ge_gerichte · AARP/345/2020 · 2020-10-07 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/6578/2020 
AARP/345/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 7 octobre 2020 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me B______, avocat, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/488/2020 rendu le 12 mai 2020 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/19 - 
P/6578/2020 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 12 mai 2020, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable d'infraction à l'art. 10f al. 1 de 
l'Ordonnance 2 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus COVID-19 
(ord. 2 COVID-19 ; dans sa numérotation au 12 mai 2020) et d'infractions à la loi 
fédérale sur les stupéfiants (art. 19 al. 1 let. c et 19a ch. 1 LStup) et l’a condamné à 
une peine privative de liberté de sept mois assortie du sursis et d’un délai d’épreuve 
de trois ans ainsi qu’à une amende de CHF 100.-, et a ordonné son expulsion de 
Suisse pour une durée de trois ans (art. 66abis du code pénal [CP]). 
 
A______ entreprend intégralement ce jugement, concluant principalement à son 
acquittement complet. Subsidiairement, il conclut au prononcé d’une peine 
pécuniaire et à ce qu’aucune expulsion ne soit prononcée. 
 
b. Selon l'acte d'accusation du 22 avril 2020, il est reproché ce qui suit à A______ : 
 
Entre le 17 mars et le 17 avril 2020, il a entretenu des relations sexuelles à titre 
professionnel et contre rémunération, avec au minimum 20 clients, en violation de 
l’interdiction d’exercer la prostitution dès le 16 mars 2020 prononcée par le Conseil 
fédéral (CF) afin de diminuer le risque de transmission du coronavirus (COVID-19) 
et de lutter contre lui (art. 6 al. 2 let. c de ord. 2 COVID-19 [RS 818.101.24] dans sa 
teneur au moment des faits). En outre, entre le 16 et le 22 mars 2020, il appelé une 
connaissance afin de procurer deux grammes de cocaïne pour CHF 200.- à l’un de 
ses clients. Enfin, entre le 16 mars et le 17 avril 2020, il a régulièrement consommé 
de la cocaïne et du GBL. 
B. 
Les faits de la cause ne sont pas contestés par l’appelant et peuvent être résumés 
comme suit, étant pour le surplus renvoyé au jugement de première instance (art. 82 
al. 4 du code de procédure pénale suisse [CPP]). 
 
a. Le 8 avril 2020, des agents de police ont répondu à une annonce publiée par 
A______ sous le pseudonyme de « C______» sur un site dédié à la prostitution et se 
sont vus proposer un rendez-vous au domicile de ce dernier en vue d’une relation 
sexuelle tarifée. A son arrivée, l’agent de police s’est légitimé et a procédé à 
l’interpellation de A______. Celui-ci a admis les faits – précisant qu’il avait eu une 
dizaine de clients depuis l’entrée en vigueur de l’interdiction – ainsi qu’une 
consommation régulière de cocaïne et de GBL. 
 
b. Le 17 avril 2020, ce scénario s’est répété. En effet, les agents de police ont 
répondu à une nouvelle annonce publiée par A______, sous le pseudonyme de 
« D______ » [presque identique à C______], et se sont vus proposer un rendez-vous 
au domicile de ce dernier en vue d’une relation sexuelle tarifée. A l’arrivée de l’agent 


- 3/19 - 
P/6578/2020 
de police, A______ l’a accueilli devant l’immeuble en lui indiquant procéder de la 
sorte pour s’assurer qu’il n’y avait pas la police. L’agent s’est légitimé et a procédé à 
son interpellation. 
A______ a admis les faits, expliquant qu’il a agi de la sorte afin de subvenir à ses 
besoins, malgré l’interdiction en lien avec l’ordonnance 2 COVID-19, dont il avait 
connaissance. En effet, l’aide offerte par [l'association] E______, fixée à un montant 
de CHF 150.- versé toutes les deux semaines, n’était pas suffisante, notamment en 
regard de son loyer qui se montait à CHF 2'800.- par mois. Il n’avait eu qu’un seul 
client entre les deux interpellations ; l’annonce à laquelle les agents avaient répondu 
avait été publiée il y a de nombreuses années et il pensait qu’elle avait été supprimée. 
A la suite de cette seconde arrestation, A______ a été placé en détention provisoire 
jusqu’à l’audience de jugement, au cours de laquelle il a à nouveau reconnu les faits 
et à nouveau expliqué ses actes par ses difficultés financières. Il était rentré le 
16 mars 2020 d’un voyage de cinq semaines au Brésil, où il avait dépensé l’essentiel 
de ses économies. Il avait eu connaissance de l’interdiction imposée par le CF 
quelques jours après son retour. Il ne consommait des substances illicites que 
lorsqu’il était avec des clients. Il avait effectivement consommé de la drogue avec un 
client ainsi que contacté un dealer pour qu’il lui livre de la cocaïne, destinée à ce 
même client, qui avait d’ailleurs payé la drogue. 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite avec 
l'accord des parties (art. 406.al. 2 CPP). La Chambre pénale d'appel et de révision 
(CPAR) a invité les parties à se déterminer sur l’application de l’art. 2 CP, grief 
invoqué par l’appelant dans sa déclaration d’appel. Il n’a toutefois pas développé son 
argumentation sur ce point dans son écriture. 
 
b. Selon son mémoire d'appel, A______ persiste dans ses conclusions. L’ord. 2 
COVID-19, base légale de l’interdiction d’exercer son activité de travailleur du sexe, 
répondait certes à un intérêt public, mais l’interdiction totale prononcée était 
disproportionnée et partant ne permettait pas une restriction à sa liberté économique. 
Par ailleurs, la mise en œuvre, le 17 avril 2020, d’une recherche secrète au sens de 
l’art. 298b CPP était intervenue en violation des dispositions régissant cette 
institution, et les preuves recueillies étaient inexploitables au sens de l’art. 141 al. 2 
CPP. Au surplus, la peine prononcée était trop sévère au vu de sa situation 
personnelle et de ses mobiles, s’étant retrouvé sans ressources aucune : il n’avait eu 
d’autre choix que d’agir comme il l’avait fait. Enfin, le prononcé de l’expulsion était 
disproportionné. 
 
c. Le Ministère public (MP) conclut au rejet de l’appel. L’ord. 2 COVID-19 avait 
valablement restreint les droits fondamentaux de l’appelant. Elle était fondée 
directement sur la Constitution fédérale, et conforme à celle-ci. L’art. 2 CP ne 


- 4/19 - 
P/6578/2020 
s’appliquait pas s’agissant de droit temporaire qui lui était soustrait. La peine et la 
mesure d’expulsion étaient proportionnées et adéquates. 
D. 
A______ est né le ______ 1981 à ______ au Brésil, où réside toujours l’ensemble de 
sa famille. Il est de nationalités brésilienne et belge. Divorcé, il n’a pas d’enfant. 
Initialement arrivé en Suisse entre 1999 et 2000, avant de partir vivre en Belgique 
une dizaine d’année, il réside à Genève depuis 2019 et y exerce une activité de 
travailleur du sexe pour laquelle il est valablement enregistré et dont il retire un 
revenu mensuel minimal net de CHF 4'000.- mais pouvant atteindre CHF 10'000.-. Il 
est titulaire d’un permis de type L valable. Il n’a aucun antécédent judiciaire en 
Suisse et en France mais a fait l’objet d’une condamnation en Italie le 30 mars 2018 
pour conduite en état d’ivresse. 
E. 
Me B______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, huit heures et trente minutes 
d'activité de chef d'étude. En première instance, il a été indemnisé pour 9 heures 
d’activité. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Selon l’art. 298a CPP, les recherches secrètes consistent, pour les membres d’un 
corps de police, à tenter d’élucider des crimes ou des délits dans le cadre 
d’interventions de courte durée où leur identité et leur fonction ne sont pas 
reconnaissables, notamment en concluant des transactions fictives ou en donnant 
l’illusion de vouloir conclure de telles transactions. Les agents affectés aux 
recherches secrètes ne sont pas munis d’une identité d’emprunt au sens de l’art. 285a 
CPP. Leur identité véritable et leur fonction figurent dans les dossiers de procédure 
et sont divulguées lors d’auditions. L’art. 298b CPP prévoit les conditions de mise en 
œuvre d’une telle mesure, qui peut, pendant l’investigation policière, être ordonnée 
par la police lorsque des soupçons laissent présumer qu’un crime ou un délit a été 
commis et que les mesures d’investigation prises ou les actes d’instruction accomplis 
jusqu’alors n’ont pas abouti ou l’investigation, à défaut de recherches secrètes, 
n’aurait aucune chance d’aboutir ou serait excessivement difficile. 
 
2.2. Les recherches secrètes interviennent en général à un stade précoce de la 
procédure et servent à étayer un soupçon déjà existant. Les soupçons n’ont pas 
besoin d’être graves et peuvent même n’être que vagues, et n’ont pas besoin d’être 


- 5/19 - 
P/6578/2020 
dirigés contre une personnes déterminée (Y. JEANNERET / A. KUHN / C. 
PERRIER DEPEURSINGE (éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale 
suisse, 2ème éd., Bâle 2019, n. 10 à 12 ad art. 289 CPP). La recherche ne peut encore 
être autorisée que si elle respecte le principe de subsidiarité (art. 289b al. 1 let. b 
CPP). Celui-ci présuppose notamment que l'autorité examine d'abord si une autre 
mesure moins incisive peut atteindre le résultat recherché (ultima ratio ; cf. ATF 
141 IV 459 consid. 4.1 p. 461, s’agissant des mesures techniques de surveillance de 
l’art. 269 CPP). 
 
2.3. En l’espèce, l’appelant conteste la légitimité de la recherche secrète effectuée par 
la police. A tort. En effet, il ressort clairement de la procédure que l’appelant exerçait 
son activité de façon discrète, et il a d’ailleurs pris des précautions (vaines) pour 
éviter d’être repéré par la police lors du rendez-vous du 17 avril 2020. Compte tenu 
de surcroît du semi-confinement en vigueur au moment des faits, on voit mal quelle 
autre mesure moins incisive la police aurait pu utiliser pour établir les faits. En 
particulier, le fait que le numéro de téléphone de l’appelant lui soit connu ne suffisait 
pas à établir qu’il poursuivait son exercice illicite de la prostitution, et la mise en 
œuvre d’une recherche secrète pour l’établir était appropriée et proportionnée. 
Il n’y a donc pas lieu d’écarter les déclarations et éléments recueillis par cet acte 
d’enquête. 
3. 
3.1. A teneur de l’art. 10d al. 1 de l’ord. 2 COVID-19, devenu art. 10f le 26 mars 
2020 (RO 2020 786 ; RO 2020 1067), en vigueur au moment des faits, quiconque, 
intentionnellement, s’oppose aux mesures visées à l’art. 6, est puni d’une peine 
privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire, à moins qu’il n’ait 
commis une infraction plus grave au sens du code pénal. 
 
Cette disposition est entrée en vigueur le 17 mars 2020 et l’est restée jusqu’à 
l’abrogation de l’ord. 2 COVID-19 le 22 juin 2020. 
3.2. Une peine ou une mesure ne peut être prononcée qu'en raison d'un acte 
expressément réprimé par la loi (art. 1 CP). Le principe de la légalité (nulla poena 
sine lege) est aussi ancré expressément à l'art. 7 CEDH. Il se déduit également de 
l'art. 5 al. 1, 9 et 164 al. 1 let. c de la Constitution fédérale (Cst. ; ATF 138 IV 13 
consid. 4.1 p. 19 s.). Le principe est violé lorsque quelqu'un est poursuivi pénalement 
en raison d'un comportement qui n'est pas visé par la loi, lorsque l'application du 
droit pénal à un acte déterminé procède d'une interprétation de la norme pénale 
excédant ce qui est admissible au regard des principes généraux du droit pénal, ou si 
quelqu'un est poursuivi en application d'une norme pénale qui n'a pas de fondement 
juridique. Le principe s'applique à l'ensemble du droit pénal. Il n'exclut pas une 
interprétation extensive de la loi à la charge du prévenu. La loi doit être formulée de 
manière telle qu'elle permette au citoyen de s'y conformer et de prévoir les 


- 6/19 - 
P/6578/2020 
conséquences d'un comportement déterminé avec un certain degré de certitude 
dépendant des circonstances (ATF 141 IV 179 consid. 1.3.3 p. 282). L'exigence de 
précision de la base légale ne doit cependant pas être comprise d'une manière 
absolue. Le législateur ne peut pas renoncer à utiliser des définitions générales ou 
plus ou moins vagues, dont l'interprétation et l'application sont laissées à la pratique. 
Le degré de précision requis ne peut pas être déterminé de manière abstraite. Il 
dépend, entre autres, de la multiplicité des situations à régler, de la complexité ou de 
la prévisibilité de la décision à prendre dans le cas particulier, du destinataire de la 
norme, ou de la gravité de l'atteinte aux droits constitutionnels. Il dépend aussi de 
l'appréciation que l'on peut faire, objectivement, lorsque se présente un cas concret 
d'application (ATF 138 IV 13 consid. 4.1 p. 20 et les références ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_395/2017 du 16 novembre 2017 consid. 3.1). 
Une atteinte grave exige en principe une base légale formelle, claire et précise, alors 
que les atteintes plus légères peuvent, par le biais d'une délégation législative, figurer 
dans des actes de niveau inférieur à la loi, ou trouver leur fondement dans une clause 
générale (ATF 123 I 1 consid. 4b p. 5 ; ATF 112 consid. 7a p. 124). En particulier, 
des mesures de caractère pénal n'impliquant pas de restriction à la liberté personnelle 
peuvent se trouver définies dans une ordonnance, pour autant que celle-ci respecte le 
cadre légal et constitutionnel (ATF 124 IV 23 consid. 1 p. 25 et les références). 
3.3. Selon l'art. 2 al. 1 CP, la loi pénale ne s'applique qu'aux faits commis après son 
entrée en vigueur (principe de la non-rétroactivité de la loi pénale). Cependant, en 
vertu de l'art. 2 al. 2 CP, une loi nouvelle s'applique aux faits qui lui sont antérieurs 
si, d'une part, l'auteur est mis en jugement après son entrée en vigueur et si, d'autre 
part, elle est plus favorable à l'auteur que l'ancienne (exception de la lex mitior). Il en 
découle que l'on applique en principe la loi en vigueur au moment où l'acte a été 
commis, à moins que la nouvelle loi ne soit plus favorable à l'auteur. La règle de la 
lex mitior constitue une exception au principe de non-rétroactivité. Elle se justifie par 
le fait qu'en raison d'une conception juridique modifiée le comportement considéré 
n'apparaît plus ou apparaît moins punissable pénalement (ATF 134 IV 82 consid. 6.1 
p. 86 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_310/2014 du 23 novembre 2015 consid. 4.1.1). 
Le principe de la lex mitior ne s'applique pas aux lois temporaires (Zeitgesetze), c'est-
à-dire aux ordonnances dont la validité est dès le départ limitée dans le temps, soit 
expressément, soit en raison de la fonction de l'ordonnance (cf. ATF 116 IV 258 E. 4 
p. 260 ss ; 105 IV 1 E. 1 p. 2 ss ; 102 IV 198 E. 2b p. 202). Une loi ultérieure plus 
clémente (y compris l'abrogation sans substitution de la loi temporaire) n'affecte 
donc pas l'appréciation des actes commis pendant la période de validité d'une loi 
temporaire (ATF 105 IV 1 E. 1 p. 3). En règle générale, l'abrogation d'une loi 
temporaire n'est pas fondée sur un changement de conception juridique, mais sur un 
changement de circonstances factuelles (ATF 89 IV 113 E. 1a p. 117 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 1A_274/1999 du 25 février 2000 consid. 2.d.aa). 


- 7/19 - 
P/6578/2020 
 
3.4. Selon l’art. 185 al. 3 Cst., le Conseil fédéral peut s’appuyer directement sur le 
présent article pour édicter des ordonnances et prendre des décisions, en vue de parer 
à des troubles existants ou imminents menaçant gravement l’ordre public, la sécurité 
extérieure ou la sécurité intérieure. Ces ordonnances doivent être limitées dans le 
temps. 
L’art. 185 al. 3 Cst. est le pendant, pour la sécurité intérieure, de l’art. 184 al. 3 Cst. 
qui confère au CF la compétence d’adopter les ordonnances nécessaires à la 
sauvegarde des intérêts du pays ; il permet au CF d’adopter des ordonnances dites de 
police (AUER / MALINVERNI / HOTTELIER, Droit constitutionnel suisse, Vol. I, 
Berne, 2013, n. 1623 ss). Avant le printemps 2020 et l’épidémie de COVID, elle 
n’avait jamais été utilisée, même si le CF avait adopté par le passé des ordonnances 
de police fondées sur l’ancienne constitution fédérale (cf. KÜNZLI, Basler 
Kommentar Bundesverfassung, Bâle 2015, n. 30 ad art. 185 Cst. ; AUER / 
MALINVERNI / HOTTELIER, op. cit., n. 1623). En revanche, le CF a fait usage de 
sa compétence fondée sur l’art. 184 al. 3 Cst. et la jurisprudence a été amenée à en 
examiner la validité. 
 
Le CF ne peut édicter une ordonnance de police que pour maintenir, dans une 
circonstance particulière, la sûreté intérieure du pays. Il n’est pas possible de définir 
avec précision les circonstances de fait qui peuvent déclencher une intervention du 
CF, ni a fortiori de circonscrire l’objet des mesures que peut prendre ce dernier. 
Lorsqu’il édicte une ordonnance de police, le CF doit respecter la Constitution. Les 
ingérences dans les droits fondamentaux que peuvent entraîner les ordonnances de 
police doivent se justifier par un intérêt public prépondérant et respecter le principe 
de proportionnalité, conformément à l’art. 36 Cst (AUER / MALINVERNI / 
HOTTELIER, op. cit. n. 1626-1627). Lorsque le pouvoir exécutif adopte une 
ordonnance qui s'en tient aux conditions constitutionnelles, l'art. 184 al. 3 Cst. vaut à 
lui seul base légale suffisante, permettant également de restreindre, en tant que de 
besoin, les libertés fondamentales des particuliers (ATF 141 I 20 consid. 4.2). 
Partant, savoir si l'art. 184 al. 3 Cst. constitue une base légale suffisante implique de 
déterminer, à titre préjudiciel, si l'acte à l'origine de la décision attaquée en respecte 
les conditions. L'examen des conditions d'application de l'art. 184 al. 3 Cst. en lien 
avec l'existence d'une base légale suffisante (art. 36 al. 1 Cst.) ne coïncide pas avec 
les conditions du respect de l'intérêt public et de la proportionnalité au sens des art. 
36 al. 2 et 3 Cst., qu'il y a donc lieu d'aborder séparément (ATF 141 I 20 consid. 4.3). 
 
La doctrine qui s’est penchée sur les dispositions adoptées par le CF dans le cadre de 
la lutte contre le COVID confirme que celui-ci est habilité, lorsqu’il édicte des 
dispositions fondées sur l’art. 185 al. 3 Cst., à prévoir également le cas échéant des 
sanctions pénales (cf. STÖCKLI, Regierung und Parlament in Pandemiezeiten, in 
RDS 2020, numéro spécial, p. 25), sans violation du principe de légalité. En 
revanche, selon cette même doctrine, il serait contraire au principe de légalité 
d’adopter, sur la base de la délégation contenue à l’art. 7 de la loi sur les épidémies 


- 8/19 - 
P/6578/2020 
(LEp), des dispositions pénales allant au-delà de celles de la LEp (STÖCKLI, 
loc. cit. ; ZÜND / ERRASS, Pandemie – Justiz – Menschenrechte, in RDS 2020, 
numéro spécial, p. 89). 
3.5. L’ord. 2 COVID-19, adoptée par le CF le 13 mars 2020 et abrogée le 22 juin 
2020, a été initialement adoptée et fondée sur la base des art.184 al. 3 et 185 al. 3 
Cst. et donc le droit d'urgence (RO 2020 773). A partir du 17 mars 2020, le CF en a 
modifié le préambule pour la fonder sur l'art. 7 LEp (RO 2020 783). Dès cette date, 
les versions successives de l'ord. 2 COVID-19 ne mentionnent plus la référence à 
l'art. 185 al. 3 Cst.1. 
 
Les rapports explicatifs relatifs à cette ordonnance ne fournissent aucune indication 
sur cette modification2. 
Une lecture littérale pourrait ainsi conduire à la conclusion que l’ord. 2 COVID-19 
ne peut excéder la teneur des dispositions pénales de la LEp et, partant, que l’art. 10f 
de l’ord. 2 COVID-19 est illégal. Une telle conclusion serait néanmoins hâtive et 
erronée. En effet, lors de son adoption initiale, l’ord. 2 COVID-19 était fondée sur 
les art. 184 al. 3 et 185 al. 3 Cst. ; la modification ultérieure de son préambule ne 
supprime pas ce rattachement et il convient au contraire, pour déterminer la légalité 
de la sanction pénale prévue à l’art. 10f dans sa teneur en vigueur au moment des 
faits de la présente cause, d’examiner si elle peut se fonder sur l’art. 185 al. 3 Cst. 
Tel est le cas. En effet, la situation prévalant en avril 2020 était extraordinaire et le 
Conseil fédéral devait prendre des mesures pour protéger la santé publique et assurer 
le respect des mesures prises à ces fins. S’il n’avait pu prévoir que des amendes, 
l’effet dissuasif aurait été restreint ; la CPAR en veut pour preuve la présente 
situation, dans laquelle l’appelant a contrevenu une première fois à une interdiction 
et récidivé par la suite. Dans ces circonstances, il était indispensable de prévoir des 
dispositions pénales suffisamment dissuasives pour assurer le respect des 
interdictions prononcées et permettre de sanctionner adéquatement les éventuelles 
violations des règles édictées pour la préservation de la santé publique et la lutte 
contre la pandémie de COVID-19, le cas échéant en s’appuyant directement sur la 
Cst. et non sur la seule LEp. 
C’est d’ailleurs ce que préconisent les auteurs susmentionnés, qui soulignent tous 
deux que, nonobstant la modification du préambule, il faut considérer que l’ord. 2 
COVID-19 était fondée également sur l’art. 185 al. 3 Cst. (STÖCKLI, op. cit., p. 25 
note 98 ; ZÜND / ERRASS, op. cit. p. 89). 
 
1cf. https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20200744/index.html “toutes les versions” 
2 https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-
ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html#-993003382, bas de la page pour les 
rapports explicatifs successifs 


- 9/19 - 
P/6578/2020 
A titre superfétatoire, on pourrait d’ailleurs considérer que la modification du 
préambule intervenue le 17 mars 2020 devait se lire comme l’ajout d’une référence 
supplémentaire au préambule, et non comme un remplacement des références y 
figurant jusqu’alors, et aurait donc été mal reportée dans les compilations ultérieures 
du texte légal. En effet, plusieurs autres ordonnances adoptées à cette période ont, 
elles, conservé la référence aux art. 184 et 185 Cst. (par exemple les ordonnance 
COVID dans le secteur de la culture, COVID-19 sport et celle sur la suspension des 
délais dans les procédures civiles et administratives pour assurer le maintien de la 
justice en lien avec le coronavirus, toutes trois datées du 20 mars 2020 ; l’ordonnance 
COVID-19 prévoyance professionnelle du 25 mars 2020). 
Il est certainement regrettable que la référence formelle à l’art. 185 Cst. ait été 
supprimée dans le préambule du texte légal, ce d’autant plus que les sanctions 
pénales à caractère délictuel n’ont été en vigueur que pour une période relativement 
brève et n’ont pas été reconduites dans la Loi COVID-19. Cette lacune ne suffit 
toutefois pas à rendre la disposition pénale en soi illégale et insuffisante pour fonder 
une restriction aux droits fondamentaux. 
Il faut ainsi retenir que les dispositions de l’ord. 2 COVID-19 constituent une base 
légale suffisante, à la fois pour restreindre les droits fondamentaux et pour 
sanctionner les contrevenants. 
3.6.1. L’appelant conteste le caractère proportionné de l’interdiction d’exercer son 
activité professionnelle qui lui avait été faite et, partant, la validité de la sanction 
pénale prononcée. 
Il convient tout d’abord de souligner, contrairement à ce que soutient l’appelant, que 
ce ne sont pas seulement les professionnels du sexe qui se sont vu interdire l’exercice 
de leur activité professionnelle, mais bien de vastes pans de l’activité économique et 
la plupart des établissements publics. 
En ce qui concerne l’activité de prostitution de l’appelant, elle était interdite dès le 
17 mars 2020 (RO 2020 783) par l’art. 6 al. 1 et 2 let. c et e de l’ord. 2 COVID-19, 
qui ordonnait la fermeture des salons érotiques (let. c) et des prestataires offrant des 
services impliquant un contact physique tels que salons de coiffure, de massage, de 
tatouage ou de beauté (let. e). En particulier, concrétisant la législation fédérale, le 
Conseil d’Etat genevois a adopté, le 16 mars 2020, un arrêté proscrivant 
expressément en son art. 4 toute activité de prostitution (arrêté instituant des mesures 
contre la propagation de l'épidémie COVID 19). L’interdiction de la prostitution, 
implicite début avril dans l’ord. 2 COVID-19 et explicitée par le droit cantonal, a été 
inscrite expressément dans cette ordonnance à partir du 27 avril 2020 (RO 2020 
1249). L’appelant a admis avoir eu connaissance de cette interdiction dès son retour 


- 10/19 - 
P/6578/2020 
du Brésil ; le fait que le texte légal fédéral n’ait explicitement mentionné 
l’interdiction de la prostitution qu’après les faits ne lui est donc d’aucun recours. 
Ces interdictions étaient motivées par la nécessité, énoncée à l’art. 1 al. 2 de l’ord. 2 
COVID-19, de prévenir ou endiguer la propagation du coronavirus, réduire la 
fréquence des transmissions, interrompre les chaînes de transmission et éviter ou 
endiguer des foyers locaux ainsi que protéger les personnes vulnérables. Ces 
objectifs répondent manifestement à un intérêt public important, soit la préservation 
de la santé publique ainsi que le maintien des capacités sanitaires. L’appelant ne le 
conteste d’ailleurs pas. 
Il conteste en revanche la proportionnalité de la mesure, au motif que l’interdiction a 
été levée par la suite, alors que la pandémie n’était pas terminée, ce qui selon lui en 
démontrerait la disproportion. 
Il est facile de critiquer rétrospectivement une mesure en mettant en avant des 
alternatives postérieures. Pour apprécier le caractère proportionné des mesures 
adoptées en mars 2020 par le CF, il convient toutefois de se replacer dans la situation 
qui prévalait à cette époque, dans un contexte très différent de celui prévalant 
aujourd’hui. Les gestes barrières, devenus quotidiens et usuels, ne l’étaient pas en 
mars 2020. Il n’existait aucun plan de protection sectoriel et les moyens de protection 
faisaient défaut, notamment du fait de l’insuffisance de masques. La progression de 
l’épidémie était exponentielle ; les services de soin n’avaient aucune expérience de la 
maladie causée par le virus. L’affirmation selon laquelle la situation en juin 2020 
était semblable est complètement erronée. Plutôt que de mentionner des chiffres, la 
CPAR se réfère au graphique ci-dessous qui démontre la courbe des nouvelles 
infections et leur nombre particulièrement élevé en mars-avril 20203: 
 
Il ne fait ainsi aucun doute que des mesures strictes étaient justifiées en mars 2020. 
Leur levée en juin 2020 (RO 2020 1815) s’inscrivait dans le respect du principe de 
 
3 https://covid-19-schweiz.bagapps.ch/fr-2.html - chiffres de l’OFSP, état au 1er octobre 2020 


- 11/19 - 
P/6578/2020 
proportionnalité, au vu de la nette baisse des contaminations après la mise en œuvre 
des mesures de restriction initiales. 
Ainsi, les restrictions imposées à l’activité économique de l’appelant, tout comme les 
sanctions pénales de leur violation, reposaient-elles sur une base légale suffisante, 
répondaient à un intérêt public et respectaient le principe de proportionnalité. 
3.6.2. Comme relevé ci-dessus, l’ord. 2 COVID-19 est une loi temporaire, 
aujourd’hui abrogée, adoptée pour faire face à une situation urgente de menace 
contre la santé publique. Le principe de la lex mitior n’est donc pas invocable à 
l’encontre des sanctions prononcées en application de cette loi, et l’appelant ne peut 
rien tirer du fait que la Loi COVID votée par le parlement ne prévoit plus de délits 
mais uniquement des contraventions en cas de violation des dispositions édictées par 
le CF. Il n’a d’ailleurs pas développé cet argument. 
Au surplus l’appelant ne conteste pas les faits qui lui sont reprochés. Le verdict de 
culpabilité du premier juge doit donc être intégralement confirmé. 
4. 
4.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Elle doit 
être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs pertinents, qui ont trait à l'acte 
lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, le caractère répréhensible de 
l'acte et son mode d'exécution. Du point de vue subjectif, sont pris en compte 
l'intensité de la volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur. A 
ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l'auteur lui-même, 
à savoir les antécédents, la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, 
obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la 
vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l'acte et au cours 
de la procédure pénale (ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s; 136 IV 55 consid. 5 
p. 57 ss; 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 s.). 
L'absence d'antécédents a, en principe, un effet neutre sur la fixation de la peine et 
n'a donc pas à être prise en considération dans un sens atténuant (ATF 141 IV 61 
consid. 6.3.2 p. 70). 
La décision doit exprimer les éléments essentiels relatifs à l'acte ou à l'auteur pris en 
compte, de manière à ce que l'on puisse constater que tous les aspects pertinents ont 
été pris en considération et comment ils ont été appréciés, que ce soit dans un sens 
aggravant ou atténuant (art. 50 CP). Elle peut passer sous silence les éléments qui, 
sans abus du pouvoir d'appréciation, apparaissent non pertinents ou d'une importance 
mineure. La motivation doit cependant justifier la peine prononcée, en permettant de 
suivre le raisonnement adopté. Le juge n'est toutefois pas tenu d'exprimer en chiffres 
ou en pourcentages l'importance qu'il accorde à chacun des éléments qu'il cite et 


- 12/19 - 
P/6578/2020 
notamment de l'importance qu'il accorde à l'atténuation de peine admise en vertu de 
l'art. 22 al. 1 CP (arrêt 6B_553/2014 du 24 avril 2015 consid. 3.5.3). 
4.2. Aux termes de l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. Il ne peut 
toutefois excéder de plus de la moitié le maximum de la peine prévue pour cette 
infraction. Il est en outre lié par le maximum légal de chaque genre de peine. 
Pour satisfaire à cette règle, le juge, dans un premier temps, fixera la peine pour 
l'infraction la plus grave, en tenant compte de tous les éléments pertinents, parmi 
lesquels les circonstances aggravantes ou atténuantes. Dans un second temps, il doit 
augmenter la peine de base pour tenir compte des autres infractions en application du 
principe de l'aggravation (Asperationsprinzip) (ATF 144 IV 313 consid. 1.1.2 ; 
144 IV 217 consid. 3.5 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1216/2017 du 11 juin 2018 
consid. 1.1.1), en tenant là aussi compte de toutes les circonstances y relatives (arrêts 
du Tribunal fédéral 6B_1175/2017 du 11 avril 2018 consid. 2.1 in medio ; 
6B_688/2014 du 22 décembre 2017 consid. 27.2.1). 
L'auteur ne doit pas être condamné plus sévèrement lorsque plusieurs infractions sont 
jugées en même temps que si ces infractions étaient jugées séparément (ATF 
144 IV 217 consid. 3.3.3 p. 227). Les peines pécuniaires et les peines privatives de 
liberté ne sont pas équivalentes, les secondes impactant plus fortement que les 
premières la liberté de l'auteur. On ne saurait dès lors convertir en une peine privative 
de liberté une peine pécuniaire parce que la quotité de celle-ci est augmentée à cause 
d'une autre peine pécuniaire hypothétique destinée à sanctionner une autre infraction 
moins grave jugée en même temps et parce qu'elle dépasse en conséquence le 
nombre maximal prévu par l'art. 34 al. 1 CP. Une telle conversion n'est pas prévue 
par l'art. 49 al. 1 CP et est contraire à l'art. 49 al. 1, 3e phrase, CP qui prescrit que le 
juge est lié par le maximum légal de la peine (cf. ATF 144 IV 217 consid. 3.3.3 
p. 227). L'admettre signifierait de plus revenir de manière générale à la méthode 
abstraite, dans le cadre de laquelle le genre de peine n'est fixé qu'après que la quotité 
de la peine d'ensemble l'ait été (cf. CESAROV, op. cit., p. 99). Or cette solution n'est 
pas celle choisie par le législateur. Ainsi, selon l'art. 49 CP dans sa teneur actuelle, 
une personne jugée pour trois infractions, méritant aux yeux du juge concrètement 
chacune une peine pécuniaire, ne peut être condamnée à une peine privative de 
liberté d'ensemble au motif que l'aggravation de la peine pécuniaire de base conduit à 
augmenter celle-ci au-delà du maximum prévu par l'art. 34 al. 1 CP. La solution 
légale actuellement en vigueur et notamment l'art. 49 al. 1, 3e phrase, CP peuvent 
ainsi conduire à des résultats discutables: une personne qui aurait commis trois 
infractions ne justifiant chacune d'elles hypothétiquement qu'une peine pécuniaire, 
par exemple de 180 jours chacune compte tenu de la faute de l'auteur, ne pourrait être 
condamnée, si ces trois infractions sont jugées ensemble, qu'à une peine pécuniaire 
d'ensemble de 360 jours maximum sous l'ancien droit et de 180 jours maximum à la 


- 13/19 - 
P/6578/2020 
lumière de l'art. 34 al. 1 CP dans sa teneur entrée en vigueur au 1er janvier 2018 
(ATF 144 IV 313 c. 1.1.3). 
4.3. Aux termes de l'art. 41 al. 1 CP, le juge peut prononcer une peine privative de 
liberté à la place d'une peine pécuniaire si une peine privative de liberté paraît 
justifiée pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits (let. a), ou s'il y a lieu de 
craindre qu'une peine pécuniaire ne puisse pas être exécutée (let. b). Il doit motiver le 
choix de la peine privative de liberté de manière circonstanciée (al. 2). 
La peine pécuniaire constitue la sanction principale dans le domaine de la petite et 
moyenne criminalité, les peines privatives de liberté ne devant être prononcées que 
lorsque l'Etat ne peut garantir d'une autre manière la sécurité publique. Lorsque tant 
une peine pécuniaire qu'une peine privative de liberté entrent en considération et que 
toutes deux apparaissent sanctionner de manière équivalente la faute commise, il y a 
en règle générale lieu, conformément au principe de la proportionnalité, d'accorder la 
priorité à la première, qui porte atteinte au patrimoine de l'intéressé et constitue donc 
une sanction plus clémente qu'une peine privative de liberté, qui l'atteint dans sa 
liberté personnelle. Le choix de la sanction doit être opéré en tenant compte au 
premier chef de l'adéquation de la peine, de ses effets sur l'auteur et sur sa situation 
sociale ainsi que de son efficacité du point de vue de la prévention. La faute de 
l'auteur n'est en revanche pas déterminante (ATF 144 IV 313 consid. 1.1.1 ; 
137 II 297 consid. 2.3.4 p. 301 ; voir aussi arrêts du Tribunal fédéral 6B_20/2020 du 
31 août 2020 destiné à la publication, consid. 3 ; 6B_420/2017 du 15 novembre 2017 
consid. 2.1). 
4.4. Aux termes de l'art. 42 al. 1 CP, le juge suspend en règle générale l'exécution 
d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus 
lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres 
crimes ou délits. 
4.5. En l’espèce, l’appelant a commis des infractions réitérées à l’art. 10f de l’ord. 2 
COVID-19, chaque infraction étant individuellement passible de la sanction prévue 
par cette disposition. Il a agi pour gagner de l’argent pour vivre, alors qu’il se 
trouvait dans la même situation qu’un grand nombre de personnes qui se sont, 
comme lui, retrouvées privées de leur source de revenu, sans pour autant contrevenir 
aux règles édictées. Son souhait de payer son loyer était partagé par de nombreux 
exploitants d’établissements publics, qui n’ont pas pour autant contrevenu à l’ord. 2 
COVID-19. Les mobiles de l’appelant doivent être qualifiés d’égoïstes, puisqu’il n’a 
pas hésité à mettre en danger le but de prévention de l’épidémie pour gagner de 
l’argent. Sa situation personnelle n’était certes pas facile, mais il a lui-même admis 
qu’il avait jusqu’alors réalisé des économies, dépensées pendant ses vacances. Si 
aucun reproche ne peut lui être fait à cet égard, tant la rapidité avec laquelle la 
situation a évolué a surpris toute la population, cette situation devait aussi lui 


- 14/19 - 
P/6578/2020 
permettre d’entrevoir la possibilité, à terme, de réunir à nouveau les sommes 
nécessaires pour subvenir à ses besoins. Il n’était donc nullement contraint de 
contrevenir aux règles édictées pour remédier immédiatement à une situation 
insoluble. Au contraire, il a admis avoir perçu une assistance financière pour 
subvenir à ses besoins vitaux. 
L’appelant n’a pas d’antécédent, facteur neutre sur la peine. Il a été interpellé une 
première fois, ce qui ne l’a pas empêché de persévérer et démontre une certaine 
persévérance dans son activité illicite. Cela étant, rien ne commande de prononcer à 
son encontre une peine privative de liberté pour l’une ou l’autre des infractions 
commises en concours ; dès lors, chaque infraction doit être sanctionnée d’une peine 
pécuniaire, de l’ordre de 20 jours. Compte tenu de la limite de 180 unités prévues à 
l’art. 34 CP, qui ne peut être dépassée, il s’impose donc de sanctionner l’appelant par 
une peine pécuniaire de 180 jours-amende. Il n’y a pas non plus de place pour 
l’aggraver afin de tenir compte du délit à la LStup. 
L’appel doit être partiellement admis sur ce point. 
Compte tenu de la situation de l’appelant, le montant du jour-amende doit être fixé 
au minimum légal de CHF 30.-. 
Le bénéfice du sursis, dont les conditions sont réalisées, est acquis à l’appelant. 
4.6. Pour le surplus, l’appelant, qui plaide son acquittement complet, n’a nullement 
développé d’argumentation s’agissant de la contravention à l’art. 19a LStup. Or, 
cette infraction ressort de ses propres déclarations, qu’il a confirmées devant le 
premier juge. Sa culpabilité de ce chef et l’amende prononcée, qui paraît adéquate et 
même clémente, seront donc confirmées. 
5. 
5.1. Conformément à l'art. 66abis CP, le juge peut expulser un étranger du territoire 
suisse pour une durée de trois à quinze ans si, pour un crime ou un délit non visé à 
l'art. 66a, celui-ci a été condamné à une peine ou a fait l'objet d'une mesure au sens 
des art. 59 à 61 ou 64 CP. 
Cette mesure prévue par la loi qui, par essence, s'ajoute à la peine proprement dite, 
fait partie intégrante de la sanction à prononcer (ATF 143 IV 168 consid. 3.2 = SJ 
2017 I 433). L'expulsion judiciaire pénale de l'art. 66abis CP – qui ne diffère pas 
fondamentalement de l'expulsion prescrite en son temps par l'art. 55 al. 1 aCP (ATF 
123 IV 107 consid. 1 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_607/2018 du 10 octobre 2018 
consid. 1.1 ; 6B_770/2018 du 24 septembre 2018 consid. 1.1) – ne contredit pas 
l'interdiction de la double peine qui découle notamment de l'art. 6 CEDH 
(AARP/202/2017 du 16 juin 2017 consid. 2.5). 


- 15/19 - 
P/6578/2020 
Il s'agit d'une Kann-Vorschrift (G. MÜNCH / F. DE WECK, Die neue 
Landesverweisung, in Art. 66a ff. StGB, Revue de l'avocat 2016, p. 163 ; 
G. FIOLKA / L. VETTERLI, Landesverweisung nach Art. 66a StGB als 
strafrechtliche Sanktion, cahier spécial, Plädoyer 5/16, p. 86 ; AARP/185/2017 du 2 
juin 2017 consid. 2.2 ; AARP/179/2017 du 30 mai 2017 consid. 3.1.2). 
Le juge est donc libre, sans autre justification, de renoncer à l'expulsion facultative 
(M. BUSSLINGER / P. UEBERSAX, Härtefallklausel und migrationsrechtliche 
Auswirkungen der Landesverweisung, cahier spécial, Plaidoyer 5/2016, p. 98). 
Comme toute décision étatique, le prononcé d'une expulsion non obligatoire doit 
respecter le principe de la proportionnalité ancré aux art. 5 al. 2 et 36 al. 2 et 3 Cst. Il 
convient ainsi d'examiner si l'intérêt public à l'expulsion l'emporte sur l'intérêt privé 
de la personne à demeurer en Suisse. Une telle pesée des intérêts répond également 
aux exigences découlant de l'art. 8 par. 2 CEDH concernant les ingérences dans la 
vie privée et familiale (arrêt du Tribunal fédéral 6B_371/2018 du 21 août 2018 
consid. 3.2). S'agissant d'un étranger arrivé en Suisse à l'âge adulte, l'examen de la 
proportionnalité suppose une prise en compte de la nature et de la gravité de la faute, 
du temps écoulé depuis la commission de l'infraction, du comportement de l'auteur 
durant cette période, de la durée de son séjour en Suisse, de la solidité des liens 
sociaux, culturels et familiaux avec le pays hôte et avec le pays de destination 
(ATF 139 I 145 consid. 2.4 p. 149 ; ATF 139 I 31 consid. 2.3.3 p. 34 ss ; ATF 
135 II 377 consid. 4.3 p. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_607/2018 du 10 octobre 
2018 consid. 1.4.1). 
 
5.2. En l’espèce, l’appelant a commis des infractions réitérées à l’ord. 2 COVID-19, 
dont certaines après avoir déjà été interpellé une première fois, démontrant son 
absence de prise de conscience de la gravité du risque qu’il a fait courir à la santé et à 
la sécurité publiques. L’appelant n’a aucun lien sérieux avec la Suisse, et sa 
motivation à y demeurer est essentiellement économique. La Suisse n’a rien à gagner 
de son séjour dans le pays. 
 
Il faut toutefois relever que les faits reprochés s’inscrivent dans un contexte 
particulier, dans une période extraordinaire et ne sont pas forcément le reflet d’un 
ancrage de l’appelant dans la délinquance. Celui-ci a été fortement marqué par sa 
période de détention, et on peut espérer qu’il s’abstienne à l’avenir de compromettre 
les intérêts de son pays d’accueil. Compte tenu par ailleurs du caractère strictement 
transitoire et temporaire de la législation violée par l’appelant, son expulsion apparaît 
somme toute disproportionnée. 
Son appel sera donc également admis sur ce point. 


- 16/19 - 
P/6578/2020 
6. 
L'appelant, qui succombe sur une partie de ses griefs mais obtient gain de cause sur 
la quotité de la peine et l’expulsion, supportera la moitié des frais de la procédure 
d’appel envers l'Etat (art. 428 CPP). 
Le verdict de culpabilité étant intégralement confirmé, il supportera la totalité des 
frais de procédure de première instance, mais l’émolument complémentaire de 
décision sera laissé à la charge de l’état, pour tenir adéquatement compte du fait que 
l’appel a été partiellement accueilli. 
7. 
Considéré globalement, l'état de frais produit par Me B______, défenseur d'office de 
l’appelant, satisfait les exigences légales et jurisprudentielles régissant l'assistance 
judiciaire gratuite en matière pénale. 
 
Sa rémunération sera partant arrêtée à CHF 2'197.10 correspondant à huit heures et 
demie d'activité au tarif de CHF 200.-/heure plus la majoration forfaitaire de 20% et 
l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% en CHF 157.10. 
 
 
* * * * * 
 


- 17/19 - 
P/6578/2020 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 12 mai 2020 par le Tribunal 
de police dans la procédure P/6578/2020. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Déclare A______ coupable d'infraction à l'art. 10f al. 1 de l'Ordonnance 2 sur les mesures 
destinées à lutter contre le coronavirus COVID-19 (dans sa numérotation au 12 mai 2020) 
et d'infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19 al. 1 let.c et 19a ch. 1 LStup). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 180 jours-amende sous déduction de 
26 jours-amende correspondant à 26 jours de détention avant jugement (art. 34 CP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 30.-. 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à trois ans (art. 42 et 
44 CP). 
Avertit A______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Condamne A______ à une amende de CHF 100.- (art. 106 CP et 19a ch. 1 LStup). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution d'un jour. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Ordonne la confiscation et la destruction du téléphone portable figurant sous chiffre 1 de 
l'inventaire n° 1______ (art. 69 CP) et du téléphone portable figurant sous chiffre 1 de 
l'inventaire n° 2______ (art. 69 CP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure de première instance, qui s'élèvent à 
CHF 1'172.-, y compris un émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). 


- 18/19 - 
P/6578/2020 
Laisse l’émolument complémentaire de jugement, par CHF 600.-, à la charge de l’Etat. 
Prend acte de ce que le Tribunal de police a arrêté à CHF 2'326.30 l'indemnité de 
procédure due à Me B______, défenseur d'office de A______ (art. 135 CPP), pour la 
procédure de première instance. 
Arrête les frais de la procédure d'appel à CHF 1'635.-, comprenant un émolument de 
jugement de CHF 1'500.-. 
Met la moitié de ces frais, soit CHF 817.50 à la charge de A______ et laisse le solde de ces 
frais à la charge de l'État. 
Arrête à CHF 2'197.10, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______ pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, au Secrétariat d'Etat aux 
migrations et à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
Siégeant : 
Madame Gaëlle VAN HOVE, présidente ; Madame Catherine GAVIN et Monsieur 
Gregory ORCI, juges. 
 
La greffière : 
 
Yaël BENZ 
 
La présidente : 
Gaëlle VAN HOVE 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut 
être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 
LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique 
gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi 
fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP), le présent arrêt peut 
être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 
Bellinzone). 
 


- 19/19 - 
P/6578/2020 
 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de première instance : 
CHF 
1'172.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
60.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
Met la moitié de ces frais à la charge d’A______ et laisse le solde 
de ces frais à la charge de l'État. 
CHF 
CHF 
1'635.00 
817.50 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
1'989.50