ge_gerichte · ATAS/735/2004 · 2004-09-21 · de


RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/948/2004 ATAS/735/2004

ARRET

DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES

2°" chambre

du mardi 21 septembre 2004

En la cause

X (SUISSE) SA, recourants
et
Monsieur F ,

Tous deux comparant par Me Guy STANISLAS en l’étude duquel ils
élisent domicile.

contre

CAISSE INTERPROFESSIONNELLE AVS DE LA FEDERATION intimée
DES ENTREPRISES ROMANDES, rue de Saint-Jean 98 à Genève,

Siégeant : Mme Isabelle DUBOIS, Présidente, Mmes Doris WANGELER et Juliana
BALDE, juges.

- 2/9 -

EN FAIT
Monsieur F a travaillé en tant que cadre supérieur au sein de
l’entreprise X (SUISSE) SA. jusqu’au 25 juin 2002, date à laquelle les

relations de travail se sont éteintes.

Par contrat d’assurance du 1° mars 1997 avec la société UAP (reprise en novembre
1997 par la société AXA), l’employeur a assuré la totalité de ses cadres supérieurs
européens âgés de moins de 65 ans en poste dans divers pays, dont la Suisse, « pour
les cas de décès et d’invalidité absolue et définitive » (art. 3 des dispositions
générales et art. 1 du chapitre « décès »). Pour qu’une telle invalidité soit reconnue,
il fallait que l’assuré soit dans l’incapacité totale et irréversible de se livrer à un
travail rémunéré ou lui donnant gain ou profit et qu’il soit dans l’incapacité, attestée
par le médecin traitant, d’accomplir seul et sans possibilité d’amélioration trois des
cinq actes élémentaires de la vie courantes : se déplacer, s’habiller, se laver,
s’alimenter et aller aux toilettes (paragraphe 2.2 du chapitre « décès »). En cas de
réalisation du risque assuré, l’assurance prévoyait le versement d’un capital
correspondant à 300 % du salaire annuel brut déclaré par le souscripteur et limité à
huit fois le plafond annuel de la Sécurité sociale française (paragraphe 2.1 du
chapitre « décès » et art. 4 des dispositions générales). Les cotisations étaient
entièrement prises en charge par l’employeur (paragraphe 5.2 des dispositions
générales).

Les cadres supérieurs ont été informés de leur nouvelle couverture de protection
sociale par courrier du 4 septembre 1997, ce dernier précisant que leur garantie de
prévoyance prévoyait un niveau minimum d’indemnisation à hauteur de trois ans de
salaire annuel et qu’elle viendrait éventuellement compléter des dispositions locales
moins favorables.

A la fin de l’année 1999, X (SUISSE) SA a fusionné avec l’entreprise
Y SA et est devenue X (SUISSE) SA.

Dès le 21 août 2000, l’assuré a été en incapacité de travailler. Il a déposé une
demande de prestations auprès de l’Office cantonal d’assurance-invalidité (ci-après
l’OCAD), qui lui a octroyé un quart de rente à partir du 1° août 2001.

Dès la fin de son contrat de travail au 25 juin 2002, l’assuré a fait valoir une
prétention en paiement de trois ans de salaire annuel auprès de son ex-employeur en
invoquant la couverture de prévoyance mise en place par le contrat d’assurance
conclu le 1” mars 1997 avec l’UAP et l’engagement écrit de la société du 4
septembre 1997.

L'entreprise a contesté devoir un tel montant en relevant que cet engagement était
devenu obsolète suite à sa fusion avec le groupe Y fin 1999 et qu’il

C/12345/2000

- 3/9 -

10.

11.

12.

visait uniquement à compléter une prévoyance défaillante selon le pays européen
concerné. Elle a souligné que la protection découlant du contrat ne pouvait
s’appliquer à la Suisse, ce pays possédant déjà d’un régime de prévoyance
protecteur pour les employés.

Le 9 octobre 2003, après avoir consulté leur conseil commun au sujet de
l'interprétation du texte litigieux, lequel a préconisé à l’entreprise un règlement à
l’amiable vu l’ambiguïté de son engagement du 4 septembre 1997, les parties ont
conclu une convention par laquelle l’ex-employeur s’engageait à verser un montant
de 220'000 fr. à l’assuré. Selon cet accord, la somme versée consistait en un
montant global et forfaitaire versé en capital que l’assuré affecterait à sa caisse de
retraite à sa seule discrétion. La convention précisait que le versement était effectué
à bien plaire, sans reconnaissance de responsabilité et que l’entreprise s’estimait
n'être tenue à aucune obligation contractuelle ou légale. Quant à l’assuré, il a
reconnu n’avoir plus de prétention à faire valoir à l’encontre de la société en
relation avec l’engagement du 4 septembre 1997.

Le 17 novembre 2003, l’entreprise a informé la Caisse interprofessionnelle AVS de
la fédération des entreprises romandes (FER-CIAM, ci-après la Caisse) qu’elle
avait versé un montant de 220'000 fr. à l’assuré, à titre de prestation en capital liée à
l’atteinte durable à la santé. Elle a expliqué que l’assuré avait été assuré, avant la
fusion de l’entreprise en 1999 par la caisse de pension « WINTHERTUR
COLUMNA » dans le cadre du 2°" pilier et qu’une garantie de prévoyance
commune avait également été mise en place pour les cadres supérieurs dont l’assuré
faisait partie.

La Caisse lui a répondu le 21 novembre 2003 qu’elle devait examiner la nature de
la prestation versée et l’a priée de lui faire parvenir le règlement de la garantie de
prévoyance afin de déterminer si la prestation allouée faisait partie du salaire
déterminant ou non.

Par courrier du 24 novembre 2003, l’entreprise lui a communiqué une copie de
l’engagement du 4 septembre 1997 ainsi qu’une copie de la convention du 9
octobre 2003 tout en renvoyant à son précédent courrier explicatif.

Le 27 novembre 2003, la Caisse lui a expliqué que la prestation allouée à l’assuré
faisait partie du salaire déterminant, qu’elle était soumise à cotisation et qu’elle
devait figurer sur l’attestation des salaires versés en 2003. Elle a relevé que
l’entreprise n’avait pas fourni de copie du règlement de la garantie de prévoyance
mise en place, et ce malgré sa requête, se contentant de lui retourner une copie de la
convention du 9 octobre 2003. Dans cette dernière, la Caisse a souligné que
l’entreprise avait précisé qu’elle estimait n’être tenue à aucune obligation
contractuelle ou légale et que le versement avait été effectué à bien plaire, sans

C/12345/2000

-4/9 -

13.

14.

15.

16.

reconnaissance de responsabilité, raison pour laquelle il apparaissait que ce montant
ne pouvait pas être qualifié de prestation réglementaire d’institution de prévoyance.

Après divers échanges de courriers et sur requête de l’entreprise du 20 janvier 2004,
la Caisse a rendu une décision en date du 22 janvier 2004 confirmant son point de
vue étayé dans son courrier du 27 novembre 2003. Elle a refusé de considérer la
prestation allouée à l’assuré comme une prestation de prévoyance professionnelle.

Le 25 février 2004, l’entreprise a formé opposition à cette décision par l’entremise
de son conseil en alléguant que la Caisse faisait preuve de formalisme excessif en
se basant uniquement sur les termes utilisés dans la convention conclue en date du 9
octobre 2003. Quand bien même l’entreprise avait précisé verser la prestation à
bien plaire et sans reconnaissance de responsabilité, s’estimant n’être tenue à
aucune obligation contractuelle ou légale, il apparaissait que la qualification
juridique de la prestation n’était pas remise en cause et qu’il s’agissait bien d’un
montant versé au titre de la prévoyance professionnelle. La convention était
d’ailleurs intervenue parce que le conseil avait préconisé un règlement amiable à
l’entreprise dans la mesure où le texte de l’arrangement du 4 septembre 1997 était
ambigu et qu’il devait faire l’objet d’une interprétation selon les critères retenus en
droit privé, soit être interprété dans le sens le plus favorable à l’employé. En
l’absence de documents contractuels définissant clairement l’étendue des
prestations, l’employé pouvait prétendre aux prestations énoncées dans
l’engagement du 4 septembre 1997, surtout s’il avait renoncé à des couvertures
complémentaires en fonction de la situation confortable qu’il espérait de bonne foi
sur la base de cet engagement.

Par décision sur opposition du 19 mars 2004, la Caisse a confirmé sa décision du 22
janvier 2004. Elle a relevé que la prestation dont avait bénéficié l’assuré n’était pas
une prestation d’une institution de prévoyance professionnelle et qu’il n’était pas
titulaire d’un droit à l’égard de l’employeur. Au surplus, elle découlait d’un contrat
collectif d’assurance régi par le droit civil français et avait été versé par une
institution française et non par une institution suisse.

Par écriture du 5 mai 2004, l’entreprise et Monsieur F ont interjeté
recours contre cette décision en concluant à l’annulation de la décision litigieuse et
à la constatation que la prestation versée n’était pas soumise à cotisations. Ils ont
expliqué que le montant versé consistait en une prestation de prévoyance
professionnelle dans la mesure où il découlait d’un contrat d’assurance en cas de
décès ou d’invalidité, affecté exclusivement à la prévoyance et conclu avec une
institution d’assurance privée soumise à la surveillance des assurances (succursale
suisse ou société assurant des personnes en Suisse), que la prestation avait été
prévue dans le cadre d’un complément ultérieur d’un règlement et que l’événement
assuré s’était produit. Ils ont souligné que le contrat conclu avec UAP n’avait pas
d’autre but que d’assurer une prévoyance complémentaire en cas de décès ou

C/12345/2000

- 5/9 -

17.

18.

d'invalidité, que la société d’assurances UAP était une compagnie d’assurance
française ayant des succursales dans différents pays dont la Suisse et que l’assuré,
domicilié en Suisse, bénéficiait de cette couverture d’assurance. Le contrat conclu
avec UAP visait à compléter les dispositions locales de prévoyance tel que précisé
dans le courrier du 4 septembre 1997 et il faisait partie intégrante des dispositions
réglant la prévoyance professionnelle des cadres supérieurs de l’entreprise. Par
ailleurs, l’assuré s’était retrouvé en droit de réclamer la prestation lorsque
l’événement assuré s’était produit. Que le contrat d’assurance ait été conclu entre
l’entreprise et l’'UAP ne changeait rien dans la mesure où il s’était agi d’une
stipulation pour autrui et que, dans ce cadre, les tiers ne pouvait pas révoquer le
droit du tiers si ce dernier avait déclaré au débiteur qu’il entendait se prévaloir de
son droit. L’assuré étant titulaire du droit et ayant déclaré qu’il entendait le faire
valoir, l’entreprise n’avait plus été en droit de le révoquer et avait dû s’acquitter du
versement de la prestation promise. Au vu de ces explications, la qualification du
montant versé, soit une prestation de prévoyance professionnelle, ne faisait aucun
doute dans la mesure où l’entreprise n’avait procédé au versement que parce qu’elle
s’y était obligée.

Par réponse du 19 mai 2004, la Caisse a persisté intégralement dans ses conclusions
et a conclu au rejet du recours. Elle a relevé que, même dans l’hypothèse où le
contrat d’assurance entre l’UAP et l’entreprise existait encore, il avait été conclu en
France et non en Suisse et l’institution était soumise au droit français quand bien
même certains bénéficiaires potentiels résidaient en Suisse. Il ne s’agissait dès lors
pas d’un contrat de prévoyance liée conclue avec un établissement d’assurance
soumis à la surveillance des assurances et dès lors pas non plus d’une prévoyance
assimilée à la prévoyance professionnelle. Elle a ajouté que l’invalidité de l’assuré
selon le droit suisse n’était pas complète, ce dernier percevant un quart de rente de
l’assurance-invalidité. Or, selon le contrat d’assurance, il fallait être en incapacité
totale et irréversible de se livrer à un travail rémunéré et il était très possible que
l’assurance n’accorde pas de prestations à l’assuré. La Caisse a encore précisé que
le capital fixé de 220'000 fr. par la convention présentait certes un caractère de
prévoyance, mais qu’il avait été versé à bien plaire et sans reconnaissance de
responsabilité. Il fallait ainsi considérer la prestation comme une prestation de
départ soumise à cotisations.

Par courrier du 27 mai 2004, le Tribunal de céans a informé la recourante que la
cause était gardée à juger à moins qu’elle ne sollicite expressément son audition.

EN DROIT

La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès
le 1°” août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales, composé de 5 juges,
dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 16 juges assesseurs (art. 1 let.
ret 56 T LOJ).

C/12345/2000

- 6/9 -

Suite à l’annulation de l’élection des 16 juges assesseurs, par le Tribunal fédéral le
27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le 13 février,
une disposition transitoire urgente permettant au Tribunal cantonal des assurances
sociales de siéger sans assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans l’attente de
l’élection de nouveaux juges assesseurs.

Statuant sur un recours de droit public, le Tribunal fédéral a, dans un arrêt du 1°
juillet 2004, confirmé que la disposition transitoire constituait la solution la plus
rationnelle et était conforme, de surcroît, au droit fédéral (arrêt 1P. 183/2004).

Egalement saisi de la question de l’inconstitutionnalité du Tribunal cantonal des
assurances sociales, il a déclaré que la création de ce tribunal ne pouvait être remise
en cause, vu la force dérogatoire du droit fédéral, soit en l’occurrence l’art. 57 de la
loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales
(LPGA).

En outre, interjeté dans les forme et délai légaux, le recours est recevable
conformément aux art. 56, 59 et 60 LPGA.

Le litige porte sur la qualification juridique de la prestation allouée à l’assuré par
l’entreprise. Le Tribunal doit en effet déterminer si cette somme est assimilable à
une prestation réglementaire d’institution de prévoyance professionnelle et ne fait
dès lors pas partie du revenu déterminant soumis à cotisations ou si, au contraire,
elle doit être considérée comme une indemnité de départ soumise à cotisations.

a) Selon l'art. 5 al. 2 LAVS, est considéré comme salaire déterminant toute
rétribution pour un travail dépendant effectué dans un temps déterminé ou
indéterminé. Font partie de ce salaire déterminant, par définition, toutes les sommes
touchées par le salarié, si leur versement est économiquement lié au contrat de
travail; peu importe, à ce propos, que les rapports de service soient maintenus ou
aient été résiliés, que les prestations soient versées en vertu d'une obligation ou à
titre bénévole. On considère donc comme revenu d'une activité salariée, soumis à
cotisations, non seulement les rétributions versées pour un travail effectué, mais en
principe toute indemnité ou prestation ayant une relation quelconque avec les
rapports de service, dans la mesure où ces prestations ne sont pas franches de
cotisations en vertu de prescriptions légales expressément formulées (ATF 126 V
222 consid. 4a, 124 V 101consid. 2, et la jurisprudence citée).

Aux termes de l’art. 5 al. 4 LAVS, le Conseil fédéral peut excepter du salaire
déterminant les prestations sociales, ainsi que les prestations d’un employeur à ses
employés ou ouvriers lors d’événements particuliers. Aïnsi, l’art. 6 al. 2 let. h du
règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants du 31 octobre 1947 (RAVS)
prévoit notamment que ne sont pas comprises dans le revenu provenant d’une
activité lucrative les prestations réglementaires d’institutions de prévoyance
professionnelle, si le bénéficiaire a un droit propre envers l'institution ou

C/12345/2000

-7/9 -

l’employeur au moment où l’événement assuré se produit ou lorsque l’institution
est dissoute.

Le chiffre 2089 de la Directive sur le salaire déterminant dans l’AVS, AT et APG
(ci-après DSD) précise qu’on considère notamment comme des prestations
réglementaires d’institutions de prévoyance professionnelle les prestations d’une
institution de prévoyance en faveur du personnel au sens des art. 48 et 80 de la loi
sur la prévoyance professionnelle du 25 juin 1982 (LPP) et les prestations résultant
d’autres formes reconnues de prévoyance au sens des art. 82 LPP et 1 de
l’ordonnance sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à
des formes reconnues de prévoyance (OPP 3) (contrat de prévoyance liée conclu
avec les établissements d’assurances ou convention de prévoyance liée conclue
avec les fondations bancaires). On entend par contrats de prévoyance liée les
contrats spéciaux d’assurance de capital et de rentes sur la vie ou en cas d’invalidité
ou de décès qui sont conclu avec une institution d’assurance soumise à la
surveillance des assurances ou avec une institution d’assurance de droit public
satisfaisant aux exigences fixées à l’art. 67, 1” alinéa LPP et qui sont affectés
exclusivement et irrévocablement à la prévoyance (art. 1 al. 1 OPP 3). On considère
également comme prestations au sens de l’art. 6 al. 2 let. h RAVS le transfert d’une
prestation de prévoyance réglementaire à l’institution de prévoyance du nouvel
employeur ou à une institution de libre passage au sens de l’art. 4 de la loi fédérale
du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle
vieilles, survivants et invalidité (LFLP) (sous forme d’un compte de libre passage
ou d’une police de libre passage) et l’avoir de prévoyance qui n’a pas été versé (ch.
1090 DSD).

Selon l’art. 18 al. 1 CO, pour apprécier la forme et les clauses d’un contrat, il y a
lieu de rechercher la réelle et commune intention des parties, sans s’arrêter aux
expressions ou dénominations inexactes dont elles ont pu se servir, soit par erreur,
soit pour déguiser la nature véritable de la convention. Il incombe au juge d'établir,
dans un premier temps, la volonté réelle des parties, le cas échéant empiriquement,
sur la base d'indices (ATF 127 III 444 consid. 1b). Lorsqu’elle est établie, la réelle
et commune intention des parties ne laisse plus de place à l’interprétation selon le
principe de la confiance (ATF 123 III 35).

b) En l’espèce, il s’agit de déterminer la réelle et commune intention des parties et
de dégager les indices permettant de qualifier précisément la prestation, afin de
déterminer si ce montant répond à la définition légale du type de prestation définie
à l’art. 6 al. 2 let. h RAVS. Pour ce faire, il convient de se fonder sur deux
éléments, soit le contrat d’assurance du 1” mars 1997 que la recourante a passé
avec l’UAP et la convention conclue entre ces deux parties en date du 9 octobre
2003.

C/12345/2000

- 8/9 -

A lire le contrat d’assurance, il ressort que les cadres supérieurs suisses étaient
protégés en cas de décès ainsi qu’en cas d’invalidité «absolue et définitive »,
laquelle était reconnue lorsque l’assuré était dans l’incapacité totale et irréversible
de se livrer à aucun travail rémunéré ou lui donnant gain ou profit et dans
l’incapacité, attestée par le médecin traitant, d’accomplir seul et sans possibilité
d’amélioration trois des cinq actes élémentaires de la vie courante, soit se déplacer,
s’habiller, se laver, s’alimenter et aller aux toilettes (cf. contrat du 1° mars 1997, p.
8, pièce 2 recourante). Or, l’assuré ne répond pas aux exigences édictées par le
contrat dans la mesure où il ne présente pas un cas d’invalidité absolue et définitive
telle que décrit dans le termes du contrat, puisqu'il perçoit un quart de rente de
l’assurance-invalidité depuis le 1” août 2001, ce dernier point n’étant contesté par
aucune des parties. Cela constitue un premier indice permettant d’inférer que le
versement de la prestation n’est pas intervenu dans un but de prévoyance
professionnelle. Le fait que la recourante se soit retrouvée dans l’obligation de
payer la prestation du fait de son courrier du 4 septembre 1997 ne change rien à la
qualification de la somme elle-même.

Par ailleurs, la convention du 9 octobre 2003 précise certes que le montant versé en
capital devait être affecté à la caisse de retraite de l’assuré, mais cela à la seule
discrétion de ce dernier (cf. convention p. 3, pièce 4 recourante). On constate ainsi
qu’il n’était pas prévu que la prestation soit versée sur un compte bloqué et de ce
fait irrévocablement affectée à la prévoyance professionnelle de l’assuré. Or, si la
directive relève qu’un contrat de prévoyance liée correspond à une prestation
réglementaire d’institution de prévoyance professionnelle au sens de l’art. 6 al. 2
let. h RAVS, c’est précisément parce que ce type de prévoyance, dite liée (3°"°
pilier A), à l’inverse de la prévoyance libre (3° pilier libre), ne saurait être
détourné de son but de prévoyance professionnelle (Jean-Louis DUC, « Les
assurances sociales en Suisse », p. 47, Lausanne 1999). Cette manière de procéder
constitue également un indice en faveur d’une prestation n’ayant pas pour but la

prévoyance professionnelle.

Au vu de ces éléments, la prestation versée ne saurait être assimilée aux prestations
découlant de l’art. 6 al. 2 let h RAVS, raison pour laquelle il se justifie de la
soumettre à cotisations conformément aux dispositions légales susmentionnées.

Pour tous ces motifs, le recours sera rejeté et la décision sur opposition de la Caisse
du 19 mars 2004 confirmée.

C/12345/2000

- 9/9 -

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

(statuant conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)

A la forme :

1. Déclare le recours recevable ;

Au fond :

2. Le rejette ;

3. Confirme la décision sur opposition de la Caisse du 19 mars 2004 ;

4. Dit que la procédure est gratuite ;

5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt

dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit: a) indiquer

exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision
attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre

décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le

Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il

devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens
de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans

laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ).

Le greffier: La présidente :

Pierre RIES Isabelle DUBOIS

La secrétaire-juriste :

Flore PRIMAULT

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe

C/12345/2000