ge_gerichte · DAAJ/28/2013 · 2013-01-31 · fr


Notification conforme, par pli(s) recommandé(s) du greffier du 18 avril 2013 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/1974/2012 
DAAJ/28/2013
COUR DE JUSTICE 
Assistance judiciaire 
DECISION DU JEUDI 11 AVRIL 2013 
 
 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
Madame A______, domiciliée ______, Genève, 
représentée par Me Pierre VUILLE, avocat, Étude GVA, Gautier, Vuille & Associés, 
rue des Alpes 15, case postale 1592, 1211 Genève 1, 
 
contre la décision du 31 janvier 2013 de la Vice-présidente du Tribunal civil. 
 
 


- 2/6 - 
 
AC/1974/2012 
EN FAIT 
A. 
Par décision du 7 décembre 2012, motivée par nouvelle décision du 31 janvier 2013, la 
Vice-présidente du Tribunal civil a octroyé l'assistance juridique à A______ (ci-après: la 
recourante), avec effet au 23 octobre 2012, en vue de demander la mainlevée définitive 
de l'opposition formée par son ex-époux à un commandement de payer concernant des 
contributions d'entretien impayées. Cet octroi était limité à cinq heures d'activité 
d'avocat (courriers et téléphones inclus) et un réexamen de la situation financière de 
l'intéressée à l'issue de la procédure était réservé. Me Pierre VUILLE, avocat, a été 
désigné pour défendre les intérêts de la recourante. 
Il a été retenu qu'une procédure sommaire telle que la procédure de mainlevée ne 
présentait pas de difficultés particulières, dans la mesure où elle consistait en une seule 
audience appointée à la suite d'une simple écriture rappelant le jugement entré en force 
et contenant l'addition des pensions dues, de sorte que la limitation à cinq heures 
d'activité d'avocat était justifiée. 
B. 
a. Par acte expédié le 20 février 2013 à la Cour de justice, recours est formé contre cette 
décision, qui a été notifiée le 19 février 2013. La recourante conclut à l'annulation de la 
décision précitée en tant qu'elle limite à cinq heures d'activité d'avocat l'assistance 
juridique qui lui a été octroyée et elle sollicite une assistance juridique complète. 
Elle explique qu'un jugement du Tribunal de première instance du 19 octobre 2011 a 
prononcé la mainlevée définitive de l'opposition formée par son ex-mari à un 
commandement de payer des contributions d'entretien impayées, et que son ex-époux a 
recouru contre ce jugement à la Cour de justice, puis au Tribunal fédéral. Cette 
procédure est toujours pendante par-devant le Tribunal fédéral. Selon la recourante, il 
n'y aurait pas lieu de limiter l'octroi de l'assistance juridique dans le cadre de la 
procédure de mainlevée définitive actuellement pendante au Tribunal fédéral. Par 
ailleurs, l'ex-conjoint de la recourante ne s'acquittant toujours pas des contributions 
d'entretien dues pour elle-même et son fils, de nouvelles poursuites devront être 
entreprises. La recourante fait valoir que son ex-conjoint dispose de revenus 
confortables, de sorte qu'il n'aura aucun mal à faire durer aussi longtemps que possible 
toute nouvelle procédure de mainlevée. Elle allègue que, compte tenu de l'attitude 
procédurière de son ex-époux, il sera vraisemblablement nécessaire d'épuiser toutes les 
voies de recours avant d'obtenir une décision définitive de mainlevée, de sorte qu'une 
assistance juridique complète devrait être octroyée. 
 
La recourante produit des pièces nouvelles. 
 
b. La Vice-présidente du Tribunal civil a renoncé à formuler des observations. 
 


- 3/6 - 
 
AC/1974/2012 
EN DROIT 
1. 
1.1. Les décisions du président du Tribunal de première instance en matière d'assistance 
judiciaire, rendues en procédure sommaire (art. 119 al. 3 CPC), peuvent faire l'objet d'un 
recours auprès du président de la Cour de justice (art. 121 CPC et 21 al. 3 LaCC), 
compétence déléguée à la vice-présidente soussignée (art. 29 al. 5 LOJ). Le recours, 
écrit et motivé, est introduit auprès de l'instance de recours (art. 321 al. 1 CPC) dans un 
délai de dix jours (art. 321 al. 2 CPC). 
1.2. Lorsque la Cour est saisie d'un recours (art. 121 CPC), son pouvoir d'examen est 
limité à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC). Il appartient en particulier au recourant de motiver en droit son recours 
et de démontrer l'arbitraire des faits retenus par l'instance inférieure (HOHL, Procédure 
civile, tome II, 2ème éd., n. 2513-2515). 
1.3. En l'espèce, le recours est recevable pour avoir été déposé dans le délai utile et en la 
forme prescrite par la loi. 
2. 
À teneur de l'art. 326 al. 1 CPC, les allégations de faits et les preuves nouvelles sont 
irrecevables dans le cadre d'une procédure de recours. 
Par conséquent, les pièces nouvelles produites par la recourante sont irrecevables. 
3. 
La recourante reproche au premier juge d'avoir limité à cinq heures d'activité d'avocat 
l'assistance judiciaire octroyée. 
3.1. À teneur de l'art. 118 al. 2 CPC, l'assistance judiciaire peut être accordée totalement 
ou partiellement, ce qui signifie qu'elle doit être accordée, conformément au principe de 
proportionnalité, à la mesure de sa véritable nécessité (Message, p. 6912, ad art. 116 du 
projet CPC ; HUBER in Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung [ZPO], 
SUTTER-SOMM/HASENBÖHLER/LEUENBERGER, 2010, n. 17 ad art. 118 CPC ; 
GASSER/RICKLI, Schweizerische Zivilprozessordnung, Kurzkommentar, 2010, n. 4 ad 
art. 117 CPC), soit en quelque sorte "à la carte" (RUEGG, in Basler Kommentar, 
Schweizerische Zivilprozessordnung, SPÜHLER/TENCHIO/INFANGER, 2010, n. 2 ad 
art. 118 CPC). L'octroi partiel peut ainsi prendre diverses formes, selon les prestations 
accordées, l'étendue de celles-ci ou encore la phase de procès concernée (TAPPY, in 
CPC, Code de procédure civile commenté, BOHNET/HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY, 
2011, n. 24 ad art. 118 CPC). 
En application du principe de proportionnalité ainsi rappelé, l'art. 3 al. 1 première 
phrase RAJ, prévoit que l'assistance juridique peut être limitée à certains actes de 
procédure ou démarches déterminées, ainsi que dans la quotité des heures nécessaires à 
l'activité couverte. La limitation de l'activité de l'avocat désigné à un certain nombre 


- 4/6 - 
 
AC/1974/2012 
d'heures d'activité est ainsi conforme tant à l'art. 3 al. 1 RAJ précité qu'au principe de 
proportionnalité consacré à l'art. 118 al. 2 CPC. 
L'assistance juridique est réservée aux procédures relevant des juridictions étatiques du 
canton (art. 2 RAJ). 
3.2. La procédure sommaire, de caractère simple et rapide, s'applique notamment dans 
les décisions rendues en matière de mainlevée d'opposition (art. 251 let. a CPC, 
BOHNET, Code de procédure civile commenté, 2011, n. 4 ad art. 248). La procédure est 
introduite par une requête en justice, dont la forme se veut particulièrement simple, le 
requérant pouvant faire usage de formulaires mis à disposition par le Conseil fédéral 
(art. 252 et 400 CPC, BOHNET, op. cit., n. 3-4 ad art. 252). 
3.3. La recourante fait valoir que la décision entreprise consacre une violation des art. 
6 CEDH et 118 CPC, car la règle est l'octroi complet de l'assistance juridique et que les 
cinq heures d'activité d'avocat allouées sont insuffisantes pour lui permettre de préparer 
efficacement sa défense, notamment dans cadre de la procédure de mainlevée définitive 
pendante au Tribunal fédéral. 
La recourante ne saurait cependant être suivie. D'une part, l'assistance juridique 
octroyée à la recourante ne peut couvrir que l'activité de son conseil devant les autorités 
du canton de Genève. 
D'autre part, en ce qui concerne la nouvelle procédure de mainlevée à introduire pour 
les contributions d'entretien restées impayées postérieurement à celles faisant l'objet de 
la procédure actuellement pendante au Tribunal fédéral, il est tout à fait justifié, 
conformément aux principes rappelés ci-dessus, de n'allouer qu'un nombre d'heures 
limité d'activité d'avocat, dès lors que la procédure de mainlevée définitive est de 
caractère simple et rapide. En outre, dans la mesure où une première procédure similaire 
a déjà été introduite par le passé, il suffira à l'avocat de la recourante de reprendre les 
écritures de la procédure précédente et de modifier les montants réclamés. La décision 
limitant l'octroi de l'assistance juridique à cinq heures d'activité d'avocat est donc 
conforme au droit, cette quotité étant suffisante pour la procédure de première instance. 
En effet, l'assistance juridique n'est en l'état accordée que pour la première instance et 
son extension éventuelle à une procédure de recours devra faire l'objet d'une décision 
ultérieure. 
C'est le lieu de rendre la recourante attentive au fait que dans le cas où le recours au 
Tribunal fédéral de son ex-mari serait rejeté, celle-ci sera au bénéfice d'un jugement de 
mainlevée définitive exécutoire lui permettant de requérir la continuation de la 
poursuite, et de recouvrer tous les arriérés de contributions d'entretien réclamés, de sorte 
que sa situation financière devra alors être réexaminée pour déterminer si le maintien de 
l'assistance juridique présentement octroyée est encore justifié. 


- 5/6 - 
 
AC/1974/2012 
Compte tenu de ce qui précède, la décision querellée ne consacre aucune violation de la 
loi et le recours, infondé, sera rejeté. 
4. 
Sauf exceptions non réalisées en l'espèce, il n'est pas perçu de frais judiciaires pour la 
procédure d'assistance juridique (art. 119 al. 6 CPC). 
* * * * * 


- 6/6 - 
 
AC/1974/2012 
PAR CES MOTIFS, 
LA VICE-PRÉSIDENTE DE LA COUR : 
À la forme : 
Déclare recevable le recours formé par A______ contre la décision rendue le 31 janvier 2013 
par la Vice-présidente du Tribunal civil dans la cause AC/1974/2012. 
Au fond : 
Rejette le recours. 
Déboute A______ de toutes autres conclusions. 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires. 
Notifie une copie de la présente décision à A______ en l'Étude de Me Pierre VUILLE (art. 
137 CPC). 
Siégeant : 
Madame Marguerite JACOT-DES-COMBES, vice-présidente ; Madame Blerta TOLAJ, 
commise-greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière 
civile ; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les 
art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110). Il 
connaît également des recours constitutionnels subsidiaires ; la qualité et les autres 
conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans 
les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente jours qui suivent la notification 
de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie 
forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours 
dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.