ge_gerichte · ATAS/1484/2012 · 2012-12-12 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Christine LUZZATTO et Dana DORDEA, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2619/2011 
ATAS/1484/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 12 décembre 2012 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur V__________, domicilié à Genève 
 
recourant 
 
contre 
HOSPICE GENERAL, Conseil d'administration, Instance 
d'opposition, sis Cour de Rive 12, 1204 Genève 
 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 2/20 -
EN FAIT 
1. Monsieur V__________ (ci-après l’intéressé ou le recourant), né en 1957, marié, 
père d’un enfant né en 1997, a bénéficié de prestations selon la loi genevoise sur les 
prestations cantonales accordées par l’HOSPICE GENERAL (ci-après l’intimé) aux 
chômeurs en fin de droit (ci-après RMCAS) pour la période du 1er mars 2004 au 28 
février 2009. 
2. Par décision du 26 juin 2009, entrée en force, l’intimé a mis un terme à ses 
prestations avec effet rétroactif, y compris à la prise en charge des cotisations 
d’assurance-maladie obligatoire de base, au motif que l’intéressé n’avait pas 
produit les fiches de salaire de son épouse pour les mois de juin 2008 à janvier 
2009. 
3. Suite à la production des pièces requises, l’intimé, par décision du 13 juillet 2009 a 
réclamé à l’intéressé la restitution de 8'219 fr. 95 à titre de prestations indûment 
perçues entre juin 2008 et janvier 2009. L’intimé a expliqué que suite à 
l’introduction rétroactive des salaires de son épouse dans le calcul des prestations 
pour les mois de juin 2008 à janvier 2009, et après déduction des frais éventuels liés 
à une activité lucrative de 100 fr. par mois, il apparaissait que l’intéressé avait trop 
perçu. L’intimé informait par ailleurs l’intéressé qu’il avait la possibilité de 
demander une remise totale ou partielle de la dette auprès du Président de son 
Conseil d’administration, dans les 30 jours suivant la notification de ladite décision. 
Cette décision pouvait en outre faire l’objet d’une réclamation écrite, dans le même 
délai, auprès de la même autorité. 
4. Par courrier du 16 août 2009 adressé au Président du Conseil d’administration, 
l’intéressé a fait valoir que selon ses calculs, il ne devait plus rien et qu’il tenait à 
disposition toutes les données nécessaires. D’autre part, tout l’argent avait été 
dépensé en frais de dentiste que l’intimé avait refusé de prendre en charge. Enfin, il 
demandait la remise totale de cette dette. 
5. Par décision sur demande de remise du 15 décembre 2009, le Président du Conseil 
d’administration de l’intimé a rejeté la demande de remise, motif pris que le 
montant réclamé n’avait pas été valablement contesté et que la condition de la 
bonne foi devait être niée. 
6. L’intéressé a interjeté recours en date du 2 février 2010, concluant à l’annulation de 
ladite décision. Il a admis en substance que les revenus réalisés par son épouse à 
partir de juin 2008 n’avaient pas été déclarés, mais a relevé que ce défaut de 
déclaration résultait d’une simple erreur, dès lors que l'intimé avait réduit ses 
prestations pendant la période concernée de 900 fr. 
7. Par arrêt du 17 juin 2010, le Tribunal cantonal des assurances sociales (ci-après 
TCAS) - alors compétent - a admis le recours et renvoyé la cause à l’intimé afin 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 3/20 -
qu’il rende une nouvelle décision sur opposition concernant la restitution des 
prestations (ATAS/713/2010). Il a en effet jugé que contrairement à ce que 
soutenait l’intimé, l’intéressé avait bel et bien contesté le montant de la restitution, 
dans la mesure où selon ses calculs, « il ne devait plus rien ». Dans ces conditions, 
c’est à tort que l’intimé avait traité sa réclamation comme une demande de remise 
de l’obligation de restituer. Par ailleurs, le Tribunal a relevé que le dossier ne 
contenait aucun élément permettant de déterminer sur quelle base l’administration 
était parvenue au montant litigieux, que l’autorité intimée n’avait produit aucun 
décompte ou calcul circonstancié, ni fourni aucune explication chiffrée, si bien 
qu’il n’aurait pas été en mesure de procéder lui-même aux vérifications requises. 
8. Par décision du 13 août 2010, le Président du Conseil d’administration a rejeté la 
réclamation et confirmé la décision de restitution à hauteur de 8’219 fr. 95. 
9. L’intéressé a interjeté recours le 15 septembre 2010 auprès du TCAS. Il a fait valoir 
que s’il avait admis son manquement à l’obligation de renseigner, l’intimé avait sa 
part de responsabilité. Il a par ailleurs requis un délai pour produire des documents 
complémentaires, notamment de sa caisse-maladie, attestant la réduction de 
prestations par l’intimé d’environ 4'500 fr., (environ 900 fr. par mois), qu’il 
conviendrait de déduire du montant à restituer. 
10. Le recourant n’a pas produit les documents en question dans les délais impartis. 
11. Dans sa réponse du 13 janvier 2011, l’intimé a conclu au rejet du recours. Il a 
expliqué, tableau à l’appui, que selon ses calculs, après prise en compte du salaire 
de l’épouse et d’une déduction de 100 fr. selon les mois, le montant à restituer 
s’élevait à 8’219 fr. 95. 
12. La Cour de céans, qui a repris les compétences du TCAS depuis le 1er janvier 2011, 
a entendu les parties en audience de comparution personnelle en date du 6 avril 
2011. Le recourant a produit divers documents et réitéré ses affirmations selon 
lesquelles l’intimé n’avait pas payé les primes d’assurance-maladie de la famille 
pendant plusieurs mois. De même, il n’avait pas pris en charge des frais de dentiste. 
L’intimé a contesté quant à lui n’avoir pas payé les primes d’assurance-maladie. 
13. Par arrêt du 6 avril 2011 (ATAS/374/2011), la Cour de céans a jugé qu'elle n'était 
pas en mesure de vérifier de bien-fondé du montant à restituer à l'Hospice général 
par le recourant faute d'éléments probants au dossier, l'intimé s'étant borné à 
totaliser le montant des salaires perçus par l'épouse du recourant durant la période 
litigieuse - déduction faite d'un montant de 100 fr. pour certains mois -, et à 
déclarer que le montant ainsi obtenu correspondrait au trop perçu. 
L'intimé n'avait ainsi établi aucun décompte précis faisant apparaître, d'une part, les 
montants versés au recourant au titre de prestations RMCAS durant la période 
litigieuse, et d'autre part, un nouveau calcul des prestations tenant compte du salaire 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 4/20 -
de l'épouse. Il n'avait pas non plus répondu aux allégués du recourant, selon 
lesquels les prestations RMCAS avaient été réduites - durant la même période - de 
quelques 900 fr. par mois, et s'était contenté de les contester, sans fournir la 
moindre pièce justificative, ce qui ne permettait pas au recourant de connaître le 
détail du montant à restituer, et partant, à exercer utilement ses droits de recours. 
Le recours a donc été admis et la cause renvoyée à l'intimé pour nouvelle décision 
au sens des considérants. 
14. Le 30 juin 2011, l'intimé a rendu une décision sur opposition. Il a indiqué que 
durant la période litigieuse, à savoir du 1er juin 2008 au 31 janvier 2009, il avait 
bien payé les cotisations d'assurance maladie de la famille du recourant, 
contrairement à ce que dernier affirmait. Par ailleurs, sur la base des documents 
fournis par le recourant en juillet 2009, il avait procédé à la correction de ses 
décomptes et avait en outre déduit de la dette - pour les mois d'août 2008 à janvier 
2009 - un montant de 100 fr. par mois au titre de frais liés à une activité (ci-après 
FLA). 
L'intimé arrivait ainsi à un montant total corrigé de 7'719 fr. 95 dus par le recourant 
en vertu du tableau suivant: 
Mois 
concerné 
Montant 
du 
droit 
avant 
correction 
(Fr.) 
Montant 
du 
salaire 
de 
l'épouse 
du 
recourant (Fr.) 
Montant du 
droit 
après 
correction 
(Fr.) 
Montant FLA 
pour l'épouse 
du 
recourant 
(Fr.) 
Montant 
indûment 
perçu (Fr.) 
Montant 
FLA 
du 
recourant 
(Fr.) 
Montant dû 
à 
l'Hospice 
Général (Fr.) 
06/2008 
4'278.80 
1'034.25 
3'244.55 
100.- 
934.25 
0.- 
934.25 
07/2008 
4'278.80 
1'132.85 
3'145.95 
100.- 
1'032.85 
0.- 
1'032.85 
08/2008 
1'778.80 
1'503.85 
274.95 
100.- 
1'403.85 
0.- 
1'403.85 
09/2008 
1'778.80 
709.45 
1'069.35 
0.- 
709.45 
10.-0 
609.45 
10/2008 
1'778.80 
790.10 
988.70 
0.- 
790.10 
100.- 
690.10 
11/2008 
1'778.80 
677.20 
1'101.60 
0.- 
677.20 
100.- 
577.20 
12/2008 
1'754.20 
1'508.80 
245.40 
0.- 
1'408.80 
100.- 
1'308.80 
01/2009 
1'733.20 
1'363.45 
369.75 
100.- 
1'236.45 
100.- 
1'163.45 
TOTAL 
19'160.20 
8'719.95 
10'440.25 
500.- 
8'219.95 
500.- 
7'719.95 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 5/20 -
A ce montant, il fallait encore ajouter la somme de 75 fr., qui correspondait à une 
correction du salaire du recourant de janvier 2009 (estimé à 3'100 fr. alors qu'en 
réalité il s'était élevé à 3'175 fr.). 
Par conséquent, le montant total corrigé réclamé par l'intimé au recourant s'élevait à 
7'794 fr. 95. 
15. Par courrier du 31 août 2011, le recourant a conclu à l'annulation pure et simple de 
ladite décision, indiquant qu'il contestait tant le montant de 7'719 fr. 95, que le 
principe de la restitution, et qu'il était d'accord d'en discuter avec l'intimé. Il 
requérait un délai supplémentaire pour arriver à réunir les pièces encore 
manquantes pour compléter son écriture et précisait que le remboursement d'un 
montant de 7'719 fr. 95 les condamnait, son épouse et lui, à l'indigence et 
l'insolvabilité à long terme. La Cour de céans lui a accordé un délai au 23 
septembre 2011 pour compléter son recours. Le recourant n'a transmis aucun 
document dans le délai imparti. 
16. Le 28 octobre 2011, l'intimé a conclu au rejet du recours. A cette occasion, il a 
produit les décomptes de virement initiaux et corrigés pour la période litigieuse. 
Ces derniers se décomposaient des postes principaux suivants. 
Juin 2008 
Décomptes initiaux 
 
 
 
Décomptes corrigés 
 
 
Libellé 
M/ Mme 
Enfant 
Montant 
(Fr.) 
 
Libellé 
M/ Mme 
Enfant 
Montant 
(Fr.) 
Dépenses 
 
 
 
Dépenses 
 
 
Entretien de base 
 
2'465.00 
 
Entretien de base 
 
2'465.00 
Assurance maladie (subside déduit) 
M. 
334.00 
 
Assurance maladie (subside déduit) 
M. 
334.00 
Assurance maladie (subside déduit) 
Mme 
334.00 
 
Assurance maladie (subside déduit) 
Mme 
334.00 
Assurance maladie (subside déduit) 
E 
0.00 
 
Assurance maladie (subside déduit) 
E 
0.00 
Loyer + charges 
 
1'350.00 
 
Loyer + charges 
 
1'350.00 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
Ressources 
 
 
 
Ressources 
 
 
Allocations familiales 
E 
200.00 
 
Allocations familiales 
E 
200.00 
Autres revenus (taxes env., 3x CHF 
1.40) 
 
4.20 
 
4.20 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
M. 
- 
 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
M. 
- 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
Mme 
- 
 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
Mme 
1'034.25 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
204.20 
 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
1'238.45 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
4'278.80 
 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
3'244.55 
Frais liés à l'activité non rémunérée 
M. 
50.00 
 
Frais liés à l'activité non rémunérée 
M. 
50.00 
Frais liés à l'activité rémunérée 
 
- 
 
Frais liés à l'activité rémunérée 
Mme 
100.00 
TOTAL FRAIS DEMANDEUR 
 
50.00 
 
TOTAL FRAIS DEMANDEUR 
 
150.00 
Déduction: virement loyer 
 
-1'350.00 
 
Déduction: virement loyer 
 
-1'350.00 
Déduction: 
virement 
prime(s) 
LAMal 
Mme 
M. 
-332.60 
-331.20 
 
Déduction: 
virement 
prime(s) 
LAMal 
Mme 
M. 
-332.60 
-331.20 
Retenue mensuelle restitution 
 
-200.00 
 
Retenue mensuelle restitution 
 
-200.00 
TOTAL DEMANDEUR 
 
2'115.00 
 
TOTAL DEMANDEUR 
 
1'180.75 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
2'013.80 
 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
2'013.80 
 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 6/20 -
Juillet 2008 
Décomptes initiaux 
 
 
 
Décomptes corrigés 
 
 
Libellé 
M/ Mme 
Enfant 
Montant 
(Fr.) 
 
 
 
Dépenses 
 
 
Entretien de base 
 
2'465.00 
 
Entretien de base 
 
1'350.00 
 
Loyer + charges 
 
1'350.00 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
Ressources 
 
 
 
Ressources 
 
 
Allocations familiales 
E 
200.00 
 
4.20 
 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
Mme 
1'132.85 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
204.20 
 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
1'337.05 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
4'278.80 
 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
3'145.95 
Frais liés à l'activité non rémunérée 
M. 
50.00 
 
Frais liés à l'activité non rémunérée 
M. 
50.00 
Frais liés à l'activité rémunérée 
Mme 
- 
 
50.00 
 
TOTAL FRAIS DEMANDEUR 
 
150.00 
Déduction: virement loyer 
 
-1'350.00 
 
Déduction: virement loyer 
 
-200.00 
 
Retenue mensuelle restitution 
 
-200.00 
TOTAL DEMANDEUR 
 
2'115.00 
 
TOTAL DEMANDEUR 
 
1'082.15 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
2'013.80 
 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
2'013.80 
Août 2008 
Décomptes initiaux 
 
 
 
Décomptes corrigés 
 
 
Libellé 
M/ Mme 
Enfant 
Montant 
(Fr.) 
 
 
 
Dépenses 
 
 
Entretien de base 
 
2'465.00 
 
Entretien de base 
 
1'350.00 
 
Loyer + charges 
 
1'350.00 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
Ressources 
 
 
 
Ressources 
 
 
Allocations familiales 
E 
200.00 
 
4.20 
 
4.20 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
M. 
2'500.00 
 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
M. 
2'500.00 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
Mme 
- 
 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
Mme 
1'503.85 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
2'704.20 
 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
4'208.05 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
1'778.80 
 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
274.95 
Frais liés à l'activité non rémunérée 
M. 
50.00 
 
Frais liés à l'activité non rémunérée 
M. 
50.00 
Frais liés à l'activité rémunérée 
M. 
Mme 
- 
100.00 
 
Frais liés à l'activité rémunérée 
M. 
Mme 
100.00 
100.00 
TOTAL FRAIS DEMANDEUR 
 
150.00 
 
TOTAL FRAIS DEMANDEUR 
 
250.00 
Déduction: virement loyer 
 
- 
 
Déduction: virement loyer 
 
- 
Déduction: 
virement 
prime(s) 
LAMal 
Mme 
M. 
-332.60 
-331.20 
 
Déduction: 
virement 
prime(s) 
LAMal 
Mme 
M. 
- 
Retenue mensuelle restitution 
 
-200.00 
 
Retenue mensuelle restitution 
 
-200.00 
TOTAL DEMANDEUR 
 
1'065.00 
 
TOTAL DEMANDEUR 
 
324.95 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
663.80 
 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
524.95 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 7/20 -
Septembre 2008 
Décomptes initiaux 
 
 
 
Décomptes corrigés 
 
 
Libellé 
M/ Mme 
Enfant 
Montant 
(Fr.) 
 
 
 
Dépenses 
 
 
Entretien de base 
 
2'465.00 
 
Entretien de base 
 
1'350.00 
 
Loyer + charges 
 
1'350.00 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
Ressources 
 
 
 
Ressources 
 
 
Allocations familiales 
E 
200.00 
 
4.20 
 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
Mme 
709.45 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
2'704.20- 
 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
3'413.65 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
1'778.80 
 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
1'069.35 
Frais liés à l'activité non rémunérée 
M. 
- 
 
Frais liés à l'activité rémunérée 
M. 
100.00 
Frais liés à l'activité rémunérée 
Mme 
- 
 
Frais liés à l'activité rémunérée 
Mme 
- 
TOTAL FRAIS DEMANDEUR 
 
- 
 
TOTAL FRAIS DEMANDEUR 
 
100.00 
Déduction: virement loyer 
 
- 
 
Déduction: virement loyer 
 
-200.00 
 
Retenue mensuelle restitution 
 
-200.00 
TOTAL DEMANDEUR 
 
915.00 
 
TOTAL DEMANDEUR 
 
305.55 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
663.80 
 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
663.80 
Octobre 2008 
Décomptes initiaux 
 
 
 
Décomptes corrigés 
 
 
Libellé 
M/ Mme 
Enfant 
Montant 
(Fr.) 
 
 
 
Dépenses 
 
 
Entretien de base 
 
2'465.00 
 
Entretien de base 
 
1'350.00 
 
Loyer + charges 
 
1'350.00 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
Ressources 
 
 
 
Ressources 
 
 
Allocations familiales 
E 
200.00 
 
4.20 
 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
Mme 
790.10 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
2'704.20- 
 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
3'494.30 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
1'778.80 
 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
988.70 
Frais liés à l'activité non rémunérée 
M. 
- 
 
- 
 
TOTAL FRAIS DEMANDEUR 
 
100.00 
Déduction: virement loyer 
 
- 
 
Déduction: virement loyer 
 
-200.00 
 
Retenue mensuelle restitution 
 
-200.00 
TOTAL DEMANDEUR 
 
915.00 
 
TOTAL DEMANDEUR 
 
224.90 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
663.80 
 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
663.80 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 8/20 -
Novembre 2008 
Décomptes initiaux 
 
 
 
Décomptes corrigés 
 
 
Libellé 
M/ Mme 
Enfant 
Montant 
(Fr.) 
 
 
 
Dépenses 
 
 
Entretien de base 
 
2'465.00 
 
Entretien de base 
 
1'350.00 
 
Loyer + charges 
 
1'350.00 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'483.00 
Ressources 
 
 
 
Ressources 
 
 
Allocations familiales 
E 
200.00 
 
4.20 
 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
Mme 
677.20 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
2'704.20- 
 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
3'381.40 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
1'778.80 
 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
1'101.60 
Frais liés à l'activité non rémunérée 
M. 
- 
 
- 
 
TOTAL FRAIS DEMANDEUR 
 
100.00 
Déduction: virement loyer 
 
- 
 
Déduction: virement loyer 
 
-200.00 
 
Retenue mensuelle restitution 
 
-200.00 
TOTAL DEMANDEUR 
 
915.00 
 
TOTAL DEMANDEUR 
 
337.80 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
663.80 
 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
663.80 
Décembre 2008 
Décomptes initiaux 
 
 
 
Décomptes corrigés 
 
 
Libellé 
M/ Mme 
Enfant 
Montant 
(Fr.) 
 
 
 
Dépenses 
 
 
Entretien de base 
 
2'465.00 
 
Entretien de base 
 
2'465.00 
Assurance maladie (subside déduit) 
M. 
319.60 
 
Assurance maladie (subside déduit) 
M. 
319.60 
Assurance maladie (subside déduit) 
Mme 
319.60 
 
Assurance maladie (subside déduit) 
Mme 
319.60 
Assurance maladie (subside déduit) 
E 
0.00 
 
1'350.00 
 
Loyer + charges 
 
1'350.00 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'454.20 
 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'454.20 
Ressources 
 
 
 
Ressources 
 
 
Allocations familiales 
E 
200.00 
 
- 
 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
Mme 
1'508.80 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
2'700.00- 
 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
4'208.80 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
1'754.20 
 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
245.40 
Frais liés à l'activité non rémunérée 
M. 
- 
 
- 
 
TOTAL FRAIS DEMANDEUR 
 
200.00 
Déduction: virement loyer 
 
- 
 
Déduction: virement loyer 
 
- 
Déduction: 
virement 
prime(s) 
LAMal 
Mme 
M. 
-319.60 
-318.20 
 
-200.00 
 
Retenue mensuelle restitution 
 
-200.00 
TOTAL DEMANDEUR 
 
916.40 
 
TOTAL DEMANDEUR 
 
245.40 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
637.80 
 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
445.40 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 9/20 -
Janvier 2009 
Décomptes initiaux 
 
 
 
Décomptes corrigés 
 
 
Libellé 
M/ Mme 
Enfant 
Montant 
(Fr.) 
 
 
 
Dépenses 
 
 
Entretien de base 
 
2'544.00 
 
Entretien de base 
 
2'544.00 
Assurance maladie (subside déduit) 
M. 
319.60 
 
1'350.00 
 
Loyer + charges 
 
1'350.00 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'533.20 
 
TOTAL DES DEPENSES 
 
4'533.20 
Ressources 
 
 
 
Ressources 
 
 
Allocations familiales 
E 
200.00 
 
Allocations familiales 
E 
200.00 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
M. 
2'600.00 
 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
M. 
2'675.00 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
Mme 
- 
 
Salaire net (franchise sur le revenu 
déduite) 
Mme 
1'363.45 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
2'800.00 
 
TOTAL DES RESSOURCES 
 
4'238.45 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
1'733.20 
 
DROIT RMCAS MENSUEL 
 
294.75 
Frais liés à l'activité non rémunérée 
M. 
- 
 
- 
 
TOTAL FRAIS DEMANDEUR 
 
200.00 
Déduction: virement loyer 
 
- 
 
Déduction: virement loyer 
 
-200.00 
 
Retenue mensuelle restitution 
 
-200.00 
TOTAL DEMANDEUR 
 
895.40 
 
TOTAL DEMANDEUR 
 
294.75 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
637.80 
 
TOTAL AUTRES TIERS 
 
494.75 
17. L'intimé a également produit les pièces suivantes : 
• un extrait du compte personnel du recourant UBS __________ couvrant la 
période du 1er janvier 2008 au 16 février 2009; 
ce document laisse apparaître les montants suivants, versés par l'Organisation 
internationale de la protection civile (ci-après OIPC) au recourant au titre de 
rémunération: 1) 1'227 fr. 25 en juillet, b) 3'000 fr. par mois d'août à décembre 
2008, et 3'175 fr. en janvier 2009 (soit 3'000 fr. le 19 janvier et un complément 
de 175 fr. le 23 janvier 2009); 
• des extraits de compte établis par la caisse maladie du recourant, HELSANA 
ASSURANCES SA (ci-après HELSANA) relatifs aux primes du recourant et de 
son épouse, et leur paiement; ces avis couvraient la période du 1er mai 2008 au 
31 décembre 2010 en ce qui concerne le recourant, et celle du 1er juin 2008 au 
1er janvier 2009; 
• les avis de versement par l'intimé à HELSANA des primes de l'assurance-
maladie du recourant, de son épouse et de ses enfants; 
• les contrats de travail liant l'épouse du recourant à X__________ et 
Y__________ et les décomptes de salaire pour la période litigieuse, dont il 
ressort qu'elle a reçu les salaires suivants durant la période litigieuse: 
a) juin 2008: 1'034 fr. 25; 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 10/20 -
b) juillet 2008: 1'132 fr. 85; 
c) août 2008: 1'503 fr. 85 (dont 50 fr. correspondant à un remboursement de 
matériel et divers avec justificatif et d'un certificat de bonne vie et mœurs); 
d) septembre 2008: 709.45; 
e) octobre 2008: 790 fr. 10; 
f) novembre 2008: 677 fr. 20; 
g) décembre 2008: 1'508 fr. 80 (soit 919 fr. 05 auprès de X__________ Services 
[ci-après X__________] et 589 fr.70 auprès de Y__________ (Suisse) SA [ci-
après Y__________]); 
h) janvier 2009: 1'363 fr. 45 (soit 937 fr. 45 auprès de X__________ et 426 fr. 
auprès de Y__________); 
18. Entendu le 7 décembre 2011, le recourant a indiqué qu'il avait reçu les pièces et 
décomptes établis par l'intimé mais n'avait pas fait les comptes. Il a précisé qu'il 
avait d'autres factures et frais qui n'avaient pas été pris en compte par ce dernier et 
que de ce fait, les chiffres mentionnés n'étaient pas corrects, qu'il souhaiterait 
rencontrer un responsable pour discuter avec lui. A titre d'exemple, il a indiqué que 
les mois où il avait travaillé, l'intimé avait pris en compte son salaire brut ou un 
salaire supérieur à ce qu'il recevait. Il s'engageait à se rendre auprès de ce dernier 
avec ses fiches de paie de la période litigieuse, ses relevés bancaires, et toutes les 
pièces utiles à la vérification des décomptes. L'intimé s'est engagé à convoquer le 
recourant en janvier 2012. Sur ce, d'accord entre les parties, la Cour de céans a 
suspendu l'instruction de la cause. 
19. Par courrier du 7 février 2012, l'intimé a indiqué à la Cour de céans qu'il avait 
convoqué le recourant le 6 février 2012, par recommandé et pli simple du 19 
décembre 2011. Ce dernier avait retiré ledit courrier en date du 27 décembre 2011 
mais n'avait fait parvenir aucun document, ne s'était pas présenté au rendez-vous, 
ne s'était pas excusé et n'avait fait valoir aucun juste motif à son absence. L'intimé 
sollicitait la reprise de l'instruction, ce qui a été fait le 13 février 2012. 
20. Par ordonnance du 6 juin 2012, la Cour de céans a requis de l'Hospice général 
l'apport de l'intégralité du dossier du recourant. 
21. Parmi les pièces du dossier figuraient notamment le contrat de service ("service 
agreement") liant le recourant à l'OIPC et les attestations de salaire y relatives. 
Ce document mentionne les services ("nature of services") à fournir par le recourant 
et ses horaires de travail ("working week") (art. 1), l'indemnité forfaitaire 
("inclusive fee") reçue en contrepartie de ces derniers (art. 2), ainsi que la durée de 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 11/20 -
la période d'essai ("3 months trial") (art. 3). Il indique également qu'il incombe au 
recourant de conclure toute assurance, en particulier maladie et accident, dont il 
voudrait bénéficier durant la durée du contrat (art. 5) et que le recourant a un devoir 
de discrétion pour tous les faits dont il a eu connaissance dont l'exercice de son 
mandat ("mandate") (art. 6). 
22. Par courrier du 5 juillet 2012, la Cour de céans a requis HELSANA de confirmer si 
les primes d'assurances LAMal mensuelles du recourant, son épouse et son fils 
avaient bien été payées pour les mois de juin 2008 (inclus) à janvier 2009 (inclus), 
et, dans l'affirmative, par qui (famille du recourant ou Hospice général.). 
Le même jour, elle a demandé à l'intimé de produire une copie de toutes les factures 
de dentiste transmises par le recourant et dépassant 500 fr. pour les années 2008 et 
2009, et, le cas échéant, la prise de position du médecin-conseil par rapport audites 
factures, ainsi qu'une copie des documents concernant les soins dentaires de 
l'épouse du recourant dont la prise en charge avait été refusée par le médecin-
conseil, mentionnés dans un email du 11 décembre 2009 figurant dans le dossier de 
l'intimé. 
23. Par courrier du 26 juillet 2012, l'intimé a fourni un extrait de son programme 
informatique récapitulant les frais dentaires de la famille du recourant payés par le 
RMCAS. Il a également produit une copie d'un échange de lettres entre l'intimé et 
l'épouse du recourant relatif à un devis de 2'748 fr. pour un traitement dentaire, 
indiquant qu'il s'agissait vraisemblablement du document requis par la Cour dans 
son courrier du 5 juillet 2012. La prise en charge desdits frais avait été refusée en 
août 2007 par le médecin-conseil, car le traitement proposé ne remplissait pas les 
critères de simplicité, économicité et adéquation. Ce refus avait été communiqué à 
l'épouse du recourant par courrier du 14 septembre 2007. 
24. Le 9 août 2012, HELSANA a indiqué que pour les primes de juin 2008 à février 
2009, elle avait enregistré dix-sept paiements, dont dix - comptabilisées en juin, 
septembre décembre, janvier, pouvaient être clairement rattachés à l'hospice 
général. Les sept paiements restants avaient été effectués en utilisant précisément 
les références figurant sur les bulletins de versement mensuels, qui étaient envoyés 
depuis janvier 2007 directement au RMCAS. Ce document était accompagné d'un 
courrier émanant de la maison-mère de HELSANA, mentionnant "acte de défaut de 
biens n° 09 147544S" comme motif de la créance. 
Par courrier du 4 septembre 2012, l'intimé a informé la Cour de céans qu'il avait 
requis des explications de HELSANA quant à l'existence dudit acte de défaut de 
biens dans la mesure où il avait intégralement versé toutes les cotisations 
d'assurance maladie pour la famille du recourant. 
25. Le 18 septembre 2012, le recourant a requis un délai d'un mois "pour [se] 
replonger, étudier et rassembler tous les documents nécessaires". 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 12/20 -
26. Par courrier du 5 octobre 2012, HELSANA a confirmé avoir fait une erreur de 
calcul et avoir envoyé l'acte de défaut de biens à l'office de poursuite pour 
annulation. 
27. Après une nouvelle demande de prolongation de délai du recourant, reçue le 26 
octobre 2012 par la Cour de céans, au motif qu'il serait malade depuis plus d'un 
mois, cette dernière lui a accordé un ultime délai au 9 novembre 2012 pour produire 
son écriture. 
Le recourant ne s'étant pas manifesté dans le délai imparti, la cause a été gardée à 
juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 3 let. d de la loi sur l'organisation judiciaire, du 26 
septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l'art. 38 de la loi cantonale sur les prestations cantonales 
accordées aux chômeurs en fin de droit, du 18 novembre 1994 (LRMCAS; RS J 2 
25). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les forme et délai prescrits, le recours est recevable (art. 89B de la loi 
sur la procédure administrative du 12 septembre 1958 - LPA; RS E 5 10; art. 38 
LRMCAS). 
3. Suite à la modification du 11 février 2011 de la loi sur l'insertion et l'aide sociale 
individuelle du 22 mars 2007 (LIASI; RS J 4 04), la LRMCAS a été abrogée, avec 
effet au 1er février 2012 (cf. art. 58 al. 2 LIASI). Désormais, les chômeurs en fin de 
droit ne peuvent plus prétendre à un RMCAS et sont directement pris en charge par 
l’assistance publique. Toutefois, l'art. 60 al. 3 de la LIASI prévoit que les personnes 
qui ont bénéficié de prestations d'aide sociale prévues par la LRMCAS au cours des 
6 mois précédant l'entrée en vigueur de l'article 58, al. 2 LIASI, peuvent bénéficier, 
pendant une durée de 36 mois dès l'entrée en vigueur de la LIASI, des prestations 
d'aide sociale prévues par la LRMCAS dans la mesure où elles en remplissent les 
conditions et si l'interruption du droit aux prestations n'a pas duré plus de 6 mois. 
Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1, 
consid. 1; ATF 127 V 467, consid. 1 et les références). Par conséquent, dès lors que 
la période litigieuse s'étend du mois de juin 2008 à celui de janvier 2009, la 
LRMCAS reste applicable pour trancher le présent litige. 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 13/20 -
4. S'agissant de l'objet du litige, il sied de relever que dans la procédure 
juridictionnelle administrative, ne peuvent être examinés et jugés, en principe, que 
les rapports juridiques à propos desquels l'autorité administrative compétente s'est 
prononcée préalablement d'une manière qui la lie, sous la forme d'une décision. 
Dans cette mesure, la décision détermine l'objet de la contestation qui peut être 
déféré en justice par voie de recours. En revanche, dans la mesure où aucune 
décision n'a été rendue, la contestation n'a pas d'objet, et un jugement sur le fond ne 
peut en principe pas être prononcé (ATF 125 V 413 consid. 1a; ATF 119 Ib 33 
consid. 1b et les références). 
Le recourant fait référence, dans son recours du 31 août 2011, au fait qu'une 
décision mettant à leur charge, à sa femme et à lui, "le remboursement d'un montant 
de CHF 7'719.95" équivaudrait à les "condamner à l'indigence et à l'insolvabilité à 
long terme". Cela pourrait être compris comme une demande de remise. 
Or, le Tribunal cantonal des assurances sociales céans a déjà admis le principe de la 
restitution dans son arrêt du 17 juin 2011, entré en force. En outre, la Cour de céans 
a souligné, dans son arrêt du 6 avril 2011, également entré en force, que la question 
de la remise de l'obligation de restituer devait faire l'objet d'une procédure distincte, 
et serait examiné par l'intimé, le cas échéant, une fois que la décision de restitution 
serait définitive. 
L'objet du litige - déterminé par la décision litigieuse - porte donc exclusivement 
sur la quotité du montant à restituer. Toute autre conclusion est irrecevable. 
5. Il sied de s'interroger, liminairement, sur la loi applicable, singulièrement sur une 
éventuelle modification de la LRMCAS suite à l'entrée en vigueur de la loi sur le 
revenu déterminant le droit aux prestations sociales cantonales du 19 mai 2005 
(LRD - J 4 06). Le but de cette loi était d'unifier le calcul du revenu déterminant le 
droit aux prestations sociales cantonales, quel que soit le régime de base du droit à 
la prestation, et de faciliter, par là-même, la tâche des nombreux services 
distributeurs ainsi que des administrés (voir exposé des motifs du projet de loi 
9135, page 17/64, MGC [en ligne], Séance 18 du 23 janvier 2004 à 15h00, 
Disponible 
sur 
http://www.ge.ch/grandconseil/memorial/data/550304/18/550304_18_partie17.asp 
[consulté le 1er novembre 2012]). 
Les dispositions transitoires du PL 9135 prévoyaient, à son art. 18 al. 2, la 
modification de la LRMCAS, en ce sens que les revenus et la fortune pris en 
compte devaient être ceux énumérés dans la loi sur l'imposition des personnes 
physiques. Le revenu déterminant le droit aux prestations sociales cantonales devait 
comprendre l'ensemble des revenus, notamment les dévolutions de fortune ensuite 
d'une donation (art. 4 let. j LRD) et intégrer également les éléments de fortune 
immobilière et mobilière, notamment l'argent comptant, les dépôts dans les 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 14/20 -
banques, les soldes de comptes courants ou tous titres représentant la possession 
d'une somme d'argent (art. 7 al. 1 let. f LRD). Le calcul du revenu déterminant le 
droit aux prestations sociales cantonales devait également être modifié, étant 
désormais égal au revenu calculé en application des articles 4 et 5 de la LRD, 
augmenté d'1/15 de la fortune calculée également en application de ladite loi (art. 6, 
7 et 8 LRD) - sous certaines réserves (par ex. la déduction d'une franchise 
mensuelle de 500 fr. du produit de l'activité dépendante; la déduction, du revenu, du 
loyer et des cotisations à l'assurance-maladie obligatoire de soins, couverture 
accidents comprise, à concurrence du montant correspondant à la prime moyenne 
cantonale fixée par le département fédéral de l'intérieur) qui devaient figurer dans le 
nouvel art. 5 al. 1 LRMCAS. Le revenu déterminant devait également comprendre 
les éléments de revenu ou de fortune dont un ayant droit s'était dessaisi, à savoir 
ceux auxquels il avait renoncé sans y être tenu juridiquement et sans avoir reçu une 
contre-prestation adéquate (art. 9 LRD). La loi 9135 a été adoptée en 3ème débat 
dans son ensemble par le Grand-Conseil lors de sa séance du 19 mai 2005 (cf. 
MGC www.ge.ch/grandconseil/memorial/data/550408/44/550408_44_partie2.asp). 
Néanmoins, il apparaît que les modifications à la LRMCAS mentionnées ci-dessus 
ne sont jamais entrées en vigueur. En effet, contrairement au titre de la LRD, 
mentionnant qu'elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, il apparaît qu'en réalité 
son déploiement s'est fait par palliers, et que l'art. 18 al. 2, relatif précisément aux 
modifications devant être apportées à la LRMCAS, n'est jamais entré en vigueur 
(cf. Tableau des modifications récentes dans les textes législatifs genevois et 
calendrier 
des 
textes 
législatifs, 
Disponible 
sur 
http://www.ge.ch/legislation/modrec/f/mr_table.html [consulté le 26 novembre 
2012]). 
Le Cour de céans se fondera donc uniquement sur le texte actuel de la LRMCAS, à 
l'exclusion des modifications mentionnées à l'art. 18 al. 2 LRD. 
6. Afin d’éviter de devoir recourir à l’assistance publique, les personnes qui sont au 
chômage et qui ont épuisé leurs droits aux prestations de l’assurance-chômage ont 
droit à un RMCAS, versé par l’Hospice général (art. 1 LRMCAS). 
Ont droit aux prestations d'aide sociale versées par l'Hospice général les personnes 
dont le revenu annuel déterminant n'atteint pas le revenu minimum cantonal d'aide 
sociale applicable. 
Le revenu déterminant est défini à l'art. 5 al. 1 LRMCAS. Il comprend notamment 
les ressources en espèces ou en nature provenant de l'exercice d'une activité 
lucrative, sous déduction d'une franchise mensuelle de 500 fr. (let. a). A cet égard, 
la Cour de céans a déjà eu l'occasion de juger par le passé que cette franchise, 
applicable au revenu du bénéficiaire des prestations allouées par la LRMCAS, 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 15/20 -
devait également être appliquée aux ressources des autres membres de la famille, 
notamment celles de l'épouse (ATAS/495/2009 du 4 mai 2009). 
Le revenu déterminant comprend également, entre autres, le produit de la fortune 
tant mobilière qu'immobilière (let. b), le quart de la fortune nette excédant 6'000 fr. 
pour une personne seule ou 12'000 fr. pour un couple (let. c), et les ressources dont 
un ayant droit s'est dessaisi (let. h). Sont assimilées aux ressources de l'intéressé 
celles de son conjoint non séparé de corps ni de fait (al. 2). 
7. Dans le domaine des assurances sociales, la procédure est régie par la maxime 
inquisitoire, selon laquelle les faits pertinents de la cause doivent être constatés 
d’office par le juge. Mais ce principe n’est pas absolu. Sa portée est restreinte par le 
devoir des parties de collaborer à l’instruction de l’affaire (art. 61 let. c LPGA). 
Celui-ci comprend en particulier l’obligation des parties d’apporter, dans la mesure 
où cela peut être raisonnablement exigé d’elles, les preuves commandées par la 
nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir 
supporter les conséquences de l’absence de preuves (ATF 125 V 195 consid. 2 et 
les références; ATF 130 I 183 consid. 3.2). Le devoir du juge de constater les faits 
pertinents ne dispense donc pas les parties de collaborer à l’administration des 
preuves en donnant des indications sur les faits de la cause ou en désignant des 
moyens de preuve (ATF 130 I 184 consid. 3.2; ATF 128 III 411 consid. 3.2). 
Autrement dit, si la maxime inquisitoire dispense les parties de l’obligation de 
prouver, elle ne les libère pas du fardeau de la preuve. En cas d’absence de preuve, 
c’est à la partie qui voulait en déduire un droit d’en supporter les conséquences 
(ATF 117 V 264 consid. 3), sauf si l’impossibilité de prouver un fait peut être 
imputée à son adverse partie (ATF 124 V 375 consid. 3). Au demeurant, il n’existe 
pas, en droit des assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le 
juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 322 
consid. 5a). 
8. Par ailleurs, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la loi, sur les 
faits qui, faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les plus 
vraisemblables, 
c'est-à-dire 
qui 
présentent 
un 
degré 
de 
vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables. 
9. En l'espèce, le recourant a fait valoir, lors des différentes étapes de la procédure, 
qu'il ne devait plus rien, que l'intimé avait indûment réduit ses prestations pendant 
la période litigieuse de 900 fr. mensuels, n'avait pas payé ses primes d'assurance-
maladie et celles des membres de sa famille pendant plusieurs mois, n'avait pas pris 
en charge certains frais de dentiste de sa femme, et avait pris en compte son salaire 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 16/20 -
brut ou un salaire supérieur à ce qu'il recevait. Il a également affirmé avoir d'autres 
factures et frais qui n'avaient pas été pris en compte par l'intimée et disposer de 
toutes les pièces utiles pour démontrer ses affirmations. 
L'intimé de son côté a affirmé avoir payé les primes susmentionnées et a contesté 
avoir réduit ses prestations de 900 fr. par mois. Il a expliqué avoir donné à plusieurs 
reprises l'occasion, au recourant, de fournir des documents prouvant ses allégués, 
mais ce dernier n'y a pas donné suite. 
La Cour de céans relèvera à ce stade que dans son arrêt du 6 avril 2011, elle avait 
précisé qu'elle n'était pas en mesure de vérifier le bien-fondé du montant à restituer, 
faute d'éléments probants figurant au dossier. L'intimé n'avait en effet établi aucun 
décompte précis faisant apparaître, d'une part, les montants versés au recourant à 
titre de prestations RMCAS durant la période litigieuse, et d'autre part, un nouveau 
calcul des prestations une fois le salaire de l'épouse pris en compte. L'intimé n'avait 
pas non plus répondu aux allégués du recourant selon lesquels les prestations 
RMCAS avaient été réduites - durant la période litigieuse susmentionnée - de 
quelque 900 fr. par mois, et s'était contenté de les contester, sans fournir la moindre 
pièce justificative. En renvoyant la cause à l'intimé, la Cour de céans avait ainsi 
requis ce dernier d'établir un décompte précis et détaillé de toutes les prestations 
RMCAS versées au recourant durant la période litigieuse et un nouveau calcul des 
prestations éventuellement dues pour la même période, en intégrant les salaires de 
l'épouse. La nouvelle décision devait par ailleurs établir clairement le montant à 
restituer et justifier, le cas échéant, le paiement des cotisation d'assurances-
maladies, point qui était contesté par le recourant. 
La Cour de céans constate que l'intimé a produit les documents qui lui avaient été 
demandés. Le recourant, de son côté, n'a jamais produit les pièces justifiant ses 
allégués, malgré les nombreux délais qu'elle-même et l'intimé lui ont octroyés pour 
ce faire. 
10. Sur la base des différents documents produits, la Cour de céans constate ce qui suit: 
- 
Concernant le paiement des primes d'assurance-maladie, il est vrai que la 
décision de l'intimé du 9 avril 2008, adressée au recourant et relative au 
plan de calcul de la prestation RMCAS pour la période du 1er décembre 
2008 au 28 février 2009 était trompeuse, le poste "assurance-maladie" 
indiquant 0. 
Toutefois, contrairement à ce qui a été indiqué par le recourant, et ainsi 
que cela ressort des différentes pièces produites, les primes de 
l'assurance-maladie du recourant, de son épouse et de son fils ont 
effectivement été payées par l'intimé durant toute la période litigieuse. 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 17/20 -
- 
C'est bien le revenu réellement reçu de l'OIPC par le recourant - tel qu'il 
ressort de ses attestations de salaire et extraits de compte et après 
déduction de la franchise sur le revenu de 500 fr. prévue par la loi - qui a 
été pris en considération par l'intimé pour le calcul du droit aux 
prestations. 
S'agissant du caractère brut ou net de cette rémunération, il sied de 
relever qu'il est difficile de déterminer la réelle nature du contrat liant le 
recourant à l'OIPC; en effet, ce dernier est intitulé "contrat de service" 
("service agreement"), mentionne des services à fournir par le recourant 
("nature of services"), des honoraires et frais ("fees and expenses") au 
titre de rémunération correspondant à un montant forfaitaire ("inclusive 
fee") de 3'000 fr. par mois. Il prévoit également la charge, pour le 
recourant, de s'assurer - y compris pour les accidents quels qu'ils soient -, 
ainsi qu'un devoir de discrétion dans l'exercice de son mandat 
("mandate"). Ces éléments laisseraient penser à un contrat de mandat, et 
non de travail. D'un autre côté, le contrat prévoit une période d'essai et 
mentionne des horaires de travail, ("working week"), et les attestations 
remises au recourant font référence à un salaire, le salaire brut ("brut 
salary") équivalant au salaire net ("net salary"). 
Cette question peut toutefois rester ouverte, ce d'autant plus que l'OIPC 
est une organisation internationale avec un régime spécifique pour les 
assurances sociales. 
En effet, dans la mesure où le revenu déterminant au sens de la loi 
comprend aussi bien le produit de l'activité lucrative dépendante 
qu'indépendante, et que seules les cotisations effectivement versées 
peuvent être déduites du revenu déterminant, l'intimé a à bon droit retenu 
le montant versé par l'OIPC, sous déduction de la franchise de 500 fr. 
prévue par la loi. 
A toutes fins utiles, la Cour de céans rappellera que l'intimé a déjà 
conseillé au recourant de régulariser sa situation au regard des assurances 
sociales, en tant que de besoin, auprès de la Caisse de compensation. 
- 
Le recourant a allégué que l'intimé avait réduit sans droit ses prestations 
mensuelles de 900 fr. Il n'a toutefois nullement motivé, ni encore moins 
prouvé ses allégations. 
Il ressort du dossier qu'effectivement, les montants versés par l'intimé ont 
connu des fluctuations, y compris à la baisse. Ces dernières étaient 
toutefois induites par la prise en compte, à bon droit, des revenus réalisés 
par le recourant. L'argument de ce dernier tombe donc à faux. 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 18/20 -
- 
S'agissant des frais de dentiste de l'épouse du recourant qui n'auraient pas 
été, à tort, remboursés par l'intimé, il ressort que le seul document qui a 
été produit dans ce cadre concerne des frais antérieurs à la période 
litigieuse. Le devis a en effet été établi en juin 2007 et refusé en août 
2007. Ce refus a quant à lui été communiqué à l'épouse du recourant en 
septembre 2007. 
Ces frais de dentiste ne concernent donc pas l'objet du présent litige. 
En tout état de cause, dans la mesure où ils avaient été refusés par le 
médecin-conseil de l'intimé en raison de l'absence de caractère simple, 
économique, et ni adéquat du traitement proposé, ils n'avaient pas à être 
déduits du revenu déterminant du recourant. 
Pour le surplus, que ce soit pour les frais susmentionnés ou les autres qui 
ont été allégués par le recourant, dans la mesure où ce dernier a eu de très 
nombreuses occasions et prolongations de délai pour lui permettre de 
prouver leur existence et ne l'a pas fait, il devra supporter les 
conséquences de l'absence de preuve de ses allégations. 
La Cour de céans conclura qu'il n'y avait pas lieu de déduire d'autres frais 
du revenu déterminant du recourant. 
- 
Enfin, il apparaît que l'intimé s'est trompé dans ses calculs. 
a) En effet, dans ses décomptes mensuels, il a mentionné, au titre de 
"salaire net (franchise sur le revenu déduite)" de l'épouse du recourant, le 
salaire net effectivement reçu par cette dernière, sans procéder à ladite 
déduction. 
De ce fait, un montant de 4'000 fr. (8 x 500 fr.) aurait dû être déduit du 
montant à restituer, et ne l'a pas été fait, à tort. 
b) De plus, un montant de 50 fr. a été retenu de manière erronée par 
l'intimée comme faisant partie du salaire du mois d'août 2008, alors qu'il 
s'agissait d'un remboursement de frais exposés par l'épouse du recourant 
dans le cadre de son travail. Ce montant aurait donc dû être déduit du 
salaire net. 
c) Enfin, la comparaison entre le montant du droit avant correction - tel 
qu'il ressort des décomptes non corrigés de l'intimé (TOTAL DEMANDEUR) 
- et ce qui a été réellement versé par l'intimé au recourant - selon l'extrait 
de son compte en banque - laissent apparaître une différence de 100 fr. 
80 en défaveur de ce dernier, conformément au tableau suivant 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 19/20 -
Mois 
Droit selon décompte 
(Fr.) 
Montant 
versé 
selon 
extrait UBS (Fr.) 
Différence (Fr.) 
06/2008 
 2'115.- 
2'115.- 
0.- 
07/2008 
2'115.- 
2'115.- 
0.- 
08/2008 
1'065.- 
965.- 
-100.- 
09/2008 
915.- 
1'015.- 
100.- 
10/2008 
915.- 
 
 
11/2008 
915.- 
 
 
12/2008 
916.40 (total 2'746.40 
pour les 3 mois) 
2'740.- 
6.40 
01/2009 
895 fr. 40 
801 fr. 
94.40 
TOTAL 
 
 
100.80 
 
d) Du fait de ce qui précède, il faut corriger, à ce stade, le montant dû par 
le recourant en déduisant un montant de 4'150 fr. 80 du montant réclamé 
par l'intimé: 
Fr. 7'794.95 - Fr. 4'150.80 = Fr. 3'644 fr. 15 
e) A ce montant, il sied toutefois de rajouter un montant de 1'227 fr. 25 
correspondant au revenu perçu par le recourant de l'OIPC en juillet 2008, 
dont l'intimé n'a pas tenu compte dans ses décomptes. Du fait de la 
réduction susmentionnée du montant à restituer, l'ajout de ce montant 
reste toujours dans les limites de la décision litigieuse. Cela ne saurait 
donc être considéré comme une reformatio in pejus. 
Partant, la Cour de céans parvient à la conclusion que le montant total à 
restituer par le recourant s'élève à 4'871 fr. 40. 
11. Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis. 
Enfin, la Cour de céans rappellera à toutes fins utiles au recourant qu'à teneur de 
l’arrêt du 6 avril 2011 (ATAS/374/2011), il pourra, s'il estime remplir les 
conditions, déposer une demande de remise dans un délai de 30 jours à compter de 
l'entrée en force du présent arrêt. 


 
 
 
 
A/2619/2011 
- 20/20 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable en tant qu'il concerne la restitution. 
2. Déclare irrecevable la demande de remise. 
Au fond : 
3. L'admet partiellement, en ce sens que le recourant est tenu de restituer le montant 
de 4'871 fr. 40. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public (art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 - 
LTF; RS 173.110) aux conditions de l’art. 95 LTF ou par la voie du recours 
constitutionnel subsidiaire (articles 113 ss LTF) aux conditions de l’art. 116 LTF. 
Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et 
porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au 
Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 
LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées comme 
moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le