ge_gerichte · ATAS/5/2011 · 1998-04-21 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente; Diane BROTO et Eugen MAGYARI, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3663/2010 
ATAS/5/2011 
ARRET 
DE LA COUR DE JUSTICE 
 
Chambre des assurances sociales 
 
du 11 janvier 2011 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A___________, domicilié à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître LOCCIOLA Maurizio 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 


 
 
 
 
A/3663/2010 
- 2/6 -
EN FAIT 
1. Monsieur A___________ (ci-après l’assuré ou le recourant), né en 1965 au 
Portugal, est venu à Genève à l’âge de 19 ans. Il a travaillé en qualité d’ouvrier 
agricole de 1984 à 1989, de nettoyeur de voitures dans un garage de 1989 à 1990, 
puis de nettoyeur de 1991 à 1993, en sus d’une activité accessoire de concierge. 
2. L’assuré a subi un grave accident de la circulation le 30 juin 1993, pris en charge 
par la SUVA. 
3. L’assuré a déposé une demande de prestations d’invalidité le 23 juin 1994. 
4. Par décision du 21 avril 1998, l’Office de l'assurance-invalidité du canton de 
Genève (ci-après OAI) a octroyé à l’assuré une rente entière d’invalidité dès le 
30 juin 1994, fondée sur un degré d’invalidité de 85 %. 
5. L’OAI a procédé à la révision de la rente à partir de l’année 2000 et a requis 
plusieurs rapports médicaux de 2002 à 2006. L’assuré a suivi un stage 
d’observation professionnelle du 15 janvier au 15 avril 2007. 
6. Par décision du 23 septembre 2010, l’OAI supprime la rente d’invalidité versée à 
l’assuré, avec effet au premier jour du deuxième mois qui suit la notification de la 
décision. La décision précise que l’état de santé de l’assuré ne s’est pas modifié 
depuis la décision initiale d’avril 1998, de sorte qu’il n’y a pas matière à réviser la 
rente selon l’art. 17 LPGA. Par contre, la décision initiale de rente devait être 
considérée comme manifestement erronée, au sens de l’art. 53 LPGA. Le taux 
d’invalidité étant de 32 %, la rente devait être supprimée. 
7. Le médecin traitant de l’assuré indique, le 18 octobre 2010, que la progression de 
l’arthrose au niveau du pied et de la cheville gauche de l’assuré est inévitable et que 
l’aggravation de l’état de santé de l’assuré risque de diminuer toute capacité 
résiduelle de travail. Il mentionne aussi une périarthrite de l’épaule gauche. 
8. Par acte du 27 octobre 2010, l’assuré forme recours contre la décision de l’OAI, 
conclut à son annulation et à ce qu’il soit dit que l’assuré a droit à une rente entière 
au-delà du 1er novembre 2010. 
9. Par pli du 23 novembre 2010, l’OAI constate qu’il se justifie de procéder à un 
complément d’instruction sur le plan médical, au vu des arguments avancés par le 
recourant et sur la base de l’avis du Service médical régional du 23 novembre 2010, 
qui fait état d'une nouvelle atteinte invoquée, soit une périarthrite de l’épaule 
gauche. 


 
 
 
 
A/3663/2010 
- 3/6 -
10. Par pli du 1er décembre 2010, le Tribunal interpelle l’assuré, afin de savoir s’il 
acquiesce aux conclusions de l’Office AI, soit au renvoi du dossier pour instruction 
complémentaire sur le plan médical. 
11. Par pli du 15 décembre 2010, l’assuré acquiesce à ces conclusions, à la condition 
qu’elles impliquent l’annulation de la décision dont est recours. 
12. Par pli du 20 décembre 2010, le Tribunal informe l’Office AI qu’un jugement 
annulant la décision et lui renvoyant la cause serait rendu début janvier 2011. 
EN DROIT 
1. Jusqu’au 31 décembre 2010, conformément à l'art. 56 V al. 1 a ch. 2 de la loi sur 
l'organisation judiciaire, du 22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2010 (aLOJ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, 
en instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la 
partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 
1959 (LAI; RS 831.20). 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 
2009). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
b) Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 
consid. 1.1; 335 consid. 1.2; ATF 129 V 4 consid. 1.2; ATF 127 V 467 consid. 1, 
126 V 136 consid. 4b et les références). 
En l'espèce, l'objet du litige porte sur le maintien du droit de l'assuré à une rente 
d'invalidité au-delà du 1er novembre 2010. La loi fédérale sur la partie générale du 
droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 
1er janvier 2003 et s’applique donc au cas d’espèce. Tel est également le cas des 
modifications de la LAI du 21 mars 2003 (4ème révision), entrées en vigueur le 1er 
janvier 2004 (RO 2003 3852) et celles du 6 octobre 2006 (5ème révision de la LAI), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2008. 
2. a) L'art. 69 al. 1 LAI prévoit que les décisions des offices AI cantonaux peuvent 
faire directement l'objet d'un recours devant le tribunal des assurances du canton de 
l'office qui a rendu la décision. 


 
 
 
 
A/3663/2010 
- 4/6 -
b) En l'espèce, l'OAI a communiqué à l'assuré une décision le 23 septembre 2010 
contre laquelle l'assuré a interjeté directement recours devant le Tribunal de céans 
le 23 octobre 2010. 
c) Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, devant l'autorité compétente, le 
recours est en conséquence recevable (art. 56 ss LPGA). 
3. L'autorité administrative doit constater d’office les faits déterminants, c’est-à-dire 
toutes les circonstances dont dépend l’application des règles de droit (ATF 117 261 
consid. 3 p. 263 ; T. LOCHER Grundriss des Sozialversicherungsrecht, Bern 1994, 
t.1, p. 438). 
Ainsi l’administration est tenue d’ordonner une instruction complémentaire lorsque 
les allégations des parties et les éléments ressortant du dossier requièrent une telle 
mesure, et qu’en particulier elle doit mettre en œuvre une expertise lorsqu’il paraît 
nécessaire de clarifier des aspects médicaux (ATF 117 V 282 consid. 4a, p. 283 ; 
RAMA 1985 p. 240 consid.4 ; LOCHER loc. cit.). 
De son côté, le juge qui considère que les faits ne sont pas suffisamment élucidés 
peut renvoyer la cause à l’administration pour complément d’instruction ou 
procéder lui-même à une telle instruction complémentaire (RAMA 1993 p. 136), 
étant précisé qu’en matière d’AI la première solution est en principe préférée, à 
moins que les parties ne soient d’accord avec la seconde (ATFA I 431/02 du 8 
novembre 2002) ou si l'instruction par l'OAI ne peut pas être considérée comme 
lacunaire, mais que ce sont des éléments intervenus après le dépôt du recours qui 
impliquent que le juge estime que les faits doivent être éclaircis. 
La décision par laquelle un tribunal radie une affaire du rôle à la suite d'une 
transaction judiciaire doit contenir une motivation sommaire expliquant en quoi 
cette transaction est conforme à l'état de fait et au droit. Déduite du droit d'être 
entendu, qui comprend notamment le devoir pour l'autorité administrative ou 
judiciaire de motiver ses décisions en lien avec le devoir de surveillance d'autres 
autorités, cette exigence s'applique aussi lorsque le juge ne rend pas une décision de 
radiation du rôle, mais un jugement au fond qui a pour objet la ratification de la 
transaction et dont le dispositif reprend les termes de celle-ci afin de donner à la 
décision un caractère exécutoire (cf. ATF 135 V 65 consid. 2.1-2.7; ATF non 
publié 9C_671/2009 du 16 novembre 2009, consid. 2.1). Le résultat du contrôle 
effectué par le juge appelé à ratifier une transaction doit ressortir de sa décision. Il 
faut donc que celle-ci contienne au moins l’indication que rien ne s’oppose à la 
ratification de la transaction, cette indication minimale ayant toutefois plus de poids 
lorsque le résultat du contrôle de la conformité de la transaction avec l’état de fait et 
la loi y est mentionné. En revanche, il ne suffit pas que le juge prenne acte d’une 
transaction conclue entre les parties et qu’il radie l’affaire du rôle, motif pris que 


 
 
 
 
A/3663/2010 
- 5/6 -
cette transaction a mis fin au litige (ATF non publié 9C_524/20093 du 18 janvier 
2010, consid. 1.3). 
4. Dans le cas d'espèce, l'OAI a admis qu'une instruction complémentaire se justifiait 
eu égard au rapport médical du médecin traitant de l'assuré, de sorte que la décision 
du 23 septembre 2010 doit être annulée, avant de renvoyer le dossier à l'OAI pour 
procéder à cette instruction et prendre ou pas une nouvelle décision de suppression 
de rente. L'assuré a acquiescé à ces conclusions. Dans la mesure où la solution est 
conforme au droit et fondée sur des faits établis, le Tribunal n'a pas de raison de 
s'en écarter. A noter que le renvoi ne se justifie pas seulement par la nouvelle 
affection mentionnée dans le dernier rapport médical du médecin traitant, dès lors 
que ce dernier a attesté avant la décision déjà d'une incapacité totale de travail et ce 
pour des affections connues. L'instruction médicale complémentaire devra donc 
porter sur l'ensemble de la situation médicale. 
5. Au bénéfice des explications qui précèdent, le Tribunal de céans admet 
partiellement le recours, annule la décision du 23 septembre 2010 et renvoie la 
cause à l'intimé pour instruction complémentaire. 
Le recourant, qui obtient gain de cause, a droit à une indemnité à titre de 
participation à ses frais et dépens, que le Tribunal fixe en l'espèce, compte tenu du 
nombre d'écritures et d'audiences, à 1’500 fr. (art. 61 let. g LPGA ; art. 89H al. 3 
LPA). L'intimé sera par ailleurs condamné à un émolument de 200 fr. (art. 69 
al. 1 bis LAI). 
 
 


 
 
 
 
A/3663/2010 
- 6/6 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet, annule la décision du 23 septembre 2010 et renvoie la cause à l'intimé 
pour instruction complémentaire. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l'intimé. 
4. Condamne l'intimé à verser une indemnité de procédure de 1'500 fr. en faveur du 
recourant. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le