ge_gerichte · ATAS/267/2010 · 2010-03-11 · fr


Siégeant : Jean-Louis BERARDI, Président suppléant; Teresa SOARES et Monique 
STOLLER FULLEMANN, Juges assesseures 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2945/2009 
ATAS/267/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 8 
du * 11 mars 2010 *Rectification d’une erreur matérielle le 
01.04.2010/BEA/RHD 
 
En la cause 
Monsieur F_________, domicilié à Thônex, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Flore Agnès NDA ZOA 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97 à Genève 
intimé 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 2/19 -
 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 3/19 -
EN FAIT 
1. Ressortissant d’origine portugaise (né en 1954, marié), naturalisé en 2006, 
Monsieur F_________, sans formation professionnelle certifiée, a travaillé en tant 
qu’ouvrier dans le bâtiment (10 ans), puis comme portier d’hôtel (10 ans). Dès 
septembre 1998, il a exercé l’activité d’aide-monteur en chauffage et ventilation 
auprès de l’entreprise X_________ S.A.. Depuis 1995, il a travaillé également, à 
titre accessoire, comme concierge. 
2. A partir du 22 octobre 2003, l’assuré a été empêché de travailler à 100% en raison 
d’une hernie cervicale. 
3. Le 28 janvier 2004, le Dr A_________, rhumatologue-conseil de l’assurance perte 
de gain de X_________ S.A., a examiné l’assuré. Dans deux notes internes (datées 
d’avril et juin 2004), ce médecin a estimé, après un entretien téléphonique avec le 
Dr B_________ et au vu du dossier radiologique, que le patient pourrait reprendre 
le travail à 100% dès le 1er juillet 2004 dans une activité qui ne l’obligerait pas à 
travailler les bras en l’air et qui limiterait à 5kg l’élévation répétée de poids, bras 
tendus. A son avis, les constatations médicales ne pouvaient plus expliquer 
l’intensité douloureuse et justifier une incapacité de travail complète. 
4. Le 18 avril 2005, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de l’Office 
d’assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : OAI) tendant à l’octroi 
d’une rente, d’une orientation professionnelle ou d’un reclassement dans une 
nouvelle profession. 
5. Dans un rapport (formulaire E 213) reçu le 27 avril 2005, le Dr B_________ 
(rhumatologue traitant depuis avril 2003) a diagnostiqué un status après 
discectomie hernie discale C6-C7 et mise en place d’une cage intersomatique 
(22 juillet 2004) entraînant un syndrome radiculaire déficitaire C7 et une parésie 
des extensions de la main et des doigts et une diminution de la sensibilité 
superficielle de la main droite, ainsi que des cervicobrachialgies droites persistantes 
depuis 2003. L’état de santé était stationnaire. Dans l’ancienne activité, la capacité 
de travail était nulle depuis 2003 du fait que le patient avait des difficultés à utiliser 
sa main droite. Une activité adaptée (sans port de charge, ni mouvement de la 
nuque), qu’il convenait de tester préalablement, était exigible à raison de 50% à 
60%. L’amélioration de la capacité de travail pouvait passer par une réadaptation 
professionnelle. 
6. Dans un second rapport du 26 avril 2005, le Dr B_________ a précisé que 
l’examen neurologique ne montrait pas de signe net pour une atteinte radiculaire 
lésionnelle, mais qu’il n’était pas complètement exclu qu’une composante irritative, 
voire faiblement lésionnelle, soit présente. Les examens radiologiques (cf. courrier 
du Dr C_________, neurologue, du 27 janvier 2005 ; IRM de la colonne cervicale 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 4/19 -
du 11 novembre 2004 ; IRM cervicale du 21 avril 2005) ne montraient pas de signe 
de récidive d’hernie ou de fibrose postopératoire. Au nombre des limitations 
fonctionnelles, le patient ne pouvait plus porter de charges supérieures à 10 kg et 
devait éviter les mouvements de flexion ou de rotation du rachis et de la nuque, 
ainsi que la position à genoux ou accroupie. 
7. Selon le questionnaire pour l’employeur (X_________ S.A.) du 28 avril 2005, 
l’assuré réalisait en dernier lieu un salaire mensuel brut de 5'100 fr. pour un horaire 
de 40 heures par semaine. En 2005, ce salaire serait passé à 5'150 fr.. 
8. Selon le questionnaire pour l’employeur (Y_________ S.A.) du 9 mai 2005, 
l’assuré a travaillé à temps partiel depuis le 16 juillet 1995 comme concierge. 
Depuis le 1er janvier 2005, le salaire s’élevait à 880 fr. par mois. 
9. Estimant que le Dr B_________ ne décrivait pas précisément les limitations 
fonctionnelles de son patient et demeurait « très subjectif » dans son appréciation 
de la capacité de travail, le Service médical régional de l’assurance-invalidité (ci-
après : SMR) a préconisé la mise en œuvre d’une expertise rhumatologique (avis du 
7 avril 2006). 
10. Dans son rapport d’expertise du 15 mai 2006 (consécutif à un examen clinique et 
radiologique du 8 mai précédent), le Pr D_________, du Service de Rhumatologie 
du Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV), a diagnostiqué un trouble 
somatoforme douloureux touchant en priorité la région cervicale et brachiale droite 
et la région lombaire, depuis 2003 ; une discrète cervicarthrose ; un status après 
discectomie C6-C7 et mise en place d’une cage intersomatique (juillet 2004). Au 
plan rhumatologique, il n’existait pas de limitation notable. L’activité exercée 
jusque-là était exigible à raison de huit heures et quart par jour, avec une 
diminution de rendement de 20% au début, à revoir par la suite. Du 22 octobre 
2003 à septembre 2004, l’incapacité de travail avait été totale. Il n’existait aucun 
élément permettant de justifier une incapacité complète au-delà de cette date. La 
capacité de travail résiduelle était de 90% pour autant que certains travaux lourds, 
les bras surélevés, soient évités. Des mesures de réadaptations professionnelles 
étaient immédiatement exigibles. La capacité de travail dans le poste occupé 
jusque-là pouvait être améliorée en luttant contre les peurs du patient face aux 
mouvements pouvant entraîner une douleur, ainsi que par une psychothérapie de 
soutien, respectivement une adaptation du poste de travail (pas de mouvement au-
dessus de l’horizontale avec un port de charges de plus de 5 kg). Les mouvements 
en-dessous de l’horizontale étaient parfaitement adaptés et le poids soulevé avec les 
deux bras pourrait atteindre facilement 10-15 kg. Toute activité ne nécessitant pas 
des mouvements répétitifs des bras au-dessus du niveau des épaules était exigible à 
100%, à raison de huit heures et quart par jour, sans diminution de rendement. 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 5/19 -
Au plan psychique et social, l’expert a relevé que l’intéressé paraissait ralenti, 
anxieux et probablement encore légèrement dépressif et ne paraissait pas en retrait 
du milieu social (ne se sentait pas particulièrement isolé et voyait régulièrement les 
membres de sa famille vivant à Genève). 
11. Dans un avis du 24 août 2006, le SMR (Dr E_________) a retenu que, dans son 
expertise, le Pr D_________ avait énoncé, sur le plan rhumatologique, des 
limitations fonctionnelles, correspondant à celles du Dr A_________, qui 
contrindiquaient complètement l’ancienne profession de monteur de chauffeuse, 
mais avait estimé que, dans une activité adaptée, la capacité de travail résiduelle 
était de 80%. Compte tenu du diagnostic de trouble somatoforme douloureux 
invalidant, le SMR a préconisé une expertise psychiatrique afin de déterminer si, 
sur ce plan, il existait une exigibilité professionnelle et de réadaptation. 
12. Une IRM lombaire du 21 septembre 2006 (effectuée à la demande du Dr 
B_________ par le Dr F________, radiologue) a mis en évidence une hernie 
discale médiale L4-L5, L5-S1 sans contrainte radiculaire, ainsi qu’une hypertrophie 
du ligament longitudinal postérieur et un aspect pléthorique de la graisse épidurale 
postérieure en L4-L5 réalisant un canal étroit, la surface pour les racines étant de 
60 mm2. 
13. Une nouvelle IRM lombaire du 10 septembre 2007 a confirmé les signes en faveur 
d’un canal étroit L3-L4 et L4-L5 et révélé l’apparition d’un aspect hyper intense de 
l’anneau fibreux postérieur L4-L5 latéralisé à gauche avec l’impression d’une 
minime hernie discale foraminale gauche pouvant créer une contrainte sur la racine 
L5 gauche. 
14. Dans un rapport d’examen psychiatrique du 17 octobre 2007, les experts du SMR 
(Dresses G________, psychiatre, et H________, cheffe de clinique) ont écarté le 
diagnostic de syndrome douloureux somatoforme persistant, en l’absence « d’une 
douleur intense et persistante s’accompagnant d’un sentiment de détresse, non 
expliquée entièrement par un processus psychologique ou un trouble physique et 
survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psychosociaux 
suffisamment importants pour être considérés par un clinicien comme la cause 
essentielle du trouble ». Dans le cas de l’assuré, la douleur était de nature organique 
et les expertes avaient « préféré » retenir le diagnostic de majoration de symptômes 
physiques pour des raisons psychologiques qui, selon la CIM-10, étaient 
caractérisées par la présence de symptômes physiques compatibles avec un trouble, 
une maladie ou un handicap physique, mais amplifiées ou entretenues par l’état 
psychique du patient. Par ailleurs, les traits anxieux et dépressifs présents lorsque 
l’assuré était confronté à son bilan existentiel étaient discrets et ne permettaient pas 
de retenir un trouble spécifique de ce registre. En conclusion, sur le plan 
psychiatrique, il n’existait, depuis toujours, aucune pathologie chronique et 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 6/19 -
invalidante et la capacité de travail était entière, dans toute activité respectant les 
limitations fonctionnelles somatiques. 
15. Dans un avis du 8 novembre 2007, le SMR (Dr I________, médecin interniste) a 
diagnostiqué un status post-discectomie C6-C7 (M50) et une discrète cervicarthrose 
(avec incidence sur la capacité de travail), ainsi qu’une majoration des symptômes 
physiques pour des raisons psychologique (sans incidence sur la capacité de 
travail). Dans l’activité habituelle, la capacité de travail exigible était de 90%, avec 
une diminution de rendement de 20% durant les trois premiers mois, et de 10% les 
trois mois suivants, compte tenu de la longue période d’inactivité. Dans une activité 
adaptée (sans travaux lourds les bras surélevés, ni mouvements répétitifs des bras 
au-dessus des épaules), la capacité de travail était entière. Le SMR a par ailleurs 
estimé « non relevante » la question du début de la réadaptation. 
16. Le 14 novembre 2007, le Dr B_________ a transmis à l’OAI un courrier du Dr 
J________, du Service de neurochirurgie des Hôpitaux Universitaires de Genève 
(H.U.G.), du 25 octobre 2007. D’après ce spécialiste, d’un point de vue clinique, le 
patient décrivait toujours la même symptomatologie sous forme de douleurs 
lombaires en barre à caractère axial et qui étaient aussi aggravées la marche. Il 
décrivait d’ailleurs des irradiations dans les deux cuisses postérieurement aux 
genoux devenant de plus en plus gênantes. Devant la persistance des douleurs du 
patient et avant de poser une éventuelle intervention d’arthroplastie ou fixation 
semi-rigide postérieure plus décompensation de son canal lombaire étroit, ce 
médecin préconisait un parcours diagnostique et thérapeutique de discographie L4-
L5 et L5-S1 associée éventuellement à une infiltration facettaire aux mêmes 
niveaux et infiltration épidurale de stéroïdes. Il reverrait le patient à la fin de ce 
parcours et le confiait à cet effet au Dr K________ (radiologue à la clinique 
générale de Beaulieu). 
17. A la demande de l’OAI, le Dr B_________ a établi un rapport médical 
complémentaire, le 10 décembre 2007, posant les diagnostics suivants : trouble 
somatoforme douloureux touchant la région cervicale et brachiale droite (depuis 
2003) ; un status après discectomie C6-C7 (2004) ; lombalgies chroniques sur 
discopathies L4-L5 L5.S1 (2006). L’état de santé du patient s’aggravait avec une 
augmentation des douleurs lombaires. Dans un premiers temps, des injections 
intrarticulaire et intradiscale étaient prévues. En cas d’échec, une intervention 
chirurgicale n’était pas exclue. Il était sous Brufen© et Zaldiar© et faisait 
régulièrement de la physiothérapie. La capacité de travail était nulle, dans toute 
activité, en raison de « douleurs trop importantes ». La motivation pour la reprise 
du travail était faible et l’absentéisme prévisible important. Dans l’ancienne 
activité, la capacité de travail était nulle. Il en allait de même dans une autre 
profession (« idem »). 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 7/19 -
18. Le 19 décembre 2007, le Dr J________ a renvoyé à l’OAI, sans l’avoir complété, le 
formulaire médical AI, se contentant de joindre son courrier précité du 25 octobre 
2007 au Dr B_________. 
19. Suite à un rappel de l’OAI, le Dr J________ a transmis, le 11 février 2008, un 
rapport médical non complété, en indiquant que la capacité de travail de l’assuré 
était nulle « concernant son problème neurochirurgical ». 
20. Dans un courrier au Dr J________ du 29 janvier 2008 (reçu le 25 février suivant 
par l’OAI), le Dr K________ a indiqué que les deux infiltrations réalisées 
(articulaire postérieure des derniers segments articulaires facettaires et épidurale 
générale), avec bloc de la douleur, n’avaient entraîné aucune amélioration, le 
patient indiquant même être plus mal qu’au début. Compte tenu de l’aggravation 
alléguée par le patient, et afin de lui éviter cet examen difficile qu’était une 
discographie, une nouvelle IRM avait été réalisée de manière dynamique en 
flexion. Cette IRM n’avait été que modestement contributive, car elle n’avait pas 
révélé un conflit disco-radiculaire, mais seulement une dessiccation discale L4-L5, 
L5-S1. Ces disques en flexion/extension ne présentaient pas de manière dynamique 
de conflit disco-radiculaire. Le praticien se déclarait donc un peu perplexe sur la 
symptomatologie du patient. D’accord avec le Dr J________, le seul argument pour 
aller plus loin dans un traitement était de réaliser une discographie tests de 
stimulations et de suppression de la douleur. Il avait expliqué au patient l’intérêt et 
la procédure de cet examen, qui s’effectuait en mettant en place une aiguille au 
niveau centro-discal L4-L5, L5-S1 et éventuellement disque témoin L3-L4, 
connectée à un ordinateur avec corrélation du score AVS à la pression intra-discale 
tout au long de l’examen ainsi qu’au volume injecté. Si le test était positif (à savoir 
en stimulation et en inhibition), il conviendrait alors d’envisager un traitement 
chirurgical ou percutané discal. Ce geste diagnostic était invasif et réalisé pour 
déclencher la douleur et vérifier si le disque était responsable de sa 
symptomatologie. Le praticien précisait qu’il n’effectuerait pas de geste diagnostic 
si le patient n’était pas enclin à réaliser un geste chirurgical ou un geste percutané, 
qui, dans son cas pourrait être une désensibilisation discale. 
21. Dans un courrier reçu le 21 février 2008, le Dr B_________ a informé l’OAI que 
l’état de son patient s’était péjoré après cet examen. 
22. Dans un avis du 3 mars 2008, le SMR (Dr I________) a relevé que les lombalgies 
existant depuis 2006 constituaient un fait nouveau depuis l’expertise du Pr 
D_________ du 15 mai 2006. On ignorait toutefois depuis quand elles pourraient 
être invalidantes. Ainsi, s’il existait des douleurs au niveau lombaire avec 
irradiation dans les cuisses postérieurement jusqu'au genou, une corrélation 
anatomo-clinique n’était pas évidente, en l’absence d’hernie discale, de problèmes 
au niveau des articulations postérieures, une origine discogénique n’étant, par 
contre, pas exclue. Par ailleurs, il convenait de demander au Dr J________ de 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 8/19 -
préciser si l’assuré disposait d’une capacité de travail dans une activité adaptée, 
respectant 
strictement 
les 
limitations 
fonctionnelles 
d’épargne 
du 
dos, 
respectivement de préciser celles-ci. 
23. Le 28 avril 2008, le Dr J________ a derechef indiqué, s’agissant de ce dernier 
point, que la capacité de travail était « 0% pour son problème neurochirurgical ». 
24. Le 28 avril 2008, le Dr I________ a téléphoné au Dr B_________. Selon une notice 
téléphonique du même jour, le patient avait refusé d’effectuer la discographie avec 
test de stimulation. Le Dr B_________ pensait que ces infiltrations n’avaient pas 
d’effet bénéfique selon son expérience. « Par contre, en respectant les limitations 
fonctionnelles classiques d’épargne du dos, l’assuré peut travailler ». 
25. Dans un avis du 28 avril/5 mai 2008, le SMR (Dr I________) a estimé que la 
capacité de travail dans l’activité habituelle était nulle, du 22 octobre 2003 au 
10 septembre 2007. A partir de cette date, elle était de 100%, dans une activité 
adaptée (sans port de charge de plus de 10 kg, le travail en porte-à-faux statique 
prolongé du tronc, accroupi à genoux, avec possibilité de changer de position assis 
debout, une fois par heure à son gré). Joint au téléphone le 28 avril 2008, le 
Dr B_________ avait estimé que l’incapacité de travail de son patient était toujours 
à 100%, « mais confirme que sous strict respect des limitations fonctionnelles 
d’épargne du dos, la capacité de travail de son patient sera vraisemblablement 
entière ». En conséquence, au vu des IRM de 2007 et 2008, qui étaient 
superposables et montraient l’existence d’un canal étroit L3-L4 et L4-L5 avec 
l’impression d’une minime hernie discale foraminale gauche pouvant créer une 
contrainte sur la racine L5 gauche, il y avait lieu de modifier le rapport SMR du 
3 mars 2008, dans le sens d’une capacité de travail à 100% dans une activité 
adaptée, dès le 10 septembre 2007. 
26. Dans un courriel du 9 mai 2008, le Dr I________ a précisé au gestionnaire AI que, 
dans une activité adaptée, la capacité de travail était de 100% depuis le 
10 septembre 2007, date de la première IRM, « et pas avant, car il y a eu un 
changement dans les limitations fonctionnelles qui sont plus élargies ». 
27. Selon le rapport de réadaptation du 15 juillet 2008 (entretien du 7 juillet précédent), 
l’assuré se considérait inapte à reprendre une quelconque activité professionnelle, 
même légère, en raison de son état de santé (douleurs) qui ne s’améliorait pas. Il 
attendait en outre de l’AI une prestation financière. Une mesure de reclassement 
n’était dès lors pas indiquée, car elle serait vouée à l’échec. A cet égard, malgré 
l’insistance de la spécialiste en réadaptation, l’assuré n’avait manifesté aucun 
intérêt pour des mesures d’orientation professionnelle destinées à définir les 
activités encore possibles compte tenu de ses restrictions physiques et ses capacités. 
Celui-ci lui avait rappelé les douleurs générées par son état de santé, qui 
l’empêchaient de rester assis-debout et de faire toute tâche, même légère. 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 9/19 -
Par ailleurs, la comparaison des revenus sans et avec invalidité donnait un taux 
d’incapacité de gain de 32%, dès le 1er janvier 2008, compte tenu d’un abattement 
statistique de 10% du salaire d’invalide pour tenir compte des limitations 
fonctionnelles. Soit, dans le détail : 
- revenu annuel sans invalidité 2007 : 79'762 fr. [68'640 fr. en 2007 (selon 
informations de X_________ SA du 11 juillet 2008) + 11'122 fr.- selon les comptes 
individuels AVS pour l’activité accessoire de concierge)] 
- revenu avec invalidité 2007 : 60'226 fr. (TA1 ESS, pour une activité de niveau 
4). 
Le revenu avec invalidité ne comprend pas le salaire relatif à l’activité de 
concierge, car le contrat de travail avait été transféré à son épouse dès le 1er juin 
2008 ; de plus, l’assuré avait été remplacé par un tiers « depuis longtemps » en 
raison de son atteinte. 
28. Dans un projet du 28 août 2008, l’OAI a envisagé d’accorder à l’assuré une rente 
entière, fondée sur un degré d’incapacité de 100%, du 1er octobre 2004 au 31 
décembre 2007, en application de l’art. 88a al. 1 RAI. Dès le 1er janvier 2008, la 
rente était supprimée, compte tenu d’un taux d’invalidité de 32%. Par ailleurs, les 
mesures de reclassement étaient refusées, « compte tenu du contexte subjectif 
négatif ». 
29. Par fax du 16 septembre 2008, Me Flore Agnès NDA ZOA s’est constituée pour la 
défense des intérêts de l’assuré et a requis la production du dossier de son client. 
L’OAI a déféré à sa demande le 17 septembre suivant. 
30. Dans ses observations du 1er octobre 2008, l’assuré a conclu au maintien d’une 
rente entière au-delà du 31 décembre 2007, subsidiairement à l’octroi de mesures 
de réadaptation d’ordre professionnel dès le 1er janvier 2008. Préalablement, il a 
relevé que l’OAI n’avait pas suffisamment instruit la question de savoir si l’on 
pouvait raisonnablement exiger de sa part qu’il se soumette à la discographie 
proposée par le Dr K________. La réponse à cette question apporterait une réponse 
claire sur la soi-disant amélioration de son état de santé. Il a également contesté 
avoir fait preuve d’un désintérêt aux propositions de la spécialiste en réadaptation 
de mettre en place une mesure d’orientation. Il avait seulement exprimé des doutes 
quant à l’efficacité d’une telle mesure, car il ne voyait pas dans quel domaine il 
pouvait être recyclé en dehors du domaine manuel dans lequel il avait toujours 
travaillé et qui lui était désormais inaccessible, compte tenu de ses nombreuses 
limitations fonctionnelles. De plus, il était âgé de 54 ans, s’exprimait à peine en 
français et n’avait jamais suivi d’études, ni de formation professionnelle. Dans ces 
conditions, il était clairement illusoire de penser qu’il pourrait retrouver un emploi 
dans le domaine de la manutention. 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 10/19 -
31. Dans un avis du 13/14 octobre 2008, le SMR a estimé qu’il n’appartenait pas à l’AI 
d’imposer à l’assuré un examen qu’il refusait. Par ailleurs, une expertise, avec 
anamnèse, examen clinique détaillé et examen complémentaire habituel, étaient 
largement suffisants à un expert pour se faire une opinion, indépendamment de 
l’examen auquel l’assuré refuse de se soumettre. De plus, les experts ne 
partageaient pas l’avis du recourant selon lequel il ne pourrait plus travailler dans le 
domaine de la manutention. Le Dr B_________ lui-même, dans son entretien 
téléphonique du 28 avril 2008, avait estimé non seulement que les infiltrations 
prônées n’avaient pas d’effet bénéfique, selon son expérience, mais qu’en 
respectant les limitations fonctionnelles classiques d’épargne du dos, l’assuré 
pouvait travailler. 
32. Dans un formulaire médical E 213, du 2 juillet 2009, le Dr B_________ a précisé 
que son patient avait des douleurs au niveau de toutes les articulations sans 
limitation des mouvements. Il présentait des déficits fonctionnels à la nuque et aux 
lombaires. Il ne restait capable d’effectuer que des travaux légers, en position 
assise, à l’intérieur, en faisant alterner les positions de travail, moyennant des 
pauses supplémentaires et en faisant alterner marche, stations debout et position 
assise. Le praticien ne s’est pas prononcé sur la possibilité d’exercer une activité 
adaptée, précisant seulement qu’une telle activité devrait être préalablement testée 
(notamment un travail à l’écran). Une amélioration de l’état de santé n’était pas 
possible. L’amélioration de la capacité de travail ne pouvait passer ni par une 
réadaptation médicale, ni par une réadaptation professionnelle. 
33. Par décision du 9 juin 2009 (envoyée sous pli simple), reçue, selon la mandataire, le 
15 juin suivant, l’OAI a confirmé sa position, en octroyant une rente d’invalidité 
entière, limitée dans le temps, du 1er octobre 2004 au 31 décembre 2007, et refusant 
par ailleurs l’octroi de mesures d’ordre professionnel « de type reclassement ou 
autre ». 
34. Dans son recours posté le 17 août 2009, le recourant a conclu, par l’entremise de 
Me NDA ZOA, à l’annulation de ladite décision, respectivement à l’octroi d’une 
rente entière dès le 1er janvier 2008. Le cas échéant, il a requis l’audition préalable 
des Drs J________ et B_________, ainsi que la mise en œuvre d’une expertise 
multidisciplinaire. Subsidiairement, il a sollicité l’octroi de mesures de 
réadaptation, dès le 1er janvier 2008. Il a en particulier fait valoir qu’aucun élément 
nouveau dans l’évolution de son état de santé ne venait justifier la suppression de sa 
rente et qu’au contraire, à la fin 2007, son état de santé s’était péjoré, en raison des 
lombalgies. Par ailleurs, contacté par Me NDA ZOA, le Dr B_________ avait 
formellement contesté avoir indiqué à qui que ce soit par téléphone que la capacité 
de travail de son patient était entière dans une activité adaptée à compter de janvier 
2008. De plus, l’OAI s’était fondé sur une expertise somatique du 15 mai 2006 et 
une expertise psychiatrique du 17 octobre 2007 qui n’étaient plus d’actualité, son 
état de santé s’étant dégradé à fin 2007. Par ailleurs, il s’était expressément déclaré 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 11/19 -
d’accord, par lettre de son avocate du 30 septembre 2009 (recte : 1er octobre 2008), 
soit huit mois avant la décision litigieuse, de se soumettre à toute mesure de 
reclassement éventuelle. De plus, en 2005, le Dr B_________ avait recommandé 
l’adoption d’une telle mesure, mais l’office n’avait pas daigné y donner suite. Or, 
au vu de ses nombreuses limitations, il lui serait désormais pratiquement impossible 
de retravailler dans le domaine d’activité qui était le sien jusqu’ici. Par conséquent, 
il était nécessaire de l’aider à se reclasser, ce d’autant que le taux d’incapacité de 
gain retenu par l’OAI (32%) était supérieur au taux minimum de 20% requis par la 
jurisprudence. 
35. Dans sa réponse du 14 septembre 2009, l’OAI a conclu au rejet du recours. En 
particulier, le recourant n’avait produit aucune attestation du Dr B_________ 
confirmant qu’il n’avait pas déclaré au Dr I________, lors de l’entretien 
téléphonique du 28 avril 2008, que l’état de santé de son patient lui permettait de 
travailler désormais à 100% dans une activité adaptée. L’office intimé a joint un 
avis du SMR (Dr I________) du 7 septembre 2009, selon lequel il ne se justifiait 
pas de mettre en œuvre une nouvelle expertise psychiatrique, dans la mesure où le 
diagnostic de syndrome somatoforme douloureux avait été exclu lors d’un examen 
ne mettant pas de pathologie psychiatrique en évidence, exception faite de la 
majoration de symptôme (cf. expertise psychiatrique du 17 octobre 2007), et en 
l’absence de suivi ou de problème psychiatrique constituant un fait nouveau. Dans 
son avis du 28 avril 2008, ce médecin avait en outre mis en évidence la perplexité 
du neurochirurgien face à une symptomatologie douloureuse lombaire sans 
corrélation anatomo-clinique évidente. 
Par ailleurs, la question d’une éventuelle reconsidération au sens de l’art. 53 LPGA 
ne se posait pas en l’espèce. 
36. Par réplique du 11 décembre 2009, le recourant a persisté dans ses conclusions. Il a 
en particulier fait valoir que l’OAI ne contestait pas qu’il souffrait conjointement 
d’un état dépressif (examen psychiatrique du 17 octobre 2007). Or, des expertises 
séparées des problèmes somatique et psychique pouvaient conduire à des résultats 
biaisés de la capacité de travail. C’est pourquoi, seule une expertise bidisciplinaire, 
tenant compte de l’ensemble de la situation, pouvait objectivement évaluer sa 
véritable capacité de travail. 
37. Le 18 janvier 2010, l’OAI a dépliqué, en maintenant sa position. 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 12/19 -
EN DROIT 
1. L’objet du recours ressortit à la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 19 juin 
1959 (LAI), si bien que le Tribunal de céans est matériellement compétent pour 
statuer en l’espèce (art. 56 V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire). 
2. La preuve de la notification d'une décision administrative et de la date à laquelle 
cette notification a eu lieu incombe, en principe, à l'administration. Celle-ci 
supporte les conséquences de l'absence de preuve, en ce sens que si la notification, 
ou sa date, sont contestées et qu'il existe effectivement un doute à ce sujet, il y a 
lieu de se fonder sur les déclarations du destinataire de l'envoi (ATF 124 V 402 
consid. 2a, 103 V 66 consid. 2a; RAMA 1997 no U 288 p. 444 consid. 2b et les 
références). En l'occurrence, l'OAI, qui a notifié sa décision sous pli simple, n'a pas 
apporté la preuve de la date de notification de celle-ci, de sorte qu'il faut admettre 
que l’assurée a reçu la décision attaquée le 12 novembre 2008, comme elle 
l’affirme, - ce qui n’est d’ailleurs pas contesté par l’office intimé. 
Interjeté ainsi en temps utile auprès de l’autorité compétente et dans les formes 
prescrites, par une assurée directement touchée dans ses intérêts juridiquement 
protégés par la décision querellée, le présent recours est dès lors recevable (art. 56 
ss LPGA). 
3. En l'espèce, le litige porte sur le droit du recourant à une rente d'invalidité au-delà 
du 31 décembre 2007 ; plus particulièrement, il s'agit de savoir si son invalidité s'est 
modifiée depuis le 1er octobre 2007, de telle manière que le droit à la rente puisse 
être supprimé à compter du 1er janvier 2008. 
4. Selon la jurisprudence, le bien-fondé d'une décision d'octroi, à titre rétroactif, d'une 
rente limitée dans le temps, doit être examinée à la lumière des conditions de 
révision du droit à la rente (ATF 125 V 413 consid. 2d p. 418 et les références). 
Aux termes de l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit 
une modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour 
l'avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Le 
point de savoir si un tel changement s'est produit doit être tranché en comparant les 
faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale de rente et les 
circonstances régnant à l'époque de la décision litigieuse (ATF 130 V 343 consid. 
3.5.2). 
5. L'autorité administrative ou le juge ne doivent considérer un fait comme prouvé que 
lorsqu'ils sont convaincus de sa réalité (Kummer, Grundriss des Zivilprozessrechts, 
4e éd., Berne 1984, p. 136; Gygi, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2e éd., p. 278 
ch. 5). Dans le domaine des assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf 
dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 13/19 -
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être 
considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait 
allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les 
références; cf. ATF 130 III 324 sv. consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en 
droit des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge 
devrait statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
Par ailleurs, la procédure est régie par le principe inquisitoire, selon lequel les faits 
pertinents de la cause doivent être constatés d'office par le juge. Mais ce principe 
n'est pas absolu. Sa portée est restreinte par le devoir des parties de collaborer à 
l'instruction de l'affaire. Celui-ci comprend en particulier l'obligation des parties 
d'apporter, dans la mesure où cela peut être raisonnablement exigé d'elles, les 
preuves commandées par la nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles 
risquent de devoir supporter les conséquences de l'absence de preuves 
(ATF 125 V 195 consid. 2 et les références; cf. ATF 130 I 183 consid. 3.2). 
6. Le juge des assurances sociales doit examiner de manière objective tous les moyens 
de preuve, quelle que soit leur provenance, puis décider si les documents à 
disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. Avant de 
conférer pleine valeur probante à un rapport médical, il s'assurera que les points 
litigieux ont fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prend également en considération les plaintes exprimées 
par la personne examinée, qu'il a été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, 
que la description du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale 
sont claires et enfin que les conclusions de l'expert sont dûment motivées (ATF 125 
V 352 consid. 3a et les références). 
6.1 La jurisprudence a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertise ou de rapports médicaux. Ainsi, le juge ne 
s'écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa; 118 V 286 consid. 
1b et les références). Au sujet des rapports établis par les médecins traitant, le juge 
peut et doit tenir compte du fait que selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les 
références). Cette constatation s'applique de même aux médecins non traitant 
consultés par un patient en vue d'obtenir un moyen de preuve à l'appui de sa 
requête. Toutefois le simple fait qu'un certificat médical est établi à la demande 
d'une partie et est produit pendant la procédure ne justifie pas en soi des doutes 
quant à sa valeur probante (ATF 125 V 351 consid. 3b/dd et les références citées). 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 14/19 -
Quant aux documents produits par le service médical d'un assureur étant partie au 
procès, le Tribunal fédéral n'exclut pas que l'assureur ou le juge des assurances 
sociales statuent en grande partie, voire exclusivement sur la base de ceux-ci. Dans 
de telles constellations, il convient toutefois de poser des exigences sévères à 
l'appréciation des preuves. Une instruction complémentaire sera ainsi requise, s'il 
subsiste des doutes, même minimes, quant au bien-fondé des rapports et expertises 
médicaux versés au dossier par l'assureur (ATF 122 V 157, 162 consid. 1d; ATF 
123 V 175, 176 s consid. 3d; ATF 125 V 351, 353 s consid. 3b ee; cf. aussi arrêts 
du Tribunal fédéral I 143/07 du 14 septembre 2007 consid. 3.3 et 9C_55/2008 du 
26 mai 2008 consid. 4.2 avec références, concernant les cas où le service médical 
n'examine pas l'assuré mais se limite à apprécier la documentation médicale déjà 
versée au dossier). Le simple fait qu'un avis médical divergent - même émanant 
d'un spécialiste - ait été produit ne suffit toutefois pas à lui seul à remettre en cause 
cause la valeur probante d'un rapport médical (arrêt du Tribunal fédéral U 365/06 
du 26 janvier 2007 consid. 4.1). 
6.2 En vertu de l'art. 61 let. c LPGA, le tribunal cantonal des assurances établit avec la 
collaboration des parties les faits déterminants pour la solution du litige; il 
administre les preuves nécessaires et les apprécie librement. Selon la jurisprudence, 
le juge cantonal qui estime que les faits ne sont pas suffisamment élucidés a en 
principe le choix entre deux solutions: soit renvoyer la cause à l'administration pour 
complément d'instruction, soit procéder lui-même à une telle instruction 
complémentaire. Un renvoi à l'administration, lorsqu'il a pour but d'établir l'état de 
fait, ne viole ni le principe de simplicité et de rapidité de la procédure, ni le principe 
inquisitoire. Il en va cependant autrement quand un renvoi constitue en soi un déni 
de justice (par exemple, lorsque, en raison des circonstances, seule une expertise 
judiciaire ou une autre mesure probatoire serait propre à établir l'état de fait), ou si 
un renvoi apparaît disproportionné dans le cas particulier (RAMA 1993 n° U 170 p. 
136, 1989 n° K 809 p. 206). A l'inverse, le renvoi à l'administration apparaît en 
général justifié si celle-ci a constaté les faits de façon sommaire, dans l'idée que le 
tribunal les éclaircirait comme il convient en cas de recours (DTA 2001 n° 22 p. 
170 consid. 2, RAMA 1986 n ° K 665 p. 87) (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_162/2007 du 3 avril 2008 consid. 2.3). 
7. Dans la décision litigieuse, l’OAI a estimé que le recourant était à nouveau apte à 
exercer une activité adaptée à plein temps, dès octobre 2007, sur la base des 
résultats de l’IRM lombaire du 10 septembre 2007, respectivement des avis du 
SMR des 28 avril/5 mai et 9 mai 2008, et de l’expertise psychiatrique du 17 octobre 
2007 posant le diagnostic de majoration des symptômes physique pour des raisons 
psychologiques, sans répercussion sur la capacité de travail. Ce faisant, l’office 
intimé n’a pas analysé si des modifications de l'état de santé de l'intéressé, par 
rapport à celui existant au moment supposé de la naissance du droit à la rente 
entière (1er octobre 2004), justifiait la suppression de toute rente. Cela ne suffit 
toutefois pas pour justifier une révision du droit à la rente (comp. arrêt du Tribunal 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 15/19 -
fédéral du 12 mars 2009, 9C_391/2008, consid. 3.1). En effet, il appartenait bien 
plutôt à l’administration de démontrer un changement de circonstances, au sens où 
l’entend l’art. 17 LPGA précité (cf. consid. 4 supra). 
En l’espèce, force est de constater qu’il n’est pas établi, au degré de vraisemblance 
prépondérante requis en matière d’assurances sociales (ATF 126 V 360 consid. 5b), 
que l’état de santé de l’assuré se serait notablement amélioré à partir du 1er octobre 
2007. 
En premier lieu, l’OAI n’a pas démontré à satisfaction que le Dr B_________ avait 
indiqué, lors de son entretien téléphonique avec le Dr I________ du 28 avril 2008, 
que son patient serait apte à exercer désormais une activité à 100% dans une 
activité adaptée. Non seulement ce fait est contesté, selon l’avocate de l’assuré, par 
le Dr B_________ lui-même, mais encore, dans son rapport du 2 juillet 2009 
(formulaire 213), ce praticien s’est expressément abstenu de se prononcer sur le 
taux d’activité exigible dans un travail adapté (léger, en position assise, avec 
alternance des positions de travail et moyennant des pauses supplémentaires), 
précisant seulement que la capacité de travail résiduelle devrait être préalablement 
testée et qu’une amélioration de l’état de santé n’était par ailleurs pas possible. Au 
demeurant, il ressort des déclarations téléphoniques du Dr B_________, telles que 
rapportées par le Dr I________ dans son avis du 28 avril/5mai 2008, que le 
médecin traitant ne s’est pas montré catégorique à cet égard, puisqu’il a estimé que 
la capacité de travail de son patient sera « vraisemblablement entière » sous strict 
respect des limitations fonctionnelles d’épargne du dos. Dans ces conditions, on ne 
saurait suivre sans autre l’avis du SMR du 9 mai 2008, selon lequel, dans une 
activité adaptée, la capacité de travail de l’assuré était de 100% depuis le 10 
septembre 2007. Du reste, le SMR ne donne aucune indication permettant de 
comprendre pourquoi, sur le plan rhumatologique, l’assuré aurait recouvré une 
capacité de travail résiduelle à partir de cette date-là. 
Quant à l’expertise psychiatrique du 17 octobre 2007, elle n’apparaît pas 
convaincante, étant donné que celle-ci ne satisfait pas entièrement aux règles 
jurisprudentielles permettant de reconnaître pleine valeur probante à un document 
médical (cf. ci-dessus, consid. 6). En effet, les expertes ne motivent pas à 
satisfaction de droit pour quelle raison elles se sont s’écartées du diagnostic de 
trouble somatoforme douloureux posé par le Pr D_________ dans son rapport 
d’expertise du 15 mai 2006 et par le SMR (du moins implicitement), dans son avis 
du 24 août 2006 (ce diagnostic sera d’ailleurs confirmé ensuite également par le Dr 
B_________, dans son rapport du 10 décembre 2007). A cet égard, les expertes ont 
simplement exposé, de manière tautologique : « nous n’avons pas retenu le 
diagnostic de syndrome douloureux somatoforme persistant qui est caractérisé par 
la présence d’une douleur intense et persistante s’accompagnant d’un sentiment de 
détresse, non expliquée entièrement par un processus psychologique ou un trouble 
physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 16/19 -
psychosociaux suffisamment importants pour être considérés par un clinicien 
comme la cause essentielle du trouble ». Elles ont ensuite relevé que la douleur de 
l’assuré était de nature organique et qu’elles avaient (dès lors) « préféré (sic) retenir 
le diagnostic de majoration des symptômes physiques pour des raisons 
psychologiques, qui, selon CIM-10, est caractérisé par la présence de symptômes 
physiques compatibles avec un trouble, une maladie ou un handicap, mais amplifiés 
ou entretenus par l’état psychique du patient ». 
C’est le lieu de préciser que, sur le plan terminologique, selon la Classification 
statistique internationale des Maladies et Problème de Santé connexes (CIM), le 
diagnostic de syndrome douloureux somatoforme persistant F45.4 est caractérisé 
par "une douleur persistante (pendant au moins six mois, en permanence et presque 
tous les jours), intense, et s'accompagnant d'un sentiment de détresse, n'importe où 
dans le corps, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un 
trouble physique, et qui constitue en permanence la préoccupation essentielle du 
patient." Pour sa part, le diagnostic de majoration de symptômes physiques pour 
des raisons psychologiques F68.0 est décrit comme une atteinte à la santé retenue 
lorsque "des symptômes physiques initialement dus à un trouble, une maladie ou 
une incapacité physique sont amplifiés ou excessivement prolongés par rapport au 
trouble physique lui-même" et que le clinicien se trouve en présence d'"arguments 
déterminants en faveur d'une cause psychologique qui explique les symptômes 
excessifs (par exemple crainte manifeste d'un handicap ou de la mort, compensation 
financière possible, déception relative à la qualité des soins médicaux)". Selon la 
CIM-10, ce dernier diagnostic est assimilé à celui de névrose de compensation 
employé fréquemment jusqu'au milieu des années 90 (cf. Pierre-André Fauchère, 
Douleur somatoforme, Chêne-Bourg 2007, p. cit., p. 141 s., p. 255) (cf. arrêt du 
Tribunal administratif fédéral du 1er décembre 2009, C-3430/2007, consid. 8.3). 
Dans ce contexte, on soulignera que la distinction entre le diagnostic de syndrome 
douloureux somatoforme persistant et celui de majoration de symptômes physiques 
pour des raison psychologiques peut être extrêmement difficile pour le clinicien 
(Fauchère, op. cit., p. 47), de sorte qu'il convient d'être particulièrement prudent 
avant de retenir une amélioration notable de l'état de santé basée sur un tel 
changement de diagnostic. Cette retenue est également justifiée eu égard à la 
jurisprudence du Tribunal fédéral selon laquelle les critères plus précis introduits 
par l'ATF 130 V 352 afin de juger du caractère invalidant d'un trouble somatoforme 
ne sauraient justifier la révocation de rentes allouées conformément au droit à une 
période antérieure à cet arrêt (ATAF précité du 1er décembre 2009, consid. 8.4.1). 
On rappellera également que selon la jurisprudence du Tribunal fédéral (ATF 132 
V 65) les experts doivent mettre les informations recueillies en perspective avec 
leur mission d'expertise qui, dans les cas d'une symptomatologie douloureuse, 
consiste surtout à porter une appréciation sur la vraisemblance de l'état douloureux 
et, le cas échéant, à déterminer si la personne expertisée dispose des ressources 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 17/19 -
psychiques lui permettant de surmonter cet état. On ne saurait donc sans autre 
accorder une pleine valeur probante à une expertise médicale sur la capacité de 
travail (raisonnablement exigible) d'un assuré, lorsque l'expert ne met pas en 
rapport ses constatations, impressions et appréciations qu'il a rassemblées au cours 
de l'examen avec l'historique clinique de l'expertisé, d'autant plus si, comme en 
l’occurrence, une rente entière a été octroyée durant trois années, compte tenu, 
entre autres, du trouble somatoforme douloureux diagnostiqué par le Pr 
D_________ (cf. rapport d’expertise du 15 mai 2006). Par ailleurs, la qualité d'une 
expertise est déterminée, entre autre, sur la base de la récolte et de la description 
des informations, la qualité de l'intégration des informations recueillies dans un 
tableau global cohérent, l'aspect convaincant et complet de la discussion et enfin la 
clarté et la précision de la réponse aux questions posées (cf. à ce sujet les lignes 
directrices de la société suisse de psychiatrie d'assurance pour l'expertise médicale 
des troubles psychiques [approuvées et mises en vigueur par l'assemblée générale 
de la Société suisse de psychiatrie d'assurance le 13 novembre 2003, Bulletin des 
médecins suisses 2004 p. 1905 ss]).(comp. ATAF du 9 février 2010, C-4848/2007, 
consid. 12.2.4). 
Or, en l’occurrence, le rapport d'expertise psychiatrique du 17 octobre 2007 ne 
répond pas entièrement à ces derniers critères du fait qu’il ne contient aucune 
appréciation sur la vraisemblance de l'état douloureux et ne renseigne pas sur la 
question de savoir si l’assuré, dispose, le cas échéant, des ressources psychiques lui 
permettant de surmonter cet état. Surtout, les expertes n’ont pas motivé de manière 
convaincante – la simple constatation du caractère « organique » des douleurs étant 
manifestement insuffisante à cet égard - pour quelles raisons elles avaient retenu le 
diagnostic de majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques, 
au lieu de celui de trouble douloureux somatoforme persistant retenu 
antérieurement par le Pr D_________. 
A cela s’ajoute que si elle prend en compte l’expertise rhumatologique du Pr 
D_________ du 15 mai 2006, cette expertise psychiatrique passe sous silence les 
résultats de l’IRM lombaire du 10 septembre 2007, laquelle avait révélé l’apparition 
d’un aspect hyperintense de l’anneau fibreux postérieur L4-L5 latéralisé à gauche 
avec l’impression d’une minime hernie discale foraminale gauche pouvant créer 
une contrainte sur la racine L5 gauche. Or cet élément était de nature à augmenter 
les douleurs de l’assuré, comme cela ressort du courrier subséquent du Dr 
J________ du 25 octobre 2007 préconisant un parcours diagnostic et thérapeutique 
de discographie L4-L5 et L5-S1 (voir aussi courrier du Dr K________ du 29 
janvier 2008). D’ailleurs, dans son avis du 3 mars 2008, le SMR a admis que ces 
douleurs pouvaient avoir une origine discographique. Dans un courriel du 9 mai 
2008, le SMR a même précisé que les limitations fonctionnelles de l’assuré avaient 
été « élargies » et que celui-ci ne disposait d’une capacité de travail entière, dans 
une activité adaptée, qu’à partir du 10 septembre 2007, date de l’IRM lombaire. 
Enfin, on relèvera que, dans son appréciation du cas (p. 3), l’experte psychiatre 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 18/19 -
semble avoir pris uniquement en considération l’estimation du Dr A_________, 
selon laquelle l’assuré disposait d’une capacité de travail résiduelle de 100% dans 
une activité adaptée, depuis le 1er juillet 2004, et non pas l’avis – au demeurant non 
mentionné - du SMR du 24 août 2006, évaluant celle-ci à 80% (date non 
déterminée). Or, dans son dernier avis du 28 avril/5mai 2008, le SMR s’est 
finalement distancé de ces précédentes estimations (y compris de celle du Pr 
D_________ retenant une capacité de travail résiduelle de 90% dès octobre 2004), 
puisqu’il a finalement retenu que la capacité de travail de l’assuré était nulle, et cela 
dans toute activité, du 22 octobre 2003 au 10 septembre 2007. Cette dernière 
estimation n’a toutefois pas pu être prise en compte dans l’expertise psychiatrique 
du 17 octobre 2007. C’est dire que l’appréciation de l’experte psychiatrique a été 
faite sur la base d'un dossier incomplet et ne saurait, pour ce motif également, être 
convaincante. 
D’un autre côté, les avis des médecins traitants ne sont pas probants pour apprécier 
la capacité de travail du recourant. En particulier, l’avis du Dr J________ du 28 
avril 2008, selon lequel l’assuré disposait d’une capacité de travail nulle dans une 
capacité de travail « pour son problème neurochirurgical » est particulièrement 
succinct, sinon lapidaire. Cette appréciation est au demeurant partiellement 
contredite par le Dr B_________, lequel a retenu, dans son rapport du 2 juillet 
2009, que son patient restait capable d’effectuer des travaux légers, en position 
assise et en faisant alterner les positions de travail. 
Dans ces conditions, et dans la mesure où les deux expertises (rhumatologique et 
psychiatrique) versées au dossier n’ont pas été établies de façon interdisciplinaire 
avec échange de vues des spécialistes, ce que la le recourant fait valoir à bon droit, 
on ne saurait admettre, en l'absence d'une indication claire des faits établis, une 
modification de l'état de santé du recourant propre à justifier une suppression pure 
et simple de son droit à une rente (totale). 
Dès lors, iI se justifie d’annuler la décision litigieuse et de renvoyer la cause à 
l’OAI afin qu’il mette sur pied une expertise interdisciplinaire (rhumatologique, 
psychiatrique, et, le cas échéant, orthopédique) auprès d’un centre d’observation 
médicale de l’AI (COMAI) (comp. ATAF du 19 janvier 2010, C-7772/2007, 
consid. 9.3), visant en particulier à déterminer si l'état de santé, respectivement la 
capacité de travail du recourant, a subi un changement significatif dès le 1er octobre 
2007, puis statue à nouveau sur son droit éventuel à une rente d'invalidité au-delà 
du 31 décembre 2007. 
9. Le recourant, qui obtient partiellement gain de cause avec l’assistance d’une 
avocate, a droit à des dépens (art. 61 let. g LPGA), fixés en l’espèce à 2'000 fr. 
10. Conformément à l'art. 69 al. 1bis LAI, un émolument de 500 fr. est mis à la charge 
de l'OAI, qui succombe. 


 
 
 
 
A/2945/2009 
- 19/19 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare recevable le recours ; 
Au fond : 
2. L’admet partiellement et annule la décision de l’OAI du 9 juin 2009 ; 
3. Renvoie la cause audit office pour instruction complémentaire au sens des 
considérants et nouvelle décision ; 
4. Dit que l’intimé versera au recourant 2'000 fr. à titre de dépens ; 
5. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l’OAI ; 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Aline MARC PELLANDA
 
Le Président suppléant 
 
 
 
 
Jean-Louis BERARDI 
 
 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le