ge_gerichte · ATA/97/2013 · 2013-02-19 · fr

Résumé:
 Demande de renouvellement de l'autorisation de séjour pour études admise, la formation suivie par le recourant s'inscrivant dans la continuation du CFC obtenu initialement, le recourant ne faisant pas l'objet de poursuites ni n'étant assisté par l'Hospice Général, pour le surplus. Le TAPI a également omis de se prononcer sur la situation prévalant actuellement au Liban, pays dont le recourant est ressortissant. Recours admis.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2342/2011-PE 
ATA/97/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 19 février 2013 
2ème section 
 dans la cause 
 
Monsieur X______ 
représenté par Me Malek Adjadj, avocat 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
21 février 2012 (JTAPI/223/2012) 


- 2/11 - 
A/2342/2011 
EN FAIT 
1) 
 
Monsieur X______, né le ______ 1986, est originaire du Liban. Il est arrivé 
en Suisse le 24 août 2006. 
2) 
 
Il a sollicité une autorisation de séjour pour études, qui lui a été octroyée, et 
le 10 septembre 2006, il s’est engagé à quitter la Suisse au plus tard le 
1er novembre 2011, au terme de ses études. 
3) 
 
L’autorisation de séjour précitée a été régulièrement renouvelée jusqu’en 
juin 2010. 
4) 
 
Le 17 mai 2010, Y______ S.à r.l. a sollicité, pour M. X______, une 
autorisation d’exercer une activité lucrative. 
5) 
 
En juin 2010, M. X______ a obtenu à l’Ecole des Arches à Lausanne un 
certificat fédéral de capacité (ci-après : CFC) d’informaticien. 
6) 
 
La demande d’autorisation d’Y______ S.à r.l. a été transmise par l’office 
cantonal de la population (ci-après : OCP) à l’office fédéral des migrations (ci-
après : ODM), lequel a refusé cette dernière par décision du 26 juillet 2010. Cette 
décision est devenue définitive, le Tribunal administratif fédéral (ci-après : TAF) 
ayant rejeté le recours des intéressés, par arrêt du 19 avril 2011 (Arrêt du Tribunal 
administratif fédéral Cour III C-6074/2010). 
7) 
 
Le 30 septembre 2010, M. X______ a sollicité de l’OCP le renouvellement 
de son autorisation de séjour pour études afin de suivre pendant quatre ans au 
minimum et six ans au maximum les cours de la Haute école spécialisée de Suisse 
Occidentale, Haute école du paysage, d’ingénierie et d’architecture, filière 
ingénierie des technologies de l’information (ci-après : l’HEPIA), en formation du 
soir. 
8) 
 
Le 14 juin 2011, l’OCP a refusé cette requête. M. X______ s’était engagé à 
quitter la Suisse après avoir obtenu le CFC qu’il briguait. Il n’avait pas démontré, 
par la production d’un extrait de compte bancaire, qu’il pouvait subvenir à ses 
besoins. L’OCP disposait d’un large pouvoir d’appréciation. Il doutait du 
bien-fondé de la nouvelle demande de séjour pour études, étant rappelé que le 
TAF avait rejeté toute autorisation de séjour pour activité lucrative. Un délai au 
15 juillet 2011 était imparti à M. X______ pour quitter la Suisse. 
9) 
 
Le 5 août 2011, l’intéressé a recouru contre cette décision auprès du 
Tribunal administratif de première instance (ci-après : TAPI) en concluant à 
l’annulation de la décision de l’OCP et au renvoi du dossier à ce dernier pour 
nouvelle décision. Il avait commencé sa nouvelle formation à l’HEPIA le 


- 3/11 - 
A/2342/2011 
20 septembre 2010 et réussi la première année. Ses études constituaient la suite 
logique de son parcours d’informaticien spécialisé. Au terme de cette formation, il 
obtiendrait un Bachelor HES, reconnu au niveau européen. Bien que dispensée 
lors de cours du soir, la formation de l’HEPIA permettait d’obtenir un titre 
universitaire. Les cours avaient lieu le soir pour des raisons organisationnelles. Il 
terminerait cette formation en juin 2014, soit huit années après sa première 
autorisation de séjour, conformément à la loi. La demande d’autorisation de séjour 
avec activité lucrative avait été déposée par Y______ S.à r.l. et elle n’avait pas 
pour seul but de l’autoriser à exercer une activité lucrative à plein temps. Il était 
un étudiant sérieux, et n’avait jamais échoué. Il était intégré en Suisse, n’avait 
aucune dette et était inconnu des services de police. 
10) 
Le recourant a complété ses explications le 22 août 2011, en indiquant 
bénéficier du soutien de ses parents. Il espérait pouvoir travailler en parallèle à ses 
études, afin de garantir une situation financière saine et mettre en pratique ses 
connaissances techniques. 
11) 
Le 4 octobre 2011, l’OCP a conclu au rejet du recours. 
12) 
Le 21 février 2012, le TAPI a rejeté ledit recours, considérant en substance 
que l’OCP était fondé à refuser de renouveler l’autorisation de séjour du 
recourant, les conditions de l’art. 27 de la loi fédérale sur les étrangers du 
16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20) n’étant pas remplies. En juin 2010, le but 
du séjour initial de M. X______ avait été atteint. Contrairement à l’engagement 
qu’il avait pris, il n’avait pas quitté la Suisse. Le TAPI n’était pas compétent pour 
revoir l’opportunité d’une décision. 
13) 
Par acte posté le 23 mars 2012, M. X______ a recouru contre ce jugement 
auprès de la chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) en reprenant ses explications et en concluant à l’annulation du 
jugement attaqué. La chambre administrative devait ordonner à l’OCP de lui 
délivrer l’autorisation de séjour requise. S’il avait cherché à obtenir une 
autorisation de séjour pour activité lucrative, c’était uniquement pour pouvoir 
travailler parallèlement à ses études et non pour contourner les règles sur le séjour. 
Il entretenait des liens étroits avec son pays d’origine, dans lequel vivait toute sa 
famille. La formation dispensée par l’HEPIA était très complète et s’inscrivait 
dans la continuation de ses études antérieures. Enfin, celles-ci ne dépassaient pas 
la durée maximale de huit ans, fixée par l’art. 23 al. 3 de l’ordonnance relative à 
l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 
(OASA - RS 142.201). Il prévoyait d’obtenir le Bachelor of science HES-SO à 
l’HEPIA en juin 2014. 
 
 
Le TAPI avait considéré, en violation des art. 27 et 96 LEtr et de l’art. 61 de 
la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10) qu’il 
ne remplissait pas les conditions fixées par la loi. 


- 4/11 - 
A/2342/2011 
 
 
Enfin, le fait de lui interdire de poursuivre ses études violait le principe de la 
proportionnalité, l’intérêt public de la Suisse à ce qu’il quitte le territoire devant 
céder le pas devant l’intérêt privé qui était le sien de poursuivre ses études à 
l’HEPIA. 
14) 
Le TAPI a transmis son dossier le 3 avril 2012. 
15) 
Le 17 avril 2012, le recourant a produit des pièces supplémentaires, soit une 
attestation établie le 3 avril 2012 par l’HEPIA selon laquelle il était inscrit pour 
l’année académique 2011/2012 comme étudiant en Bachelor à plein temps en 
filière d’ingénierie des technologies de l’information, de même que les notes qu’il 
avait obtenues au cours de l’année académique 2011/2012, soit cinq 6, un 5,8, un 
5, un 4,6, un 4,3, un 4, un 3,8 et un 3,5. 
16) 
Le 15 mai 2012, l’OCP a conclu au rejet du recours. Le 14 mai 2012, 
l’office cantonal de l’inspection et des relations du travail (ci-après : OCIRT) 
l’avait informé qu’aucune enquête n’avait été ouverte contre Y______ S.à r.l. De 
plus, le recourant avait pris l’engagement de quitter la Suisse au terme de sa 
formation initiale, soit en juin 2010. La formation complémentaire à l’HEPIA 
n’était pas absolument indispensable à assurer son avenir professionnel dans son 
pays d’origine. Les conditions énoncées par l’art. 27 LEtr étaient cumulatives et 
M. X______ n’avait pas un droit à poursuivre ses études en Suisse, de sorte que le 
jugement du TAPI devait être confirmé. 
17) 
Invité à déposer d’éventuelles observations, M. X______ s’est prononcé le 
31 mai 2012 en contestant le fait de n’avoir pas respecté son plan d’études initial. 
La formation qu’il suivait à l’HEPIA s’inscrivait dans la ligne du CFC 
d’informaticien et il respectait scrupuleusement son programme d’études, comme 
l’attestait son bulletin de notes. Y______ S.à r.l. avait effectivement sollicité un 
permis de travail pour lui, en prévoyant un taux d’activité de 100 %. Même si les 
juridictions de recours en matière administrative ne pouvaient examiner 
l’opportunité d’une décision, elles devaient vérifier que l’autorité exerce son 
pouvoir d’appréciation sans excéder celui-ci. Or, il avait démontré l’utilité de la 
formation à l’HEPIA, car la délivrance d’un Bachelor of science HES-SO 
équivalait à un titre universitaire. Pour le surplus, il a répété ses explications et 
conclu derechef à l’annulation du jugement entrepris en sollicitant, cas échéant, 
son audition. 
18) 
Le 2 juillet 2012, l’OCP a indiqué que le recourant avait sollicité un visa 
pour retourner dans son pays le 29 juin 2012. 
19) 
Le 24 septembre 2012, l’OCP a transmis au juge délégué une copie de 
l’extrait de l’acte de mariage de l’intéressé du 25 août 2012 selon laquelle ce 
dernier s’était marié à cette date à Annemasse. 


- 5/11 - 
A/2342/2011 
20) 
Le 27 septembre 2012, le juge délégué a interpellé le conseil du recourant 
pour savoir si ce dernier continuait et désirait continuer à habiter en Suisse. 
21) 
Le 23 octobre 2012, l’OCP a transmis au juge délégué la copie de la 
demande du visa de retour du 17 octobre 2012. 
22) 
Le 15 novembre 2012, le conseil du recourant a indiqué que ce dernier 
entendait conserver son domicile à Genève et persistait dans ses conclusions. 
23) 
Sur quoi, la cause a été gardée à juger. Selon le registre de l’OCP, consulté 
le 19 novembre 2012, M. X______ était domicilié depuis 2011 à la rue T______ à 
Genève. 
EN DROIT 
1) 
 
Le recourant étant toujours domicilié à Genève, la chambre de céans est 
compétente pour statuer. 
 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l’organisation judiciaire - LOJ - E 2 05 ; 
art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
 
Le droit d’être entendu est une garantie de nature formelle dont la violation 
entraîne, lorsque sa réparation par l'autorité de recours n'est pas possible, 
l'annulation de la décision attaquée sans égard aux chances de succès du recours 
sur le fond (ATF 137 I 195 consid. 2.2 p. 197 ; ATA/276/2012 du 8 mai 2012 
consid. 2 et les arrêts cités). Sa portée est déterminée en premier lieu par le droit 
cantonal (art. 41 ss LPA) et le droit administratif spécial (ATF 124 I 49 consid. 3a 
p. 51 et les arrêts cités). Si la protection prévue par ces lois est insuffisante, ce 
sont les règles minimales déduites de la Constitution fédérale de la Confédération 
suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101) qui s’appliquent (art. 29 al. 2 Cst. ; Arrêt 
du Tribunal fédéral 4A_15/2010 du 15 mars 2010 consid. 3.1 ; T. TANQUEREL, 
Manuel de droit administratif, Genève-Zurich-Bâle 211, p. 509 n. 1526 ; 
A. AUER / G. MALINVERNI / M. HOTTELIER, Droit constitutionnel suisse, 
Berne 2006, vol. 2, 2ème éd., p. 603 n. 1315 ss). Quant à l'art. 6 § 1 de la 
Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 
4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101), il n'accorde pas au justiciable de garanties 
plus étendues que celles découlant de l'art. 29 al. 2 Cst. (Arrêt du Tribunal fédéral 
6B_24/2010 du 20 mai 2010 consid. 1). 
 
 
Tel qu’il est garanti par cette dernière disposition, le droit d’être entendu 
comprend le droit pour les parties de faire valoir leur point de vue avant qu’une 
décision ne soit prise, de fournir des preuves quant aux faits de nature à influer sur 


- 6/11 - 
A/2342/2011 
la décision, d’avoir accès au dossier, de participer à l’administration des preuves, 
d’en prendre connaissance et de se déterminer à leur propos (ATF 135 II 286 
consid. 5.1. p. 293 ; ATA/276/2012 précité consid. 2 et les arrêts cités). 
 
 
Cela n’implique pas une audition personnelle de l’intéressé, celui-ci devant 
simplement disposer d’une occasion de se déterminer sur les éléments propres à 
influer sur l’issue de la cause (art. 41 LPA ; ATF 134 I 140 consid. 5.3 p. 148 ; 
ATA/40/2013 du 22 janvier 2013 ; ATA/302/2012 du 15 mai 2012). 
 
 
En conséquence, la chambre administrative renoncera à procéder à 
l’audition personnelle du recourant, quand bien même celui-ci y a conclu. 
3) 
 
La chambre de céans ne peut pas revoir l’opportunité de la décision 
attaquée. En revanche, le recours peut être formé pour violation du droit, y 
compris l’excès ou l’abus du pouvoir d’appréciation, ou pour constatation 
inexacte ou incomplète des faits pertinents (art. 61 al. 1 et 2 LPA). 
4) 
 
L’art. 27 LEtr, dans sa teneur au 31 décembre 2010, disposait que : 
 
 
« Un étranger peut être admis en vue d’une formation ou d’un 
perfectionnement aux quatre conditions cumulatives suivantes : 
 
a° 
la direction de l’établissement confirme qu’il peut suivre la formation ou le 
perfectionnement envisagé ; 
 
b° 
il dispose d’un logement approprié ; 
 
c° 
il dispose des moyens financiers nécessaires ; 
 
d° 
il paraît assuré qu’il quittera la Suisse ». 
 
 
L’art. 23 al. 1 OASA prévoyait qu’un étranger devait être considéré comme 
présentant l’assurance qu’il quitterait la Suisse à l’issue de son séjour au sens de 
l’art. 27 al. 1 let. d. aLEtr, lorsqu’il déposait une déclaration d’engagement allant 
dans ce sens (let. a), qu’aucun séjour ou procédure de demande antérieure, ou 
aucun autre élément n’indiquait que la personne concernée entendait demeurer 
durablement en Suisse (let. b), lorsque le programme de formation était respecté 
(let. c). 
5) 
 
Depuis le 1er janvier 2011, à la suite de l’entrée en vigueur de la loi fédérale 
du 18 juin 2010 destinée à faciliter l’admission des étrangers diplômés d’une 
haute école suisse (RO 2010 5957 ; FF 2010 373, notamment p. 391), la 
quatrième condition de l’art. 27 al. 1 let. d aLEtr a été supprimée et remplacée par 
un nouvel art. 27 al. 1 let. d LEtr dont la teneur est la suivante : « l’étranger a le 
niveau de formation et les qualifications personnelles requis pour suivre la 
formation ou le perfectionnement prévus ». 


- 7/11 - 
A/2342/2011 
 
 
De même, l’art. 23 al. 2 aOASA a été modifié. A teneur du nouveau texte, 
les qualifications personnelles sont suffisantes au sens de l’art. 27 al. 1 let. d LEtr, 
« notamment lorsqu’aucun séjour antérieur, aucune procédure de demande 
antérieure ni aucun autre élément n’indiquait que la formation ou le 
perfectionnement invoqués visent uniquement à éluder les prescriptions générales 
sur l’admission et le séjour des étrangers ». 
 
 
Les étrangers qui viennent étudier en Suisse, dans un autre établissement 
qu’une haute école suisse, restent soumis à la règle générale de l’art. 5 al. 2 LEtr 
selon laquelle tout étranger séjournant temporairement en Suisse doit apporter la 
garantie qu’il quittera ce pays à l’issue de ses études (ATA/694/2011 du 
8 novembre 2011 ; ATA/612/2011 du 27 septembre 2011 ; ATA/546/2011 du 
30 août 2011). 
6) 
 
A teneur de l’art. 126 al. 1 LEtr, les demandes déposées avant l’entrée en 
vigueur de celle-ci sont régies par l’ancien droit. Cette disposition transitoire 
visait à déterminer le droit applicable aux demandes déposées avant le 1er janvier 
2008, date à laquelle la LEtr a remplacé la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le 
séjour et l’établissement des étrangers (aLSEE - RS 142.20). Elle n’a pas pour 
fonction de trancher la question du droit applicable lors de chaque nouveau 
changement de la LEtr. Pour ces situations, il y a lieu d’appliquer la jurisprudence 
constante lorsqu’il s’agit de régler un régime juridique futur, ou de régler une 
situation durable. Selon celle-ci, la nouvelle législation est applicable aux causes 
pendantes. En l’absence de dispositions légales, l’autorité de recours applique les 
normes en vigueur au jour où elle statue (ATF 99 Ia 113 ; P. MOOR, 
Droit administratif, vol. 1, 2ème éd., 1994, n. 2524 p. 175). C’est donc à la lumière 
du droit entré en vigueur le 1er janvier 2011 que la présente cause sera examinée, 
et cela contrairement à ce qu’a fait le TAPI en appliquant l’art. 27 LEtr dans une 
teneur antérieure. L’OCP, pour sa part, ne s’y est pas trompé, sa réponse visant 
l’art. 27 LEtr dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 2011 (ATA/395/2011 
du 21 juin 2011). 
7) 
 
L’autorité cantonale compétente dispose d’un large pouvoir d’appréciation, 
l’étranger ne bénéficiant pas d’un droit de séjour en Suisse fondé sur l’art. 27 LEtr 
(Arrêts du Tribunal fédéral 2C_802/2010 du 22 octobre 2010 ; 2D_14/2010 du 
28 juin 2010 ; ATA/612/2012 du 11 septembre 2012, consid. 6 ; ATA/457/2012 
du 30 juillet 2012 consid. 3 ; ATA/694/2011 ; ATA/612/2011 et ATA/546/2011 
précités). Elle doit également se montrer restrictive dans l’octroi ou la 
prolongation des autorisations de séjour pour études afin d’éviter les abus d’une 
part, et de tenir compte d’autre part, de l’encombrement des établissements 
d’éducation ainsi que de la nécessité de sauvegarder la possibilité d’accueillir 
aussi largement que possible de nouveaux étudiants désireux d’acquérir une 
première formation en Suisse (Arrêt du Tribunal administratif fédéral Cour III C-
5925/2009 du 9 février 2010). 


- 8/11 - 
A/2342/2011 
8) 
 
Selon l’art. 64 al. 1 let. c LEtr, qui a remplacé depuis le 1er janvier 2011 
l’art. 66 al. 1 let. c LEtr, mais qui est de même portée, les autorités compétentes 
rendent une décision de renvoi ordinaire à l’encontre d’un étranger auquel 
l’autorisation de séjour est refusée ou dont l’autorisation n’est pas prolongée. 
9) 
 
En l’espèce, il est constant que M. X______ a obtenu en juin 2010 déjà, au 
terme de quatre ans de formation, le CFC d’informaticien. Il aurait dû à cette date, 
conformément à l’engagement pris le 10 septembre 2010, quitter la Suisse. La 
demande d’exercer une activité lucrative à 100 % pour Y______ S.à r.l. a été 
refusée, cette décision étant devenue définitive par le prononcé de l’arrêt du TAF 
du 19 avril 2011. 
 
 
Malgré le refus qui lui avait été opposé par l’OCP, M. X______ a suivi et 
suit toujours la formation à l’HEPIA, qui est une haute école spécialisée, et il 
apparaît du bulletin de notes qu’il a produit que ses résultats peuvent être 
considérés comme bons. Au terme de sa formation, il pourrait ainsi bénéficier de 
la modification législative et demeurer en Suisse, pour autant qu’il y trouve un 
emploi, sa volonté de quitter le pays étant d’autant moins crédible qu’il s’est 
récemment marié, mais continue à vivre à Genève. 
 
 
En l’espèce, il n’apparaît pas soutenable de considérer que la formation 
suivie actuellement par M. X______ à l’HEPIA ne s’inscrit pas dans la 
continuation du CFC obtenu initialement. Il n’est pas contesté que M. X______ ne 
fait pas l’objet de poursuites et qu’il n’est pas assisté par l’Hospice général, même 
si l’OCP a mis en doute le fait que l’intéressé dispose de moyens suffisants pour 
assurer son entretien. 
 
 
De plus, ni l’OCP, ni le TAPI, ne se sont prononcés au regard de 
l’art. 83 LEtr sur la situation prévalant actuellement au Liban. Il apparaît dès lors 
que si les juridictions de recours ne peuvent pas revoir l’opportunité d’une 
décision, elles peuvent néanmoins considérer que l’autorité administrative a abusé 
de son pouvoir d’appréciation. 
10) 
Pour les motifs développés ci-dessus, il apparaît que l’OCP aurait dû 
consentir à renouveler l’autorisation de séjour pour études du recourant, raison 
pour laquelle le recours de ce dernier sera admis et le jugement du TAPI, de 
même que la décision prise par l’OCP le 14 juin 2011, annulés. 
11) 
Vu l’issue du litige, il ne sera pas perçu d’émolument. Une indemnité de 
procédure de CHF 1'000.- sera allouée au recourant, à charge de l’Etat de Genève 
(art. 87 LPA). 
* * * * * 


- 9/11 - 
A/2342/2011 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 23 mars 2012 par Monsieur X______ contre le 
jugement du Tribunal administratif de première instance du 21 février 2012 ; 
au fond : 
l’admet ; 
annule le jugement du Tribunal administratif de première instance du 21 février 2012 et 
la décision de l’office cantonal de la population du 14 juin 2011 ; 
renvoie la cause à l’office cantonal de la population pour qu’il délivre l’autorisation 
sollicitée ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ; 
alloue une indemnité de procédure de CHF 1'000.- au recourant, à charge de l’Etat de 
Genève ; 
dit que, les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions 
de recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le 
mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les 
pièces en possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être 
joints à l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Malek Adjadj, avocat du recourant, à l’office 
cantonal de la population, au Tribunal administratif de première instance, ainsi qu'à 
l'office fédéral des migrations. 
Siégeants : Mme Hurni, présidente, Mme Junod, M. Dumartheray, juges. 
 
 


- 10/11 - 
A/2342/2011 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
la présidente siégeant : 
 
 
E. Hurni 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 11/11 - 
A/2342/2011 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.