ge_gerichte · ACJC/1488/2011 · 2011-07-15 · fr

Résumé:
 1. Le détenteur de l'autorité parentale a la faculté de déterminer la résidence de l'enfant. Si l'autorité parentale est exercée de manière conjointe, le droit de garde l'est aussi. Il en résulte qu'un parent ne peut déplacer l'enfant sans le consentement de l'autre. A défaut d'accord, le déplacement international de l'enfant est illicite (consid. 3.3). 
2. Pour connaître l'attributaire du droit de garde, il y a lieu de se référer uniquement à l'ordre juridique de l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant avant le déplacement ou le non-retour (consid. 3.3).

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 22.11.2011. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE B.______ 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/8122/2011 
ACJC/1488/2011
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 18 NOVEMBRE 2011 
 
Entre 
A______ , domicilié ______ (France), appelant d'une ordonnance rendue par la 1ère 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 15 juillet 2011, comparant 
par Me Agrippino Renda, avocat, route des Acacias 6, case postale 588, 1211 B.______ 
4 en l'étude duquel il fait élection de domicile aux fins des présentes, 
et 
Les mineures Y______ et X______ , domiciliées chez leur mère, Z______ , intimées, 
comparant par Me François Membrez, avocat, en l'étude duquel elles font élection de 
domicile aux fins des présentes, 
 
 


- 2/11 - 
 
 
C/8122/2011 
EN FAIT 
A. 
a. Par ordonnance du 15 juillet 2011, statuant sur mesures provisionnelles, le 
Tribunal de première instance a déclaré recevable la demande des enfants 
Y______ et X______ en paiement d'avances de contribution d'entretien (ch. 1 du 
dispositif du jugement), condamné A______ à verser, d'avance et par mois, en 
mains de Z______ , à compter du 4 mai 2011, une avance de contribution 
d'entretien de 700 fr., allocations familiales non comprises, en faveur de chacune 
des enfants, Y______ et X______ (ch. 2 et 3), condamné A______ à reverser, 
en main de Z______ , à compter du 4 mai 2011, les montants des allocations 
familiales en sus de la contribution d'entretien (ch. 4), imparti aux enfants un délai 
de 30 jours dès la notification de l'ordonnance pour faire valoir leurs droits en 
justice (ch. 5), dit que l'ordonnance déployait ses effets jusqu'à droit jugé ou 
accord entre les parties (ch. 6), mis les frais à la charge de A______ (ch. 7), arrêté 
à 500 fr. le montant des frais judiciaires (ch. 8), compensé les dépens (ch. 9) et 
débouté les parties de toutes autres conclusions. 
 
b. Par acte déposé à la Cour de justice le 29 juillet 2011, A______ a appelé de 
cette ordonnance qu'il a reçue le 19 juillet 2011, concluant préalablement à l'octroi 
de l'effet suspensif, principalement à l'incompétence ratione loci des tribunaux 
genevois et au déboutement de Z______ , en sa qualité de représentante légale des 
enfants, de toutes ses conclusions, avec suite de dépens de première instance et 
d'appel. 
 
Par arrêt du 26 août 2011, la Cour de céans a rejeté la requête d'effet suspensif, à 
laquelle Y______ et X______ s'étaient opposées par courrier du 22 août 2011. 
Les frais et dépens de l'incident ont été réservés. 
 
Dans leur réponse du 29 août 2011, les enfants ont conclu au rejet de l'appel et à la 
confirmation du jugement, avec suite de dépens. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Z______ , ressortissante nigérienne, née le ______ 1977, et A______ , 
originaire de E______ , né le ______ 1977, ont entamé une relation amoureuse au 
début de l'année 2006 à B______ . 
 
Ils sont les parents de Y______ et X______ , originaires de E______ , nées 
respectivement le ______ 2007 et le ______ 2009. A______ a reconnu 
Y______ le 5 mars 2008 et X______ le 18 juin 2009. 
 
b. La famille a quitté B.______ entre la fin de l'année 2009 et le début de l'année 
2010 pour s'installer à C______ , en France voisine, dans une maison dont 
A______ est propriétaire. 


- 3/11 - 
 
 
C/8122/2011 
 
Y______ a été scolarisée à l'école maternelle publique de C______ . 
 
c. Le 16 décembre 2010, A______ a introduit, par-devant le Tribunal de grande 
instance de D______ (France), une requête tendant à faire fixer la résidence 
habituelle des enfants à C______ et à obtenir l'autorité parentale conjointe, ce 
dans la perspective d'une absence prolongée de Z______ aux fins d'une formation 
professionnelle. 
 
d. Le 30 mars 2011, Z______ a quitté le domicile familial de C______ avec les 
deux enfants et s'est installée provisoirement au foyer F______ , à B______ . 
 
e. Le 4 mai 2011, Y______ et X______ , représentées par leur mère, ont formé 
une requête en mesures provisionnelles tendant à l'octroi d'une contribution 
d'entretien indexée de la part de leur père de 1'740 fr. par mois, allocations 
familiales non comprises, pour chacune d'entre elles. 
 
A______ s'est opposé à la requête, invoquant la connexité entre l'objet du présent 
litige et celui soumis au Tribunal de grande instance de D______ , ainsi que le 
déplacement illicite des enfants à B______ . Selon lui, la résidence habituelle des 
enfants se trouvait en France, de sorte que les autorités genevoises n'étaient pas 
compétentes pour connaître du litige. Subsidiairement, il se proposait d'assumer 
les assurances-maladie des enfants et de verser en sus, en mains de Z______ , une 
contribution à leur entretien de 400 fr. par mois et par enfant, allocations 
familiales non comprises, jusqu'à droit connu sur la procédure française. 
 
f. Par jugement du 5 juillet 2011, rendu de manière contradictoire et communiqué 
aux parties le 12 juillet suivant, le Tribunal de grande instance de D______ a dit 
que la juridiction française et la loi française étaient applicables, dit que l'autorité 
parentale à l'égard des enfants Y______ et X______ était exercée en commun 
par les deux parents, fixé la résidence des enfants chez A______ , et dit que 
Z______ exercerait son droit de visite et d'hébergement de manière libre et à 
défaut d'accord, les fins de semaines paires, ainsi que la première moitié des 
vacances scolaires les années paires et la seconde moitié les années impaires. Il a 
entre autres prononcé l'interdiction de sortie de territoire suisse ou français à 
l'étranger sans l'accord des deux parents, et dit que la décision bénéficiait de 
l'exécution provisoire. 
 
Dans les considérants du jugement, le Tribunal a notamment indiqué que : 
"l'exercice de l'autorité parentale est conjointe de droit, les enfants sont reconnus 
par leurs père et mère." 
 
Z______ a fait appel de cette décision, contestant la compétence des autorités 
françaises. L'issue de cette procédure n'est pas connue. 


- 4/11 - 
 
 
C/8122/2011 
 
g. Z______ a été engagée, dès le 27 juillet 2011, en tant qu'assistante sans 
qualification dans un salon de coiffure pour un salaire mensuel brut de 600 fr. 
 
Elle affirme vouloir rester à B.______ où elle a vécu précédemment. 
 
D'après des attestations de l'Office cantonal de la population du 31 mars 2011, 
Z______ et ses filles résident à B______ depuis le 30 mars 2011 - date indiquée 
par Z______ aux autorités. 
 
Y______ est inscrite pour la rentrée scolaire 2011 à l'école G______ . 
 
h. A______ est fonctionnaire de police à B______ et réalise à ce titre un revenu 
mensuel de 7'178 fr. net, impôts à la source déduits, versé treize fois l'an. 
 
Depuis le départ des enfants de son domicile, il a réglé leurs primes d'assurances-
maladie, mais ne leur a pour le surplus versé aucune autre contribution d'entretien. 
 
i. Dans l'ordonnance querellée, le Tribunal a retenu qu'il n'était pas contesté que 
Z______ était seule détentrice de l'autorité parentale sur les filles. La résidence 
habituelle de ces dernières se trouvait à B______ , au domicile de leur mère, de 
sorte que les autorités genevoises étaient compétentes pour connaître du litige. En 
tout état de cause, l'art. 31 de la Convention de Lugano du 30 octobre 2007 
autorisait le juge à prendre les mesures provisoires prévues par le droit interne 
suisse (not. art. 303 al. 1 CPC), même s'il n'était pas compétent, d'après la 
convention, pour connaître du fond. 
 
Dans son appel, A______ se prévaut à nouveau des exceptions de litispendance et 
de connexité entre la présente procédure et celle française. Le jugement français 
avait par ailleurs fixé, avec effet immédiat et à la date du dépôt de la requête, soit 
le 16 décembre 2010, la résidence habituelle des enfants auprès de leur père, 
désormais détenteur de l'autorité parentale conjointe, à C______ , de sorte que les 
tribunaux genevois n'étaient pas compétents pour connaître de la demande. 
 
Selon Z______ , les parents, non mariés, n'étaient pas détenteurs en commun de 
l'autorité parentale au moment du déplacement des enfants à B______ . Il n'y avait 
donc pas eu de déplacement illicite. Les enfants s'étaient ainsi constitués une 
nouvelle résidence habituelle à B______ , si bien que les tribunaux genevois 
étaient compétents ratone loci. 
 
j. L'argumentation juridique développée devant la Cour sera reprise ci-après dans 
la mesure utile. 
EN DROIT 


- 5/11 - 
 
 
C/8122/2011 
1. 
Les décisions de première instance sur les mesures provisionnelles sont 
susceptibles d'appel si la valeur litigieuse est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 1 
lit. b et al. 2 CPC). En l'espèce, la valeur litigieuse, calculée selon l'art. 92 
al. 2 CPC, excède largement le seuil de 10'000 fr., ouvrant ainsi la voie à l'appel. 
 
Formé dans le délai (art. 314 al. 1 CPC) et la forme prescrits (art. 311 CPC), 
l'appel est recevable. 
 
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d’examen (art. 310 CPC). 
2. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris 
en compte qu'aux conditions suivantes : ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et ils ne pouvaient être invoqués ou produits devant la première instance 
bien que la partie qui s’en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). 
 
2.2 En l'espèce, les pièces produites en appel par les parties concernent des faits 
nouveaux survenus après que la cause a été gardée à juger devant le Tribunal. On 
retiendra en particulier que le jugement français du 5 juillet 2011 n'avait alors pas 
encore été notifié à l'appelant. Les pièces versées en appel sont donc recevables. 
3. 
L'appelant conteste la compétence des juges genevois pour se prononcer sur la 
requête de mesures provisionnelles - en attribution d'une contribution d'entretien - 
déposée le 4 mai 2011. 
 
3.1 La Convention de Lugano du 30 octobre 2007 concernant la compétence 
judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et 
commerciale (ci-après : CL), entrée en vigueur le 1er janvier 2010 pour la France, 
respectivement le 1er janvier 2011 pour la Suisse, s'applique en matière 
d'obligation alimentaire. 
 
Des mesures provisoires peuvent être requises aux fors prévus par la Convention 
(BUCHER, Commentaire Romand, Loi sur le droit international privé - 
Convention de Lugano, cité BUCHER, CR, n. 2 ad art. 31 CL; KNOEPFLER/ 
SCHWEIZER/OTHENIN-GIRARD, Droit international suisse privé, 3ème édition, 
Berne, 2005, p. 384). 
 
En sus du principe du for dans l'Etat contractant du domicile du défendeur 
(art. 2 CL), la CL permet d'attraire le défendeur dans un autre Etat, devant le 
tribunal du lieu où le créancier d'aliments a son domicile ou sa résidence 
habituelle (art. 5 al. 2 let. a CL). 
 
Il y a donc lieu d'examiner où se trouve la résidence habituelle des enfants, 
lesquelles ont été emmenées par leur mère à B______ le 30 mars 2011, après 
avoir vécu plus d'un an à C______ . 


- 6/11 - 
 
 
C/8122/2011 
 
3.2 La résidence habituelle d'un enfant se détermine d'après le centre effectif de 
vie de l'enfant et de ses attaches. Celui-là peut résulter soit de la durée de fait de la 
résidence et des relations ainsi créées, soit de la durée envisagée de la résidence et 
de l'intégration attendue. Un séjour de six mois crée en principe une résidence 
habituelle; la résidence peut également devenir habituelle sitôt après le 
changement du lieu de séjour, si elle est destinée à être durable et à remplacer le 
précédent centre d'intérêt (TF n.p. 5A_665/2010 du 2 décembre 2010, consid. 4.1; 
5A_650/2009 du 11 novembre 2009 consid. 5.2, in SJ 2010 I p. 193). La 
résidence habituelle se détermine d'après des faits perceptibles de l'extérieur et 
doit être définie pour chaque personne séparément. La résidence habituelle d'un 
enfant coïncide le plus souvent avec le centre de vie d'un des parents au moins. 
Pour un nouveau-né et un jeune enfant, ses relations familiales avec le parent en 
ayant la charge sont décisives en tant qu'indice de sa résidence habituelle; les liens 
d'une mère avec un pays englobent en règle générale également l'enfant (ATF 129 
III 288 = JdT 2003 I 281 consid. 4.1). 
 
En l'occurrence, il n'est pas contesté que les enfants, qui vivaient avec leurs 
parents à C______ depuis plus d'un an, avaient leur résidence habituelle en 
France avant leur déplacement en mars 2011. Reste à vérifier si, comme elle le 
prétend, l'intimée était autorisée à décider, sans le consentement de l'appelant, 
d'un changement de résidence des enfants en les emmenant avec elle à B______ 
le 30 mars 2011. 
 
3.3 L'exercice de l'autorité parentale doit être examiné au regard de la Convention 
de la Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, 
l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures 
de protection des enfants (ci-après : CLaH 96), en vigueur depuis le 1er février 
2011 pour la France, respectivement le 1er juillet 2009 pour la Suisse (art 1 et 3 
let. a CLaH 96). 
 
A teneur de l'art. 7 al. 2 CLaH 96 et de l'art. 3 al. 1 Convention du 25 octobre 
1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (ci-après : 
CEIE), le déplacement ou le non-retour de l'enfant est considéré comme illicite 
lorsqu'il a lieu en violation d'un droit de garde attribué à une personne, une 
institution ou tout autre organisme, seul ou conjointement, par le droit de l'Etat 
dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son 
déplacement ou son non-retour, (let. a) et que ce droit était exercé de façon 
effective, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou 
l'eût été si de tels événements n'étaient survenus (let. b). 
 
Le droit de garde, qui peut notamment résulter d'une attribution de plein droit, 
d'une décision ou d'un accord en vigueur selon le droit de cet Etat (art. 7 al. 2, 
dernière paragraphe CLaH 96; art. 3 al. 2 CEIE), comprend le droit portant sur les 
soins de la personne de l'enfant, et en particulier celui de décider de son lieu de 


- 7/11 - 
 
 
C/8122/2011 
résidence (art. 3 let. b CLaH 96; art. 5 let. a CEIE). Pour connaître l'attributaire du 
droit de garde, il y a lieu de se référer uniquement à l'ordre juridique de l'Etat de la 
résidence habituelle de l'enfant avant le déplacement ou le non-retour (ATF 133 
III 694, consid. 2.1.1). 
 
En droit français, l'exercice de l'autorité parentale comporte la faculté de décider 
du logement de l'enfant. Ce dernier ne peut le quitter sans permission du père et de 
la mère (art. 371-3 Code civil français; DE RAVEL D'ESCLAPON, France, 
Capacité, mariage et divorce, n. 6, in Jurisclasseur de droit comparé, fasc. 1, 
1998). 
 
Le détenteur de l'autorité parentale a ainsi la faculté de déterminer la résidence de 
l'enfant. Si l'autorité parentale est exercée de manière conjointe, le droit de garde 
l'est aussi. Il en résulte qu'un parent ne peut déplacer l'enfant sans le consentement 
de l'autre. A défaut d'accord, le déplacement international de l'enfant est illicite 
(cf. ATF 133 III 694 consid. 2.1.3; TF n.p. 5A_427/2009 du 27 juillet 2009; 
5A_441/2010 du 7 juillet 2010, consid. 4.3.1). 
 
Selon l'art. 372 al. 1 et 2 Code civil français, les père et mère exercent en commun 
l'autorité parentale. Toutefois, lorsque la filiation est établie à l'égard de l'un 
d'entre eux plus d'un an après la naissance d'un enfant dont la filiation est déjà 
établie à l'égard de l'autre, celui-ci reste seul investi de l'exercice de l'autorité 
parentale. Il en est de même lorsque la filiation est judiciairement déclarée à 
l'égard du second parent de l'enfant. 
 
Dans le cas d'espèce, le père a reconnu les enfants peu après leur naissance, de 
sorte que les conditions pour une autorité parentale conjointe, selon le droit 
français, sont remplies. La décision française du 5 juillet 2011, réglant les 
relations personnelles des parties, relève d'ailleurs que l'autorité parentale est 
conjointe de droit, dès lors que les enfants ont été reconnues par leurs père et 
mère. Rien ne permet de penser que ce droit n'était pas exercé de façon effective 
par l'appelant avant le déplacement des filles. 
 
En conséquence, dans la mesure où Y______ et X______ ont été déplacées sans 
le consentement de leur père, elles n'ont pas pu se constituer un nouveau domicile 
à B______ . Elles ont conservé leur résidence habituelle en France, de sorte que 
seuls les tribunaux français sont compétents pour connaître d'une action 
alimentaire. 
 
Les tribunaux genevois ne sont donc pas compétents pour prononcer des mesures 
provisionnelles, en vertu de l'art. 5 al. 2 let a CL. 
 
3.4 Selon l'art. 31 CL, des mesures provisoires prévues par la loi d'un Etat lié par 
la Convention peuvent être demandées aux autorités judiciaires de cet Etat, même 


- 8/11 - 
 
 
C/8122/2011 
si, en vertu de la présente Convention, une juridiction d'un autre Etat lié par la 
Convention est compétente pour connaître du fond. 
 
De mesures provisoires peuvent ainsi également être requises, à certaines 
conditions, aux fors arrêtés par le droit national (cf. CJCE, 17 novembre 1998, aff. 
C-391/95, Van Uden Maritime BV; ATF 125 III 451 = SJ 2000 I 122; 
DONZALLAZ, La Convention de Lugano du 16 septembre 1988 concernant la 
compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et 
commerciale, Berne, 1996, n. 1678), les tribunaux suisses étant habilités à 
accorder, en vertu de l'art. 31 CL, des mesures provisoires prévues par la loi suisse 
(cf. TF n.p. 5P.317/1999 du 8 février 2000). La compétence des tribunaux suisses 
sera alors arrêtée en principe en fonction de la seule LDIP (DONZALLAZ, op. 
cit., n. 1684). 
 
En droit international privé suisse, des mesures provisoires peuvent être 
ordonnées, conformément au droit applicable, par le juge suisse saisi de l'action 
alimentaire (BUCHER, CR, n. 6 ad art. 79 LDIP). 
 
L'art. 80 LDIP prévoit un for au lieu d'origine lorsque ni l'enfant ni le parent 
défendeur n'ont de domicile ou de résidence habituelle en Suisse et que l'un d’eux 
est suisse. 
 
En l'espèce, le père et les enfant sont de nationalité suisse, mais originaires du 
canton de Vaud. La compétence locale des juridictions genevoises n'est donc pas 
donnée. 
 
La question se pose de savoir si la compétence des autorités genevoises pourrait 
se fonder sur l'art. 10 LDIP. Depuis le 1er janvier 2011, cette disposition prévoit la 
compétence pour prononcer des mesures provisoires soit des tribunaux suisses 
compétents au fond (let. a), soit des tribunaux suisses du lieu d'exécution de la 
mesure (let. b). Cette disposition correspondait, dans son ancienne teneur, à 
l'art. 31 CL. La modification intervenue en janvier 2011 fait écho à la 
jurisprudence de la CJCE au sujet de l'art. 31 CL (cf. DUTOIT, Droit international 
privé suisse, Commentaire sur la loi fédérale du 18 décembre 1987, supplément à 
la 4ème édition, Bâle, 2011). L'art. 10 LDIP, même dans sa nouvelle teneur, est 
ainsi une règle de compétence générale. A défaut de for prévu dans la CL, elle 
n'est d'aucune utilité pour justifier l'existence d'une procédure provisionnelle en 
Suisse (cf. DONZALLAZ, op. cit., n. 1692). 
 
Au surplus, si le droit interne suisse prévoit la possibilité de prononcer des 
mesures provisionnelles dans le cadre d'une action alimentaire, seul le juge de 
l'action au fond est compétent pour prononcer de telles mesures (art. 303 al. 1 et 
304 CPC; JEANDIN, Code de procédure civile commenté, n. 3 ad art. 304 CPC). 


- 9/11 - 
 
 
C/8122/2011 
Or ce dernier est impérativement le tribunal du domicile de l'une des parties 
(art. 26 CPC). 
 
3.5 Enfin, la compétence pour ordonner des mesures provisoires d'un tribunal 
habituellement incompétent n'est justifiée, du point de vue de la CL, que si les 
mesures de condamnation qui anticipent le prononcé du fond sont matériellement 
nécessaires et urgentes. Le tribunal compétent ne doit pas être en mesure 
d'ordonner à temps les mesures provisoires susceptibles de garantir le maintien de 
la valeur pratique des prétentions qui font l'objet du procès au fond jusqu'à droit 
définitivement connu sur celles-ci (ATF 125 III 451 = JdT 2000 I 163 consid. 3b). 
Or, en l'espèce, rien ne permet de penser que les tribunaux français ne seraient pas 
à même de prendre, dans un bref délai, des mesures provisoires ou une décision 
bénéficiant de l'exécution provisoire tendant au versement d'une pension 
alimentaire de la part de l'appelant domicilié en France. 
 
3.6 Par conséquent, la demande en mesures provisionnelles doit être déclarée 
irrecevable, faute de compétence des tribunaux genevois. 
 
L'appel est donc admis et l'ordonnance querellée annulée. 
 
Vu l'issue du litige, il n'y a pas lieu d'examiner les exceptions de litispendance et 
de connexité invoquées par l'appelant. 
4. 
4.1 Les frais (frais judiciaires et dépens) sont mis à la charge de la partie 
succombante (art. 95 et 106 al. 1 ab initio CPC). Le Tribunal peut toutefois 
s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre appréciation, en 
particulier lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
Par ailleurs, aux termes de l'art. 318 al. 3 CPC, si l'instance d'appel statue à 
nouveau, elle se prononce sur les frais de la première instance. 
 
4.2 En l'espèce, il sera renoncé au principe de l'art. 106 al. 1 CPC, au vu de la 
nature du litige, qui oppose un père à ses enfants. 
 
Il sera par conséquent fait masse des frais judiciaires des deux instances et 
chacune des parties en assumera la moitié. Ces dernières conserveront à leur 
charge leur propres dépens dans les deux instances (art. 107 al. 1 lit. c CPC). 
 
Les enfants ont été dispensées de l'avance de frais en première instance. Le 
Tribunal a finalement condamné leur père au paiement des frais judiciaires, 
arrêtés à 500 fr. Ce montant n'a toutefois pas encore été perçu par les Services 
financiers du Pouvoir judiciaire. L'appelant a par ailleurs fait une avance de frais 
de 800 fr. en appel. 
 
Les frais judiciaires sont arrêtés, pour les deux instances, à 1'600 fr. pour 
notamment tenir compte des frais liés à la demande sur suspension du caractère 


- 10/11 - 
 
 
C/8122/2011 
exécutoire du jugement (art. 104 et 105 CPC; art. 33 et 37 du Règlement fixant le 
tarif des greffes en matière civile, RTFMC - E 1 05.10). 
5. 
S'agissant de mesures provisionnelles d'une durée indéterminée (art. 51 
al. 4 LTF), la valeur litigieuse est supérieure à 30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF), 
ce qui ouvre la voie du recours en matière civile au Tribunal fédéral (art. 72 
al. 1 LTF). Dans le cas des recours formés contre des décisions portant sur des 
mesures provisionnelles, seule la violation des droits constitutionnels peut être 
invoquée (art. 98 LTF). 
* * * * * 


- 11/11 - 
 
 
C/8122/2011 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre l'ordonnance OTPI/720/2011 
rendue le 15 juillet 2011 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/8122/2011-1. 
Au fond : 
Annule cette ordonnance. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Fait masse des frais judiciaires de première instance et d'appel. 
Arrête les frais judiciaires, pour les deux instances, à 1'600 fr. au total et dit qu'ils sont 
compensés par l'avance de frais déjà opérée par A______ à concurrence de 800 fr. 
Les met à la charge des parties, A______ d'une part, Y______ et X______ d'autre 
part, à parts égales entre elles. 
Condamne Y______ et X______ , conjointement et solidairement, à payer à l'Etat de 
B______ la somme de 800 fr. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens de première instance et d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur François CHAIX, président; Madame Sylvie DROIN et Monsieur Blaise 
PAGAN, juges; Madame Carmen FRAGA, greffière. 
 
Le président : 
François CHAIX 
 
La greffière : 
Carmen FRAGA 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 E.______ 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.