ge_gerichte · ACJC/953/2011 · 2011-07-15 · fr

Résumé:
 1. Si le défendeur a son domicile à l'étranger et qu'un autre élément international est donné, notamment lorsque le demandeur a son domicile à l'étranger, la CL s'applique, même si l'Etat du domicile n'est pas partie à la convention ( consid. 2.3).

2. Les art. 228 ss CPC s'appliquent par analogie à la procédure sommaire. Le dernier moment pour alléguer librement des faits dépendra alors de la procédure choisie par le tribunal; en cas de procédure orale, il s'agira du début de l'audience prévue par le juge (consid. 2.6.2).

3. Un logiciel pourra être protégé par le droit d'auteur sans qu'un degré trop élevé d'individualité soit requis mais, en contrepartie, seule la reprise in extenso d'un logiciel devrait être qualifiée de piraterie, toute création autonome simulant les effets d'un programme, s'inspirant du programme original mais s'en écartant sur quelques points, étant autorisée (consid. 3.2).

4. En matière de logiciel, l'employeur est le seul autorisé à exercer les droits exclusifs d'utilisation du logiciel créé par le travailleur dans l'exercice de son activité au service de l'employeur et conformément à ses obligations contractuelles, en vertu de ce qui pourrait être qualifié de cession légale des droits, à l'exclusion des droits moraux.). Pour les logiciels, l'auteur est présumé avoir renoncé à être mentionné comme tel sur l'oeuvre (consid. 3.2).

5. L'auteur a le droit exclusif de décider de quelle manière l'oeuvre peut être utilisée pour la création d'une oeuvre dérivée au sens de l'art. 3 LDA. Les oeuvres dérivées sont protégées par le droit d'auteur, mais elles ne pourront être exploitées qu'avec le consentement de l'auteur de l'oeuvre de base. Si les éléments repris de la première oeuvre ne concernent que des concepts libres, il ne s'agit pas d'une oeuvre dérivée dépendante (consid. 3.2). 

6. S'agissant de l'atteinte ou du risque d'une atteinte à une prétention,le requérant doit rendre vraisemblable la nécessité d'une protection immédiate en raison d'un danger imminent menaçant ses droits, soit parce qu'ils risquent de ne plus pouvoir être consacrés, ou seulement tardivement. La condition de l'urgence implique également que le lésé doit agir sans laisser s'écouler trop de temps avant de déposer sa requête; à défaut la requête pourra être déclarée tardive et être rejetée de ce fait (consid. 4.2).

7. Le fait que le requérant tarde quelque peu à requérir les mesures provisionnelles n'est cependant pas nécessairement un indice d'absence d'urgence. Au contraire, le retard peut accentuer l'urgence, notamment lorsqu'il est la conséquence de pourparlers entre les parties ou de sondages effectués sur le marché par le requérant, ou encore lorsqu'il résulte du fait que l'ayant droit a attendu pour être certain que les agissements illicites déployaient des effets dommageables. Toutefois, la temporisation du requérant durant plusieurs mois à dater de la connaissance de l'atteinte ou du risque d'atteinte peut signifier qu'une protection n'est pas nécessaire, voire constituer un abus de droit (consid. 4.2).

0REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/9950/2011 
ACJC/953/2011 
ORDONNANCE 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 15 JUILLET 2011 
Entre 
1. C.______ , INC, ayant son siège ______, Etats-Unis, 
2. A.______ INC, ayant son siège ______, Etats-Unis, 
3. B.______ GROUP, INC.., ayant son siège ______, Etats-Unis, 
4. B.______ SOLUTIONS, INC., ayant son siège ______, Etats-Unis, 
requérantes, comparant toutes par Me Daniel Tunik, avocat, en l'étude duquel elles font 
élection de domicile, 
et 
1. Y. ______ (CH) SÀRL, ayant son siège ______, citée, comparant par Me Flavien 
Valloggia, avocat, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
2. Z.______, domicilié ______, autre cité, comparant par Me Laurent Strawson, avocat, 
3, rue De-Beaumont, 1206 Genève, en l'étude duquel il fait élection de domicile, 
La présente ordonnance est communiquée aux parties par plis recommandés 
du 18.07.2011. 


- 2/23 - 
 
 
C/9950/2011 
EN FAIT 
A. 
a) B.______ GROUP, INC. est une société de droit américain, ayant son siège à 
______, aux États-Unis. 
B______ est un fournisseur de produits et services de gestion des risques et de 
gouvernance. G.______ est un produit logiciel de gestion des risques des marchés 
financiers. Il repose sur une bibliothèque logicielle dénommée F.______. Ce 
logiciel exécute des calculs et analyses sur la base de dossiers de clients. Il s'agit 
d'un produit d'analyse des risques de type multi-asset-class (MAC), soit les 
expositions aux risques du marché, en utilisant les méthodes de valeur du risque 
(VaR) et de simulation de crise. 
b) Le 8 juin 2005, Z.______, informaticien, a été engagé, en qualité de chercheur, 
par B.______ GROUP, INC. et a débuté son activité le 5 septembre 2005, dans les 
bureaux genevois du groupe B.______. 
Le contrat de travail prévoyait que dès qu'une entité suisse serait enregistrée, 
B.______ GROUP, INC. avait l'intention de transférer la relation de travail à cette 
entité suisse. Par sa signature, Z.______ acceptait ce transfert futur, selon les 
mêmes termes que le contrat de travail. 
Le code réglementaire d'éthique, faisant partie du contrat de travail, stipulait que 
l'entreprise était titulaire est et demeurera titulaire de toute information qui aurait 
été créée, découverte et développée par l'entreprise, qui aurait été révélée à 
l'entreprise sous obligation de confidentialité, qui aurait été portée à la 
connaissance de l'entreprise de tout autre manière ou dont les droits de propriété 
avaient été cédés ou transmis à l'entreprise. 
Un document intitulé "suppléments relatifs aux droits de propriété" a également 
été joint au contrat de travail. Il fait état de la reconnaissance et du consentement 
de Z.______ à ce que l'entreprise détienne l'ensemble des droits relatifs à toute 
propriété intellectuelle, y compris les inventions, designs, œuvre au sens du droit 
d'auteur (y compris les programmes d'ordinateur), formules, processus, idées, 
secrets d'affaires, données, bases de données, marques, présentations, raisons 
sociales et noms de domaine Internet qu'il créerait ou développerait, seul ou avec 
des tiers, pendant la durée de son emploi. 
c) B.______ SOLUTIONS, INC., filiale de B.______ GROUP, INC., est une 
société de droit américain, dont le siège se trouve dans l'Etat _____, aux États-
Unis. Elle développe des logiciels de calcul du prix de portefeuilles de titres, de 
gestion et d'analyse du risque. 
Le 10 juin 2005 B.______ SOLUTIONS, INC, succursale de Genève (ci-après : 
B.______ SOLUTIONS Genève), a été inscrite au Registre du commerce, et 


- 3/23 - 
 
 
C/9950/2011 
installée ______. La succursale a pour but la recherche en matière de produits 
financiers pour les marchés suisses et de l'union européenne, la mise en œuvre 
d'activités marketing notamment l'organisation de séminaires, l'établissement et 
l'administration de centres de calculs et d'hébergements en Suisse au nom de la 
société, ainsi que le support et l'assistance pour les activités principales de la 
société, soit le développement, la vente et le support de logiciels, de bases de 
données, les rapports, les conseils et l'assistance en matière de services financiers. 
d) C.______ , INC, également de droit américain, dont le siège est sis dans l'Etat 
______, aux États-Unis, développe des techniques de gestion du risque et de 
définition de prix dérivés pour l'industrie de l'énergie et des matières premières. 
e) A.______ INC. est une société de droit américain, dont le siège se trouve dans 
l'Etat ______, aux États-Unis. Elle fournit des produits et services, dans le 
domaine de l'analyse du risque et du calcul de la valeur de portefeuilles de titres. 
f) Dès novembre 2007, une équipe a commencé à travailler sur un nouveau 
composant relatif aux prix pour F.______, désigné comme D.______. Z.______ 
était l'architecte du logiciel D.______ et a assuré la direction de ce projet. Dans ce 
cadre, Z.______ a travaillé à l'intégration du logiciel D.______ au sein de 
D.______. 
g) Au 1er juin 2010, A.______ INC a repris le contrôle du groupe B.______. 
Aucun contrat de reprise ou de fusion n'a été versé à la procédure. 
h) Dans le courant de la fin de l'année 2010, Z.______ a remis le nouvel outil créé 
à son employeur. 
Une version de D.______ comprenant D.______ est en phase de test auprès de 
clients des requérantes. 
i) Le 11 janvier 2011, Z.______ a résilié son contrat de travail, par email adressé à 
A.______ INC. Il a indiqué son souhait de quitter A.______ INC., malgré les 
opportunités qui lui avaient été offertes. 
Par courrier du 14 janvier 2011, B.______ SOLUTIONS, INC. a pris acte de la 
résiliation et indiqué que les rapports de travail se termineraient le 31 mars 2011, 
tout en libérant Z.______ de ses obligations immédiatement. 
D'entente entre Z.______ et B.______ SOLUTIONS Genève, la fin des rapports 
de travail a été fixée au 13 février 2011. 
j) Y.______, INC, dont le siège se trouve aux États-Unis, est une société active 
dans le domaine de la fourniture de produits et services à l'attention d'investisseurs 


- 4/23 - 
 
 
C/9950/2011 
professionnels. Les produits et services se rapportent à des actifs spécifiques, les 
actions (equities). 
Y.______ (CH) Sàrl, dont le siège se trouve à Genève, a pour but la recherche et 
le développement de logiciels en Suisse, en particulier pour des sociétés 
d'investissement. Le capital social est entièrement détenu par Y.______, INC Elle 
a été inscrite le 21 avril 2011 au Registre du commerce. 
k) En décembre 2010, Z.______ et Y.______, INC ont eu leurs premiers contacts. 
Le 17 décembre 2010, un accord de perspective d'emploi a été signé, Y.______ 
souhaitant s'assurer que Z.______ ne violerait pas ses obligations de 
confidentialité vis-à-vis de son ancien employeur. 
l) Z.______ a été engagé par Y.______ (CH) Sàrl dès le 21 avril 2011. 
B. 
a) Au mois de mai 2011, A.______ INC., B.______ GROUP, INC.., B.______ 
SOLUTIONS, INC., B.______ (UK) LIMITED et C.______ , INC ont déposé une 
demande de mesures provisionnelles devant les tribunaux londoniens. 
 
La Cour de Londres a rendu une ordonnance, le 23 mai 2011, à l'encontre de 
H.______, l'enjoignant de permettre l'accès à des locaux déterminés aux fins de 
recueillir des copies électroniques de données stockées sur des ordinateurs et 
autres matériels de stockage de données. 
 
Le juge chargé de l'affaire a refusé d'ordonner une perquisition dans les locaux 
d'Y.______. Il a émis un ordre limité appelé "ordre de sauvegarde de preuves". 
 
Un accord a été trouvé hors procédure, concernant Y.______, engagement dont la 
Cour de Londres a pris acte. Elle a relevé que l'attitude d'Y.______ ne contenait 
aucune menace ou risque d'actes illicites. 
Dans le cadre de cette procédure, le directeur du développement de A.______ 
INC, I.______, a déclaré sous serment que les algorithmes et codes source sous-
jacents des produits logiciels de B.______ et A.______ INC, y compris le code 
source pour F.______, D.______ et D.______, sont protégés par A.______ INC 
avec un cadenas électronique et un mot de passe protégeant le système de sécurité. 
Les employés des départements de développement peuvent accéder aux fichiers, 
au moyen d'un mot de passe. Le personnel informatique sélectionné par A.______ 
INC a accès à ces fichiers afin de vérifier leur sécurité. 
A.______ INC avait commencé le développement de D.______ en 2005. 
Il a également précisé que A.______ INC avait acquis B.______ en juin 2010. 


- 5/23 - 
 
 
C/9950/2011 
b) Au mois de mai 2011, une requête de mesures provisionnelles a également été 
déposée aux États-Unis, à New-York. 
Aucune décision ni jugement n'a été rendu à ce jour par les tribunaux new-
yorkais. 
C. 
a) Par acte déposé le 27 mai 2011 au greffe de la Cour de justice, A.______ INC., 
B.______ GROUP, INC., B.______ SOLUTIONS, INC. et C.______ , INC (ci-
après : les requérantes) ont formé à l'encontre d'Y.______ (CH) Sàrl et Z.______ 
une requête de mesures provisionnelles, tendant principalement : 
- à ce qu'il soit fait interdiction aux cités de reproduire, conserver, offrir, mettre en 
circulation, importer, exporter ou faire transiter par la Suisse et de posséder à cet 
effet les logiciels D.______, D.______ et F.______, sous la menace des peines 
prévues par l'art. 292 CPS, 
- à ce qu'il soit fait interdiction aux cités d'effacer, altérer, modifier ou détruire les 
fichiers informatiques en leur possession ou sous leur contrôle qui font partie des 
logiciels D.______, D.______ et F.______, sous la menace des peines prévues à 
l'art. 292 CPS, 
- de faire interdiction aux cités de dévoiler ou de tirer profit d'une autre manière 
de secrets d'affaires des requérantes, notamment relativement à l'identité des 
clients et aux projets en cours, sous la menace des peines prévues à l'art. 292 CPS, 
- d'ordonner, à titre de conservation des preuves et de prévention de l'état de fait, 
la saisie de tout ordinateur, ordinateur portable, assistant personnel électronique, 
qui contient une partie ou l'ensemble des logiciels, de tout support de données 
informatiques tels que CD-ROM, clés USB, disques durs externes qui contient 
une partie ou l'ensemble des logiciels, se trouvant au siège d'Y.______ (CH) Sàrl, 
dans les bureaux loués par Y.______ (CH) Sàrl et sous le contrôle de Z.______, à 
son domicile privé sis à Bonne, en France, ou auprès du siège d'Y.______ (CH) 
Sàrl ou dans les locaux loués par cette dernière, en exécutant l'ensemble des 
mesures conservatoires au même moment; 
- subsidiairement, à ce qu'il soit ordonné à titre de conservation des preuves, de 
prévention de l'état de fait et d'administration de preuve à futur, l'examen de tout 
ordinateur, ordinateur portable, assistant personnel électronique et l'examen de 
tout support de données informatiques tels que CD-ROM, clés USB et disques 
durs externes se trouvant au siège d'Y.______ (CH) Sàrl, dans les bureaux loués 
par Y.______ (CH) Sàrl et sous le contrôle de Z.______, à son domicile privé sis 
à ______, en France, ou auprès du siège d'Y.______ (CH) Sàrl ou dans les locaux 
loués par cette dernière, et de consigner par écrit s'ils contiennent une partie ou 
l'ensemble des logiciels D.______, D.______ et/ou F.______, 


- 6/23 - 
 
 
C/9950/2011 
- d'ordonner, à titre de conservation des preuves et de prévention de l'état de fait à 
Z.______ de consigner à la Chancellerie de la Cour de justice les logiciels, 
l'ensemble du code source, code machine, documentation annexe et fichiers en sa 
possession ou sous son contrôle qui font partie intégrante des logiciels D.______, 
D.______ et/ou F.______, sous la menace des peines de l'art. 292 CPS, d'ordonner 
l'exécution des mesures de saisie par l'entremise d'un huissier judiciaire aux frais 
et aux risques des requérantes. 
 
La requête mentionne que le siège des quatre sociétés requérantes est ______, 
New York. 
 
A l'appui de leurs conclusions, les requérantes font valoir qu'elles ont récemment 
découvert la preuve d'agissements illégaux et déloyaux d'anciens employés, 
notamment de Z.______, lequel s'apprêtait à bénéficier, avec ses acolytes, des 
actifs lui appartenant et indûment soustraits. 
 
Elles ont indiqué, dans la partie "en fait" de la requête que C.______, INC est à 
l'origine du développement du logiciel D.______ et qu'elle détient l'ensemble des 
droits relatifs à ce logiciel. Dans la partie "en droit" de la demande, les 
requérantes font valoir que ce logiciel appartient aux quatre requérantes. Quant à 
D.______, elles ont précisé que ce logiciel et les algorithmes la composant était la 
propriété des quatre sociétés. 
 
Les requérantes soutiennent que Z.______, de concert avec J.______, employé du 
groupe aux États-Unis, et H.______, employé de B.______ à Londres, se sont 
appropriés le code source des logiciels D.______, F.______ et D.______. Ils ont, 
avec un quatrième employé du groupe, mis sur pied un projet dénommé 
"K.______", visant à développer et à mettre sur le marché en neuf mois un produit 
d'analyse du risque basé sur D.______. Ce projet n'avait toutefois pas vu le jour. 
Ils avaient néanmoins toujours l'intention d'utiliser les logiciels et informations 
confidentiels soustraits au profit de leur nouvel employeur, Y.______ Sàrl. Ces 
faits constituent une violation du droit d'auteur, des actes de concurrence déloyale, 
ainsi qu'une violation du secret d'affaires découlant du contrat de travail. 
b) Le 30 mai 2011, la Cour a cité les parties à comparaître à une audience 
appointée le 8 juin 2011. 
c) Par courrier du 1er juin 2011, le conseil mandaté par Z.______ a sollicité un 
délai pour se déterminer par écrit. 
d) Le 3 juin 2011, le conseil des requérantes a demandé la présence d'un 
interprète, celles-ci ne s'exprimant pas en français. 


- 7/23 - 
 
 
C/9950/2011 
e) Par télécopie du 6 juin 2011, le conseil de Z.______ a sollicité le report de 
l'audience du 8 juin 2011, celui-ci étant absent de Genève. Par télécopie du même 
jour, le conseil des requérantes s'est opposé au renvoi de l'audience. 
f) Le 7 juin 2011, la Cour a annulé l'audience du 8 juin 2011 et a convoqué les 
parties à une nouvelle audience fixée au 16 juin 2011. 
g) Par courrier du 10 juin 2011, le conseil mandaté par Y.______ Sàrl a requis la 
traduction des pièces produites en anglais par les requérantes et le report de 
l'audience du 16 juin 2011, les gérants de sa mandante étant absents. 
h) Faisant droit à ces demandes, la Cour, par ordonnance du même jour, a imparti 
aux requérantes un délai au 22 juin 2011 pour traduire les pièces 4, 7 à 15 et 23 
à 28, a imparti à Z.______ et à Y.______ Sàrl un délai au 4 juillet 2011 pour 
répondre par écrit et produire leurs pièces et a cité les parties à comparaître à une 
audience fixée le 7 juillet 2011. 
i) Le 16 juin 2011, la Cour a accordé à l'interprète, convoqué aux audiences des 8 
et 16 juin 2011, une indemnisation de 160 fr. 
j) Dans sa réponse du 4 juillet 2011, Z.______ a conclu principalement à 
l'irrecevabilité de la requête, avec suite de frais et dépens, et, subsidiairement au 
rejet de la demande, avec suite de frais et dépens. 
Il soutient que l'indication erronée du siège des requérantes entraîne 
l'irrecevabilité de la requête, l'identité des requérantes étant incertaine. Il indique 
également que la Cour n'est pas compétente à raison du lieu et de la matière. 
Au fond, Z.______ fait valoir que la titularité et la confidentialité des différents 
logiciels n'ont pas été démontrées. Il soutient que les concepts et algorithmes du 
logiciel D.______ font partie du domaine public et ne sont pas confidentiels. Il 
explique également que les allégués des requérantes qui n'offrent pas de moyens 
de preuve, doivent être écartés. Il conteste avoir copié le code source des logiciels 
D.______, F.______ et D.______ et de s'en servir dans le cadre de son nouvel 
emploi auprès d'Y.______. Il admet avoir œuvré à la création d'un nouveau code 
source, en dehors de son activité pour les requérantes, tout en précisant qu'un tel 
travail n'avait rien d'illicite. Il n'a soustrait aucune donnée confidentielle. 
Dans son écriture du même jour, Y.______ Sàrl a conclu au déboutement des 
requérantes de toutes leurs conclusions et au rejet de la requête, avec suite de 
dépens. 
Elle fait valoir que la quasi intégralité des allégués concernent Z.______ et une 
période antérieure à la constitution de la société. Elle indique également avoir pris 
toutes les précautions et mesures légales nécessaires lors de l'engagement de 


- 8/23 - 
 
 
C/9950/2011 
Z.______ afin d'éviter toute violation de secrets d'affaires. Elle fait par ailleurs 
valoir que tous les algorithmes et concepts sous-jacents au logiciel D.______ font 
partie du domaine public et sont largement distribués et vendus sur le marché. 
Concernant le logiciel D.______, elle précise que cet outil n'était qu'une librairie 
de 
fonctions 
informatiques, 
sans 
possibilité 
d'utilisation 
propre. 
Ces 
fonctionnalités étaient proposées dans de nombreux logiciels disponibles en 
licence libre. S'agissant du logiciel F.______, l'ensemble des méthodologies et 
algorithmes mis en œuvre par le logiciel étaient également disponibles dans le 
domaine public. Au surplus, Y.______ Sàrl indique que le projet "K.______" 
portait sur le développement d'outils de gestion du risque pour des propriétaires 
d'actifs, outils que ni A.______ INC., ni le groupe B.______ ne proposent sur le 
marché. Elle n'a pour sa part aucune intention de développer un tel produit. 
k) Par courrier recommandé du 6 juillet 2011, le conseil des requérantes a produit 
un chargé de pièces complémentaires, adressé par télécopie aux cités, comportant 
les versions signées des affidavits produits sous pièces 13 à 16, ainsi qu'une 
nouvelle pièce. 
l) A l'audience de comparution personnelle des parties du 7 juillet 2011, le conseil 
d'Y.______ Sàrl s'est opposé au dépôt le jour précédent d'un nouveau bordereau 
de pièces par les requérantes. Le représentant de cette société a confirmé avoir 
scrupuleusement respecté les instructions données par son vice-président, donnant 
l'ordre de conserver, garder et de ne pas détruire tout matériel, copies papier ou 
électroniques en possession de la société ou sous son contrôle, relatif au présent 
litige. Il a indiqué que la société travaillait sur un logiciel de risques MAC depuis 
le printemps 2011 et qu'il pourrait être lancé sur le marché d'ici un an à 18 mois. 
Le représentant des requérantes a indiqué qu'elles étaient légalement inscrites dans 
l'Etat ____ et que l'adresse du ______ à New-York concernait la direction 
générale des quatre sociétés. Il a confirmé qu'aucune clause de non concurrence 
ne figurait dans le contrat de travail de Z.______. 
 
Il a précisé que D.______ avait été développé par C.______ ASSCOCIATES et 
A.______ INC pendant 6 ans. Pour D.______, le développement avait duré 3 ans 
et pour F.______ 9 ans. Pour ces deux logiciels, le développement avait d'abord 
débuté au sein de B.______ SOLUTIONS Genève puis sous la supervision de 
A.______ INC, suite au rachat des sociétés B.______. D.______ avait été 
commercialisé dans sa première version en 2007-2008, F.______ en 2003-2004. 
D.______ n'avait pas été commercialisé avant l'acquisition des sociétés B.______ 
par A.______ INC. 
 
Le représentant des requérantes a pour le surplus indiqué que la procédure relative 
aux mesures provisionnelles devant le Tribunal de New-York avait été suspendue, 
les parties ayant souhaité parvenir à un arrangement amiable. 


- 9/23 - 
 
 
C/9950/2011 
Z.______ a déclaré avoir travaillé pour B.______ SOLUTIONS Genève sur les 
logiciels D.______, F.______ et D.______. Il a confirmé avoir eu a disposition les 
codes sources de D.______ et F.______, mais non celui de D.______. Il a certifié 
avoir détruit tout le matériel sur lequel il avait travaillé, en particulier les codes 
sources des deux logiciels, lors de son départ de la société, n'avoir rien conservé, 
que ce soit à son domicile ou dans un autre lieu, et n'avoir rien transmis à un tiers. 
 
Il a précisé que les algorithmes à la base des logiciels D.______ et F.______ 
n'étaient pas confidentiels lorsqu'il avait travaillé sur ceux-ci, dès lors qu'ils 
avaient été développés en collaboration avec une société française. Cette société 
avait rendu publics ces concepts et algorithmes en les publiant dans une revue 
informatique. 
 
Z.______ a pour le surplus expliqué qu'il n'utilisait pas les logiciels D.______ et 
F.______ dans le cadre de son travail chez Y.______ Sàrl, du fait que ces logiciels 
ne pouvaient être utilisés que dans l'environnement informatique des requérantes, 
sauf à disposer du code source. 
 
La cause a été gardée à juger à l'issue de l'audience. 
D. 
L'argumentation juridique des parties sera examinée ci-après dans la mesure utile 
à la solution du litige. 
EN DROIT 
1. 
Aux termes de l'art. 404 al. 1 CPC (RS 272), entré en vigueur le 1er janvier 2011, 
les procédures en cours à l'entrée en vigueur dudit code sont régies par l'ancien 
droit de procédure jusqu'à la clôture de l'instance. 
S'agissant en l'espèce d'une procédure introduite devant la Cour de justice après le 
1er janvier 2011, le nouveau droit de procédure civil s'applique. 
2. 
2.1. Saisie directement par une requête de mesures provisionnelles, la Cour doit 
en examiner la recevabilité d'office. 
2.2. Aux termes de l'art. 5 al. 1 let. a et d CPC et l'art. 120 al. 1 let. a LOJ, la Cour 
de justice connaît en instance unique de tout litige portant sur des droits de 
propriété intellectuelle, y compris en matière de nullité, de titularité et de licences 
d'exploitation ainsi que de transfert et de violation de tels droits, de même que des 
litiges relevant de la loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence 
déloyale (LCD) lorsque la valeur litigieuse dépasse 30'000 fr. 
Les requérantes se fondent notamment sur une violation de la loi sur le droit 
d'auteur (LDA) et sur des actes de concurrence déloyale que les requérantes 
reprochent aux cités; les conclusions prises ne revêtant pas un caractère 


- 10/23 - 
 
 
C/9950/2011 
pécuniaire. Partant, la Cour de justice est compétente à raison de la matière pour 
connaître de la présente requête de mesures provisionnelles. 
2.3. Le litige revêt un caractère international en raison du siège des requérantes sis 
aux États-Unis et du domicile du cité Z.______ en France. 
La compétence des tribunaux suisses et le droit applicable sont régis par la Loi 
fédérale sur le droit international privé, du 18 décembre 1987 (LDIP; RS 291), 
sous réserve de traités internationaux applicables (art. 1 al. 1 et 2 LDIP). 
Or, l'art. 2 de la Convention concernant la compétence judiciaire, la 
reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale du 
30 octobre 2007 (CL; RS 0.275.12), entrée en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 
2011, dont la teneur n'a pas été modifiée par rapport à la Convention de Lugano 
du 16 septembre 1988, prévoit que les personnes domiciliées sur le territoire d'un 
Etat lié par la Convention sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les 
juridictions de cet Etat. Selon la jurisprudence de la Cour de justice européenne, 
(laquelle doit être prise en considération : ATF 134 III 218 consid. 3.3; 131 III 
398 consid. 4), si le défendeur a son domicile à l'étranger et qu'un autre élément 
international est donné, notamment lorsque le demandeur a son domicile à 
l'étranger, la CL s'applique, même si l'Etat du domicile n'est pas partie à la 
convention (ATF 135 III 185 consid. 3.3 = SJ 2009 I 305, 306). 
La Suisse et la France étant liées par la CL, le cité Z.______, dont le domicile est 
sis en France, ne peut être attrait devant le for de Genève qu'aux conditions 
prévues par ladite convention (art. 3 al. 1 CL), qui a le pas sur le CPC (art. 2 
CPC). 
La violation illicite de biens immatériels constitue un acte illicite et le tribunal 
compétent est celui du lieu où se produit l'atteinte au droit protégé (ATF du 
21 août 1996, sic! 1997, 334) ou celui où est survenu l'événement dommageable 
(art. 5 ch. 3 CL). Si une action est intentée en Suisse contre un défendeur 
domicilié à l'étranger, le demandeur peut choisir entre quatre fors (ATF 131 III 76 
et TROLLER, Précis du droit suisse des biens immatériels, 2006, p. 408). 
Les actes de concurrence déloyale étant assimilés, en droit international privé, à 
des actes illicites (TF, JdT 1992 I 381), le for spécifique en matière délictuelle ou 
quasi-délictuelle par l'art. 5 ch. 3 CL leur sont applicables. Le for compétent est 
ainsi celui du lieu où le fait dommageable s'est produit ou risque de se produire. 
En droit interne, la compétence appartient, en ce domaine, au tribunal du domicile 
ou du siège du lésé ou du défendeur ou au tribunal du lieu de l'acte ou du résultat 
de celui-ci (art. 36 CPC). 


- 11/23 - 
 
 
C/9950/2011 
Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d'un Etat lié par la 
convention peuvent être demandées aux autorités judiciaires de cet Etat, même si, 
en vertu de la convention, une juridiction d'un autre Etat lié par la convention est 
compétent pour connaître du fond (art. 31 CL). 
En matière de mesures provisionnelles, sont impérativement compétents, en droit 
interne, le tribunal compétent pour statuer sur l'action principale ou le tribunal du 
lieu où la mesure doit être exécutée. 
2.4. En l'occurrence, l'atteinte prétendument illicite dont les requérantes se 
prévalent aurait lieu dans les locaux de la citée Y.______, à Genève, dans lesquels 
le cité Z.______ travaille. 
Ainsi, l'on peut retenir que le fait dommageable, soit l'acte comme le résultat de 
celui-ci, se produisent ou se produiront, au moins en partie, sur le territoire du 
canton, de sorte que la compétence à raison du lieu de la Cour de céans paraît 
acquise, tant sur le fond que sur mesures provisionnelles. 
En outre, en vertu de l'art. 15 CPC, lorsque plusieurs prétentions présentant un 
lien de connexité sont élevées contre un même défendeur, chaque tribunal 
compétent pour statuer sur l'une d'elles l'est pour l'ensemble. Partant, la Cour est 
également compétente pour connaître de la demande de mesures fondées sur les 
violations contractuelles, relative au contrat de travail et ses annexes ayant lié les 
parties. 
2.5. A teneur de l'art. 110 al. 1 LDIP, les droits de la propriété intellectuelle sont 
régis par le droit de l'Etat pour lequel la protection de la propriété intellectuelle est 
revendiquée. 
Les prétentions fondées sur un acte de concurrence déloyale sont régis par le droit 
de l'Etat sur le marché duquel le résultat s'est produit. 
Le droit suisse est ainsi applicable, ce que les parties ne contestent pas. 
2.6. La procédure sommaire est applicable aux mesures provisionnelles (art. 248 
let. d CPC). La preuve est généralement apportée par titre au sens de l'art. 177 
CPC et, sauf exception, la maxime des débats s'applique (art. 55 al. 1 CPC; 
BOHNET, in Procédure civile suisse, Les grands thèmes pour les praticiens, 
Neuchâtel 2010, p. 201-202). Le requérant est ainsi tenu d'apporter tous les faits 
pertinents à l'appui de sa prétention et de produire les preuves qui s'y rapportent. 
2.6.1. Aux termes de l'art. 252 CPC, une requête peut être écrite et adressée au 
tribunal sous forme de document papier ou électronique (art. 252 et 130 al. 1 
CPC). Elle doit être signée ou certifiée par signature électronique (art. 130 CPC). 


- 12/23 - 
 
 
C/9950/2011 
Selon une partie de la doctrine, la forme de la requête est simple et les dispositions 
relatives à la demande ne s'appliquent pas à la procédure sommaire (art. 221 et 
252 CPC). Une simple lettre présentant l'objet du litige et les conclusions du 
requérant est donc suffisante (BOHNET, op. cit., ch. 15, p. 199). Toutefois, la 
doctrine n'est pas unanime, à cet égard. La doctrine majoritaire estime que 
l'art. 221 CPC s'applique à la requête en procédure sommaire. Cela étant, elle 
précise que l'application stricte de l'art. 221 CPC à la procédure sommaire trouve 
ses limites dans les cas simples ou urgents où la demande peut être dictée au 
procès-verbal (art. 252 al. 2 CPC) et la réponse formulée oralement 
(art. 253 CPC). 
2.6.2. Le CPC ne précise pas la limite temporelle jusqu'à laquelle des faits et des 
moyens de preuve peuvent être librement apportés. Les auteurs s'accordent pour 
dire que les art. 228 ss CPC, prévus pour la procédure ordinaire, s'appliquent par 
analogie à la procédure sommaire. Le dernier moment pour alléguer librement des 
faits dépendra alors de la procédure choisie par le tribunal; en cas de procédure 
orale, il s'agira du début de l'audience prévue par le juge (CHAIX, in Procédure 
civile suisse, Les grands thèmes pour les praticiens, Neuchâtel 2010, ch. 56, 
p. 135, BOHNET, op. cit., ch. 18, p. 200), ce indépendamment du fait qu'il 
s'agisse de faits nouveaux ou pas. 
2.6.3. En l'espèce, les cités soutiennent que la requête est irrecevable, les 
requérantes ayant mentionné un siège erroné et un doute existant quant à l'identité 
de celles-ci. 
Les quatre sociétés requérantes sont toutes des sociétés de droit américain. 
Z.______ a été engagé par B.______ GROUP, INC.. et avait des liens avec 
A.______ INC., ainsi qu'avec B.______ SOLUTIONS, INC. Il a travaillé à 
Genève, dans les locaux du groupe B.______. Il a d'ailleurs adressé son email de 
résiliation à A.______ INC. 
En outre, comme indiqué sous ch. 2.6.1, la procédure de mesures provisionnelles 
est introduite par une requête. Les requérantes ont certes indiqué que leur siège se 
trouvait à New-York, ville dans laquelle se trouve la direction de chacune d'elles, 
alors que leur siège légal est inscrit dans l'Etat ______. Il n'existe toutefois aucun 
doute quant à l'identité des requérantes. La requête est ainsi recevable. 
Par ailleurs, la Cour se ralliant à la position des auteurs cités sous ch. 2.6.2, le 
chargé de pièces complémentaire adressé par pli recommandé la veille de 
l'audience par les requérantes est recevable, ayant été soumis aux cités avant celle-
ci, ce sans qu'il ne soit nécessaire d'établir si ces pièces concernent des faits 
nouveaux. En outre, pour l'essentiel, ces pièces étaient déjà connues des cités, de 
sorte que la loyauté des débats a été préservée. 


- 13/23 - 
 
 
C/9950/2011 
3. 
3.1. La légitimation des parties au procès est une question de fond que le juge 
examine d'office. 
 
La légitimation active ou passive est une condition de fond du droit exercé. 
Elle relève du droit matériel fédéral (ATF 123 III 60, consid. 3 a). Il ne s'agit pas 
d'une condition d'ordre procédural dont dépend la recevabilité de l'action. 
L'absence de légitimation active ou passive se traduit par un déboutement au fond 
et non par l'irrecevabilité de l'action (ATF 97 II 97, consid. 2; ATF 100 II 169, 
consid. 3; ATF 107 II 85, consid. 2; ATF 114 II 345). 
 
La légitimation active et passive appartiennent au titulaire, respectivement à 
l'obligé, du droit litigieux. Ainsi, le créancier et le débiteur d'une créance ont, 
respectivement, la légitimation active et passive dans le procès ayant pour objet 
cette créance (HOHL, op. cit., no 438, p. 98). 
3.2. Selon l'art. 2 al. 3 de la Loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins 
(LDA), les programmes d'ordinateurs (logiciels) sont également considérés 
comme des œuvres. 
Le programme d'ordinateurs se présente comme un ensemble d'instructions 
pouvant, une fois transposé sur un support et sous une forme déchiffrable par 
machine, permettre à une machine capable de traiter des informations d'effectuer 
certaines tâches ou de montrer ou d'obtenir certains résultats. Le programme est 
composé du programme primaire ou source, également appelé code-source, à 
savoir la rédaction du programme dans l'une des langues de programmation 
(TROLLER, op. cit., p. 155). 
L'œuvre, qu'elle soit fixée sur un support matériel ou non, est protégée par le droit 
d'auteur dès sa création (art. 29 al. 1 LDA). 
Pour les logiciels, le degré d'individualité requis ne devra pas être trop élevé. Cela 
n'exclut toutefois pas qu'une certaine individualité soit nécessaire. Il faut que le 
logiciel soit bâti sur une structure unique et autonome, reconnaissable à travers 
toutes les variantes et combinaisons d'effets qu'elle permet de réaliser 
(TROLLER, op. cit., p. 157.). Le logiciel doit être nouveau, c'est-à-dire que, du 
point de vue des professionnels, il ne soit pas qualifié de banal (BARRELET/ 
EGLOFF, Le nouveau droit d'auteur, 2ème éd., Berne 2000, n. 25 ad art. 2 LDA, 
et les références citées, NEFF, Urherberrechtlicher Schutz der Software, in : 
SIWR II/2 (Uhreberrecht im EDV-Bereich), Bâle 1998, p. 132). Il doit ainsi se 
différencier suffisamment d'autres logiciels déjà existants (NEFF, op. cit., p. 131). 
Toutefois, dans la mesure où la marge de création est conditionnée par le résultat 
que doit produire le logiciel, le degré d'individualité ne doit pas être fixé trop haut 
(NEFF, op. cit., p. 131). Ainsi, un logiciel pourra être protégé par le droit d'auteur 
sans qu'un degré trop élevé d'individualité soit requis mais, en contrepartie, seule 


- 14/23 - 
 
 
C/9950/2011 
la reprise in extenso d'un logiciel devrait être qualifiée de piraterie, toute création 
autonome simulant les effets d'un programme, s'inspirant du programme original 
mais s'en écartant sur quelques points, étant autorisée (DESSEMONTET, Le droit 
d'auteur, Lausanne, 1999, n. 144, p. 98). 
 
L'auteur est la personne physique qui a créé l'œuvre (art. 6 LDA). Une personne 
morale ne peut d'emblée acquérir les droits d'auteur; elle pourra en revanche les 
acquérir par un transfert ultérieur (DESSEMONTET, op. cit., n. 308, p. 233). 
Toutefois, en matière de logiciel, une réglementation spéciale est prévue. 
L'employeur est le seul autorisé à exercer les droits exclusifs d'utilisation du 
logiciel créé par le travailleur dans l'exercice de son activité au service de 
l'employeur et conformément à ses obligations contractuelles, en vertu de ce qui 
pourrait être qualifié de cession légale des droits (art. 17 LDA; DESSEMONTET, 
op. cit., n. 315, p. 236). Seuls les droits énumérés aux art. 10 et 11 LDA sont 
transférés, alors que les droits moraux visés à l'art. 9 LDA ne sont pas cédés 
(BARRELET/EGLOFF, op. cit., n. 7 ad art. 17 LDA). Pour les objets fabriqués en 
série, comme les logiciels, l'auteur est présumé avoir renoncé à être mentionné 
comme tel (CHERPILLOD, Titularité et transfert des droits, in : La nouvelle loi 
fédérale sur le droit d'auteur, Lausanne 1984, p. 112-113). Enfin, selon l'art. 8 
LDA, la personne désignée comme auteur sur les exemplaires de l'œuvre ou lors 
de la divulgation de celle-ci, y compris une personne morale, est présumée en être 
l'auteur et exercer les droits s'y rapportant (CHERPILLOD, op. cit., p. 79). 
 
L'auteur d'un logiciel dispose des même droits que les auteurs d'œuvres littéraires 
ou artistiques, sous réserve de dispositions spéciales de la LDA (art 10 al. 3, 13 
al. 4, 19 al. 4 LDA, par exemple). 
 
En application de l'art. 10 al. 1 LDA, l'auteur a le droit exclusif de décider si, 
quand et de quelle manière son œuvre sera utilisée. Ce droit recouvre toutes les 
modalités d'exploitation de l'œuvre (DESSEMONTET, op. cit., n. 219, p. 167). 
L'auteur a ainsi, en particulier, le droit de confectionner des exemplaires de 
l'œuvre en la reproduisant (art. 10 al. 2 lit. a LDA) ou de distribuer des 
exemplaires de cette œuvre en les proposant au public ou, de quelque autre 
manière, de les mettre en circulation (art. 10 al. 2 lit. b LDA). 
La LDA accorde en outre à l'auteur, selon l'art. 11 al. 1 LDA, le droit exclusif de 
décider de quelle manière l'œuvre peut être modifiée, ou, quand et de quelle 
manière l'œuvre peut être utilisée pour la création d'une œuvre dérivée. Le terme 
d'œuvre dérivée est défini à l'art. 3 LDA comme toute création de l'esprit qui a un 
caractère individuel, mais qui a été conçue à partir d'une ou de plusieurs œuvres 
préexistantes, reconnaissables dans leur caractère individuel. Les œuvres dérivées 
sont protégées par le droit d'auteur, mais elles ne pourront être exploitées qu'avec 
le consentement de l'auteur de l'œuvre de base (DESSEMONTET, op. cit., n. 395, 
p. 290). Par ailleurs, même si un tiers est autorisé, par un contrat ou par la loi, à 


- 15/23 - 
 
 
C/9950/2011 
modifier l'œuvre ou à l'utiliser pour créer une œuvre dérivée, l'auteur peut 
s'opposer à toute altération de l'œuvre portant atteinte à sa personnalité (art. 11 
al. 2 LDA). Si les éléments repris de la première œuvre ne concernent que des 
concepts libres, il ne s'agit pas d'une œuvre dérivée dépendante (TROLLER, op. 
cit., p. 260). 
3.3. En l'espèce, les requérantes ont allégué de manière contradictoire et 
imprécise, d'une part que le logiciel D.______ aurait été développé par C.______ , 
INC et que cette société détiendrait les droits y relatifs, et d'autre part que les 
droits sur ce logiciel appartiendraient aux quatre requérantes. Aucune pièce 
probante n'a en outre été versée à la procédure concernant la titularité de ce 
logiciel. 
S'agissant des logiciels F.______ et D.______, les requérantes n'ont de plus pas 
produit des pièces mettant en évidence quelle(s) société(s) a (ont) fait paraître 
l'œuvre ou l'a divulguée, au sens de l'art. 8 LDA. La titularité du droit d'auteur n'a 
également pas été rendue vraisemblable. En particulier, la Cour relève que le cité 
Z.______a été engagé en 2005 par B.______ GROUP, INC. et que le contrat de 
travail prévoyait que l'employeur entendait créer une entité suisse, à laquelle le 
contrat de travail serait transféré. Le cité Z.______a indiqué, lors de l'audience de 
comparution personnelle des parties, sans être contredit, avoir travaillé pour 
B.______ SOLUTIONS Genève. Par ailleurs, A.______ INC. allègue d'une part 
avoir acquis les sociétés B.______ et d'autre part avoir repris la gestion desdites 
sociétés au mois de juin 2010. Aucun contrat n'a été produit, de sorte que l'on 
ignore si A.______ INC. a repris les actifs et passifs des autres sociétés, si toutes 
les sociétés ont fusionné et quels sont les droits et obligations en découlant. 
Les requérantes n'ont ainsi pas rendu vraisemblable leur titularité des droits 
d'auteurs liés aux trois logiciels visés, de sorte que leur légitimation active ne peut 
être admise dans le cadre de la LDA sur mesures provisionnelles. 
4. 
4.1. Aux termes de l'art. 261 CPC, le tribunal ordonne les mesures provisionnelles 
nécessaires lorsque le requérant rend vraisemblable qu'une prétention dont il est 
titulaire est l'objet d'une atteinte ou risque de l'être et que cette atteinte risque de 
lui causer un préjudice difficilement réparable. 
 
L'art. 262 CPC prévoit que le tribunal peut ordonner toute mesure provisionnelle 
propre à prévenir ou à faire cesser le préjudice, notamment les mesures suivantes : 
l'interdiction, l'ordre de cessation d'un état de fait illicite, l'ordre à une autorité qui 
tient un registre ou à un tiers, la fourniture de prestation en nature et le versement 
d'une prestation en argent, lorsque la loi le prévoit. 
 
Les conditions prévues par l'art 261 al. 1 CPC sont les mêmes que celles prévues 
par l'art. 28c al. 1 aCC en matière de protection de la personnalité auquel la Loi 


- 16/23 - 
 
 
C/9950/2011 
sur la concurrence déloyale (LCD) renvoyait. Ces dispositions ont été abrogées 
par le CPC, ce qui n'empêche pas de s'inspirer de la jurisprudence rendue sous 
l'ancien droit. 
 
Les mesures envisagées par le CPC visent en particulier à assurer le succès d'une 
exécution forcée ultérieure. Il s'agit de mesures dites conservatoires. Elles peuvent 
également consister en des mesures de réglementation visant à régler un rapport 
de droit pendant la période du procès. Enfin, les mesures provisoires peuvent 
également consister en une exécution anticipée provisoire, tendant à obtenir à titre 
provisoire l'exécution totale ou partielle de la prétention qui fait l'objet des 
conclusions de la demande au fond (HOHL, Procédure civile, vol. I, Berne 2001, 
§ 29, ch. 1737). 
4.2. L'octroi de mesures provisionnelles est soumis à quatre conditions 
cumulatives suivantes : une prétention au fond, une atteinte ou le risque d'une 
atteinte à celle-ci, le risque d'un préjudice irréparable, et l'absence de sûretés 
appropriées. 
En premier lieu, le requérant doit rendre vraisemblable qu'il est titulaire d'une 
prétention au fond. En outre, il faut que le requérant soit atteint ou menacé dans 
ses droits. Le juge doit donc évaluer les chances de succès de la demande au fond 
pour déterminer, si le requérant a rendu vraisemblable la possibilité d'une issue 
favorable de l'action (ATF 108 II 69 consid. 2, Arrêt du Tribunal fédéral 
5A_832/2008; HOHL, op. cit., § 29, ch. 1755 et 1756; TROLLER, op. cit., 
p. 420). 
S'agissant de l'atteinte ou du risque d'une atteinte à une prétention, toute mesure 
provisionnelle implique qu'il y ait une urgence. Le requérant doit rendre 
vraisemblable la nécessité d'une protection immédiate en raison d'un danger 
imminent menaçant ses droits, soit parce qu'ils risquent de ne plus pouvoir être 
consacrés, ou seulement tardivement. Le risque du préjudice difficilement 
réparable implique l'urgence (Arrêt du Tribunal fédéral 4P.69/2001; BOHNET, 
op. cit., ch. 85, pp. 219 et 220, Message du CPC, ad art. 257, p. 6961). 
La condition de l'urgence implique également que le lésé doit agir sans laisser 
s'écouler trop de temps avant de déposer sa requête; à défaut la requête pourra être 
déclarée tardive et être rejetée de ce fait (SCHLOSSER, in SIC! 2005, Zurich, 
p. 354). 
Selon le Tribunal fédéral, l'urgence est une notion relative qui comporte des 
degrés et qui s'apprécie moins selon des critères objectifs qu'au regard des 
circonstances (TF, 4P.263/2004 du 1.2.2005 consid. 2.2). En principe, une requête 
de mesures provisionnelles sera rejetée s'il s'avère qu'une procédure ordinaire 
introduite à temps aurait abouti à un jugement au fond dans des délais équivalents 


- 17/23 - 
 
 
C/9950/2011 
(BOHNET, La procédure sommaire, in Procédure civile suisse, Les grands thèmes 
pour les praticiens, 2010 n. 86 p. 220). 
 
Le fait que le requérant tarde quelque peu à requérir les mesures provisionnelles 
n'est pas un indice d'absence d'urgence. Au contraire, le retard peut accentuer 
l'urgence, notamment lorsqu'il est la conséquence de pourparlers entre les parties 
ou de sondages effectués sur le marché par le requérant, ou encore lorsqu'il résulte 
du fait que l'ayant droit a attendu pour être certain que les agissements illicites 
déployaient des effets dommageables (TROLLER, op. cit., p. 423). Toutefois, la 
temporisation du requérant durant plusieurs mois à dater de la connaissance de 
l'atteinte ou du risque d'atteinte peut signifier qu'une protection n'est pas 
nécessaire, voire constituer un abus de droit (HOHL, op. cit., n. 1761 p. 323). 
La notion de préjudice difficilement réparable comprend tout préjudice, de nature 
patrimoniale ou immatérielle. Cette condition est remplie même si le dommage 
peut être réparé en argent, s'il est difficile à évaluer ou à démontrer ou que la 
décision serait difficilement exécutée (Message du CPC ad art. 257, p. 6961). 
En droit des marques ou en matière de concurrence déloyale, un risque de 
préjudice difficilement réparable est en principe admis dans la mesure où le 
dommage subi est en règle générale difficile à prouver (SCHLOSSER, op. cit., 
p. 346 et ss). 
Enfin, la mesure doit respecter le principe de la proportionnalité, par quoi on 
entend qu'elle doit être adaptée aux circonstances de l'espèce et ne pas aller au-
delà de ce qu'exige le but poursuivi. Les mesures les moins incisives doivent avoir 
la préférence. La mesure doit également se révéler nécessaire, soit indispensable 
pour atteindre le but recherché, toute autre mesure ou action judiciaire ne 
permettant pas de sauvegarder les droits du requérant (Message CPC ad art. 258, 
p. 6962). L'examen du droit et la pesée des intérêts en présence ne s'excluent pas : 
le juge doit pondérer le droit présumé du requérant à la mesure conservatoire avec 
les conséquences irréparables que celle-ci peut entraîner pour le défendeur 
(HOHL, op. cit., n. 1780, 1781 et réf. citées). La mesure d'exécution anticipée 
provisoire qui a, en pratique, un effet durable, voire définitif, et qui porte une 
atteinte particulièrement grave à la situation juridique du défendeur, doit être 
soumise à des conditions plus strictes (HOHL, op. cit., n. 1830 p. 334). 
4.3. En matière de mesures provisionnelles, il faut seulement se demander, sur la 
base d'un examen sommaire de la question fondé sur la vraisemblance, si les 
prétentions de la partie requérante n'apparaissent pas vouées à l'échec (ATF 108 II 
69, JdT 1982 I 528 consid. 2a). Selon le Tribunal fédéral, le juge, statuant sur la 
base de la simple vraisemblance, n'a pas à être persuadé des allégations de la 
partie requérante. Il suffit qu'en présence d'éléments objectifs, il acquière 
l'impression que les faits pertinents se sont produits, sans qu'il doive exclure pour 


- 18/23 - 
 
 
C/9950/2011 
autant la possibilité qu'ils se seraient déroulés autrement; quant aux questions de 
droit, il peut se livrer à un examen sommaire (ATF 130 III 321 = JdT 2005 I 618, 
consid. 3.3; ATF 131 III 473 consid. 2.3; SJ 2006 I 371 consid. 3.2; HOHL, 
Procédure civile, Tome II, 2010 n. 1773 p. 325; TROLLER, op. cit., p. 420, 421). 
4.4. La LCD vise à protéger les intérêts des participants sur le marché, soit les 
producteurs, les commerçants et les consommateurs, ainsi que l'intérêt de la 
collectivité à la sauvegarde d'une concurrence efficace (TROLLER, Manuel du 
droit suisse des biens immatériels, 2ème éd., Bâle 1996, t. II, p. 903). La LCD 
vise à garantir une concurrence loyale et non faussée, chaque participant devant 
dès lors se comporter conformément aux règles de la bonne foi, sans tromper la 
confiance que les autres participants sur le marché pouvaient raisonnablement 
mettre en lui (TROLLER, op. cit., t. II, p. 911). 
 
Selon l'approche fonctionnelle adoptée par la LCD, la distinction entre 
concurrence loyale et concurrence déloyale doit se faire en tenant compte des 
résultats qu'on est en droit d'escompter dans un système où la concurrence 
fonctionne bien. Ainsi, un acte de concurrence devient déloyal lorsqu'il met en 
péril la concurrence en tant que telle ou lorsqu'il déjoue les résultats attendus par 
ladite concurrence (Message à l'appui d'une loi fédérale sur la concurrence 
déloyale du 18 mai 1983, FF 1983 II, p. 1068 et les références doctrinales). 
 
L'art. 2 LCD pose le principe général selon lequel, est déloyal et illicite tout 
comportement ou pratique commercial qui est trompeur ou qui contrevient de 
toute autre manière aux règles de la bonne foi et qui influe sur les rapports entre 
concurrents ou entre fournisseurs et clients. 
 
Par ailleurs, à côté de cette clause générale, les art. 3 à 8 LCD énumèrent 
différents comportements qui sont contraires à la bonne foi et donc déloyaux, pour 
autant toutefois, comme le précise l'art. 2 LCD, qu'ils influent sur les rapports 
entre concurrents ou entre fournisseurs et clients (ATF 126 III 198, consid. 2 c), 
p. 202). 
 
Conformément à sa note marginale, l'art. 5 LCD concerne l'exploitation d'une 
prestation d'autrui. La jurisprudence entend par prestation le résultat d'un travail, 
soit le produit d'un effort intellectuel et/ou matériel qui n'est pas protégé en tant 
que tel en dehors du champ d'application de la législation spéciale sur les biens 
immatériels (ATF 122 III 469, SJ 1997 129; ATF 117 II 199). Il convient à ce 
propos de rappeler qu'un comportement autorisé du point de vue des lois de 
propriété intellectuelle n'enfreint en principe pas les dispositions de la LCD, sauf 
si ce comportement est accompagné de circonstances particulières qui le rend 
déloyal (ATF 116 II 365, consid. 3b, p. 368-369). Il n'est ainsi pas possible de 
combler les lacunes des lois de propriété intellectuelle au moyen de la LCD. 


- 19/23 - 
 
 
C/9950/2011 
 
La prestation doit se présenter sous une forme matérielle, comme un objet ou, à 
tout le moins, perceptible d'un point de vue physique, tel un logiciel sur un 
support de données (BAUDENBACHER, Lauterkeitsrecht, Kommentar zum 
Gesetz gegen Eden unlauteren Wettbewerb (UWG), Bâle, 2001, n. 27 ad 
art. 5 LCD). En revanche, une simple idée peut être exploitée par un tiers, même 
si elle est fixée par la suite (Message précité, FF 1983 II p. 1103). Dans le 
domaine extracontractuel, l'art. 5 LCD vise le comportement des "pirates", qui, 
par exemple, reproduisent des enregistrements ou copient des livres dont le 
contenu n'est pas protégé par la législation sur les droits d'auteur (ATF 122 III 
469, SJ 1997 129). 
 
Quant au terme d'"exploitation", il doit être compris comme toute utilisation de la 
prestation à des fins commerciales ou professionnelle (BAUDENBACHER, 
op. cit., n. 57 ad art. 5 LCD). 
Selon l'art. 5 lit. a LCD, agit de façon déloyale celui qui, notamment, exploite de 
façon indue le résultat d'un travail qui lui a été confié, par exemple des offres, des 
calculs ou des plans. 
 
Cet article vise toute exploitation ou application industrielle ou commerciale du 
résultat d'un travail dont une personne a eu connaissance avec le consentement de 
l'ayant droit dans un but défini (TROLLER, op. cit., t. II, p. 974). Le Message du 
Conseil fédéral précise que "la lettre a englobe les situations dans lesquelles une 
personne est entrée en possession du résultat du travail d'autrui après accord 
mutuel. A ce sujet, il ne faut pas donner trop d'importance à la notion de confié" 
(Message à l'appui d'une loi fédérale sur la concurrence déloyale du 18 mai 1983, 
FF 1983 II p. 1103). 
 
La jurisprudence du Tribunal fédéral stipule qu'il faut considérer comme confiée 
toute connaissance confidentielle qu'un industriel ou commerçant communique à 
un tiers en vue de réaliser un travail pour lui. Ainsi a été jugé déloyal le fait, pour 
un concurrent, de commander des échantillons d'étoffes dans l'intention de les 
imiter (ATF 90 II 51). Il en va de même de l'entrepreneur qui doit exécuter pour le 
compte du maître un dispositif selon une idée technique non brevetée, mais restée 
secrète, et qui exploite cette idée dans son propre intérêt (ATF 93 II 272, JdT 
1968 I 130; ATF 77 II 263, JdT 1952 I 200). 
Selon l'art. 6 LCD, agit de façon déloyale celui qui, notamment, exploite ou 
divulgue des secrets de fabrication ou d'affaires qu'il a surpris ou dont il a eu 
indûment connaissance d'une autre manière. 
 
L'art. 6 LCD exige en premier lieu l'existence et la connaissance d'un secret de 
fabrication ou d'affaires. Il faut entendre par secret de fabrication tout savoir 
technique (comme des plans de construction ou le résultat de recherches) alors 


- 20/23 - 
 
 
C/9950/2011 
que par secret d'affaires, il faut entendre tout fait qui est d'importance pour une 
entreprise quant à son organisation et son activité commerciale (tel que les sources 
d'approvisionnement ou le cercle des clients). L'art. 6 LCD exige ensuite 
l'exploitation ou la divulgation de ce secret, soit son utilisation commerciale ou sa 
remise à un tiers non autorisé et qui n'est pas lié à l'ayant droit par un engagement 
spécial de secret. L'art. 6 LCD exige finalement que le secret de fabrication ou 
d'affaires ait été surpris, ou que sa prise de connaissance se soit produite de 
manière indue. La connaissance d'un secret est indue dès lors que la captation a 
lieu contre la volonté de l'ayant droit au secret, par vol ou violation de domicile, 
par exemple (PEDRAZZINI, Unlauterer Wettbewerb UWG, 2ème édition, Berne, 
2002, n. 10.09, p. 204). Celui qui acquiert de façon licite la connaissance d'un 
secret, notamment parce que le secret lui a été confié lors de l'exécution d'un 
contrat, ne le reçoit pas de manière indue et sa divulgation et son exploitation en 
violation d'engagements contractuels ne tombe pas sous le coup de l'art. 6 LCD; 
elle peut en revanche, le cas échéant, engager sa responsabilité contractuelle selon 
les art. 97 ss CO, ou pénale selon l'art. 162 CP (BAUDENBACHER, op. cit., 
n. 59 ad art. 6 LCD, TROLLER, op. cit., t. II, p. 972). 
 
4.5. En l'occurrence, une éventuelle violation de l'art. 6 LCD peut d'emblée être 
écartée, dès lors que le cité Z.______a eu accès aux codes sources des logiciels 
F.______ et D.______ en accord avec son employeur, de sorte que sa 
connaissance du secret d'affaires ou de fabrication n'a pas été acquise de manière 
indue. 
 
Les requérantes n'ont également pas rendu vraisemblable que les cités, et tout 
particulièrement le cité Z.______ exploiterait de façon indue les codes sources des 
logiciels susmentionnés. En effet, il n'a en premier lieu pas été rendu 
vraisemblable que le cité Z.______ aurait copié les codes sources, ni qu'il les 
utiliserait dans le cadre de sa nouvelle activité auprès de la citée Y.______. 
En second lieu, et dans la mesure où les requérantes ont indiqué, lors de leur 
audition devant le juge londonien, que le service informatique avait accès aux 
fichiers contenant le code source des logiciels, afin de vérifier leur sécurité, elles 
n'ont pas allégué avoir découvert de failles dans la sécurité ou que la preuve 
qu'une copie des codes source aurait été décelée. En troisième lieu, la citée 
Y.______ a fait signer, avant toute discussion avec le cité Z.______, un accord de 
perspective d'emploi afin de s'assurer que celui-ci ne violerait pas ses obligations 
de confidentialité vis-à-vis de son ancien employeur. En dernier lieu, aucun indice 
ne laisse penser que la citée Y.______ développerait un logiciel similaire à 
D.______, D.______ ou F.______. 
 
Les requérantes n'ont ainsi pas rendu vraisemblable que les cités agiraient de 
manière déloyale. 


- 21/23 - 
 
 
C/9950/2011 
 
4.6. En ce qui concerne le critère de l'urgence, les requérantes n'ont pas non plus 
rendu vraisemblable la nécessité d'une protection immédiate. Aucun indice ne 
permet de retenir que les cités menaceraient de manière imminente les droits 
(déniés ci-avant) des requérantes. Celles-ci n'ont ainsi pas démontré un 
quelconque préjudice, ni que celui-ci serait difficilement réparable. 
4.7. Deux des conditions cumulatives essentielles requises pour ordonner une 
mesure provisionnelle en application de la LCD faisant défaut, la requête doit être 
rejetée. La Cour se dispensera en conséquence d'examiner les autres conditions 
prévues par l'art. 261 CPC. 
5. 
Les requérantes, qui succombent, supporteront les frais de la procédure (art. 106 
al. 1 CPC). 
 
Les frais judiciaires comprennent notamment l'émolument forfaitaire de décision 
et les frais de traduction (art. 95 al. 2 let. b et d CPC). Les frais de traduction 
comprennent les frais d'interprète (Message relatif au CPC, p. 6905). 
 
Les frais judiciaires, sont arrêtés à 2'780 fr. (2'000 fr. + 620 fr. + 160 fr.) au total. 
Ils ont été avancés d'ores et déjà par les requérantes et demeurent donc acquis à 
l'Etat de Genève (art. 111 al. 1 CPC). 
 
Les dépens dus à titre de défraiement des avocats constitués par les cités sont 
fixés, conformément au tarif, à 26'000 fr., montant auquel s'ajoute les débours et 
la TVA, de 2'860 fr. (11% de 26'000 fr.) (art. 105 al. 1, 95 al. 3, 96 CPC; art. 16 et 
20 LaCC; art. 85 et 88 RTFMC). Ils seront répartis par moitié entre les cités. 
 
Ils sont calculés sur la base d'une valeur litigieuse que la Cour a estimée (art. 91 
al. 2 CPC) à environ 1'754'600 fr., compte tenu du montant des investissements 
allégués par les requérantes. 
6. 
La valeur litigieuse ouvrant la voie du recours en matière civile auprès du 
Tribunal fédéral sera déterminée par cette juridiction (art. 51 al. 2 LTF). 
 
Sous cette réserve, le recours en matière civile est possible mais les moyens sont 
limités, vu la nature provisionnelle de la décision (art. 98 LTF). 


- 22/23 - 
 
 
C/9950/2011 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable la requête en mesures provisionnelles formée par C.______ , INC, 
A.______ INC, B.______ GROUP, INC. et B.______ SOLUTIONS, INC. le 27 mai 
2011 dans la cause C/9950/2011, ainsi que les pièces complémentaires du 6 juillet 2011. 
Au fond : 
La rejette. 
Condamne C.______ , INC, A.______ INC, B.______ GROUP, INC. et B.______ 
SOLUTIONS, INC., aux frais judiciaire arrêtés à 2'780 fr. lesquels ont déjà été avancés 
et sont acquis à l'Etat de Genève. 
Condamne C.______ , INC, A.______ INC, B.______ GROUP, INC. et B.______ 
SOLUTIONS, INC., conjointement et solidairement à verser à Z.______ 14'430 fr. TTC 
à titre de dépens. 
Condamne C.______ , INC, A.______ INC, B.______ GROUP, INC. et B.______ 
SOLUTIONS, INC., conjointement et solidairement à verser Y.______ (CH) Sàrl 
14'430 fr. TTC à titre de dépens. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Monsieur Pierre CURTIN, 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, juges; Madame Céline FERREIRA, greffière. 
 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Céline FERREIRA 
 
 
 


- 23/23 - 
 
 
C/9950/2011 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.