ge_gerichte · DAAJ/155/2008 · 2008-08-08 · fr


Notification conforme, par pli(s) recommandé(s) du greffier du 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/1594/2008 
DAAJ/155/2008
COUR DE JUSTICE 
Assistance juridique 
DECISION DU MARDI 18 NOVEMBRE 2008 
 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
Madame X______ et Monsieur Y______, 
représentés par la Fondation suisse du service social international, agissant par Me 
Z______, case postale 1469, 1211 Genève 1, à l'adresse de laquelle ils ont élu domicile, 
contre la décision du 8 août 2008 du Vice-président du Tribunal de première instance. 


- 2/7 - 
 
AC/1594/2008 
EN FAIT 
A. 
Par décision du 8 août 2008, communiquée pour notification le même jour, le Vice-
président du Tribunal de première instance a octroyé à X______ une assistance 
juridique, limitée aux frais, pour un recours devant le Commission cantonale de recours 
de police des étrangers (CCRPE). 
Les honoraires de Me Z______ ont été expressément exclus de cet octroi. Il a été retenu, 
en substance, que celui-ci était un avocat salarié de la Fondation suisse du service social 
international (ci-après : la Fondation) et que X______ était représentée par ladite 
Fondation dans le cadre du recours devant la CCRPE. L'Autorité de première instance 
s'est essentiellement fondée sur un arrêt du Tribunal fédéral relatif à une assistance 
juridique exercée par Me Z______, avocat auprès de la Fondation (2C_241/2008). Les 
considérants pertinents de cet arrêt sont les suivants : 
"Les cantons peuvent donc décider, pour des motifs objectifs dénués d'arbitraire et dans 
le respect des droits de la partie indigente garantis par l'art. 29 al. 3 Cst., de limiter le 
cercle des avocats auxquels ils confient les mandats d'assistance juridique, comme l'a 
fait le canton de Genève en édictant l'art. 4 al. 4 RAJ. 
La réglementation genevoise n'est ni arbitraire ni contraire à l'art. 29 al. 3 Cst. Il n'est 
en effet pas insoutenable de considérer qu'une partie qui bénéficie des conseils d'une 
organisation d'utilité publique spécialisée et qui est assistée par les avocats salariés de 
cette organisation ne puisse pas obtenir un défenseur d'office désigné par l'Etat. 
En l'espèce, comme la Fondation suisse du service social international est d'utilité 
publique et qu'elle reçoit une aide des collectivités publiques, rien n'interdit de penser - 
faute d'allégation contraire - qu'elle fournit à la recourante conseils et assistance 
juridiques gratuitement ou pour des honoraires fortement réduits. En pareille 
hypothèse, la nécessité de désigner un défenseur d'office fait défaut. 
Au demeurant, le fait de désigner défenseur d'office un avocat salarié d'une institution 
d'utilité publique reviendrait à verser les honoraires en dernier ressort à cette dernière, 
qui pourrait être tentée d'acquérir de tels mandats pour financer ses activités. On ne 
saurait reprocher à un canton d'éviter un tel développement et de privilégier la 
désignation comme défenseur d'office d'un avocat indépendant non seulement vis-à-vis 
de l'Etat et de ses clients mais aussi de toute influence extérieure. L'Etat doit en effet 
pouvoir compter que l'avocat n'entreprenne aucune démarche qui serait dictée par des 
motifs autres que la défense appropriée de son client […]. 
Dans la mesure en outre où le législateur cantonal tente par ce moyen de maîtriser au 
mieux les coûts de l'assistance juridique et de procéder par conséquent à une gestion 


- 3/7 - 
 
AC/1594/2008 
parcimonieuse des deniers publics, il se fonde sur des motifs objectifs et répond à un 
intérêt public évident […], contrairement à ce que soutient à tort la recourante". 
B. 
Par acte déposé le 10 septembre 2008 au greffe de la Cour de justice, X______ et son 
époux, Y______ ont recouru contre cette décision dont ils demandent l'annulation. Cela 
fait, ils concluent à ce que Me Z______ soit désigné pour la procédure devant la CCRPE 
et devant le Vice-président de la Cour de justice. Ils demandent l'allocation de dépens, 
comprenant une indemnité pour les honoraires dudit avocat. 
Selon eux, la désignation d'un avocat était nécessaire, entre autres en raison de la 
complexité de leur dossier sur le plan juridique. La décision entreprise était contraire à 
l'art. 29 al. 3 Cst. Ils ont également critiqué l'arrêt du Tribunal fédéral 2C_241/2008 sur 
plusieurs points. 
L'art. 4 al. 4 RAJ n'était pas applicable, car la Fondation n'était pas un organisme 
pouvant se charger de conseils et d'assistance "à moindre frais" selon les termes de cette 
disposition puisqu'elle facturait ses prestations à un tarif horaire se situant entre 150 et 
200 fr. A teneur d'une attestation du conseil de Fondation du 9 juillet 2008, répondant 
aux motifs retenus dans l'arrêt du Tribunal fédéral 2C_241/2008 pour refuser de 
nommer Z______, la Fondation s'engageait "à fournir au Service de l'assistance 
juridique, sur demande, les extraits comptables permettant de s'assurer que les 
éventuels honoraires versés par ce Service n'excèdent pas les frais encourus pour la 
représentation en justice de ses consultants, respectivement ne serviront pas à financer 
ses autres activités". Cette attestation indiquait par ailleurs que "la Fondation atteste 
que ses avocats salariés sont - et resteront - totalement libres d'accepter, ou non, un 
mandat de représentation de la part des personnes qui font appel à eux. La direction 
n'influence (et n'influencera) en aucune manière ses avocats dans le choix de leurs 
mandats ou dans la manière dont ils les conduisent. Ce sont nos avocats qui, au besoin 
après s'être consultés, décident seuls de la prise en charge d'un dossier et du suivi à lui 
donner en fonction des circonstances du cas d'espèce et des arguments juridiques à 
disposition. La Fondation garantit par ailleurs que ses avocats remplissent leurs 
obligations professionnelles, en particulier au regard de l'indépendance et du secret 
professionnel, selon les art. 12 et 13 LLCA. " Selon eux, en ce qui concernait l'assistance 
juridique, la situation de Me Z______ était identique à celle d'un collaborateur salarié 
d'un chef d'Etude. Tant les autorités fédérales que les autorités vaudoises avaient désigné 
des avocats salariés de la Fondation dans le cadre de l'assistance juridique. La 
nomination d'un avocat salarié de la Fondation contribuait à maîtriser au mieux les coûts 
de l'assistance juridique, car, comme relevé dans l'arrêt 2C_241/2008 (consid. 4.6.), 
celui-ci serait rémunéré par l'Etat à un tarif différent de celui d'un avocat indépendant. 
C. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
Le 16 juillet 2008, X______ et Y______ ont interjeté un recours auprès de la CCRPE 
contre une décision rendue le 9 juin 2008, aux termes de laquelle l'Office cantonal de la 


- 4/7 - 
 
AC/1594/2008 
population leur a refusé une autorisation de séjour au titre de l'art. 36 aOLE (cas de 
rigueur pour les personnes n'exerçant pas d'activité lucrative). 
 
Il ressort des procurations signées par X______ et Y______ en faveur de Me Z______, 
qu'ils se sont engagés à acquitter les notes d'honoraires de la Fondation, établies sur la 
base d'un tarif horaire de 180 fr., par des mensualités de 100 fr. au minimum. 
 
L'attestation susmentionnée du conseil de la Fondation indique que "celle-ci ne perçoit 
aucun financement public destiné à la représentation en justice de ses consultants, ce 
qui la contraint à facturer ses honoraires auprès de ces derniers". 
 
Z______ est inscrit au tableau des avocats pratiquant la représentation en justice à 
Genève. 
D. 
Par courrier adressé le 6 novembre 2008 au greffe de la Cour de justice, Z______ a 
invoqué un arrêt du Tribunal administratif du 11 mars 2008 (ATA 111/2008), aux 
termes duquel ce dernier avait accepté que des avocats organisés sous la forme d'une 
société anonyme puissent demeurer inscrits au tableau des avocats genevois et 
poursuivre ainsi leur activité de représentation en justice à Genève. Comme les avocats 
concernés étaient salariés de la société anonyme, le Service de l'assistance juridique 
devait pouvoir les désigner tout comme les avocats salariés de la Fondation. 
EN DROIT 
1. 
Le recours interjeté par l'épouse est recevable pour avoir été déposé selon la forme et 
dans le délai prescrits (art. 143A al. 3 LOJ). En revanche, le mari n'a pas la qualité pour 
recourir. Comme il n'a pas sollicité l'assistance juridique, il n'est pas destinataire de la 
décision querellée, de sorte que son recours est irrecevable. 
2. 
2.1. Conformément aux garanties dégagées de l'art. 29 al. 3 Cst. féd., le droit genevois 
assure le bénéfice de l'assistance juridique au justiciable indigent dont les prétentions et 
moyens de fait ou de droit ne sont pas manifestement infondés ni procéduralement 
inadmissibles (art. 143A LOJ; 2 al. 1 et 3 al. 2 RAJ; applicables par renvoi de l'art. 10 al. 
2 LPA en matière administrative; ATF 122 I 267 consid. 2a). 
2.2. Sont exclues de l'assistance juridique cantonale les "activités relevant de l'assistance 
sociale, ou dont d'autres organismes peuvent se charger à moindre frais" (art. 4 al. 4 
RAJ), clause de subsidiarité admise en doctrine comme en jurisprudence, qui autorise à 
limiter l'octroi d'une assistance juridique à la démarche ou à la procédure la moins 
onéreuse à disposition de l'intéressé, pourvu qu'elle lui offre des garanties suffisantes 
pour la défense de ses droits (ATF 66 I 16 consid. 2; HAEFLIGER, Alle Schweizer sind 
vor dem Gesetze gleich, 1985, p. 164, ch. 4; FAVRE, L'assistance juridique gratuite en 
droit suisse, thèse Lausanne 1989, p. 67, ch. 3; cf. également ATF 121 I 314 consid. 3b, 
s'agissant d'agir à titre préventif alors qu'une action ultérieure serait possible). 


- 5/7 - 
 
AC/1594/2008 
A plusieurs reprises et notamment dans l'arrêt qui a donné lieu à l'arrêt du Tribunal 
fédéral 2C_241/2008 susmentionné, l'Autorité de céans a répondu par la négative à la 
question de savoir si Z______ pouvait être nommé dans le cadre de l'assistance 
juridique. En substance, l'Autorité de céans a retenu que celui-ci n'agissait pas pour son 
compte personnel mais pour celui de la Fondation, laquelle devait être qualifiée "d'autre 
organisme" au sens de l'art. 4 al. 4 RAJ. Or, le but de l'assistance juridique était de 
nommer et rétribuer uniquement des avocats et non des organismes d'utilité publique, 
étant précisé que les factures soumises à l'Etat de Genève dans le passé avaient été 
libellées au nom et en faveur de la Fondation et avaient été payées sur le compte de 
celle-ci (DAAJ/30/2008). Il a été relevé qu'il n'y avait pas lieu de nommer au bénéfice 
de l'assistance juridique des avocats salariés auprès d'une organisation reconnue d'utilité 
publique car ceux-ci n'étaient pas soumis à l’obligation d'indépendance (art. 8 al. 1 lit. d 
et 8 al. 2 LLCA) (ibidem). 
3. 
En l'espèce, au vu du recours déposé auprès de la CCRPE, le dossier des recourants 
présente manifestement des difficultés, notamment juridiques, en raison desquelles 
l'assistance d'un avocat est nécessaire. Toutefois, c'est à juste titre que l'Autorité de 
première instance a refusé que l'assistance juridique couvre les honoraires découlant de 
l'activité de Me Z______. 
 
En effet, il est constant que ce dernier est un avocat salarié de la Fondation et que c'est 
celle-ci qui représente les recourants devant la CCRPE. Il en découle, comme cela a été 
indiqué ci-dessus, que l'art. 4 al. 4 RAJ permet de refuser la nomination de cet avocat, 
nonobstant son inscription au registre des avocats et le contenu de l'attestation du conseil 
de Fondation. 
Le Tribunal fédéral a confirmé que la réglementation genevoise n'est ni arbitraire ni 
contraire à la Constitution. Selon le Tribunal fédéral, il n'est en effet pas insoutenable de 
considérer qu'une partie qui bénéficie des conseils d'une organisation d'utilité publique 
spécialisée et qui est assistée par les avocats salariés de cette organisation ne puisse pas 
obtenir un défenseur d'office désigné par l'Etat. On ne saurait reprocher à un canton de 
privilégier la désignation comme défenseur d'office d'un avocat indépendant non 
seulement vis-à-vis de l'Etat et de ses clients mais aussi de toute influence extérieure. 
Comme un canton peut décider de limiter le cercle des avocats auxquels il confie les 
mandats d'assistance juridique, les décisions rendues dans un autre canton ou par des 
autorités fédérales sont sans pertinence. 
Par le présent recours, c'est en vain que l'avocat des recourants s'en prend à la décision 
susmentionnée 2C_241/2008 rendue par le Tribunal fédéral. En effet, cet arrêt a tranché, 
de manière définitive, la question de sa nomination par les autorités genevoises 
compétentes en matière d'assistance juridique, de sorte que les diverses critiques 
soulevées à son encontre sont dénuées de pertinence. 


- 6/7 - 
 
AC/1594/2008 
Au surplus, malgré le fait que la Fondation facture un tarif horaire de 180 fr. aux 
recourants, la Fondation est quand même une institution d'utilité publique à laquelle 
l'art. 4 al. 4 RAJ est applicable. En cela à tout le moins, la situation de Me Z______ est 
différente de celle d'avocats organisés sous la forme d'une société de capitaux, de sorte 
que la référence à l'arrêt du Tribunal administratif ATA/111/2008 est dénuée de 
pertinence, ce d'autant plus qu'aucune question d'assistance juridique ne se posait dans 
ce cas. 
Compte tenu de ce qui précède, le recours sera rejeté et la décision querellée confirmée. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 7/7 - 
 
AC/1594/2008 
PAR CES MOTIFS, 
LE VICE-PRESIDENT DE LA COUR : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé par X______ contre la décision rendue le 8 août 2008 par 
le Vice-président du Tribunal de première instance dans la cause AC/1594/2008. 
Déclare irrecevable le recours formé par Y______ contre cette décision. 
Au fond : 
Rejette le recours de X______. 
La déboute de toutes autres conclusions. 
Notifie une copie de la présente décision à X______ et Y______ ainsi qu'à la Fondation suisse 
du Service social international. 
Siégeant : 
Monsieur François CHAIX, vice-président; Madame Muriel REHFUSS, greffier. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF : RS 173.110), la présente décision peut être portée dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par 
la voie du recours en matière de droit public. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral - 1000 Lausanne 14