ge_gerichte · ACJC/771/2017 · 2017-06-21 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 27.06.2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/1243/2016 
ACJC/771/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MERCREDI 21 JUIN 2017 
Entre 
1) Madame A______, domiciliée ______, 
2) Madame B______, domiciliée ______, appelantes d'une ordonnance rendue par la 
4ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 17 février 2017, 
comparant toutes deux par Me Vincent Solari, avocat, rue de Hesse 8-10, case postale 
5715, 1211 Genève 11, en l'étude duquel elles font élection de domicile, 
et 
Monsieur C______ et Madame D______, domiciliés ______, intimés, comparant par 
Me Christian Pirker, avocat, rue des Maraîchers 36, 1205 Genève, en l'étude duquel ils 
font élection de domicile. 


- 2/11 - 
 
C/1243/2016 
EN FAIT 
A. 
Par ordonnance OPTI/90/2017 du 17 février 2017, reçue le 28 février 2017 par 
A______ et B______, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures 
provisionnelles, a rejeté la requête formée par ces dernières à l'encontre des époux 
Jan et D______ (ch. 1 du dispositif), révoqué par conséquent l'ordonnance de 
mesures superprovisionnelles rendue le 25 janvier 2016 (ch. 2), mis les frais 
judiciaires à la charge de A______ et B______ (ch. 3), arrêté ceux-ci à 3'000 fr., 
en les compensant par l'avance de frais de même montant effectuée par ces 
dernières (ch. 4), condamné A______ et B______, conjointement et 
solidairement, à verser aux époux C______ et D______ la somme de 1'500 fr. à 
titre de dépens (ch. 5) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 6). 
B. 
a. Par acte déposé le 10 mars 2017 au greffe de la Cour de justice, A______ et 
B______ appellent de cette ordonnance, dont elles sollicitent l'annulation. Cela 
fait, elles concluent à ce que la Cour fasse interdiction aux époux C______ et 
D______, sous menace de la peine prévue à l'art. 292 CP, d'aliéner ou de grever, à 
quelque titre que ce soit, la parcelle n° 1______ sise sur la commune de ______ et 
ordonne l'inscription de cette interdiction au Registre foncier, sous suite de frais et 
dépens. 
 
Préalablement, elles ont conclu à l'octroi de l'effet suspensif à leur appel, requête 
qui a été admise par décision présidentielle du 22 mars 2017. 
 
b. Dans le cadre de leur réponse sur effet suspensif, les époux C______ et 
D______ ont produit des pièces nouvelles, soit un avenant à leur contrat de bail 
du 7 décembre 2016 (n° 36), les baux de leur garage, débutant en mars 2015 
(n° 37), et d'un local auxiliaire signé en février 2015 (n° 38). 
 
c. Dans leur réponse au fond, les époux C______ et D______ concluent, 
préalablement, à ce que la Cour condamne A______ et B______ au versement de 
sûretés à hauteur de 201'440 fr. et, principalement, déboute ces dernières de leurs 
conclusions, sous suite de frais et dépens. 
 
Ils produisent des pièces nouvelles, soit un échange de "sms" du 13 juin 2015 
(n° 39) et des échanges de courriels intervenus en juin 2015 (n° 40) et en octobre 
2015 (n° 41), étant précisé que la pièce numérotée n° 42 a déjà été produite en 
premier instance. 
 
d. Dans le cadre de leur réplique et duplique, les parties ont persisté dans leurs 
conclusions. 
C. 
Les éléments pertinents suivants ressortent de la procédure : 


- 3/11 - 
 
C/1243/2016 
 
a. Les sœurs A______, née le ______ 1930, et B______, née le ______ 1933, 
étaient copropriétaires d'une maison à ______, sise sur la parcelle n° 1______ de 
cette commune. 
 
Seule A______ habite dans cette maison. 
 
b. Elles ont souhaité vendre leur bien immobilier à leurs voisins, les époux 
C______ et D______, moyennant la constitution d'un droit d'habitation en faveur 
de A______. 
 
Dans le cadre des négociations, les époux C______ et D______ étaient assistés de 
leur conseil. Quant à A______ et sa sœur, elles ont bénéficié du concours de 
Me E______, notaire. 
 
c. Cette dernière a, par courriel du 19 novembre 2010, informé le conseil des 
époux C______ et D______ , que la valeur successorale du bien immobilier de 
A______ et B______ était de 3'690'000 fr. et que celle d'expertise était de 
5'165'000 fr. 
 
d. Les parties ont également mandaté en commun un conseil fiscaliste, afin de 
soumettre le projet de "ruling" afférent à cette opération immobilière à 
l'Administration fiscale cantonale. 
 
e. Par acte notarié du 16 novembre 2011, A______ et sa sœur, d'une part, et les 
époux C______ et D______ , d'autre part, ont conclu un contrat de vente. Celui-ci 
prévoyait un droit d'habitation en faveur de A______, durant toute sa vie, sur le 
rez-de-chaussée de la maison. 
 
Le prix de vente convenu était de 3'960'000 fr., dont à déduire la valeur, après 
travaux, du droit d'habitation précité évalué à 550'000 fr. Il était payable sous la 
forme d'un capital de 1'000'000 fr. et de rentes mensuelles et viagères 
respectivement de 7'500 fr. en faveur de A______ et de 10'000 fr. pour sa sœur. 
 
Cet acte mentionnait également que la maison, datant de 1912, nécessitait une 
rénovation complète. Les époux C______ et D______ s'engageaient ainsi à 
entreprendre, à leur frais, des travaux de rénovation et d'aménagement en vue de 
la constitution de deux domiciles séparés et, sous réserve des autorisations de 
construire, s'agissant des locaux faisant l'objet du droit d'habitation, la création 
d'une salle d'eau et d'une porte d'entrée, l'isolation des fenêtres et la mise aux 
normes de l'installation électrique. 
 
f. Le 29 février 2012, les époux C______ et D______ ont déposé une demande 
d'autorisation de construire en procédure accélérée auprès du département 
compétent portant sur la transformation intérieure de la maison, le remplacement 
de la toiture, du sas d'entrée et la création de lucarnes. 


- 4/11 - 
 
C/1243/2016 
 
Les époux C______ et D______ ont admis que cette demande ne contenait pas 
les travaux de création d'une salle d'eau et d'une porte d'entrée au rez-de-chaussée 
de la maison. Ils ont expliqué à cet égard que lesdits travaux étaient peu 
importants, de sorte qu'ils n'avaient pas besoin de figurer dans une demande 
sommaire d'autorisation de construire sous forme accélérée, qui évitait les détails 
et les délais d'une demande définitive. 
 
g. Dans le cadre de l'instruction de la demande d'autorisation de construire, le 
service des monuments et des sites a préavisé défavorablement le projet de 
transformation et a requis la mise sous protection de la maison. 
 
h. Par courrier du 6 juin 2013, à la suite d'un entretien avec A______, les époux 
C______ et D______ ont détaillé la situation à B______ s'agissant des 
procédures administratives en cours, expliquant être en discussion avec le service 
précité. Au cas où aucune solution ne serait trouvée, les époux C______ et 
D______ ont indiqué avoir évoqué avec A______ la possibilité de trouver un 
acquéreur qui reprendrait le contrat de vente du 16 novembre 2011 avec tous ses 
termes. 
 
i. Par décision du 18 octobre 2013, le département compétent a refusé 
l'autorisation de construire sollicitée et a, par arrêté du 20 mars 2014, approuvé la 
mise à l'inventaire cantonal des monuments naturels et des sites de la maison. Sur 
recours des époux C______ et D______ , la Chambre administrative de la Cour de 
justice a confirmé cette mesure de protection par arrêt du 10 novembre 2015. 
 
j. Par courrier du 24 octobre 2013, A______ et B______ ont confirmé aux époux 
C______ et D______ accepter que le contrat de vente du 16 novembre 2011 soit 
transmis à un tiers. 
 
Toutefois, elles réclamaient dorénavant un montant de 2'000'000 fr. en plus des 
rentes viagères. Quant aux travaux à effectuer au rez-de-chaussée de la maison, 
elles ont précisé qu'il n'y avait pas d'urgence à les effectuer, dès lors que A______ 
vivait ainsi depuis quatre ans, ce qui laissait aussi selon elles "la porte ouverte à 
un futur repreneur de choisir lui-même les transformations qu'il jugera 
nécessaires". Si cette solution paraissait correcte aux époux C______ et D______ 
, elles leur donnaient "le feu vert pour entreprendre les démarches nécessaires" 
précisant connaître quelqu'un de compétent pour ce faire à la banque F______, 
spécialisée dans l'immobilier. 
 
k. Par courrier du 4 novembre 2013, les époux C______ et D______ ont pris acte 
du fait que A______ et sa sœur ne s'opposaient pas à une éventuelle cession du 
contrat de vente à un tiers et qu'en l'état elles renonçaient à l'exécution des travaux 
convenus. 


- 5/11 - 
 
C/1243/2016 
 
l. Les époux C______ et D______ ont pris contact avec une courtière spécialisée 
dans la vente en viager. Il ressort de leurs échanges de courriels qu'une personne 
avait été intéressée par l'acquisition de la maison, mais que A______, réticente, 
souhaitait "choisir" la personne avec qui elle partagerait la maison. 
 
m. A l'automne 2015, les époux C______ et D______ ont publié une annonce 
pour la vente de la maison, au prix de 3'500'000 fr. plus le montant des rentes 
viagères, soit 17'500 fr. par mois, en faveur de A______ et de sa sœur. 
 
n. Par courrier du 13 janvier 2016, A______ et B______ ont déclaré aux époux 
C______ et D______ invalider le contrat de vente du 16 novembre 2011 pour 
erreur essentielle, lésion, dol, et, subsidiairement, pour inexécution, dès lors que 
les travaux convenus n'avaient pas débuté. 
 
Les époux C______ et D______ ont contesté cette résolution du contrat de vente. 
 
o. Par acte du 25 janvier 2016, A______ et B______ ont saisi le Tribunal d'une 
requête en mesures superprovisionnelles et provisionnelles à l'encontre des époux 
C______ et D______ , visant à interdire à ces derniers d'aliéner ou de grever à 
quelque titre que ce soit la maison, sous la menace de la peine de l'art. 292 CP, et 
à faire inscrire cette restriction au Registre foncier. 
 
Elles ont fait valoir que les époux C______ et D______ n'entendaient pas 
respecter leur engagement, mais avaient l'intention de réaliser une promotion 
immobilière lucrative à leur détriment. Ils avaient profité de leur inexpérience et 
de leur âge avancé pour les induire en erreur quant à la valeur de leur bien 
immobilier, ce qui était propre à invalider ou révoquer le contrat de vente afin 
d'obtenir la restitution dudit bien. Les mesures requises avaient ainsi pour objectif 
d'éviter que le bien soit vendu dans l'intervalle, ce qui était vraisemblable vu 
l'annonce parue en automne 2015 et les visites qui s'en étaient suivies. 
 
p. Par ordonnance du 25 janvier 2016, rendue ex parte, le Tribunal a fait 
entièrement droit à la requête de mesures superprovisionnelles de A______ et 
B______. 
 
q. Dans leur réponse, les époux C______ et D______ ont conclu au déboutement 
des requérantes de toutes leurs conclusions. 
 
Ils ont contesté vouloir effectuer une opération immobilière au détriment des 
requérantes, faisant notamment valoir que, dans le cadre des négociations ayant 
abouti au contrat de vente du 16 novembre 2011, ces dernières étaient assistées 
par Me E______, notaire, qui avait articulé la valeur de la maison. L'éventuelle 
vente de la maison avait été longuement discutée avec les requérantes, A______ 
ayant, en outre, été intégrée aux démarches afférentes, précisant qu'il était 


- 6/11 - 
 
C/1243/2016 
important pour eux de tenir compte des désirs de A______, qu'ils connaissaient 
depuis dix-huit ans. 
 
r. Lors de l'audience du 22 février 2016, A______ et B______ ont confirmé que 
Me E______ avait été leur mandataire et les avait conseillées dans le cadre de la 
vente de la maison. 
 
Les époux C______ et D______ ont déclaré vouloir toujours résider dans la 
maison et n'avoir jamais renoncé à obtenir une autorisation de construire afin de 
concrétiser le projet initial. Ils étaient encore en discussion avec le service des 
monuments et des sites. Ils avaient, en effet, aussi poursuivi le projet de revendre 
la maison, même aux requérantes, mais cette dernière option n'était 
financièrement pas viable. 
 
A l'issue de cette audience, les parties ont convenu de l'ajournement des débats de 
deux mois en vue de discussions. 
 
s. Par courriers des 28 avril, 24 juin, 4 juillet et 5 octobre 2016, les parties ont 
indiqué au Tribunal être toujours en pourparlers. 
 
t. Lors de l'audience du 28 novembre 2016, les parties ont plaidé et persisté dans 
leurs conclusions. 
 
La cause a été gardée à juger à l'issue de cette audience. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Dans les affaires patrimoniales, l'appel est recevable contre les décisions de 
première instance sur mesures provisionnelles si la valeur litigieuse est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 1 let. b et al. 2 CPC). 
 
Selon l'art. 91 al. 1 CPC, la valeur litigieuse est déterminée par les conclusions des 
parties. Toutefois, lorsque l'action ne porte pas sur le paiement d'une somme 
d'argent déterminée, le Tribunal détermine la valeur litigieuse si les parties 
n'arrivent pas à s'entendre sur ce point ou si la valeur qu'elles avancent est 
manifestement erronée (art. 91 al. 2 CPC). 
 
En l'espèce, les mesures provisionnelles sollicitées visent à interdire aux intimés 
d'aliéner ou de grever un bien immobilier, dont la valeur est litigieuse. En tous les 
cas, les parties ne contestent pas que celle-ci est largement supérieure à 10'000 fr., 
de sorte que la voie de l'appel est ouverte. 
 
1.2 Interjeté dans les délai et forme utiles (art. 130, 131 et 314 al. 1 CPC), l'appel 
est recevable. 


- 7/11 - 
 
C/1243/2016 
 
1.3 L'instance d'appel revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir 
d'examen (art. 310 CPC). 
 
Les mesures provisionnelles étant soumises à la procédure sommaire (art. 248 
let. d CPC), avec administration restreinte des moyens de preuve, la cognition du 
juge est toutefois limitée à la simple vraisemblance des faits et à un examen 
sommaire du droit (ATF 131 III 473 consid. 2.3; ATF 127 III 474 consid. 2b/bb; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_442/2013 du 24 juillet 2013 consid. 2.1 et 5.1). 
2. 
Les parties ont produit des pièces nouvelles devant la Cour. 
 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris 
en compte qu'aux conditions suivantes : ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et ils ne pouvaient être invoqués ou produits devant la première instance 
bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). 
 
2.2 En l'espèce, les nouvelles pièces n° 37 à 41 produites par les intimés sont 
antérieures au 28 novembre 2016, soit la date où le premier juge a gardé la cause à 
juger. Les intimés n'expliquent pas pour quel motif ils n'auraient pas eu la 
possibilité de les soumettre au Tribunal. Partant, ces pièces sont irrecevables, ainsi 
que les allégués de fait s'y rapportant. 
 
En revanche, la pièce nouvelle n° 36 est recevable, car elle porte sur des faits qui 
se sont produits postérieurement au 28 novembre 2016. 
3. 
Les appelantes font grief au premier juge d'avoir nié tant la vraisemblance du droit 
allégué que l'urgence de la situation. A cet égard, elles reprochent au premier juge 
de s'être fondé sur les déclarations des intimés, selon lesquelles ils n'avaient pas 
l'intention de vendre la maison à un tiers sans requérir leur accord. 
 
3.1 L'art. 261 al. 1 CPC prévoit que le tribunal ordonne les mesures 
provisionnelles nécessaires lorsque la partie requérante rend vraisemblable qu'une 
prétention lui appartenant est l'objet d'une atteinte ou risque de l'être, et que cette 
atteinte risque de lui causer un préjudice difficilement réparable. 
 
Il s'agit là de conditions cumulatives (BOHNET, in CPC, Code de procédure civile 
commenté, 2011, n. 3 ad art. 261 CPC). 
 
L'octroi de mesures provisionnelles suppose ainsi la vraisemblance du droit 
invoqué. Le requérant doit ainsi rendre vraisemblable que le droit matériel 
invoqué existe et que le procès a des chances de succès (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_931/2014 du 1er mai 2015 consid. 4 et 5A_791/2008 du 10 juin 2009 
consid. 3.1; BOHNET, op. cit., n. 7 ad art. 261 CPC). Le requérant doit également 
rendre vraisemblable une atteinte au droit ou son imminence, sur la base 
d'éléments objectifs (BOHNET, op. cit., n. 10 ad art. 261 CPC). La vraisemblance 


- 8/11 - 
 
C/1243/2016 
qu'un acte préjudiciable sera commis avant que le juge du fond n'ait statué 
définitivement sur la prétention invoquée suffit (STUCKI/PACHUD, Le régime des 
décisions superprovisionnelles et provisionnelles du CPC, in SJ 2015 II 1, p. 3). 
 
La vraisemblance requise doit en outre porter sur un préjudice difficilement 
réparable, qui peut être patrimonial ou immatériel; il peut même résulter du seul 
écoulement du temps pendant le procès (ATF 138 III 378 consid. 6.3; BOHNET, 
op. cit., n. 11 ad art. 261 CPC; KOFMEL/KEHRENZELLER, KuKo-ZPO, 2010, n. 8 
ad art. 261). Le préjudice difficilement réparable suppose l'urgence, qui y est 
implicitement contenue (BOHNET, op. cit., n. 12 ad art. 261 CPC). 
 
Cette notion d'urgence comporte des degrés et s'apprécie moins selon des critères 
objectifs qu'au regard des circonstances; ainsi, l'urgence apparaît comme une 
notion juridique indéterminée, dont le contenu ne peut être fixé une fois pour 
toutes. Il appartient au juge d'examiner de cas en cas si cette condition est réalisée. 
Alors même que les mesures provisionnelles sont subordonnées à l'urgence, le 
droit de les requérir ne se périme pas, mais la temporisation du requérant durant 
plusieurs mois à dater de la connaissance du dommage ou du risque peut signifier 
qu'une protection n'est pas nécessaire, voire constituer un abus de droit (arrêts du 
Tribunal fédéral 4P.263/2004 du 1er février 2005 consid. 2.1 et 4P.224/1990 du 
28 novembre 1990 consid. 4c, in SJ 1991, p. 113). 
 
3.2 En l'espèce, à titre de préjudice difficilement réparable, les appelantes 
invoquent la difficulté d'obtenir la restitution de leur bien immobilier en cas de 
vente de celui-ci par les intimés, si elles obtenaient gain de cause sur le fond, soit 
en cas d'invalidation ou de révocation du contrat de vente litigieux. Ce risque est, 
selon elles, vraisemblable, ledit bien étant en vente depuis l'automne 2015 et des 
visites ayant eu lieu. Ce risque était dorénavant accru, dès lors qu'elles avaient 
manifesté leur intention d'obtenir la restitution de la maison. 
 
Or, aucun élément du dossier ne permet de retenir, même sous l'angle de la 
vraisemblance, une mise en danger actuelle des droits des appelantes. Elles 
n'apportent pas d'indices permettant de retenir que les intimés seraient sur le point 
de se dessaisir de la maison. En effet, ces derniers ont uniquement publié une 
annonce de vente en automne 2015, soit il y a près d'un an et demi. Il semble par 
ailleurs qu'un seul acquéreur potentiel ait effectué des visites du bien. Or, les 
intimés ont arrêté toutes démarches de vente à l'égard de ce dernier, A______ 
ayant refusé le dossier de ce potentiel acheteur. 
 
Les appelantes ont été informées et impliquées dans les démarches de mise en 
vente du bien immobilier litigieux, et ce depuis 2013 déjà, soit depuis près de 
quatre ans, comme cela ressort des courriers des parties des 6 juin et 24 octobre 
2013. Par ailleurs, A______, à tout le moins, a rencontré la courtière spécialisée 
dans la vente en viager mandatée par les intimés. Au regard de ces circonstances, 


- 9/11 - 
 
C/1243/2016 
les déclarations des intimés, selon lesquelles aucune vente n'interviendra sans 
discussion préalable avec les appelantes, sont rendues vraisemblables, dès lors que 
les intimés ont déjà agi dans ce sens. Il sied également de relever que dans 
l'éventualité d'une revente à un tiers, les appelantes ont, dans leur courrier du 24 
octobre 2013, discuté de nouvelles exigences financières, ce qui renforce l'idée 
qu'elles sont impliquées dans le processus de vente. 
 
En outre, malgré l'urgence qu'elles invoquent pour justifier le prononcé des 
mesures requises, les appelantes n'ont toujours pas introduit une action au fond 
afin de faire valoir leur prétention en restitution du bien immobilier litigieux. Par 
ailleurs, les parties ont requis en première instance l'ajournement des débats entre 
les mois d'avril à octobre 2016, soit durant sept mois. Il semble dès lors que les 
mesures requises ne s'imposent pas avec urgence, au sens de l'art. 261 al. 1 CPC, 
nécessitant l'intervention rapide et immédiate des autorités judiciaires. 
 
Les appelantes n'ont ainsi pas rendu vraisemblable la réalisation d'une des 
conditions cumulatives pour l'octroi de mesures provisionnelles, soit en l'espèce, 
le prétendu risque d'une vente imminente à un tiers. Dès lors, les questions 
relatives à la validité du contrat de vente conclu entre les parties en novembre 
2011, sous l'angle des art. 23, 28, 97 ou encore 526 CO, n'ont pas besoin, à ce 
stade, d'être tranchées. 
 
Partant, à défaut d'urgence nécessitant une protection immédiate, l'ordonnance 
querellée sera confirmée. 
4. 
La question de la recevabilité des conclusions nouvelles des intimés portant sur le 
versement de sûretés de la part des appelantes, en application de l'art. 264 
al. 1 CPC, n'a pas besoin d'être tranchée par la Cour, ces dernières étant déboutées 
de leur requête en mesures provisionnelles. 
5. 
Les frais judiciaires de l'appel seront fixés à 2'000 fr. et mis à la charge des 
appelantes, qui succombent (art. 95 et 106 al. 1 1ère phrase CPC; 
26 et 37 RTFMC). Ils seront compensés avec l'avance de frais versée par ces 
dernières, qui reste acquise à l'Etat à due concurrence (art. 111 al. 1 CPC). Il sera 
ainsi ordonné aux Services financiers du Pouvoir judiciaire de restituer aux 
appelantes la somme de 400 fr., dès lors que celles-ci avaient fourni une avance de 
frais de 2'400 fr. 
 
Les appelantes seront également condamnées à verser 2'000 fr. aux intimés à titre 
de dépens d'appel, débours et TVA compris (art. 85, 88 et 90 RTFMC; art. 25 et 
26 LaCC). 
* * * * * 


- 10/11 - 
 
C/1243/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 10 mars 2017 par A______ et B______ contre 
l'ordonnance OTPI/90/2017 rendue le 17 février 2017 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/1243/2016-4 SP. 
Au fond : 
Confirme l'ordonnance querellée. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 2'000 fr., les met à la charge de A______ et de 
B______, conjointement et solidairement, et les compense avec l'avance de frais 
fournie, qui reste acquise à l'Etat de Genève à due concurrence. 
Ordonne en conséquence aux Services financiers du Pouvoir judiciaire de restituer à 
A______ et B______ la somme de 400 fr. 
Condamne A______ et B______, conjointement et solidairement, à verser à Jan et 
D______ la somme de 2'000 fr. à titre de dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, présidente; Monsieur 
Laurent 
RIEBEN, Monsieur Ivo BUETTI, juges; Madame Céline FERREIRA, greffière. 
 
 
La présidente : 
Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ 
 
La greffière : 
Céline FERREIRA 
 
 
 
 
 


- 11/11 - 
 
C/1243/2016 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels subsidiaires; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 
à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 
al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.