ge_gerichte · AARP/547/2015 · 2015-12-21 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/4882/2015 
AARP/547/2015
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 21 décembre 2015 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la prison de Champ-Dollon, chemin de Champ-Dollon 22, 
1241 Puplinge, comparant par Me B______, avocate, _______, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/590/2015 rendu le 24 août 2015 par le Tribunal de police, 
 
et 
C______, ______, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/22 - 
P/4882/2015 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 25 août 2015, A______ a annoncé appeler du jugement 
rendu la veille par le Tribunal de police, dont les motifs lui ont été notifiés le 2 
septembre 2015, par lequel le tribunal de première instance l'a reconnu coupable de 
vol (art. 139 al. 1 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 [CP - RS 311.0]), de 
dommages à la propriété (art. 144 al. 1 et 3 CP), de violation de domicile 
(art. 186 CP) ainsi que de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b de la loi fédérale sur les 
étrangers du 16 décembre 2005 [LEtr - RS 142.20]) et condamné à une peine 
privative de liberté de 15 mois, sous déduction de la détention avant jugement, son 
maintien en détention pour motifs de sûreté étant prononcé par ordonnance séparée, 
ainsi qu'à payer la somme de CHF 11'005.-, plus intérêts au taux de 5% dès le 23 
février 2015, à C______, au titre de réparation du dommage matériel, outre le 
cinquième des frais de la procédure. 
b. Par acte expédié le 22 septembre 2015, A______ conclut à que sa participation au 
cambriolage commis dans la nuit du ______ au ______ février 2015 soit qualifiée de 
complicité, la peine devant être réduite à 10 mois au maximum, et à ce que C______ 
soit déboutée de ses prétentions civiles. 
 
c.a. Par acte d'accusation du 2 juillet 2015, il est reproché à A______, de s'être, 
durant la nuit du ______ au ______ février 2015, associé pleinement et sans réserve 
au cambriolage des locaux de la société D______, sis E______ à Genève, commis 
par F______, G______, H______ et I______. Lors de ce cambriolage, les intéressés 
ont pénétré sans droit dans lesdits locaux, tenté d'ouvrir un coffre-fort, pour 
finalement l'emporter en le faisant glisser sur une nappe et le charger à l'arrière d'un 
véhicule J______, immatriculé 1______, conduit par A______, lequel y était resté 
dans l'attente de ses comparses. Alors qu'il se rendait seul à K______, A______, qui 
avait remarqué une patrouille de police, a abandonné le véhicule contenant le coffre. 
Dans ces circonstances, les intéressés ont dérobé des devises, une nappe, ainsi que 
des bijoux et des pierres extraits par les trous de fixation du coffre, et ils ont 
endommagé une porte blindée, une porte-fenêtre, un meuble de cuisine, le coffre-
fort, du parquet, des bijoux, des écrins, des boîtes de bijoux, des socles en verre, des 
classeurs, une valise, divers instruments de travail, une vitrine, les marches de 
l'escalier en marbre et les murs de l'allée de l'immeuble. 
 
c.b. Il est également reproché à A______ d'avoir séjourné illégalement en Suisse du 
______ au ______ février 2015 au mépris d'une interdiction d'entrée en cours de 
validité, ce qui n'est pas contesté en appel. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue de la procédure, à ce stade, sont les suivants : 


- 3/22 - 
P/4882/2015 
 
a. Il ressort des rapports de police des 13 mars, 7 et 12 mai 2015 les éléments 
suivants : 
 
a.a. Durant la nuit du ______ au ______ février 2015, des individus se sont 
introduits par une fenêtre dans les bureaux de la société D______ situés au 2ème 
étage du E______. Une fois à l'intérieur, ils ont tenté d'ouvrir sans succès le coffre-
fort avant de forcer la porte d'entrée desdits locaux afin d'en sortir et d'emmener avec 
eux le coffre à l'aide d'une nappe dérobée pour l'occasion. Ce faisant, ils ont 
endommagé le parquet des bureaux et les escaliers en marbre de l'immeuble. 
Vers 04h00, une patrouille de police, circulant à la rue ______, a remarqué une 
voiture J______ immatriculée 1______ contenant un objet de grande taille, étant 
précisé que le hayon du véhicule était ouvert. Le véhicule ayant accéléré, la police a 
perdu sa trace, pour ensuite le retrouver à la rue Théodore-de-Bèze contenant un 
coffre-fort percé mais non ouvert. L'occupant de la voiture et les clés de contact 
avaient disparu. 
a.b. Le profil ADN de A______ a été mis en évidence sur les prélèvements opérés 
sur un mégot de cigarette trouvé dans le cendrier central à l'avant du véhicule, à 
l'intérieur d'un bonnet trouvé sur le siège conducteur et d'une paire de gants noirs 
trouvée dans la poche derrière le siège passager. 
Les profils ADN de G______, I______ et F______ ont été mis en évidence sur le 
coffre-fort. Les empreintes digitales de F______ et de I______ correspondent à des 
traces papillaires laissées sur et dans le véhicule. 
 
b. D______, le ______ février 2015, et la régie immobilière C______, le ______ 
mars 2015, ont chacune déposé plainte pour ces faits et ont fait valoir leurs 
prétentions civiles. 
c. Le 13 mars 2015, A______ a contacté par téléphone la centrale téléphonique de la 
police, puis s'est présenté au poste. Son arrestation étant inéluctable, dans la mesure 
où la police disposait de ses empreintes et de son ADN, il souhaitait soulager sa 
conscience plutôt que d'attendre, sans dormir, d'être "cueilli". 
Durant l'après-midi du ______ février, une "équipe" ______l'avait approché pour 
qu'il serve de chauffeur. Il avait, dans un premier temps, refusé de les aider, pour 
finalement accepter vu leur insistance. Initialement, son rôle était de conduire une 
J______ jusqu'à Genève, puis d'attendre au volant de la voiture. Pour le surplus, il ne 
savait pas en quoi consistait le "boulot", mais se doutait qu'il s'agissait de "quelque 
chose d'illégal". Sa rémunération n'avait pas été abordée lors de son recrutement, 
mais il pensait qu'elle consisterait en une part du butin. C'était la première fois qu'il 
les "accompagnait". 


- 4/22 - 
P/4882/2015 
Le groupe, composé de six personnes, était parti de K______ vers 21h00. Un des 
membres l'accompagnait pour le guider, les autres ayant pris place dans une autre 
voiture. Arrivé à Genève, on lui avait dit de se garer et d'attendre d'être appelé. Après 
plusieurs heures, il lui avait été demandé de déplacer la voiture pour se parquer, en 
marche arrière, en bas d'un immeuble. Une fois sa voiture garée, les membres du 
groupe avait chargé un coffre-fort dans le coffre, si lourd que le châssis de la voiture 
frottait contre la chaussée. On lui avait ensuite dit de repartir seul pour K______. 
Alors qu'il suivait le groupe à bonne distance, il avait repéré une voiture de police. Il 
avait alors bifurqué, coupé les phares et le moteur, pris les clés et s'était éloigné. Il 
avait ultérieurement retrouvé ses comparses, lesquels étaient mécontents de ses 
explications et croyaient qu'il s'était emparé du contenu du coffre. Depuis ce jour, sa 
famille et lui-même étaient "sérieusement menacés" par cette "équipe", dont un des 
membres l'avait averti avec une arme de poing. A______ ne souhaitait pas aider les 
autorités à identifier ses comparses par peur de représailles. 
d. Lors de sa première audition par le Ministère public, A______ a confirmé ses 
déclarations à la police. Au moment de sa seconde audition, il a affirmé qu'aucune 
rémunération ne lui avait été promise. Il ne connaissait que les prénoms des membres 
de groupe, soit G______, M______, F______, I______ et N______, qu'il avait 
d'ailleurs vus en possession de certains bijoux provenant du cambriolage. G______, 
qui semblait commander l'équipe, l'avait contraint à participer, après l'avoir menacé 
ainsi que sa famille avec un pistolet. Sa famille étant en danger, il avait pensé qu'il 
valait mieux faire semblant de participer, pour ensuite abandonner le véhicule et se 
dénoncer à la police, ce qui avait toujours été son intention. Il contestait les 
prétentions des parties civiles, refusant de payer pour ce qui allait au-delà de sa 
responsabilité. Ses parents avaient été menacés au O______ par un proche de 
G______ armé, lequel réclamait sa part du butin chiffré à CHF 800'000.-. 
e.a. Devant le premier juge, A______ a contesté avoir voulu participer au 
cambriolage. Il avait été choisi pour sa connaissance des routes suisses. Il ne pensait 
pas qu'il s'agirait d'un cambriolage, mais de "pire, voire même un braquage". Il avait 
attendu que la situation s'apaise pour se rendre à la police, comme cela était son 
intention dès le début. Il ne s'était pas arrêté lorsqu'il avait été pris en chasse par la 
police, voulant d'abord mettre ses enfants en sécurité. 
Le jour des faits, G______ avait menacé de s'en prendre à ses enfants s'il ne venait 
pas. Deux mois après sa reddition, le frère de G______ avait intimidé son père à 
l'aide d'un pistolet, réclamant CHF 800'000.-. Son beau-père, qui vivait à Genève, 
faisait également l'objet de pressions. 
e.b. P______, concubine et mère des enfants de A______, a déclaré que son 
compagnon lui avait fait part des faits le jour de sa reddition. Elle-même avait été 


- 5/22 - 
P/4882/2015 
menacée par une connaissance de A______, laquelle réclamait plusieurs millions de 
francs et disait qu'elle allait s'en prendre à leurs enfants. Une semaine avant 
l'audience, G______ avait affirmé à son père qu'il voulait son argent et se moquait de 
faire quinze ans de prison supplémentaires pour meurtre. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle OARP/325/2015 du 26 octobre 2015, la Chambre 
pénale d'appel et de révision (ci-après : CPAR) a ordonné l'instruction de la 
procédure par voie écrite, vu l'accord des parties, et a donné acte à C______ du 
retrait de sa plainte et des conclusions civiles prises le 24 août 2015. 
b. Par courrier du 28 octobre 2015, D______ a déclaré se "désister de sa qualité de 
partie plaignante", sa compagnie d'assurance l'ayant dédommagée. 
c. Par mémoire daté du 17 novembre 2015 et expédié le lendemain, A______ persiste 
dans ses conclusions. 
Son rôle dans le cambriolage s'était limité à celui de chauffeur et à attendre durant la 
commission des faits. Il n'avait aucune emprise sur le cours des événements. Sa 
participation était accessoire, à tel point que ceux-ci se seraient déroulés même en 
son absence. La mission de rapatriement du coffre n'était pas un signe de la confiance 
du groupe à son égard, mais une mesure de précaution des auteurs dans la mesure où 
le transport ne pouvait pas se faire discrètement. Son rôle était donc celui d'un 
complice. 
Il n'avait participé que par crainte que le groupe s'en prenne à sa famille s'il refusait, 
sachant que G______ connaissait son lieu de résidence, et avait déjà eu recours à la 
violence pour parvenir à ses fins. Il s'était dénoncé, étant pourtant conscient qu'il 
risquait une lourde condamnation au vu de ses antécédents. Spontanément, il avait 
mentionné les noms de ses comparses, malgré les risques de représailles et avait 
présenté des excuses. Il avait intentionnellement abandonné le véhicule pour que le 
groupe ne mette pas la main sur le butin. Pour toutes ces raisons, sa peine devait être 
atténuée. 
d. Par courrier du 27 novembre 2012, le Tribunal de police s'en rapporte à justice 
concernant la recevabilité de l'appel et, au fond, conclut à la confirmation de son 
jugement. 
 
e. Par courrier non motivé du 2 décembre 2015, expédié le lendemain, le Ministère 
public conclut au rejet de l'appel, avec suite de frais, et à la confirmation du 
jugement. 
f. Le 8 décembre 2015, les parties ont été informées que la cause était gardée à juger. 


- 6/22 - 
P/4882/2015 
g. Le dispositif du présent arrêt a été expédié en vue de notification le 21 décembre 
2015. 
h. Me B______, défenseur d'office de A______, a déposé son état de frais relatif aux 
prestations fournies durant la procédure d'appel, soit un total de 18 heures et 15 
minutes, comprenant quatre entretiens de 1 heure et 30 minutes chacun à la prison de 
Champ-Dollon, la lecture du jugement (40 minutes), l'étude du dossier (50 minutes), 
la rédaction de la déclaration d'appel (60 minutes) et la rédaction du mémoire d'appel 
(9 heures et 45 minutes). En première instance, l'activité facturée par le défenseur 
d'office avait été admise à concurrence de 21 heures et 10 minutes. 
D. 
A______ est né le 17 juillet 1983 au O______. Il vit et travaille à K______ avec sa 
compagne et leurs deux jeunes enfants. Il est au bénéfice d'un permis de séjour 
P______. Avant son arrestation, il travaillait comme mécanicien et barman pour un 
salaire mensuel d'environ EUR 600.- à EUR 700.-. Sa concubine travaille en Suisse. 
Leur loyer est de EUR 500.- par mois. 
 
À teneur de l'extrait du casier judiciaire suisse, A______ a été condamné : 
- le ______juin 2004, par la Cour correctionnelle, à 18 mois de réclusion, avec 
sursis ultérieurement révoqué, et expulsion pour cinq ans, pour brigandage 
aggravé et infraction à la législation sur les étrangers ; 
- le ______ septembre 2006, par la Cour correctionnelle, à un an et six mois 
d'emprisonnement, pour vol en bande, dommages à la propriété, violation de 
domicile et rupture de ban ; 
- le ______ août 2008, par la Chambre pénale, à une peine privative de liberté de 
18mois, pour crime contre la législation sur les stupéfiants et séjour illégal ; 
- le ______ août 2009, par le Juge d'instruction, à une peine privative de liberté de 
trois mois, pour entrée illégale ; 
- le ______ avril 2010, par le Bezirksamt Baden, à une peine privative de liberté de 
six mois, assortie d'une amende de CHF 400.-, pour contravention à la législation 
sur les armes, séjour illégal et exercice d'une activité lucrative sans autorisation ; 
- le ______ juin 2010, par le Juge d'instruction, à une peine privative de liberté d'un 
mois, assorti d'une amende de CHF 500.-, pour séjour illégal et circulation sans 
permis de conduire. 
 


- 7/22 - 
P/4882/2015 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
(CPP ; RS 312.0). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. La violation de domicile, réprimée par l'art. 186 CP, n'est poursuivie que sur 
plainte. 
À teneur de l'art. 33 al. 1 CP, le lésé ayant déposé une plainte peut la retirer tant que 
le jugement de deuxième instance cantonale n'a pas été prononcé (ATF 117 IV 1 
consid. 2.a) = JdT 1993 IV 66). Le retrait est irrévocable et définitif (art. 33 al. 2 CP). 
La plainte pénale étant une condition de l'exercice de l'action publique pour les 
infractions poursuivies sur plainte, son retrait a pour conséquence l'abandon de la 
poursuite, et non pas l'acquittement (M. DUPUIS / B. GELLER / G. MONNIER / 
L. MOREILLON / C. PIGUET / C. BETTEX / D. STOLL (éds), Code pénal - Petit 
commentaire, Bâle 2012, n. 1 ss ad art. 30). 
Les dispositions de la procédure de première instance s'appliquant par analogie à la 
procédure de recours (Rechtsmittel, cf. art. 379 CPP), lorsque l'instance de recours 
constate qu'il existe un empêchement de procéder, la procédure est classée 
conformément à l'art. 329 al. 4 CPP appliqué par analogie (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1045/2014 du 19 mai 2015 consid. 4.2 [non publié in ATF 141 IV 205], ATF 
139 IV 161 consid. 2.7. p. 168 = JdT 2014 IV 66). 
Aux termes de l'art. 120 al. 1 CPP, le lésé peut en tout temps déclarer renoncer à user 
des droits qui sont les siens. La renonciation est définitive et emporte, au stade de 
l'appel, désistement d'action au sens de l'art. 65 du Code de procédure civile du 
19 décembre 2008 (CPC - RS 272 ; arrêt du Tribunal fédéral 5A_274_2015 du 
25 août 2015 consid. 3.3.2. destiné à la publication). 


- 8/22 - 
P/4882/2015 
2.2. D______ ayant retiré sa plainte pénale, tout comme C______ avant elle, 
l'infraction de violation de domicile doit être classée et l'appelant libéré de sa 
condamnation au paiement des prétentions civiles. Partant, le jugement entrepris sera 
annulé et réformé en conséquence. 
3. 
3.1.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) et, sur le plan 
interne, par l'art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 
18 avril 1999 (Cst. - RS 101), concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation 
des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, mais aussi lorsqu'il résulte du jugement que, 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 
I 38 consid. 2a p. 40 et les arrêts cités). 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (ATF 120 Ia 31 consid. 2 p. 33 ss, 124 IV 86 consid. 2a p. 87 s.). 
 
3.1.2. Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves 
(ATF 120 Ia 31 consid. 4b p. 40). Confronté à des versions contradictoires, il forge 
sa conviction sur la base d'un ensemble d'éléments ou d'indices convergents. 
L'appréciation des preuves doit être examinée dans son ensemble et l'état de fait 
déduit du rapprochement de divers éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments 
corroboratifs peuvent demeurer fragiles si la solution retenue peut être justifiée de 
façon soutenable par un ou plusieurs arguments de nature à emporter la conviction 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_623/2012 du 6 février 2013 consid. 2.1 et 
6B_642/2012 du 22 janvier 2013 consid. 1.1). 
3.1.3. L'aveu est une preuve ordinaire qui n'a pas de valeur particulière. Il permet la 
condamnation de l'auteur lorsque le juge est convaincu qu'il est intervenu sans 
contrainte et paraît vraisemblable. Face à des aveux, suivis de rétractation, le juge 


- 9/22 - 
P/4882/2015 
doit procéder conformément au principe de la libre appréciation des preuves. Est 
déterminante la force de conviction attachée à chaque moyen de preuve et non pas le 
genre de preuve administrée, sur la base d'une évaluation globale de l'ensemble des 
preuves rassemblées au dossier. Le juge doit en particulier se forger une conviction 
aussi bien sur les premières déclarations du prévenu que sur les nouvelles, valant 
rétractation, et apprécier les circonstances dans lesquelles celui-ci a modifié ses 
déclarations initiales (arrêt du Tribunal fédéral 6B_275/2014 du 5 novembre 2014 
consid. 6.2 et les référence citées). 
3.2.1. L'art. 139 ch. 1 CP punit d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou 
d'une peine pécuniaire, celui qui, pour se procurer ou procurer à un tiers un 
enrichissement illégitime, aura soustrait une chose mobilière appartenant à autrui 
dans le but de se l'approprier. 
Pour qu'il y ait vol, il faut que l'auteur soustraie la chose à autrui, c'est-à-dire qu'il 
brise la possession d'autrui pour constituer une nouvelle possession sur la chose. La 
notion de possession, au sens de l'art. 139 CP, n'est pas la même que celle de droit 
civil (art. 919 du Code civil suisse du 10 décembre 1907 [CC - RS 210]). En matière 
pénale, la possession (Gewahrsam, possesso) est définie comme un pouvoir de fait 
sur la chose, selon les règles de la vie sociale. Elle présuppose la disposition effective 
de la chose et la volonté de la posséder (arrêt du Tribunal fédéral 6B_243/2014 du 
15 juillet 2014 consid. 2.3 et les réf. citées). En principe, la rupture de la possession 
et la création d'une nouvelle interviennent par l'accomplissement d'un seul et unique 
acte de l'auteur (A. DONATSCH, Strafrecht III : Delikte gegen den Einzelnen, 9e éd., 
Zurich/Bâle/Genève 2008, p. 141). La participation au vol sous la forme de 
complicité demeure possible entre la consommation (Vollendung) et l'achèvement 
(Beedigung) de l'infraction, soit entre le moment où la soustraction est parfaite et 
l'appropriation effective de la chose soustraite (ATF 104 IV 156 consid. 3 et les réf. 
citées). 
3.2.2. Selon l'art. 144 al. 1 CP, se rend coupable de dommage à la propriété celui qui 
aura endommagé, détruit ou mis hors d'usage une chose appartenant à autrui ou 
frappée d'un droit d'usage ou d'usufruit au bénéfice d'autrui et sera puni sur plainte. 
Si l'auteur a causé un dommage considérable, le juge pourra prononcer une peine 
privative de liberté de un à cinq ans et la poursuite aura lieu d'office (al. 3). Un 
dommage supérieur à CHF 10'000.- doit être qualifié de considérable au sens de 
l'art. 144 al. 3 CP (ATF 136 IV 117 consid. 4.3.1 p. 118). 
3.3.1. Est un coauteur celui qui collabore, intentionnellement et de manière 
déterminante, avec d'autres personnes à la décision de commettre une infraction, à 
son organisation ou à son exécution, au point d'apparaître comme l'un des 
participants principaux. Il faut que, d'après les circonstances du cas concret, la 
contribution du coauteur apparaisse essentielle à l'exécution de l'infraction. La seule 


- 10/22 - 
P/4882/2015 
volonté quant à l'acte ne suffit pas. Il n'est toutefois pas nécessaire que le coauteur ait 
effectivement participé à l'exécution de l'acte ou qu'il ait pu l'influencer. La coactivité 
suppose une décision commune, qui ne doit cependant pas obligatoirement être 
expresse, mais peut aussi résulter d'actes concluants, le dol éventuel quant au résultat 
étant suffisant. Il n'est pas nécessaire que le coauteur participe à la conception du 
projet ; il peut y adhérer ultérieurement. Il n'est pas non plus nécessaire que l'acte soit 
prémédité ; le coauteur peut s'y associer en cours d'exécution. Il est déterminant que 
le coauteur se soit associé à la décision dont est issue l'infraction ou à la réalisation 
de cette dernière, dans des conditions ou dans une mesure qui le font apparaître 
comme un participant non pas secondaire, mais principal (ATF 130 IV 58 consid. 
9.2.1 p. 66 ; 125 IV 134 consid. 3a p. 136 ; ATF 135 IV 152 consid. 2.3.1 p. 155 ; SJ 
2008 I 373 consid. 7.3.4.5 p. 382-383). La jurisprudence exige même que le coauteur 
ait une certaine maîtrise des opérations et que son rôle soit plus ou moins 
indispensable (ATF 120 IV 17 consid. 2d p. 23 ; 136 consid. 2b p. 141 ; 265 consid. 
2c/aa p. 271 s. ; 118 IV 397 consid. 2b p. 399). 
Ce concept de coactivité montre qu'une personne peut être considérée comme auteur 
d'une infraction, même si elle n'en est pas l'auteur direct, c'est-à-dire si elle n'a pas 
accompli elle-même tous les actes décrits dans la disposition pénale (ATF 120 IV 17 
consid. 2d p. 23 s.). 
3.3.2. Agit comme complice, celui qui prête intentionnellement assistance à l'auteur 
pour commettre un crime ou un délit (cf. art. 25 CP). 
Objectivement, la complicité, qui est une forme de participation accessoire à 
l'infraction, suppose que le complice ait apporté à l'auteur principal une contribution 
causale à la réalisation de l'infraction, de telle sorte que les événements ne se seraient 
pas déroulés de la même manière sans cette contribution. La contribution du 
complice est subordonnée : il facilite et encourage l'infraction. Il n'est pas nécessaire 
que l'assistance du complice ait été une condition sine qua non de la réalisation de 
l'infraction. Il suffit qu'elle l'ait favorisée. Elle peut être matérielle, intellectuelle ou 
consister en une simple abstention ; la complicité par omission suppose toutefois une 
obligation juridique d'agir, autrement dit une position de garant (ATF 132 IV 49 
consid. 1.1 p. 51-52 ; 121 IV 109 consid. 3a p. 119-120 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_72/2009 du 20 mai 2009 consid. 2.1.). 
Subjectivement, le complice doit avoir l'intention de favoriser la commission, mais le 
dol éventuel suffit (ATF 121 IV 109 consid. 3a p. 119 s. ; 118 IV 309 consid. 1a 
p. 312). Il faut qu'il sache ou se rende compte qu'il apporte son concours à un acte 
délictueux déterminé et qu'il le veuille ou l'accepte. À cet égard, il suffit qu'il 
connaisse les principaux traits de l'activité délictueuse qu'aura l'auteur, lequel doit 
donc avoir pris la décision de l'acte (ATF 132 IV 49 consid. 1.1 p. 51-52 ; 121 IV 


- 11/22 - 
P/4882/2015 
109 consid. 3a p. 119-120 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_72/2009 du 20 mai 2009 
consid. 2.1.). 
Le complice qui réalise des actes d'exécution du comportement incriminé sera 
considéré comme un coauteur (J. HURTADO POZO, Droit pénal : partie générale, 
nouv. éd., Genève/Zurich/Bâle 2008, n. 1172, p. 377). À l'inverse de celui-ci, le 
complice ne veut pas l'infraction pour sienne et n'est pas prêt à en assumer la 
responsabilité. En règle générale, celui qui se borne à faire le guet agit en qualité de 
complice et non de coauteur (arrêt du Tribunal fédéral 6B_681/2007 du 25 janvier 
2008 consid. 2.3.). 
3.4. En l'occurrence, il est établi, et au demeurant non contesté, que l'appelant a 
participé au cambriolage commis dans la nuit du 22 au 23 février 2015. Pour autant, 
il reste à déterminer quel a été son rôle. On ne saurait en effet se contenter, comme l'a 
fait le premier juge, d'affirmer que l'intéressé aurait d'avance adhéré globalement au 
plan de ses comparses, quel qu'il fût, ce qui ferait de lui un coauteur de toute activité 
illicite à laquelle ils allaient se livrer. 
Sur la base des éléments du dossier, il peut être retenu qu'il s'est rendu sur place, 
guidé par l'un des auteurs, suivant la voiture où avaient pris place les autres, qu'il a 
attendu au pied de l'immeuble où se déroulaient les faits puis qu'il en est reparti, 
après que le coffre-fort volé eut été chargé dans sa voiture. Il n'est en revanche établi 
ni qu'il aurait accompagné ses comparses dans les locaux visités, ni même qu'il savait 
d'emblée qu'il était censé transporter un coffre volé. En effet, la tentative de percer ce 
safe sur place semble indiquer que les voleurs envisageaient plutôt de s'emparer de 
son contenu et n'ont chargé l'objet sur la voiture de l'appelant que parce qu'ils avaient 
changé de plan, pour un motif non élucidé. Dans ces circonstances, il faut retenir que 
le rôle de l'appelant était initialement celui de faire le guet, puis qu'il a encore accepté 
de transporter le coffre, ce qui avait pour conséquence de l'exposer lui, plutôt que les 
individus qui l'avaient mis en œuvre, au risque d'être identifié, comme cela est en 
définitive arrivé. L'une et l'autre activité relèvent de la complicité, n'étant pas 
indispensables à la commission de l'infraction. En particulier, si l'appelant n'avait pas 
été présent, ses comparses auraient pu charger le coffre dans leur propre voiture au 
risque de se faire interpeller. Le caractère accessoire de l'intervention de l'appelant 
est encore renforcé par le fait que s'il peut être admis qu'il devait recevoir une 
rémunération, l'expérience enseignant que ce type de service ne se rend pas 
gratuitement, il n'est pas pour autant démontré qu'il devait recevoir une part congrue 
du butin. 
Dans ces circonstances, et au bénéfice de la présomption d'innocence, il sera retenu, 
sur la base des déclarations de l'appelant, et en l'absence d'autre élément du dossier, 
que son rôle était celui d'un complice. L'appel est admis sur ce point et le jugement 
entrepris réformé en conséquence. 


- 12/22 - 
P/4882/2015 
4. 
4.1.1. Aux termes de l'art. 48 let. d CP, le juge atténue la peine si l'auteur a manifesté 
par des actes un repentir sincère, notamment s'il a réparé le dommage autant qu'on 
pouvait l'attendre de lui. Cette disposition correspond textuellement à l'ancien art. 64 
al. 7 CP, de sorte que la jurisprudence y relative conserve sa valeur (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_614/2009 du 10 août 2009 consid. 1). 
Cette circonstance atténuante suppose une prise de conscience du caractère 
répréhensible de l'infraction et un changement d'état d'esprit sincère du délinquant. 
Le repentir sincère n'est réalisé que si l'auteur a adopté un comportement particulier, 
désintéressé et méritoire. L'auteur doit avoir agi de son propre mouvement (ATF 107 
IV 98 consid. 1 p. 99 et les références citées ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_622/2007 
du 8 janvier 2008 consid. 3.2). 
Pour bénéficier de la circonstance atténuante prévue à l'art. 48 let. d CP, l'auteur doit 
avoir adopté un comportement particulier, méritoire, désintéressé et durable, qui 
constitue la preuve concrète d'un repentir sincère. Il doit avoir agi de son propre 
mouvement, dans un esprit de repentir (ATF 107 IV 98 consid. 1 p. 99). C'est la prise 
de conscience révélée par les actes de repentir qui entrent en considération, les 
excuses présentées ou un bon comportement durant la procédure n'étant en eux-
mêmes pas suffisants ; dans tous les cas, le juge doit tenter de cerner les motivations 
réelles de l'auteur du repentir (R. ROTH / L. MOREILLON (éd.), Code pénal I : 
art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 38 ad art. 48 CP). L'intéressé ne peut bénéficier de cette 
circonstance atténuante que s'il a agi, non sous la pression du procès à venir, ni pour 
des raisons tactiques, mais mû par la volonté de réparer le tort causé (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_291/2007 du 25 janvier 2008 consid. 3.2). La seule réparation 
du dommage ne témoigne pas nécessairement d'un repentir sincère ; un geste isolé ou 
dicté par l'approche du procès pénal ne suffit pas ; l'effort particulier exigé implique 
qu'il soit fourni librement et durablement (arrêt du Tribunal fédéral 6B_841/2008 du 
26 décembre 2008 consid. 10.2). 
 
4.1.2. Selon l'art. 48 al. 1 let. a ch. 3 CP, le juge atténue la peine si l'auteur a agi sous 
l'effet d'une menace grave. Agit sous l'effet d'une menace grave celui qui commet 
une infraction sous l'empire d'une force contraignante, d'une menace ou d'une 
violence relativement irrésistible, telle que la contrainte psychique (M. DUPUIS / 
B. GELLER / G. MONNIER / L. MOREILLON / C. PIGUET (éds), op. cit. Bâle 
2012, n. 12 ad art. 48). 
4.2.1. Il est vrai qu'en se rendant à la police, l'appelant a consenti un effort qui mérite 
d'être pris en considération, d'autant plus que ses dires au sujet des menaces subies 
par lui-même et ses proches ne peuvent être sans autre écartées. Ce constat doit 
cependant être tempéré d'une part par le fait que l'appelant savait qu'il allait être 
identifié, comme il l'a d'emblée déclaré à la police, d'autre part parce que sa 
collaboration ne s'est pas étendue au point de donner des indications suffisamment 


- 13/22 - 
P/4882/2015 
précises pour identifier les auteurs. Il faut tenir compte aussi de son refus d'assumer 
une responsabilité à l'égard des parties plaignantes, ce qui dénote une prise de 
conscience imparfaite, incompatible avec la notion de repentir sincère. 
L'appelant ne sera donc pas suivi en tant qu'il plaide la circonstance atténuante de 
l'art. 48 let. d CP, sa reddition et sa bonne collaboration étant prises en considération, 
dans la mesure opportune, au stade de la fixation de la peine. 
4.2.2. Comme mentionné supra, les allégations de menaces dirigées contre l'appelant 
et sa famille ne sont pas dénuées de crédibilité, dans la mesure où elles sont 
cohérentes avec la perte du safe et ont été confirmées par sa compagne. Cependant, 
de telles intimidations ne sauraient servir à atténuer la faute de l'auteur pour avoir été 
proférées après les faits reprochés. 
En ce qui concerne les menaces émises antérieurement aux faits et qui auraient 
décidé l'appelant à y participer, celui-ci ne les a mentionnées que lors de sa seconde 
audition par le Ministère public, sans que sa compagne ne le confirme. Auparavant, 
l'intéressé avait fait état d'une certaine insistance du groupe pour le pousser à 
participer aux faits, mais il avait aussi admis avoir espéré une rémunération pour ses 
services. Dans ces circonstances, les conditions de la circonstance atténuante de 
l'art. 48 let. a ch. 3 CP ne sont pas réalisées. 
5. 
5.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20 ss ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_660/2013 du 19 novembre 2013 consid. 2.2). L'art. 47 CP confère un 
large pouvoir d'appréciation au juge. Celui-ci ne viole le droit fédéral en fixant la 


- 14/22 - 
P/4882/2015 
peine que s'il sort du cadre légal, s'il se fonde sur des critères étrangers à l'art. 47 CP, 
s'il omet de prendre en considération des éléments d'appréciation prévus par cette 
disposition ou, enfin, si la peine qu'il prononce est exagérément sévère ou clémente 
au point de constituer un abus du pouvoir d'appréciation (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 
p. 61 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1249/2014 du 7 septembre 2015 consid. 1.2). 
5.1.2. Bien que la récidive ne constitue plus un motif d'aggravation obligatoire de la 
peine (art. 67 aCP), les antécédents continuent de jouer un rôle très important dans la 
fixation de celle-ci (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar 
Strafrecht I : Art. 1-110 StGB, Jugendstrafgesetz, 2e éd., Bâle 2007, n. 100 ad art. 47 
CP). En général, la culpabilité de l'auteur est amplifiée du fait qu'il n'a pas tenu 
compte de l'avertissement constitué par la précédente condamnation, et sa rechute 
témoigne d'une énergie criminelle accrue (R. ROTH / L. MOREILLON (éds), op. 
cit., Bâle 2009, n. 55 ad art. 47 CP). Une série d'infractions semblables pèse plus 
lourd que des actes de nature différente. En outre, les condamnations passées perdent 
de leur importance avec l'écoulement du temps. Les condamnations qui ont été 
éliminées du casier judiciaire ne peuvent plus être utilisées pour l'appréciation de la 
peine ou l'octroi du sursis dans le cadre d'une nouvelle procédure pénale (ATF 135 
IV 87 consid. 2 p. 89). Les antécédents judiciaires ne sauraient toutefois conduire à 
une augmentation massive de la peine, parce que cela reviendrait à condamner une 
deuxième fois pour des actes déjà jugés (ATF 120 IV 136 consid. 3b p. 145). 
5.1.3. Des aveux qui ne sont pas l'expression d'un repentir, qui n'ont facilité en rien le 
déroulement de la procédure et qui sont intervenus sous la pression des preuves 
accumulées ne peuvent conduire à une réduction de la peine (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_198/2013 du 3 juin 2013 consid. 1.3.3 et 6B_13/2012 du 19 avril 2012 
consid. 2.4). 
5.2. Si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné à une 
peine privative de liberté ferme ou avec sursis de six mois au moins ou à une peine 
pécuniaire de 180 jours-amende au moins, il ne peut y avoir de sursis à l'exécution de 
la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables (art. 42 al. 2 CP), soit 
de circonstances qui empêchent que l'infraction antérieure ne détériore le pronostic 
(Message concernant la modification du code pénal suisse [dispositions générales, 
entrée en vigueur et application du code pénal] et du code pénal militaire ainsi qu'une 
loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs du 21 septembre 1998, FF 1999 
p. 1855). Il s'agit de déterminer s'il existe des circonstances si favorables qu'elles 
compensent tout au moins la crainte résultant de l'indice défavorable constitué par 
l'antécédent. Tel peut être le cas lorsque les faits les plus récents n'ont aucun rapport 
avec le jugement antérieur ou encore en cas de modification particulièrement positive 
dans la vie de l'auteur (ATF 134 IV 1 consid. 4.2.3 p. 6 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_352/2014 du 22 mai 2015 consid. 7.1. destiné à la publication). 


- 15/22 - 
P/4882/2015 
L'art. 42 al. 2 CP ne s'applique qu'en présence d'une seule condamnation antérieure, 
et non si l'auteur a été condamné à plusieurs peines, même si l'addition de leur durée 
dépasse six mois ou 180 jours-amende. En effet, ce qui est déterminant, c'est que 
l'auteur ait commis une infraction d'une certaine gravité, et non plus – comme sous 
l'ancien droit – qu'il ait purgé une peine privative de liberté d'une certaine longueur 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_812/2009 du 18 février 2010 consid. 2.1). 
Lorsque l'hypothèse visée par l'art. 42 al. 2 CP est réalisée, un sursis partiel au sens 
de l'art. 43 CP est exclu (arrêt du Tribunal fédéral 6B_352/2014 précité). 
 
5.3. En l'espèce, la faute de l'appelant est d'une certaine importance. Il a été le 
complice d'un cambriolage causant des atteintes importantes au patrimoine d'autrui, 
pénétrant à cet effet sans droit sur le territoire suisse. À sa décharge, sa participation 
est restée au stade de la complicité. 
Son mobile, égoïste, relève de l'appât du gain. Bien qu'il ne soit pas impossible 
qu'une certaine pression ait décidé l'appelant à participer aux faits, il reste qu'il 
attendait une rémunération. 
La collaboration de l'appelant doit être qualifiée de correcte à bonne. L'intéressé, de 
par sa reddition et l'absence de contestation quant au type de peine, semble avoir pris 
conscience dans une certaine mesure de sa faute. Cela étant, ses aveux n'ont pas 
facilité la procédure, ses comparses n'ayant toujours pas été appréhendés 
 
Ses antécédents sont nombreux et spécifiques. Bien qu'il n'ait plus récidivé depuis 
quelques années, sa situation familiale et professionnelle aurait dû l'empêcher de 
commettre de nouvelles infractions. Rien dans sa situation personnelle ne permet 
d'expliquer son passage à l'acte, l'appelant et sa concubine bénéficiant de revenus 
réguliers. 
Il y a concours d'infraction (art. 49 CP) et aucune circonstance atténuante de 
l'art. 48 CP n'est réalisée. 
Au vu de la requalification de la participation de l'appelant, il convient de ramener la 
quotité de la peine prononcée à dix mois et de réformer le jugement entrepris en 
conséquence. Les circonstances ne paraissent pas particulièrement favorables. Aussi, 
il ne saurait être question d'aucune forme de sursis, ce qui n'est pas contesté. 
6. 
Les motifs ayant conduit le premier juge à prononcer, par ordonnance séparée du 
24 août 2015, le maintien de l'appelant, en détention pour des motifs de sûreté sont 
toujours d'actualité, ce que celui-ci ne conteste au demeurant pas, de sorte que la 
mesure sera reconduite mutatis mutandis (ATF 139 IV 277 consid. 2.2 à 2.3) 
jusqu'au 12 janvier 2016. 


- 16/22 - 
P/4882/2015 
7. 
7.1. Selon les art. 426 al. 1 et 428 al. 1 CPP, les frais de la procédure de première 
instance – que la CPAR est tenue de revoir lorsqu'elle rend une nouvelle décision 
(art. 428 al. 3 CPP) – et d'appel sont mis à la charge des parties dans la mesure où 
elles succombent. 
 
7.2. L'appel ayant abouti, il convient de laisser à la charge de l'État l'émolument 
complémentaire de première instance ainsi que les frais de la procédure d'appel. 
8. 
8.1. Les frais imputables à la défense d'office ou à l'assistance juridique gratuite pour 
la partie plaignante sont des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent des 
frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, conformément à l'art. 421 al. 1 
CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision finale au plus tard (ATF 139 IV 
199 consid. 5.1 p. 201-202). La juridiction d'appel est partant compétente, au sens de 
l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité postérieure à sa saisine. 
8.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la 
juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 
28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'applique. 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 65.- 
(let. a) ; collaborateur CHF 125.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas 
d'assujettissement – l'assujettissement du patron de l'avocat au statut de collaborateur 
n'entrant pas en considération (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 
2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la 
TVA est versé en sus. 
8.2.2. À teneur de la jurisprudence, est décisif pour fixer la rémunération de l'avocat, 
le nombre d'heures nécessaires pour assurer la défense d'office du prévenu (arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_509/2007 du 19 novembre 2007 consid. 4). Pour fixer cette 
indemnité, l'autorité doit tenir compte de la nature et de l'importance de la cause, des 
difficultés particulières que celle-ci peut présenter en fait et en droit, du temps que 
l'avocat lui a consacré, de la qualité de son travail, du nombre des conférences, 
audiences et instances auxquelles il a pris part, du résultat obtenu ainsi que de la 
responsabilité assumée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 
consid. 2 et les références citées). Toutefois, si, comme à Genève, la réglementation 
prévoit un tarif réduit, celui-ci s'applique sans égard à l'issue du procès (ATF 139 IV 
261 consid. 2 p. 261 ss). L'autorité judiciaire doit prendre en compte la liste de frais 
présentée et motiver au moins brièvement les postes sur lesquels elle n'entend pas 
confirmer les montants ou les durées y figurant (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_124/2012 du 22 juin 2012 consid. 2.3 et les références citées). Les autorités 


- 17/22 - 
P/4882/2015 
cantonales jouissent d'une importante marge d'appréciation lorsqu'elles fixent, dans la 
procédure, la rémunération du défenseur d'office (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_856/2014 du 10 juillet 2015 consid. 2.3 et les références citées). 
Le temps consacré à la procédure ne doit être pris en considération que dans la 
mesure où il apparaît raisonnablement nécessaire à l'accomplissement de son 
mandant par un avocat expérimenté. En outre, seules sont prises en compte les 
opérations directement liées à la procédure pénale, l'avocat devant ainsi veiller au 
respect du principe de proportionnalité (R. HAUSER / E. SCHWERI / 
K. HARTMANN, Schweizerisches Strafprozessrecht, 6e éd., Bâle 2005, no 5 ad § 
109). On exige de sa part qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il 
concentre son attention sur les points essentiels. Des démarches superflues ou 
excessives n'ont pas à être indemnisées (M. VALTICOS / C. REISER / 
B. CHAPPUIS (éds), Commentaire romand, Loi fédérale sur la libre circulation des 
avocats, Bâle 2010, no 257 ad art. 12). Il faut toutefois tenir compte de ce que le 
défenseur se doit d'examiner toute opération qui pourrait être utile à son client. 
Partant, le reproche d'avoir entrepris des démarches superflues doit être fait avec 
retenue et l'avocat bénéficie d'une certaine marge d'appréciation pour arrêter ses 
honoraires. Une intervention du juge ne se justifie que s'il existe une disproportion 
entre la valeur des services rendus et la rémunération (décision de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2015.8 du 21 juillet 2015 consid. 5.3 et les 
références citées). 
À l'instar de la jurisprudence précitée, l'art 16. al. 2 RAJ prescrit également que 
seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu. 
8.2.3. Reprenant l'activité de taxation suite à l'entrée en vigueur du CPP, la CPAR a 
maintenu dans son principe l'ancienne pratique selon laquelle l'activité consacrée aux 
conférences, audiences et autres actes de la procédure était forfaitairement majorée 
de 20% jusqu'à 30 heures d'activité, 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 
30 heures, pour couvrir les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou 
notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, pièces et 
décisions, sous réserve d'exceptions possibles, pour des documents particulièrement 
volumineux ou nécessitant un examen poussé, charge à l'avocat d'en justifier. Cette 
pratique s'explique par un souci de simplification et de rationalisation, l'expérience 
enseignant qu'un taux de 20% jusqu'à 30 heures de travail dans un même dossier, 
10% au-delà, permet de couvrir les prestations n'entrant pas dans les postes de la 
procédure et répondant à l'exigence de nécessité et d'adéquation. 


- 18/22 - 
P/4882/2015 
Dans une ordonnance du 3 août 2015 (ordonnance de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.35 du 3 août 2015 consid. 5.3), le Tribunal pénal 
fédéral a certes considéré que l'activité déployée avant la saisine de la juridiction 
d'appel n'entrait pas en considération pour la détermination du taux forfaitaire à 
appliquer aux diligences prestées en deuxième instance. Cette décision ne tient 
cependant pas compte de deux éléments. D'une part, la CPAR ne fait que s'inspirer, 
en les adaptant, faisant de la sorte usage de ses prérogatives de juge, des directives du 
Service de l'assistance juridique antérieures à l'adoption du CPP, lesquelles n'ont pas 
force de loi ni de règlement (arrêt du Tribunal fédéral 6B_165/2014 du 19 août 2014 
consid. 3.5). D'autre part, en tout état, la pratique a toujours été de faire masse de 
toutes les heures consacrées par le même avocat au même dossier, étant rappelé 
qu'avant l'entrée en vigueur du CPP, la taxation avait lieu à la fin de la procédure 
cantonale, par le prononcé d'une décision unique. Aussi la CPAR continue-t-elle de 
tenir compte de l'ensemble de l'activité pour arrêter la majoration forfaitaire à 10 ou 
20%, estimant que le fait qu'une décision de taxation intervienne séparément pour 
l'activité antérieure à sa saisine n'a pas de pertinence, cette circonstance n'ayant 
aucune influence sur la quantité de travail effectué par l'avocat en deuxième instance. 
8.2.4. Selon l'art. 17 RAJ, l'état de frais doit détailler, par rubriques, les activités 
donnant lieu à indemnisation, avec indication du temps consacré, et les justificatifs 
doivent être joints. 
 
8.2.5. La majoration forfaitaire couvre les démarches diverses, tels la rédaction de 
courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, 
pièces et décisions, sous réserve d'exceptions possibles, pour des documents 
particulièrement volumineux ou nécessitant un examen poussé, charge à l'avocat d'en 
justifier. 
Ainsi, les communications et courriers divers sont en principe inclus dans le forfait 
(AARP/326/2015 du 16 juillet 2015 ; AARP/193/2015 du 27 avril 2015 ; 
AARP/55/2015 du 25 mars 2015 ; AARP/265/2014 du 6 juin 2014 ; AARP/501/2013 
du 28 octobre 2013) de même que d'autres documents ne nécessitant pas ou peu de 
motivation ou autre investissement particulier en termes de travail juridique, telle 
l'opposition à ordonnance pénale (AARP/161/2014 du 28 mars 2014), l'annonce 
d'appel (AARP/304/2015 du 16 juillet 2015), la déclaration d'appel (ordonnance de la 
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2014.51 du 21 novembre 2014 
consid. 2.1 ; décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.165 
du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et BB.2013.127 du 4 décembre 2013 consid. 4.2 ) 
ou d'appel joint (AARP/133/2015 du 3 mars 2015), la demande de non-entrée en 
matière sur un appel (AARP/421/2014 du 30 septembre 2014) pour autant qu'elle 
n'ait pas nécessité de développements importants, de brèves observations ou 
déterminations, notamment au Tribunal des mesures de contraintes ou sur la 
prolongation de la détention (AARP/326/2015 du 16 juillet 2015 ; AARP/281/2015 
du 25 juin 2015 ; AARP/277/2014 du 17 juin 2014 ; AARP/131/2014 du 25 mars 


- 19/22 - 
P/4882/2015 
2014), de la requête d'exécution anticipée de la peine (décision de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 31 octobre 2013 consid. 5.2.3) ou 
encore d'une demande de levée de l'ordre d'écrou (AARP/94/2015 du 17 février 
2015 ; AARP/12/2015 du 13 janvier 2015). 
Les écritures plus amplement motivées sont pour leur part indemnisées séparément, 
dans les limites du principe de nécessité ; aussi, le temps consacré à la rédaction 
d'écritures inutiles ou reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce devant 
une autorité précédente, ne saurait donner lieu à indemnisation ou à indemnisation 
supplémentaire (AARP/295/2015 du 12 juillet 2015 consid. 8.1.4.1 et 8.3.1.1 ; 
AARP/209/2015 du 4 mai 2015 consid. 13.4 refusant la couverture de la rédaction de 
conclusions civiles en appel reprenant celles déposées en première instance). 
La réception et lecture de pièces, procès-verbaux, ordonnances et jugements, plus 
particulièrement lorsqu'ils ne tiennent que sur quelques pages, quand ils donnent gain 
de cause à la partie assistée, ou encore n'appellent pas de réaction notamment parce 
qu'ils ne font que fixer la suite de la procédure ou ne sont pas susceptibles de recours 
sur le plan cantonal, est également couverte par le forfait (AARP/331/2015 du 
27 juillet 2015 ; AARP/362/2015 du 16 juillet 2015 ; AARP/281/2015 du 25 juin 
2015 ; AARP/272/2015 du 1er juin 2015 ; AARP/269/2015 du 9 juin 2015 ; 
AARP/152/2015 du 24 mars 2015 ; AARP/132/2015 du 4 mars 2015 ; 
AARP/455/2014 du 29 octobre 2014), contrairement au cas où un examen plus 
poussé s'imposait, notamment aux fins de déterminer l'opportunité d'un recours au 
plan cantonal. 
8.2.6. Dans le cas des prévenus en détention provisoire, une visite par mois jusqu'au 
prononcé du jugement ou de l'arrêt cantonal est admise, indépendamment des besoins 
de la procédure, pour tenir compte de la situation particulière de la personne détenue 
(AARP/235/2015 du 18 mai 2015 ; AARP/480/2014 du 29 octobre 2014). Le temps 
considéré admissible pour les visites dans les établissements du canton est d'une 
heure et 30 minutes pour les avocats et une heure pour les avocats-stagiaires, ce qui 
comprend le temps de déplacement. 
8.3.1. Conformément aux principes qui précèdent, il convient d'écarter de l'état de 
frais du défenseur d'office de l'appelant les 60 minutes consacrées à la rédaction de la 
déclaration d'appel, qui n'a pas à être motivée, et les 40 minutes pour la lecture du 
jugement. Par ailleurs, sur les 9 heures et 45 minutes consacrées à la rédaction du 
mémoire d'appel motivé, seules 6 heures seront prises en compte, lecture du 
jugement comprise, au regard de la complexité de la cause. 
8.3.2. En conclusion, l'activité déployée en appel par la défense d'office de l'appelant 
couverte par l'assistance juridique sera donc arrêtée à 12 heures et 50 minutes 
d'activité de chef d'étude. Il convient d'y ajouter l'indemnisation forfaire de 10% vu 


- 20/22 - 
P/4882/2015 
l'ensemble de l'activité déployée au cours de la procédure. L'indemnisation requise 
sera accordée à concurrence de CHF 2'823.35. 
* * * * * 
 


- 21/22 - 
P/4882/2015 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Statuant le 18 décembre 2015 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 24 août 2015 par le Tribunal 
de police dans la procédure P/4882/2015. 
Préalablement : 
Prend acte du désistement de D______. 
Cela fait : 
Admet partiellement l'appel de A______. 
Annule le jugement entrepris dans la mesure où il le déclare coupable de vol, de dommages 
à la propriété aggravés ainsi que de violation de domicile et le condamne à une peine 
privative de liberté de 15 mois ainsi qu'à payer CHF 11'005.-, plus intérêts à 5% dès le 
23 février 2015 à C______, à titre de réparation du dommage matériel, et met à sa charge 
un émolument complémentaire de jugement de CHF 600.-. 
Et statuant à nouveau : 
Classe la poursuite du chef de violation de domicile. 
Reconnaît A______ coupable de complicité de vol et de complicité de dommages à la 
propriété aggravés. 
Le condamne à une peine privative de liberté de dix mois, sous déduction de la détention 
subie avant jugement. 
Laisse à la charge de l'État l'émolument complémentaire de jugement de première instance 
par CHF 600.- 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Ordonne le maintien de A______ en détention pour motifs de sûreté jusqu'au 12 janvier 
2016. 
Laisse les frais de la procédure d'appel à la charge de l'État. 


- 22/22 - 
P/4882/2015 
 
Statuant le 2 février 2016 
 
Arrête à CHF 2'823.35 sans TVA le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties et le communique, pour information, à l'instance 
inférieure, au SAPEM et à l'OCPM. 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente; Monsieur Jacques DELIEUTRAZ 
et Madame Valérie LAUBER, juges; Monsieur Alain SULLIGER, greffier-juriste. 
 
La greffière : 
Melina CHODYNIECKI 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone).