ge_gerichte · AARP/290/2020 · 2020-08-18 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/10121/2018 
AARP/290/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 18 août 2020 
 
Entre 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/937/2019 rendu le 4 juillet 2019 par le Tribunal de police, 
 
et 
A______, né le ______ 1981, domicilié ______ [GE], assisté de Me Paul HANNA, BOREL 
& BARBEY, rue de Jargonnant 2, case postale 6045, 1211 Genève 6, 
intimé. 


- 2/9 - 
P/10121/2018 
EN FAIT : 
A. 
a. Sur appel du Ministère public (MP) contre le jugement JTDP/937/2019 rendu par le 
Tribunal de police le 4 juillet 2019, la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR) a, 
par arrêt du 23 avril 2020, acquitté A______ d'incitation à l'entrée, à la sortie ou au 
séjours illégaux (art. 116 al. 1 let. a et al. 3 de la loi fédérale sur les étrangers et 
l'intégration [LEI]), mais l'a reconnu coupable de tentative de comportement frauduleux 
à l'égard des autorités (art. 118 al. 1 et al. 3 let. a LEI cum 22 al. 1 du Code pénal [CP]). 
La CPAR a condamné A______ à une peine pécuniaire de 100 jours-amende à 
CHF 140.-, l'a mis au bénéfice du sursis avec délai d'épreuve de trois ans, l'a condamné 
à une amende de CHF 2'500.-, peine privative de liberté de substitution de 25 jours, 
ainsi qu'aux frais de la procédure de première instance et aux deux tiers des frais de la 
procédure d'appel. 
 
b. L'arrêt précité a fait suite à une procédure écrite ordonnée par la CPAR le 15 octobre 
2019. 
 
Le MP a déposé son mémoire d'appel le 5 novembre 2019. 
 
Par courrier de la CPAR du 7 novembre 2019, le mémoire d'appel du MP a été 
communiqué à A______ et un délai de 20 jours lui a été accordé pour produire son 
mémoire de réponse, ce qu'il n'a pas fait. 
 
Au terme de ce délai, les parties ont été informées par courrier de la CPAR du 
4 décembre 2019, auquel elles n'ont pas réagi, que la cause était gardée à juger. 
 
c. L'arrêt précité a été notifié à A______ le 8 mai 2020 chez son conseil de choix. 
 
d. Par requête reçue le 10 juin 2020 à la CPAR, A______ sollicite la restitution du délai 
accordé pour déposer son mémoire réponse et conclut à l'annulation de l'arrêt du 
23 avril 2020 ainsi qu'à l'admission de ses déterminations. 
 
A l'appui de sa requête, il explique que son ancien conseil lui avait indiqué qu'il 
plaiderait à nouveau l'acquittement devant l'instance d'appel (courriel du 16 septembre 
2019 de Me B______ à A______). 
 
Le 16 octobre 2019, ledit conseil avait indiqué à A______ que le MP avait "un délai au 
5 novembre pour déposer son mémoire d'appel. Ceci fait nous aurons également un 
délai pour nous déterminer sur son contenu" et "reviendrons vers vous à ce sujet en 
temps voulu" (courriel du 16 octobre 2019 de Me B______ à A______). 


- 3/9 - 
P/10121/2018 
 
A______ avait compris à la lecture de l'arrêt de la CPAR que le mémoire du MP ne lui 
avait jamais été transmis et que son ancien conseil n'avait pas pris de conclusion alors 
que, dans son esprit, il attendait que celui-ci revienne en temps voulu pour plaider 
l'acquittement. 
Dans un courriel du 25 mai 2020, l'ancien conseil de A______ lui a indiqué : "Dans la 
mesure où vous avez été acquitté sur tous les chefs d'accusation par le Tribunal de 
police, il ne se justifiait pas de prendre d'autres conclusions écrites à l'attention de la 
Cour de Justice" et "Je vous rappelle aussi que vous étiez très serré financièrement et 
que nous devions nous en tenir aux opérations indispensables" (courriel du 25 mai 2020 
de Me B______ à A______). 
Ce à quoi A______ a répondu à son ancien conseil : "(…) vous m'avez indiqué que vous 
plaideriez l'acquittement devant l'instance d'appel" et "Le 16 octobre 2019 votre 
collègue m'écrit que nous aurons à nous déterminer sur une écriture qui sera déposée le 
5 novembre 2019. Cela montre bien que l'intention était de se déterminer et me 
défendre" (courriel du 25 mai 2020 de A______ à Me B______). 
e. A______, par l'intermédiaire de son (nouveau) conseil relève que, selon la 
jurisprudence, l'inobservation d'un délai par le mandataire dans le cadre d'une défense 
obligatoire peut porter atteinte au droit de défense du prévenu qui justifie une restitution 
de délai sur la base de l'art. 94 CPP. Cette jurisprudence ne s'est pas déterminée en 
rapport à l'inobservation du délai en cas de défense dite "privée". Il convient toutefois 
de l'appliquer également à la défense privée car le contraire pourrait conduire à favoriser 
le prévenu au bénéfice d'un conseil d'office, ce qui serait choquant. En l'espèce, le 
précédent conseil de A______ ne s'est jamais déterminé sur le mémoire d'appel du MP 
ni n'a pris de conclusions contrairement à ce qu'il s'était engagé à faire. Il s'agit d'une 
grossière erreur que A______ n'a pas à supporter n'ayant pas été défendu 
convenablement. 
f. Le MP relève que c'est sans commettre d'erreur que l'ancien avocat de A______ a 
choisi de ne pas répondre au mémoire d'appel. Ce dernier ne pouvait être suivi lorsqu'il 
soutenait que le choix de son ancien conseil de ne pas répondre au mémoire d'appel du 
MP lui avait causé un préjudice irréparable et important, dans la mesure où le dossier 
était strictement à l'identique depuis l'opposition, sans allégation de motifs, à 
l'ordonnance pénale du 7 décembre 2018. A______ reprochait à son ancien conseil sa 
tactique de défense, ce qui ne rentrait pas dans le cadre d'application de l'art. 94 CPP. 
g. Dans une brève réplique, A______ relève que son ancien conseil l'avait assuré qu'il 
plaiderait l'acquittement en appel et qu'il s'attendait à être défendu. 
h. Le 2 juillet 2020, la CPAR a informé les parties que la cause était gardée à juger. 


- 4/9 - 
P/10121/2018 
EN DROIT : 
1.1. Selon l'art. 94 CPP, une partie peut demander la restitution d'un délai imparti pour 
accomplir un acte de procédure si elle a été empêchée de l'observer et si elle est de ce 
fait exposée à un préjudice important et irréparable. Elle doit toutefois rendre 
vraisemblable que le défaut n'est imputable à aucune faute de sa part (al. 1). Une telle 
demande, dûment motivée, doit être adressée par écrit dans les 30 jours à compter de 
celui où l'empêchement a cessé, à l'autorité auprès de laquelle l'acte de procédure aurait 
dû être accompli et l'acte de procédure omis doit être répété durant ce délai (al. 2). 
 
Une telle restitution peut encore être demandée postérieurement à la fin de la procédure 
(M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, Schweizerische Strafprozessordnung / 
Schweizerische Jugendstrafprozessordnung, Basler Kommentar, 2014, ad art. 94 n° 82 
ss). 
1.2.1. Une restitution de délai au sens de l'art. 94 CPP ne peut intervenir que lorsqu'un 
événement, par exemple une maladie ou un accident, met la partie objectivement ou 
subjectivement dans l'impossibilité d'agir par elle-même ou de charger une tierce 
personne d'agir en son nom dans le délai (arrêts du Tribunal fédéral 6B_360/2013 du 
3 octobre 2013 consid. 3.1 ; 6B_158/2012 du 27 juillet 2012 consid. 3.2 et les 
références citées). En d'autres termes, il faut comprendre, par empêchement non fautif, 
toute circonstance qui aurait empêché une partie consciencieuse d'agir dans le délai fixé 
(ACPR/196/2014 du 8 avril 2014). Ces principes s'appliquent au stade de l'audience 
d'appel (en relation avec l'art. 407 al. 1 let. a CPP : arrêt du Tribunal fédéral 
6B_37/2012 du 1er novembre 2012 consid. 3) et devant le tribunal de première instance 
(en relation avec l'art. 356 al. 4 CPP : arrêt du Tribunal fédéral 6B_289/2013 du 6 mai 
2014 consid. 11.3). 
1.2.2. Selon la jurisprudence, la restitution de délai suppose que la partie ou son mandataire 
aient été empêchés d'agir sans faute dans le délai fixé (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_110/2016 du 27 juillet 2016 consid. 2.2 non publié in ATF 142 IV 286). En 
particulier, la négligence ou l'inattention d'un recourant concernant le dépôt d'une 
opposition (arrêt du Tribunal fédéral 6B_538/2014 du 8 janvier 2015 consid. 2.3 et 2.4), 
ainsi qu'une simple erreur dans la computation des délais (arrêt du Tribunal fédéral 
5F_11/2008 du 19 novembre 2011 consid. 4.1) ne constituent pas des empêchements 
non fautifs d'agir. En effet, l'application stricte des règles sur les délais de recours se 
justifie dans l'intérêt d'un bon fonctionnement de la justice et de la sécurité du droit 
(ATF 104 Ia 4 consid. 3 p. 5 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_538/2014 du 8 janvier 2015 
consid. 2.5 et 6B_1170/2013 du 8 septembre 2014 consid. 4). 
1.2.3. Selon l'art. 6 par. 3 let. c de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), 
tout accusé a droit à se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son 
choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté 


- 5/9 - 
P/10121/2018 
gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent ; ces 
garanties ont pour objet de rendre la défense concrète et effective en raison du rôle 
éminent que le droit à un procès équitable joue dans la société démocratique ; cela 
constitue un élément de la notion de procès équitable garanti par l'art. 6 par. 1 CEDH. 
L'art. 14 par. 3 let. d Pacte ONU II garantit à l'accusé le droit à avoir l'assistance d'un 
avocat. Cette disposition accorde une garantie équivalente à celle découlant de l'art. 6 
par. 3 let. c CEDH. De même, l'art. 32 al. 2 de la Constitution suisse (Cst) prévoit que 
toute personne accusée doit être mise en état de faire valoir les droits de la défense. 
L'art. 6 par. 3 let. c CEDH ne précise pas les conditions d'exercice du droit à une 
défense d'office. Il laisse ainsi aux Etats contractants le choix des moyens propres à 
permettre à leur système judiciaire de le garantir. A cet égard, il ne faut pas oublier que 
la CEDH a pour but de protéger des droits non pas théoriques ou illusoires, mais 
concrets et effectifs, et que la nomination d'un conseil n'assure pas à elle seule 
l'effectivité de l'assistance qu'il peut procurer à l'accusé (ATF 143 I 284 consid. 2.2.1 et 
les références citées). 
Selon la doctrine, la restitution suppose que la partie n'a pu respecter le délai contre sa 
volonté. Il n'y a en effet pas de place pour une restitution lorsque la partie ou son 
mandataire a, volontairement et sans commettre d'erreur, laissé passer le délai 
(D. STOLL in Commentaire romand, Code de Procédure Pénale, 2019 Bâle, ad art. 94 
CPP, n° 8). Elle n'entre donc pas en ligne de compte lorsque la partie ou son mandataire 
ont renoncé à agir que ce soit à la suite d'un choix délibéré, d'une erreur ou du conseil – 
peut-être erroné – d'un tiers (ATF 143 I 284 consid. 1.3 et les références 
= SJ 2017 I 397 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_673/2015 du 19 octobre 2016 consid. 
2.1.2). 
1.2.4. La faute du mandataire peut être imputée à la partie s'il ne s'agit pas d'un cas de défense 
obligatoire de nature à causer un préjudice irréparable au prévenu (D. STOLL op. cit. 
n° 10a). Dans le cas de la défense obligatoire (qu'il s'agisse d'une défense de choix ou 
d'une défense d'office), le prévenu ne peut invoquer une erreur matérielle que si le 
comportement de l'avocat de la défense est négligent, incorrect ou totalement 
incompatible avec les règles de l'art de l'avocat (M. NIGGLI / M. HEER / 
H. WIPRÄCHTIGER, op. cit., ad art. 94 n° 57). 
Ainsi, selon la jurisprudence, hormis les cas de grossière erreur de l'avocat lors d'une 
défense obligatoire, le comportement fautif de l'avocat est imputable à son client 
(ATF 143 I 284 consid. 1.3 et les références = SJ 2017 I 397 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_673/2015 du 19 octobre 2016 consid. 2.1.2 ; 6B_1074/2015 du 19 novembre 2015 
consid. 3.2). Il appartient en effet au mandataire professionnel de s'organiser de telle 
manière qu'un délai puisse être respecté indépendamment d'un éventuel empêchement 
de sa part (ATF 119 II 86 consid. 2a p. 87). De manière générale, une défaillance dans 
l'organisation interne de l'avocat (problèmes informatiques, auxiliaire en charge du 
recours, absence du mandataire principal) ne constitue pas un empêchement non fautif 


- 6/9 - 
P/10121/2018 
justifiant une restitution du délai (ATF 143 I 284 consid. 1.3 et les références = SJ 2017 
I 397 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_673/2015 du 19 octobre 2016 consid. 2.1.2). 
En d'autres termes, la jurisprudence récente du Tribunal fédéral pose le principe selon 
lequel le comportement fautif de l'avocat, respectivement de son auxiliaire, est 
imputable à son client dans le cadre de l'application de l'art. 94 CPP, mais réserve 
l'hypothèse d'une erreur grossière commise dans le cadre de la défense obligatoire 
(ATF 143 I 284 consid. 1.3 et 2.2). 
2.1. En l'espèce, la demande de restitution du délai a été sollicitée dans les 30 jours suivant 
la notification de l'arrêt du 23 avril 2020 dont le requérant soutient qu'il constitue le 
point de départ de l'empêchement à la production du mémoire réponse. Pour autant 
qu'un empêchement valable puisse être admis, tel que plaidé, le délai serait ainsi 
respecté à la forme. 
La CPAR observe, au préalable, que le présent cas ne relève pas de la défense 
obligatoire dans la mesure où A______ n'encourrait pas une peine privative de liberté, 
ni n'a été détenu au sens de l'art. 130 CPP, les autres conditions d'une telle défense 
n'étant pas non plus remplies. 
 
Il n'apparaît pas non plus que les faits évoqués s'apparentent à une situation où l'absence 
de production de l'acte dans le délai légal ou fixé par le juge n'a pas été respecté en 
raison d'une impossibilité objective ou subjective mettant A______ dans l'impossibilité 
d'agir par lui-même ou de charger une tierce personne d'agir en son nom dans le délai, 
tel, par exemple, une maladie, un accident, des évènements naturels ou un décès dans la 
famille. Il en va de même concernant son conseil à l'époque, au vu de la nature de leurs 
échanges. 
 
A______ soutient qu'il s'attendait à ce que son conseil plaide l'acquittement, n'ayant 
compris que le mémoire d'appel du MP ne lui avait jamais été transmis qu'à la lecture de 
l'arrêt de la CPAR. Or, il ressort du dossier qu'il était parfaitement informé du délai 
imparti au MP pour déposer son mémoire, soit début novembre 2019. Il lui aurait donc 
fallu près de six mois pour réaliser ce qui précède, respectivement qu'il n'avait pas pris 
connaissance de ce mémoire, ce qui est douteux. Il est peu vraisemblable qu'aucun 
échange, même téléphonique, ne soit intervenu durant ce laps de temps entre A______ 
et son ancien conseil. 
 
Cela étant, le dossier ne permet pas d'établir que c'est une grossière erreur de son conseil 
qui a mené au non-respect du délai pour produire un mémoire de réponse ou que ce soit 
en raison d'un défaut d'organisation ou la faute d'un auxiliaire que ce mémoire réponse 
n'est pas parvenu à la CPAR. 


- 7/9 - 
P/10121/2018 
 
La teneur des courriels échangés et versés à la procédure laisse, au contraire, apparaître 
qu'il s'est certainement agi d'un choix stratégique de l'ancien conseil qui n'a pas jugé 
nécessaire qu'une réponse soit apportée au mémoire d'appel du MP, possiblement en 
raison d'arguments déjà développés par ce dernier auxquels il avait été répondu et dont 
le jugement avait tenu compte, ou pour toute autre raison. Ce conseil a d'ailleurs fait 
allusion dans un des courriels versés à la procédure que A______ lui avait demandé de 
s'en tenir "aux opérations indispensables" vu sa situation financière, ce qui peut 
expliquer dès lors le choix de ne pas répondre compte tenu du résultat acquis en 
première instance. Rien ne dit par ailleurs que le mémoire d'appel du MP, argumenté sur 
à peine plus d'une page, méritait particulièrement une réponse, pas plus que le fait que 
cette dernière aurait eu une influence sur le sort de la procédure. La phrase "nous aurons 
également un délai pour nous déterminer sur son contenu" n'emporte pas en soi qu'un 
mémoire réponse aurait été dans tous les cas établi. Le fait que le nouveau conseil de 
A______ ait un autre avis ou d'autres arguments à faire valoir sur ce plan n'est pas 
relevant par rapport à la question d'un empêchement non fautif justifiant une restitution 
de délai mais concerne plutôt la qualité ou l'orientation de la défense, ce qui n'entre pas 
en considération. 
 
Ainsi, il n'y a pas lieu de retenir que, dans les circonstances de l'espèce, un 
empêchement non fautif soit réalisé et aurait justifié la restitution du délai de réponse au 
mémoire d'appel du MP. 
 
Faudrait-il, par ailleurs, considérer le fait que l'ancien conseil aurait commis une faute, 
ce qui n'est pas établi, il s'agirait alors d'un empêchement fautif qui serait imputable à 
A______ conformément à la jurisprudence et la doctrine majoritaire précitées, en 
l'absence de défense obligatoire. 
 
La requête sera ainsi rejetée et les frais de la procédure mis à la charge de A______ 
(art. 428 CPP). 
***** 
 
 
 
 
 
 


- 8/9 - 
P/10121/2018 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit la requête de restitution de délai formée par A______. 
La rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure, en CHF 1'115.-, lesquels comprennent un 
émolument de CHF 1'000.-. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal fédéral (cause ______/2020). 
 
Siégeant : 
Monsieur Pierre BUNGENER, président ; Monsieur Gregory ORCI et Monsieur Vincent 
FOURNIER, juges. 
 
Le greffier : 
Alexandre DA COSTA 
 
Le président : 
Pierre BUNGENER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
 
 


- 9/9 - 
P/10121/2018 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en 
matière pénale (E 4 10.03). 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
40.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'115.00