ge_gerichte · ACJC/600/2016 · 2016-05-13 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés le 13 mai 2016. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
CR/13/2014 
ACJC/600/2016
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 6 MAI 2016 
Entre 
Monsieur A______, domicilié c/o B______ ______, Espagne, 
C______., ayant son siège ______, Panama, 
recourants comparant tous deux par Me Christian Lüscher et Me David Hofmann, 
avocats, 2, rue Bovy-Lysberg, case postale 5824, 1211 Genève 11, en l'Étude desquels 
ils font élection de domicile, 
et 
D______, ayant son siège ______ Genève, intimée, comparant en personne. 
 
 
Cause renvoyée par arrêt du Tribunal fédéral du 21 décembre 2015. 
 


- 2/7 - 
 
CR/13/2014 
EN FAIT 
A. 
Le 13 février 2014, le Tribunal de première instance n° 7 de E______ (Espagne) a 
saisi le Tribunal de première instance de Genève (ci-après : le Tribunal) d'une 
demande d'entraide internationale en matière civile fondée sur la Convention de 
La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile 
ou commerciale (ci-après : CLaH70), tendant à la production par D______ de 
documents et de renseignements concernant des comptes bancaires ouverts en ses 
livres au nom de diverses entités, dont notamment C______. 
 
Le litige pendant devant les autorités espagnoles oppose F______ et G______, 
d'une part, à H______ et I______, d'autre part, et porte sur le versement d'un 
montant total de l'ordre de 1'325'000 EUR. 
 
D______ a fourni une partie des renseignements requis. 
 
Par décision du 5 décembre 2014, le Tribunal a ordonné l'exécution de la 
commission rogatoire requise en tant qu'elle visait les comptes et renseignements 
concernant C______. Il n'a pas arrêté de frais ni alloué de dépens. 
B. 
C______. et A______, ayant droit économique du compte, ont interjeté un recours 
contre cette ordonnance, dont ils ont sollicité l'annulation. Sur la question des 
frais, ils ont conclu à ce que ces derniers soient laissés à la charge de l'Etat de 
Genève et à ce qu'une indemnité leur soit accordée à titre de dépens. 
 
D______ n'a pas recouru. 
 
La Cour de justice a gardé la cause à juger le 19 janvier 2015, puis rejeté le 
recours par arrêt du 22 mai 2015. Elle n'a pas prélevé de frais judiciaires, ni alloué 
de dépens de recours. 
C. 
Contre cet arrêt, C______. et A______ ont formé un recours en matière civile. 
 
Par arrêt du 21 décembre 2015 rendu dans la cause C______. et A______ contre 
D______, le Tribunal fédéral a admis le recours. Réformant l'arrêt entrepris, il a 
rejeté la demande d'entraide judiciaire internationale du Tribunal de première 
instance n° 7 de E______ (Espagne). Il n'a pas perçu de frais relatifs à la 
procédure fédérale, a alloué aux recourants une indemnité de dépens à la charge 
du canton de Genève et a renvoyé la cause à la Cour pour statuer à nouveau sur les 
frais et dépens de la procédure de recours cantonale. 
D. 
A la suite du prononcé de cet arrêt, C______., A______ et D______ ont été 
invités à se déterminer. 


- 3/7 - 
 
CR/13/2014 
 
C______. et A______ concluent au versement de 15'108 fr. de dépens à la charge 
de l'Etat de Genève. Ils produisent une pièce nouvelle, correspondant au décompte 
des activités fournies par leurs conseils en décembre 2014. 
 
D______ conteste que les frais et dépens puissent être mis à sa charge. Elle ne se 
considère pas comme partie intimée dans la présente procédure d'entraide 
internationale, contrairement à la qualification figurant dans l'arrêt du Tribunal 
fédéral. Elle n'entend pas prendre de conclusions formelles, dès lors qu'elle n'a pas 
recouru contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 5 décembre 
2014, ni contre l'arrêt de la Cour du 22 mai 2015. Elle précise n'avoir aucune 
prétention à faire valoir en sa faveur au sujet des frais et dépens. 
EN DROIT 
1. 
Conformément à l'arrêt de renvoi du Tribunal fédéral du 21 décembre 2015, la 
Cour doit statuer à nouveau sur les frais et dépens de la procédure cantonale. 
2. 
Les frais comprennent les frais judiciaires et les dépens (art. 95 al. 1 CPC). 
2.1 Les frais judiciaires comprennent les émoluments forfaitaires de conciliation 
et de décision, les frais d'administration des preuves, de traduction et de frais de 
représentation de l'enfant (art. 95 al. 2 CPC). 
Il n'a en l'espèce pas été perçu de frais judiciaires, ni en première ni en seconde 
instance. Cet élément n'a pas été remis en question par les parties, de sorte qu'il 
convient uniquement de statuer sur les dépens. 
2.2.1 Le Tribunal fixe les dépens selon le tarif (art. 105 al. 2 1ère phr. CPC). 
 
Dans les contestations portant sur des affaires pécuniaires, le défraiement d'un 
représentant professionnel est, en règle générale, proportionnel à la valeur 
litigieuse; il est fixé, dans les limites figurant dans un règlement du Conseil d'Etat, 
d'après l'importance de la cause, ses difficultés, l'ampleur du travail consacré et le 
temps employé (art. 20 al. 1er LaCC; art. 84 RTFMC). Le défraiement est, dans la 
règle, réduit à deux tiers et au plus à un cinquième du tarif pour les procédures 
sommaires (art. 85 et 88 RTFMC). Il est réduit d'un à deux tiers par rapport au 
tarif dans les procédures d'appel et de recours (art. 90 RTFMC). Les débours 
nécessaires sont estimés à 3 % du défraiement et s'ajoutent à celui-ci (art. 25 
RTFMC). La juridiction fixe les dépens d'après le dossier en chiffres ronds 
incluant la taxe sur la valeur ajoutée (art. 26 al. 1 RTFMC). 
Les parties peuvent produire une note de frais (art. 105 al. 2 CPC). 
Cette disposition ne prévoit pas de délai fixé aux parties pour déposer leur note de 
frais: il s'agit d'une simple faculté, dont les plaideurs doivent le cas échéant faire 
usage spontanément. La règle selon l'art. 104 al. 1 CPC étant de statuer sur les 


- 4/7 - 
 
CR/13/2014 
frais, y compris les dépens, dans la décision finale, la note de frais peut être 
produite jusqu'à la fin des débats (arrêts de la Cour de justice ACJC/61/2016 du 
22 janvier 2016, consid. 2.3; ACJC/247/2013 du 22 février 2013, consid. 7; 
TAPPY, Code de procédure civile commenté, BOHNET/HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/ 
TAPPY (éd.), 2011, n. 19 ad art. 105). La partie qui ne produit pas une telle note 
doit s'attendre, si elle obtient gain de cause, à se voir allouer des dépens calculés 
sur la base de l'appréciation du juge, dans le cadre des minima et maxima prévus 
par le tarif (TAPPY, op. cit., n. 17 ad art. 105 CPC). 
 
2.2.2 En l'espèce, les recourants ont, dans leur acte de recours, conclu à 
l'allocation de dépens sans chiffrer leur prétention ni produire de note de frais 
relative à l'activité menée par leurs conseils. Après renvoi de la cause du Tribunal 
fédéral, ils ont formulé des conclusions chiffrées à cet égard, et produit la note de 
frais portant sur l'activité menée par leurs conseils jusqu'au dépôt de leur acte de 
recours le 19 décembre 2014. Dès lors que ces conclusions et pièce n'ont pas été 
déposées avant la mise en délibération de la cause le 19 janvier 2015, il n'en sera 
pas tenu compte dans la présente décision. Leurs dépens seront en conséquence 
déterminés sur la base du tarif cantonal. 
 
Au regard des montants en jeu dans la procédure espagnole à laquelle la procédure 
d'entraide se rapporte, l'art. 85 al. 1 RTFMC prévoit un défraiement de base de 
37'600 fr., qu'il convient de réduire à un cinquième en tenant compte de la nature 
sommaire de la présente procédure en exécution. Il n'y a en revanche pas lieu 
d'appliquer la réduction prévue par l'art. 88 RTFMC pour les procédures de 
deuxième instance, dès lors que les recourants n'avaient pas participé à la 
procédure devant le Tribunal de première instance. Il se justifie, dans ces 
circonstances de fixer les dépens des recourants, débours compris, à 8'000 fr. 
 
2.2.3 Il n'y a pas lieu de fixer de dépens en faveur de D______, dès lors qu'elle n'a 
pas pris de conclusions formelles dans la présente procédure, qu'elle comparaît en 
personne, et qu'elle a précisé n'avoir aucune prétention à faire valoir en sa faveur 
au sujet des frais et dépens. 
3. 
3.1 Les frais sont répartis conformément aux art. 106 à 109 CPC, sous réserve des 
dispositions spéciales prévues aux art. 113 à 116 CPC (ATF 139 III 471 consid. 
3.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_619/2015 du 21 décembre 2015 consid. 3.1). 
En règle générale, les frais sont mis à la charge de la partie qui succombe (art. 106 
al. 1 CPC). Le juge peut s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa 
libre appréciation dans les cas visés par l'art. 107 al. 1 CPC. Il peut ainsi, si 
l'équité l'exige, notamment mettre à la charge du canton les frais judiciaires qui ne 
sont pas imputables aux parties ni aux tiers (art. 107 al. 2 CPC). Enfin, selon 
l'art. 108 CPC, les frais causés inutilement sont mis à la charge de la personne qui 


- 5/7 - 
 
CR/13/2014 
les a engendrés (arrêt du Tribunal fédéral 5A_619/2015 du 21 décembre 2015, 
consid. 3.1). 
Dans un procès civil, que ce soit en première instance ou en instance de recours, il 
n'est normalement pas possible que le canton puisse être considéré comme la 
partie qui succombe, et donc que des frais judiciaires et des dépens soient mis à sa 
charge en vertu de l'art. 106 al. 1 CPC, dès lors que le tribunal qui statue sur la 
cause n'est pas une partie au procès au sens des art. 66ss CPC (ATF 139 III 471 
consid. 3.3). 
Dans quelques situations particulières, le canton peut néanmoins être considéré 
comme partie qui succombe et des frais, comprenant les frais judiciaires et les 
dépens, peuvent être mis à sa charge en application de l'art. 106 CPC. Les frais de 
la procédure cantonale ont ainsi été mis à la charge du canton notamment 
lorsqu'un recours a été admis pour déni de justice ou retard injustifié, au motif que 
dans ce cas de figure, le recours n'était pas dirigé contre la partie adverse, mais 
contre le tribunal qui refusait de statuer ou tardait à le faire (ATF 139 III 471 
consid. 3.3; arrêt du Tribunal fédéral 5A_619/2015 du 21 décembre 2015 
consid. 3.2). Le Tribunal fédéral a par ailleurs jugé que les règles de répartition 
des frais des art. 106 et ss CPC, prévues spécifiquement pour les procédures 
bipartites typiques des conflits civils, n'étaient pas applicables telles quelles à une 
procédure unipartite. Il a ainsi retenu que les règles de répartition des frais prévues 
par les art. 106 et ss CPC n'étaient pas appropriées à la situation particulière d'une 
procédure de reconnaissance de faillite étrangère, qui relevait plus de la procédure 
gracieuse unipartite, de sorte qu'il se justifiait dans un tel contexte de considérer le 
canton comme revêtant la position d'une partie adverse, même si la décision 
cantonale n'était pas entachée d'un vice de procédure tel qu'un déni de justice ou 
un retard injustifié (arrêt du Tribunal fédéral 5A_619/2015 du 21 décembre 2015 
consid. 3.2). 
 
3.2 En l'espèce, les recourants se sont opposés à la demande d'entraide judiciaire 
émanant des tribunaux espagnols saisis d'un litige commercial et tendant à la 
production de documents par une banque suisse, et ont obtenu gain de cause 
devant le Tribunal fédéral. Il apparaît ainsi inéquitable et contraire aux règles de 
répartition prévues aux art. 106 et ss CPC de laisser à leur charge les frais qu'ils 
ont dû encourir pour défendre leurs intérêts. S'il se justifie ainsi d'allouer des 
dépens aux recourants, il semble en revanche également contraire à l'équité de les 
mettre à la charge de la banque visée par la mesure en qualité de tiers détenteur 
des documents dont la production était requise. La banque ne peut en effet être 
considérée comme partie ayant succombé à l'issue de la procédure, dès lors qu'elle 
n'a pas requis la mesure d'entraide, n'a pas contesté les décisions prises en 
première et seconde instance ni n'a pris de conclusions formelles quant aux 
recours interjetés par les titulaire et ayant droit économique du compte bancaire 
visé. Les dépens ne peuvent enfin être mis à la charge de l'autorité judiciaire 


- 6/7 - 
 
CR/13/2014 
espagnole requérante, dès lors que la mesure d'entraide a été sollicitée sur la base 
de normes conventionnelles excluant que les taxes et frais soient mis à la charge 
de l'Etat requérant (art. 14 de la CLaH70), ni à la charge des parties s'opposant 
dans le litige pendant en Espagne, qui ne participent pas à la présente procédure. 
La configuration de la présente cause ne relève ainsi pas du conflit civil bipartite 
classique que les règles de répartition des art. 106 et ss CPC ont pour objectif 
principal de régler. Il se justifie ainsi, compte tenu des circonstances très 
particulières du cas d'espèce, de considérer le canton comme partie qui succombe, 
de manière à ce que les dépens alloués aux recourants soient mis à sa charge. 
4. 
La présente décision porte exclusivement sur les frais et dépens, de sorte que la 
valeur litigieuse est inférieure à 30'000 fr. (arrêts du Tribunal fédéral 5D_86/2012 
du 14 septembre 2012 consid. 1 et 5A_396/2012 du 5 septembre 2012 
consid. 1.2). 
* * * * * * 
 
 


- 7/7 - 
 
CR/13/2014 
 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur les frais de la procédure cantonale après renvoi de la cause par le 
Tribunal fédéral : 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires cantonaux. 
Condamne l'Etat de Genève à verser à C______. et à A______, conjointement et 
solidairement, la somme de 8'000 fr. à titre de dépens de recours. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Mesdames Sylvie DROIN et Ursula 
ZEHETBAUER GHAVAMI, juges; Madame Marie NIERMARÉCHAL, greffière. 
 
La présidente : 
Florence KRAUSKOPF 
 
La greffière : 
Marie NIERMARÉCHAL 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 113 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours constitutionnel subsidiaire. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 30'000 fr.