ge_gerichte · ACJC/342/2016 · 2015-06-30 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 15 mars 2016. 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/8558/2013 
ACJC/342/2016
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 11 MARS 2016 
 
Entre 
Monsieur A______ et Madame B______, domiciliés ______, (GE), appelants d'un 
jugement rendu par la 4ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 
30 juin 2015, comparant par Me Férida Bejaoui Hinnen, avocate, 16, avenue de 
Frontenex, case postale 6549, 1211 Genève 6, en l'étude de laquelle ils font élection de 
domicile, 
et 
AGENCE IMMOBILIERE C______, sise ______, Genève, intimée, comparant par 
Me Eric Vazey, avocat, 6, rue du Nant, case postale 6509, 1211 Genève 6, en l'étude 
duquel elle fait élection de domicile. 
 


- 2/10 - 
 
C/8558/2013 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 30 juin 2015, le Tribunal de première instance a condamné 
B______ et A______ à verser 44'712 fr. plus intérêts à 5% l'an dès le 
20 septembre 2011 à AGENCE IMMOBILIERE C______ (ci-après : C______) à 
titre de commission de courtage immobilier correspondant à 3% du prix de vente 
(ch. 1 du dispositif), arrêté les frais judiciaires à 3'840 fr. qu'il a mis à la charge 
des époux AB______ (ch. 2 à 5) et a condamné ces derniers à verser 7'240 fr. à 
C______ à titre de dépens (ch. 6), les parties étant déboutées de toutes autres 
conclusions (ch. 7). 
B. 
a. Par acte expédié le 2 septembre 2015 au greffe de la Cour de justice, les époux 
AB______ appellent de ce jugement, qu'ils ont reçu le 6 juillet 2015. Ils concluent 
à son annulation et à ce que C______ soit déboutée de toutes ses conclusions, 
avec suite de frais et dépens des deux instances. 
b. C______ conclut, principalement, à l'irrecevabilité de l'appel et au déboutement 
des époux AB______ de toutes leurs conclusions, avec suite de frais et dépens. 
Subsidiairement, elle conclut à la confirmation du jugement. 
c. Dans leurs réplique et duplique les parties ont persisté dans leurs conclusions. 
 
d. Les parties ont été informées le 15 décembre 2015 de ce que la cause était 
gardée à juger. 
C. 
Les éléments pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. C______ est une société anonyme de droit suisse ayant son siège à Genève et 
dont le but est l'exploitation d'une agence immobilière, l'achat et la vente de tous 
immeubles. 
b. Le 20 avril 2011, B______ et A______ ont conclu un contrat de courtage 
exclusif avec C______ portant sur la vente de la villa dont ils étaient propriétaires 
au chemin D______ 20 à E______ (Genève). 
Selon l'art. 5 du contrat : «Le mandant s'engage à payer au mandataire, dès la 
conclusion du contrat de vente, une commission de 3% + TVA calculée sur le prix 
accepté. Le mandataire communiquera au mandant le nom de toutes les 
personnes auxquelles il fera des offres. Si l'une de ces personnes se porte 
acquéreur de la propriété ci-dessus désignée, la commission de vente sera 
intégralement due, même si la vente intervient après la fin du contrat». 
Le contrat était conclu pour une durée initiale de trois mois dès sa signature. 
Sauf dénonciation par l'une ou l'autre des parties un mois au moins avant son 
échéance, le contrat serait tacitement renouvelé pour une nouvelle période d'un 


- 3/10 - 
 
C/8558/2013 
mois et ainsi de suite, de mois en mois. La possibilité de résilier le contrat en tout 
temps, conformément à l'art. 404 CO, restait réservée (art. 4 du contrat). 
c. C______ a préparé un dossier de présentation de la villa et fait paraître des 
publications sur plusieurs sites immobiliers sur Internet et dans les journaux 
locaux. 
d. Quelques semaines avant le mandat du 20 avril 2011, les époux AB______ ont 
signé une option d'achat de six mois sur un nouveau bien immobilier. Comme leur 
projet de vendre leur villa ne se concrétisait pas, ils ont commencé à «paniquer». 
e. Le 20 juin 2011, les époux AB______ ont fait parvenir à C______ un courrier à 
la teneur suivante : 
«Résiliation de notre contrat de courtage exclusif. 
Messieurs, 
Par la présente, nous vous informons que nous souhaitons mettre fin 
au contrat exclusif qui nous lie jusqu'au 20 juillet 2011 pour la vente 
de notre villa sise au chemin D______ 20, 12__ E______. 
Sachez que vous avez notre entière confiance mais nous désirons 
mettre toutes les chances de notre côté afin de vendre ce bien au plus 
vite. 
Nous restons à votre disposition pour discuter d'un nouveau contrat 
non exclusif. 
Cette lettre est la confirmation de notre email envoyé le 20 juin 
2011.» 
f. C______ a poursuivi son activité jusqu'au 20 juillet 2011. Afin d'augmenter les 
chances de vendre le bien, elle a sous-mandaté des agences partenaires 
habituelles, dont F______ SA. 
g. Le 22 juin 2011, G______, sœur de H______, s'est déclarée intéressée par la 
villa des époux AB______ auprès de C______. Elle avait été informée de la mise 
en vente de la villa par son frère qui avait reçu le dossier de vente de C______ en 
avril 2011. Elle s'est fait remettre le dossier de vente par C______ et s'est rendue 
trois à quatre fois sur place pour visiter l'objet. Elle y a rencontré les époux 
AB______ au moins à deux reprises. L'une des visites a été effectuée 
exclusivement avec C______, qui possédait la clé de la maison, car les époux 
AB______ étaient en vacances. 
h. Le 24 juin 2011, les époux AB______ ont conclu un nouveau contrat de 
courtage non exclusif pour la vente de leur villa avec F______ SA. 
Lors de la signature du contrat, F______ SA ne s'est pas aperçue qu'il portait sur 
le même bien immobilier que celui faisant l'objet du contrat de collaboration avec 
C______, un autre collaborateur étant en charge du dossier. 


- 4/10 - 
 
C/8558/2013 
i. Le 12 juillet 2011, G______ a fait une offre, par l'entremise de C______, au 
prix de 1'340'000 fr. 
Le même jour, les époux I______ ont fait une offre d'achat, par le truchement de 
l'agence F______ SA, au prix de 1'390'000 fr. 
C'est à ce moment que F______ SA a constaté que le mandat des époux 
AB______, qui avait été confié à J______, portait sur le même bien immobilier 
que celui faisant l'objet du contrat de collaboration avec C______, dont s'occupait 
un autre collaborateur. 
F______ SA a alors informé les époux AB______ et C______ de l'existence de ce 
double mandat. F______ SA et C______ se sont entendues pour se répartir entre 
elles la commission de courtage en fonction des périodes pour lesquelles C______ 
bénéficiait d'une exclusivité, respectivement n'en bénéficiait plus. 
j. Les époux I______ n'ont finalement pas acheté la villa et G______ l'a acquise 
pour le prix de 1'380'000 fr. 
k. Le 29 août 2011, jour de la signature de l'acte authentique de vente chez le 
notaire, C______ a soumis aux époux AB______ un «bon de commission» pour 
contre-signature et remis au notaire, valant instruction à ce dernier de verser à 
l'agence la commission de 3%, soit 41'400 fr. plus 3'312 fr. de TVA. 
Les époux AB______ ont refusé de signer ce document. 
l. Les parties n'étant pas parvenues à un accord sur le paiement de la commission, 
au mois d'octobre 2011, le notaire ayant instrumenté la vente a conservé en 
consignation le montant de la commission de 3% jusqu'à l'issue du litige. 
m. Par ordonnance du 15 décembre 2011, confirmé par arrêt de la Cour de justice 
du 23 mars 2012, le Tribunal a débouté C______ de ses conclusions tendant à ce 
qu'il soit interdit au notaire d'honorer toute demande de transfert de tout ou partie 
du montant de 44'712 fr. Il a retenu que C______ n'avait pas rendu vraisemblable 
que les époux AB______ utiliseraient des moyens de pression sur le notaire afin 
d'obtenir le transfert du montant consigné. 
Dans son arrêt, la Cour a notamment retenu que les époux AB______ avaient 
résilié le contrat de courtage avec effet immédiat. 
n. Par demande du 2 septembre 2013, C______ a assigné les époux AB______ en 
paiement de 44'712 fr. plus intérêts à 5% l'an dès le 22 août 2011, avec suite de 
frais et dépens. 
Se fondant sur la convention de courtage, elle a réclamé le paiement de sa 
commission de 3% du prix de vente dès lors que la vente de la villa à G______ 
avait eu lieu grâce à son entremise. 


- 5/10 - 
 
C/8558/2013 
o. Les époux AB______ ont conclu au rejet de la demande, avec suite de frais et 
dépens. 
Ils ont notamment soutenu que G______ n'avait reçu le dossier de la villa que le 
22 juin 2011 et que la vente de la villa n'était intervenue que le 29 août 2011, soit 
après la résiliation immédiate du contrat de courtage intervenu le 20 juin 2011 et 
que les conditions mises au paiement d'une rémunération à l'art. 5 de la 
convention de courtage n'étaient pas réunies s'agissant de l'achat effectué par 
G______. 
p. Le Tribunal a rendu le jugement sur la base des écritures et des pièces déposées 
par les parties ainsi qu'après audition de G______ et de J______, courtier chez 
F______ SA. 
q. A ce jour, les époux AB______ n'ont versé aucune commission dans le cadre 
de la vente de leur villa. 
D. 
L'argumentation juridique des parties sera examinée ci-après, dans la mesure utile. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Le jugement attaqué est une décision finale de première instance (art. 308 al. 1 
let. a CPC; art. 236 al. 1 CPC). La valeur litigieuse étant supérieure à 10'000 fr., la 
voie de l'appel est ouverte (art. 308 al. 2 CPC). 
1.2 Interjeté dans les délai et forme utiles (art. 130, 131, et 311 al. 1 CPC), l'appel 
est recevable. 
Même si l'intimée reproche aux appelants d'avoir formulé des allégués contenant 
un grand nombre de fait, celle-ci a été en mesure de se déterminer sur lesdits 
allégués dans son mémoire de réponse. 
Par ailleurs, les appelants n'avaient pas à offrir de moyens de preuve en appel 
puisque ceux-ci avaient déjà été valablement articulés devant le premier juge, 
étant rappelé que seuls des faits nouveaux postérieurs au jugement sont recevables 
en appel (art. 317 CPC). 
1.3 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). Elle 
applique en outre la maxime des débats et le principe de disposition (art. 55 al. 1 
et 58 al. 1 CPC). 
2. 
Il n'est pas contesté que les parties se sont liées le 20 avril 2011 par un contrat de 
courtage au sens des art. 412 ss du CO, lequel relève du contrat de mandat 
(art. 394 ss et 412 al. 2 CO). 


- 6/10 - 
 
C/8558/2013 
3. 
Les appelants reprochent au Tribunal d'avoir retenu que leur courrier recommandé 
du 20 juin 2011 valait résiliation ordinaire du contrat pour le 20 juillet 2011. Ils 
estiment notamment que la Cour s'est déjà prononcée sur le caractère immédiat de 
la résiliation du contrat dans son arrêt du 23 mars 2012 et que cette interprétation 
liait le Tribunal. Ce courrier devait, pour le surplus, faire l'objet d'une 
interprétation selon le principe de la confiance. 
3.1.1 A teneur de l'art. 59 al. 1 et 2 let. e CPC, le Tribunal n'entre en matière que 
sur les demandes et les requêtes qui satisfont aux conditions de recevabilité de 
l'action, ce qui implique notamment que le litige ne fait pas l'objet d'une décision 
entrée en force. 
Le juge saisi d'une nouvelle demande – l'objet du litige étant déterminé tant par le 
complexe de faits allégués à l'appui de la demande que par les conclusions des 
parties – n'est pas lié par les motifs du jugement précédent portant sur le même 
état de fait mais sur un objet différent. En effet, l'autorité de la chose jugée ne 
s'attache qu'au dispositif et non pas aux motifs du jugement entré en force (HOHL, 
Procédure civile, vol. I, 2001, p. 246 n. 1305s). 
3.1.2 En l'espèce, dans son arrêt du 23 mars 2012, la Cour a certes retenu à titre 
préjudiciel que les appelants avaient résilié le contrat de courtage de manière 
immédiate le 20 juin 2011. Cela étant, ce fait n'a pas été constaté dans le dispositif 
de la décision, la Cour devant uniquement se prononcer sur les risques de voir le 
notaire disposer du montant consigné en faveur des appelants avant l'issue de la 
procédure. 
Saisi d'une nouvelle demande portant sur des conclusions en paiement, le Tribunal 
n'était donc pas lié par l'arrêt de la Cour s'agissant de la résiliation du contrat, 
étant relevé que la Cour avait admis la résiliation immédiate sans examen. 
Par conséquent, ce grief est infondé. 
3.2.1 Selon l'art. 404 al. 1 CO, le contrat de mandat peut être résilié en tout temps. 
Celui qui résilie un contrat exerce un droit formateur; ce faisant, il modifie 
unilatéralement, par sa seule manifestation de volonté, la situation juridique de 
l'autre partie. En raison des effets qu'il entraîne pour le cocontractant, l'exercice du 
droit formateur doit reposer sur une manifestation de volonté claire et dépourvue 
d'incertitudes (ATF 135 III 441 consid. 3.3 p. 444; arrêt du Tribunal fédéral 
4A_189/2011 du 4 juillet 2011 consid. 8.2). 
Si les parties ne s'entendent pas sur le sens à donner à cette manifestation de 
volonté, il y a lieu de l'interpréter selon le principe de la confiance : on tient 
compte de ce que le destinataire pouvait et devait comprendre selon les règles de 
la bonne foi. Cependant, si la résiliation comporte une erreur manifeste, la volonté 


- 7/10 - 
 
C/8558/2013 
réelle reconnaissable sera déterminante. L'exigence de clarté porte aussi bien sur 
le fait de la résiliation que sur le caractère extraordinaire de celle-ci. 
Le destinataire doit pouvoir comprendre non seulement que l'autre partie résilie le 
contrat, mais aussi qu'elle le fait sans attendre le terme ordinaire. Un défaut de 
clarté peut affecter la résiliation du contrat ou le caractère extraordinaire de 
celle-ci. S'il subsiste un doute sur le caractère extraordinaire et, en principe, sans 
délai de la résiliation, on admettra qu'il s'agit d'une résiliation ordinaire donnée 
pour le prochain terme possible car, comme toute manifestation de volonté, la 
résiliation doit être interprétée contrat proferentem. En cas de doute on 
considérera donc qu'il s'agit d'une résiliation ordinaire et non d'une résiliation 
extraordinaire, car des deux solutions, c'est la moins favorable à l'auteur de la 
résiliation et la plus protectrice de son destinataire (VENTURI – ZEN-RUFFINEN, La 
résiliation pour justes motifs des contrats de durée, 2007, n. 1120 et 1121, p. 287 
et 288). 
3.2.2 En l'espèce, il n'est pas contesté que les appelants ont, par courrier du 20 juin 
2011, résilié le contrat de courtage les liant à l'intimée. 
C'est à juste titre que le Tribunal a retenu que cette résiliation prenait effet au 
20 juillet 2011. En effet, rien dans les termes du courrier ne permet de considérer 
qu'il s'agissait d'une résiliation avec effet immédiat. Les expressions utilisées – 
«nous vous informons que nous souhaitons mettre fin au contrat exclusif qui nous 
lie jusqu'au 20 juillet 2011» – n'expriment aucune instantanéité à la résiliation, 
comme les termes «immédiatement», «dès aujourd'hui», etc. auraient pu le faire. 
Les appelants n'ont en particulier pas établi avoir communiqué une telle volonté 
de mettre immédiatement fin à cette relation contractuelle à l'intimée par un autre 
biais : ils n'ont pas démontré s'être entretenus par téléphone avec cette dernière 
préalablement au courrier du 20 juin 2011, ni les déclarations faites dans ce cadre. 
L'e-mail évoqué dans le courrier avait, selon les appelants, le même contenu que 
le courrier du 20 juin 2011. Aucun de ces éléments ne permet dès lors de retenir 
que la volonté des appelants était de résilier le contrat de manière immédiate. 
Par ailleurs, le contexte dans lequel ce courrier a été envoyé ne laissait 
transparaître aucune urgence. Les appelants étaient certes impatients de voir la 
vente de leur bien se concrétiser. Cela n'impliquait toutefois pas nécessairement 
une résiliation immédiate du contrat de courtage. En dénonçant prématurément le 
contrat, les appelants se seraient au contraire privés des services d'un 
professionnel en vue de maximiser les chances de vendre leur bien. 
A cela s'ajoute que les appelants n'ont pas établi avoir mis l'intimée au courant, 
avant ou lors de la résiliation du contrat, de leur intention de mandater d'autres 
courtiers. Quand bien même cela aurait été le cas, vu l'impatience des appelants à 
vendre leur bien, l'intimée aurait pu comprendre qu'ils voulaient augmenter leurs 


- 8/10 - 
 
C/8558/2013 
chances de le réaliser en mandatant plusieurs courtiers en même temps, quitte à 
devoir payer des frais de courtage plus élevés. 
Enfin, l'intimée a continué son activité pour les appelants de manière visible après 
le 20 juin 2011, notamment en organisant des visites de leur maison en leur 
absence puisqu'elle en détenait encore la clé après cette date. 
Au vu de ce qui précède, c'est à juste titre que le Tribunal a considéré que le 
contrat de courtage avait été résilié par les appelants pour le terme ordinaire du 
contrat, soit le 20 juillet 2011. 
Point n'était ainsi besoin de prendre en compte les impressions du témoin J______ 
sur ce point pour arriver à cette conclusion, étant relevé que le Tribunal ne s'est 
pas fondé sur ce seul témoignage, qui n'était qu'un indice parmi d'autres. 
Pour le surplus, les appelants ne contestent pas que l'acquéreuse a été amenée par 
l'intimée et qu'une rémunération est due à cette dernière. Ils ne critiquent plus non 
plus l'application du taux de 3% du montant du prix de vente tel que prévu dans le 
contrat, ni la fixation par le Tribunal d'un intérêt moratoire à 5% dès le 
20 septembre 2011. 
Enfin, c'est à tort que les appelants reprochent au Tribunal de ne pas avoir 
examiné si l'intimée avait violé son obligation de fidélité. En effet, seule F______ 
SA pourrait être concernée par un tel conflit puisqu'elle seule était liée à deux 
vendeurs pour un même objet. L'intimée n'a été informée de l'existence du double 
mandat qu'après la fin de son propre contrat de sorte que ce fait ne peut lui être 
reproché pour la déchoir de son droit à sa commission. 
Au vu de ce qui précède, la décision querellée sera confirmée. 
4. 
Les frais judiciaires d'appel seront arrêtés à 4'000 fr. (art. 17 et 35 du Règlement 
fixant le tarif des frais en matière civile [RTFMC - E 1 05.10]) et compensés avec 
l'avance de frais de 3'936 fr. fournie par les appelants, qui reste acquise à l'Etat 
(art. 111 al. 1 CPC). Ils seront mis à la charge de l'intimée à hauteur d'un 
cinquième, soit 800 fr., dans la mesure où elle échoue sur l'irrecevabilité de 
l'appel, et à la charge des appelants à hauteur de quatre cinquièmes, soit 3'200 fr., 
dès lors qu'ils succombent sur le fond du litige. 
Les dépens d'appel sont arrêtés à 4'000 fr. débours et TVA inclus (art. 105 al. 2 
CPC, art. 84, 85 et 90 RTFMC et art. 25 et 26 de la Loi d'application du code civil 
suisse et autres lois fédérales en matière civile [LaCC - E 1 05]). Les appelants 
seront condamnés à verser à l'intimée quatre cinquièmes des dépens d'appel, soit 
3'200 fr. L'intimée sera pour sa part condamnée à payer aux appelants un 
cinquième des dépens d'appel, soit 800 fr. 
* * * * * 


- 9/10 - 
 
C/8558/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par B______ et A______ contre le jugement 
JTPI/7798/2015 rendu le 30 juin 2015 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/8558/2013-4. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Déboute les parties de toute autre conclusion pour le surplus. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 4'000 fr. 
Met ces frais à la charge de B______ et A______, conjointement et solidairement, à 
raison de 3'200 fr. et à la charge d'AGENCE IMMOBILIERE C______ à raison de 
800 fr. 
Les compense avec l'avance de frais de 3'936 fr. fournie par B______ et A______, 
laquelle reste acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne AGENCE IMMOBILIERE C______ à payer à B______ et A______, 
conjointement entre eux, la somme de 736 fr. au titre de remboursement partiel de 
l'avance de frais fournie. 
Condamne AGENCE IMMOBILIERE C______ à payer à l'Etat de Genève, soit pour 
lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire, la somme de 64 fr. au titre de solde de 
frais judiciaires d'appel. 
Condamne B______ et A______, conjointement et solidairement, à payer à AGENCE 
IMMOBILIERE C______ la somme de 3'200 fr. au titre de dépens d'appel. 
Condamne AGENCE IMMOBILIERE C______ à payer à B______ et A______, 
conjointement entre eux, la somme de 800 fr. au titre de dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Sylvie DROIN, présidente; Monsieur Ivo BUETTI et Madame Ursula 
ZEHETBAUER GHAVAMI, juges; Madame Marie NIERMARÉCHAL, greffière. 
 
La présidente : 
Sylvie DROIN 
 
La greffière : 
Marie NIERMARÉCHAL 


- 10/10 - 
 
C/8558/2013 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.