ge_gerichte · ATAS/580/2009 · 2009-05-20 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3442/2008 
ATAS/580/2009 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
du 20 mai 2009 
 Chambre 4 
 
En la cause 
Monsieur R_________, domicilié à 1201 GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Maurizio LOCCIOLA 
 
 
demandeur 
 
contre 
ZURICH ASSURANCES, p.a. succursale de Lausanne, Mont de 
Chavanne 35, LAUSANNE comparant avec élection de domicile en 
l’étude de Maître Jean-Michel DUC 
défenderesse 
 
 
 


- 2/5- 
 
 
 
A/3442/2008 
Vu la demande en paiement déposée par Monsieur R_________ en date du 23 
septembre 2008 par-devant le Tribunal de céans et la réponse de la ZURICH; 
Vu l'arrêt du Tribunal de céans 29 octobre 2008 admettant partiellement la demande et 
invitant la ZURICH à mettre sur pied, dans les meilleurs délais, une expertise 
pluridisciplinaire; 
Vu l'arrêt du Tribunal fédéral du 10 février 2009, admettant partiellement le recours 
constitutionnel, annulant l'arrêt du Tribunal de céans et lui renvoyant la cause pour suite 
de l'instruction; 
Vu l'audience de comparution personnelle des parties du 29 avril 2009 à l'issue de 
laquelle le Tribunal de céans a informé les parties qu'il entendait ordonner une expertise 
pluridisciplinaire somatique et psychiatrique à confier au Centre d'expertises médicales 
(COMAI) de Genève; 
Vu les pièces produites; 
Attendu que le Tribunal de céans considère qu'il est nécessaire dans le cas d'espèce de 
clarifier les aspects médicaux ; 
Que les parties ont communiqué leurs questions dans le délai imparti par le Tribunal de 
céans ; 
*** 
 
 
 
 
 


- 3/5- 
 
 
 
A/3442/2008 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
1. 
Ordonne une expertise somatique et psychiatrique, l’expert ayant pour mission 
d’examiner et d’entendre Monsieur R_________, après s’être entouré de tous les 
éléments utiles et après avoir pris connaissance du dossier de la ZURICH, ainsi 
que du dossier de la présente procédure en s’entourant d’avis de tiers au besoin ; 
2. 
Charge l’expert de répondre aux questions suivantes : 
A. Questions du demandeur : 
I. Concernant les troubles cardiaques 
1) Est-il exact que M. R_________ souffre d’une athéromatose systémique ? 
2) Est-ce que les arythmies cardiaques sont essentiellement dues à un problème 
organique ou en relation avec un état de somatisation anxieuse ? 
3) Quelles sont les répercussions des troubles cardiaques dont souffre M. 
R_________ sur sa capacité de travail actuelle dans sa profession ? 
4) Quels sont les risques liés à l’exercice de l’activité professionnelle de maçon, 
au vu des problèmes cardiaques de M. R_________ ? 
5) Confirmez-vous que M. R_________ souffre de dyslipidémie ? 
6) En conséquence, quelles sont les limitations de la maladie coronaire et 
systémique dont souffre M. R_________ quant à sa capacité de travail de maçon ? 
7) Est-ce que M. R_________ peut être considéré comme un patient à risque du 
point de vue cardiaque ? 
II. Concernant les troubles rhumatologiques dorsaux 
1) Quelle est la nature des affections musculo-squelettique-rachidiennes dont 
souffre M. R_________ ? 


- 4/5- 
 
 
 
A/3442/2008 
2) Au vu de la pénibilité du travail physique, quelles pourraient être les 
répercussions sur le squelette et la musculature de M. R_________ au vu de sa 
pathologie rachidienne ? 
3) Au vu de son état physique et psychique, quelles sont les limitations que M. 
R_________ rencontrerait dans l’exercice de l’activité de maçon ? 
4) Compte tenu de son état physique et psychique actuel, M. R_________ est-il 
en mesure d’exercer l’activité de maçon ? 
 
 III. Troubles psychiatriques et psychiques 
1) Est-ce que M. R_________ est atteint d’une dépression majeure post-
traumatique liée à un traumatisme psychique de guerre ? 
2) Quelles sont les répercussion de la dépression majeure sur la capacité de 
travail de M. R_________ dans sa profession actuelle ? 
3) Quelles sont les limitations à l’exercice de la profession de maçon entraînées 
par la dépression majeure post-traumatique liée à un traumatisme psychique 
de guerre ? 
4) Quelles sont les conséquences des composantes psycho-traumatiques sur la 
capacité de travail de M. R_________ ? 
 
IV. GENERAL 
1) Pouvez-vous confirmer que M. R_________ présente une surdité totale de 
l’oreille droite, soit une cophose d’origine post-traumatique ? Quelles sont les 
conséquences de la surdité sur sa capacité de travail dans sa profession ? 
2) Au vu des diverses pathologies dont souffre M. R_________, est-il exact de 
confirmer que ce dernier est en incapacité de travail totale et ce depuis le mois 
d’octobre 2006 ? 
3) Souffre-t-il encore d’autres problèmes que ceux énoncés ci-dessus, à savoir, 
troubles 
cardiaques, 
troubles 
rhumatologiques 
dorsaux 
et 
troubles 
psychiatriques et psychiques ? 
 
 


- 5/5- 
 
 
 
A/3442/2008 
 
B. Questions de la défenderesse : 
1) Quel est le status et le diagnostic actuel de M. R_________ ? 
2) Pouvez-vous estimer, de manière certaine ou hautement vraisemblable, la 
capacité de travail de M. R_________ du 20 juin 2008 à mi-octobre 2008 ? 
a) Dans l’affirmative, partagez-vous l’appréciation du CEMed de Nyon qui 
estime que la capacité de travail de M. R_________ est totale depuis 
début février 2008, sur les plans somatique et psychiatrique ? 
b) Dans la négative, comment évaluez-vous l’incapacité de travail de M. 
R_________ et en quoi vous distancez-vous de l’appréciation faite en 
son temps par le CEMed de Nyon ? 
 
3. 
Commet à ces fins le Dr L_________ du Centre d’expertises médicales (COMAI), 
à Genève ; 
4. 
Fixe aux parties un délai de 10 jours dès réception de la présente pour une 
éventuelle récusation de l’expert nommé ; 
5. 
Invite l’expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires au Tribunal de céans ; 
6. 
Réserve le fond ; 
 
La greffière 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La Présidente 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu'à l'Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le