ge_gerichte · AARP/418/2020 · 2021-12-21 · fr


Siégeant : Monsieur Gregory ORCI, président ; Madame Alessandra CAMBI 
FAVRE-BULLE, Monsieur Vincent FOURNIER, juges ; Madame 
Cécile JOLIMAY, greffière-juriste délibérante. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/12806/2020 
AARP/418/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 21 décembre 2021 
 
Entre 
A______, sans domicile connu, actuellement détenu à la prison de B______, ______, 
comparant par Me C______, avocate, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1003/2020 rendu le 16 septembre 2020 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/10 - 
P/12806/2020 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 16 septembre 2020, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable de rupture de ban (art. 291 du code 
pénal suisse [CP]) et l'a condamné à une peine privative de liberté de 7 mois, sous 
déduction de la détention avant jugement, frais de procédure à sa charge. 
A______ entreprend partiellement ce jugement, concluant au prononcé d'une peine 
privative de liberté ne dépassant pas 3 mois ainsi qu'à sa libération immédiate. 
 
b. Selon l'acte d'accusation du 19 août 2020, il est reproché à A______ d'avoir 
persisté à séjourner en Suisse, notamment à Genève, du 27 décembre 2019, date de 
sa sortie de prison, au 15 mars 2020 et du 16 juin au 17 juillet 2020, date de son 
interpellation, alors qu'il faisait l'objet d'une expulsion judiciaire prononcée par le TP 
le 16 mai 2018 pour une durée de cinq ans et qu'il avait reçu une carte de sortie de 
l'Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) le 17 mai 2018, avec 
délai au 12 juin 2018 pour quitter la Suisse. 
B. 
Les faits pertinents sont les suivants : 
 
a.a. A______ est né le ______ 1985 à D______ en Palestine, pays dont il est 
originaire. Il est arrivé en Suisse en 2004 après avoir effectué la traversée de la 
Méditerranée en bateau et être passé par l'Italie, où il aurait travaillé dans une 
pâtisserie avec son frère, ainsi que par l'Espagne. 
a.b. Par jugement du 16 mai 2018, le TP a notamment prononcé son expulsion de 
Suisse pour une durée de 5 ans et, le 17 mai 2018, l'OCPM lui a délivré une carte de 
sortie visant à attester sa sortie effective du territoire. 
a.c. Le 31 mai 2020, A______ a été interpellé par les gardes-frontières italiens alors 
qu'il tentait de sortir de Suisse au poste frontière de E______, puis été confié à la 
police tessinoise et renvoyé à Genève. 
 
b.a. Le 17 juillet 2020, A______ a été interpellé alors qu'il se trouvait dans le 
tram 1______ à la hauteur de l'arrêt "F______" à G______ [GE] et n'avait pas de 
titre de transport. 
 
b.b. A______ a, dès sa première audition par-devant la police et jusqu'en appel, 
reconnu avoir séjourné en Suisse sans les autorisations nécessaires et alors qu'il se 
savait sous le coup d'une expulsion judiciaire et n'avait pas de moyens de 
subsistance. Il n'avait jamais quitté la Suisse car il n'avait pas d'argent. A sa sortie de 
prison le 26 décembre 2019, il avait voulu quitter le territoire mais n'avait pas les 


- 3/10 - 
P/12806/2020 
moyens financiers suffisants pour ce faire et devait organiser son voyage, notamment 
en allant récupérer ses affaires chez un ami. Il avait tenté à une reprise de quitter le 
territoire au début du mois de juin 2020 mais en avait été empêché par les gardes-
frontières italiens à E______, la frontière étant fermée en raison du coronavirus, et 
renvoyé à Genève. Il a précisé lors de son audition par la CPAR avoir eu très peur 
par la suite de traverser à nouveau la frontière. Il avait néanmoins ensuite planifié 
avec un ami, qui devait le véhiculer, de partir pour l'Italie le 1er août 2020. Il n'avait 
pas tenté de passer par la France ne sachant pas quel chemin emprunter. A l'issue de 
sa détention, il souhaitait véritablement quitter la Suisse. Il n'avait pas encore 
entrepris de démarches en ce sens mais pensait partir dès sa sortie avec un ami. Il 
souhaitait rejoindre son frère en Italie, ce dernier étant malade. Il prévoyait d'y 
régulariser sa situation administrative et de trouver un emploi dans le domaine de la 
pâtisserie avec l'aide de son frère et d'amis. 
C. 
Par la voix de son conseil A______ persiste dans les conclusions de sa déclaration 
d’appel. La peine prononcée par le premier juge était trop sévère compte tenu de 
l'ensemble des circonstances. Il avait cherché à quitter le territoire suisse mais n'avait 
pas été en mesure de le faire pour des raisons indépendantes de sa volonté. A sa 
sortie de prison, il s'était retrouvé seul et démuni de moyens de subsistance, ce qui 
avait compliqué l'organisation de son voyage. La pandémie avait encore freiné ses 
projets puisque l'Italie avait été fortement touchée et que les frontières avaient 
ensuite été fermées le 16 mars 2020. Il avait tout de même trouvé un moyen de 
transport pour se rendre au Tessin à la fin du mois de mai 2020, mais y avait été 
arrêté et renvoyé à Genève. Il avait été choqué par cette interpellation et eu peur de 
traverser la frontière à nouveau. La seule solution qu'il avait trouvée pour quitter le 
territoire suisse avait été un transport dans le véhicule d'un ami le 1er août 2020. 
Compte tenu de sa situation, sa faute ne pouvait pas être qualifiée d'importante, mais 
de légère. Il convenait de tenir compte du fait que la période pénale s'était déroulée 
durant la pandémie de coronavirus. Par ailleurs, l'infraction de rupture de ban ne 
lésait pas un bien juridique important et ne portait pas atteinte à l'intérêt public. Ses 
antécédents étaient tous en lien avec sa présence irrégulière en Suisse et, lorsqu'il 
avait pris des dispositions pour quitter le territoire, on l'en avait empêché. L'acte 
d'accusation et la peine qui y figurait avaient été un électrochoc. Il avait conscience 
d'avoir commis une infraction et immédiatement reconnu les faits. A cela s'ajoutait 
que ses conditions de détention étaient particulièrement difficiles en raison de la 
situation sanitaire et que, pour la même infraction, il avait précédemment été 
condamné à des peines de deux ou trois mois. Ainsi, au regard de tous ces éléments, 
une peine privative de liberté ne dépassant pas trois mois devait être prononcée et sa 
libération immédiate ordonnée. 
D. 
a. A______ est célibataire et sans enfant. Il est sans emploi et sans domicile fixe. 
A Genève, il dit loger chez des amis et subvenir à ses besoins grâce à l’aide 
financière de sa petite amie. 


- 4/10 - 
P/12806/2020 
 
b.a. Selon l’extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné à 
22 reprises depuis le 1er juillet 2010, en grande partie pour des infractions à la loi 
fédérale sur les stupéfiants (LStup) et à la loi fédérale sur les étrangers et 
l’intégration (LEI). Ses antécédents les plus récents concernent des condamnations 
prononcées : 
- le 16 mai 2018 par le TP à une peine privative de liberté ferme de deux mois pour 
délit à la LStup (art. 19 al. 1 let. c LStup) et séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI) ; 
- le 3 janvier 2019 par le MP à une peine privative de liberté de 180 jours pour 
rupture de ban (art. 291 CP) ; 
 - le 28 août 2019 par le TP à une peine privative de liberté de 60 jours et à une 
amende de CHF 100.- pour rupture de ban (art. 291 CP) et contravention à la loi 
fédérale sur le transport des voyageurs (art. 57 al. 3 LTV). 
b.b. Dans la procédure pénale tessinoise INC.2020.2______/PCA, apportée à la 
présente, A______ a également fait l'objet d'une ordonnance pénale du Ministère 
public du Tessin, qui l'a condamné du chef de rupture de ban pour la période du 
31 mai 2020 au 1er juin 2020. A______ a fait opposition à cette ordonnance par 
courrier du 11 juin 2020 et la cause reste pendante à ce jour. 
E. 
a. Me C______, défenseure d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, 25 minutes d’activité de chef 
d'étude et 2 heures et 40 minutes d’activité de collaborateur, hors débats d'appel, 
lesquels ont duré 50 minutes. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 


- 5/10 - 
P/12806/2020 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 
2.1.2. Bien que la récidive ne constitue plus un motif d'aggravation obligatoire de la 
peine (art. 67 aCP), les antécédents continuent de jouer un rôle très important dans la 
fixation de celle-ci (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER (éds), Basler Kommentar 
Strafrecht I : Art. 1-110 StGB, Jugendstrafgesetz, 3ème éd., Bâle 2013, n. 130 ad art. 
47 CP ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1202/2014 du 14 avril 2016 consid. 3.5.). En 
général, la culpabilité de l'auteur est amplifiée du fait qu'il n'a pas tenu compte de 
l'avertissement constitué par la précédente condamnation, et sa rechute témoigne 
d'une énergie criminelle accrue (R. ROTH / L. MOREILLON (éds), Code pénal I : 
art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 55 ad art. 47 CP). Il en va de même des antécédents 
étrangers (ATF 105 IV 225 consid. 2 p. 226). Une série d'infractions semblables pèse 
plus lourd que des actes de nature différente. En outre, les condamnations passées 
perdent de leur importance avec l'écoulement du temps. Les condamnations qui ont 
été éliminées du casier judiciaire ne peuvent plus être utilisées pour l'appréciation de 
la peine ou l'octroi du sursis dans le cadre d'une nouvelle procédure pénale (ATF 
135 IV 87 consid. 2 p. 89). Les antécédents judiciaires ne sauraient toutefois 
conduire à une augmentation massive de la peine, parce que cela reviendrait à 
condamner une deuxième fois pour des actes déjà jugés (ATF 120 IV 136 consid. 3b 
p. 145). 
2.2. En l’espèce, la faute de l’appelant n'est pas négligeable dans la mesure où il 
persiste, depuis plus de quinze ans, à demeurer sur le territoire Suisse alors qu’il sait 
qu’il ne bénéficie pas des autorisations nécessaires et qu’il a fait l’objet de très 
nombreuses condamnations de ce fait. Alors que son expulsion du territoire a été 
ordonnée le 16 mai 2018 et lui a valablement été notifiée, il a persisté à demeurer en 
Suisse en toute illégalité. Il affirme certes ne pas avoir eu les moyens financiers pour 
quitter le pays mais indique de manière contradictoire qu’il partira en Italie à sa 
sortie de prison, alors que sa situation financière n'a pas évolué favorablement entre 
temps. 


- 6/10 - 
P/12806/2020 
Son mobile relève de son entêtement à rester sur le territoire suisse, où il semble 
vouloir persister à séjourner nonobstant l’absence de ressources et de perspectives 
dans ce pays. 
Il est vrai qu'il a tenté, en mai 2020, de quitter le territoire et que l'échec de cette 
entreprise a découlé de l'intervention des autorités et non de sa propre volonté, ce 
dont il doit lui être donné acte, étant tout de même relevé que, selon ses propres 
dires, il s'est agi de la seule et unique fois où il a entrepris de se conformer à la 
décision d'expulsion dont il fait l'objet depuis 2016. Il est également exact que la 
crise sanitaire liée à la pandémie de coronavirus l'a restreint dans ses possibilités de 
déplacement durant un certain laps de temps. La Cour relève toutefois que la 
situation engendrée par la pandémie a été prise en compte par le MP dans son acte 
d'accusation puisque la période pénale a été restreinte de la durée de la fermeture des 
frontières, soit du 15 mars au 16 juin 2020. Par ailleurs, ce laps de temps aurait pu 
être mis à profit pour planifier son départ pour l'Italie dans un délai plus court que le 
1er août 2020. La thèse selon laquelle l'appelant aurait eu peur de retraverser la 
frontière en raison de son interpellation ne convainc pas, vu le grand nombre 
d'interpellations et de jours de détention dont il avait déjà fait l'objet et sa persistance 
à violer la loi sans que cela ne semble lui faire craindre d'être à nouveau arrêté. 
Sa collaboration est sans particularité et sa prise de conscience relative, puisqu’il 
affirme souhaiter quitter la Suisse sans toutefois démontrer avoir entrepris de 
démarches concrètes en ce sens. 
Sa situation personnelle, certes précaire, ne justifie pas sa détermination à séjourner 
en Suisse, ce d’autant qu’il a lui-même affirmé qu’il serait à même de régulariser sa 
situation administrative et de travailler en Italie, où son frère se trouve et avec l’aide 
de celui-ci, étant relevé qu’il y aurait déjà exercé une activité lucrative par le passé. 
Ses antécédents, au nombre de 22 depuis 2010, sont nombreux et spécifiques pour 
certains. Ces multiples condamnations, notamment à des peines privatives de liberté, 
n’ont manifestement pas suffi à le dissuader de récidiver, ce qui démontre une forte 
imperméabilité à la sanction pénale. A cet égard, il se prévaut des deux jugements 
rendus à son encontre pour rupture de ban et de la quotité des peines infligées, moins 
élevées que celle prononcée par le premier juge dans le cadre de la présente 
procédure. Cependant, il perd du vue le fait qu'il a commis des récidives spécifiques. 
A juste titre, l’appelant ne remet en cause ni le type de peine prononcée, ni le refus 
du sursis, le pronostic ne pouvant qu’être défavorable au vu de ses nombreuses 
récidives et de l'absence de démonstration de la réalité de son projet de départ. 


- 7/10 - 
P/12806/2020 
Au vu de l’ensemble des circonstances, la peine de 7 mois prononcée en première 
instance apparaît proportionnée et adéquate, si bien qu’elle sera confirmée et l’appel 
rejeté. 
3. 
Les motifs ayant conduit le premier juge à prononcer, par ordonnance séparée du 
16 septembre 2020, le maintien de l’appelant en détention pour des motifs de sûreté, 
sont toujours d'actualité, ce que celui-ci ne conteste au demeurant pas, de sorte que la 
mesure sera reconduite mutatis mutandis (ATF 139 IV 277 consid. 2.2 à 2.3). 
4. 
4.1. L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'Etat 
(art. 428 CPP). 
 
4.2. Les frais arrêtés en première instance, y compris l’émolument de jugement 
complémentaire, seront confirmés vu l’issue de l’appel (art. 426 CPP). 
5. 
5.1. Considéré globalement, l'état de frais produit par Me C______, défenseure 
d'office de A______ satisfait les exigences légales et jurisprudentielles régissant 
l'assistance judiciaire gratuite en matière pénale. Il convient de le compléter de 
50 minutes correspondant à la durée effective de l'audience. 
 
La rémunération de Me C______ sera partant arrêtée à CHF 867.- correspondant à 
25 minutes d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 83.35) et à 3 heures et 
30 minutes d’activité au tarif de CHF 150.-/heure (CHF 525.-), plus la majoration 
forfaitaire de 20% (CHF 121.65), le déplacement à l’audience d’appel (CHF 75.-) et 
l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% en CHF 62.-. 
* * * * * 
 


- 8/10 - 
P/12806/2020 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1003/2020 rendu le 
16 septembre 2020 par le Tribunal de police dans la procédure P/12806/2020. 
Le rejette. 
Ordonne le maintien de A______ en détention pour des motifs de sûreté. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 995.-, qui comprennent un 
émolument de CHF 800.-. 
Arrête à CHF 867.-, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseure d'office de A______. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable de rupture de ban (art. 291 CP). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 7 mois, sous déduction de 62 jours 
de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Ordonne, par prononcé séparé, le maintien en détention pour des motifs de sûreté de 
A______ (art. 231 al. 1 CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 1'024.- (art. 426 al. 1 
CPP). 
Fixe à CHF 1'658.60 l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
[…] 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 600.-. 
Met cet émolument complémentaire à la charge de A______." 
Notifie le présent arrêt aux parties. 


- 9/10 - 
P/12806/2020 
Le communique, pour information, à la prison B______, au Service d'application des 
peines et des mesures, au Tribunal de police, au Secrétariat d'Etat aux migrations et à 
l'Office cantonal de la population et des migrations. 
 
La greffière : 
 
Dagmara MORARJEE 
 
Le président : 
Gregory ORCI 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
(LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 10/10 - 
P/12806/2020 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de Police : 
CHF 
1'624.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
80.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
40.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
800.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
 995.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'619.00