ge_gerichte · JTAPI/984/2025 · 2025-09-18 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/172/2025 LCI 
JTAPI/984/2025 
 
JUGEMENT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
DE PREMIÈRE INSTANCE 
du 18 septembre 2025 
 
dans la cause 
 
Monsieur A______ et Madame B______, représentés par Me Marine PANARIELLO, 
avocate, avec élection de domicile 
contre 
DÉPARTEMENT DU TERRITOIRE-OAC 
Madame C______ 
D______ SA 
 


- 2/17 - 
A/172/2025 
EN FAIT 
1. 
Madame C______ est propriétaire de la parcelle n° 1______ de la commune 
E______ (ci-après : la commune) sise en zone de fond 5, zone de développement, 
à l'adresse 2______, F______, d'une surface de 1'339 m2. Un établissement médico-
social, exploité par la G______ (ci-après : la clinique), d'une surface de 231 m2 ainsi 
qu'un bâtiment en sous-sol d'une surface de 687 m2 y sont cadastrés. 
2. 
Monsieur A______ est propriétaire de la parcelle n° 3______ de la commue sise à 
l'adresse 4______ F______. 
3. 
Madame B______ est propriétaire des parcelles n° 5______ et 6______ de la 
commune, à l'adresse 7______, respectivement, 8______, F______. 
4. 
Toutes ces parcelles sont comprises dans le périmètre protégé par le plan de site 
« H______/F______ » n° 9______ adopté par le Conseil d'État le ______ 2014 (ci-
après : le plan de site n° 9______). 
5. 
Le _____ 2009, le département du territoire (ci-après : le département) a délivré à 
la G______ (ci-après : la clinique) l'autorisation de construire APA 10_____/1 
portant sur la création d'un pavillon annexe provisoire pour bureaux sous la forme 
d'un conteneur. 
6. 
Le ______ 2013, le département a délivré l'autorisation de construire APA 
10_____/2, ajoutant la modification de l'enveloppe thermique du bâtiment. 
7. 
Le ______ 2024, le département a délivré une autorisation de construire à la société 
D______ SA, requérante, portant sur la construction d'un ensemble 
multifonctionnel : logements, activités, parking souterrain, abattage d'arbres sur les 
parcelles nos 11_____, 12_____ et 13_____ de la commune à l'adresse 14_____ 
F______ / 20______, I______ (DD 15_____). 
8. 
Le ______ 2024, D______ SA a requis du département une autorisation de 
construire en procédure accélérée pour la construction de pavillons provisoires pour 
la clinique d'une durée de 34 mois. Cette requête a été enregistrée sous la référence 
APA 16_____. 
Ces installations avaient pour objectif de relocaliser les activités de la clinique 
durant les travaux de démolition et reconstruction de leurs locaux actuels sis 
14_____ F______ (DD 15_____) sur une durée de 34 mois. Il était prévu la pose 
de deux conteneurs supplémentaires (HPE) de deux étages hors-sol culminant 
chacun à une hauteur d'environ 6 m, reliés par un escalier extérieur, sur une surface 
de 192 m2 à moins de 2.5 m du conteneur existant le long du F______. Ces deux 
conteneurs, accueillant dix bureaux, une salle polyvalente et un espace sanitaire, 
seraient situés à l'emplacement du parking actuel au sud de la parcelle. Une partie 
des places de stationnement serait déplacée au parking de J______. Il était aussi 
prévu la pose de quatorze pompes à chaleur (ci-après : PAC) à l'intérieur. 


- 3/17 - 
A/172/2025 
9. 
Dans le cadre de l’instruction de cette requête, plusieurs instances de préavis ont 
été consultées, notamment : 
- 
le 19 septembre 2024, l'office cantonal des transports (ci-après : OCT) a 
préavisé favorablement le projet, sans observations ; 
- 
le 1er octobre 2024, la ville de K______ a rendu un préavis favorable sous 
conditions. Elle n'était pas opposée à l'installation des pavillons, à condition 
que le caractère provisoire de cette installation soit garanti. L'autorisation était 
accordée pour une durée de trois ans à compter de sa date d'octroi et devrait 
à échéance être reconduite ou l'installation démontée ; 
- 
le 2 octobre 2024, le service des monuments et des sites (ci-après : SMS) a 
préavisé favorablement l'installation provisoire des pavillons pour la clinique 
sous réserve que lors de leur suppression, une remise en état du jardin et des 
plantations serait réalisée; 
- 
le 3 octobre 2024, l'office de l'urbanisme (ci-après : OU) a émis un préavis 
favorable au projet, sous condition, pour une durée limitée dans le temps à 
trois ans ; 
- 
le 26 novembre 2024, le service de l'air, du bruit et des rayonnements non 
ionisant (ci-après : SABRA) a rendu un préavis favorable sous conditions. 
10. 
Par décision du ______ 2024, le département a délivré l'autorisation de construire 
sollicitée, laquelle a été publiée dans la Feuille d'avis officielle (ci-après : FAO) du 
même jour. 
11. 
Par acte du 13 janvier 2025, M. A______ et Mme B______ ont formé recours 
auprès du Tribunal administratif de première instance (ci-après : TAPI ou le 
tribunal) contre cette décision concluant à ce que sa nullité soit constatée, 
subsidiairement à son annulation, sous suite de frais et dépens. À titre préalable, ils 
ont conclu à la tenue d’un transport sur place et à ce qu'il soit ordonné à D______ 
SA de produire toutes pièces susceptibles de garantir la possibilité pour la G______ 
de réintégrer la totalité des surfaces louées à ce jour dans les locaux de bureaux 
exploités sis 14_____ F______ à l'issue des travaux d'exécution de la DD 15_____ 
ainsi que copie des baux et loyers relatifs à la mise à disposition par la propriétaire 
du bâtiment et d'un parking au bénéfice de la clinique. 
L'autorisation de construire litigieuse devait être déclarée nulle dès lors qu'elle 
n'aurait pas dû être instruite par voie de procédure accélérée. Le caractère provisoire 
des installations n'avait pas été vérifié et il n'avait pas été démontré que la G______ 
disposerait de locaux équivalents dans le futur ensemble multifonctionnel à 
construire susceptible de garantir sa réintégration et le démontage des conteneurs à 
l'issue des travaux de la DD 15_____. En outre, ces deux conteneurs provisoires 
venaient s'ajouter à un troisième conteneur « provisoire » déjà présent sur la parcelle 
n° 1______ autorisé par APA 10_____ depuis plus de dix ans à l'usage de bureaux. 
Le provisoire avait ainsi manifestement vocation à durer. Par ailleurs, les pavillons 
étaient destinés à des bureaux de consultation pour la G______, en violation des 


- 4/17 - 
A/172/2025 
servitudes de restriction d'affectation existantes. Il était en outre impossible de 
déterminer la durée des travaux de la DD 15_____, dès lors qu'une demande 
d'autorisation complémentaire venait d'être déposée en décembre 2024, portant sur 
la modification des typologies, avec adjonction des piscines et spa. Faute 
d'assurance quant au caractère provisoire, il convenait d'instruire la demande par le 
biais de la procédure d'autorisation de construire ordinaire. 
L'installation de deux conteneurs imposants de deux étages hors sol, à destination 
de bureaux, ne respectait en rien les caractéristiques morphologiques du bâti 
existant composé principalement de prestigieuses maisons familiales du début du 
XXème siècle. Ces installations présentaient aussi quatorze PAC en façade. L'art. 9 
al. 1 du règlement du plan de site prévoyait que les demande d'autorisation de 
construire portant sur des travaux susceptibles de modifier les typologies, les 
éléments de construction ou les matériaux des bâtiments maintenus et comportant 
des éléments intéressants, devaient être accompagnées d'une étude d'ensemble 
comprenant des relevés et des photos de l'état existant ainsi qu'une description du 
projet de modification, ce qui n'avait pas été le cas en l'espèce. De même, le projet 
litigieux ne respectait pas les prescriptions du plan de site et ne s'implantait pas dans 
les aires prévues à l'intérieur du périmètre de ce dernier, où seules pouvaient être 
autorisées les nouvelles constructions comportant trois niveaux habitables et 
destinées à l'habitation pour autant qu'elles soient conformes aux prescriptions 
architecturales et paysagères. Le caractère provisoire du projet ne permettait pas de 
s'écarter de ces prescriptions. 
Pour les mêmes raisons, le projet ne respectait pas la clause d'esthétique. 
Le projet litigieux était sources d'inconvénients graves pour le voisinage. 
Actuellement, les véhicules de riverains et de leurs invités peinaient à circuler sur 
le chemin du F______, large de moins de 4.5 m, dont seul 3.56 m étaient utilisables 
pour la circulation, de sorte à rendre le croisement de véhicules de tourisme 
totalement impossible. En outre, bien que le stationnement sur ce chemin soit 
interdit, il n'était pas rare que des véhicules bravent cette interdiction. Or, l'accès 
aux conteneurs litigieux était prévu par le chemin du F______ exclusivement, ce 
qui ne ferait qu'augmenter les difficultés de circulation sur ce dernier. 
Le projet prévoyait la suppression d'une quinzaine de places de stationnement sans 
en créer de nouvelles. Il appartenait à la requérante de réaliser une place de 
stationnement par employé et l'absence de stationnement était contraire à l'art. 6 du 
règlement relatif aux places de stationnement sur fonds privés du 17 mai 2023 
(RPSFP – L 5 05.10). Le déplacement de dix places de stationnement pour 
employés et prestataires au parking de J______ à plus de 500 m du site était 
douteux. Il était ainsi raisonnable d'imaginer que le chemin du F______ ferait l'objet 
de stationnement sauvage à l'avenir. Cette situation entrainerait aussi des dangers 
supplémentaires pour le piéton qui devrait se rendre à pied sur le site, faute de places 
de stationnement. 


- 5/17 - 
A/172/2025 
12. 
Invités à se déterminer sur le recours, ni Mme C______ ni D______ SA n'ont donné 
suite dans le délai imparti par le tribunal. 
13. 
Le 24 mars 2025, le département a transmis ses observations, accompagnées de son 
dossier. Il a conclu au rejet du recours et des mesures d'instruction sollicitées. 
Il ressortait de la description du projet autorisé qu'il était limité à une durée de 36 
mois [sic]. Prétendre que les pavillons étaient destinés à demeurer de manière 
illimitée sur la parcelle relevait du procès d'intention, ce qui n'était pas admissible. 
Si certes le projet litigieux ne répondait pas aux conditions de l'art. 7 du règlement 
du plan de site, son caractère provisoire permettait de considérer qu'il ne portait pas 
atteinte au site et que son impact était minime, ce que confirmait le préavis 
favorable du SMS du 2 octobre 2024. Le SMS avait également requis la remise en 
état du jardin et des plantations à l'échéance de la durée de validité de l'autorisation 
ce qui assurait la préservation de l'aménagement extérieur. S'agissant de l'étude 
d'ensemble, elle n'était requise que pour les demandes d'autorisation de construire 
portant sur des travaux susceptibles de modifier les typologies, les éléments de 
construction ou les matériaux des bâtiments maintenus et comportant des éléments 
intéressants. Si certes la parcelles accueillait un bâtiment présentant des éléments 
intéressants à rigueur du plan de site, les pavillons provisoires autorisés n'en 
modifiaient ni la typologie, ni les éléments de construction, ni les matériaux 
puisqu'ils étaient complètement indépendants dudit bâtiment. Les constructions 
provisoirement autorisées ne portaient ainsi aucunement atteinte à la substance et 
aux principes architecturaux du bâtiment érigé sur la parcelle. Quant aux PAC, 
celles-ci seraient installées à l'intérieur des bureaux et seules les grilles de 
ventilation seraient visibles depuis l'extérieur. Il n'y avait ainsi aucune violation du 
plan de site. 
Compte tenu des préavis rendus, notamment celui du SMS, aucune violation de la 
clause d'esthétique n'était à retenir. 
On peinait à saisir quelle serait l'augmentation du trafic générée par le projet 
litigieux puisqu'il ressortait du courrier du 9 septembre 2024 d'D______ SA que dix 
places seraient déplacées au parking de J______. Au contraire, le projet litigieux 
aurait pour effet de réduire le trafic motorisé en direction de la clinique. De plus, 
l'art. 6 RPSFP n'imposait pas la réalisation d'un nombre minimal de places de 
stationnement, mais un nombre maximal. Il était donc possible de ne pas en prévoir 
pour des locaux d'activité comme en l'espèce, étant relevé que l'OCT avait préavisé 
favorablement le projet. Les nuisances liées au stationnement sauvage étaient 
exorbitantes au litige. Enfin, le F______ était un chemin rectiligne avec une bonne 
visibilité. Les photographies produites au dossier permettaient même de constater 
la présence de potelets le long de celui-ci, lesquels permettaient aux piétons de 
circuler en sécurité. Enfin, ce chemin était interdit à la circulation. 
14. 
Le 15 mai 2025, les recourants ont répliqué, persistant dans leurs conclusions et 
leur argumentation. 


- 6/17 - 
A/172/2025 
Le département admettait que le projet violait les normes du plan de site, lequel ne 
permettait pas la moindre exception pour des constructions provisoires. Ce 
caractère provisoire ne justifiait pas qu'il soit dérogé aux prescriptions du plan de 
site. 
15. 
Le 28 mai 2025, le département a dupliqué, maintenant ses conclusions et son 
argumentation. 
L'art. 7 du règlement du plan de site visait les constructions définitives dont les 
caractéristiques devaient impérativement respecter les conditions imposées par 
celui-ci. Le caractère provisoire du projet et l'avis favorable du SMS démontrait que 
le projet n'était pas contraire aux prescriptions du plan de site. 
16. 
Le détail des écritures et des pièces produites sera repris dans la partie « En droit » 
en tant que de besoin. 
EN DROIT 
1. 
Le Tribunal administratif de première instance connaît des recours dirigés, comme 
en l’espèce, contre les décisions prises par le département en application de la loi 
sur les constructions et les installations diverses du 14 avril 1988 (LCI - L 5 05) 
(art. 115 al. 2 et 116 al. 1 de la loi sur l’organisation judiciaire du 26 septembre 
2010 - LOJ - E 2 05 ; art. 143 et 145 al. 1 LCI). 
2. 
Interjeté en temps utile et dans les formes prescrites devant la juridiction 
compétente, le recours est recevable au sens des art. 60 et 62 à 65 de la loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10). 
3. 
À titre préalable, les recourants sollicitent la tenue d'un transport sur place ainsi que 
la production de documents permettant d'attester des possibilités de réintégration 
des surfaces crées par le biais des conteneurs litigieux dans le bâtiment à construire 
selon la DD 15_____ ainsi que la copie des baux et loyer relatifs à la mise à 
disposition par la propriétaire du bâtiment et d'un parking au bénéfice de la clinique. 
4. 
Le droit d’être entendu, garanti par l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), comprend notamment le 
droit, pour l’intéressé, de s’exprimer sur les éléments pertinents avant qu’une 
décision ne soit prise touchant sa situation juridique, d’avoir accès au dossier, de 
produire des preuves pertinentes, d’obtenir qu’il soit donné suite à ses offres de 
preuves pertinentes, de participer à l’administration des preuves essentielles ou, à 
tout le moins, de s’exprimer sur son résultat, lorsque cela est de nature à influer sur 
la décision à rendre (ATF 149 I 91 consid. 3.2 ; 145 I 167 consid. 4.1 ; 142 II 
218 consid. 2.3). 
Ce droit ne s’étend toutefois qu’aux éléments pertinents pour décider de l’issue du 
litige et le droit de faire administrer des preuves n’empêche pas le juge de renoncer 
à l’administration de certaines preuves offertes et de procéder à une appréciation 
anticipée de ces dernières, en particulier s’il acquiert la certitude que celles-ci ne 


- 7/17 - 
A/172/2025 
l’amèneront pas à modifier son opinion ou si le fait à établir résulte déjà des 
constatations ressortant du dossier (ATF 140 I 285 consid. 6.3.1 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 1C_159/2020 du 5 octobre 2020 consid. 2.2.1). 
Ces principes s’appliquent notamment à la tenue d’une inspection locale en 
l’absence d’une disposition cantonale qui imposerait une telle mesure d’instruction, 
étant précisé qu’une telle disposition n’existe pas en droit genevois (ATF 120 Ib 
224 consid. 2b ; arrêt du Tribunal fédéral 1C_243/2013 du 27 septembre 2013 
consid. 3.2.1 ; ATA/285/2021 du 2 mars 2021 consid. 2b). 
5. 
En l’espèce, le tribunal estime que le dossier contient les éléments nécessaires et 
suffisants à l’examen des griefs et arguments mis en avant par les parties. Les 
reportages photographiques, les photomontages ainsi que les informations et les 
outils disponibles sur le SITG permettent en particulier de visualiser la parcelle 
ainsi que les éléments litigieux. Le transport sur place sollicité aurait pour objet ces 
mêmes éléments d’appréciation, de sorte que cette mesure d’instruction, en soi non-
obligatoire, ne fournirait pas d’informations pertinentes supplémentaires. Quant à 
la production des documents supplémentaires, ceux-ci ont manifestement pour but 
de fournir des garanties quant au caractère provisoire du projet. Or, comme il sera 
discuté ci-après en détail, cet élément peut déjà être examiner sur la base des 
éléments du dossier, de sorte que la production de ces documents n'apporterait 
aucun élément supplémentaire déterminant. À cela s'ajoute que les recourants ont 
pu s’exprimer par écrit, notamment sur les préavis rendus, et produire toutes les 
pièces qu’ils estimaient utiles à l’appui de leurs allégués. Le dossier comporte ainsi 
tous les éléments pertinents et nécessaires à l’examen des griefs et arguments mis 
en avant par les parties, permettant au tribunal de se forger une opinion et de 
trancher le litige. Partant, dans la mesure où il n’existe pas un droit à leur 
accomplissement, il ne sera pas donné suite aux mesures d’instruction sollicitées 
lesquelles seront par conséquent écartées. 
6. 
Les recourants font valoir la nullité de la décision querellée en raison de l'usage de 
la voie de la procédure accélérée au lieu de la procédure ordinaire d'autorisation de 
construire. 
7. 
L'art. 22 LAT prévoit qu'aucune construction ou installation ne peut être créée ou 
transformée sans autorisation de l'autorité compétente (al. 1). L'autorisation est 
délivrée si la construction ou l'installation est conforme à l'affectation de la zone 
(al. 2 let. a) et si le terrain est équipé (al. 2 let. b). Selon l'art. 1 al. 1 let. a LCI, nul 
ne peut, sur tout le territoire du canton, sans y avoir été autorisé, élever en tout ou 
partie une construction ou une installation. 
8. 
La procédure d’autorisation doit permettre à l’autorité de contrôler, avant la 
réalisation du projet, sa conformité aux plans d'affectation et aux diverses 
réglementations applicables (ATF 139 II 134 consid. 5.2 ; 123 II 256 consid. 3 ; 
119 Ib 222 consid. 3a ; arrêt du Tribunal fédéral 1C_50/2020 du 8 octobre 2020 
consid. 6.1). 


- 8/17 - 
A/172/2025 
9. 
Dès que les conditions légales sont réunies, le département est tenu de délivrer 
l'autorisation de construire (art. 1 al. 6 LCI). Aucun travail ne doit toutefois être 
entrepris avant que l'autorisation n'ait été délivrée (art. 1 al. 7 LCI). 
10. 
En matière d’aménagement, les zones à protéger comprennent les localités 
typiques, les lieux historiques et les monuments naturels ou culturels (art. 17 al. 1 
LAT). 
11. 
Les zones protégées constituent des périmètres délimités à l’intérieur d’une zone à 
bâtir ordinaire ou de développement et qui ont pour but la protection de 
l’aménagement et du caractère architectural des quartiers et localités considérés 
(art. 12 al. 5 de la loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire 
du 4 juin 1987 - LaLAT - L 1 30). 
12. 
La loi sur la protection des monuments, de la nature et des sites du 4 juin 1976 
(LPMNS - L 4 05) a notamment pour but de préserver l’aspect caractéristique du 
paysage et des localités, les immeubles et les sites dignes d’intérêt, ainsi que les 
beautés naturelles (art. 1 let. b LMPNS). 
13. 
Conformément à l'art. 35 LPMNS, sont protégés les sites et paysages, espèces 
végétales et minéraux qui présentent un intérêt biologique, scientifique, historique, 
esthétique ou éducatif (al. 1). Constituent notamment des sites les ensembles bâtis 
qui méritent d'être protégés pour eux-mêmes ou en raison de leur situation 
privilégiée (al. 2 let. b). 
14. 
Selon l'art. 38 LPMNS, le Conseil d’État peut édicter les dispositions nécessaires à 
l’aménagement ou à la conservation d’un site protégé par l’approbation d’un plan 
de site assorti, le cas échéant, d’un règlement (al. 1). Ces plans et règlements 
déterminent notamment : a) les mesures propres à assurer la sauvegarde ou 
l’amélioration des lieux, telles que : maintien de bâtiments existants, alignement 
aux abords de lisières de bois et forêts ou de cours d’eau; angles de vue, arborisation 
; b) les conditions relatives aux constructions, installations et exploitations de toute 
nature (implantation, gabarit, volume, aspect, destination) ; c) les cheminements 
ouverts au public ainsi que les voies d’accès à un site ou à un point de vue ; d) les 
réserves naturelles (art. 38 al. 2 LMNS). 
15. 
Le plan de site, qualifié de plan d'affectation spécial, déploie des effets 
contraignants pour les particuliers (art. 21 al. 1 LAT ; arrêt du Tribunal fédéral 
1P.801/1999 du 16 mars 2000 ; ATA/636/2015 du 16 juin 2015 consid. 2 ; 
ATA/786/2014 du 7 octobre 2014 ; Thierry TANQUEREL, La participation de la 
population à l'aménagement du territoire, 1988, p. 260). 
16. 
Le règlement du plan de site n° 9______ prévoit, en son article premier, que le plan 
de site et son règlement ont pour but d'assurer la protection du secteur H______ - 
F______ pour ses qualités architecturales, paysagères et naturelles, en respectant 
l'échelle et le caractère des constructions existantes ainsi que le site environnant et 
sa végétation. 


- 9/17 - 
A/172/2025 
 
Selon son art. 3, le caractère du site doit être préservé. Cette disposition vise en 
particulier les bâtiments dans leurs substance et principes architecturaux, ainsi que 
les espaces extérieurs, sous réserve des dispositions prévues à l'article 8, et 
notamment les éléments suivants : le gabarit, le volume, les matériaux et les teintes, 
sous réserve des dispositions prévues pour chaque catégorie de bâtiment ; la qualité 
des espaces extérieurs collectifs et privés, l'arborisation des espaces publics, la 
végétation et les haies mixtes des jardins ; la qualité et la substance des revêtement 
de sols ; l'éclairage des cheminements et des espaces publics (al. 1). Tous travaux 
effectués dans le but d'assurer le confort et la sécurité des habitants, d'améliorer 
l'isolation thermique et de réaliser des économies d'énergie doivent faire l'objet 
d'une étude préalable menée en coordination avec les services compétents, de 
manière à respecter le caractère architectural des bâtiments (al 2).Tous travaux 
portant atteinte à la substance architecturale des bâtiments ainsi qu'à la qualité des 
aménagements extérieurs et exécutés sans autorisation peuvent donner lieu à une 
demande de restitution de l'état antérieur (al. 3). 
 
Son art. 4 stipule que le plan désigne les bâtiments qui sont maintenus, en raison de 
leurs qualités architecturales et historiques, ainsi que de leur appartenance à un 
ensemble architectural et paysager digne d'intérêt (al 1). Les éléments dignes de 
protection doivent être sauvegardés ; il en va ainsi de l'aspect des façades, du profil 
des toitures, des structures et du décor intérieur (al. 2). 
 
A teneur de son art. 5, le plan désigne les bâtiments avec éléments intéressants, 
principalement en raison de leur qualité morphologique et leur implantation. En 
règle générale, ces bâtiments doivent être maintenus. Toutefois, le département, sur 
préavis favorables de la Ville de K______ et de la CMNS, peut octroyer une 
dérogation à cette disposition. Des travaux d'entretien ou de transformations 
nécessaires à une adaptation des locaux peuvent être entrepris sous réserve de 
l'application des principes architecturaux et paysagers décrits à l'art. 3. 
 
Aux termes de son art. 6, les autres bâtiments peuvent être transformés ou être 
reconstruits au même emplacement, dans leur gabarit initial (al. 1). Dans tous les 
cas, les prescriptions figurant à l'art. 3 demeurent applicables (al 2). 
 
Selon son art. 7, dans les aires prévues à cet effet, une nouvelle construction 
comportant trois niveaux habitables correspondant à R+2 et destinée à l'habitation, 
peut être autorisée sous réserve de l'application des principes architecturaux et 
paysagers décrits à l'article 3. La nouvelle construction doit avoir une emprise au 
sol aussi restreinte que possible afin de respecter les jardins existants (al. 1). Sur les 
parcelles nos 1053, 1058 et 1624, l'édification d'une construction nouvelle est 
permise sous réserve de la création des cheminements piétons publics indiqués sur 
le plan (al. 2). Sur la parcelle no 1053, la délivrance de l'autorisation de construire 
est subordonnée à la démolition du bâtiment indiqué comme tel sur le plan (al. 3). 
 
D'après son art. 8, en règle générale, la conservation et le développement des 
valeurs naturelles présentes sur le site doivent être garanties. Les aménagements 
extérieurs (jardins, haies indigènes, cheminements, terrasses, murets, grilles, 


- 10/17 - 
A/172/2025 
portails, murs de soutènement, escaliers, surfaces en pleine terre) doivent être 
préservés. Les murs, murets et clôtures doivent conserver leur caractère d'origine 
(al. 1). Les arbres et les haies mixtes d'essences indigènes doivent être privilégiés 
(al. 2). Les terrasses, les cheminements et les places de stationnement devront être 
réalisés avec un revêtement perméable naturel (al. 3). La végétation doit être 
entretenue de façon à maintenir les vues en relation avec l'espace public. Les 
éventuelles nouvelles plantations doivent s'insérer dans le site en ménageant les 
vues (al. 4). Les clôtures doivent permettre le passage de la petite faune (al. 5). 
 
A teneur de son art. 9, toute demande d'autorisation de construire portant sur des 
travaux susceptibles de modifier les typologies, les éléments de construction ou les 
matériaux des bâtiments maintenus et comportant des éléments intéressants, doit 
être accompagnée d'une étude d'ensemble comprenant des relevés et des photos de 
l'état existant et d'une description du projet de modification (al. 1). Au cas où des 
travaux portant atteinte à la substance architecturale des bâtiments, ainsi qu'à la 
qualité des espaces extérieurs devraient être exécutés sans autorisation, le 
département peut ordonner la restitution de l'état antérieur (al. 2) 
17. 
Selon l'art. 3 al. 7 LCI, le département peut traiter par une procédure accélérée les 
demandes d'autorisation relatives à des travaux soumis à l'art. 1 : 
a) 
s'ils sont projetés en cinquième zone aux conditions prévues par le titre II, 
chapitre VI, de la présente loi et lorsqu'aucune dérogation n'est sollicitée ; 
b) 
s'ils portent sur la modification intérieure d'un bâtiment existant ou ne 
modifient pas l'aspect général de celui-ci ; 
c) 
pour des constructions nouvelles de peu d'importance ou provisoires ; ou 
d) 
à titre exceptionnel, pour des travaux de reconstruction présentant un 
caractère d'urgence. 
Sont notamment réputées constructions de peu d'importance, à la condition qu'elles 
ne servent ni à l'habitation, ni à l'exercice d'une activité commerciale, industrielle 
ou artisanale, celles dont la surface n'excède pas 50 m2 et qui s'inscrivent dans un 
gabarit limité par une ligne verticale dont la hauteur n'excède pas 2,50 m (art. 3 al. 
3 let. a du règlement d'application de la loi sur les constructions et les installations 
diverses du 27 février 1978 ; RCI - L 5 05.01). 
Dans ces cas, la demande n'est pas publiée dans la FAO et le département peut 
renoncer à solliciter le préavis communal. L'autorisation est, par contre, publiée 
dans la FAO et son bénéficiaire est tenu, avant l'ouverture du chantier, d'informer, 
par écrit, les locataires et, le cas échéant, les copropriétaires de l'immeuble concerné 
des travaux qu'il va entreprendre. Une copie de l'autorisation est envoyée à la 
commune intéressée. 
18. 
Dans un arrêt du 11 février 2004 (1P.594/2003), le Tribunal fédéral s'est penché sur 
la question de savoir si les demandes d'autorisation de construire des logements 
provisoires pour requérants d'asile pouvaient être traitées par la voie de la procédure 


- 11/17 - 
A/172/2025 
accélérée de l'art. 3 al. 7 LCI. En l'occurrence, il s'agissait de quatre pavillons 
modulaires provisoires de deux niveaux chacun, destinés à accueillir quelque 200 
requérants d'asile, avec un parking de 26 places. Ce projet devait permettre de 
répondre aux besoins urgents du canton de Genève en matière d'hébergement des 
requérants d'asile. L'autorité de recours avait considéré que l’application de la 
procédure accélérée était admissible dans un tel cas, à la condition qu'un terme soit 
défini à l'existence des bâtiments projetés, terme qu'elle avait fixé à trois ans dès 
l'échéance des travaux. Le Tribunal fédéral a relevé qu'il n'y avait pas lieu 
d'examiner si les critères dégagés dans la jurisprudence non publiée à laquelle 
l'autorité de recours s'était référée (ATA/367/2003 du 13 mai 2003 dans lequel elle 
avait admis, sur la base d'une analyse détaillée des travaux préparatoires, qu'une 
construction soit qualifiée de provisoire pour autant qu'elle revêtait un caractère 
urgent, qu'elle pouvait être enlevée facilement et qu'un terme à son existence était 
prévu) étaient ou non pertinents, l’application faite de ces derniers dans le cas 
particulier étant de toute manière arbitraire. Il a souligné qu'il était douteux que des 
constructions de l'ampleur de celles prévues puissent, de manière générale, être 
traitées par la voie de la procédure accélérée, en raison des nuisances qu'elles 
induisaient et des infrastructures qu'elles nécessitaient, fussent-elles limitées dans 
le temps. Peu importait en définitive. Une situation d'urgence imposant le recours à 
la procédure accélérée ne pourrait de toute manière être envisagée que si la 
procédure ordinaire ne permettait pas de prescrire suffisamment tôt les mesures 
commandées par les circonstances (cf. ATF 103 Ia 152 consid. 3a p. 156). Il a 
encore précisé que si la situation du logement des requérants d'asile dans le canton 
de Genève était certes préoccupante, avec un déficit chronique en places 
d'hébergement, il n’était toutefois pas établi qu'elle revêtirait un degré d'urgence tel 
qu'il serait impossible d'ériger des constructions affectées à cette fin en respectant 
les délais liés à une procédure ordinaire d'autorisation de construire définie aux art. 
3 al. 1 et 2 LCI, avec les garanties de procédure qu'elle comportait pour les tiers. 
Pour cette raison déjà, l'autorité de recours ne pouvait entériner la voie de la 
procédure accélérée suivie par l'autorité intimée. En outre, le recours à cette 
procédure ne se concevait que pour des constructions nouvelles provisoires 
compatibles avec les normes de la zone dans laquelle elles étaient projetées (cf. en 
ce sens, Mémorial des séances du Grand Conseil du 8 novembre 1991, p. 4868). 
Or, de l'aveu même de l'autorité de recours, les pavillons litigieux n'étaient pas 
conformes en tant qu'ils comportaient un nombre de logements supérieur à celui 
admis en zone villa, et nécessitaient l'octroi d'une dérogation. Dans ces conditions, 
il n'était pas possible de traiter le projet litigieux par la voie de la procédure 
accélérée de l'art. 3 al. 7 LCI. 
19. 
S'agissant de la notion de « provisoire », le tribunal de céans a considéré qu'une 
autorisation de construire des logements modulaires d'urgence temporaires pour 
migrants délivrée pour une durée de dix ans était difficilement compatible avec cette 
notion (JTAPI/368/2017 du 7 avril 2017, confirmé par ATA/1461/2017 du 31 
octobre 2017). 


- 12/17 - 
A/172/2025 
Plus récemment, la chambre administrative a admis le caractère provisoire pour 
l'installation de 36 classes dans des containers extérieurs de trois niveaux, 
correspondant à un rez-de-chaussée avec deux étages, d'une hauteur totale de 9,50 
m, pour une durée de 30 mois. Ce projet avait été instruit sous la forme d'une 
demande définitive (ATA/1031/2020 du 13 octobre 2020 consid. 4b). 
20. 
Il n’est pas possible de remettre en cause une autorisation de construire par une 
prétendue violation d’une condition fixée. Cette question relève uniquement de la 
conformité de la construction à l’autorisation de construire, laquelle ne fait pas 
l’objet du présent litige qui porte uniquement sur l’autorisation de construire et sa 
conformité au droit (cf dans ce sens ATA/729/202 précité consid. 4d ; 
ATA/461/202 du 7 mai 2020 consid. 8d et les références citées). 
21. 
Dans le système de la LCI, les avis ou préavis des communes, des départements et 
organismes intéressés ne lient pas les autorités (art. 3 al. 3 LCI). Ils n'ont qu'un 
caractère consultatif, sauf dispositions contraires et expresses de la loi. L'autorité 
reste libre de s'en écarter pour des motifs pertinents et en raison d'un intérêt public 
supérieur. La LCI ne prévoit pas de hiérarchie entre les différents préavis requis. 
Toutefois, lorsqu'un préavis est obligatoire, il convient de ne pas le minimiser 
(ATA/462/2020 du 7 mai 2020 consid. 18 et les références citées). 
Chaque fois que l'autorité administrative suit les préavis des instances consultatives, 
les juridictions de recours observent une certaine retenue, lorsqu'il s'agit de tenir 
compte des circonstances locales ou de trancher de pures questions d'appréciation 
(ATF 136 I 265 consid. 2.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 1C_579/2015 du 4 juillet 
2016 consid. 5.1). Elles se limitent à examiner si le département ne s'écarte pas sans 
motif prépondérant et dûment établi du préavis de l'autorité technique consultative, 
composée de spécialistes capables d'émettre un jugement dépourvu de 
subjectivisme et de considérations étrangères aux buts de protection fixés par la loi 
(arrêt du Tribunal fédéral 1C_891/2013 du 29 mars 2015 consid. 8.2 ; 
ATA/258/2020 du 3 mars 2020 consid. 3c). 
22. 
L'art. 7 al. 8 LCI précise qu'en matière de procédure accélérée, sauf exception, les 
préavis des commissions officielles sont exprimés, sur délégation, par les services 
spécialisés concernés. Si nécessaire, les exceptions sont définies par lesdites 
commissions. 
23. 
La LPMNS institue la CMNS, qui comporte trois sous-commissions (architecture, 
monuments et antiquités, nature et sites) et dont la compétence est codifiée dans le 
règlement d’application de la loi sur la protection des monuments, de la nature et 
des sites du 29 mars 2023 (RPMNS - L 4 05.01 ; art. 3 al. 1 RPMNS). 
 
La CMNS, qui participe à l’élaboration des plans de site (cf. art. 39 LPMNS), donne 
son préavis sur tous les objets qui, en raison de la matière, sont de son ressort. Elle 
se prononce en principe une seule fois sur chaque demande d’autorisation, les 
éventuels préavis complémentaires étant donnés par l’office du patrimoine et des 
sites par délégation de la commission (art. 47 al. 1 LPMNS), étant noté que le SMS 


- 13/17 - 
A/172/2025 
est une subdivision de cet office à teneur de l’organigramme du département. La 
CMNS peut proposer toutes mesures propres à concourir aux buts de la présente loi 
(art. 47 al. 2 LPMNS). 
24. 
Selon l’art. 5 RPMNS, la CMNS donne son préavis sur tout projet de travaux 
concernant un immeuble situé dans le périmètre d’un plan de site, sous réserve de 
l’al. 5 (al. 2 let. g). Il appartient au département de la saisir ou de saisir les sous-
commissions concernées des projets pour lesquels un préavis ou des propositions 
sont requis en application de l’al. 2. Lorsqu’un préavis est exprimé par une sous-
commission, il vaut préavis de la commission (al. 4). Lorsqu’une demande 
d’autorisation de construire est soumise à la procédure accélérée au sens de l’art. 3, 
al. 7 LCI, l’office du patrimoine et des sites est compétent pour rendre le préavis, à 
l’exception des demandes d’autorisation portant sur un immeuble classé (al. 5). 
25. 
En l'espèce, le projet litigieux, autorisé par la voie de la procédure accélérée, prévoit 
la réalisation de deux pavillons de deux niveaux hors sol chacun, culminant à une 
hauteur d'environ 6 m, reliés par un escalier au centre et s'étendant sur une surface 
d'un peu plus de 190 m2. Il est situé au sud de la parcelle n° 1______, à 
l'emplacement de l'actuel parking de la clinique et vise à lui permettre de relocaliser 
ses activités durant les travaux de démolition et reconstruction de ses locaux actuels 
(DD 15_____), dont le chantier a été ouvert fin mars 2025, à teneur des informations 
disponibles sur la plateforme SAD-Consult. Il s'insère dans le périmètre du plan de 
site n° 9______, lequel définit spécifiquement les aires d'implantation pour les 
nouvelles constructions. 
Le département défend sa décision essentiellement en lien avec le caractère 
provisoire du projet de construction, au sens de l'art. 3 al. 7 let. c LCI. Il convient 
dès lors d'examiner si les conditions d'application de cette norme sont remplies. 
Dans son ATA/367/2003, la chambre administrative a retenu que le caractère 
provisoire d'une construction au sens de la norme précitée supposait la réalisation 
de trois critères, soit que la construction concernée revête un caractère urgent, 
qu'elle puisse être enlevée facilement et qu'un terme soit prévu. Dans l'arrêt 
1P.594/2003, annulant cet arrêt, le Tribunal fédéral n’a pas examiné ni remis en 
cause la pertinence de ces trois critères, fondant uniquement son raisonnement en 
lien avec l'ampleur du projet, à savoir la réalisation de quatre pavillons de deux 
niveaux hors sol, destinés à accueillir quelques 200 requérants d'asile, avec un 
parking de 26 places. 
 
Il en découle que les critères énumérés par la jurisprudence de la chambre 
administrative permettant de juger l'admissibilité du choix de la procédure accélérée 
pour des constructions provisoires au sens de l'art. 3 al. 7 let. c LCI ne sont pas 
déterminants à eux-seuls aux yeux du Tribunal fédéral. Il convient en effet 
également de prendre en considération l'ampleur du projet pour déterminer s'il peut 
être instruit par voie de procédure accélérée ou s'il doit l’être par voie ordinaire. Il 
sera également précisé, à toutes fins utiles, que ces différents critères ont été 
dégagés dans le contexte spécifique d'une construction provisoire au sens de l'art. 3 


- 14/17 - 
A/172/2025 
al. 7 let. c LCI et qu’ils ne s'appliquent que dans le cadre du choix de la procédure 
d'instruction. 
En l’occurrence, s'agissant tout d’abord de la remarque des recourants quant au 
caractère temporaire du projet, s'ils sont d'avis que celui-ci aurait pour vocation de 
perdurer au-delà de l'échéance de validité de 34 mois prévue par l'autorisation de 
construire litigieuse, il ne faut pas perdre de vue que les préavis des instances 
compétentes, notamment l'OU et la commune, prévoient de manière explicite une 
durée de validité limitée dans le temps (maximum trois ans). À cela s'ajoute que 
dans son préavis du 2 octobre 2024, le SMS a exigé la remise en état de la parcelle 
une fois la durée d'autorisation échue. Ces différents préavis ont été repris et 
intégrés à l'autorisation de construire litigieuse, de sorte qu'ils revêtent une portée 
juridiquement obligatoire pour la société requérante. Sauf à emboîter le pas aux 
recourants et faire un procès d’intention à la société intimée et au département, il 
n’y a donc pas lieu de mettre en doute le caractère provisoire du projet. Le critère 
relatif au terme est ainsi manifestement donné. 
Ceci étant dit, s'il est possible d'admettre que le projet puisse être enlevé facilement, 
il n'est toutefois pas établi qu’il revêtirait un degré d'urgence tel qu'il serait 
impossible de l'ériger en respectant les délais liés à une procédure ordinaire 
d'autorisation de construire définie aux art. 3 al. 1 et 2 LCI, avec les garanties de 
procédure qu'elle comporte pour les tiers. En effet, si le Tribunal fédéral a déjà nié 
l'urgence de la création de logements d'accueil temporaire pour requérants d'asile, 
on peine à concevoir une situation d'urgence dans le déplacement temporaire de 
locaux d'activités de la clinique afin de permettre la continuité de l'exploitation le 
temps de la réalisation de ses nouveaux locaux. De plus, ni la requérante ni le 
département n'invoque une quelconque situation d'urgence en lien avec la 
réalisation du projet litigieux. À cela s'ajoute que ce dernier se situe dans le 
périmètre du plan de site n° 9______, lequel prévoit spécifiquement des périmètres 
destinés à l'édification de nouvelles constructions, sans précisions quant à 
d’éventuelles constructions provisoires (art. 7 du règlement du plan de site n° 
9______). Or, de l'aveu du département, le projet litigieux ne se situe pas dans une 
telle aire d'implantation. En outre, l'art. 8 du règlement du plan de site n° 9______ 
indique expressément qu'en règle générale, la conservation et le développement des 
valeurs naturelles présentes sur le site doivent être garanties. Dans cette mesure, il 
est évident que le projet litigieux n'est pas conforme au plan de site, nonobstant les 
préavis favorables des instances de préavis, notamment le SMS et l'OU. La durée 
limitée à trois ans de l'autorisation de construire n'est à cet égard pas pertinente. 
Par ailleurs, le projet litigieux présente clairement une certaine ampleur. En effet, il 
s'agit d'une construction sur une surface d'un peu plus de 190 m2 et présentant une 
hauteur d'environ 7 m de haut. Ce projet ne saurait ainsi être qualifié de construction 
de peu d'importance au sens de l'art. 7 al. 3 let. c LCI. En outre, il ne faut pas perdre 
de vue que les constructions projetées viendront s'accoler au container déjà existant, 
autorisé par l'APA 10_____, pour une durée de 15 ans. S'il n'appartient certes pas 


- 15/17 - 
A/172/2025 
au tribunal de céans de remettre en cause cette autorisation, il convient cependant 
de prendre en considération l'existence de ce premier container pour analyser 
l'impact visuel et fonctionnel du projet litigieux, en particulier dans le contexte du 
plan de site n° 9______. Or, vu la hauteur et l'emprise au sol du projet litigieux, il 
est incontestable que celui-ci ne s'inscrit pas dans l'environnement bâti existant, 
étant précisé qu'il implique l'abattage d'arbres et le déplacement du parking actuel. 
Le projet litigieux a ainsi un impact visuel et fonctionnel trop important pour faire 
l'objet d'une instruction par la voie d'une procédure accélérée, laquelle est réservée 
par principe aux constructions de faible ampleur. 
Dans cette mesure, le projet litigieux ne répond pas aux critères d'une construction 
provisoire pouvant être instruite et autorisée par voie de procédure accélérée au sens 
de l'art. 3 al. 7 let. c LCI, étant précisé qu'aucune des autres situations de l'art. 3 al. 
7 LCI n'est manifestement donnée. Le projet aurait ainsi dû être instruit par la voie 
de la procédure d'autorisation de construire ordinaire. 
26. 
Reste à examiner si cela a pour conséquence la nullité de l'autorisation querellée. 
27. 
Selon la jurisprudence, la nullité absolue d'une décision ne frappe que les décisions 
affectées d'un vice devant non seulement être particulièrement grave, mais aussi 
être manifeste ou, dans tous les cas, clairement reconnaissable, et pour autant que 
la constatation de la nullité ne mette pas sérieusement en danger la sécurité du droit. 
Hormis dans les cas expressément prévus par la loi, il n'y a lieu d'admettre la nullité 
qu'à titre exceptionnel, lorsque les circonstances sont telles que le système 
d'annulabilité n'offre manifestement pas la protection nécessaire. Entrent 
principalement en ligne de compte comme motifs de nullité la violation grossière 
de règles de procédure, ainsi que l'incompétence qualifiée (fonctionnelle ou 
matérielle) de l'autorité qui a rendu la décision (ATF 139 II 243 consid. 11.2 ; 138 
II 501 consid. 3.1 ; arrêts du Tribunal fédéral 2C_573/2020 du 22 avril 2021 consid. 
5 ; 2C_1031/2019 du 18 septembre 2020 consid. 2.1 ; 1C_474/2017 du 13 décembre 
2017 consid. 3.2 ; 8C_355/2016 du 22 mars 2017 consid. 5.3 ; 1C_111/2016 du 8 
décembre 2016 consid. 5.1). L'illégalité d'une décision (reposant sur des vices de 
fond) ne constitue en revanche pas par principe un motif de nullité ; elle doit au 
contraire être invoquée dans le cadre des voies ordinaires de recours (cf. not. ATF 
130 II 249 consid. 2.4 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_192/2021 du 27 septembre 
2021 consid. 2.2 ; 2C_573/2020 du 22 avril 2021 consid. 5 ; 2C_1031/2019 du 18 
septembre 2020 consid. 2.1). 
 
La nullité doit être constatée d'office, en tout temps et par l'ensemble des autorités 
étatiques (ATF 138 II 501 consid. 3.1 ; 136 II 415 consid. 1.2 ; 132 II 342 consid. 
2.1 ; arrêts du Tribunal fédéral 2C_573/2020 du 22 avril 2021 consid. 5 ; 
1C_474/2017 du 13 décembre 2017 consid. 3.2 ; 4A_142/2016 du 25 novembre 
2016 consid. 2.2). Elle peut aussi être constatée en procédure de recours (ATF 138 
II 501 consid. 3.1 ; 137 III 217 consid. 2.4.3 ; 132 II 342 consid. 2.1 ; 122 I 97 
consid. 3a ; arrêt du Tribunal fédéral 5A_998/2014 du 14 avril 2015 consid. 2.1.2), 
y compris en dépit de l'irrecevabilité éventuelle du recours (cf. arrêts du Tribunal 


- 16/17 - 
A/172/2025 
fédéral 5A_998/2014 du 14 avril 2015 consid. 2.1.2 ; 7B.20/2005 du 14 septembre 
2005 consid. 1.3, non publié in ATF 131 III 652). 
28. 
De jurisprudence constante, la chambre administrative estime que l'application de 
la procédure accélérée au lieu de la procédure ordinaire constitue un vice 
particulièrement grave, de sorte qu'il s'agit d'un cas de nullité ; est donc nulle une 
autorisation délivrée à la suite d'une procédure accélérée en lieu et place de la 
procédure ordinaire (cf. ATA/1602/2019 du 29 octobre 2019 consid. 6b ; 
ATA/1299/2019 du 27 août 2019 consid. 3b ; ATA/205/2015 du 24 février 2015 
consid. 5 ss ; ATA/725/2013 du 29 octobre 2013 et les références citées ; 
ATA/303/2000 du 16 mai 2000 consid. 5 et les références citées ; cf. aussi arrêt du 
Tribunal fédéral 1C_641/2012 du 30 avril 2013 consid. 3.4). 
29. 
En l’espèce, conformément à la jurisprudence précitée, l'application de la procédure 
accélérée au lieu de la procédure ordinaire, comme en l'espèce, constitue un vice 
particulièrement grave et ainsi un cas de nullité. 
Partant, le tribunal constatera que la décision APA 19_____ du ______2024 est 
nulle. 
30. 
Compte tenu de ce qui précède, il n'est pas utile d'examiner les autres griefs des 
recourants. 
31. 
Bien fondé, le recours sera admis. 
32. 
Vu l'issue du litige, aucun émolument ne sera mis à la charge des recourants, qui 
obtiennent gain de cause, de sorte que leur avance de frais leur sera restituée (art. 87 
al. 1 LPA). 
Les parties intimées, prises conjointement et solidairement, qui succombent, sont 
condamnées 
au 
paiement 
d’un 
émolument 
s’élevant 
à 
CHF 1'000.-. Aucune indemnité de procédure ne leur sera allouée (art. 87 al. 2 
LPA). 
Une indemnité de procédure de CHF 1'200.-, à la charge des parties intimées, prises 
conjointement et solidairement, sera allouée aux recourants (art. 87 al. 2 à 4 LPA et 
6 RFPA). 


- 17/17 - 
A/172/2025 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
DE PREMIÈRE INSTANCE 
1. 
déclare recevable le recours interjeté le 13 janvier 2025 par Madame B______ et 
Monsieur A______ contre la décision du département du territoire du ______ 
2024 ; 
2. 
l'admet ; 
3. 
constate la nullité de la décision APA 16_____ ; 
4. 
ordonne la restitution à Madame B______ et Monsieur A______ de leur avance de 
frais de CHF 900.- ; 
5. 
met à la charge de Madame C______ ainsi que D______ SA, prises conjointement 
et solidairement, un émolument de CHF 1'000.- ; 
6. 
condamne Madame C______ ainsi que D______ SA, pris conjointement et 
solidairement, à verser aux recourants une indemnité de procédure de CHF 1'200.- ; 
7. 
dit que, conformément aux art. 132 LOJ, 62 al. 1 let. a et 65 LPA, le présent 
jugement est susceptible de faire l'objet d'un recours auprès de la chambre 
administrative de la Cour de justice (10 rue de Saint-Léger, case postale 1956, 1211 
Genève 1) dans les 30 jours à compter de sa notification. L'acte de recours doit être 
dûment motivé et contenir, sous peine d'irrecevabilité, la désignation du jugement 
attaqué et les conclusions du recourant. Il doit être accompagné du présent jugement 
et des autres pièces dont dispose le recourant. 
Siégeant : Marielle TONOSSI, présidente, Damien BLANC et Carmelo STENDARDO, 
juges assesseurs 
Au nom du Tribunal : 
La présidente 
Marielle TONOSSI 
 
 
Copie conforme de ce jugement est communiquée aux parties. 
Genève, le 
 
La greffière