ge_gerichte · ATAS/700/2019 · 2019-08-13 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Christine TARRIT-DESHUSSES et Andres 
PEREZ, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2349/2017 
ATAS/700/2019 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 13 août 2019 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à CHOULEX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Thierry STICHER 
recourant 
contre 
GENERALI ASSURANCES GENERALES SA, sise avenue 
Perdtemps 23, NYON 
 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 2/28 - 
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré), né le ______ 1967, travaillait pour 
l’entreprise individuelle B______ en tant que jardinier depuis le 1er janvier 2000. À 
ce titre, il était assuré contre les accidents – professionnels ou non – auprès de 
Generali Assurances (ci-après : l’assurance). 
2. Le 29 janvier 2014, l’assuré est tombé d’une échelle d’une hauteur de 2,5 mètres. 
3. Il a immédiatement été emmené aux urgences des hôpitaux universitaires de 
Genève (HUG), où les médecins ont posé le diagnostic de fracture du plateau tibial 
gauche, compliquée par un syndrome aigu des loges de la jambe. 
4. Depuis lors, l’assuré est incapable de travailler. 
5. L’assurance a pris en charge les suites de cet accident. 
6. Le 30 janvier 2014, les médecins du service de chirurgie orthopédique des HUG ont 
procédé à la mise en place d’un fixateur externe et à une fasciotomie du membre 
inférieur gauche. 
7. Le 4 février 2014, l’assuré a été réopéré. Les médecins précités ont alors réalisé une 
ablation du fixateur externe et une ostéosynthèse du plateau tibial externe. Ils ont 
également repositionné le ménisque externe luxé et fermé la fasciotomie. 
8. L’assuré a été hospitalisé du 29 janvier au 10 février 2014 au service de chirurgie 
orthopédique, avant d’être adressé à l’Hôpital Beau-Séjour pour rééducation en 
milieu stationnaire. Il y a séjourné du 19 au 27 février 2014, date de son retour à 
domicile. 
9. L’assuré a déposé, le 16 mars 2015, une demande de prestations auprès de l’office 
de l’assurance-invalidité de Genève (ci-après : OAI). 
10. Le 16 août 2015, le docteur H______, médecin interne auprès du département de 
chirurgie des HUG, a évoqué une évolution lente, avec la persistance de douleurs 
très importantes. 
11. Sur suggestion de son médecin traitant, approuvée par l’assurance, l’assuré a 
séjourné à la clinique romande de réadaptation (CRR) du 25 février au 18 mars 
2015. Selon le rapport du 26 mars 2015, les diagnostics étaient ceux de fracture du 
plateau tibial externe gauche de type Schatzker IV, syndrome des loges de la jambe 
gauche et traumatisme cranio-cérébral (TCC) léger le 29 janvier 2014 ; fasciotomie 
des loges de la jambe gauche et mise en place d’un fixateur externe pour le genou 
gauche le 29 janvier 2014 également ; ablation du fixateur externe et ostéosynthèse 
du plateau tibial externe par plaque, fermeture des fasciotomies et repositionnement 
du ménisque externe luxé le 4 février 2014 ; neuropathie séquellaire des nerfs 
sensitifs de la jambe gauche selon ENMG du 27 février 2015. 
Pour les médecins de la CRR, les plaintes et les limitations fonctionnelles 
s’expliquaient principalement par les lésions objectives constatées pendant le 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 3/28 - 
séjour. Aucune incohérence n’avait été relevée, étant précisé que la participation de 
l’assuré aux thérapies avait été considérée comme élevée. 
Du point de vue médical, la situation était stabilisée. Des limitations fonctionnelles 
définitives ont été retenues, à savoir : pas de station debout prolongée, pas de 
marche en terrains irréguliers, de montées et descentes d’échelles, pas de positions 
contraignantes pour le genou, telles que les accroupissements et les positions à 
genoux. Le pronostic de réinsertion dans l’ancienne activité était défavorable en 
raison de facteurs médicaux. Le pronostic de réinsertion dans une activité adaptée 
aux limitations fonctionnelles était également négatif, en raison de facteurs non 
médicaux liés à l’âge, à l’absence de formation certifiante, à la situation socio-
professionnelle, ainsi qu’à l’échec dans la recherche d’emplois moins lourds 
physiquement trois ans auparavant. 
L’assuré avait participé aux ateliers professionnels. Il en résultait qu’il s’agissait 
d’une personne volontaire et désireuse de travailler, ayant donné entière 
satisfaction. Cependant, l’assuré restait ambivalent par rapport au reclassement 
professionnel, étant toutefois précisé qu’il souhaitait tenter une ultime reprise 
auprès de son employeur. 
12. Par décision du 15 septembre 2015, l’OAI a mis l’assuré au bénéfice d’une 
orientation professionnelle, sous la forme d’un stage auprès des Établissements 
Publics pour l’Intégration (EPI) devant se dérouler du 18 janvier au 17 avril 2016. 
13. Mandaté pour expertise par l’assurance, le docteur C______, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique, a examiné l’assuré en date du 9 octobre 2015. Selon son 
rapport du 21 octobre 2015, les diagnostics étaient ceux de status après 
ostéochondrite disséquente du condyle externe du genou gauche en 2011, sans 
séquelles ; status après mise en évidence d’une chondropathie condylienne interne 
ayant entraîné un shaving par arthroscopie en date du 12 mars 2012, ayant évolué 
favorablement ; status après fracture du plateau tibial externe gauche de type 
Schatzker IV, associée à un syndrome des loges, traité par fasciotomie du membre 
inférieur gauche et pose d’un fixateur externe le 29 janvier 2014 ; status après 
fermeture des fascitomies, ablation du fixateur externe, puis ostéosynthèse par 
plaque de la fracture du plateau tibial externe gauche, associés à un 
repositionnement du ménisque externe le 4 février 2014 ; incongruence articulaire 
fémoro-tibiale externe persistante du genou gauche, associée à des troubles 
circulatoires post-syndrome des loges de la jambe gauche ; hyposomie perdurante 
depuis le 29 janvier 2014, non complètement investiguée quant à son origine. 
Quand bien même l’assuré présentait un état antérieur au niveau du genou gauche, 
l’accident assuré avait entraîné une aggravation déterminante et surtout durable de 
celui-ci. Malgré des traitements bien conduits, il n’avait pas été possible de réduire 
complètement la fracture-enfoncement multifragmentaire tibiale externe vu son 
importance. Il restait une incongruence mécanique et il n’était ainsi pas étonnant 
que l’assuré présente des douleurs à la charge et à la torsion au niveau du genou 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 4/28 - 
gauche. S’y ajoutait le problème circulatoire perdurant, séquellaire au syndrome des 
loges, probablement post-thrombotique, induisant un trouble circulatoire sous 
forme d’œdèmes en position déclive. Enfin, des petits troubles de la sensibilité, 
également secondaires au syndrome de loges, existaient. 
À moyen-long terme, il y avait un risque d’évoluer, au niveau du genou, vers une 
gonarthrose valgisante importante. À ce moment-là, les questions de l’ablation du 
matériel d’ostéosynthèse et de la mise en place d’une prothèse totale allaient se 
poser. Il y avait également un risque d’aller vers des ulcérations de la jambe et/ou 
du pied gauche liées à l’insuffisance veineuse, ce qui pouvait induire des 
traitements conservateurs, voire même des greffes. En revanche, les petites lésions 
perdurantes neurologiques ne devaient pas s’aggraver. 
La capacité de travail était nulle dans l’activité habituelle ainsi que dans toute 
activité impliquant la position debout, les déplacements sur des terrains irréguliers, 
les montées/descentes de pentes et/ou d’escaliers, associés à des ports de charges 
pouvant aller jusqu’à 50kg. L’assuré gardait toutefois une certaine capacité de 
travail dans une activité semi-assise, sans déplacements fréquents, sans montées ou 
descentes fréquentes et sans port de charges supérieures à 10-15 kg de manière 
répétitive. Le Dr C______ ne pouvait toutefois affirmer que le rendement dans une 
telle activité serait complet, compte tenu des problèmes d’œdème apparaissant 
rapidement, dès que l’assuré avait son membre inférieur en position déclive. Le 
stage à l’ORIF (recte aux EPI) allait par conséquent être intéressant pour définir la 
capacité de travail résiduelle. Le pronostic était plutôt défavorable, ce d’autant plus 
que l’assuré n’avait suivi qu’une scolarité minimum et qu’il n’avait aucune 
formation professionnelle. 
Le Dr C______ s’est également prononcé sur l’atteinte à l’intégrité, qu’il a arrêtée à 
25%, tout en précisant que ce taux était susceptible d’évoluer en fonction des 
complications et d’atteindre 55%. Toutefois, l’évolution exacte n’était en l’état pas 
prévisible. 
14. Par courrier du 1er décembre 2015, l’assurance a informé l’assuré qu’elle serait en 
principe tenue de statuer sur le droit à la rente, son état de santé étant stabilisé 
depuis 2015. Toutefois, dès lors qu’il était encore sous contrat de travail en 
décembre 2015, elle acceptait de ne pas statuer sur le droit à une rente transitoire et 
de verser des indemnités journalières jusqu’au 17 janvier 2016, veille du début de la 
mesure d’orientation professionnelle, des indemnités journalières étant alors 
allouées par l’assurance-invalidité. 
15. L’assurance a également mandaté le docteur D______, spécialiste FMH en oto-
rhino-laryngologie (ORL), pour expertise. Selon son rapport du 10 décembre 2015, 
immédiatement après sa chute, l’assuré avait remarqué qu’il avait perdu l’odorat. Il 
n’avait toujours pas récupéré et pouvait ressentir des odeurs ne correspondant pas à 
la réalité. La rhinoscopie antérieure et postérieure était normale. La muqueuse 
nasale était calme. Il n’y avait pas d’anomalie turbino-septale ni de polype ou de 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 5/28 - 
sécrétion. Les méats étaient libres. Au test de l’odorat (test de Zurcher), l’assuré 
avait donné une bonne réponse sur 10. La fonction gustative était normale, l’assuré 
parvenant à distinguer le sucré du salé et l’acide de l’amer. 
Sur la base de l’anamnèse et de son examen clinique, le Dr D______ a considéré 
que l’atteinte olfactive était en lien de causalité certain avec l’accident assuré. Ce 
trouble avait été causé, soit par un ébranlement traumatique de la masse cérébrale 
dans le sens antéro-postérieur avec section par cisaillement des racines nerveuses 
du bulbe olfactif, soit il était consécutif à des lésions contusionnelles ou 
hémorragiques au niveau des aires olfactives centrales. 
La situation était définitive. L’assuré présentait ainsi une incapacité de travail pour 
toutes les activités nécessitant l’intervention des fonctions olfactives normales, 
telles que cuisinier, chauffagiste, pompier, etc. 
Enfin, l’indemnité pour atteinte à l’intégrité était évaluée à 15%. 
16. L’assuré a participé à une mesure d’orientation professionnelle aux EPI du 
18 janvier au 17 avril 2016. 
À teneur du rapport final du 27 mai 2016, les limitations fonctionnelles de l’assuré 
ne lui permettaient pas une activité professionnelle à plein temps et n’étaient pas 
compatibles avec le premier marché du travail. Seule la position assise était 
maintenue durablement, mais l’assuré devait positionner sa jambe gauche en 
extension. Une dégradation de l’état de sa cheville, qui enflait, avait été observée et 
avait amené à plusieurs reprises à écourter certaines activités, voire certaines 
journées. Malgré une certaine lenteur, les capacités manuelles de l’assuré dans des 
activités de façonnage étaient bonnes. Les orientations suivantes avaient ainsi été 
mises en évidence : ouvrier spécialisé dans le travail du cuir et ouvrier dans le 
domaine de la reliure. L’assuré était sérieux et son engagement était constant et très 
professionnel. Toutefois, malgré leurs recherches, les maîtres de réadaptation 
n’avaient pas été en mesure de placer l’assuré en stage en entreprise. Toutes les 
entreprises du cuir avaient été contactées. Les recherches avaient ensuite été 
étendues au domaine du cartonnage, dont le travail de façonnage était proche du 
type de poste recherché. À l’appui de leur refus, les entreprises avaient évoqué le 
parcours professionnel qui ne correspondait pas à leurs attentes, la contrainte de la 
position assise et le manque de polyvalence. Les dernières tentatives pour du petit 
conditionnement en position assise avaient également été négatives. 
Le rapport sera repris si nécessaire, de manière détaillée, dans la partie en droit ci-
après. 
17. Le 2 février 2016, le Dr D______ a encore précisé que le trouble de l’odorat était 
estimé à 90% sur la base de l’examen clinique. Il s’agissait ainsi d’une atteinte 
subtotale avec comme complication des phénomènes de parosmie. 
18. Par courrier du 12 mai 2016, l’assuré a sollicité de l’assurance, sous la plume de 
son conseil, la reprise du versement des indemnités journalières. 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 6/28 - 
19. Le 20 mai 2016, l’assurance a renvoyé l’assuré à son courrier du 1er décembre 
2015, expliquant attendre le rapport des EPI pour statuer sur le droit à la rente. Afin 
d’éviter qu’il ne se trouve dans une situation financière délicate, elle acceptait de 
verser une avance de l’indemnité pour atteinte à l’intégrité, d’un montant de 
CHF 20'000.-, à déduire du montant final, lequel devait être fixé dans une 
prochaine décision. 
20. Par projet de décision du 17 mai 2016, confirmé le 23 juin 2016, l’OAI a informé 
l’assuré qu’il rejetait la demande de prestations, faute d’invalidité suffisante. En 
effet, après comparaison des revenus, le degré d’invalidité s’élevait à 17%, ce qui 
était insuffisant pour ouvrir le droit à une rente. 
L’assuré a interjeté recours contre la décision précitée (A/2720/2016). 
21. L’assuré a persisté, par courrier du 20 mai 2016, dans sa demande en versement des 
indemnités journalières. 
22. Quant à l’assurance, elle a maintenu, le 31 mai 2016, les termes de son courrier du 
20 mai 2016, rappelant que dès la stabilisation du cas, l’assureur-accidents n’était 
plus tenu au versement des indemnités journalières et qu’il devait dès lors examiner 
le droit à la rente. Dans l’hypothèse où une rente serait reconnue, cette dernière 
serait versée depuis la fin des indemnités journalières. 
23. Dans un avis du 16 juin 2016, le service médical régional de l’assurance-invalidité 
(SMR) s’est prononcé sur le rapport des EPI du 27 mai 2016 et a considéré que les 
conclusions des EPI se fondaient sur des éléments essentiellement extra-médicaux. 
Pour le SMR, il existait une incohérence entre l’observation et les limitations 
fonctionnelles. Ainsi, par exemple, selon les experts, l’activité exigible devait 
s’effectuer en position assise. Les EPI avaient testé l’alternance des positions, la 
position debout et les déplacements. Il avait donc pu être constaté que l’assuré 
pouvait travailler en position assise toute une journée. Cela confirmait ainsi 
l’appréciation des experts. L’autonomie dans les activités manuelles était également 
exploitable. Quant à la pauvre maîtrise du français et aux connaissances 
inexistantes en informatique, elles ne constituaient pas des facteurs à prendre en 
considération par l’assurance-invalidité. Partant, pour le SMR, d’un point de vue 
strictement médical, la capacité de travail de l’assuré était entière dans une activité 
adaptée, semi-sédentaire, autorisant le changement de position à la guise de 
l’assuré, sans port de charges. 
24. Suite à une erreur, dont la nature n’a pas été précisée, les EPI ont établi un nouveau 
rapport en date du 16 juin 2016, dont les conclusions ont été modifiées, les EPI 
émettant désormais des réserves quant à la capacité de l’assuré à tenir un poste dans 
l’économie ordinaire, notamment en raison de son manque de polyvalence dans le 
maintien des positions de travail. 
25. Le 26 juillet 2016, l’assurance a soumis le rapport des EPI au Dr C______, invitant 
ce dernier à se prononcer sur la capacité de travail en faisant abstraction de l’âge de 
l’assuré. 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 7/28 - 
26. Par courrier du 7 septembre 2016, le Dr C______ a notamment relevé que la 
mesure avait montré les points suivants : la position dynamique debout n’était pas 
maintenue durablement ; la cheville de l’assuré enflait en fin de journée ; la position 
assise pouvait être maintenue toute une journée, avec toutefois la nécessité pour 
l’assuré de surélever sa jambe en extension (sur un tabouret par exemple), pour 
limiter le gonflement de la cheville ; la position debout pouvait être maintenue pour 
des durées assez longues (une heure), sans alternance. Le stage auprès des EPI avait 
également montré que l’assuré n’avait pas une motricité assez fine pour envisager 
une orientation dans le monde horloger, la taille et la rigidité de ses mains étant 
difficilement compatibles avec la manipulation de toutes petites pièces. En 
revanche, il possédait des facultés et compétences manuelles importantes dans des 
activités bi-manuelles un peu plus grossières. Pour le Dr C______, si aucun stage 
n’avait pu être mis sur pied, c’était plutôt en raison des compétences de l’assuré qui 
ne correspondaient pas aux places de travail recherchées à ce moment-là par des 
employeurs. 
L’assuré était ainsi à même de travailler toute une journée, dans toute activité en 
position exclusivement assise, sans déplacements trop fréquents et sans port de 
charges supérieures à 10-15 kg de manière répétitive. Dans une activité respectant 
ces limitations, des horaires normaux pouvaient être envisagés. Toutefois, dans la 
mesure où l’assuré présentait tout de même une cheville gonflant relativement 
rapidement lorsqu’il restait trop longtemps immobile, ce qui nécessitait de surélever 
le membre inférieur gauche de temps en temps, le médecin précité admettait une 
certaine baisse de rendement, d’au maximum 20%, pour que l’assuré puisse faire 
des pauses un peu plus longues. 
27. L’avis du Dr C______ a été transmis à l’assuré qui s’est prononcé, sous la plume de 
son conseil, dans un courrier du 6 octobre 2016. Pour l’assuré, le Dr C______ 
s’était essentiellement fondé sur le rapport des EPI pour procéder à son appréciation 
de la capacité de travail. Toutefois, le second rapport des EPI était contesté, le 
premier rapport devant faire foi. Par ailleurs, il entendait faire valoir l’avis du 
docteur E______, spécialiste FMH en angiologie, du 1er juillet 2016, dans lequel ce 
médecin a conclu à la présence d’œdèmes des chevilles prédominant à gauche, avec 
une discrète corona phlebectatica et des lésions de type capillarite purpurique 
prédominant à gauche. L’origine de ces œdèmes était attribuée à l’ostéosynthèse et 
fascitomie, avec vraisemblablement des lésions du réseau lymphatique, une discrète 
insuffisance veineuse et l’obésité. L’assuré supportait également très mal la 
contention élastique, ce qui induisait des douleurs de type brûlure. Ainsi, pour le Dr 
E______, l’assuré ne pouvait pas exercer une profession essentiellement en position 
assise. Au vu des conclusions de ce médecin, l’assuré concluait donc à une 
incapacité totale de travailler. 
28. L’assurance a soumis l’avis du Dr E______ à son médecin-conseil, le Dr C______, 
lequel a considéré, dans un rapport du 1er novembre 2016, que l’appréciation de la 
capacité de travail faite par l’angiologue n’était ni étayée, ni démontrée de manière 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 8/28 - 
probante. À cet égard, le médecin-conseil relevait qu’il ressortait du rapport des EPI 
que si la cheville de l’assuré enflait en fin de journée, celui-ci avait pu maintenir 
durablement la position assise, à la condition qu’il puisse régulièrement positionner 
sa jambe en extension sur un tabouret afin de limiter le gonflement. Il était 
également précisé que l’assuré avait pu travailler en position debout pour des 
durées assez longues (une heure) sans alternance. Par conséquent, la mise en 
pratique des possibilités professionnelles contredisait l’appréciation de la capacité 
de travail du Dr E______, raison pour laquelle le Dr C______ confirmait ses 
précédentes conclusions. 
29. L’assuré a pris connaissance de l’appréciation du Dr C______ du 1er novembre 
2016 et en a contesté, le 6 décembre 2016, les conclusions. 
Il a produit le recours introduit à l’encontre de la décision du 23 juin 2016, la 
réponse de l’OAI du 25 novembre 2016, ainsi que l’avis du SMR du 11 novembre 
2016. 
Dans cet avis, le SMR considérait, notamment au vu de l’expertise du Dr C______, 
de l’observation aux EPI et du bilan du Dr E______, qu’il avait sous-estimé la 
problématique circulatoire et qu’il convenait donc de modifier ses conclusions 
précédentes. Idéalement, l’assuré devait pouvoir travailler, assis, la jambe gauche 
surélevée à l’horizontale avec des pauses permettant de faire régulièrement 
quelques déplacements debout. Dans une telle activité, l’assuré disposait 
certainement d’une capacité de travail que le SMR pouvait difficilement chiffrer. 
Se fondant sur cet avis, l’OAI concluait, dans le cadre du recours contre la décision 
du 23 juin 2016, au renvoi du dossier pour instruction complémentaire. 
30. Par arrêt du 17 janvier 2017, la chambre de céans a annulé la décision du 23 juin 
2016 et a renvoyé la cause à l’OAI pour instruction complémentaire 
(ATAS/27/2017 ; A/2720/2016). 
31. Par décision du 14 février 2017, l’assurance a considéré que le rapport du 
Dr C______ du 21 octobre 2015 et ses compléments des 7 septembre et 
11 novembre 2016 remplissaient tous les réquisits jurisprudentiels en matière de 
valeur probante. Ni l’existence d’un recours à l’encontre de la décision de l’OAI, ni 
l’avis du SMR du 11 novembre 2016 ne justifiaient que l’assurance s’écarte des 
conclusions du Dr C______, lesquelles étaient claires et dûment motivées. 
Sur le fond, l’assurance a rappelé que selon le Dr C______, l’assuré était capable 
d’exercer, à 100% mais avec une diminution de rendement de 20%, toute activité 
semi-assise, sans déplacements fréquents, sans montées ou descentes d’escaliers de 
manière fréquente et sans port de charges supérieures à 10-15 kg de manière 
répétitive. Au vu des informations transmises par l’employeur de l’assuré, le revenu 
sans invalidité était de CHF 68'267,25. Quant au revenu avec invalidité, il s’élevait, 
au vu des statistiques en matière de salaire, à CHF 66'453.12 pour un 100%. En 
tenant compte de la diminution de rendement de 20%, le salaire avec invalidité 
s’élevait ainsi à CHF 53'321.98. Afin de tenir compte du fait que l’assuré ne parlait 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 9/28 - 
que partiellement le français, un abattement de 5% se justifiait. Par conséquent, le 
revenu annuel d’invalide se montait à CHF 50'655.90. Après comparaison des 
revenus, le degré d’invalidité était de 25,79%, arrondi à 26%. Partant, dès le 1er mai 
2016, une rente transitoire d’invalidité de 26% était reconnue. Afin de faciliter la 
transition jusqu’au début du droit à la rente et vu le versement d’une indemnité 
journalière par l’assurance-invalidité entre le 18 janvier et le 17 avril 2016, 
l’assurance acceptait de reprendre le versement de l’indemnité journalière LAA 
entre le 18 et le 30 avril 2016. L’assurance s’est également prononcée sur la prise 
en charge du traitement médical et a octroyé une indemnité pour atteinte à 
l’intégrité de 40%, soit CHF 50'400.-, dont il convenait de déduire l’avance de 
CHF 20'000.- déjà effectuée. 
32. L’assuré a formé opposition à l’encontre de la décision du 14 février 2017, sous la 
plume de son conseil, par courrier du 14 mars 2017. Se fondant sur le premier 
rapport des EPI, il a allégué qu’il n’était pas en mesure de se réinsérer sur le marché 
du travail ordinaire vu ses limitations fonctionnelles, de sorte qu’une invalidité de 
100% devait lui être reconnue. Dans ce contexte, il peinait à comprendre comment 
il était censé retrouver une place de travail dans l’économie ordinaire alors que les 
EPI avaient été incapables de lui trouver un poste adapté aux limitations 
fonctionnelles. Subsidiairement, il contestait le revenu avec invalidité retenu, 
considérant que l’assurance ne pouvait pas se référer à la ligne TOTAL des 
statistiques, ce montant ne permettant pas de déterminer le revenu concret qu’il 
pourrait encore réaliser. Enfin, plus subsidiairement, il contestait l’abattement 
retenu, celui-ci devant être plus important au vu de l’absence de formation ou de 
qualification, des limitations fonctionnelles, de sa nationalité étrangère et de son 
âge (53 ans). 
33. Par décision du 2 mai 2017, l’assurance a écarté l’opposition de l’assuré, 
considérant qu’il convenait de distinguer la perte de rendement consécutive aux 
limitations fonctionnelles des facteurs étrangers à l’invalidité compliquant la 
réinsertion professionnelle sur le marché primaire de l’emploi. Or, les maîtres 
professionnels des EPI avaient mis en avant de nombreux points positifs dans leur 
rapport. Compte tenu des aptitudes décrites dans ledit rapport et au vu de l’éventail 
des activités manuelles existant dans l’industrie manufacturière légère, on ne 
pouvait pas s’arrêter uniquement sur le fait que la taille de ses mains était 
difficilement compatible avec le maniement de toutes petites pièces, ni se limiter 
aux activités de tannerie ou de reliure suggérées dans le rapport des EPI. Il 
convenait au contraire de retenir que les limitations fonctionnelles découlant des 
séquelles accidentelles (notamment circulatoires) empêchaient l’assuré de rester en 
position statique plus d’une heure sans alternance et de faire de nombreux 
déplacements. En revanche, l’assuré pouvait maintenir durablement la position 
assise à la condition de positionner régulièrement sa jambe gauche en extension 
pour limiter le gonflement de la cheville. Contrairement au SMR qui n’avait pas 
tenu compte de la problématique circulatoire, le Dr C______ avait intégré cet 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 10/28 - 
aspect dans son appréciation et retenu une perte de rendement de 20%. Pour le 
reste, c’étaient des facteurs étrangers à l’accident (manque de scolarité, difficultés 
de lecture du français, absence de connaissances en informatique) qui avaient 
amené les maîtres professionnels à émettre des réserves sur les possibilités 
concrètes de reconversion professionnelle de l’assuré dans une activité adaptée à 
son état de santé. Dès lors, le fait que l’OAI n’ait pas été en mesure de placer 
l’assuré sur le marché du travail n’était pas déterminant pour apprécier sa capacité 
résiduelle de travail. Il convenait donc de confirmer une capacité de travail de 80% 
dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles précitées. 
S’agissant du revenu d’invalide, l’assurance a estimé qu’il n’y avait aucun motif 
pour privilégier un seul domaine d’activité, l’assuré n’expliquant au demeurant pas 
quel domaine il y avait lieu de prendre en considération. Par conséquent, le revenu 
de base fixé à CHF 53'321.98 pour une capacité de travail de 80% devait être 
confirmé. 
Enfin, aucun motif ne justifiait de s’écarter de l’abattement de 5% retenu. En effet, 
étant donné que le salaire statistique avait déjà été fixé en prenant en référence à 
des activités au niveau de compétences le plus bas, ne nécessitant pas de formation 
professionnelle qualifiée, le manque de qualification ne s’ajoutait pas à la mauvaise 
maîtrise du français, mais faisait partie du même complexe de facteurs ayant des 
effets identiques sur le revenu d’invalide. Dès lors qu’une diminution de rendement 
de 20% avait été prise en considération lors de la fixation de la capacité de travail, 
il n’y avait pas lieu d’effectuer, en plus, un abattement à ce titre. L’assurance ne 
voyait pas en quoi la nationalité de l’assuré jouait un rôle défavorable, dès lors que 
celui-ci, au bénéfice d’un permis C, vivait et travaillait en Suisse depuis 1995. 
Enfin, l’âge était un facteur marginal et se répercutait plutôt à la hausse sur le 
niveau des salaires auxquels pouvaient prétendre des assurés exerçant des activités 
simples et répétitives. 
34. Par communication du 2 mai 2017 également, l’OAI a informé l’assuré qu’il 
entendait mettre en œuvre une expertise pluridisciplinaire en médecine interne, 
rhumatologie et orthopédie. 
35. Le 29 mai 2017, l’assuré (ci-après : le recourant), sous la plume de son conseil, a 
interjeté recours contre la décision sur opposition du 2 mai 2017, concluant, sous 
suite de frais et dépens, préalablement, à la suspension de la procédure dans 
l’attente du résultat de l’expertise pluridisciplinaire mise sur pied par l’OAI et, 
principalement, à l’annulation de la décision sur opposition querellée, à la 
constatation que le taux d’invalidité était de 100% et à la condamnation de 
l’assurance à verser une rente transitoire sur la base du taux d’invalidité précité. 
À l’appui de sa position, le recourant a notamment considéré qu’il ressortait du 
rapport des EPI que c’étaient des facteurs médicaux qui expliquaient l’impossibilité 
de réinsertion dans le circuit économique ordinaire. Une activité à 100% était par 
conséquent impossible. Même la réalisation du stage aux EPI, à 50%, avec des 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 11/28 - 
mesures de réadaptation, entraînait d’importantes douleurs, obligeant les 
professionnels à écourter la journée de travail. Dans ces circonstances, il convenait 
de retenir un taux d’activité inférieur à 50% avec une baisse de rendement de 20%. 
36. L’assurance (ci-après : l’intimée) a conclu, le 26 juin 2017, au rejet du recours et à 
la confirmation de la décision attaquée, relevant notamment que le pronostic 
défavorable émis par le Dr C______ était lié au niveau de scolarité du recourant et 
à son manque de formation professionnelle. En retenant les seules séquelles 
accidentelles à la jambe gauche, le médecin précité avait considéré que la capacité 
de travail était entière, dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles 
évoquées, avec une diminution de rendement de 20% afin de tenir compte du 
gonflement de la cheville gauche. En revanche, l’expert avait, à juste titre, fait 
abstraction des considérations relatives au manque de polyvalence, aux capacités 
d’apprentissages limitées du recourant, ainsi que des autres troubles maladifs 
(lombalgies sur discopathie pluri-étagée et obésité) de nature à entraîner également 
des limitations fonctionnelles. L’intimée relevait également que l’OAI avait 
ordonné une expertise pluridisciplinaire, notamment en médecine interne et 
rhumatologie, pour tenir compte de pathologies étrangères à l’accident. Par 
conséquent, il ne se justifiait pas de suspendre la procédure dans l’attente du 
résultat de l’expertise ordonnée par l’OAI dès lors que les conclusions des experts 
ne seraient de toute manière pas pertinentes pour trancher l’objet du présent litige. 
37. Le 11 juillet 2017, le recourant a persisté dans sa demande de suspension de 
l’instruction de la cause. 
38. Par arrêt incident du 2 novembre 2017 (ATAS/983/2017), la chambre de céans a 
suspendu l’instance jusqu’à ce que l’expertise ordonnée par l’OAI soit rendue. 
39. Le 9 novembre 2017, le recourant a sollicité la reprise de la procédure, l’expertise 
dont une copie figurait en annexe, ayant été rendue. 
À teneur du rapport d’expertise pluridisciplinaire établi le 29 septembre 2017 par 
les docteurs I______ (orthopédie et traumatologie), J______ (médecine interne 
générale) et K______ (rhumatologie), médecins auprès du CEMEDEX, un entretien 
téléphonique avec l’un des maîtres de réadaptation des EPI avait eu lieu le 4 juillet 
2017. Il en ressortait que si le matin, cela allait encore, cela devenait de plus en plus 
difficile pour le recourant l’après-midi. Ils l’avaient ainsi laissé partir à une 
occasion ou l’autre, car visiblement, les douleurs devenaient insupportables. La 
position assise à l’établi était possible si la jambe gauche était surélevée sur un 
escabeau. Cela étant, le recourant devait tout de même se lever de temps à autre 
pour changer de position et bouger un peu. Lorsque le travail lui plaisait, le 
recourant était d’autant plus motivé et il avait tendance à oublier ses douleurs. Il 
avait ainsi pu travailler à la confection d’un chalet miniature en bois, debout à 
l’établi. Ce travail avait été réalisé sur 2,5 jours et les maîtres de réadaptation 
n’avaient pas l’impression que cette position debout avait été trop douloureuse. 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 12/28 - 
Prenant notamment en considération ce qui précède, les médecins du CEMEDEX 
ont retenu les diagnostics suivants avec répercussion sur la capacité de travail : 
gonarthrose globale gauche prédominante au compartiment externe sur 
chondropathie condylienne, externe plus qu’interne, et rotulienne, diagnostiquée en 
2011, état après fracture séparation-enfoncement du plateau tibial externe le 
29 janvier 2014, traitée en urgence à cause d’un syndrome des loges par fixateur 
externe le même jour, puis le 4 février 2014 par ostéosynthèse par plaque 
anatomique du plateau tibial externe et œdèmes chroniques douloureux et hypo-
dysesthésie de la jambe et de la cheville gauches, post-syndrome des loges 
traumatique traité par fasciotomie le 29 janvier 2014. À titre de diagnostics sans 
répercussion sur la capacité d travail, les experts ont retenu une obésité de classe III 
(BMI 41 kg/m2), une hypertension artérielle traitée et une stéatose hépatique. Ces 
diagnostics interagissaient entre eux, en ce sens que les douleurs dues aux 
différentes atteintes s’additionnaient et interagissaient entre elles, ce qui avait une 
incidence sur les capacités fonctionnelles. D’un point de vue orthopédique, la 
capacité de travail était nulle dans l’activité habituelle et de 50% dans une activité 
adaptée respectant les limitations fonctionnelles déjà évoquées par le Dr C______, 
sans diminution de rendement. 
40. Par écriture du 20 décembre 2017, le recourant s’est prononcé sur le rapport du 
29 septembre 2017 et a relevé que le fait que les experts aient pris contact 
téléphoniquement avec les EPI ne valait pas complément d’instruction sur le plan 
professionnel, ces derniers n’ayant pas procédé à de nouvelles observations depuis 
leurs rapports des 27 mai et 16 juin 2016. Après avoir rappelé les limitations 
fonctionnelles retenues par les experts et leurs conclusions s’agissant de la capacité 
de travail, le recourant a considéré, en se référant à des rapports des docteurs 
F______ et G______ des 30 novembre, respectivement 6 décembre 2017, que la 
question de l’existence d’une activité adaptée se posait. S’il ne contestait pas la 
capacité de travail de 50% dans une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles, le recourant estimait toutefois qu’une telle activité n’existait pas en 
dehors d’un milieu protégé. En revanche, il contestait l’absence de diminution de 
rendement. Enfin, il a conclu à la réalisation d’une observation professionnelle 
judiciaire, afin de départager les deux rapports que les EPI ont établis à 15 jours 
d’intervalle, ainsi qu’à l’audition des Drs F______ et G______. Pour le surplus, il 
persistait dans les conclusions de son recours. 
En annexe figuraient les pièces suivantes : 
- 
Un rapport du 30 novembre 2017 du Dr F______, spécialiste FMH en médecine 
interne et rhumatologie, qui suivait l’assuré depuis 2012. Pour le Dr F______, 
l’expertise du CEMEDEX revêtait une pleine valeur probante. Il retenait, pour 
sa part, un handicap algo-fonctionnelle important secondaire à l’accident assuré, 
dû majoritairement à la neuropathique séquellaire, qu’il a qualifiée de 
capricieuse, ainsi qu’à la gonarthrose du genou gauche. La capacité de travail 
pouvait être estimée à 50% mais ne pouvait être exercée dans un milieu 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 13/28 - 
économique normal, comme cela avait été relevé par les EPI, principalement en 
raison des répercussions algo-fonctionnelles de la neuropathie versatile. Dans 
un milieu protégé, une activité professionnelle adaptée pouvait être envisagée à 
un taux de 50%. 
- 
Un rapport de la Dresse G______, spécialiste FMH en médecine interne, dont il 
ressort que le médecin précité suivait l’assuré depuis le mois de mars 2015. 
L’évolution et les symptômes de la neuropathie séquellaire étaient 
imprévisibles, raison pour laquelle le recourant ne pouvait travailler que dans un 
milieu protégé, à un taux de 50% comme cela ressortait de l’expertise du 
CEMEDEX. 
41. Quant à l’intimée, elle s’est prononcée sur le rapport du 29 septembre 2017 par 
écriture du 24 janvier 2018. Elle a notamment expliqué avoir soumis ce document 
au Dr C______ qui avait considéré qu’il avait été un peu trop optimiste en retenant 
un taux de 80%. Cependant, il était d’avis que le taux de 50% procédait d’une 
appréciation englobant également la problématique du déconditionnement physique 
lié à l’obésité. Par conséquent, la capacité de travail résiduelle se situait entre 50 et 
80%. Conformément à la jurisprudence, il convenait de se référer à la valeur 
moyenne, de 65% dans le cas d’espèce, dès lors qu’il n’était pas possible de 
distinguer ce qui relevait des séquelles accidentelles et ce qui relevait d’autres 
facteurs. 
L’intimée contestait également le fait que la capacité de travail résiduelle ne puisse 
être mise à profit que dans le cadre d’un environnement professionnel protégé. En 
effet, cette conclusion des maîtres socio-professionnels prenait notamment en 
considération le faible niveau de scolarité du recourant, son manque de formation 
professionnelle et son âge, lesquels constituaient des facteurs étrangers à 
l’invalidité dont il n’y avait pas lieu de tenir compte. Les limitations fonctionnelles 
consécutive aux seules séquelles de l’accident ne rendaient pas irréaliste la mise en 
œuvre des possibilités résiduelles de travail. Il n’y avait ainsi pas lieu non plus de 
mettre en œuvre de nouvelles mesures d’observation professionnelle. 
Enfin, en prenant en considération une capacité résiduelle de travail de 65%, le 
degré d’invalidité s’élevait à 40%. 
En annexe figurait le rapport du Dr C______ du 19 janvier 2018, dans lequel ce 
médecin s’est notamment étonné des conclusions des médecins du CEMEDEX, 
ceux-ci retenant une capacité de travail de 50%, alors que l’assuré était capable de 
travailler debout, pendant deux jours et demi, lorsque le travail lui plaisait. Cette 
situation faisait dire au médecin-conseil de l’assurance que la capacité de travail 
était supérieure à 50%, à tout le moins sur le plan de l’assurance-accidents, étant 
rappelé que l’expertise avait été réalisée à la demande de l’OAI et qu’elle prenait 
notamment en considération tous les problèmes de santé, ne se limitant pas aux 
seules séquelles accidentelles. Parmi ces troubles figurait une obésité exogène 
importante laquelle entraînait un essoufflement à l’effort et probablement une 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 14/28 - 
diminution à la tolérance à l’effort, ce qui avait fait dire au rhumatologue du 
CEMEDEX qu’une perte de poids était souhaitable, le genou étant la seule 
articulation pour laquelle il avait été démontré une relation entre la douleur et le 
poids. Par conséquent, sur le plan de l’assurance-accidents, le Dr C______ estimait 
qu’il avait peut-être été un peu trop optimiste en retenant une diminution de 
rendement de 20% seulement. En revanche, une capacité de travail de 50% pour les 
seules suites de l’accident lui paraissait trop pessimiste. Même s’il tenait compte du 
problème angiologique plus important qu’initialement estimé, la capacité de travail 
se situait entre les 50% retenus par les médecins du CEMEDEX et les 80% qu’il 
avait évoqués. Il lui était toutefois difficile de préciser le pourcentage, une 
différence de 10% ne pouvant véritablement être démontrée objectivement et 
dépendant beaucoup de la volonté du patient. Quant à la Dresse G______, elle 
n’expliquait pas dans son courrier reçu le 8 décembre 2017, pour quels motifs seule 
une activité en milieu protégé était possible. Il en allait de même des conclusions du 
Dr F______, qui considérait que l’activité adaptée ne pouvait s’exercer dans un 
milieu économique « normal », ce qui relevait d’une problématique sociale selon le 
Dr C______ et non pas médicale. Ainsi, s’agissant des suites accidentelles, la 
capacité de travail se situait entre 50 et 80%. 
42. Le 19 février 2018, le recourant s’est exprimé au sujet de l’écriture de l’intimée du 
24 janvier 2018 et a considéré que la capacité de travail de 65% ne pouvait être 
retenu pour divers motifs. Tout d’abord, on ne pouvait retenir une moyenne, étant 
donné que la fourchette était trop importante, la marge d’erreur étant de + 5%. En 
outre, le dossier comportait des avis contradictoires, raison pour laquelle il 
convenait de déterminer, selon le principe de la vraisemblance prépondérante, 
lequel des rapports médicaux s’avérait le plus convaincant, ou en d’autres termes, 
lequel possédait une force probante. Or, le rapport du CEMEDEX était plus probant 
que celui du Dr C______. S’agissant de la surcharge pondérale invoquée par le Dr 
C______ dans son rapport du 19 janvier 2018, elle n’avait pas été prise en 
considération par les médecins du CEMEDEX. Au demeurant, la surcharge actuelle 
s’expliquait également par l’accident et la réduction de la mobilité, laquelle avait 
favorisé une certaine prise de poids. Partant, la surcharge pondérale ne saurait être 
prise en considération au désavantage du recourant. La dichotomie entre procédure 
AI et LAA était sans pertinence, dès lors que l’invalidité résultait directement de 
l’accident, sans aucun élément extérieur. Enfin, le recourant a persisté à soutenir 
que seule une activité dans un milieu protégé était possible, de sorte que son 
invalidité devait être fixée à 100%. 
Subsidiairement, un abattement de 25% devait être appliqué, de sorte que le degré 
d’invalidité était de 61%, ce qui lui donnait droit à une rente d’un pourcentage 
identique. 
43. L’intimée s’est prononcée le 6 mars 2018 et a considéré que le principe de libre 
appréciation des preuves ne s’opposait pas à ce que le taux de capacité résiduelle 
soit fixé en retenant la moyenne des taux évoqués par les deux experts, lesquels 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 15/28 - 
présentaient les mêmes garanties d’impartialité et de compétences professionnelles. 
Par ailleurs, le surpoids était un facteur étranger, lequel influençait négativement les 
possibilités du recourant à mettre à profit la capacité résiduelle de travail exigible, 
au même titre que le manque de formation et de maîtrise de la langue française. 
44. Le 19 juin 2018, le recourant a transmis à la chambre de céans le projet 
d’acceptation de rente d’invalidité daté du 15 juin 2018, dont il ressort que l’OAI 
avait retenu une incapacité de travail de 50% dans une activité adaptée, conduisant 
à un degré d’invalidité de 56%. 
Par courrier du 9 octobre 2018, il a produit la décision du 4 octobre 2018, 
confirmant le projet du 15 juin 2018. 
45. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l'assurance-accidents, du 20 mars 
1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAA, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-accidents, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Le 1er janvier 2017 est entrée en vigueur la modification du 25 septembre 2015 de la 
LAA. Dans la mesure où l'accident est survenu avant cette date, le droit de la 
recourant aux prestations d'assurance est soumis à l'ancien droit (cf. dispositions 
transitoires relatives à la modification du 25 septembre 2015; arrêt du Tribunal 
fédéral 8C_662/2016 du 23 mai 2017 consid. 2.2). Les dispositions légales seront 
citées ci-après dans leur teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2016. 
4. Le délai de recours est de trente jours (art. 56 LPGA; art. 62 al. 1 de la loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]). Interjeté dans la 
forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 ss LPGA et 
62 ss LPA). 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 16/28 - 
5. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d’invalidité supérieure à 40%, 
singulièrement sur sa capacité de travail et le calcul du degré d’invalildité. 
6. a. Aux termes de l'art. 6 al. 1 LAA, l'assureur-accidents verse des prestations à 
l'assuré en cas d'accident professionnel, d'accident non professionnel et de maladie 
professionnelle. Par accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et 
involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui 
compromet la santé physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort 
(art. 4 LPGA). 
En cas d’atteinte à la santé due à un accident, l’assureur-accidents prend en charge 
les prestations suivantes : le traitement médical (art. 10ss LAA), les indemnités 
journalières (art. 16ss LAA), la rente d’invalidité (art. 18 ss LAA) et l’indemnité 
pour atteinte à l’intégrité (art. 24s LAA). 
b. Selon l'art. 18 al. 1er LAA, si l’assuré est invalide (art. 8 LPGA) à 10 % au 
moins par suite d’un accident, il a droit à une rente d’invalidité. La notion 
d'invalidité, définie à l'art. 8 LPGA, est en principe identique en matière 
d'assurance-accidents, d'assurance militaire et d'assurance-invalidité. 
Est ainsi réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al. 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
Pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était 
pas invalide est comparé avec celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA). 
7. a. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, 
l'incapacité de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) 
supposent l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de 
l'assuré à des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 17/28 - 
médecin doit lui fournir (ATF 122 V 157 consid. 1b). La tâche du médecin consiste 
à porter un jugement sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour 
quelles activités l’assuré est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les 
données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on 
peut encore, raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les 
références). 
b. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3 ; ATF 125 V 351 consid. 3). 
c. Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 
c/aa. Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une 
expertise confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, 
sur la base d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en 
pleine connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, 
le juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de 
douter de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
c/bb. En application du principe de l'égalité des armes, l'assuré a le droit de 
présenter ses propres moyens de preuve pour mettre en doute la fiabilité et la 
validité des constatations du médecin de l'assurance. Il s'agit souvent de rapports 
émanant du médecin traitant ou d'un autre médecin mandaté par l'assuré. Ces avis 
n'ont pas valeur d'expertise et, d'expérience, en raison de la relation de confiance 
liant le patient à son médecin, celui-ci va plutôt pencher, en cas de doute, en faveur 
de son patient. Ces constats ne libèrent cependant pas le tribunal de procéder à une 
appréciation complète des preuves et de prendre en considération les rapports 
produits par l'assuré, afin de voir s'ils sont de nature à éveiller des doutes sur la 
fiabilité et la validité des constatations du médecin de l'assurance (arrêt 
8C_408/2014 et 8C_429/2014 du 23 mars 2015 consid. 4.2). A noter, dans ce 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 18/28 - 
contexte, que le simple fait qu'un avis médical divergent - même émanant d'un 
spécialiste - ait été produit ne suffit pas à lui seul à remettre en cause la valeur 
probante d'un rapport médical (arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 365/06 
du 26 janvier 2007 consid. 4.1). 
c/cc. Les constatations médicales peuvent être complétées par des renseignements 
d’ordre professionnel, par exemple au terme d'un stage dans un centre d'observation 
professionnel de l'assurance-invalidité, en vue d'établir concrètement dans quelle 
mesure l'assuré est à même de mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur 
le marché du travail. Il appartient alors au médecin de décrire les activités que l'on 
peut encore raisonnablement attendre de l'assuré compte tenu de ses atteintes à la 
santé (influence de ces atteintes sur sa capacité à travailler en position debout et à 
se déplacer; nécessité d'aménager des pauses ou de réduire le temps de travail en 
raison d'une moindre résistance à la fatigue, par exemple), en exposant les motifs 
qui le conduisent à retenir telle ou telle limitation de la capacité de travail. En 
revanche, il revient au conseiller en réadaptation, non au médecin, d'indiquer 
quelles sont les activités professionnelles concrètes entrant en considération sur la 
base des renseignements médicaux et compte tenu des aptitudes résiduelles de 
l'assuré. Dans ce contexte, l'expert médical et le conseiller en matière 
professionnelle sont tenus d'exercer leurs tâches de manière complémentaire, en 
collaboration étroite et réciproque (ATF 107 V 17 consid. 2b; SVR 2006 IV n° 10 
p. 39). 
Le rôle d’un centre d’observation professionnelle n’est ainsi pas de se prononcer 
sur l’état de santé de la personne concernée et sur les répercussions d’une 
éventuelle atteinte à la santé sur l’aptitude au travail (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_631/2007 du 4 juillet 2008, consid. 4.1). 
En cas d'appréciation divergente entre les organes d'observation professionnelle et 
les données médicales, l'avis dûment motivé d'un médecin prime pour déterminer la 
capacité de travail raisonnablement exigible de l'assuré (arrêt du Tribunal fédéral 
des assurances I 531/04 du 11 juillet 2005, consid. 4.2). En effet, les données 
médicales permettent généralement une appréciation plus objective du cas et 
l'emportent, en principe, sur les constatations qui peuvent être faites à l'occasion 
d'un stage d'observation professionnelle, qui sont susceptibles d’être influencées par 
des éléments subjectifs liés au comportement de l'assuré pendant le stage (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_462/2009 du 2 décembre 2009 consid. 2.4). Au regard de la 
collaboration, étroite, réciproque et complémentaire selon la jurisprudence, entre les 
médecins et les organes d'observation professionnelle (cf. ATF 107 V 17 consid. 
2b), on ne saurait toutefois dénier toute valeur aux renseignements d'ordre 
professionnel recueillis à l'occasion d'un stage pratique pour apprécier la capacité 
résiduelle de travail de l'assuré en cause. Au contraire, dans les cas où l'appréciation 
d'observation professionnelle diverge sensiblement de l'appréciation médicale, il 
incombe à l'administration, respectivement au juge - conformément au principe de 
la libre appréciation des preuves - de confronter les deux évaluations et, au besoin 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 19/28 - 
de requérir un complément d'instruction (ATF 9C_1035/2009 du 22 juin 2010 
consid. 4.1, in SVR 2011 IV n° 6 p. 17; ATF 9C_833/2007 du 4 juillet 2008, in 
Plädoyer 2009/1 p. 70; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 35/03 du 
24 octobre 2003 consid. 4.3 et les références, in Plädoyer 2004/3 p. 64; arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_512/2013 du 16 janvier 2014 consid. 5.2.1). 
Cette jurisprudence, rendue en matière d’assurance-invalidité, trouve application, 
par analogie, en matière d’assurance-accidents étant donné que la notion 
d’invalidité est identique dans ces deux domaines (voir ATAS/526/2012 du 19 avril 
2012 consid. 8a). 
8. a. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
b. La procédure dans le domaine des assurances sociales est régie par le principe 
inquisitoire d'après lequel les faits pertinents de la cause doivent être constatés 
d'office par l'assureur (art. 43 al. 1 LPGA) ou, éventuellement, par le juge (art. 61 
let. c LPGA). Ce principe n'est cependant pas absolu. Sa portée peut être restreinte 
par le devoir des parties de collaborer à l'instruction de l'affaire. Celui-ci comprend 
en particulier l'obligation de ces dernières d'apporter, dans la mesure où cela peut 
être raisonnablement exigé d'elles, les preuves commandées par la nature du litige 
et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir supporter les 
conséquences de l'absence de preuves (ATF 125 V 193 consid. 2; VSI 1994, p. 220 
consid. 4). Si le principe inquisitoire dispense les parties de l'obligation de prouver, 
il ne les libère pas du fardeau de la preuve, dans la mesure où, en cas d'absence de 
preuve, c'est à la partie qui voulait en déduire un droit d'en supporter les 
conséquences, sauf si l'impossibilité de prouver un fait peut être imputée à la partie 
adverse. Cette règle ne s'applique toutefois que s'il se révèle impossible, dans le 
cadre de la maxime inquisitoire et en application du principe de la libre 
appréciation des preuves, d'établir un état de fait qui correspond, au degré de la 
vraisemblance prépondérante, à la réalité (ATF 139 V 176 consid. 5.2 et les 
références). 
9. En l’espèce, le recourant conteste tout d’abord la capacité de travail de 65% retenue 
par l’intimée. 
Il convient dès lors d’examiner la valeur probante des pièces au dossier. 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 20/28 - 
a. Au dossier figurent tout d’abord deux rapports établis par les EPI les 27 mai et 
16 juin 2016. Une lecture approfondie de ces documents permet de constater que la 
description des capacités et compétences du recourant est identique dans les deux 
rapports, la seule différence concernant en réalité les conclusions, lesquelles sont 
plus nuancées dans le second rapport. 
Abstraction faite des conclusions, il ressort des deux rapports que la position 
debout, tant dynamique que statique, est mal tolérée. À deux reprises, le recourant 
avait dû rentrer chez lui avant la fin de la journée, en raison d’une forte douleur et 
de difficultés à mouvoir normalement sa jambe gauche. Il avait toutefois pu 
travailler à l’établi en position debout, pour des durées assez longues, d’environ une 
heure, sans alternance. Cependant, ces activités s’étaient régulièrement soldées par 
des douleurs et avaient dû être arrêtées. La position assise pouvait être maintenue 
durablement durant une journée complète mais le recourant devait régulièrement 
positionner sa jambe en extension (sur un tabouret ou autres) afin de limiter le 
gonflement de sa cheville. À une reprise, le recourant avait dû rentrer chez lui en 
milieu d’après-midi en raison de fortes douleurs dans le dos. Il ne possédait pas une 
motricité assez fine pour envisager une orientation dans le monde horloger, la taille 
et la rigidité de ses mains étant difficilement compatibles avec la manipulation de 
toutes petites pièces. Le rythme de travail était parfois lent dans les activités de 
façonnage, le recourant prenant grand soin de ce qu’il faisait, afin d’atteindre la 
perfection. Il ne maîtrisait pas bien le français et il n’avait aucune connaissance en 
informatique. Son autonomie dans les activités manuelles était toutefois bonne et 
exploitable. Les maîtres socio-professionnels n’avaient pas été en mesure de 
trouver des stages en entreprise, les contraintes liées à la nécessité de la position 
assise, au manque de polyvalence et à la capacité d’apprentissage limitée étant des 
facteurs trop limitants pour les entreprises. 
Dans la mesure où les constatations objectives, pertinentes en l’espèce, sont 
identiques dans les deux rapports, il n’y a pas lieu de mettre sur pied une 
observation professionnelle judiciaire comme cela est demandé par le recourant 
dans son écriture du 20 décembre 2017. 
b. Sur le plan médical, le dossier comprend des appréciations de médecins 
mandatés par les assurances, lesquels ont pris en considération les rapports des EPI 
pour se prononcer sur la capacité de travail. Ainsi, l’assurance-accidents intimée a 
mandaté le Dr C______, qui a établi son rapport principal en date du 21 octobre 
2015 et qui l’a complété, s’agissant de l’évaluation de la capacité de travail, les 
7 septembre 2016 et 19 janvier 2018. Quant à l’OAI, il a mandaté le CEMEDEX, 
dont les médecins ont établi leur rapport en date du 29 septembre 2017. 
Force est de constater que tant le rapport du Dr C______ et ses compléments que le 
rapport du CEMEDEX remplissent la plupart des réquisits jurisprudentiels en 
matière de valeur probante : ils contiennent le résumé du dossier, une anamnèse 
détaillée, les indications subjectives du recourant, des observations cliniques, ainsi 
qu’une discussion générale du cas. 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 21/28 - 
Sur le fond, tant le Dr C______ que les médecins du CEMEDEX ont considéré 
qu’en raison de l’atteinte à la jambe gauche, l’activité habituelle d’aide-jardinier 
n’était plus exigible. Il existait toutefois une capacité de travail dans une activité 
adaptée aux limitations fonctionnelles suivantes : activité semi-assise, sans 
déplacement fréquent, sans nécessité de descendre ou de monter trop fréquemment 
des escaliers, sans terrain irrégulier, sans port de charges supérieures à 10-15 kg de 
manière répétitive. 
Les conclusions du Dr C______ s’éloignent toutefois de celles des médecins du 
CEMEDEX s’agissant de la capacité de travail. Dans son rapport du 7 septembre 
2016, il a estimé qu’au vu des constatations faites par les maîtres de réadaptation en 
situation, la capacité de travail était entière avec une diminution de rendement qu’il 
avait chiffrée à 20% pour permettre des pauses plus longues qu’habituellement afin 
que le recourant puisse soulager sa jambe gauche. En revanche, pour les médecins 
du CEMEDEX, la capacité de travail était de 50% afin de tenir compte de la 
péjoration de l’état de santé du recourant en deuxième partie de journée, comme 
cela avait notamment été expliqué par les maîtres socio-professionnels lors d’un 
entretien téléphonique. Après avoir pris connaissance du rapport des médecins du 
CEMEDEX, le Dr C______ a considéré qu’il avait peut-être été trop optimiste dans 
son estimation de la capacité de travail mais que les médecins du CEMEDEX 
étaient trop pessimistes. Partant, il était d’avis que la capacité de travail résiduelle 
du recourant se situait entre 50% et 80%. 
Il appartient dès lors à la chambre de céans de déterminer s’il convient de donner 
plus de poids aux conclusions du CEMEDEX (capacité de travail de 50%) ou au 
Dr C______ (capacité de travail entre 50% et 80%). 
Une lecture attentive et approfondie des rapports des EPI et de l’expertise du 
CEMEDEX permet de remarquer qu’une capacité de travail de 50% seulement telle 
que retenue par les médecins du CEMEDEX s’éloigne des constatations faites en 
situation par les maîtres de réadaptation. En effet, il ressort tout d’abord des deux 
rapports des EPI que le recourant a dû rentrer chez lui avant la fin de la journée à 
trois reprises seulement sur les 35 jours à 100% qu’a duré la mesure. En outre, les 
maîtres socio-professionnels ont constaté que la position assise pouvait être 
maintenue durablement durant une journée complète, mais que le recourant devait 
régulièrement positionner sa jambe en extension (sur un tabouret ou autres) afin de 
limiter le gonflement de sa cheville. En réalité, c’est uniquement la position debout 
(dynamique ou statique) qui n’est pas tolérée, même si le recourant a pu travailler à 
l’établi pendant deux jours et demi, comme cela a été indiqué à l’expert du 
CEMEDEX lors d’un entretien téléphonique du 4 juillet 2017. Ces constatations 
sont identiques dans les deux rapports. 
Dans de telles conditions, la chambre de céans ne peut que s’étonner des 
conclusions des médecins du CEMEDEX (50%), et s’en écarter. Elle est en 
revanche convaincue par les dernières conclusions du Dr C______ (entre 50% et 
80%). 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 22/28 - 
Ainsi, conformément à la jurisprudence fédérale, lorsqu’un rapport médical indique 
la capacité de travail sous la forme d'une fourchette de valeurs, il convient en règle 
générale de se fonder sur la valeur moyenne, ce qui permet d'éviter les inégalités de 
traitement résultant de ce genre d'évaluation (voir l’arrêt du Tribunal fédéral 
9C_280/2010 du 12 avril 2010 consid. 4.2 et les références citées). Contrairement 
aux allégations du recourant, la jurisprudence fédérale ne comporte aucune 
limitation à une fourchette d’au maximum 10%, de sorte qu’il n’y a aucune raison 
pour ne pas l’appliquer au cas d’espèce. Au demeurant, dans des cas similaires, la 
chambre de céans a appliqué cette règle à des fourchettes supérieures à 10% (voir 
notamment l’ATAS/556/2017 du 27 juin 2017, l’ATAS/915/2016 du 7 novembre 
2016 ou encore l’ATAS/913/2014 du 18 août 2014). 
Partant, c’est donc bien une capacité de travail de 65% qu’il convient de retenir. Au 
demeurant, une capacité de travail de 65% revient à moins de six heures de travail 
par jour, ce qui paraît largement compatible avec les constatations des maîtres de 
réadaptation des EPI. 
e. Quant aux rapports des Drs E______, F______ et G______, ils ne répondent à 
aucun des réquisits judiciaires, leurs conclusions étant notamment peu, voire pas 
motivées. 
f. S’agissant enfin de la demande d’audition des médecins du CEMEDEX ainsi que 
des Drs F______ et G______, elle sera rejetée par appréciation anticipée des 
preuves, les pièces au dossier étant suffisantes pour se prononcer. 
10. Le recourant invoque également le caractère irréaliste de l’activité adaptée. 
a. Lorsqu'il s'agit d'examiner dans quelle mesure un assuré peut encore exploiter 
économiquement sa capacité de gain résiduelle sur le marché du travail entrant en 
considération pour lui (art. 16 LPGA), on ne saurait subordonner la concrétisation 
des possibilités de travail et des perspectives de gain à des exigences excessives. Il 
s'ensuit que pour évaluer l'invalidité, il n'y a pas lieu d'examiner la question de 
savoir si un invalide peut être placé eu égard aux conditions concrètes du marché du 
travail, mais uniquement de se demander s'il pourrait encore exploiter 
économiquement sa capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail 
disponibles correspondent à l'offre de la main d'oeuvre (VSI 1998 p. 293). On ne 
saurait toutefois se fonder sur des possibilités de travail irréalistes. Il est certes 
possible de s'écarter de la notion de marché équilibré du travail lorsque, notamment 
l'activité exigible au sens de l'art. 16 LPGA, ne peut être exercée que sous une 
forme tellement restreinte qu'elle n'existe quasiment pas sur le marché général du 
travail ou que son exercice impliquerait de l'employeur des concessions irréalistes 
et que, de ce fait, il semble exclu de trouver un emploi correspondant (cf. RCC 
1991 p. 329; RCC 1989 p. 328; arrêts du Tribunal fédéral 9C_286/2015 du 
12 janvier 2016 consid. 4.2 et 9C_659/2014 du 13 mars 2015 consid. 5.3.2). Le 
caractère irréaliste des possibilités de travail doit alors découler de l'atteinte à la 
santé – puisqu'une telle atteinte est indispensable à la reconnaissance d'une 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 23/28 - 
invalidité (cf. art. 7 et 8 LPGA) – et non de facteurs psychosociaux ou 
socioculturels qui sont étrangers à la définition juridique de l’invalidité (cf. arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_175/2017 du 30 octobre 2017 consid. 4.2). 
D'après ces critères, il y a lieu de déterminer dans chaque cas et de manière 
individuelle si l'assuré est encore en mesure d'exploiter une capacité de travail 
résiduelle sur le plan économique et de réaliser un salaire suffisant pour exclure une 
rente. Ni sous l'angle de l'obligation de diminuer le dommage, ni sous celui des 
possibilités qu'offre un marché du travail équilibré aux assurés pour mettre en 
valeur leur capacité de travail résiduelle, on ne saurait exiger d'eux qu'ils prennent 
des mesures incompatibles avec l'ensemble des circonstances objectives et 
subjectives (arrêt du Tribunal fédéral 9C_1066/2009 du 22 septembre 2010 
consid. 4.1 et la référence). 
La notion de marché équilibré du travail est une notion théorique et abstraite qui 
sert de critère de distinction entre les cas tombant sous le coup de l'assurance-
chômage et ceux qui relèvent de l'assurance-invalidité. Elle implique, d'une part, un 
certain équilibre entre l'offre et la demande de main-d’œuvre et, d'autre part, un 
marché du travail structuré de telle sorte qu'il offre un éventail d'emplois 
diversifiés, tant au regard des exigences professionnelles et intellectuelles qu'au 
niveau des sollicitations physiques (ATF 110 V 273 consid. 4b p. 276; arrêt 
I 350/89 du 30 avril 1991 consid. 3b, in RCC 1991 p. 329). Il s'ensuit que pour 
évaluer l'invalidité, il n'y a pas lieu d'examiner la question de savoir si un invalide 
peut être placé eu égard aux conditions concrètes du marché du travail, mais 
uniquement de se demander s'il pourrait encore exploiter économiquement sa 
capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail disponibles correspondent 
à l'offre de la main-d'œuvre (VSI 1998 p. 293). En d'autres termes, il s'agit 
uniquement de savoir si, compte tenu de son état de santé, il est à même d'exercer 
une activité déterminée sans que l'on ait à rechercher s'il va trouver un employeur 
disposé à lui confier ce travail. Si l'on tenait compte des fluctuations de l'offre et de 
la demande sur le marché du travail, on aboutirait à ce résultat qu'un assuré serait 
tantôt admis à bénéficier de la rente et tantôt ne le serait pas suivant que les offres 
d'emploi seraient peu nombreuses ou au contraire abondantes. Les décisions de l'AI 
finiraient par être dépourvues de tout fondement objectif. 
L'administration n'a pas à démontrer l'existence d'offres de travail concrètes 
disponibles correspondant aux limitations de l'assuré (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_633/2016 du 28 décembre 2016). 
À noter, dans ce contexte, que s'il est vrai que des facteurs tels que l'âge et le 
manque de formation jouent un rôle non négligeable pour déterminer dans un cas 
concret les activités que l'on peut encore raisonnablement exiger d'un assuré, le 
Tribunal fédéral a déjà rappelé à maintes reprises qu'ils ne constituent pas des 
circonstances supplémentaires qui, à part le caractère raisonnablement exigible 
d'une activité, sont susceptibles d'influencer l'étendue de l'invalidité, même s'ils 
rendent parfois difficile, voire impossible, la recherche d'une place et, partant, 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 24/28 - 
l'utilisation de la capacité de travail résiduelle (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_44/2018 du 3 avril 2018 consid. 4.2 ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 
381/06 du 30 avril 2007 consid. 5.2) 
b. En l’espèce, le recourant considère que le marché du travail n’offre pas d’activité 
réaliste adaptée à ses limitations fonctionnelles. En effet, les diverses entreprises du 
canton qui ont été contactées par les EPI ont toutes indiqué que les limitations 
fonctionnelles ne leur permettaient pas de l’intégrer dans leur personnel. Cette 
constatation a d’ailleurs été confirmée par les Drs F______ et G______, raison pour 
laquelle il sollicite leur audition. 
La chambre de céans ne saurait suivre cette argumentation. En effet, les maîtres 
socio-professionnels des EPI ont pris en considération, dans leur appréciation de la 
capacité du recourant à reprendre une activité dans le circuit ordinaire, des éléments 
qui ne sont pas liés à l’atteinte à la santé invalidante, laquelle touche exclusivement 
le membre inférieur gauche. Ils ont ainsi exclu de leurs recherches les entreprises 
actives dans l’horlogerie, la motricité du recourant n’étant pas assez fine, vu la 
taille et la rigidité de ses mains, pour envisager une orientation dans ce domaine. Ils 
ont également évoqué la lenteur du recourant dans l’accomplissement des tâches 
qui lui ont été confiées, laquelle est en réalité liée à son souhait d’atteindre la 
perfection et non à l’atteinte à la santé. Quant au faible niveau de français et à 
l’absence de connaissances en informatique, il s’agit également de facteurs 
étrangers à l’invalidité, de sorte qu’il n’y a pas lieu d’en tenir compte lors de la 
détermination de l’activité adaptée (voir dans le même sens les arrêts du Tribunal 
fédéral 8C_175/2017 du 30 octobre 2017 consid. 5.3, 9C_603/2015 du 25 avril 
2016 consid. 6.1.1 et 9C_286/2015 du 12 janvier 2016 consid. 4). 
Par ailleurs, contrairement aux allégations du recourant, les entreprises contactées 
n’ont pas refusé de l’engager en raison des seules limitations fonctionnelles. Elles 
ont également évoqué le parcours professionnel, la capacité d’apprentissage limitée, 
ainsi que le manque de polyvalence, lesquels sont des facteurs étrangers à 
l’invalidité. 
En réalité, seule la contrainte de la position assise constitue une limitation 
fonctionnelle découlant de l’atteinte accidentelle. Cette seule limitation ne saurait 
toutefois à elle seule rendre illusoire la recherche d’une activité professionnelle. En 
effet, selon la jurisprudence, l’exercice d’une activité non qualifiée exclusivement 
monomanuelle n’est pas considéré comme irréaliste sur un marché équilibré du 
travail (cf. arrêts du Tribunal fédéral 9C_633/2016 du 28 décembre 2016 
consid. 4.3 et 8C_670/2015 du 12 février 2016 consid. 4.3). A fortiori, un marché 
équilibré du travail est sans conteste en mesure d’offrir des postes que l’on peut 
occuper assis (voir ATAS/1228/2018 du 27 décembre 2018 dans le même sens). 
Partant, les contraintes liées à la position assise ne suffisent pas à considérer que le 
recourant - dont les qualités et la motivation ont par ailleurs été unanimement 
reconnues par les différents intervenants - ne peut pas mettre en valeur sa capacité 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 25/28 - 
résiduelle de travail à temps plein, avec toutefois une diminution de rendement, 
dans une activité adaptée. 
À noter dans ce contexte que les médecins de la CRR avaient souligné, au 
printemps 2015 déjà, que le pronostic de réinsertion dans une activité adaptée aux 
limitations fonctionnelles était négatif en raison de facteurs non médicaux (âge, 
absence de formation certifiante, situation socio-professionnelle et échec dans la 
recherche d’emplois moins lourds physiquement trois ans auparavant). 
11. Le recourant conteste enfin le calcul du degré d’invalidité et plus particulièrement 
l’importance de l’abattement opéré par l’intimée, considérant qu’un abattement de 
25% devait être appliqué au revenu avec invalidité retenu. 
Il est notoire que les personnes atteintes dans leur santé, qui présentent des 
limitations même pour accomplir des activités légères, sont désavantagées sur le 
plan de la rémunération par rapport aux travailleurs jouissant d'une pleine capacité 
de travail et pouvant être engagés comme tels; ces personnes doivent généralement 
compter sur des salaires inférieurs à la moyenne (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6; ATF 123 V 150 consid. 2 et 
les références; arrêt du Tribunal fédéral 8C_337/2009 du 18 février 2010 consid. 
7.5). 
12. En l’espèce, le recourant ne remet pas en question le montant des revenus pris en 
considération pour la comparaison des revenus. En revanche, il conteste le taux 
d’abattement de 5% que l’intimée a retenu, considérant que celui-ci devrait être 
porté à 25% afin de tenir compte des limitations fonctionnelles, des années de 
service en tant qu’employé non qualifié, ainsi que de sa nationalité. 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 26/28 - 
a. En lien avec le critère afférent aux limitations fonctionnelles, l’intimée a estimé, 
dans sa décision sur opposition, que dans la mesure où la diminution de rendement 
de 20% avait été prise en considération dans la fixation de la capacité de travail, il 
n’y avait pas lieu de procéder à un abattement à ce titre. C’est le lieu de relever que 
les limitations fonctionnelles et la diminution de rendement ne se confondent pas 
forcément. Certes, le Tribunal fédéral a considéré que lorsqu'un assuré était capable 
de travailler à plein temps, mais avec une diminution de rendement, celle-ci était 
prise en considération dans la fixation de la capacité de travail et il n'y avait donc 
pas lieu, en sus, d'effectuer un abattement à ce titre (arrêts du Tribunal fédéral 
9C_677/2012 du 3 juillet 2013 consid. 2.2 et 8C_93/2013 du 16 avril 2013 consid. 
5.4). Dans ce contexte, l’assimilation limitations fonctionnelles et diminution de 
rendement comme le fait l’intimée trouve application lorsque la diminution de 
rendement est due aux limitations fonctionnelles énoncées par les experts, telles que 
la nécessité de permettre des périodes de repos (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_40/2011 du 1er avril 2011 consid. 2.3.1) et que par conséquent, indirectement, 
les limitations fonctionnelles sont prises en considération lors de l’appréciation de 
la capacité de travail résiduelle. 
Dans le cas d’espèce, tant le Dr C______ que le Dr D______ ont retenu de 
nombreuses limitations fonctionnelles : activité semi-assise, n’impliquant pas 
l’utilisation de l’odorat, sans déplacements fréquents, sans montée ou descente 
fréquente et sans port de charges supérieures à 10-15 kg de manière répétitive. Ces 
limitations fonctionnelles n’entraînent pas à elles seules une diminution de 
rendement. Partant, l’intimée ne peut considérer que les limitations fonctionnelles 
ont déjà été prises en considération lors de la fixation de l’exigibilité, dès lors que la 
diminution de rendement est en réalité due à la nécessité d’aménager des pauses 
supplémentaires, pour permettre au recourant de surélever sa jambe. Or, cet élément 
a été évoqué en lien avec la diminution de rendement et non avec les limitations 
fonctionnelles. En conclusion, les limitations fonctionnelles doivent être prises en 
considération lors de la détermination de l’abattement. 
b. S’agissant ensuite des années de service, elles ne constituent pas le seul critère de 
fixation du salaire dans une nouvelle profession, mais l'expérience acquise lors des 
précédentes activités professionnelles a une influence tout aussi importante. C'est 
pourquoi le Tribunal fédéral a considéré que l'influence de la durée de service 
diminue, dans la mesure où les exigences d'un emploi dans le secteur privé sont 
moins élevées, de sorte qu'un abattement pour années de service n'est pas justifié 
dans le cadre du niveau de qualification 4 de l'ESS (ATF 126 V 75 consid. 5 b/bb; 
arrêt du Tribunal fédéral 9C_874/2014 du 2 septembre 2015 consid. 3.3.2 et les 
références). 
L’intimée ayant retenu le niveau de qualification 4 de l’ESS, ce qui n’est pas 
contesté par le recourant, le critère des années de service n’entre pas en 
considération dans l’estimation de l’abattement global. 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 27/28 - 
c. Enfin, quant au critère de la nationalité, force est de constater que dans plusieurs 
arrêts, le Tribunal fédéral a nié la pertinence du critère de la nationalité dans le cas 
d’une personne titulaire d’un permis C, dès lors que selon les statistiques, le revenu 
d’hommes au bénéfice d’un permis C et exerçant des activités simples et répétitives 
(niveau 4) était certes moins élevé que celui réalisé par les Suisses, mais plus 
important que le revenu moyen pertinent pour la détermination de l’invalidité (voir 
notamment l’arrêt du Tribunal fédéral 8C_594/2011 du 20 octobre 2011, ainsi que 
les ESS 2006, Tabelle TA12 notamment). 
Partant, ce critère ne peut pas non plus être pris en considération dès lors que, 
comme cela a été relevé ci-dessus, l’intimée a retenu le niveau de qualification 4, ce 
qui n’a pas été contesté par le recourant. 
d. Au vu de ce qui précède, la chambre de céans est d’avis qu’un abattement de 
10% aurait dû être pris en considération afin de tenir compte des nombreuses 
limitations fonctionnelles du recourant, dès lors que la diminution de rendement est 
en réalité due à la nécessité de pouvoir étendre la jambe et non pas à l’ensemble des 
limitations fonctionnelles retenues par les médecins. 
13. Reste à procéder au calcul du degré d’invalidité en retenant un abattement de 10%. 
Les parties retiennent un revenu sans invalidité de CHF 68'267.25, dont il n’y a pas 
lieu de s’écarter. 
S’agissant du revenu d’invalide, les parties s’accordent à retenir le salaire 
statistique tiré d’activités simples et répétitives pour un homme (ESS 2014, 
TA1_tirage_skill_level, Ligne Total = CHF 5'312.- CHF/mois = 63'744.- CHF/an = 
CHF 66'652.47 après indexation et adaptation à la durée normale de travail de 41.7 
h./sem.), étant précisé que le calcul s’opère selon les tables en vigueur au jour de la 
décision attaquée. 
En considérant que le recourant est capable d’exercer son activité à 65%, le salaire 
s’élève à CHF 43'324.10 et à CHF 38'991.69 après abattement de 10%. 
Après comparaison des revenus, le degré d’invalidité est de 43% ([CHF 68'267.25 
– CHF 38'991.69] / CHF 68'267.25= 42.88%) 
14. Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis et la décision sur 
opposition du 2 mai 2017 sera annulée. Il sera constaté que le recourant a droit à 
une rente d’invalidité de 43%. 
Le recourant obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de CHF 1'500.- 
lui sera accordée à titre de participation à ses frais et dépens, à charge de l’intimée 
(art. 61 let. g LPG ; art. 89H al. 3 LPA ; art. 6 du règlement sur les frais, 
émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 - RFPA ; 
RS E 5 10.03). 
La procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA). 


 
 
 
 
A/2349/2017 
- 28/28 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement et annule la décision sur opposition de l’intimée du 2 mai 
2017. 
3. Constate que le recourant a droit à une rente d’invalidité de 43%. 
4. Condamne l'intimée à verser au recourant une indemnité de CHF 1'500.- à titre de 
dépens. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le