ge_gerichte · AARP/134/2012 · 2011-07-05 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli(s) recommandé(s) du 15 mai 2012 et à 
l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/7475/2010 
AARP/134/2012
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du mercredi 2 mai 2012 
 
Entre 
X______, comparant par Me Romain JORDAN, avocat, Jordan Coen Kattan & Ass., rue 
Verdaine 12, case postale 3487, 1211 Genève 3, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
 
tous deux appelants, 
 
contre le jugement complémentaire sur indemnisation JTCO/95/2011 rendu le 4 [recte : 5] 
juillet 2011 par le Tribunal correctionnel. 
 
 
.


- 2/12 - 
P/7475/2010 
 
EN FAIT : 
A. 
a. Le Tribunal correctionnel a rendu dans la P/7475/2010 trois jugements concernant 
X______ : 
- un jugement du 5 juillet 2011, l’acquittant du chef d'infraction à la loi fédérale sur 
les 
stupéfiants 
et 
les 
substances 
psychotropes 
du 
3 
octobre 
1951 
(LStup ; RS 812.121) ainsi que de séjour illégal, ordonnant sa libération immédiate et 
lui fixant un délai d'un mois pour faire valoir ses éventuelles prétentions au titre de 
l’art. 429 du code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0) ; 
- un jugement sur indemnité du défenseur d’office du 3 octobre 2011, notifié le 10 
octobre 2011, fixant à CHF 14'592,85 l’indemnité due à son défenseur d’office, 
Me Romain JORDAN pour l’activité déployée entre le 3 février 2011 et le 6 juillet 
2011 ; 
- un jugement complémentaire du 4 [recte : 5] juillet 2011, notifié le 7 octobre 
suivant au Ministère public et le 10 octobre à X______, par lequel le tribunal de 
première instance a condamné l’État de Genève à lui verser la somme de 
CHF 85'200.- à titre d’indemnité pour tort moral (art. 429 al. 1 let. c CPP) et a 
débouté les parties de toutes autres ou contraires conclusions. 
 
b. L’appel du Ministère public dirigé contre le jugement prononçant l’acquittement a 
été déclaré irrecevable par arrêt AARP/133/2011 du 11 octobre 2011 de la Chambre 
de céans. Par acte du 17 novembre 2011, X______ a interjeté un recours en matière 
pénale contre ledit arrêt concluant à ce que la cause soit renvoyée à la Chambre de 
céans, celle-ci ne lui ayant pas alloué des dépens alors qu’il y avait conclu. Le 
recours est actuellement pendant devant le Tribunal fédéral. 
ca. Par annonce, respectivement déclaration, d’appel du 17 octobre 2011, déposées le 
même jour au greffe, X______ et le Ministère public appellent du jugement 
complémentaire sur indemnisation du prévenu acquitté. 
cb. Aux termes de sa déclaration d’appel, le Ministère public requiert l’annulation 
dudit jugement, X______ devant être débouté de toutes ses conclusions. A l’appui de 
son appel, le Ministère public faisait valoir que X______ allait en définitive être 
reconnu coupable, suite à son précédent appel dirigé à l’encontre du jugement 
prononçant l’acquittement. 
cc. X______ a à son tour déposé la déclaration d’appel prévue par la loi en date du 
31 octobre 2011. Sur instruction de la Cour, il l’a complétée le 17 novembre suivant, 
soit dans le délai imparti. 


- 3/12 - 
P/7475/2010 
A titre préalable, il formait une demande de non entrée en matière contre l’appel du 
Ministère public, celui-ci étant uniquement motivé par la perspective d’une 
condamnation alors que l’appel du Ministère public contre le jugement 
d’acquittement avait été déclaré irrecevable. 
Sur le fond, il requiert que la cause soit renvoyée aux premiers juges pour 
complément d’instruction et nouvelle décision au sens des considérants, 
subsidiairement, il conclut à ce que la Chambre de céans lui alloue les indemnités 
suivantes, avec intérêt à 5% dès le 30 novembre 3010 : CHF 41'120.45 au titre des 
dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable des droits de procédure, 
CHF 24'050.- au titre de la réparation du dommage économique, CHF 30'000.- au 
titre du tort moral et CHF 85'200.- pour la détention subie. Au titre des réquisitions 
de preuves, il demandait l’audition de deux témoins, soit son épouse, A______, et 
B______. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. X______, de nationalité colombienne, est arrivé à Genève début avril 2010, en 
provenance d’Espagne, où il résidait auprès de son épouse, laquelle est titulaire d’un 
titre de séjour dans cet État. Il n’a entrepris aucune démarche pour obtenir une 
autorisation de travailler en Suisse. 
b. Il a été interpellé, ainsi que son épouse, et son frère, C______, le 5 mai 2010, dans 
l'appartement de B______, ce dans le contexte d'une enquête portant sur un trafic de 
cocaïne depuis l'Espagne. Cette même enquête a conduit le lendemain à l'arrestation 
de D______ et E______. 
 
X______ a été détenu sur mandat d'arrêt délivré par le Juge d'instruction le 7 mai 
2010, sa détention étant ensuite prolongée tous les trois mois par la Chambre 
d'accusation puis le Tribunal des mesures de contrainte jusqu'au 5 avril 2011, date à 
laquelle il était placé en détention pour des motifs de sûreté. Une demande de mise 
en liberté et divers recours au Tribunal fédéral ou à la Chambre de recours ont été 
rejetés. 
 
La durée de la détention a ainsi été de 426 jours. 
 
c. C______, D______ et E______ ont été reconnus coupables d'infraction à l'art. 19 
ch. 1 et ch. 2 let. a et b aLStup par le Tribunal correctionnel puis la Chambre de 
céans statuant sur appel des deux femmes (AARP/10/2012 du 18 janvier 2012). 
 
da. Dans le cadre de la procédure diligentée contre lui, X______ a déclaré avoir vécu 
à Genève de ses économies réalisées en Espagne, où il avait travaillé au noir ainsi 
que de l’argent reçu de proches résidant aux États-Unis. C’est de ces économies que 
provenait la somme de CHF 650.- correspondant au loyer de sa chambre dans 
l’appartement de B______. Depuis son arrivée, il avait travaillé occasionnellement 


- 4/12 - 
P/7475/2010 
pour un certain F______, titulaire d’une entreprise de déménagement, qu’il 
rencontrait dans un établissement public ou qui le contactait par téléphone au besoin. 
 
db. A______ a déclaré à la police que son mari était venu à Genève pour y trouver 
du travail mais n’avait pour l’instant obtenu que des petits travaux à droite et à 
gauche, ce qui lui avait permis de subvenir à ses besoins, avec l’argent qu’elle lui 
avait envoyé de son côté. 
 
dc. Selon B______, au domicile duquel X______ a logé du 15 avril 2011 au jour de 
son arrestation, ce dernier lui avait dit qu’il faisait des déménagements et des 
nettoyages à Genève. 
 
de. Dans la requête en indemnisation dont il a saisi le Tribunal correctionnel, 
X______ a offert de prouver par l’audition de témoins dont il n’a pas révélé 
l’identité, que des « petits boulots » à Genève lui permettaient de couvrir son 
minimum vital et son loyer de CHF 650.-/mois, d’où un dommage économique de 
CHF 1'850.-/mois subi durant 13 mois de détention. 
e. En outre, il avait subi un tort moral qu’il estimait à CHF 30'000.-, auquel il 
convenait d’ajouter CHF 85'200.- pour 426 jours de détention à CHF 200.-/jour. En 
effet, en raison de la détention, il avait été séparé de son épouse, qui avait sombré 
dans la dépression, et privé de contacts avec ses deux fils. 
fa. Par décision du 8 juin 2010, la Vice-présidente du Tribunal de première instance 
a admis X______ au bénéfice de l’assistance juridique avec effet au 10 mai 
précédent et en a avisé son avocat commis d’office, Me Cristobal ORJALES. 
fb. Par courrier du 4 février 2011, Me Romain JORDAN a informé le Ministère 
public de ce que X______ lui avait confié la défense de ses intérêts et a demandé à 
être nommé d’office. Le 1er mai 2011, le Ministère public a rendu une ordonnance 
refusant le remplacement de Me Cristobal ORJALES par Me Romain JORDAN en 
qualité de défenseur d’office, au motif qu’il n’était pas établi que de justes motifs 
justifiaient que le premier avocat fût relevé de son mandat d’office. X______ était 
toutefois libre de désigner néanmoins un défenseur privé, qu’il lui appartiendrait de 
rémunérer. 
fc. Par ordonnances du 15 juin 2011, la Présidente du Tribunal correctionnel en 
charge de la direction de la procédure a prononcé deux ordonnances aux termes 
desquelles elle a ordonné la révocation de la défense d’office en la personne de 
Me Cristobal ORJALES, respectivement a ordonné la défense d’office et a désigné 
Me Romain JORDAN. 
fd. Devant les premiers juges, X______ a produit, à l’appui de sa requête en 
indemnisation, une note d’honoraires de Me Romain JORDAN, datée du 1er 
septembre 2011 et fixant le montant des honoraires à CHF 41'045.95 TVA comprise, 
pour 88 heures 30 d’activité déployée entre le 3 février et le 6 juillet 2011, ainsi que 


- 5/12 - 
P/7475/2010 
CHF 74.50 en couverture de frais de taxi. Il n’a pas affirmé avoir réglé le montant 
des honoraires facturés par ce défenseur, ou la différence entre lesdits honoraires et 
l’indemnité de CHF 14'592,85 fixée par les premiers juges aux termes du jugement 
du 3 octobre 2011. 
C. 
a. Par ordonnance motivée du 30 décembre 2011, la Chambre de céans a rejeté la 
demande de non entrée en matière ainsi que les réquisitions de preuves formulées par 
X______ et a décidé d'une procédure écrite. 
 
ba. Dans son mémoire d'appel, X______ persiste dans ses conclusions. Me Romain 
JORDAN avait fonctionné comme défenseur privé jusqu'au 15 juin 2011, le Tribunal 
correctionnel ayant retenu à tort, au p. 5, pt. Db. du jugement, qu’il avait été nommé 
d’office le 15 mars 2011. À supposer que la question se pose en ces termes, son 
défenseur devait être rémunéré comme un défenseur privé, en application de l'art. 
429 al. 1 Code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0), d'autant 
plus que rien ne justifiait que le défenseur désigné d'un prévenu acquitté soit moins 
bien traité que le défenseur désigné d'un prévenu condamné, ce dernier devant 
rembourser la différence entre l'indemnité allouée par l'assistance judiciaire et les 
honoraires entiers, en vertu de l’art. 135 al. 4 let b. CPP. Les premiers juges avaient 
violé son droit d'être entendu en ne lui donnant pas l'occasion de prouver son 
dommage économique alors qu'il avait expressément offert de le faire, de sorte qu'en 
application du principe du double degré de juridiction, la cause devait leur être 
renvoyée. Ils avaient omis à tort de lui allouer des intérêts compensatoires au taux de 
5 % du 30 novembre 2010 (date moyenne) ainsi qu’une indemnité pour la procédure 
d’indemnisation. Les frais et dépens devaient être laissés à la charge de l’État. 
 
bb. Dans sa réponse, le Ministère public s’oppose aux conclusions de X______ 
s’agissant du dommage économique, qui n’était pas établi, et du tort moral requis en 
sus de l’indemnité pour détention injustifiée, en l’absence d’un impact significatif 
qui distinguerait la présente procédure. Il s’en rapporte à justice s’agissant de 
l’indemnisation des frais de défense, et des intérêts compensatoires. 
 
ca. Dans son mémoire d’appel, le Ministère public conteste le jugement de première 
instance en tant qu’il a calculé l’indemnité pour détention injustifiée sur une base 
journalière de CHF 200.-. Estimant qu’une telle base ne pouvait être retenue que 
pour les 200 premiers jours de détention puis devait être ramenée à CHF 100.-, le 
Ministère public conclut à ce que le montant alloué ne dépasse pas CHF 62'600.-. 
 
cb. Pour X______, le motif soulevé dans le mémoire d’appel du Ministère public 
était diamétralement différent de celui évoqué dans la déclaration d’appel et partant 
irrecevable. Il était également infondé. X______ ajoutait que l’appel sur le fond du 
Ministère public ayant été rejeté définitivement, il se justifiait de lui « permettre de 
faire valoir ses prétentions en indemnisation pour ce stade-là de la procédure ». 
EN DROIT : 


- 6/12 - 
P/7475/2010 
1. 
1.1 L'appel du prévenu acquitté est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon 
la forme et dans les délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 
5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP). 
 
L’appelant X______ n’a pris aucune conclusion dans sa déclaration d’appel 
s’agissant des honoraires d’avocat pour la procédure consécutive à l’appel du 
Ministère public contre son acquittement, se contentant d’une allusion dans son 
écriture du 13 février 2012. Il n’y a partant pas lieu d’entrer en matière sur cette 
question, au demeurant actuellement soumise au Tribunal fédéral par ce même 
appelant. 
 
1.2 Interjeté dans la forme et les délais prescrits par la loi, l’appel du Ministère public 
est également recevable. Il importe peu que le motif développé dans le mémoire 
d’appel soit différent de celui annoncé dans la déclaration d’appel. En effet, si elle 
n’examine que les points attaqués du jugement, l’autorité d’appel n’est en revanche 
pas liée par les motifs invoqués et jouit d’un plein pouvoir d’examen en droit, en fait, 
et en opportunité (art. 398 al. 2 et 3 CPP ; A. DONATSCH / T. HANSJAKOB / 
V. LIEBER (éds), Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO), 
Zurich 2010, n. 16 ad art. 398 ; A. KUHN / Y. JEANNERET (éds), Commentaire 
romand : Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 6 ad art. 399). On voit 
d’ailleurs mal comment on pourrait reprocher à une partie appelante d’avoir 
développé dans le cadre de la procédure d’appel un argument non évoqué dans la 
déclaration d’appel, alors que celle-ci n’a pas à être motivée (A. DONATSCH / 
T. HANSJAKOB / V. LIEBER (éds), op. cit, ad art. 398 n. 16). 
2. 
2.1.1 En application de l’art. 429 al. 1 CPP, lorsqu'un acquittement est prononcé, le 
prévenu peut être indemnisé pour les frais liés à l'exercice raisonnable de ses droits 
de procédure (let. a), pour le préjudice économique subi (let. b) et en réparation du 
tort moral subi (let. c). 
Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral rendue sous l'ancien droit mais qui reste 
applicable, le droit à l'indemnisation est donné pour tout préjudice résultant de la 
détention ou d'autres actes d'instruction. L'atteinte et le dommage doivent, pour être 
indemnisés, être d'une certaine intensité (ATF 84 IV 44 consid. 2c p. 47). En matière 


- 7/12 - 
P/7475/2010 
de détention injustifiée, la jurisprudence a confirmé que le montant de l'indemnité 
doit être fixé en fonction de la gravité de l'atteinte portée à la personnalité (ATF 113 
IV 93 consid. 3a p. 98). Il faut tenir compte de toutes les circonstances, notamment 
des effets négatifs de la détention sur l'intégrité physique, psychique ou encore sur la 
réputation (ATF 112 Ib 446 consid. 5b/aa p. 458). 
2.1.2 L’art. 135 CPP dispose que le défenseur d’office est indemnisé conformément 
au tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès (al. 1). 
L’indemnité est fixée par le Ministère public ou le tribunal qui statue sur le fond 
(al. 2). Un recours est ouvert contre la décision fixant l’indemnité (al. 3). Le prévenu 
condamné est tenu de rembourser, dès que sa situation financière le permet, à l’État, 
les frais d’honoraires exposés, et au défenseur d’office, la différence entre son 
indemnité et les honoraires qu’il aurait touchés comme défenseur privé (al. 4). À 
Genève, le montant de l’indemnité est calculée selon le Règlement sur l’assistance 
juridique et l’indemnisation des conseils juridiques et défenseurs d’office en matière 
civile, administrative et pénale, du 28 juillet 2012 (RAJ ; E 2 05.04). 
2.2.1 Il ressort du dossier que l’appelant X______ a bénéficié de l’assistance d’un 
défenseur d’office et de l’assistance juridique avec effet rétroactif puisque l’entier de 
l’activité déployée par Me Romain JORDAN a été couverte par le jugement sur 
indemnité du défenseur d’office du 3 octobre 2011, notifié le 10 octobre 2011, fixant 
à CHF 14'592,85 l’indemnité due pour la période du 3 février au 6 juillet 2011, soit 
l’activité objet de la note d’honoraires du 1er septembre 2011. 
Certes, la situation était ambiguë, la nomination d’office ayant été initialement 
refusée. Toutefois, l’appelant X______ ne soutient pas qu’en raison de cette 
ambiguïté, il aurait versé une provision à son conseil ou réglé sa note d’honoraires, et 
que ce dernier refuserait de lui restituer les sommes perçues de bonne foi mais à tort. 
Il n’affirme pas non plus avoir dû payer à son conseil, suite à une soudaine et rapide 
amélioration de sa situation financière, la différence entre l’indemnité fixée dans le 
jugement sur indemnité du défenseur d’office du 3 octobre 2011 et les honoraires 
auxquels son avocat aurait pu prétendre en qualité de défenseur privé. 
L’appelant X______ n’a ainsi pas lui-même supporté de dépenses relatives à un 
avocat de choix et ne saurait partant prétendre à une indemnité à ce titre, les 
conditions de l’art. 429 al. al. 1 let. a CPP n’étant pas réalisées (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_65/2012 consid. 2 in fine du 23 février 2012). 
2.2.2 De même, vu la décision du 15 juin 2011 (et non mars, comme mentionné sans 
doute suite à une erreur de plume, dans le jugement) le désignant défenseur d’office, 
il appartient audit avocat de demander au tribunal qui a statué sur le fond la 
couverture de son activité pour la procédure d’indemnisation (art. 135 al. 1 et 2 
CPP). 


- 8/12 - 
P/7475/2010 
Aussi, l’appel doit être rejeté dans la mesure où il tend à l’octroi d’une indemnisation 
du prévenu acquitté pour les frais de défense. 
2.3.1 Comme déjà retenu dans les considérants de l’ordonnance du 30 décembre 
2011, on ne saurait faire grief aux premiers juges de ne pas avoir procédé à des 
auditions de témoins, vu l’imprécision des réquisitions de preuves contenues dans la 
requête en indemnisation dont ils étaient saisis. Au demeurant, ces premiers juges 
auraient été fondés à rejeter ces réquisitions, à supposer qu’elles eussent été 
formulées avec la précision voulue, en se livrant à la même appréciation anticipée 
des preuves que celle qui a conduit la Chambre de céans a rejeter les réquisitions 
formulées en appel. Il n’y a donc pas lieu de renvoyer la cause aux premiers juges 
afin qu’ils entendent des témoins. 
2.3.2 L’appelant X______ a soutenu qu’il pourrait établir par l’audition de B______, 
voire de son épouse, qu’il réalisait à Genève un revenu mensuel de CHF 1'850.-. Il 
résulte cependant des déclarations de B______ dans la procédure que celui-ci n’avait 
qu’une très vague idée des activités de cet appelant, sachant uniquement ce que ce 
dernier lui avait dit, soit qu’il travaillait comme déménageur ou nettoyeur. Pour sa 
part, outre que vu leur lien matrimonial, elle a un intérêt à l’issue de la procédure, la 
femme de l’appelant X______ n’aurait pu que rapporter ce que ce dernier lui avait 
indiqué, de sorte que ses explications n’auraient pas eu plus de valeur, ni apporté 
plus d’informations, que celles données par l’appelant dans ses écritures. Procédant 
par appréciation anticipée des preuves, la Chambre de céans a par conséquent rejeté 
ces réquisitions de preuves dans son ordonnance du 30 décembre 2011. 
2.3.3 Il résulte du dossier que l’appelant X______ a affirmé avoir payé une seule 
mensualité de loyer en CHF 650.- au moyen des économies réalisées avant son 
arrivée à Genève et qu’il avait dû avoir recours à l’aide de son épouse et de proches 
résidant aux Etats-Unis pour subvenir au moins partiellement à ses autres besoins. 
L’appelant n’a produit aucune pièce, notamment aucun contrat, dont on pourrait 
inférer que les « petits boulots » qu’il dit avoir exercés auraient encore pu l’être, sur 
une base régulière, pendant 13 mois. Il n’a pas non plus proposé l’audition de 
témoins, notamment le prénommé Robert, qui auraient affirmé qu’ils étaient disposés 
à lui fournir du travail régulièrement et durablement. Il n’est ainsi nullement établi 
qu’il pouvait compter sur un revenu régulier à Genève de CHF 1'850.- par mois. 
2.3.4 En tout état, à supposer qu’il était autorisé à séjourner en Suisse pour une durée 
de trois mois sans être au bénéfice d’un visa en raison de son statut de conjoint d’une 
personne titulaire d’une autorisation de séjour durable délivrée par un État partie aux 
accords de Schengen, comme retenu, au bénéfice du doute, dans le jugement sur le 
fond, l’appelant X______ n’en demeurait pas moins soumis au dispositions de la loi 
fédérale sur les étrangers, du 16 décembre 2005 (LEtr ; RS 142.20) qui interdisent 
l’exercice de toute activité lucrative à l’étranger sans autorisation, quelle que soit la 
durée de son séjour (art. 11 al. 1 Letr.) et érigent la violation de cette interdiction en 
infraction pénale (art. 115 al. 1 let. c Letr). Dépourvu d’une telle autorisation, 


- 9/12 - 
P/7475/2010 
l’appelant ne peut prétendre à une indemnisation pour ne pas avoir pu se livrer, du 
fait de sa détention, à une activité illicite. 
L’appel doit partant être rejeté s’agissant de la prétention de l’appelant X______ en 
réparation du préjudice économique allégué. 
2.4.1 Le tort moral est d’abord calculé sur la base d’une indemnité journalière, dont 
le montant généralement admis est de CHF 100.- (ACJP/226/2010 du 22 novembre 
2010) alors que certains commentateurs proposent de le fixer à CHF 200.- par jour 
sur la base d’arrêts non publiés du Tribunal fédéral (arrêts du Tribunal fédéral 
8G.12/2001 du 19 septembre 2001 consid. 6b/bb, 6B_215/2007 du 2 mai 2008 
consid. 6 et 6B_745/2009 du 12 novembre 2009 consid. 7.1, A. KUHN/Y. 
JEANNERET, op. cit., n. 48 ad art. 429). Ce montant peut ensuite être modifié en 
fonction des circonstances particulières, telles que la sensibilité du prévenu, le 
retentissement de la procédure sur son entourage ou la publicité particulière ayant 
entouré l’affaire. La preuve de l’existence du dommage, son ampleur et sa relation de 
causalité adéquate avec la poursuite pénale introduite à tort incombent au requérant 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_596/2007 du 11 mars 2008 consid. 2.2). 
2.4.2 L’appelant X______ prétend à une indemnité calculée à CHF 200.- par jour, ce 
qui ne correspond pas à la pratique de la Chambre de céans. 
Il n’allègue, ni a fortiori, n’établit l’existence de circonstances particulières qui 
justifieraient que le montant de l’indemnité journalière soit augmenté, la séparation 
d’avec le conjoint et la limitation voire la suppression de contacts avec la progéniture 
survenant dans tous les cas où la personne mise en détention a une famille. 
Il n’y avait ainsi pas lieu de s’écarter de la jurisprudence habituelle de la Cour de 
justice calculée sur la base d’une indemnité journalière de CHF 100.-. Cependant, 
dans la mesure où le Ministère public, partie appelante qui dans le cadre de la 
procédure représente l’Etat de Genève, ne s’oppose pas à l’octroi d’une indemnité de 
CHF 62’600.- correspondant à CHF 200.- par jour pour les 200 premiers jours de 
détention puis CHF 100.- par jour pour le solde de 226 jours, il conviendra 
exceptionnellement d’allouer ce montant. 
2.4.3 Cette indemnité portera intérêts moratoires à 5 % (art. 73 du Code des 
obligations du 30 mars 1911 – CO ; RS 220), à compter de la date moyenne du 30 
novembre 2010 proposée par l’appelant X______. 
2.4.4 L’appelant X______ ne justifie d’aucune autre atteinte à sa personnalité que 
celle découlant de la détention injustifiée, atteinte dont il a déjà été retenu plus haut 
qu’elle ne présentait aucune particularité qui aurait justifié l’octroi d’une indemnité 
supérieure à l’indemnité usuelle de CHF 100.- par jour. Rien ne permet partant de lui 
allouer une autre réparation d’un tort moral, en particulier une réparation en 
CHF 30’000.-. 


- 10/12 - 
P/7475/2010 
3. 
L’appel du Ministère public est admis, dans les limites des conclusions réduites 
prises dans le mémoire d’appel ; celui de l’appelant X______ est rejeté pour 
l’essentiel. Il supportera partant quatre cinquièmes des frais de la procédure, 
comprenant un émolument de CHF 2’000.- (art. 14 al. 1 let. e du règlement fixant le 
tarif des frais en matière pénale (RTFMP ; E 4 10.03). 
* * * * * 


- 11/12 - 
P/7475/2010 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit les appels formés par X______ et le Ministère public contre le jugement rendu le 4 
[recte : 5] juillet 2011 par le Tribunal correctionnel dans la procédure P/7475/2010. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Condamne l’État de Genève à verser à X______ la somme de CHF 62'600.- plus intérêts 
au taux de 5% du 30 novembre 2010. 
Déboute X______ de ses autres conclusions. 
Condamne X______ aux quatre cinquièmes des frais de la procédure d'appel, qui 
comprennent un émolument de CHF 2'000.-. 
Siégeant : 
Madame 
Alessandra 
CAMBI 
FAVRE-BULLE, 
présidente, 
Messieurs 
Jacques 
DELIEUTRAZ et François PAYCHÈRE, juges. 
 
La greffière : 
Joëlle BOTTALLO 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 


- 12/12 - 
P/7475/2010 
 
P/7475/2010 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/134/2012
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Laisse les frais de première instance à la charge de l'Etat 
(jugement complémentaire sur indemnisation JTCO/95/2011) 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
100.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
Condamne X______ aux quatre cinquièmes des frais de la 
procédure d'appel. 
CHF 
 
 
2'175.00