ge_gerichte · ATAS/1052/2016 · 2016-12-16 · fr


Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Maria COSTAL et Christian PRALONG, 
Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1733/2015 
ATAS/1052/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 16 décembre 2016 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Manuel MOURO 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 2/20 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), est né le ______ 1977, de 
nationalité espagnole, installé dans le canton de Genève depuis 1995, au bénéfice 
d’un permis de séjour, célibataire. Il avait travaillé depuis lors comme concierge / 
agent d’entretien dans des différents emplois. Vers 2009 – 2010, l’assuré s’est 
inscrit au chômage. Dans son dernier poste de travail, il a été agent d’entretien 
technique à la Résidence B______, à Genève, du 1er octobre 2011 au 31 mars 2013, 
date pour laquelle son contrat a été résilié pour non-respect du cahier des charges ; 
son dernier jour de travail effectif a été le 16 janvier 2013. 
2. Le 7 février 2013, l’assuré a déposé une demande de prestations de l’assurance-
invalidité (ci-après : AI) auprès de l’office AI du canton de Genève (ci-après : 
OAI). Il indiquait avoir la jambe gauche plus courte que la droite et ressentir des 
douleurs au niveau du dos, depuis quatre ans ; il était suivi par le docteur C______, 
spécialiste en médecine interne et maladies rhumatismales, ainsi que la docteure 
D______, généraliste FMH, et le docteur E______, médecin FMH. 
3. Selon un certificat médical du 16 février 2013 du Dr E______, l’assuré souffrait de 
lombosciatalgies gauches depuis environ le 18 janvier 2013. Il était totalement 
incapable de travailler. Une image de résonnance magnétique (ci-après : IRM) avait 
été demandée par le Dr C______ « avec un résultat quasi normal ». 
4. Selon l’analyse que le radiologue F______ a faite le 11 février 2013 d’une IRM de 
la colonne lombaire réalisée le même jour, il n’y avait pas d’anomalie de signal 
pathologique de l’os spongieux, des espaces inter-somatiques tous conservés, de 
petites hernies intra-spongieuses aux plateaux supérieurs de L2 et L1, aucun débord 
discal, un canal lombaire d’un diamètre congénitalement de petit calibre sans 
argument en faveur d’un canal lombaire étroit ; la seule anomalie notable était une 
arthrose inter-facettaire postérieure débutante sous forme de liquide au niveau des 
facettes articulaires en L4-L5, L3-L4 et L2-L3, associé à une discrète hypertrophie 
des ligaments jaunes sans retentissement canalaire ; il n’y avait pas d’amputation du 
trajet sur la séquence myélo-IRM. 
5. D’après un rapport médical du 2 mars 2013 de la Dre D______, l’assuré souffrait, 
avec effet sur sa capacité de travail, de sciatalgies gauches atypiques, apparues le 
15 décembre 2012 au lever, sans notion de traumatisme (« atteinte sacro-
iliaques ? »), ainsi que, sans effet sur la capacité de travail, de dysfonction 
ventriculaire gauche diastolique de stade I et voie accessoire, depuis 2012. Il avait 
été totalement incapable de travailler, comme nettoyeur chargé d’entretien dans un 
établissement médico-social pour personnes âgées, du 17 décembre 2012 au 
13 janvier 2013. Il n’était limité ni dans ses mouvements, ni dans ses capacités de 
concentration, de compréhension et d’adaptation, ni dans son aptitude à se déplacer. 
L’avis d’un spécialiste apparaissait indiqué vu le caractère un peu atypique et la 
suspicion d’une atteinte des sacro-iliaques. La Dre D______ avait vu l’assuré la 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 3/20 -
première fois le 18 décembre 2012 et ne l’avait plus revu depuis le 11 janvier 2013, 
date à laquelle elle lui avait fait un certificat de reprise du travail. 
6. Selon un rapport médical du 19 mars 2013 du Dr C______, l’assuré était atteint, 
avec effet sur sa capacité de travail, de spondylarthrite avec sacro-iliite depuis 
environ 2009. L’anamnèse faisait état de lombosciatalgies inflammatoires 
avec exacerbation nocturne, d’une lombosciatalgie gauche sur sacro-iliite, de 
douleurs lombaires avec raideur nocturne. Il était en totale incapacité de travail 
comme agent d’entretien depuis le 25 février 2013. Depuis la fin 2012, il ne pouvait 
pas travailler en position uniquement assise ou uniquement debout, ni exercer 
d’activités principalement en marchant, en se penchant, avec les bras au-dessus de 
la tête, accroupi, à genoux, en effectuant des mouvements de rotation assis ou 
debout, en soulevant ou portant des poids de plus de 5 kg, en montant sur une 
échelle ou un échafaudage ; il n’était pas limité dans ses capacités de concentration, 
de compréhension, d’adaptation et de résistance. 
7. L’assuré a séjourné du 12 au 13 mars 2013 au service de cardiologie des Hôpitaux 
universitaires de Genève (ci-après : HUG), pour un examen et une intervention 
électrophysiologique 
(ablation 
de 
syndrome 
de 
Wolf 
Parkinson 
White 
symptomatique depuis environ deux ans). D’après un rapport du 28 janvier 2013 du 
docteur G______, spécialiste FMH en cardiologie et en médecine interne, l’assuré 
avait subi en juin 2012 des examens en raison de douleurs latéro-thoraciques 
gauches irradiantes au bras gauche et des palpitations ; une voie accessoire avait été 
constatée ; de retour d’Espagne en janvier 2013, l’assuré était en bon état général, 
sans signe de décompensation cardiaque droite ou gauche ; il n’avait pas de nécrose 
ni d’ischémie myocardiaque, mais continuait à se plaindre de palpitations ; les 
examens n’objectivaient pas de trouble du rythme ni de la conduction hormis la 
voie accessoire connue, d’où l’indication de l’intervention précitée. 
8. D’après un rapport médical du 2 avril 2013 du Dr E______, l’assuré souffrait, avec 
atteinte sur sa capacité de travail, d’une lombosciatalgie aiguë à gauche ; il avait 
des douleurs lombaires irradiant dans la jambe gauche depuis le 18 janvier 2013 ; 
son état s’était amélioré au 15 février 2013. Le pronostic était bon, vu le résultat de 
l’IRM lombaire réalisée. L’incapacité de travail était totale depuis le 22 janvier 
2013, probablement exigible à mi-temps depuis le 15 février 2013 en évitant encore 
de porter des charges lourdes et avec un rendement réduit. 
9. À teneur d’une communication de l’OAI du 22 juillet 2013, à la suite de laquelle 
l’assuré n’a pas sollicité la prise d’une décision sujette à recours, aucune mesure de 
réadaptation d’ordre professionnel n’était possible. Le droit de l’assuré à une rente 
serait encore examiné. 
10. D’après un certificat médical intermédiaire du 7 mars 2014 du Dr C______, 
l’assuré avait un état de santé stationnaire ; le diagnostic était toujours le même : 
spondylarthrite axiale. Sa capacité de travail était nulle dans son activité habituelle 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 4/20 -
et dans toute autre activité. Sur le plan psychique, il était suivi par la docteure 
H______, psychiatre. 
11. Le 21 mars 2014, le Dr G______ a relevé qu’il n’y avait pas de modification 
significative d’un point de vue cardio-vasculaire, ni de récidive de l’arythmie par 
voie accessoire. Une aggravation concernerait la maladie inflammatoire et la 
dépression. 
12. D’après un avis médical de la docteure I______ du Service médical régional de 
l’AI (ci-après : SMR), du 17 juin 2014, l’assuré était en incapacité de travail depuis 
le 17 décembre 2012 en raison d’une atteinte rhumatologique, soit une 
spondylarthrite ankylosante avec une sacro-iliite. Une prise en charge psychiatrique 
serait assumée par la Dre H______. Il y avait un syndrome de Wolf Parkinson 
White non incapacitant à la suite d’une ablation d’une voie accessoire. En 
conclusion, l’état de l’assuré n’était pas stabilisé. La psychiatre et le rhumatologue 
devaient encore établir des rapports médicaux répondant à des questions précises 
(limitations fonctionnelles, diagnostic, capacité de travail). 
13. D’après un rapport médical de la Dre H______ non daté reçu le 21 août 2014 à 
l’OAI, l’assuré souffrait, avec effet sur sa capacité de travail, de spondylarthrite 
ankylosante diagnostiquée en 2012 et, sans effet sur la capacité de travail, d’un état 
dépressif léger (F32.0) depuis 2013. Quelques mois après le diagnostic de 
spondylite, il avait présenté une humeur dépressive, des troubles du sommeil et une 
perte de l’intérêt et du plaisir. Il était irritable, triste, avait une attitude pessimiste 
face à l’avenir. Il se plaignait des douleurs provoquées par sa maladie et de 
difficultés à dormir. Il évoluait favorablement concernant sa thymie, mais ses 
douleurs continuaient à le restreindre dans son quotidien. Il n’avait pas de 
restrictions psychiques. 
14. Le 26 août 2014, le Dr C______ a répondu à des questions de l’OAI. Concernant 
les limitations fonctionnelles, l’assuré présentait des douleurs lombaires basses sur 
une sacro-iliite avec diminution des amplitudes de la colonne lombaire, ainsi que 
des cervicalgies chroniques probablement liées à la spondylarthrite ; il était de ce 
fait modérément limité dans les activités physiques. Le diagnostic reposait sur la 
sacro-iliite mise en évidence par l’IRM de février 2013 (HLAB27 positif). 
L’activité d’agent d’entretien qu’exerçait l’assuré dans un établissement médico-
social nécessitait des efforts physiques relativement importants et répétés ; sa 
capacité de travail dans son activité habituelle était nulle ; son état psychologique 
(état dépressif) influençait certainement sa capacité professionnelle. 
15. D’après un avis médical du 2 décembre 2014 de la Dre I______ du SMR, l’assuré 
avait une capacité de travail nulle dans son activité habituelle d’agent d’entretien 
depuis le 17 décembre 2012, mais une pleine capacité de travail dans une activité 
adaptée, depuis le 7 mars 2013, en respectant ses limitations fonctionnelles (pas de 
port de charges de plus de 5 kg, alternance des positions, pas de rotation en position 
assise et debout du tronc, pas de travail de force, travail sédentaire). 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 5/20 -
16. Le 11 décembre 2014, l’OAI a déterminé le degré d’invalidité de l’assuré à 
13.84 %, sur la base d’un revenu annuel brut avec invalidité de CHF 53'271.- 
(résultant des statistiques de l’Enquête suisse sur la structure des salaires - ESS 
2010, tableau TA1, pour homme, dans une activité de niveau 4, à un horaire 
hebdomadaire de 41.6 heures [CHF 61'164.-], indexé pour l’année 2013 
[CHF 62'672.-], après abattement de 15 %) et d’un revenu annuel brut sans 
invalidité réactualisé de CHF 61'830.-, donc d’une perte de gain de CHF 8'559.-, 
représentant 13.84 % dudit revenu annuel brut sans invalidité. 
17. Selon un avis médical du SMR du 5 février 2015 émis après relecture du dossier 
médical, l’état de santé de l’assuré, sur le plan rhumatologique, était stationnaire 
depuis au moins novembre 2013, mois à partir duquel il aurait pu avoir une activité 
à 100 % dans une activité adaptée épargnant strictement le rachis. 
18. Le 20 février 2015, l’OAI a communiqué à l’assuré un projet de décision lui 
refusant toutes prestations, compte tenu d’une capacité de travail nulle dans son 
activité habituelle de nettoyeur depuis le 17 décembre 2012, mais d’une entière 
capacité de travail dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles, depuis 
novembre 2013. Sans atteinte à la santé, l’assuré aurait exercé son activité 
habituelle à 100 %, même s’il l’avait exercée à 80 % compte tenu de l’horaire pour 
un plein temps chez son employeur, et avait donc le statut d’une personne active. 
La comparaison des revenus avec et sans invalidité donnait un degré d’invalidité de 
14 %. Un degré d’invalidité inférieur à 40 % n’ouvrait pas le droit à une rente 
d’invalidité, et un degré inférieur à 20 % n’ouvrait pas le droit à des mesures 
professionnelles de reclassement. L’assuré disposait d’un délai de trente jours pour 
faire part de ses éventuelles objections ou demander des renseignements 
complémentaires. 
19. Désormais représenté par un avocat, l’assuré a indiqué à l’OAI, par courrier du 
16 mars 2015, qu’il contestait ce projet de décision et sollicitait la mise sur pied 
d’un stage d’observation afin de mesurer ses capacités de travail dans une activité 
adaptée. Il allait réunir les documents médicaux susceptibles de compléter son 
dossier. 
20. L’OAI lui a répondu le 18 mars 2015 que les doléances ainsi émises ne suffisaient 
pas à lui faire modifier sa position et qu’il lui appartenait de produire des éléments 
médicaux rendant évidente une aggravation de son état de santé, avant l’échéance 
du délai fixé à cette fin au 16 avril 2015, à défaut de quoi une décision identique au 
projet communiqué serait rendue. 
21. Par décision du 20 avril 2015, l’OAI a refusé toutes prestations à l’assuré, en des 
termes identiques à ceux du projet de décision précité. Recours pouvait être 
interjeté contre cette décision dans un délai de trente jours. 
22. Par acte du 22 mai 2015, l’assuré a recouru contre la décision précitée de l’OAI 
auprès de la chambre des assurances sociales de la Cour de justice, en concluant à 
l’octroi d’un délai pour compléter son recours, d’une rente entière d’invalidité, de 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 6/20 -
mesures d’orientation professionnelle, de réadaptation et de placement, et d’une 
indemnité de procédure. Il souffrait de spondylarthrite ankylossante et était suivi 
sur le plan psychologique pour dépression. Selon le rapport du Dr C______ du 7 
mars 2014, sa capacité de travail était nulle dans toute activité. L’instruction menée 
par l’OAI avait été trop succincte. 
23. Le 2 octobre 2015, dans un délai prolongé à sa demande à plusieurs reprises pour 
compléter son recours, l’assuré a fait valoir qu’il souffrait d’un épisode dépressif 
sévère avec symptômes psychotiques en plus de ses problèmes de spondylarthrite 
(ce qui, estimait-il, avait échappé à l’OAI), et qu’il fallait ordonner une expertise 
médicale bi-disciplinaire afin de cerner sa capacité de travail réelle. 
Il a produit un rapport du 14 août 2015 de son nouveau psychiatre traitant, le 
docteur J______, dont résultait, concernant le trouble psychique, qu’en juin 2015 
(lors de la reprise du cas de la Dre H______), l’assuré avait manifesté d’importants 
troubles cognitifs (attention, mémoire), une thymie triste, une diminution de 
l’intérêt et du plaisir, une forte fatigabilité, un manque d’estime de soi, une perte 
d’appétit et de considérables troubles du sommeil ; il décrivait une forte altération 
du cours de sa pensée (difficulté de garder un fil rouge) et des hallucinations 
auditives (il entendait des voix), et il mentionnait une idéation suicidaire. Ce 
syndrome dépressif n’avait pas montré de réponse au traitement antidépresseur et 
psychothérapeutique. Un antidépresseur sédatif avait été alors ajouté pour le trouble 
du sommeil, et un bilan neurologique, neuropsychologique et électrophysiologique 
avait été sollicité du docteur K______ avant l’introduction d’un antipsychotique ; 
ce bilan n’avait pas mis d’anomalie significative en évidence. L’introduction 
progressive d’un antipsychotique n’avait pas produit d’amélioration. Le diagnostic 
actuel était celui d’un épisode dépressif sévère avec symptômes psychotiques 
(F32.3), engendrant une incapacité de travail de 100 %, pour une durée 
indéterminée. Une augmentation du stress psychique pourrait causer une 
aggravation du trouble ainsi que du risque suicidaire. Des investigations 
complémentaires étaient limitées à une évaluation du traitement pharmacologique. 
24. Par mémoire du 5 novembre 2015, l’OAI a conclu au rejet du recours. L’ensemble 
des pathologies de l’assuré avaient été instruites, des rapports médicaux demandés 
aux médecins rhumatologue (le Dr C______), cardiologue (le Dr G______) et 
psychiatre (la Dre H______). Cette dernière n’avait constaté qu’un état dépressif 
léger, n’entrainant aucune restriction de capacité de travail. L’évaluation du Dr 
J______ se rapportait à une période postérieure à la notification de la décision 
attaquée et n’était donc pas pertinente. 
25. Dans un délai prolongé à sa demande plusieurs fois pour présenter des observations 
et des pièces utiles, l’assuré a indiqué à la chambre des assurances sociales qu’il 
était dans l’attente d’une détermination du Dr J______ (lettres des 30 novembre et 
21 décembre 2015 et 26 février 2016), sans jamais produire ladite détermination, 
puis que sa nouvelle rhumatologue traitante, la docteure L_____, était à même 
d’objectiver l’origine de ses douleurs dorsales (lettres des 4 avril et 29 août 2016), 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 7/20 -
pour produire, le 12 septembre 2016 une copie de courrier du 5 septembre 2016 de 
la Dre L_____ à l’OAI demandant la réouverture de son dossier compte tenu d’une 
aggravation, résultant du dernier bilan, de sa spondylarthrite ankylosante HLAB27 
positif, avec apparition de remaniements érosifs au niveau de l’articulation sacro-
iliaque gauche et des mains et des pieds, forme familiale de ladite maladie 
particulièrement résistante aux traitement habituels. Étaient également joints à cette 
lettre du 12 septembre 2016 un rapport du 22 juin 2016 d’une scintigraphie osseuse 
effectuée le 20 juin 2016 par le docteur M_____ (attestant d’une progression de la 
maladie sur la sacro-iliaque) et un rapport d’une IRM de la main droite et du pied 
droit du 23 juin 2016 (attestant d’une atteinte érosive marginale métacarpo-
phalangienne touchant tous les rayons au niveau de la main droite et notamment 
d’une atteinte inflammatoire avec érosion osseuse et œdème médullaire osseux de 
la tête du 5ème métarsien du pied droit). 
26. Le 31 octobre 2016, l’assuré a encore produit des rapports du 20 octobre 2016 d’un 
spécialiste FMH en neurologie et électroneuromyographie, le docteur N_____, et 
du 22 octobre 2016 d’un nouveau psychiatre-psychothérapeute de l’assuré, la 
docteure O_____, dont il a résumé le contenu. 
D’après le Dr N_____, le bilan neurologique somatique de l’assuré était dans les 
limites de la norme. Le bilan neuropsychologique montrait des troubles sévères en 
mémoire antérograde, des troubles modérés de certaines fonctions exécutives et des 
troubles légers des praxies constructives probablement liées aux difficultés 
scolaires. Les performances déficitaires cognitives mises en évidence pouvaient 
rentrer dans le cadre d’un état anxiodépressif moyen à sévère associé à des troubles 
du sommeil ; qu’elle qu’en soit l’origine, les troubles cognitifs réduisaient 
grandement les capacités de travail de l’assuré, car il y avait une altération de la 
mémoire immédiate des consignes, une mémorisation très insuffisante et un 
ralentissement du traitement de l’information et de l’activité. Une nouvelle 
évaluation neuropsychologique devait intervenir une année plus tard. 
Selon la Dre O_____, l’assuré souffrait d’une spondylarthrite ankylosante HLAB27 
positif ayant mal évolué malgré les traitements, et il avait fini par en être perturbé 
dans son équilibre psychique et à devenir triste, très anxieux et à subir de graves 
troubles du sommeil. Du côté psychiatrique, il était suivi depuis 2013 avec un 
diagnostic d’état dépressif sévère avec symptômes psychotiques n’ayant que 
moyennement répondu aux traitements. Il présentait aussi un trouble anxieux mixte 
sévère, actuellement au premier plan. Accablé par la douleur chronique et les 
limitations physiques, il avait des difficultés à vivre avec la maladie, se sentait 
perdu, impuissant et dévalorisé, avait une vision obscure de l’avenir, face à une 
maladie chronique et progressivement incapacitante. Il disposait d’une éducation 
limitée, était sans formation, avait des troubles cognitifs et était conscient de la 
grande difficulté sinon de l’impossibilité pour lui de trouver un travail adapté à sa 
situation. Ne pas reconnaître son incapacité de travail risquait de le plonger dans le 
désespoir, avec aggravation et chronicisation des troubles psychiques. 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 8/20 -
27. Invité à se déterminer sur les nouvelles pièces produites par l’assuré, l’OAI, par 
courrier du 22 novembre 2016, s’est référé à un avis médical de la Dre P_____ du 
SMR du 17 novembre 2016, et il a persisté dans ses précédentes conclusions. 
D’après le SMR, le dossier ne contenait pas de document mentionnant un 
diagnostic d’épisode dépressif sévère avec symptômes psychotiques avant le 
rapport médical de la Dre O_____, qui ne contenait aucune description clinique ni 
n’indiquait les critères sur lesquels se basait ledit diagnostic ; en août 2014, la Dre 
H______ retenait un épisode dépressif léger. Sur le plan psychiatrique, rien ne 
permettait de remettre en question les conclusions du SMR de décembre 2014 et 
février 2015, dans le sens d’une absence d’atteinte ayant une répercussion sur la 
capacité de travail. Une péjoration psychique ressortait des bilans neuro-
psychologiques du Dr N_____ et du rapport médical précité de la Dre O_____, 
mais d’apparition nettement postérieure à la décision attaquée, de plus sans qu’il ne 
soit établi si l’état anxieux-dépressif (réactionnel aux douleurs, au contexte 
assécurologique, à la situation psycho-socio-professionnelle) constituait une atteinte 
durablement incapacitante. Quant à l’atteinte rhumatologique, les bilans de juin 
2016 suggéraient une aggravation, elle aussi postérieure à la décision attaquée, de 
plus sans que ne résulte des informations cliniques fournies, lacunaires, s’il 
s’agissait d’une aggravation manifeste depuis le rapport final du SMR de 2014 ou 
d’une appréciation différente d’un même état de fait. 
28. Cette détermination a été communiquée le 23 novembre 2016 à l’assuré. 
EN DROIT 
1. a. 
Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales 
de la Cour de justice connaît, en instance unique, des contestations prévues à l'art. 
56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 
octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-
invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). Sa compétence pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie, la décision attaquée ayant été rendue en application de la 
LAI. 
b. 
La procédure devant la chambre de céans est régie par les dispositions de la 
LPGA et celles du titre IVA (soit les art. 89B à 89I) de la loi sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10), complétées par les autres 
dispositions de la LPA en tant que ses articles précités n'y dérogent pas (art. 89A 
LPA), les dispositions spécifiques que la LAI contient sur la procédure restant 
réservées (art. 1 al. 1 LAI ; cf. notamment art 69 LAI). 
Déposé le 22 mai 2015 contre une décision reçue le 22 avril 2015, le recours a été 
interjeté en temps utile (art. 60 LPGA). 
Il satisfait aux exigences de forme et de contenu prescrites par l’art. 61 let. b LPGA 
(cf. aussi art. 89B LPA). 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 9/20 -
Touché par ladite décision et ayant un intérêt digne de protection à son annulation 
ou sa modification, le recourant a qualité pour recourir contre cette décision (art.59 
LPGA). 
c. 
Le présent recours sera donc déclaré recevable. 
2. a. 
Pour l’établissement des faits pertinents, il y a lieu d’appliquer les principes 
ordinaires régissant la procédure en matière d’assurances sociales, à savoir, en 
particulier, la maxime inquisitoire, ainsi que les règles sur l’appréciation des 
preuves et le degré de la preuve. 
b. 
La maxime inquisitoire régit la procédure (non contentieuse et contentieuse) 
en matière d’assurances sociales. L’assureur social (ou, en cas de litige, le juge) 
établit d’office les faits déterminants, sans préjudice de la collaboration des parties ; 
il n’est pas lié par les faits allégués et les preuves offertes par les parties ; il doit 
s’attacher à établir le faits de manière correcte, complète et objective (art. 43 et 61 
let. c LPGA ; Ghislaine FRÉSARD-FELLAY, Procédure et contentieux, in 
Ghislaine 
FRÉSARD-FELLAY 
/ 
Bettina 
KAHIL-WOLFF 
/ 
Stéphanie 
PERRENOUD, Droit suisse de la sécurité sociale, vol. II, 2015, n. 27 ss ; Ueli 
KIESER, ATSG Kommentar, 3ème éd., 2015, n. 13 ss ad art. 43, n. 95 ss ad art. 61 ; 
Michel VALTERIO, Droit de l’assurance-vieillesse et survivants et de l’assurance-
invalidité. Commentaire thématique, 2011, n. 2623 et 2862 ss). 
En matière d’AI, la législation prévoit notamment que les offices AI ont, au nombre 
de leurs attributions, celle de se prononcer sur le droit des assurés aux prestations 
de l’AI (art. 57 LAI), dont celle d’évaluer l’invalidité (art. 57 let. f LAI), et qu’il 
leur faut s’organiser de manière à remplir leurs tâches avec compétence et 
efficacité, dans le respect du droit (art. 59 al. 1 LAI), notamment en mettant en 
place des services médicaux régionaux interdisciplinaires (art. 59 al. 2 LAI), à leur 
disposition pour évaluer les conditions médicales du droit aux prestations (art. 59 
al. 2bis LAI). À propos de l’instruction des demandes, l’art. 69 al. 2 et 3 du 
règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité du 17 janvier 1961 (RAI - 
RS 831.201) précise notamment que les offices AI réunissent les pièces nécessaires, 
en particulier sur l’état de santé des requérants, leur activité, leur capacité de travail 
et leur aptitude à être réadaptés ; ils peuvent exiger des rapports ou des 
renseignements, des expertises ou des enquêtes sur place, convoquer les assurés à 
des entretiens. 
De leur côté, les parties ont l’obligation d’apporter, dans la mesure où cela peut être 
raisonnablement exigé d’elles, les preuves commandées par la nature du litige et 
des faits invoqués ; à défaut, elles s’exposent à devoir supporter les conséquences 
de l’absence de preuve (art. 28 LPGA ; ATF 125 V 193 consid. 2 ; 122 V 157 
consid. 1a ; 117 V 261 consid. 3b et les références). 
Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 10/20 -
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves; 
ATF 122 II 464 consid. 4a ; 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de procéder 
ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 Cst (SVR 2001 IV n. 10 p. 
28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant toujours 
valable (ATF 124 V 90 consid. 4b ; 122 V 157 consid. 1d). 
c. 
Comme l’administration, le juge des assurances sociales apprécie librement 
les preuves, sans être lié par des règles formelles (art. 61 let. c in fine LPGA ; cf. 
aussi consid. 4c). Il doit examiner de manière objective tous les moyens de preuve, 
quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les documents à disposition 
permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux (Ghislaine 
FRÉSARD-FELLAY, op. cit., n. 78). 
d. 
Quant au degré de preuve requis, le juge des assurances sociales fonde sa 
décision, sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis 
de manière irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui 
présentent un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit pas qu’un fait 
puisse être considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les 
éléments de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux 
qui lui paraissent les plus probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; 126 V 353 
consid. 5b ; 125 V 193 consid. 2 et les références). Il n’existe pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a ; Ghislaine 
FRÉSARD-FELLAY, op. cit., n. 81 ss). 
3. Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1 ; 127 V 467 consid. 1 et les références ; concernant la procédure, à défaut 
de règles transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour 
de son entrée en vigueur [ATF 117 V 93 consid. 6b ; 112 V 360 consid. 4a ; RAMA 
1998 KV 37 p. 316 consid. 3b]). 
S’agissant de la LAI, il s’agit en l’espèce du droit actuellement en vigueur, résultant 
de la dernière révision de la LAI, dite 6a du 18 mars 2011, entrée en vigueur le 
1er janvier 2012. Au demeurant, à l’instar des révisions précédentes de la LAI – à 
savoir celles des 21 mars 2003 [4ème révision] et 6 octobre 2006 [5ème révision], 
entrées en vigueur respectivement les 1er janvier 2004 et 1er janvier 2008 –, ladite 
révision 6a n’a pas amené de modifications substantielles en particulier en matière 
d'évaluation de l'invalidité (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I.249/05 du 
11 juillet 2006 consid. 2.1 et Message concernant la modification de la loi fédérale 
sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 p. 4322). 
S’agissant des dispositions de la LPGA, qui s'appliquent à l'assurance-invalidité à 
moins que la loi n'y déroge expressément (art. 1 al. 1 LAI), il sied de préciser qu’à 
l’instar de la LPGA elle-même dans son ensemble, elles consacrent en règle 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 11/20 -
générale une version formalisée sur le plan de la loi de la jurisprudence relative aux 
notions correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA. Il n'en découle 
aucune modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
4. a. 
L’octroi d’une rente d’invalidité suppose que la capacité de l’assuré de 
réaliser un gain ou d’accomplir ses travaux habituels ne puisse pas être rétablie, 
maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation raisonnablement exigibles, 
que l’assuré ait présenté une incapacité de travail d’au moins 40 % en moyenne 
durant une année sans interruption notable, et qu’au terme de cette année il soit 
invalide à 40 % au moins (art. 28 al. 1 LAI), la rente d’invalidité alors allouée étant 
un quart de rente, une demie rente, un trois quarts de rente ou une rente entière 
selon que le taux d’invalidité est, respectivement, de 40 à 49 %, de 50 à 59 %, de 60 
à 69 % ou de 70 % ou plus (art. 28 al. 2 LAI). 
Quant à lui, l’octroi de mesures de réadaptation, destinées aux assurés invalides ou 
menacés d’invalidité (art. 8 al. 1 in initio LAI), suppose qu’elles soient nécessaires 
et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer la capacité de gain desdits assurés ou 
leur capacité d’accomplir leurs travaux habituels – sous réserve, selon l’art. 8 al. 2 
LAI, des mesures médicales nécessaires au traitement des maladies congénitales 
(art. 13 LAI) et des moyens auxiliaires (art. 21 LAI) – et que les conditions propres 
à chacune de ces mesures soient par ailleurs remplies (art. 8 al. 1 LAI ; Pierre-Yves 
GREBER, L’assurance-vieillesse, survivants et invalidité, in Pierre-Yves 
GREBER / Bettina KAHIL-WOLFF / Ghislaine FRÉSARD-FELLAY / Romolo 
MOLO, Droit suisse de la sécurité sociale, vol. I, 2010, n. 242 ss, 254 ss, 257 ss). 
Les deux types de prestations (rente et mesures de réadaptation) font référence à la 
notion d’invalidité. 
b. 
Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et art. 4 al. 1 LAI). L'incapacité de gain 
représente quant à elle toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des 
possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en 
considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale 
ou psychique et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 al. 1 LPGA). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont 
prises en compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain ; de plus, il n’y 
a incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (art. 7 al. 2 
LPGA). Pour les personnes sans activité rémunérée, qui sont aussi couvertes par la 
LAI, la loi consacre une conception particulière de l'invalidité, qui substitue la 
capacité de travail à la capacité de gain ; est déterminant l'empêchement, causé par 
l'atteinte à la santé, d'accomplir les travaux habituels, comme la tenue du ménage, 
l'éducation des enfants, les achats (art. 8 al. 3 LPGA, auquel renvoie l'art. 5 al. 1 
LAI). 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 12/20 -
La notion d'invalidité, au sens du droit des assurances sociales, est une notion 
économique et non médicale ; ce sont les conséquences économiques objectives de 
l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). 
L’atteinte à la santé n’est pas à elle seule déterminante ; elle n'est prise en 
considération que dans la mesure où elle entraîne une incapacité de travail ayant 
des effets sur la capacité de gain de l’assuré ou, si une sphère ménagère doit être 
prise en compte, sur sa capacité d’accomplir les travaux habituels (arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1 ; Pierre-Yves GREBER, 
L’assurance-vieillesse, survivants et invalidité, in Pierre-Yves GREBER / Bettina 
KAHIL-WOLFF / Ghislaine FRÉSARD-FELLAY / Romolo MOLO, Droit suisse 
de la sécurité sociale, vol. I, 2010, n. 156 ss, 160 ss). 
Si l'invalidité est une notion juridique mettant l’accent sur les conséquences 
économiques d’une atteinte à la santé, elle n'en comprend pas moins un aspect 
médical important, puisqu'elle doit résulter d'une atteinte à la santé physique, 
mentale ou psychique. Aussi est-il indispensable, pour qu'ils puissent se prononcer 
sur l'existence et la mesure d'une invalidité, que l’administration ou le juge, sur 
recours, disposent de documents que des médecins, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent leur fournir. La tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l’état de santé de l'assuré et à indiquer si, dans quelle mesure et pour 
quelles activités l’assuré est, du fait de ses atteintes à sa santé, incapable de 
travailler (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
c. 
Sans remettre en cause la liberté d’appréciation revenant à l’administration et, 
sur recours, au juge (art. 61 let. c in fine LPGA ; art. 20 al. 1 phr. 2 LPA), le 
Tribunal fédéral a établi des règles sur la portée probatoire des divers types de 
rapports médicaux, qui – tant dans une procédure initiale que dans une procédure de 
révision – doivent étayer les conclusions à tirer quant à l’existence, la nature, 
l’intensité et les effets d’atteintes à la santé. 
c/aa. L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni 
son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les 
points litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description des interférences médicales soit claire et enfin que 
les conclusions du médecin soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
c/bb. Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré (ATF 125 
V 351 consid. 3b/ee). 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 13/20 -
Un rapport au sens de l'art. 59 al. 2bis LAI (en corrélation avec l'art. 49 al. 1 RAI) a 
pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements médicaux versés au dossier 
et de prodiguer des recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le 
plan médical. En tant qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue 
d'une expertise médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au 
SMR de procéder (art. 49 al. 2 RAI ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_542/2011 du 26 
janvier 2012 consid. 4.1). Ces rapports ne posent pas de nouvelles conclusions 
médicales mais portent une appréciation sur celles déjà existantes. Au vu de ces 
différences, ils ne doivent pas remplir les mêmes exigences au niveau de leur 
contenu que les expertises médicales, et ils ne sont pas dépourvus de toute valeur 
probante. Ils ont notamment pour but de résumer et de porter une appréciation sur 
la situation médicale d'un assuré, ce qui implique aussi, en présence de pièces 
médicales contradictoires, de dire s'il y a lieu de se fonder sur l'une ou l'autre ou s'il 
y a lieu de procéder à une instruction complémentaire (arrêts du Tribunal fédéral 
9C_274/2015 du 4 janvier 2016 consid. 4.1.2 ; 9C_518/2007 du 14 juillet 2008 
consid. 3.2 et les références citées). On ne peut cependant se fonder sur une 
appréciation du SMR que si celle-ci remplit les conditions relatives à la valeur 
probante des rapports médicaux. Il faut en particulier qu’elle prenne en compte 
l’anamnèse, décrive la situation médicale et ses conséquences, et que ses 
conclusions soient motivées. Les médecins du SMR doivent également disposer des 
qualifications personnelles et professionnelles requises par le cas (ATF 125 V 351 ; 
arrêt du Tribunal fédéral 9C_323/2009 consid. 4.3.1 et les références citées). Il 
convient en général de se montrer réservé par rapport à une appréciation médicale 
telle que celle rendue par le SMR, dès lors qu'elle ne repose pas sur des 
observations cliniques auxquelles l'un de ses médecins aurait personnellement 
procédé, mais sur une appréciation fondée exclusivement sur les informations 
versées au dossier (arrêts du Tribunal fédéral 9C_310/2015 du 15 janvier 2016 
consid. 6.2 ; 9C_25/2015 du 1er mai 2015 consid. 4.1 ; 9C_578/2009 du 29 
décembre 2009 consid. 3.2 in fine). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin-traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
c/cc. En cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il n’est, de 
manière générale, pas nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle expertise. La 
valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien plutôt 
s’apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 consid. 3a) qui 
permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. À cet égard, il convient de 
rappeler qu’au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre un mandat 
thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_615/2015 du 12 janvier 2016 consid. 6.2 ; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV n. 15 p. 43), on 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 14/20 -
ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l’administration ou le juge 
et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu’un ou plusieurs médecins 
traitants ont une opinion contradictoire. Il n’en va différemment que si ces 
médecins-traitants font état d’éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l’expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l’expert (arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 
2009 consid. 2.2). De même, le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des 
conclusions d'une expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant 
précisément de mettre ses connaissances spéciales à la disposition de la justice afin 
de l'éclairer sur les aspects médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, 
peut constituer une raison de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci 
contient des contradictions, ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en 
infirme les conclusions de manière convaincante. En outre, lorsque d'autres 
spécialistes émettent des opinions contraires aptes à mettre sérieusement en doute la 
pertinence des déductions de l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une 
interprétation divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, 
une instruction complémentaire sous la forme d'une nouvelle expertise médicale 
(ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et les références). 
5. En l’espèce, la question litigieuse est de savoir si le recourant présentait une 
invalidité lui ouvrant le droit à une rente d’invalidité ou à des mesures de 
réadaptation. 
Elle doit être examinée par rapport au moment où l’intimé a rendu la décision 
attaquée (soit au 20 avril 2015). En effet, l’objet possible du recours est défini par 
l’objet de la décision attaquée. Cela vaut aussi ratione temporis. Aussi le juge des 
assurances sociales apprécie-t-il la légalité des décisions attaquées d’après l’état de 
fait existant au moment où la décision litigieuse a été rendue ; les faits survenus 
postérieurement, et qui ont modifié cette situation, doivent normalement faire 
l’objet d’une nouvelle décision administrative (ATF 121 V 366 consid. 1b et les 
références). Les faits survenus postérieurement doivent cependant être pris en 
considération dans la mesure où ils sont étroitement liés à l’objet du litige et de 
nature à influencer l’appréciation au moment où la décision attaquée a été rendue 
(ATF 99 V 102 et les arrêts cités ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 321/04 
du 18 juillet 2005 consid. 5). 
6. a. 
En l’espèce, saisi d’une demande de prestations de l’AI du 7 février 2013, 
l’intimé ne s’est pas contenté d’examiner si l’atteinte à la santé invoquée dans la 
demande était ou non réalisée, mais il a recueilli les éléments médicaux utiles à 
propos d’autres problèmes de santé dont il est apparu, au fil de la constitution du 
dossier, que le recourant pouvait être atteint. 
La demande ne faisait mention que de douleurs dorsales, mises en relation avec une 
jambe plus courte que l’autre. À partir de l’indication des médecins du recourant, 
l’intimé a obtenu des données médicales sur le recourant relevant, en plus de la 
médecine générale, de la rhumatologie, de la cardiologie et de la psychiatrie, en 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 15/20 -
sollicitant des rapports de la part desdits médecins, puis en évaluant leurs rapports, 
non sans demander au besoin des compléments. 
b. 
La problématique principale, estimée seule pertinente comme facteur 
incapacitant, était constituée d’une atteinte rhumatologique, soit une spondylarthrite 
ankylosante avec une sacro-iliite. 
b/aa. Le dossier médical sur lequel l’intimé s’est basé à ce propos comportait une 
IRM du 11 février 2013, ne faisant pas état d’anomalies, sous réserve d’une 
arthrose inter-facettaire postérieure débutante sous forme de liquide au niveau des 
facettes articulaires en L4-L5, L3-L4 et L2-L3, associé à une discrète hypertrophie 
des ligaments jaunes sans retentissement canalaire. Les Drs E______ et D______ 
n’ont pas fait mention d’autres pathologies dans leur rapport respectif des 16 février 
et 2 mars 2013, mais la Dre D______ (qui n’avait vu le recourant apparemment que 
deux fois, les 18 décembre 2012 et 11 janvier 2013) estimait que l’avis d’un 
spécialiste était indiqué. Cet avis est venu du rhumatologue C______, qui l’a 
exprimé dans ses rapports des 19 mars 2013, 7 mars 2014 et 26 août 2014. 
Or, le Dr C______ a décrit des limitations fonctionnelles qui apparaissaient – ainsi 
que le SMR l’a retenu – non seulement compatibles avec le diagnostic précité posé 
par ledit médecin, mais aussi justifier une totale incapacité de travail dans l’activité 
professionnelle exercée par le recourant (celle d’agent d’entretien), sans pour autant 
constituer un obstacle à l’exercice de toute activité lucrative. Lesdites limitations 
fonctionnelles étaient de ne pas devoir travailler en position uniquement assise ou 
uniquement debout, ni exercer d’activités principalement en marchant, en se 
penchant, avec les bras au-dessus de la tête, accroupi, à genoux, en effectuant des 
mouvements de rotation assis ou debout, en soulevant ou portant des poids de plus 
de 5 kg, en montant sur une échelle ou un échafaudage. L’indication d’une totale 
incapacité de travail dans toute activité figurant dans le certificat médical 
intermédiaire du Dr C______ du 7 mars 2014 était sommaire et non motivée ; ledit 
médecin l’a précisée le 26 août 2014, en indiquant que les limitations fonctionnelles 
du recourant limitaient modérément ce dernier dans ses activités physiques, mais 
suffisamment pour l’empêcher de pouvoir exercer une profession impliquant, 
comme celle d’agent d’entretien dans un établissement médico-social pour 
personne âgées, des efforts physiques relativement importants et répétés. 
De son côté, le Dr E______ avait retenu, le 2 avril 2013, que le recourant avait eu, 
du fait d’une lombosciatalgie aiguë à gauche lui provoquant des douleurs lombaires 
irradiant dans la jambe gauche, une incapacité de travail passagèrement totale (du 
18 janvier au 15 février 2013) mais ensuite une capacité de travail probablement 
exigible à mi-temps, en évitant le port de charges lourdes, avec un rendement 
réduit. 
b/bb. L’intimé n’avait pas de raison de recueillir d’autres avis médicaux sur le 
problème rhumatologique du recourant. 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 16/20 -
Informé de la décision que l’intimé allait rendre, le recourant, depuis lors assisté 
d’un avocat, s’est non seulement borné à émettre une contestation toute générale de 
l’avis médical sous-tendant ce projet de décision, mais encore il n’a pas produit 
avant longtemps de rapports médicaux devant amener à retenir que sa 
spondylarthrite ankylosante avec une sacro-iliite l’entravait, totalement ou 
partiellement, dans l’exercice de toute activité professionnelle, au 20 avril 2015. Il 
n’a pas fourni de documents médicaux dûment étayés à ce propos, pourtant 
annoncés le 16 mars 2015, ni durant le délai de préavis réglementaire de trente 
jours, au 16 avril 2015 (art. 73ter du règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-
invalidité du 17 janvier 1961 - RAI - RS 831.201), ni à l’appui de son recours, du 
22 mai 2015, ni dans un complément de recours qu’après plusieurs prolongations 
de délai il a déposé, le 2 octobre 2015, sous la forme d’un courrier résumant et 
transmettant un rapport d’un nouveau psychiatre. 
Invité à présenter des observations et des pièces utiles à la suite du mémoire de 
réponse de l’intimé, le recourant a fini par présenter, après plusieurs demandes de 
délai, un courrier du 5 septembre 2016 de sa nouvelle rhumatologue, la 
Dre L_____, demandant à l’intimé la réouverture de son dossier compte tenu d’une 
aggravation de sa spondylarthrite ankylosante HLAB27 positif, ainsi qu’un rapport 
du 22 juin 2016 d’une scintigraphie osseuse effectuée le 20 juin 2016 par le 
Dr M_____ et un rapport d’une IRM de la main droite et du pied droit du 23 juin 
2016. 
Or, il ne résulte pas de ces documents médicaux que l’appréciation faite de 
l’atteinte rhumatologique à la santé du recourant lorsque l’intimé a rendu la 
décision attaquée était erronée, en termes tant de diagnostic que de limitations 
fonctionnelles et d’évaluation de capacité de travail. 
Comme l’intimé le reconnaît, fort de l’avis de son SMR, la maladie du recourant a 
progressé. La scintigraphie osseuse du 22 juin 2016 montre une péjoration sur la 
sacro-iliaque gauche, de même que des signes d’activité au niveau des pieds et des 
mains et un foyer d’ancienne ostéonécrose de la tête fémorale droite. L’IRM de la 
main droite et du pied droit du 23 juin 2016 confirme la présence d’une atteinte 
inflammatoire, avec des signes d’atteintes érosives et de synovite. L’aggravation en 
question apparaît être survenue postérieurement à la prise de la décision attaquée. 
Elle n’est donc pas pertinente dans la présente cause. Il n’est pas exclu – mais cela 
resterait à vérifier – qu’elle justifie une entrée en matière sur une nouvelle demande 
de prestations de l’AI qui serait présentée à l’intimé. 
c. 
Le rhumatologue C______ avait réservé l’état psychologique du recourant, et 
fait mention du fait que celui-ci était suivi par une psychiatre. 
c/aa. Cette dernière, la Dre H______, a indiqué, dans son rapport médical reçu par 
l’intimé le 21 août 2014, que le recourant souffrait, sans effet sur sa capacité de 
travail, d’un état dépressif léger (F32.0) depuis 2013, présenté comme réactionnel à 
sa spondylarthrite ankylosante diagnostiquée en 2012. 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 17/20 -
Dans son opposition toute générale au projet de décision de l’intimé, le recourant 
n’a pas fait mention d’une pathologie psychiatrique. 
Les symptômes que la Dre H______ avait décrits dans son rapport précité (humeur 
dépressive, troubles du sommeil, perte de l’intérêt et du plaisir, irritabilité, tristesse, 
attitude pessimiste face à l’avenir) étaient compatibles avec le diagnostic 
psychiatrique précité d’état dépressif léger réactionnel et avec l’appréciation de 
ladite psychiatre que le recourant ne subissait pas de restrictions psychiques. 
L’intimé n’avait pas de motif de prendre un autre avis médical sur le problème 
psychiatrique du recourant. 
c/bb. À teneur d’un rapport du 14 août 2015 du Dr J______, rapport qu’il n’a 
produit que le 2 octobre 2015, le recourant souffrait d’un épisode dépressif sévère 
avec symptômes psychotiques, engendrant une incapacité de travail de 100 % pour 
une durée indéterminée. 
Il résulte cependant de ce rapport que ledit psychiatre était le nouveau psychiatre du 
recourant depuis juin 2015, moment auquel il avait constaté chez le recourant 
d’importants troubles cognitifs, une thymie triste, une diminution de l’intérêt et du 
plaisir, une forte fatigabilité, un manque d’estime de soi, une perte d’appétit et de 
considérables troubles du sommeil ; une altération du cours de la pensée était 
décrite, de même que des hallucinations auditives et une idéation suicidaire. Non 
seulement ce rapport est postérieur à la décision attaquée, mais encore il ne 
comporte pas d’éléments permettant de penser que l’appréciation qu’il contient sur 
l’état psychiatrique du recourant valait déjà lorsque la décision attaquée a été 
rendue, et il apparaît d’autant moins justifié de l’admettre que la problématique 
psychiatrique du recourant a une dimension réactionnelle avérée, qui doit avoir été 
accentuée à réception du refus de l’intimé de lui allouer des prestations de l’AI. 
c/cc. La détermination que, selon le recourant, le Dr J______ allait établir à la suite 
de la réponse au recours présentée par l’intimé n’a jamais été produite, si tant est 
qu’elle a été établie. Le recourant a en revanche versé au dossier, le 31 octobre 
2016, un rapport médical d’un nouveau psychiatre, la Dre O_____, du 22 octobre 
2016. Ce rapport souligne le côté réactionnel du trouble psychiatrique du 
recourant ; il fait état – de façon contraire aux éléments du dossier – d’un suivi 
psychiatrique depuis 2013 pour un état dépressif sévère avec symptômes 
psychotiques, ayant moyennement répondu aux divers traitements, et il évoque un 
trouble anxieux mixte sévère actuellement au premier plan. Ladite psychiatre doit 
avoir confondu les diagnostics posés respectivement par la Dre H______ (état 
dépressif léger réactionnel) et le Dr J______ (épisode dépressif sévère avec 
symptômes psychotiques), à des moments différents. 
Compte tenu du fait que le rapport de la Dre O_____ a été établi quelque dix-huit 
mois après que la décision attaquée a été rendue et qu’il ne contient pas d’éléments 
fiables permettant d’admettre qu’il refléterait une réalité contemporaine à la prise 
de cette dernière, il n’y a pas lieu d’examiner si les symptômes relatés par ladite 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 18/20 -
psychiatre suffisent à justifier son diagnostic et l’évaluation – au demeurant 
ambiguë sur le point de savoir s’il s’agit d’une perception du recourant ou d’une 
appréciation de la psychiatre – que « c’est peu réaliste, voire impossible de trouver 
un travail adapté à sa situation ». 
Une aggravation de l’état de santé psychiatrique du recourant apparaît certes 
s’appuyer sur l’avis de deux psychiatres, les Drs J______ et O_____, de même que 
sur le bilan neuropsychologique du Dr N_____ du 20 octobre 2016 (mettant en 
évidence des troubles cognitifs affectant la capacité de travail du recourant). Le 
SMR ne l’exclut pas, tout en relevant que le faible niveau scolaire du recourant 
devait contribuer partiellement au tableau. La péjoration relevée n’est cependant 
pas pertinente en tant qu’elle est postérieure à la prise de la décision attaquée. 
d. 
L’intimé s’est aussi enquis de l’état de santé du recourant sur le plan 
cardiologique, dès lors qu’il a eu un indice d’un possible problème sur ce terrain. Il 
ne ressort cependant pas du dossier – et le recourant lui-même ne prétend pas – que, 
du moins depuis l’ablation de sa voie accessoire en mars 2013, sa capacité de 
travail serait réduite en considération de problèmes cardiaques. 
e. 
En conclusion, il n’y a pas d’éléments médicaux qui – à la date de la décision 
attaquée (le 20 avril 2015) – fassent apparaître lacunaire l’instruction du dossier 
menée par l’intimé ou qui fragilisent l’appréciation de celui-ci que si elle est nulle 
dans l’activité habituelle du recourant (dans des professions telles qu’agent 
d’entretien), sa capacité de travail était entière, depuis novembre 2013, dans une 
activité adaptée, tenant compte de ses limitations fonctionnelles. 
7. Il n’y a par ailleurs pas de critique à émettre quant aux faits que le recourant s’est 
vu reconnaître le statut d’une personne active (même s’il travaillait antérieurement 
pour l’équivalent d’un 80 %), que son revenu annuel brut sans invalidité aurait été, 
en 2013 (année ici pertinente) de CHF 61'830.-, et que son revenu annuel brut avec 
invalidité a été déterminé sur la base du tableau TA1 de l’ESS 2010, de niveau 4, 
pour un homme, total, pour l’année 2013, avec un abattement de 15 %, donnant 
CHF 53'271.-. 
Il s’ensuit que le recourant présentait bien un degré d’invalidité pertinent au 
20 avril 2015 de 14 %. 
Un tel degré d’invalidité n’ouvre pas le droit à une rente d’invalidité en tant qu’il 
est inférieur à 40 % (art. 28 al. 2 LAI), ni, selon la jurisprudence (ATF 130 V 488 
consid. 2 et les références), à des mesures de reclassement. 
Le recourant n’avance par ailleurs pas d’élément démontrant qu’il remplirait les 
conditions d’octroi de mesures de réadaptation spécifiques. 
8. Mal fondé, le recours doit être rejeté. 
9. La procédure n’étant pas gratuite en matière de contestations portant sur l’octroi ou 
le refus de prestations de l’AI devant le tribunal cantonal des assurances (donc la 
chambre de céans), en dérogation à l’art. 61 let. a LPGA (art. 69 al. 1bis phr. 1 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 19/20 -
LAI), il y a lieu de condamner le recourant au paiement d'un émolument, arrêté en 
l’espèce au minimum de CHF 200.- (art. 69 al. 1bis phr. 2 in fine LAI). 
Il n’y a pas d’indemnité de procédure à allouer, ni au recourant, qui succombe 
(art. 61 let. g LPGA), ni à l’intimé, en tant qu’assureur social (Ueli KIESER, op. 
cit., n. 199 s. ad art. 61). 
* * * * * * 
 


 
 
 
 
A/1733/2015 
- 20/20 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de Monsieur A______. 
4. Dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Sylvie SCHNEWLIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Raphaël MARTIN 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le