ge_gerichte · ATAS/362/2009 · 2009-03-25 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Monique 
STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3270/2008 
ATAS/362/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 5 
du 25 mars 2009 
 
En la cause 
Madame I____________, domiciliée au PETIT-LANCY 
recourante 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 2/13 -
EN FAIT 
1. Madame I____________, née en 1956, titulaire d’un CFC d’esthéticienne, a 
travaillé depuis 1988 en tant que commerçante indépendante dans l’épicerie qu’elle 
exploitait avec son mari. 
2. Le 25 septembre 2006, elle a déposé une demande de prestations auprès de l’Office 
cantonal de l’assurance-invalidité (OCAI) tendant à l’octroi d’une rente et de 
moyens auxiliaires. Elle avait été victime d’un accident le 3 novembre 2005, qui 
avait provoqué une lésion dans le dos et les fesses, à l’origine d’une hernie discale. 
Elle présentait depuis lors une incapacité de travail entière. 
3. Le Dr L____________, rhumatologue, a attesté, dans un rapport daté du 27 octobre 
2006, qu’il avait suivi l’assurée du 23 mai au 11 septembre 2006, pour une 
lombosciatalgie droite sur une hernie discale L5-S1 qui avait fait son apparition le 3 
novembre 2005 lors d’une chute. L’affection avait justifié une cure chirurgicale le 
26 novembre 2005 ; malgré un effet bénéfique de l’intervention, la lombosciatalgie 
persistait, ce qui rendait difficile la station debout prolongée, le port de charges et la 
position à genoux ou accroupie, de même que le fait de se baisser, ou d’incliner le 
buste. L’ancienne activité de commerçante n’était exigible qu’à raison de 2-3h par 
jour. Dans une activité adaptée, par exemple d’employée de bureau, la capacité de 
travail était de l’ordre de 60% depuis le mois de septembre 2006. 
4. Le 23 décembre 2006, le Dr M___________, neurochirurgien, qui avait opéré 
l’assurée au mois de novembre 2005, a retourné à l’OCAI l’annexe au rapport 
médical relatif à la réinsertion professionnelle dûment rempli. Selon lui, l’assurée 
présentait une incapacité de travail totale dans l’activité de vente dans un magasin 
d’alimentation. Quant à une éventuelle réinsertion professionnelle, elle était hors 
propos pour le moment. Il renonçait à énumérer les capacités professionnelles de sa 
patiente, dès lors que celle-ci « ne peut pas reprendre son activité pour le moment et 
probablement d’une façon définitive. » Il communiquait par ailleurs à l’OCAI une 
copie de son courrier à la Dresse N___________, médecin traitant généraliste, du 
22 décembre 2006, duquel il ressortait que l’assurée avait développé une fibrose 
périradiculaire engainant la racine S1. En l’état, on ne pouvait pas exiger qu’elle 
puisse travailler dans un magasin (en soulevant des caisses, etc.) et, pour le 
moment, il semblait vain également de proposer une réadaptation. 
5. En date du 28 janvier 2007, la Dresse N___________ a communiqué à l’OCAI le 
dossier médical en sa possession, tout en précisant qu’elle suivait l’assurée depuis 
le 27 mars 2006. Celle-ci avait chuté dans l’escalier en novembre 2005 et avait été 
opérée en urgence pour une hernie discale L5-S1 droite. L’évolution avait été 
défavorable, avec une douleur chronique invalidante, lombosciatique S1 à droite. 
L’exercice d’une quelconque activité n’était plus exigible. 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 3/13 -
6. Le 20 août 2007, l’assurée a été examinée par le Dr O___________, rhumatologue 
au Service médical régional de l’assurance-invalidité (SMR) qui a établi son 
rapport le 28 septembre 2007. L’assurée se plaignait essentiellement de lombalgies 
et de sciatalgies et présentait également une certaine faiblesse du membre inférieur 
droit et des troubles sensitifs de ce dernier. Elle se plaignait également de cervico-
scapulo-brachialgies bilatérales avec troubles sensitifs des mains, lâchages d’objets 
et céphalées occipitales. Sur la base de l’examen clinique, du status et des examens 
complémentaires, notamment radiologiques, le Dr O___________ retenait la 
présence de cervico-scapulo-brachialgies bilatérales et lombosciatalgies droites 
dans le cadre de troubles dégénératifs du rachis avec status après cure de hernie 
discale L5-S1 droite compliquée d’une fibrose postopératoire engainant la racine S1 
droite (M 54) et d’un syndrome rotulien bilatéral (M 22.2), ces deux affections 
ayant des répercussions sur la capacité de travail. Dans l’ancienne activité de 
vendeuse dans un magasin d’alimentation, dans le cadre de laquelle l’expertisée 
devait ranger la marchandise ainsi que nettoyer et servir la clientèle, la capacité de 
travail était nulle, et ce depuis le 3 novembre 2005. En revanche, dans une activité 
adaptée - permettant d’alterner la position assise et debout 2 à 3 fois par heure, 
d’éviter le soulèvement régulier de charges excédant 5 kg et le port de charges d’un 
poids supérieur à 10kg, ainsi que le travail en porte à faux statique prolongé du 
tronc -, la capacité de travail était de 50% depuis le mois de septembre 2006, le Dr 
L____________ ayant attesté à cette date une capacité de travail d’environ 60% 
dans une activité de bureau. 
7. Le 1er novembre 2007, l’OCAI a ordonné la mise en place d’une enquête 
économique, destinée à déterminer le préjudice subi par l’assurée compte tenu de 
son activité indépendante. Les documents comptables du magasin d’alimentation de 
même que l’extrait du compte individuel AVS de l’assurée ont été collectés. Dans 
ce cadre, l’assurée a également été entendue le 3 avril 2008 par le service 
compétent. Elle a exposé à cette occasion que le magasin avait été exploité de 1988 
au 28 juin 2007 par une société en nom collectif sous la raison sociale de « Pâquis 
alimentation M. et Mme I____________ ». Elle et son mari possédaient la signature 
individuelle et, jusqu’à l’accident du 3 novembre 2005, elle avait consacré 
globalement le même d’heures de travail que son mari à l’exploitation de l’épicerie. 
Sur la base de ces constats, l’OCAI a pris en compte, à titre de revenu sans 
invalidité, la moitié du bénéfice net moyen de l’épicerie, pour les années 2002 à 
2004, soit 66'117 fr. Quant au revenu d’invalide, déterminé à l’aide des données 
statistiques dans une activité de niveau 4 exercée à 50% et après abattement de 
20%, il se montait à 20'111 fr. Partant, le degré d’invalidité était de 69.6%. 
8. Par projet du 28 avril 2008, l’OCAI a signifié à l’assurée que compte tenu de 
l’instruction médicale du dossier, elle présentait une incapacité de travail entière 
dans l’activité d’épicière et ce depuis le 3 novembre 2005, début du délai d’attente 
d’une année. Elle conservait en revanche une capacité de travail de 50% dans une 
activité adaptée, depuis septembre 2006. Dès lors qu’elle était au bénéfice d’une 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 4/13 -
formation de base d’esthéticienne, l’exercice de cette activité à mi-temps était 
exigible. En comparant le revenu sans invalidité de 66'117 fr. au revenu d’invalide 
de 21'368 fr., après un abattement de 15% sur le salaire statistique, le degré 
d’invalidité se montait à 68%, ce qui ouvrait le droit à un trois quart de rente, à 
compter du 1er novembre 2006. 
9. Le 28 mai 2008, l’assurée a présenté ses objections au projet de décision de 
l’OCAI. Elle contestait d’une part l’appréciation médicale du SMR selon laquelle 
elle conservait une capacité de travail résiduelle de l’ordre de 50%, notamment 
dans l’activité d’esthéticienne, et, d’autre part, le calcul du degré d’invalidité. La 
moitié du dernier exercice commercial complet avant la survenance de l’atteinte à 
la santé, soit celui de 2004 s’élevait à 81'914 fr. et ce montant devait en plus être 
adapté à l’évolution des salaires jusqu’en 2006. Le taux d’invalidité déterminé en 
tenant compte de ce revenu était supérieur à 70% et susceptible de lui ouvrir le droit 
à une rente d’invalidité entière. Elle sollicitait aussi le versement des deux rentes 
rétroactives en faveur de ses filles, soit jusqu’au 30 juin 2007 pour l’aînée et 
jusqu’au 31 décembre 2007 pour la cadette. Enfin, elle souhaitait pouvoir obtenir 
une aide ménagère pour l’exécution de certaines tâches ménagères. 
10. Dans un avis du 11 juin 2008, la Dresse P___________, du SMR, a signalé que les 
objections formulées par l’assurée n’étaient pas de nature à remettre en cause 
l’appréciation médicale telle qu’elle ressortait de l’examen rhumatologique 
spécialisé du SMR du 20 août 2007. 
11. En date du 12 août 2008, l’OCAI a confirmé le projet de décision et octroyé à 
l’assurée un trois quart de rente d’invalidité avec effet rétroactif au 1er novembre 
2006. L’appréciation médicale du dossier effectuée par le SMR ne prêtait pas le 
flanc à la critique et l’assurée pouvait mettre à profit sa capacité résiduelle de 
travail de 50% dans l’activité d’esthéticienne. S’agissant du revenu sans invalidité, 
il avait été déterminé par le service des enquêtes économiques, qui avait mentionné 
dans son rapport du 3 avril 2008 que la moyenne des revenus du magasin 
d’alimentation exploité par les époux I____________, entre 2002 et 2004, avait été 
de 132'233 fr., dont la moitié au bénéfice de l’assurée, soit 66'117 fr. Le revenu 
d’invalide avait quant à lui été déterminé sur la base des données statistiques, avec 
un abattement de 15%. Le calcul n’était ainsi pas critiquable et le degré d’invalidité 
ouvrait le droit à un trois quart de rente. 
12. Par pli daté du 15 septembre 2008, l’assurée a interjeté recours contre cette décision 
en concluant à son annulation. Elle reprenait, en substance les mêmes arguments 
formulés dans le cadre de la procédure d’audition. Elle estimait que l’exercice de 
l’activité d’esthéticienne n’était pas possible et contestait le calcul du degré 
d’invalidité. La comparaison des revenus aurait dû être effectuée sur la base des 
circonstances prévalant en 2006 et le revenu sans invalidité aurait dû être déterminé 
sur la base du bénéfice de l’épicerie réalisé en 2004, avant la survenance de 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 5/13 -
l’atteinte à la santé, et non pas sur la base de la moyenne des bénéfices de 2002 à 
2004. Quant au revenu d’invalide, même en admettant une capacité résiduelle de 
travail de 50%, il s’élevait à 20'111 fr. comme l’avait justement calculé dans un 
premier temps l’OCAI en procédant à un abattement de 20% sur le salaire 
statistique. L’abattement de 15% retenu dans un deuxième temps n’était pas 
pertinent. Le degré d’invalidité était ainsi de 76%. Par surabondance de moyens, la 
recourante relevait enfin que même avec un revenu sans invalidité de 66'117 fr., le 
degré d’invalidité arrondi était de 70%, en tenant compte d’un abattement de 20%. 
Pour tous ces motifs, elle avait droit à une rente d’invalidité entière. 
13. Dans sa détermination du 13 octobre 2008, l’OCAI a conclu au rejet du recours et à 
la confirmation de la décision entreprise. Ni l’instruction médicale du dossier ni le 
calcul du degré d’invalidité ne prêtaient le flanc à la critique. En particulier, 
l’abattement de 15% appliqué au salaire statistique était suffisant pour tenir compte 
des limitations fonctionnelles constatées médicalement et du taux d’occupation 
réduit. Une réduction supplémentaire n’était pas justifiée, la recourante étant au 
bénéfice d’un permis C et étant parfaitement adaptée au marché du travail suisse. 
Enfin, le revenu statistique retenu (niveau 4) comprenait un large éventail 
d’activités simples et répétitives, dont nombre d’entre elles pouvait être exercée en 
tenant compte des limitations fonctionnelles de la recourante. 
14. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. a) La loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la LAI est entrée en vigueur le 
1er juillet 2006 (RO 2006 2003), apportant des modifications qui concernent 
notamment la procédure conduite devant le Tribunal cantonal des assurances (art. 
52, 58 et 61 let. a LPGA). Du point de vue temporel, sont en principe applicables 
les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se 
sont produits et le juge des assurances sociales se fonde en principe, pour apprécier 
une cause, sur l'état de fait réalisé à la date déterminante de la décision litigieuse 
(ATF 129 V 1 consid. 1, 127 V 467 consid. 1 et les références). Les règles de 
procédure quant à elles s'appliquent sans réserve dès le jour de son entrée en 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 6/13 -
vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 
316 consid. 3b). 
b) Le présent cas est soumis au nouveau droit, dès lors que le recours de droit 
administratif a été formé après le 1er juillet 2006 (ch. II let. c des dispositions 
transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 
c) S’agissant des modifications de la LAI du 6 octobre 2006 (5ème révision de la 
LAI), entrées en vigueur le 1er janvier 2008, elles sont à prendre en considération 
pour déterminer les prestations dès cette date dans la mesure de leur pertinence, eu 
égard au principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment de la réalisation de l'état de fait dont les conséquences juridiques font 
l'objet de la décision (ATF 129 V 1 consid. 1.2 p. 4 et les arrêts cités). Cela étant, 
s’agissant de l’évaluation de l’invalidité et de l’échelonnement des rentes, cette 
novelle n’a pas apporté de modifications substantielles (cf. Message concernant la 
modification de la loi fédérale sur l’assurance-invalidité [5ème révision], du 22 juin 
2005, FF 2005 4215, p. 4322). 
3. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, devant l'autorité compétente, le 
recours déposé le 15 septembre 2008 est recevable, compte tenu de la suspension 
des délais du 15 juillet au 15 août inclusivement (art. 38 al. 4 let. b et 56 ss LPGA). 
4. Le litige porte en l’espèce sur le droit de la recourante à une rente d’invalidité 
entière, singulièrement sur le degré d’invalidité qu’elle présente. 
5. a) Est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain 
toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré 
sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution 
résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Il y a lieu de 
préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du droit des 
assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont les 
conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 275 consid. 4a; 105 V 207 consid. 2). 
b) L’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70% au moins, à un trois-
quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une demi-rente s’il est invalide à 
50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40% au moins (art. 28 al. 1 
LAI dans sa teneur en vigueur du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007 et art. 28 
al. 2 LAI depuis le 1er janvier 2008). 
6. a) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 7/13 -
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 et les références). 
b) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical est que les 
points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et enfin que les 
conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 122 V 160 consid. 1c et les 
références). L’élément déterminant pour la valeur probante n’est en principe ni 
l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation, sous la forme d’un rapport ou 
d’une expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 122 V 160 consid. 1c.). 
c) S’agissant des rapports et expertises établis par les médecins des assureurs, le 
juge peut leur accorder pleine valeur probante aussi longtemps que ceux-ci 
aboutissent à des résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement 
motivées, que ces avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice 
concret ne permet de mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin 
consulté est lié à l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter 
de l'objectivité de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de 
l'assuré. Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au 
sujet de l'impartialité d'une appréciation peuvent être considérés comme 
objectivement fondés. Étant donné l'importance conférée aux rapports médicaux 
dans le droit des assurances sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences 
sévères quant à l'impartialité de l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non 
publié du 13 mars 2000, I 592/99, consid. b/ee). 
d) En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu’à l’appréciation de 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 8/13 -
l’incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et 
les références ; RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
7. En l’espèce, la recourante a été victime d’un accident le 3 novembre 2005, au cours 
duquel elle a chuté dans les escaliers sur le dos et sur la tête. Depuis lors, elle se 
plaint essentiellement de lombalgies et de sciatalgies droites persistantes, 
nonobstant une intervention chirurgicale en date du 26 novembre 2005 
(herniectomie et discectomie par abord interlamaire L5-S1 droit). Elle se plaint 
également de cervico-scapulo-brachialgies bilatérales avec troubles sensitifs des 
mains, lâchages d’objets et céphalées occipitales. 
Au terme d’un examen clinique rhumatologique, le Dr O___________, 
rhumatologue au SMR, a retenu les diagnostics de cervico-scapulo-brachialgies 
bilatérales et lombosciatalgies droites dans le cadre de troubles dégénératifs du 
rachis avec status après cure de hiernie discale L5-S1 compliquée d’une fibrose 
postopératoire engainant la racine S1 droite (M 54) et de syndrome rotulien 
bilatéral (M 22.2 ; cf. rapport du Dr O___________ du 28 septembre 2007, p. 5). 
S’agissant des répercussions de ces affections sur la capacité de travail, le Dr 
O___________ a estimé que l’ancienne activité de commerçante n’était plus 
exigible depuis le 3 novembre 2005, dès lors qu’il s’agissait d’un travail 
contraignant physiquement (ranger la marchandise dans les étages, nettoyer, 
vendre). En revanche, dans une activité adaptée, permettant d’alterner la position 
assise et la position debout deux à trois fois par heure et d’éviter le soulèvement et 
le port régulier de charges supérieures à 5-10 kg, ainsi que le travail en porte-à-faux 
statique prolongé du tronc, la capacité de travail était de 50% et ce depuis le mois 
de septembre 2006. La réduction de 50% de la capacité de travail dans une activité 
adaptée était imputable à la fibrose qui pouvait entraîner des douleurs même au 
repos. 
8. La recourante conteste les conclusions du Dr O___________ dès lors qu’elle estime 
que sa capacité de travail est nulle dans toute activité. 
Le Tribunal de céans observe à cet égard que les constatations cliniques du Dr 
O___________ concordent en substance avec celles du Dr L____________, 
rhumatologue, qui avait suivi l’assurée de mai à septembre 2006 (rapport du 27 
octobre 2006). Selon ce praticien, l’assurée souffrait principalement de 
lombosciatalgie droite S1, chronique, après cure chirurgicale de hernie discale L5-
S1 droite. Selon lui, cette affection était compatible avec l’exercice d’une activité 
sédentaire de bureau, à un taux d’activité d’environ 60%, alors que la capacité de 
travail n’était que de 20-30% dans l’ancienne activité de commerçante 
indépendante. Ainsi, force est de constater que les conclusions du rhumatologue 
traitant confirment celles du Dr O___________, dès lors qu’elles vont encore un 
peu plus loin s’agissant de l’exigibilité. 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 9/13 -
L’avis de la Dresse N___________, généraliste (rapport du 28 janvier 2007), n’est 
pas susceptible de remettre en cause les conclusions du Dr O___________ et du Dr 
L____________ sur la capacité résiduelle de travail. En effet, le rapport du médecin 
traitant, qui atteste d’une capacité de travail nulle dans toute activité, n’est pas 
probant faute de motivation suffisante. De plus, la Dresse N___________ n’est pas 
rhumatologue et, en sa qualité de médecin traitant, elle est plutôt encline à prendre 
le parti de sa patiente, qui s’estime elle-même incapable de reprendre une 
quelconque activité. Quant au Dr M___________, neurochirurgien ayant opéré 
l’assurée en novembre 2005, il a précisé qu’il ne pouvait pas remplir la rubrique 
relative aux capacités professionnelles, dès lors que sa patiente ne pouvait pas 
reprendre son activité pour le moment et probablement de manière définitive 
(rapport à l’OCAI du 23 décembre 2006), tout en précisant que « pour le moment, il 
semble vain également de proposer une réadaptation » (courrier à la Dresse 
N___________ du 22 décembre 2006). Ce faisant, ce praticien a exclu, à l’instar du 
SMR, la reprise de l’ancienne activité de commerçante (« son activité »), tout en 
évoquant les difficultés d’une éventuelle réadaptation, ce qui n’est pas de nature à 
contredire l’appréciation du SMR quant à l’exigibilité d’une activité adaptée à 50%. 
Au vu de ce qui précède, il y a lieu de se rallier aux conclusions du Dr 
O___________, qui revêtent pleine valeur probante, et de reconnaître que l’assurée 
présente une capacité de travail de 50% dans une activité adaptée, respectant ses 
limitations fonctionnelles. En tout état de cause, cette question peut rester ouverte 
au vu de ce qui suit. 
9. Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. La comparaison des 
revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence 
permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des 
revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 
2b; art. 28 al. 2 LAI dans la teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007 en 
corrélation avec l'art. 16 LPGA ; cf. art. 28a al. 1 LAI dès le 1er janvier 2008). 
Dans la mesure où ces revenus ne peuvent être chiffrés exactement, ils doivent être 
estimés d'après les éléments connus dans le cas particulier, après quoi l'on compare 
entre elles les valeurs approximatives ainsi obtenues (ATF 104 V 136 consid. 2a et 
2b). Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au 
moment de la naissance du droit (éventuel) à la rente, soit en l'occurrence en 2006 
(cf. art. 29 al. 1 aLAI), à savoir une année après le début de l’incapacité de travail 
significative (qui a débuté le 3 novembre 2005 : art. 29 al. 1 let. b aLAI). Les 
revenus avec et sans invalidité doivent alors être déterminés par rapport à un même 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 10/13 -
moment et les modifications de ces revenus susceptibles d'influencer le droit à la 
rente survenues jusqu'au moment où la décision est rendue être prises en compte 
(ATF 129 V 222 consid. 4, 128 V 174 consid. 4.1 et 4.2). 
10. Pour déterminer le revenu sans invalidité déterminant en l'espèce, l’OCAI a pris en 
compte le bénéfice commercial net moyen réalisé par les époux I____________ 
durant les années 2002 à 2004 dans le cadre de l’exploitation de leur épicerie 
(133'073 fr. en 2002, 99'800 fr. en 2003 et 163'827 fr. en 2004) et il l’a divisé par 
moitié. 
En tant qu’il a considéré qu’il était justifié de diviser en deux le bénéfice 
d’exploitation de l’épicerie (cf. art. 25 al. 2 RAI), l’appréciation de l’OCAI n’est 
pas critiquable. L’intimé s’est en effet fondé sur les documents comptables faisant 
ressortir que la recourante et son mari se partageaient les bénéfices à parts égales et 
sur les explications fournies par la recourante quant au fait qu’elle et son époux, qui 
possédaient la signature individuelle de l’entreprise, consacraient globalement le 
même nombre d’heures par semaine à leur commerce, l’activité principale étant 
celle de la vente (cf. compte-rendu du 3 avril 2008 de l’entretien de la recourante 
avec le service des enquêtes économiques). 
Le fait que l’intimé ait choisi la moyenne des bénéfices des trois derniers exercices 
complets avant la survenance de l’accident, réalisés lorsque l’assurée était encore 
en bonne santé - et se soit ainsi écarté de la règle selon laquelle le revenu sans 
invalidité se déduit en principe du salaire réalisé en dernier lieu par l'assuré avant 
l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des salaires (ATF 129 V 474 
consid. 4.1) - ne prête pas non plus le flanc à la critique en regard des variations 
importantes subies par les gains précités (ATF non publié du 14 juin 2006, I 
138/05, consid. 6.2.1 ; cf aussi ATF du 2 février 1990, in RCC 1990, p. 542 ss, 
consid. 3c). 
Il apparaît en revanche que les montants ainsi retenus doivent encore être majorés 
des cotisations sociales versées durant les exercices déterminants. En effet, selon la 
jurisprudence, lorsqu’il s’agit de déterminer les revenus d’une personne exerçant 
une activité lucrative indépendante, les cotisations sociales effectivement versées 
par celle-ci au cours d’un exercice commercial déterminé et déduites au titre des 
frais 
d’exploitation 
doivent 
être 
rajoutées 
au 
bénéfice 
d’exploitation 
(ATF non publié du 25 septembre 2007, I 1066/06, consid. 5 ; ATF non publié du 
13 septembre 2001, I 545/99, consid. 2/b/aa et ATF non publié du 23 novembre 
1998, in SVR 1999 IV n° 24 p. 71, consid. 4c). En l’espèce, les comptes 
d’exploitation de la société font apparaître des versements aux assurances sociales 
AVS-AF-AC de 15'716 fr. en 2002, de 15'344 fr. en 2003 et de 21'514 fr. en 2004. 
En tenant compte de ces éléments, le revenu déterminant de la recourante se monte 
à 74'394 fr. 50 en 2002 ([133'073 fr. + 15'716 fr.] : 2), à 57'572 fr. en 2003 ([99'800 
fr. + 15'344 fr.] : 2) et à 92'670 fr. 50 en 2004 ([163'827 fr. + 21'514 fr.] : 2), soit un 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 11/13 -
revenu moyen sur les trois ans de 74'879 fr., à la place des 66'117 fr. retenus par 
l’intimé. 
Ce montant doit encore être actualisé à 2006, année déterminante pour l’ouverture 
du droit à la rente. En effet, selon la jurisprudence, le revenu sans invalidité issu de 
l’activité indépendante doit être adapté tant au renchérissement selon l’indice suisse 
des prix à la consommation qu’à l’évolution réelle du revenu selon l’indice des 
salaires réels (ATF non publié du 14 juin 2006, I 138/05, consid. 6.2.3 ; ATF non 
publié du 23 novembre 1998, in SVR 1999 IV n° 24 p. 71, consid. 5 ; cf aussi ATF 
du 2 février 1990, in RCC 1990, p. 542 ss, consid. 3c). Indexé selon l’Indice suisse 
des prix à la consommation pour 2005 et 2006 (+ 1,2% et + 1,1%), il résulte un 
revenu annuel moyen de 76'611 fr. Adapté à l’indice des salaires réels total - dès 
lors qu’il s’agit d’actualiser le bénéfice d’une activité exploitée en commun par les 
époux (- 0,2% en 2005 et + 0,1% en 2006), celui-ci s’élève à 76'534 fr. 
11. En ce qui concerne le revenu d’invalide, c’est à juste titre que l’OCAI s’est fondé 
sur les salaires tels qu’ils ressortent de l'Enquête sur la structure des salaires (ESS) 
publiée par l'Office fédéral de la statistique (ATF 126 V 76 consid. 3b/aa et bb), 
étant donné que la recourante n’a plus retravaillé depuis la survenance de l’atteinte 
à la santé. En l’espèce, il convient de se référer, à l’instar de l’intimé, au revenu 
auquel pouvaient prétendre en 2006 les femmes effectuant des activités simples et 
répétitives (niveau 4 de qualification), soit 4'019 fr. par mois, ou 48'228 fr. par 
année. 
Le Tribunal fédéral a retenu à de très nombreuses reprises que les données 
ressortant de l'Enquête suisse sur la structure des salaires recouvraient un large 
éventail d'activités simples et répétitives dont on devait admettre qu'un nombre 
significatif était adapté à des handicaps tels que ceux dont souffre la recourante (cf. 
notamment, arrêts 9C_749/07du 25 juin 2008, consid. 2.2 et les références). 
Partant, le fait que la recourante ne s’estime pas en mesure d’exercer, même à 
temps partiel, l’activité d’esthéticienne, dont elle possède un certificat de capacité, 
n’est pas relevant, dès lors qu’elle peut mettre en valeur sa capacité de travail 
résiduelle dans un emploi adapté à ses limitations fonctionnelles, dont l’existence 
sur le marché du travail est communément admise. 
Comme les salaires bruts standardisés tiennent compte d'un horaire de travail de 40 
heures, soit une durée hebdomadaire inférieure à la moyenne usuelle dans les 
entreprises en 2006 (41,7 heures; La Vie économique, 7-8/2007, p. 90, B9.2), ce 
montant doit être porté à 50'278 (48'228 x 41,7 : 40). Etant donné que la recourante 
ne pourra exercer une activité adaptée qu’à raison de 50%, le revenu hypothétique 
d’invalide se monte à 25'139 fr. 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l’ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 12/13 -
particulier (limitations liées au handicap, âge, années de service, nationalité ou 
catégorie d’autorisation de séjour et taux d’occupation) et résulte d’une évaluation 
dans les limites du pouvoir d’appréciation. Un abattement global maximum de 25% 
sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents éléments qui peuvent 
influencer le revenu d’une activité lucrative (cf. ATF 126 V 75 consid. 5). 
En l’espèce, l’intimé a opéré une réduction de 15% sur le salaire statistique pour 
tenir compte des limitations fonctionnelles constatées sur le plan médical, du taux 
d’occupation réduit et des nombreuses années d’exercice d’une activité 
indépendante, soit un revenu d’invalide de 21'368 fr. 
La question de savoir si un abattement de 20% aurait été plus approprié en l’espèce, 
comme le prétend la recourante, peut demeurer indécise dès lors qu’en tout état de 
cause, le degré d’invalidité s’avère supérieur à 70%. La recourante présente en effet 
un taux d’invalidité arrondi de 72% ([76’534 fr. – 21’368 fr.] : 76'534 fr. x 100 = 
72,08%), ce qui ouvre le droit à une rente d’invalidité entière. Il est à noter 
également que même avec une réduction de seulement 10% le degré d'invalidité 
resterait supérieur à 70%. 
12. Au vu de ce qui précède, le recours sera admis et la décision entreprise annulée. La 
recourante obtenant gain de cause, l’émolument de justice de 200 fr. est mis à la 
charge de l’intimé. 


 
 
 
 
A/3270/2008 
- 13/13 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet. 
3. Annule la décision du 12 août 2008. 
4. Octroie à la recourante une rente d’invalidité entière à compter du 1er novembre 
2006. 
5. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l’intimé qui succombe. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
 
La présidente 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
La secrétaire-juriste : 
 
Verena PEDRAZZINI 
RIZZI 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le