ge_gerichte · ATAS/93/2016 · 2016-02-02 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4335/2015 
ATAS/93/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 2 février 2016 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à CHATELAINE 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après : l’assurée), née le _______ 1953, de nationalité 
française, est venue en Suisse dès janvier 2000. Au bénéfice d’une formation de 
couturière, elle a exercé une activité d’ouvrière en horlogerie. Elle a déposé le 4 
novembre 2004 une première demande auprès de l’office de l’assurance-invalidité 
du canton de Genève (ci-après : OAI), demande rejetée par décision du 9 novembre 
2006, rejet confirmé par arrêt du Tribunal cantonal des assurances sociales, alors 
compétent, du 27 mars 2007. 
2. L’assurée a présenté une nouvelle demande de prestations AI le 8 octobre 2007, 
alléguant une aggravation du trouble dépressif dès juillet 2007 avec 
hospitalisations. 
3. Dans une note du 29 janvier 2008, le médecin du Service médical régional AI 
(SMR) a confirmé la survenue d’une aggravation avec un trouble dépressif 
récurrent, épisode actuel sévère sans symptômes psychotiques dans le cadre d’un 
trouble de la personnalité émotionnellement labile de type borderline et d’un 
syndrome de stress post traumatique. 
4. Par décision du 8 octobre 2008, le droit de l’assurée à une rente entière d’invalidité 
a été reconnu à compter du 1er juillet 2008, d’un montant mensuel de CHF 167.-. 
5. Vu sa détermination à réinvestir un projet professionnel avec l’aide de l’AI, 
l’assurée a été mise au bénéfice d’une mesure de réentraînement au travail du 25 au 
30 janvier 2010 dans le cadre des EPI. Cette mesure a toutefois échoué, l’assurée 
faisant preuve d’un déconditionnement, l’empêchant de se soumettre au rythme 
imposé dans le milieu économique normal, d’un manque de respect de la vie en 
collectivité à l’atelier et des horaires. 
6. L’assurée a sollicité la révision de sa rente et l’octroi de mesures professionnelles le 
26 janvier 2010. 
a. Dans un rapport du 7 juin 2011, le docteur B______ des Hôpitaux 
universitaires de Genève (HUG), département de psychiatrie, a indiqué 
que l’état de santé était resté stationnaire, que l’assurée souffrait depuis 
juillet 2008 d’un trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen, de 
troubles mentaux et du comportement liés à l’utilisation de sédatifs ou 
d’hypnotiques, d’un syndrome de dépendance, utilisation continue, d’une 
personnalité émotionnellement labile type borderline. Il indique que la 
patiente décrit une amélioration partielle de son état depuis novembre 
2010 avec une diminution de la tristesse, l’envie de reprendre le travail et 
d’être plus entourée. Le médecin considère que « cet objectif de reprise 
du travail nous paraît actuellement prématuré au vu notamment du fait 
qu’elle continue à présenter un état dépressif moyen et un trouble de la 
personnalité 
qui 
interfère 
de 
manière 
significative 
avec 
son 
fonctionnement au quotidien ». Il souligne toutefois que de nouvelles 
mesures professionnelles sont indiquées. 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 3/14 -
7. Le 7 octobre 2011, l’OAI a transmis à l’assurée un projet de décision, confirmé par 
décision du 17 novembre 2011, aux termes duquel sa demande visant à l’octroi de 
mesures professionnelles était rejetée, le SMR estimant qu’elle ne possède pas pour 
le moment les ressources nécessaires à une réinsertion professionnelle. 
8. Par courrier du 18 juin 2012, l’assurée a informé l’OAI que, selon son médecin, elle 
pouvait reprendre un travail à 100%, et annoncé qu’elle s’était dès lors inscrite 
auprès de l’office cantonal de l’emploi. 
9. L’OAI a à nouveau initié une procédure de révision de la rente. 
10. Le 1er novembre 2012, l’assurée a indiqué qu’elle avait récemment été admise au 
cours d’auxiliaire de santé de la Croix-Rouge Suisse, et demandé à l’OAI la prise 
en charge des frais y relatifs. 
11. Il ressort d’une note résumant un entretien du 25 mars 2013 avec un collaborateur 
du service de réadaptation professionnelle, que depuis mars 2012, l’assurée n’a plus 
de suivi psychiatrique et ne prend plus de médicament. L’assurée fait valoir que 
« depuis un an, elle retrouve ses forces physiques et psychiques. Elle sait qu’elle 
peut s’en sortir. Elle explique sa forte motivation à trouver une solution positive 
professionnelle et à réaliser le projet auquel elle tient particulièrement. Pour elle, le 
fait d’être active est porteur d’énergie vitale (le travail, c’est la santé), et elle a 
retrouvé sa santé pour pouvoir travailler. En octobre 2011, elle a effectué un stage à 
l’EMS des C______ pendant un mois et demi. Elle était enchantée de ce poste et 
s’est attachée aux personnes âgées. Elle a assumé des tournus de jour avec des 
horaires coupés. Selon elle, elle se sentait tellement dans son élément, qu’elle ne 
voyait pas passer le temps ». 
12. Il a ainsi été décidé qu’un mandat serait donné aux EPI pour placer l’assurée en 
stage dans un EMS pendant trois mois, le but étant d’effectuer une observation 
professionnelle selon l’art. 15 LAI, et de vérifier le rendement sur un plein temps. 
Par la suite, un placement à l’essai de six mois ou un reclassement de neuf mois 
seraient prévus afin de faciliter l’accès à l’emploi et favoriser le droit au chômage. 
13. Dans son rapport du 20 mars 2013, le service de réadaptation professionnelle a 
expliqué que « compte tenu de l’amélioration de la santé de l’assurée et de sa 
motivation à se reconstruire comme auxiliaire de santé et employée de soins en 
EMS, il y a lieu de la soutenir et de lui permettre de valider son projet par un stage 
en orientation de trois mois. Les EPI, structure Espace, vont la placer directement 
en stage en institution. La durée du stage est prévue du 15 juillet au 13 octobre 
2013 ». 
Le degré d’invalidité de l’assurée a été calculé, sur la base d’un revenu annuel 
actualisé sans invalidité comme ouvrière en horlogerie de CHF 54'768.- en 2008, et 
de CHF 57'639.- en 2012, d’une part, et d’un revenu déterminant annuel d’invalide 
comme auxiliaire de santé en EMS selon les statistiques ESS 2010, TA7, 34, niveau 
4 et réactualisation en 2012, compte tenu d’un abattement de 10% en raison de son 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 4/14 -
âge, de CHF 46'125.- (10% de CHF 51'250.-), d’autre part. Le degré d’invalidité est 
ainsi de 20%. 
14. Le 18 octobre 2013, le service de réadaptation professionnelle a considéré, à l’issue 
des deux stages effectués en EMS, que la capacité de travail de l’assurée était 
entière, même si le rendement ne l’était pas encore. Un mandat de six mois de 
reclassement a dès lors été donné afin de permettre à l’assurée de mieux 
appréhender les contextes institutionnels dans lesquels elle sera placée et de 
s’approcher davantage des exigences du poste. 
15. Il ressort d’un rapport d’entretien téléphonique du 14 février 2014, que « l’assurée a 
fait des progrès dans son insertion professionnelle, qu’en effet elle intègre bien les 
règles propres au contexte de travail et ne se met pas les collègues à dos par des 
remarques comme cela s’est produit parfois dans l’ancienne expérience. Elle 
comprend bien le fonctionnement institutionnel ». Toutefois, la responsable du 
personnel note deux aspects qui pénalisent encore l’assurée quant à sa recherche 
d’emploi et quant aux ouvertures qui pourraient lui être faites, soit 
- l’assurée a vu sa résistance physique baisser ces derniers mois (absence pour 
grippe). Cela laisse penser que le taux d’activité de 100% est peut-être un peu trop 
élevé et qu’il faudrait le revoir à la baisse pour laisser l’assurée respirer. Un 80% de 
taux d’activité, compte tenu de son âge, est plus adéquat. 
- un manque de patience a été noté, peut-être lié au fait que la communication est 
difficile avec les patients d’Alzheimer, et donc moins valorisante pour l’assurée. 
Il a ainsi été décidé que le stage serait poursuivi dans le sens entamé, mais le temps 
de travail diminué à 80%, et une formation à l’accompagnement des personnes 
atteintes de sénilité mise en place pour donner davantage d’outils. 
16. Du rapport de réadaptation professionnelle établi le 29 avril 2014, il appert que 
l’activité d’aide-soignante s’avère finalement peu adéquate, de sorte que la reprise 
de son activité antérieure à l’atteinte à la santé, celle d’ouvrière en montage dans 
l’industrie légère, est à nouveau à envisager. Un stage de trois mois dans cette 
nouvelle orientation est organisé par les EPI chez D______ du 21 avril au 3 août 
2014. 
17. Un mandat de sept mois au réentraînement au travail dans ce secteur a été accordé à 
l’assurée du 4 août 2014 au 1er mars 2015. 
18. Dans une note du 15 août 2014, le médecin du SMR a évalué la capacité de travail à 
100%. 
19. À l’issue de plusieurs stages organisés afin d’évaluer l’assurée comme employée 
dans l’industrie, le responsable a indiqué en septembre 2014 que « l’assurée 
respecte mieux les consignes et n’a pas été absente ces derniers jours. Il signale que 
la qualité du travail est bonne mais que l’attitude de l’assurée reste un problème en 
cas d’engagement. Il dit qu’il y a des points positifs : elle est volontaire, autonome 
et rend un travail soigné ; « elle veut bien faire ». Le revers de cette autonomie, 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 5/14 -
c’est qu’elle croit savoir et n’écoute pas et, en cas d’erreurs, elle accepte très mal 
les remarques. Pour ces motifs, il ne sait pas s’il l’engagerait. Il confirme que 
l’activité d’ouvrière dans l’industrie est adaptée aux limitations de l’assurée, mais à 
un poste de contrôle qualité, avec une exigence de rendement limitée ». 
20. L’assurée a été victime de deux accidents, l’un survenu lors de son activité d’aide-
soignante dans un EMS en 2013, qui a nécessité une opération du tunnel carpien 
pour débloquer le nerf médian du poignet droit en février 2015, et un autre, non 
professionnel, dans le courant de l’été 2014, au cours duquel les tendons du pouce 
gauche ont été sectionnés. L’incapacité de travail de l’assurée est entière depuis. 
Les mesures de stages ont été suspendues. 
21. Il est relevé, lors d’un entretien du 29 septembre 2014, que l’assurée « est toujours 
très motivée par une activité professionnelle dans l’industrie légère. Un poste dans 
le contrôle, dans des tâches minutieuses de précision, voire de mesures et d’analyse 
de matériaux précieux, reste toujours d’actualité pour elle ». 
22. Un rapport de surveillance a été établi le 21 mai 2015, aux termes duquel 
« compte tenu des atteintes accidentelles subies aux deux mains, mais aussi d’une 
actuelle capacité de travail évaluée entière par le chirurgien des HUG, il y a lieu de 
soutenir l’assurée dans son retour sur le marché économique et de lui octroyer un 
réentraînement progressif au travail de trois mois dans les ateliers de production des 
EPI, soit du 1er juin au 30 août 2015, l’objectif étant l’augmentation progressive de 
son activité de 50% à 100% ». 
23. Selon une note de travail du 11 août 2015, l’assurée est en arrêt pour maladie en 
raison de difficultés aux mains de début juin à mi-juillet 2015. Il est relevé 
qu’« après plus d’un an d’arrêt, la remise en route est très laborieuse. L’assurée est 
lente et ne semble pas avoir le tonus nécessaire pour envisager un retour dans 
l’économie. La responsable de l’espace EPI estime que les chances de reprise d’un 
emploi sont très faibles compte tenu de la situation actuelle après les accidents ». 
24. Le 9 octobre 2015, le médecin du SMR a suggéré que soient interrogés les HUG 
pour la problématique des mains, le médecin traitant et le psychiatre traitant, le cas 
échéant. 
25. Dans le cadre du rapport final Mesures d’Ordre Professionnel (MOP) du 20 octobre 
2015, il est constaté qu’au terme des mesures proposées dans le cadre des MMR, la 
capacité de travail de l’assurée n’est pas exploitable sur le marché économique 
ordinaire. Elle n’a pas pu dépasser le 50% du taux d’activité. La tolérance au stress 
est faible. Seul un milieu protégé convient, de sorte qu’une préparation de trois 
mois à un atelier protégé des EPI s’avère la seule solution envisageable. Il s’agit 
donc de maintenir sa rente. 
26. Selon une note interne du 26 octobre 2015, il est confirmé qu’au vu des difficultés 
constatées lors du réentraînement au travail, la capacité de travail de l’assurée, âgée 
de 62 ans, s’avère ne plus être exploitable. Seule une activité protégée à mi-temps 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 6/14 -
reste envisageable. Compte tenu de l’âge de l’assurée, la probabilité d’une insertion 
en atelier protégé des EPI reste extrêmement faible dès lors que selon le rapport et 
la note du 20 octobre 2015, toutes les mesures sont arrêtées et la rente entière est à 
restaurer. 
27. L’assurée a ainsi été informée le 18 novembre 2015 qu’elle continuerait à 
bénéficier de la même rente que jusqu’à ce jour, soit une rente entière, avec un 
degré d’invalidité de 100%. 
28. Par décision du 24 novembre 2015, annulant et remplaçant la précédente, le droit à 
une rente entière d’invalidité d’un montant de CHF 362.- a été reconnu à l’assurée à 
compter du 1er novembre 2015. 
29. Par courrier du 7 décembre 2015 adressé à l’OAI, l’assurée a indiqué qu’elle 
souhaitait interjeter un recours contre ladite décision, alléguant que « je n’ai plus de 
problème psychologique et suis désormais apte à travailler ». Elle explique à cet 
égard que « cette décision me porte préjudice puisque je ne peux pas m’inscrire au 
chômage afin de retrouver un emploi et me réinsérer dans la vie active ». 
Elle produit un certificat établi par le docteur E______ du Centre médical GVA le 2 
décembre 2015, selon lequel 
« Cette patiente est en traitement chez moi depuis plusieurs années. 
Les traitements appliqués ces trois dernières années étaient tous motivés par des 
pathologies accidentelles. 
Plus 
particulièrement, 
l’assurée 
n’a 
bénéficié 
d’aucun 
traitement 
psychothérapeutique. 
Elle est pour moi, actuellement, apte à travailler à 100% dans une activité adaptée. 
À noter que les stages de réadaptation, qu’elle a effectués pour cela, se sont bien 
passés », 
ainsi que des certificats des HUG, attestant d’arrêts de travail à 100% pour accident 
du 25 septembre 2014 au 12 avril 2015. 
30. Le 10 décembre 2015, l’OAI a transmis le courrier de l’assurée à la chambre de 
céans comme objet de sa compétence. 
31. La cause a été enregistrée sous le n° 4335/2015. 
32. Dans sa réponse du 6 janvier 2016, l’OAI a rappelé que la capacité de travail de 
l’assurée n’était pas exploitable sur le marché économique ordinaire du travail, de 
sorte que le versement de la rente entière ne pouvait être que maintenu. Il a conclu 
au rejet du recours. 
33. Ce courrier a été transmis à l’assurée le 7 janvier 2016. 
34. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 7/14 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Déposé dans les forme et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 56ss LPGA). 
3. Le litige porte sur le droit de l’assurée à renoncer à sa rente d’invalidité. 
4. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 7 LPGA, 
est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des 
possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en 
considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou 
mentale et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (al 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en 
compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a 
incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 en 
vigueur dès le 1er janvier 2008). Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que 
l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait 
obtenir en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les 
traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 
16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
5. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
6. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical (ATF 122 V 157 consid. 1b). Pour apprécier le 
droit aux prestations d’assurances sociales, il y a lieu de se baser sur des éléments 
médicaux fiables (ATF 134 V 231 consid 5.1). La tâche du médecin consiste à 
porter un jugement sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour 
quelles activités l’assuré est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les 
données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 8/14 -
peut encore, raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les 
références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Les constatations médicales peuvent être complétées par des renseignements 
d’ordre professionnel, par exemple au terme d'un stage dans un centre d'observation 
professionnel de l'assurance-invalidité, en vue d'établir concrètement dans quelle 
mesure l'assuré est à même de mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur 
le marché du travail. Il appartient alors au médecin de décrire les activités que l'on 
peut encore raisonnablement attendre de l'assuré compte tenu de ses atteintes à la 
santé (influence de ces atteintes sur sa capacité à travailler en position debout et à 
se déplacer; nécessité d'aménager des pauses ou de réduire le temps de travail en 
raison d'une moindre résistance à la fatigue, par exemple), en exposant les motifs 
qui le conduisent à retenir telle ou telle limitation de la capacité de travail. En 
revanche, il revient au conseiller en réadaptation, non au médecin, d'indiquer 
quelles sont les activités professionnelles concrètes entrant en considération sur la 
base des renseignements médicaux et compte tenu des aptitudes résiduelles de 
l'assuré. Dans ce contexte, l'expert médical et le conseiller en matière 
professionnelle sont tenus d'exercer leurs tâches de manière complémentaire, en 
collaboration étroite et réciproque (ATF 107 V 17 consid. 2b; SVR 2006 IV n° 10 
p. 39). 
En cas d'appréciation divergente entre les organes d'observation professionnelle et 
les données médicales, l'avis dûment motivé d'un médecin prime pour déterminer la 
capacité de travail raisonnablement exigible de l'assuré (arrêt du Tribunal fédéral 
des assurances I 531/04 du 11 juillet 2005, consid. 4.2). En effet, les données 
médicales permettent généralement une appréciation plus objective du cas et 
l'emportent, en principe, sur les constatations qui peuvent être faites à l'occasion 
d'un stage d'observation professionnelle, qui sont susceptibles d’être influencées par 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 9/14 -
des éléments subjectifs liés au comportement de l'assuré pendant le stage (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_462/2009 du 2 décembre 2009 consid. 2.4). Au regard de la 
collaboration, étroite, réciproque et complémentaire selon la jurisprudence, entre les 
médecins et les organes d'observation professionnelle (cf. ATF 107 V 17 consid. 
2b), on ne saurait toutefois dénier toute valeur aux renseignements d'ordre 
professionnel recueillis à l'occasion d'un stage pratique pour apprécier la capacité 
résiduelle de travail de l'assuré en cause. Au contraire, dans les cas où l'appréciation 
d'observation professionnelle diverge sensiblement de l'appréciation médicale, il 
incombe à l'administration, respectivement au juge - conformément au principe de 
la libre appréciation des preuves - de confronter les deux évaluations et, au besoin 
de requérir un complément d'instruction (arrêt du Tribunal fédéral 9C_1035/2009 
du 22 juin 2010 consid. 4.1, in SVR 2011 IV n° 6 p. 17; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_833/2007 du 4 juillet 2008, in Plädoyer 2009/1 p. 70; arrêt du Tribunal fédéral 
des assurances I 35/03 du 24 octobre 2003 consid. 4.3 et les références, in Plädoyer 
2004/3 p. 64; arrêt du Tribunal fédéral 9C_512/2013 du 16 janvier 2014 consid. 
5.2.1). 
7. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, le juge des assurances sociales doit procéder à des 
investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a suffisamment de raisons 
pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou aux indices résultant du 
dossier. Il ne peut ignorer des griefs pertinents invoqués par les parties pour la 
simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En 
particulier, il doit mettre en œuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de 
clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a; RAMA 1985 
p. 240 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 751/03 du 19 mars 2004 
consid. 3.3). Dans un arrêt de principe, le Tribunal fédéral a modifié sa 
jurisprudence en ce sens que lorsque les instances cantonales de recours constatent 
qu'une instruction est nécessaire parce que l'état de fait médical doit être élucidé par 
une expertise, elles sont en principe tenues de diligenter une expertise judiciaire si 
les expertises médicales ordonnées par l'OAI ne se révèlent pas probantes 
(ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3). Cela étant, un renvoi à l'administration pour mise 
en œuvre d'une nouvelle expertise reste possible, même sous l'empire de la nouvelle 
jurisprudence, notamment lorsqu'il s'agit de préciser un point de l'expertise 
ordonnée par l'administration ou de demander un complément à l'expert (ATF 137 
V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4; SVR 2010 IV n. 49 p. 151, consid. 3.5; arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_760/2011 du 26 janvier 2012 consid. 3). 
8. Aux termes de l’art. 28 LAI, 
« 1 L'assuré a droit à une rente aux conditions suivantes : 
a. sa capacité de gain ou sa capacité d'accomplir ses travaux habituels ne peut pas 
être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation 
raisonnablement exigibles; 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 10/14 -
b. il a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d'au moins 40% en moyenne 
durant une année sans interruption notable; 
c. au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins. 
2 La rente est échelonnée selon le taux d'invalidité: 
Taux d'invalidité 
Droit à la rente en fraction d'une rente 
entière 
40% au moins 
un quart 
50% au moins 
une demie 
60% au moins 
trois quarts 
70% au moins 
rente entière 
9. En l’espèce, l’assurée a été mise au bénéfice d’une rente entière d’invalidité à 
compter du 1er juillet 2008. 
Vu sa détermination à reprendre une activité lucrative, l’assurée a obtenu la prise en 
charge de plusieurs mesures de réadaptation professionnelle. Elle a ainsi été placée 
dans différents stages d’abord comme aide-soignante en EMS, puis comme 
employée dans le domaine de l’industrie légère. L’assurée a été victime de deux 
accidents, le premier en 2013 à la main droite et le second en juin 2014 à la main 
gauche. 
Dans un rapport du 9 septembre 2014, les EPI relèvent que les mêmes constatations 
ont été faites lors des stages : fragilité physique, manque de tonus, lenteur et 
incapacité de travailler en équipe, l’assurée n’est pas à l’écoute de ses collègues, les 
consignes ne sont pas toujours suivies et elle a eu 31 jours d’arrêt de travail sur les 
quatre derniers mois de stages. Il est constaté que « la qualité du travail est bonne 
mais que l’attitude de l’assurée reste un problème en cas d’engagement ». Il est 
indiqué que la reprise, après un arrêt de travail de plusieurs mois, dû à la 
problématique des mains, est difficile. Finalement en octobre 2015, le service de 
réadaptation professionnelle de l’AI est arrivé à la conclusion que la capacité de 
travail de l’assurée, au demeurant âgée de 62 ans, n’est plus exploitable sur le 
marché économique ordinaire. Aussi, par décision du 24 novembre 2015, le 
versement d’une rente entière d’invalidité a-t-il été repris. 
10. L’assurée conteste la décision y relative, au motif que selon son médecin, elle est 
capable de travailler, et que l’octroi d’une rente l’empêche de s’inscrire au 
chômage. 
11. Aux termes de l’art. 23 LPGA, 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 11/14 -
« 1 L'ayant droit peut renoncer à des prestations qui lui sont dues. La renonciation 
peut être en tout temps révoquée pour l'avenir. La renonciation et la révocation font 
l'objet d'une déclaration écrite. 
2 La renonciation et la révocation sont nulles lorsqu'elles sont préjudiciables aux 
intérêts d'autres personnes, d'institutions d'assurance ou d'assistance ou lorsqu'elles 
tendent à éluder des dispositions légales. 
3 L'assureur confirme par écrit à l'ayant droit la renonciation et la révocation. 
L'objet, l'étendue et les suites de la renonciation et de la révocation doivent être 
mentionnés dans la confirmation ». 
Une renonciation suppose, par définition, que l'assuré ait un droit indubitable à des 
prestations, comme le précise l'art. 23 al. 1 LPGA ("l'ayant droit peut renoncer à 
des prestations qui lui sont dues"; arrêt 8C_495/2009 du 11 mars 2009 consid. 
2.1.2). Il faut donc que les prestations soient connues ; une personne ne peut pas 
renoncer à l'avance à d'éventuelles prestations futures, l'objet et l'étendue des 
prestations auxquelles il est renoncé devant être définis au moment de la 
renonciation (Ghislaine FRESARD-FELLEY, De la renonciation aux prestations 
d'assurance sociale [art. 23 LPGA/ATSG], HAVE 5/2002, p. 337; cf. aussi Thomas 
LOCHER, Grundriss des Sozialversicherungs-rechts, 3ème éd., 2003, n° 17 p. 275 ; 
ATF 9C_1051/12). 
12. On peut en l’espèce comprendre la volonté de l’assurée de renoncer à la rente 
d’invalidité comme une demande visant à ce que les mesures de réadaptation 
professionnelle soient prolongées. 
13. L’AI applique le principe selon lequel la réadaptation prime la rente. Ainsi, les 
mesures de réadaptation ont une priorité de principe sur la rente et, dès lors, un 
droit à la rente est exclu aussi longtemps que des mesures de réadaptation peuvent 
influer sur l’invalidité au point de la faire tomber au-dessous du niveau justifiant 
l’octroi d’une rente (art. 28 al. 1, let. a, LAI; RCC 1984 p. 359, 1982 p. 471, 1981 
p. 123, 1970 p. 162 et 395, 1969 p. 424). 
La situation médicale, personnelle et professionnelle de l’assuré est réexaminée 
régulièrement. Après l’octroi d’une rente, des mesures de nouvelle réadaptation 
visant à améliorer sa capacité de gain peuvent être accomplies en tout temps, si 
elles sont indiquées. Avant de se prononcer sur le droit à la rente, l’office AI 
examine, que l’assuré le demande ou non, toutes les possibilités de réadaptation 
prévues par la loi qui pourraient être nécessaires et de nature à rétablir sa capacité 
de gain ou sa capacité d’accomplir ses travaux habituels, à l’améliorer ou à la 
sauvegarder (art. 8, al. 1, LAI; RCC 1962 p. 125). (Circulaire sur l’invalidité et 
l’impotence dans l’assurance-invalidité (CIIAI), valable à partir du 1er janvier 2015, 
nos 1045 et 1046). 
L’avis du SMR et l’ensemble des autres renseignements sont déterminants pour 
fixer les possibilités de réadaptation. Il y a lieu d’établir quelles activités 
professionnelles l’assuré pourrait encore pratiquer compte tenu de son état de santé 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 12/14 -
et si de telles possibilités de travail existent, en principe, dans une situation 
équilibrée du marché du travail (ch. 3047 ss). L’office AI peut demander, à cet 
effet, des rapports et des renseignements ou une expertise et effectuer une enquête 
sur place (art. 69, al. 2, RAI). Au cas où une réadaptation n’est pas envisageable, ce 
constat doit être étayé par des renseignements concrets et objectifs. L’office AI ne 
se contentera pas de s’appuyer sur les déclarations (subjectives) de l’assuré (RCC 
1981 p. 42). 
N’entrent toutefois en considération, pour l’octroi de prestations, que les mesures 
qui correspondent aux capacités et, dans la mesure du possible, aux dispositions des 
assurés et qui visent à atteindre le but de la réadaptation de manière simple et 
adéquate. Cette exigence implique un rapport raisonnable entre, d’une part, la durée 
et les coûts de la mesure et, d’autre part, le résultat économique (au sens de 
l’efficacité de la réadaptation). La formation professionnelle répondra en outre aux 
exigences du marché du travail et aura lieu autant que possible sur le marché 
primaire de l’emploi et dans des centres de formation pour bien-portants (message 
du Conseil fédéral à l’Assemblée fédérale relatif à un projet de loi sur l’assurance-
invalidité du 24.10.1958, p. 31). 
14. Il s’agit en l’occurrence de s’interroger sur le point de savoir si la poursuite des 
mesures entreprises serait indiquée, de déterminer, en d’autres termes, si elles 
permettraient ou non d’atteindre le but visé, soit rétablir la capacité de gain. 
15. Il est vrai que de nombreux rapports ont été établis par le service de réadaptation 
professionnelle de l’AI, soutenant dans l’ensemble l’assurée dans sa volonté de 
retour sur le marché de l’emploi. 
Dans son rapport final du 20 octobre 2015, ce service a toutefois constaté que 
l’assurée ne pouvait pas travailler sur le marché économique ordinaire. 
À cet égard, le Dr E______ a établi le 2 décembre 2015 un certificat selon lequel 
« les traitements appliqués ces trois dernières années étaient tous motivés par des 
pathologies accidentelles. Plus particulièrement, l’assurée n’a bénéficié d’aucun 
traitement psychothérapeutique », de sorte que la capacité de travail est entière. 
Il est vrai qu’en principe, les données médicales permettent généralement une 
appréciation objective du cas. Elles l'emportent sur les constatations qui peuvent 
être faites à l'occasion d'un stage d'observation professionnelle et qui sont 
susceptibles d'être influencées par des éléments subjectifs liés au comportement de 
l'assuré pendant le stage (arrêt du Tribunal fédéral I 762/02). 
On ne saurait toutefois dénier toute valeur aux renseignements d'ordre 
professionnel recueillis à l'occasion d'un stage pratique pour apprécier la capacité 
résiduelle de travail de l'assuré en cause. 
En l’espèce, le certificat, fort succinct, du Dr E______ ne suffit pas à mettre en 
doute les résultats constatés à l’issue des mesures professionnelles accordées. Il y a 
par ailleurs lieu de rappeler qu’en l’espèce, l’OAI a examiné toutes les possibilités 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 13/14 -
de réadaptation prévues par la loi qui pourraient être nécessaires et de nature à 
rétablir sa capacité de gain. Aussi l’assurée a-t-elle déjà été mise au bénéfice de 
nombreuses mesures. 
Le taux d’invalidité de l’assurée n’ayant subi aucune modification notable, la rente 
doit être maintenue (art. 17 LPGA). 
16. En conséquence, le recours ne peut être que rejeté, quand bien même la chambre de 
céans tient à saluer le courage et la volonté dont fait preuve l’assurée. 
À noter que l’assurée reste libre de déposer une nouvelle demande de mesures 
professionnelles lorsque celles-ci seront indiquées. 
Reste à signaler à l’assurée qu’elle peut s’adresser au service des prestations 
complémentaires pour solliciter l’octroi de prestations complémentaires à sa rente 
AI. 
 
 


 
 
 
 
A/4335/2015 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Renonce à percevoir un émolument. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le