ge_gerichte · ATA/185/2022 · 2022-02-22 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3793/2021-FORMA 
ATA/185/2022 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 22 février 2022 
1ère section 
 dans la cause 
 
Madame A______ 
 
contre 
SERVICE DES BOURSES ET PRÊTS D'ÉTUDES 
 


- 2/9 - 
A/3793/2021 
EN FAIT 
1) 
 
L’école B______ est une société anonyme de droit suisse. Elle a son siège à 
Genève. La société a pour but la création et l’exploitation en Suisse, à Genève en 
particulier, d'écoles internationales d'hôtesses, ainsi que l’organisation de cours et 
de séminaires de formation et de perfectionnement d'hôtesses. 
 
 
L’école est membre de l’association genevoise des écoles privées. Elle 
bénéficie du label Eduqua. 
2) 
 
Par requête, non datée, mais reçue le 4 janvier 2021, Madame A______ (ci-
après : l’étudiante), née le ______ 1997, a déposé auprès du service des bourses et 
prêts d’études (ci-après : SBPE) une demande de bourse ou prêt d’études pour 
l’année scolaire 2020 - 2021. Elle avait commencé, le 28 septembre 2020, sa 
formation auprès de l’École B______ (ci-après : école B______), en qualité 
d’ « assistante aérienne et hôtellerie ». Elle espérait obtenir un bachelor en 
septembre 2023. 
3) 
 
Par décision du 6 septembre 2021, le SBPE a refusé d’allouer une bourse ou 
un prêt d’études à Mme A______. Les revenus de la famille étaient suffisants 
pour couvrir les dépenses de l’étudiante pendant l’année scolaire concernée. 
4) 
 
Par courrier du 17 septembre 2021, la mère de l’étudiante a formé 
réclamation contre la décision précitée. L’appréciation des charges familiales 
semblait erronée. Elle détaillait les frais de l’école B______. Contrairement à ce 
qu’avait retenu le SBPE, le budget familial était en conséquence déficitaire. 
5) 
 
Par décision sur réclamation du 21 octobre 2021, le SBPE a maintenu sa 
décision du 6 septembre 2021. Les frais d’écolage relatifs aux établissements 
privés n’étaient pas pris en compte. Le fait que le frère de l’étudiante ne soit plus 
en formation et que ses parents ne perçoivent plus d’allocations familiales n’était 
pas pertinent pour l’année scolaire 2020 - 2021. 
6) 
 
Par acte du 5 novembre 2021, la mère de l’étudiante a interjeté recours 
auprès de la chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : chambre 
administrative) contre la décision sur réclamation du 21 octobre 2021. 
 
 
Le refus d’allouer une bourse ou prêt d’études à sa fille risquait de 
contraindre celle-ci à arrêter ses études. Elle était en deuxième année de 
formation. Le financement de ses études était problématique. La chambre 
administrative était son unique espoir que son enfant puisse poursuivre sa 
formation. 


- 3/9 - 
A/3793/2021 
7) 
a. 
Par écriture spontanée du 17 novembre 2021 auprès de la chambre de céans, 
l’étudiante a manifesté son souhait d’obtenir une bourse ou un prêt d’études du 
SBPE. Elle souhaitait terminer sa troisième année et obtenir son Bachelor. À 
l’issue de ses études, elle travaillerait comme guide accompagnatrice en tourisme. 
Sa situation personnelle et les ressources financières de ses parents ne lui 
permettaient pas de mener à bien un tel projet. Son père était à l’AVS et sa mère 
travaillait à 60 % pour raisons de santé. La bourse lui était nécessaire. 
 
 
Elle a notamment produit une lettre de soutien de la directrice de 
l’établissement, précisant qu’une aide financière était indispensable pour 
accompagner l’étudiante dans l’obtention de son Bachelor, la totalité des frais 
s’élevant à CHF 49'100.- sur les trois années. L’étudiante préparait le titre de 
« guide accompagnatrice de tourisme », titre certifié et reconnu de niveau IV 
(baccalauréat français) en un an et « chef de produit de luxe », Bachelor certifié et 
reconnu de cent quatre-vingts crédits ECTS européen, deux ans plus tard. 
 
b. 
Il ressortait de l’inscription de l’étudiante auprès de l’école B______ que 
des échéances mensuelles de CHF 1'336.40 étaient dues à compter du 5 août 
2020. Le montant passait à CHF 1'433.30 à compter du 5 juillet 2021 jusqu’à la 
fin de la troisième année. Les mensualités, pour les trois années, seraient partagées 
par moitié, à charge, respectivement, de l’étudiante et d’une bourse. 
8) 
 
Le SBPE a conclu au rejet du recours. La formation « Bachelor management 
de luxe » suivie par la recourante auprès de l’école B______ ne faisait pas partie 
des formations éligibles à une bourse en application de la loi sur les bourses et 
prêts d'études du 17 décembre 2009 (LBPE - C 1 20). Il avait échappé au service 
que ce motif de refus aurait dû être prioritairement invoqué. 
 
 
En application de l’art. 19 al. 3 LBPE, les parents étaient tenus de financer 
la formation de leur enfant. Les forfaits des frais de formation définie par l’art. 13 
du règlement d'application de la loi sur les bourses et prêts d'études du 2 mai 2012 
(RBPE - C 1 20.01) s’élevaient à CHF 2'000.- pour le degré secondaire II. 
9) 
 
Mme A______ n’ayant pas répliqué dans le délai qui lui avait été imparti, 
les parties ont été informées que la cause était gardée à juger. 
10) 
Par écritures spontanées du 24 janvier 2022, la mère de la recourante a 
indiqué que sa fille risquait d’être contrainte d’interrompre sa formation pour 
cause de non paiement des frais de scolarité. La chambre de céans restait son seul 
espoir. 
EN DROIT 


- 4/9 - 
A/3793/2021 
1) 
 
Le recours a été interjeté en temps utile devant la juridiction compétente 
(art. 28 al. 3 ; art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
a. 
Aux termes de l’art. 65 LPA, l’acte de recours contient, sous peine 
d’irrecevabilité, la désignation de la décision attaquée et les conclusions du 
recourant (al. 1) ; l’acte de recours contient également l’exposé des motifs ainsi 
que l’indication des moyens de preuve. Les pièces dont dispose le recourant 
doivent être jointes. À défaut, la juridiction saisie impartit un bref délai au 
recourant pour satisfaire à ces exigences, sous peine d’irrecevabilité (al. 2). 
 
 
Compte tenu du caractère peu formaliste de cette disposition, il convient de 
ne pas se montrer trop strict sur la manière dont sont formulées les conclusions du 
recourant. Le fait que ces dernières ne ressortent pas expressément de l’acte de 
recours n’est pas en soi un motif d’irrecevabilité, pourvu que la chambre 
administrative et la partie adverse puissent comprendre avec certitude les fins du 
recourant (ATA/18/2017 du 10 janvier 2017 consid. 2b ; ATA/29/2016 du 
12 janvier 2016 consid. 2b). 
 
b. 
En l'espèce, il ressort de l'acte de recours, malgré l'absence de conclusions 
formelles, que, dans un premier temps, la mère de la recourante, puis cette 
dernière, souhaitent l’annulation de la décision du SBPE du 21 octobre 2021 et 
l’octroi d’une bourse ou d’un prêt d’études, si bien qu'il convient d'entrer en 
matière sur le recours. 
3) 
 
Le présent litige porte sur le refus du SBPE d'allouer à la recourante une 
bourse pour l'année scolaire 2020 - 2021. 
 
a. 
Le financement de la formation incombe aux parents et aux personnes 
tierces qui y sont légalement tenus ainsi qu'à la personne en formation elle-même 
(art. 1 al. 2 LBPE). L'aide financière est subsidiaire (art. 1 al. 3 LBPE). 
 
b. 
Si les revenus de la personne en formation, de ses parents (père et mère), 
ainsi que les prestations fournies par des personnes tierces ne suffisent pas à 
couvrir les frais de formation, le canton finance, sur demande, les besoins 
reconnus par le biais de bourses ou de prêts (art. 18 al. 1 LBPE). 
 
c. 
Une aide financière est versée s'il existe un découvert entre les frais 
reconnus engendrés par la formation et l'entretien de la personne en formation et 
les revenus qui peuvent être pris en compte selon l'art. 18 al. 1 et 2 LBPE. Le 
découvert représente la différence négative entre les revenus de la personne en 
formation et des personnes légalement tenues de financer les frais de formation et 
les coûts d'entretien et de formation de ces mêmes personnes (art. 19 al. 2 LBPE). 
Le calcul du découvert est établi à partir du budget des parents ou des personnes 


- 5/9 - 
A/3793/2021 
légalement tenues au financement de la personne en formation. Ce budget tient 
compte des revenus et des charges minimales pour couvrir les besoins essentiels 
(art. 
19 
al. 3 LBPE). Pour le calcul du budget de la personne en formation, il est pris en 
compte le revenu réalisé durant la formation après déduction d'une franchise dont 
le montant est fixé par le règlement, la pension alimentaire et les rentes versées 
par les assurances sociales et la fortune déclarée (art. 19 al. 4 LBPE). 
 
d. 
Le budget des parents sert à déterminer la situation financière de la personne 
en formation (art. 9 al. 1 RBPE). Si le budget présente un excédent de ressources, 
il est divisé par le nombre d'enfants et pris en considération dans le calcul du 
budget de la personne en formation (let. a) ; s'il présente un excédent de charges, 
il est divisé par le nombre de personnes qui composent la famille et considéré 
comme une charge dans le calcul du budget de la personne en formation (let. b ; 
art. 9 al. 4 RBPE). 
 
 
Sont intégrés dans le budget de la personne en formation tous les revenus 
réalisés par la personne pendant son année de formation, ainsi que ceux des 
personnes définies à l'al. 1 (art. 10 al. 2 RBPE). 
 
e. 
Le revenu déterminant est celui résultant de la loi sur le revenu déterminant 
unifié du 19 mai 2005 (LRDU - J 4 06 ; art. 18 al. 2 LBPE). Le calcul du revenu 
déterminant unifié (ci-après : RDU) est individuel. Il s'applique aux personnes 
majeures et à l'ensemble des prestations sociales visées à l'art. 13 LRDU, parmi 
lesquelles les bourses d'études (art. 13 al. 1 let. b ch. 5 LRDU ; art. 8 al. 1 LRDU). 
 
 
Les éléments énoncés aux art. 4 à 7 LRDU, constituant le socle du RDU, se 
définissent conformément à la législation fiscale genevoise, en particulier la loi 
sur l'imposition des personnes physiques du 27 septembre 2009 (LIPP - D 3 08). 
Le socle du RDU comprend l'ensemble des revenus conformément à 
l'art. 4 LRDU, lequel fait une énumération exemplative de ceux-ci. Le socle du 
RDU est calculé automatiquement sur la base de la dernière taxation fiscale 
définitive 
(art. 
9 
al. 1 LRDU). Il peut être actualisé (art. 9 al. 2 LRDU). Du montant obtenu à 
l'art. 4 LRDU, sont imputées les déductions mentionnées à l'art. 5 LRDU. 
 
f. 
L’art. 20 LBPE précise quels frais sont considérés comme résultant de 
l’entretien et de la formation. 
4) 
 
En l’espèce, il ressort du dossier que l’autorité intimée a établi la situation 
de l’étudiante en considérant qu’elle n’avait pas de revenus et en retenant les 
forfaits usuels pour ses déplacements, ses repas et sa formation, ce qui impliquait 
un découvert de CHF 6'600.- pour l’année scolaire 2020 – 2021. 


- 6/9 - 
A/3793/2021 
 
 
Selon les attestations RDU des parents de l’étudiante, CHF 68’758.- pour le 
père et CHF 49'105.- pour la mère, pour un total de CHF 117'863.-, devaient être 
pris en compte au titre de ressources, ce que la recourante ne conteste pas. À juste 
titre, le SBPE a déduit les montants forfaitaires d’entretien pour les quatre 
membres de la famille, ainsi que leurs primes d’assurance maladie LAMal. Il a été 
tenu compte du logement, du supplément d’intégration de CHF 1'200.- par 
personne en formation ainsi que de l’impôt cantonal. Il en ressort un excédent de 
ressources des parents de CHF 32'147.-. 
 
 
Il est conforme à la LBPE que le déficit de CHF 6'600.- de l’enfant en 
formation soit assumé par les parents, l’aide étatique n’intervenant qu’à titre 
subsidiaire (art. 1 al. 3 LBPE). Dès lors, compte tenu d’un excédent de revenu 
familial de CHF 32'147.- et d’un enfant en formation, c’est à bon droit que 
l’autorité intimée lui a refusé une bourse. 
5) 
a. 
Pour donner droit à une aide financière les formations doivent, non 
seulement être reconnues au sens de l’art. 11 LBPE mais être dispensées par des 
établissements de formation reconnus au sens de l’art. 12 LBPE (art. 4 al. 3 
LBPE). 
 
 
Dans sa teneur jusqu’au 21 juin 2021, applicable à la demande de la 
recourante conformément à la disposition transitoire de l’art. 33 al. 4 LBPE, 
l’art. 12 aLBPE précisait que sont des établissements de formation reconnus : a) 
les établissements de formation publics en Suisse et à l'étranger ; b) les entreprises 
publiques ou privées en Suisse qui sont autorisées à former des apprentis ; c) les 
établissements de formation privés qui offrent des cours dans le cadre de 
professions ou de formations reconnues au plan fédéral, intercantonal ou cantonal, 
s'ils sont au bénéfice d'une autorisation (al. 1). Les établissements de formation ne 
sont reconnus que s'ils délivrent un diplôme reconnu par le canton ou la 
Confédération (al. 2). Sur proposition du département de l'instruction publique, de 
la formation et de la jeunesse, le Conseil d'État peut reconnaître d'autres 
établissements de formation, pour autant qu'ils puissent justifier d'une qualité de 
formation équivalente (al. 3). 
 
 
La liste des établissements de formation reconnus au sens de l'art.12 LBPE 
est établie par le service qui la met à la disposition des personnes intéressées 
(art. 5 RBPE). 
 
b. 
En l’espèce, l’établissement de formation choisie par la recourante n’est pas 
reconnu au sens de l’art. 12 LBPE et ne figure pas sur la liste des établissements 
au sens de l’article 5 RBPE, ce que la recourante ne conteste pas. 
 
 
La décision de refus d’une aide financière du SBPE, rendue sur réclamation, 
doit être confirmée pour ce motif aussi. 
 


- 7/9 - 
A/3793/2021 
 
c. 
Compte tenu de ce qui précède, la question de la reconnaissance de la 
formation suivie par l’intéressée pendant l’année 2020 – 2021 d’« assistante 
aérienne et hôtellerie » en vue d’un « Bachelor management de luxe » souffrira de 
rester indécise. 
 
 
Mal fondé, le recours sera donc rejeté. 
6) 
 
La procédure étant gratuite, aucun émolument ne sera mis à la charge de la 
recourante (art. 11 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en 
procédure administrative du 30 juillet 1986 - RFPA - E 5 10.03). Aucune 
indemnité de procédure ne sera allouée (art. 87 al. 2 LPA). 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 5 novembre 2021 par Madame A______ contre 
la décision sur réclamation du service des bourses et prêts d'études du 21 octobre 2021 ; 
au fond : 
le rejette ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument, ni alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière de droit 
public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de 
preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au 
Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Madame A______ ainsi qu'au service des bourses et 
prêts d'études. 
Siégeant : Mme Payot Zen-Ruffinen, présidente, Mme Lauber, M. Mascotto, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 


- 8/9 - 
A/3793/2021 
le greffier-juriste : 
 
 
F. Scheffre 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
F. Payot Zen-Ruffinen 
 
 
 
 


- 9/9 - 
A/3793/2021 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :