ge_gerichte · ACJC/431/2022 · 2022-02-18 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 29 mars 2022. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/11034/2019 
ACJC/431/2022 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 29 MARS 2022 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, Russie, appelant d'une ordonnance rendue par 
la 3ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 18 février 2022, 
comparant par Me Daniel KINZER, avocat, CMS von Erlach Partners SA, rue 
Bovy-Lysberg 2, case postale, 1211 Genève 3, en l'Étude duquel il fait élection de 
domicile, 
et 
Monsieur 
B______, 
domicilié 
______ 
[GE], 
intimé, 
comparant 
par 
Me Caroline FERRERO MENUT, avocate, Etude Canonica & Associés, rue 
François-Bellot 2, 1206 Genève, en l'Étude de laquelle il fait élection de domicile. 
 


- 2/5 - 
 
C/11034/2019 
Attendu, EN FAIT, que par ordonnance sur mesures provisionnelles du 22 octobre 
2019, le Tribunal de première instance a notamment condamné B______ à verser à 
A______, par mois et d'avance, une contribution d'entretien de 2'800 fr. dès le prononcé 
des mesures provisionnelles (ch. 4 du dispositif); 
Que par ordonnance du 18 février 2022, le Tribunal a modifié le chiffre 4 précité et 
condamné B______ à verser, par mois et d'avance, à A______, une contribution 
d'entretien de 960 fr. par mois dès le 5 novembre 2021 (ch. 2), ordonné à A______ de 
venir récupérer ses affaires personnelles dans les 30 jours suivant le prononcé des 
mesures provisionnelles (ch. 3) et dit qu'à défaut, B______ pourrait disposer librement 
des affaires personnelles de A______ (ch. 4); 
Qu'il a retenu que le minimum vital du droit des poursuites de B______ s'élevait à 
3'234 fr. 85 et celui de A______ à 360 fr.; en ajoutant diverses charges faisant partie du 
minimum vital élargi qui s'élevaient à 3'003 fr 80, le solde disponible des parties était de 
1'210 fr. 50, compte tenu des revenus de B______ de 7'809 fr. 15; que ce solde devait 
être partagé en deux, de sorte que la contribution en faveur de A______ était fixée à 
960 fr.; 
Que par acte expédié à la Cour de justice le 3 mars 2022, A______ a formé appel contre 
cette ordonnance, concluant à son annulation, avec suite de frais; 
Qu'il a conclu, sur effet suspensif, à la suspension du caractère exécutoire de 
l'ordonnance attaquée, avec suite de frais; qu'il a invoqué que si la contribution 
d'entretien devait être réduite durant le procès, il ne pourrait plus subvenir à ses besoins, 
ce qui lui causerait un préjudice difficilement réparable, la contribution d'entretien étant 
sa seule source de revenus; qu'en outre, s'agissant de ses affaires personnelles, la Suisse 
avait fermé son espace aérien à tout vol provenant de Russie et à tous les avions russes, 
de sorte qu'il était dans l'impossibilité de venir récupérer ses affaires dans le délai de 
30 jours imparti; 
Qu'invité à se déterminer, B______ a conclu au rejet de la requête d'effet suspensif; 
Que B______ a également formé appel contre l'ordonnance du 18 février 2022, 
notamment en tant qu'elle le condamne à verser une contribution d'entretien de 960 fr. 
par mois à A______, sollicitant qu'il soit dit qu'il n'en doit aucune; 
Considérant, EN DROIT, que la Cour est saisie d'un appel au sens de l'art. 308 CPC; 
Que l'ordonnance querellée portant sur des mesures provisionnelles, l'appel n'a pas 
d'effet suspensif ex lege (art. 315 al. 4 let. b CPC); 


- 3/5 - 
 
C/11034/2019 
Qu'à teneur de l'art. 315 al. 5 CPC, l'exécution de mesures provisionnelles peut 
exceptionnellement être suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice 
difficilement réparable; 
Que le préjudice difficilement réparable peut être de nature factuelle; il concerne tout 
préjudice, patrimonial ou immatériel, et peut même résulter du seul écoulement du 
temps pendant le procès; que le dommage est constitué, pour celui qui requiert les 
mesures provisionnelles, par le fait que, sans celles-ci, il serait lésé dans sa position 
juridique de fond et, pour celui qui recourt contre le prononcé de telles mesures, par les 
conséquences matérielles qu'elles engendrent. 
Que saisie d'une demande d'effet suspensif au sens de l'art. 315 al. 5 CPC, l'autorité 
cantonale d'appel doit ainsi procéder à une nouvelle pesée des intérêts entre les deux 
préjudices difficilement réparables, celui du demandeur à l'action si la mesure n'était pas 
exécutée immédiatement et celui qu'entraînerait pour le défendeur l'exécution de cette 
mesure (ATF 138 III 378 consid. 6.3 et les références citées; 137 III 475 consid. 4.1; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_514/2012 du 4 septembre 2012 consid. 3.2.2); 
Que concernant le paiement d'une somme d'argent, à teneur de la jurisprudence du 
Tribunal fédéral, il appartient à la partie recourante de démontrer qu'à défaut d'effet 
suspensif, elle serait exposée à d'importantes difficultés financières ou qu'elle ne 
pourrait pas obtenir le remboursement du montant payé au cas où elle obtiendrait gain 
de cause au fond (arrêt du Tribunal fédéral 5A_708/2013 du 14 mai 2014 consid. 1.1); 
Que l'autorité de recours doit faire preuve de retenue et ne modifier la décision de 
première instance que dans des cas exceptionnels; elle dispose cependant d'un large 
pouvoir d'appréciation permettant de tenir compte des circonstances concrètes du cas 
d'espèce (ATF 137 III 475 consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_941/2018 du 
23 janvier 2019 consid. 5.3.2); 
Qu'en l'espèce, le Tribunal a retenu que l'appelant devait supporter des charges 
mensuelles de 360 fr., lesquelles ne doivent pas être confondues avec ses dépenses, 
résultant des relevés bancaires de son compte C______, arrêtées à 1'230 fr., comme 
semble le faire l'appelant; que la contribution d'entretien de 960 fr., couvre dès lors 
largement ses charges; que la décision attaquée n'est pas dès lors vraisemblablement pas 
susceptible de causer un préjudice difficilement réparable à l'appelant; qu'il n'y a donc 
pas lieu, à ce stade, au vu de ce qui précède, de statuer sur le montant exact des revenus 
de l'intimé, qui seraient supérieurs à ceux retenus par le Tribunal selon l'appelant dans la 
mesure où il n'aurait pas été tenu compte de revenus tirés d'immeubles dont l'intimé 
serait propriétaire à Berlin, dont il n'est pas fait mention dans la décision attaquée; 
Que concernant les affaires personnelles de l'appelant, ce dernier est susceptible de subir 
un préjudice difficilement réparable si l'intimé pouvait en disposer librement parce que 


- 4/5 - 
 
C/11034/2019 
l'appelant ne les avait pas récupérées dans le bref délai imparti, étant relevé que si un 
voyage depuis la Russie n'est pas impossible, le fait que l'appelant doive venir à Genève 
depuis l'étranger complique la récupération de ses affaires; que l'intimé n'invoque pour 
sa part aucun dommage difficilement réparable s'il devait encore, pour la durée de la 
procédure, conserver lesdites affaires qu'il entrepose dans un dépôt pour un coût de 
149 fr. par mois; que la requête d'effet suspensif sera dès lors admise à cet égard; 
Qu'il sera statué sur les frais et dépens liés à la présente décision avec l'arrêt au fond 
(art. 104 al. 3 CPC). 
* * * * * 


- 5/5 - 
 
C/11034/2019 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
 
Statuant sur requête de suspension du caractère exécutoire de l'ordonnance 
entreprise: 
Admet la requête formée par A______ tendant à suspendre le caractère exécutoire des 
ch. 3 et 4 du dispositif de l'ordonnance OTPI/79/2022 rendue le 18 février 2022 par le 
Tribunal de première instance dans la cause C/11034/2019. 
La rejette pour le surplus. 
Dit qu'il sera statué sur les frais liés à la présente décision dans l'arrêt rendu sur le fond. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Madame Sophie MARTINEZ, greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indications des voies de recours : 
La présente décision, incidente et de nature provisionnelle (ATF 137 III 475 consid. 1 et 
2), est susceptible d'un recours en matière civile (art. 72 ss de la loi fédérale sur le 
Tribunal fédéral du 17 juin 2005; LTF – RS 173.110), les griefs pouvant être invoqués 
étant toutefois limités (art. 93/98 LTF), respectivement d'un recours constitutionnel 
subsidiaire (art. 113 ss LTF). Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans 
les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la décision 
attaquée. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.