ge_gerichte · ATAS/117/2024 · 2024-02-19 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, présidente ; Christine WEBER-FUX et Teresa SOARES, 
juges assesseures 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
 CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3746/2023 
ATAS/117/2024 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 19 février 2024 
Chambre 6 
 
En la cause 
 
Monsieur A______ 
représenté par Me Pierre-Bernard PETITAT, avocat 
 
recourant 
contre 
 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE 
 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 2/16 - 
EN FAIT 
 
 Monsieur A______ (ci-après : l’assuré), né le ______ 1971, marié, père d’un 
A. a.
enfant né en 1999, originaire de Serbie, exerce une activité d’aide-jardinier depuis 
le 15 février 1998 auprès de B______. 
b. Il a été en incapacité de travail totale depuis le 26 septembre 2019 et à 50% 
depuis le 5 décembre 2019 et a déposé, le 17 mars 2020, une demande de 
prestations d’invalidité. 
 Le 12 février 2020, le docteur C______, spécialiste FMH en rhumatologie, a 
B. a.
attesté de cervicalgies gauches avec enflements et fourmillements (main gauche) 
et douleurs trochantériennes avec fourmillements. 
b. Le 3 mars 2020, la docteure D______, spécialiste FMH en neurologie, a attesté 
d’un possible AVC thalamique droit et d’une capacité de travail de 50% jusqu’au 
30 mars 2020. 
c. Le 12 avril 2020, la docteure E______, spécialiste FMH en médecine interne 
générale, a rendu un rapport médical AI, attestant d’une capacité de travail de 
50% dans l’activité habituelle et de 75-100% dans une activité adaptée (port de 
charges et mobilité de la colonne cervicale limités), en raison d’un hémisyndrome 
sensitif gauche, douleurs musculo-squelettiques de l’hémicorps gauche et 
lombalgies non déficitaires. 
d. Le 20 avril 2020, le docteur F______, spécialiste FMH en médecine interne, a 
indiqué un objectif à terme d’augmenter la capacité de travail à 100%, les 
répercussions d’un point de vue neurologique étant minimes. Le 28 avril 2020, la 
Dre D______ a constaté l’absence d’amélioration après une infiltration au niveau 
cervical et de la hanche gauche et physiothérapie. Le 20 mai 2020, la Dre 
D______ a estimé qu’une activité adaptée à 80% était possible dès le 5 décembre 
2019. 
e. Le 11 juin 2020, l’office de l’assurance-invalidité du canton de Genève 
(ci-après : OAI) a pris en charge des cours de français en faveur de l’assuré. 
f. Le 19 août 2020, la consultation ambulatoire de la douleur des Hôpitaux 
universitaires de Genève (HUG) a conclu à un diagnostic probable de douleur 
primaire liée à la sensibilisation centrale et dit qu’une douleur secondaire à un 
AVC était improbable. 
g. Le 21 septembre 2020, la Dre D______ a attesté d’une incapacité de travail 
totale dès le 19 juin 2020 en raison de douleurs. 
h. Le 28 septembre 2020, le docteur G______, spécialiste FMH en médecine 
générale, du centre Médico-chirurgical Vermont-Grand-Pré SA, a rempli un 
rapport médical AI, en mentionnant des diagnostics de fibromyalgie, d’état anxio-
dépressif, d’hémisyndrome sensitif gauche, de douleurs musculo-squelettiques au 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 3/16 - 
niveau du bras, épaule gauche, hanche gauche, genou gauche, de cervicalgies 
avec composant radiculaire chronique au niveau C7 et C5-C6 gauche et de 
lombalgie récidivante et d’une capacité de travail de 50% dans une activité 
adaptée. 
i. Le 3 novembre 2020, la Dre D______ a relevé que les douleurs au niveau de 
l’hémicorps gauche étaient inchangées et que l’assuré présentait de nouveaux 
symptômes sans faire de malaises. 
j. Le 20 novembre 2020, la docteure H______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, a mentionné un trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen 
à sévère, avec syndrome somatique entrainant une capacité de travail nulle. 
k. Le 3 mai 2021, le service médical régional de l’assurance-invalidité (ci-après : 
SMR) a estimé que des renseignements complémentaires devaient être demandés 
à la psychiatre-traitante. 
l. Le 2 juillet 2021, la Dre H______ a confirmé une capacité de travail nulle. 
m. À la demande l’OAI, le SMEX SA (docteurs I______, spécialiste FMH en 
médecine physique et réhabilitation, en maladies rhumatismales et médecine du 
sport, et J______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie) a rendu un 
rapport d’expertise bidisciplinaire le 27 juin 2022, lequel retient les diagnostics de 
syndrome lombovertébral chronique sur discarthrose L5-S1 et arthrose facettaire 
de L3-L5, selon la dernière IRM de mai 2020, de cervicalgies avec cervicarthrose 
de C3 à C7 à prédominance gauche, sans conflit disco-radiculaire, de 
chondropathie fémoro-patellaire bilatérale avec hypermobilité rotulienne et de 
trouble anxieux et dépressif mixte, sans limitations du point de vue psychiatrique. 
La capacité de travail était nulle comme jardinier et de 100% dans une activité 
adaptée. 
n. Le 4 juillet 2022, le SMR a retenu une capacité de travail nulle comme jardinier 
dès le 26 septembre 2019 et totale dans une activité adaptée dès cette même date. 
o. Le 13 septembre 2022, l’OAI a fixé le degré d’invalidité de l’assuré à 0% 
(revenu sans invalidité de CHF 54'196.- et avec invalidité de CHF 68'906.-). 
p. Par projet de décision du 20 septembre 2022, l’OAI a rejeté la demande de 
prestations au motif que la perte de gain de l’assuré était nulle. 
q. Le 17 octobre 2022, l’assuré s’est opposé au projet de décision, en contestant la 
capacité de travail retenue par l’OAI et en relevant qu’il présentait plusieurs 
atteintes physiques et psychiques, dont une fibromyalgie. Il a joint un rapport du 
22 septembre 2022 de la Dre H______, mentionnant un trouble dépressif 
récurrent, épisode actuel sévère et fibromyalgie totalement incapacitants. 
r. Le 31 octobre 2022, le SMR a maintenu ses conclusions. 
s. Dans un rapport du 13 octobre 2022, transmis à l’OAI le 17 novembre 2022, la 
Dre D______ a constaté une aggravation de la motricité fine et des mouvements 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 4/16 - 
rapides au niveau de la main gauche. L’assuré présentait de nombreuses 
limitations fonctionnelles qui empêchaient l’exercice à plein temps d’une activité 
adaptée. 
t. Le 21 novembre 2022, le SMR a proposé de poursuivre l’instruction médicale. 
u. Le 20 décembre 2022, la Dre D______ a indiqué, sur demande du SMR, 
qu’une activité adaptée aux limitations fonctionnelles à un taux de 50% serait 
théoriquement possible dès janvier 2023. 
v. Le 18 janvier 2023, le SMR a conclu à une capacité de travail nulle dès le 26 
septembre 2019 et de 50% dans une activité adaptée dès le 1er janvier 2021. 
w. Le 21 mars 2023, l’OAI a estimé que des mesures professionnelles n’étaient 
pas indiquées et fixé le degré d’invalidité de l’assuré à 49,02% (revenu sans 
invalidité de CHF 57'655.- et revenu d’invalide de CHF 29'395.-). 
x. Pr projet de décision du 3 mai 2023, l’OAI a alloué à l’assuré une rente entière 
d’invalidité (degré d’invalidité de 100%) du 1er septembre 2020 au 30 mars 2021 
et un quart de rente d’invalidité dès le 1er avril 2021 (degré d’invalidité de 49%). 
y. Le 9 mai 2023, l’assuré a fait opposition au projet de décision précité, en 
faisant valoir une incapacité de travail totale dans toute activité. 
z. Par décision du 26 septembre 2023, l’OAI a alloué à l’assuré une rente entière 
d’invalidité du 1er septembre 2020 au 31 mars 2021. 
Par une autre décision du même jour, l’OAI a alloué à l’assuré un quart de rente 
d’invalidité dès le 1er avril 2021. 
 Le 13 novembre 2023, l’assuré, représenté par un avocat, a recouru à l’encontre 
C. a.
des deux décisions précitées auprès de la chambre des assurances sociales de la 
Cour de justice (cause A/3746/2023 et A/3748/2023), en concluant à leur 
annulation et à ce que le montant de la rente entière d’invalidité soit établi et à ce 
que le droit à une rente entière soit admis au-delà du 31 mars 2021. La 
Dre D______ estimait qu’une activité simple à temps partiel pouvait être exercée, 
ce qu’il contestait. La Dre H______ considérait en revanche qu’il était totalement 
incapable de travailler. 
Il consultait depuis fin mars 2023 le docteur K______, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur, lequel le 
considérait comme totalement invalide. 
La valeur probante du rapport d’expertise du SMEX SA était contestée. 
Il a notamment communiqué : 
 Un rapport du 31 octobre 2023 de la Dre D______, selon lequel il n’y avait 
pas, selon les deux examens (IRM et ENMG d’août et septembre 2023), de 
compression radiculaire ni d’atteinte du système nerveux central. Une 
activité simple à temps partiel était seule adaptée. Une expertise 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 5/16 - 
neurologique avec évaluation cognitive pourrait aider à évaluer si la reprise 
d’une activité pouvait être envisagée. L’assuré présentait des limitations en 
relation avec l’hypoesthésie à l’hémicorps gauche et notamment au niveau 
de la main gauche ; dans ce contexte, l’assuré était limité pour toute activité 
nécessitant une utilisation bimanuelle et notamment la manipulation de petits 
objets ; en raison des douleurs neurogènes, l’assuré avait besoin de faire des 
pauses régulièrement et de prendre plusieurs traitements antalgiques par 
période ; l’utilisation de ce type de traitement provoquait une fatigabilité et 
des difficultés de concentration qui, en association avec la faible éducation 
de l’assuré et la barrière de la langue, limitaient fortement toute activité avec 
des exigences intellectuelles importantes, les activités de surveillance, ainsi 
que plusieurs tâches administratives dans la vie quotidienne. 
 Un rapport de la Dre H______ du 24 octobre 2023, selon lequel l’assuré était 
en incapacité de travail totale en raison de ses différentes maladies, jusqu’à 
la fin de sa vie. 
 Un rapport du Dr K______ du 19 octobre 2023, selon lequel l’assuré 
présentait un status après plusieurs AVC, entrainant des séquelles au niveau 
de l’hémicorps gauche avec des douleurs chroniques au genou gauche, de 
douleurs à l’épaule gauche (bourse sous-acromiale) et des douleurs 
cervicales chroniques. Une rente AI à 100% était justifiée. 
b. Le 28 novembre 2023, le SMR a estimé que le diagnostic de trouble dépressif 
sévère posé par la Dre H______ ne pouvait être retenu, que les gonalgies avaient 
été retenues et que les douleurs à l’épaule gauche entrainaient des limitations 
fonctionnelles qui étaient déjà prises en compte. 
c. Le 11 décembre 2023, l’OAI a conclu au rejet du recours, en faisant valoir que 
le rapport d’expertise du SMEX SA était probant, et s’est rallié à l’avis du SMR 
du 28 novembre 2023. 
d. Le 13 janvier 2024, le recourant a répliqué, en relevant que les conclusions de 
l’expertise du SMEX SA avaient été écartées même par le SMR, de sorte qu’elles 
n’avaient pas de valeur probante. 
 
EN DROIT 
1. 
 
1.1 Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 
2011, la chambre des assurances sociales de la Cour de justice connait, en 
instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 6/16 - 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 
831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
1.2 À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
1.3 Le 1er janvier 2021 est entrée en vigueur la modification du 21 juin 2019 de la 
LPGA. Dans la mesure où le recours a été interjeté postérieurement au 1er janvier 
2021, il est soumis au nouveau droit (cf. art. 82a LPGA a contrario). 
1.4 Le 1er janvier 2022, les modifications de la LAI du 19 juin 2020 
(développement continu de l’AI ; RO 2021 705) ainsi que celles du 3 novembre 
2021 du règlement sur l’assurance-invalidité du 17 janvier 1961 (RAI – RS 
831.201 ; RO 2021 706) sont entrées en vigueur. 
En l’absence de disposition transitoire spéciale, ce sont les principes généraux de 
droit intertemporel qui prévalent, à savoir l’application du droit en vigueur lorsque 
les faits déterminants se sont produits (cf. ATF 144 V 210 consid. 4.3.1 et la 
référence). Lors de l’examen d’une demande d’octroi de rente d’invalidité, est 
déterminant le moment de la naissance du droit éventuel à la rente. Si cette date 
est antérieure au 1er janvier 2022, la situation demeure régie par les anciennes 
dispositions légales et réglementaires en vigueur jusqu’au 31 décembre 2021. Si 
elle est postérieure au 31 décembre 2021, le nouveau droit s’applique (cf. arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_60/2023 du 20 juillet 2023 consid. 2.2. et les références). 
En l’occurrence, la décision querellée a certes été rendue postérieurement au 
1er janvier 2022. Toutefois, la demande de prestations ayant été déposée le 17 
mars 2020 et le délai d’attente d’une année venant à échéance le 26 septembre 
2020, un éventuel droit à une rente d’invalidité naitrait antérieurement au 1er 
janvier 2022 (cf. art. 28 al. 1 let. b et 29 al. 1 LAI), de sorte que les dispositions 
applicables seront citées dans leur teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2021. 
2. 
Le délai de recours est de trente jours (art. 56 LPGA; art. 62 al. 1 de la de loi sur 
la procédure administrative du 12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]). 
Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable. 
3. 
 
3.1 En l’occurrence, il convient, préalablement, vu la connexité des deux recours 
(A/3746/2023 et A/3748/2023), de les joindre sous le numéro de cause 
A/3746/2023. 
3.2 Les recours portent sur le droit du recourant à une rente entière d’invalidité 
au-delà du 31 mars 2021, étant relevé que la conclusion du recourant visant à ce 
que le montant de sa rente soit « établi » ne comporte aucun grief à l’égard du 
calcul de sa rente, de sorte qu’il n’y a pas lieu de considérer que le montant de 
ladite rente est contesté. 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 7/16 - 
4. 
 
4.1 Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une 
maladie ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, 
est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des 
possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en 
considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique, 
mentale ou psychique et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de 
réadaptation exigibles (al. 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont 
prises en compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il 
n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 
en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
4.2 En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est 
invalide à 70% au moins, à un trois quarts de rente s'il est invalide à 60% au 
moins, à une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente 
s’il est invalide à 40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 
LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il 
importe d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas 
à elle seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où 
elle entraine une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de 
l’assuré (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 
consid. 1). 
5. 
 
5.1 Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y 
a eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l’assuré est, à ce motif, incapable de travailler (ATF 140 V 193 consid. 
3.2 et les références ; 125 V 256 consid. 4 et les références). En outre, les données 
médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut 
encore, raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les 
références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 8/16 - 
(cf. art. 61 let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit 
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la 
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux 
contradictoires, le juge ne peut trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des 
preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion 
médicale et non pas sur une autre. L'élément déterminant pour la valeur probante 
d'un rapport médical n'est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À 
cet égard, il importe que les points litigieux importants aient fait l'objet d'une 
étude fouillée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne 
également en considération les plaintes exprimées, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance du dossier (anamnèse), que la description des interférences 
médicales soit claire et enfin que les conclusions de l'expert soient bien motivées 
(ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; ATF 133 V 450 consid. 11.1.3 ; ATF 125 V 351 
consid. 3). 
5.2 Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une 
expertise confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, 
sur la base d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en 
pleine connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, 
le juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de 
douter de leur bien-fondé (ATF 135 V 465 consid. 4.4. et les références ; ATF 125 
V 351 consid. 3b/bb). 
5.3 Un rapport du SMR a pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements 
médicaux versés au dossier, de prendre position à leur sujet et de prodiguer des 
recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le plan médical. En tant 
qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue d'une expertise 
médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au SMR de 
procéder (art. 49 al. 2 RAI ; ATF 142 V 58 consid. 5.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_542/2011 du 26 janvier 2012 consid. 4.1). De tels rapports ne sont cependant 
pas dénués de toute valeur probante, et il est admissible que l'office intimé, ou la 
juridiction cantonale, se fonde de manière déterminante sur leur contenu. Il 
convient toutefois de poser des exigences strictes en matière de preuve ; une 
expertise devra être ordonnée si des doutes, même faibles, subsistent quant à la 
fiabilité ou à la pertinence des constatations effectuées par le SMR (ATF 142 V 
58 consid. 5 ; ATF 135 V 465 consid. 4.4 et 4.6 ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_371/2018 du 16 août 2018 consid. 4.3.1). 
5.4 On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins 
traitants, il n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une 
nouvelle expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres 
doit bien plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaitre pleine valeur probante. À cet égard, 
il convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 9/16 - 
entre un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4 ; 
arrêt du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV 
Nr. 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins traitants font état d'éléments objectivement 
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal 
fédéral 8C_755/2020 du 19 avril 2021 consid. 3.2 et les références). 
6. 
Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les 
plus probables (ATF 126 V 353 consid. 5b et les références ; ATF 125 V 193 
consid. 2 et les références ; cf. ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 et les 
références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un principe 
selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de 
l’assuré (ATF 135 V 39 consid. 6.1 et la référence). 
7. 
Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu réaliser s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 8 al. 1 et art. 16 
LPGA). 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant 
l'un avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus ; ATF 128 V 29 consid. 1 ; 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment 
de la naissance du droit à la rente ; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et 128 V 174). 
7.1 S’agissant du revenu sans invalidité, lorsqu'il apparait que l'assuré touchait un 
salaire nettement inférieur aux salaires habituels de la branche pour des raisons 
étrangères à l'invalidité et que les circonstances ne permettent pas de supposer 
qu'il s'est contenté d'un salaire plus modeste que celui qu'il aurait pu prétendre, il 
y a lieu d'en tenir compte dans la comparaison des revenus en opérant un 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 10/16 - 
parallélisme des revenus à comparer (ATF 134 V 322 consid. 4.1 et les 
références). Le revenu effectivement réalisé doit être considéré comme nettement 
inférieur aux salaires habituels de la branche lorsqu'il est inférieur d'au moins 5% 
au salaire statistique usuel dans la branche (ATF 135 V 297 consid. 6.1.2 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 8C_677/2021 du 31 janvier 2022 consid. 4.2.2). En pratique, 
le parallélisme des revenus à comparer peut être effectué soit au regard du revenu 
sans invalidité en augmentant de manière appropriée le revenu effectivement 
réalisé ou en se référant aux données statistiques, soit au regard du revenu 
d'invalide en réduisant de manière appropriée la valeur statistique (ATF 134 V 
322 consid. 4.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_692/2010 du 31 janvier 2011 
consid. 3.4). 
7.2 S’agissant du revenu d’invalide, la mesure dans laquelle les salaires ressortant 
des statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir 
d'appréciation. Une déduction globale maximum de 25% sur le salaire statistique 
permet de tenir compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu 
d'une activité lucrative (ATF 135 V 297 consid. 5.2 ; ATF 134 V 322 consid. 5.2 
et les références; ATF 126 V 75 consid. 5b/aa-cc). Il n'y a pas lieu de procéder à 
des déductions distinctes pour chacun des facteurs entrant en considération ; il 
faut bien plutôt procéder à une évaluation globale, dans les limites du pouvoir 
d'appréciation, des effets de ces facteurs sur le revenu d'invalide, compte tenu de 
l'ensemble des circonstances du cas concret (ATF 148 V 174 consid. 6.3. et les 
références). D'éventuelles limitations liées à la santé, déjà comprises dans 
l'évaluation médicale de la capacité de travail, ne doivent pas être prises en 
compte une seconde fois dans l’appréciation de l’abattement, conduisant sinon à 
une double prise en compte du même facteur (cf. ATF 146 V 16 consid. 4.1 et ss. 
et les références). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). 
7.2.1 Cette évaluation ressortit en premier lieu à l'administration, qui dispose pour 
cela d'un large pouvoir d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue 
lorsqu'il est amené à vérifier le bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen 
porte alors sur le point de savoir si une autre solution que celle que l'autorité, dans 
le cas concret, a adoptée dans le cadre de son pouvoir d'appréciation et en 
respectant les principes généraux du droit, n'aurait pas été plus judicieuse quant à 
son résultat. Pour autant, le juge ne peut, sans motif pertinent, substituer son 
appréciation à celle de l'administration; il doit s'appuyer sur des circonstances de 
nature à faire apparaitre sa propre appréciation comme la mieux appropriée (ATF 
126 V 75 consid. 6 ; 123 V 150 consid. 2 et les références ; arrêt du Tribunal 
fédéral 8C_337/2009 du 18 février 2010 consid. 7.5). 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 11/16 - 
7.2.2 Le Tribunal fédéral a déjà eu l'occasion de constater que le travail à plein 
temps n'est pas nécessairement mieux rémunéré que le travail à temps partiel; 
dans certains domaines d'activités, les emplois à temps partiel sont en effet 
répandus et répondent à un besoin de la part des employeurs, qui sont prêts à les 
rémunérer en conséquence (ATF 126 V 75 consid. 5a/cc ; cf. aussi arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_49/2018 du 8 novembre 2018 consid. 6.2.2.2). Cela étant, si 
selon les statistiques, les femmes exerçant une activité à temps partiel ne 
perçoivent souvent pas un revenu moins élevé proportionnellement à celles qui 
sont occupées à plein temps (cf., p. ex., arrêt du Tribunal fédéral 9C_751/2011 du 
30 avril 2012 consid. 4.2.2), la situation se présente différemment pour les 
hommes; le travail à temps partiel peut en effet être synonyme d'une perte de 
salaire pour les travailleurs à temps partiel de sexe masculin (arrêt du Tribunal 
fédéral 8C_805/2016 du 22 mars 2017 consid. 3.2). 
7.2.3 Une réduction au titre du handicap dépend de la nature des limitations 
fonctionnelles présentées et n'entre en considération que si, sur un marché du 
travail équilibré, il n'y a plus un éventail suffisamment large d'activités accessibles 
à l'assuré (arrêt du Tribunal fédéral C_280/2022 du 1er mars 2023 consid. 7.2.3 et 
les références). Une unilatéralité de fait ou une restriction de la main dominante 
peut justifier un abattement compris entre 20% et 25% (arrêts du Tribunal fédéral 
9C_363/2017 du 22 juin 2018 consid. 4.3 et 9C_396/2014 du 15 avril 2015 
consid. 5.2). 
7.2.4 La prise en compte d'un abattement en raison des années de service ne se 
justifie guère dans le cadre du choix du niveau de compétences 1, l'influence de la 
durée de service sur le salaire étant peu importante dans cette catégorie d'emplois 
qui ne nécessitent ni formation ni expérience professionnelle spécifique ni par 
ailleurs une bonne maitrise d'une langue nationale (arrêt du Tribunal fédéral 
C_280/2022 du 1er mars 2023 consid. 7.2.4 et les références). 
8. 
 
8.1 En l’occurrence, l’intimé a considéré que le recourant était totalement 
incapable de travailler du 26 septembre 2019 au 31 décembre 2020 et capable de 
travailler à un taux de 50%, dans une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles, dès le 1er janvier 2021 et fixé son degré d’invalidité, dès cette date, 
à 49%. 
8.2 Le recourant fait valoir une incapacité de travail totale au-delà du 31 décembre 
2020, attestée par les Drs H______ et K______. Il conteste la valeur probante de 
l’expertise du SMEX SA, en relevant, d’une part, qu’elle aurait dû comprendre un 
volet neurologique et non pas rhumatologique et, d’autre part, que les conclusions 
en matière psychiatrique ne peuvent être suivies. 
 
9. 
 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 12/16 - 
9.1 Du point de vue somatique, s’agissant de l’évaluation de la capacité de travail 
du recourant, l’intimé s’est écarté des conclusions de l’expertise du SMEX SA, et 
a retenu, en se fondant sur le rapport du neurologue traitant, la Dre D______, une 
capacité de travail limitée à un taux de 50% dans une activité adaptée aux 
limitations fonctionnelles du recourant, soit alternance des positions assise et 
debout, limitation de port de charges jusqu’à 5 kg, éviter toute activité qui 
demande une position agenouillée ou accroupie prolongée et toutes les activités 
qui demandent une sécurité augmentée sur des échafaudages et des échelles, éviter 
les activités qui demandent une posture forcée non ergonomique surchargeant le 
rachis dans sa totalité, capacité limitée pour toute activité qui nécessite une 
utilisation bimanuelle et, notamment, la manipulation des petits objets ainsi que 
les activités de surveillance. 
La critique du recourant quant à l’absence d’évaluation neurologique par le 
SMEX SA n’est ainsi pas pertinente, l’intimé ayant finalement suivi 
l’appréciation effectuée par la Dre D______, laquelle est neurologue (avis du 20 
décembre 2022). 
Dans son avis du 31 octobre 2023, la Dre D______ a confirmé son appréciation 
précédente du 13 octobre 2022, soit la capacité du recourant à exercer une activité 
à temps partiel, dans le respect des limitations fonctionnelles déjà évoquées. Elle 
relève, au surplus, que vu la contestation par le recourant de toute capacité de 
travail, une évaluation cognitive pourrait aider à évaluer l’exigibilité d’une activité 
adaptée. Se référant à ce rapport, le recourant estime qu’une investigation 
médicale, par le biais d’une évaluation cognitive, se justifie. 
Or, cette dernière appréciation de la Dre D______, qui semble plus être fondée sur 
la prise en compte des plaintes du recourant que sur des éléments objectifs, n’est 
pas à même de mettre en doute les premières conclusions de cette médecin quant à 
une capacité de travail de 50% du recourant dans une activité adaptée, ce d’autant 
que, du point de vue neuropsychologique, l’expert psychiatre du SMEX SA, dont 
l’évaluation est probante (cf. consid. 9.2 infra), a contesté, lors de son examen 
clinique, l’absence de baisse de l’attention ou de la concentration (expertise du 
SMEX SA p. 18) et a conclu à l’absence de ralentissement psychomoteur, de 
trouble cognitif, de concentration, d’attention ou de mémoire (expertise du SMEX 
SA p. 19). Hormis la plainte « d’avoir du mal avec certaines dates » (expertise du 
SMEX SA p. 15), le recourant n’a pas évoqué non plus de plaintes qui 
justifieraient une investigation neuropsychologique. 
Dans ces conditions, l’appréciation de la capacité de travail du recourant, de 50% 
dès le 1er janvier 2021, dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles, 
ne peut qu’être confirmée. 
Enfin, l’avis du Dr K______ du 19 octobre 2023 ne permet pas de retenir une 
incapacité de travail totale du recourant, du point de vue rhumatologique, dès lors 
qu’il évoque des limitations du côté gauche du recourant (hémicorps gauche, 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 13/16 - 
genou gauche, épaule gauche) entrainant la nécessité de changer de position et un 
périmètre de marche limité. Or, comme relevé par le SMR dans son dernier avis 
du 28 novembre 2023, les limitations évoquées par le Dr K______ ont déjà été 
prises en compte dans celles retenues, étant relevé que même si le périmètre 
restreint de marche était ajouté, il n’exclurait pas l’exigibilité d’une activité 
sédentaire, avec alternance des positions. 
9.2 Du point de vue psychiatrique, l’intimé a suivi les conclusions de l’expertise 
du SMEX SA. À cet égard, l’expertise du Dr J______, fondée sur les pièces du 
dossier, comprenant une anamnèse, les plaintes du recourant, la description d’une 
journée-type, un examen clinique, une analyse de la cohérence et des conclusions 
motivées, répond aux critères jurisprudentiels précités pour qu’il lui soit reconnu 
une pleine valeur probante. 
En particulier, l’expert J______ a exposé de façon convaincante en quoi il ne 
pouvait suivre le diagnostic d’épisode dépressif récurrent de moyen à sévère posé 
par le psychiatre-traitant, en soulignant que le recourant avait cessé la prise de son 
traitement antidépresseur depuis plusieurs mois et ne prenait pas régulièrement, au 
vu du dosage sanguin, les benzodiazépines et somnifères (expertise du SMEX SA 
pp. 20-21) ; il a retenu un trouble anxieux et dépressif mixte non incapacitant. 
Le recourant se prévaut de l’avis de sa psychiatre-traitante. Or, le rapport de la 
Dre H______, du 24 octobre 2023, bien que postérieur à l’expertise du SMEX 
SA, ne se prononce pas sur l’analyse effectuée par le Dr J______ et ne répond pas 
aux critiques de celui-ci. En particulier, la psychiatre-traitante n’explique pas la 
divergence entre la description d’une journée-type du recourant (selon laquelle 
celui-ci sort deux à trois heures boire des cafés avec des amis, se prépare à 
manger, regarde la télévision, lit le journal, effectue quelques tâches ménagères, 
écoute de la musique - expertise du SMEX SA pp. 17 et 19) et les limitations 
qu’elle constate (notamment manque d’élan vital, aucune initiative, aboulie, 
adynamie, se sent abattu, fatigue, retrait social important). La Dre H______ ne se 
prononce pas non plus clairement sur le traitement suivi, le recourant ayant 
expliqué qu’il avait cessé son traitement médicamenteux sept à huit mois avant 
l’entretien du 11 mai 2022, alors que la Dre H______ mentionne que le recourant 
bénéficie d’un traitement « pharmaco » de psychotropes depuis juin 2020. Par 
ailleurs, la Dre H______ estime que tous les médecins du recourant sont d’accord 
pour dire que celui-ci n’est plus capable de travailler, alors que la Dre D______ 
(que la Dre H______ cite comme médecin-traitant au début de son avis du 24 
octobre 2023) estime, au contraire, que le recourant est capable de travailler 
partiellement. Enfin, dans ses conclusions, la Dre H______ évoque tant des 
limitations somatiques que psychiatriques pour étayer une incapacité de travail 
totale du recourant (elle indique « à cause de ses différentes maladies, tous ses 
problèmes au niveau de sa santé »), de sorte qu’il n’est pas possible de déterminer 
l’impact des seules limitations psychiques évoquées par la Dre H______ sur la 
capacité de travail du recourant. 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 14/16 - 
Pour ces raisons, l’avis de la Dre H______, du 24 octobre 2023, n’est pas à même 
de mettre en doute les conclusions de l’expertise du Dr J______. 
10. 
Au demeurant, il convient de retenir, dans le même sens que l’intimé, que le 
recourant est totalement incapable de travailler du 26 septembre 2019 au 31 
décembre 2020 et capable de travailler à 50% dès le 1er janvier 2021 dans une 
activité adaptée à ses limitations fonctionnelles. 
10.1 L’octroi d’une rente entière d’invalidité du 1er septembre 2020 au 31 mars 
2021 peut ainsi être confirmé. 
10.2 S’agissant de la période débutant le 1er avril 2021, l’intimé a fixé le degré 
d’invalidité à 49,02%, sur la base d’un revenu sans invalidité rehaussé, en 
application de la mise en parallèle des revenus et d’un revenu d’invalide fondé sur 
l’ESS 2020, TA1, total, homme, niveau de compétence 1, pour 41,7 heures de 
travail hebdomadaire, avec une déduction de 10% pour activité à temps partiel. 
Les revenus sans et avec invalidité ne sont pas contestés par le recourant et 
peuvent être confirmés. 
En revanche, l’abattement appliqué par l’intimé, de 10%, sur le revenu d’invalide, 
apparait insuffisant au vu des importantes limitations fonctionnelles retenues par 
le SMR, à la suite de la Dre D______. En effet, l’intimé a appliqué un abattement 
de 10% en raison d’une activité à taux partiel seule possible. Or, il n’a pas 
suffisamment tenu compte des importantes limitations fonctionnelles du 
recourant, lesquelles ne lui permettent pas d’effectuer une activité nécessitant une 
utilisation bimanuelle, ni la manipulation de petits objets ou encore même des 
activités de surveillance. 
Au vu, en particulier, de la jurisprudence précitée, selon laquelle une activité 
monomanuelle peut justifier un abattement jusqu’à un taux de 25%, il se justifie 
d’augmenter l’abattement à un taux de 15%, de sorte que le revenu d’invalide, en 
2021, est de CHF 27'652.- au lieu de CHF 29'395.-. 
10.3 En conséquence, le degré d’invalidité est le suivant : 
57'655 - 27’762 
= 51,8% = 52% 
57’655 
Un degré d’invalidité de 52% ouvre le droit à une demi-rente d’invalidité. 
11. 
Partant, les recours seront partiellement admis, les décisions litigieuses réformées 
dans le sens que le recourant a droit à une demi-rente d’invalidité dès le 1er avril 
2021. 
12. 
Le recourant obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de CHF 2'000.- 
lui sera accordée à titre de participation à ses frais et dépens (art. 61 let. g LPGA ; 
art. 6 du règlement sur les frais, émolument et indemnités en matière 
administrative du 30 juillet 1986 [RFPA – E 5 10.03]). 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 15/16 - 
Pour le surplus, il y a lieu de condamner l'intimé au paiement d'un émolument de 
CHF 200.- (art. 69 al. 1bis LAI). 


 
 
 
 
A/3746/2023 
- 16/16 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare les recours recevables. 
Préalablement : 
2. Joint les causes A/3746/2023 et A/3748/2023, sous cause A/3746/2023. 
Au fond : 
3. Admet partiellement les recours. 
4. Réforme les décisions de l’intimé du 26 septembre 2023, dans le sens que le 
recourant a droit, dès le 1er avril 2021, à une demi-rente d’invalidité. 
5. Alloue au recourant une indemnité de CHF 2'000.- à charge de l’intimé. 
6. Met un émolument de CHF 200.- à charge de l’intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Adriana MALANGA 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le