ge_gerichte · ACJC/267/2014 · 2014-02-28 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 6 mars 2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/984/2013 
ACJC/267/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 28 FEVRIER 2014 
 
Entre 
Madame A.______, domiciliée ______ (GE), appelante d'un jugement rendu par la 
1ère Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 30 septembre 2013, 
comparant par Me Marc Mathey-Doret, avocat, boulevard des Philosophes 14, 1205 
Genève, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B.______, domicilié ______ (GE), intimé, comparant par Me Brigitte 
Besson, avocate, chemin de Grange-Canal 42, case postale 349, 1224 Chêne-Bougeries 
(GE), en l'étude de laquelle il fait élection de domicile. 
 


- 2/11 - 
 
C/984/2013 
EN FAIT 
A. 
a. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 14 octobre 2013, A.______ 
appelle d'un jugement sur mesures protectrices de l'union conjugale du 30 
septembre 2013, reçu par elle le 2 octobre 2013, aux termes duquel le Tribunal de 
première instance a autorisé les époux B.______ et A.______ à vivre séparés, 
pour une durée indéterminée (ch. 1 du dispositif), a confié à la mère la garde de 
l'enfant C.______ (ch. 2), a réservé au père un large droit de visite devant 
s'exercer, sauf accord contraire des parties, à raison d'un jour par semaine, avec la 
nuit y afférente, d'un week-end sur deux, du vendredi soir au dimanche soir, et, 
jusqu'à ce que C.______ soit scolarisé, deux semaines non consécutives durant 
l'été, trois jours durant les fêtes de Pâques et trois jours durant les fêtes de fin 
d'année, à Noël ou Nouvel An, en alternance (ch. 3), a attribué la jouissance 
exclusive du domicile conjugal à la mère (ch. 4) et a donné acte au père de son 
engagement à verser à la mère, par mois et d'avance, allocations familiales non 
comprises, à titre de contribution à l'entretien de l'enfant, un montant de 1'100 fr., 
avec effet dès le 22 janvier 2013, sous déduction de toutes sommes déjà versées 
(ch. 5). Par ailleurs, les parties ont été condamnées, en tant que de besoin, à 
respecter et exécuter le jugement (ch. 6), les frais de la procédure, fixés à 200 fr. 
et compensés avec l'avance versée, ont été laissés à la charge de B.______ (ch. 7), 
chaque partie assumant le défraiement de son conseil (ch. 8). Elles ont été 
déboutées de toutes autres conclusions (ch. 9). 
A.______ conclut à l'annulation des chiffres 5 et 9 du dispositif de ce jugement et 
à ce que son époux soit condamné à lui verser la somme de 2'500 fr., par mois et 
d'avance, allocations familiales non comprises, dès le 22 janvier 2013 à titre de 
contribution à l'entretien de l'enfant, sous déduction des montants déjà versés, les 
frais de la procédure devant, en outre, être mis à la charge de son époux. 
A titre préalable, elle sollicite la production par son époux de tous les documents 
attestant de ses revenus, de sa fortune et de ses charges, notamment ses comptes 
en banque pour les trois dernières années, les bilans, les comptes de pertes et 
profits et les relevés bancaires de sa société pour les trois dernières années ainsi 
que les extraits du grand livre permettant de déterminer la part des frais privés 
supportés par l'entreprise. 
b. B.______ conclut au rejet de l'appel, à la confirmation du jugement entrepris et 
à la condamnation de son épouse en tous les frais de la procédure. 
c. Les parties produisent des pièces nouvelles. 
d. Elles ont été avisées le 12 novembre 2013 de la mise en délibération de la 
cause. 
B. 
Les éléments pertinents suivants ressortent de la procédure : 


- 3/11 - 
 
C/984/2013 
a. B.______, né le ______ 1983 à ______ (GE), et A.______, née le ______1982 
à ______ (GE), tous deux de nationalité suisse, se sont mariés à ______ (GE) le 
______ 2010. 
Ils sont les parents de C.______, né le ______ 2011 à ______ (GE). 
Les époux ont conclu un contrat de séparation de biens devant Me Pierre 
CRITTIN, notaire à ______ (VS), le ______ 2010. 
b. Les époux vivent séparés depuis le mois de mai 2012. 
c. Par acte déposé au greffe du Tribunal de première instance le 22 janvier 2013, 
B.______ a formé une demande de mesures protectrices de l'union conjugale, 
concluant, dépens compensés, à ce que les époux soient autorisés à vivre séparés, 
à ce que la jouissance exclusive de l'appartement conjugal soit attribuée à son 
épouse, à ce que la garde de l'enfant soit confiée à cette dernière, avec un large 
droit de visite à son profit, à raison d'un jour par semaine, d'un week-end sur deux 
et de la moitié des vacances scolaires, et à ce qu'il lui soit donné acte de sa 
proposition de verser, mensuellement, un montant de 1'000 fr. à titre de 
contribution à l'entretien de la famille, allocations familiales non comprises. 
d. Durant la procédure, les époux sont parvenus à un accord s'agissant du principe 
de la vie séparée, de l'attribution du domicile conjugal et de la garde de l'enfant en 
faveur de la mère ainsi que sur les modalités du droit de visite, celui-ci devant 
s'exercer en faveur du père du mardi à 18h30 au mercredi à 18h30, un week-end 
sur deux, du vendredi à 18h30 au dimanche à 18h30 et jusqu'à ce que l'enfant soit 
scolarisé, deux semaines non consécutives durant les vacances d'été, trois jours 
durant les fêtes de Pâques et trois jours durant les fêtes de fin d'année, à Noël ou 
Nouvel An par alternance. 
Seul le montant de la contribution à l'entretien de la famille est resté litigieux. 
e. Dans ses dernières conclusions devant le Tribunal, le père a proposé de verser 
un montant de 1'100 fr. par mois, allocations familiales non comprises à ce titre. 
La mère a conclu à la condamnation de son époux à lui verser, dès la date du 
jugement, par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, un montant 
de 2'500 fr. à titre de contribution à l'entretien de la famille, ainsi que les arriérés 
de contribution d'entretien à compter du 29 avril 2012, sous déduction des 
versements déjà effectués, ainsi que la condamnation de son époux au versement 
d'une provision ad litem de 7'000 fr., enfin au prononcé de la séparation de biens, 
la liquidation du régime matrimonial devant être réservée. 
C. 
Dans la décision querellée, le Tribunal a notamment considéré que le salaire 
mensuel net de 4'583 fr. de l'époux ressortait du certificat de salaire annuel pour 
2012, établi et signé par une société fiduciaire et admis par l'administration 
fiscale. Il n'y avait pas lieu de contester le principe de son taux d'activité à 80% 
qui lui permettait de prendre largement en charge l'enfant. 


- 4/11 - 
 
C/984/2013 
Ses charges incompressibles étaient de 3'246 fr. 55 par mois, comprenant le loyer 
(1'500 fr.), les primes d'assurance-maladie (456 fr. 65) et d'assurance ménage et 
responsabilité civile (19 fr. 90), les frais de transport (70 fr.) ainsi que l'entretien 
de base selon les normes OP (1'200 fr.). 
L'épouse travaillait à 60% en qualité de sage-femme auprès de D.______ SA, 
activité impliquant des gardes de nuit et des horaires irréguliers, pour un salaire 
mensuel net moyen de 3'250 fr., allocations familiales de 300 fr. non comprises. 
Ses charges admissibles et celles de l'enfant s'élevaient à 3'622 fr., comprenant le 
loyer de l'appartement (1'220 fr.) et du box (50 fr.), les primes d'assurance-
maladie pour elle-même et l'enfant (407 fr. 60 et 26 fr. 90), les primes d'assurance 
ménage et responsabilité civile (32 fr. 10), les frais liés à l'usage d'un véhicule, eu 
égard à ses horaires de travail irréguliers (135 fr. 40) et les montants de base selon 
les normes OP pour elle-même et l'enfant (1'350 fr. + 400 fr.). 
Ainsi, le montant de 1'100 fr. proposé par l'époux, qui disposait d'un solde 
mensuel, hors impôts, de 1'336 fr. 75, permettrait à la mère, dont le déficit 
mensuel s'élève à 72 fr. 20, de s'acquitter de frais de garde qui s'élevaient à 
1'080 fr. par mois. 
D. 
a. Depuis 2010, l'époux est l'un des deux associés gérants, à parts égales, de la 
société E.______ Sàrl, dont il est également salarié. 
Il a perçu un salaire mensuel net moyen de 4'451 fr. en 2011 pour une activité à 
100% et de 4'583 fr. en 2012, compte tenu d'un salaire mensuel net de 4'000 fr. et 
d'un bonus annuel de 7'000 fr., pour une activité à 80%. 
Aucun dividende n'a été versé par E.______ Sàrl aux associés aux termes des 
exercices 2010 à 2012, étant précisé que le bénéfice net de la société était de 
16'360 fr. pour les exercices 2010 à 2012. 
E.______ Sàrl facture à son employé l'utilisation à titre privé du véhicule de la 
société ainsi que du téléphone professionnel. 
b. En sus des charges déjà admises par le Tribunal, l'épouse fait valoir des frais 
médicaux non couverts par l'assurance maladie (330 fr. 80 pour elle-même et 
70 fr. 40 pour l'enfant) et les frais de garde pour l'enfant (1'080 fr.) et précise que 
la prime d'assurance maladie pour l'enfant s'élève à 86 fr. 90 puisqu'elle ne 
perçoit, en l'état, aucun subside à cet égard. 
c. Depuis la séparation des époux, le père s'est acquitté chaque mois d'une 
contribution d'entretien de 1'000 fr. 
E. 
Les arguments des parties en appel seront examinés ci-après dans la mesure utile à 
la solution du litige. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Contre une décision en matière de mesures protectrices de l'union conjugale, 
qui constitue une décision finale (art. 308 al. 1 let. a CPC), la voie de l'appel, écrit 


- 5/11 - 
 
C/984/2013 
et motivé (art. 309 a contrario et 311 al. 1 CPC), interjeté dans un délai de 
10 jours (art. 271 let. a et 314 al. 1 CPC), est ouverte. 
Formé selon la forme et dans le délai prescrits, l'appel est recevable. 
1.2 La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
La procédure est soumise aux maximes inquisitoire et d'office illimitées, compte 
tenu de la présence d'un enfant mineur (art. 296 CPC). Par ailleurs, les mesures 
protectrices de l'union conjugale étant soumises à la procédure sommaire (art. 271 
CPC), la cognition du juge est limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit. Il suffit que les faits soient rendus simplement 
vraisemblables, l'exigence de célérité étant privilégiée par rapport à celle de 
sécurité du droit (HOHL, Procédure civile, Tome II, 2ème éd., 2010, n. 1901 
p. 349; HALDY, La nouvelle procédure civile suisse, 2009, p. 71). 
1.3 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b). 
Dans deux cas où le pouvoir d'examen du Tribunal fédéral était limité à l'arbitraire 
parce qu'il s'agissait de mesures provisionnelles, il a été jugé qu'il n'était pas 
insoutenable de considérer que les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC s'appliquent 
également aux procédures soumises à la maxime inquisitoire (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_592/2011 du 31 janvier 2012 consid. 4.1; 5A_402/2011 du 
5 décembre 2011 consid. 4.1 et 4.2; cf. ég. arrêt du Tribunal fédéral 5A_342/2013 
du 27 septembre 2013 consid. 4.1.2). 
Plus récemment, le Tribunal fédéral a précisé que l'art. 317 al. 1 CPC régit de 
manière complète et autonome la possibilité pour les parties d'invoquer des faits et 
moyens de preuve nouveaux en procédure d'appel (ATF 138 III 625 consid. 2.2; 
arrêt du Tribunal fédéral 4A_310/2012 du 1er octobre 2012 consid. 2.1). Il a en 
outre relevé que cette disposition ne contient aucune règle spéciale pour la 
procédure simplifiée ou pour les cas où le juge établit les faits d'office, de sorte 
qu'aucune violation de l'art. 317 al. 1 CPC ne résulte de la stricte application de 
ses conditions (arrêt du Tribunal fédéral 4A_228/2012 précité, consid. 2.2). En 
revanche, la question de savoir s'il en va de même lorsque les maximes d'office et 
inquisitoire illimitée s'appliquent, n'a pas été tranchée. Dès lors, dans les causes de 
droit matrimonial concernant les enfants mineurs, la Cour de céans persistera à 
admettre tous les novas (dans ce sens : TREZZINI, in Commentario al Codice di 
diritto processuale civile svizzero (CPC), Cocchi/Trezzini/Bernasconi [éd.], 2011, 
p. 1394; TAPPY, Les voies de droit du nouveau Code de procédure civile, in 
JdT 2010 III p. 115 ss, 139). 


- 6/11 - 
 
C/984/2013 
En l'espèce, les pièces versées par les parties devant la Cour sont postérieures à la 
mise en délibération de la cause par le Tribunal ou permettent de déterminer la 
situation financière de chacune des parties et comportent les données nécessaires 
pour statuer sur la quotité des aliments à verser par le débirentier pour l'entretien 
de sa famille. Les documents concernés, ainsi que les éléments de faits qu'ils 
comportent, seront donc pris en considération. 
2. 
Se fondant sur l'art. 170 CC, l'appelante sollicite à titre préalable la production par 
son époux de tous les documents attestant de ses revenus, de sa fortune et de ses 
charges, notamment ses comptes en banque pour les trois dernières années ainsi 
que les bilans, les comptes de pertes et profits et les relevés bancaires de sa société 
pour les trois dernières années ainsi que les extraits du grand livre permettant de 
déterminer la part des frais privés supportés par l'entreprise. 
2.1 Selon l'art. 170 al. 1 CC, chaque époux peut demander à son conjoint qu'il le 
renseigne sur ses revenus, ses biens et ses dettes. Ce droit aux renseignements est 
inconditionnel mais doit cependant servir à la protection des droits découlant pour 
le requérant des effets généraux du mariage et du régime matrimonial (ATF 118 II 
27 = JdT 1994 I 535 consid. 3a; DESCHENAUX/STEINAUER/BADDELEY, Les effets 
du mariage, 2ème édition, 2009, p. 172). La demande de renseignement ne doit 
être admise que si le requérant justifie d'un intérêt juridique digne de protection. 
Ceci exclut notamment les demandes de renseignements chicanières ou 
manifestant une pure curiosité. Il faut en outre respecter le principe de la 
proportionnalité (ATF 132 III 291 = JdT 2007 I 3 consid. 4.2). 
2.2 En l'espèce, les certificats de salaire de l'intimé ainsi que les factures relatives 
aux charges de celui-ci suffisent à établir sa situation financière. En effet, la 
société fiduciaire qui contrôle les comptes de la société de l'intimé a attesté 
qu'aucun bénéfice n'a été versé aux associés depuis 2010 et que l'intimé se voit 
facturer l'usage des véhicules et téléphone de la société. Par conséquent, la 
production des comptes de pertes et profits et les relevés bancaires de la société 
pour les trois dernières années ainsi que les extraits du grand livre n'est pas 
nécessaire. 
Dès lors, il y a lieu d'écarter la demande en production de pièces formée par 
l'appelante. 
3. 
L'appelante conteste les montants retenus par le premier juge en ce qui concerne 
les revenus de son époux et des charges des parties. 
3.1 En vertu de l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, à la requête d'un des conjoints, le juge 
fixe la contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à l'autre. Le montant 
de la contribution d'entretien se détermine en fonction des facultés économiques et 
des besoins respectifs des époux (art. 163 CC; ATF 121 I 97 consid. 3b; 118 II 
376 consid. 20b). 
Le législateur n'a pas arrêté de mode de calcul à cette fin. L'une des méthodes 
préconisée par la doctrine et considérée comme conforme au droit fédéral est celle 


- 7/11 - 
 
C/984/2013 
dite du minimum vital, avec répartition de l'excédent. Elle consiste à évaluer 
d'abord les ressources des époux, puis à calculer leurs charges en se fondant sur le 
minimum vital de base du droit des poursuites (art. 93 LP), élargi des dépenses 
incompressibles et enfin à répartir le montant disponible restant à parts égales 
entre eux (arrêt du Tribunal fédéral 5P.428/2005 du 17 mars 2006 consid. 3.1; 
ATF 126 III 8 consid. 3c). Le train de vie mené jusqu'à la cessation de la vie 
commune constitue la limite supérieure du droit à l'entretien (ATF 121 I 97 
consid. 3b). 
Dans le calcul de la contribution d'entretien, le montant de base compris dans le 
minimum vital d'un conjoint est déterminé selon les Normes d'insaisissabilité 
admises en matière d'exécution forcée (arrêt du Tribunal fédéral 5P.90/2002 du 
1er juillet 2002 consid. 2.b.b; cf. à Genève : Normes d'insaisissabilité publiées in 
RS/GE - E 3 60.04). La majoration forfaitaire de 20% de ce montant de base n'est 
pas prévue dans le cadre de mesures provisionnelles telles que les mesures 
protectrices de l'union conjugale (arrêt du Tribunal fédéral 5A_63/2012 du 20 juin 
2012 consid. 4.2.2 et les nombreuses jurisprudences citées). A ce montant de base, 
s'ajoutent les frais de logement, les cotisations de caisse maladie, les frais 
professionnels tels que frais de déplacement nécessaires pour se rendre au travail, 
les frais supplémentaires de repas pris à l'extérieur ainsi que les frais de garde des 
enfants pendant le travail (BULLETTI, L'entretien après divorce : méthodes de 
calcul, montant, durée et limites, in SJ 2007 II 77, p. 86). Dans les situations 
financières modestes, où le revenu des époux ne suffit pas à couvrir les besoins 
minimaux de deux ménages, la charge fiscale du débirentier ne doit en principe 
pas être prise en compte dans le calcul de son minimum vital du droit de la famille 
(ATF 128 III 257 consid. 4a/bb p. 259; 127 III 289 consid. 2a/bb p. 292; 126 III 
353 consid. 1a/aa p. 356). Ce principe s'applique aussi aux mesures protectrices de 
l'union conjugale (arrêts 5A_592/2011 du 31 janvier 2012 consid. 4.2; 
5A_511/2010 du 4 février 2011 consid. 2.2.3; 5A_383/2007 du 9 novembre 2007 
consid. 2). 
Si le juge doit en principe tenir compte du revenu effectif des parties pour fixer la 
contribution d'entretien, il peut, dans certaines conditions, leur imputer un revenu 
hypothétique supérieur à celui obtenu effectivement. Le juge doit avant tout juger 
si l'on peut raisonnablement exiger de cette personne qu'elle exerce une activité 
lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et 
à son état de santé. Il doit ensuite examiner si la personne a la possibilité effective 
d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte 
tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail 
(ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; ATF 128 III 4 consid. 4a; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_218/2012 du 29 juin 2012 consid. 3.3.3; 5A_99/2011 du 26 septembre 
2011 consid. 7.4.1 non publié aux ATF 137 III 602 mais publié in FamPra.ch 


- 8/11 - 
 
C/984/2013 
2012 p. 228; 5A_18/2011 du 1er juin 2011 consid. 3.1.1; 5A_290/2010 du 
28 octobre 2010 consid. 3.1, publié in SJ 2011 I 177). 
La répartition du disponible entre les époux ne doit pas conduire à procéder à un 
pur calcul mathématique; la fixation de la contribution d'entretien dépend en 
définitive du large pouvoir d'appréciation du juge (art. 4 CC). 
3.2.1 En l'espèce, les revenus de l'appelante arrêtés par le Tribunal à 3'250 fr. net 
par mois ne sont pas contestés. 
L'appelante fait valoir, en sus des charges admises à son égard par le premier juge 
et non contestées par l'intimé, qu'il doit être tenu compte de ses frais médicaux 
non couverts ainsi que de ceux de l'enfant, du fait qu'elle ne perçoit à ce jour 
aucun subside pour les primes d'assurance maladie, enfin des frais de garde pour 
l'enfant. 
La déclaration d'impôt 2012 ne suffit pas à rendre vraisemblable le caractère 
répétitif des frais médicaux non couverts de 3'815 fr. pour l'appelante et de 800 fr. 
pour l'enfant. La somme alléguée pour l'appelante apparaît, en outre, 
particulièrement élevée (3'815 fr. en 2012) en comparaison des montants admis 
par l'administration fiscale pour les années précédentes (1'750 fr. en 2010 et 
1'177 fr. en 2011), sans que l'appelante explique cette augmentation. Dès lors, la 
prise en compte de ses frais sera limitée à 100 fr. par mois. Les frais médicaux 
non couverts allégués à raison de 800 fr. pour l'enfant ne sont également pas 
expliqués, étant précisé que les enfants ne sont soumis à aucune franchise de la 
part de l'assurance maladie et qu'il n'a pas été allégué que l'enfant souffrirait d'une 
maladie particulière. Ces frais seront donc écartés. 
En revanche, l'appelante n'étant, en l'état, pas en mesure de percevoir des subsides 
pour l'aider à couvrir sa prime d'assurance maladie et celle de l'enfant, il sera tenu 
compte de l'intégralité des montants dont elle s'acquitte à ce jour. 
Enfin, les frais de garde de l'enfant par une personne privée, et non une crèche, 
sont justifiés puisque l'appelante travaille de manière irrégulière. En revanche, 
même en tenant compte des revenus cumulés des époux d'environ 80'000 fr. par 
an, les frais de garde d'une maman de jour reconnue par l'Etat ne devraient pas 
dépasser 40 fr. par jour (cf. barème évolutif de l'ACCUEIL FAMILIAL DE 
JOUR, www.accueilfamilial-geneve.ch), ce qui représente 519 fr. par mois en 
tenant compte du fait que l'appelante travaille trois jours par semaine au plus 
(40 fr. x 3 x 4.33 semaines). 
Dès lors, les charges de l'appelante et de l'enfant s'élèvent à 4'001 fr. par mois, 
comprenant le loyer de l'appartement (1'220 fr.) et du box (50 fr.), les primes 
d'assurance-maladie pour elle-même et l'enfant (407 fr. 60 et 86 fr. 90), les frais 
médicaux non couverts (100 fr.), les primes d'assurance ménage et responsabilité 
civile (32 fr. 10), les frais liés à l'usage d'un véhicule, compte tenu de ses horaires 
de travail irréguliers (135 fr. 40), les frais de garde (519 fr.) et l'entretien de base 


- 9/11 - 
 
C/984/2013 
selon les normes OP pour elle-même et l'enfant (1'350 fr. + 400 fr. – 300 fr. 
d'allocations familiales). 
3.2.2 En 2012, l'intimé a réalisé un salaire mensuel net moyen de 4'583 fr. en 
travaillant à 80%. Dès lors que l'intimé prend en charge son enfant un jour par 
semaine, il ne saurait lui être reproché d'avoir réduit son temps de travail, ce que 
l'appelante ne conteste pas au demeurant. 
Il est également établi qu'aucun bénéfice n'a été versé aux associés depuis le début 
de leur prise d'activité en 2010. L'intimé n'étant pas l'unique associé de la société, 
il ne saurait lui être reproché ce manque de distribution du bénéfice, étant précisé 
que celui-ci était d'environ 16'000 fr. en 2010 ce qui aurait rapporté 
666 fr. par mois à chacun des associés. En outre, l'intimé s'acquitte envers sa 
société de frais couvrant l'utilisation du véhicule de la société et d'usage de son 
téléphone professionnel à des fins privées, de sorte qu'il n'y a pas lieu de lui 
ajouter un gain en nature à cet égard. 
L'appelante fait en vain valoir qu'il y a lieu d'imputer à l'intimé un revenu 
hypothétique, au motif qu'il serait en mesure de gagner plus selon les statistiques 
de l'Observatoire genevois du marché du travail, soit 7'146 fr. net à 80%, selon ses 
calculs, pour un cadre supérieur ayant une maturité travaillant indépendamment 
dans le domaine du conseil marketing. En effet, l'intimé, salarié de sa propre 
entreprise qui dégage des bénéfices, perçoit un salaire mensuel net qui lui permet 
de couvrir ses propres charges et celles de sa famille, de sorte qu'il ne saurait être 
exigé de lui qu'il vende ses parts sociales pour devenir un simple salarié. En outre, 
l'intimé exerçait déjà cette activité du temps de la vie commune des époux sans 
que l'appelante ne s'y oppose. Ainsi la Cour, à l'instar du Tribunal, se fondera sur 
le revenu effectif actuel de l'intimé. 
Par conséquent, les revenus (4'583 fr.) et les charges (3'246 fr. 55) de l'intimé tels 
que retenus par le Tribunal ne sont pas critiquables, étant précisé que les primes 
d'assurance RC/ménage de l'intimé doivent être prises en compte par égalité de 
traitement avec l'appelante qui les fait également valoir. 
3.2.3 Compte tenu du déficit de 751 fr. (3'250 fr. – 4'001 fr.) encouru par 
l'appelante, qui assume en plus l'essentiel de la prise en charge quotidienne et de 
l'éducation de l'enfant du couple confié à ses soins, ainsi que du disponible de 
l'intimé, qui représente 1'336 fr., la proposition de ce dernier de contribuer à 
l'entretien de la famille à raison de 1'100 fr. par mois est conforme aux besoins de 
celle-ci. Une fois cette contribution versée, il lui restera 236 fr., alors que 
l'appelante disposera, pour elle et l'enfant, de 349 fr. une fois ses charges et celles 
de l'enfant couvertes, étant précisé qu'elle bénéficiera, en outre, d'un subside 
cantonal pouvant représenter jusqu'à 100 fr. par mois pour couvrir sa prime 
d'assurance maladie après le prononcé de la séparation des époux, voire une aide 
au logement, étant toutefois rappelé que l'aide sociale est subsidiaire au devoir 
d'entretien entre époux. 


- 10/11 - 
 
C/984/2013 
Le jugement attaqué sera donc confirmé sur ce point. 
3.2.4 Les parties n'ayant pas remis en cause la date de début du versement de la 
contribution d'entretien fixée par le Tribunal - qui correspond à celle du dépôt de 
la requête - il n'y a pas lieu de modifier la décision querellée sur ce point. 
En ce qui concerne la période précédant le prononcé de la décision, la mainlevée 
définitive ne peut être accordée qu'au créancier bénéficiant d'un jugement 
exécutoire condamnant le débiteur à verser une somme d'argent déterminée. Dès 
lors, la somme à payer doit être chiffrée dans le jugement (ATF 135 III 315, 
consid. 2a; arrêt du Tribunal fédéral 5A_860/2011 du 11 juin 2012 consid. 6.3). 
Le dispositif de la décision querellée qui condamne l'intimé à une pension de 
1'100 fr. par mois "sous déduction de toutes sommes déjà versées", ne satisfait pas 
à l'exigence précitée et n'autorise pas le prononcé de la mainlevée définitive (ATF 
135 précité, consid. 2.3 et 2.4). 
Pour la période du 22 janvier 2013 au 28 février 2014, la contribution d'entretien 
représente 14'655 fr. ((1'100 fr. / 31 x 10) + (13 x 1'100 fr.)); l'intimé a payé à 
l'appelante 13'323 fr. ((1'000 / 31 x 10) + (13 x 1'000 fr.)) pendant cette même 
période. L'intimé sera ainsi condamné à verser à l'appelante 1'332 fr. La décision 
querellée sera donc modifiée sur ce point. 
4. 
4.1 Lorsque la Cour de céans statue à nouveau, elle se prononce sur les frais fixés 
par le Tribunal (art. 318 al. 3 CPC). 
En l'espèce, la décision querellée est confirmée dans son fondement, son dispositif 
étant uniquement modifié pour être en conformité avec la jurisprudence du 
Tribunal fédéral (cf. supra 3.2.4). Dès lors, il n'y a pas lieu de modifier le 
dispositif du jugement querellé en ce qui concerne les frais judiciaires et les 
dépens fixés par le Tribunal. 
4.2 L'appelante, qui succombe entièrement dans ses conclusions, sera condamnée 
aux frais d'appel, fixés à 800 fr. (art. 104 al. 1, 105, 106 al. 1 et 111 al. 1 CPC; 
art. 31 et 37 RTFMC - E 1 05.10) couverts par l'avance de frais qu'elle a opérée et 
qui reste acquise à l'Etat. 
Chacun des époux supportera ses propres dépens (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
5. 
L'arrêt de la Cour, statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, est 
susceptible d'un recours en matière civile, les moyens étant limités en application 
de l'art. 98 LTF. La valeur litigieuse est supérieure à 30'000 fr. (art. 51 al. 4 LTF). 
* * * * * 


- 11/11 - 
 
C/984/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A.______ contre les chiffres 5 et 9 du dispositif 
du jugement JTPI/12662/2013 rendu le 30 septembre 2013 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/984/2013-1. 
Au fond : 
Annule le chiffre 5 du dispositif de ce jugement et statuant à nouveau : 
Condamne B.______ à verser à A.______ 1'332 fr. à titre de contribution d'entretien 
pour la période du 22 janvier 2013 au 28 février 2014. 
Condamne B.______ à verser à A.______, par mois et d'avance, la somme de 1'100 fr. 
dès le 1er mars 2014 à titre de contribution à l'entretien de la famille. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 800 fr., entièrement couverts par l'avance de frais 
fournie par A.______, qui reste acquise à l'Etat. 
Les met à charge d'A.______. 
Dit que chacune des parties supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Madame Marguerite JACOT-DES-
COMBES et Madame Elena SAMPEDRO, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, 
greffière. 
La présidente : 
Florence KRAUSKOPF 
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure à 30'000 fr.