ge_gerichte · ACJC/558/2023 · 2023-04-04 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 1er mai 2023 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/14972/2022 
ACJC/558/2023 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU LUNDI 1ER MAI 2023 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, appelant d'un jugement rendu par la 5ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 4 avril 2023, comparant par 
Me Sandy ZAECH, avocate, TerrAvocats Genève, rue Saint-Joseph 29, case 
postale 1748, 1227 Carouge, en l'Étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______, intimée, comparant par Me Francesco 
MODICA, avocat, Harari Avocats, rue du Rhône 100, case postale 3403, 1211 Genève 
3, en l'Étude duquel elle fait élection de domicile. 
 


- 2/4 - 
 
C/14972/2022 
Attendu, EN FAIT, que par jugement du 4 avril 2023, le Tribunal de première instance, 
statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, a notamment condamné A______ 
à verser en mains de B______, par mois et d’avance, allocations familiales non 
comprises, pour l’entretien de C______, née le ______ 2016, les sommes de 431 fr. du 
1er août au 30 septembre 2022, 476 fr. du 1er octobre au 31 décembre 2022, 474 fr. du 
1er janvier 2023 au 31 août 2024, respectivement 308 fr. dès que le père aura pris à bail 
un logement personnel et/ou versera un loyer effectif et 474 fr. dès le 1er septembre 
2024, respectivement 405 fr. si le père a pris à bail un logement personnel et/ou verse 
un loyer effectif (ch. 8 du dispositif), pour l'entretien de D______, né le ______ 2019, 
les sommes de 574 fr. du 1er au 31 août 2022, 660 fr. du 1er au 30 septembre 2022, 
712 fr. du 1er octobre au 31 décembre 2022, 727 fr. du 1er janvier 2023 au 31 août 
2024, respectivement 405 fr. dès que le père aura pris à bail un logement personnel 
et/ou versera un loyer effectif et 438 fr. dès le 1er septembre 2024, respectivement 
375 fr. si le père a pris à bail un logement personnel et/ou verse un loyer effectif 
(ch. 10); que le Tribunal a également condamné A______ à verser à B______, par mois 
et d’avance, pour son entretien, les sommes de 575 fr. du 1er au 31 août 2022, 488 fr. du 
1er au 30 septembre 2022, 392 fr. du 1er octobre au 31 décembre 2022 et 613 fr. dès le 
1er janvier 2023 et ce jusqu’à ce que A______ prenne à bail un logement personnel 
et/ou verse un loyer effectif (ch. 12) et dit que A______ pouvait déduire des montants 
fixés sous chiffres 8, 10 et 11 ci-dessus, les montants déjà versés au titre de l’entretien 
de sa famille et notamment ceux pour le loyer de l’ancien domicile conjugal (875 fr.) 
depuis le 1er août 2022 (ch. 12); 
Que par acte expédié à la Cour de justice le 17 avril 2023, A______ a formé appel 
contre ce jugement; qu'il a notamment conclu à ce que la jouissance exclusive du 
domicile conjugal et la garde exclusive des enfants lui soient attribuées, un droit de 
visite en milieu surveillé étant réservé à la mère, qui devait par ailleurs verser des 
contributions à l'entretien de chacun des enfants de 474 fr. et 727 fr.; 
Qu'il a également conclu à l'octroi de l'effet suspensif à son appel concernant les ch. 8, 
10 et 11 du dispositif du jugement attaqué; qu'il a soutenu à cet égard que l'arriéré de 
contributions d'entretien au 31 mars 2023 s'élevait à 8'966 fr et qu'il ne disposait pas des 
moyens financiers de s'en acquitter; qu'il remettait par ailleurs en cause dans son appel 
le principe même du versement d'une contribution d'entretien pour ses enfants puisqu'il 
en réclamait la garde exclusive et qu'il contestait devoir verser une contribution à 
l'entretien de son épouse; qu'il sollicitait donc l'octroi de l'effet suspensif, à tout le moins 
pour ce qui avait trait aux arriérés; 
Qu'invitée à se déterminer sur cette requête, B______ a conclu à son rejet; 
Considérant, EN DROIT, que l'appel n'a pas d'effet suspensif lorsqu'il a pour objet des 
décisions portant sur des mesures provisionnelles (art. 315 al. 4 let. b CPC); 


- 3/4 - 
 
C/14972/2022 
Que toutefois, l'exécution des mesures provisionnelles peut exceptionnellement être 
suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice difficilement réparable 
(art. 315 al. 5 CPC); 
Que saisie d'une demande d'effet suspensif, l'autorité cantonale d'appel doit procéder à 
une pesée des intérêts entre les deux préjudices difficilement réparables 
(ATF 138 III 378 consid. 6.3 et les références citées; 137 III 475 consid. 4.1; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_514/2012 du 4 septembre 2012 consid. 3.2.2); 
Que concernant le paiement d'une somme d'argent, à teneur de la jurisprudence du 
Tribunal fédéral, il appartient à la partie recourante de démontrer qu'à défaut d'effet 
suspensif, elle serait exposée à d'importantes difficultés financières ou qu'elle ne 
pourrait pas obtenir le remboursement du montant payé au cas où elle obtiendrait gain 
de cause au fond (arrêt du Tribunal fédéral 5A_708/2013 du 14 mai 2014 consid. 1.1); 
Que le Tribunal fédéral accorde généralement l'effet suspensif pour le paiement des 
arriérés de pensions (arrêts du Tribunal fédéral 5A_954/2012 du 30 janvier 2013 
consid. 4; 5A_783/2010 du 8 avril 2011, let. D); 
Qu'en l'espèce, l'appelant ne soutient pas que le paiement des contributions d'entretien 
courantes lui causerait un préjudice difficilement réparable, ni que l'intimée ne serait pas 
en mesure de lui rembourser un éventuel trop-perçu; que les conditions pour suspendre 
le caractère exécutoire du jugement attaqué en tant qu'il porte sur les contributions 
d'entretien futures ne sont pas réunies; 
Qu'en revanche, le paiement de l'arriéré de contributions, qui représente un montant non 
négligeable, n'est pas destiné à couvrir les besoins courants de l'intimée et des enfants; 
qu'il peut dès lors attendre, le cas échéant, l'issue de la procédure d'appel, l'intimée 
n'alléguant pas qu'elle risquait de subir un préjudice difficilement réparable si l'arriéré 
n'était pas immédiatement payé; 
Que la requête d'effet suspensif sera dès lors admise dans cette seule mesure, à savoir 
pour les contributions d'entretien dues pour la période allant du 1er août 2022 jusqu'à la 
date du jugement attaqué, soit, par simplification, jusqu'au 31 mars 2023; 
Qu'il sera statué sur les frais et dépens liés à la présente décision avec la décision au 
fond (art. 104 al. 3 CPC). 
* * * * * 


- 4/4 - 
 
C/14972/2022 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur requête de suspension du caractère exécutoire du jugement entrepris: 
Admet la requête formée par A______ tendant à suspendre le caractère exécutoire 
attaché aux chiffres 8, 10 et 11 du dispositif jugement JTPI/4194/2023 rendu le 4 avril 
2023 par le Tribunal de première instance dans la cause C/14972/2022 en tant qu'ils 
portent sur les contributions d'entretien dues pour la période allant du 1er août 2022 au 
31 mars 2023. 
Rejette la requête pour le surplus. 
Dit qu'il sera statué sur les frais liés à la présente décision dans l'arrêt au fond. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Madame Sophie MARTINEZ, greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
La présente décision, incidente et de nature provisionnelle (ATF 137 III 475 consid. 1 et 
2), est susceptible d'un recours en matière civile (art. 72 ss de la loi fédérale sur le 
Tribunal fédéral du 17 juin 2005; LTF - RS 173.110), les griefs pouvant être invoqués 
étant toutefois limités (art. 93/98 LTF). 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.