ge_gerichte · ATAS/1310/2012 · 2012-10-30 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
BULLIARD MANGILI, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1770/2012 
ATAS/1310/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 30 octobre 2012 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame V__________, domiciliée à Confignon 
recourante 
 
contre 
SERVICE DES PRESTATIONS COMPLEMENTAIRES, sis route 
de Chêne 54, 1208 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1770/2012 
- 2/10 -
EN FAIT 
1. Madame V__________, divorcée, mère de deux filles, VA__________ née en 1988 
et VB__________ née le en 1996, au bénéfice d'une demi-rente d'invalidité, reçoit 
des prestations complémentaires et des subsides d'assurance-maladie. 
2. Par courrier du 21 juillet 2011, l'intéressée a informé le SPC de ce que le stage 
accompli par VA__________ auprès de l'EMS X__________ avait été prolongé du 
1er juillet 2011 au 30 juin 2012 pour un salaire mensuel brut de 900 fr. 
3. Par décision du 14 novembre 2011, le SERVICE DES PRESTATIONS 
COMPLEMENTAIRES (ci-après le SPC) a considéré que les revenus de 
VA__________ étaient supérieurs aux dépenses reconnues, et l'a exclue du calcul 
des prestations complémentaires fédérales et cantonales. Il a réclamé à l'intéressée 
le remboursement de la somme de 1'874 fr., représentant le subside d'assurance-
maladie versé en 2011 pour VA__________. 
4. L'intéressée a formé opposition le 22 novembre 2011. Elle allègue que sa fille "est 
toujours en stage, en attendant d'entrer en HES en septembre 2012, car il n'y avait 
pas de place pour la rentrée 2011". Elle sollicite par ailleurs du SPC qu'il revoie sa 
position s'agissant du subside d'assurance-maladie pour sa fille cadette, 
VB__________. 
5. Par décision du 31 mai 2012, le SPC a rejeté l'opposition, au motif que "votre fille 
VB__________ (recte VA__________) a une rente pour enfant de l'AVS/AI. 
Toutefois, vous nous avez fait parvenir le 22 juillet 2011 une attestation de stage 
rémunéré pour VB__________ (recte VA__________). En date du 14 novembre 
2011, notre service a donc mis à jour votre dossier en tenant compte que le gain 
d'activité annuelle de votre fille VA__________, de 10'120 fr. 15 (900 fr. de salaire 
mensuel brut x 6,695% x 12 mois = 10'120 fr. 15) était supérieur à ses dépenses 
reconnues. Partant, votre fille VA__________ était hors barèmes pour les 
prestations 
complémentaires 
fédérales 
(PCF) 
et 
pour 
les 
prestations 
complémentaires cantonales (PCC). (…) 
Concernant votre fille VB__________, nous relevons qu'elle est hors barèmes PCF 
et PCC depuis le 31 décembre 2008. Nous ne pouvons donc pas lui octroyer le 
subside." 
6. L'intéressée a interjeté recours le 4 juin 2012 contre ladite décision sur opposition. 
Il ressort de ses explications que VA__________ a accompli un stage auprès de 
l'établissement médico-social X__________ à plein temps du 1er avril 2010 au 14 
mars 2011, pour un salaire mensuel brut de 600 fr., qu'elle a réduit de moitié son 
activité du 14 mars au 1er juillet 2011, de sorte qu'elle a réalisé un salaire mensuel 
brut de 300 fr. durant cette période, qu'il était prévu qu'elle reprenne son stage à 
plein temps du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012 pour un salaire mensuel brut de 900 


 
 
 
 
A/1770/2012 
- 3/10 -
fr., qu'elle l'a cependant interrompu le 20 décembre 2011, qu'elle a alors travaillé 
chez McDonald's en février 2012 (salaire brut 191 fr. 50), en mars 2012 (salaire 
brut 807 fr. 05) et en avril 2012 (salaire brut 1'129 fr. 55). 
L'intéressée précise encore que VB__________, quant à elle, est déscolarisée 
depuis janvier 2012 suite à une agression subie en juin 2011. 
7. Dans sa réponse du 25 juin 2012, le SPC a conclu au rejet du recours, considérant 
que les arguments soulevés par la recourante n'étaient pas susceptibles de le 
conduire à une appréciation différente du cas. Il relève par ailleurs que les griefs 
soulevés dans le recours sont nouveaux et n'ont donc pas pu être traités dans le 
cadre de la décision sur opposition, qu'ils ne font dès lors pas partie de l'objet du 
litige et doivent être déclarés irrecevables. 
8. La Cour de céans a ordonné la comparution personnelle des parties le 18 septembre 
2012. La représentante du SPC a notamment précisé que les revenus de 
VB__________ "se composaient de la rente pour enfant AI de sa maman (343 fr.) 
et de la rente pour enfant AI de son papa (617 fr.), plus les allocations familiales". 
A cet égard, l'intéressée a déclaré qu'elle ne comprenait pas pour quelle raison sa 
fille ne pouvait plus être prise en considération pour les prestations 
complémentaires, alors que de 2005 à 2008, période durant laquelle elle l'était, elle 
recevait pour elle en plus une pension alimentaire de son père. 
S'agissant d'une éventuelle remise, la représentante du SPC a admis que la 
condition de la bonne foi était réalisée. 
9. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 3 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité 
du 6 octobre 2006 (LPC ; RS 831.30). Elle statue aussi, en application de l'art. 134 
al. 3 let. a LOJ, sur les contestations prévues à l'art. 43 de la loi cantonale sur les 
prestations cantonales complémentaires à l'assurance-vieillesse et survivants et à 
l'assurance-invalidité du 25 octobre 1968 (LPCC; RS J 7 15). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les délai et forme légaux, le recours est recevable (art. 56 al. 1 et 60 
LPGA). 


 
 
 
 
A/1770/2012 
- 4/10 -
3. Le litige porte sur la demande de restitution de la somme de 1'874 fr., représentant 
le subside de l'assurance-maladie versé durant l'année 2011 pour VA__________. 
4. a) S'agissant de prestations complémentaires fédérales, selon l'art. 25 LPGA, en 
relation avec l'art. 2 al. 1 let. a de l'Ordonnance sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 11 septembre 2002 (OPGA ; RS 830.11), les prestations 
complémentaires fédérales indûment touchées doivent être restituées par le 
bénéficiaire ou par ses héritiers. 
Selon l'art. 3 OPGA, l’étendue de l’obligation de restituer est fixée par une 
décision. L’assureur indique la possibilité d’une remise dans la décision en 
restitution. La restitution entière ou partielle des prestations allouées indûment, 
mais reçues de bonne foi, ne peut en effet être exigée si l’intéressé se trouve dans 
une situation difficile. Est déterminant, pour apprécier s’il y a une situation 
difficile, le moment où la décision de restitution est exécutoire. 
b) Au niveau cantonal, l'art. 24 LPCC prévoit que les prestations indûment touchées 
doivent être restituées. La restitution ne peut être exigée lorsque l'intéressé était de 
bonne foi et qu'elle le mettrait dans une situation difficile (al. 1). Le règlement fixe 
la procédure de la demande de remise ainsi que les conditions de la situation 
difficile (al. 2). 
L'art. 14 du règlement d'application de la LPCC du 25 juin 1999 (RLPCC) précise 
que le SPC doit demander la restitution des prestations indûment touchées au 
bénéficiaire, à ses héritiers ou aux autres personnes mentionnées à l'art. 2 OPGA 
appliqué par analogie (al. 1). Il fixe l'étendue de l'obligation de restituer par 
décision (al. 2). Dans sa décision en restitution, il indique la possibilité d'une 
demande de remise (al. 3). Lorsqu'il est manifeste que les conditions d'une remise 
sont réunies, le SPC décide, dans sa décision, de renoncer à la restitution (al. 4). 
c) Aux termes de l’art. 25 al. 2 1ère phrase LPGA, le droit de demander la restitution 
s’éteint un an après le moment où l’institution d’assurance a eu connaissance du 
fait, mais au plus tard cinq ans après le versement de la prestation. Sur ce point, la 
réglementation prévue par la LPGA reprend, matériellement, le contenu des anciens 
art. 95 al. 4 1ère phrase LACI et 47 al. 2 1ère phrase LAVS notamment, en vigueur 
jusqu’au 31 décembre 2002. Selon la jurisprudence relative à ces dispositions, qu’il 
convient également d’appliquer à l’art. 25 al. 2 précité, le délai de péremption d’une 
année commence à courir dès le moment où l’assurance sociale aurait dû connaître 
les faits fondant l’obligation de restituer, en faisant preuve de l’attention que l’on 
pouvait raisonnablement exiger d’elle. Lorsque la restitution est imputable à une 
faute de l’administration, on ne saurait considérer comme point de départ du délai 
le moment où la faute a été commise, mais bien celui auquel l’administration aurait 
dû, dans un deuxième temps (par exemple à l’occasion d’un contrôle comptable), se 


 
 
 
 
A/1770/2012 
- 5/10 -
rendre compte de son erreur en faisant preuve de l’attention requise (ATF 124 V 
380 consid. 1 ; ATFA non publié du 3 février 2006, C 80/05). 
Contrairement à la prescription, la péremption prévue à l’art. 25 al. 2 LPGA ne peut 
être ni suspendue ni interrompue et lorsque s’accomplit l’acte conservatoire que 
prescrit la loi, comme la prise d’une décision, le délai se trouve sauvegardé une fois 
pour toutes (ATF 124 V 380 ; ATFA non publié du 21 mars 2006, C 271/04, 
consid. 2.5). 
d) S’agissant des subsides d’assurance maladie, la loi prévoit que dans le cas où ils 
ont été indûment touchés par un bénéficiaire des prestations du SPC, ce dernier peut 
en demander la restitution au nom et pour le compte du Service de l’assurance-
maladie (art. 33 al. 2 de la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-
maladie du 29 mai 1997 - LaLAMal ; J 3 05). 
Selon l’art. 33 al. 1 LaLAMal, les subsides indûment touchés doivent être restitués 
en appliquant par analogie l’art. 25 LPGA. 
e) En l’occurrence, l'intéressée a informé le SPC le 21 juillet 2011 de ce que le 
stage accompli par VA__________ avait été prolongé du 1er juillet au 30 juin 2012 
pour un salaire mensuel brut de 900 fr. Par conséquent, en sollicitant par décision 
du 14 novembre 2011 la restitution du subside d'assurance-maladie indûment 
versées durant l'année 2011, le SPC a agi en temps utile, soit dans les délais d’un an 
dès la connaissance du fait et de 5 ans dès le versement de la prestation. 
5. Il y a lieu de déterminer si c’est avec raison ou non que le SPC a tenu compte des 
revenus réalisés par VA__________ dans le cadre de son stage, à hauteur de 10'120 
fr 15 pour l'exclure du calcul des prestations complémentaires dues à l'intéressée en 
2011 et partant pour lui réclamer la restitution du subside. 
6. Aux termes de l’art. 2 LPC, la Confédération et les cantons accordent aux 
personnes qui remplissent les conditions fixées aux art. 4 à 6 des prestations 
complémentaires destinées à la couverture des besoins vitaux (al. 1er). Les cantons 
peuvent allouer des prestations allant au-delà de celles qui sont prévues par la 
présente loi et fixer les conditions d’octroi de ces prestations. Le prélèvement de 
cotisations patronales est exclu (al. 2). L’art. 3 al. 1er LPC prévoit que les 
prestations complémentaires se composent de la prestation complémentaire 
annuelle (let. a) et du remboursement des frais de maladie et d’invalidité (let. b). 
L’art. 9 al. 1er LPC dispose que le montant de la prestation complémentaire 
annuelle correspond à la part des dépenses reconnues qui excède les revenus 
déterminants. 
En vertu de l’art. 9 al. 2 LPC, les dépenses reconnues et les revenus déterminants 
des conjoints et des personnes qui ont des enfants ayant droit à une rente d’orphelin 


 
 
 
 
A/1770/2012 
- 6/10 -
ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI sont additionnés. Il en 
va de même pour des orphelins faisant ménage commun. 
L’al. 4 de l’art. 9 LPC précise qu’il n’est pas tenu compte, dans le calcul de la 
prestation complémentaire annuelle, des enfants dont les revenus déterminants 
dépassent les dépenses reconnues. Selon l'art 8 al 2 de l'ordonnance sur les 
prestations complémentaires du 15 janvier 1971 (OPC-AVS; RS 831.301), il est 
précisé que, conformément à l’art. 9 al. 4 LPC, il n’est pas tenu compte, dans le 
calcul de la prestation complémentaire annuelle, des enfants ayant droit à une rente 
d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI, et dont les 
revenus déterminants atteignent ou dépassent les dépenses reconnues. Pour 
déterminer de quels enfants il ne faut pas tenir compte, on comparera les revenus 
déterminants et les dépenses reconnues des enfants susceptibles d’être éliminés du 
calcul. 
Selon l'art. 10 al 1 let. a ch. 3 LPC, les dépenses reconnues comprennent un forfait 
destiné à la couverture des besoins vitaux, soit 9'480 francs pour les enfants ayant 
droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou 
de l’AI; la totalité du montant déterminant étant prise en compte pour les deux 
premiers enfants, les deux tiers pour deux autres enfants et un tiers pour chacun des 
enfants suivants. 
Selon l'art 10 al. 3 let. d LPC, sont reconnues comme dépenses le montant 
forfaitaire annuel pour l'assurance obligatoire des soins correspondant au montant 
de la prime moyenne cantonale pour l'assurance obligatoire des soins. Selon 
l'ordonnance du DFI relative aux primes moyennes 2010 de l’assurance obligatoire 
des soins pour le calcul des prestations complémentaires du 28 octobre 2009 (RS 
831.309.1), la prime moyenne d'assurance obligatoire à Genève est fixée en 2010 
pour un adulte, respectivement un jeune adulte et un enfant, à 5'232 fr., 4'500 fr., et 
1'224 fr. 
Sur le plan cantonal, la LPCC renvoie à la réglementation fédérale pour le calcul du 
revenu déterminant et des dépenses, sous réserve de certaines adaptations. 
Pour les prestations complémentaires cantonales, le montant correspondant à la 
couverture des besoins vitaux est remplacé par celui destiné à garantir le revenu 
minimum vital cantonal d'aide sociale défini (art. 6 LPCC), lequel est fixé à 
l'art. 3 al. 1 let. 3 du règlement d'application de la loi sur les prestations cantonales 
complémentaires à l'assurance-vieillesse et survivants et à l'assurance-invalidité 
(RPCC; J 7 15.01). 
Quant au revenu déterminant, il est calculé conformément à la loi fédérale, en 
ajoutant les prestations complémentaires fédérales au revenu de l’intéressé (art. 5 
LPCC let. a), avec deux exceptions, l'une concernant le revenu du travail de 
l'orphelin (let b) et l'autre liée à la part de fortune nette pris en compte (let c). 


 
 
 
 
A/1770/2012 
- 7/10 -
L'art. 20 de la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance maladie (LaLAMal; 
J 3 05), prévoit que les assurés bénéficiaires de prestations complémentaires sont 
des ayants droits au subside accordé par le canton en application de l'art. 19 de la 
loi. Selon l'art. 22, le montant du subside est égal au montant de la prime 
d'assurance obligatoire des soins, mais au maximum au montant correspondant à la 
prime moyenne cantonale fixée par le département fédéral de l'intérieur. 
Dans la pratique, les bénéficiaires de prestations cantonales ont droit à la couverture 
de leur prime d'assurance maladie, à concurrence du maximum de la prime 
moyenne si, malgré l'absence de droit aux prestations complémentaires elles-
mêmes, les excédents de revenus sont inférieurs au montant de la prime annuelle 
moyenne d'assurance maladie, dès lors que cette prime n'est pas prise en compte au 
titre de dépenses par le SPC. 
7. a) En l'espèce, VA__________ reçoit une rente complémentaire AI pour enfant. Il 
résulte de ce qui précède qu'elle est donc comprise dans le calcul des prestations 
complémentaires dues à l'intéressée, sauf si ses revenus déterminant dépassent les 
dépenses reconnues. 
Il n'est pas contesté que du 1er juillet au 20 décembre 2011, elle a perçu un salaire 
mensuel brut de 900 fr. 
b) Selon les Directives sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (DPC) 
"Si, au cours de l’année civile, les revenus déterminants subissent, pour une période 
vraisemblablement assez longue, une diminution sensible ou une augmentation 
notable, la prestation complémentaire est calculée en fonction des nouveaux 
éléments de revenus, convertis en revenus annuels, et de la fortune existant à la date 
à laquelle la modification est intervenue (en ce qui concerne la diminution sensible 
ou l’augmentation notable des revenus déterminants et des dépenses reconnues, v. 
nos 3641.01 à 3641.03; quant à la date de l’augmentation, de la diminution ou de la 
suppression des PC, v. chap. 3.6.4.2 et 3.6.4.3). 
Lors de chaque changement survenant au sein d’une communauté de personnes qui 
est à la base du calcul de la prestation complémentaire annuelle, lors de chaque 
modification de la rente de l’AVS ou de l’AI et s’il intervient, pour une période 
longue, une diminution ou une augmentation notable des revenus déterminants et 
des dépenses reconnues, la prestation complémentaire annuelle doit être augmentée, 
réduite ou supprimée en cours d’année. Sont déterminants les nouveaux éléments 
de revenus et de dépenses durables, convertis en revenus et dépenses annuels, et la 
fortune existant à la date à laquelle le changement intervient. 
Lors d’un changement au sein d’une communauté de personnes, sans effet sur la 
rente, intervenant en cours d’année, la prestation complémentaire annuelle doit être 


 
 
 
 
A/1770/2012 
- 8/10 -
réduite ou supprimée dès le début du mois qui suit celui au cours duquel le 
changement s’est produit." 
c) C'est dès lors à juste titre que le SPC a retenu la modification des revenus de 
VA__________ dès juillet 2011 et les a convertis en revenus annuels. La législation 
sur les prestations complémentaires détermine en effet les dépenses reconnues ou 
les revenus déterminants sur une base annuelle (p.ex. art. 10 al. 1 let a et b LPC et 
11 al. 1 let. a LPC). En tant que les revenus de VA__________ ainsi fixés 
dépassent le montant forfaitaire prévu aux art. 10 LPC et 3 RPCC, la décision du 
SPC excluant celle-ci du calcul des prestations complémentaires dues à l'intéressée 
et réclamant la restitution de la somme de 1'874 fr., représentant les subsides 
d'assurance-maladie indûment versés, ne peut être que confirmée. 
8. Il y a lieu de constater que l'intéressée a d'ores et déjà demandé la remise de 
l'obligation de rembourser ladite somme, faisant valoir sa situation financière 
précaire. 
Tant l'art. 25 LPGA au niveau fédéral, que l'art. 24 LPCC au niveau cantonal 
prévoient que la restitution ne peut pas être exigée lorsque l'intéressé est de bonne 
foi et qu'elle le mettrait dans une situation difficile. La représentante du SPC a 
admis que la condition de la bonne foi était réalisée. Reste à examiner la condition 
financière. Le dossier est en conséquence renvoyé au SPC pour instruction sur cette 
question et décision. 
9. L'intéressée a par ailleurs demandé la révision du dossier concernant 
VB__________ dans son opposition du 22 novembre 2011. 
En vertu de l’art. 53 LPGA, les décisions et les décisions sur opposition 
formellement passées en force sont soumises à révision si l’assuré ou l’assureur 
découvre subséquemment des faits nouveaux importants ou trouve des nouveaux 
moyens de preuve qui ne pouvaient être produits auparavant (al. 1er). L’assureur 
peut revenir sur les décisions ou les décisions sur opposition formellement passées 
en force lorsqu’elles sont manifestement erronées et que leur rectification revêt une 
importance notable (al. 2). 
Le SPC s'est borné à indiquer, dans sa décision du 31 mai 2012, que 
VB__________ était hors barèmes PCF et PCC depuis le 31 décembre 2008. Lors 
de l'audience du 18 septembre 2012, la représentante du SPC a précisé que les 
revenus de VB__________ se composaient de la rente pour enfant AI 
complémentaire de la rente d'invalidité versée à l'intéressée et de la rente pour 
enfant AI complémentaire de la rente d'invalidité versée à son père. On ignore le 
montant actuel des rentes, ainsi que celui de la pension alimentaire. Il semblerait 
que la pension alimentaire versée par le père de l'enfant ait été interrompue en 
2008. On ne sait pas pour quelle raison. Aucune pièce relative à VB__________ ne 
figure dans le dossier mis à disposition de la Cour de céans. Celle-ci n'est à 


 
 
 
 
A/1770/2012 
- 9/10 -
l'évidence pas en mesure de trancher la question de savoir si les conditions d'une 
révision du dossier sont ou non réalisées, ce d'autant moins que le SPC n'a en réalité 
pas rendu de décision à cet égard. Il est difficile dans ces conditions de déterminer 
si l'intéressée fait valoir ou non un fait nouveau susceptible de modifier le montant 
des revenus de l'enfant et de permettre, partant, que cette dernière soit à nouveau 
incluse dans le calcul des prestations complémentaires. 
Il se justifie dès lors de renvoyer la cause au SPC à charge pour lui d'instruire, 
s'agissant de VB__________, sur d'éventuels faits nouveaux déterminants, et de 
notifier à l'intéressée une décision sujette à recours. 
 
 
 


 
 
 
 
A/1770/2012 
- 10/10 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette et confirme la décision du SPC quant à la demande de restitution de la 
somme de 1'874 fr., représentant le subside de l'assurance-maladie versé durant 
l'année 2011 pour VA__________. 
3. Renvoie le dossier au SPC : 
- pour examen de la demande de remise et décision. 
- pour instruction sur d'éventuels faits nouveaux susceptibles de modifier le 
montant des revenus pris en considération pour le calcul des prestations 
complémentaires de VB__________ et décision. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public (art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 - 
LTF; RS 173.110) aux conditions de l’art. 95 LTF pour ce qui a trait aux 
prestations complémentaires fédérales, par la voie du recours constitutionnel 
subsidiaire (articles 113 ss LTF) aux conditions de l’art. 116 LTF pour ce qui a trait 
aux prestations complémentaires cantonales. Le mémoire de recours doit indiquer 
les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou 
de son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par 
voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le