ge_gerichte · ACJC/1205/2008 · 2008-10-16 · fr


_____________________________________________________________________________________ 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/26308/2007 
ACJC/1205/2008
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
1ère Section 
AUDIENCE DU JEUDI 16 OCTOBRE 2008 
 
Entre 
1) Monsieur A______, 
2) Monsieur B______, domiciliés xxx Street, London, Angleterre, 
3) Madame C______, domiciliée ______, Beirut, Lebanon, 
recourants contre une ordonnance du Président du Tribunal de première instance de ce 
canton le 16 juillet 2008, comparant tous trois par Me Cédric Dumur, avocat, rue 
Eynard 6, 1205 Genève, en l’étude duquel ils font élection de domicile, 
 
et 
 
1) Madame X______, 
2) Monsieur Y______, 
3) Monsieur Z______, domiciliés yyy Street, London, Angleterre, 
intimés, comparant tous trois par Me Pierre Schifferli, avocat, avenue Jules-Crosnier 8, 
1206 Genève, en l'étude duquel ils font élection de domicile, 
 
 
et encore 
 
4) ______STIFTUNG, Fondation de famille de droit liechtensteinois, ayant son siège 
c/o ______, Vaduz, Liechtenstein, autre intimée, comparant par Me Philippe Pasquier, 


- 2/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
avocat, rue Général-Dufour 15, 1204 Genève, en l’étude duquel elle fait élection de 
domicile, 
5) LA BANQUE O______, société anonyme de droit suisse ayant son siège rue 
______, 1205 Genève, autre intimée, comparant par Me Benoît Chappuis, avocat, route 
de Chêne 30, 1211 Genève 17, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
 
Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 17.10.2008. 


- 3/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
EN FAIT 
Par acte déposé au greffe de la Cour de céans le 25 juillet 2008, A______, 
B______ et C______ recourent contre l’ordonnance rendue par le Tribunal de 
première instance le 16 juillet 2008 et notifiée aux parties le surlendemain, 
rejetant leur requête formée à l’encontre de X______, Y______ et Z______ (ci-
après : les intimés), ______STIFTUNG (ci-après : LA FONDATION) et LA 
BANQUE O______ tendant à la saisie conservatoire provisionnelle des comptes, 
biens et avoirs au nom de LA FONDATION auprès de LA BANQUE O______. 
 
Principalement, ils ont requis que la Cour, statuant sur leur requête d’effet 
suspensif, octroie ledit effet et dise que l’ordonnance attaquée continuera à 
déployer ses effets jusqu’au prononcé de la présente décision. Au fond, ils 
concluent, avec suite de dépens et sous la menace des peines prévues à l’art. 292 
CP : à l’annulation de l’ordonnance attaquée et, cela fait, à ce qu’ils soient 
autorisés à faire procéder à la saisie conservatoire provisionnelle des comptes, 
biens et avoirs au nom de LA FONDATION en les livres de LA BANQUE 
O______ (subsidiairement à concurrence de 1'008'703 US$); à ce qu’il soit dit 
que lesdits avoirs resteront en mains de la banque, sous la surveillance de 
l’huissier saisissant; à ce qu’il soit fait interdiction à LA BANQUE O______ 
d’effectuer un quelconque transfert des avoirs de LA FONDATION en ses livres 
en faveur de toute personne ou entité et notamment en faveur des intimés; enfin, à 
ce qu’un délai de trois mois au minimum leur soit octroyé pour valider la mesure 
prononcée. 
 
Les intimés concluent à la confirmation de l’ordonnance attaquée, avec suite de 
dépens. 
 
LA FONDATION demande également, avec suite de dépens, la confirmation de 
la décision querellée. Subsidiairement, elle propose de subordonner l’exécution de 
l’ordonnance à la fourniture par les recourants de sûretés à hauteur de 200'000 fr. 
 
LA BANQUE O______ conclut, avec suite de dépens, au déboutement des 
recourants et à ce qu’il lui soit donné acte de ce qu’en sa qualité de tiers saisi, elle 
s’en rapporte à justice concernant le blocage des avoirs de LA FONDATION. 
A. 
Il ressort du dossier les éléments pertinents suivants : 
A.a. P______ est le né le 18 avril 1924 à Gaza, en Palestine. 
Après la création de l’Etat d’Israël, P______ a résidé dans différents pays, 
notamment au Koweït, entre 1950 et 1955 environ et au début des années 1960, 
pays dont il a acquis la nationalité. 
A la fin des années 1960, P______ s’est établi à Londres. 
Il a eu trois enfants d’un premier lit : C______, née en 1962, A______, né en 
1964, et B______, né en 1968. 


- 4/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
En 1969, il a fondé avec d’autres associés la société ALPHA______LTD, active 
dans le transport de pétrole, dont il était un des administrateurs. Les quartiers 
généraux d’ALPHA______LTD se situaient à Londres. 
Le 21 mai 1975, il a obtenu du Home Office britannique une autorisation 
inconditionnelle et permanente de résider au Royaume-Uni. 
Au cours des années 80, P______ a acquis un appartement à Londres, xxx Street. 
Le 17 février 1983, P______ a épousé X______. Deux enfants sont issus de cette 
union : Y______, né en 1983 à Londres, et Z______, né en 1985 à Londres. 
Durant la vie conjugale, les époux P______ et X______ ont habité à Londres à 
yyy Street, actuel domicile des intimés. 
Y______ et Z______ effectueront leur scolarité au Lycée français Charles de 
Gaulle de Londres. Y______ poursuivra ses études à l’Université de Sussex, 
tandis que Z______ ira à celle de Warwick. 
A.b. P______ a rédigé plusieurs dispositions testamentaires afin de régler le sort 
de ses biens à son décès : une lettre d’intention, un testament dit canadien (ci-
après : testament canadien) et un autre dit anglais (ci-après : testament anglais). 
Ainsi, le 27 janvier 1990, il a rédigé une lettre à l’intention des autorités 
koweïtiennes dans laquelle il indiquait, en substance, que la gestion et 
l’administration des biens de Y______ et Z______, tout comme la prise en charge 
de leur éducation, étaient confiées à leur mère, X______. 
Le 23 janvier 1992, P______ a rédigé un testament anglais, par lequel il indique, 
en substance, donner la propriété de l’appartement de xxx Street, sous forme de 
trust, à ses exécuteurs testamentaires (trustees) à titre fiduciaire, à charge pour eux 
de le vendre et d’en répartir les profits à parts égales entre ses fils, Y______ et 
Z______, une fois que ceux-ci auraient atteint l’âge de vingt-cinq ans (art. 6). Le 
testateur déclare également attribuer, par l’entremise de trusts, 10% de ses biens à 
son épouse X______ et les 90% restant à ses fils Y______ et Z______, une fois 
que ces derniers auraient atteint l’âge de vingt-cinq ans (art. 8). Enfin, l’art. 10 
précise ce qui suit : 
«I have made no provision for my other children as I have previously provided for them 
and they are now financially independent of me». 
En traduction libre : 
«Je n’ai prévu aucune disposition en faveur de mes autres enfants dans la mesure où j’ai 
déjà subvenu à leurs besoins par le passé et qu’ils sont à présent financièrement 
indépendant de moi». 
Le testament canadien, qui régit le sort des biens du défunt situés au Canada, n’a 
pas été produit à la procédure. 
A.c. En 1994, ALPHA______LTD a changé de raison sociale pour devenir 
BETA______LTD, société désormais active dans le domaine pharmaceutique. 


- 5/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
Elle a conservé son siège à Londres et P______ en était un des administrateurs, 
ainsi que le directeur exécutif («executive director»). 
A.d. Le 20 février 2001, P______ a obtenu la nationalité britannique. 
Durant les dernières années de sa vie, P______ percevait une rente vieillesse 
hebdomadaire des autorités anglaises d’un montant de 93.62 £. 
P______ est décédé à Londres, le 18 janvier 2003, et a été enterré en Jordanie. 
B. 
B.a. En 1982, le défunt avait constitué la fondation de famille de droit 
liechtensteinois 
T______FOUNDATION. 
Les 
statuts 
(«by-laws») 
de 
T______FOUNDATION désignait alors P______ premier bénéficiaire de la 
fondation, à titre irrévocable durant la vie de celui-ci. En outre, ils prévoyaient 
expressément que A______, B______ et C______ ne pouvaient prétendre à aucun 
avoir de la part de la fondation. 
Les statuts («by-laws») de T______FOUNDATION ont été modifiés le 11 
septembre 1990. Leur article II prévoyait désormais que le premier bénéficiaire de 
la fondation et ce, jusqu’à sa mort, était P______. Après son décès, les avoirs 
détenus par la fondation seraient investis pour moitié dans des actions de première 
classe et pour moitié dans des dépôts; 20% des revenus ainsi réalisés seraient 
ajoutés annuellement au capital; 10% de ceux-ci seraient transférés sur un compte 
de la fondation et capitalisés; et les 70% restant seraient distribués, à parts égales 
et moyennant la réalisation de certaines conditions, entre X______ et les enfants 
issus de l’union de cette dernière avec le premier bénéficiaire (en l’état Y______ 
et Z______). Enfin, les statuts stipulaient en leur quatrième article, ajouté à la 
main par P______, que l’ex-épouse de ce dernier et les enfants qu’il avait eus avec 
elle, soit A______, B______ et C______, étaient entièrement déshérités et ne 
pouvaient rien obtenir de T______FOUNDATION («have nothing to do with 
T______FOUNDATION. There are not entitled to get anything from the 
Foundation»). 
 
T______FOUNDATION a ouvert un compte auprès de Q______, à Genève. Le 
formulaire A, signé le 18 février 1994, indique que l’ayant droit économique du 
compte est P______. Le 16 juillet 2003, ce formulaire sera modifié pour 
désormais mentionner que les bénéficiaires économiques du compte sont 
X______ et Y______ et Z______. 
Le 20 juin 2002, P______ a donné diverses instructions orales au conseil de 
T______FOUNDATION, notamment celles de transférer, à son décès, tous les 
avoirs de T______FOUNDATION à LA FONDATION. 
B.b. LA FONDATION a été créée le 7 septembre 1998, à VADUZ. L’art. 12 de 
ses statuts («by-laws»), datés du même jour, prévoient que les fondateurs, lors de 
la constitution de la fondation, ou le conseil de fondation désignera les 
bénéficiaires. Le conseil de fondation pouvait, en tout temps et à son entière 


- 6/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
discrétion, distribuer des fonds ou des revenus de la fondation aux bénéficiaires. 
La procédure ne permet pas d’identifier les bénéficiaires alors désignés. 
Les statuts («by-laws») de LA FONDATION ont été modifiés le 25 mars 2003, 
soit après le décès de P______, pour prévoir désormais que les bénéficiaires sont 
X______, Y______ et Z______, ainsi que les éventuels enfants de ces derniers. 
Ils mentionnent également que ______, la première épouse de P______, ainsi que 
les enfants issus de cette union, à savoir A______, B______ et C______, n’ont 
aucun droit sur les avoirs de la fondation et ne sont pas légitimés à obtenir quoi 
que ce soit de celle-ci. 
 
Entre le 26 mai et le 19 juin 2003, tous les avoirs détenus par 
T______FOUNDATION auprès de LA BANQUE O______, soit la somme totale 
de 1'008'703 US$ (350'000 US$ + 48'093 US$ + 101'152 US$ (138'926 CAD) + 
209'129 US$ (177'816 €) + 300'329 US$), ont été transférés par 
T______FOUNDATION sur un compte de LA FONDATION auprès de LA 
BANQUE O______. 
 
Durant l’été 2003, le compte de T______FOUNDATION auprès de LA 
BANQUE O______ a été clôturé et, le 26 août 2004, cette fondation a été 
dissoute. 
C. 
Faisant suite à une requête datée du 10 décembre 2003, le Ministère de la Justice 
de l’Etat du Koweït a émis un certificat d’héritier no ______/2003, lequel 
mentionne que la succession de feu P______, de nationalité koweïtienne, est 
dévolue à son épouse X______ et aux deux fils de cette dernière, Y______ et 
Z______, ainsi qu’à ses enfants d’un autre lit, soit A______, B______ et 
C______. Le document précise qu’il n’y a pas d’autres héritiers que ceux précités. 
Le 1er mars 2004, le Ministère susmentionné, faisant référence au certificat 
d’héritier no ______/2003, a attesté dans un certificat de succession que la 
succession de P______ était répartie à raison de 9 parts pour X______, 14 parts 
chacun pour Y______, Z______, A______ et B______, enfin 7 parts pour 
C______. 
D. 
D.a. Le 17 janvier 2005, en raison de litiges survenus entre les enfants du premier 
lit et ceux du second lit, X______, Y______, Z______, A______, B______, 
C______, ainsi que D______, E______ et F______ (soit les exécuteurs 
testamentaires), ont conclu un Deed of Variation. Ce document précise être 
complémentaire au testament de P______ du 23 janvier 1992 et règle le sort de 
l’appartement propriété du défunt à xxx Street, les autres dispositions du 
testament demeurant inchangées. C’est le lieu de préciser que le testament en 
question ne donnait pas d’instruction relative au bien immobilier précité ou au 
produit de sa vente dans l’hypothèse, réalisée en l’espèce, où Y______ et 
Z______ n’avaient pas atteint l’âge de vingt-cinq ans au décès de leur père. Le 
Deed of Variation prévoit ainsi que ce bien immobilier était «sans attribution 
testamentaire» et doit être attribué conformément aux lois sur l’Intestate 


- 7/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
Succession applicables en Angleterre et au Pays de Galles, lieu de situation de 
l’immeuble. 
Le Deed of Variation était accompagné d’une lettre datée du même jour et rédigée 
par le conseil des recourants, laquelle précisait, entre autres, que : 
- 
Les dons («gift») du défunt des propriétés immobilières situées au 
Royaume-Uni seraient dévolus conformément au testament anglais, 
modifié par le Deed of Variation; 
- 
Les biens du défunt situés au Canada seraient dévolus conformément au 
testament canadien; 
- 
Tous les autres biens dans le monde (incluant les biens personnels au 
Royaume-Uni) seraient dévolus conformément au droit de la charia et au 
certificat d’héritier no ______/2003; 
- 
Les actifs détenus conjointement par le défunt et par X______ seraient 
attribués à cette dernière; 
- 
Les donations effectuées par le défunt de son vivant resteraient valables 
(«Gifts made by the deceased during his lifetime will stand»); 
- 
Les biens immobiliers situés en Jordanie, au Texas et celui de xxx Street 
seraient attribués spécifiquement (le dernier cité étant vendu à A______ 
pour le prix de 450'000 £). 
D.b. La déclaration fiscale de P______ établie pour l’année précédant le 5 avril 
2002 indique que ce dernier est résident ordinaire au Royaume-Uni mais non 
domicilié. La procédure ne permet pas d’établir qui a rempli ce formulaire et s’il a 
été déposé auprès des autorités fiscales. 
En revanche, il est établi qu’après le décès de P______, les exécuteurs 
testamentaires, ainsi que les autorités fiscales britanniques, se sont interrogés sur 
la domiciliation du défunt. 
Dans un courrier du 28 avril 2005 adressé à l’exécuteur testamentaire G______, 
cabinet H______ (avocat britannique des intimés) a relevé que les négociations 
conduites au mois de janvier 2005 (cf. consid. D.a.) partaient du principe que le 
domicile du défunt se situait à l’étranger. Si tel n’avait pas été le cas, l’accord 
soumettant une grande partie de la succession au droit de la Charia n’aurait pas été 
conclu. Si les exécuteurs testamentaires décidaient, contre la volonté de la famille, 
d’opter pour un domicile en Angleterre et au Pays de Galles, les Autorités fiscales 
(Inland Revenue) pourraient faire valoir des droits rétroactivement et appliquer 
l’Inheritance Act de 1975, qui ne serait pas applicable autrement. Il n’était pas 
contestable que le défunt avait son domicile réputé en Angleterre et au Pays de 
Galles, mais la question du domicile général était différente («We do not deny that 
the deemed domicile is England and Wales, but this is a very different matter 
from his general domicile»), référence étant faite à un courrier de X______, 


- 8/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
mentionnant que son mari s’était toujours considéré non domicilié en Angleterre 
et au pays de Galles et que son intention était de retourner au Moyen-Orient une 
fois que Y______ et Z______ auraient terminé leurs études universitaires. 
Ainsi, il importait peu à ses clients quel pays du Moyen-Orient (Palestine, Koweït 
ou Jordanie) serait choisi par les exécuteurs testamentaires. 
Ce même 28 avril 2005, I______, un des exécuteurs testamentaires du défunt, a 
informé J______, avocat londonien des recourants, que les exécuteurs 
testamentaires voulaient être sûrs d’indiquer le domicile correct du défunt dans le 
Grant of Probate (cf. consid. D.c. ci-après); il allait contacter le cabinet H______ 
pour les informer qu’il prenait note que le défunt n’était pas domicilié au 
Royaume-Uni (sauf pour des questions fiscales liées à la succession). Il 
n’apparaissait pas non plus que le de cujus fût domicilié en Jordanie. 
C’est le lieu de préciser que J______ avait, pour sa part, approuvé qu’il soit 
mentionné, pour obtenir le Grant of Probate, que le défunt était domicilié en 
dehors de l’Angleterre et du Pays de Galles. 
D.c. Le 19 août 2005, The High Court of The District Probate Registry at 
Winchester a dressé, sur requête des exécuteurs testamentaires, un Grant of 
Probate indiquant que le de cujus avait son domicile au Koweït. 
E. 
Sur requêtes des intimés, le 27 septembre 2007, l’Institut suisse de droit comparé, 
à Lausanne, s’est exprimé sur la question de la validité des actes de disposition 
effectués par le de cujus de son vivant et des moyens juridiques donnés par le 
droit koweïtien pour remettre en cause ces actes de disposition. 
L’Institut susmentionné est parti de la prémisse que le défunt était domicilié au 
Koweït, que tous ses héritiers étaient des musulmans sunnites, qu’un de ses fils 
(A______; ci-après : le plaignant) avait droit à 14 parts de son patrimoine, enfin 
que le défunt détenait des comptes auprès de banques suisses à Genève, 
notamment par le biais d’une fondation du Liechtenstein établie par le de cujus de 
son vivant, et dont il était le seul ayant-droit économique jusqu’à sa mort. 
Se référant à l’art. 943 du Code civil koweïtien («A moins d’une preuve contraire, 
lorsqu’une personne fait un acte de disposition au profit d’un de ses héritiers tout 
en se réservant, d’une manière quelconque, la possession et la jouissance de la 
chose, objet de cette disposition, pour la durée de sa vie, l’acte est censé être une 
disposition testamentaire et doit être régi par les règles du testament») et à 
l’art. 247 du Code du statut personnel koweïtien («(…) Si certains des héritiers 
consentent à un legs en faveur d’un successible, (…), alors que les autres héritiers 
n’y consentent pas, le legs sera exécuté seulement dans les droits de ceux qui ont 
consenti.»), l’Institut de droit comparé est arrivé à la conclusion que si le de cujus 
disposait de quoi que soit en faveur d’un héritier, il fallait le consentement des 
autres héritiers, chacun pour sa part, après le décès du défunt, et que devait être 
assimilé à un legs et donc soumis aux limites indiquées par l’art. 247 du Code du 
statut personnel, tout «acte de disposition [de la part du de cujus] au profit d’un de 


- 9/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
ses héritiers tout en se réservant, d’une manière quelconque, la possession et la 
jouissance de la chose, objet de cette aliénation (art. 943 du Code civil)». In casu, 
le de cujus avait créé une structure juridique dans laquelle il avait déposé des 
biens en faveur de certains héritiers qu’il voulait privilégier. Ces héritiers ne 
pouvaient toutefois bénéficier de ces biens qu’après la mort du de cujus. Il 
s’agissait donc d’une disposition testamentaire au sens de l’art. 943 du Code civil 
koweïtien; elle était soumise aux limites prévues par l’art. 247 du Code de statut 
personnel. 
F. 
F.a. Par requête du 27 novembre 2007 déposée par devant le Tribunal de première 
instance, A______, B______ et C______ ont sollicité le prononcé de mesures 
provisionnelles urgentes à l’encontre des intimés, de LA FONDATION et de LA 
BANQUE O______. Les requérants ont demandé au Tribunal, avec suite de 
dépens et sous la menace des peines prévues à l’art. 292 CP, de les autoriser à 
faire procéder à la saisie conservatoire provisionnelle des comptes, biens et avoirs 
au nom de LA FONDATION en les livres de LA BANQUE O______; de 
prescrire que lesdits avoirs resteront en mains de la banque, sous la surveillance 
de l’huissier; de faire interdiction à LA BANQUE O______ d’effectuer un 
quelconque transfert des avoirs de LA FONDATION en ses livres en faveur de 
toute personne ou entité et notamment en faveur de X______, Y______ et 
Z______; de leur octroyer un délai de trois mois au minimum pour valider la 
mesure provisionnelle. 
 
Par ordonnance du lendemain, le Tribunal de première instance, statuant avant 
audition des parties, a autorisé les requérants à faire procéder, à leurs frais, risques 
et périls, à la saisie conservatoire provisionnelle de l’intégralité des avoirs 
appartenant à LA FONDATION en les livres de LA BANQUE O______, existant 
au jour de la notification de l’ordonnance, à concurrence de 1'008'703 US$. 
 
Ladite ordonnance a été exécutée le jour même. 
 
Lors de l’audience du 9 juin 2008 par devant le Tribunal de première instance, les 
requérants ont indiqué souhaiter produire des pièces supplémentaires (pièces 18 
à 35); les cités s’y sont opposés. Le Tribunal a indiqué dans le procès-verbal 
d’audience qu’il statuerait sur le sort des pièces précitées et a remis la cause à 
plaider au 1er juillet 2008. 
F.b. Dans des notes de plaidoiries datées du 30 juin 2008, X______, Y______ et 
Z______ ont conclu, avec suite dépens, à l’annulation de l’ordonnance 
susmentionnée du 28 novembre 2007 et au déboutement des requérants de toutes 
leurs conclusions. 
 
Dans des écritures séparées datées du 1er juillet 2008, LA FONDATION a pris les 
mêmes conclusions; elle a cependant également requis que l’exécution de 
l’ordonnance principale soit subordonnée à la fourniture par les requérants de 
sûretés à hauteur de 200'000 fr. 


- 10/19 - 
 
Les intimés et LA FONDATION ont produit deux avis de droit datés du 3 juin 
2008 de K______, avocat londonien, respectivement de L______, avocat 
liechtensteinois. 
 
Me K______ explicite diverses notions et institutions de droit anglais, alors que 
Me L______ examine la situation des fondations T______FOUNDATION et LA 
FONDATION au regard du droit liechtensteinois. 
 
A teneur de l’avis de droit de Me K______, la notion de domicile au sens du droit 
anglais n’est pas l’équivalent de celle de résidence habituelle; il s’agit d’un 
concept spécifique de common law qui a un sens technique. Les règles qui 
régissent cette notion sont complexes et peuvent être résumées de la manière 
suivante : toute personne a un domicile d’origine par naissance; elle peut toutefois 
se constituer un domicile de choix dans un autre pays uniquement lorsqu’il y a des 
preuves claires et non équivoques (i) de résidence dans cet autre pays et (ii) 
d’intention d’y demeurer de manière permanente et indéfinie; lorsqu’un domicile 
de choix est abandonné (sans qu’un nouveau domicile de choix puisse être 
prouvé), le domicile d’origine de la personne renaît. 
Le Grant of Probate de forme commune, comme en l’espèce, ne lie pas le tribunal 
amené à statuer sur la domiciliation du défunt. La notion de domicile, telle qu’elle 
est indiquée sur le Grant of Probate, est celle du droit anglais. 
Le droit anglais ne connaît pas l’institution de la réserve héréditaire; le défunt est 
libre de disposer de ses avoirs comme bon lui semble. 
Le droit anglais sur les conflits de loi détermine la lex successionis de la manière 
suivante : s’agissant de biens mobiliers, la lex successionis dépend du domicile du 
défunt; si le défunt décède alors qu’il était domicilié en Angleterre, le droit anglais 
s’applique. Toutefois, tel n’est pas le cas lorsque la lex situs prévoit que la lex 
successionis n’est pas la loi anglaise. Les biens meubles d’un défunt domicilié en 
dehors de l’Angleterre sont régis par lex successionis du lieu du domicile du de 
cujus. Les règles précitées ne sont appliquées par les tribunaux anglais qu’en 
matière de succession et les donations («gift») effectuées par le de cujus de son 
vivant doivent s’examiner au regard des règles sur les transferts de propriété. 
Selon le droit anglais, la loi applicable aux donations entre vifs n’est pas 
déterminée par le domicile des parties à la transaction (débiteur, créditeur ou 
cessionnaire). Dans le cas d’espèce, les règles de conflits de loi désigneraient 
plutôt les droits du Liechtenstein ou de la Suisse, mais pas celui de la Charia 
appliqué au Koweït. 
De l’avis de Me K______, la lettre du 17 janvier 2005, notamment son paragraphe 
5 qui stipule que les dons faits par le de cujus de son vivant demeurent valables, 
est un contrat soumis au droit anglais. Il ne fait aucun doute que celui-ci est 
valable au regard du droit anglais et il doit être interprété conformément à celui-ci. 
Le mot «gift» utilisé dans le contrat doit vraisemblablement être compris comme 


- 11/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
toute donation valable selon le droit anglais; les règles de conflits sont celles sus-
indiquées applicables aux donations entre vifs. 
 
F.c. LA BANQUE O______ a conclu, avec suite de dépens, au déboutement des 
requérants de leurs conclusions et à ce qu’il lui soit donné acte de ce que, en sa 
qualité de tiers saisi, elle s’en rapportait à justice concernant le blocage des avoirs 
de LA FONDATION. Dans le corps de ses écritures, la banque demandait à être 
mise hors de cause et, subsidiairement seulement, s’en rapportait à justice. 
Lors de l’audience du 1er juillet 2008 par devant le Tribunal, les parties ont 
persisté dans leurs explications et conclusions. 
G. 
Dans l’ordonnance attaquée, le Tribunal de première instance ne s’est pas 
prononcé sur le sort des pièces 18 à 35 mais en a tenu compte. Il a, tout d’abord, 
retenu que le droit de fond applicable aux prétentions des requérants apparaissait 
être le droit anglais. Il a retenu, à cet égard, entre autres, que le Grant of Probate 
ne suffisait pas à rendre vraisemblable que le dernier domicile du défunt fût 
réellement au Koweït; l’existence d’un dernier domicile au Royaume-Uni 
apparaissait en revanche davantage vraisemblable. Les requérants échouaient à 
établir l’apparence du droit de fond invoqué. En effet, il ressortait de l’avis de 
droit produit par les cités que le droit matériel anglais ne connaissait pas 
l’institution de la réserve héréditaire. Ainsi, l’attribution par le défunt des fonds 
litigieux aux fondations T______FOUNDATION ou LA FONDATION serait 
maintenue en droit anglais, que cette attribution doive être considérée comme une 
donation ou comme une forme de disposition successorale. Au demeurant, à 
supposer même que le droit koweïtien soit en définitive applicable, les requérants 
ne rendaient pas particulièrement vraisemblable que l’attribution aux cités de la 
somme de 1'008'703 US$ les empêcherait de percevoir leur part dans la 
succession. 
Par acte du 18 juillet 2008, les recourants ont sollicité l’effet suspensif au recours, 
qui leur a été accordé le 21 juillet 2008 dans la mesure où, cependant, un appel 
recevable à la forme était déposé dans le délai. 
A la suite du dépôt du recours, l’effet suspensif a été confirmé par la Cour le 25 
juillet 2008. 
H. 
Devant la Cour, les recourants reprochent au premier juge d’avoir méconnu la 
notion de la vraisemblance comme condition à l’octroi de mesures provisionnelles 
conservatoires. Une pesée des intérêts en présence aurait dû conduire le premier 
juge à prononcer les mesures requises. Ils avaient rendu vraisemblable que le 
dernier domicile du défunt se trouvait au Koweït. A supposer même que le droit 
anglais fût applicable à la succession, les parties étaient libres de soumettre celle-
ci au droit de la Charia, lequel connaît l’institution de la réserve héréditaire, ce 
qu’elles avaient fait en concluant le Deed of Variation, complété par la lettre de 
couverture du 17 janvier 2005. La constitution d’une fondation de famille, dont le 
de cujus était resté l’unique ayant droit économique sa vie durant, ne constituait 


- 12/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
pas un acte entre vifs. Partant, les avoirs de ladite fondation faisaient partie 
intégrante de la masse successorale et devaient être répartis selon le droit de la 
Charia et le certificat de succession no ______/2003. 
 
A l’appui de leur position, les recourants ont produit une pièce nouvelle, à savoir 
un affidavit du 24 juillet 2008 de Me M______, avocate londonienne. Cette 
dernière atteste que, selon le droit anglais, les hoirs peuvent décider, d’entente 
entre eux, de modifier les règles de partage de la succession et que les ayants droit 
d’un bien détenu à titre fiduciaire ont la faculté de déterminer son attribution. Il 
s’ensuit qu’en droit successoral anglais, les héritiers peuvent choisir le droit 
applicable à la succession. Enfin, selon le droit anglais, la détermination du 
partage du patrimoine est indépendante du domicile du défunt. 
 
Dans ses écritures responsives du 7 août 2008, LA FONDATION conclut à 
l’irrecevabilité des pièces 18 à 36 produites par les requérants lors de l’audience 
du 9 juin 2008 devant le premier juge. Sur le fond, LA FONDATION soutient 
qu’en application de l’art. 20 LDIP, le défunt était domicilié à Londres, 
l’application du droit anglais à la détermination du domicile d’P______ 
aboutissant d’ailleurs à la même conclusion. L’application des règles du droit 
international privé anglais, la conduisait à soumettre le sort des biens mobiliers au 
droit du domicile du défunt, en l’occurrence le droit anglais. Or, celui-ci ne 
connaissait ni l’institution de la réserve héréditaire ni celle du rapport successoral. 
Par ailleurs, le transfert des biens dans les fondations T______FOUNDATION, 
puis LA FONDATION, était valable et ceux-ci ne faisaient pas partie des biens 
successoraux. D’ailleurs, la lettre du 17 janvier 2005 signée par les recourants 
mentionnait expressément en son article 5 que les donations effectuées du vivant 
du défunt demeuraient. Même si tel devait être le cas, les recourants ne pouvaient 
faire valoir de droits réservataires sur ces actifs, cette notion étant inconnue du 
droit anglais. Enfin, LA FONDATION conteste la réalisation de l’urgence, au 
sens de l’art. 320 LPC. 
 
Les intimés, dans le corps de leur écriture responsive, font valoir que les pièces 18 
à 36, déposées par les recourants lors de l’audience du 9 juin 2008, ont été 
produites tardivement et sont irrecevables. Sur le fond, le dernier domicile du 
défunt se situait, que ce soit en application du droit suisse ou du droit anglais, en 
Angleterre. Par ailleurs, tant sous l’angle du droit suisse que du droit 
liechtensteinois, 
les 
transferts 
effectués 
en 
faveur 
des 
fondations 
T______FOUNDATION et LA FONDATION sont valablement entrés dans le 
patrimoine de celles-ci. Il s’ensuit que le défunt s’est valablement dessaisi des 
montants versés et que ceux-ci ne font pas partie de la masse successorale. 
 
Les intimés produisent deux pièces nouvelles. La première est un courrier du 15 
avril 2008 de N______, expert comptable («chartered accountant»), à teneur 
duquel les exécuteurs testamentaires ont affirmé, lorsqu’ils ont sollicité le Grant 
of Probate, que le défunt était domicilié au Koweït pour des raisons fiscales; il 
pensait toutefois que le de cujus n’était plus domicilié au Koweït depuis qu’il 


- 13/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
avait acquis la nationalité britannique, en février 2001. Cette circonstance, 
conjointement avec le fait que ce dernier avait passé dix-sept des vingt dernières 
années au Royaume-Uni, amenait à penser que le défunt s’était constitué un 
domicile de choix en Angleterre depuis février 2001. 
La seconde pièce produite est un avis de droit du 1er août 2008 de K______, qui 
complète celui du 3 juin 2008; ce dernier s’exprime sur l’opinion émise par Me 
M______. Il soutient que le droit anglais ne donne pas aux bénéficiaires de la 
succession du de cujus le droit de choisir la lex successionis. 
I. 
Lors de l’audience devant la Cour le 4 septembre 2008, les parties ont persisté 
dans leurs explications et conclusions. 
EN DROIT 
1. 
Interjeté dans la forme et le délai prévus par l'art. 331 al. 2 LPC, le recours est 
recevable. 
Il est instruit en procédure sommaire (art. 331 al. 3 LPC). La Cour statue avec 
plein pouvoir d'examen et peut, en conséquence, connaître de moyens nouveaux, 
respectivement 
de 
pièces 
nouvelles 
(BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/ 
SCHMIDT, Commentaire de la loi de procédure civile genevoise, n. 7 ad 
art. 331 LPC). 
Les pièces nouvelles produites par les parties en appel sont donc recevables. 
2. 
Les intimés et LA FONDATION ont demandé que les pièces 18 à 36 produites 
par les requérants en première instance soient écartées de la procédure. 
En première instance, l’instruction de la cause se fait tout entière à l’audience; il 
n’est pas admis d’échange d’écritures. Il est dressé procès-verbal des dires et 
conclusions des parties (art. 352 al. 1 LPC). Le Tribunal peut autoriser les parties 
à joindre à leur dossier des notes de plaidoirie qu’elles doivent se communiquer 
avant de plaider (al. 2). Les pièces déposées non accompagnées d’un bordereau 
sont visées par le greffier (al. 3); il ne s’agit pas seulement des pièces du 
défendeur (art. 348 LPC) et le demandeur peut produire des pièces nouvelles non 
mentionnées dans la requête (BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, op. 
cit., n. 3 ad art. 352 LPC). 
Au vu de ce qui précède, en première instance, les requérants étaient habilités à 
déposer des pièces nouvelles non visées dans leur requête. Partant, les pièces 18 à 
36 sont admises à la procédure. 
3. 
Un des recourants étant domicilié au Liban, Etat non partie à la Convention de 
Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en 
matière civile et commerciale du 16 septembre 1988 (ci-après : CL; RS 0.275.11), 
celle-ci est inapplicable au cas d’espèce. En outre, vu le caractère successoral 
prédominant de la cause (ATF 99 II 277 et les références), l’application de cette 
dernière convention est exclue (art. 1 al. 2 ch. 2 CL). 


- 14/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
4. 
4.1. En vertu de l’art. 89 LDIP, les autorités judiciaires genevoises sont 
compétentes pour ordonner la saisie conservatoire des avoirs de LA 
FONDATION à Genève, quant bien même le procès au fond entre les héritiers 
sera instruit et jugé par des tribunaux étrangers. 
Les règles suisses de procédure, soit en l’occurrence les art. 320 et ss LPC, 
régissent les mesures provisionnelles car, en matière de droit international de 
procédure civile, le principe est celui de l’application de la loi du for (SJ 1983 
p. 25, consid. 2; HEINI, Zurcher Kommentar zum IPRG, 2004, p. 1036, 
BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, op. cit., n. 17 ad art. 320 LPC; 
voir aussi art. 92 al. 2 LDIP). 
4.2. Le juge peut ordonner les mesures conservatoires ou provisionnelles prévues 
par les lois fédérales ou cantonales (art. 324 al.1 LPC). Le juge peut autoriser 
toute autre mesure justifiée par les circonstances et l'urgence destinée notamment 
à : a) prévenir tout changement à l'état de l'objet litigieux ou empêcher qu'on ne 
l'aliène; b) obtenir la reddition de comptes lorsque le droit du requérant est évident 
ou reconnu; c) protéger le requérant d'un dommage difficile à réparer; d) éviter 
qu'une partie ou un tiers ne rende vaine l'exécution d'un jugement (art. 324 
al. 2 LPC). 
Dans le cadre d’une succession, l'art. 324 al. 2 let. a, c et d LPC autorise le 
blocage d'avoirs en banque qui appartiendraient à une succession, permettant 
qu'ils restent intacts jusqu'au partage; cette mesure de droit cantonal est admissible 
au regard du droit fédéral, car requise et ordonnée en vue de maintenir un état de 
fait existant (SJ 1991 p. 457; SJ 1984 p. 261; PELET, Mesures provisionnelles: 
droit fédéral ou cantonal ?, 1987, p. 286; PFISTER-LIECHTI, Mesures 
provisionnelles et droit des successions, Journée 1995 de droit bancaire et 
financier, p. 114). 
Les mesures provisionnelles sont prises dans le cadre d’une procédure rapide et 
sommaire, selon la vraisemblance des faits, afin de protéger les droits des parties 
ou de régler la situation entre elles jusqu’à décision définitive. Elles ont pour but 
de prévenir le risque que les droits allégués au fond ne puissent plus être reconnus 
en raison de la lenteur de la procédure, en sauvegardant sur le champ l’existence 
ou l’objet du droit. Les mesures provisionnelles au sens étroit sont toujours 
ordonnées dans la perspective d’un jugement à venir dont elles sont une instance 
accessoire; elles doivent donc être une préfiguration de la décision qui pourra être 
rendue à l’issue de la procédure au fond, soit qu’elles sauvegardent le droit 
prétendu, soit qu’elles anticipent le jugement présumé (PELET, Mesures 
provisionnelles: droit fédéral ou cantonal ?, p. 7; BERTOSSA/GAILLARD/ 
GUYET/SCHMIDT, op. cit., n. 13 ad art. 320 LPC; SJ 1980 p. 345-346). 
Le requérant doit justifier d’un intérêt juridique actuel. L’octroi de mesures 
provisionnelles est en outre soumis aux quatre conditions suivantes : la 
vraisemblance des faits allégués dont découle le droit prétendu, l'apparence du 


- 15/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
droit invoqué, la vraisemblance d’un préjudice difficilement réparable à défaut 
d’octroi de la mesure et l'urgence. La mesure ordonnée doit également être 
proportionnée aux besoins du requérant et aux intérêts légitimes des tiers; elle doit 
être adaptée aux circonstances de l’espèce et ne pas aller au-delà de ce qu’exige le 
but poursuivi (ATF 96 I 242, JT 1971 I 216; ATF 94 I 10, JT 1968 I 643; 
BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, op. cit., n. 15 ad art. 320 LPC). 
Rendre vraisemblable ne signifie pas convaincre le juge de l'exactitude des faits 
allégués, mais lui donner l'impression par des indices objectifs que les faits en 
cause ont une certaine probabilité, sans qu'il faille exclure l'hypothèse où les 
circonstances se présenteraient autrement (ATF 88 I 14, JT 1962 I 592; PELET, 
op. cit., p. 56-57). Il suffit que le requérant rende vraisemblable que son action au 
fond a des chances de succès (ATF 97 I 486 consid. 3a et les références citées). 
Le terme «urgence» est parfois impropre, en évoquant une idée de proximité 
temporelle qui n’est en définitive pas centrale en matière de mesures 
provisionnelles (BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, op. cit., n. 14 ad 
art. 320 LPC). L'urgence suppose la nécessité d'écarter un danger imminent 
menaçant les droits du requérant (SJ 1985 p. 461). Elle résulte de la nature de 
l'affaire et non des convenances des parties ou de la diligence plus ou moins 
grande de celles-ci (SJ 1986 p. 156). La jurisprudence a défini de manière large 
cette notion en précisant qu'il y a urgence chaque fois que le retard apporté à une 
solution provisoire, et ne préjugeant en rien du fond, met en péril les intérêts d'une 
partie de par la nécessité d'écarter un danger imminent. Le fait d'avoir tardé à agir 
n'annihile pas en soi l'urgence (SJ 1986 p. 366-367). 
5. 
5.1. Selon l'art. 91 al. 1 LDIP, la succession d'une personne qui a eu son dernier 
domicile à l'étranger est régie par le droit que désignent les règles de droit 
international privé de l'Etat dans lequel le défunt était domicilié. Cette disposition 
s'applique également dans le cadre des questions de fond à résoudre en cas de 
requête en mesures conservatoires (art. 89 LDIP; Zürcher Kommentar zum IPRG, 
2004, ad art. 91 n. 8 ss, p. 1047; IPRG Kommentar, 1993, ad art. 91, n. 6 ss, 
p. 764). 
Le domicile est déterminé selon les critères prévus par l’art. 20 al. 1 let. a LDIP 
(arrêt du Tribunal fédéral 4C.298/2002 du 30 avril 2003 cité in IPRG Kommentar, 
2007, ad art. 91, n. 3, p. 625), dont la teneur correspond à celle de l'art. 23 
al. 1 CC: une personne physique a son domicile au lieu ou dans l'Etat où elle 
réside avec l'intention de s'y établir, ce qui suppose qu'elle fasse du lieu en 
question le centre de ses intérêts personnels et professionnels (ATF 127 V 237 
consid. 1; 125 III 100 consid. 3; 120 III 7 consid. 2a). 
La jurisprudence actuelle ne se fonde pas sur la volonté intime de l'intéressé, mais 
sur l'intention manifestée objectivement et reconnaissable pour les tiers (ATF 127 
V 237 consid. 1; 120 III 7 consid. 2b; 119 II 64 consid. 2b/bb). 


- 16/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
Les documents administratifs tels que permis de circulation, permis de conduire, 
papiers d'identité, attestations de la police des étrangers, des autorités fiscales ou 
des assurances sociales, ou encore les indications figurant dans des décisions 
judiciaires ou des publications officielles ne sont pas déterminants à eux seuls. Ils 
constituent certes des indices sérieux de l'existence du domicile, propres à faire 
naître une présomption de fait à cet égard; il n'en demeure pas moins qu'il ne s'agit 
que d'indices et la présomption que ceux-ci créent peut être renversée par des 
preuves contraires (ATF 125 III 100 consid. 3; arrêt 4P.288/1993 du 15 avril 
1994, publié in SJ 1995 p. 49, consid. 2c). 
5.2. En l’occurrence, le défunt vivait depuis environ quarante ans à Londres. Il 
était administrateur et travaillait pour la société qu’il avait fondée 
ALPHA______LTD, devenue par la suite BETA______LTD. En 1975, il a 
obtenu une autorisation de résidence au Royaume-Uni, puis a acquis la nationalité 
britannique en 2001. Depuis son second mariage, le défunt a toujours habité yyy 
Street, à Londres, domicile actuel des intimés. Les deux enfants issus de sa 
seconde union sont nés à Londres et ont suivi leur scolarité dans des écoles 
anglaises. Par ailleurs, le défunt percevait à la fin de sa vie des rentes vieillesse 
des autorités anglaises et était propriétaire d’un appartement à Londres. Enfin, il 
est décédé dans un hôpital londonien. 
Tous ces éléments sont des indices rendant suffisamment vraisemblable la volonté 
du défunt, objective et reconnaissable pour les tiers, de s’établir à Londres. 
Il doit être relevé que le Grant of Probate et le certificat d’héritier ne sont pas 
déterminants pour établir le dernier domicile du défunt au sens du droit suisse. 
Au vu de ce qui précède, il est vraisemblable que le dernier domicile du défunt se 
situait au Royaume-Uni, au sens du droit suisse. Partant, la succession est régie 
par le droit que désignent les règles de droit international privé anglais. 
6. 
6.1. L'art. 16 al. 1 LDIP impose au juge d'établir d'office, le cas échéant en 
sollicitant la collaboration des parties, le contenu du droit étranger sauf en matière 
patrimoniale (PFISTER-LIECHTI, Mesures provisionnelles et droit des 
successions, Journée 1995 de droit bancaire et financier). Cependant, en procédure 
sommaire, le juge n'est pas tenu d'instruire le droit étranger comme il le ferait en 
procédure ordinaire. Celui qui prétend au prononcé d'une mesure provisionnelle 
doit fournir au juge tous les éléments y compris de droit étranger, lui permettant 
de trancher. 
 
6.2. Il ressort de l’avis de droit de Me K______ que, s’agissant de biens mobiliers, 
le droit applicable à la succession d’une personne domiciliée est celui du domicile 
du défunt. 
 
Il s’agit dès lors d’examiner si les recourants ont rendu vraisemblable que le 
défunt était résident mais non domicilié en Angleterre, et qu’il était domicilié au 
Koweït. 


- 17/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
Me K______ a indiqué, dans son avis de droit, qu’une personne pouvait se 
constituer un domicile de choix dans un pays autre que son pays d’origine 
lorsqu’il y avait des preuves claires et non équivoques de résidence dans cet autre 
pays et qu’il pouvait être établi l’intention de la personne d’y demeurer de 
manière permanente et indéfinie. 
Plusieurs avocats se sont interrogés sur la question de la domiciliation du défunt 
au sens du droit anglais : I______, un des exécuteurs testamentaires, le cabinet 
H______ et J______, à savoir les avocats des intimés et des recourants. Ils ont 
tous admis que le défunt n’était pas domicilié au Royaume-Uni. En outre, il 
semble que le défunt se présentait auprès des autorités fiscales comme un résident 
au Royaume-Uni mais non comme y étant domicilié. Par ailleurs, les négociations 
de janvier 2005, qui ont abouti à la conclusion du Deed of Variation, ont été 
menées en partant de la prémisse que le défunt n’était pas domicilié au Royaume-
Uni, d’où l’application de la charia à la dévolution d’une grande partie des biens 
du de cujus. Enfin, l’épouse du de cujus a indiqué dans un courrier adressé à son 
conseil londonien que son mari ne se considérait pas comme domicilié au 
Royaume-Uni et qu’il avait l’intention de retourner à terme vivre au Moyen-
Orient. 
Par ailleurs, il est rendu vraisemblable que les autorités koweïtiennes ont admis la 
domiciliation du défunt dans leur pays, ainsi que cela ressort du certificat 
d’héritier no ______/2003 établi par le Ministère de la Justice du Koweït. 
Au vu de ce qui précède, il convient de retenir que les recourants ont rendu 
vraisemblable qu’au sens du droit britannique, auquel renvoie le droit suisse, le 
défunt n’était pas domicilié au Royaume-Uni, mais au Koweït. 
7. 
Il s’agit à présent d’examiner si les recourants peuvent prétendre à une partie des 
avoirs de LA FONDATION. 
Selon Me K______, le droit anglais prévoit que les biens meubles d’un défunt 
domicilié en dehors du Royaume-Uni sont régis par la lex successionis du lieu du 
domicile du de cujus. 
 
La Cour ayant admis la vraisemblance de la domiciliation du défunt au Koweït, il 
est vraisemblable que la succession de ce dernier soit soumise à la loi interne de 
ce pays. 
A teneur de l’avis de droit du 27 septembre 2007 de l’Institut suisse de droit 
comparé, la création par le de cujus de T______FOUNDATION est une 
disposition testamentaire soumise aux limites prévues par l’art. 247 du Code de 
statut personnel du droit koweïtien. Selon cette disposition légale, les héritiers 
doivent consentir, après le décès, au legs consenti par le défunt à d’autres 
héritiers. Ce qui reste des biens du de cujus, après paiement des dettes et 
liquidation des legs, revient aux héritiers désignés par la loi selon un partage 
prévu par cette dernière. Dans ce sens, tous ces héritiers peuvent être qualifiés 
d’héritiers réservataires. 


- 18/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
Ainsi, les recourants ont rendu vraisemblable, au vu de l’avis de droit 
susmentionné, que le transfert des avoirs à T______FOUNDATION n’est pas une 
donation entre vifs mais une disposition testamentaire. Lesdits avoirs rentreraient 
dès lors dans les actifs successoraux, lesquels devraient être répartis dans les 
proportions indiquées dans le certificat de succession établi par le Ministère de la 
Justice du Koweït. 
Cette interprétation est corroborée par la lettre de couverture du Deed of 
Variation, qui soumet tous les autres biens du défunt au droit de la charia. 
Les recourants doivent toutefois encore rendre vraisemblable la lésion de leur part 
successorale au cas où les actifs de T______FOUNDATION, transférés à LA 
FONDATION, ne leur étaient pas dévolus. 
Or, ils n’apportent aucun élément à cet égard, alors qu’il ressort de la lettre de 
couverture précitée que le défunt disposait d’«autres biens dans le monde», 
notamment au Canada, en Jordanie et au Texas. 
Ainsi, à l’instar du Tribunal de première instance, il doit être retenu que les 
recourants ne rendent pas vraisemblable que l’attribution aux intimés de la somme 
de 1'008'703 US$ les empêcherait de recevoir leur part réservataire dans la 
succession. 
Par conséquent, les recourants n’ont pas rendu vraisemblable l'apparence du droit 
invoqué. 
Dans ces circonstances, l’examen des autres conditions nécessaires au prononcé 
de mesures provisionnelles au sens de l’art. 324 LPC, notamment celle de 
l'urgence, s'avère inutile. 
Les conditions de l'art. 324 LPC n'étant pas réalisées, l'ordonnance attaquée sera 
confirmée. 
8. 
Vu l'issue du recours, les recourants seront condamnés aux dépens du recours, qui 
comprennent une indemnité de procédure à titre de participation aux honoraires 
d'avocat de leurs adverses parties (art. 176 al. 1, art. 181 et art. 356 al. 1 LPC). 
9. 
Le présent arrêt étant rendu sur mesures provisionnelles, les motifs de recours 
sont limités (art. 98 LTF). 
* * * * * 


- 19/19 - 
 
Erreur ! Nom de propriété de document inconnu. 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté par A______, B______ et C______ contre 
l’ordonnance OTPI/348/2008 rendue le 16 juillet 2008 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/26308/2007-1 SP. 
Au fond : 
Confirme cette décision. 
Condamne A______, B______ et C______ aux dépens du recours, qui comprennent 
une indemnité de procédure pour les deux instances de 5'000 fr. à titre de participation 
aux honoraires d'avocat de X______, Y______ et Z______, de 5'000 fr. à titre de 
participation aux honoraires d'avocat de LA FONDATION et de 1'000 fr. à titre de 
participation aux honoraires d'avocat de LA BANQUE O______. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Marguerite JACOT-DES-COMBES, présidente; Monsieur François CHAIX et 
Monsieur Pierre CURTIN, juges; Madame Fatina SCHAERER, greffier. 
 
La présidente : 
Marguerite JACOT-DES-COMBES
 
Le greffier : 
Fatina SCHAERER 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en 
matière civile, les moyens étant limités en application de l'art. 98 LTF. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.