ge_gerichte · ATA/941/2021 · 2021-09-14 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/57/2021-PATIEN 
ATA/941/2021 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 14 septembre 2021 
 
dans la cause 
 
Monsieur A______ 
représenté par Me Livio Natale, avocat 
contre 
COMMISSION DE SURVEILLANCE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ ET 
DES DROITS DES PATIENTS 
 
 
 
 
 
 
et 
Monsieur B______ 
représenté par Me Nicolas GAGNEBIN, avocat 
 


- 2/26 - 
A/57/2021 
EN FAIT 
1) 
 
Monsieur A______, né le ______ 1969, a subi un infarctus du myocarde en 
2008 pour lequel il a été traité par angioplastie au Centre hospitalier universitaire 
vaudois (ci-après : CHUV). 
 
 
En 2015, l’intéressé a subi une coronarographie en raison d’une récidive 
d’angor. La mise en place de stents au niveau de l’artère coronaire droite et de 
l’artère circonflexe a été réalisée à la Clinique C______ à Lausanne. 
2) 
 
Le 10 octobre 2016, le Docteur D______, spécialiste en médecine interne, a 
établi deux certificats médicaux à la demande de M. A______. Le premier 
indiquait que le patient n’avait plus la capacité d’effectuer un travail physique sur 
les chantiers. Le second indiquait qu’il suivait régulièrement M. A______ depuis 
le 25 août 2014 pour les problèmes de santé suivants : cardiopathie ischémique, 
palpitations sur extrasystoles supra ventriculaires de haute incidence, hypertension 
artérielle labile avec crises hypertensives, troubles anxio-dépressifs avec malaises 
et vertiges fréquents, troubles digestifs fonctionnels, sésamoïdite du gros orteil 
gauche suite à un traumatisme en avril 2016. En raison de ces différents 
problèmes, il estimait que l’intéressé ne pouvait plus reprendre une activité sur les 
chantiers impliquant des efforts physiques et du travail en hauteur. 
3) 
 
Le 23 janvier 2018, M. A______ a consulté pour la première fois le Docteur 
B______, médecin praticien FMH à Genève. La prise de sang prescrite par celui-
ci en vue d’un bilan sanguin a été effectuée le 25 janvier 2018. 
4) 
 
Le 29 janvier 2018, M. A______ s’est rendu à une seconde consultation 
chez le Dr B______. Selon ses résultats sanguins, son taux de cholestérol était 
élevé et il présentait une carence en vitamine D. 
 
 
Le même jour, le Dr B______ lui a remis une ordonnance pour un 
emballage de trente comprimés de Crestor 5 mg, à raison d’un comprimé par jour, 
et pour une boîte d’aspirines 500 mg à prendre en cas de douleurs. 
5) 
 
Le 5 février 2018, M. A______ s’est à nouveau rendu chez le Dr B______ 
pour y subir un électrocardiogramme. 
 
 
À cette occasion et à sa demande, le Dr B______ lui a remis une 
« attestation médicale » selon laquelle il certifiait, sur la base du dossier médical 
du Dr D______, ancien médecin traitant de M. A______, et de l’examen effectué 
à son cabinet, que l’intéressé était inapte au travail sur le chantier et au travail de 
nuit. Il priait le patient de prendre toutes les mesures pour une reconversion 
professionnelle. 


- 3/26 - 
A/57/2021 
6) 
 
Le même jour, Madame E______, assistante sociale auprès de l’Hospice 
général (ci-après : l’hospice), a indiqué par courriel à M. A______ avoir pris 
connaissance du certificat de son médecin. Elle l’informait toutefois que, pour 
poursuivre l’aide, elle avait besoin d’un certificat d’incapacité de travail à 100 % 
pour le mois de février 2018. 
7) 
 
Le 5 février 2018 également, le Dr B______ a écrit à la Docteure F______, 
spécialiste FMH en médecine interne et en cardiologie, en la remerciant de 
convoquer M. A______, le « patient coronarien qui [avait] délaissé sa prise en 
charge cardiologique en 2015 », qui était « peu compliant quant aux traitements 
médicamenteux » et qui refusait les aspirines cardio. 
 
 
Au sujet des problèmes et habitudes du patient, il était notamment indiqué 
une ancienne consommation d’alcool à risque, arrêtée depuis, ainsi qu’un 
tabagisme actif (un demi-paquet par jour). 
8) 
 
Par courriel du 7 février 2018, le Dr B______ a demandé à Mme E______ 
pour quel motif la remise d’un certificat médical attestant d’une inaptitude au 
travail de nuit et sur chantier n’était pas suffisante. 
 
 
Cette dernière lui a répondu le 8 février 2018 que l’aide financière pour les 
indépendants ne pouvait excéder trois mois. Au terme de cette période, soit 
l’indépendant maintenait son activité mais ne pouvait plus être aidé par l’hospice, 
soit il la cessait et se faisait radier du RC s’il était enregistré. M. A______, qui 
avait déjà bénéficié d’une aide pendant trois mois, pourrait obtenir une 
prolongation de trois mois de ladite aide s’il présentait un « certificat d’incapacité 
à 100 % de travail mensuel ». 
9) 
 
Le 9 février 2018, le Dr B______ a établi un nouveau certificat médical 
attestant de l’incapacité totale de travail de M. A______ en février 2018 « dans 
son métier d’indépendant ». Il était précisé qu’il avait été rappelé au patient qu’il 
devait cesser « son activité professionnelle indépendante actuelle » et penser à une 
reconversion professionnelle et que le « certificat ne [serait] pas reconduit au-delà 
du mois de février ». 
10) 
Le 1er mars 2018, M. A______ a contacté le secrétariat du Dr B______ pour 
fixer une consultation suite à des douleurs intercostales qu’il avait ressenties en 
nettoyant sa voiture. 
 
 
Il a alors été invité à prendre directement contact avec les Hôpitaux 
universitaires de Genève (ci-après : HUG) pour y réaliser des radiographies. 
11) 
Le 9 mars 2018, les HUG ont transmis au Dr B______ le « résumé du 
séjour » relatif à la consultation de M. A______ le 1er mars 2018 pour des 
douleurs costales postérieures. 


- 4/26 - 
A/57/2021 
 
 
L'examen physique n’avait pas permis de constater d’hématomes ou de plaie 
et les radiographies avaient permis d’exclure un pneumothorax ou d’autres 
anomalies visibles. 
 
 
M. A______ a été mis en arrêt de travail à 100 % du 1er au 7 mars 2018 et 
s’est vu remettre une ordonnance pour de l’ibuprofène et du paracétamol. Le 
document précisait encore que le suivi était effectué par le médecin traitant. 
12) 
Par courrier du 9 mars 2018 également, la Dre F______ a communiqué au 
Dr B______ les résultats des analyses et tests cardiologiques de M. A______, 
relevant que le traitement comportait du Coveram ainsi que du Crestor, lequel 
avait été récemment introduit. 
 
 
Une prise en charge de tous les facteurs de risques cardiovasculaires avait 
été entamée. Le patient avait pu entendre qu’une abstinence complète au tabac 
était nécessaire et qu’un traitement d’aspirine cardio était indiqué à vie dans sa 
situation. Vu la cicatrice d’infarctus, un traitement par bétabloquant devait être 
instauré. Après discussion, le patient ne souhaitait pas reprendre des molécules 
pour les motifs suivants « hématomes sur aspirine cardio et diarrhées sur 
bétabloquants ». 
 
 
Elle lui proposait de contrôler le bilan lipidique du patient quatre à six 
semaines après l’introduction du traitement par Crestor et au besoin de majorer la 
posologie afin d’obtenir un taux de cholesterol inférieur à 1,8 mmol/l. 
 
 
M. A______ allait prochainement bénéficier d’une mesure ambulatoire de la 
pression artérielle (ci-après : MAPA) afin de contrôler sa tension artérielle sous 
bithérapie. 
 
 
 
Afin d’améliorer le contrôle de ses facteurs de risques cardiovasculaires, 
lesquels 
étaient 
peu 
contrôlés, 
elle 
avait 
demandé 
une 
réadaptation 
cardiovasculaire à l’hôpital de Beau-Séjour. Elle lui avait également proposé une 
évaluation cardiologique au minimum annuelle, mais restait à disposition en cas 
d’apparition de symptôme. 
13) 
Le 24 avril 2018, M. A______ a adressé un courrier au Dr B______ pour lui 
faire part de plusieurs griefs. 
 
 
Les résultats de la prise de sang avaient démontré qu’il avait un manque de 
vitamine D et il lui avait été alors proposé de faire une injection. Il ne lui avait 
toutefois fait ni injection ni ordonnance pour l’acheter. La prise de sang avait 
également révélé que son cholestérol était trop haut, raison pour laquelle il lui 
avait conseillé de prendre des médicaments. Comme déjà exposé, il avait arrêté de 
prendre les statines car les effets secondaires étaient trop lourds pour lui permettre 
de vivre normalement. Sur ses conseils, il avait pris de la Rosuvastatine 5 mg. Il 


- 5/26 - 
A/57/2021 
se demandait toutefois si ce médicament avait un effet positif si une nouvelle prise 
de sang n’était pas réalisée par son médecin. 
 
 
Comme il le lui avait expliqué, il avait arrêté de prendre l’aspirine cardio à 
cause des saignements que cela provoquait lorsqu’il allait aux toilettes. Il avait 
subi une coloscopie et la Docteure G______ avait constaté qu’il avait deux 
hémorroïdes internes. Il pensait qu’une fois ce problème réglé, il pourrait 
reprendre l’aspirine cardio. 
 
 
Il prenait du Coveram 5 mg/5 mg et de la Rosuvastatine 5mg. Il attendait de 
recevoir les résultats de la prise de sang effectuée début avril 2018 à l’hôpital de 
Beau-Séjour durant sa thérapie de réadaptation cardiaque. 
 
 
Il sollicitait par ailleurs une ordonnance à remettre à son assurance maladie 
pour la prise en charge de la facture de la cardiologue. 
 
 
Finalement, son état de santé ne lui permettait pas de faire les efforts liés au 
travail sur un chantier et s’il entendait le conseil qu’il lui avait donné de changer 
de travail, cela n’était pas évident, notamment au vu de son âge. Il lui fallait du 
temps. S’il pensait que depuis le 1er mars 2018 il était apte à reprendre son travail 
à 100 %, il devait le lui indiquer par écrit. Si ce n’était pas le cas, il avait besoin 
d’un certificat de maladie de sa part pour les mois de mars et avril 2018. Il allait 
démarrer six semaines de réadaptation et ne pouvait pas travailler. 
14) 
Par courrier du 2 mai 2018, le Dr B______ a informé M. A______ qu’à la 
lecture de sa lettre du 24 avril 2018, la relation de confiance était rompue. Il ne 
pouvait accepter de continuer à le suivre, et sa décision était irrévocable. Le 
dossier médical électronique succinct en sa possession serait transmis à son 
successeur, à réception de son identité. 
15) 
Par courrier du 4 mai 2018, la Dre F______ a indiqué au Dr B______ avoir 
eu un entretien téléphonique « fort désagréable et empreint d’agressivité » avec 
M. A______ la veille au sujet de ses questions sur la MAPA. Plusieurs points 
rendaient la suite de sa prise en charge impossible. Ses tentatives d’explications de 
la MAPA avaient été vaines, et le patient avait exprimé ses doutes sur ses 
compétences médicales pour l’interprétation de ce test. Il avait exigé de refaire ce 
test, à ses conditions, en utilisant la menace de poursuites judiciaires et du 
non-paiement de la facture. Il apparaissait que leur relation patient-médecin 
n’avait aucune chance d’être constructive médicalement et utile pour sa prise en 
charge médicale toutefois nécessaire. Elle ne souhaitait ainsi plus être impliquée 
dans sa prise en charge médicale et proposait de l’adresser à la polyclinique de 
cardiologie des HUG, où il pourrait effectuer son suivi cardiologique, jusqu’alors 
peu satisfaisant. 


- 6/26 - 
A/57/2021 
16) 
Le 9 mai 2018, le Dr B______ a adressé au service cantonal des véhicules 
(ci-après : SCV) un certificat médical concernant M. A______ à teneur duquel ce 
dernier ne satisfaisait pas aux exigences médicales minimales. 
 
 
Il précisait notamment : « antécédents cardiaques graves, avec remise en 
question du suivi et des traitements. Conflit avec les médecins et refus de 
traitement. Risque d'un nouvel événement cardiovasculaire élevé avec perte de 
maîtrise du véhicule ». 
17) 
Par décision du 15 mai 2018, la direction générale des véhicules (ci-après : 
DGV) a prononcé le retrait du permis de conduire de M. A______ pour une durée 
indéterminée. 
 
 
Le Dr B______, médecin-conseil de la DGV, l’avait déclaré inapte à la 
conduite de tout véhicule à moteur par son certificat médical du 9 mai 2018. Ledit 
médecin l’avait informée que M. A______ avait remis en cause son suivi et ses 
traitements suite à ses antécédents cardiaques. La décision était prononcée au vu 
du refus de traitement et du risque d’un nouvel événement cardio-vasculaire élevé, 
avec potentielle perte de maîtrise du véhicule. La mesure ne serait levée que sur 
présentation d’un certificat médical favorable émanant du Dr B______. 
18) 
Par courrier du 8 juin 2018 intitulé « courrier de réadaptation » adressé au 
Dr B______, les Docteurs H______ et I______ont indiqué que M. A______ avait 
suivi un programme ambulatoire de réadaptation et prévention cardiaque du 25 
avril au 6 juin 2018. 
 
 
L’événement cardiaque n’était pas en soi une contre-indication à la conduite 
automobile. La compliance durant le programme avait été bonne, hormis la prise 
d’aspirine en raison de saignements sur hémorroïdes. 
19) 
Par courrier du 12 juillet 2018, la DGV a informé M. A______ qu’à la 
lecture de la lettre précitée, le Dr B______ avait indiqué qu’il maintenait son 
certificat médical d’inaptitude à la conduite du 9 mai 2018. Une levée de mesure 
ne pourrait être ainsi prononcée qu’à réception d’un certificat favorable du Dr 
B______. 
20) 
Le 30 juillet 2018, M. A______ a saisi la commission de surveillance des 
professions de la santé et des droits des patients d’une plainte à l’encontre du 
Dr B______. 
 
 
Après avoir fait état des différents rendez-vous avec ce dernier et de ses 
derniers traitements médicaux, il a relevé que le Dr B______ ne lui avait ni 
administré ni prescrit la vitamine D pour laquelle il avait pourtant une carence 
grave. Il ne lui avait pas remis un certificat médical mais une simple attestation. Il 
n’avait pas ordonné la prise de sang de contrôle du cholestérol après un délai de 
trente jours. Le médecin n’avait pas non plus renouvelé son ordonnance de 


- 7/26 - 
A/57/2021 
Crestor, de sorte qu’il s’était retrouvé sans traitement pendant trois mois. Il avait 
également refusé de le prendre en charge après son accident du 1er mars 2018. Il 
avait en outre produit un certificat médical mensonger, sans l’en informer 
auparavant et l’avait envoyé directement à la DGV. Cela avait abouti à une 
interdiction de conduire. 
 
 
Cette succession d’événements l’avait placé dans une situation physique et 
psychologique extrêmement dégradée. Il était dans l’incapacité de travailler, sans 
que le Dr B______ le certifie officiellement. Il était resté sans traitement, ce qui 
avait péjoré son taux de cholestérol. Il s’était retrouvé abusivement privé de son 
permis de conduire. Il se trouvait dans un état de stress permanent, accompagné 
d’insomnies, d’importants problèmes gastriques, de palpitations et dans un 
« inconfort de vie à la limite du supportable ». Il avait été pris en charge, à sa 
demande, psychologiquement dès le début de la réadaptation cardiovasculaire. Il 
avait par ailleurs été adressé à un proctologue afin de régler le problème de la 
prise de l’aspirine cardio. 
21) 
Par décision du 11 septembre 2018, la DGV a prononcé la levée de la 
mesure de retrait de permis et a restitué son permis à M. A______. 
 
 
Dès lors que les avis médicaux présentés étaient contradictoires, il s’était 
soumis à une expertise médicale auprès de l’unité de médecine et psychologie du 
trafic du Centre universitaire romand de médecine légale (ci-après : CURML), 
laquelle avec conclu à son aptitude à la conduite, au vu de l’absence d’ischémie 
cardiaque résiduelle et de troubles du rythme cardiaque. 
22) 
Le 24 septembre 2018, M. A______ a transmis à la commission la décision 
de la DGV du 11 septembre 2018 ainsi que le résultat de sa consultation en 
chirurgie viscérale aux HUG. 
23) 
Le 5 octobre 2018, la commission a transmis au Dr B______ les courriers 
de M. A______ et lui a imparti un délai pour faire valoir ses déterminations avant 
qu’elle ne rende une décision relative à la suite de la procédure, à savoir le 
classement immédiat de la plainte ou l’ouverture d’une procédure. 
24) 
Le Dr B______ a conclu au classement des courriers de M. A______. 
 
 
Le différend qui l’opposait à M. A______ relevait de l’attitude surprenante 
avec laquelle ce dernier gérait sa situation médicale. Lorsque ce patient l’avait 
consulté pour la première fois, il présentait des atteintes préoccupantes à sa santé. 
Malgré cet état sérieux, il négligeait de se traiter comme il convenait, additionnant 
à cette négligence un tabagisme actif, une consommation d’alcool à risque et une 
hypercholestérolémie. Il n’avait par ailleurs pas consulté de médecin depuis deux 
ans, son dernier médecin n’entendant plus avoir de contact avec lui. 


- 8/26 - 
A/57/2021 
 
 
Il s’était rendu compte que M. A______, non content de faire fi des risques 
qu’il encourait par sa négligence, n’avait d’autre but, en venant le consulter, que 
celui d’obtenir les certificats médicaux lui permettant de recevoir des aides 
financières de l’État. Nonobstant cette demande de certificat « dans un contexte 
trouble », laquelle était intervenue dès les premières minutes de la consultation, il 
avait prescrit le traitement adéquat, à savoir un contrôle de la pression artérielle et 
du cœur par un spécialiste. Après la rédaction du premier certificat, M. A______ 
avait demandé un nouveau certificat ne mentionnant pas l’activité à la 
discothèque. Pressentant une escroquerie à l’assurance ou l’obtention frauduleuse 
d’une prestation étatique, il avait refusé de corriger le certificat susmentionné, 
mais avait accepté d’en émettre un nouveau, en se limitant à attester de 
l’incapacité de travail pour le mois de février 2018. Inspectant par curiosité le 
Registre du commerce, il s’était rendu compte que M. A______ pouvait travailler 
tant sur les chantiers que faire de la décoration d’intérieur ou d’autres choses. 
 
 
Lorsque M. A______ avait compris qu’il ne lui établirait pas d’autres 
certificats médicaux, celui-ci avait fait preuve d’agressivité revendicatrice, tant à 
son égard qu’à l’égard de son secrétariat. Le dépôt de sa plainte trahissait sa 
déception d’avoir échoué à obtenir une prestation sociale indue. Concerné par 
l’état de santé de son patient, il l’avait tout de même adressé à la Dre F______ 
pour établir un bilan en lien avec ses problèmes cardiaques. 
 
 
Il avait alors constaté que son patient ne suivait pas ses conseils d’adapter sa 
vie à sa situation de santé, qu’il critiquait ouvertement son diagnostic et surtout 
qu’il ne se conformait pas au suivi médical qu’il lui prescrivait. La Dre F______ 
était 
arrivée 
à 
la 
même 
conclusion 
et 
avait 
d’ailleurs 
informé 
M. A______ qu’elle ne souhaitait plus le suivre. M. A______ refusait de prendre 
de l’aspirine cardio pour des motifs superfétatoires. 
 
 
Lors de son incident musculaire du 1er mars 2018, qui était une douleur 
bénigne, il l’avait adressé aux HUG, lesquels avaient constaté qu’il n’y avait rien 
de grave. Cette consultation était survenue, sans hasard, le premier jour de fin de 
validité du certificat médical délivré pour le mois de février. Le 2 mars 2018, 
M. A______ avait « fait le siège » à son secrétariat dans le but d’obtenir le 
renouvellement de son certificat médical. Il ne l’avait toutefois ni reçu ni ne lui 
avait donné un rendez-vous, dès lors qu’il voulait uniquement obtenir un certificat 
et non se soigner ou adapter ses activités professionnelles à sa situation à risque. 
 
 
Lorsqu’il avait manifesté à M. A______ sa désapprobation sur la manière 
dont il gérait sa santé, il lui avait enjoint de changer de médecin, ne désirant plus 
s’occuper d’un patient récalcitrant. M. A______ n’avait donné aucune suite à la 
résiliation de ce mandat, soutenant même toujours être son patient. 
 
 
Parallèlement, il avait appris que M. A______ conduisait un véhicule à 
moteur, ce qui constituait un risque tant pour lui que pour des tiers, compte tenu 


- 9/26 - 
A/57/2021 
de ses problèmes cardiaques non résolus, de ses problèmes de toxicodépendance 
(tabagisme et consommation d’alcool à risque), du fait qu’il n’envisageait pas de 
changer de mode de vie et de son refus de soin. Devant ce danger latent, il s’était 
résolu à prendre la mesure qui s’imposait, soit lui interdire de conduire. Outre son 
mandat de médecin-traitant ayant le devoir de protéger son patient contre 
lui-même, il revêtait le profil public de médecin-conseil du service des 
automobiles depuis 2014. Dans ce cadre, il avait déjà effectué plus de mille quatre 
cent expertises. Il était également médecin-conseil pour l’aviation civile et 
médecin-consultant pour les activités de perte de gain d’une compagnie 
d’assurance. Après son signalement à la DGV, il avait reçu un courriel dudit 
service l’informant que le patient était sorti d’un contrôle satisfaisant avec un 
cardiologue des HUG. Il avait alors immédiatement appelé le service juridique de 
la DGV pour l’informer que le patient ne disait pas vrai, qu’il avait omis de 
préciser qu’il avait menacé ses différents médecins et qu’il continuait à ne pas 
suivre leurs traitements. Par la suite, le permis de conduire de M. A______ lui 
avait été restitué, sans qu’il comprenne les conditions dans lesquelles il l’avait été, 
alors qu’aucun bilan complet de santé ni acceptation d’un traitement n’avait été 
protocolé par les autorités. 
 
 
Il avait par ailleurs sollicité un avis de droit, qu’il produisait en annexe, 
émanant du service juridique de la DGV, concernant la marge d’appréciation du 
médecin par rapport à son secret professionnel. 
25) 
Le 27 novembre 2018, la commission a informé M. A______, le médecin 
cantonal et le Dr B______ de l’ouverture d’une procédure administrative à 
l’encontre de ce dernier. 
26) 
Les parties ont encore fait valoir leurs observations dans plusieurs écritures, 
à savoir les 27 novembre 2018 et 4 avril 2019 pour M. A______ et les 11 janvier 
et 
9 mai 2019 pour le Dr B______. 
27) 
Le 26 août 2019, la commission a informé les parties que la 
sous-commission en charge de la cause avait clos l'instruction et qu’elle allait 
remettre ses conclusions à la commission plénière sous forme de projet de 
décision. 
28) 
Par décision du 7 décembre 2020, la commission a classé la plainte de 
M. A______. 
 
 
Le médecin avait adressé le patient, conformément à la bonne pratique 
médicale, à une cardiologue pour suivre sa pathologie cardio-vasculaire. Une 
carence en vitamine D était usuelle en période hivernale et l’absence de 
complément durant une certaine période n’avait pas d’impact important sur la 


- 10/26 - 
A/57/2021 
santé. Ainsi, l’absence de prescription ou d’administration de ladite vitamine ne 
pouvait être considérée comme un manquement professionnel. 
 
 
La dénomination d’« attestation » plutôt que de certificat médical n’avait 
aucune influence sur sa force probante. Un tel document ne pouvait avoir une 
durée indéterminée, était en principe établi pour quatre semaines et impliquait de 
revoir le patient au moins une fois par mois. Le document établi par le praticien 
était donc parfaitement conforme à la bonne pratique. Il avait d’ailleurs modifié le 
premier certificat en faveur de son patient, ce qu’il n’était pas obligé de faire. Les 
griefs à ce sujet n’étaient donc pas fondés. 
 
 
Le Dr B______ avait par ailleurs prescrit un traitement adéquat pour la prise 
en charge du cholestérol, par ordonnance du 29 janvier 2018, pour une durée d’un 
mois. M. A______ s’était toutefois montré peu enclin à prendre ce traitement. La 
commission ne pouvait établir à partir de quand le patient aurait eu besoin d’une 
nouvelle ordonnance. Il était néanmoins de la responsabilité de ce dernier de 
s’assurer de la continuité de son traitement en demandant, le cas échéant, une 
nouvelle ordonnance au Dr B______, voire à la Dre F______. Faute de pouvoir 
établir à partir de quand M. A______ avait commencé son traitement, la 
commission ne pouvait pas se déterminer sur la question de la qualité de la 
surveillance, par le biais de contrôles lipidiques, de la part du Dr B______. Dans 
tous les cas, l’arrêt du traitement anti-cholestérol pendant une courte durée n’avait 
en principe pas un impact majeur sur la santé. M. A______ avait par ailleurs été 
pris en charge par les HUG dès le 25 avril 2018. L’interruption du lien 
thérapeutique par le médecin le 2 mai 2018 n’avait ainsi pas constitué une atteinte 
à la santé du patient, et il revenait à ce dernier de s’adresser à un autre médecin 
pour la suite de son suivi. Aucun manquement ne pouvait être retenu dans le suivi 
du cholestérol du patient. 
 
 
S’agissant du grief selon lequel le Dr B______ n’avait pas traité le problème 
d’hémorroïdes de M. A______, aucun manquement ne pouvait être retenu. Le 
médecin contestait avoir été informé de ce problème, lequel n’était listé ni dans le 
courrier adressé à la Dre F______ le 5 février 2018 ni dans le rapport de cette 
dernière du 9 mars 2018. Ce problème était évoqué dans le courrier de 
M. A______ du 24 avril 2018, soit après la coloscopie pratiquée par la 
Dre G______. Ce problème était dès lors pris en charge par un autre médecin que 
le Dr B______ et il était fort probable que ce dernier n’en avait été informé qu’à 
l’occasion du courrier du 24 avril 2018 précité. 
 
 
L’attitude du Dr B______ à la suite des douleurs survenues le 1er mars 2018 
ne pouvait par ailleurs être qualifiée d’inadéquate. Il avait adressé son patient aux 
HUG, n’ayant pas le matériel nécessaire pour des radiographies, et une 
consultation subséquente ne se justifiait pas, dès lors qu’il avait reçu un arrêt de 
travail et une prescription pour des antalgiques. 


- 11/26 - 
A/57/2021 
 
 
La commission pouvait par ailleurs comprendre les craintes du médecin lors 
de son signalement à la DGV le 9 mai 2018, soit quelques jours seulement après 
que la Dre F______ l’avait informé du fait que le suivi cardiologique du patient 
était insatisfaisant et qu’elle avait mis fin à son mandat en raison de l’attitude 
inappropriée de celui-ci. S’il était regrettable que le Dr B______ n’ait pas informé 
directement M. A______ de sa démarche, il était toutefois en droit de procéder à 
ce signalement, qui plus est sans devoir être délié de son secret professionnel. 
Cette faculté n’était pas réservée aux médecins spécialistes et le Dr B______ était 
au bénéfice de la formation idoine en la matière. Le retrait du permis de conduire 
ne pouvait être imputé au médecin, la DGV étant seule compétente en la matière. 
29) 
Par acte mis à la poste le 7 janvier 2021, M. A______ a interjeté recours 
contre la décision précitée par-devant la chambre administrative de la Cour de 
justice (ci-après : la chambre administrative), en concluant à la reprise de 
« l’interprétation du déroulement de la mauvaise gestion de [son] suivi médical » 
par le Dr B______. 
 
 
L’exposé des faits contenu dans la décision litigieuse ne correspondait pas à 
la vérité, les affirmations du Dr B______ étaient partiellement fausses et ne 
s’appuyaient sur aucune « pièce à conviction ». 
 
 
Depuis son opération en 2015, son traitement médical était composé de 
Coveram, d’aspirine cardio et de Lisitril. Il avait stoppé la prise des deux derniers 
médicaments précités en novembre 2017, à la suite de problèmes d’hémorragies et 
de douleurs aux articulations. Dans le même temps, il avait demandé l’aide de 
l’hospice car ses « conditions psychophysiques » ne lui permettaient pas de 
travailler. Il avait pris contact avec le Dr B______ pour faire un bilan de santé, 
dans le but d’une « reprise physique ». Il avait recommencé à prendre du 
Coveram, pour son cholestérol, dès le 1er février 2018. Il avait pris contact avec 
une cardiologue. Les conclusions de cette spécialiste étaient bonnes, mais il avait 
tout de même décidé de suivre une réadaption cardiovasculaire. Il avait refusé de 
reprendre de l’aspirine cardio en raison de ses problèmes d’hémorragies causés 
par des hémorroïdes. Il avait demandé à plusieurs reprises à pouvoir subir une 
prise de sang afin de vérifier l’efficacité du Crestor et de renouveler ses 
médicaments. Toutefois, même après le rapport de la Dre F______, qui conseillait 
de faire une prise de sang quatre à six semaines après le début du traitement, le Dr 
B______ avait refusé de le recevoir. Il ne lui avait pas non plus renouvelé le 
traitement pendant deux mois. Le rapport établi après la réadaption cardiologique 
par le Dr H______ indiquait qu’il était en « discrète santé », que les médicaments 
qu’il prenait lui convenaient bien et qu’il devait voir un proctologue pour ses 
problèmes d’hémorroïdes, avant de reprendre l’aspirine cardio journalière. Le 
certificat d’inaptitude à la conduite du Dr B______ était donc mensonger et son 
obstination à vouloir maintenir sa position démontrait sa volonté de lui nuire. 


- 12/26 - 
A/57/2021 
 
 
Le mauvais suivi médical dont il avait fait l’objet de la part du Dr B______ 
avait eu plusieurs conséquences. Le non-renouvellement des ordonnances pour ses 
médicaments avait entrainé une augmentation « incalculable » de son taux de 
cholestérol. Le retard pris dans la consultation d’un proctologue avait amené à des 
retards dans la reprise de l’aspirine cardio journalière. Il avait subi une perte de 
son permis de conduire injustifiée entre le 22 mai et le 11 septembre 2018. 
L’hospice avait mis fin à toute aide au motif que le Dr B______ avait refusé de 
remplacer le mot « attestation » par « certificat » dans le document remis à cet 
organisme. Il avait facturé à deux reprises l’électrocardiogramme qui n’avait été 
réalisé qu’une fois. Il avait facturé des frais de recherche sur sa société. Le 
Dr B______ avait enfin commis un abus de pouvoir provoquant le retrait de son 
permis de conduire. 
 
 
Même à admettre que le Dr B______ ne connaissait pas ses problèmes 
d’« hémorragies aux toilettes » auparavant, il en était à tout le moins informé à 
compter du 24 avril 2018. 
 
 
Il a, notamment, produit la liste de ses appels au secrétariat du Dr B______ 
à teneur de laquelle il avait appelé à cinq reprises, soit les 6 et 7 février, 1er et 
2 mars ainsi que le 6 avril 2018. 
30) 
Le Dr B______ a conclu à la confirmation de la décision litigieuse. 
 
 
Reprenant sa précédente argumentation, il contestait formellement que le 
recourant ait évoqué ses problèmes d’hémorroïdes avant son courrier du 
24 avril 2018, reçu le 1er mai 2018. Or, à cette date, il n’était plus son médecin 
traitant. Il n’était pas venu le voir pour un suivi psychophysique, mais pour 
obtenir un certificat médical aux fins de recevoir une aide étatique. 
 
 
Il avait pris la santé du recourant au sérieux, notamment en l’envoyant 
consulter une cardiologue. On ne pouvait lui reprocher de ne pas avoir renouvelé 
des ordonnances, alors même qu’on ne lui avait pas demandé de le faire. Le 
recourant ne lui avait par ailleurs jamais demandé à pouvoir effectuer une 
nouvelle prise de sang. 
 
 
La Dre F______ avait confirmé le profil de conducteur à risque du 
recourant. Il n’avait pas agi par vengeance comme le prétendait le recourant. 
 
 
Le recourant ne semblait pas connaître la différence entre le médicament 
pour la tension dénommé Listril, qui lui avait été prescrit antérieurement, et le 
Crestor qu’il lui avait lui-même prescrit pour son cholestérol. 
 
 
Il n’avait pas facturé à double l’électrocardiogramme, comme cela ressortait 
d’ailleurs des notes d’honoraires. Le recourant n’avait jamais mentionné avant son 
recours ne plus avoir reçu d’aide de l’hospice dès février 2018. 


- 13/26 - 
A/57/2021 
31) 
La commission s'en est rapportée à justice quant à la recevabilité du recours 
et a persisté dans les termes de sa décision, n'ayant pas d'observations particulières 
à formuler. 
32) 
Dans sa réplique, le recourant, nouvellement assisté d'un avocat, a conclu à 
l’annulation de la décision de la commission, à ce qu’il soit ordonné à la 
commission d’instruire sa plainte et à ce qu’il soit constaté que le Dr B______ 
avait commis un manquement professionnel. 
 
 
Les examens effectués lors de la première consultation accréditaient ses 
allégations selon lesquelles il avait demandé un bilan de santé. Après lui avoir 
prescrit, le 29 janvier 2018, trente unités de Crestor pour traiter son cholestérol, le 
Dr B______ avait refusé de le recevoir, n’effectuant ainsi aucun suivi et causant 
l’interruption du traitement. 
 
 
Même s’il devait être considéré qu’il n’avait pas évoqué son problème 
d’hémorroïdes lors de la première consultation le 23 janvier 2018, les problèmes 
relatés par la Dre F______ sur la prise de l’aspirine cardio auraient dû alerter le Dr 
B______, de surcroît dès lors que le médicament problématique était prescrit à 
vie. En omettant d’examiner ce problème et en refusant de recevoir son patient, il 
avait commis une faute professionnelle. 
 
 
La résiliation était intervenue sans motif sérieux et avait péjoré son état de 
santé, au vu de sa tardiveté. Elle était intervenue par ailleurs en temps inopportun. 
33) 
Dans sa duplique, le Dr B______ a relevé que le recourant émettait de 
nouvelles conclusions, non recevables au stade de la réplique. Le recourant n’avait 
pas respecté les prescriptions de son assurance maladie en n’obtenant pas l’accord 
préalable de celle-ci pour changer de médecin de famille. 
 
 
Il avait reçu la visite du recourant le 23 janvier 2018 pour un changement de 
médecin traitant. Dès lors qu’il avait adressé le recourant à un spécialiste le 
5 février 2018, c’était à ce dernier qu’incombait la prise en charge du patient et la 
délivrance d’éventuelles attestations médicales. Il n’avait jamais reçu d’appel de 
la part de ce patient pour le renouvellement de ses ordonnances. 
 
 
Il était erroné de prétendre qu’un médecin devait se renseigner auprès de son 
patient sur l’évolution de son état de santé postérieurement à une consultation ; 
c’était exactement le contraire qui était de mise. 
 
 
Il était incontesté que le recourant avait sollicité un certificat de travail 
auquel il avait droit, vu sa très mauvaise santé. Toutefois, il l’avait établi en 
rapport avec la profession annoncée, qui n’était pas celle réellement exercée. Si le 
recourant n’était pas apte à déplacer des lourdes charges sur un chantier, il l’était 
en revanche pour travailler dans une discothèque. 


- 14/26 - 
A/57/2021 
 
 
Enfin, il n’avait pas reçu le rapport final attestant que le recourant avait suivi 
une réadaption cardiovasculaire. Il avait annoncé le cas à la DGV, comme il en 
avait l’obligation, alors même que le recourant n’avait plus ni médecin traitant ni 
cardiologue. 
34) 
Le 19 mai 2021, le recourant a persisté dans les termes de son recours. 
 
 
Le fait qu’il n’ait pas informé son assurance de son changement de médecin 
était sans conséquence sur les devoirs d’un médecin à l’égard de son patient. S’il 
n’était plus le patient du Dr B______, comme ce dernier l’affirmait, lorsqu’il avait 
eu connaissance d’infirmations de la part de la Dre F______ ou lorsqu’il avait 
effectué un signalement au SCV, il existait une violation de son secret 
professionnel, dès lors qu’il n’était plus autorisé à transmettre des informations le 
concernant. Le Dr B______ avait également commis une faute professionnelle en 
indiquant dans l’arrêt de travail qu’il ne le prolongerait pas, tout en affirmant que 
l’incapacité était réelle : soit il n’était pas en mesure de dire que l’arrêt ne serait 
pas reconduit, soit il avait établi un certificat de complaisance. 
35) 
Le 10 juin 2021, le Dr B______ a persisté dans ses conclusions. 
 
 
Après avoir identifié les vraies raisons de la consultation, il avait tout de 
même effectué un bilan de sa santé. Dès qu’il avait adressé le recourant à une 
cardiologue, l’intéressé avait « quitté [sa] sphère juridique » pour entrer dans celle 
de la spécialiste qui le suivrait désormais. Le fait de procéder à un premier 
examen clinique ne le liait pas au point de le considérer comme son médecin 
traitant. 
36) 
Le 7 juillet 2021, les parties ont été informées que la cause était gardée à 
juger. 
37) 
L’argumentation des parties, développée tant dans la procédure devant la 
commission que devant la chambre de céans, sera reprise, en tant que de besoin, 
dans la partie en droit du présent arrêt. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
a. 
Selon l'art. 65 LPA, l'acte de recours contient sous peine d'irrecevabilité la 
désignation de la décision attaquée et des conclusions du recourant. L'acte de 


- 15/26 - 
A/57/2021 
recours contient également l'exposé des motifs et l'indication des moyens de 
preuve. Les pièces dont dispose le recourant doivent être jointes. 
 
b. 
Compte tenu du caractère peu formaliste de cette disposition, la 
jurisprudence fait preuve d'une certaine souplesse s'agissant de la manière par 
laquelle sont formulées les conclusions du recourant. L'exigence de motivation de 
l'art. 65 al. 2 LPA a pour but de permettre à la juridiction administrative de 
déterminer l'objet du litige qui lui est soumis et de donner l'occasion à la partie 
intimée de répondre aux griefs formulés à son encontre (ATA/64/2021 du 
19 janvier 2021 consid. 2). L'exigence de la motivation est considérée comme 
remplie lorsque les motifs du recours, sans énoncer les conclusions formelles, 
permettent de comprendre aisément ce que la personne recourante désire 
(ATA/604/2021 du 8 juin 2021 consid. 2a et les références citées). 
 
c. 
L'absence de conclusion ne peut être réparée que dans le délai de recours. 
Hors ce délai, le fait d'être autorisé à compléter une écriture ne permet pas de 
suppléer le défaut de conclusions (ATA/794/2019 du 16 avril 2019 consid. 2b). 
De nouvelles conclusions ne peuvent pas non plus être présentées dans le 
mémoire de réplique (Stéphane GRODECKI/Romain JORDAN, Code annoté de 
procédure administrative genevoise, 2017, n. 813 p. 217). 
 
d. 
En l'espèce, le recourant n'a pas, dans son acte de recours et alors qu’il se 
défendait encore en personne, pris de conclusions formelles en annulation de la 
décision attaquée, mais a sollicité la reprise de l’instruction de sa plainte. Ce n’est 
qu’au stade de la réplique, alors qu’il était représenté par un mandataire 
professionnel, qu’il a pris des conclusions en annulation de la décision litigieuse 
et à ce qu’il soit retenu que le Dr B______ avait commis des manquements 
professionnels. 
 
 
Il convient toutefois de constater que l’on pouvait déjà comprendre de l’acte 
de recours que le recourant contestait le classement de la procédure, notamment 
du fait qu'il a listé les manquements reprochés à son ancien médecin. Les 
conclusions prises au stade de la réplique n'ont fait qu'exposer, en langage 
juridique, ce que le recourant réclamait dans son recours. Elles sont donc 
recevables, comme l'est le recours. 
3) 
 
L'objet du litige porte sur la question de savoir si c'est à bon droit que 
l'autorité intimée a procédé, après instruction, à un classement de la plainte du 
recourant, au motif d'une absence de violation par le Dr B______ des règles 
professionnelles et des droits des patients. 
4) 
a. 
Selon l'art. 41 de la loi fédérale sur les professions médicales universitaires 
du 23 juin 2006 (LPMéd - RS 811.11), chaque canton désigne une autorité 
chargée de la surveillance des personnes exerçant, sur son territoire, une 
profession médicale universitaire à titre d'activité économique privée sous leur 


- 16/26 - 
A/57/2021 
propre responsabilité professionnelle (al. 1). Cette autorité de surveillance prend 
les mesures nécessaires pour faire respecter les devoirs professionnels. Elle peut 
déléguer certaines tâches de surveillance aux associations professionnelles 
cantonales compétentes (al. 2). 
 
b. 
La commission, instituée par l'art. 10 de la loi sur la santé du 7 avril 2006 
(LS - K 1 03), est chargée de veiller au respect des prescriptions légales régissant 
les professions de la santé et les institutions de santé visées par la LS et au respect 
du droit des patients (art. 1 al. 2 de la loi sur la commission de surveillance des 
professions de la santé et des droits des patients du 7 avril 2006 
[LComPS - K 3 03). Elle constitue en son sein un bureau de cinq membres, 
chargé de l'examen préalable des plaintes, dénonciations et dossiers dont elle s'est 
saisie d'office (art. 10 al. 1 LComPS). 
 
 
Selon l'art. 7 al. 1 LComPS, dans le cadre de son mandat, la commission de 
surveillance exerce d'office ou sur requête différentes attributions dont celle visant 
à instruire en vue d'un préavis ou d'une décision les cas de violation des 
dispositions de la LS, concernant les professionnels de la santé et les institutions 
de santé, ainsi que les cas de violation des droits des patients (let. a). D'après 
l'art. 8 LComPS, elle peut notamment se saisir d'office ou être saisie par le dépôt 
d'une plainte émanant du patient concerné (al. 1). 
 
 
L'art. 10 al. 2 LComPS prévoit que lorsqu'il est saisi d'une plainte, le bureau 
peut décider : d'un classement immédiat (let. a), de l'ouverture d'une procédure 
dans les cas présentant un intérêt public prépondérant justifiant une instruction par 
une sous-commission (let. b), dans tous les autres cas, d'un renvoi en médiation. 
En cas de refus ou d'échec de la médiation, le bureau ouvre une procédure (let. c). 
 
 
Le bureau peut classer, sans instruction préalable et par une décision 
sommairement motivée, les plaintes qui sont manifestement irrecevables ou mal 
fondées (art. 14 LComPS). 
 
c. 
En cas de violation des droits des patients, la commission peut émettre une 
injonction impérative au praticien concerné sous menace des peines prévues à 
l'art. 292 du code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP - RS 311.0) ou une 
décision constatatoire (art. 20 al. 1 LComPS). En cas de violation des dispositions 
de la LS, la commission est également compétente pour prononcer un 
avertissement, un blâme et/ou une amende jusqu'à CHF 20'000.- (art. 20 
al. 2 LComPS). Si aucune violation n'est constatée, elle procède au classement de 
la procédure (art. 20 al. 3 LComPS). 
 
d. 
Le droit de plainte reconnu au patient, ainsi que sa qualité de partie à la 
procédure par-devant la commission trouvent leur fondement dans le fait que la 
législation sur la santé confère des droits au patient. La procédure devant la 
commission a en effet pour objet de permettre aux patients de s'assurer que leurs 


- 17/26 - 
A/57/2021 
droits ont été respectés conformément à l'art. 1 al. 2 LComPS (ATA/1075/2019 du 
25 juin 2019 consid. 4d). 
 
e. 
Compte tenu du fait que la commission est composée de spécialistes, mieux 
à même d'apprécier les questions d'ordre technique, la chambre de céans s'impose 
une certaine retenue (ATA/113/2021 du 2 février 2021 consid. 3 ; ATA/990/2020 
du 6 octobre 2020 consid. 4e ; ATA/8/2018 du 9 janvier 2018 consid. 4c). 
5) 
 
À titre préalable, il convient de relever qu’il semble exister une confusion 
pour le recourant sur le type de décision rendue par la commission, notamment 
lorsqu’il conclut à ce qu’il soit procédé à l’instruction de sa plainte. En effet, la 
décision litigieuse ne relève pas d’un classement immédiat de la plainte, rendue 
sous l’angle de l’art. 10 al. 2 let. a LComPS, mais bien d’une décision de 
classement rendue sous l’angle de l’art. 20 al. 3 LComPS, après instruction de la 
plainte, au motif qu’aucune violation n’a été constatée par la commission. 
6) 
 
Les principaux droits du patient sont énumérés aux art. 42 et ss LS. Il s'agit 
notamment du droit aux soins (art. 42 LS), du libre choix du professionnel de la 
santé (art. 43 LS), du libre choix de l'institution de santé (art. 44 LS), du droit 
d'être informé (art. 45 LS) et du choix libre et éclairé (art. 46 LS). 
 
 
Selon l'art. 42 LS, le patient a droit aux soins qu'exige son état de santé à 
toutes les étapes de la vie, dans le respect de sa dignité et, dans la mesure du 
possible, dans son cadre de vie habituel. Le droit aux soins, tel qu'il est prévu à 
l'art. 42 LS ne saurait être compris comme conférant un droit absolument illimité à 
recevoir des soins. Il faut le comprendre comme le droit pour une personne, 
indépendamment de sa condition économique et sociale, d'accéder équitablement 
aux soins qu'elle demande et de recevoir les soins qui lui sont objectivement 
nécessaires, pour autant que ces soins soient effectivement disponibles (MGC 
2003-2004/XI A 5845 ; ATA/778/2013 du 26 novembre 2013 consid. 5). 
 
 
Selon la jurisprudence de la chambre de céans, le droit de se faire soigner 
conformément aux règles de l'art médical est aujourd'hui un droit du patient. 
L'allégation d'une violation des règles de l'art équivaut à celle de la violation des 
droits du patient (ATA/355/2021 du 23 mars 2021 consid. 5b ; ATA/22/2014 du 
14 janvier 2014 consid. 3). Les droits du patient sont en outre garantis par 
l'art. 40 de la loi fédérale sur les professions médicales universitaires du 23 juin 
2006 (LPMéd - RS 811.11 ; Dominique SPRUMONT/Jean-Marc GUINCHARD/ 
Deborah 
SCHORNO, 
in 
Ariane 
AYER/Ueli 
KIESER/Thomas 
POLEDNA/Dominique SPRUMONT, LPMéd, Commentaire, 2009, ad art. 40 n. 
10), applicable par renvoi de l'art. 80 LS. 
7) 
a. 
Au titre des devoirs professionnels, l'art. 40 LPMéd prévoit que les 
personnes qui exercent une profession médicale universitaire à titre indépendant 
doivent exercer leur activité avec soin et conscience professionnelle et respecter 


- 18/26 - 
A/57/2021 
les limites des compétences qu'elles ont acquises dans le cadre de leur formation 
(let. a) et garantir les droits du patient (let. c). 
 
 
Le catalogue de devoirs professionnels de l'art. 40 LPMéd est exhaustif, les 
règles déontologiques peuvent servir à préciser les obligations professionnelles 
des personnes exerçant une profession médicale mais elles ne permettent en 
revanche pas de les compléter (arrêt du Tribunal fédéral 2C_1083/2012 du 
21 février 2013 consid. 5.1 et les références citées ; Madeleine HIRSIG-
VOUILLOZ, La responsabilité du médecin, Aspects de droit civil, pénal et 
administratif, Berne, Genève 2017, p. 221). 
 
b. 
Il ressort de l'art. 2 du code de déontologie de la fédération des médecins 
suisses (FMH) (ci-après : le code de déontologie) que le médecin a pour mission 
de protéger la vie de l'être humain, de promouvoir et de maintenir sa santé, de 
soigner les maladies ; d'apaiser les souffrances et d'assister les mourants jusqu'à 
leur dernière heure. Le médecin exerce sa profession avec diligence et au plus 
près de sa conscience. Il doit se montrer digne de la confiance de la personne qui 
le consulte et de la société. Pour ce faire, il répond à des exigences d'intégrité 
personnelle et de compétence professionnelle (art. 3 § 1 du code de déontologie). 
 
c. 
Au niveau cantonal, les droits et devoirs des professionnels de la santé sont 
traités dans la LS. Une modification législative entrée en vigueur le 2 juin 2021 a 
modifiés les articles y relatifs. Toutefois, en l’absence de dispositions transitoires, 
la loi applicable est celle en vigueur au moment où les faits pertinents pour le 
point à trancher se sont produits (ATF 140 II 134 consid. 4.2.4), de sorte qu’il sera 
uniquement fait référence aux dispositions de la LS dans leur ancienne teneur. 
 
 
Le droit cantonal prévoit notamment que le professionnel de la santé doit 
veiller au respect de la dignité et des droits de la personnalité de ses patients 
(art. 80A al. 1 LS). 
 
 
Aux termes de l'art. 81 LS, le professionnel de la santé est libre d'accepter 
ou de refuser un patient dans les limites déontologiques de sa profession. Il a 
toutefois l’obligation de soigner en cas de danger grave et imminent pour la santé 
du patient (al. 1). Lorsque les intérêts du patient l'exigent, le professionnel de la 
santé a l'obligation de collaborer avec l'ensemble des autres professionnels (al. 2). 
 
d. 
Selon la doctrine, les devoirs professionnels ou obligations professionnelles 
sont des normes de comportement devant être suivies par toutes les personnes 
exerçant une même profession. En précisant les devoirs professionnels dans la 
LPMéd, le législateur poursuit un but d'intérêt public. Il ne s'agit pas seulement de 
fixer les règles régissant la relation individuelle entre patients et soignants, mais 
aussi les règles de comportement que le professionnel doit respecter en relation 
avec la communauté (par exemple la participation aux services d'urgence). 
Suivant cette conception d'intérêt public, le respect des devoirs professionnels fait 


- 19/26 - 
A/57/2021 
l'objet d'une surveillance de la part des autorités cantonales compétentes et une 
violation des devoirs professionnels peut entraîner des mesures disciplinaires 
(Dominique 
SPRUMONT/Jean-Marc 
GUINCHARD/Deborah 
SCHORNO, 
op. cit., ad art. 40 n. 10). 
 
e. 
Selon la jurisprudence constante, la relation entre le médecin et son patient 
est régie par les règles relatives au contrat de mandat, les devoirs professionnels 
du médecin, qui découlent du droit privé, se recoupant en grande partie avec ceux 
de l'art. 40 LPMéd (ATA/385/2020 du 23 avril 2020 consid. 7 ; ATA/473/2018 du 
15 mai 2018 consid. 5a et les références citées). 
 
 
Le médecin répond de la bonne et fidèle exécution du mandat (art. 398 al. 2 
de la loi fédérale complétant le code civil suisse du 30 mars 1911, livre 
cinquième : droit des obligations - CO - RS 220). Il doit agir avec discrétion, 
informer son mandant et lui rendre des comptes, respecter les devoirs 
professionnels dans un certain état d'esprit traduisant sa conscience 
professionnelle, 
en 
ayant 
à 
cœur 
d'agir 
de 
façon 
diligente 
(Dominique SPRUMONT/Jean-Marc GUINCHARD/Deborah SCHORNO, in 
Ariane AYER/Ueli KIESER/Thomas POLEDNA/Dominique SPRUMONT, 
commentaire de la LPMéd, Bâle 2009, ad art. 40 n. 33). 
 
 
Selon l'art. 404 CO, le mandat peut être révoqué ou répudié en tout temps 
(al. 1). Celle des parties qui révoque ou répudie le contrat en temps inopportun 
doit toutefois indemniser l'autre du dommage qu'elle lui cause (al. 2). 
8) 
 
Dans un premier grief, le recourant reproche au Dr B______ une mauvaise 
prise en charge médicale de sa carence en vitamine D, de son taux de cholestérol 
et des problèmes d’hémorroïdes. Le non-renouvellement des ordonnances pour 
ses médicaments avait notamment entraîné une augmentation « incalculable » de 
son taux de cholestérol. Le retard pris dans la consultation d’un proctologue avait 
conduit à des retards dans la reprise journalière de l’aspirine cardio. 
 
 
À titre préalable, il convient de relever que l’intimé ne saurait être suivi 
lorsqu’il allègue que dès lors qu’il avait adressé le recourant à une spécialiste le 
5 février 2018, la prise en charge et la délivrance d’éventuelles attestations 
médicales incombaient à cette dernière. Si l’intimé a effectivement adressé le 
recourant à une consoeur, il ressort du dossier que le but était de permettre à son 
patient de bénéficier de l’expertise d’une cardiologue pour ses problèmes 
cardiaques. Il n’apparait toutefois pas que celui-ci aurait informé son patient qu’il 
ne serait plus en charge de son suivi général, preuve en est qu’il n’a résilié le 
mandat le liant au recourant que par courrier du 2 mai 2018. Avant cette date, il se 
devait dès lors de respecter envers son patient les devoirs liés à sa profession. 
 
 
Il n’est pas contesté par les parties que le bilan sanguin, réalisé après les 
premières consultations chez le Dr B______, a révélé une carence en vitamine D. 


- 20/26 - 
A/57/2021 
Tout en retenant l’absence de prescription ou d’administration par le médecin 
d’une supplémentation en vitamine D, la commission a considéré qu’il ne 
s’agissait pas d’un manquement professionnel, dès lors qu’une telle carence était 
usuelle en période hivernale et n’avait pas d’impact important sur la santé. Le 
recourant n'expose pas en quoi cette appréciation médicale, émanant d'une 
commission comportant des spécialistes en médecine, serait erronée. En 
particulier, il n'apporte pas d'éléments susceptibles de douter de l'appréciation de 
la commission sur ce point, de sorte que la chambre de céans n'a pas à s'en écarter. 
 
 
En ce qui concerne la prise en charge du cholestérol, les parties conviennent 
que le Dr B______ a prescrit, le 29 janvier 2018, un traitement adéquat au vu des 
valeurs ressortant du bilan sanguin, à savoir trente comprimés de Crestor, devant 
être pris une fois par jour. Il peut être admis, comme l’expose le recourant, qu’il a 
débuté ce traitement le 1er février 2018. Par courrier du 9 mars 2018, la 
cardiologue du recourant a proposé au Dr B______ de procéder à un contrôle 
lipidique quatre à six semaines après l’introduction du traitement par Crestor, soit 
à une période comprise entre le début et le milieu du mois de mars 2018. Le 
recourant reproche à l’intimé de ne pas avoir procédé audit contrôle et de ne pas 
avoir renouvelé l'ordonnance de Crestor. L’intimé expose que le recourant ne lui a 
jamais demandé de renouveler son ordonnance ou d’effectuer une nouvelle prise 
de sang. Or, il est de la responsabilité du patient de contacter son médecin pour le 
renouvellement de l'ordonnance et la prise d’un rendez-vous en vue d’un examen 
de contrôle. S’il ressort du relevé téléphonique produit par le recourant qu’il a 
contacté le secrétariat de l’intimé le 1er et le 2 mars 2018, il paraît vraisemblable 
que ces appels concernaient l'incident du 1er mars 2018. Contrairement à ce qu'il 
prétend, il est très improbable qu’il ait contacté l’intimé pour lui demander de 
prévoir une prise de sang dès lors que ce n’est que par courrier du 9 mars 2018 
que la Dre F______ a préconisé un tel examen. Au vu des allégations contraires 
des parties et de l’absence de pièce probante, il ne peut être retenu de 
manquements de la part Dr B______ dans le suivi du taux de cholestérol de son 
patient. 
 
 
Les allégations des parties divergent sur le moment auquel le recourant a 
informé le Dr B______ de ses problèmes d’hémorroïdes. Il ressort du rapport du 9 
mars 2018 adressé par la cardiologue à l’intimé que le recourant avait invoqué des 
problèmes d’« hématomes » pour justifier son refus de prendre de l’aspirine 
cardio. Dans son courrier du 24 avril 2018 adressé à l’intimé, le recourant 
mentionne son refus de prendre ce médicament en raison des hémorragies induites 
par celui-ci lorsqu’il se rend aux toilettes ainsi que du fait qu’une docteure lui 
avait fait passer une coloscopie, laquelle avait révélé des hémorroïdes. À teneur 
du dossier, il ne peut être établi avec précision à quel moment le recourant a 
informé pour la première fois l’intimé des problèmes d’hémorroïdes qu’il 
rencontrait, en particulier s’il l’a clairement fait avant le 24 avril 2018. Toutefois, 
comme le relève à juste titre la commission, il apparaît que cette affection faisait 


- 21/26 - 
A/57/2021 
manifestement l’objet d’une prise en charge de la part d’une autre médecin, 
laquelle avait réalisé une coloscopie. Il ne peut dès lors être reproché un 
manquement à cet égard à l’intimé, ce d’autant plus qu’il a été mis un terme au 
mandat le 2 mai 2018. 
 
 
Les parties conviennent enfin que l’intimé a, à raison, orienté le recourant 
auprès des HUG le 1er mars 2018 à la suite des douleurs costales ressenties par ce 
dernier. Le recourant se plaint toutefois de l’absence de prise en charge qui en a 
suivi, notamment du refus de l’intimé de le recevoir pour effectuer le suivi. La 
commission a retenu que dès lors que les HUG avaient remis une prescription 
médicamenteuse et un arrêt de travail au recourant, une consultation avec l’intimé 
ne se justifiait pas. Le recourant ne prouve ni même n’allègue que les douleurs 
costales auraient nécessité une consultation subséquente avec son médecin 
traitant. Dans ces conditions, le grief doit également être écarté. 
 
 
Enfin, on ne saurait retenir l’existence d’une résiliation du mandat en temps 
inopportun. Sans minimiser les problèmes de santé du recourant, il apparaît que 
celui-ci ne nécessitait pas un suivi médical important de la part de l’intimé, que 
seul ce dernier aurait été à même de lui fournir. Il était par ailleurs, lors de la 
résiliation du mandat le 2 mai 2018, encore suivi par la Dre F______, soit une 
spécialiste en lien avec ses affections médicales les plus importantes, de sorte 
qu’il ne s’est pas retrouvé sans aucun suivi du fait de la décision de l’intimé. De 
plus, le recourant a encore bénéficié d'un suivi des HUG. La résiliation du mandat 
n'est donc pas intervenue en temps inopportun ni n'a causé une atteinte à la santé 
du recourant. 
 
 
Ainsi, aucun manquement professionnel de la part de l’intimé ne peut être 
constaté dans le cadre de la prise en charge médicale du recourant. 
9) 
 
Dans un second grief, le recourant reproche au Dr B______ la teneur et le 
contenu de l’« attestation » médicale du 9 février 2018. Il considère que l’hospice 
avait mis fin à toute aide au motif que le Dr B______ avait refusé de remplacer le 
mot « attestation » par « certificat » dans le document remis à cet organisme. 
 
a. 
L’établissement d’un certificat médical par un médecin constitue une 
activité médicale qu’il doit exercer conformément à ses devoirs professionnels 
découlant de l’art. 40 LPMéd. Un tel document, qui atteste de l’état de santé d’un 
patient, est par définition un document rédigé par un médecin traitant afin d’être 
remis par celui-là à une tierce personne. Il doit être établi à la demande du patient 
ou, pour un mineur ou une personne incapable de discernement, de son 
représentant légal. Ledit certificat doit être fidèle, complet et le médecin doit le 
rédiger en toute liberté, sans subir de pression de son patient ni d’une autre source 
concernant son contenu complet (ATA/172/2013 du 19 mars 2013 ; Dominique 
BERTRAND, Beat HORISBERGER, Timothy HARDING, Marinette UMMEL, 
Romano LA HARPE, Acte médical requis par une autorité, constat médical et 


- 22/26 - 
A/57/2021 
certificat médical, in Dominique BERTRAND, Jean-François DUMOULIN, 
Romano LA HARPE, Marinette UMMEL, Médecin et droit médical, présentation 
et résolution de situations médicales légales, 3ème éd., Médecine et Hygiène 2009, 
p. 207). Si des doutes existent à propos des circonstances dans lesquelles un 
certificat médical a été établi au regard des critères de bien facture professionnelle 
précités, la commission a la compétence d’ouvrir une instruction afin de 
déterminer si le médecin qui l’a établi a commis une violation des devoirs 
professionnels et de prendre, en application de l’art. 23 LPMéd, les mesures 
disciplinaires qui s’imposent (ATA/172/2013 précité). 
 
b. 
À titre préalable, il convient de préciser, comme le relèvent à juste titre tant 
la commission que le Dr B______, que l’utilisation des termes « attestation » ou 
« certificat » ne résulte dans ce contexte que d’un pur choix lexical du médecin, 
sans incidence sur le contenu ou la portée dudit document. 
 
 
Il ressort par ailleurs du dossier et des écritures des parties que le différend à 
propos de ce document relève principalement d’une incompréhension entre les 
protagonistes, chacun étant persuadé des mauvaises intentions de l’autre. Si 
aucune pièce au dossier ne permet d’établir avec certitude quel était le but visé par 
le recourant lorsqu’il a consulté pour la première fois le Dr B______, ce point 
n’est pas déterminant. En effet, le fait que le recourant ait, notamment, voulu se 
voir remettre un document attestant de son incapacité à travailler en raison de ses 
problèmes de santé ne saurait lui être reproché, dès lors que l’existence de ses 
affections d’alors n’est pas contestée. En outre, il n’est pas contesté que le patient 
s’est effectivement soumis à plusieurs examens, dont notamment un bilan sanguin 
et un électrocardiogramme. 
 
 
Il ressort des pièces au dossier et notamment des échanges de courriels avec 
la gestionnaire du dossier du recourant à l’hospice que si celui-ci a souhaité un 
certificat médical modifié, ce n’est pas tant à cause de la mention du travail de 
nuit, mais c’est en raison du fait que ledit document ne mentionnait pas le degré et 
la durée de l’incapacité, informations nécessaires à l’hospice pour poursuivre 
l’aide accordée jusque-là. Par ailleurs, si l'intimé estimait que l’incapacité de 
travail du recourant n’était présente que pour certaines activités physiques, il lui 
appartenait de l’indiquer dans le document établi. 
 
 
En revanche, la mention, dans le second document délivré le 9 février 2018, 
selon laquelle le « certificat ne [serait] pas reconduit au-delà du mois de février » 
n'est pas admissible. Comme le relève à juste titre le recourant, soit le médecin 
estimait que l’incapacité n’était pas réelle ‒ cette hypothèse peut toutefois 
clairement être écartée ‒ et il ne devait pas lui fournir un certificat, soit 
l’inaptitude était présente et il ne pouvait, par avance et sans revoir le patient, 
indiquer qu’aucune prolongation dudit certificat ne serait justifiée. Cette 
affirmation de non renouvellement est d'autant moins admissible que le médecin 
connaissait l'état de santé défaillant de son patient. Au demeurant, le praticien n'a 


- 23/26 - 
A/57/2021 
pas avancé de justification médicale soutenant son refus anticipé d'attester de 
toute éventuelle poursuite de l'incapacité de travail. Cette mention était en outre 
de nature à jeter le doute sur l’existence de l'incapacité de travail du patient à 
l’égard de tiers, à qui le document était destiné. 
 
 
Ainsi, contrairement à ce qu’a retenu la commission, le contenu du 
document établi par le Dr B______ le 9 février 2018 n’est pas conforme à la 
bonne pratique. 
 
c. 
Dans un troisième grief, soulevé dans sa plainte, mais non traité par la 
commission, le recourant reproche au Dr B______ d’avoir facturé à double 
l’électrocardiogramme qu’il n’aurait effectué qu’une seule fois et d’avoir facturé 
le temps passé à faire des recherches sur sa société. 
 
 
Or, à teneur de la facture du 15 mai 2018 du Dr B______, 
l’électrocardiogramme a été facturé une seule fois, soit lorsqu’il a été réalisé le 
5 mars 2018. Par ailleurs, rien n’indique que l’intimé ait facturé des frais pour les 
recherches effectuées sur la société du recourant. Le poste « obtention 
d’informations auprès de tiers, en l’absence du patient », comptabilisé à la date du 
7 février 2018, correspond en particulier aux échanges de courriels entre l’intimé 
et la gestionnaire de l’hospice, survenus précisément à la demande du recourant 
dans le cadre de l’établissement du certificat médical. 
 
 
Ce grief est dès lors infondé. 
10) 
En dernier lieu, le recourant fait grief au Dr B______ d’avoir effectué un 
signalement à son encontre auprès du SCV, ce qui avait conduit à la perte 
injustifiée de son permis de conduire entre le 22 mai et le 11 septembre 2011. 
 
a. 
Selon l’art. 87 LS, les professionnels de la santé et leurs auxiliaires sont 
tenus au secret professionnel (al. 1). Le secret professionnel a pour but de protéger 
la sphère privée du patient. Il interdit aux personnes qui y sont astreintes de 
transmettre des informations dont elles ont eu connaissance dans l’exercice de leur 
profession. Il s’applique également entre professionnels de la santé (al. 2). 
 
 
L’art. 88 LS prévoit qu’une personne tenue au secret professionnel peut en 
être déliée par le patient ou, s’il existe de justes motifs, par l'autorité supérieure de 
levée du secret professionnel (al. 1). Sont réservées les dispositions légales 
concernant l’obligation de renseigner une autorité ou de témoigner en justice 
(al. 2). 
 
b. 
Tout conducteur de véhicule automobile doit posséder l'aptitude et les 
qualifications nécessaires à la conduite (art. 14 al. 1 de la loi fédérale sur la 
circulation routière du 19 décembre 1958 - LCR - RS 741.01). Est apte à la 
conduite celui qui a atteint l'âge minimal requis (let. a), a les aptitudes physiques 
et psychiques requises pour conduire un véhicule automobile en toute sécurité 


- 24/26 - 
A/57/2021 
(let. b), ne souffre d'aucune dépendance qui l'empêche de conduire un véhicule 
automobile en toute sécurité (let. c) et dont les antécédents attestent qu'il respecte 
les règles en vigueur ainsi que les autres usagers de la route (let. d ; art. 14 
al. 2 LCR). 
 
 
Si l’aptitude à la conduite soulève des doutes, la personne concernée fera 
l’objet d’une enquête, notamment en cas de communication d’un médecin selon 
laquelle une personne n’est pas apte, en raison d’une maladie physique ou mentale 
ou d’une infirmité, ou pour cause de dépendance, de conduire un véhicule 
automobile en toute sécurité (art. 15d al. 1 let. e LCR). 
 
 
Les médecins sont libérés du secret professionnel dans le cas des 
communications au sens de l’al. 1 let. e. Ils peuvent notifier celles-ci directement 
à l’autorité cantonale responsable de la circulation routière ou à l’autorité de 
surveillance des médecins (art. 15d al. 3 LCR). 
 
c. 
Sont concernés par les dispositions précitées tous les médecins titulaires 
d’un diplôme et de l’autorisation de pratiquer requise. Comme le souligne le 
Message du Conseil fédéral (Message Via sicura 2010, FF 2010 7756), il s’agit 
d’une possibilité, et non pas d’une obligation, malgré le danger réel évident pour 
la collectivité, ce qui montre la grande importance accordée par le législateur à la 
protection du secret médical : celui-ci n’a pas voulu obliger le médecin à signaler 
tous les cas de conducteurs inaptes dont il a connaissance, mais a au contraire jugé 
plus sage de le laisser décider lui-même, de cas en cas, de l’opportunité d’un 
signalement. Dans la pratique, le médecin ne fera usage de ce droit qu’après avoir 
attiré l’attention du patient sur son état et sur les dangers qui pourraient en résulter 
s’il continuait à conduire un véhicule automobile (Cédric MIZEL, Droit et 
pratique illustrée du retrait du permis de conduire, 2015, p. 67). 
 
 
Le signalement par un médecin au sens de l’art. 15d al. 1 let. e LCR 
constitue une « ultima ratio », notamment parce que le patient n’accepte pas de 
coopérer ou n’est pas en mesure de le faire (Cédric MIZEL, op. cit., p. 68). 
 
d. 
En l’occurrence, contrairement à ce que relève le recourant, il ne peut être 
reproché aucune violation du secret professionnel à l’intimé, dès lors que la 
disposition légale précitée prévoit expressément que le médecin en est délié 
lorsqu’il fait part de ses doutes relatifs à l’aptitude à la conduite d’un patient. Le 
fait qu’il ait résilié le mandat le liant à son patient quelques jours à peine avant le 
signalement ne permet par ailleurs pas de considérer qu’il n’aurait plus bénéficié 
de la possibilité donnée par l’art. 15d LCR de procéder à un tel signalement. 
 
 
En revanche, l’intimé a procédé à un tel signalement sans en discuter 
préalablement avec le recourant. Il n’apparait en particulier pas qu'il aurait fait 
part au recourant de ses préoccupations relatives aux capacités et aptitude à la 
conduite de ce dernier. L’intimé a, par ailleurs, indiqué dans ses observations à la 


- 25/26 - 
A/57/2021 
commission que lorsqu’il avait reçu un courriel du SCV l’informant que le 
recourant était sorti d’un contrôle satisfaisant avec un cardiologue des HUG, il 
avait immédiatement appelé ledit service pour l’informer que le patient ne disait 
pas vrai, qu’il avait omis de préciser qu’il avait menacé ses différents médecins et 
qu’il continuait à ne pas suivre leurs traitements. Or, l’on voit mal comment 
l’intimé pouvait tenir un tel discours alors même qu’il ne suivait plus le recourant 
depuis près de deux mois. Ses indications étaient par ailleurs contredites par les 
éléments qui lui avaient été transmis par la DGV, à savoir le fait que le recourant 
avait accompli jusqu’à son terme sa réadaptation cardiaque avec une bonne 
compliance à l’exception de la prise d’aspirine cardio et qu’il ne présentait pas de 
contre-indication à la conduite. 
 
 
Enfin, si l'intimé était habilité, en sa qualité de médecin traitant du 
recourant, à faire part au SCV de ses doutes quant à l’inaptitude à la conduite de 
son patient, il ne pouvait également intervenir en sa qualité de médecin-conseil de 
la DGV, comme cela ressort de la décision de la DGV. Pour des raisons évidentes 
de partialité, il ne pouvait être à la fois dénonciateur et expert. Par ailleurs, si 
certes, comme le relève la commission, le retrait du permis de conduire du 
recourant n’est pas le fait de l’intimé, il a indéniablement joué un rôle dans le 
prononcé de cette mesure. 
 
 
L'intimé n'a donc pas agi de manière diligente en procédant au signalement 
du recourant à la DGV, sans informer celui-ci au préalable, et en s'exprimant 
ensuite, en qualité de médecin-conseil de la DGV, sur sa propre appréciation. 
 
 
Compte tenu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis. La 
décision de classement de la commission sera annulée et le dossier lui sera 
retourné afin qu’elle prononce la sanction adéquate à l’encontre de l’intimé pour 
les manquements constatés. 
11) 
Aucun émolument ne sera mis à la charge du recourant, celui-ci plaidant au 
bénéfice de l'assistance juridique (art. 87 al. 1 LPA) et aucune indemnité de 
procédure ne lui sera allouée, celui-ci n’y ayant pas conclu (art. 87 al. 2 LPA). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 7 janvier 2021 par Monsieur A______ contre la 
décision de classement de la commission de surveillance des professions de la santé et 
des droits des patients du 7 décembre 2020 ; 


- 26/26 - 
A/57/2021 
au fond : 
l’admet partiellement ; 
annule la décision de classement de la commission de surveillance des professions de la 
santé et des droits des patients du 7 décembre 2020 ; 
renvoie le dossier à la commission de surveillance des professions de la santé et des 
droits des patients pour qu’elle rende une nouvelle décision dans le sens des 
considérants ; 
dit qu'il n'est pas perçu d'émolument, ni alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Livio Natale, avocat du recourant, à Me Nicolas 
GAGNEBIN, avocat de l'intimé, ainsi qu'à la commission de surveillance des 
professions de la santé et des droits des patients. 
Siégeant : Mme Payot Zen-Ruffinen, présidente, Mme Krauskopf, MM. Verniory, 
Chenaux et Mascotto, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
J. Poinsot 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
F. Payot Zen-Ruffinen 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :