ge_gerichte · ATA/1097/2018 · 2018-10-16 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/4050/2016-PE 
ATA/1097/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 16 octobre 2018 
2ème section 
dans la cause 
 
Madame A______ 
et 
B______, enfant mineure agissant par sa mère, 
Madame A______ 
représentées par Caritas Genève, mandataire 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
23 mai 2017 (JTAPI/575/2017) 


- 2/17 - 
A/4050/2016 
EN FAIT 


Madame C______ (ci-après : Mme C______), ressortissante brésilienne, est 
la mère de Mesdames A______, née le ______1995, D______, née le 
______1997, et Monsieur E______, né le ______ 2003, également ressortissants 
brésiliens. 
2. 
 
Elle est venue en Suisse le 30 janvier 2009, sans autorisation de séjour. 
3. 
 
Le 17 novembre 2011, elle a épousé un ressortissant suisse, domicilié à 
Genève. Le mariage a été célébré au Brésil. 
 
 
Elle est ensuite revenue en Suisse, accompagnée de son fils, afin de vivre 
auprès de son époux, laissant ses deux filles auprès de leur grand-mère. 
4. 
 
Le 11 septembre 2013, Mme C______ a déposé une demande de 
regroupement familial pour elle-même, ainsi que pour D______ et E______. 
5. 
 
Mme D______ est arrivée à Genève le 15 janvier 2014 et a donné naissance 
à F______, le ______ suivant. 
6. 
 
Le 25 janvier 2015, Mme A______ et sa fille, B______, née le ______2009 
au Brésil, sont arrivées à Genève. 
7. 
 
Par courrier du 31 mars 2016, Mme C______ a demandé à l’office cantonal 
de la population et des migrations (ci-après : OCPM) d’inclure Mme A______ et 
B______ dans sa demande de regroupement familial et de les mettre au bénéfice 
d’un titre de séjour. Estimant que sa situation financière était encore fragile, elle 
n’avait pas inclus sa fille aînée dans sa demande en 2013. Elle espérait ainsi 
faciliter la régularisation de son propre séjour, améliorer sa situation financière 
puis solliciter le regroupement familial en faveur de cette dernière. Cependant, 
dans la mesure où l’instruction de la demande d’autorisation déposée en 2013 
prenait du temps, elle avait demandé de la rejoindre en Suisse. Cette dernière 
suivait des cours de français depuis son arrivée et projetait d’entamer une 
formation professionnelle, après l’obtention de son autorisation de séjour. 
B______ était scolarisée à Genève. 
8. 
 
Par courrier du 21 avril 2016, l’OCPM a informé Mme A______ qu’elle ne 
remplissait pas les conditions d’octroi d’une autorisation de séjour à titre de 
regroupement familial, dès lors qu’elle était âgée de plus de 18 ans au moment du 
dépôt de la demande et que sa mère n’était alors au bénéfice d’aucune autorisation 
de séjour. Elle ne se trouvait pas non plus dans une situation justifiant la 
délivrance d’une autorisation de séjour pour cas individuel d’une extrême gravité. 


- 3/17 - 
A/4050/2016 
9. 
 
Interpellé par Mme A______, l’OCPM a indiqué, par courrier du 29 juin 
2016, que son dossier était dissocié de celui de sa mère. 
10. 
 
Mme A______ a exposé à l’OCPM qu’elle avait sollicité une autorisation de 
séjour à titre de regroupement familial et avait motivé sa demande et produit des 
pièces en conséquence. L’OCPM devait lui impartir un délai afin qu’elle se 
détermine sur l’octroi d’une autorisation de séjour pour cas individuel d’une 
extrême rigueur et produise les pièces utiles de manière à ce que l’autorité puisse 
instruire convenablement son dossier. Dans l’intervalle, il convenait de renoncer à 
examiner son dossier en application des dispositions régissant le cas de rigueur. 
 
 
Elle était parfaitement intégrée en Suisse où vivaient sa famille proche, son 
beau-père et sa tante. Au Brésil, elle n’avait que sa grand-tante et son grand-père 
maternel, qui étaient âgés et malades, et elle n’avait plus de contact avec son père. 
Sans formation, avec sa fille à charge, elle se retrouverait seule au Brésil, sans 
aucun soutien financier et affectif. Elle était très attachée à sa mère qui l’avait 
élevée seule et une séparation la plongerait dans une profonde dépression. Un 
renvoi constituerait un véritable déracinement et violerait également l’art. 8 de la 
Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 
4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101). Compte tenu du lien fusionnel qui 
l’unissait à sa mère, il y avait lieu de considérer qu’elles se trouvaient dans un 
rapport de dépendance. 
11. 
 
Par courrier du 4 juillet 2016, l’OCPM a fait part à l’intéressée de son 
intention de ne pas faire droit à la demande d’autorisation de séjour pour 
regroupement familial et de ne pas soumettre leur dossier au secrétariat d'État aux 
migrations (ci-après : SEM) en vue de l’octroi d’une autorisation de séjour pour 
cas individuelle d’extrême gravité ou en application de l’art. 8 CEDH. 
 
 
L’administrée avait passé toute son enfance, son adolescence et une partie 
de sa vie d’adulte, soit des années essentielles pour l’intégration socioculturelle, 
au Brésil. Elle ne pouvait se prévaloir d’aucune attache étroite avec la Suisse où 
elle ne séjournait que depuis quatorze mois et pouvait retourner vivre au Brésil 
avec le soutien financier de sa famille en Suisse. Par ailleurs, elle ne pouvait 
invoquer l’art. 8 CEDH car elle était majeure et n’avait pas démontré souffrir d’un 
handicap ou d’une maladie grave. Un délai lui était imparti pour se déterminer. 
12. 
 
Par courrier du 26 septembre 2016, l’OCPM a informé Mme A______ qu’il 
refusait de lui accorder une nouvelle prolongation de délai et statuerait dans le 
courant du mois suivant, avec les pièces au dossier. 
13. 
 
Par décision du 31 octobre 2016, l’OCPM a refusé de donner une suite 
favorable à la demande d’autorisation de séjour déposée en faveur de Mme 
A______ et de sa fille, et partant, de préaviser favorablement leur dossier auprès 


- 4/17 - 
A/4050/2016 
du SEM en vue de l’octroi d’une autorisation de séjour pour cas individuel d’une 
extrême gravité ou en application de l’art. 8 CEDH. 
 
 
La recourante était âgée de plus de 18 ans lors du dépôt de la demande. Elle 
ne remplissait pas les conditions du regroupement familial, ce d’autant que sa 
mère n’était alors au bénéfice d’aucune autorisation de séjour. Dans ces 
circonstances, sa requête devait être examinée sous l’angle du cas individuel 
d’une extrême gravité, dont elle ne réalisait pas non plus les conditions. Elle était 
arrivée en Suisse, sans respecter la procédure en vigueur, selon laquelle elle devait 
déposer une demande d’entrée auprès de la représentation suisse de son domicile 
et attendre la décision à l’étranger. Elle avait ainsi mis les autorités devant le fait 
accompli. Par ailleurs, elle n’était arrivée en Suisse qu’à 19 ans et n’y séjournait 
que depuis une année et demie. Elle ne pouvait pas non plus se prévaloir d’une 
intégration socio-professionnelle marquée et n’avait pas noué de profondes 
attaches avec la Suisse. En outre, sa situation personnelle de mère célibataire, avec 
un enfant à charge, ne se distinguait pas de ces concitoyens qui connaissaient les 
mêmes réalités au Brésil. S’il était exact que sa mère, son frère, sa sœur et son 
neveu vivaient à Genève, il n’en demeurait pas moins qu’ils n’y étaient que 
tolérés. S’agissant du lien fusionnel entre l’intéressée et sa mère, il ressortait du 
dossier que durant son séjour illégal en Suisse entre 2009 et 2011, cette dernière 
l’avait confiée à ses grands-parents. Elles avaient ainsi vécu séparées entre le 
30 janvier 2009 et le 25 janvier 2015, hormis durant le court de séjour de sa mère 
qui était retournée au Brésil en 2011 pour se marier. Enfin, la recourante était 
majeure et n’avait pas démontré souffrir d’un handicap ou d’une maladie grave, si 
bien qu’elle ne remplissait pas les conditions de l’art. 8 CEDH. 
14. 
 
Par acte du 25 novembre 2016, Mme A______ a recouru contre cette 
décision auprès du Tribunal administratif de première instance (ci-après : TAPI) 
concluant à son annulation et à ce que l’OCPM préavise favorablement son 
dossier auprès du SEM, en vue de l’octroi d’une autorisation de séjour pour cas 
individuel d’une extrême gravité en sa faveur et celle de sa fille. 
 
 
Elle avait donné naissance à B______ à l’âge de 14 ans et avait été confiée à 
sa grand-tante. Cette dernière n’étant plus en mesure d’assurer son rôle, à la suite 
d’une brutale dégradation de son état de santé, Mme C______ n’avait eu d’autre 
choix que de demander à sa fille de la rejoindre en Suisse. La situation 
s’apparentait à un cas de force majeure. Depuis son arrivée en Suisse, 
Mme A______ n’avait jamais émargé à l’assistance publique et était 
financièrement indépendante. Elle travaillait et percevait CHF 1'800.- par mois. 
Compte tenu de son statut de séjour, ses employeurs étaient réticents à la déclarer, 
de sorte qu’elle ne disposait d’aucun justificatif. Par la suite, elle projetait 
d’entreprendre une formation d’esthéticienne. Elle se sentait bien intégrée à 
Genève, avait de nombreux amis et pouvait compter sur le soutien de sa famille. 
Elle s’exprimait bien en français et était respectueuse de l’ordre juridique. Sans 


- 5/17 - 
A/4050/2016 
formation et sans famille, sa réintégration socio-professionnelle au Brésil serait 
fortement compromise. 
 
 
Par ailleurs, Mme A______ vivait à Genève avec sa mère, son frère, sa 
sœur, sa tante et leurs enfants respectifs. Ils entretenaient une relation fusionnelle. 
Grâce à son salaire, elle apportait une contribution de 44 % au budget du ménage 
qu’elle formait avec sa mère et cette dernière ne serait pas en mesure de l’aider 
financièrement, depuis la Suisse, en cas de retour au Brésil. Compte tenu de leur 
dépendance affective et financière, leur relation était protégée par l’art. 8 CEDH. 
 
 
B______, âgée de 7 ans, était scolarisée à Genève depuis plusieurs années et 
parlait parfaitement le français. Il serait choquant de la priver des membres de sa 
famille nucléaire, étant précisé qu’elle se retrouverait seule et isolée au Brésil, 
avec sa mère. 
 
 
Enfin, la décision attaquée violait le principe de la proportionnalité. La 
présence de Mme A______ et de sa fille ne représentait aucune menace pour 
l’ordre, la sécurité et les deniers publics, alors que leurs intérêts privés seraient 
gravement menacés en cas de renvoi. En tant que mère célibataire, sans formation 
ni soutien, elle ne serait pas en mesure de subvenir aux besoins de sa fille. Elles se 
retrouveraient dans une situation d’extrême précarité dans un pays où le niveau de 
violence était très élevé. 
15. 
 
Dans une écriture complémentaire, Mme A______ a reproché à l’OCPM de 
ne pas avoir tenu compte, en violation de l’art. 3 § 1 de la Convention relative aux 
droits de l'enfant du 20 novembre 1989 (CDE - RS 0.107), de l’intérêt d’B______ 
à demeurer en Suisse. 
 
 
La ville d’où elle était originaire ne disposait pas de structure d’accueil pour 
les enfants et Mme A______ ne pourrait compter sur aucun soutien familial. 
Compte tenu du pronostic défavorable de sa réintégration socio-professionnelle au 
Brésil, la décision litigieuse mettait en péril le droit d’B______ de vivre dans un 
environnement qui favorisait son épanouissement social et le respect de son 
intégrité physique. Son intérêt supérieur était de poursuivre son séjour auprès de 
sa famille et plus particulièrement de sa grand-mère qui bénéficiait d’un droit de 
séjour en Suisse. 
16. 
 
L’OCPM a conclu au rejet du recours. 
 
 
Mme A______ ne réalisait pas les conditions du regroupement familial sous 
l’angle de l’art. 44 LEtr, ce qu’elle ne contestait pas. Elle ne remplissait pas non 
plus les conditions d’octroi d’une autorisation de séjour pour cas individuel d’une 
extrême gravité, sous l’angle de la durée de son séjour en Suisse ou de son 
intégration socio-professionnelle. Il apparaissait également qu’elle avait sollicité 
l’octroi d’une autorisation de séjour pour des raisons essentiellement socio-


- 6/17 - 
A/4050/2016 
économiques qui ne justifiaient pas l’octroi d’un tel titre de séjour, conformément 
à la jurisprudence fédérale. B______, arrivée en Suisse à 5 ans, avait désormais un 
peu plus de 6 ans et restait encore attachée à son pays d’origine, dans une large 
mesure, par le biais de sa mère. Son intégration en Suisse n’était pas profonde au 
point qu’un retour au Brésil constituerait un véritable déracinement. 
 
 
Il convenait également, dans l’intérêt public, de ne pas encourager des 
comportements, tel que celui de la mère de Mme A______, qui avait mis les 
autorités devant le fait accompli en faisant venir en Suisse des proches nécessiteux 
supplémentaires, dépourvus d’autorisation de séjour. En outre, selon un principe 
général, celui qui plaçait l’autorité devant un fait accompli devait s’attendre à ce 
que celle-ci se préoccupe plus de rétablir une situation conforme au droit que 
d’éviter les inconvénients qui en découlaient pour lui. 
 
 
Par ailleurs, la CDE ne conférait pas un droit déductible en justice de 
séjourner dans un pays étranger, notamment au titre de regroupement familial. Le 
reproche de ne pas avoir suffisamment pris en considération les intérêts 
d’B______ revenait à faire grief à l’OCPM d’avoir procédé à une mauvaise pesée 
des intérêts en présence et se confondaient avec les moyens tirés de l’art. 96 de la 
loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20) et de l’art. 8 
§ 2 CEDH. 
 
 
Au surplus, l’intéressée et sa fille pourraient bénéficier d’une aide au retour 
pour financer leur réinsertion au Brésil. 
17. 
 
Dans sa réplique, Mme A______ a indiqué qu’elle considérait remplir les 
conditions d’octroi d’une autorisation de séjour pour cas individuel d’une extrême 
gravité. Par ailleurs, sans exclure totalement des motifs économiques, la raison 
principale de sa venue en Suisse était de fuir la solitude et être avec ses proches. 
Elle avait suffisamment étayé l’absence de famille au Brésil, étant rappelé qu’il 
était difficile de prouver un fait négatif. Par ailleurs, l’OCPM - qui avait disjoint 
son dossier de celui de sa mère, au motif qu’elle était majeure - ne pouvait lui 
imputer les choix de cette dernière. Une aide au retour ne compenserait pas 
l’absence de prise en charge d’B______, de logement et de perspective 
professionnelle, ni l’isolement affectif et social susceptible d’entraîner une sévère 
dépression. Enfin, Mme A______ ne reprochait pas à l’autorité intimée d’avoir 
procédé à une mauvaise pesée des intérêts en présence, mais de n’avoir pas du 
tout tenu compte de la situation d’B______, en violation de la CDE. 
18. 
 
Par jugement du 23 mai 2017, notifié le 29 mai 2017, le TAPI a rejeté le 
recours. 
 
 
Ni l’intéressée ni sa fille ne remplissaient les conditions d’admission pour 
cas de rigueur. Étant majeure et ne se trouvant pas dans un lien de dépendance 


- 7/17 - 
A/4050/2016 
avec sa mère, Mme A______ ne pouvait se prévaloir de l’art. 8 CEDH pour 
demeurer en Suisse. 
19. 
 
Par acte expédié le 28 juin 2017 à la chambre administrative de la Cour de 
justice, Mme A______ a recouru contre ce jugement, dont elle a demandé 
l’annulation. Elle a conclu, principalement, à ce que l’OCPM soit enjoint de 
transmettre au SEM un préavis favorable d’autorisation de séjour et, 
subsidiairement, à ce que le dossier soit renvoyé à l’OCPM pour nouvelle 
décision. 
 
 
En raison de difficultés économiques, Mme C______ n’avait pas pu déposer 
la demande d’autorisation de séjour avec regroupement familial avant le 
6 septembre 2013. Elle souhaitait obtenir une autorisation de séjour et améliorer 
sa situation financière avant de déposer une demande de regroupement familial en 
faveur de A______. À la suite de la dégradation de l’état de santé de la tante qui 
s’occupait de A______, Mme C______ avait fait venir sa fille en Suisse. La 
recourante a souligné son intégration à Genève, le fait qu’elle ne recourait pas à 
l’aide sociale et que tous ses liens familiaux proches se trouvaient à Genève. Sa 
mère, ses deux frères et sa sœur avaient obtenu un préavis favorable de l’OCPM 
en vue de l’octroi d’une autorisation de séjour avec regroupement familial. 
 
 
Reprenant les arguments déjà exposés, la recourante a soutenu que les 
conditions d’admission pour cas individuel d’extrême rigueur étaient remplies. 
Par ailleurs, la décision de refus violait les art. 8 CEDH, 3 al. 1 CDE et le principe 
de la proportionnalité. 
20. 
 
Le TAPI a transmis son dossier sans formuler d’observations. 
21. 
 
Complétant son recours dans le délai imparti à cet effet, Mme A______ a 
insisté sur la nécessité pour sa fille de pouvoir poursuivre sa scolarité à Genève et 
vivre dans un environnement sain et dépourvu de violence. En cas de retour, 
l’enfant serait également isolée sur le plan affectif, étant privée de l’affection et de 
la bienveillance de sa grand-mère, sa tante et son oncle. 
22. 
 
L’OCPM a conclu au rejet du recours, se référant à ses précédentes écritures 
et au jugement. 
23. 
 
Selon un extrait de l’office des poursuites du 2 mars 2018, Mme A______ 
ne fait l’objet d’aucune poursuite. 
24. 
 
Lors de l’audience qui s’est tenue le 5 mars 2018 devant la chambre de 
céans, la recourante a indiqué que le SEM avait autorisé sa sœur F______et son 
frère E______ à demeurer en Suisse, au titre du regroupement familial. Les heures 
de ménage et de babysitting qu’elle effectuait lui procurait alors environ CHF 
700.- par mois. Si elle pouvait rester en Suisse, elle souhaitait entreprendre une 
formation d’esthéticienne. Elle avait effectué un stage d’assistante administrative 


- 8/17 - 
A/4050/2016 
au Brésil et un cours de maquilleuse. Elle avait interrompu sa formation 
d’assistante administrative pour venir en Suisse. Sa mère et elle-même 
subvenaient au besoin de la famille. Elle avait des amis rencontrés à l’église, aux 
cours de français ou encore au fitness. Elle avait peu de contacts avec le père de sa 
fille, dont elle s’était séparée deux mois après la naissance de celle-ci ; il n’avait 
jamais versé de contribution d’entretien pour B______ ni exprimé le souhait de la 
voir. Si elle devait retourner au Brésil, il était possible qu’elle se réintègre. Cela 
n’était toutefois pas possible pour sa fille, dont tous les liens affectifs se trouvaient 
à Genève. Être entourée de ses oncles et tantes, sa grand-mère et son cousin était 
tellement important pour B______. C’était surtout pour elle que la recourante 
souhaitait rester en Suisse. 
 
 
Entendue à titre de renseignement, Mme C______ a exposé qu’elle était 
partie de l’idée que son précédent conseil avait inclus A______ dans la demande 
de regroupement familial, dès lors que celle-ci avait alors 17 ans. Elle n’avait 
appris que par la suite que tel n’avait pas été le cas. C’était la raison pour laquelle 
une demande séparée avait dû être ouverte pour A______. Le précédent conseil 
n’avait finalement envoyé la demande de regroupement familial qu’après la 
majorité de sa fille. Elle-même avait attendu avec son mari avant de former ladite 
demande dès lors que l’obtention de son titre de séjour avait pris beaucoup de 
temps. 
25. 
 
Dans le délai requis, la recourante a produit le certificat relatif au cours 
d’esthéticienne qu’elle avait suivi au Brésil. 
26. 
 
À la demande de la chambre de céans, l’OCPM a produit les dossiers de 
D______ et E______ 
27. 
 
La recourante ne s’est pas déterminée sur ces pièces nouvelles dans le délai 
imparti à cet effet. 
28. 
 
Par pli du 30 mai 2018, les parties ont été informées que la cause était 
gardée à juger. 
 
 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 


- 9/17 - 
A/4050/2016 
2. 
a. 
Le regroupement familial des étrangers au bénéfice d’une autorisation de 
séjour est prévu par l’art. 44 LEtr. Selon cette disposition, qui ne confère pas un 
droit au regroupement familial (ATF 139 I 330 consid. 1.2 ; 137 I 284 
consid. 1.2), l’autorité compétente peut octroyer une autorisation de séjour au 
conjoint étranger du titulaire d’une autorisation de séjour et à ses enfants 
célibataires étrangers de moins de 18 ans aux conditions suivantes : ils vivent en 
ménage commun avec lui (let. a) ; ils disposent d’un logement approprié (let. b) ; 
ils ne dépendent pas de l’aide sociale (let. c). 
 
 
Le regroupement familial doit être demandé, pour les enfants de plus de 
douze ans, dans un délai de douze mois (art. 47 al. 1 LEtr et 73 al. 1 OASA). Pour 
les membres de la famille d’étrangers, les délais commencent à courir lors de 
l’octroi de l’autorisation de séjour ou d’établissement ou lors de l’établissement 
du lien familial (art. 47 al. 3 let. b LEtr et 73 al. 2 OASA). Passé le délai des 
art. 47 al. 1 LEtr et 73 al. 1 OASA, le regroupement familial différé n’est autorisé 
que pour des raisons familiales. Si nécessaire, les enfants de plus de 14 ans sont 
entendus (art 47 al. 4 LEtr et 73 al. 3 OASA). Le moment déterminant du point de 
vue de l’âge comme condition du droit au regroupement familial en faveur d’un 
enfant (art. 42 ss LEtr) est celui du dépôt de la demande (ATF 136 II 497 
consid. 3.7 ; arrêt du Tribunal fédéral 2C_285/2015 du 23 juillet 2015 
consid. 2.1). En vertu du droit interne, lorsque la demande tend à ce qu’un enfant 
puisse vivre en Suisse avec l’un de ses parents seulement (regroupement familial 
partiel) et que celui-ci est (re)marié, le droit de l’enfant à séjourner en Suisse 
dépend du statut du parent concerné, indépendamment du statut ou de la 
nationalité du nouveau conjoint (ATF 137 I 284 consid. 1.2 et les références 
citées). 
 
b. 
En l’espèce, il ressort des éléments du dossier que la demande de 
regroupement familial a été déposée le 29 mars 2016, soit alors que la recourante 
était déjà âgée de 20 ans. Par ailleurs, lors du dépôt de la demande, la mère de la 
recourante n’était pas titulaire d’une autorisation de séjour. Enfin, lors de son 
arrivée en Suisse en janvier 2015, la recourante était majeure. Les conditions à 
l’octroi d’un regroupement familial, même différé, ne sont donc pas réunies, ce 
qui n’est pas contesté. 
3. 
 
Il convient d’examiner si, comme elle le soutient, la recourante et sa fille 
doivent être mises au bénéfice d’une autorisation pour cas de rigueur. 
 
a. 
Les conditions d'entrée d'un étranger en Suisse sont régies par les 
art. 5 ss LEtr. Les dérogations aux prescriptions générales d'admission (art. 18 à 
29 LEtr) sont énoncées de manière exhaustive à l'art. 30 al. 1 LEtr ; il est 
notamment possible de déroger aux conditions d'admission dans le but de tenir 
compte des cas individuels d'extrême gravité ou d'intérêts publics majeurs (let. b). 


- 10/17 - 
A/4050/2016 
 
 
En vertu de l'art. 30 al. 2 LEtr, le Conseil fédéral en a fixé les conditions et 
la procédure dans l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice 
d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 (OASA - RS 142.201). À teneur de 
l’art. 31 al. 1 OASA, qui fixe les critères déterminants pour la reconnaissance 
d’un cas individuel d’extrême gravité au sens de la disposition légale précitée, 
prévoit que lors de l’appréciation d’un cas d’extrême gravité, il convient de tenir 
notamment compte de l’intégration du requérant (let. a), du respect de l’ordre 
juridique suisse par le requérant (let. b), de la situation familiale, particulièrement 
de la période de scolarisation et de la durée de la scolarité des enfants (let. c), de la 
situation financière ainsi que de la volonté de prendre part à la vie économique et 
d’acquérir une formation (let. d), de la durée de la présence en Suisse (let. e), de 
l’état de santé (let. f) et des possibilités de réintégration dans l’État de provenance 
(let. g). 
 
 
Les dispositions dérogatoires des art. 30 LEtr et 31 OASA présentent un 
caractère exceptionnel et les conditions pour la reconnaissance d’une telle 
situation doivent être appréciées de manière restrictive (ATF 128 II 200 consid. 
4). Elles ne confèrent pas de droit à l'obtention d'une autorisation de séjour 
(ATF 137 II 345 consid. 3.2.1). L’art. 30 al. 1 let. b LEtr n’a pas pour but de 
soustraire le requérant aux conditions de vie de son pays d’origine, mais implique 
qu’il se trouve personnellement dans une situation si grave qu’on ne peut exiger 
de sa part qu’il tente de se réadapter à son existence passée (ATF 123 II 125 
consid. 5b/dd ; arrêt du Tribunal fédéral 2A.245/2004 du 13 juillet 2004 
consid. 4.2.1). Dans la procédure d’exemption des mesures de limitation, seules 
des raisons exclusivement humanitaires sont déterminantes, ce qui n’exclut 
toutefois pas de prendre en compte les difficultés rencontrées par le requérant à 
son retour dans son pays d’un point de vue personnel, familial et économique 
(ATF 123 II 125 consid. 3 ; ATA/801/2018 du 7 août 2018 consid. 7b ; 
ATA/1131/2017 du 2 août 2017 consid. 5e). 
 
 
En plus des critères mentionnés à l’art. 31 al. 1 OASA, il faut aussi tenir 
compte, dans une certaine mesure, des circonstances concrètes ayant amené un 
étranger à séjourner illégalement en Suisse. Si le séjour illégal d’un étranger a 
toujours été implicitement toléré par les autorités chargées de l’exécution du 
renvoi (communes ou cantons), cet aspect doit être favorablement pris en compte 
(ATA/425/2017 du 11 avril 2017 consid. 6a ; SEM, Directives et commentaire, 
Domaine des étrangers, 2013, état au 1er juillet 2018, ch. 5.6.12). 
 
 
Pour admettre l’existence d’un cas d’extrême gravité, il est nécessaire que 
l’étranger concerné se trouve dans une situation de détresse personnelle. Cela 
signifie que ses conditions de vie et d’existence, comparées à celles applicables à 
la moyenne des étrangers, doivent être mises en cause de manière accrue, 
c’est-à-dire que le refus de soustraire l’intéressé à la règlementation ordinaire 
d’admission comporte pour lui de graves conséquences. Le fait que l’étranger ait 


- 11/17 - 
A/4050/2016 
séjourné en Suisse pendant une assez longue période, qu’il y soit bien intégré 
socialement et professionnellement et que son comportement n’ait pas fait l’objet 
de plaintes ne suffit pas, à lui seul, à constituer un cas d’extrême gravité ; il faut 
encore que sa relation avec la Suisse soit si étroite qu’on ne puisse exiger qu’il 
aille vivre dans un autre pays, notamment dans son pays d’origine. À cet égard, 
les relations de travail, d’amitié ou de voisinage que l’intéressé a pu nouer 
pendant son séjour ne constituent normalement pas des liens si étroits avec la 
Suisse qu’ils justifieraient une exception (ATF 124 II 110 consid. 3; Alain 
WURZBURGER, La jurisprudence récente du Tribunal fédéral en matière de 
police des étrangers, RDAF 1997 I 267 ss). 
 
 
Doivent être pris en compte dans le cadre de l'appréciation des possibilités 
de réintégration dans l'État de provenance : l'âge de la personne concernée lors de 
son entrée en Suisse, sa connaissance des us et coutumes et sa maîtrise de la 
langue de son pays de provenance, ses problèmes de santé éventuels, son réseau 
familial et social dans son pays de provenance ainsi que ses possibilités de 
scolarisation et de formation dans ce pays, sa situation professionnelle et ses 
possibilités de réintégration sur le marché du travail dans son pays de provenance 
ainsi que ses conditions d'habitation dans ce même pays (Directives et 
commentaires du SEM, domaine des étrangers, version du 25 octobre 2013, état 
au 12 avril 2017, ch. 5.6.12.7). 
 
 
Les autorités compétentes tiennent compte, en exerçant leur pouvoir 
d’appréciation, des intérêts publics, de la situation personnelle de l’étranger, ainsi 
que de son degré d’intégration (art. 96 LEtr). 
 
b. 
La situation des enfants peut, selon les circonstances, poser des problèmes 
particuliers. Comme pour les adultes, il y a lieu de tenir compte des effets 
qu’entraîneraient pour eux un retour forcé dans leur pays d’origine. À leur égard, 
il faut toutefois prendre en considération qu’un tel renvoi pourrait selon les 
circonstances équivaloir à un véritable déracinement, constitutif à son tour d’un 
cas personnel d’extrême gravité. Pour déterminer si tel serait ou non le cas, il faut 
examiner, notamment, l’âge de l’enfant lors de son arrivée en Suisse et au moment 
où se pose la question du retour, la durée et le degré de réussite de sa 
scolarisation, l’avancement de sa formation professionnelle, la possibilité de 
poursuivre, dans le pays d’origine, la scolarisation ou la formation professionnelle 
commencée en Suisse, ainsi que les perspectives d’exploitation, le moment venu, 
de ces acquis. La situation des membres de la famille ne doit pas être considérée 
isolément, mais en relation avec le contexte familial global, dès lors que le sort de 
la famille forme un tout (ATF 123 II 125 consid. 4a ; ATA/13/2013 du 8 janvier 
2013 ; ATA/479/2012 du 31 juillet 2012). Sous l’angle du cas de rigueur, le 
Tribunal fédéral a considéré que cette pratique différenciée réalisait la prise en 
compte de l’intérêt supérieur de l’enfant, telle qu’elle est prescrite par l’art. 3 
al. 1 CDE. 


- 12/17 - 
A/4050/2016 
 
c. 
L’art. 8 CEDH protège le droit au respect de la vie privée et familiale. Il 
permet de prétendre à la délivrance d’une autorisation de séjour et de remettre 
ainsi en cause le renvoi dans son principe. En effet, un étranger peut, selon les 
circonstances, se prévaloir du droit au respect de sa vie privée et familiale pour 
s’opposer à une éventuelle séparation de sa famille. Encore faut-il, pour pouvoir 
invoquer cette disposition, que la relation entre l’étranger et la personne de sa 
famille ayant le droit de résider durablement en Suisse soit étroite et effective 
(ATF 130 II 281 consid. 3.1 ; 129 II 193 consid. 5.3.1). Ce qui est déterminant 
sous l’angle de l’art. 8 § 1 CEDH, est la réalité et le caractère effectif des liens 
qu’un étranger a tissés avec le membre de sa famille qui bénéficie d’un droit de 
résider en Suisse (ATF 135 I 143 consid. 3.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 
2C_644/2012 du 17 août 2012 consid. 2.4) au moment où le droit est invoqué, 
quand bien même, par définition, des liens familiaux particulièrement forts 
impliquent un rapport humain d’une certaine intensité, qui ne peut s’épanouir que 
par l’écoulement du temps (ATF 140 I 145 consid. 4.2 ; ATA/14/2017 précité 
consid. 8a). 
 
 
Les relations visées par l’art. 8 CEDH sont avant tout celles qui existent 
entre époux ainsi que les relations entre parents et enfants mineurs vivant en 
ménage commun (ATF 127 II 60 consid. 1d/aa ; 120 Ib 257 consid. 1d). 
S’agissant d’autres relations entre proches parents, la protection de l’art. 8 CEDH 
suppose qu’un lien de dépendance particulier lie l’étranger majeur qui requiert la 
délivrance de l’autorisation de séjour et le parent ayant le droit de résider en 
Suisse en raison, par exemple, d’un handicap ou d’une maladie grave. En 
revanche, des difficultés économiques ou d’autres problèmes d’organisation ne 
sauraient être assimilés à un handicap ou une maladie grave rendant irremplaçable 
l’assistance de proches parents (arrêts du Tribunal fédéral 2C_614/2013 du 
28 mars 2014 consid. 3.1 ; 2C_817/2010 du 24 mars 2011 consid. 4). 
 
 
Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme 
(ci-après : CourEDH), la relation entre les parents et les enfants majeurs qui 
vivent encore au domicile peut être couverte par l’art. 8 CEDH, notamment 
lorsqu’ils n’ont pas encore 25 ans (ACEDH Bousarra c. France, du 23 septembre 
2010, req. no 25672/07, § 38-39 ; A.A. c. Royaume-Uni, du 20 septembre 2011, 
req. no 8000/08, § 48-49). 
 
d. 
En l’espèce, la recourante est arrivée avec sa fille en Suisse, afin d’y 
rejoindre sa propre mère et ses frère et sœur, en janvier 2015, à l’âge de 19 ans. 
Elle a vécu depuis lors avec sa fille en leur compagnie et celle du fils de sa soeur. 
Selon les explications qu’elle a données lors de l’audience de comparution 
personnelle, qui s’est tenue devant la chambre de céans, elle subvient, aux côtés 
de sa mère, aux besoins de la famille élargie. 
 
 
Il convient de tenir compte, dans une certaine mesure, des circonstances 
concrètes ayant amené la recourante à séjourner illégalement en Suisse. En vertu 


- 13/17 - 
A/4050/2016 
de l’art. 17 al. 1 LEtr, elle aurait dû rester au Brésil, dans l’attente de l’issue de la 
procédure menée par sa mère en Suisse. Cependant, à la suite de la dégradation de 
l’état de santé de sa grand-tante, qui l’hébergeait avec sa sœur, la recourante s’est 
retrouvée, comme sa sœur, dépourvue d’un cadre familial. Elle n’avait pas 
terminé sa formation et ne pouvait, par conséquent, subvenir à ses propres besoins 
et ceux de sa fille. C’est ainsi qu’elle a rejoint sa mère en Suisse, dix jours après 
sa sœur. 
 
 
La recourante entretient une relation très proche non seulement avec sa 
mère, mais aussi avec son frère, sa sœur avec qui elle a vécu depuis la naissance 
de celle-ci, et son neveu ; elle cohabite avec l’ensemble de ces personnes depuis 
plus de trois ans. Elle contribue financièrement aux besoins de la famille et n’a 
pas recours à l’aide sociale. Les liens unissant la recourante et sa fille à leur 
famille domiciliée en Suisse sont ainsi particulièrement forts. 
 
 
S’agissant de ses possibilités de réintégration au Brésil, il faut relever que, 
dès son premier échange d’écritures avec l’autorité intimée, la recourante a 
indiqué n’avoir personne pouvant l’accueillir au Brésil, dans l’hypothèse où elle 
devrait retourner dans son pays d’origine. Dans son acte de recours tant auprès du 
TAPI que de la chambre de céans, l’intéressée a maintenu n’avoir plus aucun 
réseau au Brésil. Lors de son audition par-devant la chambre de céans, elle a 
indiqué qu’il ne lui restait, au Brésil, que son grand-père paternel et son père, avec 
lesquels elle avait toutefois très peu de contacts. Lorsqu’elle s’était retrouvée 
seule au Brésil, c’était sa mère qui payait tant son loyer que la crèche qui gardait 
sa fille pendant qu’elle effectuait son stage. Le père de sa fille ne l’avait jamais 
aidée financièrement et n’avait pas exprimé le souhait de voir sa fille. Au vu de 
ces éléments, il semble hautement vraisemblable qu’en cas de retour dans son 
pays d’origine, la recourante n’ait personne qui soit susceptible de l’aider afin de 
faciliter sa réintégration et celle de sa fille. Il paraît dès lors difficilement 
envisageable que la recourante se réintègre dans son pays d’origine, éloignée de sa 
mère et de ses frère et sœur, de sa tante et de son neveu, ne disposant plus d’un 
parent proche avec qui elle soit en contact au Brésil et qui serait en mesure de 
l’aider à se réintégrer et de l’aider sur le plan matériel, notamment financier, et 
pour se loger avec sa fille. Un retour ne se ferait pas sans difficulté et impliquerait 
un effort de réadaptation qui, selon les circonstances très particulières en l’espèce, 
pourrait engendrer pour la recourante des difficultés très importantes. 
 
 
L’intéressée a également noué des relations d’amitié depuis son arrivée à 
Genève, notamment au travers des membres de l’église à laquelle elle appartient, 
des cours de français qu’elle a suivis et du fitness dans lequel elle s’est rendue. 
Elle a, en outre, démontré lors de l’audience qu’elle a acquis une certaine maîtrise 
de la langue française. 
 
 
Par ailleurs, la recourante n’est pas titulaire de diplômes dans son pays 
d’origine et n’a pas entrepris de formation professionnelle. Elle envisage toutefois 


- 14/17 - 
A/4050/2016 
d’entreprendre, dès qu’elle sera au bénéfice d’une autorisation de séjour, une 
formation d’esthéticienne, domaine dans lequel elle avait accompli un stage au 
Brésil. Son projet professionnel s’inscrit donc dans le prolongement de la 
formation entamée au Brésil. En outre, la recourante a soutenu qu’elle effectuait 
des heures de ménage pour aider à subvenir aux besoins du groupe familial, ce 
que l’intimé n’a pas contesté. La recourante a ainsi démontré sa volonté d’assumer 
ses charges et celles de sa fille. 
 
 
Il convient encore de noter que son comportement en Suisse a été 
irréprochable, la recourante ne faisant l’objet d’aucune condamnation ni de 
poursuites. 
 
 
Par ailleurs, il est indéniable qu’un retour au Brésil constituerait pour la fille 
de la recourante un très important déracinement. En effet, elle est scolarisée 
depuis son arrivée à Genève et accomplit actuellement sa quatrième année au sein 
de l’école publique genevoise. Elle a tissé des liens familiaux et affectifs forts 
avec ses oncle, tante, cousin et grand-mère, avec qui elle cohabite depuis son 
arrivée. 
 
 
Enfin, il convient de relever que, compte tenu du fait que ses frère et sœur se 
sont vu accorder une autorisation de séjour au titre du regroupement familial, il est 
hautement vraisemblable que si la recourante avait été incluse avec sa fille dans la 
demande de regroupement familial initiale de sa mère, elle aurait également 
bénéficié de l’octroi de celui-ci ; le seul fait que la demande ait été déposée 
quelques jours après sa majorité n’aurait, vraisemblablement, pas constitué un 
écueil rédhibitoire. 
 
 
Au regard de l’ensemble des circonstances très particulières du présent cas, 
les intérêts privés de la recourante et sa fille à pouvoir demeurer aux côtés de leur 
famille en Suisse s’avèrent prépondérants. 
 
 
L’OCPM a ainsi abusé de son pouvoir d’appréciation en refusant à la 
recoruante et sa fille une autorisation de séjour pour cas de rigueur au motif que 
les conditions des art. 31 al. 1 let. b LEtr et 31 OASA n’étaient pas remplies. 
 
 
Le recours sera en conséquence admis. Le jugement du TAPI et la décision 
de l’OCPM seront annulés. La cause sera retournée à l’OCPM pour qu’il délivre 
l’autorisation de séjour ad hoc à la recourante et sa fille. 
4. 
 
Vu l’issue du litige, aucun émolument ne sera mis à la charge de la 
recourante (art. 87 al. 1 LPA), et une indemnité de procédure de CHF 1'000.- lui 
sera allouée (art. 87 al. 2 LPA). 


- 15/17 - 
A/4050/2016 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 28 juin 2017 par Madame A______et B______, 
enfant mineure agissant par sa mère, Madame A______, contre le jugement du Tribunal 
administratif de première instance du 23 mai 2017 ; 
au fond : 
l’admet ; 
annule le jugement précité ainsi que la décision de l’office cantonal de la population et 
des migrations du 31 octobre 2016 ; 
renvoie le dossier à l’office cantonal de la population et des migrations pour nouvelle 
décision au sens des considérants ; 
dit qu'il n'est pas perçu d'émolument ; 
alloue à Madame A______ et B______, enfant mineure agissant par sa mère, Madame 
A______, solidairement entre elles, une indemnité de procédure de CHF 1'000.-, à la 
charge de l’État de Genève ; 
dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de 
recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral 
du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le mémoire 
de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou 
par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Caritas Genève, mandataire des recourantes, à l'office 
cantonal de la population et des migrations, au Tribunal administratif de première 
instance, ainsi qu'au secrétariat d'État aux migrations. 
Siégeant : Mme Krauskopf, présidente, Mme Junod, M. Verniory, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
la présidente siégeant : 


- 16/17 - 
A/4050/2016 
 
 
D. Werffeli Bastianelli 
 
 
F. Krauskopf 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 17/17 - 
A/4050/2016 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.