ge_gerichte · ACJC/963/2015 · 2015-08-28 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 02.09.2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/22305/2013 
ACJC/963/2015
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 28 AOÛT 2015 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______ Genève, appelante d'une ordonnance rendue par 
la 5ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 27 février 2015, 
comparant par Me Giorgio Campa, avocat, 8, avenue Pictet-de-Rochemont, 1207 
Genève, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ (GE), intimé, comparant par Me Aude 
Longet-Cornuz, avocate, Pirker & Partners, 36, rue des Maraîchers, 1205 Genève, en 
l'étude de laquelle il fait élection de domicile. 
 


- 2/18 - 
 
C/22305/2013 
EN FAIT 
A. 
Par ordonnance OTPI/137/2015 du 27 février 2015, reçue le 4 mars 2015 par les 
parties, le Tribunal de première instance a rejeté les conclusions sur mesures 
provisionnelles formées par A______ le 17 décembre 2014 (chiffre 1 du 
dispositif), arrêté les frais judiciaires à 500 fr., répartis à raison de la moitié à la 
charge de B______ et de la moitié à la charge de l'Etat, sous réserve d'une 
décision de l'assistance judiciaire, et condamné B______ à payer à l'Etat de 
Genève, soit pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire, la somme de 
250 fr. (ch. 2), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 3) et débouté les parties de 
toutes autres conclusions (ch. 4). 
 
Le Tribunal a considéré qu'à l'époque de l'arrêt de la Cour de justice du 
26 septembre 2014 statuant sur mesures provisionnelles, A______ était déjà sans 
emploi et en fin de droit de l'assurance chômage (elle avait perçu des indemnités 
de l'assurance chômage d'octobre 2012 à mi-avril 2014), de sorte que sa situation 
ne s'était pas modifiée. Par ailleurs, l'examen de la situation financière de 
B______ par la Cour de justice dans ledit arrêt (la Cour avait arrêté le revenu 
mensuel de B______ à 7'185 fr. et les charges mensuelles de celui-ci à 3'509 fr. 
90, dont un solde disponible de 3'675 fr. 10) ne relevait pas d'une modification 
durable et essentielle de la situation des parties. 
B. 
a. Par acte expédié le 16 mars 2015 au greffe de la Cour de justice, A______ 
(ci-après : l'appelante) appelle de l'ordonnance précitée, dont elle demande 
l'annulation. 
 
Elle conclut à ce que la Cour condamne B______ à lui verser, à titre de 
contribution à l'entretien de la famille, par mois et d'avance, allocations familiales 
non comprises, un montant minimal de 3'675 fr. 10, soit 1'837 fr. 55 pour elle-
même et 918 fr. 80 pour chacun de ses deux enfants, dise que cette condamnation 
rétroagit au 1er juin 2014, date à laquelle elle a été mise au bénéfice de l'aide 
sociale par l'Hospice général ou, si mieux n'aime la Cour, au 17 décembre 2014, 
date de la demande de mesures provisionnelles rejetée par l'ordonnance entreprise, 
enjoigne à B______ de lui verser la somme de 3'141 fr. 30 au titre d'arriérés de 
contributions d'entretien et de remboursement des frais de rentrée scolaire des 
enfants C______ et D______, prononce "ces condamnation et injonction sous la 
menace des peines prévues à l'art. 292 CP" et compense les dépens vu la qualité 
des parties. 
 
Elle forme des allégués nouveaux et produit trois pièces nouvelles, à savoir la 
photocopie d'une photographie, ainsi qu'un rapport médical et un certificat 
médical du 13 mars 2015 concernant C______. Il en résulte que le 11 mars 2015, 
la fille, alors qu'elle était chez son père, s'est scarifiée l'avant-bras gauche avec des 
ciseaux. L'enfant a été entendue par un pédopsychiatre des Hôpitaux universitaires 


- 3/18 - 
 
C/22305/2013 
de Genève et la mère a avisé le Service de protection des mineurs (ci-après : le 
SPMi), qui a entendu l'enfant le 16 mars 2015 (cf. pièces nouvelles 56 et 57 
appelante). 
 
Il résulte du dossier qu'informé par les parties de ce qui précède, le premier juge, 
par ordonnance du 24 avril 2015, a ordonné l'établissement d'un rapport 
complémentaire du SPMi concernant C______, ainsi que l'audition de l'enfant par 
le Tribunal après réception dudit rapport. 
 
b. B______ (ci-après : l'intimé) conclut à la confirmation de l'ordonnance 
attaquée, avec suite de frais et dépens "des différentes instances". 
 
c. Les parties ont été informées le 18 mai 2015 de ce que la cause était gardée à 
juger, l'appelante n'ayant pas fait usage de son droit de réplique. 
C. 
a. Les époux B______, né le ______ 1969 à ______ (France), et A______, née 
______ le ______ 1972 à ______ (France), tous deux de nationalité française, se 
sont mariés le ______ 1999 à ______ (France) et ont deux enfants, soit C______, 
née le ______ 2002 à ______, et D______, né le ______ 2007 à ______. 
 
b. En septembre 2011, alors que les époux et leurs enfants étaient domiciliés dans 
le canton de Genève, les époux A______ et B______ se sont séparés. 
 
c. Le 23 décembre 2011, B______ a introduit une procédure de mesures 
protectrices de l'union conjugale. 
 
A cette époque, les époux exploitaient ensemble le restaurant "E______" à 
______ (GE), par le biais de leur société F______ dont ils étaient les associés 
gérants et employés. B______ percevait un salaire net de 6'890 fr. 45 (assurances 
sociales, loyer de fonction de 2'000 fr. par mois et impôt à la source déduits) et 
A______ un salaire net de 8'133 fr. 65 (assurances sociales et impôt à la source 
déduits). Tous deux jouissaient d'une voiture de fonction et la famille habitait 
l'appartement de fonction sis sur leur lieu de travail. 
 
d. Par jugement JTPI/______du 6 mars 2012, rendu sur mesures protectrices 
d'entente entre les parties, le Tribunal a, en particulier, autorisé les époux à vivre 
séparés (ch. 1 du dispositif), attribué à A______ la garde sur les enfants C______ 
et D______ (ch. 2 du dispositif), réservé à B______ un large droit de visite 
s'exerçant d'entente entre les parties, mais au minimum un week-end sur deux, du 
vendredi après la sortie des classes jusqu'au lundi matin à la rentrée des classes, le 
mercredi après les activités sportives des enfants jusqu'au jeudi matin ainsi que 
durant la moitié des vacances de Pâques, d'été et de fin d'année et en alternance 
pendant les vacances de février et d'automne (ch. 3 du dispositif), donné acte à 
B______ de son engagement de verser à A______, par mois et d'avance, 
allocations familiales non comprises, 5'000 fr. à titre de contribution à l'entretien 


- 4/18 - 
 
C/22305/2013 
de sa famille (ch. 4 du dispositif), donné acte à B______ de son engagement de 
prendre en charge le prêt de consommation auprès de G______ jusqu'à son terme, 
le prêt contracté auprès de H______ relatif à l'acquisition d'un appartement sis 
1______ (France), les frais relatifs aux assurances 3ème pilier contractées pour le 
compte des enfants C______ et D______, leurs primes d'assurance dentaire, ainsi 
que leurs frais dentaires non couverts par les assurances, les frais liés aux rentrées 
scolaires futures des enfants sur présentation des factures correspondantes par 
A______ (ch. 5 du dispositif), donné acte aux parties de ce qu'elles s'engageaient 
à se partager par moitié les éventuels frais de santé non couverts par les 
assurances maladie des enfants (ch. 6 du dispositif) et donné acte aux parties de 
leur accord selon lequel B______ devait percevoir l'ensemble des revenus locatifs 
relatifs à l'appartement de 1______, lesquels étaient destinés au remboursement 
du prêt y relatif, le solde éventuel devant être partagé par moitié entre les parties 
sur la base d'un décompte établi au 31 décembre de chaque année (ch. 7 du 
dispositif). 
 
e. Par requête expédiée au Tribunal le 23 octobre 2013, B______ a formé une 
demande unilatérale en divorce, accompagnée d'une requête de mesures 
provisionnelles tendant à la modification du chiffre 4 du dispositif du jugement 
JTPI/______ du 6 mars 2012, dans le sens d'une réduction, à 2'000 fr. par mois, 
avec effet au jour du dépôt de sa requête, de la contribution d'entretien fixée en 
faveur de sa famille, ce à quoi A______ s'est opposée. 
 
Dans sa réponse du 17 janvier 2014 sur mesures provisionnelles, cette dernière a 
allégué des charges mensuelles de 10'424 fr. 60, comprenant 500 fr. d'arriérés 
IFD/ICC 2012, 2'676 fr. d'acomptes ICC/IFD 2013 et 2014 et 592 fr. de primes 
d'assurance vie et 3ème pilier. 
 
f. Par ordonnance OTPI/______du 28 mars 2014, le Tribunal a notamment 
condamné B______ à verser en mains de A______ à titre de contribution à 
l'entretien de sa famille, par mois et d'avance, allocations familiales non 
comprises, la somme de 2'400 fr., dès le 23 octobre 2013 (ch. 1 du dispositif), et 
dit que pour le surplus le jugement JTPI/______ rendu sur mesures protectrices de 
l'union conjugale le 6 mars 2012 demeurait inchangé (ch. 2 du dispositif). 
 
Le Tribunal a retenu pour B______ un revenu de 7'185 fr. par mois et pour 
A______ un revenu hypothétique de 7'450 fr., soit la moyenne de ses indemnités 
journalières de l'assurance-chômage. 
 
g. Par arrêt ACJC/______ du 26 septembre 2014, la Cour a confirmé l'ordonnance 
du Tribunal du 28 mars 2014. 
 
La Cour a considéré que les revenus de A______, avaient été arrêtés par le 
Tribunal, à juste titre, à 7'450 fr. net par mois, tout en tenant compte de la fin des 
indemnités de chômage mais également, sous l'angle de ses revenus 


- 5/18 - 
 
C/22305/2013 
hypothétiques, des possibilités de A______ de gagner à nouveau ce montant, en 
mettant à profit sa formation de secrétaire et/ou son certificat de capacité en 
restauration. En effet, ses capacités professionnelles devaient lui permettre de 
réaliser à nouveau des revenus équivalents à ses indemnités de chômage; quelques 
réponses négatives à ses demandes d'emploi, depuis la fin récente de sa période de 
chômage, ne changeaient rien à cette appréciation. 
 
La Cour a confirmé que B______ réalisait un revenu mensuel net de 7'185 fr. - 
indemnité repas (345 fr.) et allocations familiales (600 fr.) déduites, treizième 
salaire compris - en tant que responsable du restaurant "I______" à ______. 
Elle a considéré que les charges mensuelles des membres de la famille étaient les 
suivantes : 
- 3'509 fr. 90 pour B______, comprenant son entretien de base à concurrence de 
855 fr. par mois (1'200 fr. par mois - 345 fr. par mois, intégrés dans son salaire 
brut, pour ses repas pris sur son lieu de travail), sa prime d'assurance maladie de 
390 fr. 45, ses impôts courants mensualisés de 330 fr. par mois, aucun loyer, des 
frais de transport de 364 fr. 45 par mois liés directement à son activité 
professionnelle impliquant des déplacements en voiture au vu de la situation 
excentrée du restaurant, ainsi que les mensualités de l'emprunt personnel 
(J______) à concurrence de 1'568 fr. 50 par mois, destiné à rembourser les dettes 
contractées par les époux à travers leur société qu'ils géraient ensemble et par 
laquelle ils se versaient leurs salaires destinés à leur entretien et à celui de leurs 
enfants; 
- 5'110 fr. 25 pour A______, comprenant son entretien de base à concurrence de 
1'350 fr. par mois, deux tiers du loyer de l'appartement occupé avec ses enfants, 
soit 1'061 fr. 30 par mois, sa prime d'assurance maladie de 399 fr. 95 par mois et 
ses impôts courants mensualisés de 2'230 fr. par mois (qui allaient toutefois 
diminuer sensiblement à l'avenir en raison de la diminution de la contribution 
d'entretien servie). En revanche, il n'y avait pas lieu de tenir compte des frais 
(dont 200 fr. par mois pour la location d'un garage) liés à la voiture de l'épouse, 
puisque celle-ci n'avait pas besoin d'un véhicule. En effet, elle habitait en ville de 
Genève dans un quartier bien desservi par les transports publics et, contrairement 
à l'époux, elle n'avait pas besoin de se servir d'un véhicule automobile dans 
l'exercice de sa profession. Il suffisait donc de retenir 70 fr. par mois, pour 
l'abonnement aux Transports publics genevois; 
- 952 fr. 55 pour C______, comprenant son entretien de base de 600 fr., sa prime 
d'assurance maladie de 97 fr. 25 par mois, ses repas à la cantine scolaire pour 205 
fr. par mois, le prix d'un abonnement aux Transports publics genevois de 35 fr. 
par mois, une participation au loyer de 265 fr. 30 par mois (correspondant à 1/6 du 
loyer), et le prix de ses activités extra-scolaires de 50 fr. par mois, soit 1'252 fr. 55 
par mois, dont à déduire les allocations familiales de 300 fr. par mois; 


- 6/18 - 
 
C/22305/2013 
- 731 fr. 15 pour D______ comprenant son entretien de base de 400 fr. par mois, 
sa prime d'assurance maladie de 109 fr. 25 par mois, ses repas à la cantine scolaire 
pour 205 fr. par mois, le prix d'un abonnement aux Transports publics genevois de 
35 fr. par mois, une participation au loyer de 265 fr. 30 par mois (correspondant à 
1/6 du loyer), ainsi que le prix de ses activités extra-scolaires de 16 fr. 60 par 
mois, soit 1'031 fr. 15 par mois, dont à déduire les allocations familiales de 300 fr. 
par mois. 
Sur la base des chiffres précités, la Cour a calculé à 2'231 fr. 40, le montant total 
auquel pouvait prétendre A______ à titre de contribution d'entretien pour elle-
même et les deux enfants, soit un montant inférieur à celui fixé selon l'ordonnance 
sur mesures provisionnelles du 28 mars 2014. La Cour a, toutefois, confirmé 
ladite ordonnance au motif que B______ avait conclu, par-devant la Cour, à la 
confirmation de celle-ci. 
h. A______ a assorti sa réponse du 17 décembre 2014 à la demande de divorce 
d'une requête de mesures superprovisionnelles et provisionnelles. 
Sur mesures provisionnelles, elle a demandé au Tribunal de : 
- condamner B______ à lui verser, à titre de contribution à l'entretien de la 
famille, par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, la somme de 
3'675 fr. 10, dès le 1er juin 2014, date à laquelle elle avait été admise au bénéfice 
de l'aide sociale par l'Hospice général; 
- "enjoindre à B______, de lui verser les sommes de 3'600 fr. au titre d'arriérés de 
contribution d'entretien et 1'369 fr. 30 au titre de remboursement des frais de 
rentrée scolaire des enfants C______ et D______"; 
- "prononcer ces condamnation et injonction sous les menaces des peines prévues 
par l'art. 292 CP"; 
- dire que pour le surplus, le jugement JTPI/______ rendu sur mesures 
protectrices demeurait inchangé. 
A______ a fait valoir la précarité de sa situation financière ainsi que l'examen 
récent par la Cour de la situation financière de B______, faisant ressortir pour ce 
dernier une capacité contributive de 3'675 fr. 10. 
i. Par ordonnance du 19 décembre 2014, le Tribunal a rejeté la requête de mesures 
superprovisionnelles formée par A______. 
 
j. Lors de l'audience du Tribunal du 30 janvier 2015, A______ a persisté dans ses 
conclusions sur mesures provisionnelles, en précisant que le montant réclamé à 
titre de contribution à l'entretien de la famille, de 3'675 fr. 10, se décomposait à 


- 7/18 - 
 
C/22305/2013 
raison d'un tiers en faveur de chacun des bénéficiaires, soit les deux enfants et 
elle-même. 
 
k. Le Tribunal a gardé la cause à juger sur mesures provisionnelles à l'issue de 
l'audience du 30 janvier 2015. 
D. 
La situation personnelle et financière des parties se présente comme suit : 
 
a.a. B______ travaille comme chef cuisinier au restaurant "I______" à ______ 
(GE), moyennant un salaire annuel brut de 111'200 fr., comprenant 8'000 fr. de 
salaire, versé 13 fois l'an, et 7'200 fr. d'allocations familiales (600 fr. x 12), 
correspondant à 98'860 fr. 10 net, soit, allocations familiales non comprises, 
91'660 fr. 10 net par an ou 7'638 fr. 30 net par mois (pièce 49 intimé). Il bénéficie 
d'un logement de fonction au-dessus du restaurant, pour lequel aucun loyer n'est 
perçu. Il prend ses repas essentiellement sur son lieu de travail, raison pour 
laquelle 15 fr. par jour sont déduits de son salaire, ce qui correspond en moyenne 
à 303 fr. 60 par mois (3'644 fr. versés en 2014 : 12; cf. pièces 49 et 50 intimé). 
Son salaire mensuel net, allocations familiales et indemnités repas déduites, est 
ainsi de 7'334 fr. 75. 
 
a.b. Il allègue en appel des charges mensuelles incompressibles de 3'718 fr., 
comprenant 900 fr. de base mensuelle OP (1'200 fr. - 300 fr.), 404 fr. 70 de prime 
d'assurance maladie, 31 fr. 35 de prime d'assurance ménage, 365 fr. 40 de leasing 
pour sa voiture, 43 fr. 05 d'impôt pour le véhicule, 405 fr. d'impôt cantonal et 
communal et 1'568 fr. 50 à titre de remboursement du prêt J______. 
 
b.a. A______ n'exerce plus aucune activité lucrative depuis septembre 2012. 
D'octobre 2012 à mi-avril 2014, elle a été au bénéfice de l'assurance chômage et a 
perçu mensuellement des indemnités de l'ordre de 7'450 fr. net. Depuis le 1er juin 
2014, elle bénéficie des prestations d'aide financière de l'Hospice général, ainsi 
que des subsides du Service cantonal de l'assurance maladie pour les enfants et 
pour elle-même. 
 
b.b. Elle allègue en appel des charges mensuelles de 6'656 fr. 60 pour les enfants 
et pour elle-même, sur la base des pièces produites dans son chargé du 17 janvier 
2014. Celles-ci comprennent le loyer de 1'572 fr., plus 20 fr. de prime pour la 
garantie de loyer, ainsi que 605 fr. 85 de primes d'assurance maladie, subsides non 
déduits, pour C______, D______ et elle-même (cf. allégué 16 de l'appel). 
 
b.c. A______ a obtenu un certificat d'aptitude professionnelle (CAP) d'employée 
de bureau en France, puis un certificat fédéral de capacité (CFC) de couture en 
Suisse, suivi d'une formation de styliste durant trois ans. Elle est également 
titulaire d'un certificat de capacité de cafetier, restaurateur et hôtelier. Elle a 
travaillé durant neuf ans dans divers établissements en qualité d'auxiliaire aide-
soignante. Après avoir travaillé quelques mois en tant que vendeuse dans une 


- 8/18 - 
 
C/22305/2013 
boutique de prêt-à-porter pour hommes, elle a été durant cinq ans étalagiste dans 
un magasin de linge de maison. Elle a ensuite occupé le poste de directrice 
administrative en ressources humaines au restaurant "E______" qu'elle a exploité 
avec son époux. Au cours des deux dernières années, elle s'est consacrée à 
l'organisation d'événements pour des privés (cf. pièce 43 appelante). 
 
b.d. D'avril 2014 à janvier 2015, A______ a effectué diverses recherches d'emploi 
(candidatures pour des postes ouverts et offres spontanées). D'avril à octobre 
2014, elle a postulé essentiellement pour des postes d'assistante administrative et 
de secrétaire et de novembre 2014 à janvier 2015 essentiellement pour des postes 
de vendeuse (cf. pièce 54 appelante). 
 
b.e. Elle a suivi, durant le mois de janvier 2015, un cours d'informatique de 
56 heures organisé dans le cadre de l'Hospice général. 
 
b.f. Selon un rapport d'évaluation de ses compétences professionnelles établi en 
novembre 2014 par K______, son projet de travailler comme employée de bureau 
"serait à la limite réaliste à long (…), à condition de mettre à jour le français 
rédactionnel et l'informatique". De plus, "un stage dans le domaine administratif 
serait approprié" (pièce 43 appelante). 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions de première instance sur les mesures 
provisionnelles (art. 308 al. 1 let. b CPC) dans les affaires patrimoniales dont la 
valeur litigieuse, au dernier état des conclusions de première instance, est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). Si la durée des revenus et prestations 
périodiques est indéterminée ou illimitée, le capital est constitué du montant 
annuel du revenu ou de la prestation multiplié par vingt (art. 92 al. 2 CPC). 
En l'espèce, la valeur litigieuse étant atteinte, la voie de l'appel est ouverte. 
Les mesures provisionnelles sont soumises à la procédure sommaire (art. 248 
let. d et 276 CPC) et le délai d'appel est de dix jours (art. 314 al. 1 CPC). 
 
L'appel a été formé dans le délai et selon la forme prescrits par la loi (art. 130, 
131, 142 al. 1 et 3, 308 al. 1 let. a et 311 al. 1 CPC). Il est ainsi recevable. 
 
1.2 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC; HOHL, 
Procédure civile, tome II, 2010, n. 2314 et 2416; RÉTORNAZ, L'appel et le recours, 
in Procédure civile suisse, 2010, p. 349 ss, n. 121). 
1.3 Dans la mesure où l'appel porte sur la contribution d'entretien due à un enfant 
mineur, les maximes inquisitoire illimitée et d'office régissent la procédure 
(art. 277 al. 3 et 296, art. 55 al. 2 et 58 al. 2 CPC; ATF 137 III 617 consid. 4.5.2; 
128 III 411 consid. 3.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_906/2012 du 18 avril 2013 


- 9/18 - 
 
C/22305/2013 
consid. 6.1.1). La Cour n'est donc pas liée par les conclusions des parties sur ces 
points (art. 296 al. 3 CPC; ATF 128 III 411 consid. 3.1). 
Les maximes de disposition (art. 58 al. 1 CPC; ATF 128 III 411 consid. 3.2.2; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_693/2007 du 18 février 2008 consid. 6) et 
inquisitoire sont applicables (art. 272 CPC) s'agissant de la contribution 
d'entretien due à l'épouse (arrêt du Tribunal fédéral 5A_906/2012 précité 
consid. 6.1.1; GASSER/RICKLI, ZPO Kurzkommentar, 2010, n. 4 ad art. 316 CPC; 
HOHL, op. cit., no 1907, p. 350). 
2. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Dans les causes de droit matrimonial concernant les enfants mineurs, dans 
lesquelles les maximes d'office et inquisitoire illimitée s'appliquent, la Cour de 
céans admet tous les novas (ACJC/798/2014 du 27 juin 2014 consid. 2.2; 
ACJC/480/2014 du 11 avril 2014 consid. 1.4; ACJC/473/2014 du 11 avril 2014 
consid. 2.1). 
En l'espèce, les pièces nouvelles produites par l'appelante concernent l'enfant 
mineur C______. Elles sont donc recevables, même si elles ne sont pas 
pertinentes pour la solution du litige, qui ne porte ni sur la garde de l'enfant ni sur 
les modalités de l'exercice du droit de visite par le père, réglées actuellement par 
le jugement sur mesures protectrices du Tribunal du 6 mars 2012. 
2.2 A teneur de l'art. 317 al. 2 CPC, la demande ne peut être modifiée que si les 
conditions fixées à l'art. 227 al. 1 CPC sont remplies (let. a) et si la modification 
repose sur des faits ou des moyens de preuve nouveaux (let. b). 
La prise de conclusions nouvelles en appel doit être admise restrictivement, car 
elle porte atteinte au principe du double degré de juridiction. Les deux conditions 
posées par la loi sont cumulatives (JEANDIN, in CPC, Code de procédure civile 
commenté, BOHNET/HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY [éd.], 2011, no 10 ad 
art. 317 CPC). 
En l'espèce, la conclusion de l'appelante relative à la contribution d'entretien due 
en sa faveur (1'837 fr. 55) est irrecevable en tant qu'elle dépasse le montant de 
1'225 fr. qu'elle réclamait selon ses dernières conclusions en première instance 
(cf. ci-dessus, en fait, let. C. j.), dans la mesure où l'appelante ne fait valoir aucun 
élément nouveau pour justifier la modification de ses conclusions. 
3. 
Le présent litige comporte un élément d'extranéité en raison de la nationalité 
française des parties et de leurs enfants mineurs. 


- 10/18 - 
 
C/22305/2013 
En raison du domicile genevois de ceux-ci, les autorités judiciaires genevoises 
sont compétentes (art. 59, 62 al. 1 et 79 LDIP) et le droit suisse est applicable 
(art. 62 al. 2 et 3, art. 49, 83 LDIP; art. 4 al. 1 de la Convention de La Haye sur la 
loi applicable aux obligations alimentaires du 2 octobre 1973). 
4. 
L'appelante reproche au Tribunal d'avoir refusé la modification des mesures 
provisionnelles, au motif que les circonstances de fait n'avaient pas changé d'une 
manière essentielle et durable. L'intimé soutient que les conditions pour une 
modification des mesures provisionnelles en vigueur ne sont pas réalisées. 
 
4.1 Dans le cadre d'une procédure de divorce (art. 274 ss CPC), le Tribunal 
ordonne les mesures provisionnelles nécessaires en vertu de l'art. 276 al. 1 CPC; 
les dispositions régissant la protection de l'union conjugale sont dès lors 
applicables par analogie. 
 
Une fois que des mesures protectrices de l'union conjugale ou des mesures 
provisionnelles dans la procédure en divorce ont été ordonnées, elles ne peuvent 
être modifiées qu'aux conditions de l'art. 179 CC (applicable directement pour les 
premières, par renvoi de l'art. 276 al. 1 CC pour les secondes, arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_720/2011 du 8 mars 2012 consid. 4.1.2). Aux termes de l'art. 179 al. 1 
1ère phrase CC, le juge ordonne les modifications commandées par les faits 
nouveaux et rapporte les mesures prises lorsque les causes qui les ont déterminées 
n'existent plus. Cette disposition s'applique également à la requête de mesures 
provisionnelles tendant à modifier les mesures protectrices prononcées auparavant 
(arrêts du Tribunal fédéral 5A_502/2010 du 25 juillet 2011, 2011 consid. 3.2.2, 
publié in FamPra.ch 2011 993; 5A_183/2010 du 19 avril 2010 consid. 3.3.1; 
5A_667/2007 du 7 octobre 2008 consid. 3.3). 
 
Selon la jurisprudence, la modification des mesures provisionnelles ne peut être 
obtenue que si, depuis leur prononcé, les circonstances de fait ont changé d'une 
manière essentielle et durable, à savoir si un changement significatif et non 
temporaire est survenu postérieurement à la date à laquelle la décision a été 
rendue, si les faits qui ont fondé le choix des mesures provisoires dont la 
modification est sollicitée se sont révélés faux ou ne se sont par la suite pas 
réalisés comme prévu. Une modification peut également être demandée si la 
décision de mesures provisoires s'est avérée plus tard injustifiée parce que le juge 
appelé à statuer n'a pas eu connaissance de faits importants (ATF 129 III 60 
consid. 2, SJ 2003 I p. 273; arrêts du Tribunal fédéral 5A_883/2011 du 20 mars 
2012 consid. 2.4; 5A_522/2011 du 18 janvier 2012 consid. 4.1; 5A_730/2008 du 
22 décembre 2008 consid. 3.1; 5P_473/2006 du 19 décembre 2006 consid. 3). 
 
Cela ne doit toutefois pas conduire les parties à solliciter du juge une nouvelle 
appréciation des circonstances de l'espèce; il appartient aux parties d'indiquer 
quels éléments de faits ont échappé au juge et de rendre vraisemblable leur 
influence sur la précédente décision (CHAIX, Commentaire romand, 2010, n. 5 


- 11/18 - 
 
C/22305/2013 
ad art. 179 CC). En d'autres termes, le critère décisif est de savoir si une décision 
nouvelle sur mesures provisoires, respectivement provisionnelles, revêt un 
caractère nécessaire, étant précisé que le juge n'est pas en droit de procéder à la 
réévaluation du jugement précédent sur la seule base de son appréciation 
différente de la situation (ATF 129 III 60, SJ 2003 I p. 273; LEUENBERGER, in 
SCHWENZER, SCHEIDUNG, Berne 2005, n. 8 ad art. 137 aCC et n.3 ad art. 179 
aCC). 
 
4.2 En l'espèce, dans son arrêt du 26 septembre 2014, la Cour a considéré que 
l'appelante, qui était arrivée en fin de droits de l'assurance chômage a mi-avril 
2014, était en mesure de réaliser, en mettant à profit sa formation de secrétaire 
et/ou son certificat de capacité en restauration, un revenu hypothétique équivalant 
à ses indemnités de chômage, à savoir 7'450 fr. net par mois, et ce même si elle 
avait reçu quelques réponses négatives à ses demandes d'emploi depuis la fin de 
sa période de chômage. Ce pronostic de la Cour ne s'est pas réalisé, puisque 
l'appelante, en dépit de ses recherches, n'a toujours pas retrouvé du travail trente-
quatre mois après le début de sa période de chômage et est au bénéfice des 
prestations d'aide financière de l'Hospice général depuis quinze mois. 
Ces circonstances constituent des faits nouveaux suffisants au sens de l'art. 179 
CC. 
Il y a donc lieu d'entrer en matière sur la requête de modification des mesures 
provisionnelles formée par l'appelante. 
5. 
L'appelante soutient que le Tribunal aurait dû fixer au minimum à 1'837 fr. 55 la 
contribution mensuelle due à son entretien et à 918 fr. 80 celle due pour chacun 
des enfants, soit un montant total de 3'675 fr. 10, correspondant au solde mensuel 
disponible de l'intimé calculé par la Cour dans son arrêt du 26 septembre 2014. 
 
5.1.1 Lorsque la suspension de la vie commune est fondée, le juge fixe la 
contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à l'autre (art. 176 al. 1 ch. 1 
CC) et il ordonne les mesures nécessaires pour les enfants mineurs d'après les 
dispositions sur les effets de la filiation (art. 176 al. 3 CC). 
 
Il résulte de ces dispositions que la contribution d'entretien de la famille doit en 
principe être arrêtée de manière différenciée pour le conjoint, d'une part, et chaque 
enfant, d'autre part (art. 163 CC et 176 al. 1 ch. 1 CC pour le conjoint, et art. 176 
al. 3 et 276 ss CC pour l'enfant; arrêts du Tribunal fédéral 5A_65/2013 du 
4 septembre 2013 consid. 7; 5A_906/2012 du 18 avril 2013 consid. 6.1.1; 
5A_743/2012 du 6 mars 2013 consid. 6.2.2). 
 
5.1.2 Le principe et le montant de la contribution d'entretien due au conjoint se 
déterminent en fonction des facultés économiques et des besoins respectifs des 
époux (ATF 121 I 97 consid. 3b; 118 II 376 consid. 20b; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_304/2013 du 1er novembre 2013 consid. 4.1). 


- 12/18 - 
 
C/22305/2013 
 
La contribution d'entretien due à l'enfant doit correspondre aux besoins de celui-ci 
ainsi qu'à la situation et aux ressources des père et mère, compte tenu de la fortune 
et des revenus de l'enfant, de même que de la participation de celui de ses parents 
qui n'a pas la garde de l'enfant à la prise en charge de ce dernier (art. 285 al. 1 
CC). Les enfants ont le droit de recevoir une éducation et de bénéficier d'un 
niveau de vie qui correspondent à la situation des parents; leurs besoins doivent 
également être calculés de manière plus large lorsque les parents bénéficient d'un 
niveau de vie plus élevé (ATF 120 II 285 consid. 3a/cc p. 289 s.; arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_234/2011 du 21 novembre 2011 consid. 4.4.1 et 
5A_220/2010 du 20 août 2010 consid. 2.1). 
 
5.1.3 Dans un cas comme dans l'autre, la loi ne prescrit pas de méthode de calcul 
particulière pour arrêter la contribution d'entretien (ATF 128 III 411 consid. 3.2.2 
p. 414 s.). Sa fixation relève de l'appréciation du juge, qui jouit d'un large pouvoir 
d'appréciation (ATF 127 III 136 consid. 3a p. 141; 120 II 285 consid. 3b/bb 
p. 291; arrêt du Tribunal fédéral 5A_507/2007 du 23 avril 2008 consid. 5.1) et 
applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; 127 III 136 consid. 3a p. 141). 
L'une des méthodes préconisée par la doctrine et considérée comme conforme au 
droit fédéral est celle dite du minimum vital, avec répartition de l'excédent. 
Elle consiste à évaluer d'abord les ressources des époux, puis à calculer leurs 
charges en se fondant sur le minimum vital de base du droit des poursuites (art. 93 
LP), élargi des dépenses incompressibles et enfin à répartir le montant disponible 
restant à parts égales entre eux (arrêts du Tribunal fédéral 5A_501/2011 du 2 mai 
2012 consid. 3.1; 5P. 428/2005 du 17 mars 2006 consid. 3.1), une répartition 
différente étant cependant possible lorsque l'un des époux doit subvenir aux 
besoins d'enfants mineurs communs (ATF 126 III 8 consid. 3c = SJ 2000 I 95) ou 
que des circonstances importantes justifient de s'en écarter (ATF 119 II 314 
consid. 4b/bb = JdT 1996 I 197). 
Lors de la fixation des contributions d'entretien, le minimum vital du débirentier 
doit être au moins préservé (ATF 135 III 66 consid. 10, JdT 2010 I 167; 127 III 
68, JdT 2001 I 562 consid. 2c p. 565/566; 126 III 353 consid. 1a/aa et bb 
p. 356/357; 123 III 1, JdT 1998 I 39 consid. 3b/bb, 3e et 5 p. 40/41 et p. 44/45). 
5.1.4 S'agissant de l'obligation d'entretien d'un enfant mineur, les exigences à 
l'égard des père et mère sont plus élevées, en sorte que ceux-ci doivent réellement 
épuiser leur capacité maximale de travail et ne peuvent pas librement choisir de 
modifier leurs conditions de vie si cela a une influence sur leur capacité à subvenir 
aux besoins de l'enfant mineur (arrêt du Tribunal fédéral 5A_513/2012 du 17 
octobre 2012 consid. 4). Il s'ensuit que lorsqu'il ressort des faits que l'un des 
parents, ou les deux, ne fournissent pas tous les efforts que l'on peut attendre d'eux 
pour assumer leur obligation d'entretien, le juge peut s'écarter du revenu effectif 
des parties pour fixer la contribution d'entretien, et imputer un revenu 


- 13/18 - 
 
C/22305/2013 
hypothétique supérieur, tant au débiteur de l'entretien qu'au parent gardien 
(ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; 127 III 136 consid. 2c). Il s'agit ainsi d'inciter la 
personne à réaliser le revenu qu'elle est en mesure de se procurer et dont on peut 
raisonnablement exiger d'elle qu'elle l'obtienne afin de remplir ses obligations à 
l'égard du mineur (ATF 137 III 118 consid. 3.1; 128 III 4 consid. 4a; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_120/2014 du 2 septembre 2014 consid. 6.1.1). 
 
Lorsque le juge entend tenir compte d'un revenu hypothétique, il doit examiner 
successivement deux conditions. Tout d'abord, il doit juger si l'on peut 
raisonnablement exiger de cette personne qu'elle exerce une activité lucrative ou 
augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et à son état de 
santé; il s'agit d'une question de droit (arrêts du Tribunal fédéral 5A_173/2014, 
5A_174/2014 du 6 juin 2014 consid. 5.4; 5A_891/2013 du 12 mars 2014 
consid. 4.1.1; 5A_243/2013 du 24 juillet 2013 consid. 2.1 et les références). 
Lorsqu'il tranche celle-ci, le juge ne peut pas se contenter de dire, de manière 
toute générale, que la personne en cause pourrait obtenir un revenu supérieur en 
travaillant; il doit préciser le type d'activité professionnelle que cette personne 
peut raisonnablement devoir accomplir. Ensuite, il doit examiner si la personne a 
la possibilité effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut 
en obtenir, compte tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que 
du marché du travail; il s'agit là d'une question de fait (ATF 137 III 102 
consid. 4.2.2.2; 128 III 4 consid. 4c/bb). Pour arrêter le montant du salaire, le juge 
peut éventuellement se baser sur l'enquête suisse sur la structure des salaires, 
réalisée par l'Office fédéral de la statistique, ou sur d'autres sources (ATF 137 III 
118 consid. 3.2). 
 
A teneur de l'article 42A al. 1 de la loi genevoise du 22 mars 2007 sur l'insertion 
et l'aide sociale individuelle (LIASI; RS J 4 04), toute personne majeure 
bénéficiant de prestations d'aide financière met tout en œuvre pour retrouver un 
emploi. 
Le fait qu'un débirentier sans emploi n'ait pas vu ses indemnités suspendues, à 
titre de sanction par une assurance sociale (chômage, assistance sociale) ne 
dispense pas le juge civil d'examiner si l'on peut lui imputer un revenu 
hypothétique. En effet, le juge civil n'est pas lié par l'instruction menée par les 
autorités administratives. En outre, les critères qui permettent de retenir un revenu 
hypothétique sont différents en droit de la famille et en droit des assurances 
sociales; en droit de la famille, lorsque l'entretien d'un enfant mineur est en jeu et 
que l'on est en présence de situations financières modestes, des exigences 
particulièrement élevées doivent être posées quant à la mise à profit de la capacité 
de gain du parent débirentier, celui-ci pouvant notamment se voir imputer un 
revenu basé sur une profession qu'il n'aurait pas eu à accepter selon les règles 
prévalant en matière d'assurance sociale (ATF 137 III 118 consid. 3.1; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_588/2010 du 12 janvier 2011 consid. 2.3). C'est pourquoi, le 


- 14/18 - 
 
C/22305/2013 
versement régulier d'indemnités de chômage sans suspension constitue tout au 
plus un indice permettant de retenir, en fait, qu'une personne a entrepris tout ce 
qu'on pouvait raisonnablement exiger d'elle pour éviter de se trouver sans revenus 
et, partant, qu'elle a fait des recherches pour retrouver un emploi (arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_99/2011 du 26 septembre 2011 consid. 7.4.2; 5A_724/2009 
du 26 avril 2010 consid. 5.3, publié in FamPra.ch 2010 673). 
5.1.5 Il n'y a pas lieu de tenir compte, dans les revenus des parties, de l'aide versée 
par l'assistance publique. L'aide sociale est en effet subsidiaire par rapport aux 
obligations d'entretien du droit de la famille (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_158/2010 du 23 mars 2010 consid. 3.2; 5A_170/2007 du 27 juin 2007 
consid. 4). 
5.1.6 S'agissant des charges, le juge prend en compte le montant de base compris 
dans le minimum vital selon les Normes d'insaisissabilité admises en matière 
d'exécution forcée (arrêt du Tribunal fédéral 5P.90/2002 du 1er juillet 2002 
consid. 2.b.b; cf. à Genève : Normes d'insaisissabilité publiées in RS/GE – 
E 3 60.04). A ce montant de base s'ajoutent notamment les frais de logement, y 
compris les frais de chauffage et d'eau chaude, les cotisations de caisse maladie et 
les frais de déplacement (BASTONS BULLETTI, L'entretien après divorce : 
méthodes de calcul, montant, durée et limites, in SJ 2007 II 77, p. 85 s.). 
5.2.1 En l'espèce, s'agissant de la prise en compte d'un revenu hypothétique, il ne 
résulte pas du dossier que l'appelante ne ferait pas preuve de bonne volonté et 
n'accomplirait pas l'effort qui peut être raisonnablement exigé d'elle. Au contraire, 
d'abord dans le cadre de l'assurance-chômage depuis octobre 2012, puis des 
prestations d'aide financière de l'Hospice général depuis juin 2014, l'appelante est 
tenue de démontrer régulièrement qu'elle entreprend toutes les démarches 
nécessaires en vue de retrouver un travail. Elle a par ailleurs suivi un cours 
d'informatique en janvier 2015. Par conséquent, il n'y a pas lieu de lui imputer un 
revenu hypothétique, au stade des mesures provisionnelles. Il appartiendra au juge 
du divorce de déterminer s'il se justifie de lui imputer un revenu basé sur une 
profession qu'elle n'aurait pas eu à accepter selon les règles prévalant en matière 
d'assurance sociale. 
5.2.2 Les charges des enfants, telles que retenues par la Cour dans son arrêt du 
26 septembre 2014, ne sont pas remises en question par les parties. L'appelante se 
borne à reprendre les montants qu'elle alléguait dans sa réponse du 17 janvier 
2014 sur mesures provisionnelles, à l'exception des arriérés et acomptes d'impôt 
ainsi que des primes d'assurance vie et de 3ème pilier, montants qui ont été pris en 
compte par la Cour dans son arrêt précité. 
Ainsi, il sied de retenir que les charges mensuelles incompressibles des enfants 
sont de 952 fr. 55 pour C______ et de 731 fr. 15 pour D______ (cf. ci-dessus, en 
fait, let. C. g). 


- 15/18 - 
 
C/22305/2013 
Les charges de l'intimé peuvent en revanche être actualisées sur la base des pièces 
produites par celui-ci. Elles comprennent son entretien de base à concurrence de 
896 fr. 40 par mois (1'200 fr. par mois - 303 fr. 60 par mois, intégrés dans son 
salaire brut, pour ses repas pris sur son lieu de travail), sa prime d'assurance 
maladie de 404 fr. 70, son assurance ménage de 31 fr. 35, ses impôts courants 
mensualisés de 337 fr. 50, des frais de transports de 365 fr. 40 par mois (leasing) 
et 43 fr. 05 par mois (impôt) liés directement à son activité professionnelle 
impliquant des déplacements en voiture au vu de la situation excentrée du 
restaurant, ainsi que les mensualités de l'emprunt personnel (J______) à 
concurrence de 1'568 fr. 50 par mois. Elles s'élèvent ainsi au total à 3'646 fr. 90. 
Les charges mensuelles de l'appelante comprennent son entretien de base de 
1'350 fr., deux tiers du loyer, soit 1'061 fr. 30, sa prime d'assurance maladie de 
399 fr. 95 et 70 fr. de frais TPG. La charge d'impôts de 2'230 fr. par mois, retenue 
par la Cour dans son arrêt du 26 septembre 2014, n'est plus d'actualité. 
Les charges incompressibles de l'appelante sont ainsi de 2'881 fr. 25, impôts non 
compris. 
Il résulte de ce qui précède que le revenu mensuel net de l'époux, soit 7'334 fr. 75, 
ne couvre pas les charges de la famille, de 8'211 fr. 85. 
Le solde mensuel disponible de l'intimé, lequel est de 3'687 fr. 85 (7'334 fr. 75 - 
3'646 fr. 90), sera attribué à concurrence de 1'000 fr. à C______ et de 800 fr. à 
D______, soit leurs charges mensuelles respectives arrondies. Seule la somme de 
1'225 fr. pourra être attribuée à l'épouse, compte tenu des principes applicables en 
matière de conclusions nouvelles en appel, la Cour étant pour le surplus liée par 
les conclusions de l'appelante. 
Le ch. 1 du dispositif de l'ordonnance attaquée sera en conséquence annulé et 
l'intimé sera condamné à verser les contributions précitées, dues à compter du 
1er janvier 2015, soit le mois suivant le dépôt de la requête de nouvelles mesures 
provisionnelles. 
6. 
6.1 Le juge n'entre pas en matière sur une demande, lorsque le litige fait l'objet 
d'une décision entrée en force (art. 59 al. 1 et al. 2 let. e CPC). 
 
C'est ainsi à juste titre que le premier juge n'est pas entré en matière sur la 
conclusion par laquelle l'appelante lui demandait d'"enjoindre" à l'intimé de lui 
verser des montants au titre d'arriérés de contribution d'entretien et de 
remboursement des frais de rentrée scolaire des enfants, lesquels ont fait l'objet de 
l'ordonnance du Tribunal du 28 mars 2014 et de l'arrêt de la Cour du 26 septembre 
2014, respectivement du jugement du Tribunal du 6 mars 2012. 
 
6.2 Les décisions portant sur le versement d'une somme ou la fourniture de sûretés 
sont exécutées selon les dispositions de la LP (art. 335 al. 2 CPC). La condamna-


- 16/18 - 
 
C/22305/2013 
tion à verser une somme d'argent ne peut pas être assortie de la menace de la peine 
prévue à l'art. 292 CP (cf. art. 343 al. 1 let a CPC). 
 
C'est ainsi à juste titre que le premier juge a débouté l'appelante de sa conclusion 
par laquelle elle lui demandait de prononcer les "condamnation et injonction" 
sollicitées "sous la menace des peines prévues à l'art. 292 CP". 
 
6.3 Le ch. 4 du dispositif de l'ordonnance attaquée sera donc confirmé. 
7. 
7.1 Lorsque la Cour statue à nouveau, elle se prononce sur les frais fixés par le 
Tribunal (art. 318 al. 3 CPC). 
Compte tenu de l'issue du litige devant la Cour, de la nature de celui-ci et de 
l'absence de contestation de la quotité et de la répartition des frais telles que fixées 
par le premier juge, une modification de la décision déférée sur ces points ne 
s'impose pas. 
7.2 L'intimé, qui succombe pour l'essentiel en appel, sera condamné aux frais 
judiciaires fixés à 1'000 fr. (art. 95 al. 1 let. a et al. 2, 96, 104 al. 1, 105 al. 1 et 106 
al. 1 CPC; art. 31 et 37 RTFMC). 
Pour des motifs d'équité liés à la nature du litige, les parties conserveront à leur 
charge leurs propres dépens d'appel (art. 95 al. 1 let. b et al. 3, 104 al. 1, 106 al. 1 
et 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 17/18 - 
 
C/22305/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre l'ordonnance OTPI/137/2015 
rendue le 27 février 2015 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/22305/2013-5. 
Au fond : 
Annule le chiffre 1 du dispositif de cette ordonnance et, statuant à nouveau : 
Condamne B______ à verser à A______ la somme de 1'225 fr. par mois et d'avance, 
dès le 1er janvier 2015, à titre de contribution à son entretien. 
Condamne B______ à verser en main de A______, à titre de contribution à l'entretien 
de leur fille C______, par mois et d'avance, la somme de 1'000 fr., allocations familiales 
non comprises, à compter du 1er janvier 2015. 
Condamne B______ à verser en main de A______, à titre de contribution à l'entretien 
de leur fils D______, par mois et d'avance, la somme de 800 fr., allocations familiales 
non comprises, à compter du 1er janvier 2015. 
Confirme l'ordonnance attaquée pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'000 fr. et les met à la charge de B______. 
Condamne B______ à verser à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du 
Pouvoir judiciaire, la somme de 1'000 fr. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Sylvie DROIN, présidente; Monsieur Ivo BUETTI et Madame Ursula 
ZEHETBAUER GHAVAMI, juges; Madame Marie NIERMARÉCHAL, greffière. 
 
La présidente : 
Sylvie DROIN 
 
La greffière : 
Marie NIERMARÉCHAL 


- 18/18 - 
 
C/22305/2013 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile, les moyens étant limités en application de l'art. 98 LTF. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.