ge_gerichte · OCA/272/2010 · 2010-08-30 · fr


Réf : RJE 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/19237/2008 
OCA/272/2010
ORDONNANCE 
DE LA CHAMBRE D'ACCUSATION 
Audience du mercredi 27 octobre 2010 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
K______, ______, recourante représentée par Me Karin GROBET THORENS, avocate, 
et Me Vincent SPIRA, avocat, mais comparant et faisant élection de domicile en l'Etude 
de ce dernier, rue de Versonnex 7, 1207 Genève, 
contre la décision du Juge d'instruction rendue le 30 août 2010 
Intimés : J______, représenté par Me Eric BEAUMONT, avocat, mais faisant élection 
de domicile en vue de la notification de ladite ordonnance auprès de l'Etude 
OLTRAMARE HOCHSTAETTER EARDLEY REISER 
& ASSOCIES, rue 
De-Candolle 16, 1205 Genève, 
N______, représentée par Me Robert ASSAËL, avocat, mais faisant élection de 
domicile en vue de la notification de ladite ordonnance en l'Etude PONCET 
TURRETTINI AMAUDRUZ NEYROUD & ASSOCIES, rue de Hesse 8-10, case 
postale 5715, 1211 Genève 11, 
P______, représenté par Me Christian DELALOYE, avocat, rue de Romont 14, 1701 
Fribourg, en l'Etude duquel il fait élection de domicile, 
A______ et S______, représentés par Me Lorella BERTANI, avocate, et Me Alain DE 
MITRI, avocat, comparant par ce dernier mais faisant élection de domicile en l'Etude 
BERTANI & SCHENKER Avocates, rue Saint-Ours 5, case postale 187, 1211 Genève 
4, 


 
 
 
P/19237/2008 
- 2 -
 
G______, comparant par Me Alain DE MITRI, avocat, et représentée également par Me 
Lorella BERTANI, avocate, mais faisant élection de domicile en l'Etude 
CASTIGLIONI, MOGOUTINE & DE MITRI Avocats, rue de Rive 4, case postale 
3400, 1211 Genève 3, 
LE PROCUREUR GÉNÉRAL de la République et canton de Genève, en son Parquet, 
Palais de justice, place du Bourg-de-Four à Genève. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Communiqué l’ordonnance aux parties en date du 29 octobre 2010 


- 3/7 - 
P/19237/2008 
EN FAIT 
A. 
Par acte déposé au greffe de la Chambre d'accusation le 13 septembre 2010, 
K______ recourt contre la décision rendue par le Juge d'instruction le 30 août 2010, 
notifiée le 2 septembre 2010, par laquelle ce magistrat a refusé de retirer de la 
procédure le rapport de police rendu par la Police judiciaire le 15 juin 2010. 
 
Il conclut au retrait dudit rapport de la procédure. 
B. 
Les faits pertinents résultant du dossier sont les suivants : 
 
a) Suite à l'homicide commis sur la personne de X______, retrouvé mort à son 
domicile le 26 novembre 2008 et suite à une enquête, le Juge d'instruction a procédé 
à l'arrestation, le 13 mars 2009, de K______ après l'avoir inculpée de meurtre, voire 
assassinat. 
 
Les parents de feu X______, à savoir S______ et A______, se sont constitués parties 
civiles. 
 
b) Depuis ces dates, le Juge d'instruction a instruit sans désemparer, sollicitant pour 
le surplus la police judiciaire de procéder, sous son contrôle, à diverses enquêtes dont 
des auditions de témoins. 
 
 
 
c) Par plis des 18 et 29 mars 2010 adressé au magistrat instructeur, S______ et 
A______, ont sollicité l'audition, en information contradictoire, de quinze témoins, 
dont certains avaient déjà été entendus par la police, parmi lesquels B______, en 
exposant les motifs justifiant une telle audition. 
 
d) Par décision du 21 avril 2010, le Juge d'instruction a indiqué vouloir entendre 
certains des témoins, ou en faire entendre d'autres par la police, et a enfin refusé de 
procéder à l'audition des témoins restants; parmi les témoins à faire entendre par la 
police figurait B______. 
 
e) Il est ressorti du rapport de police du 15 juin 2010, relatif à cette audition, que les 
inspecteurs de police judiciaire ont eu plusieurs contacts téléphoniques avec le 
précité, mais qu'au vu de son emploi du temps professionnel lors de ses voyages en 
Europe, il était impossible pour ce dernier de faire un détour par Genève pour y être 
entendu. 
 
Dans ces conditions, les inspecteurs ont eu avec B______ un entretien téléphonique, 
en arabe et en anglais, au cours duquel ils lui ont posé diverses questions au sujet de 
ses relations avec K______, lesquelles ont été consignées dans une retranscription 
écrite; en revanche, aucun enregistrement de la conversation n'a été effectué. 
 
Ce rapport de police a été transmis au magistrat instructeur et versé à la procédure. 


- 4/7 - 
P/19237/2008 
 
f) Par courrier du 20 août 2010 adressé au Juge d'instruction, le Conseil de K______ 
a sollicité le retrait de la procédure du rapport en question, au motif qu'aucune 
disposition du code de procédure pénale n'autorisait la police à procéder à des 
interrogatoires de témoins par téléphone, hors la présence des parties, et que le 
"procès-verbal" n'avait pu être relu ni signé par la personne entendue. Dans le cas où 
un témoin domicilié à l'étranger ne pouvait pas se déplacer à Genève, les dispositions 
relatives à l'entraide internationale en matière pénale permettaient de procéder à 
l'audition du témoin par voie de commission rogatoire à son lieu de résidence. 
 
g) Dans sa décision présentement querellée, le Juge d'instruction a refusé de retirer 
de la procédure le rapport du police du 15 juin 2010, considérant qu'il appartiendra à 
l'autorité de jugement d'en tenir compte selon les règles relatives à l'appréciation des 
preuves. 
C. 
a) A l'appui de son recours, K______, après avoir repris les arguments développés 
dans son courrier du 20 août 2010, a soutenu que le procédé auquel a recouru le Juge 
d'instruction violait le droit d'être entendu, le droit à l'information contradictoire et ne 
respectait pas le Code de procédure pénale, et qu'ainsi le témoignage de B______ 
avait été recueilli de façon illicite avec la conséquence qu'il ne pouvait figurer au 
dossier; par ailleurs, elle a indiqué qu'elle s'opposerait à l'envoi de toute commission 
rogatoire, au motif que, d'une part, l'audition du précité ne lui apparaissait pas utile à 
la manifestation de la vérité et, d'autre part, que l'exécution d'une telle requête par les 
Emirats Arabes s'avérerait très aléatoire. 
 
b) Dans ses observations du 17 septembre 2010, le Juge d'instruction, citant diverses 
jurisprudences, a soutenu qu'il appartenait au Juge du fond de statuer sur la validité 
d'une preuve entachée d'un vice de forme et de déterminer si celle-ci devait être ou 
non écartée. 
 
c) Par courrier du 27 septembre 2010, les parties civiles ont appuyé la décision du 
Juge d'instruction, relevant que le seul but recherché par K______ était d'éviter à tout 
prix l'audition de B______, lequel serait susceptible d'apporter un éclairage 
important sur "l'intérêt exclusivement matériel, intéressé et calculateur de la 
recourante dans ses relations prétendument sentimentales"; en outre, le précité avait 
été cité comme témoin pour le 10 novembre 2010 et les inspecteurs ayant recueilli sa 
déposition pourraient également être entendus par le magistrat instructeur. 
 
d) Les autres parties, tout comme le Procureur général, s'en sont rapportées à 
l'appréciation de la Chambre d'accusation. 
D. 
La cause a été gardée à juger à l'issue de l'audience du 6 octobre 2010 au cours de 
laquelle le conseil de la recourante et celui des parties civiles ont plaidé et persisté 
dans leurs conclusions. 
 


- 5/7 - 
P/19237/2008 
 
EN DROIT 
1. 
Interjeté dans le délai et la forme prescrits par l'art. 192 CPP par une partie contre 
une décision du Juge d'instruction dûment notifiée (art. 190 al. 1 et 3 CPP), les 
recours sont recevables. 
2. 
2.1. Dès que le Juge d'instruction a procédé à l'inculpation, l'instruction devient 
contradictoire et l'inculpé a le droit de se faire assister d'un avocat (art. 138 CPP). 
Dès cet instant, les conseils des parties ont le droit d'assister aux actes d'instruction 
(art. 139 CPP), d'y poser toutes les questions utiles, comme de demander des 
compléments d'information (art. 144 CPP). 
 
2.2. Le principe de la légalité des preuves implique le respect de la loi formelle, qui 
précise, pour l'administration de chaque preuve, les formalités indispensables à 
observer; le non-respect des prescriptions de forme peut entraîner la nullité de la 
preuve (PIQUEREZ, Procédure pénale suisse, 2ème édition, 2007, p. 376 ad ch. 544). 
 
L'art. 173 CPP qui détermine la forme de l'interrogatoire d'un témoin est explicite : le 
juge procède à l'interrogatoire et fait enregistrer par écrit la déposition par son 
greffier; puis, chaque page est signée par le juge, son greffier et le témoin (voire en 
sus un interprète). Aucune disposition du CPP n'autorise le Juge à recourir à d'autres 
formes d'auditions. 
 
2.3. Le recours par le Juge d'instruction à l'aide de la police judiciaire pour procéder 
à des interrogatoires, fût-ce l'interrogatoire du prévenu, n'est pas prohibé par 
principe, en dépit du fait qu'il porte atteinte au caractère contradictoire de 
l'information. De manière générale, le Juge d’instruction n’utilisera cette faculté que 
lorsqu'il ne sera pas en mesure d'accomplir lui-même, avec une efficacité 
comparable, les actes délégués. Toutefois, les auditions ainsi réalisées seront reprises 
devant le juge dans la mesure du possible et pour autant qu’elles soient susceptibles 
d'apporter des éléments utiles à la cause (OCA/62/2010 du 17 mars 2010 et 
références citées). 
 
2.4. Les auditions déléguées à la police doivent cependant mutatis mutandis respecter 
les principes fixés par le code de procédure pénale et régissant l'instruction 
préparatoire, soit, en l'espèce, l'art. 173 CPP. 
3. 
En l'occurrence, les inspecteurs, dont la bonne foi ne saurait être mise en cause, ont 
pris la liberté d'interroger B______ par téléphone, sans même que la conversation ne 
soit enregistrée, de sorte que les propos exacts qu'il a tenus demeurent inconnus, seul 
un résumé ayant été retranscrit. Ils ont été mus par le souci louable de faciliter 
l'instruction, lorsqu'ils ont réalisé que le témoin ne se déplacerait très 
vraisemblablement pas à Genève. Il n'en demeure pas moins que la méthode utilisée 


- 6/7 - 
P/19237/2008 
viole les dispositions du CPP, en particulier l'art. 173 CPP relatif à l'audition de 
témoins. 
 
Dans ces conditions, il doit être considéré que le témoignage recueilli par les 
inspecteurs à l'occasion du téléphone avec B______, l'a été de façon illégale sur le 
plan formel, de sorte que le Juge d'instruction sera invité à retirer de la procédure le 
rapport établi par la brigade criminelle de la police le 15 juin 2010. 
4. 
Le recours sera donc admis et la procédure renvoyée au Juge d'instruction aux fins de 
procéder dans le sens des considérants. 
5. 
Vu l'issue du recours, il ne sera pas perçu de frais (art. 101 al. 1 CPP a contrario). 
 
* * * * * 


- 7/7 - 
P/19237/2008 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE D’ACCUSATION : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté par K______ contre la décision du Juge d'instruction 
rendue le 30 août 2010 dans la procédure P/19237/2008. 
Au fond : 
L'admet et invite le Juge d'instruction à procéder dans le sens des considérants. 
Siégeant : 
Madame Carole BARBEY, présidente; Madame Isabelle CUENDET, Monsieur Christian 
COQUOZ, juges; Monsieur Jacques GUERTLER, greffier. 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Il connaît également des recours constitutionnels 
subsidiaires; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours doit être formé dans les 
trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 
119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.