ge_gerichte · ACJC/932/2010 · 2010-08-12 · fr

Résumé:
 1. Les charges de l'enfant devenu majeur antérieurement à l'ouverture de la procédure de mesures protectrices de l'union conjugale ne peuvent être tacitement mises à la charge du parent sans qu'elles aient été constatées dans une action en paiement de la contribution d'entretien. Cette action doit être ouverte par l'enfant majeur concerné et elle peut, cas échéant, être jointe à la procédure matrimoniale. L'enfant déjà majeur en début de procédure peut toutefois céder sa créance d'entretien au parent chez qui il vit, si ce dernier détenait l'autorité parentale pendant la minorité et doit pourvoir lui-même à l'entretien de l'enfant majeur (consid. 4.3).

2. L'art. 178 CC tend à éviter qu'un époux, en procédant à des actes de disposition volontaires, se mette dans l'impossibilité de faire face à ses obligations pécuniaires envers son conjoint, que celles-ci découlent des effets généraux du mariage ou du régime matrimonial . L'époux qui demande de telles mesures de sûreté doit rendre vraisemblable, sur le vu d'indices objectifs, l'existence d'une mise en danger sérieuse et actuelle. Il est cependant douteux qu'une mesure tendant à faire interdiction au conjoit d'exploiter une entreprise entre dans le champs d'application de cette disposition (consid. 6.2).

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 17.08.2010. 
 
 REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/21573/2009 
ACJC/932/2010
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
statuant par voie de procédure spéciale 
AUDIENCE DU JEUDI 12 AOUT 2010 
 
Entre 
Madame X______, domiciliée,______ appelante d'un jugement rendu par la 16ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 16 février 2010, comparant 
par Me Roland Burkhard, avocat, en l'étude duquel elle fait élection de domicile aux 
fins des présentes, 
Monsieur X______, domicilié ______, intimé, comparant par Me Brigitte Besson, 
avocate, en l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
 


- 2/15 - 
 
 
C/21573/2009 
EN FAIT 
A. 
Madame X______, née Y______le ______ 1964 à E______ (B______), et 
Monsieur X______, né le ______ 1958 également à E______, tous deux de 
nationalité b______, se sont mariés le ______ 1984 à Rabano de Aliste 
(B______), sans conclure de contrat de mariage. 
 
Deux enfants, désormais majeurs, sont issus de leur union, soit C______, né le 
______ 1985, et D______, née le ______ 1990. C______ est étudiant à la Faculté 
de médecine de l'Université de Genève et D______ suit une formation au sein de 
l'école CEC E______. Il n'est pas contesté qu'ils ne sont pas indépendants sur le 
plan financier et qu'ils vivent actuellement chez leur mère. 
B. 
A la suite de difficultés conjugales, Monsieur X______ a quitté le domicile 
conjugal le 15 mai 2009. 
 
Par acte du 28 septembre 2009, Madame X______ a saisi le Tribunal de première 
instance d'une requête de mesures protectrices de l'union conjugale avec mesures 
préprovisoires urgentes. Sur le fond, elle a conclu à ce que les époux soient 
autorisés à vivre séparés, à l'attribution en sa faveur de la jouissance exclusive du 
domicile conjugal et à la condamnation de son époux à lui verser, par mois et 
d'avance, allocations familiales non comprises, une contribution à l'entretien de la 
famille de 15'000 fr. ainsi qu'un montant équitable à titre de provision ad litem, 
sous suite de dépens. En ce qui concerne la provision ad litem, Madame X______ 
n'a pas chiffré ses conclusions, mais a indiqué dans la partie en droit de sa requête 
qu'elle estimait que le montant à fixer devait se situer aux alentours de 10'000 fr. 
vu la situation de son époux. 
 
Par ordonnance du 26 octobre 2009, le Tribunal de première instance a rejeté la 
requête de mesures préprovisoires urgentes de Madame X______ et a compensé 
les dépens au motif que la condition de l'urgence n'était pas réalisée. 
 
Dans le cadre de la procédure de première instance, Monsieur X______ s'est 
déclaré d'accord avec le principe d'une séparation et avec l'attribution à son 
épouse du domicile conjugal. En outre, reconnaissant, par gain de paix, devoir 
également contribuer à l'entretien de ses enfants aussi longtemps qu'ils 
poursuivront leurs études de manière sérieuse et régulière, il a proposé de verser à 
son épouse, par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, un 
montant de 4'000 fr. à titre de contribution à l'entretien de la famille. Il s'est en 
revanche opposé au principe du versement d'une provision ad litem à son épouse. 
C. 
Par jugement du 16 février 2010, le Tribunal de première instance, statuant sur 
mesures protectrices de l'union conjugale, a autorisé les époux X______ à se 
constituer des domiciles séparés (ch. 1), a attribué à Madame X______ la 


- 3/15 - 
 
 
C/21573/2009 
jouissance exclusive du domicile conjugal (ch. 2), a condamné Monsieur 
X______ à verser à Madame X______, par mois et d'avance, à titre de 
contribution à l'entretien de la famille, une somme de 5'000 fr., allocations 
familiales ou d'études non comprises (ch. 3), a compensé les dépens (ch. 4) et a 
débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 5). 
 
Le jugement a été communiqué aux parties pour notification le 25 février 2010. 
D. 
Par acte expédié le 31 mars 2010 au Greffe de la Cour de justice, Madame 
X______ a formé appel de ce jugement qu'elle a reçu le 1er mars 2010. Elle a 
conclu principalement à l'annulation de la décision litigieuse, à la condamnation 
de Monsieur X______ à verser en ses mains, dès la date du dépôt de la requête, 
par mois et d'avance, allocations familiales ou d'études non comprises, la somme 
de 15'000 fr. à titre de contribution à l'entretien de la famille ainsi qu'un montant 
équitable à titre de provision ad litem et à ce qu'il soit fait interdiction à son époux 
d'exploiter le garage F______ sous la raison sociale G______ Sàrl, sous suite de 
dépens. 
 
A titre préalable, elle a demandé, d'une part, à ce qu'il soit ordonné à Monsieur 
X______ de produire les justificatifs de ses comptes d'exploitation pour l'année 
2009 et depuis le 1er janvier 2010, ainsi que les justificatifs hors comptabilité 
officielle, et toutes pièces fiscales attestant de ses revenus et charges et de ceux de 
son exploitation et, d'autre part, à ce qu'elle soit autorisée à se prononcer sur 
lesdites pièces dans le cadre d'un second échange d'écritures. 
 
Madame X______ n'a chiffré le montant de la provision ad litem ni dans ses 
conclusions ni dans le développement en fait et en droit de son appel. 
 
Monsieur X______ n'a pas déposé de réponse à l'appel. 
 
Lors de l'audience du 21 mai 2010 par devant la Cour de justice, Madame 
X______ a persisté dans ses conclusions. Quant à Monsieur X______, il a conclu 
au déboutement de cette dernière dans toutes ses conclusions ainsi qu'à la 
confirmation du jugement litigieux. 
E. 
La situation financière des parties peut être résumée de la manière suivante. 
 
a. Les époux X______ sont, depuis le 1er novembre 1993, associés d'une société 
en nom collectif exploitée sous la raison sociale "Monsieur X______ et Madame 
X______" dont le siège est à H______ et l'adresse à chemin F______ 1…, 
I______. Son but est "Garage à l'enseigne "K______", réparation automobiles et 
machines de chantier". 
 
Monsieur X______ s'occupait de l'atelier et Madame X______ se chargeait du 
secrétariat ainsi que de la comptabilité. Il n'est pas contesté que Madame X______ 


- 4/15 - 
 
 
C/21573/2009 
ne percevait aucun salaire pour son activité, du moins directement puisque 
l'entretien de la famille X______ était assuré par les recettes du garage. 
En comparution personnelle, Madame X______ a déclaré qu'elle n'avait 
pratiquement plus d'activité au sein du garage même si elle s'y rendait encore de 
temps en temps. Elle était à la recherche d'un autre emploi mais cette démarche 
était rendue difficile eu égard à son âge et à son absence de formation 
professionnelle. 
 
Il ressort des comptes de pertes et profits de la société en nom collectif des époux 
X______ que le garage a généré un bénéfice de 50'834 fr. en 2007 et de 60'471 fr. 
en 2008. Il est toutefois admis par les parties que certaines factures sont 
encaissées sans être reportées dans la comptabilité. 
 
Madame X______ estime ainsi que les revenus réels de son époux s'élèvent à 
25'000 fr. par mois. En guise de preuve, elle se réfère à un lot de factures, selon 
elle non déclarées, d'un montant total de 25'471 fr. pour le mois de mars 2009 et 
de 34'351 fr. pour le mois d'avril 2009. 
 
Cette estimation est contestée par Monsieur X______. Il indique que dans la 
mesure où les comptes de l'exercice 2009 ne sont pas encore clôturés, il ne peut 
être conclu que les factures produites par son épouse ne sont pas déclarées. En 
outre, eu égard au chiffre d'affaires réalisé par le garage en 2007 et 2008, soit 
192'561 fr. respectivement 197'907 fr., ces montants, qui ne sauraient sans autre 
être multipliés par douze, n'ont rien d'extraordinaires, ce d'autant plus qu'ils 
incluent la main d'œuvre ainsi que le coût d'acquisition des pièces détachées qui 
peut pour les mois de mars et d'avril 2009 être estimé à environ 9'000 fr. par mois. 
En outre, il doit être tenu compte des charges du garage (loyer, assurances…). 
 
Le premier juge, pour sa part, a retenu qu'il était manifeste, au vu des économies 
réalisées par le couple durant le mariage et des montants acquittés par l'intimé 
postérieurement à la séparation, que le garage générait des bénéfices bien 
supérieurs à ceux déclarés, ce que le précité avait du reste admis. Les pièces 
produites permettaient toutefois difficilement de cerner la situation financière de 
l'intimé. Cela étant, s'il ne pouvait être inféré des factures des mois de mars et 
d'avril 2009 susmentionnées qu'elles étaient représentatives du chiffre d'affaires 
annuel susceptible d'être réalisé, il n'en demeurait pas moins que le bénéfice net 
acquis par le garage durant cette période pouvait être estimé à au moins 15'000 fr. 
par mois, soit 29'911 fr. de chiffre d'affaires mensuel moyen dont à déduire 
environ 9'000 fr. au titre de fournitures et 5'000 fr. de charges diverses. 
Selon de nouvelles pièces déposées en appel par Madame X______, Monsieur 
X______ a, le 4 janvier 2010, fondé une société à responsabilité limitée exploitée 
sous la raison sociale "G______ Sàrl" dont il est l'unique associé gérant. Le siège 


- 5/15 - 
 
 
C/21573/2009 
de cette société ainsi que son adresse sont identiques à ceux de la société 
"Monsieur X______ et Madame X______". Son but est "réparation de véhicules 
automobiles". En outre, son capital social, entièrement libéré, se monte à 20'000 
fr. 
b. Dans le cadre de la procédure de première instance, Madame X______ a 
allégué que ses charges incompressibles s'élevaient à 4'500 fr. 60 par mois, soit 
1'423 fr. de loyer, 617 fr. 60 de prime d'assurance maladie pour elle-même et ses 
deux enfants, 210 fr. (70 fr. + 70 fr. + 70 fr.) de frais de transport pour elle-même 
et ses deux enfants, 1'250 fr. d'entretien de base OP pour elle-même et 1'000 fr. 
(500 fr. + 500 fr.) d'entretien de base OP pour ses deux enfants. Ces montants ont 
été repris par le Tribunal de première instance et ne sont dans leur ensemble pas 
contestés par Monsieur X______, qui précise toutefois que, les enfants du couple 
étant majeurs, leurs charges ne devraient en principe plus entrer dans le budget de 
son épouse. 
En appel, Madame X______ a, après avoir produit de nouvelles pièces, fait valoir 
une augmentation de ses charges incompressibles. Elle a indiqué que ces dernières 
s'élevaient à 5'252 fr. 90 par mois, soit 1'423 fr. de loyer, 260 fr. 40 de prime 
d'assurance maladie pour elle-même, 509 fr. 50 (253 fr. 20 + 256 fr. 30) de prime 
d'assurance maladie pour ses enfants, 500 fr. d'impôts (montant estimé), 210 fr. (3 
x 70 fr.) de frais de transports pour elle-même et ses enfants, 1'350 fr. d'entretien 
de base OP pour elle-même et 1'000 fr. pour ses enfants. Elle a en outre précisé 
qu'il convenait également de prendre en compte la franchise de son assurance 
maladie et de celle de ses enfants de 2'500 fr. par année. 
c. Monsieur X______ loge actuellement chez sa sœur, à laquelle il verse un 
montant de 1'300 fr. par mois à titre de participation au loyer et aux frais de 
nourriture. Il a toutefois indiqué en comparution personnelle que cette situation 
était provisoire et qu'il cherchait un autre appartement. 
En première instance, Monsieur X______ a allégué que ses charges 
incompressibles s'élevaient à 3'375 fr. 20 et qu'elles étaient composées de 1'300 fr. 
de loyer, de 305 fr. de prime d'assurance maladie, de 70 fr. de frais de transport, 
de 500 fr. d'impôts (montant estimé) et de 1'200 fr. d'entretien de base OP. 
d. En avril 2006, les époux X______ ont fait l'acquisition d'une maison en 
B.______ pour un montant de l'ordre de 300'000 fr., payé comptant. 
Ils disposaient en outre d'importants avoirs bancaires au moment de la séparation. 
Ainsi, au 31 mars 2009, Madame X______ possédait un compte personnel auprès 
d'UBS SA qui affichait un solde de 217'843 fr. 73. 


- 6/15 - 
 
 
C/21573/2009 
Monsieur X______, quant à lui, était au 30 novembre 2008 titulaire de comptes 
dont les soldes s'élevaient à 4'771 fr. 55 pour son compte personnel auprès d'UBS 
SA et à 134'302 fr. 20 (55'819 fr. 70 + 55'819 fr. 70 + 22'662 fr. 80) pour ses trois 
comptes d'épargne également auprès d'UBS SA. 
Les époux X______ possédaient également deux comptes ouverts auprès de 
banques en B______, dont l'un affichait en septembre 2009 un solde d'environ 
12'000 euros et l'autre présentait au 1er juillet 2009 un solde d'intérêts de 
1'143.98 euros. 
e. Depuis la séparation, Monsieur X______ continue à s'acquitter de toutes les 
factures du ménage et verse à son épouse un montant entre 400 fr. et 800 fr. par 
semaine afin qu'elle puisse faire les courses pour elle-même et les enfants. 
F. 
Pour le surplus, l'argumentation juridique des parties sera examinée ci-après, dans 
la mesure utile. 
EN DROIT 
1. 
L'appel a été formé dans le délai utile et selon la forme prescrite par la loi 
(art. 365 LPC). Il est partant recevable. 
Le jugement attaqué ayant été rendu en premier ressort (art. 364 al. 5 LPC), la 
Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 291 LPC). 
2. 
Les parties, de nationalité b______, vivent à Genève. 
 
S'agissant d'effets généraux du mariage, les autorités du domicile des parties sont 
compétentes pour ordonner des mesures protectrices de l'union conjugale 
(art. 46 LDIP). Le droit suisse est applicable (art. 48 al. 1 et 49 LDIP). 
3. 
3.1 L'appelante demande à titre préalable la mise en œuvre de mesures 
probatoires, soit qu'il soit ordonné à l'intimé de produire "les justificatifs de ses 
comptes d'exploitation pour l'année 2009 et depuis le 1er janvier 2010, ainsi que 
tous justificatifs hors comptabilité officielle, et toutes pièces fiscales attestant de 
ses revenus et charges et de ceux de son exploitation". Elle requiert également à 
ce qu'il soit ordonné un second échange d'écritures afin qu'elle puisse se 
prononcer sur lesdites pièces. 
 
3.2 En mesures protectrices de l'union conjugale, les moyens de preuve et les 
exigences en matière de preuve sont limités, la vraisemblance suffisant (ATF 127 
III 474 consid. 2b/aa = SJ 2001 I p. 586). La nécessité d'une procédure simple, 
informelle et rapide, le caractère essentiellement temporaire des mesures à 
prendre, la possibilité de les modifier ou de les rapporter en tout temps, réclament 
une instruction de type sommaire, de sorte que, en règle générale, le juge statue 


- 7/15 - 
 
 
C/21573/2009 
sans recourir à des probatoires (BERTOSSSA/GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, 
Commentaire de la loi de procédure civile genevoise, n. 1 ad art. 364 LPC). Les 
parties ne bénéficient ainsi pas nécessairement de tous les moyens dont elles 
disposeraient dans une procédure ordinaire, dès lors que leur mise en œuvre 
retarderait en règle générale une décision qui doit être en principe prise 
rapidement (DESCHENAUX/STEINAUER/BADDELEY, Les effets du mariage, 
2ème éd., 2009, n. 702c p. 339). Le juge se fondera par conséquent le plus souvent 
sur les pièces versées aux débats qui constituent des preuves immédiatement 
disponibles, à l'exclusion de l'expertise, du transport sur place et de la vérification 
des écritures (BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, op. cit., n. 2 et 3 ad 
art. 364 LPC). 
 
3.3 En l'espèce, l'appelante aurait déjà pu demander la production d'une grande 
partie des pièces précitées en première instance, ce qu'elle n'a pas fait. Cela étant, 
la mise en œuvre de mesures probatoires contreviendrait au principe de la célérité, 
applicable en mesures protectrices de l'union conjugale, qui préconise qu'en 
principe le juge statue sur la base des pièces immédiatement disponibles. Par 
ailleurs, les pièces figurant au dossier apparaissent suffisantes pour juger de la 
situation financière de l'intimé, étant précisé que l'examen du juge s'arrête au stade 
de la vraisemblance et donc qu'une preuve stricte n'est pas exigée. Enfin, pour les 
motifs qui seront développés ci-après, les pièces sollicitées par l'appelante ne sont, 
en tout état, pas déterminantes pour la résolution du litige. 
 
Au vu de ce qui précède, les conclusions préalables de l'appelante seront rejetées. 
4. 
4.1 L'appelante conteste le montant retenu par le premier juge à titre de 
contribution d'entretien, qu'elle estime insuffisant. Elle considère que la 
contribution de l'intimé à l'entretien de la famille devrait s'élever à 15'000 fr. par 
mois. Elle allègue que le premier juge a fait preuve d'arbitraire et a procédé à une 
appréciation erronée des fait pertinents en fixant le montant de la contribution due 
par l'intimé pour l'entretien de la famille à 5'000 fr. par mois, allocations 
familiales non comprises. En effet, il ressort des pièces 7 et 8 produites en 
première instance que le bénéfice mensuel net du garage s'élève à 25'000 fr. et non 
à 15'000 fr. Ainsi, un partage de ce montant aurait dû amener le premier juge à 
condamner l'intimé à lui verser la somme de 15'000 fr. par mois. Par ailleurs, 
même en admettant, comme l'a retenu le premier juge, que l'intimé réaliserait un 
bénéfice net de 15'000 fr. par mois, il n'est pas justifié que seul un tiers de ce 
montant soit affecté à son entretien et à celui des enfants et que les deux tiers 
restant soient laissés à la libre disposition de l'intimé. 
 
4.2 Selon l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge fixe la contribution pécuniaire à verser 
par l'une des parties à l'autre en application de l'art. 163 al. 1 CC. Tant que dure le 
mariage, les conjoints doivent contribuer, chacun selon ses facultés (art. 163 
al. 2 CC), aux frais supplémentaires engendrés par l'existence parallèle de deux 


- 8/15 - 
 
 
C/21573/2009 
ménages (ATF 114 II 301 consid. 3a). Chaque époux peut prétendre à participer 
d'une manière identique au train de vie antérieur (ATF 119 II 314 consid. 4b/aa). 
Le montant de la contribution d'entretien se détermine en fonction des facultés 
économiques et des besoins respectifs des époux. Le législateur n'a pas arrêté de 
mode de calcul à cette fin. L'une des méthodes préconisée par la doctrine et 
considérée comme conforme au droit fédéral en cas de situations financières 
moyennes et tant que dure le mariage (art. 176 al. 1 ch. 1 et 137 al. 2 CC en 
relation avec l'art. 163 al. 1 CC), est celle dite du minimum vital, avec répartition 
de l'excédent (TF 5A_272/2009 du 16 septembre 2009 consid. 2.1). 
La fixation de la contribution ne doit cependant pas anticiper sur la liquidation du 
régime matrimonial. Ainsi, en cas de situation financière favorable, il convient de 
se fonder sur les dépenses indispensables au maintien du train de vie mené jusqu'à 
la cessation de la vie commune, qui constitue la limite supérieure du droit à 
l'entretien (ATF 121 I 97 consid. 3b; ATF 118 II 376 consid. 20b; ATF 115 II 424 
consid. 3). Il incombe au créancier de la contribution d'entretien de préciser les 
dépenses nécessaires à son train de vie et de les rendre vraisemblables (ATF 115 
II 424 consid. 2; TF 5A_272/2009 du 16 septembre 2009 consid. 2.1). 
La fixation de la contribution d'entretien relève du pouvoir d'appréciation du juge, 
qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; ATF 127 III 136 
consid. 3a). 
4.3 Selon la jurisprudence, les charges de l'enfant devenu majeur antérieurement à 
l'ouverture de la procédure de mesures protectrices de l'union conjugale ne 
peuvent être tacitement mises à la charge du parent sans qu'elles aient été 
constatées dans une action en paiement de la contribution d'entretien. Cette action 
doit être ouverte par l'enfant majeur concerné et elle peut, cas échéant, être jointe 
à la procédure matrimoniale (TF 5A_41/2008 du 13 novembre 2008 consid. 6; 
ATF 129 III 55 consid. 3). 
Toutefois, l'enfant déjà majeur en début de procédure peut céder sa créance 
d'entretien au parent chez qui il vit, si ce dernier détenait l'autorité parentale 
pendant la minorité et doit pourvoir lui-même à l'entretien de l'enfant majeur 
(ATF 107 II 465 consid. 6. b = JdT 1983 I 322). 
La contribution d'entretien en faveur d'un enfant majeur doit être versée en mains 
de celui-ci (ATF 129 III 55 consid. 3.1.5). 
4.4 En l'espèce, le premier juge a fixé la contribution d'entretien due par l'intimé 
en prenant en compte dans les charges de l'appelante l'entretien des enfants 
C______ et D______, lesquels sont devenus majeurs en 2003 respectivement en 
2008, soit antérieurement au dépôt de la requête de mesures protectrices de l'union 
conjugale en septembre 2009. Or, un parent n'a pas la faculté d'agir en paiement 


- 9/15 - 
 
 
C/21573/2009 
de contribution d'entretien en faveur d'un enfant majeur, sauf s'il est au bénéfice 
d'une cession, ce qui n'est pas le cas en l'espèce. Le premier juge aurait ainsi dû 
uniquement se prononcer sur la contribution due pour l'entretien de l'appelante, les 
enfants de celle-ci n'étant pas parties à la procédure et ayant seuls qualité pour 
agir. Par ailleurs, en présence d'enfant ayant atteint l'âge de la majorité, il n'est pas 
possible de fixer une contribution globale pour l'entretien de la famille puisque la 
contribution en faveur d'un enfant majeur doit être versée en mains de celui-ci. 
Dès lors, la Cour ne se prononcera que sur la contribution due par l'intimé à 
l'appelante pour son propre entretien. 
En l'occurrence, à l'instar du premier juge, dont le raisonnement peut être repris, il 
convient d'admettre, sur la base des factures produites par l'appelante et au stade 
de la vraisemblance, que les revenus mensuels nets de l'intimé s'élèvent - ce qui 
était à tout le moins le cas pour les mois de mars et d'avril 2009 - à environ 
15'000 fr. par mois. 
Cela étant, il importe peu de déterminer si les revenus mensuels nets de l'intimé se 
montent à 15'000 fr. ou, comme allégué par l'appelante, à 25'000 fr., cet élément 
n'étant pas de nature, dans le cas particulier, à influer sur le montant de la 
contribution d'entretien due par l'intimé. 
En effet, en cas de situation favorable, la contribution d'entretien ne peut être 
supérieure aux dépenses indispensables au maintien du train de vie mené jusqu'à 
la cessation de la vie commune. 
Or, l'appelante, bien qu'elle réclame le versement d'une contribution d'entretien 
d'un montant de 15'000 fr., présente un budget relativement modeste puisqu'elle 
fait valoir, en appel, des charges mensuelles pour elle-même d'un montant 
3'603 fr. 40, soit 1'423 fr. de loyer, 260 fr. 40 de primes d'assurance maladie, 
500 fr. d'impôts, 70 fr. de frais de transports publics et 1'350 fr. d'entretien de base 
OP. 
En outre, l'appelante ne prétend pas ni ne rend vraisemblable que le maintien du 
train de vie mené jusqu'à la cessation de la vie commune nécessiterait le 
versement d'une contribution d'entretien supérieure au montant des charges qu'elle 
allègue. 
Au contraire, les importantes économies réalisées par le couple ainsi que l'achat 
en 2006 d'une maison en B______ pour un montant de l'ordre de 300'000 fr. payé 
comptant laissent plutôt supposer que les époux, durant la vie commune, ne 
dépensaient pas la totalité de leur disponible mensuel, mais en affectait une partie 
voire la totalité à la constitution d'une épargne. Par ailleurs, au regard des charges 
alléguées par chacun, et notamment du montant du loyer du domicile conjugal, 


- 10/15 - 
 
 
C/21573/2009 
leur niveau de vie semblait relativement modeste. Ainsi, il apparaît vraisemblable 
que le train de vie des époux durant la vie commune n'était guère supérieur aux 
dépenses minimales nécessaires à l'entretien de la famille. 
Par conséquent, en l'absence de précision sur les dépenses nécessaires au maintien 
de son train de vie antérieur, l'appelante ne saurait prétendre au versement d'une 
contribution notablement supérieure aux charges qu'elle allègue. 
Le montant fixé par le premier juge à titre de contribution d'entretien sera donc 
maintenu, étant précisé que ce montant ne peut être revu à la baisse, l'époux 
n'ayant pas formé appel et la Cour n'étant pas autorisée à procéder à une 
reformatio in pejus. 
Le jugement sera toutefois annulé dans la mesure où la contribution fixée par le 
premier juge est destinée à l'entretien de la famille et non à celui de l'appelante. 
5. 
5.1 Le premier juge a omis de fixer le dies a quo de la contribution d'entretien. En 
appel, l'appelante a précisé ses conclusions sur ce point en demandant à ce que 
cette dernière soit due dès la date du dépôt de la requête. 
 
Eu égard au silence du premier juge sur ce point, il convient d'admettre que la 
conclusion formée par l'appelante en vue de la fixation du dies a quo de la 
contribution d'entretien au jour du dépôt de la requête ne constitue pas une 
conclusion nouvelle, prohibée par le principe du double degré de juridiction 
cantonal (art. 312 LPC), mais une conclusion plus précise tendant uniquement à 
compléter le premier jugement. 
 
La conclusion de l'appelante tendant à fixer le dies a quo de la contribution au jour 
du dépôt de la requête est partant recevable. 
 
5.2 Aux termes de l'art. 173 al. 3 CC, les contributions d'entretien peuvent être 
réclamées pour l'avenir et pour l'année qui précède l'introduction de la requête. 
 
En matière de mesures protectrices de l'union conjugale, comme pour les mesures 
provisoires de l'art. 137 al. 2 CC, le moment déterminant se situe en règle générale 
au jour du dépôt de la requête (BÜHLER/SPÜHLER, Commentaire bernois, 
n. 124 ad. art. 145a CC). Des exceptions à cette règle sont toutefois envisageables. 
 
5.3 Or, dans le cas particulier, étant donné que l'intimé n'a jamais cessé de 
contribuer à l'entretien de sa famille depuis la séparation et que le montant qu'il 
verse n'est pas très éloigné de celui fixé par le premier juge, il apparaît équitable 
de fixer le dies a quo de la contribution d'entretien au 1er août 2010 et non au jour 
du dépôt de la requête. 


- 11/15 - 
 
 
C/21573/2009 
6. 
6.1 L'appelante prend dans son mémoire d'appel une conclusion nouvelle, à savoir 
qu'il soit fait interdiction à l'intimé d'exploiter la garage F______ sous la raison 
sociale G______ Sàrl. 
Invoquée dans le premier échange de mémoires devant la Cour et reposant sur 
l'existence de faits nouveaux - l'appelante n'ayant appris que postérieurement à la 
date à laquelle elle a signifié ses dernières écritures que l'intimé avait fondé une 
société à responsabilité limitée -, cette nouvelle conclusion est recevable. 
6.2 Selon l'art. 178 CC, le juge peut, à la requête de l'un des époux, restreindre le 
pouvoir de l'autre de disposer de certains de ses biens sans le consentement de son 
conjoint, autant que la sécurité des conditions matérielles de la famille ou 
l'exécution d'obligations pécuniaires découlant du mariage l'exigent. Cette 
disposition tend à éviter qu'un époux, en procédant à des actes de disposition 
volontaires, se mette dans l'impossibilité de faire face à ses obligations pécuniaires 
envers son conjoint, que celles-ci découlent des effets généraux du mariage ou du 
régime matrimonial (ATF 120 III 67 consid. 2a). L'époux qui demande de telles 
mesures de sûreté doit rendre vraisemblable, sur le vu d'indices objectifs, 
l'existence d'une mise en danger sérieuse et actuelle (ATF 118 II 378 consid. 3b; 
DESCHENAUX/STEINAUER/BADDELEY, op. cit., n. 676 p. 327). 
6.3 En l'espèce, l'appelante n'indique pas les raisons qui justifieraient le prononcé 
d'une interdiction d'exploitation envers l'intimé. Ainsi, à défaut de rendre 
vraisemblable l'existence d'une mise en danger sérieuse et actuelle, la conclusion 
de l'appelante doit être rejetée. 
Cela étant, en tout état, une interdiction d'exploitation allant au-delà d'une simple 
interdiction de disposer de certains biens, il est douteux qu'une telle mesure tombe 
sous le champ d'application de l'art. 178 CC, de sorte que la conclusion de 
l'appelante, même suffisamment motivée, aurait dû être rejetée, faute de base 
légale. 
7. 
7.1 L'appelante sollicite le versement d'un montant équitable à titre de provision 
ad litem, sans toutefois présenter de conclusions chiffrées. 
7.2 Selon l'article 300 al. 1 let. d LPC, le mémoire d'appel doit, à peine de nullité, 
contenir les conclusions de l'appelante. L'exigence imposée par la procédure 
cantonale genevoise de prendre des conclusions chiffrées dans le cadre d'un appel 
n'est pas contraire au droit fédéral, ni n'entrave la justice de manière incompatible 
avec les exigences fédérales (TF 4C.195/2003 du 13 novembre 2003 consid. 2.4, 
publié in SJ 2004 I 262). Les cantons doivent toutefois admettre les conclusions 
non chiffrées lorsque le droit fédéral confère au juge un pouvoir d'appréciation en 
matière d'établissement des faits déterminants et que la prétention litigieuse ne 


- 12/15 - 
 
 
C/21573/2009 
pourra être chiffrée qu'une fois ces faits établis (ATF 131 III 243 consid. 5.1 = 
JdT 2006 320). 
7.3 En l'espèce, bien que le juge dispose d'un certain pouvoir d'appréciation pour 
fixer le montant de la provision ad litem due par un époux à l'autre, l'appelante 
n'allègue pas que le montant de sa prétention aurait pu être chiffré uniquement 
après l'établissement de certains faits. Elle se contente au contraire de reprocher 
au premier juge d'avoir considéré qu'elle ne pouvait prétendre au versement d'une 
provision ad litem compte tenu de la fortune conséquente déposée à son nom sur 
ses comptes bancaires. En outre, ayant été en mesure de chiffrer sa prétention en 
versement d'une provision ad litem devant le premier juge, il doit être admis 
qu'elle disposait des éléments de fait pour en faire de même devant la Cour. 
Cette conclusion doit par conséquent être déclarée irrecevable. Cela étant, 
l'appelante aurait dû, en tout état, être déboutée du chef de sa conclusion pour les 
raisons suivantes. 
7.4 D'après la jurisprudence, une provision ad litem est due à l'époux qui ne 
dispose pas lui-même des moyens suffisants pour assumer les frais du procès en 
divorce, voire en mesures protectrices (TF 5P.63/2006 du 3 mai 2006 consid. 4); 
le juge ne peut toutefois imposer cette obligation que dans la mesure où son 
exécution n'entame pas le minimum nécessaire à l'entretien du conjoint débiteur et 
des siens (ATF 103 Ia 99 consid. 4 p. 101). La fixation d'une provision ad litem 
par le juge nécessite ainsi la réalisation de deux conditions, à savoir l’incapacité 
du conjoint demandeur de faire face par ses propres moyens aux frais de procès, 
d'une part, et, d'autre part, l'existence de facultés financières suffisantes du 
défendeur (SJ 1981 p. 126). 
 
Le fondement de cette prestation - devoir d'assistance (art. 159 al. 3 CC) ou 
obligation d'entretien (art. 163 CC) - est controversé (TF in Praxis 2006 n° 130 
p. 892 et les références; BRÄM, Commentaire zurichois, no 131 ss ad art. 159 CC), 
mais cet aspect n'a pas d'incidence sur les conditions qui président à son octroi; en 
tout état, la loi n'institue pas un devoir général d'entretien à la charge du mari (cf. 
art. 160 al. 2 aCC; ATF 110 II 116 consid. 2a p. 117), mais une prise en charge 
conjointe des besoins de la famille au regard des facultés de chacun des époux 
(TF 5A_826/2008 du 5 juin 2009 consid. 2.1). 
 
Il convient par conséquent de retenir, à l'instar du premier juge, que les conditions 
posées à l'octroi d'une provision ad litem ne sont pas réalisées en l'espèce étant 
donné que l'appelante dispose d'avoirs bancaires d'un montant de l'ordre de 
200'000 fr. lui permettant manifestement de faire face par ses propres moyens aux 
frais de la présente procédure. Le fait que l'appelante aurait été contrainte, en 
raison de l'attitude de l'intimé, d'introduire une procédure en mesures protectrices 
de l'union conjugale n'est - en admettant que cela soit avéré - pas pertinent. En 


- 13/15 - 
 
 
C/21573/2009 
effet, le comportement adopté par le défendeur à la procédure ne permet, en tous 
les cas, pas de pallier l'absence de réalisation des conditions fixées par la 
jurisprudence à l'octroi d'une provision ad litem. 
8. 
8.1 Enfin, l'appelante reproche au premier juge d'avoir procédé à une 
compensation des dépens. Selon elle, une dérogation à la pratique judiciaire 
genevoise selon laquelle les dépens sont compensés en matière de litige familial 
se justifie en l'espèce, étant donné que l'intimé, qui a succombé en grande partie, 
n'a comme seul but que "d'éviter de payer ce qu'il doit à sa famille" et qu'il 
"minimise ses revenus pour entraîner le juge à l'erreur judiciaire". 
 
8.2 Tout jugement, même sur incident, doit condamner aux dépens la partie qui 
succombe (art. 176 al. 1 LPC). Le juge peut toutefois toujours compenser les 
dépens entre époux ainsi que lorsque l'équité le commande (art. 176 al. 3 LPC). 
Le juge n'a jamais l'obligation de recourir à une compensation des dépens. Il 
conserve à cet égard un large pouvoir d'appréciation (BERTOSSSA/ 
GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, Commentaire de la loi de procédure civile 
genevoise, n. 9 ad art. 176 LPC). 
 
8.3 En l'espèce, l'appréciation du premier juge ne prête pas le flanc à la critique. Il 
n'existe en effet dans le cas d'espèce aucun motif qui justifierait de s'écarter de la 
pratique selon laquelle en cas de litige familial les dépens sont compensés: 
l'intimé ne s'est pas opposé aux conclusions de l'appelante, à l'exception du 
montant de la contribution d'entretien - le montant qu'il a proposé était toutefois 
proche de celui retenu par le premier juge - et du principe du versement d'une 
provision ad litem; en outre, il ne peut être retenu qu'il a par son attitude provoqué 
inutilement l'intentât de l'action puisque, de l'aveu même de l'appelante, il 
continue depuis la séparation à s'acquitter de toutes les factures du ménage et 
verse à son épouse un montant entre 400 fr. et 800 fr. par semaine; enfin, il ne 
peut lui être reproché de s'être comporté de manière contraire à la bonne foi, 
notamment s'agissant de la question de ses revenus, étant donné qu'il n'a, à aucun 
moment, refusé de fournir des pièces propres à établir sa situation financière et 
qu'il a, de sa propre initiative, admis, en comparution personnelle, que certaines 
factures encaissées n'étaient pas reportées dans la comptabilité. 
 
L'appelante sera par conséquent déboutée sur ce point. 
9. 
Au vu de ce qui précède, le chiffre 3 du dispositif du jugement litigieux sera 
annulé en ce sens que l'intimé sera condamné à verser en mains de l'appelante, par 
mois et d'avance, un montant de 5'000 fr. à titre de contribution à l'entretien de 
celle-ci dès le 1er août 2010. 
10. 
La qualité des parties et des considérations d'équité commandent la compensation 
des dépens d'appel. 


- 14/15 - 
 
 
C/21573/2009 
11. 
S'agissant de mesures protectrices de l'union conjugale prononcées pour une durée 
indéterminée (art. 51 al. 4 LTF), la valeur litigieuse est supérieure au seuil de 
30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF), ce qui ouvre la voie du recours en matière 
civile au Tribunal fédéral (art. 72 al. 1 LTF). Dans le cas des recours formés 
contre des décisions portant sur des mesures provisionnelles, seule peut être 
invoquée la violation des droits constitutionnels (art. 98 LTF). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par Madame X______ contre le jugement 
JTPI/2226/2010 rendu le 16 février 2010 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/21573/2009-16. 
Au fond : 
Annule le chiffre 3 du dispositif de ce jugement. 
Et, statuant à nouveau sur ce point : 
Condamne Monsieur X______ à verser à Madame X______, par mois et d'avance, la 
somme de 5'000 fr. à titre de contribution à l'entretien de celle-ci dès le 1er août 2010. 
Confirme le jugement pour le surplus. 
Compense les dépens d'appel. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Monsieur François CHAIX, président; Monsieur Jean RUFFIEUX et Monsieur Jean-
Marc STRUBIN, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 
 
Le président : 
François CHAIX 
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
 


- 15/15 - 
 
 
C/21573/2009 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.