ge_gerichte · ACJC/61/2017 · 2016-11-17 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 19 janvier 2017 
et au Tribunal de première instance le même jour. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/10206/2016 
ACJC/61/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU LUNDI 16 JANVIER 2017 
 
Entre 
A______, domicilié ______, ______, appelant d'un jugement rendu par la 
16ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 17 novembre 2016, 
comparant par Me Virginie Jordan, avocate, 14, rue De-Candolle, 1205 Genève, en 
l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
B______, domiciliée ______, ______, intimée, comparant par Me Dominique Bavarel, 
avocat, Collectif de défense, 72, boulevard Saint-Georges, 1205 Genève, en l'étude 
duquel elle fait élection de domicile. 
 


- 2/5 - 
 
C/10206/2016 
Attendu, EN FAIT, que par jugement du 17 novembre 2016, le Tribunal de première 
instance, statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, a notamment condamné 
A______ a verser en mains de C______, par mois et d'avance, une somme de 1'700 fr. à 
compter du 1er février 2016 au titre de contribution à son entretien, sous déduction du 
montant versé à titre de loyer pour le mois de février 2016; 
Qu'il a considéré que les revenus de A______ s'élevaient à 5'270 fr. et ses charges à 
3'017 fr., de sorte qu'en application de la méthode du minimum vital avec répartition de 
l'excédent, la fixation d'une contribution d'entretien de 1'700 fr. laissait un solde de 
500 fr. environ à chaque partie; 
Que par acte déposé au greffe de la Cour le 1er décembre 2016, A______ a formé appel 
de ce jugement, concluant à ce qu'il lui soit donné acte de son accord de contribuer à 
l'entretien de C______ par le versement d'une somme de 450 fr. par mois du 1er février 
au 31 décembre 2016, sous déduction des montants déjà versés; 
Qu'il a expliqué que ses revenus s'étaient élevés, en 2016, à 4'881 fr. en moyenne par 
mois, qu'il serait placé au chômage technique dès le 9 janvier 2017 en raison du manque 
de travail dans son entreprise de sorte que ses revenus ne seraient plus que de 3'417 fr., 
et que ses charges étaient de 3'976 fr.; 
Qu'il a conclu, préalablement, à l'octroi de l'effet suspensif à son appel, invoquant qu'il 
ne disposait pas des moyens de s'acquitter de la contribution d'entretien fixée par le 
Tribunal et qu'il lui serait impossible de récupérer les montants versés en trop, vu les 
relations entre les parties et la situation de son épouse; 
Qu'invitée à se déterminer à cet égard, C______ a conclu au rejet de la demande d'effet 
suspensif au motif qu'il n'était pas établi que la demande de chômage technique de 
l'employeur de A______ avait été acceptée, qu'il était justifié de déterminer les revenus 
de son époux sur la base de ce qu'il avait perçu en 2015 et que les charges 
supplémentaires alléguées se fondaient sur des faits nouveaux; 
Considérant, EN DROIT, que la Cour est saisie d'un appel au sens de l'art. 308 CPC; 
Que le jugement querellé portant sur des mesures provisionnelles, l'appel n'a pas d'effet 
suspensif ex lege (art. 315 al. 4 let. b CPC); 
Qu'à teneur de l'art. 315 al. 5 CPC, l'exécution de mesures provisionnelles peut 
exceptionnellement être suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice 
difficilement réparable, notion permettant de tenir compte également d'un préjudice de 
fait et s'examinant à l'aune de l'efficacité du jugement à rendre à l'issue de la procédure 
ordinaire, qui en serait compromise (ATF 138 III 378 consid. 6.3; arrêt du Tribunal 
fédéral 4P.5/2002 du 8 avril 2002 consid. 3a); 


- 3/5 - 
 
C/10206/2016 
Que l'autorité cantonale doit faire preuve de retenue et ne modifier la décision de 
première instance que dans des cas exceptionnels; elle dispose cependant d'un large 
pouvoir d'appréciation permettant de tenir compte des circonstances concrètes du cas 
d'espèce (ATF 137 III 475 consid. 4.1 p. 478; 5A_403/2015 du 28 août 2015 consid. 5); 
Qu'à teneur de la jurisprudence du Tribunal fédéral, la simple exécution de créances 
d'argent n'emporte pas en soi un dommage difficilement réparable dans la mesure où le 
poursuivi peut en obtenir la restitution s'il obtient finalement gain de cause (ATF 138 III 
333, consid. 1.3.1; arrêts du Tribunal fédéral 5A_143/2012 du 9 mai 2012 consid. 2.2.1; 
5D_52/2010 du 10 mai 2010 consid. 1.1.1 in SJ 2011 I p. 134); 
Qu'il appartient donc à la partie recourante de démontrer qu'à défaut d'effet suspensif, 
elle est exposée à d'importantes difficultés financières ou qu'elle ne pourra pas obtenir le 
remboursement du montant payé au cas où elle obtiendrait gain de cause au fond (arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_708/2013 du 14 mai 2014 consid. 1.1); 
Qu'en l'espèce, il n'est pas rendu suffisamment vraisemblable en l'état que la mesure de 
chômage partiel envisagée par l'employeur de l'appelant a été mise en place depuis 
janvier 2017; 
Que même s'il fallait retenir, par hypothèse, un montant de 4'881 fr. à titre de revenus, et 
non de 5'270 fr., comme l'a fait le Tribunal, le paiement de la contribution d'entretien de 
1'700 fr. n'entamerait pas le minimum vital de l'appelant; 
Qu'en effet, il sera retenu, prima facie, dans le cadre de la présente décision, que le 
montant des charges invoquées par l'appelant devant la Cour ne peut vraisemblablement 
pas être retenu dans la mesure où seul le loyer de 1'000 fr. dont il s'acquitte 
effectivement actuellement peut être pris en compte, où le montant de l'assurance 
protection juridique ______ ne fait pas partie des charges incompressibles, où le 
montant invoqué à titre de frais de repas, pour autant ceux-ci devraient être pris en 
compte, repose sur des pièces "à produire" et où le montant des frais d'essence ne 
constitue pas un fait notoire, contrairement à ce que soutient l'appelant, et où il ne 
semble pas avoir invoqué un tel montant devant le Tribunal; 
Que les charges de l'appelant, telles que retenues ici, s'élèvent donc à 3'043 fr. au plus, 
ce qui laisserait à ce dernier, en tenant compte d'un montant de 4'881 fr. à titre de 
revenus, un solde de 1'838 fr. lui permettant de s'acquitter de la contribution d'entretien 
fixée par le Tribunal; 
Que pour le surplus, l'appelant ne rend pas vraisemblable qu'il ne pourrait pas récupérer 
les sommes versées en trop, se limitant à invoquer à cet égard "les relations entre les 
parties", qui, même si elles étaient mauvaises, ne permettraient pas encore de considérer 
qu'il ne pourra pas obtenir la restitution des sommes indument versées, et la "situation 
de l'intimée", dont il soutient devant la Cour qu'elle dispose d'un solde mensuel de 
1'259 fr., lequel lui permettrait, le cas échéant, de procéder à ladite restitution; 


- 4/5 - 
 
C/10206/2016 
Qu'au vu de ces éléments, la requête de l'appelant tendant à la suspension du caractère 
exécutoire du jugement attaqué sera rejetée; 
Qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision au fond (art. 104 
al. 3 CPC). 
* * * * * * 


- 5/5 - 
 
C/10206/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur requête de suspension du caractère exécutoire du jugement entrepris : 
Rejette la requête formée par A______ tendant à la suspension du caractère exécutoire 
du jugement JTPI/14122/2016 rendu le 17 novembre 2016 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/10206/2016-16. 
Dit qu'il sera statué sur les frais liés à la présente décision dans l'arrêt rendu sur le fond. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Madame Sandra MILLET, greffière. 
 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Sandra MILLET 
 
 
 
Indications des voies de recours : 
La présente décision, incidente et de nature provisionnelle (ATF 137 III 475 
consid. 1 et 2), est susceptible d'un recours en matière civile (art. 72 ss de la loi 
fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005; LTF – RS 173.110), les griefs 
pouvant être invoqués étant toutefois limités (art. 93/98 LTF), respectivement d'un 
recours constitutionnel subsidiaire (art. 113 ss LTF). Dans les deux cas, le recours 
motivé doit être formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition 
complète de la décision attaquée. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.