ge_gerichte · ATAS/84/2011 · 2011-01-27 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Violaine LANDRY-ORSAT et Christine 
LUZZATTO, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3333/2009 
ATAS/84/2011 
ARRET 
DE LA COUR DE JUSTICE 
 
Chambre des assurances sociales 
du 27 janvier 2011 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur B__________, domicilié à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Christian BRUCHEZ 
recourant 
 
contre 
HOTELA, sise rue de la Gare 18, 1820 Montreux, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Didier ELSIG 
intimée 
 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 2/18 -
EN FAIT 
1. Monsieur B__________ (ci-après l'assuré), né en 1955, a travaillé dès 2005 comme 
plongeur dans un restaurant. A ce titre, il était assuré contre le risque d'accidents et 
de maladies professionnelles auprès de GENERALI ASSURANCES (ci-après 
l'assurance-accidents). Il bénéficiait aussi d'une assurance perte de gain pour 
maladie auprès de HOTELA CAISSE MALADIE-ACCIDENTS DE LA SOCIETE 
SUISSE DES HOTELIERS (ci-après la caisse). 
2. Le 18 juillet 2007, l'assuré a glissé dans la cuisine du restaurant où il travaillait et 
s'est heurté le genou droit dans sa chute. Les premiers soins lui ont été prodigués 
par le Service médico-chirurgical de la Jonction. 
3. Le 13 août 2007, une imagerie par résonance magnétique (IRM) du genou droit de 
l'assuré a été pratiquée. Le Dr L__________, spécialiste FMH en radiologie, a posé 
les diagnostics d'épanchement intra-articulaire, de chondropathie rétro-rotulienne 
de grade III avec arthrose fémoro-patellaire, de dégénérescence avec déchirure de 
grade III de la corne postérieure du ménisque interne, de rupture du ligament croisé 
antérieur, de tuméfaction autour du ligament collatéral interne jusqu'à la patte d'oie, 
de contusion osseuse de la diaphyse proximale du tibia, d'encoche corticale de la 
métaphyse proximale postéro-externe du tibia traduisant une contusion osseuse 
intra-spongieuse, et de tuméfaction modérée de la partie proximale du tendon 
rotulien évoquant une discrète tendinopathie. 
4. Le 20 septembre 2007, l'assuré a subi une arthroscopie opératoire du genou droit, 
une ménisectomie partielle de la corne postérieure et moyenne du ménisque interne, 
une ménisectomie a minima de la corne postérieure du ménisque externe et une 
plastie du ligament croisé antérieur avec semi-tendineux. Cette opération a été 
pratiquée par le Dr M__________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique. 
5. Ce dernier, dans son rapport du 17 décembre 2007, a fait état d'une bonne 
évolution, mais d'un contexte culturel difficile. Il a indiqué que la reprise du travail 
pourrait se faire un à deux mois plus tard et que le traitement en cours consistait en 
séances de physiothérapie, dont la durée probable serait de deux à trois mois. 
6. Le 22 février 2008, le Dr M__________ a constaté que l'évolution était bonne bien 
que l'assuré souffrît de douleurs. Il a émis l'avis que le traitement de physiothérapie 
devrait se poursuivre encore trois à quatre mois et que la reprise du travail pourrait 
se faire à 50 % dès le 3 mars 2008. Le Dr M__________ a attesté d'une totale 
incapacité de travail depuis le 24 août 2007. 
7. Dans un rapport du 8 avril 2008, le Dr N__________, spécialiste FMH en médecine 
générale, a retenu les diagnostics de status après arthroscopie du genou gauche pour 
lésion du ménisque et du ligament croisé antérieur et de ténosynovite du long chef 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 3/18 -
biceps droite et tendinopathie du susépineux causées par l'utilisation prolongée de 
béquilles. Il a précisé que la situation psychique de l'assuré commençait à se 
dégrader suite à ses multiples problèmes et à son licenciement, intervenu après qu'il 
a repris le travail à 50 %. Le traitement préconisé consistait en séances de 
physiothérapie, prise d'anti-inflammatoires non stéroïdiens et soutien psychique. Le 
médecin a attesté des incapacités de travail suivantes : 50 % du 1er mars au 12 mars 
2008 et 100 % du 13 mars au 15 avril 2008. Il a recommandé une reprise du travail 
aussi rapide que possible afin d'assurer la réinsertion professionnelle de l'assuré 
8. Le contrat de travail de l'assuré a pris fin au 30 avril 2008 et l'intéressé a été 
transféré dans l'assurance individuelle d'indemnités journalières pour maladie dès le 
1er mai 2008. Sa police d'assurance faisait état d'un revenu annuel brut de 45'420 fr. 
en 2008. 
9. Le 16 mai 2008, l'assurance-accidents, qui avait jusque-là pris en charge les suites 
de l'accident, a demandé une expertise pluridisciplinaire rhumatologique et 
psychiatrique au Centre d'expertise médicale (ci-après CEMed). 
10. Dans un courrier du 18 juin 2008 adressé au CEMed, le Dr N__________ a relevé 
que la ténosynovite et la tendinopathie calcifiante du sus-épineux de l'épaule droite 
avaient été traitées par infiltration corticoïde sous guidance échographique, ce qui 
avait permis une régression partielle des lésions de l'épaule, laquelle était à nouveau 
fonctionnelle. Il a précisé que l'arrêt de travail dès le 1er avril 2008 était pris en 
charge à titre de maladie mais qu'il résultait de l'utilisation des cannes anglaises, 
elle-même due à l'accident, raison pour laquelle il fallait selon lui considérer tous 
les arrêts de travail jusqu'à juin 2008 comme consécutifs à l'accident du 18 juillet 
2007. Le médecin a indiqué que l'évolution favorable et la bonne motivation du 
patient permettaient d'envisager une reprise du travail à 100 % dès le 1er juillet 
2008. 
11. Des certificats médicaux établis par la suite par le Dr N__________ ont fait état 
d'une totale incapacité de travail du 1er juillet 2008 au 24 août 2009. 
12. Le Dr L__________ a pratiqué une nouvelle IRM le 2 juillet 2008. Il a constaté un 
épanchement intra-articulaire et ténosynovite du demi-membraneux, un status post-
ménisectomie interne partielle de la corne postérieure, une fixation du ligament 
croisé antérieur avec visualisation de ses faisceaux sans nouvelle rupture, une 
chondropathie rotulienne avec pincement fémoro-patellaire, un pincement du 
compartiment interne du genou et ostéophytose marginale, un reliquat fibreux dans 
la graisse de Hoffa et une tuméfaction modérée du tendon rotulien à son insertion 
proximale. 
13. Le CEMed a rendu son rapport d'expertise le 12 août 2008. Le Dr O_________, 
spécialiste FMH en médecine interne, et le Dr P_________, spécialiste FMH en 
psychiatrie, ont relevé dans l'anamnèse que l'assuré avait déjà était victime par le 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 4/18 -
passé de deux accidents au genou. L'intéressé se plaignait de douleurs dans les deux 
interlignes tibio-fémoraux du genou droit, avec un périmètre de 30 minutes de 
marche à rythme lent. Les montées et descentes suscitaient d'horribles douleurs. En 
revanche, la position assise rendait les douleurs supportables, voire inexistantes. 
L'assuré arrivait à rester debout 20 à 25 minutes le matin. Il se plaignait également 
d'un état de fatigue, d'une baisse d'espoir, de tristesse, d'anxiété et de ruminations 
négatives par rapport à son passé traumatique (emprisonnement et torture en Irak) 
avec, parfois, des flash-backs. Il souffrait également d'insomnies avec des réveils 
nocturnes et d'une baisse du plaisir en lien avec ses douleurs au genou et sa 
situation précaire à Genève. Il faisait montre d'une motivation importante pour la 
reprise d'une activité. 
Après avoir analysé le dossier médical de l'assuré, les experts ont procédé à son 
examen clinique aux plans général, neurologique, ostéoarticulaire et psychiatrique. 
Dans leur synthèse, les experts ont considéré que les examens cliniques du genou et 
de l'épaule droits étaient assez pauvres, si ce n'est un syndrome douloureux fémoro-
patellaire des deux côtés. En effet, il n'y avait aucune hypotrophie musculaire 
quadricipitale droite et l'impotence fonctionnelle était peu importante (limitations 
des amplitudes de flexion identiques des deux côtés). L'assuré souffrait de lésions 
dégénératives rotuliennes et méniscales du genou droit dont il était difficile de dire 
si elles étaient exclusivement primaires ou également secondaires à un ou plusieurs 
accidents. L'examen clinique ne montrait toutefois strictement rien de plus au 
genou droit qu'ailleurs et rendait peu probantes les plaintes du patient, d'autant plus 
que l'intervention qu'il avait subie avait eu pour effet une amélioration anatomique 
incontestable. L'utilisation du membre supérieur droit était également possible 
normalement. Les médecins en ont conclu que, sur le plan physique, toute activité 
s'exerçant en position assise serait exigible avec un rendement de 100 %. 
Sur le plan psychique, les experts ont relevé que le symptôme dépressif moyen et 
l'état de stress post-traumatique étaient présents avant le dernier accident. Ce 
dernier devant être qualifié de banal ne pouvait être à l'origine des troubles 
psychiques. Les médecins étaient d'avis qu'il était important que l'assuré trouve un 
travail adapté aux limitations physiques douloureuses alléguées au niveau de son 
genou droit, faute de quoi son état psychique risquait de s'aggraver et d'évoluer vers 
une dépression plus sévère, avec renvoi systématique à des souvenirs traumatiques. 
14. Le 12 septembre 2008, l'assuré a consulté le Dr T_________, spécialiste FMH en 
rhumatologie. Dans son rapport, ce médecin a fait mention d'une légère boiterie du 
membre inférieur droit et d'une légère amyotrophie du quadriceps droit. Il a 
constaté lors de l'examen clinique un discret signe du flot du genou droit et des 
douleurs de la face antérieure du genou, provoquées par la mobilisation en flexion. 
La palpation de l'interligne fémoro-tibial interne, du rabot rotulien et des facettes 
rotuliennes droits était douloureuse. Il existait une discrète asymétrie avec un petit 
tiroir à droite, mais sans instabilité majeure au testing du ligament croisé antérieur. 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 5/18 -
Une échographie du genou droit avait révélé une lame d'épanchement liquidien 
dans le cul de sac de la bourse sous-quadricipitale. Le Dr T_________ a émis 
l'hypothèse que les douleurs actuelles de l'assuré puissent s'expliquer par une 
gonarthrose du compartiment fémoro-tibial interne et fémoro-patellaire. La 
recrudescence de l'intensité des douleurs dans les escaliers était assez typique de 
l'arthrose fémoro-patellaire, qui avait pu se décompenser à la suite de l'accident. 
Le médecin a proposé une infiltration du genou avec un corticostéroïde à l'assuré, 
qui l'a refusée. 
Le médecin lui a alors prescrit des anti-inflammatoires non-stéroïdiens topiques, 
complétant ceux déjà administrés par voie orale. Il a suggéré qu'une physiothérapie 
de renforcement après l'infiltration pourrait améliorer l'évolution. Il a également 
préconisé des examens radiologiques complémentaires pour apprécier la sévérité de 
l'arthrose. 
15. Le 22 septembre 2008, l'assuré a demandé des indemnités journalières pour maladie 
à la caisse, en invoquant sa totale incapacité de travail. 
16. Dans un rapport du 17 novembre 2008, la Dresse N__________, spécialiste FMH 
en médecine interne, a attesté d'une totale incapacité de travail du 1er au 30 
septembre 2008, prolongée jusqu'à fin novembre (date à laquelle il pourrait être 
procédé à une nouvelle évaluation après infiltration). Elle a constaté une légère 
boiterie du membre inférieur droit, un discret signe d'épanchement du genou et des 
douleurs lors de la flexion dudit genou. 
17. Le 27 novembre 2008, le Dr U_________, spécialiste FMH en psychiatrie et expert 
auprès du CEMed, a précisé au médecin-conseil de l'assurance-accidents que les 
diagnostics retenus étaient ceux de syndrome douloureux fémoro-patellaire 
bilatéral, tendinite du sus-épineux et téno-synovite du long chef du biceps droits, 
symptôme dépressif moyen et état de stress post-traumatique. 
S'agissant du lien de causalité entre ces atteintes et l'accident du 18 juillet 2007, le 
médecin a considéré qu'il était possible s'agissant du problème au genou, en 
relevant l'existence d'une chondropathie rotulienne avec arthrose fémoro-patellaire 
de nature dégénérative préexistant à l'accident, constatée lors de l'examen par IRM 
du 13 août 2007. La relation de causalité entre les inflammations de l'épaule et 
l'utilisation de cannes anglaises était également possible. Un lien de causalité entre 
les atteintes psychiques et l'accident était en revanche exclu. 
Le médecin a estimé que le statu quo ante avait été atteint, en rappelant les 
antécédents d'accidents et d'opérations au genou. Le statu quo sine était également 
atteint depuis le 1er juillet 2008 au moins. 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 6/18 -
Le médecin a souligné que les douleurs et l'impotence fonctionnelle du genou droit 
n'avaient pas de traduction clinique objective. Il a conclu à l'absence d'incapacité de 
travail en relation avec l'accident incriminé et émis l'avis que le traitement ne 
devrait pas être pris en charge par l'assurance-accidents au-delà du mois de juin 
2008. 
Enfin, le Dr U__________ a conclu à l'absence d'atteinte à l'intégrité susceptible 
d'être indemnisée. 
Il a préconisé une reprise du travail dont il a supputé qu'elle aurait un effet 
bénéfique sur la santé psychique de l'assuré, tout en soulignant que ce dernier 
ressortait du domaine de la maladie. 
18. Le 23 décembre 2008, l'assurance-accidents a rendu une décision aux termes de 
laquelle elle a mis fin au versement de ses prestations avec effet au 1er juillet 2008, 
date de l'expertise réalisée par le CEMed, au motif que le statu quo sine avait alors 
été constaté. Cette décision devait par la suite être confirmée sur opposition (cf. 
décision du 16 mars 2009). 
19. Par courrier du 10 février 2009, la caisse a informé l'assuré que si elle admettait 
qu'il ne puisse plus exercer sa profession habituelle elle considérait en revanche 
qu'il disposait d'une pleine capacité à exercer une activité adaptée. Elle lui a rappelé 
son devoir de prendre spontanément les mesures nécessaires à sa réinsertion et le 
fait qu'à défaut, les prestations pourraient lui être refusées. La caisse a finalement 
annoncé à l'assuré qu'elle lui verserait des indemnités journalières à 100 % jusqu'au 
30 avril 2009. 
20. Par courrier du 16 février 2009, l'assuré a demandé à la caisse de revoir sa position, 
un travail bureautique lui étant interdit vu son manque de qualifications, son âge et 
sa situation économique. 
21. Par décision du 3 mars 2009, la caisse a accepté de prolonger le versement des 
indemnités journalières jusqu'au 31 mai 2009 mais pas au-delà. Elle a jugé que les 
arguments de l'assuré relatifs au marché de l'emploi et à son absence de 
qualifications ne lui permettaient pas de prétendre des indemnités journalières de 
l'assurance-maladie plus longtemps puisqu'il pouvait travailler en position assise. 
22. Le 13 mars 2009, l'assuré s'est opposé à cette décision. Il a expliqué qu'il ne se 
refusait pas à travailler mais s'interrogeait sur le type d'activité qu'il pourrait 
envisager eu égard à sa situation. 
23. Par courriers des 20 avril et 18 mai 2009, l'assuré a complété son opposition en 
alléguant souffrir d'importantes douleurs liées aux troubles dégénératifs de son 
genou droit et être dans l'incapacité d'exercer une activité, que ce soit en position 
assise ou debout. A cet égard, il s'est référé à l'avis du Dr N__________ et a fait 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 7/18 -
remarquer que les traitements auxquels il s'était soumis avaient tous échoué. Il a 
ajouté que des investigations médicales étaient encore en cours auprès du Centre 
multidisciplinaire d'étude et de traitement de la douleur des HÔPITAUX 
UNIVERSITAIRES GENEVOIS (HUG). Il a également relevé que son dossier 
auprès de la caisse ne semblait receler aucun rapport médical. 
24. Par courrier du 25 mai 2009, la caisse a transmis les rapports médicaux concernant 
l'assuré au mandataire de ce dernier, en précisant qu'elle était en train de réexaminer 
son cas. 
25. L'assuré a persisté dans les termes de son opposition en soulignant que les rapports 
médicaux transmis remontaient à 2007 et 2008 et que l'expertise du CEMed avait 
été menée sous l'angle de l'accident et non de la maladie. 
26. Le 17 juin 2009, les Drs Q_________, chef de clinique en psychiatrie, 
R_________, neurologue, et S_________, médecin adjoint auprès du Centre 
multidisciplinaire d'étude et de traitement de la douleur des HUG, ont rendu un 
rapport. 
Dans l'anamnèse, ils ont fait état d'une nouvelle glissade avec traumatisme 
indéterminé en mars 2008 et relevé que le Dr T_________ avait pratiqué une 
injection de corticoïdes et trois viscosupplémentations par acide hyaluronique en 
décembre, sans grande amélioration des symptômes. 
L'assuré se plaignait depuis de douleurs d'augmentation progressive, maximales au 
niveau sous-rotulien mais irradiant sous forme de brûlures en direction de la 
cheville et de la cuisse. La douleur était décrite comme toujours présente, plus 
intense le soir, avec des lancées et une impression de chaleur, nettement augmentée 
par la mobilisation, la marche étant limitée à cinq minutes et se faisant à l'aide d'une 
canne. La douleur était insomniante, évaluée entre 7 et 9 sur 10 sur une échelle 
visuelle analogique. Divers anti-inflammatoires non stéroïdiens, du Tramadol et de 
la morphine sous forme de patches n'avaient eu que peu d'effet sur les douleurs, la 
physiothérapie avec massages et exercices ayant été interrompue car l'assuré était 
trop fatigué pour la poursuivre. 
Les médecins ont indiqué qu'une demande de rente d'invalidité avait été déposée. 
Sur le plan psychiatrique, ils ont relevé une symptomatologie dépressive modérée à 
sévère à l'auto-questionnaire rempli par l'assuré avec sa fille (tristesse, perte 
d'espoir et de plaisir, dévalorisation, irritabilité et trouble du sommeil). L'examen 
clinique a montré que, sans canne, l'assuré marchait difficilement, avec décharge du 
membre inférieur droit et absence de flexion du genou droit. Aucune amyotrophie 
n'était constatée. Le genou était calme, sans épanchement, avec une douleur à la 
palpation de l'interligne articulaire interne et à la pression de la rotule et sans laxité 
au testing ligamentaire. Le status neurologique était sans particularités en dehors de 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 8/18 -
réflexes particulièrement vifs avec une diffusion controlatérale et un clonus 
épuisable. 
Les médecins ont estimé que les troubles dégénératifs du compartiment fémoro-
tibial interne révélés par le bilan n'expliquaient que partiellement les douleurs 
présentes. Ils ont expliqué à l'assuré que la mobilisation de son genou était 
essentielle et lui ont fait remarquer que sa mobilité avait diminué depuis qu'il avait 
interrompu la physiothérapie. 
Les médecins ont émis l'avis que l'importante symptomatologie dépressive 
participait certainement au cercle vicieux de la démobilisation et de la douleur et ils 
ont proposé l'introduction d'un traitement par Saroten et le remplacement de la 
morphine par du paracétamol. 
27. Par courrier du 18 juin 2009, l'assurance-accidents a demandé à la caisse le 
remboursement des prestations qu'elle estimait avoir versées à tort, soit un montant 
total de 17'065 fr. 60 correspondant à une indemnisation à 100 % du 1er juillet 2008 
au 30 novembre 2009 par l'assurance-accidents obligatoire et l'assurance-accidents 
complémentaire. 
28. Par courrier du 13 juillet 2009, l'assuré a sollicité de la caisse la poursuite du 
versement des indemnités journalières. 
29. Le 16 juillet 2009, il lui a transmis les certificats médicaux établis par le 
Dr N__________ pour la période du 25 avril au 24 juillet 2009. 
30. Le 23 juillet 2009, la caisse a demandé à l'assuré, par téléphone, certaines 
précisions concernant ses charges et ses revenus, ceci afin de se prononcer sur la 
demande d'assistance judicaire qu'il avait déposée en relation avec son opposition. 
L'assuré a alors sollicité le rétablissement de l'effet suspensif durant l'instruction de 
son dossier. 
31. Le 27 juillet 2009, lors d'un second entretien téléphonique, la caisse a informé 
l'assuré qu'elle s'apprêtait à rendre une décision sur opposition confirmant sa 
position mais qu'elle ne pourrait statuer sur sa demande d'assistance que dans un 
deuxième temps, certains éléments devant encore faire l'objet d'une instruction. 
32. Le 31 juillet 2009, la caisse a rendu une décision confirmant celle du 3 mars 2009 
et supprimant l'effet suspensif d'un éventuel recours. La caisse s'est référée à 
l'expertise du CEMed, dont elle a relevé qu'elle concluait clairement à une pleine 
capacité à exercer une activité en position assise. La caisse a rappelé à l'assuré son 
devoir de réduire le dommage en recherchant, cas échéant, une activité 
professionnelle dans un domaine différent. Elle a ajouté qu'une activité simple et 
répétitive dans le domaine de l'industrie n'occasionnerait pas de préjudice 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 9/18 -
économique à l'assuré eu égard au revenu réalisé dans son activité précédente et en 
a tiré la conclusion que son droit aux indemnités journalières devait être nié. 
S'agissant du versement des indemnités journalières durant la procédure 
d'opposition, la caisse a estimé que de telles mesures provisionnelles ne se 
justifiaient pas en l'occurrence. 
Pour le reste, elle a rappelé que l'effet suspensif ne pouvait être accordé si 
l'opposition paraissait de prime abord dépourvue de chances de succès et si le 
risque qu'une demande de restitution des prestations s'avère infructueuse en cas de 
rejet de la demande au fond était élevé. 
33. Répondant à la demande de renseignements complémentaires de la caisse dans le 
cadre de l'instruction de sa demande d'assistance juridique, l'assuré a indiqué que 
ses trois enfants faisaient ménage commun avec lui. L'aînée touchait un revenu 
mensuel de 3'000 fr., la puinée était étudiante et touchait une aide de l'Hospice 
général de 100 fr., le cadet était apprenti et son salaire mensuel était de 370 fr. Ces 
montants, cumulés au revenu de 712 fr. de l'épouse de l'assuré, conduisaient à une 
somme totale de 4'299 fr., à laquelle s'ajoutait en outre un subside de logement de 
78 fr. 10. Les revenus de l'assuré étant inférieurs à ses dépenses, celui-ci persistait 
dans sa demande d'assistance juridique. 
34. Dans un certificat du 7 septembre 2009, le Dr N__________ a attesté que l'assuré 
souffrait de douleurs chroniques au genou et à l'épaule droits. Des radiographies 
récentes montraient une scoliose de la colonne lombaire. Enfin, le médecin a fait 
état d'un trouble dépressif moyen traité par antidépresseurs. 
35. Par acte du 14 septembre 2009, l'assuré a interjeté recours contre la décision de la 
caisse (ci-après l'intimée) auprès du Tribunal cantonal des assurances sociales en 
concluant, sous suite de dépens, à son annulation et au versement d'indemnités 
journalières au-delà du mois d'avril 2009, à titre subsidiaire jusqu'au 31 août 2009. 
Préalablement, le recourant a sollicité la restitution de l'effet suspensif. 
Le recourant allègue qu'il ne parle pas le français et ne dispose pas de compétences 
professionnelles utilisables en Suisse. Il ajoute que son licenciement l'a 
profondément affecté et que l'assurance-accidents le considère comme malade. Il 
affirme avoir toujours été disposé à travailler et explique que son incapacité de 
travail est liée à ses douleurs et à sa dépression. 
Le recourant reproche à l'intimée de ne s'être fondée que sur le dossier instruit par 
l'assurance-accidents, alors que le droit aux prestations qu'elle fournit se fonde sur 
d'autres éléments que ceux sur lesquels se base l'assurance-accidents. 
Il fait également grief à l'intimée de n'avoir pas procédé à une réactualisation des 
rapports médicaux et de n'avoir pas tenu compte des atteintes récentes à sa santé - 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 10/18 -
c'est-à-dire ses gonalgies chroniques et ses problèmes psychiques -, ce dont il fait 
remarquer que l'intimée l'a d'ailleurs implicitement admis en déclarant qu'elle allait 
procéder à un réexamen de son dossier. 
Subsidiairement, le recourant fait valoir que le délai de trois mois que lui a octroyé 
l'intimée pour trouver un nouvel emploi est trop bref au regard de la doctrine, et 
qu'il ne tient en particulier pas compte du fait qu'il ne maîtrise aucune des langues 
nationales et n'a pas de compétences professionnelles utilisables en Suisse. 
36. Invitée à se déterminer, l'intimée a tout d'abord conclu, en date du 30 septembre 
2009, au rejet de la demande d'effet suspensif. 
37. Quant au fond, elle s'est déterminée le 13 novembre 2009. L'intimée allègue que 
c'est en raison du fait que l'assurance-accidents ne l'a informée que tardivement 
qu'elle n'a pu mettre un terme plus tôt au versement des indemnités journalières. 
Considérant que ce dernier avait ainsi touché à tort des prestations durant onze 
mois, l'intimée s'est réservé la possibilité de conclure à une reformatio in pejus pour 
ce motif. 
Pour le reste, elle fait valoir que les arguments du recourant relèvent plus de 
l'assurance-chômage que de l'assurance-maladie. Elle relève que les certificats 
établis par les Drs N__________ sont sans grande valeur probante, au contraire de 
l'expertise du CEMed, qui remplit parfaitement les réquisits jurisprudentiels en la 
matière. Or, cette expertise conclut à une pleine capacité de travail du recourant 
dans une activité adaptée. L'intimée en tire la conclusion qu'en ne reprenant pas 
d'activité, le recourant a violé son obligation de réduire le dommage. 
38. Par arrêt incident du 17 décembre 2009 (ATAS/1661/2009), le Tribunal cantonal 
des assurances sociales a rejeté la demande de restitution de l'effet suspensif du 
recourant. 
39. Dans sa réplique du 18 janvier 2010, le recourant a persisté dans ses conclusions. 
Il rappelle que l'expertise du CEMed était destinée à l'assurance-accidents, que la 
chondropathie rotulienne est une affection de nature dégénérative susceptible de 
s'aggraver et que le CEMed a en outre fait état d'une possible détérioration de sa 
santé psychique s'il ne retrouvait pas un emploi. 
Il soutient que les Drs Q_________, R_________, S_________ et T_________ ont 
constaté qu'il était atteint tant sur le plan psychique que physique. 
Enfin, il indique que l'assurance-chômage l'a rejeté au motif que son incapacité de 
travail perdurait. 
40. L'intimée a dupliqué le 19 février 2010. 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 11/18 -
Elle rappelle que le recourant a déclaré aux médecins du CEMed qu'il pouvait 
marcher 30 minutes et que les douleurs étaient supportables voire inexistantes 
lorsqu'il était assis et que le CEMed a au demeurant qualifié ses plaintes de peu 
probantes au regard de l'examen clinique. 
L'intimée relève que le recourant n'a pas invoqué de problèmes psychiques à l'appui 
de son opposition et, se référant aux différents rapports médicaux versés au dossier, 
conclut qu'il n'y a aucune justification médicale à l'incapacité de travail dont le 
recourant se prévaut. 
L'intimée a demandé la production des dossiers complets de l'assurance-accidents et 
de l'assurance-chômage et, dans un second temps, l'audition des Drs O_________ et 
P_________. 
41. Interrogé par le Tribunal, le Dr N__________ a répondu par courriers des 15 
octobre et 9 novembre 2010 que le recourant souffrait d'un épisode dépressif moyen 
depuis le 16 juillet 2009 et que son état psychique ne jouait qu'un rôle auxiliaire 
dans son incapacité de travail, motivée avant tout par ses douleurs. Le recourant 
avait suivi un traitement antidépresseur du 16 juillet 2009 à mars 2010, date à 
laquelle il y avait mis fin de son propre chef. Il n'avait pas consulté de psychiatre. 
La scoliose lombaire révélée par radiographie en août 2009 ne participait pas à 
l'incapacité de travail. 
42. Interpellé à son tour, le Dr Q_________ s'est déterminé le 19 octobre 2010, en 
indiquant avoir reçu le recourant à deux reprises en mai et juin 2009. La 
consultation multidisciplinaire de la douleur n'ayant pas pour but d'évaluer la 
capacité de travail des patients reçus, il ne pouvait se prononcer sur les 
répercussions de l'épisode dépressif moyen diagnostiqué sur la capacité de travail 
de l'intéressé. 
43. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Jusqu’au 31 décembre 2010, conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 4 et let. c de 
la loi sur l'organisation judiciaire, du 22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 
31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaissait, en instance unique, tant des contestations prévues à l’art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l'assurance-maladie, du 18 mars 
1994 (LAMal; RS 832.10) que des contestations relatives aux assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale prévue par la LAMal relevant de la 
loi fédérale sur la contrat d'assurance, du 2 avril 1908 (loi sur le contrat 
d’assurance, LCA; RS 221.229.1). 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 12/18 -
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 
2009). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable à l’assurance-
maladie, sauf dérogation expresse (art. 1 al. 1 LAMal). 
3. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable 
(art. 56ss LPGA). 
4. Le litige porte sur la question de savoir si le recourant peut se voir reconnaitre le 
droit à des indemnités journalières au-delà du 31 mai 2009, singulièrement sur celle 
de l'existence d'une incapacité de travail dès cette date. 
5. a) Aux termes de l'art. 67 al. 1 LAMal, toute personne domiciliée en Suisse ou qui y 
exerce une activité lucrative, âgée de quinze ans révolus, mais qui n'a pas atteint 
65 ans, peut conclure une assurance d'indemnités journalières avec un assureur au 
sens de l'art. 68 LAMal. L'assureur convient avec le preneur d'assurance du montant 
des indemnités journalières assurées; ils peuvent limiter la couverture aux risques 
de la maladie et de la maternité (art. 72 al. 1 LAMal). 
b) Le droit à l'indemnité journalière selon la LAMal suppose une incapacité de 
travail, définie conformément à l'art. 6 LPGA, réduite de moitié au moins (art. 72 
al. 2 première phrase LAMal). La jurisprudence rendue sous l'empire de l'ancienne 
loi sur l'assurance-maladie (LAMA, en vigueur jusqu'au 31 décembre 1995) est 
également applicable sous le nouveau régime de la LAMal (ATF 128 V 152, 
consid. 2a; RAMA 1998 n° KV 45 p. 430). 
Selon la jurisprudence, est considéré comme incapable de travailler l'assuré qui, à la 
suite d'une atteinte à la santé, ne peut plus exercer son activité habituelle ou ne peut 
l'exercer que d'une manière limitée ou encore avec le risque d'aggraver son état 
(ATF 129 V 51, consid. 1.1 et les références). Pour déterminer le taux de 
l'incapacité de travail, il faut, selon la jurisprudence, établir dans quelle mesure 
l'assuré ne peut plus, en raison de l'atteinte à la santé, exercer son activité 
antérieure, compte tenu de sa productivité effective et de l'effort que l'on peut 
raisonnablement exiger de lui (RAMA 2005 KV n°342 p. 356; ATF 114 V 281, 
consid. 1c). 
c) En cas d'incapacité de travail de longue durée, on peut raisonnablement exiger de 
l'assuré, conformément à son obligation de diminuer le dommage qui est un 
principe général du droit des assurances sociales, qu'il utilise sa capacité de travail 
résiduelle dans un autre secteur d'activité professionnelle, à condition qu'un laps de 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 13/18 -
temps suffisant lui soit imparti pour lui permettre de retrouver un emploi adapté à 
son état de santé (ATF 9C_546/2007 du 28 août 2008, consid. 3.4; ATF 129 V 463, 
consid. 4.2). Ce principe a été codifié à l'art. 6, deuxième phrase LPGA. 
Dans l'hypothèse où un assuré, en vertu de son obligation de diminuer le dommage, 
doit s'astreindre à changer de profession, la caisse doit l'avertir à ce propos et lui 
accorder un délai adéquat - pendant lequel l'indemnité journalière versée jusque-là 
est due - pour s'adapter aux nouvelles conditions ainsi que pour trouver un emploi 
(RAMA 2000 KV n°112 p. 122 consid. 3a). Dans la pratique, un délai de trois à 
cinq mois imparti dès l'avertissement de la caisse doit en règle générale être 
considéré comme adéquat (SJ 2000 II consid. 2b p. 440). 
d) L'assureur-maladie ne peut toutefois se défaire de son obligation d'indemniser la 
perte de gain de l'assuré en se fondant uniquement sur la seule évaluation médico-
théorique de la capacité de travail dont ce dernier dispose dans sa nouvelle activité. 
Il reste tenu au paiement de l'indemnité journalière, le cas échéant dans une mesure 
réduite, tant que subsiste chez l'assuré un dommage résiduel dû à la maladie et 
couvert par les conditions d'assurance. Ce dommage se détermine par la différence 
entre le revenu qui pourrait être obtenu sans maladie dans la profession exercée 
jusqu'ici et le revenu qui est obtenu ou pourrait raisonnablement être réalisé dans la 
nouvelle profession (ATF 114 V 281, consid. 3c in fine). 
6. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l’accident, 
l’incapacité de travail, l’invalidité, l’atteinte à l’intégrité physique ou mentale) 
supposent l’instruction de faits d’ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de 
l’assuré à des prestations, l’administration ou le juge a besoin de documents que le 
médecin doit lui fournir. L’appréciation des données médicales revêt ainsi une 
importance d’autant plus grande dans ce contexte. La jurisprudence a donc précisé 
les tâches du médecin, par exemple lors de l’évaluation de l’invalidité ou de 
l’atteinte à l’intégrité, ou lors de l’examen du lien de causalité naturelle entre 
l’événement accidentel et la survenance du dommage (ATF 122 V 157, consid. 1b 
et les références). 
S'agissant de la capacité de travail, les tâches du médecin consistent à porter un 
jugement sur l'état de santé de l'assuré et indiquer dans quelle mesure et pour 
quelles activités il est incapable de travailler, d'autre part à déterminer les travaux 
qui peuvent encore raisonnablement être exigés de lui (ATF 125 V 256, consid. 4). 
7. Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière d’apprécier 
certains types d’expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, le juge ne s’écarte en 
principe pas sans motifs impératifs des conclusions d’une expertise médicale 
judiciaire, la tâche de l’expert étant précisément de mettre ses connaissances 
spéciales à la disposition de la justice afin de l’éclairer sur les aspects médicaux 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 14/18 -
d’un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison de 
s’écarter d’une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu’une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d’autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l’expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d’une nouvelle expertise médicale (ATF 118 V 286, consid. 1b). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces avis ne 
contiennent pas de contradictions et qu’aucun indice concret ne permette de mettre 
en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à l’assureur 
par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l’objectivité de son 
appréciation ni de soupçonner une prévention à l’égard de l’assuré. Ce n’est qu’en 
présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l’impartialité 
d’une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l’importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l’impartialité de 
l’expert (ATF U 216/04 du 21 juillet 2005, consid. 5.2; ATF 125 V 351, 
consid. 3b/ee). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à celui-ci (ATF 125 V 351, consid. 3b/bb et cc). 
D'après une jurisprudence constante, en présence d'avis médicaux contradictoires, 
le juge doit apprécier l'ensemble des preuves à disposition et indiquer les motifs 
pour lesquels il se fonde sur une appréciation plutôt que sur une autre. A cet égard, 
l'élément décisif pour apprécier la valeur probante d'une pièce médicale n'est en 
principe ni son origine, si sa désignation sous la forme d'un rapport ou d'une 
expertise, mais bel et bien son contenu. Il importe, pour conférer pleine valeur 
probante à un rapport médical, que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude 
circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne 
également en considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il 
ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte 
médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les 
conclusions de l'expert soient dûment motivées (ATF 125 V 351, consid. 3 et les 
références). 
8. En l'espèce, s'agissant de l'incidence des douleurs au genou du recourant sur sa 
capacité de travail, la Cour relève ce qui suit. 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 15/18 -
L'assurance-accidents du recourant a procédé à une expertise afin de déterminer si 
l'atteinte à son genou était encore liée à l'événement accidentel du 18 juillet 2007. 
Cette expertise correspond parfaitement aux réquisits jurisprudentiels exposés plus 
haut. Elle contient en effet une anamnèse complète, un examen clinique et expose 
précisément les plaintes du recourant. Les conclusions de cette expertise sont 
motivées et convaincantes. Il sied donc de lui reconnaître une pleine valeur 
probante en tant qu'elle porte sur les répercussions des troubles du genou sur la 
capacité de travail dans une activité adaptée. 
En ce qui concerne les problèmes orthopédiques du recourant, il faut au demeurant 
constater que les autres rapports médicaux versés au dossier ne permettent pas 
d'aboutir à une conclusion différente de celle du CEMed. En effet, le 
Dr T_________ fait essentiellement état des douleurs alléguées par le patient, sans 
pouvoir les imputer à des causes organiques, hormis une arthrose du genou dont les 
experts du CEMED ont tenu compte dans leur appréciation. Quant aux spécialistes 
de la douleur des HUG consultés par le recourant, ils ne sont pas parvenu à un 
résultat différent. Enfin, les certificats établis par le Dr N__________, ne 
contiennent aucun élément objectif susceptible de remettre en question les 
conclusions des experts consultés. 
Ainsi, quand bien même l'expertise du CEMed a été réalisée afin de déterminer si 
l'incapacité de travail du recourant était en lien de causalité avec un accident, 
l'intimée était fondée à s'appuyer sur ses conclusions claires s'agissant de la capacité 
du recourant à exercer une activité adaptée et à mettre un terme au versement 
d'indemnités journalières pour maladie après un délai approprié, puisqu'il s'agit là 
d'un critère pertinent pour déterminer la durée du droit à de telles prestations. 
S'agissant du délai imparti au recourant pour trouver un emploi adapté, on relèvera 
que l'intéressé a été averti de son obligation de réduire le dommage par courrier du 
16 février 2009. Le délai pour trouver un emploi adapté ayant été prolongé au 31 
mai 2009, soit quelque trois mois plus tard, il se situe dans la fourchette dégagée 
par la jurisprudence, de sorte qu'il n'est pas critiquable. 
9. Il reste cependant à déterminer si l'incapacité de travail dont se prévaux le recourant 
est justifiée par des troubles psychiques ou d'autre nature. 
Il sied de rappeler que le Dr U_________, en novembre 2008, avait évoqué un état 
psychique relevant de la maladie. Si l'existence de tels troubles ne revêtait pas 
d'importance dans la détermination du droit aux prestations de l'assurance-accidents 
- puisque sans lien avec l'évènement, il n'en va pas de même dans le cadre de 
l'assurance-maladie, qui doit, dans les limites légales, verser des indemnités 
journalières si un trouble psychique ayant valeur de maladie entraîne une incapacité 
de travail. 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 16/18 -
Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 353, consid. 5b; ATF 125 V 193, consid. 2). Aussi n'existe-
t-il pas, en droit des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration 
ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré et le défaut de preuve 
va au détriment de la partie qui entendait tirer un droit du fait non prouvé 
(ATF I 339/03 du 19 novembre 2003, consid. 2; ATF 126 V 319, consid. 5a). 
En l'espèce, la preuve d'une incapacité de travail entraînée par des troubles 
psychiques n'a pas été rapportée au degré de la vraisemblance prépondérante. 
Le Dr Q_________ a en effet déclaré qu'il ne pouvait se prononcer sur les 
répercussions du trouble dépressif du recourant sur sa capacité de travail. Quant au 
Dr N__________, il a souligné que le facteur psychique n'était qu'auxiliaire dans 
l'incapacité de travail dont il a attesté, cette dernière étant avant tout imputable aux 
douleurs du recourant. De plus, ce dernier n'a pas consulté de spécialiste en 
psychiatrie et a mis un terme de lui-même à son traitement antidépresseur, éléments 
qui constituent des indices supplémentaires que si trouble psychique il y avait, il 
n'était pas d'une intensité suffisante pour justifier une incapacité de travail. 
10. Il reste cependant à procéder à l'évaluation de la perte de gain occasionnée à 
l'assuré par les atteintes à sa santé en comparant le revenu qu'il aurait réalisé en tant 
que plongeur à celui qu'il pourrait obtenir en exerçant une activité adaptée. 
S'agissant du revenu que le recourant aurait pu réaliser en exerçant une activité de 
substitution, le salaire de référence est celui auquel peuvent prétendre les hommes 
effectuant des activités simples et répétitives dans le secteur privé (RAMA 2001 
n° U 439 p. 347; cf. Enquête suisse sur la structure des salaires 2008, TA 1, niveau 
de qualification 4), à savoir 4'806 fr. par mois, part au 13ème salaire comprise ou 
57'672 fr. par an pour un horaire de 40 heures hebdomadaires. Calculé en fonction 
de la durée hebdomadaire moyenne de travail de 41,6 heures en 2008 
(cf. Statistique de la durée normale du travail dans les entreprises), ce revenu 
mensuel hypothétique correspond à un salaire annuel de 59'978 fr. 90 ([57'672 : 40] 
x 41.6). Même avec une réduction supplémentaire de 10 % pour tenir compte des 
limitations de l'assuré, il en résulterait un revenu annuel de 53'980 fr. 20, lequel se 
révèle supérieur à celui que le recourant réalisait en tant que plongeur. Aucune 
perte de gain n'est donc à déplorer théoriquement, de sorte que c'est à juste titre que 
l'intimée a nié le droit de l'assuré aux indemnités journalières. 
11. Eu égard aux considérants qui précèdent, le recours sera rejeté. 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 17/18 -
Le recourant, qui succombe, n'a pas droit à des dépens (art. 61 let. g LPGA). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA). 
 
 


 
 
 
 
A/3333/2009 
- 18/18 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SÉCHAUD 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le