ge_gerichte · AARP/324/2012 · 2012-08-30 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/11664/2011 
AARP/324/2012
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du jeudi 30 août 2012 
 
Entre 
X______, actuellement détenu à la prison de Champ-Dollon, chemin de Champ-Dollon, 
1226 Thônex, comparant par Me Gilbert DESCHAMPS, avocat, CDH Avocats, rue de-
Candolle 18, 1205 Genève, 
Y______, actuellement détenu à la prison de Champ-Dollon, 1226 Thônex, comparant par 
Me Yvan JEANNERET, avocat, rue Ferdinand-Hodler 15, case postale 360, 1211 Genève 
17, 
appelants, 
 
contre le jugement JTDP/143/2012 rendu le 9 mars 2012 par le Tribunal de police, 
 
et 
A______, comparant en personne, 
B______, comparant en personne, 
C______, comparant en personne, 
D______, comparant en personne, 
E______, comparant en personne, 
F______, comparant en personne, 
G______, comparant en personne, 


 
 
 
P/11664/2011 
- 2 - 
H______, comparant en personne, 
I______, comparant en personne, 
J______, comparant en personne, 
K______, comparant en personne, 
L______, comparant en personne, 
M______, comparant en personne, 
Feu N______, sa fille O______, comparant en personne, 
P______, comparant en personne, 
Q______, comparant en personne, 
Service R______, comparant en personne, 
S______, comparant en personne, 
T______, comparant en personne, 
Fondation U______, comparant en personne, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
 
intimés. 
 
 
Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli recommandé du 25 octobre 2012 et 
à l'autorité inférieure. 


- 3/15 - 
P/11664/2011 
EN FAIT 
A. 
a. Le 9 mars 2012, le Tribunal de police a condamné dans la cause P/11664/2011, 
X______ et Y______ à des peines privatives de liberté d’une durée de deux ans pour 
s'être rendus coupables de dommages à la propriété, de violation de domicile et de 
vols ainsi que de brigandage. Les deux intéressés ont été astreints en outre au 
payement d'une moitié chacun des frais de la procédure. Le dispositif du jugement a 
été notifié à l’issue de l’audience et une expédition complète le 23 avril 2012. 
 
b. Par lettre du 13 mars 2012, X______ a annoncé appeler du jugement. 
 
c. Y______ en a fait de même le 15 mars 2012. 
 
d. Par acte du 2 mai 2012, X______ conclut à l’annulation du jugement de première 
instance sur les points suivants : 
 
da. S'agissant du point A.3 de l'acte d'accusation du 1er février 2012, soit des 
dommages à la propriété, une violation de domicile et un brigandage commis le 
30 juin 2011 au détriment de G______, X______ conteste que le recours à un spray 
au poivre soit constitutif d'usage d'une arme. Il conclut à sa condamnation au titre de 
dommages à la propriété, de violation de domicile, de tentative de vol et de voies de 
fait. 
 
db. X______ conteste en outre la quotité de la peine qui lui a été infligée et il conclut 
à sa condamnation à une peine privative de liberté compatible avec l'octroi du sursis 
partiel, la partie ferme de la peine devant être égale à la durée de la détention 
préventive. 
 
e. Par acte du 10 mai 2012, Y______ prend les conclusions suivantes : 
 
ea. Il conteste le degré de participation retenu à son égard pour les infractions 
figurant sous points B.5, lettres c à g et B.6 lettre a de l’acte d’accusation du 
1er février 2012, soit des cambriolages commis à Genève et à Neuchâtel entre les 11 
et 12 août 2011, comme ayant accepté que X______ et Z______ pénètrent sans droit 
dans les logements cambriolés alors qu’il faisait le guet à l’extérieur. 
 
eb. Il conteste sa condamnation selon le point B.7 de l’acte d’accusation, soit un 
brigandage commis le 30 juin 2011 dans le canton de Genève, dans la mesure où les 
infractions commises seraient constitutives de brigandage, subsidiairement de lésions 
corporelles simples. 
 
ec. Il conteste enfin la quotité de la peine à laquelle il a été condamné. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 


- 4/15 - 
P/11664/2011 
 
a. Le 30 juin 2011, X______ et Y______ ont participé à un cambriolage au Petit-
Lancy. Le premier nommé était muni d’un spray au poivre, ce que le second savait. 
Ils ont été surpris par G______, occupant du logement qu'ils cambriolaient. Au 
moment où cette personne sortait avec ses deux enfants de l'ascenseur, X______ était 
devant la porte de l'appartement qu'il venait de cambrioler et Y______ était plus bas 
dans les escaliers. X______ a tenté de prendre la fuite alors que le locataire le 
poursuivait et il a lâché un sac contenant le butin du vol, dont un appareil de photo 
reconnu par le locataire. Y______ tenait le sac contenant les outils ayant servi au 
cambriolage. Devant la résistance du locataire, X______ l'aspergea alors au moyen 
d'un spray. La victime a reçu, selon ses déclarations, des coups, notamment de pieds 
au visage. Elle a également constaté des égratignures sur ses bras, et par la suite, des 
hématomes sur les côtes et les hanches. Les deux appelants contestent avoir donné 
des coups à la partie plaignante. 
 
b. X______ et Y______ ont été arrêtés le 12 août 2011 en compagnie de Z______, 
condamné dans l'intervalle par voie d'ordonnance pénale, alors qu'ils tentaient de 
quitter précipitamment un autobus des Transports publics genevois. Une automobile 
de marque Peugeot, modèle 307, de couleur grise a été retrouvée à proximité du lieu 
de l'arrestation. 
 
c. Lors de sa première audition par la gendarmerie, pour laquelle il a renoncé au 
bénéfice de la présence d'un avocat, X______ a déclaré être arrivé à Genève le jour 
même, voyageant dans le véhicule précité, immatriculé en Belgique, depuis la 
France. Il connaissait Y______ et Z______ depuis une année environ. Il a reconnu à 
cette occasion un vol dans un appartement. 
 
d. Entendu dans les mêmes circonstances, Y______ a déclaré s'être trouvé dans la 
voiture Peugeot 307, en compagnie de X______ et Z______, venus à Genève pour 
s'y divertir. Ses deux comparses avaient garé le véhicule dans le but de rechercher 
une personne prénommée « Fatima ». C'est seulement à leur retour dans cette voiture 
qu'ils ont dit avoir voulu cambrioler un appartement. 
 
e. Lors de sa première audition par le Procureur le 13 août 2011, pour laquelle il a 
accepté de ne pas être assisté d’un conseil, X______ a expliqué avoir circulé à 
Genève après leur arrivée de Bruxelles dans le but de commettre un cambriolage, 
idée lancée par le dénommé Z______ ; Y______ était au courant mais n'avait pas 
voulu entrer dans les appartements visés. Alors que lui-même et Z______ quittaient 
les lieux de dernier cambriolage en courant, Y______ les attendait au pied de 
l'immeuble. Les trois protagonistes étaient repartis en voiture, avant de prendre le 
tram, puis le bus, craignant que leur automobile ait été repérée. Lors d'une audition 
ultérieure le 2 septembre 2011, X______ a admis avoir eu l'idée d'un cambriolage 
communément avec Z______. Il n'avait jamais entendu parler d'une certaine 
« Fatima ». Y______ était resté dans la voiture. 


- 5/15 - 
P/11664/2011 
 
f. Entendu dans les mêmes circonstances, Y______ a expliqué que X______ et 
Z______ cherchaient à Genève une certaine « Fatima ». Il ne savait pas que les deux 
autres protagonistes entendaient commettre un cambriolage. 
C. 
aa. La déclaration d’appel de X______, datée du 2 mai 2012, porte sur les faits du 30 
juin 2011, au détriment de G______. Il conclut à sa condamnation pour dommages à 
la propriété, violation de domicile, tentative de vol et voies de fait. Il demande à être 
condamné à une peine assortie du sursis partiel. 
 
ab. Devant la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR), X______ persiste dans 
ses conclusions : le spray au poivre utilisé au détriment de G______ ne saurait être 
qualifié d’arme dangereuse ; sa peine devait être réduite. 
 
ba. La déclaration d’appel de Y______, datée du 10 mai 2012, porte sur le degré de 
sa participation à l’ensemble des faits qui lui sont reprochés pour avoir été commis le 
11 et 12 août 2011 à Neuchâtel et à Genève avec ses deux comparses et sur la quotité 
de la peine qui lui a été infligée. S’agissant du brigandage commis au détriment de 
G______, il en conteste, à titre subsidiaire, la qualification. 
 
bb. Devant la Chambre pénale d'appel et de révision, Y______ persiste dans ses 
conclusions écrites. 
 
c. Le Ministère public conclut à la confirmation du jugement entrepris. 
 
d. A______, partie plaignante, ne prend pas de conclusions formelles. 
D. 
a. Entendu par la CPAR, X______ a reconnu que G______ avait été giclé au moyen 
d’un spray au poivre, trouvé lors d'un précédent cambriolage. Ce spray l'avait 
aveuglé brièvement lui-même et l'avait fait pleurer et se moucher. Lors de sa fuite, il 
voyait à nouveau. Il admettait être sorti de l'appartement de G______ avec un sac qui 
contenait un appareil de photo et être retourné dans l'appartement pour y chercher les 
instruments lui permettant de commettre des cambriolages. 
 
b. Y______ avait entendu du bruit lorsqu'il était dans les escaliers après avoir 
cambriolé l'appartement de G______. Ce dernier tenait un sac – celui contenant les 
outils destinés aux cambriolages - sur lequel l'appelant tirait pour tenter de le 
récupérer ; il avait échoué, car tous les protagonistes étaient aveuglés par le spray. Il 
ne s'expliquait pas les hématomes et les égratignures subis par G______. 
 
S'agissant des faits des 11 et 12 août 2011, Y______ admettait être venu de Bruxelles 
en Suisse pour voler, le projet ayant été discuté par l'appelant et ses comparses dans 
la voiture. X______ et Z______ étaient sortis de la voiture à Neuchâtel et à Genève 
le 11 août 2012 pour commettre des cambriolages, le lendemain également. En 
restant dans la voiture, Y______ considérait ne rien avoir fait. « Fatima » n’existait 
pas. 


- 6/15 - 
P/11664/2011 
 
Il a confirmé que les bijoux issus des cambriolages à Neuchâtel avaient été cachés 
dans sa chambre d'hôtel et que les protagonistes avaient prévu de se partager le 
produit de l'infraction. 
 
c. A______, partie plaignante, a déploré ne pas avoir retrouvé les plus précieux de 
ses bijoux. 
E. 
a. Né en Algérie et de nationalité française, X______ avait accompli de petits 
travaux dans le domaine du nettoyage et de la vente. Il avait été condamné en France 
le 10 juillet 2008 pour port prohibé d'armes et usage illicite de stupéfiants à une 
amende d’EUR 200.– ainsi qu'en Espagne le 6 août 2008 à une peine privative de 
liberté de 11 mois et 29 jours, avec sursis pendant deux ans, pour tentative de vol et 
usage d'un véhicule. 
 
Il entendait toujours résider à Marseille avec sa fiancée, à laquelle il avait promis de 
vivre honnêtement. 
 
b. Y______ est également né en Algérie, pays qu'il a quitté pour la France et 
l'Espagne, selon ses déclarations au Tribunal de police ; à teneur des renseignements 
de police, il est né à Paris. Il a fait déjà l'objet de condamnations en Suisse, le 21 
janvier 2011 pour vol et entrée illégale en Suisse à une peine privative de liberté 
d’une durée de six mois, assortie du sursis, et le 24 avril 2011 pour des infractions 
contre le patrimoine à une nouvelle peine privative de liberté d’une durée de six 
mois, qualifiée de peine d’ensemble avec la précédente, le sursis étant révoqué. 
 
Il comptait retrouver son amie et travailler dans le domaine de la restauration à 
Bruxelles. 
EN DROIT 
1. 
Les appels sont recevables pour avoir été interjetés et motivés selon la forme et dans 
les délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
(CPP ; RS 312.0). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 


- 7/15 - 
P/11664/2011 
 
En l’espèce, X______ conteste avoir commis un brigandage et entend être condamné 
à une peine privative de liberté tout en bénéficiant du sursis partiel. Y______ 
conteste le degré de sa participation à tous les actes dont il a été reconnu coupable 
ainsi que la qualification de brigandage et la quotité de la peine. 
2. 
Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie par 
l'art. 6 ch. 2 CEDH et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 Cst. et 10 al. 3 CPP, 
concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves. 
 
2.1 En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, mais aussi lorsqu'il résulte du jugement que, 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 
I 38 consid. 2a p. 40 et les arrêts cités). 
 
2.2 Les parties se disputent sur la qualification d’arme dangereuse au sens de 
l’art. 140 ch. 2 du Code pénal suisse, du 21 décembre 1937 (CP ; RS 311.0) à propos 
du spray utilisé le 30 juin 2011, lors d’un cambriolage au Petit-Lancy. Ledit spray ne 
figure pas au nombre des objets saisis par la police judiciaire et le dossier ne 
comporte pas de descriptif précis de cet objet, ni d’autres indices de sa nature exacte. 
Savoir dès lors si ce spray pouvait être qualifié d’arme au sens de la loi fédérale du 
20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d’armes et les munitions et de la 
réglementation d’exécution (RS 514.54), voire d’arme dangereuse au sens de 
l’art. 140 ch. 2 CP, relève de conjectures qui ne sauraient fonder un verdict de 
culpabilité. 
 
Pour ce motif, la circonstance aggravante de l’art. 140 ch. 2 CP ne saurait être 
appliquée aux deux prévenus. 
3. 
À teneur de l’art. 140 ch. 1 al. 1er et 2 CP, le brigandage s’entend notamment de 
l’usage de la violence à l’égard d’une personne pour commettre un vol ou pour 
conserver la chose volée. 
 
S’agissant de la seconde hypothèse, la notion de recours à un moyen de contrainte 
s’applique à l’auteur qui a perpétré un vol et qui, découvert en flagrant délit sur les 
lieux 
ou 
à 
proximité 
immédiate, 
veut 
ainsi 
conserver 
son 
butin 
(G. STRATENWERTH / B. JENNY / F. BOMMER, Schweizerisches Strafrecht, 
Besonderer Teil I : Straftaten gegen Individualinteressen, 7e éd., Berne 2010, 
p. 343) ; d’autres auteurs considèrent que la contrainte exercée peut servir à la 
conservation du butin et à protéger la fuite des brigands (M. NIGGLI / 
H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar Strafrecht II : Art. 111-392 StGB, 2e éd., 
Bâle 2007, n° 44-46 ad art. 140). 


- 8/15 - 
P/11664/2011 
 
En l’espèce, X______ a déclaré s’être muni d’un spray au poivre avant de commettre 
le cambriolage litigieux, circonstance connue de son comparse selon lui. Ils avaient 
donc l’un et l’autre le dessein de commettre un brigandage, à tout le moins au degré 
du dol éventuel, les dénégations de Y______ quant à l’existence dudit spray ne 
convainquant guère ; au demeurant, le Ministère public a retenu que X______ et 
Y______ agissaient « de concert », ce que le dernier nommé ne conteste pas. 
 
Au retour de la partie plaignante, les deux appelants étaient munis de deux sacs, l’un 
contenant des objets volés et l’autre du matériel de cambriolage. X______ a admis 
devant le Procureur en charge du dossier être sorti de l’appartement à ce moment et 
que Y______ fuyait par les escaliers en emportant tant les objets volés que le 
matériel utile aux cambriolages. La partie plaignante ayant reconnu son appareil de 
photo dépassant d’un sac, elle s’en empara après une bousculade, puis fut la victime 
d’une projection de gaz et reçut des coups. 
 
Les appelants ne sauraient donc prétendre que le recours au spray au poivre et les 
coups donnés procèdent de simples voies de fait, auxquelles l’art. 140 ch. 1 al. 2 CP 
serait inapplicable ; il faut retenir au contraire que l’ensemble de ces faits s’inscrit 
dans une seule et même séquence, les deux prévenus ayant commis un vol puis, étant 
découverts en flagrant délit, usé de violence pour protéger leur fuite et leur butin. Il 
n’y a donc pas lieu de suivre les appelants en leurs conclusions tendant à un 
acquittement s’agissant du chef de brigandage. 
4. 
Y______ conteste en outre le degré de sa participation aux cambriolages pour 
lesquels il a été reconnu coupable. 
 
4.1 Est un coauteur celui qui collabore, intentionnellement et de manière 
déterminante, avec d'autres personnes à la décision de commettre une infraction, à 
son organisation ou à son exécution, au point d'apparaître comme l'un des 
participants principaux. Il faut que, d'après les circonstances du cas concret, la 
contribution du coauteur apparaisse essentielle à l'exécution de l'infraction. La seule 
volonté quant à l'acte ne suffit pas. Il n'est toutefois pas nécessaire que le coauteur ait 
effectivement participé à l'exécution de l'acte ou qu'il ait pu l'influencer. La coactivité 
suppose une décision commune, qui ne doit cependant pas obligatoirement être 
expresse, mais peut aussi résulter d'actes concluants, le dol éventuel quant au résultat 
étant suffisant. Il n'est pas nécessaire que le coauteur participe à la conception du 
projet ; il peut y adhérer ultérieurement. Il n'est pas non plus nécessaire que l'acte soit 
prémédité ; le coauteur peut s'y associer en cours d'exécution. Il est déterminant que 
le coauteur se soit associé à la décision dont est issue l'infraction ou à la réalisation 
de cette dernière, dans des conditions ou dans une mesure qui le font apparaître 
comme un participant non pas secondaire, mais principal (ATF 130 IV 58 consid. 
9.2.1 p. 66 ; 125 IV 134 consid. 3a p. 136 ; ATF 135 IV 152 consid. 2.3.1 p. 155 ; SJ 
2008 I 373 consid. 7.3.4.5 p. 382-383). La jurisprudence exige même que le coauteur 
ait une certaine maîtrise des opérations et que son rôle soit plus ou moins 


- 9/15 - 
P/11664/2011 
indispensable (ATF 120 IV 17 consid. 2d p. 23 ; 136 consid. 2b p. 141 ; 265 consid. 
2c/aa p. 271 s. ; 118 IV 397 consid. 2b p. 399). 
 
Ce concept de coactivité montre qu'une personne peut être considérée comme auteur 
d'une infraction, même si elle n'en est pas l'auteur direct, c'est-à-dire si elle n'a pas 
accompli elle-même tous les actes décrits dans la disposition pénale (ATF 120 IV 17 
consid. 2d p. 23 s.). 
 
4.2 L’appelant a admis s’être rendu en Suisse pour y voler, selon ses propres termes, 
lors de son audition par la juridiction de céans. Le projet avait été discuté dans la 
voiture durant le trajet de Bruxelles à Neuchâtel, lieu des premiers cambriolages. Il a 
admis également que le butin amassé avait été transporté dans la voiture où il 
attendait ses comparses perpétrant leurs méfaits. 
 
En outre, l’ensemble du butin avait été caché dans la chambre d’hôtel qu’il avait 
réservée sous une fausse identité. Il devait participer à son partage à raison d’un tiers. 
 
Celui qui prend part à la décision commune de venir en Suisse pour y commettre des 
cambriolages, attend ses comparses dans une voiture, cache le produit des vols dans 
une chambre d’hôtel réservée pour lui sous une identité usurpée et compte participer 
pour un tiers au produit des vols commis avec ses deux acolytes peut être qualifié de 
coauteur, même si lors de la commission des cambriolages qui lui ont été imputés, il 
est resté à l’extérieur des immeubles visités alors que ses comparses s’y rendaient en 
vue d’y commettre des cambriolages. 
 
C’est donc à juste titre que l’appelant a été reconnu coupable de dommages à la 
propriété, de violations de domicile, de vols et de tentative de vol ainsi que de 
brigandage en tant que coauteur de ces infractions. 
5. 
Les deux appelants contestent encore la quotité de la peine à laquelle ils ont été 
condamnés, voire demandent à bénéficier d’une mesure de sursis partiel. 
 
5.1 Le crime le plus grave commis par les deux appelants est le brigandage au sens 
de l’art. 140 ch. 1 al. 2 CP, punissable d’une sanction correspondant à 180 jours-
amende au moins et à une peine privative de liberté de dix ans au plus. Quant au vol 
par métier, il est également passible d’une peine privative de liberté de dix ans au 
plus en application de l’art. 139 ch. 2 CP. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un 
ou de plusieurs actes, l'auteur remplit les conditions de plusieurs peines de même 
genre, le juge le condamne à la peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans 
une juste proportion. Il ne peut toutefois excéder de plus de la moitié le maximum de 
la peine prévue pour cette infraction. 
 
Le plafond de la peine est ainsi porté à quinze ans pour chacun des appelants. 
 
5.2 Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 


- 10/15 - 
P/11664/2011 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). Comme sous l'ancien 
droit, le facteur essentiel est celui de la faute. 
 
Les critères énumérés, de manière non exhaustive, par cette disposition légale 
correspondent à ceux fixés par l'art. 63 aCP et la jurisprudence élaborée en 
application de cette ancienne disposition. Cette jurisprudence conserve toute sa 
valeur, de sorte que l'on peut continuer à s'y référer (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_992/2008 du 5 mars 2009 consid. 5.1). 
 
5.2.1 Bien que la récidive ne constitue plus un motif d'aggravation obligatoire de la 
peine (art. 67 aCP), les antécédents continuent de jouer un rôle très important dans la 
fixation de celle-ci (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar 
Strafrecht I : Art. 1-110 StGB, Jugendstrafgesetz, 2e éd., Bâle 2007, n. 100 ad art. 47 
CP). En général, la culpabilité de l'auteur est amplifiée du fait qu'il n'a pas tenu 
compte de l'avertissement constitué par la précédente condamnation, et sa rechute 
témoigne d'une énergie criminelle accrue (R. ROTH / L. MOREILLON (éds), Code 
pénal I : art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 55 ad art. 47 CP). Il en va de même des 
antécédents étrangers (ATF 105 IV 225 consid. 2 p. 226). Une série d'infractions 
semblables pèse plus lourd que des actes de nature différente. En outre, les 
condamnations passées perdent de leur importance avec l'écoulement du temps. Les 
condamnations qui ont été éliminées du casier judiciaire ne peuvent plus être 
utilisées pour l'appréciation de la peine ou l'octroi du sursis dans le cadre d'une 
nouvelle procédure pénale (ATF 135 IV 87 consid. 2 p. 89). Les antécédents 
judiciaires ne sauraient toutefois conduire à une augmentation massive de la peine, 
parce que cela reviendrait à condamner une deuxième fois pour des actes déjà jugés 
(ATF 120 IV 136 consid. 3b p. 145). 
 
5.2.2 Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral (ATF 118 IV 18 consid. 1 c/bb 
p. 21, arrêts du Tribunal 6P.2007 du 4 mai 2007 consid. 9.1 et 6S.130/2005 du 
1er mars 2006 consid. 3), le juge du second degré doit – si une part importante de 
l’accusation est abandonnée – indiquer dans les motifs de sa décision pourquoi il 
maintient la peine fixée par le premier juge. 
 
5.2.3 Sur le plan objectif, seules les peines de six mois à deux ans peuvent être 
assorties du sursis total (cf. art. 42 al. 1 CP). 
 
Le cadre élargi défini par le nouveau droit pour la fixation de la peine ne justifie plus 
une relativisation de la limite légale permettant l'octroi du sursis ou du sursis partiel 
(ATF 134 IV 17, consid. 3 p. 22). Dans ce sens, la jurisprudence inaugurée avec 
l'ATF 118 IV 337 n'a plus cours. Cependant, lorsque la peine entrant en 
considération se situe dans un intervalle dont les bornes comprennent la limite 


- 11/15 - 
P/11664/2011 
supérieure à l'octroi du sursis (24 mois), du sursis partiel (36 mois) ou de la semi-
détention (art. 77b CP : 1 an), le juge doit se demander si une peine inférieure à cette 
limite apparaît encore soutenable et, dans cette hypothèse, la prononcer. Dans le cas 
inverse, il est libre de prononcer une peine, pour peu qu'elle soit adéquate et 
justifiable, même si elle n'excède que de peu la limite en cause (ATF 134 IV 17 
consid. 3.5 p. 24-25). Dans tous les cas, le juge doit motiver sa décision, sous peine 
de violer son obligation de motivation prévue à l'art. 50 CP (ATF 134 IV 17 consid. 
3.6 p. 25). 
 
Par ailleurs, si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné 
à une peine privative de liberté ferme ou avec sursis de six mois au moins ou à une 
peine pécuniaire de 180 jours-amende au moins, il ne peut y avoir de sursis à 
l'exécution de la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables (art. 42 
al. 2 CP ; Message concernant la modification du code pénal suisse [dispositions 
générales, entrée en vigueur et application du code pénal] et du code pénal militaire 
ainsi qu’une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs du 21 septembre 
1998, FF 1999 p. 1855). Il s'agit, autrement dit, de déterminer s'il existe des 
circonstances si favorables qu'elles compensent tout au moins la crainte résultant de 
l'indice défavorable constitué par l'antécédent. Tel peut être le cas lorsque les faits les 
plus récents n'ont aucun rapport avec le jugement antérieur ou encore en cas de 
modification particulièrement positive dans la vie de l'auteur (ATF 134 IV 1, consid. 
4.2.3). 
 
5.2.4 Sur le plan subjectif, le juge doit poser, pour l'octroi du sursis, un pronostic 
quant au comportement futur de l'auteur. La question de savoir si le sursis serait de 
nature à détourner l'accusé de commettre de nouvelles infractions doit être tranchée 
sur la base d'une appréciation d'ensemble, tenant compte des circonstances de 
l'infraction, des antécédents de l'auteur, de sa réputation et de tous les faits propres à 
définir son caractère et les chances d’amendement. Tous les éléments pertinents 
doivent être pris en considération et conduire à une appréciation d'ensemble et il n'est 
pas admissible d'accorder un poids particulier à certains critères et d'en négliger 
d'autres qui sont pertinents. Un large pouvoir d'appréciation est laissé au juge de 
répression sur ce point (ATF 128 IV 193 consid. 3a), qui doit toutefois motiver sa 
décision de manière suffisante (cf. art. 50 CP) afin de permettre de vérifier s'il a été 
tenu compte de tous les éléments pertinents et comment ils ont été appréciés (cf. ATF 
134 IV 1, consid. 4.2.1 p. 5). 
 
Le nouveau droit pose des exigences moins élevées quant au pronostic pour l'octroi 
du sursis. Auparavant, il fallait que le pronostic soit favorable. Désormais, il suffit 
qu'il n'y ait pas de pronostic défavorable. Le sursis est désormais la règle dont on ne 
peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable. Il prime en cas d'incertitude 
(cf. ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2 p. 5-6). 
 
Le pronostic doit être posé selon les mêmes critères que sous l'ancien droit. 


- 12/15 - 
P/11664/2011 
 
5.2.5 Les condamnations étrangères doivent être prises en considération sous réserve 
qu'au regard des principes généraux du droit suisse, elles ne sanctionnent pas un 
comportement qu'il est inopportun de réprimer, qu'elles ne prononcent pas une peine 
disproportionnée ou qu'elles n'aient pas été infligées au terme d'une procédure 
irrégulière (cf. Message du 21 septembre 1998 concernant la modification du code 
pénal suisse, FF 1999 1856). Mais cette réserve doit être rapprochée de celle de 
l'ordre public (arrêts du Tribunal fédéral 6B_244/2010 du 4 juin 2010 consid. 1 et 
6S.253/2004 du 3 novembre 2004 consid. 4 ; cf. également M. NIGGLI / 
H. WIPRÄCHTIGER, op. cit., n. 90 ad art. 42). Il n'est pas nécessaire que le juge 
étranger ait statué comme l'aurait fait le juge suisse. Il suffit que la condamnation 
étrangère ne heurte pas les principes généraux du droit pénal reconnus en Suisse, 
quant au fait réprimé, à la peine infligée et à l'équité de la procédure. 
 
5.2.6 Venus en Suisse dans le seul but d’y commettre des actes délictueux, les deux 
appelants se sont rendus coupables d’infractions portant atteinte à différents biens 
juridiques protégés, soit l’intégrité corporelle et le patrimoine. Ils n’ont pas hésité à 
commettre en quelques jours plusieurs cambriolages dans deux villes différentes et la 
fin de leurs activités délictuelles n’est due qu’à leur arrestation. Ils n’ont pas agi du 
fait des circonstances mais selon une volonté préétablie, forgée avant même d’arriver 
en Suisse. Les faits constitutifs de brigandage représentent en outre une escalade 
dans la délinquance, les biens juridiques atteints étant tant le patrimoine que 
l’intégrité corporelle. Leur énergie criminelle était donc importante. La faute est dès 
lors lourde ; seule une peine privative de liberté d’une certaine ampleur entre en ligne 
de compte. 
 
Ils bénéficient certes d’un acquittement sur le point de savoir s’ils ont eu recours à 
une arme dangereuse, mais cet élément ne saurait conduire à une réduction de la 
peine. Il convient en effet de garder présent à l’esprit le plafond théorique de quinze 
années de privation de liberté alors que la circonstance aggravante de l’art. 140 ch. 2 
CP comporte un minimum aggravé d’une année et un maximum théorique de vingt 
ans en application de l’art. 40 CP. En d’autres termes, une fois la peine envisagée 
dépassant le seuil d’un an, cette circonstance aggravante peut ne pas avoir un poids 
déterminant au regard de l’ensemble des faits reprochés aux intéressés dès lors que la 
peine envisageable reste de toute manière très éloignée du plafond. 
 
Les éléments déterminants en l’espèce sont, de manière commune aux deux 
appelants, la récidive, la volonté de commettre un nombre indéfini d’infractions et 
l’absence de réelle prise de conscience de leur enracinement précoce dans la 
délinquance. 
 
Considérant en outre l’art. 96 de la loi sur l’organisation judiciaire du 26 septembre 
2010 (LOJ ; RS E 2 05) qui limite la compétence du Tribunal de police à deux ans de 
peine privative de liberté, il n’y a pas lieu d’envisager une réduction des peines 
infligées en première instance, sauf à prononcer des sanctions exagérément 
clémentes au regard des faits. 


- 13/15 - 
P/11664/2011 
 
5.2.7 Les intéressés ne remplissent plus les conditions objectives pour l’octroi du 
sursis sur le vu de leurs condamnations passées. D’un point de vue subjectif, la série 
d’actes commis en Suisse, leur attitude durant la procédure préliminaire, l’absence de 
projets professionnels sérieux ne permettent pas d’établir un pronostic si favorable 
qu’un sursis devrait être envisagé malgré les condamnations antérieures. 
 
6. Les appelants, qui succombent, supporteront les frais de la procédure envers l'État 
(art. 428 CPP et 14 al. 1 let. e du règlement fixant le tarif des frais en matière pénale 
du 22 décembre 2010 [RTFMP ; RS E 4 10.03]) comprenant un émolument de 
jugement de CHF 2'000.– à raison d’une moitié chacun. 
 
7. Comme il s’y est engagé, il appartiendra au Ministère public de s’assurer que la 
partie plaignante présente aux débats a pu récupérer tous ses bijoux encore 
disponibles. 
* * * * * 


- 14/15 - 
P/11664/2011 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit les appels formés par X______ et Y______ contre le jugement JTDP/143/2012 
rendu le 9 mars 2012 par le Tribunal de police dans la procédure P/11664/2011. 
Les rejette. 
Condamne X______ et Y______ à la moitié chacun des frais de la procédure d'appel, qui 
comprennent un émolument de CHF 2'000.–. 
Siégeant : 
M. François PAYCHÈRE, Président, M. Jacques DELIEUTRAZ et Mme Alessandra 
CAMBI FAVRE-BULLE, juges. 
 
 
La Greffière : 
Dorianne LEUTWYLER 
 
Le Président : 
François PAYCHÈRE 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 


- 15/15 - 
P/11664/2011 
 
 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/324/2012 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police, à raison de 
moitié pour chacun des prévenus: 
CHF 
8'487.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
2'300.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
60.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel , à raison de moitié pour 
chaque appelant: 
CHF 
4'435.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
12'922.00