ge_gerichte · ATAS/720/2008 · 2008-06-18 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Monique 
STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4963/2006 et A/581/2007 
ATAS/720/2008 et ATAS/723/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 5 
du 18 juin 2008 
 
En la cause 
Monsieur B__________, domicilié à BERNEX 
 
 
Recourant et 
demandeur 
 
contre 
CSS ASSURANCES SA, Droit & Compliance, Tribschenstrasse 
21, LUCERNE 
 
Intimée 
et 
défenderesse


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 2/13 -
EN FAIT 
1. B__________, est assuré auprès de la CSS Assurances SA (ci-après: la caisse) pour 
l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie, ainsi que diverses assurances 
complémentaires depuis le 1er juin 1999, dont une assurance pour décès ou 
invalidité par accident et pour frais de guérison généraux, en complément à 
l'assurance-maladie obligatoire. A partir du 1er janvier 2003, il bénéficie d'une 
assurance de soins dentaires auprès de cette caisse, assurance qui prévoit la prise en 
charge de 50% des frais dentaires jusqu'à concurrence de 1'000 fr. par année civile. 
2. Du 30 mars 1998 au 21 juin 1999, l'assuré a suivi un traitement dentaire auprès de 
la Dresse L__________. Le diagnostic de départ est classe II squelettique et classe 
II dentaire et asymétrie, selon le courrier du 12 décembre 2005 de ce médecin à la 
caisse. Elle a par ailleurs indiqué que le traitement a été interrompu avant la fin 
pour non collaboration, avec l'accord des parents de l'intéressé. 
3. Le 18 août 1999, l'intéressé a glissé dans sa salle de bain et heurté le lavabo. Ce 
faisant, il s'est blessé aux dents, aux termes de sa déclaration d'accident du 29 août 
1999. Selon les indications figurant dans le formulaire "lésions dentaires selon la 
LAMal - résultats d'examens/devis" du 17 septembre 1999, rempli par la Dresse 
M__________, médecin dentiste, l'accident a provoqué une luxation des dents 
12,11 et 21, ainsi qu'un décollement de la gencive sur les dents 12 et 11. Le 
traitement a consisté à placer une attelle et à suturer la gencive. Le patient est resté 
en observation pendant quelques semaines pour déterminer s'il convenait de faire 
un traitement de racines. 
4. Le 14 juillet 2005, l'assuré a demandé à la caisse la prise en charge d'un traitement 
orthodontique pour un montant de 9'798 fr., selon le devis établi le 7 juillet 2005 
par le Dr N__________, médecin dentiste au Centre dentaire esthétique. Il a précisé 
qu'il avait abandonné le traitement orthodontique qu'il suivait suite à son accident 
précité auprès de la Dresse M__________. Ses dents étant restées en l'état depuis 
l'accident, il avait maintenant consulté des spécialistes, afin d'évaluer une suite 
possible pour le traitement. 
5. Par courrier du 20 juillet 2005, la caisse l'a informé que les frais devisés par le Dr 
N__________ ne représentaient pas des prestations à la charge de l'assurance 
obligatoire des soins. Toutefois, une partie des frais pourrait être prise en charge 
dans le cadre de l'assurance complémentaire de soins dentaires. 
6. Par courrier du 28 juillet 2005 à la caisse, l'assuré a répété qu'il avait dû interrompre 
son traitement à la suite de son accident. Le rapport de la Dresse M__________ 
précisait en outre clairement les complications du traitement orthodontique qu'il 
suivait et la nécessité de réévaluer la suite. Quant au traitement Invisalign 
(orthodoxie invisible) qu'il souhaitait entreprendre, il était parfaitement adapté à son 


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 3/13 -
cas, dès lors qu'il travaillait en contact avec des gens. L'efficacité de ce traitement 
n'était plus à démontrer et les prix tout à fait dans la norme. Il a également estimé 
que le traitement devait être pris en charge dans le cadre de la LAMal en tant que 
suite d'un accident. 
7. Par courrier du 22 août 2005, l'assuré a écrit à la caisse qu'il demandait un nouveau 
traitement orthodontique à la suite de l'interruption de son traitement de l'époque 
qu'il suivait chez la Dresse L__________, traitement qui a dû être interrompu à 
cause de l'accident. Par ailleurs, l'accident avait également fragilisé certaines dents. 
De ce fait, il n'avait pas été possible de reprendre immédiatement le traitement 
orthodontique. A cet égard, il a rappelé que cette praticienne avait indiqué qu'un 
traitement de racines pourrait être nécessaire si une des dents touchées venait à 
"rendre l'âme" ce qu'il convenait d'observer pendant trois années au moins. Il aurait 
été dès lors impensable de continuer un traitement immédiatement après l'accident, 
dans la mesure où ce traitement aurait encore plus endommagé la dent en la 
déplaçant. 
8. Par courrier du 11 décembre 2005, l'assuré a de nouveau allégué qu'il demandait un 
traitement orthodontique, afin de terminer un traitement commencé durant son 
adolescence et qui a dû être interrompu suite à un accident. Il s'était rendu chez la 
Dresse L__________ pour corriger une mâchoire inférieure trop en retrait. Il avait 
été convenu de poser des bagues sur les dents de la mâchoire supérieure, afin de les 
réaligner, puis de poursuivre le traitement, concernant la mâchoire inférieure, au 
moyen d'un monobloc. L'accident était survenu alors que les bagues de la mâchoire 
supérieure avaient été enlevées et qu'il avait commencé le traitement à l'aide du 
monobloc. Le violent choc sur la mâchoire supérieure avait démis plusieurs dents. 
Il a ainsi arrêté le traitement. En effet, sa mâchoire ne correspondait plus au 
monobloc qui avait été fabriqué et il était impossible de recommencer le traitement 
pour réaligner ses dents, car l'une d'elles avait été fortement touchée et la Dresse 
M__________ déconseillait fortement de la bouger à nouveau, compte tenu du 
risque de perdre sa dent et de devoir y effectuer un traitement de racines. Par 
conséquent, il avait attendu la fin de sa croissance pour reprendre un traitement. 
9. Après avoir pris des renseignements complémentaires auprès de la Dresse 
L__________, le Dr O__________, médecin conseil de la caisse, a déclaré dans 
son avis médical du 12 janvier 2006 que la situation était claire avec les indications 
données par ce dernier médecin par courrier du 12 décembre 2005, dans le sens où 
le traitement a été interrompu pour non collaboration. Ainsi, la reprise du traitement 
orthodontique n'était pas à la charge de la caisse. 
10. Sur la base de cet avis médical, la caisse a écrit le 19 janvier 2006 à l'assuré qu'elle 
persistait à refuser le traitement en cause dans le cadre de l'assurance obligatoire 
des soins. Cependant, elle prendra en charge 50 % des frais jusqu'à concurrence de 


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 4/13 -
1'000 fr. par année civile dans le cadre de l'assurance de soins dentaires, une fois 
que son médecin dentiste aura indiqué les positions du tarif dentaire SSO. 
11. Par courrier du 21 janvier 2006, l'assuré a contesté avoir interrompu le traitement 
auprès de la Dresse L__________ pour non collaboration et persisté à dire que la 
cause de l'interruption avait été l'accident. Il a souligné qu'il n'avait pas été 
envisageable de recommencer immédiatement après l'accident le traitement 
orthodontique, lequel aurait impliqué de déplacer à nouveau les dents touchées par 
l'accident, augmentant ainsi de manière significative le risque de devoir procéder à 
un traitement de racines. 
12. Par lettre du 6 juin 2006, l'assuré a informé la caisse qu'il était impossible de lui 
fournir plus d'éléments pour établir que le traitement orthodontique a été 
interrompu à cause de l'accident, dès lors que cet événement était trop ancien. Il a 
abandonné dès lors cet argumentaire. Cependant, l'importance de l'accident justifiait 
également d'envisager un traitement orthodontique. Il était cependant déconseillé de 
l'entreprendre immédiatement après l'accident, au vu de la fragilisation des dents 
touchées. L'assuré avait dès lors dû attendre la fin de sa croissance. 
13. Par lettre du 3 juillet 2006, l'assuré a demandé à la caisse la prise en charge des 
frais en cause dans le cadre de son assurance complémentaire pour décès ou 
invalidité par accident ou frais de guérison généraux. 
14. Par courrier du 14 août 2006, la caisse a refusé la prise en charge du traitement dans 
le cadre de cette dernière assurance, au motif que le traitement avait été interrompu 
pour non collaboration avant la fin du traitement. 
15. Le 16 août 2006, l'assuré a informé la caisse que, après avoir effectué des 
recherches, il avait constaté que son traitement orthodontique avait été interrompu 
déjà plusieurs mois avant l'accident. Ainsi, convenait-il d'admettre que l'état actuel 
de ses dents était entièrement dû à l'accident. 
16. Selon l'appréciation du 8 août 2006 de M. C__________ du service médical de la 
caisse, la prise en charge du traitement doit être refusée, dans le cadre de 
l'assurance décès ou invalidité, dès lors que seuls les traitements dentaires des 
enfants et adolescents ne pouvant être effectués qu'ultérieurement en raison du 
jeune âge de la personne assurée donnaient lieu à une indemnisation. Or, le 
traitement avait été interrompu pour non collaboration. De plus, le patient avait 
attendu sept ans avant de l'entreprendre. 
17. Selon les indications données par la Dresse L__________ le 9 août 2006, le 
traitement orthodontique a débuté le 30 mars 1998, et les bagues posées le 28 avril 
1998 et déposées le 12 janvier 1999. Le 4 mars 1999, un monobloc a été posé et le 
dernier contrôle date du 21 juin 1999. 


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 5/13 -
18. Selon l'avis médical du 28 août 2006 du Dr O__________, il est certes contre-
indiqué d'entreprendre un traitement orthodontique dans les semaines suivant un 
traumatisme dentaire. Cependant, attendre jusqu'à sept ans pour l'entreprendre ne 
relevait plus de la nécessité médicale. S'il s'était avéré nécessaire après l'accident, il 
aurait dû être entrepris dans les six mois suivants. Ainsi, avec une vraisemblance 
prépondérante, les dents n'avaient pas été déplacées de façon majeure et 
l'interruption du traitement orthodontique avait laissé les dents dans des positions 
qui ne devaient pas être optimales. Toutefois, cela n'avait pas gêné l'assuré durant 
environ sept ans. 
19. Par décision du 3 octobre 2006, la caisse a refusé les prestations pour le traitement 
litigieux, sur la base de l'avis médical de son médecin conseil précité. 
20. Par courrier du 20 octobre 2006, l'assuré a formé opposition à la décision du 3 
octobre 2006, en reprenant son argumentation antérieure, sauf en ce qui concerne 
l'interruption du traitement pour cause d'accident. Il a contesté également le refus de 
prise en charge du traitement par l'assurance complémentaire 
21. Par décision du 26 janvier 2007, la caisse a rejeté l'opposition. Elle a fait valoir que 
le traitement d'orthodontie avait été interrompu au printemps 1999 quelques mois 
avant l'accident. On pouvait ainsi affirmer avec une vraisemblance très 
prépondérante que l'interruption du traitement orthodontique avait laissé les dents 
dans des positions qui ne devaient pas être optimales. Par ailleurs, les dents ne 
devaient pas avoir été déplacées de façon majeure suite à l'accident, dans la mesure 
où le traitement n'avait été entrepris que sept ans plus tard. Par conséquent, la caisse 
a nié un lien de causalité entre l'accident annoncé et le traitement orthodontique 
litigieux. 
22. Le 31 janvier 2007, la caisse transmet au Tribunal de céans la lettre du 20 octobre 
2006 de son assuré, en précisant que celle-ci doit être considérée comme une 
demande dirigée à son encontre, afin d'obtenir la prise en charge des prestations 
dans le cadre des assurances complémentaires. Cette demande est enregistrée par le 
Tribunal de céans sous le no de cause A/4963/2006. 
23. Le 7 février 2007, l'assuré interjette recours contre la décision sur opposition 
précitée, en concluant implicitement à son annulation et à l'octroi des prestations 
dans le cadre de la LAMal. Ce recours est enregistré au Tribunal de céans sous le 
no A/581/2007. Le recourant souligne que la Dresse M__________ a mentionné 
dans le rapport d'accident qu'une observation était nécessaire pendant au moins trois 
années et qu'un traitement d'orthopédie dento-facial était devenu nécessaire ou 
rendu plus compliqué par suite de l'accident. L'assuré a considéré ainsi que le lien 
de causalité entre cet événement et le traitement à entreprendre est établi. Il était par 
ailleurs tout à fait censé et prudent d'attendre la fin de sa croissance, afin de 
préserver au mieux son état dentaire. 


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 6/13 -
24. Le 12 mars 2007, la caisse conclut au rejet de la demande. En premier lieu, elle se 
prévaut de l'écoulement du délai de prescription de deux ans; en alléguant que le 
demandeur savait dès le 17 septembre 1999 quelles étaient les conséquences de son 
accident et que c'est à compter de cette date que le délai de prescription a 
commencé à courir. Elle persiste en outre à nier le lien de causalité entre l'accident 
et le traitement en cause. 
25. Par réponse au recours du 20 mars 2007, la caisse conclut au rejet de celui-ci, en 
faisant valoir l'absence du lien de causalité entre l'accident et les atteintes 
litigieuses. 
26. Par réplique du 25 mars 2007, dans le cadre de la demande concernant les 
assurances complémentaires, le demandeur persiste dans ses conclusions, en 
reprenant ses arguments précédents. Il répète notamment qu'il avait attendu avant 
d'entreprendre le traitement en cause, par crainte d'endommager ses dents dans une 
plus ample mesure. Cette crainte était d'autant plus forte que le traitement dentaire 
subi à la suite de l'accident s'était avéré très douloureux. En outre, il relève que 
l'accident est survenu alors qu'il avait 15 ans, soit en pleine adolescence. Peu enclin 
à subir des contraintes, il considérait à l'époque, quelle que soit la position de ses 
dents, celle-ci était acceptable pourvu que cela lui évitait un traitement. Ce n'est 
qu'ultérieurement qu'il avait entrepris des démarches visant un nouveau traitement 
orthodontique, lorsqu'il était devenu conscient de l'importance de bénéficier d'une 
mâchoire en bonne santé et en bon état, d'autant plus qu'il ressentait régulièrement 
des gênes dues à la malposition de ses dents. Concernant l'expiration du délai de 
prescription dont la caisse s'est prévalue dans le cadre de la demande déposée à son 
encontre, il souligne que la défenderesse a constamment mis un temps extrêmement 
long à répondre à ses requêtes successives. 
27. Par ordonnance du 23 mai 2007, le Tribunal de céans joint la demande et le recours 
déposés par l'assuré dans une seule procédure. 
28. Dans sa duplique du 30 mai 2007, la caisse persiste dans ses conclusions, en 
reprenant son argumentation antérieure. Elle précise en outre qu'elle a pris en 
charge le traitement litigieux dans le cadre de l'assurance des soins dentaires à 
raison de 1'000 fr. par année civile. 
29. Le 8 juin 2007, l'assuré informe le Tribunal de céans avoir consulté le 4 juin son 
médecin-dentiste pour un contrôle. Celui-ci a constaté que les conséquences de 
l'accident étaient toujours présentes et que la dent, qui nécessitait une surveillance 
approfondie pour un traitement de racines, était dans un état incertain. Selon le 
médecin consulté, la Dresse P_________, une observation dans le futur est 
nécessaire. Le délai d'observation d'au moins trois années est donc toujours 
d'actualité. L'assuré souligne en outre que l'assurance complémentaire pour décès 
ou invalidité par accident et pour frais de guérison généraux en complément à 


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 7/13 -
l'assurance des soins couvre tant les traitements dentaires qu'esthétiques . Selon les 
conditions générales d'assurances (CGA) de cette assurance, la limite de couverture 
est de 10'000 fr. pour les traitements effectués plus de 5 ans après l'accident. 
30. Par courrier reçu le 19 septembre 2007, le Dr Q__________ de la Clinique dentaire 
de Genève répond à un certain nombre de questions du Tribunal de céans. 
Concernant la nécessité du traitement orthodontique, il indique ce qui suit : 
"Mr B__________ présente une classe II, division II asymétrique (plus 
prononcée à gauche) avec supraclusion elle-même asymétrique, due au 
choc de l'accident qui entretient un véritable cercle vicieux : en effet, par 
réflexe d'évitement, la mandibule se maintient en rétroposition avec 
impossibilité de mastication alternée, balancée, ce qui aggrave les 
pressions asymétriques sur les articulations temporo-mandibulaires. 
Cette situation, qui va vite devenir délétère pour les ATM et tout 
l'équilibre crânio-cervical, rend le traitement obligatoire. Il faut 
redresser les incisives supérieures luxées par le choc accidentel et 
reprendre le traitement de la classe II asymétrique, en reculant les 
secteurs latéraux supérieurs, beaucoup plus à gauche." 
A la question de savoir si les atteintes à la santé rendant nécessaire le traitement 
sont congénitales ou dues à l'accident, ce médecin donne la réponse suivante : 
"Difficile de dire avec précision quelle était la part de récidive post-
traitement dans cette asymétrie. Ce qui est certain, c'est que la luxation 
asymétrique des incisives supérieures aggrave de plus en plus 
l'instabilité de l'occlusion et de la fonction masticatrice. Etant donné que 
le choc avec la luxation a eu lieu il y a 8 ans, il peut avoir été suffisant 
pour provoquer plus de trois quarts de la récidive". 
Ce médecin précise, concernant la question de savoir si le traitement orthodontique 
a été notamment rendu nécessaire en raison des suites de l'accident, ce qui suit : 
"Comme dit dans les deux réponses précédentes, c'est bien la luxation 
asymétrique qui a provoqué ou aggravé à plus de 75 % le retour à une 
position de classe 2 asymétrique, en obligeant la mandibule à se 
rétracter asymétriquement et en verrouillant la position masticatrice 
alternée. Ce qui aboutira tôt ou tard à une situation traumatique pour les 
articulations temporo-mandibulaires." 
A la question de savoir si le Dr Q________ pose le même diagnostic que la Dresse 
L__________, il a répondu comme suit : 
"Si nous avons toujours une situation de classe 2 asymétrique, comme au 
premier bilan, celle-ci est aggravée du fait de la forte version linguale 


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 8/13 -
asymétrique incisive avec supraclusion. Il faut en effet commencer par 
redresser délicatement les incisives supérieures, pour lever le verrou 
mandibulaire et pouvoir espérer une correction. Un tel traitement peut 
demander jusqu'à deux ans, suivi d'une solide contention asymétrique." 
31. Par courrier du 21 septembre 2007, l'assuré persiste dans ses conclusions, en se 
fondant sur les réponses du Dr Q________ et en reprenant son argumentation 
antérieure. 
32. Le 22 janvier 2008, le médecin conseil de la caisse se détermine sur les réponses du 
Dr Q_________. Il fait observer que la Dresse M__________ a précisé que seul un 
traitement de racines était éventuellement nécessaire mais non pas un traitement 
orthodontique. Par ailleurs, le Dr Q__________ ne fait pas partie de la Société 
suisse des médecins dentistes (SSO). Il n'a pas signé la convention tarifaire, de sorte 
qu'il n'a pas le droit d'effectuer les traitements dentaires relevant des assurances 
suisses. L'examen des radiographies du 19 août 1999 montre en outre que l'espace 
périapical des dents 11 et 21 est très légèrement élargi, ce qui est un signe d'une 
luxation mineure, puisqu'aucun traitement radiculaire n'a été nécessaire après la 
dépose de l'attelle de contention posée par la Dresse M__________. Le 
Dr O__________ s'étonne que le Dr Q__________ ait pu affirmer que la 
supraclusion est due au choc de l'accident, s'agissant d'un événement qui a eu lieu il 
y a huit ans, et en l'absence des modèles d'origine. De surcroît, une dent mobilisée 
en situation de supraclusion se serait déplacée vers l'avant et non en arrière. L'étude 
des modèles de 2007 met en évidence que la position de la dent 22, qui n'a pas été 
traumatisée par rapport aux incisives, montre également une supraclusion. Il est 
infondé d'affirmer que la supraclusion maintient la mandibule en rétroposition 
rendant impossible une mastication alternée, dans la mesure où l'engrènement des 
dents 24-27 et 34-37 est telle que même sans supraclusion une mésialisation 
(avancement) fonctionnelle de la mandibule est impossible. Ainsi, si récidive il y a 
eu, ce n'est pas à cause du choc sur les dents 12, 11 et 21, mais à cause de 
l'interruption du traitement orthodontique. En effet, à l'interruption d'un tel 
traitement, où toutes les dents sont mouvantes et présentent une mobilité accrue, les 
dents reprennent leur position antérieure, lors de la dépose des appareillages fixes. 
La preuve en est qu'à la fin d'un traitement orthodontique complet, il y a toujours 
une longue phase de contention pour stabiliser les dents où on les a placées, afin 
qu'il n'y ait pas de récidive. Le Dr O__________ estime ainsi que l'affirmation, 
selon laquelle la luxation asymétrique a provoqué ou aggravé à plus de 75 % le 
retour à la classe II asymétrique est sans fondement. Cela aurait signifié que toutes 
les dents supérieures (prémolaires et molaires) se seraient mésialisées (avancées) ou 
que toutes les dents inférieures (prémolaires et molaires) se seraient distalées 
(reculées), ce qui est impossible. Enfin, il n'y a pas de version linguale des incisives 
supérieures et celle-ci ne peut d'aucune façon aggraver une classe II. 


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 9/13 -
33. Sur la base de cette appréciation médicale, la caisse conclut le 30 janvier 2008 au 
rejet de la demande et du recours. 
34. Par courrier du 1er février 2008, le Tribunal de céans invite le Dr Q____________ à 
se déterminer sur l'appréciation médicale du Dr O__________. Ce premier médecin 
fait savoir au Tribunal de céans le 11 avril 2008, par l'intermédiaire de sa secrétaire, 
qu'il n'a rien à ajouter à ses précédentes missives. 
35. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. c de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-
maladie sociale prévue par la loi fédérale sur l’assurance-maladie du 18 mars 1994, 
et à l’assurance-accident obligatoire prévue par la loi fédérale sur l’assurance-
accident du 20 mars 1981. 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Le recours a été déposé dans le délai de 30 jours prescrit par l'art. 60 LPGA. Le 
recours et la demande respectent par ailleurs la forme prévue aux art. 61 LPGA et 
89B de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985. Partant, le 
recours et la demande sont recevables. 
3. Il sied en premier lieu d'examiner si l'assuré peut prétendre à la prise en charge des 
frais de traitement dans le cadre de l'assurance obligatoire et des soins. 
4. L'assurance maladie sociale alloue également des prestations en cas d'accident, dans 
la mesure où aucune assurance-accidents n'en assume la prise en charge (art. 1a al. 
2 LAMal). Elle prend alors en charge les coûts des mêmes prestations qu'en cas de 
maladie (art. 28 LAMal). L'art. 31 al. 2 LAMal dispose que l'assurance couvre aussi 
les coûts du traitement des lésions du système de la mastication causées par un 
accident. 
5. En ce qui concerne le lien de causalité entre les lésions et un accident, il y a lieu de 
se référer à la jurisprudence rendue dans le cadre de la loi fédérale sur l'assurance-
accident obligatoire du 20 mars 1981 (LAA). 
Le droit à des prestations découlant d'un accident assuré suppose, entre l'événement 
dommageable de caractère accidentel et l'atteinte à la santé, un lien de causalité 
naturelle. Cette exigence est remplie lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans cet 
événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout, ou qu'il ne serait 


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 10/13 -
pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire, en revanche, que l'accident 
soit la cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé; il faut et il suffit que 
l'événement dommageable, associé éventuellement à d'autres facteurs, ait provoqué 
l'atteinte à la santé physique ou psychique de l'assuré, c'est-à-dire qu'il se présente 
comme la condition sine qua non de celle-ci. Savoir si l'événement assuré et 
l'atteinte à la santé sont liés par un rapport de causalité naturelle est une question de 
fait, que l'administration ou, le cas échéant, le juge examine en se fondant 
essentiellement sur des renseignements d'ordre médical, et qui doit être tranchée en 
se conformant à la règle du degré de vraisemblance prépondérante, appliquée 
généralement à l'appréciation des preuves dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque 
l'existence d'un rapport de cause à effet entre l'accident et le dommage paraît 
possible, mais qu'elle ne peut pas être qualifiée de probable dans le cas particulier, 
le droit à des prestations fondées sur l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 181 
consid. 3.1, 406 consid. 4.3.1, 119 V 337 consid. 1, 118 V 289 consid. 1b et les 
références). 
6. Le juge des assurances sociales apprécie librement les preuves (art. 61 let. c LPGA; 
art. 95 al. 2 OJ, en relation avec les art. 113 et 132 OJ). Mais si les rapports 
médicaux sont contradictoires, il ne peut trancher l'affaire sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. A cet 
égard, l'élément déterminant n'est ni l'origine, ni la désignation du moyen de preuve 
comme rapport ou expertise, mais son contenu. Il importe que les points litigieux 
importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées, 
qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la description 
des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de l'expert soient 
bien motivées (ATF 125 V 352 consid. 3a). 
L'autorité administrative ou le juge ne doivent considérer un fait comme prouvé que 
lorsqu'ils 
sont 
convaincus 
de 
sa 
réalité 
(KUMMER, 
Grundriss 
des 
Zivilprozessrechts, 
4ème 
édition, 
Berne 
1984, 
p. 
136 ; 
GYGI, 
Bundesverwaltungsrechtspflege, 2ème éd., p. 278, ch. 5). Dans le domaine des 
assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la loi, 
sur les faits qui, faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les 
plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 121 V 47 consid. 2a, 208 consid. 6b et la référence). Aussi n'existe-
t-il pas en droit des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou 
le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (RAMA 1999 n° U 349, 
p. 478 consid. 2b ; ATFA non publié du 25 juillet 2002 en la cause U 287/01). 


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 11/13 -
7. En l'espèce, l'assuré a fait valoir dans un premier temps qu'il a dû interrompre le 
traitement orthodontique pendant son adolescence à cause de la survenance de 
l'accident. Par la suite, il a allégué avoir dû attendre plusieurs années, dans la 
mesure où il n'était pas envisageable de recommencer immédiatement après 
l'accident le traitement commencé. 
Puis l'assuré a changé son argumentation, en affirmant que le traitement 
orthodontique litigieux était lié aux conséquences de son accident subi le 18 août 
1999. Parallèlement, dans sa réplique du 25 mars 2007, il a admis qu'il considérait à 
l'époque que la position de ses dents était acceptable et que son souci principal était 
d'éviter un traitement. Ce n'est qu'à l'âge adulte qu'il était devenu conscient de 
l'importance de bénéficier d'une mâchoire en bonne santé et en bon état. 
En premier lieu, il convient de relever que, selon la jurisprudence constante, la 
préférence doit être donnée aux premières déclarations de l'intéressé, faites alors 
qu'il en ignorait peut-être les conséquences juridiques, car les explications 
nouvelles peuvent être - consciemment ou non - le fruit de réflexions ultérieures 
(ATF 121 V 45 consid. 2 a p. 47; 115 V 143 consid. 8 c). Partant, il y a lieu de se 
fonder essentiellement sur sa première version des faits, selon laquelle le traitement 
litigieux est la continuation d'un traitement commencé pendant l'adolescence. 
Il résulte de surcroît des pièces du dossier, soit de la lettre du 12 décembre 2005 de 
la Dresse L__________, que le traitement orthodontique a été interrompu pendant 
l'adolescence de l'assuré pour non collaboration. Celui-ci admet par ailleurs qu'il ne 
voyait pas à l'époque la nécessité d'entreprendre un traitement orthodontique. Cela 
devait être a fortiori le cas avant la survenance de l'accident. 
En tout état de cause, il n'est pas établi au degré de vraisemblance prépondérante 
que le traitement orthodontique litigieux a été rendu nécessaire en raison de lésions 
subies lors de l'accident. En effet, d'une part, le Dr Q_________ a posé le même 
diagnostic que la Dresse L__________ pendant l'adolescence de l'assuré, comme 
cela ressort du courrier adressé par ce premier médecin le 19 septembre 2007 au 
Tribunal de céans. En outre, concernant l'appréciation du lien de causalité entre 
l'accident et les malformations, il dit clairement que l'accident "peut avoir été 
suffisant pour provoquer plus de trois quarts de la récidive". Or, comme relevé ci-
dessus, la seule possibilité entre un lien de causalité et l'accident est insuffisante. 
Une récidive due à l'accident semble également peu vraisemblable compte tenu de 
l'interruption prématurée du traitement orthodontique, dès lors que, comme le 
médecin-conseil de la caisse l'a expliqué de façon convaincante et sans être 
contredit par le Dr Q___________, les dents peuvent reprendre dans ce cas leur 
position antérieure, lors de la dépose des appareils fixes. 
Cela étant, le traitement en cause n'est pas à la charge de l'assurance obligatoire des 
soins. 


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 12/13 -
8. Il convient ensuite d'examiner si les prétentions de l'assuré peuvent être fondées sur 
l'assurance complémentaire pour décès ou invalidité par accident et frais de 
guérison généraux. 
a) Selon l'art. 16 let. h CGA cette assurance, 
"les traitements dentaires des enfants et adolescents ne pouvant être 
effectués qu'ultérieurement en raison du jeune âge de la personne 
assurée donnent lieu - dans la limite des frais de guérison assurés - à une 
indemnisation sur la base d'un devis estimatif des frais". 
En l'espèce, le recourant ne fait pas valoir que le traitement litigieux a dû être 
retardé à cause de son jeune âge, mais allègue qu'il a été différé en raison de 
l'accident. La Dresse L__________ a en outre clairement indiqué que le traitement 
qu'elle avait entrepris en 1998 et 1999 a été interrompu pour non collaboration, 
avec l'accord des parents. 
Cela étant, il convient de constater que, indépendamment de la prescription, les 
conditions de l'art. 16 let. h CGA ne sont pas remplies, de sorte que l'assuré ne peut 
fonder ses prétentions sur cette assurance complémentaire. 
b) La let. i de l'art. 16 CGA prévoit par ailleurs la prise en charge des prestations 
suivantes : 
"les opérations esthétiques faisant suite à un accident et effectuées par un 
fournisseur de prestations autorisées par la loi, jusqu'à CHF 10'000.- au maximum". 
En l'espèce, comme relevé ci-dessus, il ne peut être prouvé avec le degré de 
vraisemblance légalement exigé que l'intervention orthodontique a été rendue 
nécessaire à cause de l'accident de l'assuré. 
Il appert de surcroît que le droit à ces prestations est prescrit. En effet, , aux termes 
de l'art. 46 al. 1 de la loi fédérale sur le contrat d'assurance du 2 avril 1908 (LCA), 
les créances qui dérivent du contrat d'assurance se prescrivent par deux ans à dater 
du fait d'où naît l'obligation. En l'occurrence, c'est la date de l'accident du 18 août 
1999 ou du moins le moment à partir duquel l'état était stabilisé qui fait partir ce 
délai. Or, selon toute vraisemblance, cela était le cas au plus tard une année après 
l'accident. Il ne saurait non plus être reproché à la caisse d'être responsable de 
l'expiration de ce délai pour avoir tardé à répondre, dans la mesure où l'assuré n'a 
fait valoir sa créance pour la première fois que le 14 juillet 2005. 
9. Au vu de ce qui précède, la demande et le recours seront rejetés. 
 


 
 
 
 
A/4963/2006 
- 13/13 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours et la demande recevables. 
Au fond : 
2. Les rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral (av. du 
Tribunal Fédéral 29, Case postale, 1000 Lausanne 14), par la voie du recours en 
matière de droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le 
Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
 
La greffière 
 
 
 
Claire CHAVANNES 
 
La Présidente 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
 
 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances privées par le greffe le