ge_gerichte · DCSO/210/2012 · 2012-05-31 · fr

Résumé:
 L'Office a pris en compte certaines charges qui n'auraient pas dû l'être, dès lors que leur paiement effectif n'a pas été démontré. Plainte partiellement admise.

REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/710/2012-CS 
DCSO/210/12
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
des Offices des poursuites et faillites 
DU JEUDI 31 MAI 2012 
Plainte 17 LP (A/710/2012-CS) formée en date du 5 mars 2012 par B______ SA, élisant 
domicile en l'étude de Me Yves BONARD, avocat. 
* * * * * 
Décision communiquée par courrier A à l'Office concerné 
et par plis recommandés du greffier du 
à : 
- B______ SA 
c/o Me Yves BONARD, avocat 
 Rue Monnier 1 
Case postale 205 
1211 Genève 12 
- M. P______ 
 
- ETAT DE GENEVE, Administration fiscale 
cantonale 
Rue du Stand 26 
Case postale 3937 
1211 Genève 3 
- B______ SA 
 


 
 
 
 
A/710/2012-CS 
- 2 -
- Office des poursuites. 


- 3/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
EN FAIT 
A. 
Le 10 février 2012, l'Office des poursuites (ci-après: l'Office) a expédié un 
procès-verbal de saisie dans le cadre des poursuites, formant la série 
n° 11 xxxx55 Y, dirigées contre M. P______. 
 
Ledit procès-verbal mentionne notamment ce qui suit: 
 
"MINIMUM VITAL: 
 
 
 
 
1'700,00 
 
ENFANTS A CHARGE: 
X______ né xx.2006 (alloc. fam. déduite) 
 
200,00 
 
AUTRES CHARGES: 
Loyer 
 
 
Débiteur 
 
 
1861,00 
par mois 
 
Assurance maladie 
Débiteur 
 
 
304,45 
par mois (y compris enfant) 
 
Frais de repas 
 
Couple 
 
 
484,00 
par mois 
Transport 
 
 
Couple 
 
 
140,00 
par mois 
 
Divers 
 
 
Débiteur 
 
 
1000,00 
par mois (frais de garde) 
 
Divers 
 
 
Débiteur 
 
 
598,00 
par mois (parascolaire) 
 
Assurance maladie 
Conjoint 
 
 
0,00 
déduite du salaire 
 
Assurance maladie 
Enfants 
 
 
82,25 
par mois 
 
TOTAL DES CHARGES: 
 
 
 
 
6'369,70 
 
REVENUS: 
Salaire du débiteur 
Débiteur 
 
 
5003,20 
nets par mois 
 
Salaire conjoint 
 
Conjoint 
 
 
5465,70 
nets par mois (c/I______ SA) 
 
TOTAL DES REVENUS: 
 
 
 
 
10'468,90 
QUOTITE SAISISSABLE: 
 
 
 
 
1'955,00 


- 4/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
DERNIER EMPLOYEUR CONNU: 
 
R______ SA 
 
SAISIE ANTERIEURE valable jusqu'au 16 août 2012 
 
Le débiteur ne possède aucun bien mobilier saisissable en Suisse et à l'étranger. 
Le véhicule Z______, 2002, GE xxxx81, 160'000 kms, n'est pas saisi, car sans 
valeur en cas de réalisation forcée (art. 92 LP). 
Déclaration signée par le débiteur. 
 
SAISIE DE GAINS EN MAINS DU DEBITEUR : 
 
REMARQUE : 
Le débiteur travaille chez R______ SA. 
Il nous informe qu'une saisie opérée directement sur son salaire pourrait mettre 
en péril sa place de travail. 
L'Office décide donc d'exécuter une saisie de gains en mains du débiteur. 
CEPENDANT, CELUI-CI A DUMENT ETE AVERTI QU'EN CAS DE DEFAUT 
DE PAIEMENT OU DE RETARD DANS LE VERSEMENT D'UNE 
MENSUALITE, L'OFFICE SE VERRAIT CONTRAINT D'EXECUTER UNE 
SAISIE AUPRES DE L'EMPLOYEUR. 
 
Gains déclarés : 
Frs 5'003,20 nets par mois 
 
Retenue fixée : 
Frs 1'955.- par mois, ainsi que l'intégralité du 13ème salaire. 
Cette retenue devra être versée régulièrement à l'Office des Poursuites, CCP 17 
- 588588 - 2 avec la mention : MA RETENUE SUR MES GAINS. 
LE DEBITEUR EST RENDU ATTENTIF AUX CONSEQUENCES PENALES 
POUVANT RESULTER D'UN DEFAUT DE PAIEMENT, ET NOTAMMENT 
SUR LES DISPOSITIONS DE L'ART. 169 DU CODE PENAL SUISSE. 
Toutes modifications relatives à la situation économique du débiteur, y compris 
de ses charges, doivent être annoncées immédiatement à l'huissier soussigné 
pour une nouvelle décision. LES DEMANDES DEVRONT ETRE JUSTIFIEES 
PAR PIECES. 
 
GENEVE, le 03 novembre 2011. 
Mme Y______/ Huissière assistante 
Vu l'insuffisance de la saisie, le présent procès-verbal vaut acte de défauts de 
biens provisoire au sens de l'art. 115 al. 2 LP et confère au créancier les droits 
mentionnés aux art. 271 ch. 5 et 285 LP." 


- 5/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
La saisie antérieure mentionnée dans ledit procès-verbal concerne les poursuites 
formant la série n° 10 xxxx32 V. Aux termes du procès-verbal de saisie établi le 
16 août 2011 dans ladite série, la saisie de gains en mains de M. P______ a été 
arrêtée à 1'955 fr. Il résulte du compte courant débiteur auprès de l'Office que M. 
P______ a régulièrement versé ladite retenue. 
B. 
Par acte du 5 mars 2012, B______ SA, créancier de la série considérée, a formé 
plainte contre ledit procès-verbal de saisie, dont il a retiré le pli recommandé le 
contenant le 23 février 2012. 
 
B______ SA a pris les conclusions suivantes: 
 
"Préalablement: 
1) Ordonner à l'Office des poursuites d'avoir à procéder à des investigations 
complètes, sérieuses et poussées afin de déterminer les revenus, la fortune et 
les revenus de celle-ci de Monsieur et Madame P______, ainsi que de 
procéder à l'inventaire de tous les biens du débiteur, en Suisse ou à 
l'étranger, en se transportant notamment au domicile de Monsieur P______ 
et en investiguant auprès des banques de la place. 
2) Ordonner à l'Office des poursuites d'avoir à vérifier, sur la base de 
justificatifs originaux, la réalité des charges alléguées par Monsieur 
P______ et, à défaut, les écarter du calcul du minimum vital. 
Principalement: 
3) Déterminer la quotité saisissable. 
4) Procéder à la saisie du salaire et de toutes bonifications et 13ème salaire de 
Monsieur P______ en main de son employeur, actuellement l'entreprise 
R______ SA. 
5) Procéder à la saisie des biens de M. P______. 
6) Condamner tout opposant en tous les frais judiciaires et les dépens, lesquels 
comprennent le défraiement du représentant professionnel de B______ SA. 
7) Débouter tout opposant de toutes autres, contraires ou plus amples 
conclusions." 
A l'appui de ses conclusions, B______ SA fait grief à l'Office de ne pas s'être 
rendu au domicile de M. P______ afin de vérifier ses dires et constater 
effectivement l'existence ou non de biens saisissables. Elle reproche également à 
l'Office d'avoir retenu des revenus et des charges sans justificatifs. L'Office 
aurait en particulier dû obtenir les contrats de travail des époux, leurs fiches de 
salaire et les justificatifs des charges retenues. Les charges de loyer, de frais de 
garde et parascolaires, d'assurance-maladie de l'enfant du couple né en 2006 et 
de repas auraient dû être écartés faute de preuve de leur paiement. L'Office 


- 6/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
n'aurait par ailleurs pas dû opérer une saisie de gains en lieu et place d'une saisie 
de salaire sur la base des seules déclarations du débiteur et sans avoir sollicité 
l'avis du créancier, qui risque de ne pas être payé en cas de non-respect de la 
saisie de gains. En outre, le procès-verbal fait mention d'une saisie antérieure 
valable jusqu'en août 2012, sans spécifier s'il s'agit d'une saisie de gains ou de 
salaire ni si cette saisie est scrupuleusement respectée. B______ SA fait enfin 
grief à l'Office de ne pas avoir vérifié si M. P______ détient ou non des comptes 
bancaires. 
C. 
Dans son rapport du 26 mars 2012, l'Office indique avoir décidé, au vu de la 
plainte, de procéder à un nouvel examen de la situation du débiteur. 
 
Il a ainsi établi un nouveau procès-verbal de saisie, qui se lit comme suit: 
"MINIMUM VITAL: 
 
 
 
 
1'700,00 
 
100,00 
 
AUTRES CHARGES: 
Loyer 
 
 
Débiteur 
 
 
1865,00 
par mois 
 
Assurance maladie 
Débiteur 
 
 
712,00 
par mois (y compris enfant) 
 
Frais de repas 
 
Débiteur 
 
 
242,00 
par mois 
 
Transport 
 
 
Couple 
 
 
140,00 
par mois 
 
Divers 
 
 
Débiteur 
 
 
0,00 
frais de garde (l'Office ne peut en tenir compte du fait que le débiteur n'a pu 
justifier ces frais) 
 
Divers 
 
 
Débiteur 
 
 
195,00 
par mois (parascolaire) 
 
Assurance maladie 
Conjoint 
 
 
0,00 
déduite du salaire 
 
 
Frais de repas 
 
Conjoint 
 
 
194,00 
par mois 
 
Divers 
 
 
Débiteur 
 
 
158,00 
par mois (écolage) 
 


- 7/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
Frais médicaux 
par mois (non remboursés) (diabète) 
Débiteur 
 
200,00 
 
TOTAL DES CHARGES: 
 
 
 
 
5'506,00 
 
REVENUS: 
Salaire du débiteur 
 
Débiteur 
 
5183,00 
nets par mois 
 
Salaire conjoint 
 
 
Conjoint 
 
4767,00 
nets par mois (c/I______ SA)(80%) 
 
TOTAL DES REVENUS: 
 
 
 
 
9'950,00 
QUOTITE SAISISSABLE: 
 
 
 
 
2'314,00 
 
DERNIER EMPLOYEUR CONNU: 
 
R______ SA 
 
SAISIE DE GAINS EN MAINS DU DEBITEUR : 
 
Retenue fixée : 
Frs 2'314.- par mois, ainsi que l'intégralité du 13ème salaire. 
Cette retenue devra être versée régulièrement à l'Office des Poursuites, CCP 17 
- 588588 - 2 avec la mention : MA RETENUE SUR MES GAINS. 


- 8/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
LE DEBITEUR EST RENDU ATTENTIF AUX CONSEQUENCES PENALES 
POUVANT RESULTER D'UN DEFAUT DE PAIEMENT, ET NOTAMMENT 
SUR LES DISPOSITIONS DE L'ART. 169 DU CODE PENAL SUISSE. 
Toutes modifications relatives à la situation économique du débiteur, y compris 
de ses charges, doivent être annoncées immédiatement à l'huissier soussigné 
pour une nouvelle décision. LES DEMANDES DEVRONT ETRE JUSTIFIEES 
PAR PIECES. 
 
GENEVE, le 03 novembre 2011 et le 14 mars 2012, 12h29, saisie opérée en 
présence de M. G______, huissier-assistant suite à une convocation. 
Mme Z______/ Huissière assistante 
 
SAISIE MOBILIERE 
1 
3 meubles de rangement type IKEA 
2 
1 commode en bois 
3 
1 lot de décoration 
4 
1 meuble de rangement pour chaussures 
5 
1 armoire 4 portes en bois 
6 
1 lit 2 places en bois 
7 
1 commode 4 tiroirs 
8 
1 lot de décoration; habits, bijoux pacotilles 
9 
1 table en bois + 4 chaises 
10 
2 buffets 2 portes en bois 
11 
2 canapés 2 places en cuir jaune 
12 
1 table basse en bois 
13 
1 meuble TV en bois + 1 TV SAMSUNG 
14 
1 lot mobilier terrasse 
CAVE: 
Aucun bien saisissable constaté dans la cave 
Il n'a pas été constaté de bien saisissable au domicile du débiteur. 
L'entier du mobilier est âgé de 10 ans ou plus. Concernant l'électronique, 
vu la faible valeur de réalisation, l'Office renonce à le saisir. Le mobilier 
est déclaré sans valeur en cas de réalisation forcée (art. 92 LP). 
Ainsi fait à Genève, le 16 mars 2012 de 9h à 9h40 en présence de 
l'épouse du débiteur, au domicile." 
 
L'Office a également expédié, le 27 mars 2012, un nouvel avis concernant une 
saisie de gains à M. P______, portant la retenue mensuelle à 2'314 fr. dès le 
mois d'avril 2012. 
 
La Chambre de céans a transmis le rapport de l'Office à B______ SA le 2 avril 
2012, en l'invitant à se déterminer dans un délai échéant le 26 avril 2012. 


- 9/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
D. 
Par courrier du 26 avril 2012, le conseil de B______ SA a indiqué avoir constaté 
sur le vu du nouveau procès-verbal de saisie que l'Office s'était déplacé chez le 
débiteur et avait exigé la production d'un certain nombre de documents. Il en 
était ressorti des modifications substantielles dans les charges de M. P______. 
Toutefois, certaines charges étaient encore prises en compte, alors qu'elles ne 
sont pas justifiées. Il en allait ainsi des frais de repas à l'extérieur, tant de M. 
P______ que de son épouse, et des frais de transport. Quant aux frais 
parascolaires, bien que ramenés de 598 fr. à 195 fr., aucun justificatif n'avait été 
produit. S'ils étaient justifiés, ils auraient dû être à la charge non pas du seul 
débiteur mais du couple. B______ SA conteste encore les frais d'écolage de 
158 fr., dès lors qu'ils ne sont pas justifiés et que l'enfant du débiteur, âgé de 
5 ans et demi, fréquente vraisemblablement l'école publique, qui est gratuite. 
Enfin, les frais médicaux retenus à concurrence de 200 fr. n'étaient pas non plus 
documentés et l'Office n'expliquait pas comment il était arrivé à ce montant. En 
résumé, selon la plaignante, toutes les charges qui ne sont pas dûment justifiées 
n'ont pas à être prises en compte. 
E. 
Sur interpellation de la Chambre de céans, l'Office a produit les pièces de son 
dossier, soit notamment le procès-verbal des opérations de la saisie signé par M. 
P______ le 14 mars 2012, celui-ci signé au domicile du débiteur par son épouse 
le 16 mars 2012, les fiches de salaire de M. P______ des mois de décembre 
2011 à février 2012, une attestation de l'employeur de l'épouse de M. P______ 
du 16 décembre 2011 (salaire 2012 + taux d'occupation à 80%), une facture du 
Groupement intercommunal pour l'animation parascolaire (GIAP) du 23 
décembre 2011 de 472 fr. pour des présences du 29 août au 29 novembre 2011, 
un extrait du compte RAIFFEISEN de M. P______ et son épouse attestant d'un 
paiement de 472 fr. le 29 février 2012 en faveur du GIAP, un extrait du compte 
RAIFFEISEN de M. P______ et son épouse attestant d'un paiement de 195 fr. le 
29 février 2012 en faveur des Cuisines scolaires, un extrait du compte 
RAIFFEISEN de M. P______ et son épouse attestant d'un paiement de 310 fr. le 
30 décembre 2011 en faveur de l'Association de langues pour enfants avec la 
mention "P______ X______, Cours d'anglais, 2ème trimestre + frais 
d'inscription", un extrait du compte RAIFFEISEN de M. P______ et son épouse 
attestant d'un paiement de 42 fr. le 14 janvier 2012 en faveur de la Pharmacie 
Victoria, un extrait du compte RAIFFEISEN de M. P______ et son épouse 
attestant d'un paiement de 56 fr. 40 le 16 janvier 2012 en faveur de la Pharmacie 
Populaire, une facture des primes d'assurance-maladie (CSS) de M. P______, 
son épouse et son fils pour le mois de mars 2012 en 712 fr., un extrait du compte 
RAIFFEISEN de M. P______ et son épouse attestant d'un paiement de 
712 fr. le 29 février 2012 en faveur de CSS Assurance-maladie SA, ainsi qu'une 
facture de La Tour Réseau de Soins SA de 102 fr. 95 pour un traitement du 
6 février 2012. 


- 10/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
EN DROIT 
1. 
1.1 La Chambre de surveillance est compétente pour statuer sur les plaintes 
formées en application de la LP (art. 13 LP; art. 126 al. 2 let. c LOJ; art. 6 al. 1 et 
3 et 7 al. 1 LaLP) contre des mesures non attaquables par la voie judiciaire 
(art. 17 al. 1 LP). 
Il est constant qu'un procès-verbal de saisie est une mesure sujette à plainte, que 
la plaignante, créancière, a qualité pour contester par cette voie. 
1.2 La plainte contre une mesure de l'Office doit être déposée dans les dix jours 
suivant celui où le plaignant a eu connaissance de la décision attaquée 
(art. 17 al. 2 LP). 
En l'espèce, expédiée le 5 mars 2012 contre un procès-verbal de saisie reçu le 
23 février 2012, la plainte l'a été en temps utile. Respectant pour le surplus les 
exigences de forme prescrites par la loi (art. 9 al. 1 LaLP), la plainte est 
recevable. 
2. 
2.1 A teneur de l'art. 17 al. 4 LP, l'Office peut, jusqu'à l'envoi de sa réponse, 
procéder à un nouvel examen de la décision attaquée. S'il prend une nouvelle 
mesure, il la notifie sans délai aux parties et en donne connaissance à l'autorité 
de surveillance. 
 
2.2 En l'espèce, faisant application de cette disposition, l'Office a procédé à un 
nouvel examen de la situation du débiteur et a établi un nouveau procès-verbal 
de saisie. 
 
La question de savoir si et dans quelle mesure l'enquête officielle menée par 
l'Office est défectueuse et son résultat inexact ne sera donc examinée ci-après 
qu'en ce qui concerne les éléments qui demeurent critiqués par le créancier sur le 
vu de ce nouveau procès-verbal. 
3. 
L'Office qui est en charge de l'exécution de la saisie (art. 89 LP) doit déterminer 
d'office les faits pertinents pour son exécution (cf. not. ATF 108 III 10, JdT 1984 
II 18 et les réf. citées). Quand bien même le poursuivi est tenu par l'art. 91 al. 1 
LP d'indiquer tous les biens qui lui appartiennent, même ceux qui ne sont pas en 
sa possession, l'Office doit adopter un comportement actif et une position 
critique dans l'exécution de la saisie, de sorte qu'il ne peut s'en remettre, sans les 
vérifier, aux seules déclarations du débiteur quant à ses biens et revenus (Pierre-
Robert GILLIERON, Commentaire de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et 
la faillite, ad art. 91 n° 12). 
Il revient à l'Office d'interroger le poursuivi sur la composition de son 
patrimoine, d'inspecter sa demeure, principale ou secondaire, de même que, au 


- 11/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
besoin, les locaux où il exerce son activité professionnelle, voire les locaux qu'il 
loue à des tiers comme bailleur ou comme locataire, de façon proportionnée aux 
circonstances (GILLIERON, op. cit., ad art. 91 n° 13 et 16). 
L'Office ne saurait se contenter de vagues indications données par le poursuivi, 
ni se borner à enregistrer ses déclarations. Il doit les vérifier, en exigeant la 
production de toutes pièces utiles et au besoin en se rendant sur place. Il lui faut 
prêter attention aux indications que le poursuivant lui donnerait sur l'existence de 
droits patrimoniaux du poursuivi (BlSchK 1991 p. 218 ss; GILLIERON, op. cit., 
ad art. 91 n° 19 in fine). 
Lorsque l'instruction à laquelle procède l'Office ne révèle aucun élément certain, 
il faut tenir compte des indices à disposition (ATF 81 III 147, JdT 1956 II 10). 
4. 
A teneur de l'art. 93 al. 1 LP, les revenus, qui ne sont pas insaisissables en vertu 
de l'art. 92 LP, peuvent être saisis, déduction faite de ce que le préposé estime 
indispensable au débiteur et à sa famille. 
Le minimum vital d'un débiteur, qui doit être fixé en fonction des circonstances 
de fait existant lors de l'exécution de la saisie (TF, 7B.200/2003 du 11 novembre 
2003 consid. 4 (non publié aux ATF 130 III 45); ATF 115 III 103 consid. 1c, 
JdT 1991 II 108), est déterminé sur la base des Normes d'insaisissabilité édictées 
par l'autorité de surveillance pour le canton de Genève, en vigueur lors de 
l'exécution de la saisie, soit en l'occurrence les Normes d'insaisissabilité pour 
l'année 2012 (RS/GE E 3 60.04). 
Il convient d'ajouter à la base mensuelle, selon lesdites Normes d'insaisissabilité 
(ch. I), le loyer effectif du logement du débiteur et les frais de chauffage 
(ch. II.1). Font également partie du minimum vital les cotisations d'assurance 
maladie de base (ch. II.3), les dépenses indispensables à l'exercice d'une activité 
professionnelle, tels que frais de transport ou de repas pris en dehors du 
domicile, s'ils sont justifiés et à la charge du débiteur (ch. II.4), les frais liés à la 
formation des enfants (ch. II.6), ainsi notamment que, pour autant qu'elles soient 
raisonnables, les dépenses supplémentaires auxquelles le débiteur doit faire face 
de manière imminente telles que frais médicaux, médicaments, franchise, 
naissance et soins apportés à des membres de sa famille, déménagement, etc. 
(ch. II.9). 
En revanche, les frais d'éclairage, de courant électrique ou de gaz de cuisson, 
tout comme les frais d'alimentation en eau, sont inclus dans la base mensuelle et 
ne doivent donc pas être pris en compte. Les charges fiscales, les frais de 
téléphone et d'assurances facultatives d'un débiteur ne font pas non plus partie de 
son minimum vital (SJ 2000 II 213; Françoise BASTONS BULLETTI, in SJ 2007 II 
84 ss, 88 s.). 


- 12/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
Seuls les montants effectivement payés doivent être pris en compte (Michel 
OCHSNER, in CR-LP, ad art. 93 n° 82 s. et les arrêts cités). 
5. 
En l'espèce, dans sa détermination du 26 avril 2012 sur le nouveau procès-verbal 
de saisie établi par l'Office, le plaignant expose que toutes les charges qui ne 
sont pas dûment justifiées n'ont pas à être prises en compte. Il en irait ainsi des 
frais de repas pris à l'extérieur, des frais de transport, des frais parascolaires, des 
frais d'écolage, ainsi que des frais médicaux. 
 
5.1 Selon le chiffre II.4.b) des Normes d'insaisissabilité, les dépenses pour les 
repas pris hors du domicile sont prises en compte, sur présentation de 
justificatifs de dépenses supplémentaires pour lesdits repas, à raison de 9 fr. à 
11 fr. par repas principal. 
 
En l'espèce, au vu des pièces versées au dossier, il apparaît que le débiteur n'a 
pas apporté la preuve du paiement des repas pris par son épouse et lui-même 
hors du domicile. L'Office n'aurait dès lors pas dû en tenir compte. 
 
5.2 Le chiffre II.4.d) des Normes d'insaisissabilité prévoit qu'en cas d'utilisation 
des transports publics pour les déplacements du domicile au lieu de travail, il y a 
lieu de tenir compte du coût effectif, soit du prix de l'abonnement des transports 
publics (SJ 2000 II 215). 
 
En l'espèce, force est de constater qu'en retenant à ce titre une somme de 140 fr. 
(soit 2 abonnements TPG à 70 fr.), l'Office a correctement appliqué lesdites 
normes. 
 
5.3 Les frais liés à l'instruction des enfants mineurs, tels que moyens de 
transports publics et frais de cantine font partie du minimum vital du parent qui 
en a la garde (Normes d'insaisissabilité, ch. II.6; SJ 2000 II 216). Ne font en 
revanche pas partie du minimum vital les frais liés aux activités annexes des 
enfants (musique, sport, etc.) qui ne sont pas indispensables à l'entretien de ceux-
ci (SJ 2000 II 216). 
 
En l'espèce, c'est à juste titre que l'Office a retenu des frais parascolaires 
(cuisines scolaires et GIAP) à concurrence de 195 fr. par mois, dès lors que leur 
paiement effectif est justifié par pièces. En revanche, même si la preuve de leur 
paiement a été apportée, les frais d'écolage relatifs à des cours d'anglais, retenus 
à hauteur de 158 fr. par mois, ne sont pas indispensables à l'entretien de l'enfant 
du débiteur et n'auraient pas dû être pris en compte. 
 
5.4 Si le minimum vital comprend les frais médicaux visés par le chiffre II.9 des 
Normes d'insaisissabilité, soit ceux au sens large (médicaments, dentiste, 
franchise, etc.), encore faut-il qu'ils soient actuels ou futurs mais non antérieurs à 
l'exécution de la saisie (ATF 85 III 67, JdT 1959 II 84) et qu'ils ne soient pas 


- 13/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
payés par une assurance (ATF 129 III 242, JdT 2003 II 104, SJ 2003 I 375 s.; 
DCSO/223/2006 du 6 avril 2006; Jean-Jacques COLLAUD, Le minimum vital 
élargi du droit de la famille, in RFJ 2005, p. 313 ss, 322; OCHSNER, op.cit., ad 
art. 93 n° 144 ss). 
 
La franchise doit être prise en considération dans la mesure seulement où elle a 
été effectivement déduite des prestations de la caisse maladie. S'il est démontré 
que le débiteur souffre d'une maladie chronique ou si, pour d'autres motifs, il 
doit suivre un traitement médical ou recevoir d'autres prestations médicales qui 
ont pour conséquence qu'il devra, pendant la période de saisie, participer aux 
coûts pour le montant de la franchise, l'Office pourra, s'il en est requis, tenir 
compte de la franchise annuelle mensualisée dans la détermination du minimum 
vital (ATF 129 III 242 précité, consid. 4.3). 
 
En l'espèce, l'Office a retenu 200 fr. au titre de frais médicaux non remboursés 
liés au diabète du débiteur. Force est toutefois de constater que la maladie 
chronique alléguée par le débiteur n'est démontrée par aucun certificat médical. 
Le fait que les médicaments qu'il prendrait en raison de ce diabète ne sont pas 
pris en charge par l'assurance-maladie n'est pas non plus démontré. Quoi qu'il en 
soit, les pièces attestant d'achat de médicaments pour 98 fr. 40 en janvier 2012 
sont antérieurs à l'exécution de la saisie. La prise en compte de la somme de 
200 fr. ne se justifie donc pas. 
 
5.5 Compte tenu de ce qui précède, le minimum vital du débiteur doit être arrêté 
à 4'712 fr. (montant de base: 1'700 fr.; montant de base X______ (allocations 
familiales déduites): 100 fr.; loyer: 1'865 fr.; assurance-maladie: 712 fr.; frais de 
transport: 140 fr.; frais parascolaires: 195 fr.). 
6. 
6.1 Compte tenu du fait que chaque époux doit contribuer aux charges de la 
famille dans une mesure proportionnée à ses revenus (art. 163 al. 1 CC) – quels 
que soient le régime matrimonial, les conventions internes ou la répartition des 
tâches –, le calcul du minimum vital d'un débiteur marié vivant en couple prend 
en compte les charges du couple ainsi que les revenus des deux conjoints, afin de 
déterminer la part respective des conjoints à leur minimum vital, selon la 
formule suivante: (minimum vital du couple x revenus du poursuivi) ./. (revenus 
du poursuivi + revenus du conjoint) = minimum vital du poursuivi. La quotité 
saisissable du débiteur résulte ensuite de la soustraction de la part du poursuivi 
au minimum vital commun du couple des revenus du débiteur (Normes 
d'insaisissabilité, ch. IV.1; STOFFEL/CHABLOZ, Voies d'exécution, § 5 n° 47; 
OCHSNER, op. cit., ad art. 93 n° 179 s.; GILLIERON, op. cit., ad art. 93 n° 114; 
ATF 114 III 12, JdT 1990 II 118; SJ 2000 II 213; TF, 7B.46/2001 du 27 février 
2001). 


- 14/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
6.2 En l'occurrence, le revenu du plaignant est de 5'183 fr. et celui de son épouse 
de 4'767 fr., soit un revenu pour le couple de 9'950 fr.; le minimum vital a été 
fixé à 4'712 fr. 
La part du plaignant se détermine donc comme suit : 
- (4'712 fr. x 5'183 fr.) : 9'950 fr. = 2'454 fr. 50. 
La quotité saisissable doit ainsi être fixée à 2'728 fr. 50, arrondis à 2'728 fr. 
(5'183 fr. – 2'454 fr. 50). 
7. 
Au-delà des griefs relatifs au calcul du minimum vital revu par l'Office après le 
dépôt de la plainte, celle-ci conserve encore un objet en tant qu'elle critique le 
fait que l'Office ait procédé à une saisie de gains en mains du débiteur et non à 
une saisie de salaire. 
 
7.1 Lorsque le poursuivi se trouve dans un rapport de subordination résultant 
d'un contrat de travail, il perçoit un salaire et la saisie de cette créance est 
exécutée en mains de son employeur. Lorsque le poursuivi est indépendant, la 
saisie de ses gains est généralement pratiquée en ses mains. La différence entre 
la saisie de salaire (en mains de l'employeur) et la saisie de gains (en mains du 
poursuivi lui-même) réside par conséquent dans la manière dont elles sont 
exécutées. Ces deux mesures ne présentent toutefois pas de différences 
essentielles. Dans les deux cas, ce qui est décisif, c'est la déclaration du préposé 
au poursuivi l'informant qu'une certaine part de gain est saisie et le prévenant 
expressément qu'il doit se garder de disposer de cette part sans autorisation de 
l'Office, sous peine d'encourir les sanctions de la loi pénale (art. 169 CP) 
(OCHSNER, op. cit., ad art. 93 n° 15 ss; ATF 93 III 33, JdT 1967 II 66). 
De manière restrictive (cf. la Directive sur les saisies de gains dites "arrangées", 
n° 06_011), l'Office admet, en application de l'art. 95 al. 5 LP, qui prévoit que le 
fonctionnaire qui procède à la saisie doit concilier autant que possible les intérêts 
du créancier et ceux du débiteur, une saisie en mains propres, saisie de gains dite 
"arrangée" lorsqu’une saisie de salaire pourrait avoir pour conséquence un 
licenciement du poursuivi. Une telle saisie ne doit toutefois être admise que s'il y 
a un risque de licenciement. En outre, au premier constat de non-paiement d'une 
mensualité, une saisie de salaire auprès de l'employeur doit être instaurée sans 
délai ni rappel au poursuivi. Ces règles doivent être respectées et les paiements 
effectués par le poursuivi contrôlés régulièrement chaque mois. 
7.2 Dans le cas d'espèce, l'Office a admis une saisie de gains en mains du 
poursuivi. Une telle saisie a déjà été mise en place dans le cadre de poursuites 
antérieures et le débiteur a versé régulièrement les montants saisis à l'Office. 


- 15/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
Force est donc d'admettre que l'Office, se basant sur des faits antérieurs, n'a pas 
excédé son pouvoir d'appréciation en accordant une saisie de gain dite 
"arrangée", laquelle, pour autant qu'elle soit strictement respectée et contrôlée, 
ne porte pas atteinte aux intérêts des créanciers poursuivants, étant rappelé qu'en 
pareil cas les intérêts de ceux-ci et du poursuivi se rejoignent dans la mesure où 
une perte d'emploi pourrait conduire à une diminution du montant saisissable. 
8. 
Compte tenu de ce qui précède, la plainte sera admise en tant qu'elle conserve un 
objet suite à la nouvelle décision de l'Office prise en application de l'art. 17 al. 4 
LP. 
9. 
La procédure de plainte est gratuite (art. 20a al. 2 ch. 5 LP et art. 61 al. 2 let. a 
OELP). 
 
* * * * * 


- 16/16 - 
 
 
A/710/2012-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable la plainte formée le 5 mars 2012 par B______ SA à l'encontre du 
procès-verbal de saisie expédié le 10 février 2012 par l'Office des poursuites dans le 
cadre des poursuites, formant la série n° 11 xxxx55 Y, dirigées contre M. P______. 
Au fond : 
L'admet en tant qu'elle conserve un objet suite à la décision de l'Office des poursuites 
prise en application de l'art. 17 al. 4 LP. 
Fixe la saisie de gains en mains de M. P______ à 2'728 fr. par mois. 
Invite l'Office à modifier le procès-verbal de saisie et l'avis concernant une saisie de 
gains au sens des considérants et du présent dispositif. 
Siégeant : 
Monsieur Grégory BOVEY, président; Monsieur Antoine HAMDAN et Monsieur Eric 
DE PREUX, juges assesseurs; Madame Véronique PISCETTA, greffière. 
Le président : 
Grégory BOVEY 
 
La greffière : 
Véronique PISCETTA 
 
Voie de recours : 
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Chambre de surveillance des Offices des poursuites et des 
faillites, unique autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour dettes et faillite (art. 126 LOJ). Il 
doit être déposé devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les dix jours qui suivent la notification de 
l'expédition complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière de 
poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). L’art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un 
recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. Le recours 
doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens 
de preuve, et être signé (art. 42 LTF). 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.