ge_gerichte · ATAS/155/2017 · 2017-02-23 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente ; Diane BROTO et Christine LUZZATTO, Juges 
assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2386/2016 
ATAS/155/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 23 février 2017 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A_______, 
et Monsieur A_______, domiciliés tous deux, 
à GENÈVE 
 
 
 
 
recourants 
contre 
SERVICE DE L'ASSURANCE-MALADIE, sis route de Frontenex 
62, GENÈVE 
intimé 
 
 


 
 
 
 
A/2386/2016 
- 2/8 -
 
EN FAIT 
 
1. Le 26 juin 2013, Madame A_______ (ci-après : l’assurée), née en 1983, a formé 
une demande de subsides auprès du Service de l’assurance-maladie (ci-après : le 
SAM), en indiquant être sans emploi depuis janvier 2012, tout comme son mari, 
Monsieur A_______, depuis juin 2012. 
2. Par courrier du 26 juin 2013, le SAM a fait savoir à l’assurée que le revenu actuel 
de son groupe familial, composé des revenus bruts (CHF 54'810.-) multipliés par le 
coefficient 0.92, se montait à CHF 50'424.-, ce qui lui donnait droit, ainsi qu’à son 
époux, à un subside mensuel de CHF 40.-, avec effet au 1er janvier 2013. Le SAM a 
précisé que ce droit était provisoire : si les revenus du couple s’amélioraient en 
cours d’année au point de dépasser le revenu actuel (CHF 54'810.-) d’au moins 
CHF 10'000.- lors de la taxation 2013, les subsides seraient considérés comme 
indûment touchés et pourraient faire l’objet d’une demande de restitution. 
3. Par décision du 10 septembre 2015, le SAM a réclamé à l’assurée la restitution de 
CHF 960.-, somme correspondant aux subsides d’assurance-maladie qui lui avaient 
été alloués, ainsi qu’à son époux, de janvier à décembre 2013 (12 x 40.- x 2). 
Le SAM a constaté que le RDU 2015, calculé sur la base des éléments retenus par 
l’Administration fiscale cantonale (ci-après : AFC), s‘élevait à CHF 64'506.- pour 
l’année de référence 2013. Il existait ainsi une différence de CHF 14'082.- par 
rapport au revenu provisoire de CHF 50'424.-, calculé sur la base des informations 
communiquées à l’appui de la demande de subsides. Par conséquent, à la lumière 
du barème d’octroi valable en 2013, l’assurée ne pouvait pas bénéficier de subsides 
en 2013. 
4. Le 14 septembre 2015, l’assurée et son mari se sont opposés à cette décision, qu’ils 
ont dit ne pas comprendre. 
Ils ont argué que leur situation financière difficile (l’assurée étant en arrêt maternité 
et son mari au chômage depuis décembre 2014) ne leur permettait pas de 
rembourser la somme réclamée. 
5. Par décision du 13 juin 2016, le SAM a rejeté l’opposition en précisant qu’il 
examinerait la demande de remise formulée par le couple lorsque la décision en 
restitution serait exécutoire. 
6. Par acte du 5 juillet 2016, l’assurée et son mari ont interjeté recours auprès de la 
Cour de céans. 
Sans contester le bien-fondé de la restitution en tant que telle, ils ont fait valoir 
qu’ils ne sont pas en mesure de verser le montant réclamé. En effet, monsieur est au 


 
 
 
 
A/2386/2016 
- 3/8 -
chômage depuis un an et demi et en fin de droit depuis mars 2016. De plus, leur 
ménage s’est agrandi, avec la naissance d’un enfant le ______ 2016. 
7. Invité à se déterminer, l’intimé, dans sa réponse du 29 août 2016, a conclu au rejet 
du recours. 
L’intimé explique que la décision sur opposition du 13 juin 2016, confirmant la 
demande en restitution des subsides d’assurance-maladie versés à tort entre janvier 
et décembre 2013 n’est pas encore exécutoire, puisqu’elle a fait l’objet d’un 
recours. Par conséquent, la demande de remise de l’obligation de restituer est 
prématurée et ne peut être examinée à ce stade de la procédure. 
 
EN DROIT 
 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la Chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l'assurance-maladie, du 18 mars 
1994 (LAMal - RS 832.10). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Les dispositions de la LPGA s’appliquent aux prestations complémentaires 
fédérales à moins que la LAMal n’y déroge expressément (art. 1 al. 1 LAMal). 
En cas de changement de règles de droit, la législation applicable reste celle qui 
était en vigueur lors de la réalisation de l'état de fait qui doit être apprécié 
juridiquement ou qui a des conséquences juridiques, sous réserve de dispositions 
particulières de droit transitoire (ATF 130 V 445 consid. 1.2.1 ; arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances U 18/07 du 7 février 2008 consid. 1.2). Dans la mesure où la 
LAMal, la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LaLAMal - 
J 3 05) et le règlement d’exécution de la loi d’application de la loi fédérale sur 
l’assurance-maladie (RaLAMal - J 3 05.01) ont connu des modifications depuis 
l’octroi des subsides en juin 2013, le droit aux subsides d’assurance-maladie se 
détermine selon les dispositions en vigueur à cette époque. 
3. a. Aux termes de l’art. 59 LPGA, quiconque est touché par une décision et a un 
intérêt digne d’être protégé à ce qu’elle soit annulée ou modifiée a qualité pour 
recourir. 
La jurisprudence n’admet que restrictivement la qualité pour recourir du tiers. Il 
faut que celui-ci soit touché directement, soit qu’il ait un intérêt juridique propre 
dans cette situation particulière ; lorsque le tiers n’est atteint qu’indirectement, un 
intérêt économique de fait ne suffit pas à fonder une relation suffisamment étroite 


 
 
 
 
A/2386/2016 
- 4/8 -
avec l’objet du litige (ATF 138 V 161 consid. 2.5.1 et 2.7 ; 138 V 292 consid. 4 ; 
137 III 67 consid. 3.5). En revanche, la qualité pour recourir du tiers est 
régulièrement admise par la jurisprudence lorsque celui-ci pourrait/aurait pu 
réclamer les prestations en son propre nom (Ueli KIESER, ATSG-Kommentar, 3ème 
éd. 2015, n. 55 ad art. 59 LPGA). 
b. En l’espèce, le mari de la recourante n’est certes pas destinataire de la décision 
entreprise, il n’en demeure pas moins que celle-ci le touche autant que son épouse 
puisqu’un droit aux subsides de CHF 40.- par mois a été préalablement reconnu à 
chacun des époux et que la décision de restitution litigieuse s’étend aux subsides 
alloués à l’un comme à l’autre. De plus, la demande du 26 juin 2013 aurait 
également pu être formée valablement par le mari. 
Partant, en tant que le recours a été interjeté également par le mari, il convient de 
lui reconnaître la qualité pour recourir au même titre qu’à son épouse. 
4. Le délai de recours est de trente jours (art. 36 al. 1 LaLAMal). Par conséquent, le 
recours du 5 juillet 2016, formé contre la décision du 13 juin 2016 a été formé en 
temps utile (art. 63 et 64 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 - LPA ; RS E 5 10). 
En l’espèce, l’acte des recourants, quoique succinct, permet de comprendre quelle 
est la décision attaquée, il expose les faits et les motifs de leur désaccord. On 
comprend par ailleurs qu’il demande l’annulation de la décision litigieuse. Il 
respecte ainsi les formes prescrites. Partant, il est recevable (art. 36 LaLAMal et 
89b LPA). 
5. a. Conformément aux art. 65ss LAMal, l’État de Genève accorde aux assurés de 
condition économique modeste des subsides destinés à la couverture totale ou 
partielle des primes de l’assurance-maladie (art. 19 al. 1 LaLAMal). 
Selon l’art. 21 LaLAMal dans sa teneur en vigueur jusqu’au 5 septembre 2014, 
sous réserve des assurés visés par l’art. 20 al. 2 et 3, le droit aux subsides est ouvert 
lorsque le revenu déterminant ne dépasse pas les limites fixées par le Conseil d’État 
(al. 1). Le revenu déterminant est celui résultant de la loi sur le revenu déterminant 
le droit aux prestations sociales cantonales, du 19 mai 2005 (LRD - J 4 06 ; al. 2). 
Le droit aux subsides s’étend au conjoint, au partenaire enregistré et aux enfants à 
charge de l’ayant droit. Une personne assumant une charge légale est assimilée à un 
couple (al. 3). 
À teneur de l’art. 4 LRD dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2013, le 
revenu déterminant le droit aux prestations sociales cantonales comprend 
l'ensemble des revenus, notamment le produit de l'activité lucrative dépendante au 
sens de l'article 18 de la loi sur l'imposition des personnes physiques du 
27 septembre 2009 (LIPP - D 3 08 ; let. a) et toutes les prestations sociales (let. h). 
Aux termes de l’art. 10B du règlement d’exécution de la loi d’application de la loi 
fédérale sur l’assurance-maladie (RaLAMal - J 3 05.01) dans sa teneur en vigueur 


 
 
 
 
A/2386/2016 
- 5/8 -
jusqu’au 31 décembre 2013, le revenu annuel déterminant des couples sans charge 
légale ne doit pas dépasser CHF 29'000.-, respectivement, CHF 47'000.- et 
CHF 61'000.- selon que les assurés appartiennent au groupe A, respectivement B et 
C. 
Selon l’art. 11 al. 1 RaLAMal dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2013, le montant des subsides est de CHF 90.-, respectivement CHF 70.- et 
CHF 40.- par mois pour les assurés des groupe A, respectivement B ou C. 
À teneur de l’art. 13A RaLAMal dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2013, les assurés non bénéficiaires de subsides et les assurés bénéficiant de 
subsides en application de l'article 10B al. 3 RaLAMal dont la situation 
économique s’est durablement et notablement aggravée entre l’année de référence 
pour l’octroi des subsides et l’année d’ouverture du droit aux subsides peuvent 
solliciter l’octroi de ces derniers par une demande écrite adressée au service (al. 1). 
Est considérée comme notable l'aggravation qui engendre une diminution de 20% 
ou plus du revenu déterminant calculé en application de l'al. 4 ci-dessous par 
rapport au revenu déterminant calculé en application de la LRD (al. 3). Dans ce cas, 
le droit aux subsides est calculé sur la base du revenu brut du groupe familial de 
l’année d'ouverture du droit aux subsides, multiplié par le coefficient figurant à 
l’article 4 let. a RaLAMal, respectivement pour les assurés imposés à la source, par 
le coefficient figurant à l’article 3 let a RaLAMal. Il naît le 1er janvier de l’année 
d'ouverture du droit aux prestations. Les limites de revenus fixées à l'article 10B 
RaLAMal s'appliquent (al. 4). 
Aux termes de l’art. 13D RaLAMal dans sa teneur en vigueur jusqu’au 
31 décembre 2013, les assurés ayant obtenu des subsides en application des articles 
13A ou 13C du règlement sont tenus d’informer le service sans délai lorsque leur 
situation s'améliore en cours d'année de manière à avoir une incidence sur 
l'attribution des subsides (al. 1). Le service détermine, en application de l'article 
13A al. 4, respectivement de l'article 13C al. 2 RaLAMal, si le subside est maintenu 
(al. 2). Lorsqu’il s'avère que le revenu déterminant de l’année d'octroi des subsides, 
calculé en application de la LRD, dépasse les limites de revenus fixées par l'article 
10B RaLAMal et qu'il est supérieur d’au moins CHF 10'000.- au revenu calculé 
selon l'article 13A al. 4, respectivement selon l'article 13C al. 2 RaLAMal, les 
subsides sont considérés comme indûment touchés. Le service en demande la 
restitution conformément à l’article 33 LaLAMal (al. 3). 
b. Enfin, selon l’art. 33 al. 1 LaLAMal, les subsides indûment touchés doivent être 
restitués en appliquant par analogie l'art. 25 LPGA. Selon cette disposition, les 
prestations indûment touchées doivent être restituées, la restitution ne pouvant 
toutefois être exigée lorsque l’intéressé était de bonne foi et qu’elle le mettrait dans 
une situation difficile. Selon l'art. 25 al. 2, 1ère phrase LPGA, le droit de demander 
la restitution s'éteint un an après le moment où l'institution d’assurance a eu 
connaissance du fait, mais au plus tard cinq ans après le versement de la prestation. 


 
 
 
 
A/2386/2016 
- 6/8 -
Au regard de la jurisprudence relative à l’art. 25 LPGA, la procédure de restitution 
des prestations implique trois étapes en principe distinctes : une première décision 
sur le caractère indu des prestations, soit sur le point de savoir si les conditions 
d’une reconsidération ou d’une révision procédurale de la décision par laquelle 
celles-ci ont été allouées sont réalisées (ATF 130 V 318 consid. 5.2 et les 
réf. citées; arrêt du Tribunal fédéral C 207/04 du 20 janvier 2006 consid. 4) ; une 
seconde décision sur la restitution en tant que telle des prestations, qui comprend en 
particulier l’examen des effets rétroactifs ou non de la correction à opérer en raison 
du caractère indu des prestations, à la lumière de l’art. 25 al. 1, 1ère phrase LPGA et 
des dispositions particulières et, le cas échéant, une troisième décision sur la remise 
de l’obligation de restituer au sens de l’art. 25 al. 1, 2ème phrase LPGA (cf. art. 3 et 
4 de l’ordonnance sur la partie générale du droit des assurances sociales du 
11 septembre 2002 - RS 830.11, OPGA ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_678/2011 du 
4 janvier 2002, consid. 5.1.1 et 5.2). 
Conformément à l’art. 3 OPGA, l’étendue de l’obligation de restituer est fixée par 
une décision (al. 1), dans laquelle l’assureur indique la possibilité d’une remise 
(al. 2). 
Bien qu’à rigueur de texte, l’art. 25 al. 1 LPGA indique que la restitution ne peut 
être exigée lorsque l’intéressé était de bonne foi et qu’elle le mettrait dans une 
situation difficile, l’examen de ces deux conditions n’intervient qu’une fois la 
décision de restitution entrée en force, dans le cadre d’une demande de remise 
faisant l’objet d’une procédure distincte (cf. art. 4 al. 2 et 4 al. 4 OPGA ; arrêts du 
Tribunal fédéral 9C_678/2011 du 4 janvier 2012 consid. 5.2 et C 264/05 du 
25 janvier 2006, consid. 2.1). 
Enfin, l’art. 4 al. 4 OPGA dispose que la demande de remise doit être présentée par 
écrit. Elle doit être motivée, accompagnée des pièces nécessaires et déposée au plus 
tard trente jours à compter de l’entrée en force de la décision de restitution. Il s’agit 
là d’un délai d’ordre et non de péremption (ATF 132 V 42 consid. 3). 
c. À teneur de l’art. 53 al. 1 LPGA, les décisions et les décisions sur opposition 
formellement passées en force sont soumises à révision si l’assuré ou l’assureur 
découvre subséquemment des faits nouveaux importants ou trouve des nouveaux 
moyens de preuve qui ne pouvaient être produits auparavant. 
Selon l’art. 53 al. 2 LPGA, l’assureur peut revenir sur les décisions ou les décisions 
sur opposition formellement passées en force lorsqu’elles sont manifestement 
erronées et que leur rectification revêt une importance notable (reconsidération). 
Si la révision procédurale et la reconsidération ont pour point commun de remédier 
à l’inexactitude initiale d’une décision ("anfängliche tatsächliche Unrichtigkeit" ; 
Ueli KIESER, Gabriela RIEMER-KAFKA, Tafeln zum schweizerischen 
Sozialversicherungsrecht, 5ème éd. 2013, p. 140), la révision est la modification 
d’une décision correcte au moment où elle a été prise, compte tenu des éléments 
connus à ce moment, mais qui apparaît ensuite dépassée en raison d’un élément 


 
 
 
 
A/2386/2016 
- 7/8 -
nouveau. En revanche, la reconsidération a pour objet la correction d’une décision 
qui était déjà erronée, dans la constatation des faits ou dans l’application du droit, 
au moment où elle a été prise (cf. ATAS/1163/2014). 
6. En l’espèce, il est constant qu’à la suite d’une aggravation notable de leur situation 
économique en 2013, les recourants ont bénéficié chacun de subsides d’assurance-
maladie de CHF 40.- par mois pour l’année en question, soit CHF 960.-. 
Il est également établi qu’à la suite de la communication de l’attestation annuelle 
2015, établie le 26 août 2015 par le centre de compétences du RDU (cf. dossier 
intimé, pièce 3a), l’intimé a appris que le revenu déterminant unifié (RDU) s’élevait 
à CHF 64’506.- pour l’année de référence 2013. Il en découle que ce revenu était 
supérieur à la limite de CHF 61'000.- (art. 10B RaLAMal en vigueur jusqu’au 
31 décembre 2013) et dépassait d’au moins CHF 10'000.- le revenu provisoire de 
CHF 50'424.-, calculé selon les informations données par les recourants le 
26 juin 2013 (art. 13D al. 3 RaLAMal en vigueur jusqu’au 31 décembre 2013). 
Sur la base de ces éléments, les conditions d’une révision de la décision du 26 juin 
2013 étaient réalisées. En rendant sa décision de restitution le 10 septembre 2015, 
soit dans le mois ayant suivi la notification de l’attestation annuelle 2015, l’intimé a 
agi en temps utile (art. 25 al. 2 LPGA), de sorte qu’il était en droit de réclamer le 
remboursement de CHF 960.- à la recourante (art. 33 al. 1 LaLAMAL ; art. 13D 
al. 3 RaLAMal dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2013). 
Les recourants font valoir en substance que leur situation financière ne leur permet 
pas de faire face au remboursement de la somme réclamée. 
En tout état de cause, le moyen tiré de la situation difficile - au moment du 
remboursement - ne remet pas en cause le bien-fondé de la restitution en tant que 
telle, mais relève d’une éventuelle demande de remise que l’intimé examinera une 
fois le présent arrêt entré en force (cf. ci-dessus : consid. 6b). Les assurés pourront 
alors, cas échéant, former opposition à la décision qui sera rendue par le SAM si 
celle-ci ne leur donne pas satisfaction. 
Compte tenu de ce qui précède, le recours est rejeté en tant qu’il est recevable. 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 lit. a LPGA). 
 
*** 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/2386/2016 
- 8/8 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
Au fond : 
1. Rejette le recours en tant qu’il est recevable. 
2. Invite l’intimé à statuer sur la demande de remise une fois la décision en restitution 
entrée en force. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de 
droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral, du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SÉCHAUD 
 
La Présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le