ge_gerichte · ATAS/200/2011 · 2011-02-25 · fr


Siégeant : Georges ZUFFEREY, Président. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/899/2010 
ATAS/200/2011 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
du 25 février 2011 
 8ème Chambre 
 
En la cause 
Madame S__________, domiciliée à Genève, comparant avec élection 
de domicile en l'étude de Maître LELLOUCH Michel 
 
 
Recourante 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, rue de 
Lyon 97, case postale 425, 1211 GENEVE 13 
Intimé 
 
 
 
 


- 2/11- 
 
 
A/899/2010 
EN FAIT 
1. Madame S__________ (ci-après la recourante ou l’assurée), née en 1961, est 
d’origine turque et n’ayant jamais été scolarisée, elle ne sait ni lire ni écrire. Elle est 
analphabète aussi bien en turque qu’en français. Mariés, les époux S__________ 
n’ont pas eu d’enfant. 
2. Pour des raisons politiques, Monsieur S__________ a émigré en Suisse En 1989. 
Un an après, la recourante est venue le rejoindre en Suisse. Par la suite, les époux 
S__________ ont divorcé. 
3. A son arrivée en Suisse, la recourante a dû, pour la première fois, travailler. 
4. Après trois mois de travail et en raison d’une épilepsie, Monsieur S__________ a 
été contraint d’interrompre toute activité professionnelle. Il n’a pas eu droit à une 
rente de l’assurance-invalidité. 
5. Entre 1991 et 1997, la recourante a travaillé en tant que femme de chambre à mi-
temps. 
6. Depuis 1991 environ, la recourante souffre de fortes douleurs abdominales. Entre 
1996 et 1998, la recourante connaît plusieurs incapacités de travail. Depuis le 20 
octobre 1997 au 16 décembre 1998, elle est en arrêt de travail complet en raison 
d’une symptomatologie douloureuse multifocale chronique. 
7. Le 13 novembre 1998, Madame S__________ a présenté une demande de 
prestations auprès de l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après l’OAI) 
8. Le 31 décembre 1998, l’employeur de la recourante a résilié son contrat de travail 
en raison d’une restructuration au sein du personnel. 
9. Dans le cadre de l’instruction du dossier, l’OAI a ordonné une expertise 
multidisciplinaire et à mandaté, à cet effet, le Centre d’observation médical de 
l’assurance invalidité (ci-après le COMAI). 
10. Le rapport d’expertise du 29 juin 2001, le COMAI fait notamment mention d’un 
rapport médical du 29 mars 2000, dans lequel le Dr A__________, rhumatologue 
FMH, relève « l’examen médical de Mme S__________ met en évidence tous les 
points pour une fibromyalgie avec en plus une sacro-iliaque gauche très 
douloureuse. » 
11. En outre, dans son rapport d’expertise, le COMAI retient les diagnostics, avec 
influence essentielle sur la capacité de travail, de syndrome somatoforme 


- 3/11- 
 
 
A/899/2010 
douloureux persistant sous formes de douleurs diffuses (appareil locomoteur et 
abdomen) et personnalité histrionique. Le COMAI relève en outre « Ainsi, notre 
appréciation globale, selon le modèle biopsychosocial, conclut à une capacité de 
travail de 50% dans le cadre de la profession habituelle de femme de chambre. En 
tenant compte du vécu douloureux chronique, nous estimons que toute activité 
lourde ou impliquant le soulèvement de charges lourdes doit être évitée. Un 
éventuel reclassement professionnel n’est pas judicieux à notre avis dans ce 
contexte de trouble somatoforme douloureux associé à un trouble de la personnalité 
chez une patiente analphabète, sans aucune scolarité. » 
12. Par décision du 3 juin 2002, l’OAI octroie à la recourante un droit à une rente basée 
sur un degré d’invalidité de 50%, à partir du 1er octobre 1998. 
13. Arguant d’une dégradation de son état de santé depuis l’expertise, la recourante 
sollicite la révision du degré de sa rente d’invalidité à l’OAI. 
14. Par décision du 4 août 2004, l’OAI a refusé d’augmenter la rente d’invalidité de la 
recourante. 
15. Considérant les différents diagnostics et constatations du médecin traitant qui 
estime que la recourante est atteinte d’une invalidité durable d’au moins 70%, cette 
dernière s’oppose à la décision du 4 août 2004 
16. Admettant l’opposition interjetée le 15 septembre 2004, l’OAI annule, en date du 
19 octobre 2004, la décision du 4 août 2004 et renvoie la cause pour instruction 
complémentaire et nouvelle décision. 
17. Dans un certificat médical du 21 septembre 2004, le Dr B__________, médecine 
interne FMH et médecin traitant de la recourante, avait conclu que le taux 
d’incapacité, résultant notamment de douleurs abdominales non spécifiques depuis 
1992, aggravées depuis 1998, de fibromyalgies depuis 2000 et de troubles de 
l’adaptation, était d’au moins 70%. 
18. Dans le cadre de cette instruction complémentaire, l’OAI mandate, le 2 décembre 
2004, le COMAI pour une nouvelle expertise. 
19. Dans leur rapport du 8 novembre 2005, les experts retiennent comme diagnostics : 
- Diagnostics avec influence essentielle sur la capacité de travail : 
• Syndrome douloureux somatoforme persistant s’exprimant sous la forme de 
douleurs diffuses F 45.4. 
• Trouble de la personnalité avec traits histrioniques et traits immatures F 61.0 


- 4/11- 
 
 
A/899/2010 
 
- Diagnostics sans influence essentielle sa capacité de travail : 
• Stérilité primaire sur obstruction tubaire bilatérale post-tuberculose pelvienne 
diagnostiquée en 1992 A18.1 
• Status post multiples explorations au niveau intestinal et gynécologique depuis 
1991 Q43.8X-003 
• Dolichocôlon Q43.8X-003 
• Hypercholestérolémie E78.5 
• Obésité E66 
• Hypoacousie de perception à prédominance droite 
20. Les experts relèvent, dans leur rapport, une fatigue importante, durant toute la 
journée, associée à un manque d’endurance et d’énergie, des troubles de sommeil, 
un humeur triste, des troubles de la concentration et de la mémoire. Pas de notion 
des idées suicidaires. Dans le cadre de cette expertise et plus précisément la 
consultation de psychiatrie, le Dr C__________, psychiatre FMH, observe « Le 
status psychiatrique est tout à fait superposable à celui de 2001, à savoir une 
absence de signes de la lignée psychotique ou dépressive. Par contre, persistent le 
contact par moment trop proche ou familier, un discours prolixe et par moment 
logorrhéique, une tendance aux digressions et à des difficultés de synthèse ainsi 
qu’une certaine immaturité dans les expressions de l’affect. » Les experts concluent 
leur rapport à un capacité résiduelle stable de 50%, en relevant « Globalement, en 
tenant compte des aspects rhumatologiques, neurologiques et psychiatriques 
discutés plus haut, nous n’avons pas d’argument objectifs parlant en faveur d’une 
aggravation de l’état de santé de l’assurée depuis juin 2001. Nous n’avons pas 
d’élément évoquant une exagération consciente de ses symptômes ou une 
quelconque simulation et une capacité de travail diminuée de l’ordre de 50% dans 
une activité adaptée nous paraît toujours une estimation adéquate de sa situation. 
Cette appréciation est concordante avec celle de l’expertise multidisciplinaire du 
COMAI de juin 2001. » 
21. En date du 9 octobre 2006, l’OAI a rejeté la demande d’augmentation de la rente de 
la recourante, tout en maintenant son droit à une demi-rente sur la base d’un degré 
d’invalidité de 50%, au motif qu’à l’issue de l’instruction complémentaire, aucun 
élément nouveau ne permettait de constater une quelconque aggravation ayant des 
répercussions sur la capacité de travail résiduelle de 50%. 


- 5/11- 
 
 
A/899/2010 
22. Répondant à une demande du 14 octobre 2009 et suite à un examen du degré 
d’invalidité de la recourante, l’OAI a adressé, le 6 janvier 2010, une 
communication constatant que le degré d’invalidité n’avait pas changé au point 
d’influencer son droit à la rente et qu’elle continuait de bénéficier de la même rente 
dur un taux d’invalidité de 50%. 
23. Le 3 février 2010, la recourante a fait opposition au projet de décision de l’OAI en 
invoquant le fait que « le rapport médical du Dr. D_________ du 17 décembre 
2009 estime que Mme S__________ n’a aucune capacité de travail en qualité de 
nettoyeuse et que sa capacité de travail en qualité d’aide cuisinière n’est que de 
30%. Dès lors, il confirme le degré d’invalidité de 70% qu’il avait émis par son 
rapport de 2004. En outre, son rapport indique qu’il y a eu des changements dans 
les diagnostics. De plus, il ressort du rapport médical du Dr. E________ du 23 
décembre 2009 que Mme S__________ n’a aucune capacité de travail, en précisant 
que la symptomatologie douloureuse chronique associée aux troubles dépressifs 
récurrents rend le pronostic mauvais en ce qui concerne une reprise de travail. » 
24. Par décision du 8 février 2010, l’OAI a confirmé les termes de son projet de 
décision dans le sens du maintien d’une demi-rente sur la base d’un taux 
d’invalidité de 50%. 
25. En date du 15 mars 2010, Madame S__________ a recouru contre la décision du 8 
février 2010 en concluant à la recevabilité du recours, préalablement à l’ordonnance 
d’une expertise médicale complémentaire afin d’évaluer les conséquences de 
l’atteinte à la santé de la recourante sur sa capacité de travail. La recourante 
concluait en outre à l’annulation de la décision de l’OAI, au constat qu’elle avait un 
taux d’invalidité d’au moins 70% et qu’elle avait droit à une rente totale 
d’assurance-invalidité. 
26. A l’occasion d’autres rapports médicaux, le Dr B__________ relève que l’état de 
santé de la recourante est resté stationnaire depuis 2004 et que le taux d’incapacité 
d’au moins 70% est resté inchangé. Dans son rapport du 17 décembre 2009, le Dr. 
B__________ souligne que « l’évolution de Mme S__________ tend vers la 
chronicité de ses problèmes, elle continue d’avoir des douleurs comme elle les a 
décrites depuis longtemps et il n’y a jamais eu un moment d’accalmie durable. » 
27. A l’occasion d’un rapport du 23 décembre 2009, la Dresse E________, médecin, 
cheffe de clinique au service de psychiatrie adulte, relève que la recourante souffre 
de « trouble dépressif récurrent, épisode actuel de degré moyen, avec symptômes 
somatiques F33.11. » Ce même médecin relève « En 2006, la patiente fait un 
tentamen médicamenteux, suite auquel une prise en soins aux HUG est organisée 
au Centre de Thérapie Brève. (…) La symptomatologie anxiodépressive est 


- 6/11- 
 
 
A/899/2010 
fluctuante, marquée principalement par des épisodes d’humeur dépressive, 
anhédonie, apathie, douleurs somatiques intenses et handicapantes, celles-ci étant 
souvent au premier plan, malgré la prise régulière de son traitement. » La Dresse 
E________ décrit en outre l’état de la recourante en ces termes « La patiente est 
fatiguée, triste, découragée, avec le sentiment d’être rejetée par sa famille depuis 
son divorce. Elle a des angoisses, des troubles du sommeil. Ses symptômes 
douloureux s’accentuent en fonction de facteurs de stress. A noter que les épisodes 
dépressifs durent plusieurs mois, malgré la prise régulière du traitement 
antidépresseur, et entre ces épisodes, ce sont toujours les douleurs qui 
l’handicapent. » La Dresse E________ souligne encore le fait que « Malgré 
l’importance du trouble dépressif récurrent, cette patiente se rappelle avec plaisir la 
période où elle travaillait, car elle avait une identité. Malheureusement, la 
symptomatologie douloureuse chronique associée au trouble dépressif récurrent 
rend le pronostic mauvais en ce qui concerne une reprise de travail. » 
28. Entendu en audience d’enquêtes, le 2 septembre 2010, la Dresse E________ qui 
suit la recourante depuis le mois d’octobre 2008 et effectue des séances de 
psychothérapie à raison d’une fois par mois, indique « Au niveau des diagnostics, je 
relève que l’état de santé de Mme S__________ s’est aggravé puisque le trouble 
dépressif récurrent est actuellement de degré moyen à sévère depuis le décès de son 
fiancé en juin 2010. On me soumet (…) l’avis médical du SMR du 7 avril 2010, 
mais je précise que je ne retiens pas le trouble de la personnalité. Ce n’est pas 
suffisamment marqué pour être considéré comme un trouble de la personnalité ; je 
considère qu’il s’agit de traits de personnalité.(…) Je confirme qu’à mon sens 
l’incapacité de travail de Mme S__________ s’élève à 100% conformément à la 
mention formulée dans le rapport du 23 décembre 2009. Cette appréciation tient 
également compte des douleurs physiques subies par Mme S__________. (…) Je 
confirme également que, à mon sens, l’incapacité de travail de Mme S__________ 
a toujours été à 100%. » 
29. Entendu lors de cette même audience, la recourante maintient la demande d’une 
expertise médicale que l’OAI estime, pour sa part, inopportune en contestant le fait 
qu’il y ait eu aggravation de l’état de santé de la recourante. 
30. Ordonnant une expertise médicale, la Cour de céans a soumis aux parties la 
désignation de l’expert et la mission d’expertise, avec un délai de 10 jours pour se 
déterminer. 
31. L’OAI a informé la Chambre des assurances sociales, par courrier du 31 janvier 
2011, qu’il n’avait aucun motif de récusation contre les deux experts et n’avait 
aucune question complémentaire à ajouter si ce n’est que les experts devront se 
prononcer sur l’évolution objective de l’état de santé de l’expertise COMAI de 


- 7/11- 
 
 
A/899/2010 
PMU Lausanne de juin 2005 et sur le fait qu’en cas de trouble somatoforme 
douloureux ou trouble apparenté, les experts devront se prononcer en tenant compte 
des critères de la jurisprudence. 
32. Pour sa part, la recourante qui n’a pas d’observation à faire sur le nom des experts 
désignés dans le projet de mission d’expertise, ni sur les questions à leur poser. 
 
EN DROIT 
 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 
La compétence du tribunal de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 à 
60 LPGA). 
3. Est litigieuse la question de savoir si les troubles présentés par la recourante aussi 
bien somatiques que psychiatriques constituent une invalidité au sens de l’AI 
engendrant une incapacité totale de gain. 
4. Est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée 
permanente ou de longue durée (art. 8 al. 1 LPGA). L’invalidité (art. 8 LPGA) peut 
résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident. (art. 4 al. 1 
LAI). En l’occurrence, les avis sont divergents au sujet de la question de l’invalidité 
de Madame S__________. 
5. Selon la jurisprudence et la doctrine, l’autorité administrative ou le juge ne doit 
considérer un fait comme prouvé que lorsqu’ils sont convaincus de sa réalité 
(Kummer, Grundriss des Zivilprozessrechts, 4ème édition Berne 1984, p. 136 ; Gygi, 
Bundesverwaltungsrechtspflege, 2ème édition, p. 278 ch. 5). Dans le domaine des 
assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la loi, 
sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les 
plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5 let. b 125 V 195 consid. ch. 2 et les 
références). Aussi, n’existe-t-il pas en droit des assurances sociales, un principe 


- 8/11- 
 
 
A/899/2010 
selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de 
l’assuré (ATF 126 V 322 consid. 5 let. a). 
En principe, le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 consid. 3b et les 
références). 
Meine souligne que l'expertise doit être fondée sur une documentation complète et 
des diagnostics précis, être concluante grâce à une discussion convaincante de la 
causalité, et apporter des réponses exhaustives et sans équivoque aux questions 
posées (Meine, L'expertise médicale en Suisse : satisfait-elle aux exigences de 
qualité actuelles ? in RSA 1999 p. 37 ss). Dans le même sens, Bühler expose qu'une 
expertise doit être complète quant aux faits retenus, à ses conclusions et aux 
réponses aux questions posées. Elle doit être compréhensible, concluante et ne pas 
trancher des points de droit (Bühler, Erwartungen des Richters an den 
Sachverständigen, in PJA 1999 p. 567 ss). 
6. En l'espèce, le Tribunal constate que les doutes émis par la recourante au sujet de la 
valeur probante des expertises du 3 juillet 2001 et 8 novembre 2005 sur lesquelles 
se base notamment l’OAI sont justifiées. En effet, les expertises mentionnées ci-
dessus concluent à une capacité résiduelle de 50% alors que, selon la Dresse 
E________, l’incapacité de travail de la recourante est de 100% en raison de 
trouble dépressif récurrent, épisode actuel de degré moyen, avec symptômes 
somatiques et que selon le Dr. B__________ l’incapacité de travail est totale en 
qualité de nettoyeuse et que la capacité de travail n’est que de 30% en qualité 
d’aide cuisinière. 
7. Par conséquent, vu la jurisprudence susmentionnée vu le doute résultant des avis 
médicaux divergents, il y a lieu d'ordonner une expertise pluridisciplinaire de la 
recourante. En application des articles 38 et suivants de la loi sur la procédure 
administrative (LPA), un délai de 15 jours a été accordé aux parties pour indiquer 
les questions particulières qu'elles souhaitent voir figurer dans la mission 
d'expertise, ainsi que pour se déterminer sur le nom des experts, à savoir la Dresse 


- 9/11- 
 
 
A/899/2010 
F________, spécialiste FMH médecine interne et rhumatologie et la Dresse 
G________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, comme expert. 
8. Aussi bien la recourante que l’OAI ont approuvé la désignation des experts. A la 
demande du SMR, transmise par l’OAI, la Chambre des assurances sociales a 
rajouté la question suivante à la mission d’expertise : quelle est l’évolution 
objective de l’état de santé de la recourante depuis juin 2005. Pour sa part, la 
recourante n’a pas souhaité poser des questions complémentaires. 
*** 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 10/11- 
 
 
A/899/2010 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme 
1. Déclare le recours recevable. 
Préparatoirement 
2. Ordonne une expertise pluridisciplinaire (rhumatologie et psychiatrie) de Madame 
S__________. 
3. La confie à la Dresse F________, spécialiste FMH médecine interne et 
rhumatologie, et à la Dresse G________, spécialiste FMH psychiatrie et 
psychothérapie. 
Dit que sa mission sera la suivante : 
 
a) Prendre connaissance de l'intégralité du dossier médical de Madame 
S__________. 
b) Prendre, si nécessaire, tous renseignements auprès des médecins ayant traité 
Madame S__________. 
c) Examiner Madame S__________. 
d) cela fait, établir un rapport détaillé et répondre aux questions suivantes : 
1. 
Anamnèse. 
2. 
Données subjectives de la personne (description des plaintes). 
3. 
Constatations objectives. 
4. 
Diagnostic(s) avec influence sur la capacité de travail. 
5. 
Appréciation du cas. 
6. 
Réponse aux questions spécifiques suivantes : 
a. Les troubles physiques et psychiques diagnostiqués constituent-ils 
des atteintes invalidantes ? 
b. Quelles sont les limitations dues à l'atteinte à la santé ? 


- 11/11- 
 
 
A/899/2010 
c. Quelle est l’évolution objective de l’état de santé de la recourante 
depuis le mois de juin 2005 
d. Existe-t-il une capacité résiduelle de travail ? 
e. Dans l’affirmative quel est le degré de la capacité résiduelle en % 
dans l'activité lucrative exercée ? 
f. La capacité de travail peut-elle être cas échéant améliorée par des 
mesures médicales ? 
g. La capacité de travail peut-elle être améliorée par des mesures 
d'ordre professionnel ? 
h. Votre pronostic. 
7. Remarques et commentaires de l'expert. 
8. Invite les experts à déposer leur rapport, en deux exemplaires, au greffe 
de la Cour de céans dans les meilleurs délais. 
9. 
Réserve le fond. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre la présente 
ordonnance dans un délai de 10 jours dès sa notification par pli recommandé 
adressé au Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, 
en trois exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer 
exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision 
attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre 
décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne 
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le 
Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il 
devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens 
de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans 
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ). 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
Le Président 
 
 
 
 
Georges ZUFFEREY 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le