ge_gerichte · ATAS/466/2018 · 2018-05-17 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Christian PRALONG et Christine LUZZATTO, 
Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/5104/2017 
ATAS/466/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 17 mai 2018 
3ème Chambre 
 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à PLAN-LES-OUATES, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Thierry STICHER 
demandeur 
 
contre 
BÂLOISE VIE SA, sise Aeschengraben 21, BÂLE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Christian 
GROSJEAN 
défenderesses 
BÂLOISE ASSURANCE SA, sise Aeschengraben 21, BÂLE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Christian GROSJEAN 
 
 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 2/35 - 
 
EN FAIT 
 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré), né le _____ 1954, a exploité à compter de 
novembre 1986, à titre indépendant, un cabinet dentaire privé à plein temps. 
2. Le 5 juin 1991, il a conclu auprès de LA BÂLOISE, COMPAGNIE 
D'ASSURANCES SUR LA VIE, devenue depuis lors BÂLOISE VIE SA (ci-
après : l’assureur), sise dans le canton de Bâle, différents produits d’assurance, 
dont : 
 une police de prévoyance liée n°1_______, comprenant une assurance temporaire en cas 
de décès et une assurance complémentaire en cas d’incapacité de gain ; cette police 
prévoit le versement de CHF 79'410.- en cas de décès avant le 1er avril 2001 ; en cas 
d’incapacité de gain, elle accorde (i) une rente annuelle de CHF 47'800.-, payable 
jusqu’à vingt-quatre mois après le début de l’incapacité de gain, au plus tard jusqu’au 
1er avril 2020, diminuée d’un délai d’attente de trois mois, (ii) une rente annuelle de 
CHF 23'900.- jusqu’au 1er avril 2020, avec un délai d’attente de vingt-quatre mois et 
(iii) la libération du paiement des primes après un délai d’attente de trois mois ; 
 une police d’assurance n°2______, comprenant une assurance temporaire en cas de 
décès, ainsi qu’une assurance complémentaire en cas d’incapacité de gain ; elle prévoit 
le versement de CHF 80'590.- en cas de décès avant le 1er avril 2001 ; en cas 
d’incapacité de gain, elle octroie (i) une rente annuelle de CHF 24'200.-, payable 
jusqu’à vingt-quatre mois après le début de l’incapacité de gain, au plus tard jusqu’au 
1er avril 2020, assortie d’un délai d’attente de trois mois, (ii) une rente annuelle de 
CHF 24'100.- jusqu’au 1er avril 2020, avec un délai d’attente de vingt-quatre mois et 
(iii) la libération du paiement des primes après un délai d’attente de trois mois ; 
 une police d’assurance-vie n°3_______, comprenant une assurance mixte et une 
assurance complémentaire en cas d’incapacité de gain ; elle prévoit le versement de 
CHF 100'000.- en cas de vie le 1er avril 2016 et le même montant en cas de décès avant 
cette même date ; en cas d’incapacité de gain, elle accorde une rente annuelle de 
CHF 5'000.- jusqu’au 1er avril 2020, après un délai d’attente de vingt-quatre mois, ainsi 
que la libération du paiement des primes avec un délai d’attente de trois mois. 
3. Ces polices d’assurance, qui ont pris effet le 1er avril 1991, sont soumises aux 
conditions générales d’assurance sur la vie, édition 1989 (ci-après : CGA/1989), en 
particulier : 
 s’agissant de la police n°1______, les chapitres 1 (dispositions communes), 
4 (dispositions particulières pour les assurances de risque en cas de décès), 
6 (dispositions particulières pour les assurances en cas d’incapacité de gain), 
8 (dispositions particulières pour l’assurance de prévoyance liée), 9 (dispositions 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 3/35 - 
particulières pour la garantie d’assurabilité), 10 (dispositions particulières pour 
l’adaptation à l’indice des prix à la consommation); 
 s’agissant de la police n°2______, les chapitres 1, 4, 6, 9; 
 s’agissant de la police n°3______, les chapitres 1, 2 (dispositions particulières pour les 
assurances mixtes et semblables), 6, 9, 10. 
4. Le 22 septembre 2014, la doctoresse B______, spécialiste FMH en neurologie, a 
procédé à une électroneuromyographie (ENMG) des membres supérieurs de 
l’assuré pour une suspicion de syndrome du tunnel carpien droit. Cet examen a 
montré une atteinte sensitivo-motrice myélinique légère à modérée du nerf médian 
droit au carpe. Le syndrome du tunnel carpien droit était possiblement favorisé par 
le problème ostéo-articulaire du poignet droit (« maladie de Kienbock ? arthrose ? 
» ; cf. rapport du 23 septembre 2014). 
5. Le 1er septembre 2015, le docteur C______, spécialiste FMH en chirurgie de la 
main, a attesté une totale incapacité de travail du 1er août au 30 septembre 2015, 
qu’il a prolongée par la suite jusqu’au 31 décembre 2015 (cf. certificat du 29 
octobre 2015). 
6. Le 7 septembre 2015, l’assuré a subi une cure chirurgicale du tunnel carpien par 
section simple du ligament annulaire antérieur du carpe (LAAC) et une 
synovectomie partielle des fléchisseurs, ainsi qu’une dénervation subtotale du 
poignet selon Wilhelm, pratiquées par le Dr C______. Ce dernier a fait état d’une 
douleur chronique du poignet droit sur arthrose pancarpienne. L’assuré, droitier, 
souffrait depuis plusieurs années, ce qui l’avait progressivement gêné pour 
l’écriture et son activité professionnelle (cf. protocole opératoire). 
7. Le 6 novembre 2015, l’assuré a demandé à l’assureur à pouvoir bénéficier de ses 
prestations. 
8. Il convient de noter que, d’après l’extrait du compte individuel AVS (CI) de 
l’assuré, celui-ci a réalisé les revenus suivants : 
- 
CHF 100'000.-, sous déduction de CHF 18'000.- en 2013 ; 
- 
CHF 105'300.-, sous déduction de CHF 4'200.- en 2014 ; 
- 
CHF 100'000.-, sous déduction de CHF 34'700.- en 2015. 
9. Le 21 décembre 2015, le Dr C______ a attesté une totale incapacité de travail pour 
une durée indéterminée. 
10. Dans un rapport du 12 janvier 2016, le Dr C______ a posé le diagnostic d’arthrose 
pancarpienne droite sur dissociation scapho-lunaire et tunnel carpien droit. Il a dit 
avoir observé une amélioration modérée suite à l’opération, mais également la 
persistance d’un manque de résistance et d’une « fatigabilité accrue à l’usage » en 
raison de la douleur. La capacité de travail de son patient, en arrêt de travail total 
depuis le 7 septembre 2015, était nulle dans toute activité, au vu de l’arthrose du 
poignet, qualifiée de très importante (cf. également rapport du 26 avril 2016). 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 4/35 - 
11. Par deux courriers séparés relatifs aux polices d’assurance n°1______ et 
n°2______, tous deux datés du 19 janvier 2016, l’assureur a informé l’assuré qu’il 
lui accordait provisoirement des prestations vu l’incapacité de travail attestée 
médicalement. La perte de gain était toutefois déterminante pour le montant des 
prestations dues. L’assuré était invité à suspendre le versement de ses primes 
jusqu’à nouvel avis. 
L’assureur a annexé auxdits courriers un décompte du même jour, mentionnant que 
CHF 8'635.- - somme correspondant au montant de la libération du paiement des 
primes du 1er novembre 2015 au 31 mars 2016 (soit CHF 728.30), additionné à 
celui de la rente octroyée du 1er novembre au 31 décembre 2015 (CHF 7'966.70), 
sous déduction des frais d’un rapport médical de CHF 60.- - lui seraient 
prochainement versés dans le cadre de la police n°1______. 
Un second décompte afférant à la police n°2______ faisait quant à lui état, en 
faveur de l’assuré, d’un montant de CHF 4'644.- - représentant le montant de la 
libération du paiement des primes (CHF 610.70) et celui de la rente accordée 
(CHF 4'033.30) pour les mêmes périodes. 
12. Le 21 mars 2016, l’assureur a émis un deuxième décompte concernant la police 
n°1______ et alloué à l’assuré une rente de CHF 11'950.- pour la période du 
1er janvier au 31 mars 2016. 
Un autre décompte du même jour relatif à la police n°2______ faisait mention 
d’une rente de CHF 6'050.- en faveur de l’assuré pour la même période. 
13. Le 2 mai 2016, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de l’office 
cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : l’OAI). 
14. Dans un rapport du 6 juin 2016 adressé à l’assureur, le docteur D______, 
spécialiste FMH en médecine interne générale et médecin traitant de l’assuré, a 
confirmé le diagnostic d’arthrose carpienne. Les premiers symptômes s’étaient 
manifestés en 2009. L’assuré éprouvait des douleurs au poignet droit et avait 
rencontré une gêne évolutive de plus en plus marquée, entraînant des difficultés 
dans sa profession de dentiste, en dépit de l’opération. Il risquait de blesser ses 
patients vu l’incertitude et l’imprécision de ses mouvements. Une autre activité 
pouvait raisonnablement être exigée, sans recours au poignet droit. Il fallait 
s’attendre à des séquelles permanentes. 
15. Les 24 juin et 23 septembre 2016, l’assureur a émis de nouveaux décomptes 
concernant la police n°1______ et accordé à l’assuré une rente de CHF 23’900.- 
pour la période du 1er avril au 30 septembre 2016. 
Des décomptes ont également été émis relatifs à la police n°2______, faisant état 
d’une rente de CHF 12'100.- en faveur de l’assuré pour la même période. 
16. Le docteur E______, spécialiste FMH en chirurgie de la main, a été mandaté par 
l’assureur pour une expertise. 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 5/35 - 
Dans son rapport du 18 octobre 2016, l’expert retenu les diagnostics suivants : une 
limitation fonctionnelle douloureuse modeste du poignet droit, avec diminution de 
la force et de l’habileté manuelle droite très gênante, un status après dénervation 
subtotale du poignet droit et décompression du tunnel carpien droit le 7 septembre 
2015, un morphotype ancien des deux poignets en DISI (bascule dorsale du semi-
lunaire) avec effondrement du carpe stade IV à droite, progressivement gênant 
depuis une dizaine d’années et un status après possible très ancienne lésion scapho-
lunaire droite méconnue. 
L’expert a constaté que l’intervention chirurgicale de septembre 2015 n’avait pas 
apporté d’amélioration significative. Il a émis l’avis que l’état actuel du poignet 
persisterait, voire se dégraderait très lentement au fil des ans. 
Selon lui, la capacité de travail était définitivement nulle dans l’activité habituelle 
et ce, depuis le 7 septembre 2015, voire depuis août 2015. En cas d’aggravation des 
douleurs, une nouvelle intervention chirurgicale (résection du scaphoïde droit avec 
arthrodèse médio-carpienne) serait envisageable, sans pour autant permettre une 
reprise de l’activité de dentiste, même à temps partiel. En revanche, toute autre 
activité professionnelle ne nécessitant ni mouvements répétitifs, ni efforts du 
poignet droit, ni habileté manuelle particulière de la main droite serait pleinement 
exigible, dès ce jour. A été citée à titre d’exemple l’activité de médecin-dentiste 
conseil auprès d’une assurance. 
Enfin, il a été relevé que, dans les prochaines années, à moyen terme, jusqu’à l’âge 
légal de la retraite, l’évolution devrait être stationnaire ; par conséquent, la validité 
de l’expertise devrait l’être également. 
17. L’assureur, se basant sur cette expertise, a évalué la perte de gain de l’assuré. 
Comparant le revenu annuel que l’assuré pourrait obtenir à plein temps dans une 
activité adaptée - par exemple en tant que médecin-conseil - (soit CHF 101'736.- 
selon les données statistiques résultant de l’Enquête suisse sur la structure des 
salaires [ESS] 2014 éditées par l'Office fédéral de la statistique, TA4, pour un 
homme), à celui que réalisait l’intéressé auparavant (soit CHF 85'578.- selon les 
revenus déclarés à l’AVS), l’assureur en a déduit que l’assuré ne subissait aucune 
perte de gain (cf. courrier du 28 décembre 2016). 
Fort de ce constat, l’assureur clôturait le dossier et renonçait au remboursement des 
prestations versées en trop jusqu’au 30 septembre 2016. 
18. Le même jour, soit le 28 décembre 2016, l’assureur a émis trois décomptes séparés 
aux termes desquels il a réclamé à l’assuré CHF 874.- (police n°1______), 
CHF 121.- (police n°3______) et CHF 732.80 (police n°2______), montants 
correspondant à la libération du paiement des primes accordée à tort du 1er octobre 
2016 au 31 mars 2017. 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 6/35 - 
19. Le 17 janvier 2017, l’assuré a contesté le calcul opéré par l’assureur en lui 
reprochant en substance d’avoir procédé à une analyse purement théorique. Il 
réclamait la reprise du versement des indemnités. 
20. Le 3 février 2017, l’assureur a persisté dans sa position. 
21. Par pli du 9 février 2017, l’assuré, sous la plume de son conseil, a une nouvelle fois 
invité l’assureur à la revoir et à continuer à lui verser des prestations. Il annonçait 
qu’afin d’éviter tout risque de suspension des couvertures, il continuerait à payer 
les primes d’assurance, mais se réservait le droit d’en exiger le remboursement. 
22. Le 23 février 2017, l’assureur a campé sur sa position et refusé de rouvrir le 
dossier. 
Revenant sur son calcul de la perte de gain, il a expliqué s’être référé, s’agissant du 
revenu de valide, à l’extrait du compte individuel AVS de l’assuré et avoir tenu 
compte des revenus déclarés les vingt-quatre mois (de 2013 à 2015) précédant le 
début de l’incapacité de travail, survenue le 1er août 2015. Le revenu d’invalide de 
CHF 101'736.- avait quant à lui été établi en fonction des données de l’ESS 2014 
(TA1, niveau de compétence 4, homme, branche économique [73-75]). 
L’assureur a au surplus précisé que le Dr E______ n’était pas son médecin-conseil. 
23. Le 6 mars 2017, l’assuré a contesté la valeur probante de l’expertise du 
Dr E______, en reprochant à celui-ci un manque d’impartialité. L’assuré s’est 
également étonné que l’assureur se base sur les données statistiques plutôt que de se 
référer aux revenus effectifs qu’une activité de médecin-dentiste conseil pourrait 
procurer. Il a estimé qu’on ne pouvait exiger de lui l’exercice d’une activité ne 
correspondant pas à sa classe de revenu ou supposant une formation 
complémentaire. 
24. Le 17 mars 2017, l’assureur a persisté dans son refus. 
25. Parallèlement, l’OAI a instruit la demande déposée auprès de lui par l’assuré et 
recueilli, notamment, les éléments suivants : 
 un rapport du 6 juin 2016 du Dr D______ posant le diagnostic d’arthrose carpienne 
droite sévère ; le médecin émettait l’avis que la capacité de travail exigible dans 
l’activité habituelle était nulle, mais qu’elle était restée entière dans une activité 
adaptée ; les limitations fonctionnelles concernaient le poignet et la main droits ; le 
médecin précisait n’avoir pas été tenu informé de l’évolution de l’état du poignet ; 
 l’avis émis en date du 20 juin 2016 par le Service médical régional de l’OAI (ci-après : 
SMR), concluant à une totale incapacité de travail dans l’activité habituelle à compter 
du 1er août 2015, mais à une capacité totalement préservée dans une activité adaptée et 
ce, depuis toujours ; 
 un rapport du 20 juillet 2016 du Dr C______, concluant à une capacité de travail de 0% 
dans l’activité habituelle, mais de 50% dans une activité adaptée, compte tenu des 
limitations fonctionnelles affectant la main droite ; 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 7/35 - 
 un rapport d’enquête pour activité professionnelle indépendante du 1er mars 2017, 
fixant à CHF 97'697.- le revenu hypothétique sans invalidité, sur la base de la moyenne 
des années 2012 à 2014 ; le préjudice économique dans l’activité habituelle était total, 
dès lors que l’assuré avait cessé cette activité, non exigible de sa part selon le SMR ; le 
revenu d’invalide ne pouvait être déterminé, dans la mesure où, en janvier 2016, 
l’assuré avait remis son cabinet à son frère, dentiste également ; dans une activité 
adaptée exercée à 100%, le revenu hypothétique serait de CHF 97'697.-. 
26. Le 15 mai 2017, l’assuré a saisi la Cour de céans d’une demande en paiement à 
l’encontre de BÂLOISE ASSURANCE SA et de BÂLOISE VIE SA, en concluant, 
sous suite de frais et dépens, (i) dans le cadre de la police d’assurance n° 1______, 
au versement de CHF 83'650.- avec intérêts à 5% l’an dès le 1er août 2016 pour la 
période du 1er août 2015 au 31 juillet 2017 et de CHF 63'734.- pour la période du 
1er août 2017 au 31 mars 2020 ; (ii) au remboursement des primes d’assurance 
payées, dans le cadre de cette police d’assurance, depuis le 1er novembre 2015 avec 
intérêts à 5% l’an dès le 1er janvier 2017 ; (iii) dans le cadre de la police 
d’assurance n° 2______, au versement de CHF 24’200.- avec intérêts à 5% l’an dès 
le 1er août 2016 pour la période du 1er août 2015 au 31 juillet 2017 et de CHF 
24'100.- pour la période du 1er août 2017 au 31 mars 2020 ; (iv) au remboursement 
des primes d’assurance payées, dans le cadre de cette police d’assurance, depuis le 
1er novembre 2015 avec intérêts à 5% l’an dès le 1er janvier 2017 ; (v) dans le cadre 
de la police d’assurance n° 3______, au versement de CHF 13'334.- pour la période 
du 1er août 2017 au 31 mars 2020 ; et (vi) au remboursement des primes 
d’assurance payées, dans le cadre de cette police d’assurance, depuis le 
1er novembre 2015 avec intérêts à 5% l’an dès le 1er janvier 2017. 
Au préalable, le demandeur explique que les polices d’assurance ont été établies au 
nom de BÂLOISE VIE SA, mais que c’est BÂLOISE ASSURANCE SA qui a 
répondu à ses sollicitations. 
S’agissant de la recevabilité de sa demande, l’assuré argue que, lorsque le contrat 
d’assurance contient des prestations d’assurance soumises à la fois, selon l’objet de 
la prestation, à la compétence du Tribunal de première instance et de la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice, la compétence ratione materiae de 
cette dernière doit être admise si la prestation qui lui est soumise prend une place 
prépondérante dans le contrat. Or, en l’espèce, les prestations en cas d’incapacité de 
gain (de CHF 267'335.-) sont prépondérantes par rapport au capital en cas de vie ou 
décès (de CHF 100'000.- selon la police n°3______), étant précisé que les 
prestations en cas de décès découlant des polices nos 1______ et 2______ sont 
échues. 
Au fond, le demandeur rappelle qu’il n’est pas contesté que son activité habituelle 
de dentiste n’est plus exigible de sa part. Il ne pense en revanche pas pouvoir 
exercer l’activité de médecin-dentiste conseil auprès d’une compagnie d’assurance, 
seule évoquée par l’assureur et reproche à ce dernier - auquel incombe le fardeau de 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 8/35 - 
la preuve - de n’avoir à aucun moment examiné si cette activité était conforme à sa 
position sociale, à ses connaissances et à ses aptitudes. 
Il ajoute qu’il est déraisonnable de se fonder sur le chiffre 73-75 de l’ESS 2014 
pour fixer le revenu avec invalidité, cette catégorie correspondant à des domaines 
d’activité (publicité, activité de design, de photographie, de traduction et 
interprétation, vétérinaire) qui ne sont pas exigibles de sa part, puisqu’il ne dispose 
pas des connaissances techniques requises. 
Considérant que le contrat qu’il a souscrit correspond à une assurance de personnes, 
le demandeur fait valoir qu’il suffit qu’il soit incapable d’exercer sa profession - ce 
qui est admis en l’occurrence -, pour se voir accorder la prestation d’assurance, 
indépendamment de toute perte de gain effective. 
Il ajoute que, même dans l’hypothèse où le contrat devrait être défini comme une 
assurance contre les dommages, il aurait droit aux prestations, dans la mesure où il 
subit une perte de gain effective. À cet égard, il expose, d’abord, que la notion 
d’incapacité de gain selon le contrat est plus large que celle en vigueur en matière 
d’assurances sociales, notamment en matière d’activité exigible de la part d’un 
assuré pour diminuer son dommage, puisque selon les conditions générales, on ne 
peut exiger d’un assuré incapable de continuer à exercer sa profession qu’il se 
tourne vers une activité qui ne correspond ni à sa position sociale, ni à ses 
connaissances, ni à ses aptitudes. Le demandeur estime que son incapacité de gain 
est démontrée, dès lors que la seule activité adaptée suggérée par l’assureur s’avère 
incompatible avec sa position sociale et donc inexigible, au vu de son âge (plus de 
62 ans) et du fait qu’il a été indépendant durant plus de vingt ans. 
Au demeurant, la ligne 73-75 de l’ESS 2014, outre le fait qu’elle vise des activités 
non conformes à ses aptitudes et connaissances, ne correspond en rien au salaire 
qu’un médecin-dentiste conseil auprès d’une compagnie d’assurance serait 
susceptible d’obtenir. 
Le demandeur fait valoir au surplus qu’une telle activité à plein temps n’existe pas 
en pratique. Un dentiste-conseil n’intervient en effet que sur demande, pour un 
revenu annuel ne dépassant pas CHF 16'100.- environ. Le demandeur se réfère à cet 
égard à une attestation établie le 10 avril 2017 par le docteur F______, médecin-
dentiste auprès d’Allianz pour la Romandie, dont il ressort que son salaire pour 
cette activité, établi sur une base horaire de CHF 300.-, s’est élevé à CHF 16'100.- 
en 2016. 
Le demandeur en tire la conclusion qu’une telle activité ne peut être qu’accessoire à 
une activité principale et qu’elle exige le maintien d’un cabinet dentaire, qu’il n’est 
plus en mesure d’exploiter pour ce qui le concerne. 
Le demandeur évalue le montant des prestations qui lui sont dues comme suit : 
 pour ce qui est de la police n°1_______, il estime avoir droit à (i) CHF 83'650.- 
(47’800/12 mois × [24 – 3 mois]) du 1er août 2015 - date de l’incapacité de gain - au 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 9/35 - 
31 juillet 2017 (vingt-quatre mois), avec intérêt à 5% l’an dès le 1er août 2016 (date 
moyenne) ; (ii) CHF 63'734.- (23’900/12 mois × 32 mois) du 1er août 2017 au 31 mars 
2020 (trente-deux mois) ; et (iii) au remboursement des primes d’assurance acquittées 
depuis le 1er novembre 2015, soit trois mois après la survenance de l’incapacité de 
gain ; le demandeur relève que le délai de prescription pour en demander la restitution 
est de deux ans ; 
 pour ce qui est de la police n° 2______, le demandeur estime avoir droit à (i) CHF 
42'350.- (24’200/12 mois × [24 – 3 mois]) du 1er août 2015 au 31 juillet 2017 (vingt-
quatre mois), avec intérêt à 5% l’an dès le 1er août 2016 (date moyenne) ; (ii) CHF 
64'267.- (24’100/12 × 32 mois) du 1er août 2017 au 31 mars 2020 (trente-deux mois) ; 
et (iii) au remboursement des primes d’assurance acquittées depuis le 1er novembre 
2015, soit trois mois après la survenance de l’incapacité de gain ; 
 enfin, s’agissant de la police n° 3______, il considère qu’il a droit à (i) CHF 13'334.- 
(5’000/12 mois × 32 mois) du 1er août 2017 au 31 mars 2020 (trente-deux mois) ; (ii) et 
au remboursement des primes d’assurance acquittées depuis le 1er novembre 2015, soit 
trois mois après la survenance de l’incapacité de gain. 
27. Invitées à se déterminer, dans leur réponse du 13 juillet 2017, BÂLOISE 
ASSURANCE SA et BÂLOISE VIE SA ont conclu au rejet de la demande, sous 
suite de frais et dépens. 
En premier lieu, la qualité pour défendre et de partie de BÂLOISE 
ASSURANCE SA a été contestée au double motif qu’elle n’est pas la 
cocontractante du demandeur et que la gestion du sinistre a exclusivement été 
menée par BÂLOISE VIE SA, seule et unique partenaire contractuelle. 
S’agissant de la recevabilité de la demande, la défenderesse s’en est rapporté à 
l’appréciation de la Cour de céans. 
Selon la défenderesse, le demandeur pourrait être mis au bénéfice d’un montant 
maximal en capital de CHF 201'333.35 (et non de CHF 267'335.-), dans la mesure 
où il a déjà reçu, pour la période du 1er août 2015 au 31 juillet 2017, les sommes de 
CHF 43'816.70 au titre de la police n°1______ et de CHF 22'183.30 au titre de la 
police n°2______. 
Pour la période du 1er août 2017 au 31 mars 2020, la somme qu’il pourrait 
prétendre, au titre de la police n°1_____ est de CHF 63'733.35 (et non de CHF 
63'734.-), celle au titre de la police n°3______ ascende à CHF 13'333.35 (et non à 
CHF 13'334.-) et celle au titre de la police n° 2______ ne pourrait s’élever qu’à 
CHF 64'266.65 (et non CHF 64'267.-). 
Il est rappelé que BÂLOISE VIE a libéré le demandeur du paiement des primes 
pour la période du 1er novembre 2015 au 30 septembre 2016. 
Qui plus est, la défenderesse s’oppose au versement de rentes postérieurement au 
dépôt de la demande en paiement du 15 mai 2017, arguant que le demandeur n’est 
pas en mesure de prouver, à ce jour, qu’il remplira les conditions d’octroi de rentes 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 10/35 - 
futures jusqu’au 1er avril 2020. Si, malgré tout, BÂLOISE VIE devait être 
condamnée à payer des rentes futures, ces montants devraient être actualisés. 
S’appuyant sur les conclusions de l’expert, le Dr E______, qui, selon elle, revêtent 
pleine valeur probante et sont concordantes avec les avis des médecins traitants et 
du SMR, la défenderesse estime que la capacité de travail du demandeur est bel et 
bien restée entière dans une activité adaptée, telle que celle de médecin-dentiste 
conseil auprès d’une assurance. Il pourrait par exemple être médecin-dentiste 
auprès du Service dentaire scolaire du Département de l’instruction publique 
(SDS), lequel a notamment pour but le dépistage et la prévention à l’école primaire 
et au cycle d’orientation, activités qui ne nécessitent pas de procéder à des 
traitements dentaires proprement dits. 
La défenderesse soutient qu’en l’occurrence, on est en présence d’assurance contre 
les dommages, dès lors que la perte patrimoniale effective constitue une condition 
autonome du droit aux prestations, si bien que la rente doit être calculée sur la base 
du taux d’incapacité de gain (et non du taux d’incapacité de travail médico-
théorique). 
La défenderesse produit le projet de décision émis par l’OAI le 26 juin 2017, qui, se 
référant à l’avis du SMR et du service de réadaptation, tire la conclusion que la 
mise en valeur de la capacité de travail résiduelle de l’assuré sur le marché de 
travail ordinaire n’est pas exigible et que la perte de gain est totale. L’OAI aboutit à 
un degré d’invalidité de 100%, ouvrant droit à une rente entière. La défenderesse 
relève que l’OAI tient compte de l’âge du demandeur et du fait que des mesures de 
réadaptation ne sont pas indiquées, en application de dispositions relevant de 
l’assurance-invalidité, non transposables en matière d’assurance privée. 
Quant au calcul du degré d’incapacité de gain, elle argue que les positions 73 à 75 
de l’ESS 2014 - correspondant aux autres activités spécialisées, scientifiques et 
techniques - sont parfaitement applicables, en ce qui concerne l’aspect spécialisé et 
scientifique, à la position sociale, aux connaissances et aux aptitudes du demandeur, 
ce que confirme le rapport d’enquête pour activité professionnelle indépendante de 
l’OAI du 1er mars 2017. Ce document indique en effet que tant le revenu 
hypothétique sans invalidité que celui avec invalidité s’élèvent à CHF 97'697.-, 
avec pour conséquence l’absence d’invalidité. En application du principe général 
faisant obligation au demandeur de réduire son dommage, l’intéressé ne saurait 
s’abstenir d’exercer une activité conforme à sa position sociale, à ses connaissances 
et à ses aptitudes jusqu’à l’âge de la retraite, respectivement jusqu’au 1er avril 2020, 
date d’échéance des polices. 
Enfin, s’agissant du point de départ des intérêts, la défenderesse expose que, dans la 
mesure où le demandeur n’a pas interpellé BÂLOISE VIE de manière chiffrée 
avant l’ouverture de son action, tout montant que celle-ci serait tenue de payer ne 
saurait porter intérêts antérieurement au 20 mai 2017, la demande en paiement lui 
ayant été notifiée au plus tôt le 19 mai 2017. 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 11/35 - 
28. Dans son écriture du 28 août 2017, le demandeur a modifié ses conclusions, compte 
tenu des montants de CHF 43'816.70 et de CHF 22'183.30 déjà versés. 
Il conclut, préalablement, à l’audition du Dr F______ et de Madame G______, du 
SDS, principalement, sous suite de frais et dépens, (i) dans le cadre de la police 
n°1______, au versement de CHF 39'833.30 avec intérêts à 5% l’an dès le 1er août 
2016 pour la période du 1er août 2015 au 31 juillet 2017 et de CHF 63'734.- pour la 
période du 1er août 2017 au 31 mars 2020 ; (ii) au remboursement des primes 
d’assurance payées, dans le cadre de cette police d’assurance, depuis le 
1er novembre 2015 avec intérêts à 5% l’an dès le 1er janvier 2017 ; (iii) dans le 
cadre de la police d’assurance n° 2______, au versement de CHF 20'166.70 avec 
intérêts à 5% l’an dès le 1er août 2016 pour la période du 1er août 2015 au 31 juillet 
2017 et de CHF 64'267.- pour la période du 1er août 2017 au 31 mars 2020 ; (iv) au 
remboursement des primes d’assurance payées, dans le cadre de cette police 
d’assurance, depuis le 1er novembre 2015 avec intérêts à 5% l’an dès le 1er janvier 
2017 ; (v) dans le cadre de la police d’assurance n° 3______, au versement de CHF 
13'334.- pour la période du 1er août 2017 au 31 mars 2020 ; et (vi) au 
remboursement des primes d’assurance payées, dans le cadre de cette police 
d’assurance, depuis le 1er novembre 2015 avec intérêts à 5% l’an dès le 1er janvier 
2017. 
Le demandeur persiste à solliciter le versement de prestations pour l’ensemble de la 
durée contractuelle jusqu’en 2020. Il relève que l’état de poignet droit ne pourra 
plus s’améliorer, mais au contraire, se péjorer d’année en année, selon l’expertise 
du Dr E______. Ainsi, si la Cour de céans devait admettre la réalisation des 
conditions d’assurance au jour du dépôt de la demande, il conviendrait d’admettre 
qu’elles seraient également réalisées jusqu’en 2020, soit dans un avenir proche. 
Le demandeur produit une annonce parue sur le bulletin des places vacances de 
l’État de Genève, pour deux postes de médecins-dentistes à pourvoir au sein du 
SDS, à un taux d’activité de 35-40%, rémunérés selon la classe n°23. À teneur du 
cahier des charges, cette activité implique d’établir des diagnostics en vue 
d’éventuels traitements et d’effectuer des soins dentaires pour les enfants. Le 
demandeur rappelle qu’il n’est plus en mesure de manier des instruments dentaires 
et qu’il ne peut donc plus ni poser de diagnostic, ni prodiguer les soins commandés 
par les circonstances. 
Il verse au dossier une communication de la Société suisse des médecins-dentistes 
(SSO) n°5/2016, dont il ressort qu’un médecin-dentiste doit remettre sa charge 
d’expert ou de médecin-dentiste conseil lorsqu’il cesse d’exercer la médecine 
dentaire. Le demandeur souligne que, sans l’exploitation d’un cabinet dentaire, 
l’activité de médecin-dentiste conseil est impossible. 
Il conteste une fois de plus l’absence de perte de gain et argue que le rapport de 
l’OAI du 1er mars 2017 à ce sujet n’est pas motivé. Selon lui, l’impossibilité 
physique d’exercer son activité habituelle conduit à une perte totale de revenu. Au 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 12/35 - 
demeurant, dès lors que l’OAI envisage de lui octroyer une rente d’invalidité 
entière au motif que la capacité de travail résiduelle n’est pas exploitable sur le 
marché du travail, il est incompréhensible que l’assurance privée refuse de prester, 
alors même que ses conditions générales n’imposent pas l’exercice de n’importe 
quelle activité adaptée, mais seulement d’une qui soit conforme à sa position 
sociale, à ses connaissances et à ses aptitudes. Or, selon lui, une telle activité 
n’existe pas. 
29. Une audience d’enquêtes et de comparution personnelle s’est tenue le 5 octobre 
2017. 
Entendu à cette occasion, le Dr F______ a confirmé la teneur de son attestation du 
10 avril 2017. Il a expliqué exercer en qualité de médecin-dentiste conseil pour 
Allianz en matière d’assurance-accidents et de responsabilité civile pour la 
Romandie depuis cinq ans. Sa rémunération, qui dépend du nombre de cas qui lui 
est soumis, a été d’environ CHF 16'100.- en 2016. Ses interlocuteurs sont des 
« administratifs » ou des juristes ; il n’a pas d’homologue médecin-dentiste auprès 
de l’assurance. 
Le témoin a relaté que, déontologiquement, la SSO recommande fortement de 
garder une pratique privée. Il n’a en revanche pas pu indiquer s’il s’agissait-là 
d’une véritable obligation. S’y ajoute en revanche la nécessité d’une formation 
continue, soumise à contrôle, de 80 h./an, dont 50 prouvées. Cette exigence vaut 
tant pour la pratique privée que pour celle de médecin-dentiste conseil. 
30. Entendue à son tour, Madame G______, du service dentaire scolaire, a expliqué 
que les offres d’emploi produites par le demandeur concernaient deux postes de 
médecins-dentistes à temps partiel (35 et 40%), rémunérés en classe 23 et que ces 
taux d’activité étaient habituels dans son service. 
Elle a ensuite relaté que l’administration de soins dentaires fait partie du cahier des 
charges et représente 70 à 80% de l’activité, qui consiste à administrer des soins 
tels qu’ils sont pratiqués dans les cabinets privés. Le reste est consacré à la partie 
éducative et au dépistage. La prévention est plus particulièrement dévolue à des 
éducatrices en santé buccodentaire, rémunérées en classe 12, au bénéfice d’une 
formation mixte, qui se chargent de donner des cours dans les écoles. Il s’agit 
souvent d’assistantes en prophylaxie, d’hygiénistes dentaires, ou encore de 
personnes ayant un cursus dans l’éducation. 
31. À l’issue de l’audience, le demandeur a précisé renoncer à sa demande contre 
BÂLOISE ASSURANCE SA et indiqué n’avoir repris aucune activité, quelle 
qu’elle soit. 
32. Le 8 novembre 2017, le demandeur a produit la décision rendue par l’OAI le 
26 octobre 2017, allant dans le même sens que le projet du 26 juin 2017. 
33. Dans ses écritures finales du 4 décembre 2017, le demandeur a persisté dans ses 
conclusions. 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 13/35 - 
S’appuyant sur les témoignages recueillis, il répète n’être pas en mesure, au vu de 
l’invalidité de son poignet droit, d’exercer l’activité de médecin-conseil préconisée 
par la défenderesse, puisqu’il ne peut plus assurer de soins effectifs ; quant aux 
activités de prévention et d’éducation des enfants en matière de soins dentaires, il 
fait remarquer qu’elle peut être assumée par des hygiénistes dentaires et ne 
correspond donc pas à son niveau de connaissances et d’aptitudes ; enfin, l’activité 
de médecin-conseil auprès d’une assurance requiert le maintien d’une pratique en 
cabinet dentaire et n’est pas suffisamment rentable. 
Le demandeur en conclut que l’assureur n’a pas apporté la preuve de l’existence 
d’une activité exigible. 
34. Dans ses déterminations finales du 4 décembre 2017, la défenderesse a également 
persisté dans ses conclusions. 
Elle note le retrait de l’action contre BALOISE ASSURANCE SA et demande qu’il 
en soit tiré des conclusions en termes de dépens. 
Elle répète que l’octroi de rentes futures est exclu, du seul fait que l’assuré pourrait 
décéder avant l’échéance contractuelle d’u 1er avril 2020. Ce seul motif interdit 
toute conclusion pour la période postérieure au 15 mai 2017, respectivement à la 
date de prononcé de l’arrêt. 
Reprenant les arguments déjà développés précédemment, la défenderesse ajoute 
que le demandeur pourrait, outre l’activité de médecin-dentiste conseil auprès d’une 
assurance, exercer celle d’éducateur en santé buccodentaire, ce qui lui permettrait 
de réaliser un revenu compris entre CHF 74'491.- et CHF 100'721.- (cf. classe 12 de 
l’échelle des traitements 2017). Selon elle, une telle activité serait conforme à la 
position sociale, aux connaissances et aux aptitudes du demandeur. 
Enfin, la défenderesse rappelle l’obligation du demandeur de réduire le dommage. 
Elle considère qu’en l’absence de reprise d’une activité, elle pouvait à juste titre 
évaluer la perte de gain sur la base de données statistiques. 
35. Par son écriture spontanée du 6 décembre 2017, le demandeur a contesté la position 
de BÂLOISE ASSURANCE SA visant l’octroi de dépens. 
Le demandeur argue, d’une part, que le groupe BÂLOISE s’est montré ambigu sur 
la question de savoir laquelle de ses filiales intervenait ; les différents documents 
mentionnent tant BÂLOISE ASSURANCE SA que BÂLOISE VIE SA. D’autre 
part, la loi cantonale prévoit qu’il n’est ni prélevé de frais judiciaires, ni alloué de 
dépens à la charge de l’assuré. 
Le demandeur souligne enfin que la position sociale de l’activité de dentiste (classe 
de traitement 23), est bien différente de celle de prophyslaxiste (en classe 12). 
36. Copie de cette écriture transmise à la défenderesse, la cause a été gardée à juger. 
 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 14/35 - 
EN DROIT 
 
1. a. L'art. 73 de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, 
survivants et invalidité, du 25 juin 1982 (LPP - RS 831.40) dispose que chaque 
canton désigne un tribunal qui connaît, en dernière instance cantonale, des 
contestations opposant institutions de prévoyance, employeurs et ayants droit 
(al. 1). Ce tribunal est également compétent pour les contestations avec des 
institutions lorsque ces contestations résultent de l’application de l’art. 82 
al. 2 (al. 1 let. b). 
Cette disposition régit le traitement équivalent d'autres formes de prévoyance. 
L'art. 82 LPP prévoit que les salariés et les indépendants peuvent également déduire 
les cotisations affectées exclusivement et irrévocablement à d’autres formes 
reconnues de prévoyance assimilées à la prévoyance professionnelle (al. 1). Le 
Conseil fédéral détermine, avec la collaboration des cantons, quelles formes de 
prévoyance peuvent être prises en considération et décide dans quelle mesure de 
telles déductions seront admises pour les cotisations (al. 2). 
Faisant usage de cette délégation législative, le Conseil fédéral a édicté 
l'ordonnance sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à 
des formes reconnues de prévoyance, du 13 novembre 1985 (OPP 3 – 
RS 831.461.3). 
Selon l’art. 1 al. 1 OPP 3, constituent des formes reconnues de prévoyance au sens 
de l'art. 82 LPP : le contrat de prévoyance liée conclu avec les établissements 
d'assurances (let. a) ; la convention de prévoyance liée conclue avec les fondations 
bancaires (let. b). 
L'art. 1 al. 2 OPP 3 dispose que par contrats de prévoyance liée, on entend les 
contrats spéciaux d’assurance de capital et de rentes sur la vie ou en cas d’invalidité 
ou de décès, y compris d’éventuelles assurances complémentaires en cas de décès 
par accident ou d’invalidité, qui sont conclus avec une institution d’assurance 
soumise à la surveillance des assurances ou avec une institution d’assurance de 
droit public satisfaisant aux exigences fixées à l’art. 67 al. 1 LPP (let. a) et sont 
affectés exclusivement et irrévocablement à la prévoyance (let. b). 
Aux termes de l'art. 1 al. 3 OPP 3, par conventions de prévoyance liée, on entend 
les contrats spéciaux d’épargne conclus avec des fondations bancaires et affectés 
exclusivement et irrévocablement à la prévoyance. Ces contrats peuvent être 
complétés par un contrat de prévoyance risque. 
Ainsi, les institutions visées à l'art. 82 al. 2 LPP sont les institutions du pilier 3a, 
soit des fondations bancaires ou des institutions d'assurance qui offrent des contrats 
de prévoyance liée au sens de l'art. 1 al. 2 OPP 3 ou des conventions de prévoyance 
liée au sens de l'art. 1 al. 3 OPP 3 (MEYER/UTTINGER, Commentaire LPP et 
LFLP, 2010, n. 17 ad art. 73 LPP). 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 15/35 - 
Les contrats ou conventions de prévoyance liée au sens de l'art. 82 LPP, affectés 
exclusivement et irrévocablement à la prévoyance au sens des art. 1 al. 2 et 3 OPP 
3, doivent être distingués du compte d'épargne traditionnel, qui ne peut bénéficier 
du statut particulier du pilier 3a, ainsi que de la police de prévoyance "libre" (ou 
pilier 3b), dont le preneur a la faculté de disposer à sa guise, sous forme de cession, 
de mise en gage, d'avances sur police ou de rachat (ATF 121 III 285 consid. 1c; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_746/2010 du 12 janvier 2011 consid. 3.1). 
L’art. 73 LPP a été modifié lors de la première révision de la LPP afin de fixer une 
seule juridiction pour les contentieux en matière de prévoyance professionnelle et 
de libre passage et pour les formes de prévoyance individuelle du pilier 3a 
(Message du 1er mars 2000 du Conseil fédéral relatif à la révision de la loi fédérale 
sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité [1ère révision 
LPP], FF 2000 2495 p. 2540). 
b. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. b de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations relatives à la prévoyance professionnelle opposant institutions de 
prévoyance, employeurs et ayants droit, y compris en cas de divorce, ainsi qu’aux 
prétentions en responsabilité (art. 331 à 331e du Code des obligations [CO – 
RS 220]; art. 52, 56a al. 1, et art. 73 LPP; art. 142 du Code civil [CC - RS 210]). 
c. Selon la jurisprudence, bien que les contrats de prévoyance liée au sens de l’art. 1 
al. 2 OPP 3 soient matériellement régis par la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (Loi sur le contrat d'assurance, LCA – RS 221.229.1), les 
contestations résultant de leur application sont de la compétence de l’autorité 
cantonale désignée pour connaître des contestations opposant fondations ou 
institutions de prévoyance, employeurs et ayants droits (art. 73 al. 1 let. b LPP) 
(arrêt du Tribunal fédéral 9C_944/2008 du 30 mars 2009 consid. 2.2). 
d. Quant à la compétence à raison du lieu, quand bien même l’art. 73 al. 3 LPP - qui 
revêt un caractère impératif - stipule que « [l]e for est au siège ou domicile suisse 
du défendeur ou au lieu de l'exploitation dans laquelle l'assuré a été engagé », le 
Tribunal fédéral a reconnu un for alternatif à celui du siège ou du domicile du 
défendeur, à savoir au domicile du preneur d’assureur, dès lors que cette 
disposition, en tant qu’elle institue comme for alternatif le « lieu de l’exploitation 
dans laquelle l’assuré a été engagé », prévoit un for qui n’est pas applicable dans le 
cadre d’un litige résultant de la prévoyance professionnelle liée. Ainsi, le preneur 
d’assurance, ne disposant plus d’aucun choix de for s’il souhaite procéder contre 
son assurance, se voit contraint d’ouvrir action au lieu du siège de celle-ci, soit dans 
un lieu et dans une langue auxquels il ne pouvait raisonnablement s’attendre lors de 
la conclusion du contrat d’assurance, ce qui n’est pas compatible avec le principe 
de simplicité défini à l’art. 73 al. 2 LPP et, plus généralement, avec la ratio legis de 
l’art. 73 LPP (arrêt du Tribunal fédéral 9C_944/2008 du 30 mars 2009 consid. 2.3, 
5.3 et 5.4 ; ATAS/175/2016 du 8 mars 2016 consid. 3b). 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 16/35 - 
e. En l’occurrence, la police de prévoyance n°1______, qui prévoit une assurance 
temporaire en cas de décès (avant le 1er avril 2001), ainsi qu’une assurance 
complémentaire en cas d’incapacité de gain, relève de la prévoyance liée. En effet, 
la police renvoie expressément au chapitre 8 des conditions générales d’assurances 
CGA/1989, dont l’art. 66 dispose que « [s]ont considérées comme assurances de 
prévoyance liée, les assurances particulières de capitaux et de rentes en cas de vie, 
d’invalidité ou de décès, y compris les éventuelles assurances complémentaires en 
cas de décès ou d’invalidité (incapacité de gain), affectés exclusivement et 
irrévocablement à la prévoyance. 
La compétence de la Cour de céans à raison de la matière pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie. 
Quant à la compétence à raison du lieu, elle est également donnée, puisque le 
demandeur, preneur d’assurance, est domicilié dans le canton de Genève. 
2. a. Les institutions de prévoyance ne sont pas habilitées à rendre des décisions à 
l’égard de leurs affiliés. Les prétentions émises en matière de prévoyance 
professionnelle – que ce soit par les institutions de prévoyance elles-mêmes, les 
ayants droit ou les employeurs – doivent l’être par voie d’action (ATF 115 V 224 
consid. 2). L’ouverture de l’action prévue à l’art. 73 al. 1 LPP n’est soumise, 
comme telle, à l’observation d’aucun délai (ATAS/708/2015 consid. 2; Raymond 
SPIRA, Le contentieux des assurances sociales fédérales et la procédure cantonale, 
RJN 1984, p. 19). 
C’est pourquoi, en matière de prévoyance professionnelle, le juge ne peut renvoyer 
l’affaire aux organes de l’assurance pour complément d’instruction et nouveau 
prononcé (ATF 117 V 237 consid. 2). Les prétentions qu’un affilié fonde sur la LPP 
ou sur le règlement de l’institution de prévoyance ne peuvent s’éteindre par suite de 
l’écoulement du temps qu’en raison de la prescription (ATF 117 V 329 consid. 4), 
question qui relève du fond et non de la recevabilité (ATAS/318/2016 consid. 1d). 
Du reste, l'exception de la prescription doit être expressément soulevée (ATF 129 V 
237 consid. 4). 
b. L’art. 73 al. 2 LPP se limite à fixer des règles-cadres de procédure. Celle-ci doit 
être simple, rapide et, en principe, gratuite. Lorsque le litige porte sur une 
contestation opposant ayant droit et institution de prévoyance, l’action est ouverte à 
l’initiative du premier par une écriture qui doit désigner l’institution de prévoyance 
visée et contenir des conclusions ainsi qu’une motivation. C’est donc la partie qui 
déclenche l’ouverture de la procédure et détermine l’objet du litige (maxime de 
disposition). L’état de fait doit être établi d’office selon l’art. 73 al. 2 LPP 
seulement dans le cadre de l’objet du litige déterminé par la partie demanderesse. 
La maxime inquisitoire ne permet pas d’étendre l’objet du litige à des questions qui 
ne sont pas invoquées (ATF 129 V 450 consid. 3.2). Le juge n’est toutefois pas lié 
par les conclusions des parties; il peut ainsi adjuger plus ou moins que demandé à 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 17/35 - 
condition de respecter leur droit d’être entendu (arrêt du Tribunal fédéral B.59/03 
du 30 décembre 2003 consid. 4.1). 
c. À Genève, la procédure en matière de prévoyance professionnelle est régie par la 
loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10), plus 
particulièrement par les art. 89A ss. 
d. En l’espèce, déposée dans les formes prévues par l'art. 89B al. 1 LPA, et par 
devant la juridiction compétente à raison du lieu et de la matière, la demande est 
recevable contre BÂLOISE VIE SA (ci-après : la défenderesse) en tant qu’elle 
concerne la police de prévoyance liée n°10/2.231.933-2. 
Le demandeur ayant déclaré lors de l’audience du 5 octobre 2017 qu’il retirait sa 
demande à l’encontre de BÂLOISE ASSURANCE SA, il en est pris acte. 
En ce qui concerne les prétentions du demandeur découlant des polices d’assurance 
nos 2______ et 3______, elles feront l’objet d’un arrêt distinct en la cause 
A/2165/2017, dans la mesure où elles relèvent de règles de procédure et de 
compétence différentes de celles auxquelles sont soumises les prétentions relevant 
de la police n°1______. Le présent arrêt ne portera donc que sur les prétentions 
découlant de la LPP, qui font l’objet de la procédure A/5104/2017. 
3. La LPP ne prévoit pas l’application de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1), si bien que celle-ci 
n’est pas applicable (art. 2 LPGA), en dehors des cas visés par l'art. 34a LPP (et le 
renvoi des art. 18 let. c et 23 let. c LPP à l'art. 8 al. 2 LPGA), lesquels ne 
concernent pas le présent litige (arrêt du Tribunal fédéral B.128/05 du 25 juillet 
2006 consid. 1). 
4. a. La novelle du 3 octobre 2003 modifiant la LPP (première révision) est entrée en 
vigueur le 1er janvier 2005 (sous réserve de certaines dispositions dont l’entrée en 
vigueur a été fixée au 1er avril 2004 et au 1er janvier 2006 [RO 2004 1700]), 
entraînant la modification de nombreuses dispositions légales dans le domaine de la 
prévoyance professionnelle (RO 2004 1677). Les règles applicables sont celles en 
vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits 
(ATF 132 III 523 consid. 4.3). 
Elle est applicable en l'espèce, dès lors que les faits juridiquement déterminants, 
soit les conséquences d’une incapacité de travail depuis le 1er août 2015, se sont 
déroulés postérieurement à son entrée en vigueur (ATF 130 V 445 consid. 1). 
b. L’assurance en cause, qui est une police de prévoyance liée au sens de l’art. 1 
al. 2 OPP 3, est par ailleurs régie matériellement par la LCA (cf. arrêts du Tribunal 
fédéral 9C_944/2008 du 30 mars 2009 consid. 2.2 ; 9C_44/2013 du 24 avril 2013 
consid. 2). 
L’art. 67 CGA/1989 disposent à cet égard que le contrat, sauf dérogation prévue 
dans l’OPP 3, est soumis auxdites conditions générales, ainsi qu’à la LCA. 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 18/35 - 
En outre, au sens de l’art. 100 al. 1 LCA, le droit des obligations, du 30 mars 1911 
(CO - RS 220) est applicable au contrat d’assurance pour tout ce qui n'est pas réglé 
par la LCA. 
5. Le litige porte sur le droit du demandeur à des rentes d'incapacité de gain 
(invalidité) pour la période du 1er août 2015 au 31 mars 2020, ainsi que sur le bien-
fondé de la demande en restitution des primes d'assurance payées depuis le 
1er novembre 2015, sur la base de la police d'assurance n°1______. 
6. Il convient, au préalable, de déterminer si le contrat en cause doit être qualifié 
d’assurance de sommes ou de personnes, comme le soutient le demandeur, ou s’il 
correspond à une assurance contre les dommages, comme le prétend la 
défenderesse. 
7. a. Le pilier 3a a pour objectif de compléter les mesures du 2ème pilier ou de s'y 
substituer pour les salariés et les indépendants (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_557/2008 du 3 avril 2009 consid. 5.2). 
b. Dans la mesure où le 2ème pilier et le 3ème pilier lié (3a) servent tous deux, que ce 
soit sous une forme collective ou à titre individuel, à la prévoyance professionnelle, 
il convient de donner aux notions de base utilisées dans les deux régimes une 
acception identique. Ainsi, il n'y a pas lieu de donner un sens plus étendu à la 
notion d'invalidité employée dans la prévoyance individuelle liée qu'à celle 
employée dans le 2ème pilier. Ce faisant, les établissements d'assurance peuvent 
prévoir dans leurs conditions générales d'assurance - à l'instar de ce qui est possible 
en matière de prévoyance plus étendue - une notion de l'invalidité plus large que 
celle de l'assurance-invalidité. Rien ne les empêche de proposer des prestations déjà 
lors d'incapacité de fonction ou en cas d'impossibilité d'exercer un type de 
profession déterminé correspondant à la formation de la personne assurée. 
Toutefois, si elles utilisent dans leurs conditions générales d'assurance une notion 
d'invalidité déterminée, elles doivent se baser, lors de son interprétation, sur ce que 
l'on entend par là dans les autres domaines des assurances sociales ou selon les 
principes généraux du droit (arrêt du Tribunal fédéral 9C_218/2015 du 15 octobre 
2015 consid. 6.2 et les références citées). 
8. En droit des assurances privées, la LCA opère une distinction entre l'assurance 
contre les dommages - régie par les art. 48 à 72 - et l'assurance de personnes - qui 
relève des art. 73 à 96 -, sans toutefois définir ces deux notions. 
L'assurance de personnes est celle qui a pour objet une personne physique; la 
prestation de l'assureur dépend généralement d'un événement qui atteint la personne 
de l'assuré, tel que maladie, accident, lésion corporelle, invalidité, décès. Par 
rapport à l'assurance contre les dommages, l'assurance de personnes, conçue 
comme une assurance de sommes, se caractérise par sa nature non indemnitaire; 
elle est une promesse de capital, indépendante du montant effectif du préjudice subi 
par le preneur ou l'ayant droit. Même dans le cas d'une assurance qui, comme 
l'assurance contre les accidents, a pour objet une personne physique, on est en 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 19/35 - 
présence d'une assurance de personnes uniquement lorsque les parties au contrat 
d'assurance n'ont subordonné la prestation de l'assureur - dont elles ont fixé le 
montant lors de la conclusion du contrat - qu'à la survenance de l'événement assuré, 
sans égard à ses conséquences pécuniaires. 
En revanche, l'assurance sera qualifiée d'assurance contre les dommages lorsque les 
parties au contrat ont fait de la perte patrimoniale effective une condition autonome 
du droit aux prestations (arrêt du Tribunal fédéral 4A_451/2015 du 26 février 2016 
consid. 2.1 et les références citées). 
9. a. En présence d'un litige sur l'interprétation d'une clause d'un contrat d'assurance, 
le juge doit tout d'abord s'efforcer de déterminer la commune et réelle intention des 
parties, sans s'arrêter aux expressions ou dénominations inexactes dont elles ont pu 
se servir, soit par erreur, soit pour déguiser la nature véritable de la convention 
(art. 18 al. 1 CO). Si la volonté réelle des parties ne peut pas être établie ou si leurs 
volontés intimes divergent, le juge doit interpréter les déclarations faites et les 
comportements selon la théorie de la confiance; il doit donc rechercher comment 
une déclaration ou une attitude pouvait être comprise de bonne foi en fonction de 
l'ensemble des circonstances (ATF 140 III 134 consid. 3.2; 138 III 29 
consid. 2.2.3). Le principe de la confiance permet ainsi d'imputer à une partie le 
sens objectif de sa déclaration ou de son comportement, même s'il ne correspond 
pas à sa volonté intime (ATF 136 III 186 consid. 3.2.1; 135 III 295 consid. 5.2). 
L'application du principe de la confiance est une question de droit que le Tribunal 
peut examiner librement (art. 106 al. 1 LTF); cependant, pour trancher cette 
question, il doit se fonder sur le contenu de la manifestation de volonté et sur les 
circonstances, dont la constatation relève du fait (ATF 135 III 410 consid. 3.2). 
b. Les conditions générales d'assurance qui ont été expressément incorporées au 
contrat doivent être interprétées selon les mêmes principes juridiques que les autres 
dispositions contractuelles (ATF 135 III 1 consid. 2). Dans le domaine particulier 
du contrat d'assurance, l'art. 33 LCA précise d'ailleurs que l'assureur répond de tous 
les événements qui présentent le caractère du risque contre les conséquences duquel 
l'assurance a été conclue, à moins que le contrat n'exclue certains événements d'une 
manière précise, non équivoque; il en résulte que le preneur d'assurance est couvert 
contre le risque tel qu'il pouvait le comprendre de bonne foi à la lecture du contrat 
et des conditions générales incorporées à celui-ci. Si l'assureur entend apporter des 
restrictions ou des exceptions, il lui incombe de l'exprimer clairement (ATF 135 III 
410 consid. 3.2; 133 III 675 consid. 3.3). La validité d'une clause contenue dans des 
conditions générales est de surcroît limitée par la règle de la clause insolite 
(ATF 135 III 1 consid. 2.1). 
10. a. En l’espèce, selon la police d’assurance ici en cause, le demandeur a droit à une 
rente annuelle de CHF 47'800.-, ainsi qu’à une rente annuelle de CHF 23'900.- en 
cas d’incapacité de gain, la première payable jusqu’à vingt-quatre mois après le 
début de l’incapacité de gain, sous déduction d’un délai d’attente de trois mois, la 
seconde intervenant après un délai d’attente de vingt-quatre mois. 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 20/35 - 
Dans son sens courant, l'incapacité de gain (Erwerbsunfähigkeit) ne consiste pas en 
une perte ou une diminution de la capacité de travail médico-théorique, mais en la 
perte ou la diminution concrète de la possibilité d'acquérir un revenu, synonyme de 
perte économique (arrêt du Tribunal fédéral 4A_451/2015 du 26 février 2016 
consid. 2.3). 
L’art. 50 du chapitre 6 des CGA/1989, auquel renvoie expressément la police 
d’assurance, définit l’incapacité de gain comme suit : « [i]l y a incapacité de gain 
lorsque, par suite de maladie – pouvant être constatée sur la base de signes objectifs 
médicaux – ou d’accident, l’assuré est hors d’état d’exercer sa profession ou toute 
autre activité conforme à sa position sociale, à ses connaissances et à ses 
aptitudes ». 
Cette clause doit se lire en corrélation avec l’art. 55 CGA/1989, qui prévoit que les 
rentes 
(et/ou 
la 
libération 
du 
paiement 
des 
primes) 
sont 
accordées 
proportionnellement au degré de l’incapacité de gain pour autant que l’assuré 
subisse à cause de son incapacité une perte gain ou un autre préjudice pécuniaire 
équivalent (1ère phrase). Si l’incapacité de gain est d’au moins 2/3, les prestations 
entières sont accordées. Une incapacité de gain de moins de 1/4 ne donne droit à 
aucune prestation (2ème phrase). 
De la lecture de ces clauses, la Cour de céans conclut que le droit aux prestations 
est subordonné à l’existence d’une perte patrimoniale effective, dès lors qu’en plus 
de l’impossibilité d’exercer la profession habituelle ou toute autre activité de 
substitution eu égard aux trois critères énumérés à l’art. 50 CGA/1989 (position 
sociale, connaissances et aptitudes), une perte de gain ou un autre préjudice 
pécuniaire équivalent constitue une condition à l’octroi des prestations d’assurance 
- le terme « préjudice » devant être assimilable à une perte de gain (cf. arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_134/2015 du 14 septembre 2015 consid. 4). 
Cette interprétation est corroborée par le comportement ultérieur des parties : par 
courrier du 19 janvier 2016, consécutif à la demande de prestations, la défenderesse 
a souligné que, même si elle accordait provisoirement les prestations sur la base de 
l’incapacité de travail, attestée médicalement, la perte de gain était déterminante 
pour le montant des prestations dues. 
Par conséquent, l’assurance litigieuse doit être qualifiée d’assurance contre les 
dommages. 
b. On précisera en outre, ainsi que cela ressort de l’art. 66 CGA/1989 (cf. consid. 1e 
ci-dessus), que l’incapacité de gain selon la police d’assurance en cause correspond 
à la notion d’invalidité, ce qui est logique, dans la mesure où une assurance de 
prévoyance liée tend notamment à couvrir un tel risque. 
11. Ceci étant posé, la défenderesse, s’appuyant sur le rapport d’expertise du 18 octobre 
2016, considère que le demandeur, droitier, incapable d’exercer son activité 
habituelle de dentiste depuis le 1er août 2015 en raison d’une affection au poignet 
droit, ce qu’elle ne conteste pas, n’a jamais subi de perte de gain, car il aurait pu 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 21/35 - 
exercer en lieu et place une activité adaptée qui lui aurait permis de réaliser un 
revenu équivalent, position que le demandeur conteste. Il met en doute la valeur 
probante de l’expertise, alléguant qu’il ignore si le Dr E______, désigné comme 
expert, exerce ou non en qualité de médecin-conseil d’un autre assureur. 
12. a. Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 
b. Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise 
confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
c. En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
d. On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins 
traitants, il n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une 
nouvelle expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres 
doit bien plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. À cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; 
arrêt du Tribunal fédéral I_514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV 
n. 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins traitants font état d'éléments objectivement 
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 2009 consid. 2.2). 
13. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 22/35 - 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
14. a. En l’espèce, il y a lieu de rappeler que le fait qu’un médecin soit choisi 
régulièrement par les organes des assurances sociales pour établir des expertises ne 
constitue pas à lui seul un motif suffisant pour conclure au manque d’objectivité et 
à la partialité d’un expert. Le simple fait que le médecin consulté soit lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas non plus de douter de l'objectivité 
de son appréciation, ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré 
(cf. ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
Par conséquent, en l’absence d’indice objectif suffisant de prévention, on voit mal 
en quoi le fait que le Dr E______ intervienne, cas échéant, en qualité de médecin-
conseil d’un autre assureur fonderait, à lui seul, une méfiance à l’égard de ses 
conclusions. Le grief tiré du manque d’impartialité doit donc être écarté. 
b. Sur le fond, la Cour de céans constate que le rapport d’expertise du 18 octobre 
2016 se base sur l’examen du dossier, l’anamnèse, les plaintes du demandeur et les 
observations cliniques de l’examinateur. Il comporte une analyse complète de la 
situation médicale et ses conclusions sont claires, motivées et convaincantes. 
b/aa. En effet, les diagnostics retenus par le Dr E______ (limitation fonctionnelle 
douloureuse modeste du poignet droit avec diminution de la force et de l’habileté 
manuelle droite très gênante, status après dénervation subtotale du poignet droit et 
décompression du tunnel carpien droit le 7 septembre 2015, morphotype ancien des 
deux poignets en bascule dorsale du semi-lunaire avec effondrement du carpe stade 
IV à droite et status après possible très ancienne lésion scapho-lunaire droite 
méconnue) correspondent à ceux retenus par les médecins traitants. Qui plus est, 
s’agissant des deux derniers, ceux-ci ont été établis sur la base de l’analyse de 
radiographies. 
b/bb. Le Dr E______ a observé que l’intervention chirurgicale de septembre 2015 
n’avait pas apporté d’amélioration significative et que l’état du poignet de l’assuré 
persisterait, voire se dégraderait très lentement, si bien que même une nouvelle 
intervention ne permettrait pas la reprise de l’activité de dentiste, fût-ce à temps 
partiel. Cela l’a conduit à admettre une totale et définitive incapacité à exercer 
l’activité habituelle, avis que partagent tous les médecins ayant examiné le 
demandeur. 
b/cc. L’expert a en revanche considéré que toute autre activité ne nécessitant ni 
mouvements répétitifs, ni efforts du poignet droit, ni habileté manuelle particulière 
de la main droite, aurait été pleinement exigible et ce, dès le 3 octobre 2016, date de 
l’expertise. 
Il est vrai que l’expert ne discute ni le rapport du 6 juin 2016 du Dr D______, ni 
celui du 20 juillet 2016 du Dr C______, établis pourtant avant l’expertise. Cela 
n’est cependant pas relevant dans la mesure où, contrairement au Dr E______ qui a 
étudié le dossier -, le Dr D______ admet ne pas avoir été tenu informé de 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 23/35 - 
l’évolution de l’état du poignet de l’assuré et ne pas avoir obtenu le rapport 
opératoire de septembre 2015. Quant au Dr C______, il ne retient certes qu’une 
capacité de travail de 50% dans une activité adaptée, sans toutefois fournir la 
moindre explication à cet égard. Ces deux rapports ne sauraient donc suffire à jeter 
le discrédit sur les conclusions du Dr E______. 
c. Eu égard à ce qui précède, en l’absence d’éléments qui auraient été omis ou 
ignorés par l’expert, la Cour de céans retient que le demandeur est dans l’incapacité 
totale d’exercer son activité habituelle depuis le 1er août 2015, mais qu’il aurait pu 
exercer à plein temps une activité adaptée, à compter du 3 octobre 2016. 
15. a. Il convient, à présent, de déterminer si l’activité de médecin-dentiste conseil 
évoquée par la défenderesse est raisonnablement exigible de la part du demandeur, 
eu égard aux critères fixés par l’art. 50 CGA/1989 in fine. 
b. Pour rappel, cette clause prévoit qu’il existe une incapacité de gain, c’est-à-dire 
une invalidité (art. 66 CGA/1989) lorsque l’assuré, par suite d’une maladie ou d’un 
accident, se trouve hors d’état d’exercer sa profession ou toute autre activité 
conforme à sa position, à ses connaissances et à ses aptitudes. 
c. La notion d'invalidité est définie de manière plus large que dans la LAI (et la 
LPP), puisque l'invalidité de l’assuré peut résulter de l'incapacité d'exercer sa 
profession ou une autre activité lucrative conforme à sa position sociale, à ses 
connaissances et à ses aptitudes. Le revenu de l'activité raisonnablement exigible de 
l'assuré n'est ainsi pas calculé, comme dans l'assurance-invalidité, en se référant à 
l'ensemble du marché du travail entrant en ligne de compte. Cette solution vise à ne 
pas déclasser professionnellement les assurés devenus invalides, spécialement les 
travailleurs qualifiés (arrêt du Tribunal fédéral B_140/06 du 27 mars 2007 
consid. 3.3 et les références citées). 
d. Il sied d’ajouter que l'art. 61 LCA, qui prévoit que lors d’un sinistre, l'ayant droit 
est obligé de faire tout ce qui est possible pour restreindre le dommage, n'est pas de 
droit impératif (cf. art. 97 et 98 LCA), les parties pouvant définir un régime 
différent. Il leur est par exemple loisible de prévoir, comme dans le cas d’espèce, 
que l'assuré peut être appelé à se soumettre à une reconversion professionnelle dans 
une activité correspondant à sa position sociale, à ses connaissances et à ses 
aptitudes (cf. ATAS/1168/2007 du 25 octobre 2007 consid. 11c. et les références ; 
arrêt du Tribunal fédéral 5C.246/2006 du 20 décembre 2006 consid. 4). C'est alors 
à l'assureur qu'il appartient de prouver que l'assuré est capable d'exercer une telle 
activité eu égard à ces trois critères (arrêt du Tribunal fédéral 5C.19/2006 du 
21 avril 2006 consid. 2.2 et les références citées). 
e. En l’occurrence, la défenderesse suggère trois activités alternatives, à savoir 
celles de médecin-dentiste auprès du Service dentaire scolaire du Département de 
l’instruction publique (SDS), d’éducateur en santé buccodentaire, ou de médecin-
dentiste conseil auprès d’une assurance. 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 24/35 - 
e/aa. Ainsi que le demandeur le relève à juste titre, on ne peut raisonnablement 
exiger de sa part qu’il travaille en qualité de médecin-dentiste auprès du SDS, dès 
lors que cette activité implique principalement l’administration de soins tels qu’ils 
sont pratiqués dans les cabinets privés (cf. procès-verbal de l’audience d’enquêtes 
du 5 octobre 2017 relatif aux déclarations de Mme G______, du SDS). Cette 
activité, qui nécessite l’usage des mains, est identique à celle exercée 
habituellement par le demandeur. Elle n’est donc pas adaptée à ses limitations 
fonctionnelles (éviter toute activité professionnelle nécessitant les mouvements 
répétitifs, l’effort du poignet droit, et une habileté manuelle particulière de la main 
droite [cf. rapport d’expertise du 18 octobre 2016]). 
e/bb. En ce qui concerne la profession d’éducateur en santé buccodentaire, 
consistant à donner des cours dans les écoles, et pratiquée par des assistantes en 
prophylaxie, des hygiénistes dentaires ou des personnes ayant un cursus dans 
l’éducation (cf. procès-verbal de l’audience d’enquêtes du 5 octobre 2017 relatif 
aux déclarations de Mme G______), il n’est pas contestable que le demandeur, en 
sa qualité de dentiste, possède les connaissances et aptitudes nécessaires. Cela étant, 
alors que la profession de médecin-dentiste auprès du SDS, comparable à l’activité 
habituelle du demandeur, est rémunérée en classe 23, celle d’éducateur en santé 
buccodentaire, est rémunérée en classe 12 (cf. procès-verbal de l’audience 
d’enquêtes du 5 octobre 2017 relatif aux déclarations de Mme G______). 
Le classement des fonctions, à l’État de Genève, tient compte du rang hiérarchique 
et des caractéristiques de chaque fonction en prenant en considération, notamment, 
l’étendue qualitative et quantitative des attributions dévolues et des obligations à 
assumer, les connaissances professionnelles et aptitudes requises, l’autonomie et les 
responsabilités, les exigences, inconvénients, difficultés et dangers que comporte 
l’exercice de la fonction (art. 4 al. 2 de la loi concernant le traitement et les diverses 
prestations alloués aux membres du personnel de l'État, du pouvoir judiciaire et des 
établissements hospitaliers, du 21 décembre 1973 [LTrait – RS/GE B 5 15]). La 
méthode en vigueur dans le canton de Genève pour comparer et hiérarchiser les 
fonctions entre elles puis d'en établir la rémunération est basée sur l'analyse de trois 
facteurs - les aptitudes nécessaires à l'exercice de la fonction, les efforts mobilisés, 
la responsabilité - lesquels sont subdivisés en cinq critères à savoir la formation, 
l'expérience professionnelle, les efforts intellectuels, les efforts physiques et la 
responsabilité (cf. http://ge.ch/etat-employeur/office-personnel-de-letat/catalogue-
fonctions). Chaque critère est lui-même subdivisé en niveaux, désignés par des 
lettres (A à P) et définis en fonction de notions générales que l'on retrouve dans 
tous les secteurs professionnels. Il est ainsi possible de comparer les postes de 
travail entre eux et d'appliquer uniformément à l'ensemble des fonctions de l'État 
les critères de déterminations des salaires. Compte tenu d'une hiérarchie de postes 
clé admise paritairement, il est établi une grille de conversion dite « table de 
pondération » qui attribue un nombre de points déterminés pour chaque niveau. Le 
total des points obtenus permet de situer la fonction dans l'échelle des traitements 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 25/35 - 
(classe maximum de la fonction) (cf. http://ge.ch/etat-employeur/office-personnel-
de-letat/catalogue-fonctions/methode-devaluation). Sur la base de ces critères, la 
fonction de médecin-dentiste se voit attribuer 215 points au total, précisément 
66 points en ce qui concerne la formation, 17 pour l’expérience professionnelle, 
65 pour les efforts intellectuels, 8 pour les efforts physiques, et 59 pour la 
responsabilité (cf. http://ge.ch/etat-employeur/office-personnel-de-letat/catalogue-
fonctions/definitions-fonctions/7-medicaux-paramedicaux/7-09-medecins/709018-
medecin-dentiste) contre 115 points au total s’agissant de la fonction d’éducateur 
en santé dentaire, pour laquelle la formation comptabilise 30 points, l’expérience 
professionnelle 9, les efforts intellectuels 36, les efforts physiques 8, et la 
responsabilité 
32 
(cf. 
http://ge.ch/etat-employeur/office-personnel-de-
letat/catalogue-fonctions/definitions-fonctions/7-medicaux-paramedicaux/7-03-
auxiliaires-soignants/703006-educateur-en-sante-dentaire-educatrice-en-sante-
dentaire). 
Force est de constater que l’activité d’éducateur en santé buccodentaire ne 
correspond pas à la position sociale du demandeur. On ne saurait en effet exiger 
d’un médecin-dentiste, âgé de 61 ans au moment où il a été établi médicalement (le 
3 octobre 2016) qu’il pouvait exercer une activité adaptée, qu’il mette à profit sa 
capacité de travail résiduelle dans un emploi aussi en-deçà de ses compétences, 
avoir pratiqué pendant vingt-huit ans, à titre indépendant, un métier pour lequel il a 
dû suivre une longue formation spécialisée. On relèvera, à cet égard, que la 
différence des points entre l’activité habituelle et celle de substitution, en ce qui 
concerne en particulier la formation, l’expérience professionnelle, les efforts 
intellectuels et la responsabilité, est de l’ordre de 50% environ, la première de ces 
deux activités comptabilisant près du double des points. Exiger du demandeur, 
professionnellement qualifié, qu’il occupe l’activité d’éducateur en santé 
buccodentaire revient à lui attribuer un statut professionnel moins qualifié, ce que 
l’art. 50 CGA/1989 in fine a précisément pour objectif d’éviter. 
Au demeurant, l’écart important entre le revenu annuel que procurent ces deux 
activités - soit un salaire compris entre CHF 74'491.- (niveau 0) et 100'721.- 
(niveau 22) selon l’échelle des traitements 2016 (année de référence pour la 
comparaison des revenus), s’agissant de la fonction d’éducateur en santé 
buccodentaire, et un salaire variant entre CHF 120'894.- (position 0) et 
CHF 163'452.- (position 22), en ce qui concerne la profession de médecin-dentiste, 
étant encore relevé que le salaire du dentiste en position 0, en début de carrière, est 
supérieur au revenu de l’éducateur en position 22, en fin de carrière – suffit pour 
que l’on puisse admettre que l’activité de substitution proposée ne correspond pas à 
la position sociale du demandeur. 
e/cc. Quant à l’activité de médecin-dentiste conseil, il ressort de la communication 
n°5/2016 de la SSO, société scientifique faîtière pour la médecine dentaire en 
Suisse (cf. https://www.sso.ch/fr/sso/portrait-de-la-sso.html), que le praticien est, 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 26/35 - 
par principe, « tenu de » (c’est-à-dire « obligé de ») remettre sa charge d’expert ou 
de médecin-dentiste conseil lorsqu’il cesse d’exercer la médecine dentaire. 
Dans la mesure où le demandeur, inapte à poursuivre son activité de dentiste pour 
des motifs médicaux, a dû remettre son cabinet à son frère (cf. rapport d’enquête de 
l’OAI du 1er mars 2017), il ne pourra donc pas intervenir en tant que médecin-
dentiste conseil. Outre les considérations déontologiques, des raisons économiques 
contraignent le praticien à ne pouvoir officier uniquement en tant que médecin-
dentiste conseil : la rémunération de ce dernier est en effet fonction des mandats 
confiés. À titre d’exemple, le Dr F______, médecin-dentiste et médecin-dentiste 
conseil auprès d’une assurance, ne touche à ce titre qu’un revenu annuel d’environ 
CHF 16'100.- (cf. attestation du 10 avril 2017 et procès-verbal d’enquêtes du 
5 octobre 2017), montant incontestablement insuffisant pour que le demandeur 
subvienne à ses besoins. La défenderesse, qui fournit des services d’assurances, n’a 
d’ailleurs pas contesté ce fait. 
Par conséquent, quand bien même l’activité de médecin-dentiste conseil correspond 
à la position sociale, aux connaissances et aux aptitudes du demandeur, elle ne peut 
non plus raisonnablement être exigée de lui. 
Il ressort des considérations qui précèdent que le demandeur présente bel et bien 
une incapacité de gain, c’est-à-dire qu’il est invalide conformément aux art. 50 et 
66 CGA/1989 : il est hors d’état d’exercer sa profession et la défenderesse, à qui 
incombe le fardeau de la preuve, n’a pas démontré qu’il pourrait effectivement 
exercer une activité correspondant à sa position sociale, à ses connaissances et à ses 
aptitudes, qui lui permettrait de diminuer son dommage. Dans ces circonstances, la 
défenderesse ne saurait valablement se prévaloir du fait que le demandeur ne se 
serait pas conformé à l’obligation de réduire le dommage prévue par l’art. 61 LCA. 
C’est le lieu de rappeler qu’il incombe à l’assureur, qui n’entend pas indemniser la 
totalité du dommage subi par l’assuré, de prouver que celui-ci a violé son devoir de 
réduire le dommage (cf. art. 8 CC). À cet égard, il lui appartient de démontrer que 
les mesures tendant à diminuer le dommage qui n’ont pas été prises par l’assuré 
pouvaient raisonnablement être exigées de celui-ci (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_304/2012 du 14 novembre 2012 consid. 2.3). L’assureur est également tenu de 
prouver que le dommage aurait pu être diminué par des mesures plus appropriées 
(Andreas HÖNGER, Marcel SÜSSKIND, op. cit., n. 30 ad art. 61 LCA). 
16. a. Reste à évaluer la perte de gain effective du demandeur. 
b. Selon l’art. 55 let. a CGA/1989, les rentes sont accordées proportionnellement au 
degré de l’incapacité de gain pour autant que l’assuré subisse à cause de son 
incapacité de gain une perte gain ou un autre préjudice pécuniaire équivalent 
(1ère phrase). Si l’incapacité de gain est d’au moins 2/3, les prestations entières sont 
accordées. Une incapacité de gain de moins de 1/4 ne donne droit à aucune 
prestation (2ème phrase). 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 27/35 - 
c. Cette clause fait une corrélation entre l’incapacité d’exercer une activité lucrative 
consécutive à une maladie ou un accident (cf. art. 50 CGA/1989) et les pertes 
financières qui en découlent. Il y a donc lieu d’admettre que le degré d’incapacité 
est déterminé par la perte de gain, bien que les CGA/1989 ne spécifient pas 
comment établir cette perte, puisqu’il s'agit de l'élément qui justifie les prestations 
d’assurance (cf. dans le même sens : arrêt du Tribunal fédéral 4A_134/2015 du 
14 septembre 2015 consid. 4). 
À l’instar de certaines conditions générales d'assurance qui précisent que le degré 
d'incapacité de gain est déterminé sur la base de la perte de gain subie par l'assuré, 
de manière analogue, il convient de comparer le produit de l'activité rémunérée 
exercée avant l'incapacité avec la rémunération qui est obtenue ou pourrait l'être par 
la suite, dans l'exercice d'une activité rémunérée légitimement exigible de l'assuré; 
la différence exprimée en pourcent du premier de ces deux revenus indique le degré 
d'incapacité de gain (arrêt précité consid. 4 et les références citées). 
On relèvera à cet égard que, dans son courrier du 23 février 2017, la défenderesse a 
effectivement procédé à la comparaison de ces deux revenus pour calculer la perte 
de gain du demandeur. 
d. Le taux d'incapacité de gain détermine ensuite la part des montants de 
CHF 47'800.- et de CHF 23'900.-, prévue par la police d’assurance, due par année 
au demandeur. Selon les conditions générales, une perte de gain est certes exigée 
comme condition à l'octroi des prestations, mais la défenderesse ne s'est pas 
engagée à indemniser le dommage effectif subi par le demandeur. Les parties ont 
convenu par avance d'une rente fixe par an. La perte économique effective n'a donc 
qu'une incidence indirecte sur le montant de la prestation d'assurance due, fixé 
forfaitairement et susceptible de varier en fonction du degré d'incapacité de gain 
(cf. arrêt du Tribunal fédéral 4A_451/2015 du 26 février 2016 consid. 3.1.2). 
e. En l’espèce, la défenderesse a arrêté le revenu sans invalidité à CHF 85'578.-, sur 
la base des montants figurant sur le compte individuel AVS de l’intéressé pendant 
les vingt-quatre mois (de 2013 à 2015) précédant le début de l’incapacité de travail, 
le 1er août 2015. Elle a fixé le revenu avec invalidité à CHF 101'736.- sur la base de 
l’ESS 2014 (TA1, niveau de compétence 4, homme, branche économique [73-75]). 
e/aa. À l’instar du demandeur, la Cour de céans observe que la ligne 73-75 de l’ESS 
2014 (TA1_tirage_skill_level) concerne les « autres activités spécialisées, 
scientifiques et techniques ». À teneur de la nomenclature générale des activités 
économiques, notes explicatives, NOGA 2008, publiée par l’Office fédéral de la 
statistique 
(cf. https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/industrie-
services/nomenclatures/noga/publications-noga-2008.assetdetail.344103.html), 
la 
ligne 73, intitulée « publicité et études de marché » comprend la création de 
campagnes publicitaires et la diffusion de la publicité ainsi créée dans les 
périodiques et journaux, à la radio et à la télévision ou dans d'autres médias, ainsi 
que la conception de structures et de sites d'affichage. La ligne 74, intitulée « autres 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 28/35 - 
activités spécialisées, scientifiques et techniques » inclut la prestation de services 
spécialisés, scientifiques et techniques (à l'exclusion des activités juridiques et 
comptables, des activités d'architecture et d'ingénierie; des activités de contrôle et 
analyses techniques, des activités de gestion et conseil de gestion, de la recherche- 
développement et des activités publicitaires). Elle englobe en particulier les 
activités spécialisées de design (design industriel et de produits, design graphique et 
communication visuelle, design d'intérieur et design spatial), les activités 
photographiques et la traduction et interprétation. La ligne 75, quant à elle, vise les 
activités vétérinaires. 
Force est ainsi de constater que le revenu avec invalidité fixé par la défenderesse ne 
saurait être retenu, dès lors qu’il équivaut à celui obtenu dans l’exercice d’activités 
qui exigent des connaissances professionnelles spécialisées, dont le demandeur, 
dentiste de formation, ne dispose pas. La défenderesse n’a donc pas respecté les 
exigences posées par l’art. 50 CGA/1989 in fine. 
e/bb. On ne saurait non plus se baser sur le revenu d’invalide, estimé à 
CHF 97'697.- par l’enquêtrice dans le cadre du dossier AI, puisqu’elle se borne à 
mentionner, sans motiver son point de vue, qu’il y a lieu de prendre en compte le 
revenu sans invalidité de CHF 97'697.-, calculé en fonction de la moyenne des 
années 2012 à 2014 selon l’extrait CI. Or, (tant dans l’assurance-invalidité que) 
dans l’assurance en cause, pour calculer le revenu d’invalidité, il y a lieu de 
déterminer quelle activité adaptée peut raisonnablement être exigée du demandeur 
(compte tenu de l’ensemble du marché du travail entrant en ligne de compte 
s’agissant de l’assurance-invalidité, et) compte tenu du marché du travail qui entre 
en considération pour lui selon les modalités prévues par la police d’assurance 
litigieuse, à savoir une activité conforme à sa position, à ses connaissances et à ses 
aptitudes. 
e/cc. Le demandeur n’a toujours pas repris d’activité. 
L’expert a mis en exergue que l’état de son poignet droit persisterait, voire se 
dégraderait lentement, si bien que l’évolution serait stationnaire jusqu’à ce que 
l’assuré atteigne l’âge légal de la retraite. 
Dans la mesure où, depuis le 1er août 2015, le demandeur ne réalise plus aucun 
revenu et n’est plus en mesure d’en réaliser (étant rappelé qu’on ne saurait exiger 
de lui qu’il exerce les activités de substitution proposées par la défenderesse, 
laquelle n’a de surcroît pas prouvé qu’il pourrait en exercer d’autres eu égard aux 
critères mentionnés à l’art. 50 CGA/1989), la Cour de céans constate que 
l’incapacité de gain, ininterrompue (cf. art. 53 let. c CGA/1989), est totale, ce qui 
lui ouvre droit à la rente annuelle fixée dans la police d’assurance en cause. 
Au demeurant, même à supposer que le demandeur exerce, ainsi que l’exige la 
défendresse, l’activité de médecin-dentiste conseil - par hypothèse autorisée -, ce 
qui pourrait lui procurer un revenu annuel à hauteur de CHF 16'100.- (cf. attestation 
du Dr F______), force est de constater que son taux d’incapacité de gain, si l’on 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 29/35 - 
admet un revenu sans invalidité de CHF 85'578.-, s’élèverait à 81.19 % (100 – 
[16'100 ×100/ 85'578]), taux supérieur aux 2/3, requis par l’art. 55 let. a CGA/1989, 
ce qui lui ouvrirait également droit à la prestation entière prévue par la police 
d’assurance. 
17. a. Reste à déterminer l’étendue des prestations dues (rentes). 
b. L’art. 53 let. a CGA/CGA/1989 prévoit que « la BâloiseVie » accorde les 
prestations en cas d’incapacité de gain en principe jusqu’à la date d’échéance 
indiquée dans la police ou dans un avenant. 
b/aa. Au sens de l’art. 53 let. c CGA/1989, les prestations en cas d’incapacité de 
gain sont dues à l’expiration du délai d’attente convenu dans le contrat. Le délai 
d’attente commence à courir lorsque survient une incapacité de gain ininterrompue, 
au plus tôt le jour où l’assuré a recouru pour cette raison aux soins d’un médecin. 
Les rentes sont payées trimestriellement à terme échu. 
b/bb. Selon la police d’assurance, la rente annuelle de CHF 47'800.- est payable 
jusqu’à vingt-quatre mois dès le début de l’incapacité de gain, au plus tard jusqu’au 
1er avril 2020, sous déduction d’un délai d’attente de trois mois. 
La rente annuelle de CHF 23'900.- est quant à elle payable jusqu’au 1er avril 2020, 
après un délai d’attente de vingt-quatre mois. 
b/cc. Aux termes de l’art. 55 let. b CGA/1989, chaque modification du degré de 
l’incapacité de gain est à communiquer par écrit et sans retard à la « BâloiseVie ». 
Les rentes seront adaptées en conséquence. 
c. En l’espèce, les parties ne contestent pas que le délai d’attente commence à 
courir le 1er août 2015, date de l’incapacité de travail attestée médicalement. 
c/aa. La défenderesse s’oppose au versement des rentes postérieurement au dépôt 
de la demande en paiement du 15 mai 2017, soit jusqu’au 1er avril 2020, arguant 
que le demandeur n’est pas en mesure de prouver, ce jour, qu’il remplira les 
conditions d’octroi de rentes futures. 
Cela étant, le Dr E______ a souligné dans son rapport d’expertise que l’état de 
l’assuré ne pourra que persister, voire se dégrader, mais en aucun cas s’améliorer 
avant l’âge - somme toute proche - de la retraite. 
Par conséquent, le demandeur, invalide, a droit au versement des rentes jusqu’à 
l’échéance indiquée dans la police d’assurance, soit le 1er avril 2020 (art. 53 
let. a CGA/CGA/1989), date à laquelle celui-ci, né le 1er novembre 1954, atteindra 
l’âge légal de la retraite. 
Il va de soi que si, dans l’intervalle l’état de santé du demandeur devait s’améliorer 
– hypothèse hautement improbable au vu du rapport d’expertise précité – l’intéressé 
se devrait, conformément à l’art. 55 let. b CGA/1989, de l’annoncer à la 
défenderesse, afin que celle-ci procède à un nouveau calcul et adapte, cas échéant, 
le montant des rentes. 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 30/35 - 
Quant à l’éventualité du décès du demandeur avant l’échéance contractuelle 
évoquée par la défenderesse, s’il est vrai que cela mettrait un terme au versement 
des rentes, il n’en demeure pas moins qu’aussi longtemps que le demandeur, en vie, 
présente une invalidité, il a droit aux dites rentes en application des conditions 
générales, jusqu’à l’échéance convenue. 
La défenderesse soulève à cet égard que si, néanmoins, elle devait être condamnée 
à payer des rentes futures, les montants devraient être actualisés. 
La défenderesse perd toutefois de vue que le droit à l’adaptation à l’indice des prix 
à la consommation selon le chapitre 10 des CGA/1989, auquel la police d’assurance 
litigieuse renvoie expressément, s’éteint – comme en l’espèce - lorsqu’une 
incapacité de gain assurée est intervenue, et comme on le verra ci-après, lorsque le 
contrat a été libéré du paiement des primes (art. 80 CGA/1989). 
c/bb. La défenderesse a déjà versé au demandeur, dans le cadre de la police 
d’assurance ici en cause, une rente de CHF 7'966.70 pour la période du 
1er novembre au 31 décembre 2015 (cf. décompte du 19 janvier 2016), une rente de 
CHF 11'950.- pour la période du 1er janvier au 31 mars 2016 (cf. décompte du 
21 mars 2016), ainsi qu’une rente de CHF 23'900.- pour la période du 1er avril au 
30 septembre 2016 (cf. décomptes des 24 juin et 23 septembre 2016), soit un 
montant total de CHF 43'816.70. 
Partant, le demandeur peut encore prétendre le versement des montants suivants : 
CHF 39'833.30 ([47’800/12] × [24 – 3] – 43'816.70) pour la période du 
1er novembre 2015 au 31 juillet 2017 et CHF 63'733.35 (23’900/12 × 32) pour la 
période du 1er août 2017 au 31 mars 2020 (32 mois), sous réserve d’une diminution 
de son incapacité de gain (cf. consid. 17c/aa ci-dessus). 
On rappellera, en outre, que le montant de la rente est fixé forfaitairement, sans 
égard à la perte de gain effective, qui n’a qu’une incidence indirecte sur le montant 
de la prestation due. Le fait que le demandeur perçoive une rente d’invalidité 
entière de la part d’une assurance sociale ne doit pas être pris en compte lors de la 
détermination du taux d’incapacité de gain, dès lors que ni la police d’assurance ni 
les CGA/1989 ne prévoient l’interdiction du cumul entre les prestations sociales et 
privées (cf. arrêt du Tribunal fédéral 4A_451/2015 du 26 février 2016 
consid. 3.1.1), ce que la défenderesse ne prétend au demeurant pas. 
18. a. Le demandeur conclut à l’octroi d’intérêts moratoires à 5% l’an dès le 1er août 
2016 (date moyenne) sur le montant de rentes arriérés de CHF 39'833.30. 
b. Aux termes de l'art. 41 al. 1 LCA, la créance qui résulte du contrat d'assurance 
est échue quatre semaines après le moment où l'assureur a reçu les renseignements 
de nature à lui permettre de se convaincre du bien-fondé de la prétention. Ce délai 
de délibération de quatre semaines laissé à l'assureur ne commence pas à courir si 
l'ayant droit n'a pas suffisamment fondé sa prétention; tel est par exemple le cas 
lorsque, dans l'assurance contre les accidents, l'état de santé véritable de l'ayant 
droit n'est pas éclairci parce que ce dernier empêche le travail des médecins. En 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 31/35 - 
revanche, dès que l'ayant droit a suffisamment fondé sa prétention et que l'assureur 
refuse définitivement, à tort, d'allouer des prestations, la prétention est 
immédiatement exigible et l'assureur est en demeure (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_307/2008 du 27 novembre 2008 consid. 6.3.1. et les références). 
La LCA ne contient pas de dispositions sur la demeure, laquelle est dès lors régie, 
en vertu de l'art. 100 al. 1 LCA, par les art. 102 ss CO. 
Le débiteur d'une obligation est en demeure par l'interpellation du créancier 
(art. 102 al. 1 CO). L'intérêt moratoire - de 5% l'an (art. 104 al. 1 CO) - est dû à 
partir du jour suivant celui où le débiteur a reçu l'interpellation (ATF 103 II 102 
consid. 1a). 
L’interpellation doit décrire la prestation à effectuer de manière suffisamment 
précise pour que le débiteur puisse reconnaître ce que le créancier exige. Si la 
prestation est pécuniaire, le montant doit en principe être chiffré, excepté si 
l’interpellation fait référence à une facture envoyée précédemment qui, elle, 
contient le montant réclamé (ATF 129 III 535 consid. 3.2.2). 
À défaut d’une telle interpellation, l’intérêt moratoire n’est dû, en cas d'ouverture 
d'une action en justice, que dès le lendemain du jour où la demande en justice a été 
notifiée au débiteur (arrêt du Tribunal fédéral 5C.177/2005 du 25 février 2006 
consid. 6.1). Le taux de l’intérêt moratoire s’élève à 5%, conformément à l’art. 104 
al. 1 CO. 
Sans une interpellation préalable du créancier, le débiteur ne tombe en demeure que 
lorsqu'il peut savoir, en raison d'autres circonstances et d'une manière suffisamment 
claire et précise, qu'il est tenu d'exécuter sa prestation. Selon l'art. 102 al. 2 CO, 
cette hypothèse est réalisée lorsque le jour de l'exécution a été déterminé d'un 
commun accord ou fixé par l'une des parties en vertu d'un droit à elle réservé et au 
moyen d'un avertissement régulier. Ce jour peut correspondre à une date 
déterminée ou ressortir d'autres critères objectifs, à condition qu'ils permettent 
d'établir le jour de l'exécution avec la même précision et sans équivoque possible 
(arrêt du Tribunal fédéral 4C.241/2004 du 30 novembre 2004 consid. 4.1). 
c. En l’espèce, selon l’art. 53 let. c, dernière phrase, CGA/1989, les rentes sont 
payées trimestriellement à terme échu. La date de paiement a donc été fixé d’un 
commun accord entre les parties ; la défenderesse doit s’acquitter des rentes dues à 
la fin du troisième mois pour les trois mois écoulés. Dans ce cas de figure, si, la 
défenderesse, consciente de la date d’exigibilité, n’exécute pas sa prestation, le 
demandeur n’est pas tenu d’interpeller cette dernière pour lui demander l’exécution 
de son obligation, d’autant plus que, dans la présente affaire, la défenderesse, qui a 
déclaré à réitérées reprises qu’elle ne s’exécutera pas (cf. ses courriers des 3 et 
23 février, et 17 mars 2017), a refusé définitivement, et ce à tort, d’allouer les 
prestations. Elle était donc en demeure sans qu’il fût besoin d’une interpellation du 
demandeur. 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 32/35 - 
Le demandeur a néanmoins invité la défenderesse, par plis des 17 janvier et 
9 février 2017, à continuer le versement des indemnités (recte : rentes). 
Contrairement à ce que la défenderesse prétend, il n’était pas nécessaire que le 
montant soit chiffré, puisque la défenderesse, qui a versé les rentes du 1er novembre 
2015 au 30 septembre 2016, connaissait le montant réclamé. 
La défenderesse aurait dû s’exécuter le 31 décembre 2016 pour les rentes dues du 
1er octobre au 31 décembre 2016 ; le 31 mars 2017 pour celles dues du 1er janvier 
au 31 mars 2017 ; le 30 juin 2017 pour les rentes dues du 1er avril au 30 juin 2017 ; 
et le 31 juillet 2017 pour la rente due ce mois-là. 
En conséquence, la défenderesse sera condamnée à verser au demandeur pour 
l’incapacité de gain résultant de sa maladie les montants suivants : 
 une rente de CHF 11'950.- (47’800/12 ×3) pour la période du 1er octobre au 
31 décembre 2016, avec un intérêt moratoire de 5% à compter du 31 décembre 
2016 ; 
 une rente de CHF 11'950.- pour la période du 1er janvier au 31 mars 2017, avec 
un intérêt moratoire de 5% dès le 31 mars 2017 ; 
 une rente de CHF 11'950.- pour la période du 1er avril au 30 juin 2017, avec un 
intérêt moratoire de 5% à partir du 30 juin 2017 ; et 
 une rente de CHF 3'983.30 pour le mois de juillet 2017, avec un intérêt 
moratoire de 5% dès le 31 juillet 2017. 
19. a. Le demandeur conclut enfin au remboursement des primes d’assurance qu’il a 
payées depuis le 1er novembre 2015. 
b. Selon l’art. 55 let. a CGA/1989, la libération du paiement des primes, qui 
intervient après un délai d’attente de trois mois selon la police d’assurance, est 
proportionnelle au degré de l’incapacité de gain. 
c. Au vu de l’incapacité de travail totale attestée médicalement depuis le 1er août 
2015, la défenderesse a restitué au demandeur la somme de CHF 728.30, 
correspondant, dans le cadre de la police en cause, à la libération du paiement des 
primes pour la période du 1er novembre 2015 – soit à l’échéance du délai d’attente 
de trois mois - au 31 mars 2016 (cf. décompte du 19 janvier 2016). 
Dans son courrier du 19 janvier 2016, la défenderesse a, dans la mesure où elle a 
consenti à octroyer les prestations, invité le demandeur à suspendre le versement de 
ses primes jusqu’à nouvel avis. Ce n’est qu’après avoir clôturé le cas au 
30 septembre 2016 qu’elle a sollicité du demandeur le paiement des primes pour la 
période postérieure au 1er octobre 2016 (cf. décompte du 28 septembre 2016). 
Si, par pli du 9 février 2017, le demandeur a certes fait part de son intention de 
s’acquitter des primes d’assurance, selon le décompte de septembre 2016, en se 
réservant le droit d’en exiger le remboursement, force est de constater qu’il n’a pas 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 33/35 - 
démontré, pièces justificatives à l’appui, avoir donné suite à cette déclaration 
d’intention et avoir payé lesdites primes. 
Sa prétention est par conséquent infondée. 
20. Eu égard aux considérations qui précèdent, la demande est partiellement admise, en 
ce sens que la défenderesse est condamnée à verser au demandeur : 
- une rente de CHF 11'950.- pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2016, 
avec un intérêt moratoire de 5% à compter du 31 décembre 2016 ; 
- une rente de CHF 11'950.- pour la période du 1er janvier au 31 mars 2017, avec un 
intérêt moratoire de 5% dès le 31 mars 2017 ; 
- une rente de CHF 11'950.- pour la période du 1er avril au 30 juin 2017, avec un 
intérêt moratoire de 5% à partir du 30 juin 2017 ; 
- une rente de CHF 3'983.30 pour le mois de juillet 2017, avec un intérêt moratoire 
de 5% dès le 31 juillet 2017 ; 
- ainsi qu’une rente de CHF 63'733.35 pour la période du 1er août 2017 au 31 mars 
2020, sous réserve, cas échéant, d’une diminution de l’incapacité de gain. 
21. Le demandeur, représenté par un conseil, qui obtient partiellement gain de cause, a 
droit à une indemnité à titre de participation à ses frais et dépens que la Cour de 
céans fixera en l'espèce à CHF 3'500.- (art. 89H al. 3 LPA et art. 6 du règlement sur 
les frais, émoluments et indemnités en procédure administrative, du 30 juillet 1986 
[RFPA – RS/GE E 5 10.03]). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 73 al. 2 LPP ; art. 89H al. 1 LPA). 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 34/35 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
Préalablement : 
1. Prend acte du retrait de la demande à l’encontre de BÂLOISE ASSURANCE SA. 
2. Disjoint les causes A/5104/2017 et A/2165/2017. 
3. Dit que la demande contre BÂLOISE VIE SA dans la cause A/2165/2017 en tant 
qu’elle vise les polices d’assurance nos 2______ et 3______ fait l’objet d’un arrêt 
distinct. 
À la forme : 
4. Déclare la demande recevable contre BÂLOISE VIE SA en tant qu’elle concerne la 
police de prévoyance liée n°1______. 
Au fond : 
5. L’admet partiellement. 
6. Condamne la défenderesse à verser au demandeur les sommes suivantes : 
 une rente de CHF 11'950.- pour la période du 1er octobre au 31 décembre 
2016, avec un intérêt moratoire de 5% à compter du 31 décembre 2016 ; 
 une rente de CHF 11'950.- pour la période du 1er janvier au 31 mars 2017, 
avec un intérêt moratoire de 5% dès le 31 mars 2017 ; 
 une rente de CHF 11'950.- pour la période du 1er avril au 30 juin 2017, avec 
un intérêt moratoire de 5% à partir du 30 juin 2017 ; 
 une rente de CHF 3'983.30 pour le mois de juillet 2017, avec un intérêt 
moratoire de 5% dès le 31 juillet 2017. 
7. Condamne la défenderesse à verser au demandeur une rente de CHF 63'733.35 pour 
la période du 1er août 2017 au 31 mars 2020, sous réserve d’une diminution de 
l’incapacité de gain. 
8. Condamne la défenderesse à verser au demandeur une indemnité de CHF 3'500.- à 
titre de dépens. 
9. Dit que la procédure est gratuite. 
10. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 


 
 
 
 
A/2165/2017 
- 35/35 - 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le