ge_gerichte · JTCO/23/2022 · 2022-02-11 · fr


Siégeant : Mme Anne JUNG BOURQUIN, présidente, Mme Françoise SAILLEN 
AGAD et M. Christian ALBRECHT, juges, Mme Jetmire FAZLIU, greffière 
P/20725/2019 
RÉPUBLIQUE ET 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
JUGEMENT 
DU TRIBUNAL CORRECTIONNEL 
Chambre 20 
 
11 février 2022 
 
MINISTÈRE PUBLIC 
Monsieur A______, partie plaignante 
contre 
Monsieur B______, né le ______1991, détenu à la Prison de Champ-Dollon, prévenu, 
assisté de Me M______ 


- 2 - 
P/20725/2019 
CONCLUSIONS FINALES DES PARTIES : 
Le Ministère public conclut à ce que le Tribunal correctionnel constate l'irresponsabilité 
de B______ pour l'ensemble des infractions figurant dans la demande pour prévenu 
irresponsable du 3 juin 2021, à l'exception du point 1.1.5, à ce qu'un traitement 
institutionnel au sens de l'art. 59 al. 3 CP soit ordonné, à ce que B______ soit déclaré 
coupable de violence ou menace contre les autorités ou les fonctionnaires pour les actes 
figurant dans l'acte d'accusation complémentaire du 6 décembre 2021, à ce qu'il soit 
condamné à une peine privative de liberté de 30 jours, peine suspendue au profit de la 
mesure institutionnelle. Il conclut au maintien en détention pour des motifs de sureté de 
B______ et à ce que les frais soient laissés à la charge de l'Etat. 
B______, par la voix de son Conseil, conclut à ce qu'il soit déclaré irresponsable pour 
tous les actes figurant dans la demande pour prévenu irresponsable et dans l'acte 
d'accusation complémentaire, à ce qu'il soit acquitté de ces actes, à ce qu'il soit renoncé 
au prononcé d'une mesure, à ce qu'A______ soit débouté de ses conclusions civiles, à ce 
qu'une indemnité de CHF 20'000.- lui soit allouée en application de l'art. 429 CPP, à ce 
que les frais de la procédure soient laissés à la charge de l'Etat et à ce que l'état de frais 
de Me M______ soit laissé à la charge de l'Etat et ne puisse pas lui être réclamé. 
EN FAIT 
A.a. Par demande pour prévenu irresponsable du 3 juin 2021, le Ministère public 
sollicite à l'encontre de B______ le prononcé d'une mesure institutionnelle en milieu 
fermé pour avoir, à Genève, alors qu'il était détenu à l'établissement pénitentiaire fermé 
Curabilis (ci-après: EPF Curabilis), en état d'irresponsabilité: 
- 
le 4 juillet 2019, vers 17h47, menacé un infirmier qui venait de lui refuser un 
biscuit, en particulier d'avoir serré les poings et montré à celui-ci qu'il voulait en 
découdre, tentant ainsi de l'empêcher d'accomplir les actes entrant dans ses fonctions 
ou de rendre ces actes plus difficiles (point 1.1.1. de la demande pour prévenu 
irresponsable), 
- 
le 5 juillet 2019, vers 08h00, usé de violence à l'encontre d'agents de détention, en 
particulier d'avoir refusé de monter dans sa cellule, malgré les injonctions, d'avoir 
fait mine d'asséner un coup de poing au gardien C______, puis de s'être débattu, 
contraignant ainsi les agents de détention à faire usage de la force et les empêchant 
d'accomplir des actes entrant dans leurs fonctions ou rendant ces actes plus 
difficiles, (point 1.1.2. de la demande pour prévenu irresponsable), 
- 
le 5 juillet 2019, vers 17h25, usé de violence à l'encontre d'un médecin et d'agents 
de détention, en particulier, alors que le médecin l'examinait, de lui avoir asséné des 
coups de poing, puis, lors de son transfert en cellule par les agents de détention, 
d'avoir craché et de s'être débattu, rendant l'usage de la force nécessaire et 
empêchant les précités d'accomplir des actes entrant dans leurs fonctions ou rendant 
ces actes plus difficiles (point 1.1.3. de la demande pour prévenu irresponsable), 


- 3 - 
P/20725/2019 
- 
le 13 juillet 2019, vers 07h56, usé de violence à l'encontre d'agents de détention, en 
particulier d'avoir refusé de retourner dans sa cellule, malgré les injonctions, d'avoir 
asséné un coup de poing au visage du gardien D______, le faisant chuter contre une 
marche d'escalier et lui provoquant des douleurs aux cervicales, puis de s'être 
débattu, causant à la gardienne E______ des douleurs aux côtes et à l'épaule gauche, 
ainsi qu'une ecchymose à l'avant-bras droit, contraignant ainsi les agents de 
détention à faire usage de la force et les empêchant d'accomplir des actes entrant 
dans leurs fonctions ou rendant ces actes plus difficiles (point 1.1.4. de la demande 
pour prévenu irresponsable), 
- 
le 6 octobre 2019, vers 13h30, menacé de mort le détenu A______, de manière à 
l'effrayer (point 1.2. de la demande pour prévenu irresponsable), 
faits constitutifs de tentative de violence ou menace contre les autorités et les 
fonctionnaires au sens des art. 22 al. 1 cum art. 285 ch. 1 al. 1 du code pénal suisse du 
21 décembre 1937 (RS 311.0; CP), de violence ou menace contre les autorités et les 
fonctionnaires au sens de l'art. 285 ch. 1 al. 1 CP et de menaces au sens de l'art. 180 al. 1 
CP. 
b. 
Par acte d'accusation complémentaire du 6 décembre 2021, il est reproché à 
B______ d'avoir, à Genève, le 16 mars 2021, vers 11h30, alors qu'il était détenu à l'EPF 
Curabilis, usé de violence à l'encontre d'agents de détention, en particulier d'avoir lancé 
de la nourriture dans leur direction, de s'être mis en position de combat et d'avoir brandi 
son poing serré en direction du gardien F______, dans le but d'empêcher celui-ci et ses 
collègues de le ramener en cellule, les contraignant ainsi à faire usage de la force et les 
empêchant d'accomplir des actes entrant dans leurs fonctions ou rendant ces actes plus 
difficiles, faits constitutifs de violence ou menace contre les autorités et les 
fonctionnaires au sens de l'art. 285 ch. 1 al. 1 CP. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure: 
a. 
Dénonciation de l'EPF Curabilis 
a.a. 
 Le 23 juillet 2019, le Ministère public a reçu une dénonciation de l'EPF 
Curabilis à l'encontre de B______. 
Selon les rapports d'incident produits à l'appui de ce courrier: le 4 juillet 2019, à 17h47, 
B______ s'est montré menaçant en serrant son poing et en montrant qu'il voulait en 
découdre après s'être vu refuser un biscuit par l'infirmier "Raphaël"; le 5 juillet 2019, à 
08h01, B______ a refusé de remonter dans sa cellule malgré plusieurs sommations, a 
fait mine de mettre un coup de poing au gardien C______, puis, pendant la remontée en 
cellule, s'est débattu, rendant l'usage de la contrainte nécessaire; le 5 juillet 2019, à 
17h25, B______ a asséné des coups de poing au Dr G______, puis a craché lors de son 
transfert en cellule, effectué sous la contrainte; le 13 juillet 2019, à 07h56, après avoir 
refusé de remonter dans sa cellule, B______ a donné un coup de poing sur le nez du 
gardien D______ et l'a fait chuter contre une marche d'escalier, lui occasionnant des 
douleurs au niveau des cervicales et contraignant son médecin à le mettre à l'arrêt 
pendant une journée (selon certificat médical). En se débattant, B______ a également 


- 4 - 
P/20725/2019 
causé une vive douleur aux côtes et à l'épaule gauche, ainsi qu'une ecchymose à l'avant-
bras droit de la gardienne E______. 
Le 23 mars 2021, le Ministère public a reçu une seconde dénonciation de l'EPF 
Curabilis ainsi qu'un rapport d'incident dont il résulte que, le 16 mars 2021, à 11h30, 
après avoir jeté son feuilleté en direction des agents de détention et voyant ces derniers 
s'approcher de lui, B______ s'est mis en position de combat et a brandi son poing en 
direction du gardien F______, rendant l'usage de la contrainte nécessaire. 
a.b. 
Entendu le 14 novembre 2019 par la police sur les faits du 5 juillet 2019 et du 13 
juillet 2019, B______ a contesté avoir agressé les agents de détention. Il n'avait pas 
poussé de gardien dans les escaliers, mais, s'il l'avait fait, c'était pour se défendre. Il ne 
se souvenait pas d'avoir donné un coup de poing. Il se souvenait d'avoir pris une chaise 
et de l'avoir jetée, mais pas sur le médecin. Il avait agi ainsi car cela faisait trois ans qu'il 
était en détention, en lieu et place des sept mois initialement prévus. 
a.c. 
Entendu le 17 juin 2020 par-devant le Ministère public sur les faits du 5 juillet 
2019, B______ s'est dit confus et a indiqué avoir oublié le dossier, tout en persistant à 
contester les faits qui lui sont reprochés. 
b. 
Plainte d'A______ 
b.a. 
Par courrier parvenu au Ministère public le 9 octobre 2019, le détenu A______ a 
déposé plainte pénale contre B______ pour avoir, le 6 octobre 2019, proféré des 
menaces de mort à son encontre ainsi qu'à l'encontre de sa famille. 
b.b. 
Entendu le 14 novembre 2019 par la police, B______ a déclaré ne jamais avoir 
menacé A______, tout en précisant que, s'il l'avait fait, c'était pour le rendre attentif à 
"ses faits et gestes". C'était plutôt A______ qui avait menacé sa famille. 
b.c. 
La confrontation prévue le 17 juin 2020 n'a pu avoir lieu en raison du refus 
d'A______ d'être conduit devant le Ministère public. Réinterrogé sur les faits, B______ 
a fait part de sa confusion et a indiqué avoir oublié le dossier. Il a néanmoins persisté à 
contester les faits qui lui sont reprochés. 
c. 
Mesure 
c.a. 
Le 20 septembre 2016, une mesure thérapeutique institutionnelle a été prononcée 
par les autorités tessinoises à l'encontre de B______. En application de cette décision, 
celui-ci a été placé le 7 décembre 2016 à l'EPF Curabilis. 
c.b. 
Dans un rapport établi le 10 janvier 2018 sur mandat du Ministère public de 
Lugano, le Dr H______, amené à réexaminer la situation B______ et la nécessité de 
poursuivre la mesure précitée, a considéré que la mesure institutionnelle exécutée par 
l'intéressé à l'EPF Curabilis était la seule apte à contenir et à traiter ce dernier, qu'elle 
était sans aucun doute encore nécessaire et qu'elle était la plus appropriée. Il 
n'envisageait pas d'amélioration à court terme. Une amélioration et, partant, une 
diminution du risque de commettre de nouvelles infractions ne pouvait se manifester 
qu'à moyen ou long terme (années), à condition, entre autres, qu'une pharmacologie 
optimale puisse être identifiée. 


- 5 - 
P/20725/2019 
c.c. 
A teneur de l'expertise psychiatrique réalisée le 5 mars 2021 par les Drs I______ 
et J______ dans le cadre de la présente procédure, B______ présente un trouble 
psychiatrique sévère, à savoir une schizophrénie pseudo-psychopathique réfractaire aux 
médications antipsychotiques dont le potentiel criminogène est important en raison du 
trouble de la perception de la réalité, de l'agressivité, de l'impulsivité et du manque 
d'empathie. Les experts retiennent également un diagnostic de polytoxicomanie dans la 
mesure où l'intéressé est connu depuis la fin de son adolescence pour un syndrome de 
dépendance à de multiples substances, notamment le cannabis, et où il n'est pas du tout 
motivé à une abstinence de ses consommations en dehors de l'environnement protégé 
dans lequel il se trouve actuellement. Au moment des faits survenus en juillet 2019 et en 
octobre 2019, son rapport à la réalité était grandement altéré, au point qu'il n'avait pas 
conscience du caractère illicite de ses actes et qu'il n'était pas possible pour lui de faire 
un choix éclairé, son raisonnement étant envahi par des pensées paralogiques et sa 
volonté guidée par les convictions délirantes, les hallucinations auditives et la charge 
anxieuse qui les accompagnent. Il se trouvait ainsi en état d'irresponsabilité. 
Les experts retiennent que B______ présente, de par son parcours, des facteurs 
chronologiques de récidive violente, avec notamment ses antécédents délictueux, son 
trouble mental grave toujours actif, ses habitudes de consommation de substances 
multiples, mais également des facteurs de risques "futurs" compte tenu de son 
incapacité fonctionnelle majeure et de sa faible motivation des soins; il est également à 
risque de récidive violente en dehors de toute décompensation mentale aigüe en raison 
du délire patent facilement résurgent, ainsi que des caractéristiques d'impulsivité et 
d'intolérance à la frustration liées à sa personnalité dyssociale. C'est ainsi un risque de 
récidive violente générale élevé principalement lié à son état instable, lors et en dehors 
d'une décompensation psychotique, qui doit être retenu. 
La dangerosité et le risque de récidive de B______ étant directement liés à son état 
mental, une mesure de soins serait susceptible de diminuer ce risque. Dite mesure doit 
avoir pour objectif de parvenir à maintenir une stabilité psychique, ainsi que l'abstinence 
aux substances, et de permettre une réadaptation sociale progressive dans un 
environnement ouvert avec un encadrement médico-social intensif. La mesure 
thérapeutique institutionnelle en milieu fermé dont bénéficie l'intéressé depuis trois ans 
a permis l'administration de soins médicaux intensifs et continus, ainsi qu'un cadre de 
vie sécurisant et un maintien obligé de l'abstinence. Si elle n'a pas empêché les récidives 
violentes ni les épisodes de décompensation psychotique, elle a néanmoins permis de 
les comprendre et de les limiter. Les experts recommandent ainsi la poursuite de la 
mesure institutionnelle déjà en place, une mesure institutionnelle en milieu ouvert 
n'étant pas envisageable à l'heure actuelle au vu de l'appétence de B______ aux 
toxiques, de son état mental et des caractéristiques dyssociales marquées de sa 
personnalité. 
c.d. 
Par courriel daté du 31 août 2021, Me N______, conseil tessinois de B______, a 
fait parvenir au Tribunal une décision du Tribunal des mesures de contrainte tessinois 
constatant l'échec de la mesure thérapeutique institutionnelle et ordonnant la levée de 
cette dernière, avec effet au 20 septembre 2021. 


- 6 - 
P/20725/2019 
C. 
L'audience de jugement s'est tenue les 10 septembre 2021 et 11 février 2022. 
a. 
Complément d'expertise 
a.a. 
A l'audience du 10 septembre 2021, le conseil de B______ a produit un rapport 
d'expertise établi le 22 décembre 2020 par le Dr H______ dont il résulte que ce dernier, 
se basant essentiellement sur le dernier bilan de phase de l'EPF Curabilis – et soulignant 
en particulier le pessimisme et l'impuissance affichée par les intervenants de cet 
établissement quant à la prise en charge de l'intéressé –, a conclu au fait que la mesure 
n'était plus appropriée ni nécessaire, que sa poursuite n'avait pas de perspective de 
succès à la fin de la période de cinq ans et, enfin qu'il n'existait aucune alternative viable 
au placement en dehors de l'EPF Curabilis. 
a.b. 
Constatant que ce document n'avait, à teneur du dossier, pas été soumis aux 
experts dans le cadre de l'expertise du 5 mars 2021, et qu'il était nécessaire qu'ils en 
prennent connaissance afin qu'ils puissent déterminer si cela changeait leurs 
conclusions, le Tribunal a fait part de son intention d'ordonner un complément 
d'expertise, ce qu'il a fait, par ordonnance du 24 septembre 2021. 
a.c. 
Dans son complément d'expertise daté du 1er décembre 2021, le Dr I______ 
relativise la conclusion d'échec de la mesure émise par l'expert tessinois. La mesure 
permet en effet un cadre, non seulement de vie, mais aussi de soins, qui est rassurant et 
contenant pour l'intéressé; elle permet aussi d'éviter tout risque de décompensation 
mentale et, enfin, la mise en œuvre d'une abstinence aux toxiques. L'expert souligne en 
outre que B______ a accepté la prise orale de médicaments psychotropes, qu'il prend 
régulièrement, ce qui n'était pas le cas avant l'exécution de la mesure ni à son arrivée à 
l'EPF Curabilis, et que la médication antipsychotique est susceptible d'être améliorée 
tant sur le plan quantitatif que qualitatif, ce qui pourrait avoir un effet positif substantiel 
sur les manifestations cliniques psychotiques persistantes de l'intéressé et sur ses 
comportements violents. Sur le plan qualitatif, l'expert constate en particulier l'absence 
de mise en place de la médication antipsychotique par Clozapine – habituellement 
indiquée pour des schizophrénies réfractaires ou résistantes aux autres médications 
antipsychotiques usuelles –, laquelle n'avait pas pu être introduite en 2018 en raison du 
refus de B______ de prendre des médicaments par voie orale, mais qui pourrait 
désormais être administrée. 
L'exécution de la mesure institutionnelle en milieu fermé – associant une médication 
neuroleptique régulière et une abstinence aux toxiques – demeure donc adaptée et 
recommandée au vu des troubles psychiques de l'intéressé. La durée du traitement 
nécessaire à la diminution du risque de récidive dépendra essentiellement de l'adhésion 
de B______ aux soins ainsi que de son évolution, une durée inférieure à cinq ans 
apparaissant cependant peu réaliste. 
b. 
Transfert de B______ à la prison de Champ-Dollon et prise de position de l'EPF 
Curabilis 


- 7 - 
P/20725/2019 
b.a. 
Suite à la levée de la mesure thérapeutique institutionnelle ordonnée par les 
autorités tessinoises, B______ a été placé en détention pour des motifs de sûreté et 
transféré, le 14 septembre 2021, à la Prison de Champ-Dollon. 
b.b. 
Par courriel daté du 12 septembre 2021, le directeur adjoint de l'EPF Curabilis, 
K______, a informé le Tribunal que, si l'intéressé devait à nouveau être mis au bénéfice 
d'une mesure pénale, la direction de l'établissement déclinerait certainement une 
nouvelle demande de placement "au vu des difficultés observées ces dernières années, 
de l'importance du travail effectué et de la faible plus-value actuelle à la poursuite du 
placement". 
c. 
Auditions 
c.a. 
Au regard des difficultés à auditionner B______, il a rapidement été décidé, avec 
l'accord de son Conseil et du Ministère public, de mettre un terme à son audition. 
c.b.a. Entendu sur les évènements survenus le 4 juillet 2019, le témoin L______ n'a 
pas été en mesure d'expliquer le déroulement des faits dans la mesure où il ne s'en 
souvenait pas. 
c.b.b. Entendue sur les faits du 13 juillet 2019, le témoin E______ a expliqué que, ce 
jour-là, B______ n'avait pas obtempéré aux injonctions reçues. Alors que son collègue 
D______ était sur le point de le remonter en cellule, B______ avait donné un coup de 
poing sur le nez de ce dernier, puis l'avait poussé à terre. Elle avait alors déclenché 
l'alarme et était allée aider son collègue. Par ses agissements, l'intéressé avait rendu le 
travail des gardiens plus compliqué. Elle avait souffert de lésions costales mais, à son 
sens, B______ n'avait pas agi volontairement. 
c.b.c. S'agissant des événements survenus le 16 mars 2021, le témoin F______ a 
expliqué avoir dû remonter B______ en cellule lors du repas du soir en raison du 
comportement agressif de ce dernier. Arrivés au 1er étage, l'intéressé s'était mis à 
gesticuler, le contraignant à maintenir la prise d'escorte, puis, une fois devant sa cellule, 
avait opposé de la résistance et lui avait donné un coup sur le nez. Ses collègues et lui 
avaient dû mettre B______ à terre et le menotter. Les agissements de ce dernier avaient 
rendu son travail plus difficile. S'agissant de l'épisode lors duquel l'intéressé avait jeté 
de la nourriture, il se souvenait simplement que ce dernier avait jeté un vol-au-vent sur 
la table plutôt que de le reposer, malgré les injonctions. Il ne se souvenait pas de la 
suite. 
c.b.d. Entendu sur les événements survenus le 5 juillet 2019, le témoin C______ a 
indiqué que B______ avait souvent été remonté dans sa cellule, sous la contrainte, en 
raison de son comportement inadapté. C'était ce qui s'était produit le 5 juillet 2019. Cela 
s'était toutefois bien passé, l'intéressé n'ayant pas opposé de résistance. A aucun moment 
B______ n'avait rendu son travail plus difficile. Il était effectivement venu en renfort, le 
5 juillet 2019, après que l'intéressé avait agressé un médecin. 
c.c. 
Entendu en qualité d'expert, le Dr I______ a confirmé les conclusions de son 
rapport d'expertise et de son complément. Les conclusions de l'expert tessinois n'étaient 
pas si divergentes des siennes dans la mesure où le précité avait préconisé un traitement 


- 8 - 
P/20725/2019 
institutionnel en milieu fermé, nonobstant la mise en exergue de l'échec de la mesure à 
Genève. La mesure institutionnelle avait eu des effets positifs: le cadre de soins avait 
permis de diminuer les hospitalisations, B______ avait fini par accepter des règles de 
vie ainsi que la prise de médicaments. Un autre effet positif résidait dans l'absence de 
prise de toxiques, ce qui était important dans les troubles schizophréniques, afin d'éviter 
une décompensation. En ce sens, le traitement institutionnel ne pouvait être considéré 
comme un échec. 
L'évolution du trouble dont souffrait B______ montrait qu'il devrait probablement être 
institutionnalisé à vie. Une adaptation de sa médication, notamment de la posologie, 
était susceptible d'avoir un effet positif sur son évolution. Une molécule appelée 
Clozapine, réputée pour avoir des effets positifs sur les schizophrénies résistantes avec 
troubles du comportement pourrait être envisagée, mais devrait avoir lieu en milieu 
hospitalier. Il n'était pas possible de se prononcer sur une durée de traitement bien 
définie. Il s'agissait d'une durée minimum de 5 ans qui dépendrait de l'évolution clinique 
et de l'efficacité du traitement. Il n'existait pas d'institution comme Curabilis au Tessin, 
mais il en existait en Italie. Il s'agissait de communautés assez spécifiques pour des 
personnes souffrant de troubles psychiatriques et d'addiction, notamment de troubles 
schizophréniques. B______ avait besoin d'un cadre fermé et sécurisé de manière 
continue pour lui-même et pour les autres. Un placement civil pourrait être envisagé 
uniquement à cette condition. L'hôpital de Mendrisio au Tessin ne remplissait pas ces 
impératifs de sécurité. 
S'agissant des événements du mois de mars 2021, en dépit de l'aspect chronique, 
B______ avait pu expliquer qu'il avait agi de manière impulsive en lien avec la 
remarque des agents pénitentiaires. Il ne présentait pas de symptômes florides et avait 
pu expliquer son geste. Il avait ainsi cette faculté cognitive et n'était pas décompensé. 
Toutefois, sa manière de régler les conflits avec de la violence ainsi que son côté 
caractériel et antisocial avaient restreint ses capacités volitives. 
c.d. 
Le conseil de B______ a produit la copie d'un courrier que lui a adressé 
K______ le 17 janvier 2022. Dans ce document, le précité réitère sa prise de position du 
12 septembre 2021, à l'intention du tribunal, mais souligne également que la prise en 
charge médicale et pénitentiaire dont a bénéficié B______ à l'EPF Curabilis lui a 
"permis d'évoluer favorablement, malgré des difficultés importantes et une grande 
souffrance d'être éloigné de son canton d'origine et de ne pouvoir s'exprimer au 
quotidien dans sa langue maternelle". 
c.e. 
Bien que dûment convoqué, A______ ne s'est pas présenté à l'audience de 
jugement du 10 septembre 2021, ni à celle du 11 février 2022. Par le biais de son 
conseil, il a conclu à ce que B______ soit condamné à lui verser la somme de CHF 
1'000.- à titre de tort moral, intérêts à 5% l'an en sus, ainsi qu'un montant de 
CHF 1'164.25 pour ses dépenses obligatoires occasionnées par la procédure. 
c.f. 
Par le biais de son conseil, B______ a conclu à ce qu'une indemnité de 
CHF 20'000.- lui soit allouée à titre de réparation du tort moral subi en raison de sa 
privation de liberté. 


- 9 - 
P/20725/2019 
D.a. 
B______, ressortissant suisse, est né le ______1991 à Bellinzona. Il a quitté 
l'école à l'âge de 15 ans et n'a jamais été en mesure de travailler en raison de ses 
troubles. Il perçoit une rente AI à 100% depuis l'âge de 18 ans et est sous curatelle de 
portée générale. Il s'exprime en italien et ne maîtrise que peu le français. Il a été placé à 
l'EPF Curabilis du 7 décembre 2016 au 14 septembre 2021, date à laquelle il a été 
transféré à la Prison de Champ-Dollon. 
b. 
Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, B______ a été condamné à six 
reprises depuis le 12 décembre 2011, les dernières fois: 
- 
le 20 septembre 2016, par l'"Assise criminali di Mendrisio", à une peine privative de 
liberté de 7 mois, à une peine pécuniaire de 10 jours-amende à CHF 10.-, ainsi qu'à 
une amende de CHF 100.- (exécution de la peine suspendue au profit d'une mesure 
institutionnelle) pour vol, dommages à la propriété, injure, contravention à l'art. 19a 
LStup et violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires (infraction 
commise à réitérées reprises), 
- 
le 21 novembre 2018, par le Ministère public du canton de Genève, à une peine 
privative de liberté de 180 jours, pour violence ou menace contre les autorités et les 
fonctionnaires, 
- 
le 22 octobre 2021, par le Ministère public du canton de Genève, à une peine 
privative de liberté de 70 jours, pour violence ou menace contre les autorités et les 
fonctionnaires. 
 
EN DROIT 
Culpabilité 
1.1.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des 
libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (RS 0.101; CEDH) et, sur le plan interne, 
par les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 
1999 (RS 101; Cst.) et 10 al. 3 du code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (RS 
312.0; CPP), concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves au 
sens large (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.1; ATF 127 I 28 consid. 2a). 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo signifie que le 
juge ne peut se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective de l'ensemble des éléments de preuve laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait (ATF 127 I 38 consid. 2a; 
124 IV 86 consid. 2a; 120 Ia 31 consid. 2c). 
1.1.2. A teneur de l'art. 285 ch. 1 al. 1 CP, celui qui, en usant de violence ou de 
menace, aura empêché une autorité, un membre d'une autorité ou un fonctionnaire de 
faire un acte entrant dans ses fonctions, les aura contraints à faire un tel acte ou se sera 


- 10 - 
P/20725/2019 
livré à des voies de fait sur eux pendant qu'ils y procédaient, sera puni d'une peine 
privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
Selon la première variante de l'art. 285 ch. 1 CP, l'auteur empêche, par la violence ou la 
menace, l'autorité ou le fonctionnaire de faire un acte entrant dans ses fonctions. Il n'est 
pas nécessaire que l'acte soit rendu totalement impossible : il suffit qu'il soit entravé de 
telle manière qu'il ne puisse être accompli comme prévu ou qu'il soit rendu plus difficile 
(ATF 133 IV 97 consid. 4.2 et consid 5.2; ATF 120 IV 136 consid. 2a; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1009/2014 du 2 avril 2015 consid. 5.1.1). 
L'infraction à l'art. 285 CP est une infraction de résultat : le moyen de contrainte illicite 
doit amener l'autorité ou le fonctionnaire à adopter un comportement qu'il n'aurait pas 
eu s'il avait eu toute sa liberté de décision; le comportement peut consister à faire, ne 
pas faire ou laisser faire (ATF 120 IV 136 consid. 2a; CORBOZ, Les infractions en 
droit suisse, 3ème éd., Berne 2010, vol. II, n°11 ad art. 285 CP). 
1.1.3. Aux termes de l'art. 181 CP, celui qui, en usant de violence envers une personne 
ou en la menaçant d'un dommage sérieux, ou en l'entravant de quelque autre manière 
dans sa liberté d'action, l'aura obligée à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte sera 
puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
1.1.4. Le juge peut atténuer la peine si l'exécution d'un crime ou d'un délit n'est pas 
poursuivie jusqu'à son terme ou que le résultat nécessaire à la consommation de 
l'infraction ne se produit pas ou ne pouvait pas se produire (art. 22 al. 1 CP). 
1.1.5. Selon l'art. 19 CP, l'auteur n'est pas punissable si, au moment d'agir, il ne 
possédait pas la faculté d'apprécier le caractère illicite de son acte ou de se déterminer 
d'après cette appréciation (al. 1). Les mesures prévues aux art. 59 à 61, 63, 64 et 67b 
peuvent cependant être ordonnées (al. 3). 
1.2. 
En l'espèce, le Tribunal retient que B______ a commis les faits décrits au point 
1.1.3. de la demande de mesure pour prévenu irresponsable. Ces faits sont établis par les 
éléments du dossier, en particulier par les rapports de l'EPF Curabilis, et ont été décrits 
par le témoin C______ à l'audience de jugement. 
Il en va de même des faits décrits au point 1.1.4., lesquels sont établis à teneur des 
rapports de l'établissement pénitentiaire, du certificat médical produit par D______, 
ainsi que des déclarations du témoin E______ à l'audience de jugement. 
Le Tribunal ne retiendra en revanche pas les autres faits décrits dans la demande pour 
prévenu irresponsable. En effet, le témoin L______ n'a pas été en mesure de décrire les 
faits à l'audience de jugement, ne s'en souvenant pas. Le témoin C______ a pour sa part 
déclaré que B______ n'avait pas opposé de résistance, ni rendu son travail plus difficile, 
et qu'il n'avait pas été menaçant à son encontre. Enfin, le plaignant A______ n'a jamais 
pu être confronté au prévenu et ce, bien qu'il ait été dûment convoqué à deux reprises 
par le Tribunal. 


- 11 - 
P/20725/2019 
Un acquittement sera également prononcé s'agissant des faits reprochés dans l'acte 
d'accusation complémentaire du 6 décembre 2021, le témoin F______ n'ayant pas été en 
mesure de s'en souvenir à l'audience de jugement. 
Il est enfin établi, à teneur de l'expertise psychiatrique du 5 mars 2021, que le prévenu 
était en rupture d'avec la réalité au moment des faits retenus par le Tribunal, lesquels 
sont objectivement constitutifs d'infraction à l'art. 285 ch. 1 al. 1 CP. 
Vu son état d'irresponsabilité au moment des faits, le prévenu ne peut pas être reconnu 
coupable de ces infractions, ni sanctionné pénalement. Une mesure sera cependant 
ordonnée (cf. infra 2.2.). 
Mesure 
2.1.1. Une mesure doit être ordonnée si une peine seule ne peut écarter le danger que 
l'auteur commette d'autres infractions (art. 56 al. 1 let. a CP), si l'auteur a besoin d'un 
traitement ou que la sécurité publique l'exige (let. b) et si les conditions prévues aux 
articles 59 à 61, 63 ou 64 sont remplies (let. c). Le prononcé d'une mesure suppose que 
l'atteinte aux droits de la personnalité qui en résulte pour l'auteur ne soit pas 
disproportionnée au regard de la vraisemblance qu'il commette de nouvelles infractions 
et de leur gravité (art. 56 al. 2 CP). La mesure prononcée doit se fonder sur une 
expertise (art. 56 al. 3 CP). Celle-ci se détermine sur la nécessité et les chances de 
succès d'un traitement, sur la vraisemblance que l'auteur commette d'autres infractions 
et sur la nature de celles-ci, ainsi que sur les possibilités de faire exécuter la mesure (art. 
56 al. 3 let. a à c CP). 
La gravité de l'infraction qui donne lieu à la mesure ne constitue pas une condition de 
cette dernière. C'est l'état de santé mental du recourant qui détermine sa nécessité. Les 
actes commis ne constituent que des indices de la dangerosité que l'expert doit apprécier 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_950/2009 du 10 mars 2010 consid. 3.3.2 avec référence à 
l'ATF 127 IV 1 consid. 2c/cc). 
2.1.2. Lorsque l'auteur souffre d'un grave trouble mental, le juge peut ordonner un 
traitement institutionnel si l'auteur a commis un crime ou un délit en relation avec ce 
trouble et s'il est à prévoir que cette mesure le détournera de nouvelles infractions (art. 
59 al. 1 let. a et b CP). Le traitement s'effectue dans un établissement ouvert (al. 2), 
respectivement fermé (al. 3) s'il y a lieu de craindre que l'auteur ne s'enfuie ou ne 
commette de nouvelles infractions. Il peut aussi être effectué dans un établissement 
pénitentiaire au sens de l'art. 76 al. 2, dans la mesure où le traitement thérapeutique 
nécessaire est assuré par du personnel qualifié (art. 59 al. 3 CP). 
Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, la mesure thérapeutique institutionnelle peut 
être ordonnée s'il existe, au moment de la décision, une probabilité suffisante qu'elle 
entraînera, dans les cinq ans de sa durée normale, une réduction nette du risque de 
récidive. Il n'est toutefois pas nécessaire qu'il soit suffisamment vraisemblable qu'après 
cinq ans, les conditions d'une libération conditionnelle de la mesure au sens de l'art. 62 
al. 1 CP soient remplies, c'est-à-dire que l'on atteigne un état qui justifie de donner à 
l'auteur la possibilité de faire ses preuves en liberté. Si les conditions de la libération 


- 12 - 
P/20725/2019 
conditionnelle ne sont pas encore réunies au bout de cinq ans et s'il y a lieu de penser 
que la poursuite de la mesure permettra de prévenir le risque de nouveaux crimes ou 
délits liés aux troubles psychiques de l'auteur, le juge peut, sur proposition de l'autorité 
d'exécution, ordonner la prolongation de la mesure pour une durée maximale de cinq 
ans (ATF 134 IV 315 consid. 3.4.1; ATF 140 IV 1 consid. 3.2.4). 
Il résulte du Message du Conseil fédéral du 21 septembre 1998 que, quand bien même il 
est juste, dans le principe, de limiter la durée de la mesure, c'est précisément chez les 
malades mentaux souffrant de graves troubles chroniques que les traitements 
thérapeutiques durent souvent le plus longtemps. Dans ces cas-là, la poursuite de 
l'encadrement éventuellement nécessaire (privation de liberté à des fins d'assistance ou 
autres mesures tutélaires) n'est pas assurée parce que les autorités tutélaires ne peuvent 
être tenues de prendre une décision en ce sens. En outre, les dispositions relatives à la 
privation de liberté à des fins d'assistance s'écartent considérablement des règles qu'il 
s'agit de respecter dans le cadre d'une mesure. Dès lors, et puisque la guérison d'un 
malade mental ne peut être subordonnée à un délai précis, il se justifie de donner au 
juge la possibilité de prolonger la mesure. Contrairement aux autres mesures 
thérapeutiques qui, ainsi que le montre l'expérience, peuvent produire les effets 
escomptés au bout d'un laps de temps généralement compris entre quelques mois et 
quatre ans, la mesure prévue à l'article 59 CP doit pouvoir être reconduite aussi souvent 
et aussi longtemps que son maintien s'avère nécessaire, approprié et proportionné. Une 
telle prolongation est notamment indiquée pour les traitements visés au 3ème alinéa 
(Message du Conseil fédéral concernant la modification du code pénal suisse 
(dispositions générales, entrée en vigueur et application du code pénal) et du code pénal 
militaire ainsi qu'une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs du 21 
septembre 1998, FF 1999 II 1787, p. 1885). 
Pour que la mesure puisse être maintenue, c’est le traitement médical, et non la 
privation de liberté, qui doit conserver une chance de succès au titre de la prévention 
spéciale. La notion de traitement médical doit être entendue de façon large : la simple 
prise en charge de l’intéressé dans un milieu structuré et surveillé, doublée d’un suivi 
psychologique relativement lâche, constitue déjà un traitement, s’il a pour effet 
prévisible d’améliorer l’état de l’intéressé de manière à permettre sa réinsertion 
(DUPUIS et al., Petit commentaire du Code pénal, 2ème éd., Bâle 2017, n°12 ad art. 59 
CP et les références citées). 
2.1.3. La loi ne désigne pas l'autorité compétente pour ordonner le placement en milieu 
fermé selon l'art. 59 al. 3 CP. Selon la jurisprudence, le choix du lieu d'exécution de la 
mesure thérapeutique institutionnelle constitue une modalité d'exécution de la mesure 
qui relève de la compétence de l'autorité d'exécution (ATF 142 IV 1 consid. 2.5 et les 
références citées; arrêt du Tribunal fédéral 6B_629/2009 du 21 décembre 2009 consid. 
1.2.3). Cela étant, si un placement en milieu fermé apparaît déjà nécessaire au moment 
du prononcé du jugement, le juge peut et doit l'indiquer dans les considérants en traitant 
des conditions de l'art. 59 al. 3 CP (ATF 142 IV 1 consid. 2.4.4 et 2.5; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_629/2009 du 21 décembre 2009 consid. 1.2.3). Dans ces circonstances, il est 
souhaitable que le tribunal s'exprime dans les considérants de son jugement - mais non 


- 13 - 
P/20725/2019 
dans son dispositif - sur la nécessité d'exécuter la mesure en milieu fermé et 
recommande une telle modalité d'exécution, de manière non contraignante, à l'autorité 
d'exécution (ATF 142 IV 1 consid. 2.5; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1040/2015 du 29 
juin 2016 consid. 3.1.1; arrêt du Tribunal fédéral 6B_22/2016 du 1er novembre 2016 
consid. 2.1.2). 
2.2. 
En l'espèce, il résulte des constatations de l'expert que la mesure institutionnelle 
a eu des effets positifs sur l'évolution du prévenu (diminution des hospitalisations, 
maintien obligé de l'abstinence, acceptation d'une médication par voie orale) et que la 
médication antipsychotique de l'intéressé est susceptible d'être améliorée, tant sur le 
plan quantitatif que qualitatif (notamment par l'administration de Clozapine), ce qui 
pourrait avoir un effet positif important sur son évolution et, partant, sur la diminution 
du risque de récidive. 
Dans son courrier du 17 janvier 2022 adressé au conseil du prévenu, K______ a par 
ailleurs mentionné le fait que la prise en charge du prévenu à l'EPF Curabilis lui avait 
permis d'évoluer favorablement. 
Au regard de ces éléments, et nonobstant les conclusions émises par l'expert tessinois, le 
Tribunal considère qu'il n'a pas de raison de s'écarter de l'expertise genevoise ni de son 
complément, les éléments mis en exergue par le Dr I______ ne permettant pas de retenir 
que le traitement institutionnel serait voué à l'échec. Au contraire, le fait qu'il existe un 
traitement susceptible d'améliorer l'évolution de B______ et de diminuer le risque de 
récidive – condition qu'a d'ailleurs posée en 2018 le Dr H______ pour pouvoir 
envisager une amélioration, à moyen ou long terme – permet de conclure qu'il est 
suffisamment probable qu'une telle mesure associée à un traitement adapté, entraînera, 
dans les cinq ans à venir, une réduction du risque de récidive. 
Le fait que l'expert n'ait pas été en mesure de quantifier précisément la durée du 
traitement propre à réduire le risque de récidive ne remet pas en cause cette 
appréciation. Celui-ci a en tout état fait mention d'une durée minimale de 5 ans, ce qui – 
compte tenu de l'absence de médication optimale mise en place à ce jour – n'apparaît 
pas déraisonnable au regard du trouble mental dont souffre l'intéressé. Le Conseil 
fédéral a par ailleurs souligné l'importance du mécanisme de prolongation dans les cas 
visés à l'art. 59 al. 3 CP. 
Partant, au vu du grave trouble mental dont il souffre – qui l'a poussé à commettre les 
faits objet de la présente procédure – et afin de palier au risque de récidive concret 
retenu par les experts, le Tribunal ordonnera une mesure de traitement institutionnel à 
l'encontre du prévenu, en préconisant qu'elle ait lieu en milieu fermé. 
Le prévenu sera maintenu en détention pour des motifs de sûreté par prononcé séparé, 
afin de pallier au risque de réitération et garantir l'exécution de la mesure. 
Le Tribunal relève pour le surplus qu'il ne lui appartient pas de déterminer le lieu 
d'exécution de la mesure mais qu'il existe plusieurs établissements à disposition, dont 
l'EPF Curabilis fait partie. Il convient de souligner à cet égard qu'il n'appartient pas au 


- 14 - 
P/20725/2019 
personnel de l'établissement précité de décider quels patients il est prêt à accepter et 
qu'il lui incombe d'exécuter les décisions de justice. 
Conclusions civiles 
3.1. 
En vertu de l'article 126 let. a CPP, le Tribunal statue également sur les 
conclusions civiles présentées lorsqu'il rend un verdict de culpabilité à l'encontre du 
prévenu. 
3.2. 
Les conclusions civiles du plaignant seront rejetées, dans la mesure où les 
menaces n'ont pas été retenues par le Tribunal. 
Frais et indemnité 
4.1.1. Aux termes de l'art. 429 al. 1 let. c CPP, si le prévenu est acquitté totalement ou 
en partie ou s’il bénéficie d’une ordonnance de classement, il a notamment droit à une 
réparation du tort moral subi en raison d’une atteinte particulièrement grave à sa 
personnalité, notamment en cas de privation de liberté. 
4.1.2. L'art. 431 al. 2 CPP dispose qu'en cas de détention provisoire et de détention pour 
des motifs de sûreté, le prévenu a droit à une indemnité ou à une réparation du tort 
moral lorsque la détention a excédé la durée autorisée et que la privation de liberté 
excessive ne peut être imputée sur les sanctions prononcées à raison d'autres infractions. 
4.1.3. L'art. 431 CPP ne traite pas de l'imputation de la détention excessive sur les 
mesures thérapeutiques selon les art. 56 ss CP. La jurisprudence a toutefois admis que la 
détention provisoire et la détention pour des motifs de sûreté devaient, en principe, être 
imputées sur les mesures thérapeutiques au sens des art. 56 ss CP, malgré leur durée 
indéterminée (ATF 141 IV 236). Selon le Tribunal fédéral, cette solution se déduit déjà 
du texte de l'art. 431 al. 2 CP, qui dispose que la privation de liberté excessive est 
imputée sur les sanctions prononcées, et non pas seulement - comme le prévoit l'art. 51 
CP - sur les peines; or, le terme sanction vise généralement aussi les mesures. En outre, 
le message du Conseil fédéral prévoit que, dans les cas où cela est possible, l'imputation 
interviendra également sur les mesures privatives de liberté (FF 2006 p. 1314; ATF 141 
IV 236 consid. 3.6 p. 241). Enfin, le Tribunal fédéral a relevé que le but de la mesure 
était finalement d'empêcher la commission de nouvelles infractions pour protéger la 
communauté, de sorte qu'il n'allait pas à l'encontre d'une telle imputation (ATF 141 IV 
236 consid. 3.7 et 3.8 p. p. 241 ss). 
Une indemnisation sera en conséquence due seulement s'il devait apparaître ex post que 
la durée concrète de la mesure était plus courte dans le cas particulier que la détention 
provisoire ou pour des motifs de sureté (arrêt 6B_385/2014 du 23 avril 2014 consid. 4 
non publié dans ATF 141 IV 236). L'imputation de la détention excessive et une 
éventuelle indemnisation pourra avoir lieu lors de la levée de la mesure (cf. aussi 
SCHMID, Praxiskommentar, n° 7 ad art. 431 CP, [la décision sur l'indemnisation peut 
éventuellement être ajournée ou être prononcée dans une procédure postérieure au 
jugement (art. 363 ss CPP)]). 


- 15 - 
P/20725/2019 
4.2. 
Les conclusions en indemnité du prévenu seront rejetées au vu de la durée de la 
mesure prévisible de la mesure à déduire de la détention avant jugement. 
5. 
Les conclusions en indemnité du plaignant seront rejetées, dans la mesure où les 
menaces n'ont pas été retenues par le Tribunal (art. 433 CPP). 
6. 
Les frais seront laissés à la charge de l'Etat (art. 419 CPP). 
7. 
Le défenseur d'office sera indemnisé conformément à l'art. 135 CPP. 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CORRECTIONNEL 
statuant contradictoirement : 
Acquitte B______ de violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires (art. 
285 ch. 1 CP) s'agissant des faits décrits dans l'acte d'accusation du 6 décembre 2021. 
Déclare que B______ a commis les faits décrits aux points 1.1.3 et 1.1.4 de la demande 
pour prévenu irresponsable du 3 juin 2021 en état d'irresponsabilité (art. 19 CP et art. 
375 al. 1 CPP). 
Dit que ces faits sont constitutifs de violence ou menace contre les autorités et les 
fonctionnaires (art. 285 ch. 1 CP). 
Constate que B______ n'a pas commis les faits décrits aux points 1.1.1, 1.1.2, 1.1.5 et 
1.2 de la demande pour prévenu irresponsable du 3 juin 2021. 
Ordonne que B______ soit soumis à un traitement institutionnel (art. 59 al. 1 CP). 
Ordonne la transmission du présent jugement, des procès-verbaux de l'audience de 
jugement, du rapport d'expertise psychiatrique du 5 mars 2021 et du rapport d'expertise 
psychiatrique complémentaire du 1er décembre 2021 au Service de l'application des 
peines et mesures. 
Ordonne, par prononcé séparé, le maintien en détention pour des motifs de sûreté de 
B______ (art. 231 al. 1 CPP). 
Déboute A______ de ses conclusions civiles (art. 49 CO) et de ses conclusions en 
indemnité (art. 433 CPP). 
Rejette les conclusions en indemnisation de B______ (art. 429 CPP). 
Laisse les frais de la procédure à la charge de l'Etat (art. 419 CPP). 


- 16 - 
P/20725/2019 
Fixe à CHF 12'287.45 l'indemnité de procédure due à Me M______, défenseur d'office 
de B______ (art. 135 CPP). 
Ordonne la communication du présent jugement aux autorités suivantes : Casier 
judiciaire suisse, Service de l'application des peines et mesures, Service des 
contraventions (art. 81 al. 4 let. f CPP). 
 
La Greffière 
 
Jetmire FAZLIU 
 
La Présidente 
 
Anne JUNG BOURQUIN 
 
 
Voies de recours 
Les parties peuvent annoncer un appel contre le présent jugement, oralement pour 
mention au procès-verbal, ou par écrit au Tribunal pénal, rue des Chaudronniers 9, case 
postale 3715, CH-1211 Genève 3, dans le délai de 10 jours à compter de la 
communication du dispositif écrit du jugement (art. 398, 399 al. 1 et 384 let. a CPP). 
Selon l'art. 399 al. 3 et 4 CPP, la partie qui annonce un appel adresse une déclaration 
écrite respectant les conditions légales à la Chambre pénale d'appel et de révision, Place 
du Bourg-de-Four 1, case postale 3108, CH-1211 Genève 3, dans les 20 jours à compter 
de la notification du jugement motivé. 
Si le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit conteste également son 
indemnisation, il peut interjeter recours, écrit et motivé, dans le délai de 10 jours dès la 
notification du jugement motivé, à la Chambre pénale d'appel et de révision contre la 
décision fixant son indemnité (art. 396 al. 1 CPP). 
L'appel ou le recours doit être remis au plus tard le dernier jour du délai à la juridiction 
compétente, à la Poste suisse, à une représentation consulaire ou diplomatique suisse ou, 
s'agissant de personnes détenues, à la direction de l'établissement carcéral (art. 91 al. 2 
CPP). 
 


- 17 - 
P/20725/2019 
Etat de frais 
Frais du Ministère public 
CHF 
6316.55 
Convocations devant le Tribunal 
CHF 
90.00 
Frais postaux (convocation) 
CHF 
14.00 
Indemnités payées aux experts 
 
Emolument de jugement 
CHF 
CHF 
5088.60 
1000.00 
Etat de frais 
CHF 
50.00 
Frais postaux (notification) 
CHF 
7.00 
Total CHF 12566.15 
 
========== 
 
Indemnisation du défenseur d'office 
Vu les art. 135 CPP et 16 RAJ et les directives y relatives ; 
Bénéficiaire : 
B______ 
Avocate : 
M______ 
Etat de frais reçu le : 31 août 2021 
 
Indemnité : 
Fr. 
9'003.35 
Forfait 20 % : 
Fr. 
1'800.65 
Déplacements : Fr. 
280.00 
Sous-total : 
Fr. 
11'084.00 
TVA : 
Fr. 
853.45 
Débours : 
Fr. 
350.00 
Total : 
Fr. 
12'287.45 
Observations : 
- Frais d'interprètes Fr. 350.– 
- 0h45 à Fr. 200.00/h = Fr. 150.–. 
- 42h35 admises* à Fr. 150.00/h = Fr. 6'387.50. 
- 22h25 admises* à Fr. 110.00/h = Fr. 2'465.85. 
- Total : Fr. 9'003.35 + forfait courriers/téléphones 20 % = Fr. 10'804.– 
- 3 déplacements A/R à Fr. 75.– = Fr. 225.– 
- 1 déplacement A/R à Fr. 55.– = Fr. 55.– 
- TVA 7.7 % Fr. 853.45 


- 18 - 
P/20725/2019 
* En application de l'art. 16 al. 2 RAJ, réductions de : 
i) 3h15 (collaborateur): 
- la traduction du courrier, la levée du secret médical, la rédaction des déterminations au 
TMC et les déterminations sur le complément de mandat d'expertise sont comprises 
dans le forfait courrier/téléphone; 
ii) 0h30 (stagiaire): 
- la note au dossier n'est pas prise en compte; 
- la rédaction de la levée du secret médical est comprise dans le forfait 
courrier/téléphone; 
iii) 2h00 (chef d'étude): 
- l'étude dossier par M______ n'est pas prise en compte, seule O______ s'étant chargée 
de la présente procédure. 
Temps d'audience de jugement : 3h00 + un déplacement. 
 
Voie de recours si seule l'indemnisation est contestée 
Le défenseur d'office peut interjeter recours, écrit et motivé, dans le délai de 10 jours, 
devant la Chambre pénale de recours contre la décision fixant son indemnité (art. 135 al. 
3 let. a et 396 al. 1 CPP; art. 128 al. 1 LOJ). 
 
Restitution de valeurs patrimoniales et/ou d'objets 
Lorsque le présent jugement sera devenu définitif et exécutoire, il appartiendra à l'ayant-
droit 
de 
s'adresser 
aux 
Services 
financiers 
du 
pouvoir 
judiciaire 
(finances.palais@justice.ge.ch et +41 22 327 63 20) afin d'obtenir la restitution de 
valeurs patrimoniales ou le paiement de l'indemnité allouée, ainsi que, sur rendez-vous, 
au Greffe des pièces à conviction (gpc@justice.ge.ch et +41 22 327 60 75) pour la 
restitution d'objets. 
 
Notification à B______, soit pour lui son Conseil, Me M______ 
Reçu du présent prononcé par voie postale 
Notification au Ministère public 
Reçu du présent prononcé par voie postale 
Notification à A______ 
Reçu du présent prononcé par voie postale