ge_gerichte · ATAS/1051/2014 · 2014-10-01 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Rosa GAMBA et Olivier LEVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/663/2014 
ATAS/1051/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 1er octobre 2014 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENEVE, représenté par 
l’Association de défense des chômeur-se-s 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 2/13 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après l’assuré), né le ______ 1971, d’origine portugaise, est 
arrivé en Suisse durant l’année 2003 et a travaillé à plein temps en tant que maçon. 
2. Souffrant de lombalgies avec incapacité de travail dès le 25 avril 2010, l’assuré a 
déposé une demande de prestations auprès de l’office de l’assurance-invalidité du 
canton de Genève (ci-après : OAI), en date du 12 août 2010. 
3. Dans un questionnaire du 25 août 2010, le dernier employeur de l’assuré a déclaré 
que celui-ci avait travaillé à plein temps dès le 14 février 2005, que son revenu 
mensuel était de CHF 5'067.- dès le 1er janvier 2010 et qu’il était en arrêt de travail 
depuis le 24 février 2010. 
4. Par rapport établi en date du 26 août 2010, le docteur B______, généraliste et 
médecin traitant du recourant, a retenu une lombalgie par instabilité gauche, 
existante depuis 2009. L’incapacité de travail dans la profession de maçon était 
totale depuis le 25 avril 2010. En effet, le soulèvement de charges était impossible 
et la flexion du tronc douloureuse. Une reconversion professionnelle serait 
nécessaire après les traitements. 
5. L’assuré a effectué un stage auprès de l’atelier de réadaptation préprofessionnelle 
des Hôpitaux Universitaires de Genève (ci-après : HUG) entre le 17 juin et 26 août 
2010. Il résulte notamment du rapport d’un maître socio-professionnel du 
20 septembre 2010 que le travail de finesse et les tractions répétées avec un outil 
tranchant n’étaient pas exigibles et que les activités debout et en position statique 
ne pouvaient pas être tenues plus de dix minutes d’affilée. Dès lors, l’assuré ne 
pourrait plus reprendre son activité antérieure de maçon et un reclassement dans 
une activité adaptée devrait certainement être envisagé dans le futur. 
6. Par rapport du 3 novembre 2010, le docteur C______, médecin adjoint au service 
de neurochirurgie des HUG, a noté qu’une récente IRM (imagerie par résonnance 
magnétique) mettait en évidence une lyse isthmique unilatérale gauche L5, avec un 
listhésis Mayerding degré 1. Les douleurs empêchaient l’assuré de reprendre le 
travail, toutefois, il ne prenait pas d’antalgie régulière, de sorte que le médecin a 
estimé qu’il était prématuré d’envisager une chirurgie et qu’il fallait d’abord 
effectuer un traitement conservateur. 
7. En date du 30 novembre 2010, le Dr B______ a posé les diagnostics de lombalgie 
persistante pour antélisthésis et de souffrance facétaire, indiqué que l’état de santé 
s’était péjoré depuis un an, mais stabilisé depuis un mois, et que les limitations 
fonctionnelles concernaient la flexion du tronc et la rotation. Il a confirmé que 
l’assuré avait une capacité de travail entière dans toute activité légère, permettant 
d’alterner les positions et limitant le porte-à-faux maintenu du buste, les flexions, 
les extensions et les rotations répétées du rachis. Une reconversion professionnelle 
était nécessaire dans une activité adaptée avec alternance de positions et port de 
charges légères. 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 3/13 -
8. En date du 19 octobre 2011, l’assuré a subi une opération de fixation L5-S1 par 
PLIF (posterior lumbar interbody fusion), en raison d’une spondylolisthèse grade 1 
de L5/S1 sur lyse isthmique L5 bilatérale. 
9. Les 9 janvier et 9 février 2012, le docteur D______, médecin adjoint au service de 
neurochirurgie des HUG, a retenu que les suites opératoires avaient été simples, que 
le scanner lombaire montrait un matériel bien en place avec un début de fusion L5-
S1, qui était toutefois partiel pour l’instant. Il s’est dit pessimiste concernant la 
reprise par l’assuré de son activité de maçon. 
10. Dans un rapport du 10 février 2012, le Dr B______ a noté que l’état de santé de 
l’assuré était stationnaire depuis le mois de janvier 2012, que l’évolution était 
lentement favorable, mais que sa capacité de travail était actuellement nulle. 
11. Par avis du 14 juin 2012, un médecin du Service médical régional AI (ci-après : 
SMR) a considéré que la capacité de travail de l’assuré était nulle dans l’activité 
habituelle depuis le 25 avril 2010 et entière depuis le 30 novembre 2010 dans une 
activité adaptée à ses limitations fonctionnelles, étant précisé qu’elle était nulle 
durant les trois mois qui ont suivi l’opération d’octobre 2011. 
12. En date du 29 août 2012, l’OAI a effectué une comparaison des revenus durant 
l’année 2011, de laquelle il résultait que le degré d’invalidité de l’assuré était de 
16%, le revenu sans invalidité de CHF 66'514.- et le revenu d’invalide de 
CHF 55’586.-, étant précisé que celui-ci était basé sur le tableau TA1 de l’Enquête 
suisse sur la structure des salaires (ci-après : ESS) et qu’un abattement de 10% a été 
retenu. 
13. Entre le 8 octobre 2012 et le 6 janvier 2013, l’assuré a effectué une mesure 
d’orientation professionnelle, soit un stage d’observation auprès des Etablissements 
publics pour l’intégration (ci-après : EPI) et un stage d’aide magasinier en 
entreprise. 
14. Il résulte du rapport des EPI du 5 février 2013 que les capacités de l’assuré étaient 
compatibles avec un emploi à plein temps, en positions debout et/ou debout en 
mouvement – avec la possibilité de s’asseoir de temps en temps – non-sédentaire ou 
semi-sédentaire, dans le circuit économique normal. Le stage en entreprise a 
démontré que hormis le port de charges, ses capacités physiques étaient 
compatibles avec les positions (essentiellement debout et avec déplacement) et les 
tâches demandées. Les capacités d’apprentissage étaient bonnes, l’assuré s’était 
montré à l’aise avec les tâches demandées, malgré son intégration linguistique un 
peu faible, et ses capacités relationnelles étaient évaluées très positivement dans un 
milieu professionnel (pas d’arrivée tardive, d’absence et surtout une grande 
motivation au travail). Il a également été relevé que l’assuré avait tendance à se 
surinvestir, de peur qu’il soit jugé inapte à travailler ou qu’il ne lui soit pas donné la 
chance d’avoir un emploi à cause de ses soucis de santé. 
15. Le stage en entreprise a été prolongé du 7 janvier au 5 juillet 2013 dans le cadre 
d’une mesure de placement à l’essai. 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 4/13 -
16. En date du 8 mai 2013, une IRM a été effectuée, laquelle a conclu à un contrôle 
post-fixation transpédiculaire L5-S1 et intersomatique avec une laminectomie et un 
canal rachidien large à tous les étages et une intégrité de signal osseux, un angiome 
actif hémivertébral droit de la vertèbre L4, une souffrance articulaire L3-L4 
débutante, mais une absence de conflit discoradiculaire. 
17. Par rapport du 3 juin 2013, le Dr B______ a informé l’OAI que l’état de santé de 
l’assuré était stationnaire depuis 2012, que les douleurs avaient diminué et a relevé 
qu’il souhaiterait reprendre son activité dans le bâtiment. 
18. Le 19 juin 2013, un médecin du SMR a confirmé que la capacité de travail était 
nulle dans l’activité habituelle dès le 25 avril 2010 et de 100% dès le 
30 novembre 2010, avec toutefois une période d’incapacité totale de travail entre 
les mois d’octobre 2011 et de février 2012. 
19. Le 6 décembre 2013, l’OAI a notifié à l’assuré un projet de décision intitulé 
« Décision : réussite des mesures professionnelles » aux termes de laquelle il a 
refusé l’octroi d’une rente d’invalidité. En effet, suite aux mesures professionnelles 
allouées, son degré d’invalidité était de 16.4%, degré excluant le droit à une rente. 
20. Le 9 décembre 2013, le Dr B______ a indiqué à l’OAI que l’assuré contestait ce 
projet de décision, n’ayant jamais été vu par un médecin de l’OAI, malgré sa 
maladie et les limitations qui en découlaient, et qu’il devrait être mis au bénéfice 
d’une orientation professionnelle. 
21. Par décision du 31 janvier 2014, l’OAI a confirmé son refus d’allouer à l’assuré une 
rente d’invalidité, suite à la réussite des mesures professionnelles. 
22. Par acte interjeté le 4 mars 2014, l’assuré, par l’intermédiaire de son mandataire, a 
interjeté recours contre cette décision de l’OAI, sollicitant principalement, l’octroi 
d’une rente et subsidiairement, d’une mesure de reclassement, sous suite de dépens. 
Il a contesté en substance le calcul du degré d’invalidité, et en particulier, le revenu 
d’invalide. Il sollicitait, d’une part, la prise en considération des revenus statistiques 
de la région lémanique et d’autre part, un abattement de plus de 10%, compte tenu 
du fait qu’il était relativement jeune, sans formation et d’origine étrangère. Il a 
également indiqué qu’il effectuait actuellement un stage de formation chez 
E______ (confection de meubles en carton). 
23. Dans sa réponse du 1er avril 2014, l’intimé a proposé le rejet du recours et la 
confirmation de la décision attaquée. Il a estimé que conformément à la 
jurisprudence, il n’y avait pas lieu de s’écarter du revenu statistique du tableau 
TA1, secteur privé. En outre, l’abattement de 10% tenait compte des limitations 
fonctionnelles du recourant, étant précisé qu’une réduction supplémentaire ne se 
justifiait pas, car le recourant, encore jeune, était titulaire d’un permis C, était arrivé 
en Suisse depuis de nombreuses années et était apte à travailler à plein temps. 
24. En date du 11 juin 2014 s’est tenue une audience de comparution personnelle des 
parties, lors de laquelle le recourant a déclaré qu’il n’avait pas reçu la décision 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 5/13 -
datée du 31 janvier 2014 par pli recommandé et son représentant a ajouté qu’il avait 
noté sur la décision qu’elle avait été retirée le 8 février 2014, selon les indications 
du recourant. Celui-ci a confirmé qu’il sollicitait la prise en considération des 
statistiques pour la région lémanique, afin de calculer le degré d’invalidité. Le 
revenu sans invalidité, tel que communiqué par l’employeur, n’était en revanche 
pas contesté. Le recourant était inscrit au chômage depuis le mois de juin 2013. 
Actuellement, il faisait un stage dans une entreprise qui fabriquait des meubles en 
carton. Cette entreprise n’avait pas voulu l’engager après avoir vu le certificat de 
travail de son dernier employeur, précisant qu’il avait cessé de travailler en raison 
d’une maladie. Une autre entreprise n’avait pas voulu l’engager car l’assurance ne 
le couvrait pas à cause de ses problèmes de dos. Il avait demandé de pouvoir 
reprendre son activité à 50% chez son précédent employeur, mais la Bâloise n’avait 
pas voulu. 
La représentante de l’intimé a indiqué que le recourant avait bénéficié d’une aide au 
placement dans une entreprise durant trois mois, que le placement avait été 
prolongé et que durant ce stage, le recourant avait perçu des indemnités 
journalières, lesquelles s’élevaient à CHF 151.20. A cet égard, le recourant a 
précisé qu’il avait été en entreprise pendant neuf mois et qu’il n’avait pas été 
engagé, car l’entreprise aurait dû le payer CHF 4'000.- au minimum. Durant le 
stage, l’AI lui versait 80% de son dernier salaire. Actuellement, il percevait du 
chômage 80% des indemnités journalières de l’AI. Il avait également trouvé, par 
ses propres moyens, un stage dans une entreprise de gainerie. Il espérait que cela 
allait déboucher sur un engagement. 
25. A l’issue de l’audience, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. 
Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références). En ce qui concerne en 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 6/13 -
revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit 
s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 
6b; ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, au vu des faits pertinents, du point de vue matériel, le droit éventuel 
aux prestations doit être examiné au regard des dispositions de la LAI consécutives 
à la 5ème révision et dès le 1er janvier 2012, en fonction des modifications de la LAI 
consécutives à la révision 6a, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et 
les références; voir également ATF 130 V 329). Cela étant, ces novelles n'ont pas 
amené de modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (arrêt 
du Tribunal fédéral des assurances I 249/05 du 11 juillet 2006 consid. 2.1 et 
Message concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 
22 juin 2005, FF 2005 p. 4322). Par ailleurs, la LPGA, entrée en vigueur le 
1er janvier 2003, est applicable au cas d’espèce. 
3. Interjeté dans les formes et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 56 à 61 LPGA et 89B de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 – LPA ; E 5 10). 
4. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d’invalidité, respectivement à 
une mesure reclassement, et singulièrement sur le degré d’invalidité du recourant. 
5. a. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
b. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 7/13 -
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Les constatations médicales peuvent être complétées par des renseignements 
d’ordre professionnel, par exemple au terme d'un stage dans un centre d'observation 
professionnel de l'assurance-invalidité, en vue d'établir concrètement dans quelle 
mesure l'assuré est à même de mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur 
le marché du travail. Il appartient alors au médecin de décrire les activités que l'on 
peut encore raisonnablement attendre de l'assuré compte tenu de ses atteintes à la 
santé (influence de ces atteintes sur sa capacité à travailler en position debout et à 
se déplacer; nécessité d'aménager des pauses ou de réduire le temps de travail en 
raison d'une moindre résistance à la fatigue, par exemple), en exposant les motifs 
qui le conduisent à retenir telle ou telle limitation de la capacité de travail. En 
revanche, il revient au conseiller en réadaptation, non au médecin, d'indiquer 
quelles sont les activités professionnelles concrètes entrant en considération sur la 
base des renseignements médicaux et compte tenu des aptitudes résiduelles de 
l'assuré. Dans ce contexte, l'expert médical et le conseiller en matière 
professionnelle sont tenus d'exercer leurs tâches de manière complémentaire, en 
collaboration étroite et réciproque (ATF 107 V 17 consid. 2b; SVR 2006 IV n° 10 
p. 39). 
6. En l’occurrence, l’intimé a estimé, sur la base notamment des rapports du médecin 
traitant du recourant, le Dr B______, et des avis du SMR, que le recourant avait une 
capacité de travail nulle dans son activité habituelle depuis le 25 avril 2010, mais 
entière dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles dès le 30 novembre 
2010, avec toutefois une période d’incapacité totale de travail entre les mois 
d’octobre 2011 et de février 2012, en raison de l’opération subie en date du 
19 octobre 2011. 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 8/13 -
Compte tenu des rapports du Dr B______ et des conclusions du rapport des EPI, 
qui confirment la pleine capacité de travail du recourant dans une activité respectant 
ses limitations fonctionnelles, il convient de confirmer les conclusions de l’intimé. 
D’ailleurs, le recourant ne conteste pas avoir une pleine capacité de travail dès le 
30 novembre 2010. 
7. Il convient dès lors de se déterminer sur le degré d’invalidité du recourant. 
a. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide 
à 70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
b. En vertu des art. 28 al. 1 et 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au 
plus tôt à la date dès laquelle l’assuré a présenté une incapacité de travail (art. 6 
LPGA) d’au moins 40% en moyenne pendant une année sans interruption notable et 
qu’au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins, mais au 
plus tôt à l’échéance d’une période de six mois à compter de la date à laquelle 
l’assuré a fait valoir son droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA. 
c. Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). 
Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de 
la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381 consid. 2a). Ce revenu doit être 
évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité, ou 
aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur sa capacité de 
travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement exigible de sa part, 
le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données statistiques, telles 
qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à 
la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane 
ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). Toutefois, lorsque cela apparaît 
indiqué dans un cas concret pour permettre à l'assuré de mettre pleinement à profit 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 9/13 -
sa capacité résiduelle de travail, il y a lieu parfois de se référer aux salaires 
mensuels de secteurs particuliers (secteur 2 [production] ou 3 [services]), voire à 
des branches particulières. Tel est notamment le cas lorsqu’avant l'atteinte à la 
santé, l'assuré a travaillé dans un domaine pendant de nombreuses années et qu'une 
activité dans un autre domaine n'entre pas en ligne de compte. En outre, lorsque les 
circonstances du cas concret le justifient, on peut s'écarter de la table TA1 (secteur 
privé) pour se référer à la table TA7 (secteur privé et secteur public [Confédération] 
ensemble), si cela permet de fixer plus précisément le revenu d'invalide et que le 
secteur en question est adapté et exigible (arrêt du Tribunal fédéral 9C_142/2009 du 
20 novembre 2009 consid. 4.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_237/2007 du 24 août 
2007 consid. 5.1, non publié aux ATF 133 V 545, et les références citées). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6; ATF 123 V 150 consid. 2 et 
les références; arrêt du Tribunal fédéral 8C_337/2009 du 18 février 2010 consid. 
7.5). 
Selon la jurisprudence, le résultat exact du calcul du degré d’invalidité doit être 
arrondi au chiffre en pour cent supérieur ou inférieur selon les règles applicables en 
mathématiques. En cas de résultat jusqu'à x,49 %, il faut arrondir à x % et pour des 
valeurs à partir de x,50 %, il faut arrondir à x+1 % (ATF 130 V 121 consid. 3.2). 
8. En l’espèce, il s’agit de calculer le degré d’invalidité du recourant en 2011, année 
d’un éventuel début du droit à la rente. 
L’OAI a fixé, avec raison, le revenu sans invalidité en se fondant sur les 
déclarations du dernier employeur, soit à CHF 66'514.- pour l’année 2011. Ce 
revenu n’est pas contesté par le recourant. 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 10/13 -
En ce qui concerne le revenu d’invalide, on ne saurait tenir compte, premièrement, 
comme le sollicite le recourant, des revenus statistiques de la région lémanique. 
Outre le fait qu’on ne sait pas à quelles tables statistiques le recourant fait 
référence, le Tribunal fédéral des assurances a décidé, dans une décision de 
principe, de ne pas prendre en considération les données salariales régionales telles 
qu'elles ressortent de la table TA13 de l'ESS lors de la détermination du revenu 
hypothétique d'invalide. Cette décision de principe vaut également pour les données 
issues des «salaires d'usage par branche dans 7 régions suisses» de l'Union 
syndicale suisse (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 194/06 du 28 septembre 
2006 consid. 2.3 et arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 424/05 du 22 août 
2006 consid. 3.2). Le Tribunal fédéral n’est pas revenu sur cette jurisprudence. Par 
ailleurs, bien que le recourant ait repris une activité, il était toujours en stage lors de 
l’audience de comparution personnelle, de sorte que la chambre de céans considère 
que c’est à juste titre que l’intimé s’est basé sur les salaires résultant de l’ESS 2010. 
De plus, il convient d’admettre que le marché du travail offre un éventail 
suffisamment large d’activités légères, dont on doit convenir qu’un nombre 
significatif étaient adaptées aux limitations fonctionnelles du recourant et 
accessibles sans aucune formation particulière (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_31/2010 du 28 septembre 2010 consid. 4.3). Dès lors, d’après l’ESS 2010, le 
revenu mensuel standardisé d’un homme exerçant une activité simple et répétitive 
(tableau TA1, niveau de qualification 4, ligne totale, homme, part au 13ème salaire 
comprise) est de CHF 4'901.-. Ce salaire hypothétique, calculé sur la base d’un 
horaire de travail de 40 heures, doit encore être adapté à l’horaire de travail en 
2011, lequel est de 41.7 heures (cf. tableau « durée normale du travail dans les 
entreprises selon la division économique » de l’Office fédéral de la statistique) ainsi 
qu’à l’indice suisse des salaires nominaux (ISS 2010 : 2'151 et ISS 2011 : 2’171). 
On obtient ainsi un revenu annuel brut de CHF 61'881.55. 
En outre, l’intimé a retenu un abattement de 10%, afin de tenir compte des 
limitations fonctionnelles du recourant. En 2011, celui-ci était relativement jeune –
40 ans – et était déjà titulaire d’un permis C, critères qui ne permettent pas de 
retenir un abattement supérieur à 10%, comme sollicité par le recourant. En effet, il 
ne s’agit pas de circonstances qui influencent de manière négative le revenu d’une 
activité lucrative. Le grief du recourant à cet égard sera dès lors rejeté. Le revenu 
d’invalide 2011 est ainsi de CHF 55'693.40. 
Partant, le degré d’invalidité est de 16%, comme déterminé par l’intimé, taux 
n’ouvrant pas de droit à une rente d’invalidité (66'514 - 55'693.40) x 100 / 66'514). 
9. Reste à se prononcer sur la mesure de reclassement demandée par le recourant. 
a. Selon l’art. 8 al. 1er LAI, les assurés invalides ou menacés d’une invalidité (art. 
8 LPGA) ont droit à des mesures de réadaptation pour autant que ces mesures 
soient nécessaires et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer leur capacité de 
gain ou leur capacité d’accomplir leurs travaux habituels (let. a) et que les 
conditions d’octroi des différentes mesures soient remplies (let. b). Le droit aux 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 11/13 -
mesures de réadaptation n’est pas lié à l’exercice d’une activité lucrative préalable. 
Lors de la fixation de ces mesures, il est tenu compte de la durée probable de la vie 
professionnelle restante (art. 8 al. 1bis LAI en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
L’art. 8 al. 3 let. b LAI dispose que les mesures de réadaptation comprennent 
notamment les mesures d’ordre professionnel (orientation professionnelle, 
formation professionnelle initiale, reclassement, placement, aide en capital). 
Pour déterminer si une mesure est de nature à maintenir ou à améliorer la capacité 
de gain d'un assuré, il convient d'effectuer un pronostic sur les chances de succès 
des mesures demandées (ATF 132 V 215 consid. 3.2.2 et les références). Celles-ci 
ne seront pas allouées si elles sont vouées à l'échec, selon toute vraisemblance 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 388/06 du 25 avril 2007 consid. 7.2). Le 
droit à une mesure de réadaptation suppose en outre qu'elle soit appropriée au but 
de la réadaptation poursuivi par l'assurance-invalidité, tant objectivement en ce qui 
concerne la mesure que sur le plan subjectif en ce qui concerne la personne de 
l'assuré (VSI 2002 p. 111 consid. 2 et les références). Selon la jurisprudence 
constante, le droit à des mesures de reclassement (et à d'autres mesures de 
réadaptation professionnelle) à cause d'invalidité ne peut être refusé en raison du 
manque de faculté subjective de reclassement que dans la mesure où la procédure 
de mise en demeure prescrite à l'art. 21 al. 4 LPGA a été observée (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_100/2008 du 4 février 2009 consid 3.2 et les références). 
Sont réputées nécessaires et appropriées toutes les mesures de réadaptation 
professionnelle qui contribuent directement à favoriser la réadaptation dans la vie 
active. L’étendue de ces mesures ne saurait être déterminée de manière abstraite, 
puisque cela suppose un minimum de connaissances et de savoir-faire et que seules 
seraient reconnues comme mesures de réadaptation professionnelle celles se 
fondant sur le niveau minimal admis. Au contraire, il faut s’en tenir aux 
circonstances du cas concret. Celui qui peut prétendre au reclassement en raison de 
son invalidité a droit à la formation complète qui est nécessaire dans son cas, si sa 
capacité de gain peut ainsi, selon toute vraisemblance, être sauvegardée ou 
améliorée de manière notable (ATF 124 V 108 consid. 2a; VSI 1997 p. 85 
consid. 1). 
Se pose en premier lieu la question de savoir si l'assuré est invalide ou menacé 
d'une invalidité permanente (art. 28 al. 1er LAI). On rappellera qu'il n'existe pas un 
droit inconditionnel à obtenir une mesure professionnelle (voir par ex. l'arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_385/2009 du 13 octobre 2009). Il faut également relever que si 
une perte de gain de 20% environ ouvre en principe droit à une mesure de 
reclassement dans une nouvelle profession (ATF 124 V 108 consid. 2b et les arrêts 
cités), la question reste ouverte s'agissant des autres mesures d'ordre professionnel 
prévues par la loi (cf. arrêt du Tribunal fédéral 9C_464/2009 du 31 mai 2010). 
b. En l’occurrence, compte tenu de son degré d’invalidité de 16%, le recourant n’a 
pas de droit à une mesure de reclassement professionnel. 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 12/13 -
En outre, il résulte du dossier que le recourant a pu bénéficier d’une mesure 
d’orientation professionnelle ainsi que d’un placement à l’essai (art. 18a LAI), 
lequel a notamment permis de déterminer qu’il était capable de travailler à plein 
temps dans une activité non-sédentaire ou semi-sédentaire et dans le circuit 
économique ordinaire. Dès lors, aucune nouvelle mesure d’ordre professionnel ne 
saurait être accordée au recourant. 
10. Partant, compte tenu de tout ce qui précède, le recours est rejeté. 
La procédure de recours en matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus 
de prestations de l’AI par devant la chambre de céans étant soumis à des frais de 
justice, un émolument de CHF 200.- est mis à la charge du recourant (art. 69 al. 
1bis LAI et 89H al. 4 LPA). 
 
 


 
 
 
 
A/663/2014 
- 13/13 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le