ge_gerichte · ATAS/561/2008 · 2008-05-02 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente, Violaine LANDRY-ORSAT et Christine 
KOEPPEL, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/548/2007 
ATAS/561/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 3 
du 2 mai 2008 
 
En la cause 
Monsieur H_________, domicilié à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Mauro POGGIA 
recourant 
 
contre 
LA 
BALOISE 
COMPAGNIE 
D'ASSURANCES, 
sise 
Aeschengraben 21, BALE, comparant avec élection de domicile en 
l'étude de Maître Christian GROSJEAN 
intimée 
 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 2/21 -
 
EN FAIT 
1. A compter du 1er février 2001, Monsieur H_________ a été employé par 
X_________ en qualité d'apprenti vendeur en zoologie. A ce titre, il était assuré 
obligatoirement contre le risque accident professionnel et non professionnel auprès 
de LA BALOISE ASSURANCES (ci-après : LA BALOISE ou l’assureur). 
2. Le 4 août 2001, l'assuré a été renversé par une voiture alors qu'il traversait à pied la 
chaussée sur un passage de sécurité, le feu pour les piétons étant au rouge 
(jugement du Tribunal de police du 3 septembre 2002). L’employeur a annoncé le 
cas à LA BALOISE. 
3. Du rapport d'accident rédigé par la gendarmerie de Genève, il résulte que le choc a 
eu lieu entre la voiture conduite par I_________, qui circulait à une vitesse 
inadaptée aux conditions de la route et du trafic, et l'assuré contre lequel ont été 
retenues deux infractions : engagement sans circonspection sur la chaussée et non-
observation d'un signal lumineux (rapport d’accident). 
4. Suite à cet événement, l'assuré a été transporté aux hôpitaux universitaires de 
Genève (HUG). Les médecins ont posé les diagnostics suivants (rapport médical 
initial LAA et rapport médical du 26 novembre 2001) : traumatisme crânio-cérébral 
sévère avec déficits neurologiques secondaires, œdème cérébral avec lésions 
axonales diffuses et contusion hémorragique pariétale gauche, fractures de l'arc 
antérieur et postérieur de C1, fracture comminutive de la diaphyse fémorale droite, 
fracture de l'apophyse épineuse de D3, chondrite de l'oreille droite, pneumothorax 
droit, hémiparésie facio-brachiale droite, ataxie cinétique, dysarthrite et troubles de 
l’attention. L'assuré a suivi des séances d'ergothérapie, de physiothérapie, 
d’orthophonie et de neuropsychologie. Sa capacité de travail était évaluée à 0%, 
avec toutefois un pronostic favorable pour une reprise d’apprentissage à temps 
plein. 
5. Dans un rapport du 30 juillet 2002, le docteur L_________, chef adjoint de la 
Clinique de rééducation des HUG, a attesté que les plaintes du patient (douleurs 
cervicales, douleurs au membre inférieur droit, bégaiement, difficulté à chercher les 
mots, fatigabilité mentale notamment) s’expliquaient tout à fait par les 
complications de l'accident dont il avait été victime. Les séances de physiothérapie 
et de logopédie se poursuivaient et le patient était suivi à l'atelier avec pour objectif 
de le former comme employé de cuisine. Il était très difficile de se prononcer sur le 
pronostic, l’amélioration des déficits étant encore possible au cours de l’année à 
venir. 
6. Le 17 décembre 2002, le docteur L_________ a indiqué que le traitement médical 
était terminé et qu’il n’avait pas de proposition particulière. Le patient se plaignait 
de symptômes d’anxiété et réaction de panique, de fatigue physique et mentale, de 
douleurs au membre inférieur droit ; il présentait toujours des troubles mnésiques 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 3/21 -
des fonctions exécutives, des troubles attentionnels, un bégaiement. L’atteinte 
cognitive était d’importance modérée à sévère. Enfin, un dommage permanent était 
à craindre. 
7. Du 20 au 23 août 2003, l'assuré a été hospitalisé afin de subir l’ablation du clou 
fémoral droit. 
8. Le 16 janvier 2002, Robert H_________ a déposé une demande de prestations de 
l’assurance-invalidité. Dans le cadre de l’instruction de son dossier, il a notamment 
été soumis à une évaluation psychotechnique aux termes de laquelle la psychologue 
a préconisé une formation modulable, « sur le tas », de moins d’un an, dans le 
domaine du secrétariat médical, de la réception ou en qualité d’auxiliaire de santé 
(domaine intéressant l’assuré). Mais les difficultés de concentration, d’attention et 
de mémoire, ainsi que la lenteur d’exécution pourraient constituer un obstacle selon 
le type de formation envisagée. Une formation plutôt courte, ne demandant pas de 
port de charges ni une trop grande résistance physique, avec possibilité d’aménager 
un horaire souple était privilégiée. Il était toutefois encore prématuré pour affirmer 
qu’une intégration sur le marché économique ouvert serait réalisable, au vu des 
nombreuses séquelles liées à l’accident (rapport du 13 janvier 2003). 
L’Office cantonal de l’assurance-invalidité a ensuite mis en œuvre un stage 
d’observation professionnelle qui a conclu à une capacité de travail résiduelle de 
30 % inexploitable dans le circuit économique en raison des séquelles de l’accident 
(rapport du 22 août 2003). 
Par décisions des 13 janvier et 4 mai 2004, l’assuré a été mis au bénéfice d’une 
rente entière d’invalidité. Les organes de l’assurance-invalidité ont en effet conclu 
que les séquelles neuropsychologiques du traumatisme crânien étaient telles que 
seule une activité en atelier protégé était envisageable et seulement à 50 % ; par 
ailleurs, une amélioration notable dans un proche avenir ne pouvait être attendue. 
9. Le 12 février 2004, l’Office d’orientation et de formation professionnelle a informé 
LA BALOISE que son assuré avait signé un contrat d’apprentissage avec la 
SOCIETE Y_________ pour la période du 21 août 2000 au 20 août 2002, en 
qualité de vendeur en alimentation générale. Ledit contrat avait été résilié avec effet 
au 25 novembre 2000. Par la suite, il avait poursuivi sa formation en tant que 
vendeur en zoologie auprès de X__________ du 1er février 2001 au 28 août 2002, 
mais le contrat d’apprentissage avait été résilié le 21 juillet 2001 avec effet au 31 du 
même mois étant donné la non-promotion en 2ème année de vendeur. L’Office ne 
disposait par contre d’aucun renseignement relatif aux projets de réorientation de 
l’intéressé. 
10. Ce dernier a précisé à l’attention de son assureur que son contrat d’apprentissage 
avec X__________ avait initialement été résilié par son employeur pour le 31 août 
2001. Souhaitant retrouver une place d’apprentissage pour la rentrée, il avait 
demandé à être libéré pour le 31 juillet 2001, afin d’effectuer des recherches. Son 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 4/21 -
but était de retrouver une place d’apprentissage dans la vente, pour le 1er septembre 
2001. 
11. Le 12 juillet 2004, l’assuré s’est entretenu avait un inspecteur de LA BALOISE. Il a 
relaté, à cette occasion, que le contrat d’apprentissage avec Y_________ avait été 
résilié en raison d’une question d’horaire. Quant à celui signé avec X_________ , il 
l’avait été en raison des mauvais résultats scolaires. L’accident était survenu trop 
rapidement pour qu’il ait pu effectuer la moindre démarche en vue de trouver un 
nouveau maître d’apprentissage. Il aurait souhaité poursuivre celui-ci dans le 
domaine de la vente de disques impliquant des contacts avec la clientèle. 
Actuellement, il travaillait en tant qu’aide en cafétéria au Centre de Cressy à raison 
de 4 heures par jour, 4 jours par semaine pour un salaire de 168 francs mensuel 
(note d’entretien). 
12. Le docteur M________ a rédigé un rapport médical en date du 21 février 2005. 
Outre les diagnostics connus et inchangés, il a mentionné des troubles attentionnels 
fronto-mnésiques en régression, une hémiparésie droite à prédominance facio-
brachiale régressive, une performance sévèrement déficitaire sur le plan de la 
mémoire de travail et de l’attention et dans une moindre mesure des fonctions 
exécutives. Le patient, qui se plaignait de douleurs dans la jambe droite et à la 
nuque, de troubles mnésiques lui provoquant un sentiment de « cafard » régulier, 
d’insomnies et de cauchemars, ainsi que de sentiments de peur, parlait d’une voix 
monotone et ralentie était tendu et angoissé. L’intégralité des plaintes constituait 
des séquelles d’un poly-traumatisme sévère. L’intéressé travaillait dans un atelier 
protégé en augmentant progressivement ses heures de travail et bénéficiait 
d’entretiens de soutien. Il avait amélioré ses capacités et de légères améliorations 
étaient encore possibles, mais une capacité de travail entière semblait exclue au 
médecin. 
13. A la demande de LA BALOISE, l'assuré s'est soumis à une expertise médicale 
auprès du CENTRE D'EXPERTISE MEDICALE DE GENEVE. Dans leur rapport 
du 30 mars 2006, les docteurs N________, médecin-chef, et O________, 
spécialiste en médecine interne - rhumatologie, ont diagnostiqué des troubles 
neuropsychologiques secondaires à un accident sur la voie publique avec 
traumatisme crânio-cérébral sévère (lésions axonales diffuses, contusion 
hémorragique pariétale gauche) ; les troubles consistaient en un ralentissement 
sévère dans la plupart des tâches d'attention, des déficits importants de la mémoire 
de travail et de la mémoire épisodique en modalité verbale, des problèmes 
exécutifs, des altérations discrètes du comportement et du cours de l'action 
typiquement frontal, une détérioration de l'efficience intellectuelle et une atteinte 
discrète de la parole et du graphisme. Ils ont également mentionné, en tant que 
diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail, un excès pondéral (indice 
de masse corporelle 28,55), des douleurs récurrentes du membre inférieur droit 
proximal dans le contexte d’un status après fracture comminutive de la diaphyse 
fémorale droite, des cervicalgies récurrentes dans le contexte d'un status après 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 5/21 -
fracture de l'arc antérieur et postérieur de C1, des lombalgies mécaniques 
récurrentes, des troubles mentaux dus à une lésion ou à un dysfonctionnement 
cérébral (F 06.9), une labilité émotionnelle organique (F 06.6), des troubles de 
l'humeur organiques (F 06.3), un status après fracture de l'hypophyse épineuse de 
D3, un status après pneumothorax post-réintubation et un status après chondrite de 
l'oreille droite. 
En ce qui concerne le lien de causalité entre les affections constatées et l’accident 
du 4 août 2001, les experts ont estimé que les séquelles que présentait l’assuré 
étaient en relation de causalité avec l’accident, excepté les lombalgies (affection 
antérieure à l’accident) et le quotient intellectuel déficitaire. A ce propos, ils ont 
retenu qu’il était probable que le quotient intellectuel avant l’accident était faible, 
mais il n’y avait pas d’indices attestant qu’il était déficitaire au point où il 
apparaissait au moment de l’expertise ; il n’y avait notamment pas eu de mesure AI 
dans l’enfance et l’adolescence. Le quotient intellectuel actuel signait un déficit 
sévère et ce fait résultait aussi des lésions cérébrales dues à l’accident d’août 2001. 
Les 
limitations 
relatives 
à 
la 
capacité 
de 
travail 
étaient 
d’ordre 
neuropsychologique : fatigabilité avec manque d’attention dans la durée, tendance à 
exécuter les tâches selon ses possibilités, c’est-à-dire ordre non respecté, trouble de 
la mémoire avec besoin de noter les consignes pour se les rappeler, trouble du 
comportement avec difficulté à maintenir la limite entre soi et autrui, faible capacité 
intellectuelle. En raison de ces troubles, seule une activité adaptée, sans exigences 
intellectuelles et évitant les situations de stress (par exemple : suivre le rythme 
d’une machine ou d’une équipe ; plusieurs ordres en même temps à trier par lui-
même) pouvait convenir à l’assuré. Dans un milieu protégé, tel que celui où il se 
trouvait actuellement, ou dans une activité simple, avec un bon encadrement 
hiérarchique pouvant gérer les difficultés de l’assuré, notamment les difficultés 
comportementales, une activité à temps complet était envisageable. Toutefois, cette 
dernière ne devait pas impliquer le maintien prolongé d’une position statique, ni le 
port de charge répété ou les mouvements en porte-à-faux du tronc eu égard aux 
épisodes récurrents de lombalgies. L’activité d’aide en cafétéria exercée par 
l’assuré semblait adéquate aux médecins. 
Compte tenu du temps écoulé depuis l’accident, aucune amélioration ne pouvait 
être attendue tant au niveau de l’état de santé que de la capacité de travail, les 
mesures médicales de rééducation ayant pas ailleurs été menées à terme. 
Enfin, vu les troubles neuropsychologiques importants, l’atteinte à l’intégrité devait 
être estimée à 50 % (retour à l’activité de vendeur impossible, besoin de 
surveillance en raison de la diminution de la capacité d’autocritique). 
Les experts ont encore répondu à un questionnaire spécifique relatif aux troubles 
psychiques. Reprenant les diagnostics énumérés ci-avant, ils ont précisé que ceux-ci 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 6/21 -
n’étaient pas présents avant l’accident, que des facteurs étrangers ne les 
influençaient pas et que la structure de personnalité de l’assuré ne comportait pas de 
traits atypiques préexistants. Le trouble psychogène était lié à la lésion cérébrale 
organique traumatique ; il était en relation de causalité avec l’accident d’août 2001 
et le statu quo ante n’était pas atteint et ne pourrait très vraisemblablement jamais 
l’être en raison de la cause organique des lésions, atteinte qualifiée d’irréversible. 
Les difficultés psychiques demeureraient par conséquent fort probablement 
identiques ou se dégraderaient avec l’âge (notamment la mémoire, la fatigabilité, la 
concentration, etc.). En particulier, un traitement psychiatrique ne pouvait pas 
améliorer l’état de santé et avait un but plutôt de soutien que curatif. Quant à 
l’exercice de l’ancienne activité de vendeur, il n’était envisageable que dans un 
milieu protégé, du fait de l’impossibilité de gérer des situations de stress. Un nouvel 
apprentissage ne pouvait être effectué, mais, tout en précisant que la motivation 
relative à un tel apprentissage n’était pas suffisante déjà avant l’accident, les 
médecins n’ont pas pu répondre à la question de savoir s’il aurait pu être mené à 
terme sans la survenance de ce dernier. Finalement, ils ont déclaré que l’assuré 
pouvait continuer une activité dans un milieu protégé comme il le faisait au 
moment de l’expertise, à 80 % ; cela semblait convenir aux capacités résiduelles de 
l’intéressé. Une telle activité (exigence intellectuelle réduite, activité protégée des 
situations de stress par les supérieurs hiérarchiques) pourrait également être exercée 
dans le premier marché du travail. 
14. Par décision du 29 septembre 2006, LA BALOISE a signifié à l’assuré l’arrêt des 
indemnités journalières et de la prise en charge des frais médicaux au 31 août 2006. 
A compter du 1er septembre 2006, elle a octroyé une rente d’invalidité de 21 %. 
Estimant que sans l’accident, l’assuré n’aurait pas été en mesure de mener à terme 
un apprentissage, elle a pris en compte comme salaire sans invalidité, celui d’une 
personne exerçant la profession de vendeur dans le commerce de détail sans CFC, 
soit 42'000 fr. Quant au salaire avec invalidité, elle l’a fixé à 33'459 fr. (salaire 
selon l’Enquête suisse sur la structure des salaires publiée par l’Office fédéral de la 
statistique [ESS] pour un homme exerçant des activités simples et répétitives en 
2004 dans le secteur privé, adapté à l’horaire de travail dans les entreprises et à 
l’évolution des salaires, à 100 %, sous déduction d’un abattement tel que prévu par 
la jurisprudence de 25 %). Enfin, elle a fixé l’indemnité pour atteinte à l’intégrité à 
53'400 fr., correspondant à une atteinte de 50 %. 
15. Le 31 octobre 2006, l'assuré a formé opposition à cette décision. Il a conclu au 
versement d'une rente d’invalidité de 100% et à la mise sur pied d'une expertise 
complémentaire pour mieux documenter l'indemnité pour atteinte à l'intégrité dont 
il allègue qu'elle est insuffisante. 
16. Par décision sur opposition du 12 janvier 2007, l'assurance a confirmé sa décision 
du 29 septembre 2006. Elle a considéré que l'expertise diligentée par le CENTRE 
D'EXPERTISE MEDICALE DE GENEVE avec l'accord de l'assuré était con-


 
 
 
 
A/548/2007 
- 7/21 -
cluante et devait se voir accorder pleine valeur probante. Si les troubles 
neuropsychologiques, les douleurs récurrentes du membre inférieur droit et les 
cervicalgies étaient bien en relation de causalité avec l'accident, il n'en allait pas de 
même des lombalgies et des limitations intellectuelles anciennes (quotient 
intellectuel déficitaire). Elle a rappelé que l'incapacité de gain ne devait pas être 
confondue avec l'incapacité professionnelle, à savoir l'impossibilité d'exercer 
l'ancienne profession. A cet égard, l’assurance s'est référée à l’avis des experts, 
lesquels ont estimé que, dans un milieu protégé tel que celui où l'assuré se trouvait 
ou dans une activité simple avec un bon encadrement hiérarchique pouvant gérer 
les difficultés de l'assuré, notamment les difficultés comportementales, une activité 
à temps complet était envisageable. L'assureur en a tiré la conclusion qu’une 
activité simple dans le secteur privé était exigible à plein temps et il a confirmé les 
montants retenus dans sa précédente comparaison des revenus hypothétiques. 
17. Par mémoire du 14 février 2007, l'assuré a interjeté recours contre cette décision. 
Préalablement, il a demandé l'audition de plusieurs témoins. Principalement, il a 
conclu à ce que l'assureur soit condamné à lui verser les 20% retenus sur les 
indemnités journalières qui lui ont été versées jusqu'au 31 août 2006, une rente 
correspondant à une invalidité de 100%, ainsi qu'une indemnité pour atteinte à 
l'intégrité fixée par le Tribunal à l'issue de l'instruction de la cause, sous suite de 
frais et dépens. 
En premier lieu, le recourant conteste la déduction de 20% que l’assureur aurait 
opéré sur ses indemnités journalières. 
En second lieu, s'agissant du calcul de son degré d'invalidité, l'assuré conteste le 
revenu sans invalidité tel qu’il a été fixé par l’assureur et fait remarquer à cet égard 
que même un chauffeur des Transports Publics Genevois réalise un revenu 
supérieur à 6'000 fr. par mois. Le recourant s'insurge par ailleurs contre la 
présomption de l’assurance selon laquelle il n'aurait pas réussi à obtenir un 
certificat fédéral de capacité, tout en admettant avoir eu quelque peine à trouver sa 
voie. Il soutient que le revenu sans invalidité devrait être fixé à 4'500 fr. par mois, 
soit 54'000 fr. par an. 
S'agissant du revenu d'invalide, le recourant allègue qu’il est « totalement déphasé » 
par rapport à la réalité, incapable de se concentrer, qu’il souffre de pertes de 
mémoire importantes et d’une fatigabilité extrême. Il en veut pour preuve le fait 
qu’il n’a pas même pu conserver la petite activité qu'il exerçait dans le cadre 
protégé de Z________. 
Enfin, le recourant demande que les experts qui ont fixé le taux de l’indemnité pour 
atteinte à l’intégrité motivent leur évaluation. 
18. L'intimée, dans sa réponse du 22 mars 2007, a conclu au rejet du recours. 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 8/21 -
S'agissant de la réduction de 20% opérée sur les indemnités journalières, elle a 
expliqué que si elle a bien été effectuée en matière d’assurance-accidents 
obligatoire, ce montant a été restitué à l’assuré par le biais de l'assurance-accidents 
collective complémentaire. 
L’intimée relève que la force probante de l'expertise des docteurs N________ et 
O________ n'est pas contestée par le recourant. Elle fait remarquer que l'assuré a 
suivi sa scolarité obligatoire dans des écoles privées - dont l'une au moins est 
connue pour accueillir des enfants en difficulté scolaire - et qu'il a débuté au mois 
d'août 1999, à l'âge de seize ans, une formation de menuisier au centre 
d'enseignement professionnel technique et artisanal. Il a résilié ce contrat 
d'apprentissage avec effet au 15 novembre 1999 et en a débuté un second auprès de 
la Y_________ le 21 août 2000, qu’il a résilié avec effet au 25 novembre 2000 
avant d’en commencer un troisième au sein d’une oisellerie le 1er février 2001. Du 
fait de sa non-promotion en deuxième année d'apprentissage, son contrat a été 
résilié avec effet au 31 juillet 2001. A cette date, âgé de dix-huit ans, l'assuré n'était 
au bénéfice d'aucun diplôme scolaire ni d'aucune formation professionnelle. 
L’intimée en tire la conclusion que c’est donc à juste titre que les experts ont consi-
déré que l'anamnèse de l'assuré était compatible avec des problèmes de limitation 
intellectuelle ancienne, même s’il n’y avait pas eu d’évaluation antérieure 
objectivant un faible quotient intellectuel. L’intimée maintient qu’il est probable 
que le quotient intellectuel de l’assuré était faible avant l'accident. 
19. Dans sa réplique du 27 avril 2007, le recourant a maintenu ses conclusions. 
Il a tout d’abord pris acte du fait que l'intimée, par le biais de l’assurance-accidents 
collective complémentaire, a renoncé à réduire ses indemnités journalières. 
Par ailleurs, il reconnaît avoir "peiné à trouver sa voie", mais allègue que sa 
situation n'est pas différente de celle de nombreux jeunes qui rencontrent des 
difficultés à trouver une orientation professionnelle correspondant à leurs 
aspirations. 
S’agissant de son revenu d’invalide, il soutient que l'évaluation de sa situation par 
les experts était trop optimiste puisqu’en mai 2006, il a dû mettre fin à son activité 
auprès de Z________ en raison d'une trop grande fatigue, étant précisé qu'il ne 
recevait pour cette activité qu’un salaire inférieur à 100 fr. par mois, ce qui en dit 
long sur son rendement économique. Il en tire la conclusion qu'il n'existe 
manifestement aucun emploi sur le marché du travail, même en théorie, qui pourrait 
lui permettre de réaliser un revenu régulier tel qu’évalué par l'assurance. 
L'appréciation des médecins quant à sa capacité de travail est basée sur les 
informations qu’il a lui-même données. Or, une enquête au sein du milieu 
professionnel et familial aurait permis de constater qu'il a une tendance manifeste à 
surestimer ses propres capacités et à minimiser son handicape C'est ainsi par 
exemple qu'il a affirmé au neuropsychologue P________ être totalement 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 9/21 -
indépendant, gérer lui-même toutes ses tâches administratives, faire la cuisine, les 
courses, etc. et être de surcroît totalement orienté dans le temps et l'espace. Ce sont 
ces affirmations qui ont amené les experts à conclure à une capacité de travail dans 
un milieu protégé. Cependant, le conseil du recourant soutient que ce dernier, 
malgré les apparences, dépend de l'aide de ses proches et n'a aucune vision exacte 
de la réalité qui l'entoure au point qu'une mise sous curatelle s'imposerait. 
Quant à l'indemnité pour atteinte à l'intégrité, le recourant fait valoir que les experts 
n'ont pas pris en considération ses problèmes physiques, à savoir les douleurs 
récurrentes du membre inférieur droit proximal ainsi que les cervicalgies et les 
lombalgies mécaniques récurrentes. 
En définitive, il conclut à ce que soit ordonnée une expertise portant exclusivement 
sur sa capacité résiduelle de travail et sur le taux d'atteinte à son intégrité 
corporelle. 
20. Dans sa duplique du 11 mai 2007, l’intimée, tout en persistant dans ses conclusions, 
fait remarquer qu’il n’est pas prouvé que la cessation d’activité de l’assuré était due 
à une trop grande fatigue. Elle rappelle que l'assuré a travaillé dans l'atelier protégé 
de Z________, le matin à la cafétéria et l'après-midi dans un atelier créatif, et que, 
peu de temps avant l'expertise, il s’était vu confier des responsabilités par le chef 
d'atelier (gestion du poste des jus de fruits et des commandes y relatives). L'assuré 
appréciait alors beaucoup son activité, car elle structurait sa journée, l'obligeait à se 
lever tous les matins excepté le jeudi, jour de congé, et lui procurait une grande 
satisfaction. Il était dès lors étonnant que le recourant se soit abstenu de faire part 
aux experts de la "grande fatigue" que lui occasionnait l'activité exercée un mois à 
peine avant d’y mettre un terme. 
Relativement à l’indemnité pour atteinte à l’intégrité, l’intimée relève que la notion 
de douleurs récurrentes n'est pas un diagnostic médical et que les status après 
fracture comminutive de la diaphyse fémorale droite et après fracture de l'arc 
antérieur et postérieur de C1 ne sont pas des atteintes importantes et durables à 
l'intégrité physique de l’assuré, qui ne présente aucune limitation physique à ce 
propos. Quant aux lombalgies mécaniques récurrentes, elles ont certes des 
incidences sur la capacité de travail dans la mesure où elles imposent des 
limitations, mais ne sont pas en relation de causalité avec l'accident ; l'assuré 
présentait déjà des épisodes de lombalgies avant l’évènement qui ne se sont pas 
aggravés depuis lors. 
21. Le Tribunal de céans a tenu une audience d’enquêtes en date du 14 juin 2007, lors 
de laquelle le recourant a déclaré avoir travaillé à plein temps à Z________, ce qui 
le faisait terminer vers 17 heures. Arrivé à la maison, il était épuisé et se couchait à 
20 heures pour se réveiller à 6 heures le lendemain, de sorte qu’il n’avait plus de 
temps pour lui. Il était alors rémunéré moins de 200 fr. par mois. Depuis, il avait 
retrouvé un poste à la fondation XX________ où il travaillait comme serveur au 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 10/21 -
restaurant à raison de 12 heures par semaine pour un salaire mensuel de 130 fr. Ce 
rythme lui convenait et il avait retrouvé le temps de s’occuper de lui. Il a encore 
précisé que son responsable à Z________, aux ateliers de Cressy, était Monsieur 
I_______. 
22. Entendu le même jour, P________, neuropsychologue, a précisé être intervenu 
comme consultant extérieur à la demande du CENTRE D'EXPERTISE 
MEDICALE DE GENEVE. Il avait pu constater, chez le recourant, des troubles 
cognitifs, un ralentissement très sévère dans les tâches d'attention, des troubles im-
portants de la mémoire de travail et de la mémoire épisodique (moins en ce qui 
concerne la mémoire visuelle), des troubles exécutifs, une altération de l'efficience 
intellectuelle. Sur ce dernier point, il lui avait été plus difficile de se prononcer dans 
la mesure où il ne disposait pas d'indication concernant le QI avant l'accident. Ce-
pendant, tous ces troubles étant caractéristiques de ceux présentés après un 
traumatisme tel que celui subi par le recourant et le coma qui s'en était suivi, il a 
estimé qu’une réduction des compétences consécutive à l’accident avait forcément 
dû se produire. Eu égard à ces éléments, il a considéré que la capacité de travail de 
l'assuré en milieu économique normal était totalement nulle. Seule demeurait la 
possibilité d'associations telles que XX________ ou la Fondation PRO, soit la 
possibilité d’activités occupationnelles et non d’une véritable activité lucrative. 
Lors de son examen, il avait estimé qu’une telle occupation était possible à plein 
temps, mais il ne s’agissait que d'une évaluation. Enfin, le témoin ne s’était 
aucunement prononcé sur le rendement, du fait que ce type de notion n’entre pas en 
ligne de compte dans le cadre d’une activité occupationnelle. 
23. Le Tribunal a également procédé à l’audition du docteur N________, médecin 
interniste et co-rédacteur de l’expertise du CENTRE D’EXPERTISE MEDICAL 
DE GENEVE. Ce médecin a précisé que l’anamnèse figurant dans le rapport 
d’expertise était basée sur les informations données par l’intéressé. Ce dernier avait 
notamment mentionné que, dans le cadre de l'institution dans laquelle il travaillait 
alors, on lui proposait de prendre de nouvelles responsabilités. Le docteur 
N________ a émis l’avis qu’il existe dans le secteur gastro-économique des 
« niches » pouvant parfaitement convenir aux capacités de l'intéressé et ce, à plein 
temps. A la question de savoir si la fatigabilité mentionnée dans son rapport n'était 
pas incompatible avec une présence à plein temps au travail, le témoin a expliqué 
que cette fatigabilité ne lui paraissait pas importante au point de conduire à une 
baisse de rendement telle que la durée de l'occupation doive être réduite, mais 
qu’elle aurait plutôt pour effet d'augmenter le risque pour l'assuré de commettre des 
erreurs et, partant, de devoir augmenter la surveillance hiérarchique. Le docteur 
N________ a confirmé la présence de problèmes neuropsychologiques sévères chez 
l'assuré. Il a indiqué qu’en conséquence, seule une activité peu exigeante au niveau 
intellectuel, évitant le stress et dotée d'un bon encadrement hiérarchique pourrait lui 
convenir. Hors du milieu protégé, une activité d'aide de cuisine ou aide de comptoir 
serait envisageable dans la mesure où il s’agit là d’activités simples, dans lesquelles 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 11/21 -
les ordres se répètent fréquemment et où l’assuré serait bien cadré. Une activité de 
jardinage par exemple, en équipe, pourrait aussi convenir. Le témoin a néanmoins 
admis que le marché qui s'offre à l'assuré est réduit compte tenu des exigences 
actuelles des employeurs. Il a indiqué avoir pu constater dans l'atelier protégé du 
Centre d’intégration professionnel qu'il est possible de subdiviser une activité 
complexe en plusieurs autres accessibles à des personnes limitées ; il relevait donc 
de la responsabilité sociale des employeurs de créer des « niches » adaptées plutôt 
que d'exiger la polyvalence. Selon lui, l’assuré pourrait exercer à plein temps 
l’activité d'aide de comptoir dans un restaurant d'entreprise par exemple ; cela 
correspondrait à l’activité exercée auprès de Z________. Le témoin a néanmoins 
précisé qu’un encadrement serait indispensable, qui pourrait être le fait du supérieur 
ou des collègues de l’assuré. S’agissant des lombalgies mentionnées, le médecin a 
confirmé qu’elles entraînaient des limitations mais que, selon les dires de l’assuré 
lui-même, ces lombalgies épisodiques existaient déjà préalablement à l'accident, ce 
qu’il n’avait pas vérifié auprès du médecin traitant. 
24. Entendu à son tour, le docteur M________, médecin traitant de l’assuré depuis le 
22 décembre 2003, a exposé que les plaintes de son patient étaient toujours 
demeurées les mêmes : troubles de mémoire, fatigabilité, difficultés à gérer la vie 
quotidienne, sautes d'humeur parfois avec déprime, douleurs dorsales et cervicales 
et troubles du sommeil avec cauchemars. L’assuré avait parfois eu de la peine à 
remplir son contrat et sa fatigabilité avait engendré quelques arrêts de travail, ce-
pendant ni très fréquents ni très longs. Le médecin a émis l’avis que son patient 
était totalement incapable de travailler sur le marché du travail normal. Il a par 
ailleurs confirmé « une certaine inadéquation » dans les propos de l'assuré, en ce 
sens qu'il lui était difficile d'apprécier la lourdeur de son propre Z________. Ainsi, 
l’assuré avait à plusieurs reprises évoqué des activités sans tenir compte de ses 
limites. Le docteur M________ a encore expliqué que son patient ne pouvait se 
concentrer suffisamment pour mener à bien une tâche complexe ; il devait la 
décomposer en plusieurs étapes, l'une après l'autre, et en respectant des temps de 
pause, compte tenu de sa fatigabilité. Interrogé sur l’éventualité que son patient 
exerce l’activité d'aide de comptoir, le témoin a indiqué que cela nécessiterait un 
contrôle régulier, toutes les demi-heures par exemple, ce qui limiterait certainement 
le rendement. Il n’a cependant pu se prononcer sur ce point et a fait remarquer à cet 
égard que le patient avait fait l'objet d'une appréciation par l'assurance-invalidité. 
25. Par ordonnance du 18 juin 2007, le Tribunal de céans a ordonné l'apport du dossier 
de l'OCAI, qui a été versé à la procédure. 
26. Par courrier du 21 juin 2007, le docteur N________ a précisé que le barème des 
indemnités pour atteinte à l'intégrité, utilisé par l'assurance complémentaire 
accidents, était rigoureusement calqué sur celui applicable en matière de LAA. 
S'agissant des motifs qui l’avaient amené à évaluer l'atteinte à l'intégrité à 50%, il 
s'est référé à la réponse à la question 10 de son rapport (page 18). 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 12/21 -
27. Suite au délai imparti aux parties pour se prononcer sur le contenu du dossier de 
l’OCAI, le recourant (courrier du 25 juillet 2007) a retenu que le rapport de la 
division de réadaptation professionnelle de l'OCAI du 6 mai 2003 mettait en 
évidence le fait qu’il n’était pas assez conscient de ses limites. Le rapport du Centre 
d'intégration professionnelle du 22 août 2003 concluait, après essai en atelier, à une 
capacité résiduelle de travail de 30% inexploitable dans le circuit économique. Or, 
les conclusions du rapport d’expertise du 30 mars 2006 étaient diamétralement 
opposées à ce constat. Par décision du 18 novembre 2003, l'OCAI avait conclu à un 
degré d'invalidité de 100% à compter du 4 août 2002, soit une année après 
l'accident. Le recourant a encore relevé que le psychologue P________ avait 
confirmé son incapacité totale de travailler dans le circuit économique normal et 
que le docteur N________ avait tenu, lors de son audition, des propos bien plus 
pondérés que ceux qui résultaient de son rapport. 
28. Le 30 août 2007, le recourant a produit l'original de son dossier médical auprès de 
la Permanence médico-chirurgicale VERMONT-GRAND-PRE S.A. depuis 1999. 
29. Une nouvelle audience d'enquêtes s'est tenue le 13 septembre 2007 au cours de 
laquelle a été entendu I_______, de Z________. Ce dernier a déclaré qu'à son 
souvenir, l'assuré avait travaillé à raison de 80%, d'abord comme aide en cuisine, 
puis en cafeteria. Il a expliqué qu'au départ, l'assuré avait fait preuve d'une très 
grande motivation et d'un certain entrain, qu'il avait montré beaucoup de cœur à 
l'ouvrage, mais qu'il exprimait des attentes trop importantes en matière de 
reconnaissance, en totale inadéquation avec ses possibilités réelles. A titre 
d'exemple, le témoin a indiqué que l'assuré avait ainsi postulé pour une place de 
maître d'atelier, sans comprendre pourquoi il ne pouvait être entré en matière sur sa 
demande. Au fil du temps, il a estimé ne pas être reconnu à sa juste valeur, ce qui 
l'a déprimé et s'est traduit par une diminution de la motivation et une augmentation 
de l'absentéisme. Le témoin a indiqué que les tâches et les horaires assignés à l'as-
suré n'avaient en soi rien d'exténuant et étaient parfaitement adaptés à son état. En 
conséquence, l'épuisement dont ce dernier a pu faire état était plutôt induit par la 
perte de motivation, mais également par la difficulté (connue chez la plupart des 
personnes souffrant de lésions similaires), de structurer et d'organiser son existence. 
I_______ a expliqué que le seul fait de devoir coordonner les tâches quotidiennes 
entre elles durant la journée, dans l'état de déstructuration qui est celui de l'assuré, 
peut fatiguer. Les capacités d'organiser, de coordonner, de fixer des priorités, font 
défaut. De façon générale, le témoin a indiqué que l'assuré, comme la plupart des 
victimes de ce type de lésions, souffrait de grandes difficultés à prendre conscience 
de son invalidité et des limitations qu'elle entraînait. Il a exclu toute éventualité de 
simulation et ajouté que s'il arrivait à l'assuré de "surjouer", c’était éventuellement 
dans le cadre de son déni et de son refus d'accepter son nouveau statut. 
30. Par écriture du 1er octobre 2007, le recourant a modifié ses conclusions en ce sens 
qu'il a renoncé, suite aux explications qui lui ont été données, à réclamer la 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 13/21 -
différence de 20% qu'il pensait avoir été retenue sur ses indemnités journalières ; il 
a également renoncé, pour autant que ses conclusions relatives au taux d'invalidité 
soient retenues sans mise en œuvre d'une expertise, à contester le degré d'atteinte à 
l'intégrité et a conclu à ce que l'intimée soit condamnée à lui verser une rente 
d'invalidité correspondant à un degré d'invalidité de 100%. Suite aux audiences, le 
recourant a fait remarquer que le docteur N________ s'était prononcé sur sa 
capacité de travail non pas en fonction d’un marché idéal du travail, mais d'un 
marché utopique, imaginé sur la base de ses considérations philosophiques de ce 
que devrait être le rôle d'un employeur au sein de la société. Il a rappelé 
l'appréciation de sa capacité de travail faite par l'assurance-invalidité et le fait que 
son dossier médical ne faisait état de rien d’autre que d’une excellente santé avant 
l’accident d’août 2001, hormis un léger daltonisme. 
31. L'intimée a maintenu sa position par écriture du 5 octobre 2007. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 5 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) relatives à la 
loi fédérale sur l’assurance-accidents du 20 mars 1981 (LAA). Sa compétence pour 
juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les forme et délai légaux (art. 106 LAA dans sa teneur en vigueur 
depuis le 1er janvier 2003, en dérogation à l’art. 60 LPGA), le recours est recevable. 
3. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine de l'assurance-accidents. 
Conformément au principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur 
au moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 
446 consid. 1.2.1, 127 V 467 consid. 1, 126 V 165 consid. 4b), le droit litigieux doit 
être examiné à l'aune des dispositions de la LAA en vigueur jusqu'au 31 décembre 
2002, pour la période courant jusqu'à cette date, puis à celle de la nouvelle 
réglementation pour la période postérieure. Il convient en outre de relever que les 
dispositions de la LPGA n'ont pas modifié les notions d'accident et d'invalidité 
(notamment) selon l'ancienne LAA et la jurisprudence du TFA y relative est 
toujours d'actualité. Enfin, en ce qui concerne la procédure et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 
KV 37 p. 316 consid. 3b). 
4. Le montant des indemnités journalières n’étant plus contesté, il n’y a pas lieu 
d’entrer en matière sur ce point. Le litige porte dès lors uniquement sur le droit du 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 14/21 -
recourant à une rente invalidité de l’assurance-accidents ainsi qu’à une indemnité 
pour atteinte à l’intégrité, singulièrement le taux de celles-ci, étant précisé que le 
lien de causalité naturelle et adéquate entre l’accident incriminé du 4 août 2001 et 
les affections présentées par le recourant n’est pas litigieux. Il ne sera donc entré en 
matière sur ce dernier point que dans la seule mesure nécessaire. 
5. a) Selon l'art. 18 al. 1er LAA, si l’assuré est invalide (art. 8 LPGA) à 10 % au moins 
par suite d’un accident, il a droit à une rente d’invalidité. L’art. 8 al. 1 LPGA 
précise qu’est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle qui est 
présumée permanente ou de longue durée. Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un 
marché du travail équilibré dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte 
d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu’elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). 
La rente d'invalidité s'élève à 80% du gain assuré en cas d'invalidité totale ; si 
l'invalidité n'est que partielle, la rente est diminuée en conséquence (art. 20 al. 1 
LAA). Par ailleurs, si l'assuré a droit à une rente de l'assurance-invalidité ou à une 
rente de l'assurance-vieillesse et survivants, une rente complémentaire lui est 
allouée, qui correspond à la différence entre 90% du gain assuré et la rente de 
l'assurance-invalidité ou de l'assurance-vieillesse et survivants mais au plus au 
montant prévu pour l'invalidité totale ou partielle (art. 20 al. 2 LAA). 
b) Pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il 
n’était pas invalide est comparé avec celui qu’il pourrait obtenir en exerçant 
l’activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA). A cet 
égard, le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, la jurisprudence considère que le revenu d'invalide peut être évalué sur la 
base de statistiques salariales (ATF 126 V 76 consid. 3b), singulièrement à la 
lumière de celles figurant dans l'enquête suisse sur la structure des salaires, publiée 
par l'Office fédéral de la statistique (ATF 124 V 321). La mesure dans laquelle les 
salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des 
circonstances personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au 
Z________, âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et 
taux d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir 
d'appréciation. Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique 
permet de tenir compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu 
d'une activité lucrative (ATF 126 V 79-80 consid. 5b/aa-cc; ATFA non publié du 6 
février 2002, U 241/00 consid. 2). Le revenu sans invalidité représente quant à lui 
le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide. Il s'évalue, en règle 
générale, d'après le dernier salaire que l'assuré a obtenu avant l'atteinte à la santé, en 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 15/21 -
tenant compte de l'évolution des circonstances à l'époque où est née le droit à la 
rente (cf. ATF 129 V 222 consid. 4). 
c) Le droit à la rente prend naissance dès qu’il n’y a plus lieu d’attendre de la 
continuation du traitement médical une sensible amélioration de l’état de l’assuré et 
que les éventuelles mesures de réadaptation de l’assurance-invalidité ont été 
menées à terme. Le droit au traitement médical et aux indemnités journalières cesse 
dès la naissance du droit à la rente (art. 19 al. 1 LAA). 
d) Ainsi que le Tribunal fédéral des assurances l'a déclaré à maintes reprises, la 
notion d'invalidité est, en principe, identique en matière d'assurance-accidents, 
d'assurance militaire et d'assurance-invalidité. Dans ces trois domaines, elle 
représente la diminution permanente ou de longue durée, résultant d'une atteinte à 
la santé assurée, des possibilités de gain sur le marché du travail équilibré qui 
entrent en ligne de compte pour l'assuré. La définition de l'invalidité est désormais 
inscrite dans la loi. Selon l'art. 8 al. 1 LPGA, est réputée invalidité l'incapacité de 
gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. En raison 
de l'uniformité de la notion d'invalidité, il convient d'éviter que pour une même 
atteinte à la santé, assurance-accidents, assurance militaire et assurance-invalidité 
n'aboutissent à des appréciations divergentes quant au taux d'invalidité. Cela n'a 
cependant pas pour conséquence de les libérer de l'obligation de procéder dans 
chaque cas et de manière indépendante à l'évaluation de l'invalidité. En aucune 
manière un assureur ne peut se contenter de reprendre simplement et sans plus 
ample examen le taux d'invalidité fixé par l'autre assureur car un effet obligatoire 
aussi étendu ne se justifierait pas. 
D'un autre côté l'évaluation de l'invalidité par l'un de ces assureurs ne peut être 
effectuée en faisant totalement abstraction de la décision rendue par l'autre. A tout 
le moins, une évaluation entérinée par une décision entrée en force ne peut pas 
rester simplement ignorée. Elle doit au contraire être considérée comme un indice 
d'une appréciation fiable et, par voie de conséquence, prise en compte 
ultérieurement dans le processus de décision par le deuxième assureur. L'assureur 
doit ainsi se laisser opposer la présomption de l'exactitude de l'évaluation de 
l'invalidité effectuée. Une appréciation divergente de celle-ci ne peut intervenir qu'à 
titre exceptionnel et seulement s'il existe des motifs suffisants. A cet égard, il ne 
suffit donc pas qu'une appréciation divergente soit soutenable, voire même 
équivalente. Peuvent en revanche constituer des motifs suffisants le fait qu'une telle 
évaluation repose sur une erreur de droit ou sur une appréciation insoutenable ou 
encore qu'elle résulte d'une simple transaction conclue avec l'assuré. A ces motifs 
de divergence, déjà reconnus antérieurement par la jurisprudence, il faut ajouter des 
mesures d'instruction extrêmement limitées et superficielles, ainsi qu'une évaluation 
pas du tout convaincante ou entachée d'inobjectivité. Par exemple, le Tribunal 
fédéral des assurances a considéré comme insoutenable une appréciation des 
organes de l'assurance-invalidité, au motif qu'elle s'écartait largement de 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 16/21 -
l'évaluation de l'assureur-accidents, laquelle reposait sur des conclusions médicales 
convaincantes concernant la capacité de travail et l'activité exigible, ainsi que sur 
une comparaison des revenus correctement effectuée (ATF 126 V 288 consid. 2d; 
ATF 119 V 474 consid. 4a; voir aussi RAMA 2000 n° U 406 p. 402 s. consid. 3, 
2001 n° U 410 p. 73 s. consid. 3). 
e) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical est que les 
points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et enfin que les 
conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 122 V 160 consid. 1c et les 
références). L’élément déterminant pour la valeur probante n’est en principe ni 
l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation, sous la forme d’un rapport ou 
d’une expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 122 V 160 consid. 1c ; OMLIN, 
Die Invaliditätsbemessung in der obligatorischen Unfallversicherung p. 297ss.; 
MORGER, Unfallmedizinische Begutachtung in der SUVA, in RSAS 32/1988 
p. 332ss.). 
6. En l’espèce, l’intimée s’est fondée sur les conclusions de l’expertise rendue par les 
médecins du CENTRE D’EXPERTISE MEDICALE DE GENEVE pour établir la 
capacité de travail résiduelle du recourant qu’elle a fixée à 100 % dans une activité 
adaptée. Le recourant conteste cette appréciation, estimant qu’il ne lui est plus 
possible de faire valoir une quelconque capacité de travail sur le marché primaire 
du travail. Seule une capacité (restreinte) dans un milieu protégé pourrait lui être 
reconnue. 
Avec l’intimée, il y a lieu de reconnaître une pleine valeur probante au rapport 
d’expertise du 30 mars 2006 du CENTRE D’EXPERTISE MEDICALE DE 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 17/21 -
GENEVE. Celui-ci remplit en effet à l’évidence les critères jurisprudentiels ci-
dessus mentionnés, quoi qu’en dise le recourant. 
En conséquence, le Tribunal de céans retiendra que le recourant est à même de 
mettre à profit une capacité de travail entière dans une activité adaptée, sans 
exigences intellectuelles et évitant les situations de stress (par exemple : suivre le 
rythme d’une machine ou d’une équipe ; plusieurs ordres en même temps à trier par 
lui-même), soit dans un milieu protégé, soit dans une activité simple dans le 
premier marché du travail, avec un bon encadrement hiérarchique pouvant gérer les 
difficultés de l’assuré, notamment les difficultés comportementales. 
Cela étant, à l’instar de ce qui a été confirmé non seulement par les actes 
d’instruction du dossier (auditions du neuropsychologue P________ et du docteur 
N________, entre autres), mais aussi par les rapports d’évaluation (notamment de 
stage auprès du CIP et des HUG ; cf. document 39 dossier OCAI), il apparaît que 
les nombreuses limitations du recourant l’empêchent d’intégrer, même à un taux 
d’activité réduit, le circuit économique ordinaire. L’activité adaptée telle que 
décrite par les experts du CENTRE D’EXPERTISE MEDICALE DE GENEVE 
n’existe manifestement pas dans un marché du travail équilibré. En effet, comme 
l’a indiqué le docteur N________ en audience d’enquêtes, ladite activité a été 
retenue en fonction de la « responsabilité sociale » des employeurs à qui il incom-
berait de créer des postes de travail (appelés « niches » par le médecin) permettant 
l’emploi de personnes fortement limitées. Or, une telle circonstance ne saurait être 
prise en compte dans la description du marché équilibré du travail. Au contraire, et 
tel que cela résulte de la jurisprudence constante, il y a lieu de tenir compte, lors de 
l’examen de l’exigibilité d’une activité professionnelle par un assuré, de la question 
de savoir s’il peut être imposé à un employeur d’engager une personne présentant 
les limitations et/ou affections de la personne concernée (cf. à ce sujet ATF 102 V 
165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références; voir aussi ATF 127 V 298 
consid. 4c in fine). En l’espèce, il ressort clairement de la description même de 
l’activité adaptée que font les médecins du CENTRE D’EXPERTISE MEDICALE 
DE GENEVE que celle-ci, si elle est exigible de l’intéressé, n’est pas imposable à 
un quelconque employeur. La nécessité d’une surveillance quasi-constante de 
l’intéressé, la décomposition des consignes, l’absence d’exigence de rendement ou 
de suivi de rythme ne sont en adéquation qu’avec une activité de type protégé, ce 
que les experts admettent d’emblée en considérant l’activité exercée à FOYER 
Z________ comme étant en adéquation avec les possibilités du recourant (cf. aussi, 
à ce propos, les commentaires, respectivement conclusions des maîtres de stage du 
Centre d’intégration professionnel, ainsi que de la responsable du stage en milieu 
hospitalier ; document 39, p. 8, 11, 13, 14, 15, 16, 18 et 19, dossier OCAI). 
Il suit de ce qui précède que seule une activité en milieu protégé entre en 
considération, à plein temps (les motivations ayant conduit l’intéressé à renoncer à 
son occupation auprès de Z________ ne relevant pas de causes médicales dont il y 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 18/21 -
a lieu de tenir compte), et ce en raison des suites exclusives de l’accident d’août 
2001. Le recourant présente certes des limitations fonctionnelles supplémentaires 
liées à des lombalgies, mais il n’a pas été démontré, bien au contraire, que ces 
dernières seraient en relation de causalité avec l’accident. Peu importe, car lesdites 
limitations sont somme toute insignifiantes en regard de celles engendrées par les 
troubles neuropsychologiques. Au demeurant, les maîtres de stage qui ont procédé à 
l’évaluation concrète de la capacité de travail de l’intéressé sur le marché du travail 
ne les ont même pas mentionnées. 
Une autre interprétation ne saurait se justifier eu égard au principe d’équivalence 
des notions d’invalidité dans les assurances invalidité, accidents et militaire, étant 
en particulier relevé que l’évaluation à laquelle se sont livrés les organes de 
l’assurance-invalidité, relativement à la capacité de travail du recourant, procède 
d’une appréciation tout à fait correcte et convaincante (par ailleurs en adéquation 
avec les conclusions médicales des experts du CENTRE D’EXPERTISE 
MEDICALE DE GENEVE). 
Reste donc à déterminer le taux d’invalidité du recourant. 
7. a) Eu égard à ce qui a été développé supra, le revenu avec invalidité sera celui 
d’une personne engagée dans le milieu protégé à raison d’une occupation à temps 
plein. Au moment déterminant pour le calcul du droit à la rente (août 2006), le 
recourant n’avait aucune activité rémunérée. Aussi le Tribunal de céans s’en tiendra 
au revenu qu’il réalisait auprès de la Z________. Pour une activité exercée à 
hauteur de 80 % (voir entre autres audition de I_______), l’intéressé percevait 168 
fr. par mois. Rapporté à un taux d’activité entier, le salaire à prendre en 
considération est donc de 210 fr. par mois. 
b) Quant au revenu sans invalidité, il y a lieu de faire application de l’art. 28 al. 1 
OLAA, qui stipule que « si une invalidité consécutive à un accident couvert par 
l’assurance a empêché l’assuré soit d’entreprendre une formation professionnelle 
dont il prouve qu’elle était envisagée et conforme à ses aptitudes, soit d’achever 
une formation en cours, le revenu déterminant pour l’évaluation de l’invalidité est 
celui que l’assuré aurait pu réaliser dans la profession considérée s’il n’était pas 
invalide ». 
Il convient donc de répondre à la question de savoir si le recourant a prouvé que 
l’accident l’a empêché d’entreprendre une formation professionnelle (en 
l’occurrence une formation en qualité de vendeur) et que cette dernière était 
conforme à ses aptitudes. 
Il ressort du dossier, ce qui n’est au demeurant pas contesté, que l’intéressé a 
entamé une formation de menuisier en août 1999, à laquelle un terme a été mis en 
novembre de la même année. Au mois d’août de l’année suivante, il a débuté un 
nouvel apprentissage de vendeur auprès de Y_________, qui a été résilié avec effet 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 19/21 -
au 15 novembre 2000 pour des motifs quelque peu obscurs (mésentente relative à 
l’horaire [cf. note d’entretien], mécontentement de l’employeur [cf. rapport du 
Centre d’intégration professionnel] ou envie d’avoir des contacts avec la clientèle 
[cf. note d’entretien et écritures du recourant durant la présente procédure]). Enfin, 
après s’être octroyé une pause pendant les fêtes de fin d’année, le recourant s’est 
mis en quête d’une place d’apprentissage et a conclu un contrat avecX__________. 
Il y a travaillé à compter du 1er février 2001 et le contrat a été résilié en raison des 
mauvais résultats scolaires (non-promotion en deuxième année) le 21 juillet 2001 
initialement pour le 31 août 2001, puis pour le 31 juillet 2001 (cf. modification 
manuscrite sur le formulaire de résiliation du contrat d’apprentissage) à la demande 
de l’intéressé, afin de lui permettre d’effectuer des recherches en vue de retrouver 
une nouvelle place d’apprentissage, selon ses dires. 
Or, si l’on ne saurait reprocher à un jeune homme débutant sa formation de 
chercher sa voie, comme le fait remarquer le recourant lui-même, il n’en demeure 
pas moins qu’il n’est pas établi que celui-ci aurait entrepris une nouvelle formation. 
On retiendra à cet égard en particulier que s’il a demandé à être libéré de son 
contrat d’apprentissage plus rapidement, il n’a pas pour autant effectué une 
quelconque démarche en vue de trouver un nouveau maître d’apprentissage depuis 
que son contrat a été résilié. Par ailleurs, on peut raisonnablement douter des 
chances de succès des démarches de l’intéressé, étant donné son parcours 
chaotique, même s’il est partiellement compréhensible. En outre, il ressort du 
rapport d’expertise médicale du 30 mars 2006 que non seulement la motivation 
pour suivre une formation faisait défaut avant l’accident, mais que de surcroît, il 
apparaît probable que le recourant souffrait déjà d’un quotient intellectuel assez 
faible avant que celui-ci ne soit détérioré gravement par les suites de l’accident. Or, 
l’intéressé n’a pas jugé utile de produire d’autres pièces que son dossier médical 
auprès de son médecin traitant, qui ne fait qu’attester qu’il ne présentait pas de 
contre-indication médicale au suivi d’une formation pour l’obtention d’un CFC (les 
notes du médecin ne font état que de considérations d’ordre physique). En 
particulier, et alors que ses performances scolaires ont été mises en doute par 
l’assureur, il n’a pas produit ses bulletins scolaires et ce, quand bien même il ressort 
du rapport de stage au Centre d’intégration professionnelle qu’il n’était pas promu à 
la fin de sa scolarité obligatoire. Dans ces circonstances, le Tribunal de céans ne 
peut retenir que le recourant entendait entreprendre une formation ; par ailleurs, il 
est fort douteux qu’il ait eu les compétences pour mener à bien cette dernière. En 
tous les cas, ces deux conditions, cumulatives, n’apparaissent pas comme les 
hypothèses les plus vraisemblables. 
Or, si, comme en l'occurrence, un fait n'est pas établi au degré de la vraisemblance 
prépondérante, mais qu'il apparaît seulement comme une hypothèse possible, 
l'administration ou le juge, dans le domaine du droit des assurances sociales, n'a pas 
à statuer en faveur de l'assuré qui entend déduire un droit de l'existence du fait 
allégué (ATF 126 V 319 consid. 5a p. 322). Le juge n'est pas non plus tenu 
d'administrer d'autres preuves lorsque, se fondant sur une appréciation 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 20/21 -
consciencieuse des preuves fournies par les investigations auxquelles il doit 
procéder d'office, il est convaincu que les faits allégués par la partie qui entend en 
déduire un droit n'apparaissent pas comme les plus vraisemblables (appréciation 
anticipée 
des 
preuves; 
KIESER, 
Das 
Verwaltungsverfahren 
in 
der 
Sozialversicherung, p. 212, no 450; KÖLZ/HÄNER, Verwaltungsverfahren und 
Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 2ème éd., p. 39, no 111 et p. 117, no 320; 
GYGI, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2ème éd., p. 274; cf. aussi ATF 122 II 464 
consid. 4a p. 469, 122 III 219 consid. 3c p. 223, 120 Ib 224 consid. 2b p. 229, 119 
V 335 consid. 3c p. 344 et la référence). L’instruction n’a donc pas à être complétée 
sur le point en question. 
En conclusion, le revenu sans invalidité sera celui d’une personne exerçant à plein 
temps dans le domaine de la vente, sans formation (le Tribunal retient le domaine 
considéré eu égard au parcours professionnel de l’intéressé et des aspirations 
alléguées). Conformément à la jurisprudence, en l’absence d’un revenu stable avant 
la survenance du fait dommageable, il y a lieu de se reporter aux salaires 
statistiques. Selon l’ESS 2006, le revenu auquel pouvait prétendre un homme, sans 
qualification (niveau 4), dans le domaine du commerce de détail (TA1, ligne 52) se 
montait à 4'383 fr. par mois pour un horaire de 40 heures. Après actualisation à 
l’horaire de travail usuel dans les entreprises (41.7 heures), le salaire à prendre en 
considération est de 4'569 fr. 25. 
d) Il découle de la comparaison des montants ci-dessus déterminés un taux 
d’invalidité de 95 %, ouvrant le droit à la rente maximale d’invalidité de 
l’assurance-accidents. Le recourant ayant été mis au bénéfice d’une rente entière de 
l’assurance-invalidité, l’intimée devra donc recalculer le droit aux prestations sur la 
base de l’art. 20 al. 2 LAA. 
8. Dans la mesure où la conclusion du recourant relative à l’octroi d’une rente 
d’invalidité entière de l’assurance-accidents est adjugée et qu’il a expressément 
renoncé à contester le montant de l’indemnité pour atteinte à l’intégrité en pareilles 
circonstances, la Juridiction de céans n’a pas de motif d’examiner le bien-fondé de 
celui-ci. Quoiqu’il en soit, on ne voit pas en quoi la décision de l’intimée prêterait 
le flanc à la critique sur ce point précis. 
9. Le recourant, qui obtient gain de cause, a droit à une indemnité de dépens, fixée en 
l’espèce à 3'000 fr. au vu de l’ensemble des circonstances. 
 


 
 
 
 
A/548/2007 
- 21/21 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet au sens des considérants. 
3. Annule la décision de l’intimée du 31 octobre 2006 en tant qu’elle concerne la rente 
d’invalidité. 
4. Renvoie le dossier à l’intimée pour nouveau calcul de la rente d’invalidité au sens 
des considérants. 
5. Condamne l’intimée à verser au recourant la somme de 3'000 fr. à titre de 
participation à ses dépens. 
6. Dit que la procédure est gratuite. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Brigitte LUSCHER 
 
La présidente 
 
 
 
Karine STECK 
La secrétaire-juriste : Laurence SCHMID-PIQUEREZ 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le