ge_gerichte · ACJC/1035/2017 · 2017-08-29 · fr


Le présent arrêt est communiqué au recourant et au Tribunal par plis recommandés, 
ainsi qu'à B______, pour information le 05.09.2017. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/13523/2012 
ACJC/1035/2017 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 29 AOÛT 2017 
Pour 
 
Monsieur A______, domicilié ______ (GE), recourant contre le retard injustifié du 
Tribunal de première instance (16ème Chambre), comparant par Me Caroline Ferrero-
Menut, avocate, 2, rue François Bellot, 1206 Genève, en l'étude de laquelle il fait 
élection de domicile. 


- 2/10 - 
 
C/13523/2012 
EN FAIT 
A. 
a. A______ et B______ se sont mariés le ______ 2009 à Genève. 
 
Ils sont les parents de C______, né le ______ 2009 à Genève. 
 
b. Suite à leur séparation, les époux A______ et B______ se sont opposés dans de 
nombreuses procédures judiciaires, tant civiles que pénales, ayant notamment 
comme objet le départ de B______ et de C______ aux États-Unis, le retour de 
l'enfant en Suisse, les droits parentaux, ainsi que le paiement de la contribution 
due à l'entretien de ce dernier. 
 
c. Par arrêt sur mesures protectrices de l'union conjugale du 8 novembre 2013, la 
Cour de justice a, en dernier lieu, condamné B______ à payer à A______ 1'330 fr. 
par mois, dès le 15 mars 2013, pour l'entretien de C______, dont la garde a été 
attribuée au père. Cette pension a été fixée sur la base d'un revenu hypothétique 
imputé à B______. 
 
d. B______ ne s'est jamais acquittée de la contribution d'entretien due à son fils, 
malgré plusieurs mises en demeure et plaintes pénales formées par A______. 
 
e. B______ a formé le 29 juin 2012 une requête unilatérale en divorce. 
 
Dans le cadre de cette procédure, par requête de mesures provisionnelles du 
15 septembre 2014, A______ a sollicité le prononcé d'un avis aux débiteurs à 
l'encontre de B______ pour le paiement de la pension de 1'330 fr. due à C______. 
 
f. Par ordonnance du 3 décembre 2014, le Tribunal de première instance a 
ordonné un avis aux débiteurs en mains de l'employeur de B______ à hauteur de 
1'330 fr. par mois dès le 16 septembre 2014 en vue d'obtenir le paiement de la 
pension précitée (ch. 1) et dit que cette obligation s'étendait à toute modification 
dans le montant de celle-ci (ch. 2). 
 
g. Par arrêt du 8 mai 2015, la Cour de justice a annulé les chiffres 1 et 2 du 
dispositif de l'ordonnance précitée et, statuant à nouveau, a débouté A______ des 
fins de sa requête en mesures provisionnelles du 15 septembre 2014. 
 
h. Par arrêt du 29 septembre 2015, le Tribunal fédéral a annulé la décision 
précitée et renvoyé la cause à la Cour pour nouvelle décision. Une violation du 
droit d'être entendu de A______ a été admise, l'autorité cantonale ne s'étant pas 
prononcée sur les allégations de ce dernier, selon lesquelles la situation financière 
de B______ était opaque, cette dernière percevant d'autres revenus que son salaire 
et organisant son insolvabilité au gré des procédures. 


- 3/10 - 
 
C/13523/2012 
 
i. Par arrêt du 19 janvier 2016, la Cour a annulé les chiffres 1 et 2 du dispositif de 
l'ordonnance du 3 décembre 2014 et renvoyé la cause au Tribunal pour instruction 
complémentaire et nouvelle décision. La Cour a retenu que le salaire de B______ 
– qui était sa seule source de revenus – était à peine suffisant pour couvrir ses 
charges incompressibles, de sorte qu'elle ne disposait d'aucun solde pouvant faire 
l'objet d'un avis aux débiteurs. A______ ayant soutenu qu'il convenait de déroger 
au principe selon lequel le minimum vital du débiteur devait être préservé et cette 
question n'ayant pas été instruite en première instance, la cause devait être 
renvoyée au Tribunal pour déterminer les charges et revenus de A______ et les 
charges de C______ puis, à supposer que le versement de la pension de 1'330 fr. 
était indispensable pour assurer les besoins vitaux de ce dernier, calculer la quotité 
saisissable de B______ pouvant entamer son propre minimum vital. 
 
j. Par arrêt du 4 avril 2016, le Tribunal fédéral a déclaré le recours formé par 
A______ contre la décision précitée irrecevable, au motif notamment qu'il n'avait 
pas établi que ce renvoi à l'autorité inférieure entraînerait une procédure longue et 
coûteuse. 
 
k. Le 19 avril 2016, B______ a requis, sur mesures provisionnelles, la suppression 
de la contribution due à l'entretien de son fils dès le 1er avril 2016, exposant être 
enceinte de plusieurs mois et être partiellement en incapacité de travail. A______ 
s'est opposé à cette requête, rappelant que la question de l'avis aux débiteurs 
devait être tranchée sur la base des considérants de l'arrêt du 19 janvier 2016. 
 
Le Tribunal n'a, à ce jour, pas statué sur la requête de mesures provisionnelles 
formée par B______. 
 
l. Le Tribunal a convoqué les parties à une audience de débats principaux, 
comparution personnelle et plaidoiries finales sur mesures provisionnelles et sur le 
fond. B______ a sollicité le report de cette audience exposant être bloquée aux 
États-Unis du fait de sa grossesse avancée. 
 
Cette audience s'est tenue le 30 juin 2016, lors de laquelle, sur avis aux débiteurs, 
A______ a exposé sa situation financière, ainsi que les charges de C______, 
pièces à l'appui. 
 
A l'issue de cette audience la cause a été gardée à juger. 
 
m. B______ a informé le Tribunal avoir donné naissance à deux filles en date du 
______ 2016. 
 
n. Le Tribunal a alors cité les époux A______ et B______ à une audience de 
débats d'instruction le 22 septembre 2016. A cette occasion, B______ a confirmé 
avoir donné naissance à des jumelles, dont A______ n'était pas le père. 


- 4/10 - 
 
C/13523/2012 
 
o. Le 19 septembre 2016, A______ a déposé une action en désaveu de paternité à 
l'encontre de B______ et de ses jumelles. La cause a été attribuée à la 
16ème chambre du Tribunal, en charge du divorce des parties. Cette procédure en 
désaveu a été gardée à juger à l'issue de l'audience de débats principaux et de 
plaidoiries finales du 26 janvier 2017. Un jugement a été rendu le 1er février 2017. 
 
p. Compte tenu de l'entrée en vigueur du nouveau droit de l'entretien de l'enfant le 
1er janvier 2017, le Tribunal a imparti un délai au 17 février 2017 aux époux 
A______ et B______ afin d'actualiser leurs conclusions sur divorce. Ce délai a été 
prolongé au 27 mars 2017 sur requête de B______. 
 
q. Par courriers des 17 janvier et 15 février 2017, A______ a indiqué au Tribunal 
être toujours dans l'attente d'une décision sur avis aux débiteurs et a sollicité le 
prononcé d'une telle décision dans les meilleurs délais. 
B. 
a. Par acte expédié le 6 mars 2017 au greffe de la Cour de justice, A______ a 
formé recours pour retard injustifié du Tribunal. Il a conclu à ce que la Cour 
constate le retard pris dans le cadre du prononcé de l'avis aux débiteurs, impartisse 
au Tribunal un délai d'un mois pour rendre une décision sur ce point, condamne 
l'État de Genève aux frais de son recours et lui alloue 2'500 fr. à titre de dépens. 
 
b. Dans ses déterminations du 21 mars 2017, le Tribunal a expliqué que tant la 
procédure en désaveu de paternité que l'actualisation des conclusions et des pièces 
financières des parties étaient de nature à influer sur la décision à rendre sur avis 
aux débiteurs. Ainsi ce n'était qu'à l'issue de la procédure en désaveu et à 
réception desdites conclusions et pièces au 27 mars 2017, qu'il serait à même de 
statuer sur l'avis aux débiteurs. Aucun déni de justice ou retard injustifié ne 
pouvait dès lors lui être reproché. 
 
c. Dans leur réplique et duplique, le Tribunal et A______ ont persisté dans leurs 
conclusions et ce dernier a requis une indemnisation complémentaire de 900 fr. à 
titre de dépens. 
C. 
a. Par ordonnance du 12 mai 2017, le Tribunal a ordonné à tout débiteur et/ou 
employeur et/ou caisse de pension et/ou assurance perte de gain de B______ de 
verser mensuellement à A______ toute somme supérieure à 1'376 fr. 05 par mois, 
par prélèvement sur son salaire, ainsi que tout autre revenu, à concurrence des 
contributions d'entretien dues pour son fils, soit 1'330 fr. par mois dès le 
16 septembre 2014 (ch. 1), et dit que cette obligation s'étendait à toute 
modification dans le montant de cette pension (ch. 2). 
 
b. Par courrier du 22 mai 2017, faisant suite à l'ordonnance précitée, la Cour a 
demandé à A______ s'il maintenait son recours du 6 mars 2017 pour retard 
injustifié, ce que ce dernier a confirmé. 


- 5/10 - 
 
C/13523/2012 
EN DROIT 
1. 
1.1 Le recours est recevable contre le retard injustifié du Tribunal (art. 319 
let. c CPC) et il peut être formé en tout temps (art. 321 al. 4 CPC). 
 
Interjeté selon la forme prescrite (art. 321 al. 1 CPC), le recours est recevable à cet 
égard. 
 
1.2.1 L'intérêt à agir est l'une des conditions de recevabilité de l'action (art. 59 
al. 1 let. a CPC). La question se pose de manière particulière pour l'action en 
constatation (arrêt du Tribunal fédéral 4A_145/2013 du 4 septembre 2013 
consid. 2.2). L'art. 88 CPC se limite à définir en quoi consiste une telle action, 
mais il n'en définit pas les conditions de recevabilité. Celles-ci résultent de la 
jurisprudence (BOHNET, in CPC, Code de procédure civile commenté, 2011, n. 4 
ad art. 88 CPC). Selon le Tribunal fédéral, l'action en constatation est ouverte si la 
partie demanderesse a un intérêt important et digne de protection à la constatation 
immédiate de la situation de droit. Il n'est pas nécessaire que cet intérêt soit de 
nature juridique, il peut s'agir d'un pur intérêt de fait (ATF 136 III 102 consid. 3.1; 
135 III 378 consid. 2.2). 
 
La constatation d'un retard inadmissible à statuer constitue une forme de 
réparation pour celui qui en est la victime. Cette constatation peut également jouer 
un rôle sur la répartition des frais et dépens, dans l'optique d'une réparation morale 
(ATF 122 IV 111 consid. I/4; 129 V 411 consid. 1.3; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_638/2016 du 2 décembre 2016, consid. 2.1). 
 
1.2.2 En l'espèce, le recourant a interjeté recours pour déni de justice le 6 mars 
2017 et, dans l'intervalle, le premier juge a rendu son jugement le 12 mai 2017 en 
prononçant l'avis aux débiteurs sollicité par le recourant. Il s'ensuit que la 
conclusion de ce dernier visant à l'octroi d'un délai au premier juge pour rendre sa 
décision sur ce point est devenue sans objet. 
 
Cela étant, le recourant bénéficie encore d'un intérêt à la constatation du retard, 
selon lui, injustifié pris par le premier juge pour rendre sa décision sur avis aux 
débiteurs, dès lors que cette constatation vaut une forme de réparation pour celui 
qui a subi le retard. Le recourant a, en effet, expressément conclu à une telle 
constatation, ainsi qu'à la condamnation de l'État de Genève à lui verser une 
somme totale de 3'400 fr. à titre de dépens. 
 
Le recours est dès lors recevable. 
2. 
Le recourant reproche au premier juge le temps pris pour rendre sa décision sur 
avis aux débiteurs, alors même que cette question devait être tranchée sous l'angle 
de la vraisemblance et en respectant le principe de célérité. 


- 6/10 - 
 
C/13523/2012 
 
2.1.1 Il y a retard injustifié au sens de l'art. 319 let. c CPC lorsque le Tribunal saisi 
ne rend pas de décision attaquable, alors qu'il le pourrait. A cet égard, il faut 
prendre en considération la latitude d'organisation dont dispose le Tribunal, 
auquel est conférée la direction de la procédure. Une véritable violation de ses 
obligations et, ainsi, un retard injustifié à statuer, ne devrait dès lors être admis 
que dans des cas clairs (arrêt du Tribunal fédéral 5A_330/2015 du 6 avril 2016 
consid. 5.1). 
 
L'art. 29 al. 1 Cst. consacre notamment le principe de la célérité ou, en d'autres 
termes, prohibe le retard injustifié à statuer. L'autorité viole cette garantie 
constitutionnelle lorsqu'elle ne rend pas la décision qu'il lui incombe de prendre 
dans le délai prescrit par la loi ou dans un délai que la nature de l'affaire ainsi que 
toutes les autres circonstances font apparaître comme raisonnable (ATF 131 V 
407 consid. 1.1; 130 I 312 consid. 5.1; 129 V 411 consid. 1.2). Il y a lieu de se 
fonder sur des éléments objectifs. Sont déterminants, entre autres critères, le degré 
de complexité de l'affaire, l'enjeu que revêt le litige pour les parties ainsi que le 
comportement de celles-ci et des autorités intimées. A cet égard, il appartient au 
justiciable d'entreprendre certaines démarches pour inviter l'autorité à faire 
diligence, notamment en l'incitant à accélérer la procédure ou en recourant pour 
retard injustifié. Si on ne saurait lui reprocher quelques "temps morts", l'autorité 
ne peut invoquer une organisation déficiente ou une surcharge structurelle pour 
justifier la lenteur de la procédure (ATF 130 I 312 consid. 5.1 et 5.2 et les 
références; arrêt du Tribunal fédéral 4A_193/2015 du 4 mai 2015 consid. 3.1). 
 
2.1.2 Selon l'art. 291 CC, lorsque les père et mère négligent de prendre soin de 
l'enfant, le juge peut ordonner à leurs débiteurs d'opérer tout ou partie de leurs 
paiements entre les mains du représentant légal de l'enfant. 
 
Cette mesure est soumise à la procédure sommaire (art. 302 al. 1 let. c CPC). 
La cognition du juge est dès lors limitée à la simple vraisemblance des faits et à 
un examen sommaire du droit, l'exigence de célérité étant privilégiée par rapport à 
celle de sécurité (HOHL, procédure civile, Tome II, n. 1901; HALDY, La nouvelle 
procédure civile suisse, 2009, p. 71). Le juge statue ainsi sans instruction étendue 
sur la base des preuves immédiatement disponibles (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_442/2013 du 24 juillet 2013 consid. 2.1 et 5.1 et 5P.388/2003 du 7 janvier 
2004 consid. 2.1, in FamPra.ch 2004, p. 409). 
 
Dans le cadre de l'application de l'art. 291 CC, le juge doit examiner la situation 
effective, voire future, du débirentier et non celle retenue lors de la fixation de la 
contribution, si celle-ci ne prévaut plus - même si la contribution n'a pas été 
modifiée - ou si un revenu hypothétique n'est pas réalisé. L'avis ne peut être 
prononcé que pour le montant disponible qui dépasse le minimum ainsi calculé - 
donc pas forcément pour toute la contribution fixée - laquelle n'en reste pas moins 
due tant que le jugement qui la fixe n'est pas modifié. Toutefois, si la mesure est 


- 7/10 - 
 
C/13523/2012 
requise par ou au nom d'un créancier d'aliments qui, sans la contribution, ne 
couvre pas ses propres besoins vitaux, l'avis peut porter une atteinte - 
proportionnelle - au minimum vital du débiteur d'aliments (BASTONS BULLETTI, 
Commentaire romand CC, 2010, n. 9 ad art. 291 CC et les références citées). 
 
Pour calculer le minimum vital du débirentier d'aliments, le juge doit s'inspirer des 
normes d'insaisissabilité que l'Office des poursuites doit respecter dans le 
cadre de la saisie (ATF 110 II 9 consid. 4b; BASTONS BULLETTI, op. cit., n. 9 ad 
art. 291 CC). 
 
2.1.3 Le juge auquel la cause est renvoyée voit sa cognition limitée par les motifs 
de l'arrêt de renvoi, en ce sens qu'il est lié par ce qui a été tranché définitivement 
par le Tribunal fédéral et par les constatations de faits qui n'ont pas été attaquées 
devant lui. Cela signifie que l'autorité cantonale doit limiter son examen aux 
points sur lesquels sa première décision a été annulée et que, pour autant que cela 
implique qu'elle revienne sur d'autres points, elle doit se conformer au 
raisonnement juridique de l'arrêt de renvoi. En revanche, la juridiction cantonale 
doit se fonder sur la nouvelle situation juridique. Elle peut tenir compte de 
nouveaux allégués – en tant que la procédure civile et celle applicable le 
permettent -, ordonner de nouvelles mesures d'instruction et tenir audience, mais 
elle est tenue de fonder sa nouvelle décision sur les considérants de droit de l'arrêt 
fédéral. Des faits nouveaux ne peuvent être pris en considération que sur les 
points qui ont fait l'objet du renvoi (ATF 135 III 334 consid. 2.1; 131 III 91 
consid. 5.2; 111 II 94 consid. 2; arrêts du Tribunal fédéral 5A_168/2016 du 
29 septembre 2016 consid. 4.2 et5A_488/2013 du 4 avril 2014 consid. 3.1). 
 
2.2 En l'espèce, le premier juge a fait valoir que l'issue de l'action en désaveu de 
paternité, ainsi que l'actualisation des conclusions et des situations financières des 
époux A______ et B______, du fait notamment de l'entrée en vigueur du nouveau 
droit de l'entretien de l'enfant au 1er janvier 2017, étaient essentielles pour statuer 
sur l'avis aux débiteurs. 
 
Conformément aux arrêts de renvoi du Tribunal fédéral du 29 septembre 2015 et 
de la Cour du 19 janvier 2016, le premier juge devait limiter son examen à la 
situation financière du recourant et aux besoins de l'enfant afin de déterminer si la 
contribution d'entretien dont la mère ne s'acquittait pas était ou non indispensable 
à la couverture du minimum vital de l'enfant. Ce n'est qu'en cas de réponse 
affirmative, que la part saisissable de B______, pouvant entamer son minimum 
vital, devait être calculée. 
 
Dès lors qu'il a toujours été admis par les époux A______ et B______ que le 
recourant n'était pas le père des jumelles de B______ nées en ______ 2016, l'issue 
de la procédure en désaveu de paternité, initiée en septembre 2016, n'avait aucune 
influence sur le prononcé ou non de l'avis aux débiteurs requis. En effet, la 


- 8/10 - 
 
C/13523/2012 
procédure en désaveu n'a pas porté sur la situation financière de B______ ou du 
recourant. Il n'est par ailleurs pas allégué que ce dernier aurait une quelconque 
obligation d'entretien envers les filles de son épouse. 
 
L'entrée en vigueur du nouveau droit de l'entretien de l'enfant au 1er janvier 2017 
n'avait pas non plus d'influence concrète sur la décision à rendre sur avis aux 
débiteurs. Dans le cadre de cette procédure, le premier juge n'a pas à revoir le 
montant de la contribution due à l'entretien de l'enfant fixé sur mesures 
protectrices de l'union conjugale en date du 8 novembre 2013, mais doit calculer 
le minimum vital du recourant et éventuellement la quote-part saisissable de 
B______ et ce, selon les normes d'insaisissabilité établies par l'Office des 
poursuites. Il n'y avait donc pas lieu de solliciter des parties l'actualisation de leurs 
déterminations et de leurs pièces au regard du nouveau droit de l'entretien de 
l'enfant pour pouvoir statuer sur l'avis aux débiteurs. 
 
Lors de l'audience du 30 juin 2016, le recourant a détaillé sa situation financière, 
ainsi que les charges de son fils. 
La détermination de la situation financière de B______ présentait, quant à elle, 
certaines difficultés dues notamment à l'éloignement de cette dernière et 
l'incertitude de sa situation vu sa grossesse. Cela étant, après la confirmation de 
cette dernière de la naissance des jumelles lors de l'audience du 22 septembre 
2016, le premier juge pouvait lui octroyer un délai afin qu'elle établisse sa 
nouvelle situation financière, dans le but de déterminer éventuellement la part 
saisissable pouvant entamer son minimum vital. Un délai d'un peu plus d'un mois 
était suffisant à cet égard et aurait également permis à sa partie adverse de se 
déterminer sur ces nouvelles pièces. À l'échéance de de ce délai, le premier juge 
aurait été en mesure de se prononcer sur l'avis aux débiteurs et ce dans un délai 
raisonnable, qui peut être fixé à deux mois environ. 
 
Il convient à ce stade de relever que, conformément aux principes rappelés supra, 
le prononcé d'un avis aux débiteurs est soumis à la procédure sommaire dans le 
cadre de laquelle l'exigence de célérité prime celle de sécurité, de sorte que le juge 
est limité à la simple vraisemblance des faits. Cela se justifie dès lors qu'un avis 
aux débiteurs au sens de l'art. 291 CC sert les intérêts de l'enfant qui ne perçoit pas 
de contribution à son entretien. 
Ainsi, en ne statuant pas sur avis aux débiteurs deux mois environ après la fin du 
mois d'octobre 2016, soit fin décembre 2016, alors même que l'arrêt du Tribunal 
fédéral rejetant le recours de A______ contre l'arrêt de renvoi de la Cour du 
19 janvier 2016 avait été prononcé le 4 avril 2016, le premier juge n'a pas respecté 
le principe de célérité. 
En rendant sa décision sur ce point par ordonnance du 12 mai 2017, sans que ce 
retard ne soit justifié par les circonstances du cas d'espèce, le premier juge a tardé 


- 9/10 - 
 
C/13523/2012 
de manière injustifiée à se prononcer. Le recourant a, pour sa part, fait preuve de 
la diligence requise pour obtenir une décision à cet égard. 
 
Partant, le recours sera admis. 
3. 
Le recours pour retard injustifié au sens de l'art. 319 let. c CPC n'est pas dirigé 
contre la partie adverse, mais contre le Tribunal lui-même, qui refuse de statuer ou 
tarde à le faire dans le cadre du procès civil en cours. Dès lors, si le recours est 
admis, des dépens doivent être mis à la charge du canton en vertu de l'art. 106 al. 
1 CPC, à moins que, conformément à l'art. 116 CPC, le droit cantonal n'ait 
exonéré le canton de devoir supporter des dépens (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_378/2013 du 23 octobre 2013 consid. 2.2 et 5A_345/2013 du 19 septembre 
2013 consid. 3.3). 
 
Partant, les frais judiciaires du recours seront arrêtés à 300 fr. et mis à la charge de 
l'État de Genève (art. 106 al. 1 CPC, art. 42 RTFMC). 
 
Pour les même motifs, des dépens à hauteur de 1'500 fr. seront alloués au 
recourant. 
* * * * * * 


- 10/10 - 
 
C/13523/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté par A______ contre le retard injustifié du Tribunal 
de première instance dans la cause C/13523/2012. 
Au fond : 
Constate le retard injustifié pris par le Tribunal de première instance pour statuer sur la 
question de l'avis aux débiteurs requis dans le cadre du divorce des époux A______ et 
B______ référencé sous cause C/13523/2012-16. 
Déboute le recourant de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires du recours à 300 fr. et les met à charge de l'État de Genève. 
Condamne l'État de Genève à verser 1'500 fr. à A______ au titre de dépens de recours. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Monsieur Patrick CHENAUX, Madame 
Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, juges; Madame Anne-Lise JAQUIER, greffière. 
 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER 
 
Indication des voies de recours : 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels subsidiaires; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 
à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 
al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF indéterminée.