ge_gerichte · AARP/366/2018 · 2018-10-31 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/6628/2016 
AARP/366/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 31 octobre 2018 
 
Entre 
A______, p.a Adjudance des Etats-majors, chemin de la Gravière 5, case postale 236, 
1211 Genève 8, comparant par Me Alain BERGER, avocat, BRS Avocats, boulevard des 
Philosophes 9, 1205 Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/401/2018 rendu le 11 avril 2018 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/18 - 
P/6628/2016 
EN FAIT : 
A. 
a. Par jugement motivé du 11 avril 2018, notifié aux parties le 13 avril suivant, le 
Tribunal de police a reconnu A______ coupable d'entrave à l'action pénale (art. 305 al. 
1 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 [CP - RS 311.0]) et de faux dans les titres 
commis dans l'exercice de fonctions publiques (art. 317 ch. 1 CP), l'a condamné à une 
peine pécuniaire de 120 jours-amende à CHF 120.- l'unité, avec sursis durant trois ans, 
ainsi qu'à une amende de CHF 2'880.- (peine privative de liberté de substitution : 
12 jours), les frais de la procédure étant au surplus mis à sa charge. 
 
b. Par déclaration d'appel, formée selon l'art. 399 al. 3 du Code de procédure pénale 
suisse du 5 octobre 2007 (CPP - RS 312.0) et déposée auprès du greffe de la Chambre 
pénale d'appel et de révision (ci-après : la CPAR) le 3 mai 2018, A______ attaque ce 
jugement dans son ensemble, concluant à son acquittement. 
 
c. Selon ordonnance pénale du 1er décembre 2017, valant acte d'accusation, il est 
reproché à A______, gendarme, d'avoir, en coactivité avec son stagiaire B______, 
indiqué dans un constat d'incapacité de conduire dressé le 10 août 2015 concernant 
C______, une alcoolémie de 0,62 ‰ alors que la mesure réelle était de 1,57 ‰ et 
d'avoir, dans ces circonstances, dissimulé aux autorités ce taux d'alcool qualifié, faisant 
ainsi bénéficier C______, également gendarme, d'une sanction moins sévère que celle 
qu'il aurait méritée. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a.a. Le 10 août 2015 à 04h53, A______, gendarme, et B______, stagiaire, tous deux 
affectés au poste de police de I______, ont été dépêchés sur les lieux d'un accident 
survenu à la rue 1______. 
Selon les enregistrements de la Centrale d’engagement, de coordination et d’alarme 
(CECAL), les échanges suivants se sont tenus ce jour-là : 
 À 04h50, la CECAL a reçu l'appel d'une femme présente sur les lieux de l'accident. 
Celle-ci expliquait que le conducteur d'un véhicule, paraissant un peu alcoolisé, avait 
percuté une voiture ainsi qu'un motocycle stationnés à la rue 1______. 
S'interrompant dans ses explications, elle avait déclaré : "J'ai le monsieur qui me 
supplie de rien vous dire", puis "Ah non, c'est un de vos collègues, je vous le passe" ; 
Au combiné, C______ avait indiqué : "Ecoute, on règle ça à l'amiable franchement, 
sans déconner, on règle ça à l'amiable". L'opérateur de la centrale lui avait répondu 
qu'une patrouille serait envoyée sur les lieux de l'accident. C______ avait alors rétorqué 
"non mais arrête" et réitéré qu'il réglerait l'accident à l'amiable. Après que l'agent de la 
CECAL lui eut demandé pour quelle raison il n'enverrait pas de patrouille, C______ 
avait répondu : "Ben, je sors du E______ [cabaret-discothèque] et puis voilà quoi". 


- 3/18 - 
P/6628/2016 
 À 04h56, la CECAL prévenait A______ qu'il "risqu[ait] de tomber sur un collègue 
qui conduit la voiture responsable". Informé de l'identité du conducteur, A______ avait 
répondu ne pas le connaître. 
 À 05h31, la CECAL rappelait A______ pour s'enquérir de la situation. Celui-ci avait 
répondu : "Ouais ça va…[rires], ça aurait pu être pire, mais ça va". Interrogé sur l'état 
de C______, il avait indiqué : "Lui ma foi…on attend qu'il y ait un peu moins de monde 
pour le soumettre au test de l'éthylomètre. Il a l'air caisse". 
 À 05h42, A______ reprenait contact avec la CECAL : "C'est moins pire que prévu 
pour notre collègue qui a eu l'accident, il a 0,62 [‰]". Sur recommandation de la 
CECAL, A______ en avait, en outre, informé l'Officier de police de service. 
a.b. Selon le constat d'incapacité de conduire dressé sur place – document réservé aux 
cas d'ébriété situés entre 0,5 et 0,79 ‰ (également appelé formulaire "4HRS") −, 
C______ avait été soumis au test de l'éthylomètre à 05h38 et à 05h40, et les résultats 
étaient respectivement de 0,65 ‰ et 0,62 ‰. Il avait, en outre, commis les "fautes 
concomitantes" suivantes : "utilisation d'un téléphone sans dispositif main libre" et 
"perte de maîtrise du véhicule". Ce constat était signé par B______. 
a.c. D'après le rapport d'accident établi le 26 août 2015, signé par B______ et 
mentionnant A______ comme participant, C______ avait été déclaré en contravention 
pour conduite avec utilisation d'un téléphone sans dispositif main libre et en état 
d'ébriété simple, soit avec un taux d'alcoolémie de 0,62 ‰, ayant entraîné un accident 
avec dégâts matériels, ainsi que pour inattention et perte de maîtrise du véhicule. 
a.d. Selon les données extraites ultérieurement de l'éthylomètre, les valeurs mesurées à 
05h38 et 05h40 (04h38 et 04h40 selon l'horloge de l'appareil qui n'avait pas été adaptée 
à l'heure d'été) étaient de 1,62 ‰ et de 1,57 ‰. 
a.e. En date du 18 septembre 2015, B______ a avoué au brigadier remplaçant le chef de 
poste, F______, que les taux d'alcoolémie reportés sur le constat d'incapacité de 
conduire et le rapport d'accident précités avaient été sciemment abaissés. 
b. Une enquête a été ouverte. 
b.a.a. Lors de son audition par l'inspection générale des services (IGS), C______ a 
confirmé avoir indiqué à la CECAL ne pas souhaiter l'intervention d'une patrouille et 
vouloir régler l'accident à l'amiable. Il ne connaissait ni A______ ni B______. Il leur 
avait immédiatement annoncé qu'il travaillait au sein de la police, car il savait qu'en cas 
d'accident d'un collègue, ils étaient tenus d'appeler l'Officier de police de service. 
B______ l'avait fait souffler dans l'éthylomètre, mais ne lui avait pas montré le taux 
affiché à l'écran. Le stagiaire était ensuite parti, l'appareil en main, discuter avec 
A______. Il avait appris de ce dernier que son taux d'alcoolémie était de 0,62 ‰, ce qui 
correspondait à son estimation personnelle. Il n'avait rien essayé d'arranger sur place, 
mais avait demandé à ses collègues d'établir rapidement le formulaire "4HRS", car il 


- 4/18 - 
P/6628/2016 
était pressé de rentrer à son domicile. C'était A______ qui avait proposé de régler 
l'accident à l'amiable, sous réserve de l'accord du propriétaire de la moto endommagée, 
qui n'était pas présent. Quelques jours plus tard, A______ lui avait fait signer le constat 
à l'amiable et lui avait alors confié que "cela faisait chier car il y avait des bruits qui 
couraient comme quoi [son] taux était plus élevé que celui qui avait été indiqué", en 
l'accusant d'avoir propagé une telle rumeur, ce qu'il avait réfuté. 
b.a.b. Confronté à A______ et à B______, C______ a maintenu ses déclarations. Il 
avait été paniqué à l'idée d'annoncer à son épouse qu'il avait endommagé la voiture 
familiale. Vu sa consommation d'alcool au cours de la soirée, il ne pensait en tout cas 
pas que son taux puisse être supérieur à 0,8 ‰. Il avait soufflé dans l'éthylomètre à deux 
reprises, mais B______ ne lui avait pas communiqué les résultats et il ne les avait lui-
même pas demandés. B______ s'était dirigé vers A______ après la seconde mesure et 
les deux étaient ensuite revenus vers lui. A______ lui avait alors annoncé le résultat de 
0,62 ‰ et le fait qu'ils allaient établir un formulaire "4HRS". À aucun moment il n'avait 
demandé à ses collègues de modifier le taux. 
b.b. G______, propriétaire de la voiture accidentée et alors serveuse au E______, 
connaissait C______ en tant que client occasionnel de l'établissement. Elle était en train 
de boire un verre à la H______ [cabaret-discothèque], quand on l'avait prévenue que sa 
voiture avait été endommagée. Elle n'était restée qu'environ un quart d'heure sur les 
lieux. Un agent de police avait pris ses coordonnées et lui avait demandé son accord 
pour un constat à l'amiable, tandis qu'un autre agent s'occupait de C______ qui était en 
pleurs et n'allait pas bien. Une fois les documents remplis, le gendarme qui s'occupait 
d'elle lui avait dit qu'elle pouvait partir et qu'ils allaient encore rester un moment avec 
C______. Elle se souvenait qu'à un moment donné, les deux gendarmes étaient vers 
elle, mais, étant un peu alcoolisée, elle ne se rappelait pas de tout ce qu'il s'était dit ou 
fait. Elle ne se souvenait pas d'avoir assisté au test de l'éthylomètre de C______, mais 
avait pensé que les gendarmes étaient restés avec lui pour cela. Elle n'avait pas constaté 
de signe d'ébriété avancée chez C______. Elle était ensuite retournée à la H______. 
b.c. Les agents du poste de police de I______ entendus dans la procédure ont été 
auditionnés d'abord par l'IGS puis par le Ministère public, en présence de A______ et de 
son conseil (sauf pour J______) : 
b.c.a. K______, stagiaire, avait aperçu un jour B______ sortir du bureau du maréchal en 
faisant "une drôle de tête". Lorsqu'il lui avait demandé ce qui n'allait pas, ce dernier lui 
avait répondu que "c'était la merde" et qu'il ne souhaitait pas en dire plus. Lui-même 
avait compris par la suite, au cours d'une discussion entre collègues, que des résultats 
d'un test de l'éthylomètre avaient été volontairement abaissés dans le cadre d'une 
intervention de la patrouille A______/B______, suite à un accident commis par un 
collègue en état d'ébriété, soit C______. Il ignorait lequel des deux avait pris une telle 
décision. Il avait également entendu dire que C______ s'était plaint d'avoir été "bûché" 
par des collègues. En tant que stagiaire, il n'aurait lui-même jamais pris une initiative de 
ce type sans en référer à son supérieur. 


- 5/18 - 
P/6628/2016 
b.c.b. Le jour des faits, L______, gendarme, avait pris la relève du service de nuit 
assuré par A______ et avait, comme à l'accoutumée, demandé un compte-rendu des 
évènements de la nuit. A______ l'avait informé que C______ avait eu un accident alors 
qu'il était "complètement bourré" et qu'il avait établi un formulaire "4HRS", tout en 
faisant "un signe de la main en louvoyant" (geste de la main droite qui avance comme 
un serpent). Il ne lui avait rien dit au sujet du taux d'alcool mesuré, mais son attitude et 
sa gestuelle laissaient penser qu'il avait pu y avoir un arrangement. Par la suite, il avait 
entendu des rumeurs au sein du poste, selon lesquelles une contravention avait été 
établie au lieu d'un rapport. Le jour où la hiérarchie avait demandé à A______ d'établir 
une note de service sur cette affaire, ce dernier l'avait "alpagué" pour exposer sa version 
des faits, soit qu'il s'était occupé des propriétaires des véhicules accidentés tandis que le 
stagiaire s'était chargé du test de l'éthylomètre et de remplir les formulaires idoines. 
A______ avait précisé ne pas avoir vu le taux mesuré, ce qui avait surpris L______. Il 
lui paraissait très improbable que B______ eut pris seul la décision d'abaisser un taux 
d'alcoolémie. 
b.c.c. F______ avait reçu B______ dans son bureau, après que celui-ci eut reçu l'ordre 
du Bureau du corps de police (BCP) de corriger le rapport d'accident, en complétant la 
rubrique "fautes commises". B______ lui avait expliqué "d'un air triste et désabusé" que 
C______ n'était pas content qu'un rapport d'accident eut été rédigé, comme l'avait exigé 
l'agent M______, ajoutant "en plus on a été gentils avec lui, on a retenu 0,67 alors qu'il 
avait 1,67 ‰". F______ avait aussitôt réalisé que ces agents avaient commis une faute 
importante lors de cette intervention. 
A l'occasion d'un contact téléphonique, F______ avait informé A______ des révélations 
de B______, sans que celui-là ne sût que dire. Il était "mal au téléphone" et ne lui avait 
pas donné de détail. F______ lui avait conseillé de dire la vérité lorsqu'il serait entendu ; 
A______ avait répondu "positivement" avec "des trémolos" dans la voix. 
Au sein du poste, le fait que A______ charge le jeune B______ les avait particulière-
ment choqués. Il lui semblait impensable que A______ n'ait pas contrôlé lui-même le 
taux affiché à l'éthylomètre et, si tel avait bien été le cas, cela constituerait une "grave 
erreur" de sa part. A______ avait pu avoir une baisse d'attention le soir des faits, les 
services de nuit étant stressants. Il lui paraissait tout aussi impensable que B______ 
prenne seul l'initiative de falsifier les résultats du test d'alcoolémie. Il devait y avoir, ce 
soir-là, "six yeux" tournés vers l'éthylomètre. 
b.c.d. Le brigadier M______, chargé de relire les rapports des collègues du poste de 
I______, avait pris connaissance de celui relatif à l'accident incriminé. Il avait constaté 
qu'un formulaire "4HRS" ainsi qu'un rapport de contravention avaient été établis, alors 
qu'un rapport d'accident aurait, selon lui, dû être rédigé, même si la pratique n'était pas 
"toujours cohérente". Il avait demandé aux deux agents de passer dans son bureau et 
indiqué à A______ que la procédure suivie n'avait pas été la bonne et qu'il ne fallait pas 
lui faire croire, vu l'identité du conducteur et l'heure de l'accident, que celui-ci n'avait 
qu'un taux de 0,62 ‰. A______ lui avait répondu : "c'est la version officielle" ou "c'est 


- 6/18 - 
P/6628/2016 
le taux officiel". Quelques jours plus tard, il avait entendu une rumeur selon laquelle 
C______ se serait vanté auprès de collègues d'avoir bénéficié d'un traitement de faveur. 
A son avis, B______ n'avait pas pris seul la décision d'abaisser le résultat de 
l'éthylomètre. S'agissant du contrôle d'un policier, tous les intervenants avaient 
vraisemblablement dû vouloir voir le taux d'alcool affiché. Un constat d'accident 
amiable n'était pas indiqué lorsqu'une ébriété était constatée. 
b.c.e. J______, gendarme, était intervenu avec B______ lors d'un contrôle d'alcoolémie 
le 16 août 2015 à 01h00. Dans le cas d'un conducteur qui fêtait son anniversaire, le taux 
d'alcoolémie avait été réduit, afin qu'il soit moins sévèrement puni. Il ne savait plus qui 
de B______ ou lui avait utilisé l'éthylomètre, mais il avait vu les résultats. En tant que 
chef de patrouille et responsable, c'était lui qui avait pris toutes les décisions, dont celles 
d'abaisser le taux, et de remplir le formulaire "4HRS". Lorsqu'ils étaient les deux en 
patrouille, B______ ne prenait pas des initiatives de ce type. 
c.a. D'une manière générale, A______ a été décrit par ses collègues comme étant un 
agent sérieux, consciencieux et assidu, qui prenait à cœur son rôle de maître de stage et 
se montrait très encadrant vis-à-vis de ses subordonnés, notamment des stagiaires 
(auditions des agents F______, M______, L______ et du stagiaire K______). 
c.b. B______ était un stagiaire apprécié et poli, mais manquant d'initiative et de 
confiance en lui (auditions des agents F______, L______, M______ et du stagiaire 
K______), étant précisé qu'il avait un besoin important d'être encadré et surveillé 
(auditions des agents F______ et M______). 
d.a. Dans une note de service du 24 septembre 2015, B______ a exposé que A______ et 
lui-même avaient d'emblée constaté, au cours de la discussion avec C______, que celui-
ci sentait l'alcool. B______ avait procédé au test de l'éthylomètre, à deux reprises, et se 
souvenait que le résultat était supérieur à 1,50 ‰. S'agissant d'un collègue et faisant 
preuve d'empathie à son sujet, ils avaient décidé avec A______ de remplir un constat 
d'incapacité de conduire. Ils étaient conscients à ce moment-là que le formulaire 
"4HRS" ne représentait pas la bonne procédure. A______ s'était ensuite mis à l'écart, 
afin d'informer par téléphone l'Officier de police de service. Par la suite, ils avaient 
informé C______ qu'il allait être déclaré en contravention. 
d.b. Devant l'IGS, B______ a ajouté que C______, que ni A______ ni lui ne 
connaissaient, leur avait dit, en pleurs : "Je suis au bout de ma vie, c'est la merde, il faut 
que l'on trouve une solution". Son discours était quelque peu perturbé et il montrait 
également des signes physiques d'alcoolisation. C'était la première fois qu'il se trouvait 
confronté à un collègue impliqué dans un accident et en état de détresse. Il avait été 
touché par la situation. A______ l'avait chargé de faire souffler C______ dans 
l'éthylomètre quelques mètres plus loin, pendant qu'il remplissait lui-même un constat 
d'accident à l'amiable. C______ n'en revenait pas que le résultat était supérieur à 1,5 ‰ 
et il lui avait alors montré l'appareil. Il était ensuite allé annoncer le taux d'alcoolémie à 
A______, qui lui avait donné pour instruction de remplir un formulaire "4HRS". 


- 7/18 - 
P/6628/2016 
B______ savait qu'il ne s'agissait pas de la bonne procédure, mais n'avait pas osé 
s'opposer à une instruction donnée par son supérieur hiérarchique. Après le départ de 
G______, A______ les avait rejoints et C______ avait soufflé pour la seconde fois. Le 
résultat était à nouveau supérieur à 1,5‰ et ils l'avaient regardé tous les trois. Lui-même 
avait rempli le formulaire "4HRS", en inventant des valeurs entre 0,5 et 0,79 ‰. 
A______ avait rapporté à l'Officier de police les taux mentionnés sur ce formulaire. Il 
avait rédigé lui-même l'ensemble des documents, mais à son souvenir, A______ les 
avait vus avant de partir en vacances. Il n'avait pas osé mentir à M______, qui ne 
comprenait pas pour quelle raison un rapport d'accident n'avait pas été établi dans ce 
cas, et lui avait demandé, en le regardant dans les yeux, si le taux reporté était correct. 
d.c. A l'audience de confrontation, B______ a confirmé avoir annoncé le premier 
résultat du test de l'éthylomètre, qui était bien au-delà de 0,8 ‰, à son supérieur. Il avait 
considéré l'ordre de A______ de remplir le formulaire "4HRS" comme une façon 
d'arranger la situation de C______. Il maintenait que tous les trois avaient vu le résultat 
de la seconde mesure. A______ ne lui avait pas expressément précisé quels taux faire 
figurer dans le formulaire, mais il était clair qu'il devait s'agir de taux inférieurs à 0,8 ‰. 
e.a. Dans sa note de service du 24 septembre 2015, A______ a affirmé qu'une fois 
arrivé sur les lieux de l'accident, il avait demandé à B______ de s'occuper de C______ 
et de le soumettre à l'éthylotest, pendant que lui-même s'entretenait avec les deux 
femmes présentes sur les lieux. Il s'était ensuite enquis du résultat du test et B______ lui 
avait communiqué, oralement, qu'il se situait entre 0,6 et 0,7 ‰. A______ lui avait ainsi 
ordonné d'établir un formulaire "4HRS", tandis qu'il se chargeait d'annoncer ce taux à 
l'Officier de police. B______ avait établi et signé seul ledit formulaire, qu'il n'avait pas 
contrôlé. Dès lors que C______ et G______ se connaissaient, il leur avait expliqué qu'il 
était possible de remplir un constat d'accident à l'amiable. Il n'avait pas eu connaissance 
de l'obligation d'établir un rapport d'accident dans un tel cas. Il avait chargé B______ de 
le rédiger, puis était parti en vacances. 
Dans une note séparée du même jour, A______ a précisé qu'il n'avait pas constaté 
visuellement le résultat affiché à l'éthylomètre et qu'il s'était uniquement fié au taux 
communiqué oralement par B______ pour ordonner l'établissement du formulaire 
"4HRS", pensant à tort que celui-ci était de 0,62 ‰. B______ avait "beaucoup de 
lacunes" au niveau des procédures à suivre et de la sécurité dans les interventions, mais 
il estimait l'avoir correctement encadré. 
e.b. A l'IGS, A______ a maintenu les explications fournies dans sa note de service. Il 
n'avait pas vu C______ souffler dans l'éthylomètre, ni vu les résultats affichés sur 
l'appareil. Même si deux mesures devaient être prises, le taux d'alcoolémie le plus bas 
devant être retenu, il n'avait pas posé de question concernant le second résultat. Il 
contestait la version de B______, lequel n'était pas venu lui montrer l'appareil ; ils 
n'avaient pas – tous les trois – regardé le second résultat. Quand bien même il était 
décrit comme étant un maître de stage attentif, qui vérifiait tout ce que faisaient les 
stagiaires, il n'avait pas vérifié le travail de B______, car il lui avait expliqué la veille la 


- 8/18 - 
P/6628/2016 
procédure en cas d'ébriété simple. Il ne se souvenait pas avoir dit à M______ que le taux 
de 0,62 ‰ mesuré était "la version officielle", ni avoir fait le geste de louvoiement 
décrit par L______. Sa réaction au téléphone, décrite par F______, était simplement due 
au fait qu'il était surpris d'apprendre qu'une telle erreur s'était produite. C______ ne 
présentait aucun signe extérieur d'ébriété. Il s'exprimait tout à fait normalement, n'avait 
pas les yeux injectés, ni ne sentait l'alcool. 
e.c. Devant le Ministère public, A______ a confirmé ne pas avoir demandé à B______ 
de falsifier les taux. Il n'avait pas entendu C______ demander qu'on lui arrange la 
situation, ni ne l'avait entendu pleurer. En fait, les signes extérieurs d'ébriété présentés 
par ce dernier ne donnaient pas à penser que son taux d'alcoolémie était aussi élevé. 
Confronté à l'enregistrement des appels à la CECAL, il a reconnu que l'attitude de 
C______ au moment des faits trahissait un état d'alcoolisation. Il avait décrit à 
l'opérateur de la CECAL l'attitude de C______, au vu de son attitude, joviale et 
enfantine, à l'arrivée de G______. Les autres personnes présentes étaient bien parties 
avant la fin du contrôle de C______. Le fait qu'il avait déclaré à la CECAL, en parlant 
de C______, "c'est moins pire que prévu" ne signifiait pas qu'il s'attendait à un taux 
d'alcool plus élevé. 
 
f. Par ordonnance pénale du 1er décembre 2017, B______ a été reconnu coupable 
d'entrave à l'action pénale et de faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions 
publiques, tant pour les faits du 10 août 2015 (contrôle de C______) que pour ceux du 
16 août 2015, alors qu'il était en patrouille avec le gendarme J______, lequel a aussi été 
condamné pour les mêmes infractions. Il n'y a pas fait opposition, de sorte que cette 
condamnation est définitive. 
g. En première instance, A______ a maintenu que C______ ne présentait, de prime 
abord, aucun signe extérieur d'ébriété, même s'il s'était ensuite rendu compte qu'il était 
"peut-être éméché". Il avait utilisé le terme "caisse" comme synonyme de "un peu 
joyeux". Le taux d'alcool de 0,62 ‰ annoncé oralement par B______ lui avait semblé 
cohérent avec le comportement de C______. La version des faits du stagiaire était 
incohérente : il n'était pas possible que tous les actes décrits par lui aient eu lieu au 
cours des deux minutes qui s'étaient écoulées entre les deux mesures. 
Il ne partageait pas entièrement la description que ses collègues avaient faite du 
caractère de B______. Ce dernier prenait des initiatives qui n'étaient pas toujours très 
adéquates du point de vue sécuritaire. Au moment des faits, il était son maître de stage 
depuis une ou deux semaines. 
C. 
a.a. Devant la CPAR, A______ a indiqué que, sur le plan disciplinaire, il avait été 
rétrogradé d'appointé à gendarme suite aux faits ; la progression de sa carrière avait été 
bloquée pendant quatre ans. Il avait accepté d'être sanctionné car il estimait avoir mal 
encadré son stagiaire. Il ignorait si la sanction disciplinaire, sévère, le punissait en 
particulier pour avoir falsifié le taux d'alcoolémie. Il n'avait en effet pas voulu lire cette 


- 9/18 - 
P/6628/2016 
décision. A réception de celle-ci, il avait reçu un appel du Conseiller d'Etat responsable 
et, à la suite de cette conversation, il avait dit à son avocat qu'il ne souhaitait pas 
recourir. A sa connaissance, B______ avait été confirmé en tant que gendarme, l'ayant 
croisé quelques fois sur le terrain, et aucune procédure administrative n'avait été ouverte 
à son encontre. 
Il contestait avoir dit à L______ que C______ était "complètement bourré". Ce 
collègue, qui avait eu des ennuis avec la justice, avait menti pour ne pas être le seul du 
poste de police à avoir été condamné à tort. De plus, celui-ci était jaloux de sa situation 
personnelle stable et il y avait eu des divergences entre eux sur la manière de travailler. 
Il n'avait pas réagi lors de l'audition de L______ devant le Ministère public car il s'était 
dit que cela ne servirait à rien. Il avait d'ailleurs déjà manifesté, devant l'IGS, son 
désaccord avec le témoignage de ce collègue et le geste de la main qu'il avait rapporté. 
Le terme "caisse" n'était pas synonyme de "complètement bourré", concédant qu'il 
pouvait à tout le moins vouloir dire "bourré" ou "alcoolisé". A son sens, il était possible 
d'avoir "l'air bourré" après avoir bu deux verres de vin. 
 
a.b. Par la voix de son conseil, il persiste dans ses conclusions. 
 
Il faisait les frais d'une "rumeur" et du préjugé selon lequel un stagiaire ne pouvait pas 
avoir pris seul la décision de baisser le taux. Ses supérieurs et ses collègues supposaient 
qu'il avait pris lui-même la décision d'abaisser les taux d'alcoolémie : il s'agissait de 
simples conjectures. Ses propos à la CECAL n'étaient pas non plus incriminants. Il y 
avait deux seuls témoins objectifs : la femme qui avait appelé la centrale et expliqué que 
C______ était seulement "un peu bourré" et G______, qui avait affirmé que ce dernier 
n'était pas alcoolisé. 
 
La version de B______ n'avait pas été constante et la note de service qu'il avait établie 
n'était pas claire. Il était troublant qu'il soutienne ne pas se souvenir précisément du taux 
d'alcoolémie de C______ ou encore qu'il l'eût appelé par son prénom. B______ n'avait, 
par ailleurs, pas fait mention du fait qu'il y avait deux femmes sur place et avait indiqué 
avoir pris la seconde mesure après que G______ fut partie, mais celle-ci n'avait pas pu 
reprendre sa voiture. Enfin, dans l'autre affaire d'abaissement du taux d'alcoolémie, 
B______ avait démontré pouvoir mentir, n'ayant passé des aveux qu'après son collègue. 
B______ s'était, en réalité, laissé attendrir par C______, puis avait cherché à rejeter la 
responsabilité sur son supérieur. 
 
Ses propres déclarations avaient été constantes et crédibles. Il avait expliqué 
précisément, tout au long de la procédure, le déroulement de l'intervention. G______ 
n'avait pas vu C______ souffler dans l'éthylomètre, tout comme lui. Il n'aurait jamais 
pris le risque de mentir, en sachant que la hiérarchie pouvait intervenir à tout moment, 
un collègue policier étant en cause. 
b. Le Ministère public conclut au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement 
entrepris. 


- 10/18 - 
P/6628/2016 
Le corps de police s'était désolidarisé de l'appelant dans cette affaire, gêné par le 
sentiment qu'un responsable rejette la faute sur son stagiaire. Les enregistrements de la 
CECAL montraient que l'appelant savait que C______ était alcoolisé, tout comme les 
autres personnes présentes sur place. En indiquant à l'opérateur "c'est moins pire que 
prévu", l'appelant ne signifiait pas que le taux de 0,62 ‰ correspondait à ses 
observations, mais précisément le contraire, soit qu'un tel taux était surprenant. En 
affirmant que "caisse" était pour lui synonyme de "jovial", l'appelant fournissait une 
explication qui n'était pas convaincante. Les observations de G______, elle-même 
alcoolisée, n'étaient pas propres à corroborer sa version. A l'inverse, les explications de 
L______, dont le témoignage n'était pas sujet à caution, étayaient la thèse du taux 
falsifié. Divers éléments corroboraient, en outre le fait que C______ souhaitait un 
arrangement à l'amiable. B______ et G______ avaient expliqué de manière concordante 
qu'il pleurait et montrait un état de détresse. C______ recherchait clairement 
l'indulgence des policiers vu sa position. 
L'appelant n'était pas crédible lorsqu'il prétendait avoir laissé le stagiaire s'occuper seul 
de la tâche la plus importante de l'intervention, laquelle concernait, de surcroît, un 
collègue gendarme. Il devait ainsi être retenu, conformément aux déclarations 
constantes de B______, que ce dernier avait fait souffler C______ dans l'éthylomètre, 
puis communiqué à l'appelant, oralement, le premier résultat et visuellement le second. 
B______ avait ensuite reçu l'ordre de remplir le formulaire "4HRS", ce qui équivalait à 
une instruction de baisser le taux. Dès lors que B______ n'avait pas fait opposition à sa 
propre condamnation, la thèse selon laquelle il cherchait à rejeter la faute sur son 
responsable n'était pas non plus fondée. 
 
c. A l'issue des débats, la cause a été gardée à juger avec l'accord des parties. 
D. 
A______, né en 1982 au Portugal, est marié et père d'un enfant. Il a effectué sa scolarité 
obligatoire en Suisse. Titulaire d'un diplôme de ______ ainsi que d'une maturité 
professionnelle, il a travaillé près d'un an en tant que ______, avant d'entrer à l'école de 
gendarmerie en février 2005. A compter du 1er septembre 2007, il a été attribué en fixe 
au poste de police de I______, avant de rejoindre, dès le 1er novembre 2015, le poste de 
police de N______, avec le grade d'appointé. Il réalise un revenu de CHF 6'475.- par 
mois (allocations comprises). Ses charges mensuelles se composent d'une dette 
hypothécaire de CHF 1'493.-, d'une prime d'assurance maladie complémentaire de 
CHF 130.- et d'un prêt à la consommation de CHF 853.-. 
Il est sans antécédents judiciaires. 
 
 
 
 


- 11/18 - 
P/6628/2016 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans 
les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). Une annonce d'appel n'était pas nécessaire 
dans le cas d'espèce, un jugement motivé ayant été directement notifié aux parties 
(ATF 138 IV 157 consid. 2.1 p. 159 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_458/2013 du 
4 novembre 2013 consid. 1.3.2 et 6B_444/2011 du 20 octobre 2011 consid. 2.5). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 al. 1 
CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie 
par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) et, sur le plan interne, par les 
art. 32 al. 1 Cst. et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation 
des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il 
incombe à l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de 
démontrer son innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au 
seul motif que l'accusé n'a pas prouvé son innocence (ATF 127 I 38 consid. 2a p. 40 et 
les arrêts cités) ou que sa culpabilité est plus vraisemblable que son innocence (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_1145/2014 du 26 novembre 2015 consid. 1.2 et 6B_748/2009 du 
2 novembre 2009 consid. 2.1). 
Comme principe présidant à l'appréciation des preuves, la présomption d'innocence est 
violée si le juge du fond se déclare convaincu de faits défavorables à l'accusé sur 
lesquels, compte tenu des éléments de preuve qui lui sont soumis, il aurait au contraire 
dû, objectivement, éprouver un doute sérieux et insurmontable quant à la culpabilité de 
l'accusé, autrement dit lorsque le juge du fond retient un état de fait défavorable à 
l'accusé alors qu'il existe un doute raisonnable quant au déroulement véritable des 
événements (ATF 127 I 38 consid. 2a p. 41 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_784/2011 du 
12 mars 2012 consid. 1.1). 
2.2. Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves 
(ATF 120 Ia 31 consid. 4b p. 40). Confronté à des versions contradictoires, il forge sa 
conviction sur la base d'un ensemble d'éléments ou d'indices convergents. 
L'appréciation des preuves doit être examinée dans son ensemble et l'état de fait 
déduit du rapprochement de divers éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments 
corroboratifs peuvent demeurer fragiles si la solution retenue peut être justifiée de façon 
soutenable par un ou plusieurs arguments de nature à emporter la conviction (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_623/2012 du 6 février 2013 consid. 2.1 et 6B_642/2012 du 
22 janvier 2013 consid. 1.1). 
3. 
3.1.1. Selon l'article 91 LCR, est puni de l'amende quiconque conduit un véhicule 
automobile en état d'ébriété (al. 1 let. a). Est en revanche puni d'une peine privative de 


- 12/18 - 
P/6628/2016 
liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque conduit un véhicule 
automobile en état d'ébriété et présente un taux d'alcool qualifié dans le sang ou dans 
l'haleine (al. 2 let. a). 
L'Ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant les taux limites d’alcool admis en 
matière de circulation routière du 15 juin 2012 fixe les seuils d'ébriété simple et 
qualifiée. Ainsi, un conducteur est réputé incapable de conduire pour cause d’alcool 
(état d’ébriété) lorsqu’il présente un taux d’alcool dans le sang de 0,5 ‰ ou plus (art. 1 
let. a). Est considéré comme qualifié un taux d’alcool dans le sang de 0,8 ‰ ou plus 
(art. 2 let. a). 
3.1.2. À teneur de l'ordre général du Ministère public du 30 décembre 2010, lorsqu'un 
conducteur de véhicule automobile est impliqué dans un accident ou lorsque le résultat 
inférieur des deux mesures à l'éthylomètre est égal ou supérieur à 0,8 ‰, les forces de 
police doivent procéder, par un médecin reconnu, à une prise de sang. 
L'ordre de la police relatif aux cas d'ébriété du 1er janvier 2013 reprend l'obligation de 
procéder à une prise de sang notamment lorsque le taux d'alcool du conducteur est de 
0,8 ‰ ou plus et renvoie à l'ordre général du Ministère public pour le surplus (point 
6.1). 
L'ordre de police précise encore qu'en cas d'alcoolémie qualifiée, les intervenants 
conduiront la personne contrôlée à la Brigade de sécurité routière (BSR), établiront le 
formulaire "constat de l'incapacité de conduire", en mentionnant avec exactitude les 
mesures effectuées au moyen de l'éthylomètre, et feront appel à un médecin afin que ce 
dernier effectue une prise de sang sur celle-ci (point 7). 
Si, au contraire, le taux d'alcool se situe entre 0,5 et 0,79 ‰, l'agent complètera le 
formulaire "Constat de l'incapacité de conduire (0,5 à 0,79 ‰)" (soit le formulaire 
"4HRS") et informera le conducteur de l'interdiction d'utiliser un véhicule durant une 
période de quatre heures (point 5.4 et 9.1 de l'ordre de police). 
Si, en plus de l'ébriété, le conducteur a commis une faute de circulation, un rapport de 
contravention sera établi et joint au formulaire "4HRS" (point 9.1). 
Chaque fois qu'il y a une intervention pour conduite en état d'ébriété qualifié, un procès-
verbal d'audition d'ébriété écrit devra, en outre, être enregistré à la personne contrôlée 
(point 9.4). 
3.2. Aux termes de l'art. 305 al. 1 CP, se rend coupable d'entrave à l'action pénale, celui 
qui aura soustrait une personne à une poursuite pénale ou à l'exécution d'une peine ou 
d'une des mesures prévues aux art. 59 à 61, 63 et 64 CP. 
La soustraction peut aussi être commise par abstention, à la condition que l'auteur ait 
une obligation juridique d'agir en raison d'une position de garant. N'importe quelle 
obligation ne suffit pas, la personne en cause devant avoir un devoir de protection ou de 


- 13/18 - 
P/6628/2016 
surveillance (ATF 141 IV 459 consid. 4.2 p. 463 ; ATF 123 IV 70 consid. 2 p. 72). 
Selon la jurisprudence, un tel devoir incombe notamment à celui qui, en raison de sa 
situation juridique, est tenu de protéger un bien donné des dangers qui le menacent. Une 
obligation légale ne fonde ainsi pas forcément un devoir de garant. Ce qui est 
déterminant est la nature du lien, à l'origine de la norme, existant entre la personne qui 
est ainsi tenue et le bien menacé ou la source de danger (ATF 127 IV 27 consid. 2b 
p. 32 ; ATF 123 IV 70 consid. 2 p. 72). Occupe une position de garant celui qui a une 
obligation particulière de collaborer à l'administration de la justice pénale, notamment 
en raison de sa fonction (cf. art. 302 al. 1 CPP), comme par exemple un garde-chasse ou 
un policier (ATF 141 IV 459 consid. 4.2 p. 463 et les références ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1176/2015 du 23 novembre 2016 consid. 1.3). 
L'infraction est intentionnelle mais le dol éventuel suffit (ATF 103 IV 98 consid. 2 
p. 100). Il faut que l'auteur sache ou accepte l'éventualité qu'une personne est exposée à 
une poursuite pénale et qu'il adopte volontairement un comportement dont il sait qu'il 
est de nature à soustraire la personne, au moins temporairement, à l'action de l'autorité 
pénale. Il n'est pas nécessaire que l'auteur ait pour but d'entraver ou de retarder l'action 
de l'autorité (ATF 114 IV 36 consid. 2a p. 39s). Il importe peu que l'auteur pense que la 
personne favorisée est coupable ou innocente (M. DUPUIS / L. MOREILLON / C. 
PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / V. RODIGARI, Code Pénal, Petit commentaire, 
2e éd., Bâle 2017, n. 16 et 27 ad art. 305 ; B. CORBOZ, Les infractions en droit suisse, 
vol. II, 2010, n. 43 ad art. 305). 
 
3.3. Se rendent coupables de faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions 
publiques au sens de l'art. 317 ch. 1 CP, les fonctionnaires et les officiers publics qui 
auront intentionnellement créé un titre faux, falsifié un titre, ou abusé de la signature ou 
de la marque à la main réelles d'autrui pour fabriquer un titre supposé, les fonctionnaires 
et les officiers publics qui auront intentionnellement constaté faussement dans un titre 
un fait ayant une portée juridique, notamment en certifiant faussement l'authenticité 
d'une signature ou d'une marque à la main ou l'exactitude d'une copie. 
 
Cette disposition vise à protéger la confiance accordée dans la vie juridique à un titre 
comme moyen de preuve. Il garantit notamment l'intérêt de l'Etat à une bonne 
administration (ATF 95 IV 113 consid. 2b dans JdT 1969 IV 108 ; 81 IV 285 consid. I.3 
dans JdT 1956 IV 12 ; M. DUPUIS / L. MOREILLON / C. PIGUET / S. BERGER / 
M. MAZOU / V. RODIGARI, op. cit., n. 1 ss ad art. 317). 
 
Les rapports qu'établissent les fonctionnaires sur les affaires de service sont des titres 
lorsqu'ils ne sont pas uniquement destinés à l'usage interne de l'administration 
(ATF 93 IV 49 consid. III.2 p. 54 ss). Le comportement typique consiste, alternative-
ment, à commettre un faux matériel ou un faux intellectuel dans les titres. 
La création d'un faux intellectuel implique de la part de l'auteur une constatation écrite 
dont le contenu est manifestement faux (ATF 117 IV 286 consid. 6c p. 291). 


- 14/18 - 
P/6628/2016 
3.4. Est un coauteur celui qui collabore, intentionnellement et de manière déterminante, 
avec d'autres personnes à la décision de commettre une infraction, à son organisation ou 
à son exécution, au point d'apparaître comme l'un des participants principaux. La 
coactivité suppose une décision commune, qui ne doit cependant pas obligatoirement 
être expresse, mais peut aussi résulter d'actes concluants, le dol éventuel quant au 
résultat étant suffisant. Il n'est pas nécessaire que le coauteur participe à la conception 
du projet ; il peut y adhérer ultérieurement. Il n'est pas non plus nécessaire que l'acte soit 
prémédité ; le coauteur peut s'y associer en cours d'exécution. Il est déterminant que le 
coauteur se soit associé à la décision dont est issue l'infraction ou à la réalisation de 
cette dernière, dans des conditions ou dans une mesure qui le font apparaître comme un 
participant non pas secondaire, mais principal (ATF 135 IV 152 consid. 2.3.1 p. 155 ; 
ATF 130 IV 58 consid. 9.2.1 p. 66 ; ATF 125 IV 134 consid. 3a p. 136). 
3.5. En l'espèce, il est établi que l'appelant et le stagiaire B______ sont intervenus, en 
leur qualité de fonctionnaires de police au sens de l'art. 110 al. 3 CP, sur les lieux d'un 
accident de la circulation causé par le gendarme C______, qu'ils ne connaissaient pas, 
conformément aux déclarations concordantes de toutes les parties à ce sujet ; la 
familiarité supposée entre le stagiaire et le conducteur fautif, suggérée par l'appelant 
pour la première fois lors des débats d'appel, a été fournie pour les besoins de la cause et 
est dépourvue de fondement. 
Il est par ailleurs avéré que C______ présentait un taux d'alcoolémie qualifié d'au 
minimum 1.57 ‰, alors que le constat d'incapacité de conduire, ainsi que le rapport 
d'accident, établis par l'appelant et B______, lesquels constituent des titres, mentionnent 
une valeur nettement inférieure, de 0,62 ‰. 
L'appelant soutient, pour sa défense, qu'il ignorait le taux d'alcoolémie relevé, le 
stagiaire lui ayant communiqué oralement le résultat de la seule mesure effectuée, soit 
0,62 ‰. Il s'agissait soit d'un qui pro quo lors de la transmission de l'information 
(0,62 ‰, au lieu de 1,62 ‰), soit d'un acte délibéré de son collègue, qui s'était fait 
attendrir par la situation du gendarme C______. 
Avec le premier juge, la CPAR retient que cette version ne résiste pas à l'examen. 
D'une part, B______ a déclaré de manière constante et crédible avoir procédé à deux 
mesures ; il a communiqué oralement le premier résultat puis montré visuellement le 
second, tant à l'appelant qu'à C______. Cette affirmation est corroborée par les données 
extraites de l'appareil, qui a effectivement enregistré deux mesures, conformément à 
l'usage en la matière. Le constat d'incapacité de conduire en fait d'ailleurs aussi état, 
même si les valeurs ne correspondent pas à la réalité. 
B______ n'avait pas de raisons de mentir ou de rejeter la faute sur son supérieur 
hiérarchique, ayant lui-même admis sa part de responsabilité et accepté la condamnation 
pénale qui en a résulté. De plus, comme l'a observé le premier juge, il n'a pas dû être 
aisé pour un jeune en formation, décrit au demeurant comme n'étant pas en confiance, 


- 15/18 - 
P/6628/2016 
de mettre en cause son chef. La version de B______ est corroborée par celle des 
témoins L______ et M______, qui ont tous deux affirmé que l'appelant leur avait fait 
comprendre qu'il avait falsifié le taux. A cet égard, il sera relevé que ce n'est qu'en appel 
que l'appelant a prétendu, alors qu'il n'avait rien dit lors de l'audience de confrontation, 
que le premier nommé aurait délibérément menti à son sujet, par jalousie notamment, ce 
qui n'a guère de sens. Les déclarations de ces témoins ne trahissent d'ailleurs pas une 
quelconque forme d'animosité, le témoin L______ ayant notamment affirmé, comme 
d'autres collègues, que l'appelant prenait à cœur son rôle de maître de stage (cf. supra 
B.c.a), 
D'autre part, l'appelant ne peut sérieusement soutenir que C______ n'avait, de prime 
abord, pas l'air alcoolisé ou que le taux annoncé de 0,62 ‰ ne l'avait pas surpris. Ses 
propos à la CECAL expriment l'exact contraire. D'ailleurs, tant B______ que G______ 
ont précisé que C______ était en pleurs et n'allait pas bien, de sorte que l'on ne saurait 
suivre l'appelant lorsqu'il affirme qu'il avait employé le terme "caisse" comme 
synonyme de "jovial". 
Enfin, dans la mesure où l'appelant devait communiquer par téléphone à l'Officier de 
police de service le taux d'alcoolémie présenté par C______, correspondant à la valeur 
la plus basse mesurée, il y a tout lieu de retenir, comme l'a expliqué B______, que 
l'appelant n'était plus occupé avec les autres protagonistes de l'accident au moment de la 
seconde mesure ; il a ainsi rejoint son collègue ainsi que C______ et ils ont tous les trois 
vu le résultat affiché sur l'appareil, les dénégations de C______ à ce sujet n'étant pas 
non plus crédibles. 
Il résulte de ce qui précède que l'appelant a eu connaissance à tout le moins du résultat 
réel de la seconde mesure du test de l'éthylomètre, d'un taux de 1.57 ‰, et a, ce 
nonobstant, instruit son stagiaire d'établir un formulaire réservé aux cas d'ébriété simple, 
entre 0.5 ‰ et 0.79 ‰. Ce faisant, il a sciemment ordonné l'établissement d'un 
formulaire, ayant valeur de titre, mensonger, et soustrait C______ aux conséquences 
d'une ébriété qualifiée, infraction de nature délictuelle, au profit d'une simple 
contravention, se rendant coupable de faux dans les titres commis dans l'exercice de 
fonctions publiques, ainsi que d'entrave à l'action pénale. 
L'appel sera ainsi rejeté. 
4. 
4.1. L'appelant, qui plaide son acquittement, n'a pas émis de critiques, ne saurait-ce qu'à 
titre subsidiaire, à l'égard de la peine qui lui a été infligée en première instance, dont il 
ne conteste ni la nature ni la quotité. 
 
La CPAR se réfère ainsi à ce sujet aux considérations du jugement entrepris (cf. art. 82 
al. 4 CPP ; ATF 141 IV 244 consid. 1.2.3 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_984/2016 du 
13 septembre 2017 consid. 3.1.6 ; 6B_1043/2016 du 19 juillet 2017 consid. 1.2). Elle 
relève notamment que par le jeu du concours des deux infractions commises (art. 49 
CP), passibles pour la plus grave d'entre elles d'une peine privative de liberté de cinq 


- 16/18 - 
P/6628/2016 
ans au plus ou d'une peine pécuniaire (art. 317 CP), la peine pécuniaire de 120 jours-
amende fixée en première instance est adéquate et proportionnée à la faute commise, qui 
est importante. L'appelant a violé des dispositions légales fondamentales et gravement 
manqué à ses obligations professionnelles, alors qu'il assumait un rôle de supérieur 
hiérarchique. Sa collaboration à la procédure de même que sa prise de conscience sont 
mauvaises, l'appelant s'obstinant à contester les faits, allant jusqu'à accuser des 
collègues de mentir, et à rejeter la faute sur son stagiaire. Sa situation personnelle est 
bonne et il n'a aucun antécédent judiciaire, élément toutefois neutre s'agissant de la 
fixation de la peine. 
Le montant unitaire de la peine pécuniaire, de CHF 120.-, non contesté, est adapté à sa 
situation financière, de sorte qu'il n'y a pas lieu de le revoir, tout comme celui de 
l'amende, infligée à titre de sanction immédiate, et la peine privative de liberté de 
substitution. Le bénéfice du sursis lui est acquis et le délai d'épreuve, fixé à trois ans, est 
aussi adéquat. 
Par conséquent, l'appel doit être rejeté et le jugement entrepris intégralement confirmé. 
5. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État, comprenant 
en appel un émolument d'arrêt de CHF 1'500.- (art. 428 CPP et art. 14 al. 1 let. e du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale ; E 4 10.03). 
 
* * * * * 
 


- 17/18 - 
P/6628/2016 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/401/2018 rendu le 11 avril 2018 
par le Tribunal de police dans la procédure P/6628/2016. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'500.-. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police et au Service des contraventions. 
Siégeant : 
Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, présidente ; Madame Valérie LAUBER, juge et 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, juge suppléant ; Madame Sophie SCHNEITER, greffière-
juriste. 
 
La greffière : 
Andreia GRAÇA BOUÇA 
 
La présidente : 
Verena PEDRAZZINI RIZZI 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification 
avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 
14), par la voie du recours en matière pénale. 
 
 


- 18/18 - 
P/6628/2016 
P/6628/2016 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/366/2018 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en 
matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
2'603.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
240.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
40.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'855.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
4'458.00