ge_gerichte · ATAS/797/2014 · 2014-06-27 · fr


Siégeant : Francine PAYOT ZEN-RUFFINEN, Présidente; Pierre-Bernard PETITAT 
et Jean-Pierre WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3983/2013 
ATAS/797/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 27 juin 2014 
9ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître NEPHTALI Laurent 
 
 
demandeur 
 
contre 
AXA ASSURANCES SA, sis General-Guisan-Strasse 40; Case 
postale 357, WINTERTHUR, comparant avec élection de domicile 
en l'étude de Maître ELSIG Didier 
 
 
défenderesse


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 2/19 -
 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 3/19 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le demandeur), né le ______ 1961, a 
travaillé en qualité de directeur d’affaires pour les services de sécurité pour le 
compte de la société B ______ AG (ci-après : l’employeur) à compter de novembre 
2007. A ce titre, il bénéficiait d’une assurance collective maladie d’indemnités 
journalières perte de gain conclue par son employeur auprès d’AXA 
ASSURANCES SA (ci-après AXA, l’assurance ou la défenderesse). 
Son dernier salaire s’élevait à CHF 325'072.- annuels. 
2. Selon la police d’assurance n° 1 ______ du 8 février 2011, l’indemnité journalière 
s’élevait à 90% du salaire et était versée pour une durée maximale de 730 jours, 
sous déduction d’un délai d’attente de 30 jours. 
3. Monsieur A______ a été en incapacité de travail dès mi-novembre 2011. 
4. Par certificat médical du 27 janvier 2012, le Dr C______ du centre médical 
Vermont-Grand-Pré a diagnostiqué du stress, une conjonctivite, de l’insomnie et 
des cervicalgies. Il a confirmé l’arrêt de travail à 100% dès le 20 décembre 2011. 
5. Le Dr D______ du centre médical Vermont-Grand-Pré a posé, par certificat 
médical du 5 mars 2012, un diagnostic d’état dépressif et de burn-out. L’incapacité 
de travail était de 100% depuis le 20 décembre 2011. 
6. Le Dr E______ de Bollen en Belgique a confirmé le diagnostic de dépression le 
14 avril 2012. L’incapacité de travail restait totale jusqu’au 31 mai 2012. 
7. Le 20 mars 2012, AXA a informé l’assuré qu’elle avait mandaté le Dr F______, 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, pour une expertise. 
8. Le Dr F______ a rendu un rapport le 26 avril 2012. 
Selon ses conclusions, le diagnostic consistait en un trouble de l’adaptation avec 
réaction mixte anxieuse et dépressive, en rémission partielle. Le taux d’incapacité 
actuelle, dans la profession actuelle, était de 100%. Un nouveau bilan pourrait être 
réalisé dans quatre mois. 
L’expert indiquait avoir constaté pendant l’examen que le cours de la pensée de 
l’assuré était légèrement ralenti et que l’expertisé avait tendance à se perdre dans 
les détails. Il maintenait le focus d’attention mais apparaissait fatigué après trois 
quarts d’heure d’entretien. L’attitude était détendue en début d’entretien, mais 
lorsqu’il évoquait ses problèmes professionnels, l’expertisé apparaissait plus 
anxieux. Sa mine était grave et il présentait quelques signes neurovégétatifs 
d’angoisse à type de sueurs et de tremblements. L’expert n’avait pas constaté de 
labilité émotionnelle. L’humeur apparaissait abaissée, avec un pessimisme et une 
crainte de l’avenir. L’estime de soi apparaissait altérée. L’expertisé n’évoquait pas 
d’idées de mort ou de suicide. L’expert n’avait pas constaté de culpabilité 
pathologique ni de symptômes de la lignée psychotique. 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 4/19 -
Concernant la capacité de travail actuelle et future, l’expert mentionnait que l’état 
de l’expertisé était amélioré mais cette amélioration n’était pas suffisante pour 
permettre d’envisager actuellement une reprise d’activité. Il fallait noter que 
l’expertisé, en l’état actuel, devrait reprendre son travail dans son poste antérieur, 
ce qui entrainerait une mise en contact de situation conflictuelle à l’origine du 
trouble. Une rechute serait donc à craindre. 
La possibilité d’une reprise d’activité devrait donc être envisagée lorsque la 
situation professionnelle de l’expertisé serait éclaircie. S’il était maintenu dans son 
entreprise, la reprise d’activité pourrait probablement être envisagée dans quelques 
mois, mais dans un poste non conflictuel. Si l’expertisé était licencié ou s’il 
démissionnait, la reprise d’activité devrait être envisagée dès qu’il serait en état de 
se présenter à des entretiens d’embauche. Finalement, un nouveau bilan pourrait 
être réalisé d’ici quatre mois. En l’état actuel des mesures de réinsertion de 
l’assurance invalidité n’étaient pas justifiés. 
Le traitement actuel qui comprenait une prescription médicamenteuse et une 
psychothérapie régulière était adaptée à l’état de l’expertisé et devait être suivie 
avec régularité. Le pronostic, vu l’absence d’antécédents du même type et le 
souhait de l’expertisé de retrouver un travail dans son domaine d’activité était 
plutôt positif. 
9. Par courrier du 19 juin 2012, l’employeur a résilié le contrat de travail de 
M. A______ pour le terme du 30 septembre 2012. 
10. Le 11 juillet 2012, AXA a transmis au Dr D______ copie du rapport du 
Dr F______. 
11. Le 30 juillet 2012, AXA a confié une nouvelle mission d’expertise au Docteur 
G______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie. La lettre adressée au 
Dr G______ avait exactement la même teneur que celle adressée le 20 mars 2012 
au Dr F______. 
12. Le 5 septembre 2012, le Dr G______ a adressé au médecin-conseil d’AXA une 
lettre de cinq pages reprenant « quelques renseignements concernant votre mandat 
d’expertise ». 
Le diagnostic consistait en : Axe I : trouble de l’adaptation avec humeur anxio-
dépressive, actuellement en rémission partielle ; axe II : personnalité avec quelques 
traits narcissiques, éventuellement obsessionnels ; axe III : nihil ; axe IV : conflit 
professionnel ; licenciement en juin 2012. 
Il est mentionné que « l’assuré réalise les tests psychométriques et participe 
activement à l’entretien. Il ne montre pas de fatigabilité ni de ralentissement 
cognitif. Il est alerte, intelligent, répond de manière claire et précise aux questions 
qui lui sont adressées (…). Il se plaint subjectivement d’une certaine fatigabilité et 
de difficultés encore à gérer activement son administration. Frappe surtout un sujet 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 5/19 -
sans véritable capacité d’analyse, d’introspection, qui reste lui-même surpris du peu 
d’évolution. 
De notre point de vue la symptomatologie dépressive ne parait guère significative, 
et les plaintes subjectives semblent avoir plutôt un rôle défensif face à une blessure 
narcissique, chez un sujet qui a toujours surinvesti son activité professionnelle, a 
une haute estime de lui-même, vivant comme un désaveu la nomination d’un 
collègue jugé « peu intelligent, idiot, … ». 
Il s’agit aussi maintenant de mettre des limites à son désir d’exemption de ses 
obligations professionnelles, car après 9 mois d’arrêt de travail, sans 
symptomatologie dépressive significative, chez un sujet qui dispose d’un 
environnement social, familial et économique tout à fait favorable, on ne voit pas ce 
qui pourrait véritablement justifier sa prolongation. De surcroît l’assuré n’a qu’un 
pied-à-terre à Genève, il vit pour l’essentiel en Belgique, où est son pôle d’intérêt. » 
Au titre de proposition de traitement, l’expert a mentionné « au niveau médical, 
tout au plus pouvons-nous recommander une augmentation du Floxyfral à 
200 mg/jour, qui est en général la posologie idoine. Licencié, il devra donc 
s’annoncer à l’assurance chômage, s’il n’a pas retrouvé un emploi. » 
Concernant la capacité de travail : « comme nous l’avons signifié à l’assuré, afin de 
lui laisser encore un peu de temps, au plus tard le 1er octobre 2012 sa capacité de 
travail médico-théorique doit être estimée complète ». 
13. Par courrier du 7 septembre 2012, l’assurance a communiqué à l’assuré son 
intention de mettre un terme au paiement des indemnités journalières à partir du 
30 septembre 2012. Le Dr G______ considérait que la capacité de travail de celui-
là était de 100% dès le 1er octobre 2012. 
14. Par courrier du même jour, AXA a transmis copie du « rapport préliminaire » de 
l’expert au Dr D______. 
Si celui-ci ne devait pas partager l’avis du Dr G______, il appartenait au médecin 
traitant de le faire savoir au médecin conseil de l’assurance, sous pli confidentiel, 
par retour de courrier. A défaut, AXA retiendrait la conclusion du Dr G______. 
15. Le 20 septembre 2012, le Dr G______ a adressé son rapport final. 
Il reprenait le rapport fait le 5 septembre 2012. 
Il joignait le résultat des tests psychométriques. Selon leur synthèse, il existait une 
« particulièrement mauvaise concordance entre les tests psychométriques, en 
particulier les hétéro- et auto-évaluations. Ce type de profil chez un sujet 
d’intelligence supérieure à la moyenne, s’exprimant parfaitement en français, se 
retrouve en général chez les sujets qui tendent à dramatiser ou à amplifier leurs 
difficultés. 
16. Par correspondance du 30 septembre 2012, le Dr D______ a relevé un certain 
nombre de points du rapport du Dr G______. 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 6/19 -
Selon le patient, l’expertise n’avait duré que 45 minutes et une partie de l’entretien 
avait été consacrée à des sujets sans relation avec l’évaluation, à l’instar d’une 
discussion sur la Belgique. Or, trois fois 45 minutes étaient nécessaires pour établir 
un diagnostic psychiatrique. L’expertise chez le Dr F______ avait duré une heure et 
demie. 
La symptomatologie présentée par le patient avait été évoquée mais non évaluée. 
Or, le patient souffrait encore de troubles du sommeil et présentait une capacité 
résiduelle de concentration d’environ trois heures par jour pour des tâches 
administratives. 
Le Dr G______ avait diagnostiqué des traits de personnalité narcissique qui 
n’avaient jamais été évoqués par le Dr F______ ainsi qu’une humeur anxio-
dépressive en rémission partielle, ce qui était en contradiction avec une reprise à 
100 %. 
Le Dr G______ avait recommandé une augmentation du floxyfral de 100 à 200 
mg/jour ce qui avait aggravé la fatigabilité et les troubles de la concentration. 
En conclusion, cette expertise ne pouvait vraisemblablement pas être prise en 
compte pour estimer la capacité de travail du patient. 
17. Par courrier du 5 octobre 2012, l’avocat de M. A______ a demandé à AXA 
d’obtenir copie du rapport préliminaire du Dr G______. 
18. Le 29 octobre 2012, AXA a soumis les observations du médecin-traitant à leur 
médecin-conseil, le Docteur H______, lequel l’a transmis au Dr G______ pour avis 
complémentaire. 
19. Le 19 novembre 2012, le Dr D______ a établi un certificat médical à l’attention de 
la caisse de chômage. Le patient était incapable de travailler jusqu’au 1er décembre 
2012, date à laquelle il serait 100% apte à reprendre une activité professionnelle. 
20. Par courrier du 28 novembre 2012, le Dr G______ a fait suite au courrier du 
Dr D______. 
Il mentionnait : « L’expert ne conteste pas que le Dresse D______, médecin 
praticien sans FMH, ait besoin d’au moins 3 x 45 minutes pour établir un diagnostic 
psychiatrique. L’expert ne conteste pas non plus que l’assuré ait prétendu à la 
Dresse D______ que le Dr F______ l’ait examiné 1 heure et demie et l’expert 
G______ 45 minutes. » 
« L’expert G______ ne conteste pas non plus que le Dr F______ dans son rapport 
d’expertise de 6 pages, y compris page de garde et les réponses aux questions, 
comprenant un examen clinique de 12 lignes, n’ait pas détaillé le fonctionnement 
de personnalité de l’assuré ». 
« Enfin l’expert G______ n’arrive pas à justifier comment l’expert F______ ait pu 
retenir le diagnostic de « trouble de l’adaptation avec réaction mixte anxio-
dépressive en « rémission partielle » et considérer que l’incapacité de travail était 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 7/19 -
toujours totale. En effet, lorsqu’une symptomatologie anxio-dépressive est en 
rémission partielle, autrement dit qu’elle n’est quasiment plus présente, il aurait été 
logique de considérer que sa capacité de travail était alors entière le jour de son 
entretien soit le 25 avril 2012. 
Dans ce contexte nous ne pouvons pas comprendre l’appréciation de la capacité de 
travail du Dr F______ en totale contradiction avec son appréciation. D’ailleurs pour 
notre part, nous estimions aussi que cette symptomatologie dépressive était toujours 
en rémission partielle. 
En conclusion, le courrier de la Dresse D______, médecin praticien sans FMH ne 
contient aucun élément pertinent et objectif permettant de remettre en question les 
conclusions de notre expertise du 20 septembre 2012. Pour le surplus, à la relecture 
complète du dossier, notamment de l’expertise du Dr F______, il aurait alors été 
judicieux de considérer que l’assuré possédait déjà une pleine capacité de travail 
médico-théorique depuis le 25 avril 2012 ». 
21. Le 11 décembre 2012, AXA a refusé de revenir sur sa décision de suppression des 
indemnités journalières. 
22. Pour les mois d’octobre et novembre 2012, M. A______ a reçu le montant de CHF 
8'516.- au titre d’indemnités chômage. 
23. Par courrier du 28 octobre 2013, AXA a renoncé à se prévaloir de la prescription. 
24. Le 9 décembre 2013, M. A______ a déposé une demande en paiement par devant la 
chambre des assurances sociales de la Cour de Justice. Il conclut à ce qu’AXA soit 
condamnée à lui verser CHF 40'377,75 au titre d’indemnités journalières perte de 
gain, avec intérêts à 5% dès le 1er novembre 2012, sous suite de frais et dépens. 
Le recourant émet plusieurs critiques à l’encontre de l’expertise du Dr G______ sur 
laquelle se fonde la défenderesse. 
L’entretien avec l’assuré n’avait duré que 45 minutes, avait été superficiel et s’était 
focalisé sur des éléments non pertinents. 
Les constatations faites par le Dr F______ avaient été reprises de façon biaisée et 
fausse. 
AXA, « non satisfait du rapport du Dr F______ » qui avait retenu une totale 
incapacité de travail de l’assuré en novembre 2011, avait préféré confier la nouvelle 
mission d’expertise au Dr G______, expert consultant à la clinique romande de 
réadaptation de la SUVA à Sion depuis 2009. 
AXA n’avait pas souhaité lever les incohérences entre les rapports des Drs F______ 
et G______. Elle s’était limitée à solliciter un nouvel avis du Dr G______. 
Le Dr G______ avait remis en cause le diagnostic du premier expert, sans amener 
aucun élément qui justifierait une telle réévaluation des conclusions du premier 
rapport. Le Dr F______ avait retenu une symptomatologie anxio-dépressive 
majeure. Une forte altération de l’élan vital persistait. Selon le Dr G______ il fallait 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 8/19 -
mettre des limites au désir d’exemption de ses obligations professionnelles, ajoutant 
de surcroît que l’assuré n’avait qu’un pied-à-terre à Genève et qu’il vivait pour 
l’essentiel en Belgique, points qui n’étaient pas pertinents dans l’évaluation 
médicale. Il ne tenait pas compte des plaintes de M. A______ qui faisait état de 
fatigue et d’un manque d’énergie. Le Dr F______ avait précisé que celui-là 
montrait un sentiment de crainte et de pessimisme par rapport à l’avenir et faisait 
mention d’une altération de l’estime de soi. Il fallait se demander si AXA avait eu 
connaissance du fait que M. A______ avait été licencié et s’il n’avait pas cherché 
« à se débarrasser au plus vite » de l’intéressé. Le Dr G______ avait fait une 
remarque sur la possibilité d’une rechute si l’assuré devait revenir dans son ancien 
environnement de travail. 
Le médecin traitant avait prolongé l’incapacité de travail jusqu’en décembre 2012. 
Il n’avait jamais été consulté par le médecin-conseil d’AXA. 
L’augmentation du traitement anti-dépresseur préconisée par le Dr G______ avait 
eu pour effets de péjorer la situation jusqu’à ce que le Dr D______ intervienne. 
L’on pouvait s’interroger sur les raisons pour lesquelles l’augmentation du 
traitement devait être considérée comme un signe de guérison et la preuve que 
l’assuré pouvait reprendre son travail. 
Le Dr G______ n’avait même pas contesté qu’il n’avait examiné le patient que de 
manière sommaire, cela alors qu’il ne le connaissait pas auparavant. 
Même après avoir reçu l’avis du Dr D______, AXA avait préféré interpeller à 
nouveau le Dr G______ plutôt que d’envisager que leur médecin conseil rencontre 
M A______, faisait preuve d’une attitude dénigrante envers le médecin traitant qui 
avait osé contester le rapport. 
25. Par réponse du 19 février 2014, AXA a conclu à ce que la demande soit déclarée 
mal fondée dans la mesure de sa recevabilité, sous suite de frais et dépens. 
Le litige était exclusivement de nature médicale. Le demandeur ne s’appuyait sur 
aucun avis médical pour remettre en cause les conclusions de l’expert G______. le 
Dr D______ ne disposait d’aucune formation spécifique lui permettant de rendre 
des avis psychiatriques. Il n’avait jamais pris connaissance du rapport définitif du 
Dr G______. Il n’y avait aucune raison de privilégier l’avis du médecin traitant au 
détriment de celui de l’expert. 
En ce qui concernait l’expertise du Dr F______, celui-ci considérait en avril 2012 
déjà, soit 6 mois avant l’examen du Dr G______, qu’une reprise d’activité pouvait 
être envisagée, « mais dans un poste non-conflictuel » soit dans une activité 
n’entraînant pas une mise au contact avec la « situation conflictuelle à l’origine du 
trouble ». 
Il n’existait pas dans le dossier d’élément déterminant permettant de douter du bien-
fondé de l’avis médical émis en toute connaissance de cause par le Dr G______. 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 9/19 -
Son rapport était circonstancié, concluant, vierge de contradictions intrinsèques et 
ne laissait subsister aucun indice contre son bien-fondé. 
Les allégations selon lesquelles l’instruction médicale aurait été menée de façon 
insatisfaisante ou contrairement à la bonne foi étaient sans fondement. La 
défenderesse était fondée à considérer que le demandeur disposait d’une capacité de 
travail complète, respectivement à mettre fin au versement des indemnités 
journalières à partir du 1er octobre 2012. 
26. Par réplique du 26 mars 2014, le demandeur a persisté dans ses conclusions. Il a 
relevé plusieurs incidents qui s’étaient déroulés au cours de l’entretien chez 
l’expert. 
Le supérieur de M. A______ avait quitté B ______ AG en janvier 2013, étant 
précisé que M. A______ avait déposé à son encontre une « Grievance complaint » 
en interne le 7 mai 2012 pour harcèlement moral. 
27. Par duplique du 24 avril 2014, AXA a maintenu sa position rappelant que s’agissant 
du grief d’impartialité formulé à l’encontre du Dr G______, les seules impressions 
de l’assuré ne suffisaient pas. Le dossier ne contenait aucun indice concret. Le 
demandeur ne faisait pas la preuve que le Dr D______ disposait d’une formation 
l’accréditant à délivrer un avis autorisé dans le domaine psychiatrique et, partant, à 
attester d’incapacité de travail pour ce motif. 
28. Par courrier du 25 avril 2014, les parties ont été informées que la cause était gardée 
à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC ; RS 292) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ ; RS E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (LCA ; RS 221.229.1). 
2. L'assurance en cause est une assurance perte de gain en cas de maladie. L'indemnité 
journalière en cas de perte de gain est prévue dans le catalogue de l'assurance 
maladie facultative de sorte qu'il existe un lien matériel immédiat entre l'assurance 
en cause et l'assurance-maladie sociale (JdT 1999 III 106, consid. f), partant il 
s’agit d’une assurance complémentaire à l’assurance-maladie. 
3. Selon l’art. F2 des conditions générales d’assurance (édition juillet 2010) 
d'assurance collective maladie d'indemnités journalières perte de gain (ci-après : 
CGA), le contrat est régi par la LCA. 
4. La compétence de la cour de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 10/19 -
5. Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les 
cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 
558, consid. 4.5 et 4.6 ; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), étant précisé que le 
législateur genevois a fait usage de cette possibilité (art. 134 al. 1 let. c LOJ). 
6. L'art. 46a LCA prescrit que le for se définit selon la loi du 24 mars 2000 sur les fors 
(LFors) qui a été abrogée au 1er janvier 2011 par l’entrée en vigueur du CPC. 
L'art. 17 CPC consacre la possibilité d'une élection de for écrite. En vertu de 
l'art. F1 CGA, l’assuré peut notamment choisir comme for judiciaire le lieu de son 
domicile, celui de son travail en Suisse ou Winterthur. 
7. En l'espèce, l’assuré est employé à Genève de sorte que la Cour de céans est 
également compétente à raison du lieu pour connaître de la présente demande. 
8. Le litige concerne le droit du demandeur à une indemnité journalière du 1er octobre 
2012 au 30 novembre 2012, sous imputation des indemnités versées par l’assurance 
chômage. 
9. L’employeur en tant que preneur d'assurance et la défenderesse en qualité 
d'assureur ont conclu un contrat collectif d'indemnité journalière selon la LCA. Par 
cette convention, le demandeur était couvert contre le risque de perte de gain due à 
la maladie. Il s'agit d'une assurance au profit de tiers (cf. art. 18 al. 3 LCA), qui 
confère un droit propre au bénéficiaire (i.e. le travailleur) contre l'assureur en vertu 
de l'art. 87 LCA (ATF non publié 4A_179/2007 du 12 septembre 2007, consid. 
4.2). 
10. Par conséquent, le demandeur possède la légitimation active pour agir contre la 
défenderesse (cf. ATF non publié 5C.42/2005 du 21 avril 2005, consid. 3). 
11. Depuis l'entrée en vigueur de la LAMal, le 1er janvier 1996, les assurances 
complémentaires à l'assurance-maladie sociale au sens de cette loi sont soumises au 
droit privé, plus particulièrement à la LCA (art. 12 al. 3 LAMal; ATF 124 III 44 
consid. 1a/aa, 229 consid. 2b) et au droit des obligations pour tout ce qui n'est pas 
réglé par la LCA (art. 100 al. 1 LCA). Le droit aux prestations d'assurances se 
détermine donc sur la base des dispositions contractuelles liant l'assuré et l'assureur, 
en particulier des conditions générales ou spéciales d'assurance (ATF non publié 
5C.263/2000 du 6 mars 2001, consid. 4a). 
12. La procédure simplifiée s'applique aux litiges portant sur des assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de la LAMal (art. 243 al. 2 
let. f CPC) et la Cour établit les faits d'office (art. 247 al. 2 let. a CPC). La 
jurisprudence applicable avant l'introduction du CPC, prévoyant l'application de la 
maxime inquisitoire sociale aux litiges relevant de l'assurance-maladie 
complémentaire, reste pleinement valable (ATF 127 III 421 consid. 2). Selon cette 
maxime, le juge doit établir d'office les faits, mais les parties sont tenues de lui 
présenter toutes les pièces nécessaires à l'appréciation du litige. Ce principe n'est 
pas une maxime officielle absolue, mais une maxime inquisitoire sociale. Le juge 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 11/19 -
ne doit pas instruire d'office le litige lorsqu'une partie renonce à expliquer sa 
position. En revanche, il doit interroger les parties et les informer de leur devoir de 
collaboration et de production des pièces; il est tenu de s'assurer que les allégations 
et offres de preuves sont complètes uniquement lorsqu'il a des motifs objectifs 
d'éprouver des doutes sur ce point. L'initiative du juge ne va pas au-delà de 
l'invitation faite aux parties de mentionner leurs moyens de preuve et de les 
présenter. La maxime inquisitoire sociale ne permet pas d'étendre à bien plaire 
l'administration des preuves et de recueillir toutes les preuves possibles (ATF 125 
III 231 consid. 4a). 
13. La maxime inquisitoire sociale ne modifie pas la répartition du fardeau de la preuve 
(ATF non publié 4C.185/2003 du 14 octobre 2003, consid. 2.1). Pour toutes les 
prétentions fondées sur le droit civil fédéral, l'art. 8 du Code civil suisse, du 
10 décembre 1907 (CC; RS 210), en l'absence de règles contraires, répartit le 
fardeau de la preuve et détermine, sur cette base, laquelle des parties doit assumer 
les conséquences de l'échec de la preuve (ATF 133 III 323 consid. 4.1 non publié; 
ATF non publié 4A_491/2008 du 4 février 2009, consid. 3.1). En tant que règle sur 
le fardeau de la preuve, elle ne s'applique que si le juge, à l'issue de l'appréciation 
des preuves, ne parvient pas à se forger une conviction dans un sens positif ou 
négatif (ATF 132 III 626 consid. 3.4 et ATF 128 III 271 consid. 2b/aa). Ainsi, 
lorsque l'appréciation des preuves le convainc de la réalité ou de l'inexistence d'un 
fait, la question de la répartition du fardeau de la preuve ne se pose plus (ATF 128 
III 271 consid. 2b/aa). 
14. En vertu de l'art. 8 CC, chaque partie doit, si la loi ne prescrit le contraire, prouver 
les faits qu'elle allègue pour en déduire son droit. En conséquence, la partie qui fait 
valoir un droit doit prouver les faits fondant ce dernier, tandis que le fardeau de la 
preuve relatif aux faits supprimant le droit, respectivement l’empêchant, incombe à 
la partie, qui affirme la perte du droit ou qui conteste son existence ou son étendue. 
Cette règle de base peut être remplacée par des dispositions légales de fardeau de la 
preuve divergentes et doit être concrétisée dans des cas particuliers (ATF 128 III 
271 consid. 2a/aa avec références). Elle s'applique également dans le domaine des 
contrats d'assurance (ATF 130 III 321 consid. 3.1). 
15. Il ressort de la police d’assurance n° 1 ______ que l’employeur du demandeur, en 
tant que preneur d’assurance, et la défenderesse ont conclu un contrat d’assurance. 
Conformément à ladite police, le demandeur, en sa qualité d’employé, a droit au 
versement d’une indemnité journalière s’élevant à 90% de son salaire du 31ème au 
730ème jour de maladie, soit après l’écoulement d’un délai d’attente de 30 jours, 
dans une période de 900 jours consécutifs. Le salaire assuré s’élevait à 
CHF 325'072, soit une indemnité journalière de CHF 890,60, dont le 90% 
représente CHF 801,54 par jour, soit CHF 24'046,20 sur 30 jours et CHF 24'847,74 
sur 31 jours. 
16. En premier lieu, il convient de déterminer si l’incapacité de gain admise par la 
défenderesse jusqu’au 30 septembre 2012 était encore en cours du 1er octobre 2012 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 12/19 -
au 30 novembre 2012. M. A______ conteste la valeur probante de l’expertise du 
Dr G______, contrairement à la défenderesse qui considère sa force probante 
comme pleine. 
17. Comme l'a précisé le Tribunal fédéral des assurances dans sa jurisprudence relative 
à l'appréciation des preuves dans le domaine médical, le principe de la libre 
appréciation des preuves signifie que le juge apprécie librement les preuves, sans 
être lié par des règles formelles, en procédant à une appréciation complète et 
rigoureuse des preuves. Dès lors, le juge doit examiner de manière objective tous 
les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les 
documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux (ATF non publié 4A_253/2007 du 13 novembre 2007, consid. 4.2). En 
présence de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut trancher l'affaire 
sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles il 
se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. L'élément déterminant 
pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son origine, ni sa désignation, 
mais son contenu. Ce qui compte à cet égard, c'est que les points litigieux 
importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées, 
qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la description 
des interférences médicales soit claire et, enfin, que les conclusions de l'expert 
soient bien motivées. En ce qui concerne les rapports établis par le médecin traitant, 
le juge prendra en considération le fait que celui-ci peut être enclin, en cas de doute, 
à prendre parti pour son patient en raison de la relation de confiance qu'ils ont 
nouée (ATF 125 V 351 consid. 3; ATF non publié 4A_412/2010 du 27 septembre 
2010, consid. 3.1). 
18. Les mesures d'instruction ordonnées par l'assureur, à savoir notamment l'examen 
par un médecin, ne sont pas des expertises au sens strict du terme, à moins que 
l'assureur n'interpelle l'intéressé sur le libellé des questions ainsi que le choix de 
l'expert et lui donne l'occasion de se déterminer avant l'exécution de l'acte 
d'instruction projeté. L'on ne saurait toutefois leur dénier toute valeur probante de 
ce seul fait. Il faut en effet examiner si le médecin commis par l'assureur s'est 
penché sur les questions médicales litigieuses et a donné à celui-ci des indications 
utiles pour décider d'une éventuelle prise en charge (ATA/143/1999). 
19. Concernant plus particulièrement l'appréciation du résultat d'une expertise, le juge 
n'est en principe pas lié par le rapport de l'expert, qu'il doit apprécier en tenant 
compte de l'ensemble des autres preuves administrées. S'il entend s'en écarter, il 
doit motiver sa décision et ne saurait, sans motifs déterminants, substituer son 
appréciation à celle de l'expert, sous peine de verser dans l'arbitraire (ATF 129 I 49 
consid. 4; ATF 128 I 81 consid. 2; ATF 122 V 157 consid. 1c). De tels motifs 
déterminants existent notamment lorsque l'expertise contient des contradictions, 
lorsqu'une détermination ultérieure de son auteur vient la démentir sur des points 
importants, lorsqu'elle contient des constatations factuelles erronées ou des lacunes, 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 13/19 -
voire lorsqu'elle se fonde sur des pièces dont le juge apprécie autrement la valeur 
probante ou la portée (ATF 110 Ib 52 consid. 2; ATF 101 Ib 405 consid. 3b/aa; 
ATF 101 IV 129 consid. 3a in fine; ATF non publié 4D_8/2008 du 31 mars 2008, 
consid. 3.2.1). 
20. En l’espèce, il convient d’analyser la valeur probante du rapport du Dr G______ sur 
laquelle se fonde la défenderesse, étant précisé qu’il ne s’agit pas d’une expertise, 
l’assuré n’ayant pas pu poser de questions ni n’ayant pu choisir le praticien. 
21. Le Dr G______ a rendu deux documents, soit un premier rapport, du 5 septembre 
2012 à l’attention du médecin-conseil de l’assurance, puis le rapport du 
20 septembre 2012. 
22. Le rapport du 5 septembre 2012 à l’attention du médecin d’AXA comprend des 
erreurs. Ainsi le traitement médicamenteux est incomplet. Seul le Floxifral 100 
mg/jour est mentionné. Le Xanax 1,5 mg/ jour n’est pas cité. 
Les citations faites par le Dr G______ du rapport du Dr F______ comprennent des 
erreurs. Ainsi, notamment, selon le rapport du Dr G______ (page 3 de l’expertise 
du 5 septembre 2012 et 3 de celle du 20 septembre 2012) le Dr F______ aurait 
indiqué que le patient aurait « montré une labilité émotionnelle ». Or, le Dr 
F______ a relaté « Je n’ai pas constaté de labilité émotionnelle » (p. 3 du rapport du 
26 avril 2012). De même le Dr F______ mentionne que l’assuré a l’air fatigué après 
trois quarts d’heure d’entretien. Le Dr G______ cite l’expert « il parait fatigué 
après 3h d’entretien ». 
Ces erreurs ont été reprises dans le rapport du 20 septembre 2012. 
23. L’assuré tient grief au Dr G______ que l’entretien n’ait duré que 45 minutes. Pris à 
parti par le Dr D______ spécifiquement sur la question de la durée de l’entretien, le 
Dr G______ n’a pas répondu à ce grief. Il n’a jamais contesté ce fait et n’a jamais 
indiqué avoir reçu M. A______ plus longuement ou précisé la durée de l’entretien. 
Le rapport mentionne se fonder sur « le long entretien que nous avons eu avec M. 
A______, le bilan des tests psychométriques que nous lui avons fait passer et la 
lecture attentive du dossier en notre possession, nous permettent de porter les 
conclusions suivantes » (p. 16 de l’expertise). 
Un entretien de 45 minutes ne peut être qualifié de « long entretien » s’agissant 
d’un examen médical d’un psychiatre. Si aucune durée minimale n’est prescrite, il 
semble difficile qu’une anamnèse détaillée et complète remplissant tous les critères 
jurisprudentiels puisse être établie dans un si court délai. 
Ainsi, dans le cas d’espèce, si la mention du fait que M. A______ a été licencié 
apparait incidemment en page 18 du rapport, soit à la fin de la discussion, l’on 
s’étonne que ce fait n’ait jamais été cité dans l’anamnèse. Il s’agit là d’un élément 
important qui méritait d’être abordé avec le patient. A la lecture du rapport, on 
ignore même si cet élément était connu de l’expert au moment de l’entretien ou s’il 
l’a appris par la suite et qu’il aurait rajouté ultérieurement cette précision. En effet, 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 14/19 -
si le Dr G______ connaissait cet élément on s’étonne que ce point n’ait pas fait 
l’objet de discussions avec le patient. Ceci est d’autant plus surprenant qu’il 
semblerait que le Dr F______ avait constaté que « lorsqu’il évoque ses problèmes 
professionnels, l’expertisé apparait plus anxieux. Sa mine est grave et il présente 
quelques signes neurovégétatifs d’angoisse à type de sueurs et de tremblements. Je 
n’ai pas constaté de labilité émotionnelle. L’humeur apparait abaissée, avec un 
pessimisme et une crainte de l’avenir. L’estime de soi apparait abaissée ». Si de 
telles constatations avaient pu être effectuées par le premier « expert », il aurait été 
important que le Dr G______ aborde la question des relations professionnelles, de 
la fin des rapports de travail et de l’avenir du patient, mentionne ses éventuelles 
constatations lors de la discussion, voire les mette en perspective avec celles faites 
par le premier « expert ». Rien de tel n’est mentionné dans le rapport du 
Dr G______. Or, cette discussion sur la situation professionnelle était d’autant plus 
importante que l’assuré estimait que sa situation professionnelle était en cause dans 
son incapacité de travail. De surcroît, analysant la capacité de travail de l’assuré, le 
Dr F______ avait émis des conclusions différentes selon que le patient restait 
engagé chez son employeur ou que les rapports de travail prenaient fin. Même en 
cas de licenciement, le Dr F______ avait estimé que l’incapacité de travail de 
l’assuré risquait de perdurer et devait faire l’objet d’un nouvel examen. 
En n’abordant pas la question du licenciement de l’assuré, l’anamnèse du rapport 
du 20 septembre 2012 n’est pas complète. 
24. Les rapports des autres praticiens sont cités dans le cadre des « circonstances de 
l’expertise », ils ne sont quasiment pas discutés dans les conclusions de l’expert. 
Seule une mention au Dr D______ est faite. Ce n’est qu’au moment de répondre au 
Dr D______, le 28 novembre 2012, après la reddition de son rapport du 20 
septembre 2012, que le Dr G______ s’est déterminé sur « l’expertise » du Dr 
F______, dont il ne partage pas les conclusions. 
Les opinions des autres praticiens, qui retiennent une incapacité de travail de 
longue durée, à l’instar du médecin belge, ne sont pas traitées par le Dr G______. 
25. De surcroît, un ton méprisant est adopté par le Dr G______ à l’égard de ses 
confrères dans son rapport complémentaire du 28 novembre 2012. Par deux fois, il 
insiste sur le fait que le Dr D______ n’a aucun FMH. La phrase « L’expert 
G______ ne conteste pas non plus que le Dr F______ dans son rapport d’expertise 
de 6 pages, y compris page de garde et les réponses aux questions, comprenant un 
examen clinique de 12 lignes, n’ait pas détaillé le fonctionnement de personnalité 
de l’assuré » semble abaisser le Dr F______, auquel le qualificatif d’expert n’est 
pas accolé au contraire de « l’expert G______ ». La suite du courrier fait aussi 
mention d’une divergence profonde avec l’avis émis par le Dr F______. 
Cette non prise en compte de l’avis, principalement, du Dr F______ dans le rapport 
des 5 puis des 20 septembre 2012 implique qu’à deux semaines d’intervalle, le Dr 
G______ a conclu de façon très différente. Dans le premier rapport, l’assuré avait 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 15/19 -
recouvré sa pleine et entière capacité de travail dès le 1er octobre 2012. Dans le 
second, le Dr G______ a considéré que la capacité de travail de l’assuré était pleine 
et entière dès le 25 avril 2012 déjà. 
26. De surcroît, cette seconde conclusion, mise en lien avec le rapport du Dr F______ 
revient à dire que les deux médecins sont fondamentalement opposés dans leurs 
conclusions puisque selon le Dr G______ l’assuré était apte dès le 25 avril 2012, 
alors que précisément le Dr F______ a conclu, le 26 avril 2012, que l’assuré était 
totalement incapable de travailler dans sa profession actuelle à 100%. 
Les conclusions que chaque praticien tire de la « rémission partielle » sont 
totalement contradictoires. Le Dr G______ en déduit que le patient n’a pas de 
capacité de travail alors que le Dr F______ en conclut que « lorsqu’une 
symptomatologie anxio-dépressive est en rémission partielle, autrement dit qu’elle 
n’est quasiment plus présente, il aurait alors été logique de considérer que sa 
capacité de travail était alors entière le jour de son entretien soit le 25 avril 2012 ». 
27. La plainte de la fatigabilité n’a pas été suffisamment investiguée. Les symptômes 
de fatigabilité de l’assuré avaient pu être vérifiés par le Dr F______ qui avait 
constaté qu’après trois quarts d’heure d’entretien, M. A______ apparaissait fatigué. 
Le Dr G______ a simplement écarté toute fatigabilité, n’ayant rien constaté. Outre 
que l’entretien n’a probablement duré que 45 minutes, il n’est pas précisé combien 
de temps ont duré les tests psychométriques. Le rapport manque de précision sur cet 
aspect médical ce qui implique que la conclusion du Dr G______ n’est pas 
convaincante. 
Les autres plaintes de l’assuré ne sont pas suffisamment discutées, notamment 
celles relatives aux capacités intellectuelles que l’assuré estime altérées ainsi que 
celles de ses « difficultés à être à 100% », l’expert se limitant à indiquer qu’il 
ressort des tests psychométriques une tendance à une certaine amplification et une 
perception peut-être exagérée de ses difficultés. 
28. Il n’est pas possible de savoir si les autres griefs du recourant sur le déroulement de 
l’entretien sont fondés ou non, notamment en ce qui concerne le fait que des sujets 
non pertinents ont été abordés (situation en Belgique ou intérêt pour l’art), 
l’interruption brutale et inattendue de l’entretien par le praticien, la mention dans le 
rapport d’expertise de propos mis dans la bouche de l’expertisé que celui-ci n’aurait 
jamais tenu (« peu intelligent, idiot » en parlant de son collègue) ou la mention du 
praticien selon laquelle « vu que le patient n’était pas suicidaire, il n’avait aucune 
raison de rester malade ». 
Des considérations sans pertinence, ou en tous les cas sans que leur pertinence ne 
soit expliquée, sont toutefois faites par le Dr G______ dans son rapport à l’instar du 
fait que le patient n’aurait qu’un pied-à-terre à Genève. 
29. L’augmentation du traitement médical préconisée par le Dr G______ a péjoré l’état 
de santé du patient. Dans ces conditions il est difficile de retenir que, même si 
celui-ci pouvait, de l’avis du Dr G______, travailler avant la consultation en son 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 16/19 -
cabinet, il le soit forcément resté si son état de santé s’était péjoré. Cette péjoration 
n’a pas été contestée par l’intimée. Elle est attestée par le Dr D______. 
30. De même l’interrogation du recourant quant à la cohérence de la conclusion selon 
laquelle il serait totalement apte à travailler mais que son état de santé nécessiterait 
une augmentation du traitement médical est fondée. 
31. Compte tenu, principalement, des lacunes de l’anamnèse, des incohérences dans les 
conclusions, des erreurs dans le rapport d’expertise, des conclusions divergentes et 
non discutées avec les autres praticiens, il ne peut être reconnu pleine valeur 
probante au rapport du Dr G______. 
32. De surcroît, malgré ces incohérences manifestes AXA n’a pas poussé plus loin les 
investigations. Elle n’a même pas soumis le dossier à son propre médecin traitant ni 
pour lui demander son avis sur dossier ni même pour qu’il ait une consultation avec 
le patient. AXA n’a pas non plus posé des questions complémentaires aux 
praticiens concernés afin de d’éclaircir ces divergences. 
33. Ceci intervient dans un contexte où les conditions dans lesquelles l’expertise a été 
ordonnée interpellent. Aucune pièce au dossier ne prouve à quelle date AXA a reçu 
le rapport du Dr F______. Tous les documents produits attestent que l’expertise a 
été communiquée au patient et à son médecin en juillet 2012, soit quelques jours 
avant qu’un nouvel expert ne soit mandaté, le 30 juillet 2012, pour une mission 
strictement identique a celle du Dr F______. Le mandat d’expertise donné au 
Dr G______ est d’ailleurs, mot pour mot, le même que celui confié au Dr F______. 
Dans l’hypothèse où un complément s’avérait nécessaire, il aurait été logique de le 
confier à nouveau au Dr F______. L’on ne peut pas s’étonner du sentiment de 
l’assuré selon lequel les conclusions du premier expert n’étant pas favorables à 
l’assurance celle-ci a préféré en mandater un autre. 
34. Le litige se limite aux deux mois suivant la fin des rapports de travail. 
 
Au vu de ce qui précède, le rapport du Dr G______ ne peut se voir reconnu une 
pleine valeur probante. Il existe des motifs déterminants au sens de la jurisprudence 
pour s’écarter des conclusions dudit rapport. 
 
Il convient en conséquence de se fonder sur les avis médicaux des Drs F______, 
I______ de Bornem en Belgique et surtout D______ exprimé notamment dans son 
courrier du 30 septembre 2012. Il a de surcroît établi l’incapacité de travail de son 
patient, précisément pendant la période concernée, soit le 19 novembre 2012, 
attestant de l’incapacité de travail de M. A______ à 100% du 1er octobre 2012 au 
30 novembre 2012, mais de sa pleine capacité dès le 1er décembre 2012. Une 
nouvelle expertise serait délicate puisque le recourant a recouvré entretemps sa 
capacité de travail. De surcroît, il n’est pas contesté que le traitement 
médicamenteux préconisé par l’expert lui-même ait péjoré l’état de santé du patient 
à compter de septembre 2012, ce que le Dr D______ a constaté et auquel il a dû 
remédier. 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 17/19 -
 
Enfin, l’argument de la défenderesse selon lequel le Dr D______ n’est pas 
détenteur d’un FMH en psychiatrie n’est pas pertinent en l’espèce pour attester de 
la prolongation de deux mois d’une incapacité de travail de l’assuré. L’assurance 
s’était fondée sur les avis dudit praticien pour les mois de décembre 2011 jusqu’à 
fin septembre 2012, soit jusqu’au litige et n’avait pas remis en cause ses 
compétences. De surcroît, l’avis du Dr D______ est conforté par le rapport du Dr 
F______, lequel avait indiqué que le traitement mis en place par le Dr D______ 
était parfaitement adéquat et devait être poursuivi, ce qui confirme la pertinence du 
praticien. De même le Dr F______ avait relevé que même si M. A______ était 
licencié, l’assuré resterait incapable de travailler, « la reprise d’activité devant être 
envisagée dès qu’il serait en état de se présenter à des entretiens d’embauche ». 
 
Le grief de la défenderesse selon lequel le Dr D______ ne s’était déterminé que sur 
le rapport du 5 septembre 2012 n’est pas déterminant. Le médecin n’a pas 
manifesté de changement de position à la lecture du rapport final du 30 septembre 
2012 et a surtout confirmé l’incapacité de travail le 19 novembre 2012. Enfin 
l’argument selon lequel l’empêchement médical de travailler cesse de facto dès la 
date de la fin des rapports de travail lorsque cette incapacité est en lien avec 
l’employeur doit être examinée de cas en cas. Elle n’est pas vérifiée dans le cas 
d’espèce au vu des considérations qui précèdent. 
 
35. Le demandeur a établi à satisfaction de droit que son incapacité de travail a perduré 
jusqu’au 30 novembre 2012. Il sera fait droit à la demande de M. A______ sur la 
demande en paiement des indemnités journalières. 
36. Le montant des indemnités journalières n’est pas contesté, soit le 90% de 
CHF 890,60, ce qui représente CHF 801,54 par jour calendaire. 
Le montant de CHF 24'847,74 (CHF 801,54 x 31 jours) est dû pour octobre 2012, 
et CHF 24'046,20 (CHF 801,54 x 30 jours) pour novembre 2012, soit 
CHF 48'893,94. 
Le demandeur a procédé à l’imputation des indemnités chômage, soit CHF 4'258.10 
perçu en octobre 2012 et le même montant pour novembre 2012. Il a ainsi conclu à 
CHF 40'377,74. 
Étant donné que la Cour de céans ne saurait statuer ultra petita (art. 58 al. 1 CPC), 
la défenderesse sera condamnée à verser à la demanderesse la somme de 
CHF 40'377,74. 
37. S’agissant des intérêts moratoires, l’art. 41 al. 1 LCA dispose que la créance qui 
résulte du contrat est échue quatre semaines après le moment où l’assureur a reçu 
les renseignements de nature à lui permettre de se convaincre du bien-fondé de la 
prétention. La LCA ne contient toutefois pas de dispositions sur la demeure, 
laquelle est dès lors régie, en vertu de l'art. 100 al. 1 LCA, par les art. 102 ss CO. 
Le débiteur d'une obligation est en demeure par l'interpellation du créancier (art. 
102 al. 1 CO) ; lorsque le jour de l'exécution a été déterminé d'un commun accord, 
ou fixé par l'une des parties en vertu d'un droit à elle réservé et au moyen d'un 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 18/19 -
avertissement régulier, le débiteur est mis en demeure par la seule expiration de ce 
jour (art. 102 al. 2 CO). L'intérêt moratoire - de 5 % l'an (art. 104 al. 1 CO) - est dû 
à partir du jour suivant celui où le débiteur a reçu l'interpellation (ATF 103 II 102 
consid. 1a) ou, en cas d'ouverture d'une action en justice, dès le lendemain du jour 
où la demande en justice a été notifiée au débiteur (ATF 98 II 23 consid. 7). 
38. L’interpellation est une déclaration de volonté que le créancier adresse au débiteur 
pour lui faire savoir qu’il exige la prestation sans délai (WEBER, Commentaire 
bernois, n. 63 ad art. 102 CO ; LARENZ, Lehrbuch des Schuldrechts, vol. I, 
Allgemeiner Teil, 14e éd., Munich 1987, p. 345). L’interpellation doit désigner la 
prestation à effectuer d’une manière suffisamment exacte pour que le débiteur 
comprenne ce que le créancier entend réclamer. S’il s’agit d’une créance d’argent, 
il faut en règle générale préciser son montant. Le créancier peut cependant renoncer 
à chiffrer sa prétention dans l’interpellation elle-même, par exemple, lorsqu’il se 
réfère à une facture envoyée auparavant et dans laquelle le montant est précisé 
(ATF 129 III 535 in JT 2003 I 590 consid. 3.2.2). 
Le demandeur a conclu à 5% d’intérêts dès le 1er novembre 2012. Dès le 5 octobre 
2012, il a manifesté son désaccord avec la cessation du paiement des indemnités 
journalières. 
On peut considérer que l’intérêt moratoire est dû quatre semaines après le 5 octobre 
2012, soit dès le 2 novembre 2012 pour les indemnités journalières dues pour 
octobre 2012 et dès le 1er décembre 2012 pour celles de novembre 2012, non 
exigibles avant cette date. 
Par ailleurs, l'assureur qui est en demeure doit l'intérêt moratoire au taux de 5 % l'an 
(art. 104 al. 1 CO; arrêt 4A_307/2008 du 27 novembre 2008 consid. 6.3.1). 
39. En conclusion, le montant dû pour octobre 2012 est donc de CHF 20'589,64 
(CHF 24'847,74 sous imputation de CHF 4'258.10) avec intérêts à 5% dès le 
2 novembre 2012. 
Le montant dû pour novembre 2012 est donc de CHF 19'788,10 (CHF 24'046,20 
sous imputation de CHF 4'258.10) avec intérêts à 5% dès le 1er décembre 2012. 
40. Les cantons sont compétents pour fixer le tarif des frais comprenant les dépens 
(art. 96 CPC en relation avec l’art. 95 al. 3 let. b). A Genève, le règlement fixant le 
tarif des frais en matière civile du 22 décembre 2010 (RTFMC ; RS E 1 05.10) 
détermine notamment le tarif des dépens, applicable aux affaires civiles 
contentieuses (art. 1 RTFMC). 
La demanderesse, représentée par un conseil, obtenant gain de cause, la 
défenderesse est condamnée à lui verser une indemnité de 6’000 fr. à titre de 
dépens, TVA et débours inclus (art. 106 al. 1 CPC ; art. 20 à 23 de la loi 
d'application du code civil et du code des obligations du 7 mai 1981 
[LaCC ; RS E 1 05]; art. 84 et 85 du RTFMC). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC). 


 
 
 
 
A/3983/2013 
- 19/19 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande en paiement recevable. 
Au fond : 
2. Admet la demande en paiement, en ce sens que AXA ASSURANCES SA est 
condamnée à verser à l’assuré des indemnités journalières du 1er octobre 2012 au 
30 novembre 2012, d’un montant de CHF 20'589,64 avec intérêts à 5% dès le 
2 novembre 2012 et de CHF 19'788,10 avec intérêts à 5% dès le 1er décembre 
2012. 
3. Condamne AXA ASSURANCES SA à verser à Monsieur A______ une indemnité 
de 6'000 fr. à titre de dépens. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
Brigitte BABEL 
 
La présidente 
 
Francine PAYOT ZEN-
RUFFINEN 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le