ge_gerichte · ATAS/1012/2014 · 2014-09-17 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Monique 
STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/542/2014 
ATAS/1012/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 17 septembre 2014 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à VANDOEUVRES, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Claudio REALINI 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Madame A______, née en 1969, a effectué un apprentissage d’assistante dentaire 
de 1987 à 1989 avant d’être employée en cette qualité par la Clinique dentaire 
B______ (ci-après l’employeur), à 100% de 1990 à 2001, puis à 50% dès le 1er 
janvier 2002 suite à la naissance de son premier enfant. 
2. Le 15 août 2003, l’assurée a déposé une demande de prestations auprès de l’Office 
cantonal de l'assurance-invalidité (OAI), indiquant souffrir de violentes et 
constantes douleurs dorsales depuis 10 ans. Elle a précisé avoir été opérée d’une 
hernie discale en 1996 et avoir une prothèse lombaire depuis 2002. 
3. Le 23 octobre 2003, la doctoresse C______, spécialiste FMH en médecine interne, 
a répondu à différents questionnaires de l’OAI et retenu les diagnostics suivants, 
comme ayant des répercussions sur la capacité de travail : une cure de hernie 
discale L5-S1 en 1996, des discopathies dégénératives L5-S1 depuis 1998, une 
arthroplastie L5-S1 effectuée le 19 décembre 2002, ainsi que des lombalgies 
invalidantes. Elle a également fait état, à titre de diagnostics sans répercussion sur 
ladite capacité, de deux pertes de connaissance en octobre 1995, ainsi que d’un état 
dépressif réactionnel existant depuis 1999. L’état de santé était stationnaire et le 
traitement consistait en physiothérapie et prise quotidienne de Seropram et de 
Voltarène. La capacité de travail de l’assurée avait été nulle du 14 novembre 2002 
au 21 mai 2003, puis partielle (50%) du 22 mai au 22 juin 2003, et était à nouveau 
nulle depuis le 30 juillet 2003. La médecin-traitant a signalé des douleurs à la 
palpation de la région L5-S1, des contractures paravertébrales lombaires basses, 
une palpation douloureuse des moyens fessiers, et relaté de fréquents blocages 
obligeant l’assurée à rester souvent couchée. La capacité de travail de l’intéressée 
ne pouvait pas être améliorée par des mesures médicales, l’activité habituelle n’était 
plus exigible et une autre activité ne l’était « probablement » pas non plus. 
L’assurée ne pouvait pas travailler en position assise plus de deux heures par jour, 
ni en position debout, à genoux ou accroupie. Elle ne devait pas se baisser, 
travailler en hauteur, se déplacer plus de 500 mètres ou sur un sol irrégulier, ni 
lever, porter ou déplacer des charges, ou encore incliner le buste. Un absentéisme 
moyen à important était prévisible en raison de l’état de santé et une diminution du 
rendement était mentionnée. 
4. La Dresse C______ a joint plusieurs documents relatifs aux diagnostics 
susmentionnés, desquels il ressort que l’assurée avait consulté des spécialistes en 
neurologie en 1995 en raison de ses pertes de connaissance. Elle se plaignait alors 
de vertiges, de céphalées et de troubles sensitifs de l’hémicorps gauche. Aucune 
anomalie significative n’avait été décelée, seule était mise en évidence une 
amblyopie profonde de l’œil gauche consécutive à un strabisme convergent 
congénital ayant été opéré à deux reprises (rapport de la clinique et policlinique 
d’ophtalmologie des Hôpitaux universitaires de Genève [ci-après HUG] du 15 
septembre 1995). Une forte instabilité oculaire (rapport de la clinique et 
policlinique d’oto-rhino-laryngologie et de chirurgie cervico-faciale des HUG du 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 3/15 -
1er septembre 1995) et une baisse de l’acuité visuelle (rapport de la clinique et 
policlinique de neurologie des HUG du 6 septembre 1995) étaient également 
mentionnées. 
5. Le 17 février 2004, l’OAI a accordé à l’assurée une orientation professionnelle 
destinée à déterminer les possibilités d’une réinsertion professionnelle. 
6. L’OAI a rendu son rapport de réadaptation le 19 mai 2004 et rappelé qu’après de 
nombreuses interruptions de travail depuis l’année 2000, l’assurée était en 
incapacité totale depuis le mois d’août 2003. Procédant à une évaluation du degré 
d’invalidité, l’OAI a retenu, pour 2003, un salaire sans invalidité de CHF 35'083.- 
conformément aux informations communiquées par l’employeur, et un revenu avec 
invalidité de CHF 10'905.-. Ce montant correspondait au revenu d’une activité 
simple et répétitive exercée à 25%, taux maximal d’exigibilité au vu des éléments 
médicaux, auquel était appliquée une réduction de 10% pour tenir notamment 
compte des limitations fonctionnelles et du taux d’occupation. Il en résultait une 
perte de gain de CHF 24'178.- correspondant à un degré d’invalidité de 69%. Dans 
ces conditions, des mesures professionnelles n’étaient pas indiquées car elles ne 
permettraient que difficilement à l’assurée de restaurer sa capacité de gain. 
7. Une enquête économique sur le ménage a été effectuée le 20 septembre 2004. Selon 
le rapport y relatif, l’assurée ne subissait aucun empêchement pour la conduite du 
ménage (planification, organisation, répartition du travail, contrôle), ni pour 
préparer les repas ou nettoyer la cuisine, ni encore pour s’occuper de son enfant. En 
revanche, concernant l’entretien du logement, un empêchement de 30% était retenu 
car l’assurée avait besoin de l’aide de son mari, lequel changeait la literie, et les 
gros travaux (aspirateur, vitres, sols) étaient confiés à une femme de ménage à 
raison de quatre heures toutes les deux semaines. Pour les emplettes et les courses 
diverses, un empêchement de 30% était également admis car l’intéressée devait se 
déplacer en voiture pour faire les petites courses, même si les commerces étaient à 
proximité, et les courses importantes étaient effectuées par son époux. Un 
empêchement de 15% était également retenu s’agissant de la lessive et de 
l’entretien des vêtements, l’assurée repassant en position assise, donnant à sa mère 
les habits à raccommoder, et son mari se chargeant de porter le panier à linge. 
Enfin, un empêchement de 30% était admis à titre divers, étant notamment relevé 
que l’assurée ne pouvait pas s’occuper de ses plantes ni exercer la moindre activité 
physique. L’enquêteur a mentionné que l’assurée devait certes adapter sa journée en 
fonction de son problème de dos, mais a fait état de certaines incohérences dans les 
propos des époux et remarqué que l’assurée, enceinte, avait pu mener à terme une 
première grossesse sans souffrir davantage du dos et que la grossesse actuelle se 
déroulait bien. En conclusion, était retenu un empêchement pour la tenue du 
ménage de l’ordre de 18%, ce qui correspondait à un degré d’invalidité de 9% pour 
le ménage, l’assurée travaillant à temps partiel. 
8. Par décision du 23 novembre 2004, l’OAI a octroyé à l’assurée une demi-rente à 
compter du 30 juillet 2004. Il a retenu un revenu sans invalidité de CHF 70'166.-, 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 4/15 -
(revenu annuel réactualisé d’assistante dentaire à plein temps), et un salaire avec 
invalidité de CHF 10'905.- (revenu d’ouvrière dans l’industrie légère à 25%), de 
sorte que la perte de gain s’élevait à CHF 59'261.-, soit 84%. Le degré d’invalidité 
était de 42% pour l’activité professionnelle (84% x 50%) et de 9% pour le ménage 
(18% x 50%), soit un total de 51%. 
9. Le 20 octobre 2007, dans le cadre d’une procédure de révision de la rente, l’assurée 
a signalé que son état de santé s’était aggravé depuis le mois de juin 2005, qu’elle 
souffrait de la maladie de Basedow et qu’une hospitalisation était prévue en 
novembre 2007. Elle a également mentionné qu’une femme de ménage lui était 
désormais indispensable. 
10. Par rapport du 20 décembre 2007, le Dr D______, chef de clinique à l’unité 
d’endocrinologie des HUG, a diagnostiqué une hypothyroïdie franche sur une 
maladie de Basedow récidivante. Il a expliqué que la maladie de Basedow, mise en 
évidence en 2005 au cours de la seconde grossesse de l’assurée, avait été traitée par 
des antithyroïdiens durant quelques mois avant d’entrer en rémission. Au cours de 
l’été 2007, une récidive de l’hyperthyroïdie avait été objectivée et traitée 
médicamenteusement. L’assurée avait été hospitalisée du 10 au 15 décembre 2007 
dans l’unité de curiethérapie du service d’endocrinologie où lui avait été 
administrée une dose d’iode 131. 
11. Répondant à un questionnaire de l’OAI le 4 février 2008, la Dresse C______ a 
relevé que l’intéressée, dont l’état de santé s’était aggravé durant sa seconde 
grossesse, était très limitée dans ses activités quotidiennes. Sa capacité de travail 
était nulle dans toute activité depuis le 30 juillet 2003. 
12. Par communication du 16 avril 2008, l’OAI a indiqué à l’assurée qu’il considérait 
que son degré d’invalidité n’avait pas varié au point d’influencer son droit à la 
rente. A cet égard, l’OAI se basait sur l’avis du Dr E______, médecin-conseil 
auprès de son Service médical régional (ci-après SMR), lequel estimait que la 
situation était inchangée puisque la maladie de Basedow était traitable et ne 
justifiait pas une incapacité de travail de longue durée. 
13. En date du 1er juin 2009, l’assurée a derechef rempli le formulaire pour la révision 
de sa rente et mentionné beaucoup de fatigue, des blocages, des douleurs lombaires 
et un état dépressif. Elle a précisé avoir besoin d’une femme de ménage à raison de 
six heures par semaine et être aidée par sa famille pour la tenue du ménage. 
14. Par rapport du 25 août 2009, le Dr F______, spécialiste FMH en neurochirurgie, a 
relaté que l’assurée se plaignait d’une recrudescence des douleurs lombaires, ainsi 
que de douleurs cervicales engendrant des céphalées. A l’examen clinique, la 
mobilité lombaire était bonne, mais elle provoquait des douleurs dans les postures 
extrêmes. Au niveau cervical, ce médecin a constaté une importante contracture de 
la musculature. Des radiographies de contrôle et la mise sous Fortecortin pendant 
neuf jours étaient préconisées, avant une nouvelle réévaluation. 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 5/15 -
15. Le 26 août 2009, la Dresse G______, spécialiste FMH en médecine interne, 
endocrinologie et diabétologie, a indiqué que l’assurée avait subi une ablation de la 
thyroïde par radio-iode en juillet 2007 et que l’évolution avait été excellente. 
L’intéressée ne présentait aucune diminution de ses capacités physiques. 
16. Selon un nouveau rapport du 17 septembre 2009 du Dr F______, la mise sous 
Fortecortin avait bien amélioré la situation, mais au prix d’effets secondaires 
difficilement compatibles avec une vie normale. Le bilan radiologique réalisé le 
15 septembre 2009 montrait que la prothèse était en place et fonctionnelle. Il n’y 
avait pas de dégénérescence claire des segments adjacents, seule une discrète 
scoliose sus-jacente était observée. Il suggérait la reprise de la physiothérapie. 
17. La Dresse C______ a répondu le 26 octobre 2009 à l’OAI que l’état de santé de 
l’assurée était stationnaire depuis le mois de décembre 2002 et que le dernier 
épisode aigu des lombalgies et sciatalgies remontait au mois d’août 2009. Les 
stations debout et en avant étaient impossibles et l’assurée devait pouvoir changer 
de position. Une activité sans port de charge et en position assise pourrait 
éventuellement être envisagée, mais un examen médical complémentaire était 
nécessaire pour évaluer les conséquences de l’atteinte à la santé sur la capacité de 
travail. 
18. Mandatée par l’OAI, la Clinique romande de réadaptation (CRR) a rendu son 
rapport d’expertise le 4 novembre 2010, dont les conclusions sont basées sur une 
anamnèse et un examen clinique réalisés le 20 juillet 2010 par le Dr H______, 
spécialiste FMH en médecine physique, réadaptation et rhumatologie, une expertise 
psychiatrique effectuée le 21 juillet 2010 par la Dresse I______, spécialiste FMH 
en psychiatrie et psychothérapie, un examen neurologique mené le 21 juillet 2010 
par le Dr J______, spécialiste FMH en neurologie, l’évaluation des capacités 
fonctionnelles du 21 juillet 2010 par Madame K______, ainsi que l’évaluation en 
atelier professionnel de Monsieur L______. Dans leur appréciation consensuelle du 
cas, les experts ont conclu que le status rachidien actuel ne montrait pas d’autre 
anomalie objective que celles rapportées en 2003 et que l’examen neurologique 
était normal. Les radiographies actuelles mettaient en évidence de discrets troubles 
statiques et dégénératifs sans signification clinique et le Ct-scan lombaire du 25 
novembre 2008 montrait un discret bombement circonférentiel L4-L5 qui était une 
anomalie banale. En définitive, l’atteinte lombaire ne s’était pas aggravée depuis 
l’arthroplastie L5-S1 réalisée en décembre 2002. S’agissant des cervicalgies, 
lesquelles étaient accompagnées de céphalées, de dysesthésies et de sensations 
vertigineuses, elles étaient déjà présentes en 1995. L’examen neurologique était 
normal 
et 
l’IRM 
du 
2 juin 2010 révélait des troubles dégénératifs peu importants C4-C5 et C5-C6, ainsi 
qu’une petite hernie discale C5-C6. Les experts ont souligné la discordance entre 
l’intensité des plaintes alléguées et l’absence d’anomalie objective reproductible au 
status. Il n’y avait pas d’atteinte à la santé objective cervicale pouvant justifier une 
incapacité de travail. Ni les céphalées de tension, ni les sensations vertigineuses ne 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 6/15 -
justifiaient la reconnaissance d’une incapacité de travail. Sur le plan psychiatrique, 
le trouble anxieux et dépressif mixte de degré léger à moyen, ainsi que le trouble 
mixte de la personnalité ne justifiaient pas de diminution de la capacité de travail. 
En conclusion, la seule atteinte à la santé qui avait une répercussion durable sur 
ladite capacité était l’atteinte lombaire. Cette dernière était stable depuis 
l’intervention du 19 décembre 2002. Le dos, opéré à deux reprises, restait 
douloureux malgré les mesures médicales proposées, et il était peu probable qu’une 
troisième opération améliore la situation ou que les douleurs lombaires 
disparaissent au cours des prochaines années. L’atteinte lombaire justifiait la 
reconnaissance des limitations fonctionnelles suivantes : l’assurée devait éviter de 
maintenir la position assise durant plus de 90 minutes consécutives, elle ne pouvait 
porter fréquemment que des charges jusqu’à 5 kg, porter qu’occasionnellement des 
charges entre 5 kg et 7,5 kg, et que rarement des charges entre 7,5 kg et 10 kg. Elle 
devait également éviter les flexions et torsions répétées du tronc, ainsi que le 
maintien prolongé du tronc en porte-à-faux, le maintien prolongé de la position 
accroupie ou à genoux le tronc penché en avant. La douleur rachidienne ne 
permettait plus l’accomplissement du travail d’assistante dentaire depuis le 30 
juillet 2003, mais dans une activité adaptée respectant les restrictions précitées, la 
capacité de travail était de 50 % depuis cette date. Le mal de dos justifiait des 
pauses de 5 à 10 minutes après chaque heure de travail, de sorte que le rendement 
était diminué de 20 %, ce qui impliquait une présence de l’assurée un peu 
supérieure à la demi-journée sur sa place de travail pour que sa capacité atteigne les 
50%. 
19. Le 10 janvier 2011, le Dr M______ a conclu, après l'examen de l'expertise de la 
CRR, qu’une révision n’était pas nécessaire. 
20. En date du 7 octobre 2013, l’OAI a informé l’assurée de son intention de 
reconsidérer sa précédente décision manifestement erronée. Il a exposé que le SMR 
était d’avis que l’état de santé de l’assurée était globalement le même que celui qui 
prévalait en 2004 et qu’à cette époque, il avait estimé la capacité de travail à 25%. 
Désormais, il considérait que ladite capacité était de 50% dans une activité adaptée, 
avec une diminution de rendement de 20%, et ce depuis 2003. Il s’agissait d’une 
autre appréciation d’un état de santé et d’une capacité de travail qui étaient, dans 
l’essentiel, restés identiques, de sorte que l’OAI retenait, à l’avantage de l’assurée, 
la capacité de travail résiduelle évaluée en 2004. Après comparaison des revenus 
sans invalidité, soit un salaire annuel de CHF 35'083.-, et avec invalidité, à savoir 
un montant de CHF 10'905.-, la perte de gain s’élevait à CHF 24'178.-, soit 69%. 
L’assurée travaillant à temps partiel, le degré d’invalidité pour les activités 
d’assistante dentaire était de 34,5% (69% x 50%) et celui pour les tâches ménagères 
de 9% (18% x 50%), conformément à l’enquête menée en 2004. Il en résultait donc 
un degré d’invalidité total de 44%, de sorte que la demi-rente serait remplacée par 
un quart de rente. En outre, des mesures professionnelles n’étaient pas indiquées et 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 7/15 -
ne se justifiaient pas, étant précisé qu’il existait un éventail suffisamment varié 
d’activités non qualifiées immédiatement accessibles à l’assurée. 
21. Dans un rapport du 21 octobre 2013, la Dresse N______, spécialiste FMH en 
ophtalmologie, a constaté que l’assurée avait une bonne vision de l’œil droit 
corrigée, avec cependant un nystagmus résiduel qui empêchait une fixation 
correcte, une amblyopie profonde de l’œil gauche et qu’elle n’avait pas de vision 
binoculaire. Son trouble rétractif et sa vision monoculaire engendraient une fatigue 
oculaire importante. 
22. Par courrier du 27 octobre 2013, l’assurée a manifesté son désaccord avec le projet 
de décision précité, invoquant que son état de santé s’était péjoré. 
23. Le 19 décembre 2013, le Dr O______, chef de clinique au service de 
neurochirurgie des HUG, a rendu un rapport suite à une IRM cervicale. Il a 
diagnostiqué un lumbago intermittent et des sciatalgies à gauche sur une protrusion 
cervicale C5-C6 paramédiane droite avec une cyphosisation, ainsi qu’une 
uncarthrose facettaire L5-S1 et une protrusion paramédiane L5-S1 sans conflit 
radiculaire. Il a suggéré un traitement conservateur avec de la physiothérapie et de 
la natation pour essayer de redresser la colonne cervicale, une infiltration facettaire 
diagnostique et thérapeutique si le problème lombaire persistait ou s’aggravait. Il a 
également noté que l’assurée présentait une légère scoliose lombaire convexe 
gauche qu’il fallait suivre pour éviter une péjoration. 
24. Par décision du 23 janvier 2014, l’OAI a annulé et remplacé sa décision du 
23 novembre 2004 et réduit la demi-rente à un quart de rente. 
25. Le 27 janvier 2014, l’OAI a reçu un rapport transmis par l’assurée et daté du 
16 janvier 2014, aux termes duquel la Dresse P______, spécialiste FMH en 
médecine interne, signalait que l’intéressée souffrait notamment de la maladie de 
Basedow depuis 2005, avait été victime d’un traumatisme cranio-cervical, 
accompagné de céphalées de tension en mars 2010, et qu’elle présentait des 
discopathies protrusives C5-C6 médio-latérales droites, sans conflit radiculaire ou 
médullaire, une protrusion paramédiane L5-S1 droite et une hernie discale 
L5-S1. La Dresse P______ a ajouté que l’assurée avait bénéficié d’une consultation 
de neurochirurgie et d’une IRM en décembre 2013, examen qui avaient permis de 
confirmer les pathologies rachidiennes présentes depuis de nombreuses années. 
26. En date du 6 mars 2014, l’OAI a rendu une décision identique à celle du 
23 janvier 2014, valable à partir du 1er mai 2014. 
27. Par actes des 21 février et 31 mars 2014, l’assurée, par l'intermédiaire d'un conseil, 
a interjeté recours contre les décisions de l’OAI des 23 janvier et 6 mars 2014, 
auxquels ont été attribués les numéros de cause A/542/2014 et A/936/2014. Elle a 
conclu, sous suite de dépens, préalablement, à l’ouverture d’enquêtes, et 
principalement, à l’annulation des décisions attaquées et à ce qu’il lui soit reconnu 
un droit à une demi-rente. Elle a en substance invoqué que son état de santé s’était 
considérablement péjoré et a donc contesté tout changement notable de son taux 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 8/15 -
d’invalidité permettant une révision de la rente en sa défaveur. Ses douleurs 
dorsales étaient toujours présentes et s’y ajoutaient une importante perte de l’acuité 
visuelle de son œil gauche, ainsi que la maladie de Basedow dont elle avait été 
atteinte après la première décision, laquelle la contraignait à prendre des 
médicaments quotidiennement et à vie, avec un suivi médical régulier. Elle a en 
outre soutenu avoir toujours autant besoin de l’aide de tiers dans sa vie courante et 
être incapable de fournir certains efforts. 
28. Dans ses réponses des 24 mars et 5 mai 2014, l’intimé a conclu au rejet des recours, 
au motif que sa décision de 2004 avait été rendue sur la base d’une évaluation de 
l’invalidité contraire au droit et était manifestement erronée. En effet, ladite 
décision était fondée sur un salaire sans invalidité correspondant à un travail à 
100% au lieu de 50%, ce dernier taux correspondant au taux d’activité réel de la 
recourante. En procédant à une analyse correcte de la situation, le degré d’invalidité 
était de 44%. 
29. Par réplique du 17 avril 2014, la recourante a persisté dans ses conclusions et 
maintenu que son état de santé s’était aggravé depuis la décision initiale du 
23 novembre 2004, de sorte que les conditions de la reconsidération ne seraient pas 
réalisées. Elle a fait grief à l’intimé de ne pas avoir procédé à une réévaluation de 
son état de santé, ainsi que du taux d’invalidité et de son droit à la rente. Elle a 
soutenu que sa capacité de travail était nulle dans toute activité et que sa perte de 
gain était de 100%, ce qui engendrait un degré d’invalidité de 59% au minimum, 
l’empêchement dans son activité de ménagère restant à vérifier. 
30. En date du 12 mai 2014, l’intimé a également persisté dans ses conclusions. 
31. Par ordonnance du 13 mai 2014, la chambre de céans a joint les causes A/542/2014 
et A/936/2014, sous le numéro de cause A/542/2014. 
32. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjetés dans la forme et 
le délai prévus par la loi, les recours sont recevables, en vertu des art. 56ss LPGA. 
3. Le litige porte sur le maintien du droit de la recourante au versement d’une demi-
rente d’invalidité. 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 9/15 -
4. a. En vertu de l’art. 53 al. 2 LPGA, l’assureur peut revenir sur les décisions ou les 
décisions sur opposition formellement passées en force lorsqu’elles sont 
manifestement erronées et que leur rectification revêt une importance notable. Cette 
réglementation l’emporte sur celle de la révision au sens de l’art. 17 LPGA 
(ATF 130 V 343 consid. 3.5). Ainsi, l’administration peut aussi modifier une 
décision de rente lorsque les conditions de la révision selon l’art. 17 LPGA ne sont 
pas remplies (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 302/04 du 27 mars 2006 
consid. 4.5). 
b. Une décision est sans nul doute erronée non seulement si elle a été rendue sur la 
base de normes fausses ou non pertinentes, mais encore lorsque les dispositions 
pertinentes n'ont pas été appliquées ou qu'elles l'ont été de manière erronée (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_187/2007 du 30 avril 2008 consid. 4.3). Au regard de la 
sécurité juridique, une décision administrative entrée en force ne doit pouvoir être 
modifiée par le biais de la reconsidération que si elle se révèle manifestement 
erronée. Cette exigence permet d'éviter que la reconsidération ne devienne un 
instrument autorisant sans autre un nouvel examen des conditions à la base des 
prestations de longue durée (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 512/05 du 
3 mai 2006 consid. 3). En particulier, les organes d'application ne sauraient 
procéder en tout temps à une nouvelle appréciation de la situation après un examen 
plus approfondi des faits. Le caractère inexact de l'appréciation doit bien plutôt 
résulter de l'ignorance ou de l'absence, à l'époque, de preuves de faits essentiels 
(arrêt du Tribunal fédéral 9C_76/2010 du 24 août 2011 consid. 4.2). Ainsi, une 
inexactitude manifeste ne saurait être admise lorsque l'octroi de la prestation 
dépend de conditions matérielles dont l'examen suppose un pouvoir d'appréciation, 
quant à certains de leurs aspects ou de leurs éléments, et que la décision paraît 
admissible compte tenu de la situation de fait et de droit. S'il subsiste des doutes 
raisonnables sur le caractère erroné de la décision initiale, les conditions de la 
reconsidération ne sont pas remplies (arrêt du Tribunal fédéral 9C_71/2008 du 
14 mars 2008 consid. 2 ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 5/07 du 
9 janvier 2008 consid. 5.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_575/2007 du 
18 octobre 2007 consid. 2.2 ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 907/06 du 
7 mai 2007 consid. 3.2.1). De jurisprudence constante, une appréciation médicale 
différente ultérieure ne suffit pas pour faire apparaître comme manifestement 
erronée une décision initiale (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 512/05 du 
3 mai 2006 consid. 4.2). 
c. Pour juger s'il est admissible de reconsidérer une décision pour le motif qu'elle 
est sans nul doute erronée, il faut se fonder sur les faits et la situation juridique 
existant au moment où cette décision a été rendue, compte tenu de la pratique en 
vigueur à l'époque (ATF 125 V 383 consid. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_74/2008 du17 juillet 2008 consid. 2). 
5. En l'occurrence, l'intimé justifie la reconsidération de sa décision initiale par une 
erreur dans le calcul du degré d'invalidité. 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 10/15 -
6. L’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70% au moins, à un trois-
quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s’il est invalide à 
50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40% au moins 
(art. 28 al. 1 aLAI en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007 et art. 28 al. 2 LAI en 
vigueur depuis le 1er janvier 2008). 
7. Conformément à l'art. 28a al. 3 LAI, pour les personnes qui exercent partiellement 
une activité lucrative et se consacrent en outre à leurs travaux habituels, tel que le 
ménage, il sied d'appliquer la méthode mixte pour établir le degré d'invalidité. La 
perte de gain dans l'activité lucrative évaluée selon la méthode ordinaire de 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu du travail que l’invalide pourrait 
obtenir en exerçant l’activité qu’on peut raisonnablement attendre de lui, après 
exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d’une situation 
équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu’il aurait pu obtenir s’il 
n’était pas invalide (art. 16 LPGA). S'ils se consacrent en outre à leurs travaux 
habituels, l'invalidité est fixée selon la méthode spécifique pour cette activité. Dans 
ce cas, il faut déterminer la part respective de l'activité lucrative et celle de 
l'accomplissement des autres travaux habituels et calculer le degré d'invalidité 
d'après le handicap dont l'assuré est affecté dans les deux activités en question (art. 
28a al. 3 LAI en corrélation avec l'art. 27bis RAI , ainsi que les art. 16 LPGA et 28a 
al. 2 LAI en corrélation avec les art. 27 RAI et 8 al. 3 LPGA). 
8. En l’espèce, la recourante a réduit son taux d’activité suite à la naissance de son 
premier enfant et elle a ainsi travaillé à 50% dès le 1er janvier 2002, soit avant 
même de déposer une demande de prestations auprès de l’intimé. L’application de 
la méthode mixte d’évaluation de l’invalidité et la proportion respective entre les 
activités lucrative et ménagère ne sont pas contestées. 
Compte tenu du statut mixte de la recourante, l’intimé a tout d’abord calculé son 
taux d’invalidité dans l’activité professionnelle. Sur la base des indications 
communiquées par l’employeur, à savoir que le salaire annuel de la recourante en 
sa qualité d’assistante dentaire était de CHF 35'083.- en 2003, l’intimé a retenu, à 
titre de revenu sans invalidité, un montant de CHF 70'166.-, soit un montant 
correspondant à un salaire annuel à plein temps (CHF 35'083.- x 2). Compte tenu 
du revenu d’invalide de CHF 10'905.-, soit celui d’une ouvrière dans l’industrie 
légère à 25%, la perte de gain s’élevait à 84% et le degré d’invalidité dans l’activité 
professionnelle à 42% (84% x 50%). 
Dans un second temps, l’intimé a déterminé le degré d’invalidité dans le ménage. 
Compte tenu de l’empêchement de 18% établi par l’enquête ménagère, il a fixé le 
degré d’invalidité à 9% pour ce poste (18% x 50%). 
Après addition des degrés d’invalidité dans l’activité lucrative et dans le ménage, le 
degré d’invalidité total se montait à 51%. 
Force est donc de constater que l’intimé a commis une erreur manifeste de calcul 
puisqu’il aurait dû retenir un salaire de valide de CHF 35'083.-, la recourante ne 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 11/15 -
travaillant qu’à 50%. La perte de gain aurait alors dû être fixée à CHF 24'178.- 
(CHF 35'083.- - CHF 10'905.-), soit à 69%. Le degré d’invalidité dans l’activité 
professionnelle était de 34,5% (69% x 50%) et le degré d’invalidité total de 44% 
(34,5% + 9%). 
L’octroi d’une demi-rente d’invalidité en 2004 était donc manifestement erroné, de 
sorte que l’intimé est en principe en droit de reconsidérer sa décision initiale, si 
l'état de santé n'a pas changé, ce dont la recourante se prévaut précisément. 
9. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 125 V 261 consid. 4). La tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et 
pour quelles activités l’assuré est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les 
données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on 
peut encore, raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les 
références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en principe, 
lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 12/15 -
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (Arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 
5 mars 2009 consid. 2.2). 
10. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; ATF 126 V 353 consid. 5b ; 
ATF 125 V 193 consid. 2). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, 
un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en 
faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
11. a. En juillet 2010, la recourante a fait l'objet d'une expertise pluridisciplinaire à la 
CRR. Cette expertise est basée sur une anamnèse et une analyse complètes du 
dossier, lequel comportait tous les rapports et documents radiologiques pertinents. 
L’état de santé de la recourante a fait l’objet d’examens approfondis et des 
investigations complémentaires ont été requises. Les plaintes de la recourante ont 
été prises en compte et les spécialistes ont procédé à une discussion et à une 
appréciation du cas détaillées. Ils ont justifié les raisons pour lesquelles ils ont exclu 
l’existence de tout trouble psychique limitant la capacité de travail et retenu, sur le 
plan physique, que seule l’atteinte lombaire entrainait des répercussions sur ladite 
capacité. Ils ont clairement défini les limitations fonctionnelles et se sont prononcés 
sur la capacité de travail dans l’activité habituelle et dans une activité adaptée aux 
restrictions retenues. Aucun indice concret ne permet de douter du bien-fondé des 
conclusions de l’expertise, lesquelles sont dûment motivées et apparaissent des plus 
convaincantes. Le rapport du 4 novembre 2010 remplit donc tous les réquisits 
jurisprudentiels pour se voir reconnaître une pleine valeur probante. 
b. La recourante, laquelle ne conteste pas la valeur probante du rapport d’expertise 
ni ne prétend que les experts auraient ignoré des éléments objectivement vérifiables 
dans le cadre de leur examen, invoque que son état de santé s’est aggravé. Elle 
rappelle tout d’abord que ses problèmes dorsaux sont toujours présents et se réfère 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 13/15 -
à cet égard aux rapports émis par le Dr O______ et la Dresse P______. Le premier 
de ces médecins a diagnostiqué un lumbago intermittent et des sciatalgies à gauche 
sur une protrusion cervicale C5-C6 paramédiane droite avec une cyphosisation, 
ainsi qu’une uncarthrose facettaire L5-S1 et une protrusion paramédiane L5-S1 sans 
conflit radiculaire (rapport du 19 décembre 2013). Quant à la Dresse P______, elle 
a fait état de discopathies protrusives C5-C6 médio-latérales droites, de protrusion 
paramédiane L5-S1 droite et d’une hernie discale L5-S1 (rapport du 16 janvier 
2014). La chambre de céans constate que ces diagnostics rejoignent ceux retenus 
par les experts de la CRR, à savoir des lombalgies persistantes irradiant dans les 
membres inférieurs, une arthroplastie L5-S1 le 19 décembre 2002, une discectomie 
L5-S1 en 1996, de discrets troubles statiques et dégénératifs du rachis 
dorsolombaire, des cervicalgies persistantes accentuées dans les suites d’une 
contusion cervicale le 20 mars 2010, des discrets troubles dégénératifs cervicaux et 
une discrète protrusion discale C5-C6, ainsi que des céphalées tensionnelles. Les 
rapports des médecins précités n’apportent donc aucun élément permettant de 
considérer que les troubles dorsaux de la recourante se seraient aggravés depuis 
l'expertise de la CRR. La Dresse P______ a d’ailleurs mentionné que les récentes 
investigations avaient permis de confirmer les pathologies rachidiennes « présentes 
depuis de nombreuses années ». 
La recourante rappelle ensuite avoir été atteinte de la maladie de Basedow après le 
prononcé de la première décision. La chambre de céans remarque que ce fait était 
également connu des experts, lesquels ont retenu, à titre de diagnostic sans effet sur 
la capacité de travail, une maladie de Basedow découverte en 2005, traitée d’abord 
par médicaments puis par curiethérapie en 2007, et une fonction thyroïdienne 
équilibrée sous substitution hormonale. Leurs conclusions sont au demeurant 
corroborées par les autres pièces du dossier puisque la médecin-traitant de la 
recourante avait indiqué au médecin SMR qu’une expertise de médecine interne 
n’était pas nécessaire, la recourante étant traitée et bien équilibrée sur le plan 
endocrinologique (avis du Dr M______ du 4 mars 2010). De même, le 
Dr D______ a expliqué que la maladie de Basedow avait été traitée par des 
antithyroïdiens durant quelques mois avant d’entrer en rémission. Une récidive de 
l’hyperthyroïdie avait été traitée en 2007 et la recourante avait reçu une dose d’iode 
en décembre 2007 (rapport du 20 décembre 2007). La Dresse G______ a quant à 
elle signalé que la recourante avait subi une ablation de la thyroïde par radio-iode 
en juillet 2007, précisant que l’évolution avait été excellente et que la recourante ne 
présentait aucune diminution de ses capacités physiques (rapport du 26 août 2009). 
Force est donc de conclure que cette atteinte n’entraîne aucune répercussion sur la 
capacité de travail de la recourante. 
Enfin, cette dernière allègue subir une importante perte de l’acuité visuelle de son 
œil gauche et se réfère à cet égard un rapport de la Dresse N______, laquelle a 
notamment constaté une amblyopie profonde de l’œil gauche et mentionné que la 
recourante n’avait pas de vision binoculaire, ce qui engendrait une fatigue oculaire 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 14/15 -
importante (rapport du 21 octobre 2013). La chambre de céans observe cependant 
que ce trouble est aussi connu de longue date, puisqu’il ressort de nombreuses 
pièces que la recourante présente, depuis au moins 1995, une amblyopie profonde 
de l’œil gauche, une baisse de l’acuité visuelle et une forte instabilité oculaire 
(rapports des HUG des 1er, 6 et 15 septembre 1995). Les experts avaient 
connaissance de cette atteinte puisqu’ils ont retenu le diagnostic d’amblyopie de 
l’œil gauche dans les suites d’un strabisme qui aurait été opéré durant l’enfance. Ils 
ont toutefois estimé que ce trouble n’avait pas de répercussion sur la capacité de 
travail. La recourante n’apporte aucun élément permettant de remettre en cause ces 
conclusions. 
c. Partant, la recourante n’a pas rendu vraisemblable que son état de santé se serait 
aggravé depuis le rapport d’expertise du 4 novembre 2010. Il s’impose donc de 
conclure, sur la base dudit rapport que seule l’atteinte lombaire a une répercussion 
durable sur la capacité de travail et que cette atteinte est stable depuis l’intervention 
du 19 décembre 2002, ce qui est également admis par le médecin-traitant, dès lors 
qu'il a considéré que l’état de santé de la recourante était stationnaire depuis le mois 
de décembre 2002 (rapport de la Dresse C______ du 26 octobre 2009). 
12. En l'absence d'une péjoration de l'état de santé depuis 2004, il sied dès lors de 
constater que l'intimé est en droit de remplacer la demi-rente par un quart de rente, 
dès lors que le calcul du degré d'invalidité dans la décision initiale était 
manifestement erroné. Il ne fait par ailleurs pas de doute que la rectification de cette 
décision revêt une importance notable, dès lors qu'elle conduit à une diminution 
conséquente de la rente. 
13. Les recours seront donc rejetés. 
14. Etant donné que depuis le 1er juillet 2006, la procédure n'est plus gratuite 
(art. 69 al. 1bis LAI), il y a lieu de condamner la recourante au paiement d'un 
émolument de CHF 200.-. 
 
 


 
 
 
 
A/542/2014 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare les recours recevables. 
Au fond : 
2. Les rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de la recourante. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le