ge_gerichte · ACJC/688/2018 · 2018-06-08 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 8 juin 2018. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/14646/2017 
ACJC/688/2018 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU JEUDI 31 MAI 2018 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, appelant d'un jugement rendu par la 2ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 8 février 2018, comparant 
par Me Catherine Hohl-Chirazi, avocate, rue du Rhône 100, case postale 3403, 1211 
Genève 3, en l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée c/o M. C______, ______ Genève, intimée, comparant 
par Me Clara Schneuwly, avocate, boulevard Saint-Georges 72, 1205 Genève, en l'étude 
de laquelle elle fait élection de domicile. 
 


- 2/17 - 
 
C/14646/2017 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/2292/2018 du 8 février 2018, reçu par les parties le 12 février 
2018, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures protectrices de 
l'union conjugale, a autorisé B______ et A______ à vivre séparés (chiffre 1 du 
dispositif), condamné A______ à verser à B______, par mois et d'avance, à titre 
de contribution à son entretien, la somme de 1'800 fr. à compter du 1er mai 2017 
(ch. 2), prononcé les mesures pour une durée indéterminée (ch. 3), arrêté les frais 
judiciaires à 200 fr., répartis par moitié entre les époux, condamnés ainsi à verser 
100 fr. chacun à l'Etat de Genève (ch. 4), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 
5), condamné les parties à respecter et à exécuter les dispositions du jugement (ch. 
6) et débouté celles-ci de toutes autres conclusions (ch. 7). 
B. 
a. Par acte déposé à la Cour de justice le 22 février 2018, A______ forme appel 
contre le chiffre 2 du dispositif du jugement précité, dont il requiert l'annulation. Il 
conclut, frais judiciaires et dépens compensés, à ce que la Cour dise qu'il ne doit 
aucune contribution d'entretien à B______. 
Il produit une pièce nouvelle (pièce 34), à savoir une simulation fiscale pour 
l'année 2018 effectuée à l'aide de la calculette mise à disposition sur Internet par 
l'Administration fiscale cantonale et prenant en compte la contribution d'entretien 
de 1'800 fr. par mois mise à sa charge par le Tribunal. 
b. Dans sa réponse du 23 mars 2018, B______ conclut, avec suite de frais 
judiciaires et dépens, à la confirmation du jugement attaqué. 
c. Les parties ont répliqué, respectivement dupliqué, en persistant dans leurs 
conclusions, et ont été informées le 23 avril 2018 de ce que la cause était gardée à 
juger. 
C. 
a. B______, née en 1974, de nationalité italienne, et A______, né en 1961, de 
nationalité chilienne, se sont mariés en 2007. 
Ils n'ont pas d'enfants communs. 
B______ est la mère de trois enfants majeurs, issus d'une précédente union, à 
savoir D______, né en 1993, E______, née en 1996, et F______, né en 1999. 
A______ est le père d'un enfant majeur issu d'une précédente union, à savoir 
E______, né en 1990. 
b. Les époux sont colocataires, avec F______ et G______, d'un appartement de 
quatre pièces, dont le loyer s'élève à 2'128 fr., charges comprises, ainsi que d'un 
parking intérieur, dont le loyer est de 160 fr. par mois, dans un immeuble 
sis ______, à ______ (Genève). 


- 3/17 - 
 
C/14646/2017 
Ledit appartement est sous-loué depuis 2014. 
Avant leur séparation, intervenue en avril 2017, B______ et A______ résidaient 
______, à ______ [Genève], dans une maison destinée aux employés, située sur la 
propriété de l'employeur de A______. 
A______ est resté au dernier domicile conjugal, alors que B______, après avoir 
résidé au foyer d'hébergement «H______», habite actuellement auprès de son 
nouveau compagnon, à qui elle verse 500 fr. par mois à titre de participation au 
loyer. 
A______ ne verse pas de loyer. F______ habite avec lui. 
c. Depuis la séparation des parties, A______ n'a pas versé de contribution à 
l'entretien de son épouse. 
d. Par acte déposé au Tribunal le 26 juin 2017, B______ a formé une requête de 
mesures protectrices de l'union conjugale, en concluant notamment à ce que son 
époux soit condamné à lui verser, par mois et d'avance, la somme de 2'000 fr. à 
compter de la date de la séparation, à titre de contribution à son entretien. 
Elle a allégué que son époux percevait un revenu mensuel net qui lui permettait de 
prendre seul à sa charge l'intégralité des charges de la famille, y compris celles 
des enfants de l'épouse. C'était d'ailleurs ce qui était convenu lors de la vie 
commune. Le revenu mensuel de son mari était en effet beaucoup plus élevé que 
le sien. En outre, elle se trouvait dans une situation difficile, dans la mesure où 
elle avait perdu son emploi et où son état de santé psychique était fragile. 
e. Le 3 octobre 2017, A______ a déposé au Tribunal un chargé de pièces, 
comprenant un budget, dont il résulte qu'il alléguait des charges mensuelles 
totalisant 6'690 fr., comprenant 1'654 fr. d'impôts communaux, cantonaux et 
fédéral, 747 fr. de frais relatifs à l'utilisation d'un véhicule privé (287 fr. de 
leasing, 300 fr. d'assurance et 160 fr. pour le parking), 500 fr. à titre de cotisation 
mensuelle à la prévoyance individuelle liée (pilier 3A) et 1'747 fr. à titre de frais 
liés à un appartement situé à V______ (France) copropriété des époux (1'044 fr. 
d'amortissement de la dette hypothécaire, 380 fr. d'intérêts, 85 fr. d'impôts, 168 fr. 
de charges et 70 fr. d'assurance). 
A titre de justificatifs des versements au 3ème pilier lié, A______ a produit les 
justificatifs de deux versements de 500 fr. sur un compte de prévoyance 
individuelle liée auprès de [la société] I______, effectués les 2 décembres 2016 et 
2 août 2017. 
f. Lors de l'audience du Tribunal du 13 octobre 2017, A______ s'est opposé au 
versement de toute contribution à l'entretien de son épouse. 


- 4/17 - 
 
C/14646/2017 
Il a déclaré que lors de la vie commune, les époux avaient toujours partagé par 
moitié l'ensemble de leurs charges, incluant également celles des enfants de 
l'épouse. Il avait toujours assumé la moitié des charges des enfants de son épouse 
comme s'ils étaient les siens. De plus, il prenait en charge une part un peu plus 
importante des frais de l'appartement de V______. 
L'utilisation d'une voiture lui était «absolument indispensable» dans le cadre de sa 
profession, notamment pour faire des achats pour son employeur et pour «sortir 
les quatre chiens». Auparavant, il était seul à utiliser le véhicule de service. 
Depuis dix mois, il devait partager ce véhicule avec un collègue. B______ a 
précisé que le collègue en question était son frère, qui possédait son propre 
véhicule. 
A______ a par ailleurs déclaré que depuis avril 2017, il assumait seul la totalité 
des charges relatives à l'appartement situé en France, copropriété des époux et 
pour lequel ceux-ci avaient obtenu un crédit dont ils étaient codébiteurs solidaires. 
Les précédents locataires de l'appartement avaient été évacués, puisqu'ils ne 
payaient pas le loyer. Il ne savait pas s'il fallait trouver de nouveaux locataires ou 
vendre l'appartement, cette question étant à débattre avec son épouse. 
B______ a déclaré qu'à sa connaissance, l'appartement de V______ était loué à la 
famille J______, qui payait 1'100 fr. par mois à titre de loyer de la main à la main 
à son époux. 
A______ a alors exposé que cela correspondait à la situation jusqu'en mars 2017. 
Depuis, ladite famille avait trouvé du travail, mais avait cessé de payer le loyer, ce 
qui a été contesté par B______. A______ a ajouté qu'il n'y avait pas de bail écrit 
avec cette famille. Lorsque ces locataires avaient cessé de payer le loyer en avril 
2017, il leur avait demandé de quitter l'appartement, ce qu'ils avaient fait. 
g. Le 13 novembre 2017, A______ a déposé un chargé de pièces, comprenant 
notamment les documents suivants : 
- une attestation datée du 16 octobre 2017, établie par lui-même et dont la teneur 
est la suivante : "J'atteste sur l'honneur que j'ai une voiture privée. A mon travail, 
nous avons une voiture de fonction que tous les employés de la propriété peuvent 
utiliser. Comme cette voiture est souvent prise par les jardiniers, l'administrateur 
etc. j'utilise très souvent pour mon travail ma voiture personnelle, car je dois 
souvent aller faire des courses pour préparer les repas et je me rends au 
supermarché ou au marché pratiquement tous les jours entre autre chose. 
Mon employeur Madame K______ le certifie également en signant cette lettre». 
Ladite attestation est signée par A______ et contresignée par K______; 


- 5/17 - 
 
C/14646/2017 
- Un document manuscrit rédigé en espagnol, daté du 28 octobre 2017 par lequel 
une dénommée L______ atteste qu'elle ne paie plus de loyer à A______ depuis fin 
mars 2017, mais qu'elle continue à vivre dans l'appartement de V______ jusqu'à 
ce qu'elle puisse trouver un endroit où déménager, «grâce à la gentillesse de M. 
A______ qui nous y laisse, car il nous connaît et est membre de la même église.» 
h. Lors de l'audience du Tribunal du 11 décembre 2017, B______ a déclaré que 
son frère et son époux travaillaient tous deux pour «Madame K______». Ils se 
remplaçaient l'un l'autre, de sorte que chaque fois que l'un travaillait, l'autre était 
en congé et n'avait ainsi pas besoin de la voiture. Les autres employés disposaient 
tous de leur propre voiture. 
Les parties ont ensuite plaidé et persisté dans leurs conclusions. 
B______ a fait valoir qu'il fallait tenir compte, dans les revenus de son époux, de 
la somme de 1'100 fr. par mois que celui-ci percevait à titre de loyer de 
l'appartement de V______. S'agissant de ses charges, l'utilité d'une voiture n'était 
pas établie et, concernant le 3ème pilier, seuls des versements de 300 fr. par mois 
étaient démontrés et pouvaient être retenus. Ainsi, les charges de son époux 
étaient de 5'527 fr. au total, comprenant la base mensuelle OP (1'200 fr.), les 
versements au 3ème pilier (300 fr.), l'abonnement téléphonique (180 fr.), 
l'assurance-maladie (380 fr.), les impôts (1'650 fr.) et les frais de l'appartement de 
V______ (1'747 fr.). Son époux bénéficiait ainsi d'un solde mensuel disponible de 
2'529 fr. «au minimum». 
Pour sa part, elle a fait valoir des charges mensuelles de 4'072 fr., comprenant la 
base mensuelle OP (1'200 fr.), le loyer (estimation de 1'900 fr. pour un 
quatre pièces), l'assurance-maladie (412 fr.), les frais de transports publics (70 fr.), 
les impôts (estimation : 400 fr.) et le téléphone (90 fr.). De plus, elle devait aider 
financièrement son fils F______, qui n'avait aucun revenu. 
A______ a soutenu qu'il avait démontré qu'il ne percevait aucun loyer des 
occupants du logement de l'appartement de V______. Il fallait par ailleurs imputer 
à son épouse un revenu hypothétique net de 4'329 fr. par mois. Les charges de son 
épouse étaient de 2'272 fr., comprenant la base mensuelle OP (1'200 fr.), le loyer 
(500 fr.), l'assurance-maladie (412 fr.), les frais de téléphone (90 fr.) et les frais de 
transports publics (70 fr.). Il n'y avait pas lieu de tenir compte des impôts, dans la 
mesure où aucune pièce n'était produite. Tant le revenu actuel qu'un revenu 
hypothétique permettaient à B______ de couvrir ses charges. 
Le Tribunal a gardé la cause à juger à l'issue de l'audience. 
 
 


- 6/17 - 
 
C/14646/2017 
D. 
La situation personnelle et financière des parties se présente comme suit : 
a. Suite à une opération chirurgicale (pose d'un bypass gastrique en 2013), 
B______ a développé un "dumping", soit une complication habituelle touchant 
10% à 15% des patients opérés par chirurgie métabolique. Elle souffre également 
de fibromyalgie depuis une vingtaine d'années. Selon une attestation médicale du 
8 novembre 2017, établie par le Dr M______ (qui la suit depuis août 2016), l'état 
psychique anxio-dépressif de B______ s'est cependant fortement amélioré, avec 
un retour à la normale depuis juin 2017. La survenance d'une hernie ombilicale 
l'empêche néanmoins toujours de porter des charges et de reprendre son travail 
antérieur de ______. Compte tenu de ses problèmes de santé, B______ s'est 
retrouvée à réitérées reprises en incapacité de travail à compter de février 2016. 
Son aptitude au travail a été nulle du 15 août 2016 au 30 juin 2017. Depuis le 
1er juillet 2017, vu son hernie ombilicale et l'impossibilité en découlant de 
reprendre son emploi antérieur, elle est suivie par le chômage et par l'assurance-
invalidité pour favoriser un processus de reconversion. 
B______ a été employée auprès de N______ SA en qualité de ______, pour un 
salaire mensuel net de 4'329 fr. 25. Par courrier du 22 août 2016, suite à ses 
absences répétées, son employeur a résilié le contrat de travail pour le 
31 octobre 2016. 
B______ a perçu des indemnités de chômage, qui se sont élevées à 3'537 fr. 05 en 
février 2017, 3'785 fr. 85 en mars 2017, 3'272 fr. 05 en avril 2017 et 3'780 fr. 85 
en mai 2017, à savoir un montant net moyen de 3'593 fr. par mois. Il n'est pas 
contesté que son droit aux indemnités de chômage a pris fin en mars 2018. 
Le 10 octobre 2016, B______ a déposé une demande AI. Par courrier du 
27 septembre 2017, l'Office cantonal des assurances sociales (OCAS) lui a 
accordé une mesure d'intervention précoce sous la forme d'un accompagnement 
personnalisé auprès de O______, coach professionnel, dans le but d'optimiser son 
potentiel de réinsertion. Cette mesure a été mise en place du 2 août au 15 
septembre 2017. 
b. A______ travaille en qualité de ______ au service de P______ SÀRL, dont 
l'associé-gérant avec signature individuelle est Q______, et dont R______ est 
directrice avec signature individuelle et S______ directrice avec signature 
collective à deux. Il perçoit un salaire mensuel net de 8'056 fr., 13ème salaire 
compris. 
Le 26 janvier 2015, il a conclu un contrat de leasing avec T______ SA, qui 
s'obligeait à lui remettre une voiture de marque U______ pendant une durée de 
quarante-huit mois, moyennant versement d'une redevance mensuelle de 
287 fr. 90. La prime de l'assurance responsabilité civile et casco relative à ce 
véhicule est d'environ 300 fr. par mois. 


- 7/17 - 
 
C/14646/2017 
c. Les époux sont copropriétaires d'un appartement de type 3 (trois pièces, cuisine 
non comprise) au rez-de-chaussée, ainsi que d'un parking au sous-sol de 
l'immeuble sis ______ à V______ [France]. Ils sont codébiteurs d'un prêt 
hypothécaire contracté auprès de W______, remboursé à concurrence de 6'246 fr. 
par trimestre, comprenant l'amortissement et les intérêts. 
d. Dans le jugement attaqué, le Tribunal n'a pas tenu compte d'un revenu lié à 
l'appartement de V______, dans la mesure où les pièces produites par les parties 
et leurs déclarations contradictoires n'avaient pas permis d'établir le versement 
effectif d'un quelconque montant à l'un ou l'autre des époux. 
Par ailleurs, le Tribunal a retenu que l'on pouvait raisonnablement exiger de 
l'épouse qu'elle exerce une activité lucrative en qualité d'employée de bureau ou 
similaire (secrétaire, réceptionniste, caissière, etc. – position assise sans port de 
charges et sans qualification particulière) et qu'elle réalise à ce titre un revenu 
mensuel net correspondant au minimum à ce qu'elle percevait du chômage, à 
savoir 3'500 fr. net par mois. 
Compte tenu du fait que A______ disposait également d'un véhicule de fonction, 
dont il partageait la jouissance avec un collègue, et que son véhicule personnel 
était également utilisé à des fins privées, il se justifiait de retenir, parmi ses 
charges, un montant limité à 380 fr. pour l'utilisation de son véhicule à titre 
professionnel, montant correspondant à environ 50% du total des frais allégués. 
Au sujet des frais relatifs à l'appartement de V______, le montant de 1'424 fr. 
allégué par l'époux ne correspondait pas aux intérêts dus sur le prêt hypothécaire 
relatif, mais à l'amortissement. Les versements opérés étaient en effet composés 
des intérêts dus et de l'amortissement, étant précisé que la part «amortissements» 
augmentait depuis la 1ère échéance, alors que la part «intérêts» diminuait. 
Entre janvier 2017 et décembre 2019, les intérêts totaliseraient 13'582 fr. 53, 
représentant en moyenne 380 fr. par mois, montant qui a été retenu par le 
Tribunal. L'amortissement devait en revanche être écarté, dans la mesure où la 
dette hypothécaire ne servait pas à l'entretien, mais à la constitution du patrimoine. 
Enfin, les éléments suivants ont été écartés du budget de l'époux : les versements 
opérés en faveur du 3ème pilier, leur récurrence n'ayant pas été démontrée, ainsi 
que les impôts, dans la mesure où leur montant actuel, compte tenu du versement 
de la contribution d'entretien litigieuse et de la séparation des parties, n'était pas 
connu. 
Les charges admissibles de l'époux s'élevaient ainsi à 2'738 fr. 20, comprenant 
1'200 fr. de base mensuelle OP, 386 fr. 50 d'assurance-maladie, 8 fr. 75 
d'assurance RC, 380 fr. de frais de véhicule, 703 fr. de frais liés au bien 
immobilier à V______, 19 fr. 65 de frais de protection juridique et 40 fr. 30 de 
cotisations X______ [syndicat]. 


- 8/17 - 
 
C/14646/2017 
Le premier juge a admis, à titre de charges mensuelles incompressibles de 
B______, 850 fr. de base mensuelle OP, 500 fr. de loyer, 412 fr. 40 d'assurance-
maladie, 70 fr. de frais de transports publics et 40 fr. 30 de cotisations X______, à 
savoir un total de 1'872 fr. 70 par mois. Le Tribunal n'a pas retenu de charge 
fiscale. 
Afin de calculer la contribution d'entretien due par A______ à son épouse, le 
Tribunal a appliqué la méthode du minimum vital élargi avec répartition de 
l'excédent. Il a soustrait des revenus des parties (8'056 fr. + 3'500 fr. = 11'556 fr.) 
les charges de celles-ci (2'738 fr. 20 + 1'872 fr. 70 = 4'610 fr. 90), pour obtenir un 
solde de 6'945 fr. 10 (11'556 fr. - 4'610 fr. 90). Il a ainsi arrêté la contribution due 
par l'époux dès le 1er mai 2017 à 1'800 fr. (6'945 fr. 10 : 2 + 1'872 fr. 70 – 
3'500 fr.). 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l'union 
conjugale - qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 
sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC (ATF 137 III 475 consid. 4.1) - dans les causes 
non patrimoniales, ou dont la valeur litigieuse au dernier état des conclusions 
devant l'autorité inférieure est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). 
Interjeté dans le délai utile de dix jours (art. 271 let. a et 314 al. 1 CPC), suivant la 
forme écrite prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC), dans une cause où 
la valeur des contributions périodiques réclamées excède 10'000 fr. (cf. art. 92 
al. 2 CPC), l'appel est en l'espèce recevable. 
1.2 Les parties, qui sont de nationalité étrangère, sont domiciliées à Genève. 
Avec raison, elles ne remettent pas en cause la compétence des tribunaux genevois 
pour connaître du litige (art. 46 LDIP), ni l'application du droit suisse 
(art. 49 LDIP et art. 4 de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi 
applicable aux obligations alimentaires [RS 0.21.1.213.01]). 
1.3 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). 
Les mesures protectrices de l'union conjugale étant soumises à la procédure 
sommaire (art. 271 let. a CPC), sa cognition est toutefois limitée à la simple 
vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit (ATF 127 III 474 
consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 5A_762/2013 du 27 mars 2014 
consid. 2.2). 
Dans la mesure des conclusions prises en appel (art. 315 al. 1 CPC), la Cour 
établit les faits d'office (art. 272 CPC). La maxime inquisitoire ne dispense 
toutefois pas les parties de collaborer activement à la procédure et d'étayer leurs 
propres thèses; il leur incombe de renseigner le juge sur les faits de la cause et de 
lui indiquer les moyens de preuve disponibles (ATF 128 III 4.11 consid. 3.2.1; 


- 9/17 - 
 
C/14646/2017 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_762/2013 du 27 mars 2014 consid. 4.1 et la référence 
citée). 
La Cour ne revoit la cause que dans la limite des griefs suffisamment motivés qui 
sont formulés (arrêts du Tribunal fédéral 4A_290/2014 du 1er septembre 2014 
consid. 5, 5A_89/2014 du 15 avril 2011 consid. 5.3.2). 
2. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Cette disposition régit de manière complète et autonome la possibilité pour les 
parties d'invoquer des faits et moyens de preuve nouveaux en procédure d'appel 
(ATF 138 III 625 consid. 2.2; arrêt du Tribunal fédéral 4A_310/20l2 du 
1er octobre 2012 consid. 2.1). La loi ne contient aucune règle spéciale pour la 
procédure simplifiée ou pour les cas où le juge établit les faits d'office, de sorte 
qu'aucune violation de l'art. 317 al. 1 CPC ne résulte de la stricte application de 
ses conditions (arrêt du Tribunal fédéral 4A_228/2012 précité consid. 2.2). 
2.2 En l'espèce, l'appelant produit devant la Cour une pièce nouvelle, à savoir une 
simulation fiscale 2018. Celle-ci prend en compte le montant de la contribution 
d'entretien litigieuse, de sorte qu'elle ne pouvait pas être effectuée avant que le 
jugement attaqué ne soit rendu. La pièce est donc recevable. 
3. 
L'appelant fait grief au Tribunal d'avoir appliqué la méthode du minimum vital 
élargi avec répartition de l'excédent. A son avis, le premier juge aurait dû faire 
application de la méthode fondée sur les dépenses indispensables au maintien du 
train de vie des époux durant la vie commune et considérer qu'avec son revenu 
l'intimée parvenait à couvrir ses charges, de sorte qu'elle n'avait pas droit à une 
contribution d'entretien. 
Subsidiairement, il fait grief au Tribunal d'avoir imputé à son épouse un revenu 
mensuel net hypothétique de 3'500 fr. en lieu et place de 4'329 fr. En outre, 
l'appelant conteste la manière dont les postes relatifs aux frais de véhicule et aux 
charges de l'appartement sis à V______ ont été calculés et reproche au Tribunal 
de ne pas avoir pris en compte sa charge fiscale et ses versements au 3ème pilier 
lié. Il allègue ainsi en appel des charges mensuelles de 6'303 fr., comprenant 
747 fr. de frais de véhicule, 1'747 fr. de frais liés à l'appartement de V______, 
1'654 fr. d'impôts et 500 fr. de versement au 3ème pilier. Il admet qu'un poste 
relatif aux impôts soit ajouté aux charges de son épouse, à savoir 564 fr., portant 
ainsi le total des charges mensuelles de l'intimée à 2'436 fr. par mois. 
L'intimée fait grief au Tribunal d'avoir écarté des revenus de son époux la somme 
de 1'100 fr. qu'il perçoit à titre de loyer de l'appartement de V______ et d'avoir 


- 10/17 - 
 
C/14646/2017 
retenu que le véhicule personnel de son époux était indispensable à l'acquisition 
de son revenu. Il reproche au Tribunal de ne pas avoir tenu compte, parmi ses 
charges, d'un loyer hypothétique de 1'900 fr. par mois et d'une base mensuelle OP 
de 1'200 fr., en faisant valoir qu'elle ne loge que provisoirement dans 
l'appartement de son compagnon. Elle souhaite pouvoir s'installer dès que possible 
avec son fils cadet. Dès qu'elle aura trouvé un logement, elle ne vivra plus avec 
son compagnon, leur relation étant «très récente». 
3.1 Lorsque la suspension de la vie commune est fondée, le juge fixe, à la requête 
de l'un des conjoints, la contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à 
l'autre (art. 176 al. 1 ch. 1 CC). 
3.1.1 Tant que dure le mariage, les époux doivent contribuer, chacun selon ses 
facultés, aux frais supplémentaires engendrés par l'existence parallèle de deux 
ménages. Si la situation financière des époux le permet encore, le standard de vie 
antérieur, choisi d'un commun accord, doit être maintenu pour les deux parties. 
Quand il n'est pas possible de conserver ce niveau de vie, les époux ont droit à un 
train de vie semblable (ATF 119 II 314 consid. 4b/aa; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_920/2016 du 5 juillet 2017 consid. 4.1.1, 5A_267/20l4 du 15 septembre 2014 
consid. 5.1, 5A_173/20l3 du 4 juillet 2013 consid. 4.2). 
 
La loi ne prescrit toutefois pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la 
contribution d'entretien. Sa fixation relève de l'appréciation du juge, qui jouit d'un 
large pouvoir d'appréciation et applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 
CC; ATF 134 III 577 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral 5A_267/2014 déjà cité 
consid. 5.1). 
 
Selon la jurisprudence, en cas de situation financière favorable, dans laquelle les 
frais supplémentaires liés à l'existence de deux ménages séparés sont couverts, il 
faut recourir à la méthode fondée sur les dépenses indispensables au maintien du 
train de vie de la vie commune. Cette méthode implique un calcul concret. 
Il incombe au créancier de la contribution d'entretien de démontrer les dépenses 
nécessaires à son train de vie. Toutefois, il est admissible de recourir à la méthode 
du minimum vital élargi avec répartition de l'excédent, lorsque - bien que 
bénéficiant d'une situation financière favorable -, les époux dépensaient l'entier de 
leurs revenus (ce qui est le cas lorsqu'il est établi qu'ils ne réalisaient pas 
d'économies ou lorsque l'époux débiteur ne démontre pas une quote-part 
d'épargne) ou que, en raison des frais supplémentaires liés à l'existence de deux 
ménages séparés, la quote-part d'épargne existant jusqu'alors est entièrement 
absorbée par l'entretien courant. En effet, dans ce cas, cette seconde méthode 
permet de tenir compte adéquatement du niveau de vie antérieur et des restrictions 
à celui-ci qui peuvent être imposées à chacun des époux (ATF 140 III 485 
consid. 3.3; 137 III 102 consid. 4.2.1.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_61/2015 du 
20 mai 2015 consid. 4.2.1.1). 


- 11/17 - 
 
C/14646/2017 
 
La preuve de l'une ou l'autre des conditions permettant d'appliquer la méthode du 
minimum vital élargi incombe à l'époux qui en demande l'application 
(DESCHENAUX/STEINAUER/BADDELEY, Les effets du mariage, 3ème éd., 2017, 
p. 412, n. 651). 
 
Dès que la situation le permet, l'on ajoute au minimum vital du droit des 
poursuites notamment les charges suivantes : les impôts de l'année sur laquelle les 
époux sont taxés au moment de la décision, le remboursement de dettes 
contractées pendant la vie commune pour le bénéfice de la famille, ou décidées en 
commun, ou dont les époux sont débiteurs solidaires, certaines primes 
d'assurances non obligatoires et des versements qui constituent de l'épargne, ainsi 
les cotisations au 3ème pilier, cas échéant même si l'époux a un 2ème pilier, ou 
l'amortissement d'un prêt hypothécaire contracté pour acquérir un immeuble 
(BASTONS BULLETTI, L'entretien après divorce : méthodes de calcul, montant, 
durée et limites, SJ 2007 II 77, pp. 90 – 91). 
3.1.2 Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du 
revenu effectif des parties, tant le débiteur d'entretien que le créancier pouvant 
néanmoins se voir imputer un revenu hypothétique supérieur. Il s'agit ainsi 
d'inciter la personne à réaliser le revenu qu'elle est en mesure de se procurer et 
dont on peut raisonnablement exiger d'elle qu'elle l'obtienne afin de remplir ses 
obligations (ATF 128 III 4 consid. 4a; arrêt du Tribunal fédéral 5A_137/2012 du 
3 juillet 2013 consid. 4.2.2). 
 
Par ailleurs, lorsque le débirentier diminue volontairement son revenu alors qu'il 
savait, ou devait savoir, qu'il lui incombait d'assumer des obligations d'entretien, il 
n'est pas arbitraire de lui imputer le revenu qu'il gagnait précédemment, ce avec 
effet rétroactif au jour de la diminution (arrêt du Tribunal fédéral 5A_372/2016 du 
18 novembre 2016 consid. 3.1). 
3.1.3 Seules les charges effectives, dont le débirentier s'acquitte réellement, 
doivent être prises en compte (ATF 126 III 89 consid. 3b; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_608/2014 du 16 décembre 2014 consid. 4.1). 
3.1.4 Lorsqu'il s'agit de fixer non pas une pension après divorce mais la 
contribution à l'entretien durant les mesures protectrices de l'union conjugale ou 
les mesures provisoires dans le cadre du procès en divorce, il convient de prendre 
en considération que le conjoint vit en communauté avec une autre personne. 
Dans ces circonstances, il n'est pas arbitraire de considérer que son compagnon 
pourrait participer pour moitié aux frais communs, même si sa participation 
effective est moindre. A cet égard, la durée du concubinage n'est pas 
déterminante; sont au contraire pertinents les avantages économiques retirés de la 
relation. Il importe, autrement dit, que les intéressés forment une communauté de 
toit et de table ayant pour but de partager les frais et les dépenses (ATF 138 III 97 


- 12/17 - 
 
C/14646/2017 
consid. 2.3.2; 128 III 159). En règle générale, on considère que le concubin règle 
la moitié du loyer et que le minimum vital de l'époux qui vit en concubinage 
s'établit à la moitié du montant de base de deux adultes formant une communauté 
domestique durable, conformément aux lignes directrices pour le calcul du 
minimum d'existence selon l'art. 93 LP émises par la Conférence des préposés aux 
poursuites et faillites de Suisse (ATF 128 III 159). Si l'on peut s'écarter de la 
répartition par moitié en ce qui concerne les frais communs (loyer, entretien de 
l'enfant), la répartition du montant de base LP par moitié est absolue et résulte du 
seul fait que les charges de base du débiteur sont inférieures en raison de la vie 
commune (ATF 137 III 59 consid. 4.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_855/2017 
du 11 avril 2018 consid. 3.1). 
3.1.5 La règle selon laquelle les frais de véhicule ne peuvent être pris en 
considération que si celui-ci est indispensable au débiteur personnellement ou 
nécessaire à l'exercice de la profession ne vaut que lorsqu'on s'en tient au 
minimum d'existence LP. En outre, même lorsqu'une voiture n'est pas 
indispensable à l'acquisition du revenu du débirentier, ce constat n'a pas pour 
conséquence d'exclure nécessairement la prise en considération de frais de 
déplacement pour les activités ménagères, de loisirs ou pour l'exercice du droit de 
visite (arrêt au Tribunal fédéral 5A_100/2012 du 30 août 2012 consid. 5.1). 
3.2 En l'espèce, l'appelant ne prétend pas que les parties réalisaient des économies 
durant la vie commune ou qu'ils disposeraient d'une quote-part d'épargne. Dès 
lors, il se justifie, comme l'a fait le Tribunal, de faire application de la méthode du 
minimum vital élargi avec répartition de l'excédent. Les parties ont d'ailleurs 
utilisé cette méthode lors des plaidoiries finales devant le Tribunal. En particulier, 
elles prennent en compte toutes deux la base mensuelle OP résultant des normes 
d'insaisissabilité. Ainsi, c'est en vain que l'appelant se réfère à la méthode du 
maintien du train de vie antérieur. Il a par ailleurs déclaré, devant le Tribunal, que 
les époux avaient toujours partagé par moitié l'ensemble de leurs charges, incluant 
également celles des enfants de l'épouse. Il avait toujours assumé la moitié des 
charges des enfants de l'intimée comme s'ils étaient les siens. De plus, il assumait 
une part un peu plus importante des frais de l'appartement de V______. 
Il n'apparaît ainsi pas que la répartition d'un éventuel excédent ferait bénéficier 
l'épouse d'un train de vie supérieur à celui qui prévalait durant la vie commune. 
 
La situation économique des époux doit être établie sur la base des justificatifs 
produits et des éléments concrets résultant des pièces. Il y a donc lieu de prendre 
en compte les charges effectives actuelles des époux, ce qui exclut la prise 
en compte d'un loyer hypothétique pour l'une ou l'autre des parties et 
conduit à la prise en considération, à titre de base mensuelle OP de l'épouse, 
de la somme de 850 fr., compte tenu également des principes rappelés ci-dessus 
sous consid. 3.1.4. 


- 13/17 - 
 
C/14646/2017 
 
Les explications fournies par l'appelant au sujet de la location de l'appartement de 
V______ ne sont pas convaincantes. Elles sont par ailleurs contredites par 
l'attestation de la personne qui occupe ledit logement. En effet, le 13 octobre 
2017, l'appelant a déclaré au Tribunal que la famille qui occupait le logement 
avait cessé de payer le loyer en mars 2017 et avait quitté l'appartement. Or, il 
résulte de l'attestation établie le 28 octobre 2017 par l'une des locataires 
concernées que ladite famille occupait toujours l'appartement et que c'était «grâce 
à la gentillesse» de l'appelant qu'elle pouvait continuer à y vivre sans payer de 
loyer. Dans ces conditions, il faut considérer que l'appelant n'a pas rendu 
vraisemblable qu'il ne perçoit plus les loyers, dont la quotité de 1'100 fr. n'est pas 
contestée, ou pour le moins que l'appelant a volontairement renoncé à ce revenu 
après la séparation des époux. Il sera ainsi retenu que l'appelant réalise un revenu 
mensuel net de 9'156 fr. (8'056 fr. + 1'100 fr.). 
 
L'appelant soutient, sans cependant produire aucun justificatif, que son épouse 
pourrait réaliser un revenu mensuel net de 4'329 fr. en travaillant comme 
réceptionniste ou comme «collaboratrice polyvalente». Il ne conteste pas que 
l'intimée n'est plus en mesure, pour des raisons de santé, de reprendre son activité 
antérieure, le port de charges lui étant interdit. 
 
Selon le calculateur de salaire en ligne pour le canton de Genève, à titre 
d'exemple, un employé âgé de 44 ans, sans formation valable dans la branche et 
sans fonction de cadre, pourrait réaliser, comme membre du personnel de service 
direct aux particuliers dans le commerce de détail, un salaire mensuel brut de 
4'120 fr. (médian) pour 40 heures de travail par semaine. Ce montant correspond à 
3'502 fr. net (en prenant en compte une déduction de 15% pour les charges 
sociales; calculateur de charges salariales en ligne – FER Genève). 
 
Il apparaît ainsi que le revenu mensuel net hypothétique de 3'500 fr. imputé par le 
Tribunal à l'intimée est adéquat. 
 
Même si l'attestation du 16 octobre 2017 (laquelle n'est d'ailleurs pas contresignée 
par l'associé-gérant ou par l'une des directrices de l'employeur de l'appelant 
inscrits au Registre du commerce) ne rend pas vraisemblable que le véhicule 
personnel de l'appelant lui est indispensable personnellement ou nécessaire à 
l'exercice de la profession, la situation suffisamment favorable des parties permet 
d'inclure, dans le minimum vital élargi de l'appelant, un poste relatif aux frais de 
véhicule. C'est ainsi la somme de 747 fr. par mois qu'il y a lieu de prendre en 
compte à titre de frais de véhicule de l'appelant, étant rappelé que ce montant n'est 
pas contesté dans sa quotité et comprend 160 fr. de location de la place de parking 
dont l'intimée est colocataire. 
 
Les frais relatifs à l'appartement de V______, dont les parties sont copropriétaires, 
constituent des dettes contractées pendant la vie commune pour le bénéfice de la 


- 14/17 - 
 
C/14646/2017 
famille, décidées en commun et dont les époux sont débiteurs solidaires. Le 
montant de 1'747 fr. par mois allégué par l'appelant est justifié par pièces et a 
d'ailleurs été expressément admis par l'intimée lors de l'audience du Tribunal du 
11 décembre 2017. Il sera donc pris en compte dans le calcul du minimum vital 
élargi de l'appelant. 
 
Enfin, la situation financière des parties impose de prendre en compte la charge 
fiscale de chacun des époux. La Cour procédera à une estimation à l'aide de la 
calculette mise à disposition sur Internet par l'Administration fiscale cantonale. 
 
Depuis 2015, le montant maximum qui peut être versé au titre de la prévoyance 
liée (pilier 3A) est de 6'768 fr. pour un salarié affilié à une institution de 
prévoyance (art. 7 al. 1 let. a de l'ordonnance du 13 novembre 1985 sur les 
déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes 
reconnues de prévoyance (OPP 3) en relation avec l'art. 8 al. 1 de la loi fédérale 
du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et 
invalidité). Les deux pièces produites par l'appelant ne rendent vraisemblable 
qu'un seul versement annuel de 500 fr. à ce titre. L'appelant ne donne aucune 
explication sur le montant total annuel qu'il verse au titre de la prévoyance 
individuelle liée, de sorte qu'il y a lieu de prendre en compte le montant mensuel 
admis par l'intimée, à savoir 300 fr. par mois. 
 
Au vu de ce qui précède, les charges mensuelles de l'appelant représentent, impôts 
non compris, 4'449 fr. et comprennent la base mensuelle OP (1'200 fr.), la prime 
d'assurance-maladie (386 fr. 50), l'assurance responsabilité civile (8 fr. 75), les 
frais liés à l'utilisation du véhicule (747 fr.), les frais liés à l'appartement de 
V______ (1'747 fr.), les frais de protection juridique (19 fr. 65), les cotisations 
X______ (40 fr. 30) et les versements au 3ème pilier lié (300 fr.). 
 
Les charges mensuelles de l'intimée sont celles retenues par le Tribunal, à savoir 
1'872 fr. par mois, impôts non compris. 
 
Compte tenu de ce qui précède, en équité, la contribution due par l'appelant à 
l'entretien de l'intimée sera fixée à 1'100 fr. par mois. Cette contribution permettra 
aux parties d'assumer leur charge fiscale respective, laquelle peut être estimée, 
selon la calculette précitée, à 1'500 fr. par mois pour l'appelant et à 600 fr. par 
mois pour l'intimée. 
Le calcul selon la méthode du minimum vital avec répartition de l'excédent 
permet de confirmer le montant fixé en équité : 
- Revenu des parties : 9'156 fr. + 3'500 fr. = 12'656 fr.; 
 
- Charges des parties : 5'949 fr. (4'449 fr. + 1'500 fr.) + 2'472 fr. (1'872 fr. + 
600 fr.) = 8'421 fr.; 
 


- 15/17 - 
 
C/14646/2017 
- Solde après couverture des charges : 12'656 fr. - 8'421 fr. = 4'235 fr. : 2 = 
2'117 fr.; 
 
- Montant revenant à l'épouse : 2'472 fr. + 2'117 fr. = 4'589 fr. - 3'500 fr. = 
1'089 fr., arrondi à 1'100 fr. 
 
Il n'est pas contesté que la contribution d'entretien est due à compter du 1er mai 
2017, à savoir à compter du mois suivant la séparation des époux. 
Le chiffre 2 du dispositif du jugement attaqué sera modifié en conséquence. 
4. 
4.1 La décision du Tribunal de mettre à la charge de chacune des parties la moitié 
des frais de première instance et de ne pas allouer de dépens n'est pas contestée. 
Elle peut être confirmée, nonobstant l'annulation partielle de la décision entreprise 
(cf. art. 318 al. 3 CPC). 
 
4.2 Les frais judiciaires d'appel seront arrêtés à 800 fr. (art. 31 et 35 RTFMC) et 
seront également mis à la charge des parties pour moitié chacune (art. 106 al. 1 et 
art. 107 al. 1 let. c CPC). Ils seront compensés avec l'avance de frais du même 
montant versée par l'appelant, laquelle demeure acquise à l'Etat (art. 111 
al. 1 CPC). L'intimée sera condamnée à verser à l'appelant la somme de 400 fr. à 
titre de remboursement d'avance de frais (art. 111 al. 2 CPC). 
 
Compte tenu de la nature familiale du litige, chaque partie supportera ses propres 
dépens d'appel (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * * 


- 16/17 - 
 
C/14646/2017 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 22 février 2018 par A______contre le chiffre 2 du 
dispositif du jugement JTPI/2292/2018 rendu le 8 février 2018 par le Tribunal de 
première instance dans la cause C/14646/2017-2. 
Au fond : 
Annule le chiffre 2 du dispositif du jugement attaqué et, statuant à nouveau sur ce 
point : 
Condamne A______ à verser à B______, par mois et d'avance, à titre de contribution à 
son entretien, la somme de 1'100 fr. à compter du 1er mai 2017. 
Confirme le jugement attaqué pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 800 fr., les met à la charge de chacune des parties 
par moitié et les compense avec l'avance de frais fournie, laquelle demeure acquise à 
l'Etat de Genève. 
Condamne B______ à verser à A______ la somme de 400 fr. à titre de restitution de 
l'avance de frais. 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur Ivo BUETTI, président; Madame Sylvie DROIN et Madame Nathalie RAPP, 
juges; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
 
Le président : 
Ivo BUETTI 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 


- 17/17 - 
 
C/14646/2017 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.