ge_gerichte · ACJC/495/2013 · 2012-03-09 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 24.04.2013. 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/28859/2007 
ACJC/495/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
DU LUNDI 22 AVRIL 2013 
Entre 
A______, ayant son siège ______ Genève, appelante et intimée d'un jugement rendu par 
le Tribunal des baux et loyers le 9 mars 2012, comparant par Me Limor Diwan, avocate, 
112, route de Florissant, 1206 Genève, en l'étude de laquelle elle fait élection de 
domicile aux fins des présentes, 
 
d’une part, 
et 
B______, ayant son siège ______ Genève, intimée et appelante, comparant par Me 
Andreas Rötheli et Me Rocco Rondi, avocats, 30, route de Chêne, 1211 Genève 17, en 
l'étude desquels elle fait élection de domicile aux fins des présentes, 
 
d’autre part, 
 


- 2/14 - 
 
 
C/28859/2007 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 9 mars 2012, communiqué aux parties par plis du 16 mars 2012, 
le Tribunal des baux et loyers a déclaré valable le congé notifié à A______ le 5 
décembre 2007 pour le 30 juin 2010 (ch. 1), accordé à celle-ci une unique 
prolongation de bail de trois ans et huit mois, échéant au 28 févier 2014 (ch. 2) et 
débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 3). 
B. 
a) Par acte déposé au greffe de la Cour le 2 mai 2012, A______ forme appel 
contre ce jugement, concluant principalement à l’annulation du congé du 5 
décembre 2007 et à la condamnation de sa partie adverse aux dépens et, à titre 
subsidiaire, à l’octroi en sa faveur d’une prolongation de bail de six ans. 
A l’appui de son appel, elle dépose sept pièces nouvelles, dont seules les deux 
dernières (pièces 46 et 47) sont postérieures à l’audience de plaidoiries devant le 
Tribunal des baux et loyers. 
b) Par courrier du 15 mai 2012, le greffe de la Cour de céans a fixé un délai de 
trente jours à l’intimée pour répondre à l’appel. 
c) Le 15 juin 2012, simultanément à sa réponse, B______ forme appel joint, 
concluant à ce qu’aucune prolongation de bail ne soit octroyée à sa partie adverse. 
Elle produit également une nouvelle pièce à l’appui de son écriture, postérieure à 
l’audience de plaidoiries devant le Tribunal des baux et loyers (pièce 23). 
d) Un nouveau délai a été fixé à A______ pour s’exprimer relativement à l’appel 
joint, ce qu’elle a fait par mémoire du 14 septembre 2012. 
e) Les parties ont été informées que le cause avait été mise en délibération le 
17 septembre 2012. 
C. 
Il résulte de la procédure les éléments pertinents suivants : 
a) Par contrat de bail à loyer du 12 avril 1990, A______ est devenue locataire 
d’une surface commerciale d’environ 70 m2 au rez-de-chaussée de l’immeuble 
occupé par l’Hôtel C______(ci-après : l’Hôtel C______) sis 1, rue D______ à 
Genève, soit à l’angle formé par cette rue et par le quai E______. 
Les locaux, qui ont pour dépendance une cave de 17 m2, sont destinés à l’exploi-
tation d’une bijouterie, horlogerie, orfèvrerie et objets de luxe s’y rapportant. 
b) Le contrat a été conclu pour une durée initiale de dix ans, du 1er juillet 1990 au 
30 juin 2000, renouvelable ensuite tacitement d’année en année. 


- 3/14 - 
 
 
C/28859/2007 
Le loyer annuel a été fixé en dernier lieu à 128'648 fr. + TVA, charges non com-
prises, dès le 1er août 2007. 
Le préavis de congé a été fixé contractuellement à une année. 
c) Par avenant du 8 décembre 1997, le bail a été prorogé de dix ans, soit jusqu’au 
30 juin 2010. 
d) Suite à l’acquisition de l’Hôtel C______ par B______, l’immeuble a fait l’objet 
de vastes travaux de réaménagement et de restauration qui ont été mis en œuvre 
dès les années 2003/2004. Ainsi, la bailleresse a investi un premier montant de 
trente-cinq millions de francs afin de réaménager la centaine de chambres de 
l’hôtel et les espaces publics des cinq premiers étages de l’immeuble. Un second 
montant de cinquante millions de francs a été investi dès les années 2009/2010 
afin de rénover les combles et la toiture, avec l’aménagement d’une quinzaine de 
chambres supplémentaires et d’un spa. 
e) Par avis officiel du 5 décembre 2007, la bailleresse a résilié le bail pour 
l’échéance contractuelle du 30 juin 2010. 
f) Par requête du 21 décembre 2007, A______ (ci-après : l'appelante ou la 
locataire) a contesté le congé, concluant à son annulation, et sollicité à titre 
subsidiaire une prolongation de bail de six ans. 
g) Les parties ont initié une médiation commerciale dès le 2 avril 2008, laquelle 
n’a pas abouti. 
h) La bailleresse a justifié le congé par son souhait de créer à la place de la 
bijouterie actuelle un second restaurant pour l’Hôtel C______ - plus précisément 
un restaurant ______ -, dès lors que le restaurant actuel, disposant de trente-cinq 
places, ne suffit plus à satisfaire les besoins de sa nombreuse et exigeante 
clientèle, soit en moyenne cent cinquante clients par jour, étant par ailleurs relevé 
que la création de nouvelles chambres engendrerait un accroissement de la clien-
tèle dans les années à venir. 
Elle soutient au surplus que les six autres arcades donnant sur la rue D______ et 
concernées par lesdits travaux ont été libérées suite à des négociations menées 
avec les locataires qui les occupaient, et que dès lors, tant que l’appelante n’aura 
pas libérer son arcade - la seule demeurant occupée -, elle subira une perte 
locative annuelle de 350'000 fr. 
L’instruction du dossier par les premiers juges a permis d’établir que le bar de 
l’hôtel était d’ores et déjà considéré comme un second restaurant par l’hôtellerie 
suisse, mais que la bailleresse, pour des questions de standing, entendait tout de 
même créer un nouveau restaurant dans les locaux litigieux. 


- 4/14 - 
 
 
C/28859/2007 
i) Postérieurement à la notification du congé, la bailleresse a proposé des locaux 
de remplacement à A______, se situant au milieu de la rue D______. 
La locataire a cependant décliné les offres, au motif que les arcades en question ne 
présentaient pas les mêmes qualités que ses locaux actuels, tant du point de vue de 
l’aménagement intérieur que de la surface et de l’emplacement géographique, ce 
dernier élément revêtant une importance particulière eu égard aux exigences 
fixées par les marques horlogères de luxe qu’elle distribue - lesquelles disposent 
d’un droit de véto sur d’éventuels locaux de remplacement, avec possibilité de 
résilier le contrat si ces locaux ne répondent pas aux exigences fixées par elle, 
notamment en termes de visibilité -, ce qu’elle a prouvé devant les premiers juges. 
La locataire a ainsi établi que si elle avait accepté les locaux de remplacement qui 
lui avaient été proposés, elle aurait très vraisemblablement vu certaines des mar-
ques de luxe qu’elle distribue résilier le contrat qui les lie, engendrant ainsi pour 
elle une diminution non négligeable de son chiffre d’affaires. 
j) Le 29 novembre 2010, la bailleresse a déposé auprès du DCTI une demande 
d’autorisation de démolir des aménagements intérieurs en vue de la création d’un 
nouveau restaurant à la rue D______ 1. 
k) L’autorisation délivrée par le DCTI a fait l’objet d’un recours interjeté par 
A______. 
Par jugement du 29 février 2012, le Tribunal administratif de première instance a 
confirmé la décision attaquée. Ledit jugement a fait l’objet d’un appel de la part 
de la locataire. 
A ce jour, la procédure demeure pendante par-devant la Chambre administrative 
de la Cour de justice. 
Il ressort du dossier que si l’autorisation de démolir devait entrer en force, la bail-
leresse pourrait entamer les travaux dans les arcades déjà libérées. 
l) La bailleresse n’a en revanche pas encore déposé de demande d’autorisation de 
construire. Il ressort du dossier que la Commission des monuments, de la nature et 
des sites lui a proposé, de manière exceptionnelle eu égard au bâtiment considéré, 
d’aménager son nouveau restaurant en deux étapes, consistant à démolir les murs 
intérieurs des différentes arcades afin de mettre à nu les structures du bâtiment et 
en déterminer les éléments dignes de protection, avant de déposer une demande en 
autorisation de construire adaptée aux éléments ainsi découverts. 
m) Dans le cadre de ses dernières écritures de première instance, de même que 
dans son mémoire d’appel, A______ indique avoir trouvé des locaux de 


- 5/14 - 
 
 
C/28859/2007 
remplacement correspondant parfaitement aux exigences des marques de luxe 
qu’elle distribue, lesquels ne seraient cependant disponibles qu’au 1er juin 2016. 
Elle n’a pas déposé de pièce ni d'autre élément en lien avec cette allégation, 
soutenant qu’en l’état son futur bailleur entendrait demeurer dans l’anonymat. 
Ce fait n’est cependant pas contesté par la bailleresse. 
n) Dans le jugement entrepris, le Tribunal des baux et loyers a considéré que le 
motif invoqué à l’appui du congé avait été établi à satisfaction de droit et 
qu’aucun élément au dossier ne permettait de retenir que le projet de construction 
de la bailleresse serait voué à l’échec sur le plan technique et/ou administratif. 
Le Tribunal des baux et loyers a ainsi validé le congé, et accordé à la locataire une 
prolongation de bail de trois ans et huit mois, retenant que les surfaces de rempla-
cement proposées n’étaient pas équivalentes et qu’une telle prolongation 
paraissait adéquate et à même de concilier de manière équitable les intérêts 
opposés des parties. 
D. 
L’argumentation des parties sera reprise ci-après, en tant que de besoin. 
EN DROIT 
1. 
Aux termes de l'art. 405 al. 1 CPC entré en vigueur le 1er janvier 2011 (RS 272), 
les recours sont régis par le droit en vigueur au moment de la communication de 
la décision entreprise. S'agissant en l'espèce d'un appel dirigé contre un jugement 
notifié aux parties après le 1er janvier 2011, la présente cause est régie par le nou-
veau droit de procédure. 
2. 
2.1. L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de 
première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC), sous réserve des exceptions prévues à 
l’art. 309 CPC. Dans les affaires patrimoniales, l'appel est recevable si la valeur 
litigieuse au dernier état des conclusions est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 
CPC). 
Les contestations portant sur l'usage d'une chose louée sont de nature pécuniaire 
(arrêt du Tribunal fédéral 4C.310/1996 du 16 avril 1997, publié in SJ 1997 p. 493, 
consid. 1), de sorte que l'exigence de la valeur litigieuse trouve application in 
casu. 
En l’espèce, vu le loyer annuel de 128'648 fr. + TVA et attendu que la valeur liti-
gieuse se détermine en additionnant les loyers durant la période pendant laquelle 
le contrat subsisterait nécessairement si le congé n’était pas valable, en tenant 
compte du délai de protection de trois ans conféré par l’art. 271a al. 1 let. e CO 
(ATF 111 II 384, ATF 119 II 147), celle-ci est largement supérieure à 10'000 fr. 


- 6/14 - 
 
 
C/28859/2007 
2.2. En vertu de l’art. 311 al. 1 CPC, l’appel, écrit et motivé, est introduit auprès 
de l’instance d’appel dans les 30 jours à compter de la notification de la décision 
motivée ou de la notification postérieure de la motivation. 
Il peut être formé pour violation de la loi (art. 310 let. a CPC) ou constatation 
inexacte des faits (310 let. b CPC). 
Les autres conditions de recevabilité rappelées ci-dessus sont par ailleurs mani-
festement réunies (cf. art. 145 al. 1 let. a CPC). 
Dès lors, l’appel est recevable. 
Il en va de même de l’appel joint (art. 313 al. 1 CPC). 
3. 
Saisie d’un appel, la Cour de justice revoit la cause avec un pouvoir de cognition 
complet, c’est-à-dire tant en fait qu’en droit. Elle n’est nullement liée par l’appré-
ciation des faits à laquelle s’est livré le juge de première instance (JEANDIN, in 
CPC, Code de procédure civile commenté, BOHNET/HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/ 
TAPPY, n° 6 ad art. 310 CPC). 
En vertu de l’art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en compte que s’ils sont invoqués ou produits sans retard et qu’ils ne 
pouvaient être invoqués ou produits devant la première instance bien que la partie 
qui s’en prévaut ait fait preuve de la diligence requise. 
Dans un arrêt récent (arrêt du Tribunal fédéral 4A_228/2012), le Tribunal fédéral 
a retenu que la rigueur des conditions de cette disposition ne saurait être atténuée 
à l’égard de la partie négligente, même lorsque la procédure est gouvernée par la 
maxime inquisitoire (art. 55 al. 2 CPC) et/ou par la maxime d’office (art. 58 al. 2 
CPC). 
Au vu des conditions rappelées ci-dessus, les pièces 41 à 45 produites par l’appe-
lante, de même que les faits qu’elles sont censées étayer, sont irrecevables. 
4. 
4.1. En vertu de l’art. 271 al. 1 CO, le congé est annulable lorsqu’il contrevient 
aux règles de la bonne foi. Cette disposition est en matière d’annulation des 
congés la règle générale, qui peut trouver application, selon les circonstances, 
lorsqu'aucune des conditions d’application de l’art. 271a CO n’est réunie, ce qui 
est le cas en l’espèce. 
Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, la protection accordée par l’art. 271 
al. 1 CO procède à la fois du principe de la bonne foi (art. 2 al. 1 CC) et de l’inter-
diction de l’abus de droit (art. 2 al. 2 CC), tant il est vrai qu’une distinction rigou-
reuse ne se justifie pas en cette matière (ATF 120 II 31 consid. 4a; 120 II 105 
consid. 3) 


- 7/14 - 
 
 
C/28859/2007 
Les cas typiques d’abus de droit (absence d’intérêt à l’exercice d’un droit, utilisa-
tion d’une institution juridique contrairement à son but, disproportion grossière 
des intérêts en présence, exercice d’un droit sans ménagement, attitude contra-
dictoire) justifient l’annulation du congé; à cet égard, il n’est toutefois pas 
nécessaire que l’attitude de l’auteur du congé puisse être qualifiée d’abus de droit 
«manifeste» au sens de l’art. 2 al. 2 CC (ATF 120 II 105 consid. 3). 
Ainsi, le congé doit être considéré comme abusif s’il ne répond à aucun intérêt 
objectif sérieux, et digne de protection (arrêt du Tribunal fédéral 4C.65/2003 du 
23.09.2003 consid. 4.4). Est abusif le congé purement chicanier dont le motif 
n’est manifestement qu’un prétexte (SJ 2006 I p. 34 consid. 4.1; ATF 120 II 31 
consid. 4a). La résiliation du bail peut être annulée si le motif sur lequel elle 
repose se révèle incompatible avec les règles de la bonne foi qui régissent le 
rapport de confiance inhérent à la relation contractuelle existante (ATF 120 II 105 
consid. 3a; 120 II 31 consid. 4a). 
La partie qui demande l’annulation du congé doit rendre à tout le moins vrai-
semblable la mauvaise foi de sa partie adverse (arrêts du Tribunal fédéral 
4A.472/2007 du 11 mars 2008, consid. 2.1; 4C.433/2006 du 5 avril 2007, 
consid. 4.1.2; ATF 120 II 105, consid. 3c), alors que la partie qui a résilié le bail a 
le devoir de contribuer loyalement à la manifestation de la vérité en fournissant 
tous les éléments en sa possession nécessaires à la vérification du motif invoqué 
par elle (arrêt du Tribunal fédéral 4A.472/2007 du 11 mars 2008, consid. 2.1). Il 
n’appartient pas au bailleur de démontrer sa bonne foi car cela reviendrait à ren-
verser le fardeau de la preuve (ACJC/334/2002; BARBEY, Protection contre les 
congés concernant les baux d’habitation et de locaux commerciaux, thèse Genève 
1991, n. 202). Il appartient au locataire qui conteste un congé estimé abusif de 
prouver l’abus à satisfaction de droit. Faute de preuve, le congé est valable (USPI, 
Commentaire du bail à loyer, n. 10 ad art. 271 CO). 
Le caractère abusif ou non de la résiliation s’apprécie au moment où l’auteur du 
congé manifeste sa volonté de mettre un terme au contrat. Le motif avancé pour 
résilier le bail ne peut ainsi pas devenir contraire aux règles de la bonne foi parce 
qu’il cesserait d’exister par la suite (arrêt du Tribunal fédéral 4C.176/2004). Les 
faits postérieurs au congé peuvent être pris en considération en vue de reconstituer 
ce que devait être la volonté réelle du bailleur au moment déterminant, à savoir 
lors de la notification du congé (arrêt du Tribunal fédéral 4A_64/2010 et 
4A_518/2010). 
Le congé est abusif si le projet du bailleur d'entreprendre des rénovations ne 
présente pas de réalité tangible ou s'il n'est pas possible d'apprécier l'importance 
des travaux envisagés, notamment l'entrave provoquée par ceux-ci sur l'utilisation 
à venir des locaux loués (arrêt du Tribunal fédéral 4A_425/2009 et 4A_518/2010). 
Le congé doit également être annulé en raison de son caractère abusif si le projet 


- 8/14 - 
 
 
C/28859/2007 
de construction ou de transformation est objectivement impossible, notamment s'il 
est certain qu'il se heurtera à un refus d'autorisation de la part des autorités 
administratives compétentes, ce qu'il incombe au locataire de prouver (arrêt du 
Tribunal fédéral 4P.274/2004; arrêt du Tribunal fédéral 4A_518/2010). 
Lorsque la résiliation intervient dans le cadre d’un projet de transformation et que 
le bailleur rend vraisemblable son souhait d’occuper lui-même les locaux une fois 
les travaux terminés, il doit être certain qu’il se heurtera à un refus d’autorisation 
de la part des autorités administratives ou que son projet est objectivement impos-
sible, voire catégoriquement exclu, pour que cela justifie l’annulation du congé. 
Le fait qu’une autorisation soit contestée ou puisse seulement être annulée n’est 
pas suffisant pour retenir que le bailleur invoque un motif fictif (ACJC/108/2006; 
ACJC/970/2012). 
4.2. En l’espèce, force est de constater que le projet de transformation de la baille-
resse ne saurait être considéré comme objectivement impossible ou catégori-
quement exclu, en particulier du point de vue des autorisations administratives. 
En premier lieu, bien que l’autorisation de démolir ne soit pour l’instant pas entrée 
en force - ayant fait l’objet d’un recours interjeté par l’appelante -, il n’en demeure 
pas moins qu’elle avait été dans un premier temps accordée, puis même confirmée 
par le Tribunal administratif de première instance. Il ne saurait dès lors être 
considéré que l’obtention de ladite autorisation ne puisse être délivrée. 
En deuxième lieu, le fait que l’autorisation de construire n’ait pas encore été 
déposée n’est en soi pas non plus suffisant à retenir à la mauvaise foi de la baille-
resse, dans la mesure où l’appelante ne fournit aucun élément décisif permettant 
de douter de la faisabilité du projet de celle-ci, encore moins de sa réelle intention 
d’entreprendre les travaux annoncés. C’est d’ailleurs en accord avec la 
Commission des monuments, de la nature et des sites que ladite demande d'autori-
sation n’a pas encore été déposée. 
En troisième lieu, même si le projet initial de la bailleresse devait être refusé par 
les autorités administratives, rien n’exclut qu’elle le modifie de manière à 
satisfaire aux exigences du département, tout en conservant le besoin de récupérer 
l’arcade litigieuse pour l’intégrer à l’Hôtel C______. 
Il découle de ce qui précède qu’on ne saurait considérer que le projet de la baille-
resse, au moment de la notification du congé, ne présentait pas de réalité tangible 
ou qu’il était certain qu'il se heurterait à un refus d'autorisation de la part des auto-
rités administratives compétentes. La bailleresse, qui au demeurant a rendu vrai-
semblable son besoin d’occuper elle-même les locaux litigieux à l’issue des tra-
vaux, n’a ainsi pas agi de manière contraire à la bonne foi en notifiant le congé 
litigieux. 


- 9/14 - 
 
 
C/28859/2007 
C’est dès lors à bon droit que le Tribunal des baux et loyers a validé le congé. 
5. 
5.1. Aux termes de l’art. 272 al. 1 CO, le locataire peut demander une prolon-
gation de bail lorsque la fin du bail aurait pour lui ou sa famille des conséquences 
pénibles, sans que les intérêts du bailleur le justifient. 
L’alinéa 2 de cette disposition prévoit que, dans la pesée des intérêts, l’autorité 
compétente se fondera notamment sur les circonstances de la conclusion du bail et 
le contenu du contrat (let. a), la durée du bail (let. b), la situation personnelle, 
familiale et financière des parties ainsi que leur comportement (let. c), le besoin 
que le bailleur ou ses proches parents ou alliés peuvent avoir d’utiliser eux-mêmes 
les locaux ainsi que l’urgence de ce besoin (let. d), la situation sur le marché local 
du logement et des locaux commerciaux (let. e). 
S’agissant des conséquences pénibles du congé, la jurisprudence fédérale précise 
que les suites de la résiliation d’un contrat de bail et du changement de locaux ne 
constituent pas à elles seules des conséquences pénibles au sens de l’art. 272 CO, 
car elles sont inhérentes à toutes les résiliations de bail et ne sont pas supprimées, 
mais seulement différées, en cas de prolongation du contrat; une telle prolongation 
fondée sur ce motif ne peut avoir de sens que si le report du congé permet d’espé-
rer une atténuation des conséquences et laisse prévoir qu’un déménagement ulté-
rieur présentera un inconvénient moindre pour le locataire (ATF 105 II 197 
consid. 3a; 102 II 254). 
La jurisprudence récente du Tribunal fédéral a rappelé que lorsque la résiliation 
du bail d’un local commercial risque de provoquer la cessation d’activité du loca-
taire, une prolongation du bail adoucit les effets pénibles du congé lorsqu’elle per-
met au locataire de disposer de plus de temps pour liquider son affaire de manière 
profitable et ainsi diminuer sa perte (arrêt du Tribunal fédéral 4C.146/2006 du 24 
août 2006, consid. 2.2 et les références citées). 
Le locataire doit également pouvoir disposer du temps de réflexion nécessaire, 
pour décider s’il souhaite recommencer son exploitation en un autre lieu (ibid.). 
L’octroi d’une prolongation suppose enfin, selon une jurisprudence constante, que 
le locataire ait entrepris ce que l’on pouvait raisonnablement attendre de lui pour 
remédier aux conséquences pénibles du congé, et cela même lorsqu’il sollicite une 
première prolongation de son bail, le juge se montrant toutefois moins rigoureux à 
ce stade qu’à celui de la seconde prolongation (ATF 116 II 448 consid. 1; arrêt du 
Tribunal fédéral 110 II 254 = JT 1985 I 265-266; arrêt du Tribunal fédéral 102 II 
254 = JT 1977 I 558; ACJC/218/1992 du 31.08.1992 A. SA c/ SI X.). 
Aucune prolongation de bail n’est par ailleurs accordée, en règle générale, lorsque 
le bailleur offre au locataire des locaux équivalents (art. 272a al. 2 CO). 


- 10/14 - 
 
 
C/28859/2007 
L’octroi d’une seule prolongation se justifie lorsqu’il apparaît d’emblée qu’une 
seconde est exclue, ainsi lorsque le preneur n’a plus besoin des locaux à 
l’échéance du délai de grâce ou s’il est certain qu’il aura retrouvé une surface de 
remplacement à cette date ou enfin lorsque les intérêts du bailleur l’emportent 
nécessairement sur ceux de preneur à ce moment. Dans l’hypothèse inverse, en 
particulier lorsque le besoin de relogement du locataire est susceptible de subsister 
à l’expiration de la première prolongation sans intérêt prépondérant du bailleur, 
une double prolongation se justifie (ACJC/237/1992 du 18.09.1992 B. c/ SI A.; 
ACJC/287/1992 du 20.11.1992 T. c/ SI X.; ACJC/209/1993 du 20.09.1993 SA X. 
c/ F. et consorts). 
5.2. En l’espèce, se pose en premier lieu la question de savoir si des locaux équi-
valents ont été proposés à l’appelante, auquel cas l’art. 272a al. 2 CO doit trouver 
application. 
Comme il ressort des faits exposés ci-dessus, que si l’intimée a effectivement 
offert des locaux de remplacement à l’appelante, force est de constater que ceux-
ci, en dépit de leur similitude et de leur proximité, ne pouvaient être considérés 
comme équivalents, puisqu’en les acceptant, la locataire aurait très vraisembla-
blement vu plusieurs des marques qu’elle distribue résilier le contrat qui les lie et 
subirait en conséquence une baisse considérable de son chiffre d’affaires. 
Dès lors, l’art. 272a al. 2 CO ne trouve pas application in casu. 
5.3. Chacune des parties critique la durée de prolongation arrêtée par les premiers 
juges, soit trois ans et huit mois, arrivant à échéance le 28 février 2014. 
L’appelante reproche en particulier au Tribunal des baux et loyers de ne pas avoir 
pris on considération la durée de son bail (plus de vingt ans) et le fait qu’elle avait 
trouvé des locaux de remplacement dès le 1er juin 2016, ainsi que le fait 
qu’aucune autorisation de construire n’avait encore été déposée, de sorte que les 
travaux étaient loin de pouvoir débuter. Elle expose en outre que même si l’auto-
risation de démolir devait entrer en force, il ressortait clairement de celle-ci que sa 
présence n’entravait aucunement les travaux visés. Enfin, elle relève que la 
bailleresse ne subit aucune perte locative pour les arcades déjà libérées, 
puisqu’elle utilise elle-même ces surfaces, notamment dans le cadre des travaux 
en cours, pour y stocker du matériel, et qu’elle ne saurait faire porter à la locataire 
la responsabilité de la perte locative alléguée, tant il est vrai qu’elle aurait pu 
résilier les baux pour des échéances plus lointaines, en fonction du moment où les 
travaux pourraient vraisemblablement débuter. 
Pour sa part, l’intimée relève que le congé a été donné à l’appelante plus d’un an 
et demi à l’avance (puisqu’il aurait pu être donné à la fin du mois de juin 2009, 
afin de respecter le préavis d’une année), et que celle-ci aurait dû donc mettre à 
profit ce temps supplémentaire pour trouver des locaux de remplacement. Elle 


- 11/14 - 
 
 
C/28859/2007 
relève par ailleurs que sa partie adverse n’a pas prouvé que les locaux qu’elle a 
trouvé pour le 1er juin 2016 seraient mieux adaptés que ceux qui lui avaient été 
offerts en remplacement, de sorte qu’elle n’aurait pas établi que ces derniers ne 
pouvaient être acceptés par elle. La bailleresse reproche au surplus à l’appelante 
de se contenter des locaux qu’elle a trouvés pour le 1er juin 2016, négligeant ainsi 
de rechercher d’autres locaux qui seraient disponibles plus rapidement. 
Au vu des éléments du dossier, la Cour de céans ne peut que constater la durée 
insuffisante de la prolongation de bail octroyée à l’appelante par les premiers 
juges. 
En effet, comme celle-ci l’a relevé à juste titre, le fait qu’elle ait trouvé des locaux 
de remplacement pour le 1er juin 2016 la placerait dans une situation extrêmement 
délicate si la prolongation de bail devait arriver à échéance avant cette date. Cet 
élément, admis par la bailleresse, est déterminant dans la pesée d’intérêts de 
l’art. 272 al. 2 CO. 
Contrairement à ce que soutient l’intimée, l’appelante n’avait pas à établir que les 
locaux qu’elle a trouvés étaient mieux adaptés que les locaux de remplacement 
qui lui avaient été proposés. En effet, comme il a été vu plus haut, les locaux pro-
posés par la bailleresse n’étaient pas équivalents au sens de l’art. 272a al. 2 CO. 
L’appelante a en outre établi la difficulté de trouver des locaux de remplacement 
adéquats, de sorte qu’on ne saurait lui reprocher d’avoir accepté des locaux dis-
ponibles uniquement cinq ans et onze mois après la date pour laquelle le congé a 
été donné. On ne saurait non plus exiger d’elle, au vu du coût important que cela 
représenterait et des difficultés de trouver des locaux adéquats, qu’elle trouve 
d’autres locaux pour la période précédant celle de son futur déménagement. 
D’un autre côté, il apparaît douteux que la bailleresse puisse débuter les travaux 
de transformation rapidement, faute à ce jour d’avoir pu déposer la demande 
d’autorisation de construire. Quant aux travaux de démolitions intérieurs, ils 
pourront débuter avant le départ de l’appelante, dans les arcades déjà libérées, si 
tant est que l’autorisation délivrée par le Département entre en force à l’issue de la 
procédure administrative. Ainsi, l’intimée ne saurait prétendre que le maintien de 
l’appelante dans les locaux exclut toute avancée des travaux. Enfin, il a été établi 
que le bar de l’hôtel était d’ores et déjà considéré comme un second restaurant par 
l’hôtellerie suisse, et que ce n’est que pour des questions de standing que la bail-
leresse entendait tout de même créer un nouveau restaurant dans les locaux liti-
gieux; un tel besoin ne saurait être qualifié d’urgent, et doit céder le pas devant 
celui du locataire qui trouve des locaux de remplacement pour une date antérieure 
à l’échéance de la prolongation légale maximale. 
Compte tenu de ces éléments et de la durée du bail, une unique prolongation de 
cinq ans et onze mois, échéant au 31 mai 2016, se justifie. 


- 12/14 - 
 
 
C/28859/2007 
6. 
La procédure est gratuite, en ce sens qu’il n’est pas perçu de frais judiciaires ou de 
dépens (art. 22 al. 1 LaCC; art. 95 al. 1 CPC). 
* * * * * 


- 13/14 - 
 
 
C/28859/2007 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l’appel interjeté par A______ contre le jugement JTBL/228/2012 
rendu le 9 mars 2012 par le Tribunal des baux et loyers dans la cause C/28859/2007-1-
B. 
Déclare irrecevables les pièces 41 à 45 déposées par A______ simultanément à son 
appel, de même que les faits nouveaux auxquels elles se rapportent. 
Déclare recevable l’appel joint interjeté par B______ contre le jugement 
JTBL/228/2012 rendu le 9 mars 2012 par le Tribunal des baux et loyers dans la cause 
C/28859/2007-1-B. 
Au fond : 
Annule le chiffre 2 dudit jugement. 
Cela fait et statuant à nouveau : 
Accorde à A______ une unique prolongation de bail de cinq ans et onze mois, échéant 
au 31 mai 2016. 
Confirme le jugement pour le surplus. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Monsieur Blaise PAGAN et 
Madame Elena SAMPEDRO, juges; Monsieur Pierre STASTNY et Monsieur Bertrand 
REICH, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
La présidente : 
Nathalie LANDRY-BARTHE 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 


- 14/14 - 
 
 
C/28859/2007 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr.