ge_gerichte · ATAS/1205/2020 · 2020-12-14 · fr


Siégeant : Mario-Dominique TORELLO, Président; Saskia BERENS TOGNI et Pierre-
Bernard PETITAT, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4107/2019 
ATAS/1205/2020 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 14 décembre 2020 
10ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à THÔNEX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Thierry STICHER 
 
 
demandeur 
 
contre 
ALLIANZ SUISSE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES SA, sise 
Richtiplatz 1, WALLISELLEN, comparant avec élection de 
domicile en l'étude de Maître Sara GIARDINA 
 
 
défenderesse 
 


 
 
 
 
A/4107/2019 
- 2/3 - 
Vu la demande de Monsieur A______ (ci-après : le demandeur), assisté par un conseil, 
du 5 novembre 2019, concluant à la condamnation d'ALLIANZ SUISSE SOCIÉTÉ 
D'ASSURANCES SA (ci-après : la défenderesse) à lui payer la somme de CHF 
57'033.75 avec suite d'intérêts, frais et dépens; 
Vu la réponse de la défenderesse concluant au déboutement du demandeur avec suite de 
dépens; 
Vu la réplique du demandeur du 13 janvier 2020 et la duplique de la défenderesse, 
désormais représentée par un conseil, du 13 mars 2020; 
Vu l'audience de débats d'instruction du 13 juillet 2020 admettant l'offre de preuve des 
parties, ordonnant notamment l'audition de témoins, et la comparution personnelle des 
parties à l'issue de l'audience; 
Vu l'audience de comparution personnelle des parties du 13 juillet 2020; 
Vu l'audience d'enquêtes du 5 octobre 2020; 
Vu le délai imparti aux parties pour examiner les perspectives d'un accord possible; 
Vu les pièces figurant au dossier; 
Vu l’accord intervenu entre les parties, et communiqué à la chambre de céans le 
25 novembre 2020, par les parties représentées par leurs conseils respectifs, invitant la 
chambre de céans à rendre un jugement d'accord dont les termes seront repris dans le 
dispositif qui va suivre. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/4107/2019 
- 3/3 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES 
Statuant d’accord entre les parties 
1. Donne acte à ALLIANZ SUISSE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES SA, de ce qu'elle 
s'engage à verser, sous 10 jours dès la notification du présent arrêt, la somme de 
CHF 35'000.- à Monsieur A______, qui l'accepte pour solde de tout compte, en 
lien avec l'incapacité de travail ayant débuté le 30 juillet 2018. 
2. Donne acte aux parties de ce que les dépens sont compensés. 
3. Condamne les parties, en tant que de besoin, à respecter le présent arrêt. 
4. Déboute les parties de toutes autres ou contraires conclusions. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Véronique SERAIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Mario-Dominique TORELLO 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le