ge_gerichte · DAS/44/2015 · 2015-03-19 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/23518/2013-CS 
DAS/44/2015
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
DU JEUDI 19 MARS 2015 
 
Recours (C/23518/2013-CS) formés en date du 1er décembre 2014 par A______, 
domicilié ______, ______, ______ (______), comparant par Me Magda KULIK, 
avocate, en l'Etude de laquelle il élit domicile. 
* * * * * 
Décision communiquée par plis recommandés du greffier 
du 23 mars 2015 
à : 
- A______ 
c/o Me Magda KULIK, avocate, 
Rue De-Candolle 14, 1205 Genève. 
- B______ 
______, ______. 
- C______ 
D______ 
SERVICE DE PROTECTION DES MINEURS 
Case postale 75, 1211 Genève 8. 
- TRIBUNAL DE PROTECTION DE L'ADULTE 
ET DE L'ENFANT. 
 


- 2/10 - 
 
 
C/23518/2013-CS 
EN FAIT 
A. 
a) A______, né le ______ 1971, et B______, née le ______ 1970, tous deux de 
nationalité 1______, se sont mariés le ______ 2005. 
Ils sont les parents de l'enfant E______, née le ______ 2004. 
Ils vivent séparés depuis quelques années. A______ est domicilié en 2______. 
B______ vit à Genève avec l'enfant E______. 
Jusqu'en décembre 2013, A______ et sa fille E______ entretenaient des relations 
personnelles de manière régulière. 
b) Le 4 juillet 2013, A______ a requis le divorce auprès des autorités judiciaires 
1______. 
Le divorce a été prononcé par jugement de 1______ du 23 décembre 2013. Cette 
décision a été confirmée par la 1______ le 10 juin 2014, sur appel formé par 
B______, qui contestait notamment la compétence à raison du lieu des tribunaux 
1______. Un certificat de dissolution de mariage a été délivré par les autorités 
1______ le 10 juillet 2014. 
B. 
a) Le 12 novembre 2013, A______ a saisi le Tribunal de protection de l'adulte et 
de l'enfant (ci-après : le Tribunal de protection) d'une requête en fixation des 
relations personnelles. 
b) Dans le cadre de son rapport d'évaluation établi le 9 septembre 2014, le Service 
de protection des mineurs (ci-après : le SPMi) a relevé l'incertitude du statut 
matrimonial des parents de l'enfant E______, en précisant que B______ ne se 
considérait pas comme divorcée et contestait la validité des décisions 1______ à 
ce propos. S'agissant plus spécifiquement des relations personnelles, ce service a 
indiqué qu'en regard du domicile du père en 2______, il était dans l'intérêt de 
l'enfant de fixer les relations personnelles entre A______ et sa fille à raison de six 
semaines de vacances par année, durant les périodes de vacances d'E______, soit 
un mois en été, alternativement juillet et août, ainsi que deux semaines le reste de 
l'année, à organiser entre les parents au plus tard deux mois avant les dates 
prévues, à raison d'entretiens téléphoniques ou par le biais de Skype trois fois par 
semaine selon des horaires réguliers, ainsi que deux jours par semaine lors des 
séjours d'A______ en Suisse. 
c) Dans ses observations transmises au Tribunal de protection le 7 octobre 2014, 
A______ a sollicité que l'exercice de l'autorité parentale demeure conjointe, et que 
les relations personnelles soient réglées selon des modalités plus étendues que 
celles proposées par le SPMi. 


- 3/10 - 
 
 
C/23518/2013-CS 
d) Par courrier du 24 octobre 2014, B______ s'est déclarée d'accord avec les 
modalités d'exercice du droit de visite préconisées par ce service, sous réserve de 
quelques aspects liés aux conditions et lieux de voyage, à la prise en charge 
financière des coûts y relatifs, ainsi qu'à la planification et à l'exécution de ce droit 
de visite sous forme d'un calendrier à établir. 
C. 
a) Par décision (DTAE/4894/2014) du 30 octobre 2014, le Tribunal de protection 
a décliné sa compétence à raison de la matière pour connaître de la requête en 
fixation des relations personnelles formée par A______. 
Relevant que les autorités judiciaires 1______ avaient dissous l'union conjugale 
sans statuer sur les droits parentaux sur l'enfant ni sur les relations personnelles le 
concernant, le Tribunal de protection a estimé qu'il ne pouvait connaître de la 
requête qui lui était soumise tant que ces questions n'avaient pas été tranchées par 
le juge ordinaire dans le cadre d'une procédure en complément du jugement de 
divorce. 
b) Le 21 novembre 2014, A______ a demandé au Tribunal de reconsidérer sa 
décision. 
A l'appui de cette demande, il a produit la décision rendue le 21 avril 2014 par la 
1______, constatant que l'enfant E______ résidait auprès de sa mère, réglant les 
relations personnelles de l'enfant avec son père, et fixant la contribution financière 
de ce dernier à l'entretien de l'enfant. Dans ce cadre, les relations personnelles 
d'A______ et de l'enfant E______ ont été réglées comme suit : 
- A______ a le droit de téléphoner à sa fille jusqu'à trois fois par semaine jusqu'à 
20h00; 
- chaque premier et troisième dimanche par mois, de 13h00 à 19h00, A______ a 
le droit d'emmener sa fille faire des loisirs dans le pays de résidence de cette 
dernière; 
- chaque année, pendant l'été et durant 45 jours, du 1er juin au 15 juillet, 
A______ a le droit de passer des vacances avec sa fille en dehors du pays de 
résidence de cette dernière. 
c) Par décision (DTAE/5442/2014) du 25 novembre 2014, le Tribunal de 
protection a maintenu sa décision de ne pas entrer en matière. 
Il a considéré que la décision produite dans le cadre de la demande de 
reconsidération ne modifiait en rien le caractère prématuré de la requête qui lui 
était soumise : la compétence des autorités judiciaires 1______ pour connaître du 
sort de l'enfant ne pouvait être admise en regard du droit international privé suisse, 
compte tenu de la résidence de l'enfant à Genève, les conditions relatives à 
l'attraction de compétence en faveur du juge matrimonial n'étant pour le surplus 
pas réalisées. Les questions relatives à l'autorité parentale et à la garde sur l'enfant 


- 4/10 - 
 
 
C/23518/2013-CS 
restaient ainsi à trancher dans le cadre d'une procédure devant le juge matrimonial 
genevois en complément du divorce avant que l'autorité de protection puisse 
régler les relations personnelles. 
d) Par actes déposés auprès d'un bureau de poste suisse à l'intention de la 
Chambre de surveillance de la Cour de justice le 1er décembre 2014, A______ a 
recouru contre ces deux décisions des 30 octobre 2014 (DTAE/4894/2014) et 
25 novembre 2014 (DTAE/5442/2014). 
Il sollicite, à titre préalable, la jonction de ses deux recours, ainsi que l'audition de 
B______. 
Il conclut principalement à l'annulation de ces deux décisions, à la réglementation 
des modalités de ses relations personnelles avec sa fille E______, subsidiairement 
au renvoi de la cause au Tribunal de protection pour nouvelle décision. 
Relevant que le divorce a été prononcé par les autorités 1______, que l'autorité 
parentale demeurait conjointe de par la loi, et que les parents s'entendaient sur 
l'attribution de la garde de l'enfant à la mère, il considère qu'aucune attraction de 
compétence en faveur du juge matrimonial n'empêchait le Tribunal de protection 
de connaître de sa requête en fixation des relations personnelles. 
e) B______ n'a pas déposé de réponse au recours. 
f) Le SPMi n'a pas formulé d'observations complémentaires. 
g) Le Tribunal de protection n'a pas fait usage de la possibilité de reconsidérer sa 
position. 
h) Le 22 janvier 2015, les parties ont été informées de ce que la cause avait été 
mise en délibération. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Les dispositions de la procédure devant l'autorité de protection de l'adulte sont 
applicables par analogie pour les mesures de protection de l'enfant 
(art. 314 al. 1 CC). 
Les décisions de l'autorité de protection peuvent faire l'objet d'un recours auprès 
de la Chambre de surveillance de la Cour de justice (450 al. 1 CC; art. 
53 al. 1 LaCC; art. 126 al. 1 let. b LOJ). 
Ont notamment qualité pour recourir les personnes parties à la procédure (art. 
450 al. 2 ch. 1 CC). 


- 5/10 - 
 
 
C/23518/2013-CS 
Le délai de recours est de trente jours à compter de la notification de la décision 
(art. 450b al. 1 CC; art. 53 al. 2 LaCC). 
1.2 En l'espèce, les recours ont été formés par une partie à la procédure, dans le 
délai utile de trente jours et devant l'autorité compétente. Ils sont donc recevables 
à la forme. Dans la mesure où ils ont été introduits dans la même cause, la Cour 
statuera par une seule et unique décision. 
1.3 La Chambre de surveillance examine la cause librement, en fait, en droit et 
sous l'angle de l'opportunité (art. 450a CC). Elle établit les faits d'office et n'est 
pas liée par les conclusions des parties (art. 446 al. 1 et 3 CC). 
2. 
Il n'y a en revanche pas lieu de procéder à l'audition de B______, sollicitée par le 
recourant, la Chambre de céans statuant en principe sans débats (art. 53 al. 5 
LaCC), la mesure requise n'étant, en tout état, pas utile pour la solution du litige. 
3. 
Le recourant reproche au Tribunal de protection de n'être pas entré en matière sur 
sa requête en fixation des relations personnelles. 
3.1 Le litige revêt un caractère international, vu la nationalité 1______ des parties 
à la procédure et de leur enfant, et compte tenu du domicile en 2______ du 
recourant et de l'existence du jugement de divorce prononcé par les autorités 
judiciaires 1______ les 23 décembre 2013 et 10 juin 2014 et du jugement rendu 
par ces mêmes autorités le 21 avril 2014. 
 
3.1.1 En vertu de l'art. 5 de la Convention concernant la compétence, la loi 
applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de 
responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, conclue à La 
Haye le 19 octobre 1996 (RS 0.211.231.011; ci-après : CLaH96), convention à 
laquelle la Suisse et 1______ sont parties et dont l'application est réservée par 
l'art. 1 al. 2 LDIP, les autorités de l'Etat contractant de la résidence habituelle de 
l'enfant sont compétentes pour prendre des mesures tendant à la protection de sa 
personne ou de ses biens. 
 
Constituent notamment des mesures de protection de l'enfant l'attribution de 
l'autorité parentale et du droit de garde, ainsi que la réglementation du droit de 
visite (art. 3 lit. a et b CLaH96). 
 
3.1.2 Il n'est en l'espèce pas contesté que l'enfant réside avec sa mère à Genève, de 
sorte que les autorités genevoises sont compétentes à raison du lieu pour connaître 
de la requête en fixation des relations personnelles déposée par le recourant. 
4. 
Reste à déterminer si cette demande relève de la compétence matérielle du 
Tribunal de protection. 


- 6/10 - 
 
 
C/23518/2013-CS 
 
4.1 De nature procédurale, la question s'examine selon le droit suisse comme loi 
du for (BUCHER, Loi sur le droit international privé, Commentaire romand, n. 67 
ad art. 13 LDIP). 
 
4.2 L'autorité de protection de l'enfant du domicile de l'enfant est compétente pour 
prendre les mesures nécessaires concernant les relations personnelles (art. 275 
al. 1 CC). Le juge qui statue sur l'autorité parentale, la garde et la contribution 
d'entretien selon les dispositions régissant le divorce et la protection de l'union 
conjugale règle également les relations personnelles (art. 275 al. 2 CC). Si des 
mesures concernant le droit du père et de la mère n'ont pas encore été prises, les 
relations personnelles ne peuvent être entretenues contre la volonté de la personne 
qui a l'autorité parentale ou à qui la garde de l'enfant est confiée (art. 275 
al. 3 CC). 
 
La réserve de compétence en faveur du juge matrimonial vise notamment 
l'art. 133 al. 1 CC, qui prévoit qu'en cas de divorce, le juge est chargé de régler 
l'ensemble des aspects concernant les enfants, notamment l'autorité parentale, la 
garde de l'enfant, les relations personnelles ou la participation de chaque parent à 
la prise en charge de l'enfant, et la contribution d'entretien. 
 
Lorsque le juge matrimonial ne statue pas sur les relations personnelles, le 
jugement est incomplet. Les relations personnelles sont alors régies par l'article 
275 al. 3 CC jusqu'au prononcé de la décision complétant le jugement de divorce 
(HEGNAUER, Das Familienrecht (Berner Kommentar), 1997, n° 41 et 42 ad 
art. 275). 
 
Dans le cadre d'un litige à caractère international, lorsque les tribunaux étrangers 
saisis d'une procédure en divorce ne statuent pas sur l'ensemble des aspects 
concernant les enfants, l'autorité de protection n'est compétente pour régler les 
relations personnelles qu'une fois le sort des enfants réglé de manière globale dans 
la procédure matrimoniale, cas échéant dans le cadre d'une procédure en 
complément du jugement de divorce étranger (Décision de la Chambre de 
surveillance de la Cour de justice DAS/78/2012 du 28 mars 2012, consid. 4.2). 
L'autorité de protection demeure en revanche compétente pour modifier les 
mesures protectrices réglant les relations personnelles, qui restent en vigueur tant 
que le droit de visite n'a pas été réglé par le juge du divorce (art. 272 al. 2 CPC; 
ATF 5A_40/2014 du 17 avril 2014). 
 
Cette compétence en faveur du juge matrimonial subsiste enfin même en cas 
d'urgence, le juge procédant alors par la voie des mesures provisionnelles 
(art. 276 CPC). L'art. 315a al. 3 ch. 2 CC, qui permet à l'autorité tutélaire de 
prendre les mesures immédiatement nécessaires à la protection de l'enfant lorsqu'il 
est probable que le juge matrimonial ne pourra pas les prendre à temps ne 


- 7/10 - 
 
 
C/23518/2013-CS 
s'applique en effet pas à la réglementation des relations personnelles (ATF 125 III 
401 consid. 2b/ee = JdT 2000 I 110). 
 
4.3 En l'espèce, le divorce des parents d'E______ a été prononcé par les autorités 
judiciaires 1______ les 23 décembre 2013 et 10 juin 2014. Les tribunaux 1______ 
ont également tranché divers aspects concernant le sort de l'enfant E______ dans 
le cadre de leur décision du 21 avril 2014, en constatant que l'enfant résidait 
auprès de sa mère, en fixant la contribution financière du père à son entretien, et 
en réglant les modalités d'exercice des relations personnelles entre l'enfant et son 
père. 
 
Si cette décision est reconnue en Suisse, la réserve en faveur du juge matrimonial 
prévue par l'art. 275 al. 2 CC ne fait plus obstacle à la compétence ordinaire du 
Tribunal de protection pour prendre les mesures nécessaires concernant les 
relations personnelles au sens de l'art. 275 al. 1 CC. La question de savoir si le 
Tribunal de protection pouvait, en regard de cette dernière décision, refuser 
d'entrer en matière tant que les questions liées à l'attribution de l'autorité parentale 
et de la garde n'étaient pas tranchées dans le cadre d'une procédure en complément 
de divorce implique, partant, de trancher préalablement la question de la 
reconnaissance en Suisse de cette décision 1______. 
 
4.4 La reconnaissance des décisions en matière de protection des enfants - dont 
sont exclues les obligations alimentaires (art. 4 lit. e CLaH96) - est régie par la 
CLaH96, dont 1______ et la Suisse sont signataires. 
 
4.4.1 Aux termes de son article 23, les mesures prises par les autorités d'un Etat 
contractant sont reconnues de plein droit dans les autres Etats contractants (art. 23 
al. 1 CLaH96). Cette reconnaissance intervient sans aucune procédure de 
reconnaissance ni aucune formalité particulière (GUILLAUME, in Protection de 
l'adulte, LEUBA/STETTLER/BÜCHLER/HÄFELI (éd.), CommFam, 2013, n° 135 ad 
CLaH1996; SCHWANDER, in Internationales Privatrecht (Basler Kommentar), 
HONSELL/VOGT/SCHNYDER/VERTI, 2013, n° 74 ad art. 85). 
 
La question peut néanmoins être soulevée devant les autorités d'un autre Etat 
contractant, notamment à titre incident dans le cadre d'une procédure où la mesure 
est invoquée (GUILLAUME, op. cit., n° 136 ad CLaH1996). 
 
Dans un tel cas, les autorités de l'Etat requis ne peuvent refuser la reconnaissance 
que sur la base des motifs énumérés exhaustivement à l'art. 23 al. 2 CLaH96. La 
reconnaissance d'une mesure peut ainsi notamment être refusée si la mesure a été 
prise par une autorité qui n'était pas compétente selon la Convention (art. 23 
al. 2 CLaH96). 
 
Les motifs de refus de reconnaissance doivent être soulevés d'office par toute 
autorité soumise à la maxime d'office (GUILLAUME, op. cit., n° 137 ad CLaH1996; 


- 8/10 - 
 
 
C/23518/2013-CS 
BUCHER, Loi sur le droit international privé – Convention de Lugano 
(Commentaire romand) BUCHER, 2011, in n° 69 ad art. 85). 
 
4.4.2 Les chefs de compétence susceptibles d'entrer en ligne de compte dans le cas 
d'espèce sont ceux cités aux articles 5 al. 1 et 10 CLaH96. 
 
La compétence pour prendre des mesures tendant à la protection de l'enfant et de 
ses biens appartient notamment aux autorités de l'Etat contractant de sa résidence 
habituelle (art. 5 al. 1 CLaH96). 
 
La convention réserve par ailleurs une compétence indirecte au juge du divorce 
pour régler le sort de l'enfant. L'art. 10 al. 1 CLaH96 prévoit à cet égard que dans 
l'exercice de leur compétence pour connaître d'une demande en divorce des 
parents d'un enfant résidant habituellement dans un autre Etat contractant, les 
autorités d'un Etat contractant peuvent également prendre de telles mesures si au 
commencement de la procédure, l'un des parents réside habituellement dans cet 
Etat et que l'un d'eux ait la responsabilité parentale à l'égard de l'enfant (lit. a), et 
si la compétence de ces autorités pour prendre de telles mesures a été acceptée par 
les parents et est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant (lit. b). 
 
4.4.3 En l'espèce, l'enfant réside à Genève, ce que les autorités 1______ ont retenu 
dans le cadre de leur décision, de sorte que le juge suisse ne peut reconnaître leur 
compétence indirecte pour régler notamment le droit de visite en application de 
l'art. 5 al. CLaH96. 
 
Ni l'enfant, ni aucun de ses parents ne résidait en 1______ lors du dépôt de la 
demande en divorce. Il résulte par ailleurs des décisions produites que la mère de 
l'enfant a, de manière constante, contesté la compétence des tribunaux 1______. 
Les conditions auxquelles l'art. 10 CLaH96 subordonne la compétence indirecte 
du juge du divorce pour traiter des aspects relatifs à l'enfant qui ne réside pas dans 
cet état ne sont dès lors pas réalisées. 
 
Les conditions permettant au juge suisse de refuser de reconnaître la décision 
rendue le 21 avril 2014 en tant qu'elle statue sur la résidence de l'enfant et le droit 
de visite sont réunies. La décision du Tribunal de protection de ne pas reconnaître 
à titre préjudiciel la décision 1______ du 21 avril 2014 portant sur les différents 
aspects concernant l'enfant E______ est dès lors conforme à la loi. Elle est en 
outre opportune en regard de l'intérêt de l'enfant à voir son sort tranché de manière 
globale par le même juge, étant ici précisé que la décision 1______ fixant la 
contribution financière du recourant à l'entretien de l'enfant ne peut être reconnue 
en Suisse, faute de résidence de l'enfant en 1______ (art. 84 LDIP, 1______ 
n'étant signataire ni de la Convention de La Haye concernant la reconnaissance et 
l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires du 2 octobre 1973, 
ni de la Convention du 15 avril 1958 concernant la reconnaissance et l'exécution 
des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants, ni de la 


- 9/10 - 
 
 
C/23518/2013-CS 
Convention de Lugano concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et 
l'exécution des décisions en matière civile et commerciale du 30 octobre 2007). 
 
4.5 Il résulte de ce qui précède qu'en l'absence de mesures prononcées ou 
reconnues en Suisse, les relations personnelles sont en l'état régies par l'art. 275 
al. 3 CC. 
 
Compte tenu de la réserve en faveur du juge matrimonial exprimée par l'art. 275 
al. 2 CC, le Tribunal de protection ne peut entrer en matière sur la réglementation 
des relations personnelles tant que le sort de l'enfant n'a pas été traité de manière 
globale dans le cadre d'une procédure en complément du jugement de divorce. 
 
Les décisions querellées rendues les 30 octobre 2014 et 25 novembre 2014 par le 
Tribunal de protection sont en conséquence confirmées. 
5. 
La procédure concernant les relations personnelles n'est pas gratuite 
(art. 77 LaCC). 
Les frais de la procédure de recours seront arrêtés à 1'000 fr. et mis à la charge du 
recourant qui succombe (art. 106 al. 1 CPC; 31 al. 1 let. d LaCC et 67B RTFMC). 
Ils sont compensés à hauteur de 300 fr. par l'avance versée par le recourant, qui 
reste acquise à l'Etat (art. 111 al. 1 CPC). Le recourant sera condamné au 
versement du solde de 700 fr. aux Services financiers du Pouvoir judiciaire. 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
 
C/23518/2013-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevables les recours formés par A______ à l'encontre des décisions rendues 
par le Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant les 30 octobre 2014 
(DTAE/4894/2014) et 25 novembre 2014 (DTAE/5442/2014) dans la cause 
C/23518/2013-6. 
Au fond : 
Les rejette. 
Confirme les décisions entreprises. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires des recours à 1'000 fr., et les met à la charge d'A______. 
Dit que ces frais sont compensés à hauteur de 300 fr. avec l'avance versée par celui-ci, 
qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne A______ à verser à l'Etat de Genève, soit pour lui aux Services financiers du 
Pouvoir judiciaire, la somme de 700 fr. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Mesdames Paola CAMPOMAGNANI et 
Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, juges; Madame Carmen FRAGA, greffière. 
 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Carmen FRAGA 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), la présente décision peut être portée dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.