ge_gerichte · ACPR/367/2011 · 2011-12-12 · fr


Communique l'arrêt aux parties en date du lundi 12 décembre 2011 
 
 
 
 
 Réf : OJE 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/3190/11 APCR/367/2011
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du lundi 12 décembre 2011 
statuant sur le recours déposé par : 
 
 
E______, actuellement détenu à la Prison de Champ-Dollon, comparant par 
Me Simon NTAH, avocat, Étude OCHSNER & Associés, quai Gustave-Ador 2, 1207 
Genève, en l'Étude duquel il fait élection de domicile, 
 
recourant 
contre la décision rendue par le Ministère public le 15 septembre 2011. 
 
LE MINISTERE PUBLIC, de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
 
 
intimé 
 
 


- 2/8 - 
P/1234/56 
EN FAIT : 
A. Par acte du 30 septembre 2011, expédié le même jour, E______ recourt contre la 
décision par laquelle le Ministère public a refusé, le 15 septembre 2011, de retirer du 
procès-verbal d’audience du 28 juillet 2011 l’ « avertissement » prononcé contre son 
conseil, ainsi que de protocoler la déclaration d’un coprévenu, selon qui la police 
s’engageait à lui être plus favorable s’il coopérait à l’enquête. Il conclut à l’annulation 
de cette décision, à ce que ledit procès-verbal soit rectifié par l’adjonction, d’une part, 
d’une motivation à l’avertissement prononcé et, d’autre part, de la réponse 
effectivement donnée en audience par le coprévenu. 
B. Il résulte du dossier les faits suivants : 
a) Le 28 février 2011, la police a interpellé E______ et deux autres comparses, alors 
qu’ils s’apprêtaient à quitter le territoire suisse à bord d’un véhicule qui transportait 
près de 526 g. d’héroïne. E______ a expliqué avoir pris en charge ces stupéfiants à 
Bâle, moyennant la promesse d’une rétribution de CHF 600.-, sur la demande d’un 
individu rencontré à Annemasse (F). Il pensait que l’héroïne allait être ensuite 
conditionnée en France en vue de sa revente à Genève. Il a contesté l’avoir achetée lui-
même. 
b) Entendu par le Ministère public le lendemain, il a été prévenu de trafic aggravé de 
stupéfiants et placé en détention provisoire. 
c) À teneur d’un rapport de police du 3 mai 2011, E______ apparaît comme la 
personne chargée de ramener, à cinq reprises au moins, de l’héroïne obtenue auprès de 
fournisseurs en Suisse alémanique ; la quantité de ce stupéfiant ramenée par lui 
dépassait ainsi 2 kg, et, si l’on comparaît la pureté de la drogue saisie le 28 février 2011 
avec celle saisie quelques jours plus tard sur un revendeur rattaché à la même bande, on 
arrivait à un coupage de trois fois, ce qui pouvait signifier l’écoulement de plus de 6 
kg. d’héroïne, voire près de 7 kg. si l’on y ajoutait une saisie en décembre 2010, sur 
laquelle l’ADN d’E______ avait été retrouvé. E______ apparaissait, ainsi, aussi 
comme l’animateur d’un « plan », soit le lien de contact entre trafiquant et 
consommateurs au moyen de commandes passées par téléphone selon un mode 
triangulaire, ce que les auditions ultérieures des toxicomanes confirmeront. 
d) Le 12 mai 2011, le Ministère public a étendu la prévention retenue contre E______ 
aux faits ayant conduit à la saisie du mois de décembre 2010. Le rapport de police 
précité a été remis sur-le-champ aux avocats des prévenus, qui s’en sont entretenus 
avec leurs clients avant la confrontation de ceux-ci, commencée environ deux heures 
plus tard et poursuivie le 10 juin 2011. 
e) Ce jour-là, soit le 10 juin 2011, E______, interrogé sur le numéro de son 
raccordement de portable, a invoqué son droit de se taire. 
f) À l’audience du 1er juillet 2011, consacrée à l’audition, en qualité de témoin, d’une 
toxicomane, il a, par son conseil, persisté dans cette attitude, au motif qu’une procédure 


- 3/8 - 
P/1234/56 
pénale distincte, menée contre un revendeur apparu dans le rapport de police du 3 mai 
2011, ne lui avait pas été communiquée. 
g) À l’audience du 28 juillet 2011, consacrée, notamment, à l’écoute de conversations 
téléphoniques surveillées, le Ministère public a consigné au procès-verbal que le 
défenseur d’E______ l’avait interrompu à deux reprises et qu’il était désormais 
« formellement averti », au sens de l’art. 63 al. 2 CPP, une récidive l’exposant à devoir 
quitter la salle. Après une interruption d’audience, ce défenseur a été prié de quitter les 
lieux pour avoir pris la parole sans y avoir été invité. Le procès-verbal ne fait pas 
mention d’incident au sujet de propos qu’il souhaitait voir protocoler dans la bouche 
d’un coprévenu de son client. 
h) Le 29 juillet 2011, l’avocat d’E______ a protesté contre les « nombreuses 
violations » du CPP qui entachaient l’audience de la veille. Le Ministère public avait 
posé « une » question à E______ alors que celui-ci avait préalablement invoqué son 
droit de se taire, et c’est parce que son défenseur s’en était ému qu’il avait été averti ; la 
Procureure avait admis son erreur, « tout en refusant néanmoins de protocoler cette 
erreur ». Un coprévenu avait fait état d’une promesse de la police de lui être plus 
favorable s’il coopérait avec elle, mais la Procureure, plutôt que de porter cette 
déclaration au procès-verbal, avait suspendu l’audience vingt minutes ; à la reprise, 
l’avocat d’E______ avait redemandé la consignation desdits propos, mais la Procureure 
n’y avait pas donné suite parce que l’avocat du coprévenu ne l’estimait pas nécessaire. 
Pour avoir manifesté son désaccord, l’avocat d’E______ avait alors été exclu de 
l’audience. Ces événements devaient être portés au procès-verbal. 
i) Le 2 août 2011, la Procureure lui a répondu qu’elle demeurait libre de poser toute 
question utile à E______, charge à celui-ci d’invoquer « à chaque fois » son droit au 
silence. 
j) Le 7 septembre 2011, l’avocat d’E______ est revenu à la charge. La Procureure lui 
a répondu que les procès-verbaux avaient été signés par toutes les parties, qu’ils ne 
sauraient être modifiés a posteriori, la jurisprudence à ce sujet de l’ancienne Chambre 
d’accusation « gardant toute son application », et que les deux courriers précités 
avaient été versés au dossier. 
C. a) À l’appui de son recours, E______ reprend en substance les griefs énoncés dans le 
courrier de son conseil du 29 juillet 2011. Il invoque une constatation incomplète des 
faits, au sens de l’art. 393 al. 2 let. b CPP, et la violation des art. 76, 78 et 79 CPP. 
b) Dans ses observations, la Procureure explique n’avoir pas entendu les propos prêtés 
au coprévenu d’E______ ; en conséquence, elle avait refusé de les verbaliser. 
Interpellés, ce prévenu et son conseil avaient contesté les affirmations du conseil 
d’E______. En présence de versions contradictoires et en raison du peu d’intérêt de ces 
hypothétiques propos, elle avait renoncé à consigner l’incident. Le recourant n’en 
subissait aucun préjudice. 
c) Le 4 novembre 2011, E______ a répliqué. Il fait état d’un nouvel incident entre son 
conseil et la Procureure, le 1er novembre 2011. 


- 4/8 - 
P/1234/56 
EN DROIT 
1. Le recours a été interjeté par un prévenu, qui, en qualité de partie à la procédure (art. 
104 al. 1 lit. a CPP), a qualité pour agir (art. 104 al. 1 lit. a et 382 al. 1 CPP) ; les forme 
et délai prévus par la loi sont au surplus respectés (art. 385 al.1, 390 al. 1 et 396 al. 1 
CPP). La décision par laquelle le ministère public statue sur une demande de 
rectification du procès-verbal, au sens de l’art. 79 al. 2 CPP, est sujette à recours 
(N. SCHMID, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, Zurich 2009, n. 581 
et 1505). Pour être recevable, le recours doit encore indiquer quelles sont les erreurs de 
verbalisation et quelles sont les propositions de changement à apporter au procès-verbal 
(A. KUHN / Y. JEANNERET [éd.], Commentaire romand : Code de procédure pénale 
suisse, Bâle 2011, n. 3 ad art. 79), ce qui est a priori le cas en l’espèce. 
2. Le recourant reproche à l’intimé d’avoir violé les dispositions légales en matière de 
tenue des procès-verbaux. 
2.1. 
Selon l’art. 76 al. 1 CPP, la direction de la procédure – ici, le Ministère public 
(art. 61 let. a CPP) – répond de manière générale de l’enregistrement complet et exact 
des actes au procès-verbal. Selon l’art. 78 al. 1 CPP, traitant des procès-verbaux 
d’audition, les dépositions des parties sont consignées séance tenante ; les réponses 
déterminantes sont notées textuellement (art. 78 al. 3 CPP), et la personne entendue 
peut être autorisée à dicter elle-même sa déposition (art. 78 al. 4 CPP). Hors cas 
d’erreur manifeste, qu’elle peut rectifier d’office, la direction de la procédure statue sur 
les demandes qui lui sont faites (art. 79 al. 2 CPP). Cette possibilité doit être utilisée de 
façon restrictive (A. KUHN / Y. JEANNERET, op. cit., n. 1 ad art. 78). Il résulte de ce 
système que – contrairement à ce que semble croire l’intimé – , un procès-verbal 
d’audition n’est pas immuable après qu’il a été signé par toutes les parties présentes et 
par la direction de la procédure ; tout au plus la doctrine estime-t-elle que la demande 
de rectification doit être présentée aussitôt que possible, sans imposer des délais 
auxquels le législateur a renoncé (M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, 
Schweizerische Strafprozessordnung / Schweizerische Jugendstrafprozessordnung, 
Basler Kommentar StPO/JStPO, Bâle 2011, n. 3 ad art. 79). À juste titre, il n’est pas 
reproché au recourant de s’être manifesté avec retard, puisqu’il a réagi par écrit dès le 
lendemain de l’audience litigieuse. 
2.2. 
De ce qui précède, il ne découle pas de façon évidente que rectification et 
complètement d’un procès-verbal soient des notions identiques, ni même déjà placées 
sur le même pied. Or, c’est bien la seconde acception qu’a en vue le recourant, 
puisqu’il propose de faire ajouter au procès-verbal d’audience du 28 juillet 2011 des 
éléments – paroles ou narration de faits et gestes – qui n’y figurent pas ; on ne saurait 
donc considérer que ce document comporterait des erreurs de verbalisation, au sens 
propre de chacun de ces deux termes. Certes, l’art. 79 al. 3 CPP cite la possibilité 
d’adjonctions, mais il prévoit aussi que la teneur initiale du procès-verbal doit subsister 
après la rectification. Autrement dit, le législateur paraît surtout avoir envisagé les 
ajouts inspirés par la correction d’erreurs manifestes, au sens de l’art. 79 al. 1 CPP, 
comme par exemple les mots manquants ou tout autre omission qui rendrait le texte 


- 5/8 - 
P/1234/56 
inintelligible, ou encore – à l’instar p. ex. du procès-verbal de l’audience du 1er mars 
2011 – lorsque le patronyme d’une personne citée est faux sans le moindre doute. 
2.3. 
En l’espèce, sur le premier point contesté, soit le défaut de motivation de 
l’avertissement notifié sur le fondement de l’art. 63 al. 2 CPP, il est douteux que le 
recourant ait qualité pour le soulever, dès lors qu’il n’était pas le destinataire de cette 
mise en garde et qu’il ne prétend pas que ses droits de défense en auraient été entravés 
– ce qui ne résulte pas non plus de la suite du procès-verbal, puisqu’il n’a pas été 
interrogé et que son droit au silence a, par conséquent, été respecté – . De toute façon, 
au passage topique (p. 10), ledit procès-verbal relate explicitement que le défenseur du 
recourant avait été préalablement prié, à deux reprises et vainement, de ne plus 
interrompre la Procureure et que celle-ci faisait en conséquence application de l’art. 63 
al. 2 CPP sur la police de l’audience, ce qui constitue une motivation suffisante. 
2.4. 
Sur le second point contesté, il ne ressort pas du procès-verbal que le coprévenu, 
dont le recourant fait grand cas des propos supposés, ait réellement été le déclarant, i.e. 
la personne interrogée, au moment où l’audience a été suspendue. Au contraire, le 
procès-verbal atteste (pp. 10 à 12) qu’un témoin, policier, avait terminé sa déposition et 
qu’une coprévenue venait d’en contester la teneur immédiatement précédente à sa 
propre intervention, à savoir que la police la tenait implicitement pour une participante 
consciente et volontaire au transport des 526 g. d’héroïne découverts à son 
interpellation. Ni l’une ni l’autre de ces deux personnes n’ont abordé l’expectative de 
retombées favorables en cas de coopération à l’enquête. Il faut donc admettre que, 
même si le coprévenu, déposant apparemment en français (cf. l’absence d’interprète 
lors de sa déposition à la police), s’était manifesté dans le sens qu’a cru comprendre le 
recourant – lequel s’exprime avec l’aide d’un traducteur – , il l’avait fait alors qu’il 
n’avait pas la parole et que cette expectative ne faisait, à ce moment-là, pas l’objet de 
l’audience. Autrement dit, il n’y a rien d’étonnant en soi à ce que la Procureure, qui 
plus est avec la présence de treize personnes (prévenus, avocats, interprète, témoin et 
greffier) dans son cabinet, n’ait pas prêté attention à son éventuelle réaction, après que 
le témoin – explicitement, lui – l’eut situé comme « déjà un transporteur », doublé d’un 
« petit dealer » occasionnel, du réseau démantelé. On aurait, certes, pu envisager que, 
précisément parce qu’elle n’avait pas entendu les propos prêtés au coprévenu, la 
Procureure acceptât, par gain de paix dans le cours d’une audience émaillée d’éclats 
d’un seul des cinq défenseurs présents, de clarifier immédiatement la question, par 
exemple en laissant le coprévenu dicter lui-même son éventuelle réaction spontanée au 
procès-verbal. Mais il y a plus déterminant pour sceller le sort du recours. En effet, ce 
coprévenu avait, dans un premier temps, incriminé le recourant dans sa déposition à la 
police, puis s’était rétracté en confrontation le 6 mai 2011 ; mais, à l’audience du 10 
juin 2011, il est revenu à ses premiers dires, au motif que le rapport de police du 3 mai 
2011 les confirmait et qu’il avait donc dit la vérité. Enfin, la Procureure explique dans 
ses observations – non remises en cause sur ce point par le recourant dans sa réplique – 
que tant le coprévenu que son défenseur avaient démenti avoir tenu, lors de l’audience 
du 28 juillet 2011, les propos prêtés au premier dans le recours. Pour le surplus, le 
recourant n’allègue pas que la coopération attendue de ce coprévenu devait aller 


- 6/8 - 
P/1234/56 
jusqu’à le « charger » lui, en échange d’un sort judiciaire plus favorable, sort qui, au 
demeurant, ne dépend nullement de la police ; au contraire, il ne fait état dans son 
recours (p. 7) – soit alors qu’il avait accès au dossier – que d’« éventuelles » 
déclarations de celui-ci à son encontre. Fût-il déterminant pour la suite de la procédure 
le concernant, l’incident et son arrière-plan supposé sont suffisamment documentés par 
la présence, au dossier, des réactions épistolaires de son défenseur, et ce sera la tâche de 
l’autorité de jugement d’apprécier, en interrogeant ou en réinterrogeant, si nécessaire, 
les personnes pertinentes, si d’autres facteurs que les éléments techniques déjà 
recueillis ont joué en défaveur du recourant. Dans cette mesure, la teneur du procès-
verbal incriminé ne cause à celui-ci aucun préjudice irréparable. 
3. Il résulte de ce qui précède que le recours est mal fondé. Succombant, au sens de l’art. 
428 al. 1 CPP, le recourant assumera les frais de la procédure de recours. 
 
* * * * * 


- 7/8 - 
P/1234/56 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit le recours interjeté par E______ contre la décision du Ministère public du 15 
septembre 2011. 
Le rejette 
Met à la charge d’E______ les frais de la procédure, qui comprendront un émolument de 
500 fr. 
 
Siégeant : 
Messieurs Christian COQUOZ, président, Louis PEILA et Christian MURBACH, juges, 
Jean-Marc ROULIER, greffier. 
 
Le Greffier: 
Jean-Marc ROULIER 
 
Le Président : 
Christian COQUOZ 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. Le recours 
doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 


- 8/8 - 
P/1234/56 
 
 
 
ÉTAT DE FRAIS 
P/3190/2011
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
Selon le règlement du 22 mars 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière pénale 
(E.4.10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
10.00
Émoluments (art. 4) 
 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
50.00
Émoluments de la Chambre pénale de recours 
(art. 13) 
 
- émolument 
CHF 
500.00
 
 
Total 
CHF 
 560.00