ge_gerichte · ATAS/415/2019 · 2019-05-13 · fr


Siégeant : Catherine TAPPONNIER, Présidente. 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1178/2017 
ATAS/415/2019 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d’expertise du 13 mai 2019 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à THÔNEX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Tania NICOLINI 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 
 
 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 2/23 -
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après l’assurée ou la recourante) est née le ______ 1963, 
originaire d’Espagne et au bénéfice d’un permis C. Elle a été engagée le 
26 septembre 1992 par B______ SA (ci-après B______). Selon un avenant du 30 
juillet 2014, son taux d'activité était, dès le 18 août 2014, de 31 heures par semaine, 
correspondant à un 80,52%, pour un salaire mensuel de CHF 3'405.-. 
2. Elle était assurée auprès de Swica Assurance-maladie SA (ci-après Swica), par 
l’intermédiaire de son employeur, pour une assurance d'indemnités journalières 
perte de gain maladie. 
3. En 2012, l’assurée a commencé à souffrir de douleurs au niveau des rachis cervical 
et lombaire. Des séances de physiothérapie lui ont été prescrites. 
4. Le 5 octobre 2015, le docteur C______, spécialiste FMH en médecine interne et 
maladies rhumatismales, a indiqué avoir reçu l'assurée les 11 juin et 29 septembre 
2015. Elle avait présenté plusieurs problèmes mécaniques au coude droit en 2008, 
au coude gauche en 2011 et à la cheville droite en mars 2015. Elle se plaignait de 
douleurs cervico-brachiales prédominant à droite de longue date, dans une moindre 
mesure accompagnées de dorso-lombalgies avec sciatalgies droites. Compte tenu 
de la longue évolution des douleurs persistantes, sans signe de synovite ou d’autres 
éléments spécifiques pour une connectivité, la patiente semblait être entrée dans un 
cercle de douleurs chroniques qui évoquait une fibromyalgie. Elle pourrait 
bénéficier d’un traitement de fond avec de la gabapentine associée à un 
antidépresseur afin de relever son seuil douloureux et du Dafalgan 3 x 1 g. Le 
recours aux corticoïdes n’était pas indiqué en raison de son diabète. 
5. Dans un rapport du 15 octobre 2015, le docteur D______, médecin généraliste 
traitant de l’assurée, a indiqué que la patiente l'avait consulté le 2 septembre 2015 
pour des cervicalgies avec des fourmis aux bras, sans déficit, depuis quelques 
temps, avec blocage de la nuque et des lombalgies. S'agissant de l'environnement 
social, il n'y avait rien à signaler, si ce n'était une fragilité psychique à cause de la 
douleur chronique (légère dépression). 
6. Le 8 janvier 2016, l’assurée a requis des prestations de l'office de l'assurance-
invalidité du canton de Genève (ci-après l'OAI ou l'intimé). 
7. Swica a confié une expertise pluridisciplinaire de l’assurée à la clinique Corela. 
L'expertise a été réalisée par la doctoresse E______, rhumatologue, et le docteur 
F______, psychiatre. Les experts ont retenu, dans leur rapport du 26 février 2016, 
sur le plan locomoteur, au rachis cervical, les diagnostics de protrusions des disques 
intervertébraux C5 à C6 et C6 à C7. L’examen clinique ne confirmait pas les 
lésions retrouvées sur les examens d’imagerie, dans le sens où les plaintes se 
situaient surtout au niveau de C7 et non pas en C5 et C6, sans qu’il n’y ait de 
rétrécissement patent des trous de conjugaison, puisqu’il n’y avait pas de signes 
neurologiques aux membres supérieurs. Il n’y avait donc pas de compression 
radiculaire associée. Des paresthésies avaient été évoquées par le Dr D______ le 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 3/23 - 
16 octobre 2015, mais pas par l’intéressée le jour de l’expertise et elles étaient dans 
tous les cas non déficitaires. Cela pouvait expliquer l’absence de consultation 
neurochirurgicale demandée par le praticien. 
Les experts ont également posé, sur le plan locomoteur, au rachis dorso-lombo-
sacré, le diagnostic de protrusion discale et dégénérescence interapophysaire 
postérieure de L5 à S1. L'examen clinique retrouvait une douleur lors de la 
palpation de l'épineuse de L5, mais sans signe objectif, puisqu'il n'y avait pas de 
contracture des muscles para-vertébraux associée, ni de trouble de la statique. Le 
rétrécissement des trous de conjugaison évoqué sur l’IRM ne pouvait être de 
caractère patent, en l’absence de plaintes actuelles au niveau des membres 
inférieurs et de signes de Lasègue ainsi que de tous signes neurologiques aux 
membres inférieurs (absence d’anomalie des réflexes, absence d’anomalie 
sensitivo-motrice). Il n’y avait donc aucun critère de gravité retrouvé, tout comme à 
l’étage cervical. Il s’agissait de constatations purement radiologiques, sans 
parallélisme clinique, ce qui pouvait là encore expliquer l’absence d’avis 
neurochirurgical. Aucune limitation n’était retenue dans la mesure où les lésions 
discales étaient extrêmement minimes et en rapport avec l’âge. L’examen clinique 
ne venait pas corréler les lésions retrouvées. Des limitations en porte-à-faux 
cervical ne pouvaient pas être retenues, bien que l’investiguée ait signalé des 
douleurs de manière subjective. La normalité de l’examen clinique n’expliquait pas 
les difficultés alléguées dans les soins personnels, la cuisine, l’utilisation de 
l’aspirateur et le repassage ainsi que les grosses courses. En effet, les constatations 
radiologiques retenues au niveau cervical n’entraînaient aucune limitation. À 
l’étage lombaire, les lésions retrouvées étaient extrêmement banales pour l’âge et 
ne pouvaient pas faire appel à des limitations. L’examen clinique ne montrait pas de 
signes objectifs. Ainsi si l’intéressée se plaignait d’une limitation lors de 
l’orthostatisme prolongé au-delà de trente minutes, mais également à la marche au-
delà de trente minutes, il ne s’agissait pas de réelles limitations, car les lésions 
retrouvées ne permettaient pas de retenir une telle restriction. L’expertisée relatait 
également un port de charge difficile au-delà de 5 kg, ce qui ne s’expliquait pas par 
les lésions retrouvées. Sur le plan médical objectif, dans son temps partiel de 81% 
ou dans un plein temps, l’incapacité de travail était de 0%, horaire sans baisse de 
rendement, au jour de l’expertise, soit le 26 janvier 2016. En l’absence de 
limitations retenues dans la dernière activité, la question d’un emploi adapté n’avait 
pas lieu d’être envisagée. 
S’agissant des épaules de l’assurée, le diagnostic était une inflammation avec 
calcification (tendinopathie calcifiante). L’anamnèse dirigée ne permettait pas de 
faire ressortir une étiologie particulière, mais allait en tout cas à l’encontre d’une 
pathologie acromio-claviculaire. En ce qui concernait les épaules, on ne retrouvait 
pas de notification particulière sur le schéma corporel. Il semblait uniquement 
exister des douleurs thoraciques antérieures à l’effort et de caractère intense. Par 
ailleurs, les douleurs relatées spontanément comme étant localisées au niveau des 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 4/23 - 
trapèzes, avec irradiation jusqu’à la face antérieure des bras, n’apparaissaient à 
aucun endroit de l’auto-questionnaire. La palpation des articulations acromio-
claviculaires se révélait indolore de manière bilatérale. 
Au jour de l’expertise, les amplitudes articulaires étaient normales, du moins au 
niveau du testing passif, alors qu’en actif on retrouvait des limitations, 
probablement en lien avec un défaut de participation de l’assurée. En effet, on 
retrouvait à droite comme à gauche des tests de conflits négatifs, ce qui n’était pas 
en faveur d’un conflit sous-acromial et donc de l’imputabilité de la calcification 
dans les plaintes de l’intéressée. Or, il était retrouvé des tests tendineux tous 
positifs. La recherche des tests tendineux faisait appel à la participation de 
l’expertisée, dont la réponse était très subjective. En ce sens, on ne retrouvait pas de 
concordance entre la négativité des tests de conflit et la positivité de tous les tests à 
valeur localisatrice. Il n’y avait donc pas d’éléments cliniques en faveur d’une 
atteinte réelle et patente du supra-épineux. On retrouvait sur l’échographie de 
décembre 2014 une atteinte du supra-épineux avec présence d’une calcification en 
son sein, mais actuellement, il n’y avait pas de corrélation radio-clinique pour en 
permettre de retenir l’imputabilité de l’inflammation visualisée sur l’échographie et 
de la présence de la calcification aux plaintes de l’expertisée. 
Aucune limitation fonctionnelle n’était retenue en ce qui concernait l’épaule 
gauche. En effet, la dernière imagerie de 2012 concernant cette épaule avait montré 
une régression de l’inflammation, notamment au niveau du sous-scapulaire. 
L’imagerie n’avait pas été refaite, mais l’examen clinique n’était pas en faveur 
d’une nouvelle inflammation sous-jacente et, en ce sens, aucune limitation n’était 
retenue, y compris dans les mouvements d’élévation antérieure, de rotation interne 
ou d’abduction, mais également dans le port de charges. Les mouvements au-dessus 
de l’horizontale n’étaient donc pas contrindiqués. 
En ce qui concernait l’épaule droite, côté dominant, aucune limitation n'était 
retenue, puisque l’examen clinique n’allait pas dans le sens d’une responsabilité du 
tendon du supra-épineux dans les plaintes de l’expertisée. La dernière imagerie, 
datant de 2014, avait certes montré une inflammation du supra-épineux avec bursite 
sous-acromio-deltoïdienne associée, mais il n’y avait aucun argument pour penser à 
une inflammation persistante. Ainsi, les mouvements d’élévation antérieure et 
notamment au-dessus de l’horizontale n’étaient pas contrindiqués, de même que le 
port de charges au-delà de 5 kg. Au vu de ce qui précédait, les difficultés alléguées 
dans les activités de la vie quotidienne se référaient uniquement à des plaintes et 
non à des limitations à proprement parler, en ce qui concernait les épaules. 
Du fait de la prescription d'analgésiques opioïdes, et compte tenu du fait que 
l'expertisée portait un patch de Durogesic le jour de l'expertise (traitement instauré 
trois semaines auparavant), un dépistage urinaire avait été réalisé dont le résultat 
était négatif, ce qui correspondait à une absence de compliance thérapeutique 
(analgésiques opioïdes), qui pouvait possiblement s’expliquer par le fait que 
l’expertisée avait posé son patch peu de temps avant l’expertise, sans que la 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 5/23 - 
diffusion soit suffisante pour que la molécule morphinique soit retrouvée au niveau 
urinaire. 
Au jour de l’expertise, soit le 26 janvier 2016, dans la mesure où aucune limitation 
n’était retenue, l’incapacité de travail était de 0%, horaire sans baisse de rendement. 
La question d’une activité adaptée n’avait pas lieu d’être envisagée, en l’absence de 
limitations retenues dans le dernier emploi. 
S’agissant du diagnostic de fibromyalgie, l’expert rhumatologue relevait que dès 
lors que l’expertisée était droitière, il aurait été logique de retrouver une force 
supérieure du côté dominant, ce qui n’était pas le cas. On retrouvait une nette 
diminution des valeurs, d’environ 50% par rapport à leur moyenne, ce qui ne 
s’expliquait pas de façon objective, mais pouvait éventuellement être rapporté à un 
défaut de participation de l’expertisée. Le diagnostic de fibromyalgie était retenu 
sur la base des douleurs diffuses des quatre cadrans du corps depuis plus de trois 
mois et devant la présence de 12 sur 18 points de fibromyalgie sur les 11 requis, 
selon les critères ACR 1990. La présence de 4/5 signes de Waddel avait été 
constatée, ce qui correspondait à une nette tendance à la majoration. Un dépistage 
urinaire avait été réalisé montrant l'absence de compliance thérapeutique au 
traitement par antalgique de palier II, puisque le résultat était négatif. Du fait d'un 
traitement par antidépresseur spécifique associé, prescrit dans le cadre de douleurs 
persistantes, un dosage sérique du Laroxyl avait été réalisé. Le taux retrouvé était 
largement en deçà de la fourchette d'efficience thérapeutique, indiquant une 
mauvaise compliance à cette médication. En outre, l’assurée faisait état de plaintes 
de fatigue. En ce qui concernait la fibromyalgie, le traitement par antidépresseurs 
tricycliques était indiqué, sous réserve qu’il soit pris de façon effective, ce qui 
n’était pas le cas actuellement. En revanche, les morphiniques n’avaient pas leur 
place dans la prise en charge thérapeutique de la fibromyalgie et devaient être 
arrêtés. On pourrait également préconiser des thérapeutiques décontractantes de 
type balnéothérapie. Aucune limitation fonctionnelle n’était retenue en lien avec la 
fibromyalgie. 
L'expert-psychiatre ne retenait pas de diagnostic en matière psychiatrique. Les 
plaintes de l'expertisée étaient essentiellement algiques. Le score de 19 à l’auto-
questionnaire de dépression de Beck-II correspondait à une dépression légère et 
marquait l’absence d’un processus dépressif objectif. Ce score pouvait s’expliquer 
par la présence de plaintes algiques, qui avaient un impact sur certains items de 
l’auto-questionnaire de la dépression, notamment l’appétit, le sommeil ou encore 
l’irritabilité. 
Le score de 46 de l’auto-questionnaire de Spielberger (STAIY), qui évaluait la 
tendance naturelle anxieuse de la personne examinée, dénotait une tonalité anxieuse 
moyenne, qui était plus à mettre en lien avec un contexte assécurologique 
conflictuel selon les dires de l’expertisée et l’impossibilité alléguée de travailler à 
cause des douleurs qu’avec une véritable tendance naturelle anxieuse. 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 6/23 - 
Sur un plan purement psychiatrique, un trouble de l’adaptation n’était pas retenu, 
puisqu’il n’existait pas de facteurs de stress psychosocial identifiable. En effet, les 
douleurs éprouvées ne remplissaient pas les critères d’un tel facteur de stress et les 
difficultés conjugales rapportées s’étaient amendées et n’avaient pas engendré de 
symptomatologie particulière, ni de prise en charge spécifique. 
Un épisode dépressif n’était pas non plus retenu, en l’absence des critères majeurs 
retrouvés. En effet, la tristesse était réactionnelle à la situation actuelle, l’intérêt et 
le plaisir étaient conservés et la perte d’énergie était mise en lien avec les plaintes 
algiques. Actuellement, l’expertisée bénéficiait d’un traitement de type Laroxyl le 
soir, en raison des algies évoquées et non pas à visée antidépressive. De plus, elle 
ne bénéficiait d’aucun suivi psychiatrique spécialisé. Son discours au jour de 
l’expertise ne mettait pas en exergue des plaintes importantes hors du champ des 
douleurs. Aucun diagnostic de la lignée d’un trouble de l’humeur, d’un trouble 
anxieux ou d’un trouble de l’adaptation ne pouvait être retenu. Le médecin traitant 
de l’expertisée évoquait une légère dépression en lien avec les douleurs présentées, 
ce qui confirmait les constatations de l'examen clinique auquel l'expert avait 
procédé, hormis en ce qui concernait le terme de « dépression ». L'assurée décrivait 
une confiance et une estime altérées du fait de la mauvaise évolution de la 
symptomatologie, mais l'expert relevait qu'elle gardait quand même confiance en 
elle. Le médecin de l'expertisée lui avait parlé d'une consultation prochaine auprès 
d'un centre antidouleur, ce qui lui redonnait de l'espoir. La concentration n’était pas 
altérée, avec une activité de lecture conservée ou le visionnage de la télévision. Les 
idées de mort n'étaient jamais présentes. L'assurée ne souffrait pas de 
ralentissement psychomoteur, mais d'un ralentissement réactionnel à la 
problématique algique. L'appétit était décrit comme variable. L'expertisée avait pris 
du poids du fait de sa ménopause, disait-elle. La prescription de Laroxyl pouvait 
également favoriser la prise pondérale. L'intérêt et le plaisir étaient conservés. 
Sous discussion et synthèse pluridisciplinaire, il est mentionné que l’ensemble des 
plaintes était plutôt intégré dans le cadre d’une fibromyalgie telle qu’évoquée par le 
Dr C______. Toutefois, malgré les diagnostics somatiques retenus, la présence de 
4/5 signes de Waddell correspondait à une certaine majoration des plaintes et venait 
renforcer la discordance entre l’intensité alléguée des plaintes et un examen 
clinique pauvre, tout comme l’absence de compliance à la médication antalgique 
ainsi qu’à sa médication antidépressive. 
Les algies en lien avec la fibromyalgie ne remplissaient pas les critères 
jurisprudentiels pour être considérées comme incapacitantes, en l’absence de 
limitations d’ordre somatique ou psychiatrique. Les algies relatives à la 
fibromyalgie semblaient avoir une intensité légère interférant avec la vie 
quotidienne durant les crises algiques, mais permettant encore à l’assurée d’aller de 
temps en temps au restaurant, de recevoir des amis chez elle, d’effectuer de petites 
activités en ce qui concernait les tâches ménagères ou encore de lire, de regarder la 
télévision et d’aller à la piscine une fois par semaine. 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 7/23 - 
À en juger indirectement par l’absence de maladie psychiatrique ou somatique 
grave ou chronique, l’expertisée avait la capacité à surmonter les douleurs par des 
efforts importants. On ne pouvait pas dire que toutes les options thérapeutiques 
semblaient avoir été épuisées, puisqu’il ressortait de l'expertise que l’intéressée 
n’était pas compliante à sa médication par antalgiques opiacés et antidépresseurs et 
qu’elle n’avait pas de suivi psychiatrique spécialisé. Actuellement, l’incapacité à 
surmonter les douleurs par des efforts importants ne pouvait pas être retenue en ce 
qui concernait l'expertisée, comme en témoignait également la tendance à la 
majoration des plaintes ainsi que les discordances cliniques relevées. 
8. Le 14 avril 2016, la Dresse E______ a complété son rapport d’expertise à la 
demande de Swica. L’IRM dorsale du 19 février 2016 avait été effectuée au motif 
de douleurs de la charnière cervico-thoracique avec irradiations en cintre. Elle avait 
été réalisée avec une technique différente de celle du 4 septembre 2015, avec 
injection de gadolinium. Au niveau cervical, la différence qu’elle apportait tenait à 
la technique d’observation avec injection de gadolinium, mais on ne pouvait pas 
dire que ce qu’elle révélait était nouveau et créerait une nouvelle douleur. À 
l’imagerie, sous gadolinium, on observait une enthésopathie au niveau de C7, soit 
une dégénérescence du ligament. Ce trouble était bénin, relativement ubiquitaire et 
tout autant retrouvé chez les personnes ne se plaignant pas d’algies. Tout au plus, 
l’intéressée pouvait ressentir une certaine tension liée au remaniement avec 
probable sclérose de la discrète ostéophytose dorsale liée à l’âge, ce qui était banal. 
Cette enthésopathie du ligament inter-épineux était tout à fait isolée, ce qui excluait 
une spondylarthropathie sous-jacente. À l’étage dorsal, un œdème antérieur en D5 à 
D6 sur une ostéophytose sous-jacente avait été évoqué sur la dernière IRM de 
février 2016. Là encore, la visualisation de l’œdème était révélée par l’injection de 
gadolinium. Une ostéophytose en progression s’accompagnait souvent d’un léger 
œdème. Attribuer une cause de douleurs significatives à cet œdème n’était pas 
possible. L’assurée se plaignant uniquement de douleurs de la charnière cervico-
thoracique, cet œdème était une découverte fortuite qui ne pouvait expliquer les 
pics algiques pouvant aller jusqu’à 10 sur 10 sur l’échelle visuelle analogique 
(EVA). Un traitement antidépresseur à visée antalgique par Laroxyl était prescrit, 
mais le monitoring de l’antidépresseur réalisé dans le cadre de l’expertise 
psychiatrique avait démontré que ce traitement n’était pas pris. L’état de santé de 
l’intéressée ne pouvait expliquer la poursuite d’une incapacité de travail et les 
constats nouveaux ne modifiaient pas son opinion. 
9. Le 21 juin 2016, la doctoresse G______, psychiatrie et psychothérapie FMH, a 
attesté avoir revu l’assurée à sa consultation du 11 février 2016. Celle-ci était 
déprimée et angoissée et disait que la vie ne valait pas la peine d’être vécue. Selon 
l’échelle de Hamilton, la patiente souffrait d’un état anxio-dépressif sévère. Elle se 
plaignait de troubles du sommeil. Elle était tendue, irritable et inquiète. Elle se 
plaignait de sécheresse de la bouche, d’indigestions, de gaz, d’éructations, de 
diarrhées par moment, de crampes, de palpitations et serrements dans la poitrine, de 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 8/23 - 
soupirs et de céphalées ainsi que de lourdeur des membres, de fourmillements dans 
le doigt auriculaire gauche et de douleurs musculaires. Elle présentait un trouble de 
l’appétit avec prise de poids (9 kg), se sentait fatiguée, avec perte d’énergie et 
baisse de libido. Elle était très inquiète pour son état de santé et son avenir et disait 
avoir des difficultés à faire face dans la vie de tous les jours. Elle n’avait pas de 
plaisir, ni de loisirs et se repliait sur elle-même. Elle était en retrait social, n’avait 
plus confiance en elle ni en les autres et avait des idées de culpabilité avec un grand 
mal être. Son traitement de Laroxyl avait été augmenté à 75 mg. Le traitement était 
prescrit pour un état anxio-dépressif sévère avec fibromyalgie. En plus, elle prenait 
du Xanax 3 x 0,5 mg par jour et Imovane 16,5 mg par jour. De ce fait, la 
Dresse G______ était en désaccord avec les conclusions de la clinique Corela. 
10. Par projet de décision du 15 novembre 2016, l'OAI a informé l'assurée qu'elle 
rejetait sa demande de rente d'invalidité, considérant qu'à teneur des pièces 
médicales en sa possession, elle ne présentait pas d'atteinte à la santé au sens de 
l'assurance-invalidité. 
11. Le 25 novembre 2017, l'assurée a formé opposition au projet de décision de l'OAI. 
12. Le 6 décembre 2016, l’assurée a formé une demande en paiement contre Swica 
auprès de la chambre des assurances sociales de la Cour de justice concluant à la 
reprise du versement de l'indemnité journalière jusqu'au 31 novembre 2016. 
13. Le 27 décembre 2016, la Dresse G______ a certifié que l'assurée était suivie à sa 
consultation et souffrait d'un état anxio-dépressif lié à ses souffrances physiques 
assez importantes malgré un fort dosage de morphine. 
14. Le 29 décembre 2016, le Dr D______ a transmis à l'OAI : 
- 
un rapport établi par le docteur H______, spécialiste FMH en anesthésiologie, 
diagnostic et traitement de la douleur, du 21 novembre 2016, dont il ressort que 
celui-ci estimait qu'il n'y avait pas d'indication à poursuivre l'approche 
minimalement invasive et qu'ils avaient convenu d'adapter le traitement opiacé. 
Actuellement l'assurée bénéficiait modérément de la prise de 12 mg par jour 
d'hydromorphone. Cette dose serait progressivement augmentée en fonction de 
la réponse clinique ; 
- 
un rapport établi le 26 décembre 2016 par le Dr H______ indiquant qu'il avait 
pris note que le test de dépistage aux opiacés s'était révélé négatif à deux 
reprises alors que l'assurée était traitée respectivement par buprénorphine et par 
hydromorphone, sans en obtenir aucun bénéfice. Il s'expliquait d'autant moins le 
premier résultat négatif que les effets secondaires étaient alors marqués par une 
rétention hydrique marquée. Il fallait demander un avis pharmacologique à la 
consultation de la douleur des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG). 
15. Le 3 janvier 2017, le Dr C______ a indiqué qu'il lui apparaissait que c'était 
l'abaissement sévère du seuil douloureux lié à la fibromyalgie qui exacerbait les 
symptômes en lien avec les problèmes mécaniques de l'assurée. 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 9/23 - 
16. Par décision du 3 mars 2017, l’OAI a rejeté la demande de l’assurée, considérant 
qu'elle ne présentait pas d'atteinte à la santé au sens de la LAI. 
17. Le 3 avril 2017, l’assurée a formé recours auprès de la chambre des assurances 
sociales contre la décision rendue par l’OAI le 3 mars 2017. Elle concluait, 
préalablement, à sa comparution personnelle ainsi qu’à l’audition des Drs C______ 
et G______ et à ce que soit ordonnée toute mesure probatoire utile pour rétablir les 
faits pertinents de la cause, y compris, si nécessaire, une expertise judiciaire, 
notamment rhumatologique et psychiatrique. Elle concluait principalement à ce 
qu’il soit dit qu’elle avait droit à une rente d’invalidité entière non limitée dans le 
temps et à une équitable indemnité de procédure. Elle faisait valoir que les troubles 
dont elle souffrait avaient un caractère totalement invalidant et que l’expertise de la 
clinique Corela devait être écartée. Si ses médecins lui avaient prescrit un nombre 
important de médicaments puissants, c’était bien qu’elle était contrainte de faire 
face à des douleurs invalidantes. Elle avait des réveils nocturnes dus à la douleur et 
avait pris en conséquence des médicaments aux effets secondaires dévastateurs 
avant de les arrêter sur ordre de son médecin. Elle avait porté des patchs de 
morphine des mois durant. La question des résultats négatifs aux opiacés des tests 
sérologiques n’était pas pertinente. Elle avait donné à ce sujet une explication 
médicale, qui pourrait être confirmée par les spécialistes en pharmacologie. L’OAI 
n’avait pas tenu compte de tous les critères pertinents qui auraient dû guider son 
analyse pour nier le caractère invalidant de la fibromyalgie dont elle souffrait. 
18. Le 21 avril 2017, l’intimé a conclu au rejet du recours. L’expertise de la clinique 
Corela devait se voir reconnaître une pleine valeur probante tant sur son aspect 
objectif que subjectif et une nouvelle expertise ne se justifiait pas. 
19. Par réplique du 18 mai 2017, la recourante a fait valoir qu’elle était actuellement en 
procédure devant la chambre des assurances sociales contre Swica assurance-
maladie SA (A/4174/2016) et qu’une nouvelle expertise avait récemment été menée 
sur mandat de Swica assurance perte de gain accident, en dépit de l’arrêt rendu par 
la chambre des assurances sociales le 29 août 2016. La recourante tenait à 
disposition copie de l’expertise de chirurgie orthopédique réalisée par le docteur 
I______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil 
locomoteur et de la colonne vertébrale, le 21 mars 2017. 
C’était la conséquence de la fibromyalgie sur la capacité de travail qui demeurait la 
plus litigieuse. L’OAI avait considéré que sa mauvaise compliance à la morphine 
démontrait que celle-ci n’en n’avait pas besoin et donc qu’elle n’était pas invalidée 
par sa maladie. Des tests avaient été menés afin de déterminer si son activité 
enzymatique pouvait expliquer le résultat négatif aux opioïdes. Les examens menés 
par le centre de la douleur ne permettaient toutefois pas de le confirmer. Les tests 
menés le 11 mai 2017 apparaissaient insuffisants pour écarter complètement 
l’éventualité que le résultat négatif aux opioïdes puisse s'expliquer par des raisons 
physiologiques. Les conclusions de la doctoresse M______ démontraient 
clairement que les experts de la clinique Corela avaient écarté sa compliance aux 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 10/23 -
opioïdes de façon précipitée et prématurée. Cela démontrait que l’expertise n’avait 
pas été menée dans les règles de l’art d’un point de vue médical. Elle devait être 
écartée au profit des avis médicaux des Drs C______ et G______. 
20. Le 12 juin 2017, la recourante a informé la chambre de céans que les investigations 
au sujet du dépistage des opiacés effectué pour elle avaient été finalisées. Elle lui 
transmettait un rapport médical établi à ce sujet le 6 juin 2017 par Madame 
N______, docteure ès sciences toxicologue forensique SSML. Il en résultait que le 
dépistage des opiacés était complexe et dépendait tant de la substance administrée 
au patient que de la méthode d’analyse. En l’occurrence, la buprénorphine qui lui 
avait été administrée par le biais de patchs n’était pas, en tant que telle, un opiacé, 
de sorte qu’il ne pouvait pas être détecté par les premiers tests effectués (juillet 
2016). Les tests effectués en décembre 2016 portaient sur des opiacés administrés 
par voie orale et n’avaient pas été détectés au moyen du test idoine. C’était ainsi en 
mars 2017 seulement que les tests appropriés avaient été exécutés. Ces tests étaient 
positifs et démontraient sa compliance à la médication administrée. Si la détection 
des opiacés dans les échantillons prélevés sur elle avait nécessité trois batteries de 
tests entre juillet 2016 et mars 2017, concluant deux fois de manière erronée à des 
résultats négatifs, il était permis de penser que les tests effectués sur mandat de la 
clinique Corela ne répondaient pas aux exigences en la matière. Selon les derniers 
résultats, c’était sans fondement que les médecins de la clinique Corela avaient 
suggéré qu’elle exagérait ses plaintes pour masquer la supposée absence de 
compliance à la médication administrée. 
Selon le rapport établi de Mme N______, il convenait de rappeler que les analyses 
avaient été demandées au laboratoire Synlab qui les avait sous-traitées à son institut 
de chimie clinique. S’agissant d’analyses de nature « clinique », la conservation des 
échantillons était de six mois. Dans le cas de prélèvements à caractère médico-
légal, la conservation des échantillons était d’une année. Le résultat d’analyses 
rendues le 19 mai 2016 sur le prélèvement du 15 décembre 2016 avait été rendu 
négatif en se basant sur une valeur-seuil utilisée pour une matrice urinaire, ce qui 
était erroné, puisque le prélèvement du 15 décembre 2016 était du sérum. Dans le 
sérum, les valeurs-seuil étaient plus basses que dans l’urine. Ainsi, en reconsidérant 
le résultat vis-à-vis du seuil sérique suite à la demande du Dr H______, ils avaient 
constaté que celui-ci aurait dû être rendu positif par son laboratoire. Ainsi, un 
rapport correctif avait été réédité le 26 mai 2017. Selon la demande du Dr 
H______, le prélèvement de sérum du 15 décembre 2016 serait conservé plus 
longtemps que le délai de six mois. Il était à disposition pour une éventuelle 
nouvelle analyse quantitative qui permettrait de déterminer quelle était la nature 
exacte de la consommation d’opiacés de l’intéressée. En ce qui concernait les 
dépistages « opiacés » demandés par le laboratoire Synlab sur les prélèvements du 
mois de juillet de l’intéressée, il convenait de préciser que ce type de dépistage ne 
permettait pas de mettre en évidence une éventuelle consommation de 
buprénorphine. Un screening général aurait dû être demandé, car la buprénorphine 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 11/23 -
n’appartenait pas chimiquement à la classe de opiacés, malgré le fait que cette 
substance soit utilisée dans le même but clinique. Un résultat négatif au dépistage 
« opiacés » sur ces deux prélèvements n’excluait donc pas que l’intéressée ait 
consommé de la buprénorphine. Le délai de six mois étant écoulé, les prélèvements 
du mois de juillet n’étaient plus en possession de son laboratoire et ne pouvaient 
donc plus faire l’objet d’une nouvelle analyse. 
21. Le 13 juin 2017, l’intimé a maintenu sa position sur la base d'un avis médical établi 
par le docteur O______, du SMR, le 6 juin 2017. 
22. Le 27 octobre 2017, la recourante a fait valoir que les analyses effectuées par 
l’institut de chimie clinique avaient permis de démontrer que les tests réalisés sur 
mandat de la clinique Corela ne correspondaient pas aux exigences requises. 
23. À teneur du rapport établi le 9 octobre 2017 par le Dr C______, celui-ci indiquait 
qu’il considérait que les limitations fonctionnelles indiquées dans son rapport de 
février 2016 à l’OAI étaient en lien avec l’abaissement sévère du seuil douloureux 
lié à la fibromyalgie de l’assurée. Ce n’était pas les troubles ostéo-articulaires qui 
entraînaient des limitations fonctionnelles significatives mais la fibromyalgie 
sévère. 
24. Par arrêt du 13 décembre 2017 (ATAS/1137/2017) rendu dans le cadre de la 
procédure A/4174/2016 (LCA), entré force, mais qui fait l'objet d'une demande de 
révision encore en cours, la chambre des assurances sociales a reconnu une pleine 
valeur probante à l’expertise du 26 février 2016. Il pouvait être retenu, sans 
violation de l'art. 168 CPC, que l'expertise Corela établissait suffisamment la 
capacité de gain totale de l’assurée, sans qu'il se justifie de faire procéder à une 
expertise judiciaire, ni d'entendre les médecins traitants de l’assurée. 
La demanderesse avait remis en cause la valeur probante de l'expertise en se 
prévalant d'un rapport établi le 6 juin 2017 par l’Institut de chimie clinique, aux 
termes duquel le résultat de dépistage opiacés rendu le 19 décembre 2016 sur le 
prélèvement du 15 décembre 2016 aurait à tort été rendu négatif en se fondant sur 
une valeur-seuil utilisée pour une matrice urinaire, ce qui était erroné puisque le 
prélèvement du 15 décembre 2016 était du sérum. 
La chambre de céans a jugé que ce rapport ne remettait pas sérieusement en cause 
les conclusions de l'expertise, dès lors qu'il répondait à une demande émanant du 
conseil de la demanderesse dont on ignorait la teneur exacte, mais surtout parce 
qu'il avait trait à un prélèvement effectué le 15 décembre 2016 et à des analyses 
demandées par le Dr D______ et pas aux prélèvements effectués par les experts. En 
effet, à teneur du rapport d'expertise, l'experte-rhumatologue avait procédé à un 
dépistage urinaire le 26 janvier 2016 (du fait de la prescription d'analgésiques 
opioïdes) et l'expert-psychiatre avait procédé à un dosage sérique du Laroxyl le 
19 janvier 2016. Il était en outre établi que le traitement au Durogesic avait été 
instauré trois semaines à un mois avant le dépistage urinaire effectué par l'experte-
rhumatologue. Il en résultait que les analyses effectuées à la demande du 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 12/23 -
Dr D______ sur des prélèvements effectués en juillet 2016 et le 15 décembre 2016 
n'étaient pas pertinentes pour juger de la compliance de l'assurée en lien avec la 
prise de Durogesic en janvier 2016. La demanderesse n'apportait ainsi pas d'indice 
pertinent remettant en cause les résultats des analyses effectuées par les experts et 
par voie de conséquence leurs conclusions. 
L'experte-rhumatologue avait bien effectué un dépistage urinaire pour établir la 
compliance au traitement d'analgésique opioïde, étant relevé que la demanderesse 
portait alors un patch de Durogesic dont le principe actif était du fentanyl, un 
analgésique opioïde. Il ne s'agissait donc pas d’un patch de Buprenorphine, 
contrairement à ce qu'avait soutenu la demanderesse dans ses écritures du 9 juin 
2017. 
La chambre de céans avait encore analysé si la conclusion des experts, selon 
laquelle le diagnostic de fibromyalgie n'était pas incapacitant, était compatible avec 
la nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral en la matière et retenu qu'il était 
établi, au degré de vraisemblance prépondérante requis, que la fibromyalgie dont 
souffrait la recourante était surmontable et, partant, que celle-ci n'était pas 
invalidante. 
25. Dans un rapport médical du 5 février 2018, la Dresse G______ a indiqué que le 
traitement de l'assurée était : Cymbalta 30 mg par jour, prégabaline (Lyrica) 2 × 
75 mg par jour, Temesta trois fois 1 mg par jour et Xanax, 3 × 0,5 mg par jour. Le 
traitement avait débuté par du Saroten ret. 2 × 50 mg par jour, mais avait dû être 
arrêté, car il n'y avait pas de résultats sur l'état psychique et les douleurs. Le 
Cymbalta avait été introduit sans augmentation, car l'assurée avait des tachycardies 
en plus d'un problème cardiaque. Le 22 janvier 2018, elle avait été hospitalisée pour 
ce problème. Les troubles psychiques chroniques de l'assurée l'épuisaient 
moralement à 100 %. Elle était très déprimée et angoissée avec des idées noires, 
parfois suicidaires. Elle se plaignait d'insomnies avec des réveils nocturnes 
fréquents, de troubles de la mémoire à court terme, de la concentration et de 
l'appétit. Elle n'avait pas de libido. Elle était en retrait social et n'avait plus 
confiance en elle-même ni envers les autres. Elle se sentait incomprise. Il en 
résultait un épuisement psychique qui la privait de ses ressources pour faire face à 
ses douleurs de fibromyalgie. Elle était en état de détresse total liée à ces douleurs. 
Elle faisait le maximum pour faire face à ses maladies psychique et physique. Elle 
était limitée dans tous les domaines de la vie. Elle ne sortait de chez elle que pour 
se rendre à ses rendez-vous médicaux. Elle ne faisait plus le ménage, ni la lessive ni 
à manger. Elle n'avait plus de loisirs et ses amis venaient de moins en moins la voir. 
Elle ne dormait pas bien et s'allongeait souvent. Il y avait une grande différence 
entre les premières consultations en février 2016 et aujourd'hui. Au début, elle 
arrivait à sortir un peu, à voir ses amis assez souvent, à faire un peu de ménage et 
l'aspirateur et les repas. Depuis mars 2017, ce n'était plus le cas. Elle avait diminué 
graduellement ses tâches et depuis décembre 2017, elle ne faisait plus rien. Cela 
était lié à ses douleurs de fibromyalgie. L'état anxio-dépressif que la 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 13/23 -
Dresse G______ avait qualifié de sévère dans son attestation du 5 janvier 2018 était 
invalidant selon l'échelle de la dépression d'Hamilton de 34/56. Les douleurs de 
fibromyalgie étaient de 16/18. Elles étaient donc invalidantes physiquement et 
psychiquement. 
26. Le 1er mars 2018, la recourante a demandé le retrait de l’expertise de la clinique 
Corela du dossier, dès lors qu’à teneur d'un arrêt du Tribunal fédéral du 
22 décembre 2017, il y avait lieu de nourrir des doutes quant à la probité du travail 
réalisé par les experts de cette clinique. 
27. Par ordonnance du 30 octobre 2018, la chambre de céans a ordonné l'apport de la 
procédure A/4174/2016 qui avait opposé la recourante à Swica et octroyé un délai à 
la recourante pour produire le rapport d'expertise du Dr I______. 
28. Dans son rapport d'expertise du 28 mars 2017, le Dr I______ indiqué, notamment, 
que le traitement antalgique était de posologie plus que modeste, infra-
thérapeutique. L'appréciation était compliquée par la présomption de fibromyalgie. 
Si le score permettait de retenir ce diagnostic, il était nécessaire, d'obtenir du 
médecin traitant la confirmation du diagnostic, retenu depuis plus de trois mois, 
afin de remplir les critères internationaux. Il retenait une présomption de 
fibromyalgie en 2016, en précisant que la documentation n'était pas disponible. Il 
n'existait pas de signe en faveur d'une lésion des épicondyliens externes au coude 
gauche et, en particulier, une lésion séquellaire du traumatisme du 28 janvier 2011. 
Aucune rechute n'avait été annoncée pendant trois années de travail. La 
fibromyalgie constituait un diagnostic expliquant clairement les douleurs des deux 
coudes ainsi que leur date d'apparition. La lésion du nerf interosseux postérieur au 
coude gauche, en lien de causalité naturelle avec l'accident du 28 janvier 2011, 
n'entraînait aucune séquelle. La date de guérison des deux lésions précitées était 
fixée au 28 octobre 2012. Il n'était pas retenu de limitations fonctionnelles. Les 
plaintes subjectives étaient définies par des douleurs partout, aux cervicales, au bas 
du dos, aux jambes, aux épaules et aux deux coudes ainsi qu'au bas des fesses. Les 
douleurs aux cervicales et aux épaules pouvaient être objectivées et il existait une 
calcification bilatérale des tendons d'épaule. Néanmoins, l'échec du test 
thérapeutique aux morphiniques remettait fortement en cause ces objectivations, 
faisant intervenir de façon prépondérante la fibromyalgie. Les autres douleurs ne 
pouvaient pas être objectivées et entraient dans le cadre de la fibromyalgie. 
29. Le 26 novembre 2018, l'intimé a observé qu'il ressortait de l'expertise du 
Dr I______ que les lésions à l'épaule et au coude liées à l'accident du 28 janvier 
2011 étaient guéries sans séquelles. En conséquence, il maintenait ses précédentes 
conclusions. 
30. Par écriture du 18 avril 2019, la chambre de céans a informé les parties de ce 
qu’elle entendait confier une mission d’expertise aux docteurs P______, spécialiste 
FMH en psychiatrie et psychothérapie, et Q______, spécialiste FMH en 
rhumatologie, et leur a imparti un délai au 10 mai 2019 pour se prononcer sur une 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 14/23 -
éventuelle récusation des experts et sur les questions libellées dans la mission 
d’expertise. 
31. Le 2 mai 2019, l’OAI a indiqué que le SMR n’avait pas de question 
complémentaire à ajouter au projet de mission d’expertise et que s’agissant de la 
personne des experts, il n’avait pas de motif de récusation à faire valoir. 
32. Le 8 mai 2019, la recourante a indiqué qu’elle n’avait pas de motif de récusation 
des experts auxquels la chambre de céans entendait confier la mission d’expertise. 
S’agissant des questions libellées dans le projet de mission d’expertise, elle 
demande à la chambre de céans d’ajouter une question à l’expert, à savoir s’il était 
d’accord avec les conclusions de la Dresse M______. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Le délai de recours est de trente jours (art. 56 LPGA; art. 62 al. 1 de la de loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]). Interjeté dans la 
forme et le délai prévus par la loi, le recours est ainsi prima facie recevable (art. 56 
ss LPGA et 62 ss LPA). 
3. Le litige porte sur le droit de la recourante à une rente d'invalidité entière non 
limitée dans le temps. 
4. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 7 LPGA, 
est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des 
possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en 
considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou 
mentale et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (al 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en 
compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a 
incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 en 
vigueur dès le 1er janvier 2008). Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que 
l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait 
obtenir en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les 
traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré 
(art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 15/23 -
5. La reconnaissance de l'existence de troubles somatoformes douloureux persistants 
suppose d'abord la présence d'un diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et 
s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de classification reconnu 
(ATF 130 V 396 consid. 5.3). Les principes jurisprudentiels développés en matière 
de troubles somatoformes douloureux sont également applicables à la fibromyalgie 
(ATF 132 V 65 consid. 4.1) 
Le diagnostic d'un trouble douloureux somatoforme doit être justifié médicalement 
de telle manière que les personnes chargés d’appliquer le droit puissent vérifier que 
les critères de classification ont été effectivement respectés. En particulier, 
l’exigence d’une douleur persistante, intense et s’accompagnant d’un sentiment de 
détresse doit être remplie. Un tel diagnostic suppose l’existence de limitations 
fonctionnelles dans tous les domaines de la vie (tant professionnelle que privée). 
Les médecins doivent en outre prendre en considération les critères d’exclusion de 
ce diagnostic retenus par la jurisprudence (ATF 141 V 281 consid. 2.1.1. et 2.2). 
Ainsi, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une exagération 
des symptômes ou d'une constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à 
l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations d'assurance. Au 
nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites 
et 
le 
comportement 
observé, 
l'allégation 
d'intenses 
douleurs 
dont 
les 
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, 
ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (ATF 131 V 49 consid. 1.2). 
Une expertise psychiatrique est, en principe, nécessaire quand il s'agit de se 
prononcer sur l'incapacité de travail que les troubles somatoformes douloureux sont 
susceptibles d'entraîner (ATF 130 V 352 consid. 2.2.2 et 5.3.2). Une telle 
appréciation psychiatrique n'est toutefois pas indispensable lorsque le dossier 
médical comprend suffisamment de renseignements pour exclure l'existence d'une 
composante psychique aux douleurs qui revêtirait une importance déterminante au 
regard de la limitation de la capacité de travail. 
Dans un arrêt du 3 juin 2015 publié aux ATF 141 V 281, le Tribunal fédéral a 
considéré que la capacité de travail réellement exigible des personnes souffrant 
d’une symptomatologie douloureuse sans substrat organique doit être évaluée dans 
le cadre d’une procédure d’établissement des faits structurée et sur la base d’une 
vision d’ensemble, à la lumière des circonstances du cas particulier et sans résultat 
prédéfini. L’évaluation doit être effectuée sur la base d’un catalogue d’indicateurs 
de gravité et de cohérence. 
Dans la catégorie « degré de gravité fonctionnel », notre Haute Cour distingue entre 
le complexe « atteinte à la santé » avec trois sous-catégories, le complexe 
« personnalité » et le complexe « environnement social ». 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 16/23 -
En premier lieu, il convient de prêter d’avantage attention au degré de gravité 
inhérent au diagnostic du syndrome douloureux somatoforme, dont la plainte 
essentielle doit concerner une douleur persistante, intense, s’accompagnant d’un 
sentiment de détresse selon la définition de l’Organisation mondiale de la santé 
(OMS). 
Dans ce contexte, il faut tenir compte des critères d'exclusion, à savoir des 
limitations liées à l’exercice d’une activité résultant d’une exagération des 
symptômes ou d’une constellation semblable, telle qu’une discordance entre les 
douleurs décrites et le comportement observé, l’allégation d’intenses douleurs dont 
les caractéristiques demeurent vagues, l’absence de demandes de soins, de grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l’anamnèse, le fait que les plaintes très démonstratives laissent insensibles l’expert, 
ainsi que l’allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (cf. également ATF 132 V 65 consid. 4.2.2). 
La gravité de l'évolution de la maladie doit aussi être rendue plausible par les 
éléments ressortant de l'étiologie et la pathogenèse déterminantes pour le 
diagnostic, comme par exemple la présence de conflits émotionnels et de problèmes 
psycho-sociaux. 
Un deuxième indicateur est l’échec de tous les traitements conformes aux règles de 
l’art, en dépit d'une coopération optimale. Il n’y a chronicisation qu’après plusieurs 
années et après avoir épuisé toutes les possibilités de traitement, ainsi que les 
mesures de réadaptation et d’intégration. Le refus de l’assuré de participer à de 
telles mesures constitue un indice sérieux d’une atteinte non invalidante. 
Un troisième indicateur, pour la détermination des ressources de l’assuré, 
constituent les comorbidités psychiatriques et somatiques. À cet égard, un trouble 
dépressif réactionnel au trouble somatoforme peut également être considéré comme 
une comorbidité psychiatrique, selon la nouvelle jurisprudence. 
Un quatrième indicateur est la structure de la personnalité de l’assuré pour 
l'évaluation de ses ressources. Il faut tenir compte non seulement des formes 
classiques des diagnostics de la personnalité, lesquelles visent à saisir la structure et 
les troubles de la personnalité, mais également du concept de ce qu'on appelle « les 
fonctions complexes du moi ». Selon le Tribunal fédéral, « Celles-ci désignent des 
capacités inhérentes à la personnalité, qui permettent de tirer des conclusions sur la 
capacité de travail (notamment la conscience de soi et de l’autre, l'examen de la 
réalité et la formation du jugement, le contrôle des affects et des impulsions ainsi 
que l’intentionnalité [capacité à se référer à un objet] et la motivation ; 
Kopp/Marelli, [Somatoforme Störungen, wie weiter?] p. 258 ; Marelli, Nicht 
können oder nicht wollen?, p. 335 ss ) » (arrêt op. cit. consid. 4.3.2). 
Enfin, dans la catégorie du degré de la gravité de l'atteinte psychosomatique, il y a 
également lieu de prendre en compte les effets de l'environnement social. 
L’incapacité de travail ne doit pas être essentiellement le résultat de facteurs socio-


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 17/23 -
culturels. Au demeurant, pour l'évaluation des ressources de l'assuré, il y a lieu de 
tenir compte de celles qu'il peut tirer de son environnement, notamment du soutien 
dont il bénéficie éventuellement dans son réseau social (arrêt op.cit. consid. 4.3.3). 
Dans la catégorie « cohérence », notre Haute Cour a dégagé en premier lieu 
l’indicateur d’une limitation uniforme des activités dans tous les domaines de la 
vie. Il s’agit de se demander si les limitations fonctionnelles se manifestent de la 
même manière dans l’activité lucrative, respectivement dans les actes habituels de 
la vie, d’une part, et dans les autres domaines de la vie (l’organisation des loisirs, 
par exemple), d’autre part. À cet égard, le Tribunal fédéral relève que l'ancien 
critère du retrait social concerne tant les limitations que les ressources de l’assuré et 
qu’il convient d’effectuer une comparaison des activités sociales avant et après la 
survenance de l’atteinte à la santé. 
6. Par ailleurs, la souffrance doit se traduire par un recours aux offres thérapeutiques 
existantes. Il ne faut toutefois pas conclure à l’absence de lourdes souffrances, 
lorsque le refus ou la mauvaise acceptation d’une thérapie recommandée et exigible 
doivent être attribués à une incapacité de l’assuré de reconnaître sa maladie. Le 
comportement de la personne assurée dans le cadre de la réadaptation 
professionnelle, notamment ses propres efforts de réadaptation, doivent également 
être pris en compte. À l'appui de recours, l’assurée a invoqué divers griefs contre 
l'expertise effectuée par la clinique Corela. 
7. Dans son arrêt du 22 décembre 2017 (2C_32/2017), le Tribunal fédéral a retenu que 
les expertises pratiquées par la clinique Corela avaient un poids déterminant pour 
de nombreux justiciables, de sorte que l'on devait attendre de ces expertises qu'elles 
soient rendues dans les règles de l'art. Il existait ainsi un intérêt public manifeste à 
ce que des acteurs intervenant dans des procédures administratives en tant 
qu'experts, et qui, au demeurant, facturaient d'importants montants à la charge de la 
collectivité, rendent des expertises dans lesquelles l'administré et l'autorité 
pouvaient avoir pleine confiance, ceux-ci n'étant le plus souvent pas des spécialistes 
des domaines en cause. Or, de très importants manquements avaient été constatés 
dans la gestion de l'institution de santé, en particulier des graves violations des 
devoirs professionnels incombant à une personne responsable d'un tel 
établissement. En particulier, cette personne - responsable médical du 
« département expertise » - avait modifié (notamment sur des points non 
négligeables) et signé des dizaines d'expertises sans avoir vu les expertisés et sans 
l'accord de l'expert, ce qui constituait un comportement inadmissible relevant d'un 
manquement grave au devoir professionnel. C'est pourquoi le Tribunal fédéral a 
jugé qu'une mesure de retrait de trois mois de l'autorisation d'exploiter le 
« département expertise » n'était pas contraire au droit (consid. 6 et 7 de l'arrêt cité). 
Dans un arrêt du 16 août 2018 (9F_5/2018), le Tribunal fédéral a répété qu’en droit 
des assurances sociales, une évaluation médicale effectuée dans les règles de l'art 
revêt une importance décisive pour l'établissement des faits pertinents (ATF 122 V 
157 consid. 1b p. 159). Elle implique en particulier la neutralité de l'expert, dont la 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 18/23 -
garantie vise à assurer notamment que ses conclusions ne soient pas influencées par 
des circonstances extérieures à la cause et à la procédure (cf. ATF 137 V 210 
consid. 2.1.3 p. 231), ainsi que l'absence de toute intervention à l'insu de l'auteur de 
l'expertise, les personnes ayant participé à un stade ou à un autre aux examens 
médicaux ou à l'élaboration du rapport d'expertise devant être mentionnées comme 
telles dans celui-ci. Dans cet arrêt, le Tribunal fédéral a considéré que les 
manquements constatés au sein du « département expertise » dans la procédure 
relative au retrait de l'autorisation de la clinique Corela soulevaient de sérieux 
doutes quant à la manière dont des dizaines d'expertises avaient été effectuées au 
sein de cet établissement (arrêt 2C_32/2017 consid. 7.1) et portaient atteinte à la 
confiance que les personnes assurées et les organes de l'assurance-invalidité étaient 
en droit d'accorder à l'institution chargée de l'expertise (voir aussi arrêt 
8C_657/2017 du 14 mai 2018 consid. 5.2.2). Dès lors, de même que l'organe 
d'exécution de l'assurance-invalidité ou le juge ne peut se fonder sur un rapport 
médical qui, en soi, remplit les exigences en matière de valeur probante (sur ce 
point, cf. ATF 125 V 351 consid. 3a p. 352) lorsqu'il existe des circonstances qui 
soulèvent des doutes quant à l'impartialité et l'indépendance de son auteur, fondés 
non pas sur une impression subjective mais une approche objective (ATF 137 V 
210 consid. 6.1.2 p. 267 ; 132 V 93 consid. 7.1 p. 109 et la référence ; arrêt 
9C_104/2012 du 12 septembre 2012 consid. 3.1), il n’était pas admissible de 
reprendre les conclusions d'une expertise établie dans des circonstances ébranlant 
de manière générale la confiance placée dans l'institution mandatée pour l'expertise 
en cause (arrêt 9F_5/2018 consid. 2.3.2). 
Dans un arrêt du 18 décembre 2018 (ATAS/1177/2018), la chambre de céans a 
admis un cas de révision au motif que l'arrêt en cause avait été fondé sur une 
expertise effectuée par des médecins de la clinique Corela, considérant que celle-ci 
ne pouvait servir de fondement pour statuer sur le droit de l’assurée aux prestations 
LAA. Les exigences liées à la qualité de l'exécution d'un mandat d'expertise 
médicale en droit des assurances sociales ne pouvaient être considérées comme 
suffisamment garanties au sein du département expertise de celle-ci (sur 
l'importance de la garantie de qualité de l'expertise administrative, Susanne 
LEUZINGER, 
Die 
Auswahl 
der 
medizinischen 
Sachverständigen 
im 
Sozialversicherungsverfahren [Art. 44 ATSG], in Soziale Sicherheit - Soziale 
Unsicherheit, Mélanges à l'occasion du 65ème anniversaire de Erwin Murer, 2010, 
p. 438). 
8. Au vu de la jurisprudence qui précède, il convient de nier toute valeur probante au 
rapport établi le 26 février 2016 par les Drs E______ et F______, de la clinique 
Corela. L'expertise du Dr I______ n'est pas probante – dès lors que celui-ci a 
indiqué qu'il n'avait pas toute la documentation nécessaire pour se prononcer sur le 
diagnostic de fibromyalgie. Les rapports des médecins traitants ne remplissant pas 
non plus tous les réquisits pour se voir reconnaître une pleine valeur probante, il se 
justifie d'ordonner une nouvelle expertise bidisciplinaire. 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 19/23 -
9. La question complémentaire requise par la recourante a été intégrée à la mission 
d’expertise. 
 
 
 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 20/23 -
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
1. 
Ordonne une expertise psychiatrique et rhumatologique de Madame A______. 
2. 
Commet à ces fins les docteurs P______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, et Q______, spécialiste FMH en rhumatologie. 
3. 
Dit que la mission d’expertise sera la suivante : 
a) prendre connaissance du dossier de la cause ; 
b) si nécessaire, prendre tous renseignements auprès des médecins ayant 
traité l’assurée ; 
c) examiner et entendre l’assurée, après s’être entourés de tous les éléments 
utiles, au besoin d’avis d’autres spécialistes ; 
d) si nécessaire, ordonner d’autres examens. 
4. 
Charge chacun des experts d’établir un rapport détaillé et de répondre aux 
questions suivantes : 
1. Anamnèse détaillée. 
2. Plaintes et données subjectives de la personne. 
3. Status clinique et constatations objectives. 
4. Diagnostics selon la classification internationale. 
Précisez quels critères de classification sont remplis et de quelle 
manière (notamment l’étiologie et la pathogénèse). 
5. Depuis quand les différentes atteintes sont-elles présentes ? 
6. Les plaintes sont-elles objectivées ? 
7. Dans quelle mesure les atteintes diagnostiquées limitent-elles les 
fonctions nécessaires à la gestion du quotidien ? (N’inclure que les 
déficits 
fonctionnels 
émanant 
des 
observations 
qui 
ont 
été 
déterminantes pour le diagnostic de l’atteinte à la santé, en confirmant 
ou en rejetant des limitations fonctionnelles alléguées par l’assurée). 
8. Y a-t-il exagération des symptômes ou constellation semblable 
(discordance 
substantielle 
entre 
les 
douleurs 
décrites 
et 
le 
comportement observé ou l’anamnèse, allégation d'intenses douleurs 
dont les caractéristiques demeurent vagues, absence de demande de 
soins médicaux, plaintes très démonstratives laissant insensible l'expert, 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 21/23 -
allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact) ? 
9. Dans l’affirmative, considérez-vous que cela suffise à exclure une 
atteinte à la santé significative ? 
10. Quels ont été les traitements entrepris et avec quel succès (évolution et 
résultats des thérapies) ? 
11. L’assurée a-t-il fait preuve de résistance à l’égard des traitements 
proposés ? La compliance est-elle bonne ? 
12. Dans quelle mesure les traitements ont-ils été mis à profit ou négligés ? 
13. Les limitations du niveau d’activité sont-elles uniformes dans tous les 
domaines (professionnel mais aussi personnel) ? Quel est le niveau 
d’activité sociale et comment a-t-il évolué depuis la survenance de 
l’atteinte à la santé ? 
14. Mentionner, pour chaque diagnostic posé, les limitations fonctionnelles 
qu’il entraîne 
a) dans l’activité habituelle, 
b) dans une activité adaptée. 
15. Mentionner globalement les conséquences des divers diagnostics 
retenus sur la capacité de travail de l’assurée, en pourcent, 
a) dans l’activité habituelle, 
b) dans une activité adaptée. 
16. Dater la survenance de l’incapacité de travail durable, le cas échéant, 
indiquer l'évolution de son taux et décrire son évolution. 
17. Évaluer l'exigibilité, en pourcent, d'une activité lucrative adaptée, 
indiquer depuis quand une telle activité est exigible et quel est le 
domaine d'activité adapté. 
18. Dire s'il y a une diminution de rendement et la chiffrer. 
19. Évaluer la possibilité d'améliorer la capacité de travail par des mesures 
médicales. Indiquer quelles sont les propositions thérapeutiques et leur 
influence sur la capacité de travail. 
20. a) Êtes-vous d'accord avec les conclusions du Dr C______ (rapports des 
5 octobre 2015, 5 juillet 2016, 9 octobre 2017 et 3 janvier 2017)? 
b) Êtes-vous d'accord avec les conclusions du Dr G______ (rapport des 
21 juin 2016, 27 décembre 2016 et 5 février 2018)? 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 22/23 -
c) Êtes-vous d'accord avec les conclusions des Drs E______ et 
F______, de la clinique Corela (rapports des 26 février et 14 avril 2016) 
? 
Prière de commenter en particulier leurs conclusions sur la compliance 
de l'expertisée, en lien avec le Durogesic notamment (dépistage 
urinaire) ? 
d) Prière de commenter le rapport établi le 6 juin 2017 par Madame 
N______ en lien avec l'analyse de la compliance de la recourante (pièce 
3 de la recourante). 
e) Êtes-vous d'accord avec les conclusions de la Dresse M______ 
(rapports des 12 mai 2017 et 13 juillet 2018) ? 
21. Indiquer si des mesures de réadaptation professionnelle sont 
envisageables. 
22. Formuler un pronostic global. 
5. 
S'agissant plus particulièrement des troubles psychiques, charge l’expert 
psychiatre de répondre également aux questions suivantes : 
a) Quel est le degré de gravité de chacun des troubles diagnostiqués (faible, 
moyen, grave) ? 
b) Les troubles psychiques constatés nécessitent-ils une prise en charge 
spécialisée ? 
c) Existe-t-il un trouble de la personnalité ou une altération des capacités 
inhérentes à la personnalité ? 
d) Quelles sont ses répercussions fonctionnelles (conscience de soi et de l’autre, 
appréhension de la réalité et formation du jugement, contrôle des affects et des 
impulsions, intentionnalité, motivation, notamment) sur la capacité à gérer le 
quotidien, à travailler et/ou en termes d’adaptation ? Motiver votre position. 
e) De quelles ressources mobilisables l’assurée dispose-t-elle ? 
f) Quel est le contexte social ? L’intéressée peut-elle compter sur le soutien de ses 
proches ? 
g) Pour le cas où il y aurait refus ou mauvaise acceptation d’une thérapie 
recommandée et accessible : cette attitude doit-elle être attribuée à une 
incapacité de l’assurée à reconnaître sa maladie ? 
h) Dans l’ensemble, le comportement de l’expertisée vous semble-t-il cohérent ? 
Pourquoi ? 
6. 
Invite les experts à faire une appréciation consensuelle du cas s’agissant de 
toutes les problématiques ayant des interférences entre elles, notamment 
l’appréciation de la capacité de travail résiduelle. 


 
 
 
 
A/1178/2017 
- 23/23 -
7. 
Invite les experts à déposer dans les meilleurs délais un rapport en trois 
exemplaires à la chambre de céans. 
8. 
Réserve le sort des frais et le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
Catherine TAPPONNIER 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le