ge_gerichte · ATA/600/2012 · 2012-09-04 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/629/2012-PROC 
ATA/600/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 4 septembre 2012 
1ère section 
 dans la cause 
Madame V______ S______ et Monsieur P______ S______ 
Madame W______ 
représentés par Me Jean-Marie Faivre, avocat 
contre 
SOCIÉTÉ A______ SOIT B______ & C______ S.A. 
représentée par Me François Bellanger, avocat 
 
et 
Monsieur E______ 
Monsieur F______ 
Monsieur U______ 
Monsieur V______ 
Monsieur R______ 
représentés par Me Jean-Pierre Carera, avocat 
 
et 
DÉPARTEMENT DE L’URBANISME 


- 2/6 - 
A/629/2012 
EN FAIT 
1. 
 
Le 14 octobre 2008, B______ S.A. et C______ S.A., composant la société 
A______ (ci-après : A______) ont obtenu du département des constructions et des 
technologies de l’information, devenu depuis lors le département de l’urbanisme 
(ci-après : le département) une autorisation de construire un immeuble de 
logements à Versoix. 
2. 
 
La commission cantonale de recours en matière administrative (ci-après : la 
commission), devenue depuis le 1er janvier 2011 le Tribunal administratif de 
première instance (ci-après : TAPI), a été saisie de trois recours séparés, émanant 
de voisins : 
a. 
Monsieur M______ ; 
b. 
Messieurs E______, F______, U______, V______ et R______ (ci-après : 
les copropriétaires) ; 
c. 
Madame et Monsieur S______ (ci-après : les époux S______), ainsi que 
Madame W______. 
3. 
 
Par décision du 1er décembre 2009 (DICCR/25/2009), la commission a 
déclaré irrecevables les recours formés par M. M______ et par les époux S______ 
et Mme W______. 
 
 
Non contestée par M. M______, cette décision a fait l’objet d’un recours au 
Tribunal administratif formé par les époux S______ et Mme W______, admis par 
arrêt du 31 août 2010 (ATA/612/2010). Le recours que les précités avaient formé 
devant la commission contre l’autorisation de construire était recevable. 
4. 
 
Le TAPI a admis le recours par jugement du 28 janvier 2011 
(DCCR/136/2011). L’autorisation litigieuse était annulée. 
5. 
 
Le 11 mars 2011, A______ a saisi la chambre administrative de la Cour de 
justice (ci-après : chambre administrative) d’un recours contre le jugement précité. 
6. 
 
Les copropriétaires ont conclu au rejet du recours le 20 avril 2011. Les 
époux S______ et Mme W______ en ont fait de même, le 21 avril 2011. 
7. 
 
Par arrêt du 30 août 2011, la chambre administrative a rejeté le recours 
(ATA/453/2011). 
 
 
Le considérant 9 en droit indique notamment : 


- 3/6 - 
A/629/2012 
 
 
« Un émolument de CHF 2'000.- sera mis à la charge de B______ S.A. et 
C______ S.A., prises conjointement et solidairement. Une indemnité de CHF 
4'000.- sera allouée à MM. F______, U______, E______, R______ et V______ 
ainsi qu’aux époux S______ et à Mme W______, à charge des recourantes, prise 
conjointement et solidairement, (art. 87 de la loi sur la procédure administrative 
du 12 septembre 1985 - LPA - E 5 10) ». 
 
 
Les deuxième et troisième paragraphes du dispositif, au fond, avait la teneur 
suivante : 
 
 
« met un émolument de CHF 2'000.- à la charge de B______ S.A. et 
C______ S.A. prises conjointement et solidairement. 
 
 
 alloue à Messieurs F______, U______, E______, R______ et V______, 
ainsi qu’aux époux S______ et à Madame W______, une indemnité de procédure 
de CHF 4'000.-, à charge des recourantes prises conjointement et solidairement ». 
8. 
 
Le 11 janvier 2012, le Tribunal fédéral a rejeté le recours déposé par 
A______ contre cet arrêt (arrêt du Tribunal fédéral 1C_427/2011). 
9. 
 
Par courrier du 22 février 2012, les époux S______ et Mme W______ ont 
adressé à la chambre administrative une demande en interprétation. La lecture de 
l’arrêt les amenait à considérer qu’une indemnité de procédure de CHF 4'000.- 
avait été mise à charge des recourantes en faveur des copropriétaires, et une autre, 
du même montant, en leur faveur. 
 
 
Le conseil de A______ soutenait en revanche que l’indemnité de 
CHF 4'000.- devait être partagée entre les copropriétaires d’une part et les époux 
S______ et Mme W______ d’autre part, soit CHF 2’000.- pour chaque groupe. 
10. 
 
Le 28 février 2012, le conseil des copropriétaires a indiqué partager le point 
de vue des époux S______ et de Mme W______. 
11. 
 
Le 28 mars 2012, le département s’en est rapporté à justice. 
12. 
 
Le 10 avril 2012, A______ s’est déterminée. La thèse des demandeurs, 
selon laquelle une indemnité de CHF 4'000.- devait être versée aux copropriétaires 
et une autre de CHF 4'000.- aux époux S______ et à Mme W______ n’était pas 
conforme à l’arrêt rendu. Le seul usage des termes « ainsi qu’à » ne permettait pas 
de soutenir la thèse inverse. Une indemnisation totale de CHF 8'000.-, proche du 
maximum autorisé de CHF 10'000.-, serait exceptionnellement élevée et ne serait 
pas en rapport avec la nature de l’affaire ou avec l’émolument mis à la charge de 
A______. 
13. 
 
Cette écriture a été transmise aux autres parties, et la procédure a été gardée 
à juger le 14 avril 2012. 


- 4/6 - 
A/629/2012 
EN DROIT 
1. 
 
A la demande d’une partie, la juridiction qui a statué interprète sa décision, 
lorsqu’elle contient des obscurités ou des contradictions dans le dispositif ou entre le 
dispositif et les considérants (art. 84 al. 1 de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 (LPA - E 5 10) . 
 
 
La demande d’interprétation doit être présentée dans les délais prévus pour les 
recours (art. 84 al. 2 LPA), soit 30 jours (art. 62 al. 1 let. a LPA). 
 
 
Déposée dans les trente jours après le prononcé du Tribunal fédéral, la 
demande est recevable. 
2. 
 
Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, l'interprétation tend à remédier à 
une formulation peu claire, incomplète, équivoque ou en elle-même contradictoire du 
dispositif de la décision rendue. Elle peut, en outre, se rapporter à des contradictions 
existant entre les motifs de la décision et le dispositif. Les considérants ne peuvent 
faire l'objet d'une interprétation que si et dans la mesure où il n'est possible de 
déterminer le sens du dispositif de la décision qu'en ayant recours aux motifs 
(ATF 110 V 222 consid. 1 et les références citées ; Arrêts du Tribunal fédéral 
4G.3/2007 du 22 novembre 2007 consid. 3 ; 4G.1/2007 du 13 septembre 2007 
consid. 2). 
 
 
Ne sont pas admises, en revanche, les demandes d'interprétation qui visent à la 
modification du contenu de la décision. L'interprétation a en effet uniquement pour 
objet de reformuler clairement et complètement une décision qui ne l'a pas été alors 
même qu'elle a été clairement et pleinement pensée et voulue (ATF précités). 
3. 
 
En l’espèce, la rédaction de l’ATA/453/2011 est effectivement ambigüe. 
 
 
La chambre administrative entendait, conformément aux éléments ressortant de 
sa pratique (ATA/532/2012 du 21 août 2012 ; ATA/363/2012 du 12 juin 2012 ; 
ATA/55/2012 du 24 janvier 2012), mettre à la charge de A______ : 
- 
d’une part une indemnité de CHF 2’000.- en faveur des copropriétaires 
- 
d’autre part une autre indemnité de CHF 2’000.- en faveur des époux 
S______ et de Mme W______. 
 
En conséquence, la demande d'interprétation sera admise. 
3. 
 
Vu l’issue du litige, aucun émolument ne sera perçu. Une indemnité de 
procédure de CHF 300.- sera allouée, à la charge de l’Etat de Genève, à A______, 
seule partie ayant pris une conclusion en ce sens. (art. 87 LPA). 
 
 


- 5/6 - 
A/629/2012 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le demande d'interpétation déposée le 22 février 2012 par Madame 
V______ S______ et Monsieur P______ S______ et Madame W______ au sujet de 
l’arrêt de la chambre administrative du 30 août 2011 (ATA/453/2011) ; 
au fond 
dit que le considérant n° 9 en droit de l'arrêt rendu le 30 août 2011 (ATA/453/2011) a la 
teneur suivante : 
« Un émolument de CHF 2'000.- sera mis à la charge de B______ S.A. et C______ 
S.A., prises conjointement et solidairement. Une indemnité de CHF 2'000.- sera 
allouée à MM. F______, U______, E______, R______ et V______ et une 
indémnité de CHF 2’000.- sera allouée aux époux S______ et à Mme W______, 
toutes deux à charge des recourantes, prises conjointement et solidairement, (art. 87 
de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 - LPA - E 5 10) ». 
dit que le troisième paragraphe du dispositif « au fond » de l'arrêt du 30 août 2011 a la 
teneur suivante : 
« alloue à Messieurs F______, U______, E______, R______ et V______ une 
indemnité de procédure de CHF 2'000.- ; 
alloue aux époux S______ et à Madame W______ une indemnité de procédure de 
CHF 2'000.-, à charge des recourantes prises conjointement et solidairement ». 
 alloue une indemnité de CHF 300.- à B______ S.A. et C______ S.A., à la charge de 
l'Etat de Genève ; 
dit qu'il n'est pas perçu d'émolument ; 
dit que, conformément aux art. 113 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours 
qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours 
constitutionnel subsidiaire ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs 
et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 


- 6/6 - 
A/629/2012 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Jean-Marie Faivre, avocat de Madame V______ 
S______ et Monsieur P______ S______ et Madame W______, à Me Jean-Pierre 
Carera, avocat de Messieurs E______, F______, U______, V______ et R______, à Me 
François Bellanger, avocat de la société A______, soit B______ S.A. et C______ S.A., 
ainsi qu'au département de l'urbanisme. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mme Hurni, M. Verniory, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
 
D. Werffeli Bastianelli 
 
le président siégeant : 
 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :