ge_gerichte · ATAS/716/2016 · 2016-09-12 · fr


Siégeant : Catherine TAPPONNIER, Présidente; Maria Esther SPEDALIERO et Jean-
Pierre WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3750/2015 
ATAS/716/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 12 septembre 2016 
9ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à, COINTRIN, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Thierry STICHER 
 
 
recourant 
 
contre 
GENERALI ASSURANCES GENERALES SA, sise avenue 
Perdtemps 23, NYON 
 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après l’assuré ou le recourant), né en 1962, travaille pour 
B_____ SA en qualité de directeur de restaurant à 60 %, soit 25 heures par semaine, 
depuis le 1er août 2007. A ce titre, il est assuré contre les accidents et les maladies 
professionnelles auprès de Generali assurances générales SA (ci-après l’assurance-
accidents ou l’intimée). L’assuré travaille également pour C_____ SA. 
2. Selon une déclaration de sinistre adressée à l’assurance-accidents en date du 
22 janvier 2015, l’assuré a subi un accident le 4 décembre 2014 en Italie. Alors 
qu’il se trouvait dans un arbre dont il taillait les branches, il a glissé et est tombé sur 
le dos. Les premiers soins ont été prodigués par la doctoresse D____, spécialiste 
FMH en endocrinologie. 
3. La Dresse D____ a attesté d’une incapacité de travail totale de l’assuré du 6 au 
31 janvier 2015 par certificat du 6 janvier 2015. 
4. Le 14 janvier 2015, le docteur E____, spécialiste FMH en radiologie, a procédé à 
une IRM de la colonne lombaire de l’assuré en raison d’une sciatique gauche aiguë 
avec une perte de force et de sensibilité. Il a conclu à une discarthrose L5 débutante 
avec une large extrusion discale migrée distalement au niveau du récessus latéral 
gauche, comprimant la racine S1 gauche, et une composante protrusive postéro-
latérale droite non compressive, et à une discopathie L4-L5 avec un débord discal 
non compressif à focalisation postéro-latérale droite. 
5. Le 27 janvier 2015, l’assuré a consulté pour la seconde fois le docteur F____, 
spécialiste FMH en neurochirurgie. Il a indiqué à ce médecin que sa sciatique 
s’était améliorée depuis le dernier contrôle, bien qu’une douleur persiste. Il se 
plaignait de fourmillements sur la face postérieure du mollet et sur la face externe 
du pied. A l’examen clinique, il n’y avait pas de déficit moteur aux membres 
inférieurs. La sensibilité était conservée et les réflexes rotuliens et achilléens 
présents. Le petit fragment d’hernie discale révélé par l’IRM du 14 janvier 2015 
expliquait les douleurs. Le Dr F____ préconisait une herniectomie et 
éventuellement une discectomie L5-S1 gauche si ces douleurs persistaient. 
6. La Dresse D____ a prolongé la capacité de travail au 18 février 2015 par certificat 
du 2 février 2015. 
7. Dans son rapport du 18 février 2015, le Dr F____ a indiqué qu’il avait revu 
l’assuré. Ce dernier présentait une recrudescence très importante de la douleur, 
qu’il ne supportait plus. Il prenait un traitement de dérivés morphiniques. Il était 
raisonnable d’opter pour un traitement chirurgical après six semaines de douleurs 
intolérables. Une intervention serait planifiée dans les meilleurs délais. 
8. Le 19 février 2015, le Dr F____ a procédé à une herniectomie L5-S1 gauche et à 
une décompression de la racine S1. 
9. Par certificat du 23 février 2015, le Dr F____ a attesté d’une incapacité de travail 
totale de l’assuré dès le 18 février 2015, à réévaluer à fin mars. 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 3/14 -
10. Dans un questionnaire rempli le 25 février 2015, l’assuré a indiqué qu’il travaillait 
17 heures par semaine pour C_____ SA, dont l’assureur-accidents était La 
Vaudoise SA. Il avait travaillé en dernier lieu avant l’accident pour B_____ SA. 
11. Le 3 mars 2015, le Dr F____ a rapporté une très bonne évolution post-opératoire, 
avec une disparition de la sciatique et l’absence de douleurs lombaires. Une 
hypoesthésie de la plante du pied à gauche subsistait. La physiothérapie pourrait 
débuter deux semaines plus tard. 
12. Dans son rapport du 5 mars 2015, la Dresse D____ a indiqué que l’assuré était 
selon ses dires tombé d’un arbre, et que les douleurs étaient apparues début janvier. 
Elle avait été consultée en urgence le 6 janvier 2015. L’assuré travaillait auparavant 
à 150 %. Il présentait des douleurs irradiant dans le membre inférieur gauche. 
L’IRM avait mis en évidence une large extrusion discale comprimant la S1 gauche, 
avec un fragment discal dans le canal rachidien. 
13. Dans son rapport du 19 mars 2015, le Dr F____ a posé le diagnostic de sciatique 
hyperalgique S1 gauche avec petit fragment discal L5-S1 gauche. L’évolution se 
caractérisait par une amélioration de la sciatique. Il n’y avait pas de circonstances 
sans rapport avec l’accident. 
14. Le 31 mars 2015, le Dr F____ a prolongé l’arrêt de travail de l’assuré, qui devait 
être réévalué à début mai 2015. 
15. Dans un questionnaire rempli le 2 avril 2015, l’assuré a indiqué que les premières 
douleurs étaient apparues le 2 janvier 2015. Il n’avait consulté la Dresse D____, 
son médecin de famille, que le 6 janvier suivant car elle était en vacances jusqu’à 
cette date et que les douleurs étaient supportables. Entre le 4 décembre 2014 et la 
première consultation, il avait de manière irrégulière ressenti de petits pincements 
dans le bas du dos. 
16. Dans son avis du 17 avril 2015, la doctoresse G____, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique et médecin-conseil de l’assurance-accidents, a indiqué que la causalité 
n’était pas probante. Elle invitait l’assurance-accidents à lui procurer le premier 
rapport de consultation du Dr F____. 
17. Le 7 mai 2015, le Dr F____ a attesté d’une capacité de travail de l’assuré de 50 % 
du 1er mai au 30 juin 2015. La capacité de travail serait totale dès le 1er juillet 2015. 
18. Dans un nouveau questionnaire adressé à l’assurance-accidents le 22 mai 2015, 
l’assuré a indiqué qu’il avait grimpé dans un arbre pour en tailler les branches. Son 
pied avait glissé et il avait perdu l’équilibre. Il était tombé en arrière sur le dos. Il 
avait ressenti de petits pincements irrégulièrement dans le bas du dos, mais les 
premières grosses douleurs étaient apparues le 2 janvier 2015. Il n’avait consulté 
aucun médecin en Italie. 
19. Dans son avis du 12 juin 2015, la Dresse G____ a souligné qu’il était déterminant 
que l’assuré ait présenté des douleurs lombaires et une lombo-sciatique un mois 
après l’événement accidentel et n’ait consulté un médecin qu’à cette date. On 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 4/14 -
pouvait ainsi conclure que l’événement traumatique n’était pas à l’origine de la 
hernie discale, car les symptômes auraient alors été immédiats et auraient motivé un 
traitement dans les quelques jours suivant l’accident. Les symptômes étaient ici 
décalés et le rapport de causalité était inférieur à 50 %. La relation entre l’accident 
et la hernie était uniquement possible. 
20. Par décision du 28 juin 2015, l’assurance-accidents a nié le droit aux prestations de 
l’assuré. Elle a retenu que selon son médecin-conseil, le rapport de causalité entre 
la hernie discale et l’accident était inférieur à 50 %. Dès lors, l’existence d’un lien 
de causalité était tout au plus probable et il n’était pas établi avec vraisemblance 
que l’accident avait entraîné de manière prépondérante les atteintes à la santé. 
Une copie de cette décision a été notifiée à l’assurance-maladie du recourant. 
21. L’assuré s’est opposé à la décision de l’assurance-accidents le 17 juillet 2015. Il a 
soutenu qu’il avait précisé dans les questionnaires du 2 avril et du 18 mai 2015 
avoir eu des douleurs immédiatement, qu’il avait supportées jusqu’en début 
d’année 2015, moment auquel elles étaient devenues insupportables. La 
Dresse D_____ lui avait administré une injection de cortisone lors de la 
consultation du 6 janvier 2015. La luxation de la hernie était consécutive à 
l’accident. L’assuré s’est dit résistant à la douleur, raison pour laquelle il ne 
consultait son médecin que lorsque c’était absolument nécessaire. Un rapport du 
Dr F____ parviendrait ultérieurement à l’assurance-accidents. 
22. Dans son courrier du 27 août 2015 à l’assurance-accidents, le Dr F____ a indiqué 
qu’il s’était entretenu à plusieurs reprises avec l’assuré. Le médecin a soutenu qu’il 
y avait une probabilité forte entre l’accident – soit la chute d’un arbre – et 
l’apparition de la hernie discale L5-S1 gauche luxée vers le bas, engendrant une 
sciatique hyperalgique récidivante. L’assuré n’avait pas immédiatement consulté 
après la chute de l’arbre, car il pensait que les douleurs irradiant dans la jambe 
gauche provenaient de sa prothèse de hanche. 
23. La Dresse G_____ s’est déterminée sur le rapport du Dr F____ le 14 septembre 
2015. Elle a relevé que les questionnaires remplis par l’assuré indiquaient qu’il y 
avait eu des douleurs post-chute, mais que les symptômes aigus étaient apparus le 2 
janvier 2015. Le médecin-conseil maintenait que le rapport de causalité était tout au 
plus possible, les symptômes hyperalgiques et irritatifs étant survenus un mois 
après la chute et pas immédiatement après, ce qui aurait permis la prise en charge 
du traitement. 
24. Par décision du 24 septembre 2015, l’assurance-accidents a écarté l’opposition. 
Après avoir rappelé les conditions de la prise en charge de prestations par 
l’assurance-accidents, elle a souligné que selon la jurisprudence, les hernies 
discales ne peuvent être considérées comme d’origine accidentelle que lorsque 
certaines conditions particulières sont réunies. Tel était notamment le cas lorsque 
les symptômes de la hernie apparaissaient immédiatement et entraînaient aussitôt 
un arrêt de travail. Lorsque la hernie était seulement révélée par l’accident, seule la 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 5/14 -
prise en charge du syndrome douloureux était à la charge de l’assurance-accidents. 
L’assuré avait déclaré avoir d’abord ressenti de petits pincements, les grosses 
douleurs étant apparues le 2 janvier 2015. C’était le 6 janvier 2015 que l’arrêt de 
travail avait débuté. Pour le surplus, l’assurance-accidents s’est référée à l’avis de la 
Dresse G_____, et a conclu que les consultations dès le 6 janvier 2015 et 
l’intervention du 19 février 2015 relevaient d’une maladie. 
25. L’assuré a interjeté recours contre la décision de l’assurance-accidents par écriture 
du 26 octobre 2015. Il a conclu, sous suite de dépens, préalablement à l’octroi d’un 
délai pour compléter son recours et à l’audition des Drs F____ et G_____, et sur le 
fond à l’annulation de la décision du 24 septembre 2015, à la prise en charge par 
l’intimée des conséquences de l’accident du 4 décembre 2014, en particulier de 
l’ensemble des frais et prestations en lien avec la hernie discale L5-S1, notamment 
l’intervention du 19 février 2015. Le recourant a contesté l’absence de lien de 
causalité entre l’accident du 4 décembre 2014 et la hernie, se référant notamment au 
rapport du Dr F____ relevant une probabilité forte entre ces deux évènements. Une 
telle luxation ne pouvait être provoquée que par un traumatisme tel que celui du 4 
décembre 2014. Un lien de causalité existait ainsi bel et bien entre l’accident et 
l’affection dont souffrait le recourant. 
26. Le recourant a complété son recours par écriture du 23 novembre 2015 en reprenant 
ses conclusions du 26 octobre 2015. Il a notamment précisé qu’il était en vacances 
lors de son accident. Immédiatement après la chute, il avait ressenti certaines 
douleurs mais il n’avait pas consulté de médecin car il pensait qu’elles 
s’estomperaient. Il a relevé que selon les différents rapports médicaux, des 
fragments de hernie discale étaient présents et étaient la cause de ses douleurs. La 
présence de ces fragments ne pouvait s’expliquer par une atteinte dégénérative, seul 
un événement soudain et brusque ayant pu provoquer la fracture et la présence de 
fragments. Or, en présence de fractures, il convenait d’appliquer la disposition 
légale permettant d’assimiler à un accident un certain nombre de lésions 
corporelles. De telles lésions étaient assimilées à un accident même si elles avaient 
pour l’essentiel une origine vraisemblablement maladive ou dégénérative. Il n’y 
avait ainsi pas lieu de se fonder simplement sur le degré de vraisemblance 
prépondérante pour admettre l’évolution d’une telle atteinte vers un statu quo sine. 
C’était ainsi à tort que l’assurance avait appliqué le critère de la vraisemblance 
prépondérante au cas d’espèce pour nier le droit aux prestations, eu égard à la 
fracture constatée peu après l’accident. Comme le relevait le Dr F____, il existait 
une forte vraisemblance que la hernie soit en lien avec l’accident du 
4 décembre 2015. Il n’existait aucun élément au dossier permettant de considérer 
qu’elle aurait une origine exclusivement maladive ou dégénérative. On peinait 
d’ailleurs à comprendre comment une fracture pouvait objectivement survenir par 
le biais d’une maladie ou d’un syndrome dégénératif. Le médecin-conseil de 
l’intimée n’affirmait d’ailleurs pas que la hernie serait d’origine maladive ou 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 6/14 -
dégénérative. La simple possibilité que la hernie ait été causée par l’accident était 
suffisante pour admettre la prise en charge de cette lésion assimilée. 
27. Dans sa réponse du 13 janvier 2016, l’intimée a conclu au rejet du recours. 
Répétant à quelles conditions la jurisprudence admettait qu’une hernie relevait d’un 
accident, l’intimée a soutenu qu’il s’agissait d’examiner si les symptômes algiques 
et caractéristiques de la hernie étaient apparus dans les suites immédiates de 
l’accident ou après une certaine latence. Or, le recourant avait qualifié les douleurs 
de supportables pendant un mois après la chute. Ce n’était que le 6 janvier 2015 que 
son médecin avait constaté la présence d’un syndrome radiculaire. De plus, sa chute 
n’avait pas entraîné d’arrêt de travail. Si le syndrome radiculaire était survenu 
immédiatement après l’accident, conformément à l’avis du médecin-conseil de 
l’intimée du 8 (recte 12) janvier 2016 joint à son écriture, le recourant aurait été 
contraint de consulter un médecin en urgence. L’intimée a ajouté que selon la 
Dresse G_____, une hernie était un fragment du noyau d’un disque intervertébral, 
mais n’était pas un synonyme de fracture et ne relevait pas d’une lésion corporelle 
assimilée à un accident. Le lien de causalité entre l’accident et la hernie discale 
n’était pas démontré au degré de la vraisemblance prépondérante. 
L’intimée a produit un avis de la Dresse G_____ du 12 janvier 2016, confirmant 
qu’elle retenait un rapport de causalité uniquement possible entre l’accident et la 
survenance des symptômes, soit un syndrome radiculaire déficitaire. Bien que le 
recourant ait présenté une chute pouvant entraîner des lésions du disque 
intervertébral et que le traumatisme soit adéquat, il manquait la survenance 
immédiate des symptômes consécutifs à la hernie pour en admettre la prise en 
charge. 
28. Par duplique du 2 février 2016, le recourant a persisté dans ses conclusions. Il a 
réaffirmé qu’il n’avait pas consulté de médecin avant le 6 janvier 2016, car il 
pensait pouvoir surmonter ses douleurs. Sa résistance à la douleur était attestée par 
son médecin de famille. 
A l’appui de son écriture, le recourant a produit un rapport du 28 janvier 2016 de la 
Dresse D_____, dans lequel elle a indiqué suivre le recourant depuis 1990. Ce 
dernier avait connu plusieurs interventions pour hernies discales et la pose de deux 
prothèses de hanche. Elle attestait du fait que le recourant attendait toujours la 
dernière minute pour se soumettre à une opération, espérant toujours s’en sortir 
grâce à des traitements anti-inflammatoires afin de ne pas quitter son travail. 
S’agissant de la dernière intervention, l’assuré avait pris énormément d’anti-
inflammatoires pour supporter la douleur entre la chute et la consultation 
trois semaines plus tard. Il prenait alors 4 fois 800 mg de Brufen retard® et du 
Mydocalm® pour tenir le coup. Après les examens réalisés à la suite de la 
consultation du 6 janvier 2015, la Dresse D_____ avait informé le recourant du 
caractère indispensable d’une intervention. Ce dernier avait toutefois souhaité tenter 
de continuer à travailler. La Dresse D_____ avait alors prescrit de la morphine et 
pratiqué des infiltrations de corticoïdes. Ce n’était qu’à la mi-février que le 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 7/14 -
recourant, alors incapable de marcher et de rester debout - ce qui était incompatible 
avec son activité au restaurant - avait accepté de subir une intervention chirurgicale. 
On pouvait raisonnablement considérer que le recourant était très résistant à la 
douleur, ce qui avait entraîné un décalage entre l’accident et le traitement. La 
luxation était toutefois sans équivoque à mettre sur le compte de la chute survenue 
quelques semaines auparavant. 
29. La chambre de céans a transmis copie de cette écriture à l’intimée en date du 
4 février 2016. 
30. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents du 20 mars 1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable au cas d’espèce. 
3. Le recours, interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, est recevable (art. 56 à 
60 LPGA). 
4. Le litige porte sur le droit aux prestations du recourant, plus particulièrement sur le 
point de savoir si la hernie et ses conséquences sont en lien de causalité avec 
l’accident survenu le 4 décembre 2014. 
5. L'assurance-accidents est en principe tenue d'allouer ses prestations en cas 
d'accident professionnel ou non professionnel en vertu de l’art. 6 al. 1 LAA. Par 
accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au 
corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé 
physique ou mentale (art. 4 LPGA). Le facteur extérieur peut être qualifié 
d'extraordinaire lorsqu'il excède, dans le cas particulier, le cadre des événements et 
des situations que l'on peut objectivement qualifier de quotidiens ou habituels 
(ATF 129 V 402 consid. 2.1). On peut ainsi retenir à titre d'exemples de facteurs 
extérieurs extraordinaires le fait de trébucher, de glisser ou de se heurter à un objet 
(RAMA 2004 n°U 502 p. 184 consid. 4.1; RAMA 1999 n°U 345 p. 422 consid. 2b). 
La responsabilité de l'assureur-accident s'étend, en principe, à toutes les 
conséquences dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité naturelle 
(ATF 119 V 335 consid. 1) et adéquate avec l'événement assuré (arrêt du Tribunal 
fédéral 8C_268/2008 du 16 février 2009 consid. 2.3). 
6. Selon l’art. 10 al. 1 LAA, l'assuré a droit au traitement médical approprié des 
lésions résultant de l'accident, à savoir au traitement ambulatoire dispensé par le 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 8/14 -
médecin, le dentiste ou, sur leur prescription, par le personnel paramédical ainsi 
que, par la suite, par le chiropraticien (let. a); aux médicaments et analyses 
ordonnés par le médecin ou le dentiste (let. b); au traitement, à la nourriture et au 
logement en salle commune dans un hôpital (let. c); aux cures complémentaires et 
aux cures de bain prescrites par le médecin (let. d); aux moyens et appareils servant 
à la guérison (let. e). 
Aux termes de l’art. 16 LAA, l’assuré totalement ou partiellement incapable de 
travailler (art. 6 LPGA) à la suite d’un accident a droit à une indemnité journalière 
(al. 1). Le droit à l’indemnité journalière naît le troisième jour qui suit celui de 
l’accident. Il s’éteint dès que l’assuré a recouvré sa pleine capacité de travail, dès 
qu’une rente est versée ou dès que l’assuré décède (al. 2). En vertu de l’art. 17 al. 1 
LAA, l’indemnité journalière correspond, en cas d’incapacité totale de travail 
(art. 6 LPGA), à 80 % du gain assuré. Si l’incapacité de travail n’est que partielle, 
l’indemnité journalière est réduite en conséquence. 
Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l'aptitude de 
l'assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d'une atteinte à la santé 
physique, mentale ou psychique (art. 6 1ère phrase LPGA). 
7. Le droit à des prestations découlant d'un accident assuré suppose d'abord, entre 
l'événement dommageable de caractère accidentel et l'atteinte à la santé, un lien de 
causalité naturelle. Cette exigence est remplie lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans 
cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout, ou qu'il ne 
serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire que l'accident soit la 
cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé: il suffit qu'associé 
éventuellement à d'autres facteurs, il ait provoqué l'atteinte à la santé, c'est-à-dire 
qu'il se présente comme la condition sine qua non de cette atteinte. Savoir si 
l'événement assuré et l'atteinte en question sont liés par un rapport de causalité 
naturelle est une question de fait que l'administration ou, le cas échéant, le juge, 
examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d'ordre médical, et 
qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de vraisemblance 
prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des preuves en assurances 
sociales (ATF 129 V 177 consid. 3.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 8C_262/2008 du 
11 février 2009 consid. 2.1). 
8. En vertu de l'art. 36 al. 1 LAA, les prestations pour soins, les remboursements de 
frais ainsi que les indemnités journalières et les allocations pour impotent ne sont 
pas réduits lorsque l'atteinte à la santé n'est que partiellement imputable à l'accident. 
Lorsqu'un état maladif préexistant est aggravé ou, de manière générale, apparaît 
consécutivement à un accident, le devoir de l'assurance-accidents d'allouer des 
prestations cesse si l'accident ne constitue pas la cause naturelle (et adéquate) du 
dommage, soit lorsque ce dernier résulte exclusivement de causes étrangères à 
l'accident. Tel est le cas lorsque l'état de santé de l'intéressé est similaire à celui qui 
existait immédiatement avant l'accident (statu quo ante) ou à celui qui serait 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 9/14 -
survenu même sans l'accident par suite d'un développement ordinaire (statu quo 
sine). A contrario, aussi longtemps que le statu quo sine vel ante n'est pas rétabli, 
l'assureur-accidents doit prendre à sa charge le traitement de l'état maladif 
préexistant, dans la mesure où il a été causé ou aggravé par l'accident (arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_1003/2010 du 22 novembre 2011 consid. 1.2). 
Selon l'expérience médicale, pratiquement toutes les hernies discales s'insèrent dans 
un contexte d'altération des disques intervertébraux d'origine dégénérative, un 
événement accidentel n'apparaissant qu'exceptionnellement, et pour autant que 
certaines conditions particulières soient réalisées, comme la cause proprement dite 
d'une telle atteinte. Une hernie discale peut être considérée comme étant due 
principalement à un accident, lorsque celui-ci revêt une importance particulière, 
qu'il est de nature à entraîner une lésion du disque intervertébral et que les 
symptômes de la hernie discale (syndrome vertébral ou radiculaire) apparaissent 
immédiatement, entraînant aussitôt une incapacité de travail. Si la hernie discale est 
seulement 
déclenchée, 
mais 
pas 
provoquée 
par 
l'accident, 
l'assurance-
accidents prend en charge le syndrome douloureux lié à l'événement accidentel. En 
revanche, les conséquences de rechutes éventuelles doivent être prises en charge 
seulement s'il existe des symptômes évidents attestant d'une relation de continuité 
entre l'événement accidentel et les rechutes (RAMA 2000 n°U 378 p. 190 
consid. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 8C_373/2013 du 11 mars 2014 consid. 3.3). 
9. L’art. 6 al. 2 LAA a conféré au Conseil fédéral la compétence d’étendre la prise en 
charge par l’assurance-accidents à des lésions assimilables à un accident. Sur cette 
base, le Conseil fédéral a adopté l'art. 9 al. 2 de l’ordonnance sur l’assurance-
accidents (OLAA - RS 832.202), qui contient la liste exhaustive de toutes les 
lésions corporelles pouvant être assimilées à un accident, même si elles ne sont pas 
causées par un facteur extérieur de caractère extraordinaire. Il en va ainsi 
notamment des fractures (let. a). 
La notion de lésion assimilée à un accident, au sens de cette disposition, a pour but 
d'atténuer en faveur de l'assuré les rigueurs résultant de la distinction opérée par le 
droit fédéral entre maladie et accident. Aussi, les assureurs-accidents doivent-ils 
assumer un risque qui, en raison de la distinction précitée, devrait en principe être 
couvert par l'assurance-maladie (ATF 123 V 43 consid. 2b). Les lésions 
mentionnées à l'art. 9 al. 2 OLAA sont assimilées à un accident même si elles ont, 
pour l'essentiel, une origine vraisemblablement maladive ou dégénérative, pour 
autant qu'une cause extérieure ait, au moins, déclenché les symptômes dont souffre 
l'assuré (ATF 123 V 43 consid. 2b, ATF 116 V 145 consid. 2c, ATF 114 V 298 
consid. 3c). En revanche, si une telle lésion est survenue sans avoir été déclenchée 
par un facteur extérieur soudain et involontaire, elle est manifestement imputable à 
une maladie ou à des phénomènes dégénératifs et il appartient à l'assurance-maladie 
d'en prendre en charge les suites (arrêt du Tribunal fédéral 8C_357/2007 du 
31 janvier 2008 consid. 2). La jurisprudence a précisé les conditions d'octroi des 
prestations en cas de lésion corporelle assimilée à un accident. C'est ainsi qu'à 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 10/14 -
l'exception du caractère "extraordinaire" de la cause extérieure, toutes les autres 
conditions constitutives de la notion d'accident doivent être réalisées (cf. art. 4 
LPGA). En particulier, en l'absence de cause extérieure, soit d'un événement 
similaire à un accident, externe au corps humain, susceptible d'être constaté de 
manière objective et qui présente une certaine importance, fût-ce comme simple 
facteur déclenchant des lésions corporelles énumérées à l'art. 9 al. 2 OLAA, les 
troubles constatés sont à la charge de l'assurance-maladie (ATF 129 V 466 
consid. 2.2). 
Le droit aux prestations pour une lésion assimilée à un accident prend fin lorsque le 
retour à un statu quo ante ou à un statu quo sine est établi. Toutefois, de telles 
lésions seront assimilées à un accident aussi longtemps que leur origine maladive 
ou dégénérative, à l'exclusion d'une origine accidentelle, n'est pas clairement 
établie. On ne se fondera donc pas simplement sur le degré de vraisemblance 
prépondérante pour admettre l'évolution d'une telle atteinte vers un statu quo sine. 
Ces règles sont également applicables lorsqu'une des lésions mentionnées à 
l'art. 9 al. 2 OLAA est survenue lors d'un événement répondant à la définition de 
l'accident au sens de l'art. 6 al. 1 LAA. Il faut néanmoins que la lésion corporelle 
(assimilée) puisse être rattachée à l'accident en cause car à défaut d'un événement 
particulier à l'origine de l'atteinte à la santé, il y a lieu de conclure à une lésion 
exclusivement maladive ou dégénérative (arrêt du Tribunal fédéral 8C_606/2013 du 
24 juin 2004 consid. 3.2 et 3.3 et les références). 
10. a) Pour pouvoir déterminer le droit aux prestations, l'administration ou l'instance de 
recours a besoin de documents que le médecin ou d'autres spécialistes doivent lui 
fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à 
indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de 
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour 
déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 256 consid. 4; ATF 115 V 133 consid. 2). Ces données médicales 
permettent généralement une appréciation objective du cas. Elles l’emportent sur 
les constatations qui peuvent être faites à l’occasion d’un stage d’observation 
professionnelle, lesquelles sont susceptibles d’être influencées par des éléments 
subjectifs liés au comportement de l’assuré pendant le stage (arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 762/02 du 6 mai 2003 consid. 2.2). 
b) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales 
(cf. art. 61 let. c LPGA), le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit 
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, 
le juge ne peut trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas 
sur une autre. L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 11/14 -
n’est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il convient 
que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du 
dossier (anamnèse), que la description des interférences médicales soit claire et 
enfin que les conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 
consid. 3; ATF 122 V 157 consid. 1c). 
c) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, lorsqu'au 
stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
d) S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les 
références). Au surplus, on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou un juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins font état d'éléments objectivement vérifiables 
ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents 
pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_405/2008 du 29 septembre 2008 consid. 3.2). 
11. En préambule, la chambre de céans rappelle qu’aux termes de l’art. 99 de 
l’ordonnance sur l’assurance-accidents (OLAA – RS 832.202), lorsqu’un assuré 
occupé par plusieurs employeurs est victime d'un accident professionnel, les 
prestations sont allouées par l'assureur de l'employeur pour lequel il travaillait au 
moment de l'accident (al. 1). En cas d'accident non professionnel, les prestations 
sont allouées par l'assureur de l'employeur pour lequel l'assuré a travaillé en dernier 
lieu en étant couvert pour les accidents non professionnels. Si l'accident implique le 
versement d'une rente ou d'une indemnité pour atteinte à l'intégrité, les autres 
assureurs intéressés doivent lui rembourser une partie des prestations. Leur part est 
calculée d'après le rapport qui existe entre le gain assuré chez chaque assureur et le 
gain total assuré (al. 2). 
En l’espèce, l’intimée ne conteste pas être l’assureur compétent pour le versement 
d’éventuelles prestations au sens de la disposition réglementaire précitée, mais elle 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 12/14 -
décline sa responsabilité au motif qu’il n’y aurait pas de lien de causalité naturelle 
entre l’accident survenu et la hernie discale. Il n’existe cependant aucun rapport 
médical niant un tel lien et satisfaisant entièrement aux critères dégagés par le 
Tribunal fédéral. En effet, au plan formel, aucun des avis versés au dossier ne 
contient tous les éléments nécessaires, et les conclusions des différents médecins 
sont insuffisamment motivées. On relèvera en particulier que le médecin-conseil de 
l’intimée avait sollicité le premier rapport de consultation du Dr F____, qui ne lui a 
pas été fourni selon les éléments ressortant du dossier. Son appréciation ne repose 
donc pas sur une connaissance complète du dossier médical du recourant. 
En outre, sur le fond, la Dresse G_____ exclut le caractère traumatique de la hernie 
principalement au motif que les symptômes ne seraient pas apparus immédiatement 
dans son avis du 12 juin 2015. Or, interpellé sur ce point, le recourant a à deux 
reprises fait état de pincements dans le bas du dos apparus après l’accident, et de 
douleurs supportables. Selon les explications du 27 août 2015 du Dr F____, le 
recourant aurait évoqué des douleurs irradiant dans la jambe gauche dans les suites 
de l’accident, qu’il avait cependant imputées à sa prothèse de hanche. Il est ainsi 
inexact d’affirmer que le recourant n’aurait pas eu de symptômes immédiats. Le 
médecin-conseil de l’intimée a certes relativisé sa position dans son avis du 14 
septembre 2015, en admettant la présence de douleurs mais en soutenant que seuls 
des symptômes aigus immédiats permettraient d’admettre un lien de causalité entre 
l’accident et la hernie discale. Il s’agit cependant là d’une exigence qui excède celle 
retenue par la jurisprudence, qui évoque certes l’apparition d’un syndrome vertébral 
ou radiculaire, mais non de symptômes aigus. De plus, le médecin traitant du 
recourant a attesté de sa grande résistance à la douleur, paramètre par essence 
difficilement objectivable et quantifiable. Il paraît ainsi peu convaincant d’exclure 
une origine traumatique au motif que les douleurs du recourant n’étaient pas 
suffisamment aigues. Par ailleurs, s’agissant du critère de l’incapacité de travail 
immédiate, également retenu par la jurisprudence pour admettre le caractère 
accidentel d’une hernie discale, il y a lieu de le relativiser au vu des circonstances 
du cas particulier. En effet, l’accident du recourant est survenu durant ses vacances. 
Il n’était ainsi pas indispensable pour ce dernier de consulter un médecin pour 
obtenir un arrêt de travail, puisqu’il n’était pas actif à cette période. 
Eu égard à ce qui précède, la condition de prise en charge d’une hernie au titre 
d’accident, relative à l’apparition immédiate du syndrome radiculaire, ne peut être 
exclue. Quant à l’exigence liée à l’arrêt de travail, elle n’est pas déterminante en 
l’espèce, comme on l’a vu. En ce qui concerne le caractère adéquat de l’événement 
accidentel pour entraîner une telle lésion, il a été admis par la Dresse G_____. 
Au vu de ces éléments, l’avis du médecin-conseil de l’intimée ne suffit pas à écarter 
une origine accidentelle de la lésion. Les conclusions des médecins traitants ne 
permettent cependant pas non plus de considérer qu’un lien de causalité naturelle 
est établi entre l’accident et la hernie discale, dès lors qu’elles sont insuffisamment 
motivées. Quant à l’argumentation du recourant, selon laquelle la présence d’un 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 13/14 -
fragment implique la survenance d’une fracture, elle n’est étayée par aucun 
argument médical. 
En vertu de la jurisprudence, les instances cantonales de recours sont en principe 
tenues de diligenter une expertise judiciaire si les expertises médicales ordonnées 
par l'assurance ne se révèlent pas probantes. Cela étant, un renvoi à l'administration 
pour mise en œuvre d'une nouvelle expertise demeure possible, notamment 
lorsqu'une telle mesure est nécessaire en raison du fait que l'administration n'a pas 
instruit du tout un point médical (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4). Tel est 
le cas en l’espèce, l’intimée n’ayant pas mis en œuvre d’expertise et s’étant 
contentée de recueillir l’avis insuffisamment motivé de son médecin-conseil. Il y a 
lieu de lui renvoyer la cause pour mise en œuvre d’une expertise visant à 
déterminer si la hernie du recourant est en lien de causalité naturelle avec l’accident 
du 4 décembre 2014 et de rendre une nouvelle décision. Dans ce cadre, il lui 
appartiendra également de déterminer, dans l’hypothèse où la hernie ne serait pas 
d’origine traumatique, dans quelle mesure la prise en charge de l’événement 
douloureux lui incombe, conformément à la jurisprudence exposée ci-dessus. 
12. Compte tenu de ce qui précède, le recours est partiellement admis. 
Le recourant a droit à des dépens, qui seront en l’espèce fixés à CHF 1'800.- (art. 61 
let. g LPGA). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA). 
 
 
 


 
 
 
 
A/3750/2015 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Annule la décision de l’intimée du 24 septembre 2015. 
4. Renvoie la cause à l’intimée pour instruction complémentaire et nouvelle décision 
au sens des considérants. 
5. Condamne l’intimée à verser une indemnité de CHF 1'800.- au recourant à titre de 
dépens. 
6. Dit que la procédure est gratuite. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irene PONCET 
 
La présidente 
 
 
 
 
Catherine TAPPONNIER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le