ge_gerichte · DAS/203/2023 · 2023-08-29 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/11882/2023 
DAS/203/2023 
ORDONNANCE 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 29 AOÛT 2023 
 
Requête (C/11882/2023) en retour de l'enfant A______, née le ______ 2013, formée en 
date du 8 juin 2023 par Monsieur B______, ______ (France), comparant par 
Me Chloé AUDIGIER, avocate, en l'Etude de laquelle il fait élection de domicile. 
* * * * * 
Ordonnance communiquée par plis recommandés du 
greffier du 29 août 2023 
à : 
- Monsieur B______ 
c/o Me Chloé AUDIGIER, avocate. 
Rue des Pavillons 17, Case postale 90, 1211 Genève 4. 
- Madame C______ 
c/o Me Lisa LOCCA, avocate. 
Promenade du Pin 1, CP, 1211 Genève 3. 
- Maître D______ 
______, ______[GE]. 
- SERVICE DE PROTECTION DES MINEURS 
Direction - Mme E______ et M. F______ 
Route des Jeunes 1E, case postale 75, 1211 Genève 8. 
- AUTORITÉ CENTRALE FÉDÉRALE 
Office fédéral de la justice 
Bundesrain 20, 3003 Berne. 


- 2/3 - 
 
 
C/11882/2023 
Vu la requête en retour d'enfant au sens de la Convention de La Haye du 
25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Loi 
fédérale sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la 
protection des enfants et des adultes (LF-EEA), déposée le 8 juin 2023 au greffe de la 
Cour de justice par B______, domicilié rue 1______ no. ______, [code 
postal] G______ (France), dirigée contre C______, domiciliée route 2______ no. 
______/no. ______, [code postal] H______ (Genève) et relative à l'enfant A______, née 
le ______ 2013 à Genève; 
Vu la réponse de la citée du 12 juillet 2023, et des observations de la curatrice désignée 
à l’enfant du 11 juillet 2023; 
Vu la procédure; 
Vu l’audience de la Cour du 29 août 2023 lors de laquelle les parties ont sollicité la 
suspension de la procédure et l’envoi en médiation de la cause; 
Vu l’art. 8 LF-EEA (RS 211.222.32), selon lequel le tribunal saisi peut mettre en œuvre 
une médiation dans le but d’obtenir d’un accord des parties et le retrait de la requête; 
Vu les art. 213 ss. CPC (RS 272), selon lesquels la procédure reste suspendue jusqu’à la 
fin de la médiation (art. 214 al. 3 i.f.), les parties se chargeant de l’organisation et du 
déroulement de la médiation (art. 215); 
Considérant qu’en l’espèce, il s’agit d’envoyer les parties en médiation selon leur 
accord, la procédure de retour étant suspendue. 
* * * * * 


- 3/3 - 
 
 
C/11882/2023 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Ordonne l’envoi en médiation des parties. 
Incite les parties à participer de manière constructive à la médiation ordonnée. 
Confirme en tant que de besoin la suspension de la procédure de retour. 
Invite la partie la plus diligente à communiquer à la Cour l’issue de la médiation. 
Réserve la décision sur les frais. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Madame Jessica QUINODOZ, greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
La présente décision, incidente et de nature provisionnelle (ATF 137 III 475 cons. 1) est 
susceptible d'un recours en matière civile, les griefs pouvant être invoqués étant 
toutefois limités (art. 93/98 LTF), respectivement d'un recours constitutionnel 
subsidiaire (art. 113 à 119 et 90 ss LTF). Dans les deux cas, le recours motivé doit être 
formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt 
attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.