ge_gerichte · AARP/172/2014 · 2014-04-04 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli recommandé du 16 avril 2014 et à 
l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/18330/2010 
AARP/172/2014
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 4 avril 2014 
 
Entre 
X______, domicilié ______, comparant par Me Robert ASSAËL, avocat, rue de Hesse 
8-10, case postale 5715, 1211 Genève 11, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/736/2013 rendu le 21 novembre 2013 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/26 - 
P/18330/2010 
EN FAIT : 
A. 
a. Selon annonce formée le 5 décembre 2013, X______ appelle du jugement du 21 
novembre 2013 du Tribunal de police, notifié le 29 novembre suivant, par lequel il a 
été reconnu coupable de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1 et 2 al. 2 du Code 
pénal suisse, du 21 décembre 1937 [CP ; RS 311.0]) et d’abus d’autorité (art. 312 
CP), condamné à une peine pécuniaire de 90 jours-amende, à CHF 120.– l’unité, 
avec sursis, délai d’épreuve de trois ans, et condamné aux frais de la procédure. 
 
b. Selon sa déclaration du même jour, il conteste le verdict de culpabilité ainsi que la 
peine et conclut à l'accueil de ses conclusions de première instance tendant à 
l'acquittement, précisant ne pas avoir de réquisition de preuve à formuler. Par 
courrier du 18 février 2014, soit dans le délai imparti par la Chambre pénale d'appel 
et de révision (CPAR) à cette fin, il conclut également à l'octroi d'une indemnité en 
CHF 67'672.– au titre de couverture de ses frais de défense. 
 
c. Aux termes de l'ordonnance pénale du 25 juillet 2012 valant acte d'accusation, il 
est reproché à X______, gardien à la prison de Champ-Dollon, d'avoir, le 23 octobre 
2010, frappé de deux coups de poing au visage le détenu A______, lui causant une 
fracture du nez et un hématome du monocle. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. Par courrier du 3 novembre 2010, le Directeur de la prison de Champ-Dollon 
communiquait au Procureur général le dossier d'un incident survenu le 23 octobre 
précédent comportant notamment : 
 
- une décision prononcée le jour même des faits par le directeur général de l'Office 
pénitentiaire, selon laquelle A______, lors de la remontée de la promenade, à 08:55, 
avait refusé d'intégrer la (demi-) unité nord-nord, où se trouvait sa cellule, et s'était 
dirigé vers le couloir nord-centre puis en était revenu, se postant dans l'espace 
central, dont toutes les portes d'accès avaient été fermées. Depuis son poste de 
travail, X______, l'avait invité à rejoindre son unité et cesser ses insultes et menaces. 
A______ n'avait pas obtempéré et s'était approché de l'entrée du local. X______ en 
était sorti pour assurer le maintien de l'ordre sur l'étage. Le détenu n'avait pas reculé 
et avait craché sur lui, ce qui avait conduit à une réaction immédiate et à un 
affrontement. Une appointée avait donné l'alarme et six gardiens avaient été blessés 
lors de l'intervention nécessaire pour maîtriser A______ et le conduire en cellule 
forte. A______ avait notamment mordu et griffé le personnel et plusieurs hommes 
avaient été en contact avec son sang. S'étant vu donner l'occasion de faire valoir son 
point de vue, le détenu avait affirmé avoir été agressé et demandé "le visionnement 
des caméras". Or, "le visionnement des caméras montr[ait] les faits décrits […] 


- 3/26 - 
P/18330/2010 
supra, notamment que A______ [avait] cré[é] un contexte potentiellement 
dangereux". Les explications d'A______ mises en relation avec la gravité des faits 
reprochés justifiaient le prononcé d'une sanction disciplinaire, étant précisé qu'il y 
avait "gravité qualifiée" en cas d'usage de la violence à l'encontre du personnel de 
surveillance. A______ était par conséquent sanctionné d'un placement en cellule 
forte d'une durée de 10 jours ; 
 
- le rapport d'incident du 23 octobre 2010 de X______, selon lequel, lors de la 
remontée de la promenade, A______ s'était dirigé vers l'unité nord-centre pour 
demander une cigarette. De retour dans l'unité centrale, il avait crié "avec un autre 
détenu" à travers la porte PSQ, fermée, et traînait dans le couloir. X______ l'avait 
enjoint, depuis son bureau, de se taire et regagner son unité. Le détenu s'était dirigé 
vers la porte PSQ de l'unité nord-nord, puis était revenu sur ses pas, s'énervant et 
s'adressant à X______ en ce termes "NIK MOK, bâtard, je vais te péter les dents, je 
vais te retrouver dehors et te tuer, PD". A______ persistant dans son attitude 
nonobstant ses ordres réitérés, et la quasi-totalité des autres détenus ayant regagné les 
cellules, X______ était sorti de son bureau pour "signifier [à l'intéressé] que son 
comportement n'était pas correct." A______ s'était alors dirigé vers lui et lui avait 
craché dessus. X______ l'avait repoussé et il était revenu à la charge d'un air 
déterminé de sorte que le chef d'unité avait dû utiliser la contrainte pour le maîtriser. 
L'appointée B______ avait déclenché l'alarme ; 
 
- le rapport d'incident de B______ dont il résultait que celle-ci, occupée à "rentrer" 
les détenus de l'unité nord-nord avec le stagiaire C______, avait vu A______ hurler 
"je vais te tuer" puis "aller contre" X______. Elle avait déclenché l'alarme et était 
intervenue avec le stagiaire précité. S'en étaient suivies une mise en cellule forte en 
présence de trois sous-chefs et une fouille, toutes deux "manu militari". En 
définitive, quatre gardiens avaient été blessés, dont X______ qui avait présenté une 
coupure à la main droite, et leurs uniformes ou gants avaient été maculés de sang, 
ainsi que le pantalon de l'auteure du rapport ; 
 
- un constat de lésions traumatiques du 29 octobre 2010 du Dr N______, par laquelle 
A______ était suivi depuis le 18 août 2008. Lors d'une consultation en urgence le 
23 octobre précédent, A______ avait déclaré avoir été provoqué verbalement puis 
avoir reçu des coups de poing d'un gardien avant que plusieurs autres n'interviennent. 
Durant la bagarre, il avait reçu de nombreux coups au visage et avait eu la main 
gauche piétinée. L'examen médical avait mis en évidence des douleurs diffuses à la 
palpation des membres, un hématome en monocle, des douleurs à la palpation de la 
base du nez, une tuméfaction de celle-ci avec déviation de la cloison nasale sur la 
gauche, des douleurs à la palpation des os zygomatiques, un hématome rétro 
auriculaire gauche, des douleurs à la palpation du métacarpien de la main gauche 
sans impotence fonctionnelle. Un CT scan du massif facial montrait une fracture du 
nez, ainsi que du matériel hyperdense frontal droit ne correspondant à aucune lésion 


- 4/26 - 
P/18330/2010 
cutanée (lésion probablement ancienne). Un traitement antalgique avait été prescrit et 
une consultation de rhinologie pour correction de la déviation du nez devait être 
prévue ; 
 
Par la suite, le Directeur de la prison a encore fait tenir au Procureur général divers 
documents, dont : 
- le procès-verbal d'audition d'A______ par le gardien-chef S______ en date du 
4 novembre 2010, en présence du gardien-chef adjoint D______. A______ avait fait 
état de problèmes continuels avec X______, lequel lui avait cassé une dent l'année 
précédente, sauf erreur le 25 avril 2009. Le 23 octobre 2010, il était allé discuter avec 
un détenu de l'unité nord-centre, sans en avoir le droit. Alors qu'il s'était rendu devant 
le bureau du chef d'étage, X______ lui avait crié "Eh, le bâtard, tu vas au nord-nord 
et si je te trouve dehors, je te tue" accompagnant ces propos de gestes imitant la 
charge d'un pistolet. A______ avait certes répondu aux insultes mais il n'avait pas 
craché sur X______, lequel était sorti de son bureau et l'avait frappé immédiatement, 
lui disant " fils de pute, ferme ta gueule". A______ s'était protégé et avait essayé 
d'éviter son agresseur, en vain ; 
- un rapport complémentaire du 29 octobre 2010 du stagiaire F______ selon lequel, 
ayant ouvert la porte à A______ afin qu'ils puissent regagner l'aile nord-nord, il 
l'avait entendu dire à X______ : " ferme ta gueule, enculé et tu ne me parles pas". 
b.a En réponse à un courrier du 25 novembre 2010 ordonnant la saisie de toute bande 
vidéo portant sur les faits, le Directeur de la prison transmettait au Procureur général 
l'enregistrement vidéo de l'incident "dûment sauvegardé". 
b.b Le Ministère public (MP) s'étant enquis de l'existence d'autres images, le 
Directeur de la prison a fait savoir, par courrier du 5 mai 2011, que quatre caméras 
étaient installées dans l'unité concernée. Seules les images issues de la camera 78A 
avaient été conservées manuellement, car il s'agissait de la caméra offrant la 
meilleure vision de l'événement s'étant déroulé devant le bureau du chef d'unité. Les 
enregistrements effectués par les autres caméras n'avaient pas été sauvegardés au-
delà de la durée habituelle de 48 voire 96 heures. Un plan ainsi qu'un échantillon 
d'image pris par chacune des quatre caméras étaient joints à ce courrier. Il en résulte 
que les (demi-) unités nord-nord et nord-centre sont composées de cellules donnant 
sur deux couloirs joints par un hall central. Les portes dites "PSQ" de part et d'autre 
du hall central marquent le passage dans chacune des deux (demi-) unités. Il s'agit 
d'imposantes portes en métal et verre ajourées qui, lorsqu'elles sont fermées, 
obstruent partiellement la vue du hall central où se situe le bureau du chef d'unité, sur 
la gauche de l'aile nord-nord pour l'observateur faisant face audit hall. Les caméras 
78A et B donnent sur le hall central depuis le fond de l'unité nord-nord, la caméra 
77A est orientée vers le fond de l'unité nord-centre, soit la direction opposée au hall 


- 5/26 - 
P/18330/2010 
central où se sont déroulés les faits, et la caméra 77B est dirigée vers le hall central 
depuis le fond de l'unité nord-centre. 
b.c La CPAR retient ce qui suit du visionnement des images prises par la caméra 
78A (images originales et montage sur lequel apparaissent simultanément les images 
originales, en arrière-plan, et leur agrandissement, au premier plan) : la visibilité n'est 
pas bonne, du fait de la distance et, principalement, de ce que la porte PSQ séparant 
l'aile nord-nord du hall central est fermée ; il n'y a pas de son. On peut néanmoins 
distinguer au loin A______, déambulant seul dans le hall central, après avoir tenté un 
contact avec un détenu se trouvant de l'autre côté de la porte, soit dans l'aile nord-
nord. Il paraît plutôt calme, ne faisant pas de gestes particuliers. Il s'approche du 
bureau du chef d'unité. X______ en sort, se dirige vers lui et lève le bras dans sa 
direction. Le contact n'est pas visible mais A______ est repoussé par le choc et 
recule d'un pas. X______ lui assène deux ou, plus vraisemblablement, trois coups 
alors qu'A______ continue de reculer de sorte que tous deux se déplacent vers la 
droite de l'écran. Ce n'est qu'à ce stade qu'A______ réagit et qu'un corps à corps est 
engagé avant que X______ ne pratique une clef de bras et que les deux gardiens 
présents dans l'aile nord-nord n'accourent. L'un d'eux, soit l'appointée B______, se 
saisit d'un linge ou autre morceau de tissu et l'agite en direction du visage du détenu, 
encore debout mais ployant sous l'effet de la prise pratiquée par X______. Le détenu 
est ensuite amené à terre, tombant sur ses fesses avant d'être couché. Divers autres 
gardiens accourent. 
b.d X______ a soutenu pour la première fois que ces images constituaient une 
preuve illicite par courrier de son conseil du 5 juillet 2012, soit dans le délai, prorogé 
à sa demande, pour présenter d'éventuelles réquisitions de preuves avant le prononcé 
de l'ordonnance de clôture. Cette communication a été complétée par un second 
courrier du 24 juillet 2012. 
c. X______ a déposé plainte pénale à l'encontre d'A______, par courrier du 
10 novembre 2010, pour des faits, non décrits, de lésions corporelles et menaces de 
mort. Cette plainte a été classée, par ordonnance du 25 juillet 2012. Le recours dirigé 
contre l'ordonnance de classement a été rejeté par arrêt du 27 novembre suivant de la 
Chambre pénale des recours (CPR), tandis que le recours en matière pénale dirigé 
contre cette dernière décision a été déclaré irrecevable. 
d. X______ et ses collègues intervenus le 23 octobre 2010 ont été entendus par 
l'enquêteur désigné par le Conseil d'État aux fins de diligenter une enquête 
administrative concernant le chef d'unité, puis au cours de la présente procédure. 
d.a X______ avait appris par la suite qu'A______ avait déjà eu un problème avec 
l'infirmière ce matin-là. En outre, alors qu'il se rendait à la promenade, il ne s'était 
exécuté que "bon gré mal gré" lorsqu'il lui avait demandé d'ôter sa casquette. Au 


- 6/26 - 
P/18330/2010 
retour, A______ s'était dirigé non pas vers sa cellule, mais vers celle d'un détenu 
avec lequel il avait précédemment eu une altercation mais il avait été intercepté et 
ramené dans la zone centrale puis la porte PSQ avait été fermée. A______ s'était 
alors mis à crier, voire hurler, demandant des cigarettes. Dès lors qu'ils étaient 
séparés d'une vitre blindée, X______ lui avait fait signe de se taire puis de se diriger 
vers sa propre cellule. A______ avait répondu par des insultes et menaces de mort. 
La plupart des gardiens ayant fini de conduire les détenus dans leurs cellules et étant 
sur le point de revenir vers les portes PSQ, X______ était sorti de son bureau. Il 
voulait ouvrir lui-même la porte PSQ et remettre A______ à ses collègues. Il lui avait 
intimé, d'un ton ferme et d'un geste du bras, de retourner dans sa cellule et celui-ci lui 
avait craché dessus, l'atteignant à la poitrine. Le gardien chef avait alors repoussé 
A______ de sa main gauche, également à hauteur de la poitrine, d'un geste 
suffisamment fort pour le faire reculer. A______ était revenu dans sa direction, 
disant qu'il allait le tuer. Cette menace n'était pas mentionnée dans son rapport du 23 
octobre 2010 car c'était sa collègue B______ qui la lui avait rappelée par la suite. 
Celle-ci se trouvait derrière la porte PSQ, laquelle était suffisamment ajourée pour 
qu'elle ait pu entendre ces propos. Selon les déclarations à l'enquêteur, A______ 
avait également fait mine de l'attraper par le cou de sorte que X______ l'avait par 
réflexe repoussé avec sa main droite, paume ouverte, à la hauteur du visage. Selon 
ses dires au MP, X______, expert en TTI (tactique-technique d'intervention), avait 
donné un impact de la main droite dans le but de contraindre A______ à se retourner, 
ce qui aurait permis au gardien de pratiquer un contrôle du cou et de l'amener au sol. 
N'ayant été que très partiellement repoussé, A______ lui avait donné plusieurs 
coups, dont l'un dans la poitrine et l'autre au niveau du biceps gauche. Il l'avait 
également mordu. X______ était quand même parvenu à lui faire une clef autour du 
cou avec la main gauche. Les collègues étaient intervenus et le détenu avait été 
amené au sol et menotté, non sans difficulté. C'était C______ qui l'avait amené au 
sol, sans qu'il n'y ait de chute violente. A______ se débattait fortement, ce qui avait 
nécessité l'intervention de plusieurs gardiens. X______ s'était pour sa part éloigné 
pour se laver les mains, tachées de son propre sang ainsi que de celui d'A______. Le 
sang de ce dernier provenait de son nez suite au geste de la main de X______ au 
début de l'empoignade. X______ contestait formellement être sorti de son bureau 
pour frapper A______. Le geste du bras visible sur les images de vidéosurveillance 
était le geste par lequel il avait indiqué à A______ la direction à prendre. Il n'était pas 
non plus sorti du bureau à cause des insultes d'A______. Aucune prescription 
n'interdisait à un gardien de se trouver seul face à un détenu montrant des signes 
d'énervement et il avait pris un risque calculé, étant précisé qu'il ne lui semblait pas 
qu'A______ avait des antécédents de violence ; c'était plutôt un rouspéteur. Pour lui, 
les lésions subies par A______ avaient pu être causées à n'importe quel moment, de 
l'échauffourée dans le hall jusqu'au déshabillage en cellule forte. Néanmoins, il ne 
pensait pas être à l'origine de la fracture du nez par sa prise. Il connaissait les 
techniques pour frapper et s'il avait donné un coup, A______ aurait été déstabilisé. 
Les déclarations et conclusions de S______ devaient être appréciées avec 


- 7/26 - 
P/18330/2010 
circonspection, car celui-ci lui en voulait personnellement et avait saisi l'occasion 
pour lui régler son compte. 
Devant le MP, X______ a encore précisé qu'il était sorti du bureau de crainte 
qu'A______ ne se saisisse des sets d'entrée pour nouveaux détenus contenant 
couteau, fourchette et draps, lesquels étaient conservés dans un meuble bas, non 
fermé à clef, dans l'unité centrale. 
Le crachat était simultané au geste de X______ indiquant la direction à prendre. A ce 
moment, A______ était très agressif et se dirigeait vers lui pour cracher. 
d.b D______, stagiaire au moment des faits, a confirmé qu'au retour de la 
promenade, A______ s'était dirigé vers la section nord-centre, où il n'avait "rien à 
faire". D______ l'avait renvoyé vers l'aile nord-nord. A la hauteur du local des 
gardiens, A______ s'était mis à insulter X______ d'une voix forte, celui-ci lui ayant 
dit de ne pas aller demander des cigarettes. La porte PSQ était alors encore ouverte. 
D______ l'avait fermée et n'avait plus rien entendu. Occupé à d'autres tâches, il 
n'avait pas été spectateur du début de l'altercation. Il était accouru dans le hall central 
lorsque l'alarme avait retenti et avait vu une flaque de sang par terre, "pas mal de 
sang" lui semblait-il. A______ était debout et se débattait face à plusieurs gardiens, 
alors que X______ n'était plus présent. D______ était intervenu pour mettre à terre le 
détenu, qui ne se laissait pas faire. Il avait ensuite fallu le maîtriser et le conduire en 
cellule forte puis procéder à une fouille sous contrainte. D______ avait observé ces 
dernières opérations et vu A______ mordre au doigt son collègue. Il ne se souvenait 
pas qu'A______ eût lui-même été blessé, ni reçu des coups. En fait il avait vu qu'il 
était blessé mais ne pouvait être plus précis, de crainte de déclarer quelque chose 
d'inexact. Le détenu avait encore tenté de s'en prendre aux gardiens alors qu'ils 
fermaient la porte de la cellule forte. 
d.c C______ avait ouvert la porte PSQ, au travers de laquelle l'on ne pouvait 
entendre ce qui se passait dans le hall central, surtout lors de la remontée des détenus, 
ceux-ci discutant entre eux, et rejoint le hall central après que B______ eut activé 
l'alarme. Celle-ci le suivait, lui semblait-il. Il avait vu A______ debout, de dos, sans 
se souvenir de ce qu'il faisait ni de l'emplacement de X______. Il avait vu une tache 
de sang, ou plutôt des petites flaques, "comme lorsqu'on saigne du nez". Il avait 
empoigné le détenu par le col de la veste, le tirant en arrière. Celui-ci était calme et 
s'était laissé faire. Il avait été aussitôt déséquilibré et était tombé, à plat vente, sa 
chute étant accompagnée par le geste du gardien stagiaire. Lorsque les collègues 
avaient pris la relève, la situation était un peu confuse, A______ se débattant et criant 
de douleur. Il s'était également débattu sous l'emprise de C______, alors qu'il était au 
sol, mais pas avec une grande force. Devant le MP, il ne se souvenait plus de la tache 
de sang aperçue à son arrivée mais de traces au sol après l'intervention de ses 
collègues. 


- 8/26 - 
P/18330/2010 
d.d P______ était accouru alors qu'A______ était déjà au sol, maintenu par deux 
collègues. Il était agité, criant et vociférant, il y avait du sang sur son visage et par 
terre, sous forme de petites éclaboussures. X______ se tenait à l'écart. P______ était 
de ceux qui avaient conduit A______ dans la cellule forte, ce qui avait été très 
difficile. Il y avait eu une échauffourée lors de laquelle il avait été griffé à la main et 
un collègue mordu. A______ se débattait si bien que le témoin était au bord de 
l'épuisement. 
d.e L______ n'avait rejoint l'étage qu'au moment où A______ se trouvait déjà au sol 
alors que X______ n'était plus présent. A______, très agité, gigotait sans cesse, 
injuriant en français et en arabe, sans crier de douleur. Il y avait un peu de sang par 
terre. A______ avait sa tête dedans ou à proximité. Le gardien avait participé à la 
mise en cellule forte et avait reçu des coups de genou puis été mordu au pouce droit. 
Des clefs de bras avaient dû être pratiquées vu la résistance de l'intéressé. Lors du 
transport jusqu'à la cellule forte par quatre gardiens, A______ avait été "amené à 
terre sans qu'il n'y ait le moindre choc au niveau de la tête", à tout le moins au 
souvenir du déclarant. 
d.f M______ avait observé A______ allant dans le quartier nord-centre pour y faire 
du troc, et l'en avait empêché. A______ n'avait pas apprécié, était tendu, mais sans 
être encore trop menaçant. La gardien s'était ensuite occupé d'autres tâches et était 
revenu lorsque l'alarme avait sonné. X______ se tenait alors en retrait, à proximité du 
bureau. A______ était à plat ventre, se débattant sous l'emprise de deux ou trois 
gardiens qui n'arrivaient pas à le maintenir. Il criait, non de douleur, mais des 
insultes. Il saignait du visage. Sa tête était maintenue à plat. Ce gardien avait encore 
suivi le groupe conduisant A______ en cellule forte, sans pénétrer dans la pièce. 
L'intéressé vociférait et gigotait, essayant de frapper. 
Lors de son audition par le MP, M______ a décrit A______ comme "très explosif 
dans sa façon d'être", s'énervant en levant les bras et regardant les gardiens avec 
dédain pour les intimider lorsqu'ils lui avaient demandé de regagner l'aile nord-nord. 
Pour ce gardien non plus, on ne pouvait entendre ce qui se passait dans le hall central 
lorsque la porte PSQ était fermée, surtout lors du brouhaha général causé par la 
rentrée des détenus. Lorsqu'il était maintenu à terre, A______ se débattait dans tous 
les sens, avec tout son corps et sa tête, dans le but de se libérer et de donner des 
coups. 
d.g Selon W______, on pouvait entendre vaguement ce qui se passait dans le hall 
central lorsque les portes PSQ étaient fermées, sauf lors du brouhaha de la remontée, 
auquel cas on n'entendait rien du tout. Elle était arrivée alors qu'A______ était 
maîtrisé par ses collègues, X______ n'étant plus présent. A______ était couché à plat 
ventre, la tête de côté. Il y avait un peu de sang à proximité de son visage. Elle n'avait 
pas vu de blessure. Il avait eu des cris de douleur, du fait qu'il ne restait pas 


- 9/26 - 
P/18330/2010 
tranquille. En effet, en de telles circonstances, une clef de bras fait mal. Plus tôt, elle 
avait constaté qu'A______ faisait le pénible, tentant de pénétrer dans le quartier nord-
centre, qui n'était pas le sien. Il avait fallu fermer la porte PSQ pour l'en empêcher. 
d.h B______, occupée à rentrer les détenus de l'aile nord-nord avec C______, avait 
entendu A______ crier, sans discerner ce qu'il disait. Il était excité et gesticulait. 
Soudain, il était allé en direction de X______, qui se trouvait également dans le hall. 
Ils étaient à deux ou trois mètres l'un de l'autre. X______ faisait un geste de la main, 
paume ouverte, pour indiquer à A______ la direction à prendre. Celui-ci avait 
parcouru la distance les séparant d'un pas décidé. Elle ne l'avait pas vu cracher. Elle 
avait appuyé sur le bouton de l'alarme alors qu'il n'y avait pas encore eu de contact 
physique entre les deux protagonistes. X______ avait repoussé A______ comme on 
le fait en self-défense, les deux bras tendus, paumes ouvertes, étant précisé 
qu'A______ se trouvait de dos par rapport à elle. Elle avait distinctement entendu 
A______ crier qu'il allait tuer X______, car la porte PSQ, même fermée, était 
suffisamment ajourée pour laisser passer le son – à tout le moins, a-t-elle précisé 
devant le MP, "quand ça gueule" -. Ayant été repoussé, A______ avait foncé sur son 
collègue. Elle avait manqué la scène suivante puis avait aperçu X______ 
réceptionner A______ et lui faire un contrôle du cou par l'avant-bras. Ensuite, 
C______ avait saisi A______ par le col de son vêtement et X______ avait lâché la 
prise. Elle-même avait attrapé A______ par les jambes, lequel était tombé à genoux, 
puis de côté, sur une épaule, et non face contre terre. A ce moment-là, il ne se 
débattait pas encore avec une grande force. Des collègues étaient arrivés en renfort, 
s'employant à immobiliser l'intéressé, qui résistait, criait et insultait. Il était "tendu 
comme une barre de fer", difficile à maîtriser. Elle avait vu du sang, sur le sol, 
lorsqu'A______ avait été emmené par ses collègues. Il s'agissait de quelques gouttes. 
Interrogée sur ce point par le Procureur, B______ a confirmé qu'elle était allée 
chercher des linges, dans le bac de linge sale des détenus, situé à portée de main, au 
moment où X______ immobilisait A______, soit parce que le sol était mouillé, soit 
parce qu'il était sale. Le Procureur observant qu'on ne nettoyait pas le sol dans un 
moment de crise, elle a indiqué qu'il devait plus probablement être mouillé et qu'elle 
avait voulu éviter que quelqu'un ne "se casse la figure". Il devait certainement y 
avoir de l'eau provenant des douches, celles-ci se trouvant toutefois à l'intérieur du 
quartier et non pas dans le hall central. Lors de cette audition, elle ne se souvenait 
plus si X______ avait repoussé A______ avec une ou deux mains. Elle estimait 
avoir vu tout ce qui s'était passé sous réserve de "quelques fractions de seconde". 
d.i G______ était arrivé alors que six ou sept collègues étaient déjà sur place. 
A______ était à terre et se débattait violemment. Sauf erreur, il avait la tête de côté. 
Il y avait une petite flaque de sang sur le sol, raison pour laquelle ce gardien avait 
enfilé une paire de gants avant de porter main forte. Il n'était pas parvenu à faire une 
clef de bras car A______ était très crispé. Lors de la conduite en cellule forte, le 


- 10/26 - 
P/18330/2010 
détenu était porté par des gardiens qui le tenaient chacun par les bras et les jambes et 
se débattait. Il avait été difficile de le déshabiller, alors qu'il était à plat ventre. Il 
n'avait certainement pas été lâché, car sinon il aurait pu être dangereusement libre de 
ses mouvements. Lors de son audition par le MP, ce gardien ne se souvenait plus 
avoir participé au déshabillage. 
d.j S______ n'avait pas assisté aux faits, n'étant pas présent à la prison le 23 octobre 
2010. Considérant que le mode de fonctionnement rigoureux de X______ 
contrevenait aux règles de l'établissement et voyant le nom de l'intéressé sur le 
rapport d'incident, il avait décidé d'approfondir les faits, raison pour laquelle "la 
bande vidéo relative à l'étage où s'étaient déroulés les faits avait été visionnée", en 
sa présence et en celle d'autres personnes, dont il ne se souvenait pas. En particulier, 
il ne se souvenait pas si le gardien visé était lui-même présent. En outre, un premier 
visionnement avait eu lieu le jour des faits à la demande de l'Office pénitentiaire. 
Pour lui, il résultait de l'examen des images que X______ avait "pété un câble". Il 
n'aurait pas dû sortir du bureau vu l'attitude d'A______. Il s'était précipité sur le 
détenu, qui n'avait pas eu de réaction, et l'avait frappé à plusieurs reprises. A______ 
ne s'était défendu qu'ensuite. Constatant la présence d'un autre détenu, S______ avait 
voulu l'identifier, et avait fini par y arriver, nonobstant l'absence de collaboration des 
gardiens interpellés, mais l'intéressé avait fait savoir qu'il souhaitait en rester là de 
sorte qu'il n'avait pas insisté. Il avait aussi souhaité entendre A______, sachant qu'il 
était sur le point d'achever de purger sa peine, d'où le procès-verbal d'audition du 
4 novembre 2010. 
 
d.k J______ était intervenu suite à l'alarme. A son arrivée, le détenu était par terre, 
plusieurs gardiens autour de lui. Il était agité, criant et se débattant. J______, qui 
avait tenté sans succès de tenir un bras de l'intéressé, n'avait pas de souvenir d'avoir 
vu du sang par terre. 
 
d.l H______ a déclaré devant le MP être arrivé suite au déclenchement de l'alarme et 
avoir vu A______ par terre, maintenu par trois ou quatre gardiens. Il était assez agité. 
Il l'avait saisi par les pieds. Il ne lui semblait pas qu'il y avait du sang. A______ avait 
la tête sur le côté et était en bon état. Il ne l'avait cependant vu que sur le ventre. Il 
avait fallu le porter jusqu'à la cellule forte, car il ne se laissait pas faire. Les portes en 
étant étroites et, se débattant, A______ était tombé à plat ventre. H______, qui le 
tenait toujours par les pieds, était également tombé. Sans chuter de très haut, 
A______ avait tapé le haut du corps sur le sol car c'était le gardien qui lui tenait la 
tête qui l'avait lâché. H______ n'avait pas constaté qu'il se fût blessé et n'avait pas vu 
de sang. Alors que les gardiens quittaient la cellule forte, A______ était venu en 
courant vers la porte vitrée et avait craché dessus. Il y avait du sang. 
 
e. Selon le Dr N______, les consultations d'A______ à l'UMP durant la période 
précédant le 23 octobre 2010 était d'ordre psychiatrique et somatique. Il y avait 


- 11/26 - 
P/18330/2010 
également eu des constats de lésions traumatiques. Il s'agissait d'un détenu souffrant 
d'un trouble de la personnalité sous forme d'une intolérance à la frustration. Il 
montrait une grande impulsivité et difficulté à gérer ses émotions. Il partait assez vite 
en escalade, essentiellement à l'égard des gardiens. A______ avait été examiné par 
un confrère le 23 octobre 2010. L'évaluation avait été très difficile mais l'essentiel 
des constatations décrites dans le constat de lésions traumatiques avait été fait à cette 
occasion. A______ avait dit avoir été insulté par un gardien, sans en donner le nom. 
Il présentait ce que l'on appelle vulgairement un "œil au beurre noir" et les signes 
d'une fracture du nez, des douleurs aux deux pommettes et un bleu derrière l'oreille 
gauche, outre des douleurs à la main. A______ avait souhaité que le constat soit 
communiqué au directeur de la prison, se considérant victime d'un passage à tabac. 
Selon le Dr N______, la cause la plus fréquente d'une fracture du nez en milieu 
carcéral était un coup de poing et il était peu probable que le fait de repousser un 
antagoniste avec la paume de la main ouverte puisse occasionner une telle lésion. 
Pour casser un os, il faudrait que celui-ci soit frappé par la base de la paume. Le 
même geste ne suffirait pas non plus à occasionner un œil au beurre noir, une telle 
lésion étant également plutôt évocatrice d'un coup de poing. Le médecin éliminait 
totalement l'hypothèse qu'une chute latérale ait pu provoquer les blessures constatées. 
Il lui était plus difficile de répondre à la question de savoir si les lésions avaient pu 
être causées lors des efforts pour maîtriser l'intéressé. On ne pouvait pas exclure que 
la fracture du nez, contrairement à l'œil au beurre noir, ait pu être causée lors d'une 
clef de bras, si le visage d'A______ avait été serré. Certes, une fracture du nez 
pouvait provoquer des hématomes en monocle, mais ce serait alors aux deux yeux, et 
l'hématome serait plutôt visible dans la partie inférieure de l'orbite alors que dans le 
cas présent, le sang était répandu tout autour de celle-ci. Une hémorragie, soit un 
écoulement de sang, indépendamment de son importance, suit en général 
immédiatement une fracture du nez, étant précisé que toute fracture du nez ne causait 
pas nécessairement une hémorragie. 
 
f.a A______ a été décrit par les gardiens comme agressif, tant verbalement que 
physiquement, ne supportant pas l'autorité et comptant de nombreux incidents et 
sanctions disciplinaires à son actif, ce que confirme le volumineux dossier 
disciplinaire versé à la procédure. Il était connu pour poser des problèmes, était un 
des pires détenus, un rebelle, menteur et manipulateur constamment à la recherche 
de conflits, "basiquement" menaçant. 
 
f.b Pour sa part, X______ était favorablement perçu par ses collègues, sous la seule 
réserve de S______, qui ont évoqué ses bonnes compétences de moniteur TTI et des 
interventions toujours correctes, un gardien sympathique, calme, toujours maître de 
lui-même, sachant régler les situations critiques, un bon chef. 
 
Il a deux antécédents disciplinaires, anciens, et a été promu au grade de gardien 
principal adjoint (GPA) le 19 août 2010. 


- 12/26 - 
P/18330/2010 
g. Aux termes de son rapport, l'enquêteur a retenu que X______ avait frappé le 
premier et que les lésions les plus graves subies par A______ n'avaient pu être 
causées lors de la maîtrise par les gardiens accourus en renfort, ni lors de son 
transport en cellule forte ou des opérations qui avaient suivi. Le fait que X______ 
avait pratiqué une clef autour du cou du détenu, que celui-ci était tombé en deux 
temps et n'avait jamais été vu face contre terre, enfin que du sang était 
immédiatement apparu sur le sol, avant même qu'il ne fût couché, puis à la hauteur 
de son visage, étaient autant d'indications convergentes que la fracture du nez avait 
été causée en raison même de la clef, l'agitation d'A______ ayant probablement 
contribué à déplacer vers le haut le bras du gardien. X______ n'aurait pas dû quitter 
son bureau, vu le comportement d'A______, ses "caractéristiques psychiatriques" 
bien connues et en raison du fait que ledit comportement, quand bien même était-il 
"pénible", n'avait rien d'insolite et n'était pas de nature à compromettre la bonne 
marche de l'établissement. L'aurait-il été que, selon l'ordre de service C 19, l'usage 
des menottes, par le sous-chef de jour ou le responsable de la brigade de nuit, ce que 
X______ n'était pas, aurait pu être envisagé. Le crachat ne surprenait pas, pouvait 
certes avoir causé l'emportement de X______, mais ne l'exonérait pas de sa 
responsabilité de professionnel de la surveillance carcérale. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle du 22 janvier 2014, il a été décidé d'une procédure 
orale, un délai étant imparti à X______ pour déposer ses conclusions chiffrées en 
indemnisation. 
 
b. A l'audience, X______ a soulevé une question préjudicielle, concluant à ce que 
soient écartées de la procédure les images de vidéosurveillance et toutes les pièces y 
faisant référence, extraits de procès-verbaux compris, tout en proposant de plaider la 
question avec le fond, ce que la Cour a accepté. 
 
c. Il a confirmé ses précédentes déclarations. Il avait partiellement accompagné 
A______ au sol, au moment où tous deux avaient été déséquilibrés, puis ses 
collègues B______ et C______ avaient terminé le geste. Il s'était redressé, avait 
reculé et était parti se désinfecter les mains. Il avait estimé opportun de sortir de son 
bureau constatant qu'A______ n'était pas à sa place, pour trois motifs : en qualité de 
responsable d'étage, il lui appartenait de faire respecter les règles, à cause de la 
présence des sets pour les nouveaux détenus dans le meuble devant son bureau et 
enfin pour raccompagner le détenu récalcitrant. Ces sets, qui contenaient un jeu de 
couverts en acier, s'étaient toujours trouvés à cet endroit. Ce n'était pas très judicieux 
et les gardiens avaient demandé qu'ils soient mis sous clef, en vain. Il n'avait évoqué 
dans son rapport que l'intention de signifier à A______ que son comportement n'était 
pas correct parce que les rapports étaient toujours un peu "basiques". Au fur et à 
mesure de l'affaire, il lui était paru utile de compléter. Il était judicieux qu'il sorte, en 
l'absence d'autres collègues, à la rencontre d'un détenu menaçant et connu pour son 
comportement difficile, dès lors que les insultes étaient monnaie courante. Vu le 


- 13/26 - 
P/18330/2010 
manque d'effectifs de la prison, il n'y avait pas de consigne de ne pas agir seul dans 
de telles situations. 
 
d. X______ persiste dans ses conclusions, tant sur question préjudicielle que sur le 
fond. 
 
La décision disciplinaire prise à l'encontre d'A______ faisait état du visionnement 
"[d]es caméras", ce qui donnait à penser que les images non conservées après tri 
montraient ce qui n'apparaissait pas sur celles au dossier et auraient permis d'attester 
de l'agitation du détenu, de confirmer qu'il avait tenté de pénétrer dans l'aile nord-
centre, qu'il faisait des va-et-vient, était explosif, intimidant. Les images au dossier 
constituaient une preuve illicite car elles avaient été visionnées en violation des 
dispositions règlementaires et de la loi sur l’information du public et l’accès aux 
documents du 5 octobre 2001 (LIPAD ; RS A 2 08) et étaient issues d'un tri opéré 
par une personne non identifiée et non autorisée à y procéder. Certes, la CPR avait 
écarté cette argumentation, mais le juge du fond aurait dû l'examiner à son tour, au 
lieu de se contenter de renvoyer à l'arrêt de la CPR, ce que le Tribunal fédéral avait 
implicitement admis dans son propre arrêt, en précisant que X______ restait libre de 
développer tous les moyens de défense utiles dans le cadre de la procédure dirigée 
contre lui. 
 
L'autre élément à charge reposait sur les constatations médicales. Toutefois, le 
dossier n'établissait pas quelle était la cause de la fracture du nez, étant rappelé 
qu'A______ avait déjà subi par le passé une fracture de l'os frontal de sorte que la 
zone devait être fragilisée. A teneur du dossier, la fracture pouvait avoir été causée 
par autre chose qu'un coup de poing, notamment lors de la conduite en cellule forte. 
Pour sa part, l'enquêteur avait retenu que la cause était la clef de bras. Or, si tel était 
le cas, les faits seraient couverts par les attributions d'un gardien et relèveraient de la 
légitime défense. 
 
Aussi, faute de preuves, X______ devait être acquitté. 
 
Dans l'hypothèse où elle retiendrait qu'il y avait lieu de conserver les images au 
dossier, la CPAR parviendrait à la même conclusion. En effet, ces images étaient de 
très mauvaise qualité et ne permettaient notamment pas de déterminer s'il y avait eu 
un contact physique entre X______ et A______ au moment du soi-disant coup de 
poing. Le crachat, certes non visible, ce qui n'était pas surprenant, mais néanmoins 
hautement vraisemblable au regard de la personnalité d'A______ telle que décrite par 
les autres gardiens, autorisait X______ à le repousser de manière proportionnée, ce 
qu'il avait fait. Au demeurant, connu pour sa compétence et son sang-froid, X______ 
n'aurait jamais mis en danger une carrière exemplaire pour brutaliser un détenu en 
présence d'autres gardiens. 


- 14/26 - 
P/18330/2010 
D. 
Né le ______, originaire de Genève, X______ est marié et père de ______ enfants 
majeurs. Il est gardien de prison et bénéficie d'un traitement de classe 15, annuité 22 
selon l'échelle de traitement de l'État de Genève, plus indemnités, soit, selon la fiche 
de salaire du mois de mai 2012, CHF 7'136,25 net/mois. Suite aux faits, il a été 
affecté à l'Etablissement fermé de Favra, où il s'occupe des personnes sous mesure de 
contrainte. Une sanction disciplinaire, consistant en une dégradation, a été prise à son 
encontre ; cette décision est actuellement contestée par devant la Chambre 
administrative de la Cour de justice, la procédure étant suspendue jusqu'à droit jugé 
au pénal. 
Dans la formule concernant la situation personnelle de la personne prévenue, 
X______ a évoqué des charges de CHF 2'414.– (loyer), 1'270.– (assurance maladie 
du groupe familial étant cependant précisé que sa propre prime est de CHF 84.–) et 
2'700.– (impôts courants) ainsi qu'une dette d'impôts de CHF 40'000.– dont il 
s'acquittait par versements mensuels de CHF 1'250.–. 
X______ n'a pas d'antécédents pénaux. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
(CPP ; RS 312.0). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1 Aux termes de l'art. 141 al. 2 CPP, les preuves qui ont été administrées d'une 
manière illicite ou en violation de règles de validité par les autorités pénales ne sont 
pas exploitables, à moins que leur exploitation soit indispensable pour élucider des 
infractions graves. L'art. 141 al. 3 CPP prévoit, en revanche, que les preuves 
administrées en violation de prescriptions d'ordre sont exploitables. 
Lorsque la loi ne qualifie pas elle-même une disposition de règle de validité, la 
distinction entre une telle règle et une prescription d'ordre s'opère en prenant 


- 15/26 - 
P/18330/2010 
principalement pour critère l'objectif de protection auquel est censée ou non répondre 
la norme. Si la disposition de procédure en cause revêt une importance telle pour la 
sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée qu'elle ne peut atteindre 
son but que moyennant l'invalidation de l'acte de procédure accompli en violation de 
cette disposition, on a affaire à une règle de validité (ATF 139 IV 128 consid. 1.6 p. 
134 ; Message relatif à l'unification du droit de la procédure pénale (CPP) du 21 
décembre 2005, FF 2006 1163). 
S'agissant de déterminer quand une preuve administrée illicitement au sens de l'art. 
141 al. 2 CPP peut néanmoins être exploitée en vertu de cette disposition, le Tribunal 
fédéral a repris la jurisprudence rendue avant l'entrée en vigueur du CPP selon 
laquelle plus l'infraction à juger est grave, plus l'intérêt public à l'élucider prime sur 
l'intérêt privé du prévenu à ce que la preuve litigieuse ne soit pas exploitée (ATF 131 
272 consid. 4.1.2 p. 279 ; 137 I 218 consid. 2.3.4 p. 223 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_323/2013 du 3 juin 2013 consid. 3.5 ; 6B_490/2013 du 14 octobre 2013 consid. 
2.4). 
Aux termes de l'art. 141 al. 4 CPP, si un moyen de preuve est recueilli grâce à une 
preuve non exploitable au sens de l'art. 141 al. 2 CPP, il n'est pas exploitable lorsqu'il 
n'aurait pas pu être recueilli sans l'administration de la première preuve. Tel n'est pas 
le cas lorsque la seconde preuve aurait aussi pu être obtenue sans la première preuve 
illicite, avec une grande vraisemblance, compte tenu d'un déroulement hypothétique 
des investigations. Les circonstances concrètes sont déterminantes. La simple 
possibilité théorique d'obtenir la preuve de manière licite ne suffit pas (ATF 138 IV 
169 consid. 3.3.3 p. 173 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_640/2012 du 10 mai 2013 
consid. 2.1). 
2.1.2.1 Selon l'art. 42 al 3 et 4 LIPAD, les responsables des institutions prennent les 
mesures organisationnelles et techniques appropriées afin de limiter le visionnement 
des données, enregistrées ou non, à un cercle restreint de personnes dûment 
autorisées, dont la liste doit être régulièrement tenue à jour et communiquée au 
préposé cantonal, la communication à des tiers pouvant néanmoins avoir lieu s’il 
s’agit de renseigner les instances hiérarchiques supérieures dont l’institution dépend 
ou les autorités judiciaires, notamment aux fins de dénoncer une infraction pénale 
dont la vidéosurveillance aurait révélé la commission. En outre, l'art. 64 al. 1 LIPAD 
sanctionne d'une amende, sans préjudice de peines plus sévères consacrées par le 
droit fédéral, le fait de traiter des données personnelles à des fins étrangères à 
l'accomplissement de tâches légales confiées. 
2.1.2.2 L'ordre de service B 9 de la prison de Champ-Dollon tel qu'en vigueur au 
moment des faits prescrivait notamment en son point 3 que : 


- 16/26 - 
P/18330/2010 
- seuls les membres de la direction étaient compétents pour décider de la nécessité de 
visualiser des enregistrements, cette compétence pouvant être déléguée, sous réserve 
du point 3.3 (point 3.1) ; 
- les enregistrements étaient effacés automatiquement après 48 heures, sauf décision 
d'un membre de la direction de conserver des images aux fins d'enquête ultérieure si 
les événements le justifiaient (point 3.2) ; 
- le visionnement d'images mettant en cause le personnel de la prison ne pouvait 
avoir lieu qu'ensuite d'un événement grave, et ce exclusivement et impérativement en 
présence du collaborateur concerné, de son supérieur hiérarchique ou du Sous-chef 
du jour et d'un membre de la Commission du personnel ou d'un représentant de 
l'Union du personnel du Corps de police (point 3.3) ; 
- la direction de l'Office pénitentiaire peut également visionner tout enregistrement 
ensuite d'événements graves, les conditions décrites précédemment étant applicables 
(point 3.4). 
2.1.3 Selon la jurisprudence, le législateur a exclu de vider les litiges relatifs aux 
preuves illégales avant le renvoi en justice de l'accusé, en renonçant à ordonner la 
destruction immédiate des preuves viciées en dehors des cas visés aux art. 277 al. 2 
et 289 al 6 CPP, admettant ainsi que cette question puisse à nouveau être soulevée 
jusqu'à la clôture définitive de la procédure (arrêt du Tribunal fédéral 1B_398/2012 
du 17 juillet 2012 consid 2 ; ACPR/109/2014 du 26 février 2014 consid. 3.4). 
Toutefois, le Tribunal fédéral a également réaffirmé que le principe de la bonne foi 
en procédure oblige celui qui constate un vice affectant le déroulement de celle-ci à 
le signaler aussitôt, sans attendre l'issue de la procédure (tout récemment, arrêt 
6B_1066/2013 du 27 février 2014 consid. 3.2). 
2.2.1 L'arrêt de la CPR écartant l'argumentation de l'appelant concernant l'illicéité 
des images de vidéosurveillance a été rendu suite au recours contre l'ordonnance de 
classement de la plainte de l'appelant à l'encontre d'A______. Au plan formel, cette 
décision ne saurait lier le juge du fond appelé à connaître, certes dans le même 
contexte de faits, non pas des actes reprochés au détenu mais bien à l'appelant, ne 
serait-ce que parce qu'il doit appliquer d'autres notions, notamment celle de la 
présomption d'innocence en faveur de ce dernier. Le premier juge aurait donc dû 
examiner l'argumentation soulevée devant lui, plutôt que de se contenter de renvoyer 
au précédent de la CPR. 
2.2.2 Ceci étant, on ne peut que partager l'opinion de ladite instance selon laquelle la 
contestation de la légalité du moyen de preuve émise pour la première fois le 5 juillet 
2012, à la veille du prononcé de l'ordonnance de clôture, alors que cette pièce figurait 
au dossier depuis le mois de novembre 2010, que son contenu avait été largement 


- 17/26 - 
P/18330/2010 
instruit et que la question de l'existence d'autres images avait été discutée au 
printemps suivant, est manifestement tardive et ne saurait être admise, en application 
du principe de la bonne foi. 
2.2.3 Au demeurant, l'argument est également infondé. En effet les dispositions 
légales et réglementaires dont se prévaut l'appelant, et qui tendent à la sauvegarde de 
ses droits de la personnalité, voire, pour certaines, de son droit d'être entendu avant 
que des faits ne soient dénoncés par la direction de la prison devant les autorités 
pénales ou administratives, concernent les conditions de visionnement des images et 
non de leur enregistrement. L'éventuelle violation desdites dispositions pourrait 
avoir diverses conséquences, notamment ouvrir la voie à une réparation du préjudice 
subi, mais n'implique pas que les images elles-mêmes, valablement enregistrées mais 
par hypothèse indûment visionnées, en deviendraient illicites. Le fait que toutes les 
images n'ont pas été sauvegardées n'entraîne pas non plus une telle conséquence. 
D'une part, la disparition d'autres prises de vues n'altère pas celles conservées. 
D'autre part, il appartiendra à la CPAR de tenir compte de ce qu'elle ne dispose pas 
de toutes les images dans le cadre de l'appréciation des preuves. Enfin, l'absence de 
sauvegarde des autres images ne viole pas la saisie ordonnée par le MP, celle-ci étant 
postérieure. 
2.3 En conclusion, la question préjudicielle tendant à ce que ces images, et toutes 
pièces y relatives, procès-verbaux compris, soient écartées de la procédure, doit être 
rejeté. 
3. 
3.1 Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie 
par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés 
fondamentales, du 4 novembre 1950 [CEDH ; RS 0.101] et, sur le plan interne, par 
les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 
1999 [Cst. ; RS 101] et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que 
l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, mais aussi lorsqu'il résulte du jugement que, 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 
I 38 consid. 2a p. 40 et les arrêts cités). 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 


- 18/26 - 
P/18330/2010 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (ATF 120 Ia 31 consid. 2 p. 33 ss, ATF 124 IV 86 consid. 2a p. 87 ss). 
3.2 L'art. 123 CP réprime les lésions du corps humain ou de la santé qui ne peuvent 
être qualifiées de graves au sens de l'art. 122 CP. Pour qu'il y ait lésions corporelles, 
il n'est pas nécessaire que la victime ait subi une atteinte à son intégrité physique ; 
une atteinte psychique peut suffire à la réalisation de l'infraction. Pour justifier la 
qualification de lésions corporelles, l'atteinte doit toutefois revêtir une certaine 
importance. Afin de déterminer ce qu'il en est, il y a lieu de tenir compte, d'une part, 
du genre et de l'intensité de l'atteinte et, d'autre part, de son impact sur le psychisme 
de la victime. Une atteinte de nature et d'intensité bénignes et qui n'engendre qu'un 
trouble passager et léger du sentiment de bien-être ne suffit pas. En revanche, une 
atteinte objectivement propre à générer une souffrance psychique et dont les effets 
sont d'une certaine durée et d'une certaine importance peut être constitutive de 
lésions corporelles. S'agissant en particulier des effets de l'atteinte, ils ne doivent pas 
être évalués uniquement en fonction de la sensibilité personnelle de la victime. Il faut 
bien plutôt se fonder sur les effets que l'atteinte peut avoir sur une personne de 
sensibilité moyenne placée dans la même situation. Les circonstances concrètes 
doivent néanmoins être prises en considération ; l'impact de l'atteinte ne sera pas 
nécessairement le même suivant l'âge de la victime, son état de santé, le cadre social 
dans lequel elle vit ou travaille, etc. (ATF 134 IV 189 consid. 1.4 p. 192) 
3.3.1 Celui qui invoque un fait justificatif susceptible d’exclure sa culpabilité ou de 
l’amoindrir doit en rapporter la preuve, car il devient lui-même demandeur en 
opposant une exception à l’action publique. Si une preuve stricte n’est pas exigée, 
l’accusé doit rendre vraisemblable l’existence du fait justificatif. Il convient ainsi 
d’examiner si la version des faits invoquée par le prévenu pour justifier la licéité de 
ses actes apparaît crédible et plausible eu égard à l’ensemble des circonstances (G. 
PIQUEREZ, Traité de procédure pénale suisse, 2e éd., 2006, n. 702, p. 443). 
3.3.2 Conformément à l'art. 14 CP, celui qui agit comme la loi l'ordonne ou l'autorise 
se comporte de manière licite, même si l'acte est interdit par le code pénal ou par une 
autre loi. L'exercice d'une profession déterminée ne suffit pas pour supprimer le 
caractère illicite d'un acte car celui qui l'exerce ne jouit pas pour autant de droits plus 
étendus que les autres citoyens. Encore faut-il pour rendre l'acte licite que le devoir 
de profession invoqué découle d'une norme juridique, écrite ou non. On ne voit ainsi 
pas, par exemple, qu'une norme particulière écrite ou non écrite légitimerait de 
manière générale le responsable ou d'autres employés de la sécurité d'un 
établissement public à user de violence et à frapper un client, fût-il importun ou 
indésirable (arrêt du Tribunal fédéral 6B_255/2007 du 11 octobre 2007 consid. 4.2). 


- 19/26 - 
P/18330/2010 
3.3.3 Quiconque, de manière contraire au droit, est attaqué ou menacé d’une attaque 
imminente a le droit de repousser l’attaque par des moyens proportionnés aux 
circonstances ; le même droit appartient aux tiers (art. 15 CP). La légitime défense 
suppose une attaque, c'est-à-dire un comportement visant à porter atteinte à un bien 
juridiquement protégé, ou la menace d'une attaque, soit le risque que l'atteinte se 
réalise. Il doit s'agir d'une attaque actuelle ou à tout le moins imminente, ce qui 
implique que l'atteinte soit effective ou qu'elle menace de se produire incessamment 
(cf. ATF 106 IV 12 consid. 2a p. 14 ; 104 IV 232 consid. c p. 236/237). Cette 
condition n'est pas réalisée lorsque l'attaque a cessé ou qu'il n'y a pas encore lieu de 
s'y attendre (ATF 93 IV 83). Une attaque n'est cependant pas achevée aussi 
longtemps que le risque d'une nouvelle atteinte ou d'une aggravation de celle-ci par 
l'assaillant reste imminent (ATF 102 IV 1 consid. 2b p. 4/5). Il faut toutefois que des 
signes concrets annonçant un danger incitent à la défense. Tel est notamment le cas 
lorsque l'agresseur adopte un comportement menaçant, se prépare au combat ou 
effectue des gestes qui donnent à le penser (ATF 93 IV 83/84). 
Par ailleurs, l'acte de celui qui est attaqué ou menacé de l'être doit tendre à la défense. 
Un comportement visant à se venger ou à punir ne relève pas de la légitime défense. 
Il en va de même du comportement qui tend à prévenir une attaque, certes possible, 
mais encore incertaine, c'est-à-dire à neutraliser l'adversaire (ATF 93 IV 83). 
3.4 L'art. 312 CP réprime le fait pour un membre d'une autorité ou un fonctionnaire 
d'abuser des pouvoirs de sa charge dans le dessein de se procurer ou de procurer à un 
tiers un avantage illicite ou de nuire à autrui. L'abus d'autorité est l'emploi de 
pouvoirs officiels dans un but contraire à celui recherché. Cette disposition protège, 
d'une part, l'intérêt de l'État à disposer de fonctionnaires loyaux qui utilisent les 
pouvoirs qui leur ont été conférés en ayant conscience de leur devoir et, d'autre part, 
l'intérêt des citoyens à ne pas être exposés à un déploiement de puissance étatique 
incontrôlé et arbitraire (ATF 127 IV 209 consid. 1b p. 212). 
Sur le plan objectif, l'infraction réprimée par cette disposition suppose que l'auteur 
soit un membre d'une autorité ou un fonctionnaire au sens de l'art. 110 al. 3 CP, qu'il 
ait agi dans l'accomplissement de sa tâche officielle et qu'il ait abusé des pouvoirs 
inhérents à cette tâche. Cette dernière condition est réalisée lorsque l'auteur use 
illicitement des pouvoirs qu'il détient de sa charge, c'est-à-dire lorsqu'il décide ou 
contraint en vertu de sa charge officielle dans un cas où il ne lui était pas permis de le 
faire (ATF 127 IV 209 consid. 1a/aa p. 211 ; ATF 114 IV 41 consid. 2 p. 43 ; ATF 
113 IV 29 consid. 1 p. 30). L'infraction peut aussi être réalisée lorsque l'auteur 
poursuit un but légitime, mais recourt, pour l'atteindre, à des moyens 
disproportionnés (ATF 113 IV 29 consid. 1 p. 30 ; ATF 104 IV 22 consid. 2 p. 23). 
La jurisprudence a précisé qu'on ne peut généralement limiter, en matière de violence 
physique ou de contrainte exercée par un fonctionnaire, le champ d'application de 
l'art. 312 CP aux cas où l'utilisation des pouvoirs officiels a pour but d'atteindre un 


- 20/26 - 
P/18330/2010 
objectif officiel. En effet, cette disposition protège également les citoyens d'atteintes 
totalement injustifiées ou du moins non motivées par l'exécution d'une tâche 
officielle, lorsque celles-ci sont commises par des fonctionnaires dans 
l'accomplissement de leur travail. Ainsi, au moins en matière de violence et de 
contrainte exercées par un fonctionnaire, l'application de l'art. 312 CP dépend 
uniquement de savoir si l'auteur a utilisé ses pouvoirs spécifiques, s'il a commis l'acte 
qui lui est reproché sous le couvert de son activité officielle et s'il a ainsi violé les 
devoirs qui lui incombent. L'utilisation de la force ou de la contrainte doit apparaître 
comme l'exercice de la puissance qui échoit au fonctionnaire en vertu de sa position 
officielle (ATF 127 IV 209 consid. 1b p. 213). 
Du point de vue subjectif, l'infraction suppose un comportement intentionnel, au 
moins sous la forme du dol éventuel, ainsi qu'un dessein spécial, qui peut se 
présenter sous deux formes alternatives, soit le dessein de se procurer ou de procurer 
à un tiers un avantage illicite ou le dessein de nuire à autrui (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_699/2011 du 26 janvier 2012 consid. 1.1). 
3.5.1 A teneur du dossier, il n'y a aucun motif de remettre en cause les affirmations 
de l'appelant selon lesquelles A______ avait eu un comportement incorrect le jour 
des faits, étant agité, ayant été refoulé de l'aile nord-centre où il avait tenté de se 
rendre alors qu'il était censé regagner sa propre cellule, puis déambulant dans le hall 
central d'où il avait insulté et menacé le gardien chef lequel, depuis son bureau, lui 
avait fait signe de prendre la direction de l'aile nord-nord. Cette attitude a en effet été 
décrite par les gardiens entendus au cours de l'enquête administrative et par le MP, 
est cohérente avec les images au dossier et n'a rien d'insolite eu égard à la 
personnalité de l'intéressé. 
3.5.2 Pour autant, tant un premier visionnement desdites images, que plusieurs 
réexamens attentifs répétés, en continu et en interrompant le défilement, pour éviter 
tout risque d'erreur, montrent que l'appelant est sorti du bureau, s'est dirigé vers 
A______ et l'a frappé, au niveau du visage. Certes, le contact entre la main de 
l'appelant et le détenu n'est pas visible mais, d'une part, le mouvement réflexe de 
recul d'A______ ne s'explique que par un choc d'une certaine violence et, d'autre 
part, vu son orientation vers le visage du détenu, l'absence de distance et sa rapidité, 
le geste du bras de l'appelant n'est guère compatible avec un mouvement tendant à 
montrer la direction à prendre, fût-ce avec autorité, alors qu'il l'est totalement avec 
une action visant à asséner un coup. Ce geste doit aussi être interprété à la lumière de 
l'attitude adoptée aussitôt après par l'appelant. En effet, alors que le détenu continuait 
de ne pas réagir, à tout le moins physiquement, le gardien l'a encore frappé à au 
moins deux reprises avant qu'A______ ne passe à la contre-attaque. 
Bien que de médiocre qualité, les images versées à la procédure sont suffisamment 
claires pour que l'on puisse exclure que celles prises par l'une des autres caméras 


- 21/26 - 
P/18330/2010 
mais non sauvegardées aient pu donner une clef de lecture différente. L'emploi du 
pluriel dans la décision sanctionnant A______ qui évoque le visionnement "des 
caméras" n'a pas la portée que l'appelant veut lui donner, les termes employés étant 
des plus maladroits dans la mesure où ce ne sont pas les caméras qui ont été 
visionnées, mais bien les images enregistrées par l'une ou plusieurs d'entre elles. 
L'appelant ne semble d'ailleurs pas réellement croire lui-même que des images valant 
preuve à décharge n'auraient, volontairement, pas été sauvegardées ; à défaut, il 
n'aurait pas manqué de dénoncer devant les instances compétentes un tel acte de 
malveillance. De surcroît, le positionnement des caméras et les échantillons fournis 
par la direction de la prison confirment que la caméra dont les images ont été 
sauvegardées était celle bénéficiant du meilleur champ. 
Certes encore, le déroulement des événements par le témoin B______ diverge mais 
ce récit doit être écarté, tant il est incompatible avec la preuve matérielle que 
constituent les images de vidéo surveillance, nonobstant leur qualité médiocre. A 
cela s'ajoute que la crédibilité de ce témoignage est en tout état faible, vu les 
invraisemblances dont il est émaillé, notamment s'agissant des propos que le témoin 
affirme avoir pu entendre à travers la porte PSQ fermée ou des motifs qui l'ont 
conduite à se saisir d'un linge. 
Confrontés auxdites images, les états de service corrects de l'appelant ne constituent 
pas non plus une preuve à décharge suffisante. 
3.5.3 L'appelant ne conteste plus qu'A______ a saigné après qu'il l'eut touché au 
visage, circonstance qui se déduit également des témoignages des autres gardiens sur 
la présence de sang au sol lors de leur intervention alors que le détenu n'était pas 
encore tombé et semble expliquer le comportement de l'appointée B______ qui s'est 
saisie d'un linge et l'a agité en direction du visage du détenu plutôt que d'assister 
immédiatement son collègue pratiquant la prise. Selon le Dr N______, une fracture 
du nez est compatible avec un coup de poing, ce qui relève d'ailleurs de l'expérience 
générale de la vie, même en l'absence de connaissances médicales, plus 
particulièrement encore en milieu carcéral. S'il résulte indubitablement du récit des 
gardiens que la maîtrise physique d'A______, puis sa conduite en cellule forte et son 
déshabillage forcé ont été difficiles, ce dernier se débattant avec vigueur, il en 
découle également que celui-ci n'a pas pu se blesser de la sorte lors de cette 
deuxième partie des événements, étant notamment rappelé qu'un seul gardien, au 
demeurant entendu tardivement, a évoqué une chute mais a ajouté ne pas avoir 
constaté de blessure. L'hypothèse, retenue par l'enquêteur, selon laquelle la fracture 
serait intervenue lors de la clef de bras, n'est guère plausible, vu les compétences de 
moniteur TTI de l'appelant et celui-ci n'ayant jamais soutenu avoir senti sa prise 
dévier vers le visage d'A______. Il a d'ailleurs pour sa part écarté cette hypothèse, 
qui est en outre peu plausible vu la présence d'un seul hématome en monocle, aux 
dires du Dr N______. Au demeurant, même dans ce cas, l'appelant ne pourrait 


- 22/26 - 
P/18330/2010 
soutenir avoir agi dans le cadre de l'exercice de sa charge ou se prévaloir de la 
légitime défense, pour les motifs qui seront développés ci-après. 
3.5.4 Il est ainsi établi que l'appelant a causé des lésions corporelles à un détenu. 
Clairement, celui-là ne peut se prévaloir d'un motif justificatif, le comportement 
d'A______, avant que le gardien chef ne sorte de son bureau, aussi incorrect fût-il, ne 
nécessitant nullement une intervention brutale. L'explication selon laquelle l'appelant 
serait intervenu de crainte que le détenu ne se saisisse d'un set d'arrivée n'est pas 
crédible. En effet, cette explication n'a été donnée que tardivement, le danger allégué 
n'était en tout cas pas tel qu'il aurait justifié des coups et on peut supposer que les 
sets en question ne constituent en réalité pas un danger, pour être stockés en un 
endroit où il sont aisément accessibles aux détenus, qui plus est à plusieurs détenus 
simultanément, s'agissant d'un hall traversé notamment à l'occasion du retour de la 
promenade. Il est possible que le premier coup de poing soit intervenu quasi 
simultanément avec un crachat d'A______, mais une telle réponse – à supposer qu'il 
se soit bien agi d'une réaction, soit que le crachat ait été perçu par l'appelant avant 
que le coup ne parte – demeurerait totalement disproportionnée et excèderait par 
conséquent les limites des prérogatives d'un gardien de prison. Quant à la légitime 
défense, un crachat ne saurait être qualifié d'attaque imminente. Conformément au 
principe venire contra factum proprium non valet, l'appelant ne saurait pas davantage 
se prévaloir des art. 14 et 15 CP dans l'hypothèse, du reste écartée, où la fracture du 
nez aurait été occasionnée lors de la clef de bras, dès lors que ce sont les coups qu'il a 
assénés sans droit au détenu qui ont provoqué la réaction violente de ce dernier et par 
conséquent la nécessité de le maîtriser. 
3.5.5 Le jugement dont est appel doit donc être confirmé en ce qu'il reconnaît 
l'appelant coupable de lésions corporelles simples. 
3.6 Il en va de même du verdict de culpabilité du chef d'abus d'autorité, le 
comportement de l'appelant étant clairement constitutif d'abus de son pouvoir de 
gardien de prison à l'encontre d'un détenu, fût-il récalcitrant, incorrect ou menaçant, 
et nuisible à ce dernier. À juste titre, l'appelant l'admet implicitement, des lors qu'il 
conteste les faits reprochés mais non leur qualification juridique. 
4. 
4.1.1 Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). Comme sous l'ancien 
droit, le facteur essentiel est celui de la faute. 


- 23/26 - 
P/18330/2010 
Les critères énumérés, de manière non exhaustive, par cette disposition légale 
correspondent à ceux fixés par l'art. 63 aCP et la jurisprudence élaborée en 
application de cette ancienne disposition conserve toute sa valeur, de sorte que l'on 
peut continuer à s'y référer (arrêt du Tribunal fédéral 6B_992/2008 du 5 mars 2009 
consid. 5.1). 
4.1.2 D'après la conception des nouvelles dispositions de la partie générale du code 
pénal, la peine pécuniaire constitue la sanction principale dans le domaine de la 
petite et moyenne criminalité (ATF 134 IV 97 consid. 4 p. 100 ss). Conformément au 
principe de la proportionnalité, lorsque plusieurs peines entrent en considération et 
apparaissent sanctionner de manière équivalente la faute commise, il y a en règle 
générale lieu de choisir celle qui restreint le moins sévèrement la liberté personnelle 
de l'intéressé, respectivement qui le touche le moins durement (ATF 134 IV 97 
consid. 4.2.2 p. 101, 82 consid. 4.1 p. 85). A cet égard, une peine pécuniaire, qui 
atteint l'intéressé dans son patrimoine, constitue une sanction plus clémente qu'une 
peine privative de liberté, qui l'atteint dans sa liberté personnelle. La priorité à donner 
à une peine pécuniaire correspond au demeurant à la volonté du législateur, dont l'un 
des principaux buts dans le domaine des sanctions a été d'éviter les courtes peines 
privatives de liberté, qui entravent la resocialisation de l'auteur (ATF 134 IV 97 
consid. 4.2.2 p. 101/102, 60 consid. 4.3 p. 65). 
Le choix du type de sanction doit être opéré en tenant compte au premier chef de 
l'adéquation d'une sanction déterminée, de ses effets sur l'auteur et sur sa situation 
sociale ainsi que de son efficacité du point de vue de la prévention (ATF 134 IV 97 
consid. 4.2 p. 100, 82 consid. 4.1 p. 84/85). La situation économique de l'auteur ou le 
fait que son insolvabilité apparaît prévisible ne constituent en revanche pas des 
critères pertinents pour choisir la nature de la sanction (ATF 134 IV 97 consid. 5.2.3 
p. 104). 
La fixation de la peine intervient en deux phases différentes. Le Tribunal détermine 
d'abord le nombre des jours-amende en fonction de la culpabilité de l'auteur (al. 1). Il 
doit ensuite arrêter le montant du jour-amende en fonction de la situation personnelle 
et économique de l'auteur (al. 2). Le montant total de la peine pécuniaire résulte de la 
seule multiplication du nombre par le montant des jours-amende. Les deux facteurs 
doivent être fixés séparément dans le jugement (al. 4). La peine pécuniaire doit 
remplacer dans le domaine des sanctions les moins graves en particulier, les peines 
privatives de liberté de courte durée. Elle ne se confond pas avec une simple amende 
(ATF 134 IV 1 consid. 5 et 6 p. 9 et 15 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_541/2007 du 
13 mai 2008 consid. 5 et 6). 
La détermination de la quotité du jour-amende se fait selon le principe du revenu net, 
soit celui que l'auteur réalise en moyenne quotidiennement, quelle qu'en soit la 
source, ce qui inclut notamment les prestations d'aide sociale. Le principe du revenu 


- 24/26 - 
P/18330/2010 
net exige que seul le disponible excédant les frais d'acquisition du revenu soit pris en 
considération, dans les limites de l'abus de droit. Ce qui est dû en vertu de la loi ou ce 
dont l'auteur ne jouit pas économiquement doit en être soustrait. Il en va ainsi des 
obligations d'assistance pour autant que le condamné s'en acquitte effectivement 
(ATF 134 IV 60 consid. 6.1 p.68 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_200/2009 du 27 août 
2009 consid. 7.1.). Le montant du jour-amende ne peut être inférieur à CHF 10.- 
(ATF 135 IV 180 consid. 1.4.2 p. 185) 
 
4.2.1 La faute de l'appelant est sérieuse, celui-ci ayant frappé à plusieurs reprises un 
détenu et lui ayant causé une lésion d'une certaine importante, en violation des 
devoirs les plus élémentaires de sa charge de gardien de prison, outre l'interdiction 
générale consacrée par l'art. 123 CP. Il y a concours d'infractions. Certes, l'attitude de 
la victime était-elle insultante et menaçante verbalement mais cela n'a 
malheureusement rien d'insolite en milieu carcéral et il appartenait à l'appelant de 
résister à une telle provocation. L'appelant ayant cédé à une pulsion violente, le 
mobile doit être qualifié d'égoïste. 
 
La collaboration de l'appelant ne peut être qualifiée de bonne, celui-ci ayant nié les 
faits. 
 
A décharge il faut cependant tenir compte du fait que les gardiens de prison 
travaillent notoirement à Genève, depuis plusieurs années, dans des conditions 
difficiles, source de conflits avec les détenus et de stress, ce qui les rend plus 
vulnérables au risque de perte de maîtrise. L'appelant peut par ailleurs se vanter d'une 
longue carrière, à peine entachée de deux sanctions disciplinaires, anciennes, et étant 
apprécié de la plupart de ses collègues. 
Il n'a aucun antécédent judiciaire et sa situation personnelle est favorable. 
 
Au regard de ces circonstances, la peine pécuniaire de 90 jours prononcée par le 
premier juge est adéquate. L'appelant ne doit à tout le moins pas la considérer 
choquante, n'ayant formulé aucun commentaire sur la quotité de la peine. 
 
4.2.2 De même, le montant de CHF 120.–/jour est proportionné à la situation 
financière de l'appelant, lequel ne soutient pas le contraire. 
 
4.2.3 Le jugement sera donc confirmé sur ces points également, la question du sursis 
n'ayant pas à être abordée, faute d'appel ou d'appel joint du MP. 
5. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État (art. 428 
CPP), comprenant un émolument de CHF 1'500.– (art. 14 règlement fixant le tarif des 
frais en matière pénale du 22 décembre 2010 [RTFMP ; RS E 4 10.03). 


- 25/26 - 
P/18330/2010 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par X______ contre le jugement JTDP/736/2013 rendu le 
21 novembre 2013 par le Tribunal de police dans la procédure P/18330/2010. 
Le rejette. 
Condamne X______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'500.–. 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente; Monsieur Jacques DELIEUTRAZ 
et Madame Yvette NICOLET, juges. 
 
La greffière : 
Dorianne LEUTWYLER 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 
 
 
 


- 26/26 - 
P/18330/2010 
 
P/18330/2010 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/172/2014 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
450.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i), 
frais postaux 
CHF 
160.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
50.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'785.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'235.00