ge_gerichte · ATA/579/2009 · 2009-11-10 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2871/2009-EXPLOI 
ATA/579/2009 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
du 10 novembre 2009 
 
dans la cause 
 
E______ S.A. 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'INSPECTION ET DES RELATIONS DU TRAVAIL 
 
 


- 2/8 - 
A/2871/2009 
EN FAIT 
1. 
 
E______ S.A. (ci-après : la société) est une société anonyme de droit 
français de siège à C______ (France). Il s’agit d’une PME spécialisée dans les 
industries manufacturières, montage, réparation et service. 
2. 
 
Le 12 septembre 2008, la société a annoncé le détachement de six 
travailleurs du 8 septembre au 7 décembre 2008 sur un chantier mené par les 
Services industriels de Genève (ci-après : SIG) à la route du Bois-de-Bay 43, à 
Vernier. Le but de la prestation de service était précisé comme suit : « montage 
installation de traitement de machefer ». 
3. 
 
Par courrier du 30 septembre 2008, la conférence paritaire de la métallurgie 
du bâtiment, Genève (ci-après : la conférence) a adressé à la société un courrier 
l’informant que durant toute la durée de ses activités à Genève, elle devait 
respecter la loi suisse sur les travailleurs détachés du 8 octobre 1999 
(LDét - RS 823.20) ainsi que son ordonnance d’application (ordonnance sur les 
travailleurs détachés en Suisse du 21 mai 2003 - Odét - RS 823.201). 
4. 
 
Le 7 octobre 2008, la conférence a confirmé à la société qu’après réexamen 
de son dossier, elle n’était pas soumise à la convention collective de travail 
étendue relative aux métiers de la serrurerie et des constructions métalliques dans 
le canton de Genève (CCT). Dès lors, la société n’était pas tenue de lui adresser 
les documents requis dans son courrier du 30 septembre écoulé. 
5. 
 
Par courrier du 23 janvier 2009, l’office cantonal de l’inspection et des 
relations du travail (ci-après : OCIRT) a demandé à la société de lui envoyer dans 
un délai venant à échéance le 14 février 2009, dûment complétés, signés et datés, 
les deux formulaires « engagement » annexés ainsi que les attestations 
d’affiliation aux assurances sociales mentionnant que l’entreprise était à jour avec 
le paiement des cotisations, un extrait du registre du commerce ou le nom de la 
personne engageant valablement l’entreprise. 
 
 
L’OCIRT a attiré l’attention de la société sur le fait que, conformément à 
l’art. 7 al. 1 let. a LDét, le contrôle du respect des conditions de travail en usage 
sera effectué par la conférence, organe de contrôle compétent. 
 
 
Par ailleurs, le refus de renseigner constituait une infraction sanctionnée par 
une amende sur la base de la LDét et de la loi sur l'inspection et les relations du 
travail du 12 mars 2004 (LIRT - J 1 05). Sans réponse de la part de la société, 
cette dernière ne pourrait plus obtenir de marchés publics et l’information serait 
portée à la connaissance des SIG. 


- 3/8 - 
A/2871/2009 
6. 
 
La société n’ayant donné aucune suite au courrier précité, l’OCIRT lui a 
envoyé un rappel en date du 26 mars 2009, dans lequel il lui octroyait un dernier 
délai au 10 avril 2009 pour fournir l’ensemble des pièces justificatives requises 
précédemment. 
7. 
 
Le 1er avril 2009, la société a adressé à l’OCIRT les documents demandés 
ainsi que copie de la lettre du 7 octobre 2008 de la conférence précédemment 
citée. 
8. 
 
Le 24 avril 2009, l’OCIRT a demandé à la société des justificatifs 
complémentaires portant notamment sur le relevé des heures travaillées, les fiches 
salariales, les pièces comptables démontrant l’indemnisation des transports, du 
temps de voyage, de la subsistance et du logement, documents devant lui être 
adressés au plus tard le 15 mai 2009. 
9. 
 
Sans réponse de la société, l’OCIRT lui a adressé un rappel le 18 mai 2009 
et imparti un délai au 5 juin 2009 pour s’exécuter. 
10. 
 
La société n’ayant pas réagi, l’OCIRT l’a invitée, par pli recommandé avec 
accusé de réception du 8 juin 2009, à faire valoir son droit d’être entendue. 
 
 
La société n’avait donné qu’une suite partielle à la requête de l’OCIRT du 
24 avril 2009. Ce faisant, elle avait commis une infraction à l’obligation de 
renseigner au sens de l’art. 7 al. 2 LDét qui pouvait être sanctionnée par une 
interdiction d’offrir des services en Suisse pour une période d’un à cinq ans et par 
une amende pénale de CHF 40'000.- ou plus (art. 9 al. 2 let. b et 12 al. 1 LDét). 
11. 
 
La société n’ayant pas déposé d’observations ni transmis les documents 
requis, l’OCIRT a pris, le 8 juillet 2009, une décision faisant interdiction à la 
société d’offrir ses services en Suisse pour une durée d’un an. 
 
 
La voie et le délai de recours au Tribunal administratif était indiqué. 
12. 
 
Par acte non daté mais remis à un office de poste français le 10 août 2009, la 
société a saisi le Tribunal administratif d’un recours contre la décision précitée. 
 
 
Elle avait coupablement confondu les différentes communications officielles 
que lui avait adressées la conférence d’une part, et l’OCIRT, d’autre part. Cette 
faute reconnue, elle restait tout à fait disponible pour prouver le respect 
scrupuleux de la loi suisse pendant le détachement de ses salariés pour le passé et 
pour le futur. 
 
 
La sanction prononcée à son encontre était disproportionnée par rapport à la 
faute commise. Elle nuirait fortement au bon déroulement du contrat en cours 
avec plusieurs clients suisses, raison pour laquelle elle en demandait la révision. 


- 4/8 - 
A/2871/2009 
13. 
 
Le 14 septembre 2009, la société a versé aux débats différentes pièces 
émanant de la conférence dont une lettre du 8 septembre 2009 confirmant qu’elle 
n’était pas soumise à la CCT. 
14. 
 
Dans sa réponse du 30 septembre 2009, l’OCIRT s’est opposé au recours, 
concluant à son rejet. 
 
 
En l’absence de CCT étendue, l’OCIRT était appelé à contrôler le respect 
des conditions de travail et de salaire prescrites par la loi fédérale sur le travail 
dans l’industrie, l’artisanat et le commerce du 13 mars 1964 (LTr - RS 822.11) et 
les ordonnances d’application y relatives. Les domaines contrôlés étaient 
principalement ceux de la rémunération minimale, de la durée du travail et du 
repos et de la durée minimale des vacances. Le contrôle effectué sur la base de la 
LDét était à distinguer du contrôle du respect des usages qu’exécutait l’OCIRT en 
application de l’art. 45 LIRT en cas d’adjudication d’un marché public. Les deux 
types de contrôle se recoupaient néanmoins partiellement de sorte que les 
documents demandés par l’OCIRT le 24 avril 2009 étaient pertinents pour les 
deux contrôles. 
 
 
Tout en distinguant clairement les deux procédures, l’OCIRT n’avait pris 
qu’une seule décision, en l’espèce basée sur la LDét dont la société avait violé 
l’art. 7 al. 2 en ne fournissant pas tous les renseignements qui lui étaient 
demandés. 
 
 
L’OCIRT s’était limité à infliger la durée minimale d’exclusion, à savoir un 
an. Par conséquent, la sanction n’était pas disproportionnée. 
15. 
 
Le 2 octobre 2009, le Tribunal administratif a informé les parties que la 
cause était gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 56A de la loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 63 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
En sa qualité d’employeur ayant son siège à l’étranger, E______ S.A. est 
soumise à la LDét (art. 1). 
3. 
a. 
La LDét règle les conditions minimales de travail et de salaire applicables 
aux travailleurs détachés pendant une période limitée en Suisse par un employeur 
ayant son domicile ou son siège à l’étranger, dans le but de fournir une prestation 


- 5/8 - 
A/2871/2009 
de travail pour le compte et sous la direction de cet employeur, dans le cadre d’un 
contrat conclu avec le destinataire de la prestation (art. 1 let. a LDét). 
 
b. 
Les employeurs doivent garantir aux travailleurs détachés au moins les 
conditions de travail et de salaire prescrites par les lois fédérales, ordonnances du 
Conseil fédéral, CCT déclarées de force obligatoire et contrats-types de travail au 
sens de l’art. 360a de la loi fédérale complétant le Code civil suisse du 30 mars 
1911 (Livre cinquième : Droit des obligations - CO - RS 220) en matière de 
rémunération minimale ; durée du travail et du repos ; durée minimale des 
vacances ; sécurité, santé et hygiène au travail ; protection des femmes enceintes 
et des accouchées, des enfants et des jeunes ; non-discrimination, notamment 
égalité de traitement entre femmes et hommes (art. 2 al. 1 LDét). 
 
c. 
En vertu de l'art. 7 al. 2 LDét, l'employeur est tenu de remettre aux organes 
compétents en vertu de l'al. 1 qui le demandent tous les documents attestant du 
respect des conditions de travail et de salaire des travailleurs détachés. 
 
d. 
Selon l’art. 35 al. 1 et 3 LIRT, l’OCIRT est l'autorité compétente au sens de 
l'art. 7 al. 1 let. d LDét d’une part et pour prononcer les sanctions et mesures 
administratives prévues par l'art. 9 LDét, d’autre part. 
 
e. 
Les sanctions prévues par l’art. 9 al. 2 LDét sont les suivantes : 
a. En cas d’infraction de peu de gravité à l’art. 2 ou en cas d’infraction aux 
art. 3 ou 6, une amende administrative de CHF 5'000.- au plus ; l’art. 7 de 
la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif 
(DPA -RS 313.0) est applicable ; 
b. En cas d’infractions plus graves à l’art. 2, en cas d’infraction visée à 
l’art. 12, al. 1, ou en cas de non-paiement des amendes entrées en force, 
interdire à l’employeur concerné d’offrir ses services en Suisse pendant 
une période d’un à cinq ans ; 
c. Mettre tout ou partie des frais de contrôle à la charge de l’employeur 
fautif. 
4. 
 
En l’espèce, l’OCIRT a demandé à la société de lui transmettre des 
justificatifs précis concernant notamment le relevé des heures travaillées, les 
fiches salariales et les pièces comptables démontrant l’indemnisation des 
transports, du temps de voyage, de la subsistance et du logement des travailleurs 
détachés. 
 
 
Ces documents sont indispensables pour que l’OCIRT puisse vérifier la 
conformité aux lois suisses des conditions de travail et de salaire des travailleurs 
détachés car ils correspondent à ce qui est défini par l’art. 2 LDét et les art. 1 et 2 


- 6/8 - 
A/2871/2009 
Odét. La société avait donc l’obligation de les lui remettre en application de 
l’art. 7 al. 2 LDét. 
 
 
Il est constant que la recourante n’a pas fourni dans les délais et malgré le 
rappel qui lui a été adressé le 18 mai 2009 les documents précités. Elle n’a pas 
davantage fait valoir son droit d’être entendu alors que la possibilité lui en avait 
été offerte le 8 juin 2009. 
 
 
En l’espèce, l’OCIRT a retenu une violation grave de l’art. 7 al. 2 LDét. 
Comme vu ci-dessus, les documents visés par cette disposition légale sont 
indispensables pour assurer le contrôle du respect de la législation suisse en 
matière de protection des travailleurs. Il faut donc admettre qu’en plaçant 
l’OCIRT dans l’impossibilité d’effectuer cette mission, la recourante a commis 
une faute qui doit être qualifiée de grave. C’est donc à juste titre que l’OCIRT a 
pris une mesure d’interdiction d’une année fondée sur l’art. 9 al. 2 let. b LDét. Il 
sied de préciser que la recourante avait été dûment et régulièrement avisée qu’une 
telle sanction pouvait être prise à son encontre (lettres des 26 mars, 24 avril, 
18 mai et 8 juin 2009). 
 
 
La société ayant violé l’obligation qui lui incombait, la sanction est ainsi 
justifiée dans son principe. 
5. 
 
La société ne conteste en réalité ni le principe, ni la qualification de la 
sanction mais elle remet en cause la durée de l’interdiction qui lui est faite, à 
savoir celle d’offrir ses services en Suisse pour une durée d’une année. A cet 
égard, la sanction serait disproportionnée. 
 
 
Le principe de la proportionnalité exige qu’une mesure restrictive soit apte à 
produire les résultats escomptés et que ceux-ci ne puissent être atteints par une 
mesure moins incisive ; en outre, il interdit toute limitation allant au-delà du but 
visé et il exige un rapport raisonnable entre celui-ci et les intérêts publics ou 
privés compromis (ATF 126 I 219 consid. 2c p. 222 et les références citées ; 
ATF 125 I 474 consid. 3 p. 482 ; Arrêt du Tribunal fédéral 1P. 269/2001 du 7 juin 
2001 consid. 2c). 
 
 
En prononçant une interdiction d’offrir ses services en Suisse pendant un an, 
l’OCIRT s’en est tenu au minimum prévu par la loi. Il n’y a donc pas de marge de 
manœuvre pour une durée inférieure. Dès lors que l’OCIRT retenait, à bon 
escient, une violation d’obligation de renseigner sur les conditions de travail et de 
salaire en vertu de la LDét, la sanction prise ne procède ni d’un excès, ni d’un 
abus de pouvoir d’appréciation. 
 
 
En conséquence, la décision ne peut être que confirmée et le recours rejeté. 
Vu l’issue du litige, un émolument de CHF 500.- sera mis à la charge de la société 
qui succombe (art. 87 LPA). 


- 7/8 - 
A/2871/2009 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 10 août 2009 par E______ S.A. contre la 
décision du 8 juillet 2009 de l'office cantonal de l'inspection et des relations du travail ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge d’E______ S.A. un émolument de CHF 500.- ; 
dit que, conformément aux art. 82 et ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours 
qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en 
matière de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être 
adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession 
du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à E______ S.A. à l’office cantonal de l'inspection et des 
relations du travail ainsi qu’au secrétariat d’Etat à l’économie. 
Siégeants : Mme Bovy, présidente, M. Thélin, Mmes Hurni et Junod, M. Dumartheray, 
juges. 
Au nom du Tribunal administratif : 
la greffière-juriste : 
 
 
C. Del Gaudio-Siegrist 
 
la présidente : 
 
 
L. Bovy 
 
 
 
 


- 8/8 - 
A/2871/2009 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :