ge_gerichte · ATA/584/2009 · 2009-11-10 · fr

Résumé:
 Recours rejeté d'un avocat étranger contre le refus de la commission du barreau de l'inscrire au tableau cantonal des avocats des Etats membres de l'UE/AELE. Le recourant n'a pas apporté la preuve que le titre professionnel dont il se prévalait constituait son titre professionnel d'origine.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1619/2009-PROF 
ATA/584/2009 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
du 10 novembre 2009 
2ème section 
 dans la cause 
 
 
Monsieur P______ 
 
contre 
COMMISSION DU BARREAU 
 
 


- 2/13 - 
A/1619/2009 
EN FAIT 
1. 
 
Monsieur P______, ressortissant français né en 1958, a sollicité le 22 février 
2008 son inscription au tableau cantonal des avocats des Etats membres de 
l'Union européenne ou de l'Association européenne de libre échange (ci-après : 
UE/AELE) auprès de la commission du Barreau du canton de Genève (ci-après : 
la commission), faisant valoir son titre d'avocat roumain. 
 
 
Une suite favorable a été donnée à cette requête, le 25 février 2008. 
2. 
 
Revenant sur sa décision, la commission a radié l'inscription de M. P______ 
le 24 avril 2008. Cette inscription était intervenue à tort, dès lors que la Roumanie 
n'était pas au bénéfice de l'extension de l'accord du 21 juin 1999 entre la 
Confédération suisse d’une part, et la Communauté européenne et ses Etats 
membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP - RS 
0.142.112.681) 
3. 
 
Par courriers des 9 et 12 mai 2008, l'intéressé a prié la commission de 
reconsidérer la décision de radiation précitée. 
4. 
 
Le 23 juin 2008, la commission a rejeté la requête de M. P______. Celui-ci 
ne justifiait pas d’un titre de séjour lui permettant une activité permanente en 
Suisse et le titre d’avocat, délivré par les autorités roumaines ne figurait pas sur la 
liste annexée à la loi fédérale sur la libre circulation des avocats du 23 juin 2000 
(LLCA - RS 935.61). Cette décision n'a fait l'objet d'aucun recours et est devenue 
définitive. 
5. 
 
En date du 4 février 2009, M. P______ a sollicité, une nouvelle fois, son 
inscription au tableau cantonal des avocats des Etats membres de l’UE/AELE afin 
d’être autorisé à pratiquer la représentation en justice en Suisse, de manière 
permanente, sous son titre d’origine au sens de l'art. 22 de la loi sur la profession 
d’avocat du 26 avril 2002 (LPAv - E 6 10). Il se fondait cette fois sur son 
inscription au Barreau de Malte. A l’appui de sa requête, il a notamment fourni les 
pièces suivantes : 
a. 
Un "certificat d’inscription de pratique" de la profession d'avocat sous le 
titre du pays d'origine délivré par le Président de Malte et le Ministre de la justice, 
le 16 octobre 2008. Dans sa traduction française (non certifiée), ce document a la 
teneur suivante 
 
 
"Comme cela m'a été recommandé que : EUG 
 
Satisfait les arrangements requis et produit la documentation nécessaire 
conformément aux dispositions de l'art. 4 de l'avis juridique 273 de 2002 ; 


- 3/13 - 
A/1619/2009 
en vertu de l'art. 81A du code d'organisation et de procédure civile (Chap. 
12). 
 
Par conséquent, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés, en tant que 
désigné, conformément à l'annexe de l'art. 2 de la loi sur la reconnaissance 
mutuelle des qualifications (chap. 451), par le dit EUG est enregistré à la 
pratique de la profession d'avocat sous le titre du pays d'origine dans le 
secteur nommé et cela sans la faculté de pratique devant la Cour de Justice, 
Tribunal ou Autorité judicaire". 
 
b. 
Une "attestation" délivrée par la "Chamber of Advocates" (ci-après : la 
Chambre des avocats) de Malte. 
 
 
Au cours de la procédure devant la commission, puis le Tribunal 
administratif, plusieurs "attestations" établies par la Chambre des avocats, ont été 
produites par l'intéressé dont la teneur diffère légèrement. La dernière, datée du 8 
juillet 2009, a fait l'objet d'une traduction certifiée conforme selon laquelle "le 
Dr P______ a été admis au Barreau (Kamra tal Avukati) pour pratiquer sans 
restriction la profession d'avocat en qualité d'avocat de Malte". 
6. 
 
Par décision du 6 avril 2009, expédiée à l’intéressé le 21 du même mois, la 
commission a rejeté cette requête. 
 
 
Le titre d’avocat au Barreau de Malte ne constituait pas un titre d’origine 
mais tout au plus un titre dérivé ou secondaire, délivré, selon toute vraisemblance, 
sur la base d'une reconnaissance mutuelle. En effet, le titre professionnel d'origine, 
au sens de la législation suisse et des textes communautaires, se référait à 
l'autorisation initiale de pratiquer la profession, obtenue par l'avocat sur la foi d'un 
examen et après avoir accompli les études et stages exigés dans le pays concerné. 
7. 
 
Par acte déposé au greffe du tribunal de céans le 11 mai 2009, M. P______ a 
recouru contre la décision précitée. Il conclut à son annulation, à ce que soit 
ordonnée son inscription au tableau public des avocats UE/AELE ainsi qu’à une 
indemnité à titre de dépens. 
 
a. 
Il avait accompli l’essentiel de sa carrière à l’étranger. Il était titulaire des 
brevets d’avocat roumain et maltais. Outre ses diplômes universitaires en droit, il 
était titulaire des diplômes d’expert fiscal et de conseil en propriété industrielle. Il 
était inscrit auprès de plusieurs ordres professionnels et également en qualité de 
"foreign lawyer" auprès de la division internationale de la "Law Society" à 
Londres ainsi qu'auprès des autorités de Singapour. 
 
b. 
Il avait été admis à l’ordre des avocats de Malte le 22 octobre 2008, sur la 
base de ses qualifications universitaires et de son expérience professionnelle. 


- 4/13 - 
A/1619/2009 
 
c. 
Domicilié à Genève, il était installé professionnellement au Y_____ rue 
Z______ afin d’exercer de manière prépondérante son métier d’avocat. 
 
d. 
La commission méconnaissait les règles et principes de la liberté 
d’établissement et de reconnaissance des qualifications et expériences 
professionnelles définis par l'UE. L’art. 3 al. 2 de la Directive 98/5/CE du 
Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice 
permanent de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la 
qualification a été acquise (ci-après : la directive 98/5/CE) prévoyait que l’avocat 
désireux d’exercer dans un Etat membre autre que celui où il avait acquis sa 
qualification professionnelle était tenu de s’inscrire auprès de l’autorité 
compétente de cet Etat membre, laquelle devait procéder à cette inscription au vu 
de l’attestation de son inscription auprès de l’autorité compétente de l’Etat 
membre d’origine. 
 
 
Selon la jurisprudence communautaire, l’attestation d’inscription auprès de 
l’autorité compétente de l’Etat membre d’origine était l’unique condition à 
laquelle était subordonnée l’inscription de l’intéressé dans l’Etat membre 
d’accueil lui permettant d’exercer sous son titre professionnel d’origine. Cette 
analyse était confirmée par l'exposé des motifs de la proposition de directive 
précitée au terme duquel "l'inscription est de droit dès lors que le demandeur 
produit l'attestation de son inscription auprès de l'autorité compétente de l'Etat 
membre d'origine". 
 
 
Par ailleurs, il n’existait pas de titre d’avocat secondaire ou dérivé au 
Barreau maltais. 
 
e. 
Enfin, il reprochait à la commission de ne pas l'avoir entendu. 
8. 
 
Le 4 juin 2009, le recourant a produit la copie de son autorisation de séjour 
de type B, valable du 6 mars 2009 au 5 mars 2014 pour toute la Suisse. 
9. 
 
Le 30 juin 2009, la commission a persisté dans sa décision et présenté ses 
observations. 
 
 
Il s'agissait de déterminer si le recourant, ressortissant français, ayant acquis 
sa qualification professionnelle en Roumanie et aujourd'hui au bénéfice d'un titre 
de séjour en Suisse, était fondé à obtenir son inscription au tableau institué par la 
LLCA sous le titre de "Avukat/ProKuratur Legali" tel que reconnu à Malte. 
 
 
Contrairement à ce qu’il alléguait, M. P______ ne justifiait pas être titulaire 
d’un brevet d’avocat maltais. Il avait fondé sa requête sur sa récente admission au 
Barreau maltais telle qu’attestée par la Chambre des avocats de cet Etat. Cette 
inscription ne satisfaisait pas aux exigences de l’art. 27 LLCA. Enfin, la 
protection du public imposait une réelle transparence quant au barreau d’origine 
de l’avocat agissant dans le cadre de la libre circulation. 


- 5/13 - 
A/1619/2009 
10. 
 
Le 17 juillet 2009, le recourant a répliqué. Il a joint à ses écritures le 
"certificat d'inscription" à la pratique légale à Malte dans sa version originale et 
sous une version certifiée maltais/anglais. Ce document constituait son titre 
professionnel d’origine au sens de la directive communautaire. C’était son brevet 
d’avocat et non pas une autorisation de pratique communautaire. Sans ce 
certificat, son inscription à la Chambre des avocats de Malte n’aurait pas été 
possible, ce qui était confirmé par le Barreau de Malte. Il avait obtenu ce certificat 
suite à la reconnaissance de ses qualifications professionnelles et après un examen 
de contrôle de ses connaissances. C'était en vertu de cette autorisation qu'il lui 
était permis de pratiquer une activité juridique réglementée selon la législation en 
vigueur. 
 
 
L’autorité judiciaire maltaise avait considéré que ses titres universitaires 
étaient équivalents à un doctorat maltais en droit ce qui constituait la première 
condition pour être autorisé à la pratique juridique dans ce pays. 
 
 
Pour répondre à l'objection de la commission concernant le vocable 
"Avukat", il joignait une nouvelle attestation délivrée par la Chambre des avocats 
le 8 juillet 2009, précisant qu'il avait été admis au Barreau (Kamra tal Avukati). 
 
 
Par ailleurs, la procédure d’admission en qualité d’avocat communautaire 
était distincte. 
 
 
Enfin, le certificat de pratique professionnelle légale sous le titre d’origine 
maltais, ne faisait en aucun cas référence à une reconnaissance communautaire du 
titre d’avocat roumain. 
11. 
 
Le 13 août 2009, tout en persistant dans sa décision, la commission a 
répliqué. Le certificat produit par le recourant établissait qu’il était enregistré à 
Malte aux fins de pratiquer sous son titre d’origine « Advokat ». Ce titre ne 
figurait pas sur la liste des titres professionnels concernés par la libre circulation 
des avocats s’agissant de Malte ; les dénominations pertinentes étant « Avukat » 
ou « Prokuratur legali ». Enfin, il ressortait des deux pièces que le recourant 
n’avait pas l’autorisation de pratiquer devant la Cour, le tribunal ou toute autre 
autorité judiciaire. 
12. 
 
Le 24 août 2009, le recourant a produit un document qu'il a indiqué, cette 
fois, être la traduction du "certificat d’inscription et de pratique" en qualité 
d'avocat maltais. Ce certificat était daté du 8 juillet 2009. Il s’agissait d’un 
complément à un premier certificat daté du 24 mars 2009 et communiqué au 
tribunal de céans le 11 mai. Le Bâtonnier maltais l'avait complété, en spécifiant 
que la Chambre des avocats de Malte était la Kamra tal-Avukati et que le 
recourant était avocat maltais inscrit sous le titre d'origine d'avocat maltais, 
habilité à pratiquer sans aucune restriction devant toutes les juridictions. 


- 6/13 - 
A/1619/2009 
 
 
Le titre d’origine à Malte était Avukati, mais dans l’usage celui-ci avait été 
supplanté par une terminologie anglo-saxonne : Advokat ou Advocate. 
 
 
La Chambre des avocats était membre du Conseil des Barreaux européens et 
la seule autorité représentant les avocats maltais admis à pratiquer. Son certificat 
d'admission lui conférerait le droit de plaider et correspondait à un brevet d’avocat 
suisse. 
 
 
A contrario, le certificat d’inscription à la pratique juridique et légale ne 
permettait pas la représentation devant les juridictions. Ce titre lui avait été délivré 
dans le cadre de la reconnaissance préalable de ses titres universitaires et 
qualifications pour pouvoir solliciter son admission au Barreau. 
 
 
Ce n’était pas le Ministère de la justice à Malte qui assumait la fonction 
d’autorité de surveillance des avocats maltais, mais bien la Chambre des avocats. 
13. 
 
Le 2 octobre 2009, le juge délégué a requis de la commission l'apport du 
dossier du recourant relatif à la procédure concernant la requête de ce dernier 
fondée sur son titre roumain et ayant donné lieu à la décision du 23 juin 2008. 
Relevant que depuis le 1er juin 2009, le titre d'avocat délivré par la Roumanie 
figurait sur la liste des titres professionnels dans les états membres de l'UE et de 
l'AELE, la commission était priée d'indiquer si cette modification permettait la 
reconsidération de sa décision en application de l'art. 67 al. 2 de la loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10). 
14. 
 
Le 9 octobre 2009, le recourant a indiqué au juge délégué qu'il avait sollicité 
un entretien auprès la commission. 
15. 
 
Le même jour, la commission a produit le dossier requis et indiqué que sous 
réserve de la réactualisation de sa requête et de la production des pièces requises, 
il apparaissait que M. P______ pourrait, à première vue, être inscrit au tableau des 
avocats UE/AELE en revendiquant son titre d'origine roumain. Par ailleurs, une 
modification de sa décision ne pouvait entrer en considération dès lors que le 
recourant avait explicitement renoncé à revendiquer son titre roumain et fait valoir 
celui qu'il avait obtenu à Malte. 
16. 
 
Le 16 octobre 2009, le recourant a informé le tribunal de céans qu'il avait 
été admis au Barreau de Rome, sous son titre d'avocat maltais le 8 octobre 2009. 
17. 
 
Le 19 octobre 2009, le recourant a confirmé qu'il sollicitait son inscription 
au tableau des avocats communautaires sur la base de son titre d'avocat d'origine 
maltais. Pour une question de marché et d'opportunité, il n'exerçait plus en 
Roumanie, mais à Malte ou en l'Italie. 
 


- 7/13 - 
A/1619/2009 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 56A de la loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 63 al. 1 let. a LPA). 
2. 
 
La commission a refusé l'inscription du recourant au tableau des avocats 
ressortissants d'un pays membre de l'UE/AELE, au motif que le titre d'avocat au 
Barreau de Malte, sur lequel se fonde le recourant, ne constitue pas son titre 
d'origine au sens de la législation suisse et communautaire. 
3. 
 
Le recourant allègue une violation de son droit d'être entendu car la 
commission n'a pas procédé à son audition. 
 
a. 
Tel qu’il est garanti par l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. ─ RS 101), le droit d’être entendu 
comprend notamment le droit de consulter le dossier, de participer à 
l’administration des preuves et de se déterminer, avant le prononcé de la décision, 
sur les faits pertinents (ATF 132 II 485 consid. 3.2 p. 494 ; 125 I 257 consid. 3b p. 
260 ; Arrêt du Tribunal Fédéral 2C.573/2007 du 23 janvier 2008 consid. 2.3 et les 
arrêts cités ; ATA/417/2008 du 26 août 2008 consid. 6a et les références citées). 
Cela n’implique pas une audition personnelle de l’intéressé, celui-ci devant 
simplement disposer d’une occasion de se déterminer sur les éléments propres à 
influer sur l’issue de la cause (art. 41 LPA ; ATF 134 I 140 consid. 5.3 ; Arrêt du 
Tribunal fédéral 2C.212/2008 du 3 septembre 2008 consid. 3.2 et les arrêts cités ; 
ATA/489 2008 du 23 septembre 2008 consid. 9). 
 
b. 
Une décision entreprise pour violation du droit d’être entendu n’est pas 
nulle, mais annulable (Arrêt du Tribunal fédéral 2P.207/2001 du 12 novembre 
2001 consid. 5a et les arrêts cités ; ATA/452/2008 du 2 septembre 2008 consid. 
2b). La réparation d'un vice de procédure en instance de recours et, notamment, du 
droit d'être entendu, n'est possible que lorsque l'autorité dispose du même pouvoir 
d'examen que l'autorité inférieure (ATA/452/2008 du 2 septembre 2008 consid. 
2b ; ATA/430/2008 du 27 août 2008 consid. 2 ; P. MOOR, Droit administratif, 
Les actes administratifs et leur contrôle, vol. 2, 2e éd., Berne 2002, ch. 2.2.7.4 p. 
283). Elle dépend toutefois de la gravité et de l'étendue de l'atteinte portée au droit 
d'être entendu et doit rester l'exception (ATF 126 I 68 consid. 2 p. 72 et les arrêts 
cités ; Arrêt du Tribunal fédéral 1C.63/2008 du 25 août 2008 consid. 2.1) ; elle 
peut cependant se justifier en présence d'un vice grave lorsque le renvoi 
constituerait une vaine formalité et aboutirait à un allongement inutile de la 
procédure (ATF 133 I 201 consid. 2.2 p. 204). En outre, la possibilité de recourir 
doit être propre à effacer les conséquences de cette violation. Autrement dit, la 
partie lésée doit avoir le loisir de faire valoir ses arguments en cours de procédure 
contentieuse aussi efficacement qu’elle aurait dû pouvoir le faire avant le 


- 8/13 - 
A/1619/2009 
prononcé de la décision litigieuse (ATA/452/2008 du 2 septembre 2008 consid. 
2b). 
 
c. 
Aux termes de l'art. 61 al. 1 LPA, le recours devant le Tribunal administratif 
peut être formé pour violation du droit (let. a) ou pour constatation inexacte ou 
incomplète des faits (let. b). 
 
 
Le tribunal de céans disposant d’un plein pouvoir de cognition en droit et en 
fait, la question de l'éventuelle violation du droit d’être entendu par la commission 
souffrira de demeurer ouverte puisqu'elle a été réparée devant lui. 
4. 
 
Les art. 27 à 29 LLCA règlent l'exercice permanent de la profession 
d'avocat, sous leur titre d'origine, par les avocats ressortissants des Etats membres 
de l'UE ou de l'AELE, conformément à la directive 98/5/CE. 
5. 
a. 
Une directive de l'Union européenne lie tout Etat membre destinataire quant 
au résultat à atteindre, tout en lui laissant la compétence quant à la forme et aux 
moyens ; en d'autres termes, la directive est un texte adopté par l'Union 
européenne qui fixe des règles que les Etats membres doivent inclure dans leur 
législation interne (ATA/298/2009 du 16 juin 2009). 
 
b. 
La directive 98/5/CE vise en particulier à faciliter l'exercice permanent de la 
profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été 
acquise (Message du Conseil fédéral concernant la LLCA du 28 avril 1999, FF 
1999 5331, 5341). 
 
c. 
Les art. 2 al. 1 et 4 al. 1 de cette directive prévoient le droit et l'obligation 
pour l'avocat européen d'exercer dans l'Etat membre d'accueil sous le titre 
professionnel d'origine. Cette obligation vise à permettre d'opérer la distinction 
entre ceux-ci et les avocats intégrés dans la profession de l'Etat d'accueil, de sorte 
que le justiciable soit informé du fait que le professionnel n'a pas obtenu sa 
qualification dans cet Etat membre (Arrêt de la Cour de Justice européenne 
C_505/04 du 19 septembre 2006 consid. 72). 
 
d. 
A teneur de l'art. 3 ch. 2 de la directive 98/5/CE, l'autorité compétente de 
l'Etat membre d'accueil procède à l'inscription de l'avocat au vu de l'attestation de 
son inscription auprès de l'autorité compétente de l'Etat membre d'origine. 
 
e. 
Le texte communautaire définit le titre professionnel d'origine comme le 
titre professionnel de l'Etat membre dans lequel l'avocat a acquis le droit de porter 
ce titre avant d'exercer la profession d'avocat dans l'Etat membre d'accueil (art. 2 
let. d). La notion de «titre professionnel» est la notion clef de la directive "sont de 
possibles bénéficiaires de la directive ceux qui, habilités dans un Etat membre à 
exercer sous le titre professionnel (où l'un des titres professionnels) de cet Etat, 
mentionné dans la liste qu'elle fournit, ont la qualité de ressortissant d'un Etat 
membre" (J. PERTEK, Les avocats en Europe, Paris, LGDJ, 2000 p. 110 et ss). 


- 9/13 - 
A/1619/2009 
 
f. 
Quant à l'Etat membre d'origine, il s'agit de celui dans lequel l'avocat a 
acquis le droit de porter l'un des titres professionnels visés au point a) de l'art. 1er 
ch. 2, avant d'exercer la profession d'avocat dans un autre Etat membre (art. 2 let. 
b de la directive 98/5/CE). 
6. 
a. 
Selon l'art. 27 al. 1 LLCA, l’avocat ressortissant d’un Etat membre de l’UE 
ou de l’AELE habilité à exercer dans son Etat de provenance sous un titre figurant 
en annexe peut pratiquer la représentation en justice en Suisse à titre permanent, 
sous son titre professionnel d’origine, après s’être inscrit au tableau. 
 
b. 
A Malte, il s'agit du titre "Avukat/Prokuratur Legali" selon la liste des titres 
professionnels dans les Etats membres de l'UE et de l'AELE annexée à la LLCA. 
7. 
 
L'art. 28 al. 2 LLCA précise que l’avocat s’inscrit auprès de l’autorité de 
surveillance du canton sur le territoire duquel il a une adresse professionnelle. Il 
établit sa qualité d’avocat en produisant une attestation de son inscription auprès 
de l’autorité compétente de son Etat de provenance; cette attestation ne doit pas 
dater de plus de trois mois. 
8. 
 
Le recourant soutient que la commission devait procéder à son inscription 
sur la base de la seule attestation d'inscription auprès de l'autorité compétente de 
l'Etat membre d'origine au sens de l'art. 3 ch. 2 directive 98/5/CE précité, soit de 
Malte. A l'appui de cet argument, il cite un arrêt de la Cour de Justice européenne 
aux termes duquel la présentation à l'autorité compétente de l'Etat membre 
d'accueil d'une attestation d'inscription auprès de l'autorité compétente de l'Etat 
membre d'origine apparaît comme l'unique condition à laquelle doit être 
subordonnée l'inscription de l'intéressé. Dans le cas que la Cour européenne devait 
examiner, il convenait de déterminer si le droit communautaire permettait à l'Etat 
membre d'accueil de subordonner le droit d'un avocat d'exercer ses activités sous 
son titre professionnel d'origine à un contrôle de la maîtrise des langues de cet 
Etat. La Cour a conclu que le législateur communautaire, s'étant abstenu d'opter 
pour un contrôle a priori des connaissances des intéressés, la directive 98/5 
n'admettait pas une telle condition (Arrêt C_505/04 du 19 septembre 2006 
précité). 
9. 
 
Cette jurisprudence ne permet ainsi pas d'éluder la question de savoir si le 
titre maltais dont se prévaut le recourant constitue son titre professionnel 
d'origine. 
 
 
A ce stade, il sera relevé que la question de savoir si le titre roumain de 
l'intéressé constitue son titre d'origine n'a pas à être tranchée en l'espèce, le 
recourant ayant expressément renoncé à s'en prévaloir. 


- 10/13 - 
A/1619/2009 
10. 
 
Il résulte des dispositions communautaires précitées que le titre 
professionnel d'origine est celui de l'Etat membre où la qualification 
professionnelle a été acquise. 
 
 
Il convient donc d'examiner si le recourant a établi qu'il avait acquis ses 
qualifications professionnelles à Malte. 
11. 
 
Le recourant fonde sa requête d'une part, sur le "certificat d’inscription de 
pratique" délivré par le Président de Malte et le Ministre de la justice et d'autre 
part, sur "l'attestation" émise par la Chambre des avocats. Les explications du 
recourant ont largement varié à propos de ces documents. 
 
a. 
S'agissant du "certificat d'inscription de pratique", il a tout d'abord soutenu 
qu'il s'agissait de son titre professionnel d'origine obtenu suite à la reconnaissance 
de ses qualifications professionnelles et après un examen de contrôle, soit son 
brevet d'avocat et non pas d'un titre résultant de la reconnaissance de son titre 
d'origine. Ultérieurement, il a allégué qu'il avait été délivré dans le cadre de la 
reconnaissance préalable de ses diplômes universitaires et qualifications. 
 
 
La lecture de ce "certificat" ne prête toutefois pas à confusion : il se réfère à 
la reconnaissance mutuelle des qualifications et indique clairement que l'intéressé 
est autorisé à la pratique de la profession juridique sous le titre de son pays 
d'origine qui ne peut, en toute logique, être Malte. 
 
 
En outre, il ne mentionne pas le titre reconnu à Malte, à savoir celui 
d'"Avukat" ou "Prokuratur Legali" figurant sur la liste en annexe à la LLCA. 
 
 
Partant, force est de conclure que ce document ne constitue pas le titre 
professionnel d'origine du recourant. 
 
b. 
Concernant "l'attestation" de la Chambre des avocats, le recourant a soutenu, 
dans un premier temps, qu'il s'agissait de l'attestation d'inscription sous le titre 
d'avocat maltais visée par l'art. 3 ch. 2 de la directive 98/5/CE. Subséquemment, il 
a prétendu que ce document correspondait à un brevet d'avocat. 
 
 
Il a déjà été relevé que la teneur de ce document a varié au fil des mois, 
M. P______ ayant demandé au Bâtonnier maltais d'ajouter diverses précisions. 
Ceci permet déjà de douter qu'il s'agisse d'un titre professionnel d'origine. 
 
 
Mais surtout, selon la documentation relative aux professions juridiques à 
Malte, publiée sur le site internet de la commission européenne (http://ec.eur-
opa.eu/civiljustice/index_fr.htm) et dont le recourant a d'ailleurs produit une 
copie, l’exercice de la profession d’avocat dans ce pays nécessite une autorisation 
délivrée par le Président de la République et revêtue du sceau public de Malte. 
Après l’obtention de cette autorisation, le candidat doit prêter serment devant la 
Cour d’appel. Pour obtenir cette autorisation, il faut notamment : 


- 11/13 - 
A/1619/2009 
 
 
- être citoyen de Malte ou d’un Etat membre de l’UE ; 
 
- avoir obtenu le diplôme universitaire de docteur en droit (LL.D.), 
conformément aux dispositions du statut de l’université de Malte ou un 
diplôme comparable délivré par une autre autorité compétente, 
conformément aux principes de reconnaissance mutuelle des diplômes, 
après avoir étudié le droit à Malte ou dans un autre Etat membre de 
l’UE ; 
 
- avoir travaillé régulièrement pendant une période minimale d’un an dans 
un cabinet d’avocat en exercice du barreau de Malte et assisté aux 
audiences des juridictions supérieures ; 
 
 
- maîtriser parfaitement le maltais, qui est la langue des tribunaux ; 
 
- avoir été dûment évalué et approuvé par deux juges qui délivreront un 
certificat, portant leur signature et leur sceau, attestant qu’ils estiment 
que la personne concernée remplit les critères susmentionnés et qu’elle 
est compétente pour exercer la profession d’avocat devant les tribunaux 
maltais. 
 
 
Le recourant n'a pas prouvé avoir rempli les exigences mentionnées supra ni 
obtenu cette autorisation. En outre, et à l'évidence, l'attestation de la Chambre des 
avocats ne saurait être assimilée à cette autorisation et constituer le titre 
professionnel d'origine du recourant. 
 
 
Eu égard à ce qui précède, force est de conclure que le recourant n'a pas 
établi à satisfaction que le titre maltais dont il se prévaut correspond à son titre 
professionnel d'origine visé par la LLCA. 
11. 
 
Partant, il n'est pas nécessaire d'examiner si l'inscription auprès de la 
Chambre des avocats peut être considérée comme valant inscription auprès de 
l'autorité compétente du pays d'origine. 
12. 
 
Enfin, la production des certificats délivrés par les autorités italiennes ne 
sont d'aucun secours au recourant, ceux-ci ne faisant aucunement référence à un 
quelconque titre professionnel d'origine. 
13. 
 
Entièrement mal fondé le recours sera rejeté. Vu l'issue du litige, un 
émolument de CHF 1'000.- sera mis à la charge du recourant qui succombe. 
Aucune indemnité de procédure ne lui sera allouée (art. 87 LPA). 
 
* * * * * 


- 12/13 - 
A/1619/2009 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 11 mai 2009 par Monsieur P______ contre la 
décision de la commission du barreau du 6 avril 2009 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge du recourant un émolument en CHF 1'000.- ; 
dit qu'aucune indemnité de procédure ne lui sera allouée ; 
dit que, conformément aux art. 82 et ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Monsieur P______ ainsi qu'à la commission du barreau. 
Siégeants : Mme Bovy, présidente, Mme Hurni, M. Dumartheray, juges. 
Au nom du Tribunal administratif : 
la greffière-juriste : 
 
 
C. Del Gaudio-Siegrist 
 
la présidente : 
 
 
L. Bovy 
 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 


- 13/13 - 
A/1619/2009 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :