ge_gerichte · AARP/493/2015 · 2015-11-20 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/18635/2014 
AARP/493/2015
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 20 novembre 2015 
 
Entre 
A______, p.a. Me X______, comparant par Me X______, avocat, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/401/2015 rendu le 10 juin 2015 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/16 - 
P/18635/2014 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier du 22 juin 2015, A______ a annoncé appeler du jugement rendu le 10 
juin 2015 par le Tribunal de police, dont les motifs lui ont été notifiés le 23 juillet 
2015, par lequel le tribunal de première instance l'a acquitté du chef de violation 
d'une interdiction de pénétrer dans une région déterminée (art. 119. al. 1 de la loi 
fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 [LEtr - RS 142.20]), reconnu 
coupable de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEtr) et d'infraction à l'art. 19 al. 1 de 
la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 
(LStup - RS 812.121), condamné à une peine privative de liberté de quatre mois, 
sous déduction de 6 jours de détention avant jugement, ainsi qu'aux frais de la 
procédure, qui s'élèvent à CHF 1'781.-, y compris un émolument de jugement global 
de CHF 900.-, renoncé à révoquer le sursis octroyé le 18 mai 2014 par le Ministère 
public du canton de Genève (ci-après : le MP) et ordonné diverses mesures de 
confiscation/destruction/restitution de valeurs, de drogue et d'objets figurant aux 
inventaires. 
 
b. Le 30 juillet 2015, A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 
du code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP - RS 312.0), concluant à son 
acquittement des chefs d'infraction à l'art. 19 al. 1 LStup en relation avec les faits du 
5 septembre 2014 et à l'art. 115 al. 1 let. b LEtr pour la période pénale postérieure au 
7 novembre 2014, la peine devant être réduite en conséquence et assortie du sursis. Il 
renonce à former des conclusions en indemnisation. 
 
c. Dans un courrier du 7 août 2015, le MP conclut au rejet de l'appel. 
 
d.a. Par ordonnance pénale du 6 septembre 2014, valant acte d'accusation, il est 
reproché à A______ d'avoir, à Genève, le 5 septembre 2014, à la hauteur de la rue de 
E______, de concert avec B______, vendu à C______, toxicomane, deux boulettes 
de cocaïne d'un gramme chacune pour le prix de CHF 140.-. 
 
Il lui est également reproché d'avoir, du 14 juin 2014, lendemain de sa dernière 
condamnation, jusqu'au 5 septembre 2014, jour de son interpellation, séjourné en 
Suisse, notamment à Genève, sans autorisation ni documents d'identité et alors qu'il 
faisait l'objet d'une interdiction d'entrée notifiée le 13 juin 2014 et valable jusqu'au 
13 décembre 2014. 
 
d.b. Par ordonnance pénale du 26 septembre 2014, il est reproché à A______ d'avoir, 
à Genève, le 25 septembre 2014, aux alentours de 13h00, à la rue de F______, vendu 
à D______ deux sachets minigrips de marijuana, d'un poids total de six grammes, 
pour la somme de CHF 100.-. 


- 3/16 - 
P/18635/2014 
 
Il lui est également reproché d'avoir, à Genève, entre le 7 septembre 2014, lendemain 
de sa dernière condamnation, et le 25 septembre 2014, date de son interpellation, 
séjourné sur le territoire suisse sans être au bénéfice des autorisations nécessaires, ni 
d'un passeport valable indiquant sa nationalité et étant démuni de tout moyen de 
subsistance, étant précisé qu'il faisait l'objet d'une décision d'interdiction d'entrée 
prise à son encontre le 27 juin 2014, valable jusqu'au 26 juin 2017, laquelle lui avait 
valablement été notifiée le 22 août 2014. 
 
d.c. Par ordonnance pénale du 18 mars 2015, il est reproché à A______ d'avoir, à 
Genève, du 27 septembre 2014, lendemain de sa dernière condamnation, au 17 mars 
2015, date de son interpellation, séjourné sur le territoire suisse sans être en 
possession d'un passeport valable indiquant sa nationalité et alors qu'il faisait l'objet 
d'une décision de non-entrée en matière et de renvoi entrée en force le 25 juillet 2014 
ainsi que d'une interdiction d'entrée prise à son encontre par le Secrétariat d'État aux 
migrations SEM (ci-après : SEM) selon ce qui figure supra (let. A.d.b). 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
Des faits en lien avec la vente de cocaïne du 5 septembre 2014 
 
a. À teneur du rapport de police du 6 septembre 2014, la veille, après une brève 
conversation entre A______ et B______ d'une part, lesquels abordaient tous les 
passants, et C______ d'autre part, tous trois ont remonté la rue de E______, avant de 
s'arrêter un peu plus loin. A______ a alors sorti quelque chose de sa bouche, avant de 
le remettre à C______. Ce dernier a donné plusieurs billets à A______, qui les a 
immédiatement remis à B______. Lors des contrôles d'usage, la police a retrouvé sur 
A______ les montants de CHF 110.- (1 x 100.- et 1 x 10.-) et EUR 10.-, et sur 
B______ la somme de CHF 570.- (1 x 100.-, 4 x 50.-, 13 x 20.- et 1 x 10.-). 
Les deux précités ont été arrêtés le jour même, puis conduits au poste de police. 
A______ a été libéré le 6 septembre 2014 à 16h40. 
 
b.a. Entendu par la police, C______ a d'emblée reconnu avoir acheté deux boulettes 
de cocaïne à un dealer noir africain pour la somme de CHF 140.-. 
 
b.b. Devant le MP, le 26 janvier 2015, C______ a confirmé ses précédentes 
déclarations. A______ était bien celui qui lui avait vendu de la drogue. Après avoir 
dans un premier temps déclaré que A______ n'était pas accompagné, il a ensuite 
précisé n'être pas en mesure de dire si B______ était à proximité d'eux au moment de 
la transaction. 
 
c.a. Entendu par la police le jour de son arrestation, A______ a nié les faits qui lui 
étaient reprochés, notamment d'avoir sorti de la drogue de sa bouche afin de la 


- 4/16 - 
P/18635/2014 
remettre à quelqu'un qui lui aurait en échange remis de l'argent. Confronté aux 
déclarations de la personne l'ayant incriminé, il a confirmé n'avoir rien vendu. Il ne 
connaissait par ailleurs pas B______. 
 
c.b. Devant le MP, le 2 octobre 2014, A______ a confirmé ses déclarations 
antérieures. L'argent saisi sur lui provenait de l'activité de récupération de cartons et 
d'autres matériaux qu'il avait déployée alors qu'il se trouvait en Espagne. 
 
d.a. Entendu par la police, B______ a dans un premier temps reconnu avoir 
réceptionné l'argent de la transaction de drogue intervenue en compagnie de 
A______ le 5 septembre 2014. 
d.b. Lors de son audition par le MP le 22 septembre 2014, il est revenu sur ses 
précédentes déclarations. Confronté à ses aveux initiaux, il a expliqué n'avoir alors 
pas compris ce que la police lui disait. Contrairement à ce qu'indiquait le rapport de 
police, il n'avait pas remonté la rue de E______ en compagnie de A______ et d'un 
individu de type européen. 
e. Auditionné par la police le 26 janvier 2015, le gendarme ayant signé le rapport de 
police du 6 septembre 2014 en a confirmé le contenu, tout en y apportant quelques 
précisions. B______ et A______, qu'il reconnaissait formellement, étaient bel et bien 
tous les deux présents au moment de la transaction du 5 septembre 2014. Depuis son 
point d'observation, il avait en effet constaté que les deux prévenus étaient toujours 
ensemble. 
 
Des faits en lien avec son séjour en Suisse 
f. A______ a été contrôlé à trois reprises, soit les 5 et 25 septembre 2014 ainsi que le 
17 mars 2015. À chaque fois, il a été arrêté, auditionné, puis remis en liberté le 
lendemain de son interpellation. Lors de ses auditions, il a toujours reconnu avoir 
séjourné illégalement en Suisse. 
g. Il ressort du dossier que A______ a fait l'objet d'une procédure d'asile qui a débuté 
le 18 mai 2014 pour aboutir le 8 juillet 2014 à une décision de non-entrée en matière 
ainsi qu'à une décision de renvoi. Une interdiction d'entrée prise à son encontre par le 
SEM et valable jusqu'au 26 juin 2017 lui a par ailleurs valablement été notifiée. 
 
h.a. Entendu par la police le 5 septembre 2014, A______ a expliqué se trouver en 
Suisse depuis trois mois, pays qu'il avait rejoint afin de fuir le virus Ebola. Il n'était 
pas en mesure de présenter un passeport ou tout autre document attestant de son 
identité. Il reconnaissait séjourner en Suisse sans les autorisations nécessaires. Il 
n'avait pas de moyens de subsistance et se rendait dans des centres sociaux afin d'y 
manger et dormir. 


- 5/16 - 
P/18635/2014 
 
h.b. Réentendu le lendemain, il a confirmé ses précédentes déclarations. Il savait que 
sa demande d'asile avait été rejetée et qu'il devait dès lors quitter la Suisse. 
h.c. Le 25 septembre 2014, A______ a confirmé ses précédentes déclarations. Il 
savait qu'il faisait l'objet d'une interdiction d'entrée en Suisse, contre laquelle il avait 
fait opposition. Il était arrivé à Genève quatre mois auparavant, en provenance de 
l'étranger, afin d'y demander l'asile, et n'avait jamais interrompu son séjour depuis 
lors. Il ne possédait pas d'autorisation de séjour et n'avait fait aucune demande en ce 
sens. 
h.d. Devant le MP, le 2 octobre 2014, A______ a expliqué ignorer qu'il devait quitter 
la Suisse, personne ne le lui ayant dit. Il ignorait le sort de sa demande d'asile 
déposée en Suisse. Il dormait parfois à l'église ou au bord du lac. 
 
h.e. Le 17 mars 2015, après avoir été dans l'impossibilité de présenter un document 
d'identité lors d'un contrôle de routine, il a été arrêté par la police, puis conduit au 
poste. Il ignorait être en situation irrégulière sur le territoire helvétique. Il était arrivé 
en Suisse dans le courant de l'année 2014 et n'avait pas quitté le pays depuis lors. Il 
reconnaissait avoir séjourné en Suisse sans les autorisations nécessaires. Sans source 
de revenus, il se livrait à quelques paris sportifs afin de pouvoir subvenir à ses 
besoins. 
 
i. Devant le Tribunal de police, A______ a admis la vente de marijuana du 25 
septembre 2014 mais contesté celle du 5 septembre 2014 portant sur de la cocaïne. Il 
réfutait les déclarations des deux témoins l'ayant incriminé. Il savait qu'il n'avait pas 
le droit d'être à Genève, mais on lui avait par contre dit qu'il avait le droit de rester à 
Lausanne. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle du 27 août 2015, la Chambre pénale d'appel et de 
révision (ci-après : la CPAR) a ouvert une procédure écrite, avec l'accord des parties. 
Demande a été faite à l'appelant de produire en même temps que son mémoire écrit 
un état de frais et honoraires de son avocat afférent à la procédure d'appel. 
 
b. Par mémoire d'appel du 20 septembre 2015, A______ persiste dans ses 
conclusions. 
 
Sur le fond, il conteste avoir vendu deux boulettes de cocaïne à C______. Le 
discours contradictoire de l'acheteur et du gendarme ne permettent pas d'acquérir 
l'intime conviction de sa culpabilité, de sorte qu'il se justifie de l'acquitter sur ce 
point. S'agissant de la violation de la LEtr, il convient de distinguer la période 
postérieure au 7 novembre 2014, date à laquelle le SEM a décidé de suspendre les 
renvois à destination du Liberia, de la Guinée et du Sierra Leone, en raison de 
l'épidémie Ebola y sévissant. Cette situation sanitaire critique l'a contraint à devoir 


- 6/16 - 
P/18635/2014 
rester en Suisse, bien qu'il n'ait pas de titre de séjour l'y autorisant. Il conclut dès lors 
à son acquittement pour la période postérieure au 7 novembre 2014. Enfin, vu la 
faible intensité délictuelle qui l'a animé et le fait qu'il n'a précédemment été 
condamné qu'à des peines pécuniaires n'excédant pas 180 jours-amende, une courte 
peine privative de liberté ne se justifie pas. Il y aurait plutôt lieu de le condamner à 
une peine compatible avec le sursis complet. 
 
Aucune note de frais liée à la procédure d'appel n'a été produite par Me X______ 
dans le délai imparti. 
 
c. Dans un courrier du 15 octobre 2015, le MP conclut au rejet de l'appel et à la 
confirmation du jugement entrepris, dont il fait siens les considérants. 
 
d. Le 19 octobre 2015, les parties ont été informées du fait que la cause serait gardée 
à juger dans un délai de dix jours. 
D. 
A______, né le ______ 1989, est célibataire et sans enfant. De nationalité ______, il 
n'est pas allé à l'école et ne possède ni diplôme ni formation. Ayant grandi au 
______, il dit avoir dû quitter ce pays en raison de la guerre pendant laquelle ses 
parents avaient trouvé la mort. Il a deux sœurs, l'une vivant en ______, l'autre en 
______. Il n'a pas de revenu et ne possède aucune attache avec la Suisse. Il se nourrit 
dans les centres sociaux et ne perçoit aucune aide financière. Afin de gagner un peu 
d'argent, il s'adonne à des paris lors de matchs de football. 
 
Il n'a pas entamé de démarches en vue de son retour dans son pays d'origine, car il ne 
souhaite pas y retourner. Il compte partir en Espagne et y trouver un emploi. 
 
Selon l'extrait de son casier judiciaire, il a été condamné par le MP : 
− le 18 mai 2014, à une peine pécuniaire de 90 jours-amende à CHF 30.- l'unité, 
avec sursis pendant trois ans, pour vol, faux dans les certificats et entrée illégale ; 
− le 13 juin 2014, à une peine privative de liberté de 90 jours, pour séjour illégal et 
infraction à l'art. 19 al. 1 LStup. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 


- 7/16 - 
P/18635/2014 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie 
par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 [CEDH ; RS 0.101] et, sur le plan interne, par les 
art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 
[Cst. ; RS 101] et 10 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation 
des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, mais aussi lorsqu'il résulte du jugement que, 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 
I 38 consid. 2a p. 40 et les arrêts cités). 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (ATF 120 Ia 31 consid. 2 p. 33 ss, ATF 124 IV 86 consid. 2a p. 87 ss). 
Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves (ATF 120 
Ia 31 consid. 4b p. 40). Confronté à des versions contradictoires, il forge sa 
conviction sur la base d'un ensemble d'éléments ou d'indices convergents. 
L'appréciation des preuves doit être examinée dans son ensemble et l'état de fait 
déduit du rapprochement de divers éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments 
corroboratifs peuvent demeurer fragiles si la solution retenue peut être justifiée de 
façon soutenable par un ou plusieurs arguments de nature à emporter la conviction 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_623/2012 du 6 février 2013 consid. 2.1 et 
6B_642/2012 du 22 janvier 2013 consid. 1.1). 


- 8/16 - 
P/18635/2014 
2.2. Aux termes de l'art. 19 al. 1 let c. LStup, celui qui, sans droit, aliène ou prescrit 
des stupéfiants, en procure de toute autre manière à un tiers ou en met dans le 
commerce, est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une 
peine pécuniaire. 
2.3. À teneur de l'art. 115 al. 1 let. b LEtr, est puni d'une peine privative de liberté 
d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire, quiconque séjourne illégalement en Suisse, 
notamment après l'expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du 
séjour autorisé. 
Le séjour illégal au sens de l'art. 115 al. 1 let. b LEtr est un délit de durée, un délit 
continu. L'infraction est achevée au moment où le séjour prend fin. La condamnation 
en raison de ce délit opère une césure, de sorte que le fait de perpétuer la situation 
irrégulière après le jugement constitue un acte indépendant permettant une nouvelle 
condamnation à raison des faits non couverts par le premier jugement, en conformité 
avec le principe ne bis in idem (ATF 135 IV 6 consid. 3.2 p. 9 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1226/2013 du 31 mars 2014 consid. 1.1). 
Le principe de la faute suppose toutefois la liberté d'agir autrement. Ainsi, l'on ne 
pourra pas reprocher pénalement à un ressortissant étranger séjournant illégalement 
en Suisse de n'avoir pas quitté le pays s'il se trouvait objectivement dans l'incapacité 
de le faire et de rentrer dans son pays d'origine, malgré le respect de ses devoirs et 
obligations envers les autorités de migration (G. D'ADDARIO DI PAOLO / L. 
VETTERLI, Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer, Stämpfli Verlag 
AG, Bern, 2010, n. 27/28 ad art. 115 LEtr - arrêts du Tribunal fédéral 6B_783/2011 
du 2 mars 2012 consid. 1.3 ; 6B_482/2010 du 7 octobre 2010 consid. 3.2.2 ; 
6B_85/2007 du 3 juillet 2007 consid. 2.3). 
2.4.1. En l'espèce, il ressort tant du rapport de police du 6 septembre 2014, dont le 
contenu a été confirmé ultérieurement par son auteur que des déclarations de 
C______, que ce dernier s'est bien fait remettre deux boulettes de cocaïne par 
l'appelant le 5 septembre 2014, en échange d'un paiement de CHF 140.-. Les 
explications données par le gendarme, selon lesquelles l'appelant aurait 
immédiatement remis à B______ les billets que l'acheteur venait de lui donner, sont 
par ailleurs compatibles avec la saisie des billets effectuée sur celui-là. 
Le fait que l'acheteur ait déclaré devant le MP que l'appelant n'était pas accompagné 
n'est pas de nature à faire douter la CPAR de son implication, ce d'autant moins qu'il 
n'a pas totalement exclu la présence d'B______ au moment où ladite transaction est 
intervenue. 
Par ailleurs, quand bien même un doute subsisterait quant à la présence d'un tiers lors 
de la remise de la drogue, cela permettrait tout au plus d'innocenter ce dernier, et non 


- 9/16 - 
P/18635/2014 
l'appelant, dont la participation est établie de manière incontestable par un rapport de 
police et deux témoignages, sans que ses explications fantaisistes sur la provenance 
de l'argent saisi ne permettent d'inverser cette tendance. 
Au vu de ce qui précède, le jugement du Tribunal de police doit être confirmé en ce 
qu'il a reconnu A______ coupable d'infraction à l'art. 19 al. 1 LStup. 
2.4.2. Il n'est pas contesté que l'appelant a séjourné en Suisse sans être au bénéfice 
des autorisations nécessaires, ce qu'il a d'ailleurs admis à chacune de ses auditions. Il 
a aussi reconnu n'avoir entrepris aucune démarche en vue de régulariser sa situation. 
Certes, il a déposé une demande d'asile en mai 2014. Il a toutefois été débouté dans 
sa démarche, des décisions de non-entrée en matière et de renvoi ayant été 
prononcées à son encontre le 8 juillet 2014. L'appelant ment quand il affirme le 2 
octobre 2014 avoir ignoré le sort réservé à sa demande d'asile, dès lors qu'il a dit le 
contraire un mois plus tôt. Il en va de même des explications qu'il a fournies le 17 
mars 2015 en lien avec l'interdiction d'entrée en Suisse. À sa prétendue 
méconnaissance de l'irrégularité de sa situation a suivi une période où il était 
parfaitement au courant de la mesure prise par le SEM contre laquelle il a même dit 
avoir fait opposition. 
Débouté dans sa demande d'asile, faisant l'objet d'une décision de renvoi, dépourvu 
des autorisations nécessaires ainsi que de tout moyen de subsistance, l'appelant a 
délibérément choisi de rester en Suisse, alors qu'il savait ne pas être autorisé à y 
rester. 
Le fait que les vols à destination du Liberia ont été suspendus à partir du 7 novembre 
2014 pour des motifs sanitaires n'est pas de nature à rendre son séjour en Suisse licite 
à compter de cette date, en plus du fait que les départs volontaires restaient possibles. 
L'appelant n'était pas pour autant dans l'impossibilité de quitter le sol helvétique, y 
compris à destination du Liberia ou à tout le moins pour un autre pays, comme en 
Espagne où l'appelant avait manifesté l'intention de se rendre. 
Au vu de ces éléments, en séjournant en Suisse du 22 août 2014 au 17 mars 2015, 
sans les autorisations nécessaires et dépourvu de tout moyen de subsistance, 
l'appelant s'est bien rendu coupable d'infraction à l'art. 115 al. 1 let. b LEtr. Le 
jugement entrepris sera dès lors confirmé sur ce point. 
3. 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 


- 10/16 - 
P/18635/2014 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). Comme sous 
l'ancien droit, le facteur essentiel est celui de la faute. 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20 ss ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_660/2013 du 19 novembre 2013 consid. 2.2). 
3.1.2. La Directive du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 
relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au 
retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (Directive sur le retour 
2008/115/CE), intégrée au droit suisse par l'arrêté fédéral du 18 juin 2010 (RO 2010 
5925) et la jurisprudence de la Cour de justice de l'union européenne y relative 
(ci-après : la CJUE, arrêt du 28 avril 2011 C-61/11 PPU EL DRIDI), posent le 
principe selon lequel une peine d'emprisonnement pour séjour illégal ne peut être 
prononcée que si la procédure administrative de renvoi a été menée à son terme sans 
succès et que le ressortissant étranger demeure sur le territoire sans motif justifié de 
non-retour. 
La Cour de justice de l'Union européenne a toutefois précisé que les ressortissants de 
pays tiers ayant, outre le délit de séjour irrégulier, commis un ou plusieurs autres 
délits, pouvaient le cas échéant, en vertu de l'art. 2, paragraphe 2, sous b, de la 
directive sur le retour, être soustraits au champ d'application de la directive (arrêt du 
6 décembre 2011 C-329/11 Achughbabian, ch. 41). 
Suivant la jurisprudence européenne, il y a donc lieu d'admettre que la Directive sur 
le retour n'est pas applicable aux ressortissants des pays tiers qui ont commis, outre 
le séjour irrégulier, un ou plusieurs autres délits (art. 2 al. 2 let. b de la Directive sur 
le retour) en dehors du droit pénal sur les étrangers (A. ZÜND, Migrationsrecht, 3e 
éd. 2012, n. 12 ad art. 115 LEtr ; T. HUGI YAR, Das Urteil El Dridi, die EU-
Rückkührungsrichtlinie und der Schengen-Besitzstand, Jusletter du 11 juillet 2011, 
note 11, arrêt du Tribunal fédéral 6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 3.2.). 
L'appelant ne saurait dans ces conditions s'en prévaloir. 


- 11/16 - 
P/18635/2014 
3.1.3. Aux termes de l'art. 41 al. 1 CP, le juge peut prononcer une peine privative de 
liberté ferme de moins de six mois uniquement si les conditions du sursis à 
l'exécution de la peine (art. 42 CP) ne sont pas réunies et s'il y a lieu d'admettre que 
ni une peine pécuniaire, ni un travail d'intérêt général ne peuvent être exécutés. 
À titre de sanctions, le nouveau droit fait de la peine pécuniaire (art. 34 CP) et du 
travail d'intérêt général (art. 37 CP) la règle dans le domaine de la petite criminalité, 
respectivement de la peine pécuniaire et de la peine privative de liberté la règle pour 
la criminalité moyenne. Dans la conception de la nouvelle partie générale du Code 
pénal, la peine pécuniaire constitue la sanction principale. Les peines privatives de 
liberté ne doivent être prononcées que lorsque l'État ne peut garantir d'une autre 
manière la sécurité publique. Quant au travail d'intérêt général, il suppose l'accord de 
l'auteur. En vertu du principe de la proportionnalité, il y a lieu, en règle générale, 
lorsque plusieurs peines entrent en considération et apparaissent sanctionner de 
manière équivalente la faute, de choisir celle qui restreint le moins sévèrement la 
liberté personnelle de l'intéressé, respectivement qui le touche le moins durement. La 
peine pécuniaire et le travail d'intérêt général représentent des atteintes moins 
importantes et constituent ainsi des peines plus clémentes. Cela résulte également de 
l'intention essentielle, qui était au cœur de la révision de la partie générale du Code 
pénal en matière de sanction, d'éviter les courtes peines de prison ou d'arrêt, qui font 
obstacle à la socialisation de l'auteur, et de leur substituer d'autres sanctions. Pour 
choisir la nature de la peine, le juge doit prendre en considération l'opportunité de la 
sanction déterminée, ses effets sur l'auteur et son milieu social, ainsi que son 
efficacité préventive (ATF 134 IV 97 consid. 4 p. 100 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_894/2014 du 25 mars 2015 consid. 2.1). 
Il convient donc d'examiner en premier lieu si les conditions du sursis sont réunies ou 
non, selon les critères posés par l'art. 42 CP (ATF 135 IV 180 consid. 2.1 p. 185). 
Lorsque le pronostic est défavorable et que, par conséquent, un sursis est exclu, il 
convient de déterminer si une peine pécuniaire, respectivement un travail d'intérêt 
général, peuvent être exécutés. 
3.1.4. Le prononcé d'un travail général n'est justifié qu'autant que l'on puisse au 
moins prévoir que l'intéressé pourra, cas échéant après l'exécution, poursuivre son 
évolution en Suisse. Lorsqu'il est d'avance exclu que l'étranger demeure en Suisse, ce 
but ne peut être atteint. Aussi, lorsqu'il n'existe, au moment du jugement, aucun droit 
de demeurer en Suisse, ou lorsqu'il est établi qu'une décision définitive a été rendue 
sur son statut en droit des étrangers et qu'il doit quitter la Suisse, le travail d'intérêt 
général n'entre pas en considération (ATF 134 IV 60 consid. 3.3 p. 97 ; arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_787/2014 du 27 novembre 2014 consid. 1.3.2 et 6B_262/2012 
du 4 octobre 2012 consid. 1.3.2). 


- 12/16 - 
P/18635/2014 
3.1.5. Pour l'octroi du sursis, le juge doit poser un pronostic quant au comportement 
futur de l'auteur. La question de savoir si le sursis serait de nature à détourner 
l'accusé de commettre de nouvelles infractions doit être tranchée sur la base d'une 
appréciation d'ensemble, tenant compte des circonstances de l'infraction, des 
antécédents de l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment du 
jugement, notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit être posé sur 
la base de tous les éléments propres à éclairer l'ensemble du caractère de l'accusé et 
ses chances d'amendement. Il n'est pas admissible d'accorder un poids particulier à 
certains critères et d'en négliger d'autres qui sont pertinents. 
Le nouveau droit pose des exigences moins élevées quant au pronostic pour l'octroi 
du sursis. Auparavant, il fallait que le pronostic soit favorable. Désormais, il suffit 
qu'il n'y ait pas de pronostic défavorable. Le sursis est désormais la règle dont on ne 
peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable. Il prime en cas d'incertitude 
(ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2 p. 5/6 ; SJ 2008 I p. 277 consid. 2.1. p. 280). 
3.1.6. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. En 
revanche, lorsque la loi pénale ne prévoit pas le même genre de peine pour toutes les 
infractions, l'art. 49 al. 1 CP ne s'applique pas et les peines doivent être prononcées 
cumulativement (ATF 137 IV 57 consid. 4.3 p. 58 ss). Il y a plusieurs peines 
identiques lorsque le tribunal prononce dans le cas d'espèce, pour chaque norme 
violée, des peines du même genre (méthode concrète) ; le fait que les dispositions 
pénales applicables prévoient, de manière abstraite, des peines d'un même genre ne 
suffit pas (ATF 138 IV 120 consid. 5.2 p. 122 ss). 
3.2.1. En l'espèce, l'appelant a des antécédents, dont certains sont spécifiques. 
Son absence de statut en Suisse l'empêche de vivre autrement que de la charité 
publique. Ce défaut de ressources financières l'incite à vouloir améliorer sa situation 
en vendant de la drogue, ce qui fait naître un risque sérieux de récidive. 
Ces éléments rendent le pronostic futur défavorable, ce qui conduit à écarter le sursis. 
3.2.2. La gravité de la faute de l'appelant se manifeste par la réitération d'actes 
délictueux sur une courte période. Alors qu'il a été arrêté pour vente de cocaïne le 6 
septembre 2014, il a persisté dans ses actes illicites une dizaine de jours plus tard, 
vendant deux sachets minigrips de marijuana le 25 septembre 2014. De même, alors 
qu'il avait déjà fait l'objet de condamnations par le passé pour infractions à la LEtr, il 
a persisté à demeurer en Suisse sans bénéficier des autorisations nécessaires, 
démontrant ainsi sa prise de conscience toute relative et le peu de cas qu'il faisait des 
décisions des autorités. 


- 13/16 - 
P/18635/2014 
Sa collaboration à la procédure doit être qualifiée de moyenne. S'il a certes admis 
avoir vendu de la marijuana, il n'a cessé de nier toute implication personnelle dans la 
transaction du 5 septembre 2014. De même, s'il a admis avoir séjourné illégalement 
en Suisse, à tout le moins pour la période antérieure au 7 novembre 2014, il a varié 
dans ses explications y relatives, prétendant tantôt connaître certaines des décisions 
prononcées à son encontre, tantôt en ignorer la teneur. 
Il ne peut se prévaloir d'aucune des circonstances atténuantes de l'art. 48 CP. 
Il y a par ailleurs concours réel au sens de l'art. 49 al. 1 CP, ce qui justifie une 
augmentation de la peine dans une juste proportion. 
La prise de conscience est quasi inexistante et les perspectives futures 
particulièrement mauvaises, l'appelant manifestant sa volonté de rester en Suisse et 
se refusant à entreprendre une quelconque démarche pour quitter le pays. 
Compte tenu de la situation administrative de l'appelant, le prononcé d'un travail 
d'intérêt général n'entre pas en considération, cette sanction apparaissant d'emblée 
inadaptée. Il en va de même du prononcé d'une peine pécuniaire ferme. En effet, une 
telle sanction n'aurait aucun effet dissuasif sur l'appelant vu son refus d'entreprendre 
quelque démarche pour mettre fin à son comportement délictueux. 
Les conditions pour le prononcé d'une courte peine privative de liberté sont réunies, 
ce genre de peine n'étant pas exclu par l'application de la Directive sur le retour, eu 
égard à l'infraction conjointe à la LStup. 
Au vu de ces divers éléments, et dans la mesure où la précédente peine privative de 
liberté limitée à 90 jours ne semble pas avoir été suffisante pour le dissuader de 
persévérer dans ses agissements illégaux, une courte peine privative de liberté 
légèrement supérieure apparait opportune. À cet égard, la peine privative de liberté 
de quatre mois prononcée par le premier juge, sous déduction de six jours de 
détention avant jugement, prend correctement en compte l'ensemble des éléments 
susmentionnés et sera dès lors confirmée. 
3.2.3. La non-révocation du sursis octroyé le 18 mai 2014 est acquise à l'appelant, 
faute d'appel du MP (interdiction de la reformatio in pejus). 
4. 
L'appelant, qui succombe, sera condamné aux frais de la procédure d'appel, 
comprenant un émolument de décision de CHF 1'500.- (art. 428 CPP et 14 al. 1 let. e 
du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 
[RTFMP ; RS E 4 10.03]). 


- 14/16 - 
P/18635/2014 
5. 
5.1. Les frais imputables à la défense d'office sont des débours (art. 422 al. 2 let. a 
CPP) qui constituent des frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, 
conformément à l'art. 421 al. 1 CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision 
finale au plus tard (ATF 139 IV 199 consid. 5.1 p. 201/202). La juridiction d'appel 
est partant compétente, au sens de l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité 
postérieure à sa saisine. 
 
5.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur 
l'assistance juridique du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'applique. 
 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire de CHF 200.- pour un chef d'étude (let. c). En cas 
d'assujettissement – l'assujettissement du patron de l'avocat au statut de collaborateur 
n'entrant pas en considération (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 
2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la 
TVA est versé en sus. 
 
5.2.2. Reprenant l'activité de taxation suite à l'entrée en vigueur du CPP, la CPAR a 
maintenu dans son principe l'ancienne pratique selon laquelle l'activité consacrée aux 
conférences, audiences et autres actes de la procédure était forfaitairement majorée 
de 20% jusqu'à 30 heures d'activité, 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 
heures, pour couvrir les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, 
les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions, sous 
réserve d'exceptions possibles, pour des documents particulièrement volumineux ou 
nécessitant un examen poussé, charge à l'avocat d'en justifier. Cette pratique 
s'explique par un souci de simplification et de rationalisation, l'expérience enseignant 
qu'un taux de 20% jusqu'à 30 heures de travail dans un même dossier, 10% au-delà, 
permet de couvrir les prestations n'entrant pas dans les postes de la procédure et 
répondant à l'exigence de nécessité et d'adéquation. 
 
5.3. En l'espèce, l'appelant a été mis au bénéfice de l'assistance judiciaire, avec effet 
au 23 janvier 2015. En l'absence de production d'une note de frais afférente à la 
procédure d'appel, la CPAR est amenée à apprécier l'indemnité due à Me X______, 
défenseur d'office de l'appelant, ex aequo et bono. 
S'agissant d'une procédure écrite, la CPAR retiendra 3 heures d'activité de chef 
d'étude au taux horaire de CHF 200.- pour la rédaction du mémoire d'appel au regard 
de son contenu et des arguments soulevés. 
L'indemnisation sera dès lors accordée à hauteur de CHF 777.60 (indemnité 
forfaitaire de 20% [CHF 120.-] et TVA à 8% [CHF 57.60] comprises). 
* * * * * 
 


- 15/16 - 
P/18635/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/401/2015 rendu le 10 juin 
2015 par le Tribunal de police dans la procédure P/18635/2014. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'500.-. 
Arrête à CHF 777.60, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me X______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt à A______, au Ministère public et à l'instance inférieure. 
Le communique, pour information, à l'OCPM et au SAPEM. 
Siégeant : 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, président; Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI et 
Madame Yvette NICOLET, juges. 
 
Le greffier : 
Jean-Marc ROULIER 
 
Le président : 
Jacques DELIEUTRAZ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 


- 16/16 - 
P/18635/2014 
 
P/18635/2014 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/493/2015
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police 
CHF 
1'181.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
140.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
1'715.00
Total des frais de première instance et de la procédure d'appel 
CHF 
2'896.00