ge_gerichte · ATAS/1134/2014 · 2014-11-05 · fr


Siégeant : Juliana BALDÉ, Présidente; Dana DORDEA et Christine LUZZATTO, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/910/2014 
ATAS/1134/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 5 novembre 2014 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à CHENE-BOUGERIES, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître 
Elizaveta ROCHAT 
demandeur et 
défendeur 
reconventionnel 
 
contre 
HELSANA ASSURANCES SA, Droit des assurances 
Romandie, sise avenue de Provence 15, LAUSANNE 
défenderesse et 
demanderesse 
reconventionnelle
 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 2/22 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré), né le ______ 1954, est chauffeur de taxi 
indépendant. 
2. Dès le 1er novembre 1990, il s’est assuré contre la perte de gain en souscrivant 
auprès de la Société suisse d’assurances générales sur la vie humaine 
(Rentenanstalt) un contrat d'assurance collective n° K 1______ daté du 6 novembre 
1990. Celui-ci prévoyait une indemnité journalière de CHF 200.- en cas 
d’incapacité de travail totale consécutive à une maladie ou à un accident. Elle était 
versée pendant 720 jours au plus au cours des 900 derniers jours après un délai 
d’attente de 14 jours. Le taux de prime s’élevait à CHF 7.63 (par franc d’allocation 
journalière). 
3. Le contrat d’assurance collective arrivant à échéance le 31 décembre 2003, la 
Rentenanstalt/Swiss Life a transmis à l’assuré une proposition de renouvellement, 
le 4 août 2003. Dans ladite proposition, elle a rappelé les prestations assurées, à 
savoir une indemnité journalière de CHF 200.- en cas de maladie ou d’accident 
versée pendant 716 jours au plus avec délai d’attente de 14 jours. La prime s’élevait 
à CHF 16.02. 
4. Le 5 septembre 2003, la Rentenanstalt/Swiss Life a établi une nouvelle police 
n° KTG 2______/______ au nom et pour le compte de sa filiale « La Suisse » 
société d’assurance contre les accidents, qui débutait le 1er janvier 2004 et arrivait à 
échéance le 31 décembre 2005. Elle a joint ses conditions générales (ci-après : 
CGA) 2002 comportant les logotypes Rentenanstalt/Swiss Life. Selon ces 
dernières, les droits et obligations découlant de la présente assurance étaient 
garantis et assumés par « La Suisse », représentée par la Société suisse d’assurances 
générales sur la vie humaine. 
5. Le 4 mars 2005, « La Suisse » a établi une nouvelle police d’assurance sous le 
n° 3______ annulant la police n° 2______. Le salaire assuré était de CHF 73'000.- 
L’indemnité journalière en cas d’incapacité de travail s’élevait à 100% du salaire et 
était payable dès le 15ème jour et pendant 716 jours au plus par cas avec extension 
aux accidents. Le contrat débutait le 1er janvier 2005 et prenait fin le 31 décembre 
2005 avec reconduction tacite. La prime annuelle s’élevait à CHF 3'204.70. Elle a 
joint ses CGA 2002 comportant les logotypes Rentenanstalt/Swiss Life. 
6. Selon publication du 18 juillet 2005 dans la FOSC, le Département fédéral des 
finances a autorisé, le 13 juillet 2005, le transfert volontaire du portefeuille suisse 
d’assurances-maladie individuelles et collectives de « La Suisse » avec effet 
rétroactif au 1er janvier 2005 à Helsana Assurances complémentaires SA. 
7. Le 29 août 2005, Helsana assurances SA (ci-après : l’assurance) a transmis à 
l’assuré une offre d’assurance d’indemnités journalières collective selon la loi sur le 
contrat d’assurance (Helsana business salary) à la suite du transfert LSA de la 
police n° 3______ du 26 août 2013. Le contrat débutait le 1er janvier 2006 et 
arrivait à échéance le 31 décembre 2008. L’indemnité journalière était versée en cas 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 3/22 -
de maladie ou d’accident pendant au plus 730 jours par cas après un délai d’attente 
de 14 jours par cas. La prime annuelle s’élevait à CHF 3'197.40 et le revenu assuré 
était de CHF 73'000.-. L’assuré a signé l’offre le 9 décembre 2015, sa signature 
attestant notamment avoir pris connaissance des CGA pour l’assurance indemnités 
journalières collective « business salary ». 
8. Le 30 décembre 2005, l’assurance a établi sous le n° 4______ une nouvelle police 
d’assurance remplaçant la police n° 3______ en raison d’une modification du 
contrat. Elle précisait que les CGA Helsana business salary perte de gain maladie, 
édition du 1er janvier 2004, s’appliquaient. 
9. Le 17 juin 2008, l’assuré a signé une nouvelle offre Helsana business salary en 
raison d’une modification du contrat. Le contrat débutait le 1er janvier 2009 et 
arrivait à échéance le 31 décembre 2011. L’indemnité journalière était versée en cas 
de maladie ou d’accident pendant au plus 730 jours par cas après un délai d’attente 
de 14 jours par cas. La prime annuelle s’élevait à CHF 3'197.40 et le revenu assuré 
à CHF 73'000.-. Par sa signature, il attestait notamment avoir reçu l’offre et les 
CGA ainsi que d’éventuelles conditions supplémentaires d’assurance (CSA). 
10. Le 2 octobre 2008, l’assurance a établi une modification de la police d’assurance 
n° 4______ en reprenant les données contenues dans la proposition d’assurance. 
Elle précisait qu’après l’expiration du contrat au 31 décembre 2011, celui-ci était 
renouvelé tacitement chaque année et que les CGA Helsana business salary perte de 
gain maladie, édition 2006, s’appliquaient. 
11. Le 21 avril 2013, l’assuré a été victime d’un accident en trébuchant sur un trottoir, 
puis en tombant en avant. 
12. Le 21 mai 2013, il a annoncé à l’assurance qu’il était dans l’incapacité d’exercer 
une activité professionnelle depuis le 21 avril 2013 et que sa couverture 
d’indemnités journalières était de CHF 200.-. 
13. Dans un certificat du 25 juin 2013, le docteur B_____, spécialiste FMH en 
orthopédie et traumatologie, a prolongé l’incapacité de travail entière du 6 au 
11 août 2013, puis a attesté une incapacité de travail de 50% dès le 12 août 2013. 
14. Selon les décomptes de prestations des 21 et 27 mai, 3 et 25 juin ainsi que du 
1er juillet 2013, l’assurance a versé à l’assuré une indemnité journalière de 
CHF 200.- du 5 mai au 30 juin 2013, soit CHF 11'400.- (57 jours) au vu de 
l’incapacité de travail entière et du délai d’attente de 14 jours dès le 31 avril 2013. 
15. Le 9 juillet 2013, l’assurance a accusé réception du formulaire « annonce de 
maladie ». Afin de déterminer le droit aux indemnités journalières, il a requis de 
l’assuré la production d’une copie de son compte d’exploitation 2012 et de son 
bilan 2012. Le versement des indemnités reprendrait à réception de ces documents. 
16. Le 9 juillet 2013, l’assuré a répondu à l’assurance qu’il ne comprenait pas sa 
demande dès lors que sa police prévoyait le versement d’une indemnité journalière 
indépendante de son revenu. 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 4/22 -
17. Par courrier du 2 août 2013 intitulé « refus de collaborer », l’assurance a précisé 
que, lors de l’entretien du 4 juillet 2013, son inspecteur de sinistres lui avait 
demandé la remise des justificatifs comptables nécessaires pour déterminer son 
droit aux prestations et que l'assuré avait refusé de les lui transmettre. Selon ses 
CGA, l’assuré devait établir une perte de revenu. 
18. Dans un courrier du 9 août 2013 adressé à l’assurance, le président de la société 
coopérative de concessionnaires indépendants de taxis C_____ SA a relevé que 
l’assuré avait produit des certificats médicaux attestant son incapacité de travail. 
Les CGA ne mentionnaient pas qu’il ne pouvait pas être indemnisé sur la base d’un 
montant supérieur à son revenu. Il avait conclu un contrat en fonction d’un salaire 
déclaré de CHF 73'000.- à raison d’une indemnité journalière de CHF 200.-. Les 
pièces comptables étaient des documents confidentiels et la demande de l’assurance 
était abusive. En revanche, il lui communiquait une attestation de Taxiphone 
centrale SA certifiant que l’assuré ne s’était plus connecté à son système de 
distribution de courses depuis le 20 avril 2013 à 12h26. 
19. Par courrier du 14 août 2013, l’assurance a rappelé que, selon ses CGA, l’assuré 
devait fournir la preuve de la perte de revenu et que ses prestations pouvaient être 
réduites ou refusées en cas de transgression de ces obligations. L’attestation de 
C______ ne pouvant être considérée comme un justificatif comptable, elle réitérait 
sa demande de production du compte d’exploitation et du bilan pour l’année 2012. 
20. Le 9 octobre 2013, la fiduciaire de l’assuré a transmis à l’assurance ses comptes 
annuels 2012 faisant apparaître des charges à hauteur de CHF 29'382.75 et un 
chiffre d’affaires de CHF 35'479.-, respectivement un résultat d’exploitation de 
CHF 6'096.25. 
21. Le 10 octobre 2013, l’assurance a accusé réception des comptes de pertes et profits 
2011 et 2012. Ces derniers établissaient un revenu effectif moyen de 
CHF 24'599.48 en 2012. Par conséquent, elle ne pouvait pas l’indemniser à hauteur 
de l’indemnité journalière convenue de CHF 200.- mais sur la base d’une indemnité 
journalière réduite à CHF 67.40. Elle a précisé que l’assuré ne pouvait pas modifier 
en cours de sinistre le montant de l’indemnité journalière. Elle avait versé des 
prestations du 21 avril au 30 juin 2013 pour un montant de CHF 11'400.- alors 
qu’elle aurait dû lui verser la somme de CHF 4'785.40. Elle a informé l’assuré 
qu’elle déduirait la somme que celui-ci lui devait directement des prochains 
décomptes de prestations. 
22. Le 14 octobre 2013, l’assurance a adressé à l’assuré de nouveaux décomptes de 
prestations par lesquels elle lui allouait une indemnité journalière pour incapacité 
de travail à 100% du 5 mai au 11 août 2013, puis de 50% du 12 août au 
29 septembre 2013 sur la base de la perte de gain effective. Le solde de 
CHF 3’076.05 en faveur de l’assurance serait compensé avec son compte de 
partenaire. 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 5/22 -
23. Le 15 octobre 2013, l’assuré a fait part à l’assurance de son désaccord. Le 
1er novembre 1990, il avait conclu un contrat d’assurance perte de gain avec 
Rentenanstalt/Swiss Life. Sur conseil de l’assureur, au vu de ses frais réguliers et 
courants en tant que chauffeur de taxi, il avait intentionnellement choisi une 
indemnité journalière de CHF 200.-. Son contrat avait été repris successivement par 
« La Suisse », puis par l’assurance. Celle-ci ne lui avait jamais indiqué que son 
contrat avait été modifié et qu’il n’avait plus droit à son indemnité journalière. Il 
avait régulièrement payé ses primes annuelles en fonction d’une indemnité 
journalière de CHF 200.- Par conséquent, il persistait dans sa demande 
d’indemnisation sur la base d’une indemnité journalière de CHF 200.- durant toute 
la durée de son incapacité entière de travail. 
24. Le 25 octobre 2013, l’assureur a maintenu sa position en se référant à ses 
précédentes correspondances. 
25. Le 28 novembre 2013, l’assuré a résilié le contrat d’assurance d’indemnités 
journalières avec effet au 31 décembre 2013. 
26. Le 23 décembre 2013, l’assuré a rappelé à l’assurance qu’il s’était assuré contre la 
perte de gain pour une indemnité journalière de CHF 200.-, le 6 novembre 1990. 
Sur initiative des assureurs exclusivement, son contrat avait été transféré à « La 
Suisse » avec effet au 1er janvier 2002. Suite à ce transfert, les mêmes conditions 
d’assurance avaient prévalu, soit une indemnité journalière de CHF 200.-. A partir 
de l’année 2006, son contrat avait à nouveau été transféré à l’initiative exclusive 
des assureurs auprès de l’assurance. Les mêmes conditions étaient toujours 
applicables, soit une indemnité journalière de CHF 200.-. Durant toute cette 
période, hormis le présent sinistre, il n’avait été en incapacité de travail qu’une 
seule fois du 5 juillet au 1er août 1993 et avait bénéficié de l’indemnité journalière 
de CHF 200.- prévue contractuellement. Il avait continué à verser des primes 
d’assurance afin de pouvoir bénéficier d’une couverture journalière de CHF 200.-. 
Aucun des assureurs successifs ne lui avait signalé que les indemnités journalières 
seraient calculées sur la base de ses comptes de pertes et profits. L’assurance avait 
purement et simplement repris un portefeuille de clients sans lui fournir une 
quelconque information supplémentaire. Si une indemnisation devait se baser sur le 
compte de pertes et profits, cette condition avait été rajoutée dans le contrat 
d’indemnité journalière à son insu, en violation grave du devoir d’information de 
l’assurance. Par conséquent, il la mettait en demeure de lui verser une indemnité 
journalière de CHF 200.- pendant 106 jours et de CHF 100.- pendant 42 jours, soit 
un solde sa faveur de CHF 14'000.- au vu des CHF 11'400.- d’ores et déjà versés. 
27. Le 7 janvier 2014, l’assurance a accusé réception de la résiliation de la police. En 
renvoyant à ses CGA qui prévoyaient un délai de résiliation de trois mois avant le 
terme, elle a informé l’assuré qu’elle enregistrait la résiliation pour le 31 décembre 
2014. 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 6/22 -
28. Le 14 janvier 2014, l’assurance s’est référée à l’arrêt de la chambre de céans du 
27 juin 2013 (ATAS/661/2013) concernant un indépendant invoquant avoir souscrit 
une indemnité journalière fixe en fonction d’un revenu annuel de CHF 80'000.-. 
Selon ce jugement, l’assurance conclue par l’assuré était une assurance de 
dommages et non pas de sommes. Elle ne voyait aucune raison de ne pas suivre cet 
arrêt. L’assuré avait conclu un contrat à l’échéance de la police avec « La Suisse », 
le 31 décembre 2005. Il avait signé le 9 décembre 2005, une offre de nouvelle 
assurance. Par sa signature, il avait attesté avoir reçu et pris connaissance des CGA. 
Lors du renouvellement du contrat, il avait également signé, le 17 juin 2008, l’offre 
d’assurance en confirmant avoir pris connaissance des CGA. Etant donné qu’il 
s’agissait d’un nouveau contrat renvoyant à d’autres CGA, il ne pouvait pas partir 
du principe que les conditions d’assurance seraient identiques à celles des 
précédents contrats, voire identiques à l’interprétation qu’il en faisait. Elle a réitéré 
sa demande de remboursement des indemnités journalières versées en trop. 
29. Par demande en paiement du 27 mars 2014, l’assuré conclut au paiement par la 
défenderesse d’une somme de CHF 14'000.- avec intérêts à 5% dès le 23 décembre 
2013, sous suite de dépens, et à ce qu’il soit constaté que le contrat n° 4______ qui 
le lie à la défenderesse est résilié avec effet au 31 décembre 2013. Il reprend les 
mêmes arguments que ceux développés dans ses divers courriers. Il précise avoir 
accepté la proposition de nouvelle assurance en 2005 car, selon sa compréhension, 
elle correspondait aux conditions d’assurance ayant prévalu depuis novembre 1990. 
La défenderesse n’avait à aucun moment attiré son attention sur le changement de 
type d’assurance. Or, il s’agissait d’une modification notable qui aurait dû faire 
l’objet d’une notification spéciale de la part de la défenderesse qui s’était substituée 
aux assureurs précédents. Il admet que le contrat actuellement en vigueur est une 
assurance contre les dommages au vu des CGA de la défenderesse dans leur version 
au 1er janvier 2004. Toutefois, cette qualification ne lui était pas opposable car la 
modification de l’assurance de personnes en une assurance contre les dommages 
était intervenue à son insu sans qu’il ait été informé des conséquences de cette 
modification. Ayant été trompé par la défenderesse, qui avait failli à tous ses 
devoirs légaux d’information, cette dernière devait accepter la résiliation de la 
police au 31 décembre 2013. 
30. Dans sa réponse du 23 avril 2014, la défenderesse conclut principalement au rejet 
de la demande, sous suite de frais et dépens, et subsidiairement au paiement par le 
demandeur d’un montant de CHF 3’075.05 avec intérêts à 5% l’an dès le 10 janvier 
2014 en cas de résiliation justifiée du contrat au 31 décembre 2013. Elle expose 
avoir indemnisé le sinistre du 21 avril au 29 septembre 2013 à hauteur du gain 
effectivement perdu, à savoir CHF 67.40 correspondant aux frais fixes du 
demandeur augmentés du bénéfice net et des frais d’usage personnel du véhicule 
s’élevant à CHF 2'400.-. Pour établir les frais fixes, elle avait déduit l’intégralité 
des frais de centrale taxi et de carburant ainsi que le 75% des frais d’entretien du 
véhicule et de télécommunication. Il appartenait au demandeur d’apporter la preuve 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 7/22 -
qu’il subissait une perte de gain plus élevée que celle indemnisée. Les CGA étant 
mentionnées à la conclusion du contrat, elle avait clairement manifesté sa volonté 
de s’engager selon les termes des CGA valables à l’époque. Par sa signature des 9 
décembre 2005 et 17 juin 2008 sur l’offre d’assurance, le demandeur avait attesté 
avoir reçu les CGA et en avoir pris connaissance, respectivement avait manifesté sa 
volonté de vouloir s’engager selon les termes des CGA. Selon la LCA, le 
demandeur n’était pas lié par la proposition de l’assureur uniquement si les CGA 
n’étaient pas contenues dans le formulaire même de proposition fourni par 
l’assureur ou si elles ne lui avaient pas été remises avant qu’il ait transmis le 
formulaire contenant sa proposition de contrat. Conformément au principe de la 
confiance, le contrat des parties devait être tenu pour une assurance de dommages 
au vu de son texte et de l’absence de circonstances permettant de s’écarter de son 
interprétation littérale. A défaut d’une argumentation, on ne saisissait guère ce qui 
permettait d’accepter que la résiliation du contrat fût effective au 31 décembre 
2013. En effet, le demandeur avait envoyé la résiliation plus de quatre semaines 
après avoir eu connaissance de la contravention alléguée qui, quoi qu’il en soit, 
aurait eu lieu plus d’un an auparavant. Si la chambre de céans devait estimer que la 
résiliation au 31 décembre 2013 était justifiée, la défenderesse réclamait 
reconventionnellement le remboursement de CHF 3'075.05 correspondant aux 
prestations perçues en trop par le demandeur, actuellement « compensés » avec la 
prime 2014 de CHF 3'197.40. 
31. Le 21 mai 2014, s’est tenue une audience de comparution personnelle des parties. 
Le demandeur a confirmé avoir reçu la proposition émise par la défenderesse en 
décembre 2005. Il avait reçu également les CGA. A chaque fois qu’il y avait eu une 
modification d’assurance, il avait demandé si l’indemnité journalière était toujours 
de CHF 200.- par jour. Le montant assuré était toujours de CHF 73'000.-. On lui 
avait dit que ça correspondait à CHF 200.- par jour. La proposition de la 
défenderesse lui avait été envoyée à la maison. Il n’avait pas reçu un de ses 
représentants. 
La défenderesse a confirmé avoir repris le portefeuille de « La Suisse », en 2005. 
Normalement, tous les assurés avaient été informés de la reprise du portefeuille. 
Elle avait constaté que l’ancienne police d’assurance venait à échéance à fin 2005. 
Il lui semblait que personne n’était venu voir le demandeur lors du transfert de la 
police. 
32. Dans son écriture du 11 juin 2014, la défenderesse a indiqué qu’aucune information 
ne semblait avoir été envoyée aux assurés lorsqu’elle avait repris le portefeuille de 
« La Suisse ». Il lui était impossible de retrouver des données concernant un 
éventuel contact par un courtier ou par un de ses représentants lors de la signature 
des offres d’assurances. Elle a produit dans la procédure la publication dans la 
FOSC du transfert de portefeuille par « La Suisse » avec effet rétroactif au 1er 
janvier 2005 ainsi que l’arrêt de la chambre de céans du 27 juin 2013 
(ATAS/661/2013). L’état de fait de cet arrêt était en tous points similaire à celui de 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 8/22 -
la présente cause, de sorte qu’il n’y avait pas lieu de déroger à cette jurisprudence. 
On pouvait se demander quelles seraient les conséquences d’un vice du 
consentement du côté du demandeur alors qu’elle avait respecté son devoir 
d’information. 
33. Dans son écriture du 7 juillet 2014, le demandeur a contesté que l’arrêt du 27 juin 
2013 cité par la défenderesse fût en tous points similaire à la présente cause. En 
effet, dans ledit arrêt, l’assuré avait conclu une assurance de dommages alors que 
pour sa part, il était au bénéfice d’une assurance de sommes qui avait été 
transformée lors du changement de compagnie d’assurance sans qu’aucune 
information à ce sujet ne lui ait été donnée. 
34. Le 8 juillet 2014, la chambre de céans a transmis cette écriture à la défenderesse. 
35. Sur ce, elle a gardé la cause à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC - RS 272) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du 26 
septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA - RS 221.229.1). 
Selon la police d’assurance et les CGA 2006 (ch. 2.5), le contrat est régi par la 
LCA. 
La compétence de la chambre de céans à raison de la matière pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie. 
2. L'art. 46a LCA prescrit que le for se définit selon la loi du 24 mars 2000 sur les fors 
(LFors) qui a été abrogée au 1er janvier 2011 par l’entrée en vigueur du CPC. 
L'art. 17 CPC consacre la possibilité d'une élection de for écrite. En vertu des CGA 
2006 (ch. 38), les assurés ont la possibilité d'agir en justice au domicile suisse du 
preneur d’assurance ou de l’ayant droit, au lieu de travail de ce dernier ou au siège 
principal de la défenderesse. 
En l'espèce, tant le domicile du preneur d’assurance que le lieu de travail de l’ayant 
droit se trouvent à Genève, de sorte que la chambre de céans est également 
compétente à raison du lieu pour connaître de la présente demande. 
3. La loi fédérale sur la surveillance des entreprises d’assurance du 17 décembre 2004, 
entrée en vigueur le 1er janvier 2006 (LSA; RS 961.01) ne contient pas de règles 
spécifiques concernant les délais relatifs aux contestations de droit privé qui 
s’élèvent entre les entreprises d’assurance et les assurés. 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 9/22 -
Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les 
cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 
558 consid. 4.5 et 4.6; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), étant précisé que le 
législateur genevois a fait usage de cette possibilité (art. 134 al. 1 let. c LOJ). 
Par conséquent, déposée dans les formes prévues à l’art. 244 CPC, la demande est 
recevable. 
4. Le litige concerne, d’une part, le calcul de l’indemnité journalière du 5 mai au 
29 septembre 2013, plus particulièrement de déterminer si la défenderesse est en 
droit de procéder à une indemnisation en fonction de la perte de gain effective, et 
d’autre part, la validité de la résiliation par le demandeur du contrat d’assurance 
avec effet au 31 décembre 2013. 
5. La procédure simplifiée s'applique aux litiges portant sur des assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de la LAMal (art. 243 al. 2 
let. f CPC) et la chambre de céans établit les faits d'office (art. 247 al. 2 let. a CPC). 
La jurisprudence applicable avant l'introduction du CPC, prévoyant l'application de 
la maxime inquisitoire sociale aux litiges relevant de l'assurance-maladie 
complémentaire, reste pleinement valable (ATF 127 III 421 consid. 2). Selon cette 
maxime, le juge doit établir d'office les faits, mais les parties sont tenues de lui 
présenter toutes les pièces nécessaires à l'appréciation du litige. Ce principe n'est 
pas une maxime officielle absolue, mais une maxime inquisitoire sociale. Le juge 
ne doit pas instruire d'office le litige lorsqu'une partie renonce à expliquer sa 
position. En revanche, il doit interroger les parties et les informer de leur devoir de 
collaboration et de production des pièces; il est tenu de s'assurer que les allégations 
et offres de preuves sont complètes uniquement lorsqu'il a des motifs objectifs 
d'éprouver des doutes sur ce point. L'initiative du juge ne va pas au-delà de 
l'invitation faite aux parties de mentionner leurs moyens de preuve et de les 
présenter. La maxime inquisitoire sociale ne permet pas d'étendre à bien plaire 
l'administration des preuves et de recueillir toutes les preuves possibles (ATF 125 
III 231 consid. 4a). 
La maxime inquisitoire sociale ne modifie pas la répartition du fardeau de la preuve 
(arrêt du Tribunal fédéral 4C.185/2003 du 14 octobre 2003 consid. 2.1). Pour toutes 
les prétentions fondées sur le droit civil fédéral, l'art. 8 du Code civil suisse, du 
10 décembre 1907 (CC; RS 210), en l'absence de règles contraires, répartit le 
fardeau de la preuve et détermine, sur cette base, laquelle des parties doit assumer 
les conséquences de l'échec de la preuve (ATF 133 III 323 consid. 4.1 non publié; 
arrêt du Tribunal fédéral 4A_491/2008 du 4 février 2009 consid. 3.1). En tant que 
règle sur le fardeau de la preuve, elle ne s'applique que si le juge, à l'issue de 
l'appréciation des preuves, ne parvient pas à se forger une conviction dans un sens 
positif ou négatif (ATF 132 III 626 consid. 3.4 et ATF 128 III 271 consid. 2b/aa). 
Ainsi, lorsque l'appréciation des preuves le convainc de la réalité ou de l'inexistence 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 10/22 -
d'un fait, la question de la répartition du fardeau de la preuve ne se pose plus (ATF 
128 III 271 consid. 2b/aa). 
En vertu de l'art. 8 CC, chaque partie doit, si la loi ne prescrit le contraire, prouver 
les faits qu'elle allègue pour en déduire son droit. En conséquence, la partie qui fait 
valoir un droit doit prouver les faits fondant ce dernier, tandis que le fardeau de la 
preuve relatif aux faits supprimant le droit, respectivement l’empêchant, incombe à 
la partie, qui affirme la perte du droit ou qui conteste son existence ou son étendue. 
Cette règle de base peut être remplacée par des dispositions légales de fardeau de la 
preuve divergentes et doit être concrétisée dans des cas particuliers (ATF 128 III 
271 consid. 2a/aa avec références). Ces principes, qui sont également applicables 
dans le domaine du contrat d'assurance, impliquent qu'il incombe à l'ayant droit 
d'alléguer et de prouver notamment la survenance du sinistre (ATF 130 III 321 
consid. 3.1). Cette preuve étant par nature difficile à apporter, l'exigence de preuve 
est réduite et il suffit que l'ayant droit établisse une vraisemblance prépondérante, 
qui ne doit pas être confondue avec une simple vraisemblance (ATF 130 III 321 
consid. 3.2 et. 3.3). 
L'art. 8 CC donne à l'assureur le droit à la contre-preuve et il peut donc apporter des 
éléments propres à créer un doute et à ébranler la vraisemblance que l'ayant droit 
s'efforce d'établir. Le juge doit procéder à une appréciation d'ensemble des éléments 
qui lui sont apportés et dire s'il retient qu'une vraisemblance prépondérante a été 
établie (ATF 130 III 321 consid. 3.4; ATF non publié 4A_61/2011 du 26 avril 
2011, consid. 2.1.1). 
6. Le contrat d'assurance est un acte juridique consensuel, qui est parfait lorsque les 
parties ont, réciproquement et de manière concordante, manifesté leur volonté 
(art. 1er de la loi fédérale du 30 mars 1911, complétant le Code civil suisse [CO, 
Code des obligations - RS 220]; ATF 120 II 133 consid. 3). Mais l'offre et 
l'acceptation sont soumises à des règles particulières (ATF 112 II 245 consid. II/1). 
Aux termes de l'art. 1 LCA, celui qui fait à l'assureur une proposition d'assurance 
est lié pendant 14 jours s'il n'a pas fixé un délai plus court pour l'acceptation (al. 1), 
le délai commençant à courir dès la remise ou dès l'envoi de la proposition à 
l'assureur ou à son agent (al. 3), et le proposant est dégagé si l'acceptation de 
l'assureur ne lui parvient pas avant l'expiration du délai (al. 4). En principe, la 
proposition d'assurance émane du futur preneur d'assurance (art. 1 al. 1 LCA) alors 
que les démarches de l'agent d'assurance, telle que la remise d'un formulaire de 
proposition, constituent uniquement une invitation à adresser une proposition à 
l'assureur (arrêt du Tribunal fédéral 4C.98/2007 du 29 avril 2008 consid. 2.1.1). La 
conclusion du contrat dépend de l'acceptation de la proposition par l'assureur. 
Manifestation de volonté sujette à réception, l'acceptation n'est soumise à aucune 
forme; elle peut être expresse ou se déduire d'actes concluants, comme la remise de 
la police (ATF 122 III 118 consid. 2b ; arrêt du Tribunal fédéral 4A_213/2014 du 
26 juin 2014 consid. 2.2). 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 11/22 -
La LCA ne contient pas de règles d'interprétation des contrats. Comme elle renvoie 
au code des obligations pour tout ce qu'elle ne règle pas elle-même (art. 100 al. 1 
LCA), la jurisprudence en matière de contrats est applicable. Les conditions 
générales, lorsqu'elles ont été incorporées au contrat, en font partie intégrante; elles 
doivent être interprétées selon les mêmes principes que les autres dispositions 
contractuelles (ATF 133 III 675 consid. 3; ATF 122 III 118 consid. 2a; ATF 117 II 
609 consid. 6c). 
En présence d'un litige sur l'interprétation d'une clause contractuelle, le juge doit 
tout d'abord s'efforcer de déterminer la commune et réelle intention des parties, sans 
s'arrêter aux expressions ou dénominations inexactes dont elles ont pu se servir, soit 
par erreur, soit pour déguiser la nature véritable de la convention (art. 18 al. 1 CO), 
le cas échéant sur la base d'indices. Les circonstances survenues postérieurement à 
la conclusion du contrat, notamment le comportement des parties, constituent un 
indice de la volonté réelle de celles-ci (ATF 129 III 675 consid. 2.3; ATF 123 III 
129 consid. 3c). Cette recherche de la volonté réelle des parties est qualifiée 
d'interprétation subjective (ATF 132 III 626 consid. 3.1; ATF 131 III 606 consid. 
4.1). Pour déterminer la réelle et commune intention des parties, il convient de se 
référer en premier lieu au contenu contractuel lui-même (ATF 99 II 313; arrêt non 
publié 4C.331/1999 du 6 mars 2000 consid. 2a). 
En matière d'assurance privée, les parties peuvent convenir d'une assurance de 
personnes (dite aussi assurance de sommes) ou d'une assurance contre les 
dommages. La première se distingue de la seconde par sa nature non indemnitaire : 
il s'agit d'une promesse de capital indépendante du montant effectif du préjudice 
subi par le preneur ou l'ayant droit. En bref, on est en présence d'une assurance de 
personnes lorsque les parties n'ont subordonné la prestation de l'assureur - dont 
elles ont fixé le montant lors de la conclusion du contrat - qu'à la survenance de 
l'événement assuré, sans égard à ses conséquences pécuniaires; on est en revanche 
en présence d'une assurance contre les dommages lorsque la perte patrimoniale 
effective constitue une condition autonome du droit aux prestations (ATF 119 II 
361 consid. 4). Lorsque le contrat d'assurance prévoit le versement à l'assuré d'une 
indemnité journalière forfaitaire qui ne suppose pas que l'assuré subisse une perte 
effective sur le plan économique, mais qui est versée en fonction du seul degré de 
l'incapacité de travail de l'assuré, il s'agit d'une assurance de sommes (ATF 133 III 
527 consid. 3.2.4; ATF 119 II 361 consid. 4); lorsque le droit à l'indemnité est 
subordonné à la survenance d'une perte effective sur le plan économique et que le 
montant de l'indemnité dépend des conséquences économiques réelles du sinistre 
pour l'assuré, il s'agit d'une assurance contre les dommages (arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_332/2010 du 22 février 2011 consid. 5.2.3). 
7. En l'espèce, les parties sont liées depuis le 1er janvier 2009 par un contrat 
d'assurance dont les clauses sont celles de la police n° 4______, d'une part, et les 
CGA 2006 auxquelles celle-ci fait référence, d'autre part. 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 12/22 -
a) Selon la police du 2 octobre 2008, le demandeur est couvert en assurance 
indemnités journalières collective en cas de maladie et accident pour un revenu 
lucratif de CHF 73'000.-. 
b) En vertu des CGA, est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou 
partielle, de l’aptitude de l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine 
d’activité le travail qui peut raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte 
d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique (ch. 3.4). Pour les 
indépendants, les propriétaires d’entreprise et les membres de leur famille, dans la 
mesure où ils ne figurent pas dans la comptabilité des salaires, peut être assuré au 
maximum le revenu lucratif indiqué dans la police (ch. 6.2). Pour les indépendants, 
les propriétaires d’entreprises et les membres de leur famille qui ne figurent pas 
dans la comptabilité des salaires, l’incapacité de travail doit être d’au moins 50% 
(ch. 12.2). La personne assurée doit fournir la preuve de revenu. Si la perte de 
revenu ne peut pas être prouvée, il n’existe pas de droit aux prestations (ch. 13.2). 
Le droit aux prestations d’indemnités journalières n’existe que s’il n’en résulte pas 
de gain d’assurance pour l’assuré (assurance de dommages; ch. 22.1). Sont 
considérées comme gain d’assurance, les prestations qui dépassent la couverture 
intégrale de la perte de revenu de la personne assurée, à l’exception des prestations 
d’assurances de somme, de capital et de rente qui ont été conclues dans le cadre de 
la prévoyance libre (ch. 22.2). Pour les indépendants, les propriétaires d’entreprise 
et les membres de leur famille, dans la mesure où ils ne figurent pas dans la 
comptabilité des salaires, on applique pour le calcul des primes le revenu lucratif 
mentionné dans la police (ch. 28.2). Les prestations perçues à tort par le preneur 
d’assurance ou la personne assurée doivent être remboursées à l’assureur (ch. 34.2). 
c) Il ressort de la police d’assurance et des CGA, d’une part, que le demandeur a 
droit à une indemnité journalière en cas d’incapacité de travail d’au moins 50% 
après un délai de carence de 14 jours, calculée selon la perte de revenu prouvée, et 
d’autre part, que le revenu lucratif indiqué dans la police de CHF 73'000 est le 
revenu maximum assuré (ch. 6.2 CGA). En outre, les prestations d’indemnités 
journalières ne peuvent pas dépasser la couverture intégrale de la perte de revenu de 
la personne assurée (ch. 22 CGA). Par conséquent, il est indéniable que la 
défenderesse avait la volonté de conclure un contrat d'assurance d'indemnités 
journalières selon la perte de gain effective, soit une assurance de dommages. 
Pour sa part, le demandeur a clairement démontré par son comportement postérieur 
au sinistre qu’il voulait être assuré en cas d’incapacité de travail à concurrence 
d’une indemnité journalière de CHF 200.- quel que soit son revenu effectif, 
notamment en indiquant dans la déclaration d’accident du 21 avril 2013 qu’il était 
couvert en indemnité journalière à raison de CHF 200.-. Il a expliqué en audience 
de comparution personnelle que le conseiller de sa précédente assurance avait 
préconisé une telle couverture au vu des frais fixes qui continuaient à courir chez un 
indépendant en cas d’incapacité de travail. Il s’est également opposé à la 
transmission à la défenderesse de ses comptes de pertes et profits au motif qu’il 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 13/22 -
était couvert en indemnité journalière à hauteur de CHF 200.- et que ses comptes 
n’avaient pas d’incidence sur sa couverture. Il a également contesté la réduction de 
l’indemnité journalière opérée par la défenderesse à réception de ses comptes de 
pertes et profits. 
Les premières polices d’assurance constituent aussi des indices d’une telle volonté. 
En effet, la police du 6 novembre 1990 prévoit expressément que l’indemnité 
journalière est égale à CHF 200.- en cas d’incapacité de travail totale alors que les 
CGA 1984 précisent que les prestations consistent soit en une indemnité, exprimée 
en pour cent du salaire (salaire selon l’AVS ou salaire fixe annoncé, mensuel ou 
annuel) ou en une allocation journalière exprimée en francs (art. 18). Par ailleurs, 
les CGA ne mentionnent aucune disposition en cas de gain d’assurance. Par 
conséquent, il ne fait aucun doute que le demandeur était couvert par une assurance 
de sommes du 1er novembre 1990 au 31 décembre 2003. S’agissant du 
renouvellement du contrat d’assurance dès le 1er janvier 2004, les CGA 2002 
prescrivent que la prestation consiste en une indemnité journalière exprimée en 
pourcent du salaire (salaire selon AVS) ou en francs (art. 16 ch. 1) et ne contiennent 
pas davantage de disposition en cas de gain d’assurance. Etant donné que la 
proposition de renouvellement du 4 août 2003 mentionne une allocation journalière 
de CHF 200.- à l’exclusion de tout salaire annuel, le demandeur a 
incontestablement continué à être couvert par une assurance de sommes jusqu’au 
31 décembre 2004. Lors de la conclusion de la police n° 3______ du 4 mars 2005, 
celle-ci mentionne pour la première fois un salaire assuré de CHF 73’000.- et non 
plus une indemnité journalière exprimée en francs. Toutefois, elle précise que 
l’indemnité journalière correspond à 100% du salaire assuré, soit en l’occurrence à 
CHF 200.- (73'000 : 365). De plus, les mêmes CGA continuent à s’appliquer et le 
demandeur a précisé, en audience de comparution personnelle, que son conseiller 
en assurance lui avait confirmé qu’il continuait à être couvert aux mêmes 
conditions que précédemment, ce qui ressort également du montant de la prime 
d’assurance qui était de CHF 3’204.- en 2004 (16.02 x 200) et de CHF 3’204.70 en 
2005. Par conséquent, cette nouvelle police a continué à couvrir le demandeur par 
une assurance de sommes jusqu’au 31 décembre 2005. 
Par la suite, la police n° 4______ - établie par la défenderesse le 30 décembre 2005 
en raison de la reprise du portefeuille de l’assureur précédent - mentionne un 
revenu lucratif de CHF 73'000.- et une prime annuelle de CHF 3'197.40. Elle est 
régie par les CGA 2004 qui ont la même teneur que les CGA 2006, à savoir que le 
droit aux prestations n’existe que s’il n’en résulte pas de gain d’assurance pour 
l’assuré (assurance de dommages; ch. 21.1), autrement dit que les prestations ne 
dépassent pas la couverture intégrale de la perte de revenu de l’assuré (ch. 21.2). 
En définitive, le demandeur a été couvert contre la perte de gain par une assurance 
de sommes sans discontinuer du 1er novembre 1990 au 31 décembre 2005. La 
police n° 4______ a été conclue par échange de correspondance sans que la 
défenderesse n’attire l’attention du demandeur sur le changement de type 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 14/22 -
d’assurance et ce dernier ne s’en est pas rendu compte dès lors que la police 
n° 3______ du 4 mars 2005 mentionnait déjà un salaire assuré de CHF 73'000.- tout 
en continuant à le couvrir par le versement d’une indemnité journalière forfaitaire 
de CHF 200.- moyennant une prime plus ou moins identique. Par conséquent, lors 
de la conclusion de la police n° 4______ et son renouvellement du 2 octobre 2008, 
la volonté du demandeur était d’être couvert contre la perte de gain par une 
indemnité journalière de CHF 200.- versée indépendamment de son revenu. 
Dès lors, il n’existe pas de volontés intimes concordantes des parties quant à la 
teneur du contrat. 
8. Si la volonté réelle des parties ne peut pas être établie ou si leurs volontés intimes 
divergent, le juge doit interpréter les déclarations faites et les comportements selon 
le principe de la confiance, en recherchant comment une déclaration ou une attitude 
pouvait être comprise de bonne foi en fonction de l'ensemble des circonstances; le 
principe de la confiance permet ainsi d'imputer à une partie le sens objectif de sa 
déclaration ou de son comportement, même s'il ne correspond pas à sa volonté 
intime (ATF 133 III 675 consid. 3.3 et ATF 130 III 417 consid. 3.2). Pour trancher 
cette question, le juge doit se fonder sur le contenu de la manifestation de volonté et 
sur les circonstances (ATF 135 III 410 consid. 3.2). Les circonstances 
déterminantes sont celles qui ont précédé ou accompagné la manifestation de 
volonté (ATF 131 III 377 consid. 4.2 et l'arrêt cité), à l'exclusion des événements 
postérieurs (ATF 118 II 365 consid. 1; ATF 112 II 337 consid. 4a). L'interprétation 
selon le principe de la confiance consiste à rechercher comment les parties, lorsque 
leur accord s'est formé, pouvaient comprendre de bonne foi les clauses adoptées par 
elles, en fonction du contexte dans lequel elles ont traité (ATF 132 III 24 consid. 4). 
Pour interpréter une clause contractuelle selon le principe de la confiance, il 
convient de partir en premier lieu du texte de ladite clause. En principe, les 
expressions et termes choisis par les cocontractants devront être compris dans leur 
sens objectif. Un texte clair doit normalement prévaloir, dans le processus 
d'interprétation, contre les autres moyens d'interprétation (ATF 131 III 606 consid. 
4.2). L'interprétation purement littérale est toutefois prohibée (art. 18 al. 1 CO); 
même si la teneur d'une clause contractuelle paraît claire à première vue, il peut 
résulter d'autres éléments du contrat, du but poursuivi par les parties ou d'autres 
circonstances, que le texte de la clause litigieuse ne restitue pas exactement le sens 
de l'accord conclu. Cela étant, il n'y a pas lieu de s'écarter du sens littéral du texte 
adopté par les cocontractants lorsqu'il n'y a aucune raison sérieuse de penser que 
celui-ci ne correspond pas à leur volonté (ATF 136 III 186 consid. 3.2.1; ATF 135 
III 295 consid. 5.2; ATF 133 III 61 consid. 2.2.1). 
Lorsqu'un assureur, au moment de conclure, présente des conditions générales, il 
manifeste la volonté de s'engager selon les termes de ces conditions; lorsqu'une 
volonté réelle concordante n'a pas été constatée, il faut se demander comment le 
destinataire de cette manifestation de volonté pouvait la comprendre de bonne foi. 
(ATF 135 III 410 consid. 3.2). L'art. 33 LCA précise que c'est à l'assureur qu'il 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 15/22 -
incombe de délimiter avec précision la portée de l'engagement qu'il entend prendre 
(cf. ATF 135 III 410 consid. 3.2 et ATF 133 III 675 consid. 3.3). Celui qui signe un 
texte comportant une référence expresse à des conditions générales est lié au même 
titre que celui qui appose sa signature sur le texte même des conditions générales, 
sans qu'il importe qu'il ait réellement lu les conditions générales en question 
(ATF 119 II 443 consid. 1a; ATF 109 II 452 consid. 4; ATF 108 II 416 consid. 1b; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_511/2012 du 8 octobre 2012 consid. 5.1). Lorsqu'elles 
ont été incorporées au contrat, les conditions générales en font partie intégrante et 
s'interprètent comme les autres dispositions contractuelles (ATF 135 III 410 
consid. 3.2; ATF 133 III 675 consid. 3.3). 
La validité des conditions générales préformulées est limitée, selon la jurisprudence 
par la règle dite de l'inhabituel ou de l'insolite. Sont ainsi soustraites de l'adhésion 
censée donnée globalement à des conditions générales toutes les clauses toutes les 
clauses inhabituelles, sur l'existence desquelles l'attention de la partie la plus faible 
ou la moins expérimentée en affaires n'a pas été spécialement attirée (ATF 122 III 
118 consid. 2a et ATF 119 II 443 consid. 1a). Le caractère insolite d'une clause se 
détermine d'après la perception de celui qui l'accepte au moment de la conclusion 
du contrat. La règle dite de l'insolite ne trouve application que si, hormis la 
condition subjective du défaut d'expérience du domaine concerné, la clause a 
objectivement un contenu qui déroge à la nature de l'affaire. C'est le cas si la clause 
conduit à un changement essentiel du caractère du contrat ou si elle s'écarte de 
manière importante du cadre légal du type de contrat concerné. Plus une clause 
porte préjudice à la position juridique du partenaire contractuel, plus elle doit être 
qualifiée d'insolite (ATF 138 III 411 consid. 3.1; ATF 135 III 1 consid. 2.1 et 225 
consid. 1.3; arrêt du Tribunal fédéral 5C.74/2002 du 7 mai 2002 consid. 2c). 
9. En l’espèce, par l’offre d’assurance du 27 mai 2008 signée le 17 juin 2008, le 
demandeur a proposé à la défenderesse de le couvrir dès le 1er janvier 2009 en 
assurance collective d’indemnités journalières en cas de maladie et d’accident sur la 
base d’un revenu de CHF 73'000.- moyennant le paiement d’une prime annuelle de 
CHF 3'197.40. Par sa signature, le demandeur a confirmé notamment avoir reçu 
avec l’offre les CGA 2006. En émettant la police du 2 octobre 2008, la 
défenderesse a accepté la conclusion du contrat. Dans la mesure où cette dernière a 
joint avec le formulaire d’offre d’assurance les CGA 2006, elle a manifesté sa 
volonté de s'engager selon les termes desdites CGA. 
Etant donné qu’il n’existe aucune volonté réelle concordante, il faut déterminer 
comment le demandeur pouvait comprendre de bonne foi cette manifestation de 
volonté. 
Au vu du texte clair des CGA, le demandeur pouvait comprendre qu’il n’était 
couvert en perte de gain qu’en cas d’incapacité de travail d’au moins 50% (ch. 3.4 
et 12.2) à concurrence maximale du revenu assuré de CHF 73'000.- (ch. 6.2), pour 
autant qu’il établisse sa perte de revenu (ch. 13.2) et que les prestations ne 
dépassent pas la couverture intégrale de la perte de revenu (ch. 22.1 et 22.2). 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 16/22 -
Partant, il aurait dû comprendre que l’assureur le couvrait en assurance de 
dommages et non pas en assurance de sommes. 
Etant donné qu’il n’y a pas eu de changement de type d’assurance, puisque le 
contrat du 2 octobre 2008 est une prolongation de la police du 30 décembre 2005 
qui prévoyait déjà une couverture selon la perte de gain prouvée, les clauses des 
CGA n’ont pas objectivement un contenu qui déroge à la nature de l'affaire. De 
plus, elles ne sont pas insolites car les assurances contre la perte de gain des 
indépendants prévoient régulièrement de telles conditions. 
Par conséquent, en versant durant la période d’incapacité de travail des indemnités 
journalières correspondant au revenu effectif net du demandeur avant son accident, 
qu’elle a évalué à CHF 24'599.48, ce qui n’est pas contesté par ce dernier, elle a 
rempli ses obligations contractuelles. Partant, les conclusions tendant au paiement 
par la défenderesse d’une somme de CHF 14'000.- doivent être rejetées. 
10. Dans un deuxième grief, le demandeur reproche à la défenderesse de ne pas avoir 
attiré son attention sur le changement de type d’assurance, à savoir d’assurance de 
dommage en assurance de sommes, lors de la remise du formulaire de proposition 
d’assurance et d’avoir gravement violé son obligation de renseigner. 
Selon l’art. 3 LCA, l'assureur doit, avant la conclusion du contrat d'assurance, 
renseigner le preneur de manière compréhensible sur son identité et sur les 
principaux éléments du contrat d'assurance. Il doit le renseigner sur: a. les risques 
assurés; b. l'étendue de la couverture d'assurance; c. les primes dues et les autres 
obligations du preneur d'assurance; d. la durée et la fin du contrat d'assurance; e. les 
méthodes, les principes et les bases de calcul régissant la distribution des excédents 
et la participation aux excédents; f. les valeurs de rachat et de transformation; g. le 
traitement des données personnelles, y compris le but et le genre de banque de 
données, ainsi que sur les destinataires et la conservation des données (al. 1). Ces 
renseignements sont à fournir au preneur d'assurance de sorte qu'il puisse en avoir 
connaissance lorsqu'il fait la proposition de contrat d'assurance ou qu'il l'accepte. 
Dans tous les cas, il doit être à ce moment-là en possession des conditions générales 
d'assurance et de l'information au sens de l'al. 1, let. g (al. 2). 
a) L’art. 3 LCA en vigueur depuis le 1er janvier 2007 (RO 2005 5245 ss) instaure un 
nouveau et large devoir d'information de l'assureur (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_179/2007 du 12 septembre 2007 consid. 5.2) dont la violation est sanctionnée 
par le droit du preneur de résilier le contrat conformément à l’art. 3a LCA. 
Toutefois, la violation invoquée par le demandeur concerne les conditions ayant 
prévalu lors de la conclusion de la police du 30 décembre 2005, soit avant l’entrée 
en vigueur de l’art. 3 LCA. Par conséquent, cette disposition n’est pas applicable. 
L'art. 3 al. 1 aLCA, en vigueur lors de la conclusion du contrat d'assurance en 
décembre 2005, précise que les conditions générales de l'assurance doivent ou bien 
être contenues dans le formulaire même de proposition fourni par l'assureur ou bien 
avoir été remises au proposant avant qu'il ait remis le formulaire contenant sa 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 17/22 -
proposition de contrat. Si cette prescription n'est pas observée, l'auteur de l'offre 
n'est pas lié par sa proposition (art. 3 al. 2 aLCA). 
Au vu de la teneur de l’art 3 aLCA en vigueur à l’époque de la conclusion de la 
police du 30 décembre 2005, le demandeur ne peut pas alléguer ne pas être lié par 
sa proposition d’assurance dès lors que la défenderesse a annexé ses CGA 2004 au 
formulaire de proposition de contrat du 29 août 2005. 
b) Selon l’art. 3a LCA en vigueur depuis le 1er janvier 2007, si l’assureur a 
contrevenu à son devoir d’information au sens de l’art. 3, le preneur d’assurance est 
en droit de résilier le contrat; il doit le faire par écrit. La résiliation prend effet 
lorsqu’elle parvient à l’assureur (al. 1). Le droit de résiliation s’éteint quatre 
semaines après que le preneur a eu connaissance de la contravention et des 
informations selon l’art. 3 mais au plus tard un an après la contravention (al. 2). 
Il n’est pas nécessaire d’examiner ici si la défenderesse a violé son devoir 
d’informer en n’attirant pas l’attention du demandeur sur l’étendue de la couverture 
d’assurance lors de la conclusion de la police du 2 octobre 2008. En effet, même si 
une telle violation devait être admise, le demandeur n’a toutefois pas résilié le 
contrat au plus tard dans le délai d’un an après la contravention ainsi que l’exige 
l’art. 3a LCA. 
11. Dans un dernier grief, le demandeur conteste le refus de la défenderesse d’accepter 
la résiliation du contrat avec effet au 31 décembre 2013. 
Selon les CGA 2006, le contrat peut être résilié par écrit par le preneur d’assurance 
ou par l’assureur la première fois à la date d’échéance mentionnée dans la police, 
puis pour la fin de chaque année d’assurance. La résiliation doit avoir lieu par écrit 
et doit être en possession de l’assureur, respectivement du preneur d’assurance, au 
moins trois mois avant le terme. L’année d’assurance commence à la date 
d’échéance principale mentionnée dans la police (ch. 10.1). Le preneur d’assurance 
a le droit de résilier le contrat chaque fois que l’assureur octroie une indemnisation 
pour un nouveau cas de prestation. La résiliation doit intervenir par écrit et parvenir 
à l’assureur au plus tard dans les 14 jours qui suivent la prise de connaissance du 
dernier paiement d’un cas de prestation. La couverture d’assurance s’éteint au 
moment où l’assureur reçoit cette communication. L’assureur renonce à ce droit de 
résiliation (ch. 10.2). 
En l’espèce, dès son échéance le 31 décembre 2011, le contrat a été renouvelé 
tacitement chaque année pour une année, de sorte que, lors de l’accident du 21 avril 
2013, le contrat était en vigueur jusqu’au 31 décembre 2013. 
Par conséquent, à réception de la résiliation du contrat, le 29 novembre 2013, la 
défenderesse était en droit d’appliquer le ch. 10.1 des CGA prescrivant que la 
résiliation doit parvenir à l’assureur au moins trois mois avant la fin de l’année, soit 
au plus tard le 30 septembre 2013 pour qu’une telle résiliation puisse prendre effet 
au 31 décembre 2013. 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 18/22 -
En outre, si le demandeur avait voulu résilier la police dans les 14 jours suivant la 
prise de connaissance du dernier paiement de la défenderesse, il aurait dû agir au 
plus tard le 28 octobre 2013, puisque le décompte de prestation compensant le trop 
perçu de CHF 3'076.05 avec le compte de partenaire date du 14 octobre 2013. 
Toutefois, au vu des circonstances du cas particulier, il convient d’examiner encore 
si la défenderesse ne commet pas un abus de droit en invoquant le ch. 10.1 des 
CGA pour refuser la résiliation au 31 décembre 2013. 
12. A teneur de l'art. 2 al. 2 CC, l'abus manifeste d'un droit n'est pas protégé par la loi. 
La règle prohibant l'abus de droit permet au juge de corriger les effets de la loi dans 
certains cas où l'exercice d'un droit allégué créerait une injustice manifeste 
(ATF 135 III 162 consid. 3.3.1 et les références doctrinales). L'existence d'un abus 
de droit se détermine selon les circonstances concrètes du cas, en s'inspirant des 
diverses catégories mises en évidence par la jurisprudence et la doctrine (ATF 129 
III 493 consid. 5.1 et les arrêts cités). L'emploi dans le texte légal du qualificatif « 
manifeste » démontre que l'abus de droit ne doit être admis qu'avec restriction. Les 
cas typiques en sont l'absence d'intérêt à l'exercice d'un droit, l'utilisation d'une 
institution juridique contrairement à son but, la disproportion manifeste des intérêts 
en présence, l'exercice d'un droit sans ménagement ou de manière inutilement 
rigoureuse (ATF 135 III 349 consid. 3; ATF 135 III 162 consid. 3.3.1; ATF 129 III 
493 consid. 5.1; ATF 127 III 357 consid. 4c/bb). 
En l’occurrence, le demandeur a conclu avec la défenderesse, le 30 décembre 2005, 
un contrat d’assurance collective d’indemnités journalières, renouvelé le 2 octobre 
2008 et le couvrant en fonction de sa perte effective de revenu alors qu’il voulait 
bénéficier d’une indemnité journalière de CHF 200.-, quel que soit son revenu 
effectif, à savoir le type d’assurance qui le couvrait depuis le 1er novembre 1990. 
En effet, il souhaitait continuer à bénéficier d’un tel système d’indemnisation afin 
de pouvoir payer ses frais fixes qui continuent à courir chez un indépendant en cas 
d’incapacité de travail alors qu’il ne perçoit pas de revenu. 
A la reprise du portefeuille de « La Suisse » et dans le cadre de l’échéance le 
31 décembre 2005 de la police conclue avec cette dernière, la défenderesse a 
adressé au demandeur un formulaire d’offre d’assurance qui mentionnait un salaire 
assuré de CHF 73'000.- sans l’informer du transfert de portefeuille et attirer 
précisément son attention sur le fait que l’offre d’assurance ne concernait pas une 
assurance de sommes, mais une assurance de dommages, si ce n’est en joignant ses 
CGA. 
Or, selon le Message du Conseil fédéral relatif à la modification de la LCA 
(FF 2003 3353 ss), le nouvel art. 3 oblige l’assureur à renseigner le preneur 
d’assurance sur son identité et sur le contenu principal du contrat avant la 
conclusion de celui-ci. Il est vrai que la loi ne définit pas actuellement ce qu’il faut 
entendre par contenu principal du contrat, mais la doctrine (Willy KOENIG, 
Schweizerisches Privatversicherungsrecht, 3e éd., 1967, p. 68; Alfred MAURER, 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 19/22 -
Schweizerisches Privatversicherungsrecht, 3e éd., 1995, p. 245, 274, 288) comme la 
jurisprudence considèrent comme essentiels pour le contrat d’assurance la 
prestation due en cas de survenance d’un événement assuré, la prime, le risque 
assuré, les objets protégés par la couverture d’assurance et la durée du contrat 
(début et fin). 
Etant donné que l’art. 3 LCA n’est entré en vigueur que le 1er janvier 2007, soit 
après la conclusion du contrat du 30 décembre 2005, la bonne foi en affaires aurait 
voulu que la défenderesse renseigne le demandeur sur le contenu principal du 
contrat à son prochain renouvellement, soit lorsqu’elle a lui a remis le formulaire 
d’offre du 17 juin 2008, en spécifiant les prestations dues en cas de survenance 
d’un événement assuré. En effet, selon la structure de l’art. 3 al. 2 LCA qui 
mentionne dans une première phrase que le preneur doit avoir connaissance des 
renseignements relatifs au contenu principal du contrat et dans une deuxième 
phrase qu'il doit dans tous les cas être en possession des CGA, la remise de celles-ci 
ne suffit pas à remplir les obligations de l’assureur quant audit contenu, 
contrairement à ce que soutient la défenderesse. 
Il y a lieu de relever qu’à réception du formulaire de proposition d’assurance, tant 
le 29 août 2005 que le 27 mai 2008, le demandeur n’a pas pu se rendre compte du 
changement de type d’indemnisation à moins de procéder à une lecture exhaustive 
des CGA. En effet, la prime était quasiment identique à celle du contrat de 
l’assureur précédent et même si le formulaire indiquait un revenu assuré de 
CHF 73'000.-, cette précision n’a pas attiré l’attention du demandeur puisque la 
police conclue avec l’assureur précédent mentionnait également un tel revenu 
assuré tout en le couvrant en assurance de sommes. Ce n’est qu’à réception du 
décompte du 14 octobre 2013 que le demandeur a compris qu’il ne recevrait pas 
une indemnité journalière de CHF 200.-, mais de CHF 67.40 en fonction de sa perte 
de revenu effective. 
Selon les pièces versées à la procédure, il apparaît que le demandeur a eu un 
entretien avec l’inspecteur de sinistres de la défenderesse, le 4 juillet 2013, qui lui a 
réclamé la remise des justificatifs comptables. Au vu de l’étonnement manifesté par 
le demandeur, le 9 juillet 2013, il est constant que l’inspecteur ne lui a pas expliqué 
qu’il était au bénéfice d'une assurance de dommages et non pas d'une assurance de 
sommes. Si cette information avait été donnée à ce moment-là par l’inspecteur en 
termes simples, et non pas selon le langage assécurologique renvoyant aux CGA 
utilisé dans les courriers des 2 et 14 août 2013, le demandeur aurait pu comprendre 
qu’il n’était pas couvert contre la perte de gain selon une assurance de sommes, 
mais bien par une assurance de dommages et résilier le contrat dans le délai de trois 
mois requis par les CGA plutôt que d’attendre le décompte du 14 octobre 2013. 
Dans des cas semblables, les assureurs se montrent en principe peu formalistes et 
accèdent à la demande de résiliation même si elle n’a pas été formulée dans les 
délais prescrits pas les CGA. 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 20/22 -
En l’occurrence, la position formaliste de la défenderesse est particulièrement 
choquante au vu de l’absence d’information tant quant au transfert de portefeuille 
qu’au changement de système d’indemnisation qui était important pour le 
demandeur. En outre, les primes qu’elle a encaissées du 1er août 2006 au 
31 décembre 2013 ne correspondent en définitive nullement au salaire effectif du 
demandeur mais à un salaire de CHF 73'000.-. Il apparaît ainsi à la chambre de 
céans qu’en entendant continuer à percevoir des primes au-delà du 31 décembre 
2013 calculées en fonction d’un revenu s’élevant à plus du double du salaire 
effectif, il y a également une disproportion manifeste des intérêts en présence. 
Par conséquent, au vu de l’abus de droit commis par la défenderesse, la chambre de 
céans constate que le contrat n° 4______ a été résilié valablement avec effet au 
31 décembre 2013. 
13. A titre reconventionnel, la défenderesse réclame le remboursement des 
CHF 3'075.05 perçus en trop par le demandeur. 
a) Aux termes de l'art. 100 al. 1 LCA, le contrat d'assurance est régi par le droit des 
obligations pour tout ce qui n'est pas réglé par la loi. Ce renvoi vaut notamment 
pour la répétition de la prestation indue. La restitution se fonde donc sur 
l'enrichissement illégitime. En particulier, le délai de prescription de la prétention 
en répétition de l'indu est régi par l'art. 67 al. 1 CO (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_53/2010 du 29 avril 2010 consid. 2.6). Conformément à cette disposition, 
l’action pour cause d’enrichissement illégitime se prescrit par un an à compter du 
jour où la partie lésée a eu connaissance de son droit de répétition, et, dans tous les 
cas, par dix ans dès la naissance de ce droit. Cela étant, le point de savoir si la 
défenderesse a agi en temps utile doit être laissé ouvert en l'espèce. En effet, 
conformément à l'art. 142 CO, également applicable par renvoi de l'art. 100 CO, qui 
dispose que le juge ne peut suppléer d’office le moyen résultant de la prescription, 
la prescription n'a pas à être examinée d'office faute d'avoir été soulevée par le 
demandeur (arrêt du Tribunal fédéral 4C.314/1992 du 11 décembre 2001 consid. 2). 
Il s'ensuit que le demandeur devra restituer à la défenderesse le montant de 
CHF 3'075.05 qu’il a perçu en trop. 
b) La défenderesse conclut également au versement d'intérêts moratoires de 5% sur 
ce montant dès le 10 janvier 2014. 
Le débiteur d'une obligation est en demeure par l'interpellation du créancier (art. 
102 al. 1 CO); lorsque le jour de l'exécution a été déterminé d'un commun accord, 
ou fixé par l'une des parties en vertu d'un droit à elle réservé et au moyen d'un 
avertissement régulier, le débiteur est mis en demeure par la seule expiration de ce 
jour (art. 102 al. 2 CO). L'intérêt moratoire - de 5 % l'an (art. 104 al. 1 CO) - est dû 
à partir du jour suivant celui où le débiteur a reçu l'interpellation (ATF 103 II 102 
consid. 1a) ou, en cas d'ouverture d'une action en justice, dès le lendemain du jour 
où la demande en justice a été notifiée au débiteur (ATF 98 II 23 consid. 7; arrêt du 
Tribunal fédéral 5C.177/2005 du 25 février 2006 consid. 6.1). 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 21/22 -
En l’espèce, la défenderesse a interpelé le demandeur le 7 novembre 2013, puis le 
22 décembre 2013, avant de stopper les rappels, le 11 juin 2014. Par conséquent, la 
date faisant courir l’intérêt moratoire doit être fixée en fonction de la notification de 
la demande reconventionnelle. Celle-ci ayant été notifiée au demandeur le 24 avril 
2014, il l’a reçue le 28 avril 2014. Ce n'est dès lors qu'à partir du lendemain, soit le 
29 avril 2014, que les intérêts moratoires sont dus sur le montant de CHF 3'075.05. 
Eu égard à ce qui précède, la demande principale doit être admise partiellement et 
la demande reconventionnelle admise entièrement. 
14. Les cantons sont compétents pour fixer le tarif des frais comprenant les dépens 
(art. 96 CPC en relation avec l’art. 95 al. 3 let. b). A Genève, le règlement fixant le 
tarif des frais en matière civile du 22 décembre 2010 (RTFMC - E 1 05.10) 
détermine notamment le tarif des dépens, applicable aux affaires civiles 
contentieuses (art. 1 RTFMC). 
Aucune partie n’obtenant entièrement gain de cause, les dépens sont répartis selon 
le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). S’agissant du demandeur, il n’obtient gain 
de cause que sur la question de la validité de la résiliation du contrat au 
31 décembre 2013 qui lui évite de payer les primes 2014, à savoir CHF 3'197.40. 
Par conséquent, au vu de la valeur litigieuse sur cette question qui est inférieure à 
CHF 5'000.- et des circonstance particulières de la cause ainsi que de la bonne foi 
du demandeur (art. 107 CPC al. 1), la défenderesse est condamnée à verser à ce 
dernier une indemnité de CHF 1'500.- à titre de dépens, TVA et débours (art. 106 
al. 1 CPC; art. 20 à 26 de la loi d'application du code civil suisse et d’autres lois 
fédérales en matière civile du 11 octobre 2012 [LaCC - E 1 05]; art. 84 et 85 du 
RTFMC). Pour sa part, la défenderesse qui n’est pas représenté par un conseil n’a 
pas droit à des dépens. 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC). 
 
 


 
 
 
 
A/910/2014 
- 22/22 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande et la demande reconventionnelle recevables. 
Au fond : 
2. Admet partiellement la demande principale s’agissant de la validité de la résiliation 
de la police n° 4______ au 31 décembre 2013. 
3. Admet la demande reconventionnelle. 
4. Condamne le demandeur à verser à la défenderesse la somme de CHF 3’075.75 
avec intérêts 5% dès le 29 avril 2014. 
5. Condamne la défenderesse à verser au demandeur une indemnité de CHF 1'500.- à 
titre de dépens et débours. 
6. Dit que la procédure est gratuite. 
7. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDÉ 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le