ge_gerichte · ATA/473/2008 · 2008-09-12 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3032/2008-SI 
ATA/473/2008
DÉCISION 
DU 
LE VICE-PRÉSIDENT DU TRIBUNAL 
ADMINISTRATIF 
du 12 septembre 2008 
sur effet suspensif et mesures provisionnelles 
 
dans la cause 
 
ABB SUISSE S.A. 
représentée par Me Stephan Kronbichler, avocat 
contre 
SERVICES INDUSTRIELS DE GENÈVE 
et 
CONSORTIUM SALeGE 
formé par Schneider Electric S.A., LeitTec A.G. et Amics S.A. 


 
 
 
A/3032/2008 
- 2 -
représentés par Me Michel Chavanne, avocat 
 


- 3/5 - 
A/3032/2008 
 
Vu l'appel d'offre publié dans la Feuille d'avis officielle (ci-après : FAO) du 
15 octobre 2007 et sur le site internet www.simap.ch par les Services industriels de 
Genève (ci-après : SIG), en procédure ouverte, pour le renouvellement du contrôle-
commande de l'URON des Cheneviers (ci-après : les Cheneviers) ; 
 
vu la décision des SIG du 12 août 2008 d'adjuger le marché susmentionné au 
Consortium SALeGE composé de Schneider Electric S.A., LeitTec A.G. et Amics S.A. 
(ci-après : le Consortium), au Mont-sur-Lausanne, pour un montant hors taxes de 
CHF 4'726'386.-, son offre ayant été jugée économiquement la plus avantageuse et 
remplissant pleinement les conditions lui permettant d'être adjudicataire ; 
 
vu le recours déposé le 25 août 2008 par ABB Suisse S.A. (ci-après : ABB), à 
Baden, dont l'offre, pour un montant hors taxes de CHF 4'535'102.-, a été écartée ; 
 
vu les conclusions du recours précité, tendant principalement à l'annulation du 
rejet de son offre et de l'adjudication du marché ainsi qu'au renvoi de la cause aux SIG 
et, préalablement, à la restitution de l'effet suspensif et à l'interdiction de la conclusion 
du contrat entre l'adjudicateur et le Consortium ; 
 
vu l'appel en cause du Consortium le 26 août 2008 et ses observations du 
8 septembre 2008 dans lesquelles il s'oppose à la restitution de l'effet suspensif et à 
l'interdiction de conclure le contrat ; 
 
le recours étant dépourvu de chances de succès et l'intérêt public à la réalisation 
rapide des travaux faisant l'objet du marché, étant prépondérant ; 
 
vu les observations des SIG s'opposant également aux requêtes d'ABB, l'urgence à 
renouveler le contrôle-commande des Cheneviers étant réelle, les incidents de 
fonctionnement se multipliant, menaçant la capacité de traitement des déchets produits 
quotidiennement dans le canton ; 
 
vu les pièces du dossier ; 
Attendu : 
 
qu'interjeté en temps utile devant l'autorité compétente, le recours est prima facie 
recevable de ce point de vue (art. 15 de l'Accord intercantonal sur les marchés publics 
du 25 novembre 1994 AIMP - L 6 05 ; art 3 al. 1 et 2 let. a de la loi autorisant le Conseil 
d’Etat à adhérer à l’accord intercantonal sur les marchés publics du 12 juin 1997 (L-
AIMP - L 6 05.0) ; 
 
que le recours n’a pas effet suspensif ex lege (art. 17 al. 1 AIMP). Toutefois, 
l’autorité de recours peut, d’office ou sur demande, accorder l’effet suspensif, pour 
autant que celui-ci paraisse suffisamment fondé et qu’aucun intérêt public ou privé 
prépondérant ne s’y oppose (art. 17 al. 2 AIMP), cette formulation s’inspirant de celle 
l’article 66 alinéa 2 LPA (ATA/858/2005 du 15 décembre 2005) ; 


- 4/5 - 
A/3032/2008 
 
que le législateur a refusé d'accorder l'effet suspensif automatique au recours afin 
de dissuader le soumissionnaire évincé d'utiliser le recours comme moyen de pression ; 
 
que dès lors que cette exclusion a été érigée en principe, les exceptions y relative 
doivent s'interpréter restrictivement (ATA/376/2008 du 17 juillet 2008 et les références 
citées) ; 
 
que si l'effet suspensif n'est pas restitué, le contrat peut être conclu dès l'expiration 
du délai de recours (art. 14 AIMP) ; 
 
qu'en l'espèce, l'adjudicateur et l'adjudicataire s'opposent à la restitution de l'effet 
suspensif en invoquant l'intérêt public au remplacement du contrôle-commande des 
Cheneviers dont les disfonctionnements augmentent, alors que la recourante fait valoir 
son intérêt privé à l'obtention du marché et d'intérêt public au report des procédures 
d'adjudication ; 
 
qu'il ressort du dossier que l'offre du Consortium s'entend toute taxes comprises et 
non hors taxes comme mentionné dans la décision querellée ; 
 
que l'offre d'ABB est quant à elle hors taxes, de sorte que l'on ne peut la comparer 
directement à celle du Consortium pour retenir prima facie qu'elle est meilleur marché ; 
 
qu'au surplus, la critique de la recourante se fonde sur une auto-évaluation de son 
offre dans laquelle elle ne contente pas de s'accorder davantage de points qu'elle n'en a 
obtenu mais de diminuer les points attribués au Consortium par l'adjudicateur, sans 
fournir aucun critère ni méthode ; 
 
que l'essentiel de son argumentation consiste à vouloir substituer son évaluation à 
celle des SIG, sans étayer ses allégations ; 
 
qu'à supposer qu'après instruction, son recours soit admis, cela n'aurait pas pour 
effet de lui attribuer le marché, le tribunal de céans ne pouvant statuer en opportunité 
(art. 16 al. 1 et 2 AIMP) ; 
 
qu'ainsi, prima facie, les chances de succès du recours apparaissent ténues ; 
 
qu'au terme d'une pesée des différents intérêts susmentionnés, la restitution de 
l'effet suspensif au recours sera refusée, de même, en conséquence, que l'interdiction de 
conclure le contrat ; 
 
que le sort des frais sera réservé jusqu'à droit jugé au fond ; 
LE VICE-PRÉSIDENT DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
refuse de restituer l’effet suspensif au recours ; 


- 5/5 - 
A/3032/2008 
refuse d'interdire la conclusion du contrat avec le Consortium SALeGE ; 
réserve le sort des frais de la procédure jusqu’à droit jugé au fond ; 
dit que, conformément aux articles 82 et suivants de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), la présente décision peut être portée dans 
les trente jours qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du 
recours en matière de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il 
doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’article 42 LTF. La présente décision et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l’envoi ; 
communique la présente décision, en copie, à Me Stephan Kronbichler, avocat de la 
recourante, à Me Michel Chavanne, avocat du Consortium SALeGE ainsi qu'aux 
services industriels de Genève. 
 
 
Le vice-président du Tribunal administratif : 
 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
Copie conforme de cette décision a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
la greffière :