ge_gerichte · ATAS/876/2006 · 2005-09-23 · fr


Siégeant : Isabelle DUBOIS, Présidente; Valérie MONTANI et Juliana BALDE, Juges 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/450/2006 
ATAS/876/2006 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 3 octobre 2006 
 
En la cause 
Madame M D____________, domiciliée, à GENEVE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Laïtka DUBAIL 
recourante 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis 
rue de Lyon 97, à GENEVE 
et 
CAISSE INTERENTREPRISE AVS DE LA FEDERATION 
DES ENTREPRISES ROMANDES, FER CIAM 106.1, sise rue 
de Saint-Jean 98, à GENEVE 
intimé 
 
 
appelée 
en 
cause 


 
 
 
 
A/450/2006 
- 2/8 -
EN FAIT 
1. Madame M D____________, née en 1951, employée de maison et nettoyeuse de 
profession, a déposé une demande une prestations de l'assurance-invalidité en date 
du 10 juin 2004, en raison notamment d'une fibromyalgie et d'un état dépressif. 
2. Par décision du 23 septembre 2005, l'OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-
INVALIDITE (ci-après l'OCAI) a octroyé à l'assurée une rente entière d'invalidité à 
partir du 1er juin 2004, sur la base d'un revenu annuel moyen déterminant de 
39'990 fr. et de dix années et sept mois de cotisations (échelle de rente applicable : 
16). 
3. Par courrier du 12 octobre 2005, l'assurée a formé opposition à cette décision, 
concluant à ce que sa rente d'invalidité soit calculée en fonction des cotisations qui 
auraient dues être versées entre 1990 et 1993. Elle avait en effet travaillé depuis le 
début 1990 à fin juillet 2000 en qualité d'employée de maison chez Monsieur 
J____________, avocat. Or, elle avait constaté à la réception de la décision de 
l'assurance-invalidité que son employeur n'avait payé aucune cotisation sociale de 
janvier 1990 à fin juillet 1993, alors qu'elle était convaincue qu'il honorait ses 
obligations en matière de paiement des cotisations AVS. 
4. Par décision du 9 janvier 2006, l'OCAI a rejeté l'opposition de l'assurée, se référant 
au préavis du 23 décembre 2005 de la CAISSE INTERENTREPRISE AVS DE LA 
FEDERATION DES ENTREPRISES ROMANDES, FER CIAM 106.1 (ci-après la 
FER CIAM), qui avait calculé le montant de la rente d'invalidité de l'assurée. Dans 
son préavis, la caisse de compensation avait expliqué que l'assurée lui avait remis 
un certificat de travail de Monsieur J____________ du 16 août 2000, mentionnant 
qu'elle avait travaillé à son domicile privé en qualité d'employée de maison depuis 
1990 environ jusqu'au 31 juillet 2000 avec un horaire de travail de 36 heures par 
semaine. Cependant, Monsieur J____________ avait indiqué, par courriers des 29 
novembre et 5 décembre 2005, qu'il ne possédait plus d'archives personnelles 
concernant le contrat de travail avec l'assurée, mais qu'un salaire de 2'150 fr. par 
mois - ne tenant pas compte des prestations en nature - aurait été versé. Toutefois, à 
défaut de preuve formelle du versement des cotisations pendant la période 
litigieuse, les années de cotisations manquantes ne pouvaient plus être prises en 
considération. 
5. Par courrier du 8 février 2006, l'assurée a recouru contre cette décision auprès du 
Tribunal cantonal des assurances sociales, concluant, sous suite de dépens, à la 
prise en compte dans le calcul de sa rente des cotisations AVS pour la période du 
1er janvier 1990 au 31 juillet 1993 sur la base d'un salaire mensuel de 2'150 fr. Elle 
a rappelé qu'elle ignorait que son employeur, homme de loi, n'avait pas versé de 
cotisations de 1990 à 1993; en effet, percevant un salaire mensuel très bas, elle ne 
pouvait imaginer que son employeur n'y avait pas déjà prélevé les cotisations AVS. 


 
 
 
 
A/450/2006 
- 3/8 -
Par ailleurs, les employeurs étaient tenus de verser des cotisations mensuelles à la 
caisse de compensation, selon une obligation de droit public. Elle n'était donc pas 
responsable du non paiement de ces cotisations et ne devait en subir les 
conséquences. Dans le cas d'espèce, il était prouvé qu'elle avait travaillé pour 
Monsieur J____________ du 1er janvier 1990 au 31 juillet 1993 et elle avait donc 
droit à la rectification de son compte individuel comme le permettait l'art. 141 du 
règlement sur l'assurance-vieillesse et survivants (RAVS). 
6. Dans sa réponse du 31 mars 2006, l'OCAI, concluant au rejet du recours, s'est référé 
à la motivation de sa décision sur opposition. 
7. Par courrier du 10 avril 2006, le Tribunal de céans a demandé à Monsieur 
J____________ si le contrat de travail le liant à la recourante avait été modifié entre 
1990 et le 31 juillet 2000, à l'exception d'éventuelles augmentations de salaire. 
8. Par courrier du 24 avril 2006, Monsieur J____________ a répondu n'avoir pas le 
souvenir que le contrat de travail conclu avec la recourante ait été modifié, si ce 
n'est par plusieurs augmentations successives de salaire. 
9. Par ordonnance du 28 avril 2006, le Tribunal de céans a appelé en cause la FER 
CIAM, lui fixant un délai au 20 mai 2006 pour se déterminer. 
10. Dans ses écritures du 17 mai 2006, l'appelée en cause a fait valoir que la recourante 
n'avait pas pu apporter la preuve que des salaires avaient été perçus de janvier 1990 
à juillet 1993 ou que des cotisations avaient été retenues par son employeur pendant 
cette période. Dès lors, elle ne pouvait rectifier le compte individuel de l'assurée. A 
cet égard, le certificat de travail du 16 août 2000, ainsi que le montant des salaires 
approximatifs transmis par l'employeur n'étaient pas suffisants. 
11. En date du 23 mai 2006, s'est tenue devant le Tribunal de céans une audience de 
comparution des mandataires. L'avocate de la recourante a indiqué qu'elle tenterait 
de demander les déclarations fiscales de sa cliente de 1990 à 1994 auprès de 
l'administration fiscale cantonale. La représentante de la FER CIAM a relevé que, 
selon elle, il fallait une preuve de ce que les cotisations sociales avaient été déduites 
du salaire pour pouvoir modifier le compte individuel; elle vérifierait ce point. 
12. Par courrier du 15 juin 2006, la FER CIAM, concluant au rejet du recours, a précisé 
que seuls les revenus sur lesquels l'employeur avait retenu les cotisations sociales 
étaient inscrits sur le compte individuel. Lors de la réalisation du risque assuré, une 
rectification du compte individuel ne pouvait se faire que si l'inexactitude des 
inscriptions avait été pleinement prouvée. En l'occurrence, il n'existait aucune 
preuve du paiement de salaires pour la période litigieuse ni d'une éventuelle retenue 
des charges sociales, de sorte qu'il était impossible de rectifier le compte individuel 
de la recourante. 


 
 
 
 
A/450/2006 
- 4/8 -
13. Par courrier du 30 juin 2006, la recourante a informé le Tribunal de céans qu'elle ne 
disposait pas de ses déclarations fiscales de 1990 à 1994 et que l'administration 
cantonale n'avait pas été en mesure de lui transmettre les éventuels avis de taxation 
étant donné qu'elle ne conservait ses archives que pendant 10 ans. 
14. Sur ce, les différents courriers ont été transmis aux parties et la cause gardée à 
juger. 
EN DROIT 
1. La loi genevoise sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 (LOJ) a été 
modifiée et a institué, dès le 1er août 2003, un Tribunal cantonal des assurances 
sociales, composé de 5 juges, dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 
16 juges assesseurs (art. 1 let. r et 56 T LOJ). 
Suite à l’annulation de l’élection des 16 juges assesseurs, par le Tribunal fédéral le 
27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le 13 février, 
une disposition transitoire urgente permettant au Tribunal cantonal des assurances 
sociales de siéger sans assesseurs à 3 juges titulaires, ce, dans l’attente de l’élection 
de nouveaux juges assesseurs. 
2. Conformément à l’art. 56 V al. 1 let. a ch. 2 LOJ, le Tribunal de céans connaît en 
instance unique des contestations prévues par l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
3. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant des modifications 
législatives notamment dans le droit de l'assurance-invalidité. Du point de vue 
temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des assurances 
sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait réalisé à la 
date déterminante de la décision sur opposition litigieuse (ATF 129 V 4 consid. 1.2; 
169 consid. 1 ; 356 consid. 1 et les arrêts cités). Ces principes de droit intertemporel 
commandent ainsi l'examen du bien-fondé de la décision sur opposition du 9 
janvier 2006 à la lumière des anciennes dispositions de la LAI et de la loi fédérale 
sur l'assurance-vieillesse et survivants du 20 décembre 1946 (LAVS) pour la 
période s'étendant jusqu'au 31 décembre 2002 et, le cas échéant, au regard des 
nouvelles dispositions de la LPGA pour la période postérieure (ATF 130 V 332 
consid. 2.2 et 2.3). En ce qui concerne la procédure et à défaut de règles transitoires 
contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en 
vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 
316 consid. 3b). 


 
 
 
 
A/450/2006 
- 5/8 -
4. Déposé dans les formes et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 60 LPGA). 
5. Le litige porte sur le point de savoir si l'on peut rectifier le compte individuel de la 
recourante en y inscrivant des cotisations sociales pour la période s'étendant de 
janvier 1990 à juillet 1993, alors que le risque assuré s'est réalisé. 
6. a) Aux termes de l’art. 3 al. 1, 1ère phrase LAVS, les assurés sont tenus de payer des 
cotisations tant qu’ils exercent une activité lucrative. 
Selon l’art. 14 al. 1 LAVS, les cotisations perçues sur le revenu provenant de 
l’exercice d’une activité dépendante sont retenues lors de chaque paie. Elles doivent 
être versées périodiquement par l’employeur en même temps que la cotisation 
d’employeur. L’obligation de l’employeur de percevoir des cotisations et de régler 
les comptes est une tâche de droit public prescrite par la loi (ATF 111 V 173; 108 V 
186; RCC 1985 p. 646). 
En vertu de l’art. 30ter LAVS, il est établi pour chaque assuré tenu de payer des 
cotisations des comptes individuels où sont portées les indications nécessaires au 
calcul des rentes ordinaires. Le Conseil fédéral règle les détails. Les revenus de 
l'activité lucrative obtenus par un salarié et sur lesquels l'employeur a retenu les 
cotisations légales sont inscrits au compte individuel de l'intéressé, même si 
l'employeur n'a pas versé les cotisations en question à la caisse de compensation 
(30ter al. 2 LAVS). L’art. 16 al. 1, 1ère phrase LAVS prévoit que les cotisations 
dont le montant n'a pas été fixé par décision notifiée dans un délai de cinq ans à 
compter de la fin de l'année civile pour laquelle elles sont dues ne peuvent plus être 
exigées ni payées. Les dispositions 133 à 141 du règlement sur l'assurance-
vieillesse et survivants du 31 ocotbre 1947 (RAVS) précisent l'art. 30ter LAVS. 
Selon l’art. 138 al. 1 RAVS, les revenus touchés par un salarié, sur lesquels 
l’employeur a retenu les cotisations, sont inscrits au compte individuel même si 
l’employeur n’a pas versé ces cotisations à la caisse de compensation. Cette 
disposition s’applique également lorsqu’un salaire net a été convenu entre les 
parties, c’est-à-dire lorsque l’employeur prend à sa charge la totalité des 
cotisations ; il faut cependant que ces circonstances spéciales soient dûment 
prouvées. Tant qu’il n’est pas établi que l’employeur a réellement retenu les 
cotisations sur le salaire de son employé, ou aussi longtemps que l’existence d'une 
convention de salaire net n’est pas prouvée, une rectification du compte individuel 
ne saurait avoir lieu (RCC 1960 p. 359 ; 1969 p. 546). Après l’expiration du délai 
de prescription de l’art. 16 al. 1 LAVS, l’inscription des revenus du salarié 
effectuée en vertu de l’art. 138 al 1 RAVS, n’est possible qu’aux conditions 
exposées à l’art. 141 al. 3 RAVS. Celui-ci prévoit que lorsqu’il n’est pas demandé 
d’extrait de compte, que l’exactitude d’un extrait de compte n’est pas contestée ou 
qu’une réclamation a été écartée, la rectification des inscriptions ne peut être 


 
 
 
 
A/450/2006 
- 6/8 -
exigée, lors de la réalisation du risque assuré, que si l’inexactitude des inscriptions 
est manifeste ou si elle a été pleinement prouvée. Selon la jurisprudence, il convient 
pour des motifs de sécurité juridique, de se montrer strict en matière d’appréciation 
des preuves, surtout lorsqu’une telle affirmation est faite après plusieurs années, à 
l’occasion d’un litige portant sur la fixation de rente (ATF 117 V 262 consid. 3 et 
les références ; 110 V 97 consid. 4a et la référence). 
Cependant, la règle de preuve posée à l’art. 141 al. 3 RAVS n’exclut pas 
l’application du principe inquisitoire. La preuve absolue doit être fournie selon les 
règles usuelles sur l’administration des preuves et le fardeau de la preuve qui 
prévalent dans l’assurance sociale, l’obligation de collaborer de la partie intéressée 
étant toutefois plus étendue dans ce cas (ATF 117 V 265 ss consid. 3d). Autrement 
dit, si malgré les moyens mis en œuvre par le juge pour établir la réalité d’un fait 
allégué par une partie, la preuve de ce fait ne peut être rapportée avec une 
vraisemblance suffisante pour emporter la conviction du tribunal, c’est à la partie 
qui voulait en déduire un droit d’en supporter les conséquences (SPIRA, Le 
contentieux de la sécurité sociale, in : 100 ans de sécurité sociale en Suisse, Cahiers 
genevois de la sécurité sociale 1990 n° 7, p. 131). La production d’un certificat de 
travail établissant que l’assuré a travaillé pour une entreprise donnée durant la 
période considérée ne suffit pas à prouver l’existence d’une activité lucrative ayant 
donné lieu à la perception de cotisations. A défaut de décomptes de salaire ou de 
fiches de paie, il doit être considéré que l’assuré n’a pas apporté la preuve idoine 
(ATFA non publié du 26 août 1999 en la cause H 81/99). 
b) Comme pour tout contrat de droit privé, la manifestation concordante de 
volontés des cocontractants est nécessaire à la conclusion du contrat de travail. Il 
faut que le travailleur et l'employeur se mettent d'accord sur les rapports de travail 
qu'ils entendent nouer et que chaque partie le manifeste clairement à l'autre. Même 
si le contrat de travail est fréquemment conclu en la forme écrite, il peut aussi être 
conclu oralement ou résulter d'actes concluants. Les modifications intervenant 
après la conclusion du contrat de travail doivent égalment résulter de la 
manifestation concordante de volonté des cocontractants (cf. art. 320 du code des 
obligations). 
7. 
a) En l’espèce, comme le délai de prescription de paiement des cotisations de 
l’art. 16 al. 1 LAVS est échu, l’inscription de revenus sur le compte individuel, 
effectuée en vertu de l’art. 138 al. 1 RAVS, n’est possible qu’aux conditions posées 
par l’art. 141 al. 3 RAVS : l’inexactitude des inscriptions du compte individuel doit 
être manifeste ou pleinement prouvée pour qu’une inscription au compte individuel 
puisse être rectifiée. 
 
b) La recourante a travaillé pour Monsieur J____________ depuis 1990 et jusqu'au 
31 juillet 2000; cependant, la date exacte du début des rapports de travail n'est pas 
connue, puisque l'employeur mentionne sur le certificat de travail établi le 16 août 


 
 
 
 
A/450/2006 
- 7/8 -
2000 que la recourante a été employée à son service "depuis environ 1990 jusqu'au 
31 juillet 2000". L'assurée allègue quant à elle que les rapports de travail ont débuté 
en janvier 1990, ce qui paraît plausible et sera retenu en vertu du principe de la 
vraissemblance prépondérante valable en droit des assurances sociales. 
 
Depuis le 1er août 1993, alors que le contrat de travail n'a pas été modifié, si ce n'est 
par d'éventuelles augmentations de salaire, des cotisations sociales ont été prélevées 
sur le salaire de la recourante et versées à la caisse de compensation. Or, en 
l'absence de modification du contrat de travail, il y a lieu de considérer que les 
cotisations sociales ont été prélevées du 1er janvier 1990 au 31 juillet 1993 - comme 
cela a été fait par la suite -, même si l'employeur ne les a pas reversées à la caisse 
de compensation, contrairement à son obligation. Il convient donc d'admettre en 
l'espèce que la preuve du prélèvement de cotisations pendant les années 1990 à 
1993 a été rapportée, même si les fiches de salaires font défaut. 
Reste à déterminer le montant du salaire mensuel de janvier 1990 à juillet 1993. 
D'août à décembre 1993, 10'500 fr. ont été versés sur le compte individuel de la 
recourante, ce qui correspond à un salaire brut de 2'100 fr. par mois. C'est par 
conséquent ce salaire brut qui doit être retenu et qui est réputé avoir donné lieu au 
prélèvement de cotisations pour la période du 1er janvier 1991 au 31 juillet 1993. 
c) Le recours, bien fondé, sera donc admis dans le sens des considérants et la 
recourante qui obtient gain de cause aura droit à des dépens, fixés en l'espèce à 
1'500 fr. 
***** 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ) 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet. 


 
 
 
 
A/450/2006 
- 8/8 -
3. Annule la décision de l'OCAI du 9 janvier 2006 en tant qu'elle ne prend pas en 
compte dans le calcul de la rente les cotisations prélevées du 1er janvier 1990 au 31 
juillet 1993 et la confirme pour le surplus. 
4. Dit que des cotisations sociales sont réputées avoir été prélevées sur un salaire 
mensuel brut de 2'100 fr. du 1er janvier 1990 au 31 juillet 1993. 
5. Condamne en conséquence la FER-CIAM à inscrire sur le compte individuel de 
l'assurée lesdits revenus. 
6. Renvoie le dossier à l'OCAI pour nouvelle décision. 
7. Condamne l'OCAI à verser à la recourante une indemnité de 1'500 fr. à titre de 
dépens. 
8. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au 
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois 
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer 
exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision 
attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre 
décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne 
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le 
Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il 
devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens 
de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans 
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ). 
 
 
Le greffier 
 
 
Pierre RIES 
 
La Présidente 
 
 
Isabelle DUBOIS 
 
La secrétaire-juriste : 
Frédérique GLAUSER 
 
 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le