ge_gerichte · AARP/105/2012 · 2012-04-11 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli(s) recommandé(s) du 13 avril 2012 et à 
l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/12276/2011 
AARP/105/2012
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 11 avril 2012 
 
Entre 
X______, comparant par Me Dina BAZARBACHI, avocate, 4, rue Micheli-du-Crest, 1205 
Genève, 
 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/291/2011 rendu le 5 octobre 2011 par le Tribunal de police, 
 
Et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
A______, en personne, 
B______, comparant par Me Gabriel SEMAH, avocat, rue des Eaux-Vives 49, case postale 
6213, 1211 Genève 6, 
C______, comparant par Me Imad FATTAL, avocat, rue de Beaumont 3, 1206 Genève. 
 
intimés.


- 2/8 - 
P/12276/2011 
 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier du 7 octobre 2011, parvenu au greffe le 10 suivant, X______ a 
annoncé appeler du jugement rendu par le Tribunal de police le 5 octobre 2011, dont 
le dispositif lui a été notifié le même jour et la motivation le 7 novembre 2011, dans 
la cause P/12276/2011, par lequel le tribunal de première instance l'a reconnu 
coupable de vol (art. 139 ch. 1 du Code pénal du 21 décembre 1937 ; CP ; RS 311.0), 
d'infraction à l'art. 115 al. 1 let. b de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 
2005 (LEtr ; RS 142.20) et l'a condamné à une peine privative de liberté de six mois, 
sous déduction de la détention subie avant jugement, avec sursis, délai d'épreuve de 
trois ans. Le premier juge a révoqué le sursis, assorti d'un délai d'épreuve de trois 
ans, octroyé le 9 mai 2007 par le Ministère public à la peine de 60 jours-amende à 
CHF 30.- le jour et ordonné sa mise en liberté immédiate. Le Tribunal a encore 
ordonné diverses mesures de confiscation et a condamné X______ à un tiers des frais 
de la procédure par CHF 1'575.-, y compris un émolument de jugement de 
CHF 900.-, les deux autres tiers étant mis à la charge de B______ et C______, co-
condamnés. 
 
b. Selon l'acte d'accusation du 9 septembre 2011, il était reproché à X______ d'avoir 
agi de concert avec B______ et C______ le 25 août 2011, à la rue M______ à 
Genève, en fouillant le coffre d'une voiture OPEL et en s'emparant d'un parfum de 
marque GIVENCHY appartenant à A______ en vue de se l'approprier. Le même 
jour, à la place du Rhône à Genève, il lui était aussi reproché de s'être emparé d'un 
sac - contenant notamment un GPS - appartenant à D______, qui se trouvait sur le 
siège passager d'un véhicule MERCEDES, pendant que celui-là se faisait distraire 
par B______ qui faisait le guet à l'arrière du véhicule. X______ s'est associé à 
B______ et C______ en vue de commettre ensemble plusieurs infractions 
indépendantes agissant ainsi en bande. 
 
X______ a séjourné en Suisse depuis sa dernière sortie de prison, soit de juillet 2009 
au 25 août 2011, alors qu'il était démuni de papier d'identité et d'autorisation de 
séjour. Il avait fait l'objet d'une interdiction d'entrée sur le territoire suisse notifiée le 
24 septembre 2009 et valable jusqu'au 3 août 2014. 
c. Par acte du 28 novembre 2011, parvenu au greffe de la Cour de justice le même 
jour, X______ conclut à ce que le sursis octroyé le 9 mai 2007 par le Ministère 
public à la peine pécuniaire de 60 jours-amende à CHF 30.- le jour ne soit pas 
révoqué. Le délai d'épreuve de trois ans qui assortissait cette peine était arrivé à 
échéance le 9 mai 2010, rendant ainsi sa révocation inopportune dans le jugement 
entrepris. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 


- 3/8 - 
P/12276/2011 
 
a.a. Dans l'après-midi du 25 août 2011, l'attention de la police fut attirée par le 
comportement suspect d'un trio, soit X______, C______ et B______, qui déambulait 
dans les rues de Genève. 
 
La police observa que le trio avait fouillé le coffre d'une voiture OPEL D Insignia 
stationnée à la rue M______. Plus tard, le trio, qui était à la hauteur de la place du 
Rhône, s'était disposé autour d'un véhicule MERCEDES et X______ s'était emparé 
d'un sac en cuir brun qu'il avait ensuite remis à C______. 
 
La police les interpella ensuite. 
a.b. Lors de son interpellation, X______ était porteur d'un flacon de parfum 
GIVENCHY neuf, ainsi que de CHF 11.80, EUR 0.20, USD 1.- et FF 20.-. 
a.c. Les deux détenteurs des véhicules automobiles ont porté plainte, le premier pour 
le vol d'un GPS TOMTOM GO 700 et le second notamment pour celui d'un parfum 
GIVENCHY. 
 
b.a. Selon ses déclarations à la police, X______ a reconnu les vols du parfum et du 
sac brun. L'argent qu'il portait sur lui provenait de ses économies. Il était conscient 
qu'il séjournait illégalement en Suisse faute d'avoir obtenu les autorisations 
nécessaires. Il se trouvait sur le territoire helvétique depuis 2006. Il était de retour en 
Europe à la recherche de meilleures conditions de vie que celles dans son pays. Il ne 
possèdait pas d'autorisation de séjour et n'en avait pas demandé à l'Office cantonal de 
la population. 
 
À l'instruction, X______ a précisé qu'il avait retrouvé le jour des faits C______ et 
B______ au Molard. Après l'avoir contesté, X______ a admis, lors d'une audience de 
confrontation, que le trio s'était entendu sur la manière de procéder pour voler le sac. 
 
b.b. Devant le Tribunal de police, X______ a indiqué avoir des contacts qui lui 
permettaient de travailler comme déménageur. Il avait conscience du fait qu'il était 
l'objet d'une interdiction d'entrée en Suisse et qu'il demeurait en Suisse depuis juillet 
2009 sans papiers. Au moment de la commission des faits, il était désespéré en raison 
de la perte de son emploi. 
C. 
a. Par ordonnance du 3 janvier 2012, vu l'accord des parties, la Chambre pénale 
d'appel et de révision a ordonné l'ouverture d'une procédure écrite. 
 
b.a. Dans son mémoire d'appel du 16 janvier 2012, X______ conclut à l'annulation 
du jugement entrepris quant à la révocation du sursis octroyé le 9 mai 2007. 
 
Selon le casier judiciaire, le délai d'épreuve assortissant le sursis de la première 
condamnation de X______ avait expiré le 16 mai 2010. Dès lors, le tribunal de 
première instance n'aurait pas dû le révoquer en octobre 2011. 


- 4/8 - 
P/12276/2011 
 
Le pronostic n'était pas défavorable en rapport avec les faits qui lui avaient été 
reprochés en 2007. De surcroît, un pronostic concernant l'entier des infractions aurait 
dû être effectué, l'infraction à la LEtr apparaissant secondaire au regard des 
infractions commises en 2007. 
 
b.b. Dans son courrier du 30 janvier 2012, le Ministère public conclut au rejet de 
l'appel de X______. L'infraction à la LEtr, non contestée par X______, avait été 
commise dès le mois de juillet 2009, soit durant le délai d'épreuve de la peine fixée le 
9 mai 2007 par le Ministère public. 
D. 
D'origine irakienne, X______ est né le ______1980. Célibataire, sans enfant, il est 
arrivé en Suisse en 2003 et y réside. Il travaille occasionnellement comme 
déménageur. 
 
À teneur de l'extrait du casier judiciaire, X______ a des antécédents judiciaires, car il 
a été précédemment condamné : 
 
- le 9 mai 2007 par le Ministère public de Genève à une peine pécuniaire de 60 jours-
amende à CHF 30.- le jour, avec sursis à l'exécution de la peine, assortie d'un délai 
d'épreuve de trois ans, pour dommages à la propriété, violation de domicile et délit à 
la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (art. 23 al. 1 LSEE) ; 
 
- le 26 juin 2009 par le Juge d'instruction de Genève à une peine privative de liberté 
d'un mois pour séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEtr) pour la période du 
9 mai 2007 au 18 juin 2009. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
(CPP ; RS 312.0). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel 
(art. 399 al. 4 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sous réserve de décisions illégales ou inéquitables (al. 2). 
2. 
2.1. D’après l’art. 46 al. 1 CP, lorsque le condamné commet, durant le délai 
d’épreuve, un crime ou un délit et qu’il y a dès lors lieu de prévoir qu’il commettra 
de nouvelles infractions, le juge révoque le sursis partiel ou le sursis. La commission 
d’un crime ou d’un délit durant le délai d’épreuve n’entraîne dès lors pas 
nécessairement une révocation du sursis. Celle-ci ne se justifie qu’en cas de pronostic 
défavorable, à savoir lorsque la nouvelle infraction laisse entrevoir une réduction 
sensible des perspectives de succès de la mise à l’épreuve (ATF 134 IV 140 consid. 


- 5/8 - 
P/12276/2011 
4.2 et 4.3 p. 142 s.). Par analogie avec l’art. 42 al. 1 et 2 CP, le juge se fonde sur une 
appréciation globale des circonstances du cas d’espèce pour estimer le risque de 
récidive (ATF 134 IV 40 consid. 4.4 p. 143 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_855/2010 
du 7 avril 2011 consid. 2.1). En particulier, il doit prendre en considération l’effet 
dissuasif que la nouvelle peine peut exercer, si elle est exécutée (ATF 134 IV 140 
consid. 4.5 p. 144). A l’inverse, lorsqu’un sursis antérieur est révoqué, l’exécution de 
la peine suspendue peut conduire à nier un pronostic défavorable et à assortir la 
nouvelle peine du sursis (ATF 134 IV 140 consid. 4.5 p. 144). 
Il peut arriver que des motifs de révocation ne parviennent à la connaissance des 
autorités qu'après le terme du délai d'épreuve. Dans ce cas de figure, le sursis pourra 
encore être révoqué, jusqu'à trois ans après l'expiration du délai d'épreuve selon l'art. 
46 al. 5 CP (R. ROTH / L. MOREILLON [éds], Code pénal I : art. 1-100 CP, Bâle 
2009, n. 19 ad. art. 46). 
Le point de départ du délai d'épreuve coïncide avec la communication du jugement 
exécutoire (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar Strafrecht I : 
Art. 1-110 StGB, Jugendstrafgesetz, 2e éd., Bâle 2007, n. 75 art. 46 et les arrêts cités, 
notamment ATF 120 IV 172 consid. 2.a = JdT 1996 IV 6). Cette date est également 
valable pour le calcul de l'écoulement du délai d'épreuve et est aussi déterminant 
pour le délai de trois ans qui le suit (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, op. cit., et 
l'arrêt cité 6S.49/2005 du Tribunal fédéral du 21 mai 2005). 
Contrairement aux règles sur l'octroi du sursis, la révocation ne nécessite pas que la 
récidive soit spéciale, c'est-à-dire consister en la commission d'un acte du même 
genre. Une récidive générale suffit (R. ROTH / L. MOREILLON [éds], op. cit., 
n. 6 ad art. 46). 
L’existence d’un pronostic défavorable quant au comportement futur du condamné, 
bien qu’elle soit une condition aussi bien du refus du sursis à la nouvelle peine que 
de la révocation d’un sursis antérieur, ne peut faire l’objet d’un unique examen, dont 
le résultat suffirait à sceller tant le sort de la décision sur le sursis à la nouvelle peine 
que celui de la décision sur la révocation du sursis antérieur. Le fait que le condamné 
devra exécuter l’une des peines peut apparaître suffisant à le détourner de la récidive 
et, partant, doit être pris en considération pour décider de la nécessité ou non 
d’exécuter l’autre peine. Il constitue donc une circonstance nouvelle, appelant un 
réexamen du pronostic au stade de la décision d’ordonner ou non l’exécution de 
l’autre peine. Le juge doit motiver sa décision sur ce point, pour que l’intéressé 
puisse au besoin la contester utilement et l’autorité de recours exercer son contrôle 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_458/2011 du 13 décembre 2011 consid. 4.1 et 
6B_855/2010 du 7 avril 2011 consid. 2.2). 
 
2.2.1 Le délai d'épreuve pour la peine pécuniaire avec sursis prononcée par le 
Ministère public de Genève a débuté le 16 mai 2007, date de la notification de 
l'ordonnance de condamnation, au vu de l'extrait du casier judiciaire suisse. Dès lors 


- 6/8 - 
P/12276/2011 
le délai d'épreuve de trois ans est arrivé à échéance le 15 mai 2010. Le jugement 
entrepris a été rendu le 5 octobre 2011, soit moins de trois ans après l'expiration du 
délai d'épreuve. 
Le tribunal de première instance était ainsi en droit de révoquer le sursis à la peine 
pécuniaire prononcée le 9 mai 2007. 
2.2.2 L'appelant a récidivé en pleine connaissance de cause. De ses aveux, il savait 
qu'il n'était plus autorisé à séjourner en Suisse. Il a donc commis une infraction de 
même nature et démontré qu'il n'a pas pris conscience du caractère répréhensible de 
ses actes. 
L'appelant a persisté à séjourner sur le territoire suisse durant toutes ces années, 
nonobstant la chance qui lui avait été donnée lors de sa condamnation en 2009, le 
Juge d'instruction ayant décidé exceptionnellement de ne pas révoquer le sursis. La 
condamnation de 2007, ainsi que la suivante, ne l'ont donc détourné ni de ses 
activités en matière d'infractions au patrimoine, ni de commettre de nouvelles 
infractions en matière de séjour illégal. Il n'indique pas qu'il aurait l'intention de 
quitter notre territoire, affirmant au contraire avoir un projet de travail non déclaré. Il 
persiste dans un refus de s'amender. 
On ne saurait, dans ces conditions, reprocher au premier juge d'avoir considéré que le 
pronostic était défavorable et l'appelant ne tente pas de démontrer concrètement quels 
autres éléments de sa situation personnelle seraient susceptibles de conduire à une 
appréciation différente. 
Dès lors, c'est à raison que le Tribunal de police a révoqué le sursis octroyé le 9 mai 
2007. 
3. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure de CHF 500.- envers 
l'État (art. 428 CPP). 
* * * * * 


- 7/8 - 
P/12276/2011 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par X______ contre le jugement JTDP/291/2011 rendu le 
5 octobre 2011 par le Tribunal de police dans la procédure P/12276/2011. 
Le rejette. 
Condamne X______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 500.-. 
 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Messieurs Jacques 
DELIEUTRAZ et François PAYCHÈRE, juges. 
 
La Greffière : 
Sandrine JOURNET EL MANTIH 
 
La Présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 


- 8/8 - 
P/12276/2011 
 
P/12276/11 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/105/12
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03) 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police 
CHF 
1'125.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
480.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
 
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
500.00
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
1'055.00
Total général (première instance + appel) 
CHF 
2'180.00