ge_gerichte · AARP/105/2025 · 2025-03-17 · fr


Siégeant : Madame Rita SETHI-KARAM, présidente ; Madame Gaëlle VAN HOVE 
et Monsieur Fabrice ROCH, juges ; Madame Déborah MO-COSTABELLA, 
greffière-juriste délibérante. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/7599/2019 
AARP/105/2025
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 17 mars 2025 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me B______, avocat, 
appelant et intimé sur appel joint, 
 
C______ B.V., partie plaignante, comparant par Me Christian LUSCHER, avocat, CMS von 
Erlach Partners SA, esplanade de Pont-Rouge 9, case postale 1875, 1211 Genève 26, 
appelante sur appel joint et intimée sur appel principal, 
 
contre le jugement JTDP/602/2024 rendu le 21 mai 2024 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, case 
postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/28 - 
P/7599/2019 
EN FAIT : 
A. 
a.a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 21 mai 2024 par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a acquitté de violation de l'obligation de tenir une 
comptabilité, mais déclaré coupable de gestion fautive et condamné à une peine 
pécuniaire de 70 jours-amende, à CHF 50.- l'unité (délai d'épreuve : trois ans). 
 
a.b. A______ entreprend partiellement ce jugement, concluant à son acquittement du 
chef de gestion fautive et à l'octroi d'une indemnité pour les dépenses occasionnées par 
l'exercice raisonnable de ses droits de procédure pour les deux instances. 
 
a.c. Dans le délai légal, C______ B.V. forme appel joint, concluant à la confirmation 
du verdict de culpabilité de gestion fautive de A______, à sa condamnation pour 
violation de l'obligation de tenir une comptabilité et à la mise à sa charge des frais de 
procédure. 
 
a.d. A______ présente une demande de non-entrée en matière quant à l'appel joint de 
C______ B.V., concluant à son absence de qualité pour former appel joint, faute de 
titularité d'un intérêt juridiquement protégé pour l'infraction dont il a été acquitté. 
C______ B.V. conclut au rejet de la demande de non-entrée en matière. 
Les parties ont accepté que ladite demande soit traitée avec l'arrêt au fond. 
 
b. Selon l'ordonnance pénale du 8 mars 2022, il est reproché à A______ d'avoir, à 
Genève, en tant qu'associé gérant avec signature individuelle de la société 
D______ SÀRL, du ______ mars 2016, date de l'inscription de la société au registre 
du commerce, au 11 décembre 2017, date du prononcé de la faillite de celle-ci : 
- omis de tenir la comptabilité conformément aux prescriptions des art. 957a et 
suivants du Code des obligations (CO), de manière à ce qu'il soit impossible d'établir 
la réelle situation financière de la société, violant ainsi l'obligation de tenir une 
comptabilité en vertu de l'art. 957 CO ; 
- omis d'aviser le juge du surendettement de la société conformément à l'art. 725 al. 2 
CO, aggravant de la sorte son surendettement et son insolvabilité, société dont la 
faillite a été déclarée le 11 décembre 2017 par le Tribunal de première instance (TPI) ; 
- géré les liquidités de la société avec légèreté, notamment en versant sur son compte 
personnel le prix de vente du fonds de commerce E______ appartenant à 
D______ SÀRL ainsi qu'en faisant usage du prêt de CHF 100'000.- octroyé à ladite 
société par C______ B.V. dans le but de payer les diverses charges liées à l'exploitation 
du restaurant E______, alors que ce dernier n'était pas encore exploité par 
D______ SÀRL. 
Les faits ont été qualifiés de gestion fautive et violation de l'obligation de tenir une 
comptabilité selon les art. 165 ch. 1 et 166 du Code pénal (CP). 


- 3/28 - 
P/7599/2019 
B. 
Les faits suivants, encore pertinents au stade de l'appel, ressortent de la procédure : 
a. En date du 18 mars 2016, A______ et son épouse, F______, ont conclu avec 
G______ une convention de remise de commerce s'agissant du restaurant E______, 
sis rue 1______ no. ______, [code postal] Genève. La validité et l'existence de la 
convention étaient subordonnées au transfert de bail ou à la conclusion d'un nouveau 
contrat de bail en faveur des repreneurs. L'entrée en jouissance était prévue au 1er juin 
2016 (selon l'estimation des parties), mais si les conditions de remise n'aboutissaient 
pas à cette date, la convention était prolongée jusqu'au 15 juin 2016 "et/ou jusqu'à ce 
que le bailleur, propriétaires, personnes et/ou autorités compétences aient rendue leur 
décision" (cf. art. 7). 
 
Le prix était fixé à CHF 315'000.- et devait être payé comme suit (cf. art. 1 et 3) : 
- 
un total de CHF 150'000.- était dû dès l'acceptation écrite au propriétaire-bailleur 
pour le transfert de bail, dont CHF 125'000.- avant la remise des clefs ; 
- 
un crédit-vendeur de CHF 165'000.- était accordé à l'acheteur à un taux d'intérêts 
de 3% pour une durée de trois ans à compter de la prise en possession des locaux, 
selon un tableau de remboursement annexé (lequel ne figure pas au dossier). 
 
b. D______ SÀRL, dont le but était d'exploiter des établissements publics, a été inscrite 
au registre du commerce de Genève le ______ mars 2016 (et radiée le ______ 2018). 
A______ en était l'unique associé-gérant avec signature individuelle et détenait 
102 parts du capital social (CHF 100.-/part). H______, compagne du fils de A______, 
était également associée, sans signature, et détenait 98 parts (idem). 
 
Par déclaration du 18 mars 2016, il a été renoncé au contrôle restreint (cf. PP A-20). 
 
c. En date du 16 avril 2016, D______ SÀRL, représentée par A______ et H______, 
ainsi que C______ B.V., société de droit néerlandais, représentée par I______ ont 
passé à Genève un "loan agreement" (cf. PP A-25 et ss.). Ils ont convenu de ce que la 
seconde prêterait CHF 100'000.- à la première à ces conditions : 
- 
"The Debtor [D______ SÀRL] shall invest the entire loan amount received from 
the Creditor [C______ B.V.] into execution of its business plan relating to the 
purchase and exploitation of restaurant E______ (…). Debtor shall invest, directly 
or indirectly, into the purchase of the goodwill and inventory of said restaurant 
and exploitation of this restaurant (…)" (cf. point 3.1) ; 
- 
"The funds cannot be used directly or indirectly to pay funds to the shareholders 
of Debtor, other than regular salaries and wages earned as employee in the 
company" (cf. point 3.2.) ; 
- 
"The loan is provided conditional upon following. Based on the agreement dated 
March 18, 2016 between Mr. G______ and A______ and his wife, the restaurant 


- 4/28 - 
P/7599/2019 
"E______" is transferred to A______ and F______ in private. A copy of the 
agreement is attached (…). By counter signing the loan agreement both A______ 
and F______, confirm and agree that the restaurant, the goodwill and all other 
assets will be transferred to D______ Sarl and full ownership and exploitation will 
be for the account and risk of D______ Sarl. The transfer shall be executed as soon 
as possible, but by July 1, 2016 at the latest. In case of such transfer is not executed 
and no written documentation is provided to support this transfer, this loan 
agreement is considered to be non-valid and canceled with retroactive effect. In 
such case direct repayment of the full principal amount is required as per July 1, 
2016" (cf. point 3.3). 
Traduction libre 
- 
"Le débiteur [D______ SÀRL] investira la totalité du montant du prêt reçu du 
créancier [C______ B.V.] dans l'exécution de son plan d'affaires relatif à l'achat 
et à l'exploitation du restaurant E______. Le débiteur investira, directement ou 
indirectement, dans l'achat du fonds de commerce et de l'inventaire dudit 
restaurant et dans l'exploitation de ce restaurant" (cf. point 3.1) ; 
- 
"Les fonds ne peuvent être utilisés directement ou indirectement pour verser des 
fonds aux actionnaires du débiteur, autres que les salaires et traitements réguliers 
perçus en tant qu'employés de la société." (cf. point 3.2) ; 
- 
"Le prêt est accordé sous réserve des conditions suivantes. Sur la base de l'accord 
daté du 18 mars 2016 entre Mr. G______ et A______ et son épouse le restaurant 
"E______" est transféré à A______ et F______ à titre privé- Une copie de l'accord 
est jointe (...). En contresignant l'accord de prêt, A______ et F______ confirment 
et acceptent que le restaurant, le fonds de commerce et tous les autres actifs seront 
transférés à D______ Sarl et que la pleine propriété et l'exploitation seront pour 
le compte et aux risques de D______ Sarl. Le transfert sera exécuté dès que 
possible, mais au plus tard le 1er juillet 2016. Si ce transfert n'est pas exécuté et 
qu'aucun document écrit n'est fourni à l'appui de ce transfert, le présent contrat 
de prêt est considéré comme non valide et annulé avec effet rétroactif. Dans ce 
cas, le remboursement direct de la totalité du montant principal est exigé à 
compter du 1er juillet 2016." (cf. point 3.3). 
c. Le 20 avril 2016, C______ B.V a versé sur le compte bancaire de D______ SÀRL 
un crédit de CHF 99'975.- (cf. PP A-42). 
d. Entre le 13 juillet et le 21 septembre 2016, A______ et I______ ont échangé 
plusieurs courriels : 
- entre le 13 et le 14 juillet 2016, les deux hommes ont évoqué le fait que les recettes 
du restaurant E______ n'étaient pas aussi bonnes qu'espérées que le "goodwill" 
[valorisé à CHF 50'000.-] avait été surestimé dans le contrat du 18 mars 2016 ; 


- 5/28 - 
P/7599/2019 
- dès le 18 juillet 2016, I______ a requis, au nom de C______ B.V. le remboursement 
du prêt en application du point 3.3 du contrat de prêt, dans la mesure où le transfert du 
restaurant et du "goodwill" n'était pas encore intervenu à cette date ; 
- dans les courriels suivants, I______ a persisté à solliciter le remboursement du prêt, 
rappelant avoir octroyé uniquement celui-ci à D______ SÀRL, alors que les époux 
A______/F______ exploitaient le restaurant E______ pour leur propre compte et à 
leur risque, et non à ceux de la société (cf. notamment courriel du 25 août 2016) ; 
- le 21 septembre 2016, I______ a informé A______ de ce qu'il avait mandaté des 
avocats pour agir contre D______ SÀRL, ce à quoi A______ a répondu avoir obtenu 
l'aval de la régie pour le transfert du contrat de bail et que H______ et lui, soit 
D______ SÀRL, avaient acheté le restaurant. I______ a rétorqué qu'il devait 
néanmoins contacter ses avocats (cf. courriels du 21 septembre 2016). 
e. Dès le 1er octobre 2016, le contrat de bail de l'arcade du restaurant E______ a été 
transféré à D______ SÀRL, représenté par A______, et à ce dernier (cf. PP C-131). 
f. Par contrat du 28 juin 2017, D______ SÀRL, représenté par A______, a vendu le 
fonds de commerce du restaurant E______ contre le paiement de CHF 283'300.-, soit 
CHF 26'000.- (frais administratifs inclus) payables au jour de la signature et le solde 
au plus tard au jour de la signature du contrat de bail (cf. PP C-121 et ss.). 
Selon différents mandats de courtage produits par A______, il espérait vendre le fonds 
de commerce du restaurant E______ à un prix (commission de courtage incluse) entre 
CHF 430'000.- et 490'000.- en octobre 2016, ce prix ayant été ensuite estimé à 
CHF 395'000.- à une date inconnue et à CHF 347'000.- en mars 2017 (cf. documents 
J______, K______, L______ et M______ SÀRL). 
g. Par courrier du 12 (recte : 11) décembre 2017 D______ SÀRL, représentée par 
A______, a sollicité le "dépôt du bilan" selon l'art. 725 aCO et a annexé à sa requête 
le bilan établi en date du 30 septembre 2017 [dans sa première version cf. infra B.n.]. 
h. Par jugement du 11 décembre 2017, le TPI a constaté le surendettement manifeste 
de D______ SÀRL et prononcé sa faillite le jour même. 
i. Le 3 juillet 2018, l'administration de la faillite de D______ SÀRL a renoncé à faire 
valoir elle-même ses droits à l'encontre de A______, et les a cédés à C______ B.V., 
créancière de 3ème classe pour un montant de CHF 134'777.- (cf. PP A-151 et C-87). 
j. Entendu à plusieurs reprises en 2018 par l'Office cantonal des faillites (OCF) dans 
le cadre de la procédure de faillite de D______ SÀRL, A______ a déclaré que 
l'opération d'acquisition du fonds de commerce du restaurant E______ s'était déroulée 
de manière comptable en mars/avril 2016, mais le fonds de commerce avait été 
transféré formellement plus tard. L'insolvabilité de D______ SÀRL avait résulté de 


- 6/28 - 
P/7599/2019 
difficultés dans la restauration et du départ impromptu de H______ [en septembre 
2016], qu'il avait fallu remplacer, alors son épouse et lui n'étaient pas du métier. 
Interrogé sur d'éventuelles mesures d'assainissement entreprises, il a répondu avoir 
essayé de remettre en vente le commerce et que sa conjointe avait travaillé pour le 
restaurant. Ils n'avaient pas remboursé C______ B.V. avec l'argent de la vente du fonds 
de commerce car il n'y en avait pas assez, lui-même, créancier ordinaire de sa société, 
n'avait pas non plus été payé. Ultérieurement, il a indiqué considérer que C______ 
B.V. était un investisseur à travers de son associée [soit H______], de sorte qu'elle 
avait pris un risque et perdu son investissement, comme eux, et qu'il lui avait paru 
légitime de régler l'ensemble des dettes avant la sienne. 
k. Le 5 avril 2019, C______ B.V a déposé plainte pénale contre A______ pour, entre 
autres, gestion fautive et violation de l'obligation de tenir une comptabilité. 
Comptabilité de D______ SÀRL 
l. A______ a confié la comptabilité de D______ SÀRL à la fiduciaire N______ SÀRL, 
dont O______ est l'unique associée-gérante. 
m. Le bilan de D______ Sàrl au 31 décembre 2016, établi le 24 octobre 2017 par 
"O______" [soit O______], se présentait comme suit (cf. PP B-26) : 
ACTIF 
Caisse 
4'267.45
Banque P______ – c/c 
678.09
Marchandises 
8'500.00
Fonds de commerce 
265'000.00
Matériel-installations après amortissements 
8'076.00
"Goodwill" 
50'000.00
Total de l'actif 
336'521.54
 
 
PASSIF 
Fournisseurs 
256.05
Frais généraux à payer 
28'852.65
Impôt à la source 
2'409.80
TVA à payer 
15'070.20
C______ B.V. - Hollande 
100'000.00


- 7/28 - 
P/7599/2019 
A______ – c/c 
200'288.15
Capital-social 
20'000.00
Perte et profits 
- 30'355.31
Total du passif 
336'521.54
 
n. Le bilan de D______ Sàrl au 30 septembre 2017, établi le 5 décembre 2017 par 
"Q______/O______" [soit une employée de N______ SÀRL et O______] et produit 
par-devant le juge de première instance, se présentait comme suit (cf. PP A-58) : 
ACTIF 
Caisse 
23.58
Banque P______ – c/c 
0.00
Marchandises 
0.00
Fonds de commerce 
265'000.00
Matériel-installations après 
amortissements 
8'076.00
"Goodwill" 
50'000.00
Total de l'actif 
323'099.58
PASSIF 
Fournisseurs 
0.00
Frais généraux à payer 
30'319.90
Impôt à la source 
1'035.25
TVA à payer 
12'365.85
G______ – c/c 
181'601.55
A______ – c/c 
171'175.44
Capital-social 
20'000.00
Perte et profits 
- 93'398.41
Total du passif 
323'099.58
o. Par courriel du 8 janvier 2018, O______ a, entre autres, transmis à A______ deux 
versions du bilan de D______ SÀRL au 30 septembre 2017, toutes deux datées du 
5 décembre 2017, soit la première identique à celle déposée en annexe de l'avis au juge 
ainsi que la seconde établie par "O______" [soit O______] comme suit (cf. pièces 
déposées l'appelant par-devant le TP) : 
ACTIF 
Caisse 
23.58


- 8/28 - 
P/7599/2019 
Banque P______ – c/c 
0.00
Marchandises 
0.00
Fonds de commerce 
265'000.00
Matériel-installations après amortissements 
8'076.00
"Goodwill" 
50'000.00
Total de l'actif 
323'099.58
PASSIF 
Fournisseurs 
0.00
Frais généraux à payer 
30'319.90
Impôt à la source 
1'035.25
TVA à payer 
12'365.85
C______ B.V. - Hollande 
100'000.00
A______ – c/c 
252'776.99
Capital-social 
20'000.00
Perte et profits 
- 93'398.41
Total du passif 
323'099.58
p. Le bilan de D______ Sàrl au 31 décembre 2017, établi le 12 juin 2018 par 
"O______" [soit O______], se présentait comme suit (cf. PP B-30) : 
ACTIF 
Caisse 
23.58
Banque P______ – c/c 
0.00
Marchandises 
0.00
Fonds de commerce 
265'000.00
Matériel-installations après amortissements 
8'076.00
"Goodwill" 
50'000.00
Total de l'actif 
323'099.58
PASSIF 
Fournisseurs 
0.00
Frais généraux à payer 
31'934.75
Impôt à la source 
1'035.25
TVA à payer 
12'365.85
C______ B.V. - Hollande 
100'000.00


- 9/28 - 
P/7599/2019 
A______ – c/c 
252'776.99
Capital-social 
20'000.00
Perte et profits 
- 95'013.26
Total du passif 
323'099.58
q. À teneur du grand livre de D______ SÀRL pour l'année 2016 : 
- le prêt octroyé par C______ B.V. à D______ SÀRL avait été inscrit en avril 2016 
avec l'indication "prêt initial en faveur de M. et Mme A______/F______" (cf. PP A-85) ; 
- le transfert du fonds de commerce et du "goodwill" avait été inscrit en mars 2016 (cf. 
PP A-84 et 85). 
Déclarations 
r.a. Entendu par la police en juillet 2019, A______ a déclaré avoir entamé des 
démarches pour reprendre le restaurant E______ au début de l'année 2016 dans le but 
d'aider son fils et H______, laquelle souhaitait se reconvertir dans la restauration. Il 
avait constitué D______ SÀRL à cette fin, dont le capital social était réparti comme 
indiqué supra (cf. B.b), puisqu'il avait apporté seul CHF 20'000.- de capital social et 
CHF 60'000.- de liquidités, tandis que sa belle-fille allait fournir une prestation de 
travail dans le restaurant. 
Durant les négociations, H______ avait trouvé un investisseur en la personne de 
I______, animateur de C______ B.V. Un contrat de prêt pour la somme de 
CHF 100'000.- (cf. supra B.c), avait été passé entre les deux sociétés, étant précisé qu'il 
considérait qu'il s'agissait de l'investissement de H______, étant rappelé qu'elle n'avait 
pas apporté de fonds et en détenait 49% du capital-social. 
Son épouse et lui avaient acheté le fonds de commerce du restaurant E______ à titre 
privé car G______ ne souhaitait pas avoir affaire avec une société puisque la vente 
était à crédit avec remboursement par paiement échelonné, étant précisé qu'il avait 
versé CHF 20'000.- au précité en février 2016. En raison du moyen de paiement, la 
régie s'était opposée à la reprise du bail jusqu'à la mise en garantie de la villa familiale. 
Par conséquent, entre mars et septembre 2016, il s'était acquitté en mains de G______ 
de 10'000.- par mois (CHF 5'980.- de loyer et CHF 4'110.- de remboursement du 
crédit). Initialement, il avait payé toutes les dépenses en lien avec la société via le 
compte bancaire de celle-ci, mais, après quelques mois, il avait dû assumer les charges 
avec ses économies personnelles puisque que celle-ci perdait en moyenne 
CHF 20'000.- par mois. L'argent prêté par C______ B.V. avait été utilisé pour acheter 
une partie du fonds de commerce du restaurant et couvrir les charges de l'exploitation 
de celui-ci. Il ne se souvenait pas en combien de temps ce montant avait été dépensé. 


- 10/28 - 
P/7599/2019 
 
Il estimait que le fonds de commerce avait été repris par D______ SÀRL dès mars 
2016, mais qu'il y avait eu du retard avec le transfert du contrat de bail qui n'avait 
commencé qu'en octobre 2016. Confronté au fait que la convention de remise de 
commerce du 18 mars 2016 mentionnait comme parties, d'une part, G______ et, 
d'autre part, son épouse et lui, il a répondu ne pas y avoir fait attention et que le fonds 
de commerce avait toujours appartenu à D______ SÀRL. 
 
Confronté au fait que le prêt de C______ B.V. était inscrit, dans le grand livre 2016, 
en faveur des époux A______/F______, il a répondu que l'écriture était fausse et ne 
savait pas pourquoi la comptable l'avait indiqué comme cela. Il ne tenait pas la 
comptabilité de D______ SÀRL et ne faisait que transmettre les pièces justificatives à 
la personne de la fiduciaire. Il n'avait pas donné d'instruction particulière à cette 
dernière à ce sujet. La ligne au passif "A______ – c/c" dans le bilan du 30 septembre 
2017 correspondait à ce que D______ SÀRL lui devait, l'abréviation "c/c" signifiant 
compte courant. Le prêt accordé par C______ B.V. ne figurait plus sur le bilan de 
2017, alors que tel était le cas sur celui de 2016, dans la mesure où il avait été dépensé 
dans les frais liés à l'exploitation du restaurait et aucun montant n'avait été provisionné 
car le remboursement était prévu en 2026. Il n'avait pas annoncé le surendettement de 
D______ SÀRL immédiatement car il ignorait qu'il devait le faire, étant précisé que 
sa comptable s'était occupée des démarches pour la mise en faillite. 
 
Le 1er septembre 2016, H______ avait quitté son poste sans prévenir car l'argent ne 
rentrait pas aussi facilement que prévu et n'avait plus donné de nouvelles. Dès son 
départ, son épouse et lui avaient décidé de vendre le restaurant, dans la mesure où il 
n'y avait plus d'intérêt à le garder puisqu'il ne dégageait pas de bénéfice. Initialement, 
il avait voulu fermer immédiatement l'établissement, mais on lui avait conseillé de le 
garder ouvert pour qu'il conserve sa valeur et soit plus facile à vendre. Il avait fini par 
fermer le restaurant en juin 2017 après avoir épuisé ses capacités financières. En 
parallèle, il avait mandaté plusieurs sociétés de courtage et était finalement parvenu à 
revendre le fonds de commerce via R______ pour CHF 257'055.- qu'on lui avait versés 
en deux fois (sur son compte personnel puisque celui de la société avait déjà été 
clôturé), soit CHF 160'000.- en septembre 2017 et CHF 97'055 en octobre 2017. Il 
avait utilisé cette somme pour régler les dettes de D______ SÀRL, notamment les 
salaires, les loyers, les créditeurs (amis ou proches qui lui avaient avancé des liquidités 
notamment), une partie de la TVA et une partie du montant dû aux SIG. Après cela, il 
ne restait que trois créanciers, soit la TVA, les SIG et les frais du comptable. Un 
arrangement de paiement avait été trouvé pour la TVA, et il avait réglé les factures des 
SIG et de la comptable. Il n'avait pas remboursé C______ B.V. car il considérait qu'il 
s'était fait avoir. H______ lui avait imposé I______ comme investisseur, alors qu'il ne 
le connaissait pas et ne souhaitait pas d'investisseur externe, et il avait eu le malheur 
de contracter le prêt. Puisque le document précisait qu'il ne devait rembourser 
C______ B.V. qu'à condition qu'un bénéfice soit dégagé, il considérait qu'elle avait 
agi comme un investisseur qui avait perdu sa mise. Il avait pour sa part perdu 


- 11/28 - 
P/7599/2019 
CHF 360'000.- et été contraint de vendre sa maison pour notamment pouvoir 
rembourser G______. 
 
r.b. Entendu le 24 novembre 2022, à la suite de son opposition, et 12 mai 2023 par le 
MP, A______ a confirmé ses précédentes déclarations, sous réserve des pertes 
estimées à CHF 20'000.-, expliquant qu'il n'avait, en réalité, pas les chiffres en tête. 
Ils avaient repris et ouvert le restaurant le 8 février 2016. Il avait payé les charges des 
premiers mois avec ses économies personnelles. À la date du versement du prêt de 
C______ B.V, son épouse et lui avaient déjà injecté environ CHF 73'000.- pour 
l'exploitation du restaurant. Dès son inscription au registre du commerce, la société 
avait exploité le restaurant et dès ce moment-là, les charges, y compris les salaires, 
avaient été payées par le compte de la société. 
Confronté au fait qu'il avait déclaré que la société était "surendettée" dès septembre 
2016, il a demandé ce que cela signifiait. Il ne se souvenait pas pourquoi il y avait eu 
un délai entre cette date et l'avis au juge, mais ils n'attendaient depuis le départ de 
H______ que de vendre le restaurant pour payer tout le monde. Il ne savait pas si on 
pouvait parler de "surendettement" car ils parvenaient à payer leurs factures et tout 
dépendait ce qu'il fallait entendre par là en termes de pertes. En fait, à partir du mois 
de septembre 2016, le restaurant fonctionnait "assez bien", étant précisé qu'il ne 
connaissait rien au monde de la restauration. Ils avaient voulu vendre immédiatement, 
mais la situation n'était pas si catastrophique et ils avaient tenu un an et demi. Il avait 
néanmoins dû engager ses capacités financières personnelles pour un montant de 
CHF 280'126.95 au total car ils étaient "financièrement très justes", le chiffre d'affaires 
ne dépassant que très peu les charges, soit une différence parfois que de CHF 2'000.-. 
Interrogé sur les deux bilans 2017 de D______ SÀRL, A______ a, en substance, 
répondu qu'une société fiduciaire était en charge de les établir, qu'il n'avait pas fait 
attention si le prêt en faveur de C______ B.V. y figurait ou non et n'avait pas vérifié 
ces documents. 
 
Après la vente du restaurant, ils avaient payé les dettes, mais il n'y avait pas assez 
d'argent pour rembourser C______ B.V. Il n'avait pas pensé à rembourser les 
créanciers au pro rata parce que cette société était un investisseur et qu'il avait été eu. 
Ils avaient dû ajouter CHF 280'000.- au fruit de la vente pour éponger les dettes. 
r.c. Devant le TP, A______ a indiqué avoir occupé pour la première fois la fonction 
d'associé gérant, ce qui impliquait pour lui d'apporter un capital social, et n'avait pas 
pris de conseil sur la manière dont il fallait gérer une société, étant rappelé qu'ils 
avaient une comptable pour les comptes. Il n'était pas "très fort au niveau des contrats" 
et n'avait pas pensé qu'il devait en faire un pour transférer le fonds de commerce de 
E______ à D______ SÀRL, son but ayant été de faire ce transfert le plus vite possible. 
Il ne se souvenait plus à quelle date il avait clôturé le compte de D______ SÀRL, mais 
le restaurant était déjà fermé. Ils étaient très fatigués et voulaient tout fermer. Interrogé 


- 12/28 - 
P/7599/2019 
quant au caractère normal pour un associé-gérant d'utiliser son compte personnel pour 
des opérations financières de sa société, il a répondu que "sur le moment il avait fait 
ça". Questionné quant à la raison pour laquelle il avait attendu le 11 décembre 2017 
avant d'aviser le juge du surendettement, il a répondu qu'il pensait vendre le restaurant 
au prix de CHF 450'000.- donné par K______ et que, dans un tel cas, ils auraient pu 
rembourser tous les créanciers et n'auraient pas eu affaire à l'OCF. Ils avaient continué 
à exploiter le restaurant pour en conserver la valeur. Il ne connaissait pas les 
obligations d'une SÀRL en matière de comptabilité et avait pris une comptable en qui 
il avait confiance pour qu'elle fasse le nécessaire et il avait suivi ses instructions, mais 
personne ne lui avait dit qu'il se trouvait en situation surendettement. Après le départ 
de H______, il avait été "submergé" et n'avait pas remarqué le document où il 
manquait le prêt. Il estimait ne rien devoir à la plaignante et avoir perdu trois fois plus 
qu'elle dans cette affaire, soit CHF 357'000.-. Il n'avait jamais voulu léser quiconque 
et n'était pas expert en comptabilité. S'ils avaient commis des erreurs, c'était parce 
qu'ils étaient "à bout". 
r.d. Entendu le 16 mai 2023 par le Tribunal de première instance (TPI) dans le cadre 
de la procédure C/2______/2021 l'opposant à C______ B.V (demanderesse), A______ 
(défenseur) a indiqué qu'ils n'auraient pas dû signer de contrat de prêt, dans la mesure 
où cela correspondait à la part d'investissement de H______. Ils avaient mentionné la 
date du 1er juillet 2016 dans le feu de l'action, mais c'était "un peu court". Ils avaient 
tenu I______ au courant de toutes les démarches concernant le transfert du fonds de 
commerce et du retard. Il ne leur avait pas dit qu'il n'était pas d'accord avant le courriel 
du 18 juillet 2016 et le leur avait dit lorsque H______ était partie, soit le 2 septembre 
2016. Le contrat de bail n'avait pu être transféré qu'au 1er octobre 2016. Il avait tout 
donné à la société, car il n'avait jamais été question que son épouse et lui ne gardent le 
fonds de commerce et avaient toujours agi pour le compte de D______ SÀRL. 
Le conseil de C______ B.V. a indiqué que sa mandante, ne contestait pas que le 
montant du prêt avait été utilisé pour payer le fonds de commerce dudit restaurant et 
son exploitation, mais soulignait que ledit fonds de commerce n'avait appartenu à 
D______ SÀRL que dès le 1er octobre 2016. 
s. Entendue par le TP, O______ a, en substance, déclaré avoir confié la comptabilité 
de D______ SÀRL entre 2016 et 2017 à une employée, mais toujours finaliser ses 
dossiers. La collaboration avec A______ se passait bien et, à aucun moment, la 
situation de la société ne l'avait alertée. Elle ne se souvenait pas lui avoir prodigué des 
conseils et n'était pas à l'initiative de l'avis au juge. La situation au 30 septembre 2017 
avait été faite à la demande du client, de même que l'ajout du prêt dans les passifs. 
Confrontée au fait que le bilan au 30 septembre 2017 était daté du 5 décembre 2017, 
O______ a répondu que cela pouvait être une explication à l'avis au juge le 
11 décembre suivant. Elle n'avait pas l'habitude de conseiller des clients dans le cadre 
d'un surendettement (avis au juge) ou en matière de postposition de créance. C'était un 


- 13/28 - 
P/7599/2019 
travail de réviseur et non de comptable. Elle avait appris la comptabilité sur le terrain 
et n'avait pas fait d'études en la matière. 
 
t. Entendue par le TP, F______ a déclaré que son mari avait fait un peu de comptabilité 
pour le magasin qu'elle tenait par le passé, étant précisé qu'elle faisait la majorité et 
qu'une société fiduciaire avait été mandatée. Elle avait travaillé pendant un an et demi 
dans le restaurant sans percevoir de salaire. Ils avaient fermé le compte bancaire de la 
société car il n'y avait plus rien dessus et il ne servait plus. Ils avaient sacrifié leurs 
économies, vendu leur maison et n'avaient plus rien. 
Indemnité 
u. En première instance, A______ a sollicité l'octroi d'une indemnité de 
CHF 13'068.35, TVA incluse, pour les dépenses occasionnées par l'exercice 
raisonnable de ses droits de procédure, correspondant à ses honoraires d'avocat du 
25 novembre 2021 au 22 janvier 2024 (cf. note déposée devant le TP). 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite avec 
l'accord des parties (art. 406 al. 2 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
b. A______ et C______ B.V. persistent dans leurs conclusions. 
 
b.a. Dans son mémoire d'appel, A______ explique avoir postposé sa créance, de sorte 
que la condition objective de punissabilité du surendettement n'était pas réalisée. Par 
ailleurs, dans la mesure où le bilan de D______ Sàrl au 31 décembre 2016 avait été 
établi au 24 octobre 2017, on ne pouvait pas considérer qu'il avait tardé à présenter 
l'avis de surendettement en décembre 2017. Même à l'envisager, le retard n'avait pas 
participé à aggraver la situation de la société, puisque le restaurant E______ avait été 
revendu. D______ Sàrl avait commencé à exploiter le restaurant précité dès sa 
constitution en mars 2016 sur la base d'un contrat de gérance (ou de sous-gérance) 
tacite. Le montant prêté par la plaignante avait été utilisé conformément à sa 
destination, ce qu'elle avait reconnu dans la procédure civile, et l'affectation de celui-
ci aux paiements des charges du restaurant, dont la société était devenue propriétaire 
dès la reprise du contrat de bail par les époux A______/F______, n'avait pas contribué 
à aggraver la situation financière de la société. 
 
b.b. Il produit une note d'honoraire pour l'activité déployée par son conseil du 
23 janvier 2024 au 23 janvier 2025, soit un total de CHF 11'950.45, TVA incluse. 
 
b.c. Dans son mémoire de réponse, C______ B.V. conteste la postposition implicite 
de la créance de l'appelant, dans la mesure où il avait avisé le juge de l'état de 
surendettement, alors que tel n'aurait pas été nécessaire s'il avait renoncé 
irrévocablement à son dû et dite postposition ne s'était pas accompagnée de mesures 


- 14/28 - 
P/7599/2019 
d'assainissement. L'appelant, conscient de la précarité de la situation financière de la 
société au plus tard le 31 décembre 2016, avait l'obligation de faire établir à cette date 
un bilan intermédiaire et ne pouvait se cacher derrière le fait que le premier bilan 
n'avait été réalisé que le 24 octobre 2017 pour dire qu'il n'avait pas avisé tardivement 
le juge. Le retard dans l'avis au juge était en lien de causalité avec l'aggravation du 
surendettement de la société puisque celle-ci avait continué à exploiter le restaurant 
jusqu'à sa vente avec des pertes mensuelles. Même à imaginer que le surendettement 
datait du 30 septembre 2017, le même constat s'imposait, dans la mesure où la société 
avait, malgré la vente de l'établissement, continué à supporter diverses charges. 
 
L'appelant avait fait usage du prêt de la plaignante à des fins personnelles avant que 
D______ SÀRL ne commençât à exploiter le restaurant, ce qui avait eu pour 
conséquence une diminution des fonds appartenant à la société et, partant, 
l'aggravation de la situation financière de celle-ci. Contrairement à ce que soutenait 
l'appelant, elle n'avait fait que reconnaître que le prêt avait servi à l'achat et à 
l'exploitation du restaurant alors exploité par les époux A______/F______ et non la 
société qui était destinataire du prêt. 
b.d. Selon son mémoire d'appel joint, C______ B.V. expose que le principe 
d'accusation en lien avec la violation de l'obligation de tenir une comptabilité est 
respecté, de sorte que l'appelant a pu préparer sa défense adéquatement. L'obligation 
de D______ Sàrl de tenir une comptabilité claire et exhaustive était imputable à 
l'appelant en tant qu'unique associé-gérant. La comptabilité entre 2016 et 2017 
comportait des erreurs, ce qui avait empêché des tiers de se forger une opinion fondée 
sur la situation économique de la société et l'état de surendettement d'être établi 
correctement. L'appelant, qui avait des connaissances en gestion d'entreprise et de 
tenue de comptabilité, avait accepté les conséquences d'une violation de son 
obligation, ce qui ressortait de ses déclarations et, vu sa qualité d'unique associé-
gérant, il ne pouvait se retrancher derrière les erreurs de la société fiduciaire. 
 
b.e. Dans son mémoire de réponse à l'appel joint, A______ soutient que l'ordonnance 
était lacunaire s'agissant de la violation de l'obligation de tenir une comptabilité, les 
comportements qui lui étaient concrètement reprochés n'ayant pas été définis. Il avait 
tenu de manière régulière la comptabilité de la société, comme l'avait confirmé la 
fiduciaire. L'erreur, évidente, quant à la situation intermédiaire, devait être imputée à 
celle-ci et avait rapidement été corrigée. Le comportement reproché à l'appelant 
n'avait, en tout état de cause, jamais empêché d'établir correctement la situation de la 
société. 
 
c. Le Ministère public (MP) conclut au rejet de l'appel et s'en rapporte à justice 
s'agissant de l'appel joint, faisant sien le raisonnement de la première juge. 
D. 
A______, de nationalités suisse et espagnole, est né le ______ 1960. Il est marié et 
père de deux enfants majeurs, dont l'un est encore à sa charge. Il travaille, à mi-temps, 


- 15/28 - 
P/7599/2019 
en qualité d'analyste programmeur indépendant et réalise un revenu mensuel net de 
CHF 2'637.58.-. Actuellement, il est en cours de réorientation. Ses charges se 
décomposent comme suit : CHF 1'678.85 (loyer) et CHF 1'843.50 (assurance-maladie 
pour son épouse, son fils cadet et lui-même). Il dispose d'une fortune à hauteur de 
CHF 22'400.32 en Suisse ainsi que de EUR 514'356.85 en Espagne. Il n'a pas de dettes. 
Il n'a pas d'antécédent judiciaire. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
1.2.1. La juridiction d'appel rend par écrit sa décision sur la recevabilité de l'appel 
lorsque la direction de la procédure ou une partie fait valoir que l'appel n'est pas 
recevable au sens de l'art. 398 CPP (art. 403 al. 1 let. b CPP). 
L'obligation de tenir une comptabilité sert à informer l'entreprise et les créanciers ayant 
accordé des crédits. Si la situation patrimoniale de celle-ci ne peut pas être établie, 
faute de bilan (ou de bilan exact), les intérêts financiers des créanciers, mais aussi, le 
déroulement des procédures de poursuite et faillite ainsi que la sauvegarde des preuves 
peuvent être mis en danger (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1185/2019 du 13 janvier 
2020 consid. 2.3 ; 6S.132/2000 du 24 août 2000 consid. 2a). 
 
En tant que créancière, laquelle s'est constitué comme partie plaignante au civil (bien 
qu'elle n'ait en définitive pas déposé de conclusions civiles comme elle a agi en 
parallèle devant le juge civil) et au pénal dès son dépôt de plainte, l'appelante sur appel 
joint a un intérêt juridiquement protégé à l'annulation ou à la modification du jugement 
de première instance en lien avec l'infraction de l'art. 166 CP (art. 382 al. 1 CPP). 
 
Partant, la demande de non-entrée en matière formulée par l'appelant doit être rejetée, 
l'appel joint étant recevable pour avoir interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 401 CPP). 
 
1.3. La Chambre n'examine que les points attaqués du jugement de première instance 
(art. 404 al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 
CPP), sans être liée par les motifs invoqués par les parties ni par leurs conclusions, à 
moins qu'elle ne statue sur une action civile (art. 391 al. 1 CPP). 
 
2. 
2.1. Le débiteur qui contrevient à l'obligation légale de tenir régulièrement ou de 
conserver ses livres de comptabilité, ou de dresser un bilan, de façon qu'il devient 
impossible d'établir sa situation ou de l’établir complètement, est, s'il est déclaré en 
faillite ou si un acte de défaut de biens est dressé contre lui à la suite d’une saisie 


- 16/28 - 
P/7599/2019 
pratiquée en vertu de l’art. 43 de la Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite 
(LP) est passible d'une peine de droit (art. 166 CP). 
2.2. L'art. 9 CPP, lequel consacre la maxime d'accusation, prévoit qu'une infraction ne 
peut faire l'objet d'un jugement que si le MP a déposé, auprès du tribunal compétent, 
un acte d'accusation dirigé contre une personne déterminée sur la base de faits 
précisément décrits. Le prévenu doit connaître exactement les faits qui lui sont imputés 
et les peines et mesures auxquelles il est exposé, afin qu'il puisse s'expliquer et préparer 
efficacement sa défense (ATF 143 IV 63 consid. 2.2 ; 141 IV 132 consid. 3.4.1). 
La description des faits reprochés dans l'acte d'accusation, qui doit être la plus brève 
possible (art. 325 al. 1 let. f CPP), contient les faits qui, de l'avis de l'accusation, 
correspondent à tous les éléments constitutifs de l'infraction reprochée au prévenu ; le 
MP doit ainsi décrire de manière précise les éléments nécessaires à la subsomption 
juridique, en y ajoutant éventuellement quelques éléments explicatifs nécessaires à la 
bonne compréhension de l'affaire (ATF 147 IV 439 consid. 7.2 ; 143 IV 63 consid. 2.2 ; 
141 IV 132 consid. 3.4.1 ; 140 IV 188 consid. 1.3). D'éventuelles imprécisions n'ont 
pas d'importance à l'aune de la maxime d'accusation dans la mesure où le prévenu peut 
comprendre clairement quel état de faits lui est reproché (ATF 149 IV 128 consid. 1.2 ; 
arrêts du Tribunal fédéral 6B_978/2021 du 5 octobre 2022 consid. 2.2.1 ; 6B_979/2021 
du 11 avril 2022 consid. 5.1 ; 6B_738/2021 du 18 mars 2022 consid. 2.2). Le degré de 
précision de l'acte d'accusation dépend ainsi des circonstances du cas d'espèce, en 
particulier de la gravité des infractions retenues et de la complexité de la subsomption 
; il est conforme à la maxime d'accusation que certains éléments constitutifs de 
l'infraction ne ressortent qu'implicitement de l'état de fait compris dans l'acte 
d'accusation, pour autant que le prévenu puisse préparer efficacement sa défense (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_398/2022 du 22 mars 2023 consid. 1.1). 
2.2. En l'occurrence, l'ordonnance pénale du 8 mars 2022, valant acte d'accusation, ne 
décrit pas avec une précision suffisante les manquements reprochés à l'appelant 
s'agissant de la violation de l'obligation de tenir une comptabilité. Elle se limite à 
renvoyer, de manière générale, aux prescriptions des art. 957a ss. CO en la matière, 
sans cibler quel(s) comportement(s) est/(sont) reproché(s) à l'appelant et ne décrit pas 
non plus en quoi cela aurait rendu impossible d'établir la situation économique réelle 
de la société. Contrairement à l'avis de la plaignante, le fait que l'acte résume, de 
manière factuelle, le contenu de sa plainte pénale, dans laquelle elle avait fait état de 
certains manquements dans la comptabilité, ou les réponses de l'appelant au cours de 
la procédure à ce sujet (cf. pp. 2 à 4) ne saurait pallier cette carence et réparer la 
violation du principe d'accusation. Le grief est fondé, comme l'avait déjà relevé le TP. 
L'acquittement du chef de l'art. 166 CP est confirmé et l'appel joint est rejeté. 
3. 
3.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie 
par l'art. 6 ch. 2 CEDH, par les art. 32 al. 1 Cst. et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau 


- 17/28 - 
P/7599/2019 
de la preuve que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 144 IV 345 consid. 
2.2.3.1). 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. La présomption d'innocence est violée lorsque le juge rend un verdict de 
culpabilité au seul motif que le prévenu n'a pas prouvé son innocence (ATF 127 I 38 
consid. 2a) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au seul motif que sa 
culpabilité est plus vraisemblable que son innocence. En revanche, l'absence de doute 
à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la violation de la présomption d'innocence 
en tant que règle sur le fardeau de la preuve. 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé si, 
d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il importe 
peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont toujours 
possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de doutes sérieux 
et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en fonction de la 
situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3). 
3.2.1. Le débiteur qui, de manières autres que celles visées à l'art. 164 CP, par des 
fautes de gestion, notamment par une dotation insuffisante en capital, par des dépenses 
exagérées, par des spéculations hasardeuses, par l'octroi ou l'utilisation à la légère de 
crédits, par le bradage de valeurs patrimoniales ou par une négligence coupable dans 
l'exercice de sa profession ou dans l'administration de ses biens, aura causé ou aggravé 
son surendettement, aura causé sa propre insolvabilité ou aggravé sa situation alors 
qu'il se savait insolvable, sera, s'il a été déclaré en faillite ou si un acte de défaut de 
biens a été dressé contre lui, puni d'une peine de droit (art. 165 ch. 1 CP). 
 
3.2.2. Selon l'art. 725 al. 2 aCO (applicable par l'effet de l'art. 817 CO), dans sa version 
jusqu'au 31 décembre 2022, la notion de surendettement, applicable au débiteur soumis 
à la poursuite par la voie de la faillite, signifie que, sur le plan comptable, les dettes ne 
sont plus couvertes ni sur la base d'un bilan d'exploitation, ni sur la base d'un bilan de 
liquidation, autrement dit que les passifs excèdent les actifs. L'existence d'une situation 
d'insolvabilité ou d'un surendettement est une condition objective de punissabilité de 
l'infraction de gestion fautive (arrêts du Tribunal fédéral 6B_231/2021 du 16 août 2022 
consid. 3.1 ; 6B_829/2019 du 21 octobre 2019 consid. 2.3 ; 6B_1269/2017 du 
16 janvier 2019 consid. 3.1). 
3.2.3. La faute de gestion peut consister en une action ou en une omission. L'omission 
ne peut être reprochée que s'il existait un devoir juridique d'agir. C'est en fonction des 
dispositions spécifiques qui définissent les devoirs de l'auteur qu'il faut déterminer si 
celui-ci a usé des précautions commandées par les circonstances et sa situation 
personnelle. Dans la gestion d'une société anonyme par exemple, on doit examiner si 


- 18/28 - 
P/7599/2019 
l'accusé a violé un devoir prévu par le CO compte tenu du rôle dévolu à chaque organe. 
Pour dire si l'acte a causé ou aggravé la situation, la jurisprudence se réfère à la notion 
de causalité adéquate. L'acte ou l'omission doit avoir contribué à causer ou à aggraver 
la situation, sans qu'il en soit forcément la cause unique ou directe, et doit être propre, 
d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, à entraîner un tel résultat 
(ATF 115 IV 38 consid. 2 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_231/2021 précité consid. 3. ; 
6B_829/2019 précité consid. 2.3 ; arrêts 6B_417/2019 du 13 septembre 2019 
consid. 3.1; 6B_1269/2017 précité consid. 3.1). 
3.2.4. L'art. 725 al. 2 aCO prévoyait qu'en cas de surendettement de la société, le 
conseil d'administration devait aviser le juge "à moins que des créanciers de la société 
n'acceptent que leur créance soit placée à un rang inférieur à celui de toutes les autres 
créances de la société dans la mesure de cette insuffisance de l'actif". La postposition 
de créance est un contrat par lequel un créancier s'engage, en cas de faillite de son 
débiteur, à renoncer à sa créance dans la mesure nécessaire à la couverture de toutes 
les autres créances ; le contrat est conclu entre la société et le créancier et ne nécessite 
l'approbation ni des actionnaires, ni des autres créanciers. La postposition n'est 
toutefois pas un abandon de créance, de sorte qu'elle n'élimine pas le surendettement. 
Pour éviter que la société ne tombe en faillite, la postposition devra, en règle générale, 
être accompagnée de mesures de restructuration et d'assainissement. En l'absence de 
toute perspective de redressement, une postposition suffisante du point de vue 
comptable ne libère pas le conseil d'administration de l'obligation d'aviser le juge en 
cas de surendettement. Un report de l'avis au juge n'est admissible que pour un court 
laps de temps, à savoir pendant quelques semaines, voire plusieurs mois (délai de grâce ; 
cf. arrêt 6B_492/2009 du 18 janvier 2010 consid. 2.3.2, selon lequel un report de 
94 jours est illicite ; C. KONOPATSCH, Verspätete Überschuldungsanzeige als 
Misswirtschaft gemäss Art. 165 Ziff. 1 StGB, in RPS 134/2016 p. 196 ss, spéc. p. 201). 
Sur le plan pénal, l'auteur est puni pour avoir dû reconnaître le risque de l'insolvabilité 
et pour l'avoir pris, ou pour l'avoir nié d'une manière irresponsable (arrêt 
6B_1279/2018 du 26 mars 2019, consid. 2.2.1). Le conseil d'administration ne viole 
pas ses devoirs en renonçant à l'avis immédiat au juge lorsqu'il existe des perspectives 
d'assainissement concrètes, réalisables à court terme, à l'exclusion d'expectatives 
exagérées ou irréalistes, ou encore de vagues espoirs. Les mesures concrètes doivent 
alors être prises aussitôt (arrêts 4A_373/2015 du 26 janvier 2016, consid. 3.1.3). 
3.2.5. Un devoir particulier dont la violation fonde ou aggrave la punissabilité et qui 
incombe uniquement à la personne morale, à la société ou à l'entreprise en raison 
individuelle est imputé à une personne physique, lorsque celle-ci agit en qualité en 
qualité d'organe d’une personne morale ou de membre d’un tel organe (let. a) ou en 
qualité d'associé (let. b) (art. 29 CP). 
3.2.6. Pour dire si l'acte a causé ou aggravé la situation, la jurisprudence se réfère à la 
notion de causalité adéquate. L'acte ou l'omission doit avoir contribué à causer ou à 
aggraver la situation, sans qu'il en soit forcément la cause unique ou directe, et doit 


- 19/28 - 
P/7599/2019 
être propre, d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, à entraîner 
un tel résultat (ATF 115 IV 38 consid. 2 ; arrêts 6B_829/2019 précité consid. 2.3 ; 
6B_417/2019 du 13 septembre 2019 consid. 3.1 ; 6B_1269/2017 précité consid. 3.1). 
3.2.7. Selon la jurisprudence, il est admis que la gestion fautive est en tout cas réalisée, 
sur le plan subjectif, lorsque l'auteur a agi intentionnellement, au moins sous la forme 
du dol éventuel (sur cette notion, cf. ATF 135 IV 152 consid. 2.3.2 ; 133 IV 9 
consid. 4.1; 131 IV 1 consid. 2.2), tant en ce qui concerne le fait de causer ou 
d'aggraver l'insolvabilité ou le surendettement que les circonstances qui font apparaître 
son comportement comme léger ou négligent (cf. arrêts 6B_359/2010 du 9 juillet 2010 
consid. 2.1 ; 6S.24/2007 du 6 mars 2007 consid. 3.5). 
3.3.1. Selon la comptabilité de D______ SÀRL, celle-ci se trouvait déjà au 
31 décembre 2016 en situation de surendettement, les passifs n'étant plus couverts à 
cette date par les actifs sociaux. La situation financière de la société a continué à se 
péjorer jusqu'à l'avis au juge et au prononcé de la faillite en date du 11 décembre 2017, 
puisque le bilan au 31 décembre 2016 laissait apparaître des pertes d'environ 30'000.-, 
tandis que celui au 30 septembre 2017, neuf mois après, des pertes de plus de 
CHF 93'000.-. 
3.3.2. En tant qu'unique associé-gérant avec signature individuelle, l'appelant assume 
une responsabilité pénale s'agissant des actes intervenus dans la gestion de la société. 
3.3.3. L'appelant soutient qu'il avait postposé sa créance, de sorte que la société ne se 
trouvait pas en situation de surendettement, condition objective de punissabilité. 
Même à l'imaginer, comme rappelé par la jurisprudence citée, la postposition d'une 
créance n'équivaut pas à son abandon et n'élimine pas le surendettement. Elle permet, 
au mieux, de retarder l'avis au juge en présence de mesures concrètes d'assainissement, 
ce qui sera examiné ci-après en lien avec la commission d'éventuelles fautes de gestion. 
Par ailleurs, aucun élément du dossier ne permet d'étayer une telle postposition. 
L'appelant ne l'a jamais évoqué, seul son avocat l'ayant désigné en ces termes pour la 
première fois devant le TP, et l'avis au juge, sur la base du premier bilan établi le 
5 décembre 2017, lequel fait état d'une créance en sa faveur, ne plaide pas en ce sens. 
3.3.4. Reste à déterminer si l'appelant, en sa qualité d'unique associé gérant, a commis 
des fautes de gestion et si, selon le cours ordinaire des choses et l'expérience générale 
de la vie, celles-ci étaient propres à causer ou aggraver le surendettement de la société. 
3.3.5. L'appelant et son épouse sont devenus propriétaires du restaurant E______ dès 
le 1er octobre 2016 par l'avènement de la condition suspensive du transfert du contrat 
de bail. 


- 20/28 - 
P/7599/2019 
À cette date, selon les dire de l'appelant puisqu'aucun document ne permet de l'étayer, 
ils ont automatiquement transmis à D______ SÀRL le fonds de commerce du 
restaurant. 
En conséquence, entre février et le 1er octobre 2016, ni les époux A______/F______ 
ni D______ SÀRL n'étaient propriétaire formellement du fonds de commerce du 
restaurant E______. 
L'appelant soutient que, durant cette période, son épouse et lui, exploitaient à titre de 
gérants sur la base d'un accord avec le propriétaire et que la société D______ SÀRL, 
dès sa constitution le ______ mars 2016 était intervenue en qualité de (sous)-gérante. 
Le fait qu'aucun contrat ne permette de soutenir ses explications interpelle 
négativement, mais peut s'expliquer par le fait que l'appelant considérait qu'il était 
inutile, à l'instar de ce qu'il s'est passé pour la transmission du fonds de commerce à 
D______ SÀRL, de passer des contrats avec sa propre société. Par ailleurs, tant à le 
suivre qu'à lire les relevés bancaires de la société, de même que ses états financiers, il 
appert, en effet que dès mars 2016, elle a payé les charges et perçu les recettes du 
restaurant, de sorte qu'elle l'exploitait, a minima de facto. Plaide encore en ce sens le 
fait que l'appelant n'a constitué, avec sa belle-fille, la SÀRL que dans cet unique but. 
Au vu de ce qui précède et dans la mesure où le doute doit profiter au prévenu, il 
convient de retenir que la société a commencé à exploiter le restaurant dès sa 
constitution, comme l'a soutenu de manière constante l'appelant. Dans ce contexte, on 
ne saurait faire le reproche à l'appelant d'avoir affecté l'argent prêté par la plaignante à 
la société à l'acquisition partielle du restaurant et payer les charges de celui-ci, étant 
souligné que l'utilisation du prêt était conforme à sa destination selon le contrat. 
Enfin, il sied de relever que la problématique de l'affectation des ressources à 
l'exploitation du restaurant se distingue de celle du risque lié à l'exigibilité du contrat 
de prêt vu le retard qu'avait pris la reprise du contrat de bail, laquelle a, avant tout, une 
coloration civile, et n'est, en tout état, pas explorée dans l'ordonnance pénale. 
L'appelant n'a pas fait de faute de gestion dans ce contexte. 
3.3.6. Le fait d'avoir versé sur son compte personnel le fruit de la vente du fonds de 
commerce appartenant à D______ SÀRL est une faute de gestion, en ce sens que 
l'appelant, associé-gérant, a mélangé le patrimoine de la société avec ses propres 
deniers. Cette faute doit être relativisée puisque l'appelant a agi ainsi car le compte 
bancaire de la société, vide, avait été clôturé et que l'argent a été utilisé pour payer les 
dettes sociales et non pas à des fins personnelles. Pour cette même raison, elle n'était 
pas, selon le cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, propre à causer ou 
empirer le surendettement de la société et ne saurait fonder une condamnation pénale. 


- 21/28 - 
P/7599/2019 
3.3.7. L'appelant a avisé le juge du surendettement le 11 décembre 2017, alors qu'il 
résultait déjà du bilan au 31 décembre 2016 que la société était surendettée, ce dont il 
aurait dû avoir connaissance. 
Comme déjà relevé supra, il ne ressort pas du dossier que l'appelant avait postposé sa 
créance. Même à l'imaginer, pour justifier de retarder l'avis au juge, il convenait de 
mettre en place des mesures d'assainissement avec des perspectives concrètes 
d'amélioration à court terme. Tel n'a pas été le cas en l'espèce, étant précisé que, 
contrairement à l'avis de la défense, le travail gratuit des époux A______/F______ et 
la vente du restaurant ne sauraient être considérés comme tel. En effet, tant leurs fils 
et belle-fille que ceux-ci ont travaillé sans salaire depuis le début, sans que cela ne 
permette une amélioration de la santé financière de la société, et la vente du restaurant, 
quoique prometteuse selon les premiers mandats de courtage, s'est rapidement révélée 
moins rentable et plus difficile/lente qu'espérée, celle-ci ayant pris plusieurs mois à 
aboutir et le montant perçu ayant été insuffisant à éponger toutes les dettes de la société 
faillie. 
L'appelant était donc bien dans l'obligation d'aviser le juge dans un délai convenable. 
L'appelant soutient qu'il n'aurait pas tardé, dans la mesure où il avait avisé le juge un 
mois et demi après la réception du premier bilan établi par sa société fiduciaire. 
Il ne saurait être suivi à plus d'un titre. À rigueur de la loi, les comptes devaient être 
établis et présenté à la personne responsable, soit en l'occurrence à lui, six mois après 
la fin de l'exercice (art. 958 CO), soit au plus tard fin juin 2017, ce qui n'a pas été fait. 
Par ailleurs, l'appelant savait, à tout le moins dès l'automne 2016, que la santé 
financière de la société était compliquée bien qu'il se soit montré incohérent à ce sujet, 
évoquant, d'un côté, des pertes importantes, un chiffre d'affaires dépassant à peine les 
charges, et, d'un autre côté, que la situation n'allait pas si mal en ce sens que les factures 
étaient payées et qu'il avait pu tenir un an et demi avant d'épuiser ses ressources 
financières. Il ressort pourtant des courriels échangés avec I______ que le restaurant 
ne faisait pas autant de recettes qu'espéré déjà durant l'été 2016, en raison notamment 
de la vague de chaleur, et que la plaignante avait sollicité le plein remboursement de 
son prêt dès juillet 2016. Aussi, l'appelant il a dû faire face au départ impromptu sa 
belle-fille, seule à connaître le métier, en septembre 2016, qu'il a fallu remplacer, ce 
qu'il a lui-même indiqué comme une raison ayant entrainé l'insolvabilité. 
Ces difficultés auraient dû l'inciter à se montrer particulièrement prudent avec le suivi 
de la comptabilité et à solliciter en temps utile un bilan intermédiaire à sa comptable. 


- 22/28 - 
P/7599/2019 
Même à admettre qu'il n'aurait pas pu obtenir le bilan plus tôt, ce qu'il ne soutient pas, 
il a encore attendu un mois et demi avant de présenter la situation au juge, alors que 
vu le contexte, une réaction rapide, soit pas plus de quelques jours aurait été attendue. 
Certes, il est regrettable que la société fiduciaire, professionnelle de la comptabilité, 
n'ait pas attiré son attention sur le surendettement manifeste de la société et les 
obligations y relatives. Cela ne saurait toutefois le dédouaner dès lors qu'elle 
n'intervenait pas en qualité de réviseur, l'appelant ayant du reste renoncé au contrôle 
restreint, et devait en sa qualité d'associé-gérant se montrer particulièrement attentif à 
la comptabilité, alors que, de son propre aveu, il n'a pas vérifié les documents remis. 
Il ne saurait non plus de retrancher derrière une inexpérience dans le domaine de la 
restauration ou de la comptabilité puisqu'il lui appartenait de, cas échéant, se faire 
épauler par un tiers, au vu des obligations qu'implique la qualité d'associé-gérant. 
Comme déjà évoqué supra, l'espoir de vendre le restaurant n'était pas un motif adéquat 
pour retarder de plusieurs mois l'avis au juge, puisque, malgré des premiers mandats 
prometteurs, le prix espéré a rapidement diminué (CHF 347'000.- en mars 2017) et que 
celui-ci devait encore être revu à la baisse après la fermeture de l'établissement en 
juillet 2017, ce que l'appelant savait pour l'avoir répété tout au long de la procédure. 
Ainsi, en avisant le juge le 11 décembre 2017, alors qu'il ressortait du bilan établi au 
31 décembre 2016 que la société était surendettée, l'appelant a commis une faute de 
gestion qui, selon le cours ordinaire des choses et l'expérience générale de la vie, était 
propre à empirer la situation de surendettement de D______ SÀRL et l'a empirée 
puisque, dans l'intervalle, la société a continué d'exploiter le restaurant et a payé des 
charges y relatives, y compris après la fermeture de l'établissement (loyer notamment). 
3.3.8. L'appelant est, partant, reconnu coupable de gestion fautive (art. 165 ch. 1 CP). 
L'appel est rejeté sur ce point et le jugement de première instance confirmé. 
4. 
4.1. La gestion fautive est passible d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus 
ou d'une peine pécuniaire (art. 165 ch. 1 CP). 
4.2. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans 
laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa 
situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 


- 23/28 - 
P/7599/2019 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution. Du point de vue subjectif, 
sont pris en compte l'intensité de la volonté délictuelle ainsi que les motivations et les 
buts de l'auteur. À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à 
l'auteur lui-même, à savoir les antécédents (judiciaires et non judiciaires), la 
réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation 
professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même que 
le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale (ATF 142 IV 137 
consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1). 
4.3. La faute de l'appelant est moyenne. Il a fait preuve de légèreté dans la gestion de 
la société dont il était l'unique associé-gérant. Il a commis une faute de gestion en 
tardant à déposer l'avis au juge, et a, ce faisant, empiré la situation de surendettement. 
Sa collaboration n'appelle de remarque particulière. 
Sa prise de conscience est inexistante, puisqu'il ne cesse de se positionner en victime 
et à blâmer l'ancien animateur de la plaignante ou sa société fiduciaire. 
Sa situation personnelle permet d'expliquer en partie ses agissements puisqu'il avait 
acheté le restaurant pour son fils et investi beaucoup d'argent dans la société. Elle ne 
les justifie toutefois pas dans la mesure où, en tardant, il n'a fait qu'empirer les choses. 
Il n'a pas d'antécédent. 
4.4. Le genre de peine est acquis à l'appelant (art. 391 al. 2 CPP). 
L'infraction de gestion fautive doit être punie de 70 jours-amende. 
Le montant du jour-amende sera arrêté à CHF 50.- compte tenu de la situation 
personnelle et financière de l'appelant. 
4.5. Le sursis est acquis à l'appelant (art. 391 al. 2 CPP). 
Le délai d'épreuve de trois ans, adéquat, sera confirmé (art. 44 al. 1 CP). 
5. 
5.1. L'appelant succombe intégralement s'agissant de son propre appel, mais il résiste 
en ce qui concerne l'appel joint déposé par la partie plaignante. L'appelante sur appel 
joint succombe et obtient gain de cause dans la même mesure. Dès lors, il se justifie 
de mettre à leur charge, à hauteur de 50% chacun, les frais de la procédure d'appel 
envers l'État, dont un émolument d'arrêt de CHF 1'200.- (art. 428 al. 1 CPP). 


- 24/28 - 
P/7599/2019 
 
5.2. Vu l'issue de la procédure d'appel, la répartition des frais de la procédure 
préliminaire et de première instance ne sera pas revue (art. 428 al. 3 CPP). 
6. 
6.1. La première juge a pris en compte de manière adéquate l'indemnité due à l'appelant 
en raison de son acquittement partiel, de sorte qu'il peut être renvoyé sur ce point à la 
motivation du jugement, que la Cour fait sienne (art. 82 al. 4 CPP). 
6.2. Selon l'art. 436 al. 1 CPP, les prétentions en indemnités et en réparation du tort 
moral dans la procédure d'appel sont régies par les art. 429 à 434 CPP. 
Si ni un acquittement total ou partiel, ni un classement de la procédure ne sont 
prononcés mais que le prévenu obtient gain de cause sur d'autres points, il a droit à une 
juste indemnité pour ses dépenses (art. 436 al. 2 CPP). 
L'indemnisation des honoraires d'avocat suit le sort des frais dans la même proportion 
(ATF 137 IV 352). 
6.3. Lorsque l'appel a été formé par la seule partie plaignante (y compris dans le cadre 
d'infractions poursuivies d'office), on ne saurait perdre de vue le fait qu'il n'y a plus 
aucune intervention de l'État tendant à poursuivre la procédure en instance de recours. 
La situation est dans ce cas assimilable à celle prévue par l'art. 432 CPP, applicable à 
la procédure d'appel par le renvoi de l'art. 436 al. 1 CPP, dans la mesure où la poursuite 
de la procédure relève de la volonté exclusive de la partie plaignante. Il est donc 
conforme au système élaboré par le législateur que, dans un tel cas, ce soit cette 
dernière qui assume les frais de défense du prévenu devant l'instance d'appel en cas de 
rejet de l'appel formé par elle seule. En cas de rejet de l'appel formé par la seule partie 
plaignante, les frais de défense du prévenu doivent être mis à la charge de celle-ci 
(ATF 139 IV 45 consid. 1.2 ; 141 IV 476 consid.1.1) 
6.4. Dans la mesure où il a résisté à l'appel joint, l'appelant peut prétendre à 
l'indemnisation de ses honoraires d'avocat en lien avec la défense contre celui-ci. 
Seules les prestations à compter du 31 juillet 2024, date du dépôt de l'appel joint, et en 
lien avec celui-ci seront prises en considération (la prise de connaissance de l'appel 
joint [0.10 heure] ; idem pour l'appel joint [motivé] [0.5 heure] ; la rédaction de la 
réponse à celui-ci [1.20 heures]), étant précisé que les honoraires ayant trait à la 
demande de non-entrée en matière, vu son issue, seront aussi écartés. 
Les postes, dont on ne peut déterminer, à teneur du dossier, s'ils sont en lien avec 
l'appel ou l'appel joint, soit les lettres au client du 8 août, 25 septembre et 16 octobre 
2024, de même que les frais de greffe seront pris en compte à concurrence de 50% 
conformément à la clef de répartition appliquée supra aux frais de la procédure d'appel. 


- 25/28 - 
P/7599/2019 
Vu l'échec de l'appel joint, déposé à la seule initiative de la plaignante, et l'absence à 
ce stade d'intervention étatique, il se justifie, par analogie avec la jurisprudence 
rappelée supra, de mettre à la charge de celle-ci l'indemnité due au prévenu. 
Partant, l'appelante sur appel joint sera condamnée à verser la somme de CHF 1'075.60 
ce qui correspond à 2.10 heures d'activité au tarif de CHF 450.- (CHF 945.-), des frais 
divers (CHF 50.-) ainsi que l'équivalent de la TVA (CHF 80.60). 
* * * * * 
 


- 26/28 - 
P/7599/2019 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ ainsi que l'appel joint formé par C______ B.V. contre le 
jugement JTDP/602/2024 rendu le 21 mai 2024 par le Tribunal de police dans la procédure 
P/7599/2019. 
Les rejette. 
Condamne C______ B.V. à verser à A______ la somme de CHF 1'055.30 à titre de juste 
indemnité pour ses dépenses en lien avec l'appel joint (432 al. 2 CPP ; art. 436 al. 1 et 2 CPP). 
Arrête les frais d'appel à CHF 1'555.-, dont un émolument d'arrêt de CHF 1'200.-, et les met 
à charge de C______ B.V. et A______ à hauteur de 50%, soit CHF 775.50 chacun (art. 428 
al. 1 CPP). 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Acquitte A______ de violation de l'obligation de tenir une comptabilité (art. 166 CP). 
Déclare A______ coupable de gestion fautive (art. 165 ch. 1 CP). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 70 jours-amende (art. 34 aCP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 50.-. 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 3 ans (art. 42 et 44 aCP). 
Avertit A______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai d'épreuve, 
le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans préjudice d'une 
nouvelle peine (art. 44 al. 3 aCP). 
Condamne l'Etat de Genève à verser à A______ CHF 3'891.60 TTC, à titre d'indemnité pour 
les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure (art. 429 
al. 1 let. a CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, à concurrence de CHF 724.65 (art. 426 al. 1 
CPP). 
Laisse le solde des frais à la charge de l'Etat." 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police. 
 


- 27/28 - 
P/7599/2019 
La greffière : 
 
Lylia BERTSCHY 
 
La présidente : 
Rita SETHI-KARAM 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt 
peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du 
recours en matière pénale. 
 
 


- 28/28 - 
P/7599/2019 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en 
matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'087.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
280.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'200.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'555.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'642.00