ge_gerichte · AARP/286/2019 · 2019-08-26 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/8701/2017 
AARP/286/2019
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 26 août 2019 
 
Entre 
A______, domicilié ______, France, comparant par Me B______, avocat, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/15/2019 rendu le 8 janvier 2019 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
C______, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/22 - 
P/8701/2017 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 15 janvier 2019, A______ a annoncé appeler du jugement 
du 8 janvier 2019, dont les motifs lui seront notifiés le 31 janvier suivant, par lequel 
le Tribunal de police l'a reconnu coupable d'entrée et de séjour illégal (art. 115 al. 1 
let. a et b de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 
[LEI ; RS 142.20]), d'appropriation illégitime (art. 137 ch. 2 du Code pénal suisse du 
21 décembre 1937 [CP ; RS 311.0]), de tentative d'escroquerie (art. 146 al. 1 cum 
art. 22 al. 1 CP), d'escroquerie (art. 146 al. 1 CP) et de faux dans les certificats 
(art. 252 CP). Le premier juge l'a condamné à une peine pécuniaire de 180 jours-
amende, à CHF 30.- l'unité, sous déduction de deux jours-amende correspondant à 
deux jours de détention avant jugement, peine partiellement complémentaire à celle 
prononcée le 9 novembre 2016 par le Ministère public et complémentaire à celle 
prononcée le 12 octobre 2018 par le Ministère public de l'arrondissement de l'Est 
vaudois. Les frais de la procédure de première instance, qui s'élèvent au total à 
CHF 1'661.-, ont été mis à sa charge. 
 
b. Par la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 du Code de procédure pénale du 
5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0), A______ conclut à son acquittement de tous les 
chefs d'accusation, subsidiairement au renvoi de l'affaire devant le Tribunal de police 
pour instruction complémentaire. 
 
c. Selon l'ordonnance pénale du 21 décembre 2017, valant acte d'accusation, il est 
encore reproché ce qui suit à A______, à Genève : 
- entre le 23 février 2016 et le 24 avril 2017, il a régulièrement pénétré et 
séjourné sur le territoire helvétique alors qu'il faisait l'objet d'une interdiction 
d'entrée en Suisse valable du 15 avril 2014 au 14 avril 2029, dûment notifiée le 
16 octobre 2014 ; 
- entre le 23 février et le 1er mars 2016, il a confectionné un faux certificat en 
apposant sa photographie sur le "permis G" de C______, titre de séjour 
fraîchement dérobé à ce dernier ; 
- dans cette même période, il a conclu trois abonnements téléphoniques auprès de 
D______ et un auprès de E______ à l'aide du faux document précité, ayant 
obtenu de la sorte quatre téléphones portables, dont trois F______; 
- toujours dans ce laps de temps, il a tenté de conclure quatre autres abonnements 
auprès de G______ à l'aide du même subterfuge. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Le 24 février 2016, C______ a déposé plainte pénale pour le vol, la veille, de son 
portemonnaie, lequel contenait notamment son titre de séjour. Il effectuait des 
travaux à la H______, sis avenue 1______ [no.] ______, à Genève, et avait posé sa 


- 3/22 - 
P/8701/2017 
veste sur le rebord d'une fenêtre. Son portemonnaie se trouvait dans la poche 
extérieure. 
 
A teneur de ses compléments de plainte des 9, 10 et 23 mars 2016 et des factures 
jointes au dossier de la procédure : 
- trois abonnements de téléphonie mobile avaient été conclus à son nom auprès 
de l'opérateur D______ et à tout le moins deux F______ avaient été obtenus 
(IMEI 2______ et IMEI 3______). C______ avait reçu deux factures en lien 
avec ces abonnements, s'élevant à CHF 948.15 et CHF 185.35 ; 
- un abonnement avait été souscrit auprès de l'opérateur E______, comprenant 
la remise d'un F______, IMEI 4______. C______ avait reçu pour cet 
abonnement une facture de CHF 1'518.50, portant sur plus de 18 heures 
d'appels internationaux ; 
- quatre demandes d'abonnements avaient été effectuées auprès de l'opérateur 
G______ le 1er mars 2016 mais n'avaient pas été finalisées. 
 
b. Le 10 mars 2016, l'opérateur G______ a fourni à la police la photocopie du 
"permis G" de C______ utilisé pour souscrire des abonnements de téléphonie 
mobile. La photographie avait été remplacée par celle d'un autre homme. La 
description de cet individu avait été rédigée à la main sur la photocopie par l'employé 
de l'opérateur : "tatouage sur le visage, forme de diamant à droite (pièce CHF 5.-), 
170-175 cm, carré, parlant français, tatouages avant-bras, blouson beige mouton 
retourné, jeans". 
c. Sur cette base, le signalement d'un homme "type africain, 170-175 cm, tatouage 
joue droite en forme de diamant (grandeur d'une pièce de CHF 5.-), tatouages aux 
avant-bras" a été diffusé (Communiqué du 24 mars 2016). 
d. Le tatouage en forme de diamant n'est pas discernable sur les différentes copies de 
la photographie disponibles au dossier. 
 
e. Le 24 avril 2017, A______ a été arrêté à Genève, à l'avenue 5______, alors qu'il 
circulait à bord d'un véhicule accompagné de deux autres individus. Il était en 
possession du téléphone F______ (IMEI 4______). Les appointés signataires du 
rapport d'arrestation du même jour ont identifié A______ comme étant la personne 
recherchée, grâce au tatouage en forme de diamant qu'il portait sur la joue. 
 
f. A______ fait l'objet d'une interdiction d'entrée sur le territoire suisse valable du 
15 avril 2014 au 14 avril 2029, notifiée le 16 octobre 2014. 
 
Le 22 février 2012, il a déposé une demande de regroupement familial avec sa 
concubine d'alors, I______, et leur enfant commun. Dans le dossier de l'Office 
cantonal de la population et des migrations (OCPM) versé à la procédure figure une 


- 4/22 - 
P/8701/2017 
lettre de celle-ci, datée du 24 septembre 2015, indiquant que ni elle ni ses enfants 
n'avaient de quelconque contact avec l'intéressé depuis plus de deux ans. 
 
Par courriel du 22 octobre 2018, l'OCPM a indiqué au Tribunal de police qu'une 
intention de refus d'autorisation de séjour serait prochainement adressée à l'intéressé. 
 
g.a. Entendu par la police puis à deux reprises par le Ministère public, A______ a 
déclaré être entré sur le territoire suisse le 23 avril 2017. Il avait connaissance de la 
mesure d'interdiction d'entrée prononcée à son encontre et avait fait recours contre 
celle-ci. Il essayait d'"éviter de venir en Suisse", mais cela était difficile car toute sa 
famille y résidait ; notamment ses quatre enfants issus de trois unions différentes. Il 
reconnaissait avoir séjourné en Suisse sans les autorisations nécessaires. 
 
A______ avait reçu le téléphone F______, neuf et emballé dans sa boîte, le 7 mars 
2016 pour son anniversaire, d'un ami dénommé J______. Il contestait être l'auteur du 
vol du portemonnaie de C______ et avoir falsifié le permis de séjour de celui-ci pour 
souscrire des abonnements de téléphonie mobile. 
 
Devant le Ministère public, sur présentation de la photo utilisée pour conclure les 
abonnements téléphoniques, A______ a confirmé que ce n'était pas lui. Cette 
personne était d'origine guinéenne alors que lui venait du Congo. Il portait bien un 
tatouage en forme de diamant sur la joue et était tatoué sur les avant-bras. De 
nombreuses personnes avaient des tatouages comme les siens. Il avait coupé ses 
cheveux deux mois plus tôt, soit en février 2017. Avant, il portait une coupe "rasta", 
qu'il avait conservée pendant cinq ou six ans. Confronté au fait que sur la 
photographie de son titre de séjour français délivré en janvier 2016 il avait les 
cheveux courts, A______ a répondu qu'il avait fait de nombreuses photos de lui 
avant de devenir un "rasta" et que toute le monde savait qu'il en avait été un. 
 
Lors de sa seconde audition par le Ministère public, à la suite de son opposition à 
l'ordonnance pénale rendue le 21 décembre 2017, A______ est revenu sur certaines 
de ses déclarations et en a précisé d'autres. Il n'avait en réalité pas reçu le document 
d'interdiction d'entrée en Suisse en raison d'un déménagement environ trois ans plus 
tôt. Il n'en avait eu connaissance que lors de sa première audition par le procureur 
dans la présente procédure. Il contestait avoir signé la notification de ladite mesure le 
16 octobre 2014. Il avait déclaré savoir faire l'objet d'une mesure d'interdiction 
d'entrée en Suisse lors de son audition par la police car les policiers avaient été durs 
avec lui et lui avaient parlé méchamment, tapant sur la table en lui disant qu'il n'avait 
pas le droit d'être ici. 
 
Il n'avait pas le numéro de téléphone de J______. Cela faisait longtemps qu'il n'avait 
plus de contact avec. Il avait fait sa connaissance 10 ou 12 ans auparavant, lorsqu'il 
sortait avec la belle-fille de celui-ci. Ils avaient entretenu de bonnes relations. Suite à 
son arrestation, il avait tenté de joindre J______ par K______ [réseau social] et via 
son ex-compagne, sans succès. 


- 5/22 - 
P/8701/2017 
 
g.b. Lors de son audition par le premier juge, A______ a indiqué n'avoir pas encore 
reçu de décision de refus de l'OCPM. Des pièces complémentaires lui avaient été 
demandées. Il avait bien fait recours contre la décision d'interdiction d'entrée sur le 
territoire helvétique mais n'avait pas eu de réponse. 
 
Il a modifié ses déclarations quant aux motifs de sa présence en Suisse lors de son 
interpellation. Lui et ses deux amis avaient bu un verre en France, à L______. Ils 
s'étaient rendus en Suisse après, pour voir en urgence l'un de ses enfants, malade. Il a 
contesté la teneur du courrier de 2015 écrit par la mère de deux de ses enfants, 
indiquant les voir régulièrement. 
 
Il a confirmé n'avoir rien à voir avec les faits à l'origine de la plainte de C______. 
 
Il avait été condamné à tort par la justice française en 2007 pour escroquerie. Il avait 
hébergé une personne chez lui, laquelle avait usurpé son identité et commis des 
infractions à son nom. 
h. L'un des individus interpellés en même temps que A______ le 24 avril 2017 a 
déclaré devant la police qu'ils avaient passé la soirée ensemble en France et étaient 
entrés sur territoire suisse pour ramener le troisième compère à son domicile à 
Genève. C'est à ce moment-là qu'ils avaient été appréhendés par les gardes-frontières 
suisses. 
C. 
a. Devant la Chambre pénale d'appel et de révision, A______ a déclaré avoir essayé 
de retrouver J______, sans succès. Renseignements pris, celui-ci semblait se trouver 
en Angola. En février-mars 2016, il avait des "dread style rasta" qui descendaient 
juste au-dessus de ses oreilles (façon "coupe au bol"). Sur la photo de son permis de 
séjour français, il ne les avait plus. Confronté à ses précédentes déclarations à teneur 
desquelles ladite photo était antérieure aux dreads, il a déclaré qu'en tous les cas on 
pouvait voir sur les photos prises à la police qu'il en portait. 
 
Selon lui, les tatouages sur les joues étaient relativement banals. Il a contesté que 
celui qui apparaissait sur la photo apposée sur le document d'identité volé à C______ 
fût identique au sien. Il n'était pas un voleur et ne connaissait pas la victime. 
 
Il avait appris être frappé d'une interdiction d'entrer sur territoire suisse trois ans 
auparavant à réception d'un courrier contenant la décision. Avec l'aide d'un conseil 
lausannois (avec lequel il n'avait plus de contact), il avait alors interjeté recours. La 
procédure était toujours en cours. Il avait fourni des documents complémentaires sur 
demande de l'OCPM. 
 
Il ne s'était pas toujours bien entendu avec son ex-compagne, ce qui expliquait que 
celle-ci avait pu écrire qu'il n'entretenait plus de relations avec ses enfants. 
b. A______, par la voix de son conseil, persiste dans les conclusions de la 
déclaration d'appel et prend une conclusion subsidiaire en octroi du sursis. 


- 6/22 - 
P/8701/2017 
Il devait être acquitté des infractions à la LEI. En effet, d'une part il était frappé d'une 
interdiction d'entrer sur le territoire suisse prononcée par les autorités fédérales et 
d'autre part, une procédure administrative de régularisation de sa situation était en 
cours d'instructions auprès de l'autorité administrative cantonale. Cette dernière 
devait "annuler la portée de l'interdiction fédérale". De plus, il y avait la "réalité 
juridique", en ce sens que le Ministère public l'avait convoqué à plusieurs audiences. 
Le seul élément de preuve à l'origine de sa condamnation pour escroquerie était la 
copie d'une photographie. Rien n'avait été entrepris pour déterminer quel avait été le 
dommage et qui en avait profité. Ce n'était pas suffisant. Le dossier n'était pas 
complet et l'instruction avait été lacunaire. 
Le seul lien de A______ avec les abonnements conclus était un code IMEI. Ce n'était 
pas suffisant pour le condamner. Le document falsifié n'avait pas été retrouvé en sa 
possession. Partant, en application du principe in dubio pro reo, A______ devait être 
acquitté de l'ensemble des chefs d'accusation. 
Subsidiairement, il devait être mis au bénéfice du sursis. Il avait trouvé un emploi, 
établi des liens avec ses enfants et mettait de l'ordre dans sa vie. La peine pécuniaire 
prononcée à son encontre représentait une importante somme d'argent. 
D. 
A______ est né le ______ 1986 en République démocratique du Congo, pays dont il 
est originaire. Il est célibataire et père de cinq enfants issus de quatre relations 
différentes, toutes terminées. Quatre d'entre eux vivent à Genève, dont l'un au foyer 
M______ en raison d'un handicap. Il est au bénéfice d'un contrat de durée déterminée 
de sept mois, renouvelable une fois, auprès de l'entité étatique française N______, 
active dans la réinsertion professionnelle. Il travaille environ 22 heures par semaine 
pour un salaire mensuel d'EUR 900.-. 
A teneur de l'extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné : 
- en 2011, à deux reprises, par le Ministère public, le 12 août à une peine 
pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 30.- l'unité avec sursis (délai d'épreuve : 
trois ans), assortie d'une amende de CHF 200.- pour lésions corporelles simples ; 
le 10 novembre à une peine de 90 jours-amende à CHF 30.- l'unité avec sursis 
(révoqué le 26 octobre 2014), assortie d'une amende de CHF 700.- pour diverses 
infractions à la loi fédérale sur la circulation routière ; 
- en 2012, à deux reprises, par le Tribunal criminel de O______ [VD], le 3 février 
à une peine privative de liberté de 20 mois pour agression, contrainte, 
brigandage, séquestration et enlèvement ; le 1er octobre 2012, par le Ministère 
public à une peine privative de liberté de deux mois pour dommages à la 
propriété et violation de domicile ; 
- le 1er juillet 2013, par le Ministère public de P______ [VD], à une amende de 
CHF 700.- pour infractions à la loi fédérale sur la circulation routière ; 


- 7/22 - 
P/8701/2017 
- le 26 octobre 2014, par le Ministère public à une peine pécuniaire de 90 jours-
amende à CHF 30.- l'unité pour entrée illégale et conduite d'un véhicule sans 
permis ; 
- en 2016, à deux reprises, par le Ministère public, le 16 janvier 2016 à une peine 
pécuniaire de 90 jours-amende à CHF 30.- l'unité pour entrée illégale et conduite 
d'un véhicule malgré refus, retrait ou interdiction d'usage du permis ; le 
9 novembre 2016 à une peine pécuniaire de 120 jours-amende à CHF 30.- l'unité 
pour infractions à la loi fédérale sur la circulation routière ; 
- le 12 octobre 2018, par le Ministère public de Q______ [VD], à une peine 
pécuniaire de 50 jours-amende à CHF 30.- l'unité et à une amende de CHF 300.- 
pour voies de fait et délit contre la loi fédérale sur les armes. 
Selon son casier judiciaire français, A______ a été condamné à sept reprises par le 
Tribunal correctionnel de R______ [France], entre 2007 et 2016, pour des faits de 
conduite de véhicules sans permis et sans assurance, de vols, ainsi qu'une fois en 
2007, pour falsification de chèque, escroquerie, faux et usage de faux documents 
administratifs, notamment à des peines d'emprisonnement ferme (trois mois le 
29 février 2012, six mois le 28 juin 2012, huit mois le 13 novembre 2014 et neuf 
mois le 4 mars 2016). 
E. 
Me B______, défenseur d'office de A______, a exposé à l'audience d'appel que son 
activité avait consisté en 04h00 heures d'activité de chef d'étude (soit 02h00 de 
préparations des débats et 02h00 d'entretien avec le client), hors débats d’appel, 
lesquels ont duré 01h06. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. Selon l'art. 10 CPP, toute personne est présumée innocente tant qu'elle n'est 
pas condamnée par un jugement entré en force (al. 1). Le tribunal apprécie librement 
les preuves recueillies selon l'intime conviction qu'il retire de l'ensemble de la 
procédure (al. 2). Lorsque subsistent des doutes insurmontables quant aux éléments 
factuels justifiant une condamnation, le tribunal se fonde sur l'état de fait le plus 
favorable au prévenu (al. 3). 
 
Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves (ATF 
120 Ia 31 consid. 4b). Il forge sa conviction sur la base d'un ensemble d'éléments ou 
d'indices convergents. Un ou plusieurs arguments corroboratifs peuvent demeurer 
fragiles si la solution retenue peut être justifiée de façon soutenable par un ou 


- 8/22 - 
P/8701/2017 
plusieurs arguments de nature à emporter la conviction (ATF 129 I 8 consid. 2.1 ; 
arrêts du Tribunal fédéral 6B_324/2017 du 8 mars 2018 consid. 1.1 ; 6B_1183/2016 
du 24 août 2017 consid. 1.1 ; 6B_445/2016 du 5 juillet 2017 consid. 5.1). 
2.1.2. Le principe in dubio pro reo susmentionné (art. 10 al. 3 CPP), concerne tant le 
fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 144 IV 345 ; 
ATF 127 I 28 consid. 2a). 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu (arrêts du Tribunal fédéral 6B_519/2018 du 29 août 2018 consid. 3.1 ; 
6B_377/2018 du 22 août 2018 consid. 1.1). Ainsi, il appartient à l'accusation d'établir 
la culpabilité du prévenu, et non à ce dernier de démontrer qu'il n'est pas coupable. 
L'absence de doute à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la violation de la 
présomption d'innocence en tant que règle sur le fardeau de la preuve (ATF 
144 IV 345 consid. 2.2). Il n'y a pas non plus de renversement du fardeau de la 
preuve lorsque l'accusé refuse sans raison plausible de fournir des explications 
rendues nécessaires par des preuves à charge. Son silence peut alors permettre, par 
un raisonnement de bon sens conduit dans le cadre de l'appréciation des preuves, de 
conclure qu'il n'existe pas d'explication à décharge et que l'accusé est coupable 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_47/2018 du 20 septembre 2018 consid. 1.1 ; 
6B_748/2009 du 2 novembre 2009 consid. 2.1). 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé 
si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il 
importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont 
toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de 
doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en 
fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2 ; ATF 138 V 74 
consid. 7 ; ATF 127 I 38 consid. 2a ; ATF 124 IV 86 consid. 2a ; arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_634/2018 du 22 août 2018 consid. 2.1 ; 6B_1306/2017 du 17 mai 2018 
consid. 2.1.1). 
2.2. L'art. 137 CP sanctionne celui qui, pour se procurer ou procurer à un tiers un 
enrichissement illégitime, se sera approprié une chose mobilière appartenant à autrui, 
en tant que les conditions prévues aux art. 138 à 140 ne seront pas réalisées (ch. 1). 
Si l'auteur a trouvé la chose ou si celle-ci est tombée en son pouvoir 
indépendamment de sa volonté, s'il a agi sans dessein d'enrichissement ou si l'acte a 
été commis au préjudice des proches ou des familiers, l'infraction ne sera poursuivie 
que sur plainte (ch. 2). 
Cette disposition présuppose notamment l'appropriation d'une chose mobilière 
appartenant à autrui, ainsi qu'un dessein d'enrichissement illégitime de la part de 
l'auteur (B. CORBOZ, Les infractions en droit suisse, volume I, 3ème éd., Berne 


- 9/22 - 
P/8701/2017 
2010, n. 9 ss ad art. 137 CP). L'acte d'appropriation signifie tout d'abord que l'auteur 
incorpore économiquement la chose ou la valeur de la chose à son propre patrimoine, 
pour la conserver, la consommer ou pour l'aliéner ; il dispose alors d'une chose 
comme propriétaire, sans pour autant en avoir la qualité. L'auteur doit avoir 
la volonté, d'une part, de priver durablement le propriétaire de sa chose, et, d'autre 
part, de se l'approprier, pour une certaine durée au moins. Il ne suffit pas que l'auteur 
ait la volonté d'appropriation, celle-ci devant se manifester par un comportement 
extérieurement constatable (ATF 129 IV 223 consid. 6.2.1 ; ATF 121 IV 25 
consid. 1c ; ATF 118 IV 148 consid. 2a). Il n'y a pas d'appropriation si d'emblée 
l'auteur veut rendre la chose intacte après un acte d'utilisation. Elle intervient 
cependant sans droit lorsque l'auteur ne peut la justifier par une prétention qui lui soit 
reconnue par l'ordre juridique (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1043/2015 du 
9 décembre 2015 consid. 4.2.1 et 6B_395/2015 du 25 novembre 2015 consid. 2.2). 
Sur le plan subjectif, l'auteur doit avoir agi intentionnellement et dans un dessein 
d'enrichissement illégitime. L'enrichissement résulte en principe de la valeur 
intrinsèque de l'objet de l'infraction. Il peut également être lié à sa valeur d'aliénation 
ou d'usage ou même, si l'objet n'a pas de valeur propre, dans la faculté d'en tirer 
profit d'une façon ou d'une autre (ATF 111 IV 74 consid. 1 ; M. DUPUIS / 
L. MOREILLON / C. PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / V. RODIGARI (éds), 
Code pénal - Petit commentaire, 2ème éd., Bâle 2017, n. 25 ad Rem. prél. aux art. 137 
ss). 
2.3. D'après l'art. 252 CP, sera puni celui qui, dans le dessein d'améliorer sa situation 
ou celle d'autrui, aura contrefait, ou falsifié des pièces de légitimation, des certificats 
ou des attestations, aura fait usage, pour tromper autrui, d'un écrit de cette nature, ou 
aura abusé, pour tromper autrui, d'un écrit de cette nature, véritable mais non à lui 
destiné. 
Le comportement punissable peut consister en la contrefaçon, la falsification, l'usage 
(d'un certificat faux ou falsifié) ou l'abus du certificat d'autrui. L'usage de faux 
s'applique de façon subsidiaire, à savoir lorsque l'auteur a fait usage d'un faux 
document créé ou falsifié par un tiers (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1169/2017 du 
15 juin 2018 consid. 1.4.1). 
L'infraction est intentionnelle. En outre, l'auteur doit agir dans le dessein d'améliorer 
sa situation ou celle d'autrui. Interprété de façon très large, il vise pratiquement toutes 
les situations, à moins que l'auteur n'ait agi sans but raisonnable ou pour nuire à 
autrui (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1169/2017 du 15 juin 2018 consid. 1.4.1 ; 
6B_619/2012 du 18 décembre 2012 consid. 1.2.1 et la référence). 
2.4. L'art. 146 CP réprime le comportement de celui qui, dans le dessein de se 
procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura astucieusement 
induit en erreur une personne et l'aura de la sorte déterminée à des actes 
préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers. 


- 10/22 - 
P/8701/2017 
L'escroquerie suppose, sur le plan objectif, que l'auteur ait usé de tromperie, que 
celle-ci ait été astucieuse, que l'auteur ait ainsi induit la victime en erreur ou l'ait 
confortée dans une erreur préexistante, que cette erreur ait déterminé la personne 
trompée à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers et 
que la victime ait subi un préjudice patrimonial (ATF 119 IV 210 consid. 3). 
2.4.1. La tromperie que suppose l'escroquerie peut consister soit à induire la victime 
en erreur, par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais, soit 
à conforter la victime dans son erreur. Pour qu'il y ait tromperie par affirmations 
fallacieuses, il faut que l'auteur ait affirmé un fait dont il connaissait la fausseté. 
L'affirmation peut résulter de n'importe quel acte concluant. Il n'est donc pas 
nécessaire que l'auteur ait fait une déclaration et il suffit qu'il ait adopté un 
comportement dont on déduit qu'il affirme un fait. La tromperie par dissimulation de 
faits vrais est réalisée lorsque l'auteur s'emploie, par ses propos ou par ses actes, à 
cacher la réalité. S'il se borne à se taire, à ne pas révéler un fait, une tromperie ne 
peut lui être reprochée que s'il se trouvait dans une position de garant, à savoir s'il 
avait, en vertu de la loi, d'un contrat ou d'un rapport de confiance spécial, une 
obligation de parler. Quant au troisième comportement prévu par la loi, consistant à 
conforter la victime dans son erreur, il ne suffit pas que l'auteur, en restant purement 
passif, bénéficie de l'erreur d'autrui. Il faut que, par un comportement actif, c'est-à-
dire par ses paroles ou par ses actes, il ait conforté la dupe dans son erreur ; cette 
hypothèse se distingue des deux précédentes en ce sens que l'erreur est préexistante 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_817/2018 du 23 octobre 2018 consid. 2.3.1 ; 
6B_446/2018 du 17 juillet 2018 consid. 2.1 ; 6B_136/2017 du 17 novembre 2017 
consid. 3.1 ; 6S_18/2007 du 2 mars 2007 consid. 2.1.1 et 6S_380/2001 du 
13 novembre 2001 consid. 2b/aa non publié in ATF 128 IV 255 et les références). 
2.4.2.1. Pour qu'il y ait escroquerie, une simple tromperie ne suffit cependant pas ; il 
faut qu'elle soit astucieuse. 
Il y a tromperie astucieuse lorsque l'auteur recourt à un édifice de mensonges, à des 
manœuvres frauduleuses ou à une mise en scène, mais aussi lorsqu'il donne 
simplement de fausses informations, si leur vérification n'est pas possible, ne l'est 
que difficilement ou ne peut raisonnablement être exigée, de même que si l'auteur 
dissuade la dupe de vérifier ou prévoit, en fonction des circonstances, qu'elle 
renoncera à le faire en raison d'un rapport de confiance particulier (ATF 142 IV 153 
consid. 2.2.2 ; ATF 135 IV 76 consid. 5.2 ; ATF 133 IV 256 consid. 4.4.3 ; ATF 
128 IV 18 consid. 3a ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_944/2016 du 29 août 2017 
consid. 2.2 ; 6B_473/2016 du 22 juin 2017 consid. 2.1 et les références). 
Il y a notamment astuce lorsque l'auteur recourt à une mise en scène comportant des 
documents ou des actes ou à un échafaudage de mensonges qui se recoupent de façon 
si raffinée que même une victime critique se laisserait tromper. Il y a manœuvre 
frauduleuse, par exemple, si l'auteur emploie un document faux ou fait intervenir, à 


- 11/22 - 
P/8701/2017 
l'appui de sa tromperie, un tiers participant ou manipulé (ATF 135 IV 76 consid. 5.2 ; 
ATF 122 IV 197 consid. 3d). 
2.4.2.2. Le juge pénal n'a pas à accorder sa protection à celui qui est tombé dans un 
piège qu'un peu d'attention et de réflexion lui aurait permis d'éviter (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_319/2009 du 29 octobre 2009 consid. 2.2.). L'astuce n'est ainsi pas 
réalisée si la dupe pouvait se protéger avec un minimum d'attention ou éviter l'erreur 
avec le minimum de prudence que l'on pouvait attendre d'elle. Il n'est pas nécessaire, 
pour qu'il y ait escroquerie, que la dupe ait fait preuve de la plus grande diligence et 
qu'elle ait recouru à toutes les mesures de prudence possibles. La question n'est pas 
de savoir si elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour éviter d'être trompée, mais si elle 
aurait pu éviter de l'être en faisant preuve du minimum d'attention, notamment en 
procédant aux vérifications élémentaires que l'on pouvait attendre d'elle (ATF 
128 IV 18 consid. 3a et les arrêts cités). L'astuce n'est exclue que si la dupe n'a pas 
procédé aux vérifications élémentaires que l'on pouvait attendre d'elle au vu des 
circonstances. Une coresponsabilité de la dupe n'exclut l'astuce que dans des cas 
exceptionnels (ATF 142 IV 153 consid. 2.2.2 ; ATF 135 IV 76 consid. 5.2 ; ATF 
128 IV 18 consid. 3a ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_99/2015 du 27 novembre 2015 
consid. 3.3 ; 6B_1196/2014 du 4 novembre 2015 consid. 3.1). Même un degré de 
naïveté important de la part de la dupe ne conduit pas en tous les cas à l'acquittement 
du prévenu (ATF 142 IV 153 consid. 2.2.2). Pour apprécier si l'auteur a usé d'astuce 
et si la dupe a omis de prendre des mesures de prudence élémentaires, il ne suffit pas 
de se demander comment une personne raisonnable et expérimentée aurait réagi à la 
tromperie. Il faut, au contraire, prendre en considération la situation particulière de la 
dupe, telle que l'auteur la connaît et l'exploite, par exemple une faiblesse d'esprit, 
l'inexpérience ou la sénilité, mais aussi un état de dépendance, d'infériorité 
ou de détresse faisant que la dupe n'est guère en mesure de se méfier de 
l'auteur. L'exploitation de semblables situations constitue précisément l'une des 
caractéristiques de l'astuce (ATF 128 IV 18 consid. 3a ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_473/2016 du 22 juin 2017 consid. 2.1 et les références ; 6B_139/2016 du 
21 novembre 2016 consid. 3.1). 
2.4.3. Enfin, pour que le crime d'escroquerie soit consommé, l'erreur dans laquelle la 
tromperie astucieuse a mis ou conforté la dupe doit avoir déterminé celle-ci à 
accomplir un acte préjudiciable à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers. 
L'escroquerie ne sera consommée que s'il y a un dommage (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1141/2017 du 7 juin 2018 consid. 1.2.1) ; il n'est pas nécessaire que l'acte de la 
dupe cause un dommage définitif ; un préjudice temporaire ou provisoire suffit 
(ATF 122 II 422 consid. 3b/aa). Au demeurant, le dommage ne suppose pas toujours 
la perte, sans contrepartie suffisante, d'un bien ; une mise en danger constitue déjà un 
dommage si elle entraîne une diminution de valeur du point de vue économique 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_530/2008 du 8 janvier 2009 consid 3.3 avec référence 
aux ATF 122 IV 279 consid. 2a et 121 IV 104 consid. 2c). Lorsque la dupe porte 
préjudice non pas à ses propres intérêts mais à ceux d'un tiers, la réalisation de 


- 12/22 - 
P/8701/2017 
l'escroquerie nécessite que la dupe soit responsable du patrimoine visé et au moins 
qu'elle puisse en disposer effectivement (ATF 133 IV 171 consid. 4.3). Dans le cadre 
d'un échange commercial, un dommage peut être retenu lorsqu'un appauvrissement 
résulte de l'opération prise dans son ensemble (ATF 120 IV 122 consid. 6 b/bb). Il 
suffit que la prestation et la contre-prestation se trouvent dans un rapport défavorable 
par comparaison à ce que pensait la dupe sur la base de la tromperie (ATF 122 II 422 
consid. 3b/aa ; ATF 120 IV 122 consid. 6b/bb ; ATF 117 IV 139 consid. 3e ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1141/2017 du 7 juin 2018 consid. 1.2.1). 
2.4.4. Sur le plan subjectif, l'escroquerie est une infraction intentionnelle. 
Conformément aux règles générales, l'intention doit porter sur l'ensemble des 
éléments constitutifs objectifs de l'infraction. Il faut en particulier que l'auteur ait eu 
l'intention de commettre une tromperie astucieuse (ATF 128 IV 18 consid. 3b). 
L'auteur doit en outre avoir agi dans le dessein de se procurer ou de procurer à un 
tiers un enrichissement illégitime, soit un avantage patrimonial correspondant au 
désavantage patrimonial constituant le dommage (ATF 134 IV 210 consid. 5.3 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_1141/2017 du 7 juin 2018 consid. 1.2.2). 
2.4.5. Il y a tentative d'escroquerie si l'auteur, agissant intentionnellement et dans un 
dessein d'enrichissement, a commencé l'exécution de cette infraction sans poursuivre 
son exécution jusqu'à son terme ou que le résultat dommageable ne se produit pas 
(art. 22 CP ; ATF 140 IV 150). Toute tromperie qui ne réussit pas n'est pas 
nécessairement dénuée de caractère astucieux. Abstraction faite de l'échec de la 
tromperie, il importe d'examiner si la tromperie prévue paraissait ou non facilement 
décelable compte tenu des possibilités de protection dont disposait la victime et dont 
l'auteur avait connaissance. Autrement dit, c'est dans le cadre d'un examen 
hypothétique qu'il faut déterminer si le plan élaboré par l'auteur était objectivement 
astucieux ou non. S'il l'était et que la tromperie échoue parce que la victime était plus 
attentive ou plus avisée que l'auteur ne se l'était figuré ou en raison du hasard ou 
d'une autre circonstance non prévisible, il y a alors lieu de retenir une tentative de 
tromperie astucieuse (ATF 128 IV 18 consid. 3b ; ATF 122 IV 246 consid. 3c ; arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_117/2015 du 11 février 2016 consid. 2.3.1.2.). 
2.4.6. De jurisprudence constante, il y a concours entre le faux dans les titres et 
l'escroquerie, quand bien même le premier n'a été commis que pour perpétrer la 
seconde, vu la diversité des biens juridiques concernés. L'art. 146 CP protège le 
patrimoine et les art. 251 et 252 CP protègent notamment la confiance placée dans la 
validité des pièces (ATF 129 IV 53 consid. 3). 
2.5. À teneur de l'art. 115 al. 1 LEI, est punissable quiconque contrevient aux 
dispositions sur l'entrée en Suisse prévues à l'art. 5 LEI (let. a) et y séjourne 
illégalement (let. b). 
Aux termes de l'art. 5 LEI, tout étranger doit, pour entrer en Suisse, remplir les 
conditions suivantes : avoir une pièce de légitimation reconnue pour le passage de la 


- 13/22 - 
P/8701/2017 
frontière et être muni d'un visa si ce dernier est requis (let. a), disposer des moyens 
financiers nécessaires à son séjour (let. b), ne représenter aucune menace pour la 
sécurité et l'ordre publics ni pour les relations internationales de la Suisse (let. c) et 
ne faire l'objet d'aucune mesure d'éloignement (let. d). Ces prescriptions sont 
cumulatives (AARP/36/2019 du 6 février 2019 consid. 3.2.1). 
2.6.1. En l'espèce, l'appréciation des éléments du dossier conduit à établir les faits de 
la manière suivante : l'appelant est bien l'homme qui s'est présenté dans le magasin 
G______ et qui a demandé à conclure quatre abonnements de téléphonie mobile 
auprès de cet opérateur au moyen du titre de séjour de la victime dont il avait 
remplacé la photographie. Tant la photographie que la description faite par le 
vendeur de G______ correspondent à l'appelant. Lors des débats en appel, la Cour a 
constaté la forte ressemblance entre la photographie et l'appelant. En outre, 
contrairement aux dires de l'appelant, les tatouages en forme de diamant sur le visage 
ne sauraient être tenus pour courants et constituent un indice probant. A cela 
s'ajoutent encore les tatouages sur les avant-bras. Enfin, et surtout, le prévenu a été 
interpellé en possession de l'un des téléphones obtenus au moyen de la falsification 
du "permis G" de l'intimé et n'a pas été en mesure d'amener la moindre information 
sur le dénommé J______ durant deux ans de procédure. 
Le même titre de séjour a été utilisé pour conclure des abonnements de téléphonie 
mobile et obtenir des téléphones portables auprès des deux opérateurs concurrents, 
E______ et D______, avec succès. Il est hautement vraisemblable que ce soit le fait 
de la même personne ; sentiment renforcé par la détention par le prévenu de l'un des 
téléphones obtenus auprès de E______. 
En tout état, la CPAR relève que l'appelant ne jouit que d'une crédibilité limitée. Ses 
explications au sujet du téléphone prétendument reçu en cadeau d'un ami introuvable 
sont peu crédibles et ne sont étayées par aucun élément du dossier, au contraire. Il en 
va de même des arguments du prévenu relatifs à sa coupe de cheveux au moment des 
faits. Ceux-ci ne trouvent aucun fondement dans la procédure. Il portait les cheveux 
courts sur l'ensemble des photographies y figurant, que ce soit celle utilisée pour 
falsifier le titre de séjour de l'intimé, celle figurant sur son propre titre de séjour émis 
en 2016 ou encore celle figurant sur son précédent permis émis en 2006. Il n'a fourni 
aucune photographie en "rasta" prouvant ses allégations. En outre, il a varié à 
plusieurs reprises dans ses déclarations, en particulier quant à la date de notification 
de la décision d'interdiction d'entrée, pour finalement admettre en appel qu'elle lui 
avait bien été notifiée il y a déjà trois ans. Il a également modifié lors des auditions 
successives les motifs l'ayant conduit à Genève le soir de son interpellation, 
indiquant dans un second temps seulement que c'était en raison de la maladie de l'un 
de ses enfants. 
Ainsi, l'appelant a conclu au nom de l'intimé et à l'aide de son titre de séjour, 
préalablement falsifié, des contrats de téléphonie qu'il n'a jamais eu l'intention 
d'honorer, le but étant d'obtenir des téléphones sans bourse délier et d'effectuer des 


- 14/22 - 
P/8701/2017 
appels, en particulier à l'international, sans s'acquitter des factures correspondantes. 
Grâce à ce stratagème, l'appelant a amené les entreprises concernées à conclure au 
nom de l'intimé plusieurs abonnements de téléphonie mobile et à lui céder quasi 
gratuitement des téléphones portables alors que ces prix avantageux sont directement 
liés au versement de mensualités sur une période plus ou moins longue ou au 
paiement du prix à réception de la première facture. Les factures y relatives ont été 
adressées à l'intimé et s'élevaient à CHF 2'652.- au total. Les conditions objectives et 
subjectives de la tromperie, de l'erreur, du dommage et du dessein d'enrichissement 
illégitime sont ainsi réalisées. 
Reste à déterminer si la tromperie employée peut être qualifiée d'astucieuse. 
L'utilisation d'un faux document d'identité constitue à n'en point douter une 
manœuvre frauduleuse. Cela ne dispense toutefois pas la dupe d'un minimum de 
vérifications, qui plus est dans le domaine des contrats de téléphonie dont on ne 
saurait dire qu'ils portent sur des sommes insignifiantes. 
En l'occurrence, la photo semble en effet correctement collée à l'emplacement 
désigné à cet effet et l'homme qui présente le titre de séjour est bien celui 
photographié. Par ailleurs, la conclusion de plusieurs contrats de téléphonie en une 
fois est courante de sorte que cela n'était pas de nature à éveiller les soupçons du 
vendeur. Le caractère astucieux de la tromperie doit dès lors être admis. 
La tromperie est également astucieuse dans le cas de la tentative de conclusion 
d'abonnements auprès de G______. En effet, elle n'a échoué que parce que le 
personnel de vente a été plus attentif que celui de E______ et D______ lors de la 
vérification du titre de séjour. 
A cet égard, quand bien même il aurait été souhaitable que les contrats signés par le 
prévenu auprès des opérateurs aient été versés à la procédure, le dossier est suffisant 
pour emporter la conviction de la CPAR quant à la réalisation de l'infraction 
d'escroquerie. 
Au vu de ce qui précède, c'est à juste titre que le premier juge a reconnu l'appelant 
coupable d'escroquerie et de tentative d'escroquerie. 
2.6.2. Aucun élément du dossier ne met en cause l'appelant dans le vol du 
portemonnaie de l'intimé le 23 février 2016, excepté la possession du titre de séjour 
de l'intimé et son utilisation pour conclure des contrats de téléphonie. Il ne peut dès 
lors être exclu que le vol soit le fait d'un tiers non identifié. Dans ces circonstances, 
c'est à raison que le premier juge a écarté l'infraction à l'art. 139 CP, en vertu du 
principe in dubio pro reo. 
Ce nonobstant, il est établi que le prévenu a fait usage du titre de séjour de l'intimé et 
se l'était donc préalablement approprié, l'intégrant à son patrimoine. Il a agi 
intentionnellement, ne pouvant ignorer que le titre de séjour appartenait à autrui, 


- 15/22 - 
P/8701/2017 
choisissant de ne pas informer son titulaire ni la police de ce qu'il se trouvait en sa 
possession. Le dessein d'enrichissement illégitime est également rempli en raison du 
profit dont il a bénéficié grâce à ce permis de séjour, élément nécessaire à la 
conclusion des contrats précités et la réception de plusieurs téléphones. 
Le premier juge a retenu l'hypothèse la plus favorable, non contestée en appel, 
considérant le "permis G" comme une "chose trouvée", forme privilégiée de 
l'appropriation illégitime au sens de l'art. 137 ch. 2 CP. Le dépôt d'une plainte pénale 
préalablement à la poursuite de l'infraction est requis, condition remplie en l'espèce. 
Partant, l'appelant s'est bien rendu coupable d'appropriation illégitime au sens de 
l'art. 137 ch. 2 CP. 
2.6.3. Compte tenu des éléments exposés ci-dessus, il est établi que le prévenu a 
falsifié une pièce de légitimation, soit le titre de séjour de l'intimé, pour en faire 
usage auprès d'opérateurs de téléphonie. Il a agi intentionnellement, avec le dessein 
d'améliorer sa situation (art. 252 CP). 
Les verdicts de culpabilité pour les infractions d'appropriation illégitime (art. 137 
ch. 2 CP), de faux dans les certificats (art. 252 CP), d'escroquerie (art. 146 CP) et de 
tentative d'escroquerie (art. 146 CP cum art. 22 al. 1 CP) sont maintenus. Le 
jugement entrepris sera confirmé sur ces points. 
2.6.4. Le prévenu a reconnu plusieurs entrées et séjours sur le territoire suisse, 
notamment pour rendre visite à ses enfants. Il a admis en appel que la décision 
d'interdiction d'entrée lui avait été notifiée il y a environ trois ans. Le dossier 
transmis par l'OCPM indique qu'une demande d'obtention d'un titre de séjour est en 
cours. Il ne ressort pas de la procédure qu'un recours aurait été introduit à l'encontre 
de l'interdiction d'entrée et l'appelant n'a pas apporté d'élément à cet égard. 
En tout état de cause, l'appelant n'a pas établi avoir recouru contre la décision 
d'interdiction d'entrée et a fortiori avoir demandé et obtenu la restitution de l'effet 
suspensif. Il n'est pas non plus pertinent qu'une procédure soit en cours auprès de 
l'OCPM, celle-ci n'ayant pas de conséquences sur la validité de la décision en cause. 
Au moment des faits, le prévenu ne bénéficiait d'aucun titre de séjour valable en 
Suisse, en plus d'être l'objet d'une mesure d'éloignement. Partant, en pénétrant et 
séjournant sur le territoire suisse malgré l'interdiction d'entrée, l'appelant s'est bien 
rendu coupable d'entrée et de séjour illégaux au sens de l'art. 115 al. 1 let. a et b LEI. 
La décision entreprise sera confirmée à cet égard. 
3. 
3.1. L'infraction d'escroquerie est sanctionnée d'une peine privative de liberté de cinq 
ans au plus ou d'une peine pécuniaire. Les art. 137 et 252 CP sont passibles d'une 
peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. Quant à 
l'art. 115 al. 1 let. a et b LEI, il punit d'une peine privative de liberté d'un an au plus 
ou d'une peine pécuniaire quiconque y déroge. 


- 16/22 - 
P/8701/2017 
3.2. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la 
lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires) l'absence d'antécédents ayant, en principe, un effet neutre sur la fixation 
de la peine et n'ayant donc pas à être prise en considération dans un sens atténuant 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.3.2), la réputation, la situation personnelle (état de santé, 
âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la 
vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l'acte et au cours 
de la procédure pénale (ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 ; 
ATF 136 IV 55 consid. 5 ; ATF 134 IV 17 consid. 2.1 ; ATF 129 IV 6 consid. 6.1). 
3.3.1. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. Il y a 
plusieurs peines identiques lorsque le tribunal prononce dans le cas d'espèce, pour 
chaque norme violée, des peines du même genre (méthode concrète) (ATF 
138 IV 120 consid. 5.2). 
3.3.2. À teneur de l'art. 49 al. 2 CP, si le juge doit prononcer une condamnation pour 
une infraction que l'auteur a commise avant d'avoir été condamné pour une autre 
infraction, il fixe la peine complémentaire de sorte que l'auteur ne soit pas puni plus 
sévèrement que si les diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement. 
3.4. La réforme du droit des sanctions entrée en vigueur le 1er janvier 2018 marque, 
globalement, un durcissement du droit des sanctions. 
 
En l'espèce, il sera fait application du droit en vigueur jusqu'au 31 décembre 2017, 
les actes reprochés ayant été commis sous l'empire de ce droit, et le nouveau droit 
des sanctions n'apparaissant pas plus favorable à l'appelant. En effet, la peine 
pécuniaire est désormais limitée à 180 jours au maximum (art. 34 al. 1 CP), ce qui 
correspond à la quotité que la CPAR ne peut dépasser, en l'absence d'appel du 
Ministère public. La peine privative de liberté est de trois jours au moins et de vingt 
ans au plus (art. 40 CP). 


- 17/22 - 
P/8701/2017 
3.5. Aux termes de l'art. 42 al. 1 CP, le juge suspend en règle générale l’exécution 
d’une peine pécuniaire ou d’une peine privative de liberté de deux ans au plus 
lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres 
crimes ou délits. 
La question de savoir si le sursis serait de nature à détourner le prévenu de 
commettre de nouvelles infractions doit être tranchée sur la base d'une appréciation 
d'ensemble, tenant compte des circonstances de l'infraction, des antécédents de 
l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment du jugement, 
notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit être posé sur la base de 
tous les éléments propres à éclairer l'ensemble du caractère du prévenu et ses chances 
d'amendement. Le juge doit par ailleurs motiver sa décision de manière suffisante 
(art. 50 CP). Sa motivation doit permettre de vérifier s'il a tenu compte de tous les 
éléments pertinents et comment ils ont été appréciés. Le sursis est la règle dont on ne 
peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable. Il prime en cas d'incertitude 
(ATF 135 IV 180 consid. 2.1 et les références ; ATF 134 IV 140 consid. 4.2 ; arrêts 
du Tribunal fédéral 6B_1339/2016 du 23 mars 2017 consid. 1.1.1 ; 6B_372/2016 du 
22 mars 2017 consid. 4). 
3.6. En l'espèce, la faute du prévenu est importante. Il s'est approprié un document 
officiel appartenant à un tiers, puis l'a falsifié afin d'obtenir un enrichissement 
illégitime, soit la valeur des téléphones et le coût des abonnements et appels 
effectués. Il persiste à entrer et séjourner sur le territoire suisse malgré la mesure 
d'éloignement prise à son encontre. 
Les mobiles du prévenu sont égoïstes, puisque liés à l'appât d'un gain facile, 
s'agissant du complexe de fait lié au "permis G" falsifié. En ce qui concerne la 
violation des règles sur le séjour des étrangers, il est pris acte de ce que l'appelant y 
contrevient, en partie, pour entretenir des relations avec ses enfants. Le mobile n'est 
pas pour autant honorable, l'intéressé pouvant exercer son droit de visite de l'autre 
côté de la frontière. Par ailleurs, tous ses passages de frontières n'ont pas ce motif. 
Sa collaboration est mauvaise. En appel encore, il a continué à nier toute implication 
dans la falsification et l'usage du titre de séjour de l'intimé, alors qu'il était 
compromis par les éléments objectifs du dossier. Tout au long de la procédure, il a 
fourni des explications farfelues destinées à l'exculper (cadeau du téléphone pour son 
anniversaire par un proche introuvable, coupe de cheveux ne correspondant pas aux 
photographies, multiples revirements dans ses déclarations quant à sa connaissance 
de la décision d'interdiction et des procédures en cours). 
Sa prise de conscience est inexistante. Sa situation personnelle ne justifie pas ses 
agissements, même à l'égard des infractions à la LEI. En effet, même si une partie de 
ses entrées et séjours sur territoire suisse était motivée par la présence de ses enfants 
à Genève, il avait toute latitude d'organiser leur rencontre sur territoire français, 
comme indiqué ci-dessus. 


- 18/22 - 
P/8701/2017 
Ses antécédents sont nombreux, en Suisse et en France, et certains sont spécifiques, 
notamment en lien avec la loi sur les étrangers et des atteintes au patrimoine d'autrui. 
Il y a concours entre les infractions retenues ce qui justifie de prononcer une peine 
pécuniaire aggravée. Les actes abstraitement les plus graves au sens de l'art. 49 al. 1 
CP sont ceux qualifiés d'escroquerie (art. 146 al. 1 CP). Aussi, la CPAR juge 
appropriée une peine pécuniaire de 120 jours-amende en relation avec cette 
infraction, tenant compte de ce qu'une partie de l'escroquerie est demeurée au stade 
de la tentative. A ces 120 jours-amende doivent s'ajouter 120 jours-amende afin de 
tenir compte du concours avec les autres infractions (art. 137 CP : 45 jours-amende ; 
art. 252 CP : 45 jours-amende ; art. 115 al. 1 let. a et b LEI : 30 jours-amende). La 
peine prononcée par le premier juge est ainsi clémente. Liée par le principe de 
l'interdiction de la reformatio in pejus, la CPAR confirmera la peine pécuniaire 
d'ensemble de 180 jours-amende prononcée par le Tribunal de police, partiellement 
complémentaire à la peine prononcée le 9 novembre 2016 et complémentaire à celle 
prononcée le 12 octobre 2018. 
Le montant unitaire sera fixé à CHF 30.- l'unité au vu de la situation financière et 
personnelle de l'intimé, montant au demeurant non contesté en appel en cas de 
confirmation du verdict de culpabilité. 
Compte tenu des antécédents de l'intimé et de son absence de prise de conscience, la 
CPAR retiendra un risque de récidive et l'existence d'un pronostic défavorable, 
nonobstant le contrat de durée déterminée actuel. Pour ces raisons, les perspectives 
de succès d'une mise à l'épreuve sont vouées à l'échec et le prononcé d'une peine 
ferme s'impose. 
4. 
4.1. L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État, 
comprenant un émolument de CHF 1'500.- (art. 428 CPP). 
4.2. Au vu de ce qui précède, en particulier de la confirmation du verdict de 
culpabilité, la répartition des frais de première instance ne sera pas revue (art. 428 
al. 3 CPP). 
5. 
5.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats du canton du for du procès. L'art. 16 du règlement sur l'assistance 
juridique du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) dispose que l'indemnité, en matière 
pénale, est calculée selon le tarif horaire de CHF 200.- pour le chef d'étude, débours 
de l'étude inclus (let. c). En cas d'assujettissement, l'équivalent de la TVA est versé 
en sus. 
 
Conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues. Elles 
sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance, et des 
difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu. 


- 19/22 - 
P/8701/2017 
 
Il est admis que l'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la 
procédure soit forfaitairement majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail 
décomptées depuis l'ouverture de la procédure, 10% lorsque l'état de frais porte sur 
plus de 30 heures, pour couvrir les démarches diverses, telles la rédaction de 
courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, 
pièces et décisions (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 
3.5.2 ; voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral 
BB.2016.34 du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 
consid. 3.5.2 et 3.5.3). 
 
5.2 En l’occurrence, une heure d'entretien aurait suffi, de même qu'une heure de 
travail au regard de l'argumentation développée. 
 
En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 901.30 correspondant à 03h06 
d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 620.-), plus la majoration forfaitaire de 
20% (CHF 124.-) et la TVA au taux de 7.7% (CHF 57.30), ainsi que le déplacement 
à l'audience d'appel (CHF 100.-). 
* * * * * 
 


- 20/22 - 
P/8701/2017 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/15/2019 rendu le 8 janvier 
2019 par le Tribunal de police dans la procédure P/8701/2017. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'715.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'500.-. 
Arrête à CHF 901.30, TVA comprise, le montant des frais et honoraires en appel de 
Me B______, défenseur d'office de A______. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
" Déclare valables l'ordonnance pénale du 21 décembre 2017 et l'opposition formée contre 
celle-ci par A______ le 2 janvier 2018. 
et statuant à nouveau contradictoirement : 
Déclare A______ coupable d'entrée et séjour illégal (art. 115 al. 1 let. a et b LEI), 
d'appropriation illégitime (art. 137 ch. 2 CP), de tentative d'escroquerie (art. 146 al. 1 CP 
cum 22 al. 1 CP) et d'escroquerie (art. 146 al. 1 CP) et de faux dans les certificats 
(art. 252 CP). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 180 jours-amende, sous déduction de deux 
jours-amende, correspondant à deux jours de détention avant jugement (art. 34 aCP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 30.-. 
Dit que cette peine est partiellement complémentaire à celle prononcée le 9 novembre 
2016 par le Ministère public du canton de Genève et complémentaire à celle prononcée le 
12 octobre 2018 par le Ministère public de Q______ (art. 49 al. 2 CP). 
Ordonne la confiscation et la destruction du spray neutralisant figurant sous chiffre 1 de 
l'inventaire no 6______ (art. 69 CP). 
Ordonne la restitution à son légitime ayant-droit lorsqu'il sera connu, soit E______ SA ou 
l'assurance l'ayant indemnisée, du téléphone F______ figurant sous chiffre 1 de 
l'inventaire no 7______ (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 1'061.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 400.- (art. 426 al. 1 CPP). 


- 21/22 - 
P/8701/2017 
Fixe à CHF 3'680.- l'indemnité de procédure due à Me B______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
[…] 
Condamne A______ à payer un émolument complémentaire de CHF 600.- à l'Etat de 
Genève." 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, au Secrétariat d'Etat aux 
migrations, à l'Office fédéral de la police, à l'Office cantonal de la population et des 
migrations et au Service des contraventions. 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Mesdames Valérie LAUBER 
et Catherine GAVIN, juges ; Madame Camille CRETEGNY, greffière-juriste délibérante. 
 
La greffière : 
Joëlle BOTTALLO 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) 
par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 
 


- 22/22 - 
P/8701/2017 
 
P/8701/2017 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/286/2019 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'661.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
80.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
60.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'715.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'376.00