ge_gerichte · ATAS/990/2011 · 2011-10-24 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2439/2011 
ATAS/990/2011 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
du 24 octobre 2011 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Madame S___________, domiciliée à Genève, représentée par la CAP 
Compagnie d'Assurance de Protection Juridique SA, M 
T___________ 
recourante 
 
contre 
ZURICH SUISSE, Division Sinistres, case postale, 8085 Zürich 
intimée 
 
 
 
 


- 2/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
EN FAIT 
1. Madame S___________ (ci-après l’assurée), née en 1970, travaille depuis 
décembre 2002 en tant qu’assistante de crèche auprès de La Crèche A___________ 
(ci-après l’employeur) à Genève. Elle est assurée à ce titre au sens de la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents du 20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20) auprès de la 
ZURICH COMPAGNIE D’ASSURANCES S.A. (ci-après l’assureur). 
2. Le 11 janvier 1993, alors que l’assurée était assurée auprès d’un autre assureur au 
titre de la LAA, celle-ci a subi un accident entraînant notamment une fracture du 
plateau tibial gauche. Le 19 janvier 1993, une ostéosynthèse par vis gauche a été 
effectuée et l’ablation du matériel d’ostéosynthèse a été pratiquée en 1995. Cet 
accident a entraîné une incapacité de travail d’environ six mois. 
3. Le 9 novembre 2009, l’assurée a été victime d’un accident sur son lieu de travail. 
Alors qu’elle tenait un enfant dans ses bras, elle s’est encoublée à un tapis de jeux 
et a chuté sur les genoux. 
4. Le 5 mars 2010, souffrant de douleurs au genou gauche, l’assurée a consulté le Dr 
B__________, qui l’a mise en arrêt maladie totale jusqu’au 11 mars 2010. 
5. Le 10 mars 2010, l’assurée a consulté le Dr C__________, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur. 
6. Par rapport du 17 mars 2010, le Dr D__________, spécialiste FMH en radiologie, a 
constaté au genou gauche un status post-traumatique et retrait de matériel 
d’ostéosynthèse au niveau des plateaux tibiaux interne et externe avec artefact de 
susceptibilité magnétique, une gonarthrose fémoro-tibiale interne sévère se 
manifestant par une ostéophytose et des lésions cartilagineuses avancées (grade III 
et IV) touchant les zones portantes du plateau tibial interne et du condyle fémoral 
interne, une amputation du bord libre du corps du ménisque interne et déchirure 
horizontale (lésion de grade III) touchant la corne postérieure du ménisque interne, 
un épanchement intra-articulaire de faible abondance et une érosion cartilagineuse 
de grade II touchant le revêtement cartilagineux rotulien. 
7. Par rapport du 18 mars 2010, le Dr D__________ a constaté des signes de 
gonarthrose fémoro-tibiale interne se manifestant par un pincement de l’interligne 
et une ostéophytose. On notait un aspect remanié du plateau tibial interne avec 
probable status post-retrait de matériel d’ostéosynthèse en lien avec un probable 


- 3/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
ancien traumatisme, à confronter avec les antécédents de la patiente. Il n’y avait pas 
d’évidence d’épanchement intra-articulaire. 
8. Par déclaration de sinistre du 22 mars 2010, l’employeur de l’assurée a informé 
l’assureur qu’en date du 9 novembre 2009, l’assurée avait été victime d’un 
accident. Dans un courrier annexé à la déclaration de sinistre, l’employeur a 
expliqué que son employée, qui tenait un enfant dans ses bras, s’était encoublée à 
un tapis de jeux et avait chuté sur les genoux, en maintenant fort l’enfant pour 
éviter qu’il ne touche le sol. Croyant que la douleur allait passer, elle n’avait pas 
jugé nécessaire de voir un médecin, de sorte qu’aucune déclaration de sinistre 
n’avait alors été remplie. Le mal ne passant pas, mais continuant d’augmenter, elle 
avait alors consulté un médecin qui l’avait mise en arrêt maladie début mars avec 
des béquilles pour se déplacer. Comme cela ne progressait pas, l’assurée avait été 
adressée à un orthopédiste qui estimait que les douleurs étaient la suite de la chute 
du 9 novembre 2009. 
9. Lors d’un entretien téléphonique le 6 avril 2010, l’assurée a informé l’assureur que 
le Dr C__________ pensait que l’intervention chirurgicale prévue pour le 16 avril 
2010 était plutôt en lien avec l’accident de 1993 et non avec celui de 2009. 
10. Le 12 avril 2010, le Dr E__________, médecin conseil de l’assureur, spécialiste 
FMH en chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur, a noté 
que l’assurée avait subi une ostéosynthèse du plateau tibial le 19 janvier 1993 en 
raison d’une fracture et qu’il y avait une évolution vers l’arthrose. Selon lui, 
l’opération prévue le 16 avril 2010, consistait vraisemblablement en un nettoyage. 
11. Le 16 avril 2010, une arthroscopie du genou gauche de l’assurée a été effectuée par 
le Dr C__________. Il résulte du compte-rendu opératoire que suite à l’événement 
du 9 novembre 2009, l’assurée avait ressenti une douleur au niveau du genou 
gauche avec apparition d’un épanchement persistant, d’une gêne marquée à la 
marche entraînant une boîterie. En raison de la persistance de ces symptômes, elle 
avait consulté un médecin. Le ménisque présentait une déchirure de la corne 
moyenne, une déchirure horizontale de la corne postérieure, une résection de la 
corne moyenne dont la substance était de faible qualité et de la corne postérieure 
qui était de qualité tout à fait conservée. Le médecin a ajouté, qu’a priori, 
l’événement récent avait indiqué l’arthroscopie du genou. 
12. L’assurée a été en incapacité de travail du 16 avril au 16 juin 2010. 
13. Par courrier du 31 mai 2010, l’assureur a informé l’assurée que sa responsabilité 
n’était pas engagée. 


- 4/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
14. Le 9 juin 2010, lors d’un entretien téléphonique avec l’assureur, le Dr 
C__________ a fait part de son désaccord. Il allait transmettre des pièces médicales 
complémentaires afin que le Dr E__________ puisse reconsidérer la situation. 
15. Par rapport du 5 juillet 2010, le Dr C__________ a diagnostiqué un statu après 
fracture du plateau tibial interne en 1993 et une lésion du ménisque interne du 
genou gauche, corne postérieure. L’assurée avait subi une chute le 9 novembre 
2009, elle n’avait pas été en traitement depuis l’accident de 1993. Le traitement 
avait consisté en une arthroscopie du genou gauche. 
16. Sur la base du dossier médical de l’assurée, le Dr E__________ a, par rapport du 
16 septembre 2010, constaté une atteinte sévère du cartilage du plateau tibial et un 
ménisque dégénéré. Le mécanisme de l’événement survenu le 9 novembre 2009 
avait été mineur, l’assurée s’étant encoublée sans chuter. Cet événement n’était 
donc pas, selon toute vraisemblance, à l’origine de la déchirure du ménisque. Il 
s’agissait plutôt d’un état préexistant qui avait été révélé par l’événement du 
9 novembre 2009. 
17. Par décision du 29 septembre 2010, l’assureur a nié sa responsabilité au vu des 
conclusions émises par le Dr E__________. 
18. Par opposition du 21 octobre 2010, l’assurée a fait valoir que le rapport du 
Dr E__________ n’avait pas de valeur probante dès lors qu’il avait retenu qu’elle 
s’était encoublée sans chuter. Or, dans son courrier du 22 mars 2010, son 
employeur avait bien précisé qu’elle avait chuté sur les genoux. 
19. Par courrier du 11 janvier 2011 adressé à l’assureur, le Dr C__________ a expliqué 
que suite à la chute sur les genoux, l’assurée avait ressenti une douleur au niveau du 
genou gauche qui avait présenté un épanchement dans les suites. Au vu de la 
persistance de l’épanchement et d’une gêne à la marche allant crescendo, elle avait 
consulté un médecin le 5 mars 2010. Le 11 mars 2010, le Dr C__________ avait vu 
l’assurée. La clinique montrait un épanchement modéré et des signes méniscaux 
positifs. L’imagerie à résonnance magnétique (ci-après IRM) avait alors confirmé 
une lésion horizontale de grade 3 de la corne postérieure du ménisque interne. Le 
Dr C__________ a ensuite rappelé les constats faits lors de l’arthroscopie : au 
niveau du condyle interne, un recouvrement cartilagineux uniforme, au niveau du 
plateau tibial interne, un remodelé post-fracturaire du cartilage avec des lésions 
plutôt centrales, au niveau méniscal interne, une corne moyenne présentant des 
signes de dégénérescence post traumatiques et une corne postérieure par contre de 
qualité conservée, siège d’une déchirure nette. Lors de l’arthroscopie, une résection 
de la corne postérieure avait été effectuée, les suites avaient été simples, la 


- 5/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
récupération rapide et l’activité professionnelle avait été reprise après un mois. Le 
médecin a ajouté que l’assurée, entre 1995 et 2009, ne s’était visiblement plus 
plainte de son genou gauche. L’événement du 9 novembre 2009, avait motivé les 
consultations et une IRM suivie d’une arthroscopie impliquant la résection de la 
corne postérieure du ménisque dont le substrat était de qualité conservée. Si cet 
événement était survenu avec la même lésion, chez la même patiente dans le 
contexte d’un genou exempt de toute atteinte préalable, le lien de causalité ne serait 
vraisemblablement pas discuté. En considérant la même causalité et en l’appliquant 
à la corne postérieure du ménisque interne, dont la qualité du substrat était par 
ailleurs conservée, on pouvait dire que, de manière vraisemblablement 
prépondérante, l’arthroscopie du 16 avril 2010 et le geste pratiqué étaient à mettre 
en relation avec l’événement de 2009. Concernant les suites à moyen terme, en cas 
d’accélération d’un processus arthrosique du compartiment interne, il était 
vraisemblable que l’événement de 1993 devrait être considéré. 
20. Le 21 janvier 2011, l’assureur a rediscuté du dossier avec le Dr E__________, 
puisqu’il y avait lieu de considérer que l’assurée avait effectivement chuté. Selon le 
Dr E__________, la lésion en 1993 avait été conséquente. L’évolution importante 
vers l’arthrose ou la gonarthrose, confirmée par l’IRM du 17 mars 2010, était tout à 
fait normale. Le fait qu’il n’y ait plus eu de plainte depuis 1995 jusqu’en 2009, 
n’enlevait en rien l’évolution arthrosique effective et encore une fois vers une 
arthrose importante de ce genou. L’arthrose touchait aussi bien le cartilage que le 
ménisque. Ceci était confirmé, sans équivoque, par les constatations de 
l’arthroscopie du 16 avril 2010, qui démontraient une arthrose avancée du plateau 
tibial et une modification dégénérative étendue du ménisque interne. Par 
conséquent, le Dr E__________ maintenait son avis selon lequel il n’y avait pas de 
lien de causalité entre l’événement mineur du 9 novembre 2009 et l’opération du 
16 avril 2010. 
21. A la demande de l’assureur, le Dr G__________, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique, a examiné l’assurée le 29 mars 2011. Par rapport du 21 avril 2011, 
l’expert a diagnostiqué une contusion antérieure des deux genoux (événement du 
9 novembre 2009), une gonarthrose fémoro-tibiale interne gauche secondaire 
(accident de 1993), une lésion méniscale dégénérative du genou gauche, une 
tendinite rotulienne gauche et une atrophie musculaire du membre inférieur gauche 
proximal de 2 cm. S’agissant de la contusion antérieure des deux genoux, la cause 
était uniquement en rapport avec l’événement du 9 novembre 2009 ; pour les autres 
diagnostics concernant le genou gauche, la causalité naturelle avec l’événement du 
9 novembre 2009 était partielle. 


- 6/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
L’événement du 9 novembre 2009 avait entraîné une chute sur l’avant des genoux, 
sans qu’il y ait une notion d’hyper flexion. L’assurée avait remarqué la présence 
d’hématomes et de boursouflures sur la face antérieure des genoux pendant 
quelques mois. Le 5 mars 2010, elle avait consulté en raison d’une douleur violente 
handicapante de son genou gauche totalement différente des symptômes présentés 
le 9 novembre 2009 (des douleurs extrêmement fortes, handicapantes et différentes 
au niveau du genou gauche, douleurs situées non plus antérieurement mais au 
niveau de l’interligne interne). La période écoulée entre la 1ère consultation et 
l’événement précité était de plus de trois mois, ce qui rendait la relation avec cet 
événement peu probable. Le fait que lors de l’arthroscopie, la corne postérieure du 
ménisque était saine, ne changeait pas le fait que ce genou présentait des lésions 
arthrosiques avancées objectivées à la clinique et aux différents rapports 
radiologiques. L’expert suivait le Dr E__________ lorsque ce dernier estimait que 
l’événement n’était pas, en toute vraisemblance, à l’origine de la déchirure 
méniscale, il s’agissait plutôt d’un état préexistant qui avait été révélé par 
l’événement du 9 novembre 2009. Selon le Dr G__________, le mécanisme de 
l’événement du 9 novembre 2009 était mineur, le diagnostic était celui d’une 
contusion antérieure simple des deux genoux. Ce traumatisme n’avait certainement 
pas été la cause de la déchirure et probablement pas le révélateur, en effet, 
l’anamnèse montrait clairement une différence de douleurs et de localisation de 
celles-ci au début du mois de mars. En conclusion, la causalité naturelle avec 
l’événement du 9 novembre 2009 et l’atteinte à la santé présentée depuis le 5 mars 
2010 et le traitement qui avait suivi était tout au plus possible. 
S’agissant de l’événement du 9 novembre 2009 et de la contusion au niveau des 
deux genoux, le statu quo sine avait été obtenu une dizaine de jours après cet 
événement. 
22. Par pli du 23 mai 2011, l’assurée a expliqué qu’il était surprenant de constater que 
le Dr G__________ partageait les conclusions du Dr E__________, alors que ce 
dernier s’était fondé sur des faits contraires à la réalité. La valeur probante du 
rapport du Dr G__________ devait donc être relativisée. 
23. Par décision sur opposition du 16 juin 2011, l’assureur a confirmé sa décision, 
relevant notamment que le Dr G__________ avait retenu que l’événement du 9 
novembre 2009 avait entraîné une chute sur l’avant des deux genoux. Le rapport de 
l’expert avait donc pleine valeur probante. 


- 7/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
24. Par acte du 15 août 2011, l’assurée a interjeté recours contre la décision, concluant 
à son annulation au motif que le rapport du Dr G__________ n’avait pas de valeur 
probante. 
25. Par pli du 31 août 2011, l’intimée a conclu au rejet du recours pour les motifs 
indiqués dans la décision litigieuse. 
26. Par pli du 10 octobre 2011, la Cour de céans a informé les parties de son intention 
de mettre en œuvre une expertise, de la confier au Dr H__________, FMH en 
chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil moteur, et leur a communiqué 
les questions qu’elle avait l’intention de poser à l'expert. 
27. Le 19 octobre 2011, les parties ont observé qu'elles n'avaient pas de motif de 
récusation à l'encontre de l'expert, ni de question complémentaire à poser. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA; RS 832.20). 
 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification 
de nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Sur le 
plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la lumière 
du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 consid. 1.1; 
335 consid. 1.2; ATF 129 V 4 consid. 1.2; ATF 127 V 467 consid. 1, 126 V 136 
consid. 4b et les références). Les règles de procédure quant à elles s'appliquent sans 
réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, 112 V 360 
consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
 
L'accident étant survenu le 9 novembre 2009, la LPGA s’applique au cas d’espèce. 


- 8/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
3. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours, déposé le 15 août 2011 
contre la décision du 16 juin 2011, est recevable compte tenu de la suspension du 
délai entre le 15 juillet et le 15 août (art. 38 al. 4 et 56 ss LPGA). 
4. Le litige porte sur la question de savoir s’il existe un lien de causalité entre les 
lésions au genou gauche constatées en mars 2010 et l’accident survenu le 
9 novembre 2009. 
5. Aux termes de l'art. 6 al. 1 LAA, si la loi n'en dispose pas autrement, les prestations 
d'assurance sont allouées en cas d'accident professionnel, d'accident non 
professionnel et de maladie professionnelle. La responsabilité de l'assureur-accident 
s'étend, en principe, à toutes les conséquences dommageables qui se trouvent dans 
un rapport de causalité naturelle (ATF 119 V 337 consid. 1 ; 118 V 289 consid. 1b 
et les références) et adéquate avec l'événement assuré (ATF 125 V 461 consid. 5a et 
les références). Le droit à des prestations découlant d'un accident assuré suppose, 
tout d'abord, un lien de causalité naturelle entre l'événement dommageable de 
caractère accidentel et l'atteinte à la santé. Cette exigence est remplie lorsqu'il y a 
lieu d'admettre que, sans cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas 
produit du tout ou qu'il ne serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas 
nécessaire, en revanche, que l'accident soit la cause unique ou immédiate de 
l'atteinte à la santé; il faut et il suffit que l'événement dommageable, associé 
éventuellement à d'autres facteurs, ait provoqué l'atteinte à la santé physique ou 
psychique de l'assuré, c'est-à-dire qu'il se présente comme la condition sine qua non 
de celle-ci. Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés par un 
rapport de causalité naturelle est une question de fait que l'administration ou, le cas 
échéant, le juge examine en se fondant essentiellement sur des renseignements 
d'ordre médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des preuves 
dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque l'existence d'un rapport de cause à effet 
entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être 
qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des prestations fondées sur 
l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 181 consid. 3.1, 119 V 337 consid. 1, 
118 V 289 consid. 1b et les références). L'admission d'un rapport de causalité 
naturelle entre une atteinte à la santé et un accident assuré n'implique pas que cet 
accident soit une cause prépondérante ou exclusive de l'atteinte à la santé, ni qu'il 
en soit une cause directe; il suffit que l'accident ait contribué, avec d'autres facteurs, 
à la survenance de l'atteinte à la santé (ATF non publié 8C_433/2008 du 11 mars 
2009). 


- 9/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
La causalité est adéquate si, d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience de 
la vie, le fait considéré était propre à entraîner un effet du genre de celui qui s'est 
produit, la survenance de ce résultat paraissant de façon générale favorisée par une 
telle circonstance (ATF 125 V 461 consid. 5a et les références). Toutefois, en 
présence d'une atteinte à la santé physique, le problème de la causalité adéquate ne 
se pose guère, car l'assureur-accidents répond aussi des complications les plus 
singulières et les plus graves qui ne se produisent habituellement pas selon 
l'expérience médicale (ATF 118 V 291 consid. 3a, 117 V 365 en bas consid. 5d bb 
et 
les 
références; 
FRESARD, 
L'assurance-accidents 
obligatoire, 
in 
: 
Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht, n. 39). 
6. a) Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les références ; 
cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
b) Selon le principe de la libre appréciation des preuves, qui s’applique aussi bien 
en procédure administrative qu’en procédure de recours de droit administratif 
(art. 40 PCF en corrélation avec l’art. 19 PA ; art. 95 al. 2 OJ en liaison avec les 
art. 113 et 132 OJ), l’administration ou le juge apprécie librement les preuves, sans 
être lié par des règles formelles, en procédant à une appréciation complète et 
rigoureuse des preuves. Dès lors, le juge doit examiner de manière objective tous 
les moyens de preuve, quelle qu’en soit la provenance, puis décider si les 
documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. Lorsque les rapports médicaux sont contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une 
opinion médicale et non pas sur une autre. A cet égard, l'élément déterminant n'est 
ni l'origine, ni la désignation du moyen de preuve comme rapport ou expertise, mais 
son contenu. Il importe que les points litigieux importants aient fait l'objet d'une 
étude fouillée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne 
également en considération les plaintes exprimées, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance du dossier (anamnèse), que la description des interférences médicales 
soit claire et, enfin, que les conclusions de l'expert soient bien motivées (ATF 125 
V 351 consid. 3a). 


- 10/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
c) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Lorsque, 
au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d’observations 
approfondies et d’investigations complètes, ainsi qu’en pleine connaissance du 
dossier, et que l’expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu’aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). Par ailleurs, en ce qui concerne les rapports 
établis par les médecins traitants, le juge peut et doit tenir compte du fait que, selon 
l'expérience, le médecin traitant est généralement enclin, en cas de doute, à prendre 
parti pour son patient en raison de la relation de confiance qui l'unit à ce dernier 
(ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et cc). 
d) Enfin, conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le 
domaine des assurances sociales, les autorités administratives et les juges des 
assurances sociales doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en 
ordonner lorsqu'il y a suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs 
invoqués par les parties ou aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer 
des griefs pertinents invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient 
pas été prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En particulier, ils doivent mettre en 
oeuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux 
du cas (ATF 117 V 283 consid. 4a; ATFA non publié du 19 mars 2004, I 751/03 
consid. 3.3, RAMA 1985 p. 240 consid. 4). 
7. En l’occurrence, la recourante est d’avis que les lésions au genou gauche sont dues 
à l’accident assuré. Elle se fonde pour cela sur l’appréciation du Dr C__________. 
Pour sa part, l’intimée soutient, en se référant à l’avis de son médecin conseil, le 
Dr E__________, et de l’expert mandaté, le Dr G__________, que les atteintes 
présentées par la recourante ne sont pas en lien de causalité naturelle avec 
l’accident. 
La lecture attentive du rapport établi par le Dr G__________ conduit la Cour de 
céans à constater que les conclusions auxquelles aboutit ce médecin ne 
convainquent pas, et ce pour plusieurs raisons. 
Ce médecin a diagnostiqué dans son rapport du 21 avril 2011, une contusion 
antérieure des genoux, une gonarthrose fémoro tibiale interne gauche secondaire, 
une lésion méniscale dégénérative du genou gauche, une tendinite rotulienne 
gauche et une atrophie musculaire du membre inférieur gauche proximal de 2cm. 


- 11/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
S’agissant de la contusion antérieure des deux genoux, il a admis que l’accident du 
9 novembre 2009 était la cause unique de l’atteinte. S’agissant des autres 
diagnostics relatifs au genou gauche, il a retenu qu’ils avaient un lien de causalité 
partielle avec l’événement du 9 novembre 2009 (page 11, point 5.1 du rapport), 
puis de manière contradictoire, que la relation de causalité était peu probable (page 
11, point 5.2.1 du rapport) et enfin, qu’elle était tout au plus possible (page 12, 
point 5.2.1). De surcroît, le Dr G__________ a expliqué suivre les conclusions du 
Dr E__________ - pour qui, l’événement du 9 novembre 2009 a révélé la déchirure 
du ménisque - puis il a considéré, de manière contradictoire à nouveau, que 
l’événement n’avait probablement pas été le révélateur de cette déchirure (page 12, 
point 5.2.1. du rapport). Qui plus est, l’expert justifie son appréciation du lien de la 
causalité naturelle par le fait notamment que la douleur présentée par la recourante 
en mars 2010 était totalement différente des symptômes présentés dès le 
9 novembre 2009. Or, cet élément entre en contradiction avec les rapports établis 
par le Dr C__________ - médecin qui a pourtant examiné la recourante en mars 
2010 - dont il résulte que c’est en raison de la persistance des symptômes apparus le 
9 novembre 2009, soit un épanchement et une gêne marquée à la marche entraînant 
une boiterie, que la recourante l’avait consulté (rapports du Dr C__________ des 
16 avril 2010 et 11 janvier 2011). 
Ainsi, en l’absence d’une appréciation claire du lien de causalité naturelle, le 
rapport d’expertise du Dr G__________ n’emporte pas la conviction, de sorte qu’il 
ne peut se voir accorder valeur probante. 
S’agissant des conclusions du Dr E__________ concernant le lien de causalité 
naturelle entre l’événement assuré et les atteintes au genou gauche de la recourante, 
la Cour de céans est d’avis qu’elles ne convainquent pas non plus. En effet, le 
simple fait que le genou gauche de la recourante présente une arthrose importante - 
comme le fait valoir ce médecin (note au dossier de l’intimée du 21 janvier 2011) - 
ne permet pas encore d’écarter tout lien de causalité naturelle entre la déchirure du 
ménisque et la chute du 9 novembre 2009. On rappellera en effet qu’il n’est pas 
nécessaire que l’accident soit la cause unique ou immédiate de l’atteinte à la santé ; 
il suffit que l’accident ait contribué, avec d’autres facteurs, à la survenance de 
l’atteinte à la santé (ATF non publié 8C_433/2008 du 11 mars 2009). 
Enfin, la Cour de céans ne peut statuer sur la base des seules constatations et 
conclusions du Dr C__________, ce dernier ayant été le médecin traitant de la 
recourante. 


- 12/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
Compte tenu de ce qui précède, le dossier n’est donc pas en état d’être jugé. Aussi, 
la Cour de céans a-t-il décidé de soumettre la recourante à une expertise judiciaire 
orthopédique, qui sera confiée au Dr H__________, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur. 


- 13/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
1. 
a. Ordonne une expertise orthopédique, l’expert ayant pour mission d’examiner et 
d’entendre Madame S___________, après s’être entouré de tous les éléments 
utiles et après avoir pris connaissance du dossier de l’intimé, ainsi que du dossier 
de la présente procédure en s’entourant d’avis de tiers au besoin. 
b. La confie au Dr H__________, FMH en chirurgie orthopédique et 
traumatologie de l'appareil moteur. 
2. 
Charge l’expert de répondre aux questions suivantes : 
1. Anamnèse détaillée. 
2. Données subjectives de la personne. 
3. Constatations objectives. 
4. Diagnostic(s). 
5. Questions sur le lien de causalité naturelle : 
1. L’accident du 9 novembre 2009 est-il la cause unique ou une cause 
partielle (« conditio sine qua non ») des atteintes à la santé de la 
recourante ? Plus précisément, le lien de causalité est-il seulement 
possible (moins de 50% dû à l’accident), probable (plus de 50% dû 
à l’accident) ou certain (100% dû à l’accident) ? 
2. La déchirure méniscale constatée le 17 mars 2010 est-elle d’origine 
exclusivement dégénérative ou l’accident du 9 novembre 2009 a-t-
il joué un rôle dans la survenance de cette atteinte ? 
3. Le cas échéant, quels sont les facteurs étrangers à l’accident du 9 
novembre 2009 qui ont contribué, avec l’accident du 9 novembre 
2009, à la déchirure méniscale ? 
4. L’accident du 9 novembre 2009 a-t-il déclenché un processus qui 
serait de toute façon survenu sans cet événement ? 
5. A partir de quand les facteur étrangers sont-ils devenus, ou 
deviennent-ils à partir d’un moment déterminé, avec un degré de 


- 14/14- 
 
 
 
A/2439/2011 
vraisemblance prépondérante, les seules causes influentes sur l’état 
de santé (« statu quo sine » ou « statu quo ante » atteint) ? 
6. Etes-vous d’accord avec l’avis du Dr C__________ selon lequel le 
fait que la corne postérieure du ménisque - siège de la déchirure - 
soit de qualité conservée, est un élément qui doit être pris en 
compte dans l’appréciation de la causalité naturelle avec l’accident 
du 9 novembre 2009 ? Si non, pourquoi ? 
7. Etes-vous d’accord avec l’avis du Dr E__________ selon lequel 
l’état dégénératif du ménisque interne a causé la déchirure 
méniscale ? Si non, pourquoi ? 
8. Etes-vous d’accord avec l’appréciation du Dr G__________ du 21 
avril 2011 ? Si non, pourquoi ? 
6. En cas de causalité naturelle au moins probable entre l’accident et les 
atteintes à la santé, répondre aux questions suivantes : 
1. L’intervention du 16 avril 2010 était-elle appropriée ? 
2. D’autres mesures thérapeutiques sont-elles nécessaires ? 
3. L’incapacité de travail du 16 avril au 16 juin 2010 était-elle 
justifiée ? 
4. La recourante subit-elle, en raison des seules suites de l’accident du 
9 novembre 2009, une atteinte durable à son intégrité physique ? 
5. Si oui, quel est le pourcentage de cette atteinte selon les tables 
LAA d’indemnisation des atteintes à l’intégrité ? 
7. Faire toutes autres observations ou suggestions utiles. 
3. 
Commet à ces fins le Dr H__________. 
4. 
Invite l’expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires à la Cour de céans. 
5. 
Réserve le fond. 
La greffière 
 
 
Nancy BISIN 
 
La Présidente 
 
 
Valérie MONTANI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le