ge_gerichte · DCSO/361/2009 · 2009-08-06 · fr

Résumé:
 Plainte rejetée. Un commandement de payer notifié à l'épouse du poursuivi, ne parlant selon le plaignant pas le français, ne souffre d'aucun vice dans sa notification.

REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
 
DCSO/361/09 
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Commission de 
surveillance des Offices des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance 
en matière de poursuite pour dettes et faillite (art. 56R al. 3 LOJ). Il doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les dix jours qui suivent la notification de l'expédition 
complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière 
de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). Le recours doit être rédigé dans 
une langue officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens 
de preuve, et être signé (art. 42 LTF). 
 
DÉCISION 
DE LA COMMISSION DE SURVEILLANCE 
DES OFFICES DES POURSUITES ET DES FAILLITES 
SIÉGEANT EN SECTION 
DU MERCREDI 5 AOÛT 2009 
 
Cause A/2261/2009, plainte 17 LP formée le 28 juin 2009 par M. K______. 
 
Décision communiquée à : 
- M. K______ 
 
 
 
 
 
- A______ F______ 
 
 
 
 
 
 
 
- Office des poursuites 


 
 
- 2 - 
 
E N F A I T 
A. 
Sur réquisition de M. A______, titulaire de la raison individuelle "A______ 
F______" à L______ (VD), l'Office des poursuites (ci-après : l'Office) a fait 
procéder par les soins de la Poste suisse à la notification d'un commandement de 
payer à M. K______ dans le cadre de la poursuite n° 08 xxxx88 A. Cet acte a 
ainsi été notifié le 12 juillet 2008 au domicile du débiteur, en mains de son 
épouse, Mme P______. 
M. K______ n'a pas formé opposition à ce commandement de payer. 
Le créancier ayant requis la continuation de la poursuite le 9 février 2009, l'Office 
a envoyé en date du 8 mai 2009 un avis de saisie pour le 9 juin 2009. 
B. 
Par acte du 26 juin 2009, M. K______ a formé une plainte contre l'avis de saisie 
reçu, expliquant qu'il était à l'étranger lors de la notification de ce commandement 
de payer, que son épouse n'a pas une très bonne maîtrise de la langue française et 
que la factrice n'avait pas insisté sur le fait qu'il était possible pour le débiteur de 
former opposition. Il continue en expliquant n'avoir aucune relation contractuelle 
avec son créancier. Des pièces produites, il ressort que la villa du plaignant est 
l'objet de nombreuses malfaçons et qu'il est en litige avec l'entreprise générale en 
charge des travaux, N______ SA. 
C. 
A______ F______ a fait parvenir sa détermination le 3 juillet 2009, expliquant 
son intervention dans la villa du débiteur, dans le cadre de l'installation d'une 
pompe à chaleur. Malgré plusieurs rappels demeurés lettre morte, M. K______ ne 
s'est pas acquitté de son dû, ce qui a nécessité la présente procédure de 
recouvrement. 
D. 
Dans son rapport du 13 juillet 2009, l'Office conclut au rejet de la plainte, relevant 
que la notification d'un commandement de payer en main de l'épouse du débiteur 
s'est correctement déroulée (art. 64 LP), que l'agent-notificateur dont il produit 
l'attestation, note avoir conversé et répondu aux interrogations de celle-ci en 
français et qu' "il ne faisait pas l'ombre d'un doute qu'elle maîtrisait suffisamment 
le français pour avoir compris qu'elle recevait une poursuite adressée à son 
mari". Ainsi, étant donné que toute la marche à suivre pour former une opposition 
figure sur le commandement de payer qu'il aurait suffit au débiteur ou à son 
épouse de lire, l'Office estime, fort de tous ces éléments que la notification de ce 
commandement de payer s'est correctement déroulée. 
 
 
 


 
 
- 3 - 
E N D R O I T 
1. 
La présente plainte a été formée auprès de l’autorité compétente contre une 
mesure sujette à plainte par une personne ayant qualité pour agir par cette voie 
(art. 17 LP ; art. 10 al. 1 et 13 LaLP ; art. 56R al. 3 LOJ). 
Quant au délai de 10 jours (art. 17 al. 2 LP) pour former une plainte dès la 
connaissance de l'acte, on peut avoir légitimement des doutes que pour un acte 
adressé le 8 mai 2009, le plaignant ait respecté ce délai en ayant déposé une 
plainte le 26 juin 2009. Cela étant, vu l'issue de la plainte, cette question peut 
rester ouverte. 
Elle est donc recevable. 
2.a. Un commandement de payer - tout comme une commination de faillite - est un 
acte de poursuite qui doit faire l’objet d’une communication revêtant la forme 
qualifiée de la notification (art. 72 et 161 LP). Cette dernière consiste en la remise 
de l’acte à découvert en mains du poursuivi ou, en l’absence de ce dernier, en 
mains d’une des personnes de remplacement désignées par la loi et aux lieux 
prévus par la loi, au besoin au terme d’une recherche sérieuse du poursuivi ou, à 
défaut, d’une des personnes de remplacement (ATF 117 III 7, consid. 3b; Walter 
A. Stoffel, Voies d’exécution, § 3 n° 20 ss ; Jolanta Kren-Kostkiewicz, Zustellung 
von Betreibungsurkunden, in BlSchK 1996, p. 201 ss, 204; Yves Donzallaz, La 
notification en droit interne suisse, Berne 2002, p. 212 s. n° 378 s.). 
2.b. L’art. 64 al. 1 phr. 2 LP stipule que si le débiteur est absent, l’acte de poursuite 
peut être remis à une personne adulte de son ménage ou à un employé. Une 
personne adulte du ménage du destinataire est celle qui vit avec ce dernier et qui 
fait partie de son économie domestique, sans nécessairement être membre de sa 
famille selon l’état civil. Par ailleurs, le terme adulte n’est pas synonyme de 
majeur. Doit être considérée comme adulte toute personne dont le développement 
physique et intellectuel donne l’impression de la maturité (Pierre-Robert 
Gilliéron, Commentaire, ad art. 64 n° 22 ss ; Yvan Jeanneret / Saverio Lembo, in 
CR-LP, ad art. 64 n° 24 ; Paul Angst, in SchKG I, ad art. 64 n° 18). Les termes de 
« personne adulte » contenus à l'art. 64 al. 1 phr. 2 LP se retrouvent dans les 
versions allemande et italienne de cette disposition (« erwachsene Person », 
« persona adulta »). 
2.c. En l'espèce, il n'est pas contesté par le plaignant que l'acte ait été notifié à son 
épouse soit à une personne adulte. Que cette dernière ne maîtrise pas la langue 
française comme invoqué par le plaignant mais qui est contesté par l'agent 
notificateur, ou qu'elle ne sache pas ce qu'est une poursuite, ne sont pas des 
arguments relevant pour considérer que la notification est viciée, au sens de 
l'art. 64 al. 1 LP. De tels handicaps sociaux culturels tels qu'invoqués par le 
plaignant ne peuvent, en aucun être assimilés avec une quelconque incapacité de 


 
 
- 4 - 
discernement, sous-jacente à l'art. 64 al. 2 LP, même s'il est indéniable qu'ils 
peuvent s'avérer gênant dans la vie quotidienne. Si l'épouse du plaignant n'a pas 
remis le commandement de payer à son époux, il s'agit uniquement d'un problème 
d'organisation au sein de leur couple, qui ne saurait entraîner en aucun cas une 
annulation de la notification. 
 
Ce grief sera dès lors rejeté. 
3. 
Sous réserve d’un abus de droit manifeste, il n’appartient ni aux Offices des 
poursuites ni aux autorités de surveillance de décider si une prétention est exigée à 
bon droit ou non (ATF 115 III 18 consid. 3b ; ATF non publié 7B.219/2006 et 
7B.220/2006 du 16 avril 2007 consid. 3.3). La plainte ne peut donc jamais aboutir 
à un jugement sur le fond du droit qui fait l’objet de l’exécution forcée : un tel 
jugement relève exclusivement de la juridiction civile ou administrative (Pierre-
Robert Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 4ème éd., p. 43). 
 
Ainsi, il n'appartient pas à la Commission de céans de se déterminer sur les 
relations contractuelles ou l'absence de relations contractuelles entre le plaignant 
et sa créancière. De tels arguments auraient pu être invoqués dans le cadre de la 
mainlevée d'opposition, pour autant que le plaignant ait formé une telle oppositon 
(art. 74 LP). 
 
Ce grief est ainsi irrecevable. 
4. 
La plainte sera ainsi rejetée, dans la mesure de sa recevabilité. 
 
* * * * * 


 
 
- 5 - 
 
P A R C E S M O T I F S , 
L A C O M M I S S I O N D E S U R V E I L L A N C E 
S I É G E A N T E N S E C T I O N : 
A la forme : 
Déclare partiellement recevable la plainte formée le 28 juin 2009 par M. K______ 
contre l'avis de saisie qui lui a été adressé dans le cadre de la poursuite n° 08 xxxx88 A. 
Au fond : 
1. 
La rejette dans la mesure de sa recevabilité. 
2. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
 
 
Siégeant : M. Philippe GUNTZ, président ; Mme Valérie CARERA, juge assesseure 
et M. Olivier WEHRLI, juge assesseur. 
 
 
Au nom de la Commission de surveillance : 
 
Paulette DORMAN 
 
 
 
 
 
Philippe GUNTZ 
 Greffière : 
 
 
 
 
 
 
 Président : 
 
 
 
 
La présente décision est communiquée par courrier A à l’Office concerné et par courrier 
recommandé aux autres parties par la greffière le