ge_gerichte · ATA/233/2013 · 2013-04-16 · fr

Résumé:
 Examen à titre préjudiciel de la légalité d'un internement psychiatrique non volontaire à la clinique de Belle-Idée (HUG) prononcé sous l'ancien droit (LRPAAM) pour déterminer si cet internement viole un droit de patient au sens de la LRMPS. L'internement non volontaire portant une atteinte grave à la liberté personnelle, ses conditions doivent s'interpréter restrictivement. Conditions non réalisées en l'espèce. Violation des droits de patient admise s'agissant de la décision d'admission et du maintien de l'internement pendant les 20 jours qui l'ont suivie. Violation concomitante de l'obligation faite aux HUG, notamment, d'informer par écrit les malades internés de leurs droits de demander leur sortie en tout temps et de leur en faciliter l'usage, d'être assistés d'un conseiller-accompagnant, ou d'être informés de l'existence d'une procédure les concernant. Le fait de recevoir des soins inappropriés ne constitue pas une violation des droits de patients garantis par la LRMPS. La situation a changé sous l'empire de la LS, qui érige désormais en droit du patient celui de se voir dispenser des soins qui ne constituent pas un agissement professionnel incorrect au sens des règles qui régissent la profession sanitaire concernée.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2419/2012-PATIEN 
ATA/233/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 16 avril 2013 
 
 dans la cause 
 
Madame X______ 
représentée par Me Daniel Meyer, avocat 
contre 
HÔPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENÈVE 
 
et 
COMMISSION DE SURVEILLANCE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ ET 
DES DROITS DES PATIENTS 
 
 


- 2/18 - 
A/2419/2012 
EN FAIT 
1. 
 
Le 24 août 2009, Madame X______, née le ______ 1940, a déposé trois 
plaintes distinctes auprès de la commission de surveillance des professions de la 
santé (ci-après : la commission). Dans l’une de ces plaintes, dirigée contre la 
clinique de Belle-Idée, elle relève avoir été internée abusivement et contre son gré 
dans l’unité de psychiatrie gériatrique et de ne s’être pas vu prodiguer les soins 
nécessaires à son état de santé (plainte 60/09/A/3). 
 
 
Le soir du 5 juillet 2006, se sentant fiévreuse, elle avait décidé d’aller 
prendre un bain, après avoir annulé une soirée entre amis. Pour des raisons 
inconnues, elle avait perdu conscience dans sa baignoire, avant que l’eau n’ait 
coulé. Alertée par des proches, la police l’avait retrouvée le soir du 6 juillet 2006, 
nue et inconsciente, baignant dans ses excréments, avec sa jambe gauche repliée 
sous elle-même. 
 
 
Elle se trouvait dans cette position depuis une trentaine d’heures. 
 
 
A son admission au service des urgences des Hôpitaux universitaires de 
Genève (ci-après : HUG), elle avait été classée comme alcoolique, sur la base des 
dires d’un voisin médisant, et internée contre son gré à la clinique de Belle-Idée 
dans l’unité des alcooliques chroniques, pendant plus de vingt jours. 
 
 
Cet internement non volontaire avait violé son droit à la liberté personnelle 
et ses droits de patient les plus élémentaires. A son admission, elle souffrait d’un 
état confusionnel aigu. Une fièvre à 40°, une déshydratation, une broncho-
pneumonie, un traumatisme crânien, des tests hépatiques perturbés et une 
rabdomyolyse liée à sa jambe écrasée (situation dans laquelle les cellules des 
muscles squelettiques, se dégradant rapidement, libèrent leur contenu dans la 
circulation sanguine pouvant créer des troubles métaboliques), avaient été mis en 
évidence. Sa jambe et sa hanche gauche étaient œdémaciées. Son état 
confusionnel était lié à son accident et non à un delirium alcoolique, car elle 
n’avait pas bu le soir de l’événement. Son médecin traitant, le Docteur T______, 
qui était par ailleurs son voisin direct, avait confirmé qu'elle n'était pas alcoolique. 
Sa plainte se fondait essentiellement sur les art. 35, 42, 49, 50 et 51 de la loi sur la 
santé du 7 avril 2006 (LS - K 1 03). 
 
 
Trois jours après son hospitalisation, elle avait recouvré toutes ses capacités 
cognitives. Ne pouvant se servir de sa jambe endolorie et marcher, elle avait 
demandé que des soins lui soient apportés. Des séances de physiothérapie lui 
avaient été prescrites, mais elle n’avait vu aucun médecin. 


- 3/18 - 
A/2419/2012 
 
 
Elle avait demandé plusieurs fois au personnel soignant de pouvoir 
continuer ses soins dans un milieu hospitalier somatique, mais avait dû attendre 
près de trois semaines, soit le 28 juillet 2006, pour qu’un transfert dans le service 
orthopédique des HUG soit finalement ordonné. 
 
 
Sur la base d’un examen clinique, les médecins avaient diagnostiqué une 
rupture du tendon du quadriceps de sa jambe gauche. Ils l’avaient opérée le 2 août 
2006, pour finalement s’apercevoir d’une erreur de diagnostic. Une lésion du nerf 
fémoral par compression s’était avérée être à l’origine de ses problèmes de 
mobilisation. 
 
 
Le 7 août 2006, elle avait été transférée à l’hôpital de Beau-Séjour, où elle 
avait été correctement prise en charge. 
 
 
Elle admettait boire régulièrement deux fois deux verres de vin par jour, 
« comme beaucoup de retraités de son âge », lorsqu’elle rencontrait des amis. Cela 
ne faisait pas d’elle une alcoolique chronique dont l'état nécessitait un internement 
non volontaire à la clinique de Belle-Idée, où certains médecins appliquaient la 
« charia », condamnant toute forme de consommation d’alcool, même dans des 
proportions socialement admises. 
2. 
 
Le Dr S______, neurologue FMH, a dressé un rapport d’expertise destiné à 
l’assurance de Mme X______, le 8 juin 2009. 
 
a. 
Il résultait du rapport d’hospitalisation du service de gériatrie du 16 août 
2006 que Mme X______ avait été hospitalisée pour « delirium » sans précision et 
que des « troubles mentaux et du comportement liés à l’utilisation d’alcool, 
utilisation nocive pour la santé » avaient été diagnostiqués à son admission. A 
l’entrée dans le service de psychiatrie gériatrique, la patiente était décrite comme 
calme et d’humeur normale. Sa pensée était désorganisée mais non délirante. 
Le contact était qualifié de bon. Il n’y avait pas de problème de vigilance, mais 
une désorientation temporo-spatiale et une altération de la mémoire récente. 
 
 
La consommation d’alcool avait été admise sur la base de tests hépatiques 
perturbés et d'une anamnèse auprès de la famille évoquant « une consommation 
chronique d’alcool ». 
 
 
Mme X______ avait demandé très rapidement son transfert en milieu 
hospitalier normal. Elle s’était montrée collaborante, parfaitement orientée et 
adéquate dans l’unité. 
 
b. 
Il avait contacté le Dr T______, médecin traitant de Mme X______, qui lui 
avait indiqué vivre dans le même immeuble que celle-ci. Il ne lui connaissait pas 
d’alcoolisme chronique, ni ne pensait qu’elle souffrait d’alcoolisme aigu le jour de 
son accident. 


- 4/18 - 
A/2419/2012 
 
c. 
Lors de l’examen, Mme X______ avait été ponctuelle, authentique, précise. 
Sa démarche explicative était cohérente. Elle avait été émotionnellement adéquate 
et aucun élément ne laissait suspecter une altération de ses fonctions cognitives. 
 
d. 
Cette patiente présentait les séquelles d’une atteinte du nerf fémoral gauche, 
survenue par compression lors de la longue période passée dans sa baignoire. 
Toutes les manœuvres médicales n’auraient rien changé à cette évolution. Le 
dossier témoignait cependant que Mme X______ n’avait jamais été entendue ni 
correctement examinée jusqu’à quatre semaines après son accident (soit après son 
opération du 2 août 2006) ce qui n’était pas admissible. 
 
 
Le diagnostic de delirium posé lors de l’hospitalisation était curieux. Le 
scanner cérébral effectué le jour de son arrivée aux HUG témoignait d’un 
hématome fronto-temporal gauche. Son état confusionnel aigu pouvait 
s’expliquer, au moins en partie, par ce traumatisme crânien, par un état fébrile lié 
à une broncho-pneumonie, une déshydratation d’une trentaine d’heures et les 
troubles métaboliques liés à la rabdomyolyse. Sa jambe gauche présentait un 
œdème important. Il n’était pas difficile d’examiner une hanche ou un membre 
inférieur paralysé. Encore eût-il fallu qu’un médecin généraliste, orthopédiste ou 
un neurologue ait été appelé à son chevet. 
 
 
Enfin, l’opération avait été effectuée avant que le diagnostic ait été confirmé 
par une imagerie, ce qui était peu explicable. Elle s’était finalement avérée 
totalement inutile. 
3. 
 
Fin septembre 2009, la commission a ouvert une enquête et s’est procurée le 
dossier médical de Mme X______. 
4. 
 
Le 1er octobre 2009, elle a interpellé le Dr Z______, médecin chef du 
département de psychiatrie de la clinique de Belle-Idée, en le priant d’inviter les 
médecins concernés à se déterminer sur la plainte de Mme X______. 
5. 
 
La Doctoresse B______ s’est déterminée devant la commission le 
29 octobre 2009. 
 
 
Aux urgences, Mme X______ avait été décrite comme désorientée, 
amnésique et délirante. Les internistes avaient mis en évidence une perturbation 
des tests hépatiques, une rabdomyolyse et une contusion de la hanche gauche. 
Ce tableau clinique avait été jugé par le psychiatre des urgences comme étant 
« compatible avec un sevrage d’alcool », raison pour laquelle la patiente avait été 
adressée en entrée non volontaire à la clinique de Belle-Idée, sous le diagnostic 
principal « delirium » lié à « l’utilisation d’alcool, utilisation nocive pour la 
santé » (classifications F 05.9 et 10.1 selon la classification internationale des 
troubles mentaux et des troubles du comportement). Le lendemain, dans l’unité 
d’admission du service de psychiatrie gériatrique, Mme X______ avait été décrite 


- 5/18 - 
A/2419/2012 
comme désorientée et sa pensée désorganisée. Un traitement pour le sevrage 
d’alcool avait été administré. Le lendemain, la patiente avait présenté un état 
fébrile attribué à une broncho-pneumonie, qui avait été traité par antibiothérapie 
pendant une dizaine de jours. Elle était restée alitée pendant ce traitement et s’était 
levée pour la première fois le 10 juillet 2006. Des séances de physiothérapie lui 
avaient été prescrites pour améliorer sa mobilité, lors desquels un lâchage du 
genou de sa jambe gauche avait été constaté. Mme X______ avait demandé si la 
suite de ses soins pouvait lui être apportée en milieu somatique. Il avait été décidé 
de clarifier le diagnostic avant ce transfert et des examens de la jambe avaient été 
demandés au service orthopédique des HUG le 24 juillet 2006, où elle avait été 
transférée le 28 du même mois pour être opérée. Elle avait été décrite par l’équipe 
soignante comme une patiente souriante et collaborante. 
6. 
 
La Doctoresse C______, cheffe de clinique au département de psychiatrie 
gériatrique, s’est déterminée le 26 octobre 2009. 
 
 
Mme X______ avait été admise dans son service suite à une évaluation faite 
par le Docteur A______, de l’équipe de liaison des HUG. Lors de son arrivée aux 
urgences, Mme X______ avait été prise en charge par des internistes en raison 
d’un état confusionnel lié à une alcoolisation aigüe. Cette prise en soin somatique 
avait mis en évidence une rabdomyolyse, une déshydratation et une contusion de 
la hanche gauche, qui n’avaient pas nécessité plus d’investigations à ce moment-
là. Le Dr A______ avait alors été appelé pour une évaluation psychiatrique. Il 
avait conclu à un syndrome de sevrage avec delirium sans convulsions, et à la 
nécessité d’un transfert en milieu spécialisé à la clinique de Belle-Idée. 
 
 
Un voisin de Mme X______ les avait informés que celle-ci avait augmenté 
sa consommation d’alcool les jours précédents l'accident. Inquiet de ne pas l’avoir 
revue, il avait appelé la police, ce qui avait conduit à son admission. 
 
 
Le lendemain, Mme X______ avait présenté un état fébrile et un manque de 
collaboration aux soins, qui s’étaient manifestés par le fait d’arracher sa perfusion, 
alors qu’elle avait besoin d’une bonne hydratation. Les prises de sang avaient 
permis de conclure à une pneumonie, qui avait donné lieu à une antibiothérapie. 
La constatation d’une certaine impotence fonctionnelle avait motivé des soins de 
physiothérapie. Un lâchage de la jambe ayant été constaté, une consultation au 
service d’orthopédie des HUG avait été demandée. A aucun moment, Mme 
X______ ne s’était plainte de douleurs au niveau de ses membres inférieurs. 
7. 
 
Le 13 novembre 2009, la Doctoresse D______, responsable de l’antenne de 
liaison du service de psychiatrie gériatrique aux HUG, a écrit à la commission. 
 
 
Les médecins qui avaient accueilli Mme X______ à l’époque des faits 
n’étant plus en fonction, elle répondait à la demande de la commission sur la seule 
base du dossier. 


- 6/18 - 
A/2419/2012 
 
 
Mme X______ avait été décrite par le service des urgences comme confuse 
et quasi-délirante. Les voisins avaient mentionné une probable dépendance à 
l’alcool. Mme X______ en aurait d’ailleurs parlé le lendemain au Dr A______ 
lors d'une consultation psychiatrique, en disant qu’elle avait arrêté de boire de 
l'alcool quelques temps auparavant. La patiente était collaborante, vigilante, mais 
désorientée dans le temps. Très anxieuse et agitée, elle avait présenté des troubles 
de l’attention et de la concentration. Son discours était fluide mais incohérent et 
peu adapté aux circonstances. Elle tremblait. Le diagnostic retenu était celui de 
delirium sans convulsions. L’entrée non volontaire avait été décidée en raison des 
symptômes psychiatriques (discours incohérent, anxiété, agitations, hallucinations 
visuelles), de sa mise en danger pour elle-même, de l’urgence liée à un état 
clinique instable et du fait que la patiente « refus[ait] toute prise en charge ». Elle 
avait été validée par le conseil de surveillance psychiatrique (ci-après : CSP) le 
10 juillet 2006. 
8. 
 
Le 16 février 2010, Mme X______ a déposé deux plaintes pénales auprès du 
Ministère Public (ci-après : MP) en relation avec les faits précités. 
9. 
 
Le Dr T______ a transmis à la commission les informations suivantes, le 
17 décembre 2010. 
 
 
Il avait examiné Mme X______ pour des vertiges et des maux de tête en 
décembre 2005. Sa consommation de vin était alors environ de deux fois deux 
verres de vin par jour. En janvier 2006, ses gamma-GT étaient à 102. Il ne lui 
connaissait pas de problèmes d’éthylisme à la période concernée. En juin 2006, 
soit peu avant son accident, il avait vu Mme X______ pour une douleur de 
l’interligne interne du genou droit. La radiographie n’avait pas montré 
d’explications. L’état de santé global de la patiente était bon. 
10. 
 
Le 15 février 2011, la commission a informé Mme X______ que son dossier 
médical lui avait été communiqué. 
11. 
 
Le 7 mai 2012, le Dr A______, qui avait effectué la consultation de 
psychiatrie du 7 juillet 2006 et signé la demande d'admission non volontaire de 
Mme X______ à la clinique de Belle-Idée, a été entendu par la police judiciaire 
dans le cadre de la procédure pénale. 
 
 
Il était médecin généraliste à l’époque des faits. Il ne se souvenait plus du 
cas, mais en tant que médecin de garde en psychiatrie, il intervenait après qu’un 
médecin urgentiste ait procédé à un premier diagnostic. Il avait dû établir que 
Mme X______ présentait des troubles du comportement qui justifiaient son 
admission en psychiatrie. Si des problèmes physiques avaient été décelés, ils 
auraient été prioritaires sur ces troubles. Il admettait qu’un état confusionnel 
pouvait être sans lien avec un problème d’alcoolisme. La décision de classer un 
patient dans un secteur plutôt qu’un autre pouvait être liée à son passé médical. 


- 7/18 - 
A/2419/2012 
12. 
 
Début mai 2012, Mme X______ a déposé par devant la chambre 
administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre administrative) un 
recours pour déni de justice, contestant la lenteur avec laquelle la commission 
instruisait ses plaintes. 
 
 
Elle était âgée et souhaitait qu'il soit statué sur celles-ci avant son décès. 
13. 
 
Par décision du 19 juin 2012, la commission a classé la procédure dirigée 
contre les HUG et plus particulièrement la clinique de Belle Idée. 
 
 
L’admission non volontaire de Mme X______ avait été décidée par le 
Dr A______ le 7 juillet 2006. La demande d’admission avait été rédigée de la 
manière suivante : « cette patiente présente, dans un contexte d’alcoolisation 
chronique, un état d’agitation et une anxiété importante. Un langage incohérent, 
dit vouloir aller à l’hôpital, puis à la maison voir ses voisins. Hallucinations 
visuelles (elle voit ses voisins). Refuse toute prise en charge, dit vouloir rentrer 
chez elle et n’a rien à faire ici. Le bilan somatique est sans particularité (CT scan). 
Il y a danger et risque important d’auto-agressivité et une hospitalisation en milieu 
spécialisé serait nécessaire ». 
 
 
Cette demande ne portait pas le flanc à la critique. Preuve en était que le 
CSP l’avait validée, par une décision du 10 juillet 2006. De même, Mme X______ 
n’avait pas recouru contre cette décision de validation, ni déposé de demande 
formelle de sortie pendant son séjour. 
 
 
Quoi qu’en dise la plaignante, son séjour dans l’unité des alcooliques 
chroniques était justifié « dans la mesure où plusieurs indices tend[aient] à 
confirmer qu’elle rencontrait bien, au moment des faits, un problème lié à l’alcool. 
En effet, elle avait été victime d’un accident de la circulation le 15 novembre 
1992, alors qu’elle était en état d’ivresse ». Les déclarations de son entourage 
quant à cette addiction et à son hygiène défectueuse étaient concordantes et 
confirmaient le diagnostic d’éthylisme. Il en allait de même des autres éléments 
médicaux, tels que la pneumonie d’aspiration dont elle avait souffert, qui avait pu 
causer un malaise ou une crise convulsive compatible avec un problème 
alcoolique, ou encore ses tests hépatiques perturbés. Mme X______ avait enfin 
toléré des doses importantes de Seresta, ce qui renforçait la possibilité d’un 
problème d’éthylisme. Certes, elle avait fait preuve de déni de son problème 
pendant son séjour ; il demeurait qu'elle avait quitté le service complètement 
sevrée. Dès lors, son internement avait été nécessaire et effectué dans son intérêt. 
 
 
La prise en charge de son membre inférieur gauche avait été également 
adéquate. 
 
 
Aucun agissement professionnel incorrect ni violation d’un droit de patients 
découlant de la loi concernant les rapports entre membres des professions de la 


- 8/18 - 
A/2419/2012 
santé et patients du 6 décembre 1987 (LRMPS - K 1 80) ne pouvait être 
reprochés aux médecins des HUG, qui s’étaient conduits conformément aux règles 
de l’art médical. 
14. 
 
Par acte du 7 août 2012, Mme X______ a recouru auprès de la chambre 
administrative contre cette décision. Elle conclut à son annulation et à ce que des 
violations de ses droits fondamentaux et des droits des patients découlant des 
art. 42, 50 et 51 LS soient constatées. Enfin, une indemnité de procédure devait lui 
être allouée. 
 
 
La commission avait violé son droit d’être entendue en ne lui indiquant pas 
que son dossier hospitalier avait été transmis et en ne lui communiquant pas le 
courrier du Dr T______ du 17 décembre 2010, le rapport de la Dresse C______ 
du 26 octobre 2009, celui de la Dresse B______ du 29 octobre 2009. La dernière 
pièce qu’elle avait reçue dans la procédure était le courrier de la commission au 
Dr Z______ du 16 novembre 2010. 
 
 
Sur le fond, son internement d’une durée de vingt jours était totalement 
arbitraire. Il avait gravement attenté à sa liberté personnelle. Elle n’était pas 
alcoolisée au moment de son hospitalisation, ce que les médecins avaient admis. 
Ses résultats sanguins étaient perturbés en raison de son état inflammatoire aigu et 
de sa rabdomyolyse. Un état confusionnel n’était pas nécessairement lié à de 
l’éthylisme. Dans son cas, une fièvre à 40° et la rabdomyolyse, constituaient des 
facteurs pouvant créer notoirement de la confusion. 
 
 
Son médecin traitant avait confirmé son absence de problèmes d’éthylisme. 
Ses dires étaient confirmés par l’analyse des Gamma-GT qu’il avait effectuée en 
janvier 2006, qui titrait ces enzymes à 102. Elle ne pouvait expliquer certaines 
déclarations de ses proches qui, probablement par culpabilité, avaient abondé dans 
le sens de ce que les médecins avaient voulu leur faire dire. Il en allait de même 
de son voisin, qui était un personnage sombre et médisant, répudié de tout le 
quartier. 
 
 
La prise en compte d’un incident de la circulation survenu quatorze ans 
auparavant pour justifier son internement non volontaire était inacceptable. 
A cette époque, elle s’était fait happer par une voiture en allant chercher des 
cigarettes à pied ; son test éthylique avait été positif, car elle sortait d’une soirée 
arrosée. 
 
 
A son domicile, elle avait été retrouvée dans ses excréments, ce qui 
expliquait son défaut d’hygiène à son entrée à l’hôpital. 
 
 
Elle avait formulé de manière répétitive des demandes de sortie pendant son 
hospitalisation, 
ainsi 
qu’en 
témoignait 
notamment 
le 
rapport 
de 
la 
Dresse B______. Personne ne l’avait informée que le CSP avait été saisi à son 


- 9/18 - 
A/2419/2012 
sujet. Elle n’avait jamais reçu de copie de la décision du CSP avec indication des 
voies de recours ni été informée d’aucune manière sur les voies qui s’offraient à 
elle pour contester formellement son internement. Le CSP ne l’avait ni vue ni 
entendue, avant de confirmer son internement, alors même qu’elle était totalement 
revenue à elle le 10 juillet 2006. 
15. 
 
Les HUG ont répondu le 10 octobre 2012 en concluant au rejet du recours. 
 
 
Celui-ci n’était recevable qu’en tant qu’il visait la violation d’un droit de 
patient. 
 
 
Les conditions d’internement non volontaire, prescrites par la loi sur le 
régime des personnes atteintes d'affections mentales et sur la surveillance des 
établissements psychiatriques du 7 décembre 1979 (LRPAAM - K 1 25) étaient 
réalisées lors de l’admission de Mme X______, qui présentait des troubles 
confusionnels importants et un risque d’auto-agressivité, dans le contexte d’une 
alcoolisation chronique. Elle avait en outre été libérée aussitôt que son état le lui 
permettait (art. 397aCCS). 
 
 
Enfin, elle n’avait jamais déposé de demande formelle de sortie ni fait 
recours contre la décision du CSP confirmant son internement. 
16. 
 
La commission a conclu au rejet du recours le 12 octobre 2012. 
 
 
Elle avait transmis à Mme X______ une copie des courriers de la 
Dresse B______, de la Dresse C______ et du Dr T______. Ces pièces avaient en 
outre été versées à la procédure de recours pour déni de justice, ouverte par 
Mme X______. Celle-ci avait enfin été informée que la commission avait reçu son 
dossier médical. Elle aurait pu venir le consulter, ce qu’elle n’avait pas fait. 
17. 
 
Mme X______ a répliqué par deux écritures séparées des 1er et 3 novembre 
2012 en persistant dans ses conclusions. 
 
 
Le Dr A______ qui avait prescrit son internement était médecin généraliste 
et non psychiatre à l’époque de son admission, ainsi qu’il résultait de son audition 
par le MP. 
 
 
Elle n’avait présenté à son admission aucun risque objectivé d’auto-
agressivité. 
 
 
Elle sollicitait que la décision du CSP, dont elle n’avait jamais pu prendre 
connaissance, soit versée à la procédure par les HUG. 
 
 
Elle avait demandé quotidiennement des soins pour sa jambe, qui était très 
oedémaciée et douloureuse après son accident. 


- 10/18 - 
A/2419/2012 
 
 
Elle ne voyait pas en quoi le fait d’avoir toléré des doses élevées de Seresta 
pouvait confirmer un diagnostic d’éthylisme. 
18. 
 
Le 26 janvier 2012, le MP a classé la procédure pénale pour cause de 
tardiveté de la plainte pénale. 
19. 
 
Le 7 décembre 2012, les parties ont été informées que la cause était gardée à 
juger. 
EN DROIT 
1. 
 
D’une manière générale, s’appliquent aux faits dont les conséquences 
juridiques sont en cause les normes en vigueur au moment où ces faits se 
produisent (P. MOOR, Droit administratif, 2ème éd., Berne 1994, Vol. 1, p. 170, 
n. 2.5.2.3 ; ATA/17/2013 du 8 janvier 2013 et arrêts cités). 
2. 
a. 
Les faits s’étant déroulés entre le 6 et le 28 juillet 2006, la présente espèce 
doit être jugée, quant au fond et sous réserve d’une lex mitior, selon les 
dispositions de l’ancien droit, soit au regard, notamment, de l'art. 397a du Code 
civil suisse du 10 décembre l907 (CCS - RS 210) dans sa teneur à cette époque, de 
l'ancienne loi et de son règlement d'exécution du 20 avril 1988. 
 
 
De ces lois, la commission ne fait pas mention. 
 
 
Sont également applicables la LRMPS et la loi sur l'exercice des professions 
de la santé, les établissements médicaux et diverses entreprises du domaine 
médical du 11 mai 2001 (LPS - K 3 05). 
 
b. 
La procédure est régie par la loi sur la commission de surveillance des 
professions de la santé et des droits des patients du 7 avril 2006 (LComPS - K 3 
03), la plainte ayant été déposée par-devant la commission après le 1er septembre 
2006, date de l'entrée en vigueur de cette loi (art. 34 LComPS). La loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10) est également 
applicable à titre supplétif (art. 3 LPA). 
3. 
 
La décision classe la procédure à l'encontre des médecins concernés. 
 
 
A teneur des art. 8 et 22 al. 2 LComPS, le patient plaignant ne peut pas 
recourir contre les sanctions administratives prononcées par la commission de 
surveillance. Par extension, il ne peut recourir contre l'absence de sanctions prises 
à leur égard. 
 
 
En revanche, le patient-plaignant peut recourir contre la décision de 
classement qui, implicitement, constate une absence de violation d'un droit de 
patient ou d'un droit fondamental, comme c'est le cas en l'espèce, l'internement 


- 11/18 - 
A/2419/2012 
non volontaire portant une atteinte grave et directe à la liberté personnelle 
(ATF 134 III 289, JT 2009 I 159 ; art. 132 al. 1 de la loi sur l'organisation 
judiciaire du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) ; art. 56A de l'ancienne loi sur 
l'organisation judiciaire du 22 novembre 1941 - aLOJ). 
 
 
Dans cette mesure, le recours est recevable. 
4. 
 
Mme X______ se plaint d'une violation de son droit d'être entendue. La 
commission ne l'aurait pas informée que son dossier hospitalier lui avait été 
transmis, ni ne lui aurait communiqué le courrier du Dr T______ du 17 décembre 
2010, le rapport de Dresse C______ du 26 octobre 2009, celui de la Dresse 
B______ du 29 octobre 2009. La dernière pièce qu’elle aurait reçue dans la 
procédure aurait été le courrier de la commission au Dr Z______ du 16 novembre 
2010. 
 
 
Le droit d’être entendu est une garantie de nature formelle dont la violation 
entraîne, lorsque sa réparation par l'autorité de recours n'est pas possible, 
l'annulation de la décision attaquée sans égard aux chances de succès du recours 
sur le fond (ATF 137 I 195 consid. 2.2 p. 197 ; 133 III 235 consid. 5.3 p. 250 ; 
Arrêts du Tribunal fédéral 2D_5/2012 du 19 avril 2012 ; 2C_552/2011 du 15 mars 
2012 consid. 3.1 ; 8C_104/2010 du 29 septembre 2010 consid. 3.2 ; 
ATA/276/2012 du 8 mai 2012 consid. 2 et arrêts cités). Sa portée est déterminée 
en premier lieu par le droit cantonal (art. 41 ss LPA) et le droit administratif 
spécial (ATF 124 I 49 consid. 3a p. 51 et les arrêts cités ; Arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_11/2009 du 31 mars 2009 ; 2P.39/2006 du 3 juillet 2006 consid. 3.2). 
Si la protection prévue par ces lois est insuffisante, ce sont les règles minimales 
déduites de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 
(Cst. - RS 101) qui s’appliquent (art. 29 al. 2 Cst. ; Arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_15/2010 du 15 mars 2010 consid. 3.1 ; T. TANQUEREL, Manuel de 
droit administratif, Genève-Zurich-Bâle 211, p. 509 n. 1526 ; A. AUER/ 
G. MALINVERNI/ M. HOTTELIER, Droit constitutionnel suisse, Berne 2006, 
Vol. 2, 2ème éd., p. 603 n. 1315 ss). 
 
 
Tel qu’il est garanti par cette dernière disposition, le droit d’être entendu 
comprend le droit pour les parties de faire valoir leur point de vue avant qu’une 
décision ne soit prise, de fournir des preuves quant aux faits de nature à influer sur 
la décision, d’avoir accès au dossier, de participer à l’administration des preuves, 
d’en prendre connaissance et de se déterminer à leur propos (ATF 135 II 286 
consid. 
5.1. 
p. 293 
; 
Arrêts 
du 
Tribunal 
fédéral 
8C_866/2010 
du 
12 mars 2012 c. 4.1.1 ; 8C_643/2011 du 9 mars 2012 c. 4.3 et réf. citées ; 
1C_161/2010 du 21 octobre 2010 consid. 2.1 ; 5A_150/2010 du 20 mai 2010 
consid. 4.3 ; ATA/276/2012 du 8 mai 2012 consid. 2 et les arrêts cités). 
 
 
En l'espèce, il résulte de trois courriers des 25 mars 2011, 3 et 6 novembre 
2012 adressés à Mme X______ que la commission a transmis à celle-ci une copie 


- 12/18 - 
A/2419/2012 
des lettres que lui avaient envoyées le Dr T______ et les Dresses B______ et 
C______. Le 15 février 2011, la commission a par ailleurs informé Mme 
X______ qu'elle avait reçu son dossier médical, après avoir obtenu son 
consentement pour cette transmission. 
 
 
L'authenticité de ces pièces n'est par ailleurs pas mise en cause. 
 
 
Le grief de violation du droit d'être entendu sera ainsi écarté. 
5. 
 
Mme X______ soutient que son internement non volontaire a violé ses 
droits de patiente au sens de la LRMPS. La réponse à cette question est 
étroitement liée à la légalité de la décision d'internement, qui sera examinée dans 
ce cadre à titre préjudiciel, étant précisé que ladite décision a été, selon les HUG, 
validée par le CSP sans toutefois que Mme X______ n'ait participé à la procédure 
y relative et que, n'ayant pas fait à l'époque l'objet d'un recours auprès de la Cour 
de Justice (juridiction alors compétente selon l'art 20 al. 1 LRPAAM), elle n'a 
jamais acquis force de chose jugée. La chambre administrative n'est ainsi pas liée 
par l'examen de légalité opéré par le CSP (art. 14 al. 2 LPA a contrario). 
6. 
 
L'internement non volontaire de Mme X______ attente directement et 
gravement à son droit à la liberté personnelle (ATF 134 III 289, JT 2009 I 159). 
L'usage de cette liberté est néanmoins circonscrit par la loi, qui peut prévoir des 
restrictions à celle-ci. 
7. 
 
Ainsi, selon l’art. 397a aCCS, une personne majeure peut être placée ou 
retenue dans un établissement approprié lorsque, en raison de maladie mentale, de 
faiblesse d’esprit, d’alcoolisme, de toxicomanie ou de grave état d’abandon, 
l’assistance personnelle nécessaire ne peut lui être fournie d’une autre manière 
(al. 1). La personne en cause doit être libérée dès que son état le permet (al. 3). 
8. 
 
De son côté, l'art. 24 al. 1er LRPAAM dispose qu'un médecin des 
établissements publics médicaux peut demander l’admission non volontaire d’un 
malade dont il n’est ni parent ni allié, lorsque trois conditions sont 
cumulativement réunies. Il faut que le malade présente des troubles mentaux 
(let. a), que son état constitue un danger « grave » pour lui-même ou pour autrui 
(let. b) et qu’un traitement et des soins dans un établissement psychiatrique 
s’avèrent nécessaires (let. c). 
 
 
En l’espèce, il n'est pas contesté que Mme X______ présentait des troubles 
mentaux lors de son admission au service des urgences des HUG, le 6 juillet 2006. 
Elle souffrait d'un état confusionnel aigu. Sa pensée était désorganisée. Elle avait 
des difficultés à se situer dans le temps et l’espace, était anxieuse et agitée et 
souffrait même, selon la demande d'admission du Dr A______, d'hallucinations. 
 
 
La première condition de l'art. 24 LRPAAM est ainsi réalisée. 


- 13/18 - 
A/2419/2012 
9. 
 
L'existence d'un danger grave pour elle-même est en revanche beaucoup 
plus discutable, tout danger pour autrui étant par ailleurs inexistant, ainsi que 
l'admettent le parties. 
 
 
En effet, cette condition doit s’interpréter restrictivement, au vu de la gravité 
de l'atteinte à la liberté personnelle que constitue un internement non volontaire en 
psychiatrie (ATF 134 III 289, JT 2009 I 159). Elle doit également s'interpréter en 
relation avec l'art. 397a al. 2 CCS, qui indique que l'internement involontaire ne 
peut être prononcé que si l’assistance personnelle nécessaire ne peut être fournie 
d’une autre manière. 
 
 
Or, il ressort du seul rapport du Dr A______ que Mme X______ « refusait 
toute prise en charge ». Ce refus doit être remis dans le contexte de la consultation 
psychiatrique effectuée par ce médecin le lendemain de l'hospitalisation de la 
patiente, lors de laquelle son internement en psychiatrie pour cause d'alcoolisme a 
été évoqué. Si elle refusait ce type de prise en charge, il ne résulte aucunement des 
autres pièces du dossier que Mme X______ s'opposait à une hospitalisation en 
milieu hospitalier normal et refusait que des soins lui soient apportés. Au 
contraire, elle n'a cessé de demander une telle prise en charge, mais dans un autre 
secteur que celui des alcooliques chroniques, dont elle estimait ne pas relever. La 
patiente est par ailleurs décrite comme souriante et collaborante, dès le début de sa 
prise en charge et malgré son état confusionnel. Aucun événement ni élément 
objectif dans le dossier ne vient corroborer une grave mise en danger pour elle-
même. Un seul incident est relevé (la patiente arrache à un moment sa perfusion 
dans le service de psychiatrie gériatrique), mais ce geste, survenu juste après son 
admission non volontaire dans cette unité, peut également et aisément se 
comprendre comme une marque de désapprobation de cet internement, décidé 
contre son gré. 
10. 
 
La nécessité de soins psychiatriques dans l’unité des alcooliques chroniques 
n’est pas établie non plus à satisfaction de droit. 
 
 
En effet, au moment de son admission, la patiente n'était pas alcoolisée. Elle 
présentait un état fébrile lié à une broncho-pneumonie, une déshydratation, des 
troubles métaboliques en relation avec une radbomyolyse. On la savait être restée 
nue et inconsciente dans sa baignoire pendant une trentaine d'heures, dans une 
malposition, sa jambe étant demeurée écrasée sous elle-même. Ses tests 
hépathiques étaient perturbés. Un scanner montrait un hématome fronto-temporal 
gauche. Un autre hématome important de la hanche gauche était constaté. 
 
 
Le fait que ce tableau clinique ait pu être « compatible avec un sevrage 
alcoolique » (Dresse B______) ou déterminé au terme d'une consultation au 
service des urgences - contre les dires de la patiente elle-même - comme étant 
« lié à un contexte d'alcoolisme chronique » (Dr A______) n'établit pas la 
« nécessité » de soins dans un établissement psychiatrique exigée par 


- 14/18 - 
A/2419/2012 
l'art. 24 al. 1er let. c LRPAAM, pouvant justifier un internement non volontaire. Il 
en va de même « lorsque plusieurs indices tendent à confirmer [que Mme 
X______] rencontrait » au moment des faits, « un problème lié à l’alcool » 
(décision de la commission du 19 juin 2012). Cette absence de nécessité est 
d'autant plus vraie lorsque la patiente est physiquement incapable de se lever, 
disposée à recevoir des soins en milieu hospitalier normal, collaborante et 
compliante aux soins qui lui sont apportés. 
 
 
La prise en compte, au stade du diagnostic et de la décision d'internement 
non volontaire, d'un accident de la circulation ayant révélé un état d’ivresse, 
datant de quatorze années auparavant, est par ailleurs choquante. 
 
 
Enfin, même un alcoolisme chronique avéré, s'il n'est pas accompagné d'un 
delirium tremens ou d'un pronostic vital, ne saurait justifier un internement non 
volontaire et un traitement forcé, imposé au patient contre sa volonté. 
 
 
Les conditions d’admission non volontaire en établissement psychiatrique 
de Mme X______ n’étaient ainsi pas réunies lors de son hospitalisation. 
11. 
 
Il en va de même, a fortiori et pour les mêmes raisons, du maintien en 
établissement de cette patiente contre son gré pendant les vingt jours qui ont suivi. 
 
 
En effet, selon l'art. 397a al. 3 aCCS, la personne en cause doit être libérée 
« dès que son état le permet ». 
 
 
La commission voit la confirmation du bien fondé de l'internement non 
volontaire litigieux dans le fait que Mme X______ a toléré des doses importantes 
de Seresta pendant son hospitalisation et qu'elle en est sortie sevrée. Elle conclut 
de ces constats que son internement non volontaire était nécessaire et « effectué 
dans son intérêt ». 
 
 
La commission, comme les HUG, se méprennent sur le sens qu'il convient 
de donner à l'art. 397a al. 3 aCCS et sur la condition de nécessité découlant du 
principe de la proportionnalité garanti par l'art. 36 al. 2 Cst. 
 
 
Une appréciation selon laquelle une mesure d'internement serait « dans 
l'intérêt de la personne concernée » ne suffit pas pour justifier le maintien d'un 
internement non volontaire. Lorsque le patient demande sa sortie, même 
informellement, comme ce fut le cas de Mme X______, son internement ne peut 
se justifier que si les conditions de l'art. 24 al. 1er LRPAAM sont toujours 
remplies. A défaut, l'internement est illégal et le principe de la proportionnalité 
violé. 
 
 
En l'espèce, le maintien de la mesure d'internement de Mme X______ en 
dépit de ses demandes répétées d'être admise en milieu hospitalier ordinaire n'était 
pas justifié. Aucune des conditions de l'art. 24 al. 1er LRPAAM n'était remplie. 


- 15/18 - 
A/2419/2012 
Après trois jours d'hospitalisation, la patiente avait recouvré tous ses esprits et a 
sollicité à plusieurs reprises son hospitalisation en milieu somatique ordinaire, 
sans que ses demandes ne soient suivies d'effet. 
 
 
Le maintien de son internement était ainsi contraire à la loi. 
12. 
 
La commission fait grief à Mme X______ de n’avoir pas recouru contre la 
décision de validation du CSP, ce qui pose, outre la question de savoir ce qui peut 
être exigé d’une personne de 66 ans hospitalisée dans cet état, celle des effets de 
l’entrée en force de cette décision. 
 
 
Selon l’art. 10 LRPAAM, dès leur admission, l’établissement informe par 
une notice écrite les malades qui y séjournent et, en règle générale, leur famille ou 
leurs proches, de leurs droits, soit, notamment, de demander leur sortie en tout 
temps (art. 30 al. 2 LRPAAM) et d’être assisté d’un conseiller-accompagnant 
pendant toute la durée de leur séjour et/ou d’une procédure (art. 1B LRPAAM). 
 
 
Les patients doivent être prévenus de l’existence de la procédure de 
validation de leur admission non volontaire par le CSP, se voir notifier la décision 
y relative et être dûment informés de leur droits de recourir contre elle (art. 19 et 
27 LRPAAM). 
 
 
En l’espèce, aucune pièce du dossier n’atteste que Mme X______ ait reçu la 
moindre information quant à l’un ou l’autre de ces droits. Elle n'a été informée ni 
de l’existence de la procédure de validation ouverte devant le CSP, ni de la 
possibilité de demander à y être entendue (art. 18 LRPAAM), ni de la décision 
rendue à son issue et de son droit de recourir contre elle (art. 19, 27 LRPAAM et 
9 RaLRPAAM), ni de ses droits d'être assistée. 
 
 
Alors même qu’il est admis qu’elle demandait régulièrement son 
hospitalisation en milieu somatique et qu’elle était maintenue dans l’ignorance des 
demandes formelles qu’elle pouvait faire pour demander sa sortie et privée de tout 
moyen matériel pour ce faire, ses demandes informelles n’ont pas été traitées 
comme des demandes de sortie. 
 
 
La LRPAAM n'exige pas que les demandes de sortie soient formulées de 
manière formelle. L'art. 10 al. 3 dispose que les patients peuvent demander leur 
sortie en tout temps et que l'établissement facilite l'usage de ce droit (art. 10 al. 3). 
Certes, l'art. 30 du RALRPAAM précise que la décision de sortie est prise par le 
médecin responsable de l'établissement et que le malade peut la lui demander en 
tout temps. L'obligation pour l'établissement de faciliter l'usage de ce droit doit 
s'entendre comme un devoir de prendre en considération les demandes de sortie 
formulées verbalement auprès du personnel soignant par une personne alitée et 
incapable de se mobiliser, comme c'est le cas en l'espèce. 


- 16/18 - 
A/2419/2012 
 
 
Les HUG sont malvenus, dans ce contexte, de tirer profit d’une absence de 
saisine formelle par Mme X______ des instances compétentes. L’entrée en force 
de la décision du CSP du 10 juillet 2006 ne saurait lui être opposée dans un tel 
cas. 
 
 
Il résulte de qui précède que la décision d’internement et le maintien forcé 
de Mme X______ à la clinique de Belle-Idée du 7 au 28 juillet 2006 n’étaient pas 
justifiés et que les HUG ont violé à son égard leur devoir d'information prescrit 
par l'art. 10 LRPAAM, en relation avec les art. 1B, 18, 19 , 27 et 30 al. 2 
LRPAAM et 9 RaLRPAAM). 
13. 
 
Dans un deuxième grief, Mme X______ se plaint de n'avoir pas été 
correctement soignée. Elle estime que sa jambe aurait dû être examinée par un 
médecin avant le 27 juillet 2006 et que d'autres soins que de la physiothérapie 
auraient dû lui être apportés. 
 
 
Dans la LRMPS, applicable à l'époque des faits, seul un catalogue limité de 
droits des patients était garanti. Le droit à des soins appropriés n'était pas 
justiciable devant les autorités et les juridictions administratives. Seule la 
procédure civile ouvrait au patient la possibilité d'actionner directement en justice 
le médecin pour faire reconnaître une violation par ce dernier des règles de l'art 
médical et obtenir des dommages-intérêts liés à une mauvaise exécution du 
contrat de mandat. Dans la procédure administrative, le patient ne pouvait pas 
recourir contre l'appréciation de la commission, qui décidait souverainement de 
l'existence d'une violation des règles de l'art médical par le médecin mis en cause. 
 
 
Cette situation a récemment changé sous l'empire de la loi sur la santé du 
7 avril 2006 (LS - K 1 03). En effet, constatant une évolution des mœurs en cette 
matière et interprétant l'art. 42 LS, la jurisprudence a érigé en droit du patient 
celui de se voir dispenser des soins appropriés, soit des soins qui ne constituent 
pas un agissement professionnel incorrect au sens des règles qui régissent la 
profession (ATA/17/2013 et ATA/5/2013 du 8 janvier 2013). Depuis ce 
changement de jurisprudence, le patient peut défendre sa position dans la 
procédure administrative jusqu'au terme de la procédure contentieuse et recourir, 
cas échéant, contre l'appréciation de la commission. 
 
 
L'examen des fautes médicales et de leurs conséquences disciplinaires 
relevant de la seule commission et n'entrant pas dans le catalogue des droits de 
patients sous l'empire de la LRMPS, ce grief doit être rejeté. 
 
 
Seules les juridictions civiles sont compétentes pour statuer sur l'éventuelle 
responsabilité des HUG à cet égard. 
14. 
 
Le recours sera en conséquence partiellement admis en ce sens qu'une 
violation des règles sur l'internement involontaire doit être constatée. 


- 17/18 - 
A/2419/2012 
15. 
 
La chambre de céans n'étant pas compétente pour statuer sur les 
conséquences pécuniaires de cette violation, la recourante est renvoyée à faire 
valoir ses éventuels droits en dommages-intérêts devant les juridictions civiles 
(art. 7 de la loi sur la responsabilité de l'Etat et des communes du 24 février 1989 -
LREC - A 2 40). 
16. 
 
Un émolument de CHF 1'000.- sera mis à la charge des HUG qui 
succombent partiellement. Une indemnité du même montant sera allouée à 
Mme X______, qui obtient gain de cause pour l'essentiel de son recours, à la 
charge des HUG (art. 87 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 7 août 2012 par Madame X______ contre la 
décision de la commission de surveillance des professions de la santé et des droits des 
patients du 19 juin 2012 ; 
au fond : 
l'admet partiellement ; 
annule la décision de la commission du 19 juin 2012 ; 
constate que l'internement non volontaire de Madame X______ du 7 au 28 juillet 2006 
dans le secteur de psychiatrie gériatrique était contraire à la loi ; 
confirme la décision pour le surplus ; 
met un émolument de CHF 1'000.- à la charge des Hôpitaux Universitaires de Genève ; 
alloue une indemnité de CHF 1'000.- à Madame X______, à la charge des Hôpitaux 
Universitaires de Genève ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 


- 18/18 - 
A/2419/2012 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Daniel Meyer, avocat de la recourante, aux Hôpitaux 
Universitaires de Genève, ainsi qu'à la commission de surveillance des professions de la 
santé et des droits des patients. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mmes Hurni et Junod, M. Dumartheray, juges, 
M. Jordan, juge suppléant. 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
F. Scheffre 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :