ge_gerichte · ACJC/393/2018 · 2018-04-10 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 10 avril 2018. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/25296/2016 
ACJC/393/2018 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 23 MARS 2018 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______ (GE), appelante d'un jugement rendu par la 
22ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 5 septembre 2017, 
comparant par Me Manuel Mouro, avocat, rue Joseph-Girard 20, case postale 1611, 
1227 Carouge (GE), en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ Genève, intimé, comparant par Me Imad Fattal, 
avocat, rue Saint-Léger 6, case postale, 1211 Genève 4, en l'étude duquel il fait élection 
de domicile. 


- 2/19 - 
 
C/25296/2016 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/11077/2017 du 5 septembre 2017, notifié aux parties le 8 
septembre 2017, le Tribunal de première instance, statuant par voie de procédure 
sommaire, a donné acte à A______ et B______ de ce qu'ils vivaient séparément 
depuis le 7 novembre 2015 (chiffre 1 du dispositif), attribué à A______ la 
jouissance exclusive du domicile conjugal, sis ______ à C______ (ch. 2), donné 
acte à B______ de son engagement à ne pas pénétrer au domicile conjugal sans 
l'accord de son épouse (ch. 3), l'y a condamné en tant que de besoin (ch. 4), 
attribué à A______ la garde des enfants D______, né le ______ 2002, et 
E______, né le ______ 2005 (ch. 5), réservé à B______ un droit de visite sur son 
fils E______ devant s'exercer, sauf accord contraire des parties, au minimum à 
raison d'un samedi sur deux de 11h à 18h (ou 21h si l'enfant prenait le repas du 
soir avec son père; ch. 6), réservé à B______ un droit de visite sur son fils 
D______ , lequel s'exercerait uniquement si D______ le demandait et dans la 
mesure souhaitée par ce dernier (ch. 7), instauré une curatelle d'organisation et de 
surveillance des relations personnelles (ch. 6), transmis le jugement au Tribunal 
de protection de l'adulte et de l'enfant en l'invitant à désigner le curateur et à 
l'instruire de sa mission (ch. 7), condamné les parties à prendre en charge, à raison 
de la moitié chacune, les éventuels émoluments relatifs à la mise en œuvre de 
cette curatelle (ch. 8), condamné B______ à verser à A______ , au titre de 
contribution à l'entretien des enfants, allocations familiales non comprises, par 
mois et d'avance, à compter du 1er août 2017, 2'840 fr. pour D______ , dont 
1'490 fr. au titre de contribution de prise en charge, 2'606 fr. pour E______ , dont 
1'490 fr. au titre de contribution de prise en charge (ch. 9), donné acte à B______ 
de son engagement à verser à A______ , en sus des contributions d'entretien, les 
allocations familiales qu'il recevait pour les enfants D______ et E______ (ch. 
10), l'y a condamné en tant que de besoin (ch. 11), condamné B______ à verser à 
A______ , au titre de contribution à son entretien, 1'300 fr. par mois à compter du 
1er août 2017 (ch. 12), prononcé ces mesures pour une durée indéterminée (ch. 
13), arrêté les frais judiciaires à 2'000 fr., compensés avec l'avance de frais versée 
par A______ et répartis à raison de la moitié à la charge de chacun des époux (ch. 
14 et 15), condamné ce faisant B______ à verser à A______ 1'000 fr. au titre de 
restitution partielle de l'avance de frais (ch. 16), dit qu'il n'était pas alloué de 
dépens (ch. 17), condamné les parties à respecter et à exécuter les dispositions de 
ce jugement (ch. 18) et les a déboutées de toutes autres conclusions (ch. 19). 
B. 
a. Par acte expédié le 18 septembre 2017 - bien que le cachet de la poste 
mentionne le 19 septembre 2017, il a été constaté par la Cour que la date 
d'expédition était le jour précédent, après vérification auprès de A______ et de la 
POSTE SUISSE -, A______ a appelé de ce jugement et conclu à l'annulation de 
ses ch. 9 et 12. Cela fait, elle a conclu à ce que la Cour condamne B______ à 
payer, à titre d'entretien des enfants, par mois et d'avance, allocations familiales 


- 3/19 - 
 
C/25296/2016 
non comprises, 3'600 fr. pour D______ et 3'340 fr. pour E______ , ainsi que, 
pour son propre entretien, 2'500 fr., par mois et d'avance, dise que les frais 
extraordinaires, tels que frais de dentiste et lunettes, seraient pris en charge par 
moitié entre les parties et que les contributions d'entretien précitée seraient dues à 
compter du 1er mars 2017. 
 
b. B______ a conclu au déboutement de A______ de ses conclusions et à la 
confirmation du jugement entrepris, sous suite de frais et dépens. 
 
c. Les parties ont répliqué, respectivement dupliqué, persistant dans leurs 
conclusions. 
 
d. Par avis du 8 décembre 2017, la Cour a informé les parties de ce que la cause 
était gardée à juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent du dossier : 
a. Les époux A______, née le ______ 1962, et B______ , né le ______ 1958, tous 
deux de nationalité suisse, ont contracté mariage le ______ 2001 à F______. 
b. Deux enfants sont issus de cette union, soit D______ , né le ______ 2002, et 
E______ , né le ______ 2005. 
c. Le couple s'est séparé le 7 novembre 2015, suite à une violente altercation 
survenue la veille au domicile conjugal, ayant nécessité l'intervention de la police. 
L'épouse est demeurée vivre au domicile conjugal, sis ______ à C______, avec 
les enfants. B______ s'est installé dans un premier temps chez sa mère, puis dans 
son propre logement à compter d'octobre 2016. 
d. Par acte adressé au greffe du Tribunal de première instance le 19 décembre 
2016, A______ a formé une requête de mesures protectrices de l’union conjugale. 
Elle a conclu, s'agissant des questions encore litigieuses en appel, à ce que le 
Tribunal condamne B______ à lui verser, par mois et d'avance, à compter du 14 
décembre 2015 et sous déduction des montants déjà versés, 2'500 fr. au titre de 
contribution à son entretien, 4'300 fr. au titre d'entretien de D______ et 4'866 fr. 
au titre d'entretien de E______ et à payer la moitié des frais extraordinaires tels 
que frais de dentiste et lunettes. 
e. Lors des audiences devant le Tribunal, B______ a déclaré qu'il était d'accord 
avec le partage par moitié des frais extraordinaires. Il a indiqué être disposé à 
contribuer à l'entretien de ses enfants à raison de 1'600 fr. par mois et par enfant et 
de rétrocéder, en sus, les allocations familiales à son épouse. Cette dernière 
pouvait par contre travailler à 50% de manière à couvrir ses propres charges. 
Enfin, elle pouvait obtenir un loyer de 2'000 fr. par mois en louant la maison dont 
elle était propriétaire au J______, ce qui n'a pas été contesté par A______. 


- 4/19 - 
 
C/25296/2016 
Le logement conjugal pouvait encore être mis en location, afin de dégager un 
loyer de l'ordre de 6'000 fr. 
f. Par ordonnance du 8 juin 2017, rendue sur mesures provisionnelles, le Tribunal 
a condamné B______ à verser à A______ , au titre de contribution à l'entretien 
des enfants, allocations familiales non comprises, par mois et d'avance, à compter 
du 1er mars 2017, les montants suivants, sous déduction des contributions déjà 
versées : 2'850 fr. pour D______ et, pour E______ , 3'440 fr. du 1er mars au 30 
juin 2017, puis 2'915 fr. dès le 1er juillet 2017, donné acte à B______ de son 
engagement de rétrocéder les allocations familiales à A______ et condamné 
B______ à verser à celle-ci à titre de contribution à son entretien, 2'600 fr. par 
mois à compter du 1er mars 2017. 
Le Tribunal a retenu que B______ réalisait un revenu de quelque 8'600 fr. par 
mois contre 30'500 fr. par mois lors des trois dernières années, et disposait d'une 
fortune de 600'000 fr. pour des charges de 4'840 fr. arrondis, hors impôts (loyer, 
assurance-maladie, assurance-vie, assurance RC/ménage, frais de véhicule, 
montant de base OP majoré de 20%). A______ ne disposait d'aucun revenu et un 
revenu hypothétique n'entrait pas en considération, y compris par le biais de la 
mise en location de sa maison au J______ ou du logement conjugal, ses charges 
étant arrêtées à 5'960 fr. (logement, impôt, assurance RC/ménage, assurance-
maladie, frais de véhicule, assurance-vie, assurance protection juridique, femme 
de ménage, coiffeur, habillement, loisirs, vacances, montant de base OP majoré de 
20%). Pour les enfants, le Tribunal a arrêté leurs besoins à 1'600 fr. par mois pour 
D______ et, pour E______ , à 2'490 fr. jusqu'au mois de juin 2017 y compris, 
puis 1'665 fr. ensuite (participation au loyer, assurance-maladie, argent de poche, 
coiffeur, "frais hors du domicile", loisirs, téléphone portable, TPG, montant de 
base OP majoré de 20%). Compte tenu de la perspective que le chômage de 
B______ ne devait pas durer, il convenait d'exiger de lui qu'il entame sa fortune 
pour assurer le train de vie des enfants. Une contribution de prise en charge par la 
mère était due en 2'500 fr. pour couvrir les charges de A______ . Celle-ci pouvait 
continuer à bénéficier du même train de vie qu'antérieurement et, pour des raisons 
d'équité, devait aussi puiser dans sa fortune, mais dans une moindre mesure. 
g. La situation personnelle et financière des parties se présente comme suit : 
g.a. B______ a travaillé au service de G______ du 1er octobre 1999 au 14 
décembre 2016 en qualité de directeur adjoint. Entre 2014 et 2016, son salaire 
annuel net a été de 368'720 fr. (2014), 329'870 fr. (2015) et 328'998 fr. (2016), 
soit une moyenne mensuelle de l'ordre de 28'500 fr. nets. 
B______ a été licencié le 12 décembre 2016 pour le 30 avril 2017, puis le 14 
décembre 2016 avec effet immédiat. Il a ensuite perçu des indemnités de chômage 
de l'ordre de 9'000 fr. par mois. 


- 5/19 - 
 
C/25296/2016 
Il a retrouvé un nouvel emploi en qualité de Client Relationship Manager à temps 
plein au sein de la H______ SA à compter du 13 juillet 2017 pour un salaire 
annuel brut de 180'000 fr. à quoi s'ajoute un bonus pour l'apport de nouveaux 
clients qu'il n'a encore jamais perçu, soit un salaire mensuel brut de 15'000 fr. au 
moins. A teneur du contrat de travail, la part employé des charges sociales est de 
12.3%. 
Le premier juge a retenu les charges mensuelles suivantes : 1'817 fr. (loyer, y 
compris place de parc), 526 fr. 55 (assurance maladie de base et complémentaire), 
32 fr. 50 (assurance RC / ménage), 216 fr. 05 (frais de véhicule), 1'000 fr. 
(estimation des impôts), 1'440 fr. (montant de base OP majoré de 20%), soit un 
total de quelque 5'000 fr. 
g.b. A______ n'exerce pas d'activité professionnelle. Elle dispose d'une formation 
d'hygiéniste dentaire. Elle travaillait en cette qualité au moment du mariage. A la 
naissance des enfants, elle a réduit son taux d'activité et a travaillé à 40% du 1er 
avril 2009 au 30 septembre 2014. En 2013, son revenu brut s'est élevé à 57'700 fr., 
soit 4'750 fr. par mois. En 2015, elle a perçu 46'132 fr. nets d'indemnités chômage 
à temps plein. En 2016, elle a touché le chômage jusqu'en mai, soit 17'726 fr. nets, 
ce qui représente en moyenne quelque 3'700 fr. par mois. 
Au moment de la séparation, elle ne travaillait plus, selon elle pour s'occuper de 
ses enfants affectés par des problèmes de santé. Cependant, lors de l'audience du 
Tribunal du 28 août 2017, elle a exposé être désormais à la recherche d'un emploi 
à 50%. 
Le premier juge a retenu - sous réserve d'erreurs de calculs mineures corrigées 
ci-après - les charges mensuelles suivantes : 900 fr. 20 (frais de logement, soit 
70% de 573 fr. [intérêts hypothécaires] et 713 fr. [charges PPE], directement 
versés par B______ ), 800 fr. (estimation des impôts), 38 fr. 75 (assurance 
RC/ménage), 590 fr. 70 (assurance maladie obligatoire et complémentaire), 
290 fr. 85 (frais de véhicule), 1'620 fr. (montant de base OP majoré de 20%), soit 
un total de quelque 4'200 fr. 
Elle a allégué et démontré, outre les charges retenues qui précèdent, qu'elle avait 
payé en 2017 la cotisation TCS en 11 fr. 40 par mois pour deux véhicules, qu'elle 
avait souscrit une assurance vie en 2002 pour laquelle elle verse quelque 6'000 fr. 
par année, soit en moyenne 500 fr. par mois, qu'elle payait 253 fr. pour la 
téléphonie, Internet et la télévision chaque mois, quelque 30 fr. mensuels pour une 
assurance protection juridique et 280 fr. pour les SIG pour la période du 
28 janvier au 24 mars 2017, soit 56 jours. Elle avait participé à hauteur de 618 fr. 
pour ses frais médicaux en 2014. Au surplus, elle a invoqué pêle-mêle des 
dépenses de femme de ménage, coiffure, vêtements, chaussures, loisirs, 
restaurant, vacances, frais de maison en K______, frais anniversaires enfants et 


- 6/19 - 
 
C/25296/2016 
cadeaux de Noël, pour un total de 2'125 fr. par mois, sans produire aucune pièce, 
en se limitant à évaluer forfaitairement ces postes et en n'exposant pas 
concrètement les prestations visées. 
Elle a produit des extraits de compte bancaire postérieurs à la séparation. 
g.c. D______ , âgé de 16 ans, poursuit sa scolarité obligatoire. 
Le Tribunal a retenu - sous réserve d'erreurs de calcul mineures corrigées ci-après 
- les charges suivantes le concernant : 193 fr. (participation aux frais de 
logement), 136 fr. 20 (assurance maladie), 150 fr. (argent de poche), 120 fr. (frais 
de repas), 250 fr. (loisirs, y compris football et ski), 45 fr. (téléphone portable), 
45 fr. (abonnement TPG) et 720 fr. (montant de base OP majoré de 20%), soit un 
total de quelque 1'650 fr. 
S'agissant des frais médicaux non remboursés, seul un relevé datant de 2014 a été 
produit. Au surplus, des factures médicales de 2017 concernant D______ ont été 
produites pour un montant total de quelque 460 fr. 
Les allocations familiales perçues pour D______ sont de 300 fr. par mois. 
g.d. E______ , âgé de 13 ans, a été scolarisé à l'école privée I______ durant 
l'année scolaire 2016/2017 et a désormais intégré le Cycle d'orientation. 
Le Tribunal a retenu - sous réserve d'erreurs de calcul mineures corrigées ci-après 
- les charges suivantes le concernant : 193 fr. (participation aux frais de 
logement), 136 fr. 20 (assurance maladie), 40 fr. (argent de poche), 250 fr. (loisirs, 
y compris football et ski), 40 fr. (téléphone portable), 45 fr. (abonnement TPG) et 
720 fr. (montant de base OP majoré de 20%), soit un total de quelque 1'400 fr. 
S'agissant des frais médicaux non remboursés, seul un relevé datant de 2014 a été 
produit. Au surplus, des factures médicales de 2017 concernant E______ ont été 
produites pour un montant total de quelque 300 fr. 
Les allocations familiales perçues pour E______ sont de 300 fr. par mois. 
g.e. Pour les deux enfants, le premier juge a écarté le poste "vacances", ainsi que 
celui relatif aux cadeaux d'anniversaire pour leurs amis, invoqués par A______ , 
soit plus de 500 fr. mensuels pour chaque enfant, à l'appui desquels elle n'a 
produit aucun justificatif. 
g.f. B______ est propriétaire du logement familial situé à C______. Il dispose au 
surplus d'une fortune mobilière de quelque 600'000 fr. Les parties admettent que 
des économies ont été réalisées, au moins en partie, sur le revenu de B______ 
durant la vie commune, mais ne quantifient pas les montants. 


- 7/19 - 
 
C/25296/2016 
A______ a reçu un don de 350'000 fr. de sa soeur le 30 mai 2012. En 2015, 
l'Administration fiscale a retenu qu'elle disposait d'une fortune mobilière de 
290'000 fr. Elle prétend disposer désormais d'une fortune de 200'000 fr. dans 
laquelle elle puise 800 fr. par mois pour faire face à ses charges, en plus de la 
contribution versée par son époux. Elle est en outre propriétaire d'un bien 
immobilier au J______, voire d'un autre en K______, qui ne lui rapportent pas de 
loyer. S'agissant du bien immobilier sis au J______, il ressort d'un contrat de 
donation notarié établi dans ce pays le 1er septembre 2010 qu'il consiste en un 
terrain sis à ______[J______] de 480 m2, sur lequel est construit une villa 
comprenant un sous-sol (salle de jeux, réserve, salle de gymnastique, séchoir, 
débarras, halls et placards), rez de chaussée (une pièce, deux salons, cuisine, 
séjour, hall, salle de bains, terrasse, buanderie et jardin) et un étage (quatre pièces, 
hall, salle de bains et balcons). B______ a, selon cet acte, fait donation à son 
épouse de sa part de copropriété en 50%, estimée à 750'000 ______ [J______] (au 
cours de l'époque, 76'600 fr.). 
h. La cause a été gardée à juger à l'issue des plaidoiries finales du 28 août 2017, 
lors desquelles les parties ont persisté dans leurs conclusions. 
 
i. Dans le jugement entrepris, et pour ce qui concerne les points litigieux en appel, 
le Tribunal a retenu qu'il n'était plus possible d'assurer le maintien du niveau de 
vie antérieur, compte tenu de la baisse de revenu de B______. Ainsi, le Tribunal a 
évalué les revenus et charges de la famille selon la méthode dite du minimum 
vital. Il a arrêté la contribution de prise en charge des enfants sur la base des 
charges strictement nécessaire de A______. Il convenait ensuite de s'assurer que 
les époux disposent du même train de vie. Après le versement des contributions 
d'entretien, B______ demeurait avec un montant disponible de 1'300 fr. environ, 
qui n'a pas été partagé avec l'épouse. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l'union 
conjugale, qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 
sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC, dans les causes non patrimoniales ou dont la 
valeur litigieuse au dernier état des conclusions devant l'autorité inférieure est 
supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). 
 
Les jugements de mesures protectrices étant régis par la procédure sommaire 
selon l'art. 271 CPC, le délai d'introduction de l'appel est de dix jours (art. 314 
al. 1 CPC). 
 
En l'espèce, bien que l'enveloppe contenant l'appel porte le sceau de la Poste 
suisse daté du 19 septembre 2017, il a été confirmé sur le relevé du suivi des 
envois qu'elle avait été remise à un Office de poste le 18 septembre 2017. 


- 8/19 - 
 
C/25296/2016 
La présomption d'exactitude du sceau de la Poste a donc été renversée par une 
preuve stricte, conformément à la jurisprudence (ATF 142 V 389). L'appel a été 
introduit en temps utile, selon la forme prescrite par la loi (art. 311 al. 1 CPC), et 
porte sur des conclusions qui, capitalisées selon l'art. 92 al. 2 CPC, sont 
supérieures à 10'000 fr. 
 
Il est donc recevable. 
 
1.2 S'agissant du sort d'un enfant mineur, les maximes d'office et inquisitoire 
illimitée s'appliquent (art. 296 al. 3 CPC). Ainsi, le juge n'est pas lié par les 
conclusions des parties (art. 58 al. 2 CPC) et il établit les faits d'office (art. 55 
al. 2 CPC). Toutefois, les parties ne sont pas dispensées de collaborer activement 
à la procédure et d'étayer leurs propres thèses en renseignant le juge sur les faits 
de la cause et en lui indiquant les moyens de preuve disponibles (ATF 128 III 411 
consid. 3.2.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_808/2012 du 29 août 2013 consid. 
4.3.2). 
 
En revanche, la maxime de disposition est applicable s'agissant de la contribution 
d'entretien due à l'épouse (ATF 129 III 417 précité; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_757/2013 du 14 juillet 2014 consid. 2.1). Ainsi, pour éviter de se faire 
opposer les conséquences du principe de disposition et de l'interdiction des 
conclusions nouvelles, le recourant qui réclame des montants tant pour lui-même 
que pour un enfant doit dès lors prendre des conclusions subsidiaires pour chaque 
crédirentier d'entretien au cas où les conclusions principales ne devaient pas être 
admises (ATF 140 III 231 consid. 3.5; arrêt du Tribunal fédéral 5A_97/2017 du 
23 août 2017 consid. 3.3.1). 
2. 
L'appelante reproche au premier juge d'avoir refusé d'exiger de l'intimé qu'il puise 
dans la substance de sa fortune. En outre, le disponible de la famille n'avait pas été 
réparti entre les époux. Enfin, elle remet en cause le refus de prendre en compte 
certaines charges. 
 
2.1 
2.1.1 Selon l'art. 276 CC, auquel renvoie l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, l'entretien est 
assuré par les soins, l'éducation et des prestations pécuniaires (al. 1). Les père et 
mère contribuent ensemble, chacun selon ses facultés, à l'entretien convenable de 
l'enfant et assument en particulier les frais de sa prise en charge, de son éducation, 
de sa formation et des mesures prises pour le protéger (al. 2). 
L'obligation d'entretien envers un enfant mineur prime les autres obligations 
d'entretien du droit de la famille (art. 276a al. 1 CC). 


- 9/19 - 
 
C/25296/2016 
L'art. 285 CC prévoit que la contribution d'entretien doit correspondre aux besoins 
de l'enfant ainsi qu'à la situation et aux ressources de ses père et mère; il est tenu 
compte de la fortune et des revenus de l'enfant (al. 1). La contribution d'entretien 
sert aussi à garantir la prise en charge de l'enfant par les parents et les tiers (al. 2). 
2.1.2 L'art. 285 al. 1 CC définit les critères à prendre en compte pour calculer la 
contribution d'entretien que les parents doivent à l'enfant. Ces critères s'appuient 
toujours sur les besoins de l'enfant et sur la situation et les ressources de ses père 
et mère. Les éventuels revenus et autres ressources dont l'enfant dispose, doivent 
également être pris en considération dans le calcul (cf. art. 276 al. 3 CC; Message, 
p. 556). Les allocations familiales font partie des revenus de l'enfant et doivent 
être payées en sus de la contribution d'entretien lorsqu'elles sont versées à la 
personne tenue de pourvoir à l'entretien de l'enfant (art. 285a al. 1 CC). 
2.1.3 Selon l'art. 285 al. 2 CC, la contribution d'entretien sert aussi à garantir la 
prise en charge de l'enfant par les parents et les tiers. Il ne s'agit pas d'indemniser 
un parent pour l'entretien qu'il fournit en nature, mais de mettre à sa disposition un 
montant qui permette cette prise en charge personnelle. La contribution de prise 
en charge ne constitue pas un droit en faveur du parent principalement ou 
exclusivement investi de la prise en charge, mais bien une part de la contribution 
d'entretien en faveur de l'enfant; elle est mise sur un pied d'égalité avec les coûts 
effectifs de la prise en charge, qui résultent par exemple des coûts de prise en 
charge payés à des tiers (HAUSHEER, Neuer Betreuungsunterhalt nach Schweizer 
Art, FamRz 62/2015 p. 1567; STOUDMANN, Le nouveau droit de l'entretien de 
l'enfant en pratique, RMA 2016 p. 427 ss, p. 431; SPYCHER, Kindesunterhalt: 
Rechtliche Grundlagen und praktische Herausforderungen – heute und demnächst, 
in FamPra 2016 p. 1 ss, p. 30). 
2.1.4 Si, pour le bien de l'enfant, sa prise en charge est assurée par l'un des parents 
(ou les deux), l'obligeant ainsi à réduire son activité professionnelle, la 
contribution de prise en charge doit permettre de garantir sa présence aux côtés de 
l'enfant. Cela nécessite de financer les frais de subsistance du parent qui s'occupe 
de l'enfant (Message, p. 556; STOUDMANN, op. cit., p. 429 s.). 
L'obligation d'entretien des parents dure jusqu'à la majorité de l'enfant (art. 277 
CC). Tel n'est toutefois pas nécessairement le cas de la contribution de prise en 
charge. Celle-ci s'arrête en principe lorsque l'enfant n'a plus besoin d'être pris en 
charge (Message, p. 558; STOUDMANN, op. cit., p. 438). 
La durée de la prise en charge dépend également de la situation effective des 
parents avant le moment de la détermination de la contribution d'entretien. A cet 
égard, le juge tiendra compte de la manière dont les parents se répartissaient les 
tâches pendant leur vie commune. Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, on 
ne peut notamment pas attendre du parent qui s'est jusque-là exclusivement 


- 10/19 - 
 
C/25296/2016 
occupé des enfants et des tâches ménagères, sans exercer d'activité rémunérée, 
qu'il recommence à travailler à plein-temps tant que l'enfant le plus jeune dont il 
s'occupe a moins de 16 ans. On est toutefois en droit d'attendre de lui qu'il 
recommence à travailler à un taux d'activité de 30 à 50% dès que l'enfant le plus 
jeune a 10 ans (ATF 115 II 6 consid. 3c). Ces règles ne sont pas absolues, mais 
s'appliquent de manière différenciée selon le cas concret (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_241/2010 du 9 novembre 2010 consid. 5.4.3). Le commencement ou 
l'augmentation d'une activité rémunérée dépend également de la possibilité de 
concilier celle-ci avec la prise en charge des enfants. Il reviendra par conséquent 
au juge de décider au cas par cas de la durée de la prise en charge (Message, 
p. 558; STOUDMANN, op. cit. p. 438; SPYCHER, op. cit., p. 23). La fixation de 
contributions d'entretien par paliers échelonnés demeure possible (HELLER, 
op. cit., p. 474). 
 
2.2 
2.2.1 La loi n'impose pas de mode de calcul particulier pour fixer le montant de la 
contribution d'entretien de l'époux et, comme pour les pensions dues à l'enfant, les 
tribunaux jouissent d'un large pouvoir d'appréciation en la matière (art. 4 CC; 
ATF 134 III 577 consid. 4; 116 II 103 consid. 2f; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_267/2014 du 15 septembre 2014 consid. 5.1, publié in FamPra.ch 2015 
p. 212; 5C.100/2005 du 22 décembre 2005 consid. 2.1, publié in FamPra.ch 2006 
p. 431). Quelle que soit la méthode appliquée, le train de vie mené jusqu'à la 
cessation de la vie commune constitue la limite supérieure du droit à l'entretien 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_445/2014 du 28 août 2014 consid. 4.1, publié in 
FamPra.ch 2015 p. 217). Selon la jurisprudence, en cas de situation financière 
favorable, dans laquelle les frais supplémentaires liés à l'existence de deux 
ménages séparés sont couverts (arrêt du Tribunal fédéral 5A_445/2014 du 26 août 
2014 consid. 5.1, publié in FamPra.ch 2015 p. 217), il faut recourir à la méthode 
fondée sur les dépenses indispensables au maintien du train de vie de la vie 
commune. Cette méthode implique un calcul concret. Il incombe au créancier de 
la contribution d'entretien de démontrer les dépenses nécessaires au maintien de 
son train de vie. Toutefois, il est admissible de recourir à la méthode du minimum 
vital élargi avec répartition de l'excédent, lorsque - bien que bénéficiant d'une 
situation financière favorable -, les époux dépensaient l'entier de leurs revenus 
(ce qui est le cas lorsqu'il est établi qu'ils ne réalisaient pas d'économies ou 
lorsque l'époux débiteur ne démontre pas une quote-part d'épargne) ou que, en 
raison des frais supplémentaires liés à l'existence de deux ménages séparés, la 
quote-part d'épargne existant jusqu'alors est entièrement absorbée par l'entretien 
courant. En effet, dans ce cas, cette seconde méthode permet de tenir compte 
adéquatement du niveau de vie antérieur et des restrictions à celui-ci qui peuvent 
être imposées à chacun des époux (ATF 140 III 485 consid. 3.3; 137 III 102 
consid. 4.2.1.1). 


- 11/19 - 
 
C/25296/2016 
 
Le minimum vital du débirentier doit dans tous les cas être préservé (ATF 135 III 
66, JdT 2010 I 167; 127 III 68 consid. 2, SJ 2001 I 280; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_662/2013 du 24 juin 2014 consid. 3.2.1). 
 
2.2.2 Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du 
revenu effectif des parties. Un conjoint peut toutefois se voir imputer un revenu 
hypothétique, pour autant qu'il puisse gagner plus que son revenu effectif en 
faisant preuve de bonne volonté et en accomplissant l'effort que l'on peut 
raisonnablement exiger de lui. L'obtention d'un tel revenu doit donc être 
effectivement possible. Savoir si l'on peut raisonnablement exiger d'une personne 
une augmentation de son revenu, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge 
et à son état de santé, est une question de droit; déterminer si cette personne a la 
possibilité effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en 
obtenir compte tenu des circonstances subjectives susmentionnées ainsi que du 
marché du travail est en revanche une question de fait (ATF 137 III 102 
consid. 4.2.2.2, 118 consid. 3.2; 128 III 4 consid. 4c/bb; 126 III 10 consid. 2b). 
 
S'agissant en particulier de l'obligation d'entretien d'enfants mineurs, les exigences 
à l'égard des père et mère sont plus élevées, en sorte que ceux-ci doivent 
réellement épuiser leur capacité maximale de travail et ne peuvent pas librement 
choisir de modifier leurs conditions de vie si cela a une influence sur leur capacité 
à subvenir aux besoins de l'enfant mineur (ATF 137 III 118 consid. 3.1; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_874/2014 du 8 mai 2015 consid. 6.2.1 et la référence). 
Il s'ensuit que lorsqu'il ressort des faits que l'un des parents, ou les deux, ne 
fournissent pas tous les efforts que l'on peut attendre d'eux pour assumer leur 
obligation d'entretien, le juge peut s'écarter du revenu effectif des parties pour 
fixer la contribution d'entretien et imputer un revenu hypothétique supérieur. 
Il s'agit ainsi d'inciter la personne à réaliser le revenu qu'elle est en mesure de se 
procurer et dont on peut raisonnablement exiger d'elle qu'elle l'obtienne afin de 
remplir ses obligations (ATF 128 III 4 consid. 4a et les références; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_256/2015 du 13 août 2015 consid. 3.2.1). C'est pourquoi on 
lui accorde généralement un certain délai pour s'organiser à ces fins (ATF 129 III 
417 consid. 2.2; 114 II 13 consid. 5; arrêt du Tribunal fédéral 5A_651/2014 du 
27 janvier 2015 consid. 3.1 et la jurisprudence citée). 
 
Selon la jurisprudence, on ne devrait en principe plus exiger d'un époux qui n'a 
pas exercé d'activité lucrative pendant un mariage de longue durée de se réinsérer 
dans la vie économique, lorsqu'il est âgé de 45 ans au moment de la séparation; il 
ne s'agit toutefois pas d'une règle stricte et la limite d'âge tend à être portée à 
50 ans (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; arrêts 5A_181/2014 du 3 juin 2014 
consid. 4.3; 5A_891/2013 du 12 mars 2014 consid. 4.1.2 et les références). 
Cette limite d'âge est cependant une présomption qui peut être renversée en 
fonction d'autres éléments qui plaideraient en faveur de la prise ou de 
l'augmentation d'une activité lucrative (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; arrêts 


- 12/19 - 
 
C/25296/2016 
5A_6/2009 du 30 avril 2009 consid. 2.2; 5A_76/2009 du 4 mai 2009 consid. 
6.2.5). Ainsi, le Tribunal fédéral a retenu que même lorsque la créancière 
d’entretien a 51 ans à la date du jugement, une extension de l’activité lucrative de 
60% à 100% est raisonnablement exigible, pour autant qu’il n’existe aucune 
circonstance de nature à empêcher la reprise d’une pleine activité lucrative (arrêts 
du Tribunal fédéral 5A_319/2016 du 27 janvier 2017 consid. 4.2 et 5A_474/2013 
du 10 décembre 2013 consid. 4.3). 
 
2.2.3 Si les revenus (du travail et de la fortune) suffisent à l'entretien des 
conjoints, la substance de la fortune n'est normalement pas prise en considération. 
Mais, dans le cas contraire, rien ne s'oppose, en principe, à ce que l'entretien soit 
assuré par la fortune, le cas échéant même par les biens propres (ATF 138 III 289 
consid. 11.1.2; 134 III 581 consid. 3.3; 129 III 7 consid. 3.2.1; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_823/2014 du 3 février 2015 consid. 5.4; 5A_396/2013 du 26 février 
2014 consid. 5.4.2; 5A_937/2012 du 3 juillet 2013 consid. 4.2.2; 5A_651/2011 du 
26 avril 2012 consid. 6.1.3.2 in fine non publié aux ATF 138 III 374; 
5A_687/2011 du 17 avril 2012 consid. 5.1.2; 5A_449/2008 du 15 septembre 2008 
consid. 3.3; 5A_14/2008 du 28 mai 2008 consid. 5), que ce soit en mesures 
provisionnelles ou dans la procédure au fond (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_23/2014 du 6 octobre 2014 consid. 3.4.2; 5A_449/2008 du 15 septembre 2008 
consid. 3.3 précité et la jurisprudence mentionnée). 
 
Savoir si et dans quelle mesure il peut être exigé du débirentier qu'il entame sa 
fortune pour assurer l'entretien courant doit être apprécié au regard des 
circonstances concrètes. Sont notamment d'une importance significative le 
standard de vie antérieur, lequel peut éventuellement devoir être diminué, 
l'importance de la fortune et la durée pendant laquelle il est nécessaire de recourir 
à celle-ci (arrêts du Tribunal fédéral 5A_25/2015 du 5 mai 2015 consid. 3.2; 
5A_706/2007 du 14 mars 2008 consid. 4.4; 5P.472/2006 du 15 janvier 2007 
consid. 3.2). Ainsi, la jurisprudence a déjà admis qu'on peut exiger du débirentier 
qui n'a pas d'activité lucrative et dont le revenu de la fortune ne permet pas de 
couvrir l'entretien du couple, d'entamer la substance de ses avoirs pour assurer au 
crédirentier la couverture du minimum vital élargi (ATF 138 III 289 consid. 
11.1.2 précité) ou du train de vie antérieur (arrêt 5A_651/2011 du 26 avril 2012 
consid. 6.1.3.2 in fine non publié aux ATF 138 III 374; cf. aussi arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_55/2007 du 14 août 2007 consid. 4.3). 
 
En outre, pour respecter le principe d'égalité entre les époux, on ne saurait exiger 
d'un conjoint qu'il entame sa fortune que si on impose à l'autre d'en faire autant, à 
moins qu'il n'en soit dépourvu (ATF 129 III 7 consid. 3.1.2 précité et l'auteur 
mentionné; arrêts du Tribunal fédéral 5A_279/2013 du 10 juillet 2013 consid. 2.1; 
5A_687/2011 du 17 avril 2012 consid. 5.1.2; 5A_827/2010 du 13 octobre 2011 
consid. 5.2; 5A_14/2008 du 28 mai 2008 consid. 5; 5A_664/2007 du 23 avril 
2008 consid. 4.1; 5C_279/2006 du 31 mai 2007 consid. 8.1). 


- 13/19 - 
 
C/25296/2016 
 
2.3 En l'espèce, le premier juge a appliqué la méthode dite du minimum vital, 
mais a renoncé à répartir l'excédent entre les époux. 
 
Au regard du revenu de la famille pendant la vie commune, soit plus de 30'000 fr., 
il faut partir du principe que l'on se trouvait en présence d'une situation financière 
favorable. De surcroît, il est rendu vraisemblable que les époux réalisaient des 
économies, dès lors que l'intimé reconnaît que sa fortune mobilière repose, au 
moins pour partie, sur l'accumulation des fruits de son travail et que l'appelante a 
souscrit en 2002 une assurance vie vraisemblablement à composante d'épargne au 
vu des primes annuelles payées. Ainsi, la méthode du minimum vital n'est pas 
applicable en l'espèce pour déterminer les contributions d'entretien litigieuses : il 
faut recourir à la méthode fondée sur les dépenses effectives. 
 
Cette méthode ne serait cependant pas applicable si les revenus actuels ne 
permettaient pas de couvrir le train de vie antérieur compte tenu de l'existence de 
deux ménages séparés. Ce n'est toutefois pas le cas en l'espèce comme il sera 
démontré ci-dessous après détermination des montants nécessaires. 
 
2.4 
2.4.1 S'agissant des besoins des enfants, ceux-ci ont été décomptés largement par 
le premier juge, qui a inclus les activités extrascolaires, ce qui paraît en 
adéquation avec la situation financière des parties et n'est pas contesté par celles-
ci. L'augmentation forfaitaire du montant de base OP a été abandonnée dans la 
pratique et ne correspond pas à la méthode de calcul appliquée ici, de sorte qu'il 
n'en sera pas tenu compte. 
 
Le Tribunal a écarté des frais de vacances et de cadeaux d'anniversaire pour les 
camarades des enfants, ce dont lui fait grief l'appelante. La décision du Tribunal 
est cependant conforme au droit, dans la mesure où ces dépenses ne sont 
aucunement établies, voire qu'elles sont couvertes par le montant de base OP. 
 
Il a été démontré que les enfants supportent des frais médicaux non remboursés, 
bien que le montant précis n'ait pas été prouvé suffisamment (environ 460 fr. pour 
D______ et 300 fr. pour E______ en 2017). Il se justifie donc d'intégrer un 
montant de 50 fr. par mois et par enfant dans leur budget à ce titre. 
 
En outre, l'appelante a pris des conclusions en couverture des frais extraordinaires 
des enfants, sans toutefois y consacrer un quelconque développement dans ses 
écritures. L'intimé s'est déclaré d'accord avec ce mode de partage en audience 
devant le Tribunal, mais celui-ci n'a pourtant pas donné acte à l'intimé de son 
engagement. Certes, l'intimé conclut au rejet de l'appel, mais il ne remet pas en 
cause l'accord donné en audience dans les écritures soumises à la Cour. Par 
conséquent, il lui sera donné acte de son engagement sur ce point, l'appel devant à 
cet égard être admis. 


- 14/19 - 
 
C/25296/2016 
 
Ainsi, compte tenu du montant de base OP limité à 600 fr. et de l'adjonction des 
frais médicaux, les besoins mensuels de D______ seront arrêtés à 1'600 fr. 
arrondis, soit 1'300 fr. allocations familiales déduites; ceux de E______ à 1'400 
fr. arrondis, soit 1'100 fr. allocations familiales déduites. 
 
2.4.2 Se pose ensuite la question d'une contribution de prise en charge. 
 
Le premier juge l'a octroyée à raison de 100% des besoins essentiels de 
l'appelante. 
 
Or, le plus jeune des enfants est âgé de 13 ans. Conformément à la jurisprudence, 
la prise en charge d'un enfant de plus de dix ans ne diminue la capacité de gain du 
parent gardien qu'à concurrence de 50%. D'ailleurs, l'appelante admet elle-même 
être en mesure de se consacrer à concurrence de 50% à une activité rémunérée. 
 
Le montant des charges incompressibles de l'appelante - pertinentes au stade du 
calcul de la contribution de prise en charge, qui ne tend pas à maintenir le train de 
vie antérieur - est de 4'000 fr. arrondis, conformément aux montants retenus par le 
premier juge et après suppression de l'augmentation forfaitaire du montant de base 
OP, qui n'a pas lieu d'être lors du calcul des charges incompressibles. 
 
La prise en charge de l'enfant lui occasionne un manque à gagner correspondant à 
la moitié de ce montant, soit 2'000 fr. 
 
Par conséquent, la contribution de prise en charge allouée à E______ sera arrêtée 
à 2'000 fr. La contribution de prise en charge sera prononcée en sa faveur 
uniquement, dès lors que D______, âgé de 16 ans, ne permet plus de retenir une 
prise en charge par sa mère conduisant à une diminution de sa capacité de 
travailler. 
 
La durée limitée prévisible des mesures protectrices, étant donné que la séparation 
date de 2015, ne justifie pas d'envisager des paliers supplémentaires reflétant 
l'évolution de l'âge des enfants. 
 
2.4.3 Ainsi, les contributions dues pour les enfants seront, mensuellement et 
allocations familiales déduites, de 1'300 fr. pour D______ et de 3'100 fr. pour 
E______, contribution de prise en charge comprise. 
 
2.5 
2.5.1 Le train de vie de l'appelante doit ensuite être déterminé. 
 
Le premier juge a pris en compte un montant forfaitaire correspondant au montant 
de base OP, majoré de 20%, dans lequel il a indiqué que les frais de SIG, 
téléphonie, Internet, loisirs, vacances et coiffeur étaient déjà compris. Puis, il a 
écarté les dépenses concernant le TCS, l'assurance-vie et l'assurance protection 
juridique, car ceux-ci n'entraient pas dans le calcul du minimum vital. 


- 15/19 - 
 
C/25296/2016 
 
Cette manière de procéder doit être corrigée au regard des principes applicables à 
la méthode des dépenses effectives. 
 
En appel, tout comme elle l'avait déjà fait en première instance, l'appelante ne 
produit pas d'explication, ni de pièces, à l'appui des charges alléguées pour les 
frais de femme de ménage, coiffure, vêtements, chaussures, loisirs, restaurant, 
vacances, frais de maison en K______, frais anniversaires enfants et cadeaux de 
Noël. Ces charges, contestées par l'intimé, ne sont pas rendues vraisemblables et 
seront écartées pour les montants allégués par l'appelante. Les frais médicaux à la 
charge de l'appelante ne sont pas davantage rendus vraisemblables, la pièce 
produite datant de 2014 et rien n'indiquant qu'elle continue à subir effectivement 
de tels frais. 
Cependant, l'appelante a démontré des dépenses, existant vraisemblablement déjà 
durant la vie commune, de 900 fr. 20 (participation aux frais de logement), 800 fr. 
(estimation des impôts), 38 fr. 75 (assurance RC / ménage), 590 fr. 70 (assurance 
maladie obligatoire et complémentaire), 290 fr. 85 (frais de véhicule) - retenues 
par le premier juge -, ainsi que 11 fr. 40 (cotisation TCS), 253 fr. (téléphonie, 
Internet et télévision), 30 fr. (assurance protection juridique) et 140 fr. 
(SIG, moyenne mensuelle), soit un total de 3'055 fr. mensuellement. L'assurance-
vie ne sera pas prise en compte, car elle constitue une épargne. 
A l'instar de l'approche adoptée par le premier juge, il ne peut être nié que 
l'appelante doit percevoir un montant relatif à ses frais courants de bouche, loisirs 
et autres, bien qu'elle ait échoué à en démontrer la quotité réelle pendant la vie 
commune. Il sera donc retenu le montant de base OP pour un débiteur 
monoparental, soit 1'350 fr., ainsi que le préconise l'appelante. Ici encore, 
l'augmentation forfaitaire appliquée par le premier juge n'a pas lieu d'être, en 
particulier lorsque la méthode des dépenses effectives est appliquée. Il n'en sera 
donc pas tenu compte. 
Ainsi, le train de vie mensuel de l'appelante pendant la vie commune sera arrêté à 
4'400 fr. arrondis par mois. 
2.5.2 Se pose la question des revenus de l'appelante. 
L'intimé a allégué en première instance, puis en appel, sans être contredit par 
l'appelante, qu'elle possédait un bien immobilier au J______, dont la location 
pourrait être de quelque 2'000 fr. par mois. Il ressort des pièces de la procédure 
que ledit bien immobilier valait environ 150'000 fr. en 2010, de sorte que le loyer 
pourrait tout au plus être évalué à quelque 7'500 fr. par an (5% de 150'000 fr.), 
soit un montant relativement peu important au regard des revenus de la famille 
pendant la vie commune. Par ailleurs, l'occupation de ce logement par l'appelante 
elle-même, durant ses vacances par exemple, participe vraisemblablement à son 
train de vie. Il n'est pas établi que ce bien pourrait facilement être loué et pour 


- 16/19 - 
 
C/25296/2016 
quel prix. Il ne sera ainsi, au stade des mesures protectrices, pas tenu compte de la 
location hypothétique non étayée de ce bien immobilier. 
Le bien sis en K______ est seulement invoqué dans l'état de frais mensuels 
produits par l'appelante. Dans ce contexte, il n'y a pas lieu de retenir un revenu 
hypothétique à titre de loyer. 
 
S'agissant d'un éventuel revenu hypothétique fruit du travail de l'appelante, il n'est 
pas plaidé que celle-ci serait en mesure de trouver un travail au vu de sa situation 
personnelle et professionnelle, ainsi que l'a retenu le premier juge. Il ne sera donc 
pas revenu sur ce point en appel. 
 
2.5.3 Ainsi, l'appelante subit un déficit de 2'400 fr., correspondant à son train de 
vie diminué de la contribution de prise en charge versée (4'400 fr. - 2'000 fr.). 
 
2.6 L'intimé réalise des revenus de l'ordre de 13'000 fr. nets par mois. Il allègue 
des charges à concurrence de 5'032 fr. et ne soutient pas que son train de vie aurait 
été plus élevé durant la vie commune. 
 
En outre, il devra verser des contributions d'entretien pour les enfants mineurs de 
4'400 fr. par mois. 
 
Il demeure donc avec un montant mensuel disponible de 3'600 fr. arrondis 
(13'000 fr. - 5'032 fr. - 4'400 fr.) et est ainsi en mesure de verser la contribution 
d'entretien due à son épouse, soit 2'400 fr. 
 
La mise à contribution de la fortune n'entre donc pas en considération, puisque les 
revenus du travail suffisent à couvrir intégralement l'entretien de la famille. 
 
2.7 L'appelante a remis en cause le dies a quo des contributions d'entretien, qu'elle 
a souhaité voir fixé au 1er mars 2017. 
 
2.7.1 Aux termes des art. 173 al. 3 et 279 al. 1 CC, la contribution d'entretien peut 
être réclamée pour l'avenir et pour l'année qui précède l'ouverture de l'action. 
Cette disposition vise d'une part à poser une limite à la prétention en entretien et, 
d'autre part, à faciliter un accord à l'amiable entre les parties, en ce sens qu'elle 
évite au demandeur de subir une perte de contributions faute d'avoir 
immédiatement fait appel à un tribunal (arrêt du Tribunal fédéral 5C.277/2001 du 
19 décembre 2002 consid. 5; BASTONS BULLETTI, L'entretien après divorce : 
méthodes de calcul, montant, durée et limites, in: SJ 2007 II 77, p. 114). 
En procédure civile, le principe général s’applique selon lequel les décisions 
rendues en procédure sommaire sont, en matière d’autorité de la chose jugée, 
assimilées aux décisions de la procédure ordinaire, ce qui signifie qu’elles entrent 
formellement en force avec l’expiration du délai de recours et qu’elles sont ainsi 
irrévocables, sous réserve de révision au sens des art. 328 et suivants CPC 


- 17/19 - 
 
C/25296/2016 
(ATF 141 III 43 consid. 2.5.2). Si des contributions d'entretien sont prononcées à 
titre provisionnel dans le cadre de la réglementation des droits et devoirs des 
époux, elles ne peuvent être revues par une procédure de mesures protectrices 
ultérieures, ni dans le cadre du jugement de divorce (ATF 141 III 376 
consid. 3.3.4). Ces principes doivent aussi s'appliquer s'agissant de la contribution 
d'entretien en faveur de l'enfant (ATF 142 III 193 consid. 5.3). 
 
2.7.2. Dès lors qu'en l'espèce, une décision sur mesures provisionnelles a déjà été 
rendue condamnant l'intimé au paiement de contributions d'entretien de l'épouse et 
des enfants dès le 1er mars 2017, il n'était pas possible de fixer à cette date le dies 
a quo des contributions d'entretien décidée dans la décision entreprise, ainsi que le 
requiert l'appelante. De toute manière, dans la mesure où les contributions 
d'entretien résultant du présent arrêt sont inférieures à celles fixées dans la 
décision sur mesures provisionnelles, il n'est pas dans l'intérêt de l'appelante, ni 
dans celui des enfants, d'en fixer le dies a quo à une date antérieure à celle décidée 
par le premier juge. La décision de celui-ci sera donc confirmée sur ce point. 
 
2.8 Ainsi, en résumé, l'intimé sera condamné à verser, en mains de son épouse, 
pour l'entretien des enfants, allocations familiales déduites, 1'300 fr. par mois pour 
D______ et 3'100 fr. par mois pour E______, contribution de prise en charge 
incluse. En outre, il devra verser, au titre d'entretien de son épouse, 2'400 fr. par 
mois. 
 
2.9 Le jugement entrepris sera donc réformé dans le sens qui précède. 
3. 
3.1 La fixation et la répartition des frais et dépens de première instance n'est pas 
remise en cause et est au surplus conforme aux principes juridiques applicables. 
Elle sera donc confirmée. 
 
3.2 Les frais d'appel seront arrêtés à 1'250 fr. (art. 31 et 37 RTFMC), compensés 
avec l'avance de frais de même montant versée par l'appelante qui est acquise à 
l'Etat (art. 111 al. 1 CPC) et mis à la charge des parties pour moitié chacune, 
compte tenu de l'issue du litige et de la nature familiale de celui-ci (art. 95 et 107 
al. 1 let. c CPC). L'intimé sera donc condamné à verser 625 fr. à l'appelante à titre 
de remboursement des frais. 
 
Pour les mêmes motifs, chaque partie supportera ses propres dépens (art. 107 al. 1 
let c. CPC). 
* * * * * * 


- 18/19 - 
 
C/25296/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTPI/11077/2017 
rendu le 5 septembre 2017 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/25296/2016-22. 
Au fond : 
Annule les chiffres 9 et 12 du dispositif du jugement entrepris, cela fait statuant à 
nouveau : 
Condamne B______ à verser en mains de A______, au titre de contributions des 
enfants, par mois et d'avance, allocations familiales déduites, 1'300 fr. pour D______ et 
3'100 fr. pour E______, à compter du 1er août 2017. 
Donne acte à B______ de son engagement à prendre en charge la moitié des frais 
extraordinaires de D______ et E______, soit les frais de dentiste et de lunettes. 
Condamne B______ à verser à A______, à titre de contribution à son propre entretien, 
par mois et d'avance, 2'400 fr., à compter du 1er août 2017. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'250 fr., les met à charge des parties à raison d'une 
moitié chacune et les compense avec l'avance de frais de même montant fournie par 
A______ qui demeure acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne B______ à verser 625 fr. à A______ à titre de remboursement des frais 
d'appel. 
 
 
 


- 19/19 - 
 
C/25296/2016 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Monsieur Patrick CHENAUX, Madame 
Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, juges; Madame Anne-Lise JAQUIER, greffière. 
 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.