ge_gerichte · ATAS/1229/2009 · 2009-09-28 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Luis ARIAS, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/762/2008 
ATAS/1229/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 6 
du 28 septembre 2009 
 
En la cause 
Madame B___________, domiciliée à Carouge 
recourante 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Madame B___________, née en 1974, originaire de Turquie, mariée, mère de trois 
enfants, est arrivée en Suisse en avril 2001, après avoir séjourné cinq ans en 
Allemagne en tant que requérante d'asile sans activité lucrative. Son époux a été 
incarcéré en Turquie depuis 1992, puis relâché en 2007. Reconnus comme réfugiés, 
l'assurée et ses enfants sont titulaires d'une autorisation de séjour C. 
2. Analphabète, elle n'a jamais exercé d'activité lucrative en Suisse. Elle a été affiliée 
dès le 1er mai 2001 comme personne sans activité lucrative auprès de la Caisse 
cantonale genevoise de compensation et a reçu des prestations d'assistance par 
l'intermédiaire de CARITAS GENEVE. 
3. L'assurée a consulté le Département d'angiologie des Hôpitaux universitaires de 
Genève (ci-après les HUG) au printemps 2002. Un rapport des HUG du 2 juillet 
2002 a posé le diagnostic de maladie de Burger; le diagnostic de syndrome de 
Sneddon est probable. 
4. Dans un rapport du 4 mars 2003, la Policlinique de neurologie des HUG a posé les 
diagnostics suivants : céphalées quotidiennes pancrâniennes d'origine mixte, 
hypoesthésie hémicorporelle droite tactile légère, d'origine vasculaire non exclue, 
probable maladie de Burger avec syndrome de Raynaud, nécroses digitales et 
livédo, tabagisme actif, hypertension artérielle. 
5. En date du 23 mars 2004, l'assurée a déposé une demande de prestations de 
l'assurance-invalidité. L'Office cantonal de l'assurance-invalidité (ci-après l'OCAI) 
a réuni à ce tire diverses attestations médicales. 
6. Dans un rapport du 30 avril 2004, la Dresse L___________, spécialiste en 
médecine interne et médecin traitant, a indiqué suivre l'assurée depuis le 21 janvier 
2002 et posé les diagnostics avec répercussion sur la capacité de travail de 
vasculopathie occlusive distale des membres inférieurs, de céphalées pancrâniennes 
chroniques d'origine mixte, d'état dépressif avec idées suicidaires par intermittence, 
de lombosciatologies récidivantes et d'allergie de contact (eczéma des mains). 
L'incapacité de travail était totale. Le pronostic était très réservé. La maladie 
vasculaire chronique comportait un risque de complications. L'état dépressif était en 
relation avec ses conditions de vie sociale et l'absence du mari. 
7. Le 31 janvier 2005, la Dresse L___________ a attesté que l'assurée présentait une 
incapacité de travail totale depuis mai 2003. 
8. Par courrier du 7 février 2005, l'assurée a informé l'OCAI qu'elle avait tenté de 
travailler dans le nettoyage trois semaines en août-septembre 2004 mais qu'elle 
avait dû arrêter en raison d'une grande fatigue. 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 3/15 -
9. Dans un rapport du 11 mai 2005, la Dresse L___________ a mentionné que l'état 
de santé était stationnaire depuis juin 2004, à l'exception d'une aggravation en mars 
2005 et que la patiente était suivie par une psychologue. 
10. Dans un avis du Service médical de l'assurance-invalidité (ci-après le SMR) du 
21 septembre 2005, le Dr M___________ a relevé qu'une activité adaptée devrait 
être possible du point de vue angiologique et a proposé une expertise médicale. 
11. Le 27 mars 2006, le Dr N___________, spécialiste en médecine interne angiologie 
à Lausanne, a rendu, à la demande de l'OCAI, une expertise fondée notamment sur 
un bilan angiologique du 14 mars 2006. L'assurée se plaignait d'asthénie, avec 
manque de force généralisé l'empêchant parfois de tenir et de porter des objets, de 
froid et d'insensibilité des extrémités; elle décrivait un phénomène de Raynaud 
typique, mentionnait des douleurs diffuses le long du rachis et des irradiations 
douloureuses dans les extrémités. L'expert a posé les diagnostics, avec répercussion 
sur la capacité de travail, de maladie de Burger probable stabilisée (connue depuis 
environ 2000), de syndrome de Sneddon possible (connu depuis environ 2000) et 
d'état dépressif chez une réfugiée kurde présentant d'importants troubles 
d'adaptation. Les diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail étaient les 
suivants : ancienne hépatite B, mutation du facteur V Leiden hétérozygote, dyspesie 
non ulcéreuse récidivante, céphalées chroniques, tabagisme actif et HTA 
essentielle. 
L'expert a relevé : "Cette assurée souffre depuis plusieurs années d'une maladie de 
Burger avec acrocyanose douloureuse des extrémités et une tendance au 
phénomène de Raynaud lors d'exposition au froid. Elle a été traitée en 2001 pour 
des nécroses distales sur les orteils avec une très bonne réponse aux cures 
d'Iloprost. Elle n'a plus présenté de trouble trophique des extrémités depuis 2001 
malgré la persistance d'un tabagisme modéré. On peut donc raisonnablement 
admettre que la maladie de Burger initialement diagnostiquée s'est stabilisée. Le 
bilan vasculaire actuel montre qu'il n'y a plus d'ischémie permanente 
symptomatique des extrémités malgré l'hypersensibilité transitoire au froid; une 
perfusion normale des extrémités est obtenue après des petites doses de 
vasodilatateur (Isoket). Si elle parvient à limiter sa consommation de tabac, le 
pronostic pour ses extrémités paraît assez bon. Elle devra également poursuivre son 
traitement anti-hypertenseur et antiagrégant plaquettaire. Concernant le syndrome 
de Sneddon, la seule traduction clinique actuelle est un livedo qui n'induit aucune 
gêne cliniquement significative, l'atteinte du système nerveux central faisant 
habituellement partie de ce syndrome n'a jamais pu être clairement démontrée dans 
les différentes investigations effectuées. Les multiples plaintes évoquées par 
l'assurée durant l'entretien dépassent largement le cadre de la problématique 
vasculaire. Il y a certainement un état dépressif majeur en grande partie lié à son 
statut de réfugiée avec en plus d'importants troubles de l'adaptation. Si le pronostic 
de la maladie vasculaire paraît assez favorable après un recul de 5 ans sans 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 4/15 -
complication micro ou macrovasculaire, il ne m'est pas possible de me prononcer 
sur le pronostic de sa psychopathologie." Une activité à 100 % sans exposition au 
froid extérieur était en théorie possible depuis trois ans, mais il existait une 
incapacité de travail totale due à l'importance de l'état dépressif, de son 
analphabétisme et des différences socio-culturelles. Moyennant l'amélioration de 
l'état dépressif et l'apprentissage du français, on pouvait imaginer une activité à 
100 % en atelier ou en usine. 
12. Dans un avis du 10 mai 2005, les Drs M___________ et O___________ du SMR 
ont estimé qu'une investigation psychiatrique et ostéoarticulaire était nécessaire. 
13. En date du 10 août 2007, un examen rhumatologique et psychiatrique a été effectué 
au SMR par les Drs P___________, rhumatologue, et Q___________, psychiatre. 
Dans leur rapport du 7 septembre 2007, ces derniers ont relevé que l'assurée avait 
dit avoir des difficultés à effectuer son ménage en raison de douleurs diffuses des 
jambes, aux épaules, lombaires basses, de maux d'estomac, de maux de tête, de 
manque de force, de fatigue, de perturbation du sommeil, de crises de tachycardie et 
qu'elle avait mal partout. Elle effectuait les courses et les repas. Elle continuait, 
malgré les conseils de ses médecins, à fumer dix cigarettes par jour. Elle suivait 
depuis trois à quatre ans une scolarité de base de deux heures par semaine. Le 
diagnostic de possible syndrome de Sneddon n'était actuellement pas incapacitant. 
L'examen psychiatrique a mentionné une fluctuation de l'humeur insuffisante pour 
justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent léger. Les experts ont posé les 
diagnostics, sans répercussion sur la capacité de travail, de maladie de Burger, de 
possible syndrome de Sneddon, de pré-obésité, de lombalgies communes non 
déficitaires, de tabagisme chronique, de céphalées d'origine mixte, avec 
composante médicamenteuse et de dysthymie. La capacité dans l'activité de 
ménagère était totale, tout comme dans une activité adaptée, depuis toujours. 
14. Par projet de décision du 22 janvier 2008, l'OCAI a rejeté la demande de prestations 
de l'assurée en se fondant sur le rapport du SMR. 
15. Par décision du 26 février 2008, l'OCAI a confirmé son projet de décison de janvier 
2008. 
16. Par courrier du 26 février 2008, l'assurée a transmis à l'OCAI un rapport du 
19 février du Dr R___________, psychiatre et de Madame C___________, 
psychologue, en requérant une rente d'invalidité. Le rapport précité indiquait que 
l'assurée était suivie au Centre de consultations cliniques d'APPARTENANCES 
depuis le 25 juin 2001, actuellement de façon hebdomadaire. Le diagnostic de 
dysthymie posé par le SMR était surprenant car l'assurée avait présenté à maintes 
reprises des troubles dépressifs de degré moyen à sévère. Elle souffrait aussi d'un 
état de stress post-traumatique, avec réaction de sursaut, peur panique de la police, 
trouble de la concentration et de l'attention, ruminations et insomnies. Son 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 5/15 -
incapacité de travail était totale. Par ailleurs, l'assurée avait relevé des problèmes de 
traduction lors de son examen au SMR, le traducteur parlant un autre dialecte que le 
sien. 
17. Le 29 février 2008, l'OCAI a transmis ce courrier au Tribunal de céans comme 
objet de sa compétence, lequel a enregistré un recours. 
18. Dans sa réponse du 19 mai 2008, l'intimé a conclu au rejet du recours en se référant 
à un avis du SMR du 5 mai 2008 de la Dresse S___________ selon lequel, lors de 
l'examen au SMR, aucun problème de traduction n'avait été signalé et les médecins 
d'APPARTENANCE ne posaient aucune anamnèse détaillée concernant l'état de 
stress post-traumatique, ni de status en lien avec le diagnostic retenu; dès lors le 
rapport du SMR de septembre 2007 était toujours valable. 
19. En date du 22 septembre 2008, le Tribunal de céans a tenu une audience de 
comparution personnelle et d'enquêtes, au cours de laquelle la recourante et 
Madame C___________ ont été entendues. 
Celle-ci a déclaré : "Je travaille pour APPARTENANCES qui est un centre de 
consultation pour migrants, subventionné en partie par l'Etat pour les frais de 
traduction. Y travaillent des psychiatres et des psychologues. Je suis Madame 
B___________ depuis le 25 juin 2001, elle n'a jamais vu le Dr R___________. En 
discussion avec le Dr R___________ le diagnostic de stress post-traumatique a pu 
être posé, lequel se manifeste par des flashbacks, des cauchemars, des évitements 
des pensées, de la rumination, des réactions de sursaut, des maux de tête, une baisse 
de l'appétit ainsi qu'un trouble de la mémoire et de la concentration. Cette 
symptomatologie est fluctuante. Au début de la prise en charge ces symptômes 
étaient très présents. Ils se sont un peu estompés mais réapparaissent selon les 
événements de vie, comme ça a été le cas lors de la libération de son époux, 
élément qui a réveillé le passé. Cela peut également être le cas selon le travail 
effectué en thérapie. A cet égard, j'ai pu constater que l'évocation du passé fait 
parfois replonger la patiente dans les événements douloureux comme c'est le cas en 
présence d'un stress post-traumatique. Les causes de ce diagnostic sont la torture et 
l'emprisonnement qu'elle a subis en Turquie. Elle souffre également d'un trouble 
dépressif; le degré varie de moyen à sévère avec parfois des idées suicidaires. Par 
exemple après l'arrivée de son époux il y a eu une amélioration de l'état dépressif 
puis une péjoration des symptômes, particulièrement au moment où elle a dû 
avorter et au moment du décès de son père. Son état reste fragile mais il est plus 
stable qu'au début du traitement. Je l'ai vue deux fois par semaine pendant un an et 
demi puis une fois par semaine et dès juin 2004 environ une fois par mois, ensuite 
le suivi a repris une fois par semaine en février 2008. Je précise que j'ai été absente 
en congé maternité de juin 2003 à janvier 2004 et de janvier à septembre 2005 
période pendant laquelle la patiente n'a pas eu de suivi chez nous. Je ne sais 
exactement si la patiente est capable de travailler. Elle-même le nie. Parfois elle 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 6/15 -
n'arrive pas à assumer les tâches ménagères qui sont prises en charge par sa fille. Je 
ne sais pas ce qu'il en est exactement actuellement. J'ai de la peine à l'imaginer 
travailler à 100 %. Moyennant un accompagnement, un travail à temps partiel 
pourrait peut-être être possible quand elle va bien. J'ai toutefois de la peine à 
répondre à la question de sa capacité de travail. Je précise qu'elle n'a pas pu tout 
dire lors de son examen au SMR car le traducteur ne parlait pas la même langue 
qu'elle. Le diagnostic de dysthymie qui a été posé me paraît léger en raison de la 
dépression que j'ai, par moments, pu constater. Cela ne rend pas assez compte de la 
gravité des symptômes dépressifs. Pour le moment le suivi continue nonobstant le 
mieux être de la patiente. J'ai bon espoir que son état s'améliore en tous les cas du 
point de vue des symptômes traumatiques, même si la fragilité reste toujours en 
présence de ce diagnostic. Je n'ai pas considéré que la patiente devait voir un 
psychiatre mais j'ai plusieurs fois parlé de son cas en supervision avec des 
psychiatres. Je ne prescrits pas moi-même de traitement médicamenteux mais la 
Dresse L___________ lui prescrit des somnifères ainsi qu'à ma connaissance des 
antidépresseurs. Je prends sporadiquement contact avec sa médecin traitante". 
La recourante a déclaré : "Si j'étais en bonne santé je travaillerais mais je me sens 
malade en raison des séquelles des tortures subies. Mon époux vit avec moi et ne 
travaille pas non plus car il a aussi des problèmes de santé. J'assume les tâches 
ménagères, petit à petit, également avec l'aide de mes filles. Tous mes enfants 
vivent encore avec moi. J'ai des pertes de mémoire qui s'aggravent. Pour dormir je 
suis obligée de prendre des somnifères". 
20. Par courrier du 14 octobre 2008, le Tribunal de céans a informé les parties qu'il 
entendait confier une expertise au Dr Patrick T___________, psychiatre aux HUG, 
et leur a imparti un délai pour qu'elles se prononcent sur une éventuelle cause de 
récusation de l'expert ainsi que sur la mission d'expertise. 
21. Par courrier du 6 novembre 2008, Madame DIAZ-C___________ a écrit au 
Tribunal de céans qu'il était extrêmement difficile pour la recourante de revenir sur 
son passé traumatique et qu'elle souhaitait être dispensée d'expliquer son anamnèse 
au Dr T___________. 
22. Par courrier du 13 novembre 2008, l'intimé a transmis un avis du SMR du 27 
octobre 2008 selon lequel il n'avait pas de motif de récusation à l'encontre de 
l'expert ni de questions à ajouter à la mission d'expertise. 
23. Les 10 et 17 février 2009 et 3 mars 2009, la recourante a eu des entretiens avec le 
Dr T___________. Dans son rapport d'expertise du 7 avril 2009, ce médecin a 
diagnostiqué une modification durable de la personnalité après une expérience de 
catastrophe ainsi qu'un épisode dépressif moyen. L'expert a formulé les remarques 
suivantes : "L'expertisée, aujourd'hui âgée de 35 ans, a connu une succession 
d'épreuves qui ont au fil des années compromis sa santé physique et profondément 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 7/15 -
altéré son état psychique. Elle a d'abord subi de graves sévices durant la période de 
garde à vue qui a immédiatement suivi son arrestation (dénudée et battue, elle a 
probablement été violée). Elle a connu ensuite l'exil, et, du fait de la longue 
incarcération de son mari, elle se trouvait seule à porter la charge de l'éducation de 
ses enfants, dans une situation sociale et financière longtemps précaire. Enfin, elle 
souffre depuis des années de problèmes physiques récurrents (vasculopathie). 
Aujourd'hui l'expertisée présente une symptomatologie caractéristique d'un état de 
stress post-traumatique : reviviscence envahissante de l'événement traumatique, 
surtout dans des cauchemars; évitement des situations, contextes et circonstances 
qui pourraient le rappeler ; état d'anxiété et syndrome d'hypervigilance ; 
indifférence affective ; besoin d'isolement... En dépit des traitements prodigués ces 
symptômes ne se sont guère amendés, à l'exception peut-être d'une raréfaction des 
états dissociatifs. Ils sont apparus peu après son arrivée en Allemagne et sont 
attestées depuis le début de la prise en charge par l'association APPARTENANCE. 
Aux manifestations cliniques décrites ci-dessus s'associe une symptomatologie 
dépressive, qui doit être comprise comme une modalité d'expression de l'état de 
stress post-traumatique. La libération de son mari et son arrivée en Suisse à la fin de 
l'année 2007 n'ont guère apporté qu'une brève embellie. L'adaptation à la nouvelle 
situation s'est en effet avérée difficile et d'autres problèmes ont surgi : Monsieur 
B___________ s'est trouvé comme un étranger dans sa propre famille, ses enfants 
avaient grandi sans lui, ils ne le connaissaient pas. Après quelques mois, les 
relations familiales sont devenues très tendues et conflictuelles, et l'expertisée s'est 
effondrée psychologiquement. Elle a de plus été contrainte à un avortement 
thérapeutique qui a représenté un nouveau traumatisme psychique. Il apparaît ainsi 
que l'expertisée s'est trouvée, après le traumatisme initial, dans une situation de 
stress psychologique et social durable. Le pronostic est défavorable. Les troubles 
psychiques, qui ont pris depuis longtemps un caractère chronique, vont perdurer, 
certes avec des fluctuations d'intensité, mais en restant invalidants". L'expert a 
précisé que les troubles psychiatriques diagnostiqués étaient très certainement 
présents dès l'arrivée en Suisse de l'expertisée. Il n'y avait pas d'espoir que les 
troubles psychiatriques s'améliorent significativement à court ou moyen terme. En 
raison de la sévérité de ses troubles psychiatriques, l'expertisée était actuellement 
incapable d'exercer une quelconque activité lucrative. Certains symptômes en 
particulier (peur, évitement, abrasion affective) la privaient de toute autonomie et 
étaient la cause d'une incompétence sociale et relationnelle très invalidante. Le 
pronostic était mauvais et il y avait tout lieu de penser que l'expertisée ne serait pas 
capable d'exercer à l'avenir une activité lucrative. Enfin, l'expert a expliqué 
pourquoi il s'écartait des conclusions du Dr U___________ du SMR. 
24. Dans ses observations du 14 mai 2009, l'OCAI s'est référé à un avis du SMR du 5 
mai 2009. La Dresse S___________ a relevé que l'expert qui avait vu l'assurée au 
SMR était surpris par une histoire totalement différente et par une suite de plaintes 
semblant sortir d'un livre de psychiatrie et qui n'avait pas été présente lors de son 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 8/15 -
examen. On se trouvait dès lors devant deux histoires de vie totalement différentes 
et l'on ne pouvait que s'étonner que les discours aient à ce point changé. Quoi qu'il 
en était, si l'on suivait l'expert T___________ dans son diagnostic de modification 
durable de la personnalité après une expérience de catastrophe et de syndrome de 
stress post-traumatique, il convenait d'admettre que celui-ci remontait à bien avant 
l'arrivée en Suisse de l'assurée et dès lors l'incapacité de travail qui en découlait 
n'était pas à charge de l'assurance-invalidité. 
25. Par courriers des 15 juillet et 7 septembre 2009, le Tribunal de céans a demandé la 
recourante si elle avait travaillé en Turquie. 
26. Par courriers des 12 août et 15 septembre 2009, la recourante a répondu qu'elle 
n'avait jamais travaillé, ni en Allemagne ni en Turquie. Elle n'avait effectué aucun 
versement à la sécurité sociale turque. 
27. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la Loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la Loi fédérale 
sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à la Loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 
19 juin 1959 (LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable au cas d'espèce. 
3. Interjeté dans les délai et formes prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
ss et LPGA). 
4. La loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi fédérale sur l'assurance-
invalidité est entrée en vigueur le 1er juillet 2006, apportant des modifications qui 
concernent notamment la procédure conduite devant le Tribunal fédéral des 
assurances (art. 132 al. 2 et 134 OJ). Le présent cas est soumis au nouveau droit, du 
moment que le recours de droit administratif a été formé après le 1er juillet 2006 
(ch. II let. c des dispositions transitoires relatives à la modification du 16 décembre 
2005). 
S'agissant des modifications de la LAI du 6 octobre 2006 (5ème révision de la 
LAI), entrées en vigueur le 1er janvier 2008, du point de vue temporel, sont en 
principe applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits 
juridiquement déterminants se sont produits et le juge des assurances sociales se 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 9/15 -
fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait réalisé à la date 
déterminante de la décision sur opposition litigieuse (ATF 129 V 4 consid. 1.2; 169 
consid. 1 ; 356 consid. 1 et les arrêts cités). Ces principes de droit intertemporel 
commandent ainsi l'examen du bien-fondé de la décision du 26 février 2008 à la 
lumière des anciennes dispositions de la LAI pour la période s'étendant jusqu'au 31 
décembre 2002 et, le cas échéant, au regard des nouvelles dispositions de la LAI 
pour la période postérieure. 
5. a) Il convient en l’occurrence de déterminer le droit de la recourante aux 
prestations, singulièrement à une rente d'invalidité. 
b) Selon l'art. 6 al. 2 LAI, en vigueur jusqu'au 31 décembre 1996, les étrangers et 
les apatrides n'avaient droit aux prestations (sous réserve de l'art. 9 al. 3 LAI) 
qu'aussi longtemps qu'ils conservaient leur domicile civil en Suisse et que si, lors de 
la survenance de l'invalidité, ils comptaient au moins dix années entières de 
cotisations ou quinze années ininterrompues de domicile en Suisse. Cette 
disposition - qui apparaissait contestable sous l'angle du droit à l'égalité de 
traitement (ATF 121 V 247 consid. 1b) - a été modifiée avec l'entrée en vigueur de 
la dixième révision de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants du 20 décembre 
1946 (LAVS), le 1er janvier 1997. En effet, aux termes du nouvel art. 6 al. 2 LAI, 
les étrangers ont droit aux prestations, sous réserve de l'art. 9 al. 3 LAI, aussi 
longtemps qu'ils conservent leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse, 
mais seulement s'ils comptent, lors de la survenance de l'invalidité, au moins une 
année entière de cotisation (cf. art. 36 al. 1 LAI) ou dix années de résidence 
ininterrompue en Suisse (ATF 126 V 5 consid. 1a). 
Demeurent toutefois réservées les dispositions dérogatoires des conventions 
bilatérales de sécurité sociale conclues par la Suisse avec un certain nombre d'États 
pour leurs ressortissants respectifs. A cet égard, la Convention de sécurité sociale 
entre la Suisse et la république de Turquie conclue le 1er mai 1969 stipule à son art. 
10 al. 1 que les ressortissants turcs ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations 
pour impotent de l'assurance-invalidité suisse, sous réserve des paragraphes 2 et 3, 
aux mêmes conditions que les ressortissants suisses. L'alinéa 3 prévoit que pour 
déterminer les périodes de cotisations qui doivent servir de base au calcul de la 
rente ordinaire de l'assurance-invalidité suisse dues à un ressortissant turc ou suisse, 
les périodes de cotisations accomplies selon les dispositions légales turques sont 
prises en compte comme des périodes de cotisations suisses en tant qu'elles ne se 
superposent pas à ces dernières. Pour ladite prise en compte, 30 jours de cotisations 
accomplies selon la législation turque visée à l'art. premier, paragraphe premier 
alinéa A, lettre a) sont considérés comme équivalant à un mois de cotisations 
accompli selon la législation suisse. Seules les périodes de cotisation suisse sont 
prises en considération pour déterminer le salaire annuel moyen. 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 10/15 -
Selon l'art. 36 al. 2 LAI, les dispositions de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse 
et survivants du 20 décembre 1946 (LAVS ) sont (sous réserve de l'art. 36 al. 3 
LAI) applicables par analogie au calcul des rentes ordinaires (voir à ce propos ATF 
124 V 159); le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions complémentaires. 
Selon l'art. 32 al. 1 du règlement sur l'assurance-invalidité du 17 janvier 1961 (RAI) 
en corrélation avec les art. 50 du règlement sur l'assurance-vieillesse et survivants 
du 31 octobre 1947 (RAVS) et 29ter al. 2 LAVS, une année de cotisations est 
entière lorsqu'une personne a été assurée au sens des art. 1er ou 2 LAVS pendant 
plus de onze mois au total et que, pendant ce temps-là, soit elle a versé la cotisation 
minimale (variante I), soit son conjoint au sens de l'art. 3 al. 3 LAVS a versé au 
moins le double de la cotisation minimale (variante II) ou, enfin, elle peut se 
prévaloir de bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches d'assistance 
(variante III). 
c) Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 
al. 1er LAI, l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou 
d’un accident. Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou 
d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré 
dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé 
physique ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de 
réadaptation exigibles (art. 7 al. 1er LPGA). 
Selon la jurisprudence, la notion d’invalidité, au sens du droit des assurances 
sociales, est une notion économique et non médicale ; ce sont les conséquences 
économiques objectives de l’incapacité fonctionnelle qu’il importe d’évaluer (ATF 
110 V 275 consid. 4a). Lorsqu’en raison de l’inactivité de l’assuré, les données 
économiques font défaut, il y a lieu de se fonder sur les données d’ordre médical, 
dans la mesure où elles permettent d’évaluer la capacité de travail de l’intéressé 
dans des activités raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 consid. 2 ; ATFA non 
publié du 19 avril 2002, I 554/01). 
Parmi les atteintes à la santé psychique, qui peuvent, comme les atteintes 
physiques, provoquer une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1er LAI en liaison avec 
l’art. 8 LPGA, on doit mentionner - à part les maladies mentales proprement dites - 
les anomalies psychiques qui équivalent à des maladies. On ne considère pas 
comme des conséquences d’un état psychique maladif, donc pas comme des 
affections à prendre en charge par l’assurance-invalidité, les diminutions de la 
capacité de gain que l’assuré pourrait empêcher en faisant preuve de bonne 
volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi objectivement 
que possible. Il faut donc établir si et dans quelle mesure un assuré peut, malgré son 
infirmité mentale, exercer une activité que le marché du travail lui offre, compte 
tenu de ses aptitudes. Le point déterminant est ici de savoir quelle activité peut 
raisonnablement être exigée dans son cas. Pour admettre l’existence d’une 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 11/15 -
incapacité de gain causée par une atteinte à la santé mentale, il n’est donc pas 
décisif que l’assuré exerce une activité lucrative insuffisante ; il faut bien plutôt se 
demander s’il y a lieu d’admettre que la mise à profit de sa capacité de travail ne 
peut, pratiquement, plus être raisonnablement exigée de lui, ou qu’elle serait même 
insupportable pour la société (ATF 102 V 165 ; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références ; cf. aussi ATF 127 V 294 consid. 4c in fine). 
d) Selon l'art. 28 al. 1 LAI dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003, 
l'assuré a droit à une rente entière s'il est invalide à 66 2/3 % au moins, à une demi-
rente s'il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s'il est invalide à 40 % 
au moins. L'entrée en vigueur de la 4ème révision de la LAI a modifié la teneur de 
l'art. 28 al. 1 LAI relatif à l'échelonnement des rentes selon le taux d'invalidité. 
Alors qu'une rente entière était accordée auparavant à un assuré dès que le degré 
d'invalidité atteignait 66 2/3 %, cette disposition prévoit désormais d'octroyer un 
trois-quarts de rente à un assuré présentant un degré d'invalidité d'au moins 60 % et 
une rente entière à celui dont le taux est supérieur à 70 %, les conditions relatives à 
l'octroi d'un quart ou d'une demi-rente demeurant inchangées. En revanche, les 
principes développés jusqu'alors par la jurisprudence en matière d'évaluation de 
l'invalidité conservent leur validité, que ce soit sous l'empire de la LPGA ou de la 
4ème révision de la LAI (ATF 130 V 348 consid. 3.4; ATFA non publiés du 17 mai 
2005, I 7/05, consid. 2 et du 6 septembre 2004, I 249/04, consid. 4). 
Selon l’art. 4 al. 2 LAI, dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007, 
l’invalidité est réputée survenue dès qu’elle est, par sa nature et sa gravité, propre à 
ouvrir droit aux prestations entrant en considération. Ce moment doit être déterminé 
objectivement, d’après l’état de santé de l’assuré ; des facteurs externes fortuits 
n’ont pas d’importance. Il ne dépend en particulier ni de la date à laquelle une 
demande a été présentée, ni de celle à partir de laquelle une prestation a été requise, 
et ne coïncide pas non plus nécessairement avec le moment où l’assuré apprend, 
pour la première fois, que l’atteinte à sa santé peut ouvrir droit à des prestations 
d’assurance (ATF 126 V 5 consid. 2b, 157 consid. 3a). 
S’agissant du droit à une rente, la survenance de l’invalidité se situe au moment où 
il prend naissance, conformément à l’art. 29 al. 1er LAI dans sa version en vigueur 
avant la 5e révision de la loi, soit dès que l’assuré présente une incapacité de gain 
durable de 40% au moins ou dès qu’il a présenté, en moyenne, une incapacité de 
travail de 40% au moins pendant une année sans interruption notable, mais au plus 
tôt le premier jour du mois qui suit le dix-huitième anniversaire de l’assuré (art. 29 
al. 2 aLAI ; ATF 126 V 5 consid. 2b et les références). 
e) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu'un médecin, éventuellement d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 12/15 -
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux sont raisonnablement exigibles de la part de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4; 115 V 134 consid. 2; 114 V 314 consid. 3c; 105 
V 158 consid. 1). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a ainsi posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss. consid. 3). 
Le juge ne s'écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale, a fortiori judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de 
mettre ses connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur 
les aspects médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer 
une raison de s'écarter d'une expertise le fait que celle-ci contient des 
contradictions, ou qu'une surexpertise ordonnée par le Tribunal en infirme les 
conclusions de manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes 
émettent des opinions contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence 
des déductions de l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation 
divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction 
complémentaire sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 
consid. 3b/aa et les références). 
Le juge des assurances sociales doit examiner de manière objective tous les moyens 
de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les documents à 
disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. Selon la 
jurisprudence et la doctrine, l’autorité administrative ou le juge ne doit considérer 
un fait comme prouvé que lorsqu’ils sont convaincus de sa réalité (KUMMER, 
Grundriss des Zivilprozessrechts, 4ème édition Berne 1984, p. 136 ; GYGI, 
Bundesverwaltungsrechtspflege, 2ème édition, p. 278 ch. 5). Dans le domaine des 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 13/15 -
assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la loi, 
sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les 
plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5 let. b 125 V 195 consid. ch. 2 et les 
références). Aussi n'existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un principe 
selon lequel l'administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de 
l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
6. En l'occurrence se trouvent notamment au dossier des rapports des médecins 
traitants, soit des Drs L___________ et R___________ un examen bidisciplinaire 
du SMR de septembre 2007 et une expertise judiciaire psychiatrique, ordonnée en 
raison des avis des psychiatre et psychologue traitants qui avaient jeté des doutes 
sur les conclusions de l'examen bidisciplinaire du SMR. Il y a lieu dès lors de 
déterminer la valeur probante de cette expertise. 
L'expertise comporte des anamnèses détaillées, tient compte des plaintes de 
l'expertisée, pose un status psychiatrique et des diagnostics précis et motivés, 
procède à une appréciation et pose un pronostic. L'expert répond clairement et de 
manière circonstanciée aux questions que le Tribunal de céans lui a posées. Celui-ci 
a en outre pris contact avec la psychologue traitante. Enfin ses conclusions sont 
dénuées de contradictions et sont claires et motivées. Partant, cette expertise remplit 
tous les réquisits pour lui voir accorder pleine valeur probante. Au demeurant les 
remarques du SMR, selon lesquelles l'assurée répéterait une leçon de psychiatrie 
apprise par cœur sont dénuées de tout fondement. Enfin, il convient de relever que 
l'interprète lors de l'examen du SMR ne parlait pas la même langue que la 
recourante, ce qui explique peut-être pourquoi elle ne s'est pas ouverte de son passé 
de tortures. A cet égard, il y a lieu de souligner qu'elle est suivie par 
APPARTENANCES en raison d'un état de stress post-traumatique depuis son 
arrivée en Suisse. 
Au vu de ce qui précède, il convient de constater que l'expertise du Dr 
T___________ a pleine valeur probante et que ses conclusions devront être suivies. 
Selon l'expert, qui diagnostique une modification durable de la personnalité après 
une expérience de catastrophe ainsi qu'un épisode dépressif moyen, la recourante 
présente une incapacité de travail totale pour des raison psychiatriques. A cet égard, 
l'expert fait remonter de façon certaine le début de l'incapacité de travail de 
l'assurée à une période précédent l'entrée en Suisse, soit lorsqu'elle était domiciliée 
en Allemagne. La recourante expose elle-même que c'est quelques mois après son 
arrivée en Allemagne qu'elle a été submergée par la souffrance psychique et que 
déjà en Allemagne elle avait des troubles du sommeil et des troubles mnésiques et 
attentionnels. L'assurée a d'ailleurs été traitée pour son état de stress post-


 
 
 
 
A/762/2008 
- 14/15 -
traumatique un mois après son arrivée en Suisse. Il faut ainsi tenir pour établi que le 
début de l'invalidité remonte au séjour en Allemagne, soit avant l'entrée de la 
recourante en Suisse. 
7. Il convient dès lors de déterminer si l'assurée remplit à la date de la survenance de 
l'invalidité, les conditions d'assurance. Pour ce faire, elle doit compter, lors de la 
survenance d'invalidité, au moins une année entière de cotisations ou 10 années de 
résidence ininterrompue en Suisse. À l'évidence, la recourante ne remplit pas la 
condition des 10 années de résidence en Suisse, ni celle de l'année de cotisation en 
Suisse avant la survenance de l'invalidité puisque celle-ci est survenue avant 
l'entrée en Suisse. Cependant, il est possible de tenir compte des cotisations turques, 
eu égard à la convention la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et la 
république de Turquie. Cette condition n'est toutefois pas non plus remplie, la 
recourante n'ayant jamais travaillé en Turquie où elle était femme au foyer. Elle n'a 
pas non plus cotisé à titre de personne sans activité lucrative à la sécurité sociale 
turque. Enfin, il y a lieu de préciser que pendant son séjour en Allemagne en tant 
que requérante, la recourante n'a exercé aucune activité lucrative ni cotisé à quelque 
titre que ce soit. Partant, elle ne remplit pas la condition d'assurance et son recours 
est dès lors mal fondé. 
8. Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté. 
La loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la LAI, entrée en vigueur le 
1er juillet 2006, a apporté des modifications qui concernent notamment la procédure 
conduite devant le Tribunal cantonal des assurances (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). 
En particulier, la procédure de recours en matière de contestations portant sur 
l’octroi ou le refus de prestations de l’assurance-invalidité devant le Tribunal de 
céans est désormais soumise à des frais de justice, qui doivent se situer entre 200 fr. 
et 1'000 fr. (art. 69 al. 1bis LAI). Le présent cas est soumis au nouveau droit (ch. II 
let. c des dispositions transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005), 
de sorte qu’il sera perçu un émolument, fixé à 200 fr. 
 
 
 


 
 
 
 
A/762/2008 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge de la recourante. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La présidentee 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
 
La secrétaire-juriste : 
Frédérique GLAUSER 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le