ge_gerichte · AARP/188/2015 · 2015-03-26 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli(s) recommandé(s) du 24 avril 2015 , à 
l'OCPM et à l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/203/2015 
AARP/188/2015
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 26 mars 2015 
 
Entre 
A______, comparant en personne, 
appelant, 
 
contre le jugement JTPM/167/2015 rendu le 3 mars 2015 par le Tribunal d'application des 
peines et des mesures, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/6 - 
PM/203/2015 
EN FAIT : 
A. 
Par annonce valant déclaration d'appel du 9 mars 2015, A______ entreprend le 
jugement rendu le 3 mars 2015 par le Tribunal d'application des peines et des 
mesures (ci-après : TAPEM), par lequel le tribunal de première instance lui a refusé 
l'octroi de la libération conditionnelle. 
 
Il conclut à l'annulation du jugement entrepris et à l'octroi de la libération 
conditionnelle. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue de l'appel sont les suivants : 
a. A______, né le ______ 1992, ressortissant ______, a été condamné : 
- le 2 juillet 2014 par le Tribunal de police, à une peine privative de liberté de six 
mois, pour séjour illégal, délit et contravention à la loi fédérale sur les stupéfiants et 
les substances psychotropes, du 3 octobre 1951 [LStup ; RS 812.121], peine 
d'ensemble incluant la révocation de la libération conditionnelle prononcée le 
4 octobre 2013 par le TAPEM ; 
- le 18 août 2014 par ordonnance pénale du Ministère public de la Région Berne-
Mittelland, Berne, à une peine privative de liberté de 100 jours, pour entrée illégale, 
séjour illégal (ne bis in idem partiel), recel et infraction à la LStup. 
L'extrait du casier judiciaire mentionne qu'A______ a été condamné à quatre reprises 
en 2013, presque exclusivement pour séjour illégal. Il a déjà bénéficié d'une 
libération conditionnelle le 11 octobre 2013, laquelle était assortie d'un délai 
d'épreuve d'un an. Il a toutefois été condamné durant ce délai et a fait l'objet d'une 
réintégration (cf. arrêt précité du 2 juillet 2014). 
b. Incarcéré initialement à la prison régionale de Berthoud/BE, A______ a été 
transféré le 9 octobre 2014 à la prison de Champ-Dollon. Il a atteint les deux tiers de 
ses peines le 15 mars 2015, la fin étant prévue pour le 18 juin 2015. 
c.a Dans le formulaire rempli en vue de l'examen de sa libération conditionnelle, 
A______ a admis qu'il ne possédait pas de papiers d'identité. Il était en revanche au 
bénéfice d'une carte de résident portugaise à son nom. A sa sortie de prison, il 
souhaitait se rendre au Portugal et y trouver un emploi en qualité de cuisinier, métier 
pour lequel il avait été formé. Il n'avait aucunement l'intention de demeurer en 
Suisse, pays dans lequel il se savait sans avenir. Il avait beaucoup appris de ses 
erreurs et ne voulait pas les reproduire. 


- 3/6 - 
PM/203/2015 
c.b La direction de la prison de Champ-Dollon a émis un préavis favorable, dans la 
mesure où le comportement d'A______ en détention était jugé correct. 
c.c Le Service de l'application des peines et mesures (ci-après : SAPEM) a préavisé 
défavorablement la libération conditionnelle, au motif que la précédente mise à 
l’épreuve s’était soldée par un échec et que la situation administrative d'A______ 
restait précaire. 
c.d Le Ministère public a conclu au refus de la libération conditionnelle, aux mêmes 
motifs que le SAPEM. Les nombreux antécédents induisaient au surplus un risque 
concret de récidive. A titre subsidiaire, le Ministère public a sollicité que la libération 
conditionnelle ne soit accordée qu'avec effet au jour où le renvoi d'A______ pourrait 
être exécuté. 
d. S'agissant de ses projets d'avenir, A______ a indiqué devant le TAPEM vouloir se 
rendre au Portugal afin d'y exercer le métier de cuisinier. A sa précédente libération, 
il avait été renvoyé au Portugal, d'où il était reparti afin de rejoindre sa petite amie en 
France. Toutefois, les choses n'avaient pas fonctionné et ils avaient rompu. Il était 
finalement revenu en Suisse car il avait des affaires à récupérer chez un ami. Il avait 
déjà été auditionné par les services de police genevois concernant son futur renvoi au 
Portugal. 
C. 
a. Entendu par la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-après : CPAR), A______ 
a précisé que sa carte de résident portugaise était valable jusqu'en 2016. Il disposait 
en sus d'un titre de séjour au Portugal lié à sa demande d'asile déposée dans ce pays. 
A______ était d'accord de retourner au Portugal et d'y séjourner, car la situation était 
différente de celle prévalant en 2013. Il avait une amie enceinte de ses œuvres qui 
séjournait à Lisbonne. Il n'avait certes pas eu de contacts avec elle depuis son 
incarcération mais espérait vivement pouvoir la rejoindre à sa libération. Il se sentait 
davantage responsable en tant que futur père d'un enfant et comptait pouvoir assister 
à la naissance du bébé. Il en avait assez de vivre dans l'illégalité. Il était déterminé à 
travailler dans son métier au Portugal. 
b. À l’issue des débats et après délibération, la CPAR a notifié à A______ le 
dispositif de sa décision qu'elle a brièvement motivée oralement. 
EN DROIT : 
1. 
Selon l'arrêt 6B_158/2013 du Tribunal fédéral du 25 avril 2013, consid. 2.1, la 
procédure en libération conditionnelle n'est pas directement régie par le Code de 
procédure pénale suisse, du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0), lequel pourrait tout au 
plus s’appliquer au titre de droit cantonal supplétif. La législation genevoise ne 


- 4/6 - 
PM/203/2015 
comportant ni disposition fixant la procédure, au-delà de l’attribution de compétence 
au TAPEM et à la Chambre pénale d’appel et de révision (art. 3 let. za, 42 al. 2 et 41 
de la loi d’application du code pénal suisse et d’autres lois fédérales en matière 
pénale, du 27 août 2009 [LaCP ; RS E 4 10]), ni renvoi exprès au CPP à titre de droit 
supplétif, les autorités judiciaires cantonales en sont en l’état réduites à faire œuvre 
de législateur, dans l’attente de son intervention. Pour assurer un minimum de 
sécurité juridique et par cohérence avec la procédure suivie jusqu'à présent, il 
convient d’appliquer par analogie les dispositions du droit fédéral, plus 
particulièrement, à ce stade de la procédure, celles concernant l’appel. 
2. 
2.1. A teneur de l’art. 86 al. 1 du Code pénal suisse, du 21 décembre 1937 (CP - RS 
311.0), l’autorité compétente libère conditionnellement le détenu qui a subi les deux 
tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, si son comportement durant 
l’exécution de la peine ne s’y oppose pas et s’il n’y a pas lieu de craindre qu’il ne 
commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. Lorsque l’autorité libère 
conditionnellement un détenu, elle lui impartit un délai d’épreuve égal à la durée du 
solde de la peine, mais d’un an au moins et de cinq ans au plus (art. 87 al. 1 CP). 
La libération conditionnelle constitue la règle, son refus l’exception, laquelle ne sera 
admise que pour de bonnes raisons (ATF 133 IV 201 consid. 2.2 p. 203 ; ATF 124 
IV 193 consid. 3 et 4d p. 194 et 198). La doctrine précise que le détenu dispose d’une 
prétention, respectivement d’un droit à l’obtention de la libération conditionnelle 
(M. A. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar, Strafrecht I, Bâle 
2007, n. 5 ad. art. 86 ; S. TRECHSEL, Schweizerisches Strafgesetzbuch : Praxis-
kommentar, Zurich 2008, n. 2 ad. art. 86). 
La libération conditionnelle sera accordée en l’absence de pronostic défavorable. 
Dans ce contexte, doivent être notamment pris en considération les antécédents 
judiciaires du détenu, les caractéristiques de sa personnalité, son comportement par 
rapport à son acte, son comportement en détention, au travail ou en semi-liberté, 
les conditions futures dans lesquelles il est à prévoir que le condamné vivra, 
s’agissant en particulier de sa famille, de son travail, de son logement, ainsi que 
le genre de risque que fait courir une libération conditionnelle à autrui (ATF 124 
IV 193 consid. 3 et 4d p. 194 et 198 ; A. KUHN / L. MOREILLON / B. VIREDAZ / 
A. BISCHOFSKY, La nouvelle partie générale du Code pénal suisse, Berne 2006, 
p. 361 ; S. TRECHSEL, op. cit., n. 8-9 ad. art. 86 CP). Il convient par ailleurs 
d’examiner si le danger que représente le détenu au moment de sa libération 
augmenterait, diminuerait ou resterait inchangé en cas d’exécution complète de la 
peine (A. KUHN / L. MOREILLON / B. VIREDAZ / A. BISCHOFSKY, op. cit., 
ibidem). 
2.2. La condition objective à l'octroi de la libération conditionnelle est réalisée depuis 
le 15 mars 2015. S'agissant de la condition subjective, les antécédents de l'appelant et 


- 5/6 - 
PM/203/2015 
l'échec de la précédente libération conditionnelle fondent un risque de récidive 
concret. 
Il reste que ces antécédents sont essentiellement liés à des violations de la LEtr, de 
sorte que le risque de commission d'infractions d'une autre nature n'est pas 
significatif. L'appelant établit qu'il est refoulable, puisque des démarches ont déjà été 
accomplies par les services de police et qu'il dispose de documents de résidence au 
Portugal. Ses projets sont sensiblement différents de ceux en cours en 2013, de sorte 
que son affirmation, selon laquelle il n'entend plus vivre dans l'illégalité après avoir 
subi plusieurs mois de détention, est relativement probante, nonobstant des projets 
non documentés. 
Il est en tout état douteux que le seul risque de violation des règles sur le séjour des 
étrangers puisse faire échec à la libération conditionnelle. Dans ces circonstances, il 
convient de la lui octroyer, sans qu'il ne soit nécessaire de différer sa sortie, dès lors 
qu'il dispose des titres autorisant un déplacement au Portugal par ses propres 
moyens. 
L'appelant a été au demeurant dûment informé que toute prolongation de son séjour 
en Suisse lui faisait prendre le risque d'une nouvelle interpellation en situation 
irrégulière. 
Le jugement dont est appel sera revu dans cette mesure et les frais de la procédure 
laissés à la charge de l'État. 
* * * * * 
 
 


- 6/6 - 
PM/203/2015 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTPM/167/2015 rendu le 3 mars 
2015 par le Tribunal d'application des peines et des mesures dans la procédure 
PM/203/2015. 
L'admet. 
Annule le jugement entrepris. 
Et statuant à nouveau : 
Ordonne la libération conditionnelle d'A______. 
Fixe le délai d'épreuve à une année. 
Laisse les frais de la procédure d'appel à la charge de l'Etat. 
Siégeant : 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, président; Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, 
juge; Monsieur Peter PIRKL, juge suppléant; Madame Eleonor KLEBER, greffière-juriste. 
 
La greffière-juriste : 
Eleonor KLEBER 
 
Le président : 
Jacques DELIEUTRAZ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière pénale. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.