ge_gerichte · ATAS/917/2018 · 2018-10-11 · fr


Siégeant : Jean-Louis BERARDI, Président. 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1707/2018 
ATAS/917/2018 
ARRET INCIDENT 
DU TRIBUNAL ARBITRAL 
DES ASSURANCES 
du 11 octobre 2018 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié c/o B______ à GENÈVE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Noudemali Romuald 
ZANNOU 
 
demandeur 
contre 
SANTESUISSE, sise Römerstrasse 20, SOLOTHURN, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Valentin 
SCHUMACHER 
SASIS AG, sise Ressort ZSR, LUZERN Uni PG, comparant avec 
élection 
de 
domicile 
en 
l'étude 
de 
Maître 
Valentin 
SCHUMACHER 
 
défenderesses 
 


 
 
 
 
A/1707/2018 
- 2/9 -
Vu : 
l’arrêté du Département genevois de l’économie de la santé du 25 janvier 2008 
autorisant le Dr A______ à exercer la profession de médecin, à charge de l’assurance-
maladie, dans le canton de Genève, conformément à l’arrêté qui lui avait été délivré le 8 
juillet 1987 ; 
le courriel du 15 décembre 2017, par lequel le Dr A______ s’est étonné auprès de Sasis 
SA du fait que son code-créancier (T3790.25) ne figurait plus dans le registre des codes-
créanciers géré par cette société, si bien qu’il ne pouvait pas obtenir le remboursement 
de ses notes d’honoraires ; 
le courriel du 19 décembre 2017, par lequel SASIS SA a informé l’intéressé qu’elle 
avait annulé son numéro RCC le 30 novembre 2017, motif pris que ses courriers des 
27 septembre et 2 novembre 2017, adressés à son adresse professionnelle (6, rue 
C______, Genève) lui avaient été retournés par la poste avec la mention « introuvable à 
l’adresse indiquée » et que le numéro de téléphone correspondant n’était pas enregistré 
au nom de celui-ci ; afin de « réactiver » son numéro RCC, l’intéressé était invité à 
« remplir le questionnaire et de lui envoyer tous les documents nécessaires selon notre 
aide-mémoire » ; 
le courriel du Dr A______ du 19 décembre 2017, expliquant qu’après un séjour 
prolongé à l’étranger ensuite des maladies et décès de ses parents, il avait interrompu sa 
pratique, mais était rentré à Genève en 2017 ; sa nouvelle adresse professionnelle était 
désormais sise au 14, avenue D______, Genève ; il avait déjà signé la convention 
Tarmed avec Santésuisse lorsqu’il pratiquait à Lausanne et priait Sasis SA de bien 
vouloir réactiver immédiatement son numéro RCC, afin qu’il puisse liquider ses notes 
d’honoraires de 2017 en souffrance ; il allait en outre « réactiver (son) droit de pratique 
dans le canton de Vaud, qui datait depuis 1999, et allait donc demander un numéro RCC 
pour ce canton-là aussi, début 2018 » ; 
le courriel du 20 décembre 2017, par lequel Sasis SA a indiqué que, sans les documents 
demandés dans son courriel du 19 décembre précédent, elle ne pourrait pas réactiver le 
numéro RCC de l’intéressé ; 
le courriel du Dr A______ du 20 décembre 2017 reprochant en substance à Sasis SA 
d’avoir supprimé son numéro RCC, - qu’il détenait depuis 30 ans -, sans s’être 
renseignée préalablement auprès des autorités cantonales compétentes quant à son droit 
de pratique, et alors même qu’il avait signé la « convention avec Santésuisse depuis plus 
de dix ans » ; 
le courriel du Dr A______ du 22 décembre 2017 communiquant à Sasis SA en 
particulier le « formulaire officiel de mutation », daté du même jour, mentionnant que sa 
nouvelle adresse professionnelle était sises au 36, rue R______, Genève ; 
le courriel de Sasis SA du 27 décembre 2017 (non produit au dossier), duquel il 
ressortirait que Sasis SA a été créée en 2004 et qu’elle ne disposait d’aucun document 
concernant l’intéressé, dans la mesure où le code RCC de ce dernier aurait été attribué 


 
 
 
 
A/1707/2018 
- 3/9 -
en 1993 par le CAMS (ie : Concordat suisse des assureurs-maladie, ancienne 
dénomination de santésuisse) (cf. mémoire de demande du 16 mai 2018, p. 7) ; 
le courriel du 10 janvier 2018, par lequel Sasis SA a, d’une part, expliqué qu’elle ne 
maintenait les numéros RCC actifs que si ceux-ci étaient effectivement utilisés pour 
établir des décomptes et factures, et, d’autre part, a sollicité à nouveau de l’intéressé les 
documents requis dans son courriel du 28 décembre 2017 (non versé au dossier), à 
savoir un formulaire de demande (pour l’obtention d’un numéro du registre des codes-
créanciers) et une confirmation d’adhésion à la convention Tarmed, « établie par la 
société cantonale de médecine (soit en qualité de membre de la société cantonale de 
médecine, soit à titre individuel, en qualité de non-membre de la société cantonale de 
médecine »); 
le courriel de M. E______, Secrétaire général de l’Association de médecins du canton 
de Genève (AMGE), du 19 avril 2018, expliquant qu’il ne pouvait « rien faire » pour 
l’intéressé, dans la mesure où celui-ci n’était pas membre de l’association ; 
le courriel du Dr A______ du 20 avril 2017 indiquant qu’il incombait à Sasis SA de lui 
communiquer le formulaire d’adhésion aux « conventions de tarification fédérale » en 
tant que « non-membre de l’AMGE » ; 
la demande déposée le 18 mai 2018 auprès du Tribunal de céans, concluant en 
particulier à ce que Sasis SA, respectivement Santésuisse, soient condamnées à réactiver 
sans délai son numéro RCC genevois et à lui accorder un numéro RCC vaudois, ainsi 
qu’à lui payer CHF 15'000.-, par mois, à titre de dommages et intérêts depuis le 
1er novembre 2017 ; 
la convocation des parties du 28 mai 2018 à une audience de tentative de conciliation 
fixée au 8 juin 2018 ; 
le courrier conjoint de Sasis SA et de Santésuisse du 5 juin 2018 sollicitant un report de 
ladite audience à fin juin, compte tenu du retour de vacances, le même jour, de la 
personne responsable du dossier chez Sasis SA, et vu la nécessité de faire traduire en 
allemand l’acte de demande et de mandater un avocat qui devait prendre connaissance 
du dossier ; 
le courrier complémentaire du demandeur du 4 juin 2018, auquel était joint en 
particulier un courriel de la Caisse des médecins du canton de Genève du 24 mai 2018 
adressé au centre de consultation F______, ainsi qu’un courriel dudit centre du 
30 mai 2018, - documents censés prouver ses « espérances de gains depuis novembre 
2017 » ; 
la décision du Vice-Président du Tribunal de première instance, Assistance juridique, du 
8 juin 2018, désignant Me Noudemali Romuald ZANNOU en qualité de défenseur du 
demandeur ; 
l’audience de tentative de conciliation du 22 juin 2018, en présence des parties, assistées 
de leur mandataire respectifs, à l’issue de laquelle Sasis SA a remis au demandeur le 
formulaire de demande pour l’obtention d’un numéro RCC tout en indiquant que, dès 


 
 
 
 
A/1707/2018 
- 4/9 -
réception dudit formulaire, dûment rempli et complété, le code-créancier du demandeur 
serait immédiatement réactivé, sans autre condition, avec effets effet rétroactif au 
1er décembre 2017 ; 
la signature par le demandeur, lors de cette même audience, de la convention d’adhésion 
à la convention-cadre Tarmed, conclue le 5 juin 2002 entre Santésuisse et la Fédération 
des médecins suisses, valable rétroactivement au 1er décembre 2017 ; 
le délai imparti aux parties, au 16 août 2018, pour tenter de trouver un accord extra-
judiciaire ; 
le courrier de Me Valentin SCHUMACHER du 16 août 2018 informant le Tribunal que 
Sasis SA était sans nouvelles du demandeur ou de son mandataire et que le formulaire 
de demande pour l’obtention du numéro de code-créanciers ne lui avait toujours pas été 
envoyé ; 
le courrier du 5 septembre 2018, par lequel le Tribunal a invité Sasis SA à lui préciser, 
dans un délai fixé au 11 septembre suivant, pour quel motif elle avait besoin de ce 
document pour procéder à l’inscription requise, dans la mesure où le demandeur avait 
finalement signé, lors de l’audience de conciliation du 22 juin 2018, la convention 
d’adhésion 
à 
la 
convention-cadre 
Tarmed, 
valable 
rétroactivement 
au 
1er décembre 2017 ; 
le courrier du 5 septembre 2018, par lequel le Tribunal a imparti au demandeur un délai 
échéant le 11 septembre suivant pour lui indiquer pour quel motif il n’avait pas 
communiqué à Sasis SA le formulaire de demande pour l’obtention du numéro de code-
créanciers ; 
la demande de prolongation de délai de 20 jours formulée par le conseil de la 
défenderesse le 11 septembre 2018 ; 
la demande de prolongation de délai de 20 jours formulée par le conseil du demandeur 
par courrier du 12 septembre 2018, 
la prolongation de délai accordée aux parties au 3 octobre 2018 ; 
la nouvelle demande de prolongation de délai de 20 jours sollicitée par le conseil de la 
défenderesse, par courrier du 3 octobre 2018, invoquant une surcharge de travail ; 
le courrier du Dr A______ du 27 septembre 2018, déposé spontanément au greffe du 
Tribunal le 1er octobre suivant ; 
la détermination de Me ZANNOU du 3 octobre 2018, se référant audit courrier, 
expliquant que son mandant n’avait finalement pas communiqué le formulaire demandé, 
parce qu’il ne souhaitait pas, à l’instar de la majorité des médecins du canton de 
Genève, adhérer aux conditions générales de Sasis SA, lesquelles entravaient l’accès au 
juge en prévoyant un for exclusif au canton de Soleure, dans lequel l’allemand était la 
langue officielle ; aucune base légale ne le contraignait à adhérer à Sasis SA pour 
exercer sa profession ; il n’était pas un médecin nouvellement arrivé sur le marché du 
travail et possédait déjà un code-créancier ; Sasis SA avait gravement manqué à son 


 
 
 
 
A/1707/2018 
- 5/9 -
devoir de diligence, alors qu’une simple recherche sur Internet aurait permis de le 
retrouver dans les registres du médecin cantonal, de la Fédération des médecins suisses 
(FMH) ou encore dans celui des professions médicales (MedReg) ; l’annulation de son 
code RCC « l’empêchait de vivre de son métier » ; les prétentions civiles étaient 
réservées ; 
les décomptes d’assistance de l’Hospice général des mois de mai à septembre 2018 ; 
considérant : 
qu’aux termes de l’art. 21 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 (LPA ; RSGE 5 10), l’autorité peut d’office ou sur requête ordonner des mesures 
provisionnelles en exigeant au besoin des sûretés (al. 1). Ces mesures sont ordonnées 
par le Président s’il s’agit d’une autorité collégiale ou d’une juridiction administrative 
(al. 2) ; 
que, selon la jurisprudence, des mesures provisionnelles ne sont légitimes que si elles 
s’avèrent indispensables au maintien d’un état de fait ou à la sauvegarde d’intérêts 
compromis ; qu’elle ne sauraient, en principe tout au moins, anticiper le jugement 
définitif ni équivaloir à une condamnation provisoire sur le fond, pas plus qu’aboutir 
abusivement à rendre d’emblée illusoire la portée du procès au fond (ATF 119 V 503 
consid. 3) ; 
que des exceptions sont concevables, notamment lorsque l’effet suspensif ne peut être 
envisagé, parce que la décision contestée constitue une décision négative ; 
qu’il est alors possible d’ordonner une mesure provisionnelle correspondant – hormis 
son caractère provisoire – à ce qui est demandé au fond, mais le prononcé de telles 
mesures provisionnelles présuppose une urgence de la situation, de même qu’un 
inconvénient difficile à réparer pour le requérant, et nécessite une pesée des intérêts en 
présence, en d’autres termes, il faut que l’absence de mesures provisionnelles rende 
illusoire le bénéfice de l’admission du recours, ou place manifestement l’intéressé dans 
une situation excessivement rigoureuse, sans qu’un intérêt public exige d’attendre la 
décision au fond (ATF 130 II 149 consid. 2.2) ; 
qu’en procédant à la pesée des intérêts en présence, les prévisions sur l’issue du litige au 
fond peuvent être prises en considération. Il faut cependant qu’elles ne fassent aucun 
doute (ATF 124 V 88 consid. 6a, 117 V 191 consid. 2b ; ATAS/36/2017 consid. 5c) ; 
qu’aux termes de l’art. 35 al. 1 LAMal sont admis à pratiquer à charge de l’assurance 
obligatoire des soins les fournisseurs de prestations – tels les médecins (cf. art. 35 al. 2 
let. a LAMal) – qui remplissent les conditions des art. 36 à 40 de la loi. Il s’agit 
d’exigences relatives à la formation et aux diplômes. Ainsi, au sens de l’art. 36 LAMal 
sont admis les médecins titulaires d’un diplôme fédéral et d’une formation postgraduée 
reconnue par le Conseil fédéral. Celui-ci règle également l’admission des médecins 
titulaires d’un certificat scientifique équivalent (cf. art. 36 al. 2 LAMal). Les art. 38 et 
39 de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (OAMal, RS 832.102) déterminent les 
détails ; 


 
 
 
 
A/1707/2018 
- 6/9 -
que le numéro ou code du registre des comptes créanciers (RCC) n'est ni prévu ni réglé 
par la loi (ATF 135 V 237 consid. 2). Seule est mentionnée à cet égard l'obligation des 
assureurs-maladie de transmettre à l'OFSP "les données complètes du registre du code-
créanciers" (art. 28 al. 6 OAMal, dans sa version en vigueur depuis le 1er janvier 2009) 
(arrêt du Tribunal fédéral 9C_214/2017 du 2 février 2018 consid. 3.3.1) ; 
que, toutefois, comme la LAMal prévoit que seuls sont admis à pratiquer à la charge de 
l'assurance obligatoire des soins les fournisseurs de prestations qui réalisent les 
conditions correspondantes (art. 35 al. 1 LAMal), les assureurs-maladie sont tenus 
d'examiner si les fournisseurs de prestations sont admis en ce sens ; 
que la loi ne prévoit pas de procédure formelle d’admission pour les fournisseurs de 
prestations particuliers, de sorte que Santésuisse - soit concrètement pour elle 
aujourd'hui, la société Sasis SA - gère un registre du code-créanciers. Sur requête et 
moyennant l'acquittement d'une taxe, Santésuisse attribue au fournisseur de prestations 
requérant un code RCC, pour autant qu'il remplisse les conditions pour être admis à 
pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins (prévues par la loi, 
l'ordonnance, la jurisprudence et la pratique administrative, ainsi que les 
recommandations des autorités de surveillance). Il s'agit d'un service fondé sur un 
contrat entre Sasis SA et le fournisseur de prestations visant à simplifier la saisie et le 
traitement des factures, ainsi que le trafic des paiements entre celui-ci et les assureurs-
maladies (cf. Conditions générales du registre des codes-créanciers [RCC; 
 ]) ; 
que, ce faisant, Santésuisse exerce une obligation de droit public incombant aux 
assureurs-maladie, soit exerce dans ce domaine une fonction spécifique du droit public, 
singulièrement du droit des assurances sociales (arrêt 9C_214/2017 précité, consid. 
3.3.1) ; 
que Sasis SA gère le registre des codes-créanciers pour le compte de Santésuisse, 
association faîtière d’assureurs-maladie suisses (cf. arrêt du Tribunal fédéral 
9C_214/2017 du 2 février 2018 consid. 3.3.1) ; 
que dans le cadre de ce contrôle centralisé, Sasis SA attribue sur requête un numéro du 
registre des codes-créanciers (n° RCC) au médecin exerçant une activité indépendante 
et souhaitant pratiquer à charge de l’assurance-maladie. Pour les fournisseurs de 
prestations employés qui exercent à charge de l’assurance-maladie sociale, Sasis 
attribue un n° C pour les employés. Ces dispositifs sont inconnus de la LAMal et il 
n’existe pas d’obligation légale de posséder un numéro de Sasis SA (ATF 132 V 303 
consid. 4.4.3) ; 
que l’attribution d’un tel numéro ne peut pas être assimilée à une décision d’admission 
au sens formel (ATF 132 V 303 consid. 4.4.1). L’admission intervient automatiquement 
lorsque le fournisseur de prestations remplit les conditions légales et qu’il n’annonce 
pas au sens de l’art. 44 al. 2 LAMal qu’il refuse de fournir des prestations obligatoires 
(GEBHARD 
EUGSTER, 
Die 
obligatorische 
Krankenpflegeversicherung, 


 
 
 
 
A/1707/2018 
- 7/9 -
Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht, Band XIV, Soziale Sicherheit, 2ème édition 
2007, ch. 713 p. 632 et ch. 731 p. 637) ; 
qu’afin qu’un fournisseur de prestations puisse pratiquer à charge de l’assurance 
obligatoire il faut également qu’il ait conclu un contrat tarifaire, y ait adhéré ou qu’il 
soit soumis à un tarif fixé d’autorité (art. 43 ss LAMal ; ATF 132 V 303 consid. 4.4.3 ; 
GEBHARD EUGSTER, op. cit., ch. 708 p. 631 ; arrêt du Tribunal administratif fédéral 
du C-3997/2014 du 16 décembre 2016 consid. 4) ; 
qu’en l’espèce, le Tribunal doit d’emblée constater qu’en dépit du délai accordé au 
16 août 2018 en vue de tenter une conciliation, les parties, pourtant assistées de leur 
avocat, sont restées inactives ; 
que ce n’est que le 3 octobre 2018, à la demande du Tribunal, que le demandeur a 
expliqué, pour la première fois, qu’il n’était finalement pas disposé à signer le 
formulaire de demande pour l’obtention d’un numéro du registre des codes-créanciers, 
estimant que la clause relative au for était abusive ; 
qu’indépendamment du caractère justifié ou non de cette position, le demandeur dispose 
manifestement d’un intérêt prépondérant à obtenir sans délai son inscription, 
singulièrement sa réinscription, dans le registre des codes-créanciers gérés par Sasis SA, 
en vue de pouvoir (continuer à) exercer sa profession ; 
qu’en effet, l’annulation du RCC du demandeur peut équivaloir, quant à ses effets, à une 
interdiction de pratiquer, dès lors qu’aucun patient n’accepterait normalement de se 
faire soigner intégralement à ses frais, alors même que la LAMal donne en principe 
droit au remboursement de ceux-ci (comp. dans ce sens ATAS/573/2017 consid 6) ; 
qu’au demeurant, dans le cadre de son mandat, le fournisseur de prestations a 
l'obligation, selon les règles de la bonne foi, d'attirer l'attention du patient sur 
l'impossibilité, en pareille hypothèse, de demander à l’assureur-maladie le 
remboursement des soins (ibid) ; 
que, certes, le demandeur semble exercer une certaine activité au sein du cabinet 
F______, dont il contribue au paiement des charges à hauteur de CHF 1'500.- par mois 
depuis novembre 2017 (cf. écritures du 27 septembre 2018, p. 5, § 4d) ; 
que le revenu généré par cette activité ne lui permet toutefois pas de subvenir à son 
entretien sans le complément d’assistance financière que lui verse l’Hospice général à 
ce jour ; 
que, par ailleurs, à ce stade, on ne discerne aucun intérêt public contraire de nature à 
justifier les exigences de nature formelle formulées par Sasis SA en vue de la 
réactivation, même seulement provisoire, du numéro RCC de l’intéressé ; 
qu’en particulier, Sasis SA n’a nullement démontré que le demandeur ne remplirait pas 
(ou plus), d’un point de vue matériel et juridique, les conditions légales ou 
jurisprudentielles requises à l’activation de son code-créancier ; 


 
 
 
 
A/1707/2018 
- 8/9 -
qu’on rappellera qu’il ne s’agit pas ici de vérifier si le fournisseur de prestations a 
(encore) le droit de pratiquer à la charge de l’assurance-maladie obligatoire, mais 
uniquement pour Sasis SA d’actualiser les données professionnelles (formelles) de 
l’intéressé contenues dans le registre précédemment tenu par le CAMS, devenu entre-
temps Santésuisse ; 
que l’admission au registre intervient automatiquement lorsque le fournisseur de 
prestations remplit les conditions légales et qu’il n’annonce pas au sens de l’art. 44 al. 2 
LAMal qu’il refuse de fournir des prestations obligatoires (hypothèse non réalisée en 
l’occurrence) ; 
que l’on ne comprend pas pourquoi Sasis SA, qui gère le registre des codes-créanciers 
pour le compte Santésuisse, ne dispose pas des informations précédemment détenues 
par cette dernière quant à l’autorisation d’exercer de l’intéressé et son adhésion à la 
convention tarifaire ; 
qu’au demeurant, lors de l’audience de tentative de conciliation du 22 juin 2018, le 
demandeur a dûment confirmé, par sa signature, son adhésion à la convention-cadre 
Tarmed, valable rétroactivement au 1er décembre 2017 ; 
qu’enfin, pour les motifs précités, la requête du demandeur relative à la réactivation de 
son code-créancier n’apparaît pas d’emblée dépourvue de chances de succès ; 
qu’il conviendra, dès lors, d’ordonner à Santésuisse, respectivement à Sasis SA, de 
remettre en vigueur le numéro RCC (T3790.25) du demandeur, dès notification de la 
présente décision ; 
que la procédure par-devant le Tribunal arbitral n'est pas gratuite (cf. art. 46 de la loi 
cantonale d'application de la LAMal du 29 mai 1997- LaLAMal) ; 
que les frais du Tribunal, par CHF 2'282.50, et un émolument de CHF 500.-, seront mis 
à la charge des défenderesses qui succombent ; 
qu’elles seront condamnées à verser au demandeur une indemnité de procédure, fixée en 
l'occurrence à CHF 500.-. 
 


 
 
 
 
A/1707/2018 
- 9/9 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES: 
Statuant sur mesures provisionnelles 
1. Ordonne à Santésuisse, respectivement à Sasis SA, de remettre en vigueur le 
numéro RCC (T3790.25) du demandeur, dès notification de la présente décision. 
2. Réserve le fond. 
3. Condamne les défenderesses, conjointement et solidairement, à payer au 
demandeur une indemnité de CHF 500.- à titre de dépens. 
4. Met à la charge des défenderesses, conjointement et solidairement, les frais du 
Tribunal de CHF 2'282.50 et un émolument de CHF 500.-. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
Le président 
 
 
 
 
Jean-Louis BERARDI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le