ge_gerichte · ATAS/474/2004 · 2004-06-18 · de


RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/1949/2003 ATAS/474/2004

ARRET

DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES

2°" chambre
du mardi 15 juin 2004
En la cause
Monsieur D , comparant par Me Maurizio LOCCIOLA en
l’Etude duquel il élit domicile
Recourant
contre
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, 97, rue de
Lyon, 1203 Genève
intimé

Siégeant : Mme Isabelle DUBOIS, Présidente, Mmes Doris WANGELER et Karine
STECK, juges.

-2/14-

EN FAIT

Monsieur D , ressortissant portugais né en 1948, est arrivé en Suisse en
1988 afin d’y exercer son métier de manœuvre. Dans un premier temps, celui-ci a
été employé par X SA comme ouvrier agricole puis, dès le 1° janvier
1993, il a été engagé au service de voirie de la société Y

Le 2 avril 2000, l’intéressé a été victime d’un accident de la circulation. Le
Dr A , du service des urgences de établissement hospitalier (France), a
indiqué que le patient se plaignait de douleurs cervicales et dorsales mais qu’aucune
lésion osseuse n’avait été constatée. Un arrêt de travail d’une semaine a été prescrit
pour une entorse cervicale.

Dans son rapport médical du 5 mai 2000 à l’attention de la Caisse nationale suisse
d’assurance en cas d’accident (ci-après : ÉTABLISSEMENT HOSPITALIER), la
Dresse B , médecin traitant, a attesté d’une incapacité totale de travail
en raison de douleur sacro-iliaque droite et lombalgies.

Consulté sur demande de la Dresse B , le Dr C , Chef de
clinique au Service de neurochirurgie de établissement hospitalier, a diagnostiqué
des lombalgies post-traumatiques sans lésion radiologique dans son rapport du 23
mai 2000. Aucune indication chirurgicale n’était retenue, mais il était proposé de
confier le patient à la Clinique de la ÉTABLISSEMENT HOSPITALIER à Sion.
Le 27 juin 2000, l’assuré a été examiné par le médecin d’arrondissement de la
ÉTABLISSEMENT HOSPITALIER, le Dr D , lequel s’est rallié à la
proposition du Dr C consistant en une prise en charge rapide par la
Clinique de réadaptation. Du 11 juillet au 9 août 2000, le patient a séjourné à la
Clinique romande de réadaptation de la ÉTABLISSEMENT HOSPITALIER. A
l’issue de son séjour, les Dr E et F ont retenu le diagnostic

de lombalgies basses sans syndrome radiculaire, d’une discopathie LS-S1 ainsi que
des séquelles de dystrophie de croissance. Les douleurs présentées par le patient
étaient expliquées en partie par les constatations médicales, mais semblaient
aggravées par des éléments non organiques. En accord avec le patient, la capacité
de travail était fixée à 50 % dès le 14 août 2000.

En date du 24 août 2000, l’assuré a déposé une demande de prestations d'assurance-
invalidité auprès de l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : OCAÏT)
visant à l’obtention d’une orientation professionnelle, un reclassement dans une
nouvelle profession et/ou une rente.

Dans son rapport médical à l’attention de l’'OCAI du 13 octobre 2000, la Dresse
B a indiqué que son patient souffrait de lombalgies chroniques, de
troubles dégénératifs et antélisthésis de degré I LS-S1, de séquelles de dystrophie

A/1949/2003

-3/14-

10.

11.

de croissance et d’un état dépressif circonstanciel. La profession de manœuvre ne
pouvait plus être exercée par le patient, de sorte qu’il était impossible que celui-ci
reprenne son activité professionnelle. Toutefois, l’état de santé était stationnaire et
le patient devrait bénéficier d’une réinsertion professionnelle envisageant un travail
physiquement beaucoup moins lourd.

L’OCAT a décidé de mettre l’assuré au bénéfice d’un stage professionnel auprès du
Centre d’observation professionnel de l’assurance-invalidité (ci-après : COPAT). Le
stage était prévu pour une durée de trois mois dès le 11 mars 2002 au Centre
d’Intégration professionnelle. Le 31 juillet 2002, le COPAI a rendu son rapport,
duquel il ressortait que les maîtres de réadaptation estimaient qu’un rendement de
75 % serait exigible sur un plein temps en tant qu’ouvrier d’usine ou d’employé au
conditionnement au terme d’une période de mise au courant pratique en entreprise,
à condition que l’assuré montre plus d’engagement. Un prolongement de trois mois
de la mesure était demandé afin de tout mettre en œuvre pour aider l’assuré à mettre
en valeur sa capacité résiduelle de travail dans le cadre d’un stage ESPACE. A
l’issue de ce stage ESPACE, le COPAI a conclu théoriquement sur dossier le 9
octobre 2002 en confirmant une capacité résiduelle de travail de 75 %. Dans un
travail adapté, la baisse de rendement était essentiellement due à la nécessité
d’alterner les positions. L’assuré avait généralement fait preuve de peu de
motivation durant ses stages en entreprise et il n’entrait pas dans une démarche de
reclassement.

Dans un rapport du 20 novembre 2002, la division de réadaptation professionnelle
de l’OCAI a fixé le degré d’invalidité de l’assuré à 30,4 %, n’ouvrant pas le droit à
la rente. Dans le cadre de la comparaison de revenus, un abattement de 15 % était
imputé sur le revenu d’invalide pour tenir compte de la limitation aux activités
légères.

Par décision du 19 décembre 2002, l’OCAI a rejeté la demande de rente de l’assuré
en raison d’un taux d’invalidité de 30,4 % n’ouvrant pas le droit à une rente. Le
lendemain, l’OCAI a notifié à l’assuré une décision de refus de mesures
professionnelles au motif que la capacité de travail attestée par l’observation
professionnelle ne nécessitait pas une nouvelle formation ou un complément de
formation.

Le 21 janvier 2003, l’assuré a interjeté recours contre ces décisions auprès de la
Commission cantonale de recours en matière d’assurance-invalidité, concluant à ce
qu’il lui soit octroyé une rente d’invalidité d’au moins 50 % et subsidiairement à
l’octroi de mesures professionnelles. Dans son complément du 26 février 2003, le
recourant a modifié ses conclusions et demandé l’annulation des décisions
querellées ainsi que l’octroi de mesures professionnelles.

Par préavis du 30 avril 2003, l'OCAIT a conclu au rejet du recours. Il y avait lieu de
suivre les conclusions de l’observation professionnelle et la rente ne pouvait être

A/1949/2003

- 4/14 -

12.

13.

14.

15.

16.

17.

accordée, vu le taux d’invalidité de 30,4 %. Par ailleurs, en raison du manque
d’engagement de l’assuré et du fait que les emplois qui lui étaient encore
accessibles ne demandaient aucune formation particulière, les mesures
professionnelles ne pouvaient être accordées.

Le 18 juin 2003, le recourant a transmis à la Commission de recours un certificat
médical de Dr G , psychiatre, duquel il ressortait qu’il souffrait d’un
probable état de stress post-traumatique et d’un probable trouble de l’adaptation,
réaction mixte, anxieuse et dépressive.

Par courrier du 26 juin 2003, l’OCAI a relevé que le psychiatre n’était pas en
mesure de se prononcer précisément sur la situation et qu’il n’avait rencontré
l’assuré qu’à partir du mois de mai 2003. Le certificat était exclusivement basé sur
les dires du patient.

Le 11 décembre 2003, le recourant a transmis au Tribunal cantonal des assurances
sociales, en charge de la procédure depuis le 1” août 2003, deux certificats
médicaux établis par les Dr H , Spécialiste en rhumatologie, et
C . Le Dr C avait revu le patient le 9 septembre 2003 et a
indiqué dans son rapport daté du lendemain que la capacité de travail de 75 % lui
semblait particulièrement optimiste et qu’elle était en réalité nettement moins
importante. Le Dr H a indiqué dans son certificat du 3 décembre 2003
que la capacité de travail de 75 % ne semblait actuellement pas possible, mais que
dans un travail adapté, le patient pourrait au moins travailler à 50 %.

Par courrier du 9 février 2004, l’'OCAI a versé à la procédure un avis du Service
médical régional de l’assurance-invalidité (ci-après : SMR) qui se prononçait sur
les nouvelles pièces médicales produites par le recourant. Les diagnostics posés par
le Dr G n'étaient que «probables » ou «éventuels » et le trouble
psychique était connu de l’OCAI qui en avait tenu compte pour rendre sa décision.
Le DrH confirmait des diagnostics connus et demandait une
réadaptation, laquelle avait déjà été proposée au recourant et avait échoué. L’état de
santé ne semblait pas avoir changé depuis un an.

Le 2 mars 2004, le recourant a contesté la teneur du rapport du SMR et sollicité
l’audition par le Tribunal des Dr H , € et G

Le Tribunal a ordonné la comparution personnelle des parties, qui s’est tenue le 16
mars 2004 Le recourant a indiqué qu’il n’avait pas fait de recherches d’emploi,
mais qu’il acceptait d’en faire et de travailler à 50 %. L’OCAI s’est déclarée
d’accord d’examiner l’aide au placement et le recourant a précisé qu’il déposerait
une nouvelle demande de prestations à ce sujet. Ses conclusions sur le fond visaient
à l’obtention d’une demi-rente d’invalidité calculée sur un taux d’invalidité d’au
moins 50 %. A l’issue de l’audience, le Tribunal a gardé la cause à juger.

A/1949/2003

- 5/14 -

EN DROIT

a) La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOTJ) a été modifiée et a institué,
dès le 1° août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 1 let. r
LOJ).

Dans un arrêt du 30 mars 2004, cependant, le Tribunal administratif (ci-après TA) a
constaté d’office la nullité de l’art. 1 let. r LOJ, considérant que le TCAS avait été
créé en violation de l’art. 131 de la Constitution genevoise (ci-après Cst GE).

b) Force est de constater que cette conclusion ne saurait lier le tribunal de céans,
aux motifs suivants :

- elle ne figure pas dans le dispositif de l’arrêt. Or, seul le dispositif d’un jugement
peut acquérir l’autorité de la chose jugée, et non ses motifs. L’autorité de la chose
jugée ne s’étend à ceux-ci que dans la mesure où le dispositif y renvoie
expressément et où 1ls se rapportent à la question litigieuse (ATF 96 I 295 ; Knapp,
Précis de droit administratif, 4% édition, 1991, p. 248 ss; Habscheid, droit
judiciaire privé suisse, 1981 p. 313 et ss.).

- l'autorité de la chose jugée ne vaut quoi qu’il en soit que pour les moyens que le
tribunal pouvait examiner (cf. Knapp, op. cit. p. 251). Or, il apparaît en l’espèce
douteux que le TA devait, et même pouvait, à l’occasion d’un recours interjeté pour
violation des droits politiques contre un arrêté du Conseil d’Etat fixant la date de
l’élection des juges assesseurs au TCAS, contrôler la constitutionnalité de la loi
instituant cette juridiction.

- une loi inconstitutionnelle ne saurait être déclarée nulle. Seul, l’acte pris en
application de celle-ci est annulable (cf. Jean-François Aubert, Bundesstaatsrecht
der Schweiz, vol. I, 1991, p. 178, note 430). Il convient au surplus de relever qu’un
tribunal se doit en règle générale d’agir avec retenue, plus particulièrement lorsque
les conséquences de l’annulation bouleverseraient tout un régime juridique (ATF
112 Ia 313). Tel est manifestement le cas ici, dès lors que le considérant topique de
l’arrêt du TA revient à nier l’existence d’une juridiction qui fonctionne depuis le 1*
août 2003 déjà, et dont les juges titulaires, ainsi que les juges suppléants, ont été
régulièrement élus.

c) Le TCAS examine d’office sa compétence ; vu l’arrêt du TA du 30 mars
2004 niant jusqu’à son existence, il a également à vérifier la conformité à l’art. 131
Cst GE de la loi l’instituant.

Le TCAS est une juridiction administrative spéciale, en ce sens qu’elle traite du
domaine particulier des assurances sociales. Il y a lieu de rappeler que selon l’art.

A/1949/2003

- 6/14 -

57 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (ci-après
LPGA), entrée en vigueur le ler janvier 2003, chaque canton institue un tribunal
des assurances, qui statue en instance unique sur les recours dans le domaine des
assurances sociales. Cette disposition légale fédérale oblige les cantons à regrouper
tout le contentieux des assurances sociales sous le même toit, contentieux jusque là
réparti à Genève entre diverses commissions cantonales de recours et le TA. C’est
ainsi pour répondre à l’exigence posée par la loi fédérale que le législateur genevois
a créé le TCAS.

Selon l’art. 131 al. 1 Cst GE, « La loi établit des tribunaux permanents pour juger
toutes les causes civiles et pénales ; elle en règle le nombre, l’organisation, la
juridiction et la compétence ». Lors de la création du TA en 1971, la disposition
constitutionnelle a été complétée par un alinéa 2, libellé comme suit : «Un tribunal
administratif est institué pour statuer sur les recours de droit administratif dans les
cas où la loi le prévoit ».

La Constitution s’interprète selon les mêmes principes que les lois ordinaires. Les
règles d’interprétation permettant au juge de dégager le sens d’une disposition sont
connues : ce dernier peut recourir à une interprétation littérale, historique,
téléologique ou systématique de la norme. Le juge devra partir prioritairement du
texte clair de la loi. Le TA, dans son arrêt du 30 mars 2004, a considéré que le texte
de l’art. 131 al. 2 Cst GE ne laissait pas de place pour d’autres tribunaux statuant
sur les recours de droit administratif ; il a interprété «un tribunal » comme
signifiant «un seul tribunal ». Or, l’art. 131 al. 2 Cst GE précise que ce tribunal
administratif est institué « dans les cas où la loi le prévoit». C’est dire que
nécessairement le reste du contentieux administratif relève d’autres juridictions.
Ainsi l’interprétation littérale permet à elle seule de conclure que le terme «un »
doit être qualifié, grammaticalement, d’article indéterminé.

Une telle analyse est du reste confirmée par les interprétations historique et
téléologique. Il résulte des travaux préparatoires (Mémorial du Grand Conseil —
MGC - 1970, p. 554 ss.) que le législateur en 1970 entendait créer, aux côtés des
juridictions civiles et pénales existantes prévues à l’art. 131 al. 1 Cst GE, un
tribunal administratif indépendant du pouvoir exécutif. Ce tribunal était destiné à
remplacer les autres autorités — Conseil d’Etat, commissions de recours, etc... qui
avaient à connaître des recours contre les décisions des départements. Il n’était
cependant pas question que ce remplacement soit général, raison pour laquelle ce
tribunal s’était vu doté de compétences d’attribution. Il était évident que certaines
commissions spéciales devaient subsister, notamment en raison de leur composition
particulière (composition paritaire, experts...). Selon le Mémorial du Grand
Conseil, p. 557, « dans le système envisagé, le TA, le Conseil d’Etat et les
commissions spécialisées dont le maintien aura été décidé, constitueront autant de
juridictions administratives distinctes et indépendantes, entre lesquelles se
répartiront les compétences ».

A/1949/2003

-7/14 -

Dès le 1” janvier 2000, le TA a été mis au bénéfice d’une clause générale de
compétence. Il est ainsi devenu la juridiction administrative supérieure de droit
commun (art. 56 À LOJ). À nouveau, le maintien des commissions de recours
spéciales a été expressément réaffirmé (MGC 1997, p. 9430). La constitutionnalité de
ces juridictions n’a de plus jamais été remise en cause, ni par le TF ni par le TFA.
On ne voit pas dans ces conditions ce qui aurait empêché le législateur, quelques
années plus tard, de confier la compétence en matière d’assurances sociales, jusque
là dévolues à ces commissions de recours, à une juridiction administrative spéciale,
le TCAS en l’occurrence.

Si l’on devait suivre l’interprétation du TA dans son arrêt du 30 mars 2004, non
seulement le TCAS, mais également toutes les autres commissions de recours
spéciales, y compris celles rattachées au TA lui-même seraient inconstitutionnels.
Tel n’a manifestement pas été le but visé par le législateur.

Au vu de ce qui précède, la création du TCAS en application de la LPGA est
conforme à la Constitution genevoise.

L'élection des juges assesseurs ayant par ailleurs été annulée par le Tribunal
fédéral, dans son arrêt du 27 janvier 2004, le Grand Conseil genevois a adopté, le
13 février 2004, une disposition transitoire permettant au TCAS de siéger sans
assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans l’attente de l’élection de nouveaux
assesseurs.

Conformément à l'art. 3 al. 3 des dispositions transitoires de la loi du 14 novembre
2002 modifiant la LOJ, les causes introduites avant l'entrée en vigueur de la loi
précitée et pendantes devant la Commission cantonale de recours en matière
d'assurance-invalidité ont été transmises d'office au Tribunal cantonal des
assurances sociales. La compétence du Tribunal de céans est dès lors établie pour
trancher du présent litige.

La LPGA, entrée en vigueur le 1” janvier 2003, a entraîné de nombreuses
modifications dans le domaine de l’assurance-invalidité. Le cas d’espèce demeure
toutefois régi par les dispositions en vigueur jusqu’au 31 décembre 2002, eu égard
au principe selon lequel le juge des assurances sociales n’a pas à prendre en
considération les modifications du droit ou de l’état de fait postérieures à la date
déterminante de la décision litigieuse (ATF 127 V 467, consid. 1, 121 V 386,
consid. 1b; cf. également dispositions transitoires, art. 82 al. ler LPGA). Le
présent litige sera en conséquence examiné à la lumière des dispositions de la loi
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (ci-après LAT) et du règlement
sur l’assurance-invalidité du 17 janvier 1961 (ci-après RAÏ) en vigueur jusqu’au 31
décembre 2002.

Déposé dans les forme et délai imposés par la loi, le présent recours est recevable à
la forme (art. 69 LAI et 84 de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants
du 20 décembre 1946, dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2002).

A/1949/2003

- 8/14 -

L'objet du recours est de déterminer le taux d’invalidité de l’assuré et par
conséquent son droit à une rente d’invalidité et/ou à des mesures professionnelles.

A titre préalable, le recourant sollicite du Tribunal de céans l’audition des
Dr H , € et G . Le Tribunal ne donnera pas

suite à cette demande pour les motifs suivants. Si l’administration ou le juge, se
fondant sur une appréciation consciencieuse des preuves fournies par les
investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont convaincus que certains
faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante et que d’autres mesures
probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, il est superflu
d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; Kieser, Das
Verwaltungsverfahren in der Sozialversicherung, p. 212, n° 450; Kôlz/Häner,
Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 2° éd., p. 39, n°
111 et p. 117, n° 320 ; Gygi, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2° éd., p. 274 ; cf.
aussi ATF 122 II 469 consid. 4a, 122 IT 223 consid. 3c, 120 Ib 229 consid. 2b, 119
V 344 consid. 3c et la référence). Une telle manière de procéder ne viole pas le
droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n° 10 p. 28 consid. 4b),
la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant toujours valable (ATF
124 V 94 consid. 4b, 122 V 162 consid. Id et l’arrêt cité). En l’espèce, le dossier
contient des rapports écrits et récents de tous ces médecins. Ces rapports ne
nécessitent pas que leurs auteurs soient entendus par le Tribunal. Ainsi, le Tribunal
rejettera cette demande préalable d’instruction complémentaire du recourant.

L’invalidité est définie par la loi comme la diminution de la capacité de gain,
présumée permanente ou de longue durée, qui résulte d’une atteinte à la santé
physique, ou mentale provenant d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un
accident (art. 4 LAT). Le droit à la rente est déterminé par l’art. 28 al. 1° LAI qui
dispose que l’assuré a droit à une rente s’il est invalide à 40 pour cent au moins. La
rente est entière pour une invalidité de 66 2/3 % au moins, elle est d’une demie pour
une invalidité de 50 % au moins et d’un quart pour une invalidité de 40 % au
moins.

Dans le cadre de l’évaluation de l’invalidité, la tâche du médecin consiste à porter
un jugement sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles
activités l’assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore,
raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 ; 115 V 134 consid.
2 ; 114 V 314 consid. 3c ; 105 V 15). Le droit fédéral ne fixe aucune prescription
sur la manière d’apprécier les moyens de preuve, le principe de la libre appréciation
des preuves s’appliquant en matière de procédure administrative.

En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant,
c’est que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en
considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du

A/1949/2003

- 9/14 -

dossier (anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et enfin que
les conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 122 V 160; VSI 2000,
p.154). En outre, lorsque des expertises ordonnées au stade de la procédure
administrative sont établies par des spécialistes reconnus, sur la base d’observations
approfondies et d’investigations complètes, ainsi qu’en pleine connaissance du
dossier, et que les experts aboutissent à des résultats convaincants, le juge ne saurait

les écarter aussi longtemps qu’aucun indice concret ne permet de douter de leur
bien-fondé (ATF 125 V 353).

Selon le chiffre 6007 de la Circulaire sur la procédure dans l’assurance-invalidité,
édictée par l’Office fédéral des assurances sociales (OFAS), on fait appel aux
services du Centre d’observation professionnelle de l’ AT (ci-après COPAT) dans des
cas particuliers, pour l’examen pratique de la capacité de travail d’un assuré.
L’examen effectué par le COPAI concerne avant tout les catégories d’assurés
suivantes : les assurés qui se déclarent incapables de travailler et prétendent à une
rente mais pour lesquels une réadaptation dans l’économie libre paraît exécutable,
compte tenu d’une atteinte à la santé relativement faible et les assurés qui ont une
capacité résiduelle de travail (médicalement attestée), mais que l’office AI n’est pas
en mesure d’objectiver pour un domaine particulier (p.ex. un domaine voisin de
l’activité précédemment exercée).

Conformément au principe de la libre appréciation des preuves, l’administration ou
le juge apprécient librement les preuves, sans être liés par des règles formelles, en
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un
jugement valable sur le droit litigieux. Si les rapports médicaux sont
contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas
sur une autre (ATF non publié du 1° juillet 2003 en la cause I 167/03). On
rappellera encore que la jurisprudence accorde plus de poids aux constatations
faites par un spécialiste d’un centre d’observation de l’assurance-invalidité et d’une
clinique universitaire qu’à l’appréciation de l’incapacité de travail par le médecin
de famille (ATF 125 V 353 consid. 3b/cc et les références ; RJJ 1995, p. 44 ; RCC
1988 p. 504 consid. 2, ATFA non publié du 21 août 2002 en la cause I 698/01/Mh
consid. 4).

Enfin, lorsqu'il apprécie des rapports établis par les médecins traitants, le juge peut
et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Aïnsi, la jurisprudence accorde plus
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 353 consid. 3b/cc et les références,
RJJ 1995, p. 44; RCC 1988 p. 504 consid. 2).

A/1949/2003

- 10/14 -

En l’espèce, le recourant estime que l’OCAÏI n’aurait pas dû se baser sur les
conclusions du COPAI pour effectuer le calcul du taux d’invalidité, mais sur celles
des Dr B , G , € et H . Cette
manière de voir est erronée, dans la mesure où les une et les autres ne sont pas

contradictoires.

Tout d’abord, dans son rapport médical à l’attention de l’'OCAI du 13 octobre 2000,
la Dresse B a indiqué que le patient était incapable de travailler dans sa
profession de manœuvre, mais qu’il devait bénéficier d’une réinsertion
professionnelle lui permettant d’exercer un métier beaucoup moins lourd. L’état de
santé était jugé stationnaire. Ce docteur a par ailleurs expressément confirmé par
téléphone au médecin-conseil de l'OCAI que son patient pouvait exercer une autre
activité.

Le Dr G , qui n’a vu le recourant qu’à trois reprises à partir de mai
2003, a précisé dans son rapport du 11 juin 2003 que ses indications ne pouvaient
être qu’approximatives. Ses diagnostics ne faisaient état que de probabilités. Avec
beaucoup de retenue et en se basant sur les dires de son patient, ce médecin a
estimé qu’il était « difficile d’estimer la limitation de sa capacité de gain », mais
qu’il pouvait « imaginer qu’elle s’élève à 50 % ».

S’agissant du Dr C , il a confirmé dans son rapport du 10 septembre
2003 les atteintes à la santé dont souffrait le patient et relevé qu’une capacité de
travail de 75 % lui semblait particulièrement optimiste, sans pour autant l’exclure.

Enfin, le rapport du 3 décembre 2003, du Dr H n’est pas
particulièrement clair puisqu'il indique : « l’incapacité de travail dans la situation
actuelle est au plus de 50 %, à mon avis, et moins de 75 %, comme l’indique le Dr
C dans la dernière phrase de son rapport ». Il a ainsi confirmé qu’une
activité adaptée pouvait être exercée dans un poste adapté par le recourant selon un
taux d’au moins 50 %.

Quant aux rapports du COPAI, ils reposent sur une mesure observation
professionnelle du recourant durant plus de six mois. Une première partie (3 mois)
a consisté dans l’établissement d’un bilan des capacités réelles de l’assuré (stage
OSER) et une seconde visait à déterminer si l’assuré pouvait réellement être
réadapté en lui proposant des ateliers et des stages en entreprise (stage ESPACE).
Le rapport OSER est très convaincant et complet, tant en ce qui concerne la
personnalité du recourant, qu’en ce qui concerne les limitations observées. Les
responsables ont décrit en détail les activités et travaux qu’il était en mesure
d’effectuer, tout en soulignant qu’il ne prenait que peu d’initiative dans son travail.
Ils ont également mis en évidence les problèmes rencontrés par l’assuré. A l’issue
de cette observation, les capacités physiques de l’assuré étaient jugées compatibles
avec un emploi léger lui permettant l’alternance des positions dans le circuit
économique normal. Ses rendement initiaux de 55 % étaient susceptibles de

A/1949/2003

- 11/14 -

10.

s’améliorer. Ses capacités d’adaptation et d’apprentissage étaient également
compatibles avec un emploi pratique, simple et répétitif dans le circuit économique
normal et l’assuré avait les capacités lui permettant de suivre une brève mise au
courant. Quant aux capacités d’intégration sociale du recourant, elles étaient
également compatibles avec un emploi dans le circuit économique normal.

L'évaluation intermédiaire après l’observation concluait que le stagiaire pouvait
être réadapté dans des activités légères, non statiques et offrant la possibilité
d’alterner les positions. Le port de charges était limité et le tronc ne devait pas être
trop sollicité en inclinaison. Les compétences manuelles, intellectuelles et
affectives faisaient que l’assuré ne pouvait travailler que dans des activités
pratiques, légères, simples et répétitives en tant qu’exécutant, sans avoir à effectuer
des gestes fins et trop précis. Un rendement de 75 % serait exigible sur un plein
temps en tant qu’ouvrier d’usine ou employé au conditionnement après la mise au
courant pratique. Afin de confirmer cette évaluation, l’assuré a été envoyé en stage
en atelier et en entreprise durant trois mois supplémentaires. Le rapport ESPACE
relève que les rendement ont peu progressé et que l’engagement peut être qualifié
de faible à moyen. Le rendement exigible de 75 % était confirmé. Le rendement
moyen en entreprise (Z SA) avait été de 60 %, ce qui ne remettait pas
en question l’exigibilité fixée à 75 % après une période de mise au courant.
L’assuré restait plaintif et peu motivé par une reclassement qui était dès lors
considéré comme inutile et inefficace. Concluant théoriquement sur dossier, la mise
en valeur d’une pleine capacité de travail avec rendement de 75 % était retenue et
confirmée, la baisse de rendement de 25 % étant essentiellement due au besoin
d’alterner fréquemment les positions.

L’appréciation du COPAI émane d’une institution de l’assurance-invalidité dont la
fonction est de compléter les données médicales en examinant concrètement dans
quelle mesure l’assuré est à même de mettre en valeur une capacité de travail et de
gain sur le marché du travail (« L’instruction des possibilités de gain des personnes
prétendant une rente, compte-rendu d’une séance du 10 novembre 1989 consacrée
aux problèmes de l’expertise médicale et professionnelle », RCC 1990 p. 59 ss;
Karl ABEGG, « Coup d’œil sur l’activité des centres d’observation professionnelle
de l’assurance-invalidité »; ATFA non publié du 24 octobre 2003 en la cause I
35/03 consid. 4.3). Dès lors, dans la mesure où cette appréciation apparaît
globalement exacte et suffisamment proche de celle des médecins en ce qui
concerne la capacité de travail résiduelle de l’assuré, qu’elle est motivée et tout à
fait convaincante, l’Office intimé ne pouvait pas s’en écarter.

C’est donc à juste titre que l’OCAÏI a tenu compte d’une capacité résiduelle de
travail entière avec un rendement de 75 % afin d’effectuer le calcul du taux
d’invalidité du recourant. Il reste à vérifier le calcul effectué.

Il convient de déterminer le taux d'invalidité de l’assuré en recourant à la méthode
générale de comparaison des revenus, s’agissant d’un assuré ayant dû interrompre

A/1949/2003

- 12/14 -

ou cesser son activité lucrative pour cause de maladie ou d’accident et qui, sans
handicap, continuerait à exercer une activité lucrative (Circulaire concernant
l’invalidité et l’impotence de l’assurance-invalidité - CITAÏI, n° 3009).

Pour l’évaluation de l’invalidité, le revenu du travail que l’invalide pourrait obtenir
en exerçant l’activité qu’on peut raisonnablement attendre de lui, après exécution
éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d’une situation équilibrée du
marché du travail, est comparé au revenu qu’il aurait pu obtenir s’il n’était pas
invalide (art. 28 al. 2 LAT).

Sont déterminants pour la comparaison des revenus les rapports existants au
moment de la naissance du droit à la rente, ainsi que les modifications éventuelles
survenues jusqu’au moment de la décision qui ont des conséquences sur le droit à la
rente (ATF 129 V 222 ; ATFA I 670/01 du 2 février 2003).

En conséquence, à la lecture de la jurisprudence précitée, l’année déterminante pour
la comparaison sera l’année 2000, durant laquelle le recourant aurait été capable de
reprendre une activité adaptée, selon les dires de son médecin traitant. En effet, son
état de santé était stabilisé et stationnaire depuis le mois d’octobre 2000 déjà.

S'agissant du revenu sans invalidité, il ressort du dossier qu’au moment où le
recourant a cessé son activité professionnelle en 2000, il était employé comme
manœuvre par la société Y SA pour un salaire mensuel de 4'100.-.

Compte tenu d’un 13°" salaire de 4’100.-, le salaire annuel du recourant sans
invalidité en 2000 s’élève à 53300 fr.

Le revenu d'invalide, selon la jurisprudence, doit être évalué avant tout en fonction
de la situation professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu
effectivement réalisé - soit lorsque l'assuré, après la survenance de l'atteinte à la
santé, n'a pas repris d'activité ou alors aucune activité adaptée, normalement
exigible -, le revenu d'invalide doit être évalué sur la base des statistiques sur les
salaires moyens (cf. ATF 126 V 76). On se réfère alors à la statistique des salaires
bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou la valeur centrale (ATF
124 V 323 ; VSI 1999 p. 182). Dans ce cas, la jurisprudence considère que certains
empêchements propres à la personne de l'invalide exigent que l'on réduise le
montant des salaires ressortant des statistiques. Toutefois, de telles déductions ne
doivent pas être effectuées de manière schématique, mais tenir compte de
l'ensemble des circonstances du cas particulier, et cela dans le but de déterminer, à
partir de données statistiques, un revenu d'invalide qui représente au mieux la mise
en valeur économique exigible des activités compatibles avec la capacité de travail
résiduelle de l'intéressé. Une déduction ne doit pas être opérée automatiquement,
mais seulement lorsqu'il existe des indices qu'en raison d'un ou de plusieurs
facteurs, l'assuré ne peut mettre en valeur sa capacité résiduelle de travail sur le
marché du travail qu'avec un résultat économique inférieur à la moyenne. Par
ailleurs, il n'y a pas lieu de procéder à des déductions distinctes pour chacun des

A/1949/2003

- 13/14 -

11.

facteurs entrant en considération comme les limitations liées au handicap, l'âge, les
années de service, la nationalité ou la catégorie de permis de séjour, ou encore le
taux d'occupation. Il faut bien plutôt procéder à une évaluation globale, dans les
limites du pouvoir d'appréciation, des effets de ces facteurs sur le revenu d'invalide,
compte tenu de l'ensemble des circonstances du cas concret. Enfin, on ne peut
procéder à une déduction globale supérieure à 25 %. L'administration doit motiver
brièvement la déduction opérée. Quant au juge, il ne peut, sans motif pertinent,
substituer son appréciation à celle de l'administration (ATF 126 V 75 ; VSI 2002 p.
70).

En l'occurrence, compte tenu de l’activité légère de substitution, le salaire
statistique de référence est celui auquel peuvent prétendre les hommes effectuant
des activités simples et répétitives dans le secteur de la production en 2000, à savoir
4598 fr. par mois (Enquête suisse sur la structure des salaires 2000, tableau TA3;
n° 10-45, niveau de qualification 4). Comme les salaires bruts standardisés tiennent
compte d'un horaire de travail de quarante heures, soit une durée hebdomadaire
inférieure à la moyenne usuelle dans les entreprises (41,8 heures en 2000 ; Office
fédéral de la statistique, Durée du travail dans les entreprises), ce montant doit être
porté à 4’805 fr. (4598 x 41,8 / 40), ce qui donne un salaire annuel de 57°660 fr.
pour un rendement de 100 %. Afin de tenir compte du rendement de 75 %
déterminé par le COPAI, ce montant doit être abaissé à 43245 fr.

Compte tenu du fait que l’assuré est jeune et habile de ses mains, il ne sera pas
procédé à un abattement supplémentaire pour des limitations fonctionnelles, dans la
mesure où la diminution de rendement de 25 % opérée par le COPAI vise
précisément à tenir compte de ces limitations. Par contre, compte tenu du fait que
l’assuré a été tenu éloigné du monde du travail durant plusieurs années, un
abattement de 10 % pourra être retenu. Il en résulte donc un revenu d'invalide de
38°921.- fr.

Si on compare ce montant avec le revenu sans invalidité ([53°300 — 38’921]/
53°300 x 100), on obtient un degré d’invalidité de 27 %, de sorte que l'assuré n'a
pas droit à une rente.

S'agissant de l’aide au placement, elle est théoriquement possible. Il sera donné
acte aux parties qu’une telle mesure sera accordée au recourant, cas échéant après
présentation d’une nouvelle demande ad hoc.

12. Au vu de ce qui précède, le recours est rejeté.

A/1949/2003

-14/14-

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant

(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)

A la forme :

1.

Déclare le recours recevable.

Au fond :

2. Donne acte à l’'OCAI de son accord à l’octroi d’une aide au placement sur nouvelle

demande du recourant.
Rejette le recours pour le surplus.
Dit que la procédure est gratuite.

Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit: a) indiquer
exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision

attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre

décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le
Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il

devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens

de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ).

Le greffier: La Présidente :

Pierre RIES Isabelle DUBOIS

Le secrétaire-juriste :
Marius HAEMMIG

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral
des assurances sociales par le greffe

A/1949/2003