ge_gerichte · ATAS/788/2012 · 2012-06-12 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3468/2011 
ATAS/788/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 12 juin 2012 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur S__________, domicilié au Lignon, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Marianne BOVAY 
recourant 
 
contre 
SUVA, CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS 
D'ACCIDENTS, sise Fluhmattstrasse 1, Lucerne, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Didier ELSIG 
 
intimée 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 2/26 -
EN FAIT 
1. Monsieur S__________ (ci-après : l'assuré ou le recourant), né en 1959, a travaillé 
dès 1986 en tant qu'ouvrier dans la construction métallique. 
2. Le 17 mai 2005, l'assuré a subi une fracture du calcanéum lors d'une chute dans les 
escaliers sur son lieu de travail, à la suite de laquelle il a été en incapacité de travail 
totale. La CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE EN CAS D'ACCIDENTS (ci-
après : la SUVA ou l'intimée) a pris en charge le cas. 
3. Dans un rapport du 17 octobre 2005, le Dr A__________, médecin auprès de la 
clinique d'orthopédie des HÔPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENÈVE (HUG), a 
posé le diagnostic de fracture du calcanéum en indiquant que l'évolution était 
lentement favorable, l'assuré devant encore poursuivre des séances de 
physiothérapie pendant environ six mois. Un dommage permanent était à craindre. 
4. Le 11 janvier 2006, le Dr B__________, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique et médecin d'arrondissement de la SUVA, a examiné l'assuré. Dans 
son rapport, ce médecin a indiqué que l'assuré, qui ne présentait aucun signe 
d'aggravation, ne pouvait marcher sans cannes en raison des douleurs dans la partie 
postérieure du pied droit, irradiant jusqu'au sommet de la jambe. L'arrière-pied 
présentait une tuméfaction diffuse, l'accroupissement et l'appui monopodal à droite 
étaient impossibles. La palpation était douloureuse et sensible au niveau infra-
malléolaire interne. Le Dr B__________ a considéré que la situation n'était pas du 
tout stabilisée, une arthrodèse étant envisagée, et l'incapacité de travail justifiée. 
5. Le 28 février 2006, l'assuré a eu un entretien avec la SUVA. Il a déclaré que son 
travail, soit la confection de portes métalliques, impliquait le port de charges 
lourdes et de longs déplacements. Il se déplaçait encore avec des cannes, sa cheville 
était douloureuse et son pied enflé. 
6. A la même date, il a déposé une demande de prestations auprès de l'OFFICE DE 
L'ASSURANCE-INVALIDITE (OAI), tendant à l'octroi de mesures d'ordre 
professionnel et d'une rente. 
7. Dans un certificat du 14 mars 2006, le Dr C__________ a indiqué que l'assuré 
menait une vie sédentaire et ne pouvait travailler, marcher convenablement ou faire 
de l'exercice. Il avait pris 13 kilos depuis son accident et le médecin avait conseillé 
de la physiothérapie aquatique afin d'éviter des complications d'excédent de poids 
et une surcharge de la cheville traumatisée. 
8. Dans son rapport du 20 mars 2006, le Dr A__________ a confirmé son diagnostic 
et indiqué que l'évolution était défavorable en raison de la persistance des douleurs. 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 3/26 -
Une arthrodèse serait probablement nécessaire et un dommage permanent était à 
craindre. L'incapacité de travail était totale. 
9. Dans un questionnaire rempli le 23 mars 2006, l'employeur a indiqué que l'assuré 
avait travaillé en tant qu'ouvrier du 25 juillet 1994 au 31 mai 2005, son contrat 
ayant été résilié en raison de difficultés économiques. Selon les décomptes de 
salaires joints, l'assuré avait réalisé un revenu annuel brut (treizième salaire inclus) 
de 57'018 fr. en 2005 et son salaire se serait élevé à 57'759 fr. en 2006, s'il avait 
poursuivi son activité. 
10. Dans son rapport du 5 juillet 2006, le Dr A__________ a posé le diagnostic de 
syndrome neuroalgodystrophique du pied droit compliquant une fracture du 
calcanéum droit traitée de manière non chirurgicale. L'incapacité de travail était 
totale depuis le 17 mai 2005 et l'état de santé de l'assuré stationnaire mais 
susceptible 
d'être 
amélioré 
par 
des 
mesures 
médicales. 
Des 
mesures 
professionnelles étaient indiquées. 
11. Le Dr D_________, chef de clinique auprès du Service de chirurgie orthopédique 
des HUG, a indiqué dans son rapport du 18 juillet 2006 que l'assuré avait subi une 
fracture du calcanéum droit, avec un syndrome neuroalgodystrophique post-
traumatique confirmé par la clinique et la scintigraphie. Son traitement médical par 
calcitomie, bains écossais et physiothérapie se poursuivrait encore six mois à un an. 
Un dommage permanent était à craindre, sous forme de raideur de la cheville et du 
pied et d'arthrose sous-astragalienne droite. 
12. Dans un questionnaire du 15 janvier 2007, l'employeur a indiqué que le revenu de 
l'assuré aurait été de 57'759 fr. en 2006 et 2007. 
13. Dans un rapport du 7 février 2007, le Dr E_________, chef de clinique auprès du 
Service de chirurgie orthopédique des HUG, a indiqué que l'état de santé de l'assuré 
était stationnaire, sans aucune amélioration. Une arthrodèse sous-astragalienne était 
nécessaire, et serait suivie d'une rééducation sur six à douze mois. Une reprise du 
travail dans l'activité habituelle était difficilement envisageable, même en cas 
d'intervention chirurgicale, en raison de la position debout et du port de charges 
inhérents à ce métier. 
14. Le 8 mars 2007, l'assuré a subi une arthrodèse sous-astragalienne en distraction. Le 
Dr E_________, qui a pratiqué l'intervention, a posé le diagnostic d'arthrose sous-
astragalienne post-traumatique du pied droit avec perte de hauteur de l'arrière-pied. 
15. Le 21 mai 2007, le Dr E_________ a décrit une évolution lente avec persistance de 
fortes douleurs en soulignant que radiologiquement, l'arthrodèse était consolidée en 
bonne position. Le traitement se poursuivrait jusqu'à mars 2007. 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 4/26 -
16. Le 4 juin 2007, le Dr E_________ a indiqué dans son rapport que les douleurs 
restaient très importantes, et l'état de santé stationnaire. Le médecin observait une 
compliance optimale et une concordance entre les plaintes et l'examen clinique. Il a 
noté qu'une reprise du travail en tant qu'ouvrier était impossible en raison du port de 
lourdes charges. 
17. Dans son rapport du 31 juillet 2007, le Dr E_________ a décrit l'évolution de 
l'assuré comme lentement favorable, avec une diminution des douleurs mais un 
pied très rigide et tuméfié. Un dommage permanent était à craindre en raison des 
douleurs, de la difficulté à marcher, et de l'impossibilité de porter des charges. Le 
médecin préconisait que l'employeur procure un travail approprié à l'assuré. 
18. Le Dr F_________, chef de clinique auprès de la clinique d'orthopédie des HUG, 
dans son rapport du 22 octobre 2007, a posé le diagnostic d'arthrose sous-
astragalienne post-traumatique, ajoutant que l'assuré présentait encore des douleurs 
et qu'il convenait de lui procurer des semelles sur mesure. 
19. Dans un rapport du 13 novembre 2007, le Dr F_________ a indiqué que l'état de 
santé de l'assuré était stationnaire. Il fallait envisager une adaptation des semelles 
plantaires à titre de mesure thérapeutique. L'assuré était limité dans la marche en 
raison des douleurs ; ses plaintes et l'examen clinique concordaient. 
20. Le 20 novembre 2007, le Dr B__________ a une nouvelle fois examiné l'assuré. Il 
a relevé que l'assuré était attristé par son état et préoccupé par sa situation. L'assuré 
n'était pas satisfait du résultat de l'opération, ne supportait pas le froid, son pied 
enflait et il devait utiliser une canne. Ses douleurs étaient quasiment permanentes. 
La physiothérapie n'amenait en outre guère d'amélioration. Le Dr B__________ a 
constaté une prise de poids de 5 kilos depuis le dernier examen, et noté que l'assuré 
pouvait marcher sans canne avec un mauvais appui du pied droit, et un appui 
monopodal mal réalisé. La marche sur talons était possible, à l'inverse de la marche 
sur la pointe des pieds. L'accroupissement n'était qu'ébauché en raison des douleurs. 
La palpation et la pression de tout l'arrière pied droit étaient très sensibles, mais il 
n'y avait pas de tuméfaction particulière ou de signe inflammatoire. La force 
d'appui était de 30 kilos à droite contre 90 kilos à gauche. Le médecin a relevé que 
l'évolution était défavorable avec un syndrome algique quasiment permanent et un 
mauvais appui du pied droit en raison d'un varus persistant du pied opéré. Les 
radiographies récentes montraient en outre une ostéopénie diffuse et une 
consolidation au niveau de l'arthrodèse. Le médecin en a conclu que la situation 
n'était pas stabilisée, et préconisait une prise en charge par la CLINIQUE 
ROMANDE DE RÉADAPTATION. 
21. L'assuré a séjourné à la CLINIQUE ROMANDE DE RÉADAPTATION du 
3 janvier au 6 février 2008. Le Dr G_________, spécialiste FMH en médecine 
physique et réhabilitation et en chirurgie orthopédique et le Dr H_________, ont 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 5/26 -
posé le diagnostic primaire de thérapies physiques et fonctionnelles (Z 50.1), et les 
diagnostics secondaires suivants: fracture du calcanéum droit (T 93.2), 
algodystrophie du pied droit au décours (M 89.0), arthrodèse sous-talienne droite en 
distraction (Z 98.0) et trouble statique du pied droit avec marche sur le bord externe 
du pied et suspicion de dérotation interne du pied (T 93.2). L'assuré présentait en 
outre les comorbidités suivantes: trouble de l'adaptation ave rédaction mixte, 
anxieuse et dépressive (F 43.22), obésité de grade I (E 66.9), hyperlipidémie mixte, 
avec hyperuricémie (E 78.0, E 79.0). Lors de l'examen à l'entrée, ces médecins ont 
constaté à la marche une boiterie avec marche sur le rebord externe du pied droit et 
une absence totale de déroulement du pas. L'appui bipodal était précaire, et l'appui 
unipodal impossible à tenir plus de quelques secondes. L'accroupissement était 
limité à 120° de flexion de genou, et le patient pouvait se mettre à genoux au prix 
d'aménagements. Le status analytique du membre droit lésé était sans particularité. 
L'examen des chevilles et des pieds a révélé un aspect différent de la peau du côté 
droit, avec une cicatrice plane non inflammatoire. Il y avait un empâtement de 
l'arrière-pied sans signe dystrophique flagrant, des callosités discrètement 
augmentées sur le bord externe du pied, et un discret affaissement de la voûte 
plantaire sans déviation de l'axe de l'arrière-pied. La palpation du calcanéum était 
douloureuse. L'assuré ne pouvait effectuer de petits cercles, la flexion 
dorsoplantaire de la cheville était limitée à 5°-0°-10° à droite contre 20°-0°-40° à 
gauche. Les mouvements de pronation et de supination étaient de quelques degrés à 
droite, et il n'y avait aucune mobilité de l'arrière-pied à droite. Les orteils et l'avant-
pied étaient très enraidis avec une mobilisation difficile. Les médecins n'ont détecté 
aucun signe en faveur d'un tunnel tarsien ou d'un phénomène de Morton. A 
l'examen neurologique, les réflexes ostéo-tendineux étaient vifs et symétriques, sauf 
pour l'achilléen droit qui n'avait pu être testé. Les réflexes cutanés plantaires étaient 
indifférents des deux côtés, et la sensibilité tacto-algique normale. Le testing 
musculaire pour l'ensemble des muscles testés était de 5. 
A l'exception d'une perte pondérale de deux kilos, le status était inchangé à la sortie 
de l'assuré. 
Les médecins ont relaté que l'assuré se plaignait de douleurs dès le matin, qui 
pouvaient diminuer à l'échauffement avant de réapparaître en cas d'efforts, et de 
douleurs nocturnes. Il indiquait également un changement de couleur du pied, une 
sensation de chaleur et des sueurs parfois localisées. Ils ont également noté un 
changement manifeste d'humeur lié à l'incapacité de travail prolongée. L'examen 
clinique montrait un patient globalement déconditionné, présentant une obésité, peu 
de signes dystrophiques au niveau du pied à l'exception d'une peau différente, sans 
température plus élevée à l'examen. Un enraidissement global de la cheville et du 
pied avec des douleurs à la mise en charge et à la mobilisation était constaté. Un 
consilium psychiatrique avait été demandé, et la Dresse I_________ avait fait état 
d'une thymie abaissée avec une souffrance psychique, le discours étant centré sur 
les plaintes somatiques, les douleurs et les limitations fonctionnelles. L'assuré 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 6/26 -
refusait toute prise en charge médicamenteuse ou psychologique du trouble de 
l'adaptation diagnostiqué. 
Un bilan radiologique avait été effectué. Les résultats montraient un matériel 
d'arthrodèse en place sans débricolage, avec une déminéralisation diffuse, sans 
aspect moucheté significatif. Une scintigraphie osseuse avait permis d'exclure une 
algodystrophie, 
mais 
les 
éléments 
d'hypercaptation 
de 
la 
région 
astragalocalcanéenne étaient en faveur d'une consolidation incomplète de 
l'arthrodèse. Un scanner de l'arrière-pied avait confirmé la non consolidation de 
l'arthrodèse, et les images semblaient confirmer une dérotation interne des axes. Ce 
trouble statique demeurait toutefois complexe à évaluer, raison pour laquelle une 
consultation spécialisée auprès du Dr J_________, médecin adjoint du service de 
chirurgie orthopédique des HUG, devait être organisée. 
L'assuré avait suivi des séances de physiothérapie. Il s'y était montré ponctuel, mais 
restait centré sur ses douleurs, ce qui rendait les exercices difficiles à réaliser. Les 
mobilités étaient difficiles à réaliser en raison de contrepulsions musculaires. Il 
n'existait aucune amélioration ni subjective, ni objective. Le sevrage de la canne 
n'avait pu être effectué. Du point de vue fonctionnel, la situation était stable. 
L'assuré avait également réalisé des activités dans les ateliers professionnels par 
périodes de deux heures, principalement assis. Sa dextérité était insuffisante dans 
les petites tâches répétitives, son rendement était diminué et les plaintes 
nombreuses. L'assuré était toutefois considéré comme authentique. S'il avait 
parfaitement compris qu'un changement d'activité était obligatoire, il n'était pas 
encore prêt à progresser sur le plan de l'évolution professionnelle en raison d'un 
trouble de l'adaptation. 
En conclusion, les Drs G_________ et H_________ ont retenu que la situation 
n'était pas encore stabilisée compte tenu des questions persistantes sur le plan 
orthopédique. L'incapacité de travail dans la profession d'ouvrier dans la 
construction métallique était complète, pour une longue durée. 
22. Le Dr J_________ a examiné l'assuré en date du 3 avril 2008. Il a souligné que le 
problème actuel était que l'assuré marchait vraisemblablement en supination de 
l'avant-pied, l'arrière-pied étant en position neutre et la divergence calcanéo-
talienne étant respectée. Le médecin a également noté une hyperactivité du jambier 
antérieur et du long extenseur de l'hallux, responsable de l'élévation de la colonne 
interne. Celle-ci pouvait néanmoins être appliquée au sol lorsque l'assuré pliait les 
genoux. Les raisons de ce problème étaient peu claires, mais le médecin supposait 
qu'il s'agissait plutôt d'une attitude que d'une déformation structurelle, en 
s'interrogeant sur une éventuelle cause antalgique sur une douleur au niveau du 
Chopart. Il préconisait une scintigraphie osseuse afin de déterminer si une 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 7/26 -
hypercaptation au niveau de la ligne du Chopart était à l'origine des douleurs, avec 
une infiltration test. 
23. Une scintigraphie osseuse et un scan complémentaire, pratiqués le 22 avril 2008, 
ont révélé une hyperfixation au niveau des articulations sous-taliennes postérieures 
avec persistance d'un interligne régulier sur cette portion aux images CT et 
moyennes, sans foyer hypercaptant au niveau de l'interligne du Chopart. 
24. Le 9 mai 2008, la Dresse K_________, spécialiste FMH en chirurgie reconstructive 
de la main, a émis l'avis que la situation n'était pas encore stabilisée et qu'il y aurait 
lieu de demander l'examen final de la SUVA qui définirait l'exigibilité dans une 
activité adaptée. 
25. Le 27 août 2008, le Dr B__________ a une nouvelle fois procédé à l'examen de 
l'assuré. L'assuré lui a déclaré avoir des douleurs quasiment permanentes au pied 
droit, et être atteint dans son moral. Le médecin a retrouvé les troubles de la marche 
relevés lors de son précédent examen. L'accroupissement était incomplet, l'appui 
monopodal mal réalisé à droite, la marche n'était qu'ébauchée sur les talons et 
difficilement réalisable sur les pointes. L'examen était pratiquement superposable 
aux précédents, sans signe clinique en faveur d'une algodystrophie. La situation 
n'était pas stabilisée, les consultations auprès du Dr F_________ se poursuivaient et 
l'ablation du matériel d'ostéosynthèse était prévue le 14 novembre. 
26. L'assuré a subi une opération d'ablation du matériel d'ostéosynthèse le 14 novembre 
2008. 
27. L'assuré a fait l'objet d'une dénonciation selon laquelle il aurait travaillé dans le 
restaurant de son fils alors qu'il touchait des indemnités journalières, à la suite de 
laquelle la SUVA a mené une enquête. Lors de l'entretien du 27 mars 2009 avec un 
inspecteur de la SUVA, l'assuré a déclaré s'être rendu au restaurant appartenant à 
son fils et à son frère en 2008 afin de ne pas rester à la maison et de mobiliser son 
pied. Il y avait passé entre quelques minutes et quelques heures par jour, parfois 
plusieurs fois par semaine, en fonction de son état. Il y allait en marchant avec des 
cannes. Le Dr F_________, dont il avait demandé l'avis, l'avait encouragé à s'y 
rendre afin de s'occuper l'esprit et de récupérer plus rapidement. L'inspecteur de la 
SUVA lui aurait également recommandé, lors d'un précédent entretien, de chercher 
d'autres centres d'intérêt. Le fils de l'assuré, également présent lors de l'entretien, a 
expliqué que son père avait occasionnellement livré des cafés à des amis et sa 
famille et donné des coups de main sporadiques, sans rémunération, le remplaçant 
lorsqu'il avait une course à faire. Il a estimé le salaire correspondant aux activités de 
son père à environ 5'000 fr. annuels, et déclaré qu'il lui verserait un salaire pour 
l'activité "occupationnelle" qu'il exercerait en 2009. 
28. Le Dr F_________ a revu l'assuré en date du 9 avril 2009. Il a noté que l'assuré 
portait de manière intermittente ses semelles plantaires, et que la situation semblait 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 8/26 -
stabilisée au niveau du pied droit. L'assuré se déclarait motivé à reprendre une 
activité professionnelle, et le Dr F_________ l'avait encouragé à entreprendre une 
reconversion vers une activité n'impliquant ni station debout prolongée, ni port de 
charges. Une reprise pouvait être envisagée à 50 % dans un futur proche. 
29. Lors d'un entretien ayant eu lieu le 19 mai 2009 avec l'inspecteur de la SUVA, le 
fils de l'assuré a déclaré que pour des raisons conjoncturelles, il ne pourrait 
employer son père qu'une heure par jour, certains jours seulement. L'assuré a émis 
le souhait de voir le médecin d'arrondissement afin de déterminer une date de 
reprise du travail à 50 %. 
30. Dans son rapport du 20 mai 2009, le Dr F_________ a indiqué que l'état de l'assuré 
était stationnaire. Le traitement en cours se résumait au port de semelles plantaires. 
Il y avait lieu d'envisager une reprise du travail à 50 % et/ou une reconversion 
professionnelle. 
31. L'examen final de l'assuré par le Dr B__________ a eu lieu le 2 juillet 2009. Ce 
dernier a constaté que les plaintes de l'assuré étaient identiques à celles formulées 
lors des précédents examens, et que l'intervention pratiquée en novembre 2008 
n'avait amené aucun changement. Ses douleurs au pied étaient presque 
permanentes, et il essayait de s'occuper un peu dans le restaurant de son fils. Sa 
cheville avait tendance à enfler, et il avait parfois chaud au pied et devait de temps 
à autre utiliser une canne. Il se sentait mal psychologiquement, pouvait marcher 
environ 15 minutes avant de s'arrêter, marchait difficilement. L'examen clinique a 
montré que l'assuré n'avait aucun trouble dystrophique au niveau des membres 
inférieurs, marchait sans canne mais avec une boiterie avec tendance à 
l'hyperextension du gros orteil à droite et appui préférentiel sur le bord externe du 
pied, sans déroulement du pas. L'accroupissement, la marche sur les talons et 
l'appui monopodal à droite étaient décrits comme irréalisables. Le Dr B__________ 
a considéré que la situation était stabilisée, avec un dommage permanent. L'activité 
dans la construction métallique n'était plus exigible. En outre, l'assuré présentait les 
limitations fonctionnelles suivantes: pas de station debout prolongée, pas de marche 
sur de longues distances et en terrain instable, port de charges légères à moyennes 
seulement, pas d'activités impliquant la position accroupie ou à genoux ou 
l'utilisation d'échelles et d'échafaudages. Une activité adaptée privilégiant 
l'alternance de position pouvait être exigée à plein temps. Le Dr B__________ a 
estimé l'atteinte à l'intégrité à 15 %. 
32. L'assuré a effectué un stage d'observation auprès du Service de réadaptation 
préprofessionnelle des HUG du 11 janvier au 11 février 2010. La Dresse 
L_________ et Monsieur T_________, maître socio-professionnel, ont retenu dans 
leur rapport que l'assuré était discret, respectueux des horaires et des consignes, et 
qu'il avait travaillé de manière autonome en comprenant parfaitement les consignes 
données. Son rendement dans des activités respectant ses limitations physiques était 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 9/26 -
de l'ordre de 70 % sur trois heures de présence. L'assuré manquait de confiance en 
position debout, craignant que son genou ne se dérobe et sa cheville enflait après 
dix minutes déjà. Il devait constamment changer de position afin de limiter les 
douleurs. Les activités de pyrogravure étaient trop fines et précises pour lui, et les 
efforts consentis dans la journée avaient entraîné des difficultés de sommeil 
pendant la nuit. Ces spécialistes ont conclu qu'aucune activité de force n'était 
envisageable et que les fréquents changements de position entraînaient une 
diminution de rendement de 20 à 30 % sur trois heures de travail, ce qui rendait 
l'assuré difficilement insérable sur le marché primaire du travail. Il pourrait 
reprendre une activité professionnelle à 50 %, en particulier dans le cadre d'un 
atelier occupationnel. 
33. Par décision du 24 mars 2010, l'OAI a reconnu à l'assuré le droit à une rente entière 
du 1er mai 2006 au 31 octobre 2009. Il a retenu que l'assuré présentait une capacité 
de travail considérablement restreinte du 17 mai 2005 au 2 juillet 2009, date dès 
laquelle il avait recouvré une pleine capacité de travail dans une activité 
raisonnablement exigible selon le médecin d'arrondissement de la SUVA. Le taux 
d'invalidité étant de 12.70 %, il n'avait plus droit à une rente dès le 1er novembre 
2009, soit trois mois après la stabilisation de son état de santé. L'OAI a souligné 
que le revenu d'invalide avait fait l'objet d'un abattement de 15 % pour tenir compte 
des limitations fonctionnelles et des années de service de l'assuré, rappelant en 
outre que les activités exigibles étaient accessibles sans formation préalable. De 
plus, un taux d'invalidité inférieur à 20 % n'ouvrait pas le droit à des mesures de 
reclassement. Par ailleurs, l'assuré n'était pas objectivement limité dans ses 
démarches de recherche d'emploi, si bien qu'une aide au placement ne devait pas 
être accordée. 
34. Cette décision a été confirmée par arrêt (ATAS/456/2011) de la Chambre des 
assurances sociales de la Cour de Justice (ci-après : la Cour de céans) du 10 mai 
2011. La Cour de céans a alors jugé qu'aucun document versé au dossier ne 
permettait de remettre en cause l'appréciation du Dr B__________ du 2 juillet 2009 
selon laquelle l'assuré présentait une capacité de travail totale dans une activité 
adaptée à ses limitations fonctionnelles. Le degré d'invalidité, fixé par l'OAI a 
12,7% devait dès lors être confirmé, et n'ouvrait droit à aucune rente d'invalidité. 
35. Par décision du 1er juin 2010, la SUVA a considéré que l'assuré était à même 
d'exercer une activité de type industriel, en évitant la station debout prolongée, la 
marche sur de longues distances et en terrain instable, le port de charges supérieur à 
10 kg, les activités en position accroupies ou à genoux et l'utilisation d'échelles ou 
d'échafaudages. Une telle activité était exigible durant toute la journée et 
permettrait à l'assuré de réaliser un revenu mensuel d'environ 4'450 fr. Comparé au 
gain de 4'930 fr. que l'assuré réaliserait sans l'accident, il en résultait une perte de 
l'ordre de 10%. La SUVA a dès lors reconnu à l'assuré le droit à une rente 
d'invalidité de 10% dès le 1er décembre 2009 - calculée sur la base d'un gain annuel 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 10/26 -
assuré de 61'708 fr. - et lui a versé une indemnité pour atteinte à l'intégrité de 
16'020 fr, fondée sur un taux de 15%. 
36. En date du 2 juillet 2010, l'assuré a formé opposition à cette décision. Il a conclu à 
ce qu'un taux d'invalidité de 80% lui soit reconnu et à l'octroi d'une indemnité pour 
atteinte à l'intégrité de 30%. Il a allégué qu'il souffrait, en sus de ses problèmes 
somatiques, de problèmes psychiques et de troubles dorsaux qui étaient des 
séquelles de son accident de 2005. Il a par ailleurs déclaré avoir récemment subi 
une fracture du plateau tibial interne à droite, avec lésion de la corne postérieure du 
ménisque interne du genou droit, dont il avait demandé la prise en charge à la 
SUVA. 
37. Par courrier du 12 août 2011, l'assuré a encore relevé que les dorsalgies dont il 
souffrait étaient dues aux difficultés de marche rencontrées suite à la fracture du 
calcanéum droit qu'il avait subie et aux nombreux mois de rééducation. La 
condition de la causalité naturelle et adéquate entre cette affection et l'accident de 
2005 était dès lors remplie. S'agissant des troubles psychiques, son psychiatre 
traitant, le Dr M_________, avait posé les diagnostics de trouble dépressif sévère 
sans symptomatologie psychotique F32.2 et de trouble anxieux sans précision F41.9 
et avait attesté que c'était suite à l'accident et donc suite à son arrêt de travail, qu'il 
souffrait de dépression. Il a d'ailleurs joint à son courrier un rapport de ce médecin, 
daté du 27 juin 2011, selon lequel, depuis la décision négative de l'OAI, il se sentait 
incompris, bafoué, non reconnu et vivait un profond sentiment de préjudice. Son 
irritabilité était à fleur de peau; il avait la rage au ventre et projetait sa colère sur 
l'ensemble de sa famille. Cette colère faisait peu à peu place à une tristesse de fond 
et un sentiment d'impuissance le submergeait. Il rencontrait d'ailleurs un trouble de 
l'endormissement et des réveils fréquents et précoces s'installaient dans la durée. Il 
refusait l'aide de ses proches, se refermait sur lui-même, broyait du noir à longueur 
de journée avec des idées suicidaires sans réels scénarios de passage à l'acte. Plus 
rien ne lui faisait plaisir, il était abattu, épuisé et avait une vision du monde 
négative. Il pleurait fréquemment et ne comprenait pas ce qui lui arrivait, puis il 
culpabilisait de façon intense d'avoir maltraité sa femme et ses enfants. Malgré le 
traitement 
médicamenteux 
et 
le 
suivi 
psychothérapeutique 
cognitivo 
comportemental, le tableau clinique restait stationnaire et l'intensité de la 
symptomatologie anxio-dépressive demeurait sévère, de sorte que l'assuré 
présentait une incapacité de travail de 100%. L'assuré relevait encore que, suite aux 
difficultés rencontrées depuis la fracture du calcanéum, il avait subi une fracture de 
stress et rencontrait des problèmes au ménisque. Un rapport des HUG du 4 juillet 
2011 et une IRM du 30 mai 2011 - annexés à son courrier - démontraient d'ailleurs 
une déperdition osseuse au niveau du rachis lombaire et du col fémoral droit, qui 
faisait conclure à une minéralométrie biphotonique révélant une ostéopénie avec 
risque fracturaire augmenté. D'après l'assuré, cette pathologie était manifestement la 
conséquence de l'accident pris en charge par la SUVA. 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 11/26 -
38. Dans son rapport du 15 septembre 2010, le Dr B__________ a estimé que les 
douleurs dorsales alléguées par l'assuré n'avaient encore fait l'objet d'aucune 
investigation, de sorte qu'il confirmait ses précédentes conclusions. 
39. Par décision sur opposition du 23 septembre 2011, la SUVA a confirmé sa position. 
Elle a expliqué qu'il ressortait sans équivoque aucune du rapport du 
Dr B__________ du 2 juillet 2009, que l'accident avait consisté en une fracture du 
calcanéum droit et que l'exigibilité était entière, dans une activité professionnelle 
privilégiant la position assise en alternance avec la position debout, avec des 
déplacements limités à de courtes distances et pour autant que soient écartés la 
station debout prolongée la marche sur de longues distances et en terrain instable, le 
port de charges supérieures à 10 kg, l'accroupissement ou l'agenouillement et 
l'utilisation d'échelles ou d'échafaudages. Les diagnostics médicaux n'étaient pas 
contradictoires, contrairement à ce que soutenait le recourant et ne permettaient pas 
de remettre en cause l'appréciation du Dr B__________. Les dorsalgies dont 
l'assuré s'était plaint pendant son stage d'observation professionnelle n'avaient fait 
l'objet d'aucun examen médical, ni d'aucun rapport qui pourrait laisser supposer un 
quelconque rapport de causalité avec l'accident assuré. Le dossier ne démontrait 
aucune douleur au dos avant le début de l'année 2010 et l'assuré ne fondait son 
allégation sur aucun avis médical. Les derniers rapports d'imagerie de 2011, 
relevaient tout au plus une déperdition osseuse au niveau du rachis lombaire et du 
col fémoral droit et ne permettaient pas d'établir un lien de causalité naturelle au 
degré de la vraisemblance prépondérante. Quant à l'existence de troubles 
psychiques, il convenait de préciser que l'accident subi était certainement à 
considérer comme de gravité moyenne, à la limite inférieure de la catégorie 
toutefois, les critères des circonstances concomitantes particulièrement dramatiques 
ou le caractère particulièrement impressionnant de l'accident, de la gravité ou la 
nature particulière des lésions physiques devaient être écartées sans autre. On ne 
pouvait pas non plus retenir la durée anormalement longue du traitement médical, 
dès lors que c'était surtout les investigations destinées à fixer les mesures à prendre 
et les démarches administratives qui avaient perduré. Sur le plan économique, 
l'assuré ne contestait pas le revenu de valide mais considérait que les séquelles 
accidentelles ne lui permettaient pas d'exercer une activité générant un revenu 
d'invalide tel que retenu par l'assureur-accidents. Or, les seules séquelles naturelles 
et adéquates dudit accident lui permettaient d'exercer une activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles. Quant à l'atteinte à l'intégrité, l'assuré n'apportait aucun 
élément qui permettait de remettre en cause l'estimation à 15 % de ladite atteinte 
par le Dr B__________. S'agissant enfin de la récente fracture du plateau tibial et 
de la lésion méniscale du genou, elle dépassait le cadre de la décision attaquée, de 
sorte que cette allégation n'était pas recevable dans le cadre de la présente 
procédure. 
40. Par décision séparée du 13 octobre 2011, portant sur les troubles nouveaux du 
membre inférieur droit annoncés en août 2011, la SUVA a refusé d'intervenir. Elle 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 12/26 -
a considéré que les affections du genou et du tibia dont souffrait l'assuré depuis mai 
2011 n'étaient pas en lien de causalité, ni certaine, ni pour le moins probable avec 
l'accident du 17 mai 2005. 
41. En date du 27 octobre 2011, l'assuré a interjeté recours contre la décision sur 
opposition du 23 septembre 2011. Il a conclu à son annulation, à l'octroi d'une rente 
d'invalidité de 80% et d'une indemnité pour atteinte à l'intégrité corporelle de 30%. 
Il a allégué qu'il rencontrait de nouveaux problèmes de santé - fracture, 
dégénération osseuse, risque fracturaire augmenté, état dépressif sévère et anxieux - 
qui devaient être considérés comme des séquelles de son accident du 17 mai 2005 
et que son état de santé s'était nettement détérioré. En guise de preuve de cette 
péjoration, il a joint à son recours les résultats de la nouvelle IRM de son genou 
droit, pratiquée le 27 mai 2011, qui laissait apparaître la présence d'une fracture de 
stress étendue de tout le versant interne de la métaphyse proximale du tibia avec 
présence d'un œdème associé, ainsi que des signes compatibles avec un clivage 
oblique, c'est-à-dire une lésion de grade III, aux dépens de la corne postérieure du 
ménisque interne et une irrégularité superficielle du cartilage de la crête rotulienne. 
Il a également annexé à son écriture un rapport du 7 juin 2011 du Dr N_________ 
qui retenait une ostéopénie avec risque fracturaire augmenté. Il a rappelé que son 
psychiatre traitant avait par ailleurs posé les diagnostics de trouble dépressif sévère 
sans symptomatologie psychotique F32.2 et de trouble anxieux sans précision F41.9 
étaient posés et impliquaient que l'assuré ne puisse plus travailler. Un rapport du 
Dr O_________ du 18 octobre 2011 - annexé au recours - annonçait enfin que la 
dernière IRM du 1er juillet 2011 montrait des traces d'une fracture récente du genou 
droit et des risques d'arthrose de la cheville droite. L'évolution douloureuse 
chronique avait sans doute provoqué une décompensation psychiatrique, manifestée 
par une dépression réactionnelle. Le Dr O_________ avait ainsi estimé que, bien 
que volontaire, la réadaptation professionnelle de son patient s'avérait difficile. Il 
pourrait peut-être travailler à 50% et éventuellement dans un secteur protégé. Sur la 
base de ces rapports, le recourant a considéré qu'outre la durée anormalement 
longue du traitement médical (5 ans), les douleurs physiques persistantes, les 
difficultés apparues lors de la guérison et le fait que sa situation psychosociale se 
soit dégradée fortement, ainsi que les séquelles comme la fracture de stress et 
l'affaiblissement d'une partie de son système osseux avaient engendré l'état 
dépressif sévère dont il souffrait depuis plus d'un an. Il existait dès lors 
indiscutablement un lien de causalité naturelle et adéquate entre l'accident du 7 mai 
2005 et les atteintes à la santé dont le recourant souffrait aujourd'hui. S'agissant des 
limitations fonctionnelles, l'intimée ne tenait pas compte des déclarations qu'avait 
faites Monsieur T_________, maître socio-professionnel à l'Hôpital beau-Séjour, le 
11 mai 2011 devant la Cour de céans. Or, à cette occasion, Monsieur T_________ 
avait indiqué que compte tenu de ses affections, il ne voyait pas un employeur 
engager le recourant sur le marché primaire de l'emploi, mais seulement dans un 
milieu protégé. L'intimée ne prenait pas non plus en considération que le trouble 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 13/26 -
psychiatrique dont il souffrait l'empêchait de rejoindre le marché ordinaire du 
travail. Enfin, l'intimée niait, à tort, tout lien de causalité entre la fracture du 
calcanéum et les problèmes somatiques rencontrés en 2011, alors même que le Dr 
O_________ avait, dans son rapport, admis l'existence d'un tel lien. D'après le 
recourant, il était d'ailleurs dans le cours ordinaire des choses que la surcharge d'un 
membre provoque d'autres lésions corporelles. Le degré d'invalidité retenu par 
l'intimée était dès lors trop faible, étant considéré que le service de rééducation des 
HUG avait mentionné une diminution de rendement de 20 à 30% sur une durée de 
trois heures, soit une diminution de rendement de 70 à 80% sur une journée et qu'il 
ne pouvait plus travailler dans le circuit économique primaire. Enfin, le calcul du 
degré d'invalidité ne tenait pas compte de son âge (55 ans), son origine et ses 
importantes limitations fonctionnelles et comportait une erreur, le revenu sans 
invalidité étant en réalité de 61'708 fr. Il concluait dès lors à l'octroi d'une rente 
d'invalidité de 80%. S'agissant de l'indemnité pour atteinte à l'intégrité, elle ne 
retenait que les séquelles somatiques de la fracture du calcanéum, sans tenir compte 
des séquelles psychiques, de sorte qu'elle devait être portée à 30%. 
42. Dans sa réponse du 13 janvier 2012, l'intimée a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation de la décision entreprise. Elle a rappelé que la récente fracture du 
plateau tibial et la lésion méniscale du genou, annoncées en août 2011 par le 
recourant, devaient faire l'étude d'une procédure séparée. S'agissant de l'allégation 
selon laquelle le recourant présentait, depuis plusieurs mois, un trouble psychique à 
mettre sur le compte de son accident du 17 mai 2005, l'intéressé ne détaillait pas 
plus avant la catégorie dans laquelle devait être rangé ledit accident, en ce qui 
concernait l'analyse de la causalité adéquate. Quoiqu'il en soit, une simple chute des 
escaliers, ne pouvait être, au mieux, que rangée de justesse dans la catégorie dite 
moyenne, mais à sa limite inférieure. Pour ce qui était des critères usuels 
applicables, l'intimée estimait que les douleurs physiques et de la durée de 
l'incapacité de travail n'étaient pas remplis de manière suffisamment évidente ou 
marquée pour que le recourant puisse s'en prévaloir. La durée anormalement longue 
du traitement médical ne pouvait être retenue, dès lors que c'étaient surtout les 
investigations destinées à fixer les mesures à prendre et les démarches 
administratives qui avaient perduré. En outre, depuis septembre 2007, le recourant 
n'avait plus de traitement médical en cours, hormis des séances de physiothérapie et 
de l'automédication. Enfin, le critère des difficultés ou complications importantes 
apparues au cours de la guérison n'était pas non plus donné, une arthrodèse suivie 
d'une AMO étant dans l'ordre des choses, sans qu'il soit justifié de parler de 
difficultés ou de complications importantes. S'agissant de la causalité naturelle, elle 
était douteuse; le Dr P_________, en indiquant que son patient se sentait incompris, 
bafoué et non reconnu et qu'il vivait un profond sentiment de préjudice suite à la 
décision de l'OAI, ne faisait pas une étiologie traumatique mais assécurologique. 
Quoiqu'il en soit, la causalité adéquate n'était de toute façon pas donnée. Il 
ressortait sans équivoque des rapports du Dr B__________ des 2 juillet 2009 et 22 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 14/26 -
janvier 2010 que l'exigibilité médicale professionnelle était entière dans une activité 
privilégiant la position assise en alternance avec la position debout, avec des 
déplacements limités à de courtes distances, pour autant également que soient évités 
la station debout prolongée, la marche sur de longues distances et sur terrain 
instable, le port de charges supérieures à 10 kg, l'accroupissement ou 
l'agenouillement et l'utilisation d'échelles ou d'échafaudages. Le Dr F_________ 
avait d'ailleurs également considéré, le 20 mai 2009, que l'état de santé du recourant 
était stationnaire et qu'il fallait envisager soit une reprise du travail à 50%, soit une 
reconversion professionnelle. Il n'y avait enfin aucun élément susceptible d'entacher 
d'un doute l'exigibilité médicale retenue, fondée précisément sur des activités 
adaptées au handicap résultant de la fracture du calcanéum. Les dorsalgies, 
alléguées par le recourant pour la première fois lors de son opposition du 2 juillet 
2010, n'apparaissaient que comme un artifice qui ne convainquait pas du point de 
vue de la vraisemblance prépondérante. La déperdition osseuse au niveau du rachis 
lombaire et du col fémoral droit dont se plaignait le recourant et attestée par IRM 
du 12 août 2011 ne permettait pas plus d'établir un lien de causalité naturelle au 
degré de la vraisemblance prépondérante, de sorte que les troubles récemment 
allégués ne pouvaient modifier l'exigibilité médicale retenue. Le recourant 
confondait enfin, dans son recours, le gain assuré et le revenu de valide. S'agissant 
enfin de l'indemnité pour atteinte à l'intégrité, le recourant ne remettait pas en cause 
l'appréciation du pied droit (15%) mais se prévalait de nouvelles affections, 
lesquelles n'engageaient pas la responsabilité de la SUVA. 
43. Dans sa réplique du 14 février 2012, le recourant a persisté dans son recours. Il a 
soutenu que les maux dont il était affecté - fortes douleurs persistantes au pied 
droit, dorsalgies, risque fracturaire accru, problèmes au tibia et au genou droit, état 
anxio-dépressif sévère - étaient des conséquences de l'accident du 17 mai 2005. 
S'agissant plus particulièrement des troubles psychiques, il a allégué qu'avant son 
accident, il travaillait sans problèmes. Or, depuis cet événement, il se trouvait dans 
l'incapacité totale de travailler, ressentait de vives douleurs et, malgré un traitement 
approprié, n'avait jamais recouvré complètement l'usage de sa jambe droite ce qui 
l'avait fortement atteint dans sa santé psychique et physique. Un état anxio-
dépressif consécutif à l'accident de 2005 avait d'ailleurs été diagnostiqué par le 
psychiatre consulté. La causalité naturelle était dès lors établie au stade de la 
vraisemblance au moins. S'agissant de la causalité adéquate, sa chute pouvait être 
attribuée à la catégorie des accidents de gravité moyenne, comme le relevait 
l'intimée dans son mémoire réponse. Il y avait en effet des douleurs persistantes et 
intenses et le traitement avait été anormalement long puisqu'il avait duré plus de six 
ans. Des difficultés étaient également apparues au cours de la guérison, notamment, 
un risque fracturaire accru, des douleurs lombaires et des problèmes au tibia et au 
genou droit et un état anxio-dépressif sévère. Le lien de causalité adéquate entre 
l'accident de 2005 et les troubles rencontrés était donc incontestablement donné. 
Seul le Dr B__________ retenait enfin une exigibilité professionnelle et estimait 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 15/26 -
qu'il pouvait travailler à plein temps dans une activité adaptée. Tous les autres 
spécialistes professionnels avaient par contre estimé que son activité habituelle 
n'était plus exigible et qu'il subissait d'importantes limitations fonctionnelles tant 
physiques que psychiques dans toute activité. Il devait fréquemment alterner les 
positions, ne pouvait pas s'accroupir, ni grimper sur des échelles. Il ne pouvait se 
déplacer que sur de courtes distances et ne pouvait porter que des charges légères, 
ce qui restreignait considérablement le cercle possible des professions exercées. En 
sus de ses limitations fonctionnelles physiques, il présentait également des 
limitations psychiques, vu son état anxio-dépressif sévère. La rente fixée à 10% 
était dès lors insuffisante. Il en allait de même de l'indemnité pour atteinte à 
l'intégrité qui ne tenait pas compte de toutes les lésions consécutives à l'accident du 
17 mai 2005. 
44. L'intimée a dupliqué le 30 avril 2012. Elle a confirmé sa position, considérant que 
le recourant n'apportait pas d'arguments susceptibles de remettre son appréciation 
en cause. Elle n'admettait sa responsabilité que pour les troubles touchant son pied 
droit, plus précisément son calcanéum droit. La récente fracture du plateau tibial et 
la lésion méniscale du genou annoncées en août 2011, faisaient l'objet d'une 
procédure séparée. Quant aux troubles psychiques, une simple chute dans les 
escaliers ne pouvait être, au mieux, que rangée de justesse dans la catégorie dite 
moyenne, à la limite inférieure, de sorte que la causalité adéquate entre lesdits 
troubles et l'accident de mai 2005 ne pouvait pas être retenue. L'activité déployée 
par le recourant dans le restaurant de son fils ne pouvait pas par ailleurs être 
minimisée et réduite à un simple coup de main occasionnel. Il fallait au contraire la 
prendre en considération comme un indice de sa capacité de travail dans une 
activité adaptée. 
45. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 26 
septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît des recours contre les 
décisions du Tribunal administratif de première instance relatives aux assurances 
complémentaires à l’assurance-accidents obligatoire prévue par la loi fédérale sur 
l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA; RS 832.20), relevant de la loi 
fédérale sur la contrat d'assurance, du 2 avril 1908 (LCA; RS 221.229.1). 
Conformément à l’art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l’organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) relatives à la loi 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 16/26 -
fédérale sur l’assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20) * 
Rectification d’une erreur matérielle le 17.08.2012/WAD/MHW 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAA, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-accidents, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 345 consid. 3). 
3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
4. L'objet du litige porte sur les taux de la rente d'invalidité et sur celle de l'indemnité 
pour atteinte à l'intégrité allouées par l'intimée au recourant, pour les suites de son 
accident du 17 mai 2005. 
5. a) Aux termes de l'art. 6 LAA, l'assureur-accidents verse des prestations à l'assuré 
en cas d'accident professionnel, d'accident non professionnel et de maladie 
professionnelle. Par accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et 
involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui 
compromet la santé physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort (art. 
4 LPGA). La responsabilité de l'assureur-accident s'étend, en principe, à toutes les 
conséquences dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité naturelle 
(ATF 119 V 337 consid. 1, ATF 118 V 289 consid. 1b et les références) et adéquate 
avec l'événement assuré (ATF 125 V 461 consid. 5a et les références). 
b) L'exigence afférente au rapport de causalité naturelle est remplie lorsqu'il y a lieu 
d'admettre que, sans l'événement dommageable de caractère accidentel, le 
dommage ne se serait pas produit du tout, ou qu'il ne serait pas survenu de la même 
manière. Il n'est pas nécessaire, en revanche, que l'accident soit la cause unique ou 
immédiate de l'atteinte à la santé; il faut et il suffit que l'événement dommageable, 
associé éventuellement à d'autres facteurs, ait provoqué l'atteinte à la santé 
physique ou psychique de l'assuré, c'est-à-dire qu'il se présente comme la condition 
sine qua non de celle-ci. Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés 
par un rapport de causalité naturelle est une question de fait, que l'administration 
ou, le cas échéant, le juge examine en se fondant essentiellement sur des 
renseignements d'ordre médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la 
règle du degré de vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à 
l'appréciation des preuves dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque l'existence d'un 
rapport de cause à effet entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 17/26 -
ne peut pas être qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des 
prestations fondées sur l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 181 consid. 3.1, 
406 consid. 4.3.1, ATF 119 V 337 consid. 1, ATF 118 V 289 consid. 1b et les 
références). 
Si l'on peut admettre qu'un accident n'a fait que déclencher un processus qui serait 
de toute façon survenu sans cet événement, le lien de causalité naturelle entre les 
symptômes présentés par l'assuré et l'accident doit être nié lorsque l'état maladif 
antérieur est revenu au stade où il se trouvait avant l'accident (statu quo ante) ou s'il 
est parvenu au stade d'évolution qu'il aurait atteint sans l'accident (statu quo sine; 
RAMA 1992 no U 142 p. 75, consid. 4b; FRESARD, L'assurance-accidents 
obligatoire, 
in 
Schweizerisches 
Bundesverwaltungsrecht 
[SBVR], 
Soziale 
Sicherheit, no 141). Par ailleurs, le seul fait que des symptômes douloureux ne se 
sont manifestés qu'après la survenance d'un accident ne suffit pas à établir un 
rapport de causalité naturelle avec cet accident (raisonnement «post hoc, ergo 
propter hoc»; ATF 119 V 341 sv., consid. 2b/bb; RAMA 1999 no U 341 p. 408 sv., 
consid. 3b). Il convient en principe d'en rechercher l'étiologie et de vérifier, sur 
cette base, l'existence du rapport de causalité avec l'événement assuré. 
c) Le droit à des prestations suppose en outre l'existence d'un lien de causalité 
adéquate. La causalité est adéquate si, d'après le cours ordinaire des choses et 
l'expérience de la vie, le fait considéré était propre à entraîner un effet du genre de 
celui qui s'est produit, la survenance de ce résultat paraissant de façon générale 
favorisée par une telle circonstance (ATF 125 V 461 consid. 5a et les références). 
En présence d’une atteinte à la santé physique, le problème de la causalité adéquate 
ne se pose guère, car l’assureur répond aussi des complications les plus singulières 
et les plus graves qui ne se produisent habituellement pas selon l’expérience 
médicale (ATF 118 V 291 consid. 3a). 
En revanche, il en va autrement lorsque des symptômes, bien qu'apparaissant en 
relation de causalité naturelle avec un événement accidentel, ne sont pas 
objectivables du point de vue organique. Dans ce cas, il y a lieu d'examiner le 
caractère adéquat du lien de causalité en se fondant sur le déroulement de 
l'événement accidentel, compte tenu, selon les circonstances, de certains critères en 
relation avec cet événement (ATF 117 V 359 consid. 6 p. 366 ss et 369 consid. 4 p. 
382 ss; 115 V 133 consid. 6 p. 138 ss et 403 consid. 5 p. 407 ss). En présence de 
troubles psychiques apparus après un accident, on examine les critères de la 
causalité adéquate en excluant les aspects psychiques (ATF 115 V 133 consid. 
6c/aa p. 140 et 403 consid. 5c/aa p. 409), tandis qu'en présence d'un traumatisme de 
type «coup du lapin» à la colonne cervicale (ATF 117 V 359 consid. 6a p. 367), 
d'un traumatisme analogue à la colonne cervicale (SVR 1995 UV no 23 p. 67 
consid. 2) ou d'un traumatisme cranio-cérébral (ATF 117 V 369 consid. 4b p. 383), 
on peut renoncer à distinguer les éléments physiques des éléments psychiques (sur 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 18/26 -
l'ensemble de la question, cf. ATF 127 V 102 consid. 5b/bb p. 103 et SVR 2007 
UV no 8 p. 27, consid. 2 ss, U 277/04, et les références). 
6. Dans le cas de troubles psychiques, le caractère adéquat du lien de causalité 
suppose que l'accident ait eu une importance déterminante dans leur 
déclenchement. La jurisprudence a tout d'abord classé les accidents en trois 
catégories, en fonction de leur déroulement : les accidents insignifiants ou de peu 
de gravité (par ex. une chute banale); les accidents de gravité moyenne et les 
accidents graves. Pour procéder à cette classification, il convient non pas de 
s'attacher à la manière dont l'assuré a ressenti et assumé le choc traumatique, mais 
bien plutôt de se fonder, d'un point de vue objectif, sur l'événement accidentel lui-
même (ATF 115 V 133 consid. 6, 407 consid. 5). 
Lorsque l'accident est insignifiant (l'assuré s'est par exemple cogné la tête ou s'est 
fait marcher sur le pied) ou de peu de gravité (il a été victime d'une chute banale), 
l'existence d'un lien de causalité adéquate entre cet événement et d'éventuels 
troubles psychiques peut, en règle générale, être d'emblée niée. Selon l'expérience 
de la vie et compte tenu des connaissances actuelles en matière de médecine des 
accidents, on peut en effet partir de l'idée, sans procéder à un examen approfondi 
sur le plan psychique, qu'un accident insignifiant ou de peu de gravité n'est pas de 
nature à provoquer une incapacité de travail (ou de gain) d'origine psychique. 
L'événement accidentel n'est ici manifestement pas propre à entraîner une atteinte à 
la santé mentale sous la forme, par exemple, d'une dépression réactionnelle. On sait 
par expérience que de tels accidents, en raison de leur importance minime, ne 
peuvent porter atteinte à la santé psychique de la victime. Dans l'hypothèse où, 
malgré tout, des troubles notables apparaîtraient, on devrait les attribuer avec 
certitude à des facteurs étrangers à l'accident, tels qu'une prédisposition 
constitutionnelle. Dans ce cas, l'événement accidentel ne constituerait en réalité que 
l'occasion pour l'affection mentale de se manifester. 
Lorsque l'assuré est victime d'un accident grave, il y a lieu, en règle générale, de 
considérer comme établie l'existence d'une relation de causalité entre cet événement 
et l'incapacité de travail (ou de gain) d'origine psychique. D'après le cours ordinaire 
des choses et l'expérience générale de la vie, un accident grave est propre, en effet, 
à entraîner une telle incapacité. Dans ces cas, la mise en œuvre d'une expertise 
psychiatrique se révélera la plupart du temps superflue. 
Sont réputés accidents de gravité moyenne les accidents qui ne peuvent être classés 
dans l'une ou l'autre des catégories décrites ci-dessus. Pour juger du caractère 
adéquat du lien de causalité entre de tels accidents et l'incapacité de travail (ou de 
gain) d'origine psychique, il ne faut pas se référer uniquement à l'accident lui-
même. Il sied bien plutôt de prendre en considération, du point de vue objectif, 
l'ensemble des circonstances qui sont en connexité étroite avec l'accident ou qui 
apparaissent comme des effets directs ou indirects de l'événement assuré. Ces 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 19/26 -
circonstances constituent des critères déterminants dans la mesure où, d'après le 
cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, elles sont de nature, en liaison 
avec l'accident, à entraîner ou aggraver une incapacité de travail (ou de gain) 
d'origine psychique. 
Pour admettre l’existence du lien de causalité en présence d’un accident de gravité 
moyenne, il faut donc prendre en considération les sept critères exhaustifs suivants, 
au regard des seuls aspects physiques (ATF 134 V 109 consid. 10.2) : 
- les circonstances concomitantes particulièrement dramatiques ou le caractère 
particulièrement impressionnant de l’accident ; 
- la gravité ou la nature particulière des lésions, étant précisé que le seul diagnostic 
de distorsion cervicale ne suffit pas pour admettre la réalisation de ce critère. Il faut 
une gravité particulière du tableau clinique typique ou des circonstances 
particulières de nature à influencer la symptomatologie douloureuse, telles que la 
position particulière du corps lors de l’accident avec les complications qui s’en 
suivent ou d’autres lésions importantes déterminantes équivalentes à une distorsion 
cervicale ou à un traumatisme cranio-cérébral ; 
- la durée anormalement longue du traitement médical, qui ne saurait plus être 
examinée uniquement en fonction de la durée dudit traitement, mais sur l’existence 
de traitements continus spécifiques et lourds ; 
- les douleurs persistantes, qui doivent être importantes, sans interruption et 
crédibles en regard de l’atteinte qu’elles occasionnent sur la vie de tous les jours ; 
- les erreurs dans le traitement médical entraînant une aggravation notable des 
séquelles de l’accident ; 
- les difficultés apparues au cours de la guérison et aux complications importantes ; 
- et, enfin, le degré et la durée de l’incapacité de travail. A ce propos, il y a lieu de 
considérer qu’en cas d’accident de gravité légère ou moyenne, le fait d’être écarté 
du monde du travail pendant une très longue durée ou de manière durable apparaît 
d’un point de vue médical comme plutôt inhabituel. Conformément au principe de 
l’obligation de réduire le dommage, il doit être reconnaissable concrètement que 
l’assuré a entrepris tout ce qui était possible et exigible pour regagner aussi vite que 
faire ce peut le monde du travail. Ainsi, il doit tenter de reprendre son activité 
malgré les éventuels désagréments personnels et, le cas échéant, avec un 
accompagnement thérapeutique médical. Est dès lors déterminant non plus la durée 
de l’incapacité de travail, mais l’importance de l’incapacité de travail malgré les 
efforts consentis pour reprendre le travail. 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 20/26 -
Tous ces critères ne doivent pas être réunis pour que la causalité adéquate soit 
admise. Un seul d’entre eux peut être suffisant, notamment si l’on se trouve à la 
limite de la catégorie des accidents graves. Inversement, en présence d’un accident 
se situant à la limite des accidents de peu de gravité, les circonstances à prendre en 
considération doivent se cumuler ou revêtir une intensité particulière pour que le 
caractère adéquat du lien de causalité soit admis (ATF 129 V 407 consid. 4.4.1 et 
les références, 115 V 133 consid. 6c/aa). 
7. Dans un arrêt U 603/2006 du 7 mars 2007, le Tribunal fédéral a rappelé que le 
caractère particulièrement impressionnant ou dramatique avait été nié dans le cas 
d'un travailleur victime d'un accident dans les circonstances suivantes : une lourde 
pierre s'était détachée d'un mur haut de 2 m 70 d'un immeuble en démolition et lui 
avait percuté le dos, puis la cheville gauche, alors qu'il s'apprêtait à franchir une 
fenêtre; le choc l'avait projeté en avant et il s'était trouvé face contre terre, à cheval 
sur la base de l'encadrement de la fenêtre. Il l'a également nié dans le cas d'un 
travailleur qui était tombé d'un échafaudage d'une hauteur d'environ trois à quatre 
mètres ou d'un travailleur qui avait chuté d'une échelle d'une hauteur d'environ 4,5 
mètres dans une fouille. Il l'a en revanche admis dans le cas d'un assuré qui, lors de 
travaux de démolition de boxes de garages, s'était trouvé pressé contre une benne 
de déchets par un pan de mur en plâtre s'écroulant sur lui tandis que le toit menaçait 
également de s'effondrer, et qui avait subi plusieurs fractures à la suite de cet 
événement nécessitant une hospitalisation de plusieurs jours. 
8. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de l'assuré à 
des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin 
doit lui fournir (ATF 122 V 157 consid. 1b). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 21/26 -
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux (ATF 125 V 351 
consid. 3b). 
9. Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
Dans une procédure portant sur l'octroi ou le refus de prestations d'assurances 
sociales, le Tribunal fédéral a précisé que lorsqu'une décision administrative 
s'appuie exclusivement sur l'appréciation d'un médecin interne à l'assureur social et 
que l'avis d'un médecin traitant ou d'un expert privé auquel on peut également 
attribuer un caractère probant laisse subsister des doutes suffisants quant à la 
fiabilité et la pertinence de cette appréciation, la cause ne saurait être tranchée en se 
fondant sur l'un ou sur l'autre de ces avis et il y a lieu de mettre en œuvre une 
expertise par un médecin indépendant selon la procédure de l'art. 44 LPGA ou une 
expertise judiciaire (ATF 135 V 465 consid. 4; ATF non publié 8C_923/2010 du 
2 novembre 2011, consid. 5.2,). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. cc). 
En cas de divergence d'opinion entre experts et médecins traitants, il n'est pas, de 
manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle expertise. La valeur 
probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien plutôt s'apprécier au 
regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 consid. 3a) qui permettent de 
leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il convient de rappeler qu'au 
vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre un mandat thérapeutique et 
un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; SVR 2008 IV Nr. 15 p. 43), on ne 
saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration ou le juge et 
procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs médecins 
traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces médecins 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 22/26 -
traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés dans le 
cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en cause les 
conclusions de l'expert (ATF non publié 9C_776/2009 du 11 juin 2010, consid. 
2.2). 
Ainsi, le juge doit examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle 
que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent de porter un jugement valable 
sur le droit litigieux. Il ne peut écarter un rapport médical au seul motif qu'il est 
établi par le médecin interne d'un assureur social, respectivement par le médecin 
traitant (ou l'expert privé) de la personne assurée, sans examiner autrement sa 
valeur probante (ATF 135 V 465). 
10. En l'espèce, le recourant allègue que sa chute dans les escaliers l'empêche de 
travailler dans toute activité, adaptée à ses limitations fonctionnelles ou non. Il 
avance par ailleurs que depuis plus d'une année, il souffre d'un état dépressif sévère, 
consécutif à son accident, ainsi que de dorsalgies et de problèmes au genou droit. 
D'après le recourant, ces nouvelles affections sont indiscutablement en lien de 
causalité naturelle et adéquate avec son accident, car, avant cet événement, il se 
portait bien et ne présentait aucun des symptômes aujourd'hui décrits. Il avance par 
ailleurs qu'une diminution de rendement de 20 à 30% a été reconnue le concernant 
dans une activité de seulement 3 heures et que des spécialistes ont attesté qu'il ne 
pouvait plus réintégrer le milieu ordinaire du travail. Il estime dès lors avoir droit à 
une rente d'invalidité de 80%. S'agissant de l'indemnité pour atteinte à l'intégrité, 
fixée à 15% par l'intimée, elle ne tiendrait pas compte de l'intégralité des affections 
somatiques et psychiques consécutives à son accident. Elle devrait dès lors être 
portée à 30%. 
De son côté, l'intimée considère, sur la base du rapport de son médecin 
d'arrondissement, que le recourant peut mettre en valeur une pleine capacité de 
travail dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles, c'est-à-dire dans 
une activité professionnelle privilégiant la position assise en alternance avec la 
position debout, avec des déplacements limités à de courtes distances et pour autant 
que soient écartés la station debout prolongée, la marche sur de longues distances et 
en terrain instable, le port de charges supérieures à 10 kg, l'accroupissement ou 
l'agenouillement et l'utilisation d'échelles ou d'échafaudages. S'agissant du trouble 
dépressif, récemment allégué, l'intimée estime que si l'accident dont a souffert le 
recourant doit être classé dans les événements de gravité moyenne, à la limite 
inférieure cependant, il ne remplit pas l'un ou l'autre des critères énumérés par la 
jurisprudence, pour que le lien de causalité entre ledit trouble et l'accident soit 
retenu. Quant aux récents diagnostics somatiques de dorsalgies, de risque 
fracturaire accru et de problèmes au tibia et au genou droit, l'intimée relève que ce 
sont des affections nouvelles qui ont fait l'objet d'une décision séparée, pour 
déterminer si un lien de causalité avec l'accident du 17 mai 2005 pouvait être 
donné. La décision y relative a été rendue le 13 octobre 2011 et a fait l'objet d'une 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 23/26 -
opposition séparée, de sorte que les nouveaux troubles somatiques allégués par le 
recourant ne font pas l'objet du présent litige. 
11. Il convient donc uniquement de déterminer si les affections psychiques dont se 
prévaut le recourant sont consécutives à son accident du 17 mai 2005, 
singulièrement si elles sont à prendre en considération dans le calcul de son 
invalidité et de la détermination de son indemnité pour atteinte à l'intégrité. 
Figurent au dossier de nombreux rapports et en particulier celui du 
Dr B__________ du 2 juillet 2009 dont la valeur probante a d'ores et déjà été 
reconnue (ATAS/456/2011) par la Cour de céans. Il sied néanmoins de noter que ce 
praticien ne s'est pas prononcé sur le volet psychiatrique. Dans son analyse, le 
médecin d'arrondissement a annoncé que le recourant se sentait mal 
psychologiquement, mais ce n'est qu'en 2011 que les diagnostics de trouble 
dépressif sévère sans symptomatologie psychotique et de trouble anxieux sans 
précision ont été posés par le Dr M_________. Celui-ci a expliqué que depuis la 
décision négative de l'OAI, son patient se sentait incompris, bafoué, non reconnu et 
vivait un profond sentiment de préjudice. Son irritabilité était à fleur de peau; il 
avait la rage au ventre et projetait sa colère sur l'ensemble de sa famille. Cette 
colère faisait peu à peu place à une tristesse de fond et un sentiment d'impuissance 
le submergeait. Il rencontrait d'ailleurs un trouble de l'endormissement et des 
réveils fréquents et précoces s'installaient dans la durée. Il refusait l'aide de ses 
proches, se refermait sur lui-même, broyait du noir à longueur de journée avec des 
idées suicidaires sans réels scénarios de passage à l'acte. Plus rien ne lui faisait 
plaisir, il était abattu, épuisé et avait une vision du monde négative. Il pleurait 
fréquemment et ne comprenait pas ce qui lui arrivait, puis il culpabilisait de façon 
intense d'avoir maltraité sa femme et ses enfants. Malgré le traitement 
médicamenteux et le suivi psychothérapeutique cognitivo comportemental, le 
tableau clinique restait stationnaire et l'intensité de la symptomatologie anxio-
dépressive demeurait sévère, de sorte que l'assuré présentait une incapacité de 
travail de 100%. 
Le Dr O_________ a également diagnostiqué une dépression réactionnelle à 
l'évolution douloureuse en sus des nouvelles affections somatiques qui ont fait 
l'objet d'une décision séparée. 
La Cour de céans note que ni l'un ni l'autre de ces praticiens ne se sont prononcés 
sur la question de la causalité naturelle entre l'accident et les troubles psychiques. 
En toute hypothèse, cette question n'a toutefois pas besoin d'être tranchée en 
l'espèce, car même si les troubles psychiques du recourant étaient en relation de 
causalité naturelle avec l'accident du 17 mai 2005, leur caractère adéquat ferait 
défaut, pour les motifs qui suivent. 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 24/26 -
L'intimée a estimé que l'accident subi par le recourant devait être classé parmi les 
accidents de gravité moyenne, à la limite inférieure. Le recourant quant à lui ne l'a 
pas qualifié. De l'avis de la Cour et au vu de la jurisprudence, la chute du recourant 
depuis les escaliers doit être considérée au mieux comme un accident de gravité 
moyenne, à la limite de l'accident de peu de gravité. Dans le cas d'espèce, il y a en 
effet lieu de nier l'existence de circonstances concomitantes particulièrement 
dramatiques et du caractère particulièrement impressionnant de l'accident du 17 mai 
2005, le recourant ayant déclaré être tombé dans les escaliers à son lieu de travail, 
sans mentionner de circonstances particulières. S'agissant du critère de la durée 
anormalement longue du traitement médical, il est vrai que le recourant a subi deux 
interventions, à deux et à trois ans de son accident. Il semble cependant que ces 
délais importants soient bien plutôt attribuables à l'attente pour se faire opérer aux 
HUG qu'à une longue durée de traitement. Il apparaît d'ailleurs que ce sont avant 
tout les investigations destinées à fixer les mesures à prendre et les démarches 
administratives qui ont perduré. Le dossier médical du recourant ne contient par 
ailleurs aucune mention d'une erreur de traitement ayant entraîné une aggravation 
des séquelles ou ayant impliqué un traitement plus long et plus lourd que ce qui est 
habituellement le cas, en présence d'une fracture du calcanéum. Le critère de la 
durée et de l'incapacité de travail ne peut pas non plus être retenu, étant considéré 
que le recourant a travaillé, de manière occasionnelle, pour son fils et qu'il n'a pas 
apporté la preuve que son éloignement du milieu du travail était attribuable à son 
handicap, mais bien plutôt semble-t-il du fait de n'avoir pas entrepris toutes les 
démarches nécessaires pour trouver une activité professionnelle en adéquation avec 
ses limitations fonctionnelles. Le recourant souligne enfin l'importance et la 
persistance de ses douleurs. La Cour de céans relèvera à cet égard que le recourant 
ne décrit pas lesdites douleurs, se contentant de les alléguer. Quoiqu'il en soit, ce 
seul critère n'est pas suffisant, du point de vue de la jurisprudence, pour reconnaître 
un caractère adéquat au rapport de causalité entre l'accident et le trouble dépressif 
de gravité sévère mis en évidence par le psychiatre traitant du recourant. 
Il s'ensuit que les troubles psychiques présentés par le recourant ne peuvent pas être 
considérés comme étant en relation de causalité avec l'accident et partant ne 
peuvent lui donner droit à des prestations de l'assurance-accidents. 
12. Le recourant reproche également à l'intimée de n'avoir pas tenu compte de la 
diminution de rendement - estimée à 20-30% sur une activité de 3h - retenue par les 
HUG dans leur rapport d'observation. Ce grief ne saurait être retenu. Il convient ici 
de rappeler qu'il ressort de l'arrêt du 10 mai 2011 (ATAS/456/2011) relatif à la 
demande en prestations AI que ledit rapport a été écarté par l'OAI, ce que la Cour 
de céans a confirmé : "Les conclusions du stage d'évaluation ne sont pas non plus 
suffisantes […]. Le Service de réadaptation des HUG se fonde en effet sur la seule 
observation in situ, qui comprend trop de facteurs incontrôlables pour l'emporter 
sur des conclusions d'ordre médical. Le rapport des HUG n'indique d'ailleurs pas 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 25/26 -
les facteurs de diminution de rendement de 30%, qu'on ne peut expliquer par 
l'alternance des positions." 
13. Dans la mesure où la valeur probante du rapport du Dr B__________ a été 
reconnue et qu'aucune appréciation médicale ne permet de la remettre en cause, en 
termes de limitations fonctionnelles somatiques, la Cour de céans confirme la 
décision entreprise. 
C'est donc à bon droit que l'intimée a reconnu au recourant une pleine capacité de 
travail dans une activité adaptée, qu'elle lui a alloué une rente d'invalidité de 10% et 
qu'elle lui a versé une indemnité pour atteinte à l'intégrité de 15%. 
14. La Cour de céans attire néanmoins l'attention du recourant sur le fait que, si les 
troubles psychiques présentés ne sont pas du ressort de l'intimée, il peuvent justifier 
une demande de révision (art. 17 LPGA) auprès de l'assurance invalidité, pour 
autant qu'il parvienne à démontrer que lesdits troubles ont engendré une 
aggravation notable de son état de santé. 
15. Au vu de ce qui précède, le recours est rejeté. 
16. Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA). 
 
 


 
 
 
 
A/3468/2011 
- 26/26 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière civile 
auprès du Tribunal fédéral (av. du Tribunal fédéral 29, case postale, 1000 Lausanne 
14), conformément aux art. 72 ss LTF; * auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110) ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire; 
il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. * Rectification 
d’une erreur matérielle le 17.08.2012/WAD/MHW 
 
 
La greffière 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
Doris GALEAZZI 
 
5. Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers l’Office fédéral de la santé publique 
par le greffe le *Rectification d’une erreur matérielle le 17.08.2012/WAD/MHW