ge_gerichte · ACJC/1137/2011 · 2011-09-19 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 21.09.2011. 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/21625/2008 
ACJC/1137/2011
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
AUDIENCE DU LUNDI 19 SEPTEMBRE 2011 
 
Entre 
Madame R______, domiciliée rue ______, case postale ______, 1211 Genève 1, 
appelante d'un jugement rendu par le Tribunal des baux et loyers le 22 septembre 2010, 
comparant par Me Mike Hornung, avocat, 9, place du Bourg-de-Four, 1204 Genève, en 
l'étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes, 
 
d'une part, 
et 
G______SA, p.a. R______SA, 16, rue ______, 1207 Genève, intimée, comparant par 
Me Dominique Burger, avocat, 5, avenue Léon-Gaud, 1206 Genève, en l'étude duquel il 
fait élection de domicile, 
 
d'autre part, 
 


- 2/10 - 
 
 
C/21625/2008 
EN FAIT 
A. 
Par acte déposé au greffe de la Cour le jeudi 28 octobre 2010, R______ appelle du 
jugement rendu par le Tribunal des baux et loyers le 22 septembre 2010 et 
communiqué aux parties le 28 septembre 2010. Ce jugement a déclaré valable le 
congé notifié le 4 août 2008 pour le 30 septembre 2008 par G______SA à 
R______ concernant le bail de l’appartement de 3 pièces au 2ème étage de 
l’immeuble sis rue ______ à Genève, condamné l’appelante à évacuer 
immédiatement de sa personne, de ses biens ainsi que de tout tiers l’appartement 
précité en le laissant en bon état de propreté et de réparations locatives et débouté 
les parties de toutes autres conclusions. 
L’appelante conclut à l’annulation dudit jugement, à l’inefficacité du congé notifié 
le 4 août 2008, subsidiairement à l’annulation dudit congé et encore plus subsi-
diairement à l’octroi d’une prolongation de bail de 4 ans. 
G______SA, intimée, conclut à la confirmation dudit jugement. 
B. 
Il résulte du dossier les faits pertinents suivants : 
Par contrat de bail du 1er mai 2006, G______SA, alors représentée par la régie 
S______SA, a loué à R______ un appartement de 3 pièces, à destination 
d’habitation exclusivement, au 2ème étage de l’immeuble rue ______, à compter 
du 1er juin 2006, pour la durée d’une année. Le bail se renouvelle tacitement 
d’année en année sauf résiliation notifiée trois mois au moins avant une échéance. 
Le loyer s’élève à 1'080 fr. par mois plus une provision mensuelle pour la four-
niture du chauffage et de l’eau chaude de 120 fr. Le bail a été signé par R______ 
et, pour S______SA, par B______ (pièce dem. no 1). 
Alertée par des locataires de l’immeuble, la régie mandataire a écrit à l’appelante 
en date du 4 juillet 2008 pour lui faire part qu’elle avait constaté que cette dernière 
n’occupait pas l’appartement considéré qui se trouvait sous-loué sans l’autorisa-
tion de la bailleresse, l’enjoignant à réintégrer le logement d’ici au 31 juillet 2008, 
sous peine de résiliation du bail. Une copie de ce pli était adressée, à toutes fins 
utiles, séparément à Monsieur R______. 
Par lettre du 4 août 2008, la régie procéda à la résiliation du bail pour le 
30 septembre 2008 après avoir constaté que la mise en demeure du 4 juillet était 
restée vaine en ce sens que la locataire n’avait pas réintégré l’appartement. A cette 
lettre était joint un avis officiel de résiliation du bail. Une semblable communica-
tion a été envoyée à toutes fins utiles à Monsieur R______. 
Par requête envoyée par pli postal le 4 septembre 2008 à la Commission de conci-
liation en matière de baux et loyers, la locataire a conclu à l’inefficacité du congé; 


- 3/10 - 
 
 
C/21625/2008 
elle contestait son motif, la sous-location étant connue de la bailleresse dès l’ori-
gine, l’appartement ayant été loué pour le mettre à disposition d’un de ses em-
ployés, ce dont la bailleresse avait été informée à la conclusion du bail. La loca-
taire concluait à titre subsidiaire à l’annulation du congé et plus subsidiairement à 
une prolongation de bail de quatre ans. Non conciliée à l’audience du 4 décembre 
2008, la cause a été introduite devant le Tribunal des baux et loyers le 8 décembre 
2008. 
Par conclusions du 6 mars 2009, la bailleresse s’est opposée à la demande et a 
conclu reconventionnellement à la validité de la résiliation du bail et à ce que la 
locataire soit condamnée à évacuer les locaux considérés. Elle a découvert après 
coup que les locaux étaient sous-loués à des employées du cabaret de la locataire, 
sans que son accord n’ait été requis au préalable; de nombreux visiteurs nocturnes 
fréquentent les locaux loués, produisant bruits et nuisances. Les locataires de l’im-
meuble s’étaient plaints par lettre du 2 février 2009 que le bruit provenant des lo-
caux dépassaient toute limite acceptable. 
Lors de la comparution personnelle du 22 septembre 2009, l’administrateur de la 
bailleresse a déclaré avoir appris fortuitement que la locataire en titre n’occupait 
pas personnellement l’appartement à la suite de l’altercation entre les deux occu-
pantes de l’appartement qui n’arrivaient pas à se débarrasser de clients importuns. 
Il s’opposait à toute prostitution dans l’immeuble, en en faisant une question de 
principe tant pour lui que pour les locataires ainsi que leurs enfants. 
Le Tribunal a entendu divers témoins. J______(témoin no 1) avait été employé de 
G______SA de juin 2000 à juin 2006. Il avait fait signer le contrat de bail à la 
locataire qui lui avait déclaré y loger les employés de son restaurant aux Pâquis à 
des fins d’habitation. Le témoin ignorait que la locataire était propriétaire de 
night-clubs et de cabarets mais l’a appris très rapidement après. La régie n’était 
pas au courant que l’appartement serait occupé par des tiers, ni non plus informée 
de l’activité de la locataire. 
D______ connaît la locataire et surveille les caisses de ses établissements. 
Toutes sortes d’employés habitent l’appartement : le personnel fixe ainsi que le 
personnel temporaire comme les actrices. Le témoin a été présent lors des discus-
sions en vue de la conclusion du bail qui a eu lieu au restaurant de la locataire. A 
cette occasion, cette dernière a indiqué au représentant du propriétaire, la société 
G______SA, qu’elle entendait mettre l’appartement à disposition de ses em-
ployés, tant son personnel que des actrices qui ne resteraient à Genève qu’un ou 
deux mois. Pour le témoin, ce représentant était d’accord avec ces modalités du 
fait qu’il a accepté de signer le bail. 


- 4/10 - 
 
 
C/21625/2008 
O______ s’occupe de l’immeuble depuis une année auprès de la régie mandataire. 
Lors d’une visite technique, le témoin a été interpellé par une jeune femme qui se 
plaignait d’être suivie par un jeune homme qui s’était introduit dans l’immeuble 
en dépit de la sécurisation de la porte d’entrée. Le témoin a ramené la jeune 
femme à l’appartement litigieux. Cette dernière est originaire d’un pays de l’Est et 
parlait assez mal le français. La jeune femme était assez apeurée par l’insistance 
du jeune homme que le témoin a fait quitter l’immeuble. Celui-ci est occupé au 1er 
étage par des bureaux loués par deux O.N.G. et le reste à des personnes âgées qui 
y résident depuis plus de trente ans, de même qu’à des fonctionnaires 
internationaux. Il doit y avoir une ou deux familles avec enfants. Le témoin n’a 
pas reçu de plainte écrite, ni de téléphone de la part de locataires de l’immeuble. 
F______ confirme la lettre qu’il a adressée à la régie. Il disposait d’un 
appartement dans l’immeuble considéré pour y loger un de ses employés qui s’est 
plaint de bruits excessifs provenant, durant la nuit, d’un appartement du 2ème étage 
de l’immeuble et de va-et-vient incessants; il voulait changer d’appartement. 
U______ travaille depuis huit ans à la régie mandataire, qui a repris la gestion de 
l’immeuble en 2007, soit après l’établissement du bail litigieux. La régie a reçu 
des plaintes téléphoniques de locataires, notamment de personnes âgées qui sont 
maintenant en EMS. Ces personnes se plaignaient principalement du va-et-vient et 
de nuisances sonores nocturnes. Il n’y a plus de famille dans l’immeuble. Les 
plaintes ont été reçues en 2008. L'appartement en cause est occupé par trois ou 
quatre filles. Un jeune cadre a mis fin à sa location car il ne se sentait pas 
suffisamment en sécurité dans l’immeuble. La dernière plainte reçue par la régie 
remonte au début du mois de février 2010. Elle a été donnée par téléphone et 
concernait du bruit et du va-et-vient provenant de l’appartement en cause. 
A______ est le concierge de l’immeuble depuis deux ans. Une dame âgée habitant 
au 2ème étage est venue se plaindre des nuisances sonores provenant de 
l’appartement au même étage situé au fond du couloir. Elle déplorait entendre des 
femmes et des hommes parler fort. Le 27 février 2010, le concierge a trouvé des 
préservatifs usagés au milieu du couloir du 2ème étage en faisant le nettoyage de 
l’immeuble. L’appartement en cause est occupé par des filles et chaque semaine 
cela change. Présentement, l’appartement est occupé par deux russes et par une 
fille basanée. Une autre locataire du 3ème étage s’est plainte du bruit provenant du 
dessous, notamment des cris de femme et du va-et-vient. Le témoin a constaté que 
les cris provenaient de l’appartement considéré ainsi que le va-et-vient d’hommes 
se rendant dans cet appartement. Les locataires s’en sont plaints et se sentent en 
insécurité. A plusieurs reprises, le témoin, après avoir entendu des cris provenant 
de l’appartement, s’est rendu sur les lieux pour cette raison. 


- 5/10 - 
 
 
C/21625/2008 
Dans leurs conclusions du 21 mai 2010, les parties ont persisté dans leurs posi-
tions. Pour la locataire, la sous-location était autorisée ou à tout le moins 
autorisable. Le maintien du bail n’est pas devenu insupportable. 
Pour la bailleresse, l’utilisation des locaux est contraire à la destination prévue au 
contrat à usage d’habitation exclusivement. Les activités nocturnes sont incommo-
dantes pour les voisins. La résiliation est valable et la demande en évacuation 
fondée. 
C. 
Le jugement querellé considère que contrairement à la destination du contrat, les 
locaux loués ne sont pas utilisés à des fins d’habitation mais plutôt comme un lieu 
de prostitution. Les jeunes femmes qui l’occupent et qui changent régulièrement, 
de même que les va-et-vient d’hommes pendant la nuit et les perturbations qui en 
ont découlé, portent atteinte à la tranquillité et créent un réel climat d’insécurité. 
Les conditions de la résiliation du contrat sont réunies. Le bienfondé du congé 
anticipé ne permet pas de prolonger le contrat et conduit à l’évacuation de la loca-
taire et de tout tiers occupant l’appartement. 
D. 
L’appelante conteste que ses employées, qui ont occupé ou occupent encore 
l’appartement, se livrent à la prostitution. Les plaintes n’ont concerné que de rares 
va-et-vient de personnes et des propos parfois trop forts. Le motif du congé ne 
réside que dans une sous-location non autorisée qui ne peut l’être puisque le 
représentant de la bailleresse ayant signé le bail en avait été informé. En tout état, 
la sous-location était autorisable. 
Pour l’intimée, lors de la conclusion du bail, la locataire a simplement mentionné 
y loger des employés de son restaurant mais en tout cas pas des danseuses de 
cabaret et autres filles s’adonnant à des activités sexuelles de nature à porter 
atteinte à la tranquillité de l’immeuble et de ses habitants. Son administrateur 
ignorait que l’appartement ne serait pas occupé par la locataire elle-même. La 
régie S______SA, qui a signé le bail, n’en était pas non plus informée. L’activité 
non-autorisée des sous-locataires n’est pas différente du motif invoqué par la bail-
leresse à l’appui de la résiliation. L’activité de prostitution a été établie par les en-
quêtes et les inconvénients de bruit et de va-et-vient qui en découlent portent 
atteinte aux égards dus aux voisins. La locataire n’a jamais sollicité la bailleresse 
de l’autoriser à sous-louer l’appartement. Lors de la protestation de la bailleresse à 
l’encontre de la sous-location, l’appelante n’a pas réagi ni même sollicité le con-
sentement de la bailleresse. Cette dernière aurait pu s’y opposer valablement au 
cas où son consentement aurait été requis du fait des inconvénients prouvés 
découlant de la situation. 
EN DROIT 


- 6/10 - 
 
 
C/21625/2008 
1. 
Aux termes de l’art. 405 al. 1 CPC entré en vigueur le 1er janvier 2011 (RS 272), 
les recours sont régis par le droit en vigueur au moment de la communication de 
la décision. S’agissant en l’espèce d’un appel contre un jugement notifié aux par-
ties avant le 1er janvier 2011, la présente cause est régie par l’ancien droit de pro-
cédure. 
L’appel est recevable pour avoir été déposé selon la forme et le délai prescrits 
(art. 443 et 444 aLPC). 
La locataire conteste la validité de la résiliation de son bail et sur demande recon-
ventionnelle la bailleresse conclut à l’évacuation de la locataire et de tout tiers 
occupant les locaux. Il en découle que le jugement querellé a été rendu en premier 
ressort, en sorte qu’il s’agit d’un appel ordinaire (art. 56P al. 2 aLOJ), pour lequel 
la Cour dispose d’un plein pouvoir d’examen (BERTOSSA/GAILLARD/-
GUYET/SCHMIDT, Commentaire de la loi de procédure civile genevoise, no 15 
ad art. 291 LPC). 
2. 
2.1 L’appelante fait grief au Tribunal des baux et loyers de s’être écarté du motif 
de la résiliation du bail et même d’en avoir fait une totale abstraction pour 
admettre la validité du congé. 
L’avis officiel de résiliation adressé par la bailleresse à sa locataire mentionne la 
sous-location non-autorisée, telle que visée dans le courrier d’accompagnement 
qui rappelle une précédente lettre de mise en demeure invitant la locataire à réin-
tégrer le logement et mettre un terme à la sous-location. 
L’appelante estime que la bailleresse avait été avisée qu’elle prenait les locaux à 
bail pour les mettre à disposition d’employés de son restaurant et qu’ainsi la rési-
liation est contraire à la bonne foi et doit être annulée. Un collaborateur de la bail-
leresse en avait été informé lors de la conclusion du bail. 
Il faut toutefois relever que ni l’administrateur de la bailleresse ni sa régie man-
dataire qui a procédé, elle, à la signature du bail figurant sur l’exemplaire produit 
à la procédure, n’en avaient été informés. En outre, l’extrait du Registre du 
commerce démontre que l’employé qui avait reçu ladite information de la part de 
la locataire ne dispose pas d’une signature quelconque de nature à engager la so-
ciété bailleresse de sorte que l’appelante n’est pas en mesure de prouver qu’elle 
aurait été autorisée, même tacitement, à sous-louer les locaux lors de l’établis-
sement du bail. L’employé en question a été informé de manière assez vague et 
surtout incomplète; ce collaborateur a déclaré sous la foi du serment que la loca-
taire lui avait dit vouloir loger des employés de son restaurant et qu’il ignorait 
qu’elle était propriétaire de night-clubs et cabarets, ainsi que le fait que des dan-
seuses de cabaret, voire des prostituées, occuperaient les lieux. Ce même employé 
(témoin no 1) a ajouté, sous la foi du serment, que la régie n’était pas informée 


- 7/10 - 
 
 
C/21625/2008 
que l’appartement serait occupé par des tiers ni non plus de l’activité de la loca-
taire. 
A ce stade de l’examen, est retenu que la locataire n'a pas informé la bailleresse de 
son intention de sous-louer les locaux en vue de l'exercice de la prostitution. 
2.2 L’appelante n’a pas prétendu avoir sollicité l’autorisation de sous-louer de la 
part de la bailleresse. Selon le contrat cadre romand, une telle autorisation doit 
être donnée en la forme écrite (art. 8); la jurisprudence a toutefois considéré que 
cette exigence ne change rien aux conditions de validité de la sous-location, telles 
qu’elles résultent de l’art. 262 CO, mais ne fait que préciser les exigences de 
forme dans le but de permettre de clarifier les rapports entre les parties et de faci-
liter la preuve qu’une sous-location est régulière, ce tant dans l’intérêt du bailleur, 
du sous-bailleur que du sous-locataire (SJ 2010 p. 22, consid. 3.3.3). 
3. 
3.1 L’art. 262 al. 2 CO autorise le bailleur à refuser son consentement à la sous-
location que : 
a. si le locataire refuse de lui communiquer les conditions de la sous-location; 
b. si les conditions de la sous-location, comparées à celles du contrat de bail prin-
cipal, sont abusives; 
c. si la sous-location présente, pour le bailleur, des inconvénients majeurs. 
La procédure ne permet pas de déterminer quelles sont les conditions des sous-
locations passées et présentes; il n’est donc pas établi que celles-ci soient abu-
sives. En conséquence, la bailleresse ne peut s’opposer valablement à la sous-lo-
cation que si cette dernière présente pour elle des inconvénients majeurs. 
Tel est le cas lorsque la destination des locaux est modifiée de manière sensible 
(LACHAT, Le bail à loyer, éd. 2008 p. 570). Pour HIGI, toute violation d’une 
clause du contrat principal constitue un inconvénient majeur pour le bailleur 
(Zürcher Kommentar zum schweizerischen Zivilgesetzbuch, ad. art. 262 CO 
nos 45-46). 
Selon LACHAT, pour apprécier s’il y a un inconvénient majeur, il faut examiner 
la situation de manière objective, sans s’arrêter aux opinions subjectives du bail-
leur et du locataire. En particulier, la sous-location peut être refusée lorsque le 
sous-locataire veut y exercer une activité illicite (exploitation d’un restaurant sans 
certificat de cafetier) ou contraire aux mœurs («salon de massage»), voire con-
currencer le bailleur ou d’autres locataires de l’immeuble (que le bail l’interdise 
ou non) (ibidem, p. 570 in fine et p. 571 in limine). 
3.2 En l'occurrence, les témoins entendus par le Tribunal s’accordent à reconnaître 
que le logement litigieux abrite deux, voire trois jeunes femmes qui reçoivent des 


- 8/10 - 
 
 
C/21625/2008 
hommes principalement la nuit provoquant bruits et va-et-vient dans l’immeuble 
au point d’importuner les voisins qui s’en sont plaints à réitérées reprises; un em-
ployé de la régie a dû même intervenir pour faire sortir de l’immeuble un jeune 
homme qui s’y était introduit et qui importunait une jeune femme d’un pays de 
l’Est, occupant l’appartement litigieux et fortement apeurée par l’insistance de 
l’intrus. Le concierge de l’immeuble a confirmé l’état de salissure du couloir sur 
le palier considéré, les changements réguliers des filles occupant l’appartement; 
lors de sa déposition, il s’agissait de deux russes et d’une «fille basanée». Ce 
témoin a attesté des cris et du va-et-vient provenant de l’appartement et s’est 
même déplacé à plusieurs reprises spécialement en raison de ces circonstances. 
Ces inconvénients, dûment prouvés, autorisent la bailleresse à s’opposer à la sous-
location et à procéder ainsi à la résiliation du bail pour ce motif, cette dernière ne 
contrevenant pas aux règles de la bonne foi, au sens de l’art. 271 al. 1 CO. 
4. 
4.1 A l’appui de la résiliation anticipée du contrat, la bailleresse invoque l’art. 
257f al. 3 CO qui dispose que lorsque le maintien du bail est devenu insupportable 
pour le bailleur ou les personnes habitant la maison parce que le locataire, 
nonobstant une protestation écrite du bailleur, persiste à enfreindre son devoir de 
diligence ou à manquer d’égards envers les voisins, le bailleur peut résilier le con-
trat avec effet immédiat. Les baux d’habitations et de locaux commerciaux 
peuvent être résiliés moyennant un délai de congé minimum de 30 jours pour la 
fin d’un mois. Cette dernière condition formelle - d’ailleurs non contestée - est en 
l’occurrence réalisée. 
L’art. 257 f al. 3 CO requiert en outre la réalisation de quatre conditions cumu-
latives suivantes : 
• le locataire concerné ne respecte pas les égards dus aux autres habitants de 
l’immeuble, par une attitude qui porte atteinte, notamment à la tranquillité; 
• le manque d’égards doit revêtir un certain degré de gravité; 
• le locataire a persisté dans son comportement, à ce même caractère de gra-
vité, malgré la protestation reçue du bailleur, et ce quelque temps après 
cette dernière; 
• le maintien du bail est insupportable pour le bailleur ou les habitants de 
l’immeuble. 
4.2 Les circonstances évoquées au point 3.2 ci-dessus démontrent à satisfaction de 
droit que les conditions d’application de l’art. 257 f al. 3 CO sont remplies : 


- 9/10 - 
 
 
C/21625/2008 
• la destination des locaux loués exclusivement à l’habitation a été détour-
née de son but pour l’activité de prostitution à laquelle s’adonnent les dif-
férentes occupantes, 
• la locataire se désintéresse totalement de cette situation et n’a pas voulu y 
mettre fin en dépit de la protestation de la bailleresse, 
• la gravité des incommodements a été rapportée par les témoins, 
• le maintien du bail est insupportable pour les habitants de l’immeuble 
autant que pour la bailleresse dont l’administrateur a été catégorique sur 
son opposition à de tels comportements qu’il n’entend pas tolérer. 
L’application de l’art. 257f al. 3 CO sera par conséquente admise, les incon-
vénients découlant de la sous-location des locaux occupés par des personnes 
s’adonnant à des activités sexuelles portant atteinte à la tranquillité de l’immeuble 
et de ses habitants. De tels inconvénients justifiaient également le refus d'admettre 
la sous-location. La locataire n'aurait ainsi pas pu obtenir l'autorisation de sous-
louer aux fins de prostitution. Partant, la sous-location non autorisée justifie le 
congé extraordinaire fondé sur l'art. 247 al. 3 CO. 
La résiliation du bail ne contrevient pas non plus aux règles de la bonne foi et sera 
reconnue valable, à l’instar du jugement rendu. Au reste, la Cour rejoint entière-
ment les premiers juges pour constater avec eux que les conditions posées par 
l’art. 257f al. 3 CO sont réalisées. 
5. 
A raison, le Tribunal a statué que le bien-fondé du congé selon l’art. 257f al. 3 CO 
ne laisse pas de place aux prétentions de la locataire, fondées sur les art. 271a et 
272a CO conformément à la doctrine (BOHNET/MONTINI, Droit du bail à loyer, 
n. 43 ad art. 257f CO), quant aux autres hypothèses d’annulation de congé et 
d’une prolongation éventuelle du bail. 
6. 
Du fait de l’admission de la validité de la résiliation du bail, son échéance est ainsi 
intervenue et le locataire doit restituer la chose louée, selon l’art. 267 al. 1 CO. 
Pour n’y avoir pas procédé à ce jour, la demande reconventionnelle est par consé-
quent fondée, et la locataire de même que tout tiers occupant l’appartement sont 
condamnés à évacuer les lieux. 
7. 
Le litige a trait à la contestation de la validité de la résiliation du bail et, sur 
demande reconventionnelle, à l’évacuation de la locataire. La valeur litigieuse est 
supérieure à 15'000 fr., au sens de la LTF. 
8. 
L’appelante, qui succombe dans ses conclusions, supportera l’émolument d’appel 
(art. 447 al. 2 aLPC). 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
 
C/21625/2008 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l’appel interjeté par R______ contre le jugement JTBL/1206/2010, 
rendu par le Tribunal des baux et loyers le 22 septembre 2010 dans la cause 
C/21625/2008-3-B. 
Au fond : 
Confirme ledit jugement. 
Condamne R______ à payer un émolument de 300 fr. en faveur de l’Etat de Genève 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, président; Monsieur Jean-Marc STRUBIN et 
Madame Elena SAMPEDRO, juges; Monsieur Pierre DAUDIN et Monsieur Lucien 
BACHELARD, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
La présidente : 
Florence KRAUSKOPF 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr.