ge_gerichte · ATAS/916/2014 · 2014-08-20 · fr


Siégeant : Juliana BALDÉ, Présidente; Rosa GAMBA et Olivier LÉVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3584/2013 
ATAS/916/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 20 août 2014 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GENÈVE 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après l’assurée ou la recourante), née le ______ 1965, 
ressortissante angolaise, veuve, mère de trois enfants nés respectivement le 
______1986, ______ 1990 et ______ 1993, a obtenu un diplôme de cuisinière dans 
son pays. Arrivée en Suisse en 1999, elle a travaillé dans les nettoyages, puis 
comme pâtissière indépendante durant deux ans. Elle a repris le travail dans le 
secteur des nettoyages pour diverses entreprises à Genève et a travaillé en dernier 
lieu pour la société B______ SA, à temps partiel. 
2. Le 22 juillet 2011, l’assurée a déposé une demande de prestations auprès de 
l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après l’OAI ou l’intimé) en raison 
d’une incapacité de travail totale depuis le 18 février 2011. 
3. Le 11 août 2011, le Professeur C______, médecin-chef de service du service de 
radio-oncologie des Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après HUG) a 
communiqué à l’OAI copie d’un rapport de contrôle du 5 mars 2009, selon lequel la 
patiente présentait deux cicatrices chéloïdiennes apparues sur deux blessures, 
traitées sans succès par des infiltrations d’azote liquide et des injections de 
stéroïdes, un status post-résection le 1er octobre 2007, suivie de radiothérapie 
adjuvante. Une discordance entre les plaintes et l’examen clinique était relevée. 
Selon le praticien, le traitement délivré par ses soins était sans rapport avec un 
problème de santé pouvant conduire à une éventuelle invalidité. 
4. Selon le rapport d’employeur du 29 août 2011, l’assurée a travaillé chez B______ 
SA du 16 juin 2008 au 31 juillet 2011, à raison de 10 heures par semaine, pour un 
salaire horaire de CHF 18,20 de l’heure, plus 8,33% d’indemnités vacances et 
4,16% de part au 13ème salaire. L’assurée a présenté plusieurs incapacités de travail 
depuis 2009, en particulier une incapacité de travail de 100% du 28 janvier 2011 au 
31 juillet 2011, date à laquelle l’employeur a résilié le contrat de travail. 
5. Le docteur D______ du service de chirurgie plastique et reconstructive des HUG a 
établi un rapport à l’attention de l’OAI en date du 1 septembre 2011. Il a indiqué 
que la patiente présentait des cicatrices chéloïdiennes sternales et des douleurs. 
S’agissant de la médication et des restrictions physiques, il renvoyait au service de 
la gestion de la douleur. 
6. L’OAI s’est procuré copie du dossier de l’assureur perte de gain, Atupri. Le docteur 
E______, spécialise FMH en médecine générale, a établi un rapport médical 
intermédiaire en date du 21 avril 2011. Il a diagnostiqué un syndrome douloureux 
chronique et prescrit un arrêt de travail de 100% depuis le 17 février 2011. Une 
reprise de travail à 100% a été prévue le 22 mai 2011, dans une activité plus légère, 
nécessitant moins de port de charges et d’activité physique. 
7. Dans son rapport du 29 septembre 2011 à l’attention de l’OAI, le Dr E______ a 
diagnostiqué un syndrome douloureux chronique neurogène (2007) sur cicatrices 
chéloïdes pré-sternales. Les douleurs ont nécessité plusieurs traitements. 
L’évolution semblait lentement favorable, mais une guérison totale ne semblait pas 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 3/14 -
possible. Les douleurs étaient exacerbées par les mouvements répétitifs qui tirent 
sur la musculature du thorax, comme par exemple passer l’aspirateur. La patiente 
devait éviter les mouvements qui sollicitent la musculature thoracique. Une 
réinsertion était à prévoir. Le médecin a décrit les limitations fonctionnelles 
suivantes : éviter la position debout, accroupie, à genoux, éviter les activités 
exercées principalement en marchant, le travail avec les bras au-dessus de la tête, 
de soulever et porter des charges, de monter sur une échelle. Les capacités 
d’adaptation et de résistance étaient limitées en raison des douleurs. 
8. Le 12 octobre 2011, le Centre multidisciplinaire d’étude et de traitement de la 
douleur a communiqué à l’OAI copie de son rapport du 17 juin 2011 à l’attention 
du Dr D______, signé par les docteurs F______, médecin adjoint, G______, 
médecin adjoint, H______, chef de clinique, consultant anesthésiologie, et I______, 
chef de clinique, psychiatrie de liaison. Les médecins ont diagnostiqué des douleurs 
d’allure neurogène dans un contexte de cicatrices chéloïdes pré-sternales. Une 
résection intra-chéloïdienne a été pratiquée en octobre 2007, suivie de séances de 
radiothérapie externe avec un bénéfice partiel de plusieurs années. Depuis janvier 
2011, la patiente signale une réactivation des douleurs. Les médecins relevaient que 
du point de vue familial, le fils de 21 ans, pour lequel une démarche de mise sous 
tutelle a été entreprise, présente des troubles du comportement importants 
engendrant une surcharge psychique et émotionnelle très astreignante pour 
l’assurée. Du point de vue pharmacologique, les médecins ont conseillé l’adaptation 
des posologies de tramadol, la poursuite de l’amitriptyline à but antalgique, la 
posologie devant être augmentée par paliers progressifs. En complément, des 
traitements de physiothérapie sous forme de fascia-thérapie, mais surtout 
d’ergothérapie à visée de désensibilisation pourraient être bénéfiques. La 
symptomatologie douloureuse était probablement amplifiée par la souffrance 
importante générée par un contexte familial difficile et des éléments dépressifs ont 
été relevés chez la patiente, raison pour lesquelles les médecins ont proposé une 
prise de contact avec une assistante sociale et un soutien psychiatrique. 
9. Selon une note d’entretien téléphonique du 25 octobre 2011 avec la caisse de 
chômage du SIT, le gestionnaire a relevé que l’assurée a été indemnisée une 
dernière fois en mars 2011, puis elle est sortie de la caisse et a été prolongée en 
raison de maladie. Le gain assuré s’élevait à CHF 2'238.-, l’assurée était inscrite 
pour un poste à 100%. 
10. Dans un rapport médical intermédiaire du 17 février 2012, le Dr E______ a indiqué 
que l’état de santé s’était aggravé empêchant la patiente d’accomplir les gestes 
nécessaires à la tenue de son ménage et que la patiente suivait un traitement à visée 
antalgique pure et aussi antidépresseur. Le pronostic était défavorable par rapport à 
l’évolution douloureuse. La patiente devait éviter tous mouvements mettant en 
tension de manière répétée la musculature de la cage thoracique. La capacité de 
travail était nulle, aussi bien dans l’activité habituelle que dans une activité adaptée. 
La compliance était optimale et il y avait une bonne concordante entre les plaintes 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 4/14 -
et l’examen clinique. Selon le Dr E______, les troubles psychiques ne nécessitaient 
pas de prise en charge psychiatrique, une reprise de travail n’était pas envisageable 
et un examen médical complémentaire pas nécessaire pour évaluer les 
conséquences de l’atteinte à la santé sur la capacité de travail. 
11. Par communication du 30 août 2012, l’OAI a informé l’assurée que des mesures de 
réadaptation professionnelles n’étaient actuellement pas indiquées. 
12. L’OAI a mandaté la Clinique romande de réadaptation (ci-après CRR) pour une 
expertise pluridisciplinaire. La CRR a rendu son rapport d’expertise en date du 4 
juin 2013. Le docteur J______, spécialiste FMH en médecine interne, expert 
principal, a procédé à l’anamnèse et l’examen clinique en date du 14 mai 2013, le 
docteur K______, spécialiste FMH en neurologie, à l’expertise neurologique le 15 
mai 2013, et le docteur L______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, 
à l’expertise psychiatrique le 16 mai 2013. La CRR a rapporté des éléments 
ressortant du dossier SUVA, ne figurant pas dans le dossier AI. Lors de son 
hospitalisation à la CRR du 4 février 2004 au 2 mars 2004, la patiente avait fait 
l’objet d’un consilium psychiatrique en date du 9 février 2004 par le Docteur 
M______, qui avait diagnostiqué un trouble de l’humeur sous forme de trouble de 
l’adaptation avec humeur dépressive (F.43.2), à mettre en rapport avec ses 
difficultés existentielles et recommandé un suivi psychothérapeutique. Les experts 
de la CRR n’ont retenu aucun diagnostic avec répercussion sur la capacité de 
travail. Sans répercussion sur la capacité de travail, ils ont diagnostiqué un état 
douloureux chronique diffus, une dysthymie, une hypertension artérielle, un trait 
thalassémique, un status post entorse du ligament latéral interne du genou gauche et 
un status post myomectomie utérine partielle. Sur le plan psychiatrique, l’examen 
n’a pas mis en évidence de signe notable de la lignée dépressive, pas même 
l’altération significative de l’humeur qui accompagne en général les troubles 
somatoformes douloureux. L’expert a relevé la notion d’anxiété épisodique, sans 
que ces épisodes témoignent d’une anxiété généralisée ou de crises d’angoisse 
significatives. Selon l’expert, la patiente présentait une dysthymie. L’absence de 
comorbidité psychiatrique sévère et le maintien d’une vie sociale pratiquement 
normale ne permettaient pas de retenir les critères de gravité selon la jurisprudence, 
dans le cadre d’un syndrome douloureux sans explication somatique. Sur le plan 
somatique, l’obésité et l’hypertension artérielle ont été relevées. La tachycardie 
sera explorée plus complètement par les cardiologues. Enfin, l’examen 
neurologique était strictement normal. Des discordances ont été observées, en 
particulier l’hyperesthésie à la mise sous tension de la peau disparaît lorsque l’on 
distrait la patiente. Il n’a pas été retrouvé de substrat neurologique aux plaintes 
douloureuses. Etant donné que de multiples tentatives thérapeutiques ont échoué, 
l’expert neurologue ne pouvait que suggérer que l’on teste éventuellement l’effet de 
l’hypnose. 
Les experts ont conclu que l’incapacité de travail continue attestée par son médecin 
traitant à partir de février 2011 n’était pas, objectivement, justifiée par une 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 5/14 -
aggravation. Les douleurs sont devenues plus diffuses, mais elles n’ont pas de 
substrat organique et il n’y a pas de pathologie psychiatrique associée significative. 
Les autres diagnostics retenus sur le plan somatique justifient une prise en charge, 
mais ne sont pas incapacitants. La capacité de travail était entière dans l’activité 
antérieure, sans diminution de rendement, la seule limitation étant d’éviter la 
position à genoux prolongée. Un réentraînement au travail était certainement 
indispensable en pratique. 
13. Le 17 juillet 2013, l’OAI a communiqué à l’assurée un projet de décision de refus 
de prestations, auquel elle s’est opposée en produisant un certificat médical de son 
médecin traitant la doctoresse N______, médecin praticien FMH. 
14. Par décision du 18 octobre 2014, l’OAI a refusé l’octroi de prestations à l’assurée, 
se référant à l’expertise médicale. Le certificat médical de la Dresse N______ 
contient des éléments médicaux déjà pris en compte par les experts. 
15. Par acte du 6 novembre 2013, l’assurée a interjeté recours, contestant les 
conclusions de l’intimé. Elle a allégué en substance que son état de santé 
l’empêchait de vaquer à la plupart de ses occupations et de s’occuper correctement 
de son ménage. Elle s’est référée au certificat médical de la Dresse N______, 
corroborant ses propos. La recourante a conclu à l’annulation de la décision 
querellée et à la reconnaissance d’une invalidité à 100%, subsidiairement à la mise 
en œuvre d’une expertise indépendante. 
16. Dans sa réponse du 9 décembre 2013, l’intimé a conclu au rejet du recours, se 
référant à l’expertise de la CRR qui doit se voir reconnaître pleine valeur probante. 
17. Une audience de comparution personnelle des parties a été fixée au 5 mars 2014, à 
laquelle la recourante ne s’est pas présentée. 
18. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
19. Par courriers des 20 mars et 14 avril 2014, la recourante s’est encore exprimée sur 
ses douleurs et son impossibilité de s’investir dans les activités. 
20. L’intimé, dans son écriture du 15 avril 2014, a persisté dans ses conclusions. 
21. Après communication de cette écriture à la recourante, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 6/14 -
2. a) A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
b) Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur respectivement le 1er janvier 2004, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. 
Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références). En ce qui concerne en 
revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit 
s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 
consid. 6b, ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, au vu des faits pertinents, du point de vue matériel, le droit éventuel 
aux prestations doit être examiné au regard de l'ancien droit pour la période 
jusqu'au 31 décembre 2011, et, après le 1er janvier 2012, en fonction des nouvelles 
normes de la LPGA et des modifications de la LAI, dans la mesure de leur 
pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329). Cela 
étant, ces novelles n'ont pas amené de modifications substantielles en matière 
d'évaluation de l'invalidité (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 249/05 du 
11 juillet 2006 consid. 2.1 et Message concernant la modification de la loi fédérale 
sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 p. 4322). 
3. Le litige porte sur le droit aux prestations de l’assurance-invalidité de la recourante, 
singulièrement sur son degré d’invalidité. 
4. a) Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 7 
LPGA, est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie 
des possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en 
considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou 
mentale et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (al 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en 
compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a 
incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 en 
vigueur dès le 1er janvier 2008). 
b) En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide 
à 70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 7/14 -
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(Arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
5. a) Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, 
entraîner une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. 
On ne considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc 
pas comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
Dans l'éventualité où des troubles psychiques ayant valeur de maladie sont 
finalement admis, il y a alors lieu d'évaluer le caractère exigible de la reprise d'une 
activité lucrative par l'assuré, au besoin moyennant un traitement thérapeutique. A 
cet effet, il faut examiner quelle est l'activité que l'on peut raisonnablement exiger 
de lui. Pour admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la 
santé mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 127 V 294 
consid. 4c, ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références). Ces 
principes sont valables, selon la jurisprudence, pour les psychopathies, les 
altérations 
du 
développement 
psychique 
(psychische 
Fehlentwicklungen), 
l'alcoolisme, 
la 
pharmacomanie, 
la 
toxicomanie 
et 
pour 
les 
névroses 
(RCC 1992 p. 182 consid. 2a et les références; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 237/04 du 30 novembre 2004 consid. 4.2) 
b) La reconnaissance de l'existence de troubles somatoformes douloureux 
persistants suppose d'abord la présence d'un diagnostic émanant d'un expert 
(psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de classification 
reconnu (ATF 130 V 396 consid. 5.3). Comme pour toutes les autres atteintes à la 
santé psychique, le diagnostic de troubles somatoformes douloureux persistants ne 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 8/14 -
constitue pas encore une base suffisante pour conclure à une invalidité. Au 
contraire, il existe une présomption que les troubles somatoformes douloureux ou 
leurs effets peuvent être surmontés par un effort de volonté raisonnablement 
exigible (ATF 131 V 49 consid. 1.2). Une expertise psychiatrique est, en principe, 
nécessaire quand il s'agit de se prononcer sur l'incapacité de travail que les troubles 
somatoformes douloureux sont susceptibles d'entraîner (ATF 130 V 352 
consid. 2.2.2 et 5.3.2). Une telle appréciation psychiatrique n'est toutefois pas 
indispensable 
lorsque 
le 
dossier 
médical 
comprend 
suffisamment 
de 
renseignements pour exclure l'existence d'une composante psychique aux douleurs 
qui revêtirait une importance déterminante au regard de la limitation de la capacité 
de travail. 
Le caractère non exigible de la réintégration dans le processus de travail peut 
résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendent la 
personne incapable de fournir cet effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, 
l’assuré ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses douleurs. La 
question de savoir si ces circonstances exceptionnelles sont réunies doit être 
tranchée de cas en cas à la lumière de différents critères. Au premier plan figure la 
présence d’une comorbidité psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa 
durée (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 1093/06 du 3 décembre 2007 
consid. 3.2). Peut constituer une telle comorbidité un état dépressif majeur 
(ATF 132 V 65 consid. 4.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 9C_387/2009 du 5 octobre 
2009 consid. 3.2). 
Parmi les autres critères déterminants, doivent être considérés comme pertinents, un 
processus maladif s'étendant sur plusieurs années sans rémission durable 
(symptomatologie inchangée ou progressive), des affections corporelles chroniques, 
une perte d'intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie et l'échec de 
traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art (même avec 
différents types de traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative de la personne 
assurée. En présence d'une comorbidité psychiatrique, il sera également tenu 
compte de l'existence d'un état psychique cristallisé résultant d'un processus 
défectueux de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de vue 
psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie) 
(ATF 130 V 352 consid. 2.2.3). Plus ces critères se manifestent et imprègnent les 
constatations médicales, moins on admettra l’exigibilité d’un effort de volonté 
(Arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 590/05 du 27 février 2007 consid. 3.1). 
A l'inverse, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une 
exagération des symptômes ou d'une constellation semblable, on conclura, en règle 
ordinaire, à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations 
d'assurance. Au nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les 
douleurs décrites et le comportement observé, l'allégation d'intenses douleurs dont 
les caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 9/14 -
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, 
ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (ATF 131 V 49 consid. 1.2). 
Il y a lieu d'observer que selon la doctrine médicale (cf. notamment Horst 
DILLING / Werner MOMBOUR / Martin SCHMIDT [Hrsg.], Internationale 
Klassifikation psychischer Störungen, ICD-10 Kapitel V [F], 4ème édition, p. 191) 
sur laquelle s'appuie le Tribunal fédéral, les états dépressifs ne constituent en 
principe pas une comorbidité psychiatrique grave et durable à un trouble 
somatoforme douloureux, dans la mesure où ils ne sont en règle générale qu'une 
manifestation réactive ne devant pas faire l'objet d'un diagnostic séparé (arrêt du 
Tribunal fédéral des assurances I 497/04 du 12 septembre 2005 consid. 5.1). 
c) Compte tenu des difficultés, en matière de preuve, à établir l'existence de 
douleurs, les simples plaintes subjectives de l'assuré ne sauraient suffire pour 
justifier une invalidité (entière ou partielle). Dans le cadre de l'examen du droit aux 
prestations de l'assurance sociale, l'allégation de douleurs doit être confirmée par 
des observations médicales concluantes, à défaut de quoi une appréciation de ce 
droit aux prestations ne peut être assurée de manière conforme à l'égalité de 
traitement des assurés. Demeurent réservés les cas où un syndrome douloureux sans 
étiologie claire et fiable est associé à une affection psychique qui, en elle-même ou 
en corrélation avec l'état douloureux, est propre à entraîner une limitation de longue 
durée de la capacité de travail pouvant conduire à une invalidité (arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 421/06 du 6 novembre 2007 consid. 3.1; arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 382/00 du 9 octobre 2001 consid. 2b). L'égalité de 
traitement commande en effet de soumettre tous les tableaux cliniques présentant 
des syndromes sans origine pathogène ou étiologique claire aux mêmes exigences 
en matière d'assurances sociales (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 70/07 
du 14 avril 2008 consid. 5). Ainsi, les principes jurisprudentiels développés en 
matière de troubles somatoformes douloureux sont également applicables à la 
fibromyalgie (ATF 132 V 65 consid. 4.1) au syndrome de fatigue chronique (arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_662/2009 du 17 août 2010 consid. 2.3), de neurasthénie 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 70/07 du 14 avril 2008, consid. 5), 
d'anesthésie dissociative et d'atteintes sensorielles (arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 9/07 du 9 février 2007, consid. 4) ainsi qu'en matière de troubles 
moteurs dissociatifs (arrêt du Tribunal fédéral 9C_903/2007 du 30 avril 2008 
consid. 3.4) et de traumatisme du type "coup du lapin" (ATF 136 V 279 
consid. 3.2.3). 
6. a) Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 10/14 -
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
b) Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV 
n° 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins traitants font état d'éléments objectivement 
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 11/14 -
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 2009 consid. 2.2). 
7. En l’espèce, la recourante souffre de douleurs suite à des cicatrices chéloïdiennes 
sternales. Le Dr E______, médecin traitant, a diagnostiqué un syndrome 
douloureux chronique neurogène sur cicatrices chéloïdes pré-sternales et prescrit un 
arrêt de travail à 100% depuis le 17 février 2011. Le 17 février 2012, il a indiqué 
que la symptomatologie s’était progressivement aggravée, empêchant la patiente 
d’accomplir les gestes nécessaires à la tenue de son ménage. Dans leur rapport du 
17 juin 2011, les médecins du Centre multidisciplinaire d’étude et de traitement de 
la douleur ont diagnostiqué des douleurs d’allure neurogène dans un contexte de 
cicatrices chéloïdes pré-sternales, probablement amplifiées par la souffrance 
importante générée par un contexte familial difficile et ont relevé des éléments 
dépressifs. Ils ne se sont pas prononcés sur la capacité de travail, ni sur les 
limitations. 
Selon le Prof. O______, le traitement des cicatrices chéloïdiennes apparues sur 
deux blessures sont sans rapport avec un problème de santé pouvant conduire à une 
éventuelle invalidité. Lors de la consultation du 5 mars 2009, il ne voyait pas 
d’indication à pratiquer une nouvelle intervention chirurgicale suivie d’une 
radiothérapie, alors que les lésions n’étaient pas chéloïdiennes. Il existait en effet 
une discordance entre les plaintes de la patiente et l’examen clinique. 
Afin de clarifier la situation médicale, l’intimé a confié une expertise 
pluridisciplinaire à la CRR. Dans leur rapport du 4 juin 2013, les experts n’ont 
retenu aucun diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail. Les diagnostics 
sans répercussion sur la capacité de travail sont, sur le plan psychiatrique, une 
dysthymie, et sur le plan somatique, un état douloureux chronique diffus, une 
hypertension artérielle, un trait thalassémique, un status post entorse du LLI 
(ligament latéral interne) du genou gauche et post myomectomie utérine partielle. 
L’expert psychiatre a noté au status psychiatrique que la recourante ne présentait 
pas de trouble de mémoire, ni de ralentissement psychomoteur, ni d’agitation. Il n’a 
pas retrouvé de trouble du cours ou du contenu de la pensée. La collaboration était 
douteuse. Le moral était préservé, il n’y avait pas de repli social, ni de perte 
d’estime d’elle-même, le sommeil était déclaré comme fluctuant. Il a mis en 
évidence l’existence d’éléments en faveur d’angoisses itératives qui passent seules, 
sans élément en faveur d’agoraphobie, de claustrophobie, de phobie sociale, de 
crises d’anxiété généralisé, de la lignée obsessionnelle. L’examen n’a pas retrouvé 
de signe floride de la lignée psychotique, ni de critères de trouble de la personnalité. 
Dans l’appréciation du cas, le psychiatre a mis en évidence un tableau de 
dépression chronique dont la sévérité est insuffisante pour justifier actuellement un 
diagnostic de trouble dépressif récurrent léger. La symptomatologie algique 
pourrait faire envisager un diagnostic de trouble somatoforme, mais il n’était pas 
incapacitant, dès lors que les critères de l’existence d’une comorbidité 
psychiatrique manifeste n’est pas retrouvée, l’affection chronique s’étendant sur 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 12/14 -
plusieurs années sans rémission durable n’est pas envisageable, la perte 
d’intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie pas retrouvée et 
l’échec au traitement ne peut être envisagé. Il n’y avait aucune limitation 
fonctionnelle sur le plan psychiatrique et la capacité de travail était totale, dans 
toute activité. 
L’examen neurologique était dans les limites de la norme. L’expert a indiqué qu’il 
lui était difficile de trouver une explication aux plaintes de la patiente et de justifier 
de telles limitations, à la fois dans les activités quotidiennes de la patiente et 
également professionnelles. Il n’avait pas de proposition thérapeutique particulière 
à formuler, tout au plus une discussion quant à un traitement par hypnose. 
Les experts sont parvenus à la conclusion que l’incapacité de travail continue 
attestée par le médecin traitant à partir de févier 2011 n’est objectivement pas 
justifiée par une aggravation. Les douleurs sont devenues plus diffuses, mais elles 
n’ont pas de substrat organique et il n’y a pas de pathologie psychiatrique associée 
significative. Les autres diagnostics retenus sur le plan somatique, en particulier 
l’hypertension et le fibrome utérin probablement en partie restant, justifient une 
prise en charge mais ne sont pas incapacitants. La capacité de travail est entière 
dans toute activité. 
La chambre de céans constate que la recourante a fait l’objet d’un examen clinique 
par trois médecins spécialistes en date des 14 mai, 15 mai et 16 mai 2013, que 
l’expertise comporte une anamnèse familiale, psycho-sociale et professionnelle 
complète et détaillée, de même qu’une anamnèse des maladies et accidents, que les 
plaintes ont été prises en comptes, que le status clinique a été clairement exposé et 
que les experts ont procédé à une appréciation et discussion du cas en se fondant 
sur un dossier complet. Leurs conclusions sont motivées, claires et convaincantes, 
exemptes de contradictions. De plus, les constatations neurologiques rejoignent 
celles du Prof. O______. Il s’ensuit que l’expertise remplit tous les réquisits 
permettant de lui attribuer pleine valeur probante, de sorte que la chambre de céans 
n’a aucun motif lui permettant de s’écarter des conclusions des experts. 
En particulier, le contenu du certificat médical établi par la Dresse N______, 
nouveau médecin traitant de la recourante, ne contient aucun élément qui n’aurait 
pas été pris en compte par les experts. Son appréciation divergente quant à la 
capacité de travail de la recourante ne permet pas de remettre en cause celle des 
experts. 
Au vu de ce qui précède, force est de constater que la recourante ne présente pas 
d’atteinte à la santé invalidante et que la capacité de travail est totale dans toute 
activité, sans diminution de rendement. 
8. Le recours, mal fondé, est rejeté. 
9. Au vu du sort du litige, l’émolument, fixé à CHF 200.-, est mis à la charge de la 
recourante, qui succombe (art. 69al. 1bis LAI). 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 13/14 -
 
 


 
 
 
 
A/3584/2013 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de la recourante. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDÉ 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le