ge_gerichte · AARP/199/2021 · 2021-06-15 · fr


Siégeant : Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente; Madame 
Catherine GAVIN et Monsieur Gregory ORCI, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/13934/2019 
AARP/199/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 15 juin 2021 
 
Entre 
A______, domicilié ______ [GE], 
appelant, 
 
contre JTDP/30/2021 rendu le 14 janvier 2021 par le Tribunal de police, 
 
et 
B______, partie plaignante, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/5 - 
P/13934/2019 
Vu, EN FAIT, le jugement du 14 janvier 2021 du Tribunal de police (TP), dont le 
dispositif a été communiqué le jour-même à A______ puis notifié avec ses considérants en 
date du 15 avril 2021 ; 
Attendu qu’aux termes dudit jugement, le précité a été reconnu coupable de conduite en 
état d’ébriété qualifiée (art. 91 al. 2 let a de la loi fédérale sur la circulation routière [LCR]) 
ainsi que de violation simples des règles de la circulation routière (art. 90 al. 1 LCR) et 
d’injure (art. 177 al. 1 du code pénal suisse [CP]), et condamné à une peine pécuniaire de 
40 jours amende à CHF 30.- l’unité, avec sursis (délai d’épreuve : trois ans) et à des 
amendes de CHF 500.- (peine privative de liberté de substitution de cinq jours) et 
CHF 1'020.- (peine privative de liberté de substitution : 10 jours), frais de la procédure à sa 
charge ; 
Que A______ en a annoncé appel par courrier du 24 janvier 2021 ; 
Qu’aucune déclaration d’appel ne lui étant parvenue, la Chambre pénale d’appel et de 
révision (CPAR) l’a invité en date du 27 mai 2021, à se déterminer dans un délai de 
10 jours sur l’apparente irrecevabilité de l’appel ; 
Que par courrier du 7 juin 2021, A______ a dit confirmer sa « déclaration d’appel envoyée 
le 24 janvier 2021 », précisant suivre « un traitement psychologique suite à l’agression » 
subie en avril 2019 et qu’« ayant besoin de temps pour [lui] » il présentait ses excuses les 
plus sincères ; 
Qu’après avoir sollicité la tenue de débats et présenté des réquisitions de preuve, il priait 
encore la CPAR de l’autoriser à s’acquitter par paiements échelonnés des frais mis à sa 
charge par le TP ; 
Considérant, EN DROIT, que peuvent faire l'objet d'un appel, les jugements des tribunaux 
de première instance qui ont clos tout ou partie de la procédure (art. 398 al. 1 du Code de 
procédure pénale, du 5 octobre 2007 [CPP ]) ; 
Que la partie annonce l'appel au tribunal de première instance par écrit ou oralement pour 
mention au procès-verbal dans le délai de dix jours à compter de la communication du 
jugement. Lorsque le jugement motivé est rédigé, le tribunal de première instance transmet 
l'annonce et le dossier à la juridiction d'appel ; 
Que la partie qui annonce l'appel adresse une déclaration d'appel écrite à la juridiction 
d'appel dans les 20 jours à compter de la notification du jugement motivé (art. 399 al. 3 
CPP). Dans sa déclaration, elle indique si : elle entend attaquer le jugement dans son 
ensemble ou seulement certaines parties (let. a) ; les modifications du jugement de 
première instance qu'elle demande (let. b) ; ses réquisitions de preuves (let. c) ; 


- 3/5 - 
P/13934/2019 
Que la juridiction d'appel statue, après avoir entendu les parties, sur la recevabilité de 
l'appel lorsque l'une d'entre elles fait valoir (art. 403 al. 1 CPP) : que l'annonce ou la 
déclaration d'appel est tardive ou irrecevable (let. a) ; que l'appel est irrecevable au sens de 
l'art. 398 CPP (let. b) ; que les conditions à l'ouverture de l'action pénale ne sont pas 
réunies ou qu'il existe un empêchement de procéder (let. c). 
Qu’en l’occurrence, l’annonce d’appel du 24 janvier 2021 n’a été suivie d’aucune 
déclaration d’appel ; 
Que l’appelant évoque certes un suivi psychologique, mais qu’il ne soutient pas, encore 
moins n’établit, que son état de santé serait tel qu’il aurait été empêché sans sa faute 
d’accomplir cet acte de procédure, du reste relativement simple, pas plus qu’il ne requiert 
une restitution de délai (art. 94 CPP) ; 
Que l’appel est partant irrecevable ; 
Que la partie dont l'appel est irrecevable est considérée comme ayant succombé et supporte 
les frais de la procédure envers l'Etat, comprenant en l’occurrence un émolument de 
CHF 400.- (art. 428 al. 1 CPP et art. 14 al. 1 let e du Règlement fixant le tarif des frais en 
matière pénale [RTFMP]) ; 
Que son attention sera attirée sur le fait qu’il pourra demander des facilités de paiement au 
Service des contraventions, qui se chargera du recouvrement des frais de la procédure 
(art. 425 CPP). 
* * * * * 
 
 


- 4/5 - 
P/13934/2019 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Déclare irrecevable l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 14 janvier 2021 
par le Tribunal de police dans la procédure P/13934/2019. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel par CHF 535.-, qui comprennent un 
émolument de CHF 400.-. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police. 
 
La greffière : 
Yaël BENZ 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 


- 5/5 - 
P/13934/2019 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
60.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
400.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
 535.00