ge_gerichte · AARP/78/2014 · 2014-02-27 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli(s) recommandé(s) du 4 mars 2014 et à 
l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/1743/2014 
AARP/78/2014
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 27 février 2014 
 
Entre 
X______, comparant par Me Bernard REYMANN, avocat, Étude REYMANN, rue 
de la Croix-d'Or 10, 1204 Genève, 
requérant, 
suivant demande en révision du 31 janvier 2014 (P/17526/2013- OPMP/8177/2013), 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
case postale 3565, 1211 Genève 3 
cité.


- 2/6 - 
P/1743/2014 
EN FAIT : 
A. 
a. Par ordonnance pénale OPMP/8177/2013 du 17 novembre 2013, notifiée le même 
jour, le Ministère public a reconnu X______ coupable de faux dans les certificats 
étrangers (art. 252 cum. 255 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 
[CP ; RS 311.0]) et de conduite sous retrait de permis (art. 95 al. 1 lit. b de la loi 
fédérale sur la circulation routière du 19 décembre 1958 [LCR ; RS 741.01]), l'a 
condamné à une peine pécuniaire de 150 jours-amende à CHF 70.- l'unité ainsi 
qu'aux frais de procédure arrêtés à CHF 250.- et a ordonné le séquestre, la 
confiscation et la destruction des documents figurant sous chiffres 1 et 2 de 
l'inventaire du 16 novembre 2013. 
 
b. Par ordonnance du 29 novembre 2013, le Ministère public a jugé irrecevable 
l'opposition de X______ faite le 28 novembre précédent car tardive. 
c. Par acte du 31 janvier 2014, X______ demande la révision de ladite ordonnance et 
conclut à son acquittement du chef d'infraction de faux dans les certificats étrangers, 
subsidiairement le renvoi de la cause au Ministère public pour nouvelle instruction et 
nouvelle décision. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
Circulant au volant d'une voiture le matin du 16 novembre 2013, à la hauteur de la 
douane de Perly, X______ a été contrôlé par les gardes-frontières qui ont constaté 
qu'il faisait l'objet d'une mesure de retrait de permis de conduite, valable dès le 26 
juillet 2012 pour une durée indéterminée. 
 
Lors du contrôle, X______ a présenté un permis de conduire et un permis de 
conduire international, tous deux bangladais. Ces documents ont été considérés 
comme falsifiés par le Ministère public, qui en a ordonné la destruction. 
C. 
a. X______ indique qu'il n'a pas pu s'opposer à temps à l'ordonnance pénale, par 
méconnaissance de l'ordre juridique suisse. Il était bel et bien détenteur d'un 
authentique permis de conduire bangladais au moment de son interpellation. 
À l'appui de sa requête, X______ a produit un chargé de pièces comprenant une 
traduction en anglais effectuée le 17 janvier 2014 par la Mission permanente du 
Bangladesh à Genève d'un document intitulé "Motor driving licence" ainsi qu'un 
document appelé "Receipt for consular fees" mentionnant un paiement de CHF 20.-. 
 
b. Le greffe des pièces à conviction a fait savoir à la Chambre de céans que les 
pièces séquestrées avaient d'ores et déjà été détruites. 


- 3/6 - 
P/1743/2014 
EN DROIT : 
1. 
L'art. 410 al. 1 let. a du Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 
[CPP ; RS 312.0] permet à toute personne lésée par une ordonnance pénale entrée en 
force d'en demander la révision s'il existe des faits ou des moyens de preuves qui 
étaient inconnus de l'autorité inférieure et qui sont de nature à motiver l'acquittement 
ou une condamnation sensiblement moins sévère du condamné. Cette disposition 
reprend la double exigence posée par l'art. 385 CP selon laquelle les faits ou moyens 
de preuves invoqués doivent être nouveaux et sérieux (Message relatif à l'unification 
du droit de la procédure pénale (CPP) du 21 décembre 2005, FF 2006 1303 ad art. 
417 (actuel art. 410 CPP) ; A. DONATSCH / T. HANSJAKOB / V. LIEBER (éds), 
Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO), Zurich 2010, n. 54/61 
ad art. 410 ; M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, Schweizerische 
Strafprozessordnung 
/ 
Schweizerische 
Jugendstrafprozessordnung, 
Basler 
Kommentar StPO/JStPO, Bâle 2011, n. 46/65 ad art. 410). 
Les faits ou moyens de preuves sont nouveaux lorsque le juge n'en a pas eu 
connaissance au moment où il s'est prononcé, c'est-à-dire lorsqu'ils ne lui ont pas été 
soumis sous quelque forme que ce soit. Ils sont sérieux lorsqu'ils sont propres à 
ébranler les constatations de fait sur lesquelles se fonde la condamnation et que l'état 
de fait ainsi modifié rend possible un jugement sensiblement plus favorable au 
condamné (ATF 130 IV 72 consid. 1 p. 73). 
2. 
L'art. 412 CPP prévoit que la juridiction d'appel examine préalablement la demande 
de révision en procédure écrite (al. 1). Elle n'entre pas en matière si la demande est 
manifestement irrecevable ou non motivée ou si une demande de révision invoquant 
les mêmes motifs a déjà été rejetée par le passé (al. 2). Si la juridiction d'appel entre 
en matière sur la demande, elle invite les autres parties et l'autorité inférieure à se 
prononcer par écrit (al. 3). Elle détermine les compléments de preuves à administrer 
et les compléments à apporter au dossier et arrête des mesures provisoires, pour 
autant que cette décision n'incombe pas à la direction de la procédure en vertu de 
l'art. 388 CPP (al. 4). 
La procédure de non-entrée en matière de l'art. 412 al. 2 CPP est en principe réservée 
à des vices de nature formelle (cf. M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, 
Schweizerische Strafprozessordnung / Schweizerische Jugendstrafprozessordnung, 
Basler Kommentar StPO/JStPO, Bâle 2011, n. 7 ad art. 412 CPP). Il est toutefois 
également possible de prononcer une décision de non-entrée en matière lorsque les 
moyens de révision invoqués apparaissent d'emblée comme non vraisemblables ou 
mal fondés (arrêts du Tribunal fédéral 6B_415/2012 du 14 décembre 2012 consid. 
1.1 et 6B_310/2011 du 20 juin 2011 consid. 1.6 ; N. SCHMID, Schweizerische 
Strafprozessordnung : Praxiskommentar, Zurich 2009, n. 1 ad art. 412 CPP ; A. 
KUHN / Y. JEANNERET (éd.), Commentaire romand : Code de procédure pénale 


- 4/6 - 
P/1743/2014 
suisse, Bâle 2011 n. 3 ad art. 412 CPP). Le code de procédure pénale suisse ne 
précise pas si, dans ce cas, il convient de consulter préalablement les parties ; une 
prise de position de leur part n'apparaît pas nécessaire, mais peut être souhaitable 
dans les cas douteux (arrêt du Tribunal fédéral 6B_415/2012 du 14 décembre 2012 
consid. 1.1). 
3. 
L'art. 252 CP, réprime le comportement de celui qui, dans le dessein d'améliorer sa 
situation aura fait usage de pièces de légitimation, de certificats ou d'attestations 
contrefaits ou falsifiés dans le dessein d'améliorer sa situation, cette disposition étant 
applicable aux titres étrangers (art. 255 CP). 
4. 
En l'espèce, le requérant a produit un document nommé "Motor driving licence", qui 
semble indiquer qu'il est titulaire depuis 1995 d'un permis de conduire pour véhicules 
à moteur. Or, le fait que celui-ci ait obtenu son permis de conduire au Bangladesh 
n'implique nullement que les documents présentés à l'occasion du contrôle étaient 
authentiques. Il pouvait tout aussi bien s'agir de fausses reproductions du permis 
original. Le deuxième document, un reçu pour un montant de CHF 20.-, établit 
seulement qu'une telle somme a été payée à l'ambassade de la République populaire 
du Bangladesh. Contrairement à ce qu'allègue le requérant, ces pièces ne constituent 
en rien des attestations d'authenticité. 
Partant, les moyens de preuve présentés par le requérant ne sont pas propre à ébranler 
les constatations de faits sur lesquelles s'est fondé le Ministère public pour rendre son 
ordonnance. La requête sera déclarée d'emblée irrecevable, sans qu'il soit nécessaire 
d'ordonner un échange d'écritures. 
5. 
Le requérant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État (art. 
428 al. 1 CPP a contrario), lesquels comprennent une indemnité de CHF 1'000.- (art. 
14 al. 1 let. e du règlement fixant le tarif des frais en matière pénale, E 4 10.03). 
* * * * * 
 
 


- 5/6 - 
P/1743/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Déclare irrecevable la demande de révision formée le 31 janvier 2014 par X______ contre 
l'ordonnance pénale OPMP/8177/2013 rendue le 17 novembre 2013 dans la cause P/17526/2013. 
Condamne X______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'000.-. 
Siégeant : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; M. Pierre MARQUIS et Mme Verena 
PEDRAZZINI RIZZI, juges. 
 
La greffière : 
Sandrine JOURNET EL MANTIH 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 


- 6/6 - 
P/1743/2014 
 
P/1743/2014 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/78/2014
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
40.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
1'000.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'115.00