ge_gerichte · AARP/45/2020 · 2020-02-04 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/370/2019 
AARP/45/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 4 février 2020 
 
Entre 
A______, domicilié c/o FOYER B______, ______, comparant par Me F______, avocat, 
______, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/695/2019 rendu le 22 mai 2019 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
C______, partie plaignante, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/13 - 
P/370/2019 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ a appelé du jugement du 22 mai 2019, dont les motifs lui 
ont été notifiés le 19 août 2019, par lequel le Tribunal de police (TP) l’a reconnu 
coupable de recel (art. 160 ch. 1 al. 1 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 
[CP - RS 311.0]), de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b de la loi sur les étrangers et 
l'intégration du 16 décembre 2005 [LEI – RS 142.20]), de violation simple des règles 
de la circulation (art. 90 al. 1 de la de la loi fédérale sur la circulation routière du 
19 décembre 1958 [LCR – RS 741.01] cum 47 al. 1 de l’ordonnance sur les règles de 
la circulation routière du 13 novembre 1962 [OCR - RS 741.11]) et de 
consommation de stupéfiants (art. 19a ch. 1 de la loi fédérale sur les stupéfiants et les 
substances psychotropes du 3 octobre 1951 [RS 812.121]), l’a condamné à une peine 
pécuniaire de 90 jours-amende à CHF 10.- l’unité, assortie du sursis pendant trois ans 
et complémentaire à celle prononcée le 13 mars 2019 par le Ministère public de 
Genève, ainsi qu’à une amende de CHF 110.- assortie d’une peine privative de 
liberté de substitution. Le TP a renoncé à révoquer le sursis accordé le 13 mars 2019 
et rejeté ses conclusions en indemnisation. 
 
b. A______ conclut à son acquittement s’agissant des infractions de recel et de 
séjour illégal, subsidiairement à l’application de l’art. 115 al. 3 LEI, et à 
l’indemnisation de ses frais de défense, par CHF 3'266.65. 
 
c. Selon l'ordonnance pénale du 9 janvier 2019 valant acte d'accusation, il est 
reproché à A______ d’avoir, à Genève, depuis le 9 mai 2014, soit le lendemain de 
l'entrée en force de la décision de non-entrée en matière sur sa demande d'asile et de 
renvoi, jusqu'au 8 janvier 2019, date de son interpellation, séjourné sur le territoire 
suisse sans être au bénéfice des autorisations nécessaires, en étant démuni d'un 
passeport valable indiquant sa nationalité, ainsi que d’avoir, le 8 janvier 2019, détenu 
un téléphone portable [de la marque] D______ qui avait été volé le 16 août 2018 à 
C______, étant précisé qu'il savait ou devait présumer que ce bien avait été obtenu au 
moyen d'une infraction contre le patrimoine, d’avoir le 8 janvier 2019, traversé à pied 
la rue 1______, à moins de 50 mètres du passage pour piétons et d’avoir consommé 
du haschich à raison d'un joint par mois. 
B. 
L’appelant ne conteste pas les faits retenus par le premier juge, qui peuvent ainsi être 
rappelés et résumés comme suit. 
a. Le 8 janvier 2019, A______ a été interpellé après avoir traversé à pied la 
rue 1______, à moins de 50 mètres d'un passage pour piétons. 
b. A______ ne dispose d'aucune autorisation de séjour. Il a déposé une première 
demande d'asile le 18 juillet 2010, laquelle a été radiée le 11 juillet 2011, l’intéressé 
ayant disparu. Une seconde demande d'asile a été déposée le 4 avril 2012 et refusée 
le 20 mars 2014 ; le recours formé contre cette décision a été rejeté le 7 mai 2014. 
Depuis, il s'est présenté sporadiquement à l'Office cantonal de la population et des 


- 3/13 - 
P/370/2019 
migrations (OCPM), qui a considéré A______ comme disparu à réitérées reprises (en 
juin 2014, en juin 2015 avec une réapparition en août 2017, puis une nouvelle 
disparition en juin 2018 avec réapparition en août 2018). Il n'a jamais collaboré avec 
l'OCPM afin de prouver son identité et de respecter son obligation de quitter la 
Suisse. Malgré une demande d'identification envoyée par le Secrétariat d'Etat aux 
migrations (SEM) aux autorités algériennes en juin 2014, il n'a pas pu être identifié. 
L’appelant ne comprenait pas le reproche d’illégalité de son séjour. Il était arrivé en 
Suisse en 2009. Il n'avait aucun document d'identité et ne pouvait prouver sa 
nationalité algérienne car l'ambassade se moquait de sa situation. Il était dépourvu de 
moyens de subsistance, à l'exception d'une aide sociale de CHF 240.-/ mois, au 
bénéfice d'une attestation d'aide d'urgence qui lui permettait de la percevoir, de 
bénéficier de soins médicaux et d'être logé en Suisse. Il n'avait pas prêté attention à la 
mention figurant en gras, sur cette attestation, selon laquelle elle ne conférait aucun 
droit de résidence et n'attestait pas de l'identité du titulaire. Il n'avait jamais été 
contrôlé en dix ans. Depuis qu'il n'avait plus de permis N, il n'avait plus le droit de 
travailler mais il avait tout de même effectué du bénévolat, notamment l'été. La 
Suisse n'avait jamais pris des mesures pour procéder à son renvoi. Il se rendait 
chaque mois à l'OCPM depuis cinq ans. Confronté par le premier juge aux tentatives 
réitérées mais vaines de l'OCPM de le contacter pour entreprendre les démarches en 
vue d’un renvoi, il a expliqué avoir souffert d'une dépression nerveuse, ce qui l'avait 
empêché de se rendre à l'OCPM. 
c. Lors de son interpellation, A______ détenait un téléphone portable de marque 
D______, qui s’est avéré avoir été signalé volé le 16 août 2018. Il dit avoir acheté 
celui-ci au prix de CHF 60.-, un mois avant son interpellation, à un ressortissant 
africain dont il ignorait le nom, résident comme lui du foyer B______ à 
E______ [GE]. Il a questionné le vendeur quant à la provenance du téléphone et lui a 
demandé la preuve qu'il en était bien le propriétaire. Le vendeur lui avait indiqué que 
le téléphone lui appartenait, qu'il venait de France et lui avait montré un numéro 
français à l'intérieur. Le prix avait été fixé avec le vendeur, et correspondait à celui 
d'anciens téléphones qui se situait entre CHF 60.- et CHF 80.-. Il avait ainsi fait 
confiance au vendeur et ignorait que le téléphone avait été volé. 
d. A______ a reconnu consommer occasionnellement du haschich, soit environ un 
joint par mois. Lors de la perquisition effectuée dans sa chambre, une balance 
électronique contenant des résidus de résine de cannabis a été retrouvée. 
C. 
a. La CPAR a ordonné la procédure écrite avec l'accord des parties. 
 
b. A______ persiste dans ses conclusions. Au vu de sa situation personnelle précaire, 
de sa scolarisation réduite, de la tolérance des autorités il devait être mis au bénéfice 
de l’erreur sur l’illicéité, n’ayant jamais été contrôlé et ne pouvant pas comprendre, 
au vu des prestations dont il bénéficiait, que son séjour était illégal, étant au surplus 
toléré par les autorités qui subvenaient à ses besoins. Subsidiairement, il fallait 


- 4/13 - 
P/370/2019 
appliquer l’art. 115 al. 3 LEI à sa situation. Il devait par ailleurs être acquitté de 
recel, n’ayant eu aucun motif de se douter de la provenance illicite du téléphone 
saisi, payé à un prix correspondant à sa valeur vénale, auprès d’une personne résident 
dans un foyer. Retenir le contraire revenait à donner cours à des préjugés 
inacceptables. 
 
c. Le Ministère public (MP) se réfère intégralement à la décision du premier juge, 
lequel a retenu, s’agissant du séjour en Suisse, que le prévenu n’était pas crédible 
quand il indiquait ne pas savoir qu'il n'était pas autorisé à vivre en Suisse, l'attestation 
d'aide d'urgence ne pouvant pas être confondue avec une autorisation de séjour. 
Quant au téléphone, le prévenu n'avait pas fait preuve de suffisamment de 
précautions et devait présumer que cet objet pouvait provenir d'un vol au vu des 
circonstances de la vente ; il s’était ainsi rendu coupable de recel par dol éventuel à 
tout le moins. 
 
d. Par courriers de la CPAR du 28 novembre 2019, auxquels elles n'ont pas réagi, les 
parties ont été informées de ce que la cause était gardée à juger. 
D. 
A______ dit être né le ______ 1977 en Algérie, pays dont il se dit originaire. 
Célibataire, il se dit père d'une fille avec laquelle il n'aurait cependant plus de 
contact. Il n'a aucune famille en Suisse. Démuni de papiers d'identité et sans travail, 
il perçoit une aide d'urgence de l'Hospice général d'un montant de CHF 200.- par 
mois. Il a vécu dans la rue avant d'être hébergé au foyer B______ à E______ [GE] 
depuis septembre 2018. 
Selon l'extrait du casier judiciaire suisse, A______ a été condamné le 13 mars 2019 
par le MP de Genève à une peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 10.- l'unité, 
avec sursis et un délai d'épreuve de trois ans, pour injure. Avant les faits en lien avec 
cette condamnation, il n’était, à teneur des renseignements de police, pas connu de 
celle-ci. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
[CPP ; RS 312.0]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Selon l'art. 10 CPP, toute personne est présumée innocente tant qu'elle n'est pas 
condamnée par un jugement entré en force (al. 1). Le tribunal apprécie librement les 
preuves recueillies selon l'intime conviction qu'il retire de l'ensemble de la procédure 
(al. 2). Lorsque subsistent des doutes insurmontables quant aux éléments factuels 
justifiant une condamnation, le tribunal se fonde sur l'état de fait le plus favorable au 
prévenu (al. 3). 


- 5/13 - 
P/370/2019 
 
La présomption d'innocence ainsi que son corollaire, le principe in dubio pro reo, 
concernent tant l'appréciation des preuves que le fardeau de la preuve. En tant que 
règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au stade du 
jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter au 
prévenu. C'est ainsi à l'accusation d'établir la culpabilité du prévenu, et non à celui-ci 
de démontrer qu'il n'est pas coupable (ATF 127 I 38 consid. 2a p. 40 s.; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_58/2016 du 18 août 2016 consid. 2.1). 
Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves (ATF 
120 Ia 31 consid. 4b p. 40). Confronté à des versions contradictoires, il forge sa 
conviction sur la base d'un ensemble d'éléments ou d'indices convergents. Les 
preuves doivent être examinées dans leur ensemble et l'état de fait déduit du 
rapprochement de divers éléments ou indices. L'appréciation des preuves implique 
donc une appréciation d'ensemble. Le juge doit forger sa conviction sur la base de 
tous les éléments et indices du dossier. Le fait que l'un ou l'autre de ceux-ci ou même 
chacun d'eux pris isolément soit insuffisant ne doit ainsi pas conduire systématique-
ment à un acquittement. La libre appréciation des preuves implique que l'état de fait 
retenu pour construire la solution doit être déduit des divers éléments et indices, qui 
doivent être examinés et évalués dans leur ensemble (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_1169/2017 du 15 juin 2018 consid. 1.1 ; 6B_608/2017 du 12 avril 2018 
consid. 3.1 et les références). Le principe in dubio pro reo n'est applicable qu'après 
administration et appréciation complète des moyens de preuves nécessaires à la 
manifestation de la vérité (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.2 p. 350). 
2.2. À teneur de l'art. 115 al. 1 LEI, sera puni d'une peine privative de liberté d'un an 
au plus ou d'une peine pécuniaire, quiconque contrevient aux dispositions sur l'entrée 
en Suisse prévues à l'art. 5 LEI (let. a), y séjourne illégalement (let. b), exerce une 
activité lucrative sans autorisation (let. c) ou entre en Suisse ou quitte la Suisse sans 
passer par un poste frontière autorisé (let. d). 
L’infraction est intentionnelle. Selon l’art. 115 al. 3 LEI, la peine est l’amende si 
l’auteur agit par négligence. 
Selon l'art. 12 al. 2 CP, agit intentionnellement quiconque commet un crime ou un 
délit avec conscience et volonté. L'auteur agit déjà intentionnellement lorsqu'il tient 
pour possible la réalisation de l'infraction et l'accepte au cas où celle-ci se produirait. 
De jurisprudence constante, la punissabilité du séjour irrégulier selon l'art. 115 al. 1 
let b. LEI suppose que l'étranger ne se trouve pas dans l'impossibilité de quitter la 
Suisse et de rentrer légalement dans son pays d'origine, par exemple en raison d'un 
refus du pays d'origine d'admettre le retour de leurs ressortissants ou de délivrer des 
papiers d'identité (ATF 130 II 56 consid. 4.1.3 p. 61 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_372/2016 du 22 mars 2017 consid. 2 et les références). En effet, le principe de la 
faute suppose la liberté de pouvoir agir autrement (ATF 143 IV 249 consid. 1.6.1 et 
les références ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 2.1). 


- 6/13 - 
P/370/2019 
Lorsque les autorités administratives ont entrepris toutes les mesures raisonnables 
pour l'exécution de la décision de retour, mais que la procédure de retour a échoué en 
raison du comportement de l'intéressé, le séjour illégal peut être sanctionné (ATF 
143 IV 249 consid. 1.6.2 et les références ; arrêts du Tribunal fédéral 1B_422/2016 
du 7 décembre 2016 consid. 2.2 ; 6B_196/2012 du 24 janvier 2013 consid. 2.1.3 et 
2.2). 
2.3. Aux termes de l'art. 21 CP, quiconque ne sait ni ne peut savoir au moment d'agir 
que son comportement est illicite n'agit pas de manière coupable. Le juge atténue la 
peine si l'erreur était évitable. 
Pour qu'il y ait erreur sur l'illicéité, il faut que l'auteur ne sache ni ne puisse savoir 
que son comportement est illicite. L'auteur doit agir alors qu'il se croyait en droit de 
le faire. Il pense, à tort, que l'acte concret qu'il commet est conforme au droit 
(ATF 141 IV 336 consid. 2.4.3 p. 343 et les références ; ATF 138 IV 13 consid. 8.2 
p. 27). Si la licéité du comportement considéré est sujette à caution, l'auteur est tenu 
de s'informer auprès des autorités compétentes (ATF 129 IV 6 consid. 4.1 et les 
références ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_494/2016 du 17 mai 2017 consid. 1.1). 
2.4. Selon l'art. 160 ch. 1 al. 1 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP -
RS 311.0), celui qui aura acquis, reçu en don ou en gage, dissimulé ou aidé à 
négocier une chose dont il savait ou devait présumer qu'un tiers l'avait obtenue au 
moyen d'une infraction contre le patrimoine sera puni d'une peine privative de liberté 
de cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
Le comportement délictueux consiste à accomplir l'un des trois actes de recel 
énumérés limitativement par l'art. 160 ch. 1 al. 1 CP, à savoir l'acquisition, dont la 
réception en don ou en gage ne sont que des variantes, la dissimulation et l'aide à la 
négociation d'une chose dont l'auteur sait ou doit présumer qu'un tiers l'a obtenue au 
moyen d'une infraction contre le patrimoine (ATF 128 IV 23 consid. 3c p. 24). Le 
recel peut se concevoir même lorsque l'auteur de l'acte préalable est inconnu, si la 
preuve peut être rapportée que le possesseur actuel d'une chose ne peut l'avoir 
acquise que d'un voleur inconnu (arrêts du Tribunal fédéral 6B_189/2017 du 
7 décembre 2017 consid. 4.1 ; 6B_1124/2014 du 22 septembre 2015 consid. 2.1). 
Le recel est punissable parce qu'il a pour effet de perpétuer, au préjudice de la 
victime du premier délit, l'état de fait contraire au droit que cette première infraction 
a généré (ATF 127 IV 79 consid. 2b p. 83 et les références ; arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_641/2017 du 1er juin 2018 consid. 1.1 ; 6B_728/2010 du 1er mars 2011 
consid. 2.2). 
Sur le plan subjectif, l'art. 160 CP définit une infraction intentionnelle, mais il suffit 
que l'auteur sache ou doive présumer, respectivement qu'il accepte l'éventualité que 
la chose provienne d'une infraction contre le patrimoine (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_189/2017 du 7 décembre 2017 consid. 4.1 ; 6B_728/2010 du 1er mars 2011 


- 7/13 - 
P/370/2019 
consid. 2.2). Il en va ainsi lorsque les circonstances suggèrent le soupçon de la 
provenance délictueuse (ATF 129 IV 230 consid. 5.3.2 p. 236 s. et les références à 
ATF 119 IV 242 consid. 2b p. 247 ; 101 IV 402 consid. 2 p. 405 s. ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_641/2017 du 1er juin 2018 consid. 1.1). 
2.5.1. En l’espèce, l’appelant vit en Suisse depuis plus de dix ans ; depuis le rejet 
définitif de sa demande d’asile, il est au bénéfice d’une aide d’urgence qu’il n’a 
sollicitée que sporadiquement. Il n’a certes jamais fait l’objet d’un contrôle ou d’une 
interpellation pour séjour illégal avant la présente cause. Cela étant, il a entrepris à 
son arrivée des démarches d’asile (interrompues par une disparition puis 
recommencées), au cours desquelles il a manifestement été informé que son séjour en 
Suisse n’était admis que temporairement et ne le serait à terme qu’en cas 
d’acceptation de sa demande, et, surtout, au moment du refus, qu’il devait quitter le 
pays. Il s’est en effet vu notifier une décision de renvoi. Il a fait recours contre ce 
refus et le renvoi, ce qui démontre qu’il en avait compris la portée. Par la suite, il 
s’est soustrait à l’exécution de cette décision en disparaissant régulièrement dans la 
clandestinité. 
Aucun vol contraint de retour (vol spécial) n'est envisageable vers l'Algérie, pays qui 
n'accepte pas le retour de ses ressortissants par ce biais. Il apparaît ainsi qu'aucune 
démarche supplémentaire ne pouvait être exigée des autorités administratives dès 
lors que l'organisation d'un vol spécial est exclue et que l’appelant n'entend 
manifestement pas coopérer à son retour. Dans ces circonstances, sa condamnation 
pour séjour illégal est possible (cf. arrêt du Tribunal fédéral 6B_525/2014 du 
9 octobre 2014). 
Par ailleurs, au vu justement du déroulement de son arrivée, de sa procédure d’asile 
et de la décision de renvoi, ainsi que de la mention expresse figurant sur l’attestation 
d’aide d’urgence dont il se prévaut, l’appelant ne saurait sérieusement soutenir avoir 
ignoré le caractère illicite de son séjour. L’aide d’urgence découle du droit 
fondamental à des conditions minimales d'existence selon l'art. 12 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), concrétisé à 
l’art. 86 LEI. L’appelant qui en bénéficie ne saurait s’en prévaloir pour fonder un 
droit de séjour, étant relevé qu’il admet avoir su qu’il n’était pas autorisé à travailler 
en Suisse et qu’il a manifestement vécu d’expédients, ce qui n’est en rien assimilable 
à un séjour légal. L’appelant admet d’ailleurs ne pas disposer de documents 
d’identité valable. Le fait que la représentation consulaire de son pays ne collabore 
pas à l’établissement de son identité – ce qui n’est pas prouvé au-delà des 
déclarations de l’appelant et de l’absence, elle établit, d’identification formelle – ne 
justifie pas encore un droit de séjour en Suisse, étant relevé que l’appelant s’est 
soustrait à réitérées reprises aux autorités administratives, compliquant d’autant les 
démarches nécessaires à son renvoi. Cette attitude démontre au surplus qu’il était 
bien conscient de son obligation de quitter le pays et y a fait obstacle. 


- 8/13 - 
P/370/2019 
Le séjour illégal est donc bien intentionnel, et la condamnation prononcée par le 
premier juge doit être confirmée. 
2.5.2. L’appelant a acquis un appareil téléphonique dont la provenance délictueuse 
est établie, puisqu’il a été volé le 16 août 2018 à Genève, ce qu’il ne conteste 
d’ailleurs à raison pas. Il n’a pas été en mesure de fournir le moindre document en 
lien avec cet achat. Selon ses dires, il a procédé à son acquisition dans son foyer, 
auprès d’un inconnu qui ne lui a apparemment fourni ni la boîte de l’appareil, ni la 
moindre garantie ni aucun document. 
L’appelant a lui-même indiqué avoir voulu vérifier la provenance de l’appareil, ce 
qui démontre qu’il n’était pas en confiance avec le vendeur et avait un doute sur sa 
provenance. Au lieu d’exiger que celui-ci lui montre un document d’achat, ou lui 
fournisse par exemple la boîte de l’appareil, l’appelant dit s’être contenté de la 
consultation d’un répertoire indiquant un numéro français ; on ignore s’il s’agissait 
du numéro du raccordement du détenteur (ce qui serait insolite pour une personne 
dont l’appelant dit qu’elle réside à Genève) ou d’un numéro du répertoire. En tout 
état de cause, ce n’est pas un élément pertinent pour déterminer la qualité de 
propriétaire légitime du vendeur. La question posée était toutefois théorique, dans la 
mesure où il coule de source que celui qui propose un objet volé à la vente ne le 
déclare jamais comme tel. Le fait que l’appelant ait posé cette question est 
néanmoins la confirmation que les circonstances de cette acquisition ont éveillé le 
doute dans son esprit. 
Ainsi, l’appelant devait bien se douter, au moment de cette acquisition, de la 
provenance délictuelle du téléphone qu’il s’apprêtait à acheter. Sa condamnation 
pour recel doit ainsi être confirmée. 
3. 
3.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la 
lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 


- 9/13 - 
P/370/2019 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 
3.2. Aux termes de l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. 
À teneur de l'art. 49 al. 2 CP, si le juge doit prononcer une condamnation pour une 
infraction que l'auteur a commise avant d'avoir été condamné pour une autre 
infraction, il fixe la peine complémentaire de sorte que l'auteur ne soit pas puni plus 
sévèrement que si les diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement. 
Cette situation vise le concours réel rétrospectif qui se présente lorsque l'accusé, qui 
a déjà été condamné pour une infraction, doit être jugé pour une autre infraction 
commise avant le premier jugement, que le premier juge ignorait. L'art. 49 al. 2 CP 
enjoint au juge de prononcer une peine complémentaire ou additionnelle 
("Zusatzstrafe"), de telle sorte que l'auteur ne soit pas puni plus sévèrement que si les 
diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement (ATF 142 IV 265 
consid. 2.3.1). 
3.3. En l’espèce, les faits reprochés à l’appelant sont d’une gravité relative s’agissant 
du recel, mais la période pénale de son séjour illégal est particulièrement longue 
puisqu’elle s’étend sur près de cinq ans (9 mai 2014 au 8 janvier 2019). Il s’est 
affranchi des dispositions relatives au séjour en Suisse et a fait preuve d’une certaine 
persévérance, en se soustrayant à son renvoi par la disparition à réitérées reprises 
dans la clandestinité. Ses mobiles relèvent de la convenance personnelle et du mépris 
de l’autorité, ainsi que du manque de considération pour le patrimoine d'autrui. 
L’absence d’antécédents (l’unique condamnation figurant à son casier judiciaire étant 
postérieure aux faits de la présente cause) a un effet neutre sur la fixation de la peine. 
La situation personnelle de l’appelant, certes précaire, n’explique pas son 
comportement. Il n’a démontré aucune prise de conscience de l’illégalité de ses 
agissements. 
Il y a concours d’infractions, et la peine à prononcer doit être complémentaire à celle 
prononcée le 13 mars 2019 par le MP ; il faut ainsi déterminer la peine à prononcer si 
l’ensemble des faits de la présente procédure (séjour illégal, recel) et de celle ayant 
conduit au prononcé du MP (injures) devait faire l’objet d’une seule décision. À cet 
égard, l’infraction la plus grave est le séjour illégal, et fonde une peine de base de 
l’ordre de 90 jours-amende. Le recel, en concours et dont il a été relevé qu’il était 
d’une gravité relative, emporte une aggravation de l’ordre de 20 jours-amende. Les 
injures aggravent encore la peine de 10 jours, portant la peine d’ensemble pour toutes 
les infractions à 120 jours-amende. 


- 10/13 - 
P/370/2019 
Ainsi, la peine prononcée par le premier juge, soit 90 jours-amende, assortis du sursis 
pendant trois ans et complémentaires à la peine de 30 jours-amende prononcée le 
13 mars 2019, apparaît adéquate pour sanctionner les faits de la présente cause. 
Le montant du jour-amende, qui correspond au minimum légal, est également 
approprié compte tenu de la situation du prévenu. Le bénéfice du sursis, dont les 
conditions sont réalisées, lui est acquis. 
L’appel doit ainsi être intégralement rejeté et la décision entreprise confirmée. 
4. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État (art. 428 
CPP). 
 
Par voie de conséquence, il sera débouté de ses prétentions en indemnisation 
(art. 429 et 436 CPP). 
* * * * * 
 


- 11/13 - 
P/370/2019 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/695/2019 rendu le 22 mai 
2019 par le Tribunal de police dans la procédure P/370/2019. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'215.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'000.-. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable de recel (art. 160 ch. 1 al. 1 CP), de séjour illégal (art. 115 
al. 1 let. b LEI), de violation simple des règles de la circulation (art. 90 al. 1 LCR cum 47 
al. 1 OCR) et de consommation de stupéfiants (art. 19a ch. 1 LStup). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 90 jours-amende, sous déduction de 
2 jours-amende, correspondant à 2 jours de détention avant jugement (art. 34 CP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 10.-. 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 3 ans (art. 42 et 44 
CP). 
Avertit A______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Dit que cette peine est complémentaire à celle prononcée le 13 mars 2019 par le Ministère 
public de Genève (art. 49 al. 2 CP). 
Condamne A______ à une amende de CHF 110.- (art. 106 CP, 90 al. 1 LCR et 19a ch. 1 
LStup). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution d'un jour. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Renonce à révoquer le sursis octroyé le 13 mars 2019 par le Ministère public de Genève 
(art. 46 al. 2 CP). 
Ordonne la confiscation et la destruction de la balance électronique avec des résidus de 
résine de cannabis figurant sous chiffre 1 de l'inventaire n° 1______ du 8 janvier 2019 
(art. 69 CP). 


- 12/13 - 
P/370/2019 
Ordonne la restitution à C______ du téléphone portable D______ figurant sous chiffre 1 
de l'inventaire n° 2______ du 8 janvier 2019 (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 
Rejette les conclusions en indemnisation de A______ (art. 429 CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 702.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). 
[…] 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 600.-. 
Met cet émolument complémentaire à la charge de A______." 
 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations, au Secrétariat d'Etat aux migrations et au Service des 
contraventions. 
 
Siégeant : 
Madame Catherine GAVIN, présidente ; Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE et 
Madame Gaëlle VAN HOVE, juges. 
 
La greffière : 
Joëlle BOTTALLO 
 
La présidente : 
Catherine GAVIN 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale. 
 
 


- 13/13 - 
P/370/2019 
P/370/2019 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/45/2020 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de première instance : 
CHF 
1302.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
140.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'215.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'517.00