ge_gerichte · CAPH/50/2016 · 2015-08-11 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 9 mars 2016. 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/21300/2013-4 
CAPH/50/2016
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des prud'hommes 
DU 8 MARS 2016 
 
Entre 
A______, domiciliée ______, Genève, appelante d'un jugement rendu par le Tribunal 
des prud'hommes le 11 août 2015 (JTPH/352/2015), comparant par Me Nicolas 
JEANDIN, avocat, Grand-Rue 25, case postale 3200, 1211 Genève 3, en l'Étude duquel 
elle fait élection de domicile, 
 
d'une part, 
et 
B______, sise ______, Genève, intimée, comparant par Me Gabriel AUBERT, avocat, 
AUBERT NEYROUD & STÜCKELBERG, rue François-Versonnex 7, 1207 Genève, 
en l'Étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
C______, sise ______, Genève, partie intervenante, 
 
d'autre part. 


- 2/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPH/352/2015 du 11 août 2015, reçu par les parties le 12 août 
2015, le Tribunal des prud'hommes a condamné B______ à remettre à A______ 
un certificat de travail dans le sens du considérant 12 du jugement (chiffre 3 du 
dispositif), débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 4), débouté 
C______ de toutes ses conclusions (ch. 5), arrêté les frais judiciaires à 4'500 fr., 
mis à la charge de A______ et compensés avec l'avance effectuée par celle-ci 
(ch. 6 et 7) et dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 8). 
B. 
a. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 14 septembre 2015, A______ 
a formé appel contre les chiffres 3 à 8 du dispositif dudit jugement, dont elle 
demande l'annulation. Elle a conclu, avec suite de frais de première instance et 
d'appel, à la condamnation de B______ à lui verser 36'990 fr. avec intérêts à 5% 
dès le 31 mars 2013 à titre de salaire dû durant le délai de congé, 73'980 fr. avec 
intérêts à 5% dès le 31 mars 2013 à titre d'indemnité pour licenciement abusif, 
10'000 fr. plus intérêts à 5% dès le 14 février 2013 à titre de tort moral, 70'000 fr. 
plus intérêts à 5% dès le 31 mars 2013 à titre de rémunération variable pour les 
années 2011 et 2012, 221'940 fr., subsidiairement 110'970 fr., avec intérêts à 5% 
dès le 31 mars 2013 à titre d'indemnité pour licenciement économique et à lui 
remettre "un certificat de travail conforme au projet de certificat intermédiaire du 
30 septembre 2011, qui devra notamment contenir la remarque suivante : 
«Madame A______ a entretenu les relations les meilleures avec ses collègues et 
supérieurs hiérarchiques. Son travail et son comportement, nous ont toujours 
donné pleine et entière satisfaction», indiquer les modifications mentionnées à la 
page 33, let. b, par. 3 de la décision attaquée et porter la date réelle de la fin des 
rapports de travail, soit le 30 juin 2013". 
b. Dans sa détermination du 12 octobre 2015, C______ a conclu à ce que 
B______ soit condamnée à lui payer 17'186 fr. 10 plus intérêts à 5% dès le 
1er juillet 2013, correspondant aux indemnités versées à A______ pour la période 
du 29 avril au 30 juin 2013. 
c. Dans sa réponse du 16 novembre 2015, B______ a conclu, "préalablement", à 
ce qu'il lui soit donné acte de ce qu'elle a remis à A______ un certificat de travail 
modifié, tenant pleinement compte des injonctions du Tribunal, et, au fond, à la 
confirmation du jugement attaqué. 
Elle a produit un courrier du 16 septembre 2015, par lequel elle a transmis à 
A______ un certificat de travail daté du 31 mars 2013. 
C. 
a. A______ (ci-après : également l'employée), a commencé à travailler au service 
de la banque ______, actuellement B______, (ci-après : B______, la banque ou 
l'employeur), le 26 février 1990 en qualité de collaboratrice au Service 
informatique. Elle a intégré le Service des ressources humaines (RH), sous la 


- 3/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
responsabilité de D______, le 1er juillet 1996 et a été nommée membre de la 
direction le 1er janvier 2001. Son taux d'activité a été de 90% à partir du 1er février 
2002. 
En 2010-2011, "l'ensemble du périmètre RH pour les «corporate functions» était 
réparti en 2 secteurs" (témoin D______), l'un attribué à A______ (environ 450 
personnes), l'autre à E______ (environ 200 personnes). Les deux secteurs 
comprenaient quatre postes au total, y compris ceux des deux responsables. 
Il est admis que l'activité de A______ a donné pleine satisfaction à B______ de 
1996 à 2008. 
b.a Le dernier salaire mensuel de A______ était de 12'330 fr. - comprenant une 
rémunération fixe brute, une indemnité de repas brute (200 fr. par mois) et des 
frais de représentation nets -, versés treize fois l'an. L'employée a perçu 
également, chaque année de 2007 à 2011, une "rémunération variable" calculée 
sur la base des données de l'année précédente. 
Les frais de représentation ont été de 8'400 fr. en 2007, 9'335 fr. en 2008, 9'794 fr. 
en 2009, 10'118 fr. en 2010, 10'536 fr. en 2011 et 8'480 fr. en 2012. 
En 2006, le salaire brut de A______, frais de représentation non compris, s'est 
élevé à 175'719 fr., dont 14'352 fr. sous la forme d'un leasing. Son salaire annuel 
brut, frais de représentation non compris, a été en 2007 de 161'827 fr., "bonus" 
2006 de 37'000 fr. compris, en 2008 de 179'724 fr., "bonus" 2007 de 38'361 fr. 
compris, en 2009 de 188'559, "bonus" 2008 de 42'000 fr, compris, en 2010 de 
202'444 fr., "bonus" 2009 de 48'000 fr. et prime jubilaire de 7'722 fr. compris, en 
2011 de 202'679 fr., "part variable" 2010 de 45'000 fr. et prime spéciale de 
6'500 fr. comprises, et en 2012 de 164'210 fr., "part variable" 2011 de 10'000 fr. 
comprise (cf. allégués 35 à 40, 44 et 45 de la demande du 8 mai 2014, admis dans 
la réponse du 22 septembre 2014, pp. 6 et 7). 
La "part variable" versée en mars 2012 a été réduite en raison des absences de 
l'employée en 2011. Aucune "part variable" n'a été versée à A______ pour 2012. 
Les bulletins de salaire de mars 2011 et mars 2012 portent la mention : "Variable 
ni garanti ni contractuel. Sans engagement de la banque pour le futur". 
A teneur de l'article 2706 du Statut du personnel du Groupe ______ en Suisse, 
Edition 2011 (ci-après : le statut), la rémunération variable n'est ni garantie ni 
contractuelle et est fixée chaque année. Les principes généraux d'attribution 
individuelle de rémunération variable respectent notamment l'évaluation objective 
de la performance individuelle, donnant priorité aux collaborateurs les plus 
performants et ayant le mieux contribué à la maîtrise des risques. Les évaluations 
professionnelles constituent le support privilégié pour la communication des 
objectifs et pour évaluer leur niveau de réalisation. Un collaborateur, dont 


- 4/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
l'employeur a connaissance de la fin de la relation contractuelle de travail avant la 
date du versement de la part variable, n'est plus éligible à cette dernière. 
b.b Selon l'article 6302 du statut, le délai de congé des membres de la direction 
est de quatre mois pour la fin d'un mois à compter de la deuxième année de 
service. 
b.c Une indemnité est versée aux collaborateurs licenciés pour des raisons 
économiques, sur la base d'un barème tenant compte de l'âge et de l'ancienneté, 
intitulé "Tableau des indemnités de licenciement économique". La suppression 
d'un poste suite à une baisse d'activité ou à une restructuration est considérée 
comme un licenciement économique. Le tableau précité ne s'applique pas lors d'un 
licenciement pour d'autres motifs, notamment en cas de faute, de problèmes de 
performances ou d'adaptation aux exigences de la fonction (témoin F______). 
c. En mai 2010, B______ a repris par fusion G______ (ci-après : G______). Cette 
fusion a généré une charge de travail supplémentaire en 2009-2010 pour les 
équipes des ressources humaines (témoins H______ et D______). 
d. A partir de 2009, A______ a vécu d'importantes difficultés conjugales. Elle 
avait des soucis avec son mari et avec ses enfants. Elle était une mère en 
souffrance et son téléphone sonnait souvent pour des questions personnelles. Il lui 
arrivait de "s'éclipser" (témoin E______). Son supérieur hiérarchique a constaté 
que dès 2009, A______ avait "un peu de mal à gérer ses obligations 
professionnelles et ses difficultés familiales", en particulier au moment de la 
fusion B______/G______, où elle fournissait un travail "un peu en deçà de celui 
de ses collègues". Elle était notamment absente ou en retard "aux points RH du 
vendredi" (témoin D______). Elle a été moins présente à partir de l'été 2010 et 
cela s'est détérioré durant les derniers mois de l'année. Ces absences étaient 
irrégulières et non planifiées. Elle arrivait parfois plus tard le matin et partait 
parfois plus tôt l'après-midi ou s'absentait durant la journée. Son équipe n'avait pas 
d'explication et ne savait pas quoi répondre à ses interlocuteurs. La situation était 
"embarrassante et désagréable" en 2010 et nuisait à la réputation de l'équipe des 
ressources humaines. Celle-ci se répartissait le travail de A______ "en 
improvisant un peu et en faisant au mieux sur la fin de 2010" (témoin I______). 
e. A______ a été incapable de travailler pour cause de maladie à 100% du 3 
février au 4 avril 2011, à 50% du 5 avril au 31 juillet 2011, à 40% du 1er août au 
14 septembre 2011, à 30% du 15 septembre au 7 octobre 2011, à 100% du 
8 octobre 2011 au 1er novembre 2012, à 70% du 2 au 25 novembre 2012, à 60% 
du 26 novembre au 2 décembre 2012, à 70% du 3 au 16 décembre 2012, à 60% du 
17 décembre 2012 au 20 janvier 2013 et à 50% du 21 janvier au 27 février 2013. 
Lors de la reprise à temps partiel en avril 2011, D______ a invité A______ à lui 
communiquer ses horaires, ce que cette dernière a mal pris (témoin E______). Le 
travail de A______ a été réparti entre deux autres collaboratrices, ce qui a 


- 5/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
nécessité "de longues heures de travail" (témoin I______), puis D______ a placé 
le secteur de A______ sous la responsabilité de E______ et le secteur de celle-ci 
sous la responsabilité de A______. Cette dernière n'était "pas du tout d'accord" 
avec cette réduction de son "périmètre" d'activité; elle pensait pouvoir faire face à 
son volume de travail en étant disponible depuis son domicile (déclarations de 
A______). 
f. E______ a établi et remis à A______, à la demande de celle-ci, un projet de 
certificat de travail intermédiaire daté du 30 septembre 2011, comprenant la 
mention : "Madame A______ entretient les relations les meilleures avec ses 
collègues et supérieurs hiérarchiques. Son travail et son comportement nous ont 
donné pleine et entière satisfaction". E______ a utilisé un modèle de base 
contenant la mention "pleine et entière satisfaction". A______ devait compléter le 
projet et aurait d'ailleurs pu l'établir elle-même (témoin E______). Ce projet n'a 
pas été finalisé. 
g. Le 30 mars 2012, A______ a formé une demande de prestations de l'assurance-
invalidité. L'Office cantonal des assurances sociales a mandaté J______ afin 
d'accompagner A______ dans le cadre des mesures d'intervention précoce. 
J______ a rencontré l'employée en juin 2012, alors que celle-ci était en incapacité 
totale de travailler. A______ lui a semblé "souffrir d'un burn-out sérieux lié à tout 
un contexte de vie tant privé que professionnel et de harcèlement professionnel 
(mobbing construit)" (témoin J______). Interrogé par le Tribunal, le témoin 
J______ ne se souvenait plus en quoi consistait exactement le mobbing. 
h. Par lettre du 3 août 2012, faisant référence aux motifs évoqués lors d'un 
entretien du même jour entre D______ et l'employée, B______ a résilié les 
rapports de travail la liant à A______ avec effet au 31 décembre 2012. 
Le courrier précisait que A______ pourrait bénéficier de mesures d'outplacement 
et qu'elle était libérée de son obligation de travailler. 
D______ a ajouté sur le courrier une mention manuscrite selon laquelle il était 
entendu que durant la période de préavis, B______ analyserait les possibilités d'un 
"repositionnement en interne". 
i. Le 2 septembre 2012, un entretien a eu lieu entre A______ et D______, en 
présence notamment de J______. 
Cet entretien était destiné à chercher une solution pour reporter le délai de congé. 
Il était clair que la collaboration de l'employée auprès de B______ était terminée. 
Il s'agissait uniquement de reporter la fin du contrat, afin que A______ puisse 
progressivement reprendre une activité, puis chercher un nouvel emploi ailleurs 
en étant toujours active professionnellement (témoin J______). Il a été question 
d'une mission qui, selon le souvenir de J______, devait durer entre trois et six 
mois. 


- 6/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
j. B______ a sollicité son collaborateur K______, responsable "Contrôle, 
Continuité et Sécurité", qui a pu proposer à A______ une mission pour une durée 
déterminée et a "commandé un poste de travail pour 3 mois" (témoin K______). 
A______ a commencé à travailler en novembre 2012 sur un projet "Sensibilité et 
confidentialité des données" sous la responsabilité de K______. Il est admis que 
cette mission devait durer jusqu'à fin mars 2013. 
k. Par courrier du 25 janvier 2013, B______ a fait parvenir à A______ un contrat 
de durée déterminée devant couvrir la période du 1er janvier au 31 mars 2013. 
Dans la lettre d'accompagnement, B______, se référant à la résiliation du 3 août 
2012 et à l'entretien du 2 septembre 2012, indiquait notamment ce qui suit : 
"Sensible à votre situation personnelle ainsi qu'à votre charge familiale et 
souhaitant vous accompagner dans votre démarche de repositionnement 
professionnel, nous confirmons par la présente que nous sommes disposés à 
conclure avec vous un nouveau contrat de travail pour une durée déterminée de 
trois mois (non renouvelable). Afin de vous apporter une aide financière, nous 
acceptons de maintenir durant ces trois mois, votre rémunération au même niveau 
de celle qui était la vôtre lorsque vous étiez sous contrat de durée indéterminée 
(au taux contractuel d'occupation de 90%) et ce, nonobstant votre taux 
d'occupation réduit.". Le nouveau contrat n'affectait pas la décision de mettre fin 
au contrat de durée indéterminée, lequel avait définitivement pris fin le 
31 décembre 2012. L'employée était invitée à contresigner et retourner à B______ 
le double du courrier et le contrat de travail de durée déterminée. 
E______, inquiète parce que la banque n'était plus "couverte" et que A______ 
"n'était plus sous contrat", a demandé à celle-ci de signer rapidement ledit contrat 
(témoin E______). 
Par message électronique du même jour, A______ a indiqué à B______ que le 
contenu du courrier précité la surprenait. Elle se demandait comment la banque 
pouvait envisager de lui imposer un contrat de durée déterminée de trois mois 
alors qu'elle avait "23 ans de bons et loyaux services". 
B______ lui a répondu le 8 février 2013 que le contrat de durée déterminée 
concrétisait ce qui avait été discuté. Un délai de réflexion supplémentaire au mardi 
12 février 2013 lui était octroyé. A défaut d'acceptation, B______ partirait de 
l'idée qu'il n'y avait pas d'accord entre les parties et que la collaboration devrait 
"nécessairement prendre fin". 
Le 12 février 2013, A______ a écrit à B______ qu'elle avait commencé son 
activité auprès de K______ le 3 novembre 2012 et qu'à aucun moment la banque 
ne lui avait précisé que "cela se traduirait par un contrat cdd". 
l. Par courrier du 14 février 2013 à A______, B______ a réitéré sa position, en 
relevant qu'il n'avait jamais été question pour elle de revenir sur la résiliation 


- 7/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
notifiée le 3 août 2012 pour le 31 décembre 2012. Dans la mesure où l'employée 
refusait "d'entériner et de formaliser par écrit" en signant le nouveau contrat "ce 
qui avait pourtant été discuté et convenu dès le départ", la banque ne pouvait "bien 
évidemment pas maintenir" la collaboration. Ainsi, sous réserve du respect du 
secret bancaire est du devoir de confidentialité, l'employée était libérée avec effet 
immédiat de ses obligations à l'égard de la banque, qui, à bien plaire, continuerait 
à lui verser l'équivalent de son salaire mensuel jusqu'au 31 mars 2013. A toutes 
fins utiles, et bien qu'il avait toujours été exclusivement question d'un contrat de 
durée déterminée, le courrier valait en tant que de besoin notification du congé 
pour le 31 mars 2013. 
m. Le poste de A______ n'a pas été supprimé après son départ. E______ a repris 
les fonctions de A______ et les deux secteurs concernés comprenaient quatre 
postes comme auparavant (témoins F______, E______ et D______). 
n. Le 19 mars 2013, B______ a fait parvenir à A______ un certificat de travail 
daté du 31 décembre 2012, indiquant que l'employée avait travaillé jusqu'au 
31 décembre 2012 et comprenant la mention que celle-ci lui avait "donné entière 
satisfaction dans l'exercice de ses fonctions". 
o. Par courrier du 26 mars 2013, A______ a informé B______ de ce qu'elle 
estimait que le contrat de 1990 était toujours à vigueur. La résiliation du 14 février 
2013 ne respectait pas le préavis de quatre mois et elle faisait opposition audit 
congé, qu'elle considérait comme abusif. 
p. Par acte déposé le 8 mai 2014, A______ a saisi le Tribunal des prud'hommes 
d'une action dirigée contre B______ en paiement de 440'261 fr. 75 plus intérêts à 
5% dès le 31 mars 2013 et de 10'000 fr. plus intérêts à 5% dès le 14 février 2013 à 
titre d'indemnité pour tort moral et en délivrance d' "un certificat de travail 
conforme au projet de certificat intermédiaire du 30 septembre 2011, qui devait 
notamment contenir la remarque suivante : «Madame A______ a entretenu les 
relations les meilleures avec ses collègues et supérieurs hiérarchiques. Son 
travail et son comportement nous ont toujours donné pleine et entière 
satisfaction», porter la date de la fin des rapports de travail soit le 30 juin 2013, et 
contenir les éléments visés aux allégués 100 et 101 de la partie "en fait" de la 
demande. 
La somme de 440'261 fr. 75 se décomposait comme suit : 73'980 fr, net à titre 
d'indemnité pour licenciement abusif, 36'990 fr. brut à titre de salaire dû durant le 
délai de congé, 7'351.75 fr. brut à titre de rémunération pour du travail 
supplémentaire, 30'000 fr. net à titre de mesures d'outplacement, 70'000 fr. brut à 
titre de rémunération variable pour les années 2011 et 2012 et 221'940 fr. net à 
titre d'indemnité pour licenciement économique. 
 
q. C______ a indiqué au Tribunal avoir versé des indemnités journalières à 
l'employée et est intervenue dans la procédure. Se prévalant de la subrogation 


- 8/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
légale, elle a conclu à la condamnation de B______ à lui payer, avec suite de frais 
et dépens, 17'186 fr. 10, plus intérêts à 5% dès le 1er juillet 2013, correspondant 
aux indemnités versées à A______ d'avril à juin 2013. 
 
r. B______ a conclu au rejet des conclusions précitées de A______ et d'C______. 
D. 
a. A teneur du procès-verbal de l'audience du 26 janvier 2015, le Tribunal a 
procédé à l' "interrogatoire" des parties, sans cependant les exhorter à répondre 
conformément à la vérité et sans les rendre attentives aux conséquences 
mentionnées à l'art. 191 al. 2 CPC. 
 
A______ a déclaré avoir été "mobbée" à partir d'avril 2011 par D______, qui lui 
faisait des reproches, injustifiés, sur son incapacité partielle de travail et sur de 
prétendues plaintes de collègues et de clients. 
Elle avait compris que son poste était supprimé, car il avait été repris par 
E______, "les quatre secteurs RH ayant été réduits à trois" et les quatre postes des 
deux secteurs concernés ayant été réduits de quatre à trois après son départ. 
L'employée a également déclaré que lors de l'entretien du 2 septembre 2012, 
D______ lui avait indiqué qu'il pouvait lui confier "une mission jusqu'à la fin du 
mois de mars", en insistant sur le fait "qu'il n'avait plus de budget au niveau DRH 
au-delà du mois de mars". La semaine suivante, D______ l'avait rappelée pour lui 
confirmer qu'elle pouvait débuter ce projet dans les équipes de K______. Selon 
elle, il n'avait jamais été question d'un contrat de durée déterminée. Lorsqu'elle 
avait constaté que son salaire de décembre 2012 n'avait pas été "clôturé pour solde 
de tout compte", elle en avait déduit que le licenciement avait "simplement été 
annulé". D______ lui avait "confirmé que selon lui, cela avait été de tout temps 
envisagé". 
A______ a encore déclaré que selon les usages au sein de la banque jusqu'en 
2011, les bonus étaient versés même si le collaborateur était absent une partie de 
l'année. Ils étaient "quasiment constants pour les fonctions transverses et il fallait 
avoir commis une faute grave pour les voir réduire. La relation avec la 
performance était assez théorique". 
b. Le Tribunal a procédé à l'audition de neuf témoins, dont les déclarations ont été 
intégrées dans la mesure utile au point C ci-dessus. 
 
Pour le surplus, I______, qui a quitté B______ en juillet 2011, a déclaré que 
A______ et D______ entretenaient de bonnes relations, qu'il y avait entre eux de 
la confiance, de la cordialité et du respect et qu'elle n'avait jamais constaté 
d'animosité ni de conflit entre eux. Il en allait de même des relations entre 
A______ et E______. Les relations au sein de l'équipe gérée par A______ étaient 
bonnes et harmonieuses. 


- 9/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
 
L______, qui a été l'assistante de A______, a déclaré que celle-ci était une 
excellente responsable. Certaines collègues s'étaient parfois plaintes d'elle, mais 
"c'était le cas un peu partout" pour une responsable du personnel. "Ce n'était ni 
plus ni moins qu'ailleurs". 
Le témoin F______, qui travaillait dans le même département que A______, n'a 
jamais constaté le moindre dénigrement à l'endroit de celle-ci, qui ne s'est jamais 
plainte auprès d'elle "d'un quelconque burn-out lié à une surcharge de travail". 
 
c. Le Tribunal a gardé la cause à juger à l'issue de l'audience du 27 avril 2015. 
E. 
Les arguments des parties seront examinés ci-après, dans la mesure utile à la 
solution du litige. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable pour avoir été interjeté auprès de l'autorité compétente 
(art. 124 let. a LOJ), dans le délai utile de 30 jours (art. 145 al. 1 let. b et 311 al. 1 
CPC) et selon la forme prescrite par la loi (art. 130, 131 et 311 CPC), à l'encontre 
d'une décision finale (art. 308 al. 1 let. a CPC) rendue dans une affaire 
patrimoniale dont la valeur litigieuse est, compte tenu de la quotité des prétentions 
contestées en première instance, supérieure à 10'000 fr. (art. 91 et 308 al. 2 CPC). 
1.2 Les conclusions "préalables" de l'intimée, qui n'a pas formé un appel joint, 
vont au-delà de la simple confirmation du jugement attaqué. Elles sont donc 
irrecevables (cf. art. 312 al. 1 et 313 al. 1 CPC). 
Les pièces nouvelles produites par l'intimée sont recevables, dès lors qu'elles ont 
été établies postérieurement à la date à laquelle la cause a été gardée à juger par le 
Tribunal (cf. art. 317 al. 1 CPC). 
1.3 La Chambre de céans dispose d'un pouvoir de cognition complet et revoit 
librement les questions de fait comme les questions de droit (art. 310 CPC). En 
particulier, il contrôle librement l'appréciation des preuves effectuée par le juge de 
première instance et vérifie si celui-ci pouvait admettre les faits qu'il a retenus 
(ATF 138 III 374 consid. 4.3.1; arrêt du Tribunal fédéral 4A_153/2014 du 28 août 
2014 consid. 2.2.3). 
La valeur litigieuse étant supérieure à 30'000 fr., la présente procédure est soumise 
aux maximes des débats et de disposition (art. 55 CPC cum art. 247 al. 2 let. b 
ch. 2 CPC et art. 58 CPC). La procédure ordinaire est applicable (art. 219 et 243 
CPC). 
2. 
En premier lieu, l'appelante fait grief au Tribunal d'avoir considéré que le contrat 
de durée indéterminée le liant à l'intimée avait pris fin le 31 décembre 2012 et 
que, postérieurement à cette date, les parties étaient liées par un contrat de durée 


- 10/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
déterminée venant à échéance le 31 mars 2013. Elle soutient qu'elle a continué à 
travailler au-delà du 31 décembre 2012 sur la base du contrat de 1990 et que la 
lettre du 14 février 2013 constitue une lettre de résiliation. Elle reproche au 
Tribunal d'avoir retenu qu'elle ne pouvait prétendre ni au salaire des mois d'avril à 
juin 2013, ni à une indemnité en raison du caractère prétendument abusif du 
"deuxième congé". 
2.1 Un contrat de travail de durée indéterminée peut être résilié par chacune des 
parties pour la fin d'un mois moyennant un délai de congé d'un mois pendant la 
première année de service, de deux mois de la deuxième à la neuvième année de 
service, de trois mois ultérieurement (art. 335 al. 1 et 335c al. 1 CO). Ces délais 
peuvent être modifiés par accord écrit (art. 335c al. 2 CO). 
La résiliation du contrat est une manifestation de volonté unilatérale qui prend 
effet au moment où elle parvient à son destinataire (ATF 113 II 259 consid. 2a). 
Son auteur ne peut la retirer que conformément à l'art. 9 al. 1 CO. Cela suppose 
que le retrait parvienne au destinataire avant la résiliation; s'il ne lui parvient 
qu'après, il faut que le destinataire en prenne néanmoins connaissance avant; 
autrement, le retrait est inefficace (arrêts du Tribunal fédéral 4C.83/2007 du 7 juin 
2007 consid. 4.2 et 4C.359/2006 du 12 janvier 2007 consid. 5). Les parties au 
contrat de travail conservent toutefois la possibilité de s'entendre sur la poursuite 
des rapports de travail, ce qui équivaut à un accord sur le retrait de la déclaration 
de résiliation (arrêt du Tribunal fédéral 4C.359/2006 du 12 janvier 2007 consid. 5; 
CARRUZZO, Le contrat individuel de travail, Commentaire des art. 319 à 341 du 
Code des obligations, 2009, n. 1 ad. art. 335 CO, p. 472; WYLER/HEINZER, Droit 
du travail, 3ème éd., 2014, pp. 503-504). 
Il appartient à la partie qui allègue l'existence d'un tel accord de le prouver (art. 8 
CC). 
2.2 Pour déterminer le contenu d'un accord entre les parties, il y a lieu de 
rechercher, tout d'abord, leur réelle et commune intention, sans s'arrêter aux 
expressions ou dénominations inexactes dont elles ont pu se servir, soit par erreur, 
soit pour déguiser la nature véritable de la convention (art. 18 al. 1 CO; ATF 135 
II 410 consid. 3.2). Déterminer ce qu'un cocontractant savait ou voulait au 
moment de conclure relève des constatations de fait; la recherche de la volonté 
réelle des parties est qualifiée d'interprétation subjective (ATF 131 III 606 consid. 
4.1). Au stade de l'interprétation subjective, le juge peut prendre en considération 
le comportement ultérieur des parties dans la mesure où il permet d'éclairer leur 
volonté réelle au moment de conclure (ATF 129 III 675 consid. 2.3; 107 II 417 
consid. 6). Ce n'est que si la volonté réelle des parties ne peut pas être établie ou 
s'il apparaît que leurs volontés intimes divergent que le juge procédera à une 
interprétation dite objective. Cette dernière revêt donc un caractère subsidiaire 
(ATF 131 III 467 consid. 1.1; 131 V 27 consid. 2.2). 


- 11/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
2.3 En l'espèce, la résiliation du 3 août 2012, qui respectait le délai de congé 
contractuel, est parvenue à l'appelante et n'a pas été retirée par l'intimée. Les 
parties ne se sont pas accordées sur le retrait de la déclaration de résiliation. Le 
3 septembre 2012, elles ont convenu que l'employée, qui avait été libérée de son 
obligation de travailler, effectuerait une mission de durée déterminée, afin de 
pouvoir reprendre progressivement une activité, puis chercher un nouvel emploi 
ailleurs, en étant toujours active professionnellement. Le fait que la collaboration 
entre les parties était terminée a été exprimée clairement lors dudit entretien. 
Aucun repositionnement définitif au sein de la banque n'a été proposé à 
l'appelante. Celle-ci admet que son supérieur hiérarchique lui a indiqué qu'il 
pouvait lui confier une mission jusqu'à fin mars 2013, en insistant sur le fait qu'il 
n'avait plus de budget au niveau des ressources humaines au-delà de cette date. 
L'appelante a effectivement commencé à travailler sur un projet spécifique en 
novembre 2012, soit avant l'échéance du délai du congé du 3 août 2012, dès 
qu'elle a recouvré une capacité de travail partielle. Il résulte de ce qui précède que 
la volonté réelle des parties était, comme l'a retenu à bon droit le Tribunal, de 
conclure un contrat de durée déterminée prenant fin le 31 mars 2013. La lettre du 
25 janvier 2013 ne faisait que confirmer l'engagement pour une durée déterminée 
de janvier à mars 2013. Le fait que l'appelante ne l'ait pas signé ne change rien à 
l'accord intervenu. 
Dans la mesure où le courrier du 14 février 2013 de l'intimée, contrairement à ce 
que soutient l'appelante, ne constitue pas une lettre de résiliation, mais se borne à 
rappeler que depuis le 1er janvier 2013, les parties étaient liées par un contrat de 
durée déterminée venant à échéance le 31 mars 2013, les prétentions de 
l'appelante en paiement du salaire jusqu'au 30 juin 2013 et d'une indemnité pour 
licenciement abusif ne sont pas fondées. 
Le jugement attaqué sera confirmé sur ces deux points. 
3. 
L'appelante fait grief au Tribunal d'avoir considéré qu'elle n'avait pas établi avoir 
fait l'objet d'un harcèlement psychologique de la part de l'intimée. 
3.1 En vertu de l'art. 328 al. 1 CO, l'employeur doit protéger et respecter, dans les 
rapports de travail, la personnalité du travailleur; il doit manifester les égards 
voulus pour sa santé. Le harcèlement psychologique, ou mobbing, contrevient à 
cette obligation. La jurisprudence le définit comme un enchaînement de propos 
et/ou d'agissements hostiles, répétés fréquemment pendant une période assez 
longue, par lesquels un ou plusieurs individus cherchent à isoler, marginaliser, 
voire exclure une personne sur son lieu de travail. Il arrive fréquemment que 
chaque acte, pris isolément, apparaisse encore comme supportable, mais que les 
agissements pris dans leur ensemble constituent une déstabilisation de la 
personnalité, poussée jusqu'à l'élimination professionnelle du travailleur visé. Il 
n'y a pas de harcèlement psychologique du seul fait qu'un conflit existe dans les 
relations professionnelles, qu'il règne une mauvaise ambiance de travail, ou 


- 12/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
encore du simple fait qu'un supérieur hiérarchique n'a pas satisfait pleinement et 
toujours aux devoirs qui lui incombent à l'égard de ses collaborateurs. Le 
harcèlement est généralement difficile à prouver, si bien qu'il faut savoir admettre 
son existence sur la base d'un faisceau d'indices convergents, tout en gardant à 
l'esprit qu'il peut être purement imaginaire, voire être allégué abusivement pour 
tenter de se protéger contre des remarques et mesures pourtant justifiées (arrêts du 
Tribunal fédéral 4A_680/2012 du 7 mars 2013 consid. 5.2; 4C.343/2003 du 13 
octobre 2004 consid. 3.1, in JAR 2005 p. 285). La décision qui retient ou exclut 
un tel harcèlement présuppose une appréciation globale des circonstances 
d'espèce; la jurisprudence reconnaît au juge du fait une certaine marge 
d'appréciation en la matière (arrêts du Tribunal fédéral 4A_32/2010 du 17 mai 
2010 consid. 3.3.4; 4A_245/2009 du 6 avril 2010 consid. 4.3.3). En cas de 
violation de l'art. 328 al. 1 CO, l'employé peut prétendre à une indemnité pour tort 
moral aux conditions de l'art. 49 al. 1 CO (arrêt du Tribunal fédéral 4A_665/2010 
du 1er mars 2011 consid. 6.1; cf. ATF 129 III 715 consid. 4.4 et 120 II 97 consid. 
2a et b). 
3.2 Selon l'art. 157 CPC, le tribunal établit sa conviction par une libre appréciation 
des preuves administrées. Autrement dit, le juge apprécie librement la force 
probante de celles-ci en fonction des circonstances concrètes, sans être lié par des 
règles légales et sans être obligé de suivre un schéma précis (ATF 133 I 33 consid. 
21; arrêt 5A_250/2012 du 18 mai 2012 consid. 7.4.1). Il n'y a pas de hiérarchie 
légale entre les moyens de preuves autorisés. Les moyens de preuve autorisés sont 
énoncés à l'art. 168 CPC. Cette norme prévoit entre autres l'interrogatoire des 
parties (art. 191 CPC) et le jugement peut donc pleinement se fonder sur celui-ci 
(arrêts du Tribunal fédéral 5A_113/2015 du 3 juillet 2015 consid. 3.2; 
4A_498/2014 du 3 février 2015 consid. 3.3). 
Les déclarations que les parties font aux stades successifs du procès n'ont pas la 
même portée. Celles faites dans la phase consacrée aux allégués (art. 55) - débats 
d'instruction (art. 226), premières plaidoiries en procédure ordinaire (art. 228) 
notamment - n'ont pas valeur de preuves, mais participent de l'établissement des 
faits en distinguant ce qui est contesté de ce qui ne l'est pas. Au stade probatoire 
toutefois (ouvert par ordonnance de preuves), les déclarations des parties peuvent 
constituer un moyen de preuve. L'interrogatoire des parties (art. 191 CPC) est la 
forme simple et modérée. Les parties sont tenues de répondre conformément à la 
vérité, mais les dépositions qui lui sont contraires ne sont passibles de sanctions 
disciplinaires qu'en cas de mensonge délibéré. Chaque partie peut demander à être 
interrogée. De telles dépositions n'ont, en raison de la partialité de leur auteur, 
qu'une faible force probante, et doivent être corroborées par un autre moyen de 
preuve (Message relatif au code de procédure civile suisse du 28 juin 2006, FF 
2006 6841, p. 6934). 
3.3 En l'espèce, aucun élément du dossier ne permet de retenir que l'appelante 
aurait fait l'objet de propos et/ou d'agissements hostiles de la part de son supérieur 


- 13/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
hiérarchique ou de ses collègues. A cet égard, les déclarations de l'appelante - 
qu'elles soient considérées comme de simples allégations ou comme un moyen de 
preuve (ce qui semble douteux dans la mesure où l'appelante n'a pas été exhortée à 
répondre conformément à la vérité et n'a pas été rendue attentive aux 
conséquences mentionnées à l'art. 191 al. 2 CPC) - ne sont corroborées par aucun 
autre moyen de preuve. Au contraire, il résulte des témoignages recueillis par le 
Tribunal que l'appelante entretenait de bonnes relations, empreintes de confiance, 
de cordialité et de respect, avec son supérieur hiérarchique et avec sa collègue 
responsable de secteur. Les témoins entendus n'ont pas constaté d'animosité ou 
des conflits entre eux, ni le moindre dénigrement à l'encontre de l'appelante. Le 
diagnostic posé en juin 2012 par le témoin J______, qui n'a d'ailleurs pas pu être 
précise à ce sujet lors de sa déposition, était fondé uniquement sur les propos de 
l'appelante et ne saurait ainsi suffire à établir l'existence d'un mobbing au sens de 
la définition rappelée ci-dessus. Enfin, le fait d'avoir invité l'appelante à 
communiquer ses horaires lors de la reprise à temps partiel, puis d'avoir confié à 
celle-ci la responsabilité d'un secteur moins important vu son incapacité de travail 
(totale et partielle) de longue durée, n'est pas constitutif d'un harcèlement 
psychologique, même si l'employée a mal pris ces deux mesures. 
En définitive, c'est à bon droit que le Tribunal a rejeté la prétention de l'appelante 
en paiement d'une indemnité pour harcèlement psychologique. Le jugement 
attaqué sera confirmé sur ce point également. 
4. 
Dans un autre moyen, l'appelante reproche au Tribunal d'avoir considéré qu'elle 
n'avait pas droit au "salaire variable" pour les années 2011 et 2012. Elle estime 
que la "part variable" dont elle a bénéficié pendant des années doit être considérée 
comme faisant partie intégrante de son salaire et qu'elle devait ainsi toucher à ce 
titre 40'000 fr. pour 2011 (dont à déduire les 10'000 fr. versés en mars 2012) et 
40'000 fr. pour 2012. 
4.1 Le droit suisse ne contient aucune disposition qui définisse et traite de façon 
spécifique du bonus. Déterminer s'il s'agit d'un élément du salaire (art. 322 s. CO) 
ou d'une gratification (art. 322d CO) revêt une grande importance, dès lors que le 
régime de la gratification est beaucoup plus flexible pour l'employeur que celui 
applicable aux éléments du salaire. Si le bonus est déterminé ou objectivement 
déterminable (ce qui est le cas lorsque la rémunération ne dépend plus de 
l'appréciation de l'employeur), l'employé dispose d'une prétention à ce bonus. 
Dans cette hypothèse, l'employeur doit tenir son engagement consistant à verser à 
l'employé la rémunération convenue (élément essentiel du contrat de travail) et le 
bonus doit être considéré comme un élément (variable) du salaire. Si le bonus 
n'est pas déterminé ou objectivement déterminable, l'employé ne dispose en règle 
générale d'aucune prétention : la rémunération dépend du bon vouloir de 
l'employeur et le bonus est qualifié de gratification. Tel est le cas lorsque la 
quotité du bonus n'est pas fixée à l'avance, mais dépend pour l'essentiel de la 
marge de manœuvre de l'employeur. Dans cette dernière hypothèse, soit lorsque le 


- 14/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
bonus n'est pas déterminé ou objectivement déterminable, la jurisprudence a opéré 
des distinctions en fonction de l'importance du revenu de l'employé (par quoi il 
faut entendre la rémunération totale perçue de l'employeur durant l'année). En cas 
de revenus moyens et supérieurs, le Tribunal fédéral a estimé qu'un bonus très 
élevé en comparaison du salaire annuel, équivalent ou même supérieur à ce 
dernier, et versé régulièrement, doit être, par exception, considéré comme un 
salaire variable même si l'employeur en réservait le caractère facultatif. La 
gratification (art. 322d CO) doit en effet rester accessoire par rapport au salaire 
(art. 322 s. CO); elle ne peut avoir qu'une importance secondaire dans la 
rétribution 
du 
travailleur. 
En 
cas 
de 
revenus 
modestes, 
un 
bonus 
proportionnellement moins élevé peut déjà avoir le caractère d'un salaire variable. 
En revanche, lorsque l'employé perçoit un très haut revenu, soit cinq fois le salaire 
médian suisse (secteur privé), il n'y a pas lieu d'admettre une exception : le bonus 
reste toujours une gratification (ATF 141 III 407 consid. 4.1, 4.2.1, 4.2.2, 4.3, 
4.3.1, 4.3.2 et 5.4 et les références citées). 
C'est la rémunération effectivement reçue au cours de l'année, soit le salaire de 
base de l'année et le bonus versé durant la même année sur la base des données de 
l'année précédente, qui est déterminante pour décider s'il y a lieu de requalifier le 
bonus de salaire sur la base du critère de l'accessoriété (ATF 141 III 407 consid. 
5.3.1). 
4.2 Concrètement, le Tribunal fédéral a admis le caractère accessoire de montants 
versés à titre de gratification qui correspondent au quart d'un salaire annuel de 
100'000 fr., la gratification étant dans ce cas qualifiée de modeste. De même, il a 
qualifié de secondaires des dotations constituant 16% de l'ensemble des 
prestations pécuniaires fournies par l'employeur, lesquelles s'élevaient en 
moyenne à plus de 415'000 fr. par année. Dans le même sens, il a confirmé que 
des bonus représentant moins de 15% d'un salaire annuel de 123'500 fr. 
présentaient un caractère accessoire. Il a également estimé que des bonus d'en 
moyenne 13'232 fr. respectaient l'exigence d'accessoriété par rapport à un salaire 
annuel de 36'000 fr. Enfin, il a admis le caractère discrétionnaire de bonus qui 
s'étaient élevés en moyenne à 298'750 fr., en rapport avec un salaire annuel brut 
de 300'000 fr. et de bonus qui s'étaient élevés en moyenne à 44% de salaires 
annuels qui avaient augmenté au fil des ans de 200'000 fr. à 300'000 fr. 
Inversement, pour une rémunération annuelle de l'ordre de 112'000 fr., le Tribunal 
fédéral a jugé qu'un bonus correspondant à plus du double du salaire annuel 
perdait son caractère accessoire. De même, il a considéré qu'en regard d'un salaire 
de base ayant progressé de 150'000 fr. à 263'000 fr., des primes ayant évolué de 
275'000 fr. à 1'792'000 fr. ne pouvaient être considérées comme accessoires. 
Enfin, il a estimé qu'il en allait de même de bonus de 40% d'un salaire de 100'000 fr. 
(WYLER/HEINZER, op. cit., pp.162-163 et les références jurisprudentielles citées). 
4.3 En l'espèce, il est admis que la "rémunération variable ni garantie ni 
contractuelle" prévue par le statut du personnel de l'intimée constitue un bonus, 


- 15/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
qui n'est ni déterminé ni objectivement déterminable et qui dépend ainsi du bon 
vouloir de l'employeur. Il n'est pas contesté que l'intimée a réservé le caractère 
facultatif du bonus lors de chaque versement. L'appelante soutient cependant que 
les bonus qu'elle a perçus de 2007 à 2011 n'étaient pas accessoires par rapport à 
son salaire annuel et qu'ainsi le bonus doit être considéré comme un élément du 
salaire, dû intégralement pour 2011 et 2012. 
Le revenu de l'appelante peut être qualifié de moyen à supérieur. Sur la base d'une 
comparaison entre le salaire de base de l'année, frais de représentation compris, et 
le bonus versé durant la même année sur la base des données de l'année 
précédente, il apparaît que les bonus versés à l'appelante entre 2007 et 2011 
représentent les pourcentages suivants : 25% pour 2007 (37'000 fr/147'480 fr.), 
25% pour 2008 (38'361 fr./150'698 fr.), 26.8% pour 2009 (42'000 fr./156'353 fr.), 
30.6% pour 2010 (48'000 fr/156'840 fr.) et 27.8% pour 2011 (45'000 fr./161'715 fr.). 
Selon la casuistique rappelée ci-dessus, ces pourcentages respectent le critère de 
l'accessoriété, de sorte qu'il n'y a pas lieu de requalifier le bonus de salaire. 
Il résulte de ce qui précède, que l'intimée était légitimé à réduire, voire supprimer, 
selon son bon vouloir le bonus de l'appelante au motif qu'elle avait été totalement 
ou partiellement absente de février à décembre 2011 et de janvier à décembre 
2012. Contrairement à ce que soutient l'appelante, le fait que celle-ci a perçu 
annuellement un bonus pendant cinq ans ne permet pas de conclure à la passation 
d'un accord tacite entraînant l'obligation de verser une gratification, dans la 
mesure où l'intimée a empêché la naissance d'un droit au paiement de la 
gratification en en assortissant le versement d'une réserve, renouvelée chaque 
année, à teneur de laquelle celui-ci était effectué sur une base facultative (cf. arrêt 
du Tribunal fédéral 4A_26/2012 du 15 mai 2012 consid. 5.2.1). 
Dès lors, la prétention de l'appelante en paiement de 30'000 fr. pour 2011 et 
40'000 fr. pour 2012, à titre de rémunération variable, est infondée. Le jugement 
attaqué sera confirmé sur ce point. 
5. 
L'appelante fait grief au Tribunal de lui avoir refusé le droit à une indemnité pour 
licenciement économique. Elle soutient que son licenciement est de nature 
essentiellement économique et que les motifs inhérents à sa personne, invoqués 
par l'intimée, n'ont pas été déterminants dans la décision de la licencier. L'intimée 
fait valoir qu'après deux années d'absences totales ou partielles, mais continues, de 
l'employée, et à défaut de toute perspective de reprise stable, elle a décidé de 
renoncer aux services de celle-ci pour faire face au travail à effectuer. 
5.1 L'employeur est libre de déterminer ou de convenir, selon les circonstances, 
des critères d'inclusion ou d'exclusion de certaines catégories de travailleurs dans 
le traitement collectif (par exemple pour l'octroi d'une indemnité de licenciement), 
pour autant que ces critères soient reconnaissables, qu'ils ne soient pas arbitraires, 
ne violent pas le respect de la personnalité et ne soient pas illicites. Au regard du 


- 16/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
principe de la confiance, si les critères de sélection de l'employeur ne sont pas 
clairement reconnaissables par les employés, le doute doit profiter à ces derniers. 
L'employeur qui traite d'une situation collective doit donc clairement déterminer 
et communiquer aux travailleurs les critères d'attribution ou de réduction des 
prestations en cause (arrêt du Tribunal fédéral 4A_63/2007 du 6 juillet 2007 
consid. 4.2). 
5.2 Les motifs économiques de licenciement se définissent comme des motifs non 
inhérents à la personne du salarié, c'est-à-dire des raisons liées à la situation 
économique de l'entreprise, comme sa fermeture totale ou partielle, sa 
restructuration ou sa rationalisation, qui rendent nécessaires la suppression ou la 
modification de postes de travail. Ils se distinguent des motifs inhérents à la 
personne de l'employé (CAPH/46/2007 du 14 mars 2007 consid. 3.3.3, in JAR 
2008 p. 390 et les références citées). 
5.3 En l'espèce, il est admis qu'au sein de l'intimée, une indemnité de départ était 
versée en cas de licenciement économique (sur la base d'un "Tableau des 
indemnités de licenciement économique"), à savoir notamment en cas de 
suppression de poste suite à une baisse d'activité ou à une restructuration. Ladite 
indemnité n'était pas garantie en cas de licenciement pour d'autres motifs, en 
particulier des motifs inhérents à la personne du collaborateur. L'appelante ne 
soutient pas, à juste titre, qu'il faudrait donner un sens particulier à la notion de 
"licenciement économique" utilisée au sein de l'intimée. Il faut donc interpréter 
ces termes selon la théorie de la confiance, c'est-à-dire en tenant compte de la 
définition reprise ci-dessus (cf. arrêt du Tribunal fédéral 4A_555/2011 du 
23 février 2012 consid. 2.3.3). Contrairement à ce que soutient l'appelante, son 
poste n'a pas été supprimé. Aucun élément du dossier ne permet de mettre en 
doute la réalité des motifs de congé invoqués par l'intimée. En effet, l'appelante a 
vécu d'importantes difficultés conjugales, qui ont eu une incidence sur sa 
prestation de travail, puis a été absente pour cause de maladie, partiellement ou 
totalement, de manière continue, de février 2011 à février 2013. L'intimée était 
légitimée à lui donner son congé, après la fin de la période de protection de l'art. 
336c CO, pour des raisons d'organisation du service. 
Comme l'a retenu le Tribunal, dans la mesure où elle n'a pas fait l'objet d'un 
licenciement économique, l'appelante ne peut prétendre au versement d'une 
indemnité de départ. Le jugement attaqué sera confirmé sur ce point. 
6. 
Enfin, l'appelante reproche au Tribunal de ne pas avoir ordonné à l'intimée de 
procéder à toutes les modifications du certificat de travail qu'elle sollicitait. Elle 
demande que celui-ci indique le 30 juin 2013 comme date de la fin des rapports de 
travail et mentionne qu'elle a entretenu "les relations les meilleures avec ses 
collègues et supérieurs hiérarchiques" et que son travail et son comportement ont 
toujours donné "pleine et entière satisfaction à l'employeur". 


- 17/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
6.1 Selon la jurisprudence, le certificat de travail qualifié doit être conforme à la 
réalité et complet. Il doit ainsi s'exprimer sur tous les points visés par l'art. 330a 
CO, soit sur la nature et la durée des rapports de travail, ainsi que sur la qualité du 
travail et la conduite du travailleur (ATF 129 III 177 consid. 3.2; arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_455/2007 du 12 février 2008 consid. 4.2.2). 
L'employeur a en principe le choix de la formulation du certificat de travail (arrêt 
du Tribunal fédéral 4A_117/2007 du 13 septembre 2007 consid. 7.1) et il lui est 
loisible d'adopter un style concis plutôt qu'emphatique. Littéralement, il n'existe 
pas de différence de signification notable entre «notre satisfaction» et «notre 
entière satisfaction» (arrêt du Tribunal fédéral 4A_137/2014 du 10 juin 2014 
consid. 4). 
6.2 En l'espèce, les relations de travail entre les parties ont pris fin le 31 mars 
2013. C'est ainsi à juste titre que le Tribunal a condamné l'intimée à indiquer que 
la fin des relations contractuelles est intervenue à cette date et non pas le 30 juin 
2013. Par ailleurs, si un témoin a déclaré que jusqu'en juillet 2011, l'appelante 
entretenait de bonnes relations avec son supérieur hiérarchique et avec sa collègue 
responsable de secteur, l'employée n'a pas établi qu'elle a entretenu jusqu'en 
février 2013 "les relations les meilleures avec ses collègues et supérieurs 
hiérarchiques". Elle n'a pas démontré non plus que son comportement a donné 
"pleine et entière satisfaction" à son employeur jusqu'à la fin des relations 
contractuelles. Enfin, en application de la jurisprudence rappelée ci-dessus, il n'y a 
pas de différence entre la mention, relative à la qualité du travail, "entière 
satisfaction", figurant dans le certificat de travail remis à l'appelante le 19 mars 
2013, et la mention "pleine et entière satisfaction" que l'employée voudrait voir 
figurer dans son certificat de travail. L'appelante ne saurait tirer argument de la 
teneur du projet de certificat intermédiaire daté du 30 septembre 2011, qui avait 
été rédigé à sa demande par l'une de ses collègues et qui n'a pas été signé par 
l'intimée. 
Le jugement sera confirmé également en tant qu'il rejette les prétentions de 
l'appelante en relation avec le contenu du certificat de travail. 
7. 
Les frais judiciaires sont fixés et répartis d'office (art. 105 al. 1 CPC). 
En l'espèce, ils seront mis à la charge de l'appelante, qui succombe intégralement 
(art. 106 al. 1 CPC) 
 
Des frais de justice compris entre 200 fr. et 10'000 fr. sont perçus dans les causes 
soumises à la juridiction des prud'hommes, lorsque la valeur litigieuse excède 
75'000 fr. devant le Tribunal des prud'hommes et 50'000 fr. devant la Chambre 
des prud'hommes de la Cour de justice (art. 114 let. c et 116 CPC; art. 19 al. 3 
let. c LaCC). 


- 18/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
Les frais d'appel seront arrêtés en l'espèce à 4'000 fr. (art. 71 RTFMC), compensés 
avec l'avance versée par l'appelante, qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Par ailleurs, s'agissant d'une cause soumise à la juridiction prud'homale, il n'est 
alloué ni dépens ni indemnité pour couvrir les frais de représentation (art. 22 al. 2 
LaCC). L'intimée ne conclut d'ailleurs pas à l'allocation de dépens. 
* * * * * 


- 19/19 - 
 
 
C/21300/2013-4 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des prud'hommes, groupe 4 : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 14 septembre 2015 par A______ contre le 
jugement JTPH/352/2015 rendu le 11 août 2015 par le Tribunal des prud'hommes dans 
la cause C/21300/2013-4. 
Au fond : 
Confirme le jugement attaqué. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 4'000 fr., les met à la charge de A______ et les 
compense avec l'avance fournie, qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Siégeant : 
Monsieur Ivo BUETTI, président; Madame Nadia FAVRE, juge employeur, Madame 
Christiane VERGARA-PIZZETTA, juge salariée; Madame Véronique BULUNDWE-LÉVY, 
greffière. 
 
Le président : 
Ivo BUETTI 
 
La greffière : 
Véronique BULUNDWE-LÉVY 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours et valeur litigieuse : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000.- fr.