ge_gerichte · ATAS/396/2016 · 2016-05-19 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Diane BROTO et Christine LUZZATTO, Juges 
assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1162/2014 
ATAS/396/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 19 mai 2016 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à VERSOIX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Jean-Pierre WAVRE 
demanderesse
 
contre 
ALLIANZ SUISSE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES SUR LA VIE 
SA, sise Hohlstrasse 552, ZÜRICH, comparant avec élection de 
domicile en l'étude de Maître Christian GROSJEAN 
défenderesse
 
 
 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 2/26 -
 
EN FAIT 
 
1. Madame A______ (ci-après : l'assurée), ressortissante française née en 1970, au 
bénéfice d’une formation en sténo-dactylo et en comptabilité, a travaillé par la suite 
comme esthéticienne indépendante à plein temps à compter de mai 1998. 
2. En date du 25 août 1998, elle a signé une proposition d'assurance-vie d'ELVIA Vie 
société suisse d'assurance sur la vie (ci-après : Elvia), à teneur de laquelle elle 
souscrivait à des prestations de prévoyance liée : l'assurance principale portait sur 
une rente viagère annuelle, l'assurance complémentaire sur la libération du 
paiement des primes en cas d'incapacité de gain. 
3. Le 16 septembre 1998, Elvia a établi la police de prévoyance liée no 1______ , 
prenant effet le 1er novembre 1998 et prévoyant notamment, au titre des prestations 
assurées en cas d'incapacité de gain, la libération du paiement de la prime 
mensuelle de CHF 208.- après un délai d'attente de 180 jours et une rente 
trimestrielle de CHF 5'000.- après un délai d'attente de 720 jours ; l’échéance était 
prévue au 1er novembre 2034 et la police soumise aux conditions d'assurance 
complémentaire de février 1992. 
4. Le 27 septembre 1999, l'assurée a trébuché sur son lieu de travail et a lourdement 
chuté sur les fesses. 
5. Le 11 octobre 1999, une radiographie de la colonne lombaire a conclu à une 
scoliose à convexité gauche, ainsi qu'à un pincement global du disque L5-S1, 
compatible avec des lésions dégénératives débutantes à ce niveau. 
6. Le 20 octobre 1999, un scanner de la colonne lombosacrée a mis en exergue une 
très volumineuse hernie discale L5-S1 médiane luxée, occupant la quasi-totalité du 
canal rachidien, ainsi que des signes discrets de discopathie L4-L5. 
7. Le 2 novembre 1999, l'assurée a subi une discotomie microchirurgicale par voie 
interlamaire L5-S1 gauche, en raison de sa hernie discale, réalisée par le docteur 
B______, spécialiste FMH en neurochirurgie. 
8. Par déclaration d'accident transmise le 15 novembre 1999, l'assurée a annoncé le 
cas à l'Elvia. Elle indiquait souffrir de violentes douleurs dans le dos et être dans 
l'incapacité totale de travailler depuis le 25 octobre 1999. 
9. Elvia a accepté de prendre le cas en charge. 
10. Par la suite, le Dr B______ a attesté d'une incapacité de travail de l'assurée de 75% 
dès le 31 janvier 2000, de 50% dès le 21 février 2000, de 75% dès le 1er juin 2000 
et de 100% à compter du 31 juin 2000. 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 3/26 -
11. Le 4 août 2000, l'assurée a subi une spondylodèse L5-S1 pour instabilité lombaire 
par deux cages placées par laparoscopie et une prise de greffe sur la crête iliaque 
antérieure droite. 
12. Le 4 mai 2001, l'assurée a déposé une demande de prestations auprès de l'office de 
l'assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : l'OAI) en invoquant une 
greffe lombaire et une hernie discale consécutives à un accident, depuis septembre 
1999. 
13. Dans un rapport du 10 mai 2001 adressé à l'OAI, le Dr B______ a mentionné les 
diagnostics de hernie discale lombaire L5-S1 et d'instabilité lombaire sur 
discarthrose L5-S1 depuis le 25 octobre 1999 et de status post spondylodèse. Le 
médecin précisait que le traitement conservateur mis en place avait échoué 
(persistance de lombalgies après la spondylodèse), de sorte qu’une nouvelle 
intervention était à prévoir. 
14. Le 31 mai 2001, l'assurée a subi une neurolyse et une foraminotomie 
microchirurgicale L5-S1 du côté gauche, avec mise en place d'un U interépineux. 
15. Dès le 17 septembre 2001, le Dr B______ a attesté d'une capacité de travail de 
25%. 
16. À l’issue du délai d'attente du 25 octobre 1999 au 24 octobre 2001, Elvia a accordé 
à l'assurée une rente trimestrielle entière d'un montant de CHF 5'000.- ; elle l’a par 
ailleurs libérée du paiement des primes mensuelles de CHF 208.-. 
17. Il est ressorti d’un rapport d'enquête économique pour les indépendants du 
30 septembre 2002 établi à la demande de l'OAI que l'assurée subissait un préjudice 
économique de l'ordre de 75% dans son activité d'esthéticienne. 
18. Par décision du 15 novembre 2002, l'OAI a reconnu à l'assurée un degré d'invalidité 
de 100% du 25 octobre 2000 (fin du délai de carence) au 30 septembre 2001 et de 
75% dès le 1er octobre 2001, ouvrant droit à une rente entière à compter du 
1er décembre 2002. 
19. Le 27 février 2003, l'assurée a subi une nouvelle intervention (ablation du U 
interépineux 
L4-L5, 
spondylodèse 
L5-S1, 
vissage 
transpédiculaire 
pour 
pseudarthrose L5-S1 et autogreffe). 
20. Par décision du 23 avril 2004, l'OAI a constaté que le droit de l'assurée à une rente 
entière d'invalidité, fondée sur un degré d'invalidité de 75%, perdurait pour la 
période du 1er mai 2003 au 31 janvier 2004. 
21. Le 1er octobre 2008, une imagerie par résonance magnétique (IRM) lombaire a été 
effectuée, qui a conclu à l'absence de récidive de la hernie discale ou du conflit 
disco-radiculaire lombaire ; elle a en revanche montré une discopathie dégénérative 
L4-L5 débutante - caractérisée par un pincement, une dessiccation et une protrusion 
sous-ligamentaire médiane sans conflit disco-radiculaire - et un status après 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 4/26 -
spondylodèse par voie postérieure L5-S1 et cage intersomatique au même niveau, 
sans complication manifeste. 
Des radiographies du rachis lombaire, réalisées le même jour, n’ont révélé aucune 
modification significative depuis le 18 septembre 2003. 
22. Dans un rapport du 28 juillet 2009 adressé à l'OAI, le Dr B______ a fait état d'une 
aggravation de l'état de santé de l'assurée, sous la forme d’une augmentation des 
lombo-cruralgies droites depuis l'automne 2008 ; la capacité de travail restait de 
25%, compte tenu du syndrome vertébral lombaire chronique. Le praticien 
préconisait un nouveau contrôle après le troisième mois de grossesse de l'assurée. 
23. Dans un complément du 4 septembre 2009, le Dr B______ a précisé que le 
syndrome vertébral lombaire douloureux en extension dont se plaignait l'assurée, ne 
lui permettait pas de conserver longtemps les positions debout ou assise ; dans ces 
conditions, il lui paraissait difficile de trouver une activité adaptée. 
24. Le 14 octobre 2009, suite à une déclaration de perte de la police par l'assurée, Elvia, 
devenue entre-temps Allianz Suisse, société d'assurance sur la vie SA (ci-après : 
Allianz), a établi une nouvelle police no 2______ à compter du 1er novembre 2009, 
maintenant le droit à une rente annuelle de CHF 20'000.- et la libération du 
paiement des primes en cas d'incapacité de gain, d'après les mêmes conditions 
d'assurance complémentaire. 
25. Dans un rapport du 19 avril 2010, le Dr B______ a indiqué que l'assurée souffrait 
toujours du dos et des lombaires, ainsi que de paresthésies au niveau de la cuisse 
antérieure droite. 
26. Le 13 janvier 2011, dans le cadre d'une procédure de révision du droit à la rente 
menée par l'OAI, la doctoresse C______, spécialiste FMH en rhumatologie et en 
médecine interne générale, a rendu une expertise, faisant suite à un examen du 19 
août 2010. 
L'experte constatait objectivement un important syndrome lombo-vertébral et des 
signes de surcharge des articulaires postérieures. À son sens, la situation était 
stationnaire depuis l'octroi de la rente d’invalidité, en 2001, et il n'y avait pas 
d'aggravation objective. 
L’incapacité de travail restait donc de 75% dans l'activité d'esthéticienne, avec les 
mêmes limitations que précédemment mentionnées, à savoir : éviter le port de 
charges de plus de 10 kg, les positions statiques, les trajets en voiture de plus de 
quatre heures et favoriser l’alternance des positions. Le rendement de l’assurée dans 
son ancienne activité restait purement occupationnel. Des mesures de réadaptation 
paraissaient illusoires. 
Pour le reste, sur le plan psychique, l'experte relevait quelques phénomènes 
d'amplification des symptômes. 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 5/26 -
27. Le 9 février 2011, l'OAI a informé l'assurée qu’il maintenait son droit à une rente 
entière, basée sur un degré d'invalidité de 75%. 
28. Le 21 février 2012, sur mandat d’Allianz, le docteur D______, spécialiste FMH en 
médecine interne générale et en rhumatologie, a rendu une expertise, suite à un 
examen clinique de l'assurée le 13 février 2012. 
L'expert a notamment diagnostiqué un syndrome lombo-vertébral chronique. 
Compte tenu du status après quatre opérations, il retenait les limitations suivantes : 
éviter de conserver une station statique prolongée, la position haut du corps en 
porte-à-faux et le port de charges. Il évaluait l'incapacité de travail à 50% dans 
l'activité d'esthéticienne. À son sens, un temps de travail de trois heures le matin et 
trois heures l'après-midi, avec un aménagement du poste pour certains soins et la 
possibilité de faire des pauses, était raisonnablement exigible. 
L'expert recommandait que l'assurée pratique régulièrement une activité physique 
adaptée pour améliorer sa situation. 
Enfin, il relevait des signes d'amplification des symptômes, pas forcément 
conscients. 
29. Allianz a octroyé à l'assurée des prestations correspondant à un degré d'incapacité 
de gain de 100% du 25 octobre 1999 au 20 février 2000, de 50% du 21 février 2000 
au 31 mai 2000 et de 100% du 1er juin 2000 au 20 février 2012 (cf. décompte du 
8 mai 2012). 
30. Par courrier du 9 mai 2012, se référant aux conclusions du Dr D______, Allianz a 
informé l'assurée qu’elle réduirait ses prestations de 50% à compter du 21 février 
2012. 
31. Par courrier du 11 juin 2012 adressé au Dr D______, l'assurée s'est étonnée de ses 
conclusions, lesquelles divergeaient, d’après elle, des commentaires qu’il avait 
formulés lors de son examen, lesquels allaient dans le sens de la reconnaissance 
d'une incapacité totale de travail. 
32. Le 18 juin 2012, sur mandat d’Allianz, le docteur E______, spécialiste FMH en 
neurologie, a rendu un rapport d’expertise, suite à un examen de l'assurée le 9 mars 
2012. 
L'expert a retenu les diagnostics de lombalgies chroniques sur discopathie 
dégénérative L4-L5 et L5-S1 après de multiples interventions lombaires, de status 
après hernie discale L5-S1 luxée vers le haut (1999) et de probable méralgie 
paresthésique droite (atteinte du nerf fémoro-cutané droit), sans atteinte 
neurologique. 
Selon cet expert, les limitations fonctionnelles étaient essentiellement imputables 
aux lombalgies et il n'y avait pas de répercussion neurologique sur la capacité de 
travail. Sur le plan purement neurologique, la capacité de travail était donc de 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 6/26 -
100% ; l'incapacité de travail devait être évaluée en fonction de l'expertise 
rhumatologique. 
Pour le reste, l'expert indiquait ne pas avoir mis en évidence d'élément permettant 
de suggérer une amplification des symptômes. 
33. Par courrier du 24 juillet 2012, l'assurée s'est opposée à la réduction des prestations 
signifiée par Allianz le 9 mai 2012. 
En substance, elle reprochait à l'assurance de n’avoir ni attendu le rapport du 
Dr E______, ni même interpellé le Dr B______, pour prendre sa décision. 
L'assurée contestait la valeur probante de l'expertise du Dr D______, dont elle a fait 
remarquer qu’il était seul à conclure à une capacité de travail de 50%, sur la base 
d’informations incomplètes et sans mentionner les diagnostics retenus. 
Elle rappelait être au bénéfice d'une rente entière d’invalidité et avoir fait l’objet 
d’examens réguliers par l’OAI, en dernier lieu, par la Dresse C______, qui avait 
confirmé une incapacité de travail de 75% dans toute activité, ce dont le Dr 
D______ n’avait pas tenu compte. 
Enfin, l'assurée invoquait une aggravation de son état de santé ayant nécessité trois 
infiltrations depuis mai 2012. 
34. Par courrier du 10 août 2012, Allianz a confirmé sa décision de réduire ses 
prestations de moitié en se référant à l’avis des Drs D______ et E______ ainsi qu’à 
l’avis de son médecin-conseil, le docteur F______, qui avait émis l’opinion que la 
décision de n'abaisser le taux d'incapacité qu'à 50% était généreuse, au vu du projet 
de grossesse de l'assurée. 
L’assurance a ajouté n’être pas liée par les décisions de l'OAI. 
Enfin, elle a relevé que l'assurée violait son obligation de diminuer son dommage 
en ne se livrant à aucun exerce de physiothérapie ou de gymnastique. 
35. En date du 29 janvier 2013, le Dr B______ a pratiqué une nouvelle intervention 
(extension d’une spondylodèse de L4-S1 à L3-L4). 
36. Dans un rapport du 10 juin 2013, ce médecin a indiqué que l’état de santé de 
l’assurée ne s’était pas modifié : l’assurée se plaignait toujours de lombalgies avec 
paresthésies dans les membres inférieurs, marchait avec des cannes et portait un 
corset. L’évolution postopératoire était très lentement favorable, même si des 
douleurs persistaient. L’assurée demeurait dans l'impossibilité de se déplacer et de 
rester debout ou assise longtemps. Le praticien, concluant toujours à une instabilité 
lombaire avec spondylodèse de L3 à S1, évaluait la capacité de travail à 0% dans 
toute activité et recommandait de vérifier l’évolution quatre à six mois plus tard. 
37. Dans un courrier du 3 juillet 2013, Allianz, compte tenu de la dernière intervention 
subie par l'assurée, lui a reconnu une incapacité de gain à 100% du 29 janvier au 
31 juillet 2013, réduite à 50% dès le 1er août 2013. 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 7/26 -
38. Par certificat du 5 juillet 2013, le Dr B______ a attesté d'une totale incapacité de 
travail de l'assurée depuis le 24 janvier 2013. 
39. Le 9 juillet 2013, l'assurée s’est opposée à la diminution de ses prestations à 50% à 
compter d’août 2013 en soutenant que son incapacité de gain resterait totale au-delà 
de la fin du mois de juillet. 
40. Allianz a octroyé à l’assurée des prestations correspondant à un degré d'incapacité 
de gain de 100% du 24 janvier 2013 au 31 juillet 2013 et de 50% dès le 1er août 
2013 et jusqu'à nouvel avis (cf. décompte du 11 juillet 2013). 
41. Par courrier du 14 août 2013, Allianz a maintenu sa position communiquée le 
3 juillet 2013 de réduire les prestations à 50% à compter du 1er août 2013. 
42. Le 15 août 2013, l'OAI a informé l'assurée que son degré d'invalidité était 
désormais fixé à 100%, au lieu de 75%, compte tenu de l'aggravation de son état de 
santé survenue en janvier 2013 et ayant entraîné une incapacité totale de travail. 
Elle demeurait ainsi au bénéfice d'une rente entière d'invalidité. 
43. Dans un rapport du 11 octobre 2013, faisant suite à une consultation de l’assurée le 
7 octobre 2013, avec électroneuromyographie (ENMG), la doctoresse G______, 
spécialiste FMH en neurologie, a conclu à la persistance de troubles sensitifs au 
niveau des membres inférieurs dans les dermatomes L3-L4 des deux côtés et L5 à 
droite, à une discrète faiblesse au niveau des muscles quadriceps des deux côtés et à 
une aréflexie rotulienne bilatérale. 
L’ENMG montrait une évolution favorable au niveau des quadriceps des deux 
côtés, avec une diminution de la dénervation aiguë. 
La praticienne constatait que l’assurée gardait une posture en flexion du tronc, car 
le redressement lui provoquait des lombalgies. Elle devait s’appuyer sur les mains 
pour monter et descendre les escaliers et un mauvais contrôle du membre inférieur 
droit demeurait à la marche. La faiblesse des quadriceps engendrait également des 
difficultés pour se lever d’une position accroupie ou assise. 
Dans cette situation, il semblait difficile que l’assurée reprenne une activité 
professionnelle quelconque, même à un faible pourcentage. 
44. Par pli du 1er novembre 2013, l'assurée a transmis ce rapport à Allianz. 
45. Par courrier du 6 janvier 2014, sur la base de l’avis de son médecin-conseil, Allianz 
a estimé que le rapport de la Dresse G______ n’apportait aucun élément nouveau 
par rapport aux évaluations des Drs D______ et E______. À son sens, 
l’intervention chirurgicale de janvier 2013 n’avait aucunement péjoré l’état de santé 
de l’assurée. 
46. Par acte du 24 avril 2014, l'assurée (ci-après : la demanderesse) a saisi la Cour de 
céans d'une demande en paiement et en constatation de droit à l'encontre d'Allianz 
(ci-après : la défenderesse). 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 8/26 -
La demanderesse conclut principalement, avec suite de frais et de dépens, à ce qu'il 
soit constaté qu'elle a souffert d’une incapacité totale de gain dès le 21 février 2012, 
subsidiairement dès le 1er septembre 2013, et à ce que la demanderesse soit 
condamnée à lui verser les sommes de CHF 21'252.- (correspondant à la différence 
de prestations dues de février 2012 à janvier 2013) et de CHF 15'939.- (soit la 
différence de prestations dues d'août 2013 à avril 2014). À cet égard, elle précise 
qu’elle ne reçoit plus désormais que CHF 833.- par mois, en lieu et place des 
CHF 1'666.60 qui correspondraient à une rente complète ; qui plus est, elle n’est 
plus libérée que de la moitié de ses primes, soit CHF 104.-, depuis le 21 février 
2012. 
En substance, la demanderesse reproche à la défenderesse de ne lui avoir reconnu 
qu’une incapacité de gain de 50% durant les périodes précitées, alors qu'il ressort 
clairement des divers rapports médicaux établis et de la décision de l'OAI que son 
taux d'invalidité est de 100% et sa capacité de gain de 0%. 
47. Invitée à se déterminer, la défenderesse, dans sa réponse du 13 juin 2014, a conclu à 
l’irrecevabilité de la conclusion de la demanderesse visant à faire constater que son 
incapacité de gain est totale depuis le 21 février 2012, subsidiairement depuis le 
1er septembre 2013, au motif qu’une demande en constat est subsidiaire à l'action 
condamnatoire, que l'incapacité de gain est sujette à variation et que le versement 
d'une rente annuelle d'incapacité de gain est limité au 1er novembre 2034. 
Quant au fond, la défenderesse a conclu, avec suite de frais et de dépens, 
préalablement, à la mise en œuvre d'une expertise médicale, principalement, au 
rejet de la demande. 
À son sens, la demanderesse ne peut faire valoir des prétentions qu’à hauteur de 
CHF 18'837.75 au maximum et non de CHF 37'191.- (21'252 + 15'939). En effet, 
compte tenu d’une rente trimestrielle de CHF 5'000.- (soit 55.55 CHF/jour), d’une 
prime mensuelle de CHF 208.- (soit 6.93 CHF/jour), et d’une incapacité de travail à 
50%, son droit s’est élevé à CHF 10'496.65 (55.55 + 6.93 x 336 / 2) pour la période 
du 21 février 2012 au 23 janvier 2013 (336 jours) et à CHF 8'341.10 (55.55 + 6.93 
x 267 / 2) pour la période du 1er août 2013 au 24 avril 2014 (267 jours), date du 
dépôt de la demande en paiement. 
Cela étant, la défenderesse soutient que les créances de la demanderesse antérieures 
au 24 avril 2012 sont prescrites, de même que ses créances en restitution de primes 
antérieures au 24 avril 2013. 
La défenderesse se réfère pour sa part aux conclusions des Drs D______ et 
E______ et en conclut que l’incapacité de travail de la demanderesse doit être 
évaluée à 50% durant la période litigieuse. Selon elle, l’appréciation divergente de 
la Dresse G______ doit être relativisée, compte tenu du rapport de confiance la 
liant à la demanderesse. 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 9/26 -
48. Par réplique du 26 septembre 2014, la demanderesse a persisté dans ses 
conclusions, tout en se ralliant à la conclusion de la défenderesse d’ordonner une 
expertise médicale. 
Pour le surplus, elle relève que sa conclusion tendant à constater qu’elle est 
incapable de travailler à 100% va de pair avec la condamnation de la défenderesse 
au paiement des rentes demandées. 
49. Par ordonnance du 28 janvier 2015, la Chambre de céans a ordonné la mise en 
œuvre d'une expertise bidisciplinaire, rhumatologique et neurologique. 
50. Le 2 novembre 2015, la doctoresse H______, spécialiste FMH en rhumatologie et 
médecine interne générale, et le docteur I______, spécialiste FMH en neurologie, 
ont rendu leur rapport. 
Au terme de l’étude du dossier, d’un examen clinique et d’une discussion 
bidisciplinaire, les experts ont retenu, sur le plan rhumatologique, le diagnostic de 
lombalgies chroniques persistantes, suite à six interventions lombaires entre 1999 et 
2013 et, sur le plan neurologique, ceux de volumineuse hernie discale L5-S1 
médiane, survenue après la chute du 27 septembre 1999, de status après six 
opérations neurochirurgicales lombaires, de lombalgies chroniques consécutives à 
ces diverses pathologies, de douleurs neurogènes et de faiblesse des membres 
inférieurs avec dénervation objective et récupération partielle suite à l'intervention 
du 29 janvier 2013, de syndrome d’échec après chirurgie du dos (« failed back 
surgery syndrome ») et de status après urétropexie et diverses opérations 
esthétiques. 
L'experte rhumatologue observe, en particulier, que les douleurs sont chroniques. 
Sur le plan fonctionnel, elle relève que la demanderesse est limitée par ses douleurs 
et sa raideur, dans les positions debout et assise prolongées de plus de dix à vingt 
minutes, les positions penchées en avant et accroupie, ainsi que le port de charge. 
Depuis 1999, la capacité de travail de la demanderesse a fluctué entre 0 et 25%. 
L'incapacité de travail est de 75% depuis 2001. Au printemps 2012, les symptômes 
se sont à nouveau aggravés progressivement, avec l'apparition de cruralgies 
bilatérales, et l'intervention de janvier 2013 a péjoré l'état de santé, puisqu’en sus 
des lombalgies persistantes, sont apparus des signes de dénervation aiguë dans les 
membres inférieurs. Depuis cette dernière intervention, la capacité de travail de la 
demanderesse est à nouveau nulle, en raison des lombalgies et de la diminution de 
la force musculaire des cuisses, qui empêche la reprise de toute activité 
professionnelle. 
À l’examen, l’experte rhumatologue a constaté que les lombalgies étaient toujours 
présentes et identiques à la description faite dans l'expertise de la Dresse C______, 
avec les mêmes limitations fonctionnelles et une incapacité de travail à 100% dans 
l'activité d'esthéticienne, laquelle implique en effet d'être généralement en position 
debout ou assise et penché en avant. L'experte relève que l'OAI a également admis 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 10/26 -
une aggravation de l'état de santé depuis janvier 2013, entraînant un degré 
d'invalidité à 100%. 
Quant à l'expert neurologue, il remarque que la demanderesse présentait déjà avant 
l'intervention de 2013 un syndrome d'échec après chirurgie lombaire. À son sens, il 
n'y a pas de signes d'exagération. Il retient ainsi une incapacité totale de travail dans 
toute profession dès le 20 octobre 1999, avec quelques fluctuations, jusqu'à une 
incapacité complète et définitive débutant le 30 juin 2000. L'incapacité demeure 
totale avec les douleurs neurogènes avec para-parésie apparues à la suite de la 
dernière intervention. Mêmes les activités ménagères sont extrêmement difficiles à 
réaliser. 
Pour les deux experts, l'incapacité de travail est totale depuis l'intervention de 
janvier 2013, dans toute activité, vu les douleurs, les limitations fonctionnelles et 
les constatations cliniques. Il n’y a pas de possibilité de recouvrement total ou 
partiel de la capacité de gain. 
Le travail en crèche est en particulier impossible en raison de la nécessité de se 
pencher en avant, des positions fréquentes debout et accroupie et du port de charge 
(enfants). Quant aux domaines de la sténodactylo et de la comptabilité, les experts 
relèvent que la demanderesse n'a pas d'expérience. 
Pour le surplus, ils recommandent que la demanderesse poursuive la physiothérapie 
et effectue des exercices de renforcement musculaire. 
S’agissant des conclusions du Dr D______ du 21 février 2012 et du Dr E______ du 
18 juin 2012, l'experte rhumatologue relève qu'il est possible que le Dr D______ ait 
estimé les douleurs lombaires supportables, mais selon elle, la capacité de gain de 
la demanderesse n'était alors pas supérieure à 25%. Elle rappelle que, depuis 2012, 
la situation s'est au demeurant aggravée et que, suite à l'intervention de 2013, l'état 
de santé de lassurée s'est péjoré, puisque les deux ENMG réalisés en 2013 ont 
montré des signes de dénervations aiguës. 
Quant à l'expert neurologue, il indique ne pas avoir constaté, pour sa part, 
d'exagération des symptômes. Il s'étonne que le Dr E______ ne mentionne aucune 
limitation et n'évoque pas de syndrome d'échec après chirurgie du dos, au vu du 
nombre d'opérations subies sans amélioration. À son sens, ce constat doit conduire 
à reconnaître une invalidité dès le début. 
Enfin, en raison de la chronicisation des douleurs, les experts ont réservé leur 
pronostic. 
51. Dans des observations du 11 décembre 2015, la défenderesse a persisté dans ses 
conclusions. 
À son sens, les réponses apportées par les experts à la question de savoir si la 
demanderesse est à même d'exercer totalement ou partiellement toute autre activité 
professionnelle adaptée à sa situation sociale ne sont pas probantes. En particulier, 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 11/26 -
les experts ont omis de prendre en considération les activités à domicile ou à temps 
partiel, offertes sur le marché en Suisse, à la teneur des statistiques produites. 
Au vu des limitations retenues par les experts, la défenderesse soutient qu'il y a lieu 
de considérer que la demanderesse est à même d'exercer une activité rémunérée 
conforme à sa situation sociale, à tout le moins à domicile et à 50%. 
52. Dans des déterminations du 11 décembre 2015, la demanderesse a, pour sa part, 
considéré que l'expertise du 2 novembre 2015 démontre qu'elle est durablement 
incapable de travailler. 
53. Ensuite de quoi, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. a. 
L'art. 73 de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, 
survivants et invalidité (LPP; RS 831.40) dispose que chaque canton désigne un 
tribunal qui connaît, en dernière instance cantonale, des contestations opposant 
institutions de prévoyance, employeurs et ayants droit (al. 1). Ce tribunal est 
également compétent pour les contestations avec des institutions lorsque ces 
contestations résultent de l’application de l’art. 82 al. 2 (al. 1 let. b). Cette 
disposition régit le traitement équivalent d'autres formes de prévoyance. L'art. 82 
LPP prévoit que les salariés et les indépendants peuvent également déduire les 
cotisations affectées exclusivement et irrévocablement à d’autres formes reconnues 
de prévoyance assimilées à la prévoyance professionnelle (al. 1). Le Conseil fédéral 
détermine, avec la collaboration des cantons, quelles formes de prévoyance peuvent 
être prises en considération et décide dans quelle mesure de telles déductions seront 
admises pour les cotisations (al. 2). 
Faisant usage de cette délégation législative, le Conseil fédéral a édicté 
l'ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les 
cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance (OPP 3; RS 831.461.3). 
L'art. 1 al. 2 OPP 3 dispose que par contrats de prévoyance liée on entend les 
contrats spéciaux d’assurance de capital et de rentes sur la vie ou en cas d’invalidité 
ou de décès, y compris d’éventuelles assurances complémentaires en cas de décès 
par accident ou d’invalidité, qui sont conclus avec une institution d’assurance 
soumise à la surveillance des assurances ou avec une institution d’assurance de 
droit public satisfaisant aux exigences fixées à l’art. 67, al. 1 LPP (let. a) et sont 
affectés exclusivement et irrévocablement à la prévoyance (let. b). Aux termes de 
l'art. 1 al. 3 OPP 3, par conventions de prévoyance liée on entend les contrats 
spéciaux d’épargne qui sont conclus avec des fondations bancaires et qui sont 
affectés exclusivement et irrévocablement à la prévoyance. Ces contrats peuvent 
être complétés par un contrat de prévoyance risque. Ainsi, les institutions visées à 
l'art. 82 al. 2 LPP sont les institutions du pilier 3a, soit des fondations bancaires ou 
des institutions d'assurance qui offrent des contrats de prévoyance lié au sens de 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 12/26 -
l'art. 1 al. 2 OPP 3 ou des conventions de prévoyance liée au sens de l'art. 1 al. 3 
OPP 3 (Ulrich MEYER, Commentaire LPP et LFLP, 2010, n. 17 ad art. 73). Les 
contrats ou conventions de prévoyance liée au sens de l'art. 82 LPP, affectés 
exclusivement et irrévocablement à la prévoyance au sens des art. 1er al. 2 et 3 OPP 
3, doivent être distingués du compte d'épargne traditionnel, qui ne peut bénéficier 
du statut particulier du pilier 3a, ainsi que de la police de prévoyance "libre" (ou 
pilier 3b), dont le preneur a la faculté de disposer à sa guise, sous forme de cession, 
de mise en gage, d'avances sur police ou de rachat (ATF 121 III 285, consid. 1c; 
ATF 5A_746/2010 du 12 janvier 2011, consid. 3.1). L’art. 73 LPP a été modifié 
lors de la première révision de la LPP afin de fixer une seule juridiction pour les 
contentieux en matière de prévoyance professionnelle et de libre passage et pour les 
formes de prévoyance individuelle du pilier 3a (Message du Conseil fédéral relatif à 
la révision de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants 
et invalidité [1ère révision LPP], FF 2000 2495 p. 2540). 
En l’espèce, le contrat d’assurance conclu par les parties relève de la prévoyance 
liée, soit du pilier 3a. Cela ressort en effet clairement de la proposition d’assurance 
signée par la demanderesse le 25 août 1998 et de celle établie par la suite, le 
16 septembre 1998, rééditée le 14 octobre 2009. 
b. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. b de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations relatives à la prévoyance professionnelle opposant institutions de 
prévoyance, employeurs et ayants droit, y compris en cas de divorce, ainsi qu’aux 
prétentions en responsabilité (art. 331 à 331e du Code des obligations [CO - 
RS 220]; art. 52, 56a, al. 1, et art. 73 de la loi fédérale sur la prévoyance 
professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité du 25 juin 1982 [LPP - 
RS 831.40]; art. 142 du Code civil [CC - RS 210]). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. a. 
L'assurance en cause est une police de prévoyance liée au sens de l'art. 1 al. 2 
OPP 3 qui est régie, comme toutes les autres polices d'assurance, par la loi fédérale 
sur le contrat d'assurance du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA - 
RS 221.229.1 ; RVJ 1996, p. 116 ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances B 78/06 
du 21 décembre 2006). 
Les conditions générales d'assurance (CGA) applicables prévoient à cet égard 
expressément que le contrat d'assurance conclu est régi, sauf dérogation expresse, 
par les CGA jointes à la police, ainsi que par le droit suisse, notamment la LCA, la 
LPP, ainsi que l'OPP3 (conditions complémentaires aux CGA, édition octobre 
1995, ch. 2). 
b. La novelle du 3 octobre 2003 modifiant la LPP (première révision) est entrée 
en vigueur le 1er janvier 2005 (sous réserve de certaines dispositions dont l’entrée 
en vigueur a été fixée au 1er avril 2004 et au 1er janvier 2006 [RO 2004 1700]), 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 13/26 -
entraînant la modification de nombreuses dispositions légales dans le domaine de la 
prévoyance professionnelle (RO 2004 1677). Les règles applicables sont celles en 
vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 
132 III 523 consid. 4.3 ; ATF 132 V 215 consid. 3.1.1 ; ATF 131 V 9 consid. 1 ; 
ATF 129 V 1 consid. 1.2 et les références). 
c. 
À défaut de disposition de la LPP le prévoyant, la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA – RS 830.1) 
n'est pas applicable aux litiges en matière de prévoyance professionnelle (art. 2 
LPGA), en dehors des cas visés par l'art. 34a LPP (et le renvoi des art. 18 let. c et 
23 let. c LPP à l'art. 8 al. 2 LPGA). 
3. a. 
L’ouverture de l’action prévue à l’art. 73 al. 1er LPP n’est soumise, comme 
telle, à l’observation d’aucun délai (Raymond SPIRA, Le contentieux des 
assurances sociales fédérales et la procédure cantonale, RJN 1984, p. 19). Le for de 
l’action est au siège ou domicile suisse du défendeur ou au lieu de l’exploitation 
dans laquelle l’assuré a été engagé (art. 73 al. 3 LPP). 
L'art. 46a LCA prévoit en particulier que les assureurs doivent s'acquitter de leurs 
obligations découlant des contrats d'assurance au domicile suisse de l'assuré ou du 
preneur d'assurance. Le for se définit selon le code de procédure civile du 
19 décembre 2008 (CPC - RS 272). L'art. 17 CPC dispose que, sauf disposition 
contraire de la loi, les parties peuvent convenir d'un for pour le règlement d'un 
différend présent ou à venir résultant d'un rapport de droit déterminé, et que, sauf 
disposition conventionnelle contraire, l'action ne peut être intentée que devant le for 
élu. 
En l'occurrence, les CGA applicables prévoient la compétence des tribunaux du 
domicile du demandeur s'il se situe en Suisse, ainsi que la compétence des 
tribunaux genevois (CGA, édition de mars 1998, ch. 17.2 et conditions 
complémentaires aux CGA, édition d'octobre 1995, ch. 14.2). 
b. En matière de prévoyance professionnelle, le juge saisi d’une action doit se 
prononcer sur l’existence ou l’étendue d’un droit ou d’une obligation dont une 
partie prétend être titulaire contre l’autre partie (arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances B.91/05 du 17 janvier 2007 consid. 2.1). L’objet du litige devant la 
juridiction cantonale est déterminé par les conclusions de la demande introduite par 
l’assuré (arrêt du Tribunal fédéral des assurances B.72/04 du 31 janvier 2006 
consid. 1.1). C’est ainsi la partie qui déclenche l’ouverture de la procédure et 
détermine l’objet du litige (maxime de disposition). L’état de fait doit être établi 
d’office selon l’art. 73 al. 2 LPP seulement dans le cadre de l’objet du litige 
déterminé par la partie demanderesse. La maxime inquisitoire ne permet pas 
d’étendre l’objet du litige à des questions qui ne sont pas invoquées 
(ATF 129 V 450 consid. 3.2). Le juge n’est toutefois pas lié par les conclusions des 
parties ; il peut ainsi adjuger plus ou moins que demandé à condition de respecter 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 14/26 -
leur droit d’être entendu (arrêt du Tribunal fédéral des assurances B.59/03 du 
30 décembre 2003 consid. 4.1). 
En principe, l'objet d'une demande en justice ne peut porter que sur des questions 
juridiques actuelles dont les conséquences touchent concrètement le justiciable. 
Cependant, l’art. 73 al. 1 LPP n’exclut pas la possibilité d'une action en 
constatation. La jurisprudence admet la recevabilité d'une action en constatation si 
le demandeur a un intérêt digne de protection à la constatation immédiate de 
rapports de droit litigieux. Un intérêt de fait suffit, pour autant qu'il s'agisse d'un 
intérêt actuel et immédiat. De manière plus générale, l'intérêt digne de protection 
requis fait défaut, en règle ordinaire, lorsque la partie peut obtenir en sa faveur un 
jugement condamnatoire; en ce sens, le droit d'obtenir une décision en constatation 
est subsidiaire (ATF 119 V 11 consid. 2a et les références ; André GRISEL, Traité 
de droit administratif, 1984, p. 867). Le juge retiendra un intérêt pour agir 
lorsqu'une incertitude plane sur les relations juridiques des parties et qu'une 
constatation judiciaire pourrait l'éliminer. Une incertitude quelconque ne suffit 
cependant pas. Il faut plutôt qu'en se prolongeant, elle empêche le demandeur de 
prendre ses décisions et qu'elle lui soit, de ce fait insupportable (ATF 122 III 279 
consid. 3a; ATF 120 II 20 consid. 3). Il faut également admettre l'existence d'un 
intérêt digne de protection à la constatation immédiate d'un rapport de droit, lorsque 
la partie doit limiter son action à une partie seulement de son dommage, parce 
qu'elle ne peut pas encore chiffrer ni apprécier le reste de son dommage 
(ATF 99 II 172 consid. 2; voir également l'arrêt du Tribunal fédéral 4C.335/2004 
du 3 février 2005 consid. 4.3). 
c. 
En l'espèce, la demande en paiement et en constatation de droit du 24 avril 
2014, fondée sur l'art. 73 LPP, a été déposée devant la Chambre de céans dans les 
formes prévues par l'art. 89B de la loi sur la procédure administrative du 12 
septembre 1985 (LPA/GE - E 5 10) et au lieu de domicile de la demanderesse, de 
sorte qu'elle est recevable. 
La défenderesse conclut cependant à l'irrecevabilité de la conclusion de la 
demanderesse visant à faire constater son incapacité totale de gain depuis le 
21 février 2012, subsidiairement depuis le 1er septembre 2013, aux motifs qu’elle 
ne porterait pas sur un droit, mais sur un fait, que l'incapacité de gain est sujette à 
variation et qu’au demeurant, le versement d'une rente annuelle d'incapacité de gain 
est limité au 1er novembre 2034. 
La Chambre de céans observe que la demanderesse a dûment chiffré ses prétentions 
jusqu'au dépôt de sa demande. Elle conclut en effet à ce que la défenderesse soit 
condamnée à lui verser une différence de prestations de CHF 21'252.- de février 
2012 à janvier 2013 et de CHF 15'939.- d'août 2013 à avril 2014, en se prévalant 
d'une incapacité de gain totale. On comprend ainsi que la demanderesse conclut, 
pour le surplus, à ce que son incapacité de gain totale dès le 21 février 2012, 
subsidiairement dès le 1er septembre 2013, soit constatée afin de fonder son droit à 
des prestations complètes de la défenderesse après le dépôt de sa demande. 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 15/26 -
Or, conformément à la jurisprudence précitée, une action en constatation fondée sur 
l'art. 73 al. 1 LPP n'est pas exclue lorsqu'il existe un intérêt digne de protection à la 
constatation immédiate d'un rapport de droit litigieux, soit notamment quand la 
partie doit limiter son action à une partie seulement de son dommage, parce qu'elle 
ne peut pas encore chiffrer, ni apprécier le reste de son dommage. 
Tel est manifestement le cas, la demanderesse ne pouvant chiffrer ses prétentions 
exactes jusqu'à droit jugé sur son cas. Dans la mesure où celles-ci découlent de la 
reconnaissance d'une incapacité totale de gain, la demanderesse a un intérêt digne 
de protection à ce que la Chambre de céans se prononce sur cette question pour 
l'avenir, dans la mesure où les documents médicaux versés à la procédure le 
permettent. Cela ne préjudicie en aucun cas des obligations de la défenderesse 
jusqu'au terme du contrat d'assurance prévu le 1er novembre 2034, puisque cette 
dernière reste libre d'ajuster ses prestations en tout temps, en fonction des 
constatations médicales rendues. 
Par conséquent, il convient d'admettre la recevabilité de l'action de la 
demanderesse, ainsi que de l'ensemble de ses conclusions. 
4. Le litige porte ainsi sur le droit de la demanderesse à percevoir de la défenderesse 
une rente entière d’invalidité et à être libérée du paiement de l’intégralité des 
primes du 21 février 2012 au 23 janvier 2013 et à compter d’août 2013, périodes 
durant lesquelles la défenderesse ne lui a reconnu qu’une incapacité de gain 
partielle. 
5. a. 
Dans la mesure où les 2ème pilier et 3ème pilier lié (3a) servent tous les deux, que 
ce soit sous une forme collective ou à titre individuel, à la prévoyance 
professionnelle, il convient de donner aux notions de base utilisées dans les deux 
régimes une acception identique. Ainsi, il n'y a pas lieu de donner un sens plus 
étendu à la notion d'invalidité employée dans la prévoyance individuelle liée qu'à 
celle employée dans le 2ème pilier (arrêt du Tribunal fédéral 2A.292/2006 du 
15 janvier 2007 consid. 6.4 ; ATF 141 V 405 consid. 3.2). Ce faisant, les 
établissements d'assurance peuvent prévoir dans leurs conditions générales 
d'assurance – à l'instar de ce qui est possible en matière de prévoyance plus étendue 
– une notion de l'invalidité plus large que celle de l'assurance-invalidité. Toutefois, 
si elles utilisent dans leurs conditions générales d'assurance une notion d'invalidité 
déterminée, elles doivent se baser, lors de son interprétation, sur ce que l'on entend 
par là dans les autres domaines des assurances sociales ou selon les principes 
généraux du droit (ATF 115 V 208 consid. 2b p. 210 ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_218/2015 du 15 octobre 2015). 
Si une institution de prévoyance s'en tient à la définition de l'assurance-invalidité, 
elle est liée par l'évaluation de l'invalidité par les organes de cette assurance, à 
moins que cette évaluation n'apparaisse d'emblée insoutenable (ATF 115 V 208 
consid. 2c). 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 16/26 -
b. Les principes applicables dans le 2ème pilier pour l'adaptation d'une rente 
d'invalidité doivent s'appliquer à titre subsidiaire et par analogie dans le pilier 3a, 
pour autant que les conditions d'assurance ne prévoient rien d'autre (ATF 141 V 
405 consid. 3). 
L'art. 17 al. 1 LPGA, aux termes duquel, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la 
rente subit une modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée 
pour l'avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée, 
est applicable par analogie (ATF 141 V 405 consid. 3.6). 
En effet, à l’instar des rentes de l’assurance-invalidité, celles de la prévoyance 
professionnelle obligatoire doivent être adaptées ou supprimées dans le cadre d’une 
révision lorsque les circonstances déterminant le droit aux prestations se sont 
modifiées (ATF 133 V 67 consid. 4.3.1). 
L'effet contraignant des constatations de l'AI, qui s'applique dans le domaine de la 
prévoyance professionnelle obligatoire, ne doit cependant pas s'appliquer à titre 
subsidiaire dans le pilier 3a (ATF 141 V 439 consid. 4.2). 
6. En l'occurrence, il est admis que les parties ont conclu un contrat d'assurance de 
prévoyance liée et que les CGA, édition de mars 1998, les conditions 
complémentaire aux CGA, édition d'octobre 1995, et les conditions de l'assurance 
complémentaire en cas d'incapacité de gain de février 1992 sont applicables au cas 
d'espèce. 
En particulier, le chiffre 2 des conditions de l'assurance complémentaire en cas 
d'incapacité de gain de février 1992 prévoit qu'« il y a incapacité de gain lorsque 
l'assuré, par suite d'une maladie ou d'un accident, survenu après l'entrée en vigueur 
de l'assurance, est totalement ou partiellement hors d'état d'exercer sa profession ou 
toute autre activité rémunérée conforme à sa situation sociale ». 
Il dispose également qu'« en cas d'incapacité de gain partielle, les prestations sont 
fixées en proportion du taux d'incapacité de gain. Elles sont toutefois accordées en 
entier si le taux d'incapacité de gain est égal ou supérieur à 66 2/3 %. Un taux 
d'incapacité de gain inférieur à 25% ne donne pas droit aux prestations ». 
Enfin, à teneur du chiffre 4, « le droit aux prestations subsiste aussi longtemps que 
l'incapacité de gain se poursuit et que son taux ne devient pas inférieur à 25% mais 
au plus tard jusqu'à l'échéance convenue ». 
7. a. 
Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 17/26 -
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 
61 let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 
b. Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une 
expertise confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, 
sur la base d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en 
pleine connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, 
le juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de 
douter de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
c. 
Le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et 
les références). 
d. Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 18/26 -
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
e. 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut 
et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
f. On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, 
il n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. À cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 
2009 consid. 2.2). 
8. a. 
Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires 
de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
b. Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse 
des preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, 
sont convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette 
appréciation, il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée 
des preuves ; ATF 122 II 464 consid. 4a; ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 19/26 -
manière de procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la 
Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; 
SVR 2001 IV n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de 
l’art. 4 aCst. étant toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b; ATF 122 V 157 
consid. 1d). 
9. En l’espèce, il n'est pas contesté que la demanderesse ait été en droit de percevoir 
une rente entière d'invalidité de la défenderesse du 25 octobre 2001 au 20 février 
2012, puis du 24 janvier 2013 au 31 juillet 2013, suite à l'intervention chirurgicale 
subie le 29 janvier 2013, et ait bénéficié d'une libération complète du paiement des 
primes durant les mêmes périodes. 
Seules demeurent litigieuses les prétentions de la demanderesse du 21 février 2012 
au 23 janvier 2013, puis à compter du 1er août 2013. 
En effet, sur la base des conclusions des expertises du Dr D______ du 21 février 
2012 et du Dr E______ du 18 juin 2012, la défenderesse a retenu une incapacité de 
gain de la demanderesse de 50% du 21 février 2012 au 23 janvier 2013, puis à 
compter du 1er août 2013, conformément à l'avis de son médecin-conseil, le 
Dr F______. Elle a ainsi réduit ses prestations de moitié durant ces périodes. 
La demanderesse conteste cette appréciation et soutient qu’elle demeurait dans 
l’incapacité totale d’exercer une activité professionnelle à 100% postérieurement au 
21 février 2012, principalement sur la base de l'expertise réalisée par la 
Dresse C______ le 13 janvier 2011, dans le cadre de la dernière procédure de 
révision menée par l'OAI, et des conclusions du Dr B______ et de la Dresse 
G______. 
Par ordonnance du 28 janvier 2015, faisant suite aux réquisitions des parties en ce 
sens, la Chambre de céans a ordonné la mise en œuvre d'une expertise 
rhumatologique et neurologique, laquelle a été rendue le 2 novembre 2015. 
10. a. 
Il convient, dès lors, d'examiner de prime abord la valeur probante de 
l'expertise du 2 novembre 2015. 
À cet égard, la Chambre de céans constate que cette expertise se base sur le dossier 
médical de la recourante, son examen clinique et une discussion bidisciplinaire 
entre les experts. L'anamnèse est complète et les plaintes de l'assurée ont été prises 
en considération. La description et l'appréciation de la situation médicale sont 
claires. Les experts se sont prononcés sur l'évolution de l'état de santé de la 
recourante, sur sa capacité de travail et sur ses limitations fonctionnelles. Leurs 
conclusions sont cohérentes et convaincantes. 
L'expertise réalisée est ainsi conforme aux réquisits jurisprudentiels permettant de 
lui conférer une pleine valeur probante. 
b. Encore faut-il examiner si d'autres avis médicaux commandent de s'écarter des 
conclusions de cette expertise. 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 20/26 -
En effet, la défenderesse se prévaut, d'une part, des conclusions divergentes du 
Dr D______, du Dr J______ et de son médecin-conseil, le Dr F______, pour 
diminuer les prestations dues à la demanderesse. Elle reproche, d'autre part, aux 
experts de ne pas prendre en considération d'autres activités rémunérées conformes 
à la situation sociale de la demanderesse, indépendamment de ses éventuelles 
formations, au regard du marché de l'emploi qui offre des activités rémunérées, à 
domicile et à temps partiel. Elle estime qu'au vu des limitations retenues par les 
experts, la demanderesse est à même d'exercer une activité rémunérée conforme à 
sa situation sociale, à tout le moins à domicile et à 50%. 
Dans leur rapport du 2 novembre 2015, les experts posent principalement les 
diagnostics, sur le plan rhumatologique, de lombalgies chroniques persistantes, 
suite aux six interventions lombaires réalisées entre 1999 et 2013, et, sur le plan 
neurologique, de volumineuse hernie discale après la chute subie en 1999, de 
lombalgies chroniques, de douleurs neurogènes, de faiblesse des membres 
inférieurs et de syndrome d'échec après chirurgie du dos. 
L'experte rhumatologue observe en particulier que, suite à la reprise chirurgicale du 
9 février 2011, les cruralgies droites, dont souffre la demanderesse, se sont 
améliorées, mais que ses lombalgies ont persisté. Elle relève qu'en février 2012, 
lorsque le Dr D______ a examiné la demanderesse, les lombalgies étaient 
présentes. Cependant, dès le printemps 2012, des cruralgies bilatérales sont à 
nouveau apparues en plus des lombalgies, raison pour laquelle des injections ont été 
administrées à la demanderesse à cette période. Par la suite, la demanderesse a dû 
subir une sixième intervention le 29 janvier 2013, avec comme complication 
l'apparition d'une parésie, montrant des signes de dénervation aiguë dans les deux 
quadriceps. 
À l’examen clinique, l’experte note la persistance d'un important syndrome 
vertébral lombaire, avec des lombalgies chroniques fluctuantes depuis 1999, mais à 
nouveau en augmentation depuis quelques mois. Sur le plan fonctionnel, elle 
observe que la demanderesse est limitée par les douleurs et la raideur, dans les 
positions debout et assise prolongées de plus de dix à vingt minutes, la marche de 
plus de vingt à trente minutes, les positions penchées en avant, les ports de charges 
et les positions accroupies. 
Elle estime ainsi que, depuis 1999, la capacité de travail de la demanderesse a 
fluctué entre 0% et 25% et que, depuis l'intervention de janvier 2013, elle est nulle 
dans toutes les activités. À son sens, en raison des lombalgies persistantes malgré 
six interventions chirurgicales, il n'y a pas de possibilité de recouvrement total ou 
partiel de la capacité de gain. 
L'expert neurologue insiste, quant à lui, sur le fait que le diagnostic du syndrome 
d'échec après chirurgie du dos permet d'expliquer les douleurs chroniques de la 
demanderesse, avec des phases d'exacerbation, et juge que ce syndrome était déjà 
présent avant l’intervention chirurgicale de janvier 2013. 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 21/26 -
Ainsi, il retient une incapacité de travail totale dans toutes les professions dès le 
20 octobre 1999, avec quelques fluctuations par la suite, mais une incapacité 
complète et définitive à compter du 30 juin 2000. Il rejoint l'experte rhumatologue 
quant aux limitations fonctionnelles de la demanderesse et relève, pour le surplus, 
que même les activités ménagères sont extrêmement difficiles pour la 
demanderesse. 
Les experts expliquent notamment que le travail en crèche est impossible, en raison 
des positions fréquentes debout et accroupie, de la nécessité de se pencher en avant 
et des ports de charges (enfants). Pour le surplus, ils relèvent que la demanderesse 
n'a pas d'expériences dans d'autres activités, notamment de sténo-dactylo et de 
comptable. Quoiqu'il en soit, ils estiment qu'il serait difficile de trouver une activité 
adaptée aux limitations fonctionnelles de la demanderesse. 
La Chambre de céans observe que si les experts n'ont pas formulé des conclusions 
bidisciplinaires à proprement dit, leurs appréciations respectives sont néanmoins 
concordantes. En effet, quand bien même l'experte rhumatologue retient une 
capacité de travail de l'ordre de 25%, tout au plus, pour la période antérieure au 
mois de janvier 2013, puis totale, et l'expert neurologue une incapacité de travail 
totale initiale, cela fonde un droit similaire, soit une rente entière et la libération 
totale du paiement des primes, les CGA applicables prévoyant l'octroi de 
prestations complètes dès que le taux d'incapacité de gain est égal ou supérieur à 
66 2/3 %. 
Dans son expertise du 21 février 2012, le Dr D______ retient, pour sa part, 
essentiellement le diagnostic de syndrome lombo-vertébral chronique. Il estime que 
la demanderesse ne peut pas rester en positions statiques prolongées, en porte-à-
faux avec le haut du corps ou lever des charges. Ce faisant, il évalue la capacité de 
travail de la demanderesse dans l’activité d’esthéticienne à un taux de 50%, à 
répartir en un temps de travail de trois heures le matin et de trois heures l’après-
midi, avec un aménagement du poste pour certains soins esthétiques et la possibilité 
de faire quelques pauses pour se reposer. 
Or, force est de constater que le Dr D______ ne fait pas véritablement état d'une 
amélioration des pathologies de la demanderesse pour justifier son appréciation 
quant à une augmentation de la capacité de travail de celle-ci. En particulier, le 
praticien n’explique pas pour quelles raisons il se démarque des conclusions de 
l’expertise établie par la Dresse C______ le 13 janvier 2011, dans le cadre de la 
dernière procédure de révision menée par l’OAI, qui, retenant l'existence d'un 
important syndrome lombo-vertébral, confirment que la demanderesse demeure 
dans l’incapacité de travailler à 75%, ce depuis 2001. Le 9 février 2011, l'OAI a 
d'ailleurs, sur cette base, confirmé le droit de la demanderesse à une rente entière 
d'invalidité. 
Par ailleurs, comme l'explique l’experte rhumatologue, le Dr D______ n’a pris en 
considération que les lombalgies de la demanderesse, lors de son examen du 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 22/26 -
21 février 2012, alors que des cruralgies bilatérales invalidantes sont à nouveau 
apparues peu de temps après, au printemps 2012. 
L’expert neurologue indique quant à lui n’avoir pas constaté l’exagération des 
symptômes rapportée par le Dr D______ et s’étonne que le Dr E______ n’ait pas 
évoqué le syndrome d’échec après chirurgie du dos, dont l'existence est pourtant 
largement étayée. 
L'appréciation des Drs D______ et E______ ne résiste pas à l’examen des experts, 
lesquels rejoignent au demeurant les conclusions rendues par une autre experte, la 
Dresse C______ dans le cadre de la dernière procédure de révision de l'OAI. 
Pour ce qui est de la période postérieure à l'intervention de janvier 2013, si l'expert 
neurologue jugeait déjà la capacité de travail de la demanderesse nulle, en raison du 
syndrome d'échec après chirurgie du dos, l’experte rhumatologue retient que cette 
opération a péjoré l’état de santé de la demanderesse, puisque les ENMG réalisés 
par la suite ont montré des signes de dénervation aiguë. 
Dans un rapport du 10 juin 2013, le Dr B______ indique du reste que l'état de santé 
de la demanderesse ne s'est pas modifié. 
Par décision du 15 août 2013, l'OAI a retenu une aggravation de l'état de santé de la 
demanderesse, suite à l'intervention de janvier 2013, et a confirmé son droit à une 
rente entière d'invalidité, basée sur un degré d'invalidité de 100%, au lieu de 75%. 
Enfin, dans un rapport du 11 octobre 2013, la Dresse G______ a constaté la 
persistance de troubles sensitifs au niveau des membres inférieurs et une faiblesse 
dans les quadriceps ; ce médecin, au vu des limitations constatées, a conclu lui aussi 
que la reprise d'une activité professionnelle quelconque par la demanderesse était 
compromise, même à un faible pourcentage. 
Par conséquent, aucun élément n'apparaît propre à remettre en cause l'appréciation 
des experts, corroborée par les médecins traitants de la demanderesse et par l’expert 
mandaté par l'OAI. Il y a donc lieu de reconnaître une pleine valeur probante à leur 
expertise et de suivre leurs conclusions en reconnaissant à la demanderesse une 
incapacité de travail de l’ordre de 75% à 100% jusqu’au 21 février 2012 et de 100% 
à compter du 29 janvier 2013. 
11. Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de retenir que la demanderesse a 
conservé le droit de recevoir de la défenderesse une rente entière et d'être 
totalement libérée du paiement des primes postérieurement au 21 février 2012, au 
vu de la persistance d'un taux d'incapacité de travail minimal de 75%, puis de 100% 
dès le mois de janvier 2013, soit un taux supérieur à celui de 66 2/3 % requis pour 
l'octroi de prestations complètes (ch. 2 des conditions de l'assurance 
complémentaire en cas d'incapacité de gain de février 1992). 
C’est donc à tort que la défenderesse a réduit de moitié ses prestations du 21 février 
2012 au 23 janvier 2013, puis dès le 1er août 2013, les conditions d’une révision du 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 23/26 -
droit à la rente n’étant manifestement pas remplies au vu de l'expertise rendue le 
2 novembre 2015. 
12. a. 
La défenderesse oppose pour le surplus à la demanderesse la prescription de 
ses prétentions en paiement d'une rente avant le 24 avril 2012, en vertu de l'art. 46 
LCA et compte tenu du dépôt de sa demande en paiement et en constatation de 
droit le 24 avril 2014. 
De même, elle considère que les créances de la demanderesse en restitution de 
primes versées à tort sont prescrites pour la période antérieure au 24 avril 2013, sur 
la base de l'art. 67 CO et au vu du fait que la demanderesse avait une connaissance 
de son droit à la restitution dès le 21 février 2012, ayant toujours estimé devoir être 
totalement libérée du paiement des primes du fait de son incapacité totale de gain. 
b. Sous réserve d'un délai conventionnel plus long (art. 98 al. 1 LCA), les 
créances qui dérivent du contrat d'assurance se prescrivent par deux ans à dater du 
fait d'où naît l'obligation (art. 46 al. 1, 1ère phrase LCA). Cette disposition est 
applicable à toutes les créances qui, en vertu de la loi ou du contrat, ont leur source 
dans les rapports d'assurance. Les deux principales situations visées par cette 
disposition concernent, d'une part, la prétention de l'assureur en paiement de la 
prime et, d'autre part, la prétention de l'ayant droit à l'exécution de la prestation 
d'assurance. 
Comme toute prescription, celle de l'art. 46 LCA peut être interrompue lorsque le 
débiteur reconnaît la dette (art. 135 ch. a CO) ou lorsque le créancier fait valoir ses 
droits par l'une des voies énumérées par l'art. 135 ch. 2 CO (cf. ATF 118 II 447 
consid. 4c p. 458). La prescription est notamment interrompue, avec pour effet 
qu'un nouveau délai commence à courir dès l'interruption (art. 137 al. 1 CO), 
lorsque le créancier fait valoir ses droits par une action devant un tribunal. 
Conformément à l'art. 138 al. 1 CO, elle est ensuite interrompue et recommence à 
courir, durant l'instance, à compter de chaque acte judiciaire des parties et de 
chaque ordonnance ou décision du juge (ATF 133 III 675 consid. 2.3.1). 
La réserve à l'art. 46 al. 1 LCA de l'art. 41 LPP ne concerne que les contrats conclus 
entre institution de prévoyance et institutions d'assurance soumises à la surveillance 
des assurances et ne s'applique pas aux contrats conclus entre l'institution de 
prévoyance et le preneur d'assurance (ATAS/616/2008 consid. 4). 
Lorsque le créancier fait valoir ses droits par des poursuites ou par une action 
devant un tribunal (art. 135 ch. 2 CO), jurisprudence et doctrine s'accordent pour 
admettre que la prescription n'est interrompue que jusqu'à concurrence de la somme 
indiquée (ATF 119 II 339 consid. 1c). S'il entend sauvegarder ses droits, le 
créancier qui ne connaît pas encore le montant exact de sa créance doit donc, soit 
interrompre la prescription pour le montant le plus élevé pouvant entrer en ligne de 
compte, soit accomplir un acte interruptif ne nécessitant pas l'indication d'un 
montant déterminé, tel que l'action en paiement non chiffrée (art. 42 al. 2 CO) ou 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 24/26 -
l'action en constatation du fondement juridique de la prétention litigieuse (ATF 133 
III 675 consid. 2.3.2, ATF 119 II 339 consid. 1c/aa et les références citées). 
c. 
Les prétentions qui ont certes un rapport avec le contrat d'assurance, mais qui 
ne constituent pas des prétentions légales ou contractuelles, ne tombent pas dans le 
champ d'application de l'art. 46 LCA (Vincent BRULHART, Droit des assurances 
privées, 2008, p. 385 n. 385 ; Christoph GRABER, in Basler Kommentar, 
Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag, 2001, no 3 ad art. 46 LCA ; Jean 
Benoît MEUWLY, La durée de la couverture d'assurance privée, L'échéance du 
contrat d'assurance et la prescription de l'article 46 alinéa 1 LCA, 1994, p. 207 s. ; 
ROELLI/KELLER/TÄNNLER, Kommentar zum Schweizerischen Bundesgesetz 
über den Versicherungsvertrag, tome I, 1968, p. 664 ss). Ainsi, une créance en 
restitution de prestations versées à tort ne dérive pas du contrat d'assurance lui-
même, mais ressortit à l'enrichissement illégitime (ATF 42 II 674 consid. 2a 
p. 680). Par analogie, il y a lieu de tenir le même raisonnement s'agissant de la 
créance en restitution de primes versées à tort (ATF 135 III 289 consid. 6.2). 
Conformément à l'art. 67 CO, l'action pour cause d'enrichissement illégitime se 
prescrit par un an à compter du jour où la partie lésée a eu connaissance de son 
droit de répétition, et, dans tous les cas, par dix ans dès la naissance de ce droit. Le 
lésé n'a connaissance de son droit que lorsqu'il a la possibilité d'intenter une action 
en justice et qu'il possède les éléments suffisants pour motiver une telle demande 
(ATF 132 404 consid. 3 p. 407 ; ATF 129 III 503 consid. 3.4 p. 505). 
d. En l'espèce, il ne ressort pas du dossier que la demanderesse ait entrepris un 
acte interruptif de prescription avant le dépôt de sa demande du 24 avril 2014. Elle 
ne le prétend pas non plus. 
Or, comme le fait valoir à juste titre la défenderesse, le délai de prescription de 
deux ans prévu à l'art. 46 LCA est applicable aux prétentions en paiement de la 
rente de la demanderesse et le délai de prescription d'un an de l'art. 67 CO à ses 
créances en restitution de primes. 
Le dépôt de la demande du 24 avril 2014 a ainsi interrompu la prescription des 
prétentions de la demanderesse à une rente entière jusqu'au 24 avril 2012 et à la 
libération de ses primes jusqu'au 24 avril 2013. Il en résulte que les prétentions de 
la demanderesse en paiement d'une rente entière entre le 21 février 2012 et le 
23 avril 2012 sont effectivement prescrites, ainsi que celles en restitution des 
primes versées à tort entre le 21 février 2012 et le 23 avril 2013. 
Par conséquent, la demanderesse a effectivement le droit au paiement d'une rente 
entière d'invalidité de la part de la défenderesse dès le 24 avril 2012 et à la 
restitution de ses primes à compter du 24 avril 2013, étant rappelé que la 
défenderesse ne lui a octroyé que la moitié des prestations, hormis durant la période 
du 24 janvier 2013 au 31 juillet 2013 où des prestations complètes lui ont d'ores et 
déjà été allouées. 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 25/26 -
13. La demanderesse conclut à un arriéré de CHF 21'252.- sur les prestations dues de 
février 2012 à janvier 2013 et de CHF 15'939.- sur les prestations dues d'août 2013 
à avril 2014, date du dépôt de sa demande, soit un montant total de CHF 37'191.-. 
La demanderesse précise que le montant mensuel de la rente perte de gain complète 
est de CHF 1'666.60 (soit 20'000/12), ce qui équivaut au montant journalier de 
CHF 55.55 dont fait état la défenderesse (soit 1'666.60/30). 
De même, la prime mensuelle de CHF 208.- indiquée par la demanderesse, 
représente le montant journalier de CHF 6.93 indiqué par la défenderesse (208/30). 
Ainsi, du 24 avril 2012 au 23 janvier 2013 (275 jours) et du 1er août 2013 au 
24 avril 2014 (267 jours), l'arriéré de rente auquel peut prétendre la demanderesse 
s'élève en réalité à CHF 15'054.05 (275 + 267 x 55.55 / 2). 
S'agissant de sa créance en restitution des primes versées à tort entre le 1er août 
2013 et le 24 avril 2014, compte tenu du fait que la demanderesse a été totalement 
libérée du paiement de la prime entre le 24 avril 2013 et le 31 juillet 2013, elle est 
de CHF 925.20 (6.93 x 267 / 2). 
La demanderesse peut ainsi prétendre une créance totale de CHF 15'979.25 
(15'054.05 + 925.20) envers la défenderesse, pour les périodes du 21 février 2012 
au 23 janvier 2013 et du 1er août 2013 au 24 avril 2014. 
14. Compte tenu de ce qui précède, la demande est partiellement admise, en ce sens que 
la défenderesse doit à la demanderesse un montant de CHF 15'979.25 (et non de 
CHF 37'191.-) à titre de prestations arriérées du 21 février 2012 au 23 janvier 2013 
et du 1er août 2013 au 24 avril 2014. 
La Chambre de céans ayant été en mesure de se prononcer sur l'issue du litige, 
aucune autre mesure d'instruction n'apparaît nécessaire, de sorte qu'il est renoncé 
aux auditions sollicitées par la demanderesse. 
La demanderesse obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de 
CHF 3’000.- lui est accordée à titre de participation à ses frais et dépens (art. 89H 
de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 – LPA-GE – E 5 10; 
art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en matière 
administrative du 30 juillet 1986 - RFPA - E 5 10.03). Les dépens sont fixés en 
fonction du nombre d'échanges d'écritures, de l'importance et de la pertinence des 
écritures, de la complexité de l'affaire et du nombre d'audiences et d'actes 
d'instruction (ATAS/334/2013). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 73 al. 2 LPP; art. 89H al. 1 LPA-
GE). 


 
 
 
 
A/1162/2014 
- 26/26 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement au sens des considérants. 
3. Dit que le droit à une rente entière et à la libération totale du paiement des primes 
perdure au-delà du 21 février 2012. 
4. Constate que les créances de la demanderesse en paiement du solde de rente dû sont 
prescrites du 21 février 2012 au 23 avril 2012, ainsi que celles en restitution des 
primes pour la période du 21 février 2012 au 23 avril 2013. 
5. Condamne la défenderesse à payer à la demanderesse la somme totale de 
CHF 15'979.25 à titre d'arriérés sur le solde des prestations dues du 24 avril 2012 
au 23 janvier 2013 et du 1er août 2013 au 24 avril 2014. 
6. Déboute la demanderesse de plus amples ou contraires conclusions. 
7. Condamne la défenderesse à verser à la demanderesse une indemnité de 
CHF 3'000.- à titre de participation à ses frais et dépens. 
8. Dit que la procédure est gratuite. 
9. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD 
 
La présidente 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le