ge_gerichte · ATAS/751/2013 · 2013-07-24 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Christine LUZZATTO et Dana DORDEA, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1985/2011 
ATAS/751/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 24 juillet 2013 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur S___________, domicilié à THONEX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître François MEMBREZ 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 2/18 -
EN FAIT 
1. Monsieur S___________ (ci-après l’assuré ou le recourant), né en 1955, de 
nationalités suisse et turque, travaillait depuis le 16 avril 1996 en tant qu’aide-
jardinier auprès de l’entreprise X___________ SA. 
2. Le 10 février 2005, alors qu’il rentrait à son domicile au volant de sa voiture, 
l’assuré a été victime d’un accident de la circulation, à savoir un télescopage en 
chaîne sur l’autoroute de contournement de Genève. Les suites de cet accident au 
cours duquel il a subi une entorse cervicale ont été prises en charge par la 
WINTERTHUR ASSURANCES, assureur-accidents de l’employeur de l’assuré. 
3. A la demande de l’assureur-accidents, l'assuré a séjourné du 19 octobre au 
15 novembre 2005 dans le service de réadaptation neurologique de la CLINIQUE 
ROMANDE DE READAPTATION, où les médecins ont procédé à divers 
examens. Selon le rapport établi le 5 décembre 2005, le diagnostic primaire était 
celui de réadaptation neurologique. A titre de diagnostics secondaires, les médecins 
de la CRR ont retenu un status après distorsion cervicale, le 10 février 2005, suivi 
de cervico-scapulalgies bilatérales ainsi qu’un trouble de l’adaptation avec réaction 
dépressive. S’agissant plus particulièrement de l’affection psychique, le Dr 
A___________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, s’est prononcé 
dans un rapport du 3 novembre 2005. Il a notamment précisé que l’assuré 
s’exprimait dans un français rudimentaire. Il a également fait état d'une thymie 
globalement abaissée et d'une irritabilité avec forte impulsivité. Il n'a pas noté 
d'éléments pour un trouble anxieux spécifique ou psychotique ou pour un trouble de 
la personnalité avéré. Il a posé le diagnostic de trouble de l'adaptation, avec réaction 
dépressive (F 43.21). 
4. Le 16 décembre 2005, l’assuré a présenté une demande de prestations auprès de 
l’OFFICE DE L’ASSURANCE-INVALIDITE du canton de Genève (ci-après 
l’OAI ou l’intimé) en raison d’une distorsion cervicale suivie de cervico-
scapulalgies bilatérales ainsi que d’une hernie cervicale C5-C6 paramédiane 
calcifiée. 
5. L’OAI a mandaté le Dr B___________, spécialiste FMH en rhumatologie, pour 
expertise. Selon le rapport du 23 novembre 2006 de ce dernier, les diagnostics 
étaient les suivants : cervico-brachio-scapulo-dorso-lombalgies chroniques dans un 
contexte de syndrome douloureux persistant, troubles dégénératifs modérés du 
rachis cervical, hernie discale C5-C6, hypertension artérielle, status après 
lobectomie supérieure droite pour tuberculose en 1978, amblyopie et strabisme 
divergent de l’œil droit. Au-delà d'éléments disco-dégénératifs bien réels 
prédominant en C5-C6 et bien qu'il ressortait une certaine discordance compte tenu 
d'une hernie discale gauche alors que les plaintes de l'assuré intéressaient 
essentiellement le membre supérieur droit, ni l'examen clinique actuel, ni les 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 3/18 -
éléments radiologiques ne permettaient d'expliquer la globalité des symptômes 
présentés par l'assuré, leur intensité, leur localisation et leur retentissement sur son 
fonctionnement. Selon l’expert, du point de vue rhumatologique, la capacité de 
travail était de 50 % dans l’activité d'aide-jardinier et totale dans une activité 
professionnelle légère, excluant les ports de charges au-delà de 15 kilos et les 
mouvements répétitifs de la nuque. 
6. Par décision du 13 mars 2007, l'OAI a rejeté la demande de rente et de reclassement 
professionnel au motif que la capacité de travail de l'assuré était entière dans une 
activité adaptée et que la comparaison des revenus démontrait un degré d'invalidité 
de 16.9 %. Il a précisé que, sur demande écrite et motivée, une orientation 
professionnelle et un soutien pour les recherches d'emploi pourraient être examinés 
par son service de placement. Il a ajouté qu'il n'y avait aucun élément médical 
attestant une incapacité de travail pour des motifs psychiatriques. 
7. Le recours interjeté par l’assuré en date du 30 avril 2007 auprès du Tribunal 
cantonal des assurances sociales (TCAS), alors compétent, devenu depuis le 1er 
janvier 2011 la Cour de justice, Chambre des assurances sociales, a été rejeté par 
arrêt du 2 avril 2008 (ATAS/831/2008). Le TCAS a jugé que l’expertise du Dr 
B___________ revêtait pleine valeur probante, que celle effectuée le 14 mai 2007 à 
la demande de l’assureur perte de gain par le Dr C___________, spécialiste FMH 
en psychiatrie et psychothérapie, de la Clinique CORELA, confirmait l’absence 
d’une comorbidité psychiatrique importante et que le rapport de la Dresse 
D___________, cheffe de clinique à Belle-Idée, du 24 octobre 2007, se rapportait à 
des faits postérieurs à la décision litigieuse, dont le juge n’avait pas à tenir compte. 
8. Le 28 janvier 2009, l’assuré a déposé une nouvelle demande de prestations en 
raison d’une affection psychiatrique, sans autre précision, existant depuis quelques 
années. 
9. Après avoir imparti un délai de quinze jours à l’assuré pour « fournir les faits 
nouveaux », l’OAI, par décision du 22 avril 2009, a refusé d’entrer en matière, au 
motif que l’assuré n’avait pas rendu vraisemblable que les conditions de faits 
s’étaient modifiées de manière essentielle. En particulier il n’avait pas produit de 
document médical attestant d’une aggravation de son état de santé. Cette décision 
n’a pas été contestée. 
10. Par courrier du 25 janvier 2010, le Dr E___________, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, a informé l’OAI qu’il suivait l’assuré de manière 
régulière depuis le 29 janvier 2007 pour son affection psychiatrique et que celui-ci 
avait montré plusieurs rechutes de son état psychique avec une hospitalisation à la 
clinique de Belle-Idée pendant 3 mois. Les médecins avaient posé, comme lui, le 
diagnostic de trouble dépressif sévère et de trouble de la personnalité. Actuellement 
l’assuré était totalement incapable de poursuivre ses activités sociales 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 4/18 -
professionnelles et ménagères et sa capacité de travail était nulle. Le praticien a par 
conséquent requis un nouveau formulaire de demande de rente AI. 
11. Selon un formulaire intitulé « Informations complémentaires à la demande de 
prestations AI » daté du 12 mars 2010, signé par une assistante sociale de 
l’HOSPICE GENERAL et l’assuré, ce dernier souffrait de troubles psychiques et 
physiques graves, soit notamment de troubles dépressifs et de comportements 
agressifs. Il était suivi par le Dr E___________, qui notait une détérioration de son 
état psychique, compromettant son fonctionnement interpersonnel, familial et 
social. 
12. Par avis du 10 mai 2009, le SMR a relevé que l’aggravation de l’état de santé était 
manifeste depuis juillet 2007 selon le rapport de la Dresse D___________, avec 
hospitalisation pour un état dépressif sévère. Afin d’examiner si cette aggravation 
était temporaire et durable et d’en évaluer les conséquences sur la capacité de 
travail de l’assuré, il a requis un complément d’expertise psychiatrique chez le Dr 
C___________, à la Clinique CORELA, avec des tests neuropsychologiques. 
13. Dans le rapport d’expertise pluridisciplinaire du 1er novembre 2010, le Dr 
C___________ a précisé que l’assuré avait fait l’objet d’une consultation de 
neuropsychologie 
par 
Madame 
T___________, 
psychologue 
FSP 
et 
neuropsychologue, ainsi que d’une consultation psychiatrique en date du 13 juillet 
2010. Selon le rapport d’expertise, s’agissant des données générales, l’assuré n’a, à 
plusieurs reprises, pas répondu aux questions posées ou n’a pas été en mesure d’y 
répondre en raison de son incompréhension de la question (voir notamment les 
questions concernant sa formation (p. 27) ou encore ses relations sociales (p. 30)). 
S’agissant de l’histoire médicale pour la psychiatrie, le Dr C___________ a indiqué 
que "l’histoire [était] extrêmement difficile à décrire". L’expert psychiatre n’a 
retenu aucun diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail. 
A titre de diagnostic sans répercussion sur la capacité de travail, l’expert a tout 
d’abord retenu une majoration des symptômes physiques pour des raisons 
psychologiques (F 68.0). Dans ce contexte, il a notamment relevé que l’assuré 
n’avait pas été en mesure de répondre à l’auto-questionnaire de dépression de 
BECK pour des raisons linguistiques et de déficit de compréhension (p. 32). 
S’agissant des critères de la dépression, l’expert a précisé que l’assuré n’avait pas 
répondu aux questions posées ou n’a pas été en mesure d’y répondre. Ainsi en 
allait-il des questions relatives à l’intérêt et au plaisir (p. 33), à l’énergie (p. 33), à la 
confiance et à l’estime de soi (p. 33), à la culpabilité (p. 34), aux idées de mort (p. 
34), au sommeil (p. 34) ou encore à l’appétit. Certaines questions ont dû être posées 
à plusieurs reprises. Pour le Dr C___________, le diagnostic d’épisode dépressif ne 
pouvait être retenu faute de critères majeurs. Compte tenu des plaintes et du 
caractère démonstrativo-théâtral de l’assuré, l’expert a posé le diagnostic de 
majoration des symptômes physiques psychologiques. 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 5/18 -
S’agissant du syndrome douloureux somatoforme persistant (F45.4), il n’a pas été 
retenu, vu l’absence de plaintes douloureuses, de plaintes somatiques multiples et 
variables depuis plus de deux ans ou depuis au moins six mois. Les plaintes étaient 
essentiellement constituées par le diagnostic principal de majoration des 
symptômes physiques psychologiques. Le diagnostic de personnalité borderline ou 
de trouble de la personnalité n’a pas non plus été retenu. La présence de substances, 
la psychose et l’anxiété ont également été examinés mais ils n’ont conduit à aucun 
autre diagnostic. 
S’agissant de la neuropsychologie, l’assuré s’était montré peu collaborant durant 
l’anamnèse, ne répondant pas aux questions posées et se montrant digressif sur 
d’autres aspects de sa vie. Une légère désorientation temporelle a toutefois été 
constatée. Le langage était très peu informatif mais fluide, le discours digressif. La 
compréhension était préservée. La fluence sur indiçage sémantique et graphique 
était sévèrement déficitaire. L’écriture était conservée mais fortement ralentie, 
l’examiné ayant notamment refusé d’écrire une phrase pour n’écrire que ses nom et 
adresse. 
L’assuré 
avait 
échoué 
des 
calculs 
très 
simples. 
L’examen 
neuropsychologique avait mis en évidence une atteinte cognitive massive et diffuse 
de toutes les fonctions testées, bien en dessous des attentes d’une personne de 52 
ans, sans antécédent d’atteinte neurologique et de suspicion de maladie organique 
dégénérative. La problématique psychiatrique semblait être à l’origine du tableau 
cognitif et il demeurait difficile d’évaluer une éventuelle surcharge de l’assuré face 
à ses difficultés, tant les scores étaient bas. Il était dès lors impossible de retenir un 
trouble attentionnel ou de la concentration. 
Les experts de la Clinique CORELA ont ainsi considéré que l’assuré était capable 
de travailler à 100% sur le plan psychiatrique. 
14. Par décision du 26 mai 2011, l'OAI a rejeté la demande de mesures professionnelles 
et de rente. 
15. Représenté par son mandataire, l’assuré a interjeté recours en date du 27 juin 2011, 
concluant, sous suite de frais et dépens, préalablement à la réalisation d’une 
expertise, et principalement à l’annulation de la décision querellée et à l’octroi 
d’une rente entière d’invalidité. A l’appui de ses conclusions, il a fait valoir que 
l’intimé n’avait, à tort, pas pris en considération les rapports de son médecin 
traitant, le Dr E___________, ainsi que celui du Dr D___________. Quant à 
l’expertise du Dr C___________, elle était contestable, dans la mesure où elle avait 
été réalisée sans la présence d’un interprète, alors même qu’il n’avait pas été en 
mesure de répondre, à plusieurs reprises, aux questions qui lui étaient posées. Dans 
ce contexte, l’arrêt du TCAS du 2 avril 2008 précisait justement que les problèmes 
de communication, qui n’étaient pas forcément importants pour une expertise 
rhumatologique, l’étaient nettement plus pour une expertise psychiatrique. 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 6/18 -
16. Le 19 août 2011, le recourant a encore produit les documents suivants : 
− Un rapport du Dr E___________ du 7 avril 2007, dont il ressort que les 
diagnostics étaient les suivants : épisode dépressif sévère, sans symptômes 
psychotiques (F 32.2), trouble de l’adaptation avec réaction mixte, anxieuse et 
dépressive (F 43.22) et syndrome douloureux somatoforme persistant (F 45.4). 
D’un point de vue psychiatrique, l’assuré était totalement incapable de 
travailler. 
− Un courrier daté du 12 août 2011, dont il ressortait que les diagnostics s’étaient 
modifiés et étaient désormais les suivants : épisode dépressif sévère, avec 
symptômes psychotiques (F 32.3), trouble de l’adaptation, avec prédominance 
d’une perturbation des conduites (F43.24) et troubles mixtes de la personnalité 
(F 61.0) (borderline, antisocial). Le recourant était totalement incapable de 
poursuivre ses activités sociales, professionnelles et ménagères et sa capacité de 
travail était nulle. 
17. Dans sa réponse du 19 septembre 2011, l’OAI a conclu au rejet du recours, 
considérant que le rapport d’expertise du Dr C___________ disposait d’une pleine 
valeur probante. Quant aux rapports du Dr E___________ des 7 avril 2007 et 12 
août 2011, ils n’apportaient aucun élément médical nouveau et les diagnostics 
décrits ne constituaient en réalité qu’une appréciation différente du même état de 
fait. 
18. Par réplique du 12 octobre 2011, le recourant a relevé que le Dr D___________ 
était assisté d’un interprète lors des examens psychiatriques à la clinique Belle-Idée 
et que contrairement à ce que soutient l’intimé, dans son arrêt du 2 avril 2008, le 
TCAS n’avait pas examiné la valeur probante de l’expertise psychiatrique réalisée 
par le Dr C___________ en date du 4 mai 2007, celle-ci ayant été ordonnée 
consécutivement au recours. Enfin, dans son rapport du 12 août 2011, le Dr 
E___________ faisait état d’une aggravation de son état de santé. 
19. Le 7 novembre 2011, l’intimé a maintenu ses conclusions. 
20. Par ordonnance du 30 mai 2012, la Cour de céans a jugé qu’une pleine valeur 
probante ne pouvait être reconnue à l’expertise du Dr C___________, dès lors que 
la barrière linguistique avait été un problème important lors de l’examen, l’expert 
n’étant pas assisté d’un interprète. Elle a ainsi ordonné une nouvelle expertise 
psychiatrique, à réaliser avec le concours d’un interprète de langue turque, et 
mandaté le Dr F___________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie. 
21. L’expert a déposé son rapport en date du 12 janvier 2013, fondé en particulier sur 
quatre entretiens avec le recourant, un avec la fille et l’épouse, puis avec le fils 
cadet du recourant, trois entretiens d’évaluation psychométrique en présence de 
l’interprète, une discussion téléphonique avec le fils aîné, un rapport de monitoring 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 7/18 -
sanguin et urinaire du 7 novembre 2012. Le Dr F___________ relève que le 
recourant se plaint de difficultés mnésiques, d’un manque de motivation, d’un 
sentiment d’ennui, d’une baisse de moral, d’idées noires, se disant « fatigué de 
vivre ». Il rapporte des conflits conjugaux récurrents et se remémore l’accident de 
la route. L’évaluation neuropsychologique a mis en évidence un ralentissement 
moteur important, des limitations sensorielles, des difficultés cognitives massives et 
généralisées, notamment sur le plan de la mémoire épisodique, ainsi que des 
difficultés au niveau de la perception visuelle. L’expert a constaté une humeur 
déprimée, une diminution de l’intérêt et du plaisir, une réduction de l’énergie, des 
idées de culpabilité et de dévalorisation, une attitude morose et pessimiste face à 
l’avenir, des idées noires et une hétéro-agressivité principalement caractérisée par 
des fantasmes de passage à l’acte violent (homicide, suicide), une perturbation du 
sommeil et une diminution de l’appétit. Il a retenu le diagnostic, avec répercussion 
sur la capacité de travail, de trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère sans 
symptômes psychotiques (F33.2). Il a en revanche écarté les diagnostics de 
syndrome douloureux somatoforme persistant et de majoration de symptômes 
physiques pour des raisons psychologiques. Selon l’expert, le facteur déclencheur 
initial du premier épisode dépressif de type réactionnel, qu’il juge de gravité légère, 
est l’accident de circulation de février 2005. Par la suite, une péjoration progressive 
de sa thymie est rapportée et en avril 2007, le diagnostic d’épisode dépressif sévère 
sans symptômes psychotiques est mentionné pour la première fois, associé à un 
trouble de l’adaptation. Le trouble dépressif sévère est au premier plan depuis 
l’hospitalisation en juillet 2007 ; l’aggravation de sa santé psychique est avérée 
dans son dossier médical et confirmée par ses proches. Du point de vue 
psychiatrique, le recourant est en incapacité de travail totale dans l’activité 
habituelle d’aide-jardinier depuis son hospitalisation de juillet 2007 et de 50 % au 
moins depuis son accident de circulation de février 2005. L’expert émet une 
sérieuse réserve sur la capacité de travail partielle, même dans une activité adaptée. 
Seule une activité légère, adaptée et en atelier protégé, à raison d’un maximum de 
deux demi-journées par semaine serait envisageable, et uniquement dans une 
structure institutionnelle ayant l’expérience des enjeux de la réintégration 
socioprofessionnelle de personnes psychiquement malades. Le pronostic demeure 
réservé. 
22. Dans son écriture du 8 février 2013, l’intimé se réfère à l’avis du SMR, selon lequel 
une aggravation de l’état de santé psychiatrique est intervenue en juillet 2007 et que 
dès lors une capacité de travail de 0% lui est reconnue. 
23. Le 8 février 2013, le recourant conclut à l’admission du recours, à l’annulation de la 
décision litigieuse et à l’octroi d’une rente entière d’invalidité dès le mois de juillet 
2007. 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 8/18 -
24. Par courrier du 14 février 2013, la Cour de céans interpelle l'intimé, afin qu'il se 
détermine précisément sur l'ouverture du droit à la rente du recourant, compte tenu 
des conclusions de l'expert. 
25. Par écriture du 28 février 2013, l'intimé rappelle que la première demande du 
recourant a été rejetée par décision du 13 mars 2007, confirmée par le TCAS dans 
son arrêt du 2 avril 2008. Le recourant a déposé une nouvelle demande le 28 janvier 
2009 invoquant une aggravation de son état de santé qui a abouti à une décision de 
non entrée en matière le 22 avril 2009, l'assuré n'ayant pas apporté d'éléments 
médicaux nouveaux attestant une aggravation. Cette décision, non contestée, est 
entrée en force. C'est en date du 25 février 2010 que le recourant a déposé une 
nouvelle demande de prestations, qui a fait l'objet de la décision litigieuse. Par 
conséquent, la date d'ouverture du droit à la rente doit être fixée en l'espèce au 25 
février 2010, soit dès le mois où la demande a été présentée. 
26. Invité à se déterminer, le recourant, dans son écriture du 12 mars 2013, rappelle que 
dans son arrêt du 2 avril 2008, le TCAS n'avait pas pu prendre en compte 
l'aggravation de son état de santé, au motif que le fait nouveau, à savoir 
l'hospitalisation, était postérieure à la décision querellée. L'aggravation de son état 
de santé fait l'objet de sa nouvelle demande de prestations de janvier 2009. C'est en 
violation de son devoir d'instruction que l'intimé n'était pas entré en matière, dans la 
mesure où il était parfaitement au courant des éléments nouveaux et en particulier 
de l'aggravation de son état de santé psychique. Selon le recourant, la décision de 
non entrée en matière du 22 avril 2009 est manifestement erronée et sa rectification 
revêt une importance notable, dans la mesure où le rapport d'expertise établit qu'il 
est totalement incapable de travailler depuis le mois de juillet 2007. Il conclut à 
l'octroi d'une rente entière dès juillet 2007 ou en tous les cas depuis janvier 2009, 
date du dépôt de sa deuxième demande de prestations que l'intimé n'a - à tort - pas 
prise en considération. 
27. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, 
des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 9/18 -
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 345 consid. 3). 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe 
applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et 
les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 
1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, au vu des faits pertinents, du point de vue matériel, le droit éventuel 
aux prestations doit être examiné au regard de l'ancien droit pour la période 
jusqu'au 31 décembre 2011, et, après le 1er janvier 2012, en fonction des 
modifications de la LAI, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les 
références; voir également ATF 130 V 329). Cela étant, ces novelles n'ont pas 
amené de modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (ATFA 
non publié I 249/05 du 11 juillet 2006, consid. 2.1 et Message concernant la 
modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 
p. 4322). 
4. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
5. Le litige porte sur le droit de l’intimé à des prestations de l'assurance-invalidité 
ainsi que sur le début du droit à la rente d'invalidité, plus particulièrement sur la 
valeur probante de l’expertise du Dr C___________. 
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 10/18 -
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
7. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(ATFA non publié I 654/00 du 9 avril 2001, consid. 1). 
8. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; ATFA non publié I 786/04 du 
19 janvier 2006, consid. 3.1). 
Dans l'éventualité où des troubles psychiques ayant valeur de maladie sont 
finalement admis, il y a alors lieu d'évaluer le caractère exigible de la reprise d'une 
activité lucrative par l'assuré, au besoin moyennant un traitement thérapeutique. A 
cet effet, il faut examiner quelle est l'activité que l'on peut raisonnablement exiger 
de lui. Pour admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la 
santé mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 127 V 294, 
consid. 4c, ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références). Ces 
principes sont valables, selon la jurisprudence, pour les psychopathies, les 
altérations 
du 
développement 
psychique 
(psychische 
Fehlentwicklungen), 
l'alcoolisme, 
la 
pharmacomanie, 
la 
toxicomanie 
et 
pour 
les 
névroses 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 11/18 -
(RCC 1992 p. 182 consid. 2a et les références; ATFA non publié I 237/04 du 
30 novembre 2004, consid. 4.2). 
9. La reconnaissance de l'existence de troubles somatoformes douloureux persistants 
suppose d'abord la présence d'un diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et 
s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de classification reconnu 
(ATF 130 V 396, consid. 5.3). Comme pour toutes les autres atteintes à la santé 
psychique, le diagnostic de troubles somatoformes douloureux persistants ne 
constitue pas encore une base suffisante pour conclure à une invalidité. Au 
contraire, il existe une présomption que les troubles somatoformes douloureux ou 
leurs effets peuvent être surmontés par un effort de volonté raisonnablement 
exigible (ATF 131 V 49, consid. 1.2). Une expertise psychiatrique est, en principe, 
nécessaire quand il s'agit de se prononcer sur l'incapacité de travail que les troubles 
somatoformes douloureux sont susceptibles d'entraîner (ATF 130 V 352, 
consid. 2.2.2 et 5.3.2). Une telle appréciation psychiatrique n'est toutefois pas 
indispensable 
lorsque 
le 
dossier 
médical 
comprend 
suffisamment 
de 
renseignements pour exclure l'existence d'une composante psychique aux douleurs 
qui revêtirait une importance déterminante au regard de la limitation de la capacité 
de travail. 
Le caractère non exigible de la réintégration dans le processus de travail peut 
résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendent la 
personne incapable de fournir cet effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, 
l’assuré ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses douleurs. La 
question de savoir si ces circonstances exceptionnelles sont réunies doit être 
tranchée de cas en cas à la lumière de différents critères. Au premier plan figure la 
présence d’une comorbidité psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa 
durée (ATFA non publié I 1093/06 du 3 décembre 2007, consid. 3.2). Peut 
constituer une telle comorbidité un état dépressif majeur (ATF 135 V 65, 
consid. 4.2.2; ATF non publié 9C_387/2009 du 5 octobre 2009, consid. 3.2). 
Parmi les autres critères déterminants, doivent être considérés comme pertinents, un 
processus maladif s'étendant sur plusieurs années sans rémission durable 
(symptomatologie inchangée ou progressive), des affections corporelles chroniques, 
une perte d'intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie et l'échec de 
traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art (même avec 
différents types de traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative de la personne 
assurée. En présence d'une comorbidité psychiatrique, il sera également tenu 
compte de l'existence d'un état psychique cristallisé résultant d'un processus 
défectueux de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de vue 
psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie) 
(ATF 130 V 352, consid. 2.2.3). Plus ces critères se manifestent et imprègnent les 
constatations médicales, moins on admettra l’exigibilité d’un effort de volonté 
(ATFA non publié I 590/05 du 27 février 2007, consid. 3.1). 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 12/18 -
A l'inverse, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une 
exagération des symptômes ou d'une constellation semblable, on conclura, en règle 
ordinaire, à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations 
d'assurance. Au nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les 
douleurs décrites et le comportement observé, l'allégation d'intenses douleurs dont 
les caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, 
ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (ATF 131 V 49, consid. 1.2). 
Il y a lieu d'observer que selon la doctrine médicale (cf. notamment 
DILLING/MOMBOUR/SCHMIDT 
[Hrsg.], 
Internationale 
Klassifikation 
psychischer Störungen, ICD-10 Kapitel V [F], 4ème édition, p. 191) sur laquelle 
s'appuie le Tribunal fédéral, les états dépressifs ne constituent en principe pas une 
comorbidité psychiatrique grave et durable à un trouble somatoforme douloureux, 
dans la mesure où ils ne sont en règle générale qu'une manifestation réactive ne 
devant pas faire l'objet d'un diagnostic séparé (ATFA non publié I 497/04 du 
12 septembre 2005, consid. 5.1). 
10. a) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en 
principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
b) En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. cc). 
c) On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins 
traitants, il n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une 
nouvelle expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres 
doit bien plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 13/18 -
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (ATF non publié 9C_369/2008 du 5 mars 2009, 
consid. 2.2). 
d) La réalisation d'une expertise exige que l'expert et l'assuré se comprennent. Il 
n'est cependant pas nécessaire que cette compréhension soit totale; il suffit que le 
praticien puisse recueillir les éléments utiles à une appréciation fidèle et pertinente 
de la situation (arrêt 9C_1040/2008 du 17 avril 2009 consid. 2). Dans le cadre d'un 
examen somatique, on ne peut pas parler a priori d'une violation du droit d'être 
entendu lorsque malgré des difficultés de compréhension une expertise ne se 
déroule pas dans la langue maternelle de l'assuré et qu'aucun interprète n'est 
présent. La question de savoir si dans un cas concret un examen médical doit se 
dérouler dans la langue maternelle de l'assuré ou avec l'assistance d'un interprète, 
est en principe laissée à la libre appréciation de l'expert, responsable de la bonne 
exécution de son mandat (arrêt I 748/03 du 3 mars 2004 consid. 2.1). Une 
importance particulière doit cependant être portée dans le cas des expertises 
psychiatriques où la compréhension entre l’expert et l’expertisé doit être la 
meilleure possible. Dans un tel cas, une bonne expertise nécessite des 
connaissances linguistiques approfondies des deux côtés. Si l’expert ne maîtrise par 
la langue de l’exploré, le concours d’un interprète s’impose tant sur le plan médical 
que factuel (ATF non publié I 642/01 du 25 juillet 2003, consid. 3.1). 
11. a) Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
b) Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine 
des assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances 
sociales doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner 
lorsqu'il y a suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par 
les parties ou aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs 
pertinents invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été 
prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En particulier, ils doivent mettre en œuvre 
une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 14/18 -
(ATF 117 V 283 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 consid. 4; ATFA non publié I 
751/03 du 19 mars 2004, consid. 3.3). 
 
12. En l’espèce, la Cour de céans n'a pas retenu la valeur probante de l'expertise du Dr 
C___________, après avoir constaté que le recourant et l’expert ne se comprenaient 
pas de manière suffisante en l’absence d’un interprète. Le recourant n’a notamment 
pas été en mesure de faire certains tests, ni de répondre aux questions. Par 
conséquent, la Cour de céans a ordonné une expertise psychiatrique et mandaté le 
Dr F___________ à cet effet. 
L'expert a eu quatre entretiens avec le recourant, un entretien avec les membres de 
sa famille, trois entretiens d'évaluations psychométriques en présence de l'interprète 
turque, ainsi qu'une discussion téléphonique avec le fils aîné. Il a pris connaissance 
de l'intégralité du dossier et a fait procéder à des examens de laboratoire. Le Dr 
F___________ a rendu son rapport circonstancié le 12 janvier 2013, qui comporte 
une anamnèse personnelle, familiale, sociale et professionnelle détaillée. Après 
avoir procédé à des examens minutieux, relaté les plaintes du recourant, l'expert a 
analysé de manière approfondie les éléments médicaux. Il a expliqué à chaque fois 
pourquoi il s'écartait des diagnostics du Dr C___________ et les motifs pour 
lesquels il privilégiait certains diagnostics et en écartait d'autres. Il a retenu, avec 
effet sur la capacité de travail, le diagnostic de trouble dépressif récurrent, épisode 
actuel sévère sans symptômes psychotiques. Le trouble dépressif sévère est au 
premier plan depuis l'hospitalisation en juillet 2007, aggravation qui est avérée dans 
son dossier médical et confirmée par ses proches. L'expert conclut à une incapacité 
de travail de 50 % du point de vue psychiatrique, depuis l'accident de février 2005 
et de 100 % depuis juillet 2007, avec une aggravation lente et progressive. Une 
activité légère, à raison de deux demi-journées par semaine dans une structure 
spéciale pour personnes psychiquement malades devrait lui être proposée. L'expert 
préconise la poursuite du soutien psychothérapeutique régulier et relève que le 
pronostic est défavorable. 
La Cour de céans relève que l'expertise du Dr F___________ est extrêmement 
fouillée, que le diagnostic retenu est conforme à la classification internationale et 
que ses conclusions sont claires et convaincantes, de sorte qu'il revêt pleine valeur 
probante, ce que les parties ne contestent pas. 
Partant, il convient de retenir que le recourant est, du point de vue psychiatrique, 
totalement incapable de travailler depuis juillet 2007. Par ailleurs, selon l'expert, 
l'incapacité de travail est de 50 % depuis l'accident de févier 2005. 
13. Reste à déterminer la date d'ouverture du droit à la rente d'invalidité. 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 15/18 -
Le recourant considère qu'il a droit à une rente entière d'invalidité depuis juillet 
2007 ou en tous les cas depuis le mois de janvier 2009, dès lors que la décision de 
non entrée en matière de l'intimé, du 22 avril 2009, est manifestement erronée. 
L'intimé objecte que sa décision de non entrée en matière est entrée en force, de 
sorte que le recourant a droit, conformément à l'art. 88bis al. 1 let. a RAI, à la rente 
entière depuis le mois de février 2010, date du dépôt de sa nouvelle demande. 
Selon l'art. 29 al. 1 LAI, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007, le droit à la rente 
prend naissance (let. a) au plus tôt à la date dès laquelle l'assuré présente une 
incapacité de travail de 40 % au moins (art. 7 LPGA) ou, (let. b) lorsqu'il a 
présenté, en moyenne, une incapacité de travail de 40 % au moins pendant une 
année sans interruption notable (art. 6 LPGA). 
L'art. 29 LAI (nouvelle teneur selon la novelle du 6 octobre 2006 [5ème révision de 
l'AI], en vigueur depuis le 1er janvier 2008) dispose que le droit à la rente prend 
naissance au plus tôt à l'échéance d'une période de six mois à compter de la date à 
laquelle l'assuré a fait valoir son droit aux prestations conformément à l'art. 29 al. 1 
LPGA, mais pas avant le mois qui suit le 18e anniversaire de l'assuré (al. 1). La 
rente est versée dès le début du mois au cours duquel le droit prend naissance (al. 
3). Exprimé de manière différente, la personne assurée n'a droit à l'intégralité des 
prestations que si elle a présenté sa demande dans le délai de six mois à partir de la 
survenance de l'incapacité de gain. Si elle le fait plus tard, elle perd son droit pour 
chaque mois de retard (Michel VALTERIO, Droit de l'assurance-vieillesse et 
survivants [AVS] et de l'assurance-invalidité [AI], n. 2187 ss p. 591). 
14. En l'occurrence, la Cour de céans relève que la présente procédure fait suite à une 
demande de révision déposée par le recourant le 25 février 2010, le Dr 
E___________, psychiatre traitant, ayant informé l'intimé de l'aggravation de l'état 
de santé par rapport du 25 janvier 2010. Il convient par ailleurs de relever que la 
précédente demande du 28 janvier 2009 a fait l'objet d'une décision de non entrée 
en matière, entrée en force. 
Selon un principe général du droit des assurances sociales, désormais codifié à l'art. 
53 al. 2 LPGA (cf. FF 1991 II 258), l'administration peut reconsidérer une décision 
formellement passée en force de chose jugée et sur laquelle une autorité judiciaire 
ne s'est pas prononcée quant au fond, à condition qu'elle soit sans nul doute erronée 
et que sa rectification revête une importance notable (ATF 127 V 466 consid. 2c p. 
469 et les références). Cela étant, ni l'assuré, ni le juge ne peuvent l'y contraindre. Il 
s'ensuit que la Cour de céans ne peut enjoindre l'intimé de reconsidérer sa décision 
de non entrée en matière du 22 avril 2009. 
Le droit à la rente du recourant ne peut non plus s'examiner sous l'angle de l'art. 
88bis al. 1 let. a du règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité du 17 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 16/18 -
janvier 1961 (RAI ; RS 831.201) comme le propose l'intimé. En effet, cette 
disposition concerne les cas de révision de rentes en cours (cf. art. 17 LPGA). 
Le droit à la rente du recourant ne peut ainsi s'examiner qu'au regard de l'art. 29 al. 
1 LAI (demande tardive), soit à l'échéance d'une période de six mois à compter de 
la date à laquelle il a fait valoir son droit aux prestations (cf. ATF 9C_953/2011). 
En l'espèce, la Cour de céans constate que le psychiatre traitant du recourant avait 
informé l'intimé, par courrier du 25 janvier 2010, que l'état de santé de son patient 
s'était aggravé et qu'il était totalement incapable de poursuivre ses activités 
professionnelles. Cette date qui est déterminante, conformément à l'art. 29 al. 3 
LPGA. 
Il s'ensuit que le recourant a droit à une rente entière d'invalidité à compter du 25 
juillet 2010. 
15. Au vu de ce qui précède, le recours est partiellement admis. 
Le recourant, représenté par un mandataire, a droit à une indemnité à titre de 
participation à ses frais et dépens, que la Cour de céans fixe en l'espèce à 4'300 fr. 
(art. 61 let. g LPGA; art. 89H LPA). 
16. La Cour de céans, ayant constaté qu’une instruction complémentaire était 
indispensable, a dû mettre en œuvre une expertise judiciaire, conformément à la 
jurisprudence du Tribunal fédéral. Dans ces circonstances, les coûts de l'expertise, 
par 9'385 fr. (frais de traducteur de 670 fr. inclus), sont mis à la charge de l'intimé 
(cf. art. 45 al. 1 LPGA; ATF 137 V 210 consid. 4.4.2). 
Pour le surplus, un émolument de 500 fr. est mis à la charge de l'intimé, 
conformément à l'art. 69al.1 bis LAI. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 17/18 -
 


 
 
 
 
A/1985/2011 
- 18/18 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Sur le fond : 
2. Admet partiellement le recours, dans le sens des considérants. 
3. Annule la décision du 26 mai 2011. 
4. Dit et prononce que le recourant a droit à une rente entière d'invalidité à compter du 
25 juillet 2010. 
5. Condamne l'intimé à verser au recourant la somme de 4'300 fr. à titre de 
participation à ses frais et dépens. 
6. Condamne l'intimé au paiement des frais de l'expertise judiciaire à hauteur de 9'385 
fr. 
7. Condamne l'intimé au paiement d'un émolument de 500 fr. 
8. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le