ge_gerichte · AARP/11/2018 · 2018-01-10 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/4056/2016 
AARP/11/2018
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du mercredi 10 janvier 2018 
 
Entre 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/891/2017 rendu le 19 juillet 2017 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
A______, domicilié ______, comparant par Me B______, avocate, 
intimé.


- 2/18 - 
P/4056/2016 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier daté du 27 juillet 2017, le Ministère public a annoncé appeler du 
jugement rendu le 19 juillet 2017 par le Tribunal de police, dont les motifs lui ont été 
notifiés le 29 septembre suivant, par lequel le premier juge a acquitté A______ 
d'infraction tant à l'art. 169 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP ; 
RS 311.0), qu'à l'art. 14 al. 1 lit. a de l'ancienne Loi fédérale sur le contrôle des biens 
utilisables à des fins civiles et militaires, des biens militaires spécifiques et des biens 
stratégiques du 13 décembre 1996 (aLCB ; RS 946.202), lui a alloué un montant de 
CHF 6'048.- à titre d'indemnité pour les dépenses raisonnables occasionnées par 
l'exercice de ses droits de procédure (art. 429 al. 1 let. a du Code de procédure pénale 
suisse du 5 octobre 2007 [CPP ; RS 312.0]) et a laissé les frais de la procédure, 
s'élevant à CHF 748.-, à la charge de l'Etat. 
 
b. Par courrier expédié le 9 octobre 2017 à la Chambre pénale d'appel et de révision 
(ci-après : CPAR), le Ministère public (ci-après : MP) forme la déclaration d'appel 
prévue à l'art. 399 al. 3 CPP. Il concluait initialement à la condamnation de A______ 
des chefs d'infractions aux art. 169 CP et 14 al.1 let. a aLCB, au prononcé d'une 
peine pécuniaire de 90 jours-amende à CHF 30.- l'unité, partiellement 
complémentaire à celle prononcée le 9 février 2015 par le Ministère public, ainsi qu'à 
la mise à charge de A______ des frais de la procédure. Le Ministère public a 
toutefois retiré partiellement son appel aux termes de son mémoire dans la mesure 
mentionnée infra sous considérant C.a. 
 
c. Par ordonnance pénale du 17 août 2016, valant acte d'accusation, il reste reproché 
à A______, d'avoir, à Genève, à une date indéterminée en 2015, exporté en direction 
de la Tunisie deux fusils de chasse de marque C______ et D______, sans être au 
bénéfice des autorisations nécessaires, à savoir un permis d'exportation délivré par le 
Secrétariat d'Etat à l'économie (ci-après : SECO), alors qu'il pensait que sa carte 
européenne d'armes à feu permettait leur exportation. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Le 11 février 2016, A______ a déclaré à la police que bien que pratiquant la 
chasse depuis l'âge de six ans, il ne l'avait jamais fait en Europe, puisque le type de 
chasse y pratiqué ne l'intéressait pas. Il avait acquis son premier fusil, de marque 
C______, en 2012 et les deux autres, de marque D______ et E______, en 2013. 
Ayant obtenu une carte européenne d'armes à feu, il s'était rendu en Tunisie avec ces 
deux fusils en 2013, lesquels avaient toutefois été bloqués par la douane tunisienne à 
son entrée dans le pays. Il n'avait pu les récupérer qu'à son passage à la frontière à 
son retour en Suisse. Lors d'un second voyage en Tunisie en 2015, il avait emmené 
une nouvelle fois ces deux fusils et les avait déposés au domicile de ses parents. Il 
n'avait pas été contrôlé à la douane tunisienne. Ne souhaitant pas les ramener en 
Suisse dans la mesure où il pouvait enfin pratiquer la chasse dans la région qu'il 
préférait, il les y avait laissés. Il n'avait pas été conscient de l'obligation de les 


- 3/18 - 
P/4056/2016 
rapatrier, pensant que la carte européenne d'armes à feu permettait leur exportation et 
regrettait ses actes. Il avait acquis un nouveau fusil de chasse de marque F______ en 
novembre 2015. 
 
b. Dans son courrier du 8 juillet 2016 adressé au Ministère public de la 
Confédération, le SECO a expliqué que les fusils en question étaient repris sous le 
numéro de contrôle d'exportation 5.1 de l'annexe de l'ancienne Ordonnance sur 
l’exportation, l’importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et 
militaires et des biens militaires spécifiques du 25 juin 1997 (aOCB ; RS 946.202.1) 
en vigueur jusqu'au 1er juillet 2016 et étaient de ce fait soumis au régime de permis 
selon l'art. 3 al. 1 aOCB s'agissant de leur exportation du territoire douanier suisse à 
destination de la Tunisie, les exceptions de l'art. 13 aOCB n'étant pas applicables. 
Aucun permis d'exportation n'avait été délivré à A______. 
 
c. Devant le MP, A______ a précisé qu'avant d'entreprendre le voyage en Tunisie, il 
s'était renseigné auprès de l'Ambassade de Tunisie à Berne sur les modalités 
d'exportation de ses deux fusils. Il suffisait de remplir un formulaire une fois arrivé 
en Tunisie. En 2013, les services douaniers tunisiens avaient retenu ses fusils en 
raison des "événements", ainsi que des risques d'attentats terroristes. En 2014, il avait 
contacté des connaissances en Tunisie qui l'avaient informé qu'il pouvait franchir la 
douane avec ses fusils sans problème. Il ne s'était toutefois pas renseigné auprès des 
autorités suisses. L'armurerie G______ SA avait entrepris les démarches pour obtenir 
la carte européenne d'armes à feu. 
 
d. En première instance, A______ a déclaré que les deux fusils de chasse se 
trouvaient toujours en Tunisie. Il aurait souhaité les rapatrier en Suisse, mais un ami 
policier sur place lui avait fortement déconseillé de sortir les armes du pays, 
certainement à cause du contexte de terrorisme. 
C. 
a. La CPAR a ordonné la procédure écrite avec l'accord des parties. 
b. Aux termes de son mémoire d'appel du 21 novembre 2017, le Ministère public 
retire partiellement son appel, soit renonce à attaquer l'acquittement du chef 
d'infraction à l'art. 169 CP. Il conclut partant à la condamnation de A______ du chef 
d'infraction à l'art. 14 al. 1 let. a aLCB, au prononcé d'une peine pécuniaire de 
20 jours-amende à CHF 30.- l'unité, peine partiellement complémentaire à celle 
prononcée le 9 février 2015 par le Ministère public, et à ce que l'indemnité allouée à 
A______ pour ses frais de défense de première instance soit réduite à CHF 1'812.-. 
Après un rappel des dispositions légales applicables au régime des armes de chasse et 
de sport et les conditions de leur exportation, le Ministère public relève que A______ 
avait emmené en Tunisie deux armes entrant dans cette catégorie pour des raisons 
qui lui étaient propres, alors qu'elles ne pouvaient pas y être laissées, reconnaissant 
ne pratiquer la chasse qu'en Tunisie et n'avoir aucun intérêt pour ce sport en Suisse. Il 
avait varié dans ses explications quant aux raisons l'ayant amené à laisser lesdites 


- 4/18 - 
P/4056/2016 
armes en Tunisie arguant en dernier lieu que c'était sur les conseils d'un ami policier, 
revirement tardif qui n'emportait pas conviction. Subjectivement, l'infraction était 
punissable qu'elle ait été commise intentionnellement ou par négligence. En l'espèce, 
A______ avait agi à tout le moins par dol éventuel. Il pratiquait en effet la chasse 
depuis l'âge de six ans et était notamment conscient des exigences fédérales en 
matière d'acquisition et de détention d'armes pour avoir sollicité plusieurs 
autorisations dans ce but et s'être renseigné à ce sujet auprès des autorités de 
destination, s'accommodant sans autre de leur réponse. Il ne pouvait ignorer sa 
responsabilité de les conserver avec prudence et ne pas les rendre accessibles à des 
tiers non autorisés de sorte que les laisser dans un pays étranger, fut-ce en mains de 
personnes de confiance, ne répondait pas à cette exigence. La détention d'une carte 
européenne d'armes à feu était sans pertinence pour une personne tunisienne qui ne 
pouvait ignorer que son pays n'était pas membre de l'Union européenne, ni de 
l'Espace Schengen. Que la Tunisie reconnaisse éventuellement cette carte, au 
demeurant informative et sans validité juridique pour l'exportation d'armes, ne 
permettait pas de dispenser des formalités exigées par la législation suisse. Ayant 
clairement agi par légèreté et par insouciance, A______ avait tout le moins agi par 
dol éventuel, plus subsidiairement par négligence. 
L'indemnité allouée en première instance de CHF 6'048.-, correspondant à plus de 
11h40 d'activité, soit une durée déraisonnable compte tenu de la présence de l'avocat 
à une seule audience au Ministère public, de 30 minutes, et une seconde au Tribunal 
de police de 2h, dans une cause ne présentant aucune complexité, ne tenait en outre 
pas compte de l'infraction à l'art. 14 aLCB pour laquelle A______ devait être 
condamné. Une indemnité correspondant à un maximum de 4h de conseil devait être 
allouée au prévenu, au tarif horaire de CHF 400.-, plus TVA et la moitié de frais 
divers. 
c. A______ conclut au rejet de l'appel du Ministère public et au versement de 
CHF 2'160.- pour ses frais et dépens d'appel. 
Il se référait dans sa totalité au jugement de première instance, dont la reprise 
de ses propos, que le Ministère public dénaturait en les extrayant de leur contexte. 
Rappelant les dispositions de la aLCP et de l'aOCB pertinentes dans le cas d'espèce, 
A______ relevait qu'il avait commencé à chasser depuis ses six ans, détenait trois 
fusils destinés exclusivement à cette pratique et s'entrainait au ball-trap ou tir aux 
pigeons d'argile à H______ [France]. Ainsi l'exception de l'art 13 al. 1 let. h 
s'appliquait à ce cas particulier. Il n'avait exporté ses fusils vers la Tunisie que 
temporairement de sorte qu'en omettant de demander un permis d'exportation, il 
n'avait violé ni la aLCP, ni l'aOCB. Si par impossible cette exception ne devait pas 
être retenue, il devait être fait application de l'art. 13 al. 1 CP dans la mesure où 
A______ pensait qu'il pouvait traverser les frontières avec son passeport européen 
sans avoir à déclarer les fusils. Il pensait agir conformément à la loi car ses amis le 
lui avaient confirmé de même que l'Ambassade de Tunisie. Plus subsidiairement, 


- 5/18 - 
P/4056/2016 
seule une négligence pouvait lui être reprochée, étant relevé qu'une inscription à son 
casier judiciaire l'empêcherait à l'avenir d'exercer sa passion. 
L'indemnisation de ses frais et dépens d'appel s'imposait au vu de la complexité des 
situations de fait et juridique et correspondait à 5h d'activité, TVA incluse. 
d. Les parties ont été informées par courriers de la CPAR du 18 décembre 2017 que 
la cause était gardée à juger. Elles n'ont pas réagi. 
D. 
A______, né le ______ 1968, est de nationalité tunisienne et titulaire d'un permis C. 
Il est marié à I______ dont il s'est séparé en 2013 avant de reprendre la vie commune 
en février 2015, un fils étant issu de leur union. Il verse à son épouse la somme de 
CHF 700.- par mois pour l'entretien de la famille à laquelle s'ajoutent des allocations 
familiales d'un montant de CHF 300.-. Il est père de deux autres enfants. Il dit 
assumer les charges de l'un et être censé verser une contribution s'élevant à 
CHF 500.- par mois à la mère de l'autre, étant précisé que les condamnations pour 
violation de l'obligation d'entretien découlaient des plaintes pénales déposées par la 
mère du second enfant. 
 
A______ réalise un revenu oscillant entre CHF 3'300.- et 3'600.- selon les mois en 
tant que ______ indépendant. Son loyer mensuel est de CHF 2'675.-, parking 
compris, qu'il partage avec son épouse. Ses primes d'assurance-maladie s'élèvent à 
CHF 464.- par mois, selon ses dires. A teneur de l'extrait du registre des poursuites 
du 10 avril 2017, A______ fait l'objet de différents actes de défaut de biens après 
saisie totalisant CHF 15'314.63. 
 
Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné à quatre 
reprises, pour violation d'une obligation d'entretien : 
- le 7 novembre 2007, par le Tribunal de police, à une peine pécuniaire de 10 jours-
amende à CHF 30.- l'unité, avec sursis durant deux ans ; 
- le 16 janvier 2008, par le Tribunal de police, à une peine pécuniaire de 5 jours-
amende à CHF 30.- l'unité, avec sursis durant deux ans, peine partiellement 
complémentaire à celle prononcée le 7 novembre 2007 ; 
- le 12 février 2013, par le Ministère public, à une peine pécuniaire de 20 jours-
amende à CHF 70.- l'unité et 
- le 9 février 2015, par le le Ministère public, à une peine pécuniaire de 120 jours-
amende à CHF 30.- l'unité, également pour détournement de valeurs patrimoniales 
mises sous main de justice. 
 
 


- 6/18 - 
P/4056/2016 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie par 
l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH ; RS 0.101) et, sur le plan interne, par 
les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 
1999 (Cst. ; RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que 
l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence ; lorsqu'il résulte du jugement que, pour être 
parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son innocence, le 
juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 I 38 
consid. 2a p. 40 et les arrêts cités) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au 
seul motif que sa culpabilité est plus vraisemblable que son innocence (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_1145/2014 du 26 novembre 2015 consid. 1.2 et 6B_748/2009 du 
2 novembre 2009 consid. 2.1). 
Comme principe présidant à l'appréciation des preuves, la présomption d'innocence 
est violée si le juge du fond se déclare convaincu de faits défavorables à l'accusé sur 
lesquels, compte tenu des éléments de preuve qui lui sont soumis, il aurait au 
contraire dû, objectivement, éprouver des doutes. Il ne doit pas s'agir de doutes 
abstraits ou théoriques, qui sont toujours possibles ; ces principes sont violés lorsque 
l'appréciation objective de l'ensemble des éléments de preuve laisse subsister un 
doute sérieux et insurmontable quant à la culpabilité de l'accusé, autrement dit 
lorsque le juge du fond retient un état de fait défavorable à l'accusé alors qu'il existe 
un doute raisonnable quant au déroulement véritable des événements (ATF 127 I 38 
consid. 2a p. 41 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_784/2011 du 12 mars 2012 
consid. 1.1). 


- 7/18 - 
P/4056/2016 
3. 
3.1.1. Selon l'art. 4 al. 1 let. a de l'ancienne Loi fédérale sur les armes, les accessoires 
d’armes et les munitions du 20 juin 1997 (aLArm ; RS 514.54), on entend par armes 
les engins qui permettent de lancer des projectiles au moyen d’une charge propulsive 
et peuvent être portés et utilisés par une seule personne, ou les objets susceptibles 
d’être transformés en de tels engins (armes à feu). 
3.1.2. Son art. 22a al. 1 prévoit que l’exportation, le transit, le courtage pour des 
destinataires à l’étranger et le commerce à l’étranger à partir du territoire suisse 
d’armes, d’éléments d’armes, d’accessoires d’armes, de munitions ou d’éléments de 
munitions sont réglés : par la législation sur le matériel de guerre si les biens sont 
aussi soumis à cette dernière (let. a) ; par la législation sur le contrôle des biens si les 
biens ne sont pas aussi soumis à la législation sur le matériel de guerre (let. b). 
Dans son message, le Conseil fédéral a proposé d’introduire dans la LArm (dans un 
nouvel art. 22a) une délégation en faveur de la législation sur le matériel de guerre et 
sur le contrôle des biens, pour ce qui concerne l’exportation et le transit ainsi que le 
courtage et le commerce avec l’étranger. S’agissant des biens qui ne tombent pas 
sous le coup de la législation sur le matériel de guerre (armes de chasse et de sport, 
[…]), les dispositions correspondantes de la législation sur le contrôle des biens 
seront applicables. Vu la délégation prévue à l’art. 22a, l’exportation et le transit 
figurant aux art. 23 à 25 de la LArm doit être supprimée (Message du Conseil fédéral 
du 24 mai 2000 à l’appui de la loi fédérale relative à la coordination de la législation 
sur les armes, sur le matériel de guerre, sur les explosifs et sur le contrôle des biens 
ch. 1.4.2.3 p. 3162). 
3.2.1. L'art 2 aLCB prévoit que relèvent de cette loi les biens à double usage et les 
biens militaires spécifiques qui font l’objet d’accords internationaux (al. 1). Le 
Conseil fédéral détermine lesdits biens qui, faisant l’objet de mesures de contrôle 
internationales non obligatoires du point de vue du droit international, relèvent de 
cette loi (al. 2). 
3.2.2. A teneur de l'art. 3 aLCB, on entend par biens à double usage : les biens 
utilisables à des fins aussi bien civiles que militaires (let. b) ; par biens militaires 
spécifiques : les biens qui ont été conçus ou modifiés à des fins militaires, mais qui 
ne sont pas des armes, des munitions, des explosifs militaires ni d’autres moyens de 
combat ou pour la conduite du combat, ainsi que les avions militaires d’entraînement 
avec point d’emport (let. c). 
3.2.3.1. Selon l'art. 4 lit. a ch. 2 aLCB, en application d’accords internationaux, le 
Conseil fédéral peut instaurer le régime du permis et l’obligation de déclarer, et 
ordonner des mesures de surveillance concernant l’importation, l’exportation, le 
transit et le courtage de biens. 
 
3.2.3.2. Quiconque veut exporter des biens mentionnés dans les annexes 2, 3 et 5 doit 
être titulaire, pour chaque Etat de destination, d’un permis d’exportation du SECO 
(art. 3 al. 1 aOCB). 


- 8/18 - 
P/4056/2016 
 
3.2.3.3. L'annexe 5 ch. 1 de l'aOCB couvre les armes, éléments essentiels d’armes, 
accessoires d’armes, munitions et éléments de munitions mentionnés dans LArm, qui 
ne sont pas soumis à la législation sur le matériel de guerre ni à l’annexe 3 de 
l'ordonnance. 
Certes, uniquement des biens à double usage, de même que des biens militaires 
spécifiques tombent sous le champ d'application de l'art. 2 LCB et peuvent être 
assujettis à la législation sur le contrôle des biens par le Conseil fédéral en vertu de 
l'art. 2 al. 2 LCB. Toutefois, l'art. 22a al. 1 LArm étend le champ d'application de la 
législation sur le contrôle des biens à l'exportation d'armes qui ne sont pas en même 
temps couvertes par la législation sur le matériel de guerre. Le Conseil fédéral peut 
donc se fonder directement sur l'art. 22a al. 1 let. b LArm pour assujettir certaines 
armes à la LCB, la "législation sur le contrôle des biens" au sens de cet article 
couvrant non seulement la LCB, mais également son ordonnance. L'art. 3 al. 1 OCB 
en lien avec son annexe 5 ch. 1 sont donc couverts par l'art. 22a al. 1 let. b LArm 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_782/2016 du 27 septembre 2016 consid. 2.4.2 s.). 
 
3.3. Aux termes de l'art. 13 al. 1 let. h aOCB (dans sa teneur – restée identique – à 
l'époque des faits), aucun permis d'exportation n'est nécessaire pour les armes de 
chasse et de sport ainsi que les munitions afférentes des personnes dont on peut 
admettre qu’elles les utiliseront à l’étranger pour la chasse, des tirs sportifs ou un 
sport de combat, si lesdites armes sont ensuite réimportées. 
 
3.4. Conformément à l'art. 14 al. 1 lit. a aLCB (dans sa teneur – restée identique – à 
l'époque des faits), est punissable celui qui, intentionnellement sans être titulaire d’un 
permis exporte des marchandises. Si l’auteur a agi par négligence, la peine sera 
l’emprisonnement pour six mois au plus ou une amende pouvant s’élever jusqu’à 
CHF 100'000.- (al. 3). 
3.5.1. La négligence est l'imprévoyance coupable commise par celui qui, ne se 
rendant pas compte des conséquences de son acte, agit sans user des précautions 
commandées par les circonstances et sa situation personnelle (art. 12 al. 3 CP). 
3.5.2. Le dol éventuel est une forme d'intention, qui se distingue de la négligence 
consciente sur le plan volitif, non pas cognitif. En d'autres termes, la différence entre 
le dol éventuel et la négligence consciente réside dans la volonté de l'auteur et non 
dans la conscience. Dans les deux cas, l'auteur est conscient que le résultat illicite 
pourrait se produire, mais, alors que celui qui agit par négligence consciente 
escompte qu'il ne se produira pas, celui qui agit par dol éventuel l'accepte pour le cas 
où il se produirait (ATF 133 IV 9 consid. 4 p. 15 ss = JdT 2007 I 573 ; 
ATF 125 IV 242 consid. 3c p. 251 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1189/2014 du 
23 décembre 2015 consid. 5.2). 
3.6. Selon l'art. 13 CP, quiconque agit sous l'influence d'une appréciation erronée des 
faits est jugé d'après cette appréciation si elle lui est favorable (al. 1). Quiconque 


- 9/18 - 
P/4056/2016 
pouvait éviter l'erreur en usant des précautions voulues est punissable pour 
négligence si la loi réprime son acte comme infraction par négligence (al. 2). 
Il y a erreur sur les faits, selon l'art. 13 CP, lorsque l'infraction est commise dans 
l'ignorance ou sous l'influence d'une appréciation incorrecte de l'un de ses éléments 
constitutifs. L'erreur de l'auteur peut porter sur un élément factuel ou juridique 
(ATF 129 IV 238 consid. 3.1 p. 240 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_63/2017 du 
17 novembre 2017 consid. 3.2). En d'autres termes, les erreurs sur les éléments 
constitutifs d'une infraction qui impliquent des conceptions juridiques entrent dans le 
champ de l'art. 13 CP (arrêt du Tribunal fédéral 6B_806/2009 du 18 mars 2010 
consid. 4.1). L'auteur peut par exemple croire par erreur qu'une chose lui appartient 
alors qu'en réalité elle appartient à autrui, ou croire par erreur que de l'argent 
provenant d'un trafic illicite n'est plus susceptible de confiscation, alors qu'en réalité 
il l'est encore (arrêt du Tribunal fédéral 6B_63/2017 du 17 novembre 2017 
consid. 3.2). 
Lorsque l'erreur était évitable, elle conduira à un acquittement. En revanche, l'auteur 
sera punissable par négligence s'il avait pu éviter l'erreur en usant des précautions 
commandées par les circonstances et par sa situation personnelle. (M. DUPUIS / 
L. MOREILLON / C. PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / V. RODIGARI (éds), 
Code pénal - Petit commentaire, 2e éd., Bâle 2017, n. 18 et 19 ad art. 14 ; R. ROTH / 
L. MOREILLON (éds), Commentaire romand, Code pénal I : art. 1-100 CP, Bâle 
2009, n. 26 ad art. 13). 
3.7. Par opposition, l'erreur sur l'illicéité (art. 21 CP) vise le cas où l'auteur se trompe 
sur le caractère illicite de son acte. Pour qu'il y ait erreur sur l'illicéité, il faut que 
l'auteur ait agi alors qu'il se croyait en droit de le faire. Autrement dit, l'auteur croit 
que son comportement est visé par un fait justificatif, voire ignore la loi ou 
méconnaît les normes (J. HURTADO POZO, Droit pénal : partie générale, nouv. 
éd., Genève/Zurich/Bâle 2008, p. 303). Il pense, à tort, que l'acte concret qu'il 
commet est conforme au droit. Pour admettre l'erreur sur l'illicéité, il ne suffit pas 
que l'auteur pense que son comportement n'est pas punissable, ni qu'il ait cru à 
l'absence d'une sanction (ATF 141 IV 336 consid. 243 p. 343). 
Lorsque l'erreur sur l'illicéité était évitable, l'auteur sera condamné pour infraction 
intentionnelle, la peine devant toutefois être atténuée en application de l'art. 48a CP 
(M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar Strafrecht I : Art. 1-110 
StGB, Jugendstrafgesetz, 3e éd., Bâle 2013, n. 24 ad art. 21). Une erreur est évitable 
lorsque l'auteur a agi alors qu'il avait ou aurait dû avoir des doutes quant à la licéité 
de son comportement (ATF 129 IV 6 consid. 4.1 p. 18). L'erreur sur l'illicéité n'est 
cependant pas facilement admise. L'auteur doit établir qu'il avait des raisons 
"suffisantes" de se croire en droit d'agir. Il ne suffit donc pas que l'auteur estime que 
sa façon d'agir n'est pas punissable (M. KILLIAS, A. KUHN, N. DONGOIS, Précis 
de droit pénal général, 4e éd., Berne 2016, p. 43). Par conséquent, il faut se 
renseigner auprès d'une autorité compétente, et ceci en tout cas lorsque l'auteur avait 


- 10/18 - 
P/4056/2016 
lui-même des doutes sur la licéité de son acte et/ou il savait qu'il s'agissait d'un 
domaine "technique" ou soumis à un régime d'autorisations, tel que la chasse, les 
douanes, la construction, etc. (ATF 129 IV 6 consid. 4.1 p. 18 et les références 
citées ; M. KILLIAS et al., op. cit., p. 43). Le renseignement ou l'instruction 
par une autorité compétente est suffisante pour admettre l'erreur sur l'illicéité 
(ATF 116 IV 56 consid. 3a p. 68 s.). 
 
3.8. Découlant directement de l'art. 9 Cst. et valant pour l'ensemble de l'activité 
étatique, le principe de la bonne foi protège le citoyen dans la confiance légitime qu'il 
met dans les assurances reçues des autorités, lorsqu'il a réglé sa conduite d'après des 
décisions, des déclarations ou un comportement déterminé de l'administration. Un 
renseignement ou une décision erronés de l'administration peuvent obliger celle-ci à 
consentir à un administré un avantage contraire à la réglementation en vigueur, à 
condition que a) l'autorité soit intervenue dans une situation concrète à l'égard de 
personnes déterminées, b) qu'elle ait agi ou soit censée avoir agi dans les limites de 
ses compétences et c) que l'administré n'ait pas pu se rendre compte immédiatement 
de l'inexactitude du renseignement obtenu. Il faut encore qu'il se soit fondé sur les 
assurances ou le comportement dont il se prévaut pour d) prendre des dispositions 
auxquelles il ne saurait renoncer sans subir de préjudice, et e) que la réglementation 
n'ait pas changé depuis le moment où l'assurance a été donnée (ATF 131 II 627 
consid. 6.1 p. 636 s.). 
 
3.9. En l'espèce, il n'est pas contesté que les deux armes de marque C______ et 
D______ sont des armes de chasse. En tant que telles, elles tombent sous le coup de 
l'art. 4 al. 1 let. a aLArm. Les armes de chasse ne peuvent pas être considérées 
comme du matériel de guerre au sens de la loi fédérale sur le matériel de guerre du 
13 décembre 1996 (LFMG ; 514.51) et ne constituent pas non plus des biens 
militaires spécifiques ou à double usage au sens de l'art. 3 aLCB. En revanche, elles 
sont couvertes par l'annexe 5 ch. 1 de l'aOCB, ainsi que par l'art. 22a al. 1 let. b 
aLArm. 
L'intimé a prétendu devant le Tribunal de police et la CPAR avoir souhaité ramener 
ses armes en Suisse et, partant, avoir été au bénéfice de l'exception de l'art. 13 al. 1 
let. h aOCB, couvrant uniquement les exportations de fusils de chasse suivies de 
réimportation. 
Ses déclarations sont démenties par les éléments se trouvant au dossier. Au moment 
de l'audience de première instance, ses deux fusils se trouvaient en effet, et malgré la 
procédure en cours depuis plus d'une année, toujours en Tunisie. L'intimé a de plus 
expressément déclaré, à la police, qu'il ne souhaitait pas les ramener, dans la mesure 
où ils lui permettaient enfin de pratiquer la chasse dans la région qu'il préférait. Il ne 
démontre ensuite nullement les circonstances qui l'auraient empêché de rapatrier ses 
armes en 2015, le simple fait d'alléguer qu'un ami policier le lui aurait déconseillé 
étant insuffisant. Enfin, il a acquis un troisième fusil de chasse en novembre 2015 
alors même qu'il a affirmé ne pas pratiquer ce sport en Europe, ne prétendant qu'en 


- 11/18 - 
P/4056/2016 
appel qu'il se livrait au ball trap en Suisse. Ces trois éléments démontrent son 
absence d'intention de rapatrier les deux fusils concernés par la présente procédure 
conduisant à retenir pour établi qu'il comptait au contraire les exporter définitive-
ment. Dans la mesure où l'intimé n'avait pas l'intention de rapatrier ses armes à feu, 
l'exception de l'art. 13 al. 1 let. h aOCB ne lui est pas applicable. Il était dès lors 
soumis à l'obligation de se procurer un permis d'exportation. 
L'intimé soutient avoir cru que la carte européenne d'armes à feu lui permettait 
d'exporter ses fusils de chasse. Il ne saurait être suivi sur ce point s'agissant en effet 
d'une carte autorisant l'exportation temporaire d'armes dans un Etat Schengen, 
excluant par-là même une exportation définitive hors de l'espace Schengen. Il ne peut 
ainsi valablement prétendre avoir méconnu la portée de la carte européenne d'armes à 
feu et s'être figuré qu'elle correspondait à un permis d'exportation, tout en soutenant 
avoir exporté les armes en cause avec intention de les ramener et, qui plus est, avoir 
entrepris des vérifications. Il ne peut dans ces circonstances se prévaloir d'une erreur 
sur la qualification juridique du permis au sens de l'art. 14 al. 1 let. a aLCB, soit une 
erreur sur les faits. 
L'intimé n'a pas entrepris les recherches que l'on pouvait attendre d'un chasseur 
amateur dans de telles circonstances, en particulier dans le domaine sensible des 
armes à feu. Il aurait pu prendre la peine de contacter les autorités suisses 
compétentes en la matière ou encore de se renseigner auprès de l'armurerie G______ 
SA qui s'était pourtant chargée, à sa place, des démarches administratives pour 
obtenir la carte européenne d'armes à feu. L'intimé ne pouvait pas se fier aux 
renseignements obtenus de la part de l'Ambassade tunisienne, au demeurant 
nullement étayés, dans la mesure où cette autorité n'est pas compétente en la matière, 
ce qu'il ne pouvait ignorer. Il connaissait la nécessité d'autorisation d'exportation en 
matière d'armes à feu pour le territoire européen et aurait dû a fortiori vérifier la 
règlementation s'agissant de le faire hors territoire européen. Enfin, une consultation 
de l'aOCB mentionnant spécifiquement le cas de fusils de chasse, aurait permis à 
l'intimé de se rendre compte de la nécessité de l'obtention d'une autorisation 
d'exportation définitive. 
L'intimé a finalement prétendu ignorer l'obligation d'une autorisation d'exportation 
d'armes, ce qui est peu crédible, notamment car au stade de l'appel, il indique avoir 
attendu sa carte européenne pour exporter, ce qui démontre qu'il savait qu'il ne 
pouvait le faire sans une quelconque autorisation. 
Ce comportement lui est imputable à faute. Dans la situation qui lui est la plus 
favorable, il sera retenu qu'il a agi par négligence, soit sans user des précautions 
commandées par les circonstances et sa situation personnelle, de sorte qu'il sera 
reconnu coupable d'exportation d'armes à feu sans permis au sens de l'art. 14 al. 3 
aLCB. 


- 12/18 - 
P/4056/2016 
 
L'appel du Ministère public sera donc admis dans cette mesure et le jugement 
entrepris réformé en ce sens. 
4. 
4.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la 
lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; ATF 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; 
ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; ATF 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). L'art. 47 CP 
confère un large pouvoir d'appréciation au juge. Celui-ci ne viole le droit fédéral en 
fixant la peine que s'il sort du cadre légal, s'il se fonde sur des critères étrangers à 
l'art. 47 CP, s'il omet de prendre en considération des éléments d'appréciation prévus 
par cette disposition ou, enfin, si la peine qu'il prononce est exagérément sévère ou 
clémente au point de constituer un abus du pouvoir d'appréciation (ATF 136 IV 55 
consid. 5.6 p. 61 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_326/2016 du 22 mars 2017 
consid. 4.1 ; 6B_1249/2014 du 7 septembre 2015 consid. 1.2). 
4.3. À teneur de l'art. 106 al. 3 CP, l'amende, de même que la peine privative de 
liberté de substitution, doit être fixée en tenant compte de la situation de l'auteur afin 
que la peine corresponde à la faute commise. À l'instar de toute autre peine, l'amende 
doit donc être fixée conformément à l'art. 47 CP (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_337/2015 du 5 juin 2015 consid. 4.1 ; 6B_988/2010 du 3 mars 2011 consid. 2.1 
et 6B_264/2007 du 19 septembre 2007 consid. 4.5). Le juge doit ensuite, en fonction 
de la situation financière de l'auteur, fixer la quotité de l'amende de manière qu'il soit 
frappé dans la mesure adéquate (ATF 129 IV 6 consid. 6.1 in JdT 2005 IV p. 215 ; 
119 IV 330 consid. 3 p. 337). La situation économique déterminante est celle de 
l'auteur au moment où l'amende est prononcée (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_547/2012 du 26 mars 2013 consid. 3.4 et les références citées). 


- 13/18 - 
P/4056/2016 
Un jour de peine privative de liberté de substitution (art. 106 al. 2 CP) correspond 
schématiquement à CHF 100.- d'amende (R. ROTH / L. MOREILLON [éds], Code 
pénal I : art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 19 ad art. 106). 
4.4. En l'espèce, la faute de l'intimé n'est pas insignifiante, celui-ci ayant omis de 
prendre contact avec les autorités compétentes en la matière dans un domaine aussi 
sensible que l'exportation d'armes à feu et s'étant contenté de renseignements dénués 
de fiabilité. 
Sa collaboration à la procédure a été bonne. Il a dès le début expliqué les 
circonstances de l'exportation des fusils de chasse. L'intimé n'a par contre pas 
véritablement pris conscience de sa faute et du caractère répréhensible de ses actes, 
puisqu'il a persisté à dire avoir été mal renseigné ou avoir été dans l'impossibilité de 
rapatrier les armes en raison de circonstances extérieures, tout en n'ayant jamais pris 
le soin d'obtenir les informations pertinentes au sujet de l'exportation de fusils de 
chasse, illustrant par-là sa tendance à éviter le contrôle des autorités compétentes. 
Il a plusieurs antécédents, cependant non spécifiques. 
L'intimé réalise un revenu mensuel oscillant entre CHF 3'300.- et 3'600.-. En tenant 
compte, d'une part, des charges déductibles, soit les contributions sociales, les primes 
d'assurance-maladie et les prestations versées en exécution d'obligations d'assistance 
familiales, ainsi que, d'autre part, du minimum vital et des poursuites dont il fait 
l'objet, une amende de CHF 500.- paraît adéquate et conforme à l'art. 47 CP. La 
peine privative de liberté de substitution est fixée à 5 jours. Enfin, la peine n'étant pas 
du même genre que celle prononcée par le Ministère public le 9 février 2015, elle ne 
sera pas complémentaire. 
Le jugement entrepris sera réformé sur ce point. 
5. 
5.1. Selon les art. 426 al. 1 et 428 al. 1 CPP, les frais de la procédure de première 
instance – que la CPAR est tenue de revoir lorsqu'elle rend une nouvelle décision 
(art. 428 al. 3 CPP) – et d'appel sont mis à la charge des parties dans la mesure où 
elles succombent. Selon l’art. 426 al. 1 CPP, le prévenu supporte les frais de la 
procédure s’il est condamné. 
5.2. L'appel étant partiellement admis, il convient de mettre à la charge de l'intimé la 
moitié des frais de la procédure, ceux d'appel comprenant un émolument de 
CHF 1'500.-, le solde étant laissé à la charge de l'Etat (art. 14 al. 1 let. e règlement 
fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 [RTFMP ; 
E 4 10.03]). 
6. 
6.1.1. A teneur de l'art. 429 al. 1 let. a CPP, applicable par renvoi de l'art. 436 CPP, 
le prévenu acquitté totalement ou en partie ou au bénéfice d'un classement a droit à 
une indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits 
de procédure. L'indemnité concerne les dépenses du prévenu pour un avocat de choix 


- 14/18 - 
P/4056/2016 
(ATF 138 IV 205 consid. 1 p. 206). Elle couvre en particulier les honoraires d'avocat, 
à condition que le recours à celui-ci procède d'un exercice raisonnable des droits de 
procédure. Selon l'alinéa 2 de cet article, l'autorité pénale examine d'office les 
prétentions du prévenu et peut enjoindre à celui-ci de les chiffrer et de les justifier. 
Les démarches superflues, abusives ou excessives ne sont pas indemnisées (cf. 
ATF 115 IV 156 consid. 2d ; M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, 
Schweizerische 
Strafprozessordnung 
– 
Jugendstrafprozessordnung, 
Basler 
Kommentar StPO/JStPO, 2e éd Bâle 2014, n. 16 ad art. 429). Le juge, qui dispose 
d'une marge d'appréciation à cet égard, devrait ne pas se montrer trop exigeant dans 
l'appréciation rétrospective qu'il porte sur les actes nécessaires à la défense du 
prévenu et, s'il s'écarte notablement de la note d'honoraires présentée, en motiver les 
raisons (M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, op. cit., n. 18 et 19 
ad art. 429). 
6.1.2. La question de l'indemnisation du prévenu (art. 429 CPP) doit être traitée en 
relation avec celle des frais (art. 426 CPP). Si le prévenu supporte les frais en 
application de l'art. 426 al. 1 ou 2 CPP, une indemnité est en règle générale exclue. 
En revanche, si l'Etat supporte les frais de la procédure pénale, le prévenu a en 
principe droit à une indemnité selon l'art. 429 CPP (ATF 137 IV 352 consid. 2.4.2 
p. 357 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_203/2015 du 16 mars 2016 consid. 1.2 et 
6B_77/2013 du 4 mars 2013 consid. 2.4). 
6.2. L'acquittement partiel de l'intimé lui ouvre le droit à une indemnisation desdits 
frais. Le recours à un avocat était nécessaire compte tenu de la complexité de la 
problématique de l'art.169 CP, infraction pour laquelle il a été acquitté, de même que 
pour sa défense s'agissant de l'exportation de ses armes pour laquelle il se voit 
condamné en appel. La CPAR estimera le temps consacré à chacune de ces 
problématiques à la moitié pour chacune. 
Le tarif horaire demandé de CHF 400.- hors TVA est usuel pour le canton de 
Genève. 
6.3.1. En première instance, l'intimé, note de frais et honoraires à l'appui, a conclu à 
l'octroi d'une indemnité de CHF 8'100.- pour 18h20 de travail de son conseil à 
CHF 400.-/h. Au vu de l'acquittement total prononcé, une indemnité lui a été allouée 
au tarif horaire demandé, réduite toutefois à l'activité nécessaire à sa défense. Ont été 
considérées comme excessives les durées d'activité consacrées à la préparation de 
l'audience de jugement et pour la rédaction d'un bordereau de pièces (4h15), dans un 
dossier censé être bien connu, de même que le montant de CHF 200.- appliqué à 
chacun des déplacements de l'avocat, réduit aux CHF 50.- appliqués au chef d'étude 
par comparaison avec la méthode forfaitaire mise en œuvre dans le cadre de 
l'assistance judiciaire. A ainsi été concédée en première instance une indemnité de 
CHF 6'048.-, correspondant à 11h40 d'activité à CHF 400.-/h, plus un forfait de 20% 
pour la correspondance et les téléphones, soit 2h20, et la TVA. 


- 15/18 - 
P/4056/2016 
La durée de cette activité ainsi considérée est conforme aux principes susmentionnés. 
L'indemnité sera par contre réduite de moitié compte tenu au final de la 
condamnation de l'intimé pour infraction à l'art. 14 al. 3 aLCB de sorte qu'il sera 
alloué à A______ un montant de CHF 3'024.- à ce titre. 
6.3.2. L'indemnité requise pour les frais de défense occasionnés par la procédure 
d'appel de CHF 2'160.-, correspondant à 5h d'activité au tarif horaire de CHF 400.- 
plus TVA, est conforme aux principes qui précèdent et sera allouée pour 1/3, soit 
CHF 720.-, compte tenu de la condamnation de l'appelant pour infraction à l'art. 14 
al. 3 aLCB, étant relevé que le retrait partiel de l'appel du Ministère public est 
intervenu avant la rédaction du mémoire réponse. 
 
* * * * * 
 


- 16/18 - 
P/4056/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par le Ministère public contre le jugement JTDP/891/2017 rendu le 
19 juillet 2017 par le Tribunal de police dans la procédure P/4056/2016. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement dans la mesure où il acquitte A______ du chef d'infraction à l'art. 14 
al. 1 lit a aLCB, laisse les frais de procédure à la charge de l'Etat et lui alloue un montant 
de CHF 6'048.- à titre d'indemnité pour les dépenses raisonnables occasionnées par 
l'exercice de ses droits de procédure (art. 429 al. 1 let. a CPP). 
Et statuant à nouveau : 
Reconnaît A______ coupable d'infraction à l'art. 14 al. 3 aLCB. 
Le condamne à une amende de CHF 500.-. 
Fixe la peine privative de liberté de substitution à 5 jours. 
Condamne A______ à la moitié des frais de la procédure de première instance s'élevant 
CHF 748.-, qui comprennent un émolument de jugement de CHF 300.-. 
Alloue à A______ une indemnité de CHF 3'024.-, TVA comprise, pour les dépenses 
occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure en première instance. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne A______ à la moitié des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de jugement de CHF 1'500.-. 
Laisse le solde de ces frais à la charge de l'Etat. 
Alloue à A______ une indemnité de CHF 720.-, TVA comprise, pour les dépenses 
occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure en appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, à l'instance inférieure, à l'Office des poursuites et au 
Bureau des armes. 
 
 
 


- 17/18 - 
P/4056/2016 
Siégeant : 
Madame Valérie LAUBER, présidente ; Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE et 
Monsieur Pierre MARQUIS, juges. 
 
La greffière : 
Melina CHODYNIECKI 
 
La présidente : 
Valérie LAUBER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale. 
 
 
 


- 18/18 - 
P/4056/2016 
 
P/4056/2016 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/11/2018 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne A______ à la moitié des frais de procédure de 
première instance. 
CHF 
748.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
180.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
Condamne A______ à la moitié des frais de la procédure 
d'appel. 
CHF 
 
1'755.00 
 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'503.00