ge_gerichte · ATA/588/2012 · 2012-09-04 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1853/2010-PE 
ATA/588/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 4 septembre 2012 
2ème section 
 dans la cause 
 
Madame I______ et Monsieur E______ L______, 
agissant pour eux-mêmes et pour leurs enfants R______ et A______ L______ 
représentés par Me Pascal Pétroz, avocat 
 
contre 
 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
27 septembre 2011 (JTAPI/1065/2011) 


- 2/11 - 
A/1853/2010 
EN FAIT 
1. 
 
Monsieur E______ L______, né le ______ 1975, est ressortissant du 
Kosovo. 
2. 
 
Il a déposé une demande d’asile le 19 juillet 1999, peu après son arrivée en 
Suisse. Cette demande a été rejetée et il a été renvoyé au Kosovo le 31 juillet 
2000. Son renvoi a été assorti d’une interdiction d’entrée en Suisse valable au 
31 juillet 2003. 
3. 
 
Deux mois et demi après son renvoi, l’intéressé est revenu en Suisse. Il a à 
nouveau été renvoyé au Kosovo le 11 janvier 2005. Environ deux mois après ce 
nouveau renvoi, il est revenu en Suisse illégalement et s’est installé 
clandestinement à Genève. Depuis lors, il a résidé dans cette ville, bien qu’il soit 
retourné au moins une fois au Kosovo en 2008, y séjournant un mois et demi. 
4. 
 
Il a été engagé en avril 2007 par l’entreprise M_____ S.à r.l. (ci-après : 
M_____), où il a travaillé à plein temps. Cette entreprise s’est acquittée des 
charges sociales, mais n’a pas entrepris de démarches en vue d’obtenir une 
autorisation d’employer M. L______. 
5. 
 
Le 31 juillet 2008, lors d’un séjour au Kosovo, M. L______ a épousé 
suivant la procédure coutumière Madame I______ H_____ au Kosovo. 
6. 
 
Il est revenu à Genève le 17 septembre 2008 tandis que Mme H_____ l’y a 
rejoint le 1er octobre 2008. 
7. 
 
Le 13 novembre 2008, M. L______ et Mme H_____ ont été interrogés par 
la gendarmerie après que celle-ci est intervenue dans leur immeuble, ______, 
chemin T_____ aux Acacias, à la suite d’un conflit de voisinage. M. L______ y 
louait un appartement. Le rapport de police établi à cette occasion relève que 
Mme H_____ était enceinte de trois mois. 
8. 
 
Le 28 janvier 2009, M. L______ s’est installé à Montreux, chez Madame 
B_____, suissesse, engageant des démarches en vue de l’épouser auprès de 
l’office de l’état-civil de Montreux. En lien avec cette démarche, il a déposé une 
demande d’autorisation de séjour auprès du service de la population de l’Etat de 
Vaud. 
9. 
 
Le fait qu’il résidait en Suisse illégalement depuis près de dix ans a été 
remarqué par la police des étrangers du canton de Vaud. Le 30 mars 2009, 
l’intéressé a fait l’objet d’une sanction pénale, prononcée par le préfet de Riviera-
Pays d’En-Haut, dont la nature ne figure pas dans le dossier, mais qui a été 


- 3/11 - 
A/1853/2010 
confirmée par le Tribunal de police de Lausanne dans un jugement rendu par 
défaut à la suite d’un appel interjeté par M. L______. 
10. 
 
Dès le 31 mars 2009, M. L______ et Mme H_____ ont entrepris, par 
l’intermédiaire d’un mandataire, des démarches auprès de l’office cantonal de la 
population (ci-après : OCP) de Genève en vue d’obtenir une autorisation de 
séjour. A la date précitée, ils ont été reçus par l’OCP pour faire le point sur leur 
situation. M. L______ travaillait chez M_____ tandis que son épouse ne travaillait 
pas. L’intéressé a indiqué n’avoir pas fait l’objet de condamnations pénales en 
Suisse ou à l’étranger. Il savait qu’il faisait l’objet d’une mesure d’interdiction 
d’entrer en Suisse du 31 juillet 2000 au 30 juillet 2003. Il était venu en Suisse 
pour des raisons économiques avec sa compagne. Il n’avait aucun projet de 
mariage en Suisse. Il n’avait pas de famille en Suisse. 
 
 
A l’issue de l’entretien, ils ont été invités à transmettre à l’OCP, dûment 
complétés, des formulaires M2 de demande d’autorisation de séjour pour 
ressortissants n’appartenant pas à l’Union européenne ou à l’Association 
européenne de libre-échange. Ils ont donné suite à cette demande le 20 mai 2009, 
formalisant ainsi une démarche visant à obtenir une autorisation de séjour en 
dérogation des conditions d’admission. 
11. 
 
Le 10 mai 2009, Mme H_____ a donné naissance à un fils, R______. 
12. 
 
Le 10 juin 2009, l’OCP a autorisé M. L______ à travailler jusqu’à droit 
connu sur les demandes d’autorisation de séjour en cours. 
13. 
 
Le 26 octobre 2009, M. L______ et Mme H_____ se sont mariés à Genève. 
14. 
 
Le 23 avril 2010, l’OCP a refusé de mettre M. L______, son épouse et leur 
fils R______ au bénéfice de l’autorisation de séjour pour cas de rigueur 
personnelle sollicitée. Les conditions légales permettant son octroi n’étaient pas 
remplies. En particulier, l’intéressé ne se trouvait pas dans une situation de grave 
détresse personnelle. Le fait qu’il ait séjourné durant une assez longue période et 
se soit assez bien intégré socialement et professionnellement en Suisse ne 
permettait pas de retenir l’existence d’un cas d’extrême gravité. Les intéressés 
n’avaient pas un lien exceptionnellement étroit avec la Suisse et leur intégration 
professionnelle n’était pas exceptionnelle non plus. Leur fils était en bas âge et il 
avait une capacité de s’adapter aux conditions de vie de son pays d’origine. La 
situation des époux n’était pas différente de celle de nombre de leurs compatriotes 
arrivés en Suisse. Le comportement de M. L______ n’était pas exempt de tout 
reproche du fait qu’il avait tenté d’éluder les conditions d’admission limitatives en 
contractant un mariage avec Mme B_____, sans que cela repose sur la volonté de 
créer une communauté conjugale. 


- 4/11 - 
A/1853/2010 
15. 
 
Le 26 mai 2010, M. et Mme L______ et leur fils ont recouru contre la 
décision précitée auprès de la commission cantonale de recours en matière 
administrative, remplacée le 1er janvier 2011 par le Tribunal administratif de 
première instance (ci-après : TAPI). La décision de l’OCP était arbitraire. Elle 
était disproportionnée car l’OCP n’avait pas procédé à une pesée des intérêts. La 
prise en compte de leur situation personnelle et de leur implantation sociale, de 
l’intégration de M. L______ par le travail qui les rendaient indépendants 
financièrement et du fait qu’ils bénéficiaient d’un bail pour un appartement de 
3 1/2 pièces, auraient dû conduire l’OCP à entrer en matière pour la délivrance 
d’une autorisation de séjour hors contingent. 
16. 
 
Le 25 août 2010, l’OCP s’est opposé au recours. Au cours de l’instruction 
de ce dernier, les intéressés ont produit des pièces destinées à démontrer que 
Mme L______ améliorait son français. 
17. 
 
Le 3 juin 2011, Mme L______ a donné naissance à un second fils, 
A______. 
18. 
 
Les parties ont été entendues par le TAPI le 27 septembre 2011. Elles ont 
persisté dans leurs conclusions. M. L______ travaillait toujours chez le même 
employeur. 
19. 
 
Par jugement du 27 septembre 2011, reçu le 16 octobre 2011, le TAPI a 
rejeté le recours des époux L______. Ceux-ci ne remplissaient pas les conditions 
permettant d’entrer en matière sur une autorisation de séjour pour cas de rigueur 
personnelle. Ils ne se trouvaient pas dans une situation de détresse personnelle au 
sens de la jurisprudence. La durée de leur séjour en Suisse ne pouvait pas être 
prise en considération sous l’angle du critère particulier d’intégration sociale dès 
lors qu’il était illégal. Leurs fils étaient en bas âge, si bien que leur intégration au 
milieu socioculturel suisse n’était pas profonde et irréversible. L’OCP avait à juste 
titre refusé de soumettre favorablement le dossier des recourants à l’approbation 
de l’ODM. Dès lors que leur dossier ne faisait pas apparaître que le renvoi ne 
serait pas possible, pas licite ou ne pourrait pas être raisonnablement exigé, le 
recours ne pouvait qu’être rejeté. 
20. 
 
Par acte déposé au greffe de la chambre administrative de la Cour de justice 
(ci-après : la chambre administrative) le 7 novembre 2011, M. et Mme L______, 
agissant pour eux-mêmes et pour leurs fils, R______ et A______, ont recouru 
contre le jugement du TAPI précité, concluant à son annulation et à l’octroi d’une 
autorisation de séjour pour tous les membres de la famille. 
 
 
Le TAPI avait constaté les faits de manière inexacte et incomplète et, dès 
lors, violé les art. 30 al. 1 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 
(LEtr - RS 142.20) et 31 al. 1 de l’ordonnance relative à l’admission, au séjour et 
à l’exercice d’une activité lucrative du 24 octobre 2007 (OASA - RS 142.201). 


- 5/11 - 
A/1853/2010 
M. L______ résidait en Suisse depuis plus de douze ans et non depuis cinq ans. 
Le TAPI avait manifestement erré en ne prenant pas en compte la durée de son 
séjour en Suisse, antérieur à avril 2007. Durant ses douze ans de séjour en Suisse, 
M. L______ s’y était parfaitement intégré. Il y vivait sans nuire à qui que ce soit 
et son parcours professionnel lui avait permis de décrocher une place de travail 
fixe dans la même entreprise qu’il appréciait. La famille était autonome 
financièrement et cherchait par tous les moyens à s’intégrer. L’épouse de 
l’intéressé déployait tous ses efforts pour acquérir une bonne maîtrise du français. 
Un renvoi au Kosovo exposait la famille à tomber dans une situation extrêmement 
pénible et une telle décision serait injuste car elle mettrait à néant tous les efforts 
déployés par l’intéressé depuis son arrivée en 1999 pour se créer une situation en 
Suisse. 
21. 
 
Le 21 décembre 2011, l’OCP a conclu au rejet du recours. Les recourants ne 
remplissaient pas les conditions permettant l’octroi de l’autorisation de séjour 
pour cas individuel d’extrême gravité ou d’intérêt public majeur. L’intégration 
professionnelle de M. L______ en Suisse n’était pas exceptionnelle au sens de la 
jurisprudence. Les recourants avaient des enfants en bas âge et avaient maintenu 
des liens avec le Kosovo, où résidaient la plupart des membres de leur famille. 
Dans ces circonstances, le recours devait être rejeté et la décision de l’OCP du 
23 avril 2010 refusant de préaviser favorablement la demande de permis de séjour 
pour cas de rigueur et renvoyant la famille de Suisse, confirmée. 
22. 
 
Le 22 décembre 2011, les parties ont été informées que la cause était gardée 
à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l’organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
Le recours porte sur le refus d’autorisation de séjour pour cas d’extrême 
gravité et le renvoi de Suisse des deux recourants et de leurs deux enfants 
mineurs. 
3. 
a. 
Le séjour en Suisse en vue d’y exercer une activité lucrative est soumis à 
autorisation (art. 11 renvoyant aux art. 18 ss LEtr). Cette dernière doit être requise 
auprès du canton de prise d’emploi (art. 11 al. 1 LEtr). 
 
b. 
Selon l’art. 30 al. 1 let. b LEtr, il est possible de déroger aux conditions 
d’admission d’un étranger en Suisse pour tenir compte d’un cas individuel 
d’extrême gravité. Le législateur a donné au Conseil fédéral la compétence de 


- 6/11 - 
A/1853/2010 
fixer les conditions générales des dérogations ainsi que d’en arrêter la procédure 
(art. 30 al. 2 LEtr). 
 
c. 
A teneur de l’art. 31 al. 1 OASA, lors de l’appréciation d’un cas d’extrême 
gravité, il convient de tenir compte notamment : 
 
 
a) de l’intégration du requérant ; 
 
 
b) du respect de l’ordre juridique suisse par le requérant ; 
 
 
c) de la situation familiale, particulièrement de la période de scolarisation et 
de la durée de la scolarité des enfants ; 
 
 
d) de la situation financière ainsi que de la volonté de prendre part à la vie 
économique et d’acquérir une formation ; 
 
 
e) de la durée de la présence en Suisse ; 
 
 
f) de l’état de santé ; 
 
 
g) des possibilités de réintégration dans l’Etat de provenance. 
 
c. 
La jurisprudence développée au sujet des cas de rigueur selon le droit en 
vigueur jusqu’au 31 décembre 2007 (art. 13 let. f de l’ancienne ordonnance 
limitant le nombre des étrangers du 6 octobre 1986 (aOLE - RS 142.20) est 
toujours d’actualité pour les cas d’extrême gravité qui leur ont succédé. Les 
dispositions dérogatoires des art. 30 LEtr et 31 OASA présentent un caractère 
exceptionnel et les conditions pour la reconnaissance d’une telle situation doivent 
être appréciées de manière restrictive (ATF 128 II 200 ; ATA/479/2012 du 
31 juillet 2012 ; ATA/750/2011 du 6 décembre 2011). 
 
d. 
Pour admettre l’existence d’un cas d’extrême gravité, il est nécessaire que 
l’étranger concerné se trouve dans une situation de détresse personnelle. Cela 
signifie que ses conditions de vie et d’existence, comparées à celles applicables à 
la moyenne des étrangers, doivent être mises en cause de manière accrue, c’est-à-
dire que le refus de soustraire l’intéressé à la réglementation ordinaire d’admission 
comporte pour lui de graves conséquences. Le fait que l’étranger ait séjourné en 
Suisse pendant une assez longue période, qu’il y soit bien intégré socialement et 
professionnellement et que son comportement n’ait pas fait l’objet de plaintes ne 
suffit pas, à lui seul, à constituer un cas d’extrême gravité ; il faut encore que sa 
relation avec la Suisse soit si étroite qu’on ne puisse exiger qu’il aille vivre dans 
un autre pays, notamment dans son pays d’origine. A cet égard, les relations de 
travail, d’amitié ou de voisinage que l’intéressé a pu nouer pendant son séjour ne 
constituent normalement pas des liens si étroits avec la Suisse qu’ils justifieraient 
une exception (ATF 124 II 110 consid. 3 ; Arrêt du Tribunal administratif fédéral 
C-6628/2007 du 23 juillet 2009, consid. 5 ; Arrêt du Tribunal fédéral 


- 7/11 - 
A/1853/2010 
2A.429/2003 du 26 novembre 2003, consid. 3 et les références citées ; 
ATA/750/2011 
précité ; 
ATA/648/2009 
du 
8 
décembre 
2009 ; 
A. WURZBURGER, La jurisprudence récente du Tribunal fédéral en matière de 
police des étrangers, in RDAF I 1997 pp. 267 ss). Son intégration professionnelle 
doit en outre être exceptionnelle ; le requérant possède des connaissances 
professionnelles si spécifiques qu’il ne pourrait les utiliser dans son pays 
d’origine ; ou alors son ascension professionnelle est si remarquable qu’elle 
justifierait une exception aux mesures de limitation (Arrêt du Tribunal fédéral 
2A.543/2001 
du 
25 
avril 
2002, 
consid. 5.2 ; 
ATA/479/2012 
précité ; 
ATA/774/2010 du 9 novembre 2010). 
 
e. 
La situation des enfants peut, selon les circonstances, poser des problèmes 
particuliers. Comme pour les adultes, il y a lieu de tenir compte des effets 
qu’entraînerait pour eux un retour forcé dans leur pays d’origine, mais, à leur 
égard, il faut prendre en considération qu’un tel renvoi pourrait, selon les 
circonstances, équivaloir à un véritable déracinement, constitutif à son tour d’un 
cas personnel d’extrême gravité. Pour déterminer si tel serait ou non le cas, il faut 
examiner, notamment, l’âge de l’enfant lors de son arrivée en Suisse et au moment 
où se pose la question du retour, la durée et le degré de réussite de sa 
scolarisation, l’avancement de sa formation professionnelle, la possibilité de 
poursuivre, dans le pays d’origine, la scolarisation ou la formation professionnelle 
commencées en Suisse, ainsi que les perspectives d’exploitation, le moment venu, 
de ses acquis. Toutefois, lorsqu’une famille demande à être exemptée des mesures 
de limitation, la situation de chacun de ses membres ne doit pas être considérée 
isolément mais en relation avec le contexte familial global. En effet, le sort de la 
famille formera en général un tout ; il serait difficile d’admettre le cas d’extrême 
gravité, par exemple, uniquement pour les parents ou pour les enfants. Ainsi, le 
problème des enfants est un aspect, certes important, de l’examen de la situation 
de la famille, mais ce n’est pas le seul critère (ATF 123 II 125 consid. 4a et les 
références citées). 
 
f. 
La durée du séjour illégal en Suisse ne peut être prise en considération dans 
l’examen d’un cas de rigueur car, si tel était le cas, l’obstination à violer la 
législation en vigueur serait en quelque sorte récompensée (Arrêts du Tribunal 
administratif fédéral C-6051/2008 et C-6098/2008 du 9 juillet 2010, consid. 6.4 ; 
ATA/720/2011 du 22 novembre 2011). 
4. 
 
Le recours devant la chambre administrative peut être formé pour violation 
du droit, y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, ainsi que pour 
constatation inexacte des faits (art. 61 al. 1 LPA). En revanche, celle-ci ne connaît 
pas de l’opportunité d’une décision prise en matière de police des étrangers, dès 
lors qu’il ne s’agit pas d’une mesure de contrainte (art. 61 al. 2 LPA ; art. 10 al. 2 
de la loi d’application de la loi fédérale sur les étrangers du 16 juin 1988 - 


- 8/11 - 
A/1853/2010 
LaLEtr - F 2 10, a contrario ; ATA/479/2012 précité ; ATA/367/2012 du 12 juin 
2012 ; ATA/750/2011 précité). 
5. 
 
En l’espèce, le recourant, depuis avril 2007, s’est intégré sur le plan 
professionnel et social à Genève puisqu’il occupe depuis lors un emploi fixe de 
peintre auprès du même employeur à la satisfaction de celui-ci, qu’il pourvoit à 
l’entretien et au logement de sa famille sans devoir solliciter l’aide sociale, tout en 
nouant des liens avec son entourage. Toutefois, ces différents éléments ne 
permettent pas de retenir que l’impossibilité pour les recourants d’obtenir une 
autorisation de séjour selon le régime ordinaire, qui résulte de l’application de la 
loi, ait de telles conséquences qu’il faille admettre une dérogation à celui-ci. En 
particulier, l’intégration professionnelle du recourant n’est pas telle, sa fonction au 
sein de l’entreprise qui l’emploie n’est pas si exceptionnelle ou si spécifique au 
sens de la jurisprudence rappelée ci-dessus, qu’elle l’empêcherait de l’exercer au 
Kosovo en cas de retour dans ce pays. Son épouse ne travaille pas. Le plus grand 
de ses enfants a 3 ans. Sous cet angle également, le retour de la famille au pays ne 
devrait pas leur poser de problèmes graves de réinsertion dans leur pays d’origine, 
dans lequel ils ont conservé des attaches familiales. 
 
 
Le recourant considère que l’OCP a apprécié faussement la durée de son 
séjour en Suisse, ses premiers séjours dans ce pays datant de 1999. Cet argument 
tombe à faux. Le recourant est revenu clandestinement en Suisse, malgré la mise 
en œuvre de deux procédures renvoi. Prendre en compte la longueur de la durée 
de son séjour en Suisse l’avantagerait de manière indue par rapport aux autres 
étrangers candidats à une autorisation de séjour (Arrêts du Tribunal administratif 
fédéral C-6098/2008 et C-6051/2008 du 9 juillet 2010, consid. 6.4 ; 
ATA/479/2012 du 31 juillet 2012 ; ATA/720/2011 du 22 novembre 2011). 
 
 
Au vu de ce qui précède, le TAPI devait ne pas tenir compte de la totalité du 
séjour de l’intéressé en Suisse, en grande partie illégal, et rejeter le recours des 
recourants contre le refus de l’OCP du 23 avril 2010. 
6. 
 
Aux termes de l’art. 64 al. 1 let. c LEtr, tout étranger dont l’autorisation est 
refusée, révoquée ou qui n’est pas prolongée après un séjour autorisé est renvoyé. 
La décision de renvoi est assortie d’un délai de départ raisonnable (art. 64d al. 1 
LEtr). 
7. 
a. 
Le renvoi d’un étranger ne peut toutefois être ordonné que si l’exécution de 
celui-ci est possible, licite ou peut être raisonnablement exigée (art. 83 al. 1 LEtr). 
La portée de cette disposition étant similaire à celle de l’ancien art. 14a de la loi 
fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers du 26 mars 1931(LSEE - RS 
142.20), la jurisprudence rendue et la doctrine en rapport avec cette disposition 
légale restent donc applicables (ATA/244/2012 du 24 avril 2012 ; ATA/750/2011 
précité ; ATA/848/2010 du 30 novembre 2010). 


- 9/11 - 
A/1853/2010 
 
b. 
Le renvoi d’un étranger n’est pas possible lorsque celui-ci ne peut quitter la 
Suisse pour son Etat d’origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être 
renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr). Il n’est pas licite lorsqu’il serait 
contraire aux engagements internationaux de la Suisse (art. 83 al. 3 LEtr). Il n’est 
pas raisonnablement exigible s’il met concrètement en danger l’étranger, par 
exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité 
médicale (art. 83 al. 4 LEtr). 
 
c. 
En l’espèce, les recourants et leurs enfants n’ont pas d’autorisation de 
séjour. Ils doivent être renvoyés de Suisse, dès lors qu’aucun motif au sens de 
l’art. 83 LEtr n’existe, qui interdirait un tel renvoi. 
8. 
 
 Le recours sera rejeté. Un émolument de CHF 400.- sera mis à la charge 
des recourants pris conjointement et solidairement. Aucune indemnité de 
procédure ne leur sera allouée (art. 87 LPA). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 7 novembre 2011 par Madame I______ et 
Monsieur E______ L______, agissant pour eux-mêmes et pour leurs enfants R______ 
et A______ L______, contre le jugement du Tribunal administratif de première instance 
du 27 septembre 2011 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de CHF 400.- à la charge conjointe et solidaire de Madame I______ 
et de Monsieur E______ L______ ; 
dit qu’il ne leur est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que, les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions 
de recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le 
mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les 
pièces en possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être 
joints à l’envoi ; 


- 10/11 - 
A/1853/2010 
communique le présent arrêt à Me Pascal Pétroz, avocat des recourants, à l’office 
cantonal de la population, à l’office fédéral des migrations, ainsi qu’au Tribunal 
administratif de première instance. 
Siégeants : Mme Hurni, présidente, MM. Thélin et Dumartheray, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
D. Werffeli Bastianelli 
 
la présidente siégeant : 
 
 
E. Hurni 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 11/11 - 
A/1853/2010 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.