ge_gerichte · ATAS/682/2010 · 2010-06-22 · fr

Résumé:
 Selon le Tribunal cantonal des assurances sociales :

Rappel de la casuistique en matière de compensation de créances entre époux bénéficiaires de prestations sociales. En vertu de l'article 20 alinéa 2 LAVS, peuvent être compensées avec des prestations échues, les créances découlant de la LAVS, de la LAI et de diverses lois octroyant des prestations sociales. S'agissant plus particulièrement de la compensation de prestations revenant à des époux, elle est possible s'il existe un lien étroit, sous l'angle des assurances sociales, entre les prestations revenant à chaque époux (directive OFAS 10908).Tel n'est pas le cas, lorsque deux conjoints séparés de corps perçoivent chacun une rente d'invalidité visant à assurer leur subsistance propre et non à couvrir les besoins vitaux de la famille. Quant bien même les deux rentes d'invalidité sont connectées sur un plan juridique (partage des revenus), elle ne sont en effet pas liées sur un plan économique. La compensation est donc à ce titre exclue.

Selon le TF :

Contrairement à ce qu'a retenu l'instance cantonale, l'absence d'unité économique des conjoints ne suffit pas pour exclure la compensation en cause. L'élément de la relation économique entre les rentes allouées aux époux, tel que mis en évidence dans l'ATF130 V 505consid. 2.8, ne constitue pas une exigence supplémentaire à remplir pour s'écarter de l'art. 120 al. 1 CO, mais un argument de plus ("Au demeurant") pour admettre l'existence du rapport de connexité entre les prestations de l'assurance-invalidité allouées à chacun des conjoints. Dès lors que la relation de connexité étroite, du point de vue juridique ou de la technique d'assurance, est en l'espèce réalisée, la compensation entre les créances en cause est admissible, malgré la séparation (judiciaire) des intéressés au moment des faits déterminants.

Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et 
Patrick MONNEY, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/152/2010 
ATAS/682/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 22 juin 2010 
 
En la cause 
Madame A__________, domiciliée à DARDAGNY 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/152/2010 
- 2/11 -
EN FAIT 
1. Madame A__________ (ci-après l'assurée) a été mise au bénéfice d'une demi-rente 
d'invalidité avec effet au 1er janvier 2003 par quatre décisions de l'OFFICE DE 
L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE (OAI) du 17 
décembre 2009. 
2. Les quatre décisions fixent le montant de la demi-rente simple d'invalidité de 
l'assurée et des demi-rentes complémentaires en faveur de ses deux enfants pour les 
diverses périodes considérées dès le 1er janvier 2003, elles indiquent la base de 
calcul des rentes et procèdent au décompte des sommes dues pour la période en 
question. Les montants rétroactifs dus aux enfants sont versés à l'ex-mari de 
l'assurée et ceux concernant la rente de l'assurée sont versés à l'Hospice général. 
3. Par acte du 15 janvier 2010, l'assurée forme recours contre les quatre décisions, 
motif pris qu'elle ne comprend pas les variations du montant des rentes selon les 
périodes et qu'elle conteste la compensation faite à hauteur de 5'204 fr. sur les 
montants qui lui sont dus alors que cette somme a été versée à tort à son ex-mari. 
Le recours qui fait l'objet de la présente cause est dirigé contre la décision du 
17 décembre 2009 concernant la période du 1er août 2004 au 31 août 2005. les 
autres périodes concernées font l'objet de causes distinctes (A/155; 158 et 
159/2010) 
4. Par pli du 11 février 2010, l'OAI transmet le préavis juridique de la caisse 
interprofessionnelle AVS de la Fédération des Entreprises Romandes du 10 février 
2010 (ci-après la FER), qui conclut au rejet du recours. En premier lieu, la FER 
explique dans le détail les bases de calcul des rentes pour les diverses périodes 
considérées, comme suit: 
a. période du 1er janvier 2003 au 31 juillet 2004: la rente s'élève à 692 fr. et 
2 x 277 fr. pour les enfants. Elle est basée sur une échelle de rente 44 
(maximale) et d'un revenu annuel moyen déterminant (RAM) de 
27'852 fr. Le RAM est composé des seuls revenus de l'assurée ainsi que 
des bonifications pour tâches éducatives. 
b. période du 1er août 2004 au 31 août 2005: la rente s'élève à 836 fr. et 
2 x 341 fr. pour les enfants. Elle est basée sur une échelle de rente 44 et 
un RAM de 43'044 fr. pour 2004 et de 43'860 fr. pour 2005. La rente a 
dû être recalculée du fait que l'ex-époux a été au bénéfice d'une rente 
entière limitée dans le temps. Comme il s'agit d'un second cas 
d'assurance, les revenus acquis durant les années de mariage ont été 
partagés et attribués à chaque conjoint. Il en résulte une rente plus élevée 
qu'avant. La rente de l'ex mari a aussi été recalculée et il en résulte un 


 
 
 
 
A/152/2010 
- 3/11 -
montant touché à tort de 5'204 fr. La législation AVS permet de 
compenser ce montant. 
c. période du 1er septembre 2005 au 31 juillet 2006: la rente s'élève à 705 
fr. et 2 x 282 fr. pour les enfants. Elle est basée sur une échelle de rente 
44 et un RAM de 28'380 fr. Du fait que la rente de l'ex mari a disparu, il 
faut de nouveau calculer la rente sur les mêmes bases que sous a). Les 
revenus ont été valorisés. 
d. depuis le 1er août 2006: la rente s'élève en 2006 à 852 fr. et 2 x 341 fr 
pour les enfants, à 875 fr. et 2 x 350 fr. en 2007/2008 puis à 903 fr. et 
2 x 361 fr. en 2009/2010. Elle est basée sur une échelle de 44 et un RAM 
de 46'512 fr. suite au divorce prononcé le 7 juillet 2006. En cas de 
divorce, les revenus acquis pendant les années de mariage sont partagés. 
Le calcul est identique à celui fait sous b) et les revenus sont revalorisés. 
La FER produit les feuilles de calcul pour chaque période. 
En second lieu, elle cite les bases légales de la loi fédérale sur l'assurance invalidité 
(LAI) et celles de la loi fédérale sur l'assurance vieillesse (LAVS) applicables au 
calcul des rentes et elle expose que la compensation contestée entre époux est 
possible en application de la directive de l'OFAS, chiffre 10908, car il existe un lien 
étroit, sous l'angle du droit des assurances sociales, entre les prestations revenant à 
chacun des époux. En effet, suite à la réalisation du deuxième risque assuré, la rente 
du premier conjoint doit être diminuée en raison du plafonnement. 
5. Lors de l'audience de comparution personnelle du 13 avril 2010, les parties ont 
déclaré: Mme A__________ : "S’agissant de la variation du montant des rentes 
depuis le 1er janvier 2003, je comprends des explications détaillées de la FER que 
ces montants sont correctement calculés et correspondent à la loi. 
S’agissant de la compensation effectuée pour la période du 1er août 2004 au 31 août 
2005, alors que mon ex-époux était au bénéfice d’une rente AI, je la conteste car à 
cette époque nous étions déjà séparés, selon un jugement de mesures protectrices de 
l’union conjugale de 2001. C’est mon ex-mari qui a obtenu la garde des enfants. 
Aucune contribution d’entretien entre époux ou en faveur des enfants n’a été 
prévue, ni sur mesures protectrices ni par jugement de divorce". 
Mme B__________ : "La FER n’avait pas connaissance de ce jugement de 2001. Il 
ne modifie pas le montant de la rente pour la période d’août 2004 à août 2005, mais 
j’ai besoin d’un délai pour examiner la question de la compensation de la somme de 
5'204 fr., déduite des rentes rétroactives dues à l’assurée". 
Mme A__________ : "L’intégralité du rétroactif des rentes AI a été versé à 
l’Hospice général, sauf les rentes pour enfants qui ont été versées à mon ex-mari". 


 
 
 
 
A/152/2010 
- 4/11 -
6. Invitée à se déterminer sur la question de la compensation, alors que les époux 
étaient déjà séparés lors de la période déterminante (1er août 2004 au 31 août 2005), 
la FER répond le 6 mai 2010 que les rentes n'ont pas été plafonnées du fait de la 
séparation judiciaire. Certes, l'assurée n'a pas profité de la rente de son époux car ils 
vivaient séparés. En revanche, les revenus du couple acquis durant les années de 
mariage ont été partagés pour cette période spécifique, ce qui a eu comme 
conséquence un effet avantageux sur la rente de l'assurée, mais a aussi provoqué un 
montant de rente payé en trop à Monsieur A__________. La jurisprudence admet la 
compensation entre époux, mais ne s'est pas prononcée en cas de séparation 
judiciaire, de sorte que la FER s'en remet au jugement du Tribunal. 
7. Il ressort des pièces produites par la FER que le mari de l'assurée a bénéficié d'une 
rente d'invalidité et de rentes complémentaires pour enfants du 1er août 2004 au 
31 décembre 2004 (1'891 fr. et 2 x 756 fr.) et du 1er janvier au 31 août 2005 
(1'926 fr. et 2 x 771 fr.) selon décision du 24 avril 2007. Le montant des rentes est 
fondé sur 44 ans de cotisations et un RAM de 60'630 fr. Après la réalisation du 
second cas d'assurance, une nouvelle décision du 17 décembre lui a été notifiée qui 
réduit les rentes à 1'671 fr et 2 x 668 pour les enfants (1.8.2004 au 31.12.2004) et à 
1'703 fr. et 2 x 681 fr. pour les enfants (1.1.2005 au 31.08.2005). Le montant des 
rentes est fondé sur 44 ans de cotisations, un RAM de 43'860 fr. Il est précisé que le 
trop perçu de 5'204 fr. est compensé sur le rétroactif touché par son ex-épouse. 
S'agissant de la décision dont est recours, elle prévoit notamment le versement de 
6'476 fr de prestations arriérées en main des enfants, soit la différence entre les 
rentes complémentaires déjà perçues, en lien avec la rente du père (19'896 fr), et les 
rentes complémentaires dues, en lien avec les rentes de chacun des parents 
(26'372 fr). 
8. La cause a été gardée à juger le 17 mai 2010. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur 
la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 
830.1) qui sont relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 
(LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003 est applicable. 
3. Interjeté en temps utile et dans la forme légale, le recours est recevable. 


 
 
 
 
A/152/2010 
- 5/11 -
4. Le litige portait initialement sur le montant des rentes et les bases de calcul ainsi 
que sur la compensation fait à hauteur de 5'204 fr. pour la période du 1er août 2004 
au 31 août 2005. En audience, il a été expliqué à l'assurée que le versement des 
montants rétroactifs des rentes pour enfants à leur père, qui s'est vu attribuer leur 
garde, était conforme au droit, ce que l'assurée a admis. De même, l'assurée a 
indiqué que, suite aux explications détaillées données par la FER, le montant des 
rentes et les bases de calcul ne sont plus litigieux. Ainsi, le recours est limité à la 
question de la compensation. 
5. a) En vertu de l’art. 36 LAI, a droit à une rente ordinaire l’assuré qui, lors de la 
survenance de l’invalidité, compte trois années au moins de cotisations (al. 1er). Les 
dispositions de la LAVS sont applicables par analogie au calcul des rentes 
ordinaires (al.2). Selon l'article 37 LAI, le montant des rentes d'invalidité 
correspond au montant des rentes de vieillesse de l'assurance vieillesse et survivants 
(al 1). Si les deux conjoints ont droit à une rente, l'article 35 de la LAVS est 
applicable par analogie (al.2). L'article 38 LAI stipule que la rente pour enfant 
s'élève à 40% de la rente d'invalidité correspondant au RAM et réserve aussi 
l'application de l'article 35 LAVS si les deux parents ont droit à des rentes pour 
enfants, lesquelles sont réduites si elles dépassent 60% de la rente d'invalidité 
maximale. L'article 50 al 2 LAI prévoit que la compensation est régie par l'article 
20 al. 2 LAVS. 
b) Les principes à la base du calcul des rentes ordinaires sont exposés aux articles 
29 bis et suivants LAVS, et précisé dans le RAVS, et en particulier: 
- le calcul de la rente est déterminé par les années de cotisations, les revenus 
provenant de l'activité lucrative ainsi que des bonifications pour tâches éducatives 
ou pour tâches d'assistance (art. 29 bis al.1); 
- la durée de cotisation est complète lorsqu'une personne présente le même nombre 
d'années de cotisations que les assurés de sa classe d'âge (art. 29 ter al. 1); 
- sont considérées comme années de cotisations, les périodes pendant lesquelles une 
personne a payé des cotisations; les périodes pendant lesquelles son conjoint, au 
sens de l'article 3 al. 3 a versé au moins le double de la cotisation minimale; les 
périodes pendant lesquelles des bonifications peuvent être prises en compte (art 
29ter al. 2); 
- la rente est calculée sur la base du revenu annuel moyen (RAM) qui se compose 
des revenus de l'activité lucrative et des bonifications (art. 29 quater); 
- les revenus que les époux ont réalisés pendant les années civiles du mariage 
commun sont répartis et attribués pour moitié à chacun des époux. La répartition est 
effectuée lorsque les deux époux ont droit à la rente ou, lorsqu'un veuf ou une 


 
 
 
 
A/152/2010 
- 6/11 -
veuve a droit à la rente de vieillesse ou, lorsque le mariage est dissout par le divorce 
(art 29 quinquies al. 3). 
- seuls sont soumis au partage et à l'attribution réciproque les revenus réalisés entre 
le 1er janvier de l'année qui suit celle durant laquelle la personne a atteint 20 ans 
révolus et le 31 décembre qui précède l'ouverture du droit à la rente du premier 
conjoint qui peut y prétendre et, durant les périodes où les deux conjoints ont été 
assurée auprès de l'assurance AVS Suisse, sous réserve de l'article 29 ter al. 2 (art 29 
quinquies al. 4). 
- les revenus acquis durant l'année du mariage et celle du divorce ne sont pas 
soumis au partage (art 50b al 3 RAVS). La nullité et l'annulation du mariage est 
assimilée à un divorce (art 50c RAVS) de même que la liquidation du partenariat 
enregistré (art. 13 al 3 LPGA). 
- la somme des revenus de l'activité lucrative est revalorisée en fonction de l'indice 
des rentes prévu à l'article 33 ter. La somme des revenus revalorisés provenant d'une 
activité lucrative et les bonifications sont divisées par le nombre d'années de 
cotisations (art 30 al. 1 et 2). 
c) L'article 20 al 2 LAVS prévoit que peuvent être compensées avec des prestations 
échues, les créances découlant de la LAVS, de la LAI et de diverses autres lois 
octroyant des prestations sociales. 
La directive sur les rentes de l'Office Fédéral des Assurances Sociales (OFAS), 
chiffre 10908, précise que la compensation de prestations revenant à des époux est 
possible s'il existe un lien étroit, sous l'angle des assurances sociales, entre les 
prestations revenant à chacun des époux, par exemple lorsque: 
- 
suite à la réalisation de deuxième risque assuré, la rente du premier 
conjoint doit être diminuée en raison du plafonnement; 
- 
les deux rentes des conjoints doivent être à nouveau plafonnées en 
raison d'une modification des bases de calcul; 
- 
la rente complémentaire déjà versée au conjoint invalide doit être 
restituée en raison de l'octroi rétroactif d'une rente AI à son conjoint. 
d) Le Tribunal fédéral indique que le principe de la répartition des revenus des 
époux et de leur attribution pour moitié à chacun d'entre eux est l'élément marquant 
du nouveau système de calcul des rentes introduit par la dixième révision de l'AVS. 
Ce principe - essentiel - est clairement exprimé à l'art. 29quinquies al. 3, première 
phrase, LAVS. Le partage des revenus doit intervenir de la même manière quand 
les époux sont mariés ou quand un mariage a été dissous par le décès d'un conjoint 
ou par le divorce. La réglementation figurant sous let. a-c de l'art. 29quinquies al. 3 
LAVS énumère les événements (les deux conjoints ont droit à une rente; une 
personne veuve a droit à une rente de vieillesse; le divorce) propres à déclencher la 


 
 
 
 
A/152/2010 
- 7/11 -
mise en œuvre du « splitting » (Mario Christoffel, Conditions du splitting des 
revenus, en particulier en cas de divorce, Sécurité sociale 1996/5, p. 238). Par 
exemple, en cas de divorce (let. c), la répartition des revenus a lieu immédiatement 
après le divorce, tandis que dans le cas de conjoints (let. a), elle intervient lors de 
l'accomplissement par le deuxième conjoint du cas d'assurance (arrêt non publié L. 
du 25 septembre 2000, H 79/00; arrêt du 8 septembre 2004, I 24/04). Le Tribunal 
fédéral précise qu'il convient aussi de tenir compte des revenus réalisés par les 
conjoints lorsqu'ils étaient séparés et ce jusqu'à l'année du divorce (arrêt du 8 
septembre 2004, I 24/4, cons.4). 
e) Dans un arrêt du 13 octobre 2004, le Tribunal fédéral admet la légalité de la 
directive 10908 précitée. Il précise que la compensation en droit public, donc en 
droit des assurances sociales, est subordonnée à la condition que deux personnes 
soient, réciproquement, créancières et débitrices l'une de l'autre, selon l'art. 120 CO, 
sauf si les créances à compenser sont en étroite relation, du point de vue de la 
technique d'assurance ou du point de vue juridique. Une telle relation étroite a été 
admise par la jurisprudence entre les cotisations personnelles du père décédé et la 
rente d'orphelin de père; entre les cotisations personnelles du mari décédé et la rente 
revenant à sa veuve; entre une créance de cotisation à l'encontre d'un débiteur 
décédé et les rentes de survivants, même s'ils ont répudié la succession; entre les 
cotisations personnelles de l'ex-mari et la rente de veuve de l'épouse divorcée 
(ATFA 1956, p.190; 1969, p. 93; 1969, p. 95; 1956, p. 190; ATF 115 V 341). 
Quand les deux créances opposées en compensation portent sur des prestations, la 
jurisprudence a admis la compensation entre les rentes de vieillesse entre époux 
(ATFA 1969, p. 211), mais a refusé la compensation entre une rente pour enfant 
versée par erreur au père avec une rente d'invalidité à laquelle l'enfant peut 
prétendre ultérieurement (arrêt du 6 juin 1988, I 121/87); entre une rente de veuve 
touchée indument et une rente d'orphelin revenant à l'enfant recueilli (ATFA 1956 
p. 60), faute de connexité juridique suffisante (ATF 130 V 510-512, cons. 2.4). 
Dans l'affaire ressortant de ce dernier arrêt, le mari bénéficiait d'une rente AI et était 
titulaire des rentes complémentaires pour épouse et enfants. Le Tribunal fédéral 
explique que les prestations versées au mari n'étaient pas indues aussi longtemps 
qu'un deuxième cas n'était pas survenu en la personne de l'assurée et qu'elles sont 
devenues indues automatiquement ou ipso facto lors de la réalisation de la 
deuxième éventualité assurée. C'est pourquoi les créances en restitution sont, tant 
d'un point de vue juridique que sous l'angle des rapports d'assurance, 
indissociablement liées aux prestations d'assurance allouées à l'épouse. Sous l'angle 
économique, les rentes allouées au mari (principale et complémentaires) ont le 
même but que celles allouées à l'épouse avec effet rétroactif, à savoir procurer au 
couple - en tant qu'entité économique - un revenu destiné à couvrir les besoins 
vitaux de la famille (ATF 130 V 512-513, cons. 2.6 et 2.8). 


 
 
 
 
A/152/2010 
- 8/11 -
Le Tribunal fédéral précise que le principe de la répartition des revenus 
(art 29quinquies LAVS) est l'un des axes marquants de la dixième révision de l'AVS, 
mais que l'interdépendance des rentes est mise en évidence par les effets du 
plafonnement des rentes (art 35 LAVS). Le législateur a ainsi posé une limite à la 
pleine individualisation des rentes accordées aux conjoints en lieu et place de la 
rente pour couple de l'ancien droit. Ce plafonnement s'explique, aux yeux du 
législateur, par le fait que le couple représente en soi une unité économique, dont 
les besoins financiers sont censés être inférieurs à ceux de deux personnes vivant 
seules (ATF 130 V 512-513, cons. 2.7 et les références de doctrine citées). 
e) Le Tribunal fédéral des assurances a admis la compensation opérée sur les rentes 
complémentaires en faveur de l'épouse et des enfants pour une période postérieure à 
la séparation de l'assuré et de son épouse, avec le montant dû par l'assuré à son 
assurance maladie en raison d'une surindemnisation. Ainsi, l'office AI était fondé à 
déduire des arrérages de ces rentes complémentaires dues à l'épouse et à ses 
enfants, un montant en faveur de la caisse maladie de l'assuré. Le Tribunal fédéral 
justifie cette solution par le fait qu'il est constant que la compensation en cause 
remplit la condition de la réciprocité de la personne du créancier et du débiteur, 
puisque l'assuré est à la fois titulaire de la rente d'invalidité et des rentes 
complémentaires pour conjoint et pour enfant ayant fait l'objet d'une réduction, et 
débiteur des prestations versées en trop par la caisse-maladie. Ainsi, l'assuré est 
seul titulaire des rentes complémentaires, l'épouse et les enfants n'ayant aucun droit 
propre, de sorte qu'il y a identité entre la personne du débiteur de la caisse maladie 
et du créancier de l'office AI, ce qui permet la compensation avec des rentes 
complémentaires qui n'ont pas encore été versées à l'épouse et aux enfants. (arrêt du 
15 février 2005, I 305/03). Il ne s'agit donc pas d'un cas d'application de la directive 
susmentionnée. 
6. Dans le cas d'espèce, l'assurée s'est mariée en 1990 et est séparée judiciairement, au 
bénéfice d'un jugement de mesures protectrices de l'union conjugale, depuis 2001. 
Son mari a bénéficié d'une rente d'invalidité et de rentes complémentaires pour 
enfants du 1er août 2004 au 31 août 2005 Le jugement de divorce est devenu 
définitif le 7 juillet 2006. L'assurée a été mise au bénéfice, en décembre 2009 de 
rentes d'invalidité depuis le 1er janvier 2003. 
 
En premier lieu, la loi prévoit expressément la répartition et l'attribution pour moitié 
des revenus réalisés par les époux lorsque les deux époux ont droit à la rente et en 
cas de divorce. Les cas de nullité, d'annulation du mariage et de dissolution du 
partenariat y sont assimilés. La loi et la directive de l'OFAS sont muettes s'agissant 
de la séparation de corps et des mesures protectrices de l'union conjugale. Le 
législateur a en effet prévu la répartition des revenus seulement en cas de 
dissolution définitive des liens matrimoniaux ou de partenariat, par le divorce, la 
nullité ou l'annulation du mariage et la dissolution du partenariat. Cela est confirmé 
par la jurisprudence du Tribunal fédéral qui prend en compte les revenus réalisés 


 
 
 
 
A/152/2010 
- 9/11 -
par les époux après la séparation, afin de procéder à la répartition lors du divorce 
seulement. Ainsi, la caisse peut et doit répartir les revenus des deux époux d'une 
part durant la période pendant laquelle ils avaient tous deux droit à une rente et, 
d'autre part, après que le jugement de divorce soit définitif. Elle ne peut pas le faire 
pour les autres périodes, et ce malgré la séparation judiciaire du couple. 
 
Ainsi, la répartition des revenus, lorsque les deux conjoints ont droit a une rente, se 
justifie également en cas de séparation, et le fait que le couple ne représente alors 
plus une unité économique, dont les besoins financiers sont censés être inférieurs à 
ceux de deux personnes vivant seules, est exhaustivement réglé par l'article 35 al 2 
LAVS qui exclut alors le plafonnement de la rente. 
 
En second lieu, s'agissant de la compensation, il faut rappeler qu'il n'y a pas identité 
entre débiteur et créancier, l'assurée et son ex-mari étant chacun l'ayant droit de sa 
rente et des rentes complémentaires pour ses enfants. C'est donc sous l'angle du lien 
étroit entre les prestations qu'il faut examiner le droit de la caisse de compenser. Il 
s'avère que lors de la perception des rentes d'invalidité par le mari, le couple était 
déjà séparé. Il faut donc déterminer si la rente principale due à l'assurée pour elle-
même, durant la période allant du 1er août 2004 au 31 août 2005, visait le même but 
économique que celle reçue à cette époque par son mari. Compte tenu de l'absence 
de contribution d'entretien en faveur de l'épouse et du ménage séparé, il faut 
admettre que le couple ne formait déjà plus une seule entité économique. L'assurée 
devait ainsi assurer sa propre subsistance et son mari pourvoyait à la sienne et à 
celle des enfants, dont la garde lui incombait. Il ne s'agit plus, au moyen de 
l'ensemble des rentes, de couvrir les besoins vitaux de la famille, mais, pour 
chacun, de couvrir ses seuls besoins au moyen de sa propre rente. 
 
Ainsi, si la connexion juridique entre les rentes du mari et celles de l'assurée ne fait 
pas de doute, car c'est la réalisation de la deuxième éventualité assurée qui implique 
la réduction de la première rente allouée, il s'avère toutefois que ces deux rentes ne 
sont pas liées sur le plan économique. La FER admet d'ailleurs que l'assurée n'a 
ainsi pas profité de la rente d'invalidité perçue à l'époque par son mari, mais prétend 
que cela se justifierait car elle bénéficie en contrepartie du partage des revenus du 
couple. 
 
Cette thèse ne saurait toutefois être suivie, et ce pour plusieurs motifs. 
Premièrement, la répartition des revenus est prévue par la loi, lorsque chaque 
conjoint a droit à une rente, indépendamment de toute question de compensation. 
Deuxièmement, l'assurée bénéficie certes de la répartition, sa rente étant augmentée 
de 144 fr par mois (de 692 fr. à 836 fr.) du fait de la répartition des revenus, mais la 
déduction opérée au titre de la compensation de 5'204 fr. est largement supérieure 
au bénéfice tiré de la répartition, soit 1'872 fr (144 fr x 13 mois). Finalement, la 
situation inverse est également envisageable, à savoir que le premier cas 
d'assurance (l'assurée) serait avantagé par le partage des revenus lors de survenance 


 
 
 
 
A/152/2010 
- 10/11 -
du second cas (le mari), ce qui impliquerait un versement complémentaire en faveur 
du premier cas. Dans cette hypothèse, si les époux sont séparés lors du versement, 
ce complément sera sans aucun doute versé à l'épouse, soit au premier assuré 
concerné, car c'est sa rente qui est augmentée du fait de la répartition. Il ne se 
justifie donc pas de traiter différemment la question lorsque la répartition implique 
un trop perçu. Ce dernier doit être remboursé par celui des époux séparé qui a perçu 
une somme dépassant son droit, car c'est sa rente qui est réduite. 
 
Ainsi, il faut admettre que la question de la compensation peut être traitée 
distinctement de celle du partage des revenus. Il est envisageable de procéder au 
partage prévu par l'article 29 al. 3 let. a LAVS, lorsque les deux conjoints ont droit 
à une rente, mais d'exclure la compensation entre conjoints en raison de l'absence 
de lien économique entre les deux rentes, à l'époque où elles sont dues. La décision 
de la caisse sera donc annulée en tant qu'elle déduit 5'204 fr. du montant dû à 
l'assurée pour la période considérée. Le fait que cette somme revienne à l'Hospice 
général en raison de l'assistance versée à l'assurée durant la même période n'est pas 
déterminant pour la solution du litige. 
 
A noter encore que le solde dû aux enfants a été correctement calculé par la caisse, 
s'agissant des rentes complémentaires. La répartition opérée lors de la survenance 
du second cas a réduit les rentes complémentaires du père de 19'896 fr à 17'576 fr, 
de sorte que seule la différence entre le total des rentes complémentaires dues 
(rentes complémentaires du père et rentes complémentaires de la mère) et les rentes 
complémentaires déjà perçues, a été versée aux enfants [(17'576 fr. + 8'796 fr = 
26'372 fr,) ./. 19'896 fr = 6'476 fr)]. 
7. Le recours est partiellement admis, sur la question de la compensation uniquement. 


 
 
 
 
A/152/2010 
- 11/11 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement, annule la décision du 17 décembre 2009 pour la période du 
1er août 2004 au 31 août 2005, en tant qu'elle compense la somme de 5'204 fr. avec 
les prestations dues à l'assurée et confirme la décision pour le surplus. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l'intimé. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La Présidente 
 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le