ge_gerichte · ATAS/406/2008 · 2008-04-08 · fr


Siégeant : Isabelle DUBOIS, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Bertrand 
REICH, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4027/2007 
ATAS/406/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 8 avril 2008 
 
En la cause 
Monsieur R_________, domicilié à GENEVE 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DES PERSONNES ÂGÉES, sis route de 
Chêne 54, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4027/2007 
- 2/7 -
EN FAIT 
1. Le 8 juillet 1998, Monsieur R_________ (ci-après le recourant), marié et père de 
deux enfants, au bénéfice d’une rente de l’assurance-invalidité à 100 % depuis le 1er 
juin 1997, a déposé une demande de prestations auprès de l’Office cantonal des 
personnes âgées (ci-après OCPA). 
2. Le 2 décembre 1998, l’OCPA lui a adressé cinq décisions définitives portant la date 
du 30 novembre 1998, lui refusant toute prestation complémentaire fédérale à 
l’AVS/AI, lui octroyant des prestations complémentaires cantonales à l’AVS/AI du 
1er avril 1998 au 31 juillet 1998 de fr. 193.- par mois ainsi qu’un subside 
d’assurance maladie de fr. 924.- par mois, et lui refusant prestation complémentaire 
cantonale du 1er juin 1997 au 31 mars 1998 et dès le 1er août 1998, seul un subside 
d’assurance maladie de fr. 924.- lui étant accordé dès le 1er août 1998. 
3. Le 10 novembre 1999 l’OCPA a rendu une décision refusant au recourant toute 
prestation complémentaire tant fédérale que cantonale dès le 12 décembre 1999, 
mais mentionnant un subside d’assurance-maladie de fr. 874.- par mois, versé 
directement par le Service d’assurance-maladie (SAM). 
4. Le 28 avril 2000, l’OCPA a communiqué à Monsieur R_________ six nouvelles 
décisions, tout en lui réclamant le remboursement d’un montant de fr. 12'281,60. 
montant qu’il avait perçu en trop à titre de subside d’assurance-maladie. 
5. Le 27 novembre 2001, l’OCPA a rendu une décision sur réclamation et sur 
demande de remise par laquelle il confirmait la demande de restitution de 
fr. 12'281,60 et rejetait la demande de remise présentée par le recourant. Il 
demandait en outre la restitution d’un montant de fr. 193.- perçu à titre de 
prestation complémentaire cantonale et la restitution d’un montant de fr. 3'696.-, 
versé à tort le 7 novembre 2001 par suite d’une erreur informatique. En annexe, 
l’OCPA a joint douze nouvelles décisions, dont la décision PC n° 748470 
comportant un poste « restitution prestation OCPA » et « restitution subside 
OCPA » et mentionnant les sommes de fr. 193.- et de fr. 3'696.-. 
6. Par arrêt du 27 septembre 2003, le Tribunal de céans a déclaré nulle et de nul effet 
la demande de restitution portant sur le subside d'assurance-maladie et, s'agissant 
des deux autres montants réclamés en remboursement, a constaté avoir affaire à un 
« véritable casse-tête chinois », en raison notamment du fait que ces demandes 
avaient été traitées pour la première fois dans le cadre d'une opposition à une autre 
décision. Par conséquent il a renvoyé la cause à l'OCPA pour qu'une nouvelle 
décision de restitution de ces deux montants soit rendue. 
7. Par décision du 16 octobre 2003, l'OCPA a constaté que la créance de 193 fr. était 
prescrite, et a réclamé la somme de fr. 3'696 en remboursement, somme versée sans 


 
 
 
 
A/4027/2007 
- 3/7 -
cause le 7 novembre 2001. Cette décision a été confirmée par décision sur 
opposition le 30 mai 2007. 
8. Le recourant a formé une demande de remise, qui a été rejetée par l'OCPA le 15 
août 2007. Sur opposition, l'OCPA a confirmé cette décision, le 21 septembre 2007. 
La remise devait en effet être refusée, selon l'Office, puisque cette somme lui avait 
été versée en raison d'une erreur informatique, ce dont le recourant aurait dû se 
rendre compte, d'autant plus qu'à l'époque de ce versement il ne percevait plus de 
prestations complémentaires 
9. Dans son recours du 24 octobre 2007, le recourant s'étonne de cette décision sur 
opposition tardive, et pensait que le litige était clos suite à son opposition du 16 
octobre 2003. Il rappelle qu'un précédent arrêt relevait déjà le caractère embrouillé 
des procédures de l'OCPA et son manque de clarté. Par ailleurs, il rappelle que sa 
situation et celle de sa famille est financièrement très difficile. Après avoir touché 
son capital de prévoyance professionnelle et l'avoir totalement utilisé, l'OCPA en a 
malgré tout tenu compte, ce qui l'a lésé. 
10. Dans sa réponse du 13 novembre 2007, l'OCPA conclut au rejet du recours et 
renvoie pour le surplus à ses précédentes décisions. 
11. Le Tribunal de céans a ordonné la comparution personnelle des parties, qui s'est 
tenue en date du 12 février 2008 (et non du 18 décembre 2007 comme mentionné 
par erreur sur le procès-verbal). À cette occasion, les parties ont déclaré ce qui suit : 
«Mme KARLEN : Je confirme que la décision de restitution de fr. 3'696 qui nous 
occupe aujourd'hui est bien entrée en force sur le principe de la restitution, car la 
décision sur opposition du 30 mai 2007, pièce 21 de notre chargé, est entrée en 
force. Nous avons ensuite traité la demande de remise incluse dans l'opposition par 
décision du 15 août 2007 puis décision sur opposition du 21 septembre 2007. 
Je prends note que le Tribunal nous a transmis les pièces du recourant en particulier 
un dernier rappel du médecin-dentiste A_________ du 20 juin 2006 d'un montant 
de fr. 3'968, et j'examinerai à l'office la possibilité de rembourser cette somme au 
recourant sous déduction de la somme due par lui de fr. 3'696 . J'ai par ailleurs dors 
et déjà examiné si la créance était irrécouvrable au sens du chiffre 7046 des DPC 
mais tel n'est pas le cas vu l'activité lucrative de l'épouse du recourant. 
M. R_________ : Je confirme qu'au moment du versement erroné en novembre 
2001, nous ne touchions plus aucune prestation de l'OCPA et c'est le SAM qui 
prenait en charge nos assurances-maladie. Je confirme que ce versement, certes 
erroné, était le bienvenu, tant nos difficultés financières étaient grandes. J'ai pensé 
qu'il s'agissait d'un arriéré qui m'était versé. Il est vraisemblable que cette somme 
était déjà dépensée au moment où elle m'a été réclamée en retour le 27 novembre 
2001 ». Sur quoi, un délai au 28 février 2008 a été donné à l'OCPA pour 
détermination. 


 
 
 
 
A/4027/2007 
- 4/7 -
12. Par courrier du 28 février 2008, l'OCPA a fait savoir au Tribunal qu'il ne lui était 
pas possible de rembourser la somme de fr. 3'968 à titre de traitement dentaire, au 
motif que le recourant n'était plus au bénéfice des prestations complémentaires 
depuis le 1er janvier 2000, et que dès lors aucune prise en charge des frais 
médicaux n'était possible. Il a par ailleurs maintenu sa position sur le refus de la 
remise, seule question litigieuse en l'espèce. 
13. Le Tribunal a transmis cette écriture au recourant, le 7 mars 2008, en lui fixant un 
délai pour se déterminer au 25 mars, notamment sur la question de savoir s'il 
souhaitait formuler une proposition de remboursement. Sinon, la cause serait gardée 
à juger sur la question de la remise. 
14. Par écriture du 24 mars 2008, le recourant a conclu à ce que l'OCPA soit débouté de 
sa demande en paiement. Il précise qu'alors qu'il était bénéficiaire des prestations 
complémentaires il avait déjà un traitement dentaire en cours, qui s'est éternisé en 
raison de leurs difficultés financières. Il regrette le formalisme de l'OCPA, et 
persiste dans sa demande que les prestations dentaires indispensables lui soient 
remboursées. Il regrette que dans leur détresse ils n'aient pas réalisé à qui ils avaient 
affaire et n'aient pas bénéficié de l'assistance juridique. Il reprend le calcul de ses 
ressources et dépenses et constate qu'il n'a pas les moyens de subvenir à ses 
besoins, et que son épouse en subit également les conséquences bien qu'ils soient 
mariés sous le régime de la séparation des biens. 
15. Après transmission de cette écriture à l'OCPA le 26 mars 2008, la cause a été 
gardée à juger. 
EN DROIT 
1. La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès 
le 1er août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales statuant 
conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 3 LOJ en instance unique, sur les 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont relatives à la loi fédérale 
sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité 
du 6 octobre 2006. 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (ci-après 
LPGA), entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable au cas d'espèce (cf. art. 
1 LPC et 1A LPCC). 
3. Le recours, interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, est recevable (art. 56 à 
60 LPGA). 


 
 
 
 
A/4027/2007 
- 5/7 -
4. La question litigieuse est uniquement celle de savoir si le recourant peut bénéficier 
de la remise de son obligation de restituer la somme réclamée. En effet, comme 
mentionné ci-dessus, le principe de la restitution a fait l'objet d'une décision 
actuellement entrée en force. 
5. Jusqu'au 31 décembre 2002, l'art. 47 de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et 
survivants du 20 décembre 1946 (LAVS ; art. abrogé avec l'entrée en vigueur de la 
LPGA) était applicable par analogie à la restitution par un assuré de prestations 
complémentaires indûment versées (ATF 126 V 23 ; RAMA 2001 n° KV 158 
p. 161 consid. 6a). Depuis le 1er janvier 2003, l’art. 25 LPGA prescrit à ses al. 1 et 
2 ce qui suit : «1. Les prestations indûment touchées doivent être restituées. La 
restitution ne peut être exigée lorsque l’intéressé était de bonne foi et qu’elle le 
mettrait dans une situation difficile. 2. Le droit de demander la restitution s’éteint 
un an après le moment où l’institution d’assurance a eu connaissance du fait, mais 
au plus tard cinq ans après le versement de la prestation. Si la créance naît d’un acte 
punissable pour lequel le droit pénal prévoit un délai de prescription plus long, 
celui-ci est déterminant ». Selon l’art. 4 de l’ordonnance sur la partie générale du 
droit des assurances sociales du 11 septembre 2002 (OPGA), la restitution entière 
ou partielle des prestations allouées indûment, mais reçues de bonne foi, ne peut 
être exigée si l’intéressé se trouve dans une situation difficile. Est déterminant, pour 
apprécier s’il y a une situation difficile, le moment où la décision de restitution est 
exécutoire. S'agissant de la bonne foi selon les art. 25 LPGA et 4 OPGA, on 
rappellera que l'ignorance, par le bénéficiaire, du fait qu'il n’avait pas droit aux 
prestations ne suffit pas pour admettre qu'il était de bonne foi. Il faut bien plutôt 
que le bénéficiaire des prestations ne se soit rendu coupable, non seulement 
d'aucune intention malicieuse, mais aussi d'aucune négligence grave. Il s'ensuit que 
la bonne foi, en tant que condition de la remise, est exclue d'emblée lorsque les faits 
qui conduisent à l'obligation de restituer (violation du devoir d'annoncer ou de 
renseigner) sont imputables à un comportement dolosif ou à une négligence grave. 
En revanche, l'assuré peut invoquer sa bonne foi lorsque l'acte ou l'omission fautifs 
ne constituent qu'une violation légère de l'obligation d'annoncer ou de renseigner 
(ATF 112 V 103 consid. 2c ; 110 V 180 consid. 3c). Il y a négligence grave lorsque 
l'assuré ne se conforme pas à ce qui peut raisonnablement être exigé d'une personne 
capable de discernement dans une situation identique et dans les mêmes 
circonstances (ATF 110 V 181 consid. 3d). 
6. En l'espèce, force est de constater que le recourant a commis une négligence grave 
à réception de la somme de fr. 3'696.- qui lui a été versée le 7 novembre 2001, en 
n'interpelant pas l'OCPA sur le motif de ce versement, dans la mesure où il n'était 
pas au bénéfice de prestations complémentaires, ce que deux décisions lui avaient 
confirmé, et qu'il ne devait s'attendre à aucun versement. Un téléphone du recourant 
lui aurait permis de constater sans délai l'erreur informatique commise. Il était 
exigible de sa part qu'il vérifie ce qu'il en était et non qu'il dispose de cet argent, 


 
 
 
 
A/4027/2007 
- 6/7 -
quand bien même il était plus que bienvenu. Par conséquent, la remise doit être 
rejetée, sans qu'il soit nécessaire d'examiner la condition de la charge trop lourde. 
7. Le recourant se prévaut implicitement de la compensation avec une facture de frais 
dentaires, de fr. 3968.-., qu'il a adressé à l'OCPA et dont il demande le 
remboursement. Toutefois, l'Office a examiné la possibilité de rembourser cette 
somme au recourant, ce qui s'avère, selon l'Office, impossible dans la mesure où il 
n'est pas bénéficiaire des prestations complémentaires. Certes, le remboursement de 
frais de maladie ou de dentiste est accordé aux seuls bénéficiaires de prestations 
selon l'art. 3d al. 1 let. a LPC, qui prévoit expressément la possibilité de rembourser 
aux bénéficiaires d'une prestation complémentaire annuelle les frais de dentiste 
dûment établis. Toutefois, cet article est complété par les art. 19 et 19a LPC qui 
prévoient que les frais de maladie, y compris les frais de dentiste, sont 
remboursables selon la liste établie par le Département (OMPC) et que les 
personnes au revenu excédentaire (revenu déterminant supérieur aux dépenses 
reconnues) ont droit au remboursement des frais de maladie et d'invalidité, si elles 
remplissent les autres conditions prévues par l'art. 2 LPC. Par conséquent, le 
recours sera partiellement admis et l'OCPA invité à examiner la demande du 
recourant sous cet angle. 
8. Le Tribunal, conscient des grandes difficultés que doit affronter le recourant, invite 
celui-ci, quoi qu'il en soit, à se tourner vers les services sociaux, en particulier PRO 
SENECTUTE, pour obtenir la prise en charge des factures que l'OCPA assumerait, 
s'il y avait droit. 
 


 
 
 
 
A/4027/2007 
- 7/7 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement et annule la décision litigieuse. 
3. Invite l'OCPA à rendre une nouvelle décision au sens des considérants. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Dit que pour ce qui a trait aux prestations complémentaires fédérales, les parties 
peuvent former recours contre le présent arrêt dans un délai de 30 jours dès sa 
notification auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par 
la voie du recours en matière de droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi 
fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit 
indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du 
recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et 
les pièces en possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent 
être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La Présidente 
 
 
 
 
Isabelle DUBOIS 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le