ge_gerichte · ATAS/1422/2009 · 2009-11-18 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Christine LUZZATTO et Dana DORDEA, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4540/2008 
ATAS/1422/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 4 
du 18 novembre 2009 
 
En la cause 
Monsieur R_________, à GENEVE, comparant avec élection de 
domicile en l'étude de Maître Pierre GABUS 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Monsieur R_________ (ci-après l’assuré), né en 1958, d’origine portugaise, arrivé 
en Suisse en 2001, sans formation professionnelle et au bénéfice d’un permis B, a 
travaillé en tant que maçon auprès de X_________ S.A. dès avril 2001. 
2. En octobre 2004, en saisissant une poutrelle de 40 kg, l’assuré a ressenti des 
douleurs au niveau de l’épaule gauche (côté dominant). 
3. Dès le 26 octobre 2004, l’assuré a été en incapacité de travail totale. 
4. Par rapports des 24 juin et 1er juillet 2005, le Dr A_________, spécialiste FMH en 
radiologie, a constaté à l’épaule gauche une tendinopathie du sus-épineux avec une 
déchirure longitudinale entièrement intra-tendineuse sans signe de perforation. 
L’assuré présentait également une discopathie dégénérative de L3-L4 avec 
protrusion discale extra-foraminale droite en contact avec la racine émergeante 
droite, ainsi qu’une hernie discale paramédiane droite à large base, de type sous-
ligamentaire, avec protrusion discale foraminale et extra-foraminale droite, de L3-
L4. 
5. Par rapport du 3 octobre 2005, le Dr B_________, spécialiste FMH en médecine 
interne et rhumatologie et médecin conseil de CMBB (assureur perte de gain 
maladie de l’employeur), a rappelé les conclusions des examens radiologiques 
précités. Selon ce médecin, l’arrêt de travail était encore justifié et il préconisait une 
prise en charge par un médecin rhumatologue. 
6. Par rapport du 8 novembre 2005, le Dr C_________, spécialiste FMH en médecine 
interne et maladies rhumatismales, a indiqué que cliniquement, il avait retenu des 
limitations fonctionnelles claires en abduction, élévation et rotation interne du bras 
gauche. L’examen radiologique effectué en juin 2005 avait montré une déchirure 
longitudinale intra-tendineuse, plutôt inhabituelle. Selon le Dr C_________, cette 
constatation pouvait expliquer les symptômes chez ce travailleur de force. Il 
proposait que l’assuré soit examiné par le Dr D_________, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique. 
7. Le 29 novembre 2005, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de 
l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après l’OCAI). 
8. A la demande de l’OCAI, le Dr E________, spécialiste FMH en médecine générale 
et médecin traitant, a diagnostiqué, par rapport du 22 janvier 2006, une 
tendinopathie du sus-épineux avec une déchirure longitudinale intra-tendineuse 
ainsi qu’une discopathie dégénérative et inflammatoire L3-L4 avec hernie discale 
paramédiane droite. L’incapacité de travail était totale depuis le 26 octobre 2004. 
L’assuré, gaucher, avait été adressé au Dr D_________, lequel proposait une 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 3/15 -
intervention chirurgicale, à savoir une acromioplastie avec révision de la coiffe. 
S’agissant de la capacité de travail résiduelle, il était encore trop tôt pour se 
prononcer. 
9. A la demande de l’assureur perte de gain maladie, l’assuré a été soumis à une 
expertise effectuée par le Dr F________, spécialiste FMH en médecine interne et 
rhumatologie. Dans son rapport du 23 janvier 2006, l’expert a diagnostiqué des 
douleurs chroniques de l’épaule gauche sur tendinite du sus-épineux sans rupture 
transfixiante, des gonalgies antérieures gauches et des lombalgies mécaniques sur 
discopathie L4-L5. A l’examen des épaules, l’expert a constaté une abduction de 
180° des deux côtés, une antepulsion de 180° des deux côtés ainsi qu’une rotation 
externe de 45° des deux côtés. Selon l’expert, il existait des éléments cliniques en 
faveur d’un conflit sous-acromial de l’épaule gauche corroborant les douleurs 
annoncées par l’assuré. La capacité de travail dans l’activité habituelle était nulle. 
Dans une activité adaptée, l’expert pensait que la capacité de travail pourrait être 
complète. Enfin, une intervention orthopédique avait été proposée, mais l’expert 
formulait toutefois quelques doutes quant à l’opportunité de cette dernière au vu du 
status relativement satisfaisant de l’assuré et des suites parfois difficiles après ce 
genre d’intervention. 
10. Par rapport du 10 février 2006 adressé à l’OCAI, le Dr D_________, a posé le 
diagnostic de conflit sous-acromial et arthrose acromio-claviculaire gauche. Il 
proposait une acromioplastie, laquelle avait de bonnes chances de succès. Selon ce 
médecin, la capacité de travail de l’assuré était totale dans l’activité habituelle ainsi 
que dans toute activité. 
11. Par rapport du 1er avril 2006, le Dr C_________ a confirmé les diagnostics de 
conflit acromio-claviculaire de l’épaule gauche et de déchirure partielle du tendon 
sus-épineux gauche. En raison des limitations fonctionnelles de l’épaule gauche, 
l’activité habituelle n’était plus exigible. Après l’opération prévue aux HUG, on 
pouvait cependant exiger de l’assuré qu’il exerce une autre activité. 
12. Le 10 août 2006, l’assuré a subi une acromioplastie et une suture de la coiffe des 
rotateurs de l’épaule gauche. 
13. Par rapport du 8 octobre 2006, le Dr E________ a indiqué que l’assuré faisait de la 
physiothérapie de manière intensive pour récupérer une bonne mobilité et prenait 
des anti-inflammatoires. Dans un avenir proche, l’assuré pourrait certainement 
envisager un retour au travail. 
14. Par rapport du 9 décembre 2006, le Dr E________ a indiqué que l’état de santé était 
stationnaire. Depuis l’opération, il n’y avait aucune amélioration. L’assuré 
continuait à faire de la physiothérapie et à prendre des anti-inflammatoires. Il 
présentait encore des douleurs lors de l’abduction, l’antéflexion et les rotations. 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 4/15 -
L’incapacité de travail était totale dans toute activité et il était encore trop tôt pour 
se prononcer sur la capacité de travail résiduelle. 
15. Par avis du 8 janvier 2007, le Dr G________, spécialiste FMH en médecine 
générale auprès du Service médical régional AI (ci-après : SMR) a indiqué qu’en 
général, une convalescence de trois à quatre mois après l’opération est nécessaire. Il 
proposait d’interroger le médecin traitant sur les possibilités de réadaptation dans 
une activité épargnant l’épaule gauche. 
16. A la demande de l’OCAI, le Dr E________ a indiqué qu’une réadaptation pouvait 
être tentée, mais il signalait que l’assuré souffrait toujours de douleurs à l’épaule 
gauche, même après son opération. 
17. Dans un avis du 20 mars 2007, le Dr G________ a préconisé la mise en œuvre de 
mesures d’orientation professionnelles dès le 1er décembre 2006, même si l’assuré 
souffrait encore de son épaule, étant précisé qu’il convenait d’épargner l’épaule 
gauche (les charges et les mouvements) chez un gaucher. 
18. Lors d’un entretien le 25 octobre 2007 avec le service de la réadaptation 
professionnelle de l’OCAI, l’assuré a annoncé qu’il était suivi depuis deux mois par 
un psychiatre. Il était très sceptique quant à la reprise d’une activité adaptée, 
considérant qu’il ne pouvait plus utiliser son bras gauche (dominant) et qu’il ne 
pouvait rien faire non plus de sa main droite pour cause de maladresse. 
19. Par rapport du 4 novembre 2007, le Dr E________ a indiqué que l’état de santé de 
l’assuré était stationnaire, aucune amélioration n’était observée et l’assuré avait fait 
d’innombrables séances de physiothérapie sans succès. Le médecin constatait des 
limitations à l’épaule et il ne voyait pas quelle activité adaptée pouvait être 
proposée à un assuré souffrant de douleurs à l’épaule gauche, qui n’était pas instruit 
et qui parlait et comprenait mal le français. Un examen médical complémentaire 
était suggéré. 
20. Selon un rapport du 5 décembre 2007 du Dr H________, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, et psychiatre traitant, les diagnostics avec 
répercussion sur la capacité de travail étaient une arthrose acromio-claviculaire 
gauche (tendinopathie du sus-épineux), des lombalgies sur discopathie L4-L5, des 
troubles mentaux et troubles du comportement liés à l’utilisation de l’alcool 
(utilisation continue), avec aggravation en 2004, ainsi que des gonalgies gauches. 
Sans répercussion sur la capacité de travail, l’assuré présentait un tabagisme 
chronique ainsi qu’une dysthymie dépressive depuis plusieurs années. Ce médecin 
a indiqué suivre l’assuré depuis le 3 septembre 2007. Il présentait des signes et des 
symptômes dépressifs sans que cela soit suffisant pour évoquer un état dépressif. 
Actuellement, l’assuré buvait deux bouteilles de vin rouge par jour. Selon ce 
médecin, la capacité de travail était totale, avec une diminution de rendement de 
50% dans une activité n’exigeant pas le port de charges trop lourdes. 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 5/15 -
21. Dans son avis du 15 janvier 2008, le Dr G________ a relevé que l’alcoolisme et la 
dysthymie ne sont pas reconnus comme maladie invalidante dans le cas de l’assuré. 
C’est donc l’atteinte à l’épaule gauche qui est l’élément déterminant avec un usage 
limité (côté dominant). Par conséquent, la capacité de travail dépendait du poste 
occupé (l’assuré pouvait par exemple déboucher deux bouteilles par jour). Selon ce 
médecin, le taux de la capacité de travail du recourant allait de 25 à 100%. 
22. Par avis du 16 janvier 2008, le service de la réadaptation professionnelle de l’OCAI 
a retenu une capacité de travail totale dans une activité adaptée. Il résultait de la 
comparaison des gains avec et sans invalidité que le degré d’invalidité se montait à 
14%, taux insuffisant pour des mesures professionnelles sous forme de 
reclassement ou pour une rente. 
23. Par projet de décision du 3 mars 2008, l’OCAI a octroyé à l’assuré une rente entière 
limitée d’octobre 2005 à novembre 2006. Dès décembre 2006, suite à une 
amélioration de son état de santé, l’assuré avait récupéré une capacité de travail 
entière dans une activité adaptée, de sorte que le degré d’invalidité qui en découlait 
s’élevait à 14%. 
24. Suite à la contestation de l’assuré, l’OCAI a requis l’avis du SMR quant à la 
capacité de travail résiduelle. Dans un rapport du 30 avril 2008, le Dr G________ a 
relevé qu’aucun médecin n’avait fait état de limitations au niveau lombaire. Par 
ailleurs, une expertise pluridisciplinaire lui semblait inutile dès lors que les 
affections dont souffre l’assuré étaient bien définies. De plus, l’expertise du Dr 
F________ restait d’actualité puisque selon le Dr E________, l’état de santé de son 
patient ne s’était pas modifié. En outre, le Dr H________ avait fait état d’une 
diminution de rendement pour des raisons physiques. Enfin, le Dr G________ a 
expliqué que s’agissant du taux de capacité de travail, il avait noté entre 25 et 100% 
en fonction du poste occupé : si l’épaule gauche est régulièrement sollicitée, on se 
rapproche du taux inférieur, par contre si elle est peu sollicitée, alors c’est le taux 
supérieur qui s’applique. 
25. L’OCAI a alors procédé à un nouveau calcul du degré d’invalidité, en prenant en 
compte une capacité résiduelle de travail de 63%, correspondant à la médiane de 25 
et 100%. Il résultait de la comparaison des gains avec et sans invalidité en 2007 que 
le degré d’invalidité dès le 1er décembre 2006 était de 46%. 
26. Par nouveau projet de décision du 4 juin 2008, l’OCAI a annulé son projet du 3 
mars 2008 et a reconnu à l’assuré le droit à une rente entière du 27 octobre 2005 au 
30 novembre 2006, puis à un quart de rente en vertu d’une invalidité de 46%. Il a 
expliqué que dès le 1er décembre 2006, l’état de santé de l’assuré s’était amélioré de 
sorte qu’il avait récupéré une capacité de travail de 63% dans une activité adaptée. 
27. Par courrier du 7 juillet 2008, l’assuré a contesté le projet et requis l’octroi d’une 
rente entière illimitée. 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 6/15 -
28. Par courrier du 24 juillet 2008, l’assuré a fait parvenir à l’OCAI un avis établi le 18 
août 2008 par le Dr E________. Ce médecin a indiqué que malgré l’opération et les 
nombreuses séances de physiothérapie, le patient souffrait encore des douleurs au 
niveau de son épaule gauche. Les amplitudes articulaires restaient limitées : 
l’abduction à 90°, l’antéflexion à 140° et les rotations antérieures et postérieures 
étaient très limitées. De plus, le patient souffrait toujours de lombalgies basses 
chroniques provoquées par une hernie discale paramédiane droite L3-L4. Il ne 
voyait donc pas l’assuré retourner travailler sur un chantier, même pour y conduire 
des véhicules. 
29. Par décision du 13 novembre 2008, l’OCAI a persisté dans les termes de son projet. 
30. Par acte du 11 décembre 2008, l’assuré, représenté par Maître Pierre GABUS et au 
bénéfice de l’assistance juridique, interjette recours contre la décision, concluant 
sous suite de frais et dépens à son annulation et au versement d’une rente entière 
au-delà du 30 novembre 2006. Le recourant reproche à l’OCAI de s’être basé sur 
une appréciation des faits ne reflétant pas la réalité et de s’être livré à un calcul 
arbitraire de son degré d’invalidité. Il fait valoir que la capacité de travail résiduelle 
estimée par le Dr G________ entre 25 et 100% ne se base sur aucun élément 
objectif, ce qui serait démontré par cet intervalle démesuré. Selon le recourant, ce 
médecin n’aurait pas tenu compte dans son appréciation de ce qu’il est gaucher. En 
outre, le Dr E________ avait exclu toute reprise d’activité de chantier. En 
conclusion, le recourant maintient que son incapacité de travail est toujours totale, 
de sorte que le versement de la rente entière doit perdurer au-delà du 30 novembre 
2006. 
31. Par réponse du 23 janvier 2009, l’intimé conclut au rejet du recours. Il considère 
que le rapport établi par le Dr F________ à titre d’expert a pleine valeur probante. 
Or, ce médecin a considéré que le recourant peut reprendre une activité 
professionnelle à plein temps. En outre, le Dr E________ est également d’avis, en 
février 2007, qu’une réadaptation peut être tentée, ce qui, selon l’intimé, atteste 
d’une capacité de travail. L’intimé ajoute que selon les pièces médicales du dossier, 
le recourant a une capacité de travail de 25% si l’épaule gauche est très sollicitée et 
de 100% si l’épaule gauche est préservée. Afin d’être favorable au recourant, la 
valeur médiane avait été retenue, étant précisé qu’une capacité entière dans une 
activité adaptée aurait également pu être appliquée. 
32. Le 22 avril 2009, le Tribunal de céans a entendu les parties. Le recourant explique 
que suite à l’opération de l’épaule gauche, la situation est pire qu’auparavant. Il 
avait dû cesser la physiothérapie intensive, sur conseil de son médecin, car son état 
de santé s’aggravait. Suite à l’intervention, la mobilité s’était réduite. Il avait tenté 
de travailler en été 2008 pendant deux ou trois semaines à raison de deux ou trois 
heures par jour dans un restaurant en tant qu’aide de cuisine, mais cela fut un échec. 
Le recourant persiste dans ses conclusions et demande subsidiairement un 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 7/15 -
complément d’instruction, soit du point de vue médical, soit dans le cadre d’un 
stage professionnel. A cet égard, il s’est dit d’accord avec un stage d’observation 
professionnelle ou en entreprise afin de vérifier quelle activité il peut faire et à quel 
pourcentage. Enfin, il précise avoir été suivi pendant plusieurs mois par le service 
d’alcoologie des Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : les HUG) en 2008, 
mais estime ne plus être handicapé par ces questions dans sa vie quotidienne. 
Quant à l’intimé, ce dernier confirme qu’à part l’expertise du Dr F________ de 
janvier 2006, aucune expertise n’a été mise en œuvre. L’intimé ajoute que selon le 
Dr E________, l’état de santé du recourant était stationnaire après l’opération, de 
sorte que le dossier est, selon l’intimé, suffisamment instruit. S’agissant de la mise 
en œuvre d’un stage d’observation professionnelle, l’intimé souhaite au préalable 
vérifier si le problème d’alcool est résolu et sollicite à cet égard que le recourant 
produise un rapport du service d’alcoologie l’ayant suivi. 
33. Le 27 mai 2009, le recourant a versé à la procédure une attestation établie le 12 mai 
2009 par le Dr I________, médecin interne auprès du département de psychiatrie 
des HUG, selon laquelle le recourant avait été suivi du 4 février 2008 au 13 janvier 
2009 à raison d’une séance par mois. Il avait bénéficié d’un traitement 
psychiatrique intégré avec une prise en charge pour un traitement pharmaceutique 
arrêté le 11 août 2008. Le recourant était complètement dans le déni et ne voyait 
pas la nécessité de continuer le suivi. 
34. Par courrier du 11 juin 2009, l’intimé persiste dans ses conclusions prises le 23 
janvier 2009, ajoutant que l’attestation précitée ne permet nullement de remettre en 
cause sa position. 
35. Par courrier du 1er juillet 2009, le recourant rappelle que la question de la 
consommation d’alcool n’est pas l’objet du litige. Il ajoute par ailleurs qu’il a fait 
montre de sa motivation dans ce dossier, en tentant de reprendre une activité 
professionnelle en été 2008 et ayant accepté, au cours de l’audience qui s’est tenue 
le 22 avril 2009, de se soumettre à un stage d’observation professionnelle. 
36. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur 
la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 8/15 -
830.1) qui sont relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 
(LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Du point 
de vue temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des 
assurances sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait 
réalisé à la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 1 consid. 1, 127 
V 467 consid. 1 et les références). C'est ainsi que lorsqu'on examine le droit 
éventuel à une rente d'invalidité pour une période précédant l'entrée en vigueur de 
la LPGA, il y a lieu d'appliquer l'ancien droit pour la période jusqu'au 31 décembre 
2002 et la nouvelle réglementation légale après cette date (ATF 130 V 433 consid. 
1 et les références). 
En l'espèce, la décision litigieuse, du 13 novembre 2008, est postérieure à l'entrée 
en vigueur de la LPGA ainsi qu’à l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, des 
modifications de la LAI du 21 mars 2003 (4ème révision) et à celle du 1er janvier 
2008 relative aux modifications de la LAI du 6 octobre 2006 (5ème révision). Par 
conséquent, du point de vue matériel, le droit éventuel à des prestations d’invalidité 
doit être examiné au regard des nouvelles normes de la LPGA et des modifications 
de la LAI consécutives aux 4ème et 5ème révisions de cette loi, dans la mesure de leur 
pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329). 
3. Interjeté dans la forme et le délai prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
ss LPGA). 
4. Il n’est pas contesté que le recourant a droit à une rente entière de l’assurance-
invalidité du 27 octobre 2005 au 30 novembre 2006. Le litige porte sur le point de 
savoir si l’invalidité du recourant s’est modifiée de telle manière à réduire son droit 
à un quart de rente à compter du 1er décembre 2006. 
5. Selon la jurisprudence, une décision par laquelle l'assurance-invalidité accorde une 
rente d'invalidité avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit la réduction ou 
l'augmentation de cette rente, correspond à une décision de révision au sens de 
l'art. 41 LAI (ATF 125 V 417 ss. consid. 2d et les références; VSI 2001 p. 157 
consid. 2), respectivement 17 LPGA. 
Selon cette disposition, tout changement important des circonstances propres à 
influencer le degré d'invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision. 
La rente peut être révisée non seulement en cas de modification sensible de l'état de 
santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais que ses 
conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 9/15 -
(ATF 130 V 349 consid. 3.5, 113 V 275 consid. 1a; voir également ATF 112 V 372 
consid. 2b et 390 consid. 1b, ATFA non publié du 28 décembre 2006, I 520/05, 
consid 3.2). Il n'y a pas matière à révision lorsque les circonstances sont demeurées 
inchangées et que le motif de la suppression ou de la diminution de la rente réside 
uniquement dans une nouvelle appréciation du cas (ATF 112 V 372 consid. 2b et 
390 consid. 1b). Un motif de révision au sens de l'art. 17 LPGA doit clairement 
ressortir du dossier (ATFA non publié du 31 janvier 2003, I 559/02, consid. 3.2 et 
les arrêts cités). La réglementation sur la révision ne saurait en effet constituer un 
fondement juridique à un réexamen sans condition du droit à la rente (ATFA non 
publié du 13 juillet 2006, I 406/05, consid. 4.1). 
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le 
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte 
d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements 
et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). C'est le lieu de rappeler 
l'obligation pour l'assuré de diminuer le dommage, principe général du droit des 
assurances sociales (ATF 129 V 463 consid. 4.2, 123 V 233 consid. 3c, 117 V 278 
consid. 2b, 400 et les références citées). Il en résulte que le juge ne peut pas se 
fonder simplement sur le travail que l'assuré a fourni ou s'estime lui-même capable 
de fournir depuis le début de son incapacité de travail, ceci pour éviter que le 
recourant soit tenté d'influencer à son profit, le degré de son invalidité (ATF 106 V 
86 consid. 2 p. 87). 
Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 
105 V 158 consid. 1). 
7. a) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 10/15 -
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
b) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, le 
juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par les 
médecins des assureurs pour autant que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces avis ne 
contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de mettre 
en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à l'assureur 
par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité de son 
appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est qu'en 
présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité d'une 
appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant donné 
l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances sociales, 
il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de l'expert 
(ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, I 592/99, 
consid. b/ee). 
S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 353 consid. 3b/cc et les références, 
RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
8. Enfin, en vertu de la maxime d'office, l'administration et le juge doivent veiller 
d'office à l'établissement exact et complet des faits pertinents. Sont pertinents tous 
les faits dont l'existence peut influencer d'une manière ou d'une autre le jugement 
relatif à la prétention. Dans ce contexte, les autorités administratives et les juges des 
assurances sociales doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en 
ordonner lorsqu'il y a suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs 
invoqués par les parties ou aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer 
des griefs pertinents invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient 
pas été prouvés (VSI 5/1994, 220 consid. 4a). 
9. En l’espèce, le recourant est d’avis qu’en raison de son atteinte à l’épaule gauche, 
son incapacité de travail totale perdure au-delà du 30 novembre 2006. L’intimé 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 11/15 -
considère quant à lui que dès le 1er décembre 2006, l’état de santé du recourant lui 
permet d’exercer une activité adaptée à 63%. 
Il ressort des avis médicaux recueillis par l’intimé que le recourant, gaucher, a 
présenté à l’épaule gauche un conflit sous-acromial et une arthrose acromio-
claviculaire, qui ont entraîné une incapacité de travail totale dès le 26 octobre 2004. 
Sur les conseils du Dr D_________, médecin spécialisé en chirurgie orthopédique, 
le recourant a subi le 10 août 2006, une acromioplastie et une suture de la coiffe des 
rotateurs de l’épaule gauche. 
S’agissant des questions - déterminantes en l’espèce - des troubles à l’épaule que 
présente encore le recourant après l’intervention chirurgicale du 10 août 2006, des 
éventuelles limitations fonctionnelles que ces troubles entraînent ainsi que de leurs 
répercussions sur la capacité de travail du recourant, le Tribunal de céans constate 
l’absence de rapport médical probant portant sur ces points. 
On ne saurait en effet accorder un poids décisif, comme le fait l’intimé, au rapport 
d’expertise établi 23 janvier 2006 par le Dr F________, dès lors que ce médecin a 
apprécié l’état de santé présenté par le recourant avant qu’il ne subisse l’opération 
précitée. Selon l’intimé, l’avis du Dr F________ serait cependant toujours 
d’actualité dans la mesure où le Dr E________ n’a constaté, après l’opération, 
aucune amélioration de l’état de santé du recourant. Or, le Tribunal de céans 
constate que les amplitudes articulaires semblent s’être fortement péjorées après 
l’opération (abduction à 90°, antéflexion à 140°, rotations antérieures et 
postérieures très limitées, courrier du 24 juillet 2008 du Dr E________), au vu de 
celles relevées avant l’intervention chirurgicale (abduction à 180°, antépulsion 
180°, rotation externe 45° des deux côtés, rapport du 23 janvier 2006 du Dr 
F________). Le Tribunal de céans ne saurait donc, sans autre, retenir que les 
conclusions du Dr F________ sont valables également pour la période postérieure à 
l’intervention chirurgicale. 
Par ailleurs, on ne saurait, non plus, se fonder sur les seuls rapports établis par le Dr 
E________, dont l’appréciation, émise en qualité de médecin traitant, doit être 
abordée avec précaution. Qui plus est, le Dr E________, qui n’est au demeurant pas 
spécialisé en orthopédie, se contente d’attester brièvement qu’une reprise d’activité 
professionnelle n’est pas envisageable, sans apporter une véritable motivation à cet 
égard. 
En outre, les conclusions émanant du Dr H________, psychiatre traitant, ne sont 
pas déterminantes en l’espèce dès lors que ce médecin se prononce sur des 
affections d’ordre somatique, lesquelles ne relèvent pas de sa spécialisation. 
Enfin, l’avis du médecin conseil de l’intimé, le Dr G________, ne saurait-il 
valablement fonder l’exigibilité de la mise en valeur de la capacité de travail 
résiduelle du recourant suite à l’intervention chirurgicale, dès lors que ce médecin, 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 12/15 -
qui n’a pas examiné le recourant, se fonde sur un dossier dans lequel ne figure 
aucun élément utile permettant une appréciation adéquate de la situation médicale 
du recourant. 
A défaut d’informations fiables et suffisantes sur les troubles que présente encore le 
recourant après l’intervention chirurgicale, sur sa capacité de travail ainsi que sur la 
mesure dans laquelle une activité est exigible de sa part, dans quelles conditions et 
à quel taux, il convient de renvoyer le dossier à l’intimé pour instruction 
complémentaire et mise en œuvre d’une expertise orthopédique, qui sera confiée à 
un spécialiste externe chargé de répondre à ces questions. 
Par ailleurs, on rappellera à l’intimé qu’en cas d'allocation d'une rente dégressive ou 
temporaire, la date de la modification du droit (diminution ou suppression de la 
rente) doit être fixée conformément à l'art. 88a al. 1 RAI (ATF 125 V 417 consid. 
2d; RCC 1984 p. 137). L'article 88bis al. 2 RAI n'est en effet pas applicable dans 
cette éventualité, du moment que l'on n'est pas en présence d'une révision de la 
rente au sens strict (VSI 2001 p. 158 consid. 3c; RCC 1983 p. 489 consid. 2b; ATF 
106 V 16). 
Selon l'art. 88a al. 1 RAI, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er mars 2004, si la 
capacité de gain ou la capacité d'accomplir les travaux habituels d'un assuré 
s'améliore ou que son impotence ou le besoin de soins découlant de l'invalidité 
s'atténue, il y a lieu de considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout 
ou partie de son droit aux prestations dès qu'on peut s'attendre à ce que 
l'amélioration constatée se maintienne durant une assez longue période; il en va de 
même lorsqu'un tel changement déterminant a duré trois mois déjà, sans 
interruption notable et sans qu'une complication prochaine soit à craindre. 
En l'occurrence, dans la mesure où le recourant a subi une intervention chirurgicale 
le 10 août 2006 et qu’une convalescence d’en tout cas trois à quatre mois est 
nécessaire (Dr G________, avis du 8 janvier 2007), une éventuelle amélioration 
quant à sa capacité de gain n’a pas pu débuter avant décembre 2006. Il s’ensuit 
qu’une réduction éventuelle de la rente ne pourrait prendre effet, quoi qu’il en soit, 
avant le mois de mars 2007. 
Compte tenu de ce qui précède, l’intimé a réduit à tort la rente entière dès le mois 
de décembre 2006 et le recourant doit se voir accorder une rente entière jusqu’à fin 
février 2007. 
10. Le recours sera par conséquent partiellement admis, la décision du 13 novembre 
2008 sera annulée en tant qu’elle limite le droit de la rente à un quart de rente dès le 
1er décembre 2006 et la cause renvoyée à l’intimé qui complètera l’instruction, en 
mettant en œuvre une expertise orthopédique, et qui, cela fait, rendra une nouvelle 
décision dans les meilleurs délais. 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 13/15 -
Le recourant, qui obtient gain de cause, a droit à une indemnité à titre de 
participation à ses frais et dépens, que le Tribunal fixe en l'espèce à 2’500 fr. (art. 
61 let. g LPGA ; art. 89H al. 3 LPA). L'intimé sera par ailleurs condamné à un 
émolument de 1’000 fr. (art. 69 al. 1 bis LAI). 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 14/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Annule la décision du 13 novembre 2008 en tant qu’elle réduit le droit du recourant 
à un quart de rente dès décembre 2006. 
4. Dit que le recourant a droit au versement d’une rente entière d’invalidité de 
décembre 2006 à février 2007. 
5. Renvoie le dossier à l’OCAI pour instruction médicale complémentaire dans le sens 
des considérants et nouvelle décision. 
6. Condamne l’OCAI à payer au recourant la somme de 2'500 fr. à titre de 
participation à ses frais et dépens. 
7. Met un émolument de 1’000 fr. à la charge de l’OCAI. 
8. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 


 
 
 
 
A/4540/2008 
- 15/15 -
 
La secrétaire-juriste : 
 
Amélia PASTOR 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le