ge_gerichte · ATAS/244/2003 · 2003-11-25 · fr


Siégeant : 
 
Mme Isabelle DUBOIS. Présidente, Mme Nicole BASSAN-BOURQUIN et 
M. Bertrand REICH, Juges assesseurs. 
 
 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1628/2002 
ATAS/244/2003
ARRÊT 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
du mardi 25 novembre 2003 
2ème Chambre 
 
 
En la cause 
 
 
Madame B__________, comparant par Me Daniel MEYER, avocat, en l’Etude duquel 
elle élit domicile, 
 
recourante 
 
contre 
 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, 97, rue de Lyon à 
Genève, 
 
intimé 


- 2/9- 
 
 
A/1628/2002 
EN FAIT 
1. Madame B__________, née en 1948, a déposé le 18 juin 2001 une demande de 
prestations AI pour adultes auprès de l’Office cantonal de l’assurance-invalidité 
de Genève (ci-après : OCAI). 
L’assurée déclarait ne plus pouvoir exercer son activité de ménagère en raison 
de « douleurs dorsales et colonne cervicale » ressenties depuis 1990. 
Elle indiquait dans sa demande les noms des Dr L__________ et M__________, 
respectivement gastro-entérologue et angiologue, et demandait à se voir 
reconnaître le droit à une rente. 
2. Le 7 août 2001, la Dresse L__________ a fait savoir à l’OCAI qu’elle n’était 
pas le médecin traitant de l’assurée qu’elle avait vu deux fois, soit en 
consultation le 14 juin 2001 et pour une coloscopie totale le 26 juin 2001. 
3. Par courrier du 8 août 2001, l’OCAI a demandé à l’intéressée de lui indiquer 
quels étaient les médecins qui la suivaient pour ses problèmes d’articulations et 
cardiaques. 
4. Par téléphone du 13 août, le mari de l’assurée a fait savoir à l’OCAI que son 
épouse souffrait de plusieurs problèmes et qu’elle communiquerait le nom de 
son médecin aussitôt qu’elle en aurait trouvé un. 
5. Le 3 octobre 2001, le mari de l’assurée a informé l’OCAI que son épouse était 
suivie par la Dresse N__________, et a transmis à l’OCAI le 10 septembre un 
certificat médical de ce médecin, lequel attestait d’une incapacité totale de 
travail du 20 septembre au 8 octobre 2001. 
6. Dans un courrier du 26 septembre 2001, le Dr O__________, spécialiste FMH 
en radiologie, avait transmis à la Dresse N__________ ses conclusions 
concernant la colonne cervicale de la patiente : 
« Troubles statiques du rachis cervical sous forme d’une scoliose à 
convexité gauche et inversion de la lordose physiologique. Glissement 
antérieur, surtout en C4. Discarthrose en C5 – C6 et à moindre degré en 
C6 – C7. Des clichés dynamiques sont à envisager en cas de persistance 
du syndrome douloureux ». 
7. Dans un nouveau courrier du 26 octobre 2001, le Dr O__________ a fait part de 
ses conclusions à la Dresse N__________ concernant les clichés dynamiques du 
rachis cervical en flexion-extension : 


- 3/9- 
 
 
A/1628/2002 
« Discret glissement antérieur de l’étage cervical supérieur en C4 lors de 
la flexion avec angulation postérieure en C5-C6 et C6-C7 et qui régresse 
en extension. Discarthrose en C5-C6 et C6-C7 ». 
8. La Dresse N__________ a fait parvenir à l’OCAI son rapport médical en date du 
23 novembre 2001, retenant que des cervico-brachialgies chroniques avaient des 
répercussions sur la capacité de gain de l’assurée depuis environ un an, ce qui 
n’était pas le cas des quelques lombalgies intermittentes ressenties par la 
patiente. 
Une incapacité de travail totale était reconnue du 11 septembre au 8 octobre 
2001 et la patiente n’acceptait d’être soignée que par gemmothérapie et 
homéopathie. 
9. Le 25 janvier 2002, le Dr P__________ a téléphoné à la Dresse N__________ 
pour le compte de l’OCAI, afin d’avoir des renseignements complémentaires sur 
l’état de santé de l’assurée. 
Il ressort de cet entretien que les plaintes sont importantes, mais que 
« cliniquement la palpation de la colonne cervicale est indolore avec des 
limitations dans la mobilité, donc un syndrome léger à moyen. Il y a une 
discarthrose et de discrets glissements entre C3 et C5. Donc pas de handicap 
notable dans le ménage hormis pour les gros travaux occasionnels. Son mari 
souhaite obtenir une rente pour son épouse. Des douleurs sont, selon la patiente, 
importantes lorsqu’elle travaille comme nettoyeuse ». 
Dans une note du même jour, le Dr P__________ a conclu que les atteintes 
fonctionnelles ne sont pas particulièrement importantes et qu’il peut y avoir des 
douleurs dans certains travaux exigeant de la force ou une position pénible pour 
la nuque. 
L’incapacité de travail était très temporaire pour son travail de nettoyeuse et très 
faible dans son ménage (moins de 10%), tout cela étant confirmé par son 
médecin traitant. 
10. Dans une note du 15 mars 2002, le Dr P__________ a signalé que même si l’on 
admettait une diminution de la capacité de travail à plus de 50% en comptant 
largement en tant que nettoyeuse, il serait impossible d’arriver à une invalidité 
de 40%, compte tenu du temps de travail. 
11. Le 18 mars 2002, l’OCAI a rendu sa décision, laquelle refusait le droit à des 
prestations, au motif que les renseignements recueillis dans le cadre de l’examen 


- 4/9- 
 
 
A/1628/2002 
du dossier de l’assurée ne permettaient pas de considérer que l’atteinte à sa santé 
entraînait une invalidité au sens de la loi. 
12. Par acte reçu à la Commission de recours en matière d’AVS-AI (ci-après : la 
Commission) le 19 avril 2002, l’assurée a interjeté recours contre cette décision, 
concluant à l’allocation d’une rente invalidité d’une durée illimitée. 
Sans amener de pièces nouvelles, l’assurée faisait valoir qu’elle parvenait à gérer 
son foyer grâce à l’aide extérieure et que toute tâche ménagère lui demandait 
« des efforts disproportionnés », voire « un effort presque surhumain », de sorte 
qu’il était manifeste, au vu de son handicap physique, qu’elle devait être mise 
au bénéfice d’une rente AI pour une durée illimitée. 
13. Par préavis du 17 juillet 2002, l’OCAI a conclu au rejet du recours, soulignant 
que le type d’atteinte à la santé présenté par l’assurée n’engendrait pas de 
répercussions fonctionnelles suffisamment importantes pour ouvrir droit à une 
rente de l’assurance-invalidité. 
Pour le surplus, la Dresse N__________ avait confirmé par écrit en date du 3 
juillet 2002 les propos tenus lors de l’entretien téléphonique avec le Dr 
P__________ et réitéré son opinion selon laquelle il n’existait qu’un très faible 
handicap chez cette patiente. L’invalidité était même inexistante puisque 
l’incapacité de travail n’avait été attestée que pour une période d’un mois, 
terminant en octobre 2001. 
L’OCAI se référait également à la note du 12 juillet 2002 du Dr P__________. 
14. Le 27 août 2002, la recourante a fait parvenir à la Commission un courrier par 
lequel elle indiquait avoir cessé toute activité ménagère dès 2002 et qu’au vu de 
la recrudescences de ses douleurs, elle entendait consulter un spécialiste du dos. 
Pour le surplus, elle persistait intégralement dans ses conclusions. 
 
* * * 
 


- 5/9- 
 
 
A/1628/2002 
EN DROIT 
 
1. La loi genevoise sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 (ci-après : 
LOJ : E 2 05). a été modifiée et un Tribunal cantonal des assurances sociales a 
été institué dès le 1er août 2003 Conformément à l'article 3 alinéa 3 des 
dispositions transitoires de la loi du 14 novembre 2002 modifiant la LOJ, les 
causes introduites avant l'entrée en vigueur de la loi précitée et pendantes devant 
la Commission cantonale de recours en matière d'assurance-vieillesse et 
survivants ont été transmises d'office au Tribunal cantonal des assurances 
sociales. La compétence du Tribunal de céans est dès lors établie pour trancher 
du présent litige(cf. article 1 lettre r et 56 V LOJ). 
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 
octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, 
entraînant de nombreuses modifications dans le domaine de l’assurance-
invalidité. Le cas d’espèce demeure toutefois régi par les dispositions en vigueur 
jusqu’au 31 décembre 2002, eu égard au principe selon lequel le juge des 
assurances sociales n’a pas à prendre en considération les modifications du droit 
ou de l’état de fait postérieures à la date déterminante de la décision litigieuse 
(ATF 127 V 467, consid. 1, 121 V 386, consid. 1b ; cf. également dispositions 
transitoires, art. 82 al. 1 LPGA). Le présent litige sera en conséquence examiné à 
la lumière des dispositions de la loi fédérale sur l’assurance-invalidité (ci-après : 
LAI ; RS 831.20) et de son règlement en vigueur jusqu’au 31 décembre 2002. 
3. Déposé dans les formes et délai imposés par la loi, le présent recours est 
recevable à la forme, en vertu des articles 69 LAI, dans son ancienne teneur et 
84 de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (ci-après LAVS ; RS 
831.10). 
4. Selon l’article 4 alinéa 1er LAI, « l’invalidité au sens de la présente loi est la 
diminution de la capacité de gain, présumée ou de longue durée, qui résulte 
d’une atteinte à la santé physique, ou mentale provenant d’une infirmité 
congénitale, d’une maladie ou d’un accident ». 
L’alinéa 2 précise que « l’invalidité est réputée survenue dès qu’elle est, par sa 
nature et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en 
considération ». 
Le droit à la rente est déterminé par l’article 28 alinéa 1er LAI qui dispose que 
« l’assuré a droit à une rente s’il est invalide à 40 pour cent au moins. La rente 
est échelonnée comme il suit, selon le degré d’invalidité : 


- 6/9- 
 
 
A/1628/2002 
Degré de l’invalidité 
Droit à la rente en fraction d’une rente entière 
40 pour cent au moins 
un quart 
50 pour cent au moins 
une demie 
66 2/3 pour cent au moins 
rente entière 
 
Selon l’alinéa 2 du même article, « pour l’évaluation de l’invalidité, le revenu du 
travail que l’invalide pourrait obtenir en exerçant l’activité qu’on peut 
raisonnablement attendre de lui, après exécution éventuelle de mesures de 
réadaptation et compte tenu d’une situation équilibrée du marché du travail, est 
comparé au revenu qu’il aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide ». 
L’article 27 alinéa 1er du Règlement sur l’assurance-invalidité (RAI – RS 
831.201) prévoit que l’invalidité des assurés qui n’exercent pas d’activité 
lucrative est évaluée en fonction de l’empêchement d’accomplir leurs travaux 
habituels, c’est à dire l’activité usuelle dans le ménage et l’éducation des 
enfants. 
Enfin, selon l’article 27bis RAI, « lorsque les assurés n’exercent une activité 
lucrative qu’à temps partiel ou apportent une collaboration non rémunérée à 
l’entreprise de leur conjoint, l’invalidité pour cette part est évaluée selon l’art. 
28, al. 2, LAI. S’ils se consacrent en outre à leurs travaux habituels au sens de 
l’art. 5, al. 1, LAI, l’invalidité est fixée selon l’art. 27 pour cette activité-là. Dans 
ce cas, il faudra déterminer la part respective de l’activité lucrative ou de la 
collaboration apportée à l’entreprise du conjoint et celle de l’accomplissement 
des autres travaux habituels et calculer le degré d’invalidité d’après le handicap 
dont la personne est affectée dans les deux domaines d’activité en question ». 
5. En l’espèce, la recourante travaillait à raison de 5 heures par jour en tant que 
ménagère avant la survenance de ses problèmes de dos. Elle était employée à 
50% et disposait du reste de son temps pour accomplir ses travaux habituels, de 
sorte qu’il y a lieu de faire application de la méthode mixte. 
L’assurée estime que l’OCAI n’a pas recueilli suffisamment d’informations pour 
se prononcer sur son cas en toute connaissance de cause, son handicap 
l’empêchant d’exercer sa profession de nettoyeuse. 
S’agissant de l’établissement des faits, la jurisprudence a précisé que « l’autorité 
administrative doit constater d’office les faits déterminants, c’est-à-dire les 
circonstances dont dépend l’application de règles de droit » (ATF 117 V 261). 


- 7/9- 
 
 
A/1628/2002 
Ainsi, l’administration est tenue d’ordonner une instruction complémentaire 
lorsque les allégations des parties et les éléments ressortant du dossier requièrent 
une telle mesure. En particulier, elle doit mettre en œuvre une expertise lorsqu’il 
apparaît nécessaire de clarifier des aspects médicaux. 
En l’espèce, l’OCAI a commencé par prendre ses renseignements auprès des 
médecins que l’assurée avait décidé de consulter, principalement la Dresse 
N__________ concernant ses problèmes de dos. 
A noter ici que les certificats médicaux des Dresses L__________ et 
M__________ remis à l’OCAI par la recourante ne seront pas pris en compte 
dans l’examen de son degré d’invalidité, en tant qu’ils concernent des problèmes 
d’hémorroïdes et de varices n’ayant aucun effet sur sa capacité de gain ou son 
aptitude à effectuer ses travaux habituels. 
Dans le rapport médical AI du 19 novembre 2001, la Dresse N__________ a 
conclu que des cervico-brachialgies chroniques avaient des répercussions sur la 
capacité de travail de l’assurée depuis environ un an, mais que ce n’était pas le 
cas pour les quelques lombalgies intermittentes ressenties par la patiente. 
Mis à part une brève incapacité de travail inférieure à un mois, la capacité de 
travail de la patiente était jugée pleine et entière et il était indiqué qu’elle ne 
désirait ni physiothérapie, ni traitement allopathique, mais n’accepterait que la 
gemmothérapie et l’homéopathie. 
Le dossier médical de la recourante contient également des rapports du Dr 
O__________, qui démontrent qu’il existe effectivement des troubles statiques 
du rachis cervical, ainsi qu’une discarthrose. 
A la lecture de ce dossier, le médecin-conseil de l’OCAI, le Dr P__________, a 
pris contact avec la Dresse N__________ pour éclaircir certains points. 
Selon la Dresse N__________, les plaintes sont importantes, mais la palpation 
de la colonne cervicale est indolore, ce qui lui fait diagnostiquer un syndrome 
cervical léger à moyen. Il n’y aurait pas de handicap notable dans le ménage, 
hormis les gros travaux occasionnels. 
Le Dr P__________ conclut donc à une incapacité de travail très temporaire 
pour son travail de nettoyeuse et très faible dans son ménage (moins de 10%). 
Il n’existe aucun document ou élément dans le dossier qui pourrait laisser planer 
un doute quant à l’exactitude des conclusions des médecins ayant examiné le cas 
de la recourante. 


- 8/9- 
 
 
A/1628/2002 
La recourante elle-même n’a jamais mis en cause les déclarations de son propre 
médecin, qui ont été réitérées par écrit dans le cadre de la procédure de recours. 
En conséquence, s’agissant de l’évaluation du degré d’invalidité, l’OCAI n’était 
pas contrainte de récolter des informations complémentaires ou de réaliser une 
enquête ménagère, dans la mesure où les médecins consultés affirment de 
concert qu’il n’existe qu’un empêchement très faible dans le ménage. 
Vu l’empêchement très faible dans le ménage et un empêchement de travailler 
qui a été temporaire puisqu’il n’a duré qu’un mois, il n’y a pas d’invalidité au 
sens de la loi, ainsi qu’on l’a vu ci-dessus. 
6. En conséquence, au vu de ce qui précède, c’est à juste titre que l’OCAI n’a pas 
procédé à des investigations complémentaires et refusé la demande de rente de la 
recourante, de sorte que le recours sera rejeté. 
7. Une aggravation de l’état de santé de l’assurée à l’avenir avec des conséquences 
défavorables sur la capacité de gain ou un empêchement plus important de 
réaliser ses travaux habituels reste bien entendu réservée, mais ne saurait entrer 
en cause ici. 
La décision ne peut prendre en compte que l’état de fait existant au moment où 
elle a été rendue. Une demande de révision pourra être déposée, dans 
l’hypothèse où l’état de fait s’est modifié après coup de façon notable, de 
manière à influencer le droit à le rente, et que la recourante rend vraisemblable 
cette aggravation. 
8. La procédure est gratuite, en ce sens qu’il n’est pas perçu d’émolument. 
 
 
 
* * * 


- 9/9- 
 
 
A/1628/2002 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. 
Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. 
Le rejette. 
3. 
Dit que la procédure est gratuite. 
4. 
Informe les parties de ce qu'elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au 
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois 
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer 
exactement qu'elle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la 
décision attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette 
autre décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire 
ne contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le 
Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours 
qu'il devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les 
moyens de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l'enveloppe 
dans laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ). 
 
 
Le greffier : 
Pierre RIES 
 
La Présidente : 
Isabelle DUBOIS 
Le secrétaire-juriste : Marius HAEMMIG 
 
Le présent arrêt est communiqué pour notification aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de assurances sociales par le greffe