ge_gerichte · ATAS/1119/2011 · 2011-11-17 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente ; Violaine LANDRY-ORSAT et Christine 
LUZZATTO, Juges assesseurs 
 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3224/2008 
ATAS/1119/2011 
ARRET 
DE LA COUR DE JUSTICE 
 
Chambre des assurances sociales 
du 17 novembre 2011 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Madame D__________, domiciliée à Genève 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 2/27 -
EN FAIT 
1. Le 25 février 1999, Madame D__________ (ci-après l'assurée), physiothérapeute 
indépendante, née en février 1951, a déposé une demande de rente auprès de 
l'OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ (OAI). 
2. Le Dr L__________, psychiatre traitant, a rédigé le 27 avril 1999 un rapport aux 
termes duquel il a retenu les diagnostics d’état dépressif majeur par épuisement 
(forme psychasthénique) et d’hypoacousie bilatérale importante, plus marquée à 
gauche (traumatisme acoustique). Il a attesté d’une totale incapacité de travail de 
l'assurée du 7 juillet 1997 au 13 septembre 1998, puis d’une incapacité de 50% à 
partir du 14 septembre 1998. 
Le médecin a expliqué que l'assurée souffrait d’acouphènes depuis 1978 et portait 
un appareil acoustique des deux côtés depuis 1996. Il a ajouté que, dotée d’une 
personnalité active et dynamique, l’assurée s’était toujours engagée sans se 
ménager dans son travail de physiothérapeute, qu’à partir de 1994, elle avait 
modifié son rythme de travail pour pouvoir gérer sa fatigue (en s’arrêtant une 
semaine toutes les quatre semaines pour récupérer), qu’elle l’avait consulté en date 
du 27 mai 1997 au retour d’une semaine de vacances parce qu’elle ne parvenait 
plus à supporter ses patients, raison pour laquelle il l’avait mise en arrêt de travail à 
compter du 7 juillet 1997. 
Le médecin a indiqué que l’assurée était dans l’incapacité de fournir un effort 
physique ou intellectuel prolongé, qu’elle souffrait de céphalées, de douleurs 
dorsales, de troubles du sommeil, de fatigue croissante et paralysante, qu’elle 
rencontrait des difficultés pour prendre des décisions et avait énormément de peine 
à résister aux pressions extérieures. Le repos et une hygiène de vie appropriée lui 
avaient permis de reprendre progressivement des forces de telle sorte qu’elle avait 
pu reprendre le travail à 50 % le 14 septembre 1998. Le praticien a précisé que si sa 
patiente travaillait plus de quatre heures d'affilée, elle souffrait de céphalées, de 
douleurs dans la nuque, d'une baisse du moral, d'un manque d'intérêt et qu'elle avait 
de la peine à dormir. En outre, en présence de plusieurs personnes ou d'un bruit 
parasite, l'assurée n'entendait quasiment plus rien, ce qui la forçait à s'isoler. Elle 
avait pris l'habitude de lire sur les lèvres, son appareil acoustique ne pouvant plus 
être porté car amplifiant tous les bruits. Le médecin a indiqué que l'assurée était 
incapable de suivre un dialogue rapide à la télévision et devait voir les films en 
version sous-titrée. 
3. Le 5 octobre 1999, l'assurée a transmis à l’OAI ses avis de taxation de 1996 à 1999, 
différents bilans, comptes d’exploitation et avis de taxation afin que ce dernier 
procède au calcul de son degré d’invalidité. Par courrier du 15 octobre 1999, l'OAI 
a requis de l'assurée les bilans des années 1991, 1992 et 1993, affirmant que 
l'atteinte à la santé de l'assurée remontait à 1994. 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 3/27 -
4. Par courrier du 7 mars 2000, l'assurée a fait parvenir à l'OAI un bilan manuscrit 
pour l'année 1998, dans lequel elle indiquait un montant de 21'713 fr. 80 pour le 
travail effectué par son mari dans son cabinet. Elle a transmis à l'OAI son bilan 
définitif pour 1999 par courrier du 29 septembre 2000, en précisant qu'une part des 
versements de l'assurance perte de gain était afférente à la perte de gain de son 
époux. 
5. Le 25 octobre 2000, l'OAI a procédé à une enquête économique pour les 
indépendants. L'OAI a retenu que le changement de tarification intervenu pour les 
physiothérapeutes, passant du paiement non plus à l'heure mais à la prestation, avait 
conduit à une diminution de l'ordre de 40 % du chiffre d'affaires dans la profession, 
et que les revenus provenant de l'activité du mari de l'assurée étaient inclus dans la 
comptabilité de celle-ci. En se fondant sur les chiffres d'affaires fournis par 
l'assurée, et en tenant compte d'une baisse de ses honoraires de 40 % en raison de la 
nouvelle procédure de tarification, l'OAI a conclu à un préjudice économique de 
87 % en 1998 et de 49 % en 1999, basé uniquement sur le temps consacré aux 
patients. Toutefois, compte tenu des incertitudes liées à la comptabilité de l'assurée, 
incluant les revenus de son mari, et à la baisse de revenus touchant l'ensemble de la 
profession, l'OAI a estimé qu’il était impossible de déterminer le taux d’invalidité 
sur la base de la méthode générale de comparaison des revenus, et a effectué la 
comparaison des champs d'activités suivante: 
 
a) pourcentage de chaque activité dans l’ensemble 
des travaux habituels sans atteinte à la santé) 
b) capacité résiduelle. 
 
Activités à accomplir (en %) 
a) 
b) 
 
1. 
Physiothérapie 
70 
35 
2. 
Administration, nettoyage 
10 
10 
3. 
Organisation groupes, méditation, voyages 
20 
10 
 
 
 
 
 
 
 
Total 
100 
55 
 
De cette comparaison des champs d’activités découlait un préjudice économique 
(taux d’invalidité) de l’ordre de 45% . 
 
6. Par décision du 16 mars 2001, l’OAI a octroyé à l’assurée un quart de rente à partir 
du 1er juillet 1998. 
7. Par écriture du 13 avril 2001, l’assurée a interjeté recours une première fois auprès 
du Tribunal cantonal des assurances sociales, alors compétent, en concluant à 
l’octroi d’une demi-rente d’invalidité. 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 4/27 -
Elle faisait valoir qu’en raison de sa maladie et des acouphènes importants dont elle 
souffrait, une grande fatigabilité s’était installée. De juillet 1997 à septembre 1998, 
elle avait ainsi dû interrompre son activité en raison d’une très grande lassitude. 
Elle exerçait depuis lors à 50%. 
L’assurée expliquait qu’elle travaillait non seulement comme physiothérapeute, 
sophrologue et thérapeute psychocorporelle, mais qu’elle donnait aussi des cours de 
relaxation, des cours de massage et organisait depuis 1999 des voyages dans le 
désert, raison pour laquelle une réduction de ses revenus de 40 %, comme la 
moyenne des physiothérapeutes en Suisse, ne se justifiait pas lors du calcul du taux 
d'invalidité dans son cas. 
L’assurée soulignait que sa perte d’audition, qui s’élevait en 1995 à 36,8% dans les 
fréquences aiguës à droite et à 39,2% à gauche, avait augmenté jusqu’à 57,5% à 
droite et à 68,7% à gauche, comme en attestait un certificat de la Dresse 
M_________ du 10 décembre 2001. Ce handicap entraînait une grande fatigabilité, 
des migraines invalidantes et un état dépressif qui l’avaient obligée à diminuer son 
temps d’activité à une quinzaine d’heures par semaine et à prendre sept jours de 
repos toutes les cinq semaines afin de pouvoir récupérer et assumer son activité 
professionnelle. 
L’assurée produisait un certificat du Dr L__________ du 23 août 2001, indiquant 
qu’elle souffrait d’un trouble dépressif récurrent, épisode sévère sans symptôme 
psychotique mais avec syndrome somatique, d’une personnalité dépendante et 
perfectionniste, ainsi que d’antécédents de maladies des organes des sens 
(hypoacousie). 
8. Le 13 novembre 2003, le Tribunal cantonal des assurances sociales, relevant que le 
seul rapport versé au dossier était celui du psychiatre traitant et qu’il n’était pas 
suffisamment motivé pour permettre de se déterminer précisément sur l’état de 
santé de l'assurée, son taux d’incapacité de travail et, cas échéant, les activités que 
l’on pourrait encore exiger d’elle, a renvoyé le dossier à l’OAI à charge pour ce 
dernier de mettre en œuvre une expertise pluridisciplinaire portant sur l'état de santé 
de l'assurée au plan psychiatrique et tenant compte des éventuelles répercussions de 
son hypoacousie sur sa capacité de travail (ATAS 216/2003). 
9. L'OAI a mandaté le Dr N_________, spécialiste FMH en psychiatrie, afin que 
celui-ci procède à l'expertise psychiatrique ordonnée par le Tribunal cantonal des 
assurances sociales. Ce médecin s'est adjoint le concours du Dr O_________, 
spécialiste FMH en oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale. Les deux 
experts ont rendu leur rapport le 14 décembre 2004. Le volet psychiatrique de 
l'expertise a consisté en un entretien entre le Dr N_________ et la recourante, et un 
deuxième entretien entre cette dernière et une psychologue, ainsi que plusieurs tests 
psychologiques. 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 5/27 -
L'expert psychiatre a retenu que l'examen neurocognitif s'était révélé normal et qu'il 
n'existait aucun signe de la lignée psychotique et aucune dépendance ni trouble de 
la personnalité. Il a noté que l'assurée ne présentait pas au moins deux des trois 
critères majeurs nécessaires au diagnostic d'un épisode dépressif au sens de l'ICD-
10. Il a été constaté un score de Hamilton (quantifiant les symptômes de la 
dépression les jours précédant l'examen, HAMD-17) de 6, soit un résultat dans la 
norme permettant de conclure à l'absence de dépression. Le questionnaire de Beck 
(auto-questionnaire de dépression) a montré quant à lui un score élevé de 33. A ce 
sujet, l'expert a relevé un décalage entre ses constatations objectives en fonction de 
l'analyse du mode de vie de l'assurée et ses symptômes durant l'entretien et les 
plaintes de cette dernière, ce qui selon lui suggérait soit une tendance à l'auto-
apitoiement et un abaissement du seuil de tolérance aux symptômes de la 
dépression, soit une exagération des plaintes. L'expertise indiquait par ailleurs que 
l'assurée ne présentait pas d'apparition brutale de symptômes physiques d'anxiété, 
ni de préoccupations excessives pour des problèmes sans importance à mettre en 
relation avec une anxiété généralisée, ni de symptômes compatibles avec un trouble 
obsessionnel compulsif, ni de phobie simple. Sur l'échelle de Hamilton permettant 
de quantifier les symptômes anxieux les jours précédant l'entretien, le score de 
HAMA était de 4, indiquant l'absence d'anxiété. L'assurée avait également rempli 
un auto-questionnaire, le STAI-Y-état, révélant à la fois l'angoisse immédiate au 
moment de l'entretien et des traits de personnalité anxieuse indépendants de l'état au 
moment de l'entretien. L'assurée avait obtenu un score de 60, correspondant à une 
anxiété élevée au moment de l'entretien. Son score s'agissant de déterminer les traits 
de personnalité anxieuse était de 58, ce qui correspondait également à une anxiété 
élevée. L'expert se déclarait surpris par ces scores très élevés, soulignant qu'ils 
suggéraient des états anxieux quasi permanents et flottants qu'on ne retrouvait pas à 
l'examen clinique, et y voyait une exagération des plaintes. S'agissant de la 
somatisation au sens de l'OMS, l'expert concluait que tous les symptômes 
diagnostiques n'étaient pas présents et que l'assurée avait donc droit à un diagnostic 
"fourre-tout" assez flou, le syndrome douloureux somatoforme persistant. Quant à 
l'évaluation projective par les tests de Rorschach et TAT, l'expert retenait que pour 
l'assurée, des images menaçantes venaient s'immiscer dans une atmosphère qui se 
voulait plutôt joyeuse mais que des manifestations anxieuses ou dépressives 
n'étaient jamais loin, et que si l'assurée voulait donner une image parfaite, le 
protocole laissait entrevoir une certaine détresse avec une grande solitude. Le 
Dr N_________ a commenté les résultats du TAT en indiquant que les éléments 
dépressifs se manifestaient dès le début du test, et que des zones troubles avec des 
signes dépressifs venaient s'immiscer dans un tableau qui pourrait passer pour 
normal. Par ailleurs, l'assurée avait obtenu un score de 23 au test MMPI-2 (échelle 
F), alors que le score normal se situe entre 6 et 11.7. Pour l'expert, un score aussi 
élevé permettait de conclure soit à des réponses données au hasard, soit à des 
erreurs de concentration, soit à une dyslexie grave. Dans la mesure où ces 
hypothèses avaient pu être écartées par l'examen clinique, l'expert concluait à un 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 6/27 -
manque de participation, une exagération des troubles et une résistance aux tests. 
L'assurée avait obtenu un score de 7 sur l'échelle K du test MMPI-2, alors que la 
norme se situe entre 15.75 et 23. L'expert soulignait que selon les auteurs du test, 
un score aussi bas signifie une falsification dans un sens négatif ainsi que des 
défenses inadéquates et denses à la demande d'aide. Il était d'avis que des scores 
aussi perturbés au MMPI-2 permettaient de conclure que les symptômes rapportés 
par l'assurée n'avaient pas une dimension véridique. L'assurée obtenait en outre un 
score de 21 à l'échelle 6 (paranoïa), alors que la norme se situe entre 8.8 et 13.8. Le 
Dr N_________ notait qu'il s'agit d'un score très élevé, que l'on rencontre chez des 
personnes ayant des troubles de la pensée et des croyances erronées, soit un tableau 
clinique très éloigné de ce que l'on voyait chez l'assurée. Celle-ci avait par ailleurs 
un score de 8 à l'échelle Pa1 (idée de persécution), alors que la norme est entre 
1.4 et 4.2, et un score de 31 à l'échelle 1 (hypochondrie), dont la norme se situe 
entre 13.8 et 19. Le score était de 36 sur l'échelle 2 (dépression), pour laquelle des 
sujets normaux présentent un score entre 18.5 et 26. S'agissant de ce dernier test, 
l'expert a précisé que les questions qui le composent reflètent notamment les 
sentiments de découragement, de pessimisme ou de désespoir caractérisant l'état 
clinique des dépressifs, mais qu'il fallait considérer ces plaintes avec prudence car 
les personnes obtenant un score aussi élevé sont en principe repliées sur elles-
mêmes, désespérées et écrasées par la culpabilité, avec des idées de mort et de 
suicide, alors que l'assurée ne vivait pas de la sorte. Ici aussi, l'expert relevait une 
exagération des plaintes symptomatiques et fonctionnelles. 
Quant au volet de l'expertise portant sur l'hypoacousie de l'assurée, le 
Dr O_________ a indiqué que l'audiogramme tonal montrait une perte auditive de 
71.8 % à droite et 66.3 % à gauche, tandis que l'audiogramme vocal révélait une 
compréhension de 50 % à 100 dB à droite et de 80 % à 95 dB à gauche. Ce médecin 
a conclu à une sévère presbyacousie, avec une atteinte très importante dans les 
fréquences aiguës et une compréhension possible seulement lors de conversations 
menées dans un environnement calme, alors que l'interlocuteur de l'assurée lui 
faisait face. Ce problème avait conduit l'assurée à développer la lecture labiale, qui 
lui était indispensable. L'expert relevait qu'une telle atteinte dans les fréquences 
aiguës rendait l'appareillage difficile, la compréhension de la conversation restant 
mauvaise dans les ambiances semi-bruyantes à bruyantes malgré un appareillage 
optimal. L'expert considérait que les difficultés de l'assurée étaient réelles, en raison 
de sa surdité sévère, lors de conversations avec des patients parlant doucement en 
baissant la tête. Le Dr O_________ constatait en outre une nette dégradation de 
l'audition de l'assurée depuis 1995, avec une perte auditive surajoutée de 19.4 % à 
droite et 4.5 % à gauche. Il n'était pas envisageable que l'assurée puisse effectuer un 
travail à 100 % dans de telles conditions, et une activité à 50 % paraissait justifiée 
compte tenu de l'ensemble de sa symptomatologie. 
Dans son analyse globale, le Dr N_________ a résumé l'état de l'assurée en 
indiquant que celle-ci invoquait une fatigue secondaire à ses troubles auditifs. 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 7/27 -
L'expert a poursuivi en indiquant que si on en restait à l'analyse audiométrique 
pure, on pouvait penser que l'assurée avait parfaitement raison mais que le contenu 
de ses plaintes psychiques était des plus surprenants, qu'elle présentait de forts 
symptômes de surcharge psychogène et que la description qu'elle faisait de son état 
était certainement beaucoup plus grave que ce qu'elle vivait quotidiennement. 
L'expert relevait des phénomènes paranoïaques ainsi que des phénomènes 
légèrement hystériformes. L'analyse critique du Dr N_________ se terminait 
comme suit: "Si l'examen audiométrique était normal, on pourrait donc penser que 
l'assurée simule des troubles psychiques en dehors de sa fatigue tant les désordres 
rapportés sont importants et inconsistants. En fait, l'un n'empêche pas l'autre dans 
le sens où il existe des désordres objectifs sur le plan ORL et des éléments de 
surcharge sur le plan psychique". 
Les diagnostics selon ICD-10 étaient les suivants: presbyacousie, syndrome 
douloureux somatoforme persistant (léger) F54.4, exagérations symptomatiques 
pour des motifs non médicaux Z76.2. Le pronostic soulignait qu'au plan strictement 
ORL, il n'y avait pas lieu d'espérer améliorer les facultés auditives de l'assurée, en 
raison du potentiel évolutif de sa maladie et de son appareillage déjà optimal. En 
outre, le pronostic contenait l'indication suivante: "Madame D__________ est donc 
sauvée par les examens ORL objectifs, qui, sinon, feraient conclure à des 
phénomènes de surcharge psychogène". L'expertise concluait que la capacité de 
travail de l'assurée était réduite de 50 % "pour de stricts motifs ORL". Quant au 
début de l'incapacité de travail de 20 % au moins, l'expertise indiquait qu'on ne 
disposait pas d'une mesure objective de l'évolution de l'atteinte à la santé, mais qu'il 
convenait, "par mesure de compromis", de penser que ses facultés de travail étaient 
atteintes pour 50 % d'activité depuis l'année 2000. Il existait en outre une incapacité 
de travail de 20 % au moins depuis 1998. La capacité de travail au poste occupé ne 
pouvait être améliorée. S'agissant de la gravité des troubles psychiques, l'expert 
émettait l'avis que ceux-ci n'altéraient pas objectivement la capacité de travail. Les 
limitations à prendre en compte étaient liées au travail en groupe. 
10. Par courrier du 12 septembre 2004, l'assurée s'est adressée au Dr N_________, 
indiquant qu'elle avait l'impression de n'avoir pas suffisamment exprimé sa réalité, 
en insistant sur le fait qu'elle pensait souffrir d'un état dépressif aggravé par son 
hypoacousie. Elle a relevé qu'une activité à 50 % lui permettait de bénéficier de 
suffisamment de repos pour faire face à ses troubles. 
11. Interpellé par le médecin-conseil de l'OAI, le Dr N_________ a précisé dans son 
courrier du 18 avril 2005 les conclusions de son expertise, en indiquant que la 
capacité de travail de l'assurée dans une activité ne nécessitant pas l'usage de l'ouïe 
était de 100 %. Le Dr O_________ a cependant déterminé dans un courrier du 7 
avril 2005 au Dr N_________ que la profession actuelle de l'assurée ne permettait 
pas un taux d'activité supérieur à 50 %. Les conditions permettant théoriquement 
d'exercer une activité à 100 % seraient que l'assurée travaille dans un milieu calme, 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 8/27 -
voire silencieux, dans lequel elle n'aurait pas besoin d'écouter son interlocuteur, 
avec la possibilité de pouvoir lire sur les lèvres au cas où une conversation devrait 
tout de même être suivie. 
12. Le 27 avril 2005, le Dr P_________ du SMR a rendu un avis médical selon lequel 
l'assurée bénéficiait d'une entière capacité de travail dans une activité qui ne 
nécessitait pas l'usage de l'ouïe et qu'il n'y avait pas d'incapacité de travail pour des 
motifs psychiatriques. 
13. Le 20 juin 2006, l'assurée s'est adressée à l'OAI en indiquant que sa surdité 
s'aggravait, ce qui était problématique pour les cours obligatoires qu'elle devait 
suivre et la communication avec ses patients. Elle a indiqué à l'OAI avoir pu tester 
un nouvel appareil auditif très performant, relié à un micro, qui lui permettait 
d'entendre les sons et les paroles sans lecture labiale. Elle a ainsi demandé à l'OAI 
si ce dernier entrerait en matière pour lui fournir ce nouvel appareil. 
14. Le 4 octobre 2006, le Dr P_________ du SMR a rendu un avis médical, indiquant 
que l'activité professionnelle de l'assurée se déroulait en milieu calme et que les 
difficultés de compréhension de l'assurée étaient nettement moindres si ses 
interlocuteurs savaient qu'il fallait parler intelligiblement. Il a estimé que la baisse 
de rendement était de 10 % au maximum dans une telle activité. 
15. Le 5 octobre 2006, la Division de réadaptation professionnelle de l'OAI a rendu un 
rapport de réadaptation, qui indiquait que l'activité de physiothérapie classique était 
bien mieux adaptée pour l'assurée que les activités qu'elle pratiquait actuellement 
(sophrologie, thérapie psychocorporelle, cours de relaxation, de massage et voyages 
dans le désert). Tenant compte de cette indication, l'assurée pourrait augmenter la 
part de traitements physiothérapeutiques classiques à 90 %. Compte tenu des 
difficultés à déterminer le revenu de l'assurée, la méthode extraordinaire 
d'évaluation a été appliquée pour calculer la diminution de revenu, laquelle a été 
évaluée à 9 %. 
Les résultats retenus étaient les suivants. 
a) pourcentage de chaque activité dans l’ensemble des travaux 
habituels sans atteinte à la santé 
b) incapacité de travail dans le champ d'activité habituel 
c) pourcentage de chaque activité dans l’ensemble des travaux 
habituels après réorganisation 
d) incapacité de travail dans le champ d'activité après réorganisation 
e) base de salaire selon ESS 1998 
f) revenu annuel sans handicap 
g) revenu raisonnablement exigible après réadaptation 
 
 
a) 
b) 
c) 
d) 
e) 
f) 
g) 
 
Direction 
10% 
0% 
10% 0 % 5'075 fr. 
6'090 fr. 
6'090 fr. 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 9/27 -
Physiothérapie 
70% 
10% 90% 10 % 
5'639 fr. 47'368 fr. 54'811 fr. 
Groupes, méditation, 
voyages 
20% 
90% 
 0% 0% 
5'639 fr. 13'534 fr. 
0 fr. 
Total 
100% 
25% 100% 9% 
 
66'991 fr. 60'901 fr. 
Les montants retenus à titre de salaire étaient ceux de l'Enquête suisse sur la 
structure des salaires (ESS) 1998. L'OAI s'est référé au revenu moyen dans les 
travaux de secrétariat et de chancellerie (TA7, ligne 22, niveau 3) pour l'activité de 
direction, et pour les autres activités au revenu tiré d'activités médicales, sociales et 
dans le domaine des soins (TA7, ligne 33, niveau 2). 
16. Le 19 avril 2007, l'assurée a fait une demande de moyens auxiliaires auprès de 
l'OAI afin d'obtenir de nouveaux appareils auditifs. A la suite de cette demande, 
l'OAI a mandaté le Dr O_________ afin que ce dernier procède à une expertise. Ce 
médecin a fait état d'une perte auditive de 86 % à droite, et de 77.7 % à gauche. Il a 
constaté un seuil d'intelligibilité de 20 % à droite à 100 dB, et de 60 & à 85 dB à 
gauche. L'aggravation de la perte auditive par rapport aux examens effectués en 
2004 était de 19 % à droite et 12 % à gauche, ce qui justifiait la prise en charge d'un 
renouvellement anticipé des appareils auditifs de l'assurée. 
17. Le 26 juin 2007, le Dr O_________ a rendu son deuxième rapport d'expertise, qui 
mentionnait que les nouvelles prothèses de l'assurée permettaient à celle-ci 
d'obtenir 100 % d'intelligibilité à 70 dB et 90 % à 65 dB. L'expert a ajouté que ces 
prothèses permettaient à l'assurée d'exercer correctement sa profession et avaient 
également diminué les tensions dont elle souffrait auparavant le soir. A la suite de 
cette expertise, l'OAI a rendu en date du 4 juillet 2007 une décision de prise en 
charge partielle des appareils auditifs, ceux-ci étant d'une qualité supérieure aux 
modèles simples et adéquats auxquels l'assurée pouvait prétendre. 
18. Le 9 octobre 2007, l'assurée a fait parvenir à l'OAI deux documents dont il 
convenait à son avis de tenir compte dans le cadre de son premier recours. Le 
premier était une lettre de la Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse et 
survivants de la Fédération romande des syndicats patronaux du 1er juillet 1999, 
indiquant que la valeur du point en physiothérapie avait fait l'objet d'une décision 
du Conseil fédéral, diminuant sa valeur de 1 fr. 32 à 91 centimes, soit 31 % de 
diminution. Le second était un article de journal faisant état d'une diminution de 30 
% dans les revenus des physiothérapeutes. 
19. Le 5 juin 2008, l'OAI a adressé un projet de décision à l'assurée, retenant un degré 
d'invalidité de 9 % et supprimant la rente versée jusqu'alors dès le premier jour du 
2ème mois suivant la notification de la décision. 
20. Par courrier du 3 juillet 2008, l'assurée s'est déterminée sur le projet de décision de 
l'OAI en invoquant une fatigabilité ne lui permettant pas de reprendre une activité à 
plein temps, sous peine de voir ses troubles psychiques réapparaître. 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 10/27 -
21. Le 15 juillet 2008, l’OAI a rendu une décision aux termes de laquelle il a mis fin au 
versement du quart de rente alloué jusqu’alors à l’assurée avec effet au premier jour 
du deuxième mois suivant la notification de sa décision, et retiré l'effet suspensif à 
un éventuel recours. 
L'OAI a relevé que si l'assurée continuait à travailler comme sophrologue et à 
organiser des cours et des voyages, son handicap aurait des répercussions beaucoup 
plus importantes, ces activités impliquant une communication soutenue avec ses 
clients. En revanche, une activité de physiothérapeute classique pour laquelle 
l'assurée était parfaitement formée serait nettement plus adaptée à son problème de 
santé. A cet égard, l’OAI a rappelé l'obligation générale des assurés de réduire le 
dommage. 
En tenant compte du fait que l’assurée pourrait augmenter la part de traitements de 
physiothérapie classique à 90%, la part administrative restant inchangée à 10%, 
l'OAI est parvenu à un degré d’invalidité de 9%, insuffisant pour ouvrir droit à des 
prestations. 
22. Par écriture du 9 septembre 2008, l'assurée (ci-après la recourante) a interjeté un 
recours partiel auprès du Tribunal cantonal des assurances sociales, alors 
compétent. 
La recourante fait grief à l'expert psychiatre de ne pas avoir pris en compte les 
résultats des tests que celui-ci lui a fait passer, en relevant que les scores obtenus 
révèlent un état dépressif sévère et des états d’anxiété, de détresse ou de dépression. 
S'agissant des revenus retenus pour le calcul de son taux d'invalidité, la recourante 
conteste que la baisse de ses revenus liée à la baisse tarifaire du point en 
physiothérapie ait atteint 40 %, indiquant que cette baisse était officiellement de 
30 %, voire moins dans son cas puisque ses revenus provenaient également d'autres 
activités en dehors de la physiothérapie. La recourante nie d'ailleurs que la 
comptabilité n'ait pas été claire dans son cas, et que son époux ait partagé son 
cabinet. Elle admet une amélioration de son état de santé depuis 2007, grâce au port 
de nouveaux appareils auditifs plus performants, mais relève que son état de santé 
reste fragile, et qu'un taux d'activité de 50 % lui permettrait d'éviter des récidives 
selon son médecin. Elle ajoute qu'elle s'est dorénavant recentrée sur le travail de 
physiothérapie uniquement. En conclusion, elle admet ne pas devoir bénéficier 
d'une rente pour l'avenir mais persiste dans ses conclusions pour le passé et requiert 
qu'une demi-rente d'invalidité lui soit versée en lieu et place d'un quart de rente 
pour la période antérieure à la décision querellée. 
23. Par écriture du 17 octobre 2008, l'OAI (ci-après l'intimé) s'est déterminé sur le 
recours et a conclu à son rejet. L'intimé expose que l'expertise a conclu à une 
capacité de travail réduite de 50 % pour de stricts motifs ORL, mais que le rapport 
du SMR du 1er février 2005 relève qu'une autre activité ne nécessitant pas l'usage de 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 11/27 -
l'ouïe serait envisageable à un taux supérieur, que les Drs N_________ et 
O_________ ont fixée à 100 %. S'agissant de la contestation de la recourante quant 
à la mesure de la baisse des revenus à la suite du changement de la valeur du point, 
l'intimé relève que c’est précisément parce qu’il est difficile d'établir si le préjudice 
dû à la conjoncture doit s'évaluer à 20%, 30% ou encore 40% qu'il n'est pas 
possible de déterminer directement et de manière fiable les revenus à comparer et 
qu'il convient de procéder à une comparaison des champs d'activités. Pour le 
surplus, l'intimé fait valoir que le rapport d'enquête économique est fiable. 
24. Le 24 novembre 2008, l'assurée, soit pour elle, l'ASSUAS, a dupliqué en soulignant 
que le mode de calcul de son revenu relevait de l'arbitraire, le revenu maximum 
ayant en effet été diminué de 40 %, alors qu'une diminution de 30 % des revenus de 
la recourante aurait abouti à un taux d'invalidité ouvrant le droit à une demi-rente. 
La recourante reproche également à l'intimé de ne pas avoir tenu compte des 
revenus provenant de ses activités annexes. Par ailleurs, la recourante fait grief à 
l'intimé d'avoir admis une capacité de travail entière dans une activité adaptée, soit 
ne nécessitant pas l'usage de l'ouïe, alors qu'une telle activité n'existe pas. Elle 
souligne par ailleurs que l'intimé ne tient pas compte de la baisse de la 
fréquentation de son cabinet en raison des contraintes imposées aux patients en 
matière d'élocution et de répétition. 
25. Dans sa réplique du 22 janvier 2009, l'intimé a persisté dans ses conclusions. Il 
rappelle la jurisprudence applicable s'agissant de la méthode de calcul choisie pour 
déterminer le degré d'invalidité. Il relève que c’est précisément en raison du fait que 
l'assurée avait de multiples activités annexes que le choix de la méthode 
extraordinaire s’imposait. L'intimé rappelle par ailleurs que le rapport de 
réadaptation professionnelle du 5 octobre 2006 a conclu que la recourante était à 
même d'exercer une activité de physiothérapie classique, activité exigible en raison 
de l'obligation faite aux assurés de diminuer leur dommage. 
26. Par écriture du 20 septembre 2009, la recourante a une nouvelle fois contesté la 
soustraction de 40 % de son revenu lors de l'enquête économique du 25 octobre 
2000. La recourante a également indiqué qu'elle n'était désormais plus être 
représentée par l'ASSUAS. 
27. Considérant que l'expertise réalisée par le Dr N_________ ne pouvait se voir 
reconnaître de valeur probante en raison des carences qu'elle comportait, liées 
notamment aux contradictions entre les résultats des tests et les conclusions non 
motivées de l'expert sur la capacité de travail de l'assurée, le Tribunal cantonal des 
assurances sociales a ordonné une nouvelle expertise psychiatrique le 4 août 2010 
(ATAS/796/2010). Il a confié cette expertise au Dr Q_________, spécialiste FMH 
en psychiatrie, qu'il a chargé de déterminer l'évolution de l'état de santé de l'assurée 
et sa capacité de travail depuis 1997. 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 12/27 -
28. Le Dr Q_________ a rendu son rapport d'expertise le 3 novembre 2010. Après 
avoir pris établi l'anamnèse de l'assurée, l'expert a procédé à son examen clinique. Il 
a relevé que les plaintes de la recourante étaient d'ordre avant tout auditif lors de 
l'expertise, notamment en raison de la fatigue entraînée par les acouphènes dont elle 
souffrait, et qu'elle n'avait pas de plainte spontanée au plan psychique. Le moral de 
la recourante était bon, avec parfois une baisse lorsqu'elle était fatiguée en fin de 
journée, sans idées noires, ni anhédonie, malgré un "fond de désespoir" ancien dont 
elle s'accommodait. Elle avait gardé un taux d'activité de 50 % depuis 1998, car elle 
se sentait trop fatiguée l'après-midi pour être en mesure de travailler efficacement, 
malgré le transfert de ses activités sur des activités plus compatibles avec sa surdité. 
Au moment de l'expertise, l'examen psychiatrique ne mettait pas en évidence de 
pathologie psychique hormis une fatigabilité intellectuelle due aux efforts 
nécessités par le handicap auditif, pouvant être assimilée à un trouble cognitif léger 
(F06.7) au sens de la CTM-10. S'agissant du passé, l'anamnèse suggérait l’existence 
d’un syndrome dépressif franc apparu au milieu des années 90 dans un contexte de 
surmenage et de surdité progressive interférant avec la vie relationnelle et l’activité 
professionnelle, suffisamment sévère pour que la recourante consulte un psychiatre 
qui lui prescrive un arrêt de travail d'un an dès juillet 1997 à temps complet, puis à 
50 %. S'agissant du diagnostic de trouble dépressif récurrent retenu par le 
Dr L__________ et du dossier médical de la recourante, il était difficile d’établir 
fermement la présence d’un trouble dépressif récurrent. La survenance d’épisodes 
dépressifs francs séparés par des périodes de rémission complète n'était pas 
documentée, et le Dr Q_________ penchait pour un épisode dépressif unique, 
prolongé sur plusieurs années à partir de 1996-97 et probablement jusqu’en 2008, 
peut-être greffé un fond de dysthymie (état subdépressif chronique) présent dès 
l’adolescence, avec un terrain familial prédisposant. Il était hautement probable que 
la surdité ait contribué au déclenchement et à l’entretien du trouble dépressif, car la 
perte de l’audition est l’un des handicaps les moins bien tolérés et les plus aptes à 
favoriser la survenance d’une dépression chez le sujet qui en souffre. La 
psychométrie utilisée par le Dr N_________ avait donné des résultats compatibles 
avec l’existence d’un trouble dépressif, qu'il avait écartés en raison de ses 
constatations objectives en concluant qu'il fallait y voir le signe d’une exagération 
de ses symptômes par la recourante. Le Dr Q_________ s'est déclaré non 
convaincu par cette hypothèse car il ne décelait aucun indice d’exagération, et le 
fait que la recourante accepte la suppression de sa rente alors qu’elle estime ne pas 
pouvoir encore travailler à 100% parle contre une exagération des symptômes 
motivée par un désir de rente. Les constatations objectives du Dr N_________ ne 
permettaient selon l'expert pas non plus de conclure à une exagération, dans la 
mesure où la recourante s'était bien investie dans plusieurs tests. S'agissant de la 
présence de symptômes dépressifs (baisse de l’humeur, de l’énergie et du plaisir) 
que le Dr N_________ prétendait ne pas avoir établie cliniquement, cette 
affirmation était également contredite par les réponses données par la recourante au 
questionnaire de Beck, et aurait mérité une discussion plus nuancée que la seule 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 13/27 -
hypothèse de l’exagération des symptômes. Pour le Dr Q_________, la description 
clinique donnée le Dr N_________ ne permettait pas d’exclure la présence d’un 
syndrome dépressif non sévère, et la description clinique et les réponses aux 
questionnaires psychométriques suggèrent la présence en 2004 d’un syndrome 
dépressif probablement léger à moyen. L'expert s'écartait de l’opinion du Dr 
L__________ s'agissant de la sévérité de l'épisode dépressif 2001 puisque ce même 
praticien évoquait en 1999 une dépression d’épuisement de forme psychasthénique, 
soit une dépression chronique mais non sévère. Il était peu probable que 
l’expertisée ait souffert entre 1997 et 2001 d’un épisode dépressif sévère, en 
l'absence d'autres signes tels que perte de poids, risque suicidaire élevé, traitement 
antidépresseur voire une hospitalisation, qui n'étaient ni décrites par le Dr 
L__________, ni relatées par la recourante. Le fait que le Dr L__________ n’ait 
pas appliqué de mesures thérapeutiques intensives suggérait en outre que la 
dépression n’avait pas été durablement sévère durant toute la période la plus 
difficile, de 1997 à 2001. Il était plausible qu’au début (1996-97) la 
symptomatologie ait été temporairement sévère, puis se soit atténuée au point de 
permettre une reprise du travail à 50% en juillet 1998. Sur cette base, on peut 
penser que la qualification de dépression moyenne convient probablement mieux 
que celle de sévère à l’état de la recourante de 1998 à 2001. Entre août 2001 et 
novembre 2004, la dépression avait dû continuer à s’améliorer légèrement, puisque 
le Dr N_________ n’avait pas été suffisamment convaincu par les symptômes 
dépressifs pour en faire un diagnostic. Actuellement, il n’y avait plus de dépression 
clinique. Selon la recourante, cet état remontait à l’été 2008 et était fortement lié à 
l’amélioration de ses capacités auditives apportée par le nouvel appareillage reçu en 
2007. 
 En résumé, l'expert a considéré que la recourante avait présenté de 1997 à 2008 un 
épisode dépressif persistant, qui avait pu être sévère au début des troubles, puis 
moyen de juillet 1998 à août 2001, puis léger à moyen jusqu'en juillet 2008, date à 
laquelle la dépression était complètement amendée. Il a relevé que la recourante ne 
présentait pas d'incapacité de travail pour motifs psychiatriques, mais que ses 
constatations objectives permettaient de considérer que malgré son appareillage 
auditif performant, elle était encore gênée dans les relations verbales, même dans 
un milieu calme et silencieux et avec un seul interlocuteur, comme cela avait été le 
cas lors de l’expertise. La surdité entraîne deux limitations qui altèrent le rendement 
professionnel: le handicap de compréhension dû à la surdité, qui ralentit toutes les 
interactions et amène par exemple l’expertisée à favoriser les communications 
écrites, et le trouble cognitif léger (lenteur, fatigabilité intellectuelle) imputable aux 
efforts de concentration à fournir quotidiennement dans les relations avec les autres, 
que ce soit sur le plan professionnel ou privé. Le Dr Q_________ était d'avis que la 
baisse du rendement concernait aussi en partie la partie administrative de l’activité 
professionnelle (contacts avec les médecins et réception téléphonique). Si l'expert 
ne s'est pas prononcé sur une incapacité de travail due aux troubles auditifs, il lui 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 14/27 -
paraissait néanmoins raisonnable d’estimer à 20% la diminution du rendement 
professionnel imputable au trouble cognitif léger indirectement dû à la surdité, qui 
devrait être majorée s'il persistait une incapacité de travail imputable à la surdité 
proprement dite. Dans ce cas, celle-ci devrait être majorée de 5% seulement, du fait 
du cumul avec le trouble cognitif dont les effets sont partiellement semblables. 
S'agissant de la capacité de travail de juillet 1997 à juillet 2008, l’expert a retenu 
que la recourante avait souffert, en plus du trouble cognitif léger, d’une dépression 
durable de degré moyen puis léger de sorte que de juillet 1998 à juillet 2008, 
l’incapacité de travail strictement due au trouble ORL avait été majorée d’un 
facteur de 10% imputable aux troubles psychiques (dépression et trouble cognitif 
léger). De ce fait l’incapacité globale peut être estimée, pour cette période, à 60% 
dans l’activité habituelle. S'agissant de la réorientation professionnelle de la 
recourante, qui avait repris la pratique de la physiothérapie classique en raison de 
ses troubles auditifs, la motivation de ce changement de pratique semblait plausible 
à l'expert, qui a ajouté qu'une réadaptation dans une activité ne sollicitant pas l'ouïe, 
pour autant qu'elle existe, paraissait irréaliste. 
Les diagnostics posés étaient ceux d'épisode dépressif persistant de 1997 à 2008, de 
gravité dégressive (sévère, puis moyen puis léger) et actuellement trouble cognitif 
léger (F06.7). La survenance de l’incapacité durable (diminution de 20% au moins,) 
datait de juillet 1997. 
29. Dans un avis du 26 novembre 2010, la Dresse R_________ a relevé que le 
Dr Q_________ retenait des limitations fonctionnelles sur le plan auditif seulement. 
Se référant à l'avis du Dr P_________ du 1er février 2005 qui évoquait une 
incapacité de travail de 50 % dans un métier avec contacts mais une capacité de 
travail entière dans une activité adaptée, la Dresse R_________ en a déduit que les 
conclusions du Dr P_________ restaient valables. 
30. Par déterminations du 29 novembre 2010, l'intimé s'est rallié à l'avis de la 
Dresse R_________ et a persisté dans ses conclusions. 
31. La recourante s'est également déterminée sur l'expertise par courrier du 
14 décembre 2010. Elle a considéré le rapport de l'expert comme objectif et 
décrivant bien sa réalité présente et passée, et rappelle qu'elle a contesté l'enquête 
économique en se référant aux arguments sur la modification du revenu liée aux 
changements de tarification intervenus dans sa profession. 
32. Copie de cette écriture a été adressée à l'intimé par pli du 15 décembre 2010. 
33. Par courrier du 1er mars 2011, la Cour de céans a informé les parties de son 
intention de mettre en œuvre un complément d'expertise à confier aux 
Drs Q_________ et O_________. Elle a relevé que si l'expertise réalisée par le 
Dr Q_________ paraissait précise et bien documentée, ses conclusions reposaient 
essentiellement sur une incapacité de travail justifiée par les troubles auditifs 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 15/27 -
diagnostiqués par le Dr O_________. Or, ces troubles avaient évolué, de sorte qu'il 
était nécessaire de déterminer leur incidence sur la capacité de travail depuis la 
dernière expertise ORL. Elle leur a imparti un délai pour se déterminer sur le choix 
des experts et les questions à leur poser. 
34. Par courrier du 24 mars 2011, l'intimé a déclaré n'avoir ni motif de récusation à 
l'encontre des experts ni question complémentaire à leur poser. 
35. Par ordonnance d'expertise du 30 mars 2011, la Cour de céans a confié un 
complément d'expertise aux Drs O_________ et Q_________. Elle a notamment 
chargé le premier de déterminer si l'état de santé de la recourante s'était modifié du 
point de vue auditif depuis l'expertise de décembre 2004, et a également requis de 
ces médecins qu'ils déterminent de manière consensuelle quelle avait été l'évolution 
la capacité de travail de la recourante dans son activité professionnelle antérieure et 
dans une activité de physiothérapeute classique depuis 1998. 
36. Conformément à l'ordonnance, le Dr O_________ a examiné l'assurée en date du 
10 mai 2011. Le Dr Q_________ a quant à lui indiqué qu'en l'absence d'indice 
d'évolution des troubles psychiques de la recourante, il n'avait pas considéré 
nécessaire de la revoir. Les experts ont rendu leur rapport en date du 29 août 2011. 
Après avoir complété l'anamnèse, le Dr O_________ a souligné qu'il avait revu la 
recourante depuis sa première expertise en avril et juin 2007 à l'occasion du 
renouvellement de son appareillage auditif, et qu'il l'examinait régulièrement depuis 
avril 2010 en raison d'une dégradation progressive de l’audition avec une 
modification des acouphènes préexistants. L'expert ORL a réalisé un audiogramme 
tonal établissant une perte auditive de 87,3% des deux côtés et un audiogramme 
vocal, révélant que seulement 10% à droite et 20% à gauche des mots 
monosyllabiques étaient perçus à 100 dB. La recourante se plaignait de grandes 
difficultés à comprendre une conversation dans un groupe, raison pour laquelle elle 
n'avait 
gardé 
que 
quelques 
mandats 
d'enseignement 
des 
techniques 
psychocorporelles. Depuis 2008, elle souffrait d'un deuxième type d’acouphène, 
sous forme de vrombissement, et depuis 2009 d'un troisième acouphène sous forme 
de mélodie, qui faisait actuellement l'objet d'investigations cliniques. Dans le cadre 
de sa formation continue obligatoire dans sa profession de physiothérapeute, elle 
pouvait comprendre les conférences grâce à un dispositif avec micro sur 
l'enseignant, mais ne pouvait participer aux exercices pratiques car elle n’arrivait 
pas suivre les consignes. 
Au terme de son examen, le Dr O_________ a fait état d'une dégradation de 
l’audition extrêmement sévère depuis 2004, avec une quasi absence de 
compréhension. Il a exposé que les prothèses auditives n'étaient que des 
amplificateurs ne restaurant pas la perte de la sélectivité fréquentielle qui permet de 
faire cette différence entre consonnes et voyelles. La dégradation actuelle de 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 16/27 -
l’audition de la recourante était telle qu’elle ne parvenait à comprendre une 
conversation que dans une ambiance très calme, avec un seul interlocuteur en face 
d’elle lui parlant relativement lentement en articulant bien. La conversation était 
mieux comprise si la recourante pouvait lire sur les lèvres. Le Dr O_________ a 
posé le diagnostic de presbyacousie accompagnée d'acouphènes (H 91.1 - H 93.1), 
en soulignant que l'origine exacte de la surdité restait indéterminée. 
S'agissant des activités lucratives adaptées aux troubles auditifs de la recourante, le 
Dr O_________ a conclu qu'il n'y avait pas d'autre activité à envisager que celle 
exercée par la recourante, et qu'il paraissait totalement irréaliste d'exiger une autre 
activité ne sollicitant pas autant l'ouïe. Il a souligné que la recourante avait acquis 
une formation très poussée dans le domaine des approches psychocorporelles. 
Lorsque sa perte auditive ne lui avait plus permis d'exercer correctement cette 
activité, elle l'avait abandonnée au profit de la physiothérapie classique. Il n'y avait 
pas lieu d'envisager une autre formation, et le Dr O_________ a souligné les 
difficultés de dialogue et de compréhension de la recourante, dont les prothèses ne 
permettaient pas une compréhension correcte. Partant, le taux d'activité actuel de 50 
% était justifié, et permettait à la recourante d'avoir une période de récupération 
dans le calme entre deux patients. Il a rappelé que le Dr Q_________ avait estimé à 
20 % la diminution du rendement professionnel imputable au trouble cognitif léger 
indirectement dû à la surdité, et que ce trouble cognitif augmenterait de 5 % une 
éventuelle incapacité de travail imputable à la surdité proprement dite. 
Les experts ont conclu de concert que la recourante avait souffert de juillet 97 à 
juillet 2008, en plus du trouble cognitif léger, d’une dépression durable de degré 
moyen puis léger, dépression en partie induite et entretenue par la surdité. Durant 
cette période, l’incapacité de travail strictement due au problème ORL avait été 
majorée d’un facteur de 10% imputable au trouble psychique (dépression et trouble 
cognitif léger). De ce fait, l’incapacité totale pouvait être estimée, pour cette 
période, à 60% de l’activité habituelle. Par la suite, le problème dépressif s'était 
résolu au plus tard à l’été 2008. En revanche, la perte auditive n’avait fait que 
progresser depuis 2007 ou 2008 avec actuellement une surdité qualifiée de très 
sévère. Pour cette dernière période, l'incapacité de travail était de 50% en raison des 
troubles auditifs aggravés par les troubles psychiques. La majoration due au cumul 
des limitations strictement ORL (presbyacousie) et psychiques (trouble dépressif et 
trouble cognitif) pouvait être estimée à 10% jusqu’en juillet 2008, et à 5% à partir 
d’août 2008. Globalement, l’incapacité de travail avait donc été de 60% jusqu’en 
juillet 2008, et était de 55% depuis, pour une durée indéterminée. Les experts ont 
souligné que les troubles psychiques, comprenant les troubles cognitifs, avaient 
certes été provoqués puis entretenus par l’atteinte ORL, mais ils ne se confondaient 
pas les problèmes auditifs, et faisaient l'objet d'un diagnostic séparé figurant dans le 
chapitre des troubles mentaux de la Classification internationale des maladies 
(CIM-10). Le Dr Q_________ avait d'ailleurs décrit en détail la nature du trouble 
cognitif dans son expertise du 3 novembre 2010. Les experts ont encore ajouté que 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 17/27 -
le pronostic était très réservé sur le plan ORL, car il fallait s'attendre à une 
disparition complète de l'audition que seul un implant cochléaire permettrait de 
restaurer partiellement. 
37. Par courrier du 5 octobre 2011, la recourante a indiqué qu'elle n'avait rien à ajouter 
au complément d'expertise, qui correspondait parfaitement à sa situation. 
38. Dans son avis du 4 octobre 2011, la Dresse R_________ s'est étonnée que le 
Dr O_________ soit intervenu en tant qu'expert alors qu'il était le médecin de la 
recourante. S'agissant des conclusions des experts, elle s'est notamment exprimée 
comme suit: 
"L'expert retient une capacité de travail de 50 % dans l'activité habituelle sans 
autres activités et de concert avec le Dr Q_________, il est décidé de retenir une 
diminution de 20 % , liée aux troubles cognitifs légers indirectement dus à la 
surdité. Il retient même la majoration de 5 % du fait du cumul de la surdité et du 
trouble auditif. 
Habituellement, les affections ne s'additionnent pas. […]. Les calculs effectués en 
page 9 sont incompréhensibles et ne répondent pas à ce qui est habituel en matière 
d'expertise. Par ailleurs, le rendement étant une mesure, il est difficile pour les 
médecins de se prononcer et il serait plutôt souhaitable de voir ce que l'assurée 
peut faire dans son poste de travail plutôt que de faire des calculs savants qui ne 
ressemblent à rien, avec une incapacité de travail de 60 % jusqu'en juillet 2008 et 
puis de 55 % depuis juillet 2008, qui ne repose pas sur des faits scientifiquement 
prouvés. Une évaluation de son poste de travail et de son rendement serait 
beaucoup plus profitable. […] 
Ce médecin a en outre exigé que le Dr Q_________ rende un rapport d'expertise, 
afin qu'elle puisse juger les dires qu'il a reproduits par l'intermédiaire du Dr 
O_________. 
39. L'intimé s'est déterminé sur le complément d'expertise par courrier du 26 octobre 
2011. Se référant à l'avis du SMR, il a demandé de donner suite aux requêtes de la 
Dresse R_________. 
40. Copie de ce courrier a été adressé à la recourante le 28 octobre 2011. 
41. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Jusqu’au 31 décembre 2010, conformément à l'art. 56 V al. 1 a ch. 2 de la loi sur 
l'organisation judiciaire du 22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2010 (aLOJ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 18/27 -
en instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la 
partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 
(LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 
1959 (LAI; RS 831.20). 
Depuis le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 
2009). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Sur le 
plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la lumière 
du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 229, consid. 1.1). 
Les règles de procédure s’appliquent quant à elles sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 71, consid. 6b). Les modifications de la LAI 
relatives à la 4ème et à la 5ème révisions sont entrées en vigueur respectivement les 
1er janvier 2004 et 1er janvier 2008. 
Il y a cependant lieu de relever que les modifications légales contenues dans la 
LPGA constituent, en règle générale, une version formalisée dans la loi, de la 
jurisprudence relative aux notions correspondantes avant l'entrée en vigueur de la 
LPGA; il n'en découle aucune modification du point de vue de leur contenu, de 
sorte que la jurisprudence développée à leur propos peut être reprise et appliquée 
(ATF 130 V 343 consid. 3). Les dispositions de la novelle du 21 mars 
2003 modifiant la LAI (4ème révision), entrées en vigueur le 1er janvier 2004 (RO 
2003 3852), sont régies par le même principe. S'agissant des modifications de la 
LAI consécutives à la 5ème révision de cette loi, cette novelle n'a pas amené de 
modifications substantielles s'agissant de l'évaluation du taux d'invalidité (Message 
concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité 
[5ème révision] du 22 juin 2005, FF 2005 4322). 
En l'espèce, la décision litigieuse, datée du 15 juillet 2008, est postérieure à l'entrée 
en vigueur de la LPGA ainsi qu'à l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004 et le 
1er janvier 2008, des modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 
21 mars 2003 et du 6 octobre 2006 (4ème et 5ème révisions). Cependant, les faits 
pertinents remontent à l’année 1999, date de la demande de rente déposée par la 
recourante. Par conséquent, du point de vue matériel, le droit éventuel à une rente 
d'invalidité doit être examiné au regard de l'ancien droit pour la période jusqu'au 
31 décembre 2002, et, après le 1er janvier 2003, respectivement le 1er janvier 
2004 et le 1er janvier 2008, en fonction des nouvelles normes de la LPGA et des 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 19/27 -
modifications de la LAI consécutives à la 4ème et la 5ème révisions de cette loi, dans 
la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445, consid. 1). 
3. Le recours, interjeté dans les forme et délai légaux, est recevable (art. 38 al. 3 et 56 
à 61 LPGA). 
4. La question litigieuse porte sur le degré d'invalidité de la recourante, et sur son droit 
à une rente d'invalidité dès le 1er juillet 1998. 
Il convient de souligner que la recourante a admis dans son écriture du 9 septembre 
2008 qu'elle ne devait pas bénéficier d'une rente pour l'avenir. Cependant, aux 
termes de l'art. 61 let. d LPGA, le tribunal n’est pas lié par les conclusions des 
parties; il peut réformer, au détriment du recourant, la décision attaquée ou accorder 
plus que le recourant n’avait demandé; il doit cependant donner aux parties 
l’occasion de se prononcer ou de retirer le recours. En l'espèce, l'intimé a eu 
l'occasion de se déterminer sur les conclusions des experts. 
5. En vertu de l’art. 28 al. 1er LAI, l’assuré a droit à une rente d’invalidité aux 
conditions suivantes : sa capacité de gain ou sa capacité d’accomplir ses travaux 
habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de 
réadaptation raisonnablement exigibles (let. a) ; il a présenté une incapacité de 
travail (art. 6 LPGA) d’au moins 40% en moyenne durant une année sans 
interruption notable (let. b) ; au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 
40% au moins (let. c). 
L’art. 28 al. 2 LAI dispose que l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à trois quarts de rente s’il est invalide à 60% au moins, à une demi-
rente s’il est invalide à 50% au moins ou à un quart de rente s’il est invalide à 40% 
au moins. 
Selon l’art. 28 al. 1er LAI dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003, 
l’assuré avait droit à une rente entière s’il était invalide à 66 2/3% au moins, à une 
demi-rente s’il était invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il était 
invalide à 40% au moins ; dans les cas pénibles, l’assuré pouvait, d’après 
l’art. 28 al. 1bis LAI, prétendre à une demi-rente s’il était invalide à 40% au moins. 
Selon l’art. 28 al. 1er LAI dans sa teneur en vigueur du 1er janvier 2004 au 
31 décembre 2007, l’assuré avait droit à une rente entière s’il était invalide à 70% 
au moins, à trois quarts de rente s’il était invalide à 60% au moins, à une demi-rente 
s’il était invalide à 50% au moins ou à un quart de rente s’il était invalide à 40% au 
moins. 
6. a) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou l'instance de 
recours a besoin de documents que le médecin ou d'autres spécialistes doivent lui 
fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 20/27 -
indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de 
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour 
déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 256, consid. 4; ATF 115 V 133, consid. 2). 
b) 
Selon 
le 
principe 
de 
libre 
appréciation 
des 
preuves 
consacré 
à 
l'art. 61 let. c LPGA, le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit 
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, 
le juge ne peut trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas 
sur une autre. L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical 
n’est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il convient 
que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du 
dossier (anamnèse), que la description des interférences médicales soit claire et 
enfin que les conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 125 V 351, 
consid. 3; ATF 122 V 157, consid. 1c). 
c) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, lorsqu'au 
stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351, consid. 3b/bb). 
d) S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351, consid. 3b/cc et les 
références). Au surplus, on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou un juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins font état d'éléments objectivement vérifiables 
ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents 
pour remettre en cause les conclusions de l'expert (ATF 9C_405/2008 du 
29 septembre 2008, consid. 3.2). 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 21/27 -
e) La garantie constitutionnelle du droit d'être entendu confère notamment à un 
justiciable le droit de faire administrer des preuves essentielles (ATF 127 V 431, 
consid. 3a). Ce droit n'empêche cependant pas l'autorité de mettre un terme à 
l'instruction lorsque les preuves administrées lui ont permis de former sa 
conviction, et que procédant d'une manière non arbitraire à une appréciation 
anticipée des preuves qui lui sont encore proposées, elle a la certitude que ces 
dernières ne pourraient l'amener à modifier sa décision (Ueli KIESER, ATSG-
Kommentar: Kommentar zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des 
Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000, 2ème éd., Zurich 2009, n. 72 ad 
art. 61 ; ATF 130 II 425, consid. 2.1; ATF 124 V 90, consid. 4b; ATF 122 V 157, 
consid. 1d). 
7. S'agissant des expertises réalisées, la Cour de céans ne reviendra pas sur les motifs 
qui l'ont conduite à s'écarter des conclusions du Dr N_________ et la valeur 
probante à accorder à la première expertise du Dr O_________, ces points ayant 
déjà été développés dans l'ordonnance d'expertise du 4 août 2010. 
Il convient cependant d'analyser la valeur probante que revêt l'expertise réalisée par 
le Dr Q_________ et le Dr O_________ à la lumière des considérants qui 
précèdent. 
Le Dr Q_________ a pris connaissance du dossier médical de la recourante et a 
établi une anamnèse complète. Il s'est également longuement entretenu avec la 
recourante. Il a motivé de manière détaillée les raisons qui le poussaient à s'écarter 
des conclusions prises par ses confrères, les Drs L__________ et N_________. 
L'expert conclut à une incapacité de travail de 60 % de juillet 1998 à juillet 2008, 
en tenant compte des facteurs psychiques s'ajoutant à ses troubles auditifs. Dans la 
mesure où l'incapacité de travail retenue par l'expert est partiellement imputable aux 
troubles auditifs - atteintes qui ne relèvent pas son domaine de compétence - et que 
ceux-ci ont évolué depuis la dernière expertise ORL de 2005, un complément 
d'expertise a été confié au Dr O_________, que la Cour de céans a chargé d'établir 
la capacité de travail de concert avec l'expert psychiatre. On ajoutera que le fait que 
les conclusions du Dr Q_________ n'aient pas été suffisantes pour établir 
l'incapacité de gain de la recourante, dans la mesure où elles se fondaient 
notamment sur ses troubles auditifs, n'ôte pas toute valeur probante à son expertise. 
En effet, la jurisprudence n'interdit pas de reconnaître une pleine valeur probante à 
un document médical et d'en écarter une conclusion sur un point précis (ATF I 
1091/06 du 27 novembre 2007, consid. 4). 
Le rapport établi en complément à l'expertise satisfait pleinement aux réquisits 
jurisprudentiels développés ci-dessus, et revêt dès lors une pleine force probante. 
Le Dr O_________ a pris connaissance du dossier médical de la recourante dont il 
a complété l'anamnèse et relaté les plaintes. Il a également réalisé des tests 
cliniques. De plus, les conclusions communes du Dr Q_________ et de l'expert 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 22/27 -
ORL sont claires et motivées. Ces deux médecins ont en effet pris la peine 
d'exposer les motifs qui les poussaient à écarter certaines conclusions des médecins 
du SMR. 
Il n'y a pas lieu de s'écarter de cette estimation. En particulier, on ne peut suivre le 
Dr P_________ et la Dresse R_________ lorsqu'ils affirment que la capacité de 
travail de la recourante est de 90 % au moins dans une activité de physiothérapeute 
"classique", qui ne sollicite pas l'ouïe. Une telle profession exige par définition des 
échanges verbaux fréquents, et implique des manipulations lors desquelles le 
thérapeute ne fait pas toujours face à son patient. A cela s'ajoutent les difficultés 
dans la gestion administrative du cabinet, par exemple lors de contacts avec les 
médecins prescripteurs ou pour la prise de rendez-vous. S'agissant d'une autre 
activité adaptée, le Dr O_________ a bien précisé qu'il n'existait pas d'autre 
possibilité réaliste pour la recourante de mettre en valeur sa capacité de travail. On 
rappelle à cet égard que ce spécialiste, dans son courrier du 7 avril 2005, avait 
certes admis que la recourante disposerait d'une entière capacité de travail dans un 
milieu calme et une activité ne nécessitant pas de contacts avec des interlocuteurs, 
mais il a souligné qu'il s'agissait là d'une capacité de travail hypothétique. Il a 
confirmé dans son complément d'expertise de 2011 qu'une capacité de travail dans 
une autre activité que celle de physiothérapeute n'était pas réaliste. La Cour de 
céans observe de plus que la recourante s'est parfaitement conformée à son 
obligation de réduire le dommage. Elle a en effet abandonné son domaine de 
spécialisation pour se recentrer sur la physiothérapie classique, pourtant moins bien 
rémunérée, et a acquis par ses propres deniers des appareils auditifs plus 
performants que ceux remboursés par l'intimé. 
Quant aux critiques formulées par la Dresse R_________ dans son avis du 7 
octobre 2011, elles appellent les remarques suivantes. S'agissant du fait que le Dr 
O_________ a également examiné la recourante à d'autres occasions que pour les 
expertises portant sur sa capacité de travail, il ne s'agit pas d'un fait nouveau 
puisque c'est à ce spécialiste que l'intimé a fait appel dans le cadre des examens 
relatifs au renouvellement des moyens auxiliaires. Au demeurant, les conclusions 
du Dr O_________ sur l'incapacité de travail entraînées par les troubles auditifs de 
la recourante ne se sont pas modifiées depuis la première expertise réalisée en 
collaboration avec le Dr N_________, alors qu'il n'avait aucun lien thérapeutique 
avec la recourante, si bien qu'il n'y a aucun indice permettant de conclure que cet 
expert n'est pas impartial. L'intimé, qui s'en remet à justice sur ce point, ne l'affirme 
d'ailleurs pas. Par ailleurs, la Dresse R_________ remet en cause les conclusions 
des experts, dans des termes dont la virulence surprend. Elle qualifie en effet de 
"calculs savants qui ne ressemblent à rien" et d' "incompréhensibles" les 
conclusions des experts sur la capacité de travail de la recourante, dont elle affirme 
aussi qu'elles ne reposent pas sur des faits scientifiquement prouvés. C'est le lieu de 
rappeler que le Tribunal fédéral a considéré, dans le cas d'un expert s'exprimant de 
manière ironique ou polémique à l'égard du SMR, que de tels éléments étaient 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 23/27 -
propres à susciter des doutes quant à son impartialité (ATF 9C_603/2009 du 
2 février 2010, consid. 4.2). Ces remarques sont également valables, mutatis 
mutandis, à l'analyse par un médecin du SMR de la valeur probante d'une expertise. 
Quant au fond, on comprend mal les critiques de la Dresse R_________. Les 
conclusions relatives à la capacité de travail sont on ne peut plus claires, puisque les 
experts l’ont estimée de manière précise à 60 % de juillet 1997 à juillet 2008, puis à 
55 % dès cette date. Quant à l’affirmation du médecin du SMR selon laquelle les 
affections ne s’additionneraient pas, on voit mal sur quoi elle se fonde. Les experts 
ont d’ailleurs exposé précisément pour quels motifs il y avait lieu de tenir compte 
tant de l’atteinte auditive que du trouble cognitif. On notera du reste qu’ils n’ont 
pas procédé à une simple addition de la diminution de rendement de 20 % constatée 
par le Dr Q_________ et de l’incapacité de 50 % établie par le Dr O_________ (ce 
qui aboutirait à une incapacité de travail de 70 %) mais qu'ils ont au contraire tenu 
compte du fait que les effets de ces atteintes se confondent partiellement en retenant 
une incapacité de travail inférieure à ce taux. Les diagnostics fondant l’incapacité 
de travail correspondent à des atteintes répertoriées par la CIM-10, de sorte qu’on 
ne voit pas en quoi celle-ci ne reposerait pas sur des faits scientifiquement prouvés. 
De plus, les critiques de la Dresse R_________ sur la pertinence d’une mesure du 
rendement tombent à faux. D’une part, le Dr O_________ ne fait pas état d’une 
diminution de rendement en tant que telle mais d’une capacité de travail limitée. 
D’autre part, en alléguant qu’une mesure du rendement in situ serait plus fiable, le 
SMR perd de vue que selon la jurisprudence, les données médicales l'emportent sur 
les constatations qui peuvent être faites à l'occasion d'un stage d'observation 
professionnelle et qui sont susceptibles d'être influencées par des éléments 
subjectifs liés au comportement de l'assuré pendant le stage (ATF I 762/02 du 6 mai 
2003, consid. 2.2). S’agissant enfin du fait que le Dr Q_________ n’aurait pas 
procédé à l’expertise de la recourante, ce grief est à l’évidence erroné puisqu’il a 
remis un rapport complet en novembre 2010, auquel le Dr O_________ se réfère 
d'ailleurs, et qu’il a participé à l’élaboration du complément d’expertise dans la 
mesure exigée par l'ordonnance d'expertise. 
Compte tenu de ce qui précède, la Cour de céans ne s'écartera pas de l'estimation de 
la capacité de travail par les Drs Q_________ et O_________, soit 60 % de juillet 
1997 à juillet 2008, puis 55 % dès août 2008 et renoncera, par appréciation 
anticipée des preuves, aux mesures d'instruction exigées par l’intimé. 
8. Il y a donc lieu de calculer le degré d'invalidité en fonction du taux d'incapacité de 
travail (60 %, puis 55 %). 
a) Chez les assurés actifs, le degré d’invalidité doit être déterminé sur la base d’une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu du travail que l’invalide pourrait 
obtenir en exerçant l’activité qu’on peut raisonnablement attendre de lui, après 
exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d’une situation 
équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu’il aurait pu obtenir s’il 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 24/27 -
n’était pas invalide (cf. art. 16 LPGA en vigueur depuis le 1er janvier 2003). La 
comparaison des revenus s’effectue en règle générale en chiffrant aussi exactement 
que possible les montants de ces deux revenus, puis en les confrontant l’un à 
l’autre, la différence permettant de calculer le taux d’invalidité. Dans la mesure où 
ces revenus ne peuvent être chiffrés exactement, ils doivent être estimés d’après les 
éléments connus dans le cas particulier, après quoi l’on compare entre elles les 
valeurs approximatives ainsi obtenues. Pour procéder à la comparaison des revenus, 
il convient de se placer au moment de la naissance du droit à la rente; les revenus 
avec et sans invalidité doivent être déterminés par rapport à un même moment et les 
modifications de ces revenus susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues 
jusqu'au moment où la décision est rendue doivent être prises en compte 
(ATF 129 V 222; ATF 128 V 174). 
b) En règle générale, lorsque l'assuré exerce une activité, il faut admettre que le 
gain effectivement réalisé équivaut à une prestation de travail correspondante. La 
jurisprudence admet cependant que des circonstances, dont la preuve de l'existence 
est soumise à des exigences sévères, justifient de s'écarter du revenu effectif en 
faveur ou en défaveur de l'assuré, qu'il s'agisse de l'évaluation du revenu avec ou 
sans invalidité (ATF I 433/01 du 20 mars 2002, consid. 4c; ATF I 320/01 du 
10 décembre 2001, consid. 2a). Tel est notamment le cas lorsque le revenu 
constitue un salaire social, qui ne correspond pas à la prestation de travail de 
l'assuré (ATF 117 V 8, consid. 2c/aa). On ne saurait non plus se référer 
exclusivement au revenu soumis à cotisation en vertu de la loi du 20 décembre 
1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS; RS 831.10). Certes, 
l'art. 25 al. 1 RAI prévoit qu'à l'exception des prestations, éléments de salaire et 
indemnités mentionnées aux let. a à c de cette disposition, le revenu annuel 
présumable est celui sur lequel des cotisations ont été versées. Un parallèle est ainsi 
établi entre le revenu soumis à cotisation de l'assurance-vieillesse et survivants et le 
revenu à prendre en considération pour l'évaluation de l'invalidité. Ce parallèle n'a 
toutefois pas une portée absolue, et la jurisprudence admet des rectificatifs, par 
exemple lorsqu'il y a eu une variation extraordinaire du revenu (SVR 1999 IV n°24 
p. 71). S'agissant en particulier du revenu d'invalide, de jurisprudence constante, il 
doit être évalué avant tout en fonction de la situation professionnelle concrète de 
l'intéressé. Si l'activité exercée après la survenance de l'atteinte à la santé repose sur 
des rapports de travail particulièrement stables, qu'elle met pleinement en valeur la 
capacité de travail résiduelle exigible et encore que le gain obtenu correspond au 
travail effectivement fourni et ne contient pas d'éléments de salaire social, le revenu 
effectivement réalisé constitue en principe le revenu d'invalide (ATF I 881/06 du 
9 octobre 2007, consid. 5.4; ATF 126 V 75, consid. 3b/aa p. 76, ATF 117 V 8, 
consid. 2c/aa). 
c) Si l'on ne peut déterminer ou évaluer sûrement le revenu hypothétique sans 
invalidité et le revenu d'invalide, il faut, en s'inspirant de la méthode spécifique 
pour non-actifs (art. 8 al. 3 LPGA; art. 28a al. 2 LAI [pour la période antérieure au 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 25/27 -
1er janvier 2008 : art. 28 al. 2bis LAI] et art. 27 du règlement du 17 janvier 1961 
sur l'assurance-invalidité [RAI; RS 831.201]), procéder à une comparaison des 
activités et évaluer le degré d'invalidité d'après l'incidence de la capacité de 
rendement 
amoindrie 
sur 
la 
situation 
économique 
concrète 
(procédure 
extraordinaire d'évaluation). La différence fondamentale entre cette procédure et la 
méthode spécifique réside dans le fait que l'invalidité n'est pas évaluée directement 
sur la base d'une comparaison des activités; on commence par déterminer, au 
moyen de cette comparaison, quel est l'empêchement provoqué par la maladie ou 
l'infirmité, après quoi l'on apprécie séparément les effets de cet empêchement sur la 
capacité de gain. Une certaine diminution de la capacité de rendement fonctionnelle 
peut certes, dans le cas d'une personne active, entraîner une perte de gain de la 
même importance, mais n'a pas nécessairement cette conséquence. Si l'on voulait, 
dans le cas des personnes actives, se fonder exclusivement sur le résultat de la 
comparaison des activités, on violerait le principe légal selon lequel l'invalidité, 
pour cette catégorie d'assurés, doit être déterminée d'après l'incapacité de gain 
(ATF 128 V 29, consid. 1; ATF 104 V 135, consid. 2c). 
9. En l'espèce, la comptabilité fournie par la recourante ne permet pas de déterminer 
clairement le revenu qu'elle tirait de son activité avant son atteinte à la santé, 
puisqu'elle inclut le revenu de l'activité de son époux. Quant au revenu d'invalide, il 
ne peut non plus être établi avec certitude en raison des modifications intervenues 
dans la facturation et la prise en charge par les assurances des prestations des 
physiothérapeutes. Dans la mesure où il s'agit là de facteurs étrangers à l'invalidité 
susceptibles d'influer sur les revenus réellement perçus par la recourante, ces 
derniers ne peuvent être retenus comme bases de calcul. L'application par l'intimé 
de la méthode extraordinaire pour déterminer le degré d'invalidité ne prête donc pas 
flanc à la critique. 
Les références aux revenus selon l'ESS 1998 sont également conformes au droit, et 
les montants correspondants peuvent dès lors être repris dans le présent calcul. En 
tenant compte d'une incapacité de travail totale de 60 % dans une activité de 
physiothérapie classique, la méthode extraordinaire d'invalidité conduit au résultat 
suivant: 
 
a) pourcentage de chaque activité dans l’ensemble des travaux 
habituels sans atteinte à la santé 
b) revenu annuel sans atteinte à la santé 
c) pourcentage exigible après réorganisation 
d) incapacité de travail dans le champ d'activité 
e) revenu annuel avec atteinte à la santé 
 
 
 
a) 
b) 
c) d) 
e) 
 
Direction 
10 
6'090 fr. 
10 
0 
6'090 fr. 
Physiothérapie 
70 
47'368 fr. 
90 
60 24'361 fr. 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 26/27 -
Groupes, méditation, voyages 
20 
13'534 fr. 
0 
0 
0 fr. 
Total 
100 
66'992 fr. 100 
 30'451 fr. 
 
La comparaison des revenus avant et après atteinte à la santé, en tenant compte de 
la réorganisation exigible, donne un degré d'invalidité de 54.55 %, qu'il convient 
d'arrondir à 55 % conformément à la jurisprudence (ATF 130 V 121). 
Depuis juillet 2008, l'incapacité de travail de la recourante s'est réduite à 55 %. Il 
sied donc de recalculer le degré d'invalidité en fonction de cette modification. 
 
 
 
a) 
b) 
c) d) 
e) 
 
Direction 
10 
6'090 fr. 
10 
0 
6'090 fr. 
Physiothérapie 
70 
47'368 fr. 
90 
55 27'406 fr. 
Groupes, méditation, voyages 
20 
13'534 fr. 
0 
0 
0 fr. 
Total 
100 
66'992 fr. 100 
 33'496 fr. 
 
La comparaison des revenus avant et après invalidité aboutit à un degré d'invalidité 
de 50 %. 
Compte tenu de ces degrés d'invalidité, la recourante a droit à une demi-rente 
d'invalidité depuis le 1er juillet 1998. 
10. Eu égard aux considérants qui précèdent, le recours sera admis. 
La recourante, qui obtient gain de cause et a été assistée d'un mandataire pendant 
une partie de la procédure, a droit à des dépens qu'il convient de fixer à 1'000 fr. 
La procédure en matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus de 
prestations de l’assurance-invalidité étant soumise à des frais de justice 
(art. 69 al. 1bis LAI), un émolument de 1'000 fr. sera mis à la charge de l’intimé. 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 


 
 
 
 
A/3224/2008 
- 27/27 -
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet. 
3. Annule la décision de l'intimé du 15 juillet 2008. 
4. Dit que la recourante a droit à une demi-rente d'invalidité depuis le 1er juillet 1998. 
5. Met un émolument de 1'000 fr. à la charge de l'intimé. 
6. Condamne l’intimé au versement d’une indemnité de 1'000 fr. à la recourante à titre 
de dépens. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
La greffière 
 
 
Marie-Catherine SÉCHAUD 
 
La présidente 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le