ge_gerichte · ACPR/153/2022 · 2021-12-02 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PS/59/2021 
ACPR/153/2022
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du jeudi 3 mars 2022 
 
 
Entre 
A______, domicilié B______[FR], comparant en personne, 
recourant, 
contre la décision de refus de passage en milieu ouvert rendue le 2 décembre 2021 par le 
Service de l'application des peines et mesures, 
et 
LE SERVICE DE L'APPLICATION DES PEINES ET MESURES, route des Acacias 
78-82, 1227 Les Acacias - case postale 1629, 1211 Genève 26, 
intimé. 


- 2/10 - 
PS/59/2021 
EN FAIT : 
A. 
Par acte expédié au greffe de la Chambre de céans le 10 décembre 2021, A______ 
recourt contre la décision du 2 décembre 2021, par laquelle le Service de 
l'application des peines et mesures (ci-après, SAPEM) a refusé son passage en milieu 
ouvert. 
Sans prendre de conclusions formelles, le recourant conteste ladite décision et 
demande à être placé dans le secteur ouvert des Établissements de B______. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. Par jugement JTCO/43/2019 du 8 avril 2019, confirmé en appel par arrêt 
AARP/388/2019 du 11 novembre 2019, A______ a été condamné à une peine 
privative de liberté d'ensemble de quatre ans et demi, sous déduction de 180 jours de 
détention avant jugement, pour infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants et les 
substances psychotropes (LStup) et à la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration 
(LEI). 
Ladite peine inclut la révocation du sursis d'une peine privative de liberté de 36 mois, 
dont 18 mois fermes, prononcée le 19 mars 2015 par le Tribunal criminel C______ 
[NE] pour infractions graves à la LStup. 
Son expulsion de Suisse pour une durée de cinq ans a en outre été ordonnée sur la 
base de l'art. 66a al.1 let. o CP. 
b. A______ a été incarcéré à la prison de D______ du 12 octobre 2018 au 12 
septembre 2019, date à partir de laquelle il a été placé à l'Établissement fermé de 
E______. 
Le 22 janvier 2020, il a été transféré à la section fermée des Établissements de 
B______, où il demeure actuellement. 
c. 
Par jugement du 15 juin 2021, le Tribunal de l'arrondissement de F______ [FR] 
a condamné A______ à une peine privative de liberté ferme de 12 mois pour 
infraction grave à la LStup commise en février 2020 depuis son lieu d'incarcération. 
Le 19 juillet 2021, cette peine a fait l'objet d'une délégation aux autorités genevoises 
par le Service de l'exécution des sanctions pénales et de la probation du canton de 
Fribourg. 
d. Selon l'ordre d'exécution émis par le SAPEM le 20 juillet 2021, la fin de sa peine 
– laquelle comprend la condamnation de juin 2021 – interviendra le 10 avril 2024. 
Une libération conditionnelle sera envisageable dès le 10 juin 2022. 


- 3/10 - 
PS/59/2021 
e. 
Selon le plan d'exécution de la sanction (ci-après, PES) établi par les 
Établissements de B______, un passage en milieu ouvert était possible depuis le 
13 août 2021, date de sa validation par le SAPEM. 
Afin de pouvoir bénéficier de cet élargissement, A______ devait respecter certaines 
conditions, à savoir adopter un bon comportement exempt de sanction disciplinaire, 
être régulier au travail, s'acquitter des frais de justice et collaborer avec les autorités 
compétentes en vue de son renvoi de Suisse. En outre, la direction de l'Établissement 
de B______ devait favorablement préaviser sa demande. Enfin, l'évaluation de son 
risque de fuite devait lui être favorable. 
Au moment de l'établissement du PES, l'intéressé présentait un risque de fuite 
modéré "pour autant que la libération conditionnelle lui soit accordée". Dans le cas 
où celle-ci lui était refusée, le risque pourrait être revu à la hausse, considérant 
notamment le solde de sa peine jusqu'à sa libération définitive. 
f. 
À teneur de son extrait de casier judiciaire du 13 septembre 2021, A______ a, en 
plus des peines évoquées ci-dessus, été condamné, par ordonnance pénale du 29 juin 
2018, à une peine privative de liberté de 30 jours et à une amende CHF 300.- pour 
infractions à l'ancienne loi fédérale sur les étrangers (LEtr) et contravention à la 
LStup. 
g. Sur le plan administratif, A______ est titulaire d'une carte d'identité et d'un 
passeport macédoniens, tous deux valables jusqu'en juillet 2023. 
h. Le 17 août 2021, A______ a formulé une demande de passage en milieu ouvert. 
Marié et père de deux enfants résidant en Macédoine, il souhaitait bénéficier de cet 
élargissement afin de pouvoir passer plus de temps avec sa famille. Ses proches 
devaient, pour lui rendre visite, effectuer un long voyage depuis leur pays d'origine 
pour un court temps passé au parloir. Il savait que les règles applicables en matière 
de visites étaient différentes en secteur ouvert. 
i. 
Le 17 septembre 2021, la direction des Établissements de B______ a préavisé 
favorablement la demande de A______, pour autant que son comportement demeure 
irréprochable. 
Depuis son arrivée, le requérant s'était montré discret, calme et respectueux. Il faisait 
état d'une bonne intégration avec ses codétenus. Son comportement dans le cadre du 
travail qu'il occupait aux Ateliers II donnait généralement satisfaction, étant 
cependant relevé qu'il ne faisait pas preuve de beaucoup de motivation et d'intérêt 
dans l'exécution de ses tâches. 
Il avait fait l'objet de six sanctions disciplinaires entre le 18 février 2020 et le 18 
juillet 2021, soit à quatre reprises pour possession de téléphone portable, une fois 
pour possession d'argent liquide et de moyens de communication et, enfin, une fois 


- 4/10 - 
PS/59/2021 
pour inobservation d'un règlement ou d'une directive. Sous réserve de ces mesures, 
A______ s'était conformé au cadre de l'établissement. 
Depuis le 11 septembre 2020, il s'acquittait de CHF 20.- par mois, à titre de 
remboursement de ses frais de justice. 
Il entretenait des relations principalement par téléphone. Ses proches et sa famille 
étaient venus lui rendre visite en détention. 
Il avait déjà séjourné dans le même endroit du 13 mars 2015 au 5 janvier 2016 sous 
une autre identité. Dans le cadre de ce séjour, il avait bénéficié d'un passage en 
secteur ouvert ainsi que de congés. 
C. 
Dans sa décision querellée, le SAPEM a refusé d'autoriser le passage en milieu 
ouvert, dès lors que les conditions de son octroi n'étaient que partiellement réalisées. 
En particulier, le comportement de A______ en détention n'était pas satisfaisant, vu 
les six sanctions prononcées à son encontre depuis son arrivée dans l'établissement 
pénitentiaire. 
 
Le risque de réitération était élevé dans le cadre d'un élargissement de régime. Le 
requérant ayant récidivé alors qu'il était détenu en milieu fermé, le risque qu'il 
commette à nouveau des infractions serait accentué s'il était transféré dans un secteur 
qui lui laissait davantage d'autonomie. En outre, A______ avait déjà été admis en 
secteur ouvert par le passé, sans que cela ne le dissuade de commettre de nouvelles 
infractions à la LStup. 
 
Le détenu présentait un risque de fuite "contenu", dans le contexte d'un passage en 
milieu ouvert, puisqu'à sa libération, il serait renvoyé en Macédoine, pays où il 
souhaitait retourner. Il fallait toutefois tenir compte du statut illégal de l'intéressé en 
Suisse et du fait qu'un refus de libération conditionnelle serait susceptible 
d'augmenter ce risque. 
D. 
a. Dans son recours, A______ conteste les motifs du refus de son transfert en 
milieu ouvert. Il s'était procuré un téléphone portable afin de pouvoir rester en 
contact avec ses enfants restés en Macédoine, précisant ne pas avoir les moyens 
financiers suffisants pour appeler à l'étranger depuis l'établissement pénitentiaire. 
 
En outre, il n'avait pas été sanctionné pour possession d'argent liquide, contrairement 
à ce qu'avait retenu le SAPEM, mais uniquement pour avoir détenu un téléphone 
portable. 
 
Quant au risque de récidive, il ne lui était pas clair en quoi celui-ci serait lié au 
transfert demandé, dès lors que, même si le secteur ouvert était moins cadrant, il 
s'agissait tout de même d'une privation de liberté. 


- 5/10 - 
PS/59/2021 
 
Se référant au risque de fuite retenu par le SAPEM, il a précisé de pas souhaiter 
rester "caché" toute sa vie et faire peser une telle situation sur ses enfants. Une fois 
en liberté, il voulait avoir réglé ses "comptes avec la justice". 
 
Une fois son transfert ordonné, il souhaitait obtenir un congé afin de rendre visite à 
ses enfants, lesquels n'étaient venus au parloir que quatre fois depuis la Macédoine. 
b. Invité à se déterminer, le SAPEM conclut au rejet au recours, rappelant 
notamment que le risque de récidive était devenu concret, puisqu'il s'était réalisé en 
février 2020. 
c. 
Le recourant n'a pas répliqué. 
EN DROIT : 
1. 
Conformément à l'art. 128 al. 2 let. a et al. 3 de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ ; RS E 2 05), la Chambre de céans exerce les compétences 
que le CPP et la loi d'application du Code pénal suisse et d'autres lois fédérales en 
matière pénale du 27 août 2009 (LaCP ; RS E 4 10) lui attribuent. 
En vertu de la délégation figurant à l'art. 439 CPP, le législateur genevois a attribué à 
la Chambre pénale de recours la compétence de statuer sur les recours dirigés contre 
les décisions rendues par le Département de la sécurité et de l'économie (DSE), ses 
offices et ses services, les art. 379 à 397 CPP s'appliquant par analogie (art. 42 al. 1 
let. a LaCP). 
En l'espèce, le recours est recevable pour être dirigé contre une décision rendue par le 
SAPEM (art. 40 al. 1 et 5 al. 2 let. e LaCP ; art. 11 al. 1 let. e Règlement sur 
l'exécution des peines et mesures du 19 mars 2014 [REPM ; RS E 4 55.05]), avoir été 
déposé dans la forme et le délai prescrits (art. 385 al. 1 et 396 al 1 CPP) et émaner du 
condamné visé par la décision querellée et qui a un intérêt juridiquement protégé à 
l'annulation de la décision entreprise (art. 382 al. 1 CPP). 
2. 
Le recourant reproche au SAPEM de lui avoir refusé le passage en milieu ouvert. 
2.1. À teneur de l'art. 75 CP, l'exécution de la peine privative de liberté doit 
améliorer le comportement social du détenu, en particulier son aptitude à vivre sans 
commettre d'infractions. Elle doit correspondre autant que possible à des conditions 
de vie ordinaires, assurer au détenu l'assistance nécessaire, combattre les effets nocifs 
de la privation de liberté et tenir compte de manière adéquate du besoin de protection 
de la collectivité, du personnel et des codétenus (al. 1). Le règlement de 
l'établissement prévoit qu'un plan d'exécution est établi avec le détenu. Le plan porte 
notamment sur l'assistance offerte, sur la possibilité de travailler et d'acquérir une 
formation ou un perfectionnement, sur la réparation du dommage, sur les relations 
avec le monde extérieur et sur la préparation de la libération (al. 3). Le détenu doit 


- 6/10 - 
PS/59/2021 
participer activement aux efforts de resocialisation mis en œuvre et à la préparation 
de sa libération (al. 4). 
Le plan d'exécution individuel fixe les objectifs de l'exécution et ses différentes 
étapes pour le cas d'espèce. Il doit en outre coordonner les tâches des différents 
intervenants impliqués dans l'exécution des peines, tels que les autorités d'exécution 
et le service de probation (M. DUPUIS / L. MOREILLON / C. PIGUET / S. 
BERGER / M. MAZOU / V. RODIGARI (éds), Code pénal - Petit commentaire, 
2ème ed., Bâle 2017, n. 11 ad art. 75). 
La participation active du détenu aux efforts de resocialisation est la condition d'une 
ouverture vers une exécution plus souple de la peine. Cette exigence constitue un 
élément d'appréciation pertinent de son comportement en détention. Le 
comportement du détenu influe en effet sur l'octroi des congés (art. 84 al. 6 CP), sur 
l'exécution de la peine sous forme de travail externe (art. 77a CP) et sur la libération 
conditionnelle (art. 86 ss CP). En revanche, le condamné qui ne participe pas 
activement aux efforts de resocialisation et ne respecte donc pas, de manière fautive, 
le plan d'exécution peut être sanctionné disciplinairement en vertu de l'art. 91 CP (M. 
DUPUIS / L. MOREILLON / C. PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / V. 
RODIGARI (éds), op.cit., n. 17 ad art. 75). 
2.2. Les allégements dans l'exécution sont des adoucissements du régime de 
privation de liberté, notamment le transfert en établissement ouvert, l'octroi de 
congés, l'autorisation de travailler ou de loger à l'extérieur ainsi que la libération 
conditionnelle (art. 75a al. 2 CP). 
2.3. À teneur de l'art. 76 CP, les peines privatives de liberté sont exécutées dans un 
établissement fermé ou ouvert (al. 1). Le détenu est placé dans un établissement 
fermé ou dans la section fermée d'un établissement ouvert s'il y a lieu de craindre 
qu'il ne s'enfuie ou ne commette de nouvelles infractions (al. 2). 
L'exécution ouverte est considérée comme la règle, alors que l'exécution fermée 
constitue l'exception (M. DUPUIS / L. MOREILLON / C. PIGUET / S. BERGER / 
M. MAZOU / V. RODIGARI (éds), op.cit., n. 3 ad art. 76). 
Les établissements fermés se caractérisent, par opposition aux établissements 
ouverts, par un niveau de sécurité élevé, que ce soit dans l'infrastructure du bâtiment 
accueillant le détenu, dans l'organisation et la formation du personnel pénitentiaire ou 
dans l'intensité des restrictions qui sont faites à la liberté de mouvement du détenu. 
Les établissements ouverts offrent aux condamnés un régime d'exécution plus 
souple, qui permet à ces derniers de travailler ou de pratiquer une activité durant la 
journée et de ne passer que leur temps libre et de repos en détention (R. ROTH / 
L. MOREILLON (éds), Commentaire romand, Code pénal I, art. 1-110 CP, 2ème 
ed., Bâle 2021, n. 4 et 5 ad art. 76 CP). 


- 7/10 - 
PS/59/2021 
2.4. Selon le règlement relatif aux établissements ouverts ou fermés d'exécution des 
peines et des sanctions disciplinaires du 25 juillet 2007 (REPSD; F 1 50.08), les actes 
prohibés sont répertoriés à l'art. 44. À ce titre, il est notamment interdit à la personne 
détenue d'introduire dans l'établissement, de détenir ou de consommer de l'alcool, des 
stupéfiants et des médicaments, sous quelque forme que ce soit (let. a), et, d'une 
façon générale, d'adopter un comportement contraire au but de l'établissement (let. j). 
2.5. En l'espèce, il n'est pas contesté que le recourant remplit plusieurs conditions 
nécessaires à l'octroi du passage en milieu ouvert, soit la régularité au travail, 
l'acquittement des frais de justice et la collaboration en vue son renvoi de Suisse. 
Cependant, il a fait l'objet de plusieurs sanctions disciplinaires, notamment pour 
possession d'un téléphone portable, dont la première a été ordonnée moins d'un mois 
après son arrivée à B______. Dans son recours, il justifie ce comportement par le 
besoin de contacts avec sa famille restée en Macédoine et par l'absence de moyens 
financiers suffisants pour téléphoner depuis l'établissement carcéral. Il a toutefois 
délibérément enfreint les règles auxquelles il était soumis, tout en étant conscient 
que, pour obtenir son transfert en milieu ouvert – qui lui a déjà été octroyé par le 
passé –, son comportement devait être exempt de sanction disciplinaire. Dès lors, son 
attitude en détention ne saurait être qualifiée de bonne, même si les diverses mesures 
disciplinaires ont été prononcées avant la validation du PES par le SAPEM. 
S'agissant du risque de réitération, il apparaît que le recourant a récidivé, en février 
2020, alors même qu'il était détenu en secteur fermé, ce qui démontre un mépris total 
de la loi et une certaine indifférence par rapport à ses précédentes condamnations 
pour des infractions similaires. Ce comportement a été sanctionné par jugement du 
15 juin 2021 et a conduit à l'augmentation de la peine à effectuer. Le préavis de 
l'établissement carcéral ne semble pas tenir compte de cette condamnation, pourtant 
de nature à rendre concret le risque en question. À cela s'ajoute que le recourant a 
déjà bénéficié d'un élargissement de la mesure lors de son dernier séjour aux 
Établissements de B______, ce qui ne l'a pas empêché de récidiver. Il s'ensuit que le 
SAPEM a correctement apprécié le risque de réitération, qui serait accentué si le 
détenu se voyait placé en secteur ouvert. 
S'agissant du risque de fuite, le recourant, sans statut légal en Suisse, déclare vouloir 
éviter de rester "caché" toute sa vie, par égard pour ses enfants, et prétend vouloir 
régler ses "comptes avec la justice" à sa libération. Or, on ne saurait ignorer qu'il doit 
aujourd'hui faire face à un solde de peine important, sa libération définitive n'étant 
prévue que le 10 avril 2024. Placé dans un milieu ouvert, on peut craindre que le 
condamné ne cherche à se soustraire au solde de peine, ce d'autant plus qu'il a 
manifesté l'intention de bénéficier de congés pour aller rendre visite à ses enfants en 
Macédoine. 
Ce risque pourrait même s'accentuer en cas de refus de sa libération conditionnelle. 


- 8/10 - 
PS/59/2021 
Enfin, l'argument selon lequel le recourant espère bénéficier de plus de contacts avec 
sa famille n'est pas déterminant dans le cadre de l'examen d'un transfert en secteur 
ouvert, eu égard aux risques retenus ci-dessus. 
Au vu de ce qui précède, les conditions de l'octroi du passage en milieu ouvert ne 
sont pas réalisées. 
3. 
Justifiée, la décision querellée sera donc confirmée; partant, le recours sera rejeté. 
4. 
Selon la jurisprudence de la Chambre de céans, le CPP s’applique à titre de droit 
cantonal supplétif en matière de frais (ACPR/443/2014 du 30 septembre 2014). 
Partant, le recourant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État, 
qui seront fixés en totalité à CHF 400.-, émolument de décision compris (art. 428 al. 
1 CPP et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale, RTFMP ; E 
4 10.03). 
* * * * * 
 
 


- 9/10 - 
PS/59/2021 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de recours, arrêtés à CHF 400.-. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, au recourant et au Service de l'application des 
peines et mesures. 
Le communique pour information au Ministère public. 
Siégeant : 
Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Mesdames Daniela CHIABUDINI et 
Alix FRANCOTTE CONUS, juges; Madame Olivia SOBRINO, greffière. 
 
La greffière : 
 
Olivia SOBRINO 
 
La présidente : 
 
Corinne CHAPPUIS BUGNON 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière pénale au sens 
de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); la qualité et les autres 
conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être 
formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent être remis au plus 
tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à 
une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 10/10 - 
PS/59/2021 
PS/59/2021 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
20.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
305.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
 400.00