ge_gerichte · ATAS/1569/2009 · 1991-02-01 · fr


Siégeant : Isabelle DUBOIS, Présidente; Anne REISER et Eugen MAGYARI, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/330/2007 
ATAS/1569/2009 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 30 novembre 2009 
 
En la cause 
 
Madame Q__________, domiciliée à CHÊNE-BOUGERIES, com-
parant avec élection de domicile en l'étude de Maître Michel 
BERGMANN 
recourante 
 
contre 
 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITÉ, sis rue 
de Lyon 97, GENÈVE 
intimé 


 
 
 
 
A/330/2007 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Née en 1960, Madame Q__________ (ci-après l’assurée ou la recourante) a été 
victime d’un accident de la circulation le 13 mai 1984. Elle a été hospitalisée pen-
dant près de deux mois en raison du traitement d’une fracture par éclatement du 
corps de L5 avec discrète protrusion intra-canalaire, d’une entorse cervicale et de 
diverses contusions. 
2. De 1987 à 1989, l’assurée a exercé l’activité de téléphoniste et réceptionniste au 
service de divers employeurs, tantôt à plein temps, tantôt à temps partiel. Elle a mis 
fin à cette activité en raison de douleurs importantes au niveau du dos. 
3. Par une demande enregistrée le 21 avril 1989, l’assurée a sollicité de l’Office can-
tonal de l’assurance-invalidité (anciennement Secrétariat de l’assurance-invalidité ; 
ci-après l’OCAI ou l’intimé) des prestations sous forme d’une rente. 
4. Ayant défini le degré d’invalidité à 50%, l’OCAI a, par décision du 1er février 1991, 
reconnu le droit de l’assurée au versement d’une demi-rente à partir du 1er janvier 
1989. 
5. Dans le rapport d’expertise qu’il a établi le 20 février 1991 à la demande de l’assu-
reur-accidents, le docteur A__________, spécialiste en neurochirurgie, a exposé 
que l’assurée se plaignait notamment de lombalgies quotidiennes, fluctuantes en in-
tensité, irradiant en barre avec fatigabilité locale « en ceinture », s’étendant parfois 
jusque dans la région dorsale moyenne, voire cervicale (céphalées d’accom-
pagnement en cas de lombalgies fortes), et d’une exacerbation des lombalgies à la 
toux et à l’éternuement, lors des changements de position, lorsqu’elle restait long-
temps debout ou assise, ces stations n’étant pas supportées plus de trois ou quatre 
heures, ou encore à l’antéflexion et à la rotation rapide du tronc ; l’assurée se plai-
gnait en outre de crampes occasionnelles à prédominance nocturne des membres in-
férieurs, de sensation de lourdeur des jambes avec engourdissement et paresthésies 
occasionnelles des mollets ou des pieds, de fatigabilité à la marche avec tendance à 
une démarche ralentie, de blocages lombaires occasionnels transitoires et de sensi-
bilité lombaire aux vibrations ou pressions axiales, et d’un impact psychologique 
négatif au vu des limitations nombreuses rencontrées dans la vie de tous les jours. 
À cet égard, le docteur A__________ relevait que l’assurée présentait une labilité 
psycho-affective certaine, sans tendance à la dissimulation ou à l’exagération objec-
tive, des troubles de la concentration et mnésiques, et qu’elle était émotive. 
Au terme d’un examen radiographique et scanographique, l’expert observait en par-
ticulier que, comparés aux clichés de 1984, il n’existait pas, hors la consolidation 
apparente de la fracture, d’évolution des lésions concernant le corps vertébral de L5 
ni de discopathie nouvelle progressive. En conclusion, ce praticien a posé les dia-


 
 
 
 
A/330/2007 
- 3/14 -
gnostics de status après fracture tassement/éclatement du corps de L5, de lombal-
gies résiduelles et de syndrome lombo-vertébral statique et fonctionnel, probable-
ment chronicisé, et estimé la capacité de travail de l’assurée à 50%, moyennant res-
trictions usuelles et ménagement lombo-vertébral. 
6. Par lettre du 10 octobre 2002, l’assurée a informé l’OCAI que son état de santé 
s’était fortement aggravé au cours des dernières années et que, selon son médecin 
traitant, le docteur B__________, spécialiste en chirurgie orthopédique, elle pouvait 
dès lors prétendre au versement d’une rente entière d’invalidité. Interpellé par 
l’OCAI, ce praticien a précisé que l’aggravation consistait notamment en la pro-
gression d’une arthrose concomitante et d’une dégénérescence discale L3-L4 et L4-
L5, et que, de son point de vue, l’état de santé de sa patiente, qui était dans l’inca-
pacité totale de travailler depuis dix ans comme le confirmaient les tentatives avor-
tées par le passé, se dégradait sans espoir d’amélioration. 
7. Mandaté par l’OCAI, le docteur C__________, spécialiste en chirurgie orthopédi-
que, a établi un rapport d’expertise le 20 novembre 2003, à teneur duquel l’assurée 
présentait, sur le plan orthopédique, les diagnostics de status 19 ans après fracture-
tassement de L5, de discopathie modérée à sévère L4-L5, débutante L5-S1, de 
spondylose débutante L2-L3 et L3-L4, et de cervicarthrose C5-C6. 
Au chapitre de l’appréciation du cas, l’expert exposait notamment que la sympto-
matologie douloureuse régionale alléguée, relativement importante, pouvait s’expli-
quer, du moins partiellement, par la cervicarthrose débutante. Il déclarait en outre 
s’étonner de l’importante discordance entre les éléments objectifs – et leur réper-
cussion fonctionnelle habituellement observée – et les éléments subjectifs présents 
de manière floride. Cette discordance ne pouvait s’expliquer par les éléments or-
thopédiques recueillis, et elle faisait craindre la participation significative de fac-
teurs extra-anatomiques dans l’évolution du cas, chez une patiente dont la surcharge 
psychogène semblait évidente. Une lente aggravation des discopathies était cepen-
dant probable. 
En conclusion, l’activité de secrétaire et téléphoniste que l’assurée exerçait avant 
l’accident, qui alternait les positions assise et debout, sans port de charges impor-
tantes ni déplacement de longue durée, était adaptée aux limitations fonctionnelles 
observées ; en cas de position assise soutenue, une adaptation ergonomique de la 
chaise ou du plan de travail pouvait être étudiée. Dans ces conditions, la capacité de 
travail de l’expertisée était, sur le plan orthopédique, de 50% au moins. Moyennant 
ré-entraînement au travail, une capacité définitive de l’ordre de 75% ou plus devait 
être obtenue. 
8. À l’initiative de l’assurée, une contre-expertise a été réalisée par le docteur 
D__________, spécialiste en neurochirurgie, dont le rapport a été dressé le 6 mai 
2004. Ce praticien exposait notamment qu’en dépit de la consolidation osseuse du 


 
 
 
 
A/330/2007 
- 4/14 -
tassement et éclatement de L5, un état séquellaire important subsistait. L’aggrava-
tion des derniers mois était à mettre sur le compte d’un canal lombaire étroit en L4-
L5, qui s’était constitué par la formation de l’arthrose inter-apophysaire postérieure 
et par un relâchement ligamentaire dans le cadre de la discopathie post-traumatique, 
ainsi que d’une instabilité qui provenait probablement du même segment. 
Ces diagnostics avaient pour conséquence une totale incapacité de travail de l’assu-
rée, et la symptomatologie observée était susceptible d’évoluer. 
9. À la demande de l’assureur-accidents, une expertise psychiatrique a en outre été 
réalisée. Du rapport établi le 9 septembre 2005 par le docteur E__________, chef 
de clinique au Département de psychiatrie des Hôpitaux universitaires de Genève, il 
ressort notamment que l’assurée présentait un trouble de la personnalité, émotion-
nellement labile avec des traits infantiles et immatures. Ce diagnostic n’était très 
vraisemblablement pas antérieur à l’accident, dans la mesure où l’expertisée avait 
pu faire des études, travailler et mener une vie normale. Pour le surplus, elle avait 
très probablement des séquelles psychologiques suite à l’accident et elle présentait 
une incapacité de travail quasi totale. 
10. Par décision du 22 décembre, notifiée le 28 décembre 2006, l’OCAI a refusé l’aug-
mentation de la rente d’invalidité sollicitée le 10 octobre 2002, motif pris de l’ab-
sence d’une évolution de l’état de santé susceptible de modifier la capacité de tra-
vail de l’assurée depuis l’octroi initial. 
11. Le 29 janvier 2007, l’assurée a déféré cette décision au Tribunal de céans. 
12. Par jugement du 29 mai 2007 (ATAS/608/2007), le Tribunal a admis le recours, 
annulé la décision du 22 décembre 2006, dit que la recourante avait droit à une 
rente entière d’invalidité depuis le 1er mai 2004 et condamné l’intimé au paiement 
d’une indemnité de dépens en faveur de celle-ci, en 2'000 fr., ainsi qu’à un émolu-
ment de justice de 500 fr. 
13. À l’encontre de ce jugement, l’OCAI a, par acte du 4 juillet 2007, interjeté un re-
cours en matière de droit public au Tribunal fédéral. 
14. Par arrêt du 12 août 2008 (9C_435/2007), le Tribunal fédéral a admis ledit recours 
en ce sens que le jugement du 29 mai 2007 était annulé, la cause étant renvoyée au 
Tribunal de céans pour nouvelle décision au sens de ses considérants. 
À cette égard, la Haute Cour a notamment estimé que c’était à tort que le Tribunal 
de céans avait accordé pleine valeur probante à l’expertise du docteur 
D__________, alors que le rapport de ce praticien ne remplissait manifestement pas 
les conditions requises par la jurisprudence en la matière, dans la mesure où, no-
tamment, où celui-ci s’était très largement appuyé sur les indications fournies par la 
recourante et où il avait renoncé à fournir lui-même une description fondée des li-


 
 
 
 
A/330/2007 
- 5/14 -
mitations fonctionnelles concrètes découlant des éléments somatiques retenus. Il 
convenait par conséquent de procéder à la mise en œuvre d’une expertise judiciaire. 
15. Suite à l’audience de comparution des mandataires du 30 septembre 2008, les par-
ties ont fait part de leurs suggestions relativement à l’expertise requise. Sur cette 
base, le Tribunal a confié, par ordonnance du 17 novembre 2008, le soin d’établir 
un rapport d’expertise multidisciplinaire au Centre d’expertises médicales de la Po-
liclinique universitaire de Lausanne (CEM). 
16. Selon le rapport d’expertise établi le 9 juin et complété le 15 juillet 2009 par les 
docteurs F__________ et G__________, internistes, et par le docteur 
H__________, psychiatre, la recourante présentait, comme ayant des répercussions 
sur sa capacité de travail et suivant la Classification internationale des maladies 
(CIM-10), les diagnostics de lombalgies chroniques avec fracture de L5, actuelle-
ment consolidée, et discopathies L4-L5 et L5-S1 (M.54.5) et de probable trouble 
mixte de la personnalité (F61.0). 
L’expertisée se plaignait notamment de douleurs importantes au réveil, qui nécessi-
taient un « dérouillage » d’environ une heure. La symptomatologie survenue après 
l’accident n’avait pas changé en termes de caractère, mais d’intensité. Elle évaluait 
l’intensité des douleurs, qui se manifestaient par crises de deux ou trois heures le 
matin surtout, à 10 sur une échelle de 0 à 10. Pour le surplus, elle se soumettait à un 
traitement médicamenteux à base de Tilur Retard 1-0-1, de Sirdalud 4 mg 0-0-1 et 
de Zaldiar 0-0-2, ainsi qu’à une prise en charge thérapeutique, une fois par mois, 
par le docteur I__________, spécialiste en médecine interne et médecin traitant de 
la recourante depuis 1996, et par le docteur B__________, ainsi que par un gynéco-
logue une fois tous les six mois. 
Au terme de la consultation de psychiatrie du 23 février 2009, le docteur 
H__________ exposait notamment qu’il semblait que le mode de vie de 
l’expertisée, entourée d’abord par des parents à la limite de la complaisance puis 
par une famille et un conjoint qui paraissaient très à l’écoute de ses besoins, avait 
été essentiellement celui du passage d’une dépendance à une autre. Si l’hypothèse 
des troubles de la personnalité était retenue, il était possible de dire que ces troubles 
étaient présents avant l’accident et qu’ils n’avaient pas été décompensés à cette oc-
casion. Suite à l’accident, la recourante avait souffert de quelques symptômes ap-
partenant au registre de stress post-traumatique, qui s’étaient progressivement 
amendés sans disparaître totalement, et ce stress, peu invalidant, n’avait pas entraî-
né une modification durable de sa personnalité. Les douleurs et le renoncement au 
sport et aux autres activités physiques avaient certainement représenté pour la re-
courante une blessure narcissique importante, qui participait probablement à une 
surcharge psychogène de ces mêmes douleurs. Pour le surplus, le sentiment de ne 
pas être écoutée, les conflits assécurologiques et la chronicité des douleurs avaient 
certainement aggravé un sentiment de découragement et de révolte. 


 
 
 
 
A/330/2007 
- 6/14 -
Selon le rapport établi par le docteur J__________, l’examen neuropsychologique 
effectué le 4 mars 2009 avait mis en évidence, au premier plan, des difficultés 
d’attention et de mémoire de travail, auxquelles s’associait un léger ralentissement, 
chez une patiente avec qui la collaboration était parfois difficile compte tenu du 
comportement très démonstratif et algique qu’elle adoptait. 
Suite à la consultation de rhumatologie du 11 mars 2009, le docteur K_________ 
exposait pour sa part que, sans notion de nouveau traumatisme, la recourante signa-
lait une aggravation de son état de santé sous forme d’une augmentation de 
l’intensité douloureuse, sans modification de la topographie douloureuse. Objecti-
vement, l’examen clinique n’avait pas permis de conclure à une modification de 
l’état de santé de l’expertisée, compte tenu de la présence de signes comportemen-
taux de Waddell et de Kummel, lesquels ne mettaient cependant pas en doute 
l’authenticité des plaintes de l’expertisée mais suggéraient une composante non or-
ganique à la symptomatologie douloureuse. On n’observait pas d’aggravation struc-
turelle anatomique significative depuis 2002, et les limitations fonctionnelles objec-
tivées étaient dues à des phénomènes algiques. 
En résumé, les experts estimaient que, sur le plan somatique, la recourante présen-
tait des limitations fonctionnelles pour les tâches l’exposant à des vibrations corpo-
relles intenses, la marche en terrain irrégulier, les mouvements répétitifs de flexion 
du tronc, et de rotation. Dans une activité adaptée à ces limitations, une capacité de 
travail semblait rester exigible à un taux de 50%. Sur le plan psychiatrique, les limi-
tations étaient présentes dans les activités nécessitant un rendement et une attention 
importante. Le trouble de la personnalité était en fait potentiellement à même de li-
miter son insertion dans un travail en équipe. En tenant compte de ces éléments, il 
subsistait toutefois une capacité de travail dans une activité adaptée (travail admi-
nistratif, absence de responsabilités, encadrement) d’environ 50%, qui ne s’addi-
tionnait pas aux limitations d’origine somatique et algique. Pour le surplus, il n’y 
avait pas eu de changements significatifs de l’état de santé de la recourante entre le 
mois de février 1991 et le mois de décembre 2006. Certes, un antécédent traumati-
que était à l’origine de la problématique actuelle, mais sa manifestation principale 
(douleurs chroniques) semblait carrément sortir du champ biomédical et ne pouvait 
être attribuée à une évolution défavorable sur le plan orthopédique. Cet aspect fon-
damental dans l’appréciation globale n’était absolument pas évoqué par le docteur 
D__________, qui suggérait plutôt les difficultés relationnelles rencontrées par 
l’expertisée lors de son entrevue avec le docteur C__________. Enfin, contraire-
ment à ce qu’estimait ce dernier praticien, l’appréciation globale ne permettait pas 
d’envisager une augmentation de la capacité de travail de l’expertisée. 
17. Par un avis rédigé le 27 août 2009, le docteur I__________ a fait état de son com-
plet désaccord avec les conclusions de l’expertise du CEM, pour les deux raisons 
principales suivantes. 


 
 
 
 
A/330/2007 
- 7/14 -
D’une part, les experts considéraient que les traits infantiles avec immaturité psy-
chologique constatés chez la recourante étaient structurels à sa personnalité et anté-
rieurs à l’accident, et qu’ils auraient évolué vers une incapacité à s’adapter dans le 
monde du travail actuel. Cette appréciation ne tenait guère compte de l’importance 
de deux tentamens médicamenteux survenus en 2002 et en 2008. De même, il 
n’était pas fait mention de la personnalité stable avant l’accident et attestée par de 
nombreux documents. La différence de personnalité entre la période précédant 
l’accident de celle qui avait suivi cet événement dramatique était pourtant flagrante. 
D’autre part, les experts reconnaissaient une incapacité de travail liée au problème 
ostéo-articulaire de l’ordre de 50% et constataient une incapacité de travail d’origi-
ne psychiatrique évaluée à environ 50% (mais évaluée à 100% par le docteur 
E__________, également experte en psychiatrie) ; étonnamment, l’incapacité 
d’origine psychiatrique n’était pas cumulée avec celle d’origine rhumatologique, ce 
qui défiait toute logique. 
La recourante, qui avait commis deux tentamens médicamenteux, était une per-
sonne à bout de nerfs, détruite sur le plan psychique et qui n’avait aucune chance de 
se réinsérer dans le monde du travail. 
18. Se fondant sur un avis du Service médical régional de l’assurance-invalidité (SMR) 
du 11 août 2009, l’OCAI a, par lettre adressée au Tribunal le 7 septembre suivant, 
déclaré confirmer ses conclusions et conclure au rejet du recours. 
19. Par mémoire déposé à l’office postal le 7 septembre 2009 également, la recourante 
a pour sa part déclaré persister dans les termes de son recours, et conclure en outre 
à ce que l’expertise des 9 juin et 15 juillet précédent soit écartée de la procédure et 
à ce que les docteurs I__________ et G__________ soient entendus en qualité de 
témoins. 
La recourante fait en substance valoir que l’expertise des 9 juin et 15 juillet 2009 
contenait de nombreuses erreurs factuelles, parmi lesquelles le fait qu’elle aurait 
corroboré de quelque manière que ce soit l’existence d’un trouble de la personnalité 
préexistant à l’accident. Ces erreurs étaient malheureusement révélatrices d’une 
certaine légèreté dans le travail des experts. D’autre part, les médecins qui l’avaient 
examinée étaient jeunes et ils n’avaient manifestement pas l’expérience du docteur 
D__________ ou, par exemple, celle du docteur B__________. D’entrée de cause, 
le docteur G__________ avait clairement donné l’impression qu’il n’abordait pas 
l’expertise sans préjugés ; pour lui, elle exagérait ses plaintes et son invalidité, et 
faisait montre de mauvaise volonté. Pour le surplus, elle n’avait jamais vu le doc-
teur F__________, qui était pourtant censé avoir été le médecin responsable de 
l’expertise. Ces défauts étaient révélateurs de partialité, ce qui était plus grave en-
core. Il convenait en outre de mentionner l’approche cavalière du CEM, qui avait 
obligé le Tribunal de céans à l’interpeller pour obtenir une réponse complète à tou-
tes les questions posées par l’ordonnance d’expertise. 


 
 
 
 
A/330/2007 
- 8/14 -
Sur le fond, il était sans pertinence de savoir si les causes de l’invalidité étaient ob-
jectivables ou non, ou encore si l’invalidité était due exclusivement à un certain ac-
cident ou si un état préexistant était également en cause. Or, à la lecture de l’exper-
tise, ces éléments étaient longuement discutés, les experts donnant l’impression de 
vouloir mettre en doute la réalité de ses souffrances et de son invalidité au motif 
que celle-ci aurait des causes non organiques, psychiques ou préexistantes à l’acci-
dent, alors même qu’ils ne mettaient ni en doute la réalité de ses plaintes ni le prin-
cipe selon lequel de fortes douleurs peuvent parfaitement occasionner une invalidité 
totale et entraîner, à la longue, des troubles psychiques invalidants. 
Entre autres frappantes absurdités, on doit se demander comment, selon les experts, 
elle devrait pouvoir travailler à 50% dans une activité adaptée alors qu’elle doit 
pouvoir changer fréquemment de position, qu’elle ne peut pas porter de charges, 
qu’elle ne peut accomplir de travaux lourds, qu’elle ne peut pas marcher, qu’elle est 
atteinte dans sa capacité d’apprendre, qu’elle a un rendement réduit et qu’elle ne 
peut accomplir de mouvements répétitifs de flexion du tronc ou de rotation. Peut-on 
imaginer un travail qui concilie toutes ces restrictions ? Peut-on imaginer un em-
ployeur qui, vu toutes ces restrictions, l’embaucherait ? 
Enfin, il apparaissait que le point de vue orthopédique n’avait pas été discuté alors 
qu’il était d’une évidente pertinence, et que l’absence d’éléments parlant en faveur 
d’une instabilité voire d’une aggravation des atteintes aux vertèbres n’avait rien de 
surprenant puisque les examens susceptibles de révéler une telle instabilité (radios 
en mouvement) n’avaient pas été effectués. 
20. Sur quoi, la cause a été gardée à juger, ce dont les parties ont été informées par let-
tres du 11 septembre 2009. 
EN DROIT 
1. Conformément à l’art. 56V al. 1er let. a ch. 2 de la loi genevoise du 22 novembre 
1941 sur l’organisation judiciaire (RSGe E 2 05), le Tribunal cantonal des assuran-
ces sociales connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi 
fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales 
(LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à la loi fédérale du 19 juin 1959 sur 
l’assurance-invalidité (LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable à la présente procé-
dure. 
Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 229 


 
 
 
 
A/330/2007 
- 9/14 -
consid. 1.1, 129 V 1 consid. 1.2 et les références citées). D’autre part, le juge des 
assurances sociales se doit, en règle générale, d’apprécier la légalité des décisions 
attaquées d’après l’état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été 
rendue (ATF 121 V 366 consid. 1b et les références citées). 
3. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi (art. 38 et 56 ss LPGA), le recours 
déposé au greffe du Tribunal le 29 janvier 2007 est recevable. 
4. Le litige porte sur la modification éventuelle, par la voie de la révision, du droit de 
la recourante à une demi-rente d’invalidité, et singulièrement sur l’existence d’une 
aggravation de son état de santé depuis la décision initiale de rente du 1er février 
1991. 
5. En vertu de l’art. 28 al. 1er LAI, dans sa teneur en vigueur du 1er janvier 2004 au 
31 décembre 2007, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70% au 
moins, à trois quarts de rente s’il est invalide à 60% au moins, à une demi-rente s’il 
est invalide à 50% au moins ou à un quart de rente s’il est invalide à 40% au moins. 
Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 al. 1er 
LAI, l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident. 
Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une partie des 
possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans son domaine 
d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique ou mentale 
et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles 
(art. 7 LPGA, dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007). 
Selon la jurisprudence, la notion d’invalidité, au sens du droit des assurances socia-
les, est une notion économique et non médicale ; ce sont les conséquences écono-
miques objectives de l’incapacité fonctionnelle qu’il importe d’évaluer (ATF 110 V 
275 consid. 4a). Lorsqu’en raison de l’inactivité de l’assuré, les données économi-
ques font défaut, il y a lieu de se fonder sur les données d’ordre médical, dans la 
mesure où elles permettent d’évaluer la capacité de travail de l’intéressé dans des 
activités raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 consid. 2 ; ATFA non publié 
du 19 avril 2002, I 554/01). 
Il sied encore de relever que les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les 
atteintes physiques, entraîner une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1er LAI en liaison 
avec l’art. 8 LPGA. On ne considère cependant pas comme des conséquences d’un 
état psychique maladif, donc pas comme des affections à prendre en charge par 
l’assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain que l’assuré pourrait 
empêcher en faisant preuve de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit 
être déterminée aussi objectivement que possible (ATF 102 V 165 ; VSI 2001 


 
 
 
 
A/330/2007 
- 10/14 -
p. 224 consid. 2b et les références ; cf. aussi ATF 127 V 294 consid. 4c in fine). À 
toutes fins utiles, on rappellera sur ce point que, comme pour toutes les autres at-
teintes à la santé psychique, le diagnostic de syndrome douloureux persistant (qui 
n’a pas été posé dans le cas d’espèce) ne constitue pas encore une base suffisante 
pour conclure à une invalidité. Au contraire, il existe une présomption que de tels 
troubles, ou leurs effets, peuvent être surmontés par un effort de volonté raisonna-
blement exigible. Le caractère non exigible de la réintégration dans le processus de 
travail peut résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur constance, 
rendent la personne incapable de fournir cet effort de volonté (ATF 130 V 352). En 
toute hypothèse, si les limitations liées à l’exercice d’une activité résultent d’une 
exagération des symptômes ou d’une constellation semblable, on conclura, en règle 
ordinaire, à l’absence d’une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations 
d’assurance. Au nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les 
douleurs décrites et le comportement observé, l’allégation d’intenses douleurs dont 
les caractéristiques demeurent vagues, l’absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l’anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l’expert, 
ainsi que l’allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (voir KOPP/WILLI/ KLIPSTEIN, Im Graubereich zwischen Körper, Psyche 
und sozialen Schwierigkeiten, in : Schweizerische Medizinische Wochenschrift 
1997, p. 1434, avec référence à une étude approfondie de WINCKLER et 
FOERSTER ; voir sur l’ensemble du sujet l’ATF 131 V 49). 
6. Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement les 
preuves médicales qu’il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en pro-
cédant à une appréciation complète et rigoureuse. Le juge doit examiner objective-
ment tous les documents à disposition, quelle qu’en soit la provenance, puis décider 
s’ils permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. En ce qui 
concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant c’est que 
les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les plain-
tes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance 
de l’anamnèse, que la description du contexte médical et l’appréciation de la situa-
tion médicale soient claires et qu’enfin, les conclusions de l’expert soient dûment 
motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la valeur probante n’est ni 
l’origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme exper-
tise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 consid. 3a, 122 V 157 consid. 1c 
et les références ; ATF non publié du 23 juin 2008, 9C_773/2007, consid. 2.1). Cela 
dit, le juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin trai-
tant est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en 
raison de la relation de confiance qui l’unit à lui (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et 
cc). 


 
 
 
 
A/330/2007 
- 11/14 -
Enfin, si le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des preuves four-
nies par les investigations auxquelles il doit procéder d’office, est convaincu que 
certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante et que d’autres 
mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, il est superflu 
d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; ATF 122 II 469 
consid. 4a, 122 III 223 consid. 3c). Une telle manière de procéder ne viole pas le 
droit d’être entendu garanti par l’art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n. 10 p. 28 con-
sid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant toujours vala-
ble (ATF 124 V 94 consid. 4b, 122 V 162 consid. 1d). 
En l’espèce, les arrêts rendus par le Tribunal de céans et par le Tribunal fédéral ont 
établi que ni le rapport d’expertise du docteur C__________ ni celui du docteur 
D__________, dressés respectivement les 20 novembre 2003 et 6 mai 2004, n’a-
vaient une valeur suffisante pour trancher l’objet du présent litige, de sorte que la 
réalisation d’une expertise multidisciplinaire a été rendue nécessaire. 
À cet égard, il y a lieu d’observer que le rapport de l’expertise réalisée par les doc-
teurs F__________, H__________, G__________, J__________ et K_________ se 
fonde notamment sur le dossier médical complet de la recourante, tel que constitué 
depuis février 1986, sur des éléments anamnestiques étendus, sur les résultats de 
consultations spécialisées en rhumatologie, en neuropsychologie et en psychiatrie, 
sur les plaintes exprimées par la recourante, sur la synthèse réalisée par les spécia-
listes consultés, et il répond aux questions posées dans le cadre du mandat d’exper-
tise, de sorte qu’il convient de lui reconnaître une pleine valeur probante. 
L’argumentation de la recourante, qui vise à faire écarter ce rapport d’expertise de 
la procédure, motif pris de la « légèreté » et de la « partialité » des experts, ne ré-
siste pas à l’examen. Certes, certains faits rapportés n’étaient pas tout à fait confor-
mes à la réalité, mais ces faits sont sans pertinence pour la solution du présent li-
tige, si bien qu’ils n’ont pas même été consignés dans l’état de fait du présent ju-
gement. Pour le reste, la jeunesse, voire l’inexpérience d’un expert n’est pas un cri-
tère suffisant pour mettre en doute son avis si, par ailleurs, il a conduit son examen 
et motivé son appréciation conformément aux exigences applicables en la matière. 
Il en va de même en ce qui concerne les réserves de la recourante au sujet des pré-
jugés qu’elle a pu déceler dans l’attitude de l’un ou l’autre des experts : si de tels 
préjugés ne se reflètent pas dans le résultat des examens réalisés, en ce sens que les 
conclusions de l’expert sont dûment motivées par les éléments recueillis et exemp-
tes de contradictions, on ne voit pas sur quelles bases le Tribunal serait autorisé à 
s’en écarter. 
Il est d’autre part apparu, au vu de l’ensemble des éléments qui figurent au dossier, 
que les actes d’instruction requis par la recourante, à savoir l’audition des docteurs 
I__________-PIRKL et G__________, dont les opinions figurent au dossier, se-


 
 
 
 
A/330/2007 
- 12/14 -
raient impropres à modifier l’appréciation du Tribunal. Partant, il a été renoncé à 
ces mesures. 
7. L’art. 17 al. 1er LPGA prévoit que si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente 
subit une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour 
l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon l’art. 17 
LPGA. La rente peut dès lors être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(cf. ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Cela étant, un motif de révision au sens de l’art. 17 LPGA doit clairement ressortir 
du dossier ; la réglementation sur la révision ne saurait en effet constituer un fon-
dement juridique à un réexamen sans condition du droit à la rente (ATFA non pu-
blié du 13 juillet 2006, I 406/05, consid. 4.1 et les références). 
Enfin, il n’est peut-être pas inutile de rappeler que, depuis le 1er janvier 2008, la loi 
prévoit expressément, à l’art. 7 al. 2 LAI, que l’assuré doit participer activement à 
la mise en œuvre de toutes les mesures raisonnablement exigibles contribuant soit 
au maintien de son emploi actuel, soit à sa réadaptation à la vie professionnelle ou à 
l’exercice d’une activité comparable (travaux habituels). Il s’agit en particulier de 
mesures d’intervention précoce (art. 7d), de mesures de réinsertion préparant à la 
réadaptation professionnelle (art. 14a), de mesures d’ordre professionnel (art. 15 à 
18 et 18b) et de traitements médicaux au sens de l’art. 25 de la loi fédérale du 
18 mars 1994 sur l’assurance-maladie. 
En l’espèce, il s’impose de retenir que, sur le plan somatique, les troubles dont la 
recourante se plaint aujourd’hui sont globalement superposables à ceux qu’elle dé-
crivait au docteur A__________ en février 1991, et que les diagnostics posés à 
l’époque par les experts judiciaires sont identiques. 
Sur le plan psychiatrique, le docteur H__________ fait état de la présence d’un pro-
bable trouble mixte de la personnalité, dont les manifestations étaient déjà évoquées 
par le docteur A__________ sous les traits d’une labilité psychoaffective certaine. 
Il apparaît ainsi, selon toute vraisemblance, que le tableau clinique présenté par la 
recourante n’a pas connu de modification significative depuis le mois de février 
1991. Force est en outre de constater que les rapports médicaux des docteurs 
I__________-PIRKL et B__________ ont été établis essentiellement sur la base 
des plaintes et des inquiétudes formulées par leur patiente. Ces inquiétudes trouvent 
encore un écho dans le dernier avis de son médecin traitant, qui justifie l’incapacité 
totale de travail de la recourante moins par l’état de santé qu’elle présente actuelle-


 
 
 
 
A/330/2007 
- 13/14 -
ment que par une prétendue modification de sa personnalité suite à l’accident ou 
par l’importance, négligée jusqu’ici, de deux tentamens. En tout état, il apparaît que 
ni le docteur I__________-PIRKL ni le docteur B__________ ne font état 
d’éléments objectivement vérifiables et pertinents qui auraient été ignorés par les 
experts du CEM au terme de leurs examens. Ces deux praticiens ne soulèvent pas 
non plus de critiques susceptibles de faire admettre que le rapport d’expertise des 
9 juin et 15 juillet 2009 serait entaché d’erreur ou présenterait des arguments 
contradictoires ; sur ce point, l’argument du docteur I__________-PIRKL selon le-
quel un patient incapable de travailler à 50% en raison de troubles physiques et, 
dans le même temps, incapable de travailler à 50% en raison de troubles psychi-
ques, est nécessairement totalement incapable de travailler tombe tout bonnement à 
faux. Partant, l’on ne saurait s’écarter des conclusions du rapport d’expertise de juin 
et juillet 2009 sans contrevenir aux principes qui ont été rappelés plus haut. Au de-
gré de vraisemblance prépondérant exigé en matière d’assurances sociales, il y a 
donc lieu de retenir, sans qu’une nouvelle mesure d’instruction se justifie, que l’état 
de santé de la recourante est demeuré globalement stationnaire entre les deux déci-
sions de l’OCAI. 
En d’autres termes, il s’impose de constater que les éléments produits par la recou-
rante à l’appui de ses écritures ne fournissent pas, au degré de vraisemblance re-
quis, d’indices suffisants en faveur d’un changement des circonstances, et qu’ils 
constituent simplement une nouvelle appréciation du cas. En toute hypothèse, un 
motif de révision au sens des dispositions légales applicables ne ressort pas claire-
ment du dossier, de sorte que l’intimé était fondé à en conclure que son droit aux 
prestations de l’assurance-invalidité demeurait inchangé. 
Le recours devra par conséquent être rejeté. 
8. L’art. 69 al. 1bis LAI, entré en vigueur le 1er juillet 2006, prévoit qu’en dérogation à 
l’art. 61 let. a LPGA, la procédure de recours en matière de contestations portant 
sur l’octroi ou le refus de prestations de l’assurance-invalidité devant le tribunal 
cantonal des assurances est soumise à des frais de justice. Le montant des frais est 
fixé en fonction de la charge liée à la procédure, indépendamment de la valeur liti-
gieuse, et doit se situer entre 200 et 1'000 fr. 
L’émolument, arrêté à 200 fr., sera mis à la charge de la recourante, qui succombe. 


 
 
 
 
A/330/2007 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge de la recourante. 
4. Informe les parties qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans un 
délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhof-
quai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit public, 
conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédé-
ral (LTF ; RS 173.110) ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, mo-
tifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il 
doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recou-
rant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
La présidente 
 
 
 
 
Isabelle DUBOIS 
 
Le secrétaire-juriste : 
 
Olivier TSCHERRIG 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le