ge_gerichte · ATAS/599/2011 · 2011-06-07 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et 
Evelyne BOUCHAARA, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/588/2011 
 
ATAS/599/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 7 juin 2011 
2ème Chambre 
 
En la cause 
PENSIONSKASSE PRO SA, domicilié Bahnhofstrasse 4, 6431 
Schwyz, comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître 
KÄSLIN Thomas 
 
 
demanderesse
 
contre 
X__________ SARL, domicilié à9 Genève, représenté par 
Monsieur G___________ 
défendeur 


 
 
 
 
A/588/2011 
- 2/8 -
 


 
 
 
 
A/588/2011 
- 3/8 -
Attendu en fait que la société X___________ Sàrl (ci-après : la société), ayant pour but 
l'exploitation de boulangeries, de pâtisseries, de confiseries et de services traiteur, ainsi 
que le commerce de produits alimentaires, a son siège à Genève et est inscrite au 
Registre du commerce; 
Que par contrat conclut le 15 juin 2007, elle s'est affiliée avec effet rétroactif au 1er avril 
2007 en tant qu'employeur à la PENSIONKASSE PRO SA (ci-après : la fondation) pour 
la prévoyance professionnelle obligatoire de son unique salarié, Monsieur 
G__________; 
Que par pli du 15 juin 2007, la fondation a envoyé à la société le décompte des 
cotisations 2007 ainsi que le certificat de prévoyance y relatif puis, par pli du 10 mars 
2007, le décompte des cotisations 2008 et le certificat de prévoyance y relatif; 
Que suite au rappel du 2 décembre 2008, aucun paiement n'ayant été enregistré, la 
fondation a résilié le contrat d'affiliation par pli du 19 novembre 2009, pour le 1er 
janvier 2008 et réclamé le paiement du solde dû en 5'702 fr. 90, correspondant aux 
primes dues (5'402 fr. 20) et aux intérêts courus (300 fr. 70); 
Que le 28 juin 2010, sur réquisition de la fondation, l'Office des poursuites et faillites a 
notifié à la société un commandement de payer N° 10 112630 K pour un montant de 
6'197 fr. 10, avec intérêts à 6% dès le 1er janvier 2008; 
Que Monsieur G___________, associé-gérant, a formé opposition à la poursuite; 
Que par pli du 9 juillet 2010, la fondation a donné la possibilité à la société de retirer 
son opposition et de verser la somme due, avant d'agir en justice; 
Que le 26 janvier 2011, la fondation a saisi la Chambre des assurances sociales de la 
Cour de Justice d'une action de droit administratif, concluant à la condamnation de la 
fondation à payer 6'197 fr. 10, avec intérêts à 6% dès le 1er janvier 2010, ainsi que 1'250 
fr. avec intérêt à 6% dès le jour du dépôt de la présente action, ainsi que les frais de 
poursuite de 122 fr. 85 et à ce que la mainlevée de l'opposition pour le montant de 6'197 
fr. 10 avec intérêts à 6% dès le 1er janvier 2010 dans une poursuite K soit accordée, avec 
suite de dépens; 
Qu'elle a produit le contrat d'affiliation, la lettre de résiliation, les décomptes des 
cotisations pour l'année 2008, l'extrait de compte au 1er janvier 2008, ainsi que le 
commandement de payer; 
Qu'invitée à se déterminer, une première fois d'ici le 28 mars 2011, et une deuxième fois 
d'ici le 14 avril 2011, la société ne s'est pas manifestée; 
Que par pli du 19 mai 2011, la Cour a interpellé la demanderesse au sujet des frais de 
contentieux réclamés (1'250 fr.) et sur la différence entre 6'1'97 fr. 10 et 5'702 fr. 90; 


 
 
 
 
A/588/2011 
- 4/8 -
Que la demanderesse a répondu le 27 mai 2011 que, s'agissant du montant de la créance, 
il était composé des primes dues (5'702 fr. 90), ainsi que des frais de rappel (50 fr.), les 
frais pour engager la poursuite (500 fr.), sans compter les intérêts créanciers et 
débiteurs, selon l'extrait de compte du 11 janvier 2011 et que, s'agissant des frais de 
contentieux, une plainte matérielle et des conclusions en mainlevée d'opposition 
justifiaient les deux honoraires fixés par contrat, soit 500 fr. pour la mainlevée 
d'opposition et 750 fr. pour le dépôt d'une action matérielle. 
Que dès lors la cause a été gardée à juger. 
Que les faits et allégués pertinents des parties seront repris, en tant que de besoin, dans 
la partie « en droit » ci-après; 
Considérant en droit que conformément à l'art. 134 al. 1 let. b de la loi sur 
l'organisation judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er 
janvier 2011, la Chambre des assurances sociales connaît en instance unique des 
contestations relatives à la prévoyance professionnelle opposant institutions de 
prévoyance, employeurs et ayants droit, y compris en cas de divorce, ainsi qu’aux 
prétentions en responsabilité (art. 331 à 331e du code des obligations; art. 52, 56a, 
alinéa 1, et art. 73 de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle, vieillesse, 
survivants et invalidité du 25 juin 1982; art. 142 code civil). 
Que sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
Que la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité 
du 25 juin 1982 (LPP) institue un régime d'assurance obligatoire des salariés (art. 2 al. 1 
LPP) et que selon l'art. 11 al. 1 LPP, tout employeur occupant des salariés soumis à 
l'assurance obligatoire doit être affilié à une institution de prévoyance inscrite dans le 
registre de la prévoyance professionnelle ; 
Que font partie intégrante du contrat conclu les conditions générales de la fondation, 
l'acte de fondation, le règlement de prévoyance, le règlement concernant les frais; 
Que selon le contrat conclu et figurant au dossier, l'employeur doit verser les primes 
périodiques dues pour l'ensemble des salariés dans les 30 jours dès l'envoi de la facture; 
Qu'à défaut, un intérêt débiteur est facturé, selon le taux de 6% fixé par les conditions 
générales (art. 52.3 let. f des CG) ; 
Que, de même, un montant de 50 fr. de frais de 1er rappel, de 150 fr. de frais de 2ème 
rappel, de 500 fr. en cas de mise en poursuite, de 500 fr. en cas d'encaissement par voie 
légale et de 750 fr. en cas de plainte peuvent être facturés par la fondation, selon le 
règlement concernant les frais (art. 2.2) ; 


 
 
 
 
A/588/2011 
- 5/8 -
Que les décisions des autorités administratives fédérales portant condamnation à payer 
une somme d'argent sont exécutées par la voie de la poursuite pour dettes et sont, une 
fois passées en force, assimilées à des jugements exécutoires au sens de l'art. 80 al. 2 ch. 
2 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 11 avril 1889 (LP; P.-R. 
GILLIERON, Commentaire de la LP, 1999 p. 1226 ch. 45) ; 
Qu’il en est de même des décisions passées en force des autorités administratives 
cantonales de dernière instance qui statuent, dans l'accomplissement de tâches de droit 
public à elles confiées par la Confédération, en application du droit fédéral, mais qui ne 
statuent pas définitivement en vertu du droit fédéral – autrement dit, dont les décisions 
sont susceptibles d'un recours administratif auprès d'une autorité fédérale ou d'un 
recours de droit administratif (GILLIERON op. cit. p. 1227; C. JAEGER, Bundesgesetz 
über Schuldbetreibung und Konkurs, 1999 p. 621); que par autorités administratives 
fédérales, et par extension autorités administratives cantonales de dernières instance, il 
faut entendre les tribunaux fédéraux et les autres autorités ou organisations 
indépendantes 
de 
l'administration 
fédérale 
en 
tant 
qu'elles 
statuent 
dans 
l'accomplissement de tâches de droit public à elles confiées par la Confédération (art. 1 
al. 2 let. b et e de la loi fédérale sur la procédure administrative du 20 décembre 1968 
LPA) ; 
Que la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice statuant en dernière 
instance cantonale et dans l'accomplissement de tâches de droit public peut, selon ce qui 
précède, prononcer la mainlevée définitive d'une opposition à un commandement de 
payer puisque, statuant au fond, la condamnation au paiement est assimilée à un 
jugement exécutoire (ATF 109 V 51); 
Qu’en l'espèce, la Cour de céans tient pour établi qu'en sa qualité d'employeur occupant 
des salariés, la société devait obligatoirement être affiliée à une institution de 
prévoyance professionnelle; 
Qu’il convient par ailleurs d'admettre que les décomptes sont exacts; qu'en effet, il 
ressort de l'ensemble des pièces produites par la fondation que, à la date de la résiliation 
du contrat le 19 novembre 2009, la société devait encore 5'702 fr. 90, ce qui, après 
déduction des intérêts créanciers ( - 78 fr. 95) et ajouté aux intérêts dus (23 fr. 15) et, 
selon l'art 2.2. du règlement concernant les frais, aux frais de rappel (50 fr.) et de 
demande de mise aux poursuite (500 fr.), la société est demeurée débitrice d'un montant 
de 6'197 fr. 10; 
Que s'agissant de la somme de 500 fr. précitée, elle est admise au titre des frais de 
"demande de mise aux poursuites" (art 2.2 du règlement concernant les frais) et non pas 
de sommation, le règlement précité ne prévoyant pas ces derniers mais seulement des 
frais de rappel de 50 fr. (1er rappel: facturé le 18 décembre 2009) et de 150 fr. (2ème 
rappel: non effectué); 


 
 
 
 
A/588/2011 
- 6/8 -
Qu’en ce qui concerne les frais de poursuite, ils sont d'office supportés par le débiteur 
lorsque la poursuite aboutit (JdT 1974 III 32), que les intérêts et frais dus par le 
défendeur sont par ailleurs prévus à l'art. 3 al. 2 de l'ordonnance sur les droits de 
l'institution supplétive en matière de prévoyance professionnelle précitée et selon les 
conditions d'affiliation remises à l'employeur lors de la décision d'affiliation; 
Que par contre le règlement concernant les frais prévoit, outre les frais de mise en 
poursuite de 500 fr. déjà inclus dans la somme de 6'197 fr. 10, des frais de demande 
d'encaissement par voie légale (500 fr.), des frais de plainte (750 fr.) et des frais de 
demande de mise en faillite (1'000 fr.), de sorte que la demanderesse ne peut pas 
prétendre, par le dépôt d'une seule action en paiement, concluant à la mainlevée de 
l'opposition, percevoir 500 fr. et 750 fr.; 
Qu'en l'espèce, au vu des conclusions prises, il sera admis que la demande est une action 
au fond, désignée par plainte de sorte que le montant retenu est de 750 fr; 
Qu'en outre, la simple passivité du débiteur, celui-ci n'ayant réagi ni aux sommations de 
la Fondation, ni aux délais fixés par la Cour de céans, ne saurait empêcher la Fondation 
d'engager et de continuer des procédures de recouvrement afin d'obtenir la 
reconnaissance de ses droits (ATA J. du 5 septembre 1995); 
Qu'en ce qui concerne les frais et dépens de la cause, l'art. 73 al. 2 LPP précise que les 
cantons doivent prévoir une procédure simple, rapide et, en principe, gratuite. L'art. 89H 
al. 1 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA; RS E 5 10) 
prévoit quant à lui que la procédure est gratuite pour les parties, sous réserve de 
l'indemnité de procédure allouée au recourant qui obtient gain de cause; 
Que cette disposition est en réalité une reprise de l’art. 61 let. g 1ère phrase LPGA qui 
limite effectivement le droit à une indemnité pour frais et dépens au seul recourant. Or, 
la notion de « recourant » utilisée par la loi fédérale ne saurait être comprise dans son 
sens le plus strict mentionné ci-dessus ; la jurisprudence a en effet considéré que quelle 
que soit la qualité (en procédure cantonale) de l’assuré, il peut prétendre des dépens s’il 
obtient gain de cause (ATF 108 V 111). Saisi d’un litige concernant le domaine de la 
prévoyance professionnelle, dans lequel les procédures sont introduites non par la voie 
du recours, mais par celle de l’action de droit administratif, le Tribunal fédéral a 
également estimé que le demandeur avait droit à des dépens, et cela malgré le terme de 
« recourant » utilisé à l’art. 73 al. 2 LPP. A contrario, le Tribunal Fédéral a confirmé 
que les assureurs sociaux qui obtiennent gain de cause devant une juridiction de 
première instance n’ont droit à une indemnité de dépens dans aucune des branches de 
l’assurance sociale fédérale, sauf en cas de recours téméraire ou interjeté à la légère par 
l’assuré (ATF 126 V 143 consid. 4). 


 
 
 
 
A/588/2011 
- 7/8 -
Qu'il ne se justifie pas de traiter différemment la situation lorsque l'assureur social agit 
contre l'employeur, étant précisé que la demande de mainlevée d'opposition ne nécessite 
pas le recours à un avocat, les fondations de prévoyance agissant d'ailleurs toujours en 
personne et que le fait de former opposition à une poursuite fondée n'est pas assimilé à 
un action judiciaire téméraire, de sorte que la demanderesse ne peut pas prétendre à des 
dépens; 
Que pour le surplus, il y a lieu d'admettre partiellement la demande et de prononcer la 
mainlevée définitive de l'opposition au commandement de payer ; 


 
 
 
 
A/588/2011 
- 8/8 -
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. Condamne X_________ SARL à payer à PENSIONSKASSE PRO SA la somme 
de 6'197 fr. 10 plus intérêts à 6% l'an dès le 1er janvier 2010, ainsi que 122 fr. 85 de 
frais de poursuite. 
3. Prononce la mainlevée définitive de l'opposition faite au commandement de payer à 
due concurrence. 
4. Condamne X_________ SARL à payer à PENSIONSKASSE PRO SA la somme 
de 750 fr. plus intérêts à 6% l'an dès le 25 février 2011. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
La greffière 
 
 
 
Irène PONCET 
 
La Présidente : 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le