ge_gerichte · ATA/51/2015 · 2015-01-13 · fr

Résumé:
 Appel d'offre portant sur les travaux de construction d'une installation de distribution d'eau surchauffée et de vapeur. Les exigences de certification formulées dans l'appel d'offres constituent des critères d'aptitude au sens de la législation sur les marchés publics. Fondés sur des critères objectifs, en rapport avec les certifications en usage au plan national et européen vérifiables et pertinents du fait de leurs liens avec des impératifs de sécurité, ces critères ne sont pas discriminatoires. L'autorité adjudicatrice ne pouvait plus en cours de procédure, décider de les évaluer selon les critères quantitatifs en les considérant comme appartenant aux critères d'appréciation des soumissions, sauf à violer les principes de transparence et d'égalité de traitement que le droit des marchés publics doit respecter. La décision du pouvoir adjudicateur d'adjuger les travaux à une entreprise ne disposant pas de la certification requise est ainsi contraire au droit. Elle est annulée et le recours est admis.
Dans la mesure où l'entreprise recourante était la seule à remplir complètement les critères d'aptitude requis et qu'elle a été classée au deuxième rang suite à l'évaluation complète de son offre, la chambre administrative lui a adjugé le marché.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/236/2014-MARPU 
ATA/51/2015 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 13 janvier 2015 
 
dans la cause 
 
DESPRAZ SA 
représentée par Me Alain Maunoir, avocat 
contre 
OFFICE DES BÂTIMENTS 
et 
MINO SA, appelée en cause 
représentée par Me Michel Bussard, avocat 
 


 - 2/27 - 
A/236/2014 
EN FAIT 
1) 
 
Le 4 juin 2013, l’office des bâtiments (ci-après : OBA ou l’autorité 
adjudicatrice), rattaché à cette date au département de l’urbanisme mais, depuis le 
10 décembre 2013, au département des finances, a lancé une procédure d’appel 
d’offress en procédure ouverte pour un marché public portant sur des travaux de 
construction d’une installation de distribution d’eau surchauffée et de vapeur dans 
le bâtiment du centre médical universitaire (ci-après : CMU) 6, avenue de 
Champel à Genève, projet de marché intitulé « centre médical universitaire-CMU 
étape 6 lot 243.10 - eau surchauffée et vapeur » (ci-après le marché CMU-6). 
2) 
 
L’appel d’offres a été publié dans la Feuille d’avis officiel de la République 
et canton de Genève du 4 juin 2013. Il était soumis à l’accord GATT/OMC du 
15 avril 1994 sur les marchés publics (AMP - RS 0.632.231.422) ainsi qu’aux 
traités internationaux, à l’accord intercantonal sur les marchés publics du 
25 novembre 1994 (AIMP - L 6 05) et au règlement sur la passation des marchés 
publics du 17 décembre 2007 (RMP - L 6 05.01). 
 
 
La direction des constructions, rattachée à l’OBA, était le service 
organisateur. Le bureau d’architectes de Planta & Portier architectes était 
mandataire (ci-après l’architecte mandataire spécialisé) en compagnie de la 
société K. Wintsch SA (ci-après : l’ingénieur mandataire spécialisé). 
3) 
 
Le document K2 constituait le dossier d’appel d’offres. Il pouvait être 
téléchargé sur le site internet suisse des marchés publics www.simap.ch. Le cahier 
des charges de soumission était composé de dix-neuf documents à retourner à 
l’OBA dûment complétés d’ici au 15 juillet 2013. Il s’agissait : 
- 
du dossier d’appel d’offres K2 avec la page de garde datée et signée ; 
- 
des annexes liées aux éléments d’appréciation de l’offre, soit les annexes 
P2, P4, P6, Q4, Q8, R1, R6, R8, R9, R14 et R15, tirées du guide romand 
des marchés publics (ci-après : le guide romand) dûment remplies voir 
signées, accompagnées selon les documents des pièces ou attestations 
demandées ; 
- 
des conditions générales du contrat d’entreprise FMB-FAI-CTI 2006 ; 
- 
d’un engagement relatif au choix des matériaux de construction 
respectant l’environnement ; 
- 
du cahier de soumission « lot n° 243. 10 - Eau surchauffée et vapeur » ; 
- 
des conditions particulières de l’architecte ; 


 - 3/27 - 
A/236/2014 
- 
des conditions particulières « protection de l’environnement » ; 
- 
du cahier des charges « hygiène et sécurité » ; 
- 
des documents de certification ISO 3834-2:2005. 
4) 
a. 
L’annexe P2 contenait une liste de documents à produire par le 
soumissionnaire, pour attester qu’il était à jour dans le paiement de ses obligations 
en matière de cotisations sociales, de paiement des impôts à la source et qu’il 
respectait les usages locaux en matière de droit du travail. L’annexe P2 énumérait 
les attestations à produire. Celles-ci devaient avoir été émises au maximum trois 
mois avant le dépôt de l’offre. 
 
b. 
À teneur du chapitre du document K2 intitulé « aptitude / compétence 
requise - type de soumissionnaire », le soumissionnaire devait posséder la ou les 
compétences suivantes : 
- 
« exercer une activité en rapport avec celle dont relevait la soumission 
(posséder de l’expérience dans la réalisation d’installations d’eau 
surchauffée et vapeur) ; 
- 
être en possession des certificats nécessaires (en cours de validité) pour 
ce type de travaux ; 
- 
(……) ». 
 
 
Dans ce cadre, il pouvait proposer plusieurs entreprises (consortium) ou 
bureaux associés pour remplir les compétences requises, en vérifiant que celles-ci 
remplissent les conditions imposées en cas de sous-traitance dans le document K2. 
 
c. 
Dans l’annexe R6, le soumissionnaire devait indiquer, en complétant un 
tableau intitulé « personnes clés », les moyens humains et, éventuellement 
matériels, mis en place pour exécuter le marché conformément aux exigences, 
objectifs et échéances principales. Il devait également fournir un planning 
d’intention dans lequel il ferait apparaître les phases importantes d’exécution du 
marché avec le nombre de personnes prévues par phases. 
 
d. 
L’annexe R8 avaient pour objet la répartition des tâches et des 
responsabilités. Les soumissionnaires devaient fournir, sur un document annexé, 
l’organigramme opérationnel prévu pour l’exécution du marché. L’organigramme 
devait faire apparaître les noms des principaux intervenants (personnes clés), la 
répartition des tâches et des responsabilités ainsi que les liens hiérarchiques. 
 
 
En retournant l’annexe R9, le soumissionnaire devait transmettre des 
informations relatives à la qualification des « personnes clés » mentionnées dans 
l’annexe R8. Dite annexe R9 était constituée d’un formulaire à compléter pour 


 - 4/27 - 
A/236/2014 
chacune des personnes clés mentionnées donnant des informations sur leur 
qualification, leur formation et leur expérience professionnelles. 
 
 
À teneur du document K2, chaque formulaire R9 devait être accompagné 
des certificats nécessaires pour les soudeurs. La phrase formulant cette exigence 
figurait en rouge dans le dossier d’appel d’offres remis à chaque soumissionnaire. 
De même elle était soulignée. 
 
e. 
Le « cahier de soumission lot n° 243.10 - Eau surchauffée et vapeur » qui 
devait être retourné avec l’offre complétée précisait au chapitre relatif aux 
« conditions spéciales de l’ingénieur » les normes, lois et règlements qui devaient 
être respectés dans l’exécution des travaux. L’exécution des travaux devait se 
faire dans le respect d’un certain nombre de normes SIA qu’il énonçait, des 
prescriptions de l’association des établissements d’assurance incendie, du droit 
fédéral, ainsi que de toutes les prescriptions de l’association suisse d’inspection 
technique (ci-après : ASIT), des ordonnances fédérales régissant les installations 
sous pression, avec référence au « RS 819.121 » en concordance avec « la 
Directive Européenne des Équipements sous Pression 97/23 CE ». 
 
 
En outre, le soumissionnaire devait s’engager à respecter la « directive pour 
la réalisation des travaux CFH 243-343 eau surchauffée » établie par les Hôpitaux 
universitaires de Genève (ci-après : HUG). Une copie de celle-ci était intégrée au 
cahier de soumission précité avec la précision qu’elle avait été adaptée aux 
spécificités de la soumission relative aux travaux à effectuer au sixième étage du 
bâtiment du CMU. 
 
 
Selon cette directive : 
- 
les travaux sur les conduites et soudures devaient être réalisés suivant 
certains codes de calcul techniques spécifiques suivant les prescriptions 
de l’ASIT ou les normes européennes en la matière. Sur la tuyauterie 
d’eau surchauffée, les soudures devaient être exécutées par des 
« soudeurs certifiés à l’année par la société suisse de soudure à Bâle ou 
une société équivalente, ceci pour les procédés employés ». 
- 
Les contrôles de qualification des soudeurs se feraient sur la base de la 
prescription ASIT 506. 
- 
La procédure de soudage devait être homologuée par le maître de 
l’ouvrage. À l’issue des travaux, 10 % des soudures (ou 100 % de celles-
ci s’agissant des conduites de distribution passant dans les souterrains où 
du personnel et des patients circulaient) seraient radiographiées aux frais 
de l’adjudicataire. Au cas où deux soudures radiographiées par sondage 
se révélaient défectueuses, toutes les autres soudures seraient 


 - 5/27 - 
A/236/2014 
radiographiées et toutes les soudures refusées seraient refaites et à 
nouveau radiographiées à la charge de l’entreprise. 
5) 
 
Les situations dans lesquelles le soumissionnaire pouvait être exclu du 
marché étaient mentionnées dans le document K2. Tel était le cas si l’offre n’était 
pas accompagnée des « attestations, preuve et documents demandés par 
l’adjudicateur, d’une durée de validité de maximum trois mois ». 
6) 
 
Les critères d’adjudication étaient les suivants : 
- 
Prix (pondération : 40 %) ; 
- 
références et expérience dans la réalisation d’installations d’eau 
surchauffée et vapeur (ci-après : références ; pondération 30 %) 
- 
organisation pour l’exécution du marché et qualité technique de l’offre 
(ci-après : organisation ; pondération : 25 %) ; 
- 
formation professionnelle (ci-après : formation ; pondération : 5 %). 
 
 
Les 
critères 
d’adjudication 
pouvaient 
être 
divisés 
en 
éléments 
d’appréciation. L’adjudicateur se réservait le droit de fixer autant d’éléments 
d’appréciation qu’il était nécessaire pour départager les soumissionnaires en 
respectant l’égalité de traitement et le principe de la transparence. Ces éléments 
d’appréciation devaient être en relation directe avec un des critères principaux. 
7) 
 
Pour l’évaluation des offres au regard des critères d’adjudication (hormis 
pour la question du prix qui était évalué de manière spécifique), le barème des 
notes était de 0 à 5, soit celui préconisé et décrit dans l’annexe T1 du guide 
romand des marchés publics, soit : 
 
0 
 
candidat qui n’a pas fourni l’information ou le document non éliminatoire 
demandé par rapport à un critère fixé 
1 
Insuffisant 
candidat qui a fourni l’information ou le document demandé par rapport à un 
critère fixé, mais dont le contenu ne répond pas aux attentes 
2 
Partiellement 
suffisant 
candidat qui a fourni l’information ou le document demandé par rapport à un 
critère fixé, mais dont le contenu ne répond que partiellement aux attentes 
3 
Suffisant 
candidat qui a fourni l’information ou le document demandé par rapport à un 
critère fixé et dont le contenu répond aux attentes minimales, mais qui ne 
présente aucun avantage particulier par rapport aux autres candidats 
4 
Bon et 
avantageux 
candidat qui a fourni l’information ou le document demandé par rapport à un 
critère fixé, dont le contenu répond aux attentes et qui présente un minimum 
d’avantages particuliers par rapport aux autres candidats, ceci sans tomber 
dans la surqualité ou la surqualification 
5 
Très 
intéressant 
candidat qui a fourni l’information ou le document demandé par rapport à un 
critère fixé, dont le contenu répond aux attentes avec beaucoup d’avantages 
particuliers par rapport aux autres candidats, ceci sans tomber dans la 
surqualité ou la surqualification 


 - 6/27 - 
A/236/2014 
8) 
 
Despraz S.A. (ci-après : Despraz) est une société anonyme ayant son siège à 
Granges près Marnand dans le canton de Vaud. 
 
 
Elle a déposé le 12 juillet 2013, une offre auprès de l’OBA, arrêtée à 
CHF 978’980.- TTC. 
 
 
Selon son courrier de présentation du 12 juillet 2013, elle était active dans le 
domaine des techniques de l’industrie du bâtiment. Elle était capable 
d’entreprendre tous travaux d’études et d’installations techniques thermiques, 
spécialement dans le domaine de la vapeur et de l’eau surchauffée. Elle avait un 
atelier spécifiquement consacré au travail de l’acier inox. Elle réalisait tous les 
genres de tuyauterie, soit écoulement, vide, pression, gaz techniques et médicaux 
et elle était équipée de la machinerie qui lui permettait de réaliser ces travaux. 
 
 
Elle était certifiée ISO 9001:2000 et ISO 3834-2:2005 et disposait de 
l’agrément de constructeur de l’ASIT. 
 
 
Avec son offre, elle a renvoyé trois exemplaires du formulaire R9 décrivant 
le profil de son directeur et de deux collaborateurs. L’un d’entre eux était titulaire 
de deux certificats de soudeur, dont un délivré par l’Association suisse pour la 
technique du soudage (ci-après : ASS). Elle a également transmis un certificat 
similaire délivré à deux autres de ses employés destinés à intervenir sur le 
chantier, ainsi qu’indiqué dans l’annexe R6. 
9) 
 
L’offre de l’intéressée a fait l’objet d’une évaluation ainsi que celle de trois 
autres entreprises, soit Mino SA (ci-après : Mino), société avec siège à Genève, 
CGC Energie SA et Caliqua AG. 
10) 
L’offre de Mino, parvenue à l’OBA le 11 juillet 2013, était d’un montant de 
CHF 761’400.- TTC. 
 
 
À teneur de l’annexe R6, Mino prévoyait l’intervention de cinq 
collaborateurs sur le chantier dont elle donnait le nom. Aucun d’entre eux n’avait 
la fonction de soudeur. 
 
 
Elle a annexé un formulaire R9 à son offre, qui désignait l’un d’entre eux, 
soit un chargé d’affaire, comme personne clé. Aucun certificat de soudeur n’était 
transmis avec cette annexe. 
 
 
La documentation transmise avec l’offre ne comportait aucune référence à 
une certification ISO notamment à la certification ISO 3834-2:2005 et ne 
fournissait aucune explication à ce sujet. 
 
 
Elle n’a mentionné l’intervention d’aucun partenaire ou sous-traitant. 


 - 7/27 - 
A/236/2014 
11) 
Les offres ont été ouvertes le 18 juillet 2013, selon le procès-verbal établi ce 
jour-là. 
12) 
Le 12 septembre 2013, l’ingénieur mandataire spécialisé a écrit à Mino. Il 
désirait savoir si cette société détenait les documents de certification ISO 3834-
2:2005 qui étaient demandés dans le dossier d’appel d’offres K2 et rappelés dans 
les conditions spéciales de l’ingénieur. Si tel était le cas, elle devait en envoyer 
une copie. Il en allait de même des certificats pour les soudeurs demandés dans le 
dossier d’appel d’offres et dans les conditions spéciales de l’ingénieur. Elle avait 
un délai au 13 septembre 2013 pour ce faire. 
13) 
Mino a répondu par courriel du 13 septembre 2013 à l’ingénieur mandataire 
spécialisé. Elle était à cette date « en procédure de certification ISO 3834-
2:2005 » et elle enverrait son certificat « prochainement » au mandataire 
spécialisé. Elle transmettait un « certificat de qualification d’un de ses monteurs », 
les autres étant en cours de qualification. 
 
 
Elle a annexé à son courrier un certificat de qualification de soudeur émis 
par SGS Attest SA en faveur de l’un de ses soudeurs, Monsieur Jean-Louis 
LACOUR, délivré le 28 avril 2011 et valable jusqu’au 27 avril 2013. 
14) 
Le rapport d’adjudication du marché CMU-6 a été établi le 
4 décembre 2014. Bien qu’il mentionne à titre d’auteurs le nom de l’architecte et 
de l’ingénieur mandataire spécialisés, il n’était signé que du premier. 
 
 
Le rapport revenait sur l’évaluation du critère relatif à la capacité et la 
disponibilité du personnel des entreprises soumissionnaires. Alors qu’il était 
spécifié dans le dossier d’appel d’offres et dans les conditions spéciales de 
l’ingénieur qui accompagnaient la soumission que chacune d’elle devait être 
certifiée « selon la norme EN ISO 3834-2:2005 : exigences de qualité pour le 
soudage par fusion de matériaux métalliques », Despraz avait fourni le certificat 
demandé, Mino, à l’instar des deux autres soumissionnaires dont l’offre avait été 
évaluée, avait indiqué être en cours de procédure de certification. 
 
 
En rapport avec l’exigence faite aux soumissionnaires de produire des 
certificats de soudeurs, rappelée dans le dossier d’appel d’offres et dans les 
conditions spéciales de l’ingénieur, Despraz avait fourni quinze certificats 
valables et indiqué que onze soudeurs possédaient la qualification requise, Mino 
avait fourni un seul certificat « selon le mail du 13.09.2013 » et indiqué que 
d’autres monteurs étaient en cours de certification, CGC Energie SA avait fourni 
deux certificats dont un était à renouveler et indiqué que trois soudeurs 
possédaient la qualification, Caliqua AG avait fourni une liste détaillée de 
soudeurs sans préciser « selon norme EN 287 » et indiqué 25 soudeurs possédant 
la qualification. 


 - 8/27 - 
A/236/2014 
 
 
 
15) a. 
Annexé au rapport, figuraient le tableau justificatif des notes attribuées. 
L’offre de Mino avait obtenu 349,99 points. Celle de Despraz, avec 316,04 points, 
était arrivée en 2ème position : 
 
 
Prix 
pond. 40 % 
Organisation 
pond. 25 % 
Références 
pond. 30 % 
Formation 
pond. 5 % 
Total 
points 
 
note 
pts 
note 
pts 
note 
pts 
note 
pts 
 
Mino 
761’400.- 
5 
200 
1,56 
38,89 
2,67 
 80,1 
5 
25,00 
343,99 
CGC S.A. 
864’000.- 
3,42 
136,88 
2,44 
61,11 
2,50 
 75,0 
5 
25,00 
297,99 
Despraz 
978’980.- 
2,35 
 94,09 
3,78 
94,44 
3,50 
105,0 
4,50 
22,50 
316,04 
Caliqua S.A. 
1’701’300.- 
0,45 
 17,93 
2,67 
66,67 
3,00 
 90,0 
3,25 
16,25 
190,84 
 
b. 
L’évaluation du critère « organisation », pondéré à 25 %, était divisé en six 
sous-critères dont les notes étaient prises en considération en fonction de 
coefficients différents pour lesquels Mino et Despraz avaient obtenu : 
Critère : organisation pour l’exécution du marché et qualité technique de l’offre 
pondération 25 % 
Sous-critères/coefficient 
MINO 
DESPRAZ 
Planification des moyens (1x) 
 2.00 
 3.50 
Certification d’entreprise (2x) 
 2.00 
(1.00 x 2) 
 4.00 
Certification des soudeurs (3x) 
 3.00 
(1.00 x 3) 
 4.00 
Répartition des tâches et responsabilités (1x) 
 3.00 
 3.50 
Qualification des personnes clés (1x) 
 1.00 
 4.00 
Degré de compréhension du cahier des charges (1x) 
 3.00 
 3.00 
Total 
14.00 
34.00 
Note moyenne 
 1.56 
 3.78 
Nombre de points 
38.89 
94.44 
16) 
Le 10 janvier 2014, Mino a adressé à l’architecte mandataire spécialisé : 
- 
un certificat de qualification de soudeur délivré le 17 septembre 2013 
par SGS Attest SA à Monsieur Sébastien VERDET valable jusqu’au 
17 septembre 2015 ; 
- 
un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme 
français à M. Sylvain VIROT valable du 25 janvier 2013 au 
24 janvier 2015 ; 
- 
un 
certificat 
de 
qualification 
de 
soudeur 
délivré 
à 
Monsieur Robin COLL le 17 décembre 2012 par Swiss TS Technical 
Services SA et valable jusqu’au 7 décembre 2014. 


 - 9/27 - 
A/236/2014 
17) 
Le 14 janvier 2014, l’OBA a écrit à Mino. Son offre avait été retenue car 
elle remplissait pleinement les conditions qui lui permettaient d’être adjudicataire 
selon le RMP et elle avait été jugée économiquement la plus avantageuse. En vue 
d’établir le contrat et de régler les détails d’adjudication, elle devait fournir à 
l’architecte un certain nombre de documents parmi lesquels : 
- 
« pour chacun des soudeurs devant travailler pour cette affaire, la 
certification EN 287-1 dans le domaine de validité des tubes à souder, 
mais au minimum 3 soudeurs certifiés » ; 
- 
les documents permettant d’établir que Mino possédait « les 
qualifications du mode opératoire de soudage selon ISO 15 614-1 dans 
le domaine de validité des tubes à souder, à savoir qu’elle devait être 
certifiée selon un module de la directive 97/23/CEE au minimum A » ; 
- 
« la certification ISO 3834-2 demandée en soumission, afin d’éviter tout 
recours d’une autre entreprise soumissionnaire ». 
 
 
Ces documents devaient être transmis au plus tard le 31 janvier 2014 (NB : 
date en gras dans le texte) afin de leur permettre de commencer les travaux dès le 
1er mars prochain. À défaut, cette « décision sera caduque ». 
 
 
Mention était faite qu’un recours auprès de la chambre administrative de la 
Cour de Justice (ci-après : la chambre administrative) pouvait être interjeté contre 
ladite décision. 
18) 
Le 14 janvier 2014, l’OBA a informé Despraz que le marché avait été 
adjugé à Mino pour un montant de CHF 761’400.- TTC, offre jugée 
économiquement la plus avantageuse. 
 
 
À ce courrier était annexé le tableau d’analyse multicritères tiré du rapport 
d’évaluation du 4 décembre 2013. 
19) 
À la demande de Despraz, l’OBA lui a communiqué le 23 janvier 2014 le 
rapport d’évaluation des offres du 4 décembre 2013 avec ses annexes. 
20) 
Par acte posté le 27 janvier 2014, Despraz a recouru auprès de la chambre 
administrative contre la décision de l’autorité adjudicatrice du 14 janvier 2014, 
reçue le 15 janvier 2014. Elle a conclu à son annulation et à ce que le marché 
litigieux lui soit adjugé. Préalablement, elle a sollicité la restitution de l’effet 
suspensif. Elle a demandé à pouvoir compléter son recours après la production de 
son dossier par le pouvoir adjudicateur. 
 
 
Sur le fond, la décision d’adjudication avait violé son droit d’être entendu 
par défaut de motivation. En effet, elle n’expliquait d’aucune façon les raisons 
pour lesquelles elle s’était vu attribuer des notes respectives de 3.78 et 3.50 pour 


 - 10/27 - 
A/236/2014 
les critères « organisation » et « références » et non la note maximale. En outre, 
l’appréciation de son offre était arbitraire s’agissant desdits critères. Dans un 
précédent marché portant sur l’attribution des travaux d’installation pour eau 
surchauffée et vapeur du 5ème étage du CMU, l’offre qu’elle avait formulée pour 
des travaux identiques s’était vu attribuer la note de 4.08 pour le critère 
« organisation ». Les éléments d’appréciation n’ayant pas évolué à la baisse 
depuis 2011, une notation de ce même critère à 3.78 en 2013 était illogique. La 
même remarque pouvait être faite pour le critère « références ». Dans le cadre de 
l’adjudication du marché précédent, elle avait reçu la note 4.5. Il était arbitraire 
que la note 3.5 lui soit attribuée en 2014. Aucune explication n’était donnée dans 
le rapport d’adjudication au sujet de la moins bonne note attribuée pour le critère 
« formation ». 
21) 
Le 29 janvier 2014, le juge délégué a ordonné l’appel en cause de Mino. 
22) 
Dans le cadre de l’instruction sur restitution de l’effet suspensif, l’OBA et 
l’appelée en cause se sont opposés à une telle mesure vu l’absence de chances de 
succès du recours et l’intérêt public à ce que le chantier puisse progresser. 
23) 
Dans des répliques des 14 et 27 février 2014, la recourante est revenue sur la 
nécessité pour une entreprise construisant des installations sous pression de 
respecter les obligations de certification découlant de la loi. C’était la raison pour 
laquelle dans les conditions d’attribution du marché figurant dans le dossier 
d’appel d’offres, les prescriptions techniques relatives aux soudures imposaient 
que celles-ci soient exécutées par des soudeurs certifiés. De même, l’entreprise 
soumissionnaire devait être certifiée selon la norme ISO applicable en matière 
d’exigences de qualité pour le soudage par fusion de matériaux métalliques. Cela 
était imposé par l’ordonnance fédérale sur la sécurité des équipements sous 
pression du 20 février 2002 (ordonnance relative aux équipements sous pression - 
RS 819.121). L’appelée en cause, qui ne détenait pas la certification exigée 
n’aurait pas dû être admise à soumissionner. 
24) 
De leur côté, l’adjudicataire et l’autorité intimée ont maintenu dans leurs 
écritures des 20 février et 24 février 2014 à l’appui de leurs conclusions que les 
certificats demandés concernant la formation des soudeurs et la documentation de 
certification ISO à présenter par le soumissionnaire ne constituaient pas des 
exigences devant être remplies sous peine d’exclusion de la procédure. Ces 
éléments étaient utiles à l’appréciation de la qualité technique de l’offre. Il 
s’agissait de critères d’adjudication qui devaient être pris en considération dans le 
processus d’évaluation de l’offre. 
 
 
Selon l’autorité adjudicatrice, ces éléments avaient été correctement évalués 
puisque Mino avait reçu la note 1 pour chacun des deux sous-critères relatifs à ces 
éléments d’appréciation. 


 - 11/27 - 
A/236/2014 
 
 
De son côté, Mino, a expliqué employer trois soudeurs qualifiés selon les 
normes de soudure française (EN-287-1) et plusieurs autres soudeurs en cours de 
certification. Elle avait fourni le 13 septembre 2013 un certificat suisse de l’un de 
ses soudeurs. Elle alléguait être en cours de certification ISO 3834-2:2005 sans 
produire aucun document à ce propos. Cette norme ISO ne s’appliquait qu’en 
relation avec une installation spécifique mais à compter du démarrage de 
l’installation. Le contrôle se faisait au long et surtout au terme des travaux. Dans 
la mesure où elle n’avait pas encore cette certification, le contrôle de l’installation 
conformément à cette norme serait fait par une entreprise tierce accréditée. 
25) 
Dans une dernière réplique du 27 février 2014, la recourante a fait 
remarquer que le certificat de soudeur produit par l’appelée en cause était périmé 
depuis le 27 avril 2013 et n’était pas valable pour des travaux sur de l’acier inox. 
26) 
Le 19 mars 2014, la chambre administrative a restitué l’effet suspensif au 
recours. À première vue, celui-ci n’était pas dénué de toute chance de succès. Au 
vu des objectifs poursuivis par la législation sur les marchés publics, l’appel 
d’offres formulait une série d’exigences concernant le niveau de qualification 
technique que l’entreprise et ses collaborateurs devaient atteindre pour être 
autorisés à mettre en place une installation d’eau chauffée sous pression pour 
éviter tout risque d’un accident futur. Or l’OBA avait attribué le marché à une 
entreprise qui ne disposait pas de la certification ISO requise et qui n’avait pas 
produit de certificats de soudeur qualifié en cours de validité. On pourrait donc 
considérer que les exigences en matière de qualification de l’entreprise 
constituaient un des critères d’aptitude qui devrait conduire à l’exclusion du 
soumissionnaire concerné. En outre, la pesée des intérêts conduisait à considérer 
que l’intérêt public au respect strict des normes de sécurité rappelé par les HUG 
eux-mêmes dans les documents de soumission prédominait sur tout autre intérêt 
public de l’État à la poursuite du chantier ou privé de l’entreprise adjudicataire à 
pouvoir mener les travaux. 
27) 
Le 9 avril 2014, l’OBA s’est déterminé sur le fond du recours, concluant à 
son rejet. Il a persisté dans les explications qu’il avait déjà données au cours de 
l’instruction sur la restitution de l’effet suspensif. La production des certificats ne 
constituait pas un critère d’exclusion du marché public. Il avait procédé à 
l’évaluation des offres conformément aux critères annoncés, selon des calculs 
qu’elle avait détaillés. 
 
 
L’absence de certification de l’appelée en cause avait été prise en 
considération dans le cadre de la notation du critère relatif à l’organisation en 
compagnie d’autres critères. Cette carence avait été sanctionnée par une note bien 
inférieure à celle accordée à la recourante. Les certificats de soudeur fournis par 
l’appelée en cause le 10 janvier 2014 n’avaient pas été pris en considération. En 
revanche, après la décision d’adjudication du 14 janvier 2014, l’appelée en cause 
lui avait fait parvenir trois nouveaux certificats de soudeur en cours de validité. 


 - 12/27 - 
A/236/2014 
 
 
Les travaux qui avaient été adjugés à l’appelée en cause seraient exécutés de 
manière conformes aux exigences de la norme ISO requise. Le 31 janvier 2014, 
celle-ci avait adressé à l’architecte mandataire un courriel qu’il versait à la 
procédure, Dans celui-ci, l’appelée en cause lui avait expliqué que cette 
conformité serait assurée de concert entre elle-même et le laboratoire Quality 
Control MDT SA (ci-après : Quality Control) qui possédait les connaissances, les 
équipements et le personnel qualifié pour répondre en tout point de l’annexe A de 
l’ISO 3834-1 et aux critères d’aide au choix de l’ISO 3834-2. La certification de 
conformité pouvait être satisfaite à compter du démarrage des prestations liées à 
cette installation précise, critère essentiel à la mise en place d’une telle 
certification. L’État de Genève entendait pour chaque chantier qu’il menait 
s’assurer que les travaux soient effectués dans le respect des normes de sécurité. 
28) 
Le 9 avril 2014, l’appelée en cause s’est également déterminée sur le fond 
du recours, concluant à son rejet et à titre préjudiciel à la reconsidération de la 
décision de restitution de l’effet suspensif. 
 
 
Les exigences du cahier des charges relatives à la certification ISO 3834-
2 : 2005 étaient formulées « au mode futur ». 
 
 
Sur le plan juridique, les exigences de certification ne constituaient pas des 
critères d’aptitude mais d’adjudication. Elles ne pouvaient donc conduire à une 
exclusion du soumissionnaire. 
 
 
L’exigence de certification ISO 3834-2 : 2005 n’avait pas à s’appliquer à la 
date de dépôt des offres mais devait être satisfaite en cours de travaux par des 
contrôle de soudure voire après la réalisation de ceux-ci, lors de la mise en service 
des installations. 
 
 
S’il était exact que l’ordonnance relative aux équipements sous pression 
imposait un contrôle de la conformité de l’installation des équipements sous 
pression, celui-ci pouvait se faire par divers procédures d’évaluation, mais devait 
surtout être effectué au moment de la mise en circulation des équipements. Ce 
n’était pas parce que l’appelée en cause n’avait pas produit de certificats de 
soudeur en cours de validité lors du dépôt de l’offre qu’elle ne respectait pas les 
normes de sécurité prévues par la loi. Même si le certificat de soudeur qu’elle 
avait transmis le 13 septembre 2013 n’était plus valable, elle disposait de 
plusieurs autres employés qui avaient, depuis lors, obtenu un tel certificat et elle 
avait spontanément transmis au mandataire de l’OBA les certificats en question le 
10 janvier 2014, avant la décision d’adjudication. 
 
 
Une bonne partie des critiques que la recourante adressait à l’autorité 
adjudicatrice dans le cadre de son recours concernait des griefs qu’elle aurait dû 
invoquer dans le cadre d’un recours contre l’appel d’offres. 


 - 13/27 - 
A/236/2014 
 
 
Le droit d’être entendu de la recourante n’avait aucunement été violé et la 
décision d’adjudication échappait à tout grief d’arbitraire, ce qu’elle offrait de 
prouver sur la base d’un examen détaillé de la notation effectuée. 
29) 
Une audience de comparution personnelle des parties s’est déroulée le 
28 avril 2014. 
 
a. 
Selon Monsieur Jean-Daniel DESPRAZ qui représentait la recourante, la 
norme ISO 3834-2 : 2005 avait pour objectif de certifier la capacité de l’entreprise 
à réaliser l’ensemble des travaux de soudure, y compris le contrôle, conformément 
aux prescriptions de l’ordonnance relative aux équipements sous pression. La 
certification des soudeurs était une certification individuelle conforme à la norme 
européenne EN 287. L’entreprise adjudicataire ne réunissait pas les compétences 
pour mener, conformément aux exigences de ladite ordonnance, des travaux 
d’installation sous pression même si elle avait pu déjà en effectuer. Le certificat 
de soudeur produit par l’appelée en cause était périmé en septembre 2013. En 
outre, les certifications ISO ne pouvaient être délivrées en Suisse que par les 
entités SQS et par Swiss TS. 
 
b. 
Selon Monsieur Pascal MINO, représentant l’appelée en cause, sa société 
avait engagé une procédure auprès de Quality Control depuis le mois de mai 
dernier en vue d’obtenir la qualification ISO. Il était aidé pour cela par SWISS 
TS. Il contestait que Quality Control ne soit pas compétente pour cette prestation. 
La procédure n’avait pas encore abouti et il espérait l’obtenir dans les deux à six 
mois. Le 10 juillet 2013, il disposait de soudeurs certifiés EN 287. Il ne pouvait 
fournir d’explications sur les raisons pour lesquelles Mino n’avait pas produit de 
certificats de soudeurs au moment où elle avait déposé son offre. Dans l’annexe 
R6, elle avait mentionné les personnes dont elle avait la certitude qu’elles 
suivraient le chantier et qu’elles étaient capables d’en être les responsables. S’il 
n’avait pas désigné de soudeur, c’est qu’il considérait que cela serait fait en 
fonction des disponibilités de l’entreprise au moment où le chantier serait exécuté. 
L’exigence d’une certification ISO n’interdisait pas d’effectuer les travaux 
moyennant un autocontrôle. Jusque-là, lorsque Mino avait effectué des travaux sur 
des installations d’eau chaude sous pression, elle avait recouru à un contrôle 
externe. Si elle n’avait pas produit de pièces relatives au processus d’agrégation 
ISO qu’elle avait engagé, c’est parce qu’elle ne savait pas si le marché considéré 
allait leur être attribué. M. LACOUR, dont ils avaient envoyé le certificat périmé 
le 13 septembre 2013 à l’ingénieur mandataire spécialisé, travaillait encore au sein 
de Mino mais ses responsables n’envisageaient pas de l’envoyer sur le chantier 
des HUG. 
 
c. 
Selon les représentants de l’OBA, les exigences de certification 
constituaient des critères d’aptitude qui faisaient partie des critères d’adjudication. 
Ceux-ci étaient évalués en fonction de la situation prévalant à la date du dépôt des 
offres. D’une manière générale un soumissionnaire qui voulait obtenir une note 


 - 14/27 - 
A/236/2014 
maximale devait remplir les critères imposés à la date en question. Ce principe 
souffrait cependant quelques exceptions. En outre, il était rare que l’on accorde la 
note maximale. Les exigences de certification formulées par le maître de 
l’ouvrage constituaient des exigences minimales pour pouvoir réaliser les travaux. 
La norme ISO garantissait au maître de l’ouvrage une confection selon certains 
standards d’ensemble et une exécution conforme. La référence, dans les 
conditions spéciales de l’ingénieur figurant dans le dossier de soumission, aux 
dispositions de l’ASIT, à celles de l’ordonnance fédérale relative aux équipements 
sous pression ainsi qu’aux directives pour la réalisation des travaux d’installation 
accordée sur le réseau d’eau surchauffée des HUG était en rapport avec les 
normes de sécurité que ces textes prévoyaient. Les personnes clés que les 
soumissionnaires devaient désigner à l’annexe R6 étaient les personnes qu’ils 
entendaient désigner responsables des travaux à effectuer avec leur taux de 
disponibilité. Il s’agissait des mêmes personnes que le soumissionnaire devait 
mentionner à l’annexe R9 avec des précisions sur leur formation. Celui-ci n’avait 
pas forcément à désigner des soudeurs parmi les personnes clés mais il lui fallait 
produire les certificats de soudeur. Si la décision d’adjuger les travaux à l’appelée 
en cause avait été soumise à la transmission de certificats de soudeur c’est parce 
que l’architecte n’avait pas informé l’OBA qu’il avait reçu le 10 janvier 2014 les 
documents de certification. Celui-là les leur avait fait parvenir le 31 janvier 2014. 
S’agissant des autres exigences de qualification liées à la norme ISO, l’OBA avait 
interpellé l’ingénieur mandataire pour savoir si celles-ci avaient été réalisées. 
L’architecte était leur mandataire général sur le chantier mais ce dernier avait 
rédigé le rapport d’évaluation avec l’ingénieur mandataire spécialisé. 
30) 
Le 26 mai 2014, s’est tenue une seconde audience de comparution 
personnelle des parties en vue principalement d’entendre Monsieur Samuel 
OUDOT, le collaborateur de l’ingénieur mandataire spécialisé qui avait participé à 
l’évaluation et à l’établissement du rapport précité. 
 
a, 
Selon M. OUDOT, il avait été chargé d’établir le cahier des charges de la 
totalité du marché ayant trait aux étages CMU 5 et 6 concernant notamment les 
installations de distribution de l’eau. Il avait participé à l’évaluation des offres. 
C’était l’ingénieur mandataire spécialisé qui avait décidé de demander au 
soumissionnaire de produire des documents de certification ISO 3834-2 : 2005. 
Cela permettait de prouver que l’entreprise était capable d’effectuer les travaux 
sur des installations d’eau surchauffée sous pression. Cette exigence découlait de 
la législation en la matière. S’il était possible qu’une entreprise ne possédant pas 
de certification fasse appel à une entreprise externe dont l’intervention pourrait 
suppléer à cette absence, l’ingénieur mandataire spécialisé avait décidé en 
rédigeant l’offre, de demander que l’entreprise soumissionnaire détienne la 
certification. Les personnes clés désignées dans les annexes R6 et R9 ne devaient 
pas forcément être des soudeurs mais avec l’annexe R9 devaient être produits des 
certificats de soudeur. 


 - 15/27 - 
A/236/2014 
 
 
À réception des offres, le groupe d’évaluation avait constaté que l’appelée 
en cause n’avait pas de certification ISO et n’avait pas produit de certificat de 
soudeur. Une autre entreprise soumissionnaire se trouvait d’ailleurs dans la même 
situation concernant l’absence de certification ISO. Le maître de l’ouvrage avait 
accepté qu’une documentation complémentaire leur soit demandée, raison pour 
laquelle ils avaient adressé des courriels à ces deux entreprises pour qu’elles 
produisent les documents manquants. Les évaluateurs s’étaient basés sur la 
réponse de l’appelée en cause pour évaluer son offre. 
 
 
À ce jour, l’appelée en cause n’avait pas fourni de certification ISO, mais 
après la décision d’adjudication conditionnelle, elle avait transmis des certificats 
de soudeur et indiqué qu’elle recourrait à un contrôle externe pour pallier son 
absence de certification ISO. Il était exact que le certificat de soudeur de 
M. LACOUR produit par l’appelée en cause le 13 septembre 2013 était périmé et 
qu’il devait être renouvelé. Dans son esprit, l’absence de production de la 
documentation technique certificative aurait dû conduire à l’élimination du 
candidat. Pour cette raison, la nécessité de produire des certificats de soudeur 
avait été mentionnée en rouge dans le dossier d’appel d’offres. Lorsqu’il avait été 
constaté à l’ouverture des offres que ces documents faisaient défaut, le 
collaborateur de l’OBA présent leur avait expliqué que l’élimination n’était pas 
possible sur cette seule base et qu’il fallait donc évaluer les offres en intégrant 
cette demande dans l’un des critères. C’est ce qui expliquait qu’ils aient inclus le 
traitement de cette exigence dans l’examen du critère relatif à l’organisation en la 
considérant comme faisant partie des critères d’appréciation. 
 
 
En rapport avec le critère d’appréciation de la certification ISO, la note 1 
avait été accordée à l’appelée en cause en raison de son annonce de certification et 
la note 4 à la recourante parce que la documentation produite correspondait à une 
telle note selon le barème des notes du guide romand. Pour l’évaluation du sous-
critère lié au certificat de soudeur, la note 1 avait été attribuée à l’appelée en cause 
parce que le candidat avait fourni une information mais que son contenu ne 
répondait pas aux attentes. 
 
 
En sa qualité de représentant du mandataire spécialisé, il avait indiqué à ses 
interlocuteurs de l’équipe d’évaluation que sa préférence allait à la recourante. Il 
n’avait pas voulu signer le rapport d’adjudication car celui-ci ne mentionnait pas 
les conditions qui avait été rajoutées dans la décision de l’adjudication et parce 
qu’il ne partageait pas l’avis de la majorité du comité d’évaluation au sujet de 
celle-ci. Pour le mandataire spécialisé, la certification ISO était un élément 
important compte tenu des risques liés à la mise en place d’une installation d’eau 
sous pression surchauffée. S’il avait mentionné dans le rapport d’évaluation que la 
production par l’appelée en cause d’un seul certificat de soudeur était insuffisante, 
c’est qu’il considérait que la production de deux certificats était nécessaire pour 
être certain d’avoir en tout temps une personne qualifiée sur le chantier. Il avait 


 - 16/27 - 
A/236/2014 
participé à la rédaction de la décision d’adjudication sans participer à la prise de 
décision. 
 
b. 
Selon les représentants de l’OBA, le mandataire spécialisé avait été mandaté 
pour couvrir la totalité des travaux depuis le début des études jusqu’à la réception. 
En sus du mandataire spécialisé, le comité d’évaluation était composé de 
l’architecte et de deux collaborateurs de l’OBA, ils admettaient que le mandataire 
spécialisé leur avait fait part de sa préférence pour l’offre de la recourante. Il ne 
l’avait pas fait dans le rapport de l’adjudication mais dans un rapport interne 
antérieur qui n’avait pas été versé à la procédure. Toutefois, dans la mesure où 
l’appelée en cause arrivait en tête, il n’était pas possible de ne pas lui adjuger les 
travaux. Raison pour laquelle la décision d’adjudication avait été émise sous 
conditions. Il arrivait souvent que l’OBA rende une décision d’adjudication 
conditionnelle mais il s’agissait surtout de conditions liées au respect des 
obligations liées aux conditions de travail, paiement des charges sociales ou dettes 
fiscales. C’était l’architecte qui avait demandé à l’appelée en cause la production 
des certificats de soudeur. Si la condition de la certification ISO 3834 avaient été 
érigée en condition éliminatoire, il n’y aurait eu qu’une seule offre recevable. Or 
le droit des marchés publics imposait d’ouvrir les procédures d’adjudication à la 
concurrence, raison pour laquelle la question de la certification requise avait été 
traitée dans le cadre des critères d’appréciation de l’offre. 
 
c. 
M. MINO s’est également exprimé. Contrairement à ce qu’il avait 
mentionné lors de l’audience du 28 avril 2014, le soudeur dont il avait produit le 
certificat le 13 septembre 2013 était susceptible d’intervenir sur le chantier du 
CMU. En janvier 2014, Mino avait également produit trois certificats de soudeur 
qui interviendraient sur le chantier. Il ne leur avait pas été demandé la production 
de certificats de soudeur se rapportant à un type de soudure particulier. Un certain 
flou régnait en matière d’exigences de certification dans ce domaine. Mino avait 
en effet déjà exécuté des chantiers pour lesquels il ne leur avait pas été demandé 
autant de certificats. À son avis, ce qui importait pour la production de la 
documentation certificative relative au mode opératoire de soudage était que 
l’entreprise soit capable de la produire au fur et à mesure des travaux. C’est ce à 
quoi Mino se serait attachée dès le début de la phase d’études, en collaboration 
avec Quality Control. 
 
d. 
Selon M. DESPRAZ, sa société n’avait pas recouru contre l’appel d’offres 
car dans son esprit, il était clair que les travaux devaient respecter le contenu de 
l’ordonnance fédérale entrée en vigueur dix ans auparavant. Ainsi, il tombait sous 
le sens que celui qui n’avait pas la certification ISO ou les certificats de soudeur 
ne pouvait pas exécuter des travaux. Il s’agissait d’un critère éliminatoire. La 
décision d’adjudication notifiée à l’appelée en cause exigeait qu’elle fasse la 
preuve qu’elle possédait les qualifications exigées par le mode opératoire de 
soudage « selon la norme ISO 15 614-1 dans le domaine de validité des tubes à 


 - 17/27 - 
A/236/2014 
souder et selon le module de la directive 97/23/CE au minimum AS ». Il en 
voulait pour preuve l’exigence de produire une attestation de l’ASIT ou de 
l’Association suisse pour la technique du soudage (ASS). À ce stade, il ne savait 
pas si l’adjudicataire avait transmis une telle documentation. Cela impliquait la 
production de plusieurs documents de certification en raison de la nature variée 
des travaux qui nécessitaient l’obtention d’attestations différentes selon les 
matériaux et les diamètres des tuyaux. Quoi qu’il en soit, il n’était pas correct de 
produire la documentation requise dans un appel d’offres au cours des travaux. Il 
fallait justifier la détenir avant l’adjudication. 
 
e 
M. OUDOT a versé à la procédure un courriel qu’il avait co-signé pour le 
compte de l’ingénieur mandataire spécialisé et adressé le 5 février 2014 tant à 
l’OBA qu’à l’architecte au sujet du contrôle de la conformité des documents reçus 
de Mino aux conditions posées dans la décision d’adjudication. 
 
 
Dans ce document, l’ingénieur mandataire spécialisé confirmait que cette 
entreprise avait présenté des certificats valables pour trois soudeurs. Au moment 
de l’établissement de ces documents, l’un d’entre eux était employé par l’appelée 
en cause et les deux autres étaient employés par une autre société. Il ne pouvait 
dire si ces trois soudeurs étaient des employés ou des sous-traitants de celle-là. 
L’entreprise n’avait pas présenté la certification ISO 3834-2 ni une autre 
certification selon un module de la directive 97/23/CE, mais elle avait signalé 
dans son courriel du 31 janvier 2014 que la conformité aux normes précitées serait 
assurée par Quality Control qui possédait « les connaissances, les équipements et 
le personnel qualifié pour répondre en tout point de l’annexe A de l’ISO 3834-1, 
critère d’aide au choix de l’ISO 3834-2 ». 
 
 
Quality Control assumant uniquement le contrôle de la qualité de soudage, il 
incomberait donc à l’appelée en cause d’assumer la partie technique du dossier 
des exécutions de la centrale et des réseaux. Il semblait dès lors opportun que 
l’appelée en cause indique lequel de ses collaborateurs assumerait cette partie en 
tant que chef du projet. 
 
 
Quality Control n’avait pas été annoncé comme sous-traitant dans le dossier 
d’appel d’offres du 4 juin 2013 de l’appelée en cause. Il serait donc judicieux de 
vérifier sa solvabilité. 
31) 
L’appelée en cause s’est déterminée le 4 août 2014. Il était établi qu’elle 
disposait, le 10 janvier 2014, de certificats de soudeurs valables. Ainsi que M. 
DESPRAZ l’avait lui-même admis lors de l’audience du 26 mai 2014, il n’était 
pas nécessaire de détenir ces certificats au moment du dépôt de l’offre, la 
documentation certificative devant être produite au fur et à mesure des travaux. La 
décision d’adjudication datant du 14 janvier 2014, et l’appelée en cause ayant fait 
parvenir les trois certificats de soudeurs le 10 janvier 2014, soit quatre jours avant 
l’adjudication, elle avait valablement produit les attestations demandées. Son 


 - 18/27 - 
A/236/2014 
exclusion de la procédure d’adjudication ne pouvait reposer sur ce motif. Elle 
aurait dû obtenir une note supérieure à 1 pour n’avoir produit qu’un seul certificat 
non valable. Les certificats qu’elle avait produits étaient valables pour le chantier 
en question et le grief formulé par la recourante était sans fondement. Concernant 
le certificat ISO 3834-2, il ne s’agissait pas d’un critère d’aptitude éliminatoire. Il 
entrait dans le pouvoir d’appréciation de l’OBA d’en faire un critère 
d’adjudication. Elle avait recouru au mandat de l’entreprise Quality Control, ce 
qui était autorisé, ainsi que M. OUDOT l’avait admis lors de son audition. En 
suivant le raisonnement de la recourante, seule cette dernière détenant le certificat 
ISO requis, toutes les autres entreprises soumissionnaires aurait dû être exclues. 
Cela aurait conduit, selon l’art. 47 RMP, à l’interruption de la procédure en raison 
du nombre insuffisant d’offres pour garantir une situation de concurrence efficace. 
Le pouvoir adjudicateur avait à juste titre alors décidé, ainsi que M. OUDOT 
l’avait relevé, d’intégrer la demande de certification dans l’un des critères. 
L’appelée en cause persistait dans ses conclusions du rejet du recours. 
32) 
Le 11 août 2014, la recourante a exercé son droit de réplique. Elle a persisté 
dans ses conclusions. Elle contestait que les certificats pour soudeurs requis dans 
l’appel d’offres et exigés par la règlementation en vigueur puissent être 
valablement produits postérieurement à l’échéance du délai de remise des offres. 
Il ressortait indubitablement des conditions spéciales de l’ingénieur que l’annexe 
R 9 devait être accompagnée des certificats nécessaires pour les soudeurs. 
L’appelée en cause aurait dû être exclue de la procédure d’adjudication. M. 
OUDOT avait admis que la production d’un seul certificat de monteur était 
insuffisante pour l’exécution du chantier dans de bonnes conditions car le risque 
était trop important. En outre, le certificat à produire devait être valable. 
Concernant la certification ISO, M. OUDOT, contrairement à ce que soutenait 
l’appelée en cause en recourant à une citation tronquée de celui-ci, avait 
clairement indiqué que, pour le marché du CMU 6, il avait exigé dans l’appel 
d’offres que l’entreprise choisie détienne cette certification. Cette exigence était 
au demeurant fondée sur la loi fédérale du 12 juin 2009 sur la sécurité des produits 
(LSPro - RS 930.11) et sur l’ordonnance fédérale du 20 novembre 2002 sur la 
sécurité des équipements sous pression (Ordonnance relative à la sécurité des 
équipements sous pression – RS 919.821). La nécessité de la production des 
certificats figurait en rouge dans l’appel d’offres pour insister sur cette exigence. 
Un critère d’aptitude ne pouvait être valablement transformé en critère 
d’appréciation lorsque le nombre d’entreprises ayant répondu à l’appel d’offres 
était insuffisant. Cela conduirait à ne pas appliquer les exigences de sécurité telles 
que posées par la règlementation fédérale, ceci dans le seul but, du point de vue de 
l’adjudicatrice, d’obtenir davantage d’offres à un meilleur prix. Un tel 
raisonnement était inacceptable. Le mandataire spécialisé l’avait d’ailleurs bien 
compris puisqu’il avait refusé de signer le rapport d’adjudication pour ce motif. 
33) 
Sur ce, la cause a été gardée à juger. 


 - 19/27 - 
A/236/2014 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile par un soumissionnaire évincé contre un décision 
d’adjudication, et présenté devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 15 al. 1 AIMP ; 3 al. 1 AIMP ; art. 56 al. 1 RMP). 
2) 
 
Tel qu’il est garanti par l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit d’être entendu 
comprend notamment le droit pour l’intéressé d’offrir des preuves pertinentes, de 
prendre connaissance du dossier, d’obtenir qu’il soit donné suite à ses offres de 
preuves pertinentes, de participer à l’administration des preuves essentielles ou à 
tout le moins de s’exprimer sur son résultat, lorsque cela est de nature à influer sur 
la décision à rendre. Le droit de faire administrer des preuves n’empêche 
cependant pas le juge de renoncer à l’administration de certaines preuves offertes 
et de procéder à une appréciation anticipée de ces dernières, en particulier s’il 
acquiert la certitude que celles-ci ne pourraient l’amener à modifier son opinion 
ou si le fait à établir résulte déjà des constatations ressortant du dossier (arrêts du 
Tribunal fédéral 2P.200/2003 du 7 octobre 2003 consid. 3.1 ; 2P.77/2003 du 
9 juillet 2003 consid. 2.1 et les arrêts cités ; ATA/172/2004 du 2 mars 2004 ; 
ATA/39/2004 du 13 janvier 2004 consid. 2). Le droit d’être entendu ne contient 
pas non plus d’obligation de discuter tous les griefs et moyens de preuve du 
recourant ; il suffit que le juge discute ceux qui lui paraissent pertinents (arrêts du 
Tribunal fédéral 1P.32/2004 du 12 février 2004 consid. 6 ; 1P.24/2001 du 
30 janvier 2001 consid. 3a et les arrêts cités ; ATA/292/2004 du 6 avril 2004). 
 
 
En l’occurrence, les mesures d’instruction ordonnées à ce jour ont permis 
d’établir les faits d’une manière suffisante pour permettre à la chambre 
administrative de statuer. Il ne sera donc pas donné suite aux requêtes formulées 
par l’appelée en cause dans ses dernières conclusions visant à procéder à 
l’audition d’autres personnes concernant les questions d’application de la 
réglementation sur les installations d’eau surchauffée sous pression. 
3) 
 
Le droit est la base et la limite de l’activité de l’État (art. 5 al. 1 Cst.). Cette 
disposition consacre le principe de légalité qui gouverne toute activité étatique. En 
fait partie intégrante la garantie des droits fondamentaux, soit des droits ou des 
libertés garanties aux particuliers, avec tout ce que cela comporte comme 
obligations et comme engagements au plan à la fois institutionnel et normatif 
(Andreas 
AUER/Giorgio 
MALINVERNI/Michel 
HOTTELIER, 
Droit 
constitutionnel suisse, vol. 2, 3ème éd., 2013, n° 1005 et 1011, p. 468 et 470). 
 
 
Ainsi, une collectivité ou une entité publique qui conduit une procédure de 
soumission publique est soumise au respect de telles conditions (ATA/321/2010 
du 11 mai 2010 ; Pierre MOOR, Droit administratif, Vol. 3, 2ème éd., 1992, 
n° 4.1.1.2, p. 158). 4) 


 - 20/27 - 
A/236/2014 
5) 
 
Le but de la législation en matière de marchés publics est de garantir le 
respect des principes énoncés à l’art. 1 AIMP. Il s’agit en particulier de garantir 
une concurrence efficace entre les soumissionnaires (art. 1 al. 3 let a AIMP et 
17 RMP), l’égalité de traitement à l’ensemble de ceux-ci et l’impartialité de 
l’adjudication (art. 1 al. 3 let b AIMP et 16 RMP), la transparence des marchés 
publics (art. 1 al. 3 let c AIMP et 16 RMP) ainsi qu’une utilisation parcimonieuse 
des deniers publics (art. 1 al. 3 let d AIMP). 
6) 
 
La garantie d’une concurrence efficace doit permettre aux soumissionnaires 
de formuler des offres attractives (Martin BEYELER, Ziele und instrumente des 
Vergaberechts, 2008, p. 30, n° 83). La mise en œuvre de la concurrence est rendue 
effective par le processus de soumission publique. Elle est assurée par 
l’interdiction d’arrangements et d’actes de concurrence déloyale (ibid., p. 31 
n° 83). Elle implique l’ouverture du marché au plus large cercle d’offrants (ibid., 
p. 32 n° 86). Pour respecter ce principe, un appel d’offres doit être rédigé autant 
que possible de manière neutre et la description de la prestation à fournir ne doit 
pas être rédigée d’une façon qui exclut la majorité des soumissionnaires de la 
concurrence (ibid., p. 35 n° 95). Le pouvoir adjudicateur dispose d’un large 
pouvoir d’appréciation dans la formulation de son offre mais il est limité à 
l’interdiction de la formuler d’une manière qui conduise à une discrimination 
entre les concurrents potentiels. 
7) 
 
Le respect de l’égalité de traitement entre soumissionnaires (art. 1 al. 2 let. b 
et 11 let. a AIMP ; 16 RMP) oblige l’autorité adjudicatrice à traiter de manière 
égale les soumissionnaires tout au long du déroulement formel de la procédure 
(ATA/123/2011 du 1er mars 2011 ; ATA/626/2009 du 1er décembre 2009 ; 
ATA/884/2004 
du 
26 
octobre 
2004 
; 
Jean-Baptiste 
ZUFFEREY 
/ 
Corinne MAILLARD / Nicolas MICHEL, Droit des marchés publics, 2002, 
p. 109 ; Benoît BOVAY, La non-discrimination en droit des marchés publics in 
RDAF 2004, p. 241 ). La juridiction de céans a déjà eu l’occasion de rappeler le 
caractère formaliste du droit des marchés publics qu’impose le respect de ce 
principe (ATA/150/2009 du 14 mars 2009 ; ATA/10/2009 du 13 janvier 2009). 
 
 
En vertu de ce principe, une offre qui ne correspond pas aux exigences de 
l’appel d’offres doit être considérée comme incomplète et ne peut être prise en 
compte (arrêt du Tribunal fédéral du 12 avril 2002, résumé in BR/DC 2003 n° 49 
p. 156 ; 
Jean-Baptiste ZUFFEREY/Corinne MAILLARD/Nicolas MICHEL, 
op. cit., p.110 ; Olivier RODONDI, La gestion de la procédure de soumission, in 
Jean-Baptiste ZUFFEREY/Hubert STOECKLI, Droit des marchés publics, 2008, 
p.185 ; no 63, p. 186). 
8) 
 
Selon la jurisprudence, le principe de la transparence est le principe cardinal 
et incontournable des marchés publics. Il limite le large pouvoir d’appréciation 
dont dispose le pouvoir adjudicateur (RDAF 2001 I 403). Il permet d’assurer la 
mise en œuvre du principe de concurrence, lequel permet la comparaison des 


 - 21/27 - 
A/236/2014 
prestations et de choisir ainsi l’offre garantissant un rapport optimal entre le prix 
et la prestation (ATF 130 I 241 consid. 5.1 ; ATF 125 II 86 consid. 7c in 
RDAF 2002 I 543 ; ATA/952/2014 du 2 décembre 2014 consid. 5b). Il permet 
également le contrôle de l’impartialité de la procédure d’adjudication, autre 
principe qui doit être respecté (Étienne POLTIER, Droit des marchés publics, 
2014, p. 163, n° 264). 
 
 
Ce principe exige du pouvoir adjudicateur qu’il énumère par avance et dans 
l’ordre d’importance tous les critères d’adjudication qui seront pris en 
considération lors de l’évaluation des soumissions ; à tout le moins doit-il 
spécifier clairement l’importance relative qu’il entend accorder à chacun d’eux. 
Lorsqu’en sus de ces critères, le pouvoir adjudicateur établit des sous-critères, il 
n’est pas obligé de les communiquer lors de l’appel d’offres sauf s’il entend les 
privilégier, auquel cas il doit les communiquer par avance aux soumissionnaires, 
en indiquant leur pondération respective (ATF 130 I 241 consid. 5.1 p. 248). En 
tous les cas, le principe de la transparence interdit de modifier de manière 
essentielle, après le dépôt des offres, la présentation des critères ou de modifier les 
critères d’aptitude ou d’adjudication (ATF 125 II 86 consid. 7c p. 101 et les 
références citées ; ATA/952/2014 et jurisprudence citée ; Étienne POLTIER, 
ibid.). 
9) 
 
Dans le canton de Genève, avant de pouvoir participer à l’évaluation un 
concurrent doit respecter les « conditions pour être admis à soumissionner » 
définies aux art. 31 à 33 composant le chapitre III du RMP. Il ne doit pas se 
trouver dans une situation d’incompatibilité énoncée à l’art. 31 RMP, établir qu’il 
remplit les conditions de participation en produisant les attestations de respect de 
la législation et des usages énoncés à l’art. 32 RMP et remplir les critères 
d’aptitude de l’art. 33 RMP. Ces derniers visent à évaluer les capacités 
financières, techniques et organisationnelles des soumissionnaires (arrêts du 
Tribunal fédéral 2P. 255/2005 du 27 avril 2006 consid 3.2). 
 
 
Pour établir qu’il remplit les critères d’aptitude, le soumissionnaire doit 
produire des justificatifs attestant qu’il exerce une activité en rapport avec celle 
dont relève la soumission, par exemple sous forme d’un extrait du registre du 
commerce d’un registre professionnel (art. 33 let. a RMP) ; une déclaration 
indiquant l’effectif de la main-d’œuvre permanente et le nom d’un apprenti (art. 
33 let. b RMP) ; un extrait du registre des poursuites et faillites (art. 33 let. c 
RMP); des pièces comptables (art. 33 let. d RMP); un certificat de qualité 
(art. 33 let. e RMP) 
 
 
Selon l’art. 42 al. 1 let. b RMP, le candidat qui ne répond pas ou plus aux 
conditions pour être admis à soumissionner est exclu de la procédure. 
10) 
Lorsqu’elle formule son appel d’offres, l’autorité adjudicatrice doit 
annoncer les critères sur la base desquels elle évaluera les offres. Il doit s’agir de 


 - 22/27 - 
A/236/2014 
critères objectifs, vérifiables et pertinents par rapport au marché qui doivent être 
énoncés clairement et par ordre d’importance au moment de l’appel d’offres (art. 
24 RMP). Selon l’art. 12 RMP, les offres sont évaluées en fonction de critères 
d’aptitude au sens de l’art. 33 RMP et de critères d’appréciation. 
11) 
L’installation et la mise en œuvre d’installations sous pression sont 
soumises aux dispositions de la LSPro et de sa réglementation d’exécution. La 
première prévoit qu’un produit mis sur le marché, soit « tout bien meuble prêt à 
l’emploi, même incorporé à un autre bien meuble ou immeuble » 
(art. 2 al. 1 LSPro) ne peut être mis en service sur le marché que s’il présente « un 
risque nul ou minimum pour la santé ou la sécurité des utilisateurs ou des tiers 
lorsqu’ils sont utilisés dans des conditions normales ou raisonnablement 
prévisibles » (art. 3 al. 1 LSPro). Cette règle s’applique aux installations sous 
pression (art.1 al. 2 ch.4 OSPro). Il incombe au Conseil fédéral de fixer les 
exigences essentielles en matière de santé et de sécurité, en tenant compte du droit 
international pertinent (art 4 al. 1 et 2 LSPro). 
 
 
. À teneur des art. 1 al. 1 let. a à c et 2 al. 1 de l’ordonnance relative aux 
équipements sous pression, la mise en circulation d’équipements sous pression est 
soumise à surveillance. Celle-ci est exercée par l’ASIT suivant la let. d de 
l’annexe à l’ordonnance du 18 juin 2010 du département fédéral de l’économie, de 
la formation et de la recherche sur la surveillance du marché conformément à la 
section 5 de l’ordonnance sur la sécurité des produits (RS 930.111.5), sur 
délégation fondée sur les art. 9 LSPro et art. 20 al. 1 let. c de l’ordonnance du 13 
mai 2010 sur la surveillance des produits OSPro – (RS 930.111). Ces exigences 
correspondent à celles découlant de la Directive n° 97/23/CE du 29 mai 1997 
relative au rapprochement des législations des États membres concernant les 
équipements sous pression. 
 
 
Cela signifie que les équipements sous pression qui font l’objet du marché 
public ne devront être mis en circulation, soit mis à disposition de l’utilisateur 
pour la première fois, au sens de l’art. 3 de l’ordonnance sur la sécurité des 
équipements sous pression, que s’ils ont été correctement installés de façon à ne 
pas mettre en danger la vie et la santé des personnes ou l’intégrité des biens (art. 5 
al. 1 de l’ordonnance précitée) et qu’ils devront respecter les exigences 
essentielles de sécurité de l’annexe 1 à ladite ordonnance, s’agissant de leur 
conception. Cela signifie également que les équipements sous pression devront 
être soumis à une vérification finale (ch. 3.1 de l’annexe 1 à l’ordonnance sur la 
sécurité des équipements sous pression) et que la qualification ou l’approbation du 
personnel commis à l’assemblage permanent des pièces soit vérifiée par 
l’organisme d’évaluation de la conformité (ch 3.1.2 de l’annexe 1 à l’ordonnance 
sur la sécurité des équipements sous pression). 
12) 
Dans le cas d’espèce, au vu de ces caractéristiques, il est patent que la mise 
en place de l’installation d’eau chaude sous pression qui fait l’objet du marché 


 - 23/27 - 
A/236/2014 
public litigieux est soumise aux normes de qualité et de sécurité énoncées dans la 
LSPro et dans sa réglementation d’application. Les parties ne le contestent pas, et 
notamment l’autorité intimée, dont plusieurs documents du dossier d’appel 
d’offres, se réfèrent aux normes suisses et européennes précitées ou font appel à la 
norme de certification d’entreprise de type ISO ainsi qu’à celles, en matière de 
qualification des soudeurs, de l’organisme suisse délégué à la surveillance. 
13) 
Sous l’angle du droit des marchés publics, les exigences de certification 
précitée (certification d’entreprise ISO 3834-2 et production de certificats de 
soudeur fondés sur la prescription ASIT 506 laquelle renvoie à la norme 
européenne permettant d’établir le niveau de qualification professionnelle des 
soudeurs exigé par la Directive n° 97/23/CE précitée ) formulées dans l’appel 
d’offres, constituent des critères d’aptitude au sens de l’art. 33 let. 3 RMP. Fondés 
sur des critères objectifs, en rapport avec les certifications en usage au plan 
national et européen, vérifiables et surtout pertinents du fait de leurs liens avec des 
impératifs de sécurité desdites installations qui sont susceptibles de causer de 
graves dangers en cas de défectuosité, lesdits critères ne sont pas discriminatoires 
et sont conformes aux exigences de l’art. 24 RMP. 
 
 
En l’occurrence, l’appelée en cause a déposé son offre le 11 juillet 2013 
sans établir, par la production de pièces, qu’elle détenait la certification 
d’entreprise requise et sans produire aucun certificat de soudeur lié aux personnes 
clés dont elle avait donné le nom dans l’annexe P6 ou à d’autres soudeurs de son 
entreprise. Nonobstant cela, le pouvoir adjudicateur l’a autorisée à participer à 
l’évaluation des offres et lui a adjugé les travaux. La décision de celui-ci n’est 
cependant pas conforme au droit. En effet, conformément à l’art. 42 let. b RMP, il 
aurait dû constater l’absence de cette documentation et prononcer l’exclusion de 
l’appelée en cause de la procédure adjudication. 
14) 
Au moment de l’ouverture des offres, l’intimé a estimé être en droit, le 
13 septembre 2013, de s’adresser à deux des trois soumissionnaires en 
concurrence, dont l’appelée en cause, pour leur réclamer la certification qui faisait 
défaut. La question de la compatibilité d’une telle démarche avec les principes 
propres au droit des marchés publics découlant des art. 1 al. 3 AIMP ainsi que 
16 et 17 RMP, peut être laissée ouverte. En effet, celle-ci n’a pas abouti à la 
transmission par l’appelée en cause d’une documentation correspondant aux 
exigences requises ou même démontrant que le processus de certification ISO 
requis de l’appelée en cause était en cours, ni à la production par celle-ci d’un 
certificat de soudeur en cours de validité à la date du dépôt de son offre. Or une 
telle réponse ne pouvait que confirmer au pouvoir adjudicateur la nécessité 
d’exclure l’entreprise soumissionnaire en défaut puisque cette réponse imparfaite 
confirmait qu’elle ne remplissait pas les conditions de participation au marché. 
15) 
L’autorité intimée explique qu’elle était légitimée à considérer les exigences 
de certification non plus comme des critères d’aptitude, malgré ce qui pouvait être 


 - 24/27 - 
A/236/2014 
compris à la lecture de l’appel d’offres, mais comme appartenant aux critères 
d’appréciation des soumissions. Il s’agissait selon elle de rétablir un état de 
concurrence dès lors que seul un soumissionnaire remplissait les conditions de 
certification posées dans l’appel d’offres. Un tel procédé n’est pas admissible. 
Une telle modification des critères en cours de procédure est contraire aux 
principes de transparence et d’égalité de traitement que le droit des marchés 
publics doit respecter. Ainsi que le rappelle l’art. 43 RMP, l’évaluation des offres 
doit être effectuée en fonction des critères prédéfinis dans l’appel d’offres. La 
jurisprudence admet que dans certains cas la distinction entre critères aptitude et 
critères appréciation peut se révéler délicate. Tel n’est pas le cas en l’espèce, dès 
lors que les conditions de certification ressortissent clairement aux critères 
d’aptitude. Dans une telle situation, le pouvoir adjudicateur ne peut plus en cours 
de procédure décider de les évaluer selon des critères quantitatifs en les intégrant 
comme sous-critères de l’un des critères principaux, même moyennant une 
pondération importante. S’il voulait rétablir une situation de concurrence, ayant 
fait le constat que l’appel d’offres n’avait pas conduit à collecter suffisamment 
d’offres permettant d’effectuer des comparaisons, il lui incombait de passer par la 
procédure spéciale d’interruption de la procédure d’appel d’offres s’il considérait 
que les conditions de l’article 47 RMP, notamment celles de l’art. 47 al. 1 let. a 
RMP, étaient réalisées. 
16) 
L’appelée en cause soutient que la décision de lui adjuger les travaux prise 
par le pouvoir adjudicateur était conforme au droit parce que les conditions 
relatives aux exigences de certification de l’entreprise et du personnel qui 
n’étaient pas remplies à la date du dépôt des offres, pouvaient être réalisées au 
moment où l’exécution du marché commencerait et au fur et à mesure du 
déroulement de celui-ci, conditions qu’elle remplissait au moment de la prise de 
décision. 
 
 
L’interprétation du cahier des charges à laquelle se livre l’appelée en cause 
est cependant incompatible avec le libellé des exigences en matière de 
certification figurant dans le dossier d’appel d’offres, lesquelles doivent être 
interprétées 
selon 
le 
principe 
de 
la 
confiance 
(Peter 
GALLI/André 
MOSER/Elisabeth 
LANG/Marc 
STEINER, 
Praxis 
des 
öffentlichen 
Beschaffungsrecht, 3ème éd., 2013, p. 243, n° 567). En outre, l’égalité de 
traitement impose que les soumissions soient examinées en fonction de leur libellé 
et des pièces produites à la date fixée pour le dépôt des offres, la conformité des 
offres au cahier des charges devant être examinée à cette date (art. 39 al. 1 RMP) 
dans le cadre de la phase d’apurement des offres, qui seule permet de rendre 
possible leur comparaison objective. Après celle-ci, un soumissionnaire n’est pas 
autorisé à modifier son offre ou à produire des pièces manquantes (ibid, p. 289, n° 
664 et p. 312, n° 710). L’autorité adjudicatrice n’est autorisée qu’à rectifier les 
erreurs évidentes (art. 39 al. 2 RMP) ou à demander des explications aux 
soumissionnaires relatives à leur aptitude et à leur offre (art. 40 al. 1 RMP). 


 - 25/27 - 
A/236/2014 
 
 
En l’occurrence, le dossier d’appel d’offres faisait référence à plusieurs 
reprises à la législation sur les installations sous pression. De même, il 
mentionnait la nécessité pour les soumissionnaires d’établir que leur entreprise 
détenait une certification ISO et que les soudeurs qui intervenaient pouvaient 
justifier de certificats de qualification correspondant aux prescriptions de l’ASIT. 
Nulle part il n’est indiqué que cette certification pouvait être produite 
ultérieurement par le soumissionnaire. Cette argumentation ne peut être suivie. 
17) 
Au vu des considérations qui précèdent, la décision d’adjuger le marché à 
l’appelée en cause n’est pas conforme au droit. Certes, l’offre de l’appelée en 
cause était la moins disante, et la décision de lui adjuger les travaux pouvait 
constituer une solution satisfaisante sous l’angle de l’utilisation des deniers 
publics. Il n’empêche que cette issue a conduit le pouvoir adjudicateur à se 
départir de ses propres critères vis-à-vis des autres soumissionnaires, puisqu’il 
avait annoncé dans son appel d’offres les critères de sécurité comme constituant 
une condition de leur participation à la procédure d’évaluation. En outre, elle l’a 
contraint à devoir prendre, le 14 janvier 2014, une décision d’adjudication 
problématique sous l’angle de la sécurité juridique. Le procédé consistant à 
soumettre l’adjudication des travaux à la condition de produire les certificats 
manquants est non seulement critiquable au regard des critères de l’art. 1 al. 3 let. 
a à c AIMP, mais elle crée une situation paradoxale et incertaine. À lire le courriel 
du mandataire spécialisé à l’OBA du 5 février 2014, il n’est en effet pas acquis 
que l’appelée en cause remplisse, les conditions requises dans l’appel d’offres 
après que les travaux lui ont été adjugés, ni que l’intervention de l’entreprise 
certifiée qu’il propose par défaut - sans que la nature des relations contractuelles 
qu’elles entretiennent soit connue du pouvoir adjudicateur - remédie à la non-
conformité au droit de sa soumission. 
18) 
Le recours sera admis et la décision d’adjuger le marché litigieux à l’appelée 
en cause sera annulée. Dans la mesure où la recourante est la seule 
soumissionnaire à remplir complètement les critères d’aptitude requis, liés aux 
exigences de certification précités, et qu’elle a été classée au deuxième rang suite 
à l’évaluation complète de son offre, la chambre administrative, faisant usage du 
pouvoir de réforme conféré par l’art. 69 al. 3 LPA, lui adjugera le marché. En 
effet, toute autre décision, notamment un renvoi à l’intimé se heurterait au 
principe d’économie de procédure ainsi qu’à celui de célérité, lesquels doivent 
être pris en compte en matière de marchés publics. 
19) 
Vu l’issue du litige, un émolument de CHF 1'000.- sera mis à la charge de 
l’appelée en cause, tandis qu’aucun émolument ne sera mis à la charge de l’OBA 
(art. 87 al. 1 LPA). En outre, une indemnité de procédure de CHF 3000.- sera 
allouée à la recourante, à concurrence de CHF 1'500.- à la charge de l’intimé et de 
CHF 1'500.- à celle de l’appelée en cause (art. 87 al. 2 LPA). 


 - 26/27 - 
A/236/2014 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 27 janvier 2014 par Despraz SA contre la 
décision d’adjudication de l’office des bâtiments du 14 janvier 2014 ; 
au fond : 
l’admet ; 
annule la décision de l’office des bâtiments d’adjuger à Mino SA le marché public 
« centre médical universitaire-CMU étape 6 lot 243.10 - eau surchauffée et vapeur » ; 
adjuge à Despraz SA le marché public « centre médical universitaire-CMU étape 6 lot 
243.10 - eau surchauffée et vapeur » ; 
met à la charge de Mino SA un émolument de CHF 1'000.- ; 
dit qu’il n’est pas mis d’émolument à la charge de l’office des bâtiments; 
alloue à Despraz SA une indemnité de procédure de CHF 3'000.-, soit CHF 1'500.- à la 
charge .- de Mino SA et CHF 1'500.- à la charge de l’État de Genève ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF-RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral ; 
- par la voie du recours en matière de droit public : 
si la valeur estimée du mandat à attribuer n’est pas inférieure aux seuils déterminants de 
la loi fédérale du 16 décembre 1994 sur les marchés publics ou de l’accord du 
21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur certains 
aspects relatifs aux marchés publics ; 
si il soulève une question juridique de principe ; 
- par la voie du recours constitutionnel subsidiaire, aux conditions posées par les art. 
113 ss LTF ; 
le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et 
porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal 
fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux conditions de 
l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées 
comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi 


 - 27/27 - 
A/236/2014 
communique le présent arrêt à Me Alain Maunoir, avocat de la recourante, à Me Michel 
Bussard, avocat de l’appelée en cause, ainsi qu’à l’office des bâtiments et à la 
Commission de la concurrence. 
Siégeants : M. Verniory, président, M.Thélin, Mme Junod, M. Dumartheray, Mme 
Payot Zen-Ruffinen, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
le président siégeant : 
 
 
J.-M. Verniory 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :