ge_gerichte · ATAS/683/2014 · 2014-06-04 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Monique 
STOLLER FULLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/33/2014 
ATAS/683/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 4 juin 2014 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à CHÊNE-BOUGERIES, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître MEMBREZ 
François 
 
 
recourante 
 
contre 
MUTUEL ASSURANCE MALADIE SA, sis rue des Cèdres 5, 
MARTIGNY 
 
 
intimée 


 
 
 
 
A/33/2014 
- 2/9 -
 


 
 
 
 
A/33/2014 
- 3/9 -
EN FAIT 
1. Madame A______ est assurée auprès de Mutuel Assurance Maladie SA (ci-après : 
caisse-maladie) pour l’assurance obligatoire des soins. Suite à un traitement 
associant chimiothérapie et radiothérapie du 7 juin au 14 juillet 2006 en raison d’un 
carcinome de l’amygdale droit, elle présente une xérostomie. 
2. Par décision du 23 juin 2010, la caisse-maladie a refusé de prendre en charge les 
frais de traitement devisés à CHF 1'813,50 pour trois dents fracturées et le 
changement d’une restauration. Sur opposition, elle a confirmé son refus de 
prestations. Le recours de l’assurée contre cette décision a été admis par la chambre 
de céans, par arrêt du 9 novembre 2011 (ATAS/1060/2011). Le Tribunal fédéral a 
annulé ce jugement, par arrêt du 27 août 2012. Ce faisant, notre Haute Cour a 
considéré que des mesures supplémentaires consistant en la confection d’une 
gouttière de fluoration dès le début de la radiothérapie et un suivi prophylactique 
par un hygiéniste à raison de trois fois par année au minimum étaient 
raisonnablement exigibles et auraient permis d’éviter le traitement dentaire faisant 
l’objet du devis litigieux. 
3. Par décision du 16 janvier 2013, la caisse-maladie a notamment refusé la prise en 
charge d’une note d’honoraires de CHF 6'330.- du Docteur B______, médecin-
dentiste. 
4. Le 12 juin 2013, l’assurée a formé opposition à cette décision, par l’intermédiaire 
de son conseil, en ce qui concerne le refus de prise en charge de cette facture, 
faisant valoir qu’elle concernait la confection d’un appareil dentaire, qui était 
nécessaire pour la mastication, étant précisé qu’elle avait perdu ses molaires. Ce 
traitement était différent de celui qui avait fait l’objet de l’arrêt du Tribunal fédéral 
du 27 août 2012, de sorte que cette jurisprudence n’était pas applicable. 
5. Dans son avis du 8 novembre 2013, Monsieur C______, médecin-dentiste-conseil 
de la caisse-maladie, a relevé que l’ensemble des factures litigieuses transmises à 
cette dernière, notamment celle d’un montant de CHF 6'330.-, correspondait à des 
traitements de caries dentaires qui s’étaient développées suite à un manque 
d’hygiène. La prothèse dentaire amovible a été rendue nécessaire en raison de la 
dégradation des dents due à une hygiène insuffisante par rapport à la pathologie 
relevée. Les traitements n’étaient pas à la charge de la caisse-maladie, dès lors que 
les affections dentaires auraient été évitables, si des mesures préventives adéquates 
avaient été entreprises. 
6. Par décision du 21 novembre 2013, la caisse-maladie a rejeté l’opposition. Elle a 
précisé que le traitement litigieux consistait à confectionner une prothèse dentaire 
amovible supérieure définitive, ainsi que deux couronnes céramo-métalliques. Or, 
ces traitements correspondaient à des traitements de caries dentaires, maladie 
infectieuse évitable selon la jurisprudence du Tribunal fédéral. 
7. Par acte du 7 janvier 2014, l’assurée a recouru contre cette décision, par 
l’intermédiaire de son conseil, en concluant à son annulation et à la condamnation 


 
 
 
 
A/33/2014 
- 4/9 -
de la caisse-maladie à lui payer la somme de CHF 6'330.- avec intérêts à 5 % dès le 
24 décembre 2010, sous suite de dépens. Subsidiairement, elle a demandé à ce 
qu’une expertise judiciaire soit ordonnée. Elle a fait valoir ne pas avoir souffert de 
caries ou de parodontites qui aurait pu être évitées par une bonne hygiène buccale, 
mais d’une tumeur maligne de l'amygdale ayant nécessité un traitement de 
radiothérapie et de chimiothérapie. Il s’agissait dès lors d’une maladie grave et non 
évitable du système de la mastication au sens de la loi dont les frais de traitement 
étaient à la charge de l’assurance obligatoire des soins. Si elle n’avait pas souffert 
de ce carcinome, elle n’aurait pas dû se soumettre à une radiothérapie et une 
chimiothérapie. Or, selon le Dr B______, ainsi que le Docteur D______, spécialiste 
FMH en ORL et chirurgie cervico-faciale, les soins dentaires postérieurs à 2006 
devaient être imputés au traitement de la tumeur. Le cancer de l’amygdale n’était 
pas la cause d’une mauvaise hygiène buccale. Enfin, le raisonnement du Tribunal 
fédéral ne valait pas pour la facture litigieuse qui avait trait à la confection d’un 
appareil dentaire. 
8. Dans son avis du 7 mars 2014, le médecin-dentiste C______ a confirmé son avis 
précédent. Il a notamment relevé qu’il existait de nombreux traitements dentaires 
pour réparer des dégâts, à savoir des traitements conservateurs (restaurations en 
composite, 
traitement 
endodontiques, 
traitements 
parodontaux/surfaçages 
radiculaires), des traitements non conservateurs (extractions dentaires), des 
traitements prothétiques fixes (couronnes pour restaurer des dents très 
délabrées/abîmées ; ponts fixés sur des piliers dentaires naturels ou sur des piliers 
implantaires artificiels pour remplacer des dents manquantes) et des traitements 
prothétiques amovibles (prothèse amovible partielle ou prothèse amovible complète 
pour remplacer tout ou partie des dents manquantes). En l’occurrence, le Tribunal 
fédéral avait reconnu que les affections dentaires de la recourante auraient été 
évitables. Or, la facture litigieuse correspondait à des traitements de caries 
dentaires, soit une maladie infectieuse évitable par des mesures d’hygiène. Seule la 
confection de gouttières de fluoration et trois séances chez une hygiéniste dentaire 
sont à la charge de la caisse-maladie. 
9. Dans sa réponse du 21 mars 2014, l’intimée a conclu au rejet du recours, sous suite 
de dépens. Les traitements litigieux, consistant à remplacer tout ou partie des dents 
manquantes ou très délabrées, étaient des moyens, parmi d’autres, de réparation de 
dégâts dentaires. Si la recourante avait perdu des dents ou avait dû les extraire et 
faire poser par la suite notamment une prothèse amovible, c’était en raison de l’état 
de ses dents endommagées faute de prophylaxie suffisante lors de son traitement 
par radiothérapie et chimiothérapie. Le cas était ainsi en tout point comparable aux 
autres traitements de reconstruction dentaire. Par ailleurs, le lien de causalité n’était 
pas à faire entre les traitements dentaires et le traitement du cancer des amygdales, 
mais entre les traitements et le manque de suivi prophylactique. Du reste, le dentiste 
traitant de la recourante avait apparemment considéré que le traitement n’était pas à 
la charge de l’assureur obligatoire des soins, dès lors qu’il n’avait pas appliqué le 


 
 
 
 
A/33/2014 
- 5/9 -
tarif en matière de prestations dentaires à la charge de la LAMal ni adressé 
directement la facture à l’assureur, comme le veut la pratique usuelle en la matière. 
10. Dans sa réplique du 16 avril 2014, la recourante a allégué souffrir d’une arthrose de 
l’articulation temporo-mandibulaire qui la contraignait d’essayer la physiothérapie 
pour remédier à ce problème, et d’un trouble grave de la déglutition. Quant aux 
nombreux dégâts consécutifs au traitement par radiothérapie et chimiothérapie, un 
traitement de prophylaxie tel que du gel dans une gouttière n’aurait pas fait le poids 
contre les rayons. Par ailleurs, les traitements dentaires litigieux ne concernaient 
pas des caries, mais l’effritement des dents. Or, le Tribunal fédéral ne s’était 
prononcé dans son arrêt rendu entre les mêmes parties que sur la reconstruction des 
dents de la recourante. 
11. Dans sa duplique du 8 mai 2014, l’intimée a mis en doute que la recourante souffrît 
d’arthrose de l’articulation temporo-mandibulaire et de graves problèmes de 
déglutition. En ce qui concerne le rapport de causalité entre le manque de 
prophylaxie et les infections dentaires, elle s’est référée au rapport du dentiste-
conseil du 7 mars 2014, selon lequel les traitements dentaires auraient été évitables 
par une bonne hygiène et une prise en charge adéquate. L’intimée a ainsi persisté 
dans ses conclusions. 
12. Par écriture du 28 mai 2014, la recourante a persisté dans ses conclusions, 
notamment celle tendant à ce qu'une expertise judiciaire soit ordonnée. Pour le 
surplus, elle a repris ses précédents arguments. 
13. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l'assurance-maladie, du 18 mars 1994 (LAMal; RS 832.10). 
2. Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
3. Interjeté dans les délai et forme prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
ss LGPA). 
4. L’objet du litige est la question de savoir si l’assureur obligatoire des soins doit 
prendre en charge la facture du 23 décembre 2010 de CHF 6'330.- du Dr B______, 
laquelle a trait à la confection d’une prothèse dentaire amovible et à deux 
couronnes céramo-métalliques. 
5. Aux termes de l'art. 31 al. 1 LAMal, l'assurance obligatoire des soins prend en 
charge les coûts des soins dentaires : 


 
 
 
 
A/33/2014 
- 6/9 -
a. s'ils sont occasionnés par une maladie grave et non évitable du système de la 
mastication, ou 
b. s'ils sont occasionnés par une autre maladie grave ou ses séquelles, ou 
 c. s'ils sont nécessaires pour traiter une maladie grave ou ses séquelles. 
Conformément à l'art. 33 al. 2 et 5 LAMal, en corrélation avec l'art. 33 let. d 
OAMal, le Département fédéral de l'intérieur a édicté les art. 17 à 19a de 
l'ordonnance sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de 
maladie du 29 septembre 1995 (OPAS; RS 832.112.31), qui se rapportent à 
chacune des éventualités prévues à l'art. 3 al. 1 LAMal. Ces dispositions 
concrétisent ainsi les cas dans lesquels les traitements appliqués relèvent des 
prestations obligatoires. 
L'art. 17 OPAS énumère la liste des maladies graves et non évitables du système de 
la mastication au sens de l'art. 31 al. 1 let. a LAMal qui ouvrent droit à la prise en 
charge des coûts des traitements dentaires par l'assurance obligatoire des soins. Au 
nombre des maladies graves et non évitables du système de la mastication ouvrant 
droit à la prise en charge des coûts des traitements dentaires par l'assurance 
obligatoire des soins figurent les maladies dentaires telles que granulome dentaire 
ou dislocations dentaires, les maladies de l'appareil de soutien de la dent 
(parodontopathies), les maladies de l'os maxillaire et des tissus mous, les maladies 
de l'articulation temporo-mandibulaire et de l'appareil de locomotion, les maladies 
du sinus maxillaire et les dysgnathies qui provoquent des affections pouvant être 
qualifiées de maladies (syndrome de l'apnée du sommeil, troubles graves de la 
déglutition ou asymétries graves cranio-faciales; cf. art. 17 OPAS). 
L'art. 18 OPAS prescrit que l'assurance prend en charge les soins dentaires 
occasionnés par d'autres maladies graves ou leurs séquelles et nécessaires à leurs 
traitements (art. 31 al. 1 let. b LAMal); il s'agit de maladies qui ne sont pas comme 
telles des maladies du système de la mastication, mais qui ont des effets nuisibles 
sur ce dernier. Sont considérées notamment comme une telle maladie les maladies 
des glandes salivaires (al. 1 let. d). Aux termes de l'art. 18 al. 2 OPAS, entrée en 
vigueur le 1er juillet 2002, les prestations mentionnées à l'al. 1 de cette disposition 
ne sont remboursées que si l'assureur-maladie a donné préalablement une garantie 
spéciale et avec l'autorisation expresse du médecin-conseil. 
L'art. 19 OPAS prévoit que l'assurance assume les soins dentaires nécessaires aux 
traitements de certains foyers infectieux bien définis (art. 31 al. 1 let. c LAMal). 
Enfin, l'art. 19a OPAS règle les conditions de la prise en charge des frais dentaires 
occasionnés par certaines infirmités congénitales. Conformément à l'al. 2 ch. 36 de 
cette disposition, constitue une telle infirmité une épilepsie congénitale. 
Selon une jurisprudence constante, la liste des affections de nature à nécessiter des 
soins dentaires à la charge de l’assurance-maladie selon les art. 17 à 19 OPAS est 
exhaustive (ATF 127 V 332 consid. a et 343 consid. 3b, 124 V 194 consid. 4). 


 
 
 
 
A/33/2014 
- 7/9 -
6. b) L'atteinte de la fonction masticatoire résultant d'une hygiène buccale insuffisante 
ne donne lieu à prestation que si elle était objectivement non évitable (ATF 128 V 
70). Cela suppose une hygiène buccale suffisante au regard des connaissances 
odontologiques actuelles. Une telle hygiène exige des efforts sous forme de soins 
quotidiens, notamment le nettoyage des dents, l'autocontrôle, dans la mesure où 
cela est possible par un non professionnel, la consultation d'un dentiste dès 
l'apparition de particularités dans le système de mastication, ainsi que des contrôles 
et traitements périodiques par un dentiste, y compris une hygiène dentaire 
professionnelle périodique (ATF 128 V 60 consid. 4a p. 63) Par ailleurs, une 
personne assurée qui présente une sensibilité accrue aux affections dentaires, en 
raison de sa constitution, de maladies dont elle a souffert ou de traitements qu'elle a 
suivis, ne peut se contenter d'une hygiène buccale usuelle. Néanmoins, l'hygiène 
buccale doit rester dans la mesure du raisonnable et de l'exigible en ce qui concerne 
aussi bien les soins quotidiens que les contrôles périodiques chez un dentiste (ATF 
128 V 60 consid. 6d p. 65) 
7. En l’occurrence, les parties admettent que les conditions de l’art. 18 al. 1 let. d 
OPAS sont réalisées en ce qui concerne la maladie salivaire, mais sont en désaccord 
quant à l’inévitabilité des dégâts dentaires et au lien de causalité. 
Dans sa réplique, la recourante allègue également être atteinte d'une arthrose de 
l'articulation tempo-mandibulaire et d'un grave trouble de déglutition. Toutefois, 
dans la mesure où ces pathologies ne sont pas la cause des traitements dentaires 
litigieux, la question de leur existence peut rester ouverte. 
Concernant la restauration de quatre dents de la recourante, le Tribunal fédéral s'est 
déjà prononcé sur le caractère évitable de ces dégâts dentaires. Il a jugé que des 
mesures supplémentaires consistant en la confection d’une gouttière de fluoration 
dès le début de la radiothérapie et en un suivi prophylactique par un hygiéniste à 
raison de trois fois par année au minimum étaient raisonnablement exigibles et 
auraient permis d’éviter le traitement dentaire. Or, il était établi que la recourante 
n'avait pas bénéficié de gouttières de fluoration pendant les sept premiers mois de la 
radiothérapie. Par ailleurs, elle avait échoué dans la preuve d'un suivi fréquent par 
un hygiéniste. 
La recourante estime toutefois que la situation juridique de la présente cause est 
différente de celle jugée par le Tribunal fédéral, dès lors que cette dernière cause 
concernait la restauration de dents fracturées, alors que la note d'honoraires 
présentement litigieuse a trait à la confection d’une prothèse dentaire amovible et à 
deux couronnes céramo-métalliques. 
Ce raisonnement ne saurait être suivi. En effet, comme le relève à juste titre le 
médecin-dentiste-conseil de l’intimée, dans son avis du 7 mars 2014, les traitements 
prothétiques fixes, tels que les couronnes, et les traitements prothétiques amovibles, 
comme les prothèses, visent à réparer des dégâts dentaires, tout comme les 
traitements conservateurs consistant en restaurations en composite. 


 
 
 
 
A/33/2014 
- 8/9 -
Au vu de l'arrêt du Tribunal fédéral rendu entre les mêmes parties, il est en outre 
sans importance que les problèmes dentaires soient dus à des caries ou un 
effritement des dents. En effet, la chambre de céans avait relevé dans son arrêt du 
26 septembre 2012 que les soins litigieux étaient également nécessaires en raison de 
l'effritement et des fractures des dents, sans facteur extérieur, et que le devis 
concernait précisément trois dents fracturées (cf. consid. c). Néanmoins, notre 
Haute Cour a jugé que l'utilisation de gouttières de fluoration dès le début du 
traitement et un suivi prophylactique fréquent aurait pu éviter ces dégâts. 
Bien évidemment le cancer de l’amygdale ne peut pas être attribué à une mauvaise 
hygiène buccale et l'intimée ne le prétend pas, contrairement à ce que la recourante 
lui met dans sa bouche. Cela vaut uniquement, en partie, pour les caries et la 
friabilité des dents. En outre, s'il est indéniable que la radiothérapie fragilise les 
dents et que, sans ce traitement agressif, la recourante n'aurait pas rencontré les 
mêmes problèmes dentaires, il n'en demeure pas moins que, selon l'arrêt précité du 
Tribunal fédéral, les dégâts dentaires auraient pu être évités en l'espèce par une 
bonne hygiène buccale avec un suivi prophylactique fréquent et que la recourante a 
échoué dans cette preuve, indépendamment du fait qu'elle aurait dû utiliser des 
gouttières de fluoration dès le début de la radiothérapie. 
Par conséquent, la décision de l’intimée est fondée. 
8. Enfin, dans la mesure où il ne s'agit pas de trancher une question médicale, mais de 
déterminer si la recourante a pris les mesures prophylactiques nécessaires, une 
expertise judiciaire n'aurait guère d'utilité, raison pour laquelle la conclusion y 
relative de la recourante sera rejetée. 
9. Au vu de qui précède, le recours, à la limite de la témérité, doit être rejeté. 
10. La procédure est gratuite. 
*** 
 
 


 
 
 
 
A/33/2014 
- 9/9 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de 
droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral, du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le