ge_gerichte · ATA/430/2012 · 2012-07-06 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/972/2012-LCR 
ATA/430/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 6 juillet 2012 
1ère section 
dans la cause 
 
Monsieur X______ 
représenté par Me Jean-Pierre Oberson, avocat 
contre 
OFFICE CANTONAL DES AUTOMOBILES ET DE LA NAVIGATION 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 13 
avril 2012 (JTAPI/494/2012) 


- 2/7 - 
A/972/2012 
EN FAIT 
1. 
 
Monsieur X______, ressortissant azéri né en 1976 et domicilié à Genève, est 
titulaire d’un permis de conduire suisse à l’essai. 
2. 
 
Le 17 août 2011, M. X______ a été interpellé, alors que, en état d’ébriété 
(1,10 gr. 0/00 au minimum), il conduisait un véhicule. 
 
 
Selon le rapport de police rédigé le 21 novembre 2011, M. X______ avait 
été identifié au moyen de son permis de conduire. Une dépanneuse avait été 
appelée et, avant qu’elle n’arrive, l’intéressé avait perdu connaissance. Il avait dû 
être évacué en ambulance au service des urgences des Hôpitaux universitaires de 
Genève (HUG). La police l’avait entendu le 11 octobre 2011 au sujet des faits qui 
lui étaient reprochés. 
3. 
 
Le 11 octobre 2011, la police a notifié à M. X______ une décision de saisie 
du permis de conduire et d’interdiction de circuler. 
4. 
 
Le 14 octobre 2011, l’office cantonal des automobiles et de la navigation 
(ci-après : OCAN), auquel la décision précitée avait été transmise, a demandé à la 
police de compléter le rapport afin que le motif de la saisie soit mentionné. 
5. 
 
Le 29 octobre 2011, la police a dressé un nouveau rapport d’interdiction de 
circuler, précisant le motif. 
 
 
Ce document indiquait que la saisie avait été notifiée le 29 octobre 2011. 
6. 
 
A la requête de M. X______, l’OCAN lui a restitué son permis de conduire 
à titre provisoire dés le 15 novembre 2011. 
7. 
 
Par décision du 2 décembre 2011, l’OCAN a retiré le permis de conduire à 
l’essai de M. X______ pour une durée de trois mois sous déduction de la durée 
déjà subie. Selon la lettre d’accompagnement, le début du retrait était fixé au 
2 février 2012, date incluse. 
 
 
Non contestée, cette décision est devenue définitive et exécutoire. 
8. 
 
Le 6 février 2012, M. X______ a fait l’objet d’un contrôle de la police 
vaudoise sur l’autoroute entre Genève et Lausanne. 
 
 
Constatant qu’il faisait l’objet d’une mesure de retrait du permis de 
conduire, la police vaudoise a saisi ce document et l’a transmis aux autorités 
genevoises. 


- 3/7 - 
A/972/2012 
9. 
 
Par décision du 22 février 2012, l’OCAN a constaté la caducité du permis 
de conduire à l’essai de M. X______. Ce dernier avait conduit un véhicule alors 
qu’il était sous retrait de son permis de conduire, ce qui constituait une nouvelle 
faute grave. 
 
 
Dite décision était exécutoire nonobstant recours. 
10. 
 
Par acte daté du 23 mars 2012, M. X______ a saisi le Tribunal administratif 
de première instance (ci-après : TAPI) d’un recours. 
 
 
Son permis de conduire lui avait été retiré sur les lieux de l’infraction le 
17 août 2011. Il lui avait été restitué le 15 novembre 2011 à titre provisoire. Au 
moment du prononcé de la décision du 2 décembre 2011, la sanction avait été 
intégralement subie. Ainsi, il n’avait pas circulé le 6 février 2012 alors qu’il faisait 
l’objet d’une mesure de retrait de son permis de conduire. La décision constatant 
la caducité du permis à l’essai devait être annulée et l’effet suspensif lié au 
recours devait être restitué. 
11. 
 
Le 4 avril 2012, l’OCAN s’est opposé à la restitution de l’effet suspensif. 
12. 
 
Par jugement du 13 avril 2012, le TAPI a rejeté le recours et constaté que la 
demande de restitution de l’effet suspensif était devenue sans objet. 
 
 
Il ressortait des pièces de l’OCAN, et en particulier du document de saisie 
du permis de conduire et interdiction de circuler établi par la gendarmerie, que le 
permis de conduire n’avait été saisi que le 11 octobre 2011. M. X______ était dès 
lors sous retrait lorsqu’il avait été interpellé le 6 février 2012, la décision du 
2 décembre 2011 précisant que le début du retrait était fixé au 2 février 2012. 
13. 
 
Le 18 mai 2012, M. X______ a saisi la chambre administrative de la Cour 
de justice (ci-après : la chambre administrative) d’un recours contre le jugement 
précité, reprenant ses conclusions antérieures. Son permis de conduire avait été 
saisi le 17 août 2011, lors de son interpellation. Il avait ultérieurement été entendu 
par la police et c’est à ce moment-là que les documents administratifs concernant 
cette saisie lui avaient été remis et qu’il les avait signés. 
14. 
a. 
Le 2 juillet 2012, la chambre administrative atenu une audience de 
comparution personnelle et d’enquêtes. 
 
 
L’OCAN n’était pas représenté. 
 
b. 
Le recourant, bien que parlant le russe et l’allemand, mais très peu le 
français, a accepté d’être entendu sans interprète, la personne convoquée à cette 
fin s’étant désistée au dernier moment. 
 
 
M. X______ a confirmé les termes de son recours. 


- 4/7 - 
A/972/2012 
 
c. 
Entendu en qualité de témoin, Monsieur Z______, gendarme, a indiqué être 
intervenu tant le 17 août que le 11 octobre 2011. 
 
 
Le 17 août 2011, il avait pris le permis de conduire du recourant et l’avait 
conservé. M. X______ ayant dû être évacué en ambulance, il n’avait pas pu 
établir les documents administratifs le jour en question. Il avait eu de la peine à 
retrouver l’intéressé pour les remplir. Ce n’était que le 11 octobre 2011 que le 
document intitulé « saisie du permis de conduire et interdiction de circuler» avait 
été dressé. Il avait rédigé un rapport complémentaire à la demande de l’OCAN le 
29 octobre 2011 dans lequel la date mentionnée dans la rubrique « date et heure de 
la notification » était insérée automatiquement par le système informatique. 
15. 
 
Le procès-verbal de l’audience a été transmis à l’OCAN afin que ce dernier 
se détermine. 
 
 
Le 3 juillet 2012, l’autorité a persisté dans les termes de sa décision. 
M. X______ n’avait pas réagi lorsqu’il avait reçu la décision du 11 novembre 
2011, cette dernière mentionnant la date de saisie du 11 octobre 2011. Il n’avait de 
plus pas déposé son permis de conduire pour le 2 février 2012. 
16. 
 
Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile et devant l’autorité compétente, le recours est 
recevable (art. 132 al. 1 et 2 de la loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 
1941 - LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10) . 
2. 
 
A teneur de l’art. 15a al. 1 de la loi fédérale sur la circulation routière du 
19 décembre 1958 (LCR - RS 741.01), le permis de conduire une voiture 
automobile, obtenu pour la première fois, est délivré à l’essai pour une période 
probatoire de trois ans. Il est caduc lorsque son titulaire commet pendant cette 
période une seconde infraction entraînant un retrait du permis (art. 15a al. 4 LCR). 
3. 
 
Selon l’art. 16c al. 1 let. e et al. 2 LCR, la personne qui conduit un véhicule 
automobile alors que le permis de conduire lui a été retiré, commet une infraction 
grave entraînant obligatoirement un retrait du permis de conduire. 
4. 
 
La question litigieuse en l'espèce est celle de savoir si le recourant était ou 
non sous retrait de permis lorsqu'il a été interpellé par la gendarmerie vaudoise le 
6 février 2012. 
 
 
L'instruction à laquelle la chambre administrative a procédé démontre que 
tel n'était pas le cas. Son permis de conduire a été saisi le 17 août 2011 par le 


- 5/7 - 
A/972/2012 
gendarme Z______ et ce, même si les formalités administratives concernant cet 
acte n'ont été réalisées qu'ultérieurement, soit le 11 octobre 2011. La police doit 
en effet empêcher le conducteur de continuer sa course et saisir son permis de 
conduire lorsqu’il se trouve dans un état qui ne lui permet pas de conduire avec 
sécurité ou lorsqu’il n’a pas le droit, pour une autre raison tirée de la loi, de 
conduire un véhicule (art. 54 al. 2 LCR). 
 
 
Les permis saisis par la police doivent immédiatement être transmis à 
l’autorité compétente pour prononcer le retrait et jusqu’à droit connu, la saisie 
opérée par la police a les mêmes effets qu’un retrait du permis (art. 54 al. 4 LCR). 
La durée pendant laquelle le permis de conduire du recourant, saisi, est resté en 
mains du gendarme Z______ doit donc être imputée sur les 3 mois de la mesure 
de retrait prononcée par l’OCAN. 
 
 
Lorsque le permis de conduire a été restitué au recourant, le 15 novembre 
2011, il ne restait en conséquence à l'intéressé qu’un jour de retrait à subir pour 
que son permis de conduire lui ait été retiré pendant une durée de trois mois, le 
calcul de la durée de retrait limitée dans le temps du permis de conduire se basant 
sur les mois calendaires et non pas sur des mois de quatre semaines ou de trente 
jours (cf. http://www.jura.ch/DFJP/OVJ/Mesures-administratives/Execution-de-
la-decision/Execution-de-la-decision-Depot-du-permis.html ; http://pom.be.ch/ 
pom/fr/index/strassenverkehr-schifffahrt/massnahmen/vollzug.html ; http:// www 
.ocn.ch/ocn/fr/pub/prestations/conducteurs/mesures_administratives/execution.ht
m; tous consultés le 6 juillet 2012). 
 
 
Dès lors que le retrait de permis de conduire prononcé le 2 décembre 2011 a 
pris effet le 2 février 2012, cette mesure était intégralement exécutée le 3 février. 
 
 
Lors de son interpellation par la police vaudoise le 6 février 2012, M. 
X______ n’était plus sous retrait de permis de conduire. 
5. 
 
Le recours sera dès lors admis et le jugement du TAPI ainsi que la décision 
de l’OCAN du 22 février 2012 seront annulés. 
 
 
Il ne sera pas perçu d’émolument. Une indemnité de CHF 1'000.- à la charge 
de l’Etat de Genève, sera allouée au recourant (art. 87 LPA). 
 
 
 
 


- 6/7 - 
A/972/2012 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 18 mai 2012 par Monsieur X______ contre le 
jugement du Tribunal administratif de première instance du 13 avril 2012 ; 
au fond : 
l’admet ; 
annule le jugement du Tribunal administratif de première instance du 13 avril 2012 ; 
annule la décision de l’office cantonal des automobiles et de la navigation du 22 février 
2012 ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ; 
alloue une indemnité de procédure de CHF 1'000.- à Monsieur X______ à la charge de 
l’Etat de Genève ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Jean-Pierre Oberson, avocat du recourant, au 
Tribunal administratif de première instance ainsi qu'à l'office cantonal des automobiles 
et de la navigation et à l'office fédéral des routes à Berne. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mme Hurni, M. Dumartheray, juges. 
 
 


- 7/7 - 
A/972/2012 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière de juridiction a.i. : 
 
 
C. Sudre 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :