ge_gerichte · ATAS/176/2010 · 2010-02-18 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Maria GOMEZ et Evelyne BOUCHAARA, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4271/2009 
ATAS/176/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 3 
du 18 février 2010 
 
En la cause 
Madame M__________, domiciliée à BERNEX 
recourante 
contre 
SERVICE DES PRESTATIONS COMPLEMENTAIRES, sis route 
de Chêne 54, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4271/2009 
- 2/7 -
EN FAIT 
1. Le 31 mars 2009, le Service des prestations complémentaires (ci-après : SPC) a 
rendu à l’encontre de Madame M__________ une décision aux termes de laquelle il 
a recalculé son droit aux prestations complémentaires pour la période du 1er avril 
2004 au 31 mars 2009 et réclamé la restitution du montant de 532 fr. dont il avait 
constaté qu’il lui avait été versé à tort. 
2. Le même jour, le SPC a rendu une seconde décision aux termes de laquelle, après 
avoir recalculé le droit de l’intéressée aux subsides d’assurance-maladie durant la 
même période, il lui a réclamé le remboursement de la somme de 12'302 fr. 40 dont 
il avait constaté qu’elle lui avait été versée à tort. 
3. Ces décisions sont entrées en force. 
4. Le 28 avril 2009, la bénéficiaire des prestations a demandé la remise de l’obligation 
de restituer les montants réclamés. 
5. Le 7 juillet 2009, le SPC a rendu une décision rejetant la demande de remise 
Le SPC a relevé que jusqu’en 2005, il avait adressé chaque année à tous ses 
bénéficiaires une nouvelle décision à laquelle étaient jointes au moins deux lettres, 
la première, signée par le chef du Département de l’action sociale et de la santé, 
rappelant que tout changement dans la situation économique ou personnelle devait 
immédiatement être annoncé, la seconde, émanant du service lui-même, rappelant 
qu’une augmentation ou une diminution des revenus ou des dépenses entraînait une 
mise à jour des prestations pouvant donner lieu à un versement rétroactif ou à une 
demande de remboursement. 
Le SPC a constaté qu’en l’occurrence, ce n’était qu’à réception de l’avenant au 
contrat de travail de la bénéficiaire, établi le 9 mai 2008, qu’il avait eu connaissance 
du fait que cette dernière avait changé d’emploi et que son revenu avait évolué. 
Le SPC a ajouté qu’en date des 2 janvier 2003, 5 janvier 2004, 3 janvier 2005 et 1er 
novembre 2007, il avait adressé à la bénéficiaire des décisions concernant ses 
prestations qui, toutes, indiquaient un gain de 26'616 fr., que l’intéressée n’avait 
jamais contesté. 
Considérant qu’en faisant preuve de la vigilance raisonnablement exigible de sa 
part, la bénéficiaire aurait pu et dû lui signaler son erreur, le SPC a estimé que la 
condition relative à la bonne foi de l’intéressée n’était pas réalisée. 
6. Le 29 juillet 2009, l’assurée a formé opposition à cette décision. Elle a allégué 
n’avoir jamais compris le calcul du SPC. Elle a par ailleurs affirmé avoir adressé à 
ce dernier, en mars 2003, une attestation de salaire de son nouvel employeur et 


 
 
 
 
A/4271/2009 
- 3/7 -
avoir ainsi rempli son obligation d’information. Elle a ajouté que le remboursement 
des sommes réclamées la mettrait dans une situation financière très difficile. 
7. Le 29 octobre 2009, le SPC a rendu une première décision sur opposition, annulée 
et remplacée par une seconde, datée du lendemain. Dans cette dernière, le SPC a 
indiqué ne pas avoir retrouvé trace de la correspondance que sa bénéficiaire assurait 
lui avoir fait parvenir en mars 2003, raison pour laquelle il a persisté dans son refus 
d’accorder la remise de l’obligation de restituer. 
8. Par écriture du 25 novembre 2009, l’assurée a interjeté recours auprès du Tribunal 
de céans. 
Elle maintient avoir informé le SPC de la modification de ses revenus et considère 
qu’il est donc également fautif dans la mesure où il a manifestement égaré le 
courrier qu’elle lui a adressé. 
La recourante soutient par ailleurs avoir été dans l’impossibilité de comprendre les 
décomptes qui lui étaient adressés d’autant plus qu’elle était traitée pour dépression. 
Enfin, elle explique ne pas disposer des moyens financiers pour rembourser la 
somme qui lui est réclamée et demande que soit mis sur pied un plan de paiement 
prévoyant des échéances raisonnables en fonction de ses moyens et après déduction 
de ses charges. 
9. L’intimé, dans sa réponse du 6 janvier 2010, a conclu au rejet du recours. 
Il confirme n’avoir pas retrouvé au dossier de la bénéficiaire l’attestation de salaire 
que cette dernière dit lui avoir adressé en 2003. Il conteste avoir égaré ce document 
et fait remarquer à cet égard, que la recourante n’a pas établi le lui avoir 
effectivement adressé. 
L’intimé relève par ailleurs que, selon l’avenant au contrat d’engagement de la 
FSASD du 9 mai 2008, le contrat en question a été conclu le 11 juin 2003, soit 
postérieurement à la date à laquelle la recourante affirme le lui avoir adressé. 
Pour le reste, l’intimé souligne une nouvelle fois qu’à aucun moment la bénéficiaire 
ne lui a fait remarquer que le montant retenu à titre de revenu dans les décomptes 
qui lui ont été adressés ne correspondait pas à la réalité. 
10. Une audience de comparution personnelle s’est tenue en date du 4 février 2010 au 
cours de laquelle la recourante a allégué que, rédigeant difficilement le français, 
elle a fait appel à un tiers pour l’aider à formuler son opposition et que cette 
personne a confondu les dates : son contrat d’engagement initial a effectivement été 
établi en date du 1er juillet 2003. La recourante a cependant réaffirmé l’avoir 
immédiatement communiqué au service des prestations complémentaires mais sous 
pli simple et sans conserver copie de son courrier. 


 
 
 
 
A/4271/2009 
- 4/7 -
Pour le reste, la recourante a expliqué que ses moyens financiers sont limités car 
elle doit encore aider sa fille, qui suit actuellement les cours d’une école de 
coiffure. 
Elle a assuré s’être toujours efforcée de remplir ses obligations au mieux et n’avoir 
jamais cherché à tirer avantage du SPC. 
EN DROIT 
1. La loi genevoise du 22 novembre 1941 sur l’organisation judiciaire (LOJ ; E 2 O5) 
a été modifiée et a institué, dès le 1er août 2003, un Tribunal cantonal des 
assurances sociales, lequel, conformément à l'art. 56 V LOJ, le TCAS connaît en 
instance unique des contestations prévues à l’art. 56 LPGA relatives à la loi 
cantonale du 25 octobre 1968 sur les prestations cantonales complémentaires à 
l’assurance-vieillesse et survivants et à l’assurance-invalidité (LPCC ; art. 56 V 
al. 2 let. a LOJ). Sa compétence pour juger du cas d’espèce est donc établie. 
2. a) En matière de prestations complémentaires cantonales, les décisions sur 
opposition sont sujettes à recours dans un délai de 30 jours (art. 43 LPCC). 
b) S’agissant des subsides, l’art. 36 de la loi d’application de la loi fédérale sur 
l’assurance-maladie (LaLAMal ; J 3 05) ouvre les mêmes voies de droit. 
c) En l’espèce, le recours a été déposé dans les forme et délai imposés par la loi, de 
sorte qu’il est recevable. 
3. Les décisions de restitution du 31 mars 2009 étant entrées en force, la présente 
procédure a pour unique objet la remise de l’obligation de restituer les sommes de 
12'302 fr. 40 et 532 fr. 
4. a) Aux termes de l’art. 33 al. 1 LaLAMal (s’agissant des subsides) et 24 al. 1 LPCC 
(s’agissant des prestations complémentaires cantonales), les prestations indûment 
touchées doivent être restituées. La restitution peut être demandée dans un délai 
d’une année à compter de la connaissance du fait qui ouvre le droit à la restitution, 
mais au plus tard cinq ans après le versement de la prestation (art. 28 LPGA). 
L’administration est ainsi tenue d’exiger de l’assuré la restitution des indemnités 
auxquelles il n’avait pas droit. Il s’agit là d’une obligation légale à laquelle il est 
impossible de déroger sauf cas expressément prévu par la loi. Celle-ci permet 
cependant à l’administration de renoncer à exiger la restitution lorsque le 
bénéficiaire des prestations indûment reçues était de bonne foi et que la restitution 
n’entraînerait pour lui des rigueurs financières particulières. 
b) La remise de l'obligation de restituer est donc soumise à deux conditions 
cumulatives : la bonne foi de l'assuré et sa situation financière difficile. 


 
 
 
 
A/4271/2009 
- 5/7 -
La bonne foi doit faire l’objet d’un examen minutieux dans chaque cas particulier. 
Elle doit notamment être niée lorsque le versement indu de la prestation a pour 
origine le comportement intentionnel ou la négligence grave de la personne tenue à 
restitution. Tel est le cas lorsque des faits ont été tus ou des indications inexactes 
données intentionnellement ou à la suite d’une négligence grave. Il y a ainsi faute 
grave chaque fois que la nécessité d’annoncer un changement survenu est évidente 
(RCC 1986 p. 668), en d’autres termes, chaque fois que l’intéressé ne se conforme 
pas à ce qui peut être raisonnablement exigé d’une personne capable de 
discernement, se trouvant dans une situation identique et dans les mêmes 
circonstances (cf. ATF 112 V 103 consid. 2c, 110 V 180 consid. 3c ; arrêt non 
publié du TFA du 20 janvier 2007, C 93/2005). 
A cet égard, la jurisprudence développée à propos de l’art. 47 al. 1 de la loi fédérale 
sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) vaut par analogie. C’est ainsi que 
l’ignorance, par le bénéficiaire, du fait qu’il n’avait pas droit aux prestations 
versées ne suffit pas pour admettre qu’il était de bonne foi. Il faut bien plutôt qu’il 
ne se soit rendu coupable non seulement d’aucune intention malicieuse mais encore 
d’aucune négligence grave. Il s’ensuit que la bonne foi en tant que condition de la 
remise est exclue d’emblée lorsque les faits qui conduisent à l’obligation de 
restituer (violation du devoir d’annoncer ou de renseigner) sont imputables à un 
comportement dolosif ou à une négligence grave. En revanche, l’intéressé peut 
invoquer sa bonne foi lorsque l’acte ou l’omission fautifs ne constituent qu’une 
violation légère de l’obligation d’annoncer ou de renseigner (DTA 2001 p. 160; 
DTA 1998 p. 70; ATFA du 23 janvier 2002 en la cause C 110/01). 
5. En l’espèce, la recourante affirme avoir adressé à l’intimé la copie de son contrat 
d’engagement dès la conclusion de ce dernier, durant l’été 2003. Elle émet la 
supposition que l’intimé a égaré ce document et fait remarquer qu'il ne peut prouver 
le fait qu'elle ne le lui a pas communiqué. 
Force est cependant de constater que la recourante n’a pu apporter la preuve de ses 
dires. S'il est vrai que, dans le domaine des assurances sociales notamment, la 
procédure est régie par le principe inquisitoire, selon lequel les faits pertinents de la 
cause doivent être constatés d'office par le juge, ce principe n'est pas absolu. Sa 
portée est restreinte par le devoir des parties de collaborer à l'instruction de l'affaire. 
Celui-ci comprend en particulier l'obligation des parties d'apporter, dans la mesure 
où cela peut être raisonnablement exigé d'elles, les preuves commandées par la 
nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir 
supporter les conséquences de l'absence de preuve (ATF 125 V 195 consid. 2 et les 
références). Selon la jurisprudence et la doctrine, l'autorité administrative ou le juge 
ne doivent considérer un fait comme prouvé que lorsqu'ils sont convaincus de sa 
réalité (KUMMER, Grundriss des Zivilprozessrechts, 4e éd., Berne 1984, p. 136; 
GYGI, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2e éd., p. 278 ch. 5). 


 
 
 
 
A/4271/2009 
- 6/7 -
Le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, 
faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les plus 
vraisemblables, 
c'est-à-dire 
qui 
présentent 
un 
degré 
de 
vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les références). Aussi 
n'existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un principe selon lequel 
l'administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 
126 V 322 consid. 5a). 
Eu égard à ces principes, la recourante n’ayant pu établir au degré de la 
vraisemblance prépondérante requis qu’elle a effectivement rempli son obligation 
de renseigner l’intimé en temps utile, le Tribunal de céans ne peut que considérer 
que tel n’a pas été le cas et, partant, qu’il y a eu violation du devoir d’informer. 
D’autant plus qu’ainsi que le fait remarquer l’intimé, plusieurs décisions ont été 
notifiées à la recourante depuis lors. Si l’on peut effectivement admettre dans 
certaines circonstances que des subtilités de la décision d’octroi de prestations 
complémentaires puissent échapper à un bénéficiaire, tel n’est pas le cas en 
l’occurrence. Le montant du revenu retenu comme base de calcul par l’intimé 
ressort en effet clairement des décisions rendues depuis 2003. La violation du 
devoir de renseigner doit donc être considérée comme établie. 
6. Reste à qualifier la gravité de cette faute. En effet, ainsi que cela a été rappelé 
supra, selon la jurisprudence, la bonne foi d'un assuré peut être reconnue lorsque 
l'acte ou l'omission fautif ne constitue qu'une violation légère de l'obligation 
d'annoncer ou de renseigner. 
En l’espèce, il convient donc d’examiner si la nécessité d’annoncer l’augmentation 
de son revenu devait ou non apparaître évidente à la recourante. Tel est 
manifestement le cas, d’autant qu’il lui a été rappelé à plusieurs reprise que toute 
modification devait être communiquée. 
En l'occurrence, on constate que l’omission de l'assurée a eu pour conséquence un 
versement indu de plus de 12'000 fr. au total. On ne saurait donc qualifier sa faute 
de légère. 
7. Il suit de tout ce qui précède que la recourante ne peut exciper, dans le cas d’espèce, 
de sa bonne foi. Partant, il est superfétatoire d’examiner si la condition de la charge 
trop lourde est réalisée. Le recours sera donc rejeté, étant précisé que l'intimé a 
d'ores et déjà annoncé que la mise sur pied d'un plan de paiement est envisageable. 


 
 
 
 
A/4271/2009 
- 7/7 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Dit que pour ce qui a trait aux prestations complémentaires fédérales, les parties 
peuvent former recours contre le présent arrêt dans un délai de 30 jours dès sa 
notification auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par 
la voie du recours en matière de droit public, conformément aux art. 82 ss de la Loi 
fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de 
recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la 
signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal 
fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le 
présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées comme moyens de 
preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Yaël BENZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le