ge_gerichte · ACJC/1184/2013 · 2013-10-02 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 2 octobre 2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/29405/2008 
ACJC/1184/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2013 
 
Entre 
Monsieur B.______, domicilié ______ (Principauté de Monaco), appelant d'une 
ordonnance rendue par la 18ème Chambre du Tribunal de première instance de ce 
canton le 30 janvier 2012, comparant par Me Anne Reiser, avocate, 11, rue De-
Candolle, 1205 Genève, en l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame A.______, domiciliée ______ (GE), intimée, comparant par Me Marc 
Bonnant, avocat, 5, chemin Kermély, case postale 473, 1211 Genève 12, en l'étude 
duquel elle fait élection de domicile. 


- 2/16 - 
 
 
C/29405/2008 
EN FAIT 
A. 
a. Les époux B.______, né le ______ à ______ (XX.______), et A.______, née 
______ le ______ à ______ (XX.______), tous deux de nationalité xx.______, se 
sont mariés le ______ à ______ (XX.______). 
Ils n'ont pas conclu de contrat de mariage. 
Deux filles sont issues de leur union : C.______, née le______, et D.______, née 
le ______ 2001. 
Entretemps, en 1995, les époux se sont installés dans le canton de Genève. 
b. Le 26 avril 2005, B.______ a présenté à son épouse un projet de contrat de 
mariage se fondant sur le régime légal suisse de la participation aux acquêts. 
Celui-là prévoyait notamment que, conformément à l'art. 199 CC, tous les biens 
d'acquêts affectés à l'exercice de la profession et/ou à l'exploitation de l'entreprise 
de l'époux, à savoir sa participation dans la société chypriote E.______ 
HOLDING LTD ainsi que dans les sociétés de droit luxembourgeois 
X.______HOLDING SARL et Y.______ LUXEMBOURG SARL, y compris les 
actifs remplaçant ces biens en cas de vente, feraient partie des biens propres du 
mari. Il y était en outre prévu que les revenus des biens propres ne formeraient pas 
d'acquêts (art. 199 al. 2 CC). Il modifiait par ailleurs la répartition légale par 
moitié du bénéfice (art. 215 CC). Il disposait aussi que, en cas de divorce sollicité 
par l'épouse, la participation au bénéfice de cette dernière serait de cent millions 
de francs suisses, quel que soit l'état du compte d'acquêts de son mari, ce dernier 
renonçant pour sa part à toute participation au bénéfice. Dans les autres cas de 
divorce, A.______ devait recevoir un minimum de cent millions de francs suisses, 
voire plus, à concurrence de la moitié des acquêts de son mari, celui-ci ayant alors 
également droit à la moitié de ceux de sa femme. 
A.______ a refusé de signer ce projet de contrat, l'estimant "lésionnaire" au vu du 
patrimoine de son mari alors évalué à 1 milliard de USD. 
c. Le 2 juin 2005, B.______ a constitué (comme "settlor") deux trusts de droit 
chypriote discrétionnaires et irrévocables, F.______ TRUST et G.______ TRUST, 
dont les trustees sont H.______ TRUSTEES LTD, respectivement I.______ 
TRUSTEES LTD, alors que B.______ en était le "protector" et le principal 
bénéficiaire avec ses filles, à l'exclusion de son épouse. Le même jour, il a cédé à 
ces trusts, sans contrepartie, une partie de son patrimoine, soit non seulement les 
participations qu'il détenait dans les trois sociétés mentionnées dans le projet de 
contrat de mariage, mais encore celles qu'il possédait dans quatre autres sociétés, 
dont deux sociétés sises aux Îles Vierges Britanniques, K.______ INC. et 
L.______ LTD. 


- 3/16 - 
 
 
C/29405/2008 
En tant que "protector", B.______ avait aussi le pouvoir de nommer ou révoquer 
les trustees et d'ajouter ou exclure les bénéficiaires ainsi que des "special 
companies", sociétés détenues directement ou indirectement par les trusts, mais 
devant être gérées par les trustees uniquement selon les instructions écrites du 
"protector". 
Au moins les sociétés K.______ INC. et L.______ LTD ont été désignées comme 
"special companies". 
d. Par décision du 31 décembre 2008, le Tribunal départemental de Limassol 
(Chypre), dans une procédure opposant A.______ à son mari ainsi qu'aux sociétés 
E.______ 
HOLDING 
LTD, 
M.______ 
HOLDING 
LTD, 
N.______ 
COMMERCIAL LTD et I.______ TRUSTEES LTD, a fait interdiction à 
B.______ et I.______ TRUSTEES LTD, moyennant dépôt par la requérante d'une 
garantie de 1'000'000 €, de modifier par n'importe quel moyen la structure 
directoriale et l'actionnariat de E.______ HOLDING LTD et K.______ 
HOLDING LTD, de transmettre, grever ou aliéner de quelque manière que ce soit 
les actions et/ou les intérêts dont ils étaient les ayants droit en qualité de 
propriétaires de ces sociétés; il leur était également fait défense de modifier, 
transmettre, grever ou aliéner la participation d'E.______ HOLDING LTD au 
capital social de la société xx.______ J.______; enfin, il était fait interdiction à 
E.______ HOLDING LTD et M.______ HOLDING LTD, aux actionnaires, 
employés, administrateurs et/ou représentants de ces sociétés de transmettre, 
grever, aliéner toute fortune mobilière et/ou immobilière appartenant à celles-ci. 
Cette ordonnance, qui concernait des sociétés détenues par G.______ TRUST, a 
été confirmée ultérieurement mais devait encore faire l'objet d'un appel de 
B.______ auprès de la Cour supérieure de Chypre. 
A.______ a sollicité des juges chypriotes une extension de cette injonction à 
F.______ TRUST et aux sociétés en dépendant, extension procédurale à laquelle 
B.______ n'a pas voulu s'opposer afin que la justice chypriote se prononce sur 
l'ensemble des avoirs soumis aux deux trusts G.______ et F.______. 
e. Peu avant, le 22 décembre 2008, A.______ a ouvert action en divorce devant le 
Tribunal de première instance de Genève (cause C/29405/2008), concluant 
notamment à la liquidation du régime matrimonial, à l'attribution de la garde et de 
l'autorité parentale sur l'enfant D.______ et au versement, en ses mains, d'une 
contribution à l'entretien de cette enfant; à cet effet, A.______ a directement 
intégré dans son action en divorce une requête de reddition de comptes, par voie 
de mesures provisionnelles. 


- 4/16 - 
 
 
C/29405/2008 
Elle a notamment allégué que son mari, étudiant à leur mariage, s'était constitué 
ultérieurement, par son activité professionnelle, une fortune considérable qu'elle 
estimait supérieure à dix milliards de dollars américains. 
En particulier, E.______ HOLDING LTD contrôlait la société J.______, qui serait 
la plus grande société xx.______ de ______. 
f. La vie séparée des époux, leurs droits parentaux sur leur fille mineure et les 
contributions d'entretien durant la procédure de divorce ont été réglés, d'entente 
entre les parties, par jugement du 12 mars 2009, prononcé sur mesures 
provisoires. 
g. Concernant la demande de reddition de comptes jointe à l'action en divorce, la 
Cour de céans a rendu un arrêt du 24 septembre 2009, statuant sur recours de 
l'épouse et sur mesures provisionnelles (cause C/31155/2008). Elle a ordonné à 
B.______ de fournir tous les renseignements (actes constitutifs, certificats 
d'actions, noms des administrateurs, trustees, etc.) ainsi que les bilans, comptes de 
pertes et profits et rapports des organes de révision concernant les sociétés 
suivantes, pour la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008 : E.______ 
HOLDING LTD, X.______ HOLDING LUXEMBOURG SARL, Y.______ 
LUXEMBOURG SARL, L.______ LTD, K.______ INC, M.______ HOLDING 
LTD (sise à Chypre), Y.______ BIOTECHNOLOGIES SA (sise à Genève), 
O.______ SA (sise au Panama), P.______ SA (sise au Panama), Q.______ SA 
(sise à Genève), R.______ SA (sise à Genève), J.______ (sise en XX.______), 
S.______ (sise en XX.______), T.______ (sise en XX.______), U.______ (sise en 
XX.______), V.______ (sise en Ukraine), W.______ (sise en XX.______), 
AA.______ LTD (sise aux Îles Vierges Britanniques) BB.______ SA (sise à 
Genève) et CC.______ LTD (sise à New York). 
En revanche, rien n'a été ordonné concernant la société DD.______, dont 
E.______ HOLDING LTD ne détenait qu'une participation minoritaire de 
19,99%. 
h. Par arrêt du 4 mars 2010 rendu sur recours de l'épouse et statuant sur mesures 
provisionnelles (cause C/29642/2008), la Cour de céans a également ordonné la 
saisie provisionnelle d'une série de tableaux (dont celui de ______ intitulé 
"______") et de meubles détenus par le mari directement ou indirectement, 
notamment par l'intermédiaire de la société L.______ LTD et de F.______ 
TRUST (ch. I et II), du yacht "______" détenu directement ou indirectement par 
le biais des sociétés L.______ LTD et K.______ INC. ainsi que de F.______ 
TRUST (ch. III), de l'immeuble situé dans la Commune de ______ (BE) (ch. IV), 
des comptes bancaires dont l'époux était titulaire et/ou ayant droit économique 
auprès de banques situées à Chypre, Singapour et en Grande-Bretagne (ch. V) 
ainsi que des actions ou parts sociales et des actifs de diverses sociétés (K.______ 


- 5/16 - 
 
 
C/29405/2008 
INC., L.______ LTD, E.______ HOLDING LTD, M.______ HOLDING LTD, 
O.______ SA, P.______ SA, BB.______ SA, CC.______ LLC et J.______ 
détenues par le mari directement ou indirectement par l'intermédiaire de F.______ 
TRUST et G.______ TRUST (ch. VI). Elle a aussi fait interdiction à l'époux, 
jusqu'à décision définitive et exécutoire au fond sur la liquidation du régime 
matrimonial ou accord entre les parties, de disposer directement ou par organe(s) 
interposé(s), des actifs visés sous les points I à VI, détenus en nom propre ou 
indirectement, ladite interdiction étant étendue aux sociétés elles-mêmes et à leurs 
organes ainsi qu'aux trusts et à leurs trustees, cette interdiction ne s'appliquant 
toutefois ni aux actes de gestion courantes ni à l'activité commerciale ordinaire de 
la société J.______ (ch. VII). Elle a par ailleurs ordonné la mention au Registre 
foncier du canton de Berne de l'interdiction d'aliéner la parcelle n° 1______ (ch. 
VIII). Elle a enfin assorti ces ordres et interdictions de la menace de la sanction 
prévue par l'art. 292 CP (ch. IX). 
Statuant par arrêt 5A_259/2010 du 26 avril 2012, le Tribunal fédéral a rejeté le 
recours en matière civile interjeté le 6 avril 2010 par l'époux contre l'arrêt de la 
Cour du 4 mars 2010. 
i. Antérieurement, le 30 octobre 2009, la désignation de L.______ LTD comme 
"special company" avait été révoquée, et selon un courrier de L.______ LTD reçu 
par le conseil d'A.______ le 26 avril 2010, le tableau "______" aurait été vendu. 
B. 
a. Le 5 juillet 2010, A.______ a formé une nouvelle requête en reddition de 
comptes, visant à la fourniture de tous renseignements et de toutes pièces utiles 
concernant la vente, en mai/juin 2010, des titres des sociétés J.______ et 
DD.______. 
 
b. B.______ s'y est opposé, concluant au rejet de la requête en invoquant 
préalablement l'incompétence ratione loci des tribunaux genevois. 
C. 
a. En comparution personnelle, il a expliqué avoir été remplacé dans sa fonction 
d'administrateur de la société chypriote E.______ HOLDING LTD (occupée 
dorénavant par un avocat chypriote, EE.______), en date du 9 avril 2010, les 
trustees chypriotes ayant ensuite décidé, alors qu'il les conseillait comme 
"consultant", de vendre la majeure partie (soit 53,2% sur les 65,625% en mains de 
E.______ HOLDING LTD) des titres J.______. Cette vente avait eu lieu le 11 
juin 2010. 
 
Selon un article de presse xx.______ du 15 mars 2011 (article qu'A.______ devait 
produire lors des plaidoiries de décembre 2011), le directeur général de J.______ 
affirmait toutefois que B.______ seul avait préparé la vente des titres de la 
société. 


- 6/16 - 
 
 
C/29405/2008 
 
B.______ a aussi précisé avoir été remplacé comme "protector" des trusts 
chypriotes G.______ (détenteur d'E.______ HOLDING LTD) et F.______ par son 
cousin FF.______, à partir du 30 juillet 2010. 
b. Le 2 juillet 2010, B.______ avait remboursé un prêt personnel que J.______ lui 
avait consenti auparavant. 
Le 19 juillet 2010, J.______ a vendu une société GG.______ INC., propriétaire - 
selon un blog internet - de deux avions utilisés par B.______, la presse identifiant 
l'acquéreur des avions comme B.______ lui-même. 
c. Selon B.______, E.______ HOLDING LTD a vendu ultérieurement sa 
participation dans la société DD.______, puis le solde (d'apparemment 10,01%) 
de sa participation dans J.______. 
Ces ventes ont permis la fusion des sociétés J.______ et DD.______ qui a eu lieu 
en juin 2011. 
d. Selon la presse spécialisée, E.______ HOLDING LTD aurait obtenu, en 
échange de ses titres J.______ et DD.______, une participation majoritaire, voire 
intégrale dans une société xx.______ HH.______ ainsi que la remise, à B.______, 
d'une participation de 10 % dans une autre société xx.______ II.______, revendue 
une année plus tard. 
e. Selon un article paru dans un journal chypriote du 24 septembre 2010, 
B.______ a acquis, en été 2010 et après la vente de titres de J.______, 9,7% du 
capital de la Banque de Chypre, par l'intermédiaire de JJ.______ LTD, détenue 
par un trust chypriote dont B.______ et ses filles sont les bénéficiaires. Cet achat a 
été rendu possible par la vente des titres J.______ qui, selon le journal chypriote, 
aurait rapporté à B.______ 5,2 milliards de dollars. 
f. Selon un autre article de presse paru dans un journal américain du 23 août 2011, 
B.______ a visité, en novembre 2010 et en compagnie du maire de San Francisco, 
le site californien de Mission Bay qui héberge de nombreuses sociétés de 
biotechnologie. 
g. Le 1er janvier 2011, il a transféré son domicile à Monaco, alors qu'A.______ 
est restée domiciliée dans le canton de Genève. 
h. Lors de leurs plaidoiries de décembre 2011, A.______ a étendu ses conclusions 
initiales en reddition de comptes à la période de janvier 2010 à avril 2011 pour 
J.______ et de janvier 2010 à juin 2011 pour DD.______, et elle y a ajouté des 
conclusions supplémentaires visant à la fourniture de tous renseignements et de 
toutes pièces utiles concernant le sort des tableaux visés par la saisie 
provisionnelle ordonnée antérieurement, ainsi que les sociétés ou entités 


- 7/16 - 
 
 
C/29405/2008 
II.______, KK.______, HH.______, GG.______ INC., JJ.______ LTD, 
LL.______LTD, MM.______ TRUST, NN.______ TRUST LTD, THE B.______ 
FAMILY TRUST et Y.______ BIOTECHNOLOGIES SA, les activités et 
revenus actuels de B.______, ses dettes personnelles et ses futurs investissements 
(notamment à Monaco, mais aussi en Californie et plus particulièrement dans le 
domaine de la biotechnologie). 
 
Elle a produit différentes pièces nouvelles, dont des articles de presse parus 
postérieurement à sa deuxième requête de reddition de comptes, du 5 juillet 2010, 
et une pièce démontrant l'incorporation de JJ.______ LTD aux Îles Vierges 
Britanniques. 
 
B.______ a persisté dans ses conclusions initiales. 
D. 
Selon ordonnance du 30 janvier 2012 (cause C/29405/2008), communiquée par le 
greffe pour notification aux parties le 7 février 2012 et reçue par B.______ le 
lendemain, le Tribunal, statuant préparatoirement, a : 
 
1) ordonné à B.______ de produire tous les renseignements utiles et toutes pièces 
nécessaires, notamment contrats de cession et documentation contractuelle, à une 
information complète sur toute vente de titres de la société J.______ intervenue 
entre le mois de janvier 2010 et le mois d'avril 2011, en particulier sur le montant, 
la nature et le sort de la contre-prestation, soit notamment l'entité juridique qui 
avait encaissé celle-ci et celle qui la détenait au jour du prononcé de l'ordonnance 
du 30 janvier 2012 ainsi que sur tout intervenant à la transaction et à quel titre il 
était intervenu; 
 
2) ordonné à B.______ de produire tous les renseignements utiles et toutes pièces 
nécessaires, notamment contrats de cession et documentation contractuelle, à une 
information complète sur la localisation actuelle des tableaux détenus par la 
société L.______ LTD, ainsi que sur toute vente de tout ou partie de cette 
collection intervenue entre le mois de janvier 2010 et le jour du prononcé de 
l'ordonnance du 30 janvier 2012, notamment le tableau de ______ intitulé 
"______", en particulier sur le montant, la nature et le sort de la contre-prestation, 
soit notamment l'entité juridique qui avait encaissé celle-ci et celle qui la détenait 
au jour du prononcé de l'ordonnance du 30 janvier 2012, sur tout intervenant à la 
transaction et le titre auquel il était intervenu ainsi que sur l'identité de l'acheteur 
du ou des tableaux et sur l'éventuel contrôle de B.______ sur celui-ci; 
 
3) ordonné à B.______ de se déterminer et produire tous documents utiles 
(notamment statuts, mode de détention, valeur, bilan et comptes de pertes et 
profits, pour les années 2008 à 2011), des entités HH.______, DD._____ INC., 
JJ.______ LTD, Y.______ BIOTECHNOLOGIES SA; 


- 8/16 - 
 
 
C/29405/2008 
 
4) ordonné à B.______ de se déterminer et produire tous documents utiles en 
relation avec ses activités actuelles et les revenus qu'elles génèrent, sur les 
distributions reçues des trusts en 2010 et 2011, sur l'état de ses dettes personnelles 
en Suisse et à l'étranger, notamment en rapport avec le chantier de Gstaad et 
l'administration fiscale suisse, et sur les investissements auxquels il a procédé à 
titre personnel en 2010 et 2011; 
 
5) ordonné à B.______ de se déterminer sur le B.______ FAMILY TRUST en 
produisant notamment tous les documents constitutifs aux dotations qui ont été 
effectuées en faveur de ce trust entre 2005 et le jour de l'ordonnance; 
 
6) imparti à B.______ un délai de trente jours pour s'exécuter; 
 
7) compensé les dépens; 
 
8) débouté les parties de toutes autres conclusions. 
E. 
a. Par acte déposé au greffe de la Cour le lundi, 20 février 2012, B.______ appelle 
de cette ordonnance dont il sollicite l'annulation des chiffres 1, 2, 3, 5 et 7 du 
dispositif, concluant au déboutement d'A.______ des fins de sa requête de 
reddition de comptes, à sa condamnation aux dépens et à son déboutement de 
toutes autres conclusions. 
 
b. A.______ conclut au déboutement de B.______ de toutes ses conclusions, avec 
suite de frais et dépens d'appel, tout en lui donnant acte de l'exécution, intervenue 
entretemps, du chiffre 5 du dispositif de l'ordonnance querellée. 
 
c. Suspendue d'entente entre les parties, par arrêt du 28 mai 2013, la procédure 
d'appel a été reprise, d'entente entre elles et par arrêt du 10 juillet 2013, la cause 
étant simultanément gardée à juger. 
 
d. L'argumentation juridique des parties sera examinée en tant que de besoin dans 
la partie "EN DROIT" ci-dessous, étant néanmoins précisé d'emblée qu'en 
substance, B.______ reproche au Tribunal une appréciation arbitraire des preuves 
pour avoir accordé foi à des articles de presse, ainsi qu'une violation de différentes 
règles légales, pour avoir ignoré la dualité juridique entre lui-même (et son 
patrimoine), d'une part, et les trusts et sociétés détenues par les trusts (et le 
patrimoine de ces entités juridiques), d'autre part. 
EN DROIT 
1. 
Aux termes de l'art. 405 al. 1 CPC, entré en vigueur le 1er janvier 2011 (RS 272), 
les recours sont régis par le droit en vigueur au moment de la communication de 
la décision entreprise. S'agissant en l'espèce d'un appel dirigé contre une décision 


- 9/16 - 
 
 
C/29405/2008 
notifiée après le 1er janvier 2011, la présente procédure d'appel est régie par le 
nouveau droit de procédure (art. 405 al. 1 CPC). 
 
En revanche, la procédure de première instance, qui a débuté en 2008, reste régie 
par l'ancien droit de procédure (art. 404 al. 1 CPC), soit par l'ancienne Loi 
genevoise de procédure civile du 10 avril 1987 (ci-après : aLPC) et par l'ancienne 
Loi d'application du code civil et du Code des obligations du 7 mai 1981 (ci-
après : aLaCC); ceci vaut notamment pour le type de procédure et les frais et 
dépens de première instance. 
2. 
2.1 L'appel est recevable contre les décisions finales et incidentes de première 
instance; dans les affaires patrimoniales, il est recevable si la valeur litigieuse au 
dernier état des conclusions est de 10 000 francs au moins (art. 308 al. 1 let. et al. 
2 CPC). 
 
Le droit à la communication de renseignements et de pièces d'un époux contre son 
conjoint est de nature pécuniaire, les renseignements demandés étant en effet 
susceptibles de fournir le fondement d'une contestation civile d'une telle nature 
(ATF 126 III 445 consid. 3b et les références citées; arrêt du Tribunal fédéral 
4A_413/2007 du 10 décembre 2007 consid. 1.2). 
 
2.2 Si la décision entreprise a été rendue en procédure sommaire, le délai d'appel 
est de 10 jours (art. 314 al. 1 CPC). 
2.3 En l'espèce, compte tenu de la nature et de l'étendue de la demande de 
renseignements en cause, il faut en l'espèce admettre que la valeur litigieuse de 
10'000 fr. est atteinte. 
La décision entreprise a été rendue dans une procédure de type sommaire (art. 4B 
al. 1 let. c aLaCC, art. 361 à 365 aLPC; BERTOSSA et alii, Commentaire aLPC, n. 
2 ad art. 361 aLPC). 
 
Respectant la forme prescrite par la loi et interjeté en temps utile (art. 142 al. 1 et 
2, art. 143 al. 1 CPC), le présent appel est recevable. 
 
2.4 L'appel ne suspend la force de chose jugée de la décision entreprise que dans 
la mesure des conclusions prises en appel (art. 315 al. 1 CPC). 
 
L'appelant ne concluant pas à l'annulation intégrale de l'ordonnance entreprise, 
mais uniquement à l'annulation des chiffres 1, 2, 3, 5 et 7 du dispositif de cette 
ordonnance, l'appel ne porte que sur ces chiffres. 
3. 
L'ordonnance entreprise porte sur des mesures provisionnelles ordonnées par le 
juge du divorce, dans une procédure de type sommaire, et ces mesures concernent 


- 10/16 - 
 
 
C/29405/2008 
des renseignements que l'un des conjoints doit fournir à l'autre en application de 
l'art. 170 al. 2 CC. 
 
Saisie d'un appel contre cette ordonnance, la Cour tranche également en 
application de la procédure sommaire (art. 405 al. 1, art. 276 al. 1, art. 271 let. d 
CPC). 
4. 
4.1 Selon l'art. 170 al. 1 CC, chaque époux peut demander à son conjoint qu'il le 
renseigne sur ses revenus, ses biens et ses dettes. 
 
A cet effet, le juge peut astreindre le conjoint du requérant ou des tiers à fournir 
les renseignements utiles et à produire les pièces nécessaires (art. 170 al. 2 CC). 
 
A l'instar des droits fondés sur les art. 400 al. 1 CO, 607 al. 3 et 610 al. 2 CC, le 
droit aux renseignements et pièces fondé sur l'art. 170 al. 2 CC est un droit 
matériel et non un droit de nature procédurale. Le demandeur peut le faire valoir 
préjudiciellement, soit dans sa demande en divorce, à l'appui d'une prétention au 
fond (liquidation du régime matrimonial ou fixation des contributions d'entretien 
après divorce), soit dans sa requête de mesures provisionnelles pour la durée de la 
procédure de divorce, à l'appui des mesures sollicitées; il peut d'autre part faire 
valoir ce droit à titre principal, dans une procédure indépendante (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_768/2012 du 17 mai 2013, consid. 4.1 avec références). 
 
Le juge statue sur ce droit matériel avec l'autorité de la chose jugée, après un 
examen complet en fait et en droit, sauf lorsque ce droit est invoqué à l'appui 
d'une requête de mesures provisionnelles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_768/2012 
du 17 mai 2013, consid. 4.1). 
 
4.2 En l'espèce, la nouvelle requête de reddition de comptes a été formée à l'appui 
des prétentions de l'épouse intimée en liquidation du régime matrimonial et en 
paiement d'une contribution à l'entretien de la fille mineure des parties. Sa requête 
de mesures provisoires pour régler la vie séparée, les droits parentaux et l'entretien 
de sa fille mineure pour la durée de la procédure de divorce a en revanche déjà 
donné lieu à un jugement d'accord entre les parties. 
 
La Cour procède donc à un examen complet du droit de l'intimée à la reddition de 
comptes requise, sans toutefois préjuger l'issue du litige au fond et, en particulier, 
celle de la liquidation du régime matrimonial. 
5. 
5.1 En raison du domicile genevois des époux, au début de la procédure de 
divorce, les tribunaux de ce canton sont compétents tant pour statuer sur le 
divorce et en particulier la liquidation du régime matrimonial que pour ordonner 
les mesures relatives aux effets du mariage (art. 59; art. 51 let. b, art. 46 LDIP). 
Au nombre de celles-ci figurent notamment les mesures à prendre en application 
de l'art. 170 al. 2 CC. 


- 11/16 - 
 
 
C/29405/2008 
Le droit applicable au divorce, au régime matrimonial et à sa liquidation, enfin 
aux effets du mariage, n'est autre que le droit suisse, droit du domicile commun 
des époux au début de la procédure de divorce (art. 61 al. 1, 54 al. 1 lit. a et 48 al. 
1 LDIP). 
5.2 Selon l'art. 149c LDIP, le droit applicable aux trusts est régi par la convention 
de la Haye du 1er juillet 1985 relative à la loi applicable au trust et à sa 
reconnaissance (RS 0.221.371; ci-après : la Convention), entrée en vigueur pour la 
Suisse le 1er juillet 2007. 
Le trust est régi par la loi choisie par le constituant (art. 6 de la Convention), soit 
en l'occurrence par le droit chypriote. 
Ce droit régit sa validité, son interprétation, ses effets ainsi que son administration 
(art. 8 de la Convention), et ces trusts sont reconnus comme tels s'ils ont été créés 
conformément au droit chypriote (art. 11 de la Convention). 
Toutefois, la Convention ne fait pas obstacle à l'application des dispositions de la 
loi désignée par les règles de conflit du for lorsqu'il ne peut être dérogé à ces 
dispositions par une manifestation de volonté, notamment en matière d'effets 
personnels et patrimoniaux du mariage (art. 15 let. b de la Convention); en 
l'espèce, elle ne fait donc pas obstacle à l'application du droit suisse en matière de 
devoir conjugal de reddition de comptes, selon l'art. 170 CC qui prévoit un droit 
inaliénable auquel le conjoint créancier ne peux pas renoncer (LEUBA, 
Commentaire romand 2010, n. 7 ad art. 170 CC ave références). 
Par ailleurs, la Convention ne porte pas atteinte aux dispositions de la loi du for 
dont l'application s'impose même aux situations internationales quelle que soit la 
loi désignée par les règles de conflit de lois (art. 16 de la Convention), et les 
dispositions de la Convention peuvent être écartées si leur application est 
manifestement incompatible avec l'ordre public (art. 18 de la Convention). 
5.2.2 Le droit chypriote pourrait éventuellement considérer les trusts constitués 
par l'appelant comme non valides, en raison de leur destination de soustraire les 
biens de l'appelant à la mainmise de ses créanciers et/ou parce que les trustees 
suivent scrupuleusement, comme des mandataires, toutes les instructions données 
par l'appelant (ou, plus récemment, par le cousin de celui-ci) qui est toujours le 
principal bénéficiaire des trusts. 
Par ailleurs, si le droit chypriote désigné par les dispositions de la Convention 
devait considérer les trusts comme valides et permettre à l'appelant d'adopter un 
comportement manifestement abusif (art. 2 al. 2 CC) en se réfugiant derrière ces 
trusts spécialement crées et gérés de facto par l'appelant pour soustraire ses 
acquêts à la liquidation de son régime matrimonial et à son devoir conjugal de 


- 12/16 - 
 
 
C/29405/2008 
reddition de comptes, voire également à son devoir d'entretien à l'égard de sa fille 
mineure, alors l'application de ce droit pourrait être manifestement incompatible 
avec l'ordre public suisse (cf. aussi l'arrêt du Tribunal fédéral 5A_259/2012 du 
26 avril 2012, consid. 7.3.3 rendu entre les parties à la présente procédure, dans le 
cadre d'un recours contre la restriction [provisoire] du pouvoir de l'époux de 
disposer des biens en mains des trusts chypriotes, après un examen de l'arrêt 
cantonal sous l'angle de l'arbitraire; cf. également l'arrêt du Tribunal fédéral 
2A_436/2011 du 12 avril 2012, consid. 9.3, selon lequel le principe suisse de la 
transparence prévaut sur l'application du droit étranger des trusts, en vertu de 
l'ordre public suisse négatif [art. 17 LDIP]). 
Comme démontré ci-après (ch. 6.2), l'invalidité des trusts chypriotes, selon le 
droit chypriote, respectivement l'interdiction, selon le droit suisse, de se prévaloir 
abusivement de la validité de ces trusts, influence l'étendue du devoir de reddition 
de compte (art. 170 CC), régi par le droit suisse. 
6. 
6.1 Le droit de chaque époux de demander à son conjoint des renseignements sur 
ses revenus, ses biens et ses dettes (art. 170 al. 1 CC) est certes étendu, mais il 
doit toujours servir à protéger des prétentions matérielles de l'époux demandeur, 
notamment en matière d'entretien ou de liquidation du régime matrimonial 
(cf. p. ex. arrêts du Tribunal fédéral 5A_513/2008 du 29 octobre 2008, 
consid. 2.3, et 5C.276/2005 du 14 février 2006, consid. 2). 
 
6.2 Tel est bien le cas en l'espèce puisque la présente demande a été formée à 
l'appui de prétentions en matière d'entretien futur et de liquidation du régime 
matrimonial. En particulier, la prétention en matière d'entretien futur justifie le 
droit de l'intimée de connaître la situation financière la plus récente de l'appelant. 
Par ailleurs, il n'y a pas lieu de préjuger l'issue de la liquidation du régime 
matrimonial, dans le cadre de la présente reddition de comptes. Or, si les transferts 
gratuits des acquêts de l'appelant à deux trusts chypriotes ne sont pas traités 
comme des libéralités sujettes à réunion (art. 208 CC), mais sous l'angle de 
l'invalidité des trusts chypriotes en vertu du droit chypriote des trusts (notamment 
parce qu'ils ont été spécialement créés pour soustraire les biens de l'appelant à la 
mainmise de ses créanciers, dont son épouse, et/ou parce que les trustees suivent 
scrupuleusement, comme des mandataires, toutes les instructions données par 
l'appelant, constituant et "protector" de ces trusts jusqu'au transfert récent de la 
qualité de "protector" à son cousin) ou en vertu du principe suisse de la 
transparence, déduit du principe suisse de l'interdiction de l'abus de droit 
manifeste (art. 2 al. 2 CC) et applicable même en matière de reconnaissance d'un 
trust étranger sous l'angle de l'ordre public (suisse négatif) réservé par l'art. 18 de 
la Convention, alors il y a lieu de connaître la valeur la plus récente de ces acquêts 
(art. 214 al. 1 CC) détenus – via des sociétés interposées - par les trusts, et non 


- 13/16 - 
 
 
C/29405/2008 
seulement leur valeur au jour de leur aliénation aux trusts chypriotes (art. 214 al. 2 
CC). 
 
6.3 S'agissant plus particulièrement de l'aliénation de certaines actions ou parts 
sociales détenues par l'un des trusts, à travers une société dont l'appelant était 
l'administrateur avant son remplacement opportun par un avocat chypriote 
(soit par une personne exerçant une activité professionnelle de mandataire) et en 
dépit de l'interdiction formelle de disposer prononcée par la Cour de céans à 
teneur de son arrêt du 4 mars 2010, la Cour a acquis la conviction, comme le 
Tribunal, dans le cadre de la libre appréciation des preuves (art. 157 CPC), y 
compris des articles de presse produits par l'intimée, que l'appelant a négocié 
personnellement cette aliénation. 
 
Il convient de relever, à cet égard, qu'aucun élément de fait ne permet de penser 
que les articles de presse produits par l'intimée proviennent de journalistes 
manipulés à dessein par l'intimée elle-même, comme l'appelant le suggère, et qu'il 
n'est donc pas arbitraire de tenir compte de ces articles, parmi d'autres preuves, 
dans le cadre de la libre appréciation de celles-ci. Le juge ne tombe en effet dans 
l'arbitraire que si, sans raison sérieuse, il omet de prendre en considération un 
élément important propre à modifier la décision, s'il se fonde sur un moyen 
manifestement inapte à apporter la preuve, s'il a, de manière évidente, mal 
compris le sens et la portée d'un moyen de preuve ou encore si, sur la base des 
éléments réunis, il a fait des déductions insoutenables (ATF 136 III 552 consid. 
4.2 avec références). Tel n'est pas le cas en l'espèce. 
Or, puisque l'appelant a négocié personnellement l'aliénation de certaines actions 
ou parts sociales détenues par l'un des trusts chypriotes, il peut encore moins 
prétendre tout ignorer du sort de ces biens et se réfugier derrière un devoir de 
confidentialité des trustees, pour refuser toute reddition de compte y relative. 
 
6.4 C'est donc à juste titre que le Tribunal a condamné l'appelant à rendre des 
comptes sur cette aliénation, ainsi que sur l'aliénation des tableaux saisis de façon 
provisionnelle, et sur le sort de plusieurs autres sociétés dans lesquelles les 
acquêts de l'appelant ont été investis, initialement ou par remploi et à travers les 
différents trusts constitués par l'appelant. 
 
Il convient donc de confirmer les chiffres 1, 2, 3 et 5 du dispositif de l'ordonnance 
entreprise et de donner acte à l'appelant de l'exécution du chiffre 5 dudit dispositif. 
7. 
En ce qui concerne le chiffre 7 du dispositif, il y a également lieu de confirmer 
l'ordonnance, l'issue du litige et les qualités d'époux des parties commandant la 
compensation des dépens de première instance (art. 176 al. 3 aLPC). 


- 14/16 - 
 
 
C/29405/2008 
8. 
Compte tenu de la valeur litigieuse importante et des difficultés de la cause, les 
frais judiciaires d'appel (au sens de l'art. 95 CPC) sont arrêtés à 7'500 fr. (art. 95 
al. 2, art. 96 CPC, art. 19 LaCC, art. 31 RTFMC) et mis à la charge de l'appelant, 
qui succombe. 
Ils sont compensés à concurrence de 500 fr. avec l'avance du même montant 
opérée par l'appelant, qui reste acquise à l'Etat (art. 111 al. 1 CPC), l'appelant 
restant devoir à l'Etat la différence de 7'000 fr. 
Compte tenu de la qualité d'époux des parties, chacune d'elles supportera ses 
dépens d'appel (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
9. 
Compte tenu de l'étendue de la demande de renseignements, la valeur litigieuse 
est supérieure à 30'000 fr. au sens de l'art. 74 al. 1 let. b LTF. S'agissant d'une 
décision finale qui ordonne la reddition de comptes (cf. ATF 138 III 728 pour la 
reddition de comptes selon l'art. 400 CO), le présent arrêt est susceptible d'un 
recours en matière civile au Tribunal fédéral (art. 72 al. 1 LTF), sans limitation 
des moyens de recours selon l'art. 98 LTF. 
* * * * * 


- 15/16 - 
 
 
C/29405/2008 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 20 février 2012 par B.______ contre les chiffres 1, 
2, 3, 5 et 7 du dispositif de l'ordonnance OTPI/168/2012 prononcée le 30 janvier 2012 
par le Tribunal de première instance dans la cause C/29405/2008-18. 
Au fond : 
Confirme les chiffres 1, 2, 3, 5 et 7 du dispositif de ladite ordonnance. 
Donne acte à B.______ de l'exécution, par celui-ci, du chiffre 5 dudit dispositif. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais d'appel : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 7'500 fr. 
Les met à la charge de B.______ et dit qu'ils sont compensés à concurrence de 500 fr. 
avec l'avance de frais de 500 fr. fournie par celui-ci, qui reste acquise à l'Etat de 
Genève. 
Condamne B.______ à payer le solde de 7'000 fr. à l'Etat de Genève. 
Dit que chacune des parties supporte ses propres dépens. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Monsieur Pierre CURTIN, 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, juges; Madame Barbara SPECKER, greffière. 
 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Barbara SPECKER 
 
 
 


- 16/16 - 
 
 
C/29405/2008 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.