ge_gerichte · ATAS/106/2004 · 2004-03-09 · de


RÉPUBLIQUE ET

POST TENEBRAS LUX

CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE
A/1456/2001 ATAS/106/2004
ARRÊT
DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES
du 09 mars 2004
1ère Chambre
En la cause
CAISSE INTERPROFESSIONNELLE demanderesse
D’AVS DE LA FEDERATION DES
SYNDICATS PATRONAUX (CIAM)
Rue de Saint-Jean 98
1211 GENEVE II
contre
Monsieur S défendeur
Représenté par FIDU-CONSULTING ASSOCIES ex-associé gérant de la
Route de Thonon 213 société X Sàrl

1222 VESENAZ

(faillie)

Siégeant : Mme Doris WANGELER, Présidente, Mmes Karine STECK et Juliana

BALDE, juges

- 2/13-

EN FAIT

1. La société X Sàrl a été créée à Genève et inscrite au
Registre du commerce (RC) le 1” février 1995. Cette société avait pour but le
«conseil en communication et technique de production ; intermédiaire et revendeur
de tous produits publicitaires ». Monsieur S était inscrit au RC en qualité
d’associé-gérant, au bénéfice d’une signature individuelle (cf. pièce 32 dossier
CIAM).

2. La société a été affiliée à la Caisse interprofessionnelle d’AVS de la
fédération romande des syndicats patronaux (CIAM) dès le 1” février 1995.
X Sàrl a annoncé du personnel et déclaré les salaires dès la date de son

affiliation à la CIAM et ce jusqu’au mois d’août 1999,

3. Il apparaît que la société a connu de sérieuses difficultés financières
depuis l’été 1998, puisque dès la période trimestrielle de juillet à septembre 1998, les
cotisations n’ont plus été payées dans les délais légaux et, pour certains mois, ont dû

faire l’objet de poursuites.

4. La CIAM s’est vu contrainte de déposer plainte pénale à l’encontre de
la société, n’ayant pu obtenir le paiement des cotisations AVS/AT/APG retenues aux
salariés ainsi que des cotisations dues au régime des allocations familiales ; les
menaces de dénonciations pénales adressées à la société étaient restées vaines (cf.

pièces 16 à 18 dossier CIAM).

5. Le 10 mars 2000, Monsieur S s’est acquitté d’une partie
des cotisations arriérées et a finalement fourni l’attestation des salaires payés durant
l’année 1999, d’où le retrait de la plainte pénale en date du 16 mars 2000 (cf. pièces

19 à 22, 29 à 31 dossier CIAM).

A/1456/2001

- 3/13-

6. Par jugement du 13 décembre 1999, publié dans la FAO du 7 janvier
2000, le Tribunal de première instance de la République et canton de Genève a
prononcé la faillite de X Sàrl (cf. pièce 9 dossier CIAM). Le 9 février
2000, la suspension de la liquidation a été publiée dans la FAO (cf. pièce 10 dossier
CIAM). Enfin, en date du 31 mai 2000, l'Office des faillites a informé la CIAM que
la faillite avait été clôturée par défaut d’actif selon jugement du 4 avril 2000 (cf.

pièce 11 dossier CIAM).

7... La CIAM a produit sa créance dans la faillite de X Sàrl
pour un montant de 7'547,60 fr. (cf. pièces 5 à 7 dossier CIAM). Ce montant
correspond aux cotisations paritaires et contributions en matière d’allocations
familiales restées impayées des périodes de février, avril à août 1999 et
complémentaires janvier à décembre 1998, y inclus les frais administratifs et de
poursuites, les taxes de sommation et les intérêts moratoires dus sur les cotisations et

arrêtés au jour du jugement de faillite.

8. Par décision du 12 janvier 2001, la CIAM a notifié à Monsieur
S une demande en réparation du dommage pour le montant de 7'547,60

fr. (cf. pièce 1 dossier CIAM).

9. Le 7 février 2001, Monsieur S a formé opposition à la
décision de la Caisse par l’intermédiaire de FIDU-CONSULTING ASSOCIES (cf.
pièce 3 dossier CIAM), au motif que la société n’avait en aucun cas violé les
prescriptions de la loi en matière de surendettement de manière intentionnelle ou par

négligence grave.

10. Par acte du 2 mars 2001, la CIAM a requis la mainlevée de
l’opposition formée par Monsieur S , considérant qu’en sa qualité de
gérant au bénéfice d’une signature individuelle, sa responsabilité était engagée au
sens de l’article 52 LAVS. Selon la CIAM, Monsieur S se devait d’être
vigilant concernant le paiement des cotisations sociales, sachant pertinemment que la

société avait des difficultés financières.

A/1456/2001

- 4/13-

11. Le 18 avril 2001, Monsieur S a contesté avoir commis
une violation intentionnelle ou une négligence grave au sens de l’article 52 LAVS et

conclu à l’irrecevabilité de l’action de la CIAM.

12. Les autres faits seront repris, en tant que de besoin, dans la partie «en

droit » du présent arrêt.

EN DROIT

Au préalable:

Il convient de préciser que la loi fédérale sur la partie générale du
droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) est entrée en
vigueur le 1° janvier 2003, entraînant la modification de nombreuses dispositions
légales dans le domaine de l’assurance-vieillesse et survivants. Le cas présent reste
néanmoins régi par les dispositions de la LAVS en vigueur jusqu’au 31 décembre
2002, eu égard au principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur
au moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 125 V 467
consid. 1). En outre, le juge apprécie la légalité des décisions attaquées, en règle
générale, d’après l’état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été

rendue (cf. ATF 121 V 366 consid. 1b).

A/1456/2001

- 5/13-

A la forme :

Aux termes de l’article 82 alinéa 1 du règlement sur l’assurance
vieillesse et survivants du 31 octobre 1947, teneur au 31 décembre 2002 (aRAVS), le
droit de demander la réparation se prescrit lorsque la caisse de compensation ne le
fait pas valoir par une décision de réparation dans un délai d’une année à compter du
moment où elle a eu connaissance du dommage et, en tout cas, à l’expiration d’un

délai de cinq ans à compter du fait dommageable.

Contrairement à la teneur de cette disposition, il s’agit en l’occurrence
d’un délai de péremption à considérer d’office (cf. ATF 112 V 8, consid. 4c ; RCC
1986, p. 493). Lorsque ce droit dérive d’un acte punissable soumis par le code pénal
à un délai de prescription de plus longue durée, ce délai est applicable (article 82

alinéa 2 aRAVS).

Le Tribunal fédéral des assurances (TFA) a posé le principe qu’une
caisse de compensation a « connaissance du dommage » au sens de la disposition
précitée, à partir du moment où elle doit reconnaître, en y prêtant l’attention qu’on
est en droit d’attendre d’elle et en tenant compte de la pratique, que les circonstances
ne lui permettent plus de recouvrer les cotisations, mais pourraient justifier une
obligation de réparer le dommage (cf. ATF 116 V 75, consid. 3b ; 113 V 181, consid.
2,112 V 8, consid. 4d ; RCC 1983, p. 108). Le fait déterminant est donc de constater
qu’il n’y a «rien dont on puisse tirer profit, rien à distribuer » (cf. FRITSCHE :
« Schuldbetreibung und Konkurs Il, deuxième édition page 112), d’où résulte la

perte de la créance de la Caisse.

En cas de faillite ou de concordat par abandon d’actifs, la caisse n’a pas
nécessairement connaissance du dommage au moment seulement où elle peut
consulter le tableau de distribution et le décompte final établis par l’Office des
faillites ou le liquidateur, ou à la date à laquelle elle reçoit un acte de défaut de biens.

En effet, celui qui subit une perte dans une faillite ou dans une procédure

A/1456/2001

- 6/13-

concordataire et veut intenter une action en dommages et intérêts a, en général, selon
la pratique des tribunaux, déjà suffisamment connaissance du dommage, au moment
où la collocation des créances lui est notifiée, ou à celui où l’état de collocation et
l’inventaire ont été déposés et peuvent être consultés. À ce moment-là, le créancier
est, ou devrait être en général, en mesure de connaître l’état des actifs, la collocation
de sa créance et le dividende probable (cf. ATF 116 II 161, consid. 4a ; RCC 1990
page 415 ; RCC 1987, p. 607).

Selon la jurisprudence, le dommage est réputé survenu lorsque les
cotisations dues ne peuvent plus être perçues, pour des motifs juridiques ou de fait
(cf. RCC 1983, p. 477 ; RCC 1988, p. 137). Lorsque les cotisations demeurent
impayées en raison de l’insolvabilité de l’employeur (personne morale), le dommage
est réputé survenu au moment où les créances de cotisations sont irrécouvrables,
c’est-à-dire au moment où, eu égard à l’insolvabilité de l’employeur, les cotisations
ne peuvent plus être perçues selon la procédure ordinaire. (cf. MAURER

Schweizeriches Sozialversicherungschreit, volume II p. 69).

L'ouverture de la faillite ne permet cependant pas, à elle seule, de
savoir si la créance est irrécouvrable. Ainsi, lorsque la liquidation de la faillite a été
suspendue faute d’actif, le dommage est réputé survenu à ce moment-là (ATF 103 V
122, consid. 4 ; RCC 1978, p. 260). Il s’agit du moment où, de manière officielle, la
faillite a été déclarée infructueuse (cf. RCC 1973, p. 78, consid. 2). A cet égard, peu
importe que l’acte formel qui constitue l’ordonnance de suspension de la liquidation
de la faillite mette fin à cette procédure. Est seul décisif le fait que, en prononçant
cette mesure, le juge établit l’absence de biens à liquider et deniers à distribuer aux
créanciers et qu’il s’ensuit une perte de la créance de cotisations de la caisse (cf. ATF

108 V 52, consid. 5 ; RCC 1983, p. 109).

En l’espèce, la suspension de la faillite de la société a été publiée en
date du 9 février 2000 dans la FAO. C’est donc à ce moment-là que la Caisse a eu
connaissance du fait qu’elle risquait de subir un dommage. Dès lors, par son action
notifiée à Monsieur S le 12 janvier 2001, elle a respecté le délai d’un an

conformément à l’article 82 al. 1 aRAVS.

A/1456/2001

-7/13-

Le défendeur a formé opposition dans les 30 jours à compter de la

notification de la décision (article 81 al. 2 aRAVS).

En déposant cette requête en mainlevée le 2 mars 2001, la CIAM a agi

en temps utile, de sorte qu’elle est recevable à la forme (article 81 alinéa 3 aRAVS).

Par ailleurs, la loi genevoise sur l’organisation judiciaire du 22
novembre 1941 (LOJ ; E 2.05) a été modifiée et un Tribunal cantonal des assurances
a été institué dès le 1° août 2003, statuant en instance unique, notamment sur les
constestations relatives à la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (cf.

article 1, let. ret 56 v, al. 1, let. a, chiffre 1 LOJ).

La cause a été soumise d’office au présent Tribunal, conformément à
l’article 3, al. 3, de la loi du 14 novembre 2002 modifiant la loi sur l’organisation

judiciaire (LOJ), qui est dès lors compétent pour juger du cas d’espèce.

Au fond :

Aux termes de l’article 52 aLAVS (teneur en vigueur au 31 décembre
2002), l'employeur doit couvrir le dommage qu’il a causé en violant les prescriptions
intentionnellement ou par négligence grave. Il sied de rappeler que cet article est une

disposition spéciale (RCC 1989, p. 117).

En l’espèce, le dommage consiste en la perte de la créance de
cotisations subie par la CIAM dans la faillite de la société X Sàrl pour
un montant de 7'547,60 fr., représentant les cotisations paritaires ainsi que les
contributions en matière d’allocations familiales restées impayées des périodes de

février, avril à août 1999 et complémentaires de janvier à décembre 1998, y compris

A/1456/2001

- 8/13-

les frais administratifs et de poursuites, les taxes de sommation ainsi que les intérêts

moratoires dus sur les cotisations arrêtés au jour du jugement de faillite.

L’article 14 al. 1 aLAVS, en corrélation avec les articles 34 et suivants
aRAVS, prescrit l’obligation pour l’employeur de déduire sur chaque salaire la
cotisation du salarié et de verser celle-ci à la caisse de compensation avec sa propre
cotisation. Les employeurs doivent envoyer aux caisses, périodiquement, les pièces
comptables concernant les salaires versés à leurs salariés, de manière à ce que les

cotisations paritaires puissent être calculées et faire l’objet de décision.

Le Tribunal fédéral des assurances a affirmé expressément que
l’obligation légale de réparer le dommage ne doit être reconnue que dans les cas où
le dommage est dû à une violation intentionnelle ou par négligence grave, par
l’employeur, des prescriptions régissant l’AVS (RCC 1978, p. 259; RCC 1972,
p. 687). La caisse de compensation qui constate qu’elle a subi un dommage par suite
de la non observation de prescriptions peut admettre que l’employeur a violé celles-
ci intentionnellement ou du moins par négligence grave, dans la mesure où il n’existe
pas d’indice faisant croire à la légitimité de son comportement ou à l’absence d’une

faute (RCC 1983, p. 101).

Lorsque l’employeur est une personne morale, ses organes répondent
solidairement, à titre subsidiaire, du dommage causé par celui-ci, notamment quand
la personne morale n’existe plus au moment où la responsabilité est engagée (cf.
chiffre 6003 des Directives de l’'OFAS sur la perception des cotisations - DP ; ATF
114 V 79 consid. 3 ; RCC 1988, p. 136 consid. 3C ; RCC 1985, p. 649 consid. 2).

Par « organe », il faut entendre toute personne physique qui représente
la personne morale à l’extérieur ou qui peut exercer une influence décisive sur le
comportement de celle-ci (cf. chiffre 6004 DP). Lorsqu'il est saisi du cas d’une
société anonyme, le TFA s’est toujours référé à l’article 754, premier alinéa, en
corrélation avec l’article 759, premier alinéa du CO. Conformément à ces articles,
toutes les personnes chargées de l’administration, de la gestion du contrôle,

répondent à l’égard de la société, de même qu’envers chaque actionnaire ou créancier

A/1456/2001

- 9/13-

social, du dommage qu’elle leur cause en manquant intentionnellement ou par
négligence à leur devoir et les personnes qui répondent d’un même dommage en sont
tenues solidairement. Sont réputés chargés de l’administration de la gestion au sens
de l’article 756 CO « non seulement les organes de décision désignés expressément
comme tels, mais également les personnes qui prennent effectivement les décisions
relevant des organes, ou qui assument la gestion proprement dite ayant ainsi une part
prépondérante à la formation de la volonté au sein de la société » (cf. ATF 107 II

353, consid. Sa ; ATF 112 II 1985).

En vertu de l’article 827 CO, ces dispositions sont également
applicables à la société à responsabilité limitée. Toutefois, il y a lieu de distinguer
entre les associés non-gérants et les associés gérants : à teneur de l’art. 819 al. 1 CO,
les associés non-gérants ne disposent que d’un droit de regard (VSI 2000 p. 227
consid. 4). L’art. 827 CO prévoit une responsabilité du fait de la violation
d’obligations pour les personnes qui, ayant coopéré à la fondation de la société, sont
chargées de la conduite des affaires et du contrôle ainsi que pour les liquidateurs, ces
personnes étant soumises aux règles prescrites pour la société anonyme. Le TFA a
ainsi jugé que si un associé non-gérant ne contrôle pas le respect par l’entreprise de
ses obligations de décompte et de paiement des cotisations relevant du droit des
assurances sociales, il ne saurait être rendu responsable, par la caisse, du dommage
résultant du non-paiement des cotisations. Toutefois, si les statuts lui imposent de
contrôler ou de surveiller l’activité des gérants, il doit répondre de l’omission ou de
l’insuffisance de contrôle comme dans le cas où il ne prendrait aucune mesure après
avoir pris connaissance d’insuffisances de la part de la direction. S’il occupe, au sein
de la Sàrl, une position correspondant à celle d’un gérant, il est soumis à des devoirs
plus étendus, dont la violation peut également donner lieu à une action en
responsabilité (art. 872 CO, en corrélation avec l’art. 754 CO ; ATF 126 V 239 =
VSI 2000, p. 227 ; VSI 2002 p. 176 consid. 3b).

En l’occurrence, selon l’extrait du Registre du commerce, le
défendeur était inscrit en qualité d’associé gérant, au bénéfice d’une signature
individuelle, depuis le 1” février 1995 et durant toute la période où les cotisations en

cause n’ont pas été payées. Il avait des devoirs plus étendus que ceux d’un simple

A/1456/2001

- 10/13-

associé et sa responsabilité peut donc être engagée. Reste à examiner l’existence
d’une négligence grave de sa part des prescriptions régissant l’ AVS, étant admis, au

vu du dossier, que le défendeur n’a pas agi intentionnellement.

De jurisprudence constante, le TFA a reconnu qu’il y avait négligence
grave lorsque l’employeur ne se conformait pas à ce qui pouvait être
raisonnablement exigé de toute personne capable de discernement dans une situation
identique et dans les mêmes circonstances (cf. RCC 1972, p. 690). La mesure de ce
que l’on est en droit d’exiger à cet égard, doit donc être évaluée d’après ce que l’on
peut ordinairement attendre, en matière de comptabilité et de gestion, d’un

employeur de la même catégorie que l’intéressé.

Il peut arriver qu’en retardant le payement de cotisations, l'employeur
parvienne à maintenir son entreprise en vie, par exemple lors d’une passe délicate
dans la trésorerie ou de dettes urgentes envers des fournisseurs. Il convient
cependant, pour qu’un tel comportement ne tombe pas ultérieurement sous le coup de
l’art. 52 aLAVS, que l’on puisse admettre que l’employeur avait des raisons
sérieuses et objectives de penser qu’il pouvait à court terme sauver son entreprise et
s’acquitter de sa dette dans un délai raisonnable, évitant de cette manière qu’un
dommage ne soit causé à la caisse de compensation, ainsi qu’aux autres créanciers.
Dans de telles circonstances, la négligence grave sera niée, même en cas d’échec des

mesures d’assainissement (cf. RCC 1985, p. 602ss).

Tel n’est toutefois pas le cas en l’occurrence, ainsi qu’il va l’être

démontré ci-dessous.

Le défendeur fait valoir qu’au cours du quatrième trimestre 1998, la
société a subi, coup sur coup, une baisse importante de ses recettes, certains clients
importants ayant décidé de changer de prestataire de services et choisi une nouvelle
agence de publicité. Il allègue avoir immédiatement réagi en diminuant le personnel
et en essayant de remplacer cette perte substantielle de clientèle, travail impliquant
de nouer des relations, de présenter des dossiers, de préparer des projets potentiels de

communication. Il précise que ces efforts et ce travail ne sont pas rémunérés car il

A/1456/2001

- 11/13-

faut attendre des semaines, voire des mois, avant que les sociétés contactées prennent
leur décision. Or, son travail n’a pas abouti, de sorte qu’il n’a pu redresser la barre.
Le défendeur nie avoir laissé en souffrance la créance due à la CIAM au profit de son
salaire et prétend avoir toujours favorisé le paiement des charges sociales. A cet
égard, il fait valoir n’avoir jamais utilisé l’argent des cotisations sociales pour payer

d’autres fournisseurs.

Il ressort des pièces figurant au dossier que, durant les années 1996 et
1997, le défendeur a eu une seule employée, que de janvier à avril 1998, il est resté le
seul salarié de la société. Une nouvelle personne a été engagée le 1° mai 1998, mais
a été licenciée le 31 octobre 1998. Il est donc incontestable qu’il y a bien eu une
réduction du personnel, ainsi que s’en prévaut le défendeur, mais il est difficile de
considérer qu’il s’agissait là d’une mesure d’assainissement très efficace dans le cas

d’espèce.

Le Tribunal relève qu’en date du 12 décembre 1997, le défendeur a
annoncé une masse salariale de 70'626 fr. pour l’année 1998, ce qui correspondait à
son seul salaire annuel, tel que touché auparavant. Ce n’est qu’au mois de mai 1999,
lorsque l’employeur a communiqué à la CIAM l'attestation de salaires payés durant
l’année 1998, qu’il est apparu que d’une part, il avait augmenté son propre salaire à
78'519,60 fr. et que d’autre part, il avait versé un salaire de 30'000 fr. au nouvel
employé, soit un versement final au titre de salaires de 108'519,60 fr. Cette
appréciation erronée de la masse salariale pour l’année 1998 et l’absence de
rectificatif de la part de l’employeur en temps utile ont entraîné un complément de
cotisations à hauteur de 5'583,30 fr. plus frais et taxes de retard y relatifs (411 fr.). Il

y a lieu de constater que cet arriéré constitue l’essentiel de la créance de la CIAM.

Par ailleurs, comme l’affirme le défendeur lui-même, il faut, en temps
ordinaire, des semaines voire des mois pour créer une nouvelle clientèle. Fort de sa
récente expérience, soit la perte soudaine de clients importants due à la concurrence,
le défendeur eût dû être plus vigilant, sachant l’extrême difficulté qu’il aurait à se
constituer une nouvelle clientèle. Le défendeur ne pouvait penser que la Sàrl était

encore susceptible d’être assainie dans un délai raisonnable. Un tel assainissement

A/1456/2001

- 12/13-

eût dû plutôt lui paraître non seulement aléatoire mais voué à l’échec, de sorte que le
règlement des cotisations arriérées n’aurait pas dû être différé. Il sied encore de
souligner que c’est fin 1999 seulement que le dépôt du bilan a été déposé, alors qu’il

ressortait déjà du dernier bilan annuel que la Sàrl était surendettée.

De surcroît, le Tribunal constate que, antérieurement à l’année 1998,
la CIAM a régulièrement dû réclamer des pièces comptables afin d’établir le montant
des cotisations dues. Il ressort également du dossier de la CIAM que, dès l’année
1996 déjà, les cotisations n’étant pas versées dans les délais légaux, le paiement
d’intérêts moratoires et d’amendes a été réclamé et des procédures de poursuites ont
été entamées. Dès la période trimestrielle de juillet à septembre 1998, certaines
cotisations impayées ont dû faire non seulement l’objet de poursuites, mais de
menaces de dénonciation pénale et, finalement, d’une plainte pénale. Le Tribunal
relève par ailleurs que c’est seulement à la suite du dépôt de cette plainte pour
soustraction de cotisations, que le défendeur s’est finalement acquitté d’une partie
des cotisations arriérées, soit un montant de 5°103,75 fr., correspondant précisément
à la part pénale. Il paraît dès lors difficile d’admettre que le défendeur a « toujours

favorisé le paiement des charges sociales ».

En dernier lieu, il sied de souligner que le défendeur, qui connaissait
parfaitement la situation financière difficile dans laquelle la société s’est trouvée dès
l’été 1998, n’a aucunement fait valoir des dettes urgentes à régler en priorité ni

d’autres circonstances spéciales qui auraient pu le disculper.

En conclusion, au vu de ce qui précède, le Tribunal de céans considère
que le défendeur n’a pas, en sa qualité de gérant, rempli les obligations légales qui lui
incombaient avec toute la diligence que l’on pouvait attendre de lui. Ce faisant, 1l a
fait preuve de négligence grave au sens de l’article 52 LAVS et doit répondre du

dommage subi par la CIAM dans la faillite de la société.

A/1456/2001

- 13/13-

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant

conformément à la disposition transitoire de l’article 162 LOJ
A la forme :
1. Reçoit la demande ;
Au fond :
2. Lève l’opposition formée par Monsieur S ;

3. Informe les parties de ce qu'elles peuvent former recours contre le présent arrêt
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer

exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la

décision attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette
autre décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire
ne contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le

Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours

qu'il devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les
moyens de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l'enveloppe
dans laquelle elle a été expédiée au défendeur (art. 132, 106 et 108 OF).

La greffière : La présidente :

Marie-Louise QUELOZ Doris WANGELER

La secrétaire-juriste : Alexandra PAOLIELLO

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu'à l'office fédéral
des assurances sociales par le greffe

A/1456/2001