ge_gerichte · ACJC/633/2020 · 2020-05-18 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 19.05.2020. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/19755/2018 
ACJC/633/2020 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
DU LUNDI 18 MAI 2020 
 
Entre 
A______ SA, sise ______, appelante d'un jugement rendu par le Tribunal des baux et 
loyers le 15 octobre 2019, comparant par Me Michael RUDERMANN, avocat, 
boulevard des Tranchées 36, 1206 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de 
domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______, intimé, représenté par l'ASLOCA, rue du Lac 
12, case postale 6150, 1211 Genève 6, en les bureaux de laquelle il fait élection de 
domicile. 
 


- 2/11 - 
 
C/19755/2018 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTBL/974/2019 du 15 octobre 2019, reçu le 17 octobre 2019 par les 
parties, le Tribunal des baux et loyers a constaté la nullité du congé notifié le 
30 juillet 2018 pour le 31 août 2018 concernant l'appartement de 6 pièces et salle 
de bain n° 5 situé au 3ème étage de l'immeuble sis rue 1______ [no.] ______ à 
Genève (ch. 1 du dispositif), débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 
2) et dit que la procédure était gratuite (ch. 3). 
B. 
a. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 18 novembre 2019, A______ 
SA forme appel de ce jugement, sollicitant l'annulation du chiffre 1 de son 
dispositif. Elle conclut à ce que la Cour déclare valable la résiliation de bail 
notifiée le 30 juillet 2018 et condamne B______ à évacuer immédiatement de sa 
personne, de ses biens et de tout tiers dont il répond, ledit appartement. 
b. B______ conclut à la confirmation du jugement entrepris. 
c. Les parties ont répliqué et dupliqué, persistant dans leurs conclusions 
respectives. 
d. Elles ont été informées le 18 février 2020 de ce que la cause était gardée à 
juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. Le 7 mars 1972, SOCIETE IMMOBILIERE C______, alors propriétaire, et 
D______, locataire, ont conclu un contrat de bail à loyer portant sur la location 
d'un appartement de 6 pièces et salle de bain n° 5, situé au 3ème étage de 
l'immeuble sis rue 1______ [no.] ______ à Genève. 
Le contrat a été conclu pour une durée de trois mois, du 1er avril au 30 juin 1972, 
renouvelable ensuite tacitement de trois mois en trois mois. Le préavis de 
résiliation était de trois mois. 
b. Le loyer annuel, charges non comprises, a été fixé en dernier lieu à 8'220 fr. dès 
le 1er avril 1993 et les charges à 2'760 fr. par année à partir du 1er janvier 2010. 
c. D______, né en 1909, est décédé le ______ 1994, et son épouse, E______, le 
______ 2006. 
Leur fils, B______, leur unique héritier, a, selon ses dires, toujours habité 
l'appartement litigieux. 
d. F______ SA est devenue propriétaire de l'immeuble litigieux et en a repris la 
gérance à partir du 1er janvier 2018. 


- 3/11 - 
 
C/19755/2018 
e. Elle en a informé "Mme et M. D______" par courrier du 19 décembre 2017, 
demandant que le loyer du mois de janvier 2018 soit versé sur le compte 2______ 
auprès de [la banque] G______. 
Le numéro de compte indiqué dans le courrier était toutefois erroné, le numéro 
correct étant le 3______. 
f. Par pli du 2 février 2018 adressé à "Monsieur B______", F______ SA a à 
nouveau fourni des coordonnées bancaires pour le versement du loyer, soit l'IBAN 
3______ auprès de G______, sans autre précision. 
g. A la suite de la fusion des sociétés F______ SA et A______ SA, de nouvelles 
coordonnées bancaires pour le versement du loyer dès le 1er avril 2018 ont été 
fournies à "Monsieur B______" en date du 9 mars 2018, soit l'IBAN 4______ 
auprès de G______ au nom de A______ SA. 
h. Par pli du 22 mars 2018 adressé à "Monsieur B______", A______ SA a 
constaté que les loyers des mois de janvier, février et mars 2018 n'avaient pas été 
versés et lui a imparti un délai au 4 avril 2018 pour leur règlement. 
i. Par courriel du 28 mars 2018 signé de son nom, B______ a communiqué à la 
bailleresse qu'il avait versé les loyers de février et mars 2018 sur le compte 
3______, soit 915 fr. le 6 février 2018 et 915 fr. le 8 mars 2018. 
En revanche, le loyer du mois de janvier 2018 n'étant pas "passé", il allait le 
verser de suite et demandait quel compte il devait utiliser, deux comptes lui ayant 
été communiqués, à savoir 3______ et 4______ à partir du 1er avril 2018. 
j. Le jour même, il lui a été répondu que le paiement devait être effectué sur le 
compte 4______ de A______ SA, F______ SA ayant été radiée. 
k. Par courrier recommandé du 14 juin 2018 adressé à D______, A______ SA a 
constaté que les loyers des mois de février, mars, avril et juin 2018 n'avaient pas 
été payés, seul le paiement pour le mois de mai 2018 ayant été comptabilisé. Elle 
a ainsi imparti un délai de 30 jours au locataire pour payer le montant dû, sous 
menace de la résiliation du contrat de bail. 
l. B______ a expliqué le 8 juillet 2018 que les loyers des mois de février et mars 
2018 avaient été payés sur le compte 2______, soit le premier compte transmis, en 
précisant qu'il semblait qu'un "0" manquait. L'argent avait toutefois été débité de 
son compte et devait se trouver chez G_______. Les loyers de mai et juin 2018 
avaient été payés sur le compte 4______ et il allait en faire de même pour les 
loyers des mois d'avril et juillet 2018. 
 
Il a annexé à son courrier deux avis de débit de la [banque] H______ du 4 juillet 
2018 d'un montant de 915 fr. chacun en faveur de "F______ SA", exécutés les 


- 4/11 - 
 
C/19755/2018 
6 février et 8 mars 2018 sur le compte 2______ comportant la mention "loyer 
B______ février", respectivement "loyer B______ mars" et deux avis de la 
H______ du 4 juillet 2018 d'un montant de 915 fr. chacun exécutés les 11 mai et 
11 juin 2018 en faveur de "A______ SA", respectivement "A______ SA" sur le 
compte 4______, comportant la mention "loyer mai 2018", respectivement "loyer 
juin". 
m. Le 9 juillet 2018, B______ a versé un montant de 1'830 fr. avec comme motif 
"loyer avril pas passé et juillet 2018 B______". 
n. Selon les relevés du compte 3______ au nom de F______ SA des mois de 
février et mars 2018, aucun versement n'a été reçu de la part de B______. 
o. Par avis officiel du 30 juillet 2018 adressé à D______, le bail a été résilié pour 
le 31 août 2018. 
Dans le courrier accompagnant l'avis, A______ SA a exposé qu'en dépit de la 
mise en demeure du 14 juin 2018, les loyers de février et mars 2018 n'avaient 
toujours pas été versés. Aucun versement correspondant à ces deux loyers n'avait 
été reçu, car la référence du compte bancaire indiqué dans les ordres de virement 
était erronée, ce dont B______ s'était aperçu sans toutefois rectifier ses ordres de 
paiement dans le délai comminatoire, de sorte que les montants débités sur le 
compte du précité lui avaient sans doute été recrédités. 
p. Le 3 août 2018, A______ SA a fixé l'état des lieux de sortie au 31 août 2018. 
q. Le 7 août 2018, B______ s'est acquitté d'un montant de 1'830 fr. 
L'avis de crédit mentionne "février et mars qui mon été retourne numero de 
compte non valide" (sic) comme motif du paiement. 
r. Le 29 août 2018, B______ a saisi la Commission de conciliation en matière de 
baux et loyers d'une demande en constatation de la nullité de la résiliation du bail, 
subsidiairement en constatation de son inefficacité et plus subsidiairement en 
annulation de celle-ci. 
Il a informé la bailleresse du dépôt de la demande. 
s. Le 30 août 2018, A______ SA a pris acte du décès de D______, selon ce qui 
était indiqué dans la demande, et sollicité l'envoi du certificat d'héritiers. Elle 
demandait également une copie du bordereau de pièces afin d'examiner si les 
loyers en souffrance avaient été payés, comme le soutenait B______, et s'il y avait 
lieu, cas échéant, de retirer le congé. 
t. Le 3 septembre 2018, la bailleresse a relancé B______ et a indiqué que l'état des 
lieux de sortie n'avait pas pu être tenu comme prévu le 31 août 2018. 


- 5/11 - 
 
C/19755/2018 
u. Par courrier du 20 septembre 2018, B______ a transmis à A______ SA son 
bordereau de pièces ainsi qu'une copie de l'acte de décès de D______ et du 
certificat d'héritiers. 
v. Le 31 octobre 2018, A______ SA a déposé une requête de cas clair tendant à 
l'évacuation de B______, déclarée irrecevable par jugement JTBL/42/2019 du 
8 janvier 2019. 
w. La demande de B______, déclarée non conciliée le 22 novembre 2018, a été 
introduite auprès du Tribunal le 11 décembre 2018. 
B______ a soutenu que la résiliation de bail était nulle, faute de lui avoir été 
adressée personnellement. Il s'était par ailleurs acquitté des arriérés de loyers 
réclamés, précisant que ceux de février et mars 2018 avaient été réglés en utilisant 
le compte indiqué par la bailleresse. Enfin, la résiliation était contraire aux règles 
de la bonne foi compte tenu de la confusion créée par la bailleresse, qui avait 
fourni des données de comptes erronées. 
x. Dans sa réponse du 8 février 2019, A______ SA a conclu au rejet de la 
demande. 
Sur demande reconventionnelle, elle a conclu à l'évacuation immédiate de 
B______. 
Elle a soutenu que la résiliation du bail n'était pas nulle, dans la mesure où elle 
ignorait le décès de D______ à ce moment-là et où B______, qui était devenu 
titulaire du bail, avait réceptionné la résiliation. Celle-ci n'était pas non plus 
inefficace, les loyers de février et mars n'ayant pas été réglés dans le délai 
comminatoire. Enfin, la résiliation n'était pas non plus abusive du seul fait que la 
bailleresse avait, dans un premier temps, communiqué un mauvais numéro de 
compte dans son courrier du 19 décembre 2017. Elle avait en effet informé le 
locataire des bonnes coordonnées bancaires le 2 février 2018. B______ était par 
ailleurs conscient le 8 juillet 2018 que les loyers de février et mars n'étaient pas 
parvenus à leur destinataire mais n'avait entrepris aucune démarche pour 
régulariser la situation dans le délai comminatoire. 
y. Lors de l'audience du Tribunal du 9 avril 2019, le conseil de B______ a 
complété ses allégués : le fils du représentant de la bailleresse avait habité pendant 
quelques années sur le même palier que B______, lorsque ce dernier occupait déjà 
seul l'appartement. Les autres locataires de l'immeuble ainsi que le concierge 
savaient également que, depuis le décès de sa mère, B______ occupait seul cet 
appartement. Les correspondances adressées à la bailleresse émanaient de 
B______, de même que les versements des loyers. 


- 6/11 - 
 
C/19755/2018 
B______ a déclaré que lorsqu'il avait reçu le courrier en juin 2018, il avait 
téléphoné puis envoyé un courrier à la bailleresse pour savoir ce qu'il en était des 
versements de février et mars 2018. Il n'avait pas reçu de réponse ni 
d'informations à ce sujet. Il avait donc appelé sa banque et, dès qu'il avait eu 
l'information selon laquelle le loyer de ces deux mois n'était pas "passé", il avait 
effectué le versement, soit début août 2018. Il n'avait pas réalisé que les 
versements lui avaient été recrédités peu de temps après avoir été effectués. Il 
n'avait pas averti la bailleresse du décès de son père, puis de celui de sa mère. 
Le représentant de la bailleresse n'a pas contesté que le numéro de compte 
communiqué aux locataires le 19 décembre 2017 était erroné, précisant que c'était 
sa secrétaire qui s'était occupée de ces courriers et qu'elle l'avait mis au courant de 
cette erreur après coup. 
A l'issue de l'audience, les parties ont plaidé et persisté dans leurs conclusions 
respectives. 
A______ SA a précisé qu'un recours avait été formé contre la décision du 
Tribunal du 8 janvier 2019. 
Sur quoi, le Tribunal a gardé la cause à juger. 
z. Par ordonnance du 11 avril 2019, le Tribunal a ordonné la suspension de la 
procédure dans l'attente de l'arrêt de la Cour de justice dans la procédure de cas 
clair. 
Par arrêt du 12 août 2019, la Cour de justice a confirmé le jugement 
JTBL/42/2019 du 8 janvier 2019. 
aa. Le 30 août 2019, le Tribunal a ordonné la reprise de la procédure et fixé un 
délai aux parties pour lui adresser leurs déterminations écrites consécutives à 
l'arrêt de la Cour de Justice, à l'issue de quoi la cause serait gardée à juger. 
bb. Les parties ont adressé leurs déterminations par courriers des 3, 17, et 
25 septembre 2019, persistant dans leurs conclusions. 
D. 
Dans le jugement querellé, le Tribunal a retenu que le congé était nul au motif 
qu'il n'avait pas été adressé au titulaire du bail, soit B______. Le fait que la 
bailleresse ignorait le décès de D______ n'y changeait rien, B______ n'ayant pas 
l'obligation de l'en informer. 
 
La bailleresse était par ailleurs responsable du retard de paiement, dans la mesure 
où elle avait communiqué des coordonnées bancaires erronées au locataire, sans 
attirer l'attention de ce dernier sur cette erreur dans son courrier du 2 février 2018. 
Les loyers de février et mars 2018 n'étaient ainsi pas exigibles, de sorte que le 
congé donné était inefficace, faute de remplir les conditions de l'art. 257d CO. 


- 7/11 - 
 
C/19755/2018 
 
EN DROIT 
1. 
1.1 Dans les affaires patrimoniales, l'appel est recevable contre les décisions 
finales de première instance si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions 
est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 1 let. a et al. 2 CPC). 
Lorsque la contestation porte sur la validité d'une résiliation de bail, la valeur 
litigieuse est égale au loyer de la période minimum pendant laquelle le contrat 
subsiste si la résiliation n'est pas valable, période qui s'étend jusqu'à la date pour 
laquelle un nouveau congé peut être donné; il faut prendre ici en considération, s'il 
y a lieu, la période de protection de trois ans dès la fin de la procédure judiciaire 
qui est prévue par l'art. 271a al. 1 let. e CO (ATF 137 III 389 consid. 1.1; arrêt du 
Tribunal federal 4A_485/2018 du 8 avril 2019 consid. 5). 
 
En l'espèce, compte tenu du loyer annuel du logement en cause, soit 10'980 fr., la 
valeur litigieuse est supérieure à 10'000 fr. La voie de l'appel est dès lors ouverte. 
 
1.2 Interjeté dans le délai et suivant la forme prescrits par la loi (art. 130, 131 et 
311 al. 1 CPC), l’appel est recevable. 
 
1.3 L'appel peut être formé pour violation du droit (art. 310 let. a CPC) et 
constatation inexacte des faits (art. 310 let. b CPC). L'instance d'appel dispose 
ainsi d'un plein pouvoir d'examen de la cause en fait et en droit (ATF 138 III 374 
consid. 4.3.1). 
1.4 La procédure simplifiée s'applique (art. 243 al. 2 let. c CPC; ATF 142 III 402 
consid. 2.5.4) et la maxime inquisitoire sociale régit la procédure (art. 247 al. 2 
let. a et let. b ch. 1 CPC). 
2. 
L'appelante reproche au Tribunal d'avoir considéré que la résiliation du bail était 
nulle au motif qu'elle n'avait pas été adressée à l'intimé mais à son défunt père, 
dont elle ignorait le décès. 
2.1 Selon l'art. 560 al. 1 CC, les héritiers acquièrent de plein droit l'universalité de 
la succession dès que celle-ci est ouverte. Le bail du défunt fait partie de sa 
succession et passe de plein droit aux héritiers, qui prennent sa place dans la 
relation contractuelle avec le bailleur (arrêt du Tribunal fédéral 4A_141/2018 du 
4 septembre 2018 consid. 4.1). 
Le congé qui ne satisfait pas aux conditions prévues aux art. 266l à 266n est nul 
(art. 266o CO). En particulier, pour être valable, la résiliation doit être adressée 
par l'une des parties au bail à l'autre (LACHAT, Le bail à loyer, Lausanne 2019, p. 
823). 


- 8/11 - 
 
C/19755/2018 
Selon l'art. 2 al. 2 CC, l'abus manifeste d'un droit n'est pas protégé par la loi. 
2.2 En l'espèce, il n'est pas contesté que l'intimé était titulaire du bail au moment 
de la résiliation du contrat. Le congé signifié au défunt apparaît ainsi nul de prime 
abord, en tant qu'il n'a pas été adressé au titulaire du bail. 
Se pose toutefois la question de l'abus de droit, dans la mesure où l'intimé, héritier 
unique, n'a pas informé la bailleresse du décès de son père et a néanmoins 
réceptionné le congé, ce qui lui a permis de faire valoir ses droits dans le cadre de 
la présente procédure. Cette question peut toutefois demeurer indécise, dans la 
mesure où le congé doit en tout état être considéré comme inefficace (nul) pour le 
motif qui suit. 
3. 
3.1 A teneur de l'art. 257d al. 1 CO, lorsque le locataire, après réception de la 
chose, a du retard pour s'acquitter d'un terme ou de frais accessoires échus, le 
bailleur peut lui fixer par écrit un délai de paiement et lui signifier qu'à défaut de 
paiement dans ce délai, il résiliera le bail. Le délai doit être d'au moins trente jours 
pour les baux d'habitation. L'art. 257d al. 2 CO dispose qu'à défaut de paiement 
dans le délai fixé, les baux d'habitations peuvent être résiliés moyennant un délai 
de congé de trente jours pour la fin d'un mois. 
La validité d'une résiliation fondée sur l'art. 257d al. 2 CO suppose notamment 
que le locataire se soit effectivement trouvé en retard dans le paiement du loyer ou 
de frais accessoires lorsque la sommation prévue à l'art. 257d al. 1 CO lui a été 
adressée (arrêts du Tribunal fédéral 4A_592/2012 du 9 septembre 2013 consid. 5; 
4A_299/2011 du 7 juin 2011 consid. 5). Tel n'est pas le cas lorsque le bailleur est 
responsable du retard (art. 91ss CO), par exemple parce qu'il n'a pas indiqué le 
numéro correct du compte sur lequel le paiement doit intervenir (arrêt du Tribunal 
fédéral 4C.65/2003 du 23 septembre 2003 consid. 3.2; LACHAT, op. cit., p. 871; 
LACHAT, in Commentaire Romand, Code des obligations I, 2012, n. 5 ad art. 257d 
CO). 
L'avis comminatoire donné dans ces conditions est dépourvu d'effet et le congé 
qui le suit est nul (inefficace) (ACJC/250/2020 du 10 février 2020 consid. 2.4; 
ACJC/67/2018 du 22 janvier 2018 consid. 4.1; LACHAT, op. cit., n. 5 ad art. 257d 
CO). 
Le Tribunal fédéral qualifie d'inefficace le congé qui ne satisfait pas aux 
exigences légales ou contractuelles auxquelles est subordonné son exercice. Un tel 
congé est dénué d'effet (ATF 135 III 441 consid. 3.1; 121 III 156 consid. 1c/aa). 
Inefficacité et nullité sont synonymes (LACHAT, op. cit., n. 2 ad art. 266o CO; 
CORBOZ, Les congés affectés d'un vice, in 9ème Séminaire sur le droit du bail, 
Neuchâtel 1996, p. 6). 


- 9/11 - 
 
C/19755/2018 
3.2 En l'espèce, les loyers litigieux ont été versés par l'intimé le 6 février, 
respectivement le 8 mars 2018, selon les coordonnées bancaires erronées 
communiquées par la bailleresse par courrier du 19 décembre 2017. Bien que les 
coordonnées bancaires exactes lui aient été adressées le 2 février 2018, il ne peut 
être reproché au locataire d'avoir utilisé l'IBAN erroné. En effet, le courrier du 
2 février 2018 n'attirait pas l'attention sur l'erreur commise précédemment, de 
sorte qu'il pouvait être compris comme une simple répétition du premier, comme 
l'a à juste titre relevé le Tribunal. L'erreur – à savoir un zéro manquant – n'était 
pas perceptible sans une comparaison attentive des numéros IBAN indiqués dans 
les deux courriers, examen qui ne pouvait être attendu de la part de l'intimé. 
Il ne ressort pas non plus de la procédure que l'intimé aurait été conscient de 
l'erreur avant le mois de juillet 2018, contrairement à ce que soutient l'appelante. 
Le fait qu'il ait mentionné le numéro IBAN correct dans son courriel du 28 mars 
2018 ne saurait signifier qu'il avait identifié le problème, mais tend plutôt à 
démontrer qu'il tenait les IBAN mentionnés dans les courriers précités pour 
identiques et se représentait avoir procédé en conformité de ce qui était requis de 
sa part. 
Il ne saurait par ailleurs être reproché à l'intimé de ne pas avoir procédé à de plus 
amples vérifications quant au versement effectif des loyers de février et mars 2018 
à la suite du courrier du 22 mars 2018 de la bailleresse, dans la mesure où les 
débits y afférents avaient été opérés par sa banque, de sorte qu'il pouvait 
raisonnablement penser qu'il s'était valablement acquitté. 
Enfin, le fait que les montants débités lui aient été recrédités à une date 
indéterminée n'est pas pertinent. Rien ne conduit à mettre en doute la déclaration 
de l'intimé au Tribunal selon laquelle il n'avait pas pris connaissance de ce retour 
des montants débités avant son entretien téléphonique avec sa banque, à la suite 
duquel il avait versé les loyers litigieux le 7 août 2018. 
Compte tenu de ce qui précède, c'est à bon droit que le Tribunal a retenu que le 
retard de paiement des loyers de février et mars 2018 était imputable à l'appelante 
en tant qu'elle avait transmis des coordonnées bancaires erronées à l'intimé sans 
attirer ultérieurement son attention à cet égard, ce qui fait échec à la demeure du 
locataire conformément à la jurisprudence rappelée ci-dessus. 
Le fait que les ordres de paiement aient été exécutés les 6 février et 8 mars 2018 
au lieu du 31 décembre 2017 ou des 31 janvier et 28 février 2018 comme le 
soulève l'appelante est sans pertinence, l'art. 257d al. 1 CO n'exigeant pas que le 
locataire se soit trouvé en demeure un jour, mais qu'il soit en demeure au moment 
où l'avis comminatoire lui est signifié. Or, comme retenu ci-dessus, la condition 
de la demeure du locataire n'était alors pas réalisée. 


- 10/11 - 
 
C/19755/2018 
Une condition de l'art. 257d CO fait défaut, de sorte que l'avis comminatoire est 
dépourvu d'effet. Le congé qui l'a suivi est ainsi inefficace (nul). C'est aussi à 
raison que, le congé n'étant pas valable, l'appelante a été déboutée de sa 
conclusion tendant à l'évacuation de l'intimé. 
En dépit de la terminologie employée dans le dispositif du jugement entrepris, 
celui-ci sera confirmé, la nullité et l'inefficacité ayant la même signification, à 
savoir que le congé est dénué de tout effet. 
4. 
A teneur de l'art. 22 al. 1 LaCC, il n'est pas prélevé de frais dans les causes 
soumises à la juridiction des baux et loyers, étant rappelé que l'art. 116 al. 1 CPC 
autorise les cantons à prévoir des dispenses de frais dans d'autres litiges que ceux 
visés à l'art. 114 CPC (ATF 139 III 182 consid. 2.6). 
* * * * * 


- 11/11 - 
 
C/19755/2018 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 18 novembre 2019 par A______ SA contre le 
jugement JTBL/974/2019 rendu le 15 octobre 2019 par le Tribunal des baux et loyers 
dans la cause C/19755/2018-1-OSD. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Madame Sylvie DROIN et 
Monsieur Laurent RIEBEN, juges; Monsieur Alain MAUNOIR et Monsieur 
Grégoire CHAMBAZ, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
La présidente : 
Nathalie LANDRY-BARTHE 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
15'000 fr. cf. consid. 1.1.