ge_gerichte · ACJC/369/2023 · 2022-05-10 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 16 mars 2023. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/19553/2020 
ACJC/369/2023 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 14 MARS 2023 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié c/o Monsieur B______, ______, appelant d'un jugement 
rendu par la 1ère Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 10 mai 
2022, comparant par Me Philippe GIROD, avocat, boulevard Georges-Favon 24, 1204 
Genève, en l'Étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame C______, domiciliée ______, intimée, comparant par Me Marco CRISANTE, 
avocat, rue du Conseil-Général 18, 1205 Genève, en l'Étude duquel elle fait élection de 
domicile. 
 


- 2/16 - 
 
C/19553/2020 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/5805/2022 du 10 mai 2022, le Tribunal de première instance a 
notamment dissous par le divorce le mariage contracté le ______ 2005 par 
C______ et A______ (ch. 1 du dispositif), condamné A______ à payer à C______ 
un montant de 16'000 fr, (ch. 2), maintenu la garde exclusive de fait sur les 
enfants D______, né le ______ 2006, et E______, née le ______ 2010, en faveur 
de leur mère (ch. 5), réservé à A______ un droit de visite sur les enfants à exercer 
d'entente entre les parties ou à défaut à raison d'un week-end sur deux ainsi que 
pendant la moitié des vacances scolaires (ch. 6), condamné A______ à verser en 
mains de C______, par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, à 
titre de contribution à l'entretien de l'enfant D______, la somme de 500 fr. jusqu'à 
sa majorité, voire au-delà si l'enfant poursuit des études sérieuses et régulières, 
jusqu'à obtention d'une formation appropriée (ch. 8) et, à titre de contribution à 
l'entretien de l'enfant E______, les sommes de 400 fr. jusqu'à l'âge de 15 ans 
révolus, puis 500 fr. jusqu'à sa majorité, voire au-delà si l'enfant poursuit des 
études sérieuses et régulières, jusqu'à obtention d'une formation appropriée (ch. 
9), mis les frais judiciaires, arrêtés à 3'000 fr., à la charge des parties pour moitié 
chacune (ch. 12) et dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 13). 
B. 
a. Par acte expédié le 22 juin 2022 à la Cour de justice, A______ a formé appel 
contre ce jugement. Il a conclu à l'annulation des ch. 2, 8 et 9 de son dispositif et 
cela fait, à ce qu'il soit dit que les conclusions en paiement de 27'827 fr. 40 de 
C______ sont irrecevables, à ce qu'il soit libéré du paiement des contributions 
d'entretien des enfants avec effet rétroactif au jour du dépôt de la demande en 
divorce, à ce qu'il soit dit qu'à partir de sa mise en retraite, les rentes 
complémentaires pour enfant seront versées directement à C______, en lieu et 
place de toute contribution d'entretien, à ce que cette dernière soit condamnée à 
prendre intégralement à sa charge tous les frais extraordinaires des enfants, à ce 
qu'il soit dit qu'il ne subsiste entre les parties aucune prétention à titre de 
liquidation du régime matrimonial et de règlement des rapports patrimoniaux et à 
la compensation des dépens. 
 
Il a allégué des faits nouveaux et produit des pièces nouvelles. 
b. Dans sa réponse du 23 août 2022, C______ a conclu à ce qu'il soit dit qu'à 
partir de la mise en retraite de A______, les rentes complémentaires pour enfant 
lui seront directement versées et à la confirmation du jugement attaqué pour le 
surplus, avec suite de frais. 
Elle a produit des pièces nouvelles. 
c. Les parties ont répliqué et dupliqué, persistant dans leurs conclusions. 


- 3/16 - 
 
C/19553/2020 
d. Le 2 décembre 2022, les parties ont été informées de ce que la cause était 
gardée à juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure. 
a. Les époux C______, née C______ le ______ 1976 à F______ (Italie), et 
A______, né le ______ 1962 à Genève (GE), de nationalité espagnole, se sont 
mariés le ______ 2005 à G______ (GE). 
Le 23 septembre 2005, ils ont conclu devant notaire un contrat de mariage 
soumettant leur union au régime de la séparation de biens de droit suisse. 
b. Deux enfants sont issus de l'union des parties, soit: 
 D______, né le ______ 2006 à Genève (GE), et 
 E______, née le ______ 2010 à Genève (GE). 
A______ est également père d'une fille, désormais majeure, H______, issue d'une 
précédente union, née le ______ 1996. 
c.a Par jugement JTPI/3034/2017 du 6 mars 2017, statuant sur mesures 
protectrices de l'union conjugale, le Tribunal a notamment attribué à C______ la 
jouissance exclusive du domicile conjugal, et ordonné à A______ de quitter celui-
ci d'ici au 30 juin 2017. Il a également attribué à C______ la garde sur les enfants 
D______ et E______ et réservé à A______ un droit de visite fixé selon diverses 
modalités. 
Sur le plan financier, le Tribunal a condamné A______ à verser en mains de 
C______, par mois et d’avance, la somme de 400 fr. par enfant, allocations 
familiales ou d'études éventuelles non comprises, à titre de contribution à leur 
entretien, ce dès le jour où il aurait définitivement quitté le domicile conjugal, 
mais au plus tard dès le 1er juillet 2017. Il a par ailleurs donné acte à C______ et à 
A______ de ce qu'ils renonçaient réciproquement à se réclamer une contribution à 
leur propre entretien. 
c.b Par arrêt ACJC/906/2017 du 24 juillet 2017, la Cour de justice a confirmé le 
jugement rendu le 6 mars 2017. Dans l'intervalle, durant le mois de juin 2017, 
A______ avait définitivement quitté le domicile conjugal. 
A______ ne s'est pas acquitté des montants dus à titre de contribution d'entretien. 
d. Par acte déposé au greffe du Tribunal le 2 octobre 2017, C______ a formé une 
requête en modification du jugement de mesures protectrices de l’union conjugale 
qui a abouti à une modification du droit de visite ainsi qu'à l'instauration d'une 
curatelle d'organisation et de surveillance des relations personnelles selon le 
jugement JTPI/1493/2019 du 28 janvier 2019. 


- 4/16 - 
 
C/19553/2020 
e. Par acte déposé au greffe du Tribunal de première instance le 6 octobre 2020, 
C______ a formé une requête unilatérale en divorce. 
En cours de procédure, A______ a indiqué acquiescer à plusieurs des conclusions 
prises par son épouse, relatives au maintien de l'autorité parentale conjointe sur 
leurs enfants, à la garde de ceux-ci en faveur de leur mère, à l'attribution de la 
bonification pour tâches éducatives en faveur de C______, à l'absence de 
contribution d'entretien entre ex-époux et aux modalités du droit de visite paternel 
sur les enfants. 
f.a C______ a également conclu à ce que le Tribunal condamne A______ à lui 
payer un montant de 27'827 fr. 40. 
Elle a expliqué à ce propos que son père, I______, avait prêté à A______ les 
montants de 20'000 fr. le 26 juillet 2007, 3'000 fr. le 29 janvier 2009 et 8'000 EUR 
le 13 janvier 2010 (soit 11'827 fr. 40 au taux de conversion de devises en cours à 
l'époque). A______ n'avait remboursé que 7'000 fr. le 2 juin 2008, de sorte qu'il 
restait devoir une somme de 27'827 fr. 40. Par acte de cession du 15 janvier 2020, 
son père lui avait cédé sa créance envers A______. 
f.b A______ a conclu au déboutement de C______ de ce chef de conclusion et à 
ce que le Tribunal dise que le régime matrimonial des parties est liquidé. Dans sa 
réponse à la demande, il n'a cependant pas contesté l'existence des prêts et le fait 
que ceux-ci lui avaient été consentis à titre personnel (cf. réponse, ad 28 s.). Il s'est 
borné à expliquer que la cession de créance était "abusive" (réponse ad 30). 
f.c Entendu à titre de témoin lors de l'audience de débats principaux du 
9 novembre 2021, I______ a confirmé avoir prêté à A______ les sommes 
mentionnées par sa fille. Les premiers 20'000 fr. avaient été prêtés pour permettre 
à A______ de rembourser des allocations familiales, possiblement des 
contributions d'entretien au SCARPA. Les 3'000 fr. avaient été prêtés afin que 
A______ puisse faire face à un besoin de liquidités passager. Enfin, les 8'000 fr. 
avaient servi au précité pour refaire des travaux dans sa maison de J______ 
(Espagne). Il n'avait été remboursé qu'à hauteur de 7'000 fr. Les prêts avaient été 
effectués en espèces, sans quittance. Aucune durée n'avait été convenue pour le 
remboursement. Il a contesté avoir dit à A______: "c'est bon, on oublie"; jamais il 
n'avait renoncé au remboursement de ces montants. 
Interrogé à la suite du témoignage précité, A______ a indiqué que son beau-père 
avait effectivement prêté de l'argent à sa fille et à lui pour les besoins du ménage. 
L'ordre de grandeur des montants avancés par le témoin était juste. A l'époque du 
mariage des parties, il devait de l'argent au SCARPA, qui lui avait demandé le 
remboursement des arriérés et c'est alors que I______ leur avait versé la somme 
de 20'000 fr. 


- 5/16 - 
 
C/19553/2020 
g.a Concernant l'entretien en faveur des enfants, C______ a conclu à ce que le 
Tribunal fixe l'entretien convenable de D______ et E______ à 1'371 fr. 05, 
respectivement 1'857 fr. 70 par mois, hors allocations familiales, condamne 
A______ à verser en ses mains, à titre de contribution à l'entretien de D______ et 
E______, par mois et d'avance et par enfant, allocations familiales non comprises, 
les sommes de 400 fr. jusqu'à l'âge de 15 ans révolus, puis 500 fr. jusqu'à la 
majorité de l'enfant, voire au-delà si l'enfant poursuit des études sérieuses et 
régulières, mais au maximum jusqu'à l'âge de 25 ans, dise que les contributions 
d'entretien seront indexées à l'indice suisse des prix à la consommation le 
1er janvier de chaque année, la première fois le premier janvier 2022 et dise que 
les dépenses extraordinaires des enfants D______ et E______ seront supportées 
par moitié entre les parties, pour autant que la partie qui n'a pas exposé les frais ait 
donné son accord préalable. 
C______ a expliqué que D______ allait devoir suivre un traitement orthodontique 
dont le coût allait s'élever à 8'762 fr. 45 selon devis de l'orthodontiste. 
g.b Faisant valoir une situation financière précaire, A______ a quant à lui conclu 
à sa libération de tout paiement et à ce que les frais ordinaires et extraordinaires 
des enfants soient mis à la charge exclusive de C______. 
h. La situation personnelle et financière des parties est la suivante. 
h.a. C______ travaille au sein de la banque K______ et perçoit à ce titre un 
revenu mensuel net de 7'278 fr. 35, auquel s'ajoute parfois un bonus 
discrétionnaire. 
Ses charges mensuelles incompressibles, comprenant son montant de base OP, sa 
part au loyer, ses assurances maladie, son assurance ménage, ses frais de repas à 
l'extérieur, ses frais de transport, ses impôts ainsi que les montants versés pour son 
troisième pilier, s'élèvent au total à 4'584 fr. 10. 
h.b. A______ a exposé être au bénéfice d'un CFC de mécanicien – métier qu'il 
n'avait jamais exercé – et d'une formation de sertisseur effectuée après une 
carrière dans le football. Il avait travaillé comme sertisseur à son compte et pour 
des entreprises en sous-traitance. Son dernier emploi avait été celui d'opérateur 
logistique auprès de L______ [organisation internationale]. Il s'agissait d'un 
travail temporaire, au travers d'une agence de placement, qu'il avait exercé 
quelques cinq ans durant jusqu'à son licenciement à fin 2017. Son revenu mensuel 
net en 2016 avait été de 4'223 fr. A compter du mois de janvier 2018, il avait 
bénéficié de prestations de l'assurance chômage. Ayant épuisé son droit aux 
indemnités chômage à fin 2019, et n'ayant pas retrouvé de travail, il n'avait eu 
d'autre choix que de s'adresser à l'Hospice général et recherchait "par le biais du 
bouche à oreilles" un poste de sertisseur. 


- 6/16 - 
 
C/19553/2020 
A______ n'a versé à la procédure, sur requête du Tribunal, que trois formulaires 
de recherches d'emploi remplis par lui en janvier, février et octobre 2018 à 
l'attention de l'Office régional de placement. Ces trois formulaires attestent d'une 
dizaine d'offres de services par mois effectuées par A______, la plupart du temps 
uniquement par téléphone. Toutes les offres de services ont été effectuées dans le 
domaine du sertissage. 
Dans son appel du 22 juin 2022, A______ a allégué avoir trouvé un emploi de 
sertisseur pour une durée de six mois dès le 1er mars 2022, pour un salaire 
mensuel net de 3'371 fr. 05. Il ressort de ses dernières fiches de salaire produites 
qu'il perçoit 3'414 fr. par mois. Il n'a pas allégué dans sa réplique du 28 septembre 
2022 que son contrat de travail avait pris fin au 31 août 2022, mentionnant au 
contraire qu'il avait retrouvé un emploi, ce qui représentait un soulagement pour 
lui. 
Le Tribunal a retenu que les charges de A______ s'élevaient à 2'887 fr. et étaient 
composées de son montant de base OP, en 1'200 fr., de son loyer, en 1'420 fr., de 
ses primes d'assurance-maladie LAMal, en 197 fr. (subsides déduits) et du prix 
d'un abonnement de bus mensuel TPG, en 70 fr. A______ a allégué devant la 
Cour que son assurance maladie s'élevait à 229 fr. 15 par mois dès le 1er avril 
2022. 
Il est endetté à hauteur de plus de 30'000 fr. 
Il a exposé qu'il s'était engagé vis-à-vis de l'Hospice général à vendre un 
appartement à J______ (Espagne), dont il était devenu propriétaire par héritage en 
2009. Cet appartement, loué pendant environ deux mois par année jusqu'au début 
de la procédure de séparation des parties, ne pouvait plus l'être, car devenu trop 
ancien et ne correspondant plus aux attentes des acquéreurs potentiels. N'étant pas 
retourné à J______ depuis trois ans, il n'avait pu entreprendre les démarches pour 
vendre ledit bien. 
h.c. Le Tribunal a retenu que, compte tenu de la situation précaire de A______, 
l'entretien convenable des enfants devait être limité à leur seul minimum vital du 
droit des poursuites. Celui-ci comprenait en l'occurrence, leur montant de base 
OP, en 600 fr., la part de 15% au loyer de leur mère, en 330 fr. 30, leurs primes 
d'assurances maladie LAMal, en 332 fr. 25 et leurs frais de transport, en 33 fr., 
soit un montant total arrondi de 1'000 fr. après déduction des allocations 
familiales. 
i. Les parties ont persisté dans leurs conclusions respectives aux termes de leurs 
plaidoiries finales tenues lors de l'audience du 18 janvier 2022. 
La cause a été gardée à juger par le Tribunal à réception du courrier de C______ 
du 28 janvier 2022. 


- 7/16 - 
 
C/19553/2020 
j. Dans son jugement du 10 mai 2022, le Tribunal a retenu que le père de 
C______ avait prêté personnellement à A______ diverses sommes, ce que ce 
dernier ne contestait d'ailleurs pas, remettant uniquement en cause la cession des 
créances qualifiée d'abusive. Le Tribunal ne percevant aucune circonstance propre 
à rendre la cession de créance abusive, et le caractère exigible du remboursement 
ne faisant aucun doute, il a condamné A______ à payer à C______ un montant de 
16'000 fr. (20'000 fr. + 3'000 fr. – 7'000 fr.). Il a en revanche débouté C______ de 
sa conclusion en ce qu'elle visait le remboursement en francs suisses d'un prêt 
consenti en euros. 
De plus, A______ n'avait pas démontré qu'il aurait fourni, ces dernières années, 
les efforts que l'on pouvait attendre de lui pour épuiser sa capacité contributive. 
Les quelques documents qu'il avait versés à la procédure pour justifier de ses 
recherches d'emploi accréditaient au contraire qu'il n'avait pas sérieusement tenté 
de retrouver un emploi, et ce depuis maintenant plusieurs années. En limitant ses 
recherches 
au 
seul 
domaine 
du 
sertissage, 
A______ 
amoindrissait 
considérablement ses chances de retrouver un travail, ce qu'il ne pouvait ignorer. 
Il avait pourtant d'autres compétences à faire valoir sur le marché du travail, à 
commencer par celles acquises cinq ans durant dans son dernier emploi. Dès lors, 
même si l'âge actuel de A______ rendait plus ardu le fait de retrouver un emploi, 
sans être impossible, la situation dans laquelle il se trouvait était largement la 
conséquence de son propre comportement. En conséquence, le Tribunal lui a 
imputé, sans délai, un revenu hypothétique de 3'900 fr. nets par mois. 
Les charges incompressibles de A______ s'élevant à 2'887 fr., son disponible était 
de quelques 1'000 fr. Celui-ci ne lui permettait pas d'acquitter l'entier de l'entretien 
convenable des enfants, de quelques 1'000 fr. par enfant après déduction des 
allocations familiales, en 300 fr., mais des contributions d'entretiens sollicitées par 
C______ au paiement desquelles A______ serait condamné. Les contributions 
d'entretien ayant été fixées au regard d'un revenu imputé hypothétiquement, le 
Tribunal a renoncé à assortir celles-ci d'une clause d'indexation. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales de première instance (art. 308 
al. 1 let. a CPC), dans les causes non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse, au 
dernier état des conclusions de première instance, est supérieure à 10'000 fr. (art. 
308 al. 2 CPC). 
En l'espèce, le litige porte notamment sur les contributions d'entretien des enfants 
dans une mesure supérieure à 10'000 fr. La voie de l'appel est donc ouverte. 
1.2 Interjeté dans le délai (art. 311 al. 1 CPC) et selon la forme prescrits par la loi 
(art. 130, 131, 311 al. 1 CPC), l'appel est recevable. 


- 8/16 - 
 
C/19553/2020 
1.3 La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen (art. 
310 CPC). 
Les maximes d'office et inquisitoire illimitée sont applicables aux questions 
concernant les enfants mineurs (art. 55 al. 2, 58 al. 2 et art. 296 CPC), ce qui a 
pour conséquence que la Cour n'est pas liée par les conclusions des parties (art. 
296 al. 3 CPC). 
La maxime inquisitoire ne dispense toutefois pas les parties de collaborer 
activement à la procédure et d'étayer leurs propres thèses. Il leur incombe de 
renseigner le juger sur les faits de la cause et de lui indiquer les moyens de preuve 
disponibles (ATF 130 III 102 consid. 2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_855/2017 
du 11 avril 2018 consid. 4.3.2). 
1.4 L'appelant et l'intimée produisent des pièces nouvelles devant la Cour. 
1.4.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne 
sont pris en considération devant la Cour que s'ils sont invoqués ou produits sans 
retard (let. a) ou s'ils ne pouvaient l'être devant la première instance, bien que la 
partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). 
Dans les causes de droit matrimonial concernant les enfants mineurs, où les 
maximes d'office et inquisitoire illimitée s'appliquent, tous les novas sont admis, 
même si les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC ne sont pas réunies (ATF 
144 III 349 consid. 4.2.1), et ce jusqu'aux délibérations lesquelles débutent dès 
que l'autorité d'appel a communiqué aux parties que la cause a été gardée à juger 
(ATF 142 III 413 consid. 2.2.5 et 2.2.6 in JdT 2017 II p. 153 ss; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_364/2020 du 14 juin 2021 consid. 8.1). 
1.4.2 En l'espèce, les pièces nouvelles produites par les parties au cours de la 
procédure d'appel et avant que la cause n'ait été gardée à juger par la Cour sont 
susceptibles d'avoir une influence sur les questions relatives aux enfants mineurs, 
de sorte qu'elles sont recevables, de même que les faits qui s'y rapportent. 
2. 
L'appelant conteste sa condamnation à verser à l'intimée un montant de 16'000 fr. 
Il soutient que les prêts litigieux ne lui ont pas été personnellement accordés. La 
cession en faveur de l'intimée était par ailleurs abusive car elle était destinée à 
contourner les règles sur l'exigibilité et la prescription des créances. 
2.1 L'appelant soutient que les montants litigieux ne lui ont pas été prêtés par le 
père de l'intimée à titre personnel, mais pour les besoins du ménage, comme il 
l'avait déclaré lors de l'audience du 9 novembre 2021 devant le Tribunal. 
A cet égard, il convient de relever tout d’abord que l’appelant ne conteste pas que 
les versements allégués ont été effectués ou que leur remboursement est exigible. 


- 9/16 - 
 
C/19553/2020 
Le fait que les montants ont été versés en espèce, sans quittance, qu’aucun contrat 
écrit a été conclu et sans déclaration fiscale n’est par ailleurs pas déterminant. 
Ensuite, l’appelant a admis, dans un premier temps, que ces montants lui avaient 
été prêtés personnellement; il a ensuite allégué le contraire devant le Tribunal, 
sans toutefois expliquer les motifs de ce revirement. Il ressort par ailleurs de ses 
explications que le montant de 20'000 fr. lui a été versé pour rembourser des 
arriérés de contributions d'entretien qu'il avait envers le SCARPA lors du mariage, 
soit une dette qui n'est pas une dette du ménage. Il en va de même du montant de 
3'000 fr. dont l'appelant n'explique pas quels besoins du ménage il était destiné à 
couvrir. 
Dès lors, au vu de l'ensemble des circonstances, il doit être retenu que les 
montants litigieux ont été versés par le père de l'intimée à l'appelant à titre 
personnel. 
2.2 L'appelant soutient que la créance résultant de ces prêts aurait été cédée de 
manière abusive par le père de l'intimée à sa fille pour contourner les règles sur la 
prescription du fait que les créances entre époux sont imprescriptibles durant le 
mariage. 
Cela étant, le fait que le père de l'intimée cède sa créance au motif qu'il avait peu 
de chance de récupérer les sommes prêtées, comme il l'a indiqué, ne signifie pas 
nécessairement que le but de la cession était de contourner les règles sur la 
prescription. En tout état de cause, le principe qui prévaut en la matière est celui 
qui veut que la cession ne doit pas aggraver la situation du débiteur cédé, c’est-à-
dire que les moyens de défense du débiteur cédé, dont la prescription, ne doivent 
pas être compromis par le fait qu’un nouveau créancier s’est substitué à son 
ancien créancier (PROBST, Commentaire romand, Code des obligations I, 3ème éd., 
2021, n. 1 et 5 ad art. 169 CO). L’appelant conservait donc l’exception de 
prescription qu’il pouvait invoquer à l’encontre du père de l’intimée, ce qu’il n’a 
pas fait devant le Tribunal et ne pourrait invoquer devant la Cour qu’aux 
conditions de l’art. 317 al. 1 CPC (PICHONNAZ, Commentaire romand, Code des 
obligations I, 3ème éd., 2021, n. 6 ad art. 142 CO), qui ne sont toutefois pas réunies 
en l'espèce. 
Le fait que le père de l'intimée ait cédé sa créance à sa fille ne péjore dès lors pas 
la situation de l'appelant et la cession litigieuse ne peut être qualifiée d’abusive. 
2.3 Les griefs soulevés par l'appelant à l'encontre de sa condamnation à verser à 
l'intimée la somme de 16'000 fr. n'étant pas fondés, le jugement attaqué sera 
confirmé à cet égard. 
3. 
L'appelant conteste devoir s'acquitter de contributions d'entretien en faveur de ses 
enfants. Il soutient qu'un revenu hypothétique ne pouvait lui être imputé et ce 


- 10/16 - 
 
C/19553/2020 
d'autant plus avec effet rétroactif au jour du dépôt de la demande en divorce, le 
6 octobre 2020. En tout état de cause, il venait de retrouver un emploi lui 
procurant des revenus mensuels de 3'371 fr. Compte tenu de ses charges qui 
s'élèvent à 2'919 fr., il disposait d'un solde de 451 fr. 
3.1 Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du 
revenu effectif des parties, tant le débiteur d'entretien que le créancier pouvant 
néanmoins se voir imputer un revenu hypothétique supérieur. Il s'agit d'inciter la 
personne à réaliser le revenu qu'elle est en mesure de se procurer et qu'on peut 
raisonnablement exiger d'elle afin de remplir ses obligations (ATF 137 III 102 
consid. 4.2.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_461/2019 du 6 mars 2020 consid. 
3.1). Cette incombance s'applique en particulier lorsque la reprise de la vie 
commune, et donc le maintien de la répartition antérieure des tâches, ne sont ni 
recherchés, ni vraisemblables; le but de l'indépendance financière des époux, 
notamment de celui qui jusqu'ici n'exerçait pas d'activité lucrative, ou seulement à 
temps partiel, gagne alors en importance. Cela est également valable en matière de 
mesures protectrices de l'union conjugale (ATF 137 III 385 consid. 3.1; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_584/2018 du 10 octobre 2018 consid. 5.1.1). En effet, 
lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter sur une reprise de la vie commune, 
l'époux dispensé de fournir des prestations en nature à l'union conjugale doit en 
principe épuiser sa capacité de travail ainsi libérée et exercer une activité 
rémunérée, pour autant qu'il en ait la possibilité effective (ATF 147 III 301 
consid. 6). 
Lorsqu'il entend tenir compte d'un revenu hypothétique, le juge doit examiner 
successivement deux conditions. Il doit d'abord déterminer si l'on peut 
raisonnablement exiger d'une personne qu'elle exerce une activité lucrative ou 
augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et à son état de 
santé. Le juge doit ensuite établir si la personne a la possibilité effective d'exercer 
l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte tenu des 
circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail 
(ATF 143 III 233 consid. 3.2; 137 III 102 consid. 4.2.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_461/2019 précité consid. 3.1). 
Pour arrêter le montant du salaire hypothétique, le juge peut éventuellement se 
baser sur l'enquête suisse sur la structure des salaires réalisée par l'Office fédéral 
de la statistique, ou sur d'autres sources (ATF 137 III 118 consid. 3.2; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_466/2019 du 25 septembre 2019 consid. 3.1), pour autant 
qu'elles soient pertinentes par rapport aux circonstances d'espèce (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_764/2017 du 7 mars 2018 consid. 3.2). 
En principe, le devoir de se (ré)intégrer sur le marché du travail ou d'étendre une 
activité lucrative déjà existante s'impose dès la séparation lorsque l'on ne peut plus 
compter sérieusement sur une reprise de la vie commune (ATF 147 III 301 consid. 


- 11/16 - 
 
C/19553/2020 
6.2; 38 III 97 consid. 2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_754/2020 du 10 août 2021 
consid. 4.3.1 et les arrêts cités). Si le juge entend exiger d'un conjoint ou parent la 
prise ou la reprise d'une activité lucrative, ou encore l'extension de celle-ci, lui 
imposant ainsi un changement de ses conditions de vie, il doit généralement lui 
accorder un délai approprié pour s'adapter à sa nouvelle situation; ce délai doit 
être fixé en fonction des circonstances du cas particulier (ATF 129 III 417 consid. 
2.2; 114 II 13 consid. 5; arrêts du Tribunal fédéral 5A_554/2017 du 20 septembre 
2017 consid. 3.2; 5A_235/2016 du 15 août 2016 consid. 4.1; 5A_1008/2015 du 
21 avril 2016 consid. 3.3.2). 
3.2 
3.2.1 En l'espèce, le Tribunal a imputé un revenu hypothétique à l’appelant au 
motif qu’il n’avait pas déployé d’efforts suffisants pour trouver un emploi. 
L’appelant indique que le Tribunal ne lui a accordé aucun délai d’adaptation avant 
de lui imputer un tel revenu hypothétique et que les contributions fixées (qui sont 
plus élevées que celles fixées sur mesures protectrices de l’union conjugale) sont 
dues avec effet rétroactif au jour du dépôt de la demande, il y a plus de vingt 
mois. Cela étant, le Tribunal n'a pas indiqué que le revenu hypothétique était 
imputé avec effet rétroactif et n'ayant pas indiqué la date à partir de laquelle les 
contributions d’entretien arrêtées sont dues, celles-ci le sont à partir de la date du 
jugement. 
L'appelant a désormais retrouvé un emploi. Il ne s’agit dès lors pas d’examiner si 
un revenu hypothétique doit lui être imputé au motif qu’il n’a pas déployé 
d’efforts suffisants pour trouver un travail, mais si le revenu que lui procure 
désormais l'emploi qu’il a trouvé est en adéquation avec ce qui peut être attendu 
de lui, ce que l’intimée conteste. 
Le montant de 3'900 fr. nets retenu par le Tribunal à titre de revenu hypothétique 
est supérieur au montant de 3'400 fr. perçu par l'appelant. Le salaire brut perçu par 
l'appelant est inférieur au salaire de 5'000 fr. bruts au minimum (6'329 fr. au 
maximum), soit 4'250 fr. nets environ, qui peut être obtenu selon le calculateur 
statistique de salaires Salarium dans le domaine de l'horlogerie et bijouterie par un 
employé ayant acquis une formation en entreprise (la nature de la formation de 
l'appelant n'étant pas exactement connue) et qui perçoit 12 salaires, sans 
paiements spéciaux. Il est également inférieur à celui prévu par la Convention 
collective de travail des industries horlogère et microtechniques suisse. 
Le seul fait que le salaire perçu par l'appelant soit inférieur à celui qui ressort des 
statistiques n'exclut toutefois pas que l'appelant puisse effectivement percevoir un 
salaire inférieur auxdites statistiques. De plus, il n'est pas démontré que la 
convention collective de travail s'appliquerait obligatoirement à toutes les 
entreprises du secteur concerné, et donc à l'employeur de l'appelant. 


- 12/16 - 
 
C/19553/2020 
Il convient par ailleurs de relever les éléments suivants concernant la situation 
personnelle de l'appelant. Il était âgé de soixante ans lorsqu'il a retrouvé un travail, 
soit un âge qui ne facilite pas les recherches d'emploi. Il était par ailleurs sans 
activité depuis cinq, quelles qu'en soient les raisons, soit une période relativement 
longue qui n'est pas non plus de nature à favoriser l'intérêt d'un employeur. 
L'intimée soutient que l'employeur de l'appelant est un ami de ce dernier. Outre le 
fait qu'elle ne prouve pas son affirmation, cette circonstance n'est pas de nature à 
démontrer que le salaire perçu par l'appelant serait en réalité supérieur à celui qui 
est contractuellement prévu et qui est effectivement versé selon les pièces 
produites. Enfin, au vu de son âge en particulier, aucun élément permet de retenir 
que l'appelant devrait ou pourrait être en mesure de trouver un autre emploi, le cas 
échéant dans un autre domaine d'activité, susceptible de lui procurer des revenus 
supérieurs. 
En définitive, le retour au travail de l'appelant après cinq ans sans activité 
constitue indéniablement un progrès, dont la réalisation était plus qu'incertaine, et 
le salaire désormais perçu correspond à un revenu effectif et non plus 
hypothétique qui permettra à l'appelant de s'acquitter de contributions à l'entretien 
de ses enfants. Même si le salaire obtenu est objectivement faible, il ne peut être 
retenu que l'appelant perçoit ou pourrait percevoir un montant supérieur à celui 
qu'il allègue obtenir compte tenu de l'ensemble des circonstances du cas d'espèce. 
Il ne se justifie donc pas de lui imputer un revenu hypothétique supérieur. Il 
convient néanmoins de relever que le salaire minimum prévu par la loi genevoise 
sur l'inspection et les relations du travail (RS-GE J 1 05) est actuellement, par 
mois, de 4'160 fr. bruts pour 40 heures de travail hebdomadaire, soit environ 
3'550 fr. nets, montant qui sera pris en compte. 
Compte tenu de ses charges qui s'élèvent désormais à 2'920 fr., l'appelant dispose 
d'un solde de 630 fr., lequel doit être consacré à l'entretien de ses enfants, étant 
relevé que l'appelant, qui reconnaît pourtant bénéficier d'un excédent de 451 fr., 
n'explique pas pourquoi celui-ci ne devrait pas bénéficier à ses enfants et pour 
quel motif il pourrait être dispensé de leur verser un quelconque montant. 
Le montant fixé par le Tribunal à titre de contributions des enfants, soit 1'000 fr. 
au total, est supérieur au disponible de l'appelant, qui ne peut dès lors le verser 
sans entamer son minimum vital. Le jugement attaqué sera dès lors modifié sur ce 
point et l'appelant sera condamné à payer une contribution à l'entretien de ses 
deux enfants de 300 fr. chacun, dont il est attendu qu'il s'en acquitte désormais 
intégralement et régulièrement puisque ce montant est calculé sur la base de sa 
capacité financière réelle. 
Compte tenu du fait que les charges des enfants ne sont pas couvertes par ce 
montant, il sera mentionné dans le dispositif du présent arrêt, conformément à 


- 13/16 - 
 
C/19553/2020 
l'art. 301a let. c CPC, que leur entretien convenable, non contesté en appel, est de 
1'000 fr. chacun. 
3.2.2 L’appelant soutient que le Tribunal n’a pas fixé de limite dans le temps aux 
contributions d'entretien alors qu’il atteindra l’âge de la retraite dans cinq ans et 
qu’aucun revenu hypothétique ne pourra lui être imputé. Les rentes 
complémentaires pour enfants devront ainsi selon lui "prendre le pas" sur les 
contributions d’entretien. 
L'appelant n’indique toutefois pas, même de manière approximative, quels seront 
ses sources de revenus lorsqu’il aura atteint l’âge de la retraite ni quel sera le 
montant de ces derniers et aucune prévision ne peut être faite à cet égard en 
l'absence d'information, notamment, quant au nombre d'années durant lesquelles 
l'appelant a cotisé à l'AVS ou quant au versement d'un éventuelle rente LPP. Il ne 
peut ainsi être retenu, en l'état, que ses revenus seront nécessairement inférieurs au 
montant retenu supra, qui, comme déjà indiqué, est faible et que, par conséquent, 
l’appelant ne sera pas en mesure de s’acquitter des montants fixés en faveur des 
enfants. Au surplus, les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI sont 
subsidiaires aux obligations alimentaires, les premières n'étant dues que si les 
secondes, notamment, ne suffisent pas (arrêt du Tribunal fédéral 5A_158/2010 du 
25 mars 2010, consid. 3.2). 
Il ne se justifie dès lors pas de limiter dans le temps l'obligation de l'appelant au 
paiement de contributions à l'entretien de ses enfants pour le motif invoqué. Le 
jugement attaqué sera dès lors confirmé à cet égard. 
4. 
L'appelant conclut à ce que l'intimée soit condamnée à prendre intégralement à sa 
charge les frais extraordinaires des enfants. Il relève à cet égard que le Tribunal 
n'a mentionné que le traitement d'orthodontie de D______, et non tous les frais 
extraordinaires, de sorte qu'il sollicitait la correction du jugement sur ce point. 
Ce faisant, il ne critique cependant pas le jugement attaqué en tant qu'il a 
considéré, à juste titre, que la réglementation de la prise en charge des frais 
extraordinaires de l'enfant doit être arrêtée à la lumière des frais spécifiques qui se 
présentent, et non pas de manière générale et abstraite. En l'absence de motivation 
de l'appel à cet égard, celui-ci est irrecevable sur ce point. 
5. 
Les frais judiciaires de la procédure d'appel seront arrêtés à 1'870 fr. (art. 17 et 35 
RTFMC). Compte tenu de la nature familiale et du sort du litige, ces frais seront 
mis à la charge des parties à raison d'une moitié chacune (art. 106 al. 2 et 107 let. 
c CPC). La part de l'appelant, qui plaide au bénéfice de l'assistance judiciaire, sera 
provisoirement supportée par l'Etat de Genève (art. 122 al. 1 let. b CPC). 
L'intimée sera quant à elle condamnée à verser à l'Etat de Genève, soit pour lui les 
Services financiers du Pouvoir judiciaire, 935 fr. à titre de frais judiciaires. 


- 14/16 - 
 
C/19553/2020 
Pour les mêmes motifs, chaque partie supportera ses propres dépens d'appel (art. 
106 al. 2 et 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 15/16 - 
 
C/19553/2020 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTPI/5805/2022 
rendu le 10 mai 2022 par le Tribunal de première instance dans la cause C/19553/2020. 
Au fond : 
Annule les ch. 8 et 9 du dispositif de ce jugement et cela fait, statuant à nouveau: 
Fixe l'entretien convenable des enfants D______ et E______ à 1'000 fr. chacun. 
Condamne A______ à verser en mains de C______, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, à titre de contribution à l'entretien de l'enfant D______, la 
somme de 300 fr. jusqu'à sa majorité, voire au-delà si l'enfant poursuit des études 
sérieuses et régulières, jusqu'à obtention d'une formation appropriée. 
Condamne A______ à verser en mains de C______, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, à titre de contribution à l'entretien de l'enfant E______, la 
somme de 300 fr. jusqu'à sa majorité, voire au-delà si l'enfant poursuit des études 
sérieuses et régulières, jusqu'à obtention d'une formation appropriée. 
Confirme ce jugement pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'870 fr., et les met à la charge des parties à raison 
d'une moitié chacune. 
Dit que la part des frais judiciaires de A______ est provisoirement supportée par l'Etat 
de Genève. 
Condamne C______ à verser à l'Etat de Genève la somme de 935 fr. à titre de frais 
judiciaires d'appel. 
 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
 


- 16/16 - 
 
C/19553/2020 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Monsieur Patrick CHENAUX, Madame 
Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, juges; Madame Sophie MARTINEZ, greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.