ge_gerichte · ATAS/1/2010 · 2010-01-07 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Maria GOMEZ et Evelyne BOUCHAARA, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/994/2009 
ATAS/1/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 3 
du 7 janvier 2010 
 
En la cause 
Monsieur R__________, domicilié à CAROUGE représenté par 
FORUM SANTE 
recourant 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Monsieur R__________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), ressortissant espagnol 
né en 1961, a travaillé en Suisse à plein temps comme maçon à compter de 1978. 
2. Une imagerie à résonance magnétique (IRM) lombaire pratiquée le 10 juillet 2002 a 
révélé une discopathie inflammatoire prononcée en L3-L4, avec présence d’une 
importante hernie intra-spongieuse au niveau du corps de L3, associée à 
d’importants phénomènes inflammatoires du corps de L3. Une protrusion discale 
modérée L3-L4 a également été mise en évidence, de même que des indices en 
faveur d’un canal lombaire étroit modéré étagé. 
3. Le 12 mars 2003, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de 
l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : OCAI) tendant à une 
orientation professionnelle et à un reclassement dans une nouvelle profession. Il a 
fait état de douleurs lombaires aigues-sciatiques entraînant une incapacité de travail 
entière depuis le 3 juin 2002. 
4. Dans un rapport du 5 mai 2003, la Dresse A__________, rhumatologue FMH, a 
diagnostiqué des lombalgies chroniques sur discopathie L3-L4 présentes depuis 
l’hiver 2001 ainsi qu’une spondylodiscite inflammatoire présente depuis 2002. Elle 
a conclu à une incapacité de travail de 100% depuis l’été 2002. Selon elle, le patient 
présentait des lombalgies avec irradiations vers le pli de l’aine et le membre 
inférieur gauche. A l’examen, elle a dit avoir constaté un syndrome vertébral 
chronique avec contractures de la musculature paralombaire. Le médecin a émis 
l’avis que l’activité exercée jusqu’alors n’était plus exigible mais qu’on pouvait en 
revanche exiger de l’assuré une activité s’exerçant plutôt en position assise, 
permettant que le rachis soit bien tenu et d’éviter le port de charges, à condition 
d’être particulièrement attentif aux mouvements importants d’auto-flexion du tronc. 
Le médecin n’a pas précisé dans quelle mesure cette activité pourrait être exercée 
mais a précisé que, l’assuré pouvait conserver une position statique pendant environ 
une heure, qu’il pouvait marcher moins d’un kilomètre, lever, porter ou déplacer 
des charges d’au maximum cinq kilos mais ne pouvait en revanche ni s’accroupir, 
ni incliner le buste, ni se baisser ou effectuer des mouvements des membres ou du 
dos occasionnels ou répétitifs. 
5. Dans un rapport établi le 3 octobre 2003, la Dresse A__________ a confirmé 
l’incapacité totale de travail de son patient depuis l’été 2002, précisant qu’on ne 
pouvait plus même exiger de sa part qu’il exerce une profession légère. Le médecin 
a relaté que son patient se plaignait de rachialgies devenues chroniques avec 
lombalgies à répétitions, d’irradiations dans le membre inférieur gauche, de fatigue, 
diarrhées et douleurs dans les deux épaules. A l’examen, le médecin a dit avoir 
constaté un important syndrome lombo-vertébral, plus ou moins permanent, et des 
douleurs à la palpation des articulations acromio-claviculaires des deux côtés avec 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 3/15 -
des arcs douloureux à l’abduction entre 90° et 110°. Les mouvements du patient ont 
été décrits comme lents et la marche laborieuse. Le médecin a émis l’avis qu’une 
amélioration de l’état de santé paraissait peu probable. 
6. L’OCAI a mis sur pied un stage d’observation professionnelle, lequel s’est déroulé 
du 15 décembre 2003 au 18 janvier 2004 au Centre d’intégration professionnelle 
(ci-après : CIP). Il a été constaté que le rendement moyen de l’assuré à l’atelier en 
position optimum était de 56% sur 5 heures 30 durant la première quinzaine, puis 
de 43% sur une moyenne de 6 heures durant la deuxième quinzaine. Les maîtres de 
stage ont indiqué que cette baisse du rendement s’expliquait par une plus grande 
complexité des activités sérielles et une certaine fatigue accumulée en fin de stage. 
En façonnage, les rendements n’avaient pas été constants, mais avaient atteint 60% 
à 80%. Dans un rapport daté du 24 janvier 2004, le Dr B__________, médecin 
conseil du CIP, a relevé que l’assuré prenait soin d’éviter tout ce qui pourrait, selon 
lui, déclencher un nouvel épisode aigu ; le médecin a émis l’avis que cette attitude 
devait renforcer inconsciemment le syndrome lombaire dont l’intéressé était 
chroniquement atteint et que s’il réussissait à accroître sa mobilité en étant un peu 
moins inquiet face aux blocages possibles, cela pourrait vraisemblablement 
améliorer sa capacité théorique de rendement. Quant aux maîtres de réadaptation, 
ils ont conclu, dans leur rapport du 28 janvier 2004, que les capacités physiques de 
l’assuré étaient compatibles avec un emploi pratique, léger et offrant la possibilité 
d’alterner les positions dans le circuit économique normal et que le rendement 
exigible serait de 60% sur une journée de huit heures après un temps de 
réentraînement. Ils ont ajouté qu’une réadaptation était possible dans les travaux 
légers à l’établi, le conditionnement léger ou encore l’activité d’aide-monteur, à 
condition que cela n’implique pas le port de charges. Ils ont préconisé une aide au 
placement et une mise au courant en entreprise. 
7. Dans un rapport du 1er juin 2004, la Dresse A__________ a fait état d’éléments 
nouveaux à savoir que l’assuré souffrait d’une maladie systémique inflammatoire 
d’origine indéterminée (status post péricardite, spondylodiscite inflammatoire L3-
L4, activité érosive des articulations, eczéma, diarrhées, myalgies) et qu’il existait 
des indices faisant suspecter une vasculite ; les déficits fonctionnels concernaient 
essentiellement le rachis lombaire et les deux épaules en fonction du degré de 
l’inflammation ; par rapport à l’examen pratiqué en octobre 2003, le médecin a 
estimé qu’il y avait une détérioration progressive, lente et fluctuante et que l'assuré 
ne pouvait plus même accomplir de légers travaux. 
8. Par décision du 3 juin 2004 confirmée sur opposition le 22 septembre 2004, l’OCAI 
a reconnu à l’assuré un degré d’invalidité de 54% et lui a octroyé une demi-rente 
d’invalidité à partir de juin 2003. Pour ce faire, l’OCAI a comparé le dernier revenu 
réalisé par l’intéressé à celui qu’il aurait pu obtenir selon les statistiques malgré son 
atteinte à la santé en exerçant à 60% une activité simple et répétitive et après une 
réduction supplémentaire de 10%. 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 4/15 -
9. Le 11 octobre 2004, l’assuré a interjeté recours auprès du Tribunal cantonal, qui a 
alors procédé, en date du 23 février 2006, à l’audition du Dr C__________, 
médecin adjoint à la clinique de neurochirurgie des Hôpitaux universitaires de 
Genève (ci-après : HUG). Ce dernier a déclaré n’avoir examiné le patient qu’à deux 
reprises et avoir reçu par la suite un rapport évoquant des douleurs aux épaules. Il 
ne pouvait donc pas se prononcer de manière précise et scientifique, mais il pouvait 
cependant conseiller de restreindre le port de charges et d’éviter les positions en 
porte-à-faux. Il lui était difficile de se prononcer avec certitude sur une éventuelle 
capacité résiduelle de travail, mais il estimait qu'une activité ne sollicitant pas les 
régions lombaire et dorsale serait possible. Le témoin avait souligné que la hernie 
discale présentée par le recourant était impressionnante, loin d’une hernie classique, 
et qu'il n'était donc pas certain que l’intéressé pût travailler une journée entière. Un 
réentraînement au travail tel que préconisé par le CIP était envisageable. 
10. Le 23 mars 2006, le Tribunal cantonal a rendu un arrêt (ATAS/327/2006) aux 
termes duquel il a rejeté le recours et confirmé les décisions de l’OCAI. Il a 
considéré que les renseignements médicaux, et plus particulièrement ceux donnés 
par le Dr C__________, permettaient de conclure que l’assuré disposait encore 
d’une capacité résiduelle de travail dans un poste adapté. Constatant que les 
médecins n'avaient pu évaluer précisément cette capacité, le Tribunal a estimé qu’il 
y avait lieu de se baser sur les conclusions du COPAI dont la fonction était 
précisément de compléter les données médicales en examinant concrètement dans 
quelle mesure l'assuré était à même de mettre en valeur une capacité de travail et de 
gain sur le marché du travail. Etant donné que l'appréciation du COPAI apparaissait 
globalement exacte et suffisamment proche de celle du Dr C__________ s’agissant 
de la capacité de travail résiduelle de l’assuré, qu’elle était motivée et tout à fait 
convaincante, le Tribunal a jugé qu’il n’y avait aucun motif de s'en écarter. Cet 
arrêt est entré en force. 
11. Le 4 mai 2006, l’assuré a fait état d’une aggravation de son état de santé. 
12. Dans un rapport du 21 mai 2006, la Dresse A__________ a confirmé que l’état de 
santé de son patient s’était aggravé par rapport à 2003 et qu’il y avait des 
changements dans les diagnostics puisqu’était apparue en 2004 une oligo-arthrite 
des deux épaules d’origine indéterminée provoquant une atteinte fonctionnelle 
bilatérale fluctuante, de sorte que l’intéressé était désormais limité non seulement 
au niveau du rachis mais également des épaules. Le médecin a émis l’avis que 
l’incapacité de travail était totale. 
13. Le 28 août 2006, l’OCAI a considéré que le degré d’invalidité n’avait pas changé 
au point d’influencer le droit de l’assuré à la rente. 
14. Par téléfax du même jour, la Dresse A__________ a transmis à l’OCAI divers 
rapports radiologiques, au nombre desquels une échographie de la cheville droite du 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 5/15 -
18 avril 2005 mettant en évidence de petits épanchements articulaires tibio-
astragaliens et métatarso-phalangiens ainsi qu’un foyer d’enthésopathie du jambier 
postérieur sans déchirure associée, ainsi qu’une tomodensitométrie des articulations 
acromio-claviculaires du 23 juin 2003 objectivant un remaniement des deux 
articulations acromio-claviculaires plus marqué du côté droit que du côté gauche et 
à caractère érosif évoquant plutôt une pathologie inflammatoire qu’un remaniement 
dégénératif. 
15. Le 27 juin 2008, l’assuré a requis des prestations de l’assurance-chômage. Dans un 
rapport du 6 octobre 2008, le Dr D__________, généraliste FMH et médecin-
conseil de l’Office cantonal de l’emploi (ci-après : OCE) a estimé que si l’assuré ne 
pouvait effectivement plus exercer sa profession de maçon, on pouvait en revanche 
attendre de lui qu’il exerçât à mi-temps une activité lui permettant d’épargner le bas 
du dos et les épaules. Le médecin a relevé que l’assuré pouvait rester assis une à 
deux heures d’affilées, qu’il pouvait rester debout 15 à 30 minutes par jour, 
marcher mais pas trop longtemps et lever, porter ou déplacer des charges d’au 
maximum cinq kilos. Il devait éviter les positions statiques, les accroupissements 
ou agenouillements, les inclinaisons du buste, le travail en hauteur ou sur une 
échelle ainsi que les déplacements sur sol irrégulier ou en pente. 
16. Le 15 octobre 2008, l’assuré a indiqué à l’OCAI que son état de santé était resté le 
même et qu’il se trouvait à l’assurance-chômage à 50%. 
17. Dans un rapport du 17 novembre 2008, la Dresse A__________ a expliqué qu’il 
n’y avait pas de changement dans les diagnostics et que l’état de santé de l’assuré 
était resté stationnaire durant les 12-18 derniers mois. Elle a précisé que le 
problème rhumatologique avait une influence sur la capacité de travail depuis des 
années. Le rachis devenait rapidement douloureux et le patient ne pouvait rester 
assis plus de deux heures. Les limitations fonctionnelles touchaient essentiellement 
le rachis lombaire et les épaules. L’état de santé de l’assuré ne s’était pas 
suffisamment amélioré pour envisager une reprise, même à 50% au vu de la 
récidive rapide des douleurs à l’effort ou au maintien postural. 
18. Du 20 octobre au 17 novembre 2008, l’assuré a suivi à mi-temps (trois heures par 
jour) un stage d’observation professionnelle dans l’atelier de réadaptation 
professionnelle des HUG (ci-après : ARP) ; on lui a confié des activité permettant 
l’alternance des positions, telles que du mailing, de la réfection de dossiers et divers 
travaux de menuiserie. Le maître socio-professionnel a observé que l’assuré avait 
alterné sans difficultés ses postures durant la matinée. Il a fait état d’un rendement 
de 60% sur un mi-temps s’agissant d’activités simples mais a relevé que ce 
rendement diminuait progressivement pour ne plus s’élever qu’à 40% en fin de 
matinée, et ce, même lorsque l’on réservait la possibilité à l’assuré de changer de 
position. Le maitre de stage a confirmé les limitations fonctionnelles évoquées par 
le Dr D__________ et a émis l’avis que la situation médicale s’était dégradée 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 6/15 -
depuis l’évaluation faite par le CIP en 2004 puisque le rendement de l’intéressé 
avait notablement diminué si on le rapportait à un plein temps. Sur la base de ses 
observations, il a estimé que l’assuré n’était plus en mesure de travailler dans le 
marché économique, même à 50%, mais seulement en atelier protégé, où 
l’environnement serait plus adapté à ses besoins. 
19. Le 12 février 2009, l’OCAI a informé l’assuré qu’il considérait que son degré 
d’invalidité n’avait pas changé au point d’influencer son droit à la rente. 
20. Le 13 février 2009, l’OCE a quant à lui rendu une décision d’inaptitude au 
placement. 
21. Par courrier du 23 février 2009, l’assuré a contesté la position de l’OCAI. 
Invoquant l’appréciation de l’ARP, il a fait valoir que sa situation médicale s’était 
manifestement dégradée depuis l’évaluation à laquelle le CIP avait procédé en 
2004. 
22. Par décision datée du 12 février 2009 et expédiée en courrier simple le 26 février 
2009, l’OCAI a maintenu sa position sans répondre aux observations de l’assuré. 
23. Par acte du 20 mars 2009, l’assuré a interjeté recours auprès du Tribunal de céans 
en concluant principalement, à l’octroi d’une rente entière sous suite de dépens et, 
subsidiairement, à la mise en œuvre d’une expertise judiciaire pour évaluer 
l’évolution de son état de santé et sa capacité de travail. 
Le recourant relève que le rapport établi par son médecin traitant en mai 2006, celui 
du Dr D__________ et celui de l’ARP font tous état d’une aggravation. Il fait 
valoir que les évaluations faites par les deux derniers sont au bénéfice d’une 
présomption d’exactitude dès lors qu’elles émanent d’experts neutres et reconnus 
au plan des assurances sociales. Il allègue que l’OCE se fonde sur les mêmes 
critères que l’assurance-invalidité pour apprécier l’aptitude au placement. 
Subsidiairement, il requiert la mise en œuvre d’une expertise judiciaire afin que sa 
capacité ou son incapacité de travail soit établie de manière indiscutable tant pour 
l’intimé que pour l’OCE, dont il a indiqué qu’il devait encore statuer suite à 
l’opposition qu’il avait formée contre sa décision. 
24. Dans sa réponse du 4 mai 2009, l’intimé a conclu au rejet du recours. 
Il soutient que la comparaison des documents médicaux au dossier ne fait apparaître 
aucune aggravation notable de l’état de santé du recourant postérieurement à la 
décision du 22 septembre 2004. Il relève que tant dans le questionnaire du 6 octobre 
2008 que dans le rapport du médecin traitant daté du 17 novembre 2008, l’état de 
santé a été qualifié de stationnaire. Il ajoute que les troubles de l’épaule étaient déjà 
documentés lorsque la décision initiale de rente a été rendue et qu’il ne s’agit dès 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 7/15 -
lors pas d’un fait nouveau. Quant à l’évaluation de l’ARP, il estime qu’elle ne 
constitue qu’une appréciation différente d’un même état de fait. 
25. Dans sa réplique du 20 mai 2009, le recourant a relevé désormais, les deux 
membres supérieurs étaient touchés. Il a ajouté qu’en tout état de cause, même si 
l’atteinte était déjà connue, ses conséquences, en termes de limitations 
fonctionnelles, ont pu s’aggraver avec le temps. Enfin, il a reproché à l’OCAI de ne 
pas avoir indiqué quelles seraient les possibilités concrètes de travail entrant en 
considération. 
26. Dans sa duplique du 23 juin 2009, l’intimé a persisté intégralement dans ses 
conclusions précédentes. 
27. Par écriture du 4 août 2009, le recourant a requis l’appel en cause de l’OCE au 
motif que si le Tribunal rejetait son recours, les intérêts de l’OCE seraient touchés 
et qu’au vu de la réglementation sur la priorité des prestations en cas de doute sur le 
débiteur 
des 
prestations, 
l’assurance-chômage 
serait 
tenue 
de 
prester 
provisoirement. 
28. Dans sa détermination du 12 août 2009, l’intimé s’en est remis à justice s’agissant 
de la requête d’appel en cause de l’OCE. 
29. Le 14 août 2009, le Tribunal a communiqué cette écriture au recourant et, sur ce, 
gardé la cause à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur 
la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 
1959 (LAI; RS 831.20). Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Les modifications légales contenues dans la LPGA - entrée en vigueur le 1er janvier 
2003 - constituent, en règle générale, une version formalisée dans la loi, de la 
jurisprudence relative aux notions correspondantes avant l'entrée en vigueur de la 
LPGA; il n'en découle aucune modification du point de vue de leur contenu, de 
sorte que la jurisprudence développée à leur propos peut être reprise et appliquée 
(ATF 130 V 345 consid. 3). Les modifications de la LAI du 6 octobre 2006 (5ème 
révision de la LAI), entrées en vigueur le 1er janvier 2008, sont régies par le même 
principe et sont donc applicables. 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 8/15 -
3. Étant rappelé que le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA) et que la 
décision a été reçue par le recourant le 2 mars 2009, le Tribunal de céans constate 
que le recours interjeté en date du 20 mars 2009 a été formé en temps utile (art. 39 
al. 1 et 60 al. 2 LPGA). 
4. Le litige porte sur la question de savoir si l'invalidité du recourant s'est modifiée de 
manière à influencer son droit à la rente. 
5. En vertu de l’art. 28 al. 1 LAI (dans sa version dès le 1er janvier 2004), l’assuré a 
droit à une rente entière s’il est invalide à 70 % au moins, à un trois-quarts de rente 
s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s’il est invalide à 50 % au moins, 
ou à un quart de rente s’il est invalide à 40 % au moins. 
Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une 
modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à 
savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Tout 
changement important des circonstances propre à influencer le degré d'invalidité, et 
donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon l'art. 17 LPGA. La rente 
peut être révisée non seulement en cas de modification sensible de l'état de santé, 
mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais que ses conséquences sur 
la capacité de gain ont subi un changement important (ATF 130 V 349 consid. 3.5 
et ATF 113 V 275 consid. 1a; voir également ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 
consid. 1b). Il n'y a pas matière à révision lorsque les circonstances sont demeurées 
inchangées et que le motif de révision réside uniquement dans une nouvelle 
appréciation du cas (ATF 112 V 372 consid. 2b et ATF 390 consid. 1b). Un motif 
de révision au sens de l'art. 17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (ATFA 
non publié I 559/02 du 31 janvier 2003, consid. 3.2 et les arrêts cités). La 
réglementation sur la révision ne saurait en effet constituer un fondement juridique 
à un réexamen sans condition du droit à la rente (ATFA non publié I 406/05 du 
13 juillet 2006, consid. 4.1). Le point de savoir si un tel changement s'est produit 
doit être tranché en comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la 
dernière décision entrée en force reposant sur un examen matériel du droit à la rente 
avec une constatation des faits pertinents, une appréciation des preuves et une 
comparaison des revenus conformes au droit et les circonstances régnant à l'époque 
de la décision litigieuse (ATF 133 V 108 consid. 5.4). 
6. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 125 V 261 consid. 4). La tâche du médecin 
dans le cadre d'une révision de la rente selon l'art. 17 LPGA consiste avant tout à 
établir l'existence ou non d'une amélioration de l'état de santé de l'assuré en 
comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale avec 
la situation au moment de son examen (ATF 125 V 369 consid. 2). 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 9/15 -
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
7. Dans un premier temps, il y a lieu de déterminer le point de départ temporel pour 
l'examen d'une éventuelle modification du degré d'invalidité au sens de l'art. 
17 LPGA dès lors qu’après avoir accordé au recourant une demi-rente d’invalidité à 
partir du 1er juin 2003 par décision du 3 juin 2004 confirmée sur opposition le 22 
septembre 2004, l’intimé a initié une première procédure de révision de rente en 
mai 2006 et a confirmé le droit à une demi-rente en date du 28 août 2006. Le 
dossier de l’assuré ne comportait alors qu’un rapport succinct de la Dresse 
A__________ du 21 mai 2006 mentionnant une aggravation de l’état de santé par 
rapport à 2003 et des changements dans les diagnostics avec l’apparition en 2004 
d’une oligoarthrite essentiellement des épaules. Force est de constater que l’OCAI 
n’a pas soumis ce rapport à son service médical et qu’il s’est borné à confirmer le 
droit à la rente tel qu’il avait été fixé initialement. Par conséquent, il convient de 
comparer l’état de fait prévalant au moment de la décision sur opposition du 22 
septembre 2004, date de la décision initiale d'octroi d'une demi-rente d'invalidité, et 
celui existant au moment de la décision litigieuse du 12 février 2009. 
8. A l’époque de l’octroi de la rente, dans ses divers rapports des 5 mai et 3 octobre 
2003 ainsi que du 1er juin 2004, la Dresse A__________ avait diagnostiqué des 
lombalgies chroniques sur discopathie L3-L4 et une spondylodiscite inflammatoire. 
Selon elle, l’assuré se plaignait de rachialgies devenues chroniques avec lombalgies 
à répétitions, d’irradiations dans le membre inférieur gauche, de fatigue, diarrhées 
et douleurs dans les deux épaules. A l’examen, elle avait constaté un syndrome 
vertébral chronique avec contracture de la musculature paralombaire, des douleurs 
à la palpation des articulations acromio-calviculaires des deux côtés avec arc 
douloureux à l’abduction entre 90 et 110°, une atteinte fonctionnelle bilatérale 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 10/15 -
fluctuante des deux épaules et du rachis lombaire due à une oligoarthrite, des 
mouvements lents et une marche laborieuse. L’incapacité de travail était entière 
depuis l’été 2002 et il n’était pas possible d’exiger du recourant l’exercice d’une 
autre activité. Selon elle, le recourant pouvait tenir les positions assise, debout et la 
même position du corps pendant environ une heure, marcher moins d’un kilomètre, 
lever, porter ou déplacer des charges d’au maximum cinq kilos. En revanche, il ne 
pouvait pas s’accroupir, incliner le buste, se baisser, effectuer des mouvements des 
membres ou du dos occasionnels/répétitifs. 
Ces rapports ont été complétés par un stage professionnel effectué du 15 décembre 
2003 au 18 janvier 2004 lors duquel les maîtres de réadaptation ont retenu un 
rendement de 60 %, à plein temps après réentraînement à l’effort dans les travaux 
légers à l’établi, le conditionnement léger et dans l’activité d’aide-monteur sans 
port de charges. Ils ont observé une baisse de rendement durant la deuxième moitié 
du stage s’expliquant par une plus grande complexité des activités sérielles et 
l’accumulation d’une certaine fatigue. Ils ont conclu que les capacités physiques du 
recourant étaient compatibles avec un emploi pratique et léger dans le circuit 
économique normal permettant d’alterner les positions. Interrogé par le Tribunal de 
céans, le 23 février 2006, le Dr C__________ a conseillé de restreindre le port de 
charges et d’éviter les positions en porte-à-faux. Il a estimé qu’une activité ne 
sollicitant pas les régions lombaire et dorsale était possible, mais qu’il n’était pas 
certain que le recourant pût travailler toute la journée au vu de l’impressionnante 
hernie discale. De plus, un réentraînement au travail comme proposé par le CIP 
était envisageable. 
9. Dans le cadre de la procédure de révision ayant abouti à la décision litigieuse, tant 
le recourant dans le questionnaire du 15 octobre 2008 que la Dresse A__________ 
dans son rapport du 17 novembre 2008 ont fait état d’un état de santé stationnaire 
au moins depuis 2007. Dans son rapport, le médecin traitant a précisé qu’il n’y 
avait pas de changement dans les diagnostics, que le problème rhumatologique 
avait une influence sur la capacité de travail, que le rachis était rapidement 
douloureux et que le patient pouvait rester assis au maximum deux heures, puis 
devait se lever et alterner continuellement les positions. Les limitations 
fonctionnelles touchaient essentiellement le rachis lombaire et les épaules. Le 
recourant n’avait pas repris de travail vu son état de santé et la récidive rapide de 
douleurs à l’effort ou au maintien postural. Pour sa part, dans le cadre de la 
demande de prestations de l’assurance-chômage, le Dr D__________ a estimé, dans 
son rapport du 6 octobre 2008, qu’on pouvait exiger du recourant qu’il exerçât une 
autre activité à raison de 50% épargnant le bas du dos et plus ou moins les épaules. 
Selon lui, le recourant pouvait tenir la position assise pendant une à deux heures, la 
position debout pendant 15 à 30 minutes, marcher sur une distance pas trop longue, 
lever, porter ou déplacer des charges d’au maximum cinq kilos. En revanche, il ne 
pouvait pas maintenir la même position du corps, s’accroupir, s’agenouiller, 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 11/15 -
incliner le buste, se baisser, travailler en hauteur ou sur une échelle, se déplacer sur 
sol irrégulier ou en pente. 
Ces rapports ont été complétés par un stage professionnel effectué à mi-temps du 
20 octobre au 17 novembre 2008 lors duquel le maître socio-professionnel a retenu 
un rendement de 60 % pour des activités simples avec une diminution graduelle de 
rendement qui atteignait 40% en fin de matinée. Il a estimé que la situation 
médicale s’était manifestement dégradée depuis l’évaluation faite par le CIP 
puisque le rendement avait notablement diminué si on le rapportait à un plein 
temps. Il a conclu que le recourant n’était plus en mesure de travailler dans le 
marché économique même à 50%. 
En comparant, la situation du recourant telle qu’elle se présentait jusqu’à la 
décision sur opposition du 22 octobre 2004 et celle existant au moment de la 
décision du 12 février 2009, force est de constater que tant les plaintes du recourant 
que les diagnostics posés sont identiques et que les limitations fonctionnelles 
touchent toujours les mêmes parties du corps. Contrairement à ce qu’allègue le 
recourant, il ressort du rapport de la Dresse A__________ du 3 octobre 2003 que 
les troubles de l’épaule se manifestaient déjà dans les deux membres supérieurs 
avant la décision initiale de rente. De plus, le médecin traitant considère toujours 
qu’une reprise de travail même à 50% n’est pas envisageable alors que le Dr 
D__________ admet qu’une activité adaptée à 50% est exigible de la part du 
recourant. Quant aux limitations fonctionnelles retenues par le Dr D__________, 
elles coïncident en grande partie avec celles admises par la Dresse A__________ en 
mai 2003 à l’exception du maintien de la position assise qui a passé d’une heure 
environ à 30 minutes et celui de la position debout qui a augmenté d’une heure 
environ à deux heures. En revanche, le maintien de la même position du corps qui 
était possible pendant une heure ne l’est plus. Toutefois, cette modification n’a pas 
d’incidence sur la capacité de travail exigible du recourant puisque cela signifie 
seulement que le recourant doit alterner les positions. En effet, la douleur vient du 
fait de conserver longtemps la même position et le soulagement du simple fait d'en 
changer, de sorte qu’on ne saurait comprendre l'exigence de pauses régulières 
comme la nécessité d'interrompre ses occupations à intervalles donnés, mais 
comme le besoin de varier les angles de pression sur la zone corporelle lésée de 
sorte que le fait de devoir changer de position plusieurs fois par heure ne saurait 
rendre illusoire la mise en valeur de la capacité de travail d’un assuré (ATF non 
publié 9C_749/2007 du 25 juin 2008, consid. 2.2 et ATF non publié 9C_33/2007 
du 21 janvier 2008, consid. 4). 
En revanche, selon le maître socio-professionnel, le recourant ne serait plus en 
mesure d’exercer une activité dans le domaine économique, même à mi-temps au 
motif que le rendement a notablement diminué si on le rapporte à un plein temps. 
Le rapport sommaire de l’ARP n’est pas suffisamment motivé pour qu’une valeur 
probante lui soit reconnue. En effet, il n’explique pas pourquoi l’horaire du stage 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 12/15 -
était de 3 heures par jour au lieu de 6 heures et en quoi le rendement de 60% sur un 
mi-temps impliquerait une impossibilité d’exercer une activité dans le domaine 
économique en rapportant ce rendement à un plein temps. Il y a lieu de relever que 
ce rapport n’émane que d’un seul maître socio-professionnel alors que celui du CIP 
avait été établi par trois maîtres de réadaptation de sorte que ses conclusions 
donnaient moins de prise à des éléments subjectifs. En outre, lesdits maîtres avaient 
également constaté une diminution de rendement lors de la deuxième moitié du 
stage mais ils n’en avaient pas déduit les mêmes conséquences puisqu’il l’avait 
attribuée à la fatigue accumulée lors de ce dernier et à la complexité des activités 
sérielles. De plus, le maître socio-professionnel de l’ARP conclut à une situation 
médicale dégradée au vu de ses constatations, alors qu’il n’est pas médecin et que 
le médecin traitant ne fait nullement état d’une aggravation de l’état de santé du 
recourant. Enfin, il n’explique pas pourquoi, la capacité de travail exigible de 50% 
retenue par le Dr D__________ ne serait pas exigible du recourant et il ne précise 
pas si ses conclusions tiennent compte de l'effort que l'on est en droit d'attendre du 
recourant pour atténuer le mieux possible les conséquences de son invalidité (ATF 
123 V 96 consid. 4c et ATF 113 V 28 consid. 4a et les références). Or, les données 
médicales permettent généralement une appréciation objective du cas. Elles 
l'emportent sur les constatations qui peuvent être faites à l'occasion d'un stage 
d'observation professionnelle et qui sont susceptibles d'être influencées par des 
éléments subjectifs liés au comportement de l'assuré pendant le stage. Il appartient 
en effet aux médecins de se prononcer sur la capacité de travail d'un assuré, ses 
limitations fonctionnelles et le type d'activités encore exigibles (ATF 125 V 256 
consid. 4 p. 261 et les références) dans la mesure où leur connaissance spécifique 
de la médecine leur permet de dépasser le stade de la simple observation in situ qui 
comprend trop de facteurs incontrôlables (arrêt I 762/02 du 6 mai 2003, consid. 2.2) 
pour emporter à elle seule la conviction dans une situation médicale controversée 
(ATF non publié 9C_34/2008 du 7 octobre 2008, consid. 3). 
Le recourant n'établit pas à satisfaction de droit que ses problèmes de santé ou ses 
limitations fonctionnelles se sont aggravés, de sorte qu'il y a lieu de rejeter sa 
requête de mise en œuvre d'une expertise médicale (cf. appréciation anticipée des 
preuves; ATF 122 II 469 consid. 4a et 119 V 344 consid. 3c ; ATFA non publié 
I 654/02 du 30 juillet 2003, consid. 4.5). 
En définitive, au vu du peu d’évolution de la situation du recourant prévalant entre 
les deux décisions et de l’appréciation du Dr D__________, qui confirme dans les 
grandes lignes celle des maîtres de réadaptation du CIP, il faut conclure qu’il 
n’existe pas de modification importante de l’état de santé du recourant ou de sa 
capacité de gain. 
10. Quant à la requête d’appel en cause de l’OCE, elle doit être rejetée. 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 13/15 -
Selon l’art. 71 de la loi cantonale sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 (LPA; RS E 5 10), l'autorité peut ordonner, d'office ou sur requête, l'appel en 
cause de tiers dont la situation juridique est susceptible d'être affectée par l'issue de 
la procédure; la décision leur devient dans ce cas opposable. 
L’appel en cause permet de contraindre des tiers qui ne possèdent pas la qualité de 
partie faute d’en satisfaire les conditions à participer à la procédure afin de leur 
rendre opposable la décision, respectivement le jugement qui doit être rendu à son 
issue (cf. ATF 125 V 94 consid. 8b). Il vise à préjuger un rapport de droit entre 
l’appelé en cause et une partie principale dans une procédure pendante entre les 
parties principales. Dans la mesure où il a pour fonction d'éviter le déroulement 
d'une autre procédure sur les mêmes questions litigieuses, l'appel en cause est dicté 
par un souci d'économie de procédure. Il permet également d’éviter des décisions 
ou des jugements contradictoires (ATFA non publié B 47/02 du 25 août 2003, 
consid 3.2.1; BOVAY, Procédure administrative, Berne 2000, p. 154-155). 
Dans le cas d’espèce, l’appel en cause de OCE ne se justifie pas puisque sa 
situation juridique n’est pas susceptible d’être affectée par l’issue de la présente 
procédure. 
En effet, contrairement à ce que soutient le recourant, assurance-invalidité et 
assurance-chômage n'ont pas un caractère complémentaire réciproque en ce sens 
que l’assuré exclu de la vie professionnelle pourrait invoquer soit l’invalidité, soit 
le chômage. Il n'est par conséquent pas d'emblée exclu qu'une même atteinte à la 
santé puisse conduire à la reconnaissance d'une pleine capacité de travail et à la 
négation de l'aptitude au placement (ATF non publié 9C_228/2007 du 24 septembre 
2007 consid. 3; DTA 1999 n° 19 p. 104 consid. 2 et 3, 1998 n° 5 p. 28 
consid. 3b/bb p. 31 ; RCC 1984 p. 361, 1983 p. 112). Selon la jurisprudence 
(ATF non publié C 282/05 du 3 mars 2006, consid. 2.3), l’aptitude au placement 
englobe avec l’expression « est disposé à » aussi la capacité de travail. Dans le sens 
d’une application uniforme du droit, cet élément partiel de l’aptitude au placement 
doit être défini conformément à l’art. 6 LPGA, en tenant également compte de 
l’alinéa 2 de sorte qu’il s’agit non seulement de la capacité de travail dans l’activité 
exercée jusqu’ici ou dans le domaine d’activité, mais également des activités de 
substitution. Toutefois, ces termes ne sont pas identiques ce qui ressort déjà de 
l’utilisation de termes différents (« aptitude au placement »-« capacité de travail »). 
En outre, les organes de l’assurance-invalidité ne peuvent pas prendre en 
considération des motifs étrangers à l’invalidité (formation ou connaissances 
linguistiques insuffisantes) dans le cadre de l’incapacité de travail et doivent 
examiner ce qui est hypothétiquement exigible de la part de l’assuré compte tenu de 
son état de santé. Dans le cadre de l’assurance-chômage, certains points de vue 
étrangers à l’invalidité doivent être pris en considération pour pouvoir déterminer le 
travail convenable au sens de l’art. 16 al. 2 LACI. Étant donné que les motifs 
étrangers à l’invalidité ne sont pas déterminants, l’assurance-invalidité pose des 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 14/15 -
exigences moindres à un travail convenable que l’assurance-chômage. De cette 
façon, l’assurance-chômage tient compte d’éléments qui sont irrelevants dans 
l’assurance-invalidité C’est pourquoi, les deux branches d’assurance sociale 
examinent les conditions de la capacité de travail, respectivement de l’aptitude au 
placement selon leur propres besoins spécifiques même si les organes de 
l’assurance-chômage doivent coopérer avec ceux de l’assurance-invalidité (art. 15 
al. 1 phrase 1 OACI). Il n’existe pas non plus d’effet contraignant de l’évaluation 
des organes de l’assurance-invalidité vis-à-vis des organes de l’assurance-chômage 
(DTA 1998 N° 5 p. 34 consid. 5c). Puisque l’assurance-chômage et l’assurance-
invalidité ne se basent pas sur les mêmes conditions juridiques (d’une part 
incapacité de travail, d’autre part aptitude au placement), il peut arriver que pour la 
même atteinte à la santé, l’assurance-invalidité admette une pleine capacité de 
travail pendant que l’assurance-chômage nie l’aptitude au placement. Le fait que 
l’assurance-chômage et l’assurance-invalidité partent de la même notion de marché 
équilibré du travail n’y change rien (art. 6 LPGA et art. 15 al. 2 LACI) car cette 
notion théorique et abstraite sert de critère distinctif entre le domaine de prestations 
de l'assurance-chômage et celui de l'assurance-invalidité (DTA 2002 p. 241 
consid. 3; ATFA non publié I 758/92 du 16 juillet 2003, consid. 3.3). 
11. Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté. Étant donné que depuis le 1er juillet 
2006, la procédure n'est plus gratuite (art. 69 al. 1bis LAI), au vu du sort du recours, 
il y a lieu de condamner la recourante au paiement d'un émolument de 200 fr. 
 
 


 
 
 
 
A/994/2009 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Yaël BENZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
 
Le secrétaire-juriste : 
 
Philippe LE GRAND ROY
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le