ge_gerichte · ATAS/406/2007 · 2007-04-17 · fr


Siégeant : Isabelle DUBOIS , Présidente, Florence BRUTSCH et Monique STOLLER 
FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2517/2006 
ATAS/406/2007 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 17 avril 2007 
 
En la cause 
Monsieur C_________, domicilié , 1219 CHATELAINE, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître 
BAERTSCHI Karin 
 
Recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE INVALIDITE, Rue de 
Lyon 97;Case postale 425, 1211 GENEVE 13 
 
Intimé 


 
 
 
 
A/2517/2006 
- 2/10 -
 


 
 
 
 
A/2517/2006 
- 3/10 -
EN FAIT 
1. Monsieur C_________ (ci-après le recourant), né en 1944, a exercé la profession de 
chauffeur livreur jusqu'au mois de mai 2002, où il s'est trouvé en incapacité totale 
de travailler pour raisons de maladie. 
2. Au mois de mars 2003, le recourant a déposé une demande de prestations 
d'assurance invalidité auprès de l'OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE 
INVALIDITE (ci-après OCAI), visant à l'octroi d'une rente en raison de douleurs 
cervicales, cervicarthrose, et uncarthrose. 
3. Selon les rapports médicaux figurant au dossier, le recourant a subi une discectomie 
antérieure C5-C6 et la mise en place d'une cage de carbone. Les diagnostics sont 
cervico-brachialgies droites et sténose C5-C6 dégénérative. L'incapacité de travail 
est totale depuis le 22 mai 2002. 
4. Dans le cadre de l'instruction du dossier, l'OCAI a diligenté un examen médical 
auprès de SMR LA CHAUX-DE-FONDS (ci-après SMR). 
L'examen été effectué par le professeur A_________, médecin-chef du service de 
rhumatologie, médecine physique et réhabilitation de l'hôpital de LA CHAUX-DE-
FONDS. Dans son rapport du 5 avril 2005, le spécialiste a établi l'anamnèse, relaté 
les plaintes, effectué le status complet, et pris en compte les examens 
complémentaires figurant au dossier, soit scanner, imageries par résonance 
médicale (ci-après I. R. M.) cervicales et radiographie de la colonne cervicale. Il a 
posé comme diagnostics des cervico-brachialgies droites sur lésions dégénératives, 
un status post-discectomie antérieure C5-C6 et mise en place d'une cage de 
carbone, une hypertension artérielle traitée, et une hypercholestérolémie traitée par 
régime. Dans l'appréciation du cas, le spécialiste retient une totale incapacité de 
travail dans l'activité habituelle de chauffeur livreur, en raison des travaux lourds de 
déchargement. Dans une activité adaptée, sans port de charges lourdes de plus de 
15 kilos, il estime que l'incapacité de travail ne dépasse pas 30 %, depuis l'année 
2002. Il n'y a ni surcharge psychologique, ni problèmes sociaux ou familiaux qui 
influencent la capacité de travail. Les métiers possibles sont ceux de gardien de 
parking ou de musée, surveillant de chaînes de montage, horlogerie et petite 
mécanique. 
5. Dans son rapport du 6 février 2006, la division de réadaptation professionnelle de 
l'OCAI constate, au vu de ce qui précède, un taux d'invalidité de 28, 3 %, 
susceptible d'ouvrir le droit à des mesures d'orientation professionnelle. Celles-ci 
sont toutefois rejetées car toute reconversion professionnelle serait vouée à l'échec 
en raison du manque de motivation du recourant. Le service a comparé le revenu 
sans invalidité de SFr 48'000 par année à un revenu avec invalidité de SFr 34'400 


 
 
 
 
A/2517/2006 
- 4/10 -
par année, compte tenu d'un pourcentage d'activité à 70 %, et d'une réduction 
jurisprudentielle de 15 %. 
6. Par décision du 9 février 2006, l'OCAI a rejeté la demande de rente d'invalidité, au 
motif que le taux retenu est insuffisant pour ouvrir le droit à la rente. 
7. Le recourant s'est opposé, dans les délais, à cette décision au motif que ses 
médecins contestaient, d'une part, les activités possibles retenues par SMR, d'autre 
part le taux d'activité possible, celui-ci étant d'au maximum 50 %. 
8. Par décision sur opposition du 8 juin 2006, l'OCAI a rejeté celle-ci au vu des 
résultats de l'examen de SMR. 
9. Dans son recours du 17 juillet 2006, le recourant conclut préalablement à ce qu'une 
expertise orthopédique soit ordonnée pour définir quelle est sa capacité résiduelle 
de travail et dans quelle activité. Principalement, il conclut à ce qu'un droit à une 
rente entière lui soit reconnu, sur la base d'un taux d'invalidité de 100 %, avec suite 
de dépens. Il considère qu'il existe une divergence importante entre les différents 
avis médicaux quant à l'exigibilité des activités proposées par SMR, qui sont 
purement théoriques et ne tiennent pas compte des limitations fonctionnelles 
décrites par ses médecins. 
10. Dans sa réponse du 20 juillet 2006, l'OCAI conclut au rejet du recours, renvoyant 
pour le surplus aux pièces du dossier. 
11. Le Tribunal de céans a ordonné la comparution personnelle des parties, qui s'est 
tenue le 17 octobre 2006. Le recourant a sollicité l'audition du Docteur 
B_________ , médecin orthopédiste, indiquant que, dans la mesure où celui-ci 
pouvait rejoindre l'expert sur le taux de capacité résiduelle de travail, il retirerait 
alors son recours. Sur quoi, l'ouverture des enquêtes a été ordonnée. 
12. Lors de son audition, qui a eu lieu le 6 février 2007, le Docteur B_________ a 
déclaré ce qui suit : 
«Compte tenu de l'affection médicale de Monsieur C_________ et de l'intervention 
sur les vertèbres qui a été effectuée, je dirais que tous mouvements de flexions 
antérieures et postérieures de la tête sont très limités, l'amplitude est faible. Les 
mouvements de rotation sont quant à eux également un peu limités. Or, lorsque l'on 
doit garder la tête pratiquement fixe, cela entraîne une fatigabilité accrue, je pense 
par exemple aux travaux sur ordinateur ou à l'établi. 
 
Sur question j'indique que dans des métiers avec position assise et quelques 
déambulations du type huissier de banque, surveillant de parking et de musée, la 
capacité de travail serait peu limitée, sous réserve de crises douloureuses dont 
souffre ponctuellement M. C_________ et qui l'obligent à prendre une médication 
assez lourde, qui est sédative. 
 


 
 
 
 
A/2517/2006 
- 5/10 -
Je précise cependant que deux autres diagnostics se sont rajoutés : une arthrose 
fémoro-rotulienne au genou droit et une arthrose importante métacarpo-
phalangienne de la main droite chez un patient droitier. Dans les métiers que vous 
venez de citer, l'influence de ces diagnostics n'est que celle d'empêcher une position 
assise prolongée. Le premier de ces diagnostics empêche par ailleurs tous métiers 
qui supposent d'utiliser la main droite en force et en habilité, et ces diagnostics 
empêchent le patient de monter et de descendre régulièrement les escaliers. 
 
S'agissant des métiers retenus par SMR La Chaux-de-Fonds, je résumerais en disant 
que seuls les métiers de gardien et de surveillant me paraissent envisageables, mon 
patient ne peut pas travailler sur une chaîne de montage ni à un atelier d'horlogerie 
et de petite mécanique. 
 
Pour autant qu'il ne doive pas se déplacer sur un sol inégal, il pourrait donc exercer 
le métier d'huissier dans différents endroits. Je pense que d'autres métiers seraient 
possibles, mais supposeraient une réadaptation professionnelle, or je rappelle que 
mon patient est né en 1944. 
 
Sur question, j'indique que les crises douloureuses de mon patient entraînent 3 à 5 
jours d'incapacité totale de travail avec reprise progressive une semaine plus tard, 
par exemple lors de la consultation du 29 mars 2006, j'ai dû lui injecter de la 
cortisone car les médicaments morphiniques par voie orale étaient inefficaces. Je ne 
peux indiquer quelle est la fréquence des crises douloureuses car j'ai envoyé M. 
C_________ chez son médecin traitant pour le traitement de celles-ci le cas 
échéant. 
 
Dans un poste tout à fait adapté, la capacité de travail pourrait dépasser 60% à 70% 
mais de manière générale, elle est plutôt de l'ordre de 50% vu les crises 
douloureuses. 
 
Sur question, je précise que c'est le 10 mars 2006 que j'ai posé les deux diagnostics 
susmentionnés. Le traitement est symptomatique avec port de genouillère, pose 
d'une attelle à la main droite en cas de douleur et injection de corticoïdes en cas de 
nécessité. Il n'y a pas d'indication opératoire pour l'instant". 
À l'issue de l'audience, un délai au 12 mars 2007 a été fixé aux parties pour 
détermination après enquêtes. 
13. Par écriture du 12 mars 2007, le recourant a indiqué persister dans son recours. Il 
produit un courrier de son médecin traitant, du 9 mars 2007, qui estime la fréquence 
des crises douloureuses de son patient à environ deux par mois, qui durent entre 
trois à cinq jours. Le recourant en conclut qu'il est irréaliste de considérer qu'il 
conserve une capacité résiduelle de travail. 
14. Par écriture du même jour, l'OCAI a conclu au rejet du recours, et produit un avis 
médical de SMR, s'exprimant sur les enquêtes. SMR constate que le Docteur 
B_________ admet qu'une capacité résiduelle de travail de l'ordre de 70 % est 
possible, pour autant que le poste soit bien adapté. 


 
 
 
 
A/2517/2006 
- 6/10 -
15. Après transmission de ces écritures aux parties, par pli du 13 mars 2007, la cause a 
été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 2 LOJ, le Tribunal cantonal des 
assurances sociales connaît en instance unique des contestations prévues à l’article 
56 LPGA qui sont relatives à la loi sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959. 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 à 
60 LPGA). 
3. La question litigieuse et celle de savoir si le recourant a droit aux prestations de 
l'assurance invalidité, plus particulièrement à l'octroi d'une rente d'invalidité. 
4. Selon l'art. 4 al. 2 LAI, l'invalidité est réputée survenue dès qu'elle est, par sa nature 
et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en considération. 
S'agissant du droit à une rente, la survenance de l'invalidité se situe au moment où 
celui-ci prend naissance, conformément à l'art. 29 al. 1 LAI, soit dès que l'assuré 
présente une incapacité de gain durable de 40 pour cent au moins ou dès qu'il a 
présenté, en moyenne, une incapacité de travail de 40 pour cent au moins pendant 
une année sans interruption notable, mais au plus tôt le 1er jour du mois qui suit le 
dix-huitième anniversaire de l'assuré (art. 29 al. 2 LAI; ATF 126 V 9 consid. 2b et 
les références). 
Selon l'art. 28 al. 1 LAI dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003, 
l'assuré a droit à une rente entière s'il est invalide à 66 2/3 % au moins, à une demi-
rente s'il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s'il est invalide à 40 % 
au moins; dans les cas pénibles, l'assuré peut, d'après l'art. 28 al. 1bis LAI, 
prétendre à une demi-rente s'il est invalide à 40 % au moins. Depuis l'entrée en 
vigueur, le 1er janvier 2004, de la novelle du 21 mars 2003 modifiant la LAI (4ème 
révision) la teneur de l'art. 28 al. 1 LAI est la suivante : «1. L'assuré a droit à une 
rente s'il est invalide à 40 % au moins. La rente est échelonnée comme suit, selon le 
taux d'invalidité : 40 % au moins un quart; 50 % au moins une demie; 60 % au 
moins trois-quarts; 70 % au moins rente entière.». 
Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être déterminé sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu du travail que l'invalide pourrait 
obtenir en exerçant l'activité qu'on peut raisonnablement attendre de lui, après 
exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d'une situation 
équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu'il aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide (art. 28 al. 2 LAI). La comparaison des revenus s'effectue, en 
règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les montants de ces deux 


 
 
 
 
A/2517/2006 
- 7/10 -
revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence permettant de calculer le 
taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 30 
consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 2b). 
5. Il convient de rappeler que dans l'assurance-invalidité, l'instruction des faits d'ordre 
médical se base sur le rapport du médecin traitant destiné à l'Office de l'assurance-
invalidité, les expertises de médecins indépendants de l'institution d'assurance, les 
examens éventuels pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI (ATF 
123 V 175), les expertises produites par une partie ainsi que les expertises 
médicales ordonnées par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, p. 
318 consid. 3b; BLANC, La procédure administrative en assurance-invalidité, thèse 
Fribourg 1999, p. 142). Lors de l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et 
pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données 
médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut 
encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 et les 
références); 
En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf 
dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante; parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les références; cf. 
ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3); 
Par ailleurs, en ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est 
déterminant c'est que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, 
que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il ait été établi en 
pleine connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte médical et 
l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de 
l'expert soient dûment motivées (ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 consid. 1c 
et les références); 
Lorsque, au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). Ainsi, le juge peut accorder 
pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par les médecins des 
assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats convaincants, que 
leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces avis ne contiennent pas de 


 
 
 
 
A/2517/2006 
- 8/10 -
contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de mettre en cause leur bien-
fondé. En revanche, en ce qui concerne les rapports établis par les médecins 
traitants, le juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin 
traitant est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en 
raison de la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 
3b/bb et cc). 
6. En l'espèce, force est de constater, préalablement, que l'examen SMR effectué en 
l'espèce l'a été par un spécialiste, chef de clinique à l'hôpital de LA CHAUX DE 
FONDS, dont le rapport d'expertise revêt une pleine valeur probante. Ce spécialiste 
retient une capacité résiduelle de travail de 70 %, dans un poste adapté. Or, 
contrairement à ce qu'en pense le recourant, la déclaration du Docteur B_________, 
entendu par le Tribunal, ne permet pas de s'écarter de ces conclusions. S'il est vrai 
que ce spécialiste, médecin orthopédiste, a exclu toute capacité résiduelle de travail 
sur une chaîne de montage, un atelier d'horlogerie ou de petite mécanique, pour des 
raisons convaincantes, il a confirmé que dans un poste tout à fait adapté la capacité 
de travail pouvait dépasser 60 % à 70 %, et que les métiers de gardien, de 
surveillant ou d'huissier constituaient des postes adaptés. Il est vrai qu'il conclut 
qu'en raison des crises douloureuses la capacité de travail à retenir serait plutôt de 
50 %. Tel est également l'avis du médecin traitant du recourant, qui va plus loin 
puisqu'il nie, vu les crises douloureuses, toute capacité résiduelle de travail. Pour 
les motifs exposés ci-dessus, l'avis du médecin traitant ne peut cependant être suivi. 
Il faut, dès lors, retenir une capacité résiduelle de 70 %, étant précisé que les crises 
douloureuses et leurs effets sur la capacité de travail seront pris en compte par le 
biais de la réduction jurisprudentielle à appliquer sur le revenu avec invalidité, de 
même que dans le cadre des mesures professionnelles, comme on le verra ci-
dessous. 
7. Le calcul du taux d'invalidité proprement dit n'est pas contesté par le recourant, et 
doit être en grande partie confirmé. Pour le revenu avec invalidité, l'OCAI s'est en 
effet basé sur les statistiques et a retenu les activités simples et répétitives, qui sont 
moins bien rémunérées et ne demandent pas de formation particulière, a réactualisé 
ce montant en fonction du nombre d'heures travaillées dans les entreprises ainsi que 
de l'indice suisse nominal des salaires, puis en a pris le 70 %. 
 Il a ensuite procédé à une réduction de 15 %, qui doit être cependant portée à 20 %. 
En effet, la mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être 
réduits, dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du 
cas particulier (limitations liées au handicap, âge, années de service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (cf. ATF 126 V 


 
 
 
 
A/2517/2006 
- 9/10 -
78 consid. 5). Dans le cas d'espèce, il y a des limitations liées au handicap, dont 
font partie les crises douloureuses; s'y ajoutent l'âge du recourant, et le taux 
d'incapacité de travail de 70 %. Ainsi, le revenu avec invalidité se monte à 32'377 
fr. Comparé au revenu sans invalidité de 48'000 fr., cela conduit à un taux 
d'invalidité de 32, 5 %. Ce taux d'invalidité est insuffisant pour ouvrir le droit à une 
rente, de sorte que la décision litigieuse sera confirmée, et le recours rejeté. 
8. On peut relever cependant que ce taux ouvre le droit aux mesures de réadaptation 
professionnelle des art. 17 et 18 LAI. Le reclassement professionnel est cependant 
exclu, en raison de l'absence de toute motivation du recourant, élément relevé à 
plusieurs reprises dans le dossier et plus particulièrement par la division de 
réadaptation professionnelle. En revanche, la mesure du service du placement 
pourrait être adéquate, en raison en particulier des crises douloureuses dont souffre 
le recourant, pour trouver un employeur compréhensif à cet égard. Cela suppose 
toutefois que le recourant décide de chercher du travail. Dans une telle hypothèse, il 
aura la possibilité de solliciter une aide au placement directement auprès de l'OCAI. 
*** 


 
 
 
 
A/2517/2006 
- 10/10 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. L'émolument, fixé à 200 fr., est mis à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
Le greffier 
 
 
 
 
Pierre RIES 
 
La présidente 
 
 
 
 
Isabelle DUBOIS 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le