ge_gerichte · ATAS/148/2015 · 2015-02-05 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Michael BIOT et Claudiane CORTHAY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/317/2014 
ATAS/148/2015 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 5 février 2015 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à CAROUGE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître BOSSHARD Pierre-Yves 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 
 
 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 2/19 -
EN FAIT 
 
1. Madame A______ (ci-après : l’assurée), née en 1970, originaire du Portugal, 
arrivée en Suisse en mai 2007, mariée et mère de deux enfants, au bénéfice d’une 
formation de paysagiste, a travaillé en qualité de lingère à 100% pour le restaurant 
« Le B______ » d’octobre 2007 à mai 2009, ainsi que comme nettoyeuse à 20% 
pour la société C______, d’octobre 2007 à juin 2009. 
2. En janvier 2009, l’assurée a été victime d’une chute : alors qu’elle descendait la 
dizaine de marches conduisant à la cave du restaurant, l’intéressée a glissé alors 
qu’elle posait le pied sur la première marche ; ses pieds sont partis vers l’avant et le 
bas de son dos a heurté la marche ; elle a ensuite glissé jusqu’au bas des escaliers. 
3. Le 2 octobre 2009, l’assurée a déposé une demande de prestations auprès de l’office 
cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : OAI), en invoquant cette chute et une 
colite ulcéreuse. 
4. Du rassemblement des comptes individuels AVS de l’intéressée, il ressort qu’en 
2008, elle a réalisé un revenu de CHF 11'270.- en étant employée par C______ SA, 
auquel se sont ajoutés CHF 37’250.- pour son activité auprès de l’établissement 
« Le B______ » (soit un total de CHF 48'520.- en 2008). 
La société C______ a rempli un questionnaire pour employeur dont il ressort que 
l’assurée a travaillé jusqu’en juin 2009 à raison de 2h15 par jour (soit 11h15 par 
semaine) pour un salaire horaire de CHF 19.-, auquel s’ajoutaient 8,33 % à titre 
d’indemnités de vacances. 
Quant au contrat de travail conclu entre l’assurée et « Le B______ », il indique 
qu’elle travaillait à 100% pour cet établissement pour un salaire de CHF 3'700.- 
brut par mois en 2007. En janvier 2009, son salaire annuel brut s’élevait 
à CHF 48'100.- (soit CHF 3'700.- x 13 ; pièce 21, p. 25 OAI). 
5. Plusieurs rapports médicaux ont été versés au dossier : 
- le 19 octobre 2009, le docteur D______, spécialiste FMH en 
rhumatologie, a conclu à une recto-colite ulcéro-hémorragique (RCUH), à 
une spondylarthrite dans le cadre de la RCUH et à un état dépressif ; il a 
attesté d’une totale incapacité de travail ; 
- un scanner dorsolombaire pratiqué le 17 février 2009 n’a mis en évidence 
qu’une légère discopathie (L5-S1), s’accompagnant d’une légère 
protrusion discale ; 
- le 13 novembre 2009, le docteur E______, du service de gastro-
entérologie et d’hépatologie de l’hôpital cantonal de Genève (HUG) a 
indiqué que lorsqu’il avait examiné l’assurée en mars et avril 2009, son 
atteinte ne justifiait pas de prise en charge par l’assurance-invalidité ; 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 3/19 -
- dans un rapport du 25 novembre 2009, le Dr D______ a attesté une 
nouvelle fois d’une incapacité totale de travail en raison de la persistance 
de selles sanglantes, de douleurs articulaires et d’une incapacité à porter 
des charges ou à se pencher en avant ; 
- le 15 décembre 2009, le docteur F______, spécialiste FMH en médecine 
interne et en gastro-entérologie et hépatologie, a confirmé l’existence, 
depuis mars 2009, d’une RCUH, accompagnée d’une spondylarthrite ; il a 
précisé que sa patiente était par ailleurs connue pour un important état 
dépressif ; en encourageant l’assurée à prendre son traitement de façon 
régulière, il avait assisté à une nette amélioration du point de vue digestif 
(diminution des douleurs abdominales et ralentissement du transit) ; on ne 
pouvait exclure une nouvelle poussée dans le futur, mais il lui semblait 
cependant qu’alors, dans un contexte de maladie inflammatoire chronique 
de l’intestin, une activité professionnelle adaptée pouvait être reprise, sans 
qu’il puisse affirmer que ce soit à 100% ; pour le reste, le médecin a 
renvoyé au Dr D______ s’agissant de l’évaluation des conséquences des 
douleurs articulaires ; il a également préconisé une investigation sur le 
plan psychique ; 
- le 12 février 2010, le Dr D______ a qualifié l’état de sa patiente de 
stationnaire et conclu à une totale incapacité de travail depuis janvier 2009, 
précisant que celle-ci était due aux problèmes digestifs ; 
- le 14 mai 2010, la doctoresse G______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, a conclu à un trouble dépressif sévère depuis le début de 
l’année 2009 ; après son licenciement, l’assurée avait développé des 
symptômes dépressifs qui s’étaient progressivement aggravés, au point que 
son médecin traitant, le Dr D______, avait jugé utile de la lui adresser ; la 
psychiatre qualifiait l’était de sa patiente de préoccupant (perte de l’élan 
vital, anhédonie, repli sur soi, trouble du sommeil persistant, ruminations 
anxieuses quotidiennes, perte d’autonomie et de repères, idéation 
suicidaire fluctuante) et estimait que l’intensité de ces symptômes 
empêchait la moindre initiative ou activité ; elle concluait à une totale 
incapacité de travail depuis janvier 2009 ; 
- le 25 mai 2010, le Dr D______ a confirmé une totale incapacité de travail 
et fait état d’un état de santé stationnaire ; il a mentionné à titre de 
limitations fonctionnelles le fait de devoir aller quasiment toutes les heures 
aux toilettes ; 
- le 23 juin 2010, le Dr F______ a indiqué que, depuis décembre 2009, la 
situation du point de vue digestif pouvait être considérée sinon comme 
optimale, au moins comme relativement bien contrôlée par le traitement ; 
par contre, sa patiente continuait à souffrir d’un état dépressif majeur, ainsi 
que de douleurs articulaires multiples et de vertiges ; en résumé, la 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 4/19 -
situation digestive semblait plutôt contrôlée et ne justifiait pas d’incapacité 
de travail, sans que l’on puisse exclure une nouvelle poussée dans le futur ; 
l’état dépressif était au premier plan. 
6. Une première expertise bidisciplinaire (rhumatologique et psychiatrique) a été 
confiée au Bureau romand d’expertises médicales (BREM) par l’assureur perte de 
gain de l’intéressée. Les docteurs H______, spécialiste FMH en rhumatologie et 
médecine interne, et I______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, ont 
rendu leur rapport en date du 19 novembre 2010. 
Les experts ont relevé qu’il fallait différencier deux problématiques : l’une 
douloureuse, l’autre digestive. 
Les douleurs, ubiquitaires et permanentes, évoluaient depuis janvier 2009, suite à 
un accident banal. Elles avaient été amplement investiguées et avaient fait l’objet 
d’un suivi régulier qui n’avait jamais mis en évidence de substrat, aussi bien au 
plan clinique que radiologique ou paraclinique. Les experts ont relevé que le hiatus 
entre les plaintes et leurs constatations objectives persistait. Pour leur part, ils n’ont 
retenu aucun critère pour un rhumatisme inflammatoire, une maladie osseuse, 
métabolique, endocrinienne ou encore une atteinte infiltrative ou neuromusculaire. 
Ils n’ont relevé que de discrets troubles dégénératifs discaux en L5-S1, habituels 
chez un assuré de l’âge de l’expertisée. 
Les troubles digestifs étaient en relation avec une RCUH. Les experts ont constaté 
l’existence d’un substrat évident, tout en soulignant qu’il existait également un 
phénomène d’amplification des symptômes digestifs. Ils ont relevé que le gastro-
entérologue n’avait pour sa part pas signifié d’incapacité de travail. Vu la 
persistance des signes inflammatoires localement, les experts ont admis que la 
maladie restait active, mais ont relevé avoir observé l’assurée à deux reprises durant 
plusieurs heures d’affilée sans constater de gêne particulière à ce niveau ; qui plus 
est, l’assurée avait pu faire le trajet depuis Genève sans devoir s’arrêter. 
En définitive, ont été retenus comme diagnostics : une RCUH et un épisode 
dépressif moyen avec syndrome somatique depuis 2009. Ont également été 
mentionnés un trouble douloureux irréductible et un status après contusion 
lombosacrée en 2009, sans répercussion sur la capacité de travail. 
L’ancienne activité d’aide de restaurant n’était pas exigible à plein temps, en raison 
des horaires irréguliers, pas plus que l’activité de nettoyeuse à plein temps. 
Ont été retenues comme limitations au plan physique : le fait de devoir éviter les 
horaires irréguliers, les repas à l’extérieur, l’obligation de se ménager des temps de 
pause (pour les traitements locaux à appliquer par voie rectale) ; au niveau 
psychique et mental : une baisse d’énergie et de la motivation en général. 
Les troubles physiques avaient entraîné une incapacité de 20% d’avril 2009 à 
octobre 2010, puis de 40%. 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 5/19 -
Sur le plan psychique, les experts ont estimé que la présence d’un syndrome 
dépressif durable depuis près de deux ans, même non sévère, était susceptible de 
diminuer le rendement, et cela dans toute activité, car les limitations étaient 
générales (baisse de l’énergie disponible et de la motivation imputable à la 
dépression) et non liées à un milieu professionnel donné. La baisse du rendement 
pouvait être assimilée à une incapacité de travail de l’ordre de 40% depuis août 
2009 (date d’un rapport du Dr D______ faisant état d’un état dépressif sévère). 
En définitive, les experts ont admis une incapacité de travail de 40% dans toute 
activité à compter d’octobre 2010, à réévaluer dans un délai de six mois : une 
incapacité de 20% a été reconnue dès avril 2009, de 40% dès août 2009 et de 50% 
depuis octobre 2010, en tenant compte d’un facteur cumulatif entre l’affection 
somatique non stabilisée au plan digestif et l’affection psychiatrique associée, dans 
toute activité. 
7. Ce rapport d’expertise a été soumis au Service médical régional de l’AI (SMR) qui 
a émis l’avis que « ses conclusions n’étaient pas compréhensibles », le Dr L______ 
estimant quant à lui qu’au vu des éléments objectifs relevés, on ne pouvait « que 
conclure à une capacité de travail entière dans toute activité, théoriquement depuis 
toujours ». 
8. Par courrier du 13 janvier 2011, la Dresse H______ a expliqué au SMR que s’ils 
avaient admis que l’épisode dépressif moyen avec syndrome somatique jouait un 
rôle sur la capacité de travail - alors qu’un épisode dépressif moyen, en soi, n’est 
pas forcément invalidant -, c’était parce que l’atteinte psychiatrique se cumulait à 
une RCUH en phase d’activité. Bien que le gastro-entérologue n’ait pas noté 
d’incapacité initialement, il avait par la suite reconnu une aggravation au plan 
digestif (l’expert a précisé avoir eu confirmation de cette aggravation par le gastro-
entérologue, lequel envisageait un traitement de fond et avait dit rejoindre 
l’évaluation des experts de la capacité de travail en tous points de vue). 
Les experts ont réaffirmé que l’ancienne activité exercée au restaurant ne pouvait 
être exigée à plein temps en raison des horaires irréguliers et qu’il en allait de 
même de l’activité de nettoyeuse. Selon eux, l’incapacité de travail avait été de 
20% dès avril 2009, puis de 40% dès août 2009, puis de 50% dès octobre 2010, en 
tenant compte d’un facteur cumulatif entre l’affection somatique non stabilisée au 
plan digestif et l’affection psychiatrique associée, dans toute activité, étant rappelé 
qu’une réévaluation à six mois était préconisée. 
9. Le 15 mars 2011, le Dr D______ a continué à attester d’une totale incapacité de 
travail. 
10. Dans un bref rapport du 11 mars 2011, le psychiatre traitant a quant à lui fait état 
d’une aggravation consistant en une péjoration de la symptomatologie dépressive, 
avec une augmentation de la passivité (confirmé le 16 août 2011). 
11. Le 21 mars 2011, le Dr F______ a confirmé que l’évolution, du point de vue 
digestif, avait été peu favorable depuis décembre 2009 : depuis une année, plusieurs 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 6/19 -
poussées de maladie inflammatoire s’étaient produites (douleurs abdominales plus 
intenses, transit intestinal plus accéléré et douleurs à l’exonération très marquées). 
Le médecin a préconisé un traitement d’immunosuppresseurs. Au vu de la 
recrudescence de la maladie inflammatoire, des douleurs articulaires et musculaires, 
de l’état dépressif et des difficultés importantes rencontrées par l’assurée dans sa 
situation familiales, il a émis l’avis qu’aucune activité professionnelle ne pouvait 
être actuellement envisagée. 
12. Le 29 août 2011, le Dr F______ a indiqué que, sous traitement immunosuppresseur, 
la situation s’était discrètement améliorée du point de vue digestif (diminution 
discrète des douleurs abdominales et stabilisation du transit, qui restait cependant 
accéléré [quatre selles par jour]). Le médecin a répété qu’au vu de l’état dépressif, 
des douleurs ostéo-articulaires et musculaires importantes et invalidantes, de l’état 
de fatigue de l’assurée et de la maladie inflammatoire chronique, il lui semblait 
impossible d’envisager la reprise d’une activité professionnelle. 
13. Les mêmes experts du BREM ont été sollicités une nouvelle fois en 2012, par 
l’OAI. Ils ont rendu leur rapport en date du 15 mars 2012. 
Les experts ont relevé que tous les médecins traitants avaient retenu durant l’année 
2011 une incapacité de travail totale, cumulant visiblement les atteintes somatiques 
et psychiques. 
Depuis l’introduction du traitement immunosuppresseur en mai 2011, une 
amélioration s’était produite. 
Par ailleurs, il n’y avait pas eu de manifestation rhumatismale inflammatoire au 
cours des trois dernières années permettant d’évoquer un rhumatisme associé à 
l’entérocolopathie, que ce soit cliniquement ou à l’analyse de scintigraphies 
osseuses. 
Les investigations n’avaient pas permis de retenir de lésion objective ou de maladie 
chronique rhumatismale en novembre 2010. Les experts n’avaient pas retenu non 
plus de critère pour un rhumatisme inflammatoire, ce qui avait été discuté avec le 
rhumatologue traitant. Il a été précisé que l’étendue de l’allodynie dépassait les 
territoires anatomiques des articulations et ne correspondait pas aux critères d’un 
rhumatisme inflammatoire en relation avec la maladie digestive, puisque les 
examens complémentaires (scintigraphies et radiographies) étaient négatifs. 
Des éléments de discordance, des phénomènes d’amplification avec des signes et 
symptômes de Waddell persistaient, offrant un tableau semblable au précédent 
examen, 
réunissant 
tous 
les 
points 
positifs 
pour 
une 
fibromyalgie 
d’accompagnement, mais dépassant anatomiquement les territoires des points 
d’insertion. 
Il a été relevé que l’assurée avait admis ne pas être aussi impotente que lors de la 
première expertise et pouvoir envisager un travail à 50%, voire plus, tout en 
craignant de futures décompensations de sa maladie digestive. 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 7/19 -
Sur la base de la stabilité des derniers mois et de l’amélioration de la maladie 
digestive, les experts ont estimé que la capacité de travail au plan somatique n’était 
pas diminuée par rapport à leur précédente expertise, au contraire, puisque 
l’affection digestive avait bien répondu au traitement. Sur le plan somatique, ils ont 
admis une diminution de la capacité de travail de l’ordre de 20%, qui a été intégrée 
à l’incapacité de travail psychiatrique et ce, à partir de l’été 2011 au moins. 
Les experts ont expliqué avoir tenu compte d’une rechute récente, localisée, de la 
maladie inflammatoire du côlon, pour laquelle le gastroentérologue avait prévu 
quelques modifications thérapeutiques, mais n’avoir pas encore suffisamment 
d’arguments pour évoquer un échappement thérapeutique ou une aggravation 
significative pour modifier leur appréciation. 
Sur le plan psychique, les experts ont estimé qu’il n’y avait pas d’évidence que 
l’état clinique se soit modifié de manière significative depuis leur précédent 
examen : les symptômes subjectifs étaient à peu près superposables, si ce n’est que 
l’expertisée décrivait une existence moins cloîtrée et plus sociale qu’en 2010. Ils 
ont conclu à une dépression de gravité moyenne, probablement sans syndrome 
somatique, avec quelques éléments d’ordre anxieux, mais sans autres arguments 
pour un trouble anxieux spécifique. 
Quant au diagnostic de personnalité dépendante parfois évoqué au fil du dossier, les 
experts ont indiqué ne pas avoir d’évidence flagrante d’une pathologie de la 
personnalité, malgré un comportement dépendant vis-à-vis de l’entourage, qui 
pourrait tout aussi bien correspondre à une adaptation à la situation qu’à un trait de 
personnalité pathologique. L’élément diagnostique central d’un trouble de la 
personnalité (présence de problèmes relationnels, émotionnels ou comportementaux 
à répétition depuis l’âge adulte) n’était pas présent en l’occurrence. 
En résumé, le tableau clinique comprenait des douleurs cliniques que partiellement 
expliquées par les atteintes objectives apparues dans un contexte psychosocial 
difficile, de sorte que la question du diagnostic d’un syndrome douloureux 
somatoforme persistant se posait. Ce diagnostic a néanmoins été écarté en raison du 
fait que les douleurs somatoformes persistaient alors que, selon l’assurée elle-
même, le contexte psychosocial s’était apaisé. Par ailleurs, le tableau douloureux 
s’inscrivait dans le contexte d’un trouble dépressif, ce qui contre-indiquait le 
diagnostic de syndrome douloureux somatoforme persistant. 
En conclusion, status et diagnostics étaient inchangés par rapport à la précédente 
expertise et il n’y avait pas d’argument pour modifier l’appréciation de la capacité 
de travail. Les experts ont donc confirmé une capacité de 50% dans toute activité, y 
compris l’activité légère recommandée du point de vue physique. 
14. Le 2 octobre 2012, l’OAI a communiqué à l’assurée un projet de décision dont il 
ressortait qu’il se proposait de lui reconnaître le droit à une demi-rente d’invalidité 
à compter du 1er avril 2010. 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 8/19 -
15. Le 16 octobre 2012, le Dr D______ a fait part de son incompréhension face à ce 
projet, alléguant que sa patiente devait se rendre plus de dix fois par jour aux 
toilettes en urgence, n’osait plus sortir de chez elle de peur de se retrouver dans une 
situation délicate et souffrait par ailleurs de douleurs au niveau des mains (arthrite), 
rendant difficiles les mouvements fins et impossibles tous les efforts en flexion des 
doigts. Le médecin en a tiré la conclusion que la capacité de travail de sa patiente 
était nulle, quelle que soit la profession envisagée. 
16. Par décision formelle du 19 décembre 2013, l’OAI a reconnu à l’assurée le droit à 
une demi-rente d’invalidité à compter du 1er avril 2010. 
L’OAI a admis que la capacité de travail de l’assurée avait été considérablement 
restreinte depuis le 7 janvier 2009. Néanmoins, il a estimé qu’à l’issue du délai 
d’attente, soit le 7 janvier 2010, l’incapacité de travail n’était que de 50%, quelle 
que soit l’activité envisagée. 
Pour le reste, l’OAI a rappelé que le droit à la rente ne pouvait naître que six mois 
après le dépôt de la demande, lequel remontait au 2 octobre 2009. 
17. Par écriture du 3 février 2014, l’assurée a interjeté recours auprès de la Cour de 
céans en demandant préalablement la mise sur pied d’une expertise judiciaire et, 
quant au fond, à ce que lui soit reconnu le droit à une rente entière à compter du 1er 
avril 2010. 
En substance, la recourante reproche aux expertises sur lesquelles s’est basé 
l’intimé d’avoir été rendues sans que soit consulté son psychiatre-traitant, sur la 
base d’un seul entretien et en négligeant l’angle gastroentérologique. 
Par ailleurs, elle fait valoir qu’avant son accident, elle travaillait à 125% et en tire la 
conclusion que, puisqu’une capacité de travail de 50% lui est reconnue, sa perte de 
gain s’élève, elle, à 60%, ce qui lui ouvre droit à un trois-quarts de rente, à tout le 
moins. 
18. Invité à se déterminer, l’intimé, dans sa réponse du 4 mars 2014, a conclu au rejet 
du recours en se référant aux expertises effectuées en novembre 2010 et mars 2012. 
S’agissant plus particulièrement de la seconde, l’intimé fait remarquer que la durée 
de l’entretien entre l’expert et l’assurée n’est pas un critère reconnu par la 
jurisprudence comme déterminant, s’agissant de la valeur probante. 
Quant au grief selon lequel les aspects gastroentérologiques n’auraient pas fait 
l’objet d’un examen par un spécialiste, l’intimé relève que la Dresse H______ est 
spécialiste FMH non seulement en rhumatologie mais également en médecine 
interne, spécialité médicale s’intéressant aux maladies de l’adulte et impliquant 
généralement plusieurs disciplines, notamment la gastroentérologie, avec une 
prédilection pour les maladies systémiques et auto-immunes comme celles dont 
souffre l’assurée en l’occurrence. Il en tire la conclusion que la Dresse H______ 
avait la compétence de procéder à l’expertise de l’assurée. 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 9/19 -
19. La recourante a répliqué le 4 avril 2014. 
Elle persiste à penser que la Dresse H______ n’avait pas les compétences pour se 
prononcer sur l’aspect gastroentérologique de son atteinte. 
20. Entendu par la Cour de céans en date du 5 juin 2014, le Dr D______, qui suit 
l’assurée depuis janvier 2009, a expliqué l’avoir adressée en février 2009 à un 
spécialiste en gastroentérologie qui, en mars 2009, a retenu le diagnostic de recto-
colite. 
Le témoin a expliqué que, dans 40 à 50% des cas, cette maladie s’accompagne 
d’une atteinte inflammatoire articulaire, qui se manifeste, chez l’assurée, aux 
niveaux des pieds, des mains, des hanches et des genoux, raison pour laquelle 
l’assurée doit également être suivie par un rhumatologue. 
Le médecin a souligné la nécessité de guérir la maladie inflammatoire intestinale - 
atteinte primaire - pour pouvoir envisager une amélioration sur le plan articulaire. 
Malheureusement, chez l’assurée, le traitement instauré par le spécialiste s’est 
révélé sans effet, ce qui a pour conséquence que le médecin est également démuni 
sur le plan rhumatologique. Les derniers examens ont montré que la maladie est très 
active. Or, ce type d’atteinte réagit difficilement aux traitements. C’est ainsi que 
l’assurée doit se voir proposé un nouveau traitement, les précédents n’ayant pas été 
couronnés de succès. 
Le Dr D______ a indiqué ne pas partager les conclusions du rapport d’expertise. 
Selon lui, un élément majeur n’a pas été pris en compte : le fait que, chez les 
personnes atteintes de ce type de maladie, des diarrhées intempestives et non 
prévisibles se manifestent dix à quinze fois par jour, ce qui leur est très difficile à 
gérer. Le moindre stress peut avoir des conséquences catastrophiques, ce qui 
entraîne chez le patient une véritable « terreur » et un repli social important. Tout à 
fait concrètement, il est difficile à l’assurée de gérer ses sorties. Il s’agit donc là 
d’un handicap majeur, qui a totalement été passé sous silence dans l’expertise, alors 
qu’il devrait être pris en compte pour déterminer en quoi peut consister une activité 
adaptée : cette atteinte implique la proximité de toilettes (dix à quinze mètres), le 
fait de pouvoir éviter d’être en contact avec une clientèle et de pouvoir se changer 
plusieurs fois par jour. 
Le médecin a par ailleurs émis l’avis que l’atteinte aux mains n’avait pas été 
suffisamment intégrée à la discussion : si les atteintes articulaires ont certes été 
évoquées, elles lui semblent avoir été minimisées à ce niveau-là. En effet, la 
description d’une activité adaptée doit tenir compte du fait que l’assurée ne peut 
utiliser ses mains de manière répétitive ou en force et qu’elle est également 
handicapée en termes de motricité fine. 
21. Entendue en comparution personnelle le même jour, la recourante, interrogée sur le 
fait qu’elle puisse malgré tout effectuer dès le 5 juin 2014 des voyages au Portugal 
et prendre les transports publics, a expliqué que cela lui est difficile mais qu’elle y 
arrive parce qu’en avion, les toilettes se trouvent à proximité ou parce qu’elle porte 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 10/19 -
deux culottes afin de faire face aux accidents qui pourraient se produire lorsqu’elle 
doit sortir de chez elle. Néanmoins, cela n’empêche pas la survenue de 
« catastrophes » et il lui faut alors, une fois arrivée chez elle, se changer et se laver. 
22. Interrogés par écrit, après consultation des parties, les autres médecins de l’assurée 
se sont également exprimés. 
23. La Dresse G______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, a répondu 
en date du 14 juillet 2014. 
Ce médecin explique que sa patiente souffre d’une pathologie chronique mixte 
dépressive et somatique, ayant entraîné une totale incapacité de travail depuis le 24 
mars 2010 et que son état s’est progressivement aggravé, malgré les mesures 
thérapeutiques. Les pathologies rhumatologiques et gastroentérologiques dont elle 
est atteinte simultanément influent négativement sur son état psychique déjà 
précaire et entretiennent la symptomatologie dépressive. 
Le médecin a décrit sa patiente comme souffrant d’une grande passivité, d’une 
asthénie, de troubles de la concentration, d’une perte de l’élan vital, d’anxiété 
paroxystique, d’un isolement socioaffectif important, d’un repli sur soi, de troubles 
du sommeil récurrents, de douleurs chroniques invalidantes et réduisant son 
paramètre d’activité, sans évolution favorable. 
La Dresse G______ a émis l’avis que l’état de santé de l’assurée, tant psychique 
que physique, est incompatible avec toute activité professionnelle, quelle qu’elle 
soit, car aucune profession ne lui semble adaptée aux limitations imposées par l’état 
de santé de la patiente. 
Qui plus est, la conjonction des atteintes somatiques rend le traitement de la 
maladie psychiatrique extrêmement difficile. 
Ont été énoncées à titre de limitations fonctionnelles : les « contraintes physiques 
rhumatologiques, gastroentérologiques, psychiques ». 
Selon le médecin, si son évaluation diffère de celle des experts, c’est en raison du 
fait qu’il suit l’assurée depuis plusieurs années. 
24. Le docteur J______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie a répondu 
par courrier du 29 juillet 2014. 
Il explique avoir suivi l’assurée du 20 avril au 9 octobre 2012, en remplacement de 
la Dresse G______, absente durant cette période. 
Il conclut à une psychopathologie grave et chronique avec incapacité de travail à 
100%. 
S’il n’a plus examiné l’assurée depuis octobre 2012, il précise qu’à l’époque, on 
pouvait s’attendre à une évolution défavorable chronique, avec un pronostic 
sombre. En effet, l’assurée souffrait de symptômes anxieux et dépressifs qui, 
conjugués aux comorbidités somatiques, paraissaient incompatibles avec l’exercice 
d’une activité professionnelle. Il en allait de même des symptômes anxieux et 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 11/19 -
dépressifs. Le médecin a conclu que l’assurée était dans l’incapacité totale de 
travailler depuis au moins 2009 et ce, pour une durée indéterminée. 
25. Le Dr. F______, spécialiste FMH en médecine interne ainsi qu'en gastroentérologie 
et hépatologie, qui suit l’assurée depuis octobre 2009, s'est exprimé le 18 août 
2014. 
Il conclut à une recto-colite ulcéro hémorragique avec atteinte distale et explique 
que si, initialement, la situation a pu être relativement bien contrôlée par un 
traitement simple, depuis le printemps 2010, sa patiente a présenté plusieurs 
poussées de sa maladie, avec des douleurs abdominales importantes et des 
diarrhées. Celles-ci ont dans un premier temps pu être contrôlées par l'augmentation 
des doses médicamenteuses mais les médicaments sont devenus progressivement 
insuffisants, de telle manière qu'il a été nécessaire d'administrer, durant l'automne 
2010, un traitement de cortisone, suite à une poussée plus importante de la maladie. 
Au vu de cette évolution défavorable, un traitement de fond plus important a été 
nécessaire (immunosuppresseurs introduits en mai 2011) pour tenter une 
stabilisation ; cela s'est traduit par une amélioration clinique, mais l'évolution 
globale ne peut être considérée comme optimale : persistent en effet des douleurs 
abdominales (néanmoins moins fréquentes et moins intenses) et, surtout, un transit 
intestinal très irrégulier, souvent accéléré, avec des diarrhées et des besoins 
impérieux très invalidants. 
S'y ajoutent des épigastralgies et un reflux gastro-œsophagien nécessitant un 
traitement par inhibiteur de la pompe à protons. 
Le médecin en tire la conclusion que l’incapacité de travail est totale en raison de la 
colite non contrôlée (surtout des besoins impérieux imprévisibles nécessitant la 
proximité de toilettes), d'une importante fatigue nécessitant de fréquentes périodes 
de repos (rendant même les occupations domestiques difficiles), de la 
spondylarthrite, des douleurs ostéo-articulaires et musculaires qui rendent la 
mobilité et les mouvements pénibles et de l’état psychique. 
26. L'intimé, par écriture du 22 septembre 2014, a persisté dans ses conclusions en se 
référant à un avis de son service médical régional (SMR) du 9 septembre 2014 : le 
SMR relève que le Dr F______ s'est prononcé sur des aspects médicaux n'entrant 
pas dans son champ de compétence et ajoute qu'au vue de l'amélioration de l'état de 
santé constatée sur le plan gastroentérologique, rien ne s'opposerait à ce que 
l'assurée travaille à 50%. 
Quant au Dr J______, il lui reproche de ne pas avoir donné de status détaillé et 
s'étonne, au vu des deux expertises superposables, de l'aggravation de l'état 
psychique invoquée par le Dr J______, d’ailleurs non étayée par des éléments 
objectifs. 
S’agissant de la Dresse G______, le SMR relève que ses réponses ne reposent que 
sur les dires de l'assurée, qu’elle ne précise pas à quelle période a été observé le 
tableau catastrophique dépeint, qu’elle le prononce en tenant compte d'affections 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 12/19 -
somatiques qui ne sont pas de son ressort et semble ignorer que, sur le plan 
gastroentérologique, l'état de la santé s'est notoirement amélioré. 
En définitive, le SMR estime que l'évaluation des médecins traitants s'inscrit dans 
un « contexte bio-psycho-social ». 
27. Par écriture du 22 septembre 2014, la recourante a persisté à réclamer la mise sur 
pied d'une expertise judiciaire. 
 
EN DROIT 
 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, 
des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Les règles applicables sont celles en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 130 V 445), étant précisé que le juge n'a pas à 
prendre en considération les modifications du droit ou de l'état de fait postérieures à 
la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 1 consid. 1.2). 
La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, de même que les modifications de 
la LAI du 21 mars 2003 (4ème révision), entrée en vigueur le 1er janvier 2004, ont 
entraîné la modification de nombreuses dispositions légales dans le domaine de 
l'assurance-invalidité. Cela étant, les notions et les principes développés jusqu'alors 
par la jurisprudence en matière d’évaluation de l'invalidité n'ont pas été modifiés 
(ATF 130 V 343). 
Par ailleurs, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la LAI entrée en vigueur 
le 1er juillet 2006 (RO 2006 2003) a apporté des modifications, notamment en 
matière de procédure (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). 
3. Interjeté dans les forme et délai légaux (art. 56 à 60 LPGA), le recours est 
recevable. 
4. Est litigieuse en l’espèce la question de savoir si les atteintes à la santé de la 
recourante entraînent une perte de gain susceptible de lui ouvrir droit à plus d’une 
demi-rente d’invalidité. 
5. Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de longue durée, 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 13/19 -
l’activité qui peut être exigée de l'assurée peut aussi relever d’une autre profession 
ou d’un autre domaine d’activité (art. 6 LPGA). 
Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une partie des 
possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans son domaine 
d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou 
psychique et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 LPGA). 
Est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). 
6. Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 275 consid. 4a, 105 V 207 consid. 2). L’atteinte à la santé 
n’est donc pas à elle seule déterminante et ne sera prise en considération que dans 
la mesure où elle entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité 
de 
gain 
de 
l’assuré 
(MEYER-BLASER, 
Bundesgesetz 
über 
die 
Invalidenversicherung, Zurich 1997, p. 8). 
Lorsqu’en raison de l’inactivité de l’assuré, les données économiques font défaut, il 
y a lieu de se fonder sur les données d’ordre médical, dans la mesure où elles 
permettent d’évaluer la capacité de travail de l’intéressé dans des activités 
raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 consid. 2, 105 V 158 consid.1). La 
tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans 
quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, 
les données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux 
on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 
V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1), étant rappelé que 
l'obligation pour l'assuré de diminuer le dommage est un principe général du droit 
des assurances sociales (ATF 129 V 463 consid. 4.2, 123 V 233 consid. 3c, 117 V 
278 consid. 2b, 400 et les arrêts cités). 
Dès lors, le juge ne peut pas se fonder simplement sur le travail que l'assuré a fourni 
ou s'estime lui-même capable de fournir depuis le début de son incapacité de 
travail, ceci pour éviter que le recourant soit tenté d'influencer à son profit, le degré 
de son invalidité (ATF 106 V 86 consid. 2 p. 87). 
7. Pour qu’une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu’un 
diagnostic médical pertinent soit posé par un spécialiste et que soit mise en 
évidence une diminution importante de la capacité de travail (et de gain; ATF 127 
V 299). Ainsi, pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le 
juge, s'il y a eu un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement 
aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. 
L’instruction des faits d'ordre médical se fonde sur le rapport du médecin traitant 
destiné à l'Office AI, les expertises de médecins indépendants de l'institution 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 14/19 -
d'assurance, les examens pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI 
(ATF 123 V 175), les expertises produites par une partie ainsi que les expertises 
médicales ordonnées par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, p. 
318 consid. 3b; Stéphane BLANC, La procédure administrative en assurance-
invalidité, thèse Fribourg 1999, p. 142). 
Lors de l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales 
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, 
raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 
114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1 in fine). 
8. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. 
En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut trancher l'affaire sans 
apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles il se 
fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. L'élément déterminant 
pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son origine, ni sa désignation, 
mais son contenu. A cet égard, il importe que les points litigieux importants aient 
fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur des examens complets, 
qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées, qu'il ait été établi en 
pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la description des interférences 
médicales soit claire et enfin que les conclusions de l'expert soient bien motivées 
(ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 353 consid. 3b/cc et les références, 
RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2) 
Quant aux rapports et expertises établis par les médecins des assureurs, le juge peut 
leur accorder pleine valeur probante aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 15/19 -
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, I 
592/99, consid. b/ee). 
9. La recourante fait grief à l'administration d'avoir fondé son appréciation de sa 
capacité de travail sur les rapports d’expertise du BREM, dont elle conteste la 
valeur probante au motif qu’elle n’aurait été reçue qu’à un entretien la seconde fois, 
et que la Dresse H______ n’avait pas les compétences pour se prononcer sur 
l’atteinte gastroentérologique. 
La Cour de céans ne saurait suivre l’argumentation de la recourante pour les motifs 
suivants. 
Tout d'abord, les rapports d’expertise des Drs H______ et I______ se fondent sur 
une anamnèse détaillée, un examen clinique de la recourante, des examens 
complémentaires et relatent les plaintes de l’intéressée. Ils ont été établi en pleine 
connaissance du dossier et leurs conclusions, dûment motivées, ne laissent pas 
apparaître de contradictions. Il y a donc lieu de leur reconnaître pleine valeur 
probante. Ainsi que le fait remarquer l’intimé, la durée de l’entretien entre un 
expert et l’assurée n’est pas un critère reconnu par la jurisprudence comme 
déterminant en la matière. Par ailleurs, le fait que la Dresse H______ ne soit pas 
spécialiste en gastroentérologie ne lui interdit pas de se prononcer sur les 
conséquences de l’atteinte dont le diagnostic n’est au demeurant pas contesté. Il ne 
s’agit pas ici de proposer un traitement adéquat mais simplement d’évaluer en 
termes de capacité de travail, les conséquences de l’atteinte digestive. Les griefs de 
la recourante à cet égard ne sauraient donc être retenus. 
Quant aux conclusions des experts, aucun élément objectif ne permet de s’en 
écarter. 
L’argument du Dr D______, selon lequel la recourante souffrirait de diarrhées 
intempestives et non prévisibles se manifestant dix à quinze fois par jour n’est pas 
corroboré par les éléments de fait. A cet égard, on relèvera que le médecin traitant 
concluait déjà à une totale incapacité de travail en octobre 2009 pour raisons 
uniquement digestives alors qu’à la même époque, ni le Dr E______ ni le Dr 
K______ ne concluaient à une incapacité de travail sur ce plan. En août 2011 - date 
à laquelle le Dr D______ continuait à conclure à une totale incapacité pour raisons 
uniquement digestives -, le Dr F______ indiquait que celles-ci s’élevaient à 4 fois 
par jour (et non 10-15). Cette divergence s’explique sans doute par l’amplification 
des plaintes relevée par les experts à plusieurs reprises. Au demeurant, les experts 
n’ont pas contesté que l’exigence de la proximité de toilettes compte au nombre des 
limitations à prendre en considération. 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 16/19 -
Quant à l’atteinte aux mains soulignée par le Dr D______ en audience, force est de 
constater qu’elle n’a été évoquée pour la première fois qu’en procédure de recours. 
Quoi qu’il en soit, l’activité légère préconisée par les experts semble compatible 
avec l’exigence d’éviter le travail en force et les exercices de motricité fine. 
Quant au Dr F______, il convient de relever que ce n’est que sur le tard qu’il a 
retenu une totale incapacité de travail, qu’il justifie par l’ensemble des atteintes de 
la recourante, aussi bien digestives que psychiques, rhumatologiques ou encore par 
le contexte social. 
Enfin, la Dresse G______ reste vague quant aux limitations psychiques et 
n’explique pas pourquoi aucune activité ne serait envisageable. De même, son 
confrère, le Dr J______ (qui a suivi l’assurée du 20 avril au 9 octobre 2012, en 
remplacement de la Dresse G______) ne se montre pas plus convaincant quand il se 
contente de conclure à une « psychopathologie grave et chronique avec incapacité 
de travail à 100% », sans donner d’autres précisions quant aux diagnostics retenus 
et aux limitations y relatives. 
Eu égard à ces considérations, la Cour de céans considère qu’il n’existe aucun 
élément objectif permettant de douter du bien-fondé des expertises des 
Drs H_______ et I______. Il n’y a donc pas lieu de mettre en œuvre une expertise 
judiciaire, d’autant que les atteintes sont clairement établies. 
Il y a donc lieu de retenir, avec les experts, une capacité de 50% dans une activité 
adaptée, c’est-à-dire évitant les horaires irréguliers, les repas à l’extérieur, 
permettant des temps de pause, prenant en compte les raisons physiques et 
psychiques cumulées, étant rappelé que, selon les experts, il n’y a pas de facteur 
justifiant d’additionner de manière mathématique les causes psychiques et 
physiques, comme l’ont manifestement fait les médecins traitants. 
10. Il convient à présent de se prononcer sur le taux d'invalidité retenu par l'intimé, 
lequel s’est contenté de conclure que le degré d’incapacité se confondait avec le 
degré d’invalidité. 
a) Conformément à l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à un quart de rente s'il est 
invalide à 40% au moins, à une demi-rente s’il est invalide à 50%, à un trois-quarts 
de rente si son invalidité atteint au moins 60% et à une rente entière si son degré 
d’invalidité atteint 70%. 
Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. La comparaison des 
revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence 
permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 17/19 -
revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 
2b; art. 28 al. 2 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA). Pour procéder à la 
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du 
droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par 
rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente, survenues jusqu'au moment où la décision est 
rendue, doivent être prises en compte (ATF 129 V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 
Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l'Office fédéral de la statistique (ATF 126 
V 76 consid. 3b/aa et bb). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). 
Le revenu de la personne valide se détermine en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait effectivement pu réaliser au moment 
déterminant si elle avait été en bonne santé (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1 et la 
référence). Il doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu'il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 
avant l'atteinte à la santé. 
Il convient encore de rappeler l'obligation pour l'assuré de diminuer le dommage. Il 
s'agit là d'un principe général du droit des assurances sociales (ATF 129 V 463 
consid. 4.2, 123 V 233 consid. 3c, 117 V 278 consid. 2b, 400 et les arrêts cités). Le 
juge ne peut dès lors pas se fonder simplement sur le travail que l'assuré a fourni ou 
s'estime lui-même capable de fournir depuis le début de son incapacité de travail, 
ceci pour éviter que le recourant soit tenté d'influencer à son profit, le degré de son 
invalidité (ATF 106 V 86 consid. 2 p. 87). 
b) Le début du droit aux prestations n'étant pas contesté, il n'y a pas lieu d'y revenir. 
c) En l’espèce, la recourante a réalisé, en 2008, un revenu total de CHF 59'370.-
(CHF 11'270.- à titre accessoire selon l’extrait de compte AVS + CHF 48'100.- à 
titre principal, selon son contrat de travail et les autres indications ressortant du 
dossier). 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 18/19 -
Ainsi que le fait valoir à juste titre la recourante, on ne saurait se dispenser ici d’un 
calcul du degré d’invalidité puisqu’elle travaillait à plus de 100% avant l’atteinte à 
sa santé. En effet, en concluant à une capacité de travail réduite de 50%, les experts 
se sont manifestement prononcés de manière générale, soit par rapport à un plein 
temps normal. 
S’agissant du revenu d’invalide, en l’absence de reprise d’activité in casu, il 
convient de se référer aux salaires statistiques tels qu’ils découlent de l’Enquête 
suisse sur la structure des salaires éditée par l’Office fédéral de la statistique (ESS), 
d’autant que les experts ont indiqué que l’activité habituelle auprès du restaurant 
était contre-indiquée en raison des horaires irréguliers. 
Ainsi que cela a été dit supra, l’assurée pourrait exercer à 50% une activité adaptée. 
Au regard du large éventail d'activités simples et répétitives offertes par les secteurs 
de la production et des services, on doit convenir qu'un marché du travail équilibré 
offre un nombre significatif de postes de travail légers et correspondant aux 
limitations fonctionnelles retenues. Selon les données de l'ESS 2008, le revenu 
mensuel standardisé d'une femme exerçant une activité simple et répétitive s'élevait, 
tous domaines confondus, à CHF 4'116.- par mois (valeur médiane). Ce salaire 
hypothétique doit être rectifié pour tenir compte du fait que les salaires bruts 
standardisés sont calculés sur la base d’un horaire de travail de 40 heures par 
semaine, soit une durée hebdomadaire inférieure à la moyenne usuelle dans les 
entreprises (41,6 heures; pour 2008 : La Vie économique, 6-2013 p. 90, tabelle B 
9.2). On obtient dès lors, pour un horaire de travail moyen de 41,6 heures (cf. 
ATF 126 V 81 consid. 7a), un salaire annuel brut, en 2008, de CHF 51'368..-. Il 
paraît justifier d’y appliquer une réduction supplémentaire de 10% pour tenir 
compte des difficultés de la recourante à trouver un environnement adapté. Cela 
conduit à un revenu de CHF 46'231, soit, à 50%, CHF 23'116.-. 
Ce montant, comparé à celui de CHF 59'370.- obtenu en 2008 par la recourante, 
conduit à un degré d’invalidité de 61%, suffisant pour ouvrir droit à un trois-quarts 
de rente. Sur ce point, le recours est donc partiellement admis. 


 
 
 
 
A/317/2014 
- 19/19 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement au sens des considérants. 
3. Dit que la recourante a droit à un trois-quarts de rente d’invalidité depuis le 1er avril 
2010. 
4. Renvoie la cause à l’intimé pour calcul des prestations dues. 
5. Condamne l’intimé à verser à la recourante la somme de CHF 2’850.- à titre de 
participation à ses frais et dépens. 
6. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l’intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le