ge_gerichte · ATAS/530/2012 · 2012-04-24 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et 
Evelyne BOUCHAARA, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3514/2011 
ATAS/530/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 24 avril 2012 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Madame 
A_____________, 
domiciliée 
au 
Grand-Lancy, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître PALLY 
Marlène 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 2/15 -


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 3/15 -
EN FAIT 
1. Madame A_____________ (ci-après l'assurée), née en 1966, originaire de Serbie et 
Monténégro, mariée et mère de trois enfants, nés en 1992, 1993 et 1994 est arrivée 
en Suisse le 26 décembre 1996. 
2. Elle a été assistée par l'Hospice général puis a travaillé en qualité de nettoyeuse en 
2005 et 2006, de patrouilleuse scolaire de 2006 à 2008, et elle a ensuite été au 
chômage. 
3. L'assurée a déposé une demande de prestations d'invalidité le 17 mars 2010. 
4. Selon le rapport de la ville de Lancy, qui employait l'assurée en tant que 
patrouilleuse, celle-ci travaillait 3h.45 par semaine pour un salaire-horaire, incluant 
les indemnités de vacances et le treizième salaire, de 30 fr. 40. L'assurée a travaillé 
du 28 août 2006 au 27 juin 2008 (fin de l'année scolaire) et elle a elle-même résilié 
le contrat de travail, car elle aurait trouvé un emploi à plein temps. 
5. L'assurée a été au chômage depuis le 1er septembre 2008 et mise au bénéfice d'un 
contrat de travail avec l'Etat de Genève, dans le cadre du programme cantonal 
d'emploi et de formation, en qualité d'aide de home, dans un EMS, du 6 avril 2010 
au 7 octobre 2010, à 50%. 
6. Selon le Dr L_____________, cardiologue de l'assurée depuis juin 2003, les suites 
de la plastie mitrale avec anneau et l'insuffisance aortique modérée connue depuis 
1997 n'impliquent aucune restriction sur l'activité actuelle de l'assurée, soit femme 
au foyer, la patiente est stable, consulte le médecin pour un contrôle annuel, le 
pronostic est bon, elle est capable de travailler à 100% en tant que femme au foyer 
mais estime, elle, être capable à 50% seulement (rapport du 1er avril 2010). 
7. Selon la Dresse M_____________, médecin-traitant de l'assurée depuis mai 2002, 
l'assurée souffre d'un épisode dépressif (F.32) avec effet sur la capacité de travail 
depuis plusieurs années, ainsi que de diverses affections (hypothyroïdie, hépatite, 
cervicalgie, etc.), sans répercussion. Les plaintes récurrentes limitant la capacité de 
travail de la patiente sont : asthénie, tristesse, diminution de l'élan vital, troubles du 
sommeil, douleurs diffuses, notamment cervicales et du membre inférieur gauche. 
L'assurée travaille à 50% comme aide-soignante auprès de personnes âgées, mais 
présente une nette aggravation des symptômes dépressifs, liés selon elle à la nature 
de son travail, de sorte qu'elle peut difficilement travailler à plus de 50%. Elle est 
suivie par la Dresse N_____________, du Centre de psychologie clinique (rapport 
du 21 avril 2010). 
8. Selon la Dresse N_____________, psychiatre de l'assurée depuis novembre 2008, 
la patiente souffre d'un trouble dépressif récurrent, avec syndromes somatiques 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 4/15 -
(F33.11; Z73.3; Z60.8 et Z75.2) depuis octobre 2008. Les symptômes actuels sont 
des troubles de la mémoire, de la concentration, un manque d'énergie, d'élan vital, 
une perte de la libido, une dépression marquée le matin, un ralentissement à 
l'entretien et des idées noires, ainsi que des troubles du sommeil. Le médecin ne se 
prononce pas sur la capacité de travail, dès lors que selon elle sa patiente est femme 
au foyer et n'a jamais travaillé (rapport daté du 31 mars 2010, signé par la Dresse 
N_____________, sous le sigle centre de psychologie clinique (CPC), mais reçu le 
19 mai 2010). 
9. Le Service médical régional AI (SMR) constate que le rapport psychiatrique est 
lacunaire et souhaite des détails sur l'évolution des symptômes, sur le traitement 
administré, les mesures sanguines effectuées et des éléments objectifs. La Dresse V. 
N_____________ répond en juillet 2010 (toujours sur papier à entête du CPC) que 
la patiente souffre d'une dépression durable avec une symptomatologie qui se 
traduit par un manque d'élan vital et un manque d'énergie, ainsi qu'une grande 
fatigabilité. La symptomatologie anxieuse a fait une évolution favorable mais la 
patiente porte une attention concentrée sur son propre corps avec une plainte 
constante de douleurs multiples et récidivantes. Le traitement est du ZOLOFT 50 
mg 2 fois par jour, et du STILNOX, 10 mg, un demi-comprimé au coucher. Les 
mesures sanguines sont jointes. 
10. Un examen clinique rhumatologique et psychiatrique est effectué au SMR par le Dr 
O_____________, spécialiste en médecine physique et réadaptation, et le Dr 
P_____________, psychiatre, le 27 août 2010. L'examen se fait avec l'assistance 
d'un traducteur de langue albanaise. Le rapport contient une anamnèse détaillée, la 
description de la vie quotidienne de l'assurée. Elle se lève entre 09h.00 et 10h.00, 
s'installe sur le canapé en pyjama, prépare un repas pour elle et les enfants à midi, 
range la vaisselle, fait du repassage modérément en raison des douleurs à la nuque, 
regarde un peu la télévision et prépare le souper. Après une promenade d'une 
dizaine de minutes avec l'un de ses enfants, elle se couche à 22h.00, mais ne 
s'endort pas avant 2 ou 3 heures du matin. L'assurée indique qu'elle est allée au 
Kososvo cet été, le séjour était prévu pour 5 semaines, mais a été écourté à 3 
semaines, car elle se sentait dépressive. Elle se plaint d'oublis, d'une diminution de 
l'appétit et de la libido, de la tristesse liée à son état somatique, une diminution de 
l'intérêt et du plaisir pour les activités de la vie quotidienne et de monotonie en ce 
qui concerne sa vie. Aucune symptomatologie anxieuse n'est relevée au cours de 
l'entretien. Les médecins retiennent des cervico-brachialgies gauches chroniques 
(M.54.2), sous forme de protrusion discale C5-C6, C6-C7 avec canal cervical 
relativement étroit, sans compression radiculaire ou médullaire décelable, avec 
répercussion sur la capacité de travail et un trouble dépressif récurrent, épisode 
actuel léger, avec syndrome somatique (F33.01) sans répercussion sur la capacité 
de travail. Ils relèvent que la demande de prestations AI est instrumentée par 
l'Hospice général qui assiste l'assurée, laquelle travaillait comme patrouilleuse 
scolaire et a interrompu cette activité en raison d'un gain insuffisant. L'examen 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 5/15 -
ostéo-articulaire ne met en évidence aucune limitation dans les amplitudes 
articulaires, aucun déficit objectif neurologique n'est mis en évidence, la 
documentation radiologique montrant des troubles dégénératifs décrits, sans 
compression radiculaire. Le discours algique chronique de l'assurée touchant 
l'hémicorps gauche dans son ensemble n'a pas d'explication organique, mais un 
diagnostic formel de fibromyalgie ne peut pas être retenu en présence de neuf 
signes sur dix-huit, tous au niveau de l'hémicorps gauche. L'examen psychiatrique 
permet de retenir un premier épisode dépressif il y a 6 ans, avec une amélioration 
décrite par l'assurée 3 ans plus tard. Le deuxième épisode à l'origine de la prise en 
charge chez la Dresse N_____________ date d'octobre 2008 et a été traité avec 
antidépresseurs, benzodiazépine et psychothérapie. Les médecins relèvent une 
contradiction dans le rapport de la Dresse N_____________, qui mentionne que sa 
patiente n'a jamais travaillé, alors qu'elle a travaillé 2 ans comme patrouilleuse 
scolaire, puis dans le cadre du chômage, dans un EMS. Ainsi, soit la 
symptomatologie dépressive est réactionnelle à la douleur, soit les troubles sont 
d'une intensité légère à moyenne et sans répercussion sur la capacité de travail. 
Bien que le discours algique diffus tende à retenir un syndrome somatoforme, celui-
ci est exclu vu la présence d'un trouble dépressif selon la CIM 10. Les limitations 
fonctionnelles sont : pas de port de charges supérieures à 2,5 kg de façon répétée, 
pas de position statique du rachis cervical en flexion/extension ou de mouvement 
brusque de flexion/extension ou de rotation, pas d'activité en antépulsion répétée 
au-delà de 60° contre une résistance et occasionnelle au-delà de 90°, pas de position 
statique assise au-delà de ¾ heure et 1 heure sans possibilité de varier les 
mouvements au minimum une fois par heure, pas de position statique debout 
immobile de type piétinement. Il n'y a aucune limitation du point de vue 
psychiatrique. Toute activité qui respecte les limitations est possible à 100%, sans 
diminution de rendement. 
11. Par projet du 23 novembre 2010, l'OAI rejette la demande de prestations, compte 
tenu d'une capacité de travail de 100%. 
12. Par pli du 14 décembre 2010, la Dresse N_____________ informe l'OAI que sa 
patiente souffre d'une dépression récurrente avec symptômes somatiques et aussi 
d'une hypochondrie grave et incapacitante. Les symptômes verbalisés par la 
patiente sont : un état de détresse permanent, une peur constante et une 
préoccupation durable et évolutive, se traduisant par une peur de mourir, d'être 
chaque fois plus malade, focalisée sur l'état de son foie en raison d'une hépatite B, 
étant également polyplaintive au niveau du cœur et des organes génitaux. Ces 
symptômes s'accompagnent d'une dépression et d'anxiété importantes, d'insomnies, 
manque de libido, tendance à rester isolée et difficultés relationnelles importantes. 
La patiente a essayé de travailler dans un EMS à 50% et la vision de patients âgés 
et malades a aggravé significativement sa pathologie. Sa peur de devenir comme 
ces femmes de l'EMS l'a conduite à un discours délirant sur la maladie et la mort et 
elle bénéfice d'un traitement ATD (antidépresseur) avec des ISRS (inhibiteur 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 6/15 -
sélectif de la recapture de la sérotonine). A son départ de l'EMS, la patiente se 
montre moins angoissée et parvient à dormir. A cette symptomatologie 
incapacitante, le médecin ajoute sa mauvaise compréhension du français et sa 
limitation intellectuelle et culturelle. 
Le rapport est cosigné 
par M. 
B_____________, psychologue, responsable du centre. 
13. Par pli du 20 décembre 2010, l'assurée indique à l'OAI qu'il est beau de voir l'être 
humain travailler, mais que cela ne lui est pas possible. L'aggravation de sa maladie 
de cœur l'a obligée à se faire opérer et ensuite d'autres problèmes de vie sont 
apparus, comme la peur de mourir. Ces soucis de santé se succèdent, avec des maux 
de tête, manque de sommeil, faiblesse mentale, tremblements, cauchemars, la 
médication n'améliorant pas son état. Elle a été contrainte de cesser son travail de 
patrouilleuse, exercé 2 heures par jour, en raison de l'aggravation de son état de 
santé. Après une longue pause de deux ans, elle a décidé de reprendre le travail 
mais la maladie psychique lui rendait la vie de moins en moins supportable, surtout 
de ne pouvoir être assez présente pour son mari et ses enfants qui sont tristes de la 
voir ainsi. Elle joint à son courrier un certificat médical de la Dresse 
M_____________ qui indique qu'en raison de l'état dépressif avec somatisation, la 
patiente ne peut actuellement pas travailler plus que 2-3 heures par jours, et ce 
malgré un traitement médicamenteux et psychothérapeutique bien conduit auprès 
de la Dresse N_____________. 
14. Par décision du 6 janvier 2011, l'OAI rejette la demande, sans se prononcer sur les 
rapports médicaux produits. 
15. L'assuré a formé recours le 3 février 2011 contre cette décision et l'OAI a décidé le 
4 mars 2011 de procéder à un examen complémentaire, annulant sa décision du 6 
janvier 2011. 
16. Après avoir consulté l'assurée, la Chambre des assurances sociales de la Cour de 
justice a pris acte de la décision du 4 mars 2011 et rayé la cause du rôle. 
17. Selon l'avis du SMR du 23 août 2011, le courrier de l'assurée du 20 décembre 2010 
n’apporte aucun élément médical nouveau, l'affection cardiaque ayant été traitée 
selon le médecin spécialiste. S'agissant du rapport médical du 14 décembre 2010 de 
la Dresse N_____________, il est confus et n'apporte aucun élément médical 
nouveau. L'hypocondrie a été prise en compte dans l'examen rhumato-psychiatrique 
du 27 août 2010 effectué au SMR, qui conclut à l'absence d'hypocondrie grave et 
incapacitante. 
18. Par projet du 26 août 2011, l'OAI rejette la demande, précisant que les pièces 
versées au dossier n'apportent aucun élément médical nouveau. 
19. Par pli du 20 septembre 2011, l'avocate de l'assurée informe l'OAI que sa cliente se 
rend chaque semaine chez son psychiatre et son généraliste. La psychiatre estime 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 7/15 -
qu'il n'est pas imaginable que l'assurée puisse travailler, vu son mal profond, plus 
que 2 heures par jour dans une activité légère, sans garantir qu'elle puisse tenir un 
emploi vu sa dépression. Elle souffre par ailleurs de douleurs incessantes, dans les 
jambes et dans le ventre et ne parvient pas à tenir son ménage. Elle est sans appétit 
et a des insomnies. 
20. Par décision du 30 septembre 2011, l'OAI rejette la demande, l'assurée disposant 
d'une pleine capacité de travail, théoriquement depuis toujours. 
21. Par acte du 1er novembre 2011, l'assurée, représentée par avocat, forme recours 
contre la décision et conclut à l'octroi d'une rente entière d'invalidité dès le 17 mars 
2010, et préalablement à l'audition de la recourante et de ses médecins traitants. 
Selon l'attestation du Dr B_____________ (recte : Monsieur B_____________) du 
14 décembre 2010, l'assurée souffre d'une dépression récurrente avec symptômes 
somatiques 
et 
d'une 
hypocondrie 
grave 
et 
incapacitante. 
La 
Dresse 
N_____________ estime toujours que sa patiente est incapable de travailler. 
L'assurée joint à son recours une attestation de la Dresse N_____________ du 1er 
novembre 2011, qui indique avoir suivi la patiente depuis octobre 2008 avec une 
interruption de janvier à août 2011. Malgré un traitement adapté, des 
antidépresseurs avec des taux plasmatiques dans les niveaux thérapeutiques et un 
suivi de deux fois par mois, malgré une tentative de réinsertion professionnelle 
durant 6 mois dans un EMS qui s'est soldée par un échec, la patiente a fait plusieurs 
arrêts de travail et est devenue de plus en plus déprimée, et avec des ruminations. 
La psychiatre ne l'estime pas apte à un travail avec des horaires, des responsabilités 
et un contact avec d'autres personnes. Elle est rapidement fatiguée, irritable et son 
état psychique et physique se dégrade. 
22. Par pli du 29 novembre 2011, l'OAI conclut au rejet du recours, relève que M. 
B_____________ n'est pas médecin psychiatre mais psychologue, que son centre 
est sous le coup d'une investigation pénale et qu'il s'est vu retirer son autorisation 
d'exploiter. Hormis la Dresse N_____________, l'assurée ne voit ses autres 
médecins qu'une seule fois par an. L'examen rhumatologique et psychiatrique du 
SMR est fondé sur un examen détaillé du dossier et une anamnèse précise, ainsi 
qu'un examen clinique circonstancié, qui tient compte des plaintes de l'assurée, les 
conclusions étant motivées. L'assurée ne produit aucun élément susceptible de 
remettre en cause ces conclusions, l'attestation de la Dresse N_____________ ne 
contenant aucun argument concret et n'explique nullement les raisons qui la 
poussent à s'écarter de l'avis des experts. Au demeurant, l'octroi d'une rente ne peut 
intervenir que 6 mois à compter de la date de la demande. 
23. Lors de l'audience de comparution personnelle du 20 décembre 2011, l'assurée 
expose qu'avant de venir en Suisse, elle n’a pas travaillé car elle avait des 
problèmes cardiaques, pour lesquels elle a été opérée six mois après son arrivée en 
Suisse. Elle a travaillé durant six mois, entre 2005 et 2006, à raison de deux heures 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 8/15 -
par jour, mais c’était très éprouvant. Elle a toujours travaillé le matin. Elle a dû 
cesser son travail de patrouilleuse scolaire, car elle avait des problèmes de mémoire 
et de concentration et craignait donc de mettre les enfants en danger. Elle admet 
toutefois qu'elle a effectivement résilié son contrat de travail en indiquant à la Ville 
de Lancy qu'elle voulait travailler à plein temps, précisant qu'elle a alors travaillé à 
plein temps dans une entreprise horlogère à Carouge pendant quatre jours, mais a 
tout de suite eu des douleurs aux mains, qui ont enflé. Elle s'est ensuite inscrite au 
chômage. Lors de l’emploi dans un EMS dans le cadre du chômage, prévu à 50 %, 
elle parvenait à travailler deux jours, puis était absente trois jours, et ainsi de suite, 
travaillant à ce rythme durant trois mois, puis mise en arrêt de travail. 
Sans pouvoir préciser de dates, elle a été suivie par la Dresse N_____________ 
durant un an, puis par trois femmes successives du même centre, 
vraisemblablement psychologues, et également par M. B_____________, le suivi 
étant alors plus fréquent, mais ces changements ne lui plaisaient pas. C’est à 
nouveau la Dresse N_____________ qui la suit, mais à son cabinet aux Eaux-
Vives. Celle-ci lui avait prescrit plusieurs médicaments, qu'elle a continué à prendre 
durant tout le suivi. Il s’agissait toujours des mêmes produits, l’un contre la 
dépression et l’autre pour l’aider à dormir, sans que cela améliore son état de santé. 
Elle passe ses journées en position allongée à cause des douleurs et somnole. Elle a 
également peur de sortir et d’affronter la société, mais elle aimerait pourtant 
travailler, elle a toujours voulu travailler, mais elle n’y parvient pas. Son mari et ses 
enfants doivent lui rappeler ses rendez-vous, mais elle s’y rend seule, ou 
accompagnée de ses enfants. 
24. Lors de l'audience du 31 janvier 2011, la Dresse N_____________, psychiatre de 
l'assurée depuis octobre 2008, avec une interruption de janvier à août 2011, a été 
entendue en qualité de témoin. Elle confirme le diagnostic de trouble dépressif 
récurrent avec syndrome somatique et de trouble hypocondriaque, l’état de stress 
post-traumatique n’étant pas retenu, car trop de temps s’est écoulé. Le trouble est 
d’intensité modérée à sévère, selon l’échelle de Hamilton, et ce malgré un 
traitement suffisant, avec des taux plasmatiques dans le niveau thérapeutique et des 
entretiens de 45 minutes deux fois par mois. Le score selon l’échelle de Hamilton 
évolue de 33 à 25, et en décembre 2011, il était de 19. L'assurée présente de la 
tristesse, du désespoir, de la culpabilité, des idées noires, des insomnies tardives, de 
l’anxiété, un ralentissement, des ruminations et une absence totale de libido. 
S’agissant de l’hypocondrie, elle est centrée sur son corps, avec un sentiment de 
culpabilité d’être malade. 
Il y a une amélioration de son état de santé, notamment objectivable par l’échelle de 
Hamilton et par les séances de psychothérapie, mais pas suffisamment pour lui 
permettre de travailler. L’assurée n’a jamais été hospitalisée. Malgré l’amélioration, 
l’incapacité de travail reste totale, la tentative de reprise du travail dans le cadre du 
chômage où l’assurée a travaillé dans un EMS ayant été un échec. Elle a de la peine 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 9/15 -
à se réveiller et à maintenir des horaires. Elle ne parvient même pas à s’occuper de 
toutes ses tâches à la maison. Le fait d’être confrontée à des patients âgés et 
malades la déprimait encore plus. Elle ne peut pas non plus travailler car elle parle 
mal le français et ne l’écrit pas. Les séances de psychothérapie se font sans 
interprète et la psychiatre précise qu'elle "interprète" ce que dit la patiente et qu'il 
lui est arrivé de faire appel à l’une de ses filles pour traduire. 
Le témoin indique avoir quitté le centre en janvier 2011, puis, inquiète pour sa 
patiente, elle a contacté son médecin traitant, qui lui a alors réadressé la patiente. 
Elle ne sait rien du suivi de l’assurée de janvier à août 2011, mais la patiente lui a 
raconté qu’elle avait vu des psychologues différents, plusieurs fois par semaine, et 
que cela l’avait encore décompensée. Elle précise alors que c’est la fille de sa 
patiente qui le lui a expliqué. Si elle n’a pas mentionné le travail de patrouilleuse 
dans son premier rapport médical, c’est qu'elle estime que ce n’est pas 
véritablement un travail. A son souvenir, l'assurée a quitté cet emploi pour chercher 
un travail à 100 %. 
Elle ne partage pas les conclusions du Dr P_____________, qui n’a vu qu’une fois 
sa patiente, alors qu'elle-même la voit très régulièrement. Le trouble dépressif n’est 
pas d’intensité légère, mais modérée à sévère. Interrogée sur l'absence 
d'hospitalisation, le témoin rétorque que c’est comme si sa patiente était 
hospitalisée à domicile, car elle ne sort pas, mais elle vient seule à ses séances, 
parfois accompagnée de sa fille. 
Sa patiente souffre également d’une difficulté relationnelle, aggravée du fait qu’elle 
ne parle pas le français. Elle est irritable au contact de beaucoup de monde et la 
psychothérapie l’a beaucoup aidée à ce niveau. 
L’anxiété et les problèmes cardiaques sont liés et elle soigne l’assurée du point de 
vue psychiatrique aussi pour éviter une aggravation de son état physique. L’assurée 
est compliante au traitement et au suivi. L’assurée a mis plus de deux ans à parler 
des événements traumatiques vécus durant la guerre et si elle continue ce suivi 
encore plusieurs années, on peut espérer une évolution favorable du point de vue 
personnel et relationnel, sans pour autant envisager une reprise du travail, compte 
tenu de ses troubles psychiques, ainsi que de son environnement psychosocial. 
25. A la demande de la Cour, l'Office cantonal de l'emploi (OCE) répond à plusieurs 
questions et produit les pièces sollicitées, comme suit : 
a) après une première inscription d'avril 2005 à avril 2007, sans droit au chômage, 
l'assurée s'est réinscrite auprès de l'OCE le 1er septembre 2008, se déclarant 
disposée à travailler à 100%, suite à sa démission du 13 août 2008 de son poste 
de patrouilleuse scolaire auprès de la ville de Lancy et un délai-cadre 
d'indemnisation a été ouvert du 1er septembre 2008 au 31 août 2010, le gain 
assuré étant fixé à 717 fr. 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 10/15 -
b) la Dresse N_____________ a attesté le 27 janvier 2010 que sa patiente était 
capable de travailler à 50%. 
c) l'assurée a connu des périodes d'incapacité totale de travailler, en 2010, du 27 
avril au 3 mai (Dresse Q_____________), du 28 juin au 18 juillet et du 1er au 
30 septembre (Dresse N_____________). Son taux d'activité lors de l'emploi 
en EMS a été réduit à 50% dès le 5 mai 2010. 
d) l'assurée a toujours remis ses recherches personnelles d'emploi qui ont été 
jugées satisfaisantes puisqu'elle n'a jamais été sanctionnée. Les formulaires de 
recherche d'emploi de septembre 2008 à septembre 2010 indiquent de 
nombreuses recherches d'emploi, dans des commerces de détail, des agences de 
placement, des entreprises de nettoyage, des restaurants et/ou hôtels, en qualité 
de nettoyeuse ou pour une travail de cuisine ou de serveuse, l'ensemble des 
recherches étant effectué soit par visite personnelle, soit par téléphone. 
e) l'assurée a participé aux entretiens de conseil avec son conseiller en personnel à 
raison environ d'une fois par mois, en tout cas d'août 2009 à novembre 2010. 
f) 
l'assurée a effectué des tests d'évaluation de son niveau de français deux après-
midis complets les 5 et 6 novembre 2009; 
g) elle a été placée à 50% comme femme de ménage (aide de home) par l'Office 
cantonal de l'emploi dans le cadre du Programme cantonal d'emploi et de 
formation (PCEF), dans l'EMS X__________, dès le 6 avril 2010 semble-t-il, 
mais elle a été licenciée avec effet au 4 mai 2010. 
h) elle a été assignée à un emploi temporaire fédéral individuel (à 50%, le matin, 
prévu du 5 mai au 31 août 2010, organisé par l'OCE en collaboration avec le 
SIP, mais la mesure a été interrompue le 9 juillet, l'assurée souhaitant prendre 
des vacances du 12 juillet au 27 août 2010 selon l'appel de sa fille ; cette 
dernière confirme que l'assurée entend prendre ses jours de vacances restants 
(35 jours) du 12 juillet au 27 août, étant convenu que l'assurée rappellera sa 
conseillère à son retour. 
i) 
la conseillère ayant obtenu la poursuite du PCEF auprès de l'EMS 
X_____________, elle constate que l'assurée ne s'est pas présentée à l'entretien 
du 30 août 2010 pour signer le contrat, sans s'excuser. 
j) 
l'assurée signe ledit contrat le 3 septembre 2010, et lors du bilan final le 1er 
novembre 2010, il est constaté qu'elle était en arrêt maladie depuis le 3 
septembre 2010 et n'a donc travaillé que deux jours. 
26. Par pli du 13 mars 2012, l'assurée fait valoir qu'elle s'est inscrite au chômage en 
septembre 2008, à la demande de l'Hospice général, à défaut de quoi son droit à 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 11/15 -
l'assistance était compromis. Compte tenu du faible salaire de son mari (3'200 
fr./mois) avec trois enfants à charge, il était nécessaire qu'elle revendique son droit 
aux indemnités de chômage. L'assurée n'a pas pu continuer son emploi dans l'EMS, 
en raison d'un défaut de concentration et de la dépression. Ainsi, les pièces de 
l'Office cantonal de l'emploi ne sont pas pertinentes, car c'est l'aspect économique 
qui prédominait à la base des contacts de l'assurée avec l'OCE. En ce qui concerne 
l'interruption du programme d'emploi, elle n'était pas dûe à des vacances, mais dûe 
au fait que l'intéressée ne trouvait pas l'énergie de le continuer. 
27. Par pli du 19 mars 2012, l'OAI persiste dans sa position et transmet l'avis du SMR 
du 15 mars 2012, qui commente l'audition de la Dresse N_____________, en 
estimant qu'il n'apporte aucun élément concret d'aggravation, de sorte que son avis 
reste inchangé. 
28. La cause a alors été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et s’applique donc au cas 
d’espèce. Tel est également le cas des modifications de la LAI du 21 mars 2003 
(4ème révision), entrées en vigueur le 1er janvier 2004 et des modifications de la 
LAI du 6 octobre 2006 (5ème révision de la LAI), entrées en vigueur le 1er janvier 
2008. 
3. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 à 
61 LPGA). 
4. Le litige porte sur le droit de l'OAI de refuser toute prestation à l'assurée. 
5. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le 
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 12/15 -
d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements 
et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). 
En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
6. a) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 et les références). Dans l’assurance-invalidité, 
l’instruction des faits d’ordre médical se fonde sur le rapport du médecin traitant 
destiné à l’Office de l’assurance-invalidité, les expertises de médecins indépendants 
de l’institution d’assurance, les examens pratiqués par les Centres d’observation 
médicale de l’assurance-invalidité (ATF 123 V 175), les expertises produites par 
une partie ainsi que les expertises médicales ordonnées par le juge (VSI 1997, 
p. 318, consid. 3b ; BLANC, La procédure administrative en assurance-invalidité, 
thèse Fribourg 1999, p. 142). 
b) Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
c) En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et cc). 
d) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 13/15 -
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical est que les 
points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et enfin que les 
conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 122 V 160 consid. 1c et les 
références). L’élément déterminant pour la valeur probante n’est en principe ni 
l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation, sous la forme d’un rapport ou 
d’une expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 122 V 160 consid. 1c.). 
7. En l'espèce, l'assurée ne présente aucune affection du point de vue somatique ayant 
une répercussion sur sa capacité de travail, tant sur le plan rhumatologique selon le 
Dr O_____________ que sur les plans cardiologique, hépatique, rhumatologique, 
etc. Selon la Dresse M_____________, généraliste et le Dr L_____________, 
cardiologue, tous deux médecins de l'assurée, qui confirment la pleine capacité de 
travail de l'assurée à cet égard. Il ne se justifie donc pas d'instruire plus avant cette 
question et il est parfaitement inutile d'auditionner le cardiologue, car en cas 
d'aggravation, il ne se contenterait pas d'un contrôle annuel de routine. 
Du point de vue psychiatrique, l'avis du Dr P_____________ est certes basé sur un 
seul entretien et sans avoir contacté le psychiatre traitant, mais il est fondé sur une 
anamnèse complète, il tient compte des plaintes de l'assurée (qui n'indique 
nullement être incapable de sortir seule), il décrit les constatations objectives et 
notamment l'absence de tout trouble anxieux. Il retient donc un trouble dépressif 
d'intensité légère à moyenne, dont il estime, sans motiver plus avant cet avis, qu'il 
est sans répercussion sur la capacité de travail de l'assurée. Compte tenu des 
objections qui auraient pu paraître fondées s'agissant de la gravité de ce trouble, la 
Cour a entendu la Dresse N_____________. Outre le fait que le psychiatre traitant 
est naturellement empathique vis à vis de son patient, l'avis de ce médecin n'a 
malheureusement aucune valeur probante. Il contient plusieurs contradictions : 
l'état dépressif serait sévère sans aucune d'hospitalisation, ni suivi intensif; la 
patiente serait incapable de sortir seule mais vient régulièrement non accompagnée 
au séances; la psychiatre serait très inquiète de l'état alarmant de sa patiente et 
apparemment consciente du manque de sérieux du suivi au CPC après son départ, 
mais attend 8 mois avant de la recontacter, via son médecin traitant afin de 
reprendre ce suivi ; le suivi erratique de janvier à août 2011 aurait décompensé sa 
patiente, déjà sévèrement dépressive, sans qu'une hospitalisation ou que 
l'intervention salutaire du médecin généraliste n'ait lieu. Les plaintes, l'anamnèse et 
les constatations objectives, de même que l'évaluation selon l'échelle de Hamilton 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 14/15 -
ne peuvent pas être précises, car les séances de psychothérapie ont lieu sans 
interprète alors que l'assurée parle très mal le français et que la psychiatre le parle 
avec un fort accent hispanique, qui la rend difficile à comprendre. Malgré une 
amélioration notable de l'état dépressif mesuré sur l'échelle de Hamilton (de 33 à 17 
selon la psychiatre), ce qui fait référence à un état dépressif léger à moyen, 
l'incapacité de travail resterait totale. L'appréciation du cas ne permet pas de 
distinguer les motifs d'ordre social (méconnaissance de la langue, difficultés 
relationnelles, environnement psychosocial) et ceux d'ordre médical qui 
expliqueraient la persistance de l'incapacité de travail. Le pronostic laisse songeur, 
puisque malgré une psychothérapie bimensuelle et un traitement psychotrope 
complet durant de nombreuses années encore, tout espoir de reprise d'une 
quelconque capacité de travail est exclue, en présence d'un trouble dépressif jugé 
actuellement modéré, et si on se penche sur les éléments d'appréciation de l'échelle 
de Hamilton, clairement léger. 
Cet avis ne permet donc pas de remettre en cause l'appréciation du Dr 
P_____________ s'agissant du diagnostic de trouble dépressif récurrent d'intensité 
légère ou moyenne, le traitement instauré impliquant, si la dépression est moyenne, 
que l'amélioration constatée par le psychiatre traitant confirme que ce trouble n'a 
plus de répercussion sur la capacité de travail de l'assurée, étant rappelé que même 
la Dresse Q_____________, médecin traitant, admet que sa patiente est capable de 
travailler à 50%. 
Il a ensuite été examiné quelle avait été la capacité effective et son évolution dans 
le temps et il s'avère à cet égard que l'assurée s'est aussi contredite sur plusieurs 
points déterminants : elle n'a pas démissionné de son poste de patrouilleuse en 
raison de son état de santé, mais pour s'inscrire au chômage, indiquant rechercher 
un emploi à 100%; elle a été en mesure de régulièrement faire des recherches 
d'emploi durant deux ans de chômage, par de nombreuses visites personnelles et 
s'est rendue seule à ses entretiens de conseil durant deux ans, de sorte qu'elle peut 
donc fort bien sortir et entrer en contact avec des gens pour ce faire; elle a confirmé 
lors de l'examen du SMR en août 2010 qu'elle était partie en vacances au KOSOVO 
durant trois semaines en été 2010, de sorte que l'interruption de la mesure dès le 7 
juillet 2010 n'était pas due à un "manque d'énergie". Il s'avère donc concrètement 
que l'assurée reste capable de poursuivre ses activités usuelles, ce qui correspond 
aux contours de l'état dépressif léger selon la CIM-10. 
8. Ainsi, c'est à juste titre que l'OAI a refusé toute prestations à l'assurée dont la 
capacité de travail dans une activité adaptée est entière, avec une éventuelle 
diminution de rendement insuffisante en tous les cas pour atteindre le taux 
d'invalidité de 40% ouvrant le droit à une rente d'invalidité. 
9. Le recours, mal fondé, est rejeté et l'assurée est dispensée du paiement de 
l'émolument car elle plaide au bénéfice de l'assistance juridique. 


 
 
 
 
A/3514/2011 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Renonce à la perception d'un émolument. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
La présidente 
 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le