ge_gerichte · ATAS/890/2012 · 2012-07-03 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4071/2011 
ATAS/890/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 3 juillet 2012 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame M__________, domiciliée à Plan-les-Ouates, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Stéphanie 
LAMMAR 
 
recourante 
 
contre 
CSS ASSURANCE-MALADIE SA, sise Tribschenstrasse 21, 
Lucerne 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 2/19 -


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 3/19 -
EN FAIT 
1. Madame M__________ (ci-après : l'assurée ou la recourante), née en 1924, est 
assurée auprès de la CSS ASSURANCE-MALADIE SA (ci-après : la CSS ou 
l'intimée) au titre de l'assurance obligatoire des soins et de l'assurance 
complémentaire. 
2. Dans un rapport du 15 août 2006, le Dr A__________, médecin interne FMH, a 
attesté que sa patiente souffrait de la maladie d'Alzheimer, diagnostiquée en février 
2003. Il y avait depuis lors une aggravation progressive des symptômes. La patiente 
n'arrivait plus à gérer le quotidien et nécessitait une aide régulière à domicile. 
3. Dans un rapport du 18 janvier 2007, le Dr A__________ a estimé qu'étant donné 
l'état de santé de l'assurée, elle avait besoin d'un accompagnement quotidien, de 
soins de base trois fois par jour, d'un élévateur, d'un fauteuil roulant et d'un fauteuil 
gériatrique, pour éviter une hospitalisation. 
4. Le 16 mars 2007, la Fondation des services d'aide et de soins à domicile (ci-après : 
la FSASD) a expliqué que l'assurée présentait des troubles de la mémoire. Elle était 
incapable d'appliquer les habiletés acquises (manger, se laver…) et les risques de 
chute étaient importants dans son cas. Elle avait déjà des antécédents de fractures 
des côtes et du coude droit. Elle était parfois très plaintive et présentait une 
dépendance accrue à son époux - né le 23 mars 1933 - qui était fatigué 
physiquement et psychologiquement par la maladie de sa femme. Il n'arrivait plus à 
assumer le ménage, les soins et une présence constante auprès de son épouse. Il 
n'avait plus aucun loisir personnel et il y avait parfois de l'agressivité verbale au 
sein du couple. 
5. Dans une recommandation du même jour, le service du médecin-conseil de la CSS 
a estimé qu'une durée maximum de 141 heures par trimestre de soins à domicile 
devait être prise en charge par la CSS dès le 4 août 2006, afin d'aider l'assurée dans 
ses tâches quotidiennes. 
6. Le 15 juillet 2010, la FSASD a expliqué que l'assurée était totalement dépendante 
pour les actes de la vie courante, c'est-à-dire "l'élimination, l'alimentation, la 
mobilisation et l'hygiène". Elle n'était plus orientée dans les trois modes. Elle était 
totalement incapable de se gérer, souffrait d'obésité et présentait un risque accru de 
chutes. Ses déplacements se faisaient en fauteuil roulant. Les soins de base (boire, 
manger, faire sa toilette, se coucher, se lever, aller aux toilettes) duraient 180 
minutes par jour, soit approximativement 60 minutes 3 fois par jour. 
7. Le 11 novembre 2010, le Dr B__________, médecin-conseil de la CSS, a considéré 
que les soins à domicile ne respectaient plus le caractère économique, depuis le 16 
mars 2010 au plus tard. Les soins en institution s'avéraient par contre "légèrement 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 4/19 -
plus appropriés" vu que la patiente était âgée de 86 ans et atteinte de la maladie 
d'Alzheimer, était dépendante à 100% du personnel soignant pour l'ensemble des 
tâches de la vie quotidienne, ne pouvait plus prendre de décisions personnelles, 
n'avait plus aucune activité sociale, était désorientée dans les trois modes. Il y avait 
une décompensation des ressources familiales et en particulier de celles de son 
époux. À domicile, il n'était donc plus possible de répondre aux besoins quotidiens 
et médicaux de la patiente. Les contacts sociaux actuels pouvaient par ailleurs 
perdurer dans une institution de soins, les relations avec le mari pouvant même 
s'améliorer grâce à l'absence de menace de décompensation. En conséquence, le 
médecin de l'assureur a estimé que les soins prodigués dans un établissement 
étaient "légèrement plus appropriés", en présence également d'une disproportion 
des coûts générés par les soins à domicile (80% plus chers que dans un home). 
8. Dans un courrier du 24 novembre 2010 à la FSASD, la CSS a estimé que les soins 
prodigués à l'assurée à domicile étaient extrêmement intensifs et pouvaient être 
dispensés dans un établissement médico-social. D'ailleurs, la prise en charge 
intégrale des frais de soins à domicile coûtait environ 8'300 fr. par mois et s'avérait 
sensiblement plus élevée que celle qui en résulterait si les soins étaient prodigués 
dans un EMS. Pour que le maintien à domicile de l'assurée soit compatible avec 
l'exigence légale d'économicité, la prise en charge des frais effectifs à domicile était 
dès lors limitée à 159 fr. 65 par jour, soit 4'789 fr. 50 pour 30 jours, correspondant à 
la taxe journalière la plus élevée d'un EMS situé dans le canton de Genève. 
9. Le 23 décembre 2010, par l'entremise de sa mandataire, l'assurée s'est étonnée de ce 
que le courrier du 24 novembre 2010 de la CSS ne lui ait été transmis que pour 
information et non avec l'indication des voies et délais de recours. Elle a estimé que 
ce courrier était en réalité une décision, car, au final, il en résultait qu'elle devait 
assumer la différence entre la réduction des prestations et les coûts des soins 
indispensables et l'assistance à domicile. Pour sauvegarder ses droits, elle a dès lors 
formé opposition, expliquant qu'elle avait fait le choix de rester chez elle et de ne 
pas aller en maison de retraite principalement pour ne pas être séparée de son mari. 
Elle voulait également, en restant chez elle, garder ses repères, ne pas être perturbée 
de façon substantielle et ne pas être déracinée de son environnement, étant 
considéré qu'elle reconnaissait encore ses proches et sa famille. Son époux avait 
d'ailleurs aménagé leur logement durant ces dernières années, de façon à ce qu'elle 
puisse y rester. Il avait notamment modifié l'aménagement de la chambre à coucher, 
de la salle de bain et avait fait installer un ascenseur pour qu'elle n'ait pas à monter 
les escaliers. Ces modifications avaient coûté environ 50'000 fr. Elle a également 
estimé que la mesure visant à lui prodiguer des soins était efficace et appropriée. Il 
était par contre évident et notoire qu'en intégrant un EMS, son état de santé se 
dégraderait sensiblement plus vite, en raison de la séparation d'avec ses proches et 
du déracinement de son environnement personnel. Tant qu'elle avait la possibilité 
de rester chez elle, elle devait donc être encouragée dans cette situation. Sur le plan 
économique, la CSS n'avait pris en considération, dans son appréciation, que les 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 5/19 -
soins prodigués et non l'ensemble des prestations d'un EMS. Or, il n'était pas 
certain que d'intégrer un EMS s'avèrerait réellement plus économique que si elle 
restait chez elle. Madame N_________, d'une l'association d'Alzheimer à Yverdon, 
avait estimé à cet égard que "quel que soit le stade de la maladie, les coûts pour la 
prise en charge des personnes atteintes de démence sont inférieurs à domicile qu'en 
institution". L'assurée a dès lors conclu à l'annulation de la décision de la CSS du 
24 novembre 2010. 
10. Par décision du 28 février 2011, la CSS a confirmé la teneur de son courrier du 24 
novembre 2010. À compter du 1er avril 2011, les prestations pour soins allouées à 
l'assurée, versées au titre de l'assurance obligatoire des soins, étaient limitées à 159 
fr. 65 par jour, pour tenir compte de l'exigence légale d'économicité. L'assurance a, 
pour le surplus, considéré que l'assurée n'exerçait plus aucune activité sociale, ni 
n'entretenait aucun contact en dehors de sa maison. Les contacts subsistants, avec 
son mari notamment, pouvaient ainsi perdurer dans une institution de soins. Les 
ressources familiales avaient d'ailleurs visiblement atteint leurs limites pour 
prodiguer les soins à domicile, les besoins médicaux et en soins requis par l'assurée 
ne pouvant être assurés, pour l'essentiel, qu'avec une aide extérieure. Or, dans un 
établissement médico-social, il était possible de répondre aux besoins de l'assurée et 
ceci 24h/24. 
11. Le 1er avril 2011, l'assurée, toujours représentée, a formé opposition à la décision de 
la CSS du 28 février 2011. Elle a persisté dans les arguments exposés dans sa 
correspondance du 23 décembre 2010. Elle a par ailleurs soulevé qu'il était inexact 
et inutilement vexant de déclarer qu'elle n'exerçait aucune activité sociale, ni 
n'entretenait aucun contact en dehors de sa maison, de sorte que les contacts 
subsistants pouvaient perdurer dans une institution de soins. Elle a expliqué que les 
contacts qu'elle entretenait actuellement avec ses proches seraient infiniment moins 
étendus, si elle entrait dans un EMS. Son époux, avec qui elle vivait, ne pourrait 
passer la voir que de temps en temps. Il en irait de même de ses proches qui ne 
viendraient la visiter que plus sporadiquement, si elle se trouvait dans un EMS. Il 
fallait également noter qu'un déplacement de son lieu de vie aurait des 
conséquences catastrophiques sur son état de santé. Elle rappelait à cet égard qu'une 
personne souffrant d'Alzheimer se rattachait à certains repères tels que la 
reconnaissance de proches et également son environnement, c'est-à-dire sa maison 
et son quartier. En perdant ses seuls repères, son état de santé se péjorerait 
inévitablement. Les spécialistes de la maladie encourageaient d'ailleurs les malades 
qui en avaient la possibilité à rester chez eux le plus longtemps possible. Enfin, les 
soins qui lui étaient prodigués avaient été prescrits par des médecins. Ils s'avéraient 
indispensables, de sorte que la limitation de la participation financière de la CSS 
revenait à lui refuser des heures de soins essentiels, étant considéré qu'elle ne 
pouvait pas assumer financièrement la différence. En tout état de cause, la réduction 
des prestations opérée par la CSS ne tenait pas compte de la nouvelle augmentation 
des tarifs de la FSASD en 2011, ce qui était injuste. 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 6/19 -
12. Par courrier du 1er juillet 2011, la mandataire de l'assurée a fait valoir qu'elle était 
toujours dans l'attente du remboursement par la CSS des factures relatives à la 
FSASD et à l'assistance à domicile d'un montant de 25'000 fr. (LAMal) et 3'000 fr. 
(LCA). Il apparaissait que le remboursement desdites factures avait été bloqué, sans 
qu'aucune raison ne justifie cette situation. Elle a relevé que si les montants en 
souffrance n'étaient pas rapidement remboursés, elle ne pourrait plus bénéficier des 
soins quotidiens, pourtant essentiels à la sauvegarde de son état de santé. 
13. Dans un rapport du 1er septembre 2011, le Dr A__________ a relevé que sa patiente 
souffrait de plusieurs pathologies très invalidantes, dont un rhumatisme 
inflammatoire et une maladie d'Alzheimer. Sa mobilité restait très réduite et son 
état se péjorait globalement; il était de plus en plus difficile pour elle de se 
mobiliser. La physiothérapie restait fondamentale, améliorant sa force et sa 
stabilité, et diminuant par-là même le risque de chute. Le médecin a noté que 
l'assurée s'était fracturé la diaphyse fémorale en début d'année lors d'une chute 
pendant les transferts à son domicile. La prise en charge de deux séances 
hebdomadaires de physiothérapie "semblait donc rester indispensable". 
14. Par décision sur opposition du 26 octobre 2011, la CSS a confirmé sa position. Elle 
a considéré que l'assurée était complètement dépendante du personnel de soins pour 
toutes les activités de la vie quotidienne, étant donné notamment sa désorientation 
dans les trois modes. La maladie l'empêchait par ailleurs d'effectuer des choix 
propres et elle n'entretenait plus de relations sociales ni d'activités en dehors de son 
domicile. Le peu de contacts sociaux dont elle jouissait encore (époux et visites de 
membres de la famille) pouvaient parfaitement perdurer dans une institution de 
soins. S'agissant de la prise en charge des soins, la famille, respectivement le mari 
de l'assurée, ne pouvait plus faire face seul aux besoins médicaux de l'intéressée, de 
sorte que la présence d'une aide était devenue nécessaire de manière permanente. 
La CSS a dès lors estimé que seuls des soins dispensés en institution permettraient 
de répondre à chaque instant aux besoins de l'assurée. L'allégation de l'assurée 
selon laquelle il était important de ne pas changer d'environnement tant qu'elle était 
encore en mesure de reconnaître ses proches ne pouvait pas être retenue. La CSS 
rappelait à cet égard que les caisses sont en droit de refuser la prise en charge de 
mesures thérapeutiques pouvant être remplacées par d'autres, moins onéreuses. 
Elles y sont d'ailleurs obligées, dès lors qu'elles doivent veiller au respect du 
principe de l'économie de traitement. Or, dans le cas de l'assurée, les ressources 
familiales n'étaient plus suffisantes pour prodiguer des soins à domicile et les coûts 
y relatifs s'avéraient sensiblement plus élevés que dans un EMS situé à proximité, 
dans le canton de Genève (8'300 fr. à domicile contre 4'789 fr. 50 dans un EMS 
pour 30 jours). Force était par ailleurs de constater que, quand bien même l'époux 
de l'assurée avait procédé aux investissements nécessaires à son maintien au 
domicile familial, ses besoins médicaux et en soins ne pouvaient être assurés, pour 
l'essentiel, que si une organisation de soins était présente en permanence. Partant, 
les prestations de soins à domicile ne pouvaient plus être qualifiées d'adéquates, 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 7/19 -
respectivement d'économiques. Enfin, s'agissant de l'effet suspensif, la CSS a 
considéré qu'il se justifiait de le retirer et de plaider en faveur d'une exécution 
immédiate de la décision querellée. 
15. Dans une décision du 9 novembre 2011, la CSS a relevé qu'elle avait commis une 
erreur dans sa décision du 28 février 2011; le montant évoqué dans le dispositif de 
cette décision n'était pas correct. Au lieu de 159 fr 65 par jour, c'était 108 fr. par 
jour qu'il fallait retenir au titre de la taxe journalière accordée pour les soins à 
domicile. À compter du 1er décembre 2011, les prestations pour soins allouées à 
l'assurée étaient donc limitées à 108 fr. par jour. L'assurée a formé opposition à 
cette décision le 12 décembre 2011. 
16. Le 28 novembre 2011, l'assurée, sous la plume de sa mandataire, a interjeté recours 
contre la décision sur opposition de la CSS du 26 octobre 2011. Elle a 
préalablement conclu à l'octroi d'un délai pour produire une évaluation demandée 
aux HUG, à la restitution de l'effet suspensif et principalement à l'annulation de la 
décision entreprise. Elle a en substance allégué que les aspects personnels, les 
circonstances familiales ou sociales devaient être prises en considération sur le 
degré d'utilité et d'efficacité de la mesure. Les politiques cantonales encourageaient 
d'ailleurs unanimement le maintien à domicile. Elle a rappelé qu'elle avait fait le 
choix de demeurer chez elle pour rester auprès de son mari et pour garder ses 
repères et ne pas être arrachée de son environnement habituel. D'importants travaux 
d'aménagement de son intérieur avaient par ailleurs été effectués pour qu'elle puisse 
rester à domicile. Néanmoins, conscient de la dégradation progressive de son état 
de santé, son époux l'avait préinscrite dans une maison de retraite qu'elle intégrerait, 
lorsqu'elle ne reconnaîtrait plus ses proches et sa famille. Elle a estimé que lui faire 
intégrer immédiatement un EMS pour des raisons strictement économiques, 
réduirait considérablement les contacts avec son mari (avec qui elle vivait au 
quotidien) et avec ses proches (qui lui rendaient visite régulièrement). La déraciner 
de son environnement la condamnerait enfin, car elle perdrait ainsi les seuls repères 
qui la rattachaient encore à la réalité. Afin de confirmer médicalement que la 
mesure visant à la maintenir à domicile était appropriée et efficace, elle avait confié 
un mandat d'expertise à l'unité de gériatrie communautaire des HUG. S'agissant de 
la question de l'économicité, elle a rappelé que le Tribunal fédéral avait eu 
l'occasion de considérer qu'une personne pouvait bénéficier de soins à domicile afin 
de rester chez elle, même si le coût desdits soins dépassait 3,5 fois le prix de ceux 
prodigués en EMS. Or, les soins à domicile s'élevaient à 8'300 fr. pour 30 jours, soit 
267 fr. 65 par jour, alors qu'ils étaient de 159 fr. 65 par jour dans un EMS. Les 
soins à domicile n'étaient ainsi que 1,67 fois plus chers que les coûts d'un EMS, soit 
un montant très inférieur aux limites fixées par le Tribunal fédéral. Il n'existait donc 
pas de disproportion manifeste qui justifie de limiter les prestations. Elle a enfin 
rappelé que les soins dont elle bénéficiait étaient obligatoires et indispensables et 
que, même si elle puisait dans ses économies, elle ne pouvait bientôt plus s'acquitter 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 8/19 -
des factures de la FSASD. Or, si elle devait cesser de bénéficier des soins 
quotidiens, son état de santé se détériorerait rapidement et de manière significative. 
17. Par arrêt incident du 23 décembre 2011 (ATAS/1268/2011), la Cour de céans a 
admis la requête en restitution de l'effet suspensif au recours, considérant que les 
chances de succès de l'assurée sur le fond du litige apparaissaient prima faciae 
comme l'emportant sur l'intérêt de la CSS à l'exécution immédiate de sa décision de 
réduire le montant de ses prestations. 
18. Dans une évaluation gériatrique des HUG du même jour, les Drs C_________, chef 
de Clinique, neuropsychologue, et D_________, spécialiste en médecine interne, 
ont posé, à l'anamnèse, que la patiente souffrait de la maladie d'Alzheimer depuis 
2003 et d'un diabète non insulino-requérant. Elle vivait à domicile avec son mari 
dans un état de dépendance complet et présentait d'importants troubles de la 
mobilité ayant engendré de multiples chutes avec trois fractures. Elle était 
grabataire, ne se levait qu'avec l'aide de la physiothérapeute et souffrait 
d'incontinence urinaire et fécale complète. Les douleurs étaient difficiles à 
interpréter, en raison de difficultés de communication. Un encadrement formel et 
informel avait été mis en place durant la journée. L'aménagement du domicile était 
néanmoins parfaitement adapté et la situation était stable depuis plusieurs années 
sans épuisement de l'aidant principal, c'est-à-dire du mari. L'état général de la 
patiente était également satisfaisant, sans signes de maltraitance. Il n'existait dès 
lors aucune raison médicale nécessitant une institutionnalisation de la patiente. 
19. Dans une attestation du 21 décembre 2011, les Drs D_________, et Madame 
P_________, assistante sociale, ont estimé que les soins et la surveillance à 
domicile étaient adaptés pour la journée. La nécessité absolue desdits soins était par 
ailleurs confirmée, a minima pour le nombre d'heures actuellement en vigueur. Le 
maintien à domicile était bénéfique à son handicap et profitable à son humeur car, 
même si elle ne parvenait pas à s'exprimer, il fallait noter qu'elle vivait dans un 
milieu qui lui était familier et par conséquent rassurant. L'aménagement de sa villa 
était très performant et très bien étudié; il n'existait aucune barrière architecturale 
pouvant mettre en péril sa sécurité ou celle des intervenants. 
20. Le 15 février 2012, le Tribunal fédéral a jugé irrecevable le recours déposé par la 
CSS le 26 janvier 2012 contre l'arrêt incident de la Cour de céans du 23 décembre 
2011. 
21. Dans un rapport du 23 janvier 2012, le Dr E_________, spécialiste en médecine 
interne FMH et médecin-conseil de l'intimée, a indiqué qu'il ne disposait que de peu 
de renseignements strictement médicaux. Il était notamment dépourvu d'examens 
cliniques, pourtant utiles à l'évaluation de la démence. Il ressortait néanmoins des 
rapports infirmiers et de quelques rapports du médecin traitant, que la recourante 
souffrait de la maladie d'Alzheimer, dont la première mention, pour l'assureur, 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 9/19 -
remontait à 2006. Elle était également handicapée par une affection rhumatismale 
inflammatoire restreignant sa mobilité. À cette époque déjà, la maladie exigeait une 
à une heure 30 de soins quotidiens. En mars 2007, l'épuisement du conjoint était 
mentionné et la recourante était porteuse d'une sonde vésicale sans doute en relation 
avec une incontinence imputable à la démence. Elle nécessitait alors environ 140 
heures de soins par trimestre pour atteindre environ 270 heures en janvier 2010 puis 
environ 300 heures en septembre de la même année. Il apparaissait, dans 
l'évaluation de la FSASD du 15 juillet 2010, que la recourante était totalement 
dépendante pour l'ensemble des actes de la vie quotidienne et qu'elle était incapable 
de se gérer et communiquait déjà par onomatopées. Du fait des troubles de la 
déglutition, l'alimentation et l'hydratation exigeaient beaucoup de temps. La 
recourante nécessitait 180 minutes de soins quotidiens, 7j/7, répartis en trois 
périodes de 60 minutes environ. Malgré l'intensité de la prise en charge, au début de 
l'année 2011, la recourante s'était fracturé le fémur. S'agissant plus particulièrement 
de la maladie d'Alzheimer, une évaluation clinique de l'atteinte ou de la fonction 
résiduelle était souhaitable. Le médecin-conseil émettait néanmoins de sérieux 
doutes sur la capacité de la recourante à interagir socialement avec son entourage, 
étant considéré qu'elle ne pouvait plus communiquer verbalement. Les possibilités 
de l'aide à domicile avaient atteint leur maximum, aussi bien quantitativement que 
qualitativement, puisque sa sécurité ne semblait plus assurée. Certes, l'attachement 
de son entourage était compréhensible, mais il n'était pas exclu que son confort 
serait supérieur en institution. À cela il fallait ajouter que les EMS genevois étaient 
largement ouverts sur l'extérieur et facilement accessibles en transport publics. Sur 
le plan économique, le prix du maintien à domicile était supérieur au salaire 
mensuel d'une aide-soignante diplômée à plein temps aux HUG, ce qui donnait une 
idée des frais actuellement engagés. En se basant sur la tarification des soins pour 
une durée supérieure à 220 minutes par jour, soit 108 fr par jour selon l'OPAS, le 
coût quotidien représentait plus de 2,5 fois le forfait EMS maximum, ce qui ne 
respectait plus le principe d'économicité et probablement pas celui de l'adéquation. 
Un rapport détaillé du médecin traitant et un rapport neuropsychologique étaient 
néanmoins souhaités selon le médecin-conseil, pour asseoir son évaluation. 
22. Dans sa réponse du 15 février 2012, l'intimée a conclu au rejet du recours sur le 
fond. Elle s'est par ailleurs fondée sur l'appréciation de son médecin-conseil, pour 
mettre en doute la capacité de la recourante à signer en janvier 2011 la procuration 
accordée à sa mandataire et s'est interrogée sur la recevabilité du recours. S'agissant 
plus particulièrement du critère économique, elle a rappelé que l'appréciation de ce 
critère ne devait pas s'effectuer par une simple comparaison des frais de part et 
d'autre. Ce n'était que lorsque des soins à domicile et un séjour en home 
apparaissent tout aussi adéquats et efficaces l'un que l'autre, mais qu'une 
disproportion grossière des coûts des prestations à domicile était constatée que 
l'assurance obligatoire des soins ne prenait à sa charge que l'équivalent du montant 
des coûts qui résulterait d'un séjour en home. Or, même dans l'hypothèse où les 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 10/19 -
soins à domicile devaient être considérés comme tout aussi efficaces et adéquats 
qu'une prise en charge dans un home, ce qui était contesté, le coût desdits soins à 
domicile avait dépassé de 8'300 fr. par mois en 2010 et de 9'000 fr. en 2011 ceux 
qui auraient été facturés dans un EMS. Le maintien à domicile de la recourante ne 
respectait donc pas l'exigence d'économicité, le montant considéré représentant plus 
de 2,5 fois le forfait maximum d'un EMS dans le canton de Genève. 
23. Dans sa réplique du 22 mars 2012, la recourante a fait valoir que l'intimée, bien que 
connaissant la maladie dont elle souffrait, avait accepté la procuration du 24 janvier 
2011 et rendu une décision qu'elle avait notifiée à sa mandataire. Soutenir 
aujourd'hui qu'elle n'était pas capable de discernement relevait de la mauvaise foi. 
Aucune pièce versée au dossier ne démontrait d'ailleurs qu'elle n'était pas lucide au 
moment de signer cette procuration. Son époux pouvait attester qu'en janvier 2011, 
elle était capable de signer ledit document et qu'elle avait clairement exprimé sa 
volonté de rester chez elle. Il fallait également noter que toutes les procédures 
qu'elle avait engagées avaient toujours été diligentées dans son intérêt. Ainsi, s'il 
fallait reconnaître que les contacts avec la mandataire avaient été essentiellement 
pris par son époux, ce dernier disposait depuis plusieurs années d'une procuration 
générale en sa faveur. La Cour de céans s'était enfin déjà prononcée sur la forme du 
recours, le déclarant recevable dans son arrêt incident du 23 décembre 2011, de 
sorte que l'allégation de l'intimée devait être écartée pour ce motif également. La 
recourante a par ailleurs expliqué, s'agissant de son maintien à domicile, que 
l'expertise confiée à l'unité de gériatrie des HUG concluait que cette solution se 
révélait tout à fait adaptée tant du point de vue des soins que de la surveillance. Les 
experts avaient également souligné que l'aménagement de son domicile était 
parfaitement adapté, de sorte que son maintien à domicile devait être considéré, 
médicalement également, comme efficace et approprié. Elle a enfin rappelé que les 
soins à domicile étaient à peine 1,67 fois plus chers que les coûts dans un EMS et 
que le fait de la placer dans un tel établissement reviendrait à la condamner. 
24. Dans sa duplique du 16 avril 2012, l'intimée a relevé que la recourante avait admis 
que les contacts avec son conseil étaient essentiellement le fait de son époux et que 
ce dernier était au bénéfice d'une procuration en sa faveur pour notamment 
constituer "tous avocats" depuis 2008. Se posait dès lors inévitablement la question 
de sa capacité d'ester en justice en 2011. S'agissant des avis médicaux dont se 
prévalait la recourante, ils avaient été établis afin de l'aider dans la procédure qui 
l'opposait à la CSS. On pouvait dès lors douter de l'objectivité des rapports 
médicaux des 21 et 23 décembre 2011. Il ressortait par ailleurs du rapport 
d'expertise que la recourante se trouvait au stade terminal de sa maladie, l'échelle 
clinique de la démence ayant été évaluée au degré III, soit une dépendance totale 
pour toutes les activités de la vie quotidienne, une communication très limitée, la 
nécessité d'un encadrement formel et informel de nuit comme de jour et une 
grabatisation. On ne pouvait d'ailleurs pas attendre que les soins dont bénéficiait la 
recourante améliorent notablement son état de santé, de sorte que son maintien à 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 11/19 -
domicile ne pouvait pas être jugé bénéfique à son handicap, contrairement à ce que 
soutenaient les experts. Tous les documents médicaux versés au dossier 
démontraient par contre que seuls des soins dispensés en institution permettraient 
de répondre chaque instant aux besoins de la recourante. Considérer que le mari de 
l'intéressée était apte à s'occuper d'elle était d'ailleurs totalement fallacieux et les 
seules circonstances personnelles et familiales ne suffisaient pas à justifier le 
maintien à domicile, les soins y prodigués ne pouvant être considérés comme 
efficaces et appropriés. 
25. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l'assurance-maladie, du 18 mars 1994 (LAMal; RS 832.10). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
3. a) À titre liminaire, il convient de s'interroger sur la capacité de la recourante d'ester 
en justice. L'intimée a en effet allégué que l'intéressée était déjà, au moment où elle 
a déposé son recours, très atteinte dans ses ressources; elle ne pouvait plus 
s'exprimer et était dépendante pour tous les actes de la vie quotidienne, de sorte que 
son recours devait être frappé d'irrecevabilité. 
b) Au sens de l’art. 8 de la loi genevoise sur la procédure administrative (LPA; E 
5.10), toute partie qui, à teneur du droit public ou du droit privé, peut agir 
personnellement ou par un mandataire de son choix a capacité d’ester. La capacité 
d'ester en justice (Prozessfähigkeit) est la faculté de mener soi-même le procès ou 
de désigner soi-même un mandataire qualifié pour le faire. Elle appartient à toute 
personne qui la capacité d'être partie (Parteifähigkeit), c'est-à-dire à toute personne 
qui 
a 
la 
faculté 
de 
figurer 
comme 
partie 
dans 
un 
procès 
(FRANK/STRAÜLI/MESSMER, 
Kommentar 
zum 
zürcherischen 
Zivilprozessordnung, 3ème éd., 1997, n. 1 ad §§ 27/28; Fabienne HOHL, Procédure 
civile, I, 2001, n° 391 et 404). Aussi bien la capacité d'être partie que la capacité 
d'ester en justice sont des notions de procédure et relèvent donc, théoriquement, du 
droit cantonal. Elles découlent néanmoins du droit matériel puisque la capacité 
d'être partie appartient à quiconque a la jouissance des droits civils, de même que la 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 12/19 -
capacité d'ester en justice est le corollaire de l'exercice des droits civils (ATF 117 II 
494 consid. 2). 
Tant la capacité d’être partie que celle d’ester en justice sont des conditions sine 
qua non de l’exercice des droits de partie devant les autorités et juridictions 
administratives (Benoît BOVAY, Procédure administrative, 2000, p. 145). 
La capacité de discernement - et par extension celle d'ester en justice - est la règle; 
elle est présumée d'après l'expérience générale de la vie, de sorte qu'il incombe à 
celui qui prétend qu'elle fait défaut de le prouver. 
Dans les cas de maladie mentale ou de faiblesse d'esprit, il est difficile d'apporter la 
preuve que la personne a agi dans un moment de lucidité. Or, il suffit seulement de 
prouver que la personne concernée, malgré une incapacité générale de discernement 
au vu de son état de santé, était au moment déterminant capable de discernement 
avec une vraisemblance prépondérante (ATF 124 III 5 consid. 1b et les références 
citées). 
c) En l'occurrence, l'intimée a allégué, alors que le recours avait déjà été introduit et 
qu'elle s'était déterminée sur l'opposition de l'intéressée sans soulever cet argument, 
que la recourante ne disposait pas de la capacité de discernement requise au 
moment où elle a fait valoir ses droits. Son recours serait ainsi le fait de son époux. 
La Cour de céans considérera à cet égard que l'intimée a fait valoir cette 
argumentation de manière tardive et qu'il est impossible, aujourd'hui, de déterminer 
de manière rétrospective si la recourante avait oui ou non la capacité de 
discernement au moment où son recours a été déposé. Il sied à cet égard de rappeler 
que la maladie dont souffre la recourante est évolutive; elle peut s'aggraver de 
manière significative et rapide ou, au contraire, évoluer très lentement. Il n'est par 
ailleurs pas impossible que la recourante ait encore des moments de grande lucidité, 
au cours desquels elle fait savoir qu'elle souhaite se battre pour rester à domicile 
auprès de son mari. 
Cette théorie apparaît d'ailleurs comme la plus vraisemblable. Il s'ensuit que 
l'intimée n'a pas apporté la preuve de l'incapacité de discernement de la recourante 
au moment de l'opposition déjà, de sorte que la recevabilité du recours est admise. 
4. Sur le fond, le litige porte sur la question de savoir si les soins à domicile respectent 
les critères de l'économicité, de l'efficacité et de l'adéquation, singulièrement sur le 
point de savoir si l'intimée doit prendre en charge l'intégralité des coûts des soins 
que la recourante reçoit à domicile ou si, au contraire, seuls les coûts correspondant 
à ceux qui seraient facturés dans un home doivent être remboursés. 
5. Selon l'art. 25 LAMal, l'assurance obligatoire des soins assume les coûts des 
prestations qui servent à diagnostiquer ou à traiter une maladie et ses séquelles (al. 
1). Les prestations comprennent notamment les examens, traitements et soins 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 13/19 -
dispensés sous forme ambulatoire au domicile du patient, en milieu hospitalier ou 
dans un établissement médico-social par des médecins, des chiropraticiens et des 
personnes fournissant des prestations sur prescription ou sur mandat médical (art. 
25 al. 2 LAMal). Les soins sont définis plus précisément à l'art. 7 de l'Ordonnance 
du DFI sur les prestations dans l’assurance obligatoire des soins en cas de maladie 
[OPAS; RS 831.112.31]. 
6. Les prestations mentionnées à l'art. 25 LAMal doivent être efficaces, appropriées et 
économiques; l'efficacité doit être démontrée selon des méthodes scientifiques 
(art. 32 al. 1 LAMal). Une prestation est efficace lorsqu'on peut objectivement en 
attendre le résultat thérapeutique visé par le traitement de la maladie, à savoir la 
suppression la plus complète possible de l'atteinte à la santé somatique ou 
psychique (ATF 128 V 165 consid. 5c/aa; RAMA 2000 n° KV 132 p. 281 consid. 
2b). La question de son caractère approprié s'apprécie en fonction du bénéfice 
diagnostique ou thérapeutique de l'application dans le cas particulier, en tenant 
compte des risques qui y sont liés au regard du but thérapeutique (ATF 127 V 146 
consid. 5). Le caractère approprié relève en principe de critères médicaux et se 
confond avec la question de l'indication médicale: lorsque l'indication médicale est 
clairement établie, le caractère approprié de la prestation l'est également (ATF 125 
V 99 consid. 4a; RAMA 2000 n° KV 132 p. 282 consid. 2c). Le critère de 
l'économicité concerne le rapport entre les coûts et le bénéfice de la mesure, lorsque 
dans le cas concret différentes formes et/ou méthodes de traitement efficaces et 
appropriées entrent en ligne de compte pour combattre une maladie (ATF 127 V 
146 consid. 5; RAMA 2004 n° KV 272 p. 111 consid. 3.1.2). Ces critères doivent 
également s'appliquer lorsqu'il s'agit de déterminer sous l'angle de l'efficacité, 
laquelle de deux mesures médicales entrant alternativement en ligne de compte, 
doit être choisie au regard de la prise en charge par l'assurance obligatoire des soins 
(ATF 130 V 304 consid. 6.1). L'efficacité, l'adéquation et le caractère économique 
des prestations sont réexaminés périodiquement (art. 32 al. 2 LAMal). 
Selon la jurisprudence constante, il existe une indication médicale pour un séjour 
hospitalier lorsque la personne assurée est malade au sens de la LAMal, que les 
mesures diagnostiques et thérapeutiques nécessaires peuvent être effectuées de 
façon appropriée uniquement dans un établissement hospitalier, d'autre part 
également lorsque les possibilités d'un traitement ambulatoire sont épuisées et que 
les chances de succès d'un traitement existent encore uniquement dans le cadre d'un 
séjour hospitalier. 
L'application du principe d'économicité ne signifie pas que l'assureur-maladie sera 
toujours en droit de limiter la prise en charge des soins à domicile à ce qu'il aurait à 
supporter en cas de séjour dans un home. L'appréciation du caractère économique 
ne doit en effet pas s'effectuer par une simple comparaison des frais de part et 
d'autre. Mais s'il existe, entre ces deux mesures également adéquates, une 
disproportion manifeste, la mise en œuvre de soins à domicile ne peut plus être 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 14/19 -
considérée comme économique, même au regard d'intérêts légitimes de l'assuré. 
Cela vaut aussi lorsque les soins à domicile s'avèrent dans le cas particulier à la fois 
plus efficaces et plus appropriés que le séjour dans un home (arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances D. du 18 décembre 1998 in RAMA 1999 n°KV 64 p. 64ss). 
Le droit à des soins à domicile n'implique néanmoins pas une priorité par rapport au 
principe de l'économicité au point qu'il n'y aurait plus besoin, dans ce cas, de 
procéder à l'examen du caractère économique du traitement (ATF 126 V 334). De 
même que le caractère économique du traitement n'autorise, pour les patients 
atteints de maladie aiguë, un séjour dans un hôpital au tarif des établissements 
hospitaliers qu'aussi longtemps qu'un tel séjour est rendu nécessaire par le but du 
traitement (ATF 124 V 362), cette même question se pose, notamment en présence 
de malades chroniques, pour les soins à domicile ou dans un home. A cet égard, les 
dispositions de l'art. 8a OPAS comme celles de l'art. 9 al. 3 aOPAS font dépendre la 
prise en charge des prestations étendues de soins à domicile de leur caractère 
économique au sens de l'art. 56 al. 1 LAMal. 
7. Selon la jurisprudence, les assureurs-maladie sont en droit de refuser la prise en 
charge de mesures thérapeutiques inutiles ou de mesures qui auraient pu être 
remplacées par d'autres, moins onéreuses; ils y sont d'ailleurs obligés, dès lors qu'ils 
sont tenus de veiller au respect du principe de l'économie du traitement. Ce principe 
ne concerne pas uniquement les relations entre caisses et fournisseurs de soins. Il 
est également opposable à l'assuré, qui n'a aucun droit au remboursement d'un 
traitement non économique (ATF 127 V 46 consid. 2b et les références). L'exigence 
du caractère économique des prestations ressort également de l'art. 56 al. 1 LAMal, 
selon lequel le fournisseur de prestations doit limiter ses prestations à la mesure 
exigée par l'intérêt de l'assuré et le but du traitement . 
8. Pour évaluer l'obligation de prise en charge des soins au sens de l'art. 7 OPAS par 
l'assurance-maladie quant à son principe et à son étendue, des indications détaillées 
concernant les prestations prescrites et exécutées dans le cas particulier sont 
nécessaires (art. 42 al. 3 LAMal). Est également exigé une prescription ou un 
mandat médical clair relatif aux prescriptions nécessaires, qui sont déterminées sur 
la base de l'évaluation des soins requis et de la planification commune (art. 8 al. 1 
OPAS). L'évaluation des soins requis comprend l'appréciation de l'état général du 
patient, l'évaluation de son environnement ainsi que celle des soins et de l'aide dont 
il a besoin (art. 8 al. 2 OPAS). Les résultats sont inscrits sur un formulaire uniforme 
établi par les prestataires tarifaires, lesquels indiqueront notamment le temps 
nécessaire prévu (art. 8 al. 3 OPAS). 
Selon l'art. 9 OPAS (dans sa version en vigueur depuis le 1er janvier 1998), les 
prestations pour soins à domicile, ceux ambulatoires et ceux dispensés dans un 
établissement médico-social peuvent être facturés sur la base d'un tarif au temps 
consacré ou d'un forfait (al. 1). Les tarifs sont échelonnés selon la nature et la 
difficulté des prestations (al. 3). L'art. 8a OPAS prévoit une procédure de contrôle 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 15/19 -
et de conciliation pour les soins prodigués à domicile. Cette procédure sert à 
vérifier le bien-fondé de l'évaluation des soins requis et à contrôler l'adéquation et 
le caractère économique des prestations. Les prescriptions ou les mandats médicaux 
sont examinés lorsqu'ils prévoient plus de 60 heures de soins par trimestre; si les 
soins sont en nombre inférieur, ils sont examinés par sondage (al. 3). La procédure 
de contrôle a ainsi remplacé le système de la durée-limite des soins pris en charge 
par jour ou par semaine (art. 9 al. 3 aOPAS). 
9. Le juge des assurances sociales doit examiner de manière objective tous les moyens 
de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les documents à 
disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. Si les 
rapports médicaux sont contradictoires, il ne peut liquider l'affaire sans apprécier 
l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur 
une opinion médicale et non pas sur une autre. C'est ainsi qu'il importe, pour 
conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les points litigieux aient 
fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens 
complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la 
description du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale soient 
claires et enfin que les conclusions du médecin soient dûment motivées. Au 
demeurant, l'élément déterminant pour la valeur probante n'est ni l'origine du 
moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme expertise, mais bel et 
bien son contenu (ATF 125 V 352 consid. 3a et les références). Ces principes, 
développés à propos de l'assurance-accidents, sont applicables à l'instruction des 
faits d'ordre médical dans toutes les branches d'assurance sociale (Spira, La preuve 
en droit des assurances sociales, in Mélanges en l'honneur de Henri-Robert 
Schüpbach, Bâle 2000 p. 268). 
10. Dans un arrêt du 13 septembre 2001 (K.201/00), le Tribunal fédéral a jugé que le 
maintien à domicile d'un assuré atteint de la maladie de Parkinson, d'une paralysie 
spastique des membres inférieurs et d'une hernie discale cervicale était adéquat, 
quand bien même les coûts dudit maintien étaient 2, 6 fois plus élevés que ceux qui 
auraient été prodigués dans un home. Notre Haute Cour a considéré que, bien que le 
critère d'économicité n'était pas rempli, le placement en institution de ce malade 
chronique, gravement atteint dans sa santé, comporterait des risques pour son état 
psychique, de sorte qu'on devait tenir pour légèrement moins adapté et efficace, 
dans la comparaison des mesures, le placement dans un home. 
11. En l'espèce, la recourante allègue que quand bien même le coût des soins prodigués 
à domicile dépassent ceux d'un home, les aspects personnels, les circonstances 
familiales et sociales doivent être prises en considération sur le degré d'utilité et 
d'efficacité de la mesure. Dans son cas, son époux a tout mis en œuvre pour qu'elle 
puisse rester à domicile. Elle estime que son intégration dans une institution aurait 
d'ailleurs inévitablement une influence négative sur son état de santé, étant 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 16/19 -
considéré qu'elle perdrait ainsi le peu de repères qu'il lui reste encore. Elle relève 
enfin que les politiques cantonales encouragent unanimement et s'accordent à dire 
que le maintien à domicile, tant qu'il est possible, est bénéfique au malade. 
De son côté, l'intimée soutient que la recourante est totalement dépendante pour 
tous les actes de la vie courante, qu'elle n'a plus aucune activité sociale et qu'elle 
n'entretient plus de contact en dehors de sa maison, de sorte que son intégration 
dans une institution, en sus de respecter le critère d'économicité, présenterait cet 
avantage qu'elle pourrait bénéficier de soins permanents, 24h/24 et 7j/7. Son mari 
n'est d'ailleurs plus apte à s'occuper d'elle et il pourrait, de même que les membres 
de sa famille et ses amis, parfaitement lui rendre visite. L'intimée a enfin relevé que 
le traitement à domicile n'a pas pour conséquence d'améliorer son état de santé et 
qu'il n'est pas possible, à la maison, de lui prodiguer des soins en permanence, alors 
même qu'elle en a incontestablement besoin. Selon l'intimée, les critères d'efficacité 
et d'adéquation du traitement à domicile ne sont donc pas non plus donnés. 
12. S'il est vrai que la recourante a besoin de soins permanents, en raison de ses 
affections, il ressort des pièces versées au dossier et en particulier des rapports 
d'évaluation gériatrique des HUG des 21 et 23 décembre 2011, que son état général 
de santé est satisfaisant, sans signes de maltraitance. Les praticiens appelés à 
l'examiner ont d'ailleurs estimé qu'il n'existe aucune raison médicale nécessitant une 
institutionnalisation de la patiente. L'aménagement du domicile est parfaitement 
adapté, ce que l'intimée ne conteste pas, et la situation est stable depuis plusieurs 
années sans épuisement de l'aidant principal, c'est-à-dire du mari. À ce titre, il sied 
de relever que si la FSASD a mentionné, en 2007, que l'époux de la recourante était 
découragé par la situation, depuis que l'aide à domicile nécessaire a été mise en 
place, le précité vit beaucoup mieux la situation et les médecins des HUG ont 
même pu constater qu'il n'y avait plus d'épuisement de l'aidant principal. 
Le médecin de l'assureur a quant à lui estimé que les soins prodigués dans un 
établissement étaient seulement légèrement plus appropriés car permanents, mais 
qu'il existait une disproportion manifeste des coûts générés par les soins à domicile 
(80% plus chers que dans un home), de sorte que la recourante avait tout intérêt à 
intégrer un EMS. Il a néanmoins émis cette appréciation sous réserve d'un examen 
médical plus approfondi que l'intimée a négligé de faire. 
13. D'un point de vue strictement économique, il ne fait aucun doute que les soins à 
domicile sont sensiblement plus chers que les soins dispensés en institution. Les 
parties s'accordent d'ailleurs à dire que les soins à domicile ne respectent pas le 
critère d'économicité. À cet égard, la Cour de céans constate que le coût desdits 
soins est 1,74 fois plus élevé que dans une institution. En effet, les coûts à domicile 
s'élèvent à 8'300 fr. pour un mois, soit 276 fr. 70 par jour, alors que dans un EMS 
genevois, lesdits coûts s'élèveraient à 4'789 fr. 50 pour un mois, c'est-à-dire 159 fr. 
65 par jour. Il sied ici de relever que l'intimée a erré, en considérant que la taxe 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 17/19 -
journalière accordée pour les soins dans un home était 2,5 fois moins élevée qu'à 
domicile. En effet, l'intimée a estimé, par décision du 9 novembre 2011, que le 
montant maximal de la taxe journalière à prendre en considération était de 108 fr., à 
compter du 1er décembre 2011. Cette décision fait actuellement l'objet d'une 
opposition, de sorte qu'il y a lieu de considérer que le montant journalier accordé 
doit correspondre à celui d'une institution genevoise, soit 159 fr. 65, en tout cas 
jusqu'au 1er décembre 2011. Dans cette mesure, les soins à domicile sont 1,74 fois 
plus élevés que ceux dans un home, c'est-à-dire sensiblement moins importants que 
la limite posée par le Tribunal fédéral à 2,6 fois, dans une affaire similaire. 
Quoiqu'il en soit, même si le critère d'économicité n'est pas respecté, les critères de 
l'adéquation et de l'efficacité ne justifient pas sans autre que la recourante intègre un 
EMS, contrairement à ce que soutient l'intimée. On peut en effet considérer que les 
soins nécessités par l'état de santé de la recourante peuvent être aussi bien 
administrés dans un home qu'à domicile. Déjà, l'époux de la recourante a tout mis 
en œuvre pour aménager l'intérieur du domicile familial au handicap de l'intéressée; 
il a notamment fait installer un élévateur, agrandit la salle de bain et modifié 
l'emplacement des meubles. Ensuite, sous l'angle médical exclusivement, tant la 
première que la seconde mesure remplissent les critères d'efficacité et d'adéquation. 
Il est cependant notoire, et l'intimée ne saurait l'ignorer, que le placement de la 
recourante en institution aurait une incidence négative sur son état de santé actuel. 
En effet, cette mesure la priverait des seuls repères qu'elle a encore et ferait 
inévitablement progresser plus rapidement sa maladie. Il faut par ailleurs noter que 
l'environnement et les moyens mis en œuvre par l'époux de la recourante sont 
importants et à prendre en considération dans la détermination de l'adéquation et de 
l'efficacité de la mesure. Les praticiens appelés à se déterminer ont à ce titre estimé 
que le maintien à domicile était bénéfique à son handicap et profitable à son 
humeur car, même si elle ne parvenait pas à s'exprimer, il fallait noter qu'elle vivait 
dans un milieu qui lui était familier et par conséquent rassurant. Aussi, vu les 
risques probables que comporterait le placement en institution de cette malade 
chronique pour son état de santé, doit-on tenir pour légèrement moins adapté et 
efficace, dans la comparaison des mesures, le placement dans un home. 
La Cour de céans relève enfin que tant la recourante que son mari ne s'opposent pas 
à ce qu'elle intègre une institution, lorsque son état de santé ne lui permettra plus de 
rester à domicile. Ils sont dès lors conscients que cette réalité s'imposera tôt ou tard 
à eux, raison pour laquelle ils l'ont préinscrite dans une institution spécialisée, mais 
ils souhaitent faire reculer cette échéance tant que faire se peut et surtout tant que 
l'état de santé de la recourante n'impose pas qu'elle quitte son domicile. 
14. En conséquence, l'intimée doit prendre en charge les frais de soins à domicile, 
définis à l'art. 7 al. 2 OPAS au-delà du 1er avril 2011. 
15. Eu égard à ce qui précède, le recours doit être admis. 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 18/19 -
16. La recourante, qui est représentée, a droit à des dépens (art. 61 let. g LPGA). Ceux-
ci doivent être fixés en fonction de l'importance et de la difficulté du litige, ainsi 
que d'après le travail et le temps que les mandataires ont dû y consacrer 
(ATFA I 699/04du 23 janvier 2006, consid. 2). Selon la jurisprudence, les frais 
d'expertise privée peuvent être inclus dans les dépens mis à la charge de l'assureur 
social lorsque cette expertise était nécessaire à la résolution du litige 
(ATF 115 V 62 consid. 5b; ATF 9C_544/2007 du 28 avril 2008, consid. 6.1). En 
l'espèce, l'évaluation gériatrique réalisée par les Dr C_________, F_________ et 
D_________ s'est révélée nécessaire pour déterminer si les soins à domicile étaient 
adaptés et efficaces. Il convient dès lors de fixer les dépens à 3'000 fr. 
17. Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA). 
 


 
 
 
 
A/4071/2011 
- 19/19 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet et annule les décision et décision sur opposition des 28 février et 26 
octobre 2011. 
3. Dit que l'assurée a droit à la prise en charge de son traitement à domicile au-delà du 
1er avril 2011. 
4. Condamne l'intimée à verser à la recourante une indemnité de 3'000 fr. à titre de 
dépens. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de 
droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral, du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le