ge_gerichte · ATAS/386/2009 · 2009-03-31 · fr


Siégeant : Isabelle DUBOIS, Présidente; Anne REISER, Eugen MAGYARI, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2546/2008 
ATAS/386/2009 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 31 mars 2009 
 
En la cause 
 
Monsieur C__________, domicilié à THÔNEX, comparant par 
Maître Monique STOLLER FÜLLEMANN en l’Étude de qui il élit 
domicile 
recourant 
 
contre 
 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITÉ, sis 97, 
rue de Lyon, GENÈVE 
intimé 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 2/24 -
EN FAIT 
1. Né en 1959, Monsieur C__________ (ci-après l’assuré ou le recourant) a travaillé 
au service de diverses entreprises en qualité de maçon puis de plâtrier-peintre. 
Souffrant du port de charges importantes, il a mis fin à son activité professionnelle 
le 25 avril 2002. 
2. Le 27 mars 2003, l’assuré a formulé une demande de prestations, sous forme d’une 
rente, à l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (OCAI). 
3. Selon un rapport médical établi le 19 mai 2003 par le docteur L__________, 
médecin traitant de l’assuré, un syndrome cervico-brachial droit, un syndrome 
douloureux chronique, un état anxio-dépressif réactionnel et les dysesthésies 
intéressant l’hémicorps droit diagnostiqués depuis 2002 entraînaient l’incapacité 
totale de travailler de l’assuré. Le praticien précisait que, dans le domaine d’activité 
exercée jusque là, le rendement était nul et une amélioration de la capacité de 
travail exclue. Une autre activité, telle que magasinier, concierge ou surveillant, 
pourrait en revanche être exigée aux taux de 50 à 100% dès le 1er septembre 
suivant, sans diminution de rendement. 
4. Du questionnaire pour l’employeur retourné à l’OCAI le 11 juillet 2003, il ressort 
notamment que l’assuré avait perçu en salaire annuel brut de 64'138 fr. pour 1'852.5 
heures de travail en 2001, et qu’il percevrait, sans atteinte à sa santé, un salaire 
mensuel brut de 5'250 fr., versé treize fois l’an, pour quarante à quarante-huit 
heures de travail par semaine dès le 1er janvier 2003. 
5. Selon un rapport médical établi le 16 septembre 2003 par le docteur M__________, 
spécialiste en chirurgie et rééducation de la main, l’exercice de son activité 
habituelle semblait impossible au recourant en raison des douleurs éprouvées, et sa 
capacité de travail ne pouvait être améliorée dans ce domaine. En revanche, une 
activité sans efforts soutenus, permettant d’éviter les mouvements de la nuque et les 
mouvements répétés, était envisageable à 75%, une diminution du rendement de 
30% étant prévisible. 
6. Sur mandat de l’OCAI, le Centre d’expertise médicale (COMAI) a dressé un 
rapport d’expertise pluridisciplinaire, rhumatologique et psychiatrique, le 
3 décembre 2004. 
a) De l’évaluation rhumatologique réalisée par le docteur N__________ au terme 
d’une étude clinique approfondie, il ressort notamment que l’assuré se plaignait, 
depuis le début des années 1990, de paresthésies diffuses des membres supérieur et 
inférieur droits, associées à une sensation de faiblesse et de maladresse de 
l’hémicorps droit. En 2000, il décrivait l’apparition de cervicalgies postérieures 
droites, qui devenaient rapidement constantes et qui augmentaient nettement lors 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 3/24 -
des mouvements d’extension et de rotation de la nuque. Ces cervicalgies 
entraînaient des troubles du sommeil à l’origine d’une importante asthénie. Sur le 
plan radiologique, les investigations réalisées jusque là avaient montré la présence 
d’une protrusion discale C5-C6, ainsi qu’une cervicarthrose C6-C7 avec une 
protrusion discale au même niveau, partiellement ostéophytaire, pouvant entraîner 
un conflit au niveau de l’émergence de la racine C7. En mai 2002, un 
électroneuromyogramme du membre supérieur droit avait été effectué par le 
docteur O__________, neurologue. Cet examen, incomplet en raison d’une 
mauvaise collaboration de l’assuré, n’avait pas mis en évidence de signe de 
dénervation aiguë ou chronique. En juillet 2002, l’assuré avait consulté le docteur 
P__________, rhumatologue, qui avait retenu le diagnostic d’un syndrome 
douloureux chronique de type fibromyalgie. En septembre 2002, le docteur 
Q__________, neurochirurgien, avait estimé que l’indication à une discectomie C6-
C7 avec mise en place d’une cage devait être prudemment posée, en raison d’un 
tableau de cervicalgies avec irradiation pseudo-radiculaire dans le membre 
supérieur droit. En septembre 2002, le docteur R__________, généraliste, avait 
retenu le diagnostic d’une cervicobrachialgie droite sur hernie discale C7 droite et 
soulignait qu’une incapacité totale de travail était justifiée, compte tenu du métier 
pénible de l’assuré. 
Au chapitre de l’appréciation du cas, le docteur S__________ exposait que les 
investigations réalisées mettaient en évidence une hernie discale C6-C7 droite, 
pouvant entraîner un conflit au niveau de l’émergence de la racine C7 homolatérale, 
ainsi que des troubles dégénératifs modérés. L’examen clinique était rendu difficile 
par le comportement douloureux démonstratif de l’assuré qui opposait une 
résistance lors de la mobilisation de la nuque dans toutes les directions. Il ne 
révélait toutefois pas d’amyotrophie plus marquée au niveau de la ceinture 
scapulaire et du membre supérieur à droit et ne mettait pas en évidence de déficit 
sensitif ou moteur correspondant à un territoire radiculaire précis ; il n’y avait pas 
d’aréflexie. Ces constatations rendaient inexplicables le caractère constant des 
cervicobrachialgies droites, dont l’intensité n’avait pas diminué depuis 
l’interruption de toute activité professionnelle. En l’absence de substrat organique, 
les plaintes de l’assuré évoquaient en premier lieu le diagnostic d’un syndrome 
douloureux chronique de type trouble somatoforme, hypothèse qui devrait être 
confirmée par un avis psychiatrique. Les critères d’une fibromyalgie n’étaient 
cependant pas réalisés. 
S’agissant des lombalgies chroniques, une IRM lombaire réalisée en novembre 
2003 avait mis en évidence une petite hernie médiane et paramédiane droite L4-L5 
et une discopathie L5-S1, sans signe de conflit disco-radiculaire, ni troubles 
dégénératifs. L’examen clinique était à nouveau difficilement interprétable en 
raison d’un comportement douloureux démonstratif : au niveau du rachis, de 
discrets troubles statiques, une raideur segmentaire lombaire, sans contracture 
musculaire 
para-vertébrale 
était 
mise 
en 
évidence. 
Plusieurs 
signes 
comportementaux selon Waddell étaient positifs, évoquant plutôt une origine non 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 4/24 -
organique. En outre, il n’y avait aucun argument tant sur le plan clinique, 
anamnestique, que radiologique pour un rhumatisme inflammatoire de type 
spondylarthropathie séronégative ou pour une irritation radiculaire. 
Sur le plan professionnel, en ne prenant en considération que le problème 
rhumatologique, la capacité de travail de l’assuré était nulle dans une activité lourde 
comme celle de maçon. En revanche, dans une activité adaptée, ne nécessitant pas 
de mouvements répétés de rotation et d’extension de la nuque, de flexion et 
d’extension du rachis lombaire, ni port répété de charges supérieures à cinq ou dix 
kilogrammes avec le membre supérieur droit, la capacité de travail de l’assuré était 
entière. Toutefois, en raison des douleurs chroniques, l’assuré devait régulièrement 
changer de position dans son travail, ce qui entraînait probablement une diminution 
du rendement d’environ 30%. Pour le surplus, d’autres facteurs extra-médicaux 
entraient en ligne de compte, comme un faible niveau d’éducation et l’absence de 
formation professionnelle. 
b) De l’évaluation psychiatrique réalisée par le docteur T__________, il ressort 
notamment que l’assuré était désespéré et ne voyait plus de sens à sa vie. Malgré 
l’arrêt de son activité professionnelle, il souffrait de douleurs, mais aussi de 
désespoir et de la perte de ses repères. La perte de confiance en lui l’avait amené à 
cesser de conduire. Il disait ne plus avoir de mémoire, que « la tête ne va plus », et 
se plaignait de troubles du sommeil, de difficultés de l’endormissement et de fati-
gue, de la perte d’intérêt pour toute activité. Depuis environ deux ans, il n’avait 
plus d’appétit et avait perdu sept kilogrammes. 
Au chapitre du status, l’expertisé montrait notamment des troubles de la mémoire 
récente et ancienne, un discours simple, plutôt pauvre, mais cohérent, des idées 
persécutoires de jugement, sans autre élément de la lignée psychotique, une perte de 
confiance en lui, une auto-dévalorisation, un désespoir et un sentiment de 
culpabilité. Thymie triste, idéation suicidaire avec projet de passage à l’acte (par 
défénestration) et capacité de s’y engager. Troubles du sommeil, anhédonie, 
désinvestissement social avec isolement. Diminution de la libido. Angoisses, 
notamment nocturnes, avec transpirations et frissonnements. Irritabilité avec 
sentiment d’un possible passage à l’acte hétéro-agressif. 
Le tableau clinique présenté par l’assuré correspondait à un épisode dépressif 
sévère (F32.2 selon la CIM-10), ce qui était déjà en soi une raison d’incapacité 
totale de travail. L’expertisé souffrait d’une pathologie psychiatrique qui 
représentait un danger vital à court ou moyen terme, raison pour laquelle une prise 
en charge psychopharmacologique et psychiatrique était nécessaire dans 
l’immédiat. 
c) En conclusion, les expertes ont notamment exposé que les pathologies alors 
retenues dans les diagnostics avaient atteint une gravité qui justifiait une incapacité 
de travail complète. Des mesures de réadaptation professionnelle étaient cependant 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 5/24 -
envisageables dès qu’une amélioration serait obtenue sur le plan psychique. 
D’autres activités étaient donc exigibles de l’assuré, à plein temps et à plein 
rendement sur le plan somatique, mais nullement sur le plan psychique. Toutefois, 
l’assuré pouvait d’ores et déjà profiter, et ce à visée thérapeutique, d’une intégration 
professionnelle dans un cadre protégé. Une occupation, sans la pression de devoir 
être productif pourrait se révéler bénéfique au niveau thérapeutique et faciliterait 
une réintégration ultérieure dans le marché du travail. 
7. Dans un rapport médical établi le 11 juillet 2005, le docteur U__________, 
psychiatre et psychothérapeute, a diagnostiqué des troubles dysthymiques (F34.1) 
et des troubles douloureux chroniques (F45.4), présents depuis deux ans, et constaté 
des troubles de la personnalité dépendante, réactionnels à des événements de vie 
adverses et grandement influencés par des particularités de nature sociale, culturelle 
ou familiale. 
La praticienne a attesté que l’état de santé de l’assuré, en consultation depuis le 
14 février précédent, était stationnaire et qu’en particulier, sa capacité de travail, 
nulle, ne s’était pas améliorée. Elle précisait notamment que la psychothérapie 
devait se poursuivre parallèlement aux soins et à la prescription médicamenteuse du 
médecin généraliste ; son patient se montrait capable d’attachement et de 
s’intéresser au travail psychique, même si c’était éprouvant pour le thérapeute. Il 
était alors trop « accroché » à ses douleurs et à son malheur pour qu’on puisse 
envisager des mesures de réinsertion. Le pronostic était réservé pour le surplus. 
8. Par décision du 10 novembre 2005, l’assuré a été mis au bénéfice d’une rente 
entière d’invalidité et d’une rente complémentaire pour son conjoint, à compter du 
1er avril 2003. Selon le préavis de l’OCAI du 19 août 2005, la décision était 
soumise à révision au mois de juin 2006. 
9. Par courrier du 21 juin 2006, l’OCAI a adressé un bref questionnaire à l’assuré, aux 
fins de savoir s’il était alors suivi par un psychiatre et, dans l’affirmative, par qui. 
L’assuré a répondu une semaine plus tard par la négative. 
10. Dans ce cadre également, le docteur L__________ a, dans un rapport médical établi 
le 5 août 2006, en substance attesté que l’état de santé de l’assuré était stationnaire. 
Sa capacité de travail était nulle dans l’activité exercée auparavant, mais une autre 
activité, telle que magasinier, concierge ou contrôleur, pouvait être envisagée à 
raison de deux à quatre heures par jour. 
11. Selon un avis daté du 14 février 2007, le Service médical régional de l’assurance-
invalidité (SMR) a, renseignements pris, notamment constaté que l’assuré ne faisait 
plus l’objet d’un suivi psychiatrique en septembre 2006. 
12. Le 28 mars 2007, le docteur U__________ a établi un rapport médical aux termes 
duquel l’état de santé de l’assuré, lequel l’avait consultée du 14 février au 11 juillet 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 6/24 -
2005, puis dès octobre 2006, était stationnaire. Son patient, qui n’était pas contraint 
de venir, qui s’était présenté avec confiance et avec une demande de ne pas l’aban-
donner, disait avoir une meilleure qualité de sommeil avec le médicament donné 
par son médecin traitant. En conclusion, aucune activité ne pouvait être exigée de 
lui dès lors notamment que la motivation pour la reprise du travail ou un 
reclassement professionnel était nulle, et l’absentéisme prévisible dû à l’état de 
santé ou au traitement médical important. 
Le 10 mai 2007, le docteur U__________ a, à la demande du SMR, complété le 
rapport précité par une attestation ainsi libellée : « État dépressif constant avec 
perte d’espoir et d’initiatives. Idées de suicide. Irritabilité. Dévalorisation. 
Insomnies. Altération du comportement social et familial. Dépendance quasi-totale 
de quelques proches (épouse, fille, un ami). J’aurais aussi pu parler de “épisode 
dépressif majeur, installé”. Ce patient est handicapé psychiquement et socialement 
(et pas seulement physiquement). » 
13. Sur mandat de l’OCAI, le SMR a établi un rapport d’expertise pluridisciplinaire le 
28 novembre 2007. En substance, ce document, rédigé suite aux examens 
approfondis réalisés par le docteur A__________, spécialiste en physiatrie, et par le 
docteur V__________, psychiatre, expose ce qui suit. 
Au chapitre de l’anamnèse par système, la vie quotidienne de l’assuré est ainsi 
rapportée : il se lève vers 8h00, va aux toilettes, lave son visage et ses mains et 
prend un petit-déjeuner ; puis il s’habille en maillot de corps et survêtement et 
s’allonge sur le canapé du salon, où il passe la matinée à regarder la télévision. 
Parfois, il sort sur le balcon pour prendre l’air avant de s’allonger à nouveau en 
raison de ses douleurs ; il sort pour faire des promenades d’une demi-heure dans le 
quartier et il accompagne son épouse lorsqu’elle fait les courses ; à midi, l’assuré 
mange un repas préparé par son épouse avant de s’allonger sur le canapé ou, 
parfois, de sortir pour faire une promenade d’une vingtaine de minutes ; il passe le 
reste de l’après-midi sans structure fixe ; le soir, il mange un repas préparé par son 
épouse et regarde la télévision jusque vers 23h30 ; il éprouve des difficultés à 
s’endormir à cause des ruminations avec des soucis quant à son état de santé ; il 
transpire beaucoup au lit et son sommeil est fluctuant, avec plusieurs réveils 
pendant la nuit. Pour le surplus, les tâches ménagères sont entièrement assurées par 
son épouse ; le recourant a cessé de passer l’aspirateur trois ans plus tôt en raison de 
ses douleurs ; il se charge cependant de chercher le courrier et d’acheter le pain 
dans une boulangerie proche. 
Sur le plan somatique, le recourant présentait une double atteinte dégénérative 
rachidienne, cervicale et lombaire, avec protrusions et petite hernie discale non 
compressives. Cette atteinte, globalement superposable à celle décrite dans le 
rapport d’expertise du 3 décembre 2004, n’expliquait pas toutes les plaintes 
alléguées, une forte composante de non-organicité et une autolimitation marquée 
étant constatée. L’atteinte rachidienne objective définissait des limitations 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 7/24 -
fonctionnelles contre-indiquant tout travail lourd et notamment celui de peintre en 
bâtiment. Elle ne justifiait cependant pas une incapacité de travail totale dans toute 
activité et une profession respectant les limitations fonctionnelles biomécaniques 
pouvait, depuis toujours, être exercée à 100%. 
Sur le plan psychiatrique, l’assuré présentait une humeur déprimée. Confronté à son 
bilan existentiel, il décrivait des angoisses accompagnées d’une transpiration et 
d’un léger tremblement qui n’étaient pas objectivables durant l’examen. Il déclarait 
se sentir rejeté par des anciens amis, qui avaient interrompu le contact depuis 
quelques années ; pourtant, il décrivait d’une manière authentique le plaisir qu’il 
ressentait lorsqu’il était avec sa fille. Il disait en outre connaître des idées 
suicidaires et auto-agressives, dont il prenait une claire distance par responsabilité 
pour son épouse et sa fille. L’assuré présentait une intelligence dans les limites de 
la norme et une personnalité fruste avec des traits immatures et dépendants, des 
troubles de la personnalité morbide n’ayant cependant pas été objectivés. 
L’examen clinique psychiatrique n’avait pas davantage mis en évidence de 
dépression majeure, de décompensation psychotique, d’anxiété généralisée, de 
trouble phobique, de trouble de l’environnement psychosocial, lequel était inchangé 
depuis des années et marqué par de proches relations avec des membres de la 
famille, ni de limitation fonctionnelle invalidante. 
En conclusion, les experts ont diagnostiqué, comme ayant une répercussion sur la 
capacité de travail du recourant, des cervicobrachialgies droites non déficitaires 
dans le cadre d’une discopathie C5-C6 débutante et C6-C7 avancée avec protrusion 
paramédiane droite et dysbalances musculaires (M50.2), ainsi qu’un syndrome 
lombaire non déficitaire dans le cadre d’un trouble statique, de discopathies L4-L5 
et L5-S1 avec petite hernie médiane et paramédiane droite L4-L5 non compressive 
et dysbalances musculaires (M51.2). Sans répercussion sur la capacité de travail, les 
praticiens ont diagnostiqué des contractures de Dupuytren, un status post fracture 
des côtes à gauche en 1987, un status post-excision de kystes de la main droite en 
1999, une dépression anxieuse persistante (dysthymie, F34.1) et un syndrome 
douloureux somatoforme persistant (F45.4). 
La capacité de travail de l’assuré était jugée entière depuis juin 2007, dans une 
activité adaptée aux limitations fonctionnelles ostéo-articulaires constatées, à savoir 
une activité qui évite une position statique prolongée debout, en flexion-rotation du 
tronc et de la nuque, en porte-à-faux et en position extrême de la tête, un travail 
prolongé avec le bras droit au-delà de l’horizontale, et le port de charges de plus de 
dix kilogrammes occasionnellement et de plus de cinq kilogrammes à répétition. En 
l’absence d’une maladie psychiatrique invalidante, de telles limitations 
fonctionnelles n’existaient pas. 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 8/24 -
Pour le surplus, les experts déclaraient constater une importante amélioration des 
symptômes dépressifs de l’assuré, qui lui permettaient de faire des projets d’avenir 
(demande de la nationalité suisse en 2005) et d’entreprendre un voyage en avion 
pour un séjour de trois semaines au Portugal en été 2007. 
14. Selon un avis rédigé le 20 mars 2008 par la permanence, une mesure de 
réadaptation ne se justifiait pas à l’égard de l’assuré. 
15. Le 27 mars 2008, l’OCAI a adressé un projet de décision à l’assuré, aux termes 
duquel la rente d’invalidité serait supprimée dès le premier jour du deuxième mois 
suivant la notification de la décision à venir. 
16. Par lettre adressée le 27 avril 2008 au recourant, à la demande de celui-ci, le 
docteur L__________ a, en substance, attesté que son état de santé était stationnaire 
et que les diagnostics étaient demeurés inchangés. Les troubles de la colonne 
cervicale (M50.2), les troubles de la colonne lombaire (M51.2), les troubles 
douloureux chroniques (F45.4) et l’état anxio-dépressif avec troubles dysthymiques 
(F34.1) entraînaient une incapacité totale de travailler depuis 2002. Le recourant 
présentait des signes annonciateurs d’un syndrome douloureux somatoforme en 
1991 déjà, sous forme de dysesthésies à l’hémicorps droit. En 2001, il avait des 
symptômes de la même lignée : il sentait son cœur froid ou qui s’arrêtait, il avait 
honte de lui-même, l’envie de sortir, de partir, de tout casser, il était souvent 
nerveux, disant : « j’ai les nerfs dans l’estomac et la gorge ». Quand il se sentait 
mal, il ne mangeait pas, il perdait du poids (instabilité psychique) ; il ne supportait 
pas les remarques ou d’éventuels reproches, les injustices (« et comme je ne parle 
pas bien le français, je n’arrive pas à me défendre ! », « j’aime être correct, droit, ne 
pas avoir de dettes ni de problèmes » et « me voir dans cet état, ça m’énerve ! »). 
En 2002, aggravation de son état général avec plaintes diverses (poignet droit, main 
droite, anus). Le 18 juillet 2002, il disait : « j’ai peur… je ne dors pas une seule 
nuit… j’ai comme quelque chose de serré qui empêche la circulation… je suis bien 
dans la vie, mais à l’intérieur de moi, j’ai les nerfs… (pleurs)… j’ai envie de sauter 
par la fenêtre. » Et il ajoutait : « je cache beaucoup de choses », comme le fait que 
sa mère se soit jetée par la fenêtre, ou que sa fille de vingt ans avait fait un 
tentamen. Il finissait en disant : « je ne suis plus capable de rien ». 
Selon le docteur L__________, c’était ainsi que, progressivement, s’était installé 
son état actuel, son désespoir « qui est probablement limité par la rigidité d’esprit et 
le degré de compréhension assez précaire » de l’intéressé. D’autre part, en accord 
avec le docteur U__________, la capacité de réadaptation de son patient était nulle 
et que l’on ne pouvait probablement pas s’attendre à une amélioration, s’agissant 
des douleurs ou de l’humeur. Enfin, de l’avis du praticien toujours, en accord avec 
l’expertise de décembre 2004, l’idéal « serait de lui laisser la rente AI à 70% = la 
rente entière et l’obliger pour les 30% à une intégration professionnelle dans un 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 9/24 -
cadre protégé et ainsi pouvoir l’évaluer deux ans plus tard, faisant aussi un suivi 
psychiatrique plus intensif et régulier ». 
17. Par lettre du 28 avril 2008, l’assuré a déclaré contester le projet de décision et il a 
demandé le maintien de sa rente entière d’invalidité ou, subsidiairement, la 
réalisation d’une nouvelle expertise. Ses arguments seront repris plus avant dans la 
mesure utile. 
18. Par décision du 6 juin, reçue le 10 juin 2008, l’OCAI a mis un terme au versement 
des prestations à l’assuré, avec effet au 1er août suivant, au motif que celui-ci, dont 
le degré d’invalidité était alors de 24.1%, ne pouvait prétendre à des droits qui 
seraient exclus s’il utilisait pleinement sa capacité résiduelle de travail dans la 
mesure exigible, conformément à son obligation de diminuer le dommage. 
19. Selon un rapport médical établi le 7 juillet 2008, le docteur U__________ a 
diagnostiqué, comme ayant un effet sur la capacité de travail du recourant, un 
trouble dysthymique (F34.1), un trouble douloureux chronique (F45.4), un trouble 
de la personnalité dépendante (F60.7) et un trouble de la personnalité sans précision 
(F60.9). La praticienne relevait en substance, outre les plaintes déjà évoquées, que 
le recourant, « paralysé, en tout cas sur le plan psychique », pourrait peut-être 
accepter la proposition d’une intégration professionnelle dans un cadre protégé avec 
l’aide de son épouse. Des mesures de réadaptation professionnelle n’auraient 
probablement aucun effet sur la capacité de travail dans un futur proche ; un effet 
thérapeutique pourrait être espéré sur le long terme pour sa vie psychique et 
affective. Étant donné le handicap du patient et sa personnalité dépendante, la 
thérapie individuelle seule avait peu de levier. Le travail devrait donc se faire avec 
le couple et en milieu d’occupation protégé. Pour le surplus, la praticienne faisait 
état d’un trouble dépressif récurrent alors en rémission (F33.4), sans effet sur la 
capacité de travail. 
20. Par mémoire de recours déposé à l’office postal le 10 juillet 2008, l’assuré a conclu, 
avec suite de dépens, à l’annulation de la décision du 6 juin précédent et à ce qu’il 
soit dit qu’il a droit au versement d’une rente entière d’invalidité. 
À l’appui de ses prétentions, le recourant fait notamment valoir que, pour conclure 
à une amélioration de ses symptômes dépressifs, l’expert et les médecins du SMR 
s’étaient, à tort, fondés sur le fait qu’il avait accompli un voyage au Portugal en été 
2007, alors qu’il avait entrepris un tel voyage en 2005 pour la dernière fois. De 
même, contrairement à ce qui figure dans les rapports médicaux, il n’était 
nullement resté statique pendant l’entretien, mais avait beaucoup bougé, se 
poussant en avant et en arrière sur sa chaise et en se levant à plusieurs reprises ; son 
poids n’était pas de 67.5 kg, mais de 60 ou 61 depuis 2002 ; en outre, il était 
tellement angoissé lors de l’entretien qu’il avait demandé s’il pouvait prendre un 
médicament, ce qui lui avait été autorisé ; d’autre part, à la question du psychiatre 
de savoir s’il aidait son épouse à la maison, celui-ci l’avait traité d’égoïste quand il 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 10/24 -
avait répondu par la négative ; l’un des médecins s’était en outre adressé à lui 
plusieurs fois avec rudesse pour lui faire exécuter des mouvements du corps ; enfin, 
le fait qu’il n’avait plus aucun ami, hormis une personne elle-même invalide, 
illustrait la perte d’intégration sociale subie ; quant à sa fille, elle s’occupait un peu 
de lui en secondant sa mère. 
21. Par lettre recommandée du 11 août 2008, l’intimé a déclaré conclure au rejet du 
recours. Son argumentation sera reprise plus avant dans la mesure utile. 
22. Par ordonnance du 18 août 2008, le Tribunal de céans a ordonné l’ouverture des 
enquêtes et, en particulier, l’audition du docteur U__________ en qualité de 
témoin. 
23. Par lettre du 19 septembre 2008, le docteur U__________ a déclaré qu’elle ne 
souhaitait pas comparaître et qu’elle avait clairement donné son avis par écrit dans 
son rapport du 7 juillet précédent. 
24. À l’audience d’enquêtes du 30 septembre 2008, le docteur U__________ ne s’est 
pas présentée et une amende de 1'000 fr. lui a été infligée. 
Sur question, le recourant a pour sa part déclaré que l’examen clinique rhumato-
psychiatrique du SMR s’était très mal passé et qu’il avait été maltraité. Persistant 
dans sa demande d’audition du docteur U__________, il a en outre déclaré 
souhaiter une investigation plus complète par un spécialiste neurologue ou 
neurochirurgien et la réactualisation des données recueillies à l’époque. Il a, d’autre 
part, déclaré contester la valeur probante du rapport du SMR en tant qu’il porte sur 
l’examen des critères du trouble somatoforme douloureux diagnostiqué ; sur 
question, il a précisé avoir récemment perdu un kilogramme, le poids mentionné 
étant erroné ; il n’avait jamais pesé 67.5 kg, et il pesait 65 kg à son mariage ; pour 
le surplus, la description de la vie quotidienne figurant en page 3 du rapport était 
exacte. 
25. À l’audience d’enquêtes du 28 octobre 2008, le docteur U__________, dont 
l’amende a été levée, a notamment déclaré être la psychiatre traitante du recourant 
depuis février 2005 ; à ce titre, elle avait pris connaissance du rapport d’examen du 
SMR du 28 novembre 2007, dont elle contestait la teneur du paragraphe 5 en 
page 9 : contrairement à ce qui y figure, il y avait un épisode dépressif majeur 
installé, qui revenait de façon récurrente, ainsi qu’un trouble de la personnalité 
dépendante ; le CTB avait déjà retenu ces diagnostics en automne 2004, suite à 
l’hospitalisation de son patient ; il y avait également eu une nouvelle tentative de 
suicide par médicaments en octobre 2006. Il était vrai qu’il n’y avait pas de 
décompensation psychotique ou d’anxiété généralisée, mais l’absence de troubles 
phobiques ne pouvait être écartée, la question n’ayant cependant pas été 
investiguée ; en revanche et surtout, il y avait précisément une perturbation 
invalidante de l’environnement psychosocial ; le recourant dépendant d’un 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 11/24 -
environnement de trois personnes, son épouse, sa fille et un ami, avec lesquelles il 
faisait tout, voire qui faisaient les choses pour lui et qui le stimulaient sans cesse. 
Le recourant ne pouvait rien faire seul ou de son propre chef ; une démarche de 
réinsertion était souhaitable, mais celle-ci serait, avant tout et dans un premier 
temps, occupationnelle. Son état de santé ne s’était pas amélioré dans une mesure 
suffisante pour modifier son droit aux prestations de l’assurance-invalidité ; lors de 
l’examen par le SMR, le recourant n’était vraisemblablement pas dans une 
meilleure période, et dès lors que le diagnostic de trouble de la personnalité ne peut 
être posé que dans le cadre d’un suivi, il n’était pas étonnant que le SMR ne l’ait 
pas vu en une heure de consultation ; ce trouble de la personnalité avait été 
mentionné dans l’annexe au rapport de 2005 et il n’avait pas été contesté à 
l’époque ; un tel trouble, qui peut différer d’un patient à l’autre, est long et difficile 
à soigner et, dans le cas du recourant, il est permanent et invalidant ; si celui-ci a 
l’impression qu’il irait bien psychiquement sans ses problèmes physiques, telle 
n’est pas la réalité. D’ailleurs, si ses « béquilles » devaient toutes tomber à la fois, 
le recourant serait conduit à la mort. S’agissant du fait qu’il avait demandé la 
nationalité suisse, ce qui constituerait un projet d’avenir aux yeux du SMR, on 
pouvait s’en réjouir, mais l’initiative en revenait probablement à son épouse. 
Le docteur U__________ a en outre confirmé la totale incapacité de travail de son 
patient, en raison du trouble dysthymique et du trouble de la personnalité, auxquels 
il convenait d’ajouter le trouble dépressif récurrent parce que la rémission n’était 
jamais bien longue. 
Pour le surplus, elle a précisé que les consultations étaient fixées à raison d’une fois 
par mois depuis octobre 2006, ce suivi individuel n’étant cependant pas suffisant ; 
il faudrait un travail en groupe dans un atelier protégé, quelque chose qui soit 
concret, de telles démarches pouvant avoir beaucoup de succès. Enfin, il était 
étonnant que la dépendance du recourant, qui saute aux yeux, n’ait pas été retenue 
par le COMAI ; il était possible que la longue incapacité de travail due aux 
problèmes cervicaux ait fait ressortir davantage le trouble de la personnalité, dans la 
mesure où le recourant aimait beaucoup son travail et avait des projets de vie. 
26. Entendue à titre de renseignements à l’audience du même jour, Madame 
C__________, aide-soignante et épouse du recourant, a notamment confirmé 
qu’elle-même ou sa fille, par inquiétude et parce qu’il ne conduit presque plus, 
accompagnent le recourant à presque tous ses rendez-vous ou, en tout cas, l’y 
amènent et vont l’y rechercher ; à titre personnel, il lui arrive de prendre congé ou 
des jours de vacances pour cela. Alors qu’auparavant les choses étaient 
complètement différentes, il en allait ainsi depuis l’arrêt-maladie de son époux et, 
ses douleurs augmentant, c’est encore pire en cas de mauvais temps. Elle-même et 
sa fille, qui habite le même immeuble, craignent que le recourant, qui a disparu 
plusieurs fois, ne se supprime. 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 12/24 -
D’autre part, le recourant rend parfois des services, mais sur demande, et il faut lui 
mettre les choses par écrit. Il serait souhaitable qu’il puisse travailler quelques 
heures par jour dans un atelier protégé, ce qui soulagerait tout le monde ; il n’a ni 
projet ni envie, et si on ne compose pas les numéros de téléphone pour lui, il ne le 
fait pas. Elle s’était elle-même chargée de faire les démarches pour l’obtention de la 
nationalité suisse. Si elle ne l’accompagnait pas à ses rendez-vous, il irait quand 
même à quelques uns, au moins à certains. Il panique facilement, ne supporte pas 
quand il y a trop de monde, trop de bruit, ou le froid. Il dort souvent mal ; il rend 
quelques services, puis il l’attend. Quand il est bien, il prend un peu l’air et, en fin 
de semaine, elle l’emmène faire un tour. 
27. À l’audience de comparution personnelle des parties, l’OCAI a déclaré qu’il 
solliciterait le SMR sur la question du trouble de la personnalité dépendante et de 
ses conséquences sur la capacité de travail, sur la nécessité ou non d’une expertise 
psychiatrique et sur la possibilité de mettre le recourant au bénéfice d’un stage aux 
EPI. 
Pour sa part, le recourant a déclaré qu’il ne pensait pas pouvoir travailler à plein 
temps dans une entreprise, mais qu’il aimerait bien travailler en atelier protégé. Il a 
en outre précisé qu’en février 2008, il avait été opéré des tendons d’une main et 
qu’il devait subir une intervention chirurgicale à l’autre main, la date cette 
opération n’ayant pas encore été fixée. Enfin, il a sollicité un délai pour produire les 
documents médicaux relatifs à ces problèmes spécifiques. 
Au terme de l’audience, le Tribunal de céans a notamment imparti, au recourant, un 
délai échéant le 20 novembre 2008, prolongé par la suite au 5 décembre suivant, 
pour produire tous rapports médicaux pertinents. 
28. Par plis adressés les 20 et 25 novembre 2008, le recourant a produit un protocole 
opératoire établi le 4 février précédent par le docteur M__________, un rapport 
d’imagerie médicale dressé le 5 novembre 2008 par le docteur W__________ et 
une attestation du docteur L__________, du 25 novembre 2008. 
À teneur du premier de ces documents, le recourant a été opéré, le 4 février 2008, 
d’une maladie de Dupuytren à la main droite, qui progressait et entraînait un flexum 
de 15° de la métacarpo-phalangienne du quatrième doigt. 
Du deuxième document, il ressort notamment qu’à l’examen radiologique réalisé le 
5 novembre 2008, le recourant présentait une protrusion discale C5-C6 sans image 
de hernie ni effet compressif sur les racines, une discarthrose sévère C6-C7 avec 
protrusion discale partiellement couverte par une ostéophytose, de localisation 
médiane et paramédiane, appuyant sur la partie antérieure du fourreau dural et en 
contact discret avec la racine C7 droite mais sans tuméfaction ni refoulement, les 
canaux radiculaires étant symétriques et libres, la protrusion discale paraissant plus 
prononcée qu’au terme de l’examen effectué le 25 juillet 2002. 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 13/24 -
Enfin, il ressort de l’attestation du 25 novembre 2008 que l’évolution, suite à l’opé-
ration du 4 février précédent, est bonne, et que l’état de santé du recourant n’a pas 
évolué. Le praticien ajoute : « ses plaintes subjectives sont les mêmes : douleurs, 
douleurs, douleurs… désespoir, troubles du sommeil, propos de violence envers la 
société et lui-même, influence néfaste du changement de temps (le froid l’aggrave 
énormément…), apitoiement sur son sort (“je suis comme un misérable, pas d’amis, 
pas de répi[t]”…) “si je n’avais pas ma fille et ma femme je me tuerais” ! Cette 
dernière phrase résume son état actuel… » 
29. Par lettre du 22 décembre 2008, l’OCAI a confirmé la teneur de ses précédentes 
écritures, et produit un avis médical établi par le SMR le 10 décembre 2008 au vu 
des déclarations du docteur U__________ à l’audience d’enquêtes du 28 octobre 
précédent. 
Selon cet avis médical, l’examen psychiatrique du docteur V__________ était tout 
à fait convaincant. Dans le paragraphe dont le docteur U__________ se disait 
étonnée (5e, p. 9), ce praticien expliquait de manière détaillée pourquoi il retenait le 
diagnostic de dysthymie et précisait que l’assuré pouvait avoir répondu à un 
épisode dépressif dans le passé, en particulier au moment de son installation. 
D’autre part, le point de vue du docteur U__________, selon lequel la capacité de 
travail était nulle en raison du trouble dysthymique auquel s’ajoutait le trouble 
dépressif récurrent, était impossible d’un point de vue diagnostique dès lors que la 
présence de l’un exclut la présence de l’autre. S’agissant du diagnostic de 
personnalité dépendante, il n’apparaissait pas que le recourant autorisât ou 
encourageât les autres à prendre la plupart des décisions importantes de sa vie, il 
n’y avait pas de préoccupation par la peur d’être abandonné par ses proches et 
d’être livré à soi-même. 
S’agissant du rapport opératoire du docteur M__________, il apparaissait que 
l’opération du 4 février 2008 s’était bien déroulée et justifiait une incapacité de 
travail de quelques semaines tout au plus. L’IRM cervicale du 5 novembre mettait 
en outre en évidence des protrusions discales C5-C6 et C6-C7 sans effet compressif 
sur les racines puisque les canaux radiculaires étaient symétriques et libres. Pour le 
reste, l’attestation du docteur L__________ confirmait que l’évolution était 
favorable après la cure du Dupuytren, et les autres atteintes ne connaissaient pas 
d’évolution. 
30. Par lettre du 6 février, adressée au Tribunal de céans dans le délai imparti, le 
recourant a fait part de sa détermination au sujet des enquêtes menées jusque là. Il a 
notamment rappelé que, suite à l’ouverture de la procédure de révision par 
l’administration, il s’était soumis, le 28 novembre 2007, à un examen qui s’était 
mal déroulé et plusieurs points en avaient été contestés. Le docteur U__________ 
avait expliqué de manière précise et détaillée pour quelles raisons elle n’était pas 
d’accord avec le résultat de cet examen, et son épouse avait précisé dans quel état 
de dépendance il se trouvait. 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 14/24 -
D’autre part, même si le fait que les médecins du SMR sont liés à l’OCAI par un 
rapport de travail n’enlève a priori rien à la valeur probante de leur examen, il ne 
s’agit pas pour autant de médecins indépendants ou spécialistes reconnus au sens de 
la jurisprudence, de sorte que leur analyse ne vaut pas expertise. Quant aux 
médecins traitants, ils sont généralement enclins à prendre parti pour leurs patients 
en raison de la relation de confiance qui les unit à eux. Or, le docteur U__________ 
n’a aucun doute, ce qu’elle a confirmé lors de son audition en donnant de 
nombreuses explications. 
En conclusion, le recourant déclarait persister dans son recours et solliciter une 
expertise judiciaire qui seule permettrait de déterminer l’évolution de son état de 
santé depuis la première décision de l’OCAI et son influence sur sa capacité de 
travail. 
Annexé à sa détermination, il a joint un avis du docteur U__________, daté du 
5 février 2009 et adressé au SMR, à teneur duquel cette praticienne se déclarait en 
désaccord avec ses conclusions et, au vu des divergences constatées, en faveur 
d’une nouvelle expertise. Il produisait en outre copie d’un extrait de doctrine 
médicale, duquel il ressort notamment qu’en cas d’épisode dépressif majeur 
antérieur, celui-ci doit avoir été en rémission complète (absence de signes ou de 
symptômes significatifs pendant deux mois) avant le développement du trouble 
dysthymique ; par ailleurs, des épisodes de trouble dépressif majeur peuvent se 
surajouter à un trouble dysthymique après les deux premières années ; dans ce cas, 
les deux diagnostics doivent être portés si les critères d’un épisode dépressif majeur 
sont remplis. 
31. Sur quoi, la cause a été gardée à juger, ce dont les parties ont été informées par 
lettres du 19 février 2009. 
EN DROIT 
1. Conformément à l’art. 56V al. 1er let. a ch. 2 de la loi genevoise du 22 novembre 
1941 sur l’organisation judiciaire, le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale du 
6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA) qui 
sont relatives à la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (LAI). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable à la présente 
procédure. 
Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 
consid. 1.1, 129 V 4 consid. 1.2, 127 V 467 consid. 1, 126 V 136 consid. 4b et les 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 15/24 -
références citées). En particulier, les dispositions de la novelle du 21 mars 2003 
modifiant la LAI (4e révision), entrées en vigueur le 1er janvier 2004 (RO 2003 
3852), et celles de la novelle du 6 octobre 2006 (5e révision), entrées en vigueur le 
1er janvier 2008, sont régies par ce principe. 
3. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi (art. 38 et 56 ss LPGA), le recours 
déposé à l’office postal le 10 juillet 2008 conformément à l’art. 39 al. 1er LPGA est 
recevable. 
4. Le litige porte sur le droit du recourant au maintien du versement d’une rente 
entière d’invalidité. En substance, celui-ci fait valoir que les conditions d’une 
révision n’étaient pas réalisées et que c’est à tort que l’OCAI a rendu la décision 
querellée. 
5. Selon l’art. 17 al. 1er LPGA, si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente subit 
une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour 
l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Il 
convient ici de relever que l’entrée en vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 
2003, n’a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels développés 
sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de sorte que ceux-ci demeurent applicables 
par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
L’art. 88a al. 1er du règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité (RAI), 
précise notamment que si la capacité de gain d’un assuré s’améliore, il y a lieu de 
considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit 
aux prestations dès qu’on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel 
changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans 
qu’une complication prochaine soit à craindre. 
Est réputée invalidité, l’incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident (art. 8 al. 1er LPGA et 4 al. 1er LAI). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un 
marché du travail équilibré dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte 
d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu’elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles. Seules les conséquences de 
l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence d’une incapacité 
de gain (art. 7 al. 1er et al. 2, 1ère phrase LPGA, dans sa teneur en vigueur depuis le 
1er janvier 2008). 
La notion d’invalidité, au sens du droit des assurances sociales, est donc une notion 
économique et non médicale ; ce sont les conséquences économiques objectives de 
l’incapacité fonctionnelle qu’il importe d’évaluer (voir ATF 110 V 275 consid. 4a, 
105 V 207 consid. 2). 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 16/24 -
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1er LAI en liaison avec l’art. 8 LPGA. On ne 
considère cependant pas comme des conséquences d’un état psychique maladif, 
donc pas comme des affections à prendre en charge par l’assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l’assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté. Il n’y a en effet incapacité de gain que si l’atteinte à la santé n’est 
pas objectivement surmontable (cf. art. 7 al. 2, 2e phrase LPGA) ; la mesure de ce 
qui est exigible doit donc être déterminée aussi objectivement que possible (ATF 
102 V 165 ; voir aussi ATF 127 V 294 consid. 4c in fine). 
La reconnaissance de l’existence de troubles somatoformes douloureux persistants 
suppose d’abord la présence d’un diagnostic émanant d’un expert (psychiatre) et 
s’appuyant lege artis sur les critères d’un système de classification reconnu (ATF 
130 V 396 consid. 5.3 et consid. 6). Comme pour toutes les autres atteintes à la 
santé psychique, le diagnostic de troubles somatoformes douloureux persistants ne 
constitue pas encore une base suffisante pour conclure à une invalidité. Au 
contraire, il existe une présomption que les troubles somatoformes douloureux ou 
leurs effets peuvent être surmontés par un effort de volonté raisonnablement 
exigible. Le caractère non exigible de la réintégration dans le processus de travail 
peut résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendent 
la personne incapable de fournir cet effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, 
l’assuré ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses douleurs. La 
question de savoir si ces circonstances exceptionnelles sont réunies doit être 
tranchée de cas en cas à la lumière de différents critères. Au premier plan figure la 
présence d’une comorbidité psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa 
durée. D’autres critères peuvent être déterminants. Ce sera le cas des affections 
corporelles chroniques, d’un processus maladif s’étendant sur plusieurs années sans 
rémission durable (symptomatologie inchangée ou progressive), d’une perte 
d’intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie, d’un état psychique 
cristallisé, sans évolution possible au plan thérapeutique, résultant d’un processus 
défectueux de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de vue 
psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie), de l’échec de 
traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l’art (même avec 
différents types de traitement), cela en dépit de l’attitude coopérative de la personne 
assurée (ATF 130 V 352). Plus ces critères se manifestent et imprègnent les 
constatations médicales, moins on admettra l’exigibilité d’un effort de volonté 
(MEYER-BLASER, Der Rechtsbegriff der Arbeitsunfähigkeit und seine Bedeutung 
in der Sozialversicherung, in Schmerz und Arbeitsunfähigkeit, Saint Gall 2003, 
p. 77). 
Par ailleurs, s’agissant des troubles dépressifs, il y a lieu d’observer que selon la 
doctrine médicale (cf. notamment DILLING/MOMBOUR/SCHMIDT [Hrsg.], 
Internationale Klassifikation psychischer Störungen, ICD-10 Kapitel V [F], 
4e édition, p. 191) sur laquelle s’appuie le Tribunal fédéral (TF), les états dépressifs 
ne constituent en principe pas une comorbidité psychiatrique grave et durable à un 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 17/24 -
trouble somatoforme douloureux, dans la mesure où ils ne sont en règle générale 
qu’une manifestation réactive qui ne doit pas faire l’objet d’un diagnostic séparé 
(ATF 130 V 352 consid. 3.3.1 in fine ; MEYER/BLASER, op. cit., p. 81, note 135). 
6. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste en effet à porter un 
jugement sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l’assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales 
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, 
raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4, 115 V 134 consid. 
2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical n’est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il convient que les points 
litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se fonde 
sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l’expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d’apprécier certains types d’expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 351 consid. 3). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à lui (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et cc). 
Enfin, le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu’aucun indice concret ne permette de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l’assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l’objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l’égard de l’assuré. Ce n’est 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 18/24 -
qu’en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de 
l’impartialité d’une appréciation peuvent être considérés comme objectivement 
fondés (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee; ATFA non publié du 13 mars 2000, I 
592/99, consid. b/ee). 
7. En l’espèce, si tous les médecins consultés s’accordent à considérer que, sur le plan 
somatique, le recourant jouit d’une pleine capacité de travail, les avis médicaux des 
docteurs T__________, du COMAI, V__________, du SMR, L__________ et 
U__________, médecins traitants, ainsi que du SMR, diffèrent quelque peu quant 
aux conclusions auxquelles ils aboutissent en ce qui concerne les troubles 
psychiatriques diagnostiqués, de sorte qu’il convient d’en examiner brièvement les 
mérites respectifs. 
Au vu des principes qui viennent d’être rappelés, force est de constater que seuls les 
rapports d’expertise, établis par les docteurs T__________ et V__________ les 
3 décembre 2004 et 28 janvier 2008 respectivement, dressent un bilan complet des 
troubles psychiques éprouvés par le recourant. Les experts ont procédé à des 
examens détaillés, ils ont pris en considération les plaintes exprimées par le 
recourant et établi leurs rapports en pleine connaissance de l’anamnèse. Enfin, la 
description des interférences médicales, somatiques et psychiques, est claire et leurs 
conclusions sont motivées à satisfaction de droit. 
En revanche, les avis médicaux des docteurs L__________ et U__________ 
n’offrent pas toutes les garanties qui viennent d’être évoquées. En particulier, le 
docteur L__________ ne satisfait pas à la condition jurisprudentielle de la 
nécessaire spécialisation en psychiatrie et il est, depuis 2001, le médecin traitant du 
recourant. D’autre part, les avis médicaux du docteur U__________, comme ses 
déclarations en audience, sont basés, tout au plus, sur une anamnèse succincte et ils 
ne laissent en rien apparaître en quoi ont consisté les examens entrepris, de sorte 
que leur motivation n’apparaît pas suffisante. Partant, en cas de contradiction entre 
les divers avis médicaux exprimés, il conviendra de faire prévaloir les expertises 
pluridisciplinaires précitées, auxquelles il sied d’accorder pleine valeur probante. 
8. Cela dit, il sied à présent, conformément aux principes rappelés au considérant 5 ci-
dessus, de répondre à la question de savoir si, au moment de la décision de révision 
par l’administration, le 6 juin 2008, l’atteinte à la santé du recourant était ou non 
surmontable objectivement. 
À cet égard, force est de constater que les raisons qui avaient prévalu, en 2005, pour 
admettre son incapacité totale de gain étaient sensiblement moins pertinentes en 
2008. Le tableau clinique présenté à l’époque par le recourant correspondait en 
effet à un épisode dépressif sévère, jugé en soi suffisant pour justifier une 
incapacité totale de travailler. Aux dires de l’expert, il souffrait d’une pathologie 
psychiatrique qui représentait un danger vital à court ou moyen terme, raison pour 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 19/24 -
laquelle une prise en charge psychopharmacologique et psychiatrique était 
nécessaire dans l’immédiat. 
En 2008, si le projet d’avenir et le voyage au Portugal en 2007, indices présentés 
par le SMR comme illustrant une nette amélioration de l’état de santé psychique du 
recourant, n’ont pas été établis, il n’en demeure pas moins que celui-ci a fait état, en 
octobre 2006, d’une amélioration sensible, rendue possible par la médication 
prescrite par le docteur L__________. Il apparaît en outre qu’en 2008, l’urgence 
d’une prise en charge psychopharmacologique et psychiatrique avait pratiquement 
disparu, comme le montre le fait que l’intéressé s’était abstenu de consulter le 
docteur U__________, son psychiatre traitant, du 11 juillet 2005 au mois d’octobre 
2006. À cet égard, il y a lieu de constater que les consultations psychiatriques ont 
été interrompues le jour même où le docteur U__________ attestait que la 
psychothérapie devait se poursuivre parallèlement aux soins et à la prescription 
médicamenteuse du docteur L__________. De même, il y a lieu d’observer que les 
consultations ont repris peu après le début de la procédure de révision, quand il est 
apparu que l’intéressé n’était plus au bénéfice des soins psychothérapeutiques qui 
avaient justifié, de manière décisive, l’intervention de l’assurance-invalidité en 
2005. 
S’agissant des troubles somatoformes douloureux, évoqués pour la première fois 
par le docteur P__________ en juillet 2002 et diagnostiqués par les psychiatres 
consultés, il sied de relever la présence incontestable d’un processus maladif 
s’étendant sur plusieurs années sans rémission durable, une amélioration lente et 
progressive ayant cependant été observée ou n’étant pas exclue. En revanche, force 
est de constater l’absence de perte d’intégration sociale de l’intéressé dans toutes 
les manifestations de sa vie ; il entretient des relations en nombre certes limité, mais 
susceptibles de lui procurer attention et soutien, et les plaintes qu’il formule au sujet 
de l’éloignement de ses amis ne suffisent pas pour conclure à un isolement 
pathologique. De même, l’intermittence des soins psychothérapeutiques auxquels le 
recourant et son psychiatre traitant se sont livrés, et dont il a déjà été question, 
commande d’écarter l’existence d’un état psychique cristallisé ; rien ne permet en 
effet, dans ces conditions, de conclure à l’échec de différents types traitements, 
ambulatoires ou stationnaires, conformes au règle de l’art. À cela s’ajoute le 
caractère démonstratif des douleurs éprouvées par le recourant, que n’ont pas 
manqué de relever tous les médecins consultés, et les réticences qu’il a toujours 
opposées en situation d’examen médical. 
Pour le surplus, il n’a pas été établi que les troubles dysthymiques ou, plus 
généralement, les troubles dépressifs, ou encore les troubles de la personnalité 
diagnostiqués constituent, dans le cas du recourant, une comorbidité psychiatrique 
grave, aiguë et durable. À cet égard, il y a lieu de relever que, de l’avis des 
médecins du SMR, la présence d’un trouble dysthymique exclut la présence d’un 
trouble dépressif récurrent et réciproquement, de sorte que l’avis du docteur 
U__________ présentait, d’un point de vue diagnostique, une impossibilité. 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 20/24 -
L’extrait de doctrine médicale produit par le recourant n’est pas propre à remettre 
en cause cette appréciation. Il n’a en effet nullement été établi que la perturbation 
thymique diagnostiquée ait été précédée d’un épisode dépressif majeur ; il apparaît 
au contraire que les médecins psychiatres s’accordaient, selon les avis médicaux 
établis à l’époque, à considérer que le trouble dysthymique et le trouble dépressif 
s’étaient tous deux manifestés au cours de l’année 2002. 
Il apparaît donc que l’on ne saurait conclure à la présence d’une comorbidité 
psychiatrique suffisamment importante, par sa gravité ou son acuité, pour admettre 
que le recourant ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses douleurs 
et s’efforcer de réintégrer un processus de travail. Il découle de là que la 
présomption que les troubles somatoformes douloureux ou leurs effets peuvent, 
dans le cas d’espèce, être objectivement surmontés par un effort de volonté 
raisonnablement exigible n’a pas été renversée et que, partant, ils ne constituent pas 
une invalidité au sens des dispositions légales applicables. 
Reste donc à déterminer le taux d’invalidité du recourant au regard des troubles qui 
ont une influence sur sa capacité de gain, c’est-à-dire en tenant compte des 
limitations fonctionnelles qui l’affligent. 
9. En vertu de l’art. 28 al. 1er LAI, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 
2008, l’assuré a droit à une rente d’invalidité aux conditions suivantes : sa capacité 
de gain ou sa capacité d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, 
maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation raisonnablement exigibles 
(let. a) ; il a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d’au moins 40% en 
moyenne durant une année sans interruption notable (let. b) ; au terme de cette 
année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins (let. c). 
L’art. 28 al. 2 LAI (dont le contenu est le même que celui de l’ancien art. 28 al. 1er 
LAI [aLAI]) dispose que l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70% 
au moins, à trois quarts de rente s’il est invalide à 60% au moins, à une demi-rente 
s’il est invalide à 50% au moins ou à un quart de rente s’il est invalide à 40% au 
moins. 
L’art. 28a al. 1er LAI (voir aussi l’art. 28 al. 2 aLAI) dispose que l’art. 16 LPGA 
s’applique à l’évaluation de l’invalidité des assurés exerçant (ou ayant exercé) une 
activité lucrative. Cette dernière disposition prévoit que, pour évaluer le taux d’in-
validité, le revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide est comparé 
avec celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui peut raisonnablement être 
exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du 
travail équilibré. 
En vertu de l’art. 29 al. 1er aLAI, le droit à la rente prend naissance au plus tôt à la 
date dès laquelle l’assuré présente une incapacité de gain durable de 40% au moins 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 21/24 -
(let. a), ou l’assuré a présenté, en moyenne, une incapacité de travail de 40% au 
moins pendant une année sans interruption notable (let. b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient en principe de se placer au 
moment de la naissance du droit à la rente (ATF 130 V 343 consid. 4). Les revenus 
avec et sans invalidité doivent être déterminés par rapport à un même moment et les 
modifications de ces revenus susceptibles d’influencer le droit à la rente, survenues 
jusqu’au moment où la décision est rendue, doivent être prises en compte (cf. ATF 
129 V 222 consid. 4.1, 128 V 174). 
Le revenu d’invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l’intéressé. En l’absence d’un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu’elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l’Office fédéral de la statistique (ATF 126 
V 75 consid. 3b). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques 
doivent être réduits, dépend de l’ensemble des circonstances personnelles et 
professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, âge, années de 
service, nationalité ou catégorie d’autorisation de séjour et taux d’occupation) et 
résulte d’une évaluation dans les limites du pouvoir d’appréciation. Un abattement 
global maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des 
différents éléments qui peuvent influencer le revenu d’une activité lucrative 
(cf. ATF 126 V 75 consid. 5). 
Le revenu sans invalidité se détermine pour sa part en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce que l’intéressé aurait effectivement pu réaliser au 
moment déterminant s’il était en bonne santé (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1 et la 
référence). Ce revenu doit être évalué de manière aussi concrète que possible si 
bien qu’il convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a 
obtenu avant l’atteinte à sa santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 
non publié du 25 mai 2007, I 428/06 et I 429/06). 
Enfin, le TF a eu l’occasion de préciser, dans un arrêt du 19 décembre 2003 (ATF 
130 V 121, consid. 3.2), que le résultat exact du calcul du degré d’invalidité doit 
être arrondi au chiffre en pour cent supérieur ou inférieur selon les règles 
applicables en mathématiques. 
10. En l’espèce, le salaire auquel pouvaient prétendre les hommes effectuant des 
activités simples et répétitives dans le secteur privé était de 4'732 fr. par mois en 
2006 (tableau TA1, niveau de qualification 4), soit 4'814 fr. 20 en 2007 en raison de 
l’évolution des salaires nominaux (indice 2006 : 2'014 ; indice 2007 : 2'049). Ce 
salaire hypothétique tient compte d’un large éventail d’activités légères existant sur 
le marché du travail, qui ne nécessitent pas de formation particulière, dont un 
nombre suffisant intègre le handicap et les limitations fonctionnelles du recourant, 
et représente, étant donné que les salaires bruts standardisés sont fondés sur un 
horaire de travail de quarante heures par semaine, soit une durée hebdomadaire 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 22/24 -
inférieure à la moyenne usuelle dans les entreprises en 2006 et 2007 (41.7 heures), 
un revenu de 4'933 fr. 10 par mois (4'732 x 41.7 ÷ 40), ou 59'197 fr. 20 par année 
en 2006 (4'933.10 x 12), et de 5'018 fr. 80 par mois (4'814.20 x 41.7 ÷ 40), ou 
60'225 fr. 60 par année en 2007 (5'018.80 x 12). 
La pratique montre que le salaire moyen des travailleurs étrangers affectés à des 
tâches simples et répétitives peut être, de ce fait, supérieur à la moyenne (cf. ATFA 
non publiés des 30 août 1999, I 193/99, 30 mars 1999, I 140/97, et 6 octobre 1998, 
I 39/98), de sorte que l’on ne saurait considérer que le recourant est nécessairement 
désavantagé par sa nationalité portugaise. D’autre part, âgé de quarante-huit ans au 
moment de la révision de la décision querellée, il peut certes faire valoir des années 
d’expérience, mais il ne faut pas perdre de vue qu’il exerçait une activité spécialisée 
qui est désormais proscrite, et que l’éventail des travaux légers qu’il peut réaliser, 
un peu moins large que celui d’un travailleur parfaitement apte au travail, a pour 
conséquence qu’il doit, de ce fait, vraisemblablement compter avec un salaire 
légèrement inférieur à la moyenne (cf. ATFA du 28 juillet 1999, publié in VSI 1999 
p. 246). Enfin, mis à part les troubles somatiques diagnostiqués, le recourant est en 
bonne santé, et sa capacité de travail est, aux dires des médecins consultés, entière 
pour autant que l’activité déployée soit adaptée aux limitations constatées, de sorte 
qu’il n’aurait pas à subir les conséquences, pour les hommes, de l’exercice d’une 
profession à temps partiel. Partant, il se justifie de considérer que le recourant était 
en mesure d’exploiter pleinement sa capacité résiduelle de travail, avec toutefois 
des chances de gain inférieures de 10% à la moyenne au regard des circonstances 
qui lui sont particulières. Il convient par conséquent de retenir qu’il était en mesure 
de générer un revenu d’invalide de 54'203 fr. jusqu’à fin 2007 (90% de 60'225.60). 
Selon l’attestation du 11 juillet 2003 de son ancien employeur, le recourant aurait 
pu, sans invalidité, prétendre au versement d’un salaire annuel brut de 68'250 fr. en 
2003 (5'250 x 13). En raison de l’évolution des salaires nominaux (indice 2003 : 
1'958 ; indice 2007 : 2'049), il aurait pu prétendre, en 2007, au versement d’un 
salaire annuel brut de 71'422 fr. 
Il résulte, de la comparaison des revenus ainsi déterminés pour l’année 2007, un 
taux d’invalidité de 24.10% ([71'422 – 54'203] ÷ 71'422 x 100), arrondi à 24%. 
Ce taux ne donne pas droit au versement d’une rente d’invalidité. L’amélioration de 
l’état de santé du recourant ayant été admise dès le mois de juin 2007, son droit au 
versement d’une rente s’est éteint à fin septembre 2007. La décision de suppression 
des prestations du 6 juin 2008 est donc fondée. 
Le recours devra par conséquent être rejeté. 
11. Pour le surplus, un émolument de 200 fr. sera mis à la charge du recourant en 
application de l’art. 69 al. 1bis LAI, qui prévoit que, en dérogation à l’art. 61 let. a, 
LPGA, la procédure de recours en matière de contestations portant sur l’octroi ou le 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 23/24 -
refus de prestations de l’AI devant le tribunal cantonal des assurances est soumise à 
des frais de justice, le montant des frais étant fixé en fonction de la charge liée à la 
procédure, indépendamment de la valeur litigieuse, et devant se situer entre 200 et 
1'000 fr. 


 
 
 
 
A/2546/2008 
- 24/24 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF) ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Brigitte BABEL 
 
La présidente 
 
 
 
 
Isabelle DUBOIS 
 
Le secrétaire-juriste : 
 
Olivier TSCHERRIG 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le