ge_gerichte · AARP/113/2020 · 2020-03-12 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/5108/2019 
AARP/113/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 12 mars 2020 
 
Entre 
A______, domicilié ______, ______, ESPAGNE, comparant par Me F______, avocate, 
______, Rue ______, ______ Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1389/2019 rendu le 2 octobre 2019 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/11 - 
P/5108/2019 
EN FAIT : 
A. 
a. A______ appelle, en temps utile, du jugement du 2 octobre 2019 du Tribunal de 
police (TP), le reconnaissant coupable d’entrée et de séjours illégaux (art. 115 al. 1 
let. a et b de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 
(LEI - RS 142.20) et le condamnant à une peine pécuniaire de 30 jours-amende (sous 
déduction d’un jour de détention avant jugement) d’une quotité de CHF 10.- l’unité, 
avec sursis (délai d’épreuve : trois ans), frais de la procédure, par CHF 666.- à sa 
charge, outre un émolument complémentaire de CHF 500.-. Le TP a encore renoncé 
à révoquer le précédent sursis mais a prolongé la durée du délai d’épreuve d’un an. 
A______ conclut à son acquittement et à son indemnisation par CHF 200.- plus 
intérêts pour le jour de détention subie ainsi qu’en couverture de ses honoraires 
d’avocat, soit CHF 3'392. 55, pour la procédure préliminaire et de première instance. 
 
b. Selon l'ordonnance pénale du 26 avril 2019, il est reproché à A______, d’avoir 
pénétré et séjourné sur le territoire helvétique du 6 au 7 mars 2019 sans les 
autorisations nécessaires, en étant démuni de papiers d’identité et de moyens lui 
permettant d’assurer sa subsistance. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______ a été contrôlé et interpellé le 6 mars 2019 à 21 heures, à hauteur du 
numéro 1______ de la rue B______ à Genève. Démuni de pièces d’identité, il a été 
conduit dans les locaux de la police et identifié au moyen d’un test AFIS. À teneur 
du procès-verbal d’audition qu’il a refusé de signer, A______ a expliqué avoir été de 
passage dans le quartier, où il attendait sa copine pour fêter l’anniversaire de celle-ci 
avant de se rendre en France. Il était titulaire d’un titre de résident espagnol et était 
arrivé en Suisse la veille, depuis son pays de résidence. Il a nié avoir séjourné en 
Suisse sans les autorisations nécessaires. Son passeport se trouvait chez sa copine, en 
France. Requis d’indiquer s’il était en mesure de payer les frais de rapatriement et 
quels étaient ses moyens de subsistance, il aurait répondu « non, je ne gagne pas 
d’argent ». Sa liste de dépôt indique qu’il était notamment en possession de CHF 5.- 
et d’EUR 20.- en espèces ainsi que d’un porte-monnaie. Il n’y est pas fait mention 
d’une carte bancaire. 
 
b. Entendu par le Ministère public (MP) sur opposition à ordonnance pénale, 
l’appelant a affirmé être entré en Suisse avec son passeport et son titre de séjour 
« espagnols » ; le second se trouvait dans le sac de sa petite amie, prénommé 
C______ et dont il avait oublié le patronyme. Celle-ci avait perdu son sac le même 
jour, raison pour laquelle il n’avait pu présenter son titre de séjour lors du contrôle. Il 
était si vrai qu’il disposait d’une telle autorisation espagnole qu’il l’avait présentée 
dans le cadre d’une procédure ayant abouti à une précédente condamnation, le 26 


- 3/11 - 
P/5108/2019 
septembre 2018, par le TP. En fait, le titre de séjour était dans le sac de sa copine et 
le passeport dans sa voiture. Il avait depuis lors récupéré ce second document chez 
elle, à une adresse qu’il ignorait à D______. Celle-ci n’avait pas déposé plainte pour 
le vol de son sac, « car elle n’avait pas beaucoup d’argent », et il n’avait pas eu le 
temps d’annoncer la perte du titre de séjour au consulat d’Espagne. Comme convenu 
avec le MP, l’avocate de A______ a, le même jour, produit une photocopie du titre 
de séjour qu’elle détenait dans ses archives. Ledit document est valable jusqu’au 21 
août 2020. Le MP a refusé d’interpeller le consulat d’Espagne. 
 
c. Devant le premier juge, A______ a précisé que le sac de sa petite amie avait été 
dérobé dans la voiture de celle-ci, qui n’avait pas été « fracturée, ni cassée ». Depuis 
lors, il avait pu faire refaire son titre de résidence espagnol qu’il a, à teneur du 
procès-verbal, produit sans que copie n’en fût levée. Il avait de l’argent et une carte 
bancaire lorsqu’il était entré en Suisse. 
C. 
a. La juridiction d’appel ayant décidé d’une instruction écrite, avec l’accord des 
parties, A______ produit une écriture selon laquelle il réaffirme qu’il était titulaire 
d’un titre de séjour espagnol et d’un passeport guinéen au cours de validité, mais ne 
les avait pas sur lui lors du contrôle pour les raisons qu’il avait exposées. 
Contrairement à ce qu’avait retenu le TP, ses déclarations n’avaient nullement été 
fantaisistes, mais bien constantes et crédibles ; on ne saurait par ailleurs lui opposer 
le fait que son amie avait renoncé à déposer plainte pénale pour le vol de son sac, 
pour des motifs qui lui appartenaient. Il n’était pas non plus démuni de moyens de 
subsistance, ayant disposé d’une carte bancaire et d’argent, étant précisé qu’il avait 
refusé de signer le procès-verbal d’audition à la police précisément parce que celui-ci 
mentionnait à tort qu’il n’avait pas d’argent. Tout au plus le premier juge aurait-il pu 
examiner les faits sous l’angle de la négligence, ce qu’il n’avait pas fait. 
 
L’appelant n’avait pas davantage séjourné illégalement dans le pays, dès lors qu’il 
avait toujours déclaré n’être que de passage et qu’il était titulaire d’un passeport 
valable qui, doublé du permis de séjour espagnol, l’autorisait à séjourner en Suisse 
durant 90 jours. 
 
b. Le MP conclut au rejet de l’appel, sans formuler d’observation, de même que le 
TP, qui se réfère à son jugement. 
D. 
A______ est né le ______ 1997 à ______ en Guinée, dont il est originaire et où 
réside sa mère. Il est célibataire et sans enfant. Il a été scolarisé pendant environ cinq 
ans et a commencé une formation dans le domaine de la construction, en maçonnerie, 
sans l'achever. Il dit être arrivé en Suisse pour la première fois en 2017 et y est connu 
sous deux identités (A______ et E______) mais avec trois dates de naissance 
différentes. Il a présenté en 2017 une demande d’asile qui a été rejetée et vit 
désormais en Espagne, avec son frère et son père, lequel assume le loyer de leur 


- 4/11 - 
P/5108/2019 
logement. Il réalise un salaire variable, d'EUR 433.- à EUR 1'068.-, pour un emploi 
temporaire dans l'agriculture. 
Il a un antécédent, pour avoir été condamné, le 26 septembre 2018 à une peine 
pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 10.-, avec sursis (délai d'épreuve : trois ans), 
pour infraction à la loi fédérale sur les stupéfiants, ainsi qu'à une amende de 
CHF 100.-, pour contravention à la loi fédérale sur l'asile. 
E. 
Me F______, désignée à la défense d’office de l’appelant pour la procédure d’appel 
par ordonnance du 18 décembre 2019, dépose un état de frais facturant, à compter de 
cette date, trois heures et trente minutes d’activité au tarif de l’avocat stagiaire. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
[CPP ; RS 312.0]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH – RS 0.101) et, sur le plan 
interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 
18 avril 1999 (Cst. – RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve 
que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.1 ; ATF 
127 I 28 consid. 2a). 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. La présomption d'innocence est violée lorsque le juge rend un verdict de 
culpabilité au seul motif que le prévenu n'a pas prouvé son innocence (ATF 127 I 38 
consid. 2a p. 40) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au seul motif que sa 
culpabilité est plus vraisemblable que son innocence. En revanche, l'absence de doute 
à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la violation de la présomption 
d'innocence en tant que règle sur le fardeau de la preuve (ATF 144 IV 345 consid. 
2.2.3.3). 
Il n'y a pas non plus de renversement du fardeau de la preuve lorsque l'accusé refuse 
sans raison plausible de fournir des explications rendues nécessaires par des preuves 
à charge. Son silence peut alors permettre, par un raisonnement de bon sens conduit 
dans le cadre de l'appréciation des preuves, de conclure qu'il n'existe pas 


- 5/11 - 
P/5108/2019 
d'explication à décharge et que l'accusé est coupable (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_47/2018 du 20 septembre 2018 consid. 1.1). 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé 
si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il 
importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont 
toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de 
doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en 
fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3). 
 
2.2.1. À teneur de l'art. 115 al. 1 LEI, sera puni d'une peine privative de liberté d'un 
an au plus ou d'une peine pécuniaire, quiconque contrevient aux dispositions sur 
l'entrée en Suisse prévues à l'art. 5 LEI (let. a). 
Aux termes de l'art. 5 LEI, tout étranger doit, pour entrer en Suisse, remplir les 
conditions suivantes : avoir une pièce de légitimation reconnue pour le passage de la 
frontière et être muni d'un visa si ce dernier est requis (let. a), disposer des moyens 
financiers nécessaires à son séjour (let. b), ne représenter aucune menace pour la 
sécurité et l'ordre publics ni pour les relations internationales de la Suisse (let. c) et 
ne faire l'objet d'aucune mesure d'éloignement (let. d). 
 
2.2.2. L’appelant a rendu plausible, voire a établi, étant précisé qu’il est regrettable 
qu’une copie du permis produit à l’audience de jugement n’ait pas été conservée, être 
au bénéfice d’un permis de résidence espagnol. En revanche, l’existence d’un 
passeport guinéen valable n’est pas démontrée. 
 
Quoi qu’il en soit, l’analyse des déclarations de l’appelant conduit à la conclusion 
que celui-ci n’était à tout le moins pas porteur de ses documents de voyage lorsqu’il 
a traversé la frontière pour pénétrer sur le territoire helvétique. Il a en effet exposé à 
la police que son passeport se trouvait chez sa copine en France, puis, au MP, qu’il 
avait laissé tant son permis de séjour que son passeport dans la voiture de celle-ci, 
d’où le sac qui contenait le permis de séjour avait été dérobé, sans aucun dégât 
matériel du véhicule. 
 
Outre que ces déclarations sont, comme retenu par le premier juge, peu crédibles, 
l’appelant s’étant notamment bien gardé de décliner l’identité exacte de son amie ce 
qui aurait permis de vérifier son propos (de même que l’existence de celle-ci), il en 
résulte, à le suivre, que ses deux documents d’identité se trouvaient, lors de son 
entrée en Suisse puis de son contrôle, dans la voiture de sa petite amie. Or, ce 
véhicule était nécessairement demeuré en France puisque l’appelant a aussi dit à la 
police que le passeport était resté dans ce pays. 


- 6/11 - 
P/5108/2019 
 
Certes l’appelant n’a pas signé son procès-verbal d’audition à la police, mais il a 
indiqué que c’était parce qu’il y était faussement indiqué qu’il avait déclaré être sans 
argent. Il n’a par ailleurs jamais soutenu que la voiture était garée en Suisse et il est 
cohérent qu’elle se trouvât à D______ puisque son amie y est domiciliée, selon lui. 
 
Certes, on ignore pour quel motif l’appelant a choisi de traverser la frontière sans son 
passeport guinéen (à supposer qu’il en détienne un) et son permis de séjour espagnol, 
notamment s’il souhaitait éviter d’être identifié, étant rappelé qu’il est connu sous 
trois alias. A tout le moins, il a agi avec intention, n’ignorant pas que la possession 
d’un document d’identification était nécessaire, et non par négligence étant relevé 
qu’il n’a pas soutenu avoir oublié de prendre ses documents. 
 
Il s’ensuit que contrairement à ce qu’il prétend, l’appelant, de nationalité étrangère, a 
bien pénétré en Suisse sans être porteur d’un document de légitimation reconnu pour 
le passage de la frontière et a, de ce fait, contrevenu à l’art. 115 al. 1 let. a LEI cum 
art. 5 al. 1 let. a LEI. 
 
Il ne sera en revanche pas retenu que l’appelant ne satisfaisait pas à la condition de 
l’art. 5 al. 1 let. b LEI dès lors que, ainsi qu’on le verra ci-après, il n’a pas séjourné 
illégalement en Suisse et que les espèces qu’il possédait était suffisantes pour le 
sustenter, au besoin, durant quelques heures, ainsi que financer un déplacement 
jusqu’à la frontière au moyen des transports publics. 
 
2.3. À teneur de l'art. 115 al. 1 let. b LEI, est puni d'une peine privative de liberté 
d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque séjourne illégalement en Suisse, 
notamment après l'expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du 
séjour autorisé. 
 
Selon la doctrine, la simple présence d’un étranger non autorisé à séjourner sur le 
territoire ne suffit pas. Encore faut-il qu’elle soit d’une certaine durée soit, au moins, 
environ 24 heures (M. S. NGUYEN / C. AMARELLE (édi), Code annoté de droit 
des migrations, Vol. II : Loi sur les étrangers (LEtr), Berne 2017, n. 14 ad art. 115 ; 
M. CARONI / T. GÄCHTER / D. THURNHERR (éd), Bundesgesetz über 
Ausländerinnen und Ausländer (AuG), Stämpfli Handkommentar, Berne 2010, n. 19 
ad art. 115), opinion qui doit être suivie la notion de séjour (Aufenthalt en allemand) 
impliquant nécessairement un élément de permanence. 
 
En l’occurrence, l’appelant a été interpellé le jour même de son arrivée, l’ordonnance 
pénale retenant qu’il est arrivé en Suisse à tout le moins le 6 mars 2019 et son 
arrestation étant intervenue à cette date à 21 heures (et non le lendemain). On ne 
saurait partant lui reprocher d’avoir séjourné illégalement en Suisse. L’appel doit 
donc être admis pour ce motif, bien que non plaidé, et le jugement modifié en ce 
sens. 


- 7/11 - 
P/5108/2019 
3. 
Vu l’acquittement partiel, la peine doit être réduite. 
 
Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend en 
considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l'effet 
de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la 
lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 
La faute de l’appelant demeure non négligeable, celui-ci ayant pénétré en Suisse 
alors qu’il savait ne pas être porteur des documents indispensables, faisant ainsi 
preuve à tout le moins de désinvolture à l’égard des normes sur le statut des 
étrangers. Le mobile, certes pas identifié, n’en était pas néanmoins égoïste. Dans la 
mesure où il a nié l’infraction jusqu’en appel, il faut admettre que la prise de 
conscience de l’appelant est nulle. La collaboration est médiocre, vu ses déclarations 
peu crédibles et fluctuantes. 
Il a un antécédent très récent, bien que non spécifique, ce qui aurait dû l’inciter à 
d’autant plus de rigueur. 
Néanmoins, comme retenu par le premier juge, l’appelant semble bénéficier d’une 
occupation, bien qu’irrégulière, et de liens en Espagne, ce qui permet d’espérer qu’il 
ne récidivera pas ou qu’il pourrait s’acquitter d’une peine pécuniaire, s’il devait 
démentir cette prévision et s’exposer à la révocation du sursis. 
La peine sera partant ramenée à 15 jours-amende, à CHF 10.- l’unité. 
Le bénéfice du sursis ainsi que la renonciation à révoquer le précédent lui sont 
acquis. La Cour confirmera cela étant l’avertissement et la prolongation de la durée 


- 8/11 - 
P/5108/2019 
d’épreuve dudit sursis par un an, l’intéressé n’ayant pas su rester dans la légalité 
durant le délai d’épreuve, et la récidive étant intervenue rapidement. 
4. 
Vu l’issue de la cause, seule la moitié des frais de la procédure de première instance 
et d’appel sera mise à la charge de l’appelant (art. 428 al. 1 et 2 CPP), étant précisé 
qu’il pourrait théoriquement lui être reproché d’avoir fautivement provoqué 
l’ouverture d’une procédure à son encontre du chef de violation de l’art. 115 al. 1 let. 
b CPP pour s’être trouvé sur le territoire suisse en étant démuni de documents 
d’identité, ce qui créait au moins l’apparence d’un séjour illégal (art. 430 CPP), mais 
qu’il aurai dû d’emblée apparaître à l’autorité qu’il ne pouvait être question de 
« séjour » vu la durée en cause. Les frais d’appel comprennent un émolument d’arrêt 
de CHF 1'200.- (art. 14 al. 1 let. e du règlement fixant le tarif des frais en matière 
pénale du 22 décembre 2010 [RTFMP - E 4 10.03]). 
5. 
En prolongement (ATF 137 IV 352 consid. 2.4.2 p. 357 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_548/2018 du 18 juillet 2018 consid. 1.1.2 ; 6B_385/2017 du 5 décembre 2017 
consid. 2.1), une indemnité de CHF 1'696.30 couvrant la moitié des honoraires 
d’avocat facturés pour la procédure de première instance, dont la quotité parait 
raisonnable, lui sera allouée (art. 429 al. 1 let. a CPP). Dite indemnité doit cependant 
être compensée, à due concurrence, avec la part des frais de procédure mise à charge 
de l’appelant (art. 442 al. 4 CPP). 
 
La détention subie ne l’a pas été à tort, la quotité de la peine demeurant supérieure à 
l’unique jour de détention subi. Il n’y a donc pas lieu à indemnité de ce chef. 
6. 
L’activité déployée par l’avocate stagiaire de la défenseure d’office pour la période 
postérieure à la nomination de celle-ci satisfait aux exigences régissant l’assistance 
judiciaire de sorte qu’une rémunération de CHF 497.60 (forfait pour les activités 
diverses et TVA par CHF 35.60 compris) est allouée. 
* * * * * 
 


- 9/11 - 
P/5108/2019 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1389/2019 rendu le 2 octobre 
2019 par le Tribunal de police dans la procédure P/5108/2019. 
L’admet partiellement. 
Annule le jugement. 
Statuant à nouveau 
Déclare A______ coupable d'entrée illégale (art. 115 al. 1 let. a LEI). 
L’acquitte de séjour illégal (art. 115 al. 1 let b LEI) 
Le condamne à une peine pécuniaire de 15 jours-amende, sous déduction d’un jour de 
détention avant jugement (art. 34 et 51 CP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 10.-. 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 3 ans (art. 42 et 44 
CP). 
Avertit A______ de ce que, s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Renonce à révoquer le sursis octroyé le 26 septembre 2018 par le Tribunal de police, mais 
adresse un avertissement à A______ et prolonge le délai d'épreuve d’un an (art. 46 al. 2 
CP). 
Condamne A______ à la moitié des frais de procédure préliminaire et de première instance 
par CHF 1'166.-, soit CHF 583.-. 
Le condamne à la moitié des frais de la procédure d’appel par CHF 1'375.-, comprenant un 
émolument de CHF 1'200.-, soit CHF 687.50. 
 


- 10/11 - 
P/5108/2019 
Lui alloue une indemnité de CHF 1'696.30 en couverture partielle de ses frais de défense 
obligatoire pour la procédure de première instance. 
Compense, à due concurrence, sa créance en paiement de la susdite indemnité avec la 
créance de l’Etat à son égard en paiement des frais de la procédure mis à sa charge. 
Arrête à CHF 497.60 la rémunération de Me F______ pour ses diligences à la défense 
d’office de A______ durant la procédure d’appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations, au Secrétariat d'Etat aux migrations et au Service des 
contraventions. 
Siégeant : 
Monsieur Gregory ORCI, président ; Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE et 
Madame Gaëlle VAN HOVE, juges. 
 
La greffière : 
Florence PEIRY 
 
Le président : 
Gregory ORCI 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 11/11 - 
P/5108/2019 
 
P/5108/2019 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/113/2020 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'166.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
100.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'200.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'375.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'541.00