ge_gerichte · ATAS/1128/2012 · 2012-09-18 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1020/2012 
ATAS/1128/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 18 septembre 2012 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur P__________, domicilié à Carouge 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Monsieur P__________ (ci-après: l'assuré), né en 1964 et père d'un enfant né le 6 
mai 2002, est graveur sertisseur de formation. Il a travaillé en dernier lieu en cette 
qualité du 1er mars 2008 au 30 septembre 2009, date à laquelle son contrat a été 
résilié pour raisons économiques. 
2. Il a été opéré en novembre 2007 pour une hernie discale L3-L4 à droite 
(discectomie par fenestration inter-lamaire à droite) par le Dr. A_________, 
médecin adjoint auprès du service de neurochirurgie des Hôpitaux Universitaires de 
Genève (ci-après: HUG). 
3. Dans son rapport du 6 mai 2009 le Dr. B_________, médecin spécialiste en 
médecin interne et médecin traitant de l'assuré a diagnostiqué une récidive de 
hernie discale L3-L4 avec compression de la racine L4 à droite entraînant une 
incapacité de travail à 100% depuis le 13 mars 2009. 
4. Le 16 juin 2009, le Dr. A_________, a indiqué que l'assuré, qui avait été opéré par 
ses soins en 2007, présentait une cruralgie droite L3 avec des douleurs difficilement 
gérables. L'IRM lombaire avait mis en évidence une récidive de hernie discale L3-
L4 à droite, raison pour laquelle une nouvelle intervention chirurgicale de résection 
de cette hernie était préconisée. 
5. Le 7 juillet 2009, le Dr. B_________ a retenu toutes les limitations fonctionnelles 
mentionnées sur le questionnaire de l'assureur et considéré que l'activité exercée 
jusqu'alors n'était plus du tout exigible, dans la mesure où son patient ne pouvait 
pas travailler assis à cause des douleurs. Le pronostic était réservé. 
6. Dans leur rapport du 31 août 2009, les Drs. C_________, médecin interne, 
A_________, et D_________, médecin-chef de service auprès du service de 
neurochirurgie des HUG, ont indiqué que l'assuré avait été hospitalisé du 20 au 25 
août 2009 afin de subir une nouvelle intervention de résection qui avait eu lieu le 21 
août 2009, sans complications dans les suites postopératoires. 
7. Le 1er octobre 2009, l'assuré a déposé une demande de prestations auprès de l'Office 
de l'assurance-invalidité du Canton de Genève (ci-après "OAI"), tendant à l'octroi 
d'une rente, pour cause d'hernie discale. 
8. Le 12 octobre 2009, le Dr. B_________ a constaté que l'assuré, opéré fin août 
2009, présentait toujours des douleurs incapacitantes. Le pronostic était réservé et 
l'ancienne activité n'était actuellement pas exigible, ce qu'il a confirmé dans un 
rapport non daté mais reçu le 10 novembre 2009 par l'OAI, dans lequel il a en outre 
relevé que son patient souffrait de douleurs persistantes postopératoires dans la 
cuisse droite et que l'IRM montrait un enserrement cicatriciel de la racine L4 droite 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 3/15 -
Dans ce même document, il a répondu par l'affirmative à la question de savoir si 
l'on pouvait s'attendre à une reprise de l'activité professionnelle, respectivement à 
une amélioration de la capacité de travail, mais n'a pas donné plus de précisions 
quant à l'horizon temporel. 
9. Dans son rapport du 30 novembre 2009, Dr A_________ a indiqué que l'assuré 
décrivait un trajet douloureux dans la région postérieure de la cuisse et du mollet à 
droite, très gênant et handicapant. Il était sous traitement morphinique et se 
déplaçait avec des douleurs permanentes. L'IRM avait mis en évidence une fibrose 
périradiculaire L3-L4 à droite, compatible avec un état postopératoire avec 
inflammation. En l'absence d'image claire de récidive de hernie discale, le médecin 
ne préconisait aucune prise en charge chirurgicale en l'état. 
10. Le 1er décembre 2009, le Dr. E_________, médecin auprès du SMR, a relevé que le 
cas de l'assuré n'était pas stabilisé. L'évolution était mauvaise et l'on se trouvait en 
présence d'une fibrose périradiculaire L4 droite. Si la capacité de travail était nulle 
dans toute activité à cette date, le médecin n'excluait pas une reprise du travail dans 
l'ancienne activité à long terme, tout en indiquant qu'il était trop tôt pour l'évaluer. 
11. Mandatée par GROUPE MUTUEL ASSURANCES, la Dresse F_________, 
spécialiste en rhumatologie et ostéodensitométrie, a rendu son rapport d'expertise le 
5 mars 2010. 
Elle a diagnostiqué - avec répercussion sur la capacité de travail - une lombo-
cruralgie droite sur fibrose épidurale probable, post-chirurgicale d'une hernie 
discale L3-L4 droite, et - sans répercussion sur la capacité de travail - un status 
post-épicondylite droite, il y a dix ans. 
Elle a considéré qu'en accord avec les conclusions du Dr. A_________, il était 
souhaitable de ne pas réintervenir - tout geste chirurgical complémentaire risquant 
d'aggraver la fibrose -, la seule issue thérapeutique ultime en cas d'échec 
thérapeutique définitif étant une arthrodèse qui, pour l'instant, n'était pas 
souhaitable, n'étant qu'à quelques mois de la dernière intervention. Il fallait 
privilégier le traitement médical ainsi qu'une rééducation qui devrait permettre 
d'amender les lombalgies. 
Elle a conclu que compte tenu de la formation professionnelle de l'assuré et de son 
expérience dans ce domaine, il fallait orienter la reprise professionnelle dans la 
même activité, qui n'était pas contraignante physiquement, la seule gêne étant celle 
de la station assise prolongée. On pouvait espérer qu'en respectant les indications 
du traitement médical préconisé par le Dr. A_________ et l'éventuelle consultation 
d'un centre antidouleurs, l'assuré pourrait reprendre son activité professionnelle à 
50% dans un délai d'un mois - avec une diminution de rendement de 10-20% lui 
permettant de modifier ses positions de travail, avec passage de la position assise à 
debout le plus souvent possible -, puis à 100% dans un délai de deux mois - avec la 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 4/15 -
même diminution de rendement et pour les mêmes motifs -, et enfin, à 100% sans 
diminution de rendement dans un délai de trois mois. Tout travail nécessitant un 
port de charges et le buste en porte-à-faux était contre-indiqué. La capacité de 
travail au poste exercé jusque là pouvait être améliorée, en augmentant l'activité de 
formateur et en diminuant les stations assises prolongées, qui devraient être 
limitées. Compte tenu de la portée de l'atteinte à la santé, on pouvait 
raisonnablement exiger de l'assuré qu'il supporte les douleurs dont il se plaignait. 
12. Le 22 mars 2010, l'assuré s'est fracturé le 5ème doigt de la main droite et a été opéré 
en avril 2010. 
13. Dans son rapport du 3 mai 2010, le Dr. B_________ a indiqué que l'état de santé 
de l'assuré s'était aggravé depuis l'automne 2009. Il a relevé une persistance des 
lombosciatalgies L4 ainsi que l'opération du 5ème doigt de la main droite intervenue 
en avril 2010. Le pronostic était réservé, et on ne pouvait pas envisager un retour au 
travail ultérieurement. La capacité de travail était de 0% dans l'activité de 
sertisseur. Il était par ailleurs renvoyé au rapport d'IRM du 27 avril 2010 joint au 
rapport. Selon ce document, l'examen avait mis en avant un épaississement latéro-
épidural au niveau de L3-L4 cerclant la racine L4 droite, en rapport avec un état 
inflammatoire postopératoire considéré comme fibrose à 6 mois de l'intervention 
ainsi qu'une petite récidive protrusive, subluxée vers le bas en relation étroite avec 
la racine L4 droite. 
14. Dans son rapport du 4 octobre 2010, le Dr. B_________ a considéré que l'état de 
santé de l'assuré s'était aggravé depuis avril-mai 2010 et était stationnaire depuis 
juillet 2010. La capacité de travail était nulle dans l'activité de sertisseur. Un 
changement de métier était souhaitable. Le pronostic était réservé. 
15. Le même jour, le Dr. A_________ a adressé à l'intimé - sur demande de ce dernier- 
une copie des consultations intervenues en 2009 et 2010. Le médecin avait ainsi 
notamment relevé, le 28 mai 2010, que son patient décrivait une persistance des 
douleurs dans le dos et dans la jambe, malgré deux interventions. L'IRM avait mis 
en évidence une petite récidive de hernie discale L3-L4 à droite qui paraissait peu 
importante du point de vue clinique. L'assuré suivait un traitement sous dérivé de 
morphine depuis plusieurs mois et avait reçu une première infiltration articulaire 
qui avait bien soulagé la symptomatologie. De ce fait, une deuxième infiltration au 
même endroit, associée à un traitement par physiothérapie, semblait nécessaire. 
Une reconversion professionnelle était à envisager, le travail de sertisseur étant non 
adapté à la situation actuelle du dos. 
16. Le 14 janvier 2011, le Dr. G_________, spécialiste FMH de la chirurgie de la 
main, a diagnostiqué, avec effet sur la capacité de travail, une instabilité externe de 
l'articulation métacarpo-phalangienne du 5ème doigt de la main droite depuis le 19 
mars 2010. La situation du patient était stable et le pronostic était bon. Il y avait une 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 5/15 -
incapacité de travail totale du 13 mars 2010 au 31 août 2010. L'activité exercée était 
exigible à 100% sans diminution de rendement et une reprise de l'activité 
professionnelle était possible à 100% dès le 1er septembre 2010. Il n'y avait aucune 
limitation fonctionnelle. 
17. Dans son rapport du 22 mars 2011, le Dr. B_________ a considéré que l'état de 
santé de son patient s'était progressivement amélioré depuis l'automne 2010, avec 
une diminution des douleurs et plus aucune limitation fonctionnelle. Le pronostic 
était réservé et la compliance était considérée optimale. 
18. Le 19 septembre 2011, l'OAI a adressé à l'assuré un projet d'acceptation de rente, 
selon lequel il informait ce dernier qu'une incapacité de gain entière devait être 
admise durant la période comprise entre le 25 février 2009 et le 1er septembre 2010, 
qu'il avait droit à une rente entière à l'issue de la période de carence légale, soit le 
1er février 2010, et que la rente était supprimée trois mois après la fin de l'incapacité 
de travail, soit le 30 novembre 2010. La demande déposée le 1er octobre 2009 étant 
tardive, le versement de la rente débuterait le 1er mars 2010. 
19. L'assuré s'est opposé au projet de décision de l'OAI par courrier du 11 octobre 
2011, indiquant qu'il avait à nouveau eu une récidive de hernie discale, qu'il était à 
l'arrêt à 100%, qu'il ne pouvait trouver de travail de ce fait et qu'il était en quasi 
dépression. 
Il joignait à son courrier un certificat du 10 octobre 2011 établi par le Dr. 
B_________, selon lequel les problèmes qui avaient conduit à la prise en charge de 
l'assuré par l'assurance-invalidité du 5 février 2009 au 1er septembre 2010 
persistaient actuellement et allaient probablement persister dans le futur, et qu'en 
conséquence, il serait logique que la prise en charge par l'assurance-invalidité ne 
soit pas limitée dans le temps. 
Le Dr. B_________ avait annexé audit certificat un rapport d'IRM lombaire établi 
le 6 octobre 2011 par la Dresse H_________, dans lequel il était indiqué que les 
données IRM lombaires étaient stables par rapport à celles du dernier examen 
postopératoire du 29 octobre 2009, qu'on retrouvait un status après 
hémilaminectomie L3 droite pour cure chirurgicale d'une récidive de hernie discale 
L3-L4 postéro-latérale droite ainsi qu'une persistance d'un comblement de l'espace 
épidural antéro-latéral droit engainant l'émergence de la racine L4 droite, s'étendant 
au niveau de l'entrée du trou de conjugaison L4-L5 droit et compatible avec une 
fibrose postopératoire, d'aspect inchangé par rapport à l'examen comparatif. Les 
petites zones d'œdème focal latéralisées à droite des plateaux vertébraux sus- et 
sous-jacents à l'espace intersomatique L3-L4 qui apparaissaient à l'examen 
précédent avaient régressé. Le reste du status lombaire restait également sans 
modification par rapport à l'examen comparatif postopératoire du 29 octobre 2009. 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 6/15 -
20. Le 7 décembre 2011, l'OAI a adressé à l'assuré un nouveau projet de rente, annulant 
et remplaçant celui du 19 septembre 2011, qui rappelait que la demande déposée le 
1er octobre 2009 était tardive et que de ce fait, le versement de la rente débuterait le 
1er avril 2010 (et non le 1er mars). Pour le surplus, les précédentes conclusions de 
l'OAI étaient inchangées. 
21. Le 7 mars 2012, l'OAI a adressé à l'assuré sa décision d'octroi de rente, dont le 
contenu était identique au projet de décision du 7 décembre 2011. 
22. Par courrier du 29 mars 2012, l'assuré a contesté cette décision, indiquant qu'il était 
toujours en incapacité de travail et que son hernie discale était toujours présente, 
ainsi que ses douleurs. 
Il a joint à son courrier un certificat du 16 mars 2012 établi par le Dr. B_________, 
dont le contenu était identique à celui du 10 octobre 2011. 
Il a également expliqué qu'il avait été forcé par l'OCE, en septembre 2010, à 
interrompre son arrêt de travail afin de s'inscrire au chômage, que sans cette 
démarche, il serait resté sans revenus, son assurance perte de gains refusant de le 
prendre en charge plus longtemps, mais qu'il était de nouveau en arrêt de travail de 
longue durée dès le 26 septembre 2010, comme attesté par les certificats médicaux 
produits, et par conséquent, au moment de l'arrêt des prestations de l'OAI le 30 
novembre 2010. 
23. L'intimé a conclu au rejet du recours le 2 mai 2012. Il a indiqué que la décision 
attaquée reposait sur une expertise de l'appareil locomoteur (rhumatologique) 
fondée sur les rapports des différents médecins traitants, qui devait se voir 
reconnaître une pleine valeur probante, ainsi que sur une analyse approfondie du 
dossier par le SMR. Par ailleurs, le certificat postérieur à la décision du médecin 
traitant n'apportait aucun élément médical permettant d'attester d'une aggravation 
de l'état de santé du recourant. 
24. Par courrier du 14 mai 2012, le recourant a précisé que ladite expertise indiquait 
qu'une bonne conduite du traitement médical "devrait pouvoir permettre une 
reprise du travail", mais qu'il se faisait fort de démontrer que "le traitement 
médical [avait] été mal conduit", et que "malgré un traitement médical correct, [il 
n'avait] pas été en mesure de reprendre un travail". Il considérait que l'intimé 
n'avait pas à limiter ses prestations dans le temps, vu qu'"aucune amélioration 
suffisante permettant de reprendre une activité professionnelle, ne [s'était] 
produite", et que de surcroît, il avait subi, dès octobre 2010, une péjoration de son 
état de santé. Ses prétentions pour l'avenir restaient donc réservées. 
25. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 7/15 -
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 
consid. 1.1; ATF 130 V 335 consid. 1.2; ATF 129 V 4 consid, 1.2). En ce qui 
concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le 
nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 
V 93 consid. 6b; ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 
3b). 
En l'espèce, la LPGA est applicable puisque la demande de prestations est 
postérieure à son entrée en vigueur le 1er janvier 2003. Sur le plan matériel, au vu 
des faits pertinents, le droit éventuel aux prestations doit être examiné au regard de 
l'ancien droit pour la période jusqu'au 31 décembre 2011, et, après le 1er janvier 
2012, en fonction des modifications de la LAI, dans la mesure de leur pertinence 
(ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329). 
Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu 
des art. 56ss LPGA. 
3. Le recourant a été mis au bénéfice d'une rente limitée dans le temps, du 1er avril au 
30 novembre 2010. L'objet du litige porte sur le droit du recourant à une rente 
entière d'invalidité au-delà de cette date. 
4. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 al. 1er 
LAI, l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident. Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une 
partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans 
son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique 
ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 al. 1er LPGA). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L'atteinte à la santé n'est donc pas à elle 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 8/15 -
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l'assuré 
(ATFA non publié I 654/00 du 9 avril 2001, consid. 1). 
5. En vertu des art. 28 al. 1 et 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au plus 
tôt à la date dès laquelle l’assuré a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) 
d’au moins 40% en moyenne pendant une année sans interruption notable et qu’au 
terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins, mais au plus tôt 
à l’échéance d’une période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait 
valoir son droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA. 
6. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l'assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (art. 61 let. 
c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre (ATF 
125 V 351 consid. 3). 
Au sujet de la valeur probante d’un rapport médical, le Tribunal a rappelé dans un 
arrêt du 2 février 2010 (9C_603/2009) que ce qui est déterminant, c’est que les 
points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde 
sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 9/15 -
exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance de 
l’anamnèse, que les descriptions du contexte médical et l’appréciation de la 
situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l’expert soient 
dûment motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la valeur probante 
n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 consid. 3a p. 353 ; 122 V 
157 consid. 1c p. 160 et les références). » 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en principe, 
lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces avis ne 
contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de mettre 
en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à l'assureur 
par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité de son 
appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est qu'en 
présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité d'une 
appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant donné 
l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances sociales, 
il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de l'expert 
(ATF 125 V 353 consid. 3b/ee; ATFA non publié I 592/99 du 13 mars 2000, 
consid. b/ee). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. cc). Ainsi, la 
jurisprudence accorde plus de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à 
l'appréciation de l'incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351, 
consid. 3b/cc et les références). Ce principe s'applique tant au médecin de famille 
généraliste qu'au médecin spécialiste traitant, et tout particulièrement au médecin 
traitant les douleurs du fait de son rapport de confiance tout particulier et de la 
nécessité d'accepter d'emblée et sans conditions les douleurs dont se plaint le 
patient (ATFA non publié I 803/05 du 6 avril 2006, consid. 5.5). 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 10/15 -
Au surplus, on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou un juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins font état d'éléments objectivement vérifiables 
ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents 
pour remettre en cause les conclusions de l'expert (ATF non publié 
9C_405/2008 du 29 septembre 2008, consid. 3.2). 
7. En l'espèce, l'intimé a conclu que l'incapacité de travail du recourant avait pris fin le 
31 août 2010. 
Pour ce faire, il s'est fondé sur le rapport d'expertise de la Dresse F_________, 
concluant que le recourant pouvait reprendre son activité à 50% dès le mois d'avril 
2010 - avec une diminution de rendement de 10-20%, puis à 100% dès le mois de 
mai 2010 - avec une diminution de rendement de 10-20% lui permettant de 
modifier ses positions de travail avec passage de la position assise à debout le plus 
souvent possible, puis à 100% dès le mois de juin 2010 sans diminution de 
rendement, et en évitant tout travail nécessitant un porte de charge et une position 
du buste en porte-à-faux -, et le rapport du Dr. G_________, établi suite à une 
fracture du 5ème doigt de la main droite du recourant, selon lequel ce dernier pouvait 
reprendre son activité professionnelle à 100% dès le 1er septembre 2010. 
Le recourant quant à lui estime que l'intimé n'avait pas à limiter ses prestations dans 
le temps, vu qu'aucune amélioration suffisante de son état de santé permettant une 
reprise d'une activité professionnelle ne s'était produite, et que son hernie et ses 
douleurs ayant ouvert un droit à une rente AI étaient toujours présentes au moment 
de la cessation du versement de la rente en novembre 2010. Il invoque à cet effet 
les certificats établis par son médecin traitant les 10 octobre 2011 et 16 mars 2012 
selon lesquels les problèmes qui avaient conduit à la prise en charge de l'assuré par 
l'AI du 5 février au 1er septembre 2010 persistaient actuellement et allaient 
probablement persister dans le futur. Le recourant indiquait par ailleurs qu'il avait 
quoi qu'il en soit subi, dès septembre-octobre 2010, une péjoration de son état de 
santé. 
A cet argument, l'intimé rétorque que les documents susmentionnés n'amènent 
aucun élément médical permettant d'attester d'une aggravation de son état de santé, 
et que le certificat du 16 mars 2012 est identique à celui déjà produit par le 
recourant en octobre 2012 (soit préalablement au prononcé de la décision litigieuse 
le 7 mars 2012). 
Il s'agit donc de déterminer si c'est à bon droit que l'intimé a conclu à une capacité 
de travail totale dès le 1er septembre 2010, respectivement, si le recourant rend 
vraisemblable une persistance de ses problèmes de santé, respectivement, une 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 11/15 -
aggravation de son état de santé dès les mois de septembre-octobre 2010, 
susceptibles d'influencer durablement la capacité de travail du recourant. 
8. S'agissant tout d'abord des conclusions du Dr. G_________, il ressort des courriers 
du recourant qu'elles ne sont pas remises en question, la question litigieuse selon 
ses dires se situant au niveau de la persistance de la hernie discale et des douleurs 
qui y sont associées. Par conséquent, les conclusions du médecin seront également 
considérées comme probantes. 
En ce qui concerne le rapport d'expertise de la Dresse. F_________, on peut 
constater que l'expert a pris en compte le dossier médical du recourant et tous les 
rapports médicaux y relatifs, l'anamnèse personnelle et professionnelle de ce 
dernier ainsi que l'anamnèse de l'appareil locomoteur, l'anamnèse dirigée sur les 
lombalgies et l'anamnèse systématique, les antécédents médicaux, les plaintes (y 
compris une auto-évaluation de ces dernières et leur retentissement) et données 
subjectives du recourant, et l'examen clinique de ce dernier. Le diagnostic a été 
posé clairement, l'appréciation médicale du cas et les conclusions y relatives sont 
détaillées et motivées. On peut donc considérer que ce rapport doit se voir 
reconnaître une pleine valeur probante. Cependant, ce qui est surtout déterminant 
en l'espèce, c'est que les médecins traitants du recourant sont parvenus aux même 
conclusions que l'expert. 
Il est vrai que le Dr. A_________ a mentionné, dans son rapport du 28 mai 2010 - 
postérieur à l'expertise -, que le patient décrivait une persistance des douleurs dans 
le dos et dans la jambe. Il a toutefois expliqué qu'une première infiltration 
radiculaire avait bien soulagé la symptomatologie et que la récidive de hernie 
discale paraissait peu importante du point de vue clinique. Plus important encore, le 
Dr. B_________ a constaté lui-même, dans ses rapports des 4 octobre 2010 et 22 
mars 2011, que l'état de son patient était stationnaire depuis juillet 2010, et s'était 
progressivement amélioré depuis l'automne 2010 avec une diminution des douleur, 
et plus aucune limitation fonctionnelle, rejoignant en cela les conclusions des Drs. 
F_________ et G_________. 
Les certificats postérieurs des 10 octobre 2011 et 16 mars 2012, établis par le Dr. 
B_________ ne permettent pas de renverser lesdites conclusions. 
En effet, si la Dr. B_________ a attesté dans ces documents d'une incapacité de 
travail perdurant au-delà de celle reconnue par l'expert et le Dr. G_________, il n'a 
nullement motivé cette incapacité. Il s'est ainsi contenté d'indiquer en une phrase, 
sans formuler de diagnostic précis, que les problèmes qui avaient conduit à la prise 
en charge par l'AI du recourant du 5 février 2009 au 1er septembre 2010 persistaient 
actuellement et allaient probablement persister dans le futur. Il n'a donc nullement 
fait état d'éléments objectivement vérifiables qui auraient été ignorés dans le cadre 
de l'expertise et qui seraient suffisamment pertinents pour remettre en cause les 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 12/15 -
conclusions de l'expert, ni précisé si cette incapacité de travail concernait l'activité 
habituelle du recourant, une activité adaptée, ou les deux, et surtout, il n'a expliqué 
en rien comment les problèmes de santé de son patient pouvaient perdurer depuis 
septembre 2010, alors que quelques mois plus tôt, il indiquait lui-même que les 
douleurs avaient progressivement disparu depuis l'automne 2010 et qu'il n'y avait 
plus aucune limitation fonctionnelle en mars 2011. Cela est d'autant plus étonnant 
qu'à l'appui de son certificat du 10 octobre 2011, le médecin traitant a produit un 
rapport d'IRM du 6 octobre 2011 qui indiquait que les données IRM lombaires 
étaient stables par rapport à celles du dernier examen postopératoire du 29 octobre 
2009, avec une régression des petites zones d'œdème focal latéralisées à droite des 
plateaux vertébraux sus- et sous-jacents à l'espace intersomatique L3-L4 qui 
apparaissaient à l'examen précédent, et le reste du status lombaire inchangé par 
rapport à l'examen postopératoire. 
A cet égard, on peut d'autant plus mettre en doute la valeur probante du certificat 
médical du 10 octobre 2011, attestant d'une incapacité de travail totale dès le 26 
septembre 2011 qu'il a été établi peu après l'envoi par l'intimé au recourant, le 19 
septembre 2011, du premier projet de décision fixant un pleine capacité de travail 
du recourant dès le 1er septembre 2010 et la fin du versement de la rente le 30 
novembre de la même année. 
Force est dès lors de constater que les certificats du Dr. B_________ ne permettent 
pas de mettre en doute ou renverser les conclusions des F_________ et 
G_________, ainsi que les siennes propres des 4 octobre 2010 et 22 mars 2011 du 
reste. En ce qui concerne plus particulièrement le certificat du 16 mars 2012, on 
peut rappeler que même si cela avait été le cas, selon une jurisprudence constante, 
le juge des assurances sociales apprécie la légalité des décisions attaquées, en règle 
générale, d'après l'état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été 
rendue (ATF 116 V 248 consid. 1a et les arrêts cités). Les faits survenus 
postérieurement et qui ont modifié cette situation doivent en principe faire l'objet 
d'une nouvelle décision administrative (ATF 117 V 287, consid. 4). L’incapacité de 
travail établie le Dr. B_________ le 16 mars 2012 (1er avril 2012 au 30 avril 2012) 
étant postérieure à la décision querellée, elle devrait ainsi faire l’objet d’une 
nouvelle demande de prestations si elle devait perdurer. 
Quant au recourant, il s'est contenté d'alléguer une péjoration de son état de santé 
dès octobre 2010, sans donner la moindre information sur sa capacité de travail ni 
produire le moindre rapport ou autre document médical appuyant ses déclarations. 
La Cour constate que cela ne permet pas de conclure à une aggravation de l'état de 
santé susceptible d'influencer durablement la capacité de travail du recourant 
postérieurement à l'expertise. 
C'est donc à bon droit que l'intimé a conclu à une capacité de travail totale dès le 1er 
septembre 2010. 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 13/15 -
On peut encore relever qu'en réservant ses prétentions, le recourant semble craindre 
une péjoration de son état de santé à l'avenir. Si tel devait malheureusement être le 
cas, le recourant pourra déposer une nouvelle demande de prestations. 
9. Reste à examiner la durée de versement de la rente. 
L'intimé a considéré qu'une incapacité de gain entière devait être admise durant la 
période comprise entre le 25 février 2009 et le 1er septembre 2010. Le recourant 
avait ainsi droit à une rente entière à l'issue de la période de carence légale, soit le 
1er février 2010 et la rente était supprimée trois mois après la fin de l'incapacité de 
travail, soit le 30 novembre 2010. Par ailleurs, la demande déposée le 1er octobre 
2009 était tardive si bien que le versement de la rente ne débutait que le 1er avril 
2010. 
S'agissant du début de l'incapacité de travail, la Cour de céans constate que les 
conclusions de l'intimé sont erronées. En effet, sur la base des éléments du dossier, 
l'incapacité de travail du recourant a débuté le 13 mars 2009, et non le 25 février de 
la même année. Cependant, les conclusions de l'intimé sur la date du début du 
versement de la rente sont exactes. En effet, l'art. 29 al. 3 LAI prévoit que la rente 
est versée dès le début du mois au cours duquel le droit prend naissance et que 
l'alinéa 1 de la même disposition prescrit que le droit à la rente ne peut naître, au 
plus tôt, que six mois après le dépôt de la demande à l'AI. Si une personne dépose à 
demande plus de six mois après le début de son incapacité de travail, il s'agit d'une 
demande tardive. Elle perd alors son droit à la rente pour tous les mois de retard 
(Circulaire sur l'invalidité et l'impotence dans l'assurance-invalidité, nos 2025 et 
2027). En l'espèce, le délai de six mois échait le 13 septembre 2009. Or, le 
recourant a déposé sa demande le 1er octobre 2009. Sa demande était par 
conséquent bel et bien tardive. De ce fait, la rente, qui aurait du être versée dès le 
1er mars 2009 si le recourant avait déposé sa demande avant le 13 septembre 2009, 
ne pouvait commencer à être versée que dès le 1er avril 2009, comme mentionné 
dans la décision de l'intimé. 
S’agissant enfin de la date de la fin de l'incapacité de travail, elle n'est pas 
critiquable, comme cela a été expliqué plus haut. Quant à la fin du versement de la 
rente, l'art. 88a al. 1 du règlement sur l'assurance-invalidité (RAI; RS 831.201) 
prescrit que si la capacité de gain ou la capacité d’accomplir les travaux habituels 
d’un assuré s’améliore ou que son impotence ou le besoin de soins découlant de 
l’invalidité s’atténue, il y a lieu de considérer que ce changement supprime, le cas 
échéant, tout ou partie de son droit aux prestations dès qu’on peut s’attendre à ce 
que l’amélioration constatée se maintienne durant une assez longue période. Il en 
va de même lorsqu’un tel changement déterminant a duré trois mois déjà, sans 
interruption notable et sans qu’une complication prochaine soit à craindre. Partant, 
ce n'est que trois mois après l'amélioration constatée que s'éteint le droit à la rente. 
Le recourant ayant recouvré une pleine capacité de travail dès le 1er septembre 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 14/15 -
2010, c’est donc à bon droit que l’intimé a fixé la fin du versement de la rente au 30 
novembre 2010. 
Au vu de ce qui précède, la décision de l'intimée doit être confirmée. L'émolument, 
que la Cour de céans fixe à 200 fr., est mis à la charge du recourant qui succombe 
(art. 69 al. 1bis LAI). 


 
 
 
 
A/1020/2012 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable 
Au fond : 
2. Le rejette 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le