ge_gerichte · DAAJ/83/2023 · 2023-04-06 · fr


Notification conforme, par pli(s) recommandé(s) du greffier du 19 septembre 2023 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/62/2021 
DAAJ/83/2023 
COUR DE JUSTICE 
Assistance judiciaire 
DÉCISION DU VENDREDI 25 AOUT 2023 
 
 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
Madame A______, domiciliée c/o Madame B______, ______ [BE], 
représentée par Me C______, avocat, 
 
contre la décision du 6 avril 2023 de la présidence du Tribunal civil. 
 
 


- 2/8 - 
 
AC/62/2021 
EN FAIT 
A. 
a. A______ (ci-après : la recourante) a conclu, le 15 novembre 2015, un contrat de 
travail avec D______, aux termes duquel elle était engagée en qualité d'employée 
domestique dès le 1er décembre 2015 pour un salaire mensuel de 1'200 fr., payé douze 
fois l'an. 
b. Le 8 janvier 2021, la recourante a requis l'assistance juridique en vue d'une action en 
paiement contre D______. Elle a exposé que ce dernier, membre de la Mission 
permanente de l'Etat de E______, l'avait engagée en qualité d'employée domestique de 
janvier 2016 au 4 janvier 2021 pour un salaire mensuel de 1'200 fr. par mois. En réalité, 
son employeur aurait prélevé sur son compte un montant mensuel de 500 fr. par mois. 
Elle aurait en outre été amenée à effectuer en moyenne plus de 35 heures 
supplémentaires par semaine. Elle entendait donc réclamer à D______ 72'212 fr. au titre 
du salaire qu'elle aurait dû percevoir durant toute la durée des rapports de travail en 
Suisse, 127'104 fr. au titre d'heures supplémentaires, ainsi que 4'980 fr. au titre 
d'indemnité pour le solde de vacances dû, soit un total de 204'296 fr., sous déduction de 
42'000 fr. qu'elle avait déjà perçus. 
Par courrier du 5 février 2021, la recourante a modifié sa requête d'assistance juridique, 
requérant désormais qu'elle lui soit octroyée en vue d'une tentative de conciliation 
devant le Bureau de l'amiable compositeur (ci-après : BAC), laquelle était un préalable 
nécessaire à toute procédure judiciaire contre son ancien employeur qui disposait d'une 
immunité diplomatique. 
c. Par décision du 8 février 2021, la Vice-présidente du Tribunal de première instance a 
admis la recourante au bénéfice de l'assistance juridique aux fins de "démarches 
extrajudiciaires auprès du Bureau de l'amiable compositeur (BAC) contre ses anciens 
employeurs". 
d. Par décision d'indemnisation du 4 novembre 2022 puis par décision d'indemnisation 
complémentaire du 2 novembre 2022, le greffe de l'assistance juridique a indemnisé 
C______ à hauteur de 2'024 fr. 75 pour son activité auprès de le BAC. 
e. Par courrier du 13 décembre 2022, la mission permanente de la Suisse auprès de 
l'Office des nations unies et des autres organisations internationales à Genève a informé 
la recourante de ce que la Mission permanente de l'Etat de E______ n'avait pas accepté 
de lever l'immunité de juridiction dont jouissait D______. 
B. 
Le 28 mars 2023, la recourante a sollicité l'extension de l'assistance juridique pour que 
soit couverte sa demande en paiement devant le Tribunal des prud'hommes, ainsi qu'elle 
l'avait initialement demandé le 8 janvier 2021. 
C. 
Par décision du 6 avril 2023, notifiée le 17 avril 2023, la Présidence du Tribunal civil a 
rejeté la requête d'assistance juridique précitée, au motif que la cause de la recourante 
était dénuée de chances de succès. 


- 3/8 - 
 
AC/62/2021 
En substance, elle a retenu que l'action prud'homale à l'encontre de D______ était vouée 
à l'échec, dès lors que ce dernier jouissait d'une immunité de juridiction dont la levée 
avait été refusée, ce qu'admettait d'ailleurs la recourante. Contrairement à ce que 
soutenait cette dernière, l'invocation d'une jurisprudence de la Cour suprême du 
Royaume-Uni qui considérait que le diplomate qui tirerait un profit indu d'une 
employée domestique ne jouissait pas d'une immunité de juridiction ne semblait pas être 
suffisant pour lui donner de bonne chance de succès, dès lors qu'il s'agissait d'une 
jurisprudence d'un tribunal étranger et compte tenu du libellé clair des dispositions de la 
CVRD. En tout état, le recouvrement de la créance par la recourante, à supposer que le 
Tribunal des prud'hommes lui donne gain de cause, apparaissait difficile voire 
impossible. 
D. 
a. Recours est formé contre cette décision, par acte expédié le 26 avril 2023 à la 
Présidence de la Cour de justice. La recourante conclut à l'annulation de la décision 
querellée et à ce qu'elle soit admise au bénéfice de l'assistance juridique au fin de son 
action en paiement à l'encontre de D______. 
b. La vice-présidente du Tribunal civil a renoncé à formuler des observations. 
EN DROIT 
1. 
1.1. La décision entreprise est sujette à recours auprès de la présidente de la Cour de 
justice en tant qu'elle refuse l'assistance juridique (art. 121 CPC et art. 21 al. 3 LaCC), 
compétence expressément déléguée à la vice-présidente soussignée sur la base des 
art. 29 al. 5 LOJ et 10 al. 1 du Règlement de la Cour de justice (RSG E 2 05.47). Le 
recours, écrit et motivé, est introduit auprès de l'instance de recours (art. 321 al. 1 CPC) 
dans un délai de dix jours (art. 321 al. 2 CPC et 11 RAJ). 
1.2. En l'espèce, le recours est recevable pour avoir été interjeté dans le délai utile et en 
la forme écrite prescrite par la loi. 
1.3. Lorsque la Cour est saisie d'un recours (art. 121 CPC), son pouvoir d'examen est 
limité à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC, applicable par renvoi de l'art. 8 al. 3 RAJ). Il appartient en particulier au 
recourant de motiver en droit son recours et de démontrer l'arbitraire des faits retenus 
par l'instance inférieure (HOHL, Procédure civile, tome II, 2ème éd., n. 2513-2515). 
2. 
2.1. 
2.1.1 Reprenant l'art. 29 al. 3 Cst., l'art. 117 CPC prévoit que toute personne qui ne 
dispose pas de ressources suffisantes a droit à l'assistance judiciaire à moins que sa 
cause paraisse dépourvue de toute chance de succès. 
Un procès est dépourvu de chances de succès lorsque les perspectives de le gagner sont 
notablement plus faibles que les risques de le perdre, et qu'elles ne peuvent donc être 
considérées comme sérieuses, de sorte qu'une personne raisonnable et de condition aisée 
renoncerait à s'y engager en raison des frais qu'elle s'exposerait à devoir supporter; en 


- 4/8 - 
 
AC/62/2021 
revanche, une demande ne doit pas être considérée comme dépourvue de toute chance 
de succès lorsque les perspectives de gain et les risques d'échec s'équilibrent à peu près 
ou lorsque les premières sont seulement un peu plus faibles que les seconds. Ce qui est 
déterminant est de savoir si une partie, qui disposerait des ressources financières 
nécessaires, se lancerait ou non dans le procès après une analyse raisonnable. Une partie 
ne doit pas pouvoir mener un procès qu'elle ne conduirait pas à ses frais, uniquement 
parce qu'il ne lui coûte rien (ATF 142 III 138 consid. 5.1; ATF 128 I 225 consid. 2.5.3). 
La situation doit être appréciée à la date du dépôt de la requête et sur la base d'un 
examen sommaire (ATF 142 III 138 consid. 5.1; 133 III 614 consid. 5). 
L'absence de chances de succès peut résulter des faits ou du droit. L'assistance sera 
refusée s'il apparaît d'emblée que les faits pertinents allégués sont invraisemblables ou 
ne pourront pas être prouvés (arrêt du Tribunal fédéral 4A_614/2015 du 25 avril 2016 
consid. 3.2). 
2.1.2 L'immunité de juridiction de l'agent diplomatique est garantie par la Convention 
de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques (CVRD; RS 0.191.01). 
Selon son préambule, le but des privilèges et immunités diplomatiques est non pas 
d'avantager des individus, mais d'assurer l'accomplissement efficace des fonctions des 
missions diplomatiques en tant que représentant des Etats et les règles du droit 
international coutumier doivent continuer à régir les questions qui n'ont pas été 
expressément réglées dans les dispositions de cette convention. 
Selon l'art. 31 par. 1 CVRD, l'agent diplomatique jouit de l'immunité de la juridiction 
pénale, civile et administrative de l'Etat accréditaire, sauf s’il s’agit : a. d’une action 
réelle concernant un immeuble privé situé sur le territoire de l’État accréditaire, à moins 
que l’agent diplomatique ne le possède pour le compte de l’État accréditant aux fins de 
la mission; b. d’une action concernant une succession, dans laquelle l’agent 
diplomatique figure comme exécuteur testamentaire, administrateur, héritier ou 
légataire, à titre privé et non pas au nom de l’État accréditant; c. d’une action 
concernant une activité professionnelle ou commerciale, quelle qu’elle soit, exercée par 
l’agent diplomatique dans l’État accréditaire en dehors de ses fonctions officielles. 
Cette énumération implique que l'immunité couvre en principe toute action civile qui 
n'y est pas visée, dont l'action civile intentée par un domestique privé, ou un ancien 
domestique 
privé, 
à 
raison 
des 
rapports 
de 
travail 
(arrêt 
du 
Tribunal 
fédéral 4A_618/2014 du 7 juillet 2015 consid. 3.4). 
Selon l'art. 32 CVRD, seul l'Etat accréditant peut renoncer à l'immunité de juridiction de 
ses agents diplomatiques (par. 1) et cette renonciation doit toujours être expresse (§. 2). 
Les membres du personnel diplomatique des missions permanentes auprès de l'Office 
des Nations Unies font partie des personnes bénéficiaires de l'ensemble des privilèges, 
immunités et facilités prévus à l'art. 3 LEH [la loi fédérale sur les privilèges, les 
immunités et les facilités (loi sur l'Etat hôte; RS 192.12)], conformément au droit 


- 5/8 - 
 
AC/62/2021 
international et aux usages internationaux, lesquels comprennent, notamment l'immunité 
de juridiction (art. 2 let. a, 3 al. 1 let. b LEH, art. 6 al. 1 let. e, 11 al. 3 let. a de 
l'Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les 
immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en 
tant qu'Etat hôte [Ordonnance sur l'Etat hôte, OLEH; RS 192.121]). 
Selon l'art. 41 ODPr, tel que cité par le Tribunal fédéral dans son arrêt 4A_618/2014 du 
7 juillet 2015 consid. 3.4, la conclusion d'un contrat de travail entre un agent 
diplomatique et un domestique privé n'entraîne aucune renonciation aux privilèges et 
immunités de l'employeur; le cas échéant, il appartient au bénéficiaire institutionnel 
compétent de décider d'une levée de l'immunité de juridiction (al. 1). Si un litige relatif 
au contrat de travail surgit, les parties recherchent un arrangement à l'amiable. Elles 
peuvent faire appel à cet effet à toute entité de règlement existant ou mettre elles-mêmes 
en place des modalités spécifiques de règlement (al. 2). En cas de litige à porter devant 
l'autorité judiciaire en Suisse, il appartient à la partie demanderesse de présenter une 
demande de levée de l'immunité de juridiction par la voie diplomatique usuelle (al. 3). 
Dans ce même arrêt, le Tribunal fédéral a laissé la question ouverte de savoir si la 
jurisprudence relative à l'immunité des Etats – laquelle prévoit que l'immunité ne 
s'applique pas lorsque l'Etat agit comme titulaire d'un droit privé, ce qui est le cas 
lorsqu'il conclut un contrat de travail avec un employé subalterne (ATF 134 III 570 
consid. 2.2) – pouvait être appliquée par analogie à l'immunité des agents 
diplomatiques, observant qu'il s'agirait alors "d'une innovation importante dans le 
contexte juridique connu des autorités exécutives concernées, des tribunaux et des 
praticiens". 
Il en résulte que, selon la conception suisse du droit international, l'immunité régie par 
les art. 31 par. 1 et 32 par 1 et 2 CVRD est opposable à l'action intentée par un 
domestique privé ou ancien domestique privé (Arrêt du Tribunal fédéral 4A_165/2023 
du 7 juillet 2023, consid. 4.2.1 et les références citées). 
2.1.3 S'agissant de l'immunité d'exécution d'un diplomate, l'art. 31 par. 3 CVRD dispose 
qu'aucune mesure d'exécution ne peut être prise à l'égard de l'agent diplomatique, sauf 
dans les cas prévus au § 1, let. a. à c. (action réelle, action concernant une succession ou 
une action concernant l'activité professionnelle ou commerciale d'un agent diplomatique 
en dehors de ses fonctions officielles) et pourvu que l'exécution puisse se faire sans qu'il 
soit porté atteinte à l'inviolabilité de sa personne ou de sa demeure. 
Les membres du personnel diplomatique des missions permanentes auprès de l'ONU 
font partie des personnes bénéficiaires de l'ensemble des privilèges, immunités et 
facilités prévus à l'art. 3 LEH, conformément au droit international et aux usages 
internationaux, lesquels comprennent, notamment l'immunité d'exécution (art. 2 let. a, 3 
al. 1 let. b LEH, art. 6 al. 1 let. e, 11 al. 3 let. a OLEH). 
Selon l'art. 41 al. 3 ODPr, en cas de litige à porter devant l'autorité judiciaire en Suisse, 
il appartient à la partie demanderesse de présenter une demande de levée de l'immunité 
d'exécution par la voie diplomatique usuelle. 


- 6/8 - 
 
AC/62/2021 
Selon l'art. 32 ch. 4 CVRD, la renonciation à l’immunité de juridiction pour une action 
civile ou administrative n’est pas censée impliquer la renonciation à l’immunité quant 
aux mesures d’exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est 
nécessaire. 
2.1.4 Dans l'arrêt 4A_165/2023 du 7 juillet 2023, le Tribunal fédéral a retenu que, tenue 
à un examen sommaire de la situation au moment du dépôt de la requête d'assistance 
judiciaire, l'autorité cantonale n'avait pas à se prononcer sur la pertinence de la position 
juridique défendue par la recourante aux termes de laquelle jurisprudence relative à 
l'immunité des Etats devait être appliquée par analogie, certes non dénuée de tout 
fondement, mais pouvait se limiter de relever que les chances que le juge du fond 
adopte cette thèse n'étaient pas plus ou moins équivalentes à celles qu'il applique la 
solution résultant du droit actuel (consid. 4.2.3). 
2.2. En l'espèce, dans la décision querellée, la Présidence du Tribunal civil a retenu que 
la demande en paiement qu'entendait intenter la recourante était vouée à l'échec, dès lors 
que sa demande de levée d'immunité lui avait été refusée et qu'en tout état le 
recouvrement de la créance serait difficile voire impossible. 
La recourante expose que la jurisprudence relative à l'immunité de juridiction des Etats 
– laquelle prévoit que l'immunité ne s'applique pas lorsque l'Etat agit comme titulaire 
d'un droit privé, ce qui est le cas lorsqu'il conclut un contrat de travail avec un employé 
subalterne – pouvait être appliquée par analogie à l'immunité des agents diplomatiques. 
Elle invoque l'appui de cette opinion l'arrêt du Tribunal fédéral 4A_618/2014 du 
7 juillet 2015 qui a laissé la question ouverte, un arrêt de la Cour suprême britannique 
du 6 juillet 2022 qu'elle produit (arrêt Basfar v Wong du 6 juillet 2022) ainsi que le 
jugement du Tribunal des Prud'hommes JTPH/48/2023 du 20 février 2023 qui, dans un 
contexte similaire, a rejeté l'exception d'immunité soulevée par un diplomate. 
Son raisonnement ne peut être suivi. 
En effet, ainsi que l'a retenu le Tribunal fédéral, l'application analogique de la 
jurisprudence relative à l'immunité de juridiction des Etats à la situation actuelle 
consacrerait une "innovation importante dans le contexte juridique connu des autorités 
exécutives concernées, des tribunaux et des praticiens". Il ne peut être retenu que les 
chances que cette analogie soit effectuée seraient plus importantes ou équivalentes à 
celle que le Tribunal applique la solution résultant du droit actuel, peu importe que la 
question ait été laissée ouverte dans l'arrêt du Tribunal fédéral 4A_618/2014 du 7 juillet 
2015. 
Le fait qu'une Cour suprême étrangère – laquelle n'est pas un tribunal international – ait 
retenu la solution préconisée par la recourante n'y change rien, les juridictions suisses 
n'étant pas tenues par cette jurisprudence. 
Quant au jugement de première instance JTPH/48/2023 du 20 février 2023 qui rejette, 
dans une situation analogue, l'exception d'immunité soulevée par un diplomate, sa 


- 7/8 - 
 
AC/62/2021 
motivation se fonde essentiellement sur l'arrêt de la Cour CAPH/142/2014 du 24 
septembre 2014 qui a été cassé par le Tribunal fédéral dans l'arrêt 4A_618/2014 précité. 
Cet arrêt du Tribunal fédéral laisse ouverte la question de l'application par analogie de 
la jurisprudence relative à l'immunité de juridiction des Etats à l'immunité de juridiction 
des diplomates, retenant néanmoins que l'immunité du diplomate entraînait une 
impossibilité objective d'agir devant un tribunal suisse au sens de l'art. 134 al. 1 ch. 6 
CO. Aussi, ce jugement – qui se fonde sur un arrêt de la Cour cassé par le Tribunal 
fédéral et qui est lui-même frappé d'un appel – n'atteste pas d'une pratique du Tribunal 
des prud'hommes tendant au rejet de l'exception d'immunité dans des situations telles 
que celle d'espèce. L'application de cette solution après que l'arrêt sur lequel elle 
reposait ait été cassée ne constitue donc qu'une hypothèse incertaine, nettement moins 
probable que l'application de la solution découlant du droit actuel. 
Ce jugement, d'ailleurs déjà invoqué par devant le Tribunal fédéral dans la procédure 
qui a donné lieu à l'arrêt 4A_165/2023 du 7 juillet 2023 précité, ne saurait donc 
modifier l'appréciation des chances de succès de la recourante faite ci-avant. 
Au demeurant, ainsi que le relève la décision querellée, même à supposer que la 
recourante obtienne gain de cause en première instance, elle se heurterait à 
d'importantes difficultés pour obtenir l'exécution du jugement, l'immunité de son ancien 
employeur s'appliquant aussi aux mesures d'exécution, ce qui, contrairement à ce qu'elle 
soutient, est également déterminant. 
En effet, dans ces circonstances, il doit être considéré qu'une partie qui disposerait des 
ressources financières, n'assignerait pas des diplomates par-devant le Tribunal des 
prud'hommes pour se voir opposer, après leur immunité de juridiction, leur immunité 
d'exécution, de sorte à être empêchée de recouvrer ses créances et en s'exposant, en sus, 
à d'éventuels dépens, selon la valeur litigieuse de ses prétentions. 
Aussi, c'est à raison que la Vice-présidence du Tribunal civil a refusé l'extension de 
l'assistance judiciaire. Le recours sera donc rejeté et la décision querellée intégralement 
confirmée. 
3. 
Sauf exceptions non réalisées en l'espèce, il n'est pas perçu de frais judiciaires pour la 
procédure d'assistance juridique (art. 119 al. 6 CPC). Compte tenu de l'issue du litige, il 
n'y a pas lieu à l'octroi de dépens. 
* * * * * 


- 8/8 - 
 
AC/62/2021 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA VICE-PRÉSIDENTE DE LA COUR : 
 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé par A______ contre la décision rendue le 6 avril 2023 par 
la vice-présidente du Tribunal civil dans la cause AC/62/2021. 
Au fond : 
Le rejette. 
Déboute A______ de toutes autres conclusions. 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires pour le recours, ni alloué de dépens. 
Notifie une copie de la présente décision à A______ en l'Étude de Me C______ (art. 137 
CPC). 
Siégeant : 
Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, vice-présidente; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), la présente décision peut être portée dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par 
la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.