ge_gerichte · ATA/12/2009 · 2009-01-13 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2795/2008-INDM 
ATA/12/2009 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
du 13 janvier 2009 
 
dans la cause 
 
Madame K______ 
représentée par Me Vincent Spira, avocat 
contre 
INSTANCE D'INDEMNISATION DE LA LAVI 
 
 


- 2/9 - 
A/2795/2008 
EN FAIT 
1. 
 
Madame K______ a déposé une plainte pénale le 27 février 2004 pour avoir 
été violée et battue par Monsieur B______ la nuit précédente. 
 
 
Elle a déclaré avoir été attirée dans l'appartement de M. B______ sous 
prétexte de se restaurer en compagnie d'autres danseuses et de clients du cabaret 
dans lequel elle travaillait. Elle s'était retrouvée seule avec son agresseur qui 
l'avait frappée au visage, sur le crâne, les joues, le cou et l'avait étranglée. Elle 
avait été contrainte de lui prodiguer une fellation et de le masturber. M. B______ 
avait tenté de la sodomiser puis l'avait pénétrée vaginalement jusqu'à éjaculation. 
2. 
 
Le 13 juin 2006, la Cour d'assises a reconnu B______ coupable de viol et l'a 
condamné à une peine de dix-huit mois de réclusion avec sursis. Les conclusions 
civiles de Mme K______ ont été jugées irrecevables par la Cour car elles n'étaient 
pas chiffrées. 
 
 
L'arrêt de la Cour d'Assises relevait notamment que le Dr Romano La Harpe 
avait confirmé que les lésions, constatées le jour de l'agression, sur l'arrière du cou 
étaient compatibles avec une chute contre le bord d'une baignoire et que les 
érythèmes sur le visage pouvaient résulter de plusieurs chutes et de gifles. 
 
 
Il ressort également du dossier qu'au moment des faits Mme K______ était 
en Suisse depuis quatre mois. Son contrat de danseuse de cabaret se terminant 
quatre jours plus tard, elle était rentrée en Ukraine pour une durée de deux mois. 
Elle était revenue une deuxième fois en Suisse pour une période de sept mois, 
pour laquelle elle avait déjà signé des contrats de danseuse. Elle avait ensuite 
abandonné cette activité pour suivre des cours de coiffure en Ukraine. Sa mère qui 
habitait en Italie, était professeur de russe, gagnait bien sa vie et l'aidait 
financièrement. 
 
 
La condamnation de M. B______ a été confirmée sur recours par la Cour de 
cassation de Genève le 29 novembre 2006 puis par le Tribunal fédéral le 11 avril 
2007. 
3. 
 
Le 29 novembre 2007, Mme K______ a présenté une requête en 
indemnisation devant l'instance d'indemnisation des victimes instituée par la loi 
fédérale sur l’aide aux victimes d’infractions du 4 octobre 1991 (LAVI - RS 312.5 
- ci-après : instance LAVI). Elle a conclu au paiement d'une indemnité de 
CHF 25'000.- à titre de réparation morale. Cette requête était précédée d'un 
courrier du 26 octobre 2005 du conseil de Mme K______ visant à interrompre le 
délai de prescription et se réservant de chiffrer l'indemnité sollicitée une fois le 
jugement définitif rendu. 


- 3/9 - 
A/2795/2008 
 
 
Les tentatives de négociation avec M. B______ s'étaient révélées 
infructueuses. Par courrier du 20 juillet 2007, le conseil de celui-ci avait indiqué 
que sa situation financière ne lui permettait pas de payer quoique ce soit et qu'il 
avait quitté la Suisse le 15 mai 2007. 
 
 
Selon Mme K______, l'atteinte particulièrement grave infligée à son 
intégrité sexuelle, physique et psychique justifiait une réparation morale. En sus 
de la gravité de l'agression sexuelle subie, la durée de la procédure judiciaire 
l'avait empêchée "de se reconstruire et d'aller de l'avant". Aucune indemnité à titre 
de réparation morale n'avait été allouée à ce jour. 
4. 
 
Par ordonnance du 23 juin 2008, l'instance LAVI a accordé à 
Mme K______ une somme de CHF 7'000.- au titre de la réparation morale. 
 
 
Mme K______ remplissait les conditions pour l'octroi d'une indemnité pour 
tort moral. En raison de sa nature, cette indemnité échappait à toute fixation selon 
des critères mathématiques. En matière d'atteinte à l'intégrité sexuelle, il fallait 
tenir compte de la peur et de l'angoisse engendrées par la violence subie 
susceptible de laisser des traces profondes dans la personnalité. Mme K______ 
avait quitté la Suisse pour retourner dans son pays d'origine, l'Ukraine, pays dont 
le niveau économique était notoirement inférieur ; de ce fait, elle ne pouvait 
prétendre à une somme équivalent à celle qu'elle aurait pu se voir attribuer si elle 
était domiciliée en Suisse. 
5. 
 
Le 29 juillet 2008, Mme K______ a recouru auprès du Tribunal 
administratif contre la décision de l'instance LAVI, reçue le 30 juin 2008, en 
concluant à son annulation et au versement d'une somme de CHF 25'000.- au titre 
de l'indemnité pour tort moral. Elle concluait également au versement d'une 
indemnité de procédure. 
 
 
Il était essentiel de rappeler que sa profession au moment des faits 
n'amoindrissait pas le traumatisme psychologique d'un viol dont le déroulement 
avait été particulièrement humiliant et brutal. En outre, l'auteur n'avait jamais 
reconnu les faits, niant ainsi sa qualité de victime. La diminution opérée par 
l'instance LAVI en raison de son domicile étranger était mal fondé. L'indemnité 
devait être fixée en fonction de l'atteinte et des circonstances dans lesquelles celle-
ci s'était produite à l'exception de toute autre considération, en application de la 
jurisprudence en la matière. 
6. 
 
Le 3 septembre 2008, l'instance LAVI a présenté ses observations en 
persistant dans les termes de sa décision. 
 
 
La Cour d'Assises avait relevé dans son arrêt que tout en reconnaissant 
l'importance de la faute de l'auteur, la victime n'avait pas fait valoir un important 


- 4/9 - 
A/2795/2008 
traumatisme à la suite des faits et elle était revenu en Suisse quelques mois plus 
tard pour exercer la même activité. 
 
 
Mme K______ n'avait pas recouru contre l'irrecevabilité de ses conclusions 
civiles et elle ne s'était pas présentée personnellement pour exposer son cas à 
l'audience du 22 janvier 2008 devant l'instance LAVI. Aucun certificat médical 
faisant état des séquelles psychiques endurées n'avait été produit. 
 
 
Le Tribunal fédéral avait accepté la réduction d'une indemnité pour les 
personnes domiciliées à l'étranger. La nouvelle loi sur l'aide aux victimes du 23 
mars 2007 dont l'entrée en vigueur était fixée au 1er janvier 2009 avait ancré ce 
principe à son article 27 alinéa 3. 
 
 
Le niveau de vie en Ukraine était manifestement inférieur à celui de la 
Suisse. Selon la publication "Prix et salaires, une comparaison du pouvoir d'achat 
dans le monde", UBS 2006, il apparaissait que pour un indice 100 à Zurich, le 
niveau des prix à Genève se situait à 95,8 et à Kiev à 44,5. L'indice salarial, quant 
à lui, était de 96,5 à Genève et de 8,4 à Kiev. Ces chiffres justifiaient la réduction 
du montant alloué au titre de la réparation morale. 
7. 
 
Le 17 novembre 2008, Mme K______ a indiqué ne pas solliciter d'acte 
d'instruction complémentaire et la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 56A de la loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 63 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 
septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
La LAVI du 4 octobre 1991 a été abrogée suite l'entrée en vigueur de la 
nouvelle loi sur l'aide aux victimes d'infractions du 23 mars 2007 (art. 46 nouvelle 
LAVI). En revanche, l'ancien droit reste applicable aux requêtes déposées pour 
des faits qui se sont déroulés avant l'entrée en vigueur de la novelle (art. 48 let. a 
nouvelle LAVI). La LAVI dans sa teneur jusqu'au 31 décembre 2008 est donc 
applicable au cas d'espèce. 
3. 
 
La seule question litigieuse est celle du montant de l'indemnité pour 
réparation du tort moral, pour laquelle les conditions d'octroi sont par ailleurs 
remplies. 
4. 
 
La LAVI a été adoptée pour assurer aux victimes une réparation effective et 
suffisante dans un délai raisonnable (Message du Conseil fédéral concernant la 
LAVI du 25 avril 1990, FF 1990, vol. II pp. 909 ss, not. 923 ss). 


- 5/9 - 
A/2795/2008 
 
 
A cet effet, l'article 1 alinéa 2 précise l'objet de l'aide fournie, comprenant 
notamment la protection de la victime et la défense de ses droits dans la procédure 
pénale (let. b), l'indemnisation et la réparation morale (let. c). 
 
 
Bénéficie de ces mesures d’aide toute personne qui a subi, du fait d’une 
infraction, une atteinte directe à son intégrité corporelle, sexuelle ou psychique 
(victime), que l’auteur ait été ou non découvert ou que le comportement de celui-
ci soit ou non fautif (art. 2 al. 1 LAVI). 
5. 
 
Le Tribunal fédéral a déjà précisé que si l’autorité cantonale de recours jouit 
d’un plein pouvoir d’examen, conformément à l’article 17 LAVI, cela ne 
l’empêche pas de respecter, pour les questions d’appréciation, la marge de 
manœuvre reconnue à l’administration. L’autorité de recours peut se contenter de 
contrôler le caractère approprié de la somme allouée par l’administration et, si 
cette dernière est conforme à l’équité, s’abstenir de modifier la décision attaquée, 
même lorsque, si elle avait eu à trancher en première instance, elle ne serait peut-
être pas arrivée à la même somme (ATF 123 II 210 consid. 2 c) p. 212). 
6. 
 
En vertu de l'article 12 alinéa 2 LAVI, une somme peut être versée à la 
victime à titre de réparation morale, indépendamment de son revenu, lorsque 
celle-ci a subi une atteinte grave et que des circonstances particulières le justifient. 
 
 
L’ampleur de la réparation dépend avant tout de la gravité de l’atteinte - ou 
plus exactement de la gravité de la souffrance ayant résulté de cette atteinte, car 
celle-ci, quoique grave, peut n’avoir que des répercussions psychiques modestes, 
suivant les circonstances - et de la possibilité d’adoucir la douleur morale de 
manière sensible, par le versement d’une somme d’argent (ATF 115 II 156 consid. 
2 p. 158 et les références ; DESCHENAUX/STEINAUER, Personnes physiques 
et tutelle, 2ème éd. p. 161 N° 624). Sa détermination relève du pouvoir 
d’appréciation du juge (ATF 117 II 50 consid. 4 a) p. 60). En raison de sa nature, 
elle échappe à toute fixation selon des critères mathématiques (ATF 118 II 410 
consid. 2 a) p. 413). L’indemnité pour tort moral est destinée à réparer un 
dommage qui, par sa nature même, ne peut que difficilement être réduit à une 
somme d’argent. C’est pourquoi, son évaluation ne saurait excéder certaines 
limites. Néanmoins, l’indemnité allouée doit être équitable (ATF 118 II 410). En 
définitive, le versement d'une indemnité LAVI pour tort moral se rapproche d'une 
allocation ex aequo et bono et justifie que l'on tienne compte de la situation dans 
son ensemble ; le large pouvoir d'appréciation reconnu à l'autorité d'indemnisation 
n'a comme principales limites que le respect de l'égalité de traitement et 
l'interdiction de l'arbitraire (ATF 125 II 169 consid. 2b. et les références citées). 
7. 
 
En matière d'indemnité versée à titre de réparation morale, le Tribunal 
fédéral a confirmé la pertinence d'un calcul en deux phase, soit la fixation d'une 
indemnité de base au moyen de critères objectifs puis la prise en compte des 


- 6/9 - 
A/2795/2008 
facteurs de réduction au d'augmentation propres au cas d'espèce (Arrêt du 
Tribunal fédéral 1A.203/2000 du 13 octobre 2000). 
 
 
Au sujet des indemnités versées, sans facteur de réduction exceptionnel, le 
Tribunal fédéral a eu l'occasion de relever que les montants alloués entre 1990 et 
1995 se situaient généralement entre CHF 10'000.- et 15'000.- et s'élevaient 
exceptionnellement à CHF 20'000.- (ATF 129 III 269 consid. 2a p. 274). 
L'examen des décisions cantonales plus récentes montre que depuis 1998, des 
montants de CHF 15'000.- à 20'000.- ont régulièrement et octroyés en cas de viol 
et d'actes d'ordre sexuel et parfois même des montants plus élevés (Arrêt du 
Tribunal fédéral 6P.1/2007 du 30 mars 2007 et les références citées). 
8. 
 
S'agissant du principe de la réduction de l'indemnité en raison de la prise en 
compte du niveau de vie dans le pays de domicile de la victime, le Tribunal 
fédéral a développé une jurisprudence selon laquelle, en principe, ce facteur ne 
devait pas être pris en considération lors de la fixation de l'indemnité pour tort 
moral, sauf cas exceptionnels dans lesquels le bénéficiaire serait exagérément 
avantagé en raison des conditions économiques et sociales existant à son lieu de 
domicile (ATF 123 III 10 consid. 4c bb ; 125 II 554 consid. 2b). Il l'a notamment 
admis pour des ayant-droits, qui n'étaient pas des victimes directes de l'auteur, 
domiciliés en Chine, sans lien avec la Suisse et qui, vu leur âge n'étaient pas 
susceptibles de changer de pays de domicile, en tenant compte du salaire mensuel 
d'un ouvrier chinois (ATF 123 III 10). Dans le même sens, le caractère 
exceptionnel a été admis pour des victimes domiciliées en Voïvodine, province 
yougoslave dans laquelle le salaire mensuel d'une personne non qualifiée se situait 
entre CHF 120.- et CHF 200.- en 1999 (ATF 125 II 554). Dans les deux cas 
précités, le Tribunal fédéral a précisé que la réduction ne pouvait être effectuée 
schématiquement, selon le rapport du coût de la vie au domicile du demandeur 
avec celui de la Suisse. Il convenait également de tenir compte de la possibilité de 
changement de domicile de la victime, compte tenu de sa situation personnelle. 
Même un ayant droit vivant dans un pays connaissant un coût de la vie nettement 
plus faible qu'en Suisse ne devait pas être empêché de vivre à nouveau en Suisse 
ou dans un pays connaissant un coût de la vie également élevé (ATF 121 III 252 
consid. 2, JdT 1998 IV 122). Dans l'arrêt paru aux ATF 125 II 554 (JdT 2001 IV 
96), le Tribunal fédéral a annulé un arrêt du Tribunal administratif du canton des 
Grisons qui avait fixé une indemnité à CHF 2'500.- en tenant compte du rapport 
mathématique entre les revenus suisses et ceux du pays de domicile et l'a fixé à 
CHF 17'500.-, tenant compte du fait qu'une indemnité non-réduite de CHF 
35'000.- représentait dix ans du salaire du père de la victime, ce qui constituait une 
inégalité de traitement patente avec les autres victimes et une source 
d'enrichissement. Il a également pris en compte le fait que les jeunes victimes, qui 
avaient passé une partie de leur enfance en Suisse, pourraient éventuellement y 
revenir ou vivre dans un autre pays ayant un niveau de vie comparable. 


- 7/9 - 
A/2795/2008 
9. 
 
Les indices permettant de connaître le niveau de vie en Ukraine, lieu de 
domicile de la victime, sont d'une part le niveau des salaires et l'indice des prix. 
En 2008, un salaire net de 100 à Zürich, est de 96,5 à Genève et de 8,4 à Kiev 
(Prix et salaires, UBS 2008). Les prix des biens de consommation et des 
prestations 
variant 
de 
47,0 
à 
59,3 
pour 
100 
en 
Suisse 
(http://www.swissemigration.ch/themen/laenderinfos/lebenskosten/preisindices/in
dex - consulté le 16 décembre 2008). Il s'avère que le niveau de vie en Ukraine 
figure parmi les neuf plus bas des cinquante-six pays recensés. 
 
 
Au vu de ce qui précède, le principe d'une réduction de l'indemnité pour tort 
moral en raison du domicile de la victime apparaît comme fondé. 
10. 
 
Conformément à la jurisprudence développée ci-dessus, il apparaît 
nécessaire de tenir compte dans la fixation de l'indemnité du niveau de vie 
extrêmement bas dans le pays de domicile actuel de la recourante mais également, 
pour des raison d'équité, des circonstances personnelles particulières de l'ayant 
droit, ce qui correspond au but de l'indemnité pour tort moral (SJ 1997 p. 403). 
 
 
En l'espèce, il faut tenir compte du fait que la recourante est la victime 
directe de l'auteur. La gravité objective de l'atteinte résultant d'un viol n'est pas 
remise en question. S'agissant des conséquences psychologiques, la victime n'a 
pas produit de certificat médical ni fourni d'élément qui établirait que les 
répercussions du traumatisme seraient hors du commun. 
 
 
Quant à la situation personnelle de la recourante, elle suit actuellement une 
formation dans son pays d'origine. Elle possède toutefois des liens avec l'Italie où 
vit sa mère et elle n'a pas d'attaches particulières en Suisse. 
11. 
 
La recourante s’est vu allouer une somme de CHF 7'000.- en relation avec la 
commission de l’infraction du 27 février 2004. Ce faisant, l’instance LAVI a 
reconnu la gravité des atteintes subies et a tenu compte tant du facteur de 
réduction que des circonstances du cas d'espèce, conformément à la jurisprudence 
développée ci-dessus. En conséquence, l'indemnité est appropriée et équitable aux 
yeux du tribunal de céans, qui confirmera donc la décision attaquée. 
12. 
 
Le recours sera rejeté et aucun émolument ne sera mis à la charge de la 
recourante, la procédure étant gratuite (art. 16 al. 1 LAVI ; 87 LPA). 
 
* * * * * 
 
 
 
 


- 8/9 - 
A/2795/2008 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 29 juillet 2008 par Madame K______ contre la 
décision de l’instance d'indemnisation de la LAVI du 23 juin 2008 ; 
au fond : 
le rejette ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ; 
dit que, conformément aux articles 82 et suivants de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les 
trente jours qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du 
recours en matière de droit public; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire; il 
doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'article 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyen de preuve, doivent être joints à 
l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Vincent Spira, avocat de la recourante ainsi qu'à 
l’instance d'indemnisation de la LAVI et à l'office fédéral de la justice. 
Siégeants : Mme Bovy, présidente, M. Thélin, Mmes Hurni et Junod, M. Dumartheray, 
juges. 
Au nom du Tribunal administratif : 
la greffière-juriste adj. : 
 
 
M. Tonossi 
 
la présidente : 
 
 
L. Bovy 
 
 
 


- 9/9 - 
A/2795/2008 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
Genève, le 
 
 
 
la greffière :