ge_gerichte · ATAS/1097/2016 · 2016-12-22 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4238/2015 
ATAS/1097/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 22 décembre 2016 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à MEINIER, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Marlyse CORDONIER 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______, né en 1971, ressortissant français résidant en Suisse depuis 
février 2010, travaillait en qualité de chef de cuisine. 
2. Il s’est inscrit auprès de l’office cantonal de l’emploi en juin 2011, du fait que son 
employeur avait réduit son temps de travail de moitié en juillet et août 2011. 
3. L’assuré est tombé dans les escaliers sur son lieu de travail le 13 septembre 2011. Il 
s’est fait une entorse de la cheville gauche, de l’épaule gauche et une contusion du 
poignet gauche. Il a été en incapacité totale de travailler depuis lors. Le cas a été 
pris en charge par la Swica assurances SA (ci-après l’assureur LAA). 
4. Il a démissionné le 30 septembre 2011. 
5. Le 14 octobre 2011, l’assuré a subi une arthro-IRM de l’épaule gauche. Cet examen 
a mis en évidence une lésion antérieure du tendon sus-épineux et une arthrose au 
niveau de l’articulation acromio-claviculaire. Une déchirure du labrum antéro-
inférieur en faveur d’une lésion de Bankart a également été retenue. 
6. Un rapport d’expertise a été établi le 13 décembre 2011 par le docteur B______, 
chirurgien orthopédique, de la clinique Corela, sur demande de l’assureur LAA. 
L’expert retient le diagnostic d’entorse de la cheville gauche sur état antérieur et 
tendinite post-traumatique du sus-épineux avec absence de lésion dégénérative de 
l’articulation acromio-claviculaire ou de lésion du bourrelet ménoïdien. Il considère 
que la capacité de travail est nulle dans l’activité habituelle. La poursuite de la 
physiothérapie et la mobilisation par atèle devraient amener une amélioration de la 
situation avec une reprise à 50% dès le 13 janvier 2012 et de 100% dès le 31 janvier 
2012 dans une activité adaptée (pas de position debout prolongée, pas de marche 
prolongée, pas d’utilisation d’escabeau et pas de montée et descente d’escaliers). 
7. Par décision du 2 février 2012, l’assureur LAA, se fondant sur le rapport 
d’expertise du Dr B______, a retenu pour l’assuré une reprise du travail à 50% à 
partir du 13 février 2012 et à 100% à partir du 29 février 2012 dans son activité 
professionnelle. 
8. L’assuré a déposé le 12 mars 2012 une demande auprès de l’office de l’assurance-
invalidité du canton de Genève (ci-après : l’OAI). 
9. Il résulte d’un rapport d’évaluation daté du 11 mai 2012, que l’assuré « avait 
démissionné de son emploi pour fin septembre 2011, car il avait trouvé un autre 
emploi, qu’il n’a pu prendre cette place en raison de son accident (…), qu’il 
aimerait travailler et trouver une nouvelle orientation professionnelle compatible 
avec son état de santé, qu’il a de la peine à totalement se plonger dans le futur, car 
est en attente d’une éventuelle opération (…), qu’il exprime le besoin d’avoir du 
soutien pour trouver de nouvelles pistes professionnelles ». 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 3/16 -
10. Le 14 juin 2012, l’OAI a informé l’assuré qu’il prenait en charge un bilan de 
compétences dès le mois de mai 2012 pour dix séances auprès de Career 
consultants. 
11. Dans un rapport du 22 juin 2012, le docteur C______, spécialiste FMH en 
médecine interne, a indiqué que l’assuré souffrait d’une rupture du sus-épineux 
gauche et d’une instabilité de la cheville gauche depuis le 13 septembre 2011. Il a 
fixé l’incapacité de travail à 100% depuis cette date. Il a constaté que l’épaule, se 
sub-luxant, était douloureuse, et la cheville instable. 
12. Le 10 août 2012, l’assureur LAA a sollicité un examen du cas de l’assuré par le 
docteur D______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique. Celui-ci, dans un 
rapport du 16 août 2012, a posé le diagnostic, s’agissant de la cheville, de séquelles 
d’entorses itératives, les troubles présentés résultant de tous les traumatismes subis. 
Selon le Dr D______, le statu quo ante ne serait certainement jamais atteint. 
S’agissant de l’épaule, il a constaté une tendinite du sus épineux sans déchirure et 
sans lésion traumatique. Ce trouble était plutôt dégénératif. 
Une nouvelle expertise a été réalisée sur demande de la Swica par le 
docteur E______ le 18 septembre 2013. Ses conclusions rejoignent celles du Dr 
D______. 
13. Selon un entretien du 2 octobre 2012 avec l’OAI, l’assuré se montre très satisfait du 
bilan effectué dans le cadre du bilan de compétences. Une date d’opération a été 
planifiée pour la cheville, mais il doit d’abord commencer par l’épaule (sinon il ne 
peut pas utiliser de cannes en raison de la fragilité de son épaule). 
14. Des formations en bureautique et en anglais ont été accordées à l’assuré à titre de 
mesures d’intervention précoce le 11 octobre 2012. 
15. Le mandat d’intervention précoce a été fermé le 7 février 2013, l’assuré ayant 
annoncé qu’il devait subir deux opérations (épaule et cheville). 
16. Une arthroscopie de la cheville gauche et une révision du tunnel tarsien gauche ont 
été pratiquées le 19 décembre 2013. Selon la lettre de sortie du 7 janvier 2014, les 
suites post-opératoires sont favorables. 
17. Par décision du 6 mars 2014, confirmée sur opposition le 14 octobre 2014, 
l’assureur LAA a mis fin à ses prestations, sur la base des conclusions des 
Drs D______ et E______. 
18. Le 1er novembre 2014, le Dr C______ a indiqué que l’état de santé de l’assuré 
s’était amélioré. La capacité de travail restait toutefois nulle en tant que cuisinier. 
Le médecin n’a pas indiqué à quel taux l’assuré pouvait travailler dans une activité 
adaptée. 
19. Par arrêt du 9 juin 2015, la chambre de céans a annulé la décision sur opposition du 
14 octobre 2014, dit que l’assureur LAA devait reprendre le versement des 
prestations légales à compter du 1er janvier 2012 pour l’atteinte à la cheville gauche 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 4/16 -
et dès le 1er février 2012 pour l’atteinte à son épaule gauche. Elle lui a renvoyé le 
dossier pour instruction complémentaire et nouvelle décision. 
Elle a en effet considéré que les lésions subies par le recourant, tant à sa cheville 
gauche qu'à son épaule gauche, constituaient des lésions assimilées au sens de l'art. 
9 al. 2 let. g, respectivement let. f, OLAA, et que les pièces versées à la procédure 
ne permettaient pas de retenir, en l'état, un statu quo ante/sine pour ces lésions 
(ATAS/411/2015). 
20. L’OAI a procédé à la détermination du degré d’invalidité. Il s’est fondé sur le 
revenu mensuel réalisé auprès du dernier employeur, soit CHF 5'500.-, 
correspondant à un revenu hypothétique sans invalidité de CHF 6'600.- en 2010, ce 
qui, après indexation à 2012, année du droit, donne un montant de CHF 67'135.- et 
sur un revenu avec invalidité selon l’Enquête suisse sur la structure des salaires 
(ESS) 2012, niveau 1, soit CHF 58'659.-, déduction faite d’une réduction 
supplémentaire de 10% pour tenir compte des limitations fonctionnelles de l’assuré. 
L’OAI a ainsi obtenu un degré d’invalidité de 13%. 
21. Le 15 juin 2015, l’OAI a transmis à l’assuré un projet de décision, confirmé par 
décision du 27 août 2015, aux termes duquel sa demande était rejetée, le degré 
d’invalidité de 13% étant insuffisant pour donner droit à des prestations AI. 
22. L’assuré a contesté le projet de décision le 25 août 2015, s’agissant du début de 
l’aptitude à la réadaptation. 
23. La décision du 27 août 2015 a été annulée, l’assuré ayant annoncé, préalablement, 
le 9 juillet 2015, qu’il attendait la réponse de ses médecins. 
24. L’assuré s’est inscrit au chômage le 9 septembre 2015. 
25. Dans une note du 23 octobre 2015, le médecin du SMR, invité à se déterminer à la 
suite du courrier de l’assuré du 25 août 2015, a expliqué que pour déterminer le 
début de l’aptitude à la réadaptation, il s’était fondé sur l’expertise du Dr E______, 
lequel avait conclu une capacité de travail de 50%, dans l’activité habituelle de 
cuisinier. Ce médecin ne s’était pas prononcé sur une théorique capacité de travail 
dans une activité adaptée, dès lors que cette question ne lui était pas posée dans le 
cadre de la LAA. 
Selon le médecin du SMR, l’aptitude à la réadaptation débute dès le moment où 
l’assuré peut reprendre son activité habituelle, peu importe à quel taux. Le 
Dr E______ ayant fixé le statu quo sine au 13 janvier 2012, c’est cette date qui 
détermine le début de la capacité de réadaptation. Les interventions (arthroscopie 
cheville gauche, révision tunnel tarsien gauche) qui ont impliqué des incapacités de 
travail entières, mais limitées dans le temps n’ont changé ni les limitations 
fonctionnelles ni l’aptitude à la réadaptation. 
Le médecin du SMR en a conclu que les conclusions de son rapport du 12 mars 
2015 restaient valables. 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 5/16 -
26. Par décision du 3 novembre 2015, l’OAI a confirmé son projet de décision du 
15 juin 2015. 
27. L’assuré, représenté par Me Marlyse CORDONIER, a interjeté recours le 
7 décembre 2015 contre ladite décision. Il conclut préalablement à la suspension de 
la procédure jusqu’à ce que l’expertise qui doit être mise sur pied par l’assureur 
LAA soit rendue. 
Il reproche à l’OAI de s’être fondé sur des expertises mandatées par l’assureur 
LAA, alors même que la chambre de céans leur avait dénié toute valeur probante. Il 
ne comprend pas pour quelles raisons le médecin du SMR a estimé la capacité de 
travail à 100% dans une activité adaptée à partir du 13 janvier 2012, vu l’arrêt du 
9 juin 2015. Il produit de nouvelles pièces médicales établissant qu’à la fin de 
l’année 2013, son état de santé n’était toujours pas stabilisé, puisqu’il a subi une 
arthroscopie de la cheville gauche le 19 décembre 2013 et des infiltrations sous-
acromiales ont été effectuées à l’épaule durant l’année 2014. Le 27 juillet 2015, le 
Dr H______ a à cet égard indiqué que 
« Il est difficile de considérer ce cas comme stabilisé à 3 mois post-opératoire. Je 
pouvais simplement constater qu’il y avait une franche amélioration comparé au 
status avant intervention et j’avais prévu de revoir le patient à 3 mois donc pour 
déterminer si une stabilisation avait eu lieu ». 
Le Dr F______ a retenu le diagnostic de canal lombaire étroit constitutionnel 
depuis novembre 2014 et fixe la capacité de travail à 100% dans une activité 
adaptée « dès que ça ira mieux ». 
28. Dans son préavis du 25 janvier 2016, l’OAI a conclu, à titre principal, au rejet du 
recours. 
29. Par arrêt incident du 16 février 2016, la chambre de céans a refusé de suspendre 
l’instance en application de l’art. 14 LPA, considérant que le sort du litige ne 
dépendait pas nécessairement de l’issue de la procédure LAA, laquelle porte sur le 
lien de causalité entre l’accident du 13 septembre 2011 et les lésions dont souffre 
l’assuré à la cheville gauche au-delà de fin décembre 2011 et à l’épaule gauche au-
delà de fin janvier 2012. 
30. L’expertise ordonnée par l’assureur LAA a été réalisée par le docteur G______, 
orthopédiste, les 6 et 23 mai 2016. Celui-ci a confirmé le statu quo sine au 1er 
janvier 2012 pour la cheville et au 1er février 2012 pour l’épaule. Il considère que 
l’assuré peut travailler à plein temps dans une activité adaptée, soit une activité 
administrative, dès le 1er janvier 2012, précisant que la décompensation de 
l’instabilité externe de la cheville gauche en lien avec une obésité de stade 2 et le 
kyste du tunnel tarsien découvert en mai 2012 justifient des limitations 
fonctionnelles qui restent compatible avec une activité adaptée, de type 
administrative. 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 6/16 -
Ainsi, l’expert a retenu une pleine capacité de travail dans la partie administrative 
(adaptée) de l’activité habituelle dès le 1er janvier 2012, une capacité de travail 
nulle, considérant l’affection dégénérative des ligaments externes de la cheville, 
aggravée par l’obésité et un kyste du tunnel tarsien gauche, dans la composante de 
cuisinier de l’activité de chef de cuisine jusqu’au 1er avril 2014, tenant compte de la 
période de convalescence après l’opération du 19 décembre 2013. Les limitations 
fonctionnelles pour la cheville portent sur la marche prolongée en terrain irrégulier, 
pentu ou glissant, le travail en milieu élevé et instable et l’utilisation répétée de 
machines à commande au pied gauche dans le cadre industriel. Il a par ailleurs 
indiqué quelles étaient les limitations fonctionnelles persistantes concernant 
l’affection dégénérative (maladie) de l’épaule gauche, au vu du conflit sous 
acromial antero-externe débutant, soit pas de travaux répétés du membre supérieur 
gauche au-dessus du plan des épaules, avec ou sans port de charges limité à 5 kg 
au-delà de 90° d’élévation antérieure et d’abduction. 
31. Dans sa réplique du 27 juin 2016, l’assuré a informé la chambre de céans qu’il avait 
retrouvé une activité lucrative adaptée à ses limitations fonctionnelles, de sorte qu’il 
ne sollicitait plus de mesures professionnelles. Seul restait litigieux le droit à une 
rente d’invalidité pour la période allant du 1er septembre 2012 au 30 juin 2015, 
étant précisé qu’il s’opposait à la conclusion de l’OAI selon laquelle il était capable 
de travailler dans une activité adaptée depuis le 1er février 2012. Il conteste à cet 
égard toute valeur probante à l’expertise du Dr G______. Il considère notamment 
que l’argumentation du Dr G______ concernant le membre inférieur gauche repose 
sur une analyse erronée de la situation ; celui-ci a en effet retenu qu’il avait subi des 
entorses à répétition avant même l’accident du 28 avril 2009, alors qu’il en avait eu 
certes, mais seulement après. 
L’assuré annonce qu’il va examiner avec un médecin neutre l’opportunité de 
mandater une contre-expertise et sollicite un délai pour ce faire. Il conclut sinon à 
l’octroi d’une rente entière d’invalidité pour la période allant du 1er septembre 2012 
au 30 juin 2015 et se réfère aux certificats médicaux de ses différents médecins. 
32. Le 21 juillet 2016, l’OAI a persisté à conclure au rejet du recours, se fondant sur la 
note du SMR du 7 juillet 2016, selon laquelle l’expertise du Dr G______ est très 
circonstanciée, réalisée dans les règles de l’art, claire et convaincante ; elle 
« confirme les diagnostics précédemment retenus, à l’exception du canal lombaire 
étroit pour lequel il n’existe a priori pas d’éléments radiologique et clinique 
permettant de le confirmer. Quoiqu’il en soit, l’expertise confirme le retour à une 
pleine capacité de travail dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles de 
la cheville gauche et de l’épaule gauche, dès janvier 2012 ». 
33. La duplique a été transmise à l’assuré et la cause gardée à juger. 
 
 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 7/16 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable. 
3. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi (art. 56ss LPGA), le présent 
recours est recevable. 
4. Le litige porte sur le droit de l’assuré à une rente d’invalidité du 1er septembre 2012 
au 30 juin 2015, soit six mois après le dépôt de sa demande du 12 mars 2012. 
5. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al. 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
6. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165 ; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
7. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 8/16 -
8. Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
9. Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
10. Il convient d’ajouter que s’agissant du droit à une rente, le cas d’assurance se pose 
au moment où l’assuré présente une incapacité de travail d’au moins 40% en 
moyenne depuis une année sans interruption notable (9C_882/2009), et qu’une fois 
le délai d’attente écoulé, l’incapacité de gain perdure à 40% au moins. L’événement 
assuré n’est pas réputé survenu tant que l’assuré perçoit une indemnité journalière 
durant le délai d’attente (art. 18, al. 1 et 2, RAI) et pendant qu’il se soumet à des 
mesures de réadaptation. En effet, la rente ne peut alors prendre naissance au sens 
de l’art. 29, al. 2, LAI (Pratique VSI 2001 p. 148 ; Circulaire sur l’invalidité et 
l’impotence dans l’assurance-invalidité (CIIAI), nos 1030 et 1031). 
11. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
12. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 9/16 -
13. Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en principe, 
lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
14. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b ; ATF 
125 V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances sociales 
doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a 
suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou 
aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs pertinents 
invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 
5/1994 220 consid. 4a). Selon la jurisprudence qui prévalait jusqu'à récemment, le 
juge cantonal qui estimait que les faits n'étaient pas suffisamment élucidés avait en 
principe le choix entre deux solutions : soit renvoyer la cause à l'administration 
pour complément d'instruction, soit procéder lui-même à une telle instruction 
complémentaire (arrêt du Tribunal fédéral des assurances U.58/01 du 21 novembre 
2001 consid. 5a). Dans un arrêt de principe, le Tribunal fédéral a cependant modifié 
sa jurisprudence en ce sens que les instances cantonales de recours sont en principe 
tenues de diligenter une expertise judiciaire si les expertises médicales ordonnées 
par l'OAI ne se révèlent pas probantes (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3). Cela étant, 
un renvoi à l'administration pour mise en œuvre d'une nouvelle expertise reste 
possible, même sous l'empire de la nouvelle jurisprudence, notamment lorsqu'une 
telle mesure est nécessaire en raison du fait que l'administration n'a pas du tout 
instruit un point médical (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 10/16 -
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. cc). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 consid. 
3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. À cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4 ; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV n° 15 
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 
2009 consid. 2.2). 
Comme le Tribunal fédéral l’a déclaré à maintes reprises, la notion d’invalidité est, 
en principe, identique en matière d’assurance-accidents, d’assurance militaire et 
d’assurance-invalidité. Dans ces trois domaines, elle représente la diminution 
permanente ou de longue durée, résultant d’une atteinte à la santé assurée, des 
possibilités de gain sur le marché du travail équilibré qui entrent en ligne de compte 
pour l’assuré (ATF 126 V 288 consid. 2). Depuis le 1er janvier 2003, la définition 
de l’invalidité est uniformément codifiée à l’art. 8 LPGA. 
En raison de l’uniformité de la notion d’invalidité, il convient d’éviter que pour une 
même atteinte à la santé, assurance-accidents, assurance militaire et assurance-
invalidité n’aboutissent à des appréciations divergentes quant au taux d’invalidité. 
Cela n’a cependant pas pour conséquence de les libérer de l’obligation de procéder 
dans chaque cas et de manière indépendante à l’évaluation de l’invalidité. En 
aucune manière un assureur ne peut se contenter de reprendre simplement et sans 
plus ample examen le taux d’invalidité fixé par l’autre assureur car un effet 
obligatoire aussi étendu ne se justifierait pas (cf. ATF 133 V 549 consid. 6 ; 131 V 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 11/16 -
362 consid. 2.2). D’un autre côté, l’évaluation de l’invalidité par l’un de ces 
assureurs ne peut être effectuée en faisant totalement abstraction de la décision 
rendue par l’autre. À tout le moins, une évaluation entérinée par une décision entrée 
en force ne peut pas rester simplement ignorée. 
À cet égard, le Tribunal fédéral a eu l’occasion de préciser qu’une appréciation 
divergente ne devrait intervenir qu’à titre exceptionnel et seulement s’il existe des 
motifs suffisants. Pourraient constituer de tels motifs le fait que l’évaluation repose 
sur une erreur de droit ou sur une appréciation insoutenable, qu’elle n’emporte 
nullement la conviction, qu’elle soit entachée du partialité ou de subjectivité, ou 
encore qu’elle résulte d’une simple transaction conclue avec l’assuré (arrêt du 
Tribunal fédéral des assurances I 50/04 du 30 novembre 2004). En tout état, l’OAI 
ne saurait être lié par l’évaluation de l’invalidité faite par l’assureur-accidents (arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_751/2007 du 8 août 2008). 
15. En l’espèce, l’OAI s’est fondé sur les rapports d’expertise établis à la demande de 
l’assureur LAA par le Dr B______ le 13 décembre 2011 et par le Dr E______ le 18 
septembre 2013, pour considérer que l’assuré présentait une incapacité de travail de 
100% dans son activité de cuisinier depuis le 13 septembre 2011, mais une capacité 
de travail pleine et entière dans une activité adaptée dès le 13 janvier 2012, soit une 
activité dans laquelle il n’y aurait ni position debout prolongée, ni marche 
prolongée, ni utilisation d’escabeau, ni montée et descente d’escaliers. Le 
Dr E______ ayant fixé le statu quo sine au 13 janvier 2012, il a retenu cette date 
comme étant celle qui détermine le début de la capacité de réadaptation. 
16. Il s’agit préalablement de savoir si ces rapports ont ou non valeur probante. Dans 
son arrêt du 9 juin 2015, la chambre de céans ne se prononce pas expressément sur 
cette question, mais tient compte de certains aspects de ces deux expertises et en 
écarte d’autres. Cela étant, force est de constater que, dans la mesure où elle a 
annulé la décision de la SWICA, - laquelle reposait précisément sur les conclusions 
des expertises - et lui a renvoyé la cause pour instruction complémentaire, elle a 
nécessairement douté de la valeur probante de celles-ci. 
17. La question de la valeur probante de ces rapports peut toutefois rester ouverte. En 
effet, quand bien même la chambre de céans a refusé de suspendre la présente cause 
jusqu’à ce que l’expertise mandatée par la SWICA soit réalisée, rien n’empêche de 
prendre en considération le rapport du Dr G______, puisqu’il a été établi en mai 
2016 déjà, soit avant que la cause ait été gardée à juger. 
Il y a lieu de constater qu’il comporte une anamnèse complète et détaillée, un 
résumé du dossier, l'historique médical ainsi qu'une description des plaintes 
subjectives de l'assuré. Son appréciation ne contient pas de contradiction. Ses 
conclusions sont claires et motivées. Aucun indice concret ne permet dès lors de 
mettre en cause leur bien-fondé. 
L’assuré conteste cependant toute valeur probante au rapport du Dr G______. Il 
considère plus particulièrement que l’argumentation du Dr G______ concernant le 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 12/16 -
membre inférieur gauche repose sur des faits erronés puisqu’il a retenu qu’il avait 
subi des entorses à répétition antérieurement au 28 avril 2009, alors que tel n’était 
pas le cas. 
Le Dr G______ a en effet retenu que les lésions traumatiques étaient survenues sur 
un terrain préexistant, soit une instabilité chronique de la cheville gauche post 
entorses à répétition et des lésions dégénératives de l’épaule gauche, et que ces 
atteintes avaient été transitoirement aggravées à la suite des accidents de 2009 et 
2011. 
Il y a toutefois lieu de relever que selon le Dr B______ déjà, « l’anamnèse révèle 
que depuis plusieurs années, l’assuré est un sportif et fait de la musculation. Il est 
également connu pour des entorses répétées au niveau de la cheville gauche ». 
On ajoutera quoi qu’il en soit, qu’en matière d’AI, peu importe si l’atteinte à la 
santé est ou non dans un lien de causalité avec l’accident. 
L’assuré ne fait valoir aucun autre grief contre l’expertise du Dr G______, se 
bornant à annoncer qu’il allait demander à un médecin s’il était opportun de se 
soumettre à une contre-expertise. Il est vrai que la chambre de céans ne lui a 
formellement accordé aucun délai pour ce faire. Il avait toutefois largement le 
temps – entre le 27 juin 2016, date de son courrier, et le 13 décembre 2016, date à 
laquelle la cause a été gardée à juger -, qu’il n’a pas utilisé, pour se déterminer à cet 
égard. 
Aussi ne peut-on que conclure à la valeur probante du rapport d’expertise. 
18. L’assuré a indiqué qu’il envisageait de se soumettre à une contre-expertise. Il se dit 
conscient qu’en l’état, il n’est pas en mesure de contester la valeur probante de 
l’expertise du Dr G______, raison pour laquelle il entendait examiner avec un 
médecin l’opportunité de réaliser cette contre-expertise. 
En application du principe de l'égalité des armes, l'assuré a le droit de présenter ses 
propres moyens de preuve pour mettre en doute la fiabilité et la validité des 
constatations du médecin de l'assurance. Il s'agit souvent de rapports émanant du 
médecin traitant ou d'un autre médecin mandaté par l'assuré. Ces avis n'ont pas 
valeur d'expertise et, d'expérience, en raison de la relation de confiance liant le 
patient à son médecin, celui-ci va plutôt pencher, en cas de doute, en faveur de son 
patient. Ces constats ne libèrent cependant pas le tribunal de procéder à une 
appréciation complète des preuves et de prendre en considération les rapports 
produits par l'assuré, afin de voir s'ils sont de nature à éveiller des doutes sur la 
fiabilité et la validité des constatations du médecin de l'assurance (arrêt 
8C_408/2014 et 8C_429/2014 du 23 mars 2015 consid. 4.2). À noter, dans ce 
contexte, que le simple fait qu'un avis médical divergent - même émanant d'un 
spécialiste - ait été produit ne suffit pas à lui seul à remettre en cause la valeur 
probante d'un rapport médical (arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 365/06 
du 26 janvier 2007 consid. 4.1). 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 13/16 -
Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 469 consid. 4a ; 122 III 223 consid. 3c). Une telle manière de procéder 
ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n. 10 p. 
28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant toujours 
valable (ATF 124 V 94 consid. 4b ; 122 V 162 consid. 1d). 
19. En l’espèce, l’appréciation du Dr G______, dont le rapport d’expertise répond aux 
réquisits jurisprudentiels et, partant, se voit attribuer une pleine valeur probante, 
suffit à la chambre de céans pour se prononcer, de sorte qu’il n’y a pas de motif de 
mettre en œuvre une instruction complémentaire. 
20. Le Dr G______ a considéré que l’assuré pouvait travailler à plein temps dans une 
activité adaptée, soit une activité administrative, dès le 1er janvier 2012. 
21. Reste à examiner si les diverses pièces médicales produites par l’assuré, soit plus 
particulièrement les rapports du Dr H______ du 27 juillet 2015 et de la Dresse 
F______ du 24 février 2015 permettraient de s’écarter des conclusions du Dr 
G______. 
L’assuré allègue que son état ne s’est stabilisé qu’à partir de juillet 2015, date à 
compter de laquelle il a recouvré une capacité de travail de 100% dans une activité 
adaptée. Il en veut pour preuve l’arthroscopie à la cheville, ainsi que la révision du 
tunnel tarsien, subies le 19 décembre 2013. Il se réfère au courrier adressé par le 
Dr H______ à son mandataire le 27 juillet 2015, selon lequel 
« Il est difficile de considérer ce cas comme stabilisé à 3 mois post-opératoire. Je 
pouvais simplement constater qu’il y avait une franche amélioration comparé au 
status avant intervention et j’avais prévu de revoir le patient à 3 mois donc pour 
déterminer si une stabilisation avait eu lieu ». 
Il a par ailleurs été soigné depuis novembre 2014 pour un canal lombaire étroit par 
la Dresse F______, laquelle a souligné, le 24 février 2015, que la capacité de travail 
sera de 100% dans une activité adaptée « dès que ça ira mieux ». 
Certes ces interventions ont-elles impliqué des incapacités de travail. Celles-ci sont 
toutefois limitées dans le temps et n’ont en réalité pas d’influence sur les limitations 
fonctionnelles ou l’aptitude à la réadaptation. 
22. Il convient ainsi de retenir une capacité entière dans une activité adaptée depuis 
janvier 2012. Le degré d’invalidité peut à ce stade être déterminé. 
23. La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 14/16 -
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 consid. 1; ATF 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). 
Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de 
la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381 consid. 2a). Ce revenu doit être 
évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier qu'on 
s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant des ESS édité par 
l'Office fédéral de la statistique. Tel sera le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun 
renseignement au sujet de la dernière activité professionnelle de l'assuré ou si le 
dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond manifestement pas à ce qu'il 
aurait été en mesure de réaliser, selon toute vraisemblance, en tant que personne 
valide; par exemple, lorsqu'avant d'être reconnu définitivement incapable de 
travailler, l'assuré était au chômage ou rencontrait d'ores et déjà des difficultés 
professionnelles en raison d'une dégradation progressive de son état de santé ou 
encore percevait une rémunération inférieure aux normes de salaire usuelles. On 
peut également songer à la situation dans laquelle le poste de travail de l'assuré 
avant la survenance de l'atteinte à la santé n'existe plus au moment déterminant de 
l'évaluation de l'invalidité (arrêts du Tribunal fédéral des assurances I 168/05 du 
24 avril 2006 consid. 3.3 et B 80/01 du 17 octobre 2003 consid. 5.2.2). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé (ATF 135 V 297 consid. 5.2). Lorsque 
l'assuré n'a pas repris d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre 
pleinement en valeur sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait 
raisonnablement exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué sur la base 
de données statistiques, telles qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 
3b/aa et bb). On se réfère alors à la statistique des salaires bruts standardisés, en se 
fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 
24. L’assuré conteste le montant du revenu avec invalidité pris en considération par 
l’OAI, considérant qu’une réduction de 20% devait lui être applicable. Il n’explique 
cependant pas pour quel motif une telle réduction se justifierait dans son cas. 
25. L’OAI a, en l’espèce, admis un abattement supplémentaire de 10% sur le salaire 
statistique pour tenir compte des limitations fonctionnelles. 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 15/16 -
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6; ATF 123 V 150 consid. 2 et 
les références; arrêt du Tribunal fédéral 8C_337/2009 du 18 février 2010 consid. 
7.5). 
Au vu des critères jurisprudentiels susmentionnés, la chambre de céans ne saurait 
s'écarter du taux reconnu par l'OAI. 
Dès lors, compte tenu d’un abattement de 10%, le revenu d’invalide sur la base 
statistique s’élève à CHF 58’659.- qui, une fois comparé avec le revenu sans 
invalidité de CHF 67'135.-, conduit à un taux d’invalidité de 13%, ce qui reste 
insuffisant pour justifier le droit à une rente (art. 28 al. 2 LAI). 
26. Aussi le recours est-il rejeté. 
 
 
 


 
 
 
 
A/4238/2015 
- 16/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Renonce à percevoir un émolument. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le