ge_gerichte · ATAS/174/2023 · 2023-03-16 · fr


Siégeant : Philippe KNUPFER, Président ; Toni KERELEZOV et Monique STOLLER 
FÜLLEMANN, Juges assesseurs. 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2535/2021 
ATAS/174/2023 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 16 mars 2023 
5ème Chambre 
 
En la cause 
A______, enfant mineure, domiciliée à LE LIGNON, représentée 
par son représentant légal Monsieur B______, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Marc MATHEY-DORET 
 
demanderesse 
 
contre 
HELSANA ASSURANCES COMPLÉMENTAIRES SA, sise 
Zürichstrasse 130, DÜBENDORF, c/o HELSANA, DROIT & 
COMPLIANCE, LAUSANNE 
 
défenderesse 
 


 
 
 
 
A/2535/2021 
- 2/4 - 
Vu le mémoire de son mandataire posté le 23 juillet 2021, par lequel l’enfant 
mineure A______ (ci-après : l’assurée ou la demanderesse), née en septembre 
2015, au Portugal et représentée par son père, a déposé une action en constatation 
de droit contre Helsana assurances complémentaires SA (ci-après : HELSANA ou 
la défenderesse) par-devant la chambre des assurances sociales de la Cour de justice 
(ci-après : la chambre de céans), concluant à ce qu’il soit dit et constaté 
qu'HELSANA était liée à l’assurée par le contrat d’assurance complémentaire « 
COMPLETA » ainsi que par le contrat d’assurance complémentaire « HOSPITAL 
PLUS », tous deux conclus en date du 7 novembre 2017 ; 
Vu le mémoire de réponse du 18 août 2021, de la défenderesse, par lequel celle-ci a 
conclu implicitement au déboutement de la demanderesse, en raison du fait que les 
contrats invoqués par cette dernière avaient été résiliés, pour cause de réticence ; 
Vu l’audience de débats du 2 décembre 2021 lors de laquelle les parties ont persisté 
dans leurs conclusions et se sont accordées pour que la chambre de céans traite, de 
manière préliminaire, par arrêt incident, la question de la validité de la résiliation 
des contrats d’assurance ; 
Vu l’arrêt incident du 31 mars 2022, par lequel la chambre de céans a constaté que 
la résiliation pour cause de réticence, signifiée à la demanderesse par HELSANA, 
en date du 6 août 2019, était nulle et a réservé la suite de la procédure, ainsi que le 
sort des frais ; 
Vu le courrier du 13 juin 2022, par lequel HELSANA a demandé la suspension de 
la présente procédure en attendant qu’un rapide accord puisse être trouvé entre les 
parties ; 
Vu les relances de la chambre de céans auprès des parties, afin de connaître l’état 
d’avancement de leurs discussions amiables, avec un délai au 6 septembre 2022 
puis, dans un courrier de prolongation, avec un délai au 31 octobre 2022 ; 
Vu le courrier du 27 octobre 2022, par lequel HELSANA a informé la chambre de 
céans que les parties n’étaient pas encore parvenues à un accord définitif ; 
Vu l’arrêt incident du 14 novembre 2022, par lequel la chambre de céans a 
suspendu l’instance jusqu’à droit connu sur un éventuel accord mettant fin aux 
prétentions des parties ou jusqu’à ce que la partie la plus diligente demande la 
reprise de l’instance et a réservé la suite de la procédure ainsi que le sort des frais ; 
Vu le courrier d’HELSANA, du 22 février 2023, par lequel cette dernière a 
communiqué à la chambre de céans une « convention de résolution de litige » entre 
les parties, du 22 février 2023, réglant le sort des questions à régler entre les parties 
et demandant, pour le surplus, à la chambre de céans de fixer le montant des dépens 
dus par la défenderesse à la demanderesse ; 
Vu les pièces figurant au dossier ; 
Vu l’accord intervenu entre les parties ; 


 
 
 
 
A/2535/2021 
- 3/4 - 
Attendu que les parties demandent à la chambre de céans de fixer le montant des 
dépens (art. 109 al. 1 du code de procédure civile du 19 décembre 2008 
[CPC - RS 272] et 18 al. 2 de la loi d'application du code civil suisse et d'autres lois 
fédérales en matière civile du 11 octobre 2012 [LaCC – E 1 05]) ; 
Attendu que les cantons sont compétents pour fixer le tarif des frais comprenant les 
dépens (art. 96 CPC en relation avec l’art. 95 al. 3 let. b) ; qu’à Genève, le 
règlement fixant le tarif des frais en matière civile du 22 décembre 2010 
(RTFMC - E 1 05.10) détermine notamment le tarif des dépens, applicable aux 
affaires civiles contentieuses (art. 1 RTFMC) ; 
Attendu que selon l’art. 114 let. e CPC, il n’est pas perçu de frais judiciaires pour 
les assurances complémentaires à l’assurance-maladie. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/2535/2021 
- 4/4 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES 
Préalablement 
1. Reprend l’instance suspendue par arrêt incident du 14 novembre 2022. 
 
Statuant d’accord entre les parties 
2. Constate que les parties ont transigé par « convention de résolution de litige » du 
22 février 2023. 
3. Les condamne, en tant que de besoin, à la bonne et fidèle exécution de leurs 
obligations réciproques telles que prévues par la convention susmentionnée. 
4. Octroie à la demanderesse un montant de CHF 2'500.-, à titre de dépens, à la charge 
de la défenderesse. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Raye la cause du rôle. 
7. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Véronique SERAIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Philippe KNUPFER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le