ge_gerichte · ACJC/1709/2023 · 2023-12-22 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 22 décembre 
2023 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
CR/47/2020 
ACJC/1709/2023 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU JEUDI 21 DECEMBRE 2023 
 
Entre 
1) Madame A______, domiciliée ______ [GE], 
2) Monsieur B______, domicilié ______ [GE], 
recourants contre une ordonnance rendue par la 5ème Chambre du Tribunal de première 
instance de ce 
canton le 24 janvier 2023, tous 
deux représentés par 
Me C______, avocate, D______ Avocats Sàrl, ______ [GE], 
et 
3) VILLE DE E______ (KAZAKHSTAN), c/o F______, ______, Kazakhstan, 
4) G______, c/o H______ [avocat] c. I______ LLP, ______, Etats-Unis, 
intimées, toutes deux représentées par Me Claudio BAZZANI, Me Balz GROSS et 
Me Okan UZUN, avocats, Homburger AG, Prime Tower, Hardstrasse 201, 8005 Zürich. 


- 2/17 - 
 
CR/47/2020 
EN FAIT 
A. 
a. A______ et B______, tous deux d'origine kazakhe, sont domiciliés à Genève. 
Ils sont respectivement l'ex-épouse et le fils de J______, ancien ______ du 
Kazakhstan et ancien ______ de la VILLE DE E______ (2004 à 2007). Important 
opposant politique au régime Kazakh en place, il s'est exilé à Genève depuis 
plusieurs années. 
b. A______ et B______ se sont vus reconnaître le statut de réfugiés en Suisse en 
décembre 2020 en raison notamment des persécutions tant judiciaires 
qu'extrajudiciaires dont ils faisaient l'objet de la part des autorités kazakhes. 
c. La VILLE DE E______ se situe au Kazakhstan. 
d. G______ est une banque dont le siège se trouve au Kazakhstan. K______ en est 
l'un des fondateurs, ancien actionnaire majoritaire et président. Il a aussi occupé 
des fonctions politiques apportant son soutien à plusieurs groupements 
d'opposition. 
e. En 2012, l'Etat du Kazakhstan a requis l'entraide judiciaire de la Suisse 
(procédure d'entraide CP/1______/2012) afin de localiser les avoirs en Suisse de 
J______, A______ et B______. 
f. Cette requête a été refusée par la Suisse pour les documents bancaires dès lors 
que la procédure à l'étranger ne satisfaisait pas aux exigences de l'art. 6 CEDH. 
g. Egalement en 2012, le Ministère public genevois a ouvert une procédure pénale 
(P/2______/2012) pour blanchiment d'argent commis en Suisse à l'encontre de 
J______, A______ et B______, dans le cadre de laquelle la VILLE DE E______ 
s'est constituée partie plaignante et a demandé l'accès au dossier. 
h. Par ordonnance du 12 novembre 2019, le Ministère public genevois a ordonné 
le classement de la procédure à l'égard de J______, A______ et B______. 
Dans cette même ordonnance, le Ministère public genevois a reconnu la qualité de 
partie plaignante de la VILLE DE E______ (qui se plaignait de détournements de 
biens publics) tout en limitant l'accès au dossier de cette dernière en ce qui 
concernait les documents séquestrés ou les documents étroitement en lien avec la 
procédure d'entraide afin de ne pas voir les règles de l'entraide éludées. Les pièces 
bancaires figurant au dossier pénal étant les mêmes que celles qui étaient requises 
par voie d'entraide et la VILLE DE E______ était étroitement liée l'Etat du 
Kazakhstan. 


- 3/17 - 
 
CR/47/2020 
i. Cette argumentation a été reprise par la Chambre pénale de recours genevoise 
dans son arrêt du 11 mars 2020 (ACPR/190/2020) qui a annulé le classement. Le 
Tribunal fédéral a rejeté le recours formé contre cette décision par arrêt du 6 août 
2020 (1B_225/2020). 
j. A______ et B______ ont allégué que la procédure pénale P/2______/2012 était 
encore pendante. 
k. En 2018, G______ a déposé une plainte pénale à l'encontre de B______ et 
K______ pour des faits de blanchiment d'argent en lien avec les fonds que ce 
dernier aurait détourné au sein de la banque. 
Cette plainte pénale a été classée par le Ministère public genevois, ce qui a été 
confirmé par le Tribunal fédéral. 
l. Le 24 novembre 2020, le Tribunal de première instance a reçu de la part de "The 
Honorable L______", juge auprès de la UNITED STATES DISTRICT COURT 
FOR THE SOUTHERN DISTRICT OF NEW YORK une requête d'entraide 
internationale en matière civile, formée le 12 novembre 2020, soit une 
commission rogatoire au sens de la Convention de La Haye du 18 mars 1970 sur 
l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale (CLaH70; 
RS 0.274.132), tendant à l'audition en qualité de témoins de A______ et B______ 
dans le cadre d'une procédure civile opposant la VILLE DE E______ 
(KAZAKHSTAN) et G______ à M______, N______, O______ INC., 
P______ INC., Q______ LLC, R______ LLC, S______ LLC. 
m. Cette procédure civile américaine concerne une demande de dommage-intérêts 
pour des préjudices résultant de vol et blanchiment d'argent présumés de fonds 
appartenant à VILLE DE E______ et G______. 
Ces dernières allèguent notamment que K______ et J______ ont volé des 
milliards de dollars à l'Etat du Kazakhstan en abusant de leurs fonctions et que les 
défendeurs auraient conspiré avec K______, J______, A______ et B______ pour 
échapper aux ordonnances de gel des avoirs prononcées par les tribunaux anglais 
à l'encontre de K______ et dissimuler des avoirs volés. Les défendeurs auraient 
ainsi participé au blanchiment du produit des fonds détournés de la VILLE DE 
E______ et G______ par K______ et J______ en les transférant vers les Etats-
Unis. 
B. 
a. Par ordonnance du 24 janvier 2023, notifiée à A______ et B______ le 
26 janvier 2023, le Tribunal a rejeté les arguments de refus de collaborer soutenus 
par A______ et B______ les 13 mai et 26 octobre 2022 (chiffre 1 du dispositif), 
transmis la liste des questions à A______ et B______ et leur a imparti un délai au 
27 février 2023 pour cas échéant faire valoir leur motif de refus de répondre pour 
chaque question concernée (ch. 2) et réservé la suite de la procédure (ch. 3). 


- 4/17 - 
 
CR/47/2020 
C. 
a. Par acte expédié le 6 février 2023 au greffe de la Cour de justice, A______ et 
B______ ont formé recours contre l'ordonnance susvisée, dont ils ont sollicité 
l'annulation. Cela fait, ils ont conclu à ce que la Cour constate que la requête 
d'entraide judiciaire en matière civile émanant de l'UNITED STATES DISTRICT 
COURT FOR THE SOUTHERN DISTRICT OF NEW YORK visant à obtenir la 
déposition de A______ et B______ ne pouvait pas être exécutée et en 
conséquence qu'elle refuse son exécution. Subsidiairement, ils ont conclu à ce que 
la Cour renvoie la cause au Tribunal pour qu'il rende une nouvelle décision dans 
le sens des considérants. Ils ont conclu à ce que les frais de la procédure soient 
laissés à charge de l'Etat de Genève et à ce que des dépens leur soient octroyés. 
Préalablement, A______ et B______ ont conclu à la restitution de l'effet suspensif 
à leur recours. 
Le recours était signé par Me R______, qui excusait Me C______, avocate 
associée au sein de l'Etude D______ Avocats Sàrl (ci-après : l'Etude D______). 
b. Dans leur déterminations du 24 février 2023 portant uniquement sur la capacité 
de postuler des avocats de A______ et B______, la VILLE DE E______ et 
G______ ont conclu principalement, à l'irrecevabilité du recours, subsidiairement 
à ce qu'il soit fait interdiction à l'Etude D______ et notamment à Me C______, 
Me S______ et Me R______ de postuler dans la présente procédure, à l'annulation 
du délai qui leur avait été imparti pour répondre au recours, à ce qu'un nouveau 
délai soit fixé à A______ et B______ pour désigner un représentant satisfaisant 
aux conditions légales et cela fait, à ce qu'un nouveau délai leur soit imparti pour 
répondre au recours, sous suite de frais et dépens. 
Elles ont produit deux pièces nouvelles relatives à la capacité de postuler des 
avocats de A______ et B______, soit le profil LinkedIn de Me R______ et un 
extrait du site internet de l'Etude D______, desquelles il ressort que Me R______ 
a été avocate-stagiaire au sein du département contentieux de l'Etude T______ 
Avocats SA de mai 2020 à août 2021 dans la division "white-collar crime" (droit 
pénal économique), et qu'elle a été engagée comme avocate collaboratrice au sein 
de l'Etude D______ en septembre 2022. 
Elles ont notamment fait valoir que l'Etude T______ Avocats SA et notamment 
Me U______ défendait de longue date les intérêts de la VILLE DE E______ 
devant les autorités genevoises, notamment dans le cadre de la procédure pénale 
P/2______/2012. Durant son stage, Me R______ avait eu connaissance du mandat 
de l'Etude T______ Avocats SA pour la VILLE DE E______ et avait activement 
travaillé pour la défense des intérêts de cette dernière, notamment dans le cadre de 
la procédure pénale précitée. Me R______ avait ainsi, non seulement une 
connaissance intime du dossier, mais aussi de la stratégie procédurale globale de 
la VILLE DE E______. 


- 5/17 - 
 
CR/47/2020 
c. Par ordonnance du 27 février 2023, rendue à la suite de la requête formée par 
A______ et B______ en raison du recours qu'ils avaient formé contre 
l'ordonnance du 24 janvier 2023, le Tribunal a annulé le délai fixé aux précités au 
27 février 2023 pour faire valoir leur éventuel motif de refus de répondre pour 
chaque question concernée. 
d. Par arrêt ACJC/284/2023 du 28 février 2023, la Cour a rejeté la requête de 
VILLE DE E______ et G______ tendant à l'annulation du délai qui leur avait été 
imparti pour répondre au recours (chiffre 1 du dispositif), réservé la suite de la 
procédure (ch. 2) et dit qu'il sera statué sur les frais liés à la présente décision dans 
l'arrêt rendu sur le fond (ch. 3). 
e. La VILLE DE E______ et G______ ne se sont pas déterminées sur la requête 
d'effet suspensif dans le délai imparti. 
f. Par arrêt ACJC/318/2023 du 6 mars 2023, la Cour a rejeté la requête d'effet 
suspensif et dit qu'il serait statué sur les frais de décision dans l'arrêt serait rendu 
sur le fond. 
g. Par réponse au recours expédiée le 3 mars 2023 au greffe de la Cour, la VILLE 
DE E______ et G______ ont à la forme, principalement conclu à ce que la Cour 
déclare le recours irrecevable, subsidiairement à ce qu'il soit fait interdiction à 
l'Etude D______ et notamment à Me C______, Me S______ et Me R______ de 
postuler dans la présente procédure et à ce qu'un nouveau délai soit fixé à 
A______ et B______ pour désigner un représentant satisfaisant aux conditions 
légales. Sur le fond, elles ont conclu au rejet du recours et au déboutement de 
leurs parties adverses, sous suite de frais et dépens. 
h. Par courrier du 15 mars 2023, A______ et B______ ont requis la suspension de 
la procédure au fond jusqu'à droit jugé sur la capacité de postuler de leur Conseil. 
i. Par courrier du 17 mars 2023, A______ et B______ se sont déterminés sur la 
capacité de postuler de leurs conseils. Ils ont conclu principalement au rejet des 
conclusions de leurs adverses parties tendant à ce que le recours soit déclaré 
irrecevable et à ce qu'il soit fait interdiction à l'Etude D______ de postuler dans la 
présente procédure, subsidiairement, à l'octroi d'un délai pour qu'ils désignent un 
nouveau conseil. 
Préalablement, ils ont conclu principalement à la suspension de la procédure 
jusqu'à droit jugé sur la capacité de postuler des avocats de l'Etude D______, 
subsidiairement à ce qu'un délai de dix jours leur soit octroyé pour répliquer à la 
réponse de la VILLE DE E______ et G______. 


- 6/17 - 
 
CR/47/2020 
Ils ont produit une pièce nouvelle, soit le timesheet de l'Etude D______ relatif au 
dossier des A______/B______/J______ de juin 2022 à février 2023, sur lequel le 
nom de Me R______ ne figure pas. 
Ils ont fait valoir que depuis son arrivée à l'Etude D______, Me R______ n'avait 
jamais travaillé sur aucune procédure liée à la famille A______/B______/ 
J______, ni pris connaissance de documents liés à ce mandat. Me C______ avait 
rédigé le recours litigieux comme en attestait son nom apparaissant partout sur le 
recours (en-tête, référence du dossier, dans la signature en toute lettre, 
Me R______ n'ayant fait que l'excuser). Me C______ était toutefois absente de 
l'Etude D______ le jour du dépôt du recours, de sorte qu'elle avait demandé à l'un 
des avocats-stagiaires de l'Etude d'imprimer et envoyer le recours. Dans la mesure 
où la signature d'un avocat-stagiaire n'est pas valable devant les autorités 
fédérales, les avocats-stagiaire de l'Etude avaient pour instruction, par défaut, de 
faire signer les écritures par un avocat breveté et de mentionner le nom du 
signataire en toutes lettres, pour que la qualité de ce dernier puisse être vérifiée 
par l'autorité concernée. C'était donc uniquement parce que Me R______ était par 
hasard à l'Etude ce jour-là que l'avocat-stagiaire s'était adressé à elle. Le rôle de 
cette dernière s'était cependant limité à signer la dernière page de l'écriture qu'elle 
n'avait pas lu, le recours ayant été validé au préalable par Me C______. 
Ils ont aussi soutenu que leur Conseil n'était pas en mesure de faire usage, en leur 
nom de ses clients, du droit inconditionnel de répliquer à la suite de la réception 
de la réponse du 3 mars 2023, dès lors que les parties adverses concluaient à 
l'irrecevabilité du recours, subsidiairement à l'interdiction de postuler. 
j. Par courrier du 17 avril 2023, la VILLE DE E______ et G______ ont déposé 
des observations suite aux déterminations de A______ et B______ du 17 mars 
2023. 
Elles ont conclu au rejet de la requête formée par A______ et B______ visant à 
obtenir la suspension de la procédure et l'octroi d'un délai de 10 jours pour 
répliquer à la réponse. Au surplus, elles ont persisté dans leurs conclusions. 
k. Par courrier du 24 avril 2023, la VILLE DE E______ et G______ ont déposé 
des déterminations spontanées à la suite d'un arrêt 4A_389/2022 rendu par le 
Tribunal fédéral le 14 mars 2023. 
l. Par courrier du 28 avril 2023, A______ et B______ se sont déterminés sur les 
observations de leurs adverses parties du 17 avril 2023. Ils ont persisté dans leurs 
conclusions. 
m. Par courrier du 5 mai 2023, le Conseil de A______ et B______ a indiqué à la 
Cour qu'au vu de la contestation de sa capacité de représenter ses mandants dans 
la procédure, il n'était pas en mesure d'exercer pour eux le droit de réplique suite 


- 7/17 - 
 
CR/47/2020 
aux déterminations spontanées du 24 avril 2023 de leurs parties adverses. Il a 
réitéré sa demande de suspension de la procédure jusqu'à droit jugé sur sa capacité 
de postuler. 
n. Par courrier du 10 mai 2023, la VILLE DE E______ et G______ ont répliqué 
suite au courrier de leurs parties adverses du 28 avril 2023 et persisté dans leurs 
conclusions. 
o. Par courrier du 22 mai 2023, A______ et B______ ont formulé des 
observations suite au courrier de leurs parties adverses du 10 mai 2023 et persisté 
dans leurs conclusions. 
p. Les parties ont été avisées par pli de la Cour du 30 mai 2023 de ce que la cause 
était gardée à juger sur la requête de suspension, sur la capacité à postuler et sur le 
fond. 
EN DROIT 
1. 
L'entraide requise est régie par la Convention de La Haye du 18 mars 1970 sur 
l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile et commerciale (CLaH70, 
RS 0.274.132), à laquelle la Suisse et les Etats-Unis ont adhéré. 
L'autorité judiciaire qui procède à l'exécution d'une commission rogatoire 
applique les lois de son pays en ce qui concerne les formes à suivre (art. 9 al. 1 
CLaH70). 
En l'espèce, la mesure sollicitée tend, dans le cadre d'une procédure civile 
américaine, à l'audition en qualité de témoins des deux recourants, qui sont 
domiciliés dans le canton de Genève, de sorte que la procédure d'entraide 
s'examine à la lumière du Code de procédure civile suisse. 
2. 
2.1 La décision admettant ou rejetant la demande d'entraide judiciaire 
internationale est une décision d'exécution au sens des art. 335 ss CPC, qui peut 
faire l'objet d'un recours limité au droit sans autre condition en vertu de l'art. 319 
let. a CPC, en relation avec l'art. 309 let. a CPC; il s'agit de fait d'une décision 
finale au sens de l'art. 319 let. a CPC, car elle met fin à la procédure suisse 
d'entraide judiciaire (ATF 142 III 116 consid. 3.4.1 et les références citées). 
Les parties au procès au fond pendant à l'étranger ont la qualité pour recourir. 
Elles ne peuvent toutefois pas faire valoir des droits qu'elles devaient invoquer 
dans le procès au fond à l'étranger (ATF 142 III 116 consid. 3.4.2). La personne 
visée par la commission rogatoire peut également recourir pour violation des 
dispositions de la CLaH70, en particulier de son droit de refuser de collaborer 
protégé par l'art. 11 al. 1 let. a CLaH70 en relation avec l'art. 166 al. 2 CPC, mais 
non pour faire valoir les droits propres des parties au procès au fond à l'étranger 


- 8/17 - 
 
CR/47/2020 
(ATF 142 III 116 consid. 3.4.2; arrêts du Tribunal fédéral 5P_423/2006 du 
12 février 2007 consid. 3; 5A_171/2009 du 15 octobre 2009 consid. 1.4). 
Le recours, écrit et motivé, doit être introduit auprès de l'instance de recours 
(art. 321 al. 1 CPC) dans le délai de 10 jours (art. 321 al. 2 CPC), la procédure 
sommaire étant applicable (arrêt 142 III 116 consid. 3.3.2 et 3.4.2). 
2.2 Interjeté dans les délai et formes prescrits et devant la juridiction compétente 
(art. 120 al. 1 let. a LOJ), par des tiers visés par la commission rogatoire le recours 
est recevable (cf. consid. 4 infra pour la recevabilité du recours liée à la capacité 
de postuler de l'avocat). 
3. 
Devant la Cour, les parties ont produit des pièces nouvelles. 
3.1 En matière de recours, les conclusions, allégations de faits et les preuves 
nouvelles sont irrecevables, sauf dispositions spéciales de la loi (art. 326 CPC, 
applicable en matière d'entraide civile fondée sur la CLaH70 : ACJC/243/2018 du 
20 février 2018 consid. 3.1; ACJC/806/2016 du 10 juin 2016 consid. 3.1; 
ACJC/223/2013 du 22 février 2013 consid. 2). La CLaH70 ne contient pas de 
dispositions particulières à ce propos. 
Les faits notoires peuvent être pris d'office en considération, y compris par le 
Tribunal fédéral; dans cette mesure, ils sont soustraits à l'interdiction des nova 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_719/2018 du 12 avril 2019 consid. 3.2.1 et 3.2.3). 
Il s’agit des faits et des circonstances connus du tribunal de par son activité 
officielle (Message CPC [2006], 6922). Ainsi, les faits qui ressortent d’une autre 
procédure entre les mêmes parties peuvent être pris en considération même en 
l’absence d’allégation ou d’offre de preuve correspondante (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_774/2017 du 12 février 2018 consid. 4.1.1; 5A_610/2016 du 3 mai 
2017 consid. 3.1 et les références citées), du moment que c’est la même Cour qui 
traite des procédures en question (arrêt du Tribunal fédéral 5D_37/2018 du 8 juin 
2018 consid. 5). 
Il n'y a pas d'interdiction des nova pour les faits et moyens de preuve qui sont 
déterminants pour la recevabilité du recours (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_904/2015 du 29 septembre 2016 consid. 2.3 n.p. in ATF 142 III 617, résumé 
in CPC Online, let. C ad art. 326 CPC). 
3.2 En l'espèce, les pièces nouvelles produites par les intimées dans leurs 
déterminations du 24 février 2023, soit les extraits du site internet de l'Etude 
D______ et du profil LinkedIn de Me R______ concernent la recevabilité du 
présent recours, de sorte qu'elles sont recevables, ainsi que les faits qui s'y 
rapportent. Pour les mêmes raisons, il en va de même du timesheet produit par les 
recourants dans leurs déterminations du 17 mars 2023. 


- 9/17 - 
 
CR/47/2020 
L'arrêt du Tribunal fédéral 1B_225/2020 du 6 août 2020 cité par les recourants 
dans leur recours avait déjà été allégué et produit par ceux-ci en première instance 
sous la pièce n° 1.5 annexée aux observations du 13 mai 2022, de sorte qu'il ne 
s'agit pas d'un fait nouveau, contrairement à ce que font valoir les intimées. 
En revanche, l'arrêt de la Chambre pénale de recours de la Cour de justice du 
10 mars 2022 (ACPR/177/2022) et l'arrêt du Tribunal fédéral 6B_530/2022 du 
7 juillet 2022 également cités dans le recours n'ont pas été allégués ou produits en 
première instance, de sorte qu'il s'agit de faits nouveaux. Leur recevabilité peut 
rester indécise compte tenu de l'issue de la procédure. 
Il en va de même de la recevabilité des allégations des recourants relatives à 
l'accès aux procès-verbaux par la VILLE DE E______ dans la procédure 
P/2______/2012 dès lors qu'elles ne sont pas nécessaires pour trancher de la 
capacité de postuler des avocats (cf. consid. 4 infra). 
4. 
Les intimées font valoir que la capacité de postuler des avocats de l'Etude 
D______ – qui représente les intérêts des recourants – fait défaut en raison d'un 
conflit d'intérêts. 
Elles ont conclu à l'irrecevabilité du recours, subsidiairement à ce qu'il soit fait 
interdiction à l'Etude D______ de postuler et à ce qu'un délai soit imparti aux 
recourants pour désigner un nouveau conseil. 
4.1.1 Dans une procédure pendante, l'autorité qui doit statuer sur la capacité de 
postuler de l'avocat d'une partie est le Tribunal compétent sur le fond de la cause 
ou, sur délégation, un membre de ce même Tribunal (ATF 147 III 351 
consid. 6.3). 
4.1.2 Parmi les règles professionnelles que doit respecter l'avocat, l'art. 12 let. c 
LLCA prévoit qu'il doit éviter tout conflit entre les intérêts de son client et ceux 
des personnes avec lesquelles il est en relation sur le plan professionnel ou privé. 
Celui qui, en violation des obligations énoncées à l'art. 12 LLCA, accepte ou 
poursuit la défense d'intérêts contradictoires doit se voir dénier par l'autorité 
compétente la capacité de postuler. L'interdiction de plaider est, en effet, la 
conséquence logique du constat de l'existence d'un tel conflit (ATF 147 III 351 
consid. 6.1.3 et la référence citée). 
L'interdiction de plaider en cas de conflit d'intérêts est une règle cardinale de la 
profession d'avocat. Elle est en lien avec la clause générale de l'art. 12 let. a LLCA 
- selon laquelle l'avocat exerce sa profession avec soin et diligence -, avec 
l'obligation d'indépendance figurant à l'art. 12 let. b LLCA, ainsi qu'avec l'art. 13 
LLCA relatif au secret professionnel. Le Tribunal fédéral a souvent rappelé que 
l'avocat a notamment le devoir d'éviter la double représentation, c'est-à-dire le cas 


- 10/17 - 
 
CR/47/2020 
où il serait amené à défendre les intérêts opposés de deux parties à la fois, car il 
n'est alors plus en mesure de respecter pleinement son obligation de fidélité et son 
devoir de diligence envers chacun de ses clients (ATF 145 IV 218 consid. 2.1 et 
les références citées; 141 IV 257 consid. 2.1; arrêts du Tribunal fédéral 
2C_898/2018 du 30 janvier 2019 consid. 5.2; 5A_567/2016 du 9 mars 2017 
consid. 2.2.1). 
Les règles de l'art. 12 LLCA susmentionnées visent avant tout à protéger les 
intérêts des clients de l'avocat, en leur garantissant une défense exempte de conflit 
d'intérêts. Elles tendent également à garantir la bonne marche du procès, en 
particulier en s'assurant qu'aucun avocat ne soit restreint dans sa capacité de 
défendre l'un de ses clients - notamment en cas de défense multiple -, 
respectivement en évitant qu'un mandataire puisse utiliser les connaissances d'une 
partie adverse acquises lors d'un mandat antérieur au détriment de celle-ci (ATF 
145 IV 218 consid. 2.1 et les références citées; 141 IV 257 consid. 2.1; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_567/2016 précité consid. 2.2.1). Selon la jurisprudence, 
l'art. 68 CPC relatif à la représentation professionnelle vise également à garantir la 
qualité de la représentation et protège donc au premier chef la partie assistée (arrêt 
du Tribunal fédéral 4A_436/2015 du 17 mai 2016 consid. 1.2.2). 
Les critères suivants peuvent permettre de déterminer l'existence ou non de 
mandats opposés dans un cas concret : l'écoulement du temps entre deux mandats, 
la connexité (factuelle et/ou juridique) de ceux-ci, la portée du premier mandat - à 
savoir son importance et sa durée -, les connaissances acquises par l'avocat dans 
l'exercice du premier mandat, ainsi que la persistance d'une relation de confiance 
avec l'ancien client (ATF 145 IV 218 consid. 2.1 et les références citées). 
Il y a notamment violation de l'art. 12 let. c LLCA lorsqu'il existe un lien entre 
deux procédures et que l'avocat représente dans celles-ci des clients dont les 
intérêts ne sont pas identiques. Il importe peu en principe que la première des 
procédures soit déjà terminée ou encore pendante, dès lors que le devoir de 
fidélité de l'avocat n'est pas limité dans le temps (ATF 134 II 108 consid. 3 et les 
références citées). Il y a aussi conflit d'intérêts au sens de cette disposition dès que 
survient la possibilité d'utiliser, consciemment ou non, dans un nouveau mandat 
les connaissances acquises antérieurement sous couvert du secret professionnel, 
dans l'exercice d'un mandat antérieur. Il faut éviter toute situation susceptible 
d'entraîner un tel conflit d'intérêts. Toutefois, un risque purement abstrait ou 
théorique ne suffit pas, le risque devant être concret (arrêts du Tribunal fédéral 
2C_898/2018 consid. 5.2; 1B_20/2017 du 23 février 2017 consid. 3.1). 
L'incapacité de représentation affectant un avocat rejaillit sur ses associés. Le 
problème de la double représentation peut donc survenir quand les parties sont 
représentées par des avocats distincts, mais pratiquant dans la même étude, en 
qualité d'associés. L'interdiction des conflits d'intérêts ne se limite ainsi pas à la 


- 11/17 - 
 
CR/47/2020 
personne même de l'avocat, mais s'étend à l'ensemble de l'étude ou du groupement 
auquel il appartient. Sous cet angle, sont donc en principe concernés tous les 
avocats exerçant dans une même étude au moment de la constitution du mandat, 
peu importe leur statut (associés ou collaborateurs) et les difficultés que le respect 
de cette exigence découlant des règles professionnelles peut engendrer pour une 
étude d'une certaine taille (ATF 145 IV 218 consid. 2.2 et les références citées). 
4.1.3 Appelé à se prononcer sur le cas particulier du changement d'étude par un 
avocat collaborateur, le Tribunal fédéral a jugé que la connaissance par celui-ci, 
en raison de son précédent emploi, d'un dossier traité par son nouvel employeur 
constitue l'élément déterminant pour retenir la réalisation d'un conflit d'intérêts 
concret qui doit être évité, ce que permet la résiliation du mandat par le second. Le 
Tribunal fédéral a d'ailleurs déjà appliqué ce critère de la connaissance pour 
confirmer l'interdiction de plaider ordonnée à l'encontre d'un avocat qui avait été 
le stagiaire, puis le collaborateur du mandataire de la partie adverse, dès lors qu'il 
ne pouvait être exclu que le premier ait pu travailler sur des dossiers concernant le 
client du second (ATF 145 IV 218 consid. 2.3; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_967/2014 du 27 mars 2015 consid. 3.3.2 et 3.3.3). 
Dans un arrêt récent, le Tribunal a traité le cas d'une avocate collaboratrice de 
l'étude représentant les intérêts du recourant, qui avait auparavant été employée 
comme avocate-stagiaire au sein de l'étude représentant l'intimée (5A_407/2021 
du 6 mai 2022 consid. 1.2.3). 
4.1.4 La mise en place de barrières ou de cloisonnements ("chinese walls") au sein 
de la nouvelle étude sont généralement impropres à éviter les problématiques liées 
à l'existence de conflits d'intérêts, faute en particulier de pouvoir empêcher tout 
échange, par exemple oral, entre les avocats d'une même étude. On peut douter 
que la seule volonté du nouvel employeur de ne pas impliquer son collaborateur 
sur un dossier que ce dernier aurait traité dans son précédent emploi offre les 
garanties nécessaires en matière de conflit d'intérêts. Cela vaut d'autant plus du 
point de vue de la partie qui supporte en substance le risque de voir les 
informations confiées diffusées et utilisées à son détriment; il est en effet dénué de 
tout moyen de vérifier que l'employeur - voire le collaborateur - se conforme à ses 
obligations (ATF 145 IV 218 consid. 2.4). 
4.1.5 La capacité de postuler, soit la faculté d'accomplir des actes de procédure en 
la forme juridique pertinente, fait partie des conditions de recevabilité au sens de 
l'art. 59 CPC (ATF 147 III 351 consid. 6.2.1; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_469/2019 du 17 novembre 2020 consid. 3.2). Faute de capacité de 
revendiquer du représentant, le tribunal ou le juge délégué à l'instruction doit fixer 
un délai à la partie pour qu'elle désigne un représentant satisfaisant aux conditions 
légales (ATF 147 III 351 consid. 6.2.1; arrêts du Tribunal fédéral 5A_761/2022 
du 12 janvier 2023 consid. 4; 5A_536/2021 du 8 septembre 2021 consid. 4.1.2; 


- 12/17 - 
 
CR/47/2020 
arrêt du Tribunal fédéral 4A_87/2012 du 10 avril 2012 consid. 3.2.3). En effet, la 
nature de la capacité de postuler, purement technique et portant sur 
l'accomplissement formel des actes de procédure, induit l'octroi d'un tel délai 
(ATF 147 III 351 consid. 6.2.1 et la référence citée). 
Le principe selon lequel l'interdiction du formalisme excessif ne comprend pas 
l'obligation d'octroyer un délai supplémentaire au justiciable qui a mandaté une 
personne non habilitée à le représenter, pour lui permettre de corriger le vice, 
n'exclut cependant pas qu'un tel délai soit imparti dans des circonstances 
particulières (ATF 125 I 166 consid. 3d). En cas de défaut de représentation en 
raison d'une incapacité de postuler causée par un conflit d'intérêts, le Tribunal 
fédéral a néanmoins admis, en procédure civile, qu'un délai doit être fixé à la 
partie concernée pour remédier à cette irrégularité (art. 132 CPC par analogie; 
ATF 147 III 351 consid. 6.3 précité; arrêts du Tribunal fédéral 5A_761/2022 du 
12 janvier 2023 consid. 4; 5A_536/2021 du 8 septembre 2021 consid. 4.1.2; 
4A_87/2012 du 10 avril 2012 consid. 3.2.3). Il ne faut pas perdre de vue qu'en cas 
de conflit d'intérêts, la partie représentée par l'avocat auquel la partie adverse 
reproche la violation de son devoir de fidélité peut se prévaloir elle-même d'être 
lésée et de n'avoir pas été valablement représentée, de sorte qu'il faut laisser à 
cette partie la possibilité d'y remédier (arrêt du Tribunal fédéral 5A_536/2021 du 
8 septembre 2021 consid. 4.1.2). 
Le Tribunal fédéral a précisé qu'en cas de défaut de capacité de postuler de 
l'avocat qui introduit, pour son client, un recours au Tribunal fédéral, soumis à la 
LTF il convenait de fixer un délai approprié à la partie concernée pour y remédier, 
en application de l'art. 42 al. 5 LTF (arrêt du Tribunal fédéral 5A_407/2021 du 
6 mai 2022 consid. 1.2.1). 
4.1.6 Selon l'art. 132 al. 1 CPC, le tribunal fixe un délai pour la rectification des 
vices de forme tels que l'absence de signature ou de procuration. A défaut, l'acte 
n'est pas pris en considération. 
La fixation d’un délai suppose que le vice soit réparable; tel n’est pas le cas 
lorsqu’il s’agit d’une omission volontaire – c'est à dire non commise par 
inadvertance (arrêt du Tribunal fédéral 5A_461/2012 du 1er février 2013 
consid. 4.1). 
Il n'y a pas à accorder un délai pour réparer un défaut procédural, qui consiste en 
l'absence de pouvoirs du représentant d'une partie, lorsque tant la partie que son 
représentant (non autorisé) connaissaient le défaut et ont agi (KassGer/ZH du 
31.8.2006, RSJ 2007, 189). 
4.2.1 D'emblée il convient de relever que la Cour de céans peut statuer sur la 
capacité de postuler des avocats des recourants dès lors qu'elle est compétente 
pour statuer sur le fond de la cause. 


- 13/17 - 
 
CR/47/2020 
Il est constant que Me R______, avocate collaboratrice employée depuis 
septembre 2022 au sein de l'Etude D______, laquelle représente les intérêts des 
recourants, a signé le recours en excusant Me C______, avocate associée, 
constituée pour la défense des intérêts des recourants. 
Il n'est pas contesté que Me R______ a effectué son stage d'avocat au sein de 
l'Etude T______ Avocats SA de mars 2020 à août 2021 dans la division "white-
collar crime" aux côtés de Me U______, ni que cet avocat défende les intérêts de 
la VILLE DE E______ devant les autorités genevoises. 
Les recourants n'ont pas non plus contesté que Me R______ a travaillé sur le 
dossier de la VILLE DE E______ dans le cadre de son stage d'avocat, notamment 
sur la procédure pénale P/2______/2012 dirigée contre les recourants dans 
laquelle la VILLE DE E______ s'est constituée partie plaignante. 
Cette situation dénote un risque concret de conflit d'intérêts. 
En effet, la procédure civile américaine – dans le cadre de laquelle la UNITED 
STATES DISTRICT COURT demande l'audition des recourants en qualité de 
témoins – concerne une demande de dommage-intérêts pour des préjudices 
résultant de vol et blanchiment d'argent présumés de fonds appartenant aux 
intimées, qui allèguent que M______ & CO aurait conspiré avec les recourants et 
participé au blanchiment du produit desdits fonds prétendument détournés par 
J______, le père de B______ et ex-époux de A______ et par K______. Par 
ailleurs, la procédure pénale P/2______/2012 a été dirigée contre les recourants et 
J______ pour blanchiment d'argent, et la VILLE DE E______ – se plaignant de 
détournements de biens publics – s'est constituée partie plaignante. Ainsi, il existe 
une connexité entre les deux procédures précitées, étant précisé que les recourants 
allèguent que la procédure d'entraide est une tentative instiguée par les intimées et 
l'Etat du Kazakhstan pour contourner l'entraide pénale internationale et le refus 
d'accès au dossier de la VILLE DE E______ dans la procédure pénale 
P/2______/2012. Il est de surcroît clair que les intérêts de la VILLE DE E______ 
et ceux des recourants sont en totale opposition dans la présente procédure ainsi 
que dans la procédure pénale P/2______/2012 précitée. A cet égard, il importe 
peu que ladite procédure pénale soit déjà terminée ou encore pendante dès lors 
que le devoir de fidélité de l'avocat n'est pas limité dans le temps. 
Contrairement à ce que plaident les recourants, le fait que Me R______ n'ait 
jamais travaillé – au sein de l'Etude D______ – sur aucune de leurs procédures ne 
change rien à ce qui précède. En effet, selon la jurisprudence claire du Tribunal 
fédéral, c'est la connaissance par l'avocat en raison de son précédent emploi d'un 
dossier traité par le nouvel employeur qui constitue l'élément déterminant pour 
retenir la réalisation d'un conflit d'intérêts concret. En outre, les recourants 
n'invoquent pas que Me R______ travaillerait au sein de l'Etude D______ dans un 


- 14/17 - 
 
CR/47/2020 
département différent de celui saisi de la présente affaire ou que toute autre 
mesure de type "chinese walls" aurait été prise pour contrer le conflit d'intérêt 
existant, étant rappelé que ces mesures sont de toute façon généralement 
impropres à y parvenir. Le fait que R______ ait signé le recours corrobore, en tout 
état, l'absence de mesures mises en place par l'Etude D______. Ainsi, la seule 
volonté de l'Etude D______ de ne pas impliquer Me R______ sur le dossier des 
recourants n'offre pas les garanties nécessaires en matière de conflit d'intérêts, 
faute de pouvoir empêcher tout échange oral entre Me R______ et les autres 
avocats de l'Etude D______, ceci d'autant plus du point de vue des intimées, qui 
supportent le risque de voir les informations confiées diffusées et utilisées à leur 
détriment. 
En effet, les recourants n'ont pas allégué que Me C______, qui défend leurs 
intérêts, n'aurait aucun contact avec Me R______, de sorte qu'elle est placée en 
situation de pouvoir disposer d'informations acquises par la collaboratrice précitée 
sous le couvert du secret professionnel. En effet, sans remettre en cause l'intégrité 
des avocats intéressés, il n'est pas exclu que des informations puissent être 
obtenues – fût-ce dans le cadre légitime du partage de compétences et sans 
violation du secret professionnel – puis véhiculées par des tiers jusqu'à 
Me C______ l'avocate des recourants, qui pourrait être alors à même de faire le 
rapprochement avec l'affaire en cause. Il existe donc concrètement la possibilité 
d'utiliser, consciemment ou non, des connaissances acquises sous couvert du 
secret professionnel. 
Malgré les critiques de certains auteurs de doctrine cités par les recourants 
(LEMBO ET SCHNEEBERGER, Changement d'étude et conflits d'intérêts : le Tribunal 
fédéral rate une occasion de corriger le tir, in Anwalts revue de l'avocat, 1/2023, 
p. 32; CUENDET, Changement d'étude: pas de conflit d'intérêts sans connaissance 
effective du dosser, in LawInside, 8 juillet 2022, p. 3), dans la mesure où le 
Tribunal fédéral a mis en œuvre l'interdiction des conflits d'intérêts dans le cadre 
de connaissances acquises par l'avocat durant son stage (cf. arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_407/2021 du 6 mai 2022 et 5A_967/2014 du 27 mars 2015 précités), 
la jurisprudence topique s'applique au cas d'espèce. 
Le conflit d'intérêts de Me R______ rejaillit sur les autres avocats de l'Etude 
D______, de sorte qu'aucun des avocats de ladite étude n'a la capacité de postuler 
pour A______ et B______ dans le cadre de la présente procédure. 
Certes, la solution retenue - obligation de mettre un terme au mandat, 
respectivement interdiction de plaider - peut paraître sévère. Elle prive, en effet, 
les recourants du droit de se faire assister par leur avocat de choix. Cela étant, elle 
se justifie eu égard à l'importance de la confiance que doivent pouvoir avoir les 
mandants dans leurs conseils, soit que les secrets confiés dans le cadre de leur 
défense ne seront pas transmis à la partie adverse et utilisés à leur détriment. Cet 


- 15/17 - 
 
CR/47/2020 
élément essentiel contribue également à la bonne marche des institutions 
judiciaires. Partant, la bonne administration de la justice, ainsi que l'intérêt des 
intimées à avoir une défense exempte de conflit d'intérêts priment en l'occurrence 
le droit des recourants à se voir assister par l'avocat qu'ils avaient choisi. En tout 
état, les recourants conservent le choix de leurs futurs conseils. L'obligation de 
mettre un terme au mandat garantit au demeurant aussi à l'avocate collaboratrice 
de pouvoir concilier ses différentes obligations, à savoir celles professionnelles 
découlant de la LLCA (dont le secret professionnel et l'indépendance), ainsi que 
celles résultant de son contrat de travail (diligence, respect des instructions de 
l'employeur). 
4.2.2 En ce qui concerne la conséquence de l'incapacité de postuler des conseils 
des recourants, la jurisprudence récente du Tribunal fédéral en procédure civile est 
claire, faute de capacité de postuler du représentant, notamment en raison d'un 
conflits d'intérêts, il convient d'impartir un délai aux recourants pour qu'ils 
désignent un nouveau conseil satisfaisant aux conditions légales. Ce n'est que si 
les recourants ne réparent pas le vice dans le délai imparti que le recours devra 
être considéré comme irrecevable. 
Cette conséquence s'impose également lorsque l'acte vicié est un recours soumis à 
un délai légal comme en l'espèce, le Tribunal fédéral ayant en effet appliqué ce 
principe à des actes viciés de différente nature (requête de première instance : 
arrêt 5A_761/2022 précité; recours en seconde instance: ATF 147 III 351 précité; 
recours au Tribunal fédéral : arrêt 5A_407/2021 précité). 
Enfin, contrairement à ce qu'avancent les intimées, il ne peut être considéré qu'il 
s'agisse d'une omission volontaire de la part des recourant dès lors que l'on ne 
pouvait attendre de ceux-ci qu'ils aient connaissance de la présence de Me 
R______ au sein de l'Etude D______ et du fait que celle-ci avait travaillé pour 
l'Etude T______ Avocats SA avant que cet élément ne soit soulevé par les 
intimées. Les recourants – pouvant eux-mêmes se prévaloir d'être lésés – doivent 
se voir accorder la possibilité de remédier à cette irrégularité. 
Partant, il convient d'impartir aux recourants un délai au 30 octobre 2023 pour 
désigner un nouveau conseil satisfaisant aux conditions légales ou pour informer 
la Cour s'ils entendent comparaître en personne. 
5. 
A teneur de l'art. 104 al. 1 CPC, le tribunal statue sur les frais en règle générale 
dans la décision finale. En cas de décision incidente (art. 237 CPC), les frais 
encourus jusqu'à ce moment peuvent être répartis (al. 2). 
En procédure civile, la décision sur la capacité de postuler de l'avocat vise à 
garantir la bonne marche du procès. Elle entre donc dans la catégorie des 
décisions relatives à la conduite du procès, au sens de l'article 124 al. 1 CPC 


- 16/17 - 
 
CR/47/2020 
(ATF 147 III 351 consid. 6.1.3) et non des décisions incidentes au sens de 
l'art. 237 CPC, pour lesquelles les frais de procédure encourus jusqu'alors 
pourraient être répartis avant même la décision finale, selon l'art. 104 al. 2 CPC. 
Pour les ordonnances qui relèvent de la conduite du procès, il ne peut être pris de 
décision séparée réglant les frais et dépens (Oger/AG du 10 novembre 2014 
(ZSU.2014.155) consid. 2.4.1.2, in CPC online; STOUDMANN, Petit commentaire 
CPC, 2020, n° 8 ad art. 104 CPC; SCHMID/JENT-SØRENSEN, Kurzkommentar 
Schweizerische Zivilprozessordnung, 3e éd., 2021 n° 4 ad art. 104 CPC). 
Partant, il sera statué sur les frais avec la décision sur le fond. 
* * * * * 


- 17/17 - 
 
CR/47/2020 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur incident de capacité de postuler de l'avocat : 
Dit que les avocats de l'Etude D______ AVOCATS SARL, soit notamment 
Me C______, Me S______ et Me R______, n'ont pas la capacité de postuler dans le 
cadre de la présente procédure. 
Impartit à A______ et B______ un délai au 31 janvier 2024 pour désigner un autre 
conseil ou pour informer la Cour de justice s'ils entendent comparaître en personne. 
Réserve la suite de la procédure. 
Dit qu'il sera statué sur les frais de la présente décision avec la décision sur le fond. 
Siégeant : 
Madame 
Jocelyne 
DEVILLE-CHAVANNE, 
présidente; 
Madame 
Verena PEDRAZZINI RIZZI, Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, juges; 
Madame Jessica ATHMOUNI, greffière. 
 
La présidente : 
Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE 
 
La greffière : 
Jessica ATHMOUNI 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels subsidiaires; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les 
art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans 
les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
L'art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.