ge_gerichte · AARP/392/2024 · 2024-11-08 · fr


Siégeant : Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Madame 
Delphine GONSETH et Monsieur Fabrice ROCH, juges. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/17968/2019 
AARP/392/2024
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 8 novembre 2024 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me B______, avocat, 
appelant, 
 
contre le jugement JTCO/51/2024 rendu le 22 mai 2024 par le Tribunal correctionnel, 
 
et 
C______, sans domicile fixe, comparant par Me D______, avocate, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé, 
 
 
 
 
 


- 2/6 - 
 
Vu, EN FAIT, le jugement JTCO/51/2024 rendu le 22 mai 2024 par le Tribunal 
correctionnel et l'appel formé en temps utile par A______ ; 
Attendu que celui-ci a retiré son recours par acte du 25 octobre 2024 ; 
Qu'invités à ce faire, les avocates ou avocat plaidant, ou ayant plaidé, dans ce dossier au 
bénéfice de l'assistance juridique ont déposé leurs états de frais pour la procédure d'appel 
facturant : 
- 
pour Me E______, précédente défenseure d'office du prévenu, quatre parloirs à la 
prison (un en juin 2024 [tarif collaborateur] et trois en juillet 2024 [un au tarif de la 
cheffe d'Etude, deux à celui du collaborateur]) ainsi que 5 heures et 15 minutes 
d'opérations intitulées "travail sur dossier", "étude du dossier", "rédaction de la 
déclaration d'appel", "finalisation de la déclaration d'appel" "rédaction d'actes de 
procédure – prononcé sur demande de relief" ou encore "Mesures de 
substitution", outre des "frais forfaitaires" par CHF 445.01 ; 
- 
pour Me B______, nouveau défenseur d'office lui ayant succédé, deux parloirs 
(tarif du chef d'Étude), et 2 heures d'examen du dossier, soit la lecture du 
jugement ; 
- 
pour Me D______, conseil juridique gratuite de la partie plaignante, une conférence 
avec le client d'une durée de 1 heure et 30 minutes et 1 heure et 45 minutes d'étude 
du dossier, le 28 octobre 2024 (tarif stagiaire) ; 
Que par ailleurs, également invitée à ce faire, la partie plaignante n'a pas déposé de 
conclusion en couverture de ses dépenses raisonnables pour la période antérieure à l'octroi 
de l'assistance judiciaire en appel ; 
Considérant EN DROIT que le retrait est intervenu en temps utile (art. 386 al. 2 CPP) de 
sorte qu'il faut en prendre acte ; 
Que, selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art.138 al. 1 CPP) est rémunéré conformément au tarif des avocats de la Confédération 
ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la juridiction cantonale 
genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique (RAJ) s'applique. 
Que cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire de CHF 200.- (cheffe ou chef d'Étude), CHF 150.- (collaboratrice ou 
collaborateur) et CHF 110.- (stagiaire) ; 
Que ce tarif horaire comprend les frais administratifs de fonctionnement engendrés par la 
gestion des dossiers (débours) tels que l'ouverture et clôture du dossier, photocopies, port, 


- 3/6 - 
 
affranchissement, téléphone et télécopie (décision de la Cour des plaintes du Tribunal 
pénal fédéral BB.2013.127 du 4 décembre 2013 consid. 4.4) de sorte qu'il n'y a pas lieu à 
indemnisation supplémentaire ; 
Que, conformément à l'art. 135 al. 1 CPP et 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont 
retenues. Elles sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et des 
difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni, du résultat 
obtenu et de la responsabilité portée par la ou le mandataire (arrêt non publié du Tribunal 
fédéral 6B_1113/2022 du 12 septembre 2023 consid. 2.1). 
Que l'on exige de l'avocat qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre 
son attention sur les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont pas à 
être indemnisées (M. VALTICOS / C. M. REISER / B. CHAPPUIS / F. BOHNET (éds), 
Commentaire romand, Loi sur les avocats : commentaire de la loi fédérale sur la libre 
circulation des avocats (Loi sur les avocats, LLCA), 2ème éd. Bâle 2022, n. 257 ad 
art. 12). Dans le cadre des mandats d'office, l'État n'indemnise ainsi que les démarches 
nécessaires à la bonne conduite de la procédure pour la partie qui jouit d'une défense 
d'office ou de l'assistance judiciaire. Il ne saurait être question d'indemniser toutes les 
démarches souhaitables ou envisageables. Le mandataire d'office doit en effet gérer son 
mandat conformément au principe d'économie de procédure (décision de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 31 octobre 2013 consid. 5.2.3) ; 
Que, de jurisprudence constante, il est alloué à Genève une majoration forfaitaire afin de 
couvrir les démarches diverses, tels la rédaction de courriers ou notes, les entretiens 
téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions, sous réserve 
d'exceptions possibles pour des documents particulièrement volumineux ou nécessitant un 
examen poussé, charge à l'avocat de justifier l'ampleur des opérations dont la couverture ne 
serait pas assurée par le forfait (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 8.2.3 ; 
AARP/187/2017 du 18 mai 2017 consid. 7.2 ; AARP/435/2016 du 24 octobre 2016 
consid. 6.2.2) ; 
Qu'en particulier, l'établissement de la déclaration d'appel est en principe couvert par le 
forfait, dans la mesure où cet acte n'a pas à être motivé et peut revêtir la forme d'un simple 
courrier (ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2014.51 du 
21 novembre 2014 consid. 2.1 ; décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral 
BB.2013.165 du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et BB.2013.127 du 4 décembre 2013 
consid. 4.2) ; 
Que dans le cas des prévenus en détention provisoire, une visite par mois jusqu'au 
prononcé du jugement ou de l'arrêt cantonal est admise, indépendamment des besoins de la 
procédure, pour tenir compte de la situation particulière de la personne détenue 
(AARP/235/2015 du 18 mai 2015 ; AARP/480/2014 du 29 octobre 2014). Le temps 
considéré admissible pour les visites dans les établissements du canton est d'une heure et 


- 4/6 - 
 
30 minutes quel que soit le statut de l'avocat concerné, ce qui comprend le temps de 
déplacement (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 8.2.2.2 et 8.3.5 ; cf. également 
Ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.369 du 12 juillet 
2017 consid. 4.2.4) ; 
Qu'au regard des principes qui précèdent, il convient de taxer de la sorte l'activité déployée 
par les avocats et avocat plaidant ou ayant plaidé dans ce dossier au bénéfice de l'assistance 
juridique : 
- 
seules deux visites à la prison par Me E______ seront admises, l'une pour le mois 
de juin 2024 et l'autre pour le mois suivant. L'activité facturée est très largement 
excessive, étant rappelé que cette défenseure d'office suivait le dossier depuis sa 
nomination, le 18 décembre 2019 et était donc censée bien le connaître, d'autant 
plus qu'elle venait de la plaider en première instance, que l'affaire était relativement 
simple et que l'intéressée a été relevée, à sa demande, de son mandat à un stade peu 
avancé de la procédure d'appel. Néanmoins, dans la mesure où la déclaration 
d'appel était assortie de réquisitions de preuve motivées, 40 minutes seront admises 
à ce titre (examen du dossier en vue de l'identification des réquisitions de preuve, 
rédaction et finalisation de cette partie de l'acte), auxquelles on ajoutera les 
20 minutes consacrées à la demande de relief. Le solde de l'activité est considéré 
comme inutile à ce stade de la procédure, injustifié (activité liée à des mesures de 
substitution) ou couvert par le forfait. Sa rémunération sera partant arrêtée à 
CHF 951.30 pour 4 heures d'activité + le forfait de 10% (l'ensemble de l'activité 
consacrée au dossier dépassant les 30 heures) et la TVA au taux de 8.1 % 
(CHF 71.30), à l'exclusion de tout "frais forfaitaire" ; 
- 
les états de frais de Me B______ et de Me D______ répondant aux exigences en 
matière d'assistance judiciaire, y compris l'examen du jugement à réception de la 
nomination d'office par le premier, la rémunération requise par lui en CHF 1'081.10 
(TVA comprise) est ratifiée et celle allouée à la conseil juridique gratuite arrêtée à 
CHF 463.75 (3 heures et 15 minutes au taux de CHF 110.-/heure + forfait 20% 
[CHF 71.50] + TVA au taux de 8.1% [CHF 34.75] ; 
Que l'art. 428 al. 1 CPP consacre que les frais de la procédure de recours sont mis à la 
charge des parties dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou succombé, la partie 
qui retire son appel étant considérée avoir succombé ; 
Que l'appelant supportera par conséquent les frais de la procédure d'appel comprenant un 
émolument d'arrêt de CHF 500.- (art. 14 du règlement fixant le tarif des frais en matière 
pénale du 22 décembre 2010 (RTFMP). 
* * * * * 
 


- 5/6 - 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Prend acte du retrait de l'appel. 
Raye la cause du rôle. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel par CHF 775.00, qui comprennent 
un émolument de CHF 500.-. 
Arrête les honoraires et frais des avocats et avocat intervenus dans la procédure d'appel, 
TVA comprise, à : 
- 
CHF 951.30 pour Me E______ ; 
- 
CHF 1'081.10 pour Me B______ ; 
- 
CHF 463.75 pour Me D______. 
Notifie le présent arrêt aux parties ainsi qu'à Me E______. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel. 
 
La greffière : 
Sarah RYTER 
 
La Présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale. 
 
 


- 6/6 - 
 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
200.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
 775.00