ge_gerichte · ATAS/770/2004 · 2004-09-16 · de


RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/1419/2000 ATAS/770/2004

ARRET

DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES

3°" chambre

du 16 septembre 2004

En la cause

Madame M , comparant par Maître Suzette CHEVALIER en recourante
l’Etude de laquelle elle élit domicile

contre

OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, rue de intimé
Lyon 97 à Genève

Siégeant : Mme Karine STECK, Présidente,
Juliana BALDE et Doris WANGELER, juges

-2/16-

EN FAIT

Madame M est née en avril 1947. Elle a exercé les professions
d’ouvrière d’usine, de couturière, d’employée de maison et de femme de chambre,
puis, à partir du 2 février 1984, d’aide hospitalière auprès des hôpitaux
universitaires de Genève (HUG). Le 5 septembre 1996, l’assurée a fait une chute
qui a entraîné une fracture du pilon tibial et de la cheville gauche. Son état de santé
a évolué de manière défavorable, l’assurée se plaignant de douleurs continuelles
dans la cheville gauche.

Dans un rapport du 25 juillet 1997 adressé à la WINTERTHUR assurance-
accidents, le Dr A , Spécialiste en chirurgie, a relevé que la patiente se
plaignait d’une douleur continuelle de la cheville gauche, présente même au repos
et la réveillant dans son sommeil. Les douleurs s’exacerbaient lors des changements
de temps, à la marche et entraînaient une importante boiterie. Il a posé le diagnostic
de fracture-luxation de la cheville gauche comminutive du pilon tibial et fracture de
la malléole externe, ainsi qu’une pseudarthrose de la fracture du pilon tibial. Ces
affections étaient en relation certaine avec l’accident du 5 septembre 1996. Il était
encore trop tôt pour se prononcer sur le taux d’atteinte à l’intégrité (pièce 16, fourre
4 OCAT.

Le 29 septembre 1997, l’assurée a déposé une demande de prestations auprès de
l’office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après OCAI; pièce 1, fourre 2
OCAD.

Dans un rapport du 31 octobre 1997, le Dr B , Spécialiste en chirurgie
orthopédique, a relevé que si l’évolution avait été dans un premier temps
défavorable - allant vers une pseudarthrose de la fracture de la jambe gauche,
nécessitant le 19 juin 1997 une décortication et une greffe du pilon tibial gauche -
elle s’était ensuite améliorée avec une consolidation radiologique acquise. Il notait
qu’au dernier contrôle du 20 octobre 1997 la cicatrice était calme, la mobilité de la
cheville satisfaisante et qu’il n’y avait pas de troubles neuro-vasculaires au niveau
du pied. L’incapacité de travail avait été totale du 5 septembre 1996 au
2 novembre 1997 et de 50% à partir du 3 novembre 1997 (pièce 1, fourre 3 OCAÏT).

Dans un rapport d’expertise du 7 janvier 1999, adressé à la WINTERTHUR
assurance-accidents, le Dr C a relevé que l’arthrose sous astragalienne
débutante devait être mise en relation avec l’accident, car elle n’apparaissait pas sur
les radiographies initiales. Du point de vue de la reprise de l’activité
professionnelle, toutes les tentatives de reprise à 50% avaient échoué en raison de
l’état de la cheville. L’expert médical estimait que l’assurée était dans
l’impossibilité totale de reprendre son activité professionnelle d’aide-hospitalière,
étant donné les sollicitations de la cheville liées à cette activité et son état n’était
pas considéré comme stabilisé. Elle pourrait reprendre le travail sous réserve d’un

C/1419/2000

-3/16-

recyclage avec changement de profession, celle-ci devant impérativement limiter au
maximum l’activité en position debout. Ce recyclage pourrait être envisagé
immédiatement car, quelle que soit l’évolution, la charge sur la cheville Iésée devait
être diminuée. Selon ce médecin, même en subissant une arthrodèse de la cheville
ou une arthroplastie, le taux d’invalidité resterait inchangé, en admettant 15% pour
la cheville et 5% pour l’articulation sous-astragalienne (pièce 58, fourre 4 OCAÏT).

Dans un rapport du 29 avril 1999, le Dr D , Spécialiste en chirurgie
orthopédique à l’hôpital de la Tour et médecin-traitant de l’assurée, a indiqué que
l’intéressée pouvait travailler en position assise à un taux de 75 ou 100%, qu’elle
pouvait effectuer de courts déplacements occasionnels dans l’exercice d’une
activité professionnelle et se déplacer dans les transports publics à l’aide de deux
cannes (pièce 4, fourre 3 OCAI).

Dans deux rapports des 15 mai et 14 juin 1999, le Dr D a indiqué qu’il
n’y avait pas d’amélioration sans repos, que l’incapacité de travail était de 100% à
partir du 5 septembre 1996. Il a exposé qu’il serait procédé prochainement à une
arthrodèse de la cheville, étant donné l’aggravation de la symptomatologie
douloureuse, qui pourrait exclure toute capacité de travail pendant un certain temps.
Il a estimé néanmoins que sa patiente pourrait ensuite entreprendre un recyclage
avec une adaptation à un travail en position assise, étant donné que les arthrodèses
avaient un excellent effet sur la douleur (pièces 5 et 6, fourre 3 OCAT).

Dans un rapport du 1° septembre 1999, le Dr D , répondant à la
demande de renseignement du médecin-conseil de l’OCAI, a précisé que
« l’aggravation clinique de l’intéressée pas essentiellement basée sur des
plaintes exagérées de sa part, puisqu’elle demandait régulièrement des analgésiques
locaux et per os ». Le médecin relevait d’ailleurs que la situation s’était un peu
stabilisée avec la reprise des cannes qui soulageaient naturellement cette
articulation. La péjoration de son état de santé s’était manifestée depuis le
printemps 1999, mais «sans changer son état de santé » (sic). Il a relevé une
progressive évolution de l’arthrose tibia-astragalienne et noté que sa patiente était
trop fragile psychiquement pour qu’une opération chirurgicale soit envisageable. Il
a précisé qu’il y avait une bonne concordance entre ses constatations cliniques et
les plaintes de l’intéressée. Le médecin a estimé que sa patiente était motivée à
reprendre une activité normale, une fois le problème de sa cheville réglé, mais qu’il
lui faudrait du temps pour intégrer le traumatisme de l’accident, sans risquer de
développer une sinistrose (pièce 8, fourre 3 OCADT).

Mandaté par l’OCAIL, le Dr E , Spécialiste en chirurgie, a diagnostiqué
une limitation douloureuse de l’endurance et de la mobilité de la cheville gauche
suite à une fracture ouverte du pilon tibial gauche avec plusieurs interventions. Il a
aussi diagnostiqué une incongruence articulaire par diminution d’au moins un tiers
de la surface portante du pilon tibial suite à l’excision d’un fragment mal situé, avec

C/1419/2000

- 4/16 -

10.

11.

12.

13.

14.

le début d’une arthrose modérée tibio-astragalienne. Cela transparaissait dans des
constatations objectives avec une diminution de la mobilité tibio-astragalienne, une
nette diminution aussi au niveau de la sous-astragalienne avec une marche esquivée
du membre inférieur gauche portant principalement sur le mollet. Il a relevé
également une diminution de la sensibilité sur la face externe du pied gauche, la
démarche se faisant avec l’aide d’une canne tenue de la main droite. Il y avait en
outre des signes d’une périarthrite modérée de la hanche gauche et de l’épaule
gauche. Concernant la fonction des épaules, il a noté une flexion de 170° et une
abduction de 150°, les rotations internes/externes des épaules étant par ailleurs
bonnes. Le médecin a estimé que l’assurée pourrait travailler à un taux d’activité de
75 à 100%, en positon assise, le membre inférieur gauche n’étant pas touché, dans
une profession essentiellement sédentaire, proscrivant tout long déplacement, port
de charge, monter ou descendre des escaliers et marcher sur un terrain inégal (cf.
rapport du 20 janvier 2000 : pièce 12, fourre 3 OCAT).

Dans une note du 28 janvier 2000, faisant suite à l’expertise du Dr E du
20 janvier 2000, le Dr F , médecin-conseil de l’'OCAIT a noté qu’une
arthrodèse de la cheville pourrait améliorer la situation. Pour ce médecin, une
légère baisse de rendement était admise suivant les impératifs du poste de travail,
mais ne devrait pas dépasser 25% depuis la date de l’expertise (20 janvier 2000).
Par ailleurs, il faudrait admettre une incapacité totale de travail auparavant, en se
basant uniquement sur l’avis du médecin traitant (pièce 13, fourre 3 OCAT).

La division de réadaptation professionnelle de l’OCAI a rendu son rapport le
7 mars 2000. Se basant notamment sur l’expertise du Dr E du
20 janvier 2000, elle a proposé de mettre l’assurée au bénéfice d’une rente basée
sur un taux d’invalidité de 58%, estimant qu’elle pouvait travailler à 75% sur un
plein temps en position assise en tant qu’ouvrière d’usine ou couturière.

Dans son projet de décision du 27 mars 2000, l’OCAI a indiqué que l’assurée avait
droit à une demi-rente AI basée sur un degré d’invalidité de 58% à partir du
5 septembre 1997 (pièce 5, fourre 1 OCAÏT).

Par décision du 10 avril 2000, l’assurance-accidents WINTERTHUR a octroyé à
l’assurée une rente d’invalidité de 45% à partir du 1° avril 2000. Ce pourcentage
d’invalidité a été fixé compte tenu du refus de la patiente de subir une arthrodèse
(pièce 11 recourante).

Par courrier du 11 avril 2000, l’assurée a informé l’OCAI qu’elle contestait pouvoir
travailler à 75% en qualité d’ouvrière d’usine ou couturière, du fait qu’elle ne
pouvait pas utiliser sa cheville ou ses bras, sollicités dans ces activités. Elle a
également relevé que l’OCAI n’avait pas pris en considération ses douleurs au bras
gauche. À cet égard, elle a requis de l’OCAT qu’il effectue un complément
d’expertise (pièce 5, fourre 1 OCAT).

C/1419/2000

- 5/16 -

15.

16.

17.

18.

19.

Dans un rapport du 26 avril 2000, le Dr B. D a certifié avoir en
traitement l’intéressée pour une arthrose post-traumatique de la cheville gauche. Il a
précisé qu’elle présentait également depuis plusieurs mois des douleurs de l’épaule
gauche, aggravées par l’utilisation de cannes anglaises. A l’examen clinique, il
notait une limitation fonctionnelle dans le sens d’une péri-arthrite scapulo-humérale
de l’épaule gauche, avec une suspicion d’une rupture partielle de la coiffe des
rotateurs. Les radiographies montraient une omarthrose débutante avec une
ascension de la tête humérale et une sclérose du trochitère. Le médecin indiquait
tenter un traitement avec de la physiothérapie et des infiltrations de
corticostéroïdes. Il précisait qu’un travail soutenu avec son membre supérieur
gauche n’était pas indiqué dans le sens d’un reclassement professionnel (pièce 14,
fourre 3 OCAÏ).

Dans un rapport du 4 juillet 2000, le Dr G , du groupe de chirurgie
orthopédique et traumatologique de l’hôpital de la Tour, a notamment relevé que
l’assurée présentait à l’examen clinique des signes de tendinopathie chronique de la
coiffe des rotateurs de l’épaule gauche, avec une mobilité encore bonne, soit une
élévation de 150° pour 170° du côté opposé, et sans signe net de rupture à l’heure
actuelle. Par ailleurs, un bilan radiologique conventionnel de mars 2000 démontrait
quelques signes indirects pour une atteinte de la coiffe des rotateurs. Le médecin
relevait en conclusion que ce genre de problème pouvait tout à fait avoir une
origine dégénérative progressive, surtout au-delà de 50 ans, et que la situation avait
été nettement décompensée par l’utilisation de cannes anglaises à la suite de son
accident. Il lui était impossible de déterminer son importance en pourcentage. Selon
ce médecin, il n’y avait pour l’instant pas d’indication chirurgicale, la patiente
devant poursuivre un traitement de physiothérapie.

L’OCAI a rendu le 18 juillet 2000 une première décision reprenant en tous points
les termes de son projet du 27 mars 2000. Aucun recours n’ayant été interjeté, cette
décision est entrée en force (pièces 10 et 11, fourre 1 OCAD.

Par acte du 21 août 2000, l’intéressée a formé recours auprès du Tribunal
administratif contre une décision sur opposition de la WINTERTHUR assurance-
accidents du 25 mai 2000, confirmant la décision du 10 avril 2000. Elle a fait valoir
qu’on ne saurait lui tenir grief de ne pas vouloir subir une nouvelle opération
chirurgicale, du fait des séquelles possibles sur sa santé. Par ailleurs, elle a relevé
que l’assurance-accidents n’avait pas tenu compte, pour fixer son degré
d’invalidité, de ses problèmes à l’épaule gauche qui l’entravaient dans sa capacité
de travail (pièce 12 recourante).

Le Dr H a rendu le 25 août 2000 un rapport à l’attention de la
WINTERTHUR assurance-accidents. Il relève notamment qu'aucun des médecins
consultés depuis l’accident de septembre 1996 jusqu’au certificat du
DrD du 26 avril 2000 n’a noté de plainte concernant l’épaule de la

C/1419/2000

- 6/16 -

20.

21.

22.

23.

24.

25.

patiente, et qu’aucune radiographie n’est mentionnée dans le dossier concernant
l’épaule. Par ailleurs, il estime que les douleurs à l’épaule ne sont que dans un
rapport de causalité possible, et non probable ni certain, avec l’accident de 1996.

Dans une deuxième décision du 9 novembre 2000, l’OCAI a fixé le montant des
rentes dues à l’assurée à partir du 1” décembre 2000 (pièce 12, fourre 1 OCAT).

Par acte du 8 décembre 2000, l’assurée, représentée par Me Suzette CHEVALIER,
a formé recours auprès de la Commission cantonale de recours (ci-après : la
commission de recours) contre la décision du 9 novembre 2000, en concluant à
l'octroi d’une rente entière à compter du 1° décembre 2000. Elle a allégué que ses
atteintes à l’épaule gauche s’étaient aggravées depuis le début de l’année 2000, soit
après l’expertise diligentée par le Dr R. E , et soutenu que cet état de
fait était confirmé par divers avis médicaux en particulier ceux des Dr B.
D (26 avril 2000), A. G (4 juillet 2000) et E.
H (25 août 2000). Elle a également relevé que les troubles de l’épaule
n’avaient pas été pris en compte par la décision de la WINTERTHUR assurance-
accidents. Dès lors, handicapée à la fois du pied et de l’épaule, sa capacité de travail
s’en trouvait radicalement réduite et elle était en incapacité totale de travail.

Le Dr H , médecin-conseil de l’assurance-accidents, a procédé à
l’expertise de l’assurée le 13 décembre 2000 et a diagnostiqué un syndrome
douloureux de l’épaule gauche avec symptomatologie de conflit sous-acromial, une
tendinopathie de la coiffe des rotateurs de l’épaule gauche avec possible déchirure
et une compostante d’une capsulite rétractile (limitation de la mobilité passive en
sus de la mobilité active ; cf. pièce 15 recourante).

Dans une troisième décision datée du 4 janvier 2001, l’'OCAI a fixé le montant des

rentes versées à l’assurée pour la période du 1” septembre 1997 au
30 novembre 2000 (pièce 13, fourre 1 OCAT).

Le médecin-conseil de l’OCAI a indiqué le 8 janvier 2001 que le Dr D

ne déconseillait le travail avec l’épaule gauche de l’assurée que pour un travail
«soutenu ». Par ailleurs, ses conclusions concernant l’affection à l’épaule étaient
réfutées par l’analyse du Dr G du mois de juillet 2000, dont les
radiographies ne faisaient état que d’une omarthrose débutante. Le médecin-conseil
a relevé par ailleurs que les mesures de mobilité de l’épaule du Dr G de
juillet 2000 étaient parfaitement identiques à celles faites par le Dr E en
janvier 2000 (élévation 150° pour 170° du côté opposé), de sorte qu’aucune
aggravation ne pouvait être retenue jusqu’en été 2000, ou seulement de manière
provisoire.

L’OCAI a rendu son préavis le 12 mars 2001 et conclu au rejet du recours. Il a
considéré, au vu de divers avis médicaux, que la mobilité de l’épaule gauche de la
recourante était restée similaire par rapport à celle existant au moment de

C/1419/2000

- 7/16 -

26.

27.

28.

29.

30.

l’expertise du Dr KR. E du 20 janvier 2000, et qu’une éventuelle
aggravation n’avait été que temporaire. Quant à l’expertise du Dr H ,
l'OCAI a relevé qu’elle était postérieure à la décision litigieuse et fait remarquer
qu’elle ne donnait aucune information quant à l’influence de l’atteinte à l’épaule
gauche sur sa capacité de travail.

Dans ses observations du 30 mai 2001, la recourante a persisté dans ses conclusions
et cité divers avis médicaux. Ceux-ci notaient une aggravation des douleurs de
l’épaule gauche postérieure au mois de janvier 2000, ainsi qu’une tendinopathie de
la coiffe des rotateurs, qui la gênaient dans l’exercice de toute activité
professionnelle.

Dans une note du 10 septembre 2001, le Dr F a relevé que la
recourante avait effectué des examens médicaux plusieurs mois après la décision
litigieuse. Selon lui, il n’y avait pas d’aggravation objective démontrée de son état
de santé, car l’examen de l’épaule avait pu exclure une rupture tendineuse, mais
avait confirmé la présence d’une périarthrite déjà connue antérieurement. Par
ailleurs, les mesures de la mobilité de l’épaule n’avaient pratiquement pas changé
entre janvier 2000 et avril 2001.

Dans sa réplique du 10 septembre 2001, l’'OCAI s’est référé à l’appréciation du
médecin-traitant pour exclure toute aggravation objective de l’épaule gauche et
maintenir sa position.

La recourante a dupliqué le 12 octobre 2001. Elle a indiqué qu’elle était limitée
dans ses activités par ses douleurs à l’épaule gauche, lesquelles étaient ravivées par
la marche avec des béquilles. Elle a relevé qu’il fallait tenir compte de son état de
santé à l’époque de la décision litigieuse, en décembre 2000, et non au moment de
l’expertise du Dr E au mois de janvier 2000, sachant que ses douleurs à
l’épaule avaient empiré après celle-ci. Selon la recourante, il était dès lors irréaliste
de considérer qu’elle pourrait exercer une activité à un taux de 75%, ainsi que
l’avait retenu à tort l'OCAI. La recourante exigeait donc la mise en place d’une
expertise médicale, seule à même d’évaluer sa capacité de travail résiduelle. Elle
persistait dans ses prétentions et concluait, subsidiairement, à l’octroi d’une demi-
rente AI accompagnée de mesures de reclassement professionnel.

Par courrier du 19 mars 2002 à la Commission cantonale de recours, la recourante a
indiqué qu’elle suivait un traitement depuis le 23 janvier 2002 auprès du Dr
I , psychiatre, pour des troubles «remontant à un certain temps ».
Celui-ci indiquait, dans un certificat du 25 février 2002, que l’état de santé de sa
patiente ne permettait aucune intervention chirurgicale au niveau de son pied
gauche (arthrodèse) pour une durée indéterminée. Il précisait que son atteinte à la
santé était en relation directe avec l’accident subi en date du 6 septembre 1996.

C/1419/2000

- 8/16 -

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

Dans un procès-verbal de comparution personnelle du 15 mai 2002 auprès du
Tribunal administratif, le Dr I a posé le diagnostic d’état dépressif
majeur sévère avec risque suicidaire dû aux douleurs chroniques. D’entente entre
les parties, le recours au Tribunal administratif a été retiré, après que la
WINTERTHUR assurance-accidents eût proposé à la recourante l’octroi d’une
rente d’invalidité de 100% pendant une année à compter du 1° avril 2000, puis de
50% dès le 1° avril 2001.

Dans un courrier du 15 mai 2002, la recourante a informé la Commission du retrait
du recours au Tribunal administratif, expliquant que le lien de causalité entre
l’accident et l’affection à l’épaule ne pouvait être prouvé. A cela s’ajoutaient les
troubles psychiques, qui avaient été diagnostiqué en début d’année 2000 par le

DrI , Mais qui existaient depuis plusieurs années déjà. La recourante a
proposé que le DrI soit également entendu par la Commission.
Le DrI a confirmé son diagnostic le 26 août 2002. Il a précisé que la

patiente n’avait entamé son traitement qu’à partir de la fin du mois de janvier 2002.
Il a fait état d’une perte de l’autonomie physique, d’un épuisement psycho-affectif
suite aux nombreuses interventions chirurgicales sur le pied accidenté, de douleurs
persistantes, mais de degré variable au pied et aux articulations des épaules.

Dans un courrier du 15 septembre 2002 à l’OCAI, la recourante a demandé la prise
en compte de ses troubles pour l’évaluation de son taux d’invalidité. Elle a précisé
qu’elle demandait le cas échéant la révision des décisions de l’OCAI lui octroyant
une demi-rente AT et sa conversion en une rente entière.

L’OCAI a relevé pour sa part, le 23 septembre 2002, que l’ensemble des médecins
consultés jusqu’en novembre 2000, date de la décision litigieuse, ne faisaient état
que de troubles somatiques. Quant au diagnostic de trouble dépressif posé par le
DrI , il s’agissait d’un élément nouveau postérieur à la décision
litigieuse du 9 novembre 2000 qui ne pouvait dès lors être pris en compte. L'OCAI
a donc maintenu ses positions.

La recourante a indiqué le 16 septembre 2002 qu’elle maintenait son recours.

En date du 1° août 2003, la cause a été transmise au Tribunal de céans, vu la
modification de la loi genevoise sur l’organisation judiciaire.

Pour le surplus, les allégués des parties seront repris, en tant que de besoin, dans la
partie en droit ci-après.

C/1419/2000

- 9/16 -

EN DROIT

La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès
le 1* août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales (ci-après le TCAS),
composé de 5 juges, dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 16 juges
assesseurs (art. 1 let. r et 56 T LOJ).

Suite à l’annulation de l’élection des seize juges assesseurs par le Tribunal fédéral
(TF) le 27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le
13 février, une disposition transitoire urgente (art. 162 LOJ) permettant au TCAS
de siéger sans assesseurs, à trois juges titulaires, dans l’attente de l’élection de
nouveaux juges assesseurs.

Statuant sur un recours de droit public, le TF a, dans un arrêt rendu le 1° juillet
2004, confirmé que cette disposition transitoire constituait la solution la plus
rationnelle et était, de surcroît, conforme au droit fédéral (arrêt 1P. 183/2004).

Conformément à l'art. 3 al. 3 des dispositions transitoires de la loi du 14 novembre
2002 modifiant la LOJ, les causes introduites avant l'entrée en vigueur de la loi
précitée et pendantes devant la Commission cantonale de recours en matière
d'assurance-invalidité ont été transmises d'office au Tribunal cantonal des
assurances sociales. La compétence du Tribunal de céans est dès lors établie pour
connaître du présent litige.

La LPGA est entrée en vigueur le 1” janvier 2003, entraînant de nombreuses
modifications dans le domaine de l’assurance-invalidité. Le cas d’espèce demeure
toutefois régi par les dispositions en vigueur jusqu’au 31 décembre 2002, eu égard
au principe selon lequel le juge des assurances sociales n’a pas à prendre en
considération les modifications du droit ou de l’état de fait postérieures à la date
déterminante de la décision litigieuse (ATF 127 V 467, consid. 1, 121 V 386,
consid. 1b ; cf. également dispositions transitoires, art. 82 al. 1 LPGA). Le présent
litige sera en conséquence examiné à la lumière des dispositions légales en vigueur
au moment de la décision litigieuse.

Déposé dans les forme et délai imposés par la loi, le présent recours est recevable à
la forme, en vertu des art. 69 de la loi fédérale sur l’assurance-invalidité (ci-après
LADT) et 84 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS).

Le litige porte sur la contestation du taux d’invalidité retenu par l’intimé. En
préambule, il faut relever que ni la décision du 18 juillet 2000, ni celle du
4 janvier 2001, qui l’annulait et la remplaçait, n’ont fait l’objet d’un recours, de
sorte qu’elles sont entrées en force. Il n’est donc pas contesté que la recourante
présentait un degré d’invalidité de 58% dès le 5 septembre 1997, lui donnant droit à
l’octroi d’une demi-rente pour la période du 1% septembre 1997 au

C/1419/2000

- 10/16 -

30 novembre 2000. Seule reste donc litigieuse la décision du 9 novembre 2000
fixant le montant des rentes et le degré d’invalidité à partir du 1° décembre 2000.

Selon l’art. 4 al. 1” LAI, l’invalidité est la diminution de la capacité de gain,
présumée permanente ou de longue durée, qui résulte d’une atteinte à la santé
physique, ou mentale provenant d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un
accident.

Le droit à la rente est déterminé par l’art. 28 al. 1° LAIT qui dispose que l’assuré a
droit à une rente s’il est invalide à 40 % au moins. Une invalidité de 66 2/3% au
moins donne droit à une rente entière, une invalidité de 50% au moins à une demi-
rente et une invalidité de 40% au moins à un quart de rente.

Selon l’art. 28 al. 2 LAI, pour l’évaluation de l’invalidité, le revenu du travail que
l’invalide pourrait obtenir en exerçant l’activité qu’on peut raisonnablement
attendre de lui, après exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte
tenu d’une situation équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu’il
aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide.

Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral des assurances (ci-après le TFA), l’objet
de l’assurance n’est pas l’atteinte à la santé en soi ; ce sont plutôt les conséquences
économiques qui en découlent, soit l’incapacité de réaliser un gain par un travail
exigible (ou d’accomplir les travaux habituels pour les non actifs). La notion
d’invalidité est ainsi une notion juridique, basée sur des éléments essentiellement
économiques, qui ne se confond pas forcément avec le taux de l’incapacité
fonctionnelle, tel que le détermine le médecin; ce sont les conséquences
économiques de l’incapacité fonctionnelle qu’il importe d’évaluer (ATF 105 V 207
et ss. ; 106 V 88 ; 110 V 275 ; RCC 1981 p. 124 consid. la).

Pour qu’une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu’un
diagnostic médical pertinent soit posé par un spécialiste et que soit mise en
évidence une diminution importante de la capacité de travail (ATF 127 V 299). La
tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans
quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre,
les données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux
on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4,
115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1). En ce qui
concerne la valeur probante d’un rapport médical, il est déterminant que les points
litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se fonde
sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes
exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la
description du contexte médical soit claire et enfin que les conclusions de l’expert
soient bien motivées (ATF 122 V 160 ; VSI 2000, p. 154). En revanche, ce ne sont
ni l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation, sous la forme d’un rapport ou

C/1419/2000

- 11/16 -

d’une expertise, qui importent mais bel et bien son contenu (ATF 122 V 160
consid. 1c; OMLIN, die Invaliditätsbemessung in der obligatorischen
Unfallversicherung p. 297ss.; MORGER, Unfallmedizinische Begutachtung in der
SUVA, in RSAS 32/1988 p. 3325s.).

Au sujet des rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et doit tenir
compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est généralement enclin,
en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de la relation de
confiance qui l’unit à ce dernier (ATFA du 14 avril 2003, en la cause 1 39/03,
consid. 3.2, ATF 124 I 175 consid. 4 et les références citées ; Plaidoyer 6/94 p. 67).
Il n’a pas, d'emblée, de raison de mettre en doute la capacité alléguée par son
patient, surtout dans une situation d’évaluation difficile. En principe, il fait donc
confiance à son patient, ce qui est souhaitable, et ne fait donc pas toujours preuve
de l’objectivité nécessaire, guidé qu’il est par le souci, louable en soi, d’être le plus
utile possible à son patient. Les constatations du médecin de famille quant à
l’appréciation de l’incapacité de travail de l’assuré ont ainsi une valeur probante
inférieure à celles des spécialistes (RCC 1988 p. 504). La règle est d’ailleurs qu’il
se récuse pour l’expertise de ses propres patients (VSI 2001, 109 consid. 3b/cc ;
RCC 1988 p. 504 consid. 2). L’expert est dans une position différente puisqu'il n’a
pas un mandat de soins, mais un mandat d’expertise en réponse à des questions
posées par des tiers. Il tient compte des affirmations du patient et doit parfois
s’écarter de l’appréciation plus subjective du médecin traitant.

Dans le cas particulier, l'OCAI a estimé que l’assurée pourrait exercer avec un
rendement de 75% (sur un plein temps) une activité adaptée, en position assise
(ouvrière d’usine ou couturière). Il s’est essentiellement basé sur l’expertise réalisée
le 20 janvier 2000 par le DrE . Celui-ci a mis en évidence les
limitations liées à la cheville gauche de l’intéressée et diagnostiqué une périarthrite
modérée de la hanche et de l’épaule gauches. Concernant les épaules, il a noté une
flexion de 170° et une abduction de 150° et relevé que les rotations
internes/externes étaient bonnes. Cette analyse de mobilité de l’épaule gauche a été
confirmée par le Dr G dans son rapport du 4 juillet 2000.

Le Dr D a pour sa part relevé, dans son rapport du 26 avril 2000, une
limitation fonctionnelle dans le sens d’une périarthrite scapulo-humérale de
l’épaule gauche, avec une suspicion de rupture partielle de la coiffe des rotateurs.
Selon ce médecin, les radiographies montraient une omarthrose débutante (soit un
rhumatisme chronique dégénératif — arthrose — localisé à l’articulation scapulo-
humérale). Il en concluait qu’un travail soutenu avec le membre supérieur gauche
n’était pas indiqué.

Se pose dès lors la question de savoir si les professions d’ouvrière d’usine ou de
couturière retenues par l’OCAI sont véritablement adaptées à l’état de santé de la
recourante. À cet égard, il y a lieu de relever que le Dr E , bien qu’ayant

C/1419/2000

- 12/16 -

posé lui-même le diagnostic de périarthrite modérée de l’épaule gauche, s’est
malgré tout contenté de recommander un travail s’effectuant en position assise et ne
sollicitant pas le membre inférieur, sans mentionner de limitation concernant
l’épaule. Le rapport du Dr D ne contredit pas nécessairement ces
constatations. Il considère en effet qu’un travail « soutenu » de l’épaule gauche est
déconseillé, ce dont on peut conclure a contrario qu’une activité légère reste
exigible. Par ailleurs, l’hypothèse selon laquelle l’état de l’épaule se serait aggravé
entre le moment de l’examen du Dr E et la décision litigieuse doit être
écartée. En effet, il s’avère que les mesures de mobilité de l’épaule du Dr
E du 20 janvier 2000 sont parfaitement identiques à celles du Dr
G du 4 juillet 2000.

Dès lors, c’est à juste titre que l’'OCAI, se rangeant à l’avis du Dr E du
20 janvier 2000, a évalué à 75% la capacité résiduelle de travail de la recourante.

Pour ce qui est du diagnostic d’état dépressif majeur sévère posé par le
DrI dans son rapport du 15 mai 2002, force est de constater qu’il est
postérieur à la décision litigieuse, même si le Dr I fait remonter
l’affection à « un certain temps ». Or, le juge ne doit, en principe, tenir compte que
des faits existant au moment où la décision litigieuse a été rendue (ATF 121 V 366
consid. 1b et les arrêts cités), les faits survenus postérieurement devant cependant
être pris en considération dans la mesure où ils sont étroitement liés à l'objet du
litige et de nature à influencer l'appréciation au moment où la décision attaquée a
été rendue (ATF 99 V 102 et les arrêts cités), cette dernière condition n’étant par
ailleurs pas réalisée dans le cas d’espèce.

Au vu de ce qui précède, il y a lieu de retenir que l’intéressée présente une capacité
résiduelle de travail de 75% dans une activité adaptée.

Cela étant, il convient d'examiner dans quelle mesure la recourante subit une
diminution de sa capacité de gain en exerçant une activité adaptée à l'atteinte à sa
santé.

Chez les assurés actifs, le degré d’invalidité doit être déterminé sur la base d’une
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu du travail que l’invalide pourrait
obtenir en exerçant l’activité que l’on peut raisonnablement attendre de lui, après
exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d’une situation
équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu’il aurait pu obtenir s’il
n’était pas invalide (art. 28 al 2 LAÏ). La comparaison des revenus s’effectue, en
règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les montants de ces deux
revenus et en les confrontant l’un avec l’autre, la différence permettant de calculer
le taux d’invalidité (méthode générale de comparaison des revenus ; ATF 128 V 30
consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 2b).

C/1419/2000

- 13/16 -

Sont déterminants, lors de la comparaison des revenus au sens de l'art. 28 al. 2 LAI,
les gains déterminants au moment de la naissance du droit à une éventuelle rente,
sous réserve de modifications significatives des données hypothétiques survenues
jusqu'au moment où la décision est rendue (ATF 128 V 174; ATFA non publiés du
18 octobre 2002 en la cause I 761/01, ATFA non publié du 22 août 2002 en la
cause I 440/01).

Le revenu sans invalidité se détermine en général d’après le dernier salaire que
l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa santé (RCC 1991 page 332 ). Pour chiffrer le
revenu d’invalide, on peut se référer aux statistiques, selon la jurisprudence. Cette
possibilité est retenue en particulier lorsque l’assuré n’a repris, après la survenance
de l’atteinte à la santé, aucune activité lucrative du tout ou aucune activité lucrative
pouvant être raisonnablement attendue de lui (ATF 124 V 322 ; VSI 2000 p. 85).

En ce qui concerne les tableaux de salaires, les statistiques de l’office fédéral des
statistiques qui distinguent les salaires selon le niveau de qualification, le domaine
d’activité et le sexe, constituent une source d’information fiable. On se référera
alors à la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la
médiane ou valeur centrale dans le secteur d’activité concerné (ATF 124 V 323,
VSI 1999 p. 182).

Pour les barèmes, on tiendra néanmoins compte du fait que les personnes atteintes
dans leur santé et handicapées, même pour l’accomplissement de tâches auxiliaires
légères, sont désavantagées en ce qui concerne leur rémunération par rapport aux
salariés totalement productifs et pouvant être employés pour le même travail. Aussi,
le taux de salaire sera généralement inférieur à la moyenne. Selon l’expérience, on
peut dans de tels cas, réduire de 10 à 25% le salaire indiqué dans le tableau
(VSI 1998 p. 179 p. 296).

La déduction de 25 % n'intervient cependant pas de manière générale et dans
chaque cas. Il faut au contraire examiner sur la base de l’ensemble des
circonstances du cas concret particulier si et dans quelle mesure le revenu
hypothétique doit être réduit.

Par ailleurs, il n’y a pas lieu de procéder à des déductions distinctes pour chacun
des facteurs entrant en considération comme les limitations liées au handicap, l’âge,
les années de service, la nationalité ou la catégorie de permis de séjour, ou encore le
taux d’occupation. Il faut bien plutôt procéder à une évaluation globale, dans les
limites du pouvoir d’appréciation, des effets de ces facteurs sur le revenu
d’invalide, compte tenu de l’ensemble des circonstances du cas concret.

Le TFA a ainsi admis, dans le cas d’une personne sans formation professionnelle,
n’ayant pas exercé d’activité depuis plusieurs années et souffrant de diverses
atteintes à la santé (important déconditionnement musculaire et cardio-vasculaire,

C/1419/2000

- 14/16 -

10.

troubles du comportement, personnalité borderline, troubles du dos et de la hanche),
un abattement de 10% (ATFA non publié du 8 juillet 2003 19/03).

Dans un autre cas, le TFA a procédé à un abattement de 15% pour tenir compte en
particulier de la nationalité étrangère du recourant et de l’empêchement à effectuer
des travaux lourds ou de la nécessité d'alterner les positions assis/debout (ATFA
non publié du 30 novembre 2001 1 422/01).

Dans un arrêt du 23 octobre 2000 (ATFA non publié en la cause I 177/00), le
Tribunal fédéral a indiqué qu’il n’y avait pas lieu de retenir un abattement de 10 %
en raison de la limitation à des activités légères dans le cadre d’activités simples et
répétitives que recouvraient les secteurs de la production et des services, car au
regard du large éventail d'activités que recouvrait cette catégorie, on devait
convenir qu'un nombre significatif de ces activités étaient légères et permettaient
l'alternance des positions et étaient donc adaptées aux handicaps des assurés qui ne
peuvent plus effectuer de travaux lourds et doivent éviter les positions statiques
prolongées.

Par ailleurs, le TFA admet comme un facteur de réduction le fait que l’intéressé se
trouve limité à exercer un travail à temps partiel. En effet, il est généralement admis
que les employés à temps partiel gagnent proportionnellement moins que ceux qui
travaillent à temps plein (arrêt du TFA du 10 octobre 2003, I 412/03; voir
VSI 1998 P. 182 consid. 4b, 1998 p. 297 ; ESS 2000 p. 24 tableau 9).

Enfin, dans ce contexte, il s’agit aussi de prendre en considération le fait que les
étrangers ne gagnent pas toujours le même salaire que la moyenne de tous les
travailleurs étrangers et suisses (VSI 2000 p. 85).

En l’espèce, s’agissant du revenu sans invalidité de la recourante, celle-ci a travaillé
en qualité d’aide hospitalière aux HUG depuis 1984. Suite à l’accident survenu le
5 septembre 1996, elle a été dans l’incapacité totale de travailler jusqu’au
2 novembre 1997. Dès le 3 novembre 1997, elle a repris le travail à 50%. En
application de l’art. 29 al. 1 let. b LAI, le droit à la rente a pris naissance au plus tôt
le 1° septembre 1997. L'année 1997, moment de l’ouverture du droit à la rente, est
donc déterminante pour opérer la comparaison des revenus. Suivant le décompte de

salaire de l’année 1997, il apparaît que le salaire annuel soumis à cotisations AVS
de l’assurée en 1997 s’élevait à Fr. 71'401.35.

Pour ce qui concerne le salaire avec invalidité, est déterminant le tableau A.1.1 de
l’enquête suisse sur la structure des salaires de l’office fédéral de la statistique
(ESS) pour l’année 1996, avec la correction suivante : le salaire mensuel brut
(valeur centrale) pour des tâches simples et répétitives (niveau des exigences 4) de
femmes occupées dans le secteur privé (industries manufacturières n° 15-37) à
raison de 40 heures par semaine doit être calculé sur la base d’un horaire
hebdomadaire moyen de 41,9 heures. De ce fait, le salaire mensuel de Fr. 3'472.--

C/1419/2000

- 15/16 -

doit être porté à Fr. 3'636.90, ce qui représente un revenu de Fr. 43°643.-- par année
(3636.90 x 12). Une fois actualisé en 1997 (soit multiplié par 1,0038 correspondant
au rapport 1818/1811), ce montant s’élève à Fr. 43'811.70. En appliquant à ce
résultat un taux de 75% de capacité de travail, on obtient un salaire annuel de
Fr. 32'858.80.

La jurisprudence rappelée supra autorise en outre à tenir compte d’une réduction —au
maximum 25% - pour prendre en considération la capacité réduite de travail de
l’assurée, son âge (50 ans) et sa nécessaire reconversion dans une nouvelle
profession. En admettant une réduction maximale de 25%, le revenu d’invalide peut
être évalué à Fr. 24'644.10 et la perte de gain s’élève à Fr. 46"757.25 (71'401.35 —
24'644.10).

Le taux d’invalidité d’une personne est égal à 100% moins le rapport en pour-cent
entre le revenu de cette personne invalide (RD) et le revenu sans invalidité (RS). Le
taux d’invalidité se calcule à l’aide de la formule suivante (CITAI 3083 et 3084) :

RS — RIx100
RS

= taux d'invalidité en %

En l’espèce, le calcul est le suivant :
fr. 71'401.35 (RS) - fr. 24'644.10 (RD) x 100 / fr. 71'401.35 = 65,48 %.

On constate que, même en appliquant la réduction maximale prévue par la
jurisprudence, le taux d’invalidité obtenu ne s’élève qu’à 65,48% et ne donne droit
qu’à une demi-rente d’invalidité.

Par conséquent, au vu des considérations susmentionnées, le recours est rejeté et la
décision entreprise confirmée.

C/1419/2000

- 16/16 -

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant,

(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)

A la forme :

1. Déclare le recours recevable ;

Au fond :

2. Le rejette ;

4. Dit que la procédure est gratuite ;

5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt

dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit: a) indiquer

exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision
attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre

décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le

Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il

devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens
de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans

laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ).

La greffière : La Présidente :

Janine BOFFI Karine STECK

Le secrétaire-juriste : Alain ACHER

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral
des assurances sociales par le greffe

C/1419/2000