ge_gerichte · ATAS/1091/2005 · 2004-01-29 · fr


Siégeant : Madame Isabelle DUBOIS, Présidente, Mesdames Maya CRAMER et Karine 
STECK , Juges 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/815/2004 
ATAS/1091/2005 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 13 décembre 2005 
 
En la cause 
Monsieur G__________, représenté par ASSUAS 
ASSOCIATION SUISSE DES ASSURES 
recourant 
 
contre 
PHILOS-SECTION FRV, Contentieux, avenue du Casino 13, 
1820 MONTREUX 
intimé 
 


 
 
 
 
A/815/2004 
- 2/8 -
EN FAIT 
1. Monsieur G__________ (ci-après le recourant) est affilié auprès de PHILOS (ci-
après la caisse) pour l'assurance-maladie obligatoire des soins selon la loi fédérale 
sur l'assurance-maladie (ci-après LAMal). 
2. A la fin du mois de décembre 2003, la caisse a notifié au recourant l'augmentation 
de sa prime dès janvier 2004, portant celle-ci, compte tenu du subside, à 197 fr. 80 
par mois. 
3. Par lettre du 15 janvier 2004, le recourant a contesté le système actuel de santé 
suisse en général et l'augmentation des primes en particulier. 
4. Par décision du 29 janvier 2004, la caisse a confirmé l'augmentation notifiée, 
constatant que la prime avait été calculée conformément au tarif approuvé par 
l'Office fédéral des assurances sociales (ci-après OFAS). 
5. En date du 27 février 2004, le recourant a fait opposition. Il demandait que la caisse 
justifie l'augmentation des primes, et par économie de procédure, qu'elle rassemble 
tous les soldes dus en une seule et même poursuite. 
6. Par décision sur opposition du 24 mars 2004, la caisse a confirmé sa décision. 
7. Dans son recours du 19 avril 2004, le recourant explique avoir toujours suivi les 
consignes des autorités, en particulier fédérales, pour limiter les coûts de la santé. Il 
constate que depuis 2003, le fait de prendre systématiquement la prime la moins 
chère en changeant de caisse ne fonctionne plus. Il demande qu'une motivation 
convaincante étayée par les pièces comptables soit produite pour justifier 
l'augmentation 
des 
primes. 
D'autre 
part, 
certains 
assureurs 
expliquent 
l'augmentation des primes par le fait que les réserves auraient fondu pour des 
raisons boursières. Or, soit les réserves appartiennent aux assurés, et les assureurs 
leur doivent des comptes, soit elles appartiennent aux caisses et les assurés n'ont 
pas à subir leurs déboires boursiers. Il s'oppose, en conclusion, à l'augmentation de 
prime notifiée et réclame "réparation pour les désagréments tant financiers 
qu'administratifs qui en ont découlé". 
8. Dans sa réponse du 13 mai 2004, la caisse explique la somme due (prime mensuelle 
brute 258 fr. 80 ./. réduction du subside de 60 fr. soit 197 fr. 80 ./. 1 fr. par mois de 
remboursement des taxes environnementales), soit 196 fr. 80. 
9. La présente cause (A/815/2005) a été instruite en parallèle à la cause A/362/2004, 
relative à l'augmentation de primes 2003. 
10. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 25 mai 2004, il a été 
décidé de suspendre les causes dans l'attente du sort de la procédure pendante 


 
 
 
 
A/815/2004 
- 3/8 -
devant le Tribunal fédéral des assurances (TFA) sur le principe de la contestation 
de l'augmentation des primes, ce qui fut fait par arrêt incident du 8 juin 2004. 
11. En date du 1er février 2005, le TFA a rendu son arrêt dans la cause K 45/03, publié 
in ATF 131 V 66. Le TFA a admis le recours et annulé l'arrêt du Tribunal 
administratif, la cause étant renvoyée audit tribunal pour qu'il statue au sens des 
considérants, dont le contenu sera repris ultérieurement. 
12. Par ordonnance du 21 avril 2005, le Tribunal de céans a ordonné la reprise des 
causes, a transmis aux parties copie de l'arrêt du TFA, a invité la caisse à établir que 
la prime de l'assurance contestée, objet du litige, était conforme à la LAMal selon 
un courrier détaillé joint, lui a fixé un délai pour ce faire au 31 mai 2005, et a 
réservé la suite de la procédure. 
13. En date du 27 mai 2005, la caisse a produit, pour les deux causes, les rapports 
d'activité des exercices 2000 à 2003, et les rapports annuels de l'organe de révision, 
X__________ SA, pour les années 2000 à 2003. 
14. Par ordonnance du 10 juin 2005, le Tribunal a transmis copie de ces écritures au 
recourant, et dit que les pièces produites étaient à sa disposition au greffe pour 
consultation. 
15. Le Tribunal a entendu en date du 22 septembre 2005 Monsieur A_________, 
administrateur et propriétaire d'X__________ SA, organe de contrôle de la caisse, à 
titre de témoin, hors la présence des parties. Il a déclaré ce qui suit: 
"Ma société a reçu un mandat de révision, au sens des dispositions de la LAMal. Je 
réponds par l'affirmative à la question de savoir si PHILOS tient une comptabilité 
séparée pour l'assurance obligatoire ordinaire des soins. Cela est attesté par mon 
rapport d'organe de contrôle. Vous me posez la question de savoir si PHILOS tient 
une comptabilité séparée pour les formes particulières d'assurance prévues par 
l'article 62 LAMal. PHILOS ne pratique que l'assurance particulière avec franchise, 
et pour celle-ci, je confirme que PHILOS tient une comptabilité séparée. PHILOS 
tient également une comptabilité séparée pour l'assurance des indemnités 
journalières. Ces faits sont attestés par les rapports de l'organe de contrôle. Je 
précise que nous établissons chaque année avec notre rapport de contrôle le 
formulaire EF4 à l'attention de l'Office fédéral des assurances sociales, aujourd'hui 
Office fédéral de la santé publique. Ce questionnaire d'une quinzaine de pages porte 
notamment sur ces questions-là. Il est remis également en copie à l'assureur. 
Je confirme également que les frais d'administration sont ventilés dans chaque 
assurance concernée, c'est-à-dire l'assurance de base, l'assurance d'indemnités 
journalières et les assurances complémentaires. Cela ressort clairement des comptes 
d'exploitation. 


 
 
 
 
A/815/2004 
- 4/8 -
Les réponses aux questions susmentionnées valent pour les années 2000 à 2004." 
16. Le procès-verbal de son audition a été transmis aux parties en date du 23 septembre 
2005, et un délai au 20 octobre 2005 leur a été fixé pour détermination. 
Par pli du 18 octobre 2005, la caisse a déclaré s'en remettre à justice. 
Par pli du 19 octobre 2005, le recourant a contesté, d'une part, que l'organe de 
contrôle ait été entendu hors la présence des parties, d'autre part, que son audition 
ait été d'une quelconque utilité. Il considère qu'il est impératif que les comptes de la 
caisse soient présentés et consultés par le recourant. Il conclut à pouvoir accéder 
aux pièces produites pour pouvoir poser toute question utile à la manifestation de la 
vérité. 
17. Après communication de ces écritures aux parties en date du 1er décembre 2005, la 
cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès 
le 1er août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales, composé de 5 juges, 
dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 16 juges assesseurs (art. 1 let. 
r et 56 T LOJ). 
Suite à l’annulation de l’élection des 16 juges assesseurs, par le Tribunal fédéral le 
27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le 13 février, 
une disposition transitoire urgente permettant au Tribunal cantonal des assurances 
sociales de siéger sans assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans l’attente de 
l’élection de nouveaux juges assesseurs. 
2. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 4 LOJ, le Tribunal cantonal des 
assurances sociales connaît en instance unique des contestations prévues à l’article 
56 LPGA qui sont relatives à la loi fédérale sur l’assurance-maladie du 18 mars 
1994 (LAMal) et de son ordonnance (OAMal). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
3. Le recours, interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, est recevable (art. 56 à 
60 de la loi sur la partie générale du droit des assurances sociales; 85 al. 1 LAMal). 
4. Préalablement il y a lieu de relever que, vu la production des comptes par la caisse 
et la mise à disposition de ceux-ci pour consultation par le Tribunal, le fait que 
l'organe de contrôle ait été entendu hors la présence des parties n'a pas eu de 
conséquence pour les parties, qui ont pu se déterminer également sur son audition. 
En outre, elles ont été informées par écrit de ce que l'audience serait tenue hors leur 
présence, et ne s'y sont pas opposées. Leur droit d'être entendu n'a donc pas été 


 
 
 
 
A/815/2004 
- 5/8 -
violé. A ce sujet on peut rappeler que le droit d’être entendu est une garantie de 
nature formelle (Arrêt du Tribunal Fédéral 2P.256/2001 du 24 janvier 2002 consid. 
2a et les arrêts cités ; ATA/172/2004 du 2 mars 2004). Sa portée est déterminée en 
premier lieu par le droit cantonal (art. 41ss LPA) et le droit administratif spécial 
(Arrêt du Tribunal Fédéral 1P.742/1999 du 15 février 2000 consid. 3a ; ATF 124 I 
49 consid. 3a p. 51 et les arrêts cités ; Arrêt du Tribunal fédéral du 12 novembre 
1998 publié in RDAF 1999 II 97 consid. 5a p. 103). Si la protection prévue par ces 
lois est insuffisante, ce sont les règles minimales déduites de la Cst. qui 
s’appliquent (arrêts du Tribunal fédéral 2P.256/2001 du 24 janvier 2002 
consid. 2b ; 1P.545/2000 du 14 décembre 2000 consid. 2a et les arrêts cités ; B. 
BOVAY, Procédure administrative, Berne 2000, p. 198). Tel qu’il est garanti par 
l’art. 29 al. 2 Cst., le droit d’être entendu comprend le droit pour les parties de faire 
valoir leur point de vue avant qu’une décision ne soit prise, de fournir des preuves 
quant aux faits de nature à influer sur la décision, d’avoir accès au dossier, de 
participer à l’administration des preuves, d’en prendre connaissance et de se 
déterminer à leur propos (Arrêt du Tribunal Fédéral 2P.77/2003 du 9 juillet 2003 
consid. 2.1 et les arrêts cités ; ATA/172/2004 du 2 mars 2004 et les arrêts cités. 
5. Aux termes de l'art. 7, al. 2 LAMal, la caisse doit annoncer à chaque assuré les 
nouvelles primes approuvées par l'OFAS (aujourd'hui l'OFSP), au moins deux mois 
à l'avance et signaler à l'assuré qu'il a le droit de changer d'assureur. L'art. 61 
LAMal prévoit que l'assureur fixe le montant des primes à payer par ses assurés (al. 
1). Il peut échelonner le montant des primes s'il est établi que les coûts diffèrent 
selon les cantons et les régions (al. 2). Il peut fixer une prime plus basse que celle 
des assurés plus âgés pour ceux qui ont moins de 18 ans révolus ou moins de 25 ans 
révolus (al. 3). Le Conseil fédéral fixe les réductions de primes visées à cet alinéa 
(al. 3 bis). Les tarifs des primes de l'assurance de soins obligatoires doivent être 
approuvés par le Conseil fédéral. Les cantons peuvent se prononcer sur les tarifs de 
primes prévus pour leurs résidents, pour autant que la procédure d'approbation n'en 
soit pas prolongée (al. 5). 
Pour chaque assuré, la caisse doit distinguer clairement entre les primes de 
l'assurance obligatoire des soins, de l'assurance d'indemnités journalières, des 
assurances complémentaires et d'autres branches d'assurances (art. 89 OAMal). La 
caisse doit soumettre à l'approbation de l'OFAS, devenu l'OFSP, les tarifs des 
primes de l'assurance obligatoire des soins et leur modification, au plus tard 5 mois 
avant leur application. Ces tarifs ne peuvent être appliqués qu'après l'approbation. 
Pour obtenir celle-ci, la caisse joint aux tarifs, sur une formule remise par l'Office 
fédéral, le budget de l'exercice en cours et le budget de l'exercice suivant 
(art. 92 OAMal). 
L'art. 60 LAMal prévoit, quant à lui, les règles de financement de l'assurance 
obligatoire des soins. Celle-ci est financée d'après le système de la répartition des 
dépenses. Les assurances constituent des réserves suffisantes afin de supporter les 


 
 
 
 
A/815/2004 
- 6/8 -
coûts afférents aux maladies déjà survenues et de garantie leur solvabilité à long 
temps (al. 1). Le financement doit être autonome. Les assureurs doivent présenter 
séparément au bilan les provisions et les réserves destinées à l'assurance obligatoire 
des soins (al. 2). Ils tiennent un compte d'exploitation distinct pour l'assurance 
obligatoire des soins, et les montant des primes et les prestations relatives aux cas 
de maladie et d'accident sont indiqués séparément (al. 3). D'autres dispositions sont 
édictées par le Conseil fédéral sur la tenue de la comptabilité, la présentation et le 
contrôle des comptes, ainsi que la constitution des réserves et les placements des 
capitaux (al. 4). 
6. Dans son arrêt du 1er février 2005, le TFA a tout d'abord confirmé sa jurisprudence 
selon laquelle le recours de droit administratif est recevable contre des décisions qui 
sont prises en application d'un tarif dans une situation concrète, alors qu'il est 
irrecevable contre des décisions qui ont pour objet l'établissement ou l'approbation 
d'un tarif dans son ensemble ou lorsqu'il vise directement des clauses tarifaires 
particulières en tant que telles (cf. ATFA du 31 mai 2002 dans la cause K 120/01). 
Il convenait cependant de déterminer le pouvoir d'examen du juge lorsque le 
recours est dirigé contre une décision prise en application d'une clause tarifaire, 
dans une situation concrète, comme dans le cas d'espèce. Rappelant l'autonomie des 
assureurs dans la fixation des primes selon l'art. 61 al. 1 LAMal, ainsi que la liberté 
d'appréciation étendue de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP, 
anciennement OFAS) dans l'approbation des tarifs de primes et du Conseil fédéral 
en tant qu'autorité de recours interne à l'administration, le TFA a déclaré qu'il ne 
convenait pas que l'autorité juridictionnelle appelée à trancher un cas concret 
puisse, "d'une manière indirecte, substituer sa propre appréciation à celle de 
l'autorité administrative. Aussi, le juge est-il appelé à faire preuve d'une grande 
retenue lors du contrôle d'une décision prise en application d'une clause tarifaire 
dans une situation concrète". Cependant, le Tribunal ne doit pas se limiter à 
examiner si l'assuré a été classé correctement dans la région de prime déterminante 
et dans la classe d'âge correspondante, ou si le tarif approuvé par l'OFAS, la 
franchise et les rabais ont été appliqués correctement à l'intéressé. Dans le cadre du 
contrôle de la légalité de la clause en question, il doit examiner si celle-ci est 
conforme au système de la répartition des dépenses et au principe du financement 
autonome de l'assurance obligatoire des soins, selon l'art. 60 al. 1, 2 et 3 LAMal. Il 
lui incombe en particulier de vérifier "si la clause contestée repose, en ce qui 
concerne les charges et les produits, sur une comptabilité distincte pour l'assurance-
maladie sociale et, dans ce cadre, une comptabilité séparée pour l'assurance 
obligatoire ordinaire des soins, pour les formes particulières d'assurance au sens de 
l'art. 62 LAMal et pour l'assurance indemnités journalières (art. 81, al. 1 OAMal). 
L'exigence d'une comptabilité distincte doit être contrôlée également en ce qui 
concerne les frais d'administration (art. 84 OAMal)". Pour ce faire, le juge doit faire 
appel à des spécialistes des organes de fixation et d'approbation des tarifs de 
primes, tout en tenant compte du droit au secret des affaires et du droit de l'assuré 


 
 
 
 
A/815/2004 
- 7/8 -
de consulter les pièces. La plupart des questions auxquelles le juge pourrait être 
amené à donner des réponses dans le cadre du contrôle qui lui incombe, peut 
s'appuyer sur le témoignage, écrit ou oral, de l'organe de révision, dont 
l'indépendance est présumée par la loi. 
7. Saisi de la contestation de l'augmentation des primes, le Tribunal de céans a instruit 
la cause dans la mesure fixée par l'arrêt du TFA en la cause K 45/03, résumé ci-
dessus. 
Dans ce cadre, il a ordonné la production des comptes 2000 à 2003 ainsi que des 
rapports de l'organe de révision pour les mêmes années. Ces documents ont été 
produits par la caisse et mis à disposition pour consultation au greffe dans leur 
totalité, contrairement à ce qu'allègue le recourant dans ses dernières écritures. 
Ces comptes de pertes et profits et bilans démontraient que la caisse avait respecté 
le système légal de répartition des dépenses et de financement autonome de 
l'assurance obligatoire des soins, et tenu une comptabilité distincte pour l'assurance 
maladie sociale, et dans ce cadre, une comptabilité séparée pour l'assurance 
obligatoire ordinaire des soins, pour les formes particulières d'assurance au sens de 
l'art. 62 LAMal et pour l'assurance d'indemnités journalières prévue par l'art. 81 
OAMal, y compris pour ce qui a trait aux frais d'administration. 
L'audition de l'organe de contrôle a confirmé ces faits. 
Le Tribunal ne peut que constater, dans le cadre restreint de son pouvoir d'examen, 
que les comptes de la caisse apparaissent conformes aux exigences légales. Par 
conséquent, le recours ne peut être que rejeté. 
*** 
 


 
 
 
 
A/815/2004 
- 8/8 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ) 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au 
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois 
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer 
exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision 
attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre 
décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne 
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le 
Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il 
devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens 
de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans 
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ). 
 
Le greffier 
 
 
 
 
 
 
Pierre RIES 
 
La Présidente : 
 
 
 
 
 
 
Isabelle DUBOIS 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le