ge_gerichte · AARP/249/2016 · 2016-06-23 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/19417/2015 
AARP/249/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 23 juin 2016 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant en personne, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/286/2016 rendu le 1er avril 2016 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/4 - 
P/19417/2015 
Vu le jugement du Tribunal de police du 1er avril 2016, dont les motifs ont été notifiés le 
6 mai 2016, reconnaissant A______ coupable d'infraction à l'art. 115 al. 1 let. b de la loi 
fédérale sur les étrangers et le condamnant à une peine pécuniaire de 70 jours-amende à 
CHF 10.- l'unité, sous déduction d'un jour-amende, dite peine étant complémentaire à celle 
prononcée le 25 novembre 2015 par le Ministère public (MP), et aux frais de la procédure 
s'élevant à CHF 994.- ; 
Vu le courrier de A______ reçu le 11 avril 2016 au Tribunal de police, annonçant appel ; 
Attendu que A______ n'a pas déposé de déclaration d'appel dans le délai légal de vingt 
jours ; 
Que, par pli recommandé du 31 mai 2016, notifié le 3 juin 2016 à l'adresse communiquée 
par A______ avec son opposition à l'ordonnance pénale du MP, la Chambre de céans l'a 
interpellé sur l'apparente irrecevabilité de l'appel, lui impartissant un délai de dix jours 
pour se déterminer à ce sujet ; 
Que A______ n'a pas donné suite audit courrier ; 
Considérant qu'en vertu de l'art. 399 al. 3 du Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 
2007 (CPP ; RS 312.0), il incombe à la partie qui annonce l'appel d'adresser une 
déclaration d'appel écrite à la juridiction d'appel dans les vingt jours à compter de la 
notification du jugement motivé, déclaration qui doit indiquer si elle entend attaquer le 
jugement dans son ensemble ou seulement certaines parties (let. a), les modifications du 
jugement de première instance qu'elle demande (let. b) et ses réquisitions de preuves 
(let. c) ; 
Qu'en l'occurrence, l'annonce d'appel n'a pas été suivie d'une déclaration d'appel, ce qui 
rend l'appel irrecevable, même si l'on parvient à deviner, à la lecture de l'annonce d'appel, 
quelles auraient pu être les modifications du jugement selon la déclaration d'appel, celle-ci 
eût-elle été déposée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_458/2013 du 4 novembre 2013, consid. 
1.4) ; 
Que la partie dont l'appel est irrecevable est considérée comme ayant succombé et doit de 
ce fait supporter les frais de la procédure envers l'État (art. 428 al. 1 CPP). 
* * * * * 
 


- 3/4 - 
P/19417/2015 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Déclare irrecevable l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/286/2016 rendu 
le 1er avril 2016 par le Tribunal de police dans la procédure P/19417/2015. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 400.-. 
Notifie le présent arrêt à aux parties. 
Le communique, pour information, à l'instance inférieure. 
Siégeant : 
Madame 
Alessandra 
CAMBI 
FAVRE-BULLE, 
présidente; 
Monsieur 
Jacques 
DELIEUTRAZ et Madame Valérie LAUBER, juges. 
 
La greffière : 
Séverine HENAUER 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en 
matière pénale. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 
 


- 4/4 - 
P/19417/2015 
 
 
 
P/19417/2015 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/249/2016
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
994.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
80.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
400.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
 555.00
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
1'549.00