ge_gerichte · AARP/316/2021 · 2021-10-14 · fr


Siégeant : Madame Catherine GAVIN, présidente; Monsieur Pierre BUNGENER, 
Monsieur Vincent FOURNIER, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/191/2021 
AARP/316/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 14 octobre 2021 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à l'Etablissement fermé B______, ______, comparant par 
Me C______, avocate, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/823/2021 rendu le 18 juin 2021 par le Tribunal de police, 
 
et 
D______, 
partie 
plaignante, 
comparant par Me Laura 
SANTONINO, 
avocate, 
SWDS Avocats, rue du Conseil-Général 4, case postale 412, 1211 Genève 4, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/19 - 
P/191/2021 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 18 juin 2021, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a acquitté de conduite sans autorisation (art. 95 al. 1 let. a 
de la loi fédérale sur la circulation routière [LCR]), de violation grave des règles de 
la circulation routière (art. 90 al. 2 LCR) et de violation simple des règles de la 
circulation routière (art. 90 al. 1 LCR) en lien avec les faits des 21 juillet 2020 et 
22 août 2020 ainsi que d'usage abusif de plaques (art. 97 al. 1 let. et f LCR), mais l'a 
reconnu coupable de violation intentionnelle des règles fondamentales de la 
circulation routière (art. 90 al. 3 et 4 LCR), de dérobade (art. 91a al. 1 LCR), de 
conduite sans autorisation (art. 95 al. 1 let. a LCR), de violation des devoirs en cas 
d'accident (art. 92 al. 1 LCR), de violation simple des règles de la circulation routière 
(art. 90 al. 1 LCR), d'empêchement d'accomplir un acte officiel (art. 286 al. 1 du 
Code pénal suisse [CP]), de tentative d'extorsion et chantage (art. 22 cum 156 al. 1 
CP) et de tentative de contrainte (art. 22 cum 181 CP). Le TP l'a condamné à une 
peine privative de liberté de 16 mois ainsi qu'à une peine pécuniaire de 20 jours-
amende à CHF 10.- l'unité et à une amende de CHF 700.-, a renoncé à révoquer un 
sursis antérieur mais en a prolongé le délai d'épreuve d'un an et demi en adressant un 
avertissement à A______. L'expulsion facultative de Suisse de A______ pour une 
durée de trois ans a été ordonnée, sans signalement dans le système d'information 
Schengen (SIS). Le TP a encore statué sur les conclusions civiles et en indemnisation 
de la partie plaignante, frais de la procédure à charge du prévenu. 
A______ entreprend partiellement ce jugement, concluant au prononcé d'une peine 
privative de liberté de 14 mois et à ce qu'il soit renoncé au prononcé de son 
expulsion, frais d'appel à charge de l'Etat. 
 
b. Selon l'acte d'accusation du 6 mai 2021, il était reproché ce qui suit à A______ : 
Le 13 octobre 2020, à 12h57, au guidon d'un scooter, sur le quai de Cologny 84, il a 
circulé à une vitesse de 89 km/h (marge de sécurité déduite) alors que la vitesse 
autorisée à cet endroit était de 60 km/h, faits qualifiés d'infraction à l'art. 90 al. 1 
LCR. 
Le même jour, vers 13h30, sur la route de Vernier, au guidon d'un scooter, il a 
obliqué à gauche en direction de la route du Bois-des-Frères, sans égard pour les 
autres usagers de la route, alors qu'il circulait sur la voie de présélection l'obligeant à 
poursuivre sa route sur la route de Vernier, commettant ainsi une violation simple 
des règles de la circulation routière (art. 90 al. 1 LCR). Poursuivant ensuite son 
chemin sur la route du Bois-des-Frères et après avoir percuté la voiture conduite par 
E______, il a déplacé son scooter sur le trottoir et quitté les lieux de l'accident avec 
dégâts matériels, sans aviser la police et sans laisser ses coordonnées à E______, se 
dérobant ainsi aux mesures permettant de déterminer son incapacité de conduire, 


- 3/19 - 
P/191/2021 
faits qualifiés de dérobade (art. 91a al. 1 LCR) et de violation des devoirs en cas 
d'accident (art. 92 al. 1 LCR). 
Le 18 novembre 2020, vers 21h35, circulant au volant d'une voiture alors qu'il n'était 
pas titulaire du permis de conduire requis, il a accéléré alors qu'il avait été enjoint par 
une patrouille de police motorisée de s'arrêter, circulant ensuite à une vitesse 
excessive et se livrant à une série de manœuvres dangereuses dans le seul but de 
semer la patrouille de police qui le suivait. Il a ensuite, sur la route de Satigny en 
direction de la route du Mandement, déporté son véhicule sur la voie de gauche pour 
bloquer la route au véhicule de police qui tentait une manœuvre de dépassement et 
circulé à une vitesse de 90 km/h à tout le moins alors que la vitesse est limitée sur ce 
tronçon à 60 km/h. Il a également circulé, sur la route du Mandement en direction de 
Satigny, à une vitesse de 120 km/h à tout le moins, alors que la vitesse est limitée à 
80 km/h à cet endroit. Arrivé sur la route de la Gare-de-Satigny en direction de la 
route de Peney-Dessus, après avoir emprunté le giratoire marquant l'entrée dans le 
village de Satigny, il a circulé à une vitesse de 45km/h environ alors que la vitesse 
est limitée sur ce tronçon à 30km/h, puis déporté son véhicule sur la voie de 
circulation opposée en contournant un abri pour piétons se trouvant au milieu de la 
chaussée afin d'éviter un véhicule de police qui s'était mis en travers de sa voie de 
circulation pour l'arrêter dans sa course, fortement accéléré ensuite, nonobstant la 
présence de nombreux arrêts de bus à cet endroit et d'un minibus arrêté sur le côté de 
la route et emprunté à contre-sens le rond-point sis à l'intersection entre la route de la 
Gare-de-Satigny et la route d'Aïre-la-Ville. Après le passage de ce rond-point, sur la 
route de Peney-Dessus en direction du chemin de la Boverie, il a circulé à une vitesse 
de 100 km/h à tout le moins, alors que la vitesse est limitée à 80 km/h sur ce tronçon. 
À l'extrémité du chemin de la Boverie, en direction de la route du Mandement, il a 
omis de respecter le signal STOP malgré l'absence de visibilité sur le trafic sur cette 
route et, en négociant le virage pour poursuivre sur la route du Mandement en 
direction du village de Satigny, il a déporté son véhicule sur la voie de circulation 
venant en sens inverse. Enfin, sur la route du Mandement, en direction du centre du 
village de Satigny, il a circulé à une vitesse de 100 km/h à tout le moins, atteignant 
même 130 km/h, alors que la vitesse est limitée à 50 km/h puis à 30 km/h à cet 
endroit. Il a ainsi commis une violation fondamentale des règles de la circulation 
routière (art. 90 al. 3 et 4 LCR). Dans ces circonstances, en traversant le village de 
Satigny à 100 km/h à tout le moins alors que la vitesse y est limitée à 30 km/h, il a 
semé la patrouille motorisée de police, qui a abandonné la poursuite pour des raisons 
de sécurité, et circulé jusqu'au chemin Pré-Gentil 32, à Satigny, où il a abandonné 
son véhicule et pris la fuite à pied, faits qualifiés de dérobade (art. 91a al. 1 LCR), et 
a empêché les policiers d'accomplir un acte entrant dans leurs fonctions en se livrant 
à une course-poursuite avec eux pour ne pas être interpellé et contrôlé, alors que la 
patrouille motorisée qui le suivait lui avait donné l'ordre de s'arrêter, faits qualifiés 
d'empêchement d'accomplir un acte officiel (art. 286 al. 1 CP). 


- 4/19 - 
P/191/2021 
Les 13 octobre 2020 au guidon d'un scooter et 18 novembre 2020 au volant d'une 
voiture, il a circulé sans autorisation dès lors qu'il n'était pas titulaire du permis de 
conduire requis, faits qualifiés de conduite sans autorisation (art. 95 al. 1 let. a LCR). 
 
Le 4 janvier 2021, il a menacé par téléphone D______, mère de sa compagne 
F______, de venir "tout casser" à son domicile – effrayant de la sorte la précitée – si 
elle ne lui remettait pas CHF 2'000.-, somme relative à une prétendue commande 
internet que F______ avait faite, étant précisé que D______ n'a pas cédé aux 
menaces, faits qualifiés de tentative d'extorsion et chantage (art. 22 cum 156 al. 1 
CP). 
 
Enfin, le 16 janvier 2021, il a déclaré à D______ par téléphone : "Passe-moi ta fille 
car elle ne me répond pas au téléphone! Sans quoi, je me rendrai chez toi et tu vas 
voir ce qu'il va se passer!" et qu'il allait "tout brûler" sinon, étant précisé que 
D______ a été effrayée par ces propos mais n'a pas cédé aux menaces, même si elle a 
fini par lui passer le téléphone à la demande de sa fille, faits qualifiés de tentative de 
contrainte (art. 22 cum 181 CP). 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Les faits visés dans l'acte d'accusation sont établis à teneur du dossier. Ils ne sont 
pas contestés par l'intéressé. Référence étant au surplus faite au jugement de première 
instance (art. 82 al. 4 du Code de procédure pénale [CPP]), il sera précisé ce qui suit : 
 
b.a. Le rapport de police concernant l'accident du 13 octobre 2020 retient que 
E______ s'était engagée sur la route du Bois-des-Frères, inattentive, et n'avait pas vu 
A______ qui survenait sur sa gauche au guidon de son scooter, lequel était venu 
heurter le flanc gauche de l'automobile et avait chuté. Il était parti en courant lorsque 
la conductrice avait indiqué vouloir faire appel à la police. Selon deux témoins 
cyclistes présents, A______ les avait dépassés à vive allure par la droite, en 
empruntant la présélection destinée à aller tout droit, et avait ensuite obliqué à 
gauche, avant de percuter un véhicule, puis de quitter les lieux en courant en disant : 
"merde, je suis dans la merde, je n'ai pas de permis". 
Selon les constats de la police, la plaque d'immatriculation du scooter a été modifiée. 
Les prélèvements réalisés ont permis de mettre en évidence un profil ADN de 
mélange, dont le profil majeur correspond à celui de A______. Le dernier détenteur 
identifié a indiqué qu'il avait donné le scooter, au début du mois de juillet 2020, à un 
certain "A______". 
Le 23 mars 2021, en confrontation devant le Ministère public (MP), le témoin 
G______ a indiqué reconnaître A______ à 80 ou 90 %, sans pouvoir être catégorique 
compte tenu du temps écoulé. Pour sa part, le témoin H______ a indiqué penser que 
le prévenu était le conducteur du scooter. Il n'était pas sûr à 100%, mais il lui 


- 5/19 - 
P/191/2021 
ressemblait. Enfin, I______ a déclaré que la silhouette de A______ correspondait à 
celle du conducteur du deux-roues. 
b.b. A______ a contesté être impliqué dans l'accident, à la police le18 janvier 2021 
et MP le 19 janvier 2021. Il a cependant admis avoir conduit en Suisse, au maximum 
à cinq reprises, sans permis de conduire. Il a encore maintenu sa position le 23 mars 
2021 après avoir entendu les déclarations des témoins et de la plaignante. Il a persisté 
dans ses dénégations lors de l'audience de première instance, admettant qu'il vivait à 
Genève à cette période mais affirmant ne pas se souvenir ce qu'il avait fait le jour des 
faits. Il n'a pas été en mesure d'expliquer l'évocation de son prénom et de son numéro 
de téléphone par le vendeur du scooter. La présence de son ADN sur le scooter ne 
voulait pas dire qu'il l'avait conduit en dernier et les témoins avaient jugé sa 
ressemblance par rapport à sa silhouette. Il avait certes eu un accident le 
25 septembre 2020, fait qu'il avait toujours reconnu, mais n'avait conduit que deux 
fois après cet accident, soit le jour de son audition et celui de la course-poursuite. Il a 
par ailleurs contesté l'excès de vitesse relevé sur le quai de Cologny. 
c.a. Un rapport de police a été établi concernant les faits du 18 novembre 2020, les 
policiers concernés en ayant confirmé ensuite le contenu devant le MP lors d'une 
audience du 9 mars 2021, en particulier sur le fait que, sur la route du Mandement, le 
véhicule suivi avait roulé à plus de 100 km/h, car il avait pris énormément d'avance 
sur eux qui roulaient à 120 km/h. 
F______, qui se trouvait à bord du véhicule, a expliqué à la police le 3 décembre 
2020 qu'à l'intérieur de Satigny, A______ avait contourné un fourgon de police se 
trouvant au milieu de la route, sans freiner, roulant alors vraisemblablement à 
130 km/h, soit la dernière vitesse qu'elle avait vu affichée sur le compteur. Entendue 
ensuite devant le MP, elle a fait valoir son droit de ne pas répondre aux questions, 
indiquant cependant n'avoir pas regardé le compteur pendant la course-poursuite. 
c.b. Dès son audition à la police le 18 janvier 2021, puis le lendemain devant le MP, 
A______ a admis avoir conduit le 18 novembre 2020 et ne pas s'être arrêté suite aux 
injonction de la police, car n'ayant pas de permis. Il a concédé avoir roulé plus vite 
que la limite autorisée et admis avoir suivi le parcours reproché. Il ignorait 
totalement que, s'il avait été interpellé, la police aurait procédé à des mesures 
destinées à déterminer son incapacité de conduire, étant précisé qu'il n'avait pas bu 
d'alcool le soir en question mais avait peut-être fumé du CBD. Il était en revanche 
impossible qu'il ait roulé à 130 km/h dans le village de Satigny, concédant une 
vitesse de 60 ou 70 km/h, indiquée lors d'une audience ultérieure comme se situant à 
70 ou 80 km/h, voire à 50 km/h. Il n'avait pas non plus effectué de zigzags ni n'avait 
forcé deux barrages de police, étant uniquement passé à côté d'une voiture de police. 
Le 9 mars 2021, toujours devant le MP, A______ a précisé admettre avoir accéléré 
après avoir vu le "STOP police". De manière générale, le véhicule utilisé était équipé 
d'un compteur qui montait jusqu'à 130 km/h, vitesse qu'il n'était cependant pas en 


- 6/19 - 
P/191/2021 
mesure d'atteindre, et il avait de fait été bloqué à 100 km/h pendant la poursuite. Il a 
confirmé admettre la course-poursuite devant le premier juge, persistant cependant à 
contester avoir circulé aux vitesses indiquées, affirmant avoir roulé au maximum à 
90 ou 100 km/h, sur les grandes routes. Il regrettait cette course-poursuite et ne le 
referait plus. 
 
d.a. A______ et F______, alors âgée de 20 ans, ont entamé une relation intime 
vraisemblablement en été 2020 et ont vécu ensemble dès l'automne 2020, avant que 
la jeune fille, enceinte, ne revienne vivre chez sa mère le 31 décembre 2020. 
D______ a déposé plainte auprès de la police le 18 janvier 2021, exposant 
notamment les faits retenus dans l'acte d'accusation, confirmant ensuite ses propos 
devant le MP le 9 mars 2021 puis devant le premier juge. Elle a attesté d'un suivi 
psychologique dont elle a eu besoin ensuite des faits. Un appel CECAL a 
effectivement été enregistré le 16 janvier 2021, lors duquel J______, compagnon de 
D______, avertissait la police que A______ les appelait sans cesse et les menaçait de 
mort. 
Outre celle de la plaignante, le MP a procédé à l'audition de F______ et de J______. 
La première a confirmé avoir refusé d'être auditionnée le 18 janvier 2021 par peur 
que A______ n'exerce des représailles à son encontre et parce qu'elle était enceinte 
de lui depuis neuf semaines. Elle a également affirmé avoir eu peur qu'il ne la quitte, 
étant amoureuse de lui. De son côté, J______ a confirmé que sa compagne avait eu 
peur après les deux appels de A______. 
d.b. A______ a été interpellé le 18 janvier 2021. Il a contesté les affirmations de 
D______, admettant uniquement avoir, le 16 janvier 2021, utilisé le téléphone d'un 
ami pour contacter sa compagne, F______, laquelle ne lui répondait pas, et avoir 
appelé sa mère à qui il avait dit : "Passe-moi ta fille, elle ne me répond pas". Il a 
confirmé ses dénégations le lendemain devant le MP, affirmant que D______ mentait 
car elle ne l'aimait pas. Confronté au fait que le compagnon de celle-ci avait entendu 
ses menaces, il a admis avoir peut-être haussé le ton, sans toutefois menacer ni 
insulter l'intéressée. Il a exposé lors d'une audience ultérieure que si sa relation avec 
la plaignante avait été au départ correcte, D______ avait par la suite eu des attentes 
envers sa fille qu'il n'avait pas appréciées. Ils s'étaient "engueulés" par téléphone, 
mais sans injures ni menaces. Il a maintenu sa position devant le premier juge. 
A______ a par ailleurs admis, devant le TP, avoir appelé la partie plaignante le 4 
janvier 2021. Il s'était disputé avec F______, qui ne lui répondait pas, de sorte qu'il 
avait demandé à sa mère de lui remettre l'argent, sans qu'il se rappelle exactement les 
propos qu'il avait tenus, contestant cependant toute menace. Il avait levé le ton face à 
D______ qui criait. Il a par ailleurs affirmé avoir appelé parce qu'il voulait avoir des 
nouvelles de son amie enceinte. De manière générale, la partie plaignante avait 
entrepris ces démarches car elle n'était pas d'accord avec leur relation. Elle avait peur 
car il avait déjà été condamné en France. 


- 7/19 - 
P/191/2021 
e. Selon le jugement entrepris, A______ est né le ______ 1996 à K______, en 
France, pays dont il a la nationalité. Il est célibataire et a un enfant de cinq ans, qui 
vit avec sa mère, au L______ [France]. En 2019-2020, il a travaillé comme cariste à 
M______ [France], pour un salaire de EUR 1'700.-, emploi qu'il a ensuite quitté car 
il ne lui convenait plus, sans en chercher un nouveau. Il n'a pas de famille en Suisse 
et n'y a jamais travaillé. Il indique être venu habiter en Suisse en septembre ou 
octobre 2020, expliquant avoir été hébergé par un ami, puis avoir vécu, dès 
novembre 2020, en colocation avec six à sept personnes, pour un loyer de CHF 800.-
, avoir rencontré F______ en septembre 2020, et avoir tout de suite habité avec elle. 
Celle-ci avait été enceinte de lui, mais avait fait une fausse couche. A sa sortie de 
prison, il a comme projet de trouver du travail dans le service, n'importe où mais de 
préférence en Suisse, vu la nationalité de sa compagne. À teneur du dossier, F______ 
a obtenu des autorisations de visiter A______, lequel a obtenu des autorisations de 
lui téléphoner. 
Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné le 11 octobre 
2020, par le MP, à une peine pécuniaire de 140 jours-amende à CHF 30.- l'unité, 
avec un sursis de trois ans, et à une amende de CHF 2'440.-, pour entrave à l'action 
pénale, opposition ou dérobade aux mesures visant à déterminer l'incapacité de 
conduire, conduite sans permis de conduire requis, violations simples des règles de la 
LCR, violation des devoirs en cas d'accident et contravention en matière de 
stupéfiants. 
L'extrait de son casier judiciaire français, fait état des condamnations suivantes : 
- le 24 juin 2015 par le Tribunal correctionnel du L______, à une peine 
d'emprisonnement de six mois, avec sursis pendant deux ans, révoqué le 16 janvier 
2017 par la Chambre de l'application des peines de la Cour d'appel de Rouen, pour 
destruction du bien d'autrui par un moyen dangereux pour les personnes ; 
- le 22 févier 2016 par le Tribunal correctionnel du L______, à une amende de 
EUR 250.-, pour conduite d'un véhicule sans assurance et sans permis ; 
- le 27 juin 2016 par le Tribunal correctionnel du L______, à 70 heures de travail 
d'intérêt général, pour vol aggravé par deux circonstances ; 
- le 6 juillet 2017 par le Tribunal correctionnel du L______, à une peine 
d'emprisonnement de quatre mois, pour refus d'obtempérer à une sommation de 
s'arrêter pour un conducteur d'un véhicule et conduite d'un véhicule sans permis ; 
- le 6 octobre 2017 par le Tribunal correctionnel du L______, à une peine 
d'emprisonnement de trois mois, pour conduite d'un véhicule sans permis et vol ; 


- 8/19 - 
P/191/2021 
- le 24 novembre 2017 par le Tribunal correctionnel du L______, à une peine 
d'emprisonnement de quatre mois, pour vol avec violence n'ayant pas entraîné une 
incapacité totale de travail (récidive de tentative) ; 
- le 1er février 2018 par le Tribunal correctionnel de M______, à une peine 
d'emprisonnement de six mois, pour vol en réunion ; 
- le 27 février 2018 par le Tribunal correctionnel de N______ [France], à une peine 
d'emprisonnement de six mois, pour contrefaçon et usage de chèque contrefait ou 
falsifié, vol dans un local d'habitation ou un lieu d'entrepôt (récidive) ; 
- le 14 septembre 2018 par le Tribunal correctionnel de M______, à une peine 
d'emprisonnement de quatre mois, pour filouterie de carburant ou de lubrifiant, 
conduite d'un véhicule sans permis (récidive), usage illicite de stupéfiants et recel 
d'un bien provenant d'un délit puni d'une peine n'excédant pas cinq ans 
d'emprisonnement ; 
- le 11 décembre 2018 par le Tribunal correctionnel de M______, à une peine 
d'emprisonnement d'un an et six mois, pour conduite d'un véhicule sans permis 
(récidive), vol en réunion (récidive), vol avec violence ayant entraîné une incapacité 
totale de travail n'excédant pas huit jours, vol par effraction dans un local d'habitation 
ou un lieu d'entrepôt (récidive de tentative), vol et tentative de vol avec destruction 
ou dégradation (récidive) ; 
- le 11 janvier 2019 par le Tribunal correctionnel de M______, à une peine 
d'emprisonnement d'un an pour violence commise en réunion suivie d'incapacité de 
supérieure à 8 jours. 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite avec 
l'accord des parties. 
 
b. Selon son mémoire d'appel, A______ persiste dans ses conclusions. Se référant 
aux faits tels que retenus par le TP, il expose avoir fait l'objet de traitements 
dégradants lors de sa détention, pour lesquels il a déposé une plainte toujours en 
cours de traitement. Il a par ailleurs pu trouver un emploi pour le jour où il sera 
libéré, promesse d'embauche à l'appui d'une entreprise active dans l'entretien et la 
réparation de véhicules automobiles. Enfin, il est toujours en couple et son amie, qui 
vit en Suisse, continue à venir le visiter régulièrement. 
 
La peine prononcée était trop lourde : la peine de base de 12 mois pour l'infraction à 
l'art. 90 al. 3 et 4 LCR avait été excessivement aggravée. La conduite sans 
autorisation, la dérobade, le chantage, l'extorsion et la contrainte pouvaient être 
sanctionnées par une peine pécuniaire même en cas de récidive. Il avait certes roulé 
sans permis à deux reprises mais savait de toute évidence conduire et n'avait pas agi 


- 9/19 - 
P/191/2021 
en incapacité de le faire, aucun élément ne permettant de penser le contraire, de sorte 
que le risque de mise en danger concret de la sécurité publique avait été limité. Les 
dérobades reprochées n'avaient manifestement pas pour but d'éviter un contrôle de 
son alcoolémie mais la découverte de son défaut de permis de conduire, de sorte que 
sa faute pour cette infraction était de moindre gravité. La tentative d'extorsion et la 
contrainte devaient enfin être remises dans leur contexte, soit des mots inadéquats 
échangés entre un jeune homme et sa belle-mère particulièrement sensible, avec 
laquelle il ne s'entendait pas. La peine privative de liberté pouvait dès lors être 
complétée d'une peine pécuniaire ferme. La détention à subir pour l'infraction de 
base était à elle seule propre à le dissuader de commettre les mêmes erreurs à 
l'avenir, a fortiori compte tenu des traitements dégradants subis, qui commanderaient 
déjà une réduction de la peine. 
 
Son expulsion avait été prononcée à tort. Il n'était pas le touriste criminel visé par la 
disposition applicable : au moment de son arrestation, il vivait depuis quatre à six 
mois en Suisse, où il était venu rejoindre sa compagne, en aucun cas dans le but d'y 
commettre des délits. Il n'avait qu'un antécédent en Suisse pour des faits similaires et 
n'était donc pas un multirécidiviste. Il ne présentait pas un danger pour la sécurité 
publique, n'ayant en particulier causé aucun accident, notamment lors de la 
commission de ses infractions à la LCR, étant rappelé que ce n'était pas lui mais la 
plaignante qui était fautive de l'accident du 13 octobre 2020. D'autre part, sa 
compagne, de nationalité suisse, vivait en Suisse, et lui-même avait trouvé un emploi 
lui permettant de reprendre une vie normale une fois sorti de prison. Etant enfin de 
nationalité française, il pourrait aisément s'établir en France voisine et revenir en 
Suisse malgré son expulsion, seule sa volonté à ne pas commettre de nouvelle 
infractions étant en fait déterminante, non pas la mesure prononcée à son encontre. 
 
c. Dans son mémoire de réponse, le MP conclut au rejet de l'appel. 
La peine prononcée n'était pas excessive. A______ avait commis plusieurs 
infractions qui entraient en concours. Sa faute était lourde, ses mobiles égoïstes, sa 
prise de conscience à peine ébauchée. Au vu des antécédents de l'intéressé, seule une 
peine privative de liberté pouvait entrer en ligne de compte, dont la quotité, calculée 
à partir de la peine plancher de 12 mois de l'infraction à l'art. 90 al. 3 et 4 LCR, avait 
été correctement aggravée. Les événements qui se seraient déroulés pendant la 
détention de A______ avaient donné lieu à une ordonnance de non-entrée en matière, 
n'étaient pas établis et n'avaient pas à être pris en compte. 
L'expulsion prononcée était justifiée. La promesse d'embauche, non datée, ne parlait 
que d'une possibilité d'emploi, pour un travail de manutention. L'intéressé avait fait 
cependant l'objet, hors la présente procédure, de pas moins de douze condamnations 
en Suisse ou en France sur une période de cinq ans. Il était donc bien un 
multirécidiviste et constituait dès lors un danger pour la sécurité publique. Ses liens 
avec la Suisse se résumaient à un séjour de quelques semaines à Genève et une 


- 10/19 - 
P/191/2021 
relation initiée en septembre 2020. Son intérêt à pouvoir séjourner en Suisse était 
ainsi plus que faible. Son fils vivait en France, pays dans lequel il serait également en 
mesure de trouver un emploi. L'intérêt public à son expulsion primait en définitive 
l'intérêt de A______ à rester en Suisse. 
 
d. Le TP se réfère intégralement au jugement qu'il a rendu. 
E. 
Me C______, défenseure d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, neuf heures d'activité de cheffe 
d'étude, y compris 45 minutes de prise de connaissance du jugement motivé et 
25 minutes pour la déclaration d'appel. 
En première instance, elle a été indemnisée pour 27h25 d'activité. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. Selon l’art. 47 CP, le juge fixe la peine d’après la culpabilité de l’auteur. Celle-
ci doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs pertinents, qui ont trait 
à l’acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion ou de la mise en danger 
du bien juridique concerné, le caractère répréhensible de l’acte et son mode 
d’exécution (objektive Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en 
compte l’intensité de la volonté délictuelle, ainsi que les motivations et les buts de 
l’auteur (subjektive Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut 
ajouter les facteurs liés à l’auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les 
antécédents (judiciaires et non judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état 
de santé, âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, 
etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l’acte et au 
cours de la procédure pénale (ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1), 
ainsi que l’effet de la peine sur son avenir. L’art. 47 CP confère un large pouvoir 
d’appréciation au juge (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 
 
2.1.2. Conformément à l’art. 34 CP, la peine pécuniaire est de trois jours-amende au 
moins et ne peut excéder 180 jours-amende, le juge fixant leur nombre en fonction de 
la culpabilité de l’auteur (al. 1). 
La peine pécuniaire constitue la sanction principale dans le domaine de la petite et 
moyenne criminalité, les peines privatives de liberté ne devant être prononcées que 
lorsque l'État ne peut garantir d'une autre manière la sécurité publique. Lorsque tant 


- 11/19 - 
P/191/2021 
une peine pécuniaire qu'une peine privative de liberté entrent en considération et que 
toutes deux apparaissent sanctionner de manière équivalente la faute commise, il y a 
en règle générale lieu, conformément au principe de la proportionnalité, d'accorder la 
priorité à la première, qui porte atteinte au patrimoine de l'intéressé et constitue donc 
une sanction plus clémente qu'une peine privative de liberté, qui l'atteint dans sa 
liberté personnelle (ATF 144 IV 313 consid. 1.1.1). 
Pour choisir la nature de la peine, le juge doit prendre en considération l'opportunité 
de la sanction déterminée, ses effets sur l'auteur et son milieu social, ainsi que son 
efficacité préventive (ATF 134 IV 82 consid. 4.1 p. 84). 
Le juge peut prononcer une peine privative de liberté à la place d'une peine 
pécuniaire si une peine privative de liberté paraît justifiée pour détourner l'auteur 
d'autres crimes ou délits (art. 41 al. 1 let. a CP) ou s'il y a lieu de craindre qu'une 
peine pécuniaire ne puisse pas être exécutée (let. b). Il doit motiver le choix de la 
peine privative de liberté de manière circonstanciée (al. 2). 
 
2.1.3. Aux termes de l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, 
l'auteur remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le 
condamne à la peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste 
proportion. Il ne peut toutefois excéder de plus de la moitié le maximum de la peine 
prévue pour cette infraction. Il est en outre lié par le maximum légal de chaque genre 
de peine. 
 
Une peine d'ensemble en application du principe de l'aggravation suppose, à la 
différence de l'absorption et du cumul des peines, que le tribunal ait fixé (au moins 
de manière théorique) les peines (hypothétiques) de tous les délits (ATF 144 IV 217 
consid. 3.5.3). 
2.2.1. En l'espèce, la faute de l'appelant est lourde. Il s'en est pris à de multiples biens 
juridiques, pendant une période pénale qui s'étend du 13 octobre 2020 au 16 janvier 
2021. Les infractions en matière de circulation routières, sérieuses et répétées, 
démontrent, outre une volonté délictuelle prononcée, un important mépris de sa part 
vis-à-vis des règles en vigueur, et celles commises au détriment de la partie 
plaignante, même sous forme de tentative, un manque complet de respect pour la 
liberté de celle-ci en vue de faire égoïstement valoir ses intérêts propres. 
Sa collaboration a été, comme relevé par le premier juge, médiocre et ce n'est qu'en 
appel qu'il admet finalement les faits, en ce sens qu'il renonce à les contester. Il 
continue cependant à en minimiser la gravité, affirmant n'avoir pas causé de danger 
lors de la commission de ses infractions LCR ou soutenant que la plaignante était une 
personne particulièrement sensible qui ne l'appréciait pas. 
Sa prise de conscience semble au mieux ébauchée. 


- 12/19 - 
P/191/2021 
Il a de nombreux antécédents, ce qui démontre qu'il est déjà ancré de manière 
importante dans la délinquance, alors que les précédentes peines prononcées à son 
encontre n'ont pas eu d'effet dissuasif, cela quand bien même elles ont augmenté au 
fur et à mesure de l'aggravation progressive des infractions commises. 
Il y a concours d'infractions, facteur aggravant. 
Au vu de ce qui précède, seule une peine privative de liberté peut entrer en ligne de 
compte pour toutes les infractions considérées, ce à quoi conclut d'ailleurs l'appelant 
au-delà des développements contenus dans son mémoire d'appel. 
À ce propos, il sera relevé que les jurisprudences citées par l'appelant pour appuyer le 
prononcé de jours-amende en cas de récidive de conduite sans autorisation ne lui sont 
d'aucun secours, puisque dans les arrêts AARP/148/2021 et AARP/21/2020, la Cour 
a précisément prononcé une peine privative de liberté, malgré une prise de 
conscience de l'intéressé dans le second cas. 
2.2.2. La peine de base pour l'infraction la plus grave est d'un an (art. 90 al. 3 et 4 
LCR). Il convient d'augmenter cette peine dans une juste proportion, soit d'un mois 
pour les deux conduites sans autorisation (peine théorique de deux mois), trois mois 
pour les deux dérobades (peine théorique de six mois), 15 jours pour la tentative 
d'extorsion et chantage (peine théorique un mois) et 15 jours pour la tentative de 
contrainte (peine hypothétique d'un mois). 
Les mauvais traitements allégués, si tant est qu'ils puissent avoir une influence sur la 
peine à prononcer, ne sont pas établis. 
En fin de compte, la peine de 16 mois prononcée par le TP paraît globalement 
adéquate et sera confirmée, le MP ne l'ayant pas contestée. 
L'appelant ne plaide à juste titre pas l'octroi du sursis, ne conteste pas la peine 
pécuniaire ainsi que l'amende prononcées et la non révocation du sursis antérieur lui 
est acquise. 
3. 
3.1.1. Conformément à l'art. 66abis CP, le juge peut expulser un étranger du territoire 
suisse pour une durée de trois à quinze ans si, pour un crime ou un délit non visé à 
l'art. 66a, celui-ci a été condamné à une peine ou a fait l'objet d'une mesure au sens 
des art. 59 à 61 ou 64 CP. 
Il s'agit d'une Kann-Vorschrift (G. MÜNCH / F. DE WECK, Die neue 
Landesverweisung, in Art. 66a ff. StGB, Revue de l'avocat 2016, p. 163 ; G. 
FIOLKA / L. VETTERLI, Landesverweisung nach Art. 66a StGB als strafrechtliche 
Sanktion, cahier spécial, Plädoyer 5/16, p. 86 ; AARP/185/2017 du 2 juin 2017 
consid. 2.2 ; AARP/179/2017 du 30 mai 2017 consid. 3.1.2). 


- 13/19 - 
P/191/2021 
3.1.2. Comme toute décision étatique, le prononcé d'une expulsion non obligatoire 
doit respecter le principe de la proportionnalité ancré aux art. 5 al. 2 et 36 al. 2 et 3 
de la Constitution fédérale de la Confédération suisse (Cst). Il convient ainsi 
d'examiner si l'intérêt public à l'expulsion l'emporte sur l'intérêt privé de la personne 
à demeurer en Suisse. Une telle pesée des intérêts répond également aux exigences 
découlant de l'art. 8 par. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales (CEDH) concernant les ingérences dans la vie privée et 
familiale (arrêt du Tribunal fédéral 6B_371/2018 du 21 août 2018 consid. 3.2). 
S'agissant d'un étranger arrivé en Suisse à l'âge adulte, l'examen de la 
proportionnalité suppose une prise en compte de la nature et de la gravité de la faute, 
du temps écoulé depuis la commission de l'infraction, du comportement de l'auteur 
durant cette période, de la durée de son séjour en Suisse, de la solidité des liens 
sociaux, culturels et familiaux avec le pays hôte et avec le pays de destination (ATF 
139 I 145 consid. 2.4 p. 149 ; ATF 139 I 31 consid. 2.3.3 p. 34 ss ; ATF 135 II 377 
consid. 4.3 p. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_607/2018 du 10 octobre 2018 consid. 
1.4.1). 
Le juge doit ainsi se demander, si l'expulsion facultative est de nature à empêcher la 
commission de nouvelles infractions en Suisse (G. FIOLKA / L. VETTERLI, 
op. cit., p. 84 ; AARP/179/2017 du 30 mai 2017 consid. 3.1.2). À cette fin, il 
considérera pour commencer la quotité de la peine : plus lourde sera celle-ci et plus 
grand sera l'intérêt public à expulser l'étranger. Ce résultat sera renforcé par le type 
d'infraction commise : si celle-ci atteint la vie, l'intégrité corporelle ou sexuelle, voire 
la santé d'un grand nombre de personne en application d'une aggravante à la LStup, 
l'intérêt public sera plus élevé. 
Au sujet des infractions en matière de circulation routière, la Cour européenne des 
droits de l'Homme a indiqué que si elles constituaient un danger potentiel, elles 
devaient néanmoins être appréciées à la lumière des sanctions relativement légères 
dont elles faisaient normalement l'objet (cf. arrêt CourEDH Emre § 75 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_506/2017 du 14 février 2018 consid. 2.5.1 in medio 
= SJ 2018 I 397). 
Le Tribunal fédéral a jugé, dans le cas d'un justiciable qui ne connaissait son amie 
que depuis deux ans et ne vivait avec elle que depuis le début de l'année 2017, qu'une 
telle relation de concubinage, soit d'une durée relativement courte au regard des 
exigences jurisprudentielles en la matière et dépourvue d'enfant commun – même en 
gestation –, ne pouvait être assimilée à une véritable union conjugale (ATF 
138 III 157 consid. 2.4 p. 162 ; arrêts du Tribunal fédéral 2C_105/2017 du 8 mai 
2018 consid. 2.5 destiné à la publication ; 2C_97/2010 du 4 novembre 2010 consid. 
3.3). 
 
3.2. En l'espèce, l'appelant s'est rendu coupable de nombreuses infractions dès son 
arrivée en Suisse, pour ainsi dire sans discontinuer. S'il ne répond peut-être pas 


- 14/19 - 
P/191/2021 
strictement à la définition du touriste criminel visé par le législateur, il n'en demeura 
pas moins qu'il n'est manifestement pas venu en Suisse pour y travailler légalement 
mais a au contraire commis un nombre important d'infractions pendant la durée de 
son séjour. 
Si l'essentiel de ces infractions relèvent de la législation en matière de circulation 
routière, elles sont nombreuses et variées, de sorte que prises dans leur ensemble, 
elles dénotent un comportement portant sérieusement atteinte à la sécurité publique. 
L'appelant est d'ailleurs malvenu de soutenir qu'il n'a créé aucun danger par ses 
infractions routières, le comportement adopté en particulier le 18 novembre 2020 
n'ayant selon toute vraisemblance causé aucune victime non par sa seule volonté 
mais bien plutôt par le fait du hasard. 
Face à ce constat, l'appelant ne peut invoquer qu'un séjour en Suisse d'une durée très 
limitée puisque de quelques mois seulement, période durant laquelle il n'a exercé 
aucune activité. Il n'a en définitive aucun lien avec la Suisse en dehors des infractions 
qu'il y commet, hormis sa relation somme toute récente avec son amie. La promesse 
d'embauche qu'il produit en appel, faisant état d'une simple possibilité d'emploi sans 
aucune indication de salaire ou d'horaire de travail, ne saurait non plus fonder un lien 
important avec la Suisse. On ne voit par ailleurs pas que sa réintégration serait plus 
difficile en France, pays dont il est national, où il a déjà travaillé et où vivent son fils 
et la mère de celui-ci. 
Ainsi, l'intérêt public à son expulsion l'emporte clairement sur son intérêt privé à 
demeurer en Suisse. Compte tenu de la détermination dont il a fait preuve à ne pas 
respecter la loi et à se soustraire au contrôle de la police, une mesure d'expulsion 
apparaît de toute évidence nécessaire pour éviter qu'il ne récidive encore en Suisse, 
sa seule bonne volonté n'étant ni très crédible ni convaincante. 
La durée de l'expulsion retenue par le premier juge, arrêtée à son minimum légal, 
peut être confirmée. 
Il n'y a pas lieu d'étendre la mesure d'expulsion prononcée à l'ensemble de l'espace 
Schengen, le prévenu étant ressortissant d'un État membre. 
4. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État (art. 428 
CPP). 
5. 
5.1. Considéré globalement, l'état de frais produit par Me C______, défenseure 
d'office de A______, satisfait les exigences légales et jurisprudentielles régissant 
l'assistance judiciaire gratuite en matière pénale, sous réserve des 45 minutes de prise 
de connaissance du jugement motivé et des 25 minutes pour la déclaration d'appel, 
activités incluses dans le forfait (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 
2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal 


- 15/19 - 
P/191/2021 
fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 
2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). 
 
La rémunération de Me C______ sera partant arrêtée à CHF 1'723.35 correspondant à 
7h50 heures d'activité au tarif de CHF 200.-/heure plus la majoration forfaitaire de 
10% (activité non soumise à TVA). 
* * * * * 
 


- 16/19 - 
P/191/2021 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/823/2021 rendu le 18 juin 
2021 par le Tribunal de police dans la procédure P/191/2021. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'375.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'200.-. 
Arrête à CHF 1'723.35 le montant des frais et honoraires de Me C______, défenseure 
d'office de A______. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable de violation intentionnelle des règles fondamentales de la 
circulation routière (art. 90 al. 3 et 4 LCR), de dérobade (art. 91a al. 1 LCR), de conduite 
sans autorisation (art. 95 al. 1 let. a LCR), de violation des devoirs en cas d'accident (art. 
92 al. 1 LCR), de violation simple des règles de la circulation routière (art. 90 al. 1 LCR), 
d'empêchement d'accomplir un acte officiel (art. 286 al. 1 CP), de tentative d'extorsion et 
chantage (art. 22 cum 156 al. 1 CP) et de tentative de contrainte (art. 22 cum 181 CP). 
Acquitte A______ de conduite sans autorisation (art. 95 al. 1 let. a LCR), de violation 
grave des règles de la circulation routière (art. 90 al. 2 LCR) et de violation simple des 
règles de la circulation routière (art. 90 al. 1 LCR) en lien avec les faits des 21 juillet 2020 
et 22 août 2020 ainsi que d'usage abusif de plaques (art. 97 al. 1 let. et f LCR). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 16 mois, sous déduction de 
152 jours de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 20 jours-amende (art. 34 CP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 10.-. 
Condamne A______ à une amende de CHF 700.- (art. 106 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 7 jours. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Renonce à révoquer le sursis octroyé le 11 octobre 2020 par le Ministère public de Genève 
mais adresse un avertissement à A______ et prolonge le délai d'épreuve de 1 an et demi 
(art. 46 al. 2 CP). 


- 17/19 - 
P/191/2021 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de 3 ans (art. 66abis CP). 
Dit que l'exécution de la peine prime celle de l'expulsion (art. 66c al. 2 CP). 
Renonce à ordonner le signalement de l'expulsion dans le système d'information Schengen 
(SIS) (art. 20 de l'ordonnance N-SIS; RS 362.0). 
Ordonne, par prononcé séparé, le maintien en détention pour des motifs de sûreté de 
A______ (art. 231 al. 1 CPP). 
Condamne A______ à payer à D______ CHF 1'000.-, avec intérêts à 5% dès le 10 janvier 
2021, à titre de réparation du tort moral (art. 47/49 CO). 
Condamne A______ à verser à D______ CHF 5'000.-, à titre de juste indemnité pour les 
dépenses obligatoires occasionnées par la procédure (art. 433 al. 1 CPP). 
Déboute pour le surplus D______ de ses conclusions civiles. 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 1'866.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Fixe à CHF 7'280.- l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
[...] 
Condamne A______ à payer à l'Etat de Genève l'émolument complémentaire fixé à 
CHF 600.-." 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Etablissement fermé 
B______, à l'Office cantonal de la population et des migrations, à l'Office cantonal des 
véhicules et au Service d'application des peines et des mesures. 
 
La greffière : 
 
Myriam BELKIRIA 
 
La présidente : 
Catherine GAVIN 
 
 
 
 


- 18/19 - 
P/191/2021 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
(LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 19/19 - 
P/191/2021 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
2'466.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
100.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'200.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'375.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'841.00