ge_gerichte · ACJC/686/2013 · 2013-05-29 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 29 mai 2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/20723/2012 
ACJC/686/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 24 MAI 2013 
 
Entre 
A______, domicilié ______ (GE), appelant d'un jugement rendu par la 7ème Chambre 
du Tribunal de première instance de ce canton le 13 février 2013, comparant par Me 
Pascal Maurer, avocat, 15, rue Ferdinand-Hodler, case postale 360, 1211 Genève 17, en 
l’étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
B______, domiciliée c/o A______, ______ (GE), intimée, comparant par Me Elisabeth 
Gabus-Thorens, avocate, 11, rue du Général-Dufour, 1204 Genève, en l’étude de 
laquelle elle fait élection de domicile, 
 


- 2/10 - 
 
 
C/20723/2012 
EN FAIT 
Par acte expédié d'un bureau de poste suisse le 4 mars 2013, A______ appelle 
d'un jugement JTPI/2352/2013, rendu le 13 février 2013 et reçu par lui le 20 du 
même mois, à teneur duquel le Tribunal de première instance rejette, avec suite de 
frais judiciaires, sa demande déposée à l'encontre de B______ et tendant à la 
modification du jugement sur mesures protectrices rendu entre les parties du 20 
juin 2011 (JTPI/10410/2011). 
L'appelant conclut, le jugement attaqué étant mis à néant et dépens compensés, 
principalement au renvoi de la cause au Tribunal pour "nouvelle décision motivée 
au sens des considérants", subsidiairement à l'ouverture de probatoires et, si mieux 
n'aime la Cour à la constatation qu'il ne doit aucune contribution d'entretien à 
l'intimée. 
L'intimée s'en rapporte à la justice au sujet de la recevabilité de l'appel et conclut à 
son rejet, sous suite de dépens; subsidiairement, elle sollicite l'ouverture de 
probatoires. 
Les deux parties produisent des pièces nouvelles. 
La décision attaquée s'inscrit dans le contexte de faits suivant : 
A. 
A______, né le ______ 1961 (ci-après l'appelant), et B______, née le ______ 
1973 (ci-après l'intimée), se sont mariés le ______ 2008 à ______ (Albanie). 
 
Aucun enfant n'est issu de cette union, mais l'appelant est le père de quatre enfants 
issus d'un précédent mariage (dont un encore mineur), alors que l'intimée a une 
fille née également d'une précédente union, âgée de 19 ans, qui vit avec elle et 
poursuit une formation. 
Par jugement JTPI/10410/2011 du 20 juin 2011, partiellement modifié par arrêt de 
la Cour du 16 décembre 2011 (ACJC/1634/11), les époux ont notamment été 
autorisés à se constituer des domiciles séparés et l'appelant à été condamné à 
verser une contribution mensuelle à l'entretien de son épouse de 1'620 fr. dès son 
déménagement effectif. 
La situation des parties a alors été arrêtée comme suit : 
L'appelant, peintre en bâtiment au sein de sa propre société Sàrl, réalisait un 
revenu mensuel net de 5'900 fr., 13ème salaire et participation au bénéfice 
compris, pour des charges représentant 4'281 fr., soit : loyer (estimé à 1'800 fr.); 
assurance maladie (359 fr.); impôts (estimés à 300 fr.); entretien d'un fils majeur, 


- 3/10 - 
 
 
C/20723/2012 
en apprentissage et vivant avec lui (302 fr.), contribution d’entretien versée à un 
fils mineur (250 fr.), frais de transport (70 fr.) et montant de base OP (1'200 fr.). 
C'est le lieu de préciser qu'en tant qu'employé de la Sàrl, l'appelant bénéficie d'une 
assurance perte de gain en cas de maladie. 
L'intimée réalisait un revenu mensuel net d'environ 1'235 fr. en faisant des 
ménages à temps partiel; comme elle n’avait jamais travaillé en Suisse auparavant 
et qu'elle maîtrisait mal le français, il ne pouvait être exigé d’elle qu'elle travaille 
d'avantage, à tout le moins au stade des mesures protectrices. Ses charges 
représentaient 3'396 fr., soit : loyer du logement conjugal, sans garage (1'573 fr.), 
assurance maladie (403 fr.), frais de transport (70 fr.) et montant de base OP 
(1'350 fr.). Les frais relatifs à l’entretien de sa fille encore mineure, en formation 
et vivant avec elle, n’ont pas été pris en considération, le disponible de l'appelant 
ne permettant pas de couvrir les charges de son épouse, même sans inclure les 
éléments concernant cette enfant et aucun élément n’ayant été fourni sur la 
situation financière du père de cette dernière. 
B. 
A fin février 2012, l'appelant a gratuitement cédé sa Sàrl à un de ses fils, tout en 
conservant une fonction de "gérant consultant" avec signature individuelle, étant 
précisé que ledit fils ne dispose d'aucun pouvoir pour engager la société. 
 
A teneur d'une attestation du médecin qui suit l'appelant depuis février 2012, 
celui-ci a en mars 2012 subi une coronarographie en raison de douleurs 
thoraciques vespérales violentes liées à l’angoisse; aucune atteinte physiologique 
n'a toutefois été détectée. Il souffre en outre d'une inflammation du nerf cubital 
gauche au coude, très douloureuse et répondant mal au traitement médical, 
nécessitant l'avis d'un spécialiste. 
 
Devant la Cour, l'appelant produit un certificat médical récent, dont il résulte qu'il 
suit un traitement anti-inflammatoire per os en raison de ses douleurs au coude et 
qu'une opération (qu'il refusait début février 2013) serait susceptible d'améliorer la 
situation. Le recourant estime à trois semaines environ l'immobilité qui 
découlerait pour lui d'une telle opération. 
C. 
Le 1er octobre 2012, l'appelant a sollicité du Tribunal de première instance la 
modification des mesures protectrices précédemment ordonnées et a conclu à 
l'autorisation de vivre séparés, à l'attribution à son épouse de la jouissance du 
domicile conjugal et à la suppression de toute contribution d'entretien dès le dépôt 
de la demande de modification. 
 
A l'appui de sa position, il a fait valoir qu'en raison de la fragilisation de son état 
de santé, son revenu mensuel net ne représentait plus que 3'533 fr. 60 net par mois 
alors que ces charges ascendaient à 2'749 fr. 50; son disponible était ainsi 


- 4/10 - 
 
 
C/20723/2012 
insuffisant pour contribuer à l’entretien de son épouse. Plus spécifiquement, il a 
expliqué qu'il souffrait d'angoisses et prenait des médicaments pour respirer 
correctement, que son coude le faisait souffrir, qu'il ne pouvait porter des choses 
lourdes et qu'une opération était prévue en janvier ou février 2013; il devait par 
ailleurs régulièrement faire des pauses dans la journée. Il travaillait toujours dans 
l'entreprise et y organisait les travaux; depuis 2011, un ouvrier travaillait avec lui 
environ 3 heures par jour, pour un salaire mensuel compris entre 1'600 fr. et 
1'700 fr. Le fils auquel il avait cédé gratuitement son entreprise ne vivait plus avec 
lui: il achevait son apprentissage de carrossier et, le week-end, s'occupait de 
l'administration de l'entreprise (devis, attestations de salaire, etc.), pour un salaire 
mensuel de 2'800 fr. 
A teneur des comptes produits devant le premier juge, le chiffre d'affaires de 
l'entreprise a représenté 150'849 fr. 80 en 2010 et 145'955 fr. 90 en 2011 et le 
poste salaire a passé de 86'130 fr. 90 en 2010 à 104'446 fr. 60 en 2011. 
Les comptes 2012 n'ont pas été produits. 
L'appelant a invoqué en première instance les charges suivantes, justifiées par 
pièces : loyer (1'033 fr.); loyer place de parc (126 fr. 55); assurance maladie (321 
fr. en 2012 et 333 fr. 45 en 2013); contribution d'entretien versée pour son fils 
mineur (250 fr.); assurance ménage (17 fr. 20); frais de transport (70 fr.). A cela 
s'ajoutent le montant de base OP (1'200 fr.) et la charge fiscale, estimée à 15% de 
son revenu ou 520 fr. mais non justifiée par pièces. 
L'intimée s’est opposée à la demande. Elle a exposé qu'elle travaillait à 50%, 
qu'elle cherchait à augmenter son temps de travail et un appartement meilleur 
marché, enfin que son revenu mensuel, irrégulier, oscillait entre 1'200 fr. et 
2'000 fr. En substance, elle a fait valoir que la réorganisation de l'entreprise de son 
mari n'était pas la conséquence nécessaire de l'atteinte à la santé invoquée, mais 
résultait de la seule volonté de celui-ci. 
Le salaire mensuel moyen de l'intimée représente 1'487 fr. 85 à teneur des fiches 
de salaire produites en première instance pour la période courant de juillet à 
octobre 2012 et 1'334 fr. 05 s'il est tenu compte des fiches de salaire produites 
devant la Cour, pour la période courant de juillet 2012 à janvier 2013. 
L'Hospice général couvre le déficit de l'intimée depuis août 2012 en tous cas, 
étant précisé que la contribution d'entretien due par A______ lui est avancée par 
le SCARPA à concurrence de 833 fr. Sa prime d'assurance maladie s'élève en 
2013 à 385 fr. 85; d'autres modifications dans ses charges précédemment retenues 
ne sont pas invoquées, étant précisé qu'elle vit toujours avec sa fille âgée 
maintenant de 19 ans, laquelle est encore en formation. 


- 5/10 - 
 
 
C/20723/2012 
D. 
En substance, le Tribunal a retenu que l'appelant, qui invoquait des problèmes de 
santé diminuant sa capacité de travail, partant son revenu, n'établissait par le 
caractère durable de l'atteinte subie; plus spécifiquement, l'angoisse ressentie 
apparaissait essentiellement liée au processus de séparation et à la procédure 
opposant les parties et il pouvait semble-t-il être remédié à l'inflammation du nerf 
cubital par une opération. Quand bien même une atteinte à la capacité de travail 
serait-elle prouvée, qu'elle ne saurait être considérée comme durable, ce d'autant 
plus que la perte de gain en résultant pouvait être couverte par l'assurance perte de 
gain du demandeur. Rien ne justifiait dès lors que ce dernier transmette son 
entreprise à son fils, moins de trois mois après l'entrée en force de l'arrêt de la 
Cour de justice et moins de trois semaines après avoir consulté un médecin, 
réduisant dans le même temps son salaire et sa capacité contributive. Enfin, il 
n'était pas démontré que le chiffre d'affaires de l'entreprise aurait diminué en 
2012. Il y avait par conséquent lieu d'imputer au demandeur le revenu qu'il 
réalisait auparavant, et auquel il avait volontairement partiellement renoncé au 
profit de son fils, dont les activités au sein de l'entreprise demeuraient au 
demeurant floues, en l'absence d'un quelconque pouvoir de signature et d'un 
apprentissage à plein temps exercé durant la semaine. Enfin, la situation de 
l'épouse ne paraissait pas s'être durablement améliorée. 
La conclusion tendant à la suppression de la contribution en faveur de l'épouse 
devait, partant, être rejetée. Il ne se justifiait par ailleurs pas d'entrer en matière 
sur les autres conclusions de la demande, les points concernés ayant déjà été 
tranchés par le jugement du 20 juin 2011, dont le dispositif, sur le sujet, n'était pas 
remis en cause. 
Les arguments des parties devant la Cour seront repris ci-après dans la mesure 
utile. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Contre les jugements de mesures protectrices de l'union conjugale, qui doivent 
être considérés comme des décisions provisionnelles au sens de l'art. 308 al. 1 
let. b CPC, rendus dans les causes dont la valeur litigieuse au dernier état des 
conclusions devant l'autorité inférieure est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 
CPC), seul l'appel motivé, formé par écrit (art. 311 al. 1 CPC) dans un délai de dix 
jours à compter de la notification de la décision (art. 271 let. a et 314 al. 1 CPC) 
est recevable. 
L'appel est in casu formé dans le délai et selon la forme prescrits. 
1.2 La conclusion principale, qui tend uniquement au renvoi de la cause au 
premier juge pour nouvelle décision aux sens des considérants, est toutefois 
irrecevable, faute de mentionner ce à quoi l'appelant conclut sur le fond. 


- 6/10 - 
 
 
C/20723/2012 
Il doit en revanche être entré en matière sur la conclusion alternative, à teneur de 
laquelle l'appelant conclut à la suppression de la contribution d'entretien due à son 
épouse. 
2. 
2.1 L'instance d'appel revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir 
d'examen (art. 310 CPC). 
Sa cognition est toutefois limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit, l'exigence de célérité étant privilégiée par rapport à 
celle de sécurité (ATF 127 III 474 consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_661/2011 du 10 février 2012 consid. 2.3). 
La Cour statuant sur la base des justificatifs immédiatement disponibles, il ne sera 
pas donné suite aux conclusions des parties tendant à l'ouverture de probatoires, 
consistant notamment en l'audition de témoins. 
2.2 Les parties n'ayant pas d'enfant mineur commun, les maximes de disposition 
(art. 58 al. 1 CPC) et inquisitoire (art. 272 CPC) sont applicables. Cela ne les 
dispense cependant pas de leur devoir de collaborer et de rendre vraisemblables 
les éléments de fait pertinents pour fixer la contribution d'entretien due (ATF 128 
III 411 consid. 3.2.1; arrêts du Tribunal fédéral 5A_147/2012 du 26 avril 2012 
consid. 4.1.2 et 5A_661/2011 du 10 février 2012 consid. 4.2.1; HOHL, op. cit., 
n. 1914 ss et 1958). 
3. 
Les deux parties ont produit de nouvelles pièces à l'appui de leurs mémoires 
respectifs. 
3.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris 
en compte que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et ne pouvaient 
être invoqués ou produits devant la première instance bien que la partie qui s'en 
prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). Ces deux conditions sont 
cumulatives. 
3.2 En l'occurrence, les nouvelles pièces ont été produites sans retard auprès de la 
Cour, puisqu'à l'appui des mémoires d'appel et de réponse des parties. 
A l'exception de la fiche de salaire de novembre 2012 de l'intimée (pce 14 int.), 
les pièces produites sont postérieures à l'audience du 19 décembre 2012, à l'issue 
de laquelle la cause a été gardée à juger, de sorte qu'elles sont recevables. 
4. 
4.1 Les époux peuvent solliciter la modification de mesures protectrices de l'union 
conjugale si, depuis l'entrée en vigueur de celles-ci, les circonstances de fait ont 
changé d'une manière essentielle et durable, notamment en matière de revenus, ou 
si le juge s'est fondé sur des faits erronés (art. 179 al. 1 CC; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_402/2010 du 10 septembre 2010 consid. 4.2.2, 5A_205/2010 du 


- 7/10 - 
 
 
C/20723/2012 
12 juillet 2010 consid. 4.2.2 et 5P. 387/2002 du 27 février 2003 consid. 2, in 
FamPra.ch 2003 p. 636). La décision sur mesures protectrices étant revêtue d'une 
autorité de la chose jugée limitée (ATF 127 III 474 consid. 2b/aa), la requête de 
modification de ces mesures ne peut avoir pour objet qu'une adaptation aux 
circonstances nouvelles, mais non une nouvelle fixation (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_402/2010 du 10 septembre 2010 consid. 4.2.2 et 5A_205/2010 du 
12 juillet 2010 consid. 4.2.2). 
Des modifications mineures n'entrent pas en considération (CHAIX, in 
Commentaire romand, PICHONNAZ/FOEX [éd.], 2010, n. 4 ad art. 179 CC). 
Ainsi, des variations non significatives des revenus et des charges, telles 
l'augmentation de salaire de quelques pourcents ou la majoration usuelle de la 
prime de l'assurance-maladie ne doivent pas conduire à l'adaptation de la 
contribution d'entretien (VETTERLI, in FamKommentar Scheidung, SCHWENZER 
[éd.], 2005, n. 2 ad art. 179 CC). La question de la modification s'apprécie en 
tenant compte des circonstances concrètes de l'espèce. Des pertes ou des 
améliorations de même ampleur ont des effets plus importants dans une situation 
financière serrée que lorsqu'il existe un disponible considérable (VETTERLI, 
op. cit., n. 2 ad art 179 CC; HAUSHEER/REUSSER/GEISER, Berner Kommentar, 
1999, n. 10 ad art. 179 CC). 
Le caractère durable du changement est admis dès que l'on ignore sa durée future 
(CHAIX, op. cit., n. 4 ad art. 179 CC; VETTERLI, op. cit., n. 2 ad art 179). Il y a 
toutefois lieu de tenir compte du fait que les mesures protectrices sont prononcées 
pour un laps de temps plus limité qu'en divorce. Les exigences relatives au 
caractère essentiel et durable du changement de situation sont donc moins strictes 
qu'en cas de divorce (HAUSHEER/REUSSER/GEISER, op.cit. n. 10 ad art. 179 
CC). 
 
4.2 En l'espèce, le recourant se prévaut d'une péjoration de son état de santé, 
faisant valoir que celle-ci - qui l'atteint dans sa capacité de travail - l'a contraint à 
céder son entreprise à son fils (qui perçoit dès lors un salaire à son détriment) et à 
engager un ouvrier, auquel il doit également payer un salaire. 
 
Ainsi que l'a retenu le premier juge, l'appelant échoue toutefois à rendre ce qui 
précède vraisemblable. Les certificats médicaux produits à la procédure ne font en 
effet état ni d'une incapacité de travail, ni même d'atteintes durables à la santé. 
Le premier d'entre eux atteste en effet d'un état d'angoisse lié à la séparation et à la 
première procédure judiciaire ayant opposé les parties; le second fait état d'un 
traitement anti-inflammatoire en raison de douleurs au coude, situation qui serait 
susceptible d'amélioration au moyen d'une opération, laquelle est cependant 
refusée par l'appelant, étant rappelé que ce dernier estime lui-même la période 
d'immobilité consécutive à une telle opération à trois semaines seulement. 


- 8/10 - 
 
 
C/20723/2012 
 
En tout état, rien ne démontre que les troubles dont souffre l'appelant seraient 
apparus postérieurement au jugement sur mesures protectrices dont la 
modification est sollicitée, même si celui-ci n'a médicalement consulté qu'en 
février 2012 et la perte de salaire consécutive à l'atteinte à la santé qu'il invoque, si 
celle-ci devait être avérée, pourrait être couverte par l'assurance perte de gain dont 
il bénéficie. 
 
L'appelant échoue également à rendre vraisemblable que les troubles de la santé 
dont il souffre (états d'angoisse en lien avec la séparation et douleurs à un coude) 
l'ont, comme il l'affirme, contraint à céder gratuitement son entreprise à son fils, 
qui en assumerait la gestion administrative et auquel partant, un salaire mensuel 
de 2'800 fr. est versé au détriment de celui de l'appelant. Ainsi que le relève 
l'intimée, on voit difficilement comment le fils de l'appelant - qui ne dispose 
d'ailleurs d'aucune signature sociale - peut gérer l'entreprise en question alors qu'il 
poursuit un apprentissage à plein temps, et quelles activités précises (opérées 
durant le week-end, à teneur des allégués de première instance, seuls recevables 
sur ce point) justifieraient le paiement du salaire de 2'800 fr. allégué, salaire qui 
correspond à 400 fr. près à la diminution alléguée du salaire de l'appelant. 
Le salaire versé à l'ouvrier que l'appelant admet au demeurant avoir engagé en 
2011 déjà, soit antérieurement aux décisions judicaires dont la modification est 
demandée, apparaît enfin sans incidence sur l'issue du litige. 
 
La diminution de revenu de l'appelant, qui résulte d'arrangements conclus avec 
son fils quelques semaines à peine après l'arrêt de la Cour dont la modification est 
demandée, n'est ainsi pas rendue vraisemblable. 
 
En revanche, les charges de l'appelant sont inférieures à celles retenues en 
décembre 2011, même si la prime d'assurance maladie (à l'instar de celle de 
l'intimée) a légèrement augmenté: le loyer avait en effet alors été estimé à 
1'800 fr., alors qu'il n'est en réalité que de 1'033 fr. + 126 fr. 55, garage inclus; le 
fils majeur de l'appelant ne vit plus avec lui (charge alors retenue: 302 fr.); enfin, 
l'appelant ne produit aucune pièce dont il résulterait que sa charge fiscale est plus 
élevée que celle retenue alors (300 fr.). Au demeurant, compte tenu de la situation 
financière des parties, dont les revenus cumulés ne couvrent pas l'ensemble des 
charges, il peut être fait totalement abstraction de la charge fiscale. 
 
Du point de vue de la situation de l'appelant, la demande ne modification n'est en 
conséquence pas fondée. 
 
4.3 L'appelant fait encore valoir que le revenu mensuel moyen de son épouse a 
augmenté "de 28% à 60%" et qu'il représente "au moins" 1'600 fr., alors que la 
Cour l'avait arrêté à 1'000 fr. dans son arrêt du 19 décembre 2011. 


- 9/10 - 
 
 
C/20723/2012 
 
A teneur des fiches de salaires produites, le salaire de l'intimée représente 
1'487 fr. 85 à teneur des fiches de salaire produites en première instance pour la 
période courant de juillet à octobre 2012 et 1'334 fr. 05 s'il est tenu compte de 
toutes fiches de salaire produites devant la Cour, pour la période courant de juillet 
2012 à janvier 2013. Si ces montants sont certes légèrement supérieurs au revenu 
retenu par la Cour dans son précédent arrêt (1'235 fr.), l'augmentation ne peut être 
considérée comme notable et elle ne justifie pas, à elle seule, un réexamen de la 
situation. 
 
4.4 L'appelant fait encore valoir que l'intimée pourrait réduire ses frais de 
logement, le loyer de l'ancien appartement conjugal de cinq pièces qu'elle occupe 
avec sa fille (1'573 fr.) étant excessif et lui-même se contentant d'un appartement 
plus petit pour un loyer de 1'033 fr. Il pouvait en effet être exigé d'elle que, 
travaillant à 50%, elle trouve à se loger à meilleur compte depuis le dépôt de la 
présente demande de modification. 
 
L'appelant, qui se contente d'affirmations toutes générales, échoue à rendre 
vraisemblable que l'intimée aurait effectivement eu la possibilité, dans un marché 
genevois du logement notoirement asséché, de trouver un logement meilleur 
marché susceptible de l'accueillir avec la fille dont elle a encore la charge. 
A supposer qu'elle le puisse, la réduction éventuelle de sa charge de loyer (estimée 
à 500 fr. environ par l'appelant) resterait au demeurant sans effet sur la quotité de 
la contribution contestée, puisque celle-ci (1'600 fr.) est inférieure de 500 fr. au 
déficit de l'intimée tel qu'arrêté en décembre 2011 (2'160 fr., sans tenir compte des 
frais qu'elle assume en relation avec sa fille qui vit avec elle). 
 
La situation actuelle de l'intimée ne justifie ainsi pas davantage une réduction de 
la contribution d'entretien querellée. 
5. 
L'appel, infondé, doit ainsi être rejeté. 
 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais d'appel, arrêtés à 500 fr. 
Ce montant restera provisoirement à la charge de l'Etat, compte tenu de 
l'assistance judiciaire dont il bénéficie (art. 106 al. 1 , 111 al. 3 et 112 al. 1 CPC). 
 
Compte tenu de la nature familiale du litige, chaque partie gardera à sa charge ses 
propres dépens (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
 
C/20723/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTPI/2352/2013 
rendu le 13 février 2013 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/20723/2012-7. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Statuant sur les frais : 
Arrête les frais d'appel à 500 fr. et les met à la charge de A______. 
Dit que ce montant demeure provisoirement à la charge de l'Etat. 
Dit que chaque partie garde à sa charge ses propres dépens. 
Siégeant : 
Madame Marguerite JACOT-DES-COMBES, présidente; Madame Sylvie DROIN, 
Monsieur Blaise PAGAN, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 
 
La présidente : 
Marguerite JACOT-DES-COMBES
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile, les moyens étant limités en application de 
l'art. 98 LTF. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.