ge_gerichte · ATAS/245/2016 · 2015-08-18 · fr


Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Maria COSTAL et Christian PRALONG, 
Juges assesseurs 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/795/2015 
ATAS/245/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt en interprétation du 24 mars 2016 
2ème Chambre 
 
CPEG - CAISSE DE PRÉVOYANCE DE L'ETAT DE 
GENÈVE, sise boulevard de Saint-Georges 38, GENÈVE 
demanderesse en 
interprétation 
contre 
ARRÊT DE LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES du 18 août 
2015, ATAS/588/2015 
dans la cause opposant 
Monsieur A______, domicilié c/o Mme B______, à POUGNY, 
France 
Madame A______, domiciliée à GAILLARD, France 
demandeurs 
contre 
CPEG - CAISSE DE PRÉVOYANCE DE L'ETAT DE GENÈVE, 
sis Bd de Saint-Georges 38;Case postale 176, 1211 Genève 8 
CAISSE INTER-ENTREPRISES DE PRÉVOYANCE 
PROFESSIONNELLE, sise rue de Saint-Jean 67, GENÈVE 
défenderesses
 


 
 
 
 
A/795/2015 
- 2/4 -
Considérant, en fait, que le jugement du Tribunal de première instance du 7 janvier 
2015 prononçant le divorce de Madame A______ et de Monsieur A______, devenu 
définitif le 17 février 2015, a été transmis le 9 mars 2015 à la chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice (ci-après : la chambre de céans) pour exécution du partage 
par moitié des avoirs de prévoyance accumulés par les parties durant le mariage ; 
Que dans le cadre de l’instruction de la cause, ayant comporté l’interpellation des 
institutions de prévoyance des ex-époux précités, la Caisse de prévoyance de l’État de 
Genève (ci-après : CPEG) a indiqué à la chambre de céans que la prestation de sortie de 
l’épouse au 28 février 2015 s’élevait à CHF 24'374.10, mais qu’elle n’était pas en 
mesure de calculer le montant exact de la prestation de sortie de son assurée au 
17 février 2015, du fait qu’elle fonctionnait sous le système de la primauté des 
prestations, étant cependant précisé que la prime mensuelle s’élevait à CHF 1'424.40 ; 
Que par arrêt du 18 août 2015 (ATAS/588/2015), la chambre de céans a retenu que, 
selon les documents produits, la prestation acquise pendant le mariage par l’époux était 
de CHF 9'072.70, tandis que celle acquise par l’épouse durant le mariage était au total 
de CHF 107'051.85, à savoir d’un montant de CHF 23'756.85 en possession de la 
CPEG, auquel s’ajoutait CHF 83'295.- correspondant au montant d’un retrait anticipé 
effectué le 29 juillet 2013 au titre de l’encouragement à la propriété du logement ; 
Qu’elle a établi le montant précité de CHF 23'756.85 en soustrayant du montant 
communiqué par la CPEG de CHF 24'374.10 au 28 février 2015 un montant de 
CHF 617.25 (produit de la multiplication du montant de la prime mensuelle de 
CHF 1'424.40 par 13/30) ; 
Que le partage des avoirs de prévoyance des ex-époux avait ainsi pour résultat que 
l’épouse devait un montant de CHF 48'989.55 à son ex-époux, non compris les intérêts 
dus depuis le 17 février 2015 ; 
Que dans la mesure où l’ex-épouse disposait auprès de la CPEG, au 28 février 2015, 
d’une prestation de sortie de CHF 24'374.10, il y avait lieu - a estimé la chambre de 
céans – d’ordonner à la CPEG de transférer cette somme-ci, augmentée des cotisations 
d’épargne employeur-employé accumulées depuis lors et des intérêts dus depuis le 
17 février 2015 jusqu’au moment du transfert, à la caisse inter-entreprises de 
prévoyance professionnelle (ci-après : CIEPP) en faveur de A______ ; 
Qu’elle a condamné la CPEG à effectuer ce transfert, en précisant que le solde restant 
constituerait une créance de l’ex-époux à l’encontre de son ex-épouse ; 
Que par courrier du 25 janvier 2016, la CPEG a rappelé à la chambre de céans 
qu’appliquant le principe de primauté des prestations, elle ne pouvait pas exécuter cette 
arrêt à la lettre en tant qu’il prévoyait un transfert de la somme de CHF 24'374.10 
« augmentée des cotisations d’épargne d’employeur-employé accumulées depuis lors et 
des intérêts dus depuis le 17 février 2015 », étant précisé que, dans une caisse en 


 
 
 
 
A/795/2015 
- 3/4 -
primauté des prestations, la prestation de sortie n’était pas égale à la somme des 
cotisations de l’employé et des cotisations de l’employeur, mais à la réserve 
mathématique nécessaire au financement des prestations futures ; 
Que selon son interprétation de l’arrêt précité, il lui fallait recalculer le montant de la 
prestation de sortie de Madame A______ au moment du transfert à la CIEPP, plus 
précisément à la fin du mois précédent ledit transfert, en ajoutant les intérêts dus jusqu’à 
la date effective du versement ; 
Que cette demande a été enregistrée comme une demande d’interprétation de 
l’ATAS/588/2015 du 18 août 2015 ; 
Qu’invités à se déterminer sur cette demande, tant par plis recommandés que par 
courriers simples du 5 février 2016, ni Madame A______, ni Monsieur A______ n’ont 
pris position ; 
Considérant, en droit, que l’ATAS/588/2015 contient des obscurités, voire des 
contradictions entre son dispositif et ses considérants, dans la mesure où il ne tient pas 
compte du fait que la CPEG lui avait dûment signalé qu’elle fonctionnait sous le 
système de primauté des prestations, ce qui impliquait qu’elle recalcule la prestation de 
sortie au dernier jour du mois précédant la date effective du transfert, ainsi que les 
intérêts jusqu’à cette date, plutôt que d’augmenter le montant de la prestation de sortie 
arrêté au 28 février 2015 du montant des cotisations d’épargne employeur-employé 
accumulées depuis lors et des intérêts dus depuis le 17 février 2015 jusqu’au moment du 
transfert ; 
Qu’il s’agit d’un motif d’interprétation de l’arrêt précité, selon l’art. 84 de la loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10) ; 
Que, subsidiairement, il s’agirait d’un motif de révision dudit arrêt, dans la mesure où 
celui-ci ne tient pas compte, par inadvertance, de faits invoqués et établis par pièce 
(art. 80 let. c LPA) ; 
Qu’il y a lieu de déclarer la demande en interprétation bien fondée et de substituer au 
chiffre 2 du dispositif de l’ATAS/588/2015 un chiffre 2 invitant la CPEG à transférer à 
la CIEPP, en faveur de Monsieur A______, non la somme de CHF 24'374.10, 
augmentée des cotisations d’épargne employeur-employé accumulées depuis lors et des 
intérêts dus depuis le 17 février 2015 jusqu’au moment du transfert, mais le montant de 
la prestation de sortie, à recalculer par la CPEG, de Madame A______ au dernier jour 
du mois précédent le transfert, augmenté des intérêts dus jusqu’à la date effective du 
versement ; 
Que la procédure est gratuite. 
 


 
 
 
 
A/795/2015 
- 4/4 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
1. Admet la demande en interprétation présentée le 25 janvier 2016 par la Caisse de 
prévoyance de l’État de Genève. 
2. Remplace le chiffre 2 du dispositif de son arrêt ATAS/588/2015 du 18 août 2015 
par le chiffre 2 nouveau suivant : « Invite la Caisse de prévoyance de l’État de 
Genève à transférer, du compte de Madame A______, assurée n° 1______, la 
somme actualisée de la prestation de sortie de cette dernière au dernier jour du mois 
précédent le jour effectif du transfert, à recalculer par ses soins, en y ajoutant les 
intérêts dus jusqu’à la date effective du versement. » 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Sylvie SCHNEWLIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Raphaël MARTIN 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le