ge_gerichte · ATAS/762/2016 · 2016-09-27 · fr


Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Christine BULLIARD MANGILI et Anny 
SANDMEIER, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4232/2015 
ATAS/762/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 27 septembre 2016 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l’étude de Maître Bertrand REICH 
recourante 
 
contre 
LA CAISSE NATIONALE SUISSE D’ASSURANCE EN CAS 
D’ACCIDENTS (SUVA), sise Fluhmattstrasse 1, LUCERNE 
intimée 
 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 2/29 -
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après : l’assurée ou la recourante), née le ______ 1961 en 
Thaïlande, est employée en qualité d’opératrice prototypes rouages par B______ 
SA Genève (ci-après : l’employeur) depuis le 1er avril 2007. À ce titre, elle est 
assurée contre les accidents professionnels et non professionnels auprès de la 
Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (ci-après : la SUVA). 
2. En date du 2 avril 2014, l’assurée a été victime d’un accident sur son lieu de travail, 
accident pris en charge par la SUVA. 
3. Selon le résumé de séjour du 3 avril 2014 établi par le Service des urgences des 
Hôpitaux universitaires du Canton de Genève (ci-après : HUG), l’assurée avait 
présenté un trauma crânien sans perte de connaissance après avoir reçu une poutre 
sur le crâne de 40 kg et de 3 mètres de haut. Elle s’était plainte d’une vision trouble, 
de céphalées et de photophobie. L’examen clinique et les investigations pratiquées 
étaient sans particularité, étant précisé que les paramètres vitaux étaient dans la 
norme, avec un score de 15/15 à l’échelle de Glasgow, et qu’un scanner cerebro-
cervical pratiqué la veille n’avait révélé ni hémorragie intracrânienne ni fracture. La 
surveillance neurochirurgicale était marquée par des céphalées importantes, qui 
cédaient à l’antalgie. Le diagnostic de commotion était retenu et l’incapacité de 
travail totale jusqu’au 6 avril 2014. 
4. Dans la déclaration de sinistre du 8 avril 2014, l’employeur a notamment 
mentionné qu’un ouvrier qui intervenait sur une porte coulissante avait déposé le 
cache-moteur de la porte en position verticale, derrière le poste de travail de 
l’assurée, et que cet élément était tombé sur la tête de celle-ci. 
5. Par certificat du 7 avril 2014, le docteur C______, spécialiste FMH en médecine 
interne et médecin-traitant de l’assurée, a attesté d’une totale incapacité de travail 
pour une durée indéterminée, régulièrement renouvelée par la suite. 
6. Dans un rapport du 15 avril 2014, la doctoresse D______, spécialiste FMH en 
ophtalmologie, consultée en raison d’une vision floue de l’œil droit et d’une crainte 
de la lumière, a exclu une lésion de l’œil droit et constaté que les lunettes étaient 
adaptées. Elle n’avait pas d’explication pour l’instant à l’acuité visuelle un petit peu 
abaissée, sans modification de la réfraction. 
7. Le 16 avril 2014, une imagerie par résonnance magnétique (ci-après : IRM) du 
cerveau a été pratiquée, l’assurée se plaignant depuis le sinistre de troubles visuels 
et de la marche, d’hémicrânie droite pulsatile, de photophobie et d’hypersomnie. 
Dans son rapport y relatif établi le jour même, le docteur E______, spécialiste FMH 
en radiologie, a conclu que son examen ne révélait pas d’effet de masse ni de 
déplacement de la ligne médiane, pas d’hématome intra-parenchymateux, extra-
dural ou sous-dural, pas de dilatation anévrysmale ni shunt artério-veineux. Il a 
relevé la présence d’un kyste arachnoïdien en regard du lobe temporal gauche avec 
un élargissement modéré des espaces sous-arachnoïdiens et une lacune ischémique 
de la capsule interne gauche. 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 3/29 -
8. Dans un rapport du 6 juin 2014, le docteur F______, spécialiste FMH en 
neurologie, a exposé que l’évolution suite à l’accident était caractérisée par la 
présence de céphalées, d’un tremblement du membre supérieur droit, de 
paresthésies du membre supérieur droit et du cuir chevelu, de nucalgies, de 
lombalgies, de troubles de l’équilibre et de la vue. Son examen neurologique 
montrait la présence d’un tremblement incessant du membre supérieur droit aussi 
bien au repos qu’à l’attitude sans autre anomalie, dont l’origine était 
vraisemblablement fonctionnelle. Concernant les paresthésies fluctuantes du 
membre 
supérieur 
droit 
survenant 
essentiellement 
la 
nuit, 
l’électroneuromyogramme révélait la présence d’un syndrome du tunnel carpien 
modéré à marqué caractérisé par une atteinte myélinique des fibres sensitives et 
motrices. Il existait certainement une composante anxio-dépressive réactionnelle à 
l’événement traumatique du 2 avril 2014. Il proposait d’introduire un 
antidépresseur et un somnifère pendant quelques semaines afin d’améliorer le 
sommeil, qui semblait passablement perturbé. Une IRM cervicale était préconisée 
et, en cas de persistance des difficultés de concentration, un bilan 
neuropsychologique afin de déterminer s’il s’agissait d’un problème lié à l’état 
anxio-dépressif ou s’il existait une atteinte cognitive. 
9. Par rapport du 9 juin 2014, le Dr C______ a diagnostiqué un traumatisme cérébral 
« par une poutre ( ?) sur le crâne. L’objet ferait 40 kg et 3 m de haut ( ?) » et de 
multiples troubles post traumatiques. Il a relevé que l’évolution était très lentement 
et partiellement favorable avec la persistance de paresthésies de l’hémicorps droit, 
une photophobie, des céphalées globales, des nausées, des nucalgies, des troubles 
de la marche et une sensation de faiblesse du membre supérieur droit, des troubles 
mnésiques et cognitifs, un bradypsychisme et une sensibilité au bruit. Le traitement 
actuel consistait en la prise de médicaments et l’assurée le consultait à raison d’une 
fois par semaine ou quinzaine. 
10. Suite à une IRM cervicale réalisée le 12 juin 2014, le Dr E______ a constaté une 
protrusion discale C3-C4 de localisation médiane et paramédiane gauche en contact 
modéré avec la racine C4 gauche, une hernie discale C4-C5 de localisation médiane 
appuyant sur la partie antérieure du cordon médullaire, une protrusion discale C5-
C6 et C6-C7 sans contrainte radiculaire, une uncarthrose modérée sans 
rétrécissement significatif des canaux radiculaires, une compression du cordon 
médullaire dans sa partie antérieure en C4-C5 par la hernie discale, sans signe de 
myélomalacie. En outre, l’apophyse odontoïde était légèrement décentrée par 
rapport aux masses latérales de l’atlas en défaveur du côté droit. 
11. Le 23 juillet 2014, l’assurée a été entendue à son domicile par un collaborateur de 
la SUVA. Elle a alors déclaré ne pas pouvoir certifier les circonstances de 
l’accident car elle n’avait rien vu arriver, mais elle avait senti un choc violent sur 
l’arrière du crâne, ce qui l’avait propulsée en avant et elle avait violemment percuté 
son établi avec le front puis était retournée en arrière. Elle s’est notamment plainte 
de fourmillements sur tout le côté droit, de maux de tête, d’un tremblement 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 4/29 -
permanent de la main droite, de pertes de mémoire permanentes, d’idées très 
confuses, réfléchissant très lentement et devant beaucoup se concentrer pour suivre 
une conversation, de douleurs aux niveaux de la nuque et de la colonne dorsale, de 
troubles de l’équilibre, de la vue et du sommeil. 
12. Par rapport du 8 septembre 2014, le Dr F______ a relevé que son examen 
neurologique montrait une discrète limitation des mouvements du rachis cervical, 
qui était douloureux en fin de course, ainsi qu’une hypoesthésie au toucher-piquer 
de l’hémicorps droit, sans autre anomalie. Compte tenu des résultats de l’IRM 
cervicale, il préconisait de procéder à des examens complémentaires pour 
déterminer si les troubles sensitifs de l’hémicorps droit étaient en rapport avec le 
problème de compression médullaire cervicale. La poursuite du traitement 
d’antidépresseur et d’antalgiques était proposée, ainsi que des séances de 
physiothérapie douce et un bilan neuropsychologique en lien avec les troubles 
cognitifs dont se plaignait l’assurée. 
13. Dans un rapport du 15 septembre 2014, le Dr C______ a diagnostiqué un status 
post traumatisme crânien sur la tête avec de multiples troubles consécutifs, 
neurologiques et cognitifs, internes mais aspécifiques. L’évolution était lentement 
favorable avec une diminution des céphalées et des dysesthésies diffuses de 
l’hémicorps droit, de l’otophobie et de la photophobie. Il a ajouté que l’assurée 
avait toujours tendance au bradypsychisme. 
14. Le 19 septembre 2014, un examen des potentiels évoqués somesthésiques (ci-
après : PES) a conclu que les PES des quatre membres étaient dans la norme. 
15. Mandatée par la SUVA, la doctoresse G______, spécialiste FMH en neurologie, a 
rendu un rapport le 26 septembre 2014, suite à deux examens de l’assurée à sa 
consultation. Elle a retenu les diagnostics de syndrome du tunnel carpien droit et de 
traumatisme crânio-cérébral et cervical sans perte de connaissance suite à l’accident 
du 2 avril 2014, accompagné de troubles neuropsychiatriques, de troubles cognitifs 
légers éventuels (mnésiques antérogrades et attentionnels), d’un syndrome cervical, 
d’une possible névralgie occipitale droite et d’un tremblement du membre supérieur 
droit, au décours, d’origine indéterminée. La neurologue a relevé que l’examen 
clinique et l’anamnèse étaient rendus difficiles par le niveau de français très 
modéré. L’assurée frappait par un bradypsychisme et une certaine anxiété et 
tristesse. De discrets troubles attentionnels étaient présents lors de la première 
consultation, mais moins évidents lors de la seconde. Sur les voies longues, hormis 
un tremblement variable surtout de la main droite et des attitudes non ergonomiques 
lors des épreuves cérébelleuses statiques, la spécialiste ne mettait rien en évidence. 
Un syndrome cervical était présent et le nerf occipital droit sensible à la palpation. 
En conclusion, l’assurée, préalablement dynamique et intégrée, présentait depuis le 
traumatisme crânio-cérébral et le traumatisme cervical une évolution marquée par 
des troubles neuropsychiatriques, à savoir un état anxio-dépressif, étant précisé 
qu’un état de stress post-traumatique devait être évoqué dans le diagnostic 
différentiel, éventuellement des troubles cognitifs mineurs, à moins que ces derniers 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 5/29 -
ne soient secondaires aux premiers, ainsi que des troubles sensitifs de l’hémicrâne 
droit. Il était possible que la racine C2–C3 ait été lésée lors du traumatisme. Les 
réveils nocturnes, dans le contexte des paresthésies de la main droite, étaient 
probablement secondaires au syndrome du tunnel carpien. La spécialiste n’avait pas 
d’explication concernant le tremblement du membre supérieur droit, au décours. En 
l’état, l’assurée était clairement dans l’impossibilité de travailler. La poursuite du 
traitement en cours (prises quotidiennes de Cymbalta, Sirdalud, Lyrica et Becozym, 
Dafalgan et Irfen en réserve, et des séances de physiothérapie) était suggérée, ainsi 
qu’une prise en charge psychiatrique et ergothérapeutique, une infiltration, le port 
d’une attelle du poignet et un examen neuropsychologique. 
16. Par rapport du 21 octobre 2014, Madame H______, neuropsychologue, a indiqué 
que son examen montrait des résultats déficitaires en mémoire épisodique non 
verbale, au niveau de l’empan verbal, en attention divisée, et un ralentissement 
psychomoteur. La mémoire verbale n’avait pas pu être testée en raison du manque 
de maîtrise du français. Elle a également relevé quelques contradictions, résultant 
peut-être de la barrière linguistique et/ou culturelle, de la fatigue ou de difficultés 
psychiatriques éventuelles. Ainsi, le ralentissement, très important dans certaines 
tâches, n’apparaissait pas toujours aussi fortement dans d’autres. L’assurée ne 
comprenait pas certaines questions, mais comprenait bien un texte lu et pouvait le 
restituer correctement après 15 minutes. En outre, un test pratiqué en début de 
séance et qui n’utilisait pas le langage évoquait un défaut d’effort. L’assurée 
semblait avoir de la peine à donner accès à ses capacités cognitives, quelles qu’en 
soient les raisons et même si la possibilité de difficultés consécutives à l’accident 
n’était pas exclue, les résultats de l’examen neuropsychologique ne pouvaient pas 
être interprétés. 
17. Dans un rapport du 10 novembre 2014, la Dresse G______ a indiqué avoir revu 
l’assurée en consultation le jour même. Elle a confirmé les diagnostics retenus dans 
son précédent rapport, à l’exception des éventuels troubles cognitifs. Depuis sa 
dernière consultation, l’assurée avait nettement progressé anamnestiquement et 
objectivement, ce qui permettait de mieux l’évaluer et d’exclure une atteinte 
cognitive post-traumatique. En outre, la mise en confiance de cette assurée, 
réservée de nature, contribuait à faciliter l’évaluation. Le syndrome cervical, même 
s’il était encore marqué, s’atténuait. Les paresthésies de l’hémi-tête droite gênaient 
encore beaucoup l’assurée, mais moins. Les symptômes sensitivo-moteurs 
hémicorporels droits étaient moins souvent présents et leur intensité s’atténuait. Les 
paresthésies du membre supérieur droit répondaient plutôt bien au port d’attelle 
nocturne. Finalement, l’assurée sortait marcher seule, quotidiennement, ce qui était 
encore impensable il y a deux mois. L’évolution semblait donc prendre une 
nouvelle dynamique, très positive. Néanmoins, il était encore clairement trop tôt 
pour évoquer une reprise professionnelle, laquelle devrait se faire en temps voulu, 
sur un mode prudent, progressif et thérapeutique. L’assurée se décrivait peu 
loquace et n’avait pas très envie de discuter de ses problèmes avec un psychiatre, 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 6/29 -
mais la nécessité d’un tel suivi semblait heureusement beaucoup moins évidente 
actuellement. 
18. Par rapport du 21 novembre 2014, la Dresse G______ a relevé que les nucalgies 
s’atténuaient, que la thymie s’améliorait et que l’assurée oubliait beaucoup moins. 
Demeuraient au premier plan, mais atténués, les troubles neuropsychiatriques, 
l’intolérance au bruit, le syndrome cervical et les paresthésies de l’hémicrâne droit. 
19. Le docteur I______, spécialiste FMH en neurologie et médecin-conseil de la 
SUVA, a procédé à une appréciation neurologique sur la base de l’étude du dossier 
de l’assurée. Selon la traduction de son rapport rédigé en allemand le 
1er décembre 2014, le Dr I______ a relevé que lors du sinistre, l’assurée n’avait pas 
perdu connaissance, qu’aucun signe de blessure externe n’avait été constaté, que les 
résultats de l’examen neurologique recueillis immédiatement après l’accident ne 
présentaient aucune particularité, que les investigations neuroradiologiques 
approfondies effectuées par la suite ne montraient aucune suite d’accident dans les 
régions du cerveau ou de la moelle épinière. De ce fait, les constatations 
neurologiques du Dr F______ n’avaient pas de corrélations neuro-anatomiques. En 
outre, à l’époque du premier examen neurologique approfondi, des signes 
d’amplification des symptômes sous forme d’un tremblement continu de la main 
droite et du bras droit pouvaient être observés. S’y ajoutaient une composante 
anxio-dépressive. Les modifications dégénératives du rachis cervical décrites 
ultérieurement n’avaient aucun rapport de vraisemblance prépondérante avec 
l’événement accidentel ; ce dernier n’était pas apte à entrainer de telles atteintes ; 
aucune modification post-traumatique n’était mise en évidence, et la 
symptomatologie contemporaine de l’accident ne révélait aucun signe d’une lésion 
des structures de la moelle cervicale ou des racines nerveuses cervicales. Par 
conséquent, il n’y avait pas eu d’aggravation d’un état antérieur dégénératif au 
niveau du rachis cervical. Enfin, les résultats du bilan neuropsychologique 
d’octobre 2014 ne permettaient pas d’affirmer que l’assurée présentait des troubles 
des fonctions cérébrales, car ils étaient beaucoup trop contradictoires. Le médecin-
conseil a conclu que les troubles n’avaient pas compensé un état antérieur et 
n’avaient pas de lien de vraisemblance prépondérante avec l’événement accidentel. 
20. Par décision du 8 décembre 2014, la SUVA a clos le cas pour le 31 décembre 2014 
et mis un terme à toutes ses prestations, au motif que les troubles qui subsistaient 
étaient exclusivement de nature maladive et n’étaient plus dus à l’accident, de sorte 
que l’état de santé de l’assurée tel qu’il était avant l’accident pouvait être considéré 
comme atteint. 
21. Dans un rapport du 9 décembre 2014, la Dresse G______ a relevé que suite à l’arrêt 
de la prise en charge des séances de physiothérapie, les céphalées étaient à nouveau 
devenues quotidiennes, d’intensité moyenne. La seule manière de les faire régresser 
était de dormir, mais elles récidivaient deux heures après le réveil. L’assurée 
n’utilisait plus de minerve, mais elle soutenait après une ou deux heures sa tête de 
sa main, ce qui allégeait les céphalées. Le syndrome cervical était marqué, avec une 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 7/29 -
limitation de la rotation de la tête à 45° à droite et 40° à gauche. L’assurée n’avait 
plus de fourmillements du membre supérieur droit et les tremblements avaient quasi 
disparu. Le sommeil était de mauvaise qualité, mais l’état général continuait de 
s’améliorer, tout comme la thymie et l’anxiété. 
22. En date du 16 décembre 2014, l’assurée s’est opposée à la décision du 8 décembre 
2014, considérant que le sinistre était totalement responsable de son état actuel, 
physique et psychique. 
23. Dans un nouveau rapport du 27 janvier 2015, la Dresse G______ a indiqué que 
l’évolution se poursuivait de manière lentement favorable, surtout au niveau de la 
thymie et de l’anxiété, l’assurée reprenant confiance en elle. Par contre, le 
syndrome cervical demeurait marqué avec un gain mineur dans la rotation à droite 
d’environ 5° (limitation à 45° des deux côtés), mais la latéroflexion était très 
limitée des deux côtés. Les masses musculaires (trapèzes et paracervicales) étaient 
tendues et douloureuses à la mobilisation. En outre, l’intolérance au bruit et les 
troubles du sommeil persistaient. 
24. Par courrier du 12 février 2015, la SUVA a informé l’assurée de l’annulation de la 
décision du 8 décembre 2014 et de la reprise du versement des prestations dès le 
1er janvier 2015. 
25. Le 26 février 2015, la Dresse G______ a relevé que l’évolution montrait une 
poursuite d’amélioration lentement progressive. La qualité du sommeil s’était 
légèrement améliorée. La thymie poursuivait son amélioration et l’angoisse était de 
moins en moins perceptible. Le syndrome cervical demeurait marqué, mais 
nettement amélioré par rapport au mois précédent, car l’assurée mobilisait 
spontanément plus aisément la nuque. La mémoire s’améliorait, l’intolérance au 
bruit persistait et l’assurée restait irritable. La physiothérapie était extrêmement 
bénéfique. 
26. En date du 23 mars 2015, la neurologue a noté que l’évolution du syndrome 
cervical se poursuivait de manière favorable et qu’il était en passe de devenir 
modéré. La thymie était stable, mais l’anxiété surgissait encore au moindre imprévu 
ou désagrément, même mineur. L’assurée se décrivait encore très irritable. 
27. Par rapport du 24 avril 2015, la Dresse G______ a confirmé l’évolution favorable, 
précisant que l’assurée avait été capable de surmonter le stress lié au décès brutal de 
la mère de sa cousine à laquelle elle était très attachée et avait également réussi à 
s’occuper de sa cousine. Cependant, lorsqu’elle était tendue, la sensation de 
tremblement récidivait, ce qui générait une inquiétude. De même, elle était inquiète 
car lors d’une conversation, elle ne comprenait plus immédiatement les choses. 
L’intolérance au bruit avait régressé et le syndrome cervical s’était encore 
légèrement atténué, mais demeurait modéré et très sensible à la moindre tension 
musculaire. L’endurance physique continuait de s’améliorer. 
28. Dans un rapport du 25 avril 2015, la doctoresse J______, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, a diagnostiqué un trouble de l’adaptation chronique, 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 8/29 -
réaction mixte anxieuse et dépressive (F43.22) en rémission et un antécédent d’état 
de stress post-traumatique (F43.1). L’assurée semblait sans antécédents 
psychiatriques avérés, mais était très réservée sur son passé. Seuls une enfance et 
une adolescence difficiles, suite à un père décédé accidentellement cinq jours après 
sa naissance, et un mariage malheureux étaient relevés. Le pronostic était bon, 
l’assurée s’étant grandement rétablie de son état anxio-dépressif. Celle-ci avait été 
examinée pour la première fois le 3 février 2015 et présentait une thymie triste, était 
anxieuse et avait du mal à se projeter dans l’avenir. Elle rapportait des troubles de 
la concentration et de la mémoire, des céphalées si elle devait se concentrer ou 
s’énervait, une sensation de fourmillement au niveau de tête à droite lorsqu’elle 
était moins bien psychiquement, des troubles du sommeil importants, une 
irritabilité, une impulsivité, des nucalgies permanentes, une perte de motivation et 
des difficultés à éprouver du plaisir dans les activités de la vie quotidienne et elle 
avait peur de perdre l’équilibre et d’avoir un nouvel accident. Au fur et à mesure de 
l’avancée de la psychothérapie dans laquelle elle s’était bien investie, une 
progressive amélioration de la symptomatologie avait pu être observée. 
Actuellement, elle dormait mieux, l’humeur était par moment un peu triste mais en 
lien avec le décès de la mère de sa cousine, ainsi qu’à sa propre mère qui vivait en 
Thaïlande et pour qui elle s’inquiétait. Son anxiété avait fortement diminué et elle 
semblait avoir retrouvé confiance en l’avenir, la motivation et le plaisir, elle vaquait 
à ses activités habituelles et ne semblait plus avoir de colère vis-à-vis de son 
employeur, ni sur les circonstances et suites de son accident. Elle se déclarait même 
prête à travailler dans la même équipe, pour autant que le poste proposé tienne 
compte de ses douleurs à la nuque, seul symptôme qui semblait réellement persister 
et qu’elle continuait à mettre en avant. 
29. Dans un rapport du 22 mai 2015, la Dresse G______ a observé que l’évolution 
montrait encore des améliorations. Les paresthésies hémicrâniennes n’étaient plus 
qu’intermittentes, l’hyperréactivité au bruit avait disparu, la thymie était bonne avec 
un léger état anxieux, et le syndrome cervical s’améliorait discrètement, mais 
demeurait fragile et susceptible de s’aggraver à nouveau. L’assurée améliorait son 
endurance à l’effort et ne ressentait plus de tremblement interne. 
30. Le 21 mai 2015, le Dr C______ a écrit à la Dresse G______ qu’il avait discuté avec 
le médecin de l’employeur, qui semblait prêt à aménager le poste de l’assurée. 
Cette dernière adhérait à une reprise de travail thérapeutique à 10%. Cliniquement, 
l’assurée se plaignait toujours de dysesthésies de l’hémi-crâne droit et de 
cervicalgies lors de positions statiques ou de mouvements des bras prolongés, mais 
elle allait globalement mieux et exprimait un certain optimisme. 
31. Par rapport du 25 mai 2015, le Dr C______ a diagnostiqué un status post 
traumatisme crânio-cérébral sans perte de connaissance sur un accident de travail, 
ainsi que des troubles cognitifs et neuropsychiatriques consécutifs. Il a indiqué à la 
SUVA que l’évolution était favorable, notamment psychologiquement avec une 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 9/29 -
diminution de la tristesse, de l’appréhension et une reprise d’une vision plus 
optimiste des choses permettant d’envisager une reprise thérapeutique adaptée. 
32. Le 28 mai 2015, la doctoresse L______, spécialiste FMH en chirurgie et médecin 
d’arrondissement de la SUVA, a signalé que l’IRM du 12 juin 2014 avait été 
effectuée pour un problème cérébral et qu’il n’existait pas toutes les séquences 
désirées pour un problème cervical. Elle a conclu que cet examen confirmait des 
lésions dégénératives et l’absence de lésion traumatique. À un an du sinistre, les 
effets délétères étaient éliminés concernant les problèmes organiques de l’assurée, 
notamment au niveau cervical. 
33. Par rapport du 11 juin 2015, la Dresse G______ a relevé la poursuite de 
l’amélioration avec un gain important de rotation de la tête vers la gauche. 
L’assurée ne présentait plus de paresthésies hémicrâniennes, uniquement des 
hémicrânies secondaires à la sollicitation de la nuque. L’intolérance au bruit avait 
disparu, demeurait seulement l’impossibilité d’écouter de la musique avec un 
casque. La thymie était nettement améliorée et l’endurance à l’effort était excellente 
et en progrès, l’assurée pouvait désormais marcher deux heures par jour. Le 
contexte était favorable à un début de reprise d’activité professionnelle 
thérapeutique progressive dès le 16 juin 2015 à 10%, deux fois deux heures par 
semaine, sous couvert d’un arrêt de travail à 100%, dans un poste adapté. 
34. En date du 1er juillet 2015, le docteur K______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, médecin-conseil de la SUVA, a rendu un rapport suite à un examen 
psychiatrique réalisé le 24 juin 2015. Il a retenu les diagnostics de syndrome post-
commotionnel (F07.2), de troubles anxieux et dépressifs mixtes (F41.2) et de 
probables troubles mixtes de la personnalité (F61.0). L’assurée déclarait ne pas se 
souvenir des circonstances du sinistre, notamment de la présence éventuelle de 
témoins ou de l’intervention du service médical de l’employeur. Elle se rappelait 
uniquement être partie seule en ambulance et avoir été très angoissée par l’accident, 
avec l’idée d’avoir miraculeusement échappé à la mort. Suite au sinistre, elle avait 
développé un tableau neuropsychologique extensif, qui persistait. Elle présentait 
notamment des céphalées, des fourmillements, une fatigue et des troubles à 
effectuer des tâches mentales, une altération des fonctions cognitives, une 
intolérance au stress, suite à un traumatisme crânien. Ces symptômes étaient 
accompagnés de symptômes dépressifs et anxieux avec des craintes d’une atteinte 
cérébrale qui serait devenue définitive. Le descriptif clinique était en tout point 
compatible avec les critères diagnostics d’un syndrome post-commotionnel. 
L’intensité et la nature exacte de la symptomatologie étaient difficiles à évaluer. En 
effet, si l’assurée liait dans un premier temps la dysphorie uniquement et 
entièrement à l’accident qui était présenté comme le seul facteur explicatif de la 
déstabilisation de son existence, le Dr K______ a relevé qu’elle n’était pas intégrée, 
ne disposait d’aucun réseau social hormis sa cousine, avait eu une vie affective qui 
était une succession d’échecs (deux divorces). De plus, elle se trouvait en deuil 
puisque la mère de sa cousine, qui agissait en tant que mère de substitution, était 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 10/29 -
décédée trois mois auparavant. Il existait également des éléments indicateurs d’un 
trouble de la personnalité préexistant puisque l’assurée était décrite par sa cousine 
comme une personne déjà très particulière, qui avait une estime d’elle-même basse, 
introvertie, timide, qui gardait tout à l’intérieur d’elle-même et ne s’exprimait 
guère. D’ailleurs, durant l’entretien, le médecin s’était retrouvé devant une 
personne qui avait l’air complètement fragilisée, perdue et déstabilisée, comme si 
l’accident avait participé à l’effondrement d’une structure de personnalité déjà 
particulièrement fragile. Selon les indications fragmentaires, il était probable 
qu’une bonne dose de la composante d’anxiété était liée à une personnalité de type 
anxieuse, voire dépendante, mais qu’il y avait également une composante anxieuse 
liée à la conviction que le choc avait provoqué des dommages irréversibles au 
niveau de la tête. Ces différents constats laissaient présager un pronostic sombre, 
avec probablement un processus où l’on ne pouvait pas s’attendre à une guérison, 
où il y avait un risque de chronicisation et de régression de l’assurée, avec un mode 
de fonctionnement qui allait devenir de plus en plus dépendant. Selon lui, il n’y 
avait qu’une causalité naturelle partielle entre les troubles psychiques et l’accident, 
étant précisé que le syndrome post-commotionnel était en rapport avec le sinistre et 
qu’il existait une composante pré-morbide déterminante s’agissant de la 
symptomatologie anxieuse et dépressive. Il a relevé un problème de langue et de 
compréhension majeur et noté que le comportement de l’assurée était probablement 
passablement altéré avec la présence de la cousine, car elle montrait clairement un 
comportement très infantile et de dépendance. Il était peu probable qu’elle ait des 
capacités d’introspection et de remise en question. Il ne voyait donc pas ce qu’une 
intervention spécialisée pourrait amener de supplémentaire dans cette situation. 
35. Selon une note interne de la SUVA du 9 juillet 2015, l’employeur avait constaté 
que l’assurée ne se souvenait pas comment exécuter ses tâches habituelles, n’avait 
pas reconnu ses collègues et s’était plainte de maux de tête liés aux ultra-sons des 
machines. 
36. Par rapport du 9 juillet 2015, la Dresse G______ a observé que la reprise du travail 
avait clairement accentué le syndrome cervical, étant relevé que l’activité 
impliquait une flexion de la nuque possiblement trop importante et trop longue. S’y 
ajoutaient une tension musculaire secondaire à la fatigue induite par la reprise et 
des signes de fatigabilité du membre inférieur droit. En revanche, la reprise avait un 
impact très favorable sur la thymie et indirectement sur la « mémoire » qui 
s’améliorait. Le taux de l’activité en cours était pour l’instant le maximum exigible. 
37. Dans un nouveau rapport du 3 août 2015, la Dresse G______ a noté une atténuation 
du syndrome cervical, mais l’assurée n’avait pas encore retrouvé l’état de santé 
qu’elle avait avant qu’elle ne reprenne une activité à des fins thérapeutiques. Par 
ailleurs, elle était toujours sous anti-inflammatoires et myorelaxants et prenait 
occasionnellement du paracétamol. Elle devait se reposer une heure l’après-midi 
pour reposer et relaxer la musculature cervicale. L’endurance physique et mentale 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 11/29 -
poursuivait son amélioration et ne représentait pas une limitation à l’activité 
thérapeutique. 
38. Par courrier du 27 août 2015, la SUVA a informé l’assurée que le tiers responsable 
de son accident avait présenté une version divergente, à savoir que la pièce qui était 
tombée sur l’assurée pesait environ 8 kg, et non 40 kg. Les prestations qui avaient 
été versées à l’assurée étaient en partie remises en cause et des éclaircissements lui 
étaient demandés sur les circonstances des événements. 
39. En date du 4 septembre 2015, la Dresse G______ a signalé que l’assurée était 
détendue et dynamique, mais que l’angoisse était à nouveau légèrement perceptible, 
en particulier avec le courrier reçu dernièrement de la SUVA. L’évolution du 
syndrome cervical était à nouveau favorable et les myorelaxants et antalgiques 
avaient pu être levés depuis le 21 août 2016. La spécialiste avait procédé à un status 
neurologique complet, lequel s’était révélé normal. La mobilité de la nuque était en 
amélioration, la thymie était conservée, mais un tremblement et une fatigabilité du 
membre supérieur droit, ainsi qu’une diminution de l’endurance mentale et une 
fatigabilité de l’hémicorps droit étaient relevés. Malgré le contexte délicat, elle 
avait décidé d’augmenter le taux d’activité à 15% dès le 8 septembre 2015 (trois 
heures deux fois par semaine). 
40. En date du 14 septembre 2015, l’assurée a précisé les circonstances du sinistre à la 
SUVA, notant qu’un objet métallique très lourd était tombé par derrière sur sa tête, 
laquelle avait tapé deux fois contre la table de travail à cause du poids et de la force 
de cet objet, qu’elle avait senti sa tête se secouer. Ensuite, elle n’avait plus rien vu 
et s’était sentie trembler de tout son corps. Ses collègues étaient arrivés tout de suite 
à côté d’elle, mais elle ne savait pas lesquels car elle ne voyait rien. Elle avait de 
très fortes douleurs dans la tête et avait été conduite seule en ambulance aux HUG. 
Partant, elle était incapable de savoir quel objet lui était tombé sur la tête. 
Lorsqu’elle était arrivée aux urgences, sa tête était intouchable à cause des douleurs 
et elle avait senti beaucoup de vibrations à l’intérieur, tout son corps tremblait et sa 
vue était troublée. Elle avait très peur de mourir et était très triste, pensant à sa mère 
et à sa cousine. Après des examens, elle avait passé la nuit aux urgences, avec la 
peur et les douleurs, seule dans le noir car elle ne supportait ni le bruit ni la lumière. 
Le lendemain, les médecins lui avaient dit qu’elle souffrait d’un traumatisme 
crânien après avoir reçu une poutre de 40kg sur la tête. Quel que soit le poids de 
cette poutre, elle souffrait physiquement et psychiquement et présentait une grave 
atteinte au système nerveux. Elle se sentait handicapée par rapport aux 
fourmillements dans la tête et le corps du côté droit. Elle souhaitait reprendre une 
vie normale, comme avant son accident. 
41. Le même jour, Madame M______, cousine de l’assurée, a écrit à la SUVA. Elle 
avait été prévenue du sinistre par l’employeur, qui lui avait indiqué que l’assurée 
avait eu un grave accident, qu’une poutre lui était tombée sur la tête et qu’elle avait 
été conduite aux HUG. Un des deux ambulanciers lui avait indiqué que sa cousine 
avait reçu une poutre de 40 kg de 3 m de haut sur la tête. 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 12/29 -
42. Le 21 septembre 2015, l’employeur a communiqué à la SUVA un rapport 
d’accident daté du 14 septembre 2015, duquel il ressort qu’un ouvrier attelé à 
l’entretien des portes automatiques avait déposé un cache en aluminium au sol, en 
position verticale, derrière l’assurée, le temps de prendre un chiffon pour le 
nettoyer. Le cache, d’un poids de 8.5 kg et de 249 cm x 30 cm, était alors tombé sur 
l’assurée. 
43. Par rapport du 21 septembre 2015, la Dresse G______ a constaté que le syndrome 
cervical s’était encore amélioré, que les mouvements naturels de la tête et du tronc 
étaient fluides. L’amplitude de rotation était de 80° des deux côtés, non 
douloureuse, et la latéroflexion s’était légèrement améliorée et l’amplitude quasi 
normale et peu douloureuse. Les masses musculaires étaient moins tendues et 
indolores. Il n’y avait pas de tremblement de la main droite. En conclusion, 
l’augmentation de deux heures par semaine du temps de travail thérapeutique 
n’était pas délétère à l’assurée. Dès le 28 septembre 2015, le taux serait augmenté à 
22.5%, soit trois heures trois fois par semaine. 
44. Lors d’une séance qui s’est tenue le 22 septembre 2015 entre des représentants de la 
SUVA, de l’employeur et de l’office cantonal de l’assurance invalidité du canton de 
Genève, il a été relevé que l’assurée ne pouvait pas reprendre ses anciennes tâches 
car elle ne pouvait rien porter, ne se souvenait pas de la façon de les exécuter et ne 
pouvait pas réaliser des travaux fins à cause des tremblements du membre supérieur 
droit. En outre, la position statique requise par le poste n’arrangeait pas la situation. 
Elle avait actuellement un rôle de support pour ses collègues, sans aucun 
rendement, mais une progression dans l’acquisition des tâches avait tout de même 
été notée. 
45. Par décision du 24 septembre 2015, la SUVA a mis un terme à ses prestations au 
30 septembre 2015, au motif que les troubles dont l’assurée se plaignait n’étaient 
plus suffisamment démontrables d’un point de vue organique, de sorte que le lien 
de causalité adéquate devait être nié. De plus, en l’absence de séquelles adéquates 
de l’accident, la SUVA ne pouvait pas non plus allouer des prestations en espèces 
supplémentaires, telle une rente d’invalidité ou une indemnité pour atteinte à 
l’intégrité. Elle a retiré l’effet suspensif à une éventuelle opposition. 
46. Dans un rapport du 8 octobre 2015, la Dresse G______ a fait état d’une récidive 
d’angoisse. Contrairement à la dernière consultation, l’assurée n’était plus attentive 
aux propos et intégrait difficilement les explications données. Le syndrome cervical 
était stationnaire. Lorsqu’elle tentait d’accélérer le rythme de travail, les hémi-
céphalées et paresthésies droites récidivaient. Chaque « nouvelle » activité devait 
lui être ré-enseignée. L’assurée était intolérante au bruit et sensible à l’interférence. 
Elle souffrait de constater qu’elle ne parvenait plus à faire les choses comme avant. 
47. En date du 9 octobre 2015, l’assurée a formé opposition contre la décision du 
24 septembre 2015, relevant en substance qu’elle n’avait auparavant jamais souffert 
des troubles survenus après son l’accident, lesquels étaient liés au sinistre. 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 13/29 -
48. Le 16 octobre 2015, la Dresse G______ a écrit au médecin-conseil de la SUVA 
qu’après une période difficile où prédominaient un syndrome cervical sévère et des 
troubles neuropsychiatriques, avec notamment des oublis et des difficultés de 
concentration, une lente évolution favorable avait débuté. Les étapes successives du 
dossier assécurologique avaient eu pour effet de déstabiliser fortement l’assurée, au 
moment justement où toute l’énergie était mise dans une reprise thérapeutique 
professionnelle progressive. L’arrêt des prestations de la part de la SUVA était 
difficilement compréhensible vu le type d’accident, la symptomatologie et la 
clinique de l’assurée, qui étaient congruentes. 
49. Par décision du 6 novembre 2015, la SUVA a rejeté l’opposition de l’assurée. Elle a 
considéré que, au plan cervical, les modifications dégénératives du rachis cervical 
n’avaient aucun rapport de vraisemblance prépondérante avec l’accident. En effet, 
ce dernier n’était pas apte à entraîner de telles atteintes, aucune modification post-
traumatique n’avait été mise en évidence, la symptomatologie contemporaine de 
l’accident ne révélait aucun signe d’une lésion des structures de la moelle cervicale 
ou des racines nerveuses cervicales et il n’y avait pas eu d’aggravation d’un état 
antérieur dégénératif à ce niveau. À un an de l’accident, les effets délétères de 
celui-ci ne jouaient plus de rôle dans les plaintes persistantes. L’existence de 
séquelles de lésions crânio-cérébrales physiques n’était pas établie à satisfaction de 
droit. En l’occurrence, les HUG avaient posé le diagnostic initial de commotion 
cérébrale, soit des troubles fonctionnels dépourvus de substrat morphologie 
objectivable. Le sinistre devait être classé dans les accidents de gravité moyenne. 
Aucune circonstance concomitante dramatique n’était à déplorer, s’agissant d’un 
choc inattendu par l’arrière d’un objet de 249 cm sur 30 cm pour un poids de 
8.5 kg. Il en irait de même si un poids de 40 kg devait être retenu. Une commotion 
cérébrale ne présentait pas une gravité particulière, le traitement médical n’avait pas 
été anormalement long ou pénible, il était dépourvu d’erreur ou de complication. 
Quant aux douleurs, il n’était pas établi qu’elles aient empiété en permanence sur 
tous les compartiments de la vie de l’assurée. Enfin, le critère relatif à la durée et 
l’importance de l’incapacité de travail devait également être écarté. Partant, le lien 
de causalité entre les troubles présentés et l’accident assuré devait être nié. 
50. Par acte du 7 décembre 2015, l’assurée, représentée par un mandataire, a interjeté 
recours contre la décision précitée et conclu, sous suite de dépens, à son annulation 
et à ce que l’intimée soit condamnée à reprendre et poursuivre le versement de ses 
prestations, notamment celui des indemnités journalières, avec effet rétroactif au 
1er octobre 2015. Subsidiairement, elle a conclu au renvoi de la cause à l’intimée 
pour instruction complémentaire et nouvelle décision. Elle a invoqué que le lien de 
causalité naturelle et adéquate entre le sinistre et son incapacité de travail était 
donné. Selon elle, il s’agissait d’un accident de gravité moyenne, lequel avait été 
particulièrement impressionnant, puisqu’elle avait reçu un objet de 40 kg et de 3 m 
de haut sur la tête. À cet égard, elle a relevé que l’intimée avait remis en question le 
poids de l’objet plus d’un an après l’accident. Ce dernier avait provoqué un 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 14/29 -
traumatisme crânio-cérébral et cervical sans perte de connaissance avec des 
troubles neuropsychiatriques, un syndrome cervical, une possible névralgie 
occipitale droite et des tremblements du membre supérieur droit. Si le syndrome 
cervical s’était légèrement amélioré, elle présentait encore des troubles 
neuropsychiatriques se traduisant notamment par un repli sur soi-même, des 
limitations de sorties par crainte de l’extérieur et de ses dangers, une intolérance au 
bruit, une perte d’intérêts, des difficultés de concentration ainsi que des troubles du 
sommeil. Elle a allégué que ses douleurs et limites psychologiques l’empêchaient 
d’avancer et de surpasser la situation dans laquelle elle se trouvait. Elle ne pouvait 
plus effectuer de simples actions routinières et était diminuée quant à ses capacités 
de vivre en société, car elle ne supportait plus le bruit et la lumière, tremblait et ne 
parvenait plus à se concentrer. Cette diminution avait provoqué chez elle un réel 
problème psychologique et une peur constante de l’extérieur. Avant la survenance 
du sinistre, elle avait toujours été indépendante, active et sportive, ce qui n’était 
plus le cas. Les lésions subies revêtaient une gravité et une nature particulière. 
Depuis l’accident, elle avait consulté de nombreux spécialistes et malgré ses efforts, 
le processus de guérison ne suivait pas forcément son cours. Elle faisait de 
véritables efforts pour reprendre une activité professionnelle. Alors qu’elle 
demeurait en incapacité totale de travailler, son médecin-traitant lui avait permis de 
reprendre une activité thérapeutique auprès de l’employeur, à 10% depuis le 16 juin 
2015, à 15% depuis le 8 septembre 2015, à 22.5% depuis le 6 juin 2015, et à 30% 
du 9 au 24 novembre 2015. 
51. Dans sa réponse du 17 février 2016, l’intimée a conclu, sous suite de dépens, au 
rejet du recours. Elle a considéré que la recourante ne remettait pas en question 
l’absence de causalité naturelle entre l’accident assuré et les troubles somatiques 
persistants au-delà du 30 septembre 2015, ce qui ressortait au demeurant de 
l’appréciation probante du Dr I______ du 12 février 2016. Sur ce point, l’intimée a 
relevé que la Dresse G______ ne rapportait pas à un substrat somatique les atteintes 
qu’elle attribuait à la commotion cérébrale. Au contraire, elle avait observé un 
status neurologique normal. Ainsi, les atteintes objectivables d’un point de vue 
organique que présentait la recourante, soit celles confirmées par les IRM, ne 
pouvaient pas être attribuées, même partiellement, à l’événement assuré. Le 
caractère adéquat du lien de causalité devait être examiné à la lumière des principes 
applicables en cas de troubles psychiques consécutifs à un accident, et non pas à 
celle en matière de traumatisme de type « coup du lapin » à laquelle la recourante 
s’était référée. Cela étant, l’existence d’un tel rapport de causalité devait être niée, 
quel que soit la méthode choisie. S’agissant des circonstances de l’accident, 
l’intimée considérait en définitive que le sinistre méritait d’être situé dans la 
catégorie inférieure des accidents de gravité moyenne. 
L’intimée a communiqué une nouvelle appréciation neurologique du Dr I______ du 
12 février 2016 en allemand, ainsi que sa traduction. Le médecin-conseil a relevé 
que les tremblements et les paresthésies de la région de la tête ne s’expliquaient pas 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 15/29 -
par des modifications structurelles organiques faisant suite à l’accident, que les 
tensions musculaires ne constituaient pas des constatations ayant un caractère 
objectif et que le syndrome du tunnel carpien au niveau de la main droite était sans 
lien avec le sinistre. Les différentes projections de l’IRM du rachis cervical du 
12 juin 2014 permettaient d’apprécier la position des vertèbres, leur configuration 
extérieure et leur structure interne, ainsi que les disques intervertébraux et leurs 
rapports aux racines nerveuses et à la moelle épinière. On distinguait facilement les 
modifications dégénératives considérables qui affectaient les corps vertébraux, les 
articulations intervertébrales et les disques intervertébraux en C3/C4, C4/C5, C5/C6 
et C6/C7. Il n’y avait pas d’indices suggestifs de fractures vertébrales ou de 
bâillements des espaces intervertébraux. La protrusion discale en C3/C4 ne 
conduisait pas à un conflit radiculaire significatif. C’était en C4/C5 que la 
protrusion discale médiale était la plus marquée ; elle entrainait à cet endroit un 
effacement subtotal de la partie antérieure de l’espace sous-arachnoïdien. La moelle 
épinière était rétrécie à ce niveau sans qu’il y ait pour autant de signal de malacie 
intramédullaire. Ces altérations n’étaient pas attribuables à l’évènement accidentel, 
mais s’étaient développées au fil des ans. Les séquences d’IRM à disposition 
étaient suffisantes pour l’appréciation de la situation médicale de la recourante. Le 
CT-scan crânio-cérébral réalisé le jour de l’accident et l’IRM crânio-cérébrale du 
16 avril 2014 permettaient d’apprécier d’éventuelles blessures de la région de la 
tête. Ainsi, l’examen contemporain de l’accident n’avait montré aucune suite 
d’accident intra- ou extra-cérébrale et l’IRM effectuée 14 jours plus tard n’avait mis 
en évidence aucune conséquence intracrânienne imputable à l’événement 
accidentel. Par conséquent, on pouvait exclure la présence d’une lésion cérébrale 
traumatique significative, à la fois structurelle et objectivable, avec un degré de 
vraisemblance prépondérante, si l’on tenait compte de l’évolution documentée des 
troubles de la recourante et des constatations cliniques contemporaines de 
l’accident (pas de perte de connaissance, score de 15 sur 15 dans l’échelle de 
Glasgow, pas de blessure externe indentifiable, examen neurologique normal). 
Répondant aux questions de l’intimée, le médecin-conseil a conclu que les atteintes 
à la colonne cervicale objectivée par les IRM constituaient des modifications 
dégénératives préexistantes qui ne s’étaient pas péjorées en raison de l’accident, 
que la recourante ne présentait pas de lésion cérébrale structurelle objectivable, 
avec un degré de vraisemblance prépondérante, et qu’il n’y avait pas de corrélation 
organique aux constatations recueillies par la Dresse G______. 
52. Invitée à deux reprises par la chambre de céans à répliquer, la recourante n’y a pas 
donné suite. 
53. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l’art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l’organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 16/29 -
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-accidents du 20 mars 1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l’art. 1 al. 1 LAA, les dispositions de la LPGA s’appliquent à 
l’assurance-accidents, à moins que la loi n’y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l’entrée en vigueur de la LPGA ; il n’en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
4. Le litige porte sur le point de savoir si l’intimée était fondée, par sa décision du 
24 septembre 2015 confirmée sur opposition le 6 novembre 2015, à nier à la 
recourante tout droit à des prestations de l’assurance-accidents à partir du 
1er octobre 2015. 
5. Aux termes de l’art. 6 al. 1 LAA, l’assureur-accidents verse des prestations à 
l’assuré en cas d’accident professionnel, d’accident non professionnel et de maladie 
professionnelle. Par accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et 
involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui 
compromet la santé physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort 
(art. 4 LPGA). 
La responsabilité de l’assureur-accidents s’étend, en principe, à toutes les 
conséquences dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité naturelle 
(ATF 119 V 335 consid. 1 ; ATF 118 V 286 consid. 1b et les références) et 
adéquate avec l’événement assuré (ATF 125 V 456 consid. 5a et les références). 
6. a. 
L’exigence afférente au rapport de causalité naturelle est remplie lorsqu’il y a 
lieu d’admettre que, sans l’événement dommageable de caractère accidentel, le 
dommage ne se serait pas produit du tout, ou qu’il ne serait pas survenu de la même 
manière. Il n’est pas nécessaire, en revanche, que l’accident soit la cause unique ou 
immédiate de l’atteinte à la santé ; il faut et il suffit que l’événement dommageable, 
associé éventuellement à d’autres facteurs, ait provoqué l’atteinte à la santé 
physique ou psychique de l’assuré, c’est-à-dire qu’il se présente comme la 
condition sine qua non de celle-ci. Savoir si l’événement assuré et l’atteinte à la 
santé sont liés par un rapport de causalité naturelle est une question de fait, que 
l’administration ou, le cas échéant, le juge examine en se fondant essentiellement 
sur des renseignements d’ordre médical, et qui doit être tranchée en se conformant à 
la règle du degré de vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 17/29 -
l’appréciation des preuves dans l’assurance sociale. Ainsi, lorsque l’existence d’un 
rapport de cause à effet entre l’accident et le dommage paraît possible, mais qu’elle 
ne peut pas être qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des 
prestations fondées sur l’accident assuré doit être nié (ATF 129 V 177 consid. 3.1 ; 
119 V 335 consid. 1 ; 118 V 286 consid. 1b et les références). Le seul fait que des 
symptômes douloureux ne se sont manifestés qu’après la survenance d’un accident 
ne suffit pas à établir un rapport de causalité naturelle avec cet accident. Il convient 
en principe d’en rechercher l’étiologie et de vérifier, sur cette base, l’existence du 
rapport de causalité avec l’événement assuré (raisonnement «post hoc, ergo propter 
hoc»; ATF 119 V 335 consid. 2b/bb ; RAMA 1999 n° U 341 p. 408 consid. 3b). 
En vertu de l’art. 36 al. 1 LAA, les prestations pour soins, les remboursements de 
frais ainsi que les indemnités journalières et les allocations pour impotent ne sont 
pas réduits lorsque l’atteinte à la santé n’est que partiellement imputable à 
l’accident. Lorsqu’un état maladif préexistant est aggravé ou, de manière générale, 
apparaît consécutivement à un accident, le devoir de l’assurance-accidents d’allouer 
des prestations cesse si l’accident ne constitue pas la cause naturelle (et adéquate) 
du dommage, soit lorsque ce dernier résulte exclusivement de causes étrangères à 
l’accident. Tel est le cas lorsque l’état de santé de l’intéressé est similaire à celui 
qui existait immédiatement avant l’accident (statu quo ante) ou à celui qui serait 
survenu même sans l’accident par suite d’un développement ordinaire (statu quo 
sine) (cf. RAMA 1994 n° U 206 p. 326 consid. 3b ; 1992 n° U 142 p. 75; arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_552/2007 du 19 février 2008 consid. 2). A contrario, aussi 
longtemps que le statu quo sine vel ante n’est pas rétabli, l’assureur-accidents doit 
prendre à sa charge le traitement de l’état maladif préexistant, dans la mesure où il a 
été causé ou aggravé par l’accident (arrêts du Tribunal fédéral 8C_1003/2010 du 
22 novembre 2011 consid. 1.2 et 8C_552/2007 du 19 février 2008 consid. 2). En 
principe, on examinera si l’atteinte à la santé est encore imputable à l’accident ou 
ne l’est plus (statu quo ante ou statu quo sine) selon le critère de la vraisemblance 
prépondérante, usuel en matière de preuve dans le domaine des assurances sociales 
(ATF 126 V 360 consid. 5b ; 125 V 195 consid. 2 ; RAMA 2000 n° U 363 p. 46). 
b. 
Selon l’expérience médicale, pratiquement toutes les hernies discales 
s’insèrent dans un contexte d’altération des disques intervertébraux d’origine 
dégénérative, un événement accidentel n’apparaissant qu’exceptionnellement, et 
pour autant que certaines conditions particulières soient réalisées, comme la cause 
proprement dite d’une telle atteinte. Une hernie discale peut être considérée comme 
étant due principalement à un accident, lorsque celui-ci revêt une importance 
particulière, qu’il est de nature à entraîner une lésion du disque intervertébral et que 
les symptômes de la hernie discale (syndrome vertébral ou radiculaire) apparaissent 
immédiatement, entraînant aussitôt une incapacité de travail. Si la hernie discale est 
seulement déclenchée, mais pas provoquée par l’accident, l’assurance-accidents 
prend en charge le syndrome douloureux lié à l’événement accidentel. En revanche, 
les conséquences de rechutes éventuelles doivent être prises en charge seulement 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 18/29 -
s’il existe des symptômes évidents attestant d’une relation de continuité entre 
l’événement accidentel et les rechutes (arrêt du Tribunal fédéral 8C_32/2014 du 
22 décembre 2014 consid. 2.3 et les références). 
La preuve médicale de la causalité naturelle dans le cas d’une hernie discale, 
décompensée par l’accident assuré, est remplacée par la présomption 
jurisprudentielle – qui se fonde sur la littérature médicale – selon laquelle une 
aggravation traumatique d’un état dégénératif préexistant de la colonne vertébrale 
cliniquement asymptomatique doit être considérée comme étant terminée, en règle 
générale, après six à neuf mois, au plus tard après un an (arrêts du Tribunal fédéral 
8C_412/2008 du 3 novembre 2008 consid. 5.1.2 et 8C_467/2007 du 25 octobre 
2007 consid. 3.1 ; voir également arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 354/04 
du 11 avril 2005 consid. 2.2 avec références). S’il s’agit d’un accident sans lésions 
structurelles au squelette, il y a lieu de considérer que la chronicisation des plaintes 
doit être attribuée à d’autres facteurs (étrangers à l’accident). Des plaintes de 
longue durée consécutives à une simple contusion doivent en effet souvent être 
imputées à un trouble de l’adaptation ou de graves perturbations psychiques (arrêt 
du Tribunal fédéral des assurances U 354/04 du 11 avril 2005 consid. 2.2 ; voir 
également arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 60/02 du 18 septembre 2002). 
Le lien de causalité naturelle entre un accident et une hernie a notamment été nié 
dans les cas suivants : une chute dans un escalier n’est pas la cause d’une hernie 
discale, lorsque l’assuré souffrait déjà d’une discopathie avant l’accident et que 
celle-ci a été aggravée de 15% environ par la chute, dès lors que l’accident ne peut 
être qualifié d’événement sans lequel le dommage ne se serait pas produit (RAMA 
1986 n° K 703 p. 473 et ss, consid. 2b) ; lorsque l’assuré souffrait depuis plusieurs 
années d’une modification dégénérative du tissu conjonctif de l’anneau extérieur du 
disque intervertébral et qu’il est pratiquement sûr que la hernie discale puisse être 
attribuée à ce dommage du disque intervertébral (RAMA 1990 n° K 849 p. 325). 
c. 
En matière de lésions du rachis cervical par accident de type «coup du lapin», 
de traumatisme analogue ou de traumatisme crânio-cérébral sans preuve d’un 
déficit fonctionnel organique, l’existence d’un lien de causalité naturelle entre 
l’accident et l’incapacité de travail ou de gain doit en principe être reconnue en 
présence d’un tableau clinique typique présentant de multiples plaintes (maux de 
têtes diffus, vertiges, troubles de la concentration et de la mémoire, nausées, 
fatigabilité, troubles de la vue, irritabilité, dépression, modification du caractère, 
etc.). L’absence de douleurs dans la nuque et les épaules dans un délai de 72 heures 
après l’accident assuré permet en principe d’exclure un traumatisme de type «coup 
du lapin» justifiant d’admettre un rapport de causalité naturelle entre cet accident et 
d’autres symptômes apparaissant parfois après un période de latence (par ex., 
vertiges, troubles de la mémoire et de la concentration, fatigabilité), malgré 
l’absence de substrat objectivable ; il n’est pas nécessaire que ces derniers 
symptômes - qui appartiennent, avec les cervicalgies, au tableau clinique typique 
d’un traumatisme de type «coup du lapin» - apparaissent eux-mêmes dans le délai 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 19/29 -
de 72 heures après l’accident assuré (SVR 2007 UV n. 23 p. 75 ; arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances U 580/06 du 30 novembre 2007 consid. 4.1). 
7. a. 
Le droit à des prestations suppose en outre l’existence d’un lien de causalité 
adéquate. La causalité est adéquate si, d’après le cours ordinaire des choses et 
l’expérience de la vie, le fait considéré était propre à entraîner un effet du genre de 
celui qui s’est produit, la survenance de ce résultat paraissant de façon générale 
favorisée par une telle circonstance (ATF 125 V 456 consid. 5a et les références). 
b. 
En présence d’une atteinte à la santé physique, le problème de la causalité 
adéquate ne se pose guère, car l’assureur répond aussi des complications les plus 
singulières et les plus graves qui ne se produisent habituellement pas selon 
l’expérience médicale (ATF 127 V 102 consid. 5b/bb et les références). En 
revanche, il en va autrement lorsque des symptômes, bien qu’apparaissant en 
relation de causalité naturelle avec un événement accidentel, ne sont pas 
objectivables du point de vue organique. Dans ce cas, il y a lieu d’examiner le 
caractère adéquat du lien de causalité en se fondant sur le déroulement de 
l’événement accidentel, compte tenu, selon les circonstances, de certains critères en 
relation avec cet événement (ATF 117 V 359 consid. 6 ; 117 V 369 consid. 4 ; 115 
V 133 consid. 6 et 115 V 403 consid. 5). Selon la jurisprudence, le lien de causalité 
adéquate doit être apprécié à la lumière des principes applicables en cas de 
traumatisme de type « coup du lapin » à la colonne cervicale, de traumatisme 
analogue à la colonne cervicale ou de traumatisme crânio-cérébral également en 
présence d’une commotion cérébrale légère. La gravité d’une telle lésion est 
évaluée notamment grâce à l’échelle de Glasgow, méthode permettant de mesurer 
la profondeur d’un coma grâce à certains critères (ouverture des yeux, réponse 
motrice et réponse verbale). Une commotion cérébrale est qualifiée de légère 
lorsqu’elle atteint une valeur de 13 à 15 sur l’échelle de Glasgow. Or, même en 
présence d’une telle commotion ou d’un "Mild Traumatic Brain Injury" (MTBI), 
des douleurs subsistent encore après une année dans 15% des cas environ (arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_428/2007 du 9 juillet 2008 consid. 4.3 et les références). 
Pour juger du caractère adéquat du lien de causalité entre les plaintes et un 
traumatisme de type « coup du lapin » à la colonne cervicale, un traumatisme 
analogue à la colonne cervicale ou un traumatisme crânio-cérébral sans preuve d’un 
déficit organique objectivable, il y a lieu d’abord d’opérer une classification des 
accidents en trois catégories, en fonction de leur déroulement ; les accidents 
insignifiants ou de peu de gravité (par ex. une chute banale), les accidents de 
gravité moyenne et les accidents graves (ATF 134 V 109 consid. 10.1 ; 115 V 133 
consid. 6). Pour procéder à cette classification, il convient non pas de s’attacher à la 
manière dont l’assuré a ressenti et assumé le choc traumatique, mais bien plutôt de 
se fonder, d’un point de vue objectif, sur l’événement accidentel lui-même (ATF 
117 V 359 consid. 6a). Sont déterminantes les forces générées par l’accident et non 
pas les conséquences qui en résultent (arrêt du Tribunal fédéral 8C_890/2012 du 
15 novembre 2013 consid. 5.2 et les références). 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 20/29 -
Sont réputés accidents de gravité moyenne, les accidents qui ne peuvent être classés 
ni dans la catégorie des accidents de peu de gravité ni dans celle des accidents 
graves. Pour admettre le caractère adéquat du lien de causalité entre un tel accident 
et des atteintes à la santé sans preuve de déficit organique consécutives à un 
traumatisme de type « coup du lapin » à la colonne cervicale, un traumatisme 
analogue ou un traumatisme crânio-cérébral, il faut que soient réunis certains 
critères objectifs, désormais formulés de la manière suivante (ATF 134 V 109 
consid. 10.2) : 
- les circonstances concomitantes particulièrement dramatiques ou le caractère 
particulièrement impressionnant de l’accident ; 
- la gravité ou la nature particulière des lésions ; 
- l’administration prolongée d’un traitement médical spécifique et pénible ; 
- l’intensité des douleurs ; 
- les erreurs dans le traitement médical entraînant une aggravation notable des 
séquelles de l’accident ; 
- les difficultés apparues au cours de la guérison et les complications importantes ; 
- et, enfin, l’importance de l’incapacité de travail en dépit des efforts 
reconnaissables de l’assuré. 
Tous ces critères ne doivent pas être réunis pour que la causalité adéquate soit 
admise. Un seul d’entre eux peut être suffisant, notamment si l’on se trouve à la 
limite de la catégorie des accidents graves. Inversement, en présence d’un accident 
se situant à la limite des accidents de peu de gravité, les circonstances à prendre en 
considération doivent se cumuler ou revêtir une intensité particulière pour que le 
caractère adéquat du lien de causalité soit admis (ATF 134 V 109 consid. 10.1). 
L’examen de ces critères est effectué sans faire de distinction entre les composantes 
physiques ou psychiques: ainsi, les critères relatifs à la gravité ou à la nature 
particulière des lésions subies, aux douleurs persistantes ou à l’incapacité de travail 
sont déterminants, de manière générale, sans référence aux seules lésions ou 
douleurs physiques (ATF 117 V 359 consid. 6a ; 117 V 369 consid. 4b). 
Nonobstant ce qui précède, même en présence d’un traumatisme de type «coup du 
lapin» à la colonne cervicale, d’un traumatisme analogue ou d’un traumatisme 
crânio-cérébral - si les symptômes (non psychiques) du tableau clinique sont 
réellement à l’arrière-plan par rapport à l’importance des symptômes psychiques, 
ou si ces troubles psychiques apparaissent très tôt de manière prédominante, soit 
dans un délai maximum de six mois, ou si l’accident n’a fait que renforcer des 
troubles psychiques qui étaient déjà présents avant cet événement, ou encore 
lorsque les troubles psychiques constituent plutôt une atteinte à la santé 
indépendante et non seulement l’un des éléments du tableau clinique type (ATF 123 
V 98 consid. 2) - il convient d’appliquer, dans les cas d’accidents de gravité 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 21/29 -
moyenne, les critères objectifs tels que définis à l’ATF 115 V 133 consid. 6c/aa et à 
l’ATF 115 V 403 consid. 5c/aa, au regard des seules atteintes somatiques. 
8. a. 
L’existence d’un traumatisme de type « coup du lapin » et de ses suites 
doivent être dûment attestées par des renseignements médicaux fiables (ATF 119 V 
335 consid. 1 ; 117 V 359 consid. 4b). 
Selon la jurisprudence, il est indispensable, pour examiner le lien de causalité, de 
mettre en œuvre, déjà dans les premiers temps qui suivent l’accident, une 
instruction médicale approfondie (sous la forme d’une expertise pluri- ou 
interdisciplinaire), lorsqu’il existe des motifs de craindre une persistance ou une 
chronicisation des douleurs. Par ailleurs, une expertise apparaît indiquée dans tous 
les cas où les douleurs se sont déjà maintenues durant une assez longue période, 
sans que l’on puisse augurer une amélioration décisive dans un proche délai. En 
principe, une telle mesure devrait être ordonnée six mois environ après le début des 
plaintes (ATF 134 V 109 consid. 9.4). 
Le Tribunal fédéral a précisé les conditions de validité d’une telle expertise pluri- 
ou interdisciplinaire. Celle-ci doit non seulement satisfaire aux exigences relatives à 
la valeur probante des expertises et rapports médicaux, mais elle doit encore 
émaner de médecins spécialisés, particulièrement au fait de ce genre de 
traumatismes. Il s’agit en priorité d’effectuer des investigations dans les domaines 
neurologique/orthopédique (dans la mesure du possible à l’aide d’appareils 
appropriés), psychiatrique et, au besoin, neuropsychologique. Pour trancher des 
questions spécifiques et exclure des diagnostics différentiels, il est indiqué de 
procéder aussi à des investigations otoneurologiques, ophtalmologiques, etc. 
L’expert doit disposer d’un dossier fiable. Cela souligne encore une fois 
l’importance d’une documentation détaillée du déroulement de l’accident et des 
premières constatations médicales, mais également du développement ultérieur 
jusqu’à la mise en œuvre de l’expertise. En ce qui concerne le contenu, il faut que 
l’on dispose de conclusions convaincantes pour déterminer si les plaintes sont 
crédibles et, le cas échéant, si, en dépit de l’absence d’un déficit organique 
consécutif à l’accident, ces plaintes sont - au degré de la vraisemblance 
prépondérante - au moins partiellement en relation de causalité avec un 
traumatisme de type «coup du lapin» à la colonne cervicale (distorsion), un 
traumatisme analogue à la colonne cervicale ou un traumatisme crânio-cérébral. En 
raison des spécificités de la jurisprudence applicable en matière de traumatisme du 
type «coup du lapin», l’expertise doit, en cas de confirmation du diagnostic, 
contenir également des renseignements permettant de déterminer si une 
problématique d’ordre psychique doit être considérée comme une partie du tableau 
clinique typique de tels traumatismes, dont les aspects somatique et psychique sont 
difficilement séparables, ou si cette problématique représente une atteinte à la santé 
psychique propre, distincte du tableau clinique. C’est seulement dans le cas où 
l’expertise établit de manière convaincante que cette atteinte ne constitue pas un 
symptôme du traumatisme qu’une autre origine peut être envisagée. Il ne suffit pas 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 22/29 -
de relever les circonstances sociales et socio-culturelles défavorables dans 
lesquelles se trouve l’assuré. Ensuite, il y a lieu d’établir dans quelle mesure la 
capacité de travail dans l’activité habituelle ou (en cas d’octroi d’une rente) dans 
des activités adaptées est limitée par les plaintes considérées comme étant en 
relation de causalité naturelle avec l’accident (ATF 134 V 109 consid. 9.5). 
Une expertise pluri- ou interdisciplinaire répondant aux exigences ci-dessus 
exposées doit notamment permettre de trancher la question de savoir quels sont les 
principes applicables pour examiner le caractère adéquat du lien de causalité entre 
un accident et des plaintes (ATF 127 V 102 consid. 5b/bb ; 123 V 98 consid. 2a et 
les références ; RAMA 2002 n° U 470 p. 531). 
b. 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical n’est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se fonde 
sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l’expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; 133 V 450 
consid. 11.1.3; 125 V 351 consid. 3). 
Dans une procédure portant sur l’octroi ou le refus de prestations d’assurances 
sociales, le Tribunal fédéral a précisé que lorsqu’une décision administrative 
s’appuie exclusivement sur l’appréciation d’un médecin interne à l’assureur social 
et que l’avis d’un médecin traitant ou d’un expert privé auquel on peut également 
attribuer un caractère probant laisse subsister des doutes suffisants quant à la 
fiabilité et la pertinence de cette appréciation, la cause ne saurait être tranchée en se 
fondant sur l’un ou sur l’autre de ces avis et il y a lieu de mettre en œuvre une 
expertise par un médecin indépendant selon la procédure de l’art. 44 LPGA ou une 
expertise judiciaire (ATF 135 V 465 consid. 4 ; arrêt du Tribunal fédéral 
8C_923/2010 du 2 novembre 2011 consid. 5.2). 
9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 23/29 -
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; 126 V 353 consid. 5b; 125 V 193 
consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, 
un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en 
faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
Lorsque le juge des assurances sociales constate qu’une instruction est nécessaire, il 
doit en principe mettre lui-même en œuvre une expertise lorsqu’il considère que 
l’état de fait médical doit être élucidé par une expertise ou que l’expertise 
administrative n’a pas de valeur probante (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 
4.4.1.4). Cela étant, un renvoi à l’administration pour mise en œuvre d’une nouvelle 
expertise reste possible, même sous l’empire de la nouvelle jurisprudence, 
notamment lorsqu’une telle mesure est nécessaire en raison du fait que 
l’administration n’a pas du tout instruit un point médical (ATF 137 V 210 
consid. 4.4.1.4). 
10. En l’espèce, l’intimée a nié le droit de la recourante à toutes prestations d’assurance 
au-delà du 30 septembre 2015, considérant, sur la base des appréciations de ses 
médecins-conseils, qu’elle présentait, d’une part, des modifications dégénératives 
du rachis cervical sans rapport de causalité naturelle avec l’accident, et d’autre part, 
des troubles dépourvus de substrat organique qui n’étaient pas en lien de causalité 
adéquate avec le sinistre. 
11. a. 
Au niveau cervical, l’IRM du 12 juin 2014 a révélé l’existence de nombreuses 
atteintes, en particulier une protrusion discale C3-C4 en contact modéré avec la 
racine C4 gauche, une hernie discale C4-C5 appuyant sur la partie antérieure du 
cordon médullaire, une protrusion discale C5-C6 et C6-C7 sans contrainte 
radiculaire, une uncarthrose modérée sans rétrécissement significatif des canaux 
radiculaires et une compression du cordon médullaire dans sa partie antérieure en 
C4-C5 par la hernie discale, sans signe de myélomalacie. Le rapport du 
Dr E______ y relatif ne précise toutefois pas si ces atteintes sont d’origine 
dégénérative. 
b. 
Le Dr I______ a retenu, dans son rapport du 1er décembre 2014, que la 
recourante présentait un état antérieur dégénératif, lequel n’avait pas été aggravé 
par le sinistre. Selon lui, l’événement accidentel n’était en effet pas apte à entrainer 
de telles atteintes, aucune modification post-traumatique n’était mise en évidence et 
la symptomatologie contemporaine de l’accident ne révélait aucun signe d’une 
lésion des structures de la moelle cervicale ou des racines nerveuses cervicales. 
Il est constaté au préalable, s’agissant des circonstances du sinistre, que rien ne 
justifie de s’écarter des indications détaillées contenues dans le rapport d’accident 
de l’intimée du 14 septembre 2015, ce d’autant plus que la recourante n’a pas été en 
mesure de se prononcer sur le poids de l’objet qu’elle n’a pas vu (cf. compte-rendu 
de l’audition du 23 juillet 2014, courrier de la recourante du 14 septembre 2015) et 
que l’origine des informations divergentes ressortant du résumé de séjour des HUG 
du 3 avril 2014, à savoir que la poutre pesait 40 kg, n’est pas connue. Il peut donc 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 24/29 -
être tenu pour établi, au degré de la vraisemblance prépondérante requis, que la 
recourante a reçu sur la tête, alors qu’elle était assise, un cache en aluminium d’un 
poids de 8.5 kg et d’une dimension de 249 cm x 30 cm, qui était posé à la verticale 
derrière elle. La réception sur la tête d’un tel objet tombant de cette hauteur 
représente un choc considérable, même si son poids n’est « que » de 8.5 kg. 
Cela étant, le Dr I______ est parti du postulat, alors non remis en cause par 
l’intimée, que la poutre pesait 40 kg et qu’elle était tombée de 3 m de haut. Un tel 
événement revêt indiscutablement une importance notable, de sorte que le médecin-
conseil ne pouvait se contenter d’affirmer, sans motivation aucune, qu’il n’était pas 
apte à entraîner les atteintes décelées lors de l’IRM. Concernant ses deux autres 
arguments, à savoir qu’aucune modification post-traumatique n’était mise en 
évidence et que la symptomatologie contemporaine de l’accident ne révélait aucun 
signe de lésion des structures de la moelle cervicale ou des racines nerveuses 
cervicales, ils sont dépourvus de tout développement qui permettrait de confirmer 
que l’ensemble des pathologies constatées résulterait d’un état maladif préexistant 
sur lequel le sinistre n’aurait eu absolument aucune répercussion. 
c. 
La Dresse L______ a signalé, dans son appréciation du 28 mai 2015, que 
l’IRM du 12 juin 2014 ne contenait pas toutes les séquences désirées pour un 
problème cervical, compte tenu du fait qu’elle avait été réalisée pour un problème 
cérébral. Elle a conclu que cet examen confirmait des lésions dégénératives et 
l’absence de lésion traumatique. Elle a estimé qu’à un an du traumatisme, les effets 
délétères étaient éliminés concernant les problèmes organiques de la recourante, 
notamment au niveau cervical. 
En premier lieu, il sied de relever que si cette appréciation est conforme à la 
jurisprudence selon laquelle une aggravation traumatique d’un état dégénératif 
préexistant de la colonne vertébrale cliniquement asymptomatique doit être 
considérée comme terminée au plus tard après une année, la Dresse L______ n’a 
toutefois pas livré le moindre argument en faveur d’un état maladif préexistant. De 
plus, elle s’est écartée de la première appréciation du service médical de l’intimée 
puisqu’elle a estimé que le sinistre avait aggravé l’état maladif, alors que le 
Dr I______ a conclu que l’état antérieur dégénératif n’avait pas été péjoré par 
l’accident. Elle n’a toutefois pas exposé pour quelles raisons leur point de vue 
divergeait, ni en quoi consistaient les exacerbations qu’elle retenait et quelle était 
leur ampleur. Il est également surprenant que la Dresse L______ ait pu prendre 
position tout en constatant l’absence d’un examen complet. Ce document ne permet 
donc pas de déterminer, selon le critère de la vraisemblance prépondérante, si les 
lésions cervicales objectivées ont été provoquées ou déclenchées par l’événement 
accidentel. 
d. 
Enfin, dans son rapport du 12 février 2016, le Dr I______ a estimé que l’IRM 
du rachis cervical du 12 juin 2014 permettait d’apprécier la position des vertèbres, 
leur configuration extérieure et leur structure interne, ainsi que les disques 
intervertébraux et leurs rapports aux racines nerveuses et à la moelle épinière. Il a 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 25/29 -
retenu que les atteintes à la colonne cervicale révélées par les IRM constituaient des 
modifications dégénératives préexistantes qui ne s’étaient pas péjorées en raison de 
l’accident. Selon lui, « À l’instar du Dr E______ », on distinguait facilement les 
modifications dégénératives considérables qui affectaient les corps vertébraux, les 
articulations intervertébrales et les disques intervertébraux en C3/C4, C4/C5, C5/C6 
et C6/C7. Il n’y avait pas d’indices suggestifs de fractures vertébrales ou de 
bâillements des espaces intervertébraux. La protrusion discale en C3/C4 ne 
conduisait pas à un conflit radiculaire significatif. C’était en C4/C5 que la 
protrusion discale médiane était la plus marquée ; elle entrainait à cet endroit un 
effacement subtotal de la partie antérieure de l’espace sous-arachnoïdien. La moelle 
épinière était rétrécie à ce niveau sans qu’il y ait pour autant de signal de malacie 
intramédullaire. Ces altérations n’étaient pas attribuables à l’évènement accidentel, 
mais s’étaient développées au fil des ans. 
Contrairement à ce qui a été avancé par le Dr I______, le Dr E______ n’a pas noté, 
dans son rapport du 12 juin 2014, que les atteintes révélées par son examen étaient 
d’origine dégénérative. À nouveau, le médecin-conseil de l’intimée n’a pas motivé 
les raisons pour lesquelles il estimait que les pathologies constatées résultaient d’un 
état maladif préexistant et rien dans son argumentation ne permet d’exclure que le 
sinistre ait provoqué la hernie et les protrusions discales. De surcroît, dans la 
mesure où il a contredit les conclusions de la Dresse L______, laquelle a fait état 
d’une aggravation des lésions dégénératives, il était indispensable qu’il justifie sa 
position. Eu égard aux circonstances de l’accident et à la symptomatologie 
développée depuis lors par la recourante, il appartenait au Dr I______ d’expliquer 
précisément les raisons pour lesquelles il était d’avis, d’une part, que les lésions 
préexistaient au sinistre et, d’autre part, que ce dernier n’avait eu aucune 
répercussion sur les atteintes cervicales. 
e. 
En ce qui concerne les rapports des autres médecins appelés à examiner le cas 
de la recourante, il est rappelé que le Dr E______ n’a donné aucune indication sur 
l’origine des lésions constatées. Quant aux Drs F______ et C______, ils n’ont pas 
non plus pris de conclusions à cet égard. Enfin, la Dresse G______ a estimé qu’il 
était possible que la racine C2-C3 ait été lésée lors du traumatisme, sans développer 
son point de vue et sans prendre position concernant les atteintes mises en exergue 
par l’IRM. 
12. Eu égard à tout ce qui précède, la chambre de céans considère que la documentation 
médicale produite ne permet pas de déterminer, au degré de la vraisemblance 
prépondérante, si les atteintes cervicales constatées le 12 juin 2014 existaient déjà 
avant le sinistre, cas échéant si elles ont été aggravées et dans quelle mesure, ou si 
elles ont au contraire été provoquées par le traumatisme. 
Partant, l’intimée n’était pas fondée, sur la base des pièces médicales en sa 
possession, à exclure tout rapport de causalité naturelle entre les lésions cervicales 
et l’accident assuré. 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 26/29 -
Pour ce motif déjà, la décision attaquée devra être annulée. 
13. En ce qui concerne les troubles sans substrat organique, la situation médicale n’est 
pas claire à plusieurs égards. 
a. 
Tout d’abord, s’il est constant que la recourante a été victime d’une 
commotion cérébrale, laquelle peut être qualifiée de légère au vu du score de 15/15 
à l’échelle de Glasgow, il est rappelé qu’elle a déclaré que sa tête avait été 
propulsée en avant, avait violemment percuté son établi avant de retourner en 
arrière (cf. compte-rendu de l’audition du 23 juillet 2014) et qu’elle avait senti sa 
tête se secouer (courrier du 14 septembre 2015). 
Une telle description correspond à un mécanisme susceptible de provoquer une 
extension ou une entorse au niveau des vertèbres cervicales. Or, aucun médecin 
consulté n’a pris position sur l’existence d’un traumatisme de type « coup du 
lapin », ce qui permet de douter que les différents spécialistes ont eu une 
connaissance précise du déroulement du sinistre, ce d’autant plus que la recourante 
s’exprime difficilement en français et est décrite comme très réservée, ce qui a 
régulièrement compliqué les anamnèses. 
Le fait que les premières pièces médicales ne fassent pas expressément état de 
douleurs dans la nuque et les épaules ne saurait suffire à écarter d’emblée la 
survenance d’un accident de type « coup du lapin ». En effet, les rapports des HUG 
du 3 avril 2014 et du Dr E______ du 16 avril 2014 sont succincts et n’apparaissent 
pas indiscutablement exhaustifs quant aux symptômes présentés au cours des 72 
heures suivant l’accident. De plus, il est rappelé que les Drs F______ et C______ 
ont clairement signalé des nucalgies (rapports des 6 juin 2014, respectivement 9 
juin 2014), mais n’ont pas précisé à partir de quand la recourante en souffrait. De 
même, la Dresse G______ a fait état d’une limitation des mouvements du rachis 
cervical et diagnostiqué un syndrome cervical (rapport du 26 septembre 2014), sans 
donner d’indication quant à la cause de cette atteinte et au moment de sa 
survenance. 
En l’état, il ne peut donc être posé de conclusions définitives sur la nature exacte 
des traumatismes générés par l’accident. 
b. 
Il en va de même concernant d’éventuelles atteintes sur le plan neurocognitif. 
En effet, bien que son examen ait révélé des résultats déficitaires en mémoire 
épisodique non verbale, au niveau de l’empan verbal, en attention divisée, ainsi 
qu’un ralentissement psychomoteur, Mme H______ n’a pas pu prendre de 
conclusion quant à la possibilité de difficultés consécutives à l’accident. Elle a 
notamment expliqué que la mémoire verbale n’avait pas pu être testée en raison du 
manque de maîtrise du français et qu’il existait des contradictions, lesquelles 
pouvaient résulter de la barrière linguistique et/ou culturelle, de la fatigue ou encore 
de difficultés psychiatriques éventuelles (rapport du 21 octobre 2014). 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 27/29 -
Pour sa part, le Dr C______ a fait état de bradypsychisme (rapports des 9 juin et 15 
septembre 2014) et de troubles mnésiques et cognitifs consécutifs à l’accident 
(rapport du 25 mai 2015). 
Quant à la Dresse G______, elle a retenu, dans un premier temps, le diagnostic de 
troubles cognitifs légers éventuels (rapport du 26 septembre 2014) avant d’exclure, 
dans un second temps, toute atteinte cognitive post-traumatique (rapport du 10 
novembre 2014). Cette conclusion semble toutefois contredite par les observations 
subséquentes de la neurologue, qui a signalé à nouveau des problèmes mnésiques 
(rapports des 21 novembre 2014, 8 et 16 octobre 2015), relevé que la mémoire 
s’améliorait (rapports des 26 février et 9 juillet 2015 et 3 août 2015), fait état de 
problèmes de compréhension (rapports des 24 avril 2015 et 8 octobre 2015), de 
concentration (rapport des 8 et 16 octobre 2015) et d’un manque d’attention 
(rapport du 8 octobre 2015). 
En outre, l’employeur a constaté que la recourante n’avait pas reconnu ses 
collègues et ne se souvenait pas comment exécuter ses tâches habituelles (notes de 
l’intimée des 9 juillet et 22 septembre 2015). 
Dans ces circonstances, l’intimée aurait dû procéder à des examens 
complémentaires, de préférence en présence d’un interprète et sur plusieurs 
séances, et ne pouvait se contenter de l’avis du Dr I______, lequel s’est borné à 
exclure tout trouble des fonctions cérébrales au motif que les résultats du bilan 
neuropsychologique étaient beaucoup trop contradictoires. 
À ce stade, aucune conclusion ne peut donc être portée sur l’existence ou 
l’inexistence de troubles mnésiques et cognitifs consécutifs à l’accident. 
c. 
Concernant les tremblements, le Dr I______ a retenu, dans son premier 
rapport, que des signes d’amplification des symptômes sous forme d’un 
tremblement continu de la main droite et du bras droit pouvaient être observés à 
l’époque du premier examen neurologique réalisé par le Dr F______. Or, il ne 
ressort pas du rapport du neurologue précité que ce dernier aurait estimé que la 
recourante exagérait le tremblement. 
L’appréciation du médecin-conseil est dénuée de tout fondement et l’influence 
d’une composante psychique n’est en l’occurrence pas établie. 
14. Enfin, au niveau psychiatrique, le Dr K______ a considéré, dans son rapport du 1er 
juillet 2015, qu’il existait des éléments indicateurs d’un trouble de la personnalité 
préexistant au motif que la recourante était décrite par sa cousine comme une 
personne déjà très particulière, qui avait une estime d’elle-même basse, introvertie, 
timide, qui gardait tout à l’intérieur d’elle-même et ne s’exprimait guère. Étant 
rappelé que le Dr K______ a signalé un problème de langue et de compréhension 
majeur et estimé que le comportement de la recourante, très infantile et de 
dépendance, était probablement altéré par la présence de sa cousine, il apparaît 
critiquable qu’il n’ait pas jugé nécessaire d’examiner la recourante seule, en 
présence d’un interprète. 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 28/29 -
De surcroît, ses conclusions sont en contradiction avec l’appréciation de la Dresse 
J______, laquelle avait indiqué que la recourante semblait sans antécédents 
psychiatriques avérés. 
Compte tenu des avis divergents du Dr K______ et de la Dresse J______, aucune 
conclusion ne peut être portée sur le plan psychiatrique, notamment sur la question 
de savoir si la recourante a développé de manière précoce des problèmes d’ordre 
psychique qui constituent une atteinte à la santé distincte indépendante du 
traumatisme initial, ce qui justifierait l’application des critères en cas de troubles 
psychiques consécutifs à un accident. 
15. Des investigations supplémentaires se révèlent donc indispensables, tant en ce qui 
concerne les atteintes cervicales, les symptômes liés à la commotion cérébrale, 
voire un éventuel traumatisme de type « coup du lapin », qu’au niveau 
psychiatrique. 
16. Par conséquent, la décision entreprise sera annulée et la cause renvoyée à l’intimée 
pour mise en œuvre d’une expertise multidisciplinaire comprenant des volets 
neurologique, rhumatologique, psychiatrique et neuropsychologique, au besoin, 
otoneurologique et ophtalmologiques. À l’issue de cette instruction, l’intimée 
rendra, dans les meilleurs délais, une nouvelle décision quant aux droits de la 
recourante à des prestations d’assurance. 
17. La recourante obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de CHF 1’500.- 
lui sera accordée à titre de participation à ses frais et dépens (art. 61 let. g LPGA ; 
art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en matière 
administrative du 30 juillet 1986 [RFPA - E 5 10.03]). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA). 
 
* * * * * * * 


 
 
 
 
A/4232/2015 
- 29/29 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Annule la décision sur opposition du 6 novembre 2015. 
4. Renvoie le dossier à l’intimée pour instruction complémentaire au sens des 
considérants et nouvelle décision. 
5. Condamne l’intimée à verser à la recourante une indemnité de CHF 1’500.- à titre 
de dépens. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l’envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Sylvie SCHNEWLIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Raphaël MARTIN 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le