ge_gerichte · ACJC/822/2021 · 2021-06-29 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 29 juin 2021 
ainsi qu'au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant le même jour. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/30004/2018 
ACJC/822/2021 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 11 JUIN 2021 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______, appelante d'un jugement rendu par la 
2ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 6 août 2020, intimée sur 
appel joint, comparant par Me Gaétan DROZ, avocat, MBLD Associés, rue Joseph-
Girard 20, case postale 1611, 1227 Carouge, en l'Étude duquel elle fait élection de 
domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______, intimé et appelant joint, comparant par 
Me Gazmend ELMAZI, avocat, Saint-Jean Avocats, rue de Saint-Jean 15, case postale 
23, 1211 Genève 13, en l'Étude duquel il fait élection de domicile. 
 


- 2/18 - 
 
C/30004/2018 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/9566/2020 du 6 août 2020, notifié à l'épouse le 18 août 2020 et 
à l'époux le lendemain, le Tribunal de première instance a prononcé le divorce des 
époux A______ et B______ (ch. 1 du dispositif), maintenu l'autorité parentale 
conjointe de ceux-ci sur les enfants C______, D______ et E______ (ch. 2), 
attribué la garde desdits enfants à leur mère (ch. 3), réservé un large droit de visite 
à leur père (ch. 4), instauré une curatelle de surveillance et d'organisation des 
relations personnelles (ch. 5), dit que l'entretien convenable des jumelles C______ 
et D______ au jour du jugement s'élevait à 450 fr. par mois et par enfant, 
allocations familiales déduites (ch. 6 et 7), dit que l'entretien convenable de 
l'enfant E______ au jour du jugement s'élevait à 200 fr. par mois, allocations 
familiales déduites (ch. 8), attribué les bonifications pour tâches éducatives à 
A______ (ch. 9), condamné B______ à payer en mains de A______, par mois 
d'avance et par enfant, une somme de 550 fr. à titre de contribution à l'entretien 
des mineurs C______, D______ et E______ jusqu'à leur majorité, voire au-delà 
en cas d'études régulières et suivies, mais au plus tard jusqu'à 25 ans révolus 
(ch. 10), donné acte aux époux de ce qu'ils renonçaient réciproquement au 
versement d'une contribution post divorce à leur entretien (ch. 11), donné acte à 
B______ et A______ de ce que leur régime matrimonial était liquidé (ch. 12), 
renoncé à partager les avoirs de prévoyance professionnelle accumulés par l'époux 
durant le mariage (ch. 13), mis les frais judiciaires – arrêtés à 1'500 fr. – à la 
charge des parties pour moitié chacune, dit que ces frais seraient supportés par 
l'Etat de Genève, sous réserve d'une décision ultérieure de l'Assistance judiciaire 
(ch. 14), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 15), condamné les parties à 
respecter et à exécuter les dispositions du jugement ainsi prononcé (ch. 16) et 
débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 17). 
B. 
a. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice le 17 septembre 2020, A______ 
appelle de ce jugement, dont elle sollicite l'annulation des ch. 6 à 8, 10 et 13 du 
dispositif. 
Principalement, elle conclut à ce qu'il soit constaté que l'entretien convenable des 
mineures C______ et D______ s'élève à 1'348 fr. 20 par mois et par enfant et 
celui de l'enfant E______ à 1'075 fr. par mois, allocations familiales déduites, à ce 
que B______ soit condamné à lui verser, par mois et d'avance, une somme de 
780 fr. à titre de contribution à l'entretien de chacun des enfants jusqu'à leur 
majorité, voire au-delà en cas d'études régulières et suivies, et à ce que B______ 
soit condamné à lui verser une somme de 17'000 fr. sur un compte de libre-
passage à ouvrir en son nom, le tout avec suite de frais judiciaires et dépens. 
b. Dans sa réponse, B______, conclut au déboutement de A______ de toutes ses 
conclusions, avec suite de frais judiciaires et dépens. 


- 3/18 - 
 
C/30004/2018 
Simultanément, il forme un appel joint tendant à l'annulation des ch. 6 à 8 et 10 du 
dispositif du jugement entrepris. 
Sur appel joint, il conclut principalement à ce qu'il soit constaté que l'entretien 
convenable des enfants C______ et D______ s'élève à 337 fr. 20 par mois et par 
enfant et celui de E______ à 280 fr. par mois, à ce qu'il lui soit donné acte de son 
engagement de verser ces mêmes montants en mains de A______ à titre de 
contribution à l'entretien de chacun des enfants et à la condamnation de A______ 
à supporter tous les frais de la procédure. 
c. A______ a répondu à l'appel joint, concluant au déboutement de B______ de 
toutes ses conclusions, avec suite de frais judiciaires et dépens. 
Elle a simultanément répliqué sur appel principal et persisté dans ses conclusions, 
sous réserve de l'entretien convenable des mineures C______ et D______ qui 
devait être fixé à 1'115 fr. 20 par mois et par enfant, allocations familiales 
déduites. Elle a produit plusieurs certificats médicaux. 
d. B______ a répliqué sur appel joint et dupliqué sur appel principal, persistant 
dans ses conclusions. 
e. A______ a renoncé à dupliquer sur appel joint et persisté dans ses conclusions. 
f. Les parties ont été informées de ce que la cause était gardée à juger par plis du 
greffe du 20 avril 2021. 
C. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure: 
a. A______, née le ______ 1977, et B______, né le ______ 1966, tous deux 
ressortissants marocains, se sont mariés le ______ 2014 à Genève. 
Ils n'ont pas conclu de contrat de mariage. 
b. Trois enfants sont issus de cette union, soit les jumelles C______ et D______, 
nées le ______ 2010, et E______, né le ______ 2015. 
c. Les époux ont mis fin à leur vie commune dans le courant de l'année 2015, 
B______ quittant alors le domicile conjugal pour se constituer un domicile séparé. 
d. Le 2 octobre 2015, A______ a requis le prononcé de mesures protectrices de 
l'union conjugale. 
Statuant par jugement JTPI/1970/2016 du 11 février 2016, le Tribunal de première 
instance a notamment attribué la garde des enfants à leur mère, réservé un droit de 
visite à leur père, attribué la jouissance exclusive du domicile à l'épouse et 
condamné l'époux à contribuer à l'entretien de la famille. 


- 4/18 - 
 
C/30004/2018 
Par arrêt ACJC/898/2016 du 24 juin 2016, statuant sur appel de A______, la Cour 
de justice a fixé le montant des contributions dues par B______ à l'entretien des 
enfants C______, D______ et E______ à 260 fr. par mois et par enfant, 
allocations familiales non comprises, avec effet dès le 1er octobre 2015. La Cour a 
simultanément condamné B______ à verser à A______ la somme de 1'935 fr. par 
mois à titre de contribution à son entretien, avec effet dès le 1er octobre 2015, ainsi 
qu'une somme de 2'320 fr. à titre d'arriéré de contributions impayées; elle a 
confirmé le jugement entrepris pour le surplus. 
e. Par acte expédié au greffe du Tribunal de première instance le 21 décembre 
2018, B______ a formé une demande unilatérale en divorce, assortie d'une 
requête de mesures provisionnelles. 
f. Par ordonnance OTPI/459/2019 du 10 juillet 2019, statuant sur mesures 
provisionnelles, le Tribunal à réduit à 915 fr. par mois le montant de la 
contribution due par B______ à l'entretien de A______ dès le 1er janvier 2019, les 
dispositions prises sur mesures protectrices de l'union conjugale étant maintenues 
pour le surplus. 
Les parties n'ont pas recouru contre cette décision. 
g. Le Tribunal a ordonné l'établissement d'un rapport d'évaluation sociale. 
Le 18 septembre 2019, après audition des parents, des enfants et des 
professionnels concernés, le SEASP a préconisé le maintien de l'autorité parentale 
conjointe sur les enfants C______, D______ et E______, l'attribution de leur 
garde à leur mère, l'octroi à leur père d'un un droit de visite s'exerçant un week-
end sur deux, du vendredi soir au lundi matin et durant la moitié des vacances 
scolaires, et l'instauration d'une curatelle d'organisation et de surveillance des 
relations personnelles. 
h. Devant le Tribunal, les parties se sont exprimées et ont produit diverses pièces 
relatives à leur situation personnelle et financière, qui se présente comme suit: 
h.a B______ est employé depuis septembre 2011 au service de H______ auprès 
de I______, principalement en qualité de chauffeur. 
Il perçoit actuellement un salaire mensuel net de 5'251 fr., dans lequel sont 
"incluse [sic] les assurances sociales, l'assurance maladie et les heures 
supplémentaires" selon les certificats de salaire établis par son employeur. 
Dans le cadre de la procédure sur mesures protectrices de l'union conjugale, 
B______ avait indiqué qu'il percevait également des pourboires oscillant entre 
100 fr. et 300 fr. par mois. Devant le juge du divorce, il a déclaré qu'il ne 
percevait plus de tels pourboires. 


- 5/18 - 
 
C/30004/2018 
Le loyer du logement qu'il occupe s'élève à 1'790 fr. par mois. Sur mesures 
protectrices de l'union conjugale, il a été retenu que ses primes d'assurance 
maladie s'élevaient à 495 fr. 50 par mois, subsides non déduits, sur la base d'un 
bulletin de versement établi à son nom par la caisse F______. B______ n'a pas 
produit de pièce actualisée à ce propos dans la procédure de divorce et le Tribunal 
a pris en compte un montant de 495 fr. 50 (subsides déduits) à ce titre. B______ a 
fait état de frais de transport s'élevant à 124 fr. par mois, sur la base de deux 
bulletins de versement pour des frais d'assurance véhicule et des frais 
d'immatriculation, alors que le Tribunal a retenu la somme de 70 fr. correspondant 
à un abonnement aux transports publics. B______ n'a jamais rempli de déclaration 
fiscale. Pour l'année 2016, il a fait l'objet d'une taxation d'office représentant une 
charge fiscale de 730 fr. par mois, dont le Tribunal n'a pas tenu compte. 
Selon un extrait du registre des poursuites, B______ faisait, au 16 août 2018, 
l'objet de nombreuses poursuites et actes de défaut de biens pour un montant total 
de 105'456 fr., dont plus de 30'000 fr. en faveur de la caisse F______. 
h.b B______ possède deux comptes de prévoyance professionnelle. 
Le premier, ouvert auprès de la Fondation institution supplétive LPP (compte 
n. 1______), présentait à la date du dépôt de la demande en divorce une prestation 
de libre passage de 1'870 fr. 81, dont 1'844 fr. 64 avaient déjà cotisés à la date du 
mariage, soit 26 fr. 17 accumulés pendant la durée du mariage. 
Le second compte est ouvert auprès de Fondation prévoyance de la banque 
G______ (compte de libre passage n°42 1.645.926.01) et présentait une prestation 
de sortie de 14'274 fr. 85 lors du dépôt de la demande en divorce, dont 14'104 fr. 
40 étaient déjà acquis à la date du mariage, soit 170 fr. 45 accumulés pendant la 
durée du mariage. 
Il ressort de ses certificats de salaire actuels que B______ n'est pas affilié à une 
institution de prévoyance dans le cadre de son emploi pour la H______ auprès des 
I______. 
h.c A______ n'exerce aucune activité professionnelle et n'en a pas exercé durant 
le mariage, s'occupant de manière prépondérante des trois enfants mineurs du 
couple. Elle émarge actuellement à l'Hospice général. 
Au mois de janvier 2020, A______ a entrepris une formation auprès de l'Ecole 
J______ en vue de faire reconnaître un diplôme de coiffure marocain dont elle 
indique être titulaire. Elle expose que cette formation a été interrompue au mois 
de mars 2020 en raison de la pandémie de coronavirus et qu'elle n'a pas été en 
mesure de la reprendre depuis lors, d'abord en raison de la charge de ses enfants 
durant les vacances scolaires, puis de problèmes de santé qui l'ont affectée. 


- 6/18 - 
 
C/30004/2018 
Selon un rapport médical daté du 14 décembre 2020, elle souffre depuis plusieurs 
mois d'une hernie discale cervicale et se plaint d'une perte de sensibilité de deux 
doigts de la main droite. Des certificats faisant état d'une incapacité totale de 
travailler lui ont été délivrés jusqu'au mois de février 2021. Le dernier de ces 
certificats ne précise pas la durée de l'incapacité de travail, mais indique que le 
nécessaire est fait afin de trouver à A______ "une solution plus adaptée". 
h.d A______ occupe avec ses enfants un appartement de quatre pièces dont le 
loyer s'élève à 1'140 fr. par mois, charges comprises. Ses primes d'assurance-
maladie obligatoire s'élèvent à 400 fr. par mois, subsides déduits. 
N'ayant jamais travaillé en Suisse, A______ ne possède aucun avoir de 
prévoyance professionnelle. 
h.e Les jumelles C______ et D______ sont scolarisées à l'école K______ à 
L______ (GE) et ne rencontrent pas de difficultés particulières. Elles fréquentent 
le restaurant scolaire, dont le coût s'élève à 84 fr. par mois et par enfant. Leurs 
primes d'assurance-maladie non couvertes par des subsides s'élèvent à 14 fr. 20 
par mois. 
Le cadet E______ est atteint d'une déficience au niveau du corps calleux, qui 
nécessite de nombreux rendez-vous médicaux ainsi que de physiothérapie, 
d'ergothérapie et de psychologue. Il a néanmoins entamé une scolarité normale à 
l'école K______ au mois d'août 2019. Il fréquente lui aussi le restaurant scolaire 
pour un coût de 84 fr. par mois et ses primes d'assurance-maladie non couvertes 
par des subsides s'élèvent à 2 fr. 20 par mois. 
Des allocations familiales sont versées pour les trois enfants, qui totalisent 
1'000 fr. par mois. 
i. Devant le Tribunal, B______ a conclu en dernier lieu au prononcé du divorce, 
au maintien de l'autorité parentale conjointe sur les enfants C______, D______ et 
E______, à l'attribution de leur garde à leur mère, à l'octroi d'un droit de visite 
usuel, à ce qu'il lui soit donné acte de son engagement de contribuer à l'entretien 
de ses enfants à hauteur de 260 fr. par mois et par enfant, à ce qu'il soit donné acte 
aux époux de ce qu'ils avaient liquidé à l'amiable leur régime matrimonial et à ce 
qu'il soit constaté qu'il n'y avait pas lieu de procéder au partage d'avoirs de 
prévoyance professionnels accumulés durant le mariage. 
A______ a conclu au prononcé du divorce, au maintien de l'autorité parentale 
conjointe sur les enfants C______, D______ et E______, à l'attribution de leur 
garde à elle-même, à l'octroi à leur père d'un droit de visite s'élargissant 
progressivement vers un droit de visite usuel, à l'instauration d'une curatelle 
d'organisation et de surveillance des relations personnelles, à la condamnation de 


- 7/18 - 
 
C/30004/2018 
B______ à contribuer à l'entretien de ses enfants à hauteur de 870 fr. par mois et 
par enfant, à l'indexation annuelle de ces contributions à l'indice suisse des prix à 
la consommation, à l'attribution de la bonification pour tâches éducatives, à la 
constatation de ce que le régime matrimonial des époux était liquidé et au partage 
par moitié des avoirs de prévoyance professionnelle accumulés durant le mariage. 
D. 
Dans le jugement entrepris, le Tribunal a considéré notamment que les besoins 
mensuels des jumelles C______ et D______ s'élevaient à 753 fr., dont à déduire 
les allocations familiales en 333 fr. chacune, ce qui laissait un solde arrondi à 
450 fr. par mois constituant leur entretien convenable. Les besoins mensuels du 
cadet E______ s'élevaient à 516 fr. 20, dont à déduire les allocations familiales en 
333 fr., soit un solde arrondi à 200 fr. par mois qui constituait son entretien 
convenable. La mère faisait face à un déficit mensuel de 2'618 fr., tandis que le 
père possédait un solde disponible de 1'695 fr. par mois. Il convenait donc de fixer 
à 550 fr. par mois et par enfant le montant des contributions d'entretien que le père 
serait tenu de verser en faveur de ceux-ci. Il n’y avait par ailleurs pas lieu 
d'indexer ces montants à l'indice des prix à la consommation, aucun élément 
n'indiquant que les revenus du débiteur d'entretien seraient indexés dans la même 
mesure. 
Le partage des avoirs de prévoyance professionnelle acquis par l'époux durant le 
mariage présentait un solde théorique de 98 fr. 30 en faveur de l'épouse. Vu la 
faiblesse de ce montant, il convenait de renoncer à ce partage. L'époux n'avait par 
ailleurs pas cotisé à un 2ème pilier dans le cadre de son emploi auprès de la 
H______ auprès des I______. Aucun montant correspondant à une créance que 
l'époux aurait en théorie contre son employeur ne pouvait être pris en compte 
comme montant à partager. Lorsque le conjoint débiteur ne disposait ni de 
fortune, ni d'aucune rente de 2ème pilier, aucune indemnité équitable n'était due. 
Au vu de sa situation financière, on ne pouvait notamment pas attendre de l'époux 
qu'il contracte un prêt à cette fin. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Les jugements de divorce sont susceptibles d'appel si l'affaire est non 
pécuniaire ou si, pécuniaire, la valeur litigieuse au dernier état des conclusions 
devant le Tribunal de première instance atteint 10'000 fr. au moins (art. 308 CPC). 
En l'espèce, le litige soumis au premier juge portait notamment sur l'attribution 
des droits parentaux, soit sur une question non patrimoniale. Par attraction, 
l'ensemble du litige est de nature non pécuniaire (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_765/2012 du 19 février 2013 consid. 1.1; 5A_697/2009 du 4 mars 2010 
consid. 1.1) et la voie de l'appel est ouverte. 


- 8/18 - 
 
C/30004/2018 
1.2 Interjeté dans les trente jours suivant la notification de la décision entreprise et 
dans la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 142 al. 1 et 311 al. 1 CPC), l'appel 
est recevable. 
Formé dans la réponse à l'appel (art. 313 al. 1 CPC) et dans le respect des formes 
énoncées ci-dessus, l'appel joint est également recevable. 
Par souci de simplification et pour respecter le rôle initial des parties en appel, 
A______ sera ci-après désignée comme l'appelante et B______ comme l'intimé. 
1.3 La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). Dans la mesure où le litige concerne un enfant mineur, les 
maximes inquisitoire et d'office illimitées s'appliquent (art. 296 al. 1 et 3 CPC). 
La maxime inquisitoire illimitée ne dispense cependant pas les parties de 
collaborer activement à la procédure et d'étayer leurs propres thèses; il leur 
incombe de renseigner le juge sur les faits de la cause et de lui indiquer les 
moyens de preuve disponibles (ATF 128 III 411 consid. 3.2.1; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_138/2015 du 1er avril 2015 consid. 3.1; 5A_608/2014 du 16 décembre 
2014 consid. 4.2.1). 
2. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Dans les causes de droit matrimonial concernant des enfants mineurs, soumises à 
la maxime inquisitoire illimitée, les pièces nouvelles sont recevables, même si les 
conditions de l'art. 317 al. 1 CPC ne sont pas réunies (ATF 144 III 349 consid. 
4.2.1). 
2.2 En l'espèce, l'appelante a produit à l'appui de sa réplique diverses pièces non 
soumises au Tribunal, relatives à son état de santé. Ces pièces sont pertinentes 
pour apprécier l'obligation d'entretien des parties à l'endroit de leurs enfants 
mineurs. Elles sont partant recevables, ce qui n'est pas contesté. 
3. 
Les parties contestent toutes deux le montant de l'entretien convenable des enfants 
arrêté par le Tribunal, ainsi que la quotité des contributions à leur entretien mises 
à la charge de l'intimé. Il convient dès lors de réexaminer les obligations 
d'entretien des parties envers leurs enfants mineurs. 
3.1 L'entretien de l'enfant est assuré par les soins, l'éducation et les prestations 
pécuniaires (art. 276 al. 1 CC), ces trois éléments étant considérés comme 
équivalents (arrêts du Tribunal fédéral 5A_450/2020 du 4 janvier 2021 


- 9/18 - 
 
C/30004/2018 
consid. 5.3; 5A_311/2019 du 11 novembre 2020 consid. 5.5, destiné à la 
publication). 
3.1.1 Selon l'art. 285 CC, la contribution à l'entretien d'un enfant mineur doit 
correspondre aux besoins de celui-ci, ainsi qu'à la situation et aux ressources des 
père et mère; il est tenu compte de la fortune et des revenus de l'enfant ainsi que 
de la participation de celui des parents qui n'a pas la garde de l'enfant à la prise en 
charge de ce dernier. Ces différents critères doivent être pris en considération et 
exercent une influence réciproque les uns sur les autres (ATF 134 III 337 
consid. 2.2.2; ATF 144 III 337 consid. 7.1.4; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_311/2019 du 20 novembre 2020 consid. 5.4; 5A_96/2017 du 20 juillet 2017 
consid. 4.1). 
Le Tribunal fédéral a posé, pour toute la Suisse, une méthode uniforme de fixation 
de l'entretien de l'enfant mineur – afin de tenir compte dans la même mesure des 
besoins de l'enfant et des ressources des père et mère, conformément aux 
dispositions qui précèdent (arrêt du Tribunal fédéral 5A_311/2019 du 
11 novembre 2020 destiné à la publication). 
Si l'enfant est sous la garde exclusive de l'un des parents, vit dans le ménage de ce 
dernier et ne voit l'autre parent que dans le cadre de l'exercice du droit aux 
relations personnelles, le parent gardien apporte sa contribution à l'entretien de 
l'enfant "en nature", en s'occupant de l'enfant et en l'élevant. Dans un tel cas, le 
versement d'une contribution d'entretien incombe en principe entièrement à l'autre 
parent (arrêt du Tribunal fédéral 5A_311/2019 cité consid. 5.5 et 8.1). 
3.1.2 Pour calculer les besoins des parties, il convient de prendre comme point de 
départ le minimum vital au sens du droit des poursuites. Lorsque les moyens 
financiers le permettent, la contribution d'entretien doit être étendue au minimum 
vital élargi des parties (arrêts du Tribunal fédéral 5A_311/2019 cité consid. 7.2 et 
les références; 5A_273/2018 du 25 mars 2019 consid. 6.3.2.1). Seules les charges 
effectives dont le débirentier ou le crédirentier s'acquitte réellement doivent être 
prises en compte (ATF 140 III 337 consid. 4.2.3; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_405/2019 du 24 février 2020 consid. 5.2 et les références). 
Il convient ainsi d'établir les besoins des personnes concernées par la contribution 
d'entretien puis de répartir les ressources disponibles entre les membres de la 
famille afin de couvrir dans l'ordre, leur minimum vital du droit des poursuites, 
voire leur minimum vital du droit de la famille, puis de répartir l'éventuel 
excédent selon la méthode des "grandes et des petites têtes" en tenant alors 
compte de toutes les particularités du cas d'espèce (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_311/2019 cité consid. 7.3). 


- 10/18 - 
 
C/30004/2018 
Le versement d'une contribution d'entretien en espèces suppose une capacité 
contributive correspondante, ce qui est le cas lorsque les revenus de l'intéressé 
excèdent ses propres besoins (arrêt du Tribunal fédéral 5A_450/2020 cité 
consid. 5.3). Les obligations d'entretien du droit de la famille trouvent ainsi leur 
limite dans la capacité contributive du débirentier en ce sens que le minimum vital 
de celui-ci doit être préservé (ATF 144 III 502 consid. 6.4; 140 III 337 
consid. 4.3; 137 III 59 consid. 4.2.1). 
3.1.3 Tant le débiteur d'entretien que le créancier peuvent se voir imputer un 
revenu hypothétique. Il s'agit ainsi d'inciter la personne à réaliser le revenu qu'elle 
est en mesure de se procurer et qu'on peut raisonnablement exiger d'elle afin de 
remplir ses obligations (ATF 143 III 233 consid. 3.2; 137 III 102 consid. 4.2.2.2). 
Lorsqu'il entend tenir compte d'un revenu hypothétique, le tribunal doit d'abord 
déterminer s'il peut raisonnablement être exigé de la personne concernée qu'elle 
exerce une activité lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa 
formation, à son âge et à son état de santé; il s'agit d'une question de droit. 
Ensuite, il doit vérifier si la personne a la possibilité effective d'exercer l'activité 
ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte tenu des circonstances 
subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail; il s'agit là d'une 
question de fait (ATF 143 III 233 consid. 3.2; 137 III 102 consid. 4.2.2.2; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_600/2019 du 9 décembre 2020 consid. 5.1.1). 
Selon la jurisprudence, on est en droit d'attendre du parent se consacrant à la prise 
en charge des enfants qu'il recommence à travailler, en principe, à 50% dès 
l'entrée du plus jeune enfant à l'école obligatoire, à 80% à partir du moment où 
celui-ci début le degré secondaire, et à 100% dès la fin de sa seizième année (ATF 
144 III 481 consid. 4.7.6). S'agissant de la période antérieure à l'entrée à l'école 
obligatoire, le juge doit examiner si le parent gardien peut être libéré de ses 
obligations de prise en charge autrement que par la scolarisation de l'enfant et se 
trouver ainsi libre d'exercer un emploi rémunéré, par exemple si l'enfant est placé 
dans une crèche ou gardé par une maman de jour (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_931/2017 du 1er novembre 2018 consid. 3.1.2; 5A_384/2018 du 21 septembre 
2018 consid. 4.7.7 non publié aux ATF 144 III 481). 
Jusqu'à récemment le Tribunal fédéral considérait qu'en présence d'un mariage 
ayant eu un impact significatif sur l'organisation de la vie ("lebensprägend"), il 
existait une présomption selon laquelle on ne pouvait plus raisonnablement exiger 
d'un époux qui a quitté entièrement le monde du travail qu'il reprenne une activité 
professionnelle lorsqu'il a atteint l'âge de 45 ans révolus. Le Tribunal fédéral a 
désormais abandonné cette jurisprudence en faveur d'un examen concret, les 
circonstances de chaque cas étant déterminantes. Il faut toujours partir du principe 
que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que le conjoint travaille, à condition 
que cette possibilité existe effectivement et qu'aucun motif tel que la garde de 


- 11/18 - 
 
C/30004/2018 
jeunes enfants n'y fasse obstacle (arrêts du Tribunal fédéral 5A_907/2018 du 
3 novembre 2020 et 5A_104/2018 du 2 février 2021, destinés à la publication). 
3.1.4 Qu'elle soit en faveur du conjoint ou d'un enfant, le juge du divorce 
détermine le moment à partir duquel la contribution d'entretien est due. Celle-ci 
prend en principe effet à l'entrée en force du jugement de divorce, sauf si le juge 
en fixe, selon son appréciation, le dies a quo à un autre moment. Dans les cas où 
des mesures provisionnelles ont été ordonnées pour la durée de la procédure de 
divorce, il ne saurait fixer le dies a quo à une date antérieure à l'entrée en force 
partielle du jugement de divorce. En effet, les mesures provisionnelles ordonnées 
pendant la procédure de divorce - respectivement les mesures protectrices de 
l'union conjugale - jouissent d'une autorité de la chose jugée relative, en ce sens 
qu'elles déploient leurs effets pour la durée du procès, aussi longtemps qu'elles 
n'ont pas été modifiées, de sorte que le jugement de divorce ne peut pas revenir 
rétroactivement sur ces mesures (ATF 142 III 193 consid. 5.3; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_97/2017 et 5A_114/2017 du 23 août 2017 consid. 11.1). 
3.2 En l'espèce, l'appelante reproche au Tribunal d'avoir mésestimé les revenus et 
les charges de l'intimé, ainsi que d'avoir calculé de manière incorrecte l'entretien 
convenable des enfants du couple. L'intimé soutient pour sa part que l'appelante 
dispose d'une capacité de travail inutilisée, de sorte qu'elle doit selon lui se voir 
imputer un revenu hypothétique. 
3.2.1 D'un commun accord avec l'intimé, l'appelante n'a pas exercé d'activité 
lucrative durant le mariage, pour se consacrer à l'encadrement quotidien et à 
l'éducation de ses trois enfants. S'il est exact que le plus jeune des enfants est 
désormais scolarisé et que l'appelante a elle-même envisagé d'entamer une activité 
lucrative, entreprenant notamment une formation à cette fin, elle souffre 
aujourd'hui d'une pathologie vertébrale qui l'a empêchée de poursuivre cette 
formation et entraîne pour elle une incapacité de travail complète, documentée 
depuis plusieurs mois. On ignore à ce jour si cette pathologie est susceptible de 
faire l'objet d'une opération chirurgicale ou d'un traitement à même d'en supprimer 
ou d'en atténuer les effets ressentis par l'appelante, tels que des douleurs cervicales 
et une perte de sensibilité digitale. Dans ces conditions, il faut admettre que l'état 
de santé de l'appelante ne lui permet pas, ni aujourd'hui ni dans un avenir 
prévisible, de reprendre une formation puis d'entamer une activité professionnelle 
aux fins de subvenir à son entretien, ce d'autant que le cadet des enfants, dont elle 
assume la garde exclusive, présente lui aussi des troubles de santé nécessitant un 
suivi médical accru. 
Contrairement à ce que soutient l'intimé, il n'est par ailleurs pas certain que 
l'appelante puisse obtenir une rente de l'assurance-invalidité au cas où son état de 
santé l'empêcherait durablement de travailler, dès lors qu'elle n'a jamais exercé 


- 12/18 - 
 
C/30004/2018 
d'activité lucrative en Suisse, que l'intimé est lui-même employé d'une mission 
permanente qui n'est pas tenue de payer des cotisations en tant qu'employeur 
(cf. art. 2 LAI; art. 12 LAVS; art. 33 let. a RAVS) et que l'on ignore si les 
éventuelles cotisations versées par l'intimé en tant qu'employé atteignent le 
montant minimal requis (cf. art. 6 al. 2 LAI; art. 3 al. 3 let. a LAVS). Il n'est par 
conséquent pas possible d'imputer aujourd'hui un revenu hypothétique à 
l'appelante, étant précisé qu'il incombera le cas échéant à l'intimé d'agir en 
modification du jugement de divorce si celle-ci venait à recouvrer sa capacité de 
travail à l'avenir ou à percevoir effectivement une rente d'invalide. 
Au surplus, les charges personnelles incompressibles de l'appelante, non 
contestées, comprennent une part de loyer arrêtée à 798 fr. par mois (70% de 
1'140 fr.), ses primes d'assurance-maladie (400 fr.), ses frais de transport estimés 
au coût des transports publics (70 fr.) et son entretien de base selon les normes OP 
(1'350 fr.), soit un total de 2'618 fr. par mois. Il s'ensuit que son budget mensuel 
présente un déficit du même montant, comme l'a retenu le premier juge. 
3.2.2 S'agissant de l'intimé, le Tribunal a arrêté son revenu mensuel net à 5'251 fr., 
conformément aux indications figurant sur ses certificats de salaire et ses relevés 
bancaires. L'appelante, qui soutient que l'intimé continuerait à percevoir en sus 
des pourboires, comme il l'avait admis devant le juge des mesures protectrices de 
l'union conjugale, n'apporte aucun indice concret en ce sens. Au vu de ses 
difficultés financières et de la péjoration de la situation économique globale 
découlant de la pandémie de coronavirus, il n'est pas certain que l'intimé continue 
à percevoir régulièrement de tels suppléments de rémunération, par nature 
aléatoires et, au demeurant, modestes. Par conséquent, il n'y a pas lieu de majorer 
les revenus de l'intimé pour ce motif, comme l'a retenu à bon droit le Tribunal. 
C'est également en vain que l'appelante soutient que l'intimé ne s'acquitterait pas 
de primes d'assurance-maladie, mais que celles-ci seraient prises en charge par 
son employeur. Au vu du libellé équivoque du certificat de salaire de l'intimé, 
ainsi que de l'important arriéré accumulé par celui-ci auprès de la caisse F______, 
il faut admettre que l'appelant demeure tenu de s'acquitter lui-même de ses primes 
d'assurance maladie, ce qu'il a apparemment omis de faire avec régularité, et que 
son salaire net indiqué ci-dessus comprend un montant à cette fin. Le montant des 
primes allégué par l'intimé (495 fr. 50 par mois) paraît toutefois excessif et ne 
tient pas compte des subsides que celui-ci serait en mesure de percevoir s'il 
effectuait les démarches nécessaires en ce sens, malgré ce qu'a retenu le Tribunal. 
Partant, des subsides moyens de 90 fr. par mois, similaires à ceux perçus par 
l'appelante, seront déduits desdites primes, dont le montant admissible sera fixé à 
405 fr. par mois. Comme l'a justement retenu le Tribunal, les charges personnelles 
incompressibles de l'intimé comprennent en outre son loyer (1'790 fr.), des frais 
de transports arrêtés au coût des transports publics (70 fr.), dès lors que l'intimé 


- 13/18 - 
 
C/30004/2018 
n'établit pas qu'il effectuerait des horaires nécessitant l'utilisation d'un véhicule 
privé, ainsi que son entretien de base selon les nomes OP (1'200 fr.), soit un total 
de 3'455 fr. par mois. Compte tenu de la situation financière difficile des parties, 
c'est à juste titre que le Tribunal n'a pas ajouté à ce montant la charge fiscale 
alléguée par l'intimé, dont le montant élevé découle manifestement du fait qu'il ne 
s'est jamais astreint à remplir une déclaration fiscale et se voit en conséquence 
taxé d'office. Le budget de l'intimé présente donc un solde disponible de 1'800 fr. 
par mois en chiffres ronds (5'251 fr. – 3'455 fr. = 1'796 fr.). 
3.2.3 Les coûts effectifs des jumelles C______ et D______ ne sont pas contestés 
et comprennent une part du loyer de leur mère (114 fr. par mois et par enfant), 
leurs primes d'assurance-maladie non couvertes par des subsides (14 fr.), le coût 
d'un abonnement aux transports publics (45 fr.), et leur entretien de base selon les 
normes OP, soit un total de 573 fr. par mois et par enfant (et non de 753 fr. par 
mois comme l'a retenu par erreur le Tribunal dans son calcul). Il n'y a pas lieu 
d'ajouter à ce total les frais de cantine scolaire dès lors que l'appelante n'exerce 
aucune activité lucrative et qu'elle a interrompu sa formation, de sorte qu'elle est 
en mesure d'accueillir ses enfants durant les pauses déjeuner. Allocations 
familiales déduites, la part non couverte des coûts effectifs des jumelles s'élève à 
240 fr. par mois et par enfant (573 fr. – 333 fr.). 
Les coûts effectifs de l'enfant E______ ne sont pareillement pas contestés et 
comprennent une part de loyer (114 fr.), ses primes d'assurance-maladie non 
couvertes par des subsides (2 fr.) et son entretien de base OP (400 fr. par mois), 
soit un total de 516 fr. par mois. Il faut toutefois admettre que depuis qu'il a atteint 
l'âge de 6 ans, le 17 avril 2021, l'enfant E______ doit lui aussi disposer d'un 
abonnement aux transports publics (45 fr. par mois) et que ses primes d'assurance-
maladie ont dû augmenter à 14 fr. par mois, subsides déduits, comme pour ses 
sœurs aînées. Allocations familiales déduites, la part non couverte des coûts 
directs de l'enfant E______ s'élève dès lors à 183 fr. par mois jusqu'à fin avril 
2021 (516 fr. – 333 fr.), puis à 240 fr. par mois dès le mois de mai 2021 (573 fr. 
– 333 fr.). 
3.2.4 Si l'appelante était en mesure d'entreprendre une activité lucrative, son taux 
d'activité ne pourrait en aucun cas excéder 50%, compte tenu de sa prise en charge 
des trois enfants au quotidien. En raison du suivi médical accru nécessité par 
l'enfant E______, ce taux serait en réalité plus proche de 40%. Il faut donc 
admettre que l'incapacité de l'appelante de subvenir à son propre entretien est dans 
tous les cas imputable en majorité à la prise en charge des trois enfants du couple. 
Conformément aux principes rappelés ci-dessus, l'entretien convenable des 
enfants doit donc comprendre une contribution correspondante à leur prise en 
charge par l'appelante, qui peut en l'espèce être arrêtée à 60% du déficit subi par 
celle-ci (soit 20% par enfant). Un montant de 525 fr. par mois sera donc inclus 


- 14/18 - 
 
C/30004/2018 
dans l'entretien convenable de chacun des enfants à titre de contribution à leur 
prise en charge (20% de 2'618 fr.), ce qui porte le total de leur entretien 
convenable à 765 fr. par mois et par enfant pour les jumelles C______ et 
D______ (240 fr. + 525 fr.), et à 700 fr. par mois en chiffres ronds pour l'enfant 
E______ jusqu'à fin avril 2021 (183 fr. + 525 fr.), respectivement à 765 fr. par 
mois pour les trois enfants dès le mois de mai 2021, allocations familiales 
déduites. 
Les chiffres 6 à 8 du dispositif du jugement entrepris, qui ont fixé l'entretien 
convenable des aînées à 450 fr. par mois et celui du cadet à 200 fr. par mois, 
seront en conséquence réformés dans le sens qui précède. 
3.2.5 Le solde disponible de l'intimé, arrêté à 1'800 fr. par mois, ne lui permet pas 
d'assumer la totalité de l'entretien convenable des enfants, qui s'élève à 2'238 fr. 
par mois jusqu'au 30 avril 2021 et à 2'295 fr. par mois dès le 1er mai suivant. En 
particulier, ce solde permet de couvrir les frais effectifs des enfants, mais non la 
totalité des contributions de prise charge dues. Celles-ci étant en l'espèce allouées 
à part égales entre les enfants, le montant disponible de l'intimé après couverture 
des frais effectifs des enfants (soit 1'080 fr.) sera dès lors également réparti à parts 
égales entre ceux-ci (soit 360 fr. par enfant). Les contributions d'entretien en 
faveur des jumelles C______ et D______ seront ainsi arrêtées à 600 fr. par mois 
et par enfant (240 fr. + 360 fr.), et ce dès l'entrée en force partielle du jugement de 
divorce, soit dès le 6 septembre 2020, conformément aux principes rappelés sous 
consid. 3.1.4 ci-dessus. Les contributions dues en faveur du cadet E______ seront 
quant à elles arrêtées à 540 fr. par mois (183 fr. + 360 fr.) de l'entrée en force du 
divorce au 30 avril 2021, puis à 600 fr. par mois dès le 1er mai 2021 (240 fr. + 
360 fr.), le minimum vital de l'intimé étant en tous les cas préservé. 
Le chiffre 10 du dispositif du jugement entrepris sera dès lors réformé en ce sens. 
Il n'y a au surplus pas lieu de prévoir une indexation ou une augmentation des 
contributions ainsi fixées dans le temps, dès lors que rien ne permet de prévoir 
que les ressources de l'intimé connaîtront une évolution similaire. 
4. 
L'appelante reproche au Tribunal d'avoir renoncé à ordonner le partage des avoirs 
de prévoyance professionnelles accumulés par les époux durant le mariage. Elle 
sollicite qu'une somme de 17'000 fr. lui soit versée à ce titre sur un compte de 
libre passage. 
4.1 Les prétentions de prévoyance professionnelle acquises durant le mariage et 
jusqu'à l'introduction de la procédure de divorce sont partagées entre les époux 
(art. 122 CC). Les prestations de sortie acquises, y compris les avoirs de libre 
passage et les versements anticipés pour la propriété du logement, sont partagées 
par moitié (art. 123 al. 1 CC). 


- 15/18 - 
 
C/30004/2018 
Selon l'art. 124e al. 1 CC, si l'exécution du partage au moyen de la prévoyance 
professionnelle s'avère impossible, le conjoint débiteur est redevable au conjoint 
créancier d'une indemnité équitable sous la forme d'une prestation en capital ou 
d'une rente. 
Un cas d'impossibilité de partage existe si le conjoint obligé n'a pas de prestation 
de sortie, si les avoirs de la prévoyance professionnelle sont situés à l'étranger ou 
si la personne travaille pour une organisation internationale (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_422/2015 du 10 février 2016 consid. 6.2.2.1 et les arrêts cités; 
cf. ég. JUNGO/GRÜTTER, FamKomm – Scheidung, 2017, n. 3 ad art. 124e CC). 
Selon la jurisprudence, il faut éviter tout schématisme consistant à partager par 
moitié l'avoir de prévoyance : la disposition de l'art. 124 aCC, parce qu'elle 
contient l'expression "équitable", invite objectivement à la souplesse. Il faut donc 
tenir compte notamment de la situation patrimoniale des parties après le divorce, 
et spécialement prendre en considération des critères comme les besoins 
personnels et la capacité contributive du débiteur ou comme les besoins de 
prévoyance du bénéficiaire (ATF 136 V 225 consid. 5.4; 133 III 401 consid. 3.2 et 
les réf. citées; 131 III 1 consid. 4.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_892/2013 du 
29 juillet 2014 consid. 6.2.2). Le juge peut également refuser en tout ou partie 
l'octroi d’une indemnité équitable. Cela entre dans son pouvoir d'appréciation 
(LEUBA/UDRY, Partage du 2ème pilier : premières expériences, in Entretien de 
l'enfant et prévoyance professionnelle, 9ème symposium en droit de la famille, 
2017, p. 26). 
4.2 En l'espèce, l'appelante ne conteste pas que les seuls avoirs de prévoyance 
professionnelle accumulés par l'intimé durant le mariage s'élèvent à 196 fr. 60, 
correspondant à des intérêts versés sur des avoirs constitués avant le mariage, 
dans le cadre de précédents emplois. Elle ne reproche pas au Tribunal d'avoir 
renoncé à en ordonner le partage, au vu de leur caractère modeste. 
Durant le mariage, l'intimé a seulement été – et est toujours – employé d'une 
mission permanente étrangère auprès des Nations-Unies, qui n'est pas tenue de 
payer des cotisations AVS en tant qu'employeur (art. 12 al. 3 LAVS, art. 33 let. a 
RAVS). Il n'est dès lors pas soumis à l'assurance obligatoire en matière de 
prévoyance professionnelle (art. 2 al. 4 LPP, art. 1j al. 1 let. a OPP2). Les pièces 
versées à la procédure ne permettent pas de retenir que l'intimé constituerait dans 
le cadre de son emploi une autre forme de prévoyance, correspondant dans une 
quelconque mesure à notre système du deuxième pilier par sa finalité. 
Contrairement à ce que soutient l'appelante, il n'est pas certain que l'intimé 
dispose à la retraite de prestations de prévoyance découlant de son emploi actuel, 
ni qu'il possède aujourd'hui contre son employeur une éventuelle créance à ce 
titre. 


- 16/18 - 
 
C/30004/2018 
La situation de l'intimé en matière de prévoyance n'apparaît dans ces conditions 
pas plus favorable que celle de l'appelante, si ce n'est en raison de modestes avoirs 
constitués avant le mariage, et sa situation financière actuelle obérée ne permet 
pas de retenir qu'il sera en mesure de se constituer une autre forme d'épargne ou 
de prévoyance avant d'atteindre l'âge de la retraite. Ce constat s'impose d'autant 
plus que l'entretien des enfants du couple a pour effet d'absorber durablement la 
partie disponible des ressources de l'intimé. Il ne serait ainsi pas équitable de le 
condamner en sus à verser à l'appelante une indemnité au titre de la prévoyance, 
que ce soit sous forme de capital ou de rente. Le jugement entrepris sera donc 
confirmé en tant qu'il a débouté l'appelante de ses prétentions sur ce point. 
5. 
5.1 La réformation partielle du jugement entrepris ne commande pas de revoir la 
décision du Tribunal sur les frais, qui a réparti ceux-ci par moitié entre les parties 
et qui n'est pas contestée (art. 318 al. 3 CPC a contrario). 
5.2 Les frais judiciaires d'appel et d'appel joint seront arrêtés à 1'900 fr. au total 
(art. 30 et 35 RTFMC) et mis à la charge des parties pour moitié chacune (art. 107 
al. 1 let. c CPC). Dès lors que celles-ci plaident au bénéfice de l'assistance 
juridique, ces frais seront provisoirement supportés par l'Etat de Genève, lequel 
pourra en demander le remboursement ultérieur aux conditions fixées par la loi 
(art. 122 al. 1 let. b et 123 al. 1 CPC; art. 19 RAJ). 
Au vu de la nature familiale du litige, chaque partie supportera ses propres dépens 
d'appel (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 
 
 


- 17/18 - 
 
C/30004/2018 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 17 septembre 2020 par A______ contre le 
jugement JTPI/9566/2020 rendu le 6 août 2020 par le Tribunal de première instance 
dans la cause C/30004/2018. 
Déclare recevable l'appel joint formé le 23 novembre 2020 par E______ contre ce 
même jugement. 
Au fond : 
Annule les chiffres 6, 7, 8 et 10 du dispositif de ce jugement et, statuant à nouveau sur 
ces points: 
Dit et constate que l'entretien convenable des enfants mineures C______ et D______ 
s'élève à 765 fr. par mois et par enfant, allocations familiales déduites. 
Dit et constate que l'entretien convenable de l'enfant mineur E______ s'élève à 700 fr. 
par mois jusqu'au 30 avril 2021 et à 765 fr. par mois dès le 1er mai 2021. 
Condamne B______ à verser en mains de A______, à titre de contribution à l'entretien 
des enfants mineures C______ et D______, par mois, d'avance et par enfant, allocations 
familiales non comprises, la somme de 600 fr. dès le 6 septembre 2020 et jusqu'à leur 
majorité, voire au-delà en cas d'études sérieuses et régulières. 
Condamne B______ à verser en mains de A______, à titre de contribution à l'entretien 
de l'enfant E______, par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, la 
somme de 540 fr. du 6 septembre 2020 au 30 avril 2021 et de 600 fr. du 1er mai 2021 
jusqu'à sa majorité, voire au-delà en cas d'études sérieuses et régulières. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
 
 


- 18/18 - 
 
C/30004/2018 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'900 fr., les met à la charge des parties pour moitié 
chacune et dit que ces frais sont provisoirement supportés par l'Etat de Genève. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Madame Pauline ERARD, Madame 
Paola CAMPOMAGNANI, juges; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.