ge_gerichte · AARP/95/2017 · 2016-09-20 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/9138/2015 
AARP/95/2017
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du lundi 20 mars 2017 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me B______, avocate, ______, 
C______, sans domicile connu, comparant par Me D______, avocate, ______, 
appelants, 
 
contre le jugement JTDP/927/2016 rendu le 20 septembre 2016 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/25 - 
P/9138/2015 
EN FAIT : 
A. 
a. Par mention à l'issue de l'audience, respectivement courrier du 21 septembre 2016, 
C______ et A______ ont annoncé appeler du jugement rendu par le Tribunal de 
police le 20 septembre 2016, dont les motifs leur ont été notifiés les 28 et 
22 novembre 2016, dans la cause P/9138/2015, par lequel le tribunal de première 
instance a : 
• déclaré A______ coupable d'infractions à l'art. 19 al. 1 de la loi fédérale sur les 
stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 (LStup ; 
RS 812.121) et à l'art. 115 al. 1 let. b de la loi fédérale sur les étrangers du 
16 décembre 2005 (LEtr ; RS 142.20), l'a condamné à une peine privative de 
liberté de quatre mois, sous déduction de deux jours de détention avant jugement, 
a renoncé à révoquer le sursis accordé le 8 février 2013 par le Tribunal de police 
de Genève et l'a débouté de ses conclusions en indemnisation ; 
• a déclaré C______ coupable d'infractions à l'art. 19 al. 1 LStup et à l'art. 115 al. 1 
let. b LEtr, l'a condamné à une peine privative de liberté de quatre mois, sous 
déduction de quatre jours de détention avant jugement et a renoncé à révoquer le 
sursis octroyé le 10 juillet 2014 par le Ministère public de Genève ; 
• ordonné la confiscation et la dévolution à l'Etat des sommes de CHF 4'800.-, 
CHF 1'000.- et EUR 150.- figurant sous chiffres 3 et 4 de l'inventaire du 9 mai 
2015 au nom de A______, la confiscation et la destruction de la drogue ainsi que 
du téléphone portable figurant sous chiffres 1, 2 et 5 de l'inventaire du 9 mai 2015 
au nom de A______, la confiscation et la dévolution à l'Etat des sommes de 
CHF 780.- et CHF 50.- figurant sous chiffre 2 de l'inventaire du 9 mai 2015 au 
nom de C______ et sous chiffre 1 de l'inventaire du 20 mai 2015 au nom de 
C______, la confiscation et la destruction des téléphones portables et de la drogue 
figurant sous chiffre 1 de l'inventaire du 9 mai 2015 au nom de C______ et 
chiffres 2 et 3 de l'inventaire du 20 mai 2015 au nom de C______ ; 
• condamné A______ et C______, chacun pour moitié, aux frais de la procédure, 
s'élevant à CHF 2'818.-, y compris un émolument global de jugement de 
CHF 1'800.-. 
 
b. Par actes déposé, respectivement expédié, les 29 novembre et 16 décembre 2016, à 
la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-après : CPAR), A______ et C______ 
forment la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 du Code de procédure pénale 
du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0) et concluent à leur acquittement du chef 
d'infraction à l'art. 19 al. 1 LStup. 
A______ conteste en tout état la quotité de la peine et conclut à la restitution des 
sommes de CHF 4'800.-, CHF 1'000.- et EUR 150.-. 


- 3/25 - 
P/9138/2015 
C______ conteste la peine infligée, demande en outre à ce qu'il soit fait application 
de la Directive sur le retour s'agissant de l'infraction à l'art. 115 LEtr et conclut à la 
restitution des téléphones portables et des CHF 780.- et CHF 50.- saisis. 
c.a. Selon ordonnance pénale du 9 mai 2015 valant acte d’accusation, il est reproché 
à A______, agissant de concert avec C______, d’avoir, à Genève, le 8 mai 2015, pris 
part à un trafic de stupéfiants portant sur 2'891 g de haschich et d'avoir séjourné en 
Suisse en étant démuni des autorisations requises et de papiers d’identité. 
c.b.a. Selon ordonnance pénale du 19 mai 2016, valant acte d’accusation, il est 
reproché à C______, agissant de concert avec A______, d’avoir, à Genève, le 
8 mai 2015, pris part à un trafic de stupéfiants portant sur 2'891 g de haschich, 
lesquels étaient stockés dans un appartement sis 1______, avenue E______, dans 
lequel se rendait le prévenu et logeait son comparse A______. 
c.b.b. Selon ordonnance pénale du 21 mai 2016, valant acte d'accusation, il lui est 
également reproché d’avoir, à Genève, le 20 mai 2015, détenu sur lui trois sachets de 
haschich, d’un poids total de 12 grammes, destinés à être vendus par ses soins sur le 
marché genevois. 
Il lui est enfin reproché d’avoir, à Genève, du 5 septembre 2014, lendemain de sa 
dernière condamnation, au 8 mai 2015, date de son interpellation, puis du 10 mai 
2015, lendemain de sa libération, au 20 mai 2015, date de son interpellation, séjourné 
sur le territoire suisse bien que ne disposant ni des autorisations nécessaires, ni d’un 
passeport valable permettant de vérifier son identité et sa nationalité, ni encore de 
moyens financiers suffisants permettant d’assurer sa subsistance durant son séjour. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. A teneur du rapport d’arrestation du 9 mai 2015, la veille, lors d’une patrouille de 
la Brigade anti-criminalité (BAC), l’attention des policiers s’était portée sur le 
nommé A______, défavorablement connu des services de police pour infraction à la 
LStup, cheminant sur l’avenue E______ en direction de l’aéroport avant d’entrer 
dans l’allée du numéro 1______. Il avait déjà été arrêté à cette adresse les 
19 novembre 2012 et 6 février 2013, dans un appartement officiellement loué par 
F______ au 5ème étage. Les policiers avaient sonné à la porte de l’appartement 
n° 2______ en se légitimant sans que quiconque ne réponde. Un agent, resté à 
l’extérieur de l’immeuble, avait avisé ses collègues que A______ venait de jeter par 
la fenêtre un sac contenant des "savons" de haschich. Les policiers avaient dès lors 
investi l’appartement et y avaient interpellé A______. Un maître-chien y avait 
découvert, dans le tiroir de l’armoire de la cuisine, dix "savons" de haschich pour un 
poids total de 954 g, ainsi que CHF 4'800.- en multiples coupures (10 x 200.-, 25 x 
100.- et 6 x 50.-). Un téléphone portable IPhone se trouvait sur la petite table du 
salon. Le sac jeté par la fenêtre contenait 20 "savons" de haschich pour un poids total 


- 4/25 - 
P/9138/2015 
de 1'937 g. Le portefeuille de A______ contenait CHF 1000.- (1 x 200.-, 5 x 100.- et 
6 x 50.-) et EUR 150.- (3 x 50.-). 
Durant la perquisition, le dénommé C______ est arrivé au 5ème étage et a été 
interpellé alors qu’il s’apprêtait à entrer dans l’appartement. Il détenait CHF 780.- en 
multiples coupures, ainsi qu’un téléphone SAMSUNG dont il a refusé de donner le 
code. 
b. Il ressort du rapport de police du 20 mai 2015 que le même jour, C______ a été 
contrôlé alors qu'il cheminait à l'avenue G______. Il avait jeté au sol, sous les yeux 
de la police, deux morceaux de haschich d'un poids total de 12 g. Il était porteur d'un 
billet de CHF 50.- et d'un téléphone SAMSUNG. 
Questionné oralement sur place, C______ a indiqué avoir vendu au Molard, 
5 grammes de haschich contre CHF 50.- à un inconnu. 
c.a. Auditionné par la police le 9 mai 2015, A______ a déclaré ignorer la présence de 
drogue et d'argent dans l’armoire de la cuisine. Il était arrivé quatre jours plus tôt 
dans cet appartement, où il avait résidé en 2013, en vue de se présenter à une 
audience du Tribunal de police. Il admettait avoir jeté le sac par la fenêtre car on lui 
avait dit qu’il contenait du haschich, ignorant toutefois quelle quantité. Cette 
marchandise était la propriété d’autres personnes originaires du Maghreb, dont il ne 
connaissait pas le nom. Il y avait "plein de monde" qui habitait dans cet appartement, 
soit quatre maghrébins à son arrivée. Il n’y avait jamais vu de trafic et ignorait 
pourquoi la drogue s’y trouvait. Il avait pour sa part cessé tout trafic deux ans 
auparavant, après sa précédente arrestation. Il ne consommait plus de haschich 
depuis un an et demi. Il était arrivé de France avec EUR 1'100.- dont il avait changé 
EUR 850.- contre CHF 1'000.-, conservant ainsi EUR 150.- (sic). L'iPhone 
appartenait à un autre résident de l'appartement. Il ne connaissait pas C______ et ne 
l'avait jamais vu. Il n’avait rien déboursé pour rester dans cet appartement et ignorait 
qui réglait le loyer. Un "autre" maghrébin lui avait dit qu’il pouvait "squatter là-
bas". 
Il était arrivé en Suisse en 2010 en train depuis la Belgique. Il était resté à Genève 
depuis son arrivée, et s'était rendu en France après sa dernière audition à la police. Il 
n’avait jamais eu de documents d’identité, ni n'avait de moyens de subsistance. 
c.b. Devant le Ministère public le 27 novembre 2015, A______ a persisté dans ses 
premières déclarations. Il était arrivé dans l’appartement de l'avenue E______ deux 
jours avant son arrestation. Il n’y avait jamais habité mais occasionnellement dormi 
en 2012, deux à trois nuits. La police recherchait les personnes qui lui avaient dit 
qu'il y avait du haschich dans l'appartement et lui avait montré une photo. Il ne 
connaissait pas les quatre occupants de l’appartement. Il a répété ignorer la présence 
d’argent et de haschich dans l’armoire de la cuisine. 


- 5/25 - 
P/9138/2015 
c.c. En première instance, A______ a indiqué qu’il vivait dans l'appartement de 
l'avenue E______ depuis quatre jours lors de son interpellation. Bien que n'y 
connaissant personne, il avait frappé à la porte et quelqu’un lui avait ouvert. Il s’y 
était déjà rendu en 2013 et savait que l’on pourrait l’héberger. La personne qui lui 
avait ouvert la porte l’avait informé de l’existence du sac incriminé et de son 
contenu. Il n’avait toutefois pas quitté l’appartement car il n’avait nulle part où aller. 
d.a. Lors de son audition par la police le 9 mai 2015, C______ a indiqué s’être rendu 
au 1______, avenue E______ pour voir une copine. Il n’avait rien à voir avec un 
trafic de stupéfiants. Les CHF 780.- retrouvés en sa possession lui appartenaient. Il 
ne vendait pas de "shit" et avait arrêté de fumer des stupéfiants. 
Il était arrivé en Suisse un an plus tôt, en train depuis la France et reconnaissait être 
dépourvu des autorisations nécessaires. Il n’avait pas de moyens de subsistance, ni de 
documents d’identité. 
d.b. Entendu par la police le 20 mai 2015, C______ a refusé de répondre à toutes les 
questions liées aux circonstances de son interpellation du même jour, ainsi qu'à celles 
concernant son séjour en Suisse. 
Devant le Ministère public le 21 mai 2015, C______ a indiqué avoir détenu 12 g de 
haschich pour sa consommation personnelle. Il contestait avoir dit à la police avoir 
vendu 5 g de cette drogue. 
d.c. Devant le Ministère public à l’audience du 17 mai 2016, C______ a précisé que 
sa copine, dont il ne voulait pas donner le nom afin de lui éviter des problèmes, 
habitait dans l’immeuble, mais non dans l’appartement visé par l'enquête de police. Il 
ne connaissait pas A______. 
Le 20 mai 2015, il était bien porteur de haschich, destiné à sa consommation 
personnelle. Il s’en était bien débarrassé à la vue d’un agent de police qui le 
connaissait. 
d.d. Lors de son audition devant le premier juge, C______ a refusé de dire à quel 
étage logeait sa copine. Les policiers l’avaient arrêté alors qu’il était dans l’ascenseur 
et non dans l’appartement. Son père, vivant en France, lui avait remis le jour-même 
la somme retrouvée en sa possession. Celui-là venait régulièrement le voir à Genève 
pour lui remettre de l’argent pour vivre. 
C. 
a. Par courrier du janvier 2017, la CPAR a ouvert une procédure écrite avec l'accord 
des parties. 
b. Aux termes de son mémoire d'appel du 3 février 2017, C______ conclut à son 
acquittement du chef d'infraction à l'art. 19 al. 1 LStup, au prononcé d'une peine 
pécuniaire tenant compte de sa situation personnelle, au prononcé d'une amende pour 
la contravention à l'art. 19a LStup, à ce qu'il soit renoncé à révoquer le sursis octroyé 


- 6/25 - 
P/9138/2015 
le 10 juillet 2014, à son indemnisation à hauteur de CHF 400.- pour la détention 
subie illégalement et à la restitution des téléphones portables et sommes saisies de 
respectivement CHF 780.- et CHF 50.-. 
C______ s'était rendu le 8 mai 2015 dans l'immeuble sis 1______, avenue E______ 
pour rencontrer une amie dont il ne voulait pas dire le nom pour ne pas lui attirer 
d'ennuis. Il n'avait rien à faire avec la drogue y retrouvée et ne connaissait pas 
A______ ni a fortiori son prétendu trafic de haschich, ce que ce dernier avait 
confirmé. L'argent retrouvé en sa possession lui avait été remis le jour-même par son 
père à Genève. Aucune preuve matérielle n'avait été retrouvée sur la drogue saisie. 
Le premier juge avait violé la présomption d'innocence et apprécié arbitrairement les 
faits et preuves. 
Le 20 mai 2015, C______ détenait du haschich pour sa propre consommation qu'il 
avait choisi de reprendre. Les déclarations des policiers disant le contraire n'avaient 
aucune force probante et étaient contestées. 
La peine devant sanctionner le séjour illégal devait tenir compte, dans une 
application par analogie, de la Directive sur le retour et, faute de renvoi de C______, 
devait être fixée en jours-amende. 
c. A______, dans ses écritures du 6 février 2017, persiste dans les conclusions de sa 
déclaration d'appel. Etabli à Marseille depuis 2013, il n'était que de passage à 
Genève, arrivé le 5 mai 2015 pour assister à une audience devant le Tribunal de 
police. Il n'était pas sous-locataire de l'appartement de l'avenue E______, dont le 
locataire n'avait pas été entendu, appartement qui servait de lieu de vie ponctuel à de 
nombreux maghrébins. Il ignorait la présence de drogue en ce lieu et aucun élément 
ne permettait de conclure que celle jetée par la fenêtre lui appartenait. En application 
du principe in dubio pro reo, il devait être acquitté du chef d'infraction à l'art. 19 al. 1 
LStup. En conséquence, la restitution des sommes de CHF 4'800.-, CHF 1'000.- et 
EUR 150.- devait être ordonnée. Il n'avait violé l'art. 115 let. b LEtr que durant 
quelques jours, pour se présenter à une audience, et avait une situation stable à 
Marseille. 
d. Le Ministère public et le Tribunal pénal concluent au rejet des appels, se référant 
aux considérants du jugement entrepris. 
e.a. Me D______, défenseur d'office de C______, dépose un état de frais pour 4h20 
pour l'activité déployée entre le 20 septembre 2016 et le 1er février 2017, dont 
20 minutes pour la prise de connaissance du jugement et 1h d'entretien avec le client 
"après jugement". 


- 7/25 - 
P/9138/2015 
e.b. Me B______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour 5h 
d'activité déployée en appel, dont 1h pour la rédaction de la déclaration d'appel et 3h 
pour celle du mémoire d'appel et "travail sur dossier". 
D. 
a. A______, ressortissant tunisien, est né ______ 1990 en Tunisie. Célibataire et sans 
enfant, il indique vivre à Marseille auprès de son frère qui l’héberge gratuitement. Il 
perçoit un salaire d’environ EUR 800.- en travaillant pour un vendeur de kebabs. 
A teneur de son casier judiciaire, A______ a été condamné : 
• le 7 septembre 2010, par le Ministère public, à une peine pécuniaire de 50 jours-
amende, sous déduction d'un jour de détention avant jugement, avec sursis de trois 
ans, pour délit à la LStup et séjour illégal ; 
• le 8 février 2013, par le Tribunal de police, à une peine pécuniaire de 90 jours-
amende, avec sursis de quatre ans, et une amende de CHF 100.-, pour séjour 
illégal et contravention à la LStup ; 
• le 27 février 2014, par le Tribunal de police, à une peine pécuniaire de 120 jours-
amende, sous déduction de quatre jours de détention avant jugement, et une 
amende de CHF 100.-, pour séjour illégal et contravention à la LStup ; 
• le 6 mai 2015, par le Tribunal de police, à deux mois de peine privative de liberté 
et à une amende de CHF 100.- pour infractions à la LStup (délit et contravention) 
et à la LEtr. Il ressort de ce jugement que A______ a notamment été condamné 
pour avoir détenu, à la sortie du H______ de l'avenue E______, le 3 juin 2014, 
dans une poche de son pantalon une barrette de haschich de 27,1 g, conditionnée 
pour la vente, ainsi, qu'entre son pantalon et son caleçon, une plaque de cette 
même substance de 94,9 g. Il se disait alors père d'une fille en bas âge. 
b. C______, ressortissant tunisien, est né le ______ 1988 en Tunisie. Célibataire et 
sans enfant, il indique être hébergé actuellement gratuitement chez des connaissances 
tunisiennes. Il déclare être sans revenu et n’avoir ni dettes, ni fortune. 
A teneur de son casier judiciaire, C______ a été condamné : 
• le 10 juillet 2014, par le Ministère public, à une peine pécuniaire de 60 jours-
amende, avec sursis durant trois ans, ainsi qu’à une amende de CHF 100.- pour 
faux dans les certificats, infractions aux art. 19 al. 1 et 19a LStup, entrée et séjour 
(du 2 au 9 juillet 2014) illégaux ; 
• le 4 septembre 2014, par le Ministère public, à une peine privative de liberté de 
60 jours et à une amende de CHF 100.-, pour infractions aux art. 19 al. 1 et 
19a LStup et séjour illégal (du 11 juillet au 3 septembre 2014) ; 


- 8/25 - 
P/9138/2015 
• le 17 mai 2016, par la CPAR, à une peine privative de liberté de 60 jours, sous 
déduction de deux jours de détention avant jugement, pour infraction à l'art. 19 
al. 1 LStup et séjour illégal. A teneur de l'arrêt, il a été condamné pour avoir, à 
Genève, entre le 1er juillet 2014 et le 19 février 2015 vendu à deux 
consommateurs, respectivement détenu, un total de 157 grammes de haschich. 
C______ avait été interpellé au carrefour I______ le 19 février 2015 en 
possession de petits morceaux de haschich et d'un morceau de 142 g de cette 
substance dissimulé dans son slip. 
EN DROIT : 
1. 
Les appels sont recevables pour avoir été interjetés et motivés selon la forme et dans 
les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH ; RS 0.101) et, sur le plan 
interne, par les art. 32 al. 1 Cst. et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve 
que l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, lorsqu'il résulte du jugement que, pour être 
parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son innocence, le 
juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 I 38 
consid. 2a p. 40 et les arrêts cités) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au 
seul motif que sa culpabilité est plus vraisemblable que son innocence (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_1145/2014 du 26 novembre 2015 consid. 1.2 et 6B_748/2009 du 
2 novembre 2009 consid. 2.1). 


- 9/25 - 
P/9138/2015 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuves recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (ATF 120 Ia 31 consid. 2 p. 33 ss ; 124 IV 86 consid. 2a p. 87 ss). 
2.2. L'art. 19 al. 1 LStup réprime d'une peine privative de liberté de trois ans au plus 
ou d'une peine pécuniaire, le comportement de celui qui, sans droit, aliène ou prescrit 
des stupéfiants, en procure de toute autre manière à un tiers ou en met dans le 
commerce (let. c) ou celui qui, sans droit, possède, détient ou acquiert des stupéfiants 
ou s'en procure de toute autre manière (let. d). Par procurer, l’on entend toute activité 
d’intermédiaire consistant soit à mettre en relation l'un avec l'autre un aliénateur et 
un acquéreur potentiels de stupéfiants, soit à négocier, même en partie, pour l'un 
d'eux (B. CORBOZ, Les infractions en droit suisse, vol. II, 3e éd., Berne 2010, n. 35 
ad art. 19 LStup). 
L'infraction est intentionnelle, le dol éventuel étant suffisant. 
2.3.1. Il est indéniable et clairement établi par les observations des policiers, dont il 
n'y a pas lieu de remettre en cause la crédibilité, que le 8 mai 2015, l'appelant 
A______ se trouvait seul dans l'appartement 2______ situé au cinquième étage du 
1______, avenue E______ à leur arrivée. Prenant conscience d'une intervention 
imminente des forces de l'ordre qui venaient de sonner à la porte et de se légitimer, il 
s'est débarrassé par la fenêtre, sous les yeux d'un autre policier, d'un sac contenant 
20 "savons" de haschisch d'un poids total de près de deux kilos. Il détenait dans son 
portefeuille CHF 1'000.- et EUR 150.- en multiples coupures. Dans l'armoire de la 
cuisine ont été retrouvés 10 "savons" supplémentaires, au conditionnement identique 
à ceux venant d'être jetés par la fenêtre, ainsi que CHF 4'800.- en plusieurs coupures. 
Un téléphone portable iPhone se trouvait sur la petite table du salon. Autrement dit, 
l'appartement servait de véritable repère à un trafic de haschisch. 
L'appelant A______ ne convainc pas lorsqu'il prétend ne s'y être trouvé que deux ou 
quatre jours avant l'intervention policière, selon les explications données, et n'avoir 
eu finalement pour mission, à la demande de l'un des quatre maghrébins habitant cet 
appartement, sans autre précision, que de se débarrasser de partie de la drogue pour 
le cas où la police interviendrait. Les circonstances de son interpellation et son 
comportement alors ne laissent planer aucun doute sur son implication dans ce trafic 
de stupéfiants. Bien plus, il vient maladroitement revendiquer en appel la restitution 
des CHF 4'800.- trouvés avec la drogue dont il prétendait jusque-là qu'il ignorait 


- 10/25 - 
P/9138/2015 
l'existence. La découverte de nombreuses espèces supplémentaires en francs suisses 
et en euros sur sa personne assoit cette conviction de sa participation à ce trafic de 
haschisch, les explications données quant à leur provenance n'étant ni crédibles, ni 
étayées. Enfin, l'appelant A______ a, moins d'un an avant les faits objets de la 
présente procédure, été arrêté dans la même rue en possession d'une barrette et d'une 
plaque de haschisch pour plus de 121 g, élément corroborant le fait qu'il connaît le 
commerce de ce genre de drogue et des personnes à même de l'écouler. 
La CPAR n'a de même aucun doute s'agissant de la participation de l'appelant 
C______ à ce même trafic et ne retient pas le hasard comme explication à sa 
présence au moment de l'intervention de la police à l'entrée de l'appartement. Il sied 
de relever à cet égard que ce détail d'importance figure clairement dans le rapport de 
police et que ce n'est que tardivement dans la procédure que l'appelant C______ a 
tenté de prétendre qu'il n'avait pas été interpellé en train d'entrer dans ledit 
appartement, mais dans l'ascenseur. Il n'a pas voulu donner de quelconques 
renseignements sur la copine qu'il venait prétendument visiter et son souci de 
l'épargner laisse davantage à penser qu'elle n'existe pas ou à tout le moins ne vit pas 
dans cet immeuble. L'appelant C______ est par ailleurs mis en cause par la 
possession de plusieurs centaines de francs suisses en multiples coupures pour 
lesquelles il n'a pas pu donner d'explication fiable, ni a fortiori étayée, et le fait qu'il 
a refusé de donner le code d'accès à son téléphone portable SAMSUNG. Le manque 
singulier de crédibilité de ses déclarations doit s'examiner aussi à l'aune de ses 
précédentes condamnations pour des faits spécifiques, en particulier celle du 17 mai 
2016 pour la détention, le 19 février 2015, soit moins de trois mois avant les faits 
objets de la présente procédure, d'un morceau de 142 g de haschisch au carrefour 
I______, fort proche de l'adresse à l'avenue E______. 
Sur la base des éléments susmentionnés constituant un faisceau d'indices 
convergents, la CPAR a acquis la conviction que les deux appelants étaient bien 
parties prenantes à un trafic de haschich portant sur 2'891 g de cette substance abrité 
dans l'appartement visé par l'enquête. Leur condamnation pour infraction à l'art. 19 
al. 1 LStup sera partant confirmée. 
2.3.2. L'appelant C______ se voit en sus reprocher la détention le 20 mai 2015 de 
12 grammes de haschisch, en deux morceaux à teneur du rapport de police, destinés à 
la vente, l'ordonnance pénale semblant comporter une erreur à ce niveau-là en 
retenant un conditionnement en trois sachets. A l'instar du premier juge, la CPAR est 
convaincue que cette drogue n'était pas destinée à sa consommation personnelle, dont 
il avait au demeurant dit le 9 mai 2015 l'avoir cessée, au vu de la quantité saisie, du 
conditionnement de la drogue (qu'elle soit en plaques ou en sachets, et non en vrac) 
et du geste de l'appelant consistant à s'en débarrasser à la vue de la police. Par 
ailleurs, il détenait un billet de CHF 50.- à l'évidence produit d'un tel trafic en 
l'absence de toute autre source de revenus avérée, billet pouvant provenir d'une vente 


- 11/25 - 
P/9138/2015 
juste avant son interpellation selon les propos tenus aux policiers, qu'il n'y a, là 
encore, pas lieu de remettre en cause, avant son interrogatoire. 
Sa condamnation pour infraction à l'art. 19 al. 1 LStup en lien avec les faits survenus 
le 20 mai 2015 sera partant également confirmée. 
2.4.1. L'art. 115 al. 1 let. b LEtr réprime le comportement de quiconque séjourne 
illégalement en Suisse, notamment après l'expiration de la durée du séjour non 
soumis à autorisation ou du séjour autorisé. 
2.4.2. Par arrêté fédéral du 18 juin 2010 (RO 2010 5925), la Suisse a repris la 
Directive du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux 
normes et procédures communes applicables dans les Etats membres au retour des 
ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (Directive sur le retour 2008/115/CE ; 
ci-après : Directive sur le retour). Pour le Tribunal fédéral, il convient d'appliquer 
l'art. 115 LEtr en considération de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union 
européenne (ci-après : CJUE) relative à cette directive, sans quoi la participation de 
la Suisse à Schengen pourrait être menacée (arrêts du Tribunal fédéral 6B_525/2014 
du 9 octobre 2014 consid. 1.1 et les références citées ; 6B_196/2012 du 24 janvier 
2013 consid. 2.1 ; 6B_173/2013 du 19 août 2013 consid. 1.1 à 1.4). 
Le Tribunal fédéral a précisé, en se fondant sur la jurisprudence européenne (arrêt du 
6 décembre 2011 C-329/11 Achughbabian, pt 41), que la Directive sur le retour n'est 
pas applicable aux ressortissants des pays tiers qui ont commis, outre le séjour 
irrégulier, un ou plusieurs autres délits en dehors du droit pénal sur les étrangers 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 3.2.). 
2.4.3. La punissabilité du séjour irrégulier suppose enfin que l'étranger ne se trouve 
pas dans l'impossibilité, par exemple en raison d'un refus du pays d'origine 
d'admettre le retour de leur ressortissant, de quitter la Suisse et de rentrer dans son 
pays d'origine. En effet le principe de la faute suppose la liberté de pouvoir agir 
autrement (arrêt du Tribunal fédéral 6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 2.1 
in fine). 
2.4.4. Le séjour illégal est un délit continu. La condamnation en raison de ce délit 
opère une césure, de sorte que le fait pour le prévenu de perpétuer sa situation 
irrégulière après le prononcé d'un premier jugement constitue un acte indépendant 
permettant une nouvelle condamnation à raison des faits non couverts par le premier 
jugement, en conformité du principe ne bis in idem ; ATF 135 IV 6 consid. 3.2 p. 9 ; 
arrêt du Tribunal fédéral 6B_1226/2013 du 31 mars 2014 consid. 1.1). 
En vertu du principe de la culpabilité sur lequel repose le droit pénal, les peines 
prononcées dans plusieurs procédures pénales en raison de l'effet de césure ne 


- 12/25 - 
P/9138/2015 
peuvent dépasser la peine maximale prévue par la loi pour l'infraction en question 
(ATF 135 IV 6 consid. 4.2 p. 11 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1226/2013 précité). 
Pour prononcer une nouvelle condamnation en raison d'un délit continu et pour fixer 
la peine sans égard à la durée de l'infraction déjà prise en compte dans un jugement 
antérieur, il faut que l'auteur, après la première condamnation, prenne une nouvelle 
décision d'agir, indépendante de la première. En l'absence d'une telle décision, et 
lorsque la situation irrégulière qui doit faire l'objet d'un nouveau jugement procède 
de la même intention que celle qui a présidé aux faits déjà jugés, la somme des 
peines prononcées à raison du délit continu doit être adaptée à la culpabilité 
considérée dans son ensemble et ne pas excéder la peine maximale prévue par la loi 
(ibidem). 
2.5. En l'espèce, il est établi et non contesté en appel que les deux appelants ont 
séjourné en Suisse, démunis de papiers d'identité, de domicile fixe, de moyens de 
subsistance et sans être au bénéfice des autorisations nécessaires. 
Si l'appelant A______ prétend résider usuellement à Marseille auprès de son frère, 
cette information n'est nullement documentée. Il faut prendre avec circonspection 
cette affirmation dans la mesure où il a également prétendu tantôt ne pas avoir 
d'enfant, tantôt être père d'une fille en bas âge. 
Toujours est-il que les deux appelants n'ont pas le moindre projet d'un retour dans 
leur pays d'origine. Ils semblent ainsi bien les seuls responsables de la situation 
créée. 
Les deux appelants se sont rendus coupable d'infraction à l'art. 115 al. 1 let. b LEtr, 
étant rappelé que la Directive sur le retour n'est pas applicable en l'espèce vu leur 
condamnation pour infraction à l'art. 19 al. 1 LStup (cf. consid. 2.3.1. et 
2.3.2. supra). 
3. 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 


- 13/25 - 
P/9138/2015 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; ATF 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20 ss ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_660/2013 du 19 novembre 2013 consid. 2.2). 
3.1.2. En matière de trafic de stupéfiants, il y a lieu de tenir compte, plus 
spécialement, des circonstances suivantes (arrêt du Tribunal fédéral 6B_843/2014 du 
7 avril 2015 consid. 1.1.1 ; voir aussi arrêts du Tribunal fédéral 6B_408/2008 du 
14 juillet 2008 consid. 4.2 et 6B_297/2008 du 19 juin 2008 consid. 5.1.2 rendus sous 
l'ancien droit mais qui restent applicable à la novelle) : 
Même si la quantité de la drogue ne joue pas un rôle prépondérant, elle constitue sans 
conteste un élément important. Elle perd cependant de l'importance au fur et à 
mesure que l'on s'éloigne de la limite à partir de laquelle le cas doit être considéré 
comme grave au sens de l'art. 19 al. 2 let. a LStup (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_843/2014 du 7 avril 2015 consid. 1.1.1 et les références citées). Le type de 
drogue et sa pureté doivent aussi être pris en considération (…) (ATF 122 IV 299 
consid. 2c p. 301 ; ATF 121 IV 193 consid. 2b/aa p. 196). Le type et la nature du 
trafic en cause sont aussi déterminants. L'appréciation est différente selon que 
l'auteur a agi de manière autonome ou comme membre d'une organisation. Dans ce 
dernier cas, il importera de déterminer la nature de sa participation et sa position au 
sein de l'organisation : un simple passeur sera ainsi moins coupable que celui qui 
joue un rôle décisif dans la mise sur pied des opérations et qui participe de manière 
importante au bénéfice illicite (ATF 121 IV 202 consid. 2d/cc p. 206). L'étendue du 
trafic entrera également en considération. Un trafic purement local sera en règle 
générale considéré comme moins grave qu'un trafic avec des ramifications 
internationales. Enfin, le nombre d'opérations constitue un indice pour mesurer 
l'intensité du comportement délictueux. 
S'agissant d'apprécier les mobiles qui ont poussé l'auteur à agir, le juge doit 
distinguer le cas de celui qui est lui-même toxicomane et agit pour financer sa propre 
consommation de celui qui participe à un trafic uniquement poussé par l'appât du 
gain (arrêts du Tribunal fédéral 6B_843/2014 du 7 avril 2015 consid. 1.1.1 et 
6B_107/2013 du 15 mai 2013 consid. 2.1.1). 
3.1.3. Bien que la récidive ne constitue plus un motif d'aggravation obligatoire de la 
peine (art. 67 aCP), les antécédents continuent de jouer un rôle très important dans la 
fixation de celle-ci (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar 
Strafrecht I : Art. 1-110 StGB, Jugendstrafgesetz, 2e éd., Bâle 2007, n. 100 ad art. 47 


- 14/25 - 
P/9138/2015 
CP). En général, la culpabilité de l'auteur est amplifiée du fait qu'il n'a pas tenu 
compte de l'avertissement constitué par la précédente condamnation, et sa rechute 
témoigne d'une énergie criminelle accrue (R. ROTH / L. MOREILLON [éds]), Code 
pénal I : art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 55 ad art. 47 CP). Il en va de même des 
antécédents étrangers (ATF 105 IV 225 consid. 2 p. 226). Une série d'infractions 
semblables pèse plus lourd que des actes de nature différente. En outre, les 
condamnations passées perdent de leur importance avec l'écoulement du temps. Les 
condamnations qui ont été éliminées du casier judiciaire ne peuvent plus être 
utilisées pour l'appréciation de la peine ou l'octroi du sursis dans le cadre d'une 
nouvelle procédure pénale (ATF 135 IV 87 consid. 2 p. 89). Les antécédents 
judiciaires ne sauraient toutefois conduire à une augmentation massive de la peine, 
parce que cela reviendrait à condamner une deuxième fois pour des actes déjà jugés 
(ATF 120 IV 136 consid. 3b p. 145). 
3.1.4. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. En 
revanche, lorsque la loi pénale ne prévoit pas le même genre de peine pour toutes les 
infractions, l'art. 49 al. 1 CP ne s'applique pas et les peines doivent être prononcées 
cumulativement (ATF 137 IV 57 consid. 4.3 p. 58 ss). Il y a plusieurs peines 
identiques lorsque le tribunal prononce dans le cas d'espèce, pour chaque norme 
violée, des peines du même genre (méthode concrète) (ATF 138 IV 120 consid. 5.2 
p. 122 ss). 
3.1.5. A teneur de l'art. 49 al. 2 CP, si le juge doit prononcer une condamnation pour 
une infraction que l'auteur a commise avant d'avoir été condamné pour une autre 
infraction, il fixe la peine complémentaire de sorte que l'auteur ne soit pas puni plus 
sévèrement que si les diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement. 
L’art. 49 al. 2 CP est applicable lorsque le tribunal doit juger des infractions que 
l’auteur a commises avant d’être condamné pour d’autres infractions (ATF 129 IV 
113 consid. 1.1 = JdT 2005 IV 51). La disposition a essentiellement pour but de 
garantir le respect du principe d’absorption, également en cas de concours 
rétrospectif. L’auteur qui encourt plusieurs peines privatives de liberté doit être jugé 
en application d’un principe uniforme d’augmentation de la peine qui lui est 
relativement favorable, indépendamment du fait que les procédures sont conduites 
séparément ou non (ATF 138 IV 113 consid. 3.4.1 p. 115 = JdT 2013 IV 63). 
Nonobstant la séparation des poursuites pénales en plusieurs procédures, l’auteur ne 
doit ainsi pas être désavantagé et, dans la mesure du possible, pas non plus avantagé 
par rapport à l’auteur dont les actes sont jugés simultanément (ATF 132 IV 102 
consid. 8.2 p. 105 et les références citées). 
La fixation d'une peine d'ensemble n'est pas possible en cas de sanctions de genre 
différent. Ainsi, une peine privative de liberté ne peut être prononcée comme peine 


- 15/25 - 
P/9138/2015 
complémentaire d'une sanction pécuniaire. Ces dernières doivent être prononcées de 
manière cumulative, car le principe de l'absorption s'applique seulement aux peines 
du même genre. (ATF 137 IV 57 consid. 4.3.1). 
3.1.6. Pour fixer la peine complémentaire, le juge doit estimer la peine globale de 
l’auteur, comme s’il devait apprécier en même temps l’ensemble des faits (ceux du 
premier jugement et ceux du jugement actuel). Il ne peut toutefois pas revoir la peine 
de base, à savoir celle du premier jugement, même s’il estime que les premiers faits 
justifiaient une peine plus sévère ou moins sévère. Dans le cas contraire, il 
enfreindrait l’autorité de chose jugée de la première décision. 
3.1.7. Aux termes de l'art. 41 al. 1 CP, le juge peut prononcer une peine privative de 
liberté ferme de moins de six mois uniquement si les conditions du sursis à 
l’exécution de la peine (art. 42 CP) ne sont pas réunies et s'il y a lieu d’admettre que 
ni une peine pécuniaire ni un travail d’intérêt général ne peuvent être exécutés. 
Pour l'octroi du sursis, le juge doit poser un pronostic quant au comportement futur 
de l'auteur, la question de savoir si le sursis serait de nature à le détourner de 
commettre de nouvelles infractions devant être tranchées sur la base d’une 
appréciation d'ensemble, qui tient compte des circonstances de l'infraction, des 
antécédents de l’auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment du 
jugement, notamment de l'état d’esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit être posé sur 
la base de tous les éléments propres à éclairer l'ensemble du caractère de l'accusé et 
ses chances d’amendement. Le nouveau droit pose des exigences moins élevées 
quant au pronostic pour l'octroi du sursis, l'absence de pronostic défavorable étant 
suffisante. En d’autres termes, le sursis est désormais la règle dont on ne peut 
s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable et prime en cas d’incertitude 
(ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2). 
 
Il convient donc d'examiner en premier lieu si les conditions du sursis sont réunies ou 
non, selon les critères posés par l'art. 42 CP (ATF 135 IV 180 consid. 2.1 p. 185). 
Lorsque le pronostic est défavorable et que, par conséquent, un sursis est exclu, il 
convient de déterminer si une peine pécuniaire, respectivement un travail d'intérêt 
général, peut être exécuté. Lorsque des motifs de prévention spéciale permettent de 
considérer que l'une ou l’autre de ces peines seraient d'emblée inadaptées, le juge 
peut prononcer une peine privative de liberté de courte durée (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_765/2016 du 21 février 2017 et 6B_889/2015 du 30 mai 2016). 
3.1.8. La juridiction d'appel doit observer l'interdiction de la reformatio in pejus 
inscrite à l'art. 391 al. 2 CPP. Conformément à cette disposition, l'autorité de recours 
ne peut pas modifier une décision au détriment du prévenu ou du condamné si le 
recours a été interjeté uniquement en sa faveur (art. 391 al. 2 1ère phr. CPP). Une 
sanction plus sévère demeure réservée en cas de faits nouveaux qui ne pouvaient pas 
être connus du tribunal de première instance (art. 391 al. 2 2ème phr. CPP). Le but de 


- 16/25 - 
P/9138/2015 
cette disposition est de permettre au prévenu d'exercer son droit de recours sans 
craindre d'être puni plus sévèrement (ATF 139 IV 282 consid. 2.4.3 p. 287 et les 
références citées). L'existence d'une reformatio in pejus doit être examinée à l'aune 
du dispositif (ATF 139 IV 282 consid. 2.6 p. 289 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_392/2015 du 11 mars 2016 consid. 2.1). 
Une restriction liée à la prohibition de la reformatio in pejus ne se justifie pas 
lorsque, pris dans son ensemble, le nouveau jugement n'aggrave pas le sort du 
condamné (cf. ATF 117 IV 97 consid. 4c p. 106 ; dans ce sens également arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_156/2011 du 17 octobre 2011 consid. 2.5.2). 
3.2. En l'espèce, la faute des appelants est importante. Leur trafic a porté sur des 
quantités significatives de haschich et ils n'ont pas agi pour financer leur propre 
consommation mais uniquement par appât du gain. 
Les appelants n'ont tiré aucune leçon de leurs précédentes condamnations pour des 
faits spécifiques, ce qui démontre qu'ils n'ont pas su tenir compte des avertissements 
donnés. Ils ont préféré le gain facile, au détriment de la santé d'autrui dont ils ne font 
aucun cas. L'appelant C______ a été à nouveau interpellé quelques jours plus tard en 
possession de haschich, ce qui témoigne de l'intensité de sa volonté délictuelle et de 
sa pleine implication dans le trafic mis en place. Les antécédents plus nombreux de 
A______ justifient le prononcé de peines équivalentes pour les appelants, nonobstant 
la mise en cause de l'appelant C______ pour cette occurrence supplémentaire du 
20 mai 2015. 
Même si la précarité de la situation personnelle de l'appelant C______, et de 
l'appelant A______ dans une apparente moindre mesure si l'on retient qu'il vivrait 
auprès de son frère à Marseille lorsqu'il n'est pas à Genève, dont ils sont seuls 
responsables, explique en partie leurs agissements, elle ne saurait les justifier, étant 
relevé leur insistance à rester, respectivement revenir en Suisse en toute illégalité, 
enfreignant délibérément les normes en vigueur en matière de droit des étrangers. 
Leur prise de conscience est inexistante et leur collaboration à l'enquête a été 
mauvaise, les appelants persistant à nier toute implication dans le trafic qui leur est 
reproché, préférant trouver des explications fantaisistes lorsqu'ils sont confrontés à 
des preuves. 
Il y a concours d'infractions entre les art. 19 al. 1 LStup et 115 let. b LEtr. 
Ainsi, la peine privative de liberté fixée à quatre mois par le premier juge tient 
adéquatement compte de l'ensemble de ces éléments et s'avère même clémente. 
3.3.1. Cette peine sera partant confirmée pour l'appelant A______. 
3.3.2. La quotité de la peine privative de liberté doit cependant être réexaminée 
d'office (art. 404 al. 2 CPP) pour l'appelant C______ du fait du concours rétrospectif 


- 17/25 - 
P/9138/2015 
avec la peine privative de liberté de 60 jours prononcée par la CPAR le 17 mai 2016 
dont le premier juge n'a pas tenu compte. 
La jurisprudence récente du Tribunal fédéral en matière de concours rétrospectif ne 
règle pas le cas de figure de celui où toutes les infractions sont d’une même gravité. 
Pour fixer la peine complémentaire à infliger à l’appelant dans la présente procédure, 
il apparaît dès lors judicieux de fixer une peine d’ensemble, aggravée au vu du 
concours, et d’en soustraire les peines d’ores et déjà prononcées, afin de respecter le 
principe de l’autorité de la chose jugée, ce qui donnera la peine complémentaire. Il 
peut être estimé que si la Chambre de céans avait eu à connaître des infractions objet 
des condamnations pertinentes en l’espèce et des faits de la présente cause, la peine 
privative de liberté aurait été de 180 jours au minimum vu en particulier les quantités 
de drogue et d'espèces en jeu et les antécédents de l'appelant, ce qui reviendrait à 
fixer, dans le cadre de la présente procédure, une peine complémentaire de quatre 
mois, dont il a déjà été relevé qu'elle était particulièrement clémente. Il n'y a partant 
pas de raison de réduire la peine prononcée dans la présente procédure qui, dans la 
mesure où elle reste identique dans le dispositif, ne contrevient pas à l'interdiction de 
la reformatio in pejus. 
3.4. La non révocation des sursis est acquise aux appelants (art. 391 al. 2 CPP). 
4. 
4.1. Selon l'art. 70 CP, le juge prononce la confiscation des valeurs patrimoniales qui 
sont le résultat d’une infraction ou qui étaient destinées à décider ou à récompenser 
l’auteur d’une infraction, si elles ne doivent pas être restituées au lésé en 
rétablissement de ses droits. 
La confiscation d'objets ou de valeurs patrimoniales ne constitue pas une sanction 
in personam, mais une mesure réelle (in rem), dont le but premier consiste à éviter le 
maintien 
d'un 
avantage 
consécutif 
à 
un 
acte 
pénalement 
punissable 
(G. STRATENWERTH, Schweizerisches Strafrecht, AT II, 2e éd., Berne 2006, § 13, 
n. 86 ; M. VOUILLOZ, Le nouveau droit suisse de la confiscation pénale et de la 
créance compensatrice, art. 69 à 73 CP, PJA 2007 p. 1388 et 1391). Dès lors qu'il 
s'agit d'une mesure qui porte gravement atteinte à la propriété, elle doit respecter le 
principe de la proportionnalité (ATF 125 IV 185 consid. 2a) p. 187 ; ATF 116 IV 
117 consid. 2a) p. 121). 
Pour que la confiscation puisse être ordonnée, il faut qu'une infraction ait été 
commise, que tous les éléments constitutifs objectifs et subjectifs de cette infraction 
soient établis et que les fonds visés par la confiscation soient le résultat de la 
commission de cette infraction (ATF 129 IV 81 consid. 4.1 p. 93 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6S.79/2006 du 24 mai 2006 consid. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6S.357/2002 
du 18 décembre 2002 consid. 4.2). 
Selon la jurisprudence, il doit exister un rapport de connexité entre l'infraction et les 
valeurs patrimoniales à confisquer. L'infraction doit ainsi être la cause essentielle et 
adéquate de l'obtention des valeurs patrimoniales et celles-ci doivent typiquement 


- 18/25 - 
P/9138/2015 
provenir de l'infraction en question. Il doit donc exister, entre l'infraction et 
l'obtention des valeurs patrimoniales, un lien de causalité tel que la seconde 
apparaisse comme la conséquence directe et immédiate de la première (ATF 129 II 
453 consid. 4.1 p. 461). 
C'est en particulier le cas lorsque l'obtention des valeurs patrimoniales est un élément 
objectif ou subjectif de l'infraction ou lorsqu'elle constitue un avantage direct 
découlant de la commission de l'infraction (ATF 129 IV 453 consid. 4.1 p. 461 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 1B.185/2007 du 30 novembre 2007 consid. 9 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6S.324/200 du 6 septembre 2000 consid. 5c/bb ; SJ 1999 p. 417 consid. 2a 
p. 419). 
La confiscation intervient indépendamment de l'identification de l'auteur et de la 
punissabilité d'une personne déterminée (ATF 122 IV 91 consid. 3b p. 94 ; ATF 115 
IV 175 consid. 1 p. 177 ; arrêt du Tribunal fédéral 1B.185/2007 du 30 novembre 
2007 consid. 9). 
4.2. En l'espèce il sera rappelé que dans l'appartement occupé par les appelants ont 
été retrouvés le 8 mai 2015 pas moins de CHF 4'800.-, en sus des CHF 1'000.- et 
EUR 150.- saisis sur l'appelant A______ et des CHF 780.- en petites coupures 
retrouvés sur l'appelant C______. Tous deux avaient de la sorte à l'évidence pris le 
soin de répartir les risques pour le cas où la police interviendrait. 
Les appelants, dépourvus de toute source de revenus licites, sont incapables de 
justifier de la provenance des sommes saisies, étant précisé que celles-ci sont 
constituées de petites et moyennes coupures. Dès lors, la CPAR considère qu'il existe 
un faisceau d'indices convergents s'agissant d'une provenance illicite des sommes 
saisies, à savoir qu'elles sont le produit du trafic de stupéfiants reproché aux 
appelants (arrêt du Tribunal fédéral 6B_474/2016 du 6 février 2017 consid. 3.3). 
La confiscation de ces sommes et leur dévolution à l'Etat seront donc confirmées. 
Dans la mesure où l'appelant C______ détenait un téléphone portable de marque 
SAMSUNG à chacune de ses interpellations en mai 2015 et qu'il n'avait pas d'autre 
revenu que celui provenant de la vente de stupéfiants, la CPAR tient pour établi que 
ces appareils ont été acquis au moyen du produit du trafic de stupéfiants, voire y ont 
participé, étant souligné que l'appelant a refusé de donner le code de déverrouillage 
du téléphone saisi le 8 mai 2015. 
Dans la mesure où l'appelant A______ prétend que l'iPhone (n° IMEI 3______) ne 
lui appartient pas, on saisit mal le motif de sa demande de restitution, le 
raisonnement développé pour le téléphone portable SAMSUNG s'appliquant pour le 
surplus. 
La confiscation des téléphones et leur destruction seront donc confirmées et le 
jugement confirmé sur ces points également. 


- 19/25 - 
P/9138/2015 
5. 
Les appelants, qui succombent, supporteront chacun la moitié des frais de la 
procédure envers l'Etat, comprenant un émolument de CHF 2'500.- (art. 428 CPP). 
6. 
6.1. Les frais imputables à la défense d'office ou à l'assistance juridique gratuite pour 
la partie plaignante sont des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent des 
frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, conformément à l'art. 421 al. 1 
CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision finale au plus tard (ATF 139 IV 
199 consid. 5.1 p. 201-202). La juridiction d'appel est partant compétente, au sens de 
l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité postérieure à sa saisine. 
 
6.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la 
juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 
28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'applique. 
 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus (cf. décision de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.127 du 4 décembre 2013 
consid. 3/4.2-4.4) : chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas d'assujettissement, 
l'équivalent de la TVA est versé en sus. 
 
6.2.2. A teneur de la jurisprudence, est décisif pour fixer la rémunération de l'avocat, 
le nombre d'heures nécessaires pour assurer la défense d'office du prévenu (arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_509/2007 du 19 novembre 2007 consid. 4). Pour fixer cette 
indemnité, l'autorité doit tenir compte de la nature et de l'importance de la cause, des 
difficultés particulières que celle-ci peut présenter en fait et en droit, du temps que 
l'avocat lui a consacré, de la qualité de son travail, du nombre des conférences, 
audiences et instances auxquelles il a pris part, du résultat obtenu ainsi que de la 
responsabilité assumée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 
consid. 2 et les références citées). Toutefois, si, comme à Genève, la réglementation 
prévoit un tarif réduit, celui-ci s'applique sans égard à l'issue du procès (ATF 139 IV 
261 consid. 2 p. 261 ss). L'autorité judiciaire doit prendre en compte la liste de frais 
présentée et motiver au moins brièvement les postes sur lesquels elle n'entend pas 
confirmer les montants ou les durées y figurant (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_675/2015 du 2 mars 2016 consid. 2.1 ; 6B_594/2015 du 29 février 2016 
consid. 3.1 et 6B_124/2012 du 22 juin 2012 consid. 2.3 et les références citées). Les 
autorités cantonales jouissent d'une importante marge d'appréciation lorsqu'elles 
fixent, dans la procédure, la rémunération du défenseur d'office (ATF 141 I 124 
consid. 3.2 p. 126-127 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_986/2015 du 23 août 2016 
consid. 5.2 et la référence citée et 6B_675/2015 précité consid. 3.1 ; décision du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.2.3). 
 
Le temps consacré à la procédure ne doit être pris en considération que dans la 
mesure où il apparaît raisonnablement nécessaire à l'accomplissement de son 


- 20/25 - 
P/9138/2015 
mandant par un avocat expérimenté. En outre, seules sont prises en compte les 
opérations directement liées à la procédure pénale, l'avocat devant ainsi veiller au 
respect du principe de proportionnalité (R. HAUSER / E. SCHWERI / K. HARTMANN, 
Schweizerisches Strafprozessrecht, 6e éd., Bâle 2005, n. 5 ad § 109). On exige de sa 
part qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre son attention sur 
les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont pas à être 
indemnisées (M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS (éds), Commentaire romand, 
Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, n. 257 ad art. 12). Il faut 
toutefois tenir compte de ce que le défenseur se doit d'examiner toute opération qui 
pourrait être utile à son client. Partant, le reproche d'avoir entrepris des démarches 
superflues doit être fait avec retenue et l'avocat bénéficie d'une certaine marge 
d'appréciation pour arrêter ses honoraires. Une intervention du juge ne se justifie que 
s'il existe une disproportion entre la valeur des services rendus et la rémunération 
(décision du Tribunal pénal fédéral BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.2.2 ; 
décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2015.8 du 21 juillet 
2015 consid. 5.3 et les références citées). 
 
Dans une décision de droit civil (arrêt 5D_4/2016 du 26 février 2016 consid. 4.3.3), 
le Tribunal fédéral a confirmé ces principes en soulignant que l'avocat d'office ne 
saurait être rétribué pour des activités qui ne sont pas nécessaires à la défense des 
intérêts de l'assisté ou qui consistent en un soutien moral, tout en précisant que 
celui-là doit bénéficier d'une marge d'appréciation suffisante pour déterminer 
l'importance du travail qu'il doit consacrer à l'affaire (cf. ATF 118 Ia 133 consid. 2d 
p. 136 ; ATF 109 Ia 107 consid. 3b p. 111 ; arrêt du Tribunal fédéral 5P.462/2002 du 
30 janvier 2003 consid. 2.3 ; voir aussi décision du Tribunal pénal fédéral 
BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.2.2). 
 
A l'instar de la jurisprudence précitée, l'art 16. al. 2 RAJ prescrit également que 
seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu. 
 
6.2.3. Reprenant l'activité de taxation suite à l'entrée en vigueur du CPP, la CPAR a 
maintenu dans son principe – nonobstant l'ordonnance de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.35 du 3 août 2015 consid. 5.3 – l'ancienne pratique 
selon laquelle l'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la 
procédure était forfaitairement majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail 
décomptées depuis l'ouverture de la procédure, 10% lorsque l'état de frais porte sur 
plus de 30 heures, pour couvrir les démarches diverses, telles la rédaction de 
courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, 
pièces et décisions. Cette pratique s'explique par un souci de simplification et de 
rationalisation, l'expérience enseignant qu'un taux de 20% jusqu'à 30 heures de 
travail dans un même dossier, 10% au-delà, permet de couvrir les prestations 


- 21/25 - 
P/9138/2015 
n'entrant pas dans les postes de la procédure et répondant à l'exigence de nécessité et 
d'adéquation, ce que le Tribunal fédéral a d'ailleurs admis sur le principe (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les 
décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 
21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 
3.5.3). Des exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur 
d'opérations dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait. 
Ainsi, les communications et courriers divers sont en principe inclus dans le forfait 
(AARP/182/2016 du 3 mai 2016 consid. 3.2.2 ; AARP/501/2013 du 28 octobre 2013) 
de même que d'autres documents ne nécessitant pas ou peu de motivation ou autre 
investissement particulier en termes de travail juridique, telle la déclaration d'appel 
(ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2014.51 du 
21 novembre 2014 consid. 2.1 ; décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal 
fédéral BB.2013.165 du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et BB.2013.127 du 4 décembre 
2013 consid. 4.2). 
Les écritures plus amplement motivées sont pour leur part indemnisées séparément, 
dans les limites du principe de nécessité ; aussi, le temps consacré à la rédaction 
d'écritures inutiles ou reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce devant 
une autorité précédente, ne saurait donner lieu à indemnisation ou à indemnisation 
supplémentaire (AARP/204/2016 du 9 mai 2016 consid. 7.3 et AARP/109/2016 du 
17 mars 2016 consid. 8.2.4 et 8.3.1 [rédaction du mémoire d'appel]). 
La réception et lecture de pièces, procès-verbaux, ordonnances et jugements, plus 
particulièrement lorsqu'ils ne tiennent que sur quelques pages, quand ils donnent gain 
de cause à la partie assistée, ou encore n'appellent pas de réaction notamment parce 
qu'ils ne font que fixer la suite de la procédure ou ne sont pas susceptibles de recours 
sur le plan cantonal, est également couverte par le forfait (AARP/425/2013 du 
12 septembre 2013 [énoncé du principe] ; AARP/142/2016 du 14 avril 2016 
consid. 5.4.1, AARP/281/2015 du 25 juin 2015 et AARP/272/2015 du 1er juin 2015 
[lecture des jugement, déclaration d'appel, ordonnance et arrêt de la CPAR]). 
Le temps consacré à la consultation et à l'étude du dossier n'est pas compris dans la 
majoration forfaitaire et doit par conséquent être indemnisé en fonction du temps 
effectivement consacré (AARP/202/2013 du 2 mai 2013) pour autant que l'activité 
réponde à l'exigence de nécessité (ex. AARP/189/2016 du 28 avril 2016 consid. 6.3). 
D'autant plus de retenue s'imposera à cet égard que la constitution de l'avocat est 
ancienne de sorte qu'il est censé bien connaître la cause et/ou que le dossier n'a pas 
connu de développements particuliers (AARP/187/2016 du 11 mai 2016 ; 
AARP/54/2016 du 25 janvier 2016 consid. 5.3 ; AARP/295/2015 du 12 juillet 2015 
consid. 8.3.2.1). 


- 22/25 - 
P/9138/2015 
6.3.1. En application de ces principes, il convient de retrancher de l'état de frais de 
Me D______ : 
• 20 minutes pour le poste "prise de connaissance du jugement", document tenant 
sur 14 pages et ne dépassant pas ce qui est usuellement admissible à titre de forfait 
pour activités diverses. 
 
6.3.2. En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 1'036.80, correspondant à 
4 heures d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 800.-) plus la majoration 
forfaitaire de 20% (CHF 160.-) et l'équivalent de la TVA au taux de 8% en 
CHF 76.80. 
6.4.1. S'agissant de l'état de frais de Me B______, défenseur d'office de A______, il 
convient, en application de ces mêmes principes, d'en retrancher : 
• 1h pour la rédaction de la déclaration d'appel, entrant dans le forfait pour activités 
diverses ; 
• 1h pour le poste "travail sur dossier" : qu'il concerne l'activité du 22 novembre 
2016 ou celle de février 2017, 1h pour un tel poste étant globalement amplement 
suffisant dans ce dossier censé bien connu et qui n'a pas connu de développements 
particuliers. 
 
6.4.2. En conclusion, l'indemnité sera également arrêtée à CHF 777.60, 
correspondant à 3 heures d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 600.-) plus la 
majoration forfaitaire de 20% (CHF 120.-) et l'équivalent de la TVA au taux de 8% 
en CHF 57.60. 
 
* * * * * 
 


- 23/25 - 
P/9138/2015 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit les appels formés par A______ et C______ contre le jugement rendu le 
20 septembre 2016 par le Tribunal de police dans la procédure P/9138/2015. 
Les rejette. 
Précise le jugement du Tribunal de police en déclarant complémentaire à celle prononcée 
par arrêt de la Chambre pénale d'appel et de révision du 17 mai 2016, la peine privative de 
liberté de 4 mois infligée à C______. 
Condamne A______ et C______ chacun pour moitié aux frais de la procédure d'appel, qui 
comprennent un émolument de CHF 2'500.-. 
Arrête à CHF 1'036.80, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me D______, 
défenseur d'office de C______. 
Arrête à CHF 1'036.80, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, à l'instance inférieure, au Service de l'application des 
peines et des mesures ainsi qu'à l'Office cantonale de la population et des migrations. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAUBER, présidente ; Monsieur Pierre MARQUIS et Madame Verena 
PEDRAZZINI RIZZI, juges. 
 
La greffière : 
Melina CHODYNIECKI 
 
La présidente : 
Valérie LAUBER 
 
 
 


- 24/25 - 
P/9138/2015 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP ; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 
 


- 25/25 - 
P/9138/2015 
 
P/9138/2015 
ETAT DE FRAIS 
AARP/95/2017
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne A______ et C______, pour moitié chacun aux frais 
de la procédure de première instance. 
CHF 
2'818.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
440.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00
Etat de frais 
CHF 
75.00
Emolument de décision 
CHF 
2'500.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
Condamne A______ et C______ chacun pour moitié aux frais de 
la procédure d'appel. 
CHF 
 
3'015.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
5'833.00