ge_gerichte · ATAS/1271/2010 · 2009-10-06 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI-WANGELER, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et 
Norbert HECK, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/416/2010 
ATAS/1271/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 1 
du 7 décembre 2010 
 
En la cause 
Monsieur G__________, domicilié à Onex 
recourant 
 
contre 
 
CSS ASSURANCE-MALADIE SA, Droit & Compliance, sise 
Tribschenstrasse 21, 6002 LUZERN 
intimée 
 


 
 
 
 
A/416/2010 
- 2/6 -
EN FAIT 
1. Monsieur G__________ est affilié auprès de CSS ASSURANCE-MALADIE SA 
(ci-après la caisse-maladie) pour l'assurance de base selon la loi fédérale sur 
l'assurance-maladie du 18 mars 1994 (ci-après LAMal). 
2. Un commandement de payer, lui a été notifié le 4 septembre 2009 pour un montant 
de 501 fr. 30, représentant les primes d'octobre à décembre 2008, frais de poursuite 
non compris. 
3. Par décision du 6 octobre 2009, la caisse-maladie a levé l'opposition. 
4. L'assuré a formé opposition le 5 novembre 2009. 
5. Par décision du 5 janvier 2010, la caisse-maladie a rejeté l'opposition. 
6. L'assuré a interjeté recours le 3 février 2010 contre ladite décision. Il précise que "je 
ne conteste nullement les montants d'arriérés qui me sont réclamés, mais le fait que 
ceux-ci me soient réclamés d'un seul coup par voie de poursuite sans arrangement 
possible." 
7. Dans sa réponse du 2 mars 2010, la caisse-maladie a conclu à l'irrecevabilité du 
recours, dans la mesure où les motifs invoqués ne sont pas déduits d'une règle ou 
d'un principe de droit, et subsidiairement à son rejet. 
8. Par courrier du 24 mars 2010, l'assuré a allégué que 
"l'application de la loi devrait tenir compte des circonstances dans lesquelles elle 
s'exerce notamment : 
- de ma bonne foi, vu que je ne conteste pas devoir ces sommes et que je viens de 
régler une autre créance CSS auprès de l'Office. 
- d'une grave maladie qui m'a coûté presque deux mois d'arrêt de travail sans 
aucune couverture pour perte de gain et que j'ai donc besoin d'un peu de temps pour 
régler les autres poursuites de CSS." 
9. Le Tribunal de céans a ordonné la comparution personnelle des parties le 25 mai 
2010. L'assuré a déclaré que 
"Je travaille à mi-temps à raison de 1'500 fr. par mois. J'ai dû réduire mon horaire à 
2-3 heures par jour en raison de mon état de santé. Je travaille l'autre mi-temps à 
titre de bénévole pour l'association qui m'emploie. Je précise que je suis l'un des 
membres fondateurs de cette association, qui ne fonctionnerait pas sans le 
bénévolat. 
J'ai subi une intervention chirurgicale en décembre 2009. Mon état de santé me 
cause quelques soucis qui restent cependant provisoires, du moins je l'espère. 


 
 
 
 
A/416/2010 
- 3/6 -
Je suis aux poursuites principalement à cause de la caisse-maladie. Il m'est 
impossible de m'acquitter des primes courantes du fait que je dois payer l'Office des 
poursuites. Je n'ai pas encore reçu la décision du SAM concernant le subside qui 
devrait m'être accordé pour 2010. Je sais que le maximum du subside est de 80 fr. 
sauf erreur. Je n'ai donc pas recouru contre les décisions antérieures du SAM." 
La caisse-maladie, représentée par Madame H__________, a produit un courrier du 
17 mai 2010 établissant un relevé de compte au 31 mai 2010 et dont il ressort un 
total d'arriérés dû par l'assuré de 5'653 fr. 90. Elle a confirmé le refus de la caisse-
maladie d'accorder à l'assuré un arrangement de paiement pour les primes arriérées 
tant que les primes en cours n'étaient pas versées régulièrement. 
A l'issue de l'audience, l'assuré a été invité à s'adresser directement auprès du 
Service de l'assurance-maladie (ci-après SAM), afin de connaître le montant du 
subside 2010 qui pourrait lui être accordé, et d'établir s'il était possible d'imaginer 
une solution pour l'arriéré dû. 
10. Par courrier du 3 juin 2010, le SAM a indiqué qu'il n'intervenait pour la prise en 
charge des arriérés de cotisations et participations uniquement sur présentation d'un 
acte de défaut de biens de la caisse-maladie concernant une période précise. 
Le 8 septembre 2010, il a informé l'assuré qu'il avait droit au subside d'assurance-
maladie 2010 d'un montant de 90 fr. par mois. 
11. Par courrier du 4 octobre 2010, la caisse-maladie, rappelant d'une part qu'elle 
n'avait pas la faculté d'accorder aux assurés des remises sur les primes, voire de 
renoncer à leur recouvrement, et d'autre part que lorsque malgré le subside, les 
assurés ne sont pas en mesure d'assumer le paiement de leurs primes, le canton 
prend le relais et s'acquitte des arriérés sur présentation d'un acte de défaut de biens, 
a conclu au rejet du recours. 
12. Ce courrier a été transmis à l'assuré, et la cause gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 4 et let. c de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des 
assurances sociales connaît en instance unique tant des contestations prévues à l’art. 
56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 
octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à la loi fédérale sur l'assurance-
maladie, du 18 mars 1994 (LAMal ; RS 832.10) que des contestations relatives aux 
assurances complémentaires à l’assurance-maladie sociale prévue par la LAMal, et 
à l’assurance-accidents obligatoire prévue par la loi fédérale sur l'assurance-
accidents, du 20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20), relevant de la loi fédérale sur la 


 
 
 
 
A/416/2010 
- 4/6 -
contrat d'assurance, du 2 avril 1908 (Loi sur le contrat d’assurance, 
LCA ; RS 221.229.1). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Selon l'art. 1 al. 1 de la LAMal, les dispositions de la LPGA, entrée en vigueur le 
1er janvier 2003, sont applicables à l'assurance-maladie, à l’exception de certains 
domaines (art. 1 al. 2 LAMal). Aux termes de l'art. 49 al. 1 LPGA, l'assureur doit 
rendre par écrit les décisions qui portent sur des prestations, créances ou injonctions 
importantes ou avec lesquelles l'intéressé n'est pas d'accord. Si le requérant rend 
vraisemblable un intérêt digne d'être protégé, l'assureur rend une décision en 
constatation (art. 49 al. 2 LPGA). Les prestations, créances et injonctions qui ne 
sont pas visées par l'art. 49 al. 1 peuvent être traitées selon une procédure 
simplifiée ; l'intéressé peut cependant exiger qu'une décision soit rendue (art. 51 
al. 1 et 2 LPGA). Les décisions peuvent être attaquées dans les trente jours par voie 
d'opposition auprès de l'assureur qui les a rendues (art. 52 al. 1 LPGA) et les 
décisions sur opposition peuvent faire l'objet d'un recours devant le tribunal 
cantonal des assurances compétent (art. 56 al. 1 en relation avec les art. 57 al. 1 et 
58 al. 1 LPGA). A noter que les décisions sur opposition doivent être rendues dans 
un délai approprié, doivent être motivées et indiquer les voies de recours (art. 52. al 
2 LPGA). 
3. Déposé dans les forme et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 60 LPGA). 
4. Le litige porte sur la question de savoir si la mainlevée de l'opposition faite par le 
recourant au commandement de payer, doit ou non être ordonnée. 
5. Un des buts principaux de la LAMal est de rendre l’assurance-maladie obligatoire 
pour l’ensemble de la population en Suisse (ATF 125 V 271 consid. 5b). Aussi bien 
l’art. 3 al. 1 LAMal pose-t-il le principe de l’obligation d’assurance pour toute 
personne domiciliée en Suisse. Quant aux art. 2 à 6 de l’ordonnance (OAMal), ils 
prévoient les personnes qui sont exceptées de l’obligation de s’assurer. 
6. En l’espèce, il est constant que le recourant, domicilié en Suisse, est soumis à 
l’assurance obligatoire conformément à l’art. 3 al. 1 LAMal et qu’il ne fait pas 
partie du cercle des personnes visées aux art. 2 à 6 OAMal. Il ne l’allègue d’ailleurs 
pas. 
7. L’obligation de payer les primes découle de l’art. 61 LAMal ; elle constitue la 
contrepartie de l’obligation de l’assureur d’assumer la prise en charge des 
événements assurés. Elle est la conséquence juridique impérative de toute 
affiliation auprès d’une caisse-maladie et s’étend à toute la durée de celle-ci (RJAM 
1980 p. 161 ; 1981 p. 61). Les primes doivent être payées à l’avance et en principe 
tous les mois (art. 90 al. 1 OAMal). 


 
 
 
 
A/416/2010 
- 5/6 -
Il est incontestable, en l’espèce, que la caisse est en droit de poursuivre le recourant 
pour le montant des primes impayées, ainsi que pour les frais de sommation (ATF 
125 V 276). Quant au montant dû, il n’est, comme tel, pas contesté, l'assuré se 
contentant de reprocher à la caisse-maladie le fait que les primes lui soient réclamés 
d'un seul coup par voie de poursuite sans arrangement possible. Or, les assureurs 
doivent faire valoir leurs prétentions découlant des obligations financières de 
l’assuré (paiement des primes selon les art. 61ss LAMal et des participations selon 
l’art. 64 LAMal) par la voie de l’exécution forcée selon la loi fédérale sur la 
poursuite pour dettes et la faillite du 11 avril 1889 (LP) ou par celle de la 
compensation (Message du Conseil fédéral concernant la révision de l’assurance-
maladie du 6 novembre 1991, FF 1992 I 124 ad art. 4). 
Il y a à toutes fins utiles lieu de rappeler que le SAM n'intervient pour la prise en 
charge des arriérés de cotisations et participations uniquement sur présentation d'un 
acte de défaut de biens de la caisse-maladie concernant une période précise. 
8. Aussi le recours, mal fondé, doit-il être rejeté. 


 
 
 
 
A/416/2010 
- 6/6 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110) auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 
Lucerne) pour ce qui a trait aux prestations relevant de la LAMal et/ou par la voie 
du recours en matière civile auprès du Tribunal fédéral (av. du Tribunal fédéral 29, 
case postale, 1000 Lausanne 14), conformément aux art. 72 ss LTF en ce qui 
concerne les prestations relevant de la LCA; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI-
WANGELER 
 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique et à l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers par le 
greffe le