ge_gerichte · ACJC/762/2017 · 2017-06-23 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés ainsi qu'au Tribunal 
de protection de l'adulte et de l'enfant et au Service de protection des mineurs le 
27.06.2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/10622/2015 
ACJC/762/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 23 JUIN 2017 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ (GE), appelant et intimé d'un jugement rendu 
par la 11ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 20 octobre 
2016, comparant par Me Daniel Zappelli, avocat, 4, rue François-Bellot, 1206 Genève, 
en l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ (GE), intimée et appelante, comparant par 
Sandy Zaech, avocate, 19, boulevard Georges-Favon, case postale 5121, 1211 Genève 
11, en l'étude de laquelle elle fait élection de domicile. 
 


- 2/23 - 
 
C/10622/2015 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/13123/2016 du 20 octobre 2016, reçu par les parties le 
1er novembre 2016, le Tribunal de première instance a, statuant sur mesures 
protectrices de l'union conjugale, autorisé A______ et B______ à vivre séparés 
(chiffre 1 du dispositif), attribué à cette dernière la jouissance exclusive du 
domicile conjugal (ch. 2), dit que la garde des enfants C______ et D______ était 
attribuée à B______ (ch. 3), tout en réservant un droit de visite au père devant 
s'exercer, à défaut d'accord entre les parties, un week-end sur deux, du vendredi 
18h00 au dimanche 18h00, une nuit par semaine, du mercredi 18h00 au jeudi 
8h00 à l'école, ainsi que la moitié des vacances scolaires, le passage des enfants 
devant se faire, sauf accord contraire des parties, par l'intermédiaire d'une tierce 
personne, devant la boulangerie sise ______ (ch. 4), maintenu la curatelle 
d'organisation et de surveillance de ce droit de visite (ch. 5), donné acte à 
A______ de son engagement de verser à B______, par mois et d'avance, 
allocations familiales non comprises, la somme de 100 fr. à titre de contribution à 
l'entretien des enfants pour la période de juillet 2015 à octobre 2016, sous 
déduction des montants déjà versés à ce titre (ch. 6), condamné A______ à verser 
en mains de B______, par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, 
la somme de 100 fr. pour l'entretien de chacun des enfants dès le prononcé du 
jugement (ch. 7) et la somme de 150 fr. pour son entretien (ch. 8), fait interdiction 
à A______ de s'approcher de B______ à moins de 100 mètres, sous la menace de 
la peine de l'art. 292 CP (ch. 9) et prononcé ces mesures pour une durée 
indéterminée (ch. 10). 
 
En outre, le Tribunal a arrêté les frais judiciaires à 1'450 fr., en les mettant à 
charge des parties pour moitié chacune, en précisant qu'ils étaient provisoirement 
supportés par l'État de Genève, sous réserve de la décision de l'assistance 
judiciaire (ch. 11) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 12). 
B. 
Par actes expédiés le 11 novembre 2016 au greffe de la Cour de justice, les parties 
appellent toutes deux de ce jugement. 
 
a.a A______ sollicite, préalablement, l'établissement d'un nouveau rapport du 
Service de protection des mineurs (ci-après : SPMi) relatif à l'état de santé des 
enfants et à la garde exercée par leur mère et la production par cette dernière de 
toutes pièces relatives à sa situation financière à compter de juillet 2016. 
Principalement, il requiert l'annulation des chiffres 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, et 11 du 
dispositif du jugement entrepris. Cela fait, il conclut, sous suite de frais et dépens 
de première instance et d'appel, à une garde partagée sur les enfants. 
 
Subsidiairement, il conclut à ce que la Cour lui octroie un droit de visite s'exerçant 
un week-end sur deux, du vendredi 18h00 au dimanche 18h30, une nuit par 
semaine, du jeudi 18h00 au vendredi 8h00, ainsi que la moitié des vacances 


- 3/23 - 
 
C/10622/2015 
scolaires, et lui donne acte de son engagement à contribuer à l'entretien des 
enfants par le versement de 100 fr. par mois. 
 
Il produit des pièces nouvelles, notamment ses bulletins de salaire de mai à 
octobre 2016 (pièce n° 30). 
 
a.b Dans sa réponse du 24 février 2017, B______ a conclu, à la forme, à 
l'irrecevabilité de la pièce n° 30 précitée. Préalablement, elle a conclu à ce que la 
Cour ordonne à A______ de produire sa demande de subside d'assurance-maladie. 
Au fond, elle a conclu au rejet de l'appel formé par A______ et au déboutement de 
ce dernier de toutes ses conclusions, sous suite de frais et dépens. 
 
Elle a produit des pièces nouvelles. 
 
a.c Dans leurs réplique et duplique, les parties ont persisté dans leurs conclusions 
et produit des pièces nouvelles. 
 
b.a Aux termes de son appel, B______ sollicite l'annulation des chiffres 6, 7 et 8 
du dispositif du jugement entrepris. Cela fait, elle conclut, sous suite de frais et 
dépens de première instance et d'appel, à ce que la Cour condamne A______ à lui 
verser, par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, la somme de 
500 fr. à titre de contribution à l'entretien de chaque enfant et 520 fr. pour son 
entretien, dès le 29 mai 2015. 
 
Elle produit des pièces nouvelles. 
 
b.b Dans sa réponse du 24 février 2017, A______ a conclu au rejet de cet appel et 
au déboutement de B______ de toutes ses conclusions. 
 
Il a produit des pièces nouvelles. 
 
b.c Par réplique du 13 mars 2017, B______ a augmenté ses conclusions, 
sollicitant dorénavant 600 fr. à titre de contribution à l'entretien de chacun des 
enfants et 1'165 fr. pour son entretien. Préalablement, elle a conclu à ce qu 
A______ produise les statistiques comparatives relatives aux différents taux 
d'échec rencontrés dans les filières pour l'obtention d'un CFC, la correspondance 
du Pouvoir judiciaire relative au paiement de 30 fr. par mois allégué par lui et ses 
décomptes d'indemnités chômage de décembre 2016 à mars 2017. 
 
Elle a produit des pièces nouvelles. 
 
b.d Par duplique du 3 avril 2017, A______ a persisté dans ses conclusions et 
produit des pièces nouvelles. 
 
c. Par avis du 6 avril 2017, les parties ont été informées par la Cour de ce que la 
cause était gardée à juger. 


- 4/23 - 
 
C/10622/2015 
 
d. Par courrier du 26 avril 2017 adressé à la Cour, A______ a allégué un fait 
nouveau et produit une pièce nouvelle. 
C. 
Les éléments pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______, né le ______ 1976, et B______, née le ______ 1984, se sont mariés 
le ______ 2012 à ______ (GE). 
 
Ils sont les parents de C______, né le ______ 2008, et de D______, née le ______ 
2010. 
 
b. Le 17 mai 2015, à la suite de vives dissensions entre les parties et leurs familles 
respectives, B______ a quitté le domicile conjugal, accompagnée des enfants, 
avec l'aide de l'Unité mobile d'urgences sociales. 
 
c. Le 22 mai 2015, elle a porté plainte pénale contre A______ pour lésions 
corporelles simples, menaces, injures et viols (P/1______). Par contre-plainte du 
1er juin 2015, ce dernier a accusé B______ de dénonciation calomnieuse, vol et 
enlèvement des enfants. 
 
d. Le 29 mai 2015, B______ a formé une demande de mesures protectrices de 
l'union conjugale, assortie d'une requête en mesures superprovisionnelles, par 
laquelle elle a fait état de violences physiques et psychologiques commises par 
son époux contre elle et les enfants. Elle a ainsi conclu à la suspension avec effet 
immédiat du droit de visite de A______, à l'établissement d'un rapport du SPMi et 
à la condamnation de ce dernier à lui reverser les allocations familiales. 
 
Au fond, elle a notamment conclu à ce que le Tribunal lui attribue la garde des 
enfants, tout en réservant au père un droit de visite s'exerçant un week-end sur 
deux et la moitié des vacances scolaires, si cela était dans l'intérêt des enfants, 
instaure une curatelle d'organisation et de surveillance de ce droit, interdise à 
A______ de s'approcher d'elle et du domicile conjugal à moins de 300 mètres, 
sous la menace de la peine prévue à l'art. 292 CP et condamne ce dernier à lui 
verser les allocations familiales, ainsi que 2'330 fr. par mois à titre de contribution 
à l'entretien de la famille dès le dépôt de sa demande. 
 
e. Par ordonnance du 1er juin 2015, le Tribunal a, statuant sur mesures 
superprovisionnelles, notamment attribué la garde des enfants à la mère, suspendu 
provisoirement le droit de visite du père, condamné ce dernier à reverser en mains 
de son épouse les allocations familiales et lui a fait interdiction de s'approcher à 
moins de 300 mètres de cette dernière et des enfants. 
 
f. Par ordonnance du 4 juin 2015, sur requête de A______ en révocation des 
mesures précitées, le Tribunal a accordé à ce dernier un droit de visite sur ses 
enfants devant s'exercer le samedi de 10h00 à 17h30 en présence d'un membre de 


- 5/23 - 
 
C/10622/2015 
sa famille et de celle de B______, ordonné une curatelle de surveillance et 
d'organisation de ce droit de visite et révoqué, en conséquence, la mesure 
d'éloignement relatives aux enfants. Pour le surplus, le Tribunal a confirmé son 
ordonnance du 1er juin 2015. 
 
Dans le cadre de cette procédure, A______ a contesté tout comportement violent 
de sa part à l'encontre de son épouse et des enfants. 
 
g. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 8 juillet 2015, ces 
dernières se sont entendues sur le droit de visite de A______ devant s'exercer, dès 
le 11 juillet 2015, tous les samedis de 10h00 à 17h30, hors présence de tiers, étant 
précisé que le passage des enfants devait se faire par le biais d'une tierce personne 
connue de B______. 
 
A______ s'est, en outre, engagé à contribuer à l'entretien des enfants par le 
versement mensuel de 100 fr. en plus des allocations familiales qu'il reversait déjà 
à son épouse. 
 
h. Dans son rapport du 21 octobre 2015, le SPMi a estimé qu'au regard de l'âge 
des enfants et de leur besoin de stabilité, une garde alternée n'était en l'état pas 
envisageable. Il a ainsi préconisé que la garde des enfants soit attribuée à la mère, 
un droit de visite élargi d'un week-end sur deux du vendredi 18h00 au dimanche 
18h00, d'une nuit par semaine du mercredi 18h00 au jeudi 8h00 à l'école et de la 
moitié des vacances scolaires devant être réservé au père. En raison des violences 
conjugales alléguées, le passage des enfants devait se faire par une tierce personne 
choisie par les parents. La curatelle de surveillance et d'organisation de ce droit 
devait être maintenue, dès lors qu'il était impossible aux parents de communiquer 
sereinement au sujet des enfants. 
 
Le rapport a encore exposé que les enfants étaient contents d'aller chez leur père. 
Ce dernier était adéquat et investi auprès d'eux. Il n'y avait pas d'inquiétude à 
avoir quant à une prise en charge des enfants par leur père, de sorte qu'un droit de 
visite usuel devait lui être accordé. Les enfants se portaient bien sur le plan 
scolaire, aucun changement notable lié à la situation de la famille n'ayant été 
remarqué par les enseignants, ainsi que sur le plan médical. Jusqu'à présent, les 
contacts avec les enseignants n'avaient eu lieu qu'avec la mère, qui s'était montrée 
concernée, réactive et à l'écoute. Cette dernière était une bonne mère, qui s'était 
occupée des enfants de manière prédominante et adéquate jusqu'à ce jour. 
 
i. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 11 mars 2016, 
B______ s'est déclarée d'accord avec les recommandations du SPMi, excepté la 
prise en charge en semaine, reconnaissant que le droit de visite instauré par les 
parties se déroulait bien. En imputant un revenu hypothétique à son époux de 
4'250 fr., il était en mesure de lui verser 530 fr. par mois à titre de contribution à 
l'entretien de chacun des enfants et 500 fr. pour son entretien. Elle a déclaré avoir 


- 6/23 - 
 
C/10622/2015 
peur de son époux, qui avait pris à bail un logement proche du sien, raison pour 
lesquelles la mesure d'éloignement devait être maintenue. 
 
A______ a conclu à une garde partagée sur les enfants et, subsidiairement, à ce 
que le droit de visite préconisé par le SPMi soit instauré. Il a contesté les 
allégations de son épouse à son égard, précisant que la mesure d'éloignement 
n'était pas praticable, dès lors qu'ils vivaient dans le même quartier. 
 
j. Lors de l'audience de plaidoiries finales du 31 mai 2016, A______ a persisté 
dans ses conclusions et B______ a précisé être entièrement d'accord avec les 
recommandations du SPMi relatives au droit de visite de son époux. Elle a admis 
que ce dernier avait versé la somme de 100 fr. par mois jusqu'en mai 2016. Elle a 
également indiqué que C______ était en surpoids depuis toujours, reconnaissant 
toutefois qu'il avait pris du poids depuis le début de l'année. 
 
La cause a été gardée à juger à l'issue de cette audience. 
 
k. La situation personnelle et financière des parties est la suivante : 
 
k.a. Du 1er octobre 2010 au 30 juin 2014, A______ a travaillé en qualité de 
cuisinier auprès du ______. Selon son certificat de salaire 2014, il a perçu pour six 
mois d'activité un revenu brut de 28'300 fr., incluant 3'600 fr. d'allocations 
familiales, dont à déduire 3'457 fr. de cotisations sociales. 
 
Du 8 septembre 2014 au 20 mai 2015, A______ a exercé une activité lucrative 
dans le secteur de la construction pour un revenu mensuel net moyen de 3'750 fr. 
[(13'377 fr. + 20'361 fr.) / 9 mois]. 
 
Du 21 mai 2015 au 14 février 2016, il s'est inscrit au chômage. Selon les 
décomptes de sa caisse, il a perçu en moyenne des indemnités mensuelles nettes, 
soit hors allocation familiales et après déduction de 7.78% de cotisations sociales 
pour 2015 et 7.75% pour 2016, de 3'520 fr. [3'614 fr. en juin 2015, 3'778 fr. en 
juillet 2015, 3'450 fr. en août 2015, 3'319 fr. en septembre 2015, 3'614 fr. en 
octobre 2015, 3'450 fr. en novembre 2015, 3'778 fr. en décembre 2015 et 
3'420 fr. 50 en janvier 2016]. 
 
Du 15 février 2016 au 31 décembre 2016, A______ a travaillé pour la société 
______ en tant qu'aide-cuisinier/pizzaiolo pour un revenu mensuel brut de 
3'690 fr. 90, treizième salaire compris, duquel était déduit 464 fr. 75 de cotisations 
sociales, 224 fr. d'impôt à la source et 180 fr. à titre d'autres frais effectifs. Ceux-
ci correspondaient, selon A______, aux frais de nettoyage de ses vêtements 
professionnels. 


- 7/23 - 
 
C/10622/2015 
 
Son contrat de travail, soumis à la convention collective de travail pour 
l'hôtellerie-restauration suisse (ci-après : CCT), a pris fin pour des motifs 
économiques. 
 
Depuis janvier 2017, A______ bénéfice, à nouveau, d'indemnités chômage. Selon 
les décomptes de sa caisse, il a perçu en janvier 2017 une indemnité nette, hors 
allocations familiales, de 2'482 fr. 10 et en février 2017 de 2'203 fr. 90. 
 
Ses charges mensuelles incompressibles, telles qu'arrêtées par le premier juge, 
s'élèvent à 2'631 fr. 60, comprenant son entretien de base selon les normes OP 
(1'200 fr.), son loyer (1'054 fr., sans frais de parking), sa prime d'assurance-
maladie de base, subside estimé à 90 fr. déduit (307 fr. 60), ainsi que ses frais de 
transport (70 fr.). 
 
Selon sa facture de primes 2016, A______ a bénéficié d'un subside cantonal de 30 
fr. par mois pour sa prime d'assurance-maladie de base. En 2017, celle-ci s'élève à 
426 fr. 60 par mois. 
 
A______ allègue dans ses charges mensuelles le remboursement de 30 fr. dus aux 
Services financiers du Pouvoir judiciaire à titre de participation à l'assistance 
judiciaire. 
 
k.b. Durant la vie commune, B______ n'a pas exercé d'activité lucrative, se 
consacrant à l'éduction des enfants et aux tâches ménagères. 
 
De juillet 2016 à janvier 2017 – excepté le mois de novembre 2016 -, B______ a 
travaillé, sur appel, pour la société ______ en qualité de personnel d'entretien. 
Selon ses fiches de salaire de juillet à décembre 2016, elle a perçu un revenu 
mensuel moyen net de 2'022 fr. 62 [(1'022 fr. 15 + 1'688.70 + 2'109 fr. 15 + 2'598 
fr. 80 + 2'603 fr. 30) / 5 mois]. 
 
Depuis février 2017, elle perçoit des prestations de l'Hospice général. 
 
Ses charges mensuelles incompressibles, telles qu'arrêtées par le premier juge, se 
montent à 2'865 fr. 20, comprenant son entretien de base selon les normes OP 
(1'350 fr.), 70% de son loyer (1'119 fr. 30), sa prime d'assurance-maladie de base, 
subside estimé à 90 fr. déduit (325 fr. 90), ainsi que ses frais de transport (70 fr.). 
 
k.c. Les besoins mensuels incompressibles des enfants, tels qu'arrêtés par le 
premier juge, s'élèvent à 692 fr. 25 chacun, comprenant leur entretien de base 
selon les normes OP (400 fr.), une participation de 15% chacun au loyer de leur 
mère (119 fr. 93), leur prime d'assurance-maladie de base, subside estimé à 100 fr. 
déduit (7 fr. 40) et leurs frais de transport (45 fr.). 
 
Conformément à l'ordonnance du Tribunal du 1er juin 2015, le père doit reverser à 
la mère les allocations familiales de 600 fr. par mois. 


- 8/23 - 
 
C/10622/2015 
 
A______ a continué à verser la somme de 100 fr. par mois jusqu'en février 2017 à 
titre de contribution à l'entretien des enfants. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Les appels sont dirigés contre une décision prise sur mesures provisionnelles 
(art. 308 al. 1 let. b CPC), dont la valeur litigieuse dépasse les 10'000 fr., compte 
tenu des contributions d'entretien contestées au dernier état des conclusions de 
première instance (art. 308 al. 2 et 92 al. 2 CPC). 
 
1.2 Interjetés dans le délai de dix jours (art. 248 let. d, 271 et 314 al. 1 CPC) et 
selon la forme prescrite par la loi (art. 130, 131 et 311 CPC), les appels sont 
recevables. 
 
1.3 Les deux appels seront traités dans le même arrêt, de sorte que A______ sera 
désigné ci-après comme l'appelant et B______ comme l'intimée. 
 
1.4 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). 
 
Sa cognition est cependant limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit, dans la mesure où les mesures provisionnelles sont 
soumises à la procédure sommaire, avec administration restreinte des moyens de 
preuve (art. 254 CPC ; ATF 127 III 474 consid. 2b/bb ; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_442/2013 du 24 juillet 2013 consid. 2.1 et 5.1). Les moyens de preuve sont 
limités à ceux qui sont immédiatement disponibles (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_12/2013 du 8 mars 2013 consid. 2.2 ; HOHL, Procédure civile, Tome II, 2010, 
n. 1556 et 1900 et ss., p. 283 et 349). L'exigence de célérité est privilégiée par 
rapport à celle de sécurité (arrêt du Tribunal fédéral 5A_442/2013 précité 
consid. 2.1 et 5.1). 
 
Lorsqu'il s'agit du sort d'enfants mineurs et de la contribution d'entretien due à 
ceux-ci, les maximes inquisitoire illimitée et d'office régissent la procédure 
(art. 296, 55 al. 2 et 58 al. 2 CPC). La Cour n'est ainsi pas liée par les conclusions 
des parties (art. 296 al. 3 CPC). Toutefois, l'obligation du juge d'établir d'office les 
faits n'est pas sans limite. En effet, la maxime inquisitoire ne dispense pas les 
parties de collaborer activement à la procédure et d'étayer leurs propres thèses; il 
leur incombe de renseigner le juge sur les faits de la cause et de lui indiquer les 
moyens de preuve disponibles (ATF 128 III 411 consid. 3.2.1 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_808/2012 du 29 août 2013 consid. 4.3.2). 
 
En revanche, la maxime de disposition est applicable s'agissant de la contribution 
d'entretien due à l'épouse (arrêt du Tribunal fédéral 5A_757/2013 du 14 juillet 
2014 consid. 2.1). 
 
1.5 Les parties ont produit des pièces nouvelles devant la Cour. 


- 9/23 - 
 
C/10622/2015 
 
1.5.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne 
sont pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
 
Selon la jurisprudence de la Cour, dans les causes de droit de la famille 
concernant des enfants mineurs, eu égard à l'application des maximes d'office et 
inquisitoire illimitée, tous les nova sont admis en appel (ACJC/869/2016 du 
24 juin 2016 consid. 1.3.1; ACJC/365/2015 du 27 mars 2015 consid. 2.1; dans le 
même sens : TREZZINI, in Commentario al Codice di diritto processuale civile 
svizzero (CPC), 2011, p. 1394; TAPPY, Les voies de droit du nouveau Code de 
procédure civile, in JdT 2010 III p. 115 ss, p. 139). En revanche, à partir du début 
des délibérations, les parties ne peuvent plus introduire de nova, même si les 
conditions de l'art. 317 al. 1 CPC sont réunies. La phase des délibérations débute 
dès la clôture des débats, s'il y en a eu, respectivement dès que l'autorité d'appel a 
communiqué aux parties que la cause a été gardée à juger (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_456/2016 du 28 octobre 2016 consid. 4.1.2). 
 
1.5.2 En l'espèce, les pièces nouvelles produites par les parties, ainsi que les faits 
s'y rapportant, sont recevables dans la mesure où ils concernent la situation 
financière ou professionnelle des parents, laquelle est susceptible d'influencer la 
contribution d'entretien litigieuse due aux enfants mineurs. Contrairement aux 
dires de l'intimée, la pièce nouvelle n° 30 produite par l'appelant est ainsi 
recevable. 
 
En revanche, la pièce produite par l'appelant à l'appui de son courrier du 26 avril 
2017 relative à l'avancement de la procédure pénale, qui n'indique en tout état de 
cause pas que les poursuites à l'encontre de ce dernier ont été définitivement 
abandonnées, ainsi que le fait qui s'y rapporte, sont irrecevables. En effet, ceux-ci 
sont postérieurs à la date où la Cour a gardé la cause à juger par avis du 6 avril 
2017, de sorte que les parties ne pouvaient plus introduire de nova. 
2. 
A titre préalable, l'appelant sollicite l'établissement d'un nouveau rapport du SPMi 
et la production par l'intimée de tous documents utiles à l'établissement de sa 
situation financière à compter de juillet 2016. 
 
L'intimée, quant à elle, requiert de l'appelant la production de statistiques relatives 
au taux d'échec en vue de l'obtention d'un CFC, de sa correspondance avec le 
Pouvoir judiciaire relative au remboursement de 30 fr. par mois qu'il allègue 
effectuer, de sa demande de subside d'assurance-maladie et de ses décomptes 
d'indemnités chômage de décembre 2016 à mars 2017. 
 
2.1 Conformément à l'art. 316 al. 3 CPC, l'instance d'appel peut librement décider 
d'administrer des preuves. Elle peut ainsi refuser une mesure probatoire en 
procédant à une appréciation anticipée des preuves, lorsqu'elle estime que le 


- 10/23 - 
 
C/10622/2015 
moyen de preuve requis ne pourrait pas fournir la preuve attendue ou ne pourrait 
en aucun cas prévaloir sur les autres moyens de preuve déjà administrés par le 
Tribunal, à savoir lorsqu'il ne serait pas de nature à modifier le résultat des 
preuves qu'elle tient pour acquis (ATF 138 III 374 consid. 4.3.2; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_851/2015 du 23 mars 2016 consid. 3.1). 
 
Dans le cadre de mesures protectrices de l'union conjugale, il s'agit par ailleurs 
d'aménager le plus rapidement possible une situation optimale pour les enfants, de 
sorte que de longs éclaircissements, notamment par expertise, ne sauraient être la 
règle, même dans les cas litigieux. Ceux-ci ne doivent être ordonnés que dans des 
circonstances particulières, telles des abus sexuels sur les enfants par exemple 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_280/2016 du 18 novembre 2016 consid. 3.3.2). 
 
2.2 En l'occurrence, l'appelant soutient qu'un nouveau rapport du SPMi est 
nécessaire pour évaluer l'état de santé des enfants, en particulier de C______, qui 
a pris du poids depuis la séparation des parties. Or, l'intimée a reconnu ce fait, 
mais a précisé que l'enfant était en surpoids depuis toujours, ce que l'appelant n'a 
pas contesté. En outre, aucun autre élément du dossier ne permet de retenir, même 
sous l'angle de la vraisemblance, que la santé des enfants serait menacée ou 
défaillante. Un nouveau rapport du SPMi n'est dès lors pas nécessaire. 
Par ailleurs, l'établissement d'une expertise serait contraire à l'exigence de rapidité 
imposée par la procédure de mesures protectrices de l'union conjugale. 
 
La situation financière de l'intimée à compter du mois de juillet 2016 peut 
aisément être établie par les éléments figurant déjà au dossier. En effet, dans la 
mesure où elle est actuellement sans emploi et au bénéfice de l'Hospice général, 
l'on voit mal quelles pièces supplémentaires seraient nécessaires pour déterminer 
sa situation financière. 
 
L'intimée requiert qu'un revenu hypothétique soit imputé à l'appelant. Elle soutient 
qu'il est en mesure de percevoir un revenu plus important, notamment s'il obtenait 
un CFC. Les pièces sollicitées en lien avec les indemnités chômage de l'appelant, 
non encore produites, ne sont dès lors pas déterminantes. Il en va de même des 
statistiques relatives à l'obtention d'un CFC, dont on ne pourrait pas déduire que 
l'appelant obtiendrait ce diplôme et il n'est, au surplus, pas démontré que ce 
dernier les détiendrait. En ce qui concerne, la demande de subside d'assurance-
maladie de l'appelant, l'intimée soutient qu'il peut prétendre à une aide plus élevée 
que celle effectivement obtenue. Or, aucun élément du dossier ne permet de tenir 
pour vraisemblable que l'appelant n'aurait pas rempli correctement ladite 
demande. 
 
Ainsi, les éléments figurant au dossier sont suffisants pour établir les faits 
pertinents et statuer sur les questions encore litigieuses entre les parties, de sorte 


- 11/23 - 
 
C/10622/2015 
que la cause est en état d'être jugée. Il ne sera donc pas fait droit aux conclusions 
préalables des parties. 
3. 
L'appelant reproche au premier juge de ne pas avoir mis en place une garde 
partagée sur les enfants. A ce égard, il allègue ne représenter aucune menace pour 
l'intégrité des enfants et disposer d'une capacité parentale équivalente à celle de 
l'intimée. Il indique, en outre, être disponible pour s'occuper des enfants. 
 
3.1 En vertu de l'art. 176 al. 3 CC, relatif à l'organisation de la vie séparée, lorsque 
les époux ont des enfants mineurs, le juge ordonne les mesures nécessaires, dont 
le droit de garde, d'après les dispositions sur les effets de la filiation (art. 273 ss 
CC). Il peut, notamment, attribuer la garde des enfants à un seul des parents. 
 
Le bien de l'enfant constitue la règle fondamentale en matière d'attribution des 
droits parentaux (ATF 141 III 328 consid. 5.4), les intérêts des parents devant être 
relégués au second plan (ATF 131 III 209 consid. 5). Le juge doit ainsi évaluer, 
sur la base de la situation de fait actuelle ainsi que de celle qui prévalait avant la 
séparation des parties, si l'instauration d'une garde alternée est effectivement à 
même de préserver le bien de l'enfant. 
 
Au nombre des critères essentiels pour cet examen, entrent en ligne de compte les 
capacités éducatives des parents, lesquelles doivent être données chez chacun 
d'eux pour pouvoir envisager l'instauration d'une garde alternée, ainsi que 
l'existence d'une bonne capacité et volonté des parents de communiquer et 
coopérer compte tenu des mesures organisationnelles et de la transmission 
régulière d'informations que nécessite ce mode de garde. A cet égard, on ne 
saurait déduire une incapacité à coopérer entre les parents du seul refus d'instaurer 
la garde alternée. En revanche, un conflit marqué et persistant entre les parents 
portant sur des questions liées à l'enfant laisse présager des difficultés futures de 
collaboration et aura en principe pour conséquence d'exposer de manière 
récurrente l'enfant à une situation conflictuelle, ce qui pourrait apparaître contraire 
à son intérêt. Il faut également tenir compte de la situation géographique des 
logements des deux parents, de la stabilité qu'apporte à l'enfant le maintien de la 
situation antérieure, en ce sens notamment qu'une garde alternée sera instaurée 
plus facilement lorsque les deux parents s'occupaient de l'enfant en alternance déjà 
avant la séparation, de la possibilité pour les parents de s'occuper personnellement 
de l'enfant, de l'âge de ce dernier et de son appartenance à une fratrie ou à un 
cercle social (ATF 142 III 617 consid. 3.2.3; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_46/2015 du 26 mai 2015 consid. 4.4.2 et 4.4.5). 
 
3.2 En l'espèce, il n'est pas contesté que l'appelant ne représente pas un danger 
pour ses enfants, ses capacités parentales n'étant pas remises en cause par les 
éléments du dossier, le SPMi ou encore l'intimée, qui a reconnu que le droit de 


- 12/23 - 
 
C/10622/2015 
visite de l'appelant se déroulait bien. Cette dernière ne remet d'ailleurs pas en 
cause, dans son appel, le droit de visite élargi fixé par le premier juge. 
 
Cela étant, l'importance du conflit conjugal s'oppose à l'instauration d'une garde 
partagée sur les enfants. En effet, l'intimée a fait état de violences conjugales, 
contestées par l'appelant, ayant donné lieu à l'ouverture d'une procédure pénale. 
La communication entre les parties semble également rompue, le passage des 
enfants lors de l'exercice du droit de visite s'effectuant par l'intermédiaire de tiers. 
Il apparaît ainsi que les parents ne sont, en l'état, pas en mesure de collaborer et de 
communiquer sereinement au sujet de leurs enfants, ce qui pourrait être contraire 
aux intérêts de ces derniers si une garde partagée, qui nécessite une collaboration 
étroite entre les parents, était instaurée. 
 
Par ailleurs, durant la vie commune, l'intimée, sans emploi, s'est occupée 
personnellement des enfants, alors que l'appelant travaillait à temps plein pour 
subvenir aux besoins de la famille. De la séparation des parties jusqu'à ce jour, les 
enfants, actuellement âgés de 7 et 9 ans, ont continué de vivre auprès de leur 
mère, cette dernière prenant en charge de manière prédominante leurs soins et leur 
éducation. Le fait que l'appelant, actuellement sans emploi, dispose d'autant de 
temps que l'intimée pour s'occuper des enfants n'est ainsi pas déterminant. 
En effet, le bien-être de ces derniers, notamment en termes de stabilité, commande 
de maintenir, sur mesures protectrices de l'union conjugale, une garde exclusive 
en faveur de la mère. 
 
Partant, le chiffre 3 du dispositif du jugement entrepris sera confirmé et l'appelant 
débouté de ses conclusions en garde partagée. 
4. 
Aux termes de l'art. 273 al. 1 CC, le père ou la mère qui ne détient pas l'autorité 
parentale ou la garde ainsi que l'enfant mineur ont réciproquement le droit 
d'entretenir les relations personnelles indiquées par les circonstances. Lorsque les 
circonstances l'exigent, un curateur peut être nommé pour surveiller lesdites 
relations personnelles (art. 308 al. 2 CC). 
 
En l'occurrence, l'appelant ne motive aucunement devant la Cour les raisons pour 
lesquelles il conteste les modalités de l'exercice de son droit de visite, ainsi que le 
maintien de la curatelle d'organisation et de surveillance de ce droit. Il ne soulève, 
en effet, aucun grief à cet égard. 
 
En tous les cas, la Cour, statuant d'office sur les questions relatives aux enfants 
mineurs, relèvera que le droit de visite élargi fixé par le premier juge, et la 
curatelle d'organisation et de surveillance de ce droit, sont conformes aux 
recommandations du SPMi et en adéquation avec l'intérêt des enfants et la 
situation actuelle de la famille. 
 
Partant, les chiffres 4 et 5 du dispositif du jugement querellé seront confirmés. 


- 13/23 - 
 
C/10622/2015 
5. 
Les parties contestent les montants des contributions d'entretien fixés en première 
instance. L'appelant fait grief au premier juge de ne pas avoir porté en déduction 
de ses précédents revenus les allocations familiales, le taux correct d'imposition à 
la source, ainsi que ses frais de nettoyage pour ses vêtements professionnels. 
Il soulève également que ses charges mensuelles ont été sous-évaluées. 
 
L'intimée, quant à elle, reproche au premier juge de ne pas avoir imputé un revenu 
hypothétique à l'appelant. A cet égard, elle relève que les salaires antérieurs de 
l'appelant ont été sous-évalués et que ce dernier peut prétendre à un meilleur 
revenu s'il obtenait un CFC. Les charges de l'appelant avaient été surévaluées, ce 
dernier faisant dorénavant ménage commun avec sa nouvelle compagne, et que 
celles des enfants étaient sous-évaluées, leurs primes d'assurance-maladie 
complémentaire n'ayant pas été prises en compte. 
 
5.1 Le principe et le montant de la contribution d'entretien due selon l'art. 176 al. 
1 ch. 1 CC se déterminent en fonction des facultés économiques et des besoins 
respectifs des époux. Même lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter sur une 
reprise de la vie commune, l'art. 163 CC demeure la cause de l'obligation 
d'entretien réciproque des époux (ATF 138 III 97 consid. 2.2; ATF 137 III 385 
consid. 3.1; 130 III 537 consid. 3.2, in SJ 2004 I 529). Tant que dure le mariage, 
les époux doivent ainsi contribuer, chacun selon leurs facultés, aux frais 
supplémentaires engendrés par l'existence parallèle de deux ménages. Si la 
situation financière des époux le permet encore, le standard de vie antérieur, 
choisi d'un commun accord, doit être maintenu pour les deux parties. Quand il 
n'est pas possible de conserver ce niveau de vie, les époux ont droit à un train de 
vie semblable (ATF 119 II 314 consid. 4b/aa; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_173/2013 du 4 juillet 2013 consid. 4.2 et 5A_236/2011 du 18 octobre 2011 
consid. 4.2.3). 
 
5.2.1 Selon l'art. 276 CC, auquel renvoie l'art. 176 al. 3 CC, l'entretien est assuré 
par les soins, l'éducation et des prestations pécuniaires (al. 1). Les père et mère 
contribuent ensemble, chacun selon ses facultés, à l'entretien convenable de 
l'enfant et assument en particulier les frais de sa prise en charge, de son éducation, 
de sa formation et des mesures prises pour le protéger (al. 2). 
 
L'obligation d'entretien envers un enfant mineur prime les autres obligations 
d'entretien du droit de la famille (art. 276a al. 1 CC). 
 
L'art. 285 CC prévoit que la contribution d'entretien doit correspondre aux besoins 
de l'enfant ainsi qu'à la situation et aux ressources de ses père et mère; il est tenu 
compte de la fortune et des revenus de l'enfant (al. 1). La contribution d'entretien 
sert aussi à garantir la prise en charge de l'enfant par les parents et les tiers (al. 2). 
 
Ces dispositions, entrées en vigueur le 1er janvier 2017, sont applicables à la 
présente cause (art. 13cbis al. 1 Tit. fin. CC; Message du Conseil fédéral du 


- 14/23 - 
 
C/10622/2015 
29 novembre 2013 concernant la révision du code civil suisse (Entretien de 
l'enfant), FF 2014 p. 511 ss, p. 570). 
 
5.2.2 L'art. 285 al. 1 CC définit les critères à prendre en compte pour calculer la 
contribution d'entretien que les parents doivent à l'enfant. Ces critères s'appuient 
toujours sur les besoins de l'enfant et sur la situation et les ressources de ses père 
et mère (cf. art. 276 al. 3 CC; Message, p. 556). Les allocations familiales font 
partie des revenus de l'enfant et doivent être payées en sus de la contribution 
d'entretien lorsqu'elles sont versées à la personne tenue de pourvoir à l'entretien de 
l'enfant (art. 285a al. 1 CC). 
 
Il n'y a pas de méthode spécifique pour le calcul, ni de priorisation des différents 
critères. Les principes appliqués précédemment restent valables après 
l'introduction de la contribution de prise en charge. Par rapport à leurs besoins 
objectifs, il faut notamment traiter sur un pied d'égalité tous les enfants 
crédirentiers d'un même père ou d'une même mère et le minimum vital du 
débirentier doit être préservé (ATF 140 III 337 consid. 4.3; 137 III 59 
consid. 4.2.1 et 4.2.2). La disposition susvisée laisse aux juges la marge 
d'appréciation requise pour tenir compte de circonstances particulières du cas 
d'espèce et rendre ainsi une décision équitable (Message, p. 556; SPYCHER, 
Kindesunterhalt: Rechtliche Grundlagen und praktische Herausforderungen – 
heute und demnächst, in FamPra 2016 p. 1 ss, p. 4; STOUDMANN, Le nouveau 
droit de l'entretien de l'enfant en pratique, RMA 2016 p. 427 ss, p. 431). 
 
Comme sous l'ancien droit, la répartition de l'entretien de l'enfant doit être 
effectuée en fonction de la situation financière des parents. Pour établir celles-ci, 
l'une des méthodes possible est celle dite du minimum vital. Elle consiste à 
évaluer d'abord les ressources des parents, puis à calculer leurs charges en se 
fondant sur le minimum vital de base du droit des poursuites, élargi des dépenses 
incompressibles (art. 93 LP ; arrêt du Tribunal fédéral 5C.142/2006 du 2 février 
2007 consid. 4.3). Lorsque la situation financière des parties le permet, il est 
justifié d'ajouter au minimum vital du droit des poursuites certains suppléments, 
tels que les impôts et certaines primes d'assurances non obligatoires (RC privée, 
ménage, complémentaires d'assurance maladie) (BASTONS BULLETTI, L'entretien 
après divorce : méthodes de calcul, montant, durée et limites, in SJ 2007 II 77, 
p. 90). En revanche, si les moyens du débirentier sont insuffisants, il faut partir de 
son minimum vital, sans prendre en considération la charge fiscale (ATF 127 III 
289 consid. 2a/bb; 126 III 353 consid. 1a/aa). Ceci ne saurait toutefois valoir 
lorsque le débirentier est imposé à la source, dès lors que le montant de cet impôt 
est déduit de son salaire sans qu'il puisse s'y opposer (ATF 90 III 34; arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_352/2010 du 29 octobre 2010 consid. 5.3 et les références 
citées). Concernant les frais de logement, il est nécessaire de les répartir entre le 
parent gardien et les enfants et de les mettre à la charge des enfants à raison de 
20% du loyer raisonnable pour un enfant et 30% pour deux enfants (BASTONS 


- 15/23 - 
 
C/10622/2015 
BULLETTI, op. cit., p. 77 ss, p. 85 et 102). Une dette peut être prise en 
considération dans le calcul du minimum vital lorsque celle-ci a été assumée avant 
la fin du ménage commun aux fins de l'entretien des deux époux, mais non 
lorsqu'elle a été assumée au profit d'un seul des époux, à moins que tous deux n'en 
répondent solidairement (ATF 127 III 289 consid. 2a/bb et les références), à 
l'exception des arriérés d'impôts (arrêt du Tribunal fédéral 5A_508/2011 du 
21 novembre 2011, consid. 4.2.5; BASTONS BULLETTI, op. cit., p. 90). 
 
Afin d'établir les ressources des parties, le juge peut prendre en compte un revenu 
hypothétique, lorsque l'intéressé pourrait gagner davantage qu'il ne gagne 
effectivement en faisant preuve de bonne volonté ou en fournissant l'effort qui 
peut raisonnablement être exigé de lui, afin de remplir ses obligations (ATF 128 
III 3 consid. 4.a; 126 III 10 consid. 2, JdT 2000 I 121). En cas de situation 
financière modeste, des exigences particulièrement élevées doivent être posées 
quant à la mise à profit de la capacité de gain du parent débirentier, en particulier 
lorsque la contribution d'entretien concerne les enfants mineurs (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_21/2011 du 3 mai 2012 consid. 3.3). 
 
La prise en compte d'un revenu hypothétique dépend de deux conditions. 
Premièrement, il s'agit de déterminer si l'on peut raisonnablement exiger d'une 
personne qu'elle exerce une activité lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, 
notamment, à sa formation, à son âge et à son état de santé; il s'agit d'une question 
de droit (arrêt du Tribunal fédéral 5A_218/2012 du 29 juin 2012 consid. 3.3.3). 
Deuxièmement, le juge doit établir si la personne a la possibilité effective 
d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte 
tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du 
travail; il s'agit là d'une question de fait (ATF 128 III 4 consid. 4c/bb ; 126 III 10 
consid. 2b ; arrêts du Tribunal fédéral 5A_435/2011 du 14 novembre 2011 
consid. 6.2 et 5A_18/2011 du 1er juin 2011 consid. 3.1.1). 
 
Le fait qu'un débirentier sans emploi n'ait pas vu ses indemnités suspendues, à 
titre de sanction, par une assurance sociale (chômage, assistance sociale) ne 
dispense pas le juge civil d'examiner si l'on peut lui imputer un revenu 
hypothétique. C'est pourquoi, le versement régulier d'indemnités de chômage sans 
suspension constitue tout au plus un indice permettant de retenir, en fait, qu'une 
personne a entrepris tout ce qu'on pouvait raisonnablement exiger d'elle pour 
éviter de se trouver sans revenus et, partant, qu'elle a fait des recherches pour 
retrouver un emploi (arrêts du Tribunal fédéral 5A_99/2011 consid. 7.4.2 et 
5A_724/2009 du 26 avril 2010 consid. 5.3, publié in FamPra.ch 2010 673). 
 
Enfin, l'aide sociale est subsidiaire par rapport aux obligations d'entretien du droit 
de la famille (arrêt du Tribunal fédéral 5A_158/2010 du 20 mars 2010 
consid. 3.2). 


- 16/23 - 
 
C/10622/2015 
 
5.2.3 L'art. 285 al. 2 CC précise explicitement que la prise en charge de l'enfant 
est l'un des éléments qu'il y a lieu de considérer lors de la détermination de la 
contribution d'entretien (Message, p. 556; SPYCHER, op. cit., p. 13). Il revient au 
juge d'examiner si, dans le cas d'espèce, le versement d'une contribution de prise 
en charge se justifie et à combien elle doit se monter (Message, p. 557). 
 
Il ne s'agit pas d'indemniser un parent pour l'entretien qu'il fournit en nature, mais 
de mettre à sa disposition un montant qui permette cette prise en charge 
personnelle. La contribution de prise en charge ne constitue pas un droit en faveur 
du parent principalement ou exclusivement investi de la prise en charge, mais bien 
une part de la contribution d'entretien en faveur de l'enfant; elle est mise sur un 
pied d'égalité avec les coûts effectifs de la prise en charge, qui résultent par 
exemple des coûts de prise en charge payés à des tiers (HAUSHEER, Neuer 
Betreuungsunterhalt nach Schweizer Art, FamRz 62/2015 p. 1567; STOUDMANN, 
op. cit., p. 431; SPYCHER, op. cit, p. 30). 
 
Dans le cas d'un parent qui ne dispose pas d'un revenu professionnel, parce qu'il se 
consacre entièrement à l'enfant, ni d'un revenu provenant d'une autre source, on 
pourra en principe prendre ses propres frais de subsistance comme référence pour 
calculer la contribution de prise en charge. Le calcul de ces frais peut s'effectuer 
sur la base du minimum vital du droit des poursuites (Message, p. 556; 
STOUDMANN, op. cit., p. 432). 
 
5.2.4 La durée de la prise en charge dépend de la situation effective des parents 
avant le moment de la détermination de la contribution d'entretien. A cet égard, le 
juge tiendra compte de la manière dont les parents se répartissaient les tâches 
pendant leur vie commune. Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, on ne peut 
notamment pas attendre du parent qui s'est jusque-là exclusivement occupé des 
enfants et des tâches ménagères, sans exercer d'activité rémunérée, qu'il 
recommence à travailler à plein-temps tant que l'enfant le plus jeune dont il 
s'occupe a moins de 16 ans. On est toutefois en droit d'attendre de lui qu'il 
recommence à travailler à un taux d'activité de 30 à 50 % dès que l'enfant le plus 
jeune a 10 ans (Message, p. 558; STOUDMANN, op. cit. p. 438; SPYCHER, op. cit., 
p. 23, arrêt du Tribunal fédéral 5A_888/2013 du 20 mai 2014 consid. 3.1 et les 
références). 
 
5.3.1 En l'espèce, l'appelant est actuellement au chômage et perçoit des indemnités 
de l'ordre de 2'340 fr. Durant la vie commune, il a travaillé plusieurs années dans 
la restauration pour un revenu mensuel net estimé à 3'540 fr. 50 et quelques mois 
dans la construction pour un salaire estimé à 3'750 fr. nets par mois. Sur ce point, 
il sied de relever que les allocations familiales ne sont pas une composante du 
salaire du parent bénéficiaire, mais font partie du revenu des enfants, de sorte 
qu'elles ne doivent pas être comptabilisées dans le salaire de l'appelant. 


- 17/23 - 
 
C/10622/2015 
 
Depuis mai 2015, soit quelques jours après la séparation des parties, jusqu'en 
janvier 2016, l'appelant a perçu des indemnités chômage estimées à 3'520 fr. nets 
par mois. Dès février 2016 jusqu'au 31 décembre 2016, il a travaillé dans la 
restauration pour un salaire mensuel net de 3'002 fr., correspondant au revenu 
minimal prévu par la CCT. La déduction du montant de 180 fr. opérée sur ce 
revenu à titre de frais de nettoyage des vêtements professionnels ne sera pas prise 
en compte. En effet, la CCT prévoit que l'employé bénéficie d'une indemnité à ce 
titre si l'établissement ne procédait pas lui-même au nettoyage des vêtements des 
employés (art. 30 CCT). 
 
Cela étant, force est de constater que les revenus de l'appelant n'ont cessé de 
diminuer depuis la séparation des parties. Agé de 41 ans, il n'a pas allégué de 
trouble de santé, physique ou psychique, empêchant ou diminuant sa capacité 
contributive. Par ailleurs, il n'a pas démontré être en train d'effectuer des 
recherches d'emploi sérieuses et régulières. En effet, il n'a produit aucune fiche de 
recherches adressée à la caisse de chômage, ni offre d'emploi qu'il aurait 
effectuée. Il n'a, dès lors, pas rendu vraisemblable avoir fourni tous les efforts 
raisonnablement exigibles pour gagner un revenu lui permettant de remplir ses 
obligations à l'égard de ses enfants. Il se justifie ainsi de lui imputer un revenu 
hypothétique de 3'500 fr. net par mois. 
 
Celui-ci correspond plus ou moins à ce qu'il gagnait durant la vie commune dans 
la petite-restauration et la construction et aux indemnités chômage perçues après 
la séparation des parties. Selon le calculateur de salaire en ligne pour le canton de 
Genève (http://cms2.unige.ch), ce revenu coïncide au salaire net pour 40 heures de 
travail par semaine d'une personne ayant le profil de l'appelant (naissance en 
1976, formation n'excédant pas la scolarité obligatoire, 5 ans d'ancienneté, sans 
fonction de cadre, tâches simples et répétitives, domaine de la restauration, 
économie domestique). Un tel salaire est donc adapté à sa situation. Par ailleurs, 
malgré l'expérience professionnelle acquise par l'appelant, il ne peut être exigé de 
lui qu'il entreprenne une formation afin d'obtenir un CFC, un tel résultat n'étant ni 
immédiat ni garanti. 
 
L'appelant savait déjà en 2016 qu'il devait rechercher un emploi lui permettant de 
s'acquitter de ses obligations familiales et que le revenu de 3'000 fr. qu'il obtenait 
à ce moment était insuffisant au vu de ses propres charges. Par ailleurs, l'intimée 
avait déjà requis qu'un revenu hypothétique lui soit imputé lors de l'audience du 
11 mars 2016. Un délai de près d'une année pour lui permettre de trouver un 
emploi lui offrant un revenu similaire à ce qu'il gagnait précédemment parait 
suffisant, de sorte que le revenu hypothétique de 3'500 fr. lui sera imputé dès le 
1er janvier 2017. 
 
En ce qui concerne les charges mensuelles de l'appelant, il ne se justifie pas de 
tenir compte d'un montant de 50 fr. pour l'entretien de ses vêtements 


- 18/23 - 
 
C/10622/2015 
professionnels, car ces frais n'ont pas été rendus vraisemblables. Il ne sera 
également pas tenu compte du montant allégué de 30 fr. à titre de participation à 
l'assistance juridique. En effet, cette dette ne concerne que l'appelant et a été 
contractée après la fin du ménage commun des parties. En outre, il n'est pas rendu 
vraisemblable que l'appelant s'en acquitte effectivement. 
 
En revanche, l'augmentation de sa prime d'assurance-maladie de base pour l'année 
2017 doit être prise en compte, ainsi qu'un subside de 30 fr. par mois, établi par 
pièce. Un montant de 396 fr. sera ainsi retenu à ce titre dans les charges 
incompressibles de l'appelant à compter de janvier 2017. 
 
Enfin, l'intimée ne rend pas vraisemblable que l'appelant ferait dorénavant ménage 
commun avec sa nouvelle compagne, se limitant à l'alléguer et n'ayant produit 
aucune pièce à cet égard. 
 
Partant, les charges mensuelles incompressibles de l'appelant se montent à 
2'692 fr., comprenant son entretien de base selon les normes OP (1'200 fr.), son 
loyer (1'054 fr.), sa prime d'assurance-maladie de base, subside de 30 fr. déduit, 
(368 fr.) et ses frais de transport (70 fr.). À compter de janvier 2017, celles-ci 
s'élèvent à 2'720 fr. compte tenu de l'augmentation de sa prime d'assurance-
maladie de base. 
 
Il a ainsi bénéficié d'un solde de 828 fr. (3'520 fr. – 2'692 fr.) de juin 2015 à 
janvier 2016 et de 310 fr. (3'002 fr. – 2'692 fr.) de février 2016 au 31 décembre 
2016. Dès janvier 2017, l'appelant bénéficie d'un disponible de 780 fr. (3'500 fr. – 
2'720 fr.). 
 
5.3.2 Actuellement, l'intimée bénéficie de l'aide de l'Hospice général. Durant la 
vie commune, elle n'a pas exercé d'activité lucrative et s'est consacrée à 
l'éducation des enfants et au ménage. Après la séparation, elle a travaillé sur appel 
quelques mois avant de percevoir des prestations de l'aide sociale. Compte tenu de 
l'âge des enfants – la cadette ayant moins de 10 ans – et du manque d'expérience 
professionnelle de l'intimée, il ne se justifie pas, en l'état, de lui imputer un revenu 
hypothétique. 
 
Les charges de l'intimée, telle qu'arrêtées par le premier juge, ne sont pas remises 
en cause par les parties, de sorte qu'elles seront reprises par la Cour. Celles-ci 
s'élèvent à 2'865 fr. par mois. 
 
Son déficit mensuel est ainsi de 2'865 fr. 
 
5.3.3 Au regard de la situation financière modeste des parents, seules les primes 
d'assurance-maladie obligatoire des enfants doivent être prise en compte dans 
leurs charges incompressibles. Partant, celles-ci se montent à 692 fr. 40 chacun, 


- 19/23 - 
 
C/10622/2015 
comme arrêtés par le premier juge. Après déduction des allocations familiales, les 
besoins des enfants s'élèvent à 392 fr. chacun. 
 
Conformément au nouveau droit entré en vigueur le 1er janvier 2017, dès lors que 
l'intimée se consacre exclusivement aux soins et à l'éducation des enfants et que la 
reprise d'une activité lucrative ne peut pas, en l'état, lui être imposée, il se justifie 
de fixer une contribution de prise en charge dans les besoins mensuels des enfants. 
 
Celle-ci correspond au déficit mensuel supporté par l'intimée, soit 2'865 fr., étant 
rappelé que l'aide sociale est subsidiaire par rapport aux obligations du droit de la 
famille. A ce titre, le déficit de l'intimée sera réparti par moitié dans les charges 
des deux enfants. Ainsi, leurs besoins, contribution de prise en charge incluse, 
s'élèvent au montant arrondi de 1'820 fr. chacun [392 fr. + (2'865 fr. / 2) = 
1'824 fr. 50] à compter du 1er janvier 2017. Dès l'âge de 10 ans, en raison de 
l'augmentation du montant de base de l'entretien du droit des poursuites de 200 fr., 
les besoins des enfants seront de 2'020 fr. 
 
5.3.4 Au regard de l'ensemble de ce qui précède, l'appelant sera condamné à 
contribuer mensuellement à l'entretien de chacun des enfants à hauteur de 400 fr. 
pour la période de juin 2015 à janvier 2016 et de 150 fr. pour la période de février 
2016 à décembre 2016, sous déductions du montant de 1'600 fr. déjà versé à ce 
titre (100 fr. x 16 mois). Dès janvier 2017, l'appelant sera condamné à contribuer à 
l'entretien de chacun des enfants à hauteur de 390 fr. par mois, soit l'entier de son 
disponible. 
 
Après le paiement desdites contributions, l'appelant est réduit à son minimum 
vital, de sorte qu'aucune pension ne sera allouée à l'intimée, l'obligation d'entretien 
envers des enfants mineurs primant les autres obligations d'entretien du droit de la 
famille. 
 
Partant, les chiffres 6 à 8 du dispositif du jugement entrepris seront annulés et les 
chiffres 6 et 7 de celui-ci modifiés en conséquence. 
6. 
L'appelant fait grief au premier juge d'avoir prononcé une mesure d'éloignement à 
son encontre, alors que celle-ci n'est pas proportionnée, ni nécessaire. 
 
6.1 Selon l'art. 172 al. 3 CC, le juge, au besoin, prend, à la requête d'un époux, les 
mesures prévues par la loi ; la disposition relative à la protection de la 
personnalité en cas de violence, de menaces et de harcèlement est applicable par 
analogie. 
 
A cet égard, l'art. 28b al. 1 CC prévoit qu'en cas de violence, de menaces ou de 
harcèlement, le demandeur peut requérir du juge d'interdire à l'auteur de l'atteinte, 
en particulier, de l'approcher ou d'accéder à un périmètre déterminé autour de son 


- 20/23 - 
 
C/10622/2015 
logement (ch. 1) ou encore de prendre contact avec lui, notamment par téléphone, 
par écrit ou par voie électronique, ou de lui causer d'autres dérangements (ch. 3). 
 
On entend par violence, l'atteinte directe à l'intégrité physique, psychique, 
sexuelle ou sociale d'une personne. Cette atteinte doit présenter un certain degré 
d'intensité, tout comportement socialement incorrect n'étant pas constitutif d'une 
atteinte à la personnalité. Les menaces se rapportent à des situations où des 
atteintes illicites à la personnalité sont à prévoir. Dans ce cas également, il doit 
s'agir d'une menace sérieuse qui fasse craindre à la victime pour son intégrité 
physique, psychique, sexuelle ou sociale, ou du moins pour celle de personnes qui 
lui sont proches (de ses enfants par exemple) et non pas d'une menace anodine 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_377/2009 du 3 septembre 2009 consid. 5.3.1). 
 
6.2 En l'occurrence, l'intimée allègue avoir été victime de violences conjugales et 
craindre pour son intégrité corporelle, ce que l'appelant conteste. En l'état, il n'est 
toutefois pas rendu vraisemblance que des actes de violence avaient émaillé la vie 
conjugale. Il apparaît que la situation entre les parties s'est apaisée depuis leur 
séparation, l'intimée n'ayant pas relaté d'actes violents de la part de l'appelant 
depuis mai 2015. Aucun élément concret du dossier ne permet ainsi de penser que 
les craintes de l'intimée sont encore fondées actuellement. 
 
Par ailleurs, le fait qu'une procédure pénale ait été ouverte entre les parties ne 
permet pas de rendre vraisemblable un degré d'intensité suffisant pour retenir une 
atteinte à sa personnalité au sens de l'art. 28b CC. 
 
En outre, les domiciles des parties se situent à environ 200 mètres l'un de l'autre. 
La mesure instaurée par le premier juge sera vraisemblablement difficile à 
exécuter. En effet, en vivant dans le même quartier, il est plausible que l'appelant, 
sans chercher à entrer en contact avec l'intimée, s'approche à moins de 100 mètres 
du domicile de cette dernière. 
 
Partant, la mesure d'éloignement prononcée par le premier ne se justifie pas, de 
sorte que le chiffre 9 du dispositif du jugement entrepris sera annulé. 
7. 
Lorsque la Cour réforme en tout ou en partie le jugement entrepris, elle se 
prononce aussi sur les frais de première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
 
Les frais sont mis à la charge de la partie qui succombe (art. 106 al.1 CPC). 
Le tribunal peut s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre 
appréciation, notamment dans les litiges relevant du droit de la famille (art. 107 al. 
1 let. c CPC). 
 
7.1 En l'espèce, le montant des frais de première instance, ainsi que leur 
répartition pour moitié à charge de chaque partie, sont conformes aux normes 


- 21/23 - 
 
C/10622/2015 
précitées, aucune de ces dernières n'ayant obtenu entièrement gain de cause, de 
sorte qu'ils seront confirmés par la Cour. 
 
7.2 Les frais judiciaires d'appel et d'appel joint seront fixés à 1'600 fr. (art. 31 et 
35 du Règlement fixant le tarif des frais en matière civile, E 1 05.10 - RTFMC) et 
mis à la charge des parties pour moitié chacune, compte tenu de l'issue et de la 
nature du litige (art. 95 et 107 al. 1 let. c CPC). Partant, l'avance de frais de 800 fr. 
fournie par l'appelant restera acquise à l'État de Genève (art. 111 al. 1 CPC). 
(art. 95 et 107 al. 1 let. c CPC). 
 
L'intimée, quant à elle, plaide au bénéfice de l'assistance juridique, de sorte que 
ses frais judiciaires seront provisoirement supportés par l'État de Genève, lequel 
pourra en réclamer le remboursement ultérieurement (art. 122 al. 1 let. b, 123 
CPC et 19 du Règlement sur l'assistance juridique et l'indemnisation des conseils 
juridiques et défenseurs d'office en matière civile, administrative et pénale – 
RAJ – RS/GE E 2 05.04). 
 
Pour le surplus, chaque partie supportera ses propres dépens, vu la nature du litige 
(art. 95 al. 3 et 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * * 


- 22/23 - 
 
C/10622/2015 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTPI/13123/2016 
rendu le 20 octobre 2016 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/10622/2015-11. 
Déclare recevable l'appel interjeté par B______ contre ce même jugement. 
Au fond : 
Annule les chiffres 6 à 9 du dispositif du jugement entrepris et cela fait, statuant à 
nouveau : 
Dit que le montant nécessaire à l'entretien convenable de chacun des enfants C______ et 
D______, dès le 1er janvier 2017, est de 1'820 fr. jusqu'à l'âge de 10 ans et de 2'020 fr. 
par la suite. 
Condamne A______ à verser en mains de B______, par mois, allocations familiales non 
comprises, la somme de 400 fr. pour l'entretien de chacun des enfants pour la période du 
1er juin 2015 au 31 janvier 2016. 
Condamne A______ à verser en mains de B______, par mois, allocations familiales non 
comprises, la somme de 150 fr. pour l'entretien de chacun des enfants pour la période du 
1er février 2016 au 31 décembre 2016. 
Dit que ces contributions d'entretien sont dues sous la déduction d'un montant de 
1'600 fr. déjà versé à ce titre. 
Condamne A______ à verser en mains de B______, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, la somme de 390 fr. pour l'entretien de chacun des enfants à 
compter du 1er janvier 2017. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel et d'appel joint à 1'600 fr. et les met à la charge de 
A______ et B______ pour moitié chacun. 


- 23/23 - 
 
C/10622/2015 
Dit qu'ils sont compensés à concurrence de l'avance de frais de 800 fr. effectuée par 
A______. 
Dit que les frais judiciaires de 800 fr. mis à la charge de B______ sont provisoirement 
supportés par l'État de Genève. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Monsieur Patrick CHENAUX, Madame 
Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, juges; Madame Anne-Lise JAQUIER, greffière. 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.