ge_gerichte · AARP/89/2023 · 2023-03-10 · fr


Siégeant : Madame Gaëlle VAN HOVE, présidente ; Monsieur Pierre BUNGENER 
et Monsieur Vincent FOURNIER, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/12053/2020 
AARP/89/2023
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 10 mars 2023 
 
Entre 
A______, domiciliée ______, comparant par Me François MEMBREZ, avocat, WAEBER 
AVOCATS, rue Verdaine 12, case postale 3647, 1211 Genève 3, 
appelante, 
 
contre le jugement JTDP/850/2022 rendu le 12 juillet 2022 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/13 - 
P/12053/2020 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 12 juillet 2022, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnue coupable de violation grave des règles de la 
circulation routière (art. 90 al. 2 de la loi fédérale sur la circulation routière [LCR] 
cum art. 26, 27 et 32 LCR, art. 4 et 4a de l'ordonnance sur les règles de la circulation 
routière [OCR], art. 22 de l'ordonnance sur la signalisation routière [OSR]) et l'a 
condamnée à une peine privative de liberté de huit mois, avec sursis et un délai 
d'épreuve de deux ans, ainsi qu'aux frais de la procédure. 
A______ entreprend intégralement ce jugement, concluant à son acquittement, ainsi 
qu'à l'octroi d’une indemnité, pour ses frais de défense en première instance et en 
appel. 
 
b. Selon l'acte d'accusation du 22 mars 2022, il est reproché à A______ d'avoir à 
Genève, le 20 mai 2020, à 10h04, sur la route de Jussy à la hauteur du no 116, au 
volant de son véhicule automobile, circulé à la vitesse de 65 km/h (marge de sécurité 
déduite) au lieu de 30 km/h, commettant ainsi un dépassement de la vitesse autorisée 
de 35 km/h. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Le 20 mai 2020, à 10h04, A______ a circulé sur la route de Jussy à la hauteur du 
no 116, soit entre le chemin de Chantebise et le giratoire de la route de Mon-Idée, en 
direction de la rue Peillonnex, à 70 km/h, alors que la vitesse autorisée était limitée à 
30 km/h en raison de travaux. 
b. À cet endroit, la route de Jussy comporte une voie de circulation par sens de 
marche et est traversée de part et d'autre par un passage piéton. Dans le sens de 
circulation adopté par A______, elle comporte, sur la droite, un trottoir bordant des 
habitations, comprenant des sorties sur la route. Le tronçon en question est rectiligne. 
Le jour des faits, la visibilité était bonne et la route sèche. 
 
c. L'excès de vitesse a été constaté au moyen d'un radar, disposant d'un certificat de 
vérification valable et surveillé par un opérateur certifié. 
 
d. À la police, puis devant le MP et le premier juge, A______ a reconnu avoir 
commis l'excès de vitesse constaté : elle pensait se trouver dans une zone limitée à 
50 km/h, soutenant qu'il n'y avait plus de panneaux limitant la vitesse à 30 km/h dans 
son sens, contrairement à l'autre sens de marche. Elle reconnaissait que les deux 
voies de circulation étaient séparées d'une barrière, mais a soutenu que les travaux 
étaient terminés sur sa voie de circulation. Le fait qu'une autre personne se soit faite 


- 3/13 - 
P/12053/2020 
amender pour excès de vitesse démontrait que la signalisation était absente ou 
insuffisamment claire. 
f. Selon un arrêté no 200324 du 3 avril 2020 du Département des infrastructures, des 
mesures d'accompagnement du chantier avaient été prises sur le tronçon en question, 
pour la période du 30 mars 2020 au 25 mai 2020. La signalisation et les marquages 
avaient été mis en place, puis entretenus et enlevés selon les instructions et sous la 
surveillance de l'Office cantonal des transports (OCT). 
L'OCT a confirmé dans un courrier du 29 septembre 2021 que le tronçon compris 
entre le chemin de Chantebise et le giratoire de la route de Mon-Idée, comprenant le 
no 116 de la route de Jussy, était limité à 30 km/h dans les deux sens. La 
signalisation du chantier avait été mise en place le 30 mars 2020, avec contrôle 
hebdomadaire de chantier par l'OCT et vérification systématique de la signalisation 
par la police routière avant prises de mesures de vitesse. En cas de déficit de 
signalisation, l'OCT était contacté par la police routière pour y remédier, ce qui 
n'avait pas été le cas pour ce chantier. 
g. Le rapport de renseignements de la police du 22 novembre 2022 relève que le 
système de mesure n'a pas fait l'objet de réparation depuis le jour de son certificat de 
vérification du 10 février 2020 jusqu'au jour de contrôle de vitesse en question. Des 
photographies des panneaux de limitations de vitesse ce jour-là ont été versées à la 
procédure. 
À teneur du procès-verbal des mesures de vitesse, le tronçon était limité à 30 km/h 
pour les véhicules "venant de la direction de la route de Monniaz" et se dirigeant 
vers la rue de Peillonnex, et le test de fonctionnement réputé en ordre. 
C. 
a. Après avoir obtenu le rapport de renseignement de la police du 22 novembre 2022 
et refusé les réquisitions de preuve de l'appelante tendant à l'audition de B______, 
chef du secteur 1______ à l'OCT et de C______, dont l'un des clients avait été 
amendé, selon l’appelante à tort, le jour des faits sur le même tronçon, la CPAR a 
ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite avec l'accord des parties. 
 
b. Aux termes de son mémoire d'appel, A______ persiste intégralement dans ses 
conclusions. 
 
Le premier juge avait ignoré ses déclarations, ainsi que le courrier électronique du 
chef du secteur 1______ à l'OCT du 14 avril 2021, accompagné d'un plan, au terme 
duquel il indiquait : "pour votre information, sur le plan, la signalisation munie 
d'une pastille jaune est la signalisation enlevée de cette étape. La limitation de 
vitesse à 30 km/h n'était donc plus d'actualité". 


- 4/13 - 
P/12053/2020 
 
Par ailleurs, le procès-verbal des mesures de vitesse du 20 mai 2020 entre 8h55 et 
10h04, à la hauteur du no 116 de la route de Jussy, mentionnait clairement, sous la 
signature de l'opérateur certifié, que le tronçon de la route de Jussy qui était à 
30 km/h était celui en direction de Monniaz, mais non pas dans le sens inverse, soit 
en direction de l'avenue Peillonnex, qui était le sien, dès lors qu'une croix avait été 
apposée pour la direction de Monniaz et non pour celle de Peillonnex. 
 
En outre, sur les photos prises de son véhicule, qui étaient les seules existantes à 
l'époque, ne figuraient ni travaux ni panneaux, tandis que les photos des panneaux 
insérées dans le rapport de renseignements avaient été composées pour les besoins de 
la cause. 
 
Ces éléments démontraient que la limitation de vitesse à 30 km/h n'était plus 
applicable sur son tronçon au moment des faits. En roulant à 70 km/h au lieu de 
50 km/h, elle ne s'était rendue coupable que d'un excès de vitesse de 15 km/h, marge 
déduite. La CPAR ne s'étant pas réservé la possibilité de la sanctionner sur la base de 
l'art. 90 al. 1 LCR, elle devait être acquittée. Cela étant, en refusant ses réquisitions 
de preuve, tant le TP que la CPAR avaient violé son droit d'être entendue. 
 
c. Le MP conclut au rejet de l'appel, avec suite de frais. 
 
Il n'y avait pas lieu de s'écarter du courrier de l'OCT du 29 septembre 2021, lequel 
indiquait clairement que la vitesse était limitée à 30 km/h et que l'existence de la 
signalisation correspondante avait été vérifiée. 
 
d. Le TP s'est intégralement référé à son jugement. 
D. 
A______, de nationalité suisse, est née le ______ 1962. Elle est divorcée, sans 
enfant, et au bénéfice de rentes de l'assurance invalidité et de l'aide sociale à hauteur 
de CHF 3'300.- à CHF 3'400.- mensuels. Son loyer s'élève à CHF 979.- par mois et 
son assurance-maladie est prise en charge par le Service de prestations 
complémentaires. 
 
Elle n'a pas d'antécédent judiciaire. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 


- 5/13 - 
P/12053/2020 
2. 
2.1. Aux termes de l'art. 389 al. 1 CPP, la procédure de recours se fonde sur les 
preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de première 
instance. L'art. 389 al. 3 CPP règle les preuves complémentaires. Ainsi, la juridiction 
de recours administre, d'office ou à la demande d'une partie, les preuves 
complémentaires nécessaires au traitement du recours. Conformément à l'art. 139 
al. 2 CPP, il n'y a pas lieu d'administrer des preuves sur des faits non pertinents, 
notoires, connus de l'autorité ou déjà suffisamment prouvés. Cette disposition 
codifie, pour la procédure pénale, la règle jurisprudentielle déduite de l'art. 29 al. 2 
de la Constitution fédérale de la Confédération suisse (Cst.) en matière d'appréciation 
anticipée des preuves (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1173/2016 du 7 août 2017 
consid. 2.1 ; 6B_71/2016 du 5 avril 2017 consid. 2.1.3). Le magistrat peut ainsi 
refuser des preuves nouvelles, lorsqu'une administration anticipée de ces preuves 
démontre qu'elles ne seront pas de nature à modifier le résultat de celles déjà 
administrées (ATF 136 I 229 consid. 5.3). Ce refus d'instruire ne viole le droit d'être 
entendu des parties et l'art. 389 al. 3 CPP que si l'appréciation anticipée effectuée est 
entachée d'arbitraire (ATF 141 I 60 consid. 3.3). 
 
2.2. L'appelante persiste dans ses réquisitions de preuve déjà présentées devant le TP. 
 
L'audition du chef du secteur 1______ de l'OCT n'est cependant pas nécessaire au 
traitement de l'appel, la CPAR s'estimant suffisamment renseignée par la teneur du 
rapport de police versé à la procédure ainsi que par celle du courrier de l'OCT du 
29 septembre 2021, dont il n'y a pas lieu de s'écarter. Pour les mêmes motifs, 
l'audition de C______, lequel aurait également été amendé le jour des faits, n'est pas 
pertinente. 
 
Ces réquisitions seront dès lors rejetées. 
3. 
3.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et 
des libertés fondamentales (CEDH) et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 Cst. et 
10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves au 
sens large. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence 
signifie que le juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait 
défavorable à l'accusé si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à 
l'existence de ce fait. Il importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et 
théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. 
Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à 
l'esprit en fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3 ; 
138 V 74 consid. 7). 


- 6/13 - 
P/12053/2020 
3.2.1. L'art. 27 al. 1 LCR impose aux usagers de la route de se conformer aux signes 
et aux marques. Ceux-ci ne sont obligatoires que s'ils sont clairs et que leur portée est 
aisément reconnaissable (ATF 127 IV 229 consid. 2c.aa ; 106 IV 138 consid. 3). 
3.2.2. À teneur de l'art. 16 al. 2 de l'Ordonnance sur la signalisation routière (OSR), 
le signal "vitesse maximale" doit être observé jusqu'au signal correspondant 
indiquant la fin de la prescription, mais au plus jusqu'à la fin de la prochaine 
intersection. 
3.3. L'art. 90 LCR constitue la base légale pour réprimer la violation des règles de la 
circulation routière (ATF 100 IV 71 consid. 1). 
3.3.1. L'art. 90 al. 2 LCR sanctionne, au titre de délit, celui qui, par une violation 
grave d'une règle de la circulation, crée un sérieux danger pour la sécurité d'autrui ou 
en prend le risque. 
3.3.2. Pour déterminer si une violation d'une règle de la circulation doit être qualifiée 
de grave au sens de l'art. 90 al. 2 LCR, il faut procéder à une appréciation aussi bien 
objective que subjective. D'un point de vue objectif, la violation grave d'une règle de 
circulation au sens de l'art. 90 al. 2 LCR suppose que l'auteur ait mis sérieusement en 
danger la sécurité du trafic. Il y a création d'un danger sérieux pour la sécurité 
d'autrui non seulement en cas de mise en danger concrète, mais déjà en cas de mise 
en danger abstraite accrue (ATF 143 IV 508 consid. 1.3 ; 142 IV 93 consid. 3.1 ; 
131 IV 133 consid. 3.2). Subjectivement, l'art. 90 al. 2 LCR exige un comportement 
sans scrupules ou gravement contraire aux règles de la circulation, c'est-à-dire une 
faute grave et, en cas d'acte commis par négligence, à tout le moins une négligence 
grossière. Celle-ci doit être admise lorsque le conducteur est conscient du caractère 
généralement dangereux de son comportement contraire aux règles de la circulation. 
Mais une négligence grossière peut également exister lorsque, contrairement à ses 
devoirs, l'auteur ne prend absolument pas en compte le fait qu'il met en danger les 
autres usagers, en d'autres termes s'il se rend coupable d'une négligence inconsciente. 
Dans de tels cas, une négligence grossière ne peut être admise que si l'absence de 
prise de conscience du danger créé pour autrui repose elle-même sur une absence de 
scrupules (ATF 131 IV 133 consid. 3.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_345/2019 du 
18 avril 2019 consid. 2.1). Plus la violation de la règle de la circulation est 
objectivement grave, plus on admettra l'existence d'une absence de scrupules, sauf 
indice particulier permettant de retenir le contraire (ATF 142 IV 93 consid. 3.1). 
3.3.3. La vitesse doit toujours être adaptée aux circonstances, notamment aux 
particularités du véhicule et du chargement, ainsi qu'aux conditions de la route, de la 
circulation et de la visibilité. Dans le domaine des excès de vitesse, la jurisprudence a 
été amenée à fixer des règles précises afin d'assurer l'égalité de traitement. Ainsi, le 
cas est objectivement grave au sens de l'art. 90 al. 2 LCR, sans égard aux 
circonstances concrètes, en présence d'un dépassement de la vitesse autorisée de 


- 7/13 - 
P/12053/2020 
25 km/h ou plus à l'intérieur des localités, de 30 km/h ou plus hors des localités et sur 
les semi-autoroutes dont les chaussées, dans les deux directions, ne sont pas séparées 
et de 35 km/h ou plus sur les autoroutes (ATF 143 IV 508 consid. 1.3). 
3.4.1. En l'espèce, il est établi, et au demeurant non contesté par l'appelante, qu'elle a 
roulé à une vitesse de 70 km/h sur la route de Jussy, alors que, par arrêté du 
Département de l'infrastructure, la vitesse y était temporairement limitée à 30 km/h 
en raison de travaux. 
Les photographies numériques du contrôle des panneaux de signalisation en place 
versées par la police sont datées du 22 mai 2020 à 7h, soit deux jours après 
l'infraction. Il ne s'agit donc pas, comme l'allègue l'appelante, d'une composition pour 
les besoins de la cause, mais bien de photographies originales de l'époque. Il n'est 
toutefois pas possible d'établir avec certitude, sur cette seule base, que le panneau 
était bien en place le jour des faits. Cela étant, le courrier du 29 septembre 2021 de 
l'OCT confirme en tant que de besoin que la vitesse était alors limitée à 30 km/h en 
raison des travaux et que la signalisation avait été dûment vérifiée. En outre, à teneur 
du procès-verbal des mesures de vitesse établi par l'opérateur certifié, la vitesse 
prescrite pour le tronçon à hauteur du no 116 de la route de Jussy était bien de 
30 km/h. L'opérateur a coché la case correspondante aux "véhicules venant de la 
direction de la route de Monniaz" par opposition à celle des "véhicules fuyant la 
direction de l'avenue de Peillonnex". L'appelante ne peut donc être suivie lorsqu'elle 
allègue que cela signifierait que la voie pour se rendre en direction de l'avenue de 
Peillonnex n'était plus concernée par la limitation de vitesse. En effet, il est constant 
qu'elle n'était pas un véhicule "fuyant" ladite direction et qu'elle "venait" de la 
direction opposée. Force est donc de constater que l'appelante tente vainement de 
donner au moyen de preuve une portée qu'il n'a pas pour consolider sa thèse. 
Le courrier du chef du secteur 1______ de l'OCT du 14 avril 2021 produit par 
l'appelante n'emporte pas non plus la conviction, dans la mesure où la période de fin 
de la limitation de vitesse n'y est pas clairement mentionnée, de sorte que l'on ne 
saurait retenir qu'elle se rapportait au jour de l'infraction. Par surabondance, il ressort 
du plan annexé que les limitations de vitesse auraient été supprimées dans les deux 
sens de la circulation, puisque marquées toutes les deux de pastilles jaunes, ce qui 
contredit manifestement les propos de l'appelante. En effet, bien qu'admettant devant 
le MP que les voies de circulation étaient séparées par une barrière en raison de 
travaux, elle a prétendu que ceux-ci se trouvaient uniquement sur la voie opposée. 
Or, à teneur des photographies versées par la police, les travaux étaient présents dans 
les deux sens de marche. 
Pour le surplus, la police a confirmé que le contrôle s'était déroulé tout à fait 
normalement, selon la procédure idoine, et que l'infraction avait été bien enregistrée 
par le système de mesure. 


- 8/13 - 
P/12053/2020 
Au vu de ces éléments, la Cour tient pour établie la présence d'une signalisation 
visible limitant la vitesse à 30 km/h, les déclarations de l'appelante ne convaincant 
pas. 
Aussi, en circulant à 70 km/h sur le tronçon en question limité à 30 km/h, et en 
commettant ainsi un excès de vitesse d'au moins 35 km/h, marge de sécurité déduite, 
l'appelante a gravement violé une règle de la circulation routière et engendré un 
danger abstrait accru, dans la mesure où elle n'était pas, selon le cours ordinaire des 
choses et l'expérience de la vie, à même d'éviter qu'un accident de la circulation ne se 
produise pour le cas où une personne ou un obstacle imprévu serait survenu d'un côté 
ou de l'autre de la route. Or, cette éventualité était hautement probable en présence de 
travaux, d'une part, et d'un trottoir ainsi que de nombreuses sorties de véhicules 
bordant des habitations, d'autre part. La première condition objective de la création 
d'un danger sérieux pour la sécurité du trafic est réalisée. 
3.4.2. Tel qu'exposé précédemment, la limitation de vitesse applicable était dûment 
signalée. L'appelante reconnaît avoir vu, à tout le moins, des travaux sur la voie 
opposée, ainsi qu'avoir circulé à 70 km/h en croyant que le tronçon était limité à 
50 km/h. Ce faisant, elle était consciente qu'elle commettait déjà un important 
dépassement de vitesse dans une configuration des lieux pouvant impliquer la 
présence, notamment, de piétons ou d'ouvriers. Or, ces circonstances auraient dû 
l'inciter à redoubler de prudence (cf. arrêts du Tribunal fédéral 6B_672/2018 du 
20 septembre 2018 consid. 1.2 et 6B_444/2016 du 3 avril 2017 consid. 1.3.2). 
Inattentive à la signalisation et à la présence de travaux, elle a, par une négligence 
grossière, à la limite du dol éventuel, adopté une vitesse excessive par rapport aux 
conditions de la route et fait fi des risques de danger qu'elle créait pour autrui. 
L'élément subjectif de l'infraction est donc également réalisé et l'appelante échoue à 
démontrer l'existences de circonstances particulières 
Partant, le verdict de culpabilité rendu à l'encontre de l'appelante du chef de violation 
grave des règles de la circulation routière, au sens de l'art. 90 al. 2 LCR, sera 
confirmé. 
4. 
4.1. La violation grave des règles de la circulation routière est sanctionnée par une 
peine privative de liberté de trois ans au plus ou par une peine pécuniaire (art. 90 
al. 2 LCR). 
4.2. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 


- 9/13 - 
P/12053/2020 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution. Du point de vue 
subjectif, sont pris en compte l'intensité de la volonté délictuelle ainsi que les 
motivations et les buts de l'auteur. À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter 
les facteurs liés à l'auteur lui-même, à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 ; 136 IV 55 consid. 5 et 134 IV 17 consid. 2.1). 
4.3. La peine pécuniaire est de trois jours-amende au moins et ne peut excéder 
180 jours-amende. Le juge fixe leur nombre en fonction de la culpabilité de l'auteur 
(art. 34 al. 1 CP). 
4.4. La Directive B.5 édictée par le Procureur général (barème LCR) préconise le 
prononcé d'une peine pécuniaire de 180 jours-amende pour les excès de vitesse de 
33 à 34 km/h, lorsque la vitesse est limitée jusqu'à 30 km/h (hors et en localité). Dès 
35 km/h de dépassement, le prévenu fait l'objet d'un acte d'accusation. Si de telles 
prescriptions n’ont qu'une valeur indicative, elles jouent néanmoins un rôle dans 
l’appréciation subjective de la faute. 
Un autre facteur déterminant est la teneur de l’art. 90 al. 4 let. a LCR qui prescrit, dès 
40 km/h de dépassement de la limite de 30 km/h, une peine privative de liberté d'au 
moins un an. 
4.5. Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une 
peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas 
nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits (art. 42 al. 1 CP). 
Sur le plan subjectif, le juge doit poser, pour l'octroi du sursis – ou du sursis partiel –, 
un pronostic quant au comportement futur de l'auteur. En l'absence de pronostic 
défavorable, il doit prononcer le sursis. Celui-ci est ainsi la règle dont le juge ne peut 
s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable ou hautement incertain (ATF 
135 IV 180 consid. 2.1 p. 185 s. ; ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2 p. 5). 
Si le juge suspend totalement ou partiellement l'exécution d'une peine, il impartit au 
condamné un délai d'épreuve de deux à cinq ans (art. 44 al. 1 CP). 
4.6. En l'espèce, la faute de l'appelante n'est pas négligeable. Elle n'a pas adapté son 
comportement aux particularités du tronçon, en présence d'un chantier et des risques 
d'accidents qu'il comporte, alors-même qu'elle avait conscience qu'elle commettait un 
excès de vitesse dans cette configuration, par pure convenance personnelle. Elle a été 


- 10/13 - 
P/12053/2020 
inattentive à la signalisation en place et persiste à en nier l'existence, allant jusqu'à 
détourner le sens des moyens de preuve pour fonder sa thèse. Sa prise de conscience 
est nulle, sa collaboration sans particularité. Elle ne fait l'objet d'aucun antécédent 
judiciaire, élément neutre. 
La peine privative de liberté de huit mois, assortie du sursis et d'un délai d'épreuve de 
deux ans sera donc confirmée, compte tenu que seule la déduction de la marge de 
sécurité a permis à l'appelante d'échapper à la peine-plancher de l'art. 90 al. 3 et 4 
LCR. 
5. 
L'appelante, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État 
comprenant un émolument de CHF 1'500.- (art. 428 CPP et art. 14 al. 1 let. e du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale). 
Vu l'issue de la procédure, il n'y a pas lieu de revoir la répartition des frais de 
première instance. 
6. 
Compte tenu de ce qui précède, il n'y a pas lieu de faire droit à ses conclusions en 
indemnisation (art. 429 CPP a contrario). 
* * * * * 
 


- 11/13 - 
P/12053/2020 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/850/2022 rendu le 12 juillet 
2022 par le Tribunal de police dans la procédure P/12053/2020. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'655.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'500.-. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
" Déclare A______ coupable de violation grave des règles de la circulation routière 
(art. 90 al. 2 LCR cum art. 26, 27 et 32 LCR, art. 4 et 4a OCR, art. 22 OSR). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 8 mois (art. 40 CP). 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 2 ans (art. 42 et 44 
CP). 
Avertit A______ que si elle devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 989.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Rejette les conclusions en indemnisation de A______ (art. 429 CPP). 
[…] 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 600.-. 
Condamne A______ à payer à l'Etat de Genève l'émolument complémentaire fixé à 
CHF 600.-." 
 
 


- 12/13 - 
P/12053/2020 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police et au Service cantonal des 
véhicules. 
La greffière : 
 
Melina CHODYNIECKI 
 
La présidente : 
Gaëlle VAN HOVE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale. 
 
 


- 13/13 - 
P/12053/2020 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'589.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
80.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'655.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'244.00