ge_gerichte · ACJC/531/2025 · 2025-04-16 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 16 avril 2025 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/14053/2021 
ACJC/531/2025 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 15 AVRIL 2025 
 
Entre 
A______/B______ LTD, sise c/o C______ Trust (BVI) Ltd, ______, P.O. Box ______, 
______, Iles Vierges Britanniques, intimée et requérante sur sûretés, représentée par 
Me Hikmat MALEH, avocat, Lenz & Staehelin, route de Chêne 30, case postale 615, 
1211 Genève 6, 
et 
Monsieur D______, domicilié ______, Algérie, appelant d'un jugement rendu par la 
21ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 8 octobre 2024 et cité 
sur requête de sûretés, représenté par Me Philippe NEYROUD, avocat, AUBERT 
NEYROUD, STÜCKELBERG & FRATINI, rue François-Versonnex 7, 1207 Genève. 
 
 


- 2/11 - 
 
C/14053/2021 
EN FAIT 
A. 
a. D______ exerce la profession de notaire à E______ (Algérie). Parallèlement, il 
exerce une activité accessoire de conseil. 
A______/B______ LTD est une société ayant son siège à F______ (Iles Vierges 
Britanniques). Elle fait partie du groupe de sociétés A______, comprenant une 
société faîtière, A______/G______ AG, avec siège à H______ [FR] et dix autres 
sociétés incorporées notamment à Genève, en Allemagne, en Autriche et à 
I______ (Russie). 
D'autres sociétés sont également liées à A______, dont A______/J______ LTD. 
b. A______ a développé un projet de construction de deux centres commerciaux 
en Algérie, à E______ pour l'un et à K______ pour l'autre. Dans ce contexte, la 
société L______ SPA a été constituée afin d'être le promoteur de ce projet. 
Dans ce contexte, diverses conventions et avenants ont été signés, dont une 
convention d'assistance et de prestations de services, le 1er juillet 2014, entre 
A______/J______ LTD et D______. L'activité attendue de ce dernier était une 
activité de consultant, liée à sa connaissance du monde des affaires et de 
l'immobilier en Algérie ainsi que dans d'autres pays. La convention prévoyait 
l'application du droit suisse et contenait une clause de prorogation de for en faveur 
du "tribunal de commerce" (sic) de Genève. D______ a également été mandaté, à 
titre de conseiller, afin d'organiser le transfert sur des comptes à l'étranger des 
fonds issus de la vente d'actions de la société L______ SPA. 
c. Le 14 février 2022, D______ a formé devant le Tribunal de première instance 
de 
Genève 
(ci-après: 
le 
Tribunal) 
une 
demande 
dirigée 
contre 
A______/B______ LTD, concluant à sa condamnation à lui payer le montant de 
405'000 fr. avec intérêts à 5% dès le 30 septembre 2016, avec suite de dépens. Il a 
allégué avoir régulièrement fourni les services qui étaient attendus de lui et a 
réclamé le paiement des honoraires qu'il considérait lui être dus par 
A______/B______ LTD. Sur sa demande, il a indiqué une adresse sise à 
E______. 
D______ a été astreint au versement de sûretés en garantie des dépens de sa partie 
adverse, dont il s'est acquitté. 
d. Entendu par le Tribunal le 12 septembre 2023, D______ a notamment déclaré 
ce qui suit: "Je confirme ma demande et mes conclusions. Je confirme avoir le 
titre de notaire. J'exerce toujours en qualité de notaire. A côté de mon activité de 
notaire, j'ai eu et j'ai toujours actuellement une activité accessoire de conseil"; 


- 3/11 - 
 
C/14053/2021 
puis encore: "Je répète que j'ai reçu des dinars et que j'ai transféré des dinars. Je 
n'ai pas de compte en euros". 
e. Par jugement JTPI/12232/2024 du 8 octobre 2024, le Tribunal a, au fond, 
débouté D______ de toutes ses conclusions, arrêté les frais judiciaires à 20'800 fr., 
les a compensés à due concurrence avec les avances de frais versées par D______, 
les laissant à la charge de celui-ci et ordonnant la restitution aux parties du solde 
de leurs avances respectives; le Tribunal a en outre condamné D______ à verser à 
A______/B______ LTD des dépens à hauteur de 23'801 fr. et a ordonné aux 
Services financiers du Pouvoir judiciaire de libérer les sûretés de 23'801 fr. en 
faveur de A______/B______ LTD, les parties étant déboutées de toutes autres 
conclusions (chiffres 2 à 6 du dispositif). 
Ledit jugement mentionne, pour D______, l'adresse qu'il avait fournie à E______. 
B. 
a. Le 8 novembre 2024, D______ a formé appel contre le jugement du 8 octobre 
2024, concluant à l'annulation des chiffres 2 à 6 de son dispositif et à la 
condamnation de A______/B______ LTD à lui payer la somme de 405'000 fr. 
avec intérêts à 5% à compter du 30 septembre 2016, les frais devant être mis à la 
charge de sa partie adverse. 
 
Sur la page de garde du mémoire d'appel figure l'adresse de D______ à E______. 
 
b. Informée du dépôt de l'appel, A______/B______ LTD a formé, le 14 novembre 
2024, une requête de sûretés en garantie des dépens, concluant à la condamnation 
de D______ à verser une somme de 14'763 fr. à ce titre. A______/B______ LTD 
a allégué que l'appelant était domicilié en Algérie, Etat non partie à une 
convention internationale liant la Suisse qui exclurait la fourniture de telles 
sûretés. 
 
c. D______ s'est opposé à la requête, alléguant être domicilié en Espagne depuis 
2023, sans préciser à quelle date il aurait quitté l'Algérie. C'était par inadvertance 
que son ancienne adresse dans ce pays avait été reprise sur la page de garde de son 
mémoire d'appel. Il avait par ailleurs obtenu la réintégration dans la nationalité 
française par décret du 22 décembre 2023 et avait été enregistré en Espagne en 
tant que citoyen européen. L'Espagne étant signataire de la Convention de La 
Haye du 1er mars 1954 relative à la procédure civile, il ne pouvait être astreint au 
versement de sûretés en garantie des dépens de sa partie adverse. 
 
A l'appui de ses allégations, D______ a notamment produit des copies des 
documents suivants : permis de résidence établi le 20 mars 2023 par les autorités 
espagnoles, valable au 20 mars 2028; document des autorités espagnoles du 8 mai 
2024 attestant d'un domicile de D______, de nationalité française, à c/1______ 11, 
M______, N______ (O______ [Espagne]); certificat d'inscription au registre des 
Français établis hors de France émanant du Consulat général de France à 


- 4/11 - 
 
C/14053/2021 
P______ [Espagne], indiquant que D______ est inscrit audit registre, dans la 
circonscription du poste concerné et qu'il réside à l'adresse c/1______, 11 [code 
postal] M______ à O______, avec la mention suivante "prise d'effet de 
l'inscription en cours le 5 juin 2024"; attestation du cadastre relative à l'immeuble 
sis CL 1______ 11, [code postal] N______ M______ à O______, mentionnant 
D______, domicilié à Q______ (R______, O______), comme usufruitier à 50%, 
ainsi que S______, usufruitière à 50% et T______, nu-propriétaire à 50%; facture 
d'électricité pour la période du 31 décembre 2023 au 13 janvier 2024 envoyée à 
D______ à l'adresse 1______ 9, M______ à O______; facture pour l'eau du 
21 novembre 2024, portant sur le mois d'avril 2024, adressée à D______ au 
11, 1______, M______. 
 
d. A______/B______ LTD a répliqué, persistant dans ses conclusions. 
 
Elle a relevé qu'entendu par le Tribunal le 12 septembre 2023, D______ avait 
affirmé exercer toujours en qualité de notaire en Algérie. Il n'avait par ailleurs 
produit aucun document officiel attestant de son départ d'Algérie, ni de 
déclaration fiscale prouvant qu'il serait résident fiscal en Espagne. Les indications 
concernant son adresse en Espagne étaient confuses, puisque des adresses 
différentes figuraient sur les documents produits. 
 
e. D______ a répliqué. 
 
Il a persisté à soutenir résider en Espagne depuis 2023, de manière durable. 
O______ constituait la province dans laquelle se trouvait son domicile. M______ 
était le nom du village dans lequel il résidait; quant à Q______, il s'agissait d'une 
autre commune faisant partie de la même agglomération urbaine. Il avait en effet 
déclaré, lors de l'audience du 12 septembre 2023 devant le Tribunal, qu'il exerçait 
à l'époque en qualité de notaire. Il n'avait en revanche nullement déclaré qu'il 
travaillait en Algérie ou qu'il y résidait. Il disposait en effet d'un bureau à 
E______, désormais géré par un autre notaire sur place. Agé de 70 ans, il 
apportait occasionnellement un appui dans certains dossiers depuis son domicile 
en Espagne. S______, qui figurait sur l'extrait cadastral, était son épouse. 
 
D______ a notamment produit une copie des pièces complémentaires suivantes : 
permis de conduire espagnol, valable du 5 juin 2023 au 5 juin 2028; carte 
d'assurance maladie espagnole; sept justificatifs de paiement de la taxe 
d'enlèvement des ordures ménagères relative à l'adresse CL 1______ 9-11, 
N______, M______. 
 
f. A______/B______ LTD a adressé à la Cour de nouvelles observations le 
28 février 2025, persistant dans ses conclusions. Elle a relevé que D______ n'avait 
toujours pas produit de document officiel attestant sans équivoque de son 
prétendu domicile en Espagne, telle qu'une attestation officielle de départ 
d'Algérie ou une décision de taxation espagnole. Il n'était pour le surplus pas 


- 5/11 - 
 
C/14053/2021 
crédible qu'un notaire puisse exercer son ministère en Algérie sans y être 
domicilié. 
 
g. Dans de nouvelles observations du 14 mars 2025, D______ a persisté dans ses 
conclusions. Il a rappelé que son cabinet en Algérie était administré par un autre 
notaire. 
 
h. Par avis du greffe de la Cour du 2 avril 2025, les parties ont été informées de ce 
que la cause était gardée à juger sur la requête de sûretés. 
EN DROIT 
1. 
La requête de sûretés ayant été formée avant le 1er janvier 2025, la présente 
procédure est régie par l'ancien droit de procédure (art. 404 al. 1 CPC), sous 
réserve des dispositions d'application immédiate énumérées à l'art. 407f CPC. 
2. 
2.1.1 Selon l'art. 99 al. 1 CPC – applicable en vertu de l'art. 11b LDIP –, le 
demandeur doit, sur requête du défendeur, fournir des sûretés en garantie du 
paiement des dépens, notamment, lorsqu'il n'a pas de domicile ou de siège en 
Suisse (let. a), il paraît insolvable, notamment en raison d'une mise en faillite, 
d'une procédure concordataire en cours ou de la délivrance d'un acte de défaut de 
biens (let. b), il est débiteur de frais d'une procédure antérieure (let. c) ou pour 
d'autres raisons qui font apparaître un risque considérable que les dépens ne soient 
pas versés (let. d). Le demandeur sera astreint à la fourniture de sûretés dès que 
l'une de ces conditions alternatives est réalisée (TAPPY, Commentaire romand, 
Code de procédure civile, CPC, 2ème éd., 2019, n. 16 ad art. 99 CPC). 
2.1.2 Certaines conventions internationales ou accords bilatéraux peuvent exclure 
le paiement de telles sûretés (art. 2 CPC), notamment lorsque cette obligation est 
liée exclusivement au domicile du demandeur dans un Etat signataire. 
Ainsi, l'art. 17 de la Convention de la Haye relative à la procédure civile du 1er 
mars 1954 (RS 0.274.12) et l'art. 14 de la Convention de la Haye du 25 octobre 
1980 tendant à faciliter l'accès international à la justice (RS 0.274.133) excluent la 
perception de sûretés en raison du domicile à l'étranger d'un demandeur. 
La Suisse et l'Espagne sont partie à ces deux conventions; l'Algérie à aucune 
d'entre elles. 
2.1.3 Au sens de la LDIP, une personne physique a son domicile dans l'Etat dans 
lequel elle réside avec l'intention de s'y établir (art. 20 al. 1 let. a LDIP); a sa 
résidence habituelle dans l'Etat dans lequel elle vit pendant une certaine durée, 
même si cette durée est de prime abord limitée (art. 20 al. 1 let. b LDIP); a son 
établissement dans l'Etat dans lequel se trouve le centre de ses activités 
professionnelles ou commerciales (art. 20 al. 1 let. c LDIP). 


- 6/11 - 
 
C/14053/2021 
L'intention d'une personne de s'établir durablement en un lieu déterminé ne 
s'examine pas de façon subjective, au regard de sa volonté interne, mais à la 
lumière de circonstances objectives, reconnaissables pour les tiers, permettant de 
conclure à l'existence d'une telle intention. Ce n'est pas la volonté interne de 
l'intéressé qui importe, mais exclusivement la manifestation extérieure de cette 
volonté; les circonstances de fait objectives qui la manifestent de manière 
reconnaissable pour les tiers ont une portée juridique autonome. Ces circonstances 
ne doivent dès lors pas être considérées comme de simples indices de fait, servant 
à établir l'intention subjective de l'intéressé. Pour qu'une personne soit domiciliée 
à un endroit donné, il faut donc que des circonstances de fait objectives 
manifestent de manière reconnaissable pour les tiers que cette personne a fait de 
cet endroit, ou qu'elle a l'intention d'en faire, le centre de ses intérêts personnels, 
sociaux et professionnels. De plus, il n'est pas indispensable qu'une personne ait 
l'intention de demeurer pour toujours ou pour un temps indéterminé dans un 
certain lieu, mais il suffit qu'elle fasse de cet endroit le centre de son existence, 
quand bien même elle aurait l'intention de transférer plus tard son domicile 
ailleurs (ATF 119 II 64 consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 5A_30/2015 du 
23 mars 2015 consid. 4.1.2 et la jurisprudence citée). 
A cet égard, les documents administratifs (permis de circulation ou de conduire, 
papiers d'identité, attestations de la police des étrangers, etc.) et ceux des autorités 
fiscales ou des assurances sociales, ou encore les renseignements qui figurent dans 
des décisions judiciaires ou des publications officielles ne sont pas décisifs à eux 
seuls ; ils constituent des indices sérieux de l'existence d'un domicile, mais ne 
sauraient l'emporter sur le lieu où se concentre un maximum d'éléments 
concernant la vie personnelle, sociale et professionnelle de l'intéressé 
(ATF 141 V 530 consid. 5.2; 136 II 405 consid. 4.3; 125 III 100 consid. 3; arrêts 
du Tribunal fédéral 5A_419/2020 du 16 avril 2021 consid. 2.2; 5A_680/2020 du 
8 décembre 2020 consid. 5.1.1). Les constatations relatives à ces circonstances 
relèvent du fait, mais la conclusion que le juge en tire quant à l'intention de 
s'établir est une question de droit (ATF 136 II 405 consid. 4.3; 120 III 7 
consid. 2a; arrêt du Tribunal fédéral 5A_903/2013 du 29 janvier 2014 
consid. 2.2). 
2.1.4 Chaque partie doit, si la loi ne prescrit le contraire, prouver les faits qu'elle 
allègue pour en déduire son droit (art. 8 CC). 
Le tribunal établit sa conviction par une libre appréciation des preuves 
administrées (art. 157 CPC). 
2.2 En l'espèce, il convient de déterminer si le cité, alors que la procédure était 
pendante devant le Tribunal, a quitté l'Algérie pour s'établir durablement en 
Espagne. 


- 7/11 - 
 
C/14053/2021 
Il sera tout d'abord relevé que le cité n'a pas communiqué au premier juge son 
prétendu changement de domicile et ce alors même qu'il a été entendu par celui-ci 
le 12 septembre 2023. Or, il a produit devant la Cour un permis de résidence 
espagnol portant la date du 20 mars 2023, ce qui rend incompréhensible qu'il n'ait 
pas évoqué un changement de domicile alors que la question de son activité 
professionnelle a été abordée devant le Tribunal et qu'il a affirmé exercer toujours 
en qualité de notaire, ce qui permet de retenir qu'il pratiquait cette activité à 
E______ [Algérie]. Lors de cette même audience, le cité a par ailleurs indiqué, 
toujours en s'exprimant au présent, ne pas être titulaire d'un compte en euros, ce 
qui paraît pour le moins surprenant pour une personne établie ou s'apprêtant à 
s'établir en Espagne. Par ailleurs, l'explication selon laquelle l'adresse de E______ 
figurait encore par mégarde sur la page de garde de l'acte d'appel est peu 
convaincante. Un déménagement à l'étranger est en effet un événement peu 
anodin que la personne concernée ne passe généralement pas sous silence, ce 
d'autant plus lorsque le domicile a, comme en l'espèce, des conséquences non 
négligeables sur le plan procédural, puisqu'il est déterminant pour le versement ou 
pas de sûretés, ce que le cité ne pouvait ignorer puisqu'il avait été astreint au 
versement de telles sûretés en première instance et qu'il risquait d'en aller de 
même en seconde instance. 
Le cité a produit devant la Cour plusieurs documents destinés à prouver ses 
allégations. L'attestation du cadastre, de même que les factures d'eau et 
d'électricité attestent certes du fait que le cité dispose d'un appartement à 
O______ [Espagne], dont il est usufruitier avec son épouse. Divers documents 
mentionnent par ailleurs l'adresse en question en tant que résidence du cité. Ce 
dernier n'a toutefois pas établi avoir annoncé son départ aux autorités algériennes, 
ce qu'il aurait pourtant dû faire en cas de changement effectif de domicile, ne 
serait-ce qu'afin de ne plus être assujetti au fisc algérien; il n'a pas davantage 
démontré être désormais soumis aux autorités fiscales espagnoles. Il n'a par 
ailleurs pas fourni de documents démontrant sa présence régulière et durable à 
O______, tels que par exemple des décomptes de carte de crédit attestant de 
dépenses courantes qu'il aurait effectuées dans cette ville. Le cité n'a pas non plus 
fourni le moindre élément permettant de retenir qu'il entretiendrait, en Espagne, 
des liens sociaux ou professionnels concrets. 
Au vu de ce qui précède, il ne peut être retenu que le cité a effectivement quitté 
l'Algérie pour l'Espagne. 
Il convient par conséquent de déterminer le montant des sûretés qu'il lui 
appartiendra de verser en garantie des dépens de sa partie adverse pour la 
procédure d'appel. 
 
 


- 8/11 - 
 
C/14053/2021 
3. 
3.1 Dans les contestations portant sur des affaires pécuniaires, le défraiement d'un 
représentant professionnel est, en règle générale, proportionnel à la valeur 
litigieuse. Il est fixé, dans les limites figurant dans un règlement du Conseil d'Etat, 
d'après l'importance de la cause, ses difficultés, l'ampleur du travail et le temps 
employé (art. 20 al. 1 de la loi d'application du code civil suisse et d'autres lois 
fédérales en matière civile du 11 octobre 2012 [LaCC – E 1 05]). Lorsqu'il y a une 
disproportion manifeste entre la valeur litigieuse et l'intérêt des parties au procès 
ou entre le taux applicable selon la présente loi et le travail effectif de l'avocat, la 
juridiction peut fixer un défraiement inférieur ou supérieur aux taux minimums et 
maximums prévus (art. 23 LaCC). 
Selon le règlement fixant le tarif des frais en matière civile du 22 décembre 2010 
(RTFMC - E 1 05.10), le défraiement est, sans effet sur les rapports contractuels 
entre l'avocat et son client, fixé d'après l'importance de la cause, ses difficultés, 
l'ampleur du travail et le temps employé (art. 84 RTFMC). 
Pour une valeur litigieuse au-delà de 300'000 fr. et jusqu'à 600'000 fr., le 
défraiement d'un représentant professionnel est de 19'400 fr., plus 1,5% de la 
valeur litigieuse dépassant 300'000 fr. (art. 85 RTFMC). Le défraiement peut s'en 
écarter de plus ou moins 10% pour tenir compte des éléments rappelés à l'article 
84 RTFMC. 
Pour les procédures d'appel ou de recours, le défraiement est réduit dans la règle 
d'un à deux tiers par rapport au tarif de l'article 85 RTFMC (art. 90 RTFMC). 
Les débours nécessaires sont estimés, sauf éléments contraires, à 3% du 
défraiement et s'ajoutent à celui-ci (art. 25 LaCC). 
3.2 En l'espèce, la valeur litigieuse pertinente pour le calcul des sûretés s'élève à 
405'000 fr. au vu des conclusions prises par le cité devant la Cour. 
En application de l'art. 85 RTFMC, le défraiement auquel la requérante pourrait 
prétendre en cas de gain du procès pour une telle valeur litigieuse serait de 
20'975 fr. (19'400 fr. + [1,5% de 105'000 fr.]). 
Après réduction selon l'art. 90 RTFMC, le montant du défraiement est compris, en 
chiffres ronds, entre 6'991 fr. et 13'983 fr., auquel s'ajoutent les débours en 3%, 
soit un montant total compris entre 7'200 fr. et 14'400 fr. Il ne sera pas tenu 
compte de la TVA, dans la mesure où le siège de la requérante se situe à l'étranger 
(ATF 141 IV 344 consid. 4.1). 
La cause présente une certaine complexité, le jugement attaqué comportant 
25 pages, de même que le mémoire d'appel, ce qui nécessitera, pour la requérante, 
un travail d'une certaine ampleur, qui ne justifie toutefois pas de s'écarter du 
défraiement maximum prévu par l'art. 85 RTFMC. 


- 9/11 - 
 
C/14053/2021 
Au vu de ce qui précède, le montant des sûretés en garantie des dépens sera fixé à 
14'400 fr. 
Les sûretés ainsi fixées devront être fournies par le cité en espèces, auprès des 
Services financiers du Pouvoir judiciaire, ou sous forme de garantie d'une banque 
établie en Suisse ou d'une société d'assurance autorisée à exercer en Suisse 
(art. 100 al. 1 CPC) et ce dans un délai de 30 jours à compter de la notification du 
présent arrêt (art. 101 al. 1 CPC). 
Si les sûretés ne devaient pas être versées à l'échéance d'un délai supplémentaire, 
la Cour n'entrera pas en matière sur l'appel (art. 101 al. 1 et 3 CPC). 
4. 
La requérante obtient gain de cause sur le principe du versement de sûretés en 
garantie des dépens, ainsi que sur la quasi-totalité du montant réclamé, de sorte 
que les frais judiciaires, arrêtés à 300 fr., seront mis à la charge du cité, qui 
succombe. Ils seront compensés avec l'avance de frais versée par la requérante, 
laquelle reste acquise à l'Etat de Genève (art. 111 al. 1 aCPC). 
Le cité sera en conséquence condamné à verser à la requérante la somme de 
300 fr. 
Il sera par ailleurs condamné à lui verser la somme de 500 fr. à titre de dépens. 
* * * * * 


- 10/11 - 
 
C/14053/2021 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
 
Statuant sur requête en constitution de sûretés en garantie des dépens : 
Déclare recevable la requête en constitution de sûretés en garantie des dépens formée 
par A______/B______ LTD contre D______ dans la cause C/14053/2021. 
Au fond : 
Impartit à D______ un délai de 30 jours dès notification du présent arrêt pour fournir 
aux Services financiers du Pouvoir judiciaire des sûretés d'un montant de 14'400 fr., en 
espèces ou sous forme de garantie d'une banque établie en Suisse ou d'une société 
d'assurance autorisée à exercer en Suisse. 
Dit que si les sûretés ne devaient pas être versées à l'échéance d'un délai supplémentaire, 
la Cour de justice n'entrera pas en matière sur l'appel. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de la présente décision à 300 fr., les met à la charge de 
D______ et les compense avec l'avance versée, qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne en conséquence D______ à verser à A______/B______ LTD la somme de 
300 fr. 
Condamne D______ à verser à A______/B______ LTD la somme de 500 fr. à titre de 
dépens. 
Siégeant : 
Madame Paola CAMPOMAGNANI, présidente; Monsieur Laurent RIEBEN et 
Madame Nathalie RAPP, juges; Madame Jessica ATHMOUNI, greffière. 
 
La présidente : 
Paola CAMPOMAGNANI 
 
La greffière : 
Jessica ATHMOUNI 
 
 


- 11/11 - 
 
C/14053/2021 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la Loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels 
subsidiaires; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé 
dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt 
attaqué. L'art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un 
recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.