ge_gerichte · AARP/134/2021 · 2021-04-19 · fr


Siégeant : Madame Gaëlle VAN HOVE, présidente ; Madame Alessandra CAMBI 
FAVRE-BULLE 
et 
Monsieur 
Pierre 
BUNGENER, 
juges ; 
Madame Jennifer CRETTAZ, greffière-juriste délibérante. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/14456/2019 
AARP/134/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 19 avril 2021 
 
Entre 
A______, domicilié ______[GE], comparant par Me B______, avocat, C______, rue 
______, Genève, 
appelant, 
intimé sur appel joint, 
 
contre le jugement JTCO/159/2020 rendu le 23 novembre 2020 par le Tribunal 
correctionnel, 
et 
D______, partie plaignante, comparant par Me E______, avocat, _______, rue ______, 
Genève, 
appelante jointe, 
intimée sur appel principal, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé. 


- 2/26 - 
P/14456/2019 
EN FAIT : 
A. 
a.a. En temps utile, A______ appelle du jugement JTCO/159/2020 du 
23 novembre 2020, par lequel le Tribunal correctionnel (TCO) l'a déclaré coupable 
de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1 du code pénal suisse [CP]) et d'injures 
(art. 177 CP) et l'a condamné à une peine privative de liberté de six mois, sous 
déduction de 28 jours de détention avant jugement, ainsi qu'à une peine pécuniaire de 
30 jours-amende à CHF 10.- l'unité. Le TCO a également ordonné que A______ soit 
soumis à un traitement institutionnel (art. 59 CP), l'exécution de la peine privative de 
liberté étant suspendue au profit de la mesure. Enfin, le TCO a constaté que celui-ci 
acquiesçait aux conclusions civiles (art. 124 al. 3 du code de procédure pénale suisse 
[CPP]), l'a condamné à verser à D______ CHF 302.90, avec intérêts à 5% dès le 11 
juillet 2019, à titre de réparation du dommage matériel (art. 41 du code des 
obligations [CO]) ainsi que CHF 1'400.-, avec intérêts à 5% dès le 11 juillet 2019, à 
titre de réparation du tort moral (art. 47/49 CO) et mis les frais de procédure à sa 
charge. 
 
a.b. A______ conclut à la mise en œuvre d'un traitement ambulatoire en lieu et place 
d'un traitement institutionnel. 
 
a.c. D______ forme un appel joint, concluant à ce qu'il soit donné suite à 
l'acquiescement du prévenu à sa conclusion civile fondée sur l'art. 28b du code civil 
suisse (CC). 
Les conclusions formulées à cet égard dans le cadre de la procédure tendaient à ce 
que A______ soit interdit de la contacter, de l'approcher à moins de 200 mètres et 
d'approcher de son logement. 
 
b. Selon l'acte d'accusation du 15 octobre 2020, il est reproché à A______ d'avoir, le 
11 juillet 2019, à Genève, gratuitement agressé et frappé D______, la jetant au sol et 
lui assénant divers coups de poing et de pied, y compris au visage, lui causant de ce 
fait des hématomes et des abrasions, ainsi que de l'avoir traitée de "pétasse" ou de 
"connasse", faits qualifiés de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1 CP) et 
d'injures (art. 177 al. 1 CP). 
B. 
Les faits de la cause ne sont pas contestés et peuvent être résumés comme suit, étant 
pour le surplus renvoyé au jugement de première instance (art. 82 al. 4 CPP) : 
 
a. Le 11 juillet 2019, aux alentours de 15h, l'intervention de la police a été requise à 
l'avenue 1______ [GE] en raison d'une agression. Grâce au signalement donné par la 
victime, D______, l'agresseur, identifié comme étant A______, a pu être localisé et 
interpellé. Les policiers ont présenté à ce dernier une montre récupérée par D______ 
après l'altercation, qu'il a reconnue comme lui appartenant. 


- 3/26 - 
P/14456/2019 
b.a. Dans sa plainte pénale, D______ a expliqué qu'elle se trouvait à l'arrêt de bus 
2______ [GE] lorsqu'un inconnu lui avait dit : "ce n'est pas le carnaval, sale 
clown !", ce à quoi elle avait répondu : "de quel droit tu me parles comme cela ?". 
L'homme s'était énervé et était devenu agressif verbalement, l'insultant de "pétasse" 
ou de "connasse". La situation avait ensuite dégénéré. Il l'avait faite tomber à terre au 
moyen d'un "croche-patte" et lorsqu'elle avait tenté de se relever, l'homme lui avait 
"donné un coup de poing dans la gueule". Alors qu'elle se trouvait à terre et s'était 
recroquevillée, il lui avait asséné à tout le moins quatre coups de pied sur le corps, 
notamment au visage. L'homme était hors de lui et l'agression était très violente. Elle 
avait crié "au secours !" et l'homme était parti en marchant. Parmi les témoins 
présents, certains avaient suivi l'homme à vélo et d'autres étaient restés avec elle. En 
lui assénant le coup de poing, l'homme avait cassé sa montre, qu'elle avait récupérée. 
Durant l'agression, son téléphone portable avait été endommagé. 
b.b. Ultérieurement, D______ a précisé avoir été rouée de coups à terre. Elle n'était 
pas alcoolisée au moment des faits. A plusieurs reprises, elle avait tenté de repousser 
son agresseur et de se relever, sans succès. Elle avait eu très peur. Depuis son 
agression, elle n'allait pas bien et n'osait plus prendre le bus. 
 
b.c. A teneur des constats médicaux établi le jour des faits et le lendemain, D______ 
a souffert d'un hématome et d'une tuméfaction temporo-orbitales à gauche, d'un 
important œdème palpébral supérieur et inférieur gauche entraînant une occlusion 
totale de l'œil gauche, empêchant la vision, d'abrasions au genou droit et aux deux 
mains, d'un hématome aux deux mollets, ainsi que d'un état de stress post-
traumatique, lésions jugées compatibles avec son récit. Des tranquillisants lui ont été 
prescrits. 
 
c. F______ avait vu les deux protagonistes parler à l'arrêt de bus. Le ton était 
rapidement monté. L'homme avait balayé les jambes de la femme, de manière à la 
faire chuter. Il l'avait ensuite frappée, lui assénant des coups de pied au visage, puis 
des coups de poing plutôt sur le haut du corps. Les frappes étaient violentes. La 
femme avait vainement tenté de se défendre en portant des coups à son agresseur. 
Des insultes avaient été échangées. Au moment des faits, F______ était terrorisée. 
Après l'altercation, D______ était sous le choc. Cette dernière ne semblait pas ivre. 
d.a. Selon lui, A______ attendait à l'arrêt de bus 2______ [GE] tandis qu'une femme 
qu'il ne connaissait pas faisait des allers-retours agaçants devant lui. Comme il venait 
de postuler comme conseiller culturel, il lui avait dit : "c'est pas le carnaval ici !", 
après quoi celle-ci l'avait agressé, de sorte qu'il avait riposté en la repoussant 
violemment et en la balayant avec le pied droit, ce qui avait causé sa chute au sol. Il 
ne l'avait pas frappée. Il s'était senti agressé car elle était venue proche de son visage, 
de manière menaçante. Elle lui avait crié dessus mais ne l'avait ni injurié, ni frappé. 
Elle lui avait dit quelque chose comme "regarde comme tu es habillé" en se moquant 


- 4/26 - 
P/14456/2019 
de lui. Sa montre était déjà cassée avant l'altercation. Il avait dû la perdre au moment 
de repousser la femme. 
d.b. Ultérieurement, A______ a précisé que D______ était alcoolisée au moment des 
faits, ce qui n'était pas son cas. En s'adressant à elle, il n'avait pas été agressif. Elle 
l'avait toutefois attaqué et il lui avait dit de "dégager", suite à quoi elle s'était 
approchée et avait levé la main, raison pour laquelle il l'avait repoussée à hauteur du 
visage, ce qui l'avait blessée à l'œil. Après l'avoir repoussée, il lui avait fait un 
balayage. Alors qu'elle se trouvait à terre, il lui avait asséné un coup de pied à la 
jambe dans le but de récupérer sa montre, ce qu'il était parvenu à faire. Il avait eu 
peur et s'était défendu. Il était désolé et aurait souhaité que les choses se passent 
autrement. Il était d'accord de prendre en charge les frais médicaux de D______. Il 
ne prenait pas de médicaments et considérait n'avoir aucun problème nécessitant un 
suivi psychiatrique. Il avait effectivement fait l'objet d'une expertise en 2015 et 
respecté le suivi ambulatoire ordonné. Il ignorait faire l'objet d'une procédure 
d'expertise psychiatrique ordonnée par le Tribunal de protection de l'adulte et de 
l'enfant (TPAE) mais se souvenait d'avoir récemment assisté à une audience en vue 
de l'éventuelle mise en place d'une mesure de protection. 
e. Les antécédents psychiatriques de A______ remontent à l'année 2013. 
A la mi-septembre 2013, il commet des actes de violence au préjudice de son frère, 
auquel il occasionne un tympan percé, et de son ex-amie, frappée avec une carte de 
menus. Conséquemment, il est hospitalisé dans le cadre d'un placement à des fins 
d'assistance (PAFA) à partir du 2 octobre 2013. Le rapport d'expertise rendu sur 
mandat du TPAE le 9 octobre 2013, complété le 22 suivant, pose un diagnostic de 
troubles psychotiques aigus polymorphes, avec symptômes schizophréniques et 
préconise la poursuite de l'hospitalisation. Le placement se poursuit jusqu'au 
2 novembre 2013, malgré deux fugues. A sa sortie, A______ bénéficie d'un suivi à la 
Consultation Ambulatoire d'Addictologie Psychiatrique (CAAP), qu'il interrompt 
rapidement, tout comme la médication prescrite. A______ est à nouveau hospitalisé 
du 1er au 3 septembre 2014 à la Clinique de J______ mais ne donne pas suite au suivi 
ambulatoire recommandé à sa sortie. Mis au bénéfice d'un PAFA le 20 octobre 2014 
et hospitalisé à J______, il fugue à une reprise. Le 29 octobre 2014, un nouveau 
rapport d'expertise est rendu sur demande du TPAE. Celui-ci pose un diagnostic de 
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples, de 
troubles liés à l'utilisation d'autres substances psychoactives et d'un trouble 
psychotique et conclut à la poursuite de l'hospitalisation. Le personnel soignant 
l'autorise néanmoins à sortir de la clinique. A l'issue d'une nouvelle hospitalisation, le 
6 novembre 2014, il s'en prend à son frère en le frappant dans la rue, et est mis en 
détention. Le 22 janvier 2015, le TPAE le place sous curatelle, laquelle sera levée le 
15 janvier 2016 en raison de l'amélioration de sa situation psychique. Dans le cadre 
de la procédure pénale ouverte contre lui, un rapport d'expertise est rendu le 27 mars 
2015, qui pose un diagnostic de troubles mentaux et du comportement liés à 


- 5/26 - 
P/14456/2019 
l'utilisation de drogues multiples et de troubles liés à l'utilisation d'autres substances 
psychoactives. L'hypothèse d'un trouble affectif bipolaire n'est pas exclue. Un 
traitement ambulatoire est préconisé et mis en place à compter du 29 mai 2015, sous 
la forme d'une prise en charge psychiatrique au Centre N______, spécialisé dans les 
addictions. A______ ne donne toutefois pas suite aux convocations du Service 
d'application des peines et mesures (SAPEM) en vue de son exécution, de sorte que 
la mesure est révoquée le 9 mai 2017 et le sursis à l'exécution de la peine est 
révoqué. Le 21 août 2019, un nouveau rapport d'expertise est rendu sur demande du 
TPAE, qui conclut à un diagnostic de schizophrénie paranoïde ainsi qu'à un 
syndrome de dépendance au cannabis en rémission et préconise un PAFA. Le 20 
décembre 2019, le TPAE institue une curatelle de représentation et de gestion en 
faveur de A______. Il prononce également un PAFA en la Clinique de J______, qu'il 
renonce à exécuter par ordonnance du 12 juin 2020, la pandémie de COVID-19 en 
ayant bloqué l'exécution immédiate et le TPAE ayant par la suite constaté qu'un suivi 
avait été mis en place auprès du cabinet G______, que l'état clinique de l'intéressé 
était stable et qu'aucun comportement démontrant une mise en danger de sa personne 
ou de tiers n'avait été rapporté. 
f. Dans le cadre de la présente procédure, une expertise psychiatrique a été mise en 
œuvre auprès du Centre universitaire de médecine légale (CURML). Selon le rapport 
du 24 mars 2020, A______ souffrait, au moment des faits, d'une schizophrénie 
paranoïde non traitée, assimilable à un grave trouble mental, de sévérité moyenne. Il 
ne possédait pleinement ni la faculté d'apprécier le caractère illicite de ses actes, ni 
celle de se déterminer d'après cette appréciation. Sa responsabilité était 
moyennement restreinte. Les faits reprochés étaient en rapport avec son état mental 
et il présentait un risque élevé de récidive d'infractions violentes envers des tiers 
connus ou inconnus, qui résultait de ses antécédents, de son trouble psychique pour 
lequel il ne bénéficiait d'aucune prise en charge médicale adaptée malgré diverses 
tentatives, ainsi que de l'absence d'intégration sociale et professionnelle adéquate. Le 
risque de récidive pouvait être diminué par le biais de soins psychiatriques, sous la 
forme d'un traitement psychotrope et d'un suivi psychiatrique et psychoéducatif 
réguliers, afin de travailler sur la reconnaissance du trouble et son acceptation. 
Compte tenu de l'opposition active de A______ à bénéficier de soins et du risque 
élevé de récidive, seule une mesure thérapeutique institutionnelle en milieu fermé, 
par exemple au sein de l'établissement O______, était propre à permettre 
l'observation clinique et l'ajustement thérapeutique tout en limitant le risque de 
récidive violente. Une mesure ambulatoire n'était pas envisageable, dès lors qu'elle 
serait mise en échec par l'intéressé. 
g. A teneur d'une attestation établie le 19 mai 2020 par le Dr H______, A______ 
était suivi régulièrement par le cabinet G______ depuis le 23 avril 2020. 
h. Lors de leur audition, les experts du CURML ont expliqué avoir rencontré 
A______ à une reprise, ce dernier n'ayant pas donné suite aux deux premières 


- 6/26 - 
P/14456/2019 
convocations. Au moment de l'entretien, comme d'ailleurs au moment des faits, 
l'intéressé se trouvait dans un état moins sérieux qu'à d'autres moment de son 
parcours. Il n'avait pas délié ses médecins de leur secret médical, ce qui n'était pas 
fréquent et pouvait participer au diagnostic de schizophrénie paranoïde. Il n'était pas 
en accord avec le résultat de l'expertise ordonnée par le TPAE, qui concluait à son 
hospitalisation à J______ – laquelle n'avait pas été mise en œuvre – ainsi qu'à la prise 
régulière d'un traitement – qu'il ne respectait pas. Il avait également contesté les 
conclusions de l'expertise du CURML, en contactant directement l'un des experts 
pour en solliciter la modification. A______ ne voyait pas la nécessité d'un traitement, 
considéré comme un frein à la reprise de ses activités professionnelles, ce qui 
démontrait une absence de conscience de la réalité de ses troubles psychiatriques et 
aggravait le risque que son trouble décompense, qu'il soit symptomatique. S'agissant 
des faits qui lui étaient reprochés, A______ se positionnait en victime et se pensait 
dans son bon droit. Il n'avait pas conscience des comportements violents dont il 
s'était rendu coupable. Son sentiment de persécution et l'amalgame dépourvu de 
logique qu'il faisait entre l'appartenance de sa victime au milieu culturel et sa récente 
recherche d'emploi dans ce domaine constituaient des symptômes typiques de la 
schizophrénie paranoïde, ce qui n'était pas le cas de l'agressivité. La perpétration 
d'actes de violence dirigés contre une personne externe au cercle familial laissait 
supposer une gradation dans la dangerosité élargissant le cercle des victimes 
potentielles. La schizophrénie était un trouble chronique ne se guérissant pas, mais 
dont les symptômes pouvaient être diminués, voire disparaître, au biais d'une 
médication. Elle comprenait des phases de trouble aigu (décompensation) et des 
symptômes plus durables et diffus. En phase de décompensation, les traitements 
s'avéraient très efficaces, avec des résultats dès un mois. Les effets se manifestaient 
après environ une année pour les autres symptômes. Le traitement comprenait un 
aspect médicamenteux (neuroleptique) adapté au patient, qui pouvait s'administrer 
par voie orale si le patient était compliant, ou par injection mensuelle. En cas de 
rupture de traitement médicamenteux par voie orale, la décompensation pouvait 
survenir très rapidement, tandis que la molécule diffusée par l'injection demeurait 
plus longtemps dans le sang. La prise de toxiques et les situations de stress pouvaient 
également provoquer une décompensation, de même qu'une consommation 
chronique d'alcool pouvait favoriser une fragilité psychique existante. La prise 
régulière d'un traitement permettait d'amoindrir les symptômes délirants, par exemple 
le sentiment d'être victime d'un complot, mais ne suffisait pas à assurer une pleine 
nosognosie, ce qui supposait également la mise en place d'un suivi 
psychothérapeutique pour permettre au patient de discuter de son trouble, ainsi que 
de prendre conscience des symptômes et des facteurs de risque. Un tel suivi pouvait 
difficilement être mis en place sans que le patient n'y adhère. Une mesure 
institutionnelle en milieu fermé s'imposait en l'espèce, vu l'impossibilité de mettre en 
place un traitement sur une base volontaire. Une mesure institutionnelle en milieu 
ouvert, qui ne disposait pas des moyens nécessaires pour empêcher une fugue, ne 
serait pas de nature à pallier les risques mis en évidence dans l'expertise. Dans 
l'hypothèse de la mise en œuvre d'un traitement en milieu fermé accepté et suivi, un 


- 7/26 - 
P/14456/2019 
passage en milieu ouvert pourrait être envisagé après quelques mois, en fonction de 
l'évolution de l'intéressé, de sa compliance et de l'efficacité du traitement. Le fait que 
A______ ait entrepris volontairement un suivi régulier auprès du Dr H______ 
constituait un aspect positif démontrant qu'il avait fait une démarche de soins, mais 
n'était pas suffisant au vu du diagnostic posé. 
i. A______ a été étonné, à réception de l'expertise du CURML, de constater que la 
mise en place d'un traitement en milieu fermé était sollicitée, dès lors que cela n'avait 
pas été évoqué durant l'entretien. Il n'avait pas contacté l'expert pour contester les 
conclusions de l'expertise, mais pour comprendre le choix d'un milieu fermé. Selon 
lui, les experts avaient "poussé leurs conclusions un peu à l'extrême". Il était d'accord 
de se conformer à un traitement médicamenteux si cela s'avérait nécessaire. Il n'avait 
pas d'avis quant au diagnostic posé par les psychiatres. A réception de l'expertise 
ordonnée par le TPAE, il n'avait pas ressenti le besoin de mettre en place un 
traitement. A réception de celle du CURML, il avait décidé d'entamer un suivi auprès 
d'un psychiatre pour trouver une solution au diagnostic posé. Il était désormais 
d'accord de délier ses médecins de leur secret professionnel. 
j. Selon le Dr H______, A______ avait été vu une dizaine de fois par les médecins 
internes ou psychologues du cabinet, dont quatre fois par un psychiatre, entre le 23 
avril et le 9 juin 2020, date à partir de laquelle il n'avait plus donné suite à leurs 
appels. A______ avait initialement contacté le cabinet en indiquant avoir été agressé 
et faire l'objet d'une obligation de suivi dictée par le SAPEM. Le patient qu'ils 
avaient rencontré ne ressemblait pas à celui décrit dans l'expertise, ce qui pouvait 
s'expliquer par le fait qu'il allait mieux, qu'il faisait attention, ou qu'il avait cessé de 
consommer des substances. Ils avaient effectué plusieurs tests, dont les résultats 
n'étaient « pas très probants dans le sens du diagnostic » posé par l'expertise du 
CURML. 
k. A teneur de l'attestation établie le 20 novembre 2020 par le Dr H______, A______ 
s'était rendu à tous les rendez-vous hebdomadaires, hors vacances des soignants. Il 
regrettait ce qu'il s'était passé, notamment le conflit avec D______. Il se disait "bien 
portant" et sa vie professionnelle suivait son cours. Le suivi auprès du cabinet devait 
prendre fin le 23 novembre 2020, au bénéfice d'un suivi à la CAAP. Considérant la 
bonne collaboration de l'intéressé à son suivi et à son traitement neuroleptique, un 
suivi en milieu fermé n'apparaissait pas nécessaire. Si ledit traitement était bien 
supporté, des injections dépôt pourraient lui être prescrites et vérifiées dans le cadre 
d'un traitement ambulatoire. 
l.a. A l'audience de jugement de première instance, A______ a affirmé que le risque 
de récidive mentionné dans l'expertise n'existait pas, ce d'autant qu'il avait entrepris 
un suivi et prenait des médicaments. Il n'était pas malade, raison pour laquelle son 
suivi avec le Dr H______ avait été interrompu. Il s'opposait au prononcé d'une 


- 8/26 - 
P/14456/2019 
mesure institutionnelle en milieu fermé, mais était d'accord de poursuivre son suivi 
ambulatoire, notamment en se soumettant à des injections ainsi qu'à des analyses de 
sang. A la réception des conclusions de l'expertise, il s'était posé des questions et 
s'était soigné. Son traitement psychiatrique, de même que son traitement 
médicamenteux, qu'il avait débuté cinq jours auparavant, lui faisaient du bien, 
l'apaisaient. 
Sur le plan des faits, A______ a, en substance, persisté à affirmer avoir été agressé 
par D______ et s'être contenté de se défendre. Il acquiesçait néanmoins aux 
conclusions civiles de cette dernière et s'engageait notamment à ne plus entrer en 
contact avec elle. Il regrettait la situation. Il y était peut-être allé un peu fort. 
l.b. L'expert a confirmé la teneur et les conclusions de l'expertise. L'état de stress 
constituait un facteur de risque aggravant de récidive pour A______. Pour retenir un 
risque élevé de réitération, il avait été tenu compte des antécédents de l'intéressé, 
dont un seul était violent, de son trouble psychiatrique non pris en charge et de son 
contexte socio-professionnel. L'acte de violence commis en état de décompensation, 
d'une part, et l'absence de reconnaissance de son trouble, corollairement au refus de 
prendre un traitement médicamenteux, les fugues systématiques de J______ et le fait 
que l'intéressé ne se soit jamais impliqué dans les suivis ambulatoires entrepris, 
d'autre part, l'avaient amené à préconiser un traitement institutionnel en milieu fermé. 
Il ignorait si la CAAP, qui était spécialisée dans le traitement des addictions – bien 
qu'elle puisse prendre cumulativement en charge la pathologie de A______ – offrait 
une prise en charge adéquate de la schizophrénie. La schizophrénie était un trouble 
évoluant par phases, avec des décompensations régulières, ce qui supposait un suivi 
médicamenteux régulier et à long terme. Le traitement médicamenteux dispensé à 
A______ était un neuroleptique classique et la posologie préconisée se trouvait dans 
la zone thérapeutique. Il n'était toutefois pas encore actif, ayant débuté moins d'une 
semaine auparavant. Le changement de A______ relatif à l'acceptation de son trouble 
pouvait tout autant être guidé par la volonté d'éviter la mesure en milieu fermé, que 
par une réelle prise de conscience. C'était certainement la contrainte qui l'avait 
poussé à consulter un psychiatre. Concrètement, la situation n'avait pas évolué et le 
risque de récidive demeurait inchangé. Dès lors que depuis sept ans, A______ avait 
toujours évité de se soigner et qu'aucun traitement n'avait abouti, en dépit de ses 
incarcérations, il était important qu'il soit soumis à un traitement injectable, dont la 
mise en place devait être assurée par une durée de trois mois en milieu fermé, un 
traitement institutionnel en milieu ouvert ou un traitement ambulatoire pouvant être 
prévu à l'échéance de cette période en cas d'évolution positive. Le traitement 
médicamenteux devait nécessairement s'accompagner d'un traitement socioéducatif. 
L'attestation du Dr H______ du 20 novembre 2020 qui préconisait un traitement 
ambulatoire ne se déterminait pas sur l'état de santé de A______. 
C. 
a. Devant la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR), A______ a indiqué qu'à 
réception de l'expertise du CURML, il avait mis en place un suivi auprès du Dr 


- 9/26 - 
P/14456/2019 
H______, auquel ce dernier avait mis fin car il n'en voyait pas la nécessité, ayant des 
patients plus malades que lui. Il avait par la suite immédiatement entrepris un suivi 
auprès du CAPPI avec le Dr I______, avec lequel tout se passait bien. Son suivi 
consistait à mettre en place des techniques pour éviter une réitération. Plusieurs 
psychiatres considéraient que l'expertise du CURML ne correspondait pas à la réalité 
de sa situation. Il n'avait pas poursuivi la médication depuis l'unique dose d'Abilify 
prise avant l'audience de première instance mais venait de recevoir une ordonnance 
de son médecin pour reprendre le traitement par voie orale. Le but était de voir les 
effets bénéfiques sur sa santé, étant précisé que ce traitement était nécessaire au bon 
déroulement de celle-ci. Il avait été interrompu après la première dose sur décision 
des médecins du CAPPI qui, après avoir pris connaissance du compte-rendu du Dr 
H______, n'en voyaient pas l'utilité. A______ trouvait que son état de santé 
s'améliorait et que son suivi l'avait aidé à améliorer son attitude. Il ne se considérait 
toutefois pas comme souffrant d'une maladie. Le Dr I______, qui avait eu accès tant 
à l'expertise du CURML qu'à l'attestation du Dr H______, n'avait selon lui pas 
connaissance de sa maladie. A______ entendait poursuivre son suivi auprès du 
Dr I______. 
 
Sur le plan des mesures civiles, il ne considérait pas avoir fugué de J______ en 2014, 
dès lors qu'il avait averti la clinique de son départ. Actuellement, il fait l'objet d'une 
curatelle de gestion ordonnée par le TPAE et confiée au Service de protection de 
l'adulte (SPAd). Deux ou trois mois auparavant, un test d'autonomisation avait été 
ordonné, devant se poursuivre jusqu'au mois de juillet, ayant pour finalité la levée de 
la curatelle. Dans le cadre de ce test, ses comptes avaient été débloqués afin qu'il 
puisse gérer ses factures et tout ce qui allait avec. Il avait refusé d'entreprendre des 
démarches au niveau de l'AI et il espère pouvoir retrouver son autonomie. 
 
Au niveau professionnel, il dit exercer en qualité de courtier indépendant en 
assurances et conseiller à ce titre entre 500 et 1000 clients issus de son réseau. Il 
travaille notamment pour K______ et L______. Il a également une activité de 
courtier en immobilier. A ce titre, il n'a pas de propriétés dans son portefeuille mais 
des partenariats avec des agences immobilières. Il travaille depuis chez lui mais a 
déposé un dossier pour obtenir une aide visant à disposer d'un local. Il ne perçoit 
aucun revenu en raison de la pandémie. La procédure pénale lui a fait perdre 
beaucoup d'argent et de temps et lui a causé divers problèmes. Il espère que sa vie 
puisse reprendre son cours à l'issue de celle-ci. 
A______ regrette les faits et a entrepris un suivi pour que cela ne se reproduise plus. 
D______ l'avait toutefois agressé en essayant de lui donner une gifle et il s'était 
contenté se défendre. Il ne s'oppose pas à ce qu'une interdiction d'approcher cette 
dernière soit prononcée, étant précisé que tant qu'on ne levait pas la main sur lui, il 
ne faisait rien. 


- 10/26 - 
P/14456/2019 
 
b. La CPAR a procédé à l'audition du Dr I______. 
 
Il suivait A______ depuis le mois de novembre 2020, à raison d'une séance par mois. 
Ils travaillaient sur la prévention d'états à risque de violence, la prévention de 
l'impulsivité et la prévention des situations à risque de conflit. La prise en charge 
n'incluait pas de traitement socioéducatif. Le Dr I______ avait eu accès à l'attestation 
du Dr H______ mais non à l'expertise du CURML, dont il n'avait pris connaissance 
que partiellement en lisant le jugement de première instance. Il avait demandé à 
A______ de la lui fournir, mais ce dernier lui avait indiqué avoir tout donné à la 
CAAP du Grand Pré, qui ne la lui avait pas transmise. A______ n'était pas en 
parfaite santé. Il se trouvait dans un état pré-psychotique, en ce sens que sa psychose 
n'était pas déclarée mais présentait un risque de se déclencher, car il présentait une 
importante interprétativité et de la méfiance. Ce diagnostic n'avait pas été discuté 
avec le patient. Il était possible qu'au moment de l'expertise, A______ présentait tous 
les critères d'une schizophrénie paranoïde, mais ce n'était plus le cas. Le Dr I______ 
avait constaté, en prenant connaissance des lettres de sortie rédigées à l'occasion des 
diverses hospitalisations de A______, que les épisodes psychotiques se produisaient 
sous l'influence de substances et qu'ils étaient en lien avec une consommation. 
Actuellement, A______ ne présentait pas de manifestations psychotiques, de sorte 
que certaines caractéristiques de la schizophrénie paranoïde étaient absentes. Un 
traitement médicamenteux avait été prescrit pour empêcher qu'un épisode 
psychotique se manifeste, eu égard à la forte interprétativité et à la méfiance que 
A______ présentait. En contrariété avec l'avis des médecins, celui-ci avait toutefois 
interrompu le traitement initié avant l'audience de jugement car il ne le jugeait pas 
nécessaire, ce qui s'expliquait par son anosognosie. Ce dernier avait finalement 
accepté de le reprendre deux jours plus tôt. Le Dr I______ ne souhaitait pas répondre 
à la question de savoir s'il existait une corrélation entre les audiences pénales et 
l'investissement de A______ dans son traitement médicamenteux. Il avait eu 
connaissance des épisodes de violence ayant conduit aux procédures pénales, mais 
seul celui faisant l'objet de la présente procédure avait été discuté avec l'intéressé. Ils 
n'avaient pas non plus discuté de l'échec du traitement ambulatoire ordonné par le 
passé. A______ était collaborant. Le but était de procéder à des contrôles aléatoires 
par prises de sang pour s'assurer de la prise du traitement. Le tableau clinique 
présenté par A______ ne correspondait pas à la mesure préconisée, même s'il ne 
manifestait pas son désaccord avec celle-ci. Le Dr I______ ne pouvait se prononcer 
sur l'éventuelle survenance d'épisodes violents à l'avenir, bien que A______ ne 
présentait pas d'hallucinations, ni d'agitation psychomotrice ou d'idées délirantes. Ce 
dernier acceptait son traitement, ce qui était très positif. Si la prise en charge actuelle 
semblait suffisante, il était toutefois nécessaire qu'un traitement ambulatoire soit à 
tout le moins ordonné, dès lors que A______ lui avait indiqué que sans obligation 
juridique, il interromprait le suivi. Ce dernier interprétait les faits de la procédure de 
manière différente et ne se remettait pas en question. Le traitement contre la 
schizophrénie paranoïde permettait de réduire ou même éliminer tous les symptômes 


- 11/26 - 
P/14456/2019 
à condition de le suivre à long terme. Il n'y avait toutefois aucune certitude et en cas 
d'interruption du traitement, les symptômes pouvaient réapparaître. 
 
c. Par la voix de son conseil, A______ persiste dans ses conclusions. 
 
L'appréciation 
de 
la 
situation 
de 
santé 
de 
A______ 
faite 
par 
le 
Dr I______ et plusieurs autres psychiatres différait de celle faite par les experts du 
CURML, dont le rapport reposait sur une unique rencontre avec le prévenu, lors de 
laquelle seuls les faits avaient été discutés. Ledit rapport opérait des raccourcis, en 
indiquant notamment que A______ n'était pas soigné depuis sept ans, ce qui était 
erroné. Les propos de l'expert, selon lesquels A______ avait entrepris un suivi 
uniquement pour éviter la prison, n'étaient pas relevants et ne pouvaient en particulier 
justifier de préconiser une mesure en milieu fermé, dès lors que le but – consistant 
dans le fait que le patient se soigne – demeurait atteint. En effet, après l'interruption 
abrupte du suivi par le Dr H______, A______ avait immédiatement mis un nouveau 
traitement en place et aucun indice ne permettait de supposer qu'il pourrait y mettre 
un terme. Ce dernier n'avait pas adapté son comportement, ni ses propos, en fonction 
de l'issue de la procédure. En particulier, le fait qu'il ait décidé de reprendre son 
traitement médicamenteux juste avant l'audience n'était pas calculé. Aucun épisode 
de violence ne s'était produit depuis les faits, en dépit de l'interruption de traitement 
médicamenteux durant cette période. A______ n'était pas un "danger public". Il avait 
certes des antécédents de violence et n'avait pas toujours respecté les règles fixées, 
mais son discours avait désormais changé, de même que son attitude. Un traitement 
institutionnel en milieu fermé était disproportionné et les magistrats du TPAE 
s'étaient d'ailleurs montrés très surpris que cette mesure soit préconisée. Le prononcé 
d'un traitement ambulatoire était suffisant, ce qui avait d'ailleurs été confirmé par le 
Dr I______. 
 
d. Par la voix de son conseil, D______ persiste dans ses conclusions, précisant 
qu'elle renonce à solliciter une indemnisation fondée sur l'art. 433 CPP. 
 
A______ avait acquiescé à ses conclusions civiles fondées sur le droit de la 
personnalité, si bien que le jugement entrepris avait violé la maxime de disposition 
en n'y donnant pas suite. Les mesures devaient être prononcées pour une durée 
minimale de trois ans. 
 
e. Le Ministère public (MP) conclut au rejet de l'appel et à la confirmation du 
jugement. 
 
La situation n'avait pas évolué depuis l'audience de première instance, car A______ 
n'avait pas saisi la chance qui lui avait été donnée. Ce dernier adoptait une position 
de circonstance et un schéma répétitif quant à la nécessité d'un traitement, persistant 
à se dire guéri et à affirmer que les médecins seraient d'accord avec lui, ce qui n'était 


- 12/26 - 
P/14456/2019 
pas le cas. En première instance, l'expert, qui connaissait le prévenu pour l'avoir 
expertisé à deux reprises, dans des contextes différents, avait considéré et discuté 
tous les éléments nouveaux mais n'avait pas modifié ses conclusions. A______ ne se 
soignait que lorsqu'il devait prouver que tel était le cas, ce qui avait été confirmé par 
le Dr I______, auquel le prévenu avait confié qu'il interromprait le suivi en l'absence 
d'obligation en ce sens. Le but du milieu fermé était d'aider A______ afin d'éviter 
une aggravation de son trouble et une gradation dans la violence, étant précisé qu'il 
avait à cet égard déjà franchi deux étapes, s'en prenant au cercle familial, puis à une 
inconnue dans la rue. Quand bien même les propos des médecins traitants devaient 
être pondérés, considérant la relation de confiance existant avec leur patient, le Dr 
I______ avait mis en évidence la nécessité de mettre en place une mesure et son 
témoignage avait – entre les lignes – permis de confirmer l'hypothèse selon laquelle 
A______ n'avait repris son traitement que dans la perspective de l'audience. Seul un 
traitement médicamenteux, dispensé au besoin par la contrainte, pouvait éliminer 
l'anosognosie de A______ et permettre une prise de conscience de son état et partant 
une adhésion aux soins. En effet, celui-ci se trouvait dans un déni de réalité à l'égard 
de la nécessité de se soigner, ce qui était une manifestation de sa maladie psychique. 
La durée de l'enfermement serait limitée à ce qui était nécessaire pour trouver le bon 
médicament et le bon dosage. 
D. 
A______, ressortissant suisse né le ______ 1989, est célibataire, sans enfant. Il est le 
cadet d'une fratrie de trois enfants. Après l'obtention de sa maturité, il a effectué un 
apprentissage, puis travaillé dans une entreprise d'assurance, jusqu'à son licenciement 
au mois de février 2013. Par la suite, il dit avoir travaillé une année dans une 
entreprise de courtage en assurances, puis être devenu indépendant dans le domaine 
du courtage immobilier et en assurance, ce qui ne lui rapporte actuellement aucun 
revenu. Il bénéficie de l'aide de l'Hospice général à hauteur de CHF 780.- par mois. 
 
Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné : 
- le 30 juillet 2012 par le MP de l'arrondissement de Lausanne à une peine 
pécuniaire de 70 jours-amende à CHF 40.- l'unité ainsi qu'à une amende de 
CHF 100.- pour conduite en état d'incapacité de conduire, opposition ou dérobade 
aux mesures visant à déterminer l'incapacité de conduire et omission de porter les 
permis ou les autorisations au sens de la loi fédérale sur la circulation routière 
(LCR) ; 
- le 29 janvier 2016 par le Tribunal de police de Genève à une peine privative de 
liberté de sept mois assortie du sursis (révoqué le 9 mai 2017, en raison du non 
respect de la règle de conduite consistant en un traitement ambulatoire), à une 
peine pécuniaire de 10 jours-amende à CHF 30.- l'unité, assortie du sursis 
(révoqué le 9 mai 2017), ainsi qu'à une amende de CHF 100.- pour lésions 
corporelles simples, injures, menaces et contravention selon l'art. 19a de la loi 


- 13/26 - 
P/14456/2019 
fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes (LStup). Il a bénéficié 
d'une libération conditionnelle le 23 août 2019 ; 
- le 28 août 2016 par le MP du canton de Genève à une peine pécuniaire de 
45 jours-amende à CHF 50.- l'unité pour vol ; 
- le 1er juillet 2019 par le MP du canton de Genève à une peine pécuniaire de 
100 jours-amende à CHF 50.- l'unité pour infractions à la loi fédérale sur la 
circulation routière, opposition aux actes de l'autorité, escroquerie et tentative 
d'escroquerie. 
E. 
Me B______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, 11 heures d'activité de chef 
d'étude, hors débats d'appel, lesquels ont duré trois heures et dix minutes, dont 45 
minutes dédiées à la réception et l'examen du jugement motivé, 45 minutes pour la 
rédaction de la déclaration d'appel, une heure et 30 minutes pour l'étude du dossier et 
la préparation de l'audience et enfin quatre heures pour la préparation de l'audience et 
de la plaidoirie. Me B______ a été indemnisé à raison de plus de 31 heures d'activité 
en première instance. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Selon l'art. 56 al. 1 CP, une mesure doit être ordonnée si une peine seule ne peut 
écarter le danger que l'auteur commette d'autres infractions (let. a), si l'auteur a 
besoin d'un traitement ou que la sécurité publique l'exige (let. b) et si les conditions 
prévues aux art. 59 à 61, 63 ou 64 sont remplies (let. c). Le prononcé d'une mesure 
suppose en outre que l'atteinte aux droits de la personnalité qui en résulte pour 
l'auteur ne soit pas disproportionnée au regard de la vraisemblance qu'il commette de 
nouvelles infractions et de leur gravité (art. 56 al. 2 CP ; ATF 134 IV 121 
consid. 3.4.4 p. 131). Pour ordonner une des mesures prévues aux art. 59 à 61, 63 et 
64 CP ou en cas de changement de sanction au sens de l'art. 65 CP, le juge se fonde 
sur une expertise. Celle-ci se détermine sur la nécessité et les chances de succès d'un 
traitement, sur la vraisemblance que l'auteur commette d'autres infractions et sur la 
nature de celles-ci ainsi que sur les possibilités de faire exécuter la mesure (art. 56 
al. 3 let. a à c CP). 


- 14/26 - 
P/14456/2019 
Selon l'art. 56 al. 2 CP, l'atteinte aux droits de la personnalité qui résulte pour l'auteur 
du prononcé de la mesure ne doit pas être disproportionnée au regard de la 
vraisemblance qu'il commette de nouvelles infractions et de leur gravité. Ce principe 
vaut tant pour le prononcé d'une mesure que pour sa prolongation (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_109/2013 du 19 juillet 2013 consid. 4.4.1 ; 6B_826/2013 du 12 décembre 
2013 consid. 2.8.1). La pesée des intérêts doit s'effectuer entre, d'une part, le danger 
que la mesure veut prévenir et, d'autre part, la gravité de l'atteinte aux droits de la 
personne concernée. L'importance de l'intérêt public à la prévention d'infractions 
futures doit se déterminer d'après la vraisemblance que l'auteur commette de 
nouvelles infractions et la gravité des infractions en question. Plus les infractions que 
l'auteur pourrait commettre sont graves, plus le risque qui justifie le prononcé d'une 
mesure peut être faible, et inversement. Quant à l'atteinte aux droits de la 
personnalité de l'auteur, elle dépend non seulement de la durée de la mesure, mais 
également des modalités de l'exécution. Plus la durée de la mesure – et avec elle la 
privation de liberté de la personne concernée – est longue, plus strictes seront les 
exigences quant au respect du principe de la proportionnalité (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_1167/2014 du 26 août 2015 consid. 3.1 ; 6B_109/2013 du 19 juillet 2013 
consid. 4.4.4 ; 6B_826/2013 du 12 décembre 2013 consid. 2.8.1). 
L'art. 56a CP rappelle que si plusieurs mesures s'avèrent appropriées, mais qu'une 
seule est nécessaire, le juge ordonne celle qui porte à l'auteur les atteintes les moins 
graves (arrêts du Tribunal fédéral 6B_950/2009 du 10 mars 2010 consid. 4 ; 
6B_457/2007 du 12 novembre 2007 consid. 5.2 ; cf. déjà ATF 118 IV 108 consid. 2a 
p. 113 et les références citées). 
Le principe de la proportionnalité recouvre trois aspects. Une mesure doit être propre 
à améliorer le pronostic légal chez l'intéressé (principe de l'adéquation). En outre, 
elle doit être nécessaire. Elle sera inadmissible si une autre mesure, qui s'avère 
également appropriée, mais porte des atteintes moins graves à l'auteur, suffit pour 
atteindre le but visé (principe de la nécessité ou de la subsidiarité). Enfin, il doit 
exister un rapport raisonnable entre l'atteinte et le but visé (principe de la 
proportionnalité au sens étroit). La pesée des intérêts doit s'effectuer entre, d'une part, 
la gravité de l'atteinte aux droits de la personne concernée et, d'autre part, la nécessité 
d'un traitement et la vraisemblance que l'auteur commette de nouvelles infractions 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_608/2018 du 28 juin 2018 consid. 1.1 ; 6B_1317/2018 
du 22 mai 2018 consid. 3.1 ; 6B_277/2017 du 15 décembre 2017 consid. 3.1 ; 
6B_343/2015 du 2 février 2016 consid. 2.2.2 ; 6B_596/2011 du 19 janvier 2012 
consid. 3.2.3). 
La gravité de l'infraction qui donne lieu à la mesure ne constitue pas une condition de 
cette dernière. C'est l'état de santé mental du recourant qui détermine sa nécessité. 
Les actes commis ne constituent que des indices de la dangerosité que l'expert doit 
apprécier (arrêt du Tribunal fédéral 6B_950/2009 du 10 mars 2010 consid. 3.3.2 avec 
référence à l'ATF 127 IV 1 consid. 2c/cc p. 8). 


- 15/26 - 
P/14456/2019 
Par sa nature, une mesure thérapeutique ne dépend pas de la culpabilité de l'intéressé, 
et n'est pas limitée de façon absolue dans le temps. Sa durée dépend, en fin de 
compte, des effets de la mesure sur la diminution du risque de récidive, la privation 
éventuelle de liberté de l'intéressé ne pouvant excéder la durée justifiée par la 
dangerosité qu'il présente (ATF 142 IV 105 consid. 5.4 p. 112). Le principe de 
proportionnalité peut toutefois commander, dans certaines circonstances, de limiter la 
durée de la mesure et de fixer celle-ci en-deçà de la durée légale usuelle (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_636/2018 du 25 juillet 2018 consid. 4.2). 
2.2. Pour ordonner une des mesures prévues aux art. 59 à 61, 63 et 64 CP, le juge se 
fonde sur une expertise. Celle-ci se détermine sur la nécessité et les chances de 
succès d'un traitement, sur la vraisemblance que l'auteur commette d'autres 
infractions et sur la nature de celles-ci ainsi que sur les possibilités de faire exécuter 
la mesure (art. 56 al. 3 let. a à c CP). A cet égard, les rapports de thérapeutes ne 
suffisent pas (ATF 134 IV 246 consid. 4.3). 
L'expert se détermine ainsi sur l'ensemble des conditions de fait de la mesure, étant 
gardé à l'esprit qu'il incombe au juge de déterminer si une mesure doit être ordonnée 
et, cas échéant, laquelle. En effet, ce n'est pas à l'expert, mais bien au juge qu'il 
appartient de résoudre les questions juridiques qui se posent, dans le complexe de 
faits faisant l'objet de l'expertise (ATF 118 Ia 144 consid. 1c p. 145 ss et les 
références ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_1160/2017 du 17 avril 2018 consid. 2.1 ; 
6B_1348/2017 du 22 janvier 2018 consid. 1.1.3 ; 6B_1297/2015 du 22 mars 2017 
consid. 3.1 ; 6B_346/2016 du 31 janvier 2017 consid. 3.2 ; 6B_513/2015 du 4 février 
2016 consid. 3.4 non publié in ATF 142 IV 56 et les références citées). 
Le juge apprécie en principe librement une expertise et n'est pas lié par les 
conclusions de l'expert. Toutefois, il ne peut s'en écarter que lorsque des 
circonstances ou des indices importants et bien établis en ébranlent sérieusement la 
crédibilité. Il est alors tenu de motiver sa décision de ne pas suivre le rapport 
d'expertise. Inversement, si les conclusions d'une expertise judiciaire apparaissent 
douteuses sur des points essentiels, le juge doit recueillir des preuves 
complémentaires pour tenter de dissiper ses doutes (ATF 142 IV 49 consid. 2.1.3 ; 
arrêt du Tribunal fédéral 6B_992/2017 du 11 décembre 2017 consid. 2.1.3). 
Si les conditions sont remplies aussi bien pour le prononcé d'une peine que pour celui 
d'une mesure, le juge ordonne les deux sanctions (art. 57 al. 1 CP). L'exécution d'une 
des mesures prévues aux art. 59 à 61 CP prime notamment une peine privative de 
liberté prononcée conjointement (art. 57 al. 2 CP). 
2.3.1. Le prononcé d'une mesure thérapeutique institutionnelle selon l'art. 59 CP 
suppose un grave trouble mental au moment de l'infraction, lequel doit encore exister 
lors du jugement. Selon la jurisprudence, toute anomalie mentale du point de vue 


- 16/26 - 
P/14456/2019 
médical ne suffit pas. Seuls certains états psychopathologiques d'une certaine 
importance et seules certaines formes relativement lourdes de maladies mentales au 
sens médical peuvent être qualifiés d'anomalies mentales au sens juridique (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_31/2015 du 26 mai 2015, consid. 2.1 ; 6B_784/2010 du 
2 décembre 2010 consid. 2.1). En d'autres termes, il faut que la structure mentale de 
l'intéressé s'écarte manifestement de la moyenne par rapport aux autres sujets de 
droit, mais plus encore par rapport aux autres criminels (Message du 21 septembre 
1998 concernant la modification du code pénal suisse [dispositions générales, entrée 
en vigueur et application du code pénal] et du code pénal militaire ainsi qu'une loi 
fédérale régissant la condition pénale des mineurs, FF 1999 p. 1812). La référence à 
la gravité du trouble mental ne correspond pas à une description quantitative du 
dérangement psychique, mais signifie uniquement que le trouble mental doit être 
significatif sur le plan psychiatrique comme sur le plan juridique (arrêt 6B_31/2015 
susmentionné, consid. 2.1 et les références citées). 
Outre l'exigence d'un grave trouble mental, le prononcé d'un traitement institutionnel 
selon l'art. 59 al. 1 CP suppose que l'auteur ait commis un crime ou un délit en 
relation avec ce trouble (let. a) et qu'il soit à prévoir que cette mesure le détournera 
de nouvelles infractions en relation avec ce dernier (let. b). Le traitement ne peut se 
limiter à la "simple administration statique et conservatoire des soins", mais doit 
viser un "impact thérapeutique dynamique". Il doit être suffisamment vraisemblable 
que celui-ci entraînera, dans les cinq ans de sa durée normale (art. 59 al. 4 CP), une 
réduction nette du risque que l'intéressé commette de nouvelles infractions. La seule 
possibilité vague d'une diminution du danger ne suffit pas (ATF 141 IV 1 
consid. 3.2.4 p. 8 s. ; 134 IV 315 consid. 3.4.1 p. 321 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_130/2018 du 27 juin 2018 consid. 3.1.1 ; 6B_1397/2017 du 26 avril 2018 
consid. 1.1.2). 
2.3.2. Selon la jurisprudence, les autorités d'exécution sont compétentes pour 
désigner le lieu d'exécution du traitement institutionnel, en tenant compte du risque 
de fuite ou de récidive (ATF 142 IV 1 consid. 2.5 p. 10 s.). Cela étant, si un 
placement en milieu fermé apparaît déjà nécessaire au moment du prononcé du 
jugement, le juge peut et doit l'indiquer dans les considérants en traitant des 
conditions de l'art. 59 al. 3 CP (ATF 142 IV 1 consid. 2.4.4 p. 9 et consid. 2.5 
p. 10 s.). Dans ces circonstances, il est souhaitable que le tribunal s'exprime dans les 
considérants de son jugement – mais non dans son dispositif – sur la nécessité 
d'exécuter la mesure en milieu fermé et recommande une telle modalité d'exécution, 
de manière non contraignante, à l'autorité d'exécution (ATF 142 IV 1 consid. 2.5 
p. 10 s. ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_845/2016 du 29 juin 2017 consid. 3.1.4 ; 
6B_371/2016 du 10 février 2017 consid. 2.1). Par ailleurs, bien que l'autorité 
d'exécution soit compétente pour ordonner le transfert d'établissement en cours 
d'exécution de la mesure, il est clair que, si un tel placement paraît déjà nécessaire au 
moment du prononcé du jugement, le juge doit l'indiquer dans les considérants (arrêt 


- 17/26 - 
P/14456/2019 
du Tribunal fédéral 6B_629/2009 du 21 décembre 2009 consid. 1.2.3 et les 
références citées). 
2.4. Lorsque l'auteur souffre d'un grave trouble mental, est toxico-dépendant ou qu'il 
souffre d'une autre addiction, le juge peut ordonner un traitement ambulatoire si 
l'auteur a commis un acte punissable en relation avec son état et s'il est à prévoir que 
cette mesure le détournera de nouvelles infractions en relation avec son état (art. 63 
al. 1 CP). 
En vertu de l'art. 63 al. 2 CP, si la peine n'est pas compatible avec le traitement, le 
juge peut suspendre, au profit d'un traitement ambulatoire, l'exécution d'une peine 
privative de liberté ferme prononcée en même temps que le traitement. Il peut 
ordonner une assistance de probation et imposer des règles de conduite pendant la 
durée du traitement. 
La thérapie doit être privilégiée lorsqu'un traitement immédiat offre de bonnes 
chances de réinsertion, lesquelles seraient clairement entravées ou réduites par 
l'exécution de la peine. En outre, il faut notamment tenir compte des effets de 
l'exécution de la peine, des perspectives de succès du traitement ambulatoire et des 
efforts thérapeutiques déjà consentis (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1150/2014 du 
19 novembre 2015 consid. 3.2.2). 
2.5. En l'espèce, il n'est pas contesté ni contestable que l'appelant souffre d'un trouble 
mental, soit de schizophrénie paranoïde, ni que ce trouble, qualifié de moyennement 
sévère, nécessite des soins et une prise en charge adéquate. 
Il est établi par l'expertise que la mesure préconisée est propre à améliorer le 
pronostic légal du prévenu. En effet, même si les experts retiennent qu'une guérison 
au sens propre n'est pas envisageable, le traitement serait de nature à permettre une 
diminution, voire une disparition des symptômes, partant une réduction des risques et 
notamment une prise de conscience de la nature de son trouble par le prévenu, étant 
précisé que le risque de récidive a été qualifié d'élevé. Le principe de l'adéquation est 
donc respecté. 
L'expertise retient également que, dans un premier temps en tout cas, aucune autre 
mesure ne permettrait d'atteindre le but visé. Les experts décrivent en effet la raison 
pour laquelle ni un placement en milieu ouvert, ni une mesure ambulatoire, ne 
seraient à même de permettre une prise en charge adéquate du prévenu, en raison de 
l'anosognosie dont il souffre et de son attitude opposante, celui-ci ne s'étant jamais 
investi dans les suivis ambulatoires entrepris et ayant commis plusieurs fugues par le 
passé, qu'il n'admet d'ailleurs pas. Si l'appelant a effectivement mis en place un suivi, 
les experts ont également mis en évidence le fait qu'il agissait potentiellement 
davantage pour éviter la mesure préconisée que du fait d'une réelle prise de 


- 18/26 - 
P/14456/2019 
conscience. L'évidente corrélation existant entre son adhésion aux soins 
médicamenteux et les audiences pénales ne fait que confirmer qu'il agit par pur 
opportunité, ce qui n'a pas formellement été contredit par son psychiatre traitant, 
lequel a souligné que son patient était déterminé à interrompre tout suivi en l'absence 
d'obligation en ce sens. La CPAR a également eu l'occasion de constater par elle-
même le comportement du prévenu, qui persiste à nier sa maladie et à se positionner 
comme victime de l'agression. Le principe de subsidiarité est ainsi également 
respecté. 
Enfin, sous l'angle de la proportionnalité au sens étroit, qui commande de procéder à 
une pesée des intérêts entre, d'une part, la gravité de l'atteinte aux droits du prévenu 
(en tenant compte des modalités d'exécution de la mesure) et, d'autre part, la 
nécessité d'un traitement et la vraisemblance que l'auteur commette de nouvelles 
infractions, force est de constater que les experts retiennent un risque élevé de 
commission de nouvelles infractions du genre de celles qui ont conduit à la présente 
procédure. Cela étant, il appert que le prévenu n'a commis aucun nouvel acte de 
violence depuis les faits litigieux, qui remontent à près de deux années, et qu'il a 
débuté un suivi thérapeutique. Tout l'enjeu consiste ainsi désormais à mettre en 
place, en parallèle d'un suivi psychiatrique et psychoéducatif, un traitement 
médicamenteux adapté, dispensé au besoin par la contrainte, l'objectif étant de 
déclencher chez l'appelant le mécanisme positif de prise de conscience de son 
trouble, afin qu'il puisse adhérer aux soins et ainsi éviter une cristallisation de son 
état, voire une aggravation. 
Une mesure thérapeutique institutionnelle qui se poursuivrait en milieu fermé 
pendant toute la durée légale de cinq ans ne serait vraisemblablement pas adéquate. 
Les experts ont d'ailleurs indiqué qu'un bref passage en milieu fermé, d'une durée 
toutefois minimale de trois mois, pourrait permettre de s'assurer de la mise en place 
du traitement. Cette mesure pourrait ensuite être revue en une mesure en milieu 
ouvert ou en un traitement ambulatoire. 
Ainsi, et afin de respecter le principe de proportionnalité au sens strict, il apparaît 
nécessaire que la mesure thérapeutique institutionnelle ordonnée à l'encontre du 
prévenu soit exécutée, dans un premier temps, en milieu fermé, qui seul paraît à 
même de permettre la prise en charge initiale adéquate du prévenu afin de réduire le 
risque de récidive. Il apparaît néanmoins tout aussi nécessaire de recommander que 
cette mesure fasse, dans un second temps, après une durée de trois mois, l'objet d'une 
réévaluation afin d'examiner quand un transfert en milieu ouvert sera envisageable. 
Ce n'est qu'à la condition que la privation de liberté induite par la mesure demeure 
raisonnable que celle-ci sera encore proportionnée dans le cas d'espèce. 
Pour les mêmes raisons, il importe également de limiter la durée de la mesure 
thérapeutique institutionnelle. En effet, la poursuite d'une telle mesure pendant cinq 


- 19/26 - 
P/14456/2019 
ans apparaît d'emblée disproportionnée. La durée de la mesure doit en conséquence 
être limitée à trois ans. 
En conclusion, à l'instar des premiers juges, force est de constater qu'aucun motif ne 
permet de s'écarter des conclusions de l'expertise, qui sont cohérentes et 
convaincantes. Les conditions de l'art. 59 al. 1 CP étant réalisées, il se justifie de 
confirmer le prononcé d'un traitement institutionnel en faveur de l'appelant, étant 
précisé que celui-ci devra impérativement revêtir un suivi psychiatrique et 
psychoéducatif et un traitement psychotrope. Le jugement entrepris devra toutefois 
être réformé dans la mesure où il ordonne le prononcé d'une mesure thérapeutique 
institutionnelle au sens de l'art. 59 CP à l'encontre du prévenu, la durée de cette 
mesure devant être limitée à trois ans. 
3. 
3.1.1. En vertu de l'art. 126 al. 1 let. a. CPP, le tribunal statue sur les prétentions 
civiles présentées lorsqu'il rend un verdict de culpabilité à l'encontre du prévenu. 
En qualité de partie plaignante, le lésé peut faire valoir des conclusions civiles 
déduites de l'infraction par adhésion à la procédure pénale (art. 122 al. 1 CPP). Dans 
la mesure du possible, la partie plaignante chiffre ses conclusions civiles dans sa 
déclaration en vertu de l'art. 119 CPP et les motive par écrit. Elle cite également les 
moyens de preuves qu'elle entend invoquer (art. 123 al. 1 CPP). 
 
3.1.2. Bien que régi par les art. 122 ss CPP, le procès civil dans le procès pénal 
demeure soumis à la maxime des débats et à la maxime de disposition. Ainsi, 
l'art. 8 CC est applicable au lésé qui fait valoir des conclusions civiles déduites de 
l'infraction par adhésion à la procédure pénale (arrêt 6B_267/2016 du 15 février 2017 
consid. 6.1 et les références citées). Cette disposition prévoit que chaque plaideur 
doit, si la loi ne prescrit le contraire, prouver les faits qu'il allègue pour en déduire 
son droit. 
3.1.3. L'art. 124 al. 3 CPP prescrit que si le prévenu acquiesce aux conclusions 
civiles, sa déclaration doit être consignée au procès-verbal et constatée dans la 
décision finale. 
Le litige civil est soumis à la maxime de disposition dont le corollaire est que le juge 
ne peut accorder moins que ce qui est reconnu par la partie adverse. Le juge n'a pas 
d'autre choix que de prendre acte de l'acquiescement, dont la constatation sera 
intégrée au dispositif du jugement. L'acquiescement peut se faire, notamment 
oralement, en tout temps, jusqu'à la clôture des débats. Le prévenu peut n'acquiescer 
que partiellement aux conclusions civiles. Le juge fera alors mention de 
l'acquiescement partiel au procès-verbal le cas échéant, tandis que, pour le surplus, il 
demeure tenu de trancher l'action civile jointe tout en étant lié dans la mesure de 
l'acquiescement. En cas d'acquiescement sur la part d'un montant chiffré, le dispositif 


- 20/26 - 
P/14456/2019 
donnera acte au prévenu de son acquiescement partiel et statuera sur le solde non 
reconnu, tout en le condamnant à s'exécuter pour l'entier du montant finalement 
retenu (A. KUHN / Y. JEANNERET (éds), Commentaire romand : Code de 
procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 12 ss ad art. 124 CPP). 
3.2.1. La jurisprudence fédérale admet que la notion de prétention civile ne vise pas 
seulement les dommages-intérêts et l'indemnité pour tort moral, mais aussi les 
conclusions tendant à une interdiction, à la cessation d'un comportement illicite ou à 
la constatation de ce caractère illicite (ATF 122 IV 139 consid. 3b p. 143 ; 121 IV 76 
consid. 1c p. 80 ; 120 IV 154 consid. 3c/aa p. 158). 
3.2.2. L'art. 28b al. 1 CC prévoit qu'en cas de violence, de menaces ou de 
harcèlement, le demandeur peut requérir le juge d'interdire à l'auteur de l'atteinte, en 
particulier de l'approcher ou d'accéder à un périmètre déterminé autour de son 
logement (ch. 1) ; de fréquenter certains lieux, notamment des rues, places ou 
quartiers (ch. 2) ; de prendre contact avec lui, notamment par téléphone, par écrit ou 
par voie électronique, ou de lui causer d'autres dérangements (ch. 3). 
Lorsqu'il ordonne des mesures de protection, le juge – qui dispose d'un pouvoir 
d'appréciation étendu (ce qui résulte de l'emploi du verbe "peut") – doit tenir compte 
du principe de proportionnalité, étant donné qu'elles sont susceptibles de heurter les 
droits fondamentaux de l'auteur de l'atteinte. Cela signifie que ces mesures doivent 
être adéquates, nécessaires et adaptées au cas concret. Le juge doit choisir une 
mesure suffisamment efficace pour protéger la victime, qui soit simultanément la 
moins incisive pour l'auteur de l'atteinte. Le principe de proportionnalité vaut aussi 
pour la durée des mesures (PICHONNAZ P. / FOEX B., Commentaire Romand, 
Code civil I, n. 17 ad art. 28b CC). 
 
3.3. En l'espèce, compte tenu des lésions provoquées gratuitement à l'intimée et le 
traumatisme ainsi causé à cette dernière, mais également du risque de récidive d'actes 
à caractère violent souligné par les experts, de la proximité des domiciles des parties, 
de la distorsion de perception de l'appelant, qui continue à affirmer avoir été agressé 
par l'intimée, et du fait que cette dernière est aisément reconnaissable par son 
apparence vestimentaire et capillaire, qui lui ont valu la qualification de "clown" par 
l'appelant, et considérant par ailleurs l'acquiescement de ce dernier aux conclusions 
civiles, la CPAR y fera droit. 
 
Il sera ainsi fait interdiction à l'appelant de contacter de quelque manière que ce soit 
la partie plaignante, de l'approcher et de pénétrer dans un périmètre de 200 mètres 
autour de son logement. 
Cela étant, au vu du traitement ordonné et des effets positifs escomptés sur la santé 
de l'appelant à court, voire moyen terme, et tenu compte de ce que l'attaque perpétrée 


- 21/26 - 
P/14456/2019 
sur l'intimée n'était pas spécifiquement visée, il faut considérer que l'écoulement 
d'une durée de deux ans est suffisant pour permettre de pallier au risque d'une 
nouvelle agression. L'interdiction prononcée sera donc limitée dans cette mesure. 
Elle sera assortie de la menace de l'art. 292 CP afin d'assurer son respect. 
4. 
L'appelant, qui succombe pour l'essentiel et obtient gain de cause sur un point non 
plaidé (durée de la mesure), supportera les 4/5èmes de la procédure d'appel envers 
l'Etat (art. 428 CPP). 
Le jugement entrepris, lequel mettait les frais de la procédure préliminaire et de 
première instance à la charge de l'appelant, sera confirmé, la durée de la mesure 
n'ayant aucune influence sur les frais en cause. 
5. 
5.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur 
l'assistance juridique (RAJ) s'applique. 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- 
(let. a) ; collaborateur CHF 150.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas 
d'assujettissement – l'assujettissement du patron de l'avocat au statut de collaborateur 
n'entrant pas en considération (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 
2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la 
TVA est versé en sus. 
 
Conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues. Elles 
sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et des difficultés 
de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
 
On exige de l'avocat qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre 
son attention sur les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont 
pas à être indemnisées (M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS (éds), 
Commentaire romand, Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, 
n. 257 ad art. 12). Dans le cadre des mandats d'office, l'État n'indemnise ainsi que les 
démarches nécessaires à la bonne conduite de la procédure pour la partie qui jouit 
d'une défense d'office ou de l'assistance judiciaire. Il ne saurait être question 
d'indemniser toutes les démarches souhaitables ou envisageables. Le mandataire 
d'office doit en effet gérer son mandat conformément au principe d'économie de 
procédure (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 
31 octobre 2013 consid. 5.2.3). Par voie de conséquence, le temps consacré à la 
rédaction d'écritures inutiles ou reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce 
devant une autorité précédente, ne saurait donner lieu à indemnisation ou à 


- 22/26 - 
P/14456/2019 
indemnisation supplémentaire (AARP/295/2015 du 12 juillet 2015 consid. 8.2.2.3, 
8.2.2.6, 8.3.1.1 et 8.3.2.1). 
5.2. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir 
les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens 
téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la 
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 
consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). Des 
exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur d'opérations 
dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait. 
 
Ainsi, les communications et courriers divers sont en principe inclus dans le forfait 
(AARP/182/2016 du 3 mai 2016 consid. 3.2.2 ; AARP/501/2013 du 28 octobre 
2013), de même que d'autres documents ne nécessitant pas ou peu de motivation ou 
autre investissement particulier en termes de travail juridique, telle l'annonce d'appel 
(AARP/184/2016 du 28 avril 2016 consid. 5.2.3.2 et 5.3.1 ; AARP/149/2016 du 
20 avril 2016 consid. 5.3 et 5.4 ; AARP/146/2013 du 4 avril 2013), la déclaration 
d'appel (ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2014.51 du 
21 novembre 2014 consid. 2.1 ; décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal 
fédéral BB.2013.165 du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et BB.2013.127 du 4 décembre 
2013 consid. 4.2) ou la requête d'exécution anticipée de la peine (décision de la Cour 
des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 31 octobre 2013 consid. 5.2.3). 
 
5.3. Le temps de déplacement de l'avocat est considéré comme nécessaire pour la 
défense d'office au sens de l'art. 135 CPP (décision de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.33 du 28 juillet 2015 consid. 4.3 et les références 
citées). La rémunération forfaitaire de la vacation aller/retour au et du Palais de 
justice est arrêtée à CHF 100.- pour les chefs d'étude, dite rémunération étant allouée 
d'office par la juridiction d'appel pour les débats devant elle. 
 
5.4. En l'occurrence, il convient de retrancher de l'état de frais de Me B______ le 
temps consacré à la rédaction de la déclaration d'appel ainsi qu'à l'examen du 
jugement entrepris, ces activités étant couvertes par la majoration forfaitaire. 
L'activité dédiée à l'étude du dossier et à la préparation des débats d'appel sera 
ramenée à quatre heures, suffisantes au vu du champ restreint de l'appel – seul la 
mesure étant contestée – et de la parfaite connaissance du dossier, déjà plaidé en 
première instance. Il convient pour le surplus de majorer l'état de frais de trois heures 
et dix minutes pour la durée de l'audience du 14 avril 2020, ainsi que d'un forfait 
vacation. 
 
En conclusion, la rémunération sera arrêtée à CHF 2'753.55, correspondant à 
11 heures et dix minutes d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 2'233.35), plus 


- 23/26 - 
P/14456/2019 
la majoration forfaitaire de 10% - l'activité globale excédant 30 heures - 
(CHF 223.35), un forfait vacation (CHF 100.-) et l'équivalent de la TVA au taux de 
7.7% (CHF 196.85). 
 
* * * * * 
 


- 24/26 - 
P/14456/2019 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ et l'appel joint formé par D______ contre le jugement 
JTCO/159/2020 rendu le 23 novembre 2020 par le Tribunal correctionnel dans la 
procédure P/14456/2019. 
Admet très partiellement l'appel et admet l'appel joint. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Déclare A______ coupable de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1 CP) et d'injures 
(art. 177 CP). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de six mois, sous déduction de 28 
jours de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 30 jours-amende (art. 34 CP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 10.-. 
Ordonne que A______ soit soumis à un traitement institutionnel (art. 59 CP). 
Dit que la durée de ce traitement institutionnel est limitée à trois ans. 
Suspend l'exécution de la peine privative de liberté au profit de la mesure (art. 57 al. 2 CP). 
Ordonne la transmission du jugement entrepris, du procès-verbal de l'audience de 
jugement, du rapport d'expertise psychiatrique du 24 mars 2020, du procès-verbal de 
l'audition de l'expert et du procès-verbal de l'audience d'appel au Service d'application des 
peines et mesures. 
Constate que A______ acquiesce aux conclusions civiles (art. 124 al. 3 CPP). 
Condamne A______ à payer à D______ CHF 302.90, avec intérêts à 5% dès le 11 juillet 
2019, à titre de réparation du dommage matériel (art. 41 CO). 
Condamne A______ à payer à D______ CHF 1'400.-, avec intérêts à 5% dès le 11 juillet 
2019, à titre de réparation du tort moral (art. 47/49 CO). 


- 25/26 - 
P/14456/2019 
Fait interdiction à A______ de contacter de quelque manière que ce soit D______, de 
l'approcher et de pénétrer dans un périmètre de 200 mètres autour de son logement, pour 
une durée de deux ans (art. 67b al. 1 et 2 CP). 
Prononce cette interdiction sous la menace de la peine de l'art. 292 CP, qui dispose : 
"Celui qui ne se sera pas conformé à une décision à lui signifiée, sous la menace de la 
peine prévue au présent article, par une autorité ou un fonctionnaire compétents, sera puni 
d'une amende". 
 Condamne A______ aux frais de la procédure préliminaire et de première instance, qui 
s'élèvent 
à 
CHF 
11'796.30, 
y 
compris 
un 
émolument 
de 
jugement 
de 
CHF 1'500.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Condamne A______ aux 4/5èmes des frais de la procédure d'appel, en CHF 1'915.-, qui 
comprennent un émolument de CHF 1'500.-. 
Prend acte de ce que les premiers juges ont fixé à CHF 8'206.75 l'indemnité de procédure 
due à Me B______, défenseur d'office de A______, pour la procédure préliminaire et de 
première instance (art. 135 CPP). 
Arrête à CHF 2'753.55, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______, pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel et à l'Office cantonal de la 
population et des migrations. 
 
Le greffier : 
Alexandre DA COSTA 
 
La présidente : 
Gaëlle VAN HOVE 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix 
jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 


- 26/26 - 
P/14456/2019 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal correctionnel : 
CHF 
11'796.30 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
200.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
140.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'915.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
13'711.30