ge_gerichte · ACJC/975/2013 · 2013-04-16 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés, ainsi qu'au Tribunal 
de Protection de l'Adulte et de l'Enfant et au Service de protection des mineurs 
le 09.08.2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/6153/2012 
ACJC/975/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MERCREDI 7 AOÛT 2013 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______ (GE), appelante et intimée d'une ordonnance 
rendue par la 21ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 16 avril 
2013, comparant par Me Alain Berger, avocat, boulevard des Philosophes 9, 1205 
Genève, en l’étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ (Monaco), intimé et appelant du susdit 
jugement, comparant par Me Anne Reiser, avocate, rue de Candolle 11, 1205 Genève, 
en l'étude de laquelle il fait élection de domicile aux fins des présentes, 


- 2/24 - 
 
 
C/6153/2012 
EN FAIT 
A. 
a. Par ordonnance du 16 avril 2013, notifiée aux parties le 22 du même mois, le 
Tribunal de première instance, statuant sur mesures provisionnelles dans le cadre 
d'une procédure en divorce opposant A______ à son époux B______, a 
notamment attribué à la première la garde des trois enfants du couple (ch. 2) et a 
réservé au second un droit aux relations personnelles sur ces derniers, s'exerçant, 
sauf accord contraire entre les parties, dans un premier temps à Genève un week-
end sur deux, les trois premières fois les journées du samedi, de 10 à 18 heures, 
ainsi que du dimanche de 10 à 17 heures, et les trois suivantes du samedi 10 
heures au dimanche 17 heures, puis sur le territoire d'un "Etat non musulman" un 
week-end sur deux, du vendredi à la sortie de l'école au dimanche à 18 heures, 
ainsi que durant la moitié des vacances scolaires selon les modalités suivantes : 
celles de février et d'octobre feront l'objet d'une alternance, chaque année, entre 
chaque parent et celles de Noël, de Pâques et d'été seront, chacune, partagées par 
moitié entre chaque parent, avec une alternance, d'année en année, entre les fêtes 
de Noël et de Nouvel-An, sous réserve des vacances d'été 2013 où les enfants 
passeront trois périodes n'excédant pas une semaine avec leur père et de celles de 
l'été 2014, où ils passeront avec ce dernier deux périodes n'excédant pas deux 
semaines (ch. 3). 
Le Tribunal de première instance a par ailleurs institué une curatelle 
d'organisation et de surveillance des relations personnelles en donnant au curateur 
la compétence de solliciter auprès du Tribunal compétent, s'il l'estime justifié, la 
levée de la limitation du droit de visite au territoire d'un "Etat non musulman", et a 
transmis au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant le rapport d'évaluation 
sociale du Service de protection des mineurs (ci-après : SPMi), les comptes-
rendus d'audition des enfants et l'ordonnance à rendre, pour qu'il procède à la 
désignation du curateur (ch. 4). 
 
Le sort des frais judiciaires a été réservé avec le prononcé de la décision finale 
(ch. 5), aucun dépens n'a été alloué (ch. 6) et les parties ont été déboutées de 
toutes autres conclusions (ch. 7). 
 
b. Par actes séparés du 2 mai 2013, chacun des époux a formé appel contre cette 
ordonnance. 
 
b.a A______ a conclu, sous suite de frais judiciaires et dépens à charge de son 
époux, à l'annulation des chiffres 3 et 4 du dispositif de ladite ordonnance en tant 
qu'ils concernent la restriction territoriale apportée au droit de visite, à ce qu'il soit 
fait interdiction à B______ d'exercer ce droit au Liban, ainsi que dans tout Etat 
appliquant, exclusivement ou non, le "droit musulman" et à ce que la mission 
confiée au curateur soit modifiée en ce sens qu'il aura la compétence de solliciter 


- 3/24 - 
 
 
C/6153/2012 
que l'interdiction d'exercice du droit de visite au Liban, ainsi que dans tout Etat 
appliquant, exclusivement ou non, le droit musulman, soit levée. Elle a par 
ailleurs requis qu'il soit précisé que B______ ne pourra exercer son droit de visite 
durant les vacances scolaires qu'à condition qu'il ait au préalable exécuté les 
visites progressives d'un week-end sur deux prévues dans l'ordonnance attaquée. 
 
b.b B______ a, pour sa part, conclu principalement à l'annulation des chiffres 2 à 
4 et 7 du dispositif de l'ordonnance querellée. Il a requis qu'il lui soit donné acte 
de son accord à ce que la garde de fait des trois enfants du couple soit attribuée à 
son épouse pour la durée de la procédure, le droit de garde sur ces derniers devant 
en revanche demeurer conjoint, et qu'il lui soit accordé un droit de visite identique 
à celui fixé par le premier juge, sous réserve des vacances scolaires qu'il souhaite 
exercer selon les modalités suivantes : en 2013, pendant les vacances d'hiver et 
celles d'été à raison des deux dernières semaines des mois de juillet et d'août, en 
2014 durant les vacances d'automne, de Pâques et d'été à raison des deux 
premières semaines des mois de juillet et d'août, puis dès 2015, les années paires, 
pendant les vacances d'automne, de Pâques et le mois d'août et les années 
impaires durant les vacances d'hiver et le mois de juillet. Il a par ailleurs sollicité 
que les week-ends "manqués" soient reportés au week-end suivant, que A______ 
soit invitée à favoriser l'exercice des relations personnelles, que les époux soient 
enjoints à se consulter mutuellement préalablement à toute prise de décision 
concernant les soins à donner aux enfants, que son épouse soit condamnée, sous la 
menace de la peine prévue à l'art. 292 CP, à suivre une thérapie auprès d'un 
médecin formé au syndrome d'aliénation parentale, que le dossier complet de la 
procédure soit transmis au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant et que 
cette autorité soit invitée à désigner un curateur "avocat formé à la médiation 
interculturelle". Il a également demandé qu'il soit ordonné aux époux de 
soumettre à une "co-médiation bisexuée (homme et femme) biculturelle 
(occidentale et moyen-orientale)" - laquelle inclura certains des membres de la 
famille des parties - l'ensemble des aspects se rapportant au sort de leurs enfants, 
et a décrit l'organisation de cette médiation. Enfin, il a sollicité que la procédure 
soit suspendue pendant la durée de celle-ci, qu'il soit, durant cette période, fait 
interdiction aux parties d'intenter une quelconque action judiciaire en relation avec 
les effets du divorce sans avoir au préalable soumis à la médiation les droits à 
évoquer en justice et que l'accord à intervenir soit ratifié par la Cour de céans, 
après convocation des parties. 
 
A titre subsidiaire, il a conclu à ce qu'un curateur formé à la "médiation 
interculturelle" soit nommé aux trois enfants du couple et invité à prendre position 
dans la présente cause, reprenant pour le surplus les mêmes conclusions que celles 
formulées à titre principal. 


- 4/24 - 
 
 
C/6153/2012 
 
Enfin, il a requis, à titre préalable, la tenue d'une audience de comparution 
personnelle des parties. 
 
c. L'appel formé par B______ a été notifié à A______ le 3 juin 2013 et reçu par 
cette dernière le lendemain. 
 
d. Aux termes de leur mémoire de réponse, déposé le 14 respectivement expédié 
le 17 juin 2013, B______ et A______ ont tous deux conclu, sous suite de frais 
judiciaires et dépens, au rejet de l'appel formé par leur partie adverse. 
 
e. Les parties ont produit, à l'appui de leurs écritures respectives, plusieurs pièces 
nouvelles relatives aux aspects encore litigieux dans le cadre de la procédure 
d'appel. 
 
f. Par plis séparés du 20 juin 2013, les parties ont été informées de la mise en 
délibération de la cause. 
 
g. Par acte expédié le 28 juin 2013, A______ s'est spontanément déterminé sur le 
mémoire de réponse déposé par sa partie adverse et a persisté dans ses 
conclusions. 
 
h. B______ n'a pas exercé son droit à la duplique. 
B. 
Les éléments de fait pertinents suivants ressortent du dossier soumis à la Cour de 
céans : 
 
a. A______, née le ______ 1974 à ______ (Libye), et B______, né le ______ 
1966, à ______ (Arabie Saoudite), tous deux de nationalité saoudienne et 
libanaise, se sont mariés le ______ 1998 à ______ (Liban). 
 
Trois enfants sont issus de cette union, soit C______, D______ et E______, nés 
respectivement le ______ 1999 (14 ans), le ______ 2001 (12 ans) et le ______ 
2008 (5 ans) à ______ (Genève). 
 
b. Durant l'union, les époux A______ et B______ ont vécu à Genève jusqu'en 
2003, puis ont emménagé au Liban, alors que le père de B______ exerçait la 
charge de ______ de ce pays. Après l'assassinat de ce dernier survenu le ______ 
2005, ils sont revenus s'installer à Genève avec leurs enfants dans une propriété 
appartenant à B______ et bénéficient, depuis le mois de mars 2005, d'une 
autorisation de séjour. 
 
c. Les époux se sont séparés à une date inconnue entre septembre et octobre 2011, 
époque à laquelle B______ a quitté le domicile familial pour s'installer, selon ses 
déclarations, au Liban, puis dès le mois de janvier 2012 à Monaco. Les enfants du 
couple sont restés vivre auprès de leur mère dans la propriété de leur père. 


- 5/24 - 
 
 
C/6153/2012 
 
B______ n'a informé l'Office cantonal de la population de son départ du domicile 
familial pour l'étranger que le 11 mai 2012. 
d. A______ n'a, durant la vie commune, jamais exercé d'activité professionnelle. 
Elle s'est principalement consacrée aux soins et à l'éducation des enfants. 
B______, quant à lui, est un homme d'affaires qui voyage fréquemment dans le 
cadre de son activité. 
 
e. Par décision du 14 mai 2012, le tribunal islamique sunnite de Saïda (Liban), 
statuant sur une action en répudiation introduite le 29 décembre 2011 par 
B______, a approuvé la répudiation de A______ prononcée par son époux le 12 
mai 2012. Il n'a en revanche rendu aucune décision sur les aspects relatifs aux 
enfants du couple et aucune requête dans ce sens n'a été déposée par B______. 
 
f. Parallèlement, le 29 mars 2012, A______ a saisi le Tribunal de première 
instance d'une demande unilatérale en divorce à l'encontre de son époux. 
 
Dans le cadre de cette procédure, elle a, entre autres, en date du 28 juin 2012, 
sollicité le prononcé de mesures provisionnelles, concluant notamment, en dernier 
lieu, à l'attribution à elle-même de la garde des trois enfants du couple, à l'octroi à 
son époux d'un droit de visite progressif s'exerçant, sous réserve de la répartition 
des vacances scolaires, selon la fréquence et les modalités proposées par le SPMi 
(cf. let. D ci-dessous), à l'interdiction d'exercer ce droit de visite au Liban ainsi 
que sur le territoire de pays du monde musulman et à l'instauration d'une curatelle 
d'organisation et de surveillance du droit de visite, le mandat de curatelle devant 
être confié à un avocat. 
 
Pour justifier sa conclusion tendant à interdire l'exercice du droit de visite sur le 
territoire d'un "pays musulman", A______ se réfère notamment aux dispositions 
du "droit musulman" à teneur desquelles, dès que l'enfant atteint l'âge de 12 ans, la 
garde de sa mère se termine et passe à son père. Elle affirme craindre que son 
époux, riche et puissant, se prévale de ces dispositions légales et prenne domicile 
avec les enfants au Liban. 
 
A cet égard, B______ a, lors de son audition devant le premier juge, confirmé 
qu'il avait depuis le mois d'avril 2012, selon le droit libanais, "le droit sur 
C______". 
 
g. Invité à se déterminer sur la requête de mesures provisionnelles déposée par son 
épouse, B______ a pris des conclusions similaires à celles formulées dans son 
acte d'appel en ce qui concerne l'attribution du droit de garde, l'exercice du droit 
de visite, sous réserve de la répartition des vacances scolaires, le rappel à son 
épouse de son devoir de favoriser les contacts entre les enfants et leur père, la 
condamnation des époux à se consulter avant la prise de décisions au sujet des 


- 6/24 - 
 
 
C/6153/2012 
enfants et l'organisation d'une "co-médiation bisexuée et biculturelle". Il a par 
ailleurs précisé être opposé à l'instauration d'une limite géographique pour 
l'exercice de son droit de visite ainsi qu'à l'institution d'une curatelle 
d'organisation et de surveillance du droit de visite. 
C. 
Les éléments suivants résultent de la procédure en ce qui concerne la nature des 
relations existant entre les membres de la famille. 
 
a. Depuis la séparation, les relations personnelles entre B______ et ses enfants se 
sont, pour l'essentiel, limitées à un appel téléphonique par mois. 
A______ souhaitait que son époux vienne voir les enfants à Genève, ce qui, selon 
B______, s'est fait à une reprise en novembre 2011 à l'ancien domicile familial. 
Celui-ci avait toutefois exprimé le désir d'exercer son droit de visite dans son 
propre environnement, notamment à Monaco. Un projet de rencontre entre les 
enfants et leur père à Londres en mars 2012 n'avait finalement pas abouti. 
b. Dans le courant de l'été 2012, des divergences sont apparues entre les parties à 
la suite de la décision prise par A______ d'inscrire les enfants à l'École ______, 
alors qu'ils fréquentaient jusqu'alors l'Institut ______. C______ et D______ ont 
toutefois déclaré être très contentes du changement d'école. 
c. Le 31 juillet 2012, C______ a été emmenée par sa mère à la Consultation 
d'accueil et d'urgences pédiatriques en raison d'une tristesse importante et un suivi 
ponctuel avec un pédopsychiatre a été mis en place. E______ et D______ sont 
également suivis par un pédopsychiatre depuis le mois de septembre, 
respectivement le mois d'octobre 2012. De l'avis du spécialiste qui suit E______ 
et C______, cette dernière a le sentiment que ses besoins fondamentaux ne sont 
pas pris en compte par son père. Quant à E______, il présente des angoisses de 
séparation et des troubles du sommeil. Il se pose des questions au sujet de sa 
relation avec son père, qu'il dit craindre en raison de son caractère imprévisible et 
colérique, et de l'amour de ce dernier à son égard. Ce médecin a par ailleurs 
précisé avoir constaté, pendant les consultations, que A______ encourageait le 
contact entre les enfants et leur père. Le spécialiste qui suit D______ a, pour sa 
part, indiqué que celle-ci ressentait de la confusion, de l'incompréhension ainsi 
que de l'inquiétude depuis la séparation parentale, ce qui générait chez elle des 
crises d'angoisses importantes. 
 
d. Entre les mois d'août et de novembre 2012, les époux ont, par l'intermédiaire de 
leurs mandataires respectifs, échangé plusieurs courriers en vue de la reprise des 
relations personnelles entre les enfants et leur père, sans qu'un accord n'ait 
toutefois pu intervenir à ce sujet. 


- 7/24 - 
 
 
C/6153/2012 
 
e. Lors de l'audience du 13 novembre 2012 devant l'instance précédente, les époux 
ont convenu d'un calendrier pour la reprise progressive des contacts entre les 
enfants et leur père. Ils se sont ainsi notamment mis d'accord pour qu'une 
rencontre ait lieu à Genève, entre B______ et les enfants, le samedi 24 et le 
dimanche 25 novembre 2012, que A______ se rende à Monaco pour un week-end 
avec les enfants au début du mois de décembre afin qu'ils puissent voir leur père, 
puis que ces derniers passent leur vacances de Noël à Miami, la première semaine 
avec leur mère puis la seconde avec leur père, A______ restant toutefois dans 
cette ville jusqu'au retour des enfants à Genève. 
Les retrouvailles entre les enfants et leur père à la fin du mois de novembre 2012 
se sont bien passées. Le week-end à Monaco n'a en revanche pas eu lieu car 
A______ souhaitait que sa propre mère voyage avec eux dans l'avion privé mis à 
disposition par B______, ce que ce dernier a refusé. Enfin, les vacances de Noël à 
Miami se sont, de l'avis général, très mal déroulées. La semaine que B______ 
devait passer avec ses enfants a en définitive été écourtée par ce dernier, à la suite 
notamment d'une crise de E______, qui voulait dormir avec ses sœurs, et non avec 
son père comme celui-ci le souhaitait. Aux dires de C______ et D______, 
B______ a fortement élevé la voix. Par ailleurs, les précitées ont échangé de très 
nombreuses conversations téléphoniques et par sms avec leur mère, ce que 
B______ a désapprouvé, et les enfants ont régulièrement demandé à voir leur 
mère, demandes auxquelles leur père a dans un premier temps accédé avant 
d'exiger qu'ils restent auprès de lui. Suite à ce séjour, C______ et D______ ont 
toutes les deux affirmé ressentir de la crainte à l'égard de leur père. Elles 
souhaitaient reprendre contact avec leur père, mais seulement de manière 
progressive, en commençant par des rencontres à Genève. C______ et D______ 
ont par ailleurs précisé que, dans les moments difficiles, leur mère leur avait 
toujours demandé de rester auprès de leur père. 
f. Depuis les vacances de Noël à Miami, les enfants n'ont plus revu leur père. Des 
contacts téléphoniques ont toutefois eu lieu. Une rencontre avait été prévue pour 
les samedis et dimanches 22 et 23 juin 2013. Selon A______, celle-ci a toutefois 
été annulée par B______ pour des motifs de santé. Une nouvelle rencontre a été 
agendée pour le mois d'août 2013. 
D. 
a. Le 26 février 2013, le SPMi a rendu, à la demande du Tribunal de première 
instance, un rapport d'évaluation sociale après avoir procédé à l'audition de 
C______ et D______, de leurs parents ainsi que de divers professionnels 
entourant les enfants, dont notamment les pédopsychiatres qui suivent ces 
derniers. 
Il a, aux termes de ce rapport, préconisé que la garde des enfants soit attribuée à 
A______ et qu'il soit réservé à B______ un droit de visite progressif s'exerçant 
selon des fréquences et des modalités identiques à celles fixées dans l'ordonnance 


- 8/24 - 
 
 
C/6153/2012 
querellée sous réserve de la répartition des vacances scolaires où il a proposé que 
les vacances d'automne, d'hiver et de Pâques fassent l'objet d'une alternance 
d'année en année entre les parents, l'un ayant pour la première année scolaire les 
vacances d'automne et de Pâques et l'autre les vacances d'hiver, l'inverse 
s'appliquant pour l'année suivante, et que les vacances d'été soient partagées par 
moitié entre les parents, les enfants ne devant toutefois pas passer plus de deux 
semaines consécutives auprès de leur père durant les années 2013 et 2014. 
Le SPMi a également recommandé que le droit de visite ne puisse pas en l'état 
s'exercer sur le sol libanais et qu'une curatelle d'organisation et de surveillance des 
relations personnelles soit instaurée, le mandat de curatelle devant être confié à un 
avocat, qui aura notamment pour mission de solliciter auprès du Tribunal 
compétent la levée de la restriction territoriale à l'exercice du droit de visite s'il 
estime que cette mesure n'est plus opportune. 
Le SPMi a en substance relevé que A______ disposait de compétences parentales 
conformes aux besoins des enfants, dont l'évolution était dans l'ensemble positive, 
qu'elle avait fait preuve d'implication dans la prise en charge de ces derniers et 
qu'elle avait démontré une volonté de collaboration avec les professionnels 
entourant les mineurs ainsi qu'une capacité à solliciter et à consulter des 
intervenants extérieurs lorsque les circonstances l'exigeaient. 
Les visites convenues lors de l'audience du 13 novembre 2012 n'avaient pas 
permis la reprise d'un lien durable et de qualité entre les enfants et leur père, mais 
avaient au contraire renforcé les mineurs dans les craintes qu'ils avaient à l'égard 
de ce dernier. Si B______ n'avait pas fait preuve d'inadéquation majeure et 
affichait une réelle volonté d'être présent pour ses enfants, il avait en revanche de 
la peine à se mettre au niveau de ces derniers, à entendre les besoins qu'ils 
exprimaient et à y répondre de manière adaptée. Il serait ainsi important que 
B______ ait des contacts avec les professionnels qui interviennent auprès des 
enfants et bénéficie, à terme, du soutien d'un tiers mandaté pour s'adapter et 
répondre au mieux aux besoins des mineurs compte tenu des circonstances 
familiales actuelles. 
Le SPMi a par ailleurs exposé que l'absence de confiance de A______ envers son 
époux et les craintes qu'elle avait à son égard étaient perçues par les enfants et 
empêchaient ces derniers de rétablir un lien avec leur père. Les enfants étaient au 
centre d'un conflit de loyauté majeur, et avaient choisi le parent gardien, soit leur 
mère, au détriment de leur père. Il était toutefois nécessaire pour leur bon 
développement qu'ils retissent des liens avec leur père. La reprise des relations 
devait être progressive, et s'instaurer rapidement afin de ne pas cristalliser la 
situation actuelle, marquée notamment par une "relation quasi-fusionnelle" entre 
A______ et les enfants générant une dépendance de ces derniers à l'égard de leur 
mère. Il était également important que les parents parviennent à échanger au sujet 


- 9/24 - 
 
 
C/6153/2012 
de leurs enfants, sans de multiples intermédiaires. Dans ce sens, une médiation 
permettrait de travailler la reprise d'un dialogue parental et, consécutivement, une 
confiance réciproque entre les époux nécessaire au bien-être des enfants. 
S'agissant de la restriction territoriale à l'exercice du droit de visite sollicitée par 
A______, le SPMi a estimé que l'engagement pris par B______ de laisser les 
enfants auprès de leur mère devait être pris en compte, de sorte qu'il n'était pas 
nécessaire de limiter l'exercice du droit de visite au seul territoire suisse. 
Cependant, compte tenu du jugement libanais, qui, selon ce service, confèrerait à 
B______ les droits parentaux sur ses filles, il convenait que, dans un premier 
temps, le droit de visite n'ait pas lieu au Liban. 
Enfin, en ce qui concerne la curatelle d'organisation et de surveillance des 
relations personnelles, le SPMI a indiqué qu'il se justifiait de désigner comme 
curateur un avocat compte tenu de la présence d'enjeux d'ordre social, culturel et 
politique qui pouvaient nécessiter des clarifications, voire un arbitrage, au sujet de 
l'application des modalités du droit de visite. 
b. Selon une attestation établie le 14 juin 2013 par le directeur de l'école primaire 
______, E______ est très épanoui et s'est bien intégré dans sa classe. Sa mère 
vient régulièrement le chercher à la fin des cours, assiste généralement aux 
réunions proposées et a établi de bons contacts avec l'enseignante de son fils. Il 
ressort par ailleurs des bulletins scolaires de C______ et D______ pour le début 
de l'année 2013, que celles-ci ont eu des résultats satisfaisants. 
E. 
L'argumentation des parties sera au surplus examinée ci-après dans la mesure 
utile. 
 
Dans un souci de clarté et de simplification, A______ sera ci-après dénommée 
l'appelante et B______ l'intimé. 
EN DROIT 
1. 
1.1 La demande unilatérale en divorce formée par l'appelante à l'encontre de son 
époux ayant été introduite auprès du Tribunal de première instance après le 
1er janvier 2011, le nouveau droit de procédure est applicable au présent 
contentieux (art. 404 et 405 CPC). 
 
1.2 Les appels sont recevables pour avoir été interjetés auprès de l'autorité 
compétente (art. 120 al. 1 let. a LOJ), dans le délai utile de 10 jours (art. 248 let. d 
et 314 al. 1 CPC) et selon la forme prescrite par la loi (art. 130, 131 et 311 CPC) à 
l'encontre d'une décision sur mesures provisionnelles (art. 308 al. 1 let. b CPC) 
qui statue sur le sort d'enfants mineurs, soit sur des prétentions qui ne revêtent pas 
de caractère patrimonial. En tant qu'ils concernent le même complexe de faits, 


- 10/24 - 
 
 
C/6153/2012 
qu'ils opposent les mêmes parties et qu'ils sont dirigés contre la même décision, ils 
seront joints. 
 
Sont également recevables les écritures responsives de l'intimé (art. 248 let. d, 312 
al. 1 et 314 al. 1 CPC) ainsi que la réplique de l'appelante, laquelle a été déposée 
dans un délai raisonnable (ATF 138 I 154 consid. 2.3.3; 137 I 195 consid. 2.3.1 = 
SJ 2011 I p. 345; 133 I 98 consid. 2.1 et 2.2 = JdT 2007 I 379; 133 I 100 
consid. 4.8). En revanche, le mémoire de réponse de l'appelante, expédié à la Cour 
de céans 14 jours après que l'acte d'appel de sa partie adverse lui ait été notifié, est 
tardif, le délai pour son envoi étant de 10 jours (art. 248 let. d et 314 al. 1 CPC). 
Toutefois, dans la mesure où la présente cause est soumise aux maximes 
inquisitoire illimitée et d'office puisqu'elle concerne des aspects relatifs au statut 
d'enfants mineurs (art. 296 al. 1 et 3 CPC), la Cour de céans tiendra compte, le cas 
échéant et dans ces limites, des allégués factuels formulés dans cette écriture. 
 
1.3.1 L'intimé a, au stade de l'appel, modifié ses conclusions en ce qui concerne 
l'exercice des relations personnelles. Il a par ailleurs, pour la première fois, 
sollicité que son épouse soit condamnée à suivre une thérapie, que, s'agissant de la 
curatelle d'organisation et de surveillance du droit de visite ordonné par le premier 
juge, le dossier complet de la procédure soit transmis au Tribunal de protection de 
l'adulte et de l'enfant et que cette autorité soit invitée à désigner un curateur 
"avocat formé à la médiation interculturelle", enfin qu'un curateur soit nommé 
aux enfants afin de les représenter dans le cadre de la présente procédure. 
1.3.2 Lorsque la cause est soumise à la maxime d'office, le dépôt de conclusions 
nouvelles en appel est admissible jusqu'aux délibérations, les restrictions posées 
par l'art. 317 al. 2 CPC n'entrant pas en considération dans ce cadre (JEANDIN, in 
CPC, Code de procédure civile commenté, Bohnet/Haldy/Jeandin/Schweizer/ 
Tappy [éd.], 2011, n. 18 ad art. 296 CPC). 
 
1.3.3 En l'espèce, les conclusions nouvelles de l'intimé ont été formulées dans son 
mémoire d'appel, soit antérieurement à la mise en délibération de la cause par la 
Cour. Elles sont donc recevables. 
 
1.4.1 Les parties ont produit plusieurs pièces nouvelles à l'appui de leurs écritures 
respectives. 
 
1.4.2 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, qui régit de manière complète et autonome 
l'admission d'allégations et d'offres de preuve nouvelles en appel, y compris dans 
les procédures soumises à la maxime inquisitoire simple (ATF 138 III 625 
consid. 2.2), de tels faits et moyens probatoires ne sont pris en considération que 
s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et s'ils ne pouvaient l'être devant 
la première instance, bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la 
diligence requise (let. b). La question de savoir si cette norme trouve également 


- 11/24 - 
 
 
C/6153/2012 
une application stricte dans les causes de droit de la famille soumises aux 
maximes d'office et inquisitoire illimitée n'ayant pas été tranchée à ce jour, la 
Cour de céans admettra tous les nova dans les procédures matrimoniales 
impliquant des enfants mineurs (dans ce sens : TREZZINI, in Commentario al 
Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC), Cocchi/Trezzini/Bernasconi 
[éd.], 2011, p. 1394; TAPPY, Les voies de droit du nouveau Code de procédure 
civile, in JdT 2010 III p. 115 ss, 139). 
1.4.3 Partant, les pièces nouvelles produites par les parties à l'appui de leurs 
écritures d'appel seront admises. 
1.5 Les mesures provisionnelles prises dans le cadre d'une action en divorce sont 
soumises à la procédure sommaire au sens propre (art. 248 let. d, 271 let. a et 276 
al. 1 CPC; HOHL, Procédure civile, Tome II, 2ème éd., 2010, n. 1957, p. 359). La 
cognition du juge est ainsi limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit, l'exigence de célérité étant privilégiée par rapport à 
celle de sécurité (ATF 127 III 474 consid. 2b/bb = JdT 2002 I 352; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_12/2013 du 8 mars 2013, consid. 2.2; HOHL, op. cit, 
n. 1901, p. 349). 
2. 
La présente procédure revêt un caractère international compte tenu notamment de 
la nationalité étrangère des parties. 
 
Dans la mesure où l'appelante et les enfants sont domiciliés depuis huit ans en 
Suisse et où l'incompétence du juge saisi de la demande en divorce n'apparaît pas 
manifeste, la reconnaissance d'une répudiation unilatérale de la femme par son 
mari étant, en règle générale, refusée car jugée incompatible avec l'ordre public 
suisse (ATF 126 III 327 consid. 4), c'est à bon droit que l'instance précédente a 
retenu que les autorités genevoises étaient compétentes pour se prononcer sur le 
présent litige et que le droit suisse était applicable, ce qui n'est au demeurant pas 
contesté par les parties (art. 59 let. b, 62 et 85 LDIP, art. 5 ch. 1 et 15 ch. 1 de la 
Convention de la Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi 
applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de 
responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants). 
3. 
3.1 L'intimé sollicite une mesure d'instruction complémentaire, à savoir la tenue 
d'une audience de comparution personnelle des parties. 
 
3.2 L'instance d'appel peut librement décider d'administrer des preuves (art. 316 
al. 3 CPC) - parmi lesquelles figurent l'interrogatoire des parties (art. 191 ss 
CPC) - notamment lorsqu'elle estime opportun de renouveler leur administration, 
de procéder à l'administration d'un moyen nouveau ou d'instruire à raison de 
conclusions et/ou de faits nouveaux (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1; arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_229/2012 du 19 juillet 2012 consid. 4; JEANDIN, in CPC, 


- 12/24 - 
 
 
C/6153/2012 
Code de procédure civile commenté, Bohnet/Haldy/Jeandin/Schweizer/Tappy 
[éd.], 2011, n. 5 ad art. 316 CPC). 
 
Toutefois, en procédure sommaire, l'administration des moyens de preuve doit 
pouvoir intervenir immédiatement (art. 254 al. 2 let. c; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_754/2012 du 1er février 2013 consid. 2.3). 
 
3.3 En l'espèce, les parties ont déjà eu, à plusieurs reprises, l'occasion d'exposer 
leur position devant l'autorité précédente, tant oralement que par écrit, ainsi que 
devant la Chambre de céans dans leurs écritures d'appel respectives. En outre, 
l'intimé n'expose pas les raisons pour lesquelles la tenue d'une audience de 
comparution personnelle permettrait d'apporter des éléments susceptibles d'influer 
sur le sort de la cause. Partant, il ne sera pas donné suite à sa conclusion tendant à 
la tenue d'une telle audience. 
 
La cause est en état d'être jugée. 
4. 
4.1 L'intimé sollicite le maintien de la situation qui prévaut en ce qui concerne le 
droit de garde sur ses enfants, à savoir que celui-ci demeure conjoint et que la 
garde de fait soit attribuée à son épouse. 
 
Il estime prématuré de trancher la problématique du droit de garde au stade des 
mesures provisionnelles, dès lors qu'il a accepté que, pendant la durée de la 
procédure de divorce, son épouse exerce la garde de fait sur les enfants et que 
ceux-ci vivent auprès d'elle, décision sur laquelle il n'entend pas revenir. Il relève 
que l'attribution du droit de garde des enfants à son épouse n'est pas nécessaire 
puisque celle-ci prend en pratique seule les décisions concernant les enfants, par 
exemple en changeant ces derniers d'établissement scolaire sans le consulter. Il 
soutient par ailleurs, pour autant qu'on le comprenne, que le règlement de cet 
aspect serait susceptible de générer un conflit avec le droit libanais, pays d'origine 
de la famille, ainsi que de donner lieu à des décisions judiciaires contradictoires. Il 
empêcherait au demeurant selon lui la mise en place d'une médiation, ce qui est 
contraire à l'intérêt des enfants. 
 
4.2 Selon l'art. 276 al. 1 CPC, le juge du divorce ordonne les mesures 
provisionnelles nécessaires pendant la durée de la procédure parmi lesquelles 
figurent celles se rapportant aux enfants mineurs des époux. Pour statuer sur ce 
dernier aspect, il applique les dispositions sur les effets de la filiation (art. 176 
al. 3 CC applicable par renvoi de l'art. 276 al. 1 CPC). Il peut, notamment, 
attribuer la garde des enfants à un seul des parents. 
 
Le droit de garde est une composante de l'autorité parentale. Il comprend en 
particulier la faculté de déterminer le lieu de résidence et le mode d'encadrement 
de l'enfant (ATF 136 III 353 consid. 3.2 = JdT 2010 I 483, 128 III 9 consid. 4a; 


- 13/24 - 
 
 
C/6153/2012 
120 Ia 260 consid. 2 et les références). En revanche, les décisions relatives aux 
questions les plus importantes pour la planification de la vie de l'enfant relèvent 
de l'autorité parentale (ATF 136 III 353 consid 3.2 = JdT 2010 I 483). 
La règle fondamentale pour l'attribution du droit de garde est l'intérêt de l'enfant, 
celui des parents étant relégué à l'arrière-plan. Au nombre des critères essentiels 
entrent en ligne de compte les relations personnelles entre parents et enfants, les 
capacités éducatives respectives des parents, leur aptitude à prendre soin de 
l'enfant personnellement et à s'en occuper, ainsi qu'à favoriser les contacts avec 
l'autre parent; il faut choisir la solution qui, au regard des données de l'espèce, est 
la mieux à même d'assurer à l'enfant la stabilité des relations nécessaires à un 
développement harmonieux des points de vue affectif, psychique, moral et 
intellectuel (ATF 136 I 178 consid. 5.3). 
L'instauration d'un droit de garde conjoint nécessite l'accord des deux parents et 
ne peut être imposée à l'un d'entre eux contre sa volonté. Son admissibilité doit 
être appréciée sous l'angle de l'intérêt de l'enfant et dépend essentiellement des 
circonstances du cas particulier, telles que l'âge de l'enfant, la proximité des 
logements parentaux entre eux et avec l'école et la capacité de coopération des 
parents (arrêts du Tribunal fédéral 5A_497/2011 du 5 décembre 2011, 
consid. 2.1.3 et 5A_540/2011 du 30 mars 2012, consid. 3.1). 
 
4.3 En l'occurrence, les circonstances du cas d'espèce nécessitent qu'il soit statué 
sur l'attribution du droit de garde à l'un des parents. Il résulte, en effet, de la 
procédure que les époux sont en désaccord sur les modalités d'exercice des 
relations personnelles entre les enfants et leur père. Or, la réglementation de cet 
aspect implique, conformément à l'art. 273 al. 1 CC, qu'il soit au préalable statué 
sur l'attribution du droit de garde à l'un des parents. Par ailleurs, au regard tant de 
l'absence de collaboration et d'échange constructif entre les parents que du 
domicile à l'étranger de l'intimé, il importe que la situation juridique des enfants 
soit clarifiée afin d'éviter la survenance de conflits lors du règlement d'aspects 
relatifs à leur encadrement, respectivement de faciliter la prise de décision à cet 
égard. 
 
L'intimé souhaite que le droit de garde sur les enfants demeure conjoint. 
 
Toutefois, l'instauration d'un tel mode de garde nécessite notamment, pour être 
conforme à l'intérêt des enfants, l'accord des deux parents, une collaboration 
étroite entre ces derniers et une proximité de leur lieu de résidence. Or, l'appelante 
s'oppose à la mise en place d'un droit de garde conjoint. Par ailleurs, il ressort du 
dossier que les époux ne parviennent pas à communiquer sans intermédiaire, que 
le dialogue entre eux est difficile et qu'il n'existe pas de confiance mutuelle. Enfin, 
les enfants et leur mère habitent en Suisse, où les mineurs sont scolarisés, alors 
que l'intimé réside à Monaco, ce qui ne facilite pas la mise en place d'une 


- 14/24 - 
 
 
C/6153/2012 
coopération entre les parents. En conséquence, les conditions à l'instauration d'un 
droit de garde conjoint ne sont pas réalisées, celui-ci n'apparaissant pour le surplus 
pas conforme à l'intérêt des enfants. 
 
Il s'agit dès lors de déterminer si la décision du premier juge d'attribuer le droit de 
garde des enfants à leur mère est fondée. 
 
Il ressort du dossier que les enfants vivent depuis la séparation auprès de leur 
mère et qu'ils évoluent favorablement. Celle-ci dispose de compétences parentales 
adéquates et est impliquée dans leur prise en charge. Les enfants n'ont en revanche 
eu que très peu de contacts avec leur père depuis son départ du domicile familial. 
Ils ont par ailleurs, suite aux dernières vacances qu'ils ont passées avec lui, 
développé un sentiment de crainte à son égard, notamment lié au fait que 
l'intéressé éprouve des difficultés à identifier leurs besoins et à y répondre de 
manière adaptée. Enfin, la mère, qui n'exerce pas d'activité lucrative, est 
davantage disponible pour prendre soin personnellement des enfants que le père 
qui, en sa qualité d'homme d'affaires, voyage fréquemment. 
 
Au vu de ce qui précède, la décision du premier juge d'attribuer le droit de garde 
des enfants à la mère est conforme aux intérêts de ces derniers et doit être 
confirmée. Cette décision correspond au demeurant aux recommandations faites 
par le SPMi. 
 
Dans la mesure où il n'existe actuellement aucune autre procédure pendante à 
l'étranger au sujet de l'attribution du droit de garde des enfants du couple, le risque 
de jugements contradictoires évoqué par l'intimé est, en l'état, inexistant. Par 
ailleurs, le fait que le droit libanais islamique réglemente différemment cette 
question n'est pas déterminant dès lors que les enfants ont leur lieu de résidence et 
leur cadre de vie en Suisse. Enfin, l'attribution provisoire du droit de garde des 
enfants à l'appelante n'empêche nullement les époux de convenir par la suite d'un 
arrangement différent dans l'hypothèse où une médiation sur ce point devait 
aboutir. 
5. 
5.1 L'intimé conteste l'étendue du droit de visite fixée par le premier juge pour les 
vacances scolaires. Il demande à exercer ce droit selon les modalités suivantes : en 
2013, pendant les vacances d'hiver et celles d'été à raison des deux dernières 
semaines des mois de juillet et d'août, en 2014 durant les vacances d'automne, de 
Pâques et d'été à raison des deux premières semaines des mois de juillet et d'août, 
puis dès 2015, les années paires, pendant les vacances d'automne, de Pâques et le 
mois d'août et les années impaires durant les vacances d'hiver et le mois de juillet. 
L'intimé sollicite par ailleurs que les week-ends "manqués" soient reportés au 
week-end suivant. 


- 15/24 - 
 
 
C/6153/2012 
 
L'appelante, pour sa part, approuve les modalités de droit de visite fixées par le 
premier juge. Elle souhaite toutefois qu'il soit précisé que son époux ne pourra 
exercer son droit aux relations personnelles durant les vacances scolaires qu'à 
condition qu'il ait au préalable effectué les visites progressives prévues dans 
l'ordonnance querellée. Elle justifie sa demande par le fait que l'intéressé n'aurait, 
depuis le prononcé de cette ordonnance, pas demandé à rencontrer les enfants. 
Elle estime au demeurant indispensable, dans l'intérêt des enfants, que la reprise 
du droit de visite se fasse de manière progressive, afin de tenir compte du fait que 
ces derniers ont eu peu de contacts avec leur père depuis la séparation et que la 
semaine de vacances qu'ils ont passées avec ce dernier à Miami a été un échec. 
Enfin, les deux parties remettent en cause la décision du premier juge d'interdire à 
l'intimé d'exercer son droit de visite sur le territoire d'un "Etat musulman". 
L'appelante soutient que la manière dont cette interdiction a été formulée ne 
permet pas d'atteindre le but visé par l'autorité précédente, à savoir que son époux 
n'exerce pas son droit aux relations personnelles dans un pays appliquant le droit 
musulman. En particulier, le Liban, qui applique ce type de droit, ne saurait être 
considéré comme un "Etat musulman" compte tenu de la mixité religieuse de sa 
population. Elle requiert par conséquent que la restriction territoriale au droit de 
visite accordé à ce dernier s'étende au Liban, ainsi qu'au territoire de tout Etat 
appliquant, exclusivement ou non, le droit musulman. 
L'intimé sollicite, pour sa part, qu'aucune limitation territoriale ne soit apportée à 
son droit de visite. Il soutient en substance que la décision du premier juge de lui 
interdire d'exercer son droit aux relations personnelles avec ses enfants sur le 
territoire d'un "Etat musulman" - outre qu'elle n'est pas claire ce qui constitue 
selon lui une violation de son droit d'être entendu - consacre une violation des 
art. 8 al. 2 et 3, 9, 10 al. 2, 29 et 30 Cst. féd., des art. 6, 8 et 14 CEDH et des art. 3 
et 8 de la Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant dès lors 
qu'elle est discriminatoire, son prononcé reposant sur des motifs liés à sa situation 
sociale, sa fortune, son mode de vie, sa religion, sa nationalité et son sexe, qu'elle 
viole son droit à un procès équitable et à un accès à une justice impartiale, qu'elle 
limite la liberté de mouvement des enfants et qu'elle est contraire à l'intérêt de ces 
derniers. Celui-ci commande en effet que C______, D______ et E______ puissent 
se rendre dans leur pays d'origine, soit le Liban, afin de construire leur identité 
culturelle et de rencontrer les membres de leur famille élargie. L'intimé relève par 
ailleurs qu'il ne peut lui être reproché aucune action concrète qui justifierait de 
limiter l'exercice de son droit de visite à certains Etats. 
 
5.2 Aux termes de l'art. 273 al. 1 CC, applicable par renvoi des art. 276 al. 1 CPC 
et 176 al. 3 CC, le père ou la mère qui ne détient pas l'autorité parentale ou la 
garde ainsi que l'enfant mineur ont réciproquement le droit d'entretenir les 
relations personnelles indiquées par les circonstances. 


- 16/24 - 
 
 
C/6153/2012 
Autrefois considéré comme un droit naturel des parents, le droit aux relations 
personnelles est désormais conçu à la fois comme un droit et un devoir de ceux-ci 
(cf. art. 273 al. 2 CC), mais aussi comme un droit de la personnalité de l'enfant; il 
doit servir en premier lieu l'intérêt de l'enfant, celui des parents venant en seconde 
position (ATF 136 I 178 consid. 5.3; 131 III 209 consid. 5; 127 III 295 = JdT 
2002 I 392 consid. 4a). Une limitation du droit de visite n'est justifiée que s'il y a 
lieu d'admettre au regard des circonstances que l'octroi d'un droit de visite usuel 
compromet le bien de l'enfant (ATF 131 III 209 consid. 5 et les références citées). 
Elle peut notamment consister en l'interdiction de quitter la Suisse avec l'enfant ou 
de fréquenter certains lieux (LEUBA, Commentaire romand CC I, n. 23 ad 
art. 274 CC). 
La loi ne règle pas si, et dans quelle mesure, les jours de visite manqués peuvent 
être compensés. Selon la jurisprudence, il faut toutefois éviter à l'enfant une 
accumulation de jours de visite qui pourrait lui être préjudiciable. De plus, il ne 
s'agit pas de compenser, pour ainsi dire d'une façon comptable, le droit aux 
relations personnelles et la réalisation de celui-ci, mais d'assurer des contacts 
appropriés entre l'enfant et le parent bénéficiaire du droit de visite. Le juge doit 
ainsi en fin de compte décider selon son appréciation (ATF 120 II 229 consid. 4 
p. 235) en ayant à l'esprit que le droit de visite doit servir en premier lieu l'intérêt 
de l'enfant (ATF 127 III 295 consid. 4a; arrêt du Tribunal fédéral 5P.10/2002 du 
16 juillet 2002 consid. 2). 
5.3 En l'espèce, l'intimé n'explique pas les raisons de son désaccord avec les 
modalités fixées par le premier juge pour l'exercice des relations personnelles 
durant les vacances scolaires. Il apparaît au demeurant prématuré d'autoriser les 
enfants à passer, dès la première année de reprise du droit de visite, deux semaines 
consécutives auprès de leur père. Il ressort en effet du dossier que depuis la 
séparation, les enfants n'ont eu que très peu de contact avec leur père et qu'ils 
n'ont jamais passé une semaine entière auprès de lui. Les dernières vacances que 
les enfants devaient partager avec leur père se sont en outre mal déroulées et ont 
été écourtées. Les enfants ont par ailleurs, à la suite de cet incident, indiqué 
ressentir de la crainte à l'égard de leur père et ont exprimé le désir que la reprise 
de contact avec ce dernier se fasse de manière progressive. A cet égard, le fait que 
l'intimé aurait, selon ses allégués, été très proches de ses enfants durant la vie 
commune n'est pas déterminant. En effet, seule la situation actuelle des mineurs 
doit être prise en considération pour la réglementation des relations personnelles. 
Par conséquent, la décision du premier juge de limiter dans un premier temps la 
durée des vacances à une semaine apparaît conforme aux intérêts des enfants. 
Il en va de même de celle de partager par moitié les vacances de Noël et de 
Pâques, avec une alternance entre les fêtes de Noël et de Nouvel an, puisqu'elle 


- 17/24 - 
 
 
C/6153/2012 
permet aux enfants de passer, durant ces périodes, un temps équivalent auprès de 
chacun de ses parents. 
Partant, les modalités progressives de réglementation du droit de visite fixées par 
le premier juge seront confirmées. Afin toutefois de tenir compte du fait 
qu'aucune rencontre n'a eu lieu entre les enfants et leur père depuis le prononcé de 
l'ordonnance querellée, l'exercice du droit de visite durant les vacances scolaires 
ne prendra effet qu'à partir de l'année 2014. Par ailleurs, l'appelant ne pourra 
exercer ce droit que pour autant qu'il ait au préalable exécuté les visites 
progressives prévues par le premier juge pour les six premiers week-ends. 
En revanche, il n'apparaît pas, en l'état, dans l'intérêt des enfants de prévoir un 
remplacement des jours de visite manqués. Il existe en effet un risque important, 
compte tenu de la difficulté éprouvée par les parties de mettre en place un droit de 
visite régulier malgré la conclusion d'un accord en ce sens au mois de novembre 
2012 et la fixation de modalités précises dans l'ordonnance querellée, que les 
enfants accumulent un trop grand nombre de jours de visite à rattraper. Or, une 
telle accumulation pourrait leur être préjudiciable, puisqu'elle serait de nature à 
compromettre la progressivité prévue pour la reprise du droit de visite. 
Reste encore à déterminer si la restriction territoriale du droit de visite prévue par 
le premier juge est justifiée et, le cas échéant, si elle est suffisamment claire pour 
être comprise et exécutée. 
Si l'appelante a rendu vraisemblable que le droit islamique libanais accorde 
d'office au père le droit de garde sur les enfants ayant atteint l'âge de douze ans et 
que son époux est issu d'une famille puissante et fortunée, elle n'a toutefois 
apporté aucun élément concret permettant de retenir qu'il serait dans l'intention de 
l'intimé de partir s'installer définitivement avec les enfants au Liban. En effet, ce 
dernier ne vit actuellement pas dans ce pays mais à Monaco. Il ne ressort en outre 
pas de la procédure que l'intimé aurait déjà menacé son épouse d'enlever les 
enfants. Certes, il a confirmé, lors de son audition par l'autorité précédente, qu'il 
avait selon le droit libanais, "le droit" sur C______. Il n'existe toutefois aucun 
indice laissant supposer qu'il entendrait effectivement exercer ce "droit". Au 
contraire, la procédure qu'il a introduite au Liban ne portait pas sur la question du 
droit de garde, alors que D______ n'était à l'époque âgée que de 11 ans et 
E______ de 4 ans. Par ailleurs, il n'a pas requis l'attribution du droit de garde dans 
le cadre de la présente procédure, se déclarant au contraire d'accord pour que la 
garde de fait des enfants soit confiée à son épouse. 
 
L'appelante n'a par conséquent pas rendu vraisemblable qu'il existait un risque 
concret que son époux s'installe définitivement avec les enfants au Liban contre la 
volonté de leur mère. Partant, il ne se justifie pas de fixer une limite territoriale 
pour l'exercice du droit de visite. La décision du premier juge de restreindre 


- 18/24 - 
 
 
C/6153/2012 
l'exercice des relations personnelles au territoire d'Etats "non musulman" sera par 
conséquent annulée. 
 
Compte tenu de ce qui précède, il ne se justifie plus de donner au curateur chargé 
d'organiser et de surveiller les relations personnelles la compétence de solliciter la 
levée de la limitation territoriale apportée au droit de visite dans l'hypothèse où il 
estimerait que cette mesure n'est plus opportune. Ce point du dispositif sera par 
conséquent également annulé. 
6. 
L'intimé sollicite que son épouse soit invitée à favoriser l'exercice des relations 
personnelles entre lui-même et les enfants et que les époux soient condamnés à se 
consulter avant toute prise de décision concernant ces derniers, notamment sur le 
plan médical et éducatif. 
 
De telles obligations résultent toutefois déjà de la loi, en particulier des art. 274 
al. 1 et 301 al. 1 CC. Par ailleurs, l'intimé ne décrit pas de manière suffisamment 
précise les comportements qu'il souhaite voir prohiber, de sorte qu'en cas 
d'admission de ses conclusions, le jugement ne pourrait pas être exécuté (ATF 131 
III 70 consid. 3.3 = JdT 2005 I 399; BOHNET, in CPC, Code de procédure civile 
commenté, Bohnet/Haldy/Jeandin/Schweizer/Tappy [éd.], 2011, n. 13 et 16 ad 
art. 84 CPC). 
 
Partant, l'intimé sera débouté sur ce point. 
7. 
7.1 Si l'intimé ne conteste pas le principe de l'instauration d'une curatelle 
d'organisation et de surveillance des relations personnelles, il requiert en revanche 
que le Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant soit invité à désigner un 
"curateur avocat formé à la médiation interculturelle" et que, à cette fin, le 
dossier complet - et non pas uniquement le rapport d'évaluation sociale du SPMi, 
les comptes-rendus d'audition des enfants et l'ordonnance entreprise - lui soit 
transmis. 
 
7.2 Selon les art. 315a al. 1 CC et 105 al. 1 LOJ, le juge du divorce chargé de 
régler les relations des père et mère avec l'enfant prend également les mesures 
nécessaires à la protection de ce dernier et charge le Tribunal de protection de 
l'adulte et de l'enfant de leur exécution (art. 315a al. 1 CC et 105 al. 1 LOJ). Ainsi, 
en cas d'instauration d'une curatelle d'organisation et de surveillance des relations 
personnelles, cette dernière autorité est seule compétente pour la désignation du 
curateur (art. 400 al. 1 CC; MEIER, Commentaire romand CC I, n. 18 ad 
art. 315/315a/315b CC). 
 
7.3 En l'espèce, il ne sera pas donné suite à la conclusion de l'intimé tendant à ce 
que le Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant soit invité à nommer un 
"curateur avocat formé à la médiation interculturelle". En effet, le choix de la 


- 19/24 - 
 
 
C/6153/2012 
personne du curateur appartenant exclusivement à cette dernière autorité, la 
Chambre de céans n'est pas compétente pour lui donner des instructions sur ce 
point. 
 
Par ailleurs, il ne se justifie pas de transmettre au Tribunal de protection de 
l'adulte et de l'enfant d'autres documents que ceux énumérés par le premier juge 
dans l'ordonnance querellée, ceux-ci étant en effet suffisants pour permettre à ce 
tribunal de se prononcer sur la personne qui sera le mieux à même d'assumer le 
mandat de curatelle d'organisation et de surveillance du droit de visite concerné. 
L'intimé n'explique au demeurant pas les raisons pour lesquelles la transmission 
du dossier complet serait nécessaire. 
8. 
8.1 L'intimé fait valoir que les mesures de protection instaurées par le premier 
juge, à savoir la mise en place d'une curatelle d'organisation et de surveillance du 
droit de visite, ne seraient pas suffisantes pour protéger les enfants du conflit 
parental. Il relève en particulier que le comportement de son épouse a notamment 
eu pour conséquence que les enfants se sont alliés au parent gardien, soit leur 
mère, au détriment de leur père. 
Il sollicite ainsi, en premier lieu, la mise en œuvre d'une "co-médiation bisexuée et 
biculturelle" afin de permettre aux époux de réinstaurer un dialogue et de trouver 
un accord au sujet du sort de leurs enfants qui respecte les ordres publics suisse et 
libanais. 
Il requiert, en second lieu, que son épouse soit condamnée, sous la menace de la 
peine prévue par l'art. 292 CP, à suivre une thérapie auprès d'un médecin formé au 
syndrome d'aliénation parentale dans le but tant d'aider cette dernière à favoriser 
les relations personnelles entre lui-même et ses enfants que de la soutenir dans le 
processus de médiation susmentionné. 
 
8.2 Le juge prend les mesures nécessaires pour protéger l'enfant si son 
développement est menacé et que ses père et mère n'y remédient pas d'eux-mêmes 
ou soient hors d'état de le faire (art. 307 al. 1 CC). 
 
Le choix de la mesure sera effectué en respectant les principes de prévention, de 
subsidiarité, 
de 
complémentarité, 
de 
proportionnalité 
et 
d'adéquation 
(BREITSCHMID, in Commentaire bâlois, 2011, n. 4 et 5 ad art. 307 CC; arrêt du 
Tribunal fédéral 5C.109/2002 du 11 juin 2002 consid. 2.1). 
 
Le juge peut ainsi, sur la base de l'art. 307 al. 3 CC, ordonner aux parents de se 
soumettre à une médiation, pour autant que cette mesure soit justifiée par un 
besoin découlant des relations entre parent et enfant (arrêt du Tribunal fédéral 
5A.457/2009 du 9 décembre 2009, consid. 4.1 et 4.2) ou encore exiger la mise en 


- 20/24 - 
 
 
C/6153/2012 
œuvre d'une thérapie (DE LUZE/PAGE/STOUDMANN, Droit de la famille, 
2013, n. 3.2 ad art. 307 CC). 
 
Il peut également décider, sur la base de l'art. 308 al. 2 CC, d'instaurer une 
curatelle d'organisation et de surveillance du droit de visite. 
 
8.3 En l'espèce, il ressort du dossier que les parties ne sont, depuis la séparation, 
pas parvenues à instaurer des rencontres régulières entre l'intimé et ses enfants et 
qu'elles éprouvent des difficultés à dialoguer et à collaborer. Cette situation 
affecte les enfants qui sont actuellement suivis de manière régulière par un 
pédopsychiatre. Ces derniers sont de surcroît pris au centre d'un conflit de loyauté 
majeur, qui les a induits à entretenir une relation fusionnelle et de dépendance 
avec leur mère au détriment de leur père. Ils ressentent au demeurant l'absence de 
confiance et les craintes de leur mère à l'égard de leur père, ce qui les empêche de 
rétablir un lien de qualité avec ce dernier. 
 
Cela étant, malgré les difficultés rencontrées à la suite du départ de leur père du 
domicile conjugal, les enfants évoluent favorablement et ont des résultats 
scolaires satisfaisants. 
 
Le conflit existant entre les époux au sujet du sort des enfants n'apparaît dès lors 
pas, au regard de la situation actuelle des mineurs, revêtir une intensité telle 
qu'une médiation doive être ordonnée. Par ailleurs, l'étendue de ce conflit est 
limitée. En effet, les parties sont d'accord pour que la garde des enfants soit 
exercée par l'appelante, seule l'attribution du droit y relatif étant litigieux. Au 
demeurant, leur désaccord relatif au droit de visite porte uniquement sur certaines 
modalités d'exercice de ce droit, à savoir la restriction territoriale ordonnée par le 
premier juge et la répartition des vacances scolaires. 
Il n'existe par ailleurs aucun élément au dossier qui permettrait de retenir que les 
enfants souffriraient d'un syndrome d'aliénation parentale. En effet, ni le SPMi ni 
les pédopsychiatres qui suivent les enfants n'ont mis en évidence l'existence d'un 
tel syndrome. Le pédopsychiatre de E______ et de C______ a, au contraire, 
indiqué que l'appelante encourageait les contacts entre les enfants et leur père, ce 
que D______ et C______ ont confirmé. Il n'y a donc pas lieu de contraindre 
l'appelante à suivre une thérapie. 
Au vu de ce qui précède, la mesure de protection instaurée par le premier juge, à 
savoir une curatelle d'organisation et de surveillance des relations personnelles, 
apparait, en l'état, suffisante pour assurer la protection des enfants. 
 
En effet, le curateur pourra veiller à ce que les modalités fixées pour l'exercice du 
droit de visite soient respectées, à ce que la reprise de contact entre l'intimé et les 


- 21/24 - 
 
 
C/6153/2012 
enfants se déroule de manière harmonieuse et, si nécessaire, à ce que l'appelante 
ne perturbe pas les relations de ces derniers avec leur père. 
 
Il pourra par ailleurs, en sa qualité d'interlocuteur neutre des parties, contribuer à 
désamorcer les conflits inhérents à leurs enfants et à rétablir un dialogue positif 
ainsi qu'une confiance mutuelle entre les parents. 
 
Enfin, le curateur pourra, par son contrôle, apaiser les craintes exprimées par 
l'appelante à l'égard de son époux relative à la prise en charge des enfants. 
 
L'intimé sera donc débouté de ses conclusions sur ce point. 
9. 
9.1 L'intimé sollicite en outre qu'un curateur formé à la médiation interculturelle 
soit désigné aux enfants afin de les représenter dans le cadre de la présente cause. 
 
9.2 Aux termes de l'art. 299 al. 1 CPC, le tribunal ordonne si nécessaire la 
représentation de l'enfant et désigne un curateur expérimenté dans le domaine de 
l'assistance et en matière juridique. 
 
Il doit examiner d'office s'il y a lieu d'instituer une curatelle lorsque les parents 
déposent des conclusions différentes relatives à l'attribution de l'autorité parentale 
ou du droit de garde ou à des questions importantes concernant leurs relations 
personnelles avec l'enfant, de même que si l'autorité tutélaire ou l'un des parents le 
requièrent (art. 299 al. 2 let. a et b CPC; arrêt du Tribunal fédéral 5A_465/2012 du 
18 septembre 2012 consid. 4.1.1 et 4.1.2). 
 
Toutefois, même dans ces situations, la désignation d'un curateur n'a pas lieu 
automatiquement, une représentation de l'enfant ne devant intervenir que si elle 
s'avère nécessaire à la sauvegarde des intérêts de ce dernier (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_465/2012 du 18 septembre 2012 consid. 4.1.2; JEANDIN, in CPC, 
Code de procédure civile commenté, Bohnet/Haldy/Jeandin/Schweizer/Tappy 
[éd.], 2011, n. 4, 5 et 10 ad art. 299 CPC). 
La désignation d'un curateur de représentation de l'enfant, qui relève du pouvoir 
d'appréciation du juge (arrêt du Tribunal fédéral 5A_465/2012 du 18 septembre 
2012 consid. 4.1.2 et les références citées), peut également intervenir au stade de 
l'appel devant la Cour (JEANDIN, in CPC, Code de procédure civile commenté, 
Bohnet/Haldy/Jeandin/Schweizer/Tappy [éd.], 2011, n. 17 ad art. 299 CPC; 
STECK, in Basler Kommentar, Schweizerische Zivilprozessordnung, 2010, n. 17 
ad art. 299 CPC). 
9.3 En l'espèce, si les parties ont certes déposé, dans le cadre de la procédure de 
mesures provisionnelles, des conclusions différentes relatives au sort des enfants, 
la mise en œuvre, dans cette procédure, d'une représentation de l'enfant n'apparaît 
toutefois nécessaire à la sauvegarde des intérêts des enfants. 


- 22/24 - 
 
 
C/6153/2012 
En effet, le contexte familial et la position des enfants ont été suffisamment 
explicités par les écritures et les pièces des parties, le rapport du SPMi et les 
comptes-rendus d'audition de C______ et D______, établis par ce dernier service. 
L'intimé ne fait au demeurant valoir aucun élément qui commanderait l'institution 
d'une curatelle de représentation. 
La désignation d'un curateur de représentation aux enfants pour la procédure au 
fond n'apparaît, en l'état, pas davantage nécessaire, puisque l'intimé ne s'est pas 
encore prononcé sur la demande en divorce déposée par son épouse et n'a, partant, 
pas pris position sur les conclusions formulées par celle-ci en relation avec le sort 
des enfants. 
10. 
10.1 Lorsque l'autorité d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
 
En l'espèce, la décision du premier juge de réserver le sort des frais judiciaires 
avec le prononcé de la décision finale et de ne pas allouer de dépens peut être 
maintenue, compte tenu du caractère provisionnel de la présente procédure 
(art. 104 al. 3 CPC) et de la nature du litige (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
10.2 Les frais judiciaires de la procédure d'appel seront arrêtés à 4'000 fr. (art. 6, 
31 et 37 du Règlement fixant le tarif des frais en matière civile) et seront 
partiellement compensés avec les avances de frais, d'un montant de 1'000 fr. 
chacune, opérées par l'appelante et l'intimé, lesquelles restent acquises à l'Etat 
(art. 111 al. 1 CPC). 
 
Pour des motifs d'équité liés à la nature du litige, ces frais seront répartis à parts 
égales entre chacune des parties. Les avances opérées par ces dernières ne 
couvrant pas la totalité des frais judiciaires concernés, elles seront condamnées à 
verser le solde à l'Etat, soit pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire, 
lequel s'élève à 1'000 fr. pour chacune d'elle. 
Pour les mêmes motifs, chaque partie conservera à sa charge ses propres dépens 
d'appel (art. 104 al. 1, 105 al. 1 et 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 23/24 - 
 
 
C/6153/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevables les appels interjetés par A______ et B______ contre l'ordonnance 
OTPI/614/2013 rendue le 16 avril 2013 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/6153/2012-21. 
Ordonne la jonction des appels. 
Au fond : 
Annule le chiffre 3 du dispositif de cette ordonnance et statuant à nouveau sur ce point : 
Réserve à B______ un droit aux relations personnelles sur ses enfants, qui s'exercera, 
sauf accord contraire des parties, selon les modalités progressives suivantes : 
- trois week-ends, à quinze jours d'intervalle, à Genève, les journées du samedi de 10 h à 
18 h, et du dimanche de 10 h à 17 h. 
- puis, trois week-ends, à quinze jours d'intervalle, à Genève, du samedi à 10 h au 
dimanche à 17 h. 
- enfin, un week-end sur deux, du vendredi à la sortie de l'école au dimanche à 18 h, 
ainsi que, dès l'année 2014, durant la moitié des vacances scolaires, celles-ci étant 
soumises aux modalités suivantes : les vacances scolaires de Noël et de Pâques seront, 
chacune, partagées par moitié entre chaque parent, avec une alternance, d'année en 
année, entre les fêtes de Noël et de Nouvel-An. Les vacances de février et d'octobre 
feront l'objet d'une alternance, chaque année, entre chaque parent. Durant les premières 
vacances d'été, les enfants passeront trois périodes n'excédant pas une semaine avec leur 
père. Durant les secondes vacances d'été, ils passeront deux périodes n'excédant pas 
deux semaines. Au-delà, les vacances d'été seront partagées par moitié entre chaque 
parent. 
Annule le chiffre 4 du dispositif de l'ordonnance attaquée en tant qu'il donne 
compétence au curateur de solliciter, si l'estime fondé, la levée de la restriction 
territoriale apportée au droit de visite. 
Transmet au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant le rapport d'évaluation 
sociale du 26 février 2013, les comptes-rendus d'audition des enfants, l'ordonnance 
entreprise et le présent arrêt, et l'invite à procéder à la désignation d'un curateur. 


- 24/24 - 
 
 
C/6153/2012 
Confirme l'ordonnance attaquée pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de la procédure d'appel à 4'000 fr. et dit qu'ils sont 
partiellement compensés avec les avances de frais opérées par A______ et B______, 
lesquelles restent acquises à l'Etat. 
Les met à la charge de A______ et de B______ à parts égales entre eux. 
Condamne A______ à verser aux Services financiers du pouvoir judiciaire le solde de 
1'000 fr. 
Condamne B______ à verser aux Services financiers du pouvoir judiciaire le solde de 
1'000 fr. 
Prescrit que chaque partie supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Jean-Marc STRUBIN, président; Madame Daniela CHIABUDINI et 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, juges; Madame Barbara SPECKER, greffière. 
 
Le président : 
Jean-Marc STRUBIN 
 
La greffière : 
Barbara SPECKER 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.