ge_gerichte · AARP/396/2018 · 2018-11-05 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/17190/2015 
AARP/396/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 5 novembre 2018 
 
Entre 
A______, actuellement détenu pour une autre cause à l'établissement [pénitentiaire] 
B______, comparant en personne, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/330/2018 rendu le 15 mars 2018 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/12 - 
P/17190/2015 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 22 mars 2018, A______ a annoncé appeler du jugement 
rendu le 15 mars 2018, dont les motifs lui ont été notifiés le 3 avril suivant, par 
lequel le Tribunal de police l'a reconnu coupable de violation grave des règles de la 
circulation routière (art. 90 al. 2 de la loi fédérale sur la circulation routière du 
19 décembre 1958 [LCR ; RS 741.01]), l'a condamné à une peine pécuniaire de 
60 jours-amende, à CHF 30.- l'unité, et a mis les frais de la procédure à sa charge. 
 
b. Par acte adressé le 17 avril 2018 à la Chambre pénale d'appel et de révision 
(CPAR), A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 du code de 
procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0), concluant à son 
acquittement. 
 
c. Selon l'ordonnance pénale du 10 avril 2017, valant acte d'accusation, il est 
reproché à A______ d'avoir, à Genève, le 28 novembre 2014, à 04h57, en face du n° 
92 de la rue de Saint-Jean en direction du boulevard James-Fazy, circulé au volant de 
son véhicule automobile immatriculé GE 1______ à la vitesse de 83 km/h, alors que 
la vitesse maximale autorisée à cet endroit est de 50 km/h, d'où un dépassement de 
28 km/h (marge de sécurité déduite). 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a.a. Selon le rapport de police, A______ est le détenteur du véhicule mentionné ci-
dessus. 
 
Lors des faits, la visibilité était bonne. La route rectiligne était sèche, le trafic fluide 
et les conditions météorologiques bonnes. La rue de Saint-Jean, qui est traversée par 
un passage pour piétons, comporte une voie de circulation et une voie de bus en 
direction du boulevard James-Fazy. Dans le sens opposé, elle comporte une voie de 
circulation et une bande cyclable. 
a.b. La photographie du véhicule prise par le radar fixe ne permet pas de distinguer 
son conducteur. 
 
a.c. Selon le certificat de vérification no 2______ délivré par l'Institut fédéral de 
métrologie, le radar visé a été contrôlé le 2 décembre 2013, la vérification étant 
valable jusqu'au 31 décembre 2014. 
 
b.a. A______ n'a pas souhaité compléter le formulaire de reconnaissance 
d'infraction, sans l'avoir préalablement soumis à son conseil. 
b.b. Il a déclaré à la police le 7 août 2015, que l'auteur de l'infraction était un 
membre de sa famille qui résidait à l'étranger, mais était décédé la semaine 
précédente. 


- 3/12 - 
P/17190/2015 
 
b.c. Par courrier adressé le 17 février 2016 au Ministère public, A______ a affirmé 
qu'il avait donné l'identité de l'auteur de l'excès de vitesse à la police, tout en 
soulignant que le fait de fournir d'autres informations à son égard serait contraire au 
droit, eu égard à sa qualité de membre de sa famille. La marge d'erreur à déduire du 
dépassement de vitesse devait être de 6 km/h et non de 5 km/h. 
 
c. A teneur de son opposition à l'ordonnance pénale, qu'il a confirmée devant le 
Ministère public, son cousin préféré C______, né et décédé à ______ [D______], 
était l'auteur de l'excès de vitesse qui lui était reproché. Rien ne prouvait qu'en une 
année d'utilisation, le radar en question répondait toujours aux prescriptions légales, 
aucune indication d'éventuelles réparations de l'appareil ne figurant au dossier. Le 
résultat de sa vérification subséquente n'était d'ailleurs pas connu. La vitesse mesurée 
par le radar lui paraissait élevée tant il savait son cousin prudent et attentif. 
 
d. En première instance, A______ a déclaré que, depuis 2007, il exerçait une activité 
de "taxi-brousse" ou "taxi-pirate", ayant parcouru depuis lors entre 1'000'000 et 
2'000'000 de kilomètres à Genève, de sorte qu'il connaissait l'emplacement de tous 
les radars de la ville. Il était extrêmement rare qu'il fût contrôlé à une vitesse 
supérieure à celle qui était autorisée, si ce n'était de quelques km/h seulement. Il était 
donc impossible qu'il eût dépassé la limite autorisée à hauteur de 30 km/h. Il ne se 
souvenait plus de la date du décès de son cousin et ne s'était pas rendu aux obsèques. 
Son cousin était venu en Suisse en novembre 2014, sans qu'il ne pût indiquer la date 
exacte. Il se rappelait lui avoir prêté sa voiture puisqu'il en avait plusieurs. 
C. 
a. Par courrier du 26 août 2018, A______ requiert une indemnité de CHF 2'050.- à 
titre de dépens. 
 
b. A sa demande, l'ordonnance de mise en liberté avec mesures de substitution 
OTMC/2417/2014 rendue le 12 août 2014 par le Tribunal des mesures de contrainte 
(TMC) dans la procédure P/3______/2014 a été versée au dossier. 
Cette ordonnance faisait interdiction à A______ de transporter, en sa qualité de 
chauffeur de taxi non officiel, des personnes à moins d'un kilomètre de toute 
frontière suisse ainsi que d'effectuer des transports de passagers entre la Suisse et ses 
pays limitrophes, à l'exception des membres de sa famille directe, de son épouse et 
de son amie intime. 
c. Lors des débats d'appel, A______ persiste dans ses conclusions. 
 
En raison de la mise en place des mesures de substitution le 12 août 2014, il n'avait 
plus exercé le métier de chauffeur de nuit jusqu'au 18 septembre 2015. Il était donc 
certain de ne pas avoir conduit la nuit des faits. Il n'avait pas dévoilé l'identité de 
l'auteur de l'excès de vitesse à la police, dans la mesure où l'audition avait eu lieu le 
jour des obsèques et où il était sous le coup de l'émotion. En outre, il subissait ce 
jour-là les conséquences de son travail de nuit, car habituellement, il dormait durant 
la journée. Il n'avait pas pu indiquer la date de décès de son cousin ni celle de sa 


- 4/12 - 
P/17190/2015 
venue à Genève en première instance car il avait été perturbé, notamment par sa 
détention. Il n'avait pas de contacts avec sa famille au D______ et n'avait ainsi pas pu 
obtenir de moyens de preuve corroborant ses dires. 
 
En rapport à ses antécédents, il avait certes dénoncé un tiers à sa place dans le cadre 
d'une course poursuite mais il avait fini par admettre qu'il était bien le conducteur 
alors que, dans le cadre d'une autre affaire, s'il avait dénoncé son frère E______ 
comme conducteur, c'était la vérité même si la justice avait considéré le contraire. 
 
d. À l'issue des débats, la cause a été gardée à juger avec l'accord de A______, lequel 
a renoncé à la lecture publique de l'arrêt. 
D. 
a. A______, de nationalité suisse, D______ et F______, est né le ______ 1955 au 
D______. Il est marié et père de cinq enfants issus de plusieurs unions, dont deux 
mineurs sont à sa charge. 
Il est titulaire du brevet ______, mais a été [interdit de pratiquer]. Depuis la cessation 
de son activité de chauffeur de taxi en août 2014, il est au bénéfice de prestations de 
l'Hospice général s'élevant entre CHF 1'000.- et CHF 1'600.- après déduction 
notamment du montant du loyer et de la contribution d'entretien. Son épouse est 
également soutenue par l'Hospice général. 
Actuellement détenu pour purger une peine privative de liberté de 20 mois prononcée 
dans le cadre de la procédure P/4______/2012, il perçoit un pécule mensuel d'environ 
CHF 300.-. 
A______ a été condamné en Suisse et en France à six reprises depuis le 24 août 
2009, en particulier pour dénonciation calomnieuse, violation grave des règles de la 
circulation routière, infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances 
psychotropes et incitation à l'entrée, à la sortie ou au séjour illégal. Le 30 mai 2016, il 
a été condamné par la CPAR à une peine privative de liberté de 20 mois, pour 
violation grave des règles de la circulation routière, circulation sans permis de 
conduire, dénonciation calomnieuse, faux dans les titres, incitation au séjour illégal 
et tentative d'incitation à l'entrée illégale avec dessein d'enrichissement illégitime. 
b. Il ressort de cet arrêt, dont une copie a été versée à la procédure, que A______ a 
faussement prétendu ne pas être l'auteur d'un excès de vitesse commis le 30 août 
2012, à 01h24, à Presinge, en soutenant que son frère, E______, était l'auteur des 
faits, raison pour laquelle il a été condamné pour faux dans les titres, pour avoir 
indiqué le nom de son frère dans le formulaire "avis au détenteur", et dénonciation 
calomnieuse. Par ailleurs, il avait, dans un premier temps, contesté être l'auteur des 
infractions à la législation routière commises le 30 novembre 2012, avant de les 
admettre à l'audience d'appel. 
 


- 5/12 - 
P/17190/2015 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. La présomption d'innocence, garantie par les art. 14 § 2 du Pacte international 
relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 (Pacte II ; RS 0.103.2), 6 
ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH ; RS 0.101), 32 al. 1 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. ; RS 101) et 10 al. 3 CPP, 
ainsi que son corollaire, le principe in dubio pro reo, concernent tant le fardeau de la 
preuve que l'appréciation des preuves (arrêt du Tribunal fédéral 6B_998/2017 du 
20 avril 2018 consid. 5.1). 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu (arrêts du Tribunal fédéral 6B_519/2018 du 29 août 2018 consid. 3.1 ; 
6B_377/2018 du 22 août 2018 consid. 1.1). Ainsi, il appartient à l'accusation d'établir 
la culpabilité du prévenu, et non à ce dernier de démontrer qu'il n'est pas coupable. 
Le doute doit profiter au prévenu (arrêt du Tribunal fédéral 6B_377/2018 du 22 août 
2018 consid. 1.1). Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul 
motif que l'accusé n'a pas prouvé son innocence ; lorsqu'il résulte du jugement que, 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve 
(ATF 127 I 38 consid. 2a p. 40 et les références ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_404/2018 du 19 juillet 2018 consid. 1.2) ou encore lorsque le juge condamne le 
prévenu au seul motif que sa culpabilité est plus vraisemblable que son innocence 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_1145/2014 du 26 novembre 2015 consid. 1.2 ; 
6B_748/2009 du 2 novembre 2009 consid. 2.1). 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé 
si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il 
importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont 
toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de 
doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en 
fonction de la situation objective (ATF 138 V 74 consid. 7 p. 82 ; 127 I 38 consid. 2a 
p. 41 ; 124 IV 86 consid. 2a p. 87 s. ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_634/2018 du 
22 août 2018 consid. 2.1 ; 6B_804/2017 du 23 mai 2018 consid. 2.2.3.3 destiné à la 
publication ; 6B_1306/2017 du 17 mai 2018 consid. 2.1.1). 


- 6/12 - 
P/17190/2015 
Ces principes s'appliquent notamment en matière d'infractions aux règles de la 
circulation routière. La présomption selon laquelle un véhicule automobile est 
conduit par son détenteur ne constitue, au contraire de la présomption d'innocence, 
qu'une présomption de fait ou présomption de l'homme. Elle ne renverse ni n'allège 
le fardeau de la preuve, qui repose entièrement sur l'accusation (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_748/2009 du 2 novembre 2009 consid. 2.2.). 
2.1.2. L'autorité de jugement dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des 
preuves, en application duquel, selon l'art. 10 al. 2 CPP, le juge donne aux moyens de 
preuve produits tout au long de la procédure la valeur qu'il estime devoir leur 
attacher pour se forger une intime conviction sur la réalité d'un fait (ATF 120 Ia 31 
consid. 4b p. 40 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_348/2012 du 24 octobre 2012 
consid. 1.3). 
2.2.1. À teneur de l'art. 90 al. 2 LCR, est considérée comme grave et sanctionnée par 
une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire, la 
violation grossière d'une règle fondamentale, qui crée un sérieux danger pour la vie 
d'autrui, même de manière abstraite. 
 
Dans le domaine des excès de vitesse, la jurisprudence a été amenée à fixer des 
règles précises afin d'assurer l'égalité de traitement. Ainsi, le cas est objectivement 
grave, sans égard aux circonstances concrètes, en cas de dépassement de la vitesse 
autorisée de 25 km/h ou plus à l'intérieur des localités (ATF 143 IV 508 consid. 1.3 
p. 512). Le conducteur qui dépasse de manière aussi caractérisée la vitesse autorisée 
agit intentionnellement ou à tout le moins par négligence grossière. Il existe un lien 
étroit entre la violation objectivement grave et l'absence de scrupule sous l'angle 
subjectif, sous réserve d'indices contraires spécifiques à décharge dont l'existence a 
été régulièrement niée (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1011/2013 du 13 mars 2014 
consid. 2.1 ; 6B_571/2012 du 8 avril 2013 consid. 3.4). 
Subjectivement, l'état de fait de l'art. 90 al. 2 LCR exige, selon la jurisprudence, un 
comportement sans scrupules ou gravement contraire aux règles de la circulation, 
c'est-à-dire une faute grave et, en cas d'acte commis par négligence, à tout le moins 
une négligence grossière. Celle-ci doit être admise lorsque le conducteur est 
conscient du caractère généralement dangereux de son comportement contraire aux 
règles de la circulation ou lorsque, contrairement à ses devoirs, il ne prend 
absolument pas en compte le fait qu'il met en danger les autres usagers, en d'autres 
termes s'il se rend coupable d'une négligence inconsciente (ATF 131 IV 133 
consid. 3.2 p. 136 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_672/2018 du 20 septembre 2018 
consid. 1.1 ; 6B_444/2016 du 3 avril 2017 consid. 1.1). Dans de tels cas, une 
négligence grossière ne peut être admise que si l'absence de prise de conscience du 
danger créé pour autrui repose elle-même sur une absence de scrupules (ATF 131 IV 
133 consid. 3.2 p. 136; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1300/2016 du 5 décembre 2017 
consid. 2.1.2 non publié aux ATF 143 IV 500). Plus la violation de la règle de la 
circulation est objectivement grave, plus on admettra l'existence d'une absence de 


- 7/12 - 
P/17190/2015 
scrupule, sauf indice particulier permettant de retenir le contraire (ATF 142 IV 93 
consid. 3.1 p. 96). Il y a négligence inconsciente lorsque le conducteur est inattentif, 
apprécie mal une situation ou évalue mal les conséquences de son comportement. 
Pour déterminer concrètement si la négligence de l'auteur revêt une absence de prise 
de conscience du danger pour l'intégrité des tiers particulièrement blâmable, il faut 
que l'auteur viole un devoir de prudence élémentaire qui s'imposait à lui de manière 
évidente, dans les circonstances du cas d'espèce. Le mobile de l'auteur peut aussi 
apporter un élément pertinent dans l'évaluation de la gravité de la faute commise 
(Y. JEANNERET, Les dispositions pénales de la loi sur la circulation routière 
(LCR), Berne 2007, n. 40 et 43 ad art. 90). 
2.2.2. Selon l'art. 8 al. 1 let. a ch. 1 de l'ordonnance de l'OFROU concernant 
l'ordonnance sur le contrôle de la circulation routière du 22 mai 2008 (OOCCR-
OFROU) (dans sa teneur – restée identique – à l'époque des faits), les valeurs 
suivantes doivent être déduites de la vitesse mesurée, après que cette dernière a été 
arrondie au chiffre entier le plus proche, en cas de mesures par radar : 5 km/h pour 
une valeur mesurée inférieure ou égale à 100 km/h. 
2.3.1. L'appelant n'apporte aucun élément apte à étayer l'allégation soutenue durant la 
procédure. A cet égard, il n'a pas été en mesure de préciser les dates du séjour de son 
cousin à Genève, tout en se souvenant que celui-ci conduisait son véhicule la nuit des 
faits. Il n'a pas non plus été capable de spécifier la date de décès de ce cousin tant 
devant la police que le tribunal de première instance, ajoutant devant la CPAR que 
l'ensevelissement était opportunément intervenu le jour de son audition à la police. 
L'argument de l'absence de contact avec sa famille au D______ pour justifier le 
déficit d'informations ne convainc pas et apparait, tout comme le décès du cousin en 
cours de procédure, fort propice. 
L'appelant prétend n'avoir pas exercé sa profession accessoire de chauffeur de nuit 
entre août 2014 et septembre 2015, si bien qu'il ne pouvait avoir commis l'excès de 
vitesse en question. Force est toutefois de constater qu'il a déclaré à la CPAR avoir 
senti les effets du décalage provoqué par le travail de nuit lors de son audition à la 
police en août 2015. En outre, l'interdiction prononcée par le TMC concernait 
uniquement l'exercice de son activité professionnelle et non pas des trajets qu'il aurait 
pu effectuer à titre personnel. Il est de surcroît tout à fait concevable de commettre 
un dépassement de vitesse tout en connaissant l'emplacement des radars fixes. 
Il sied enfin de relever que l'appelant a déjà menti par le passé en soutenant ne pas 
être l'auteur d'infractions aux règles de la circulation routière, raison pour laquelle il a 
notamment été condamné pour faux dans les titres et dénonciation calomnieuse pour 
avoir désigné son frère comme conducteur alors qu'il a fini par admettre les faits dans 
le second cas, ces éléments constituant des indices quant à son comportement 
potentiel. L'appelant s'est en l'espèce bien gardé de remplir le formulaire de 
reconnaissance d'infraction. Par la suite, il a dans un premier temps refusé de 
divulguer l'identité de l'auteur de l'excès de vitesse, décédé entretemps fort à propos, 


- 8/12 - 
P/17190/2015 
tout en s'empêtrant dans des contradictions en prétendant notamment avoir déjà 
communiqué les informations relatives à l'identité de l'auteur mais en soulignant en 
même temps ne pas devoir en fournir en raison du lien familial qui existerait entre 
eux. 
Au vu de ce qui précède et étant donné que l'appelant est le détenteur du véhicule 
en cause, sa simple allégation non étayée consistant à prétendre qu'il n'est pas 
l'auteur du dépassement de vitesse reproché apparait comme circonstancielle. Son 
comportement visant à contester la régularité de la mesure de vitesse et ses 
affirmations contradictoires et dilatoires en disent long sur sa volonté d'échapper à 
toute sanction et rappellent son mode opératoire dans le passé. 
Il sera partant retenu que l'appelant circulait au volant de son véhicule au moment 
des faits. 
2.3.2. Il est établi et non contesté qu'un excès de vitesse de 28 km/h, marge de 
sécurité déduite, a été commis sur un tronçon où la vitesse maximale autorisée était 
limitée à 50 km/h. 
A juste titre, l'appelant ne met plus en question l'opérabilité du radar dûment vérifié, 
ni le fait que la marge de sécurité est de 5 km/h et non de 6 km/h. 
Le dépassement de vitesse de 28 km/h, marge de sécurité déduite, constitue 
objectivement une violation grave des règles de la circulation routière, aucune 
circonstance exceptionnelle n'étant en l'espèce réalisée ni d'ailleurs plaidée, peu 
important les conditions routières aussi bien que météorologiques étaient bonnes. 
Toutefois, en circulant à une telle vitesse en pleine ville alors que la visibilité était 
réduite en raison de l'heure, l'appelant n'a, à tout le moins, pas pris en compte le 
danger qu'il créait pour les autres usagers de la route et a donc agi sans scrupules. 
Par conséquent, l'appelant est reconnu coupable d'infraction à l'art. 90 al. 2 LCR, le 
jugement entrepris confirmé et l'appel rejeté. 
3. 
3.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments 
objectifs pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de 
la lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 


- 9/12 - 
P/17190/2015 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; 134 IV 17 
consid. 2.1 p. 19 ss ; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 p. 61). 
3.2. Le 1er janvier 2018, sont entrées en vigueur des nouvelles dispositions sur le 
droit des sanctions. A l'aune de l'art. 2 CP (lex mitior), cette réforme semble moins 
favorable à la personne condamnée, qui pourra ainsi revendiquer l'application du 
droit en vigueur au 31 décembre 2017 si les actes qu'elle a commis l'ont été sous 
l'empire de ce droit (M. DUPUIS / L. MOREILLON / C. PIGUET / S. BERGER / 
M. MAZOU / V. RODIGARI, Code pénal, Petit Commentaire, Bâle 2017, n. 6 des 
rem. prél. ad art. 34 à 41), ce qui est le cas en l'espèce. 
3.3. A teneur de l'art. 34 aCP, la peine pécuniaire est fixée en jours-amende, 360 au 
maximum, dont le tribunal fixe le nombre en fonction de la culpabilité de l'auteur 
(al. 1). Le juge fixe le montant du jour-amende, de CHF 3'000.- au plus, selon la 
situation personnelle et économique de l'auteur au moment du jugement, notamment 
en tenant compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses 
obligations d'assistance, en particulier familiales, et du minimum vital (al. 2). 
3.4. Conformément à l'art. 42 al. 1 aCP, le juge suspend en règle générale l'exécution 
d'une peine pécuniaire, d'un travail d'intérêt général ou d'une peine privative de 
liberté de six mois au moins et de deux ans au plus, lorsqu'une peine ferme ne paraît 
pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits. 
3.5. La faute de l'appelant est d'une certaine gravité. En adoptant une vitesse 
excessive, il a créé un sérieux danger pour les autres usagers de la route. 
Sa collaboration à la procédure et sa prise de conscience sont inexistantes, l'appelant 
s'étant obstiné à nier être l'auteur de l'infraction que sa situation, certes difficile, ne 
saurait justifier. 
Ses antécédents sont nombreux et spécifiques. Les diverses condamnations pour 
violations des règles de la circulation routière ne l'ont pas dissuadé de récidiver. Un 
pronostic défavorable doit ainsi être posé. 
Vu ce qui précède, la peine pécuniaire retenue en première instance et non critiquée 
en tant que telle paraît clémente mais consacre une application plutôt favorable à 
l'appelant des critères fixés à l'art. 47 CP et sera confirmée en tant qu'elle n'a pas fait 
l'objet d'un appel du Ministère public. 


- 10/12 - 
P/17190/2015 
4. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure d'appel, qui 
comprennent un émolument de jugement de CHF 1'500.- (art. 428 al. 1 CPP et art. 14 
al. 1 let. e du règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 
2010 [RTFMP ; RS/GE E 4 10.03]). 
5. 
Vu l'issue de la procédure d'appel, les conclusions en indemnisation de l'appelant 
seront rejetées (art. 429 CPP). 
* * * * * 
 


- 11/12 - 
P/17190/2015 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/330/2018 rendu le 15 mars 
2018 par le Tribunal de police dans la procédure P/17190/2015. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'500.-. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à la Direction générale des 
véhicules et au Service des contraventions. 
Siégeant : 
Monsieur Pierre BUNGENER, président ; Madame Valérie LAUBER et Monsieur Jacques 
DELIEUTRAZ, juges ; Madame Malorie RETTBY, greffière-juriste. 
 
Le greffier : 
Mark SPAS 
 
Le président : 
Pierre BUNGENER 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale. 
 
 


- 12/12 - 
P/17190/2015 
P/17190/2015 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/396/2018 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'854.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
160.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
60.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'795.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'649.00 
 
 
Total général à la charge de A______.