ge_gerichte · ATAS/1671/2009 · 2009-12-22 · fr


Siégeant : Doris WANGELER, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/386/2009 
ATAS/1671/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 1 
du 22 décembre 2009 
 
En la cause 
Monsieur H__________, domicilié à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître PETITAT Pierre-Bernard 
recourant 
 
contre 
 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 2/20 -
EN FAIT 
1. Monsieur H__________ (ci-après : l'assuré ou le recourant), né en 1955 et 
originaire du Kosovo, a exercé l'activité de peintre en bâtiment dès son entrée en 
Suisse en 1977. 
2. A partir du 8 novembre 1989, sa capacité de travail a été nulle en raison d'une 
lombosciatalgie gauche apparue en soulevant un sac de ciment de 50 kilos. Une 
hernie discale gauche au niveau L5-S1 a été diagnostiquée, puis opérée le 7 mars 
1990. Par la suite, seules les lombalgies ont persisté, justifiant la poursuite de 
l'incapacité de travail. 
3. Dans le cadre d'une expertise mise en œuvre par l'assurance-maladie perte de gain, 
le Dr L__________, chirurgien, a conclu, dans son rapport du 20 octobre 1990, que 
le patient était définitivement inapte pour son travail de peintre en bâtiment mais 
qu'il pouvait exercer une activité n'exigeant pas de travaux lourds sollicitant le 
rachis. 
4. Le 25 octobre 1990, l'assuré a présenté une demande de prestations de l'assurance-
invalidité tendant à l'octroi d'une rente. 
5. Il a suivi un stage d'observation professionnelle au Centre de réadaptation 
professionnelle et d'occupation pour personnes handicapées physiques du 2 mai au 
1er septembre 1991 avec un taux de présence de 44 %. Dans le cadre d'un stage 
OSER, le maître socioprofessionnel a conclu à l'impossibilité pour l'assuré de 
travailler dans un poste nécessitant une position statique (debout ou assise). Il a 
considéré qu'il fallait exclure tous travaux tels que montage en série de pièces ainsi 
que devant une machine de conditionnement où la position debout était requise. 
6. La Commission de l'assurance-invalidité a mis en œuvre une expertise auprès du 
Dr M__________, psychiatre, qui, dans un rapport du 5 décembre 1991, a 
diagnostiqué un syndrome lombosciatique S1 gauche et une évolution sinistrosique. 
Il a également mentionné que l'assuré avait une personnalité à traits phobo-
abandonniques décompensés avec très peu de ressources psychologiques 
mobilisables. Il a retenu une capacité de travail entière dans un travail adapté. Dans 
le cadre de cette expertise, il a fait procéder à un examen neurologique par le 
Dr N__________, neurologue, qui a constaté un syndrome lombovertébral massif, 
un syndrome radiculaire S1 gauche se manifestant par une abolition du réflexe 
achilléen ainsi qu'une diminution de la sensibilité sur le bord latéral et externe du 
pied, enfin, la présence de fibrillation persistante dans le mollet gauche. 
7. À la suite de la décision de l'assurance-invalidité du 10 avril 1992 refusant l'octroi 
d'une rente, l'assuré a recouru contre ladite décision, le 8 mai 1992, auprès de la 
Commission cantonale de recours en matière d'assurance-invalidité alors 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 3/20 -
compétente. Par jugement du 7 janvier 1993, ladite Commission a rejeté le recours, 
puis, en date du 15 mars 1993, l'assuré a recouru auprès du Tribunal fédéral des 
assurances qui, dans son arrêt du 3 septembre 1993, a également rejeté ledit 
recours. Il a considéré qu'ayant une capacité de travail entière dans une activité 
adaptée, le recourant ne subissait pas d'invalidité de nature à ouvrir le droit à une 
rente en raison d'une atteinte à la santé physique et que l'existence d'une incapacité 
de gain due à une atteinte à la santé mentale devait être niée en tant que son état ne 
revêtait pas le caractère d'un trouble psychogène assimilable à une maladie mentale. 
8. En date du 10 février 1999, l'assuré a déposé une nouvelle demande de prestations 
auprès l'assurance-invalidité tendant à une orientation professionnelle et à un 
reclassement dans une nouvelle profession. 
9. Dans un rapport du 9 juillet 2001, le Dr O__________, neurologue, a diagnostiqué 
un field back syndrome avec status post-discotomie L5-S1 gauche et un syndrome 
radiculaire S1 résiduel. Il a mentionné un état de santé stationnaire et a expliqué 
que l'assuré avait repris un travail léger dans une entreprise de peinture, de 
novembre 1993 jusqu'en août 1995, date à laquelle il avait subi un nouveau blocage 
du dos en transportant des charges importantes. Il a ajouté que, dans le cadre du 
chômage, en 1998, l'assuré avait travaillé sans port de charges aux Services 
Industriels, puis, en février 1999, l'assurance-chômage lui avait fait déposer une 
nouvelle demande auprès de l'assurance-invalidité. Enfin, le Dr O__________ a 
indiqué que, le 2 septembre 2000, après un séjour au Kosovo depuis mars 1999, le 
recourant avait repris un travail léger à plein temps dans une entreprise de peinture 
et avait été victime d'un nouveau blocage du dos, le 10 mai 2001. Il a rapporté les 
plaintes du patient consistant en des lombosciatalgies à gauche exacerbées par tout 
effort physique et des paresthésies du pied gauche ainsi que des crampes surtout 
dans le mollet gauche. Au status, il n'a pas constaté de déficit moteur, mais il a 
observé un réflexe achilléen gauche aboli et une hypoesthésie dans le dermatome 
S1. Il a confirmé que le patient n'était pas en mesure de reprendre un métier 
nécessitant le port de charges. Dans l'annexe au rapport médical concernant la 
réinsertion professionnelle, le Dr O__________ a précisé qu'on pouvait exiger de 
l'assuré qu'il exerçât une autre activité sans port de charges avec position variée 
dans une mesure de 50 % et sans diminution de rendement. Il a fait état de 
limitations des capacités fonctionnelles consistant en l'impossibilité du maintien de 
la position assise au-delà de deux heures par jour et debout au-delà d'une heure par 
jour, en l'impossibilité à marcher au-delà d'une heure, à rester en position statique, à 
incliner le buste, à lever, porter ou déplacer des charges, à se baisser, à effectuer des 
mouvements occasionnels des membres ou du dos, enfin à travailler en hauteur ou 
sur une échelle. 
10. Afin d'évaluer la nécessité d'un reclassement vers un autre métier, l'OCAI a mis en 
place une nouvelle mesure d'observation professionnelle auprès du Centre 
d'intégration professionnelle (ci-après : le CIP) du 8 avril au 20 juin 2002. Dans 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 4/20 -
leur rapport du 19 juin 2002, les maîtres de réadaptation ont conclu à une capacité 
résiduelle de travail de 80 % dans une activité légère, sans port de charges et 
principalement en position assise, telle qu'ouvrier d'usine, polisseur ou contrôleur 
de fabrication. Ils ont estimé que ces activités nécessitaient théoriquement, à savoir, 
si l'assuré avait le comportement adéquat, une mise au courant pratique en 
entreprise de 6 à 12 mois et que dans une activité à plein temps le rendement 
escompté était de 80 %. Ils ont relevé que lorsqu'ils avaient indiqué au recourant 
qu'il avait encore des capacités de travail exploitables, la déception de l'assuré avait 
été notable et s'était transformée par la suite en colère car il espérait obtenir une 
reconnaissance de ses limitations. Ils ont précisé que, lors des stages de courte 
durée en entreprise, l'assuré avait mis tout en œuvre pour démontrer qu'il ne pouvait 
plus travailler, notamment en adoptant un comportement plaintif et démonstratif. 
Dans son rapport du 27 juin 2002, le responsable des programmes et méthodes du 
CIP a également mentionné que l'assuré avait tenté d'intimider les maîtres par son 
agressivité et des menaces verbales. Il a proposé que les services médicaux de 
l'assurance-invalidité examinent si une actualisation de l'expertise psychiatrique de 
1991 était nécessaire. 
11. L'assuré a séjourné du 21 juin au 19 juillet 2002 à la Clinique de médecine interne 
de réhabilitation des Hôpitaux Universitaires de Genève (ci-après : les HUG). Dans 
un rapport du 5 août 2002, le Dr P__________, chef de clinique, a fait état d'une 
exacerbation progressive des douleurs lombaires habituelles depuis la mi-juin 2002, 
sans déficit moteur ou sensitif nouveau et sans trouble sphinctérien. Durant son 
séjour, un bilan scanographie avait permis d'exclure une récidive de hernie discale 
et avait montré une simple discarthrose multi-étagée. 
12. En date du 16 mai 2003, l'assuré a été examiné par les Drs Q__________, 
psychiatre, et R__________, généraliste, tous deux médecins au Service médical 
régional de l'assurance-invalidité (ci-après : le SMR). Dans un rapport du 27 juillet 
2003, le Dr Q__________ n'a pas constaté de troubles du cours de la pensée ou 
d'autres signes de la lignée psychotique. En revanche, il a mis en évidence une 
thymie légèrement dépressive, une fatigabilité marquée, liée à des insomnies. Il a 
diagnostiqué une dysthymie (F 34.1) chez une personne émotionnellement labile à 
traits abandonniques et caractériels passifs ainsi qu'un trouble douloureux 
chronique. Il a expliqué que cette dysthymie ne jouait en soi pas de rôle 
déterminant en termes de comorbidité psychiatrique et que sa personnalité ne 
pouvait pas constituer un caractère prémorbide au sens des critères de Mosimann. Il 
a ajouté que l'assuré gardait une vie sociale puisqu'il rencontrait non seulement sa 
sœur et son frère mais également des compatriotes. Les médecins ont considéré que 
la capacité de travail exigible dans une activité adaptée sur le plan biomécanique 
était de 80 %. 
13. Par prononcé du 15 décembre 2003, puis décision du 9 mars 2004, l'Office de 
l'assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : l'OAI) a alloué à l'assuré un 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 5/20 -
quart de rente d'invalidité dès le 1er mai 2002 en retenant un taux d'invalidité de 
42,3 % après avoir procédé à une comparaison des revenus en considérant que 
l'assuré avait une capacité résiduelle de travail de 80 % dans une activité légère. 
14. En date du 19 mars 2004, l'assuré a formé opposition à ladite décision. Il a contesté 
la date de naissance de la rente et le taux de capacité de travail reconnu. Il a précisé 
qu'il se trouvait en traitement chez un psychiatre. 
15. Dans un rapport du 10 juin 2004, la Dresse S__________, médecin à la 
consultation psychiatrique des HUG, a diagnostiqué un épisode dépressif sévère 
sans caractéristique psychotique (F. 32.2) présent depuis janvier 2004. Elle a retenu 
une incapacité de travail de 100 % dès le 4 février 2004 pour une durée 
indéterminée. Elle a précisé que le patient lui avait été adressé par le médecin 
traitant en raison d'une symptomatologie dépressive sévère avec idées suicidaires et 
abus d'alcool depuis deux mois ainsi qu'un repli social avec refus de voir sa famille. 
Elle a constaté une thymie triste, de degré sévère avec repli social, des troubles de 
la concentration et de l'endormissement ainsi que l'absence d'idées suicidaires. Dans 
le questionnaire complémentaire pour les troubles psychiques, elle a précisé que ces 
derniers étaient réactionnels à des événements de vie adverse et qu'ils influençaient 
grandement l'affection actuelle. 
16. Dans un rapport du 10 septembre 2004, la Dresse T__________, cheffe de clinique 
à l'unité psychiatrique des HUG, a confirmé le diagnostic psychiatrique déjà posé et 
a attesté d'une incapacité de travail 100 % du 4 février au 31 mars 2004. Elle a 
indiqué que l'état de santé s'améliorait. Elle a toutefois constaté que le patient était 
anxieux, triste et révolté par la décision de l'assurance-invalidité, sans idées 
délirantes ni hallucinations, mais avec des troubles de l'endormissement, des 
difficultés de concentration, un repli social, une anhédonie et une idéation 
suicidaire. 
17. Dans un rapport du 9 février 2005, le Dr U__________, chef de clinique à l'unité 
psychiatrique des HUG, a également confirmé le diagnostic psychiatrique précédent 
et fait en outre état de troubles somatoformes douloureux (F. 45.4). Il a attesté une 
incapacité de travail de 100 % dès le 4 février 2004 et pour une durée indéterminée 
en indiquant que l'état de santé était stationnaire. Il a fait les mêmes constatations 
objectives que la Dresse S__________. 
18. En date du 26 juillet 2005, l'OAI a confié un mandat d'expertise au 
Dr V__________, psychiatre et psychothérapeute. 
19. Dans un rapport d'expertise du 10 octobre 2005, après avoir établi une anamnèse, 
tenu compte des plaintes du patient et procédé à un examen clinique, l'expert a 
diagnostiqué, sans répercussion sur la capacité de travail, des troubles mentaux et 
de comportement liés à l'utilisation d'éthyle - utilisation nocive pour la santé 
(F. 10.1), un syndrome douloureux somatoforme persistant (F. 45.4) présent depuis 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 6/20 -
1989, des exagérations symptomatiques pour différents motifs notamment 
économiques (Z 76.2). Quant à la capacité résiduelle de travail, il l'a estimée à 
100 % dans une activité adaptée pour autant que l'assuré en ait la motivation. 
20. Le 2 février 2006, l'assuré a informé l'OAI qu'il n'était pas d'accord avec les 
conclusions du Dr V__________ et qu'il sollicitait une contre-expertise que le 
Dr U__________ serait prêt à effectuer. 
21. Par décision sur opposition du 19 septembre 2005 (recte 2006), l'OAI a rejeté 
l'opposition. Il a considéré que le rapport d'expertise remplissait les conditions 
jurisprudentielles pour lui reconnaître une pleine valeur probante et qu'aucun 
examen complémentaire ne se justifiait. 
22. Pas acte du 20 octobre 2006, l'assuré a recouru contre ladite décision sur opposition 
auprès du Tribunal de céans. Il a conclu, préalablement, à l'octroi d'un délai pour 
compléter son recours et à son audition par le Tribunal, principalement, à la fixation 
d'un taux d'invalidité supérieur à 43 % et à l'octroi d'une rente correspondante, 
subsidiairement, à la mise en œuvre d'une expertise. Il a allégué que les conditions 
dans lesquelles le Dr V__________ avait réalisé son expertise ne permettaient pas 
de conclure à un document médical établi de façon objective puisqu'il n'avait 
auditionné le recourant qu'à une seule reprise pendant 20 minutes et que les autres 
entretiens avaient été réalisés par une collaboratrice. Il a invoqué une violation de 
son droit d'être entendu dans la mesure où l'audition du Dr U__________ n'avait 
pas eu lieu alors qu'elle aurait permis de clarifier sa situation psychique. 
23. Le 25 janvier 2007, le recourant a produit dans la procédure un rapport du 
Dr U__________ du 5 janvier 2007. Ce dernier a signalé que, le Dr V__________ 
ayant banalisé les atteintes à la santé psychiatrique et somatique du recourant, ce 
dernier présentait depuis lors une aggravation de son état dépressif. Il a relevé que 
le patient avait de plus en plus l'impression de ne pas être reconnu dans sa maladie 
dépressive chronique qui engendrait chez lui une détresse de plus en plus 
importante et dont il souffrait quotidiennement. Il a reproché à l'expert de n'avoir 
pas mentionné un diagnostic de dépression et d'avoir tout au plus retenu un trouble 
somatoforme douloureux ainsi que des troubles mentaux liés à l'utilisation de 
l'alcool, ce qui était complètement nié par le recourant. Il a relevé que l'assuré était 
incapable de reprendre une activité professionnelle et que l'octroi d'une rente 
complète de l'assurance-invalidité demeurait indispensable. Enfin, il a mentionné 
l'existence d'un diabète qui pouvait aggraver la symptomatologie dépressive selon 
les résultats de plusieurs études menées à ce jour. 
24. Dans sa réponse du 15 février 2007, l'intimé a conclu au rejet du recours et a 
considéré que les arguments invoqués par le recourant ne lui permettaient pas de 
faire une appréciation différente du cas. 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 7/20 -
25. Par arrêt du 10 octobre 2007, le Tribunal de céans, constatant que l'expertise du 
Dr V__________ n'avait pas valeur probante, a renvoyé la cause à l'intimé afin qu'il 
mette en œuvre une expertise psychiatrique externe pour déterminer si les troubles 
psychiques du recourant entraînaient une incapacité de travail, et si oui, à quel taux 
et pour quelles activités. 
26. L'OAI a confié cette expertise au Dr W__________, psychiatre, qui a rendu son 
rapport en date du 18 septembre 2008. Celui-ci a diagnostiqué un état dépressif 
majeur de gravité légère (dysthymie), un trouble somatoforme douloureux associé à 
des facteurs psychologiques et une affection médicale chronique, des traits de 
personnalité "sensitive", des difficultés socio-économiques, un problème de santé 
physique et une absence de qualification professionnelle. L'expert a relevé qu'il y 
avait une évolution dite sinistrosique qui ne prenait pas ses racines dans une histoire 
personnelle particulièrement douloureuse. Le Dr W__________ a précisé que l'on 
parlait de sinistrose sans tenir compte de la bonne ou de la mauvaise foi apparente 
du sujet, lorsque la contestation des décisions médicales et administratives ou bien 
la discussion des chiffres d'invalidité prenaient une place prédominante qui 
dépassait celle de la souffrance elle-même. L'expert a également relevé qu'il n'y 
avait pas d'indices en faveur de troubles majeurs antérieurs de la personnalité 
assimilables à une atteinte à la santé mentale, pas de comorbidité psychiatrique 
significative et les affections corporelles connues de longue date ne devaient pas 
justifier une diminution subséquente de la capacité de travail dans une activité 
adaptée. Il n'y avait pas de perte d'intégration sociale. Au contraire, l'assuré était 
très bien entouré par sa famille. Les profits tirés par la maladie semblaient bien 
perceptibles depuis 1989. L'échec des traitements ambulatoires et hospitaliers ne 
rentrait pas véritablement en ligne de compte puisque par définition, dans la 
sinistrose, la demande implicite du sujet vis-à-vis du corps médical n'était pas tant 
de soulager la souffrance que de trouver une solution à ses difficultés 
assécurologico-économiques. Enfin, de nombreux indices allaient dans le sens 
d'une amplification des symptômes, hypothèse qui avait été relevée par la plupart 
des intervenants extérieurs à la situation, qui avaient examiné l'assuré. L'on pouvait 
parler d'une "sursimulation" de nombreux symptômes, terme qui caractérisait 
l'existence d'un fond pathologique réel, exagérée pour les besoins de la cause. Les 
plaintes exprimées l'étaient sur un mode accusateur face aux médecins, ou aux 
assurances sociales. Le poids de la souffrance manifeste paraissait souvent flou et 
exprimé avec ambiguïté. On relevait une explication somatique des symptômes 
largement insuffisantes, et la description de ceux-ci se faisait sur un mode 
dramatique, démonstratif. Par ailleurs, la participation générale à l'examen et la 
coopération de l'assuré étaient insuffisantes, l'attitude revendicatrice. L'expertisé ne 
paraissait en outre pas tendu ni anxieux; il ne se plaignait pas spontanément d'une 
problématique émotionnelle, mais seulement à la demande. Les plaintes psychiques 
étaient exprimées sans grande émotion, parfois mécaniquement et donnaient un 
certain sentiment d'inauthenticité. L'assuré ne paraissait pas manifestement porter le 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 8/20 -
masque de la souffrance. En définitive, on se retrouvait face à un tableau clinique 
de lombosciatalgies très localisées d'ailleurs, pour lequel on observait un sujet peu 
dolent et limité lors de l'expertise. L'expert a conclu que la capacité de travail au 
niveau psychiatrique de l'assuré était entière car le trouble somatoforme douloureux 
ne pouvait pas être assimilé à une atteinte à la santé mentale, sans l'existence d'une 
comorbidité psychiatrique ni troubles majeurs de la personnalité. L'assuré devait 
être considéré comme apte à travailler à 100 % et ce depuis toujours. Les 
limitations étaient les suivantes : au plan physique : plaintes lombaires et tendance à 
la majoration des plaintes; au plan psychique et mental : légères variations de 
l'humeur, anxiété, colère, irritation et au plan social : sujet assez rigide, 
implicitement revendicateur, sûr de son bon droit, qui n'entendait pas se remettre en 
question. Ainsi, toute activité compatible avec les limitations physiques objectives, 
les compétences et la motivation était possible. Il n'y avait pas de diminution de 
rendement. Si l'assuré en avait la motivation, il était capable de s'adapter à son 
environnement professionnel. Il n'y avait pas de demande de la part de l'assuré 
s'agissant de mesures de réadaptation. Il fallait éviter la surenchère médicale, 
exploratoire et chirurgicale devant toute nouvelle plainte, car le risque de 
l'iatrogenèse était important. 
27. Dans son avis sans examen clinique du 24 septembre 2008, le SMR a relevé que 
pour tenir compte des limitations somatiques (lombaires, épaule), il avait admis une 
capacité de travail de 80 % dans un poste léger physiquement (octroi d'un quart de 
rente depuis 2002). Néanmoins, vu l'ancienneté des documents à ce sujet, il 
convenait de demander à l'assuré et à son médecin traitant si son état de santé 
physique s'était modifié notablement depuis de 2003. 
28. Dans un rapport du 23 octobre 2008, le Dr A__________ a indiqué que l'état de 
santé s'était aggravé. L'assuré présentait des lombalgies, des douleurs aux épaules, 
une atteinte de l'état général depuis deux ans et un état dépressif depuis cinq ans. Il 
y avait des changements dans les diagnostics. L'assuré était totalement incapable de 
travailler. Le patient avait en outre séjourné à l'hôpital, du 1er au 30 septembre 2008 
en raison d'un syndrome inflammatoire persistant avec adénopathies hilaires 
hépatiques et œsophagiennes distales. 
29. Dans son avis sans examen clinique du 12 novembre 2008, le Dr B__________, 
médecin-conseil de l'assurance-invalidité, a relevé que le rapport des HUG évoquait 
que l'évolution avait été spontanément favorable avec disparition de l'état fébrile et 
du syndrome inflammatoire. Le problème transitoire s'était ainsi résolu. L'atteinte 
lombaire et des épaules était connue ; il n'y avait rien de nouveau à signaler à ce 
sujet. Ces troubles avaient été pris en compte pour évaluer la capacité de travail 
résiduelle. Il n'y avait donc pas de modification notable, objective et durable depuis 
2002 de l'état de santé, au regard des documents à disposition. 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 9/20 -
30. Par projet de décision du 13 novembre 2008, l'OAI a informé l'assuré qu'il refusait 
de revenir sur le degré d'invalidité précédemment fixé et rejetait la demande de 
l'assuré qui continuerait à bénéficier d'un quart de rente. En effet, le rapport 
d'expertise du Dr W__________ attestait d'un état dépressif de gravité légère qui 
permettait à l'assuré de conserver une capacité entière de travail, ce depuis toujours. 
Cependant, pour tenir compte des limitations somatiques, une capacité de travail de 
80 % dans un poste léger était admise, qui avait entraîné l'octroi d'un quart de rente 
depuis 2002. Les atteintes physiques n'avaient pas subi d'aggravation notable, 
raison pour laquelle le quart de rente était maintenu sans modification. 
31. Par courrier du 25 novembre 2008, l’assuré a contesté le projet de décision, 
sollicitant le dossier ainsi que le rapport d'expertise du Dr W__________. 
32. Par courrier du 12 décembre 2008, l'assuré a formé "opposition" au projet de 
décision, faisant valoir qu'il n'était pas un acteur de cinéma et qu'il suivait 
actuellement un traitement aux HUG pour des séquelles post-tuberculose. 
33. Par décision du 5 janvier 2009, l'OAI a confirmé son projet de décision du 13 
novembre 2008. 
34. Par courrier du 5 février 2009, l'assuré a recouru contre cette décision auprès du 
Tribunal de céans, concluant à l'octroi d'une rente entière d'invalidité ou de trois-
quarts de rente ou plus subsidiairement d'une demi-rente. Il a fait valoir que le 
rapport du Dr W__________ n'emportait pas conviction et a transmis un avis de 
son psychiatre traitant, le Dr U__________. Il a par ailleurs mis en doute 
l'indépendance et l'objectivité du Dr W__________, qui selon lui aurait été choisi 
par l'OAI pour son opinion partisane. Au vu des opinions divergentes entre les 
psychiatres de l'assurance-invalidité et les psychiatres traitants du recourant, il 
fallait considérer que son taux d'invalidité était nettement supérieur à 42,3 % et que 
son état physiologique s'était par ailleurs aggravé, comme l'avait relevé le Dr 
C__________ dans son rapport du 24 octobre 2008. Dans son appréciation du 31 
janvier 2009, le Dr U__________ a relevé que le Dr W__________ n'avait vu qu'à 
une seule reprise le recourant. Il ne lui avait fait passer qu'un test, celui de l'échelle 
d'Hamilton, ce qui était insuffisant. Par ailleurs, le diagnostic de traits de 
personnalité sensitive n'était décrit ni dans la CIM-10 ni dans le DSM-IV. Son 
patient n'était par ailleurs pas revendicateur, mais dépressif. Ses symptômes 
dépressifs s'étaient échelonnés entre la dépression légère et celle d'intensité 
modérée ces derniers mois. Par ailleurs, l'assuré aurait dû faire l'objet de tests 
supplémentaires, tels une IRM ou un PET-Scan qui auraient pu montrer un 
hypométabolisme au niveau du cortex préfrontal gauche, notamment. Enfin, son 
patient présentait une comorbidité psychiatrique, qui correspondait à un état 
dépressif de gravité légère, ce qui avait été occulté par l'expert psychiatre. 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 10/20 -
35. Dans sa réponse du 5 mars 2009, l'OAI, concluant au rejet du recours, a relevé 
qu'une expertise médicale même basée sur un dossier pouvait avoir pleine valeur 
probante. En l'occurrence, l'expertise du Dr W__________ avait cette valeur 
probante et il convenait de suivre ses conclusions. Les tests complémentaires 
devaient en outre être considérés comme une aide au diagnostic et au dépistage 
mais n'étaient pas indispensables et déterminants pour une expertise. De plus leur 
objectivité n'était que relative. En conclusion, les remarques soulevées par le 
psychiatre traitant ne remettaient pas en cause les conclusions de l'expert. 
36. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur 
la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 
830.1) qui sont relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 
(LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant des modifications 
législatives notamment dans le droit de l'assurance-accidents. Du point de vue 
temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des assurances 
sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait réalisé à la 
date déterminante de la décision sur opposition litigieuse (ATF 129 V 4 consid. 
1.2 ; 169 consid. 1 ; 356 consid. 1 et les arrêts cités). Dans la mesure où la nouvelle 
demande a été déposée en 1999, ces principes de droit intertemporel commandent 
l'examen du bien-fondé de la décision du 5 janvier 2009 à la lumière des anciennes 
dispositions de la LAI pour la période s'étendant jusqu'au 31 décembre 2002 et, le 
cas échéant, au regard des nouvelles dispositions de la LPGA pour la période 
postérieure (voir ATF 130 V 332 consid. 2.2 et 2.3). Enfin, en ce qui concerne la 
procédure et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit s'applique 
sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; 112 V 
360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
3. Interjeté dans les délai et formes prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
ss LPGA). 
4. La loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la LAI est entrée en vigueur le 1er 
juillet 2006, apportant des modifications qui concernent notamment la procédure 
conduite devant le Tribunal fédéral des assurances (art. 132 al. 2 et 134 OJ). Le 
présent cas est soumis au nouveau droit, du moment que le recours de droit 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 11/20 -
administratif a été formé après le 1er juillet 2006 (ch. II let. c des dispositions 
transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 
S'agissant des modifications de la LAI du 6 octobre 2006 (5ème révision de la 
LAI), entrées en vigueur le 1er janvier 2008, selon les principes de droit 
intertemporel, l'examen du bien-fondé de la décision du 5 janvier 2009 doit être 
opéré à la lumière des anciennes dispositions de la LAI pour la période s'étendant 
jusqu'au 31 décembre 2007 et, le cas échéant, au regard des nouvelles dispositions 
de la LAI pour la période postérieure. 
5. a) Il convient en l’occurrence de déterminer le degré d’invalidité du recourant et 
son droit à des prestations de l’assurance-invalidité. Il y a lieu ici de rappeler que 
par décision du 9 mars 2004, l’OCAI a mis le recourant au bénéfice d’un quart de 
rente en tenant compte d’une capacité résiduelle de travail de 80% dans une activité 
légère et suite à une comparaison des revenus avant et après invalidité. Cette 
décision a été contestée par le recourant, ce qui a conduit à la présente procédure. 
b) Lorsqu'elle est saisie d'une nouvelle demande, l'administration doit commencer 
par examiner si les allégations de l'assuré sont, d'une manière générale, plausibles. 
Si tel n'est pas le cas, l'affaire est liquidée d'entrée de cause et sans autres 
investigations par un refus d'entrée en matière. A cet égard, l'administration se 
montrera d'autant plus exigeante pour apprécier le caractère plausible des 
allégations de l'assuré que le laps de temps qui s'est écoulé depuis sa décision 
antérieure est bref. Elle jouit sur ce point d'un certain pouvoir d'appréciation que le 
juge doit en principe respecter. Ainsi, le juge ne doit examiner comment 
l'administration a tranché la question de l'entrée en matière que lorsque ce point est 
litigieux, c'est-à-dire quand l'administration a refusé d'entrer en matière en se 
fondant sur l'art. 87 al. 3 ou 4 RAI et que l'assuré a interjeté recours pour ce motif. 
Ce contrôle par l'autorité judiciaire n'est en revanche pas nécessaire lorsque 
l'administration est entrée en matière sur la nouvelle demande (ATF 109 V 114 
consid. 2b). 
c) Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 
al. 1er LAI, l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou 
d’un accident. Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou 
d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré 
dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé 
physique ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de 
réadaptation exigibles (art. 7 al. 1er LPGA). 
Selon la jurisprudence, la notion d’invalidité, au sens du droit des assurances 
sociales, est une notion économique et non médicale ; ce sont les conséquences 
économiques objectives de l’incapacité fonctionnelle qu’il importe d’évaluer (ATF 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 12/20 -
110 V 275 consid. 4a). Lorsqu’en raison de l’inactivité de l’assuré, les données 
économiques font défaut, il y a lieu de se fonder sur les données d’ordre médical, 
dans la mesure où elles permettent d’évaluer la capacité de travail de l’intéressé 
dans des activités raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 consid. 2 ; ATFA non 
publié du 19 avril 2002, I 554/01). 
Parmi les atteintes à la santé psychique, qui peuvent, comme les atteintes 
physiques, provoquer une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1er LAI en liaison avec 
l’art. 8 LPGA, on doit mentionner – à part les maladies mentales proprement dites – 
les anomalies psychiques qui équivalent à des maladies. On ne considère pas 
comme des conséquences d’un état psychique maladif, donc pas comme des 
affections à prendre en charge par l’assurance-invalidité, les diminutions de la 
capacité de gain que l’assuré pourrait empêcher en faisant preuve de bonne 
volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi objectivement 
que possible. Il faut donc établir si et dans quelle mesure un assuré peut, malgré son 
infirmité mentale, exercer une activité que le marché du travail lui offre, compte 
tenu de ses aptitudes. Le point déterminant est ici de savoir quelle activité peut 
raisonnablement être exigée dans son cas. Pour admettre l’existence d’une 
incapacité de gain causée par une atteinte à la santé mentale, il n’est donc pas 
décisif que l’assuré exerce une activité lucrative insuffisante ; il faut bien plutôt se 
demander s’il y a lieu d’admettre que la mise à profit de sa capacité de travail ne 
peut, pratiquement, plus être raisonnablement exigée de lui, ou qu’elle serait même 
insupportable pour la société (ATF 102 V 165 ; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références ; cf. aussi ATF 127 V 294 consid. 4c in fine). 
La reconnaissance de l’existence de troubles somatoformes douloureux persistants 
suppose d’abord la présence d’un diagnostic émanant d’un expert (psychiatre) et 
s’appuyant lege artis sur les critères d’un système de classification reconnu 
(ATF 130 V 396 consid. 5.3 et consid. 6). Comme pour toutes les autres atteintes à 
la santé psychique, le diagnostic de troubles somatoformes douloureux persistants 
ne constitue pas encore une base suffisante pour conclure à une invalidité. Au 
contraire, il existe une présomption que les troubles somatoformes douloureux ou 
leurs effets peuvent être surmontés par un effort de volonté raisonnablement 
exigible. Le caractère non exigible de la réintégration dans le processus de travail 
peut résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendent 
la personne incapable de fournir cet effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, 
l’assuré ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses douleurs. La 
question de savoir si ces circonstances exceptionnelles sont réunies doit être 
tranchée de cas en cas à la lumière de différents critères. Au premier plan figure la 
présence d’une comorbidité psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa 
durée. D’autres critères peuvent être déterminants. Ce sera le cas des affections 
corporelles chroniques, d’un processus maladif s’étendant sur plusieurs années sans 
rémission durable (symptomatologie inchangée ou progressive), d’une perte 
d’intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie, d’un état psychique 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 13/20 -
cristallisé, sans évolution possible au plan thérapeutique, résultant d’un processus 
défectueux de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de vue 
psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie), de l’échec de 
traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l’art (même avec 
différents types de traitement), cela en dépit de l’attitude coopérative de la personne 
assurée (ATF 130 V 352). Plus ces critères se manifestent et imprègnent les 
constatations médicales, moins on admettra l’exigibilité d’un effort de volonté 
(MEYER-BLASER, Der Rechtsbegriff der Arbeitsunfähigkeit und seine Bedeutung 
in der Sozialversicherung, in : Schmerz und Arbeitsunfähigkeit, St. Gall 2003, 
p. 77). 
Si les limitations liées à l’exercice d’une activité résultent d’une exagération des 
symptômes ou d’une constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à 
l’absence d’une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations d’assurance. Au 
nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites 
et le comportement observé, l’allégation d’intenses douleurs dont les 
caractéristiques demeurent vagues, l’absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l’anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l’expert, 
ainsi que l’allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (voir KOPP/WILLI/KLIPSTEIN, Im Graubereich zwischen Körper, Psyche 
und sozialen Schwierigkeiten, in : Schweizerische Medizinische Wochenschrift 
1997, p. 1434, avec référence à une étude approfondie de WINCKLER et 
FOERSTER ; voir sur l’ensemble du sujet ATF 131 V 49). 
Par ailleurs, s’agissant des troubles dépressifs, il y a lieu d’observer que selon la 
doctrine médicale (cf. notamment DILLING/MOMBOUR/SCHMIDT [Hrsg.], 
Internationale Klassifikation psychischer Störungen, ICD-10 Kapitel V [F], 
4e édition, p. 191) sur laquelle s’appuie le Tribunal fédéral, les états dépressifs ne 
constituent en principe pas une comorbidité psychiatrique grave et durable à un 
trouble somatoforme douloureux, dans la mesure où ils ne sont en règle générale 
qu’une manifestation réactive ne devant pas faire l’objet d’un diagnostic séparé 
(ATF 130 V 352 consid. 3.3.1 in fine ; MEYER/BLASER, op. cit. p. 81, note 135). 
d) Selon l'art. 28 al. 1 LAI dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003, 
l'assuré a droit à une rente entière s'il est invalide à 66 2/3 % au moins, à une demi-
rente s'il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s'il est invalide à 40 % 
au moins. L'entrée en vigueur de la 4ème révision de la LAI a modifié la teneur de 
l'art. 28 al. 1 LAI relatif à l'échelonnement des rentes selon le taux d'invalidité. 
Alors qu'une rente entière était accordée auparavant à un assuré dès que le degré 
d'invalidité atteignait 66 2/3 %, cette disposition prévoit désormais d'octroyer un 
trois-quarts de rente à un assuré présentant un degré d'invalidité d'au moins 60 % et 
une rente entière à celui dont le taux est supérieur à 70 %, les conditions relatives à 
l'octroi d'un quart ou d'une demi-rente demeurant inchangées. En revanche, les 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 14/20 -
principes développés jusqu'alors par la jurisprudence en matière d'évaluation de 
l'invalidité conservent leur validité, que ce soit sous l'empire de la LPGA ou de la 
4ème révision de la LAI (ATF 130 V 348 consid. 3.4; ATFA non publiés du 17 mai 
2005, I 7/05, consid. 2 et du 6 septembre 2004, I 249/04, consid. 4). 
Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. La comparaison des 
revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence 
permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des 
revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 
2b; jusqu'au 31 décembre 2002: art. 28 al. 2 LAI; du 1er janvier au 31 décembre 
2003: art. 1 al. 1 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA; depuis le 1er janvier 2004: 
art. 28 al. 2 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA). Pour procéder à la 
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du 
droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par 
rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente, survenues jusqu'au moment où la décision est 
rendue, doivent être prises en compte (ATF 129 V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 
Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l'Office fédéral de la statistique (ATF 126 
V 76 consid. 3b/aa et bb). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). 
Le revenu de la personne valide se détermine en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait effectivement pu réaliser au moment 
déterminant si elle était en bonne santé (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1 et la 
référence). Il doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu'il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 
avant l'atteinte à la santé. 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 15/20 -
e) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu'un médecin, éventuellement d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux sont raisonnablement exigibles de la part de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4; 115 V 134 consid. 2; 114 V 314 consid. 3c; 105 
V 158 consid. 1). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a ainsi posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss. consid. 3). 
L'on peut et doit attendre d'un expert médecin, dont la mission diffère ici clairement 
de celle du médecin traitant, notamment qu'il procède à un examen objectif de la 
situation médicale de la personne expertisée, qu'il rapporte les constatations qu'il a 
faites de façon neutre et circonstanciée, et que les conclusions auxquelles il aboutit 
s'appuient sur des considérations médicales et non des jugements de valeur. D'un 
point de vue formel, l'expert fera preuve d'une certaine retenue dans ses propos 
nonobstant les controverses qui peuvent exister dans le domaine médical sur tel ou 
tel sujet: par exemple, s'il est tenant de théories qui ne font pas l'objet d'un 
consensus, il est attendu de lui qu'il le signale et en tire toutes les conséquences 
quant à ses conclusions. Enfin, son rapport d'expertise sera rédigé de manière sobre 
et libre de toute qualification dépréciante ou, au contraire, de tournures à 
connotation subjective, en suivant une structure logique afin que le lecteur puisse 
comprendre le cheminement intellectuel et scientifique à la base de l'avis qu'il 
exprime (voir à ce sujet MEINE, L'expert et l'expertise - critères de validité de 
l'expertise médicale, p. 1 ss., ainsi que PAYCHÈRE, Le juge et l'expert - plaidoyer 
pour une meilleure compréhension, p. 133 ss., in : L'expertise médicale, éditions 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 16/20 -
Médecine & Hygiène, 2002; également ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 
consid. 1c et les références). 
Le juge ne s'écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise le fait que celle-ci contient des contradictions, ou qu'une 
surexpertise ordonnée par le Tribunal en infirme les conclusions de manière 
convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 consid. 3b/aa et 
les références). 
S’agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et 
les références ; RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
Le juge des assurances sociales doit examiner de manière objective tous les moyens 
de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les documents à 
disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. Selon la 
jurisprudence et la doctrine, l’autorité administrative ou le juge ne doit considérer 
un fait comme prouvé que lorsqu’ils sont convaincus de sa réalité (KUMMER, 
Grundriss des Zivilprozessrechts, 4ème édition Berne 1984, p. 136 ; GYGI, 
Bundesverwaltungsrechtspflege, 2ème édition, p. 278 ch. 5). Dans le domaine des 
assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la loi, 
sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les 
plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5 let. b 125 V 195 consid. ch. 2 et les 
références). Aussi n'existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un principe 
selon lequel l'administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de 
l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
6. En l’occurrence se trouvent notamment au dossier des rapports des médecins 
traitants, particulièrement des Drs C__________ et U__________, un examen du 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 17/20 -
SMR du 16 mai 2003 et un rapport d’expertise du Dr W__________ du 18 
septembre 2008. 
Il y a tout d’abord lieu de déterminer la valeur probante de l’expertise du 
Dr W__________. Celle-ci est détaillée, comporte une anamnèse, tient compte des 
plaintes du recourant, pose des diagnostics précis et détermine clairement la 
capacité de travail de l’expertisé. L’expert livre de nombreuses remarques non 
dénuées de pertinence, ses conclusions sont dépourvues de contradiction et 
convaincantes. Par ailleurs, contrairement à ce que soutient le recourant, les 
constatations de l'expert apparaissent être neutres, circonstanciées et dépourvues de 
jugement de valeur. Le rapport d'expertise est rédigé de manière sobre et libre de 
toute qualification dépréciante gratuite qui ne correspondrait pas à la réalité de 
l'entretien. 
Au vu de ce qui précède, il convient de suivre les conclusions convaincantes de 
l'expert. A cet égard, les remarques et critiques du Dr U__________, psychiatre 
traitant, ne permettent pas de remettre en cause les conclusions de l’expert. En effet, 
il reproche principalement au Dr W__________ de n’avoir fait passer qu’un test de 
dépression (l’échelle de Hamilton). Ces tests ne sont cependant pas décisifs dans 
une expertise et ne déterminent pas sa valeur probante selon la jurisprudence du 
Tribunal fédéral. En deuxième lieu, il estime que des examens tels une IRM ou un 
PET-Scan auraient pu montrer un hypométabolisme au niveau du cortex préfrontal 
gauche, notamment. Ces moyens d’investigation pour un trouble comme la 
dépression ne sont toutefois pas reconnus au plan scientifique pour diagnostiquer 
une dépression et ne sont utilisés ni par les experts ni par les HUG, par exemple. 
Par ailleurs, selon le Dr U__________, le diagnostic de traits de personnalité 
sensitive n'était décrit ni dans la CIM-10 ni dans le DSM-IV. Cette remarque est 
peut-être pertinente, mais le Dr W__________ a expliqué ce qu’il entendait par 
traits de personnalité "sensitive", et cette seule critique ne saurait remettre en 
question la valeur probante de son rapport. Enfin, le Dr U__________ a exposé que 
son patient présentait une comorbidité psychiatrique, qui correspondait à un état 
dépressif de gravité légère, ce qui avait été occulté par l'expert psychiatre. Il a 
expliqué que les symptômes dépressifs de son patient s'étaient échelonnés entre la 
dépression légère et celle d'intensité modérée ces derniers mois, ce qui rejoint 
justement les conclusions de l’expert qui diagnostique un état dépressif majeur de 
gravité légère (dysthymie)[et un trouble somatoforme douloureux associé à des 
facteurs psychologiques et une affection médicale chronique]. Au vu de ce qui 
précède, il convient de retenir les conclusions de l’expertise. Le Dr W__________ 
conclut sur le plan psychique à une capacité totale de travail sans diminution de 
rendement. 
Il convient à ce stade de déterminer si les troubles somatoformes du recourant sont 
invalidants selon la LAI. A défaut d'une comorbidité psychiatrique grave - une 
dépression légère ne constitue pas une comorbidité que l'on peut qualifier de grave 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 18/20 -
selon la jurisprudence -, il convient d'examiner les critères qui permettent de juger 
du caractère invalidant des troubles somatoformes douloureux. Il n'apparaît pas que 
le recourant souffre d'une perte d'intégration sociale dans toutes les manifestations, 
comme l'a relevé à plusieurs reprises l'expert puisqu'il a maintenu une certaine vie 
sociale et qu'il est entouré de sa famille. Aucun médecin n'a parlé de l'échec des 
traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art. Quant au 
critère de l'état psychique cristallisé, les médecins traitants - au contraire des 
experts qui n'ont jamais diagnostiqué de dépression sévère - constatent une 
amélioration de l'état psychique puisque, le recourant ne souffre plus que d'une 
dépression modérée et non plus d'une dépression sévère. Enfin, seul le critère des 
affections corporelles chroniques pourrait être retenu, mais il ne suffit pas, à lui 
seul, à qualifier le trouble somatoforme d'invalidant. 
Sur le plan physique, le Dr C__________, interrogé en octobre 2008, a indiqué que 
l’état de santé s’était péjoré. Il retient cependant les mêmes diagnostics que dans ses 
précédents rapports et n’explique en rien en quoi consisterait cette péjoration de 
l’état de santé. Partant cet avis ne peut être retenu. Enfin, le syndrome 
inflammatoire pour lequel l’assuré avait été hospitalisé en septembre 2008 était une 
atteinte aigue qui a été traitée et qui n’a à ce jour plus de répercussion sur la 
capacité de travail. 
Du reste, dans son avis de septembre 2008, le SMR a admis une capacité de travail 
de 80 % dans un poste physiquement léger pour tenir compte des limitations 
somatiques (lombaires, épaule), se basant sur l'examen du SMR du 
Dr R__________. 
Au vu de ce qui précède, il y a lieu de reconnaître au recourant une capacité de 
travail de 80% dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles. 
7. Il convient dès lors de procéder à une comparaison des revenus avant et après 
invalidité pour déterminer le degré d’invalidité du recourant et son droit à une rente. 
L'année déterminante pour la comparaison des revenus est l'année 2002, qui 
correspond à l'année de naissance de la rente d'invalidité. 
Pour le revenu sans invalidité, il y a lieu de se référer au questionnaire pour 
l'employeur du 29 mars 2001 de Monsieur I__________ (peinture). Le recourant 
gagnait en 2001 un salaire horaire de 28 fr. 85 pendant 8 heures 30 par jour, 5 jours 
par semaine, ce qui correspond à un revenu de 63'758 fr. 50 par an (28,85 fr. x 8,5 
heures x 5 jours x 52 semaines) + 5'313 fr. 20 à titre de treizième salaire. Le gain 
avant invalidité s'élève ainsi à 69'071 fr. 70. Il convient encore de réévaluer ce 
chiffre à l'année 2002, ce qui représente un revenu de 70'197 fr. 45 (cf. La Vie 
économique, tableau B10.3). 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 19/20 -
Quant au salaire d’invalide, il y a lieu de se référer aux salaires auxquels peuvent 
prétendre en 2002 les hommes effectuant des activités simples et répétitives dans le 
secteur privé, à savoir 4'557 fr. par mois ou 54'684 fr. par an (cf. Office fédéral de 
la statistique, Enquête suisse sur la structure des salaires 2002, TA1, niveau de 
qualification 4). En effet, le recourant serait à même d'effectuer nombre d'activités 
non qualifiées, respectant ses limitations. En outre, comme les salaires bruts 
standardisés tiennent compte d’un horaire de 40 heures, soit d’une durée 
hebdomadaire inférieure à la moyenne usuelle dans les entreprises en 2002 (41,7 ; 
cf. La Vie économique, tableau B9.2), ce montant doit être porté à 57'508 fr. 05. 
Comme le recourant ne peut travailler qu'à 80% en raison de ses limitations, le 
revenu correspond après calcul à 46'006 fr. 45. Un abattement de 10% tenant 
compte des limitations et de la nationalité peut se justifier, ce qui porte le revenu 
avec invalidité à 41'405 fr. 80. 
 
La comparaison des revenus déterminants avant et après invalidité conduit ainsi à 
retenir un taux d’invalidité de 41,01%, qui n'ouvre droit qu'à un quart de rente 
d'invalidité ([70'197 fr. 45 - 41'405 fr. 80] x 100 : 70'197 fr. 45 = 41,01). Ainsi, la 
décision ne peut être que confirmée. 
8. Au vu de ce qui précède, le recours, mal fondé, doit être rejeté. Le recourant, qui 
succombe, n'aura pas droit à des dépens. 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/386/2009 
- 20/20 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris WANGELER 
 
La secrétaire-juriste : 
 
Frédérique GLAUSER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le