ge_gerichte · ATAS/1398/2009 · 2009-11-17 · fr


Siégeant : Isabelle DUBOIS, Présidente; Patrick MONNEY et Christine BULLIARD 
MANGILI, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3190/2009 
ATAS/1398/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 17 novembre 2009 
 
En la cause 
Monsieur O__________, domicilié à Meyrin 
 
recourant 
 
contre 
ASSURA, domicilié Assurance maladie et accident;Avenue C.-F. 
Ramuz 70, 1009 PULLY 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/3190/2009 
- 2/3 -
Vu en fait l'affiliation de Monsieur O__________ (ci-après le recourant) à 
ASSURA (ci-après l'intimée) pour l'assurance obligatoire des soins depuis janvier 
2008 ; 
Vu le litige opposant les parties s'agissant d'un décompte de participation du 18 
août 2008, faisant état d'une dette du recourant de 1880 F, auxquels se sont ajoutés 
des frais; 
Vu la décision rendue par l'intimée le 24 février 2009, la décision sur opposition du 
23 juillet 2009, le recours du 2 septembre 2009, la réponse du 17 septembre 2009, 
les pièces figurant au dossier, l'instruction complémentaire par le Tribunal de céans, 
et l'audience de comparution personnelle des parties, qui s'est tenue le 17 novembre 
2009; 
Attendu qu'à cette occasion les parties ont déclaré ce qui suit : 
«Mme P__________ (intimée): Sur question du Tribunal j'indique que la pratique 
de notre assurance n'est pas de ne jamais transmettre de décompte comme notre 
réponse au Tribunal le laisse penser. Je m'engage, cela étant, à donner pour 
instruction à mon service d'établir un tableau récapitulatif lorsque les assurés le 
demandent, de façon à éviter, si faire se peut, tout contentieux. Compte tenu des 
circonstances, par gain de paix, je renonce à tous les frais. 
M. O__________: Vu les explications reçues, je m'engage à régler la somme 
litigieuse, objet de la poursuite , soit 1'880 fr. Je réglerai cette somme à raison de 
deux mensualités, la première à fin novembre, la seconde à fin décembre. 
Mme P__________: J'en prends bonne note, je suis d'accord. Par ailleurs, je suis 
également d'accord que le recourant échelonne le remboursement du solde de sa 
dette et de déduire tous les frais figurant sur mon décompte du 12 octobre 2009, de 
sorte qu'il restera nous devoir, en plus des 1'880 fr., la somme de 3'081 fr. Par 
ailleurs, nous nous engageons à retirer les poursuites dès règlement, sans délai. 
Les parties: Nous convenons que cette somme sera réglée par M. O__________ à 
raison de 513 fr. 50 en six mensualités, la première à fin janvier 2010, sous 
déduction de l'éventuel subside LAMAL 2009, pour lequel M. O__________ a 
d'ores et déjà fait la demande. 
ASSURA transmettra les BVR nécessaires au recourant ». 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 


 
 
 
 
A/3190/2009 
- 3/3 -
Statuant d’accord entre les parties 
(conformément à l’art. 56 W LOJ) 
1. Donne acte à Monsieur O__________ de son engagement à régler la somme 
litigieuse, objet de la poursuite , soit 1'880 fr. à raison de deux mensualités, la 
première à fin novembre, la seconde à fin décembre 2009. 
2. Donne acte à Monsieur O__________ de son engagement à régler la somme de 
3'081 fr. à raison de 513 fr. 50 en six mensualités, la première fois à fin janvier 
2010, sous déduction de l'éventuel subside LAMAL 2009. 
3. L’y condamne en tant que de besoin. 
4. Dit qu'en cas de non-respect du présent engagement, les sommes dues deviennent 
immédiatement exigible dans leur totalité. 
5. Donne acte à ASSURA de son accord avec ce qui précède et de son engagement à 
retirer les poursuites dès règlement, sans délai. 
6. L’y condamne en tant que de besoin. 
7. Dit que la procédure est gratuite. 
8. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110) auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 
Lucerne) pour ce qui a trait aux prestations relevant de la LAMal et/ou par la voie 
du recours en matière civile auprès du Tribunal fédéral (av. du Tribunal fédéral 29, 
case postale, 1000 Lausanne 14), conformément aux art. 72 ss LTF en ce qui 
concerne les prestations relevant de la LCA; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
La greffière 
 
Irène PONCET 
 
La présidente 
 
Isabelle DUBOIS 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique et à l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers par le 
greffe le