ge_gerichte · JTAPI/285/2021 · 2015-08-04 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3169/2020 
JTAPI/285/2021 
 
JUGEMENT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
DE PREMIÈRE INSTANCE 
du 22 mars 2021 
 
dans la cause 
 
Madame A______ et Monsieur B______, représentés par Me Benoît CHARBONNET, 
avocat, avec élection de domicile 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
 


- 2/15 - 
A/3169/2020 
EN FAIT 
1. 
Le 22 juillet 2014, Madame A______ et son mari, Monsieur B______, 
ressortissants ukrainiens nés respectivement en 1953 et en 1957, sont entrés en 
Suisse au bénéfice d’un visa et ont déposé une demande d’asile. Ils ont été 
attribués au canton de Genève. 
Ils ont invoqué la dégradation de la situation sécuritaire prévalant dans la région 
du Donetsk en Ukraine. Ils étaient persécutés par les militaires ukrainiens du fait 
de leur foi orthodoxe et de leur appartenance à l’ethnie russe. 
2. 
Les précités sont les parents de Madame C______ de Monsieur D______, nés 
respectivement en 1980 et en 1987, qui séjournent tous deux en Suisse au bénéfice 
d’une autorisation de séjour de type B. 
3. 
Par décision du 4 août 2015, le secrétariat d'État aux migrations (ci-après : SEM) 
a rejeté la demande d’asile des prénommés, en raison du fait que les motifs 
invoqués ne satisfaisaient pas aux conditions requises pour la reconnaissance de la 
qualité de réfugié. 
4. 
Par arrêt du 26 octobre 2017 (D-5469/2015), le Tribunal administratif fédéral (ci-
après : le TAF) a rejeté le recours déposé par les précités contre la décision du 
SEM. 
5. 
Le 30 octobre 2017, le SEM, consécutivement à l’arrêt du TAF, a imparti aux 
époux un délai au 27 novembre suivant pour quitter la Suisse. À leur demande, ce 
délai a été prolongé jusqu’au 27 février 2018, puis au 31 mai suivant. 
6. 
Le 14 août 2018, le SEM a rejeté la demande de suspension du délai de départ, 
motivée par le fait que M. B______ devait subir une intervention chirurgicale ce 
jour-là. 
7. 
Le 8 novembre 2018, les époux ont déposé une deuxième demande d’asile. 
Ils craignaient d’être condamnés à une lourde peine de prison en Ukraine pour 
trahison, au motif qu’ils avaient contacté par informatique le consulat de Russie, 
État dont ils étaient [également] ressortissants. Enfin, la santé de M. B______ 
était défaillante, de sorte que leur admission provisoire devait être prononcée. 
8. 
Par décision du 8 avril 2019, le SEM a rejeté leur requête. Ils n’avaient pas la 
qualité de réfugiés, notamment parce que leurs craintes d’être condamnés pour 
trahison demeurait à l’état de pure hypothèse. En outre, leur admission provisoire 
ne pouvait être prononcée, M. B______ ne suivant aucun traitement, mais prenant 
uniquement des médicaments. Les problèmes de santé invoqués par son épouse 
(hypertension artérielle, cardiomyopathie hypertensive et trouble de stress post-


- 3/15 - 
A/3169/2020 
traumatique) n’étaient pas de nature à mettre en danger sa vie ou son intégrité 
corporelle. Par ailleurs, le système de santé ukrainien donnait un accès universel 
et illimité à des soins gratuits dans les établissements de santé publics. Ils 
disposaient de l’opportunité de requérir auprès des autorités suisses une aide au 
retour, qui pouvait se présenter sous la forme d’une réserve de médicaments. 
Enfin, ils devaient pouvoir compter sur le soutien économique de leurs enfants. 
9. 
Par arrêt du 28 mai 2019 (D-2469/2019), le TAF a déclaré irrecevable pour cause 
de tardiveté le recours interjeté par les époux à l’encontre de la décision du SEM 
du 8 avril précédent. 
10. 
Le 21 juin 2019, les époux ont déposé auprès du SEM une demande de 
reconsidération de sa décision du 8 avril précédent. 
Cette requête a été rejetée par décision du 19 juillet 2019, en raison du fait qu’il 
n’existait pas de motifs susceptibles d’ôter à la décision du 8 avril 2019 son 
caractère de force de chose jugée. 
11. 
Par arrêt du 29 août 2019 (D-4180/2019), le TAF a déclaré irrecevable le recours 
interjeté contre la décision du SEM du 19 juillet précédent. Les écritures des 
intéressés, qui revenaient abondamment sur des faits déjà examinés et pris en 
compte par le SEM et par le TAF, constituaient un indice attestant de la nature 
abusive et contraire à la bonne foi des démarches initiées par eux. 
12. 
Le 10 octobre 2019, les époux ont sollicité de l’office cantonal de la population et 
des migrations (ci-après : OCPM) une demande d’autorisation de séjour pour cas 
de rigueur et pour regroupement familial. 
Depuis leur arrivée en Suisse, ils étaient pleinement soutenus par leurs enfants et 
ne souhaitaient pas dépendre de l’aide sociale. Ils avaient perdu tous leurs biens 
en Ukraine et n’y disposaient d’aucune famille. Du fait de leur ethnie russe, de 
leur langue et de leur âge, ils ne disposaient d’aucune chance de retrouver une 
activité professionnelle ou un équilibre de vie en Ukraine. 
Mme A______ souffrait de stress post-traumatique et d’insomnies, d’hypertension 
artérielle et d’une cardiomyopathie hypertensive. Selon un rapport de la 
Dresse E______, avec un traitement approprié, un pronostic était favorable pour 
autant que la précitée demeurât à distance du danger qui avait provoqué l’état de 
stress post-traumatique. Un traitement ne pouvait se faire qu’en milieu sécurisé 
par rapport au danger ayant provoqué le trouble ; la possibilité de traitement en 
Ukraine étant illusoire. En conclusion, selon cette psychiatre, il n’était pas 
concevable de séparer la patiente de ses enfants. 
M. B______ était également atteint dans sa santé. Il devait faire examiner son 
pancréas, une opération d’envergure n’étant pas exclue. Par ailleurs, il suivait des 


- 4/15 - 
A/3169/2020 
cours de français et il avait obtenu une proposition d’engagement auprès de 
G______ en qualité de coordinateur sportif. 
En considération de leur intégration en Suisse, de la présence de leurs deux 
enfants établis depuis de nombreuses années, de leur âge avancé, en particulier de 
celui de Mme A______, il apparaissait déraisonnable de ne pas leur octroyer un 
permis de séjour, de les priver du soutien indéfectible de leurs enfants et d’un 
encadrement personnel et médical leur permettant d’entrevoir sereinement leur 
avenir. 
Leur retour en Ukraine les placerait dans une situation catastrophique, en 
considération de la situation du pays et des discriminations constatées par les 
personnes d’ethnie russe. Une séparation représenterait l’éclatement d’une cellule 
familiale protectrice dont ils avaient besoin. Ils se trouvaient dans un état de 
dépendance totale vis-à-vis de leurs enfants, sur le plan humain, affectif et, 
s’agissant de Mme A______, médical. À cet égard, ils se sont prévalu de l’art. 8 
de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101). 
Leur présence en Suisse ne comportait aucun risque spécifique pour l’ordre 
juridique. Leur situation financière était bonne, les revenus de leur fille étant 
conséquents et la fortune de leur fils leur permettait d’envisager leur quotidien 
sans aide sociale. 
13. 
Par pli du 16 juillet 2020, l’OCPM a fait part aux époux de son intention de rejeter 
leur demande d’autorisation de séjour. 
Ils ne remplissaient pas les conditions permettant que leur dossier soit soumis au 
SEM en vue de l’octroi d’une autorisation de séjour en application de l’art. 14 al. 
2 de loi sur l’asile du 26 juin 1998 (LAsi - RS 142.31), puisqu’ils ne pouvaient 
pas se prévaloir d’une intégration poussée. Par ailleurs, ils ne pouvaient 
revendiquer une autorisation de séjour sous l’angle de l’art. 8 CEDH, dès lors 
qu’ils ne se trouvaient pas dans une situation de dépendance à l’égard de leur fille. 
Celle-ci ne leur procurait pas des soins qu’elle serait seule en mesure de 
prodiguer. Il en allait de même de leur fils, qui ne bénéficiait de toute manière que 
d’une autorisation de séjour temporaire. Enfin, le renvoi des intéressés en Ukraine 
avait déjà été prononcé par les autorités fédérales et l’aspect de son exigibilité du 
fait de leurs problèmes médicaux, déjà examiné. 
Un délai leur a été accordé pour faire valoir leur droit d’être entendus. 
14. 
Dans leurs déterminations du 14 août 2020, les précités ont maintenu leur requête. 
15. 
Par décision du 7 septembre 2020, l’OCPM a refusé d’octroyer aux époux une 
autorisation de séjour et leur a ordonné de quitter la Suisse sans délai. Il a repris 
les arguments exposés dans sa lettre d’intention du 16 juillet précédent. 


- 5/15 - 
A/3169/2020 
16. 
Par acte du 7 octobre 2020, les intéressés, sous la plume de leur mandataire, ont 
interjeté recours devant le Tribunal administratif de première instance (ci-après : 
le tribunal) en concluant, préalablement, à leur comparution personnelle, à celle 
de leurs enfants et à l’audition de la Dresse E______ et du Dr. F______, ainsi 
qu’à ce qu’une expertise psychiatrique de la recourante soit ordonnée. 
Principalement, ils ont conclu à l’annulation de la décision du 7 septembre 
précédent et à l’octroi d’une autorisation de séjour en leur faveur, sous suite de 
frais et dépens. 
Ils ont rappelé la chronologie des faits. 
Mme A______ dépendait totalement de sa fille sur le plan médical, ce dont 
l’OCPM n’avait pas tenu compte. Selon les médecins, elle devait demeurer auprès 
de ses enfants pour garantir l’efficience de ses traitements et éviter une grave 
péjoration de sa santé. La relation familiale était étroite et l’avait été de tout 
temps. Ils ne disposaient d’aucun lien en Ukraine. Il existait en l’occurrence une 
très forte solidarité intergénérationnelle. Toute possibilité de traitement en 
Ukraine était illusoire. En ne retenant pas la réalité d’une dépendance particulière 
qui allait bien au-delà des simples rapports affectifs, l’OCPM avait abusé de son 
pouvoir d’appréciation. Leur réintégration sociale était fortement compromise en 
raison de l’absence de tout lien en Ukraine, de leur ethnie, de leur incapacité de 
communiquer en ukrainien, seule langue reconnue, ainsi que de leur âge et de leur 
état de santé. Ils n’y disposaient d’aucun contact et n’y avaient aucune perspective 
professionnelle. Ils seraient victimes de discrimination. 
Ils ne présentaient aucun risque pour l’ordre juridique suisse. Ainsi, les intérêts 
privés des recourants à pouvoir demeurer auprès de leurs enfants en Suisse se 
révélaient prépondérants. 
17. 
Dans sa réponse du 26 novembre 2020, l’OCPM a proposé le rejet du recours. 
Les recourants ne remplissaient pas les strictes conditions posées par les art. 14 
LAsi et 8 CEDH. Seul un droit manifeste pouvait, cas échéant, faire exception au 
principe de l’exclusivité de la procédure d’asile, une prétention fondée sur l’art. 8 
CEDH ne satisfaisant pas à ce critère, car revêtant un caractère exceptionnel. 
Même si un droit manifeste devait être reconnu, les critères afférents au 
regroupement familial pour un enfant majeur n’étaient pas satisfaits, car les 
recourants n’avaient pas démontré l’existence d’une maladie grave ou d’un 
handicap les empêchant de gagner leur vie et de vivre de manière autonome. 
La prétention à une autorisation de séjour pour cas de rigueur n’était pas 
recevable, car elle ne fondait aucun droit. Enfin, les conditions de l’art. 14 al. 2 
LAsi n’étaient pas réalisées. 
18. 
Par réplique du 4 janvier 2021, les intéressés ont maintenu leur recours. 


- 6/15 - 
A/3169/2020 
Malgré un champ d’application personnel distinct, l’art. 30 al. 1 let. b de la loi 
fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI - RS 142.20) 
et l’art. 14 al. 2 LAsi entretenaient un rapport particulier. Cette disposition faisait 
référence à une acception similaire de la notion de cas de rigueur. 
19. 
Dans sa duplique du 22 janvier 2021, l’OCPM a persisté dans les conclusions de 
sa réponse. 
20. 
Le contenu des pièces du dossier sera repris, ci-après, dans la mesure utile. 
EN DROIT 
1. 
Le Tribunal administratif de première instance connaît des recours dirigés, comme 
en l’espèce, contre les décisions de l'office cantonal de la population et des 
migrations relatives au statut d'étrangers dans le canton de Genève (art. 115 al. 1 
et 116 al. 1 de la loi sur l’organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - LOJ - E 
2 05 ; art. 3 al. 1 de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers du 16 
juin 1988 - LaLEtr - F 2 10). 
2. 
Interjeté en temps utile et dans les formes prescrites devant la juridiction 
compétente, le recours est recevable au sens des art. 60 et 62 à 65 de la loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10). 
3. 
Selon l’art. 61 al. 1 LPA, le recours peut être formé pour violation du droit, y 
compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation (let. a), ou pour constatation 
inexacte ou incomplète des faits pertinents (let. b). En revanche, les juridictions 
administratives n’ont pas compétence pour apprécier l’opportunité de la décision 
attaquée, sauf exception prévue par la loi (art. 61 al. 2 LPA), non réalisée en 
l’espèce. 
Il y a en particulier abus du pouvoir d'appréciation lorsque l'autorité se fonde sur 
des considérations qui manquent de pertinence et sont étrangères au but visé par 
les dispositions légales applicables, ou lorsqu'elle viole des principes généraux du 
droit tels que l'interdiction de l'arbitraire, l'inégalité de traitement, le principe de la 
bonne foi et le principe de la proportionnalité (ATF 143 III 140 consid. 4.1.3 ; 140 
I 257 consid. 6.3.1). 
4. 
Saisi d’un recours, le tribunal applique le droit d’office. Il ne peut pas aller au-
delà des conclusions des parties, mais n’est lié ni par les motifs invoqués par 
celles-ci (art. 69 al. 1 LPA), ni par leur argumentation juridique (ATA/386/2018 
du 24 avril 2018 consid. 1b ; ATA/117/2016 du 9 février 2016 consid. 2). 
5. 
Les recourants sollicitent une autorisation de séjour pour regroupement familial, 
voire une autorisation de séjour pour cas de rigueur. 


- 7/15 - 
A/3169/2020 
6. 
La LAsi règle l’octroi de l’asile et le statut des réfugiés en Suisse et la protection 
provisoire accordée en Suisse à ceux qui en ont besoin (personnes à protéger), 
ainsi que leur retour dans leur pays d’origine, de provenance ou dans un État tiers 
(art. 1 LAsi). 
 
La LEI et ses ordonnances d’exécution, en particulier l’OASA, règlent, quant à 
elles, l’entrée, le séjour et la sortie de Suisse des étrangers dont le statut juridique 
n’est pas réglé par d’autres dispositions du droit fédéral ou par des traités 
internationaux conclus par la Suisse (art. 1 et 2 LEI). La LEI est ainsi subsidiaire 
par rapport à la LAsi (ATF 145 II 105 consid. 3.7). 
7. 
Afin de supprimer la possibilité pour des étrangers d’engager à la fois une 
procédure tendant à l’obtention d’une autorisation de présence ordinaire selon le 
droit des étrangers et une procédure d’asile destinée à leur procurer ce statut 
spécial, le législateur a instauré le principe de l’exclusivité de la procédure d’asile. 
Le principe de l'exclusivité de la procédure d'asile connaît deux exceptions, 
prévues à l'art. 14 al. 1 et al. 2 LAsi. À moins qu'il n'y ait droit, le requérant ne 
peut engager de procédure visant l'octroi d'une autorisation de séjour relevant du 
droit des étrangers entre le moment où il dépose une demande d'asile et celui où il 
quitte la Suisse à la suite d'une décision de renvoi exécutoire, après le retrait de sa 
demande ou si le renvoi ne peut être exécuté et qu'une mesure de substitution est 
ordonnée (art. 14 al. 1 LAsi). Par ailleurs, selon l'art. 14 al. 2 LAsi, sous réserve 
de l'approbation du SEM, le canton peut octroyer une autorisation de séjour à 
toute personne qui lui a été attribuée conformément à la LAsi, aux conditions 
suivantes : a) la personne concernée séjourne en Suisse depuis au moins cinq ans à 
compter du dépôt de la demande d'asile ; b) le lieu de séjour de la personne 
concernée a toujours été connu des autorités ; c) il s'agit d'un cas de rigueur grave 
en raison de l'intégration poussée de la personne concernée ; d) il n'existe aucun 
motif de révocation au sens de l'art. 62 al. 1 LEI. 
 
Le canton d'attribution est tenu d'exécuter la décision de renvoi ordonné suite au 
rejet ou au refus d'entrer en matière sur une demande d'asile (art. 46 al. 1 cum 
art. 44 al. 1 LAsi). 
8. 
L'expression « à moins qu'il n'y ait droit » de l’art. 14 al. 1 LAsi doit être 
interprétée de manière conforme aux critères de la jurisprudence du Tribunal 
fédéral prévalant pour la recevabilité du recours en matière de droit public (art. 83 
let. c ch. 2 LTF ; arrêt du Tribunal administratif fédéral E-5577/2016 du 23 mai 
2018 consid. 5.1) 
9. 
Sont concernés par l'exception prévue à l'art. 14 al. 1 LAsi tous les cas de figure 
où un droit à un permis ordinaire relevant du droit des étrangers existe. Celui-ci 
peut découler de la LEI (par exemple des art. 42, 44, 48 et 52 LEI), de la 
Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101 - 


- 8/15 - 
A/3169/2020 
par exemple des art. 8, 9 et 13 Cst.), ou du droit international (par exemple de 
l'art. 8 CEDH ou de l'art. 12 par. 4 du Pacte international relatif aux droits civils et 
politiques, conclu à New York le 16 décembre 1966 - Pacte ONU II - 
RS 0.103.2). En présence d'un tel droit ou dès la naissance de celui-ci, 
l'exclusivité de la procédure d'asile est levée et la procédure ordinaire selon le 
droit des étrangers peut être engagée (Cesla AMARELLE/Minh SON NGUYEN, 
[éd.], Code annoté de droit des migrations - Volume IV : loi sur l'asile, Stämpfli 
éditions, 2015, p. 121 n. 10). 
 
Selon la jurisprudence, une exception au principe de l'exclusivité de la procédure 
d'asile n'est admise que si le droit à une autorisation de séjour requis par l'art. 14 
al. 1 LAsi in initio apparaît « manifeste » (ATF 137 I 351 consid. 3.1 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_551/2017 du 24 juillet 2017 consid. 2.2). Tel n'est en principe 
pas le cas si le requérant invoque uniquement le droit à la protection de sa vie 
privée au sens de l'art. 8 par. 1 CEDH, car la reconnaissance d'un droit à une 
autorisation de séjour par ce biais revêt un caractère exceptionnel (arrêts du 
Tribunal fédéral 2C_551/2017 du 24 juillet 2017 consid. 2.2 ; 2C_947/2016 du 17 
mars 2017 consid. 3.3). En revanche, la jurisprudence admet que l'art. 8 par. 1 
CEDH justifie – à certaines conditions – de faire exception à l'art. 14 al. 1 LAsi 
lorsqu'il en va de la protection de la vie familiale, notamment pour protéger les 
relations entre époux (ATF 137 I 351 consid. 3.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 
2C_947/2016 précité consid. 3.3). 
10. 
Un étranger majeur peut, de façon exceptionnelle et à des conditions restrictives, 
déduire un droit à une autorisation de séjour de l'art. 8 CEDH, s'il existe un 
rapport de dépendance particulier entre lui et un proche parent au bénéfice d'un 
droit de présence assuré en Suisse, par exemple en raison d'un handicap - 
physique ou mental - ou d'une maladie grave dont il souffrirait (ATF 145 I 227 
consid. 3.1 et les arrêts cités ; arrêt du Tribunal fédéral 2C_325/2019 du 3 février 
2020 consid. 2.2.4). 
Le handicap ou la maladie grave doivent nécessiter une présence, une 
surveillance, des soins et une attention que seuls les proches parents sont 
généralement susceptibles d'assumer et de prodiguer (arrêts du Tribunal fédéral 
2C_614/2013 du 28 mars 2014 consid. 3.1 ; 2C_546/2013 du 5 décembre 2013 
consid. 4.1). En revanche, une dépendance financière, des difficultés économiques 
ou d'autres problèmes d'organisation ne rendent en principe pas irremplaçable 
l'assistance de proches parents et ne fondent donc pas un droit à se prévaloir de 
l'art. 8 CEDH pour obtenir le droit de séjourner en Suisse (arrêts du Tribunal 
fédéral 2C_155/2019 du 14 mars 2020 consid. 7.5 ; 2D_10/2018 du 16 mai 2018 
consid. 4.1). 
11. 
Selon le Tribunal fédéral (ATF 144 I 266 ; arrêt 2C_398/2019 du 1er mai 2019), le 
droit à une autorisation de séjour fondée sur l'art. 8 CEDH dépend 
fondamentalement de la durée de la résidence en Suisse de l'étranger. Lorsque 


- 9/15 - 
A/3169/2020 
celui-ci réside légalement depuis plus de dix ans en Suisse, ce qui correspond en 
droit suisse au délai pour obtenir une autorisation d'établissement ou la 
naturalisation, il y a lieu de partir de l'idée que les liens sociaux qu'il a développés 
avec le pays dans lequel il réside sont suffisamment étroits pour que le refus de 
prolonger ou la révocation de l'autorisation de rester en Suisse ne doivent être 
prononcés que pour des motifs sérieux. Lorsque la durée de la résidence est 
inférieure à dix ans mais que l'étranger fait preuve d'une forte intégration en 
Suisse, le refus de prolonger ou la révocation de l'autorisation de rester en Suisse 
peut également porter atteinte au droit au respect de la vie privée. 
12. 
Lorsqu'il entend faire usage de l’exception prévue à l’art. 14 al. 2 LAsi, le canton 
le signale immédiatement au SEM (art. 14 al. 3 LAsi). La personne concernée n'a 
qualité de partie que lors de la procédure d'approbation du SEM (art. 14 al. 4 
LAsi), soit après que l'autorité cantonale a décidé d'entrer en matière sur l'octroi 
d'une telle autorisation de séjour (ATF 137 I 128 consid. 4.1 et 4.5). 
13. 
En l’occurrence, les recourants n’ont jamais quitté la Suisse, malgré les décisions 
de refus d’asile et de renvoi rendues par le SEM et confirmées par le TAF, 
rendues à leur encontre. 
Se pose dès lors la question de savoir s’il peut être fait exception au principe de 
l’exclusivité de la procédure d’asile (art. 14 al. 1 LAsi), parce qu’ils disposent 
d’un droit manifeste à obtenir une autorisation de séjour. À cet effet, ils invoquent 
l’art. 8 CEDH. 
De son côté, l’OCPM considère qu’il ne ressort pas du dossier qu’ils se trouvent 
dans un état de dépendance particulier à l’égard de leur fille Mme C______, 
laquelle a un droit de résider en Suisse. 
14. 
Dès lors que les recourants font l’objet de décisions de renvoi entrées en force et 
ne résident en Suisse qu’au bénéfice d’une tolérance de l’autorité, ils ne disposent 
pas d’un droit manifeste à obtenir une autorisation de séjour. 
Même s’ils séjournaient en Suisse en toute légalité, ils ne pourraient quand même 
pas bénéficier de l’art. 8 CEDH puisqu’ils y résident depuis moins de dix ans sans 
pouvoir se prévaloir d’une forte intégration. Certes, il apparaît qu’ils n’émargent 
pas à l’aide sociale, ne font pas l’objet de poursuites pour dettes, n’ont jamais été 
condamnés pénalement et que le recourant apprend la langue française. Cela ne 
suffit toutefois pas pour retenir qu’ils sont fortement intégrés. En effet, ils 
n’apportent aucune information quant à une éventuelle intégration de la 
recourante. Par ailleurs, ils indiquent certes qu’avant la crise sanitaire, G______ 
avait envisagé d’embaucher le précité mais ce fait n’est pas démontré. 
En outre, l’autorisation de séjour pour cas de rigueur que les recourants 
revendiquent ne leur confèrent non plus aucun droit (ATF 138 II 393 consid. 3.1). 


- 10/15 - 
A/3169/2020 
Au surplus, ils ne se prévalent pas, à juste titre, de l’art. 14 al. 2 LAsi, puisqu’ils 
ne peuvent devenir partie à la procédure prévue par cette disposition que devant le 
SEM. 
Il n’y a dès lors, pas lieu, de faire exception au principe de l’exclusivité de la 
procédure d’asile. C’est ainsi à bon droit que l’OCPM a refusé de leur octroyer 
une autorisation de séjour et qu’il a prononcé leur renvoi de Suisse. 
15. 
Se pose encore la question de l’exécution du renvoi. 
16. 
Le SEM décide d’admettre à titre provisoire l’étranger si l’exécution du renvoi ou 
de l’expulsion n’est pas possible, n’est pas licite ou ne peut être raisonnablement 
exigée (art. 83 al. 1 LEI). 
Selon la jurisprudence, il y a en tout temps lieu de procéder à un examen de la 
question de l’admission provisoire, sous l’angle du principe de proportionnalité 
(arrêt du Tribunal administratif fédéral F-6101/2016 du 18 janvier 2017 consid. 
3.2 et les arrêts cités). 
17. 
L’exécution du renvoi n’est pas raisonnablement exigible si elle met concrètement 
la personne en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence 
généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEI). 
Cette disposition s’applique en premier lieu aux « réfugiés de la violence », soit 
aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce 
qu’ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de 
guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour 
qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce 
qu’elles ne pourraient plus recevoir les soins dont elles ont besoin (arrêt du 
Tribunal administratif fédéral D-2635/2020 du 1er mars 2021 consid. 8.1). 
18. 
Selon la jurisprudence (arrêt du Tribunal administratif fédéral F-4436/2019 du 
1er février 2021 consid. 7.3 et les réf. citées), s'agissant en particulier des 
personnes en traitement médical en Suisse, l'exécution du renvoi ne devient 
inexigible que dans la mesure où les personnes intéressées pourraient ne plus 
recevoir les soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence. Par 
soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence 
absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine. L'art. 83 al. 4 LEI ne 
saurait en revanche être interprété comme une norme qui comprendrait un droit de 
séjour lui-même induit par un droit général d'accès en Suisse à des mesures 
médicales visant à recouvrer la santé ou la maintenir, au simple motif que les 
structures hospitalières et le savoir-faire médical dans le pays d'origine ou de 
destination de l'intéressé n'atteindrait pas le standard élevé que l'on trouve en 
Suisse. Si les soins essentiels nécessaires peuvent être assurés dans le pays 
d'origine ou de provenance de l'étranger concerné, le cas échéant avec d'autres 


- 11/15 - 
A/3169/2020 
médications que celles prescrites en Suisse, l'exécution du renvoi dans l'un ou 
l'autre de ces pays sera raisonnablement exigible. Elle ne le sera plus, au sens de 
la disposition précitée, si, en raison de l'absence de possibilités de traitement 
adéquat, l'état de santé de l'intéressé se dégraderait très rapidement au point de 
conduire d'une manière certaine à la mise en danger concrète de sa vie ou à une 
atteinte sérieuse, durable et notablement plus grave de son intégrité physique ou 
psychique. 
19. 
Dans un arrêt du 11 avril 2013 (E-3309/2011), le Tribunal administratif fédéral a 
confirmé une décision de l’office fédéral des migrations (ci-après : ODM, 
actuellement, le SEM) en tant qu’elle déniait la qualité de réfugié à un couple et à 
leur fils, mais a ordonné à l’ODM de prononcer leur admission provisoire au 
motif que leur renvoi en Ukraine était inexigible. 
 
Dans un certificat médical, un psychiatre avait souligné que l'état de l’épouse était 
dû aux traumatismes subis en Ukraine ; un renvoi dans son pays d'origine serait 
pour elle psychologiquement insupportable en raison de son vécu personnel avec 
un risque d'atteinte sévère à sa santé psychique et un danger de passage à l'acte 
auto agressif. Selon deux autres rapports, son état demeurait très précaire. Les 
médecins maintenaient le diagnostic de syndrome post-traumatique et d'état 
dépressif sévère avec un risque suicidaire très important. De son côté, l’ODM 
déclarait néanmoins que son renvoi vers l’Ukraine était raisonnablement exigible 
en ce sens que cet État disposait de structures médicales adaptées pour procurer à 
la recourante des soins nécessaires. 
 
Le Tribunal administratif fédéral a relevé que la question de l'exigibilité du retour 
de la recourante ne saurait être résolue au simple motif que l'Ukraine avait la 
capacité de lui prodiguer les soins nécessaires ; le problème était ailleurs. En effet, 
le fait pour la recourante de rentrer en Ukraine constituait en soi un risque majeur 
de péjoration de son état de santé, en raison d'une confrontation avec les lieux du 
traumatisme subi. Selon les médecins, la gravité de l'état de santé de la recourante 
n’était pas une conséquence de l'issue défavorable de sa demande d'asile, même si 
ce facteur n’était pas négligeable, mais résultait directement des traumatismes 
vécus en Ukraine. De plus, le lien de confiance, difficilement créé avec son 
médecin en Suisse ne pourrait être restauré sur le lieu des traumatismes et la 
poursuite du traitement s'avérerait, en toute probabilité, infructueuse. D’après les 
certificats médicaux, l'état de l'intéressée restait toujours précaire : les symptômes 
d'état de stress post-traumatique était bien présents et le risque suicidaire 
demeurait très élevé. Dans ces conditions, un retour en Ukraine, quelles que soient 
les précautions prises, entraînerait manifestement un danger de grave 
décompensation, aux suites potentiellement irrémédiables, de sorte que sous cette 
angle, l'exécution du renvoi de l'intéressée devait être considérée comme 
inexigible. 


- 12/15 - 
A/3169/2020 
20. 
En l’espèce, selon le rapport rédigé le 14 août 2019 par la Dresse E______ et 
annexé au recours, la recourante présente des signes de tensions internes, associés 
à une forte anxiété, des réactions dissociatives, une détresse psychologique 
intense, ainsi que des réactions physiologiques marquées lors de l’exposition à des 
situations pouvant évoquer ou ressembler aux événements traumatiques vécus. 
Elle souffre en raison de souvenirs pénibles et récurrents, involontaires et 
envahissants, relatifs aux événements traumatiques vécus en juillet 2014 lors de 
son départ de Donetsk pour Genève. 
La Dresse E______ a posé comme diagnostic psychiatrique : « syndrome de stress 
post-traumatique en lien avec des événements vécus en juillet 2014 à Donetsk (les 
bombardements et les fusillades de la ville où la patiente et son mari se sont 
trouvés sous le feu avec un risque de mort imminent, l’explosion de la gare devant 
leurs yeux) ». 
Elle bénéficie d’une prise en charge psychiatrique et psychothérapeutique intégrée 
incluant des entretiens psychothérapeutiques réguliers une à deux fois par 
semaine, des traitements médicamenteux par antidépresseur, ainsi que des 
entretiens de famille. 
Le pronostic sans traitement est défavorable avec la persistance d’une 
symptomatologie post-traumatique qui peut se chroniciser et une augmentation du 
risque suicidaire. Avec un traitement, le pronostic est favorable. Étant donné que 
le traitement du syndrome de stress-post traumatique ne peut se faire qu’en milieu 
sécurisé par rapport au danger ayant provoqué le trouble, la possibilité de 
traitement en Ukraine est illusoire. 
Un retour dans son pays d’origine induirait une péjoration de la symptomatologie 
en lien de stress post-traumatique et augmenterait le risque suicidaire. Le trouble 
psychique et les idées suicidaires sont survenus suite aux événements 
traumatisants vécus par la patiente avant son arrivée en Suisse et ne sont pas 
réactionnels à sa décision de renvoi. La bonne réussite du traitement dépend de la 
mise à distance du danger qui a conduit au syndrome de stress post-traumatique. 
Ainsi, l’environnement sécurisant et la proximité de ses enfants jouent un rôle 
primordial dans les soins psychiatriques nécessités par l’intéressés. Dans ce sens, 
elle doit poursuivre son traitement en Suisse. Un retour en Ukraine aggraverait 
fortement sa pathologie et pourrait amener à une grave décompensation psychique 
avec un risque non négligeable de passage à l’acte suicidaire. Il n’est pas 
concevable de la séparer de ses enfants. 
21. 
De son côté, l’OCPM relève dans la décision attaquée que les motifs médicaux 
évoqués par les recourants sont les mêmes que ceux soulevés devant le SEM lors 
de la procédure d’asile et que le traitement en Ukraine des problèmes de santé de 
la recourante a été reconnu comme possible par cette autorité. Dans sa décision du 
8 avril 2019, rejetant la seconde demande d’asile, le SEM a estimé que les 


- 13/15 - 
A/3169/2020 
problèmes 
de 
santé 
affectant 
la 
recourante 
(hypertension 
artérielle, 
cardiomyopathie hypertensive, trouble de stress post-traumatique) n’étaient pas de 
nature à mettre en danger sa vie ou son intégrité corporelle. Le système de santé 
ukrainien donnait un accès universel et illimité à des soins gratuits dans les 
établissements de santé publics. Les précités disposaient de l’opportunité de 
requérir auprès des autorités suisses une aide au retour, qui pouvait se présenter 
sous la forme d’une réserve de médicaments. 
22. 
Or, le stress post-traumatique invoqué par la recourante découle du risque de 
grave péjoration de son état de santé, au cas où elle serait renvoyée en Ukraine, 
dès lors qu’elle serait à nouveau confrontée aux lieux où elle a vécu un 
traumatisme en 2014, avant d’immigrer en Suisse. En conséquence, contrairement 
à l’opinion de l’OCPM, la question de l’exigibilité du renvoi ne peut être résolue à 
l’aune de la qualité du système de santé ukrainien. 
Dès lors que l’exigibilité du renvoi des recourants n’a jamais été examinée sous 
cet angle, il convient que le tribunal de céans se prononce sur cette question. 
En l’occurrence, il résulte de la lecture du rapport de la Dresse E______ qu’un 
renvoi de la recourante en Ukraine comporterait pour elle un très haut risque de 
suicide. L’intéressée présente de graves troubles de santé mentale, notamment un 
syndrome de stress post-traumatique. Celui-ci ne résulte pas de l’obligation de 
quitter la Suisse consécutivement aux décisions négatives rendues par le SEM et 
le TAF. Bien au contraire, il préexistait à son entrée en Suisse et découle des 
événements vécus lors de son départ d’Ukraine en 2014 (les bombardements et les 
fusillades de la ville où elle et son mari se sont trouvés sous le feu avec un risque 
de mort imminent, l’explosion de la gare devant leurs yeux). Ce n’est qu’en 
Suisse qu’elle peut poursuivre le traitement qui lui est bénéfique, puisque, non 
seulement, elle a besoin de la présence sécurisante de sa famille, mais surtout, elle 
doit impérativement rester à distance du lieu ayant provoqué le trouble. Au 
contraire, un renvoi en Ukraine pourrait conduire à une grave décompensation 
psychique avec un risque non négligeable de passage à l’acte suicidaire, 
puisqu’elle serait à nouveau exposée aux lieux où se sont produits les événements 
ayant causé son stress post-traumatique. 
Au vu de ce qui précède, il convient de retenir qu’un renvoi de la recourante en 
Ukraine n’est pas exigible et, dès lors, d’enjoindre l’OCPM de proposer au SEM 
son admission provisoire. 
En raison du principe de l'unité de la famille (art. 44 LAsi ; arrêts du Tribunal 
administratif fédéral E-6094/2015 du 28 décembre 2017 consid. 8.3.4 ; E-
3663/2013 du 27 février 2014 consid. 5.1 ; E-3309/2011 du 11 avril 2013 consid. 
6.2.8), cette mesure s'étend également à son mari. 


- 14/15 - 
A/3169/2020 
23. 
Vu l’issue du litige, il sera renoncé à la comparution personnelle des recourants et 
de leurs enfants, à l’audition de leurs médecins, ainsi qu’à une expertise 
psychiatrique de la recourante. 
24. 
En application des art. 87 al. 1 LPA et 1 et 2 du règlement sur les frais, 
émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 (RFPA - 
E 5 10.03), les recourants, pris conjointement et solidairement, qui obtiennent 
partiellement gain de cause, sont condamnés au paiement d’un émolument réduit à 
CHF 300.- ; il est couvert par l’avance de frais versée à la suite du dépôt du 
recours. Le solde de l’avance de frais de CHF 200.- leur est restitué. 
25. 
Vu l'issue du litige, une indemnité de procédure de CHF 900.-, à la charge de 
l’État de Genève, soit pour lui l'autorité intimée, sera allouée aux recourants 
(art. 87 al. 2 à 4 LPA et 6 RFPA). 
26. 
En vertu des art. 89 al. 2 et 111 al. 2 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent jugement sera communiqué au secrétariat 
d'État aux migrations. 
 
 
 


- 15/15 - 
A/3169/2020 
 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
DE PREMIÈRE INSTANCE 
1. 
déclare recevable le recours interjeté le 7 octobre 2020 par Madame A______ et 
Monsieur B______ contre la décision de l'office cantonal de la population et des 
migrations du 7 septembre 2020 ; 
2. 
l'admet partiellement, dans le sens des considérants ; 
3. 
met à la charge des recourants, pris conjointement et solidairement, un émolument 
de CHF 300.- ; 
4. 
ordonne la restitution aux recourants du solde de l’avance de frais de CHF 200.- ; 
5. 
condamne l’État de Genève, soit pour lui l’office cantonal de la population et des 
migrations, à verser aux recourants une indemnité de procédure de CHF 900.- ; 
6. 
dit que, conformément aux art. 132 LOJ, 62 al. 1 let. a et 65 LPA, le présent 
jugement est susceptible de faire l'objet d'un recours auprès de la chambre 
administrative de la Cour de justice (10 rue de Saint-Léger, case postale 1956, 
1211 Genève 1) dans les trente jours à compter de sa notification. L'acte de 
recours doit être dûment motivé et contenir, sous peine d'irrecevabilité, la 
désignation du jugement attaqué et les conclusions du recourant. Il doit être 
accompagné du présent jugement et des autres pièces dont dispose le recourant. 
 
Au nom du Tribunal : 
La présidente 
Sophie CORNIOLEY BERGER 
 
Copie conforme de ce jugement est communiquée aux parties, ainsi qu’au secrétariat 
d'État aux migrations. 
Genève, le 
 
La greffière