ge_gerichte · ACJC/1310/2013 · 2013-11-08 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 13.11.2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/25977/2008 
ACJC/1310/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 8 NOVEMBRE 2013 
 
Entre 
A______, représentée par Me Philippe Juvet, avocat, exécuteur testamentaire de la 
succession, 2, rue de la Fontaine, 1204 Genève, soit : 
B______, domiciliée ______, France, 
C______, domiciliée ______, Allemagne, 
appelantes d'un jugement rendu par la 19ème chambre du Tribunal de première instance 
de ce canton le 24 janvier 2013, comparant toutes trois par Me Pierre Siegrist, avocat, 
17, Grand-Rue 17, 1204 Genève, en l'étude duquel elles font élection de domicile, 
et 
D______, sise ______, Genève, intimée, comparant par Me Serge Fasel, avocat, 47, rue 
du 31 Décembre, 1207 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
 


- 2/16 - 
 
 
C/25977/2008 
EN FAIT 
A. 
a. A______ est décédée le ______ 2010. L'hoirie d'A______ comprend ses deux 
filles, B______ et C______, domiciliées respectivement en France et en 
Allemagne. 
 
A______ était copropriétaire avec ses filles de l'immeuble sis 1______, parcelle 
no 1.1______ de la commune de Genève, section ______. 
Elle disposait, en outre, d'un immeuble et d'un appartement sis 2______, 
respectivement aux no 2.2______ (parcelle no 2.2.2______, feuillets nos ______ à 
______) et no 2.3______ (parcelle no 2.3.3______, feuillet no ______) à Genève. 
b. Le 27 septembre 2005, A______ et D______ ont signé un premier contrat de 
prêt hypothécaire. D______ était représentée notamment par E______. 
Le prêt de 23'943'000 fr. était destiné à la reprise d'un financement concédé par 
F______ sur les immeubles et l'appartement sus-indiqués. Il contenait une clause 
d'indemnisation en cas de résiliation anticipée. 
c.a. Le 20 décembre 2006, A______ et D______, représentée notamment par 
E______, ont conclu un second contrat de prêt hypothécaire, intitulé "______" no 
______, pour le financement des lots PPE (propriété par étages) relatifs aux 
parcelles nos 1.1______, feuillets nos ______ et ______ à ______ (1______), et 
2.2.2______, feuillets nos ______ à ______ (2______, no 2.2______). 
Il faisait suite à la réduction du prêt hypothécaire de 23'943'000 fr. à 19'000'000 fr. 
consécutif au dégrèvement des parcelles nos 1.1______, feuillets nos ______, 
______, ______ et ______ (1______), et 2.3.3______, feuillet no ______ 
(2______, no 2.3______). 
Le taux d'intérêt, de 2,635% l'an net, était fixe jusqu'au 3 octobre 2012. 
Le prêt était accordé pour une période ferme jusqu'au 3 octobre 2012, sans 
possibilité 
d'amortissement 
extraordinaire 
et/ou 
de 
dénonciation 
au 
remboursement de part et d'autre, sous réserve du cas de demeure. 
La clause relative à l'indemnité en cas de remboursement anticipé prévoyait ce qui 
suit : 
"En cas de remboursement anticipé, total ou partiel, à la demande 
du(des) débiteur(s), ce(s) dernier(s) est(sont) tenu(s) de verser à la 
banque une indemnité découlant de la perte de rendement de cette 
dernière au regard de l'échéance convenue. 


- 3/16 - 
 
 
C/25977/2008 
L'indemnité correspond à la différence de rendement entre ce qui 
aurait été obtenu au taux fixé jusqu'à l'échéance convenue et ce qui 
serait obtenu, par la banque, par un placement sur le marché 
monétaire durant la même période. 
L'indemnité minimale est toutefois fixée à 1.000% du montant 
remboursé, ceci même si le taux d'intérêt du prêt est inférieur à celui 
du placement.". 
L'amortissement était de 190'000 fr. chaque semestre, la première fois le 30 juin 
2007. 
D______ ne percevait pas de frais de dossier. Les charges (intérêts, 
amortissements et frais) étaient débitées directement d'un compte prévu à cet effet. 
A______ et ses deux filles ont cédé à D______, à titre fiduciaire en pleine 
propriété, quatre cédules hypothécaires au porteur de 5'000'000 fr. en premier 
rang, grevant collectivement la parcelle no 1.1______, feuillets nos ______ et 
______ à ______, soit les droits de copropriété pour ______/1000èmes de la 
parcelle no 1.1______ de la commune de Genève (immeuble 1______), d'une 
part, et une cédule au porteur de 5'250'000 fr., en premier rang, sans concours, 
grevant collectivement la parcelle no 2.2.2______, feuillets nos ______ à ______, 
soit les droits de copropriété pour ______/1000èmes de la parcelle no 
2.2.2______ (immeuble 2______ no 2.2______) d'autre part. 
Une cession de loyers avait en outre été convenue, de même qu'une cession du 
produit de la vente des lots financés. 
A______ a signé ce contrat de prêt pour son compte et celui de ses deux filles, ces 
dernières en leur qualité de tiers constituantes de gage. 
c.b. Le contrat de cession fiduciaire en propriété à fin de garantie signé également 
le 20 décembre 2006 par A______ et D______, représentée notamment par 
E______, prévoyait à l'art. 5 la clause suivante : 
"En cas de changement de propriétaire du/des immeuble(s) gagé(s) et 
de reprise de dette par l'acquéreur, le(s) cédant(s) autorise(nt) d'ores 
et déjà la banque à transférer la présente convention au nouveau 
débiteur sans restriction aucune.". 
d. Par acte authentique dressé le ______ août 2008, A______ et ses filles ont 
vendu à G______, sise à ______, représentée par son administrateur unique 
H______, les lots de copropriété de la parcelle no 1.1______, feuillets nos ______ 
et ______ à ______ de l'immeuble 1______, au prix de 26'000'000 fr. 


- 4/16 - 
 
 
C/25977/2008 
Peu avant la signature de cet acte de vente, Me I______, notaire, avait interpellé 
D______ aux fins de recevoir le décompte de remboursement du prêt 
hypothécaire arrêté en capital et intérêts au ______ août 2008. 
Par réponse du 4 août 2008, D______ avait adressé au notaire une demande de 
"REMBOURSEMENT INDICATIF" au ______ août 2008 de 18'673'353 fr. 60, 
comprenant un capital de 18'430'000 fr. (soit 19'000'000 fr. - 570'000 fr. [trois 
amortissements semestriels à 190'000 fr.]), des intérêts de 56'684 fr. 70, une 
indemnité de retard de 2'068 fr. 90, des frais d'intervention de 300 fr. et des frais 
de dédit de 184'300 fr., correspondant à l'indemnité minimale de 1% sur le capital 
de 18'430'000 fr. 
e. Le 29 juillet 2008, soit avant la signature de l'acte authentique de vente du 
______ août 2008, G______ et D______ ont conclu un contrat de prêt 
hypothécaire "______" pour le financement partiel de l'acquisition des lots PPE 
relatifs à la parcelle no 1.1______, feuillets nos ______ et ______ à ______ 
(1______). 
Le montant du prêt était de 17'500'000 fr. 
Le taux d'intérêt, de 2,635% l'an net, était fixe jusqu'au 3 octobre 2012. 
Le prêt était accordé pour une période ferme jusqu'au 3 octobre 2012, sans 
possibilité d'amortissement extraordinaire et/ou de dénonciation au rembourse-
ment de part et d'autre, sous réserve du cas de demeure. 
Ce contrat comprenait une clause d'indemnité en cas de désistement, 
respectivement en cas de remboursement anticipé, de même teneur que celle 
reproduite ci-dessus (let. c.a.). 
Aucun amortissement n'était prévu pendant la durée du taux fixe. 
D______ ne prélevait pas de frais de dossier. Les charges étaient débitées à partir 
d'un compte spécifique. 
A titre de sûretés, G______ a cédé à titre fiduciaire quatre cédules hypothécaires 
au porteur, dont trois cédules d'un montant de 5'000'000 fr. et une cédule de 
2'500'000 fr., toutes quatre en 1er rang et sans concours entre elles, grevant 
collectivement la parcelle no 1.1______, feuillets nos ______ et ______ à ______, 
soit les droits de copropriété pour ______/1000èmes de la parcelle no 1.1______. 
Une cession de loyer a été convenue. 
Le solde du prix de vente de l'immeuble a été financé par "le biais" d'actionnaires 
de G______, selon les termes de son administrateur H______. 


- 5/16 - 
 
 
C/25977/2008 
f. Ce contrat de prêt du 29 juillet 2008 a été modifié par G______ et D______ le 
23 mars 2009 : le montant prêté de 17'500'000 fr. pour le financement partiel des 
mêmes lots a été porté à une durée de dix ans, avec un "départ décalé" au 
3 octobre 2012, un taux fixe de 2.635% l'an net jusqu'à cette échéance, puis de 
3.315% l'an net, fixe pour une durée du 3 octobre 2012 au 3 octobre 2022. Il était 
accordé pour une période ferme jusqu'à ce dernier terme, sans possibilité 
d'amortissement. La clause d'indemnité en cas de remboursement anticipé 
prévoyait un montant réduit à 0.100% du montant fixé, mais au minimum à 
600 fr., même si le taux d'intérêt du prêt était inférieur à celui du placement. 
D______ a prélevé des frais de dossier (1'000 fr.). 
Les sûretés, produit locatif compris, sont demeurées inchangées par rapport au 
précédent contrat conclu par G______. 
g. Par courrier du 1er septembre 2008 adressé au Président du Conseil 
d'administration de D______, A______ a contesté le montant du dédit, parce que 
la BANQUE n'avait subi aucun préjudice, à la suite de la reprise du prêt par 
l'acquéreur, ainsi que des quatre cédules qu'elle lui avait transmises. 
Par réponse du 15 septembre 2008, D______ a refusé de reconsidérer sa décision 
arguant que le dédit était une clause pénale, de sorte qu'elle était dispensée de 
prouver un dommage. 
Par lettre du 30 septembre 2008 adressée à J______, président de la Direction 
générale de D______, A______ a fait valoir que la clause de dédit visait 
uniquement le remboursement anticipé à la demande du débiteur. Or, le transfert 
de prêt à un tiers, respectivement la constitution d'un nouveau prêt aux mêmes 
conditions à un tiers, représentait une "occurrence différente". 
Par réponse du 9 octobre 2008, D______ a maintenu sa position, exposant que 
l'acquéreur avait remboursé le prêt hypothécaire contracté par A______. 
Le dédit de 184'300 fr. réclamé par D______ à A______ à titre de dédit a été 
consigné en mains du notaire. 
B. 
Le 17 novembre 2008, A______ a assigné D______ par devant le Tribunal de 
première instance (ci-après : le Tribunal). 
Elle a conclu, avec suite de frais et dépens, à ce qu'il soit dit qu'elle ne doit pas le 
montant de 184'300 fr. à D______, somme actuellement consignée auprès de 
Me I______ et dont elle a sollicité la remise à elle-même. 
 
Subsidiairement, si le Tribunal devait considérer que la clause de dédit prévue 
contractuellement était applicable, elle concluait à la réduction, dans une notable 


- 6/16 - 
 
 
C/25977/2008 
mesure, du montant du dédit réclamé par D______, en application de l'art. 160 
al. 3 CO. 
 
D______ a conclu au déboutement d'A______, avec suite de frais et dépens, et à 
ce qu'il soit ordonné en conséquence au notaire, Me I______, de débloquer en sa 
faveur le montant de 184'300 fr. correspondant aux frais de dédit en raison du 
remboursement anticipé du prêt en faveur de D______. 
C. 
Il ressort de l'audition des parties et des témoins les éléments suivants : 
 
a. A______ a déclaré qu'elle ne s'était pas renseignée auprès de D______ au sujet 
des conséquences d'une résiliation anticipée, parce que le nouvel acquéreur se 
substituait à elle en contractant son prêt auprès de cette BANQUE, de sorte que 
cette dernière ne subissait pas de préjudice. 
 
K______, cadre au service juridique de D______, a déclaré que la pratique de la 
BANQUE dans ce type de cas était de ne pas entrer en matière sur un geste 
commercial. Il n'a pas été en mesure de répondre à la question de savoir si la 
BANQUE avait subi ou non un préjudice en raison de la résiliation anticipée. 
 
b. L______, chargé par l'administrateur de G______ de rechercher un 
financement pour l'acquisition de l'immeuble en question, a confirmé avoir pris 
contact sur recommandation d'A______ avec la gestionnaire de cette dernière 
auprès de D______. Le financement obtenu auprès de D______ avait été garanti 
par les cédules hypothécaires cédées par les époux [recte : consorts] A______ au 
moment de l'acte de vente. 
 
E______, économiste, ancienne employée de la BANQUE, de 2001 à 2008, qui 
avait négocié les contrats de prêts hypothécaires conclus par A______ (des 27 
septembre 2005 et 20 décembre 2006), mais non pas ceux contractés par G______ 
(les 29 juillet 2008 et 23 mars 2009), a affirmé qu'il était d'usage que l'indemnité 
minimale de 1% ne soit pas réclamée à l'ancien propriétaire lorsque le 
financement du bien immobilier était repris par l'acquéreur de l'objet, parce que la 
BANQUE ne subissait pas de dommage. Elle a précisé que la reprise concernait 
exactement le même contrat, le même refinancement quant à la durée, au taux et 
aux conditions. 
La pièce no 3 de D______, à savoir le dernier contrat conclu entre G______ et 
D______ le 23 mars 2009, lui a été soumis en audience, à propos duquel elle a 
considéré qu'il s'agissait de la reprise du contrat d'A______. Elle a précisé que le 
montant du prêt était différent par rapport au premier contrat, en raison des 
amortissements intervenus dans l'intervalle. 
D. 
Par jugement du 24 janvier 2013, reçu le 28 janvier 2013 par l'hoirie d'A______, à 
savoir B______ et C______, le Tribunal les a déboutées de toutes leurs 


- 7/16 - 
 
 
C/25977/2008 
conclusions (ch. 1 du dispositif); a ordonné en conséquence au notaire, Me 
I______, de débloquer en faveur de D______ le montant de 184'300 fr. 
correspondant aux frais de dédit en raison du remboursement anticipé du prêt (ch. 
2); condamné l'A______, soit C______ et B______, aux dépens, comprenant une 
équitable indemnité de procédure de 18'000 fr. à titre de participation aux 
honoraires du conseil de D______ (ch. 3) et débouté les parties de toutes autres 
conclusions (ch. 4). 
 
Le premier juge a nié une reprise du contrat en cause, parce que le financement 
obtenu par feue A______ ne portait pas uniquement sur le bien immobilier vendu 
à G______, les sûretés n'étaient pas exactement les mêmes et le montant du prêt 
hypothécaire accordé à cette société (17'500'000 fr.) était inférieur de près de 
1'000'000 fr. [exactement : 930'000 fr.] au montant encore dû par feue A______ 
(18'430'000 fr.). En tout état de cause, la clause d'indemnisation était une clause 
pénale, qui dispensait la BANQUE de prouver son dommage. Un geste 
commercial relevait de son bon vouloir et elle n'abusait pas de son droit en 
réclamant l'indemnité convenue. Enfin, le premier juge a refusé de réduire le 
montant demandé, parce que le montant de l'indemnité en cause apparaissait 
largement inférieur aux intérêts hypothécaires que feue A______ aurait dû payer 
si elle n'avait pas mis un terme prématuré au contrat. 
E. 
a. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 26 février 2013, B______ et 
C______ appellent de ce jugement, dont elles sollicitent l'annulation et persistent 
dans leurs conclusions de première instance, avec suite de frais et dépens. 
 
Les appelantes reprochent au Tribunal d'avoir procédé à une appréciation 
insoutenable des faits et violé les dispositions relatives au contrat de prêt (art. 312 
CO), à l'abus de droit (art. 2 CC) et à la clause pénale (art. 160 CO). Elles font 
valoir que le contrat conclu le 29 juillet 2008 entre G______ et D______ est une 
reprise de celui que feue leur mère avait conclu le 20 décembre 2006 avec 
D______, dont le taux et la durée contractuelle sont identiques. La différence 
relative à une cinquième cédule grevant la parcelle no 2.2.2______ n'était pas 
déterminante, car elle résultait du premier contrat du 27 septembre 2005. Les 
appelantes mettent en exergue le fait que D______ a "curieusement" conclu deux 
contrats successifs avec G______ et que la différence entre les montants 
empruntés s'explique principalement par les amortissements. Elles soutiennent 
que les parties n'avaient pas envisagé la reprise du contrat de prêt par un tiers et 
que leur volonté subjective doit être déterminée en application de l'art. 18 CO. 
Elles se réfèrent à l'art. 5 du contrat de cession fiduciaire, qui prévoit 
explicitement le transfert de cette convention au nouveau débiteur. Elles ajoutent 
que la position de D______ est abusive, parce qu'elle a choisi de conclure un 
nouveau contrat avec G______, au lieu d'envisager sa reprise. Or, le contrat initial 
a été poursuivi, sur le plan économique, par cette société. Elles soutiennent que 


- 8/16 - 
 
 
C/25977/2008 
D______ ne subit aucun dommage et qu'il était d'usage qu'elle renonce à cette 
indemnité en cas de reprise du contrat hypothécaire. Subsidiairement, elles 
sollicitent la réduction de la clause pénale dans l'hypothèse de son application. 
 
b. D______ conclut au déboutement des appelantes et à la confirmation du 
jugement entrepris, avec suite de frais et dépens. 
 
Elle soutient que la teneur du contrat de prêt est claire, qu'elle ne prévoit pas 
d'exception et que l'hypothèse du cas de la vente de l'immeuble faisant l'objet du 
contrat entre dans le champ d'application de la clause de dédit. Elle ajoute que les 
frais de dédit sont inférieurs à la moyenne des intérêts annuels de l'ordre 
455'600 fr. dus par feue A______ si elle avait exécuté le contrat jusqu'à son terme. 
Elle conteste que G______ ait repris le contrat de feue A______ : à la différence 
du contrat conclu le 20 décembre 2006 avec cette dernière, les contrats conclus 
subséquemment avec G______ les 29 juillet 2008 et 23 mars 2009 ne concernent 
pas les mêmes immeubles, ne sont pas sujets à l'amortissement et les sûretés 
fournies ne sont pas identiques. 
 
D______ a déposé un tableau récapitulatif des intérêts dus dans le cadre du 
contrat du 20 décembre 2006 (pièce no 5). 
 
c. Par courrier déposé au greffe de la Cour de justice le 13 mai 2013, les 
appelantes ont persisté dans leur argumentation. 
 
d. La cause a été mise en délibération le 14 mai 2013, ce dont les parties ont été 
avisées. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Aux termes de l'art. 405 al. 1 CPC entré en vigueur le 1er janvier 2011 
(RS 272), les recours sont régis par le droit en vigueur au moment de la 
communication de la décision entreprise. Le jugement contesté ayant été prononcé 
et communiqué après le 1er janvier 2011, la voie de droit est régie par le Code de 
procédure civile fédérale (CPC), que ce soit en ce qui concerne le fond ou en ce 
qui concerne les frais et dépens (ATF 137 III 424 consid. 2.3.2; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_241/2012 du 3 mai 2012 consid. 2.2). 
En revanche, la demande en justice ayant été introduite avant cette date, la 
procédure devant le premier juge et la question des frais de première instance sont 
régies par la loi de procédure civile genevoise du 10 avril 1987 (aLPC) et le 
règlement genevois du 9 avril 1997 fixant le tarif des greffes en matière civile, en 
vigueur jusqu'au 31 décembre 2010 (ci-après aRTG; art. 404 CPC). 


- 9/16 - 
 
 
C/25977/2008 
 
1.2 Selon l'art. 308 al. 1 let. a CPC, l'appel est recevable contre les décisions 
finales et les décisions incidentes de première instance. Dans les affaires 
patrimoniales, l'appel est recevable si la valeur litigieuse au dernier état des 
conclusions est de 10'000 fr. au moins (al. 2). 
En l'espèce, l'appel a été interjeté dans le délai de trente jours, suivant la forme 
prescrite par la loi (art. 130, 131, 142 al. 1 et 311 al. 1 CPC) et dans une affaire 
patrimoniale dont la valeur litigieuse au dernier état des conclusions était de 
184'300 fr., de sorte qu'il est recevable. 
La Cour revoit la cause avec un pouvoir de cognition complet (art. 310 CPC). 
Pour le surplus, dans la mesure des conclusions prises en appel (art. 315 al. 1 
CPC), la Cour applique la maxime des débats et le principe de disposition (art. 55 
al. 1 et 58 al. 1 CPC). 
1.3 En dépit du domicile des appelantes sis à l'étranger, la cause ne présente pas 
d'éléments d'extranéité, puisqu'elles succèdent à leur mère dans la relation 
contractuelle avec la BANQUE par le seul effet de la loi (art. 560 CC; arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_251/2012 du 28 août 2012 et les références citées). 
2. 
La BANQUE a nouvellement produit en seconde instance un tableau récapitulatif 
des intérêts (pièce no 5). 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont pris 
en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 
s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). 
En l'espèce, rien n'empêchait la BANQUE de produire ce tableau en première 
instance, de sorte qu'il est irrecevable en appel. 
3. 
3.1 Les parties admettent, avec raison, avoir conclu un contrat de prêt 
hypothécaire de durée déterminée. 
 
Elles s'accordent sur le principe d'une indemnité en cas de remboursement 
anticipé lorsque le débiteur dénonce le prêt hypothécaire avant son échéance, ce 
qui a pour conséquence de mettre un terme anticipé au financement de l'immeuble 
par la BANQUE. Dans cette hypothèse-là, la BANQUE cesse de percevoir les 
intérêts convenus jusqu'au terme du contrat, d'où sa prétention légitime à les 
réclamer, au titre de l'exécution du contrat jusqu'à son échéance. Tel est le cas, 
notamment, lorsque l'emprunteur dispose des moyens financiers pour rembourser 
son prêt ou qu'il choisit de se refinancer auprès d'un établissement bancaire 
concurrent. 
 
Les parties divergent en revanche sur l'interprétation de la clause d'indemnité en 
cas de remboursement anticipé à la suite de la vente de l'immeuble qui ne met pas 


- 10/16 - 
 
 
C/25977/2008 
un terme au financement de celui-ci, parce que la BANQUE continue de le 
financer, pour le compte du nouvel acquéreur, qui a repris le prêt hypothécaire. 
 
Selon les appelantes, il s'agit d'une "occurrence différente", non visée par la clause 
d'indemnité en cas de remboursement anticipé, tandis que selon la BANQUE, 
cette clause doit être comprise comme lui permettant de réclamer une indemnité 
de 1% sur la totalité du prêt accordé. 
 
L'interprétation divergente de cette clause par les parties nécessite de déterminer 
son sens selon le principe de la confiance. 
3.1.1 Si la volonté réelle des parties ne peut pas être établie ou si leurs volontés 
intimes divergent le juge doit interpréter les déclarations faites et les 
comportements selon la théorie de la confiance. Il doit donc rechercher comment 
une déclaration ou une attitude pouvait être comprise de bonne foi en fonction de 
l'ensemble des circonstances (on parle alors d'une interprétation objective). Le 
principe de la confiance permet ainsi d'imputer à une partie le sens objectif de sa 
déclaration ou de son comportement, même s'il ne correspond pas à sa volonté 
intime (arrêts du Tribunal fédéral 4A_656/2012 du 1er mai 2013 consid. 2.4 et 
4C.116/2006 du 29 septembre 2006 consid. 2). 
Pour interpréter une clause contractuelle selon le principe de la confiance, il 
convient de partir en premier lieu du texte de ladite clause. En règle générale, les 
expressions et termes choisis par les cocontractants devront être compris dans leur 
sens objectif. Un texte clair prévaudra en principe, dans le processus 
d'interprétation, contre les autres moyens d'interprétation. Toutefois, il ressort de 
l'art. 18 al. 1 CO que le sens d'un texte, même clair, n'est pas forcément 
déterminant et que l'interprétation purement littérale est au contraire prohibée. En 
effet, même si la teneur d'une clause contractuelle paraît claire à première vue, il 
peut résulter d'autres conditions du contrat, du but poursuivi par les parties ou 
d'autres circonstances que le texte de la clause litigieuse ne restitue pas 
exactement le sens de l'accord conclu. Il n'y a cependant pas lieu de s'écarter du 
sens littéral du texte adopté par les intéressés lorsqu'il n'y a aucune raison sérieuse 
de penser qu'il ne correspond pas à leur volonté (arrêt du Tribunal fédéral 
4C.118/2006 du 11 juillet 2006 consid. 2 et les références citées). 
3.1.2 En cas de prêt commercial à terme fixe, les obligations de l'emprunteur 
consistent à payer des intérêts aux échéances prévues et à rembourser le montant 
prêté au terme du contrat. S'il rembourse le prêt de manière anticipée, 
l'emprunteur reste en principe redevable des intérêts jusqu'à la fin du contrat (arrêt 
du Tribunal fédéral 4A_229/2007 du 7 novembre 2007 = SJ 2008 I 167 et les 
références citées). En effet, l'intérêt dû par l'emprunteur ne consiste pas en des 
dommages-intérêts, mais constitue la prestation promise contractuellement. Dans 
ce cadre-là, une imputation des avantages ou un devoir du créancier de réduire le 


- 11/16 - 
 
 
C/25977/2008 
dommage sont exclus (arrêt du Tribunal fédéral 4A_229/2007 du 7 novembre 
2007 = SJ 2008 I 167 et les références citées). Pour les prêts hypothécaires à 
terme fixe, la pratique bancaire prévoit également souvent la possibilité pour 
l'emprunteur de résilier le contrat de manière anticipée contre le versement d'une 
prime. Une telle disposition contractuelle s'analyse comme une clause pénale 
exclusive ou dédit consensuel (Wandelpön) au sens de l'art. 160 al. 3 CO, dès lors 
qu'elle permet de résoudre le contrat moyennant le versement de la peine (arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_229/2007 du 7 novembre 2007 = SJ 2008 I 167 et les 
références citées; cf. consid. 4. ci-dessous). 
3.2 En l'espèce, la clause d'indemnité en cas de remboursement anticipé ne réserve 
pas l'hypothèse de la reprise du prêt hypothécaire par l'acquéreur de l'immeuble ou 
d'une partie des immeubles du précédent propriétaire déjà financé(s) par la 
BANQUE. 
Comme déjà précisé ci-dessus (cf. consid. 3.1 et 3.1.2.), le but premier de cette 
clause est de permettre à la BANQUE d'éviter une perte de rendement des intérêts 
contractuellement convenus jusqu'à l'échéance du contrat et de lui permettre de ne 
pas les chiffrer avec précision en sollicitant à la place une indemnité, le cas 
échéant minimale. 
Il est établi qu'à l'époque de la signature du prêt hypothécaire du 20 décembre 
2006, la pratique usuelle de la BANQUE était de ne pas réclamer d'indemnité à 
l'ancien propriétaire, lorsque le financement de l'immeuble était repris par 
l'acquéreur, parce qu'elle ne subissait pas de dommage, ce qui résulte du 
témoignage de E______, qui était l'une des représentantes de l'intimée dans le 
cadre de la signature de ce prêt hypothécaire. 
Ainsi, lorsque la BANQUE continuait à financer l'immeuble vendu nonobstant le 
changement de propriétaire, elle renonçait à solliciter l'indemnité minimale, quand 
bien même il s'agissait d'une clause pénale. 
La pratique de la BANQUE était cohérente avec le sens de cette clause, puisque sa 
renonciation à percevoir l'indemnité s'expliquait par les intérêts hypothécaires 
qu'elle percevait du repreneur du contrat hypothécaire. Il ne s'agissait pas 
uniquement d'un geste commercial, comme l'a qualifié la BANQUE, mais d'une 
renonciation à percevoir une double indemnisation (intérêts contractuels et clause 
pénale) à la suite de la résiliation anticipée du contrat. 
C'est dans ce sens-là que la BANQUE a développé sa pratique et que feue 
l'emprunteuse pouvait, de bonne foi, comprendre la clause litigieuse. 
Peu importe si, postérieurement à la conclusion du prêt hypothécaire du 
20 décembre 2006, la BANQUE a changé unilatéralement sa pratique, puisque ce 


- 12/16 - 
 
 
C/25977/2008 
changement demeure sans incidence sur le sens que feue l'emprunteuse pouvait 
donner, tel que défini à l'époque à la conclusion du contrat. 
Il résulte de ce qui précède que feue l'emprunteuse pouvait légitimement 
comprendre cette clause, interprétée à la lumière de la pratique de la BANQUE à 
l'époque, qu'elle renoncerait à percevoir une indemnité de remboursement anticipé 
à concurrence du montant du prêt repris par le nouvel acquéreur de l'immeuble. 
En effet, la BANQUE continuait alors à assurer le financement et à percevoir les 
intérêts sur celui-ci. 
In casu, le prêt contracté par feue l'appelante, de 19'000'000 fr., respectivement 
réduit à 18'430'000 fr. après la déduction de trois amortissements (19'000'000 fr. – 
[3 x 190'000 fr.]), a été repris, pour la parcelle no 1.1______, feuillets nos ______ 
et ______ à ______, par G______ et poursuivi par la BANQUE pour 
17'500'000 fr. même taux d'intérêt de 2,635% et jusqu'à la même échéance du prêt 
au 3 octobre 2012. A la lumière de l'interprétation de la clause telle que dégagée 
ci-dessus, la somme de 17'500'000 fr. n'est pas pertinente au titre de la clause de 
remboursement, seule étant déterminante la différence de 930'000 fr. entre le 
montant sur lequel s'est poursuivi le financement (17'500'000 fr.) et celui pour 
lequel il a pris fin (18'430'000 fr.). 
Sur ce montant de 930'000 fr., l'intimée est en droit de percevoir l'indemnité 
minimale de 1%, soit une somme de 9'300 fr. 
4. 
La Cour retient, à titre de motivation subsidiaire, qu'on parviendrait au même 
résultat en analysant la clause litigieuse sous l'angle de l'art. 163 CO. 
4.1 Selon l'art. 160 al. 1 CO, lorsqu'une peine a été stipulée en vue de 
l'inexécution ou de l'exécution imparfaite du contrat, le créancier ne peut, sauf 
convention contraire, demander que l'exécution ou la peine convenue. 
La peine est encourue même si le créancier n'a éprouvé aucun dommage (art. 161 
al. 1 CO). 
Selon l'art. 163 al. 3 CO, le juge doit réduire les peines qu'il estime excessives. 
La question doit être examinée d'office (ATF 133 III 201 consid. 5.2). 
Peu importe donc que le débiteur ait ou non demandé une réduction de la peine 
conventionnelle (arrêt du Tribunal fédéral 4A_656/2012 du 1er mai 2013 
consid. 2.3 et les références citées). En revanche, il incombe au débiteur 
d'apporter des éléments permettant de constater que la peine convenue est 
excessive (ATF 133 III 43 consid. 4.1). 
Le juge doit quoi qu'il en soit s'astreindre à une certaine réserve, parce que les 
parties sont en principe libres de fixer le montant de la peine conventionnelle; une 


- 13/16 - 
 
 
C/25977/2008 
intervention du juge n'est nécessaire que si la somme convenue est si élevée 
qu'elle dépasse toute mesure raisonnable au point de n'être plus compatible avec le 
droit et l'équité (arrêt du Tribunal fédéral 4A_656/2012 du 1er mai 2013 
consid. 2.3 et les références citées). 
Le dommage effectivement subi n'est à lui seul pas déterminant pour dire si la 
peine conventionnelle est ou non excessive (ATF 133 III 43 consid. 4.1; 114 II 
264 consid. 1b; 103 II 108). La peine conventionnelle joue un rôle à la fois 
préventif et punitif; il est donc légitime qu'elle soit fixée à un niveau de nature à 
dissuader le débiteur de violer son obligation contractuelle (arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_656/2012 du 1er mai 2013 consid. 2.3 et la référence citée). 
Pour dire si une peine conventionnelle est ou non excessive, il faut l'apprécier de 
manière concrète au moment de la violation de l'obligation contractuelle, en tenant 
compte de la nature et de la durée du contrat, de la gravité de la violation et de la 
faute commise, de l'intérêt économique du créancier au respect de l'obligation 
ainsi que de la situation respective des parties (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_656/2012 du 1er mai 2013 consid. 2.3 et les références citées). 
 
4.2 En l'espèce, comme énoncé plus haut (cf. consid. 3.1 et 3.1.2.) le but de 
l'indemnité en cas de remboursement anticipé est d'indemniser la BANQUE de 
manière forfaitaire à la suite de la résiliation du contrat de prêt avant son 
échéance. Or, en l'occurrence, la BANQUE exige le paiement d'une pleine 
indemnité pour remboursement anticipé quand bien même elle continue à financer 
l'immeuble vendu à concurrence de 17'500'000 fr. Dans ces circonstances, la 
perception de l'indemnité forfaitaire de 1% sur l'intégralité du prêt hypothécaire de 
18'430'000 fr. est excessive (art. 163 al. 3 CO). Il convient de la réduire à 
930'000 fr., ce qui correspond au montant du remboursement anticipé sur lequel la 
BANQUE a cessé de percevoir des intérêts, que ce soit de la part de feue 
l'emprunteuse ou de G______. Ainsi, l'indemnité sera réduite à 9'300 fr., ce qui 
correspond à 1% du remboursement anticipé de 930'000 fr. 
5. 
L'appel est partiellement fondé et le jugement entrepris sera modifié dans ce sens. 
Par conséquent, il sera dit que les appelantes ne doivent pas le montant de 
175'000 fr. 
Il sera par conséquent ordonné au notaire de verser 9'300 fr. à la BANQUE et le 
solde de 175'000 fr. en mains des appelantes (184'300 fr. - 9'300 fr.). 
6. 
6.1 Lorsque l'autorité d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
 
Cette question s'examine selon l'ancien droit de procédure applicable (aLPC), 
puisque la procédure en première instance a été régie par celui-ci jusqu'à la clôture 


- 14/16 - 
 
 
C/25977/2008 
de l'instance (art. 404 al. 1 CPC). A teneur de celui-ci, tout jugement, même sur 
incident, doit condamner aux dépens la partie qui succombe (art. 176 al. 1 aLPC). 
 
En l'espèce, les appelantes obtiennent gain de cause sur le principe de la réduction 
de l'indemnité en cas de remboursement anticipé, ainsi que sur une réduction 
conséquente de sa quotité (94,95%). 
L'intimée sera condamnée aux dépens, comprenant une équitable indemnité de 
procédure de 18'000 fr., chiffre que le premier juge avait déjà retenu et que les 
parties n'ont pas remis en cause, à titre de participation aux honoraires du conseil 
des appelantes. 
6.2 S'agissant des frais d'appel, l'art. 95 al. 1 CPC dispose que les frais 
comprennent les frais judiciaires (let. a) et les dépens (let. b). Ces derniers 
comprennent les débours nécessaires (al. 3, let. a) et, notamment, le défraiement 
d'un représentant professionnel (al. 3 let. b). 
 
Les frais judiciaires sont fixés et répartis d'office (art. 105 al. 1 CPC). Le tribunal 
fixe les dépens selon le tarif (art. 96 CPC). Dans les procédures d'appel, le 
défraiement est réduit dans la règle d'un à deux tiers par rapport au tarif de l'art. 85 
du Règlement genevois du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière 
civile (RTFMC, E 1 05.10). 
Les frais (frais judiciaires et dépens) sont mis à la charge de la partie succombant 
(art. 95 et 106 al. 1 ab initio CPC). Lorsqu'aucune des parties n'obtient 
entièrement gain de cause, les frais sont répartis selon le sort de la cause (art. 106 
al. 2 CPC). 
En l'espèce, les frais judiciaires de seconde instance seront arrêtés à 12'000 0fr. 
(art. 13 et 17 RTFMC) et mis à la charge de l'intimée, qui succombe. Ces frais 
seront compensés avec l'avance de frais déjà versée par les appelantes. 
La BANQUE sera condamnée par conséquent à rembourser la somme de 
12'000 fr. aux appelantes. 
Les dépens d'appel seront arrêtés à 10'000 fr., débours et TVA compris (art. 84 et 
85 RTFMC : valeur litigieuse de 840'000 fr. = 14'500 fr. de défraiement de base + 
3,5% de [184'300 fr. - 160'000 fr.] = 15'350 fr. 50; art. 90 RTFMC : 15'350 fr. 50 
x 2/3 = 10'234 fr.; art. 25 LaCC : 10'234 fr. + 3% = 10'541 fr.; art. 26 al. 1 LaCC : 
10'541 fr. + 8% = 11'384 fr. [arrondis], arrêtés à 10'000 fr.). Ils seront mis à la 
charge de l'intimée. 
7. 
Le présent arrêt peut être déféré au Tribunal fédéral, par la voie du recours en 
matière civile, la valeur litigieuse étant de 184'300 fr. (art. 72 al. 1 LTF; arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_409/2011 du 16 décembre 2011 consid. 1). 


- 15/16 - 
 
 
C/25977/2008 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par B______ et C______ contre le jugement 
JTPI/1354/2013 rendu le 24 janvier 2013 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/25977/2008-19. 
Au fond : 
Annule ledit jugement. 
Dit que B______ et C______ ne doivent pas le montant de 175'000 fr. à D______. 
Les déboute pour le surplus des fins du chef de conclusions principal en constatation 
négative de droit. 
Ordonne à Me I______, notaire, de débloquer en faveur de D______ le montant de 
9'300 fr. et de verser le solde de 175'000 fr. à B______ et à C______. 
Déboute les parties de toutes conclusions. 
Sur les frais : 
Condamne D______ en tous les dépens de première instance, comprenant une équitable 
indemnité de procédure de 18'000 fr. à titre de participation aux honoraires du conseil 
de B______ et de C______. 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 12'000 fr., les met à la charge de D______ et dit 
qu'ils sont compensés par l'avance de frais effectuée par B______ et C______, qui reste 
acquise à l'Etat. 
Condamne D______ à rembourser 12'000 fr. à ce titre à B______ et à C______. 
Condamne D______ à payer 10'000 fr. à titre de dépens d'appel à B______ et à 
C______ 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Madame Sylvie DROIN, Monsieur Blaise 
PAGAN, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 


- 16/16 - 
 
 
C/25977/2008 
 
La présidente : 
Florence KRAUSKOPF 
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.