ge_gerichte · ATAS/278/2016 · 2016-04-12 · fr


Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Christine BULLIARD-MANGILI et Anny 
SANDMEIER, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/711/2014 
ATAS/278/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 12 avril 2016 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GENÈVE, représentée par 
ASSUAS association suisse des assurés 
demanderesse
 
contre 
AXA WINTERTHUR, chemin de Primerose 11, LAUSANNE 
défenderesse
 
 
 


 
 
 
 
A/711/2014 
- 2/4 -
Vu, en fait, la demande en paiement du 7 mars 2014 de Madame A______ (ci-après : la 
demanderesse) contre AXA WINTERTHUR (ci-après : la défenderesse), concluant, 
sous suite de frais et dépens, à la condamnation de la défenderesse au paiement de CHF 
5'500.- avec intérêts depuis le 30 novembre 2013 et au paiement des indemnités 
journalières tout au moins jusqu’à la fin de la durée des prestations indiquée dans la 
police perte de gain maladie (police n° 12.091.820), soumise à la loi fédérale sur le 
contrat d’assurance du 2 avril 1908 ; 
Vu la réponse du 7 avril 2014 de la défenderesse, concluant, sous suite de frais et 
dépens, au rejet de la demande ; 
Vu le courrier du 2 mai 2014 de la demanderesse ; 
Vu l’ordonnance du 11 juin 2014 de la chambre de céans ordonnant notamment l’apport 
de la procédure opposant la demanderesse à l’office de l’assurance-invalidité (ci-après : 
OAI) devant la chambre de céans (cause A/2034/2013) ; 
Vu le courrier du 17 juin 2014 de la demanderesse ; 
Vu les courriers des 16 juillet et 6 novembre 2014 de la défenderesse ; 
Vu l’arrêt du 18 novembre 2014 de la chambre de céans, ordonnant, dans le cadre de la 
procédure A/2034/2013, la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire, confiée au 
docteur B______, spécialiste FMH en gastroentérologie, à la doctoresse C______, 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, et à la doctoresse D______, 
spécialiste FMH en rhumatologie (ATAS/1185/2014) ; 
Vu l’arrêt incident du 9 décembre 2014 de la chambre de céans, ordonnant la 
suspension de la présente instance jusqu’à réception du rapport d’expertise précité et 
réservant la suite de la procédure (ATAS/1268/2014) ; 
Vu le rapport d’expertise daté du 23 juin 2015 ; 
Vu les remarques du 14 octobre 2015 du Dr B______ ; 
Vu les réponses complémentaires du 26 octobre 2015 du Dr B______ et des Dresses 
C______ et D______, auxquelles était joint un rapport de polysomnographie établi le 13 
janvier 2015 par le docteur E______, spécialiste FMH en pneumologie ; 
Vu l’arrêt du 12 janvier 2016 par lequel la chambre de céans a, dans le cadre de la 
procédure A/2034/2013, notamment, annulé la décision de l’OAI du 23 mai 2013 et 
constaté que la demanderesse a présenté une incapacité de travail entière du 2 mars au 
31 octobre 2012, puis une capacité de travail de 50 % avec une baisse de rendement 
entre 5 % et 10 % dans son activité habituelle et dans une activité adaptée (procédure 
A/2034/2013 ; ATAS/11/2016) ; 
Vu l’ordonnance du 15 janvier 2016 de la chambre de céans, ordonnant la reprise de la 
présente instance, transmettant aux parties le rapport d’expertise du 23 juin 2015, les 
remarques du Dr B______ du 14 octobre 2015, les réponses complémentaires du 26 
octobre 2015 du Dr B______ et des Dresses C______ et D______ et le rapport de 
polysomnographie établi le 13 janvier 2015 par le Dr E______, et leur fixant un délai 
pour présenter un mémoire après enquêtes ; 


 
 
 
 
A/711/2014 
- 3/4 -
Vu le courrier du 8 février 2016 de la défenderesse, observant que la demande en 
paiement est justifiée et qu’une indemnité de CHF 5'500.- doit être versée en faveur de 
la demanderesse ; 
Vu le courrier du 7 mars 2016 de la demanderesse, acceptant le montant de CHF 5'500.- 
à titre d’indemnité, mais persistant dans l’octroi de dépens ; 
Attendu, en droit, que les questions de la compétence et de la recevabilité de la 
demande ont déjà été examinées dans le cadre de l’arrêt incident du 9 décembre 2014 
(ATAS/1268/2014), de sorte qu’il n'y a pas lieu d'y revenir ici ; 
Que les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 du code de procédure 
civile du 19 décembre 2008 (CPC - RS 272) lorsque les cantons ont prévu une instance 
cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 558 consid. 4.5 et 4.6; 
ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), étant précisé que le législateur genevois a fait usage 
de cette possibilité [art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l’organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05)] ; 
Qu’il convient de prendre acte de l’accord des parties sur le paiement par la 
défenderesse d’une indemnité de CHF 5'500.- en faveur de la demanderesse ; 
Qu’il convient de prendre acte de ce que la demanderesse renonce à ses autres 
conclusions, exception faite de l’octroi de dépens ; 
Que selon l’art. 22 al. 3 let. b de la loi d'application du code civil suisse et autres lois 
fédérales en matière civile du 28 novembre 2010 (LaCC - E 1 05), il n’est pas prélevé 
de frais judiciaires, ni alloué de dépens à la charge de l’assuré, dans les causes portant 
sur les assurances complémentaires à l’assurance-maladie obligatoire prévue par la 
LAMal ; 
Qu’il n’est cependant pas question ici de l’allocation de dépens à la charge d’un assuré, 
mais en faveur d’un assuré, à la charge d’un assureur ; 
Que les cantons sont compétents pour fixer le tarif des frais comprenant les dépens 
(art. 96 CPC en relation avec l’art. 95 al. 3 let. b), ce qui est fait, dans le canton de 
Genève, par le règlement fixant le tarif des frais en matière civile du 22 décembre 2010 
(RTFMC - E 1 05.10), lequel détermine notamment le tarif des dépens applicable aux 
affaires civiles contentieuses (art. 1 RTFMC) ; 
Que la demanderesse, représentée par un conseil, obtient partiellement gain de cause, de 
sorte que la défenderesse sera condamnée à lui verser une indemnité de CHF 1’365.- à 
titre de dépens, TVA et débours inclus [art. 106 al. 1 CPC; art. 20 à 26 de la loi 
d'application du code civil suisse et d’autres lois fédérales en matière civile du 
11 octobre 2012 (LaCC - E 1 05); art. 84 et 85 du RTFMC] ; 
Que pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC et 22 al. 3 let. b 
LaCC) ; 


 
 
 
 
A/711/2014 
- 4/4 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant sur accord partiel des parties 
À la forme : 
1. Déclare recevable la demande en paiement déposée le 7 mai 2014 par Madame 
A______ contre AXA WINTERTHUR. 
Au fond : 
2. Prend acte du fait que AXA WINTERTHUR reconnaît devoir verser le montant de 
CHF 5'500.- à Madame A______. 
3. L’y condamne au besoin. 
4. Prend acte du fait que Madame A______ accepte le montant de CHF 5'500.-. 
5. Prend acte du fait que Madame A______ renonce à ses autres conclusions, 
exception faite du paiement des dépens. 
6. Condamne AXA WINTERTHUR à payer à Madame A______ une indemnité de 
CHF 1'365.- à titre de dépens, TVA et débours inclus. 
7. Dit que la procédure est gratuite. 
8. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Sylvie SCHNEWLIN 
 
Le président 
 
 
 
Raphaël MARTIN 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le