ge_gerichte · ACJC/1390/2015 · 2015-11-19 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 19 novembre 2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/17065/2013 
ACJC/1390/2015
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 
 
Entre 
A______, sise ______, Zurich, appelante et intimée sur appel joint d'un jugement rendu 
par la 20ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 7 novembre 
2014, comparant par Me Vincent Jeanneret, avocat, rue des Alpes 15 bis, case postale 
2088, 1211 Genève 1, en l'étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des 
présentes, 
et 
B______, sise ______, Genève, intimée et appelante sur appel joint, comparant par 
Me François Membrez, avocat, rue Verdaine 12, case postale 3647, 1211 Genève 3, en 
l'étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes. 
 


- 2/10 - 
 
C/17065/2013 
EN FAIT 
A. 
a. A______ est un établissement bancaire avec siège à ______. 
b. B______ (ci-après : B______) est une association au sens des art. 60 ss CC. 
Elle est inscrite au Registre du commerce du canton de Genève depuis l'année 
2001. Son but est de combattre la pauvreté à travers le monde. Ses ressources 
proviennent de cotisations, dons, legs, libéralités et revenus. 
Il ressort d'un document interne de A______ que les dons de l'association 
proviennent à 75% de personnes privées aux Etats-Unis et en Europe et le solde 
d'institutions gouvernementales ou onusiennes. En 2005, les dons avaient atteint 
140 millions de francs. 
c. Les parties ne sont pas liées contractuellement. 
d. A compter du mois d'août 2012, A______ a refusé d'exécuter les ordres de 
versement en faveur de B______ depuis les comptes de ses clients. Le motif 
indiqué par courrier de la banque à ces derniers est le respect de sa politique et des 
normes juridiques, une approche prudente et les potentiels risques associés aux 
paiements concernés. 
e. B______ allègue que A______ aurait expliqué oralement à certains des 
donateurs de l'association que son refus était motivé par le fait que celle-ci était 
"sur liste noire", contenait le mot "______" ou utiliserait les dons pour "financer 
des guerres". 
f. Plusieurs courriers ont été échangés entre les parties à la fin de l'année 2012. 
B______ a requis en vain de A______ une reconsidération de sa position. Celle-ci 
a expliqué que le blocage des transactions la concernant relevait d'une décision 
commerciale. Il n'était pas motivé par des considérations personnelles, politiques 
ou religieuses. Elle avait fait usage des prérogatives qui relevaient de sa liberté 
contractuelle, en particulier de ses conditions générales. 
g. A compter du mois d'octobre 2012, des ordres de paiement de B______ à partir 
de son compte auprès de C______ en faveur du compte du siège ______ de 
l'association auprès de D______ ont été bloqués. Ces ordres portaient sur des 
montants allant de centaines de milliers de francs à un million de francs. Le motif 
indiqué sur les détails de mouvement de C______ est le refus de la banque 
correspondante (A______) - banque de clearing utilisée par C______ - pris en 
application de sa réglementation. 
B. 
a. Par demande déposée le 27 février 2014 devant le Tribunal de première 
instance, B______ a conclu à ce qu'il soit ordonné à A______, sous la menace de 


- 3/10 - 
 
C/17065/2013 
la peine prévue à l'art. 292 CP, d'exécuter les ordres de paiement des clients de 
celle-ci en sa faveur et de cesser de transmettre à des tiers des informations 
attentatoires à son honneur ainsi que de bloquer ses virements internationaux. Elle 
a requis la condamnation de A______ à lui verser la somme de 50'000 fr. avec 
intérêts à 5% dès le 31 janvier 2013 et une amende de 1'000 fr. par jour 
d'inexécution. A titre préalable, elle a sollicité la production par A______ des 
informations dont elle dispose à son propos. 
La demande est fondée sur l'art. 28 CC. B______ soutient être détentrice des 
droits de la personnalité protégés contre toute atteinte illicite. L'association 
invoque notamment la jurisprudence rendue en matière de boycott, dont relèverait 
le comportement de A______. Un nombre important de ses donateurs ont leurs 
comptes auprès de cette banque, qui est la plus grande de Suisse. En refusant 
d'exécuter leurs ordres, A______ la prive de revenus substantiels, l'empêchant 
d'exercer son activité, ce qui constitue une atteinte illicite à sa liberté économique. 
Il en est de même du blocage de ses virements internationaux depuis ses comptes 
auprès de C______, qui l'empêche d'honorer ses obligations envers son siège 
international. Par ses propos tenus à certains de ses donateurs, A______ a en outre 
porté une atteinte illicite à son honneur. Elle exige la cessation de ce 
comportement et la réparation de son dommage, estimé à 50'000 fr. Celui-ci 
correspond aux pertes de dons découlant du refus de A______ d'exécuter les 
paiements et de l'atteinte portée à son honneur. 
b. Par ordonnance du 7 juillet 2014, à la demande de A______, le Tribunal a 
limité la procédure à la question de la légitimation active de l'association. 
c. A______ a conclu à ce que le Tribunal constate l'absence de légitimation active, 
motif pris qu'aucune relation contractuelle n'existait et ne pouvait exister entre les 
parties, B______ étant seulement la bénéficiaire des transferts litigieux. 
L'association a persisté dans ses conclusions. 
C. 
Par jugement JTPI/14033/2014 du 7 novembre 2014, reçu par A______ le 11 
novembre 2014, le Tribunal a admis la légitimation active de B______ en tant 
qu'elle concluait à ce qu'il soit ordonné à A______, sous la menace de la peine 
prévue à l'article 292 CP, de cesser de transmettre à des tiers des informations 
attentatoires à son honneur (ch. 1 du dispositif) ainsi que de bloquer ses virements 
internationaux (ch. 2) et en tant qu'elle concluait à la condamnation de A______ à 
lui verser 50'000 fr. avec intérêts à 5% dès le 31 janvier 2013 (ch. 3) ainsi qu'à une 
amende de 1'000 fr. pour chaque jour d'inexécution (ch. 4). Il a débouté B______ 
de sa conclusion tendant à contraindre A______, sous la menace de la peine 
prévue à l'article 292 CP, de donner suite aux ordres de paiement de ses clients en 
faveur de l'association (ch. 5), arrêté les frais judiciaires à 500 fr., réparti ceux-ci 
par moitié entre les parties, condamné chacune de celles-ci à verser à l'Etat de 


- 4/10 - 
 
C/17065/2013 
Genève la somme de 250 fr. (ch. 6), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 7) et 
débouté les parties de toutes autres et contraires conclusions (ch. 8). 
Le Tribunal a considéré que l'association avait le droit à la protection de son 
honneur et de sa liberté économique. Elle était titulaire des actions tendant à la 
protection de ces droits et, en cas d'atteinte, du droit de demander réparation. Elle 
possédait donc la légitimation active pour ses conclusions tendant à la cessation 
de la transmission à des tiers des informations attentatoires à son honneur ainsi 
que du blocage de ses virements internationaux et au versement de 50'000 fr. ainsi 
que d'une amende pour chaque jour d'inexécution. 
Elle ne possédait en revanche pas la légitimation pour sa conclusion visant à 
contraindre A______ à donner suite aux ordres de ses donateurs. En effet, elle se 
fondait sur l'existence d'un boycott qu'elle ne rendait pas vraisemblable. Au 
demeurant elle n'était pas titulaire du droit tendant à l'exécution d'un contrat 
auquel elle n'était pas partie. Par ailleurs, elle ne pouvait exiger la réparation de 
son dommage, défini comme le montant manquant du fait de la non-exécution de 
transferts, et l'exécution desdits transferts, ce qui revenait à un double 
dédommagement. 
D. 
a. Par acte déposé le 10 décembre 2014 au greffe de la Cour de justice, A______ 
forme appel contre le jugement précité, dont elle sollicite l'annulation des chiffres 
2 à 4 et 6 du dispositif. Elle conclut à ce que la Cour déboute B______, faute de 
légitimation active, de sa conclusion tendant à ce qu'il soit ordonné à A______ de 
cesser de bloquer ses virements internationaux et de ses conclusions tendant à la 
condamnation de A______ au paiement d'une somme de 50'000 fr. et d'une 
amende de 1'000 fr. pour chaque jour d'inexécution, sous suite de frais judiciaires 
de première et deuxième instance et dépens de deuxième instance. 
Subsidiairement, elle conclut au renvoi de la cause au Tribunal. 
b. B______ conclut au rejet de l'appel. Elle forme un appel joint en sollicitant 
l'annulation des chiffres 5 et 6 du dispositif du jugement entrepris. Elle conclut, 
avec suite de frais et dépens de première et deuxième instance, à ce que soit 
admise sa légitimation active en lien avec sa conclusion visant à contraindre 
A______ à exécuter les ordres de paiement de ses clients en faveur de B______. 
c. A______ conclut au rejet de l'appel joint, avec suite de frais judiciaires de 
première et deuxième instance et dépens de deuxième instance. 
d. Dans leurs réplique et duplique respectives, les parties persistent dans leurs 
conclusions. 
e. Par souci de simplification, A______ est désignée ci-après comme l'appelante, 
et B______ comme l'intimée. 


- 5/10 - 
 
C/17065/2013 
EN DROIT 
1. 
1.1 Selon l'art. 308 al. 1 let. a CPC, l'appel est recevable contre les décisions 
finales et les décisions incidentes de première instance. 
La décision partielle - prise à des fins de simplification du procès au sens de l'art. 
125 CPC - est attaquable immédiatement au même titre qu'une décision finale 
(ATF 137 III 421 consid. 1.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_177/2012 du 2 mai 
2012 consid. 1.1; JEANDIN, CPC, Code de procédure civile commenté, Bohnet et 
al. [éd.], 2011, n. 8 ad art. 308). 
Dans les affaires patrimoniales, l'appel est recevable si la valeur litigieuse au 
dernier état des conclusions est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). 
L'appel, écrit et motivé, est introduit auprès de l'instance d'appel dans les 30 jours 
à compter de la notification de la décision (art. 311 al. 1 CPC). La partie adverse 
peut former un appel joint dans la réponse (art. 312 al. 2 et 313 al. 1 CPC). 
1.2 En l'espèce, le jugement entrepris a été rendu après limitation de la procédure 
à la question de la légitimation active de l'intimée au sens de l'art. 125 CPC. Il doit 
ainsi être qualifié de décision partielle ouvrant la voie de l'appel. 
Interjetés en temps utile (art. 142 et 143 CPC) par des parties qui y ont un intérêt, 
contre une décision partielle rendue dans une cause dans laquelle les conclusions, 
dans leur dernier état devant le Tribunal, portaient sur un montant supérieur à 
10'000 fr., l'appel principal et l'appel joint sont recevables. 
1.3 S'agissant dans les deux cas d'un appel (art. 308 al. 1 let. a CPC), la Cour 
revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). 
2. 
L'appelante fait grief au premier juge d'avoir admis la légitimation active de 
l'intimée s'agissant de la conclusion tendant au paiement de 50'000 fr. - 
correspondant au dommage issu des virements de ses clients qu'elle n'avait pas 
exécutés - alors qu'il la niait avec raison pour la conclusion tendant à l'exécution 
de ces virements. Il en allait de même pour ce qui était de la conclusion tendant au 
paiement de l'amende. Elle lui reproche par ailleurs d'avoir admis la légitimation 
active de l'intimée en lien avec la conclusion tendant à l'exécution des virements 
internationaux à partir des comptes de C______, alors qu'il la niait avec raison 
pour la conclusion tendant à l'exécution des virements des donateurs. En effet, la 
situation juridique était identique dans les deux cas. Les transferts non exécutés 
relevaient d'une relation contractuelle entre A______ et ses clients (donateurs et 
C______), à laquelle l'intimée n'était pas partie. 
 
Dans sa réponse, l'intimée soutient que le montant de 50'000 fr. correspond au 
dommage subi du fait de l'atteinte causée à son honneur. Il s'agissait du montant 
des dons que les clients de A______ n'avaient pas souhaité effectuer en raison de 


- 6/10 - 
 
C/17065/2013 
la suspicion induite par celle-ci. La conclusion portant sur ce montant était donc 
indépendante de celle tendant à l'exécution des ordres des donateurs. Elle fait 
valoir par ailleurs que l'absence de relation contractuelle entre les parties n'est pas 
pertinente. Le blocage de ses transferts internationaux constituait une atteinte 
illicite à sa liberté économique, ce qui suffisait à fonder sa légitimation. Enfin, sa 
conclusion en paiement d'une amende pour chaque jour d'inexécution était liée à 
ses conclusions non pécuniaires en cessation de l'atteinte. 
 
Dans son appel joint, l'intimée fait grief au premier juge d'avoir retenu qu'elle 
cherchait à être dédommagée à double par sa conclusion en réparation du 
dommage causé (50'000 fr.) et celle tendant à contraindre A______ à effectuer les 
transferts ordonnés par les donateurs. Cette dernière action visait en effet à faire 
cesser dans le futur l'atteinte qui continuait d'être portée à sa personnalité. 
2.1.1 Celui qui subit une atteinte illicite à sa personnalité peut agir en justice pour 
sa protection contre toute personne qui y participe (art. 28 al. 1 CC). 
L'atteinte au sens des art. 28ss CC est réalisée par tout comportement humain, tout 
acte de tiers, qui cause de quelque manière un trouble aux biens de la personnalité 
d'autrui en violation des droits qui la protègent (ATF 120 II 369 consid. 2; 136 III 
296 consid. 3.1 in SJ 2010 I 465). 
Le demandeur peut requérir le juge de faire cesser l'atteinte illicite si elle dure 
encore (art. 28a al 1 ch. 2 CC). Sont réservées les actions en dommages-intérêts 
selon les dispositions sur la gestion d'affaires (art. 28a al.3 CC). 
Aux termes de l'art. 343 al. 1 let. c. CPC, lorsque la décision prescrit une 
obligation de faire, de s'abstenir ou de tolérer, le tribunal de l'exécution peut 
prévoir une amende d'ordre de 1'000 fr. au plus pour chaque jour d'inexécution. 
2.1.2 La protection de la personnalité peut être invoquée par une personne morale, 
dans la mesure où elle ne touche pas à des caractéristiques qui, en raison de leur 
nature, appartiennent seulement aux personnes physiques (ATF 121 III 168 
consid. 3a = JdT 1996 I 52; 108 II 241 consid. 6). Au nombre des droits de la 
personnalité dont peuvent se prévaloir les personnes juridiques figurent le 
sentiment de l'honneur (ATF 96 IV 148/149), le droit à la considération sociale 
(ATF 121 III 168 consid. 3a p. 171) et le droit au libre développement 
économique (ATF 121 III 168 ibidem) (arrêt du Tribunal fédéral 4A_741/2011 du 
11 avril 2012 consid. 6.1 in SJ 2012 I 355). 
2.1.3 La question de la légitimation active ressortit aux dispositions applicables au 
fond du litige. Son défaut conduit au rejet de l'action, qui intervient 
indépendamment de la réalisation des éléments objectifs de la prétention 
concernée (ATF 138 III 537 consid. 2.2.1). La légitimation active revient à savoir 
si le demandeur est en droit de faire valoir sa prétention en qualité de titulaire d'un 


- 7/10 - 
 
C/17065/2013 
droit substantiel, en son propre nom, sans que cela n'emporte décision sur 
l'existence de la prétention, que ce soit quant au principe ou à la mesure dans 
laquelle il la fait valoir (ATF 114 II 345 consid. 3a). 
La légitimation active revient en principe à la personne partie au rapport de droit 
invoqué en justice (ATF 121 III 168 précité consid. 2). 
Dans le cadre d'une action défensive tendant à la protection de la personnalité, la 
légitimation active appartient à celui qui est titulaire du droit de la personnalité 
auquel il prétend qu'une atteinte a été portée (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_641/2011 du 23 février 2012 consid. 5.1). 
Les droits de la personnalité ont un caractère absolu. Les contrats entre tiers 
peuvent constituer une atteinte matérielle à la personnalité au sens de l'art. 28 CC. 
La légitimation active peut ainsi être admise, même si le comportement décrit 
comme ayant causé l'atteinte invoquée consiste dans un "actum inter tertios" 
(ATF 121 III 168 précité consid. 3. a) bb)). 
2.2 En l'espèce, la légitimation active de l'intimée en lien avec sa conclusion 
tendant à la cessation de la transmission à des tiers d'informations attentatoires à 
son honneur n'est pas contestée. Il n'y a donc pas lieu d'y revenir. 
S'agissant des autres points, l'intimée ne fonde pas son action sur une relation 
contractuelle qu'elle entretiendrait avec l'appelante. L'absence d'une telle relation 
n'est ainsi pas un critère pertinent. 
Ses conclusions sont fondées sur la protection de sa personnalité. Elle prétend que 
les comportements de l'appelante portent atteinte à son honneur et à sa liberté 
économique. 
En tant que personne morale, l'intimée est bien titulaire en son propre nom de ces 
droits de la personnalité. 
Sa légitimation active doit donc être admise indifféremment pour toutes les 
conclusions qu'elle fonde sur lesdits droits, à savoir pour l'entier de ses 
conclusions. 
En effet, la cessation du blocage des versements internationaux de l'intimée et des 
ordres de paiement de ses donateurs est sollicitée sur la base de l'art. 28a al 1 ch. 2 
CC. Par ailleurs, la conclusion tendant au paiement de l'amende est fondée sur 
l'art. 343 al. 1 let. c. CPC en lien avec l'art. 28a al 1 ch. 2 CC. Enfin, la réparation 
du dommage est requise en application de l'art. 28a al.3 CC. 
Le fait que les comportements dont l'intimée requiert la cessation s'inscrivent ou 
non dans une relation contractuelle entre l'appelante et un tiers, à laquelle la 
première n'est pas partie, n'a pas d'incidence sur sa légitimation active 


- 8/10 - 
 
C/17065/2013 
(cf. consid. 2.1.3). Il n'y a donc pas lieu d'examiner si une distinction doit être 
opérée à cet égard entre l'état de fait concernant les versements internationaux de 
l'intimée et celui relatif aux ordres de paiements de ses donateurs. 
Autre est la question de savoir si une atteinte, qui plus est illicite, a effectivement 
été portée aux droits de la personnalité dont l'intimée est titulaire. 
Autre est également la question de savoir si l'intimée peut tirer de ces droits une 
prétention visant à contraindre A______ à exécuter les ordres de virement 
litigieux, notamment en application des règles jurisprudentielles en matière de 
boycott, et à obtenir le paiement d'une amende par jour d'inexécution ainsi que 
d'une somme à titre de réparation du dommage. 
Ces questions seront tranchées par le premier juge après instruction de la cause. 
2.3 Il résulte de ce qui précède que l'appel principal sera rejeté et l'appel joint 
admis. Le chiffre 5 du jugement entrepris sera annulé. La légitimation active de 
l'intimée sera admise en tant qu'elle requiert qu'il soit ordonné à l'appelante, sous 
la menace de la peine prévue à l'art. 292 CPC, de donner suite à tous les ordres de 
paiement effectués par les clients de celle-ci en sa faveur. 
3. 
3.1 Les parties ne remettent pas en cause le montant des frais judiciaires de 
première instance arrêté à 500 fr., mais critiquent la répartition de ceux-ci. Dès 
lors que l'appelante succombe entièrement, ils seront mis intégralement à la 
charge de celle-ci (art. 104 al. 2, 106 al. 1 et 318 al. 3 CPC). 
Il n'y a pas lieu de modifier le chiffre 7 du dispositif du jugement entrepris, par 
lequel le premier juge a renoncé à allouer des dépens, qui n'est pas contesté. 
3.2 Les frais judiciaires de l'appel principal et de l'appel joint seront arrêtés à 
3'000 fr. (art. 2 et 36 RTFMC) et mis à la charge de l'appelante qui succombe 
(art. 106 al. 1 CPC). Ils seront partiellement compensés avec les avances de frais 
fournies par cette dernière et l'intimée à hauteur de 1'000 fr. chacune, lesquelles 
restent acquises à l'Etat de Genève (art. 111 al. 1 CPC). En conséquence, 
l'appelante sera condamnée à verser à l'intimée la somme de 1'000 fr. au titre du 
remboursement des frais judiciaires d'appel et la somme de 1'000 fr. 
supplémentaires à l'Etat de Genève. 
L'intimée n'ayant pas produit de note d'honoraires, les dépens qui lui seront dus 
par l'appelante (art. 106 al. 1 CPC) seront fixés à 2'000 fr., débours et TVA 
compris (art. 84, 85, 87 et 90 RTFMC; art. 20, 23 al. 1, 25 et 26 LaCC), compte 
tenu des deux écritures qu'elle a rédigées de respectivement huit et quatre pages 
dont la teneur n'était pas sensiblement différente de celle de ses écritures de 
première instance. 
* * * * * 


- 9/10 - 
 
C/17065/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevables l'appel principal interjeté le 10 décembre 2014 par A______ et 
l'appel joint interjeté le 5 février 2015 par B______ contre le jugement 
JTPI/14033/2014 rendu le 7 novembre 2014 par le Tribunal de première instance dans 
la cause C/17065/2013-20. 
Au fond : 
Annule le chiffre 5 du dispositif de ce jugement et statuant à nouveau sur ce point : 
Admet la légitimation active de B______ en tant qu'elle requiert qu'il soit ordonné à 
A______, sous la menace de la peine prévue à l'art. 292 CPC, de donner suite à tous les 
ordres de paiement effectués par les clients de celle-ci en sa faveur. 
Annule le chiffre 6 du dispositif de ce jugement uniquement en tant qu'il répartit les 
frais judiciaires par moitié entre les parties et qu'il condamne celles-ci à verser à l'Etat 
de Genève la somme de 250 fr. chacune et statuant à nouveau sur ce point : 
Met les frais judiciaires de première instance à la charge de A______. 
Condamne A______ à verser à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du 
Pouvoir judiciaire, la somme de 500 fr. 
Confirme le jugement attaqué pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de l'appel principal et de l'appel joint à 3'000 fr. et les met à la 
charge de A______. 
Dit qu'ils sont compensés partiellement avec les avances de frais fournies par A______ 
et B______, qui restent acquises à l'Etat de Genève. 
Condamne A______ à verser à B______ la somme de 1'000 fr. au titre du 
remboursement des frais judiciaires d'appel. 
Condamne A______ à verser à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du 
Pouvoir judiciaire, la somme de 1'000 fr. 


- 10/10 - 
 
C/17065/2013 
Condamne A______ à verser à B______ la somme de 2'000 fr. à titre de dépens d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Madame Pauline ERARD et Madame 
Paola CAMPOMAGNANI, juges; Madame Marie NIERMARÉCHAL, greffière. 
 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Marie NIERMARÉCHAL 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.