ge_gerichte · ATAS/554/2010 · 2010-05-19 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Nicole BOURQUIN et Olivier LEVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3016/2008 
ATAS/554/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 4 
du 19 mai 2010 
 
En la cause 
Madame N__________, domiciliée au GRAND-LANCY, compa-
rant avec élection de domicile en l'étude de Maître PALLY Mar-
lène 
recourante 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Madame N__________, née en 1955, naturalisée suisse depuis le 28 décembre 
1984, divorcée, mère de trois enfants nés en 1977, 1984 et 1988, a obtenu un bacca-
lauréat en section scientifique à Saigon, Vietnam. Elle a suivi des cours à la faculté 
de droit de Saigon pendant trois ans, qu'elle a dû interrompre pour des raisons poli-
tiques. En Suisse depuis 1976, elle a obtenu une demi-licence en sciences économi-
ques à l'Université de Fribourg. 
2. L'intéressée a travaillé en 1992 comme polyvalente dans une imprimerie, puis dans 
les années 1997-1998 comme ouvrière aux Laiteries réunies où elle est restée 4 à 
5 ans. Elle a interrompu cette activité en raison d'une problématique douloureuse 
chronique. Elle a pris des cours de comptabilité à la Migros puis un cours de comp-
tabilité générale et informatique à l'Ifage du 4 mars 2002 au 28 juin 2002 et a obte-
nu un certificat. 
3. Chômeuse en fin de droit, l'intéressée a été placée durant un an comme aide-
comptable au sein de l’administration cantonale (de mai 2003 à mai 2004), puis elle 
a travaillé comme comptable temporaire pour la Ville de Genève (de mai 2004 au 
31 mai 2005, date à laquelle l’employeur a mis fin au contrat de travail). 
4. Depuis le 16 janvier 2005, l'intéressée est en arrêt de travail à 100%, selon certificat 
du docteur A__________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie. 
5. Le 5 avril 2006, l'intéressée a déposé une demande de prestations auprès de l'Office 
de l'assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après OAI), visant à l'octroi d'une 
rente. Elle a indiqué souffrir de dépression, d'un état nauséeux constant, de troubles 
du sommeil, de migraines, de maux de dos et de jambes avec une aggravation de 
l'état de santé depuis janvier 2005. 
6. Dans un rapport établi en date du 12 mai 2006 à l'attention de l'OAI, le docteur 
B__________, médecin interniste, a diagnostiqué des troubles de la personnalité, 
un état dépressif, des troubles du sommeil depuis au moins 1995, ainsi qu'un PSH 
et des cervicobrachialgies depuis 2000. L'incapacité de travail était de 100% depuis 
janvier 2005 et l'état de santé de sa patiente s'aggravait. Le médecin a indiqué que 
depuis son divorce, la patiente présentait une aggravation de troubles de la person-
nalité préexistants (sentiment de persécution non exclu, voire idées délirantes, à 
voir avec le psychiatre). Elle se plaignait de ne pouvoir s'adapter à son travail et aux 
contraintes. Elle présentait une grande fatigue, des douleurs dans les épaules et la 
nuque. Il a indiqué un suivi psychiatrique assumé par le docteur A__________, 
probablement à long terme, et le pronostic était réservé. Selon lui, la répercussion 
de l'atteinte à la santé sur l'activité exercée était d'ordre psychiatrique. 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 3/15 -
7. Le docteur A__________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, a établi un 
rapport médical à l'attention de l'OAI en date du 14 juin 2006. Il a diagnostiqué des 
troubles de l'adaptation avec perturbation mixte des émotions et des conduites 
F 43.25, des difficultés liées à l'acculturation Z 60.3, et une personnalité histrioni-
que F 60.4. L'état de santé de l'assurée s'aggravait. Selon la patiente, sa culture de 
base était très intense et violente, elle avait vécu dans la sévérité et la maltraitance 
et avait reproduit les mêmes comportements. Elle vivait un conflit endopsychique 
avec les principes éducatifs de ses parents. Elle présentait des conduites d'arriérée 
affective, avait des croyances relatives au fonctionnement magique de l'esprit. Le 
trouble de la personnalité existait depuis de nombreuses années et l'assurée présen-
tait un trouble de la conscience. L'incapacité de travail était totale, due uniquement 
à des affections psychiques ou mentales. 
8. Le 28 novembre 2007, le même médecin a indiqué que l'état de santé de l'intéres-
sée, en traitement médico-psychiatrique depuis septembre 2004, était demeuré sta-
tionnaire, que l'évolution allait vers une chronicité, que les mesures thérapeutiques 
consistaient en une pharmacothérapie et une psychothérapie et que le pronostic était 
très sombre. La compliance n’était pas optimale à cause de la pathologie. 
9. Le docteur B__________ a également complété les données précédemment trans-
mises dans un rapport du 4 décembre 2007. Il y a confirmé l’aggravation de l’état 
de santé relatée par le docteur A__________. La personnalité schizoïde et les cervi-
co-brachialgies droites avaient une influence sur la capacité de travail de la pa-
tiente. Depuis un an, le trouble de la personnalité ne s'améliorait pas, des troubles 
du sommeil, des limitations fonctionnelles concernant le dos et le bras droit ainsi 
que l'état général sous forme d'asthénie et des troubles du comportement étaient 
mentionnés. La capacité de travail était nulle. 
Le médecin joignait un rapport de la clinique genevoise de Montana du 11 octobre 
2007 faisant suite à une hospitalisation du 2 au 17 octobre 2007. Le diagnostic 
principal retenu était celui de trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen, 
avec pour comorbidités une personnalité schizoïde, des douleurs lombaires chroni-
ques et un status post-fausse couche en 1982. Dans le cadre rassurant et structurant 
de la clinique, du soutien médico-infirmier régulier et des entretiens avec la psycho-
thérapeute, la patiente avait pu aborder le sujet difficile de ses relations familiales, 
l'abus dans son enfance par son père, la violence humaine qui l'avait accompagnée 
tout au long de sa vie, son mariage arrangé par sa famille, et la naissance de ses 
trois enfants. Elle se disait désemparée face à la vie quotidienne. Les activités orga-
nisées, associées aux séances de physiothérapie, lui avaient permis de retrouver des 
journées structurées et la reprise d'un rythme nycthéméral normal. L'introduction 
d'un traitement à doses progressives en association avec des somnifères avait per-
mis à la patiente de retrouver un sommeil reposant. 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 4/15 -
10. Le 10 décembre 2007, l’assurée a été soumise à une IRM cervicale (pratiquée par la 
doctoresse C__________), qui n’a pas montré d’anomalie notable hormis une lé-
gère discopathie en regard de l’espace inter-somatique C5-C6. 
11. Une échographie de l’épaule droite a été effectuée le 20 décembre 2007 par le doc-
teur D__________, qui a conclu à des éléments modérés de conflit sous-acromial. 
12. Le 11 janvier 2008, le docteur B__________ a transmis un fax à l’attention du mé-
decin du SMR dans lequel il a posé la question d’une évolution vers un syndrome 
douloureux chronique. Il a par ailleurs déclaré que le côté psychiatrique lui appa-
raissait très prédominant. 
13. L'OAI a ordonné un examen psychiatrique et rhumatologique au SMR. L'assurée a 
été examinée en date du 29 janvier 2008 par le docteur E__________, spécialiste en 
médecine interne et rhumatologie, et la doctoresse F__________, psychiatre. Dans 
son rapport du 14 février 2008, le SMR n'a retenu aucun diagnostic avec répercus-
sion sur la capacité de travail. Les plaintes douloureuses cervico-brachiales droites 
et du membre inférieur droit, les troubles statiques du rachis et les discrets troubles 
dégénératifs de la colonne cervicale, les troubles mixtes de la personnalité avec 
traits histrioniques, immatures et émotionnellement labiles de type borderline (F 
61.0) et la dysthymie (F 34.1) étaient sans répercussion sur la capacité de travail. 
Dans l'appréciation du cas, les médecins ont relevé que l'assurée se plaignait essen-
tiellement de cervico-brachialgies droites, de douleurs du membre inférieur droit, 
de dorsalgies, de céphalées, d'une certaine dyspnée et d'épisodes d'angoisses avec 
nausées, régurgitations acides, impression de froid et agitation. L'examen rhumato-
logique n’avait mis en évidence que de discrets troubles statiques du rachis. La mo-
bilité lombaire et cervicale était diminuée, mais l'assurée était très démonstrative et 
ne semblait pas pratiquer la mobilisation de la colonne au maximum de ses possibi-
lités. Les examens radiologiques à disposition ne mettaient en évidence que de dis-
crets troubles dégénératifs de la colonne cervicale, l'échographie de l'épaule droite 
n'avait montré que des éléments modérés de conflit sous-acromial, à l’exclusion 
d'argument pour une déchirure de la coiffe des rotateurs. Dès lors, la capacité de 
travail était complète dans toute activité professionnelle et plus particulièrement 
dans une activité de comptable qui ne nécessitait pas de soulèvement de charges 
tout en permettant une alternance des positions assise et debout. Sur le plan psy-
chiatrique, l'examen mettait en évidence une assurée très compétente, vive et intel-
ligente, son comportement relationnel se situant dans le registre "état limite" : le 
discours spontané la positionnait dans un rôle de victime, les symptômes étaient ré-
vélés avec emphase, voire avec une attitude théâtrale qui anéantissait leur crédibili-
té, d'autant plus que la maîtrise des symptômes était parfaite. Cette caractéristique 
de la personnalité, constitutionnelle chez l'assurée, était déjà présente lors de son 
vécu au Vietnam. Il n'y a jamais eu de décompensation dont la durée aurait permis 
de la considérer comme invalidante. Sur le plan de la dépression, malgré que l'assu-
rée se sente extrêmement souffrante, cette souffrance ne correspondait pas à une 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 5/15 -
maladie dépressive telle que reconnue par les classifications internationales. Il 
n'avait pas été décelé d'atteinte à la santé pouvant porter préjudice à l'exercice d'une 
activité professionnelle. Par contre, en raison de son trouble de la personnalité, l'as-
surée avait tendance à apprécier d'être entourée par des personnes rassurantes, tout 
en formulant systématiquement des reproches à leur encontre. Le SMR a considéré 
que le trouble de la personnalité n’était pas décompensé et que les difficultés 
d'adaptation et d'acculturation n’étaient pas du ressort de l'AI. Le diagnostic de per-
sonnalité schizoïde avait au demeurant été posé par des médecins non-psychiatres. 
Le SMR ne niait pas le trouble de la personnalité ni la souffrance personnelle, mais 
l'évaluation systématique et spécialisée se dirigeait vers une personnalité histrioni-
que et une souffrance ne relevant pas de la maladie dépressive. Il n'y avait donc pas 
d'atteinte à la santé d'ordre psychiatrique qui pouvait justifier l'arrêt de travail de-
puis le 17 janvier 2005. L'assurée n'avait certes pas repris d'activité lucrative, mais 
en tenant compte de la richesse de sa vie quotidienne (suivi de cours de niveau uni-
versité populaire ; lecture d’ouvrages de philosophie, de développement personnel 
ou de religion) on ne pouvait raisonnablement considérer l'assurée incapable 
d'exercer une activité professionnelle de type comptable, telle celle exercée anté-
rieurement, et les capacités cognitives excluaient formellement l'existence présente 
ou passée d'une dépression à caractère sévère et invalidant. En conclusion, le SMR 
a estimé que la capacité de travail de l'intéressée était complète dans l'activité habi-
tuelle de comptable, ainsi que dans toute activité professionnelle, depuis toujours. 
14. Le 6 mars 2008, l'OAI a notifié à l'intéressée un projet de refus de rente contesté en 
date du 27 mars 2008. 
15. Par courrier du 15 avril 2008, l'intéressée a contesté le rapport du SMR, considérant 
qu'il manquait d'objectivité. Si elle n'avait pas rencontré de difficultés dans sa santé, 
elle aurait bien évidemment gardé son activité professionnelle. Selon elle, la 
conclusion de l'expertise portait lourdement préjudice à sa santé physique et psy-
chique puisqu'elle ne tenait pas compte de ses souffrances. 
16. Le docteur B__________ a établi une attestation le 14 avril 2008 aux termes de 
laquelle sa patiente souffrait d'un état anxio-dépressif majeur, caractérisé par des 
troubles du sommeil, avec adynamisme, anxiété prépondérante, fort sentiment de 
culpabilité et repli sur soi. Un sentiment d'échec et d'infériorité la conduisait à pen-
ser et à vivre dans une impasse totale. On ne pouvait exclure une évolution défavo-
rable avec un risque auto-agressif. Malgré une prise en charge adéquate depuis 
deux ans environ, la patiente ne progressait pas dans l'aptitude à surmonter toutes 
ses difficultés. 
17. Le 12 mai 2008, l'intéressée a fait parvenir à l'OAI divers documents médicaux. 
18. Dans un avis du 26 mai 2008, le docteur G__________, neurologue, a évoqué des 
mouvements limités de la colonne cervicale, une trophicité symétrique des mem-


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 6/15 -
bres supérieurs, des réflexes tendineux normaux et symétriques et une absence de 
tendinopathie significative de l’épaule droite. Il existait en revanche un tunnel car-
pien débutant à droite. 
19. Le 4 juin 2008, le SMR, sous la plume du docteur H__________, a estimé 
qu’aucun élément nouveau ne permettait de remettre en cause les conclusions de 
l’examen pratiqué au SMR. 
20. Par décision du 26 juin 2008, l'OAI a refusé le droit à une rente, au motif que les 
divers éléments produits par l'intéressée postérieurement au projet de décision n'ap-
portaient pas, selon le SMR, d'éléments nouveaux. Se fondant sur l'examen bidisci-
plinaire du SMR, l'OAI a conclu qu'aucune pathologie invalidante, ni sur le plan 
rhumatologique, ni sur le plan psychiatrique, ne pouvait être retenue et que la capa-
cité de travail était entière dans toute activité professionnelle. 
21. Agissant par son mandataire le 20 août 2008, N__________ interjette recours à 
l’encontre de cette décision, dont elle requiert l’annulation, concluant, sous suite de 
dépens, à l’ouverture d’enquêtes et à l’octroi d’une rente entière de l’assurance-
invalidité. Elle conteste les conclusions du SMR, relevant que les docteurs 
A__________ et B__________ attestent d'une incapacité de travail dans son métier 
antérieur, de même que dans une autre activité. 
22. Dans sa réponse du 15 octobre 2008, l'OAI conclut au rejet du recours, considérant 
que les rapports médicaux joints en procédure de recours, émanant des médecins 
traitants, ne sont pas de nature à modifier ses conclusions. 
23. Le Tribunal de céans a ordonné la comparution personnelle des parties lors d’une 
audience tenue en date du 26 novembre 2008. La recourante a déclaré qu'elle n'était 
plus en mesure de travailler depuis 2005. Auparavant, elle avait travaillé pendant 
deux ans comme comptable auprès de la Ville de Genève. Elle a déclaré souffrir 
d'un manque de concentration ainsi que de troubles du sommeil et prendre des mé-
dicaments pour dormir. La recourante a expliqué avoir été hospitalisée à la clinique 
de Belmont en raison d'une crise, à savoir une dépression suite à la mort injuste de 
son père victime d'une erreur médicale. Elle a précisé que ses médicaments ont été 
changés durant l'été mais qu'ils lui causaient beaucoup d'effets secondaires. La re-
courante a déclaré avoir été suivie à l’hôpital de jour de la clinique Belmont après 
son hospitalisation. 
24. Dans le délai imparti par le Tribunal, la recourante a produit le rapport de sortie de 
la clinique Belmont. Il y est indiqué que la patiente, atteinte d'un état anxio-
dépressif majeur décompensé, a été hospitalisée dans le but de stabiliser son hu-
meur. Durant le séjour, la thymie s’était améliorée, ainsi que le sommeil et l'an-
goisse. Le retour à domicile s’était fait à la demande de l’intéressée à qui il avait été 
proposé d’intégrer l'hôpital de jour. 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 7/15 -
25. Le 16 décembre 2008, la recourante a communiqué un rapport établi par Monsieur 
O__________, psychologue FSP de la clinique de Belmont. Il y certifie que la re-
courante a été hospitalisée du 23 juillet au 7 août 2008, puis qu’elle a participé au 
programme de la clinique de jour du 13 août au 4 novembre 2008. Le psychologue 
a constaté une rapide amélioration thymique, malgré une rechute dépressive de 
courte durée à la fin de l'été. La patiente avait bien amélioré sa capacité à faire face 
aux difficultés du quotidien mais d'importantes fragilités subsistaient. 
26. Le 19 janvier 2009, l'OAI a communiqué au Tribunal de céans un avis établi par le 
SMR le 13 janvier 2009. Il y est relaté que l'événement anxio-dépressif (réactionnel 
aux décès du père et de la grand-mère) s’était très rapidement amélioré, ne pouvant 
donc être considéré comme une maladie entraînant une invalidité de longue durée. 
Mis à part ce fait, il n'y avait guère d'éléments nouveaux au dossier. 
27. Une seconde audience de comparution personnelle des parties s'est tenue le 4 mars 
2009. La recourante a déclaré être toujours suivie par le docteur A__________ à 
raison de deux fois par mois (souvent ses voisines la réveillaient pour s’y rendre et 
l’y accompagnaient), qu'il n'y avait pas d'amélioration de son état et qu'elle souffrait 
toujours d’angoisses. Le représentant de l'OAI a mis en exergue l’avis du SMR, se-
lon qui l'aggravation de l'état de santé psychique de l'assurée était d’origine réac-
tionnelle et passagère. 
28. Le 27 mai 2009, le Tribunal de céans a procédé à l'audition du docteur 
A__________, psychiatre, lequel a confirmé soigner la recourante depuis septem-
bre 2004. Il a expliqué que sa patiente était atteinte d’une pathologie ayant pour 
conséquence son rejet par toute sa famille. Cette personnalité psychopathologique 
était à l’origine de l’incapacité totale de travail. La patiente ne vivait pas dans le 
présent, mais était centrée sur sa mémoire antérieure et sur les traumatismes de 
cette vie. Autrefois, de telles personnes demeuraient hospitalisées en milieu psy-
chiatrique, mais aujourd’hui on les médicalisait sans véritable effet. La pathologie 
était présente depuis très longtemps chez la recourante, mais celle-ci avait pu don-
ner le change, car elle avait eu une famille, des enfants. Suite à l’échec conjugal, 
elle avait régressé. La thérapie aujourd’hui était de nul effet, car bien que la recou-
rante soit de très bonne volonté, sa culture n’était pas basée sur le pragmatisme, la 
science ou l’argent. Elle était centrée sur sa personne. Lorsqu’elle arrivait à son ca-
binet, elle était endormie, dans un état d’obnubilation et d’automatisme mental. 
Lors de sa première consultation, il avait demandé à sa patiente, qui travaillait alors 
encore pour la Ville de Genève, en quoi consistait son travail. Elle avait été incapa-
ble de répondre, mais elle avait mentionné les origines de ses collègues et avait pu 
les localiser physiquement sur le lieu de travail. En pareilles circonstances, se posait 
la question de savoir quelle était la rentabilité dans l’activité professionnelle. Enfin, 
le docteur A__________ a précisé ne pas avoir posé le diagnostic de dépression, 
mais que les ruminations de la patiente pouvaient l’épuiser et lui donner l’air dé-
primé. 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 8/15 -
29. Par ordonnance du 25 août 2009, la Juridiction de céans a commis la doctoresse 
J__________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, aux fins de procéder à 
une expertise psychiatrique sur la personne de la recourante. 
L’expert, après avoir étudié le dossier de la recourante (procédure administrative et 
judiciaire), soumis celle-ci à des examens sanguins ainsi qu’à une polysomnogra-
phie, pris langue avec les docteurs B__________ et A__________, ainsi qu’avec la 
doctoresse I__________, neurologue spécialiste du sommeil, et s’être entretenue 
avec l’assurée à trois reprises, a rendu son rapport en date du 31 janvier 2010. 
Le médecin a retenu une absence de diagnostic psychiatrique, une modification du-
rable de la personnalité après une maladie psychiatrique, des cervicobrachialgies 
droites et un syndrome du tunnel carpien débutant. A l’appui de ses conclusions, 
l’expert expose que la patiente montre un tableau clinique riche mais oligosympto-
matique, protéiforme, polymorphe et non systématisé. Sur la base de l’anamnèse et 
de l’examen clinique, quelques symptômes et signes concordants sont retrouvés, 
mais bon nombre de plaintes ne sont pas étayées par le status psychiatrique. Les si-
gnes cliniques corroborant les plaintes sont une anhédonie, une tendance à dramati-
ser avec maniérisme et théâtralisme, une propension à se plaindre et la diminution 
des compétences sociales, ainsi que les troubles du sommeil. Toutefois, ces derniers 
sont générés par la prise des antidépresseurs. A ce propos, la médication psycho-
trope (antidépressive et somnifère) est à l’origine des troubles du sommeil tels que 
mis en évidence par l’enregistrement polysomnographique. Il n’y a donc pas de 
trouble du registre dépressif à ce niveau. Si l’anamnèse est évocatrice de patholo-
gies psychiatriques diverses et complexes, l’examen clinique n’apporte que des 
éléments variés, ne répondant à aucune entité nosologique. Il était fort probable, se-
lon l’expert, que la patiente ait vécu un trouble de l’adaptation avec perturbation 
mixte des émotions et des conduites lorsqu’elle a consulté le docteur A__________ 
en 2004, car elle vivait alors la séparation, la faillite et le divorce. En revanche, la 
doctoresse J__________ a nié le diagnostic de difficultés liées à l’acculturation, eu 
égard au niveau d’études supérieures de l’intéressée, à l’apprentissage du français 
correct et au suivi de cours de comptabilité avec succès en Suisse. Quant au dia-
gnostic posé à la clinique genevoise de Montana, à savoir un trouble dépressif ré-
current, épisode actuel moyen, il est également écarté vu l’absence d’épisode dé-
pressif antérieur. Enfin, dans la mesure où l’état dépressivo-anxieux majeur décom-
pensé évoqué dans la lettre de sortie de la clinique Belmont s’est compensé en deux 
semaines, l’expert en déduit qu’il s’agit avec une haute probabilité de la réaction 
normale au décès d’un proche. En ce qui concerne la modification durable de la 
personnalité après une maladie psychiatrique, l’expert commence par mentionner 
que le diagnostic de personnalité change au cours du temps et selon l’appréciation 
du médecin consulté. Quelques traits de personnalité sont retrouvés à l’anamnèse et 
à l’examen clinique, à savoir sept critères sur un ensemble de 55 items toutes per-
sonnalités confondues (huit au total). Sur cette base, il n’est pas possible de retenir 
un diagnostic spécifique de personnalité, fût-il de type mixte. Une seule entité ré-


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 9/15 -
pond aux troubles présentés par la patiente : la modification durable de la personna-
lité après une maladie psychiatrique, dont l’ensemble des critères est rempli, à sa-
voir : une dépendance excessive et une attitude exigeante envers autrui ; la convic-
tion d’avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de s’isoler sociale-
ment et d’être devenu incapable d’établir et de maintenir des relations personnelles 
étroites et confiantes ; une passivité, une réduction des intérêts et un moindre enga-
gement dans les activités de loisirs auxquelles le sujet se livrait précédemment ; des 
plaintes persistantes relatives à la santé, parfois associées à des plaintes hypochon-
driaques et à un comportement de malade ; une humeur dysphorique et labile non 
due à un trouble mental actuel ; une altération significative des fonctionnements so-
ciaux et professionnels. L’expert a en outre rapporté que selon lui, la patiente adop-
tait un comportement et une attitude différents, de même qu’elle tenait des propos 
orientés en fonction de la spécialité du médecin à qui elle s’adressait, de manière à 
paraître crédible. Par ailleurs, l’intéressée, qui avait naguère fait preuve 
d’adaptation et était intégrée à la société dans laquelle elle vivait, avait connu divers 
échecs ou déconvenues dans son existence adulte qui l’avaient confrontée à la no-
tion de « perdre la face ». Or, une telle situation n’était pas vivable pour elle, raison 
pour laquelle elle rejetait systématiquement la faute sur autrui. A partir de la perte 
de la garde de son fils, elle avait finalement mis en échec tout ce qu’elle avait en-
trepris, délaissant son travail. Il y avait alors certainement eu un épisode dépressif 
motivant l’arrêt de travail le 17 janvier 2005, suivi par le licenciement pour absence 
prolongée. A compter de ce moment, même en rémission, la patiente avait majoré 
ses plaintes, invoquant des douleurs somatiques que le substrat anatomique ne per-
mettait pas d’étayer ou citant des symptômes psychiatriques que la sémiologie ne 
permettait pas de retenir comme des éléments significatifs. Vu l’absence de dia-
gnostic psychiatrique ayant une incidence sur la capacité de travail, cette dernière 
demeurait entière. Il était cependant précisé qu’eu égard à la longue durée 
d’éloignement du monde du travail, il semblait impératif de prévoir une mesure de 
réinsertion dans le domaine d’activité habituel ou dans un atelier protégé de haut 
niveau, afin d’astreindre la recourante à sortir de la procrastination et du schéma 
apprivoisé. Le trouble du comportement (modification de la personnalité) n’était 
pour le surplus pas de nature à influer sur la capacité de travail, qui était donc théo-
riquement entière et le rendement total. Une réinsertion s’avérerait certainement 
une entreprise laborieuse considérant les résistances de l’intéressée, mais les chan-
ces de succès semblaient prometteuses en cas de persévération. Quant, enfin, aux 
mesures médicales préconisées, la doctoresse J__________ suggérait l’arrêt de 
l’antidépresseur (plus indiqué depuis longtemps) et du somnifère (inapproprié). 
30. Le 16 février 2010, l’OAI a maintenu ses conclusions, se référant aux avis de son 
service médical, en particulier le dernier avis rendu par le docteur K__________ en 
date du 11 février 2010. 
Dans ce document, le médecin considère que le rapport de l’expert judiciaire est 
convaincant. Dans la mesure où ses conclusions sont identiques à celles du rapport 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 10/15 -
d’examen du SMR de janvier 2008 (absence de limitations fonctionnelles et 
d’incapacité de travail durable), le SMR persiste dans lesdites conclusions. 
31. La recourante a quant à elle produit un avis de son nouveau psychiatre traitant, le 
docteur L__________, qui remettrait complètement en question le rapport 
d’expertise. En conséquence, elle requiert la poursuite de l’instruction sur le plan 
médical, psychiatrique en particulier. 
Le psychiatre, dans un rapport du 22 février 2010, fait état d’un suivi depuis le 23 
décembre 2009 suite à la retraite du précédant praticien. Il se dit en contradiction 
avec les conclusions de l’expertise de la doctoresse J__________, posant les dia-
gnostics suivants : trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen avec syndrome 
somatique (F33.11) ; trouble de l’adaptation avec perturbation mixte des émotions 
et des conduites (F43.25) et troubles mixtes de la personnalité (F61.0). Il considère 
la patiente, qui présente tout un cortège de symptômes, totalement incapable de tra-
vailler dans quelque domaine d’activité que ce soit. 
32. Copie des écritures après expertises ont été transmises aux parties, sur quoi la cause 
a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. La compétence ratione materiae et temporis ayant été examinée par ordonnance du 
Tribunal de céans du 25 août 2009, il n’y sera pas revenu dans le présent arrêt. 
2. Déterminé par la décision du 26 juin 2008 et les conclusions des parties, l’objet du 
litige concerne le droit de la recourante à des prestations de l’assurance-invalidité, 
singulièrement l’existence d’une atteinte invalidante à sa santé. 
3. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Le 1er 
janvier 2008 est entrée en force la novelle du 6 octobre 2006 (5ème révision AI). Du 
point de vue temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des assu-
rances sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait ré-
alisé à la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 1 consid. 1, 127 V 
467 consid. 1 et les références). 
En l’espèce, la décision litigieuse, du 26 juin 2008, est postérieure à l’entrée en vi-
gueur de la LPGA et fondée sur des faits antérieurs à l’entrée en vigueur de la 5ème 
révision de la LAI. Il en découle que, du point de vue matériel, le droit éventuel à 
une rente de l’assurance-invalidité doit être examiné à l’aune des dispositions de la 
LPGA et de la LAI dans sa teneur valable jusqu’au 31 décembre 2007. 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 11/15 -
4. a) Est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle présumée perma-
nente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou 
d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le 
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte 
d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements 
et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Il y a lieu de préciser que 
selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du droit des assurances socia-
les, est une notion économique et non médicale; ce sont les conséquences économi-
ques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 110 V 
275 consid. 4a, 105 V 207 consid. 2). 
b) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres spé-
cialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur 
l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est 
incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile 
pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V consid. 4 et les références). 
c) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en procé-
dure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 let. c 
LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de manière 
objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si 
les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit li-
tigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut trancher l'af-
faire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour les-
quelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. L'élément dé-
terminant pour la valeur probante d’un rapport médical est que les points litigieux 
importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées, 
qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la description 
du contexte médical soit claire et enfin que les conclusions de l’expert soient bien 
motivées (ATF 122 V 160 consid. 1c et les références). L’élément déterminant pour 
la valeur probante n’est en principe ni l’origine du moyen de preuve, ni sa désigna-
tion, sous la forme d’un rapport ou d’une expertise, mais bel et bien son contenu 
(ATF 122 V 160 consid. 1c ; OMLIN, Die Invaliditätsbemessung in der 
obligatorischen Unfallversicherung p. 297ss.; MORGER, Unfallmedizinische 
Begutachtung in der SUVA, in RSAS 32/1988 p. 332ss.). 
d) Au sujet des rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et doit tenir 
compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est généralement enclin, 
en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de la relation de 
confiance qui l’unit à ce dernier (ATFA du 14 avril 2003, en la cause I 39/03, 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 12/15 -
consid. 3.2, ATF 124 I 175 consid. 4 et les références citées ; Plaidoyer 6/94 p. 67). 
Il n’a pas, d’emblée, de raison de mettre en doute la capacité alléguée par son pa-
tient, surtout dans une situation d’évaluation difficile. En principe, il fait donc 
confiance à son patient, ce qui est souhaitable, et ne fait donc pas toujours preuve 
de l’objectivité nécessaire, guidé qu’il est par le souci, louable en soi, d’être le plus 
utile possible à son patient. L’expert est dans une position différente puisqu’il n’a 
pas un mandat de soins, mais un mandat d’expertise en réponse à des questions po-
sées par des tiers. Il tient compte des affirmations du patient. Il doit parfois s’écarter 
de l’appréciation plus subjective du médecin traitant. 
e) Quant aux rapports et expertises établis par les médecins des assureurs, le juge 
peut leur accorder pleine valeur probante aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à 
des résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que 
ces avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet 
de mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances so-
ciales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, I 
592/99, consid. b/ee). 
5. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les diminu-
tions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve de 
bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi objecti-
vement que possible (ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références; 
cf. aussi ATF 127 V 298 consid. 4c in fine). 
6. Dans le cas présent, la recourante présente principalement des troubles d’ordre psy-
chiatrique. Les atteintes à sa santé physique mentionnées dans les divers documents 
médicaux se révèlent mineures et sont sans incidence sur la capacité de travail, ce 
qui n’est au demeurant pas contesté par l’intéressée elle-même. En conséquence, il 
n’y a pas lieu de revenir sur ces dernières. 
7. Eu égard à la position exprimée (notamment) en audience d’enquêtes par-devant le 
Tribunal de céans par le psychiatre traitant de l’intéressée, le docteur 
A__________, et aux conclusions diamétralement opposées développées par les 
médecins du SMR ensuite de leur examen du 29 janvier 2008, il est apparu néces-
saire de mettre en œuvre une expertise psychiatrique judiciaire. 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 13/15 -
Celle-ci, confiée à la doctoresse J__________, a donné lieu à un rapport d’expertise 
détaillé de 43 pages. Il prend en considération l’intégralité du dossier, dont les piè-
ces importantes sont résumées ou reprises, les plaintes de la recourante, les résultats 
d’investigations complémentaires ordonnées par l’expert, ainsi que les avis des mé-
decins traitant. L’anamnèse est exhaustive, quand bien même l’expert rapporte les 
difficultés rencontrées pour l’établir en raison de la collaboration « particulière » de 
l’expertisée. Les conclusions sont claires, documentées, expliquées de façon 
convaincante et la divergence en matière de diagnostics d’avec les autres médecins 
est motivée. L’expert a pris la peine d’exposer en quoi le fonctionnement particulier 
de l’intéressée ne relevait ni d’un trouble d’ordre dépressif, ni d’un trouble de la 
personnalité typique et pour quelles raisons la modification de personnalité durable 
finalement retenue se révélait sans incidence sur la faculté d’exercer une activité lu-
crative. En conséquence, il convient d’accorder pleine force probante au rapport du 
31 janvier 2010 de la doctoresse J__________, complet et explicite. 
On ne saurait par ailleurs faire abstraction du fait que les médecins examinateurs du 
SMR avaient abouti à des conclusions similaires, voire identiques en ce qui 
concerne l’absence de diagnostic psychiatrique avec répercussion sur la capacité de 
travail. 
En pareilles circonstances, l’avis divergent du docteur A__________, qui repose 
sur une théorie somme toute difficile à suivre et relativement peu convaincante d’un 
point de vue scientifique, ne saurait faire naître le doute sur les conclusions émises 
par l’expert, ce d’autant moins que l’on a affaire au psychiatre traitant. Celui-ci doit 
en effet faire preuve d’une certaine empathie envers sa patiente, au risque de briser 
le lien de confiance qui l’unit à cette dernière. 
Les propos tenus par le docteur L__________, qui a succédé au docteur 
A__________ pour assurer le suivi thérapeutique de la recourante, ne permettent 
pas plus de remettre en cause l’avis de la doctoresse J__________. Les symptômes 
qu’il énumère pour fonder les diagnostics posés ont tous, à l’exception des idées 
suicidaires, été abordés et commentés par l’expert. Les diagnostics évoqués ont été 
écartés de façon motivée dans le rapport d’expertise et, de toute manière, l’un deux 
devrait se voir nier le caractère invalidant au sens de la LAI (trouble de 
l’adaptation). 
Il suit de ce qui précède que c’est à juste titre que l’intimé a nié le droit de la recou-
rante à une rente d’invalidité, faute d’atteinte à la santé invalidante. 
8. Enfin, par économie de procédure et afin d’éviter à la recourante de déposer inuti-
lement une nouvelle demande de prestations devant l’intimé, le Tribunal de céans 
estime utile, quand bien même cela dépasse l’objet du litige, d’apporter les préci-
sions suivantes en regard de la mesure de réentraînement au travail préconisée par 
la doctoresse J__________. 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 14/15 -
Pareille mesure consiste en un reclassement au sens de l’art. 17 LAI. Or, cette pres-
tation est soumise à des conditions spécifiques parmi lesquelles l’existence d’une 
atteinte à la santé invalidante. En l’absence d’une telle atteinte, le droit à la presta-
tion n’existe pas. 
9. La recourante, au bénéfice de l’assistance juridique, sera dispensée d’émolument de 
justice. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/3016/2008 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
Au fond : 
1. Rejette le recours. 
2. Renonce à percevoir un émolument. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral (Schweizer-
hofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit pu-
blic, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclu-
sions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en pos-
session du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
 
La secrétaire-juriste : Laurence SCHMID-PIQUEREZ 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le