ge_gerichte · ATAS/661/2014 · 2014-06-02 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; , Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3659/2013 
ATAS/661/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d’expertise du 2 juin 2014 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, à GENEVE, comparant avec élection de 
domicile en l'étude de Maître NICOLINI Tania 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré), né le ______ 1976, originaire de Bosnie-
Herzégovine, célibataire, sans formation, entré en Suisse le 5 décembre 2005, est 
titulaire d’un livret pour étranger admis provisoirement F depuis le 31 août 2009, 
l’assuré n’a pas travaillé en Suisse. 
2. Le 10 août 2011, le Dr B______, médecine interne, programme santé migrants des 
Hôpitaux Universitaires du canton de Genève (HUG) a attesté que l’assuré n’avait 
pas pu participer aux cours de français en raison de son passé, après avoir vécu la 
guerre et ses conséquences sur sa santé. 
3. Le 22 août 2011, M. C______, psychologue-psychothérapeute FSP à 
Appartenances, a attesté que l’assuré n’avait pu participer de façon suivie à des 
cours de français depuis son arrivée en Suisse en raisons de difficultés liées à son 
passé et que les conditions, après plusieurs années de traitement, étaient 
actuellement réunies pour qu’il puisse entreprendre l’apprentissage du français. 
4. Le 28 février 2012, l’assuré a déposé une demande de prestations AI en raison de 
trouble de la mémoire et de difficultés d’apprentissage ainsi qu’un formulaire de 
détection précoce. 
5. Le 26 avril 2012, le Dr D______, FMH psychiatrie-psychothérapie, a rempli un 
rapport médical AI dans lequel il a posé les diagnostics de modification durable de 
la personnalité suite à une expérience de guerre (F650) et de trouble dépressif 
récurrent moyen (F33.1). Les troubles mentionnés existaient probablement depuis 
2007, moment où M. A______ leur avait été adressé. Ils étaient les résultat d’un 
état traumatique passé conjugué à un contexte de vie défavorable et de perte de 
repaires en Suisse. 
A 9 ans, l’assuré avait été victime d’un grave accident de la route et avait été 
quelques jours dans le coma. Le traitement avait débuté le 26 mars 2007. L’assuré 
avait été témoin pendant la guerre en Bosnie de scènes de violences peu communes 
et lui-même avait été arrêté et passé à tabac par des paramilitaires ; il avait perdu 
deux de ses frères ; il avait vécu avec sa mère, devenue sourde, pendant 10 ans dans 
des foyers pour réfugiés internes et, suite au décès de sa mère, il avait demandé 
l’asile en Suisse ; il vivait en foyer pour requérant d’asile. Comme symptômes, il 
présentait : « méfiance envers les autres et difficulté à créer des relations 
satisfaisantes ; souvenir envahissants liés à son passé pendant la guerre ; deuil 
difficile vis-à-vis de ses deux frères et de sa mère ; trouble de la pensée (ne finit pas 
ses phrases, change de sujet en cours de conversation, ne répond pas à la question 
posée) ; trouble de la mémoire (se manifeste surtout vis-à-vis de l’apprentissage du 
français) ; sentiments de tristesse par moment très marqués ; trouble du langage 
(mauvaise articulation) ; difficultés à gérer son anxiété ; troubles du sommeil et 
cauchemars ». 
Les capacités de concentration/compréhension/d’adaptation et de résistance étaient 
limitées ; une augmentation progressive du travail serait souhaitable. 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 3/15 -
6. Par communication du 16 août 2012, l’Office de l’assurance-invalidité (ci-après : 
l’OAI) a refusé des mesures d’intervention précoce ou de réadaptation 
professionnelle. 
7. Le 9 novembre 2012, le Dr E______ du SMR a estimé qu’une expertise était 
nécessaire. 
8. A la demande de l’OAI, le Dr F______, FMH psychiatrie, a rendu le 27 juin 2013 
un rapport d’expertise fondé notamment sur une entretien de l’assuré du 15 mai 
2013 (avec un interprète) et des tests psychométriques du 14 mai 2013. 
L’assuré se plaignait d’irritabilité, de difficultés de concentration et d’attention, de 
méfiance vis-à-vis des gens et de son entourage, Il suivait des cours de français 
trois fois par semaine. 
L’assuré apparaissait comme un homme assez authentique, sensible, très émotif. Il 
était capable d’ailleurs de l’exprimer, même si l’élaboration restait encore assez 
limite. Plutôt timide, inhibé, anxieux, l’assuré semblait manquer un peu de 
confiance en lui-même. Il peinait à s’affirmer vis-à-vis d’autrui ou à défendre ses 
droits. Il donne parfois le sentiment d’être un peu passif ou soumis. On notait chez 
l’assuré une certaine tendance à la dépendance à autrui, une légère diminution des 
intérêts, ainsi que des tendances parfois régressives. Dans la relation, il paraissait 
parfois très dépendant de son entourage, avait beaucoup besoin de se sentir 
réhabilité. L’assuré est facilement émotif et réactif lorsqu’on évoquait son 
traumatisme, et surtout des sentiments de perte et d’insécurité. L’ensemble valait 
probablement pour des traits de personnalité du registre traumato-névrotique, ou 
modification durable de la personnalité après événement catastrophe. 
Il a posé les diagnostics, sans répercussion sur la capacité de travail, de trouble de 
l’adaptation avec humeur anxio-dépressive, actuellement sub-clinique et 
personnalité traumato-névrotique / ou modification durable de la personnalité avec 
événement catastrophe, non décompensée. 
Rien n’indiquait qu’avant son arrivée en Suisse l’assuré avait souffert de troubles 
psychopathologiques majeurs, en tous les cas incapacitants. Il avait toujours pu 
s’occuper de sa mère et avait fait un petit peu de commerce par-ci par-là pour avoir 
de quoi survivre économiquement. 
L’assuré ne semblait pas présenter de troubles psychiques avant son arrivée en 
Suisse en 2005. Par la suite, il avait eu des problèmes d’adaptation à sa situation de 
réfugié, notamment en raison de la vie en communauté avec différentes 
nationalités, l’incertitude de sa situation administrative et un certain isolement. 
Depuis la résolution de sa situation administrative en août 2009, les symptômes 
anxio-dépressifs avaient évolué favorablement. 
La capacité de travail était entière au plus tard depuis août 2009, date de l’obtention 
de son permis F en Suisse. Avant, il était difficile de se prononcer. Il s’agissait 
probablement de problèmes d’adaptation socioculturelle, ainsi que ceux liés à 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 4/15 -
l’isolement et au traumatisme subi durant la guerre en Bosnie. L’évolution avait été 
rapidement favorable dès la clarification de son statut administratif en Suisse. 
La capacité de travail était de 100 % dans toute activité simple et peu qualifiée. 
9. Le 19 août 2013, la Dresse G______ du SMR a estimé qu’il n’y avait, sur la base 
de l’expertise psychiatrique, aucune incapacité de travail durable depuis août 2009. 
10. Par projet de décision du 2 septembre 2013, l’OAI a rejeté la demande de 
prestations au motif qu’il n’y avait aucune atteinte incapacitante. 
11. Par décision du 14 octobre 2013, l’OAI a rejeté la demande de prestations. 
12. Le 14 novembre 2013, l’assuré, représenté par un avocat, a recouru à l’encontre de 
cette décision auprès de la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice en 
concluant à son annulation et à l’octroi d’une rente entière d’invalidité depuis le 
1er septembre 2012 ainsi qu’à des mesures professionnelles. 
Le Dr F______ n’avait pas évoqué l’accident de voiture de 1986 qui avait entraîné 
un coma prolongé et avait une incidence notamment sur la mémoire. Le 
Dr D______, dont le rapport avait été complétement écarté par l’OAI, avait estimé 
différemment l’impact des troubles sur la capacité de travail et considéré que celle-
ci était limitée dans un domaine d’activité physique et à temps partiel ; il 
connaissait un blocage complet dans les apprentissages en lien avec son passé 
traumatique ; l’OAI n’avait pas évoqué la question de mesures d’orientation ou de 
soutien ou professionnelles ; les avis contradictoires des Dr D______ et F______ 
impliquaient 
une 
instruction 
complémentaire, 
notamment 
une 
expertise 
psychiatrique complémentaire et neurologique. 
13. Le 10 décembre 2013, l’OAI a conclu au rejet du recours en relevant que les 
conditions d’assurance à l’octroi d’une rente ou de mesures d’ordre professionnel 
n’étaient pas réunies en l’espèce. 
14. Le 10 janvier 2014, le recourant a rappelé que l’OAI avait omis d’instruire le 
dossier de façon complète. 
15. Le 29 janvier 2014, à la demande de la Cour de céans, l’OAI a précisé que le 
recourant présentait les conditions d’assurance nécessaires à l’octroi de mesures 
professionnelles mais ne pouvait y prétendre faute d’incapacité de travail durable. 
16. Le 4 février 2014, l’assuré a observé que les atteintes à sa santé avaient une 
répercussion sur sa capacité de gain. 
17. Le 3 mars 2014, la Cour de céans a entendu les parties en audience de comparution 
personnelle. 
Le recourant a déclaré : 
 
« Je comprends seulement un peu le français. Je suis des cours de français trois fois 
par semaine depuis deux ans et demi / trois ans. Je n’ai jamais travaillé en Suisse 
depuis mon arrivée en 2005. Dans mon pays, j’ai terminé l’école secondaire et j’ai 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 5/15 -
seulement travaillé un peu dans le privé, à droite et à gauche. Je m’occupais de 
manipuler de la marchandise. J’ai des difficultés à apprendre le français, qui est une 
langue très difficile pour moi. J’ai de la peine à lire. J’ai des problèmes de 
concentration et de mémoire qui m’empêchent de retenir ce que j’apprends. J’ai 
aussi beaucoup de peine à m’exprimer. J’ai essentiellement des problèmes de 
mémoire et de concentration. Actuellement, je suis suivi par le Dr C______, 
médecin psychiatre, que je vois deux fois par mois. Je le vois depuis 2007. Je vois 
également la Dresse H______, du Programme Santé Migrants. L’expertise du 
Dr F______ était très difficile pour moi et j’ai dû m’exprimer sur des sujets 
sensibles. Il m’a entendu durant une heure et dix minutes. Je suis titulaire d’un 
livret F depuis le 31 août 2009. Je maintiens l’entier de mes conclusions, soit 
l’octroi d’une rente et de mesures d’ordre professionnel. Je me sens capable de 
travailler à plein temps, sauf s’il s’agit d’une activité trop difficile pour moi. 
L’apprentissage du français est le plus gros problème pour moi, particulièrement 
pour trouver un travail. J’ai aussi des problèmes dans ma propre langue, je parle 
très vite. J’ai eu des problèmes à lire et à écrire. J’ai aussi des difficultés à établir 
des relations sociales. Les gens m’évitent et je me sens abandonné. Après mon 
accident de voiture, j’ai été placé dans une école spécialisée. J’ai beaucoup d’effets 
secondaires de mon accident de voiture. J’étais très jeune à l’époque et cela a eu 
beaucoup d’impacts sur ma santé. Par ailleurs, la guerre a été une tragédie et j’ai été 
traumatisé par tout ce que j’ai vu. Je n’ai pas recherché de travail en raison de mon 
mauvais niveau en français ». 
 
La représentante de l’OAI a déclaré : 
 
« A ce stade, aucun degré d’invalidité n’a été retenu, de sorte que Monsieur n’a 
droit à aucune mesure de réadaptation professionnelle. Je précise que nous 
maintenons également qu’il n’y a pas de droit à la rente, faute de conditions 
d’assurance. D’une façon théorique, je sais que l’OAI met sur pied des cours de 
français dans le cadre des mesures de réadaptation professionnelle, mais je relève 
qu’en espèce, il n’y a pas de degré d’invalidité ouvrant droit à de telles mesures ». 
 
L’avocate du recourant a déclaré : 
 
« Nous contestons les conclusions du Dr F______, en particulier l’analyse qu’il fait 
des diagnostics et de leur incidence sur la capacité de travail de M. A______. Nous 
demandons une expertise psychiatrique judiciaire. En particulier le Dr F______ n’a 
pas pris en compte les problèmes neuropsychologiques de M. A______, que lui-
même traduit par une incapacité à apprendre le français, et qui ont été soupçonnés 
par son médecin traitant. la Dresse H______. J’ai requis de celle-ci une attestation 
médicale que je verserai au dossier aussitôt que je l’aurai reçue ». 
18. Le 25 mars 2014, l’OAI a confirmé ses conclusions et transmis un avis du SMR du 
25 mars 2014 selon lequel les difficultés d’apprentissage du français et troubles 
cognitifs évoqués par M. C______ étaient antérieurs à l’arrivée en Suisse et 
n’empêchaient pas l’exercice d’une activité simple. 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 6/15 -
19. Le 8 mai 2014, la Cour de céans a informé les parties qu'elle entendait confier une 
expertise au Dr I______, médecin spécialiste en psychiatrie, et M. J______, 
neuropsychologue, et leur a imparti un délai pour qu'elles se prononcent sur une 
éventuelle cause de récusation de l'expert ainsi que sur la mission d'expertise. 
20. Le 14 mai 2014, l’OAI a transmis un avis du SMR du 13 mai 2014 selon lequel il 
n’y avait pas de motif pour ordonner une nouvelle expertise psychiatrique et un 
examen neuropsychologique. 
21. Le 26 mai 2014, l’assuré a suggéré une question complémentaire à ajouter dans la 
mission d’expertise. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. a) A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. Toutefois, les 
modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle générale, une 
version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 345 consid. 3). 
b) Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement détreminants se sont produits (ATF 130 V 230 
consid. 1.1 ; 335 consid. 1.2 ; ATF 129 V 4 consid. 1.2 ; ATF 127 V 467 consid. 1, 
126 V 136 consid. 4b et les références). 
c) En l'espèce, l’objet du litige porte sur une décision du 14 octobre 2013 refusant 
l’octroi de prestations au recourant, à la suite d’une demande du 22 février 2012, de 
sorte que sont applicables les modifications de la LAI du 21 mars 2003 
(4ème révision), entrées en vigueur le 1er janvier 2004, celles du 6 octobre 2006 
(5ème révision9, entrées en vigueur le 1er janvier 2008 et celles du 18 mars 2011 
(révision 6a), entrées en vigueur le 1er janvier 2012. 
3. Le recours, interjeté en temps utile (art. 60 al. 1 LPGA) est recevable. 
4. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 7/15 -
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
5. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
6. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; ATFA non publié I 786/04 du 
19 janvier 2006, consid. 3.1). 
Dans l'éventualité où des troubles psychiques ayant valeur de maladie sont 
finalement admis, il y a alors lieu d'évaluer le caractère exigible de la reprise d'une 
activité lucrative par l'assuré, au besoin moyennant un traitement thérapeutique. A 
cet effet, il faut examiner quelle est l'activité que l'on peut raisonnablement exiger 
de lui. Pour admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la 
santé mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 127 V 294, 
consid. 4c, ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références). Ces 
principes sont valables, selon la jurisprudence, pour les psychopathies, les 
altérations 
du 
développement 
psychique 
(psychische 
Fehlentwicklungen), 
l'alcoolisme, 
la 
pharmacomanie, 
la 
toxicomanie 
et 
pour 
les 
névroses 
(RCC 1992 p. 182 consid. 2a et les références; ATFA non publié I 237/04 du 
30 novembre 2004, consid. 4.2). 
7. a) Selon l’art. 8 LAI, les assurés invalides ou menacés d'une invalidité (art. 8 
LPGA) ont droit à des mesures de réadaptation pour autant : a. que ces mesures 
soient nécessaires et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer leur capacité de 
gain ou leur capacité d'accomplir leurs travaux habituels; b. que les conditions 
d'octroi des différentes mesures soient remplies (al. 1). Le droit aux mesures de 
réadaptation n'est pas lié à l'exercice d'une activité lucrative préalable. Lors de la 
fixation de ces mesures, il est tenu compte de la durée probable de la vie 
professionnelle restante (al. 1bis). Les assurés ont droit aux prestations prévues aux 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 8/15 -
art. 13 et 21, quelles que soient les possibilités de réadaptation à la vie 
professionnelle ou à l'accomplissement de leurs travaux habituels (al. 2). Les 
assurés ont droit aux prestations prévues à l'art. 16, al. 2, let. c, que les mesures de 
réadaptation soient nécessaires ou non pour maintenir ou améliorer leur capacité de 
gain ou leur capacité d'accomplir leurs travaux habituels (al. 2bis). Les mesures de 
réadaptation comprennent: a. des mesures médicales; abis des mesures de réinsertion 
préparant à la réadaptation professionnelle; b. des mesures d'ordre professionnel 
(orientation professionnelle, formation professionnelle initiale, reclassement, 
placement, aide en capital); c.… ; d. l'octroi de moyens auxiliaires; e…. 
Selon l’art. 9 al. 1 et 1bis LAI, les mesures de réadaptation sont appliquées en 
Suisse, elles peuvent l'être exceptionnellement aussi à l'étranger (al. 1). Le droit aux 
mesures de réadaptation prend naissance au plus tôt au moment de 
l'assujettissement à l'assurance obligatoire ou facultative et s'éteint au plus tard à la 
fin de cet assujettissement (al. 1bis). 
b) Pour déterminer si une mesure est de nature à maintenir ou à améliorer la 
capacité de gain d'un assuré, il convient d'effectuer un pronostic sur les chances de 
succès des mesures demandées (ATF 132 V 215 consid. 3.2.2 et les références). 
Celles-ci ne seront pas allouées si elles sont vouées à l'échec, selon toute 
vraisemblance (ATFA non publié I 388/06 du 25 avril 2007, consid. 7.2). Le droit à 
une mesure de réadaptation suppose en outre qu'elle soit appropriée au but de la 
réadaptation poursuivi par l'assurance-invalidité, tant objectivement en ce qui 
concerne la mesure que sur le plan subjectif en ce qui concerne la personne de 
l'assuré (VSI 2002 p. 111 consid. 2 et les références). Selon la jurisprudence 
constante, le droit à des mesures de reclassement (et à d'autres mesures de 
réadaptation professionnelle) à cause d'invalidité ne peut être refusé en raison du 
manque de faculté subjective de reclassement que dans la mesure où la procédure 
de mise en demeure prescrite à l'art. 21 al. 4 LPGA a été observée (ATF non publié 
9C_100/2008 du 4 février 2009, consid 3.2 et les références). 
Sont réputées nécessaires et appropriées toutes les mesures de réadaptation 
professionnelle qui contribuent directement à favoriser la réadaptation dans la vie 
active. L’étendue de ces mesures ne saurait être déterminée de manière abstraite, 
puisque cela suppose un minimum de connaissances et de savoir-faire et que seules 
seraient reconnues comme mesures de réadaptation professionnelle celles se 
fondant sur le niveau minimal admis. Au contraire, il faut s’en tenir aux 
circonstances du cas concret. Celui qui peut prétendre au reclassement en raison de 
son invalidité a droit à la formation complète qui est nécessaire dans son cas, si sa 
capacité de gain peut ainsi, selon toute vraisemblance, être sauvegardée ou 
améliorée de manière notable (ATF 124 V 108 consid. 2a; VSI 1997 p. 85 
consid. 1). 
8. Les conditions d’assurance donnant droit aux prestations doivent être remplies lors 
de la survenance de l’invalidité, c’est-à-dire au moment où l’atteinte à la santé 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 9/15 -
devient, par sa nature et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en 
considération (art. 4 al. 2 LAI) (RCC 1974 p. 270). 
L’office AI détermine avec un soin particulier le moment de la survenance du cas 
d’assurance. Il accorde à cette enquête une grande importance, la survenance du cas 
d’assurance étant déterminante pour la réalisation des conditions d’assurance, le 
début des prestations en général, la détermination du droit à une rente et le calcul de 
celle-ci (Circulaire sur l’invalidité et l’impotence dans l’assurance-invalidité, no 
1037). 
L'invalidité est réputée survenue dès qu'elle est par sa nature et sa gravité propre à 
ouvrir droit aux prestations entrant en considération (art. 4 al. 2 LAI). Le texte de 
l’art. 4 al. 2 aLAI, dans sa teneur jusqu’au 31 décembre 2003, 2008 et 2011, était 
identique à celui qui précède. 
Le moment déterminant est celui où l’assuré, ou son représentant, a connaissance 
pour la première fois – en faisant preuve de tout le soin nécessaire – du fait que 
l’atteinte à la santé peut ouvrir droit aux prestations entrant en considération. Dans 
les cas de réadaptation médicale, ce moment est celui où des mesures médicales 
sont indiquées pour la première fois (RCC 1970 p. 220) 
Dans le cadre de l’art. 13 LAI, tout comme dans celui de l’art. 12 LAI, l’invalidité 
est réputée survenue au moment où l’infirmité rend objectivement nécessaire pour 
la première fois un traitement médical ou un contrôle permanent ; c’est le cas 
lorsque la nécessité du traitement ou du contrôle commence à se faire sentir et qu’il 
n’y a pas de contre-indication. Ces principes valent également lorsqu’il faut 
déterminer la survenance de l’invalidité chez les mineurs souffrant d’une infirmité 
congénitale. La jurisprudence détermine ainsi le moment de cette survenance 
objectivement, d’après l’état de santé ; des facteurs externes fortuits, en particulier 
la connaissance subjective des faits par la personne qui demande des prestations, 
sont à cet égard sans importance (ATF 133 V 303 consid. 7.2 et les références). 
Dans le cas des infirmités congénitales, on ne peut parler de nécessité du traitement 
ou du contrôle que si, pour la première fois, des signes du tableau clinique sont 
présents ou si des examens standards indiquent l’existence d’une infirmité 
congénitale (ATF non publié 9C_754/2009 du 12 mai 2010, consid. 2.3). 
9. Les conditions d’assurance sont définies à l'art. 6 LAI. S’agissant plus précisément 
des ressortissants étrangers, l’art. 6 al. 2 LAI prévoit qu’ils ont droit aux 
prestations, sous réserve de l’art. 9, al. 3 (ressortissants étrangers de moins de 
20 ans), aussi longtemps qu’ils conservent leur domicile et leur résidence habituelle 
(art. 13 LPGA) en Suisse, mais seulement s’ils comptent, lors de la survenance de 
l’invalidité, au moins une année entière de cotisations ou dix ans de résidence 
ininterrompue en Suisse, étant précisé que le droit à la rente ordinaire nécessite 
l’accomplissement de trois années de cotisations lors de la survenance de 
l’invalidité (art. 36 al. 1 LAI). 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 10/15 -
Le texte des art. 6 et 9 aLAI, dans leur teneur jusqu’au 31 décembre 2003, 2008 et 
2011, était identique à celui des dispositions susmentionnées. 
10. Selon l’Arrêté fédéral concernant le statut des réfugiés et des apatrides dans 
l’assurance-vieillesse et survivants et dans l’assurance-invalidité du 4 octobre 1962 
(Aréf ; RS 831.131.11), les réfugiés qui ont leur domicile et leur résidence 
habituelle en Suisse ont droit aux rentes ordinaires de l'assurance-vieillesse et 
survivants, ainsi qu'aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de 
l'assurance-invalidité aux mêmes conditions que les ressortissants suisses. Toute 
personne pour laquelle une rente est octroyée doit personnellement satisfaire à 
l'exigence du domicile et de la résidence habituelle en Suisse (art. 1 al. 1) ; en tant 
qu’ils ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse en qualité de réfugiés, 
les personnes sans activité lucrative et les mineurs ont droit aux mesures de 
réadaptation de l’assurance-invalidité aux mêmes conditions que les ressortissants 
suisses si, immédiatement avant la survenance de l’invalidité, ils ont résidé en 
Suisse pendant une année entière au moins. Les mineurs qui ont leur domicile et 
leur résidence habituelle en Suisse ont en outre droit à de telles mesures s’ils sont 
nés invalides en Suisse ou y résident sans interruption avant leur naissance (art. 2 
al. 2). 
Dans un arrêt du 6 décembre 2012, (ATF 139 II 1 consid. 4.1), le Tribunal fédéral a 
jugé que le statut d’étranger « admis provisoirement comme réfugié », introduit le 
22 juin 1990 (RO 1990 949) et repris ultérieurement (permis F) par la loi sur l’asile 
du 26 juin 1998 (LAsi ; RS 142.31), ne permettait plus de limiter le statut de réfugié 
aux seuls étrangers ayant obtenu l’asile, car en vertu de l’art. 59 LAsi, quiconque 
avait obtenu l’asile en Suisse ou y avait été admis provisoirement au titre de réfugié 
était considéré, à l’égard de toutes les autorités fédérales et cantonales, comme un 
réfugié au sens de la LAsi et de la Convention. Ainsi un réfugié admis 
provisoirement pouvait se prévaloir de l’art. 2 al. 2 ARéf. Compte tenu du caractère 
non-rétroactif de la décision de l’Office fédéral des migrations (ci-après ODM) 
pour l’application de l’Aréf (ATF 135 V 94 consid. 4), pour la période antérieure à 
la date de la décision de l’ODM, les conditions ordinaires des art. 6 al. 2 LAI et 
9 al. 3 LAI devaient être remplies en vue d’obtenir un droit aux prestations de 
l’assurance-invalidité. En revanche, le droit aux prestations litigieuses pourrait 
exister à partir du jour où le statut de réfugié avait été reconnu, pour autant que les 
conditions de l’art. 2 Aréf soient remplies. 
11. La question de la constitution du domicile en cas d’absence d’autorisation de la 
police des étrangers a fait l’objet de plusieurs arrêts en matière d’assurances 
sociales. 
La Cour de céans a récemment rappelé, dans un arrêt du 24 juillet 2013 
(ATAS/749/2013), que selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, l’obtention 
d’une autorisation de séjour ou d’établissement de la part de la police des étrangers 
n’était pas un critère décisif pour déterminer si une personne s’était valablement 
constitué un domicile au sens du droit civil, les décisions de la police des étrangers 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 11/15 -
étant au demeurant clairement exclues de la liste des empêchements de droit public 
faisant obstacle à la constitution d’un domicile (ATF non publié 9C_914/2008 du 
31 août 2009, consid. 6.1 et les références). Sur le plan cantonal, le Tribunal 
cantonal des assurances sociales (TCAS), devenu depuis le 1er janvier 2011 la Cour 
de céans, a adopté la même position dans deux arrêts rendus en 2010 en matière de 
prestations complémentaires (ATAS/969/2010 du 28 septembre 2010 et 
ATAS/1147/2010 du 10 novembre 2010). Il en va de même de la Cour des 
assurances sociales du canton de Vaud dans un arrêt du 18 octobre 2012 (décision 
n° PC 18/11 - 20/2012). 
Le Tribunal fédéral a ainsi reconnu à une assurée son intention de se constituer un 
domicile en Suisse, même si elle y séjournait illégalement et n’y exerçait aucune 
activité professionnelle (ATF non publié 9C_914/2008 du 31 août 2009, 
consid. 6.2) 
12. a) Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, 
ATF 125 V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
b) Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine 
des assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances 
sociales doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner 
lorsqu'il y a suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par 
les parties ou aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs 
pertinents invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été 
prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En particulier, ils doivent mettre en œuvre 
une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas 
(ATF 117 V 283 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 consid. 4; ATFA non publié I 
751/03 du 19 mars 2004, consid. 3.3). 
c) Selon la jurisprudence (DTA 2001 p. 169), le juge cantonal qui estime que les 
faits ne sont pas suffisamment élucidés a en principe le choix entre deux solutions : 
soit renvoyer la cause à l’administration pour complément d’instruction, soit 
procéder lui-même à une telle instruction complémentaire. Un renvoi à 
l’administration, lorsqu’il a pour but d’établir l’état de fait, ne viole ni le principe 
de simplicité et de rapidité de la procédure, ni la maxime inquisitoire. Il en va 
cependant autrement quand un renvoi constitue en soi un déni de justice (par 
exemple, lorsque, en raison des circonstances, seule une expertise judiciaire ou une 
autre mesure probatoire judiciaire serait propre à établir l’état de fait), ou si un 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 12/15 -
renvoi apparaît disproportionné dans le cas particulier (RAMA 1993 n° U 170 p. 
136). À l’inverse, le renvoi à l’administration apparaît en général justifié si celle-ci 
a constaté les faits de façon sommaire, dans l’idée que le tribunal les éclaircirait 
comme il convient en cas de recours (voir RAMA 1986 n° K 665 p. 87). La récente 
jurisprudence du Tribunal Fédéral prévoyant que la Cour ordonne une expertise au 
besoin ne saurait en effet permettre à l'assurance de se soustraire à son obligation 
d'instruire (ATF 137 V 210 ; cf. notamment ATAS/588/2013 du 11 juin 2013 ; 
ATAS/454/2013 du 2 mai 2013 ; ATAS/139/2013 du 6 février 2013). 
13. a) En l’espèce, le recourant est entré en Suisse le 5 décembre 2005 et a obtenu une 
admission provisoire comme réfugié (livret F) le 30 août 2009. C’est donc à partir 
de cette date qu’il peut se prévaloir des droits découlant de l’ARéf, applicable aux 
réfugiés (ATF 139 II 1). 
Selon l’art. 1 al. 1 ARéf, le droit à la rente d’invalidité est soumis aux mêmes 
conditions que pour les ressortissants suisses, c’est-à-dire l’accomplissement de 
trois années de cotisations au jour de la survenance de l’invalidité (art. 36 al. 1 
LAI), condition que le recourant, qui n’a pas exercé d’activité lucrative, ne remplit 
pas. 
Selon l’art. 2 al. 2 ARéf, le droit à des mesures de réadaptation de l’AI est ouvert si 
immédiatement avant la survenance de l’invalidité la personne avec le statut de 
réfugié a résidé en Suisse pendant une année entière au moins. 
Selon le Dr D______, les troubles incapacitants existent depuis la consultation du 
recourant aux HUG en mars 2007 (avis du 26 avril 2012) ; l’expert F______ a 
confirmé l’apparition de ces troubles (expertise du 27 juin 2013 p. 16), tout en niant 
leur impact sur la capacité de travail du recourant. En conséquence, si les troubles 
précités devaient être considérés comme incapacitants, le recourant pourrait être 
reconnu invalide depuis 2008. Or, à cette date, le recourant avait résidé depuis au 
moins une année en Suisse puisqu’il y est entré en décembre 2005. Des mesures de 
réadaptation pourraient dès lors lui être accordées puisqu’il a obtenu un livret F le 
31 août 2009. L’intimé a d’ailleurs admis, dans son courrier du 29 janvier 2014, 
que les conditions d’assurance étaient remplies pour l’octroi de mesures d’ordre 
professionnel. 
b) La question se pose de savoir si le recourant présente un degré d’invalidité 
suffisant pour lui donner droit à des mesures de réadaptation, étant précisé que 
s’agissant en particulier d’une mesure de reclassement un degré d’invalidité de 
20 % environ est exigé. 
A cet égard, l’intimé nie tout droit du recourant aux prestations en relevant que le 
recourant ne présente aucune atteinte incapacitante. Il se fonde sur le rapport 
d’expertise du Dr F______ du 27 juin 2013, lequel conclut à une capacité de travail 
entière depuis 2009, date de l’obtention par le recourant de son permis F et constate 
qu’antérieurement, le recourant a présenté des troubles d’adaptation à sa situation 
de réfugié. 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 13/15 -
Cet avis est cependant contesté par le psychiatre traitant, lequel a posé un 
diagnostic de modification durable de la personnalité suite à une expérience de 
guerre et de trouble dépressif récurrent moyen ; les capacités de concentration / 
compréhension / adaptation étaient limitées ; le recourant a confirmé ce fait lors de 
l’audience de comparution personnelle du 3 mars 2014 en relevant qu’il avait des 
problèmes de concentration et de mémoire qui l’empêchaient de retenir ce qu’il 
apprenait. A ce stade, et dans ces circonstances, il convient de constater qu’une 
instruction médicale est nécessaire, en particulier pour déterminer la présence 
d’éventuels troubles neuropsychologiques incapacitants chez le recourant et la date 
d’apparition de ceux-ci. 
14. En conséquence, une expertise sera ordonnée, laquelle sera confiée au Dr I______, 
FMH en psychiatrie, à Vevey et à M. J______, neuropsychologue, à Genève. 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 14/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
 
1. Ordonne une expertise médicale. La confie aux Dr I______. Dit que la mission 
d’expertise sera la suivante : 
a. 
Prendre connaissance du dossier de la cause dont le rapport de l’examen 
neuropsychologique. 
b. Si nécessaire prendre tous renseignements auprès des médecins et psychologues 
ayant traité M. A______, en particulier le Dr D______ et M. C______ 
(Appartenance). 
c. 
Examiner M. A______. 
d. Etablir un rapport détaillé et répondre aux questions suivantes : 
e. 
Quelle est l’anamnèse détaillée du cas ? 
f. 
Quel est le status détaillé et l’évolution du status depuis le début de l’atteinte ? 
g. 1. Quelle est l’atteinte à la santé dont souffre M. A______ d’un point de vue 
psychiatrique (diagnostic avec et sans répercussion sur la capacité de travail) ? 
2. En particulier, M. A______ présente-t-il des troubles neuropsychologiques ? 
h. Quelles sont les limitations fonctionnelles relativement à chaque diagnostic ? 
i. 
En cas de trouble psychique : 
1. Quel est le degré de gravité de celui-ci ? 
2. Depuis quelle date est-il présent chez M. A______ ? 
3. Comment a-t-il évolué ? 
4. Quel traitement est-il indiqué ? M. A______ suit-il un traitement adéquat ? 
5. Y a-t-il une amélioration possible à court/moyen terme ? 
j. 
Compte tenu de vos diagnostics et de l’évaluation neuropsychologique de 
M. J______, M. A______ pourrait-il exercer une activité lucrative, en particulier 
depuis 2007 ? Si oui : 
- 
Laquelle ? 
- 
A quel taux ? 
- 
Depuis quelle date ? 


 
 
 
 
A/3659/2013 
- 15/15 -
- 
Quel est votre pronostic quant à l’exigibilité de la reprise d’une activité 
lucrative ? 
- 
Si aucune activité n’est possible ou seulement dans une mesure restreinte, pour 
quels motifs ? Depuis quelle date ? Quelles sont les limitations fonctionnelles 
qui entrent en ligne de compte ? 
k. Compte tenu de vos diagnostics et de l’évaluation neuropsychologique de 
M. J______, M. A______ rencontre-t-il des troubles du langage et de 
l’apprentissage à même d’anéantir, à tout le moins diminuer fortement, sa capacité 
à apprendre le français ? 
l. 
Etes-vous d’accord avec l’avis du Dr D______ du 26 avril 2012 ? En particulier 
avec les diagnostics posés ? 
m. Etes-vous d’accord avec l’expertise du Dr F______ du 27 juin 2013, en particulier 
avec les diagnostics posés et la constatation d’une capacité de travail totale depuis 
août 2009 ? Si non, pourquoi ? 
n. Au vu du dossier, votre réponse aux questions susmentionnées aurait-elle été 
identique à la date de la décision rendue par l’Office de l’assurance-invalidité, soit 
le 14 octobre 2013 ? Si non, pourquoi et quelles sont les réponses qui varient ? Si 
oui, pourquoi ? 
o. Des mesures de réadaptation professionnelle sont-elles envisageables ? 
p. Faire toutes autres observations ou suggestions utiles. 
2. Ordonne un examen neuropsychologique de M. A______, le confie à M. J______, 
neuropsychologue, lequel est chargé de communiquer son rapport, aussitôt rédigé, 
au Dr I______. 
3. Réserve le sort des frais jusqu’à droit jugé au fond. 
La greffière 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La Présidente 
 
 
 
Valérie MONTANI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le