ge_gerichte · ATA/600/2023 · 2023-06-06 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/4361/2021-PE 
ATA/600/2023 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 6 juin 2023 
2ème section 
 
 dans la cause 
 
 
A______ et B______, agissant en leur nom et en celui de leur enfant mineur 
C______ 
recourants 
représentés par Me Butrint AJREDINI, avocat 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
intimé 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
3 juin 2022 (JTAPI/592/2022) 


- 2/15 - 
A/4361/2021 
EN FAIT 
A. a. A______ et B______, nés respectivement les ______ 1991 et ______ 1988, 
sont ressortissants du Kosovo. 
b. Ils se sont mariés en août 2021 au Kosovo et l'épouse a pris le nom de son mari. 
c. Le ______ 2019, est né à Genève, C______, fils des précités, également de 
nationalité kosovare. 
d. B______ est arrivé une première fois en Suisse, à Genève, en 2010, au bénéfice 
d'un visa touristique. Il s'y serait, selon ses propres dires, définitivement établi en 
2013. A______ est arrivée à Genève le 15 décembre 2018, au bénéfice d'un visa 
touristique. 
e. Le 15 février 2021, faisant suite à une demande du 15 décembre 2017 de 
l'employeur de B______ en sa faveur en vue de l'exercice d'une activité lucrative, 
l'office cantonal de la population et des migrations (ci-après : l'OCPM) a informé 
ce dernier de son intention de refuser ladite requête. Un délai de 30 jours lui était 
octroyé pour faire usage, par écrit, de son droit d'être entendu. 
f. Par décision déclarée exécutoire nonobstant recours du 19 mars 2021, l'OCPM a 
refusé l'octroi d'une autorisation de séjour en vue de l'exercice d'une activité 
lucrative en faveur de B______, pour les motifs indiqués dans le préavis négatif 
du 17 janvier 2018 rendu par l'office cantonal de l'inspection et des relations du 
travail (OCIRT) et dans le jugement du Tribunal administratif de première 
instance (ci-après : TAPI) du 31 août 2018 consécutif à son recours contre la 
décision de l'OCIRT. Son renvoi était prononcé, le dossier ne faisant pas 
apparaître que son exécution ne serait pas possible, pas licite ou pas 
raisonnablement exigible. Un délai au 18 avril 2021 lui était imparti pour ce faire. 
B. a. Par courrier du 19 mars 2021, B______ a déposé une demande d'autorisation de 
séjour pour cas de rigueur auprès de l'OCPM, en sa faveur, celle de A______ – 
alors sa concubine –, et celle de leur enfant commun. 
b. Par courrier du 22 mars 2021, B______ s'est étonné auprès de l'OCPM du 
prononcé de la décision du 19 mars 2021, alors même que le délai de 30 jours 
n'était pas encore échu depuis la notification de la décision du 15 février 2021. Il a 
conclu à la nullité de la décision pour violation du droit d'être entendu. 
c. Par courrier du 26 mai 2021, l'OCPM a fait part aux époux AB______ de son 
intention de refuser d'accéder à leur demande d'autorisation de séjour et de 
prononcer leur renvoi de Suisse, dans la mesure où ils ne remplissaient pas les 


- 3/15 - 
A/4361/2021 
critères relatifs à un cas individuel d'extrême gravité. Un délai de 30 jours leur 
était octroyé pour faire usage, par écrit, de leur droit d'être entendu. 
d. Le 28 juin 2021, B______ a fait part de ses observations à l'OCPM et transmis 
une lettre de soutien ainsi que la liste des différents membres de sa famille avec 
leurs lieux de séjour. 
e. Par décision du 16 novembre 2021, l'OCPM a refusé d'accéder à la requête 
réceptionnée le 23 mars 2021 des époux AB______ et, par conséquent, de 
soumettre leur dossier avec un préavis positif au Secrétariat d'État aux migrations 
(ci-après: SEM), et prononcé leur renvoi de Suisse. Ils n'invoquaient ni n'avaient 
démontré l'existence d'obstacles au retour dans leur pays d'origine et le dossier ne 
faisait pas non plus apparaître que l'exécution de leur renvoi ne serait pas possible, 
pas licite ou ne pourrait pas être raisonnablement exigée. Un délai au 16 janvier 
2022 leur était imparti pour quitter la Suisse et rejoindre le pays dont ils 
possédaient la nationalité ou tout autre pays où ils étaient légalement admissibles. 
À teneur des pièces produites, B______ ne comptabilisait que huit années de 
séjour en Suisse, et son épouse moins de trois. Ils n'avaient ainsi pas démontré une 
très longue durée de séjour en Suisse, ni aucun élément permettant de déroger à 
cette exigence. La durée de leur séjour devait en outre être relativisée eu égard aux 
nombreuses années passées dans leur pays d'origine où ils avaient vécu toute leur 
enfance et leur adolescence. Dans leur proche famille, seul le frère de B______ 
résidait à Genève ; leurs parents étaient restés au Kosovo. Bien qu'ils ne soient pas 
connus des services de police, n'avaient pas de poursuite ni recouru à l'aide 
sociale, ils n'avaient pas démontré une intégration socioculturelle particulièrement 
remarquable, leur intégration correspondant au mieux au comportement ordinaire 
qui pouvait être attendu de tout étranger. 
Ils n'avaient pas plus démontré qu'une réintégration dans leur pays d'origine aurait 
de graves conséquences sur leur situation personnelle indépendamment des 
circonstances générales (économiques, sociales, sanitaires ou scolaires) affectant 
l'ensemble de la population restée sur place. S'agissant de la prise en compte de 
l'intérêt supérieur de leur fils, conformément à l'art. 3 al. 1 de la Convention 
relative aux droits de l'enfant du 2 novembre 1989 (CDE - RS 0.107), il fallait 
retenir que ce dernier était âgé de moins de 2 ans, en bonne santé et pas encore 
scolarisé, de sorte que son intégration en Suisse n'était pas encore déterminante et 
que sa réintégration dans son pays d'origine ne lui poserait pas de problèmes 
insurmontables. 
Ainsi, ils ne remplissaient pas les critères relatifs à un cas individuel d'extrême 
gravité au sens des art. 30 al. l let. b de la loi fédérale sur les étrangers et 
l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI - RS 142.20) et 31 ordonnance relative à 
l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 
(OASA - RS 142.201). 


- 4/15 - 
A/4361/2021 
C. a. Par acte du 29 décembre 2021, les époux AB______, agissant en leur nom et 
celui de leur fils mineur, ont recouru auprès du TAPI contre cette décision, 
concluant, principalement, à son annulation et à ce qu'il soit ordonné à l'OCPM de 
leur délivrer une autorisation de séjour. 
Depuis son arrivée en Suisse, B______ avait tout fait pour s'intégrer et y était 
parvenu tant socialement que professionnellement. Il travaillait en qualité de 
plâtrier-peintre auprès de D______, son frère, parlait bien le français et avait 
achevé, avec succès, une formation théorique et pratique d'agent de propreté 
auprès des établissements publics pour l'intégration (ci-après : EPI). Il n'était pas 
connu des services de police, n'avait pas de dettes et ne bénéficiait pas de l'aide 
sociale. Il pouvait justifier d'un séjour ininterrompu à Genève de près de 9 ans, 
alors que son épouse pouvait se prévaloir d'un séjour ininterrompu de près de 4 
ans. Il ne possédait plus aucune attache familiale avec son pays d'origine, seuls ses 
parents y demeurant. 
L'OCPM avait constaté les faits de manière inexacte en ne prenant pas en compte 
ses séjours de relatives longues durées en Suisse dès 2010. Sa décision était pour 
le surplus disproportionnée, ne tenant pas compte de l'ensemble des circonstances 
du cas d'espèce. En cas de retour dans leur pays d'origine, ils seraient déracinés 
alors que leur mentalité avait évolué aux contacts des habitants de Genève et de la 
Suisse et qu'ils y avaient établi le centre de leurs intérêts. En l'état, leur renvoi 
était aussi inexigible compte tenu de la pandémie de Covid-19. 
Ils joignaient un chargé de pièces, parmi lesquelles, concernant B______ : une 
attestation des Transports publics genevois (ci-après : TPG), un extrait de compte 
individuel de l'assurance vieillesse et survivants (ci-après : AVS), un avenant au 
contrat de travail, une attestation de connaissance de la langue française de niveau 
A2, une attestation de formation ainsi qu'un certificat de travail du 29 septembre 
2020 délivrés par les EPI, plusieurs lettres de recommandation et, concernant le 
couple : un acte de naissance et un certificat de mariage, des polices d'assurance 
maladie pour 2021 et 2022, des extraits de leur casier judiciaire et du registre des 
poursuites, une attestation de l'Hospice général et la liste des membres de leur 
famille. 
b. Le 10 mars 2022, l'OCPM a conclu au rejet du recours. 
Les conditions d'un cas d'extrême gravité n'étaient pas réalisées. B______ n'avait 
en particulier pas démontré qu'il serait exposé à des conditions socioéconomiques 
ou sanitaires autrement plus difficiles que celles auxquelles était confrontée la 
plupart de ses compatriotes restés au pays et devrait pouvoir au contraire faire 
valoir les compétences et l'expérience professionnelles qu'il avait acquises en 
Suisse. Quant à A______, elle ne séjournait en Suisse que depuis 2018 et n'avait 
pas allégué de motif qui s'opposerait à son retour au Kosovo, étant rappelé que 
l'enfant du couple était âgé de 2 ans. 


- 5/15 - 
A/4361/2021 
c. Le 25 avril 2022, les époux AB______ ont persisté dans leurs conclusions. 
Ils poursuivaient leur quête d'intégration : A______ avait obtenu une attestation 
de langue française attestant d'un niveau A1 à l'oral et la famille vivait désormais 
dans un logement de 3 pièces. 
d. Par jugement du 3 juin 2022, le TAPI a rejeté le recours. 
B______ résidait en Suisse depuis 2013, son épouse depuis 2018 et leur fils 
depuis sa naissance en 2019. En tout état, la durée de ce séjour devait être 
fortement relativisée. 
L'intégration professionnelle de B______, certes louable, ne pouvait être qualifiée 
d'exceptionnelle et il n'établissait pas avoir acquis pendant son séjour des 
connaissances et qualifications professionnelles particulières qu'il ne pourrait 
mettre à profit au Kosovo. Le fait de travailler pour ne pas dépendre de l'aide 
sociale, de s'efforcer de nouer de bonnes relations et d'apprendre au moins la 
langue nationale parlée au lieu du domicile constituait un comportement ordinaire 
qui pouvait être attendu de tout étranger, étant rappelé que A______ ne travaillait 
pas. 
B______ étant âgé de 33 ans, jeune et en bonne santé, il ne pouvait être retenu 
qu’il ne pourrait pas s'insérer sur le marché du travail en retournant dans son pays. 
Il y était par ailleurs retourné en 2018, ses parents vivaient sur place et il s'agissait 
également du pays d'origine de son épouse. Tous deux y avaient manifestement 
conservé des attaches importantes, et y avaient vécu jusqu'à l'âge de 
respectivement 25 et 27 ans. Ils en maîtrisaient ainsi la langue et la culture. Aucun 
élément du dossier n'attestait que les difficultés auxquelles ils devraient faire face 
en cas de retour seraient plus lourdes que celles que rencontraient d'autres 
compatriotes contraints de retourner dans leur pays d'origine au terme d'un séjour 
régulier en Suisse. 
Quant à l'enfant du couple, âgé de 2 ans, les quelques années passées en Suisse ne 
pouvaient être considérées comme déterminantes au point qu'un départ pour le 
Kosovo constituerait pour lui un déracinement. 
D. a. Par acte posté le 7 juillet 2022, les époux AB______, agissant en leur nom et 
celui de leur fils mineur, ont recouru auprès de la chambre administrative de la 
Cour de justice (ci-après : la chambre administrative) contre le jugement précité, 
concluant principalement à son annulation, à celle de la décision de l'OCPM du 16 
novembre 2021 (subsidiairement, à ce qu'il soit ordonné à l'OCPM de préaviser 
favorablement la demande d'autorisation de séjour auprès du SEM) et à l'octroi 
d'une indemnité de procédure. 


- 6/15 - 
A/4361/2021 
Seuls les parents de B______ vivaient au Kosovo. Les 68 autres membres de sa 
famille, sur une liste jointe de 70 personnes, habitaient en Suisse (soit 54 d'entre 
eux), en France, en Suède et en Autriche. 
Le jugement du TAPI ne respectait pas le principe de la proportionnalité. 
Le recourant séjournait en Suisse depuis neuf ans, soit une longue durée, et depuis 
2013 son séjour était toléré par les autorités. Les époux avaient entretenu une 
relation sentimentale à Genève, ville où était né leur enfant, à qui ils avaient au 
demeurant donné un prénom francophone. Au vu de leur situation financière et 
professionnelle, ils participaient activement à l'économie suisse, et étaient par 
ailleurs intégrés d'une manière qui n'était pas seulement louable mais 
exceptionnelle. 
En cas de retour dans leur pays, ils seraient déracinés, leur mentalité ayant évolué 
au contact de la population locale. On ne pouvait tirer de leur demande de visa de 
retour en 2018 la conclusion qu'ils avaient manifestement gardé des attaches 
importantes au Kosovo. Au contraire, en cas de retour au Kosovo, ils se 
trouveraient livrés à eux-mêmes, avec un enfant en bas âge, sans logement ni 
travail, tout au Kosovo se faisant par connaissances et contacts. 
Leur renvoi ne pouvait enfin être raisonnablement exigé, alors que la pandémie de 
Covid-19 préoccupait à nouveau les autorités et ébranlait les systèmes de santé. 
b. Le 18 août 2022, l'OCPM a conclu au rejet du recours, les arguments présentés 
n'étant pas de nature à modifier sa position et étant en substance semblables à 
ceux présentés devant le TAPI. 
c. Le 24 août 2022, le juge délégué a fixé aux parties un délai au 30 septembre 
2022 pour formuler toutes requêtes ou observations complémentaires, après quoi 
la cause serait gardée à juger. 
d. Le 19 septembre 2022, les recourants ont persisté dans leurs conclusions et 
joint quatre nouvelles pièces (confirmation de l'inscription de C______ à un jardin 
d'enfants à Genève, attestation d'inscription de A______ à un cours de français de 
l'université ouvrière de Genève et courrier du service cantonal des objets trouvés 
relatif à une récompense à la suite de la remise au service d'un portefeuille par 
B______). 
e. Le 21 septembre 2022, l'OCPM a indiqué ne pas avoir de requêtes ni 
d'observations complémentaires. 
 


- 7/15 - 
A/4361/2021 
EN DROIT 
1. 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est recevable 
(art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - LOJ - E 2 
05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 - LPA - E 5 10). Si la recevabilité des seules conclusions en annulation 
formulées à titre principal est douteuse, puisque leur admission reviendrait 
uniquement à confirmer l'absence de statut légal en Suisse des recourants, la 
conclusion en annulation du jugement du TAPI, jointe à la conclusion subsidiaire 
visant à transmettre le dossier des recourants avec un préavis positif au SEM, est 
en revanche recevable. 
2. 
L’objet du litige est la décision de l’autorité intimée du 16 novembre 2021 
refusant de transmettre le dossier des recourants au SEM avec un préavis 
favorable et prononçant leur renvoi de Suisse. 
2.1 Le 1er janvier 2019 est entrée en vigueur une modification de la loi sur les 
étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr), devenue la LEI, et de l'OASA. 
Conformément à l'art. 126 al. 1 LEI, les demandes déposées, comme en l'espèce, 
après le 1er janvier 2019, sont régies par le nouveau droit (arrêt du Tribunal 
fédéral 2C_690/2021 du 18 mars 2022 consid. 4). 
2.2 L'art. 30 al. 1 let. b LEI permet de déroger aux conditions d'admission en 
Suisse, telles que prévues aux art. 18 à 29 LEI, notamment aux fins de tenir 
compte des cas individuels d'une extrême gravité ou d'intérêts publics majeurs. 
2.3 L'art. 31 al. 1 OASA prévoit que, pour apprécier l'existence d'un cas 
individuel d'extrême gravité, il convient de tenir compte notamment de 
l'intégration du requérant sur la base des critères d’intégration de l’art. 58a al. 1 
LEI (let. a), de sa situation familiale, particulièrement de la période de 
scolarisation et de la durée de la scolarité des enfants (let. c), de sa situation 
financière (let. d), de la durée de sa présence en Suisse (let. e), de son état de santé 
(let. f) ainsi que des possibilités de réintégration dans l'État de provenance (let. g). 
Les critères énumérés par cette disposition, qui doivent impérativement être 
respectés, ne sont toutefois pas exhaustifs, d'autres éléments pouvant également 
entrer en considération, comme les circonstances concrètes ayant amené un 
étranger à séjourner illégalement en Suisse [SEM], Directives et commentaires, 
Domaine des étrangers, 2013, état au 1er mars 2023 [ci-après : directives LEI] ch. 
5.6). 
Selon l'art. 58a al. 1 LEI, pour évaluer l'intégration de l'étranger, l'autorité 
compétente tient compte des critères suivants : le respect de la sécurité et de 
l'ordre publics (let. a), le respect des valeurs de la Constitution (let. b), les 
compétences linguistiques (let. c) et la participation à la vie économique ou 
l'acquisition d'une formation (let. d). 


- 8/15 - 
A/4361/2021 
2.4 Les dispositions dérogatoires des art. 30 LEI et 31 OASA présentent un 
caractère exceptionnel et les conditions pour la reconnaissance d'une telle 
situation doivent être appréciées de manière restrictive (ATF 128 II 200 consid. 4 
; ATA/257/2020 du 3 mars 2020 consid. 6c). Elles ne confèrent pas de droit à 
l'obtention d'une autorisation de séjour (ATF 138 II 393 consid. 3.1 ; 137 II 345 
consid. 3.2.1). L'autorité doit néanmoins procéder à l'examen de l'ensemble des 
circonstances du cas d'espèce pour déterminer l'existence d'un cas de rigueur 
(ATF 128 II 200 consid. 4 ; 124 II 110 consid. 2 ; ATA/92/2020 du 28 janvier 
2020 consid. 4d). 
La reconnaissance de l'existence d'un cas d'extrême gravité implique que 
l'étranger concerné se trouve dans une situation de détresse personnelle. Parmi les 
éléments déterminants pour la reconnaissance d'un cas d'extrême gravité, il 
convient en particulier de citer la très longue durée du séjour en Suisse, une 
intégration sociale particulièrement poussée, une réussite professionnelle 
remarquable, la personne étrangère possédant des connaissances professionnelles 
si spécifiques qu'elle ne pourrait les mettre en œuvre dans son pays d'origine ou 
une maladie grave ne pouvant être traitée qu'en Suisse (arrêt du Tribunal fédéral 
2A.543/2001 du 25 avril 2002 consid. 5.2). 
Par durée assez longue, la jurisprudence entend une période de sept à huit ans 
(arrêt du Tribunal administratif fédéral C-7330/2010 du 19 mars 2012 consid. 5.3 
; Minh SON NGUYEN/Cesla AMARELLE, Code annoté de droit des migrations, 
LEtr, vol. 2, 2017, p. 269 et les références citées). 
Les années passées en Suisse dans l'illégalité ou au bénéfice d'une simple 
tolérance – par exemple en raison de l'effet suspensif attaché à des procédures de 
recours – ne sont pas déterminantes (ATF 137 II 1 consid. 4.3 ; 134 II 10 consid. 
4.3 ; arrêts 2C_603/2019 du 16 décembre 2019 consid. 6.2 ; 2C_436/2018 du 8 
novembre 2018 consid. 2.2), sous peine de récompenser l'obstination à violer la 
loi (ATF 130 II 39 consid. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 2D_13/2016 du 11 mars 
2016 consid. 3.2 
2.5 L’intégration professionnelle doit être exceptionnelle : le requérant doit 
posséder des connaissances professionnelles si spécifiques qu'il ne pourrait les 
utiliser dans son pays d'origine ou alors son ascension professionnelle est si 
remarquable qu'elle justifierait une exception aux mesures de limitation (arrêt du 
Tribunal fédéral 2A.543/2001 du 25 avril 2002 consid. 5.2 ; ATA/981/2019 du 
4 juin 2019 consid. 6c). 
2.6 L'art. 30 al. 1 let. b LEI n'a pas pour but de soustraire le requérant aux 
conditions de vie de son pays d'origine, mais implique qu'il se trouve 
personnellement dans une situation si grave qu'on ne peut exiger de sa part qu'il 
tente de se réadapter à son existence passée. Des circonstances générales affectant 
l'ensemble de la population restée sur place, en lien avec la situation économique, 


- 9/15 - 
A/4361/2021 
sociale, sanitaire ou scolaire du pays en question et auxquelles le requérant serait 
également exposé à son retour, ne sauraient davantage être prises en considération 
(ATF 123 II 125 consid. 5b.dd ; arrêts du Tribunal fédéral 2A.245/2004 du 13 
juillet 2004 consid. 4.2.1). Au contraire, dans la procédure d'exemption des 
mesures de limitation, seules des raisons exclusivement humanitaires sont 
déterminantes, ce qui n'exclut toutefois pas de prendre en compte les difficultés 
rencontrées par le requérant à son retour dans son pays d'un point de vue 
personnel, familial et économique (ATF 123 II 125 consid. 3 ; ATA/90/2021 du 
26 janvier 2021 consid. 3e). 
La question est donc de savoir si, en cas de retour dans le pays d'origine, les 
conditions de sa réintégration sociale, au regard de la situation personnelle, 
professionnelle et familiale de l'intéressé, seraient gravement compromises 
(ATA/90/2021 précité consid. 3e ; ATA/1162/2020 du 17 novembre 2020 
consid. 6b ; arrêts du Tribunal fédéral 2C_621/2015 du 11 décembre 2015 
consid. 5.2.1 ; 2C_369/2010 du 4 novembre 2010 consid. 4.1). 
2.7 Dans l'examen d'un cas de rigueur concernant le renvoi d'une famille, il 
importe de prendre en considération la situation globale de celle-ci. Dans certaines 
circonstances, le renvoi d'enfants peut engendrer un déracinement susceptible de 
constituer un cas personnel d'extrême gravité. 
D'une manière générale, lorsqu'un enfant a passé les premières années de sa vie en 
Suisse et y a seulement commencé sa scolarité, il reste encore attaché dans une 
large mesure à son pays d'origine, par le biais de ses parents. Son intégration au 
milieu socioculturel suisse n'est alors pas si profonde et irréversible qu'un retour 
dans sa patrie constituerait un déracinement complet (arrêt du TAF C-636/2010 
du 14 décembre 2010 consid. 5.4 et la référence citée). Avec la scolarisation, 
l'intégration au milieu suisse s'accentue. Dans cette perspective, il convient de 
tenir compte de l'âge de l'enfant lors de son arrivée en Suisse et au moment où se 
pose la question du retour, des efforts consentis, de la durée, du degré et de la 
réussite de la scolarité, de l'état d'avancement de la formation professionnelle, 
ainsi que de la possibilité de poursuivre ou d'exploiter, dans le pays d'origine, la 
scolarisation ou la formation professionnelle entamée en Suisse. Un retour dans la 
patrie peut, en particulier, représenter une rigueur excessive pour des adolescents 
ayant suivi l'école durant plusieurs années et achevé leur scolarité avec de bons 
résultats. L'adolescence, une période comprise entre 12 et 16 ans, est en effet une 
période importante du développement personnel, scolaire et professionnel, 
entraînant souvent une intégration accrue dans un milieu déterminé (ATF 123 II 
125 consid. 4b ; arrêt du Tribunal fédéral 2C_75/2011 du 6 avril 2011 consid. 3.4 
; ATA/203/2018 du 6 mars 2018 consid. 9a). Sous l'angle du cas de rigueur, il est 
considéré que cette pratique différenciée réalise la prise en compte de l'intérêt 
supérieur de l'enfant, telle qu'elle est prescrite par l'art. 3 al. 1 de la convention du 
20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant (CDE - RS 0.107, entrée en 


- 10/15 - 
A/4361/2021 
vigueur pour la Suisse le 26 mars 1997 ; arrêts du Tribunal fédéral 2A.679/2006 
du 9 février 2007 consid. 3 et 2A.43/2006 du 31 mai 2006 consid. 3.1 ; arrêt du 
Tribunal administratif fédéral C 3592/2010 du 8 octobre 2012 consid. 6.2 ; 
ATA/434/2020 du 31 avril 2020 consid. 10). 
2.8 En l'espèce, le recourant réside en Suisse depuis 2013, son épouse depuis 2018 
et leur fils depuis sa naissance en 2019. Pour ce qui est du recourant, même si 
cette période de dix ans est longue, il convient de fortement la relativiser dans la 
mesure où ledit séjour a été entièrement effectué dans l'illégalité ou au bénéfice 
d'une tolérance des autorités de migration, la jurisprudence fédérale citée plus haut 
n'opérant pas de différence entre ces deux hypothèses, comme semblent le 
soutenir les recourants. Quant à la durée de séjour totale de la recourante et du fils 
des recourants, elle ne dépasse pas cinq ans et leur séjour s'est aussi déroulé dans 
l'illégalité ou au bénéfice d'une simple tolérance des autorités. 
L'intégration professionnelle du recourant peut certes être qualifiée de bonne, 
puisqu'il travaille depuis plusieurs années pour le même employeur et encadre 
quelques personnes en tant que chef d'équipe. Il parle aussi couramment le 
français. Cela étant, s'il n'a pas de dettes, n'a jamais recouru à l’aide sociale et ne 
semble pas avoir de casier judiciaire, ces éléments relèvent du comportement que 
l’on est en droit d’attendre de toute personne séjournant dans le pays (arrêts du 
Tribunal fédéral 2C_779/2016 du 13 septembre 2016 consid. 4.2 ; 2C_789/2014 
du 20 février 2015 consid. 2.2.2 ; ATA/1171/2021 du 2 novembre 2021 consid. 
8). La recourante n'est par contre pas insérée professionnellement, et si elle s'est 
inscrite à des cours de français, on ne sait rien de son niveau de maîtrise de la 
langue. 
Il n'apparaît en outre pas que les recourants se soient créé des attaches 
particulièrement étroites avec la Suisse au point de rendre étranger leur pays 
d'origine. Ils ne prétendent pas s'être investis personnellement, que ce soit dans la 
vie associative ou dans la culture genevoise. Il ne peut dès lors être retenu qu'ils 
font preuve d'une intégration sociale exceptionnelle en comparaison avec d'autres 
étrangers qui travaillent en Suisse depuis plusieurs années (arrêts du TAF F-
6480/2016 du 15 octobre 2018 consid. 8.2 ; C-5235/2013 du 10 décembre 2015 
consid. 8.2). La présence de divers membres de leur famille en Suisse, au bénéfice 
d'un droit de présence, ne modifie pas cette appréciation de l’absence d’une 
intégration exceptionnelle en Suisse. 
S'agissant de leurs possibilités de réintégration dans leur pays d'origine, les 
recourants sont nés au Kosovo, dont ils parlent la langue. Ils y ont vécu leur 
enfance, leur adolescence et une partie de leur vie d'adulte, le recourant étant 
arrivé en Suisse à l'âge de 25 ans et la recourante de 27 ans. En toute hypothèse, 
les années que les recourants ont passées en Suisse ne les ont pas rendus étrangers 
à leur culture d’origine ni à leur langue maternelle. Les recourants sont tous deux 
jeunes et en bonne santé et, de retour dans leur pays d'origine, ils pourront faire 


- 11/15 - 
A/4361/2021 
valoir les connaissances linguistiques acquises en Suisse ainsi que, pour le 
recourant, son expérience professionnelle. 
Quant au fils des recourants, il est certes né à Genève mais n'est âgé que de 3 ans 
et n'est pas encore scolarisé, si bien que son sort est encore dépendant de celui de 
ses parents et que son retour au Kosovo ne saurait constituer pour lui un véritable 
déracinement. 
Dans ces circonstances, il n'apparaît pas que les difficultés auxquelles les 
recourants devront faire face en cas de retour au Kosovo seraient pour eux plus 
graves que pour la moyenne des étrangers, en particulier des ressortissants 
kosovars retournant dans leur pays. Les recourants ne présentent donc pas une 
situation de détresse personnelle au sens de l'art. 30 al. 1 let. b LEI. Il ne se justifie 
en conséquence pas de déroger aux conditions d'admission en Suisse en leur 
faveur, au vu de la jurisprudence très stricte en la matière. Enfin, il sera rappelé 
que l’autorité intimée bénéficie d’un large pouvoir d’appréciation que la chambre 
de céans ne revoit qu’en cas d’abus ou d’excès, ce qui n’est toutefois pas le cas en 
l’espèce. 
L'autorité intimée était en conséquence fondée à refuser de donner une suite 
positive à la demande d'autorisation de séjour déposée par les recourants, et 
l'instance précédente à confirmer ledit refus. 
3. 
Reste à examiner la question du renvoi. 
3.1 Selon l'art. 64 al. 1 let. c LEI, l'autorité compétente rend une décision de 
renvoi ordinaire à l'encontre d'un étranger auquel l'autorisation de séjour est 
refusée ou dont l'autorisation n'est pas prolongée. Elle ne dispose à ce titre d'aucun 
pouvoir d'appréciation, le renvoi constituant la conséquence du rejet d'une 
demande d'autorisation (ATA/247/2023 du 14 mars 2023 consid. 6.1). 
3.2 Le renvoi d'une personne étrangère ne peut être ordonné que si l'exécution de 
celui-ci est possible, licite ou peut être raisonnablement exigée (art. 83 al. 1 LEI). 
L'exécution n'est pas possible lorsque la personne concernée ne peut quitter la 
Suisse pour son État d'origine, son État de provenance ou un État tiers ni être 
renvoyée dans un de ces États (art. 83 al. 2 LEI). Elle n'est pas licite lorsqu'elle 
serait contraire aux engagements internationaux de la Suisse (art. 83 al. 3 LEI). 
Elle n'est pas raisonnablement exigible si elle met concrètement en danger la 
personne étrangère, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence 
généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEI). 
3.3 En l'espèce, dès lors qu'il a, à juste titre, refusé une autorisation de séjour aux 
recourants, l'intimé devait prononcer leur renvoi. Pour le surplus, aucun motif ne 
permet de retenir que l'exécution du renvoi ne serait pas possible, licite ou ne 
pourrait raisonnablement être exigé les concernant. 


- 12/15 - 
A/4361/2021 
À cet égard, la référence des recourants à un danger pour leur santé du fait de la 
pandémie de Covid-19 tombe à faux. Tant la Suisse que le Kosovo ont en effet 
levé depuis le printemps 2022 les restrictions d'accès à leurs frontières respectives 
dans ce cadre, et aucun danger particulier n'a récemment été mis en avant par les 
instances de santé publique tant nationales qu'internationales. 
4. 
Vu l’issue du litige, un émolument de CHF 400.- sera mis à la charge solidaire des 
recourants (art. 87 al. 1 LPA) et aucune indemnité de procédure ne sera allouée 
(art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 7 juillet 2022 par A______ et B______, agissant 
en leur nom et en celui de leur fils C______, contre le jugement du Tribunal 
administratif de première instance du 3 juin 2022 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge solidaire de A______ et B______ un émolument de CHF 400.- ; 
dit qu'il n'est pas alloué d'indemnité de procédure ; 
dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de 
recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral 
du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le mémoire 
de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou 
par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Butrint AJREDINI, avocat des recourants, à l'office 
cantonal de la population et des migrations, au Tribunal administratif de première 
instance, ainsi qu'au secrétariat d'État aux migrations. 
Siégeant : Claudio 
MASCOTTO, 
président, 
Jean-Marc 
VERNIORY, 
Valérie 
LAUBER, juges. 


- 13/15 - 
A/4361/2021 
 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
F. SCHEFFRE 
 
 
le président siégeant : 
 
 
C. MASCOTTO 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 


- 14/15 - 
A/4361/2021 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné. 
 


- 15/15 - 
A/4361/2021