ge_gerichte · AARP/192/2021 · 2021-06-08 · fr


Siégeant : Madame Catherine GAVIN, présidente ; Monsieur Gregory ORCI et 
Monsieur Vincent FOURNIER, juges ; Madame Jennifer CRETTAZ, 
greffière-juriste délibérante. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/10993/2019 
AARP/192/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 8 juin 2021 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me B______, avocate, 
appelant et intimé sur appel joint, 
 
contre le jugement JTDP/1471/2020 rendu le 7 décembre 2020 par le Tribunal de police, 
 
et 
C______, domiciliée ______, comparant par Me D______, avocate, 
intimée et appelante jointe, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/15 - 
P/10993/2019 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 7 décembre 2020, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable de menaces (art. 180 al. 1 et 2 let. a du 
code pénal suisse [CP]), l'a condamné à une peine pécuniaire de 45 jours-amende à 
CHF 50.- l'unité, avec un sursis de trois ans, et a renoncé à révoquer le sursis octroyé 
le 16 mars 2018 par le Ministère public de Genève (MP). Le TP a débouté C______ 
de ses conclusions en réparation de son tort moral mais condamné A______ à lui 
verser CHF 1'795.-, avec intérêts à 5 % dès le 7 décembre 2020, pour les dépenses 
obligatoires occasionnées par la procédure, les conclusions en indemnisation de 
A______ étant par ailleurs rejetées et les frais mis à sa charge. 
A______ conclut à son acquittement. 
C______ forme appel joint, concluant à l'octroi d'une indemnité pour tort moral de 
CHF 1'000.-, avec intérêts à 5% dès le 7 décembre 2020, ainsi qu'à son 
indemnisation pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure d'appel. 
 
b. Selon l'ordonnance pénale du 5 novembre 2019, il est reproché à A______ ce qui 
suit : 
 
Il a, à Genève, le 14 juillet 2018, proféré des menaces à l'encontre de son épouse, 
C______, dont il est séparé, en envoyant à la sœur de la précitée, via l'application 
E______ et en langue arabe, le message suivant (traduction libre) : "Ta sœur veut des 
problèmes ? Ok je vais lui donner beaucoup de problèmes, dent pour dent. Je vous 
avertis, vous verrez tous après. Je vous informerai des problèmes qui suivront", 
l'effrayant de la sorte, faits qualifiés de menaces au sens de l'art. 180 al. 1 et 2 let. a 
CP. 
 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______ et C______ se sont mariés le ______ 2012 et n'ont pas eu d'enfant. 
Séparés depuis le départ de C______ du domicile conjugal, le 28 novembre 2017, ils 
sont actuellement en instance de divorce. Après une première requête déposée à 
Genève, qu'il a retirée au mois d'avril 2018 en raison du désaccord de C______ et du 
non-écoulement d'une durée de deux ans depuis la séparation, A______ a initié une 
nouvelle procédure, qui est actuellement en cours. Parallèlement, C______ a initié 
une procédure de divorce au Maroc, actuellement pendante par-devant le Tribunal de 
première instance de F______. 
 
b.a. Selon sa plainte pénale du 23 juillet 2018, C______ était séparée de A______ en 
raison de violences conjugales subies, ayant abouti à la condamnation de ce dernier 
le 16 mars 2018. Elle avait vu son époux pour la dernière fois lorsqu'il était venu, 


- 3/15 - 
P/10993/2019 
contre sa volonté, la voir à la Clinique G______ à H______ [GE], où elle avait été 
hospitalisée entre le 29 mai et le 15 juin 2018 en raison d'une sévère dépression, 
avant que les médecins n'interdisent toute visite de sa part. Le 14 juillet 2018, 
A______ avait tenté d'entrer en contact avec elle par le biais d'un message adressé à 
sa sœur, I______. S'en était suivi un appel de A______ à I______, à l'occasion 
duquel il l'avait informée de son intention de poster des photographies et vidéos 
pornographiques de C______ sur Internet. I______ avait indiqué à son beau-frère 
que C______ refusait d'avoir des contacts avec lui. Il lui avait répondu, par le 
message visé dans l'ordonnance pénale. C______ ignorait si A______ possédait 
effectivement des fichiers compromettants, qui avaient cas échéant été pris à son 
insu. 
b.b. C______ a produit une capture d'écran de l'échange E______ du 14 juillet 2018, 
dont la teneur est la suivante : 
15:02 : Que la paix, la miséricorde et les bénédictions 
de Dieu soient sur toi, Chère sœur, as-tu une réponse, 
que Dieu te bénisse, je t'attends [traduit de l'arabe au 
français] 
 
 
 
18:04 : Ok je vois que tu veux pas repondre pas de 
problème jai compris a dieux [en français] 
 
 
 
20:25 : Je l'ai appelée. Elle ne veut pas parler avec moi. 
Elle dit que ce qui s'est passé s'est passé et c'est quoi la 
solution. Elle a aussi dit que moi je te défends [traduit 
de l'arabe au français] 
 
22:07 : Ta sœur veut des problèmes, je vais lui en 
donner des problèmes, si Dieu le veut, dent pour dent. 
Je t'ai avisé, merci beaucoup. Je vais tous vous informer 
bientôt. Que la paix soit sur vous [traduit de l'arabe au 
français] 
 
 
22:10 : [Image] Comme notre époque est étonnante, 
quand tu es triste, tu ne trouves personne pour te 
réconforter, quand tu es heureux, tu ne trouves 
personne pour te féliciter, quand tu pleures, tu ne 
trouves personnes [sic] pour essuyer tes larmes, mais 
lorsque tu te trompes, tu verras que tout le monde te 
fixera du regard [traduit de l'arabe au français] 
 
 


- 4/15 - 
P/10993/2019 
 
b.c. Entendue ultérieurement, C______ a précisé avoir été effrayée par le message 
envoyé par A______. Elle avait pensé que celui-ci allait la "casser" en publiant des 
photographies et des vidéos à caractère pornographique sur Internet, étant précisé 
que lorsque ce dernier disait quelque chose, il le faisait. Il lui aurait été insupportable 
que ses parents prennent connaissance de tels fichiers. En l'occurrence, à la suite de 
ce message, il n'avait rien fait. C'était la première fois que A______ lui avait envoyé 
un message qui lui avait fait peur, mais il y avait eu des paroles menaçantes, chaque 
jour, à tel point qu'elle n'en pouvait plus et que son corps disait "stop". Il l'avait 
notamment menacée à plusieurs reprises de la lancer par le balcon. Durant la vie 
commune, A______ l'avait frappée, mais elle n'avait jamais déposé plainte, écoutant 
sa famille qui lui disait que tout allait s'arranger. Elle avait beaucoup enduré, 
notamment des insultes et des dénigrements. En avril 2018, elle avait été hospitalisée 
à la suite d'une tentative de suicide commise en réaction à ce que lui faisait vivre son 
époux. Elle n'avait toutefois pas cherché à le noircir dans le cadre des procédures 
civile et pénale. La situation était difficile, car elle souhaitait aller de l'avant, mais il 
y avait toujours quelque chose qui la ramenait au passé. Elle espérait que tout se 
termine rapidement. Elle n'avait plus de contact avec A______ et n'avait pas 
connaissance de la procédure de divorce en cours à Genève. 
 
b.d. À teneur de la demande d'hospitalisation établie le 28 avril 2018 par les 
Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), l'admission volontaire de C______ avait 
été sollicitée en raison d'un épisode dépressif sévère, cette dernière ayant décrit une 
péjoration de son état psychique depuis six mois, avec notamment un sentiment de 
tristesse, de l'anxiété, des troubles du sommeil et des ruminations, ainsi que des 
hallucinations auditives (voix de son mari lui donnant des ordres). 
 
c.a. A______ a soutenu n'avoir jamais fait part à I______ d'une intention de poster 
des photographies ou vidéos pornographiques de C______ sur Internet, ce qu'il 
n'aurait au demeurant pas su faire, étant précisé qu'il ne possédait aucun fichier de ce 
type. Il avait effectivement écrit "Si elle veut des problèmes je lui en donnerai" à 
l'attention de C______. 
Dans un premier temps, lors de son audition à la police, A______ a affirmé, 
s'agissant des "problèmes" qu'il entendait causer, qu'il souhaitait faire comprendre à 
son épouse qu'elle devait arrêter de lui créer des problèmes avec la justice. À défaut, 
il la dénoncerait pour les mensonges qu'elle avait proférés dans le but de faire traîner 
la procédure de divorce, par crainte que l'Office cantonal de la population et des 
migrations (OCPM) ne lui retire son permis d'établissement. 
Devant le TP, il a expliqué que I______ lui avait demandé d'être gentil avec sa sœur, 
ce à quoi il avait répondu que dans l'hypothèse où celle-ci lui causerait des 
problèmes, il lui en causerait également. C'était de cette manière que devait être 
comprise l'expression "dent pour dent". Puis, il a précisé qu'il était question de 


- 5/15 - 
P/10993/2019 
dénoncer à la police C______ qui lui aurait administré des somnifères à son insu. 
A______ ne voyait pas comment il pouvait être considéré comme menaçant, dès lors 
qu'il était notamment allé chercher son épouse lorsqu'elle avait été hospitalisée en 
France et s'était occupé d'elle. C______ était d'ailleurs venue encore récemment à 
son domicile, alors qu'elle n'en avait pas le droit. Cette dernière n'avait pas tenté de 
se suicider à cause de lui, car elle était possédée par le démon. Il aspirait à la sérénité 
et souhaitait qu'elle le laisse en paix. Il n'avait plus aucun contact avec elle. Dans 
l'hypothèse d'une condamnation, il ne paierait pas à C______ les montants réclamés. 
 
c.b. A______ a produit la copie d'un courriel, qu'il indique avoir adressé au juge du 
divorce, dans lequel il décrit C______ comme "machiavélique et malveillante", lui 
reprochant d'avoir cherché à l'isoler de sa famille, tenté de le tuer avec des 
somnifères, volé de l'argent et de l'avoir accusé faussement de violences. 
 
c.c. A______ explique par ailleurs qu'à la suite d'une dispute, C______, qui l'avait 
faussement accusé de l'avoir frappée, avait quitté la maison pour rejoindre un foyer. 
Elle était revenue après une dizaine de jours, mais il lui avait demandé de quitter le 
domicile après un peu plus d'une semaine, de crainte qu'elle ne l'accuse de l'avoir 
forcée à revenir ou de l'avoir séquestrée. Après un séjour en psychiatrie, C______ 
était venue toquer à sa porte, insistant pour rentrer et discuter, ce qu'il avait refusé. 
C'était à ce moment-là qu'il avait demandé, par message, à I______ de dire à 
C______ de le laisser tranquille. La traduction de ce message de l'arabe au français 
n'était pas facile, mais la phrase "dis lui d'arrêter de me cherche sinon elle me 
trouvera" [sic] n'était pas une menace, mais la manifestation de son ras-le-bol, face 
au harcèlement subi et à un sentiment d'insécurité ressenti dans sa propre maison. 
d. La fouille du téléphone de A______ n'a révélé la présence d'aucune photographie 
ou vidéo de nature pornographique. 
e. J______, sœur de A______, a adressé une attestation écrite au MP, dans laquelle 
elle émet divers reproches à l'encontre de C______, la blâmant notamment d'avoir 
profité de son frère, qui était trop généreux. Selon elle, C______ avait attendu cinq 
ans avant d'initier la procédure car elle connaissait la loi suisse. 
f. I______ n'a jamais été entendue dans le cadre de la procédure. 
C. 
a.a. Devant la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR), A______ a persisté à 
contester les faits qui lui sont reprochés. 
 
Il a expliqué, en substance, que I______ l'appelait régulièrement dans le but 
d'arranger les choses entre lui et C______. Interrogé sur la nature des "problèmes" 
que son épouse pouvait lui causer, il a déclaré avoir fait référence à une éventuelle 
dénonciation calomnieuse relative à des coups ou des injures qu'il lui aurait portés, ce 


- 6/15 - 
P/10993/2019 
qu'il contestait. I______ lui avait demandé de rester gentil avec son épouse, une fois 
qu'ils seraient séparés. Selon lui, cela signifiait aller chercher C______, suite à son 
hospitalisation. 
 
a.b. Par la voix de son conseil, A______ persiste dans ses conclusions. 
Les "problèmes" qu'il voulait causer à son épouse étaient de nature juridique. Se 
sentant lésé par la situation, il souhaitait dénoncer ce qu'elle lui faisait. Il ne s'agissait 
pas d'une menace grave, mais tout au plus d'une mise en garde. La mention de la loi 
du Talion n'était pas un fait aggravant mais faisait référence à un équilibre. L'idée 
était de lui rendre la pareille, en l'occurrence, porter plainte, soit exercer ses droits. 
Par ailleurs, le Tribunal de police avait retenu, à tort, que le déroulement des faits 
était similaire à celui ayant donné lieu à sa précédente condamnation, alors que le 
contexte n'était plus le même. 
Avant la séparation, il existait un climat de tension entre les époux et il n'était pas 
question de minimiser les violences passées. Cela étant, ces faits isolés remontaient à 
2016, soit deux ans avant l'envoi du message. Il ne faisait l'objet d'aucune autre 
condamnation et le climat de tension entre les époux s'était apaisé. Il était même venu 
en aide à son épouse, suite à son hospitalisation, et ce, malgré sa condamnation, trois 
ans auparavant. Partant, on ne pouvait pas déduire qu'il était systématiquement 
violent. 
Il était "frustré" par le comportement de C______ et souhaitait la fin des 
"problèmes". C'était dans ce contexte qu'il avait envoyé un message à I______. 
C______ n'avait aucune raison de penser qu'il disposait de photos pornographiques 
dès lors qu'il n'en avait pas et n'avait jamais prétendu en posséder. 
 
b.a. Aux débats d'appel, C______ a maintenu ses précédentes déclarations. 
 
Avant la séparation, A______ avait, notamment, menacé de la jeter par le balcon et 
de la renvoyer au Maroc. En apprenant que A______ avait envoyé le message en 
cause à sa sœur, elle avait immédiatement pensé que les "problèmes" pouvaient être 
la publication de fichiers pornographiques, ce qu'il avait menacé de faire en 
s'adressant à sa sœur. Elle avait peur qu'il ait pris des photos d'elle nue, avant leur 
séparation. C______ n'avait pas connaissance de l'existence de tels fichiers, et, durant 
leur vie commune, A______ n'avait jamais évoqué en détenir. Malgré tout, elle 
pensait que cela était possible, car il était dans l'habitude de A______ de prendre des 
photos pour rabaisser les gens. 
 
b.b. Par la voix de son conseil, C______ réduit ses conclusions civiles en CHF 700.- 
avec intérêts à 5% dès le 10 mai 2021, au titre de réparation de son tort moral et 


- 7/15 - 
P/10993/2019 
demande à ce que A______ soit condamné à verser CHF 2'917.- pour ses frais 
d'avocat et la confirmation du jugement pour le surplus. 
 
Les menaces de représailles devaient être qualifiées de grave. D'une part, la référence 
à la loi du talion avait une connotation de violence et laissait apercevoir la volonté de 
lui imposer une punition sévère, le message en cause permettait de tout imaginer. 
D'autre part, la gravité devait être admise, dès lors que A______ ne comptait pas s'en 
remettre à la justice laïque – comme il le prétendait – mais à la justice divine. Enfin, 
il fallait tenir compte du climat de violences conjugales ayant conduit à la 
condamnation du mis en cause, quatre mois avant le message litigieux. 
 
c. Le MP conclut à la confirmation du jugement entrepris. 
D. 
A______ a été condamné le 16 mars 2018 par le MP à une peine pécuniaire de 90 
jours-amende à CHF 30.- l'unité, avec sursis pendant trois ans, ainsi qu'à une amende 
de CHF 500.-, pour lésions corporelles simples de peu de gravité, injure et délit à la 
loi fédérale sur les armes, étant précisé qu'il a formé une opposition jugée tardive à 
l'encontre de l'ordonnance pénale et que sa requête en restitution de délai a par la 
suite été refusée. Il lui était notamment reproché d'avoir, le 12 février 2016, blessé 
C______ au niveau de la lèvre et de la main, notamment en lui lançant un étui à 
lunettes au visage, ainsi que de l'avoir, le 25 novembre 2017, dans le cadre d'une 
dispute verbale, traité de "pute" et de "pétasse". 
EN DROIT : 
1. 
L'appel et l'appel joint sont recevables pour avoir été interjetés et motivés selon la 
forme et dans les délais prescrits (art. 398 et 399, ainsi que 400 al. 3 let. b et 401 du 
code de procédure pénale suisse [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. La présomption d'innocence, dont le principe in dubio pro reo est le corollaire, 
est garantie expressément par les art. 6 par. 2 de la Convention de sauvegarde des 
droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) et 32 al. 1 de la Constitution 
fédérale (Cst.), ainsi que par l'art. 10 al. 3 CPP, selon lequel le tribunal doit se fonder 
sur l'état de fait le plus favorable au prévenu lorsque subsistent des doutes 
insurmontables quant aux éléments factuels justifiant une condamnation. En tant que 
règle d'appréciation des preuves, ce principe est violé si le juge se déclare convaincu 
de faits défavorables à l'accusé sur lesquels, il aurait au contraire dû éprouver des 
doutes sérieux et irréductibles (ATF 127 I 38 consid. 2a ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_958/2010 du 17 août 2011 consid. 4.1). 


- 8/15 - 
P/10993/2019 
 
Confronté à des versions contradictoires, le juge forge sa conviction sur la base d'un 
ensemble d'éléments ou d'indices convergents. L'appréciation des preuves doit être 
examinée dans son ensemble et l'état de fait déduit du rapprochement de divers 
éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments corroboratifs peuvent demeurer 
fragiles si la solution retenue peut être justifiée de façon soutenable par un ou 
plusieurs arguments de nature à emporter la conviction (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_623/2012 du 6 février 2013 consid. 2.1). 
2.1.2. L'art. 180 al. 1 CP réprime celui qui, par une menace grave, aura alarmé ou 
effrayé une personne. La poursuite aura lieu d'office si l'auteur est le conjoint de la 
victime et que la menace a été commise durant le mariage ou dans l'année qui a suivi 
le divorce (art. 180 al. 2 let. a CP). 
Toute menace ne tombe pas sous le coup de l'art. 180 CP. Sur le plan objectif, il faut 
premièrement que l'auteur ait émis une menace grave, soit une menace objectivement 
de nature à alarmer ou à effrayer la victime. On tient compte de la réaction qu'aurait 
une personne raisonnable, dotée d'une résistance psychologique plus ou moins 
normale, face à une situation identique (ATF 122 IV 97 consid. 2b p. 100 ; 99 IV 212 
consid. 1a p. 215 ss ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_578/2016 du 19 août 2016 
consid. 2.1). Le juge bénéfice d'un certain pouvoir d'appréciation pour déterminer si 
une menace est grave, il doit cependant tenir compte de l'ensemble de la situation 
(ATF 99 IV 212 consid. 1a p. 215). En second lieu, il faut que la victime ait été 
effectivement alarmée ou effrayée, peu importe que les menaces lui aient été 
rapportées de manière indirecte par un tiers (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1428/2016 
du 3 octobre 2017 consid. 2.1 et les références). 
Le contexte dans lequel des propos sont émis est un élément permettant d'en 
apprécier le caractère menaçant ou non (cf. arrêts du Tribunal fédéral 6B_593/2016 
du 27 avril 2017 consid. 3.1.3 ; 6B_307/2013 du 13 juin 2013 consid. 5.2). Des 
propos, même vagues et allusifs, mais répétés dans un contexte déterminé peuvent 
être de nature à créer l'appréhension chez la personne à qui ils sont destinés et 
atteindre, pris globalement, la gravité d'une menace sanctionnée par la loi (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_229/2016 du 8 juin 2016 consid. 3.3). 
2.1.3. L'infraction est intentionnelle, le dol éventuel suffit (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_578/2016 du 19 août 2016 consid. 2.1 ; 6B_820/2011 du 5 mars 2012 consid. 3). 
2.2. En l'espèce, le message litigieux n'est en soi pas très explicite, car la notion de 
"problèmes" est indéterminée et aucun élément ne permet de la préciser. Cela étant, 
le fait d'exprimer l'intention de causer des problèmes à l'appelante jointe revenait à 
lui faire redouter la survenance d'un préjudice, ce qui constitue en soi une menace. 


- 9/15 - 
P/10993/2019 
En prenant connaissance du message envoyé à sa sœur, l'appelante jointe avait tout 
de suite pensé que les "problèmes" pouvaient être la diffusion de fichiers 
pornographiques. Cependant, elle a admis ne pas connaître l'existence de tels 
documents et elle a reconnu que l'appelant n'avait jamais prétendu en posséder durant 
leur vie commune. Aucune photographie ou vidéo de ce type n'a par ailleurs été 
retrouvée. La sœur de l'appelante jointe n'a en outre jamais confirmé la teneur de la 
discussion téléphonique au cours de laquelle l'appelant aurait mentionné la diffusion 
de fichiers. Partant, il n'est pas établi dans ces circonstances, que l'appelante jointe 
avait motif à penser qu'un tel préjudice était possible. 
Interrogé quant à la nature des "problèmes", l'appelant a expliqué qu'il était question 
de dénoncer son épouse pour les mensonges proférés en justice, puis pour 
l'empoisonnement aux somnifères. Un doute subsiste dès lors quant à la nature des 
problèmes que l'appelant avait l'intention de causer à son épouse. Les propos tenus 
étaient vagues, allusifs et isolés, de sorte qu'ils n'atteignent pas l'exigence de gravité 
de la menace sanctionnée par la loi. Au surplus, compte tenu du contexte de vie 
séparée des époux, de tels propos ne pouvaient pas être compris comme étant une 
menace grave à l'intégrité physique, d'ailleurs l'appelante ne l'a pas évoqué. 
Par conséquent, dès lors que les menaces proférées ne réalisaient pas l'exigence de 
gravité prévue par le texte légal, l'appelant sera acquitté. 
3. 
3.1. Le Tribunal statue sur les conclusions civiles présentées lorsqu'il acquitte le 
prévenu et que l'état de fait est suffisamment établi (art. 126 al. 1 let. b CPP). 
3.2. En règle générale, si l'acquittement résulte de motifs juridiques (c'est-à-dire en 
cas de non-réalisation d'un élément constitutif de l'infraction), les conditions d'une 
action civile par adhésion à la procédure pénale font défaut et les conclusions civiles 
doivent être rejetées (arrêts du Tribunal fédéral 6B_11/2017 du 29 août 2017 
consid. 1.2 ; 6B_267/2016, 6B_268/2016, 6B_269/2016 du 15 février 2017 consid. 
6.1). 
3.3. En l'espèce, l'acquittement de l'appelant résulte de la non-réalisation d'un 
élément constitutif de l'infraction, à savoir l'absence de gravité de la menace. 
Par conséquent, les conclusions civiles de l'appelante jointe sont rejetées. 
4. 4.1. La répartition des frais de procédure repose sur le principe selon lequel celui 
qui a causé les frais doit les supporter (ATF 138 IV 248 consid. 4.4.1 p. 254 ; 
arrêts du Tribunal fédéral 6B_108/2018 du 12 juin 2018 consid. 3.1). 
4.2. Selon l'art. 428 al. 1, 1ère phr. CPP, les frais de la procédure de recours sont 
mis à la charge des parties dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou 


- 10/15 - 
P/10993/2019 
succombé. L'art. 428 al. 2 CPP régit les cas dans lesquels les frais de la procédure 
peuvent être mis à la charge de la partie recourante qui obtient une décision qui lui 
est plus favorable. 
4.3. Si l'autorité de recours rend elle-même une nouvelle décision, elle se 
prononce également sur les frais fixés par l'autorité inférieure (art. 428 al. 3 CPP). 
4.3.1. Le sort des frais de procédure de première instance est régi par les art. 426 
et 427 CPP. Lorsque la procédure fait l'objet d'une ordonnance de classement ou 
que le prévenu est acquitté, tout ou partie des frais de procédure peuvent être mis 
à sa charge s'il a, de manière illicite et fautive, provoqué l'ouverture de la 
procédure ou rendu plus difficile la conduite de celle-ci (art. 426 al. 2 CPP). Seul 
un comportement fautif et contraire à une règle juridique, qui soit en relation de 
causalité avec les frais imputés, entre en ligne de compte. Pour déterminer si le 
comportement en cause est propre à justifier l'imputation des frais, le juge peut 
prendre en considération toute norme de comportement écrite ou non écrite 
résultant de l'ordre juridique suisse pris dans son ensemble, dans le sens d'une 
application par analogie des principes découlant de l'art. 41 CO. Le fait reproché 
doit constituer une violation claire d'une norme de comportement. Une 
condamnation aux frais peut se justifier que si, en raison du comportement illicite 
du prévenu, l'autorité était légitimement en droit d'ouvrir une enquête. Elle est en 
tout cas exclue lorsque l'autorité est intervenue par excès de zèle, ensuite d'une 
mauvaise analyse de la situation ou par précipitation. 
4.3.2. La condamnation d'un prévenu acquitté à supporter tout ou partie des frais ne 
constitue pas la sanction d'un comportement contraire au droit pénal mais plutôt la 
réparation d'un dommage consécutif à un comportement fautif, en d'autres termes 
une responsabilité proche de celle qui découle du droit civil en cas de comportement 
illicite (ATF 119 Ia 332 consid. 1b p. 334 ; 116 Ia 162 consid. 2c p. 168 ss). Le but 
est d'éviter que l'État doive assumer les frais d'une enquête ouverte en raison d'un 
comportement fautif d'un justiciable, ce qui serait insatisfaisant et même choquant 
(ATF 116 Ia 162 consid. 2d/bb p. 173). Le fardeau de la preuve incombe à l'État 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_380/2016 du 16 novembre 2016 consid. 6 et les 
références). 
4.4. En l'espèce, compte tenu du climat de tension qui prévalait entre les époux et des 
violences dans le passé ayant conduit à la condamnation de l'appelant, le 
comportement de ce dernier consistant à tenter d'entrer en contact avec son épouse, 
malgré son refus – ce qui semblerait expliquer la raison pour laquelle il s'est adressé 
à sa belle-sœur –, puis sa volonté de l'intimider, en laissant présager la survenance 
d'un préjudice était de nature à provoquer l'ouverture d'une procédure 
indépendamment de la réalisation des éléments constitutifs de l'infraction en cause. Il 
s'agissait d'une menace objective s'apparentant à une violation des droits de la 


- 11/15 - 
P/10993/2019 
personnalité (art. 28 CC). L'appelant a ainsi provoqué l'ouverture de la procédure de 
manière illicite et fautive. 
Partant, la ½ des frais de première instance arrêtés à CHF 1'728.- sera mise à la 
charge de l'appelant, soit CHF 864.-. Le solde sera laissé à la charge de l'Etat. 
Concernant les frais deuxième instance, l'appel principal ayant été admis et l'appel 
joint rejeté, il convient par identité de motifs de mettre à la charge de l'appelant, la ½ 
des frais de la procédure d'appel comprenant un émolument de CHF 1'000.-, et le ¼ à 
la charge de l'appelante jointe compte tenu de la portée plus limitée de son appel aux 
conclusions civiles. Le solde sera laissé à la charge de l'Etat. 
5. 
5.1. Selon l'art. 429 al. 1 let. a CPP, si le prévenu est acquitté totalement ou en partie 
ou s'il bénéficie d'une ordonnance de classement, il a droit à une indemnité pour les 
dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure. 
 
5.2. En vertu de l'art. 430 al. 1 let. a CPP, l'autorité pénale peut réduire ou refuser 
l'indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de 
procédure lorsque le prévenu a provoqué illicitement et fautivement l'ouverture de la 
procédure ou a rendu plus difficile la conduite de celle-ci. La question de 
l'indemnisation du prévenu (art. 429 CPP) doit être traitée en relation avec celle des 
frais (art. 426 CPP). Si le prévenu supporte les frais en application de l'art. 426 al. 1 
ou 2 CPP, une indemnité est en règle générale exclue (ATF 137 IV 352 consid. 2.4.2 
p. 357). Une condamnation partielle aux frais entraîne une réduction proportionnelle 
de l'indemnité (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1065/2015 du 15 septembre 2016 
consid. 2.2 ; 6B_256/2016 du 20 juin 2016 consid. 3.3). 
 
La Cour de justice applique au chef d'étude un tarif horaire de CHF 450.- (arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_725/2010 du 31 octobre 2011 = SJ 2012 I 172 ; ACPR/279/2014 
du 27 mai 2014) ou de CHF 400.- (ACPR/282/2014 du 30 mai 2014), notamment si 
l'avocat concerné avait lui-même calculé sa prétention à ce taux-là (ACPR/377/2013 
du 13 août 2013). Elle retient un taux horaire de CHF 350.- pour les collaborateurs 
(AARP/65/2017 du 23 février 2017) et de CHF 150.- pour les avocats stagiaires 
(ACPR/187/2017 du 22 mars 2017 consid 3.2 ; AARP/65/2017 du 23 février 2017). 
 
5.3. En l'espèce, considérée globalement, l'activité déployée pour la défense de 
l'appelant est correcte et adéquate, à deux exceptions près. La CPAR applique un 
tarif horaire de CHF 150.- pour une avocate stagiaire et non de CHF 180.-. Par 
ailleurs, l'intervention de deux avocates lors de l'audience au TP n'étant pas 
nécessaire, seule sera retenue une heure d'activité de cheffe d'étude. Les honoraires 
seront ainsi arrêtés à CHF 1'891.30, TVA comprise en CHF 133.80, pour la 
procédure de première instance et à CHF 780.80, TVA comprise en CHF 55.80, pour 
la procédure d'appel, soit un total de CHF 2'672.10, correspondant à 9h35 d'activité. 


- 12/15 - 
P/10993/2019 
L'appelant étant condamné à supporter la moitié des frais de première instance et 
d'appel, la réduction de l'indemnité s'opère dans la même mesure. 
Partant, l’indemnité totale allouée à Me B______ sera arrêtée à CHF 1'336.05. 
6. 
Selon les art. 433 al. 1 let. b cum 436 CPP, une indemnité est due à la partie 
plaignante lorsque le prévenu est astreint au paiement des frais conformément à 
l'art. 426 al. 2 CPP, auquel il convient de se référer dans une même proportion (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_565/2019 du 12 juin 2019 consid. 7). 
En l'espèce, l'état de frais produit par Me D______ est conforme aux principes 
exposés (cf. supra consid. 5.2). Les honoraires sont arrêtés à CHF 1'794.99, TVA 
comprise en CHF 128.33, pour la procédure de première instance et à CHF 1'122.-, 
TVA comprise en CHF 80.20, pour la procédure d'appel, soit un total de CHF 2'917.-
, correspondant à 10h50 d'activité au tarif de CHF 250.-/heure. Dès lors que 
l'appelant est condamné au paiement de la moitié des frais de procédure de première 
instance et d'appel, il se justifie de mettre uniquement à sa charge une part 
proportionnelle de l'indemnité allouée à l'appelante jointe. 
En conclusion, l'indemnité due à la partie plaignante sera arrêtée à CHF 1'458.50. 
 
* * * * * 
 


- 13/15 - 
P/10993/2019 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ et l'appel joint formé par C______ contre le jugement 
JTDP/1471/2020 rendu le 7 décembre 2020 par le Tribunal de police dans la procédure 
P/10993/2019. 
Admet l'appel principal et partiellement l'appel joint. 
Annule ce jugement. 
 
Et statuant à nouveau : 
Acquitte A______ de menaces (art. 180 al. 1 et al. 2 let. a CP). 
Déboute C______ de ses conclusions civiles. 
Condamne A______ à la moitié des frais de procédure de première instance, soit CHF 
864.- (art. 428 CPP), y compris CHF 300.- correspondant à 1/2 de l'émolument 
complémentaire de jugement. 
Condamne A______ à la moitié des frais de procédure d’appel, en CHF 1'325.-, soit 
CHF 662.50, qui comprennent un émolument de jugement de CHF 1000 .- (art. 428 CPP). 
Condamne C______ à 1/4 des frais de la procédure d’appel, en CHF 1'325.-, soit 
CHF 331.25, qui comprennent un émolument de jugement de CHF 1000 .- (art. 427 CPP). 
Alloue à A______ une somme de CHF 1'336.05, TVA comprise, à titre d'indemnité pour 
ses frais de défense de première instance et d'appel (art. 429 CPP). 
Condamne A______ à verser à C______ un montant de CHF 1'458.50, TVA comprise, à 
titre de juste indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure de 
première instance et d'appel (art. 433 al. 1 cum 436 CPP). 
 
 


- 14/15 - 
P/10993/2019 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police et à l'office cantonal de la 
population et des migrations. 
La greffière : 
 
Myriam Belkiria 
 
La présidente : 
Catherine GAVIN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
(LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 15/15 - 
P/10993/2019 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de Police: 
CHF 
1'728.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
160.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
90.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'325.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'053.00