ge_gerichte · ACJC/1720/2016 · 2016-08-30 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 12 janvier 2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/6993/2016 
ACJC/1720/2016
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MERCREDI 21 DECEMBRE 2016 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ Genève, appelant et intimé d'un jugement rendu 
par la 2ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 30 août 2016, 
comparant d'abord par Me Samir Djaziri, avocat, puis par Me Hervé Crausaz, avocat, 
rue du Mont-Blanc 3, case postale 1363, 1211 Genève 1, en l'étude duquel il fait 
élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ Genève, intimée et appelante, comparant par 
Me Marco Rossi, avocat, quai Gustave-Ador 2, 1207 Genève, en l'étude duquel elle fait 
élection de domicile. 
 


- 2/9 - 
 
C/6993/2016 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 30 août 2016, reçu par les parties le 2 septembre 2016, le 
Tribunal de première instance, statuant sur mesures protectrices de l'union 
conjugale, a autorisé les époux B______ et A______ à vivre séparés (ch. 1 du 
dispositif), a attribué à A______ la jouissance exclusive du domicile conjugal (ch. 
2), a condamné A______ à verser en mains d'B______, par mois et d'avance, le 
montant de 2'000 fr. au titre de contribution à son entretien (ch. 3), a arrêté les 
frais judiciaires à 1'000 fr. qu’il a répartis entre les parties par moitié chacune, les 
laissant à la charge de l'Etat sous réserve d'une décision de l'assistance judiciaire 
(ch. 4), a dit qu’il n’était pas alloué de dépens (ch. 5) et a débouté les parties de 
toutes autres conclusions (ch. 6). 
B. 
a. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice le 12 septembre 2016, A______ 
a appelé de ce jugement. Il a conclu à l’annulation du chiffre 3 du dispositif de 
cette décision et à ce qu’il soit constaté qu’aucune contribution d’entretien ne 
devait être versée en faveur de l’un ou l’autre des époux, les frais et dépens devant 
être mis à la charge de son épouse. 
Il a préalablement requis la restitution de l'effet suspensif à l'appel, requête rejetée 
par arrêt de la Cour du 3 octobre 2016. Le sort des frais et dépens relatifs à cette 
décision a été reporté avec la décision au fond. 
 
b. Par acte expédié le 12 septembre 2016 au greffe de la Cour, B______ a 
également appelé de ce jugement, sollicitant l’annulation du chiffre 2 de son 
dispositif et concluant à l’attribution de la jouissance du domicile conjugal en sa 
faveur. 
Par courrier du 21 octobre 2016, elle a toutefois informé la Cour du retrait de son 
appel. 
c. Dans son mémoire de réponse du 28 septembre 2016, B______ a conclu au 
déboutement de A______ de toutes ses conclusions, avec suite de frais et dépens. 
d. Les parties ont été avisées le 15 novembre 2016 par le greffe de la Cour de ce 
que la cause était gardée à juger. 
C. 
Les éléments pertinents suivants résultent de la procédure: 
a. B______, née en 1977 à ______ (Maroc) de nationalité marocaine, et A______, 
né en 1965 à ______ (Maroc), originaire de Knutwil (LU), se sont mariés le 
9 novembre 2015. 
Aucun enfant n'est issu de cette union. 


- 3/9 - 
 
C/6993/2016 
b. Par acte déposé au greffe du Tribunal le 8 avril 2016, B______ a requis le 
prononcé de mesures protectrices de l'union conjugale, assorties de mesures 
superprovisionnelles. Elle a conclu à ce que le Tribunal autorise les époux à vivre 
séparés, lui attribue la jouissance exclusive du domicile conjugal, ordonne à 
A______ de quitter ledit domicile, l'autorise à faire appel aux forces de l'ordre si 
nécessaire et condamne A______ à lui verser le montant de 2'600 fr. par mois à 
titre de contribution d'entretien. 
c. Par ordonnance du 8 avril 2016, le Tribunal a rejeté la requête de mesures 
superprovisionnelles formée par B______. 
d. Lors de l’audience de comparution personnelle des parties du 27 mai 2016, 
A______ a acquiescé au principe de la séparation. Il a conclu à l'attribution de la 
jouissance exclusive du domicile conjugal en sa faveur et à ce qu’il soit dit 
qu'aucune contribution n'est due entre les époux. 
e. S’agissant du seul point encore litigieux en appel, le Tribunal a retenu que 
A______, chauffeur de taxi, était en mesure de réaliser un revenu mensuel net 
d’au moins 4'500 fr. en travaillant normalement et sérieusement. Ses charges 
admissibles s’élevaient à 2'500 fr. par mois comprenant le loyer (800 fr.), à 
l’exclusion des frais d’eau et de chauffage déjà compris dans le loyer, le parking 
(95 fr.), la prime d’assurance-maladie (405 fr.) et l’entretien de base selon les 
normes OP (1'200 fr.). Son épouse n’étant pas encore au bénéfice d'un permis de 
séjour lui permettant d'exercer une activité lucrative, aucun revenu hypothétique 
ne pouvait lui être imputé. Ses charges ont été arrêtées à 2'270 fr. comprenant le 
loyer d’un studio (600 fr.), la prime d’assurance-maladie (400 fr.), les frais de 
transport (70 fr.) et l’entretien de base selon les normes OP (1’200 fr.). 
D. 
La situation personnelle et financière des parties est la suivante: 
a. A______ est chauffeur de taxi indépendant. Selon les bilans annuels qu’il a 
personnellement dressés – qui ne sont étayés par aucun document et n’ont pas été 
vérifiés par une fiduciaire –, il a réalisé un bénéfice net de 16'020 fr. en 2014 et de 
25'503 fr. en 2015 en travaillant à 80%. 
Il a effectué une dizaine d’offres d’emploi – comme vendeur, ouvrier ou 
manœuvre dans des magasins de grande distribution ou comme agent de sécurité – 
entre novembre 2014 et septembre 2015. 
Il s’acquitte d’un loyer mensuel de 801 fr. auquel s’ajoutent des charges d’eau et 
de chauffage de 120 fr. par mois. Il loue un parking pour 95 fr. par mois. Il ne 
s’acquitte pas de sa prime d’assurance-maladie qui s’élève à 405 fr. 60 par mois. 
Il allègue également s’acquitter d’une contribution d’entretien de 500 fr. par mois 
en faveur de son fils aîné, C______, aujourd’hui majeur. La mère de l’enfant a 


- 4/9 - 
 
C/6993/2016 
confirmé le paiement d’une contribution d’entretien pour l’année 2014 et jusqu’au 
jour de l’établissement de l’attestation, soit le 11 mars 2015. 
b. B______ qui vivait en Espagne avant de rencontrer son époux, s’est installée à 
Genève en 2015 après le mariage. Sa demande de permis B est en cours. 
Avant le mariage, B______ a travaillé six mois comme serveuse à Genève, métier 
qu'elle exerçait auparavant en Espagne avant de rencontrer son époux. 
Elle fait valoir des charges de 2'566 fr. comprenant le loyer (896 fr.), la prime 
d’assurance-maladie (400 fr.) les frais de transport (70 fr.) et l’entretien de base 
selon les normes OP (1'200 fr.). 
EN DROIT 
1. 
Les appels formés par chacun des époux sont recevables pour avoir été interjetés 
auprès de l'autorité compétente (art. 120 al. 1 let. a LOJ), dans les délai et forme 
utiles (art. 130, 131, 248 let. d, 271 let. a, 311 et 314 al. 1 CPC) à l'encontre d'une 
décision sur mesures provisionnelles (art. 308 al. 1 let. b CPC) qui statue sur des 
prétentions patrimoniales dont la valeur litigieuse capitalisée est supérieure à 
10'000 fr. (2'000 fr. x 12 x 20 ; art. 92 et 308 al. 2 CPC). 
Par économie de procédure, les deux appels seront traités dans le même arrêt 
(art. 125 CPC). 
Par souci de simplification, A______ sera désigné ci-après comme l'appelant et 
B______ comme l'intimée. 
2. 
Au vu des conclusions prises par l’intimée le 21 octobre 2016, il sera pris acte du 
retrait de son appel contre le ch. 2 de la décision entreprise. 
3. 
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). 
Les mesures protectrices de l'union conjugale sont ordonnées à la suite d'une 
procédure sommaire (art. 271 CPC) avec administration restreinte des moyens de 
preuve et limitation du degré de la preuve à la simple vraisemblance, l'exigence de 
célérité étant privilégiée par rapport à celle de sécurité (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_446/2016 du 4 novembre 2016 consid. 4.1). 
La fixation de la contribution d'entretien du conjoint dans le cadre de mesures 
protectrices de l'union conjugale est soumise à la maxime de disposition 
(art. 58 CPC; ATF 129 III 417 consid. 2.1.2; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_421/2015 du 21 janvier 2016 consid. 6.2.3). 
4. 
L’appelant critique la manière dont le Tribunal a fixé ses revenus à 4'500 fr. nets 
par mois et ses charges mensuelles à 2'500 fr. Il reproche au Tribunal de l’avoir 


- 5/9 - 
 
C/6993/2016 
condamné à verser une contribution à titre de participation à l’entretien de son 
épouse alors que ses revenus, d’environ 2'000 fr. par mois, ne lui permettent 
même pas de couvrir ses propres charges de 3'191 fr. 60. 
4.1.1 A la requête d'un des conjoints et si la suspension de la vie commune est 
fondée, le juge fixe la contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à 
l'autre (art. 176 al.1 ch. 1 CC). 
Le montant de la contribution d'entretien due selon l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC se 
détermine en fonction des facultés économiques et des besoins respectifs des 
époux. Même lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter sur une reprise de la 
vie commune, l'art. 163 CC constitue la cause de l'obligation d'entretien. Pour 
fixer la contribution d'entretien selon l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge doit partir de 
la convention, expresse ou tacite, que les époux ont conclue au sujet de la 
répartition des tâches et des ressources entre eux (art. 163 al. 2 CC). Il peut 
toutefois modifier l'accord conclu par les conjoints pour l'adapter aux nouvelles 
circonstances de vie, la reprise de la vie commune, et donc le maintien de la 
répartition antérieure des tâches, n'étant ni recherchés, ni vraisemblables. La loi ne 
prescrit pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la contribution 
d'entretien ; sa fixation relève de l'appréciation du juge, qui jouit d'un large 
pouvoir d'appréciation (art. 4 CC; ATF 140 III 337 consid. 4.2.1; 138 III 97 
consid. 2.2; 137 III 385 consid. 3.1 ; 127 III 136 consid. 3a; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_251/2016 du 15 août 2016 consid. 2.1.1). 
Lorsque les époux ne réalisaient pas d'économies durant la vie commune ou qu'en 
raison des frais supplémentaires liés à l'existence de deux ménages séparés et de 
nouvelles charges, le revenu est entièrement absorbé par l'entretien courant, le 
juge peut appliquer la méthode dite du minimum vital avec répartition de 
l'excédent (ATF 140 III 337 consid. 4.2.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_1029/2015 du 1er juin 2016 consid. 3.3.1.2). 
4.1.2 Pour calculer les besoins des parties, il convient de prendre comme point de 
départ le minimum vital au sens du droit des poursuites (ci-après: minimum vital 
LP; cf. Lignes directrices pour le calcul du minimum vital du droit des poursuites 
selon l'art. 93 LP établies par la Conférence des préposés aux poursuites et faillites 
de Suisse du 1er juillet 2009, BlSchK 2009 p. 196 ss). Plus la situation financière 
des parties est serrée, moins le juge devra s'écarter des principes développés pour 
la détermination du minimum vital au sens de l'art. 93 LP qui comprend, en 
premier lieu, l'entretien de base OP, auquel s'ajoutent les frais de logement, les 
coûts de santé, tels que les cotisations de caisse maladie de base, les frais 
professionnels, tels que les frais de déplacement nécessaires pour se rendre au 
travail, si l'utilisation des transports publics ne peut raisonnablement être exigée 
de l'intéressé, les frais supplémentaires de repas à l'extérieur (ATF 140 III 337 
consid. 4.2.3 p. 339; arrêt du Tribunal fédéral 5A_1029/2015 du 1er juin 2016 


- 6/9 - 
 
C/6993/2016 
consid. 3.3.1.3). Seules les charges effectives, dont le débirentier s'acquitte 
réellement, doivent être prises en compte (ATF 126 III 89 consid. 3b; 121 III 20 
consid. 3a et les arrêts cités; arrêt du Tribunal fédéral 5A_396/2013 du 
26 février 2014 consid 6.2.1). 
4.1.3 Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du 
revenu effectif des parties, tant le débiteur d'entretien que le créancier pouvant 
néanmoins se voir imputer un revenu hypothétique supérieur. Lorsque le juge 
entend tenir compte d'un revenu hypothétique, il doit examiner successivement 
deux conditions. Il doit d'abord déterminer si l'on peut raisonnablement exiger 
d'une personne qu'elle exerce une activité lucrative ou augmente celle-ci, eu 
égard, notamment, à sa formation, à son âge et à son état de santé; il s'agit d'une 
question de droit. Le juge doit ensuite établir si la personne a la possibilité 
effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, 
compte tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché 
du travail (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; 128 III 4 consid. 4c/bb). Pour arrêter 
le montant du salaire, le juge peut se baser sur l'enquête suisse sur la structure des 
salaires, réalisée par l'Office fédéral de la statistique, ou sur d'autres sources 
(ATF 137 III 118 consid. 3.2; arrêts du Tribunal fédéral 5A_251/2016 du 
15 août 2016 consid. 2.1.2 ; 5A_1008/2015 du 21 avril 2016 consid. 3.3.2; 
5A_933/2015 du 23 février 2016 consid. 6.1). 
Si le juge entend exiger d'une partie la prise ou la reprise d'une activité lucrative, 
ou encore l'extension de celle-ci, il doit généralement lui accorder un délai 
approprié pour s'adapter à sa nouvelle situation et retrouver un emploi, délai qui 
doit être fixé en fonction des circonstances concrètes du cas particulier 
(ATF 129 III 417 consid. 2.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 5A_933/2015 du 
23 février 2016 consid. 6.1). 
4.2.1 En l’espèce, l’appelant exerce en qualité de taxi indépendant depuis 
plusieurs années. Il fait valoir qu’en travaillant à 80% il n’arrive à réaliser qu’un 
bénéfice de 2'000 fr. par mois. 
Or, il est notoire à Genève que le mode de rémunération des chauffeurs de taxis ne 
reflète que le revenu imposable et non le revenu effectif, qui est plus élevé en 
raison des pourboires et des taxes de bagages (ACJC/131/2015 du 6 février 2015 
consid. 5.4.1). La Cour a en particulier déjà relevé qu'il existe un écart entre le 
montant déclaré par l'employeur, admis par l'Administration fiscale, et celui qui 
est annoncé aux assureurs pour la couverture du risque d'immobilisation du 
véhicule en cas d'accidents (ATF 4/77 du 25 janvier 1977 et ACJC/438/1988; 
ACJC/578/2003 du 22 mai 2003 consid. 5). Il a ainsi été admis, en 1998, qu'un 
chauffeur de taxi travaillant normalement et sérieusement disposait de revenus 
nets d'au moins 3'500 fr. par mois, la moyenne se situant autour de 4'000 fr., 
montant qui doit être actualisé à 4'500 fr. en raison de l'augmentation des tarifs 


- 7/9 - 
 
C/6993/2016 
des taxis depuis lors (ACJC/131/2015 du 6 février 2015 consid. 5.4.1; 
ACJC/1115/2013 du 13 septembre 2013 consid. 3.4.1; ACJC/298/2013 du 
8 mars 2013 consid. 3.3; ACJC/604/2012 du 27 avril 2012 consid. 3.1.1; 
ACJC/578/2003 du 22 mai 2003 consid. 5). 
Depuis l'arrivée d'UBER à Genève, les centrales de taxis n'ont pas rendu 
vraisemblable qu'elles auraient perdus des abonnés, enregistré une diminution des 
appels reçus ou auraient subi une diminution de leurs chiffres d'affaires 
(ACJC/334/2016 du 11 mars 2016 consid. 5.4.1 ; ACJC/230/2015 du 
27 février 2015 
consid. 
4.5.3 
disponible 
sur 
le 
site 
internet 
Cour 
« http://ge.ch/justice/dans-la-jurisprudence »). 
Selon les chiffres émanant de l'Office fédéral de la statistique, le salaire moyen 
pour un homme actif dans le transport de personnes dans la région lémanique 
(VD, VS, GE) s'élevait à 4'994 fr. bruts par mois en 2010 (pour les hommes; 
activités simples et répétitives; Tableau je-f-03.04.02.21.07 – Salaire mensuel brut 
selon le domaine d'activité; http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/ 
03/04/blank/data/01/06_02.html#1) et à teneur des statistiques officielles du 
canton de Genève, le salaire brut médian réalisé, dans le secteur privé, par une 
personne active dans le transport de personnes était de 4'696 fr. (activités simples 
et répétitives; cf. tableau T 03.04.1.1.03, disponible sur le site internet de 
l'OCSTAT http://www.ge.ch/statistique/domaines/03/03/04/tableaux.asp#1; ACJC 
289/2013 du 8 mars 2013 consid. 3.3). 
Au vu de ce qui précède, le revenu mensuel net de 4'500 fr. qu’a retenu le 
Tribunal à l’égard de l’appelant n’est pas critiquable. C’est également à juste titre 
que le premier juge a retenu que l’appelant – qui a indiqué travailler à 80% sans 
pour autant alléguer de problèmes de santé ou d’autres difficultés particulières – 
était en mesure de réaliser immédiatement un tel revenu dès lors qu’il travaille en 
qualité d’indépendant. 
4.2.2 Les charges admissibles de l’appelant s’élèvent à 2'216 fr. comprenant le 
loyer (801 fr.), les charges d’eau et de chauffage qui ne sont pas comprises dans le 
loyer (120 fr.), le loyer du parking dès lors que la voiture de l’appelant est son 
outil de travail et qu’il ne l’inclut pas dans ses charges professionnelles (95 fr.) et 
son entretien de base selon les normes OP (1'200 fr.). Il n’y a pas lieu de tenir 
compte de la prime d’assurance-maladie de l’appelant puisqu’il admet ne pas s’en 
acquitter. Il n’a, par ailleurs, pas rendu vraisemblable le paiement de contributions 
à l’entretien de son fils majeur à ce jour. 
L’appelant dispose ainsi d’un solde mensuel net de 2'284 fr. (4'500 fr. - 2'216 fr.). 
4.2.3 L’intimée a exercé par le passé une activité de serveuse. Elle n’est toutefois 
actuellement pas encore au bénéfice d’un permis de séjour lui permettant 
d’exercer une activité lucrative et il est vraisemblable qu’elle n’en obtiendra pas, 


- 8/9 - 
 
C/6993/2016 
puisque la condition de l’obtention de celui-ci est de vivre en ménage commun 
avec l’époux suisse et que les parties, mariées depuis moins de trois ans, vivent 
déjà séparées (art. 42 al. et 50 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 
2005 ; LEtr - RS 142.20). En outre, l’intimée n’est pas ressortissante européenne. 
Par conséquent, c’est à juste titre que le premier juge a retenu, en l’état et dans un 
proche avenir, que l’intimée ne pourrait pas tirer une rémunération d’un emploi à 
Genève. 
L’appelant ne remet pas en cause les charges de l’intimée arrêtées à 2'270 fr. par 
le Tribunal. 
Au vu de ce qui précède, le jugement condamnant l’appelant à verser une 
contribution à l’entretien de son épouse de 2'000 fr. par mois n’est pas critiquable 
et sera confirmé. 
5. 
La Cour statue sur les frais judiciaires et les répartit d'office (art. 104 et 105 CPC). 
Ces frais sont en règle générale mis à la charge de la partie succombante (art. 106 
al. 1 CPC). Toutefois, lorsque le litige relève du droit de la famille, le juge peut 
s'écarter des règles générales sur la répartition des frais (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
L’appelant, qui succombe, sera condamné aux frais judiciaires d'appel, y compris 
l'émolument de décision sur effet suspensif, fixés à 1’450 fr. (art. 96 CPC cum art. 
31 et 37 du Règlement fixant le tarif des frais en matière civile, RTFMC - E 1 
05.10, art. 111 al. 1 CPC). L'appelant étant au bénéfice de l'assistance juridique, 
les frais judiciaires seront provisoirement supportés par l'Etat de Genève, lequel 
pourra en réclamer le remboursement ultérieurement (art. 122 al. 1 let. b et 123 
CPC; art. 19 RAJ). 
Vu la nature du litige, chaque partie conservera à sa charge ses propres dépens 
d'appel (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
6. 
L'arrêt de la Cour, statuant sur mesures provisionnelles, est susceptible d'un 
recours en matière civile, les moyens étant limités en application de l'art. 98 LTF 
(ATF 133 III 393 consid. 5.1). 
Vu les conclusions pécuniaires restées litigieuses devant la Cour, la valeur 
litigieuse au sens de la LTF est supérieure à 30'000 fr. (art. 51 al. 1 let. a et al. 4 et 
74 al. 1 let. b LTF). 
* * * * * 


- 9/9 - 
 
C/6993/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevables les appels interjetés par A______ le 12 septembre 2016 et par 
B______ le 12 septembre 2016 contre les chiffres 2 et 3 du dispositif du jugement 
JTPI/10271/2016 rendu le 30 août 2016 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/6993/2016-2. 
Au fond : 
Prend acte du retrait de l'appel formé par B______. 
Rejette l’appel formé par A______ et confirme ledit jugement. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'450 fr. et les met à la charge de A______. 
Dit que les frais judiciaires à la charge de A______ sont provisoirement supportés par 
l'Etat de Genève. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Mesdames Nathalie LANDRY-
BARTHE et Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, juges; Madame Audrey MARASCO, 
greffière. 
La Présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.