ge_gerichte · OCA/92/2010 · 2010-05-05 · fr


Communiqué l’ordonnance aux parties en date du 5 mai 2010 
 
 
Réf : GUJ 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/6783/2008 
OCA/92/2010
ORDONNANCE 
DE LA CHAMBRE D'ACCUSATION 
Audience du mercredi 5 mai 2010 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
B______, recourante comparant par Me Pierre BLAZY, avocat, rue Michel Montaigne 
4, F-33000 Bordeaux, France, en l’Étude duquel elle fait élection de domicile, 
contre la décision du Juge d’instruction rendue le 23 novembre 2009 
Intimés : G______, comparant par Me Nicola MEIER, avocat, rue de la Fontaine 2, 
1204 Genève, en l'Étude duquel il fait élection de domicile, 
H______, comparant par Me Anne ISELI DUBOIS, avocate, rue Céard 13, 1204 
Genève, en l'Etude de laquelle elle fait élection de domicile, 
P______, comparant par Me Thomas BARTH, avocat, boulevard Helvétique 6, 1205 
Genève, en l'Etude duquel il fait élection de domicile, 
A______, comparant par Me George REYMOND, avocat, place Bel-Air 2, case postale 
7252, 1002 Lausanne, en l'Etude duquel il fait il fait élection de domicile, 
S______, F_______, J______ et M______, tous quatre comparant par Me Thierry 
ULMANN, avocat, rue du Conseil-Général 14, 1205 Genève, en l'Etude duquel ils font 
élection de domicile, 
D______, comparant par Me Jaroslaw GRABOWSKI, avocat, rue Pierre-Fatio 8, 1204 
Genève, en l'Etude duquel il fait élection de domicile, 


 
 
 
P/6783/2008 
- 2 -
LE PROCUREUR GÉNÉRAL de la République et canton de Genève, en son Parquet, 
Palais de justice, place du Bourg-de-Four à Genève. 


- 3/7 - 
P/6783/2008 
EN FAIT 
A. 
Par acte expédié le 2 décembre 2009 au greffe de la Chambre de céans, B______ 
recourt contre la décision rendue le 23 novembre 2009 par le Juge d’instruction dans 
la procédure P/6783/2008, par laquelle ce magistrat a refusé de lever la saisie 
conservatoire pénale du compte courant no ______ ouvert au nom de Z______ SA 
auprès de la BANQUE X______, à Genève, devenue la banque Y______, à hauteur 
de € 170'000.-. 
 
La recourante demande la restitution des avoirs qu'elle a versés sur ledit compte. 
B. 
Il résulte du dossier les faits pertinents suivants : 
 
a) A la suite de diverses plaintes pénales ou dénonciations, le Procureur général a 
requis l’ouverture d’une instruction préparatoire, laquelle est actuellement en cours 
devant le Juge d’instruction, à l’encontre de Z______ et ses administrateurs A______ 
et G______ des chefs d’escroquerie, d’abus de confiance et de gestion déloyale. 
 
b) Le 28 août 2008, le Juge d’instruction a ordonné la saisie pénale conservatoire de 
tous les avoirs détenus par G______, Z______ et Z______GROUP auprès de 
Y______. 
 
c) Par courrier du 4 septembre 2008, Y______ a informé le Juge d'instruction qu'elle 
avait procédé au blocage du compte no ______ dont Z______ était titulaire, 
conformément à l'ordonnance du 28 août courant. 
 
d) A une date indéterminée, B______ a signé un contrat d’investissement avec 
Z______, société sise à Genève agissant pour le compte de ZS______PCC (pièce 
3'522). Le premier cité s’engageait à mettre à disposition de son cocontractant un 
montant de € 170'000.-, lesquels devaient être investis dans des fonds spéculatifs 
« ZS______ PCC ». Ce contrat n’a toutefois pas été contresigné par Z______ 
 
R______, AJ______ et T______ ont signé des contrats identiques. 
 
e) Le 29 août 2008, B______ a donné l’ordre à sa banque de transférer le montant de 
€ 170'000.- sur le compte courant no ______de Z______ auprès de Y______ (pièces 
2'733 et 3'573). 
 
Le 30 août 2008 et le 9 septembre 2008, AJ_____-, respectivement T______, ont 
également donné l’ordre à leur banque de transférer les sommes de € 100'000.- sur le 
compte no ______auprès de Y______. Les deux ordres de transfert indiquent 
toutefois que le bénéficiaire de celui-ci est «AJ______», respectivement «T______». 
 
f) Par courrier du 19 septembre 2008 adressé au Juge d’instruction, H______ a 
expliqué avoir été « apporteur d’affaires » de Z______ Quatre de ses clients, dont 
B______, avaient transférés des fonds, d’un montant total de € 570'000.- (€ 200'000.-


- 4/7 - 
P/6783/2008 
, € 100'000.-, € 100'000.- et € 170'000.-), sur le compte no ______ de Z______ 
auprès de Y______, dès le 28 août 2008. Ceux-ci ne pouvant pas être investis, le 
compte étant bloqué, elle demandait la restitution desdits fonds à ses clients. 
 
Le Juge d’instruction n'a pas fait droit à cette requête. Il a motivé son refus en 
expliquant avoir demandé le relevé des mouvements du compte saisi. Une fois qu’il 
aurait reçu celui-ci, il examinerait cette requête de levée de saisie pénale 
conservatoire. Le recours interjeté par H______ contre cette décision a été déclaré 
irrecevable par la Chambre de céans (OCA/319/2008 du 3 décembre 2008). 
 
g) Après avoir constaté que B______ avait effectué le versement mentionné supra 
sous let. d, le Juge d'instruction l'a interpellée par courrier du 11 mai 2009. Il 
l'informait du blocage du compte litigieux et par conséquent de ses avoirs. 
 
h) Par courrier du 19 mai 2009, B______ répondit qu'elle avait déposé une plainte à 
Bordeaux à l'encontre de H______, N______, la société P______, Z______ et 
G______. Elle précisait avoir pris bonne note que le compte sur lequel elle avait 
versé ses avoirs de € 170'000.- était bloqué et en requérait la restitution. Elle 
l'informait également qu'elle avait également confié à la société P______, H______ 
et N______ un montant de € 100'000.- qu'elle n'avait jamais revu et au titre duquel 
elle n'avait perçu les intérêt promis qu'au début de la relation contractuelle afin de la 
pousser au second versement de € 170'000.-. 
 
Selon les documents annexés à ce courrier, un contrat d'investissement identique à 
celui décrit supra sous let. c a été conclu entre B______ et Z______SA pour un 
montant de € 100'000.-. Cette somme avait été confiée par B______ à P______ puis 
virée sur le compte de cette société ouvert auprès de W______ à Genève, pour, de là, 
être transférée sur le compte de Z______ auprès de X______ de Lugano le 6 juin 
2008. 
 
i) Le 7 juillet 2009, B______ a été entendue par le Juge d'instruction. 
 
j) Par courrier du 18 novembre 2009 adressé au Juge d'instruction, B______ a 
sollicité, une nouvelle fois, que ses € 170'000.-, dont l'origine n'était pas douteuse, 
versés sur le compte no ______séquestré auprès de Y______, lui soient restitués. 
 
k) Par décision du 23 novembre 2009, le Juge d'instruction a refusé de lever la saisie 
conservatoire pénale, en considérant : "il y a plusieurs dizaines d'autres parties 
civiles qui demandent des réparations, l'autorité de jugement pourra trancher ces 
aspects civils". 
C. 
a) À l'appui de son recours, B______ fait valoir qu'il est établi qu'elle a versé un 
montant de € 170'000.- sur le compte no ______ dont Z______ est titulaire auprès de 
Y______ et faisant l'objet du séquestre litigieux. Par conséquent, il n'existe aucun 
obstacle à ce que ses avoirs, représentant l'ensemble de ses économies, lui soient 


- 5/7 - 
P/6783/2008 
restitués. Elle souligne encore que si le versement avait été opéré par chèque, il est 
indéniable qu'elle en obtiendrait la restitution. 
 
b) Dans ses observations du 14 décembre 2009, à la forme, le Juge d’instruction s’en 
est remis à l’appréciation de la Chambre de céans tout en relevant que B______ 
n'avait pas indiqué la date de réception de la décision déférée, mais que le recours 
avait, de toute façon, été expédié le 2 décembre 2009, soit exactement 10 jours après 
la date de la décision entreprise. Sur le fond, le Juge d’instruction a proposé le rejet 
du recours au motif que : "le sort des fonds saisis à titre conservatoire devra donc 
être réglé à la fin de la présente procédure pénale, lors du jugement". 
 
c) Le 11 janvier 2010, le Procureur général a également conclu à la confirmation de 
la décision attaquée, en faisant siennes les observations du Juge d’instruction. 
 
d) G______, A______, H______, S______, M______, J______ et F______ s'en sont 
rapportés à justice, par courriers séparés, tant sur la recevabilité que sur le fond du 
recours. 
D. 
La cause a été gardée à juger à l’issue de l’audience du 17 février 2010, lors de 
laquelle le conseil de B______ a plaidé et persisté dans ses conclusions. 
EN DROIT 
1. 
Le recours a été déposé en temps utile et dans la forme prescrite par la loi (art. 192 
CPP); il concerne une décision sujette à recours au sens de l'art. 190 al. 1 CPP et 
émane d'une partie civile, qui a qualité pour agir (art. 23 CPP). Partant, il est 
recevable. 
2. 
2.1. Selon l’art. 70 al. 1 CP, dont la teneur est identique à l’art 59 ch. 1 al. 1 aCP, le 
juge prononce la confiscation des valeurs patrimoniales qui sont le résultat d’une 
infraction ou qui étaient destinées à décider ou à récompenser l’auteur d’une 
infraction, si elles ne doivent pas être restituées au lésé en rétablissement de ses 
droits. Une telle restitution, qui constitue un mode anticipé d'application de l'art. 70 
CP, n'est justifiée que pour autant qu'il n'existe pas de contestations sérieuses envers 
cette remise (HARARI/ROTH/STRÄULI, Chronique de procédure pénale genevoise 
1986-1989, SJ 1990, p. 444 no 5.1; dans le même sens, Niklaus SCHMID, Das neue 
Einziehungsrecht nach StGB Art. 58 ff., RPS 113 (1995) p. 321 ss, p. 340 no 4.4.2; 
cf. OCA/308/2003 du 10 octobre 2003, voir aussi OCA/98/2007 du 23 mai 2007). 
Le Tribunal fédéral a considéré que, lorsqu’il est possible d’identifier de manière 
claire l’origine des valeurs patrimoniales acquises au moyen d’une infraction, 
l’autorité peut en ordonner la restitution au lésé, sans qu’il soit nécessaire de passer 
préalablement par une confiscation (ATF 122 IV 365, JdT 1998 IV 94, SJ 1997 I 
247; JdT 1999 III 70, 73; SJ 1999 I 417, 421 consid. 3.a; ATF 112 IV 74 consid. 3c). 
Ainsi, le droit au lésé à la restitution et à l’attribution prime la confiscation (ATF 129 


- 6/7 - 
P/6783/2008 
IV 322, SJ 2004 I 115). Ce principe doit aussi s'appliquer en matière d'allocation au 
lésé. L'art. 79 CP (art. 60 aCP) n'institue nullement une solidarité entre les diverses 
victimes d'un même auteur et ne saurait ainsi imposer une répartition proportionnelle 
des biens confisqués, lorsque l'origine de ceux-ci est clairement déterminée. S'il est 
ainsi démontré que des valeurs patrimoniales saisies, puis confisquées, proviennent 
d'une infraction commise au préjudice d'un lésé déterminé, c'est à ce lésé seul que ces 
valeurs doivent être allouées (SJ 1997 p. 242). 
 
2.2. En l’espèce, il est indéniable que la recourante a bien donné l'ordre à sa banque 
de verser le montant de € 170'000.-, dont elle réclame la restitution, sur le compte 
courant de Z______ . Il n'est dès lors pas contestable que les avoirs figurant sur le 
compte bancaire faisant l'objet du séquestre pénal les seins à concurrence de ce 
montant. D'ailleurs, le Juge d'instruction ne prétend nullement le contraire et admet 
que la procédure a permis d’identifier clairement leur mouvement et leur origine (le 
paper trail, selon l’expression anglo-saxonne). Partant, il n'existe aucun obstacle à ce 
qu'ils soient restitués à la recourante. La motivation du refus du Juge d'instruction, 
relative à l'existence d'autres parties civiles à la procédure, n'est pas pertinente, 
puisqu'il est clairement établi que ces avoirs appartenaient à la recourante, qu'ils sont 
individualisés, et doivent dès lors être alloués à elle seule, conformément à la 
jurisprudence susmentionnée. 
3. 
Au vu de ce qui précède, le recours doit être admis et la levée partielle de la saisie 
pénale du compte courant no______, ouvert au nom de Z______ auprès de Y______ 
de Genève, sera ordonnée à concurrence de € 170'000.-. 
4. 
Compte tenu de l'issue du recours, il ne sera pas perçu de frais (art. 101A al. 1 CPP a 
contrario). 
* * * * * 


- 7/7 - 
P/6783/2008 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE D’ACCUSATION : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté par B______ contre la décision rendue le 23 
novembre 2009 par le Juge d’instruction dans la procédure P/6783/2008. 
Au fond : 
L'admet et annule la décision querellée. 
Ordonne la levée de la saisie portant sur le compte courant no ______ ouvert au nom de 
Z______ auprès de Y______ à Genève, à hauteur d'un montant de € 170'000.- et la 
restitution de cette somme à B______. 
Siégeant : 
Madame Carole BARBEY, présidente; Madame Isabelle CUENDET, Monsieur Christian 
COQUOZ, juges; Monsieur Thierry GILLIÉRON, greffier. 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Il connaît également des recours constitutionnels 
subsidiaires; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours doit être formé dans les 
trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 
119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.