ge_gerichte · CAPH/265/2005 · 2005-12-14 · de

Résumé:
 Statuant sur renvoi du Tribunal fédéral pour motivation insuffisante, la Cour confirme son précédent arrêt tout en précisant sa motivation. La Cour dispose d'un libre pouvoir d'appréciation des preuves. L'art. 126 LPC ne s'applique dans toute sa rigueur qu'aux causes non soumises à la maxime inquisitoire. La production d'une pièce qui contient des allégués de faits ne saurait suffire à établir la réalité de ces faits. L'art. 186 al. 2 LPC doit être utilisé avec prudence, de manière à éviter les abus. T n'a pas expliqué comment il parvenait aux chiffres produits, ni en quoi une plus grande distance parcourue engendrait un temps de travail plus long. Les pièces produites par E ne permettent pas d'établir s'il y a eu allongement des trajets de T. Par ailleurs, une augmentation des distances n'engendre pas nécessairement une augmentation du temps de travail, car la vitesse de circulation peut varier en fonction du lieu. Les pièces produites ne disent rien sur les horaires de déplacement, qui auraient pu renseigner sur la fluidité du trafic. Il serait inexact de retenir que les frais d'essence et de véhicule augmentent systématiquement et proportionnellement au regard du nombre de kilomètres parcourus. Ils dépendent notamment de l'état des routes, de la façon de conduire, de l'emploi d'une climatisation, mais également du prix de l'essence. T n'ayant fourni aucune information sur ces éléments déterminants, il est débouté de ses conclusions en paiement d'une augmentation de salaire en raison d'une augmentation de son temps de travail.

Si RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE Juridiction des prud’hommes

F Cause n° C/13837/2003 - 5
\® 2
sm POUVOIR JUDICIAIRE * COUR D’APPEL*
CAPH/265/2005
E SA T
Dom. élu : Me Dominique LEVY Dom. élu : Me Jacques EMERVY
Rue Prévost-Martin 5 Boulevard Helvétique 19
1205 Genève 1207 Genève
Partie appelante sur appel principal et Partie intimée sur appel principal et
et partie intimée sur appel incident partie appelante sur appel incident
D’une part D’autre part
ARRET

Du mardi 20 décembre 2005

M. Pierre-Yves DEMEULE, président

MM. Pierre KLEMM et Thierry ULMANN, juges employeurs

MM. Igor BERGER et M. André MOLNAR, juges salariés

Mme Myriam LAMBERT, greffière d’audience

Juridiction des prud’hommes
Cause n° C/13837/2003 - 5

* COUR D'APPEL *

EN FAIT

La Cour reprend, pour l’essentiel, les faits retenus par le Tribunal fédéral :

E SA a engagé T en qualité de coursier, dès le 18 février 1999. Un contrat
en la forme écrite a été établi en date du 24 février 1999, à teneur duquel, le salaire men-
suel brut de l’employé a été fixé à fr. 1'380.- bruts, pour une activité évaluée à soixante-
deux heures par mois. Sa tâche consistait en la livraison d’enveloppes à la clientèle.

T percevait au surplus une indemnité forfaitaire mensuelle de fr. 420.- nets de son
employeur, du fait qu’il utilisait son propre véhicule pour se déplacer.

En raison de l’augmentation de la charge de travail, E a spontanément revu la ré-
munération de son coursier à la hausse, et ce à deux reprises (soit, fr. 1'500.- dès le 1° jan-
vier 2000, et fr. 2'000.- dès le 1° janvier 2001). Son indemnité mensuelle pour ses frais
professionnels est passée de fr. 425.- lors de son engagement à fr. 525.- dès le 1° janvier
2001. Par ailleurs, T a perçu une gratification (de fr. 1'500.-, puis de fr. 3'000.-)
pour les années 1999 à 2001, mais pas pour 2002.

Par courrier du 28 janvier 2003, E a résilié le contrat de travail de son coursier
avec effet au 30 avril suivant ; le coursier a été immédiatement libéré de son obligation de
travailler.

Le 7 juillet 2003, T a déposé une demande au greffe de la Juridiction des
prud’hommes, par laquelle il a assigné E en paiement de fr. 22'745.-. Cette somme
se décomposait comme suit :

fr. 19'500.- à titre d'arriérés de salaire et de gratification pour 2002
fr. 2'470.- à titre de frais de voiture et d'essence
fr. 775. à titre de frais divers

A l’appui, il alléguait, notamment, que la durée de son temps de travail et les distances par-
courues avaient continué d'augmenter après janvier 2001, et qu'en dépit de ses doléances
répétées auprès de son employeur, sa rétribution n'avait plus été adaptée.

La demande tendait en outre à l'établissement d'un certificat de travail en sa faveur.

Lors de l'audience de conciliation du 12 août 2003, une ordonnance préparatoire a été
rendue, selon laquelle les parties étaient tenues de produire diverses pièces. En particulier,
la défenderesse devait remettre, le 29 août 2003 au plus tard, les listes au sujet des envelop-
pes distribuées par le travailleur, durant la période de février 1999 à janvier 2003.

* COUR D'APPEL *

Après l’échec de la tentative de conciliation, la cause a été renvoyée au Tribunal.

Dans son mémoire réponse, E a conclu au déboutement du demandeur de toutes
ses conclusions, et n’a pas remis les pièces susmentionnées.

Le demandeur a déclaré, lors de l’audience tenue le 9 octobre 2003, qu’il s’était rendu
compte, au mois de mars 2002, qu'il était insuffisamment payé au regard de l’horaire qu’il
effectuait, et des frais professionnels qu’il assumait.

Il a indiqué que les nouveaux destinataires des enveloppes étaient géographiquement répar-
üis de telle sorte qu'il y consacrait plus de temps qu'auparavant. Il a ajouté qu’il amplifiait
sa demande en ce qu’il réclamait, en sus de ses conclusions précédentes, une gratification
prorata temporis pour l’année 2003, ainsi qu’une indemnité pour licenciement abusif.

La défenderesse, quant à elle, a expliqué qu'une augmentation des livraisons était effective-
ment intervenue à la fin 1999 et au début 2000, mais qu’elle en avait tenu compte en aug-
mentant le salaire du coursier.

En revanche, selon ses statistiques, le nombre de ses clients destinataires n'avait pas aug-
menté pendant les années 2000 à 2003.

Il a été procédé à l’audition, en tant que témoin, d’un ancien collaborateur de la défende-
resse, qui avait travaillé comme coursier remplaçant de1999 à fin 2000. Il a notamment ex-
pliqué qu’il devait se rendre de plus en plus vers l’extérieur de la ville et que les arrêts
s'étaient multipliés. Selon ses souvenirs, il consacrait au début environ deux heures et
demie par tournée, pour passer progressivement à quatre heures.

Par jugement du 3 novembre 2003, le Tribunal des prud'hommes a condamné la défende-
resse à délivrer un certificat de travail complet à T , ainsi qu’au versement, avec
intérêts moratoires de 5% l’an, dès l’introduction de la demande, de :

e la somme brute de fr. 12°150.- à titre de complément de salaire
e la somme nette de fr. 2'470.- à titre de frais de voiture et d’essence

Le Tribunal a constaté que le nombre des enveloppes à distribuer par le coursier n'avait pas
sensiblement augmenté. Toutefois, il a retenu qu’au cours des années 2001 et 2002, les
destinataires étaient situés de plus en plus loin du centre de Genève, ce qui avait provoqué
un accroissement important de la durée du travail du demandeur, ainsi que de ses frais
d’essence.

Par mémoire déposé le 24 juin 2004, E a formé appel contre ledit jugement.

* COUR D'APPEL *

Il a principalement critiqué le fait que le Tribunal s’était basé uniquement sur des pièces
produites pas l’intimé après son licenciement, et que l’employeur n’avait pas pu les
vérifier.

Dans ses écritures datées du 2 août 2004, T a répondu à l’appel en requérant l’an-
nulation du jugement disputé et en y joignant un appel incident, par lequel il a conclu à ce
que E soit condamné à lui verser la somme totale de fr. 25'406., à titre de complé-
ment de salaire en raison de l’augmentation de son temps de travail, de gratification et
d’indemnité pour licenciement abusif.

Il a fait valoir, entre autres, que l’appelante n’avait pas donné suite à l'ordonnance du
12 août 2003, tendant à ce qu'elle produise la liste des enveloppes et de leurs destinataires.
Il en inférait que les faits qu’il avait allégués, même s’ils avaient été contestés par l'autre
partie, devaient être tenus pour établis, conformément à l'art. 186 al 2 loi de procédure
civile genevoise.

La Cour d'appel s'est prononcée le 10 février 2005. Hormis l'obligation de fournir un certi-
ficat de travail, elle a donné entièrement gain de cause à l’appelante.

A son avis, l’intimé n'avait pas prouvé une augmentation de sa charge de travail après la
dernière adaptation de son salaire.

En effet, les tableaux et les graphiques qu'il avait produits n'étaient pas concluants, d’une
part, parce qu’il les avait établis lui-même pour les produire plus de deux mois après son li-
cenciement, et d’autre part, parce que la défenderesse n'avait pas eu l'occasion de les véri-
fier pendant les rapports de travail. De surcroît, ces documents comportaient des lacunes et
des invraisemblances.

Néanmoins, les statistiques produites par la défenderesse révélaient une diminution des li-
vraisons en 2001, suivie d'une nouvelle augmentation en 2002.

La Cour a en outre retenu que l’accroissement des livraisons antérieures avaient été vala-
blement compensées par des augmentations de salaire et que les heures supplémentaires de
travail n'étaient pas établies. Le même raisonnement s'appliquait à l'indemnité forfaitaire
pour le véhicule.

La motivation de l'arrêt ne comporte aucune allusion à l'ordonnance préparatoire du
12 août 2003.

Le 16 mars 2005, T a formé un recours de droit public, par lequel il a conclu à
l’annulation de l’arrêt du 10 février 2005 (supra), et à la condamnation E aux frais
de la cause et aux dépens.

* COUR D'APPEL *

Le recourant a invoqué le fait que la Cour avait violé son droit d’être entendu, soit l’art. 29
al. 2 de la Constitution fédérale en ne tenant pas compte de la deuxième circonstance qu’il
avait invoquée à l’appui de l’augmentation de son temps de travail, soit la dispersion
accrue de la clientèle dans le voisinage de Genève.

Le deuxième grief qu’il a soulevé consiste en l’application arbitraire (art. 9 Cst.féd.) de
l’art. 186 al. 2 LPC. En effet, selon lui, le fait que la Cour lui ait fait supporter le fardeau
de la preuve, sans en invoquer les motifs, alors qu’il avait été ordonné E de
produire des pièces, heurte le sentiment de justice et de l’équité de manière choquante.

Invitée à répondre, la partie intimée a conclu au rejet du recours.

La Cour d'appel a également présenté des observations en ce sens.

Par arrêt du 20 juin 2005, le Tribunal fédéral a admis le recours au motif de motivation
insuffisante et a annulé l’arrêt déféré, de sorte qu’elle a renvoyé le dossier à la Cour
d’appel des prud’hommes.

Le Tribunal fédéral relève que le droit d’être entendu, garanti par l’art. 29 al. 2 Cst.féd.,
confère le droit à une partie d’exiger une décision motivée, lorsqu'une instance rejette des
preuves pertinentes et déterminantes quant au dénouement du litige. Ce d’autant plus que,
dans le cas d’espèce, E s’était refusé, sans raison apparente, à produire des pièces
qui auraient pu permettre d’établir la dispersion géographique des clients, et ainsi éventuel-
lement fonder les conclusions du travailleur.

A ce titre, selon le Tribunal fédéral, il s’imposait donc que la Cour indique succinctement
pour quels motifs elle jugeait que les allégations de T , relatives à l’éloignement
des clients, devaient être rejetées.

Il a en outre condamné E à verser une indemnité de fr. 2'000.- à T , à titre
de dépens.

Par ordonnance préparatoire du président de la Cour d’appel, datée du 22 septembre 2005,
les parties ont été invitées à déposer des conclusions relatives à la problématique soulevée
par le Tribunal fédéral. L’ordonnance indique qu’elle les invite à se prononcer de manière
précise sur l’augmentation du temps de travail, qui aurait pu découler de l’allongement des
trajets à effectuer lors des livraisons, après le début de l’année 2001.

E , dans ses écritures du 6 octobre 2005, conclut à l’annulation du jugement de
première instance en tant qu’il le condamne à verser à T la somme brute de
fr. 12'150.- et la somme nette de fr. 2'470.-, plus intérêts à 5% l’an, dès le 7 juillet 2003.

Au surplus, il conclut au déboutement de T de toute autre conclusion, avec suite
de frais et dépens.

* COUR D'APPEL *

L’appelant a également remis les pièces relatives aux destinataires des enveloppes pour les
années 1999 à 2003.

Dans ses écritures du 26 octobre 2005, T conclut au déboutement de l’appelant de
toutes ses conclusions et à l’annulation du jugement du Tribunal des prud’hommes du 3
novembre 2003, en tant qu’il condamne E à lui payer la somme brute de fr.

12'150.- et le montant net de fr. 2'470.-, avec intérêts à 5% l’an, dès le 7 juillet 2003.

Il demande que la Cour d’appel condamne E à lui verser la somme de fr. 10°739.-
avec intérêts à 5% l’an, dès le 30 avril 2003.

Pour le surplus, il conclut à la confirmation du jugement.

Sur ce, la cause a été gardée à juger par la Cour de céans.

EN DROIT

Le Tribunal fédéral a admis le recours et annulé l’arrêt attaqué. Partant, la Cour de céans
est compétente pour se prononcer.

T précise dans sa demande en première instance, ainsi que dans son chargé de
pièces complémentaires du 26 octobre 2005, les kilomètres qu’il a parcourus pendant la
plupart des mois, durant les rapports de travail.

2.1 A titre liminaire, la Cour rappellera qu’elle dispose d’un plein pouvoir de cognition
ainsi que d’une large liberté pour l’appréciation des preuves. De surcroît, à teneur de l’art.
29 de la Loi sur la juridiction des prud’hommes (ci-après LJP), la procédure prud’homale
est régie par la maxime inquisitoire (sociale), selon laquelle la juridiction établit d’office
les faits, sans être limitée par les offres de preuve des parties.

A teneur de l’art. 126 al. 2 de la LPC, et du commentaire de cet article par Bertossa/
Gaillard/Guyet, chiffre 2, la partie qui allègue un fait doit se plier avant tout aux exigences
de la précision (SJ 1974 120 ; 1976 100), lesquelles sont dictées, non seulement par la né-
cessité de déterminer de manière sûre le contenu de l’allégué et l’objet de la preuve à ap-
porter, mais aussi pour permettre à l’adversaire l’apport de la preuve contraire. Comme la
plupart des dispositions régissant la preuve, l’art. 126 LPC ne s’applique dans toute sa ri-
gueur qu’aux causes où le juge n’est pas tenu par le droit fédéral ou cantonal de procéder
lui-même et d’office à l’établissement des faits.

* COUR D'APPEL *

Selon l’art. 186 al. 2 LPC, le juge peut ordonner à la partie qui détient une pièce utile à la
solution du litige, de la produire, même si le fardeau de la preuve ne lui incombe pas. En
cas de refus sans motif légitime, le fait allégué par la partie adverse peut être tenu pour
avéré.

Le commentaire susmentionné de la LPC, au sujet de l’article 186 al.2, sous chiffre 4, pré-
cise que la production d’une pièce qui contient elle-même des allégués de faits, ne saurait
suffire à établir la réalité de ces faits eux-mêmes, pas plus qu’elle ne démontre l’existence
de faits extérieurs à ce qui résulte de son apparence. Il ajoute, sous chiffre 5, que l’al. 2 de
l’art. 186 LPC concrétise une exception devant être appliquée avec prudence, de manière à
éviter les abus qu’elle pourrait entraîner (également Memorial 1987, p.1574). Plus encore,
le juge s’imposera une retenue toute particulière lorsque le contenu exact de la pièce, dont
l’apport a été ordonné, est inconnu de lui, ou que cette production n’aurait pas permis de
toute manière, de parvenir à une preuve déterminante (Solus et Perrot : Droit judiciaire
privé, tome III, 1991, n. 664).

2.2 En l’occurrence, il s’agit de l’établissement d’un fait. Le principe qui régit cet établis-
sement consiste en la maxime inquisitoire. Cette dernière, même dans la mesure où elle at-
ténue le fardeau de l’allégation, ne l’écarte pas complètement. Aïnsi, la partie qui se pré-
vaut d’un fait, doit tout de même préciser ses allégués dans une moindre mesure. Il sied de
relever ici que les parties au litige sont toutes deux assistées d’un conseil.

Or, en l’espèce, T n’explique pas comment il obtient ses chiffres. Dans son écri-
ture du 26 octobre 2005, il n’expose pas non plus en quoi de plus grandes distances par-
courues auraient engendré un temps de travail plus long.

Par exemple, on peut s’étonner que l’intimé se souvienne en 2005 (cf. son chargé de pièces
complémentaires du 26 octobre 2005, pièce 27), du nombre de kilomètres parcourus en oc-
tobre 1999, alors qu’il n’en avait pas fait mention dans son relevé du 24 mars 2003 (cf. de-
mande du 7 juillet 2003, pièce 5).

Concernant le fardeau de la preuve, E n’a certes pas transmis les pièces exigées
par le Tribunal des prud’hommes dans le temps imparti par ce dernier. Toutefois, ces der-
nières ont finalement été versées, suite à l’ordonnance présidentielle du 22 septembre
2005, de sorte que la Cour a pu en prendre connaissance.

Ces dernières ne permettent pas d’établir s’il y a eu allongement des trajets pour le travail-
leur durant les années 2001 à début 2003. En effet, les listes énoncent uniquement les noms
des destinataires des courriers, le médecin qui les traite, et la radiologie concernée. Le té-
moignage du collaborateur lors de l’audience du 9 novembre 2003 n’apporte pas d’indice
non plus, puisqu'il n’a pas travaillé au sein E après 2000, soit durant la période
qui nous occupe.

Considérant que l’al. 2 de l’art. 186 LPC n’énonce qu’une possibilité et non une obligation,
que l’intimé n’a pas allégué avec suffisamment de précision, ni prouvé à satisfaction de
droit ses arguments, que les pièces fournies par ce dernier n’ont pas emporté la conviction

* COUR D'APPEL *

du juge, et que la production tardive des listes par l’appelante n’aurait de toute manière par
permis de parvenir à une preuve déterminante (cf. lit. 3 ci-après), la Cour était fondée à ne
pas appliquer cette disposition.

L’intimé fait valoir que l’allongement des trajets, durant la période de 2001 à début 2003, a
engendré une augmentation de son temps de travail, ainsi que des frais de voiture et d’es-
sence plus élevés.

3.1 Même dans l’hypothèse où la Cour de céans aurait admis les chiffres relatifs au kilomé-
trage invoqués par T , On ne voit pas comment on en déduirait systématiquement
une augmentation du temps de travail.

En effet, le travailleur n’a livré que des données relatives à des distances, sans tenir compte
du temps qu’il faut pour les parcourir, c’est-à-dire la vitesse à laquelle il peut circuler. Or,
il est notoire que, dans la campagne genevoise, il est plus aisé de circuler et de s’arrêter
qu’au centre ville, où les embarras de la circulation sont nombreux.

Les pièces produites par le coursier sont également lacunaires à propos des horaires de dé-
placements, alors que ces derniers pourraient renseigner sur la fluidité du trafic.

De plus, il n’est pas établi que le coursier a toujours emprunté le chemin le plus court et/ou
le plus adéquat pour atteindre sa destination, de sorte à limiter le temps de parcours.

Aüinsi, on ne peut retenir que l’intimé a prouvé que l’allongement des parcours a eu une
incidence sur la durée de son temps de travail.

3.2 Au sujet des frais d’essence et de véhicule, il est également inexact d’affirmer qu’ils
augmentent systématiquement et proportionnellement au regard des kilomètres parcourus.

La Cour relèvera que cela dépend de la vitesse à laquelle le conducteur se déplace, des ar-
rêts plus ou moins fréquents qu’il opère, de la manière de conduire, de l’état des routes, de
l’utilisation de la climatisation, du nombre de cylindres du véhicule, de la fréquence de for-
tes montées ou descentes, de la charges du véhicule, et enfin mais surtout, de l’évolution
du prix de l’essence.

3.3 Force est de constater que dans ses écritures, T n’apporte à aucun moment des
indications sur ces nombreux facteurs, déterminants pour apprécier le bien-fondé de ses

prétentions, dans le cas où les faits qu’il allègue auraient été admis.

Partant la Cour déboute T de toutes ses conclusions sur appel incident.

E conclut à la condamnation de l’intimé au paiement des frais et dépens.

* COUR D'APPEL *

4.1 L’art. 76 al.1° LJP consacre la gratuité de la procédure. Cependant l’art. 60 LJP, dé-
roge à ce principe, en prévoyant un émolument de mise au rôle en cas d’appel, conformé-
ment au tarif fixé par l’Etat, lorsque le montant encore litigieux excède fr. 30'000.-. A te-
neur de l’art. 78 al.1* LJP, les indemnités aux témoins, les frais des expertises demandées
par les parties et l’émolument d’appel sont mis à la charge de la partie qui succombe, à
moins que le Tribunal ou la Cour d’appel n’en décide autrement. De par sa formulation,
l’art. 78 al.1° LJP laisse, dans tous les cas, un large pouvoir d’appréciation au juge en ma-
tière de répartition des frais.

A l’exception du cas du plaideur téméraire, la procédure prud’homale ne prévoit pas le ver-
sement de dépens comprenant une participation aux frais d’avocat d’une des parties. Ce
postulat découle du principe de la comparution personnelle des parties en matière prud’ho-
male, la représentation par avocat demeurant exceptionnelle (art. 12 et 13 LJP ; ATF du
20 décembre 1994 en la cause 4P.250/1994). Les droits des parties sont en effet réputés
suffisamment sauvegardés par la maxime d’office (art. 29 LJP et 343 al.4 CO). Une partie
souhaitant l’assistance d’un avocat est donc censée, à teneur du droit actuel, prendre les
frais en découlant à sa charge (note d’Aubert in SJ 1987, p. 574).

4.2 En l’espèce, T est la partie qui succombe pour l’essentiel. Le montant litigieux
en appel étant inférieur au montant prévu par l’art. 60 LJP, l’intimé ne peut être condamné
à des frais de procédure puisque aucun émolument n’a été perçu à ce titre.

Il n’y a pas d’autre dérogation envisageable au principe de gratuité de la procédure, en rai-
son du principe de la comparution personnelle des parties en matière prud’homale, aucune
des parties ne pouvant être considérée comme plaideur téméraire.

4,3 Au vu de ce qui précède, la conclusion E tendant à la condamnation de
T aux frais et dépens est rejetée.
La condamnation E à délivrer un certificat de travail complet à l’employé, par le

Tribunal des prud’hommes n’a pas été contesté. Partant, la Cour confirme le dispositif du
jugement TRPH/881/2003 sur ce point.

10
* COUR D'APPEL *

PAR CES MOTIFS

La Cour d’appel des prud’hommes, groupe 5

A la forme

Déclare recevables les écritures complémentaires des deux parties, soit les conclusions déposées

par E SA, le 6 octobre 2005, ainsi que les conclusions motivées et le chargé de pièces
complémentaires de T , remis au greffe le 26 octobre 2005 ;
Au fond

Confirme l’arrêt de la Cour d’appel du 10 février 2005, en ce qu’il a annulé le jugement du
3 novembre 2003 dans la cause C/13837/2003-5, et l’a confirmé pour le surplus ;

Déboute les parties de toutes autres conclusions.

La greffière de juridiction Le président