ge_gerichte · ATAS/1316/2008 · 2008-10-30 · fr


Siégeant : Jean-Louis BERARDI, Président suppléant; Teresa SOARES et Monique 
STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/334/2008 
ATAS/1316/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 8 
du 30 octobre 2008 
 
En la cause 
Monsieur C____________, représenté par Me Dominique 
BAVAREL, Collectif de défense, boulevard de Saint-Georges 72, 
GENEVE, en l’Etude duquel il fait élection de domicile 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE INVALIDITE, sis 
rue de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Ressortissant portugais, titulaire d’un permis d’établissement, C____________ (né 
en 1961), scolarisé durant quatre années au Portugal et sans formation spécifique, a 
travaillé comme magasinier jusqu’au 14 octobre 2004, date à laquelle il s’est trouvé 
empêché de travailler à 100%. Son dernier salaire mensuel s’est élevé à Fr. 4’850.- 
(versé 13 fois l’an). 
2. Invoquant souffrir en particulier de hernies cervicales et d’arthrose, il a présenté, le 
3 mai 2005, une demande de prestations auprès de l’Office cantonal de 
l’assurance-invalidité (OCAI), tendant à l’octroi de mesures d’orientation 
professionnelle ou d’une rente. 
3. Dans un certificat du 24 mars 2005, le docteur P____________, généraliste, 
médecin-conseil de La Suisse Assurance (assurance-perte de gain collective de 
l’employeur), a attesté que les examens pratiqués mettaient en évidence des lésions 
dégénératives de la colonne cervicale, mais l’indication neurochirurgicale n’était 
pas posée de façon absolue, les médecins consultés (Drs Q____________, 
R____________ et S____________) ayant opté pour un traitement conservateur, en 
l’état. Il existait une petite diminution de la force du triceps à gauche. L’exercice 
d’une activité de force était difficile. Enfin, il était judicieux de procéder à une 
observation des potentialités professionnelles de l’assuré, compte tenu du syndrome 
douloureux. 
4. Dans un rapport du 27 mai 2005, le docteur R____________, du Service de 
Neurochirurgie des H.U.G, a diagnostiqué une discopathie dégénérative étagée 
cervicale avec hernie discale médiane en C3-C4, sténose foraminale droite C5-C6 
et hernie discale C6-C7 à droite, sans compression sur le cordon médullaire, depuis 
fin 2004. Le patient souffrait de cervicalgies accompagnées d’une irradiation 
pseudo-radiculaire C5 à gauche et de paresthésies de dermatome C7 à droite. Les 
cervicalgies à caractère plutôt mécanique prédominaient sur le tableau douloureux. 
Il n’existait pas de signes pyramidaux, ni de signe objectif d’irritation radiculaire 
aux membres supérieurs. Les probabilités de succès sur les cervicalgies d’une 
éventuelle intervention de discectomie seraient médiocres, étant donné l’atteinte 
dégénérative étagée. De plus, l’opération porterait un risque de décompensation des 
pathologies sous-jacentes, le docteur S____________ (cf. § 5 ci-dessous) étant 
également d’avis qu’une intervention aurait peu de chance de résoudre les douleurs 
cervicales axiales et pseudo-radiculaires C5 gauches. Enfin, le travail de magasinier 
n’était plus adapté à la pathologie dont souffrait l’assuré et des mesures de 
reclassement professionnel étaient envisageables, avec moins de contraintes sur la 
colonne cervicales et sans position fixe de la nuque, ni mouvement répétitif de 
celle-ci, ni traction sur les bras, ou travail en hauteur. Une activité de 
remplacement, telle que laborantin ou commis administratif, « après reconversion 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 3/15 -
prof. ! », était envisageable, à raison de 8 heures par jour (ie : à 100%), sans 
diminution de rendement. 
5. Dans un rapport du 1er juin 2005, le docteur S____________ (FMH en 
neurochirurgie), a diagnostiqué des cervicobrachialgies bilatérales sur HD C5-C6 et 
C6-C7, une discopathie dégénérative C3-C4 / C5-C6, avec hernie médiane et C6-
C7 avec hernie paramédiane à droite. Ce praticien a en outre attesté que, dans son 
activité habituelle, l’assuré subissait une diminution de rendement de 20% à 30%, 
la capacité de travail pouvant par ailleurs être améliorée par des aménagements du 
poste de travail. De « nombreuses activités » de remplacement étaient exigibles, à 
raison de 8 heures par jour, épargnant les mouvements répétés des membres 
supérieurs, sans postures de bras au-dessus des épaules, sans port de charge 
supérieure à 10 kg, ni travail en hauteur. Selon le type d’activité, la diminution de 
rendement était de 20%. Enfin, le docteur S____________ précisait n’avoir 
examiné le patient qu’une seule fois, le 25 janvier 2005, cela afin de déterminer les 
possibilités d’une intervention chirurgicale, qu’il avait par ailleurs déconseillée. 
6. Selon un rapport du 15 juin 2005, le docteur Q____________, médecin traitant, a 
diagnostiqué des cervicobrachialgies sur polypathologie cervicale. La capacité de 
travail ne pouvait pas être améliorée par des mesures médicales, car l’indication 
opérative n’était pas posée de façon absolue, la pathologie étant trop complexe pour 
qu’on puisse garantir le résultat. Des mesures professionnelles étaient indiquées et 
un stage d’observation paraissait indispensable. 
7. Dans un rapport complémentaire du 26 septembre 2005, le docteur 
Q____________ a attesté que le patient ne pouvait pas exercer à plein temps son 
ancienne activité de magasinier. Le praticien n’a pas expressément précisé la 
capacité de travail résiduelle, mais a indiqué un « taux d’invalidité » de 100%, un 
travail adapté n’étant pas possible, compte tenu en particulier que le patient n’avait 
pas l’usage intégral de ses mains et que la force de ses bras, surtout à gauche, était 
diminuée. La flexion répétée et le levage de charges étaient à proscrire. La 
pathologie se péjorait lentement. La capacité de travail ne pouvait pas être 
améliorée par une réadaptation médicale ou professionnelle (rapport, § 8, § 10.3, 
§ 11.4 et § 11.8). 
8. Compte tenu de la différence d’estimation de la capacité de travail de l’assuré entre 
les docteurs T____________ et S____________, le Service médical régional AI 
(SMR) a préconisé un examen rhumatologique (avis du 7 avril 2006). 
9. Selon deux rapports des 18 juillet et 9 août 2006, rendus suite à un examen 
rhumatologique de l’assuré, le SMR a diagnostiqué des cervicobrachialgies 
bilatérales prédominant à gauche, dans le cadre de troubles dégénératifs cervicaux 
étagés. La capacité de travail était nulle dans l’activité habituelle (« lourde 
physiquement »), mais totale dans une activité adaptée, dès le début 2005 (soit après 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 4/15 -
la fin de la phase douloureuse aiguë qui avait motivé l’arrêt de travail), moyennant 
une réadaptation à l’effort de 2 mois. Les limitations fonctionnelles étaient les 
suivantes : pas de travail de force avec le membre supérieur gauche, ni plus de 45° 
d’élévation, pas de rotations rapides de la tête, ni maintien prolongé de la tête dans 
des positions extrêmes, alternances de position assis-debout 1x/h, pas de 
soulèvement régulier de plus de 8 kg, ni de port régulier supérieur à 10kg, pas de 
porte-à-faux statique prolongé du tronc. 
Par ailleurs, il n’y avait pas de signes de fibromyalgie, ni de signes de non 
organicité. L’examen clinique osteo-articulaire et neurologique était normal, mais 
révélait des signes vasculaires caractéristiques d’un syndrome du défilé thoracique 
à gauche. Cette dernière pathologie méritait d’être investiguée, et le cas échéant 
traitée, mais les limitations fonctionnelles ne seraient pas modifiées par ce 
traitement. Le dossier radiologique montrait des troubles dégénératifs au niveau 
cervical et lombaire relativement modestes, mais pouvant induire des limitations 
fonctionnelles. Au vu des efforts demandés dans l’ancienne activité de magasinier 
dans une entreprise de matériaux de construction, la capacité de travail n’était pas 
exigible dans cette profession ne respectant pas du tout les limitations 
fonctionnelles de l’assuré. 
Enfin, le discret manque de force annoncé par l’assuré (droitier) au bras gauche 
était difficilement objectivable, le testing musculaire analytique n’ayant pas fait 
apparaître de déficit moteur significatif. L’examen clinique était en revanche 
hautement pathologique au niveau vasculaire du MSG. En effet, la manœuvre dite 
de Ross reproduisait rapidement une partie des douleurs annoncées par l’assuré 
(rapport du docteur U____________, rhumatologue, du 18 juillet 2006, pp. 6 et 7). 
10. Dans le cadre de l’assurance-chômage, l’assuré a effectué, du 11 septembre au 
9 octobre 2006, un stage à l’atelier de réadaptation préprofessionnelle des HUG, à 
plein temps, à raison de 6 heures par jour. Selon le rapport d’observation des 
maîtres socio-professionnels, du 21 décembre 2006, le rendement sur une journée 
de six heures était très fortement influencé par les douleurs, les facteurs 
météorologiques et la difficulté à récupérer pendant la nuit ou le week-end (en 
raison desdites douleurs). Le rendement était très difficile à quantifier du fait de ces 
grandes fluctuations. L’activité de cariste était exclue (position du corps à 90°, 
charges et/ou chargements répétés), de même qu’un reclassement dans l’horlogerie, 
au vu des contraintes au niveau cervical et de la position assise prolongée. 
L’alternance des postures assises, debout, offrait une meilleure résistance sur la 
journée. Les auteurs ont conclu qu’une aptitude au travail proche de 100% sur un 
poste respectant ces limitations pouvait être « extrapolée ». La bonne volonté de 
l’assuré lui "permettrait sans aucun doute de poursuivre une autre mesure plus 
longue, qui permettrait d’améliorer l’objectivation de ses limitations". 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 5/15 -
11. Ayant retenu un degré d’invalidité de 22%, l’OCAI a mis l’assuré au bénéfice d’un 
stage d’orientation professionnelle auprès de la Fondation PRO, du 28 janvier au 
29 avril 2007, afin de définir les domaines d’activités compatibles avec ses 
limitations physiques et d’examiner si des mesures professionnelles seraient de 
nature à réduire le dommage ou à favoriser la reprise d'une activité. 
12. Dans un rapport intermédiaire du 24 avril 2007, le docteur Q____________ a 
indiqué que l’état de santé de son patient était resté stationnaire depuis 2004, sans 
changement dans les diagnostics. Dans le cadre de l’ancienne activité, la capacité 
de travail était nulle; dans une autre activité adaptée, elle était de 50%. Il n’y avait 
pas de traitement à part les antalgiques. Le praticien précisait encore qu’on ne 
pouvait envisager un retour au travail dans le même métier ou dans un autre, en 
raison de la sinistrose présentée par le patient. 
13. Selon le rapport d’évaluation de la Fondation PRO du 29 mai 2007, après trois 
semaines de stage effectué à plein temps (avec un rendement de 50%), l’assuré 
avait présenté une incapacité de travail à 50% (avec un rendement de 90%), puis, la 
dernière semaine du stage, à 100%, suite à un blocage total de la nuque. Ses 
capacités manuelles étaient limitées (dextérité, coordination des mouvements, 
précision), l’assuré ne pouvant pratiquement pas travailler avec son bras gauche. Il 
devait régulièrement alterner les positions assis/debout, afin d’éviter les raideurs et 
des douleurs dans la jambe gauche. Les douleurs à la nuque et à l’épaule droite 
survenant très rapidement, il devait fréquemment (plusieurs fois par heure) 
s’interrompre quelques minutes afin de calmer les tensions. Ses points forts étaient 
sa conscience professionnelle, son engagement dans le travail, sa persévérance, ses 
bonnes relations sociales, ainsi que son rendement en temps lorsqu’il travaillait à 
50%. Ses points faibles étaient ses grandes limitations fonctionnelles réduisant de 
façon importante les tâches qui pouvaient lui être confiées. En raison de ses 
douleurs, l’assuré avait effectué l’essentiel de son stage sur une seule activité 
(montage de cheminées). Sur le plan de la motivation, il s’était montré très 
consciencieux et persévérant. Très peu d’activités étaient accessibles à l’assuré dans 
l’état actuel de son bras gauche. Celui-ci ne semblait pour le moment visiblement 
pas en mesure de travailler à plus de 50%. L’opération envisagée de la nuque, selon 
les explications de l’assuré, devrait améliorer la fonctionnalité de son bras gauche, 
même si elle ne devrait vraisemblablement pas éliminer ses douleurs. Il semblait 
dès lors plus pertinent de procéder à une réévaluation de ses capacités suite à ladite 
opération. Un domaine d’activités possibles pourrait alors aussi être envisagé. 
Les remarques relatives aux Observations 1 et 2, jointes audit rapport, précisent 
qu’à 100% pendant 3 semaines, le stagiaire avait un rendement estimé de 70% 
(cf. aussi synthèse graphique 1/2) et qu’en raison de la faiblesse de sa main gauche, 
celui-ci n’avait en réalité qu’une seule main de disponible. 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 6/15 -
14. Dans une note manuscrite du 11 juin 2007 (dont il a confirmé la teneur par pli du 
15 juillet 2008, à la demande du Tribunal), le médecin-conseil de l’AI, le docteur 
V____________, a écrit : « état de santé de l’assuré inchangé, donc même 
exigibilité (cf. SMR) dans son activité, baisse de rendement de 20-25% ». 
15. D’après le rapport final de réadaptation professionnelle du 13 juin 2007, des 
mesures professionnelles n’étaient pas indiquées. Le taux d’invalidité était de 
35,7% (salaire sans invalidité de Fr. 63'050.- en 2005 ; salaire avec invalidité, 
actualisé en 2005, de Fr. 60'060.90, tenant compte d’une activité exigible à 75% et 
d’un abattement de 10%, motivé par « une activité légère seule possible, nature de 
l’atteinte »). 
Dans ledit rapport, la note précitée du docteur V____________ est retranscrite 
ainsi : « Etat de santé inchangé donc même exigibilité (cf. SMR). Suivant l’activité, 
baisse de rendement de 20-25% ». 
16. Dans un projet de décision du 18 juin 2007, l’OCAI a rejeté la demande de rente, 
tout en estimant que des mesures d’ordre professionnel n’étaient pas indiquées, car 
elles ne réduiraient pas le dommage. 
17. Par acte du 6 août 2007, l’assuré a conclu à l’octroi d’une demi-rente. Il a en 
particulier fait valoir que la baisse de rendement retenue par l’OCAI dans une 
activité adaptée (20-25%) n’était pas motivée, cependant que tant le médecin 
traitant (docteur Q____________) que la Fondation PRO avaient constaté qu’il 
disposait d’une capacité de travail dans une activité adaptée de 50%. Selon lui, le 
taux d’invalidité était de 63.3%, compte tenu d’un salaire avec invalidité de 
Fr. 57'805.- (à 100%), respectivement de Fr. 28'902.- (à 50%), et d’une réduction de 
20% « selon l’approche pluridisciplinaire ». 
18. Dans un avis du 13 novembre 2007, le médecin conseil de l’OCAI a expliqué que si 
l’état de santé de l’assuré était resté inchangé depuis 2006, comme le confirmait le 
médecin traitant, alors les conclusions de l’examen au SMR restaient valables, à 
savoir une capacité de travail de 100% dans un poste adapté avec une baisse de 
rendement selon les exigences du poste. En outre, vu que le docteur 
S____________ estimait à 100% la capacité de travail dans le métier habituel de 
l’assuré, avec une baisse de rendement de 20-30 %, retenir un taux légèrement plus 
bas, soit de 20-25% de baisse pour un poste mieux adapté paraissait raisonnable. 
19. Par décision du 9 janvier 2008, reçue le 10 janvier suivant, l’OCAI a confirmé son 
préavis, sur la base d’un taux d’invalidité recalculé de 38.2% [compte tenu en 
particulier d’un salaire annuel sans invalidité de Fr. 63'050.- et d’un salaire avec 
invalidité de Fr. 57'751.- (et non plus de Fr. 60'060.90, cf. supra § 15)]. Par ailleurs, 
une aide au placement serait accordée, en cas de demande expresse de l’assuré. 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 7/15 -
20. Par acte posté le 4 février 2008, l’assuré a recouru contre cette décision, concluant à 
l’octroi d’une demi-rente. Préalablement, il a sollicité la possibilité de produire une 
expertise médicale privée (moyennant l’octroi d’un long délai, compte tenu de son 
hospitalisation intervenue le 20 janvier 2008, pour une durée indéterminée). A cet 
égard, il a en substance fait valoir que les rapports médicaux versés au dossier ne 
permettaient pas de déterminer la capacité de travail résiduelle, plus 
particulièrement quel type d’activité et quel rendement étaient encore exigibles. En 
particulier, le SMR ne pouvait pas ne pas tenir compte des observations effectuées 
par la Fondation PRO relativement à ses limitations fonctionnelles. Le recourant a 
par ailleurs estimé que l’abattement de 10% opéré par l’OCAI ne tenait pas compte 
des limitations fonctionnelles importantes et du fait que seule une activité simple 
étaient possible. Selon lui, une réduction de 20% était plus adéquate. 
21. Par mémoire complémentaire du 10 avril 2008, le recourant a versé au dossier un 
rapport du docteur W____________, du Service d’hématologie des HUG, du 
10 mars 2008, attestant que le patient était gravement malade, sa santé ne 
permettant pas une expertise ambulatoire concernant sa cervico-brachialgie. Celui-
ci souffrait d’une leucémie lymphatique aiguë avec présence du chromosome de 
Philadelphie. Il s’agissait d’une maladie mortelle à court terme en l’absence de 
traitement et qui nécessitait alors un traitement par chimiothérapie et des 
hospitalisations successives de longue durée. Pour l’ensemble de l’année 2008, 
l’incapacité de travail serait de 100%. Dans un rapport complémentaire du 9 avril 
2008, le docteur W____________ a précisé que le diagnostic avait été posé le 
19 janvier 2008, mais que la maladie avait débuté plusieurs semaines auparavant, 
compte tenu des valeurs sanguines du patient à son admission à l’hôpital. Le début 
exact de la maladie était difficile à préciser et les symptômes (faiblesse, sudations 
nocturnes et perte pondérale) étaient apparus trois semaines auparavant. 
Compte tenu de l’impossibilité d’effectuer désormais l’expertise privée sollicitée, le 
recourant a requis l’audition des docteurs Q____________, S____________, 
V____________, ainsi que de E____________, assistante au Centre d’Evaluation 
professionnelle, qui avait rédigé le rapport de la Fondation PRO. 
Enfin, compte tenu de la leucémie dont il souffrait à son insu depuis plusieurs 
semaines avant la décision de l’OCAI du 9 janvier 2008, il a conclu à l’octroi d’une 
rente entière depuis le 1er décembre 2007. A cet égard, il a requis l’audition du 
docteur W____________. 
22. Dans ses observations du 29 mai 2008, l’OCAI a conclu à l’admission partielle du 
recours et au renvoi du dossier devant lui, une incapacité totale de l’assuré devant 
être admise depuis le 1er janvier 2008. Pour le surplus, il a conclu au rejet du 
recours. Cet office a en particulier estimé que l’incapacité de travail engendrée par 
la cervico-brachialgie avait été instruite à satisfaction de droit tant sur le plan 
médical que professionnel. Les avis médicaux versés au dossier étaient largement 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 8/15 -
concordants. Une expertise supplémentaire ou l’audition des témoins requis 
n’étaient dès lors pas justifiées. De surcroît, au vu de l’atteinte à la santé actuelle 
dont souffrait le recourant, ces mesures d’instruction ne permettraient pas, quoiqu’il 
en soit, d’apporter des éléments nouveaux concernant l’incapacité de travail subie 
avant la survenance de la nouvelle atteinte à la santé. 
23. Les autres faits et arguments de la cause seront examinés, si nécessaire, dans les 
considérants juridiques qui suivent. 
 
EN DROIT 
 
1. L’objet du recours ressortit à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 
1959 (LAI), de sorte que le Tribunal de céans est matériellement compétent pour 
statuer en l’espèce (cf. art. 56 V al. 1 let. a ch. 2 LOJ). 
2. Interjeté dans la forme et le délai prescrits, le recours est recevable (art. 56 et ss de 
la loi fédérale sur la partie générale des assurances sociales, du 6 octobre 2000, 
ci-après : LPGA). 
3. Le litige porte sur le taux d'invalidité du recourant, singulièrement sur son taux de 
capacité de travail résiduelle. 
4. La loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances 
sociales (LPGA) et la novelle du 21 mars 2003 modifiant la LAI (4ème révision) 
sont entrées en vigueur respectivement les 1er janvier 2003 et 1er janvier 2004, 
entraînant de nombreuses modifications légales dans l'assurance-invalidité. Cela 
étant, ni la LPGA, ni la 4ème révision de l'AI (ni, le cas échéant, la 5ème, entrée en 
vigueur le 1er janvier 2008) n'ont modifié la notion d'invalidité, la manière d'évaluer 
le taux d'invalidité ni les conditions permettant de fixer le début du droit à la rente 
ou de modifier ce droit (ATF 130 V 343). Pour les personnes exerçant une activité 
lucrative, l'invalidité est la diminution permanente ou de longue durée, résultant 
d'une atteinte à la santé assurée, des possibilités de gain sur un marché du travail 
équilibré qui entre en ligne de compte pour l'assuré (cf. art. 7 et 8 al. 1 LPGA; ATF 
130 V 347 consid. 3.3, 119 V 470 consid. 2b, 116 V 249 consid. 1b). Pour évaluer 
le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide 
est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA; ATF 130 V 348 sv. 
consid. 3.4). 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 9/15 -
5. Le droit à la rente prend naissance au plus tôt à la date à partir de laquelle l'assuré 
présente une incapacité de gain durable de 40 % au moins pendant une année sans 
interruption notable (art. 29 al. 1 let. b LAI). 
6. Pour qu'une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu'un 
substrat médical pertinent, entravant la capacité de travail (et de gain) de manière 
importante, soit mis en évidence par le médecin spécialisé (ATF du 21 août 2007, I 
797/06, consid. 4). La limitation concrète de la capacité de travail résultant de 
l'empêchement est déterminante pour fixer le degré de l'incapacité de travail; elle 
s'apprécie sur la base de constatations médicales (RAMA 1987 No U 27 p. 394, 
consid. 2b; ATA/262/2001). La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur 
l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est 
incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile 
pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 261 consid. 4; 115 V 134 consid. 2; 114 V 314 consid. 3c; 105 V 158 
consid. 1). Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, 
s'il y a eu un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi 
d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales 
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, 
raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4). 
7. En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant, 
c’est que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du 
dossier (anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et enfin que- 
les conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 122 V 160 consid. 1c et les 
références). L’élément déterminant pour la valeur probante n’est en principe ni 
l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation, sous la forme d’un rapport ou 
d’une expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 122 V 160 consid. 1c). 
8. Les constatations médicales peuvent être complétées par des renseignements 
d'ordre professionnel, par exemple au terme d'un stage dans un centre d'observation 
professionnel de l'assurance-invalidité, en vue d'établir concrètement dans quelle 
mesure l'assuré est à même de mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur 
le marché du travail. Il appartient alors au médecin de décrire les activités que l'on 
peut encore raisonnablement attendre de l'assuré compte tenu de ses atteintes à la 
santé (influence de ces atteintes sur sa capacité à travailler en position debout et à 
se déplacer ; nécessité d'aménager des pauses ou de réduire le temps de travail en 
raison d'une moindre résistance à la fatigue, par exemple), en exposant les motifs 
qui le conduisent à retenir telle ou telle limitation de la capacité de travail. En 
revanche, il revient au conseiller en réadaptation, non au médecin, d'indiquer 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 10/15 -
quelles sont les activités professionnelles concrètes entrant en considération sur la 
base des renseignements médicaux et compte tenu des aptitudes résiduelles de 
l'assuré. Dans ce contexte, l'expert médical et le conseiller en matière 
professionnelle sont tenus d'exercer leurs tâches de manière complémentaire, en 
collaboration étroite et réciproque (ATF 107 V 20 consid. 2b). Dans le cas où ces 
appréciations divergent sensiblement, il incombe à l'administration, respectivement 
au juge de confronter les deux appréciations, au besoin de requérir un complément 
d'instruction (ATFA du 22 août 2005, I 737/04, consid. 3). 
9. L'administration doit en principe examiner quelles possibilités de réadaptation 
concrètes existent pour l'assuré, compte de l'ensemble des circonstances, en 
particulier de ses caractéristiques physiques et psychiques ainsi que de sa situation 
professionnelle et sociale, considérées de manière objective (ATF 113 V 28 consid. 
4a, 
109 
V 
28; 
Maeschi, 
Kommentar 
zum 
Bundesgesetz 
über 
die 
Militärversicherung [MVG] vom 19. Juni 1992, no 38 ss p. 320). Cela étant, 
lorsqu'il est clair d'emblée que l'exercice d'activités relativement variées est encore 
exigible de l'intéressé, un renvoi général à un marché du travail équilibré, structuré 
de telle sorte qu'il offre un éventail d'emplois diversifié, est suffisant (VSI 1998 p. 
296 consid. 3b; arrêt M. du 22 septembre 2006, I 636/06, consid. 3.2). 
10. En l’occurrence, l’OCAI a retenu que l’assuré disposait d’une capacité de travail 
nulle dans son ancienne profession. Dans une activité résiduelle adaptée, celle-ci 
était de 75%, sur la base d’une combinaison des avis du SMR du 9 juillet 2006 
(exigibilité à 100% après une réadaptation de deux mois), de son médecin-conseil 
(exigibilité à 100% avec une baisse de rendement de 20-25%) et du docteur 
S____________ (exigibilité à 100%, avec une baisse de rendement de 20% à 30%, 
selon l’activité). Pour le recourant, en revanche, ce taux serait de 50% seulement, à 
l’instar de ce qu’avait constaté son médecin traitant, ainsi que la Fondation PRO. 
D’emblée, on relèvera que le rapport du SMR remplit les réquisits jurisprudentiels 
en matière de valeur probante (ci-dessus, p. 9, § 7), ce que le recourant ne conteste 
d’ailleurs pas. Les conclusions du SMR relatives à la capacité de travail résiduelle 
exigible (100%) sont du reste confirmées par les autres médecins spécialisés 
consultés (Drs A____________ et S____________, tous deux neurochirurgiens), à 
l’exception du seul docteur DE Q____________, médecin traitant, - étant par 
ailleurs observé qu’il n’y pas de contestation relativement aux diagnostics entre les 
différents médecins. 
Par ailleurs, le médecin-conseil de l’OCAI a expliqué de manière convaincante 
pourquoi il avait retenu, en l’occurrence, une baisse de rendement de 20-25% dans 
une activité adaptée - cependant que le SMR ne s’est pas prononcé sur le taux de 
rendement exigible correspondant -, pour tenir compte de la baisse de rendement de 
20- 30% retenue par le docteur S____________ dans l’activité habituelle de 
l’assuré. 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 11/15 -
Le taux de rendement exigible retenu par le docteur V____________ (75 à 80%) 
est d’ailleurs proche de celui figurant sous l’Observation 1, annexée au rapport 
PRO du 29 mai 2007, faisant état d’un rendement de 70% pour la période de stage 
effectuée à plein temps par l’assuré du 29 janvier au 29 avril 2007. 
Certes, les maîtres du stage PRO ont constaté que l’assuré ne semblait pour le 
moment visiblement pas en mesure de travailler à plus de 50%, tout en retenant par 
ailleurs un rendement de 50% lorsque celui-ci travaillait à 100%. Il n’empêche que 
ces informations recueillies au cours d'un stage, pour utiles qu'elles soient, ne 
sauraient supplanter l'avis dûment motivé d'un médecin à qui il appartient, au 
premier chef, de porter un jugement sur l'état de santé de l'assuré et d'indiquer dans 
quelle mesure et pour quelles activités celui-ci est capable de travailler, le cas 
échéant quels travaux on peut encore raisonnablement exiger de lui (ATFA du 
11 juillet 2005, I 531/04, consid. 4.2). A cela s’ajoute que le taux de rendement 
retenu par les maîtres de stage dans une activité exercée à plein temps, durant les 
trois premières semaines (50%), ne correspond pas à celui indiqué sous 
l’Observation 1, annexée au rapport PRO, faisant état d’un taux de 70% pour la 
même période. 
Au demeurant, et même s’il s’agit d’une extrapolation d’une activité exercée 6 
heures par jour seulement (et non à plein temps), les conclusions des maîtres 
d’atelier de Réadaptation Préprofessionnelle des HUG, où l’assuré a effectué un 
premier stage du 11 septembre au 9 octobre 2006, n’ont pas corroboré l’estimation 
des maîtres de stage PRO relative à la capacité de travail résiduelle exigible (50%), 
puisque les premiers ont retenu une aptitude au travail proche de 100% sur un poste 
respectant les limitations de l’assuré (cf. rapport HUG du 21 décembre 2006). 
Quant à l’appréciation de la capacité de travail résiduelle par le docteur 
Q____________ (50%), il convient de lui accorder un poids relatif, le médecin 
traitant étant en effet généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son 
patient en raison de la relation de confiance qui l’unit à ce dernier (ATF 125 V 351, 
consid. 3b). Cette appréciation n’est d’ailleurs pas partagée par les autres praticiens 
intervenus en l’espèce. 
Dans ces conditions, il se justifie de confirmer le taux retenu par l’OCAI, selon 
lequel l’assuré dispose en l’occurrence d’une capacité de travail résiduelle de 75% 
dans une activité adaptée. 
11. Les faits étant établis à satisfaction de droit, la mise en œuvre de mesures 
d’instruction complémentaires, comme le requiert le recourant, ne s’avère pas 
nécessaire (appréciation anticipée des preuves : ATF du 12 mai 2004, K 134/03, 
consid. 4.3 ; ATF 124 V 94 consid. 4b). 
12. Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être déterminé sur la base d'une 
comparaison des revenus (art. 28 al. 2 LAI et 16 LPGA). Pour cela, le revenu du 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 12/15 -
travail que l'invalide pourrait obtenir en exerçant l'activité qu'on peut 
raisonnablement attendre de lui, après exécution éventuelle de mesures de 
réadaptation et compte tenu d'une situation équilibrée du marché du travail, est 
comparé au revenu qu'il aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide. La comparaison 
des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que 
possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la 
différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode générale de 
comparaison des revenus; ATF 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 2b). 
13. En principe, le revenu hypothétique de la personne valide se détermine en 
établissant au degré de la vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait 
effectivement pu réaliser au moment déterminant si elle était en bonne santé (ATF 
129 V 224 consid. 4.3.1). Il se détermine en règle générale d'après le dernier salaire 
que l'assuré a obtenu avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des 
salaires intervenue entre-temps (ATF 125 V 157). Afin d'évaluer le revenu 
d'invalide, il doit être tenu compte avant tout de la situation professionnelle 
concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement réalisé, il y a lieu de 
se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent de l'enquête sur la 
structure des salaires (ESS) publiée par l'Office fédéral de la statistique (ATF 126 V 
76 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à la statistique des salaires bruts 
standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 124 V 
323 consid. 3b/bb; VSI 1999 p. 182). La mesure dans laquelle les salaires ressortant 
des statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (ATF V 76 consid. 5b/aa-cc). 
14. 
14.1 En l’occurrence, le revenu hypothétique sans invalidité a été déterminé sur la base 
de l’attestation du dernier employeur du recourant pour 2005 (13 x Fr. 4'850.-, soit 
Fr. 63'050.-). Quant au revenu d’invalide, il a été retenu en tenant compte du salaire 
ESS 2004, TA 1, p. 53, niveau de qualification 4, actualisé à 2005 (Fr. 57’751.-). 
14.2 Le recourant n’ayant pas contesté les montants des salaires annuels retenus par 
l’Office intimé pour effectuer la comparaison des revenus pour une activité à plein 
temps, il n’y pas lieu d’y revenir (cf. ATFA du 12 mai 2003, I 127/03, consid. 3.4). 
Au demeurant, lesdits montants ne sont pas contestables (cf. ATF du 15 novembre 
2006, I 228/05, consid. 5.2.2). 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 13/15 -
14.3 Le taux d’activité exigible dans une activité adaptée étant de 75% (cf. ci-dessus, 
p. 11, § 10), c’est à juste titre que l’Office intimé à retenu un salaire annuel 
d’invalide de Fr. 43'313.- (soit Fr. 57'751.- x 75%). 
14.4En revanche, force est de constater que le coefficient de réduction de 10% retenu 
par l’OCAI ne prend pas suffisamment en compte les facteurs susceptibles d’influer 
les perspectives salariales de l’assuré en l’espèce. Ce dernier est en effet faiblement 
scolarisé et n’a pas acquis de formation professionnelle spécifique, si bien qu’il ne 
peut exercer que des activités simples et répétitives. Il présente en outre certaines 
limitations fonctionnelles, dont l’une affecte l’usage de sa main et de son bras 
gauches dans une mesure importante (soit dans des aptitudes ne dépassant pas 45 
degrés d’abduction). Or, les activités précitées exigent dans la majeure partie des 
cas l’usage des deux mains. Il s’agit en effet de métiers pour la plupart de type 
manuel. On ne saurait dès lors considérer que les données statistiques relatives aux 
activités simples et répétitives dans les secteurs de la production et des services 
recouvrent un nombre significatif de professions adaptées au handicap du recourant 
(cf. dans ce sens ATF du 30 juillet 2003, I 245/03, consid. 5.1). De surcroît, l’assuré 
ne dispose que d’une capacité de travail résiduelle partielle (comp. ATF du 11 mars 
2008, 8C_676/2007, consid. 3.1 ; du 17 janvier 2006, I 700/04, consid. 4.3.3 ; du 17 
mars 2003, I 287/02 ; du 3 décembre 2002, I 699/01, consid. 3.1). Dans ces 
conditions, un abattement de 15% paraît plus approprié en l’occurrence. 
14.5 Le salaire d’invalide s’établit ainsi à Fr. 36'816.- [Fr. 43'313 – (Fr. 43'313.- x 
15%)], ce qui abouti à un taux d’invalidité de 42% (41.6 % arrondis au pour-cent 
supérieur : ATF 139 V 122). Ce taux donne droit à un quart de rente (art. 28 al. 2 
LAI), depuis le 1er octobre 2005, l’assuré ayant présenté une incapacité de travail 
d’au moins 40% depuis octobre 2004 (art. 29 al. 1 et 2, dans sa teneur en vigueur 
jusqu’au 31 décembre 2007). 
15. En cours de procédure, le recourant a conclu à l’octroi d’une rente entière dès le 1er 
décembre 2007, dans la mesure où il souffre, désormais, également d’une leucémie 
lymphatique aiguë avec présence du chromosome de Philadelphie, maladie 
diagnostiquée le 19 janvier 2008. Force est toutefois de constater que les pièces 
versées au dossier ne permettent pas de retenir, au degré de vraisemblance 
prépondérante, applicable à l'appréciation des preuves en matière d'assurances 
sociales (ATF 126 V 353 consid. 5b), que l’assuré subissait, dès le 1er décembre 
2007, une incapacité (entière) de travail de ce chef. En effet, le docteur 
W____________ a certes attesté que, compte tenu des valeurs sanguines du patient 
à son admission à l’hôpital (le 20 janvier 2008), la maladie avait débuté plusieurs 
semaines avant d’être diagnostiquée (19 janvier 2008). Ce praticien a toutefois 
indiqué que les symptômes (faiblesse, sudations nocturnes et perte pondérale) 
étaient apparus trois semaines auparavant (soit début 2008), cependant que le début 
exact de la maladie était par ailleurs difficile à préciser (cf. certificats des 10 mars 
et 9 avril 2008). 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 14/15 -
16. Dans ses observations du 29 mai 2008, l’OCAI a conclu à ce que le dossier lui soit 
retourné aux fins de nouvel examen, dans la mesure où il était admis que l’assuré 
subissait une incapacité de travail totale dès le 1er janvier 2008. 
Dès lors, il conviendra de renvoyer le dossier à l’OCAI afin qu’il détermine le 
(nouveau) taux d’invalidité du recourant dès le 1er janvier 2008. 
17. Le recours étant partiellement admis, l’assuré, représenté par un avocat, a droit à 
une indemnité à titre de participation à ses frais et dépens, fixée en l'occurrence à 
Fr. 1'500.- (art. 61 let. g LPGA). 
18. Conformément à l'art. 69 al. 1bis LAI, un émolument de Fr. 500.- est mis à la 
charge de l'intimé, qui succombe. 


 
 
 
 
A/334/2008 
- 15/15 -
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare recevable le recours ; 
Au fond : 
2. L’admet partiellement et annule la décision de l’OCAI du 9 janvier 2008 ; 
3. Dit que le recourant a droit à un quart de rente dès le 1er octobre 2005 ; 
4. Renvoie le dossier à l’intimé pour calcul de la rente dès le 1er janvier 2008, 
respectivement pour nouvel examen au sens des considérants ; 
5. Condamne l'intimé à payer au recourant Fr. 1'500.- à titre de participation à ses frais 
et dépens ; 
6. Met un émolument de Fr. 500.- à la charge de l’intimé ; 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le Président suppléant 
 
Jean-Louis BERARDI 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le