ge_gerichte · ATAS/1275/2007 · 2007-11-15 · de


REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/286/2007 ATAS/1275/2007

ARRET

DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES

Chambre 3
du 15 novembre 2007

En la cause

Monsieur À , domicilié , GENEVE, comparant avec recourant
élection de domicile en l'étude de Maître Karine FRACHEBOUD

contre

OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue intimé
de Lyon 97, GENEVE

Siégeant : Karine STECK, Présidente, Christine KOEPPEL et Violaine LANDRY ORSAT,
Juges assesseurs

- 2/8 -

EN FAIT

Monsieur A , de nationalité irakienne, né en 1956, arrivé en Suisse en
1993, a travaillé comme garçon d'office jusqu'au 26 mars 2003, date à partir de
laquelle il s'est trouvé dans l'incapacité totale de travailler en raison de douleurs
dorsales.

Le 17 juin 2004, le Dr Al , Spécialiste FMH en rhumatologie et
médecine interne, a établi un rapport d'expertise à l'attention de SWICA
ASSURANCES, assurance perte de gain de son employeur. L'expert a posé les
diagnostics de lombosciatiques LS gauches irritatives et déficitaires sur un plan
sensitif LS et de tabagisme chronique. Il a estimé que l'incapacité totale de travail
était justifiée dans l'activité déployée par l'assuré, à savoir celle d'employé de
cafétéria, travail qui implique le port de charges, l'adoption de positions en porte-à-
faux ou de positions statiques prolongées. Cependant, l'expert a ajouté que dans une
activité adaptée, c'est-à-dire permettant d'éviter positions statiques prolongées, le
port de charges supérieures à 15 kg et les positions en porte-à-faux, l'assuré pourrait
travailler à 50%. Le Dr Al a suggéré que l'assuré s'adresse à
l'assurance-invalidité en vue d'un reclassement professionnel ou d'un placement
(pièce 14-2 OCAT).

Le 11 août 2004, l'assuré a déposé une demande de prestations auprès de l'Office
cantonal de l'assurance-invalidité (OCAÏI) en invoquant des lombosciatiques
récidivantes.

Interrogé par l'OCAI, son médecin traitant, le Dr. B , a confirmé le
diagnostic de lombosciatiques bilatérales chroniques présentes depuis 1993 et
l'incapacité totale de l'assuré à exercer son ancienne activité (cf. rapport du 22
septembre 2004 : pièce 15 OCAÏT).

Dans un rapport ultérieur du 27 décembre 2005, le Dr B a indiqué
que l'état de son patient était resté stationnaire, voire qu'il s'était amélioré. Il a
exprimé l'opinion que si son patient ne pouvait plus travailler comme
manutentionnaire polyvalent, il pourrait cependant envisager une autre activité.

Sur mandat de l'OCAI, le Dr C , Spécialiste FMH en médecin interne
et rhumatologie, a procédé à une expertise.

Dans son rapport du 10 février 2006, il a retenu à titre de diagnostics ayant une
répercussion sur la capacité de travail : des lombalgies chroniques avec sciatalgies
gauches et blocages lombaires sur des troubles de la posture (relâchement de la
musculature abdominale et lombaire, scoliose à convexité lombaire droite sur un
raccourcissement de deux centimètres du membre inférieur droit) et des
discopathies L4-LS et LS-S1, attestées depuis 1993. L'expert a également

A/286/2007

- 3/8 -

mentionné, tout en précisant qu'il était sans répercussions sur la capacité de travail,
un status après ablation d'une hernie discale L4-LS.

Le Dr C a relevé que les douleurs lombaires dont l'assuré souffre
depuis 1993 s'étaient aggravées en 2003 et que, malgré une prise en charge correcte
et des investigations approfondies, l'assuré se plaignait de l'absence de toute
amélioration et n'avait plus repris d'activité physique.

L'examen clinique a mis en évidence un syndrome vertébral chronique sur des
troubles de la posture et des discopathies, atteintes empêchant tous les travaux qui
impliquent de porter des charges de plus de 10 kg, des mouvements répétés de
flexion ou d'extension du rachis et des stations debout prolongées. L'expert en a tiré
la conclusion que l'activité précédemment exercée par l'assuré dans une cafétéria
était contre-indiquée.

Il a relevé par ailleurs que l'assuré a une formation universitaire en économie et a
travaillé comme comptable. Le Dr C a suggéré que des cours de
langue pourraient rapidement mettre l'assuré à niveau en français et lui permettre
d'exercer une activité de comptable à plein temps car, selon lui, le patient a les
ressources intellectuelles pour trouver un travail adapté. L'expert a donc préconisé
qu'il soit adressé à un conseiller en orientation professionnelle ou qu'un recyclage
soit mis sur pied.

L'expert a par ailleurs souligné qu'il n'était pas certain que l'assuré fasse tout ce qui
est utile pour améliorer son état général. Il a rappelé à cet égard son médecin-
traitant et une ergothérapeute avaient émis des doutes quant à la gravité de son cas
et a ajouté que lui-même avait pu remarquer que dans la rue, ne se sachant pas
observé, l'assuré cheminait rapidement et normalement, en bougeant correctement
ses bras, alors qu'en sa présence, il avait marché lentement et en boitant.

L'expert a retenu que l'assuré ne peut porter de charge de plus de 10 kg ni faire de
mouvements en flexion ou extension du rachis. Il en a tiré la conclusion que si
l'activité exercée jusqu'alors n'est plus exigible, un travail de bureau serait en
revanche envisageable, à plein temps et sans baisse de rendement (pièce 37 OCAI).

Le Dr D , du service médical régional AI (SMR) a retenu sur la base
de l'expertise du Dr Al , une capacité de travail de 50% dans une
activité adaptée depuis juin 2004 et de 100% depuis le 3 février 2006, date de
l'examen pratiqué par le Dr C (pièce 42 OCAT.

Le dossier de l'assuré a été soumis à la division de réadaptation professionnelle de
l'OCAI. Cette dernière a indiqué avoir eu un premier entretien avec l'assuré en date
du 18 octobre 2005, au cours duquel l'assuré a contesté pouvoir travailler à 50%,
alléguant qu'il ne peut rester assis que dix minutes et qu'il n'a un périmètre de
marche que très limité.

A/286/2007

-4/8 -

10.

11.

12.

Un second entretien a eu lieu le 10 juillet 2006 au cours duquel la seule indication
que l'assuré ait donnée quant à sa vie quotidienne est qu'il dort dix-sept heures par
jour et qu'il estime ne rien pouvoir faire en raison de ses douleurs. L'assuré a par
ailleurs contesté les conclusions du Dr C en alléguant que son état de
santé ne lui permet pas de reprendre une quelconque activité professionnelle.
L'assuré a indiqué n'avoir aucun projet d'avenir; il a insisté sur ses douleurs et
allégué qu'il ne souhaite pas, même progressivement, reprendre d'activité lucrative.

Dès lors, la division de réadaptation a procédé à une évaluation théorique du degré
d'invalidité de l'assuré pour la période postérieure à l'expertise du Dr
C . Après s'être renseignée auprès de son ancien employeur et avoir
pu constater que, sans atteinte à la santé, l'assuré aurait pu réaliser en 2004 un
revenu annuel de 45370 fr., elle a comparé ce salaire à celui qu'aurait pu obtenir la
même année un homme exerçant à plein temps une activité simple et répétitive, en
tenant compte d'une réduction supplémentaire de 25%, soit 42'944 fr. (cf. l'Enquête
sur la structure des salaires de l'Office fédéral de la statistique [ESS] 2004, TAI :
4'588.- par mois pour un horaire de 40 h./sem. = 4'772.- par mois pour un horaire de
41,6 h./sem. = 57'258.- par année — 42'044.- après déduction de 25%). La division
de réadaptation professionnelle à ainsi abouti à un degré d'invalidité de 5,3% (pièce
48 OCAÏT).

Dans un rapport postérieur daté du 14 août 2006, la division de réadaptation de
l'OCAÏI a par ailleurs procédé à l'évaluation théorique du degré d'invalidité de
l'assuré pour la période de juin 2004 à janvier 2006. Pour ce faire, elle a comparé le
revenu sans invalidité, soit 45'370 fr., à celui que l'assuré aurait pu réaliser en
exerçant à mi-temps une activité simple et répétitive, en tenant compte d'une
réduction supplémentaire de 25%, soit 21'472 fr. (4'588.- par mois pour un horaire
de 40 h./sem. — 4'772.- par mois pour un horaire de 41,6 h./sem. = 57'258.- par
année à plein temps = 28'629.- à 50% = 21'472.- après réduction de 25%). La
division a ainsi obtenu un degré d'invalidité de 52,7% (pièce 50 OCAÏT).

Le 16 août 2006, un projet de décision a été adressé, indiquant à ce dernier que
l'OCAI avait l'intention de lui octroyer une rente entière pour la période du 26 mars
2004 au 31 mai 2004, puis une demi-rente pour la période du ler juin 2004 au
30 avril 2006.

Par courrier du 4 septembre 2006, l'assuré a allégué être dans l'incapacité totale de
travailler et a contesté que son état de santé se soit amélioré. Il s'est plaint de
ressentir une très grande fatigabilité, d'une tension artérielle trop basse et de
douleurs dorsales.

Par décision du 7 décembre 2006, l'OCAI lui a octroyé une rente entière d'invalidité
du ler mars 2004 au 31 mai 2004 puis une demi-rente du ler juin 2004 au 30 avril
2006. L'OCAT a considéré qu'au vu des éléments médicaux versés au dossier, l'état

A/286/2007

- 5/8 -

13.

14.

15.

16.

17.

de l'assuré s'était amélioré à compter du mois de février 2006 au point de lui
permettre de recouvrer une capacité de travail entière dans une activité adaptée,
raison pour laquelle il a mis fin au versement de toute prestation trois mois plus
tard, le 1er mai 2006.

Par courrier du 25 janvier 2007, l'assuré a interjeté recours contre cette décision.
Préalablement, il conclut à une suspension de la procédure jusqu'à ce que l'office AI
se détermine sur la demande de réexamen déposée le même jour. Principalement,
l'assuré conclut à l'annulation de la décision du 7 décembre 2006, à la réouverture
de l'instruction de son dossier compte tenu des faits nouveaux invoqués et à ce
qu'une nouvelle décision soit rendue.

L'assuré fait valoir que son état de santé s'est détérioré "vers la fin 2006". Il
explique que c'est la raison pour laquelle, en parallèle à son recours, il a informé
l'OCAI du fait que sa situation personnelle s'était modifiée et a demandé que soit
réexaminé son état de santé et, partant, sa capacité de travail et son droit à une rente
d'invalidité. Le recourant explique par ailleurs que c'est pour "sauvegarder ses
droits en cas de refus d'entrée en matière de l'OCAT" qu'il a interjeté recours. Il
précise cependant qu'il ne conteste ni son droit à une rente entière pour la période
du 26 mars 2004 au 31 mai 2004 ni son droit à une demi-rente entre le 1° juin 2004
et le 30 avril 2006, mais qu'il s'estime à l'heure du dépôt de son recours incapable
de travailler, son état de santé s'étant dégradé de manière significative (douleurs
aiguës, mobilité restreinte, etc.).

Invité à se déterminer, l'OCAI, dans sa réponse du 9 mars 2007, a conclu au rejet du
recours. Il a par ailleurs fait remarquer qu'il lui est impossible d'examiner la
demande de révision dans la mesure où un recours a été interjeté. Pour le reste, il
souligne que l'expertise réalisée par le Dr C en date du 10 février
2006 - sur les conclusions de laquelle il s'est fondé pour rendre la décision attaquée
- n'est pas critiquée par le recourant et que celui-ci n'amène aucun élément médical
nouveau.

Par courrier du 13 avril 2007, le recourant a persisté dans ses conclusions. Il a par
ailleurs allégué être dans l'attente d'un rapport médical et a demandé qu'un délai lui
soit imparti pour produire cette pièce.

Le Tribunal de céans lui a imparti pour ce faire un délai au 7 mai 2007.

Par courrier du 7 mai 2007, le recourant a indiqué que son médecin l'avait informé
qu'il n'entendait pas établir de rapport médical supplémentaire et qu'il persistait
néanmoins dans ses conclusions.

EN DROIT

A/286/2007

- 6/8 -

Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) relatives à la
loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAÏT). Sa compétence pour
juger du cas d’espèce est ainsi établie.

Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 à
60 LPGA).

Se pose en premier lieu la question de savoir si la suspension de procédure
sollicitée par le recourant se justifie.

Aux termes de l’art. 14 de la loi genevoise sur la procédure administrative (LPA), la
procédure peut être suspendue lorsque son sort dépend de la solution d’une question
de nature civile, pénale ou administrative pendante devant une autre autorité,
jusqu’à droit connu sur ces questions.

En l'espèce, une telle suspension ne se justifie aucunement dans la mesure où le sort
du présent litige ne dépend pas de l'issue réservée par l'OCAI à la demande de
réexamen déposée par le recourant. En effet, selon une jurisprudence constante, le
juge des assurances sociales ne peut apprécier la légalité des décisions attaquées
que d'après l'état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été rendue
(ATF 121 V 366 consid. 1b et les arrêts cités). Les faits survenus postérieurement,
et qui ont modifié cette situation, doivent normalement faire l'objet d'une nouvelle
décision administrative (ATF 121 V 366 consid. 1b et la référence).

Le recours interjeté par l'assuré et la demande de réexamen qu'il a déposée
concernent donc deux périodes distinctes puisque le premier ne peut concerner que
les faits antérieurs à la décision litigieuse du 7 décembre 2006 et la seconde des
faits postérieurs.

En conséquence, il n'y a pas lieu de procéder à la suspension de procédure
sollicitée.

Quant au fond du litige, le recourant fait valoir une aggravation de son état de santé,
laquelle serait intervenue "fin 2006", soit antérieurement à la décision litigieuse.

Pour pouvoir établir le droit de l'assuré à des prestations, l'administration ou le juge
a besoin de documents que le médecin doit lui fournir. L'appréciation des données
médicales revêt ainsi une importance d'autant plus grande dans ce contexte. La
jurisprudence a donc précisé les tâches du médecin, par exemple lors de l'évaluation
de l'invalidité ou de l'atteinte à l'intégrité, ou lors de l'examen du lien de causalité
naturelle entre l'événement accidentel et la survenance du dommage (ATF 122 V
158 consid. 1b et les références; SPIRA, La preuve en droit des assurances sociales,

A/286/2007

= 7/8 -

in : Mélanges en l'honneur de Henri-Robert SCHÜPBACH - Bâle, 2000, p. 268).
Dans l'assurance-invalidité, l'instruction des faits d'ordre médical se fonde sur le
rapport du médecin traitant destiné à l'Office AI, les expertises de médecins
indépendants de l'institution d'assurance, les examens pratiqués par les Centres
d'observation médicale de l'AI (ATF 123 V 175), les expertises produites par une
partie ainsi que les expertises médicales ordonnées par le juge de première ou de
dernière instance (VSI 1997, p. 318 consid. 3b; Stéphane BLANC, La procédure
administrative en assurance-invalidité, thèse Fribourg 1999, p. 142). Lors de
l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin consiste à porter un jugement sur
l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est
incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile
pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré
(ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158
consid. 1 in fine).

Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre.
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 352 ss consid. 3).

En l'espèce, force est de constater que le recourant n'étaye d'aucune manière
l'aggravation dont il se prévaut qu'il fait remonter, de manière très imprécise, à "fin
2006" et dont il n'indique d'ailleurs pas même en quoi elle consisterait exactement.
Malgré les délais qui lui ont été impartis pour produire des documents médicaux à
l'appui de ses dires, le recourant n'a pas été à même d'en produire un seul, admettant
même que son médecin traitant avait refusé d'établir un nouveau rapport en ce sens.

En conséquence, force est de constater qu'aucun élément ne vient infirmer les
conclusions des deux expertises pratiquées par les Drs E et
C et sur la base desquelles l'intimé a rendu sa décision. Il n'y a dès
lors pas lieu de s'écarter des conclusions des experts.

A/286/2007

- 8/8 -

Eu égard aux considérations qui précèdent, le recours, manifestement infondé, est
rejeté.

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant

A la forme :

1. Déclare le recours recevable.

Au fond :
2. Le rejette.
3. Met un émolument de 500 fr. à la charge du recourant.

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit

être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi.

La greffière La présidente

Janine BOFFI Karine STECK

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral
des assurances sociales par le greffe le

A/286/2007