ge_gerichte · ATAS/255/2021 · 2021-03-24 · fr


Siégeant : Catherine TAPPONNIER, Présidente; Antonio Massimo DI TULLIO et 
Larissa ROBINSON-MOSER, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4217/2019 
ATAS/255/2021 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 24 mars 2021 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié ______, à GENÈVE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Gustavo DA SILVA 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 2/16 - 
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après l’assuré ou le recourant), né le ______ 1968, a été 
employé comme nettoyeur par B______(ci-après l’employeur) et, à ce titre, assuré 
auprès de la SUVA caisse nationale suisse d’assurances en cas d’accidents (ci-après 
la SUVA) contre les accidents. 
2. À teneur d’une déclaration de sinistre adressée par l’employeur de l’assuré à la 
SUVA le 12 mars 2018, celui-ci a fait une glissade sur la neige, le 6 mars 2018, et 
subi une contusion à la jambe gauche. Il a aussitôt interrompu son travail et les 
premiers soins ont été donnés par le docteur C______, chirurgie orthopédique 
FMH. 
3. Le 7 mars 2018, le Dr C______ a établi pour l’assuré un arrêt de travail à 100% du 
7 au 12 mars 2018, qu’il a prolongé par la suite jusqu’au 25 mars suivant. 
4. La doctoresse D______, médecin radiologue FMH, a procédé à une radiographie du 
bassin et de la hanche gauche de profil et une échographie de la hanche gauche de 
l’assuré le 13 mars 2018. Selon son rapport du même jour, l’indication était un 
traumatisme, le 6 mars 2018, avec douleurs rétro-trochantériennes de la fesse 
gauche. Elle concluait à une coxarthrose bilatérale sur dysplasie de hanche et 
anomalies morphologiques prédisposant au conflit fémoro-acétabulaire. Il n’y avait 
pas de fracture de l’extrémité supérieure fémorale gauche ni d’anomalie évidente 
retenue en regard des douleurs sous et rétro-trochantériennes gauches (possible 
épaississement du tenseur du fascia latta sans autre anomalie), mais une 
enthésopathie micro calcifiante bilatérale des fessiers prédominant à gauche. 
5. Le 16 mars 2018, la SUVA a accepté de prendre en charge les suites de l’accident 
de l’assuré du 6 mars 2018 et de lui verser une indemnité journalière dès le début de 
l’incapacité de travail, mais au plus tôt le 9 mars 2018. 
6. Le 23 mars 2018, la doctoresse E______, du service de premier recours des 
Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après HUG), a établi, le 23 mars 2018, pour 
l'assuré un arrêt de travail à 100%, pour accident, avec une date de reprise au 
28 mars 2018. 
7. Le 27 mars 2018, la Dresse D______ a conclu, après une IRM de la hanche gauche 
du 26 mars 2018, à une coxarthrose sans épanchement articulaire, une minime 
enthésopathie du moyen fessier et une lame liquidienne en profondeur du tractus 
ilio-tibial et au niveau du muscle du moyen fessier en rapport avec le traumatisme. 
Il n’y avait pas de signal osseux évoquant une fracture. 
8. La Dresse D______, a procédé à une IRM de la colonne lombaire le 26 mars 2018. 
À teneur de son rapport du 4 avril 2018, l’indication était une sciatalgie gauche, 
suite à un traumatisme le 6 mars 2018. Elle concluait à des discopathies lombaires 
étagées modic II graisseuses, sans récidive herniaire en L4-L5 et à une saillie 
discale postéro-médiane et postéro-latérale gauche L5-S1 au contact de la racine S1 
gauche à son émergence du fourreau dural. 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 3/16 - 
9. Le 4 avril 2018, le docteur F______, médecin radiologue FMH, a indiqué avoir 
effectué une infiltration lombaire foraminale épidurale sous CT, le 4 avril 2018, 
sans complications immédiates. 
10. Le 26 avril 2018, le docteur G______, généraliste, a indiqué à la SUVA que le 
traitement médical avait pris fin le 22 mars 2018 et que l’assuré avait été totalement 
incapable de travailler jusqu’au 16 avril, puis à nouveau dès le 26 avril 2018. 
11. Le docteur H______, neurochirurgien FMH, a indiqué, dans un rapport du 4 mai 
2018, que le diagnostic était des lombosciatalgies gauches probablement sur hernie 
discale L5-S1 gauche et un status après résection d’une hernie discale L4-L5, 28 
ans auparavant, à gauche, qui pouvait, à son avis, aussi participer aux symptômes, 
puisque le récessus restait serré et occasionnait une sciatalgie L5. Il proposait une 
infiltration épidurale L5-S1 gauche. À l’examen clinique, le patient était très 
algique. Il n’y avait pas de déficit neurologique moteur des membres inférieurs. Le 
médecin proposait d’essayer une deuxième infiltration, puis une chirurgie, en cas de 
résistance au traitement conservateur. 
12. Le 8 mai 2018, l’assuré a précisé à la SUVA que son accident du 6 mars 2018 était 
intervenu pendant ses heures de travail. En passant un chariot, il avait glissé sur la 
neige et était tombé. Il travaillait à la rénovation des Tours du Lignon. Il avait glissé 
et avait ressenti des douleurs pour la première fois sur le moment. Il s’était rendu 
pour la première fois chez le médecin le jour-même. Il était à nouveau à l’arrêt 
depuis le 26 avril 2018. 
13. Le docteur I______ a procédé à une infiltration lombaire le 8 mai 2018 pour des 
sciatalgies S1 gauches sur une petite hernie discale L5-S1 gauche, sans 
complications immédiates post infiltration. 
14. Le 9 mai 2018, le Dr C______ a informé la SUVA que les premiers soins avaient 
été donnés à l’assuré le 7 mars 2018. Celui-ci avait chuté sur la neige avec un 
« mécanisme non précisable du membre inf. G ». Il avait constaté objectivement la 
mobilisation des hanches difficile, un patient crispé « ++ ». Le diagnostic était un 
probable claquage musculaire « ischios G ». Les constatations concordaient avec 
l’événement invoqué par le patient et semblaient plausibles. Le médecin n’avait pas 
revu le patient depuis le 12 mars. L’incapacité de travail était de 100% dès le 
7 mars 2018. 
15. Dans un rapport intermédiaire du 15 mai 2018, le Dr G______ a diagnostiqué, en 
lien avec le sinistre du 6 mars 2018, une contusion lombaire avec conséquente 
hernie discale L5-S1, mot illisible, compressive, symptomatique, peu déficitaire. 
L’état actuel était un statu quo malgré deux infiltrations. Le pronostic était réservé. 
Une chirurgie serait probablement nécessaire. Il n’y avait pas de circonstances 
particulières ayant influencé l’évolution du traitement. Le patient avait été opéré 
d’une hernie discale L4-L5 à l’âge de 28 ans, suite à un accident et n’avait plus eu 
de problème jusqu’au nouvel accident, à l'âge de 50 ans. Par ailleurs, le problème 
actuel se situait au niveau L5-S1, avec deux infiltrations sans grand effet. Le patient 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 4/16 - 
avait été adressé au Dr H______ pour évaluation. Le Dr G______ a répondu par un 
point d’interrogation à la question relative à la reprise du travail. 
16. Le 5 octobre 2018, le Dr H______ a indiqué avoir procédé le même jour à une 
résection microchirurgicale de la hernie discale de l'assuré, sans complication 
particulière. 
17. Le 13 décembre 2018, l'assuré a demandé des prestations de l'assurance-invalidité. 
18. Le 5 février 2019, le Dr H______ a informé l’OAI que les restrictions 
fonctionnelles de l’assuré qui découlaient de son atteinte orthopédique et ayant un 
impact sur la capacité de travail étaient : la position debout prolongée, le port de 
charges lourdes de plus de 10 kg et la torsion du dos. Du point de vue strictement 
orthopédique, sa capacité de travail dans une activité strictement adaptée aux 
limitations fonctionnelles deux mois après la chirurgie était de 50%, puis de 100% 
(reprise selon évolution). Le médecin s’en référait toutefois au médecin traitant sur 
cette question. 
19. Dans un rapport du 7 février 2019, le Dr H______ a indiqué, suite à une 
consultation de l'assuré du même jour, qu’il y avait une évolution favorable d’une 
lombo-sciatalgie gauche à plus de trois mois après la chirurgie de hernie discale L5-
S1 gauche. Il n’avait plus aucune douleur irradiant dans la jambe gauche. À 
l’examen clinique, il n’y avait aucun déficit neurologique des membres inférieurs et 
la force était conservée et symétrique. La cicatrice était calme. Le patient se 
plaignait toujours de douleurs du dos. Il avait surtout montré la partie musculaire 
dorsale latérale à droite. Comme il marchait toujours très courbé en avant, il lui 
avait été recommandé d’essayer de marcher le plus droit possible. Le patient avait 
également été encouragé à faire du sport, en particulier de la natation. Pour ce qui 
était de la reprise de travail, le Dr H______ laissait au Dr G______ le soin de 
regarder si l’assuré pouvait recommencer son activité de nettoyage. Pour sa part, il 
avait expliqué à l’assuré qu’il pouvait lui faire un arrêt de travail pendant trois mois 
après la chirurgie. 
20. Dans un rapport du 8 avril 2019, le Dr G______ a indiqué à l’OAI que la longue 
maladie de l'assuré avait débuté le 6 mars 2018 et que celui-ci avait été totalement 
incapable de travailler du 7 mars au 15 avril 2018, puis dès le 26 avril 2018. La 
capacité de travail exigible était de 0% dans l’activité habituelle de nettoyeur et elle 
pourrait être de 50% dans une activité adaptée (à évaluer ?). Les facteurs qui 
faisaient obstacle à une réadaptation étaient le peu de formation et l'âge du 
recourant. Les limitations fonctionnelles étaient les flexions répétées du tronc et le 
port de charges de plus de 10 kg. Les longues marches étaient assez limitées. 
L'assuré travaillait dans le nettoyage et avait été licencié pour la fin du mois de 
mars 2019. Il pourrait travailler dans une activité légère (à évaluer), telle que celle 
d'huissier ou de magasinier. 
21. Selon un rapport établi le 8 mai 2019 par le Dr G______, le diagnostic était des 
lombalgies chroniques. La capacité de travail de l'assuré dans son travail actuel était 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 5/16 - 
de 0%. Un travail à temps partiel ne lui paraissait pas possible. Le pronostic était 
réservé, l’assuré ayant des douleurs de dos chroniques. 
L'employeur de l'assuré a indiqué le 28 août 2019 que les rapports de travail avaient 
commencé le 25 novembre 2016 et que le contrat de travail avait été résilié en 
raison de l’absence prolongée de l’assuré dès avril 2018 pour cause de maladie et 
dès le 7 mars 2018 en raison d'un accident. Le dernier jour de travail effectif avait 
été le 6 mars 2018. Son horaire de travail avait été de 8 heures 50 par jour, soit 
42 heures par semaine depuis le 25 novembre 2016. L’employeur a produit les 
fiches de salaire de l’assuré pour les années 2017 jusqu’à mars 2019. 
22. Le 25 juillet 2019, le docteur J______, médecin SMR, a estimé qu’il ressortait des 
documents du dossier, en particulier du rapport du Dr H______ du 7 février 2019, 
qu’il fallait considérer que la capacité de travail de l’assuré était définitivement 
nulle dans l’ancienne activité de nettoyeur depuis le 6 mars 2018, de 50% dans une 
activité adaptée à partir du 5 décembre 2018 et de 100% dès le 7 février 2019. Le 
Dr J______ relevait que dans son rapport du 8 avril 2019, le Dr G______ avait 
attesté que l'assuré avait une capacité de travail de 50% dans une activité de travail 
adaptée aux limitations fonctionnelles d’épargne du dos pour des facteurs 
psychosociaux (peu de formation et âge) qui ne pouvaient pas être pris en compte 
par l’OAI. 
23. Selon une détermination du degré d’invalidité du 29 août 2019, l’OAI s’est fondé, 
pour déterminer le revenu avec invalidité de l'assuré, sur l'Enquête suisse sur la 
structure des salaires (ci-après ESS) 2016, pour un homme exerçant dans tous 
les secteurs confondus une activité de niveau 4 (recte 1) (activités simples et 
répétitives), soit CHF 5'340.-, en tenant compte de la durée normale hebdomadaire 
de travail de 41,7 heures, sans abattement supplémentaire, les critères 
habituellement admis ne permettant pas une réduction plus importante. Après 
indexation à 2019, le salaire avec invalidité pris en compte s’élevait à CHF 67'430.- 
S'agissant du revenu sans invalidité, d’après le questionnaire de l’employeur du 
28 août 2019, l’assuré exerçait une activité à 100% comme nettoyeur en bâtiment 
non qualifié. Son salaire en 2017 s’était élevé à CHF 53'890.-, ce qui était confirmé 
par son compte individuel. Actualisé à 2019, le revenu à prendre en compte était de 
CHF 54'154.-. 
24. Selon un extrait de son compte individuel, l'assuré a perçu de l'employeur un salaire 
de CHF 53'890.- en 2017. 
25. Par projet de décision du 29 août 2019, l’OAI a rejeté la demande de prestations de 
l’assuré. 
26. Le 17 septembre 2019, l’assuré a contesté le projet de décision, faisant valoir que sa 
santé ne lui permettait pas de travailler. 
27. Par décision du 10 octobre 2019, l’OAI a rejeté la demande de prestations de 
l’assuré. Son statut était celui d’une personne se consacrant à temps complet à son 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 6/16 - 
activité professionnelle. À l’issue de l’instruction médicale, l’OAI lui reconnaissait 
une incapacité de travail de 100% dans son activité habituelle dès le 6 mars 2018 
(début du délai d’attente d’un an) et considérait que dans une activité adaptée à son 
état de santé, sa capacité de travail était de 50% dès le 5 décembre 2018, puis de 
100% dès le 7 février 2019. À l’issue du délai d’un an, soit au 6 mars 2019, son 
taux d'invalidité se calculait sur la base d'un revenu sans invalidité de CHF 54'154.- 
et d'un revenu avec invalidité CHF 67'430.-, ce qui donnait un taux d’invalidité nul, 
qui n'ouvrait pas à l'assuré le droit à une rente. Par ailleurs, d’autres mesures 
professionnelles n’étaient pas nécessaires dans sa situation. 
28. Le 14 novembre 2019, l’assuré, assisté d’un conseil, a formé recours contre la 
décision de l’OAI du 10 octobre 2019 auprès de la chambre des assurances sociales 
de la Cour de justice concluant à l’octroi d’une rente entière d’invalidité, avec suite 
de dépens. 
29. Dans un complément de recours du 15 janvier 2020, le recourant a conclu à la 
comparution personnelle des parties, à l’audition des Drs G______ et H______ 
ainsi qu’à la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire (orthopédique, 
rhumatologique et neurologique). 
Il faisait valoir que l’OAI n’avait pas procédé à des mesures d’ordre professionnel 
lui permettant de se réadapter. L’OAI avait en outre fondé la décision querellée sur 
le rapport médical du Dr J______, qui n’avait jamais été en contact avec lui et qui 
était contredit par les Drs G______ et H______, qui avaient tous deux invité 
l’intimé à mettre en place des ateliers professionnels pour évaluer ses possibilités 
d’effectuer une activité lucrative adaptée à ses limitations fonctionnelles. Ses deux 
médecins ne retenaient pas que sa capacité de travail dans une activité adaptée était 
de 100% dès le 7 février 2019. 
Le rapport du Dr J______ aurait dû être écarté, car il ne se basait ni sur des 
observations approfondies, ni sur des investigations complètes. Il n’avait ainsi pas 
de valeur probante. L'intimé avait ainsi gravement négligé son devoir d’instruction. 
En conclusion, il se justifiait de reconnaître au recourant le droit à une rente 
d’invalidité entière fondée sur une capacité de travail résiduelle dans une activité de 
30% au plus et d’une diminution de rendement de 25%, vu en particulier ses 
importantes limitations fonctionnelles extrêmement invalidantes ainsi que les 
douleurs importantes et difficilement soutenables dont il souffrait, plus une 
réduction supplémentaire de 25% également, compte tenu son âge, de son absence 
de formation et de maîtrise du français. 
30. Le 5 février 2020, l’intimé a conclu au rejet du recours. Le recourant contestait la 
capacité de travail retenue sans alléguer de faits précis susceptibles de remettre en 
cause la décision attaquée. Le SMR avait tenu compte de l’ensemble des documents 
médicaux au dossier pour fonder son appréciation sur la capacité de travail et les 
différents rapports médicaux avaient été discutés. Les rapports du SMR ne se 
fondaient pas sur des examens médicaux effectués par le SMR (art. 49 al. 3 RAI). 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 7/16 - 
Les nouvelles pièces médicales produites par le recourant avaient été soumises au 
SMR pour appréciation. Selon l’avis établi le 4 février 2020 par la doctoresse 
K______, du SMR, les documents médicaux produits par le recourant indiquaient 
principalement que le recourant devait subir prochainement une intervention 
neurochirurgicale, en raison de cruralgies gauches déficitaires. Lors de la 
consultation du 7 février 2019 avec le Dr H______, à quatre mois de la première 
intervention chirurgicale, l’assuré n’avait décrit aucune douleur irradiante dans les 
membres inférieurs. L’IRM du 19 septembre 2019 relevait une hernie discale de 
L3-L4 en légère amélioration par rapport à juillet 2018, date à laquelle elle n’était 
pas symptomatique. Dans ces conditions, il n’y avait pas d’éléments médicaux au 
dossier justifiant une aggravation notable de l’état de santé avant la décision du 
10 octobre 2019. 
31. Le 14 septembre 2020, le recourant a informé la chambre de céans n’avoir toujours 
pas reçu du Dr H______ les pièces médicales sollicitées en lien avec la nouvelle 
intervention chirurgicale qu'il avait subie le 2 juillet 2020. Il les verserait à la 
procédure dès réception. 
Il ressortait d'un rapport établi par le médecin-conseil de la SUVA du 23 juin 2020 
que dans un rapport de consultation de neurochirurgie du 16 juillet 2018, il avait été 
noté la présence d’une sténose récessale et hernie discale L3-L4 gauche. Le 
médecin avait proposé une intervention uniquement sur la hernie discale L5-L1 à 
gauche et, si cette chirurgie n’améliorait pas la symptomatologie ou en cas de 
récidive, il faudrait alors proposer une spondylodèse. L’intervention ainsi envisagée 
avait dû être pratiquée le 2 juillet 2020. Force était de relever que les constatations 
du SMR étaient inexactes, dès lors que selon celui-ci, la proposition d’intervention 
pour décompression du récessus L3-L4 gauche et la hernie discale n’avait été 
formulée que le 9 janvier 2020, alors que cette indication avait déjà été posée 
courant juillet 2018, soit antérieurement à la décision de l'intimé du 10 octobre 
2019. 
Il apparaissait dès lors inexact de considérer qu’il n’existait aucun élément médical 
justifiant une aggravation notable de l’état de santé du recourant avant le prononcé 
de la décision querellée. L’audition des médecins sollicitée permettrait de confirmer 
que les conclusions du SMR du 4 février 2020 étaient erronées. 
Le recourant a produit le rapport établi le 23 juin 2020 par le service médical des 
agences de la SUVA, qui indique au regard de la date du 29 octobre 2018 : 
« Rapport de consultation de neurochirurgie du 16 juillet 2018 : lombosciatalgie G 
sur hernie discale L5-S1 G laminant la racine S1 G. » proposant la résection 
microchirurgicale de la hernie discale et précisant que si cette chirurgie n’améliorait 
pas les symptômes ou en cas de récidive, il faudrait proposer une spondylodèse aux 
niveaux L4-L5 et L5-S1. 
32. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 8/16 - 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît, en instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 
1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. Le 1er janvier 2021 est entrée 
en vigueur la modification du 21 juin 2019 de la LPGA. Toutefois, dans la mesure 
où le recours était, au 1er janvier 2021, pendant devant la chambre de céans, il reste 
soumis à l'ancien droit (cf. art. 83 LPGA). 
3. Le délai de recours est de trente jours (art. 56 LPGA; art. 62 al. 1 de la de loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]). Interjeté dans la 
forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable. 
4. De jurisprudence constante, le juge apprécie en règle générale la légalité des 
décisions entreprises d'après l'état de fait existant au moment où la décision 
litigieuse a été rendue (ATF 144 V 210 consid. 4.3.1; ATF 132 V 215 consid. 
3.1.1). Les faits survenus postérieurement, et qui ont modifié cette situation, 
doivent en principe faire l'objet d'une nouvelle décision administrative (ATF 144 V 
210 consid. 4.3.1; ATF 130 V 130 consid. 2.1). Même s'il a été rendu 
postérieurement à la date déterminante, un rapport médical doit cependant être pris 
en considération, dans la mesure où il a trait à la situation antérieure à cette date (cf. 
ATF 99 V 98 consid. 4 et les arrêts cités; arrêt du Tribunal fédéral 9C_259/2018 du 
25 juillet 2018 consid. 4.2). 
5. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente entière d'invalidité et à des 
mesures d’ordre professionnel lui permettant de se réadapter. 
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique, mentale ou psychique et 
qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al. 1). 
Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de 
la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si 
celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2). 
7. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 9/16 - 
8. Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 
La notion d'invalidité, au sens du droit des assurances sociales, est une notion 
économique et non médicale; ce sont les conséquences économiques objectives de 
l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). 
L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle seule déterminante et ne sera prise en 
considération que dans la mesure où elle entraîne une incapacité de travail ayant 
des effets sur la capacité de gain de l’assuré (arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
9. En vertu des art. 28 al. 1 et 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au plus 
tôt à la date dès laquelle l’assuré a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) 
d’au moins 40% en moyenne pendant une année sans interruption notable et qu’au 
terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins, mais au plus tôt 
à l’échéance d’une période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait 
valoir son droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA. Selon l’art. 29 
al. 3 LAI, la rente est versée dès le début du mois au cours duquel le droit prend 
naissance. 
10. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 10/16 - 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 
Un rapport du SMR a pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements 
médicaux versés au dossier, de prendre position à leur sujet et de prodiguer des 
recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le plan médical. En tant 
qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue d'une expertise 
médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au SMR de 
procéder (art. 49 al. 2 RAI; ATF 142 V 58 consid. 5.1; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_542/2011 du 26 janvier 2012 consid. 4.1). De tels rapports ne sont cependant 
pas dénués de toute valeur probante, et il est admissible que l'office intimé, ou la 
juridiction cantonale, se fonde de manière déterminante sur leur contenu. Il 
convient toutefois de poser des exigences strictes en matière de preuve; une 
expertise devra être ordonnée si des doutes, même faibles, subsistent quant à la 
fiabilité ou à la pertinence des constatations effectuées par le SMR (ATF 142 V 58 
consid. 5; ATF 135 V 465 consid. 4.4 et 4.6; arrêt du Tribunal fédéral 9C_371/2018 
du 16 août 2018 consid. 4.3.1). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). S'il 
est vrai que la relation particulière de confiance unissant un patient et son médecin 
traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de celui-ci (cf. ATF 125 V 351 
consid. 3a 52; ATF 122 V 157 consid. 1c et les références), ces relations ne 
justifient cependant pas en elles-mêmes l'éviction de tous les avis émanant des 
médecins traitants. Encore faut-il démontrer l'existence d'éléments pouvant jeter un 
doute sur la valeur probante du rapport du médecin concerné et, par conséquent, la 
violation du principe mentionné (arrêt du Tribunal fédéral 9C_973/2011 du 4 mai 
2012 consid. 3.2.1). 
11. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
12. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, le juge des assurances sociales doit procéder à des 
investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a suffisamment de raisons 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 11/16 - 
pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou aux indices résultant du 
dossier. Il ne peut ignorer des griefs pertinents invoqués par les parties pour la 
simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En 
particulier, il doit mettre en œuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de 
clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a; RAMA 1985 
p. 240 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 751/03 du 19 mars 2004 
consid. 3.3). Lorsque le juge des assurances sociales constate qu'une instruction est 
nécessaire, il doit en principe mettre lui-même en œuvre une expertise lorsqu'il 
considère que l'état de fait médical doit être élucidé par une expertise ou que 
l'expertise administrative n'a pas de valeur probante (ATF 137 V 210 consid. 
4.4.1.3 et 4.4.1.4). Un renvoi à l’administration reste possible, notamment quand il 
est fondé uniquement sur une question restée complètement non instruite jusqu'ici, 
lorsqu'il s'agit de préciser un point de l'expertise ordonnée par l'administration ou de 
demander un complément à l'expert (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4; 
SVR 2010 IV n. 49 p. 151, consid. 3.5; arrêt du Tribunal fédéral 8C_760/2011 du 
26 janvier 2012 consid. 3). 
13. Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 464 consid. 4a; ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de 
procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; SVR 2001 IV 
n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b; ATF 122 V 157 consid. 1d). 
14. En l'espèce, le SMR a retenu que le recourant avait une capacité de travail nulle 
depuis le 6 mars 2018 dans son activité habituelle de nettoyeur, et totale à partir du 
7 février 2019, soit quatre mois après l'opération du 5 octobre 2018, en se fondant 
sur le rapport établi le 5 février 2019 par le Dr H______, qui retenait une capacité 
de travail de 50% deux mois après l'intervention, puis pleine par la suite, et le 
rapport du 7 février 2019 du même médecin, qui confirmait, sur la base d'une 
consultation du même jour, une bonne évolution et qui estimait pouvoir attester 
d'une incapacité de travail de trois mois après la chirurgie. Bien que le Dr H______ 
se soit référé au Dr G______ pour déterminer si le recourant pouvait recommencer 
son activité de nettoyeur, son appréciation de la capacité de travail est davantage 
probante que celle du Dr G______, car il est un médecin spécialisé, qui a lui-même 
procédé à l'opération du recourant et à l'examen de contrôle suite à cette opération. 
Le Dr G______, en tant que médecin généraliste, est davantage susceptible de 
prendre parti pour son patient en raison de la relation de confiance qui l'unit à ce 
dernier. Il faut également constater que son appréciation de la capacité de travail 
résiduelle de son patient est passée de 50% à 0% entre le 8 avril et le 8 mai 2019, 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 12/16 - 
sans motivation particulière. Or, les limitations que ce médecin retenait le 8 avril 
2019, soit les flexions répétées du tronc et le port de charges de plus de 10 kg, 
n'apparaissent pas de nature à réduire totalement la capacité de travail de l'assuré 
dans une activité adaptée. Il en résulte que l'intimé pouvait, sur la base des pièces 
médicales au dossier, retenir une capacité résiduelle entière dans une activité 
adaptée, dès le 7 février 2019, sans autre mesure d'instruction. Les demandes 
d'instruction complémentaires du recourant doivent en conséquence être rejetées. 
15. Le recourant s'est prévalu d'une aggravation de son état de santé, du fait qu'il a été 
opéré le 2 juillet 2020. Il faut toutefois constater qu'au moment de la décision 
querellée, soit le 10 octobre 2019, aucune aggravation de son état de santé n'était 
établie par rapport médical. Le rapport du 16 juillet 2018, auquel se réfère le 
recourant se limitait à proposer une nouvelle intervention (soit une spondylodèse 
aux niveaux L4-L5 et L5-S1) au cas où la résection microchirurgicale de la hernie 
discale, prévue en premier lieu, n’améliorerait pas les symptômes du recourant ou 
en cas de récidive. Il en résulte que l'éventuelle aggravation de l'état de santé de 
l'assuré n’est intervenue qu'après la décision querellée et qu'il n’y a pas lieu d'en 
tenir compte dans le cadre de la présente procédure. 
16. Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu réaliser s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 8 al. 1 et art. 16 
LPGA). 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 consid. 1; ATF 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). 
17. Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait – au degré 
de la vraisemblance prépondérante – réellement pu obtenir au moment déterminant 
s'il n'était pas invalide (ATF 139 V 28 consid. 3.3.2 et ATF 135 V 297 consid. 5.1). 
Ce revenu doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 
avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des circonstances au 
moment de la naissance du droit à la rente et des modifications susceptibles 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 13/16 - 
d'influencer ce droit survenues jusqu'au moment où la décision est rendue 
(ATF 129 V 222 consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 9C_869/2017 du 4 mai 2018 
consid. 2.2). 
18. Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé (ATF 135 V 297 consid. 5.2). Lorsque 
l'assuré n'a pas repris d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre 
pleinement en valeur sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait 
raisonnablement exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué sur la base 
de données statistiques, telles qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 
3b/aa et bb). Dans ce cas, il convient de se fonder, en règle générale, sur les salaires 
mensuels indiqués dans la table ESS TA1, à la ligne «total secteur privé» (ATF 124 
V 321 consid. 3b/aa). On se réfère alors à la statistique des salaires bruts 
standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 124 V 
321 consid. 3b/bb). La valeur statistique - médiane - s'applique alors, en principe, à 
tous les assurés qui ne peuvent plus accomplir leur ancienne activité parce qu'elle 
est physiquement trop astreignante pour leur état de santé, mais qui conservent 
néanmoins une capacité de travail importante dans des travaux légers. Pour ces 
assurés, ce salaire statistique est suffisamment représentatif de ce qu'ils seraient en 
mesure de réaliser en tant qu'invalides dès lors qu'il recouvre un large éventail 
d'activités variées et non qualifiées (branche d'activités), n'impliquant pas de 
formation particulière, et compatibles avec des limitations fonctionnelles peu 
contraignantes (cf. arrêts du Tribunal fédéral 9C_603/2015 du 25 avril 2016 
consid. 8.1 et 9C_242/2012 du 13 août 2012 consid. 3). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6; ATF 123 V 150 consid. 2 et 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 14/16 - 
les références; arrêt du Tribunal fédéral 8C_337/2009 du 18 février 2010 consid. 
7.5). 
Il est notoire que les personnes atteintes dans leur santé, qui présentent des 
limitations même pour accomplir des activités légères, sont désavantagées sur le 
plan de la rémunération par rapport aux travailleurs jouissant d'une pleine capacité 
de travail et pouvant être engagés comme tels; ces personnes doivent généralement 
compter sur des salaires inférieurs à la moyenne (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb; 
arrêt du Tribunal fédéral 9C_371/2013 du 22 août 2013 consid. 5.3). 
Bien que l'âge soit inclus dans le cercle des critères déductibles depuis la 
jurisprudence de l'ATF 126 V 75 – laquelle continue de s'appliquer (cf. arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_470/2017 du 29 juin 2018 consid. 4.2) – il ne suffit pas de 
constater qu'un assuré a dépassé la cinquantaine au moment déterminant du droit à 
la rente pour que cette circonstance justifie de procéder à un abattement. Encore 
récemment, le Tribunal fédéral a rappelé que l'effet de l'âge combiné avec un 
handicap doit faire l'objet d'un examen dans le cas concret, les possibles effets 
pénalisants au niveau salarial induits par cette constellation aux yeux d'un potentiel 
employeur pouvant être compensés par d'autres éléments personnels ou 
professionnels tels que la formation et l'expérience professionnelle de l'assuré 
concerné (arrêt du Tribunal fédéral 8C_227/2017 précité consid. 5). Il a considéré 
qu'un assuré ayant accompli plusieurs missions temporaires, alors qu'il était inscrit 
au chômage consécutivement à la cessation d'activité de son ancien employeur, 
disposait d'une certaine capacité d'adaptation sur le plan professionnel susceptible 
de compenser les désavantages compétitifs liés à son âge (59 ans au moment 
déterminant), surtout dans le domaine des emplois non qualifiés qui sont, en règle 
générale, disponibles indépendamment de l'âge de l'intéressé sur le marché 
équilibré du travail (arrêt du Tribunal fédéral 8C_227/2017 du 17 mai 2018 
consid. 5; voir aussi arrêts du Tribunal fédéral 8C_403/2017 du 25 août 2017 
consid. 4.4.1 et 8C_805/2016 du 22 mars 2017 consid. 3.4.3). 
Le niveau de qualification professionnelle pour une activité simple et répétitive ne 
nécessite pas une bonne maîtrise d'une langue nationale (cf. par exemple arrêts du 
Tribunal fédéral 9C_777/2015 du 12 mai 2016 consid. 5.3 et 9C_344/2015 du 
25 novembre 2015 consid. 2.3). 
19. En l'espèce, le calcul du taux d'invalidité effectué par l'intimé n'appelle pas la 
critique. Ni l’âge du recourant, qui était âgé de 50 ans en 2019, ni ses difficultés 
linguistiques ou l'absence de formation ne justifient un abattement selon la 
jurisprudence, s'agissant d'une activité simple et répétitive. S'agissant des 
limitations fonctionnelles, un abattement de 10% se justifie, mais il ne suffit pas à 
ouvrir au recourant un droit à une rente, car le taux d'invalidité en tenant compte 
d'un tel abattement est de 11%. 
20. a. Le recourant a encore fait valoir que l'intimé n’avait pas procédé à des mesures 
d’ordre professionnel lui permettant de se réadapter. 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 15/16 - 
b. Selon l’art.17 LAI, l’assuré a droit au reclassement dans une nouvelle profession 
si son invalidité rend cette mesure nécessaire et que sa capacité de gain peut ainsi, 
selon toute vraisemblance, être maintenue ou améliorée (al. 1er). La rééducation 
dans la même profession est assimilée au reclassement (al. 2). Sont considérées 
comme un reclassement les mesures de formation destinées à des assurés qui en ont 
besoin, en raison de leur invalidité, après achèvement d'une formation 
professionnelle initiale ou après le début de l'exercice d'une activité lucrative sans 
formation préalable, pour maintenir ou pour améliorer sensiblement leur capacité 
de gain (art. 6 al. 1 RAI). 
Une perte de gain de 20% environ ouvre en principe droit à une mesure de 
reclassement dans une nouvelle profession (ATF 124 V 108 consid. 2b et les arrêts 
cités). 
c. S'agissant de l'orientation professionnelle, l'art. 15 LAI la subordonne à la 
condition que l'invalidité rende difficile le choix d'une profession ou l'exercice de 
l'activité antérieure. 
d. En l'espèce, le degré d’invalidité du recourant n’atteint pas le seuil de 20% 
donnant droit à une mesure de reclassement. S’agissant d’une orientation 
professionnelle, il y a lieu d'admettre compte tenu des limitations fonctionnelles 
retenues – soit selon le rapport établi le 5 février 2019 par le Dr H______, la 
position debout prolongée, le port de charges lourdes de plus de 10 kg et la torsion 
du dos – qu'il existe un nombre suffisant large d’activités légères sur le marché du 
travail que le recourant peut assumer et il n'apparaît pas que celui-ci soit empêché 
par son invalidité de faire le choix d'une nouvelle orientation dans une profession 
adaptée à son handicap. Le droit à l'orientation professionnelle selon l'art. 15 LAI 
n'entre donc pas non plus en considération. 
21. Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté et le recourant sera condamné au 
paiement d'un émolument de CHF 200.- (art. 69 al.1bis LAI). 
 
 


 
 
 
 
A/4217/2019 
- 16/16 - 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Catherine TAPPONNIER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office 
fédéral des assurances sociales par le greffe le