ge_gerichte · ATAS/1349/2021 · 2021-12-23 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Andres PEREZ et Christine TARRIT-
DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1740/2020 
ATAS/1349/2021 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 23 décembre 2021 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Cédric BERGER 
 
 
demanderesse 
 
contre 
GROUPE MUTUEL ASSURANCES GMA SA, sise rue des 
Cèdres 5, MARTIGNY 
 
 
défenderesse 
 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 2/15 - 
EN FAIT 
 Madame A______ (ci-après la demanderesse), née le ______1973, a été 
A. a.
engagée en tant que collaboratrice du département de communication et 
mandataire commerciale par la banque B______ SA le 1er juillet 2005. Elle a été 
de ce fait assurée dans le cadre d’une assurance collective d’indemnités 
journalières en cas de maladie selon la loi fédérale sur le contrat d'assurance du 2 
avril 1908 (LCA) auprès du Groupe Mutuel Assurances GMA SA (ci-après 
l’assureur). 
Le contrat d’assurance soumis à la LCA prévoit notamment le versement 
d’indemnités journalières maladie correspondant à 90% du salaire assuré durant 
730 jours avec un délai d’attente de 30 jours. 
b. Son contrat de travail a été résilié le 29 novembre 2019 avec effet au 29 février 
2020. 
 Par formulaire daté du 13 décembre 2019, l’employeur a annoncé à l’assureur 
B. a.
que la demanderesse était en incapacité de travail depuis le 29 novembre 2019. 
L’assureur a indemnisé la perte de revenu de la demanderesse à partir du 
27 février 2020. 
La demanderesse a consulté les docteurs C______ et D______, tous deux 
généralistes, puis le docteur E______, psychiatre. 
Les médecins ont indiqué que la demanderesse souffrait d’un burnout et ont 
attesté, par plusieurs certificats établis mensuellement, qu’elle était incapable de 
travailler à 100% du 29 novembre 2019 au 31 mai 2020. 
b. Le médecin-conseil de l’assureur, auquel ces rapports médicaux ont été 
transmis, a recommandé une expertise. L’assureur a ainsi mandaté, le 27 février 
2020, le docteur F______, psychiatre et neurologue, pour expertise. Celui-ci a 
rendu son rapport le 9 mars 2020. Il a retenu le diagnostic de trouble de 
l’adaptation avec prédominance de la perturbation d’autres éléments, étant précisé 
que ces symptômes se sont installés suite à des conflits sur le lieu de travail et un 
licenciement inattendu reçu le 29 novembre 2019, apparemment à l’origine de 
l’incapacité de travail attestée depuis cette date. Il a estimé qu’une reprise était 
exigible « dès à présent, débutant au moins à 50%, avec une augmentation à 80% 
à partir du 15 mars 2020, et à 100% à partir du 1er avril 2020 au plus tard ». 
Le Dr D______ a fixé la reprise du travail, après évaluation psychiatrique, au 
30avril 2020. Il a par ailleurs indiqué que le conjoint de la demanderesse avait 
contracté le coronavirus. 
Le 14 avril 2020, le Dr E______ a confirmé que sa patiente présentait toujours un 
trouble dépressif d’intensité modérée et ne s'était pas encore remise de son 
burnout. Il a ainsi considéré que la reprise d'une activité professionnelle ne 
pouvait être envisagée qu'à partir du 1er juin 2020. Il a déclaré qu’il se ralliait au 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 3/15 - 
diagnostic retenu par l’expert et ajouté que la demanderesse était atteinte du 
COVID-19. 
c. Par courrier du 8 avril 2020, l’assureur a informé la demanderesse que des 
indemnités journalières seraient versées à 100% jusqu’au 14 avril 2020. 
Le 21 avril 2020, il a confirmé qu’il cessait tout versement à partir de cette date. 
 Le 19 juin 2020, la demanderesse, représentée par Me Cédric BERGER, a 
C. a.
déposé une demande de paiement auprès de la chambre de céans, concluant à ce 
que l’assureur soit condamné à lui verser la somme de CHF 12'666.50 avec 
intérêts à 5% l’an dès le 7 mai 2020 (date moyenne), représentant les indemnités 
journalières à 100% du 15 avril au 31 mai 2020. Elle se réfère expressément au 
rapport du Dr E______ du 14 avril 2020 selon lequel elle ne peut reprendre le 
travail que dès le 1er juin 2020. Elle constate que le rapport d'expertise du 
Dr F______ ne permet pas d'arriver à une autre conclusion, dès lors qu’il retient 
le diagnostic de « réaction à un facteur de stress important et trouble de 
l'adaptation », diagnostic dont la durée est scientifiquement estimée de 6 mois à 
2 ans, selon la CIM-10. 
b. Dans sa réponse du 24 août 2020, l’assureur a conclu au rejet de la demande en 
paiement. Il considère que le rapport d’expertise du Dr F______ a pleine valeur 
probante. Il rappelle qu’il a accepté de prendre en charge une incapacité de travail 
à 100% jusqu’au 14 avril 2020, du fait que l’époux de la demanderesse avait 
contracté le coronavirus à fin mars 2020, et qu’il a ainsi indemnisé celle-ci au-
delà de ce à quoi il était tenu. 
c. Par écriture du 15 septembre 2020, la demanderesse, par l’intermédiaire de son 
mandataire, a déclaré persister dans ses conclusions et sollicité la tenue d’une 
audience de débats afin de procéder à son audition, ainsi qu’à celle de son mari, 
du Dr E______, du Dr C______ et du Dr D______. 
L’audience de débats s’est tenue le 10 novembre 2020. 
Le Dr F______ a indiqué le 11 janvier 2021 qu’il ne pouvait répondre à la 
convocation et s’en est excusé. 
Invité par écrit à préciser certains points en relation avec les échelles d’Hamilton 
et MADRS, il a informé la chambre de céans que les questionnaires n’étaient plus 
en sa possession. 
Le Dr E______ a été entendu le 9 février 2021. 
La chambre de céans a ordonné la comparution personnelle des parties le 
7 septembre 2021. La demanderesse a alors déclaré que 
« Je dois dire que mon licenciement est intervenu à la suite d'une période d'intense 
travail. Je ne comptais pas mes heures. Je ne m'y attendais pas du tout. Il n'y avait 
eu aucun bruit avant-coureur allant dans ce sens. Mon employeur m'a donné des 
motifs pour mon licenciement que je ne comprenais pas, qui n'avaient aucun lien 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 4/15 - 
en réalité avec une restructuration. Je précise que je travaillais seule au poste que 
j'occupais, de sorte que personne ne pouvait reprendre mes activités. J'ai été 
libérée avec effet immédiat de mon obligation de travailler. On m'a retiré 
immédiatement mon téléphone portable, mes accès, etc. Tout s'est arrêté pour moi 
brutalement du jour au lendemain. J'étais ce jour-là dévastée, avec un grand 
sentiment de tristesse. 
J'ai une hernie discale qui me laissait jusque-là plus ou moins tranquille. Les 
douleurs se sont accentuées après mon licenciement. Je n'arrivais pas à 
comprendre ce qui m'était arrivé et pourquoi. En effet, mon employeur était 
satisfait de mon travail, je gérais bien mes dossiers, j'allais au bout des choses. Je 
rejouais le scénario sans cesse, j'avais l'impression de sombrer et ressentais une 
immense tristesse. J'ai eu l'impression d'avoir été jetée au rebut, je n'ai même pas 
été remerciée, alors que j'ai travaillé pour cet employeur une quinzaine d'années. 
Lorsque les enfants n'étaient pas à l'école, j'avais beaucoup de peine à m'en 
occuper. Je m'en voulais beaucoup de ne pas réussir à contrôler mes émotions. Je 
recevais quelques téléphones d'amis proches, mais je ne les voyais pas. On ne peut 
soutenir que j'avais une vie sociale, contrairement à ce qu'a dit le Dr F______. La 
présence continue des enfants à la maison lorsque la pandémie est survenue a été 
encore plus compliquée pour moi à gérer. 
Mon médecin traitant m'avait recommandé de consulter un médecin pour un 
soutien psychologique. J'ai ainsi pris contact avec le Dr E______ qui figurait sur 
une liste de psychiatres. J'ai vu ce médecin une fois par mois. Pendant le COVID, 
le suivi s'est fait par téléphone. 
Mon entretien avec le Dr F______ a duré une heure. Il m'a d'abord posé des 
questions d'ordre général, puis des questions plus précises que je qualifierais de 
fermées. Lorsque je voulais développer certains points, il me coupait la parole. J'ai 
eu l'impression qu'il était stressé, suivant un schéma de questions préalablement 
défini. J'avais apporté des radios pour ma hernie discale. Il n'a pas souhaité les 
regarder. Il m'a dit au début de l'entretien qu'il voulait me peser. Il ne l'a pas fait 
finalement. Je l'ai trouvé assez expéditif, sec et manquant d'empathie par rapport à 
ce que j'avais vécu, à ma situation et à mon futur. Je relève enfin qu'il est 
également neurologue. 
Il est indiqué à la page 7 du rapport d'expertise que durant l'entretien, je riais 
spontanément. Je le conteste formellement. J'ai vraisemblablement souri, mais 
uniquement par bienséance. En réalité, j'ai même pleuré devant lui. 
Je considère que le Dr F______ ne s'est pas véritablement intéressé à l'origine de 
mon burnout. Il ne m'a pas laissé expliquer ce qui m'était arrivé. 
Mon mari a été testé positif fin mars 2020. Environ 5 à 7 jours après son test, j'ai 
commencé à ressentir les mêmes symptômes, perte d'odorat notamment, puis j'ai 
été très fatiguée et avais un essoufflement persistant. J'ajouterais que mon mal être 
psychologique est bien sûr resté. 
J'ai retrouvé un emploi mi-août 2021, à plein temps, dans les relations publiques 
également, mais pas dans le même domaine. J'ai commencé à rechercher un 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 5/15 - 
nouvel emploi dès juin 2020. Je me suis annoncée au chômage dès mon 
licenciement. 
Il est vrai que plusieurs licenciements ont eu lieu. Dans la plupart des cas, 
l'employé était libéré de l'obligation de travailler. Je n'avais pas senti quant à moi 
que j'étais en danger. J'ai appris qu'une personne m'a remplacée, mais elle n'a 
commencé qu'en janvier 2020. 
J'ai eu un nouveau supérieur hiérarchique à partir de janvier 2018. Il m'a fait une 
très bonne impression dans un premier temps. Ensuite, je ressentais du stress dans 
sa façon de me donner du travail. Je ne le trouvais pas franc avec moi. Jamais je 
n'aurais imaginé qu'il voulait me licencier. Les termes rapportés par le Dr 
F______ sont corrects concernant ce chef (arrogant et autoritaire). 
Il me reste encore actuellement des restes de blessures. Ce licenciement m'a 
beaucoup affectée. Je n'aurais pas dû vivre cela. 
Une action a été introduite aux Prud'hommes. Le licenciement n'a pas été contesté, 
seules les modalités financières de ce licenciement l'ont été. La procédure a fait 
l'objet d'une transaction. 
J'ai reçu ma première indemnité de chômage en septembre 2020 ». 
d. Par courrier du 12 novembre 2021, l’assureur a requis la production de l’accord 
transactionnel passé par la demanderesse avec son ancien employeur. 
La demanderesse s’y est opposée le 23 novembre 2021, rappelant que cet accord 
était confidentiel et portait sur une indemnité qui n’était pas liée à son incapacité 
de travail et à la présente procédure. 
e. Les parties ont plaidé le 30 novembre 2021. 
EN DROIT 
1. 
 
1.1 Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 
2008 (CPC - RS 272) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des contestations 
relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie sociale prévue 
par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, du 2 avril 1908 
(loi sur le contrat d’assurance, LCA - RS 221.229.1). 
Selon la police d’assurance, le contrat est régi par la LCA. 
La compétence de la chambre de céans à raison de la matière pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie. 
1.2 L'art. 46a LCA prescrit que le for se définit selon la loi du 24 mars 2000 sur 
les fors (LFors) qui a été abrogée au 1er janvier 2011 par l’entrée en vigueur du 
CPC, auquel il convient désormais de se référer. Sauf disposition contraire de la 
loi, pour les actions dirigées contre une personne morale, le for est celui de son 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 6/15 - 
siège (art. 10 al. 1 let. b CPC), étant précisé que l’art. 17 al. 1 CPC consacre la 
possibilité d’une élection de for écrite. 
En l’occurrence, l’art. 33 des conditions générales d’assurance collective d’une 
indemnité journalière en cas de maladie selon la LCA édition du 1er septembre 
2016, déclarées partie intégrante au contrat d’assurance applicable en l’espèce, 
prévoit notamment que, pour toutes les actions au sujet dudit contrat d’assurance, 
sont compétents au choix soit les tribunaux du domicile suisse de la personne 
assurée ou des ayants droit, soit ceux du siège de l’assureur. 
La demanderesse ayant son domicile à Genève, la chambre de céans est également 
compétente à raison du lieu pour connaître de la présente demande. 
2. 
En matière d'assurance collective contre les accidents ou la maladie, l'art. 87 LCA 
confère un droit propre au bénéficiaire contre l'assureur, dès qu’un accident ou 
une maladie est survenu. 
Cette disposition institue une créance indépendante au profit de l'ayant droit, 
créance qui naît au moment de la survenance du cas d'assurance. 
L'employeur en tant que preneur d'assurance et la défenderesse en qualité 
d'assureur ont conclu un contrat collectif d'indemnité journalière selon la LCA. 
Par cette convention, le demandeur était couvert contre le risque de perte de gain 
due à la maladie. Il s'agit d'une assurance au profit de tiers (cf. art. 18 al. 3 LCA), 
qui confère un droit propre à l'assuré qu'il peut faire valoir contre l'assureur en 
vertu de l'art. 87 LCA, de nature impérative (cf. art. 98 LCA; ATF 141 III 112 
consid. 4.3). 
Par conséquent, la demanderesse possède la légitimation active pour agir contre 
l’assureur. 
3. 
Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les 
cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 
558 consid. 4.5 et 4.6; ATAS/590/2021 du 9 juin 2021 consid. 2 ; 
ATAS/577/2011 du 31 mai 2011 consid. 3), étant précisé que le législateur 
genevois a fait usage de cette possibilité (art. 134 al. 1 let. c LOJ). 
4. 
Pour le reste, la demande respecte les conditions formelles prescrites par les 
art. 130 et 244 CPC, ainsi que les autres conditions de recevabilité prévues par 
l’art. 59 CPC, de sorte qu’elle est recevable. 
5. 
 
5.1 La procédure simplifiée s'applique aux litiges portant sur des assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de la LAMal (art. 243 al. 2 
let. f CPC). En outre, la maxime inquisitoire sociale est applicable (art. 247 CPC 
al. 2 let. a CPC ; ATF 141 III 569 consid. 2.3.1). 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 7/15 - 
La jurisprudence applicable avant l'introduction du CPC, prévoyant l'application 
de la maxime inquisitoire sociale aux litiges relevant de l'assurance-maladie 
complémentaire, reste pleinement valable (ATF 127 III 421 consid. 2). Selon cette 
maxime, le juge doit établir d'office les faits, mais les parties sont tenues de lui 
présenter toutes les pièces nécessaires à l'appréciation du litige. Ce principe n'est 
pas une maxime officielle absolue, mais une maxime inquisitoire sociale. Le juge 
ne doit pas instruire d'office le litige lorsqu'une partie renonce à expliquer sa 
position. En revanche, il doit interroger les parties et les informer de leur devoir 
de collaboration et de production des pièces; il est tenu de s'assurer que les 
allégations et offres de preuves sont complètes uniquement lorsqu'il a des motifs 
objectifs d'éprouver des doutes sur ce point. L'initiative du juge ne va pas au-delà 
de l'invitation faite aux parties de mentionner leurs moyens de preuve et de les 
présenter. La maxime inquisitoire sociale ne permet pas d'étendre à bien plaire 
l'administration des preuves et de recueillir toutes les preuves possibles (ATF 125 
III 231 consid. 4a). 
La maxime inquisitoire sociale ne modifie pas la répartition du fardeau de la 
preuve (arrêt du Tribunal fédéral 4C.185/2003 du 14 octobre 2003 consid. 2.1). 
Pour toutes les prétentions fondées sur le droit civil fédéral, l'art. 8 du Code civil 
suisse, du 10 décembre 1907 (CC; RS 210), en l'absence de règles contraires, 
répartit le fardeau de la preuve et détermine, sur cette base, laquelle des parties 
doit assumer les conséquences de l'échec de la preuve (ATF 133 III 323 consid. 
4.1 non publié; ATF 130 III 321 consid. 3.1; ATF 129 III 18 consid. 2.6; ATF 127 
III 519 consid. 2a). Cette disposition ne prescrit cependant pas quelles sont les 
mesures probatoires qui doivent être ordonnées (cf. ATF 122 III 219 consid. 3c; 
ATF 119 III 60 consid. 2c). Elle n'empêche pas le juge de refuser une mesure 
probatoire par une appréciation anticipée des preuves (ATF 121 V 150 consid. 
5a). L'art. 8 CC ne dicte pas comment le juge peut forger sa conviction (ATF 122 
III 219 consid. 3c; ATF 119 III 60 consid. 2c; ATF 118 II 142 consid. 3a). En tant 
que règle sur le fardeau de la preuve, il ne s'applique que si le juge, à l'issue de 
l'appréciation des preuves, ne parvient pas à se forger une conviction dans un sens 
positif ou négatif (ATF 132 III 626 consid. 3.4 et ATF 128 III 271 consid. 2b/aa). 
Ainsi, lorsque l'appréciation des preuves le convainc de la réalité ou de 
l'inexistence d'un fait, la question de la répartition du fardeau de la preuve ne se 
pose plus (ATF 128 III 271 consid. 2b/aa). 
5.2 En vertu de l'art. 8 CC, chaque partie doit, si la loi ne prescrit le contraire, 
prouver les faits qu'elle allègue pour en déduire son droit. En conséquence, la 
partie qui fait valoir un droit doit prouver les faits fondant ce dernier, tandis que le 
fardeau de la preuve relatif aux faits supprimant le droit, respectivement 
l’empêchant, incombe à la partie, qui affirme la perte du droit ou qui conteste son 
existence ou son étendue. Cette règle de base peut être remplacée par des 
dispositions légales de fardeau de la preuve divergentes et doit être concrétisée 
dans des cas particuliers (ATF 128 III 271 consid. 2a/aa et les références). Ces 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 8/15 - 
principes sont également applicables dans le domaine du contrat d'assurance (ATF 
130 III 321 consid. 3.1). 
En principe, un fait est tenu pour établi lorsque le juge a pu se convaincre de la 
vérité d'une allégation. La loi, la doctrine et la jurisprudence ont apporté des 
exceptions à cette règle d'appréciation des preuves. L'allègement de la preuve est 
alors justifié par un « état de nécessité en matière de preuve » (Beweisnot), qui se 
rencontre lorsque, par la nature même de l'affaire, une preuve stricte n'est pas 
possible ou ne peut être raisonnablement exigée, en particulier si les faits allégués 
par la partie qui supporte le fardeau de la preuve ne peuvent être établis 
qu'indirectement et par des indices (ATF 132 III 715 consid. 3.1; ATF 130 III 321 
consid. 3.2). Tel peut être le cas de la survenance d'un sinistre en matière 
d'assurance-vol (ATF 130 III 321 consid. 3.2) ou de l'existence d'un lien de 
causalité naturelle, respectivement hypothétique (ATF 132 III 715 consid. 3.2). Le 
degré de preuve requis se limite alors à la vraisemblance prépondérante (die 
überwiegende Wahrscheinlichkeit), qui est soumise à des exigences plus élevées 
que la simple vraisemblance (die Glaubhaftmachung). La vraisemblance 
prépondérante suppose que, d'un point de vue objectif, des motifs importants 
plaident pour l'exactitude d'une allégation, sans que d'autres possibilités ou 
hypothèses envisageables ne revêtent une importance significative ou n'entrent 
raisonnablement en considération (ATF 133 III 81 consid. 4.2.2; ATF 132 III 715 
consid. 3.1; ATF 130 III 321 consid. 3.3). 
En vertu de l'art. 8 CC, la partie qui n'a pas la charge de la preuve a le droit 
d'apporter une contre-preuve. Elle cherchera ainsi à démontrer des circonstances 
propres à faire naître chez le juge des doutes sérieux sur l'exactitude des 
allégations formant l'objet de la preuve principale. Pour que la contre-preuve 
aboutisse, il suffit que la preuve principale soit ébranlée, de sorte que les 
allégations principales n'apparaissent plus comme les plus vraisemblables (ATF 
130 III 321 consid. 3.4). Le juge doit procéder à une appréciation d'ensemble des 
éléments qui lui sont apportés et dire s'il retient qu'une vraisemblance 
prépondérante a été établie (ATF 130 III 321 consid. 3.4; arrêt du Tribunal fédéral 
4A_61/2011 du 26 avril 2011 consid. 2.1.1). 
5.3 Une expertise privée n'est pas un moyen de preuve au sens de l'art. 168 al. 1 
let. d CPC; elle doit être assimilée aux allégués de la partie qui la produit (ATF 
141 III 433 consid. 2.6; 140 III 24 consid. 3.3.3). 
Seules doivent être prouvées les allégations qui sont expressément contestées (cf. 
art. 150 al. 1 CPC) ; une telle contestation doit être suffisamment précise afin que 
l'on puisse déterminer quelles sont les allégations du demandeur qui sont 
contestées. En d'autres termes, la contestation doit être concrète à telle enseigne 
que la partie qui a allégué les faits sache quels sont ceux d'entre eux qu'il lui 
incombe de prouver. Le degré de la motivation d'une allégation exerce une 
influence sur le degré exigible de motivation d'une contestation. Plus détaillées 
sont certaines allégations de la partie qui a le fardeau de la preuve, plus 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 9/15 - 
concrètement la partie adverse doit expliquer quels sont au sein de celles-ci les 
éléments de fait qu'elle conteste. Le fardeau de la contestation ne saurait toutefois 
entraîner un renversement du fardeau de la preuve (ATF 141 III 433 consid. 2.6 et 
les références; arrêt du Tribunal fédéral 4A_318/2016 du 3 août 2016). 
Lorsqu'une allégation de partie est contestée de manière circonstanciée par la 
partie adverse, une expertise privée ne suffit pas à prouver une telle allégation. En 
tant qu'allégation de partie, une expertise privée peut, combinée à des indices dont 
l'existence est démontrée par des moyens de preuve, amener une preuve. 
Toutefois, si elle n'est pas corroborée par des indices, elle ne peut être considérée 
comme prouvée en tant qu'allégation contestée (ATF 141 III 433 consid. 2.6; 
arrêts du Tribunal fédéral 4A_247/2020 du 7 décembre 2020 consid. 4 et 
4A_626/2015 du 24 mai 2016 consid. 2.5). 
Le principe de la libre appréciation des preuves s'applique lorsqu'il s'agit de se 
prononcer sur des prestations en matière d'assurance sociale. Rien ne justifie de ne 
pas s'y référer également lorsque, comme en l'espèce, une prétention découlant 
d'une assurance complémentaire à l'assurance sociale est en jeu. Selon ce principe, 
le juge apprécie librement les preuves médicales qu'il a recueillies, sans être lié 
par des règles formelles, en procédant à une appréciation complète et rigoureuse 
des preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les documents à 
disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent de porter 
un jugement valable sur le droit litigieux (arrêt du Tribunal fédéral 4A_5/2011 du 
24 mars 2011 consid. 4.2). S'il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher 
l'affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt 
que sur une autre. En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce 
qui est déterminant, c'est que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude 
circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne 
également en considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il 
ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte 
médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les 
conclusions de l'expert soient dûment motivées. Au demeurant, l'élément 
déterminant pour la valeur probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa 
désignation comme rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu 
(ATF 125 V 351 consid. 3a; ATF 122 V 157 consid. 1c et les références; cf. 
également ATF 134 V 231 consid 5.1; arrêt du Tribunal fédéral 4A_412/2010 du 
27 septembre 2010 consid. 3.1). 
Par ailleurs, le juge doit avoir égard au fait que la relation de confiance unissant 
un patient à son médecin traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de 
celui-ci ; cela ne justifie cependant pas en soi d'évincer tous les avis émanant des 
médecins traitants. Il faut effectuer une appréciation globale de la valeur probante 
du rapport du médecin traitant au regard des autres pièces médicales (ATF 125 V 
351 consid. 3b/cc; arrêt du Tribunal fédéral 9C_12/2012 du 20 juillet 2012 consid. 
7.1). 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 10/15 - 
Les mesures d'instruction ordonnées par l'assureur, à savoir notamment l'examen 
par un médecin, ne sont pas des expertises au sens strict du terme, à moins que 
l'assureur n'interpelle le demandeur sur le libellé des questions ainsi que le choix 
de l'expert et lui donne l'occasion de se déterminer avant l'exécution de l'acte 
d'instruction projeté. L'on ne saurait toutefois leur dénier toute valeur probante de 
ce seul fait. Il faut en effet examiner si le médecin commis par l'assureur s'est 
penché sur les questions médicales litigieuses et a donné à celui-ci des indications 
utiles pour décider d'une éventuelle prise en charge (ATA/143/1999 du 2 mars 
1999). 
En matière de certificats médicaux, on peut rappeler les considérants suivants, 
développés en matière de droit du travail mais qui s'appliquent mutatis mutandis à 
la présente procédure. 
Le juge tient généralement compte du certificat médical, pour autant qu'il n'ait pas 
de doutes fondés sur son exactitude. Il s'agit ainsi d'une preuve apparente 
(Anscheinsbeweis). Un certificat n'a ainsi pas valeur de preuve absolue, et 
l'employeur peut le mettre en doute en y opposant ses propres preuves. S'il y 
parvient, l'employé devra amener la preuve de son incapacité de travail que le 
certificat médical ne suffit alors plus à établir. La preuve apparente ne devient 
toutefois caduque que lorsqu'il est démontré qu'il existe une possibilité sérieuse 
que les faits se soient déroulés différemment. Ainsi, le juge peut s'écarter du 
certificat médical lorsqu'à la lumière des circonstances, il apparaît qu'il n'y a pas 
eu d'incapacité de travail effective (Roland MÜLLER, Arztzeugnisse in 
arbeitsrechtlichen Streitigkeiten, Pratique juridique actuelle [PJA], 2010/2, pp. 
169-170). En cas de doute sur l'existence de l'incapacité de travail, il appartient à 
l'assureur d'apporter la preuve du contraire, le cas échéant, en demandant à 
l'assuré de se soumettre à un examen médical auprès du médecin-conseil ou d'un 
autre médecin (Jean-Michel DUC, Questions de procédure en assurance perte de 
gain maladie LCA, in : Revue suisse des assurances sociales et de la prévoyance 
professionnelle, Berne 2010, p. 147). 
La remise d'un certificat médical rétroactif n'est pas d'emblée caduque, mais n'est 
pas sans poser de problèmes. Un médecin ne peut en effet juger qu'avec une 
certitude limitée si la prétendue incapacité de travail existait déjà avant l'examen. 
Un tel certificat doit au moins contenir la date du début de l'incapacité de travail, 
sa date d'établissement, ainsi que la date du premier traitement. La durée de la 
rétroactivité du constat ne devrait pas être trop longue (arrêt du Tribunal 
administratif fédéral A-6410/2014 du 1er septembre 2015 consid. 4.3.4.2). Sur un 
plan scientifique, il est généralement possible au médecin de déterminer, surtout 
s'il s'agit de son propre patient, que trois ou quatre jours avant, voire plus selon les 
circonstances et la pathologie constatées, le travailleur était dans l'incapacité de 
fournir sa prestation. Le caractère rétroactif doit cependant inciter le juge à la 
prudence. S'agissant de maladies d'origine psychique, la précision avec laquelle il 
est possible de déterminer le moment exact où débute l'incapacité de travail 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 11/15 - 
décroît rapidement avec l'écoulement du temps, surtout lorsque seules les 
déclarations du patient fondent le diagnostic du médecin (Olivier SUBILIA/Jean-
Louis DUC, Droit du travail, Lausanne 2010, p. 591). 
6. 
 
6.1 Selon les art. 245 et 246 CPC, la procédure simplifiée implique en principe la 
tenue d’une audience. 
En présence d’une demande motivée, une audience de débats principaux doit être 
tenue en procédure simplifiée, la lettre française de l’art. 245 al. 2 CPC étant à cet 
égard imprécise (ATF 140 III 450 consid. 3.2) ; les parties peuvent toutefois 
validement renoncer à cette audience en application de l’art. 233 CPC (ATF 140 
III 450 consid. 3.2). Cette renonciation n’est pas soumise à une forme particulière, 
et peut notamment être réalisée par actes concluants (ATF 140 III 450 consid. 
3.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 4A_308/2020 du 5 novembre 2020 consid. 3.1). Par 
ailleurs, une renonciation par actes concluants aux débats principaux doit être 
admise si les parties, représentées par des mandataires professionnels ou des 
collaborateurs de leur service juridique, ne requièrent pas expressément la tenue 
d'une audience de débats, après que la cour cantonale, dans le cadre de la 
procédure initiée par le dépôt de la demande, a recueilli les dernières observations 
des plaideurs (arrêt du Tribunal fédéral 4A_318/2016 du 3 août 2016 consid. 2.1). 
6.2 En l’espèce, la tenue d’une audience de débats a été sollicitée par la 
demanderesse et a eu lieu le 10 novembre 2020. 
7. 
L’assureur a requis la production de l’accord transactionnel passé par la 
demanderesse avec son ancien employeur. 
La demanderesse s’y est opposée, au motif que cet accord était confidentiel et 
portait sur une indemnité qui n’était ni liée à son incapacité de travail ni à la 
présente procédure. 
Comme l’administration, le juge apprécie librement les preuves administrées, sans 
être lié par des règles formelles (art. 61 let. c LPGA). Il lui faut examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les pièces du dossier et autres preuves recueillies permettent de porter 
un jugement valable sur le droit litigieux. Il lui est loisible, sur la base d’une 
appréciation anticipée des preuves déjà disponibles, de refuser l’administration 
d’une preuve supplémentaire au motif qu’il la tient pour impropre à modifier sa 
conviction (ATF 131 III 222 consid. 4.3; ATF 129 III 18 consid. 2.6; arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_5/2011 du 24 mars 2011 consid. 3.1). 
La chambre de céans considère en l’occurrence que le litige peut être tranché sans 
qu’il soit nécessaire de prendre connaissance de ce document. 
8. 
Le litige porte sur le droit de la demanderesse à percevoir des indemnités 
journalières du 15 avril au 31 mai 2020. Il s’agit plus particulièrement de 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 12/15 - 
déterminer si la demanderesse présentait encore une incapacité de travail durant 
cette période. 
9. 
 
9.1 Depuis l'entrée en vigueur de la LAMal, le 1er janvier 1996, les assurances 
complémentaires à l'assurance-maladie sociale au sens de cette loi sont soumises 
au droit privé, plus particulièrement à la LCA (ATF 124 III 44 consid. 1a/aa). 
Comme l'art. 100 al. 1 LCA renvoie au Code des obligations du 30 mars 1911 
(CO - RS 220) pour tout ce qu'elle ne règle pas elle-même, la jurisprudence en 
matière de contrats est applicable. D'après celle-ci, les conditions générales font 
partie intégrante du contrat. Les dispositions contractuelles préformulées sont en 
principe interprétées selon les mêmes règles que les clauses contractuelles 
rédigées individuellement (ATF 133 III 675 consid. 3.3; ATF 122 III 118 consid. 
2a; ATF 117 II 609 consid. 6c). La LCA ne comporte pas de dispositions 
particulières à l'assurance d'indemnités journalières en cas de maladie ou 
d'accident, de sorte qu'en principe, le droit aux prestations se détermine 
exclusivement d'après la convention des parties (ATF 133 III 185 consid. 2). Le 
droit aux prestations d'assurances se détermine donc sur la base des dispositions 
contractuelles liant l'assuré et l'assureur, en particulier des conditions générales ou 
spéciales d'assurance (arrêt du Tribunal fédéral 5C.263/2000 du 6 mars 2001 
consid. 4a). 
9.2 En l'espèce, la police d'assurance prévoit une indemnité journalière en cas de 
maladie s'élevant à 90% du salaire assuré, versée pendant sept cent trente jours au 
maximum, sous déduction d'un délai d'attente de trente jours. 
Selon l'art. 3 ch. 3, 1ère phrase des CGA, par maladie, on entend toute atteinte 
involontaire à la santé physique, mentale ou psychique, médicalement et 
objectivement décelable, qui n'est pas due à un accident ou à ses suites et qui 
exige un examen, un traitement médical ou engendre une incapacité. 
Selon le ch. 7, 1ère phrase de cette disposition, est réputée incapacité de travail 
toute perte, totale ou partielle, de l'aptitude de l'assuré à accomplir dans sa 
profession ou son domaine d'activité le travail qui peut raisonnablement être exigé 
de lui, si cette perte résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou 
psychique. 
À teneur de l'art. 13 ch. 1 let. a, 1ère phrase des CGA, l'indemnité journalière est 
allouée proportionnellement au degré d'incapacité qui doit être d'au moins 25%. 
10. 
En l’espèce, l’assureur a cessé tout versement à partir du 14 avril 2020. Il s’est 
fondé sur l’expertise du Dr F______ datée du 9 mars 2020, selon laquelle la 
demanderesse pouvait reprendre son activité lucrative « dès à présent, débutant au 
moins à 50%, avec une augmentation à 80% à partir du 15 mars 2020, et à 100% à 
partir du 1er avril 2020 au plus tard ». Il a au surplus tenu compte du fait que 
l’époux de la demanderesse avait contracté le coronavirus à fin mars 2020 pour 
prolonger l’indemnisation jusqu’au 14 avril 2020. 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 13/15 - 
11. 
Il s’agit de déterminer si cette expertise a ou non valeur probante. 
11.1 La demanderesse considère que tel n'est pas le cas. Elle se plaint de ce que 
l'entretien avec le Dr F______ n'a duré qu'une heure, qu'il lui a posé des questions 
fermées et que lorsqu'elle voulait développer certains points, il lui coupait la 
parole. Elle explique avoir eu l'impression qu'il était stressé, suivant un schéma de 
questions préalablement défini. Elle lui reproche de ne s'être pas véritablement 
intéressé à l'origine de son burnout. Elle ajoute qu'il n'a même pas regardé les 
radiographies relatives à sa hernie discale qu'elle lui avait apportées. 
11.2 Il apparait toutefois que le rapport du Dr F______ du 9 mars 2020 remplit 
prima facie les exigences jurisprudentielles sur le plan formel. En effet, il se fonde 
sur l’anamnèse et sur un examen clinique de la demanderesse et procède à un 
diagnostic en se fondant sur les critères développés par la jurisprudence fédérale. 
Il a ainsi retenu le diagnostic de « réaction à un facteur de stress important et 
trouble de l’adaptation », diagnostic que le Dr E______ ne conteste pas. 
Le fait par ailleurs qu'il n'ait pas examiné les radiographies de la hernie discale se 
comprend dès lors qu'il est psychiatre et mandaté pour une expertise 
psychiatrique. 
11.3 Il est vrai que le Dr E______ a confirmé le 14 avril 2020 que sa patiente 
souffrait toujours d'un trouble dépressif d'intensité modérée et ne s'était pas encore 
remise de son burnout. Il a ainsi considéré que la reprise d'une activité 
professionnelle ne pouvait être envisagée qu'à partir du 1er juin 2020. 
Entendu par la chambre de céans le 9 février 2021, il a expliqué que s'il était 
d'accord avec le diagnostic posé par le Dr F______, il considérait que celui-ci 
avait sous-estimé les conséquences de la réaction à un facteur de stress important 
qu'avait subi la demanderesse et qu’une reprise de travail au 1er avril 2020 était 
prématurée. 
Le Dr E______ a précisé que « j'aurais quant à moi plutôt estimé un arrêt de 
travail de 6 mois depuis novembre 2019. Il n'y a pas de normes. Il existe plusieurs 
échelles de dépression. Il est possible que l'expert et moi-même ayons 
respectivement sous-estimé ou surestimé les critères applicables. Ces échelles sont 
fiables, mais nécessairement subjectives. On parle de 3 à 6 mois pour une telle 
réaction dépressive, de deux ans pour les cas graves ». 
Il a toutefois indiqué que « je ne peux en dire plus du fait que les consultations "en 
live" se sont terminées à mi-mars. Je lui ai conseillé de prendre des compléments 
alimentaires, des vitamines, de faire du sport. (…) Jusqu'à début mai, les 
consultations n'étaient pas autorisées en raison du Coronavirus. Elle n'a pas repris 
contact avec moi après ». La prescription d’antidépresseurs ne lui a par ailleurs 
pas paru indispensable. 
Il a également reconnu que lorsqu’il avait rédigé son rapport du 14 avril 2020, il 
estimait que la demanderesse aurait pu reprendre son travail et retrouver sa 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 14/15 - 
motivation. Il avait toutefois voulu tenir compte du fait que la demanderesse avait 
vécu beaucoup de stress et du harcèlement, ce à quoi s'ajoutait un facteur de stress 
supplémentaire à l'idée de recommencer une activité dès l'expertise. 
Le Dr E______ en a conclu que « je pense que le mieux serait de couper la poire 
en deux. Je pense que cette procédure est trop lourde, que ce serait à l'employeur 
d'être ici dans cette salle ». 
11.4 Il appert de ce qui précède que l'expert et le médecin traitant ne partagent pas 
le même avis quant à la date de la reprise de travail. L'expert a considéré que la 
capacité de travail de la demanderesse était à nouveau entière à partir du 1er avril 
2020 au plus tard, soit 4 mois après le licenciement intervenu le 29 novembre 
2019. Le médecin traitant quant à lui estime qu'un arrêt de 6 mois serait plus 
adéquat. Il importe toutefois de relever que sa position reste très nuancée, allant 
même jusqu'à dire que le mieux serait « de couper la poire en deux ». On peut 
également ajouter que pour affirmer qu'une reprise de travail n'était pas possible 
avant juin 2020, il s'est principalement fondé sur ce que la demanderesse lui 
relatait (troubles du sommeil, ruminations), les consultations ayant pris fin à mi-
mars en raison de la pandémie. 
11.5 Force est de constater que les conclusions du Dr E______, dont il convient 
de rappeler qu’il n’est pas spécialiste en psychiatrie, ne suffisent pas à mettre en 
doute celles du Dr F______, dont le rapport revêt valeur probante. 
12. 
Aussi n'est-il pas établi, même au degré de la vraisemblance prépondérante, que la 
demanderesse, à laquelle incombait le fardeau de la preuve, était en incapacité de 
travail pour cause de maladie du 15 avril au 31 mai 2020. Partant, une des 
conditions indispensables à l’existence de sa prétention pécuniaire n’est pas 
remplie. 
La demande doit dès lors être rejetée. Pour le surplus, la procédure est gratuite 
(art. 114 let. e CPC). 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/1740/2020 
- 15/15 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. La rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le