ge_gerichte · ATAS/468/2011 · 2011-05-11 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Christine LUZZATTO et Dana DORDEA, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3416/2009 
ATAS/468/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
4ème Chambre 
Arrêt du 11 mai 2011 
 
En la cause 
Monsieur M__________, domicilié à Marseille, France 
 
recourant 
 
contre 
SERVICE DE L'ASSURANCE-MALADIE, sis route de Fontenex 
62, Case postale 6255, 1211 Genève 6 
 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 2/17 -
EN FAIT 
1. Monsieur M__________ (ci-après : l’intéressé ou le recourant), né en 1940, de 
nationalités suisse et française, était domicilié en France où il était actif jusqu'au 31 
décembre 2003. 
2. L’intéressé s’est annoncé à l’Office cantonal de la population, indiquant comme 
date d’arrivée à Genève le 15 septembre 2003. 
3. Le 6 octobre 2003, l’intéressé a reçu une lettre circulaire du SERVICE DE 
L’ASSURANCE-MALADIE (ci-après : le SAM ou l’intimé), l’informant de son 
obligation de s’assurer auprès d’une caisse-maladie pratiquant l’assurance-
obligatoire des soins selon la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal). 
4. Le 1er mars 2004, l’intéressé s’est opposé auprès du SAM à son affiliation d’office, 
alléguant qu’il exerçait des activités lucratives en France, où il était considéré 
comme assuré social par la sécurité sociale. 
5. Par courrier non daté, reçu le 22 mars 2004, le SAM a demandé à ASSURA SA (ci-
après : ASSURA), caisse-maladie autorisée à pratiquer l’assurance obligatoire de 
soins au sens de la LAMal, de procéder à l’affiliation d’office de l’intéressé à 
compter du 1er mars 2004. 
Le 8 avril 2004, ASSURA a informé l’intéressé de ce qui précède. 
6. Par courrier du 29 avril 2004, l’intéressé a sollicité d’ASSURA l’annulation de 
l’affiliation d’office précitée, se référant notamment à son courrier adressé au SAM 
le 1er mars 2004, dont copie était jointe en annexe. 
7. Le même jour, l’intéressé a transmis au SAM un tirage de son courrier à ASSURA 
et a rappelé la télécopie du 1er mars 2004, tout en précisant qu’il devrait être en 
mesure de transmettre le formulaire E 106 qu’il attendait depuis octobre 2003. 
8. Le 4 juin 2004, l’intéressé a transmis au SAM une copie des documents suivants : 
− Son attestation de sécurité sociale ; 
− Une attestation tiers payant AGF établie par sa mutuelle complémentaire ; 
− Un courrier du 26 mai 2004 de la Caisse nationale de maladie en France, dont il 
ressort que la demande de formulaire E 106 a été transmise à la caisse 
d’assurance-maladie régionale (CMR) des professions libérales de son lieu de 
résidence, soit la SMR d’Ile de France, sise à Paris. 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 3/17 -
9. Par courrier du 7 juin 2004, le SAM a demandé à l’intéressé de lui transmettre 
avant le 7 juillet 2004 le formulaire E 106 dûment rempli nécessaire pour lui 
accorder la dispense et annuler l’affiliation d’office. 
10. Le 10 juin 2004, ASSURA a transmis au SAM le courrier de l’intéressé du 29 avril 
2004, tout en précisant qu’« il paraîtrait que cette personne [l’intéressé] serait 
domiciliée en France et que ces activités lucratives seraient également en France ». 
L’assureur demandait par conséquent au SAM de bien vouloir examiner ce dossier 
et de lui communiquer la suite à y donner. Ce courrier étant resté sans réponse de la 
part du SAM, ASSURA a réitéré sa demande en date des 20 juillet et 25 août 2004. 
11. Par courrier du 7 juillet 2004, envoyé depuis Paris, l’intéressé a transmis au SAM 
copie de ses courriers aux organes de sécurité sociale française, leur demandant 
d’établir le formulaire E106. Dans ce courrier, il était notamment précisé que 
l’adresse de son activité en France, en qualité d’expert judiciaire, était à Paris. 
12. Le 23 juillet 2004, le SAM a adressé un troisième rappel à l’intéressé, lui 
impartissant au délai au 30 août 2004 pour fournir le formulaire E 106 nécessaire 
pour accorder la dispense et annuler l’affiliation d’office. 
13. Par courrier du 14 septembre 2004, rédigé depuis Paris, l’intéressé, qui était 
notamment expert près la Cour d’appel d’Aix en Provence et de la Cour 
administrative d’appel de Marseille, a informé le SAM que la Division des relations 
internationales de sécurité sociale à Paris refusait de lui remettre le formulaire E 
106, considérant qu’il était assuré social en France et qu’il devait par conséquent 
solliciter la carte européenne d’assurance sociale, dont une copie était jointe. En 
annexe figurait l’attestation de tiers payant AGF, sa mutuelle complémentaire. Par 
conséquent, l’intéressé sollicitait l’annulation de toute affiliation à l’assurance-
maladie suisse, dès lors qu’il n’exerçait aucune activité en Suisse, où il était 
domicilié fiscalement. 
14. Suite à une mise en demeure d’ASSURA, l’intéressé a confirmé son refus 
d’affiliation d’office par courrier du 30 septembre 2004. En annexe à ce courrier, 
adressé en copie au SAM, figuraient notamment un tirage du courrier du 
14 septembre 2004 précité, de la carte d’assurance-maladie Vitale, de la carte 
européenne d’assurance-maladie et de l’attestation de tiers payant établie par AGF. 
15. En date du 20 octobre 2004, le SAM a demandé à l’intéressé de bien vouloir lui 
transmettre un certificat d’assurance suisse s’il était bénéficiaire d’une rente suisse 
ou de retourner le formulaire annexé s’il était au bénéfice d’une rente étrangère. 
16. En 2007, occupé à la révision de ses dossiers, le SAM a constaté qu’il restait dans 
l’attente du certificat d’assurance suisse, raison pour laquelle il a demandé ce 
document à l’intéressé par courrier du 10 mai 2007. Sans nouvelles de sa part dans 
un délai expirant le 10 juin 2007, l’intéressé allait être affilié d’office. 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 4/17 -
17. Par courrier du 4 juin 2007, l’intéressé a rappelé au SAM qu’il était assuré en 
France, où il percevait une rente de vieillesse, sur laquelle des cotisations sociales 
étaient prélevées. Il a fait valoir que bien que domicilié en Suisse, il séjournait 
souvent en France. Ainsi il bénéficiait des garanties de la Caisse primaire 
d’assurance-maladie (CPAM) en Europe et ne pouvait être assuré deux fois. Il a 
joint en annexe copie de sa carte européenne d’assurance-maladie, qui attestait 
qu’elle pouvait être utilisée en Suisse notamment. 
18. Les 7 juin et 3 juillet 2007, le SAM a adressé à l’intéressé un courrier similaire à 
celui envoyé le 20 octobre 2004, en lui demandant, le cas échéant, de remplir le 
formulaire E 121 s’il était bénéficiaire d’une rente allouée par un organe de sécurité 
sociale de l’un des pays signataires de l’accord sur la libre circulation des 
personnes. 
19. En réponse au courrier du 7 juin 2007, l’intéressé a communiqué au SAM son 
courrier du 4 juin 2007, rappelant qu’il était couvert par la Caisse primaire 
d’assurance maladie des Bouches-du-Rhône. 
20. Par courrier du 11 juillet 2007, le SAM a demandé à l’intéressé de lui transmettre le 
formulaire E121 - et non la carte européenne - dûment complété par la Caisse 
primaire d’assurance-maladie des Bouches-du-Rhône. 
21. Le 10 septembre 2007, le SAM a accordé un ultime délai à l’intéressé pour fournir 
les pièces requises, le menaçant de l’application de l’art. 93 let a LAMAL, à teneur 
duquel « sera puni des arrêts ou de l’amende, quiconque, intentionnellement aura 
fourni, en violation de son obligation de renseigner, des renseignements inexacts ou 
refusé de fournir des renseignements ». 
22. En l’absence de réponse de l’intéressé, le SAM a demandé, à une date inconnue, à 
HELSANA ASSURANCES SA (ci-après : HELSANA), caisse-maladie autorisée à 
pratiquer l’assurance obligatoire de soins au sens de la LAMal, de procéder à 
l’affiliation d’office de l’intéressé avec effet au 1er décembre 2007. 
23. Par courrier daté du 8 novembre 2007 depuis Genève, l’intéressé, qui faisait suite 
au courrier du 10 septembre précité, a indiqué au SAM que « la caisse primaire 
d’assurance maladie (CPAM) des Bouches-du-Rhône qui [le] couvre et [le] garantit 
de toutes [ses] dépenses d’accident, de maladie ou de soins médicaux tant en 
Europe ou en Suisse, qu’en France, a rejeté [sa] demande au motif qu’[il est] 
naturalisé français, qu’[il paie et a payé] pendant toutes [ses] années d’activité 
effectuées exclusivement en France [ses] cotisations sociales à l’URSSAF, et ce 
jusqu’à [sa] mort, il dépendrai[t] où qu’[il soit] et notamment en Suisse des 
organismes français d’assurance-maladie, qui [le] prendront toujours en charge où 
qu’[il] réside, et il [lui] appartient simplement de faire renouveler tous les ans [sa] 
carte européenne d’assurance-maladie (dont [il lui] renouvelle une copie) ». 
L’intéressé a conclu son courrier en considérant que le SAM comprendra que 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 5/17 -
« vivant principalement à l’extérieur de la Suisse et [se] faisant suivre 
médicalement exclusivement en France, [il ne voyait] aucune utilité à payer en 
Suisse une quelconque assurance-maladie inutile et superfétatoire, puisqu’elle 
[était] obligatoirement prélevée et défalquée de [sa] retraite ». 
24. Par avis du 13 novembre 2007, le SAM a informé l’intéressé qu’il était affilié 
d’office, avec effet au 1er décembre 2007, auprès d’HELSANA. 
25. Le 19 novembre 2007, le SAM a indiqué à l’intéressé qu’il considérait que la 
Suisse était son pays de résidence et non pas un domicile fiscal, raison pour laquelle 
le formulaire E 121 devait impérativement lui être transmis avant le 19 décembre 
2007. 
26. Par courrier recommandé avec accusé de réception du 10 décembre 2007, rédigé à 
Genève et posté depuis Saint-Chaptes, dans le Gard, l’intéressé s’est opposé à la 
décision du 10 novembre 2007, reprenant en substance les mêmes arguments que 
ceux invoqués jusqu’alors. 
27. Le 19 décembre 2007, le SAM a accusé réception de l’opposition du 10 décembre 
2007 et précisé que, malgré les réfutations de l’intéressé, il était officiellement 
domicilié dans le canton de Genève depuis le 15 septembre 2003 et bénéficiait 
d’une rente allouée par une assurance sociale suisse. Par conséquent, la décision 
d’affiliation auprès d’HELSANA était maintenue. Si l’intéressé souhaitait 
maintenir son opposition à la décision d’affiliation, il devait la confirmer par 
courrier. 
28. Le 14 janvier 2008, l’intéressé a confirmé son opposition à la décision d’affiliation 
du 10 novembre 2007. 
29. Par décision du 18 aout 2009, le SAM a rejeté l’opposition de l’intéressé, motif pris 
qu’étant domicilié à Genève depuis 2003, il était tenu de s’assurer à l’assurance 
obligatoire de soins conformément à la LAMal. S’agissant de la dispense de 
s’assurer, le SAM a considéré que l’art. 2 al. 2 et 6 de l’ordonnance sur l'assurance-
maladie, du 27 juin 1995 (OAMal ; RS 832.102) ne trouvait pas application dans le 
cas de l’intéressé. Quant à l’art. 2 al. 8 OAMal relatif à la dégradation de la 
protection d’assurance ou de la couverture des frais, il ne pouvait être appliqué en 
l’absence du formulaire ad hoc dûment rempli. 
30. Le 17 septembre 2009, l’intéressé s’est opposé à la décision du 18 août 2009 
directement auprès du SAM. Il a notamment rappelé qu’il était à la retraite suite 
aux activités professionnelles qu’il avait exercées en France. Sa retraite est versée 
par la CRAM des Bouches du Rhône, amputée des cotisations de sécurité sociale. 
De plus, il cotisait volontairement aux mutuelles d’assurances complémentaires 
pour être couvert pour les soins de maladie, d’invalidité et d’accident partout où il 
séjournait tant en Europe qu’à l’étranger. Il ne pouvait donc souscrire à deux 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 6/17 -
assureurs et être doublement remboursé, ce qui était pénalement répréhensible 
notamment en France, où il résidait souvent actuellement et socialement à son 
adresse occasionnelle à Marseille. De plus, son épouse, avec laquelle il vivait, était 
couverte par sa sécurité sociale et sa mutuelle, et elle était toujours domiciliée en 
France. 
Une copie de ce courrier, valant recours, a été adressée, le même jour, au Tribunal 
cantonal des assurances sociales (TCAS), alors compétent, qui l’a reçue le 
23 septembre 2009. 
31. Par courrier du 28 septembre 2009, le recourant a transmis une copie de la décision 
querellée et une attestation d’affiliation à l’assurance-maladie française. 
32. Dans sa réponse du 29 septembre 2009, l’intimé a persisté dans ses conclusions, 
reprenant en substance les arguments déjà évoqués dans la décision querellée. 
33. Par courrier du 27 octobre 2009, le SAM a informé le TCAS que le recourant ne lui 
avait jamais retourné le formulaire de contrôle de l’équivalence de l’assurance-
maladie dûment rempli. 
34. Dans ses écritures du 9 novembre 2009, le recourant a précisé qu’il avait réélu son 
domicile fixe à Genève chez son cousin et qu’il y payait ses impôts depuis le 1er 
janvier 2004. Il avait quitté la Suisse dès la fin de ses études en 1964, exercé toutes 
ses activités professionnelles en France et était naturalisé français depuis 1978. Il 
était à la retraite depuis 2002 et percevait une retraite de la Caisse régionale 
d’assurance-maladie (ci-après : CRAM), sur laquelle les cotisations de l’assurance-
maladie étaient automatiquement prélevées. Il était donc parfaitement couvert par 
l’assurance de la sécurité sociale en France. Son épouse et lui séjournaient souvent 
dans plusieurs pays francophones, notamment en Afrique. Tous les actes médicaux, 
y inclus ceux effectués en Suisse, avaient été pris en charge à 100 % par sa sécurité 
sociale. Concernant la rente allouée par une assurance sociale suisse telle 
qu’évoquée par l’intimé, le recourant a indiqué qu’il savait seulement que la 
CRAM procédait depuis ses 65 ans révolus à des versements mensuels d’environ 60 
EUR par la Caisse suisse de compensation, correspondant à son avis à un 
complément de retraite dû par l’AVS, à laquelle il avait en son temps cotisé avant 
1965 à l’occasion d’emplois d’étudiants ou d’autres stages de formation rémunérés. 
Enfin, il a expliqué qu’il vivait épisodiquement mais rarement en Suisse, compte 
tenu de ses faibles ressources et de la vie chère, et tenait à y être simplement 
domicilié sans être indigent. 
35. Par courrier du 30 novembre 2009, l’intimé a persisté dans ses conclusions, 
considérant notamment que le recourant était domicilié à Genève, où il résidait 
officiellement quand bien même il n’avait de cesse d’expliquer avoir quitté la 
Suisse en 1965 [recte 1964]. Par ailleurs, il percevait une rente versée par une 
assurance sociale suisse. Enfin, de l’aveu-même du recourant, son adresse 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 7/17 -
marseillaise était occasionnelle. Par conséquent, le recourant ayant jugé préférable 
d’être domicilié en Suisse, il devait se voir appliquer le régime qui y était en 
vigueur. 
36. Une audience de comparution personnelle des parties s’est tenue le 3 mars 2010. 
Entendu à cette occasion, le recourant a précisé que son épouse et lui-même 
disposaient d’une résidence secondaire à Marseille et au Sénégal, où ils 
séjournaient régulièrement. Il était venu se domicilier en Suisse chez son cousin, où 
il séjournait deux à trois fois par an, soit au total entre un et trois mois par année. Il 
avait la double nationalité franco-suisse, contrairement à son épouse qui est 
française, et préférait payer ses impôts en Suisse. Il a confirmé percevoir une rente 
AVS d’environ 60 EUR qui lui était versée en France. Il ne disposait pas de 
logement à lui en Suisse, mais il était officiellement domicilié chez son cousin qui 
l’hébergeait. En France, son épouse et lui-même possédaient un bail à leur nom 
dans le Gard et une adresse à Marseille, chez son beau-fils. Enfin, au Sénégal, son 
épouse et lui-même disposaient d’une résidence secondaire sous forme de location 
saisonnière. Il ne vivait jamais plus de trois mois au même endroit. En France, il 
était considéré comme non-résident sur le plan fiscal et était soumis à toutes les 
taxes y relatives. Du point de vue de l’assurance-maladie, le recourant a déclaré 
qu’il était couvert par une carte de maladie européenne ainsi que par une assurance 
maladie complémentaire des fonctionnaires, la MUTUELLE GENERALE. Il était 
assuré en tiers payant et était intégralement couvert en Suisse, dans l’UE et dans le 
monde entier. 
Au cours de cette audience, le recourant a déposé diverses pièces, dont notamment 
les conditions générales de la MUTUELLE GENERALE. 
L’intimé a déclaré quant à lui que l’attestation délivrée par la caisse maladie du 
recourant n’était pas suffisante. 
37. Invité à se déterminer quant aux pièces produites, l’intimé, par courrier du 23 mars 
2010, a persisté dans ses conclusions, considérant que les conditions de l’art. 2 al. 8 
OAMal n’étaient pas réunies, la MUTUELLE GENERALE ne prenant notamment 
pas en charge les frais de traitement en EMS. Enfin, le formulaire de contrôle de 
l’équivalence de l’assurance-maladie dûment rempli ne lui était jamais parvenu, de 
sorte que les conditions ne sont pas réunies. 
38. Les 10 juillet et 13 août 2010, le recourant a informé le TCAS qu’il tentait d’obtenir 
de ses diverses assurances la signature du formulaire précité, mais celles-ci 
considéraient ledit formulaire comme nul et sans objet, raison pour laquelle il avait 
sollicité l’intervention de son assurance de protection juridique. 
39. Le 26 septembre 2010, le recourant a communiqué au TCAS la copie des courriers 
reçus de son assurance de protection juridique ainsi qu’un tirage de celui qu’il a 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 8/17 -
adressé à l’assurance HELVETIA, dont il ressort notamment que son épouse, avec 
laquelle il était marié depuis une année, venait d’obtenir son permis B à l’adresse 
genevoise au titre de regroupement familial. Ils avaient le projet de s’installer à 
Neuchâtel, « tout en conservant une adresse de domiciliation à Marseille afin de 
continuer à bénéficier gracieusement de la Sécurité Sociale Française qui [lui était] 
due et dont le montant de cotisation [était] automatiquement prélevé sur les 
versements de [sa] retraite de la caisse de retraite de l’assurance-maladie française, 
à laquelle [il avait] cotisé toute sa carrière qui [s’était] déroulée en France ». 
40. Par courrier du 2 novembre 2010, le recourant a encore transmis les copies des 
courriers adressés par sa protection juridique au CPAM LE CAMAS et à lui-même. 
Il a indiqué au surplus que ni son épouse ni lui-même n’exerçaient une quelconque 
activité en Suisse et qu’il percevait de France toutes ses ressources de retraité ou 
rentier. 
41. L’intimé a persisté dans ses conclusions par courrier du 9 novembre 2010, tout en 
rappelant que le recourant n’avait toujours pas produit le formulaire de contrôle de 
l’équivalence de l’assurance-maladie dûment rempli et signé par un assureur 
étranger. 
42. En date du 27 novembre 2010, le recourant a transmis au TCAS copie du 
formulaire précité dûment rempli, dont il ressort notamment que son adresse était à 
Marseille. Le recourant concluait en outre à la condamnation de l’intimé au 
paiement d’un montant de 5'000 fr., correspondant aux préjudices subis du fait du 
harcèlement du SAM, des frais de déplacement, d’attente de réception et de 
démarches auprès des divers organismes d’assurances et de santé ainsi que des frais 
de consultation de juristes. 
43. Le 16 décembre 2010, le SAM, après avoir pris connaissance de l’écriture et de la 
pièce produite par le recourant, a conclu au rejet du recours, rappelant qu’il était 
domicilié en Suisse malgré l’adresse française indiquée sur le formulaire et qu’il 
percevait une rente allouée par une assurance sociale suisse, ce qui excluait toute 
dispense. En outre, les conditions d’équivalence n’étaient pas remplies puisque les 
frais de traitement dans un établissement médico-social n’étaient pas pris en charge 
par la MUTUELLE GENERALE. Quant à la prétention de 5'000 fr., elle devait être 
rejetée. 
44. La Cour de céans a requis de l’intimé en date des 15 février 2011 et 18 mars 2011 
la preuve de la notification au recourant, du retrait par ce dernier de la décision sur 
opposition du 18 août 2009 ainsi que divers autres documents. 
45. Les pièces complémentaires ont été communiquées au recourant en date du 31 mars 
2011. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 9/17 -
EN DROIT 
1. a) Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 4 et let. c de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 
(aLOJ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en 
instance unique, des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) 
relatives à la loi fédérale sur l'assurance-maladie, du 18 mars 1994 
(LAMal; RS 832.10). 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Cour de justice, Chambre des 
assurances sociales, laquelle reprend la procédure pendante devant le Tribunal 
cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 2009). 
Sa compétence à raison de la matière est ainsi établie. 
b) En matière d’assurances-sociales est compétent le tribunal des assurances du 
canton de domicile de l’intéressé ou de l’une des parties (art. 58 al. 1er LPGA). Si 
l'intéressé ou une autre partie sont domiciliés à l’étranger, le tribunal des assurances 
compétent est celui du canton de leur dernier domicile en Suisse ou celui du canton 
de domicile de leur dernier employeur suisse. Si aucun de ces domiciles ne peut 
être déterminé, le tribunal des assurances compétent est celui du canton où l’organe 
d’exécution à son siège (art. 58 al. 2 LPGA). 
En l'espèce, dès lors que l’un des objets litigieux est notamment la question du 
domicile, que la Cour de céans examinera ci-après, il ne peut être établi, à ce stade, 
que le recourant était domicilié en Suisse. Cela étant, l’autre partie, soit le SAM, est 
un service de l’Etat de Genève, de sorte que la Cour de céans est compétente à 
raison du lieu compte tenu du siège à Genève de l’intimé. 
Au vu de ce qui précède, Cour de céans est compétente ratione materiae et ratione 
loci pour juger du cas d’espèce. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable. 
3. Selon l’art. 60 al. 1 LPGA, le délai de recours est de trente jours. La décision 
querellée datée du 18 août 2009 a été notifiée à l’adresse genevoise du recourant 
par pli recommandé le 20 août 2009. Le recourant a été avisé par la poste le 21 août 
2009, de sorte que le délai de garde de sept jours est parvenu à échéance le 28 août 
2009. Le délai de recours de 30 jours, qui a commencé à courir le 29 août 2009, a 
expiré le 27 septembre 2009. Dès lors que le recours a été reçu par le TCAS, alors 
compétent, le 23 septembre 2009, il a été interjeté en temps utile. Respectant par 
ailleurs la forme prévue par la loi, ledit recours est recevable, en vertu des art. 56 et 
ss LPGA. 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 10/17 -
4. Le litige porte sur l’affiliation d’office du recourant à l’assurance-maladie suisse, 
singulièrement sur l’existence d’un domicile en Suisse et d’un motif de dispense. 
5. Un des buts principaux de la LAMal est de rendre l'assurance-maladie obligatoire 
pour l'ensemble de la population en Suisse. Aussi bien l'art. 3 al. 1 LAMal pose-t-il 
le principe de l'obligation d'assurance pour toute personne domiciliée en Suisse 
(ATF 126 V 268 consid. 3b et les références, cf. aussi 129 V 161 consid. 2.1). Au 
regard du but de solidarité fixé par le législateur, les exceptions à l'obligation de 
s'assurer doivent être interprétées de manière stricte (ATF 129 V 78 consid. 4.2; 
voir aussi le consid. 8.3 de l'arrêt V. du 29 mars 2006, K 25/05, destiné à la 
publication dans le Recueil officiel). Le domicile qui fonde l'obligation d'assurance, 
selon l'art. 3 al. 1 LAMal, est défini aux art. 23 à 26 du code civil (CC) (cf. art. 1 al. 
1 de l'ordonnance sur l'assurance-maladie du 27 juin 1995 - OAMal; ATF 129 V 78 
consid. 4.2). 
a) Il sied préalablement de rappeler que lorsqu'une disposition en matière 
d'assurances sociales renvoie à une notion de droit civil, celle-ci devient partie 
intégrante du droit des assurances sociales (MAURER, Schweizerisches 
Sozialversicherungsrecht, vol. I p. 234). Le cas échéant, une telle notion peut 
cependant avoir un sens différent du droit civil (HEIDELBERGER, Die Stellung 
des Unmündigen im Zivilrecht und Sozialversicherungsrecht- Probleme der 
Koordination, thèse Berne, 1990, p. 72). C'est pourquoi il appartient à 
l'administration et, en cas de recours, au juge d'interpréter la notion de droit civil 
reprise dans le droit des assurances sociales. Ce faisant, ils doivent se fonder sur la 
portée et le but de la norme contenant un renvoi à la notion de droit civil, afin de 
trancher le point de savoir si la notion reprise a la même signification ou non qu'en 
droit civil (BUCHER, Berner Kommentar zum schweizerischen Privatrecht, n. 21 
ad Vorbemerkungen vor Art. 22-26 ZGB, n. 4 et 44 ad art. 23 CC; STAEHELIN, 
Basler Kommentar zum Schweizerischen Privatrecht, ZGB I, ZGB I , n. 3 ad art. 23 
CC; MAURER, op. cit., note de bas de page 519 p. 235). 
b) Le domicile de toute personne est au lieu où elle réside avec l'intention de s'y 
établir (art. 23 al. 1 CC). La notion de domicile comporte deux éléments : l'un 
objectif, la résidence dans un lieu donné ; l'autre subjectif, l'intention d'y demeurer. 
La jurisprudence actuelle (ATF 127 V 238 consid. 1, 125 V 77 consid. 2a, 120 III 7 
consid. 2a) ne se fonde toutefois pas sur la volonté intime de l'intéressé, mais sur 
l'intention manifestée objectivement et reconnaissable pour les tiers. La continuité 
de la résidence n’est pas un élément nécessaire de la notion de domicile ; le 
domicile en un lieu peut durer alors même que la résidence en ce lieu est 
interrompue pour un certain temps, pourvu que la volonté de conserver le lieu de 
résidence comme centre d’existence résulte de certains rapports avec celui-ci (ATF 
41 III 51). Pour savoir quel est le domicile d’une personne, il faut tenir compte de 
l’ensemble de ses conditions de vie, le centre de son existence étant à l’endroit où 
se trouvent ses intérêts personnels, c'est-à-dire où vit sa famille (ATF 88 III 135). Il 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 11/17 -
n’est pas nécessaire qu’une personne ait l’intention de rester au même endroit 
pendant une longue période. Une résidence, même de courte durée, suffit pour 
constituer un domicile (RCC 1982 p. 171). Le terme « durable » doit être compris 
au sens de « non passager ». L’intention de faire d’un lieu déterminé le centre de 
son existence, de ses rapports personnels, de ses intérêts économiques, familiaux et 
professionnels suffit (RCC 1978 p. 58). Un séjour effectué à des fins particulières, 
même de longue durée, ne suffit pas pour créer un domicile. En effet, n’ont 
notamment pas un domicile en Suisse les personnes qui s’y rendent uniquement 
pour faire une visite, faire une cure, passer des vacances, faire des études ou 
acquérir une formation professionnelle sans y exercer une activité lucrative. De 
même, le fait d’être placé dans un établissement d’éducation, un hospice, un hôpital 
ou une maison de détention ne constitue pas le domicile (art. 26 CC, RCC 1952 p. 
207). 
Toute personne conserve son domicile aussi longtemps qu'elle ne s'en est pas créé 
un nouveau (art. 24 al. 1 CC). Lorsqu'une personne séjourne en deux endroits 
différents et qu'elle a des relations avec ces deux endroits, il faut tenir compte de 
l'ensemble de ses conditions de vie, le centre de son existence se trouvant à 
l'endroit, lieu ou pays, où se focalise un maximum d'éléments concernant sa vie 
personnelle, sociale et professionnelle, de sorte que l'intensité des liens avec ce 
centre l'emporte sur les liens existants avec d'autres endroits ou pays (ATF 125 III 
100). 
En vertu des principes susmentionnés, le dépôt des papiers, l'obtention d'un permis 
de séjour, l'exercice des droits politiques, le statut de la personne du point de vue 
des autorités fiscales ou des assurances sociales ou encore les indications figurant 
dans des jugements et des publications officielles ne sont pas décisifs ; ces éléments 
constituent néanmoins des indices sérieux en ce qui concerne l'intention de s'établir 
(ATF 125 III 101 consid. 3; voir aussi HONSELL/VOGT/GEISER, Basler 
Kommentar zum schweizerischen Privatrecht, Zivilgesetzbuch I, 2ème éd., n. 23 
ad. art. 23). 
6. En l’espèce, selon l’intimé, il est établi que le recourant est domicilié en Suisse, à 
Genève, de sorte qu’il doit se voir appliquer les dispositions légales en vigueur, 
quand bien même il mentionne une adresse en France. Le recourant, quant à lui, ne 
conteste pas être domicilié à Genève, et le revendique même. 
Toutefois, la Cour de céans examinera d’office cette question, le domicile du 
recourant à Genève au sens de l’art. 23 CC au jour de la décision querellée du 18 
août 2009 s’avérant douteux, au vu des faits et de divers éléments ressortant du 
dossier. En effet, même s’il s’acquitte de ses impôts dans ce canton et qu’il s’y est 
annoncé comme résident depuis le 15 septembre 2003, les indices suivants tendent 
à démontrer le contraire : 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 12/17 -
− Le 4 juin 2007, l’intéressé a informé l’intimé que même s’il était domicilié en 
Suisse, il séjournait souvent en France. Le 8 novembre 2007, il a confirmé qu’il 
vivait principalement à l’extérieur de la Suisse et qu’il se faisait suivre 
médicalement exclusivement en France. 
− Le recourant a rédigé l’immense majorité de ses courriers alors qu’il se trouvait 
en France : 
o Ainsi, les courriers envoyés à l’intimé et à ASSURA en 2004 ont tous 
été rédigés alors qu’il se trouvait à Paris (voir courriers des 1er mars, 29 
avril, 4 et 10 juin, 8 juillet et 14 septembre). 
o En 2007, le recourant se trouvait à Marseille les 4 juin et 5 juillet puis à 
Genève à teneur des courriers des 8 novembre et 10 décembre 2007, 
étant toutefois précisé que ce dernier envoi a été adressé à l’intimé 
depuis Saint-Chartes, petite localité située à environ 5 km de Collorgues, 
Gard. 
o Le 14 janvier 2009, le recourant se trouvait à Genève. Plus tard, il était à 
Marseille (voir courriers des 17 et 28 septembre ainsi que 9 novembre 
2009) ou à Collorgues (courriers des 2 et 27 novembre 2009) lorsqu’il a 
rédigé ses courriers. 
o Enfin, en 2010, à l’exception d’un courrier expédié le 9 avril 2010 
depuis le Sénégal, le recourant se trouvait à Collorgues, Gard (courriers 
des 12 juin, 10 juillet, 13 août, 9 et 26 septembre 2010). 
Par conséquent, tout porte à croire que le recourant résidait essentiellement en 
France entre 2004 et 2010. Par ailleurs, les éléments suivants ressortent encore 
du dossier : 
− Si jusqu’en 2008, le papier à entête utilisé par le recourant pour sa 
correspondance avec l’intimé mentionnait l’adresse genevoise, celui utilisé 
depuis septembre 2009 indique une adresse à Marseille. 
− Le recourant est assuré auprès de la Sécurité sociale française, comme cela 
ressort des nombreuses attestations délivrées par les organes compétents. 
− Dans son courrier du 9 novembre 2009, le recourant a indiqué qu’« il [vivait] 
épisodiquement mais rarement en Suisse, compte tenu de [s]es faibles 
ressources et de la vie chère et [qu’il tenait] à y être simplement domicilié sans 
y être indigent ». 
− Lors de son audition, le 3 mars 2010, le recourant a déclaré qu’il séjournait 
entre un et trois mois par année en Suisse, qu’il ne possédait pas de logement à 
son nom et qu’il était officiellement domicilié chez son cousin, qui l’hébergeait. 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 13/17 -
En France, son épouse et lui-même disposaient d’un bail à leur nom dans le 
Gard. A Marseille, il possédait une adresse chez son beau-fils. Enfin, au 
Sénégal, son épouse et lui-même louaient une résidence secondaire de manière 
saisonnière. Le recourant a également indiqué percevoir une rente AVS 
d’environ 60 EUR, qui lui est versée en France. 
− Son épouse est résidente française. 
− Par courrier du 9 septembre 2010, le recourant a indiqué à HELVETIA que son 
épouse et lui-même prévoyaient de s’installer en location à Neuchâtel « tout en 
conservant une adresse de domiciliation à Marseille afin de continuer à 
bénéficier gracieusement de la Sécurité Sociale Française qui [lui était] due ». 
− Dans le formulaire E 121 transmis à l’intimé le 30 novembre 2010, le recourant 
a indiqué une adresse à Marseille. 
− Selon un extrait du site internet http://expert-pres-la-cour-annuaire.actes-
types.com, le recourant serait expert auprès du Tribunal de Grande Instance et 
de la Cour d’appel de Nîmes. 
Au vu des éléments qui précèdent, la Cour de céans considère que le centre de 
l’existence du recourant se trouvait en France au jour de la décision querellée, et 
plus vraisemblablement à Marseille. L'intensité des liens avec Marseille et en tout 
cas la France l'emporte en effet sur les liens existants avec Genève, qui se résument 
à une déclaration à l’Office cantonal de la population et à une résidence fiscale. Par 
ailleurs, de l’aveu même du recourant, il ne résiderait pas plus d’un à trois mois par 
année à Genève et serait hébergé par son cousin germain. 
Par conséquent, force est de constater que le recourant n’est pas domicilié à Genève 
au sens de l’art. 23 CC, auquel l’art. 1 OAMal renvoie, de sorte qu’il n’est pas 
assuré obligatoirement conformément à l’art. 3 al. 1 LAMal. 
7. Reste à examiner si le recourant n’est pas assuré obligatoirement à l’assurance-
maladie suisse à un autre titre, notamment en vertu de l’Accord sur la libre 
circulation des personnes (ALCP), entré en vigueur le 1er juin 2002. 
A titre liminaire, il sied toutefois de déterminer si l’ALCP est applicable au 
recourant. 
a) Selon l'art. 1er par. 1 de l'annexe II de l'ALCP - intitulée « Coordination des 
systèmes de sécurité sociale », fondée sur l'art. 8 de l'accord et faisant partie 
intégrante de celui-ci (art. 15 ALCP) - en relation avec la section A de cette annexe, 
les parties contractantes appliquent entre elles en particulier le règlement (CEE) 
n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité 
sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 14/17 -
leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (ci-après : règlement 
n° 1408/71), ainsi que le règlement (CEE) n°574/72 du Conseil du 21 mars 1972 
fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à 
l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux 
travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur 
de la Communauté (ci-après : règlement n° 574/72), ou des règles équivalentes. 
b) L'art. 1 let. a du règlement n°1408/71 définit les termes de « travailleur salarié » 
et « travailleur non salarié » en se référant notamment à un système d'assurance 
couvrant l'ensemble des travailleurs (point i), ainsi qu'à un système d'assurance 
couvrant l'ensemble de la population (point ii). Selon la jurisprudence de la Cour de 
justice des Communautés européennes (CJCE) - qui doit être prise en compte dans 
les limites de l'art. 16 ALCP (voir aussi ATF 132 V 423 consid. 9.2 s. p. 437) -, ces 
termes désignent toute personne assurée dans le cadre de l'un des régimes de 
sécurité sociale mentionnés à l'art. 1 let. a, contre les éventualités et aux conditions 
indiquées dans ces dispositions. Il en résulte qu'une personne a la qualité de 
« travailleur » au sens du règlement n° 1408/71 dès lors qu'elle est assurée, ne 
serait-ce que contre un seul risque, au titre d'une assurance obligatoire ou 
facultative auprès d'un régime général ou particulier de sécurité sociale mentionné à 
l'art. 1 let. a du règlement n° 1408/71, et ce indépendamment de l'existence d'une 
relation de travail (arrêts de la CJCE du 12 mai 1998, MARTINEZ SALA, C-
85/96, Rec. 1998, p. I-2691, point 36; du 11 juin 1998, KUUSIJÄRVI, C-275/96, 
Rec. 1998, p. I-3419, point 21; du 7 juin 2005, DODL et OBERHOLLENZER, C-
543/03, Rec. 2005, p. I-5049, point 30). 
Il résulte de ce qui précède que pour être considéré comme « travailleur » au sens 
de l'art. 1 let. a ii (1er tiret) du règlement n° 1408/71, il n'est pas déterminant que 
l'intéressé exerce (encore) une activité professionnelle au moment où il se prévaut 
de cette qualité. Il faut cependant que la personne concernée puisse être « identifiée 
comme travailleur salarié ou non salarié ». En d'autres termes, indépendamment de 
sa désignation (p. ex. comme rentier ou chômeur) et de l'exercice (actuel) d'une 
activité professionnelle, elle doit être ou avoir été (par le passé) affiliée en tant que 
travailleur (salarié ou non salarié) à un régime de sécurité sociale contre l'un des 
risques correspondant aux branches couvertes par le champ d'application matériel 
du règlement (défini à son art. 4). Ainsi, s’agissant de la Suisse, une personne qui 
bénéficie d'une rente de vieillesse fondée sur son affiliation antérieure à l'AVS/AI 
en raison de l'exercice d'une activité lucrative est un travailleur au sens du 
règlement n° 1408/71, même si elle n'exerce plus d'activité professionnelle (ATF 
130 V 249 consid. 4.1). En revanche, le seul fait qu'une personne est ou a été 
affiliée à l'AVS/AI en raison de son domicile en Suisse ne permet pas de la 
considérer comme un travailleur au sens de l'art. 2 du règlement n° 1408/71 (ATF 
132 V 423 consid. 6.4.5; BUCHER, Die sozialrechtliche Rechtsprechung des 
Bundesgerichts zum FZA [Teil 1], RSAS 2007 p. 308 ss, p. 317 ss). 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 15/17 -
c) En l'espèce, cet accord est applicable « ratione temporis », « ratione personae » et 
« ratione materiae ». En effet, la problématique de l’affiliation d’office du recourant 
est postérieure à l’entrée en vigueur de l’ALCP, le 1er juin 2002, et la décision sur 
opposition a été rendue après cette dernière (voir ATF 130 V 262 consid. 3.10). En 
outre, selon les déclarations des parties, le recourant perçoit une rente AVS d’un 
montant mensuel d’environ 60 EUR, ce qui signifie qu’il a été affilié à l’AVS/AI, 
en qualité de personne active ayant cotisé - selon ses dires non contestés par 
l’intimé - à l’occasion d’emplois d’étudiants ou de stages. De plus, le recourant 
perçoit une rente de la Sécurité sociale française, de sorte qu’il a été affilié à ce 
régime en qualité de personne active. Par conséquent, il doit être considéré comme 
un travailleur qui est ou a été soumis à la législation d'un ou de plusieurs Etats 
membres au sens de l’art. 2 par. 1 du règlement n°1408/71. Enfin, le règlement 
n°1408/71 s’applique à toutes les législations relatives aux branches de la sécurité 
sociale, notamment dans le domaine de l’assurance-maladie (cf. art. 4 par. 1 let. a 
du règlement n° 1408/71). 
8. a) Le Titre II du règlement n° 1408/71 (art. 13 à 17bis) contient des règles qui 
permettent de déterminer la législation applicable pour toute la généralité des cas. 
L'art. 13 par. 1 du règlement n° 1408/71 énonce le principe de l'unicité de la 
législation applicable en fonction des règles contenues aux art. 13 par. 2 à 17bis du 
règlement n° 1408/71, dans le sens de l'applicabilité de la législation d'un seul Etat 
membre. Sauf exceptions, le travailleur salarié est soumis à la législation de son 
Etat d'occupation salariée. Par analogie, les rentiers sont en principe soumis à la 
législation de l’Etat dans lequel ils avaient exercé une activité lucrative (cf. Feuille 
d’information de l’Office fédéral des assurances sociales [ci-après : OFAS] de 
novembre 2002 sur l’entraide internationale en matière de prestations dans 
l’assurance-maladie en vertu de l’ALCP, p. 3). 
Aux termes de l’art. 14 par. 2 let. b point i du règlement n° 1408/71, encore en 
vigueur pour la Suisse, la personne qui exerce normalement une activité salariée sur 
le territoire de deux ou plusieurs Etats membres est soumise à la législation de 
l’Etat membre sur le territoire duquel elle réside si elle exerce une partie de son 
activité sur ce territoire. 
En l’espèce, le recourant étant rentier, il convient d’appliquer par analogie cette 
règlementation à son cas. Il a été actif tant en Suisse qu’en France, raison pour 
laquelle il perçoit une rente de vieillesse de ces deux pays. Il est soumis à la 
législation française puisqu’il réside en France et perçoit une rente française, étant 
rappelé qu’il a travaillé pratiquement toute sa vie en France. A ce sujet, dans le 
Message relatif à l’approbation des accords sectoriels entre la Suisse et la CE du 23 
juin 1999, le Conseil fédéral précise que certaines personnes résidant dans un Etat 
de l’UE devront désormais être assurées obligatoirement en Suisse dans l’assurance 
des soins. Il s’agit des personnes travaillant en Suisse, des bénéficiaires d’une rente 
en Suisse lorsqu’ils ne reçoivent pas de rente de leur Etat de résidence et s’ils ont 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 16/17 -
été assurés plus longtemps en Suisse que dans les autres Etats, des membres (non 
actifs) de la famille des personnes assurées obligatoirement en Suisse (FF 1999 p. 
5637). Cette précision confirme, par conséquent, que le bénéficiaire d’une rente 
suisse domicilié dans un Etat de l’UE et qui reçoit une rente de son Etat de 
résidence n’est pas soumis à l’assurance obligatoire des soins. 
Dès lors, en application de l’ALCP, c’est également à tort que l’intimé a considéré 
que le recourant était assuré obligatoirement à l’assurance-maladie suisse. 
9. Au vu de ce qui précède, la décision sur opposition du 18 août 2009 ainsi que la 
décision du 10 novembre 2007 doivent être annulées. 
10. Enfin, la Cour de céans se prononcera encore sur la condamnation aux frais telle 
que requise par le recourant. 
Selon l'art. 89H al. 3 LPA, une indemnité peut être allouée au recourant qui obtient 
gain de cause (voir également art. 61 lettre g LPGA). Le recourant doit cependant 
être au bénéfice d’une justification économique. Or, tel n’est pas le cas du recourant 
qui agit sans être représenté par un avocat ou un mandataire professionnellement 
qualifié (non gratuitement, voir arrêt du Tribunal fédéral des assurances du 22 juin 
2005, I 245/04) ou qui ne remplit pas les conditions pour lesquelles une partie peut 
prétendre des dépens pour son activité professionnelle (ATF 110 V 82). 
Le recourant n’étant pas représenté dans le cadre de la présente procédure, il ne 
peut prétendre à une indemnité à titre de dépens, de sorte qu’il doit être débouté de 
ses conclusions tendant à la prise en charge, par l’intimé, d’une indemnité de 5'000 
fr. 


 
 
 
 
A/3416/2009 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Annule la décision sur opposition du 18 août 2009 et la décision du 10 novembre 
2007. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF; RS 173.110) auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 
Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de 
preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 
42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées comme 
moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le