ge_gerichte · ATA/485/2009 · 1986-10-06 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/83/2009-PE 
ATA/485/2009 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
du 29 septembre 2009 
 
dans la cause 
 
Monsieur K______ 
représenté par le Syndicat interprofessionnel des travailleurs, soit pour lui 
Monsieur Thierry Horner, mandataire 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION 
 
_________ 
Recours contre la décision de la commission cantonale de recours en matière 
administrative du 9 juin 2009 (DCCR/571/2009) 


- 2/8 - 
A/83/2009 
EN FAIT 
1. 
 
Monsieur K______, né le ______ 1970, est ressortissant du Kosovo. 
2. 
 
Le 11 juillet 2004, il a adressé une demande d’autorisation de travail à 
l’office cantonal de la population (ci-après : OCP). Il était à Genève depuis le 
7 août 1994. Il y avait travaillé depuis son arrivée, pour subvenir à ses besoins et 
s’était parfaitement intégré. 
3. 
 
Le 22 novembre 2004, sa demande a été acceptée par l’OCP sous réserve de 
l’approbation de l’Office fédéral de l’immigration, de l’intégration et de 
l’émigration devenu depuis lors l’Office fédéral des migrations (ci-après : ODM). 
4. 
 
Le 12 décembre 2005, l’ODM a refusé d’accorder à M. K______ une 
exception aux mesures de limitation au sens de l’art. 13 let. f de l’ordonnance du 
6 octobre 1986 limitant le nombre d’étrangers (OLE - RS 823-21) abrogée depuis 
le 1er janvier 2008. 
 
 
Celui-ci ne se trouvait pas dans une situation personnelle d’extrême gravité 
à laquelle il n’était possible de remédier que par l’octroi d’une autorisation de 
séjour en Suisse. Le séjour illégal en Suisse n’était en principe pas pris en compte 
dans l’évaluation du cas de rigueur et ne constituait pas en soi un motif pertinent 
pour admettre une exception aux mesures de limitation du nombre d’étrangers. 
L’intéressé ne pouvait se prévaloir d’un comportement irréprochable du fait qu’il 
avait enfreint les prescriptions de police des étrangers. Même s’il séjournait sans 
discontinuer en Suisse depuis plus de 11 ans, il s’agissait d’une courte durée 
rapportée au nombre d’années passées dans son pays d’origine. Il ne pouvait se 
prévaloir d’une intégration professionnelle ou sociale particulièrement marquée au 
point qu’il ne puisse quitter la Suisse sans devoir être confronté à des obstacles 
insurmontables. Il avait conservé des attaches étroites avec sa région où il avait 
passé la majeure partie de son existence. Le fait qu’il ait une relation sentimentale 
avec une Suissesse n’était pas de nature à modifier la position de l’ODM. 
5. 
 
M. K______ a interjeté recours contre cette décision auprès du service des 
recours du département fédéral de justice et police. 
6. 
 
A la suite de l’entrée en vigueur le 1er janvier 2007 de la loi sur le Tribunal 
administratif fédéral du 17 juin 2005 (LTAF - RS 173.32) la procédure a été 
reprise par le Tribunal administratif fédéral (ci-après : TAF). Celui-ci, par arrêt 
du 9 mai 2008, a rejeté le recours (ATAF C-296/2006). 
 
 
Le recourant ne remplissait pas les conditions de l’art. 13 let. f OLE et ne se 
trouvait pas dans un cas de rigueur lié à une situation de détresse personnelle à 
laquelle il n'était possible de remédier que par une mesure d’exception aux 


- 3/8 - 
A/83/2009 
mesures de limitations de la main d’œuvre étrangère. La longue durée d'un séjour 
en Suisse n'était pas prise en considération dès lors qu'il était illégal. L'intégration 
sociale et professionnelle du recourant ne revêtait aucun caractère exceptionnel à 
tel point qu'on doive considérer qu'il se soit créé avec la Suisse des attaches telles 
qu'un retour dans son pays d'origine ne puisse raisonnablement plus être envisagé. 
Le recourant avait passé la majeure partie de son existence au Kosovo où il avait 
suivi sa formation et débuté sa vie de jeune adulte, si bien que la durée de son 
séjour en Suisse ne l'avait pas rendu totalement étranger à sa patrie. De même, ne 
pouvait être retenu sous l'angle de l'article 8 de la Convention de sauvegarde des 
droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 
0.101) le fait que plusieurs membres de sa famille résident en Suisse et qu'il y ait 
noué une relation sentimentale avec une Suissesse. 
7. 
 
Le 8 décembre 2008, la section « mesures » du service des étrangers et 
confédérés de l’OCP a imparti à M. K______ un délai au 15 février 2009 pour 
quitter la Suisse. 
 
 
Le Tribunal administratif fédéral avait rejeté son recours contre la décision 
du 12 décembre 2005 de l’ODM. Aucun élément du dossier ne laissait apparaître 
que l’exécution du renvoi n’était pas possible ou ne pourrait être raisonnablement 
exigé au sens de l’art. 83 LEtr. En cas de non observation du délai, les services 
compétents procéderaient à son refoulement. 
8. 
 
Le 8 janvier 2009 M. K______ a par l’intervention de son syndicat, interjeté 
recours contre cette décision auprès de la commission cantonale de recours de 
police des étrangers remplacée entre-temps par la commission cantonale de 
recours en matière administrative (ci-après : CCRA). La décision de l’OCP du 8 
décembre 2008 devait être annulée. L’exécution du renvoi de l’intéressé ne 
pouvait être raisonnablement exigée. L’OCP n’avait pas suffisamment tenu 
compte de la situation d’extrême détresse du recourant. Pour le surplus, le 
recourant reprenait ses explications relatives à sa situation personnelle et familiale 
en Suisse, qui avaient conduit, en 2004, l’autorité cantonale à admettre que son 
renvoi dans son pays d’origine le plongerait dans une situation d’extrême détresse 
personnelle. 
9. 
 
Le 9 juin 2009, la CCRA a rejeté le recours de M. K______. La demande de 
permis pour cas de rigueur ayant été définitivement rejetée par arrêt du TAF du 
11 décembre 2008, la seule question qui restait à examiner était celle de savoir s’il 
se justifiait d’inviter l’OCP à proposer à l’ODM de prononcer l’admission 
provisoire du recourant en raison du caractère impossible, illicite ou inexigible de 
l’exécution du renvoi au sens de l’art. 83 de la loi fédérale sur les étrangers du 
16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20). Tel n’était pas le cas dans la mesure où le 
renvoi du recourant au Kosovo était techniquement possible, ce dernier étant en 
mesure d’obtenir des documents officiels lui permettant de voyager. Le renvoi 
était licite sous l’angle des engagements de la Suisse relevant du droit 


- 4/8 - 
A/83/2009 
international, notamment de l’art. 8 CEDH. Il n’y avait pas de motif humanitaire 
lié à la situation au Kosovo, qui conduise à retenir que le renvoi dans ce pays était 
impossible. Il n'y avait pas d'inégalité de traitement dans le règlement de son cas 
au regard de celui d’autres membres de sa famille. 
10. 
 
Par acte du 16 juillet 2009, M. K______ a recouru contre la décision 
précitée qui lui avait été notifiée le 17 juin 2009, concluant préalablement à la 
restitution de l’effet suspensif au recours ainsi qu’à la permission de pouvoir 
demeurer en Suisse jusqu’à la décision finale. A titre principal, il conclut à 
l’annulation de cette décision, à ce que soit constaté son droit à l’obtention d’une 
autorisation de séjour au titre de l’art. 8 CEDH et à ce qu’il soit ordonné à l’OCP 
de lui délivrer une autorisation de séjour sous réserve de l’approbation de l’ODM. 
Subsidiairement, il conclut à ce que la décision litigieuse soit annulée et à ce que 
soit constaté le caractère non raisonnablement exigible de l’exécution du renvoi, 
l’ordre devant être donné à l’OCP de proposer à l’ODM une admission provisoire 
en sa faveur. 
11. 
 
Le 2 août 2009, la CCRA a transmis son dossier au tribunal de céans. 
12. 
 
Le 31 août 2009, l'OCP a répondu au recours et a transmis son dossier. Il 
conclut au rejet de la requête en restitution de l'effet suspensif et à celui du 
recours. 
 
 
D'une part, le recourant ne pouvait se prévaloir d'une garantie découlant de 
l'art. 8 CEDH que ce soit sous l'angle du droit au respect de sa vie familiale ou 
sous celui du respect de sa vie privée. D'autre part, le renvoi avait un caractère 
raisonnablement exigible. 
13. 
 
Le 16 septembre 2009, les parties ont été avisées que la cause était gardée à 
juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Adressé à l’autorité compétente et dans le délai légal, le recours est 
recevable (art. 56A de la loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 63 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 
septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
Le 1er janvier 2008, la LEtr est entrée en vigueur, remplaçant la loi fédérale 
sur le séjour et l’établissement des étrangers du 26 mars 1931(LSEE - RS 142.20). 
L’OLE a été abrogée. Dans son arrêt du 9 mai 2008, le TAF a appliqué l’ancien 
droit matériel conformément à l’art. 125 LEtr. En l'espèce, aucune question de 
droit transitoire ne se pose : la décision de renvoyer le recourant a été prise sous 
l’égide du nouveau droit et elle est donc soumise entièrement à la LEtr. 


- 5/8 - 
A/83/2009 
3. 
 
La question du droit du recourant de se voir mis au bénéfice d’une mesure 
d’exception aux mesures de limitation du nombre d’étrangers en Suisse, ayant été 
tranchée de manière définitive le 9 mai 2008 par le TAF, il n’y a pas lieu de 
revenir sur cette question dans le cadre de l’examen du présent recours. L’objet de 
la procédure vise uniquement au contrôle de la légalité de la décision de renvoi 
prise par l’OCP. 
4. 
a. 
Tout étranger dont l’autorisation est refusée est renvoyé de Suisse (art. 66 al. 
1 LEtr) après qu’un délai de départ raisonnable lui ait été imparti (art. 66 al. 2 
LEtr). 
 
b. 
Le renvoi d’un étranger ne peut être toutefois ordonné que si l’exécution de 
celui-ci n’est pas possible, n’est pas licite ou ne peut être raisonnablement exigé 
(art. 83 al. 1 LEtr). La portée de cette disposition étant similaire à celle de 
l'ancien art. 14a LSEE, la jurisprudence rendue ou la doctrine éditée en rapport 
avec cette disposition légale restent donc d'actualité. 
5. 
a. 
Le renvoi d’un étranger n’est pas possible lorsque celui-ci ne peut quitter la 
Suisse pour son Etat d’origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers ni être 
renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr). 
 
 
En l’espèce, le recourant est soit en possession d’un document lui 
permettant de voyager, soit dans la capacité d’entreprendre des démarches auprès 
de la représentation diplomatique du Kosovo en Suisse en vue d’obtenir des 
documents de voyage lui permettant de retourner dans ce pays. Dans la mesure où, 
en possession de ces documents de voyage, il a la possibilité de sortir légalement 
de Suisse pour rentrer dans son pays d'origine et de se rendre légalement sur le 
territoire d'un Etat tiers, son renvoi n'est pas impossible au sens de cette 
disposition. 
6. 
a. 
L’exécution n’est pas licite lorsque le renvoi d’un étranger dans son Etat 
d’origine ou dans un Etat de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux 
engagements de la Suisse relevant du droit international notamment des garanties 
conférées par la CEDH (art. 82 al.3 LEtr). 
 
 
En l’espèce, le recourant n’allègue pas - et cela ne ressort pas non plus du 
dossier - qu’il risque, par son renvoi au Kosovo, d’être soumis à un traitement 
inhumain ou dégradant en violation de l’art. 3 CEDH. En revanche, il se prévaut 
de la garantie tirée de l’art. 8 CEDH du fait de la présence à Genève de son frère 
et de ses sœurs ainsi que de leurs familles. 
 
b. 
L'art. 8 CEDH consacre le droit au respect de la vie privée et familiale (al. 
1), tout en admettant qu'il puisse y avoir une ingérence dans son exercice à 
certaines conditions précises (al. 2). La CEDH ne garantit toutefois pas le droit de 
séjourner dans un Etat partie à ladite convention. Elle ne confère pas le droit 


- 6/8 - 
A/83/2009 
d'entrer ou de séjourner dans un Etat déterminé ni le droit de choisir le lieu 
apparemment le plus adéquat pour la vie familiale (Arrêt du Tribunal fédéral 
2C_2/2009 du 23 avril 2009; ATF 130 II 281 consid. 3.1 p. 285 et la 
jurisprudence citée; Arrêt du Tribunal fédéral 2C_353/2008 du 27 mars 2009 
consid. 2.1). 
 
c. 
Le droit au respect de la vie familiale consacré à l'art. 8 CEDH ne peut être 
invoqué que si une mesure étatique d'éloignement aboutit à la séparation des 
membres d'une famille (ATF 2C_353/2008 du 27 mars 2009 consid. 2.1; cf. aussi 
ATF 130 II 281consid. 3.1 p. 286). La notion de famille au sens de cette 
disposition ne se limite pas au seul noyau parents-enfants et peut également 
inclure d'autres membres de la famille au sens large comme des frères et soeurs ou 
des grands-parents. Toutefois, le seul fait que de tels proches résident en Suisse 
n'est pas le critère déterminant pour admettre un droit à résider en Suisse, 
respectivement à ne pas être contraint de quitter ce pays. Sous l'angle de l'art, 8 
CEDH, c'est le trouble que causerait la décision de police des étrangers aux 
familiers vivant en ménage commun dans une cellule familiale pouvant inclure 
d'autres membres de la famille que les parents et enfants, qui constitue le critère à 
utiliser pour déterminer s'il y a un besoin de protection (ATF 120 Ib 257 consid 2d 
p. 260). 
 
 
En l'espèce, la situation du recourant au regard de cette garantie a déjà été 
appréciée par le TAF dans son arrêt du 9 juin 2008. Celui-ci a considéré, au vu de 
la situation familiale ou affective exposée que la décision de l'ODM de refuser 
d'octroyer un permis humanitaire ne contrevenait pas à l'art. 8 CEDH. Ces 
considérants restent valables pour la procédure de renvoi consécutive au refus 
d'une autorisation de séjour. Le recourant n'ayant pas fait état d'éléments 
familiaux nouveaux dans la présente procédure, le tribunal de céans ne peut pas 
revenir sur cette appréciation dans le cadre de la procédure de renvoi. 
 
d. 
L'art. 8 par. 1 CEDH garantit aussi le droit au respect de la vie privée. Pour 
pouvoir en déduire un droit à une autorisation de séjour, des conditions strictes 
doivent être remplies, comme cela ressort de la jurisprudence. Il faut ainsi qu'il 
existe des liens spécialement intenses dépassant ceux qui résultent d'une 
intégration ordinaire et ce, dans les domaines professionnels et sociaux, autrement 
dit en dehors de la famille (arrêt du Tribunal fédéral 2A.85/2007 du 7 mai 2007 ; 
ATF 130 II 281 consid. 3.2.1 p. 286 et la jurisprudence citée). Le Tribunal fédéral 
a considéré qu'une présence en Suisse d'environ seize ans et les liens privés 
habituels qui en découlent ne fondaient pas encore à eux seuls des relations 
particulièrement intenses et ne créaient par conséquent pas un droit à l’octroi 
d’une autorisation (cf. ATF 126 II 377 consid. 2c/aa p. 384 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 2C 774/2008 du 15 janvier 2009, consid. 2.2). 
 
 
En l'occurrence, le recourant ne se trouve pas dans une situation personnelle 
qui lui permette d'invoquer la protection de l'art 8 par. 1 CEDH sous l'angle du 


- 7/8 - 
A/83/2009 
respect de sa vie privée. Il réside certes en Suisse sans créer de problèmes 
particuliers, mais la durée de son séjour, la qualité de son intégration socio-
professionnelle de même que celle des relations sociales ou sentimentales qu'il y 
entretient, même en dehors de la famille, ne sont pas des éléments d'une intensité 
telle qu'ils puissent fonder un motif de protection particulière de sa vie privée au 
sens de cette disposition. 
7. 
 
Le renvoi d’un étranger ne peut être raisonnablement exigé si cet acte le met 
concrètement en danger, notamment en cas de guerre, de violence généralisée 
auquel il serait confronté dans son pays ou de nécessité médicale, sa vie étant mise 
en danger du fait de l’impossibilité de poursuivre dans son pays un traitement 
médical indispensable (art. 83 al. 4 LEtr). 
 
 
En l’espèce, la situation qui prévaut au Kosovo n’interdit pas le retour du 
recourant dans son pays d’origine dans lequel subsistent pour lui des possibilités 
de réintégration sociale puisqu'il y a vécu près de 24 ans. Ce pays n’est plus en 
proie à la guerre ou à une situation de violence généralisée ou de dénuement tels 
qu'il doive considérer qu'un retour l'y mettrait concrètement en danger. Pour ces 
raisons, l’exécution de la décision de renvoi peut être raisonnablement exigée. 
8. 
 
Compte tenu de ce qui précède, le recours sera rejeté. La demande de 
restitution de l’effet suspensif a ainsi perdu tout objet. 
9. 
 
Le recourant succombant, un émolument de CHF 500.- sera mis à sa charge 
(art. 87 al. 1 LPA). 
* * * * * 
 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 16 juillet 2009 par Monsieur K______ contre la 
décision DCCR/571/2009 de la commission de cantonale de recours en matière 
administrative du 9 juin 2009 ; 
au fond : 
le rejette ; 
dit qu’un émolument de CHF 500.- sera mis à la charge du recourant ; 


- 8/8 - 
A/83/2009 
dit que, conformément aux art. 113 et ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours 
constitutionnel subsidiaire ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs 
et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l’envoi ; 
communique le présent arrêt au SIT, mandataire de Monsieur K______, à la 
commission cantonale de recours en matière administrative ainsi qu'à l'office cantonal 
de la population. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mmes Bovy, Hurni et Junod, M. Dumartheray, juges. 
Au nom du Tribunal administratif : 
la greffière-juriste adj. a.i. :
 
 
F. Rossi 
 
le vice-président : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :