ge_gerichte · ACJC/914/2020 · 2020-06-25 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 16.07.2020. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/22810/2019 
ACJC/914/2020 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU JEUDI 25 JUIN 2020 
Entre 
A______, [caisse de compensation] sise ______, recourante contre un jugement rendu 
par la 16ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 23 avril 2020, 
comparant en personne, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______, intimé, comparant en personne. 
 
 


- 2/7 - 
 
C/22810/2019 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/4727/2020 du 23 avril 2020, reçu le 28 avril 2020 par [la 
caisse de compensation] A______, le Tribunal de première instance, statuant par 
voie de procédure sommaire, a débouté celle-ci de ses conclusions en mainlevée 
définitive dirigées contre B______ et mis à sa charge les frais judiciaires, arrêtés à 
100 fr. et compensés avec l'avance effectuée. 
B. 
Par acte expédié le 7 mai 2020 à la Cour de justice, [la caisse de compensation] 
A______ a formé recours contre ledit jugement, dont elle requiert l'annulation. 
Elle a conclu, avec suite de frais judiciaires et dépens, au prononcé de la 
mainlevée définitive de l'opposition formée par B______ au commandement de 
payer, poursuite n° 1______. 
 
Elle produit deux pièces nouvelles, à savoir la réquisition de poursuite envoyée 
par voie électronique le 10 décembre 2018 et l'accusé de réception de l'Office des 
poursuites du 20 décembre 2018 (pièces 4 et 5). 
 
Les parties ont été informées le 10 juin 2020 de ce que la cause était gardée à 
juger, B______ n'ayant pas fait usage de son droit de réponse. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent du dossier de première instance. 
 
a. Sur réquisition de [la caisse de compensation] A______, l'Office des poursuites 
a notifié le 15 janvier 2019 à B______ un commandement de payer, 
poursuite n° 1______, portant sur 494 fr. 40 plus intérêts à 5% dès le 11 décembre 
2018 en paiement d'une "facture de cotisations personnelles 2015 affilié 
n° 2______/3______ du 27 août 2018 sous déduction des éventuels 
paiements/compensations comptabilisés à la date du 10 décembre 2018 selon la 
décision du 13 novembre 2018" (poste 1), 100 fr. à titre de "produit des frais de 
sommation, amendes et frais de taxation d'office" (poste 2) et 7 fr. 05 à titre 
d'"intérêts de retard arrêtés au 10 décembre 2018" (poste 3). 
 
B______ a formé opposition au commandement de payer précité. 
 
b. Par requête reçue par la poste le 9 octobre 2019, [la caisse de compensation] 
A______ a requis le prononcé de la mainlevée définitive de l'opposition, avec 
suite de frais judiciaires et dépens. 
 
Elle a produit, outre le commandement de payer précité, les documents suivants : 
- 
une "Facture de cotisations personnelles" 2______ du 27 août 2018 adressée à 
B______ (N° d'affilié 3______) d'un montant de 494 fr. 40, comprenant 
480 fr. de cotisations personnelles AVS/AI/APG pour l'année 2015 et 14 fr. 40 
de contributions aux frais d'administration pour la même année, 


- 3/7 - 
 
C/22810/2019 
- 
une "Sommation - Facture de cotisations personnelles" du 10 octobre 2018 
adressée à B______, portant sur la somme de 494 fr. 40 (N° d'affilié 3______, 
N° de facture 2______), 
- 
une "Décision - Facture de cotisations personnelles" du 13 novembre 2018 
adressé à B______, portant sur un total de 594 fr. 40 comprenant 494 fr. 40 de 
cotisations personnelles et 100 fr. de "taxe sommation AVS" (N° d'affilié 
3______, N° de facture 2______) et portant la mention "Pas d'opposition dans 
le délai imparti" apposée le 9 septembre 2019 par le service du contentieux de 
la caisse, 
- 
une feuille de calcul des intérêts moratoires au 10 décembre 2018. 
c. Lors de l'audience du Tribunal du 6 mars 2020, B______ a déclaré qu'il estimait 
ne rien devoir à [la caisse de compensation] A______, puisque celle-ci avait 
"annulé les montants dus". 
Il a produit une "Facture de cotisations personnelles" 4______ du 31 août 2018 
d'un montant de 0 fr., mentionnant que les sommes de 480 fr. à titre de cotisations 
personnelles AVS/AI/APG pour 2015 et de 14 fr. 40 de contribution aux frais 
d'administration pour 2015 avaient déjà été facturées. 
[La caisse de compensation] A______ n'a été ni présente ni représentée. 
Le Tribunal a gardé la cause à juger à l'issue de l'audience. 
EN DROIT 
1. 
1.1 S'agissant d'une procédure de mainlevée, seule la voie du recours est ouverte 
(art. 319 let. a et 309 let. b ch. 3 CPC). Selon l'art. 251 let. a CPC, la procédure 
sommaire est applicable aux décisions rendues en matière de mainlevée 
d'opposition. 
Aux termes de l'art. 321 al. 1 et 2 CPC, le recours, écrit et motivé, doit être 
introduit auprès de l'instance de recours dans les dix jours à compter de la 
notification de la décision motivée, pour les décisions prises en procédure 
sommaire (art. 251 let. a CPC). 
Le recours a été formé dans le délai et la forme prévus par la loi, de sorte qu'il est 
recevable. 
1.2 Dans le cadre d'un recours, le pouvoir d'examen de la Cour est limité à la 
violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits (art. 320 
CPC). L'autorité de recours a un plein pouvoir d'examen en droit, mais un pouvoir 
limité à l'arbitraire en fait, n'examinant par ailleurs que les griefs formulés et 


- 4/7 - 
 
C/22810/2019 
motivés par le recourant (HOHL/DE PORET BORTOLASO/AGUET, Procédure civile, 
Tome II, 2ème édition, Berne, 2010, n. 2307). 
Par ailleurs, la maxime des débats s'applique et la preuve des faits allégués doit 
être apportée par titre (art. 55 al. 1, 255 let. a a contrario et 254 CPC). En outre, la 
maxime de disposition s'applique (art. 58 al. 1 CPC). 
1.3 S'agissant d'une procédure de mainlevée définitive, la Cour doit vérifier 
d'office si la requête est fondée sur un titre de mainlevée valable (arrêt du Tribunal 
fédéral 5P.174/2005 du 7 octobre 2005 consid. 2.1). Dans cette mesure, la Cour 
applique librement le droit. 
2. 
Les conclusions, les allégations de faits et les preuves nouvelles sont irrecevables 
(art. 326 al. 1 CPC). 
Ainsi, les pièces 4 et 5 nouvelles de la recourante ne sont pas recevables. Elles ne 
sont de toute façon pas déterminantes pour la solution du litige. 
3. 
La recourante fait grief au Tribunal d'avoir rejeté la requête en mainlevée 
définitive, en considérant à tort que l'intimé avait démontré l'extinction de sa dette 
en produisant la facture du 31 août 2018. 
3.1 
3.1.1 Aux termes de l'art. 80 al. 1 LP, le créancier qui est au bénéfice d'un 
jugement exécutoire peut requérir du juge la mainlevée définitive de l'opposition. 
 
Lorsque la poursuite est fondée sur un jugement exécutoire rendu par un tribunal 
ou une autorité administrative suisse, le juge ordonne la mainlevée définitive de 
l'opposition, à moins que l'opposant ne prouve par titre que la dette a été éteinte 
ou qu'il a obtenu un sursis, postérieurement au jugement, ou qu'il ne se prévale de 
la prescription (art. 81 al. 1 LP). 
 
Est exécutoire au sens de l'art. 80 al. 1 LP le prononcé qui a non seulement force 
exécutoire, mais également force de chose jugée (formelle Rechtskraft) - qui se 
détermine exclusivement au regard du droit fédéral -, c'est-à-dire qui est devenu 
définitif, parce qu'il ne peut plus être attaqué par une voie de recours ordinaire qui, 
de par la loi, a un effet suspensif (ATF 131 III 404 consid. 3; 131 III 87 
consid. 3.2). 
 
La preuve du caractère exécutoire incombe au poursuivant. Elle peut résulter 
d'une attestation de l'autorité qui a statué. Cette attestation n'est toutefois pas 
indispensable lorsque le caractère exécutoire résulte des circonstances, en 
particulier du temps écoulé depuis la notification et du fait que le poursuivi ne 
prétend pas avoir contesté la décision (ABBET/VEUILLET, La mainlevée de 
l'opposition, Berne 2017, n° 149 ad art. 80 LP). 


- 5/7 - 
 
C/22810/2019 
3.1.2 Les personnes tenues de payer des cotisations qui ne les versent pas ou ne 
remettent pas le décompte relatif aux cotisations paritaires dans les délais prescrits 
recevront immédiatement une sommation écrite de la Caisse de compensation. La 
sommation est assortie d'une taxe de 20 à 200 fr. (art. 34a RAVS). 
 
Les décisions et les décisions sur opposition sont exécutoires lorsqu'elles ne 
peuvent plus être attaquées par une opposition ou un recours, l'opposition ou le 
recours n'a pas d'effet suspensif ou lorsque l'effet suspensif attribué à une 
opposition ou à un recours a été retiré (art. 54 al. 1 let. a-c de la Loi fédérale du 
6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA - RS 
830.1). 
 
Les décisions et les décisions sur opposition exécutoires qui portent condamnation 
à payer une somme d'argent ou à fournir des sûretés sont assimilées aux 
jugements exécutoires au sens de l'art. 80 LP (art. 54 al. 2 LPGA). 
 
Pour couvrir leurs frais d'administration, les caisses de compensation perçoivent 
de leurs affiliés des contributions aux frais d'administration, lesquels ne doivent 
pas dépasser 5% de la somme des cotisations qui doivent être versées (art. 69 al. 1 
LAVS, 157 RAVS et 1 Ordonnance du 19 octobre 2011 du DFI sur le taux 
maximum des contributions aux frais d'administration dans l'AVS). 
 
Doivent payer des intérêts moratoires les personnes tenues de payer des 
cotisations sur les cotisations qu'elles ne versent pas dans les trente jours à 
compter du terme de la période de paiement, dès le terme de la période de 
paiement (art. 41bis al. 1 let. a RAVS). Le taux des intérêts moratoires et 
rémunératoires s'élève à 5% par année (art. 42 al. 2 RAVS). Les intérêts sont 
calculés par jour. Les mois entiers sont comptés comme 30 jours (art. 42 al. 3 
RAVS). 
 
3.2 En l'espèce, il n'est pas contesté que la recourante a notifié à l'intimée une 
décision du 13 novembre 2018, portant sur un montant comprenant les cotisations 
faisant l'objet de la poursuite. Cette décision avait été précédée d'une sommation 
visant les mêmes cotisations. Il n'est pas contesté non plus que la décision du 
13 novembre 2018 n'a pas fait l'objet d'une opposition. Ladite décision constitue 
un titre de mainlevée définitive au sens des art. 80 LP et 54 LPGA. 
Les cotisations, les frais d'administration et la taxe de sommation sont fondées sur 
les dispositions légales rappelées ci-dessus. 
Contrairement à ce qu'a retenu le Tribunal, la facture 4______ émise par la 
recourante le 31 août 2018 n'annule pas la facture 2______ du 27 août 2018, que 
l'intimé ne prétend pas avoir réglée et qui a donné lieu à la décision non contestée 
du 13 novembre 2018. Elle ne mentionne pas que les cotisations personnelles et 
frais d'administration litigieux ne sont plus dus, mais uniquement qu'ils ont déjà 


- 6/7 - 
 
C/22810/2019 
été facturés. Même si l'on comprend mal pour quelles raisons elle a été établie, la 
facture du 31 août 2018 ne peut donc pas être considérée comme un titre 
établissant que la dette a été éteinte, d'autant plus que le titre de mainlevée est 
postérieur. 
Dès lors, le recours sera admis. La cause étant en état d'être jugée, il sera statué à 
nouveau (art. 327 al. 3 let. b CPC), dans ce sens que la mainlevée définitive sera 
prononcée. 
4. 
L'intimé, qui succombe, sera condamné aux frais des deux instances (art. 106 al. 1 
et 3 CPC). 
En vertu de l'art. 61 al. 1 OELP, la juridiction supérieure à laquelle sont déférées 
les décisions rendues dans une procédure sommaire en matière de poursuite 
(art. 251 CPC) peut prélever un émolument n'excédant pas une fois et demie 
l'émolument que peut prélever l'autorité de première instance. 
Le premier juge a fixé l'émolument de première instance - non contesté - à 100 fr. 
Partant, l'émolument de la présente décision sera fixé à 150 fr. et compensé avec 
l'avance de frais du même montant fournie par la recourante, acquise à l'Etat 
(art. 111 al. 1 CPC). 
L'intimé sera en conséquence condamné à verser la somme de 250 fr. à titre de 
remboursement des avances de frais à la recourante. 
Il ne sera pas alloué de dépens à la recourante qui comparaît en personne, les 
démarches effectuées ne le justifiant pas (art. 95 al. 3 let. c CPC a contrario). 
* * * * * 


- 7/7 - 
 
C/22810/2019 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté le 7 mai 2020 par [la caisse de compensation] 
A______ contre le jugement JTPI/4727/2020 rendu le 23 avril 2020 par le Tribunal de 
première instance dans la cause C/22810/2019-16 SML. 
Au fond : 
Annule ce jugement et, statuant à nouveau : 
Prononce la mainlevée définitive de l'opposition formée par B______ au 
commandement de payer, poursuite n° 1______. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais de première instance et de recours : 
Arrête les frais judiciaires des deux instances à 250 fr., les met à la charge de B______ 
et les compense avec les avances fournies, lesquelles demeurent acquises à l'Etat de 
Genève. 
Condamne en conséquence B______ à verser 250 fr. à [la caisse de compensation] 
A______. 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Madame Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ 
et Monsieur Ivo BUETTI, juges; Madame Mélanie DE RESENDE PEREIRA, greffière. 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Mélanie DE RESENDE PEREIRA 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 113 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification 
avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du 
recours constitutionnel subsidiaire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 30'000 fr.