ge_gerichte · DAAJ/71/2014 · 2013-11-01 · fr


Notification conforme, par pli(s) recommandé(s) du greffier du 27 août 2014 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/2143/2013 
DAAJ/71/2014
COUR DE JUSTICE 
Assistance judiciaire 
DECISION DU MERCREDI 27 AOÛT 2014 
 
 
Statuant sur la demande en révision déposée par : 
 
Monsieur et Madame A______ et B______, domiciliés ______ (Genève), 
représentés par l'ASLOCA, Me Amélie LORENZ, avocate, rue du Lac 12, case postale 
6150, 1211 Genève 6, 
 
portant sur la décision du 1er novembre 2013 de la Vice-présidente de la Cour de justice. 
 


- 2/11 - 
 
AC/2143/2013 
EN FAIT 
A. 
Le 4 septembre 2013, A______ et B______ (ci-après : les recourants) ont sollicité 
l'assistance juridique pour former recours auprès de la Chambre administrative de la 
Cour de justice (ci-après : CACJ) à l'encontre d'une décision de l'Office du logement du 
8 août 2013. Dans leur requête, ils ont demandé la nomination de l'ASLOCA en tant que 
conseil juridique. 
B. 
a. Par décision du 6 septembre 2013, la Vice-présidente du Tribunal civil a rejeté la 
requête d'assistance juridique précitée, au motif que les conditions posées pour la 
nomination et la rémunération d'un mandataire professionnellement qualifié, soit en 
l'espèce l'ASLOCA, par l'Assistance juridique n'étaient manifestement pas réalisées, 
tant au regard de l'art. 10 al. 2 LPA qu'à celui de l'art. 68 al. 2 let. d CPC, applicable par 
renvoi de l'art. 8 al. 3 RAJ. Le fait que l'art. 9 LPA autorise une partie à se faire 
représenter par un mandataire personnellement qualifié dans le cadre d'une procédure 
administrative n'était pas pertinent sous l'angle des règles applicables en matière 
d'assistance juridique. 
 
b. Par acte du 27 septembre 2013, les recourants ont interjeté recours contre la décision 
précitée, concluant principalement à l'annulation de la décision entreprise, à l'octroi de 
l'assistance juridique et à la nomination de l'ASLOCA, subsidiairement de Pierre 
STASTNY, mandataire professionnellement qualifié auprès de l'ASLOCA, en tant que 
représentant d'office. À titre subsidiaire, les recourants sollicitaient l'octroi partiel de 
l'assistance juridique, limité à l'exonération de l'avance de frais requise par la CACJ et à 
l'exonération des frais de procédure dans l'hypothèse où ils devraient succomber dans la 
procédure administrative. 
 
c. Par nouvelle décision du 4 octobre 2013, la Vice-présidente du Tribunal civil a 
octroyé l'assistance juridique aux recourants, limitée à la prise en charge des frais de 
leur recours auprès de la CACJ, cause A/______. 
C. 
a. Par décision DAAJ/______ du 1er novembre 2013, la Vice-présidente de la Cour a 
constaté que le recours formé par les recourants contre la décision de refus d'assistance 
juridique du 6 septembre 2013 était devenu sans objet et a rayé la cause du rôle. 
 
b. Par courrier du 11 novembre 2013, les recourants ont sollicité une révision de la 
décision DAAJ/______, faisant valoir que celle-ci consacrait un déni de justice, dès lors 
que la décision d'octroi de l'assistance juridique du 4 octobre 2013 était limitée à la prise 
en charge des frais du recours formé auprès de la CACJ, à l'exclusion des frais de 
défense des recourants. 
 
c. Par pli du 13 novembre 2013, la Vice-présidente de la Cour a indiqué que sa décision 
du 1er novembre 2013 serait annulée et qu'une nouvelle décision serait rendue. 


- 3/11 - 
 
AC/2143/2013 
d. Par courrier du 15 novembre 2013, les recourants ont sollicité la suspension de la 
procédure AC/2143/2013, jusqu'à droit jugé sur les recours pendants devant le Tribunal 
fédéral dans des causes similaires portant sur la nomination d'office de l'ASLOCA en 
tant que mandataire professionnellement qualifié. 
e. Par décision du 21 novembre 2013, la Vice-présidente de la Cour a ordonné la 
suspension de la procédure de "révision" de sa décision DAAJ/______ du 
1er novembre 2013, jusqu'à droit jugé sur les recours alors pendants devant le Tribunal 
fédéral dans les causes AC/______, AC/______ et AC/______. 
D. 
a. Faisant suite aux arrêts rendus par le Tribunal fédéral les 27 mai 2014 et 11 juin 2014 
dans les trois causes précitées, le Vice-président de la Cour a demandé aux recourants 
de se déterminer sur la question de la suspension de la procédure AC/2143/2013 
ordonnée par décision du 21 novembre 2013, le Tribunal fédéral n'ayant pas tranché la 
question litigieuse sur le fond. 
 
b. Dans leurs déterminations du 14 juillet 2014, les recourants ont persisté dans leurs 
conclusions au fond, sollicitant ainsi implicitement la reprise de la présente procédure. 
EN DROIT 
1. 
1.1. Aux termes de l'art. 80 let. d LPA, il y a lieu à révision lorsque, dans une affaire 
réglée par une décision définitive, il apparaît que la juridiction n'a pas statué sur 
certaines conclusions des parties de manière à commettre un déni de justice formel. 
 
La demande de révision doit être adressée par écrit à la juridiction qui a rendu la 
décision dans les trois mois dès la découverte du motif de révision (art. 81 al. 1 LPA). 
1.2. En l'espèce, la demande de révision est recevable. Par ailleurs, elle est fondée, dans 
la mesure où la décision DAAJ/______ déclare sans objet le recours formé contre la 
décision de refus d'assistance juridique du 6 septembre 2013, alors même que la 
nouvelle décision d'octroi de l'assistance juridique du 4 octobre 2013 était limitée à la 
prise en charge des frais de la procédure devant la CACJ, à l'exclusion des frais de 
défense des recourants. 
La décision DAAJ/______ consacre ainsi un déni de justice formel, dès lors que les 
recourants avaient également conclu à la nomination d'office de l'ASLOCA. 
Partant, ladite décision sera annulée. 
L'examen de la recevabilité et du bien-fondé du recours formé le 27 septembre 2013 
contre la décision de la Vice-présidente du Tribunal civil du 6 septembre 2013 doit ainsi 
être repris ab ovo. 


- 4/11 - 
 
AC/2143/2013 
2. 
2.1. La décision entreprise de la Vice-présidente du Tribunal civil est sujette à recours 
auprès du président de la Cour de justice (art. 10 al. 3 LPA), compétence déléguée au 
vice-président soussigné (art. 29 al. 5 LOJ ; arrêt du Tribunal fédéral 2D_6/2012 du 31 
juillet 2012 consid. 2). Le recours, écrit et motivé, est introduit auprès de l'instance de 
recours dans un délai de 30 jours (art. 10 al. 3 LPA, 130, 131 et 321 al. 1 CPC, 
applicables par renvoi des art. 10 al. 4 LPA et 8 al. 3 RAJ ; arrêt du Tribunal fédéral 
1B_171/2011 du 15 juin 2011 consid. 2.2). 
2.2. En l'espèce, le recours est recevable pour avoir été interjeté dans le délai utile et en 
la forme écrite prescrite par la loi. 
2.3. Lorsque la Cour est saisie d'un recours (art. 10 al. 3 LPA), son pouvoir d'examen est 
limité à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC, applicable par renvoi de l'art. 8 al. 3 RAJ ; arrêt du Tribunal fédéral 
1B_171/2011 précité). Il appartient en particulier au recourant de motiver en droit son 
recours et de démontrer l'arbitraire des faits retenus par l'instance inférieure (HOHL, 
Procédure civile, tome II, 2ème éd., n. 2513-2515). 
2.4. Il n'y a pas lieu d'entendre les recourants, ceux-ci ne le sollicitant pas et le dossier 
contenant suffisamment d'éléments pour statuer. 
3. 
L'assistance juridique limitée à la prise en charge des frais du recours formé auprès de la 
CACJ ayant été octroyée aux recourants, seule demeure litigieuse la question du refus 
de nommer d'office l'ASLOCA comme conseil juridique. 
3.1. Aux termes de l'art. 9 de la loi sur la procédure administrative (ci-après : LPA ; 
entrée en vigueur le 1er janvier 1986), les parties, à moins qu'elles ne doivent agir 
personnellement ou que l'urgence ne le permette pas, peuvent se faire représenter par un 
conjoint, un partenaire enregistré, un ascendant ou un descendant majeur, 
respectivement par un avocat ou par un autre mandataire professionnellement qualifié 
pour la cause dont il s'agit. 
L'aptitude à agir comme mandataire professionnellement qualifié dans une procédure 
administrative doit être examinée de cas en cas, au regard de la cause, ainsi que de la 
formation et de la pratique de celui qui entend représenter une partie à la procédure. Il 
convient de se montrer exigeant quant à la preuve de la qualification requise d'un 
mandataire aux fins de représenter une partie devant la chambre administrative, dans 
l'intérêt bien compris de celle-ci et de la bonne administration de la justice (ATF 125 I 
166 consid. 2b/bb ; arrêt du Tribunal fédéral 1P.416/2004 du 28 septembre 2004 consid. 
2.2, confirmant l'ATA/418/2004 du 18 mai 2004). Pour recevoir cette qualification, les 
mandataires doivent disposer de connaissances suffisantes dans le domaine du droit 
dans lequel ils prétendent être à même de représenter une partie (ATA/14/2013 du 8 
janvier 2013 consid. 2b ; ATA/330/2005 du 10 mai 2005 consid. 1). 


- 5/11 - 
 
AC/2143/2013 
D'après l'art. 10 al. 1 et 2 LPA, les avocats sont tenus, lorsqu'ils en sont requis, de 
représenter dans une procédure contentieuse portée devant une juridiction 
administrative une partie dont les revenus ou la fortune ne sont pas suffisants pour 
couvrir les frais d'une procédure. Le président du Tribunal civil accorde l'assistance 
juridique sur sa demande à toute personne physique dont la fortune ou les revenus ne 
sont pas suffisants pour couvrir les frais d'une procédure administrative ou pour lui 
assurer l'aide et les conseils d'un avocat ou d'un avocat stagiaire lorsque ceux-ci sont 
nécessaires. 
L'art. 53 de l'ancien code de procédure administrative du 6 décembre 1968 prévoyait 
que les mandataires professionnellement qualifiés "inscrits au tableau" étaient 
également soumis à l'obligation d'accepter une défense d'office. Toutefois, cette 
extension a été supprimée par la suite, car un tel tableau des mandataires qualifiés 
n'avait jamais pu être élaboré et, finalement, un avocat présentait des garanties, sinon de 
bonne exécution de son mandat, du moins de connaissances de la portée de ses devoirs 
et obligations, qui ne pouvaient être exigées d'un autre mandataire (Mémorial des 
séances du Grand Conseil, 1968 p. 3027 et 3114/3115, 1978 p. 2364). Du reste, le 
commentaire du projet de loi prévoyant cette suppression indiquait expressément que 
celle-ci revenait à conférer un monopole aux avocats dans le domaine de l'assistance 
juridique (Mémorial, 1968 p. 1229/1230). 
3.2. Selon l'art. 10 al. 4 LPA, les dispositions réglementaires édictées par le Conseil 
d'État en matière d'assistance juridique s'appliquent pour le surplus. 
D'après l'art. 12 du règlement sur l'assistance juridique et l'indemnisation des conseils 
juridiques et défenseurs d'office en matière civile, administrative et pénale (RAJ), entré 
en vigueur le 1er janvier 2011, le conseil juridique peut être un avocat ou un mandataire 
professionnellement qualifié au sens de l'article 15 de la loi d'application du code civil 
suisse et d'autres lois fédérales en matière civile (LaCC), du 11 octobre 2012. L'art. 15 
LaCC dispose que les mandataires professionnellement qualifiés peuvent assister ou 
représenter les parties devant la Commission de conciliation en matière de baux et 
loyers, le Tribunal des baux et loyers et le Tribunal des prud'hommes, ainsi que devant 
la Chambre des baux et loyers et la Chambre des prud'hommes de la Cour de justice. 
L'art. 15 LaCC fait lui-même implicitement référence à l'art. 68 al. 2 let. d CPC, lequel 
autorise les mandataires professionnellement qualifiés à représenter les parties à titre 
professionnel devant les juridictions spéciales en matière de contrat de bail et de contrat 
de travail. 
3.3. Les dispositions réglementaires ne sauraient déroger aux règles cantonales de rang 
supérieur, ce qui s'impose tant au regard du principe de la hiérarchie des normes que de 
celui de la séparation des pouvoirs (ATF 129 V 335 consid. 3.3). 
3.4. Il n'y a rien d'arbitraire à interpréter une disposition légale selon son texte clair 
(ATF 125 I 161 consid. 3c). 


- 6/11 - 
 
AC/2143/2013 
L'interprétation de la loi peut conduire à la constatation d'une lacune. Une lacune 
proprement dite suppose que le législateur s'est abstenu de régler un point qu'il aurait dû 
régler et qu'aucune solution ne se dégage du texte ou de l'interprétation de la loi. Une 
telle lacune peut être occulte. Tel est le cas lorsque le législateur a omis d'adjoindre, à 
une règle conçue de façon générale, la restriction ou la précision que le sens et le but de 
la règle considérée ou une autre règle légale imposent dans certains cas (ATF 135 IV 
113 consid. 2.4 p. 116). En d'autres termes, il y a lacune occulte lorsque le silence de la 
loi est contraire à son économie (ATF 117 II 494 consid. 6a p. 499 et la référence citée). 
En revanche, si le législateur a renoncé volontairement à codifier une situation qui 
n'appelait pas nécessairement une intervention de sa part, son inaction équivaut à un 
silence qualifié. Quant à la lacune improprement dite, elle se caractérise par le fait que 
la loi offre certes une réponse, mais que celle-ci est insatisfaisante. D'après la 
jurisprudence, seule l'existence d'une lacune proprement dite (apparente ou occulte) 
appelle l'intervention du juge, tandis qu'il lui est en principe interdit, selon la conception 
traditionnelle qui découle notamment du principe de la séparation des pouvoirs de 
corriger les lacunes improprement dites, à moins que le fait d'invoquer le sens réputé 
déterminé de la norme ne constitue un abus de droit ou ne viole la Constitution (ATF 
139 I 57 consid. 5.2). 
3.5.1. En l'espèce, l'art. 10 LPA, qui traite de l'assistance juridique en matière 
administrative, ne mentionne que les avocats, à l'exclusion, notamment, des mandataires 
professionnellement qualifiés mentionnés à l'art. 9 de la même loi. Il semble que le 
législateur a ainsi consciemment fait le choix d'exclure ces derniers des conseils 
juridiques tenus d'accepter une défense d'office, quand bien même ils ont la possibilité 
de représenter un justiciable devant les autorités administratives. 
Rien ne permet de retenir un oubli du législateur. Déjà bien avant l'entrée en vigueur du 
CPC, la LPA prévoyait que les justiciables pouvaient être représentés par un mandataire 
professionnellement qualifié dans une procédure administrative. Cela n'a pourtant pas 
eu pour conséquence que ceux-ci pouvaient être nommés d'office et rémunérés par l'État 
pour leurs services. 
S'il peut apparaître contradictoire de prévoir que les mandataires professionnellement 
qualifiés puissent désormais être nommés d'office dans certains domaines spécifiques en 
matière civile mais jamais en matière administrative, une telle contradiction ne suffit 
cependant pas à retenir que la solution adoptée par l'organe législatif genevois est 
lacunaire ou arbitraire. En effet, il n'est pas insoutenable de retenir que les 
considérations ayant mené à la suppression des mandataires professionnellement 
qualifiés dans la liste des conseils juridiques tenus d'accepter une défense d'office dans 
le cadre d'une procédure administrative restent valables. Le fait que cette question n'ait, 
selon les travaux préparatoires, pas été débattue au moment de l'adaptation de la LPA à 
l'entrée en vigueur du CPC ne change rien à cette appréciation. 


- 7/11 - 
 
AC/2143/2013 
En matière civile, l'exception à la représentation des parties en justice par des avocats a 
été limitée à des domaines spécifiques (soit en matière de procès sociaux), pour lesquels 
la notion de mandataires professionnellement qualifiés est aisément délimitée 
(association de locataires et de propriétaires immobiliers en matière de baux et loyers, 
syndicats et associations patronales en matière prud'homale). La notion de mandataire 
professionnellement qualifié est beaucoup plus large en matière administrative, dans la 
mesure où peuvent être considérés comme tels notamment des architectes, des 
fiduciaires, ou certaines associations. Comme cela a été rappelé ci-dessus, la qualité de 
mandataire professionnellement qualifié en procédure administrative doit être examinée 
de cas en cas, afin de protéger les intérêts du justiciable et de garantir le bon 
fonctionnement de la justice. À défaut de pouvoir établir un tableau listant les 
mandataires auxquels cette qualité est reconnue, il se justifie de les exclure des conseils 
juridiques pouvant être nommés d'office en procédure administrative. 
Compte tenu de ce qui précède, il n'est pas arbitraire de soutenir que l'absence de 
mention des mandataires professionnellement qualifiés à l'art. 10 al. 2 LPA ne constitue 
pas une lacune. Il est donc assurément permis de considérer l'énumération prévue à l'art. 
10 al. 2 LPA comme exhaustive. 
3.5.2. Au regard du principe de la hiérarchie des normes, l'art. 10 LPA prime le RAJ. 
En conséquence, le fait que les art. 13 et 18 RAJ fassent référence à la notion de 
"conseil 
juridique", 
qui 
englobe 
tant 
les 
avocats 
que 
les 
mandataires 
professionnellement qualifiés au sens de la LaCC (cf. art. 12 RAJ), ne permet pas de 
déduire qu'un tel mandataire puisse être nommé d'office et rémunéré par l'État pour une 
procédure administrative. 
Pour le surplus, le fait que l'art. 18 RAJ, relatif à la taxation des conseils juridiques en 
matière d'assistance juridique civile et administrative, ne mentionne pas la matière 
pénale n'est pas pertinent, dans la mesure où la question de l'indemnisation du défenseur 
pénal est régie par le Code de procédure pénale (art. 135 CPP). Le titre de l'art. 18 RAJ 
ne constitue donc, dans tous les cas, pas un élément permettant de retenir que les 
mandataires professionnellement qualifiés puissent être nommés d'office pour une 
procédure administrative. 
3.5.3. Compte tenu de ce qui précède, la législation genevoise ne permet pas que 
l'ASLOCA (ou un employé de l'ASLOCA) soit désignée d'office et rémunérée par l'État 
dans le cadre d'une procédure administrative. 
4. 
Il convient donc d'examiner si une telle prétention se laisse néanmoins déduire 
directement de l'art. 40 al. 4 (recte : 40 al. 3) Cst./GE, de la Constitution fédérale ou de 
la CEDH. 


- 8/11 - 
 
AC/2143/2013 
4.1. Selon l'art. 40 al. 3 Cst./GE, toute personne qui ne dispose pas de ressources 
suffisantes a droit à l'assistance juridique gratuite pour autant que sa cause ne paraisse 
pas dépourvue de toute chance de succès. 
Aux termes de l'art. 29 al. 3 Cst., toute personne qui ne dispose pas de ressources 
suffisantes a droit, à moins que sa cause paraisse dépourvue de toute chance de succès, à 
l'assistance judiciaire gratuite. Elle a en outre droit à l'assistance gratuite d'un défenseur, 
dans la mesure où la sauvegarde de ses droits le requiert. L'art. 6 CEDH n'offre pas 
davantage de droits en la matière (Bernard CORBOZ, Le droit constitutionnel à 
l'assistance judiciaire in SJ 2003 II p. 71 et les références). 
Le droit à l'assistance judiciaire, tel qu'il découle de l'art. 4 aCst. (art. 29 al. 3 Cst.), 
n'accorde pas au plaideur un droit inconditionnel au choix de son défenseur (ATF 114 Ia 
101 consid. 3 et l'arrêt cité). La jurisprudence a admis qu'il n'était pas contraire à la 
garantie minimale déduite de l'art. 4 aCst. (art. 29 al. 3 Cst.) de ne désigner en principe 
comme défenseur d'office que des avocats inscrits au tableau cantonal (SJ 1998 p. 189 
consid. 3). Le fait qu'un plaideur puisse mandater à titre privé une personne non inscrite 
au tableau pour le représenter devant les tribunaux dans les domaines qui échappent au 
monopole des avocats inscrits ne signifie pas à lui seul qu'une telle personne puisse être 
nommée d'office (SJ 1998 p. 189 consid. 3c in fine). La garantie constitutionnelle 
minimale tend uniquement à assurer aux indigents la défense efficace de leurs droits en 
justice ; la législation cantonale ne porte pas atteinte à ce droit en décidant que ne 
peuvent être désignées comme mandataires d'office que des personnes ayant justifié de 
connaissances suffisantes lors d'un examen étatique approprié (ATF 125 I 164 consid. 
3b). 
 
4.2. En l'espèce, le fait que la législation genevoise ne prévoie pas la possibilité qu'un 
mandataire 
professionnellement 
qualifié 
soit 
nommé 
d'office 
en 
procédure 
administrative ne viole pas les art. 29 Cst., 40 Cst./GE, ni la CEDH, étant relevé que 
l'art. 6 par. 3 let. c CEDH invoqué par les recourants ne concerne que l'accusé au pénal. 
Comme cela a été exposé ci-dessus, le refus de nommer d'office l'ASLOCA pour une 
procédure administrative respecte le principe de la légalité. 
Le fait que, dans une procédure administrative, le justiciable a, selon les cas, le droit de 
se faire représenter par un mandataire professionnellement qualifié de son choix ne lui 
confère aucun droit inconditionnel à ce que ce mandataire soit nommé d'office et 
rémunéré par l'État. Il y a lieu de relever que, dans certains cas, des justiciables 
recourent aux services d'un mandataire qu'ils considèrent comme qualifié, mais que 
cette qualité est finalement déniée à ce dernier par les juridictions administratives. 
L'intérêt public prépondérant réside dans la qualité des services à offrir à la population, 
les justiciables devant être protégés et le bon fonctionnement des tribunaux assuré, 
objectifs ne pouvant être atteints que par la représentation en justice par des personnes 


- 9/11 - 
 
AC/2143/2013 
suffisamment formées. Le fait que des avocats-stagiaires puissent également être 
nommés d'office respecte cet intérêt, dès lors qu'ils œuvrent sous la supervision de leur 
maître de stage. 
En conséquence, la limitation prévue par l'art. 10 al. 2 LPA n'est pas disproportionnée. 
Pour le surplus, l'on ne voit pas en quoi le fait qu'un justiciable sollicitant l'assistance 
juridique doive être représenté par un avocat pour une procédure administrative 
heurterait le sentiment de justice. Du point de vue de l'obligation de remboursement de 
l'aide étatique, le fait de nommer un avocat au lieu d'un mandataire professionnellement 
qualifié n'a pas nécessairement d'incidence sur le montant à rembourser. En effet, dans 
le RAJ (art. 16. RAJ), le tarif d'un avocat collaborateur est identique au tarif prévu pour 
les mandataires professionnellement qualifiés et il est douteux, contrairement à ce 
qu'allèguent les recourants, qu'un avocat soit moins efficace et efficient qu'un tel 
mandataire pour représenter les intérêts d'un justiciable. Le refus de nommer d'office 
l'ASLOCA n'est donc pas arbitraire dans son résultat. 
En tout état, du moment que les recourants ont la possibilité de demander la désignation 
d'un avocat comme défenseur d'office, le refus de nommer l'ASLOCA ne lèse pas ses 
droits constitutionnels en matière d'assistance juridique (cf. sur ce point arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_241/2008 du 27 mai 2008 consid. 5.3). 
5. 
Sauf exceptions non réalisées en l'espèce, il n'est pas perçu de frais judiciaires pour la 
procédure d'assistance juridique (art. 119 al. 6 CPC). 
* * * * * 
 
 
 


- 10/11 - 
 
AC/2143/2013 
PAR CES MOTIFS, 
LE VICE-PRÉSIDENT DE LA COUR : 
Préalablement : 
Ordonne la reprise de la procédure AC/2143/2013. 
À la forme : 
Déclare recevable la demande de révision formée le 11 novembre 2013 par A______ et 
B______ contre la décision DAAJ/______ rendue le 1er novembre 2013 par l'Autorité de 
céans dans la cause AC/2143/2013. 
Au fond : 
Dit qu'elle est fondée. 
Annule en conséquence la décision DAAJ/______ précitée. 
Statuant à nouveau : 
À la forme : 
Déclare recevable le recours formé par A______ et B______ contre la décision rendue le 6 
septembre 2013 par la Vice-présidente du Tribunal civil dans la cause AC/2143/2013. 
Au fond : 
Rejette le recours, en tant qu'il porte sur la nomination d'office de l'ASLOCA. 
Déboute A______ et B______ de toutes autres conclusions. 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires pour le recours. 
Notifie une copie de la présente décision à A______ et B______ dans les bureaux de 
l'ASLOCA, Me Amélie LORENZ (art. 137 CPC). 
Siégeant : 
Monsieur Jean-Marc STRUBIN, vice-président ; Monsieur Jacques GUERTLER, greffier. 
 
 
 
 


- 11/11 - 
 
AC/2143/2013 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF : 
RS 173.110), la présente décision incidente peut être portée dans les trente jours qui suivent 
sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière de droit public. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.