ge_gerichte · ATAS/1004/2017 · 2017-11-14 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente. 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/306/2017 
ATAS/1004/2017 
 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d’expertise du 14 novembre 2017 
 6ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée aux AVANCHETS, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Yvan JEANNERET 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
 
 
intimé 
 
 
 


- 2/31- 
 
 
 
A/306/2017 
 
EN FAIT 
1. Mme A______ (ci-après : l'assurée ou la recourante), née le ______ 1960, 
originaire du Kosovo, mariée, mère de deux enfants nés en 1991 et 1996, est arrivée 
en Suisse le 23 octobre 2003 et est titulaire d'une autorisation d'établissement C. 
2. L'assurée a travaillé comme femme de chambre à l'Hôtel B______ dès le 1er mars 
2007 à raison d'environ vingt heures par semaine et a été en incapacité de travail 
totale dès le 22 janvier 2009. 
3. Suite à la demande de prestations de l'assurée du 14 mai 2009, l'office de 
l'assurance invalidité (ci-après l'OAI ou l'intimé) a mis en œuvre deux expertises: 
- par rapport du 7 janvier 2011, le docteur C______, FMH rhumatologie-
médecine interne, a diagnostiqué, avec répercussion sur la capacité de travail, un 
syndrome cervico-brachial récurrent sans signe radiculaire irritatifs ou 
déficitaires (discopathie C5-C6); un syndrome poly-insertionnel douloureux 
récurrent et un syndrome de fatigue chronique. Les diagnostics sans répercussion 
sur la capacité de travail étaient un syndrome lombovertébral récurrent sans 
signe radiculaire irritatifs ou déficitaires (discopathie L3-L4 et L5-S1 modérée, 
péri-arthropathie de hanches d'accompagnement); une dyspnée sur asthme 
actuellement compensé sous traitement et un syndrome anxio-dépressif modéré 
sous traitement. Dans son activité de femme de chambre, sa capacité de travail 
était estimée à 70 %, et pouvait raisonnablement être augmentée à 80%, voire 
90% grâce à l'amélioration de la prise en charge thérapeutique. Dans une activité 
adaptée, en limitant les mouvements répétitifs en porte-à-faux avec long bras de 
levier, les ports de charges de plus de 10 kg de manière répétitive et avec une 
alternance des positions assises et debout, sa capacité de travail pourrait être 
totale, sans diminution de rendement. La capacité de travail était exigible trois 
mois après l'arrêt du 22 janvier 2009, soit dès mai 2009. 
- par rapport du 1er juillet 2011, le docteur D______, médecin interne au 
Département de santé mentale et de psychiatrie des Hôpitaux universitaires de 
Genève (ci-après HUG) et E______, FMH en psychiatrie et psychothérapie, 
médecin adjoint, responsable de la supervision, ont rendu une expertise le 1er 
juillet 2011. Les experts ont posé les diagnostics de syndrome douloureux 
somatoforme persistant (depuis 2008) et autres troubles de l'humeur (affectifs) 
persistants (depuis 2008). Le diagnostic principal était un trouble douloureux 
somatoforme persistant, lequel était de mauvais pronostic. Les stratégies de 
coping de l'assurée étaient en effet défaillantes et inadéquates, elle n'avait pas de 
ressources psychologiques pour faire face à ses douleurs et elle était totalement 
fixée sur ses problèmes physiques (douleurs, vertiges, dyspnée). Elle était dans 


- 3/31- 
 
 
 
A/306/2017 
une attitude très régressive et totalement dépendante de son entourage familial. 
Une prise en charge psychothérapeutique ne pouvait influencer favorablement 
l'évolution de ce syndrome devenu chronique, mais un traitement antidépresseur 
devait néanmoins être tenté. L'incapacité de travail était totale depuis le 22 
janvier 2009. La douleur, qui était sévère et ressentie comme invalidante, la 
dyspnée et les vertiges, ainsi que la fatigue et le manque d'énergie, associés à un 
état régressif et à un sentiment d'impuissance, avaient entraîné une incapacité à 
accomplir la moindre activité, même à domicile. L'assurée était incapable de 
faire son propre ménage ou de préparer un repas. L'incapacité de travail résultait 
des douleurs alléguées et non pas de la sévérité du trouble dépressif associé. 
Aucune activité n'était exigible. Le syndrome douloureux somatoforme 
persistant relevait d'une prise en charge multidisciplinaire. Par ailleurs, la prise 
d'un antidépresseur pourrait élever le seuil de la douleur et le niveau d'énergie, et 
améliorer l'humeur. Les chances de succès de ces mesures étaient faibles. 
L'assurée était incapable de s'adapter à un environnement professionnel, quel 
qu'il soit. 
4. Par avis du 26 septembre 2011, le Service médical régional AI (ci-après SMR) a 
retenu comme atteinte principale, un syndrome cervico-brachial récurrent, sans 
signe radiculaire irritatif ou déficitaire. Les pathologies associées étaient des 
discopathies C5-C6, un syndrome poly-insertionnel douloureux récurrent, un 
syndrome de fatigue chronique, un syndrome douloureux somatoforme persistant, 
d'autres troubles de l'humeur, un syndrome lombo-vertébral récurrent avec 
discopathies L3-L4 et L5-S1 modérées sans signe radiculaire irritatif ni déficitaire, 
une péri-arthropathie des hanches d'accompagnement, et une dyspnée sur asthme 
actuellement compensée sous traitement. L'incapacité de travail durable avait 
débuté le 22 janvier 2009. Sur le plan somatique, la capacité de travail était de 70% 
dans toute activité dès avril 2009. Sur le plan psychiatrique, l'assurée ne présentait 
aucune incapacité de travail étant donné que le syndrome douloureux somatoforme 
ne remplissait pas les critères jurisprudentiels permettant de le retenir comme étant 
invalidant. 
5. Par décision du 17 novembre 2011, l'OAI a nié le droit de l'assurée à des prestations 
d'invalidité, au motif que depuis avril 2009, sa capacité de travail était d'au moins 
70% dans l'activité habituelle. Par ailleurs, une enquête ménagère n'était pas 
nécessaire dès lors que l’on pouvait retenir des empêchements identiques dans la 
sphère ménagère et dans l'activité lucrative. 
6. Suite au recours interjeté par l’assurée contre cette décision, la chambre de céans a 
instruit le dossier en interrogeant notamment plusieurs médecins: 
- les doctoresses F______, médecin interne, et G______, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie aux HUG, ont rendu un avis selon lequel l’assurée 


- 4/31- 
 
 
 
A/306/2017 
était suivie depuis le 7 décembre 2011 pour un trouble de l’humeur sans 
précision (F33.9) et un syndrome douloureux somatoforme persistant (F45.4) 
entraînant un ralentissement psychomoteur, des troubles de l’attention, de la 
concentration et de la mémoire, une anhédonie, une aboulie, des céphalées, des 
vertiges, de la nervosité et de la fatigue, ainsi qu’une incapacité de travail totale 
depuis janvier 2009 ; l’assurée ne s’occupait pas de son ménage ; des facteurs 
psychosociaux ou socioculturels pouvaient entrer en ligne de compte ; l’assurée 
vivait isolée dans sa chambre ; le traitement instauré depuis quatre mois n’avait 
pas entraîné d’évolution ; elle présentait un état psychique cristallisé, avec peu 
de ressources ; elle était compliante et il n’y avait pas d’exagération des 
symptômes. Le traitement consistait en la prise de Cymbalta et de Xanax depuis 
le 20 décembre 2011; 
- par rapport du 7 juin 2012, les Drs E______ et D______ ont expliqué que 
l’assurée avait conservé un réseau social riche et recevait souvent des visites ; 
elle présentait des symptômes dépressifs chroniques, soit un trouble de l’humeur 
qui était une manifestation réactive au syndrome douloureux somatoforme 
persistant et ne constituait pas une comorbidité psychiatrique importante et 
autonome ; elle présentait depuis plusieurs années des bronchiectasies kystiques 
et un emphysème pulmonaire, ainsi qu’un syndrome cervico-brachial récurrent, 
un 
syndrome 
polyinsertionnel 
douloureux 
récurrent, 
un 
syndrome 
lombovertébral et une périarthropathie des hanches ; on pouvait parler d’échec 
des traitements destinés à atténuer les douleurs ostéo-articulaires ; elle était 
compliante ; son état psychologique était cristallisé (elle était totalement fixée 
sur ses problèmes physiques douleurs, vertiges, dyspnée) et se trouvait dans un 
état régressif sévère: ses stratégies pour faire face à la douleur (coping) étaient 
défaillantes et inadéquates et son état psychologique était donc cristallisé ; il n’y 
avait pas de discordance entre ses plaintes et son comportement ; elle se 
plaignait de handicaps importants (céphalées, douleurs ostéo-articulaires, 
vertiges) limitant ses déplacements et sorties : son environnement familial et 
psychosocial était intact ; elle n’avait pas les ressources psychologiques 
nécessaires pour faire face à ses douleurs et était totalement fixée sur ses 
problèmes physiques dans une attitude régressive et dépendante de son 
environnement familial ; enfin, aucun facteur psychosocial ou socioculturel 
n’intervenait dans l’incapacité de travail; 
- par rapport du 23 août 2012, la doctoresse H______, médecin interne aux HUG, 
a expliqué qu'elle suivait l'assurée depuis le 16 mai 2012 une à deux fois par 
mois. Les diagnostics posés étaient ceux de trouble de l'humeur sans précision 
(F33.9) et syndrome douloureux somatoforme persistant (F45.4). Elle présentait 
une lassitude et une fatigabilité importante, des troubles de la concentration et de 


- 5/31- 
 
 
 
A/306/2017 
la mémoire, un manque de motivation et d'énergie pour les tâches de la vie 
quotidienne et un ralentissement psychomoteur, étant relevé qu'elle souffrait de 
symptômes physiques (céphalées, douleurs musculaires), probablement d'origine 
psychique. Elle présentait une irritabilité provoquant un isolement social 
important. Elle était en incapacité de travail totale depuis janvier 2009 et ne 
pouvait effectuer les tâches ménagères en raison de céphalées et vertiges. 
L'assurée était isolée socialement et affectivement de façon importante, avec 
quasiment plus de contact avec son entourage. Elle présentait un état psychique 
cristallisé et le comportement observé était congruent aux douleurs décrites. 
7. Par arrêt du 21 janvier 2013, la chambre de céans a rejeté le recours et renvoyé la 
cause à l’OAI pour instruction complémentaire. Sur le plan somatique, l'assurée 
présentait une capacité de travail de 70% dans l'activité habituelle et totale dans une 
activité adaptée. Sur le plan psychiatrique, l'expertise des Drs D______ et E______ 
(du 1er juillet 2011) avait pleine valeur probante. Les critères jurisprudentiels 
n’étaient toutefois pas suffisants pour reconnaître le caractère invalidant du 
syndrome douloureux somatoforme. En définitive, seule une incapacité de travail 
de 30% dans l’activité habituelle pouvait être retenue, laquelle était insuffisante 
pour ouvrir le droit à une rente d’invalidité. Postérieurement à la décision du 
17 novembre 2011, l’état de santé de l’assurée semblait s’être aggravé. Il se 
justifiait par conséquent de renvoyer la cause à l’intimé pour instruction médicale 
postérieurement au 17 novembre 2011 dans le cadre d’une procédure de révision 
(ATAS/76/2013). 
8. En mars 2013, l’OAI a entamé une procédure de révision. 
9. Le 10 avril 2013, l’assurée a indiqué que son état de santé s’était aggravé en raison 
d’une dépression récurrente, une absence totale de contact avec l’extérieur et un 
état léthargique. Elle n’était plus capable d’entretenir son intérieur, de faire les 
courses ou la cuisine. 
10. Par rapport du 24 avril 2013, la doctoresse I______, spécialiste en médecine 
générale et médecin traitant, a noté que l’état de santé de l’assurée s’était aggravé 
depuis environ deux ans, sans changement dans les diagnostics. Elle avait 
d’importantes douleurs au niveau du rachis cervico-dorso-lombaire, des membres 
inférieurs, à l’épaule droite, à la hanche gauche, des troubles respiratoires, de 
l’asthénie, des angoisses et des troubles du sommeil. Elle a joint un rapport du 
25 janvier 2013 du docteur J______, spécialiste FMH en radiologie, concluant que 
la radiographie du thorax ne révélait pas d'évolution significative par rapport à 
l'examen du 29 janvier 2009. Le médecin traitant a également transmis un rapport 
du 26 mars 2013 du docteur K______, spécialiste FMH en pneumologie, 
diagnostiquant une dyspnée multifactorielle, des bronchectasies kystiques, un 
ronflement sans syndrome d'apnée du sommeil et une hernie hiatale par glissement. 


- 6/31- 
 
 
 
A/306/2017 
11. Par rapport du 14 juin 2013, la doctoresse L______, médecin interne au centre 
ambulatoire de psychiatrie et psychothérapie intégrées (CAPPI), a diagnostiqué un 
syndrome douloureux sotamoforme persistant (F45.4) et d’autres troubles de 
l’humeur (affectifs) persistants (F34.8). Le traitement consistait en la prise de 
Cymbalta 90 mg et de Lyrica 25 mg. Il est relevé notamment que l'assurée se 
plaignait surtout de céphalées occipitales, de lombo-sciatalgies irradiant dans le 
membre inférieur droit, de cervico-brachialgies bilatérales, de douleurs dans la 
région de l'omoplate, de vertiges et de dyspnées à l'effort. Elle signalait des troubles 
de la mémoire depuis quatre ans et des difficultés de concentration. Elle se sentait 
énervée, déprimée et décrivait une aboulie. Elle disait entendre occasionnellement 
des bruits, comme une sonnette de porte, mais pas de voix. Selon le médecin, 
l'incapacité de travail était totale dans toute activité en raison des douleurs sévères 
ressenties comme invalidantes, la dyspnée, la fatigue, les vertiges et le manque 
d'énergie, associés à un sentiment d'impuissance. 
12. Le 12 mars 2015, l'OAI a informé l'assurée qu'une expertise allait être effectuée par 
la Clinique romande de réadaptation (ci-après CRR). 
13. A la demande de l’OAI, la doctoresse M______, spécialiste FMH en rhumatologie, 
le docteur N______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, le docteur 
O______, spécialiste FMH en pneumologie et le docteur P______, spécialiste FMH 
en médecine interne, par rapport du 28 avril 2015, ont diagnostiqué, avec 
répercussion sur la capacité de travail, des cervicalgies chroniques non spécifiques 
sur discopathie C5-C6. 
Sans répercussion sur la capacité de travail, l'assurée présentait une somatisation 
(F45.0), des troubles de la personnalité anxieuse évitante (F60.6), d'autres troubles 
de l'humeur persistants (F34.8), des discopathies lombaires modérées, une 
bronchectasie sacculaire localisée au lobe supérieur droit se manifestant par une 
bronchite chronique, un asthme bronchique non allergique léger probablement 
persistant sans obstruction fixée significative, une fibrillation auriculaire, une 
obésité grade II et une intelligence basse. 
En général, l'assurée se plaignait de "la tête", de lombo-sciatalgies, de cervico-
scapulalgies chroniques, d'asthme et de vertiges. Les experts ont relevé que le 
contact était assez particulier, l'assurée faisait montre d'un mutisme inexpressif. Les 
réponses étaient laconiques, exprimées d'un ton monocorde détaché de toute 
émotion. Le visage était triste, impassible. Elle était collaborante et n'avait pas de 
propos revendicateur. Au contraire, elle affichait une totale indifférence. 
L’expert rhumatologue a retenu la présence de nombreux points de fibromyalgie et 
noté des signes de Waddell pour la lombalgie. Les documents d'imagerie 
montraient la présence de quelques troubles dégénératifs du rachis cervical et 


- 7/31- 
 
 
 
A/306/2017 
lombaire avec les discopathies et protrusion discale qui auraient pu provoquer un 
conflit disco-radiculaire actuellement sans traduction radiculaire. Les constatations 
objectives ne suffisaient pas à expliquer l'intensité douloureuse, la résistance à tous 
les traitements appliqués et sa diffusion. Le diagnostic incapacitant était des 
cervicalgies chroniques non spécifiques entraînant des limitations fonctionnelles: 
pas de manipulation de charges de plus de 10 kg et pas de mouvements répétitifs en 
porte-à-faux. La capacité de travail dans l'activité de femme de chambre était de 
70% et dans une activité adaptée de 100%. 
L’expert psychiatre a nié le diagnostic de syndrome douloureux somatoforme 
persistant figurant dans le dossier, étant donné que les douleurs n'étaient pas la 
plainte principale de l’assurée. Il s’agissait de malaises, qui portaient « sur la tête », 
avec des symptômes avant tout d’ordre neurovégétatif. Après l'apparition d'un 
malaise chez cette personnalité anxieuse, un comportement d'évitement massif 
s’était installé car elle avait fait le rapprochement conscient de mouvements 
brusques avec l'apparition de symptômes neurovégétatifs. L'assurée, complètement 
inactive, était tout à fait consciente de tout ce qui se passait, de sorte qu'il n'y avait 
pas d'état cristallisé. Une telle situation de vie avait induit un état dépressif 
chronique concomitant, mais qui n'atteignait pas la gravité d'une dépression 
majeure et n'engendrait pas symptômes incapacitants. Par conséquent, l’expert 
retenait une somatisation ainsi que le diagnostic de personnalité anxieuse-évitante 
avec comportement d'évitement massif, probablement présent depuis l'enfance dont 
le pronostic, avec une psycho-pharmacothérapie appropriée, et une psychothérapie 
intensive, était en principe bon. Mais la configuration psycho-sociale dans laquelle 
vivait l'assurée, analphabète, en complète non acculturation en Suisse, qui ne parlait 
absolument pas le français alors qu'elle était ici depuis douze ans, rendait difficile 
l'application de cette thérapie. Cependant, ces facteurs sortaient du champ médical. 
Selon l'expert pneumologue, la bronchectasie sacculaire et l'asthme bronchique 
n'entraînaient pas une incapacité de travail de longue durée. Une fibrillation 
auriculaire avec un rythme irrégulier avait été mise en évidence par un examen 
complémentaire effectué le 14 avril 2015. Ce trouble de rythme méritait des 
investigations cardiologiques et un traitement ; le médecin traitant en avait été 
informé. Si l'essentiel de l'intolérance à l'effort dont l'assurée se plaignait était à 
mettre sur le compte du déconditionnement et de la régression majeure exhibée par 
l'assurée, il n'était pas exclu que la fibrillation auriculaire participe à cette 
symptomatologie. 
Au terme de leur entretien de synthèse, les experts ont estimé unanimement que 
l’assurée présentait une atteinte significative à sa santé physique. Les cervicalgies 
permettaient une capacité de travail dans l'activité habituelle à 70%. Dans une 
activité adaptée, respectant les limitations fonctionnelles, la capacité de travail était 


- 8/31- 
 
 
 
A/306/2017 
entière. Sur ce plan, les experts rejoignaient l’appréciation du Dr C______ dans son 
expertise rhumatologique de janvier 2011. Les atteintes pneumologiques étaient 
minimes et il n’y avait aucun diagnostic psychiatrique incapacitant. A l’évidence, 
des facteurs autres qu’organiques conditionnaient la capacité de travail de l’assurée. 
Le pronostic d’une reprise était donc sombre. 
Enfin, la mise en évidence d’une fibrillation auriculaire intermittente pouvait 
participer pour une part aux épisodes de vertige ou à l’intolérance à l’effort décrits 
par l’assurée. Des investigations cardiologiques étaient recommandées en vue de 
l’instauration d’un traitement adéquat. En l’état, il ne leur était pas possible de se 
prononcer sur la répercussion sur la capacité de travail de cette affection 
nouvellement découverte et non traitée. 
14. Par avis du 11 juin 2015, le SMR a estimé que l'expertise était convaincante. Il 
convenait encore de connaître le résultat des consultations cardiologiques. 
15. A la demande de l’OAI, la Dresse I______ a transmis le 7 septembre 2015 
notamment: 
- un rapport d’IRM lombaire du 22 mai 2015 du Dr J______ concluant à une 
dégénérescence discales de L2-L3 jusqu'à L5-S1 avec discarthrose L4-L5; une 
protrusion discale ostéophytaire L4-L5 de localisation foraminale droite plus 
accusée actuellement en conflit avec la racine L4 dans son trajet foraminal; une 
protrusion discale ostéophytaire L5-S1 de localisation foraminale gauche, en 
conflit modéré avec la racine L5 gauche dans son trajet foraminal et des lésions 
dégénératives interapophysaires postérieures ; 
- un rapport du 1er juillet 2015 du docteur Q______, spécialiste FMH en 
neurochirurgie, diagnostiquant une lombalgie chronique sur discarthrose étagée 
et une radiculalgie L5 gauche claudicative sur rétrécissement foraminal L5-S1 
gauche dégénératif et discogène. L'assurée décrivait des douleurs rachidiennes 
lombaires chroniques qui s'exacerbaient depuis environ cinq ans avec 
l'apparition d'une irradiation dans le membre inférieur gauche dans un trajet L5 
jusque dans le pied. Les symptômes étaient permanents le jour et limitaient le 
périmètre de marche à environ 200 m. L'imagerie du 22 mai 2015 confirmait la 
présence d'une pathologie dégénérative expliquant les douleurs chroniques 
axiales mais également un conflit radiculaire L5 gauche au niveau du foramen. 
Ceci expliquait la radiculalgie; 
- un rapport du 24 avril 2015 du docteur R______, spécialiste FMH en cardiologie 
et médecine interne, diagnostiquant la découverte fortuite d'une fibrillation 
auriculaire normocarde dans un contexte de bronchite aiguë, l'absence d'autre 
pathologie cardiaque significative et une douleur thoracique. 


- 9/31- 
 
 
 
A/306/2017 
16. Par rapport du 4 mars 2016, le Dr R______ a diagnostiqué une douleur thoracique 
atypique non cardiaque de probable origine rhumatismale, une arythmie 
supraventriculaire avec d’assez fréquentes extrasystoles isolées, non perçues, un 
status post-fibrillation auriculaire normocarde dans un contexte de bronchite aiguë 
et un excès pondéral. Selon le médecin, si la capacité fonctionnelle de l’assurée 
était limitée, c'était en raison de son obésité et de sa dépression. Elle ne présentait 
aucune atteinte cardiaque ayant une répercussion sur sa capacité de travail dans son 
activité de femme de chambre. 
17. Par avis du 6 juin 2016, le SMR a conclu qu’il n’y avait pas de nouvelle atteinte. 
L'expertise avait retenu des cervicalgies chroniques entraînant une capacité de 
travail de 70% en tant que femme de chambre et de 100% dans un poste adapté, une 
fibrillation auriculaire et une somatisation non incapacitante. Le cardiologue avait 
retenu des diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail de l'assurée. Par 
conséquent, celle-ci était toujours de 70% dans son activité habituelle et totale dans 
une activité adaptée. 
18. Par projet du 7 septembre 2016, l’OAI a informé l’assurée qu’il entendait lui nier le 
droit à une rente d’invalidité et à des mesures professionnelles. 
19. Le 14 octobre 2016, l’assurée a contesté ce projet, faisant remarquer que les 
médecins relevaient tous une dépression récurrente et de nombreux problèmes 
physiques. Les antidépresseurs lui servaient à ne pas basculer dans un état morbide. 
Depuis la guerre, elle avait petit à petit perdu ses repères et elle se cantonnait 
aujourd'hui à dormir et à manger. Elle n'était plus présente ni dans son ménage, ni 
dans sa vie de famille. Elle était allée dans sa famille au Kosovo, mais le constat 
était le même, elle végétait et ne participait à rien. L'assurée ne prenait plus soin ni 
de son hygiène, ni de son apparence physique. 
Au courrier étaient joints notamment : 
- un rapport du 30 octobre 2015 du Dr Q______ expliquant notamment que le 
conflit radiculaire L5 gauche était confirmé par l'imagerie du 22 mai 2015; 
- un rapport de la Dresse I______ du 13 octobre 2016 diagnostiquant des cervico-
dorso-lombalgies aiguës sur troubles statiques et dégénératifs de la colonne cervico-
dorso-lombaire, sur discopathie sévère C5-C6, L4-L5, sur protrusions discales L4-
L5, L5-S1 et sur probable instabilité lombaire, de l'arthrose interapophysaire 
postérieure, des lombosciatalgies aiguës à répétition, des scapulalgies aiguës droites 
sur tendinopathie et bursite, un emphysème pulmonaire, un état anxio-dépressif 
chronique, un goître, une arythmie cardiaque et de l'asthme. 
Actuellement, l'assurée se plaignait de blocages au niveau cervico-lombaire, d'une 
faiblesse au niveau des membres inférieurs ainsi que de fourmillements au niveau 
du membre inférieur gauche. Elle se plaignait également de la persistance de 


- 10/31- 
 
 
 
A/306/2017 
douleurs au niveau du rachis cervico-dorso-lombaire, aux épaules, à la hanche 
gauche et au niveau du membre inférieur gauche ainsi que d'angoisse, d'asthénie et 
de troubles du sommeil. L'assurée était très angoissée et déprimée. Il y avait une 
aggravation de l'état de santé de jour en jour tant sur le plan physique que 
psychique. Sa capacité de travail était nulle; 
- un certificat du 13 octobre 2016 du docteur S______, médecin interne auprès du 
CAPPI, attestant que l’assurée était suivie depuis décembre 2011 en raison d’un 
trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère sans symptômes psychotiques 
(F33.2). Elle suivait un traitement médicamenteux et des consultations mensuelles. 
Son incapacité de travail était totale. 
20. Par avis du 7 décembre 2016, le SMR a estimé qu’aucune nouvelle atteinte n’avait 
été rapportée permettant de justifier une modification durable de l’état de santé de 
l’assurée. Les conclusions précédentes restaient donc valables. 
21. Par décision datée du 17 octobre 2016, reçue le 14 décembre 2016, l’OAI a nié le 
droit de l'assurée à une rente d’invalidité. Il n’y avait pas eu d’aggravation de son 
état de santé depuis la décision du 17 novembre 2011. Aucune nouvelle atteinte ne 
permettait de justifier une modification durable de l’état de santé de l’assurée. Sa 
capacité de travail dans l'activité habituelle était toujours de 70% et dans une 
activité adaptée de 100%. Par conséquent, les conclusions de la décision du 
17 novembre 2011 demeuraient inchangées. 
22. Par acte du 24 janvier 2017, complété le 27 février 2017, l’assurée, par 
l’intermédiaire de son conseil, a interjeté recours contre la décision, concluant, sous 
suite de dépens, préalablement, à l’audition des médecins traitants et des experts, à 
l'annulation de la décision et à l’octroi d’une rente d’invalidité de 40% dès 
novembre 2009. La recourante fait valoir que son médecin traitant a constaté une 
péjoration continue de son état de santé, confirmée par son psychiatre traitant. 
L'expertise avait retenu une atteinte significative sur le plan physique et l'expert 
psychiatre avait relevé un état dépressif chronique. Selon la recourante, elle se 
mouvait avec peine, souffrait de violentes céphalées, d'obésité et se trouvait 
incapable de concentration. Sa dépression l'empêchait d'envisager de reprendre une 
activité professionnelle. Ces affections entraînaient une incapacité de travail d'au 
moins 40%. 
23. Par réponse du 3 avril 2017, l’intimé a conclu au rejet du recours pour les motifs 
indiqués dans la décision litigieuse. Par ailleurs, l'expertise de la CRR était 
probante et le cardiologue avait expliqué qu'aucun traitement n'était indiqué. Il 
convenait par conséquent de suivre les conclusions des experts, selon lesquelles la 
recourante présentait une capacité de travail de 70% dans son activité habituelle. 


- 11/31- 
 
 
 
A/306/2017 
24. Le 8 mai 2017, la recourante a sollicité l'audition de ses médecins traitants et des 
experts. 
25. A la demande de la chambre de céans, le Dr Q______, par courrier du 23 juin 2017, 
a indiqué qu'au vu de la problématique lombaire, il pouvait exister des limitations 
fonctionnelles dans les positions statiques debout et dans les déplacements, 
puisqu'il existait une claudication que la recourante décrivait à environ 200 m. Une 
activité adaptée nécessiterait la possibilité de changer de position régulièrement en 
pouvant effectuer régulièrement des pauses assises. Etant donné qu'il y avait une 
symptomatologie claudicative en aggravation significative depuis 2010, il pouvait 
en découler des difficultés à poursuivre l'activité de femme de chambre depuis cette 
date théoriquement. Dans une activité adaptée, la capacité de travail était totale. 
S'agissant de la tenue du ménage, la recourante pouvait effectuer des activités de 
courte durée, puis des pauses réparatrices. 
26. Le 28 juillet 2017, la recourante a expliqué que le cabinet de son médecin traitant 
avait été fermé pendant plusieurs semaines, de sorte qu'elle n'avait pas donné suite à 
la proposition du Dr Q______ d'effectuer des infiltrations thérapeutiques. Par 
ailleurs, au vu des explications données par ce médecin, il était inconcevable 
d'exiger d'elle la reprise de son activité habituelle à 70%. Ses douleurs n'étaient 
donc pas feintes, comme le laissait entendre la Dresse M______. La recourante 
persistait dans les conclusions de son recours. 
27. Le 31 juillet 2017, l'intimé s'est rallié à l'avis du SMR du 28 juillet 2017, selon 
lequel le Dr Q______ confirmait que la recourante présentait une capacité de travail 
entière dans une activité adaptée. Etant donné que la recourante l'avait consulté 
pour la dernière fois en octobre 2015, son état de santé n'avait vraisemblablement 
pas évolué depuis lors. L'intimé a persisté dans ses conclusions. 
28. Le 12 octobre 2017, la chambre de céans a informé les parties qu'elle entendait 
confier une expertise au docteur T______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, et leur a imparti un délai pour faire valoir leur éventuel motif de 
récusation et pour faire toute remarque sur les questions libellées dans la mission 
d’expertise. 
29. Le 20 octobre 2017, la recourante a indiqué n'avoir aucun motif de récusation à 
faire valoir à l'encontre du Dr T______. S'agissant de la mission d'expertise, elle 
souhaitait, pour des raisons culturelles, que l'interprète qui allait l'assister lors de 
son entretien avec l'expert, soit une femme. 
30. Le 23 octobre 2017, l’intimé, en se référant à un avis du SMR du 18 octobre 2017, 
a indiqué qu’il n’avait pas de motif de récusation à faire valoir, ni de modification 
de la mission d’expertise. 


- 12/31- 
 
 
 
A/306/2017 
31. Par pli du 30 octobre 2017 à la recourante, la chambre de céans a confirmé qu'il n'y 
avait aucun inconvénient à ce que l'interprète soit une femme. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Interjeté dans les délai et forme prescrits par la loi, le recours est recevable, compte 
tenu de la suspension des délais du 18 décembre 2016 au 2 janvier 2017 
inclusivement (art. 38 al. 4 let. c et 56 ss LPGA). 
4. Le litige porte sur le droit de la recourante à une rente d’invalidité, singulièrement 
sur la question de la survenance d’une aggravation de son état de santé, avec 
incidence sur sa capacité de travail, depuis la décision de l’intimé du 17 novembre 
2011, entrée en force. 
5. On peut envisager quatre cas dans lesquels un conflit peut surgir entre une situation 
juridique actuelle et une décision de prestations, assortie d'effets durables, entrée en 
force formelle : une constatation inexacte des faits (inexactitude initiale sur les 
faits) peut, à certaines conditions, être corrigée par une révision procédurale 
conformément à l'art. 53 al. 1 LPGA. Lorsqu'une modification de l'état de fait 
déterminante sous l'angle du droit à la prestation (inexactitude ultérieure sur les 
faits) survient après le prononcé d'une décision initiale exempte d'erreur, une 
adaptation peut, le cas échéant, être effectuée dans le cadre d'une révision de la 
rente au sens de l'art. 17 al. 1 LPGA. Si la décision est fondée sur une application 
erronée du droit (application initiale erronée), il y a lieu d'envisager une révocation 
sous l'angle de la reconsidération (art. 53 al. 2 LPGA). Enfin, il est des cas où une 


- 13/31- 
 
 
 
A/306/2017 
modification des fondements juridiques déterminants intervient après le prononcé 
de la décision (ATF 135 V 215 consid. 4.1; ATF 127 V 10 consid. 4b). 
L’art. 17 al. 1er LPGA dispose que si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente 
subit une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour 
l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Il 
convient ici de relever que l’entrée en vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 
2003, n’a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels développés 
sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de sorte que ceux-ci demeurent applicables 
par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(ATF 134 V 131 consid. 3; ATF 130 V 343 consid. 3.5). Tel est le cas lorsque la 
capacité de travail s'améliore grâce à une accoutumance ou à une adaptation au 
handicap (ATF 141 V 9 consid. 2.3; arrêt du Tribunal fédéral 9C_622/2015 consid. 
4.1). Il n'y a pas matière à révision lorsque les circonstances sont demeurées 
inchangées et que le motif de la suppression ou de la diminution de la rente réside 
uniquement dans une nouvelle appréciation du cas (ATF 141 V 9 consid. 2.3; ATF 
112 V 371 consid. 2b; ATF 112 V 387 consid. 1b). Un motif de révision au sens de 
l'art. 17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 559/02 du 31 janvier 2003 consid. 3.2 et les références). La 
réglementation sur la révision ne saurait en effet constituer un fondement juridique 
à un réexamen sans condition du droit à la rente (arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 406/05 du 13 juillet 2006 consid. 4.1). Un changement de 
jurisprudence n'est pas un motif de révision (ATF 129 V 200 consid. 1.2). 
Le point de savoir si un changement notable des circonstances s’est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu’ils se présentaient au moment de la 
dernière révision de la rente entrée en force et les circonstances qui régnaient à 
l’époque de la décision litigieuse. C’est en effet la dernière décision qui repose sur 
un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, 
une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes au droit 
qui constitue le point de départ temporel pour l’examen d’une modification du 
degré d’invalidité lors d’une nouvelle révision de la rente (ATF 133 V 108 consid. 
5.4; ATF 130 V 343 consid. 3.5.2). 
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 


- 14/31- 
 
 
 
A/306/2017 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
7. Dès le 1er janvier 2004, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70 % 
au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-
rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40 
% au moins (art. 28 al. 2 LAI). 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(Ulrich MEYER-BLASER, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, 1997, p. 
8). 
8. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
Dans l'éventualité où des troubles psychiques ayant valeur de maladie sont admis, il 
y a alors lieu d'évaluer le caractère exigible de la reprise d'une activité lucrative par 
l'assuré, au besoin moyennant un traitement thérapeutique. A cet effet, il faut 
examiner quelle est l'activité que l'on peut raisonnablement exiger de lui. Pour 
admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la santé 
mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 


- 15/31- 
 
 
 
A/306/2017 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 127 V 294 
consid. 4c; ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références). Ces 
principes sont valables, selon la jurisprudence, pour les psychopathies, les 
altérations 
du 
développement 
psychique 
(psychische 
Fehlentwicklungen), 
l'alcoolisme, la pharmacomanie, la toxicomanie et 
pour les névroses 
(RCC 1992 p. 182 consid. 2a et les références; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 237/04 du 30 novembre 2004 consid. 4.2). 
9. La reconnaissance de l'existence de troubles somatoformes douloureux persistants 
suppose d'abord la présence d'un diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et 
s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de classification reconnu 
(ATF 130 V 396 consid. 5.3). 
Le diagnostic d'un trouble douloureux somatoforme doit être justifié médicalement 
de telle manière que les personnes chargées d’appliquer le droit puissent vérifier 
que les critères de classification ont été effectivement respectés. En particulier, 
l’exigence d’une douleur persistante, intense et s’accompagnant d’un sentiment de 
détresse doit être remplie. Un tel diagnostic suppose l’existence de limitations 
fonctionnelles dans tous les domaines de la vie (tant professionnelle que privée). 
Les médecins doivent en outre prendre en considération les critères d’exclusion de 
ce diagnostic retenus par la jurisprudence (ATF 141 V 281 consid. 2.1.1. et 2.2). 
Ainsi, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une exagération 
des symptômes ou d'une constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à 
l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations d'assurance. Au 
nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites 
et 
le 
comportement 
observé, 
l'allégation 
d'intenses 
douleurs 
dont 
les 
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, 
ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (ATF 131 V 49 consid. 1.2). 
Une expertise psychiatrique est, en principe, nécessaire quand il s'agit de se 
prononcer sur l'incapacité de travail que les troubles somatoformes douloureux sont 
susceptibles d'entraîner (ATF 130 V 352 consid. 2.2.2 et 5.3.2). Une telle 
appréciation psychiatrique n'est toutefois pas indispensable lorsque le dossier 
médical comprend suffisamment de renseignements pour exclure l'existence d'une 
composante psychique aux douleurs qui revêtirait une importance déterminante au 
regard de la limitation de la capacité de travail. 
Les principes jurisprudentiels développés en matière de troubles somatoformes 
douloureux sont également applicables à la fibromyalgie (ATF 132 V 65 


- 16/31- 
 
 
 
A/306/2017 
consid. 4.1), au syndrome de fatigue chronique ou de neurasthénie (ATF 139 V 
346; arrêt du Tribunal fédéral 9C_662/2009 du 17 août 2010 consid. 2.3 in SVR 
2011 IV n° 26 p. 73), à l'anesthésie dissociative et aux atteintes sensorielles (arrêt 
du Tribunal fédéral des assurances I 9/07 du 9 février 2007 consid. 4 in SVR 2007 
IV n° 45 p. 149), à l’hypersomnie (ATF 137 V 64 consid. 4) ainsi qu'en matière de 
troubles moteurs dissociatifs (arrêt du Tribunal fédéral 9C_903/2007 du 30 avril 
2008 consid. 3.4), de traumatisme du type « coup du lapin » (ATF 141 V 574 
consid. 5.2 et ATF 136 V 279 consid. 3.2.3) et d’état de stress post-traumatique 
(ATF 142 V 342 consid. 5.2). En revanche, ils ne sont pas applicables par analogie 
à la fatigue liée au cancer (cancer-related Fatigue) (ATF 139 V 346 consid. 3; arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_73/2013 du 2 septembre2013 consid. 5). 
10. L'évaluation des syndromes sans pathogenèse ni étiologie claires et sans constat de 
déficit organique ne fait pas l'objet d'un consensus médical (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_619/2012 du 9 juillet 2013 consid. 4.1). Pour ces motifs, la 
jurisprudence a dégagé un certain nombre de principes et de critères normatifs pour 
permettre d'apprécier - sur les plans médical et juridique - le caractère invalidant de 
ce genre de syndromes. Selon la jurisprudence ayant cours jusqu’à récemment, 
ceux-ci n'entraînaient pas, en règle générale, une limitation de longue durée de la 
capacité de travail pouvant conduire à une invalidité (ATF 130 V 352 
consid. 2.2.3). Il existait une présomption que de tels syndromes ou leurs effets 
pouvaient être surmontés par un effort de volonté raisonnablement exigible 
(ATF 131 V 49 consid. 1.2). Le Tribunal fédéral a toutefois reconnu qu'il existait 
des facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendaient la 
personne incapable de fournir cet effort de volonté, et a établi des critères 
permettant d'apprécier le caractère invalidant de ces syndromes (cf. ATF 130 V 352 
consid. 2.2. et ATF 131 V 49 consid. 1.2). Au premier plan figurait la présence 
d'une comorbidité psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa durée. 
D'autres critères pouvaient être déterminants, tels que des affections corporelles 
chroniques, un processus maladif s'étendant sur plusieurs années sans rémission 
durable (symptomatologie inchangée ou progressive), une perte d'intégration 
sociale dans toutes les manifestations de la vie, un état psychique cristallisé, sans 
évolution possible au plan thérapeutique, résultant d'un processus défectueux de 
résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de vue psychique 
(profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie), l'échec de traitements 
ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art (même avec différents 
types de traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative de la personne assurée 
(ATF 132 V 65 consid. 4.2). En présence de tels syndromes, la mission d'expertise 
consistait surtout à porter une appréciation sur la vraisemblance de l'état douloureux 
et, le cas échéant, à déterminer si la personne expertisée disposait des ressources 
psychiques lui permettant de surmonter cet état. Eu égard à la mission confiée, les 


- 17/31- 
 
 
 
A/306/2017 
experts failliraient à celle-ci s'ils ne tenaient pas compte des différents critères mis 
en évidence par le Tribunal fédéral dans le cadre de leur appréciation médicale 
(ATF 132 V 65 consid. 4.2 et 4.3). 
11. Dans un arrêt récent (ATF 141 V 281), le Tribunal fédéral a abandonné la 
présomption qui prévalait jusqu’à ce jour, selon laquelle les syndromes du type 
troubles somatoformes douloureux et affections psychosomatiques assimilées 
peuvent être surmontés en règle générale par un effort de volonté raisonnablement 
exigible (ATF 132 V 65; ATF 131 V 49; ATF 130 V 352). Désormais, la capacité 
de travail réellement exigible doit être évaluée dans le cadre d'une procédure 
d'établissement des faits structurée et sans résultat prédéfini, permettant de mettre 
en regard les facteurs extérieurs incapacitants d’une part et les ressources de 
compensation de la personne d’autre part (ATF 141 V 281 consid. 3.6 et 4). Il n'y a 
plus lieu de se fonder sur les critères de l'ATF 130 V 352, mais sur une grille 
d’analyse comportant divers indicateurs qui rassemblent les éléments essentiels 
propres aux troubles de nature psychosomatique (ATF 141 V 281 consid. 4). Ces 
indicateurs concernent deux catégories, à savoir celle du degré de gravité 
fonctionnelle et celle de la cohérence. 
Ces indicateurs sont classés comme suit : 
I. Catégorie « degré de gravité fonctionnelle » 
Les indicateurs relevant de cette catégorie représentent l’instrument de base de 
l’analyse. Les déductions qui en sont tirées devront, dans un second temps, résister 
à un examen de la cohérence (ATF 141 V 281 consid. 4.3). 
A. Axe « atteinte à la santé » 
1. Expression des éléments pertinents pour le diagnostic et des symptômes 
Les constatations relatives aux manifestations concrètes de l’atteinte à la santé 
diagnostiquée permettent de distinguer les limitations fonctionnelles causées par 
cette atteinte de celles dues à des facteurs non assurés. Le point de départ est le 
degré de gravité minimal inhérent au diagnostic. Il doit être rendu vraisemblable 
compte tenu de l’étiologie et de la pathogenèse de la pathologie déterminante pour 
le diagnostic. Par exemple, sur le plan étiologique, la caractéristique du syndrome 
somatoforme douloureux persistant est, selon la CIM-10 F45.5, qu’il survient dans 
un contexte de conflits émotionnels ou de problèmes psycho-sociaux. En revanche, 
la notion de bénéfice primaire de la maladie ne doit plus être utilisée 
(consid. 4.3.1.1). 
2. Succès du traitement et de la réadaptation ou résistance à ces derniers 
Ce critère est un indicateur important pour apprécier le degré de gravité. L’échec 
définitif d’un traitement indiqué, réalisé lege artis sur un assuré qui coopère de 


- 18/31- 
 
 
 
A/306/2017 
manière optimale, permet de conclure à un pronostic négatif. Si le traitement ne 
correspond pas ou plus aux connaissances médicales actuelles ou paraît inapproprié 
dans le cas d’espèce, on ne peut rien en déduire s’agissant du degré de gravité de la 
pathologie. Les troubles psychiques sont invalidants lorsqu'ils sont graves et ne 
peuvent pas ou plus être traités médicalement. Des déductions sur le degré de 
gravité d’une atteinte à la santé peuvent être tirées non seulement du traitement 
médical mais aussi de la réadaptation. Si des mesures de réadaptation entrent en 
considération après une évaluation médicale, l’attitude de l’assuré est déterminante 
pour juger du caractère invalidant ou non de l’atteinte à la santé. Le refus de 
l'assuré d'y participer est un indice sérieux d'une atteinte non invalidante. A 
l’inverse, une réadaptation qui se conclut par un échec en dépit d’une coopération 
optimale de la personne assurée peut être significative dans le cadre d’un examen 
global tenant compte des circonstances du cas particulier (consid. 4.3.1.2). 
3. Comorbidités 
La comorbidité psychique ne joue plus un rôle prépondérant de manière générale, 
mais ne doit être prise en considération qu’en fonction de son importance concrète 
dans le cas d’espèce, par exemple pour juger si elle prive l’assuré de ressources. Il 
est nécessaire de procéder à une approche globale de l’influence du trouble 
somatoforme douloureux avec l’ensemble des pathologies concomitantes. Un 
trouble qui, selon la jurisprudence, ne peut pas être invalidant en tant que tel 
(cf. consid. 4.3.1.2; arrêt du Tribunal fédéral 9C_98/2010 du 28 avril 2010, 
consid. 2.2.2, in : RSAS 2011 IV n° 17, p. 44) n’est pas une comorbidité (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_1040/2010 du 6 juin 2011, consid. 3.4.2.1, in : RSAS 2012 IV 
n° 1, p. 1) mais doit à la rigueur être pris en considération dans le cadre du 
diagnostic de la personnalité (ATF 141 V 281 consid. 4.3.2). Ainsi, un trouble 
dépressif réactionnel au trouble somatoforme ne perd pas toute signification en tant 
que facteur d’affaiblissement potentiel des ressources, mais doit être pris en 
considération dans l’approche globale (ATF 141 V 281 consid. 4.3.1.3). 
B. Axe « personnalité » (diagnostic de la personnalité, ressources personnelles) 
Il s’agit d’accorder une importance accrue au complexe de personnalité de l’assuré 
(développement 
et 
structure 
de 
la 
personnalité, 
fonctions 
psychiques 
fondamentales). Le concept de ce qu’on appelle les « fonctions complexes du Moi » 
(conscience de soi et de l’autre, appréhension de la réalité et formation du 
jugement, contrôle des affects et des impulsions, intentionnalité et motivation) entre 
aussi en considération. Comme les diagnostics relevant des troubles de la 
personnalité sont, plus que d’autres indicateurs, dépendants du médecin 
examinateur, les exigences de motivation sont particulièrement élevées 
(consid. 4.3.2). 


- 19/31- 
 
 
 
A/306/2017 
C. Axe « contexte social » 
Si des difficultés sociales ont directement des conséquences fonctionnelles 
négatives, elles continuent à ne pas être prises en considération. En revanche, le 
contexte de vie de l’assuré peut lui procurer des ressources mobilisables, par 
exemple par le biais de son réseau social. Il faut toujours s’assurer qu’une 
incapacité de travail pour des raisons de santé ne se confond pas avec le chômage 
non assuré ou avec d’autres difficultés de vie (consid. 4.3.3). 
II. Catégorie « cohérence » 
Cette seconde catégorie comprend les indicateurs liés au comportement de l’assuré. 
(consid. 4.4). 
A. Limitation uniforme du niveau des activités dans tous les domaines comparables 
de la vie 
Il s’agit ici de se demander si l’atteinte à la santé limite l’assuré de manière 
semblable dans son activité professionnelle ou dans l’exécution de ses travaux 
habituels et dans les autres activités (par exemple, les loisirs). Le critère du retrait 
social utilisé jusqu’ici doit désormais être interprété de telle sorte qu’il se réfère non 
seulement aux limitations mais également aux ressources de l’assuré et à sa 
capacité à les mobiliser. Dans la mesure du possible, il convient de comparer le 
niveau d’activité sociale de l’assuré avant et après la survenance de l’atteinte à la 
santé (consid. 4.4.1). 
B. Poids de la souffrance révélé par l’anamnèse établie en vue du traitement et de la 
réadaptation 
La prise en compte d’options thérapeutiques, autrement dit la mesure dans laquelle 
les traitements sont mis à profit ou alors négligés, permet d’évaluer le poids effectif 
des souffrances. Tel n’est toutefois pas le cas lorsque le comportement est influencé 
par la procédure assécurologique en cours. Il ne faut pas conclure à l’absence de 
lourdes souffrances lorsque le refus ou la mauvaise acceptation du traitement 
recommandé est la conséquence d’une incapacité (inévitable) de l’assuré à 
reconnaître sa maladie (anosognosie). Les mêmes principes s’appliquent pour les 
mesures de réadaptation. Un comportement incohérent de l'assuré est là aussi un 
indice que la limitation fonctionnelle est due à d’autres raisons que l'atteinte à la 
santé assurée (consid. 4.4.2). 
Le juge vérifie librement si l’expert médical a exclusivement tenu compte des 
déficits fonctionnels résultant de l’atteinte à la santé et si son évaluation de 
l’exigibilité repose sur une base objective (consid. 5.2.2; ATF 137 V 64 consid. 1.2 
in fine). 


- 20/31- 
 
 
 
A/306/2017 
12. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical (ATF 122 V 157 consid. 1b). Pour apprécier le 
droit aux prestations d’assurances sociales, il y a lieu de se baser sur des éléments 
médicaux fiables (ATF 134 V 231 consid 5.1). La tâche du médecin dans le cadre 
d'une révision selon l'art. 17 LPGA consiste avant tout à établir l'existence ou non 
d'une amélioration de l'état de santé de l'assuré en comparant les faits tels qu'ils se 
présentaient au moment de la décision initiale avec la situation au moment de son 
examen (ATF 125 V 369 consid. 2). En outre, les données médicales constituent un 
élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 
Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise 
confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 


- 21/31- 
 
 
 
A/306/2017 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 
2009 consid. 2.2). 
13. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
14. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, le juge des assurances sociales doit procéder à des 
investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a suffisamment de raisons 
pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou aux indices résultant du 
dossier. Il ne peut ignorer des griefs pertinents invoqués par les parties pour la 
simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En 
particulier, il doit mettre en œuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de 
clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a; RAMA 1985 p. 
240 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 751/03 du 19 mars 2004 
consid. 3.3). Lorsque le juge des assurances sociales constate qu'une instruction est 
nécessaire, il doit en principe mettre lui-même en œuvre une expertise lorsqu'il 
considère que l'état de fait médical doit être élucidé par une expertise ou que 


- 22/31- 
 
 
 
A/306/2017 
l'expertise administrative n'a pas de valeur probante (ATF 137 V 210 consid. 
4.4.1.3 et 4.4.1.4). Un renvoi à l’administration reste possible, notamment lorsqu'il 
s'agit de préciser un point de l'expertise ordonnée par l'administration ou de 
demander un complément à l'expert (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4; 
SVR 2010 IV n. 49 p. 151, consid. 3.5; arrêt du Tribunal fédéral 8C_760/2011 du 
26 janvier 2012 consid. 3). 
15. Les expertises mises en œuvre selon l’ancien standard de procédure ne perdent pas 
en soi valeur de preuve. Lors de l’application par analogie des exigences désormais 
modifiées en matière de droit matériel des preuves, il faut examiner dans chaque 
cas si l’expertise administrative et/ou juridique demandée – le cas échéant dans le 
contexte d’autres rapports médicaux réalisés par des spécialistes – permet ou non 
une évaluation concluante à la lumière des indicateurs déterminants. Suivant le 
degré et l’ampleur de clarification nécessaire, un complément ponctuel peut dans 
certaines circonstances suffire (ATF 141 V 281 consid. 8). 
Lorsqu’une expertise ne permet pas une appréciation concluante du cas à l'aune des 
indicateurs déterminants développés par la nouvelle jurisprudence en lien avec les 
troubles somatoformes douloureux et d’autres syndromes somatiques dont 
l'étiologie est incertaine, un renvoi à l’administration pour instruction 
complémentaire et nouvelle décision est possible (arrêt du Tribunal fédéral 
8C_219/2015 du 12 octobre 2015 consid. 5.4). 
16. a. En l'espèce, il convient d'examiner si la situation de la recourante a subi un 
changement important propre à influencer son degré d'invalidité, et donc son droit à 
des prestations. 
Par décision du 17 novembre 2011, confirmée par la chambre de céans le 21 janvier 
2013 (ATAS/76/2013), l'intimé a retenu que sur le plan somatique, la recourante 
présentait une capacité de travail de travail de 70% dans l'activité habituelle et 
totale dans une activité adaptée. Sur le plan psychiatrique, le syndrome douloureux 
somatoforme persistant n'était pas invalidant. 
Suite à la procédure de révision initiée par l’intimé en mars 2013, ce dernier a mis 
en œuvre une expertise rhumatologique, psychiatrique, pneumologique et de 
médecine interne. Sur la base de cette expertise et des avis du SMR des 6 juin et 7 
décembre 2016, l'intimé a retenu que l’état de santé de la recourante ne s'était pas 
aggravé, de sorte qu'elle n'avait pas droit à une rente d'invalidité. 
b. Sur le plan somatique, par rapport d'expertise du 28 avril 2015, les 
Drs M______, O______ et P______ ont diagnostiqué, avec répercussion sur la 
capacité de travail de la recourante, des cervicalgies chroniques non spécifiques sur 
discopathie C5-C6, entraînant une capacité de travail de 70% dans l'activité 
habituelle et de 100% dans une activité adaptée. Sans répercussion sur la capacité 


- 23/31- 
 
 
 
A/306/2017 
de travail, la recourante présentait des discopathies lombaires modérées, une 
bronchectasie sacculaire localisée au lobe supérieur droit se manifestant par une 
bronchite chronique, un asthme bronchique non allergique léger probablement 
persistant sans obstruction fixée significative, une fibrillation auriculaire, une 
obésité grade II et une intelligence basse. 
Les experts ont indiqué que la recourante se plaignait de "la tête", de lombo-
sciatalgies prédominant du côté gauche, de cervico-scapulalgies chroniques, 
d'asthme, de vertiges, de fatigue et de troubles du sommeil. Elle était collaborante 
et n'avait pas de propos revendicateur. Au contraire, elle affichait une totale 
indifférence. 
Après avoir procédé à un examen clinique, l’expert rhumatologue a diagnostiqué, 
avec répercussion sur la capacité de travail de la recourante, des cervicalgies 
chroniques non spécifiques sur discopathie C5-C6. Sans répercussion sur la 
capacité de travail, la recourante présentait des discopathies lombaires modérées. 
La recourante frappait pas une certaine passivité et un faciès dénué d'expression. 
L'examen n'était pas parasité par un comportement douloureux démonstratif malgré 
la présence de nombreux points de fibromyalgie et des signes de Waddell pour la 
lombalgie. Objectivement, des troubles de la statique dorsolombaire avec une 
limitation des amplitudes du rachis lombaire sans signe radiculaire aux membres 
supérieurs ou inférieurs étaient relevés. La mobilité des articulations périphériques 
était complète et il n'y avait pas de signes inflammatoires. Les documents 
d'imagerie confirmaient la présence de quelques troubles dégénératifs du rachis 
cervical et lombaire avec les discopathies et protrusion discale qui auraient pu 
provoquer un conflit disco-radiculaire actuellement sans traduction radiculaire. Les 
constatations objectives ne suffisaient pas à expliquer l'intensité douloureuse, la 
résistance à tous les traitements appliqués et sa diffusion. Les cervicalgies 
chroniques non spécifiques sur discopathie C5-C6 entraînaient les limitations 
fonctionnelles décrites par le Dr C______, soit pas de manipulation de charges de 
plus de 10 kg et pas de mouvements répétitifs en porte-à-faux. La capacité de 
travail dans l'activité de femme de chambre était de 70%, comme le notait le Dr 
C______. Dans une activité adaptée, elle était totale. 
Sur le plan pneumologique, l'expert, après avoir réalisé notamment des épreuves 
fonctionnelles, a diagnostiqué, sans répercussion sur la capacité de travail de la 
recourante, une bronchectasie sacculaire localisée au lobe supérieur droit se 
manifestant par une bronchite chronique, un asthme bronchique non allergique 
léger probablement persistant sans obstruction fixée significative, une fibrillation 
auriculaire et une obésité grade II. Les plaintes n'étaient que très peu spécifiques. 
Elles étaient essentiellement marquées par une bronchite chronique assortie de 
douleurs de la cage thoracique. L'expert était frappé par une femme obèse, 


- 24/31- 
 
 
 
A/306/2017 
déconditionnée, exhibant un mutisme inexpressif et une régression massive. Les 
limitations fonctionnelles secondaires aux deux affections pulmonaires ne 
représentaient pas une justification pour une incapacité de travail de longue durée. 
Elles étaient minimes et étaient susceptibles d'être traitées. Une fibrillation 
auriculaire avait été mise en évidence, qui méritait des investigations 
cardiologiques. 
La chambre de céans constate que les expertises rhumatologiques et 
pneumologiques se basent sur des examens de la recourante et sur son dossier 
médical. L'anamnèse est complète et les plaintes ont été prises en considération. 
Les descriptions et les appréciations de la situation médicale sont claires. Les 
experts ont expliqué pour quelles raisons ils retenaient les diagnostics, leurs 
conclusions sont cohérentes, convaincantes et ne laissent pas apparaître de 
contradictions. 
Il s'ensuit que leur rapport a pleine valeur probante. 
Lorsqu’une appréciation repose sur une évaluation médicale complète, il faut, pour 
la contester, faire état d'éléments objectivement vérifiables qui auraient été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et suffisamment pertinents pour en remettre en cause les 
conclusions. En d’autres termes, il faut faire état d'éléments objectifs précis qui 
justifieraient, d'un point de vue médical, d'envisager la situation selon une 
perspective différente ou, à tout le moins, la mise en œuvre d'un complément 
d'instruction (voir notamment l’arrêt du Tribunal fédéral 9C_618/2014 du 9 janvier 
2015 consid. 6.2.3). 
En l'occurrence, la recourante fait valoir qu'au vu des rapports du Dr Q______, elle 
ne peut reprendre son activité habituelle à 70%. 
Par rapport du 1er juillet 2015, le Dr Q______ a certes indiqué qu'au vu de l'IRM 
réalisée le 22 mai 2015, soit postérieurement à l'expertise, la recourante présentait 
une lombalgie chronique sur discarthrose étagée et une radiculalgie L5 gauche 
claudicative sur rétrécissement foraminal L5-S1 gauche dégénératif et discogène. 
Dans le cadre de l’instruction menée par la chambre de céans, le Dr Q______ a 
effectivement expliqué, le 23 juin 2017, qu'en raison de la problématique lombaire, 
il existait des limitations fonctionnelles dans les positions statiques debout et dans 
les déplacements, ce qui pouvait engendrer des difficultés à poursuivre l'activité de 
femme de chambre. En revanche, il a estimé que dans une activité adaptée, la 
capacité de travail de la recourante était totale, rejoignant ainsi les conclusions des 
experts sur le plan somatique. 
Par ailleurs, la recourante, en se référant aux rapports de la Dresse I______, fait 
valoir qu'elle présente une aggravation de son état de santé et une incapacité de 
travail totale. 


- 25/31- 
 
 
 
A/306/2017 
La chambre de céans est d’avis que l’on ne saurait donner une importance décisive 
aux rapports des 24 avril 2013 et 13 octobre 2016 établis par ce médecin traitant, 
lequel se contente de lister les diagnostics et de relever les plaintes et l’existence 
d’une aggravation de jour en jour de l’état de santé de la recourante entraînant une 
capacité de travail nulle dans toute activité. Ce faisant, ce médecin traitant, qui ne 
dispose ni d’une spécialisation en rhumatologie, ni en pneumologie (voir 
www.doctorfmh.ch ou encore www.medregom.admin.ch/FR), ne fait pas état 
d'éléments objectivement vérifiables qui auraient été ignorés par les experts 
rhumatologue et pneumologue et qui seraient suffisamment pertinents pour remettre 
en cause leurs conclusions en ce qui concerne, du point de vue somatique, la 
capacité de travail exigible de 100% dans une activité adaptée. 
On ajoutera encore que s'agissant des investigations cardiologiques préconisées par 
l’expert pneumologue, celles-ci ont été réalisées par le Dr R______, lequel a 
diagnostiqué une douleur thoracique atypique non cardiaque de probable origine 
rhumatismale, 
une 
arythmie 
supra-ventriculaire 
avec 
d'assez 
fréquentes 
extrasystoles isolées, non perçues, un status post-fibrillation auriculaire normocarde 
dans un contexte de bronchite aiguë. Selon ce médecin, ces atteintes n’avaient 
aucune répercussion sur la capacité de travail de la recourante (rapport du 4 mars 
2016). 
Au vu de ce qui précède, la chambre de céans constate l’absence d’élément objectif 
précis qui pourrait justifier d'envisager la situation médicale selon une perspective 
différente ou, à tout le moins, la mise en œuvre d'un complément d'instruction sur le 
plan somatique. 
Il y a donc lieu de considérer que postérieurement à la décision du 17 novembre 
2011, la recourante est capable, sur le plan somatique, d’exercer à 100% une 
activité adaptée. 
c. Sur le plan psychiatrique, le Dr N______ a conclu, dans son rapport d’expertise 
du 16 avril 2015, à l'absence de diagnostic ayant une répercussion sur la capacité de 
travail de la recourante. En revanche, à titre de diagnostic sans répercussion sur la 
capacité de travail, il a retenu une somatisation (F45.0), un trouble de la 
personnalité anxieuse évitante (F60.6), d'autres troubles de l'humeur persistants 
(F34.8) et une intelligence basse (R41.8). 
Vu le trouble de somatisation retenu par le Dr N______, la chambre de céans 
relèvera qu'il lui appartenait d'examiner les anciens critères jurisprudentiels et 
d'apprécier si et dans quelle mesure la recourante disposait des ressources 
psychiques qui lui permettaient de surmonter ses douleurs et d'exercer une activité 
sur le marché du travail. Or, force est de constater que le Dr N______ s'est consacré 
à expliquer les critères diagnostics du syndrome douloureux somatoforme persistant 


- 26/31- 
 
 
 
A/306/2017 
et les raisons pour lesquelles, contrairement à l'ensemble des psychiatres ayant 
examiné la recourante, il excluait ce trouble dans le cas d'espèce. Ce faisant, il a 
omis de discuter les critères jurisprudentiels pertinents, hormis celui de la présence 
d'un état cristallisé, qu'il a écartée chez la recourante (p. 11 du rapport d'expertise). 
Or, on rappellera qu'en présence de ce genre de syndrome, la mission d'expertise 
consiste surtout à porter une appréciation sur la vraisemblance de l'état douloureux 
et, le cas échéant, à déterminer si la personne expertisée dispose des ressources 
psychiques lui permettant de surmonter cet état. Eu égard à la mission qui leur est 
confiée, les experts failliraient à celle-ci s'ils ne tenaient pas compte des différents 
critères mis en évidence par le Tribunal fédéral dans le cadre de leur appréciation 
médicale (ATF 132 V 65 consid. 4.2 et 4.3). 
Force est déjà de constater que l'expertise du Dr N______ ne remplit pas les 
exigences auxquelles étaient subordonnées les évaluations relatives aux 
symptomatologies douloureuses et qui imposaient aux experts d'examiner les 
anciens critères jurisprudentiels pour admettre ou non le caractère invalidant du 
trouble. 
Cela étant, dans la mesure où la décision litigieuse du 17 octobre 2016 est 
postérieure à la nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral rendue le 3 juin 2015 
(ATF 141 V 281), celle-ci doit être prise en considération pour résoudre le présent 
litige. 
Or, la chambre de céans constate à la lecture du rapport du Dr N______ que son 
expertise ne permet pas non plus d'effectuer une appréciation concluante du cas de 
la recourante à l'aune des nouveaux indicateurs déterminants. Il n'est en effet pas 
possible de se faire une idée précise de l'interaction entre la somatisation, le trouble 
de la personnalité anxieuse évitante, les autres troubles de l’humeur persistants et 
les troubles dégénératifs marqués de la colonne cervicale objectivés par l’expert 
rhumatologue, soit les cervicalgies chroniques. Par ailleurs, le rapport ne contient 
pas d’indication sur les ressources personnelles de la recourante et sur sa capacité à 
les mobiliser. Il n’aborde pas davantage les fonctions complexes du Moi et il 
manque également des éléments pour se faire une idée sur la cohérence, du point de 
vue du comportement de la recourante. En outre, l’expert psychiatre n’a pas 
procédé à une comparaison du niveau d’activité sociale de la recourante avant et 
après la survenance de l’atteinte à la santé. 
En définitive, il manque à l'expertise du Dr N______ les éléments nécessaires pour 
permettre de trancher - au degré de la vraisemblance prépondérante - les questions 
de fait essentielles. La chambre de céans n’est ainsi pas en mesure d’apprécier de 
manière adéquate la situation médicale de la recourante et de déterminer si elle a 
présenté un changement important, au sens de l’art. 17 LPGA. 


- 27/31- 
 
 
 
A/306/2017 
Dans ces conditions, et à défaut d'autres informations médicales fiables et 
suffisantes au dossier permettant de se prononcer sur la capacité de travail de la 
recourante sur le plan psychique depuis le 17 novembre 2011, un nouvel examen 
médical s'impose qui devra mettre en lumière les éléments nécessaires pour se 
déterminer au regard des nouveaux critères jurisprudentiels déterminants (cf. ATF 
141 V 281). 
Par conséquent, une instruction complémentaire par le biais d’une expertise 
judiciaire psychiatrique doit être effectuée. Celle-ci sera confiée au docteur 
T______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie. 
 
*** 


- 28/31- 
 
 
 
A/306/2017 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
I. 
Ordonne une expertise psychiatrique. 
II. Commet, à cette fin, le docteur T______, spécialiste FMH psychiatrie et 
psychothérapie, à Aigle. 
III. Dit que la mission d’expertise sera la suivante : 
1. Prendre connaissance du dossier de la cause. 
2. Si nécessaire, prendre tous renseignements auprès des médecins ayant traité 
Madame A______. 
3. Examiner et entendre Madame A______, à l'aide d'une interprète de langue 
albanaise et après s’être entouré de tous les éléments utiles, au besoin d’avis 
d’autres spécialistes. 
4. Si nécessaire, ordonner d’autres examens. 
IV. Charge l’expert d’établir un rapport détaillé et de répondre aux questions suivantes : 
1. Anamnèse détaillée. 
2. Plaintes et données subjectives de Madame A______. 
3. Status clinique et constatations objectives. 
4. a. Diagnostics selon la classification internationale. 
Précisez quels critères de classification sont remplis et de quelle manière 
(notamment l’étiologie et la pathogénèse). 
b. En particulier Madame A______ présente-t-elle un syndrome du type 
trouble somatoforme douloureux ou des affections psychosomatiques 
assimilées? 
c. 
Quel est le degré de gravité de chacun des troubles diagnostiqués (faible, 
moyen, grave) ? 


- 29/31- 
 
 
 
A/306/2017 
d. Les troubles psychiques constatés nécessitent-ils une prise en charge 
spécialisée ? 
5. Depuis quand les différentes atteintes sont-elles présentes ? 
6. Les plaintes sont-elles objectivées ? 
7. Dans quelle mesure les atteintes diagnostiquées limitent-elles les fonctions 
nécessaires à la gestion du quotidien ? (N’inclure que les déficits fonctionnels 
émanant des observations qui ont été déterminantes pour le diagnostic de 
l’atteinte à la santé, en confirmant ou en rejetant des limitations fonctionnelles 
alléguées par Madame A______). 
8. Y a-t-il exagération des symptômes ou constellation semblable (discordance 
substantielle entre les douleurs décrites et le comportement observé ou 
l’anamnèse, allégation d'intenses douleurs dont les caractéristiques demeurent 
vagues, absence de demande de soins médicaux, plaintes très démonstratives 
laissant insensible l'expert, allégation de lourds handicaps malgré un 
environnement psychosocial intact) ? 
9. Dans l’affirmative, considérez-vous que cela suffise à exclure une atteinte à la 
santé significative ? 
10. Quels ont été les traitements entrepris et avec quel succès (évolution et résultats 
des thérapies) ? 
11. Madame A______ a-t-elle fait preuve de résistance à l’égard des traitements 
proposés ? La compliance est-elle bonne ? 
12. Dans quelle mesure les traitements ont-ils été mis à profit ou négligés ? 
13. Les limitations du niveau d’activité sont-elles uniformes dans tous les 
domaines (professionnel mais aussi personnel) ? Quel est le niveau d’activité 
sociale et comment a-t-il évolué depuis la survenance de l’atteinte à la santé ? 
14. Existe-t-il un trouble de la personnalité ou une altération des capacités 
inhérentes à la personnalité ? 


- 30/31- 
 
 
 
A/306/2017 
Quelles sont ses répercussions fonctionnelles (conscience de soi et de l’autre, 
appréhension de la réalité et formation du jugement, contrôle des affects et des 
impulsions, intentionnalité, motivation, notamment) sur la capacité à gérer le 
quotidien, à travailler et/ou en termes d’adaptation ? Motiver votre position. 
15. De quelles ressources mobilisables Madame A______ dispose-t-elle ? 
16. Quel est le contexte social ? Madame A______ peut-elle compter sur le soutien 
de ses proches ? 
17. Pour le cas où il y aurait refus ou mauvaise acceptation d’une thérapie 
recommandée et accessible : cette attitude doit-elle être attribuée à une 
incapacité de Madame A______ à reconnaître sa maladie ? 
18. Dans l’ensemble, le comportement de Madame A______ vous semble-t-il 
cohérent ? Pourquoi ? 
19. Mentionner, pour chaque diagnostic posé, les limitations fonctionnelles qu’il 
entraîne, 
a. 
dans l’activité habituelle 
b. dans une activité adaptée. 
20. Mentionner globalement les conséquences des divers diagnostics retenus sur la 
capacité de travail de Madame A______, en pourcent et chiffrer une éventuelle 
diminution de rendement. Dire depuis quand une telle capacité est exigible, 
a. dans l’activité habituelle 
b. dans une activité adaptée (décrire le domaine d’activité adaptée). 
21. Dater la survenance de l’incapacité de travail durable, le cas échéant, indiquer 
l'évolution de son taux et décrire son évolution (dans l’activité habituelle et 
dans une activité adaptée). 
22. a. L’état de santé de Madame A______ s’est-il amélioré/aggravé depuis la 
décision initiale du 17 novembre 2011 ? si oui, depuis quelle date ? 
b. Cette amélioration/aggravation a-t-elle une influence sur la capacité de 
travail de Madame A______ ? si oui, de quelle manière ? 


- 31/31- 
 
 
 
A/306/2017 
23. Évaluer la possibilité d'améliorer la capacité de travail par des mesures 
médicales. Indiquer quelles seraient les propositions thérapeutiques et leur 
influence sur la capacité de travail. 
24. a. Êtes-vous d’accord avec les diagnostics et les conclusions de la 
Dresse L______ et du Dr S______? (rapports des 14 juin 2013 et 13 octobre 
2016) ? si non, pourquoi ? 
b. Êtes-vous d’accord avec les constatations et conclusions du Dr N______ 
(rapport d'expertise du 16 avril 2015) ? si non, pourquoi ? 
25. Formuler un pronostic global. 
26. Toute remarque utile et proposition de l'expert. 
V. Invite l’expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois exemplaires 
à la chambre de céans. 
VI. Réserve le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
Julia BARRY 
 
La présidente 
 
 
 
Valérie MONTANI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le