ge_gerichte · ATA/755/2014 · 2014-09-23 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2335/2014-FORMA 
ATA/755/2014 
 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 23 septembre 2014 
2ème section 
 dans la cause 
 
Monsieur A______ 
contre 
DÉPARTEMENT DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE, DE LA CULTURE ET DU 
SPORT 
 
 


- 2/8 - 
A/2335/2014 
EN FAIT 
1) 
 
Monsieur A______ (ci-après : l’élève), né le ______ 1994, a entrepris 
durant l’année scolaire 2010/2011 un apprentissage en école d’employé de 
commerce B______ (ci-après : B______), qu’il a interrompu en cours d’année. 
2) 
 
Il a repris cet apprentissage dans la même école durant l’année scolaire 
2011/2012. À la fin de celle-ci, il ne remplissait pas les conditions de promotion et 
il a été autorisé par la direction de l’établissement scolaire à répéter son année. 
3) 
 
À la fin de l’année scolaire 2012/2013, étant promu, il a décidé de se 
réorienter et a intégré une classe de 2ème année de culture générale à C______ 
(c-après : C______), en option spécifique santé. 
4) 
 
Au début de l’année scolaire 2013/2014, ses parents ont reçu du doyen des 
élèves de 2ème année (ci-après : le doyen) de C______ un courrier leur rappelant 
que l’élève avait déjà bénéficié d’un redoublement dans sa scolarité au niveau de 
l’enseignement secondaire postobligatoire. Le fait que cela soit intervenu dans une 
autre filière de formation n’avait pas d’importance. En cas d’échec en fin d’année, 
l’élève ne pourrait plus poursuivre sa scolarité à C______. Le doyen insistait sur 
la collaboration entre les parents et l’école pour suivre régulièrement les 
performances scolaires de l’élève et rappelait les possibilités de dépannage 
ponctuelles. 
5) 
 
À l’issue du premier semestre d’études, l’élève s’est trouvé en situation 
d’échec. Dès lors, le 22 janvier 2014, le doyen a écrit aux parents de l’élève pour 
signaler une situation préoccupante. L’élève devait fournir un sérieux effort pour 
compenser ses notes insuffisantes car il n’aurait pas la possibilité de redoubler. Le 
doyen rappelait la possibilité de prendre contact avec la maîtresse de groupe, les 
psychologues et les conseillères d’orientation professionnelle qui travaillaient 
dans C______, ces dernières en cas d’intention de réorientation. 
6) 
 
Le 19 juin 2014, le père de l’élève a écrit à la présidente du département de 
l’instruction publique, de la culture et du sport (ci-après : le département). Son 
fils, effondré, l’avait informé la veille qu’il n’était pas promu. En effet, il était 
désireux d’obtenir un diplôme. Ce dernier avait remonté ses notes et, avant les 
derniers examens, était promu en 2ème année. Il prenait la responsabilité de l’échec 
scolaire de son fils car ce dernier avait vécu pendant sa préparation d’examens, et 
pendant ceux-ci, une situation familiale très mauvaise, rendant impossible une 
préparation et une concentration adéquate. Concernant la situation familiale visée, 
lui-même était en conflit avec son frère et sa sœur au sujet de leur mère, âgée de 
90 ans, ces derniers l’empêchant par tous les moyens de la contacter. Celle-ci 
vivait en Espagne et, pour arriver à leurs fins, son frère et sa sœur avaient déposé 


- 3/8 - 
A/2335/2014 
plainte contre lui, ce qui avait conduit à son arrestation pendant une nuit. Lui-
même avait déposé plainte pénale, la procédure étant en cours d’instruction. Tout 
ceci avait perturbé l’élève, bien que celui-ci se soit battu pour remonter ses notes. 
 
 
Dans ce contexte, une chance supplémentaire devait être donnée à l’élève 
pour qu’il puisse obtenir son diplôme. 
 
 
Ce courrier a été reçu le 20 juin 2014 par le département. 
7) 
 
Le 24 juin 2014, le doyen a écrit aux parents de l’élève. Les résultats de ce 
dernier ne lui permettaient pas de poursuivre ses études à C______. Il leur 
transmettait son bulletin scolaire. 
 
 
À teneur de ce document, l’élève avait plus de trois moyennes insuffisantes 
(mathématiques A, italien, biologie, chimie, physique et cinéma). L’écart négatif 
était de 2.2. 
8) 
 
Le 8 juillet 2014, la direction générale de l’enseignement secondaire II 
(ci-après : DGES II) a écrit à l’élève. Le courrier adressé par son père à la 
présidente du département avait été considéré comme un recours contre la 
décision du doyen ne l’autorisant plus à poursuivre ses études à C______, selon 
confirmation du 24 juin 2014. Il ne remplissait ni les conditions de promotion 
ordinaire ni celles par dérogation. En effet, il avait obtenu des résultats 
insuffisants dans six disciplines et totalisait une somme des écarts négatifs à la 
moyenne de 2.2, supérieure à celle de 1.5 tolérée. S’il était indéniable que sa 
situation familiale avait pu le perturber, les problèmes invoqués ne permettaient 
pas à eux seuls d’expliquer la fragilité de ses résultats, alors qu’il avait bénéficié 
du redoublement de la 2ème année, sans compter le premier semestre de l’année 
scolaire 2010/2011. 
9) 
 
Par acte posté le 8 août 2014, l’élève a interjeté recours auprès de la 
chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) contre la décision de la DGES II du 8 juillet 2014. Il contestait 
ladite décision et demandait de pouvoir continuer ses études, étant motivé pour 
cela. Dans sa décision, le département n’avait que trop partiellement tenu compte 
de sa situation familiale désastreuse et minimisé par trop les effets que cela avait 
eu sur la préparation de ses derniers examens. Il précisait que, depuis 2008, il 
avait vécu des moments difficiles sur le plan familial avec la maladie de son 
grand-père, décédé le 11 janvier 2011. Ces événements correspondaient à ses 
difficultés scolaires, alors qu’il n’avait à aucun moment pensé à abandonner ses 
études ayant l’ambition de sortir de l’école avec un certificat. Concernant ses 
derniers examens, leur préparation avait été perturbée en raison de la dépression 
de son père pendant cette période, ce qui l’avait obligé à s’en occuper. La DGES 
II avait commis des erreurs importantes dans l’état de fait à la base de la décision 
querellée. Contrairement à ce qui avait été retenu, il était entré à C______ en étant 


- 4/8 - 
A/2335/2014 
promu à l’issue de l’année scolaire 2012/2013. Sa mère se portait très bien et ce 
n’était pas elle qui avait été victime d’un cancer du côlon, mais sa grand-mère. 
10) 
Le 29 août 2014, le département a répondu au recours, concluant à son rejet 
et à la confirmation de la décision de la DGSE II du 10 juillet 2014 refusant 
d’autoriser l’élève à répéter sa 2ème année de formation à l’ECG. 
11) 
Un délai complémentaire au 2 septembre 2014 a été accordé aux parties 
pour formuler toute requête complémentaire, avec l’indication que, passée la date 
précitée, la cause serait gardée à juger. Celles-ci n’ont pas fait usage de ce délai. 
EN DROIT 
1) 
 
La chambre administrative est compétente pour connaître des recours contre 
les décisions du département concernant les élèves fréquentant les établissements 
scolaires publics (art. 132 de la loi sur l’organisation judiciaire du 26 septembre 
2010 (LOJ - E 2 05). 
2) 
 
Le recours doit être interjeté dans les trente jours suivant la notification de la 
décision (art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
 
 
En l’occurrence, la décision querellée a été notifiée, au sens de l’art. 46 
LPA, le 24 juin 2014, soit après l’envoi du courrier du 19 juin 2014 traité comme 
un recours par le département. Il ressort de ce courrier que ladite décision avait 
déjà été communiquée oralement au recourant la veille du 19 juin 2014. C’est 
donc à juste titre que le département a traité comme un recours le courrier qui lui a 
été adressé à cette dernière date. 
3) 
 
Le recourant étant majeur à la date de la décision, il lui appartenait de faire 
lui-même recours (art. 8 al. 2 LPA a contrario). Toutefois, l’art. 9 LPA autorise 
qu’il agisse se faisant représenter par un ascendant majeur. C’est à juste titre que 
le département est entré en matière sur le recours interjeté par son père, non 
représenté par un avocat, en retenant qu’il agissait pour le compte de son fils. 
4) 
 
La chambre de céans applique le droit d’office. Elle ne peut pas aller au-delà 
des conclusions des parties, sans être liée par les motifs invoqués (art. 69 LPA) ni 
par 
l’argumentation 
juridique 
développée 
dans 
la 
décision 
entreprise 
(Pierre MOOR/Etienne POLTIER, Droit administratif, vol. 2, 3ème éd., 2011, 
p. 300 n. 2.2.6.5). Le recours peut être formé pour violation du droit, y compris 
l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, ainsi que pour constatation inexacte 
ou incomplète des faits pertinents (art. 61 al. 1 LPA). La chambre administrative 
n’a toutefois pas compétence pour apprécier l’opportunité de la décision attaquée, 
sauf exception prévue par la loi (art. 61 al. 2 LPA). 


- 5/8 - 
A/2335/2014 
5) 
a. 
Selon l’art. 44A de la loi sur l’instruction publique du 6 novembre 1940 
(LIP - C 1 10), l’ECG appartient à l’enseignement secondaire pour la scolarité 
secondaire II, qui assure un enseignement général et professionnel. Dans la 
continuité des objectifs du degré secondaire I, elle permet aux élèves 
d’approfondir et d’élargir les savoirs et les compétences acquis pendant la 
scolarité obligatoire. Elle dispense une formation de culture générale solide et 
complète, doublée, dans les écoles professionnelles, d’une formation théorique et 
pratique spécialisée. Les certificats délivrés au degré secondaire II garantissent 
l’accès aux filières de formation du degré tertiaire ou à la vie professionnelle. Le 
degré secondaire II prend des mesures facilitant, cas échéant, le changement de 
filière en cours de formation et l’accès aux formations tertiaires ne relevant pas 
des hautes écoles (art. 44 al. 2 LIP). 
 
b. 
L’art. 47 al. 1 LIP délègue au Conseil d’État le pouvoir d’établir les 
conditions d’admission, de promotion et d’obtention des titres. 
 
c. 
Selon l’art. 21 al. 1 du règlement de l’enseignement secondaire du 
14 octobre 1998 (RES - C 1 10.24), les conditions de promotion sont fixées par 
les règlements de formation ou d’études, d’école ou de type d’école. Sur cette 
base, le Conseil d’État a adopté le règlement relatif à la formation « école du 
degré diplôme » à l’ECG du 8 mai 2002 (REDD - C 1 10.70). 
6) 
 
Si le REDD contient des dispositions traitant des disciplines enseignées et 
des conditions de promotion des élèves dans le degré supérieur, l’art. 32 REDD 
prévoit que le département se doit de prendre des dispositions transitoires 
dérogeant au REDD soumises à l’approbation de la conseillère ou du conseiller 
d’État chargé du département, dans l’attente des normes de la Conférence suisse 
des directrices et directeurs cantonaux de l’instruction publique définissant les 
conditions d’obtention du diplôme de culture générale décerné par les écoles. 
Celles-ci doivent porter sur l’organisation des disciplines d’enseignement, des 
conditions de promotion, à propos des disciplines faisant l’objet d’un examen de 
diplôme, et des critères de réussite. 
7) 
 
Sur cette base, le département a édicté des dispositions transitoires relatives 
à l’ECG, valables pour l’année scolaire 2013-2014 (ci-après : les dispositions 
transitoires) qui ont été approuvées le 2 septembre 2013 par le conseiller d’État en 
charge du département. Celles-ci règlent à l’art. 16 les conditions de promotion 
des élèves de l’ECG qui passent de 2ème en 3ème année. Le recourant ne contestant 
pas, à juste titre, qu’il ne les remplit pas, il n’y a pas lieu d’en contrôler plus loin 
l’application, la seule question litigieuse étant de savoir s’il devait être autorisé à 
redoubler son année. 
8) 
 
Les dispositions transitoires ne contiennent aucune règle relative au 
redoublement. Cette question reste donc réglée par la réglementation ordinaire. 


- 6/8 - 
A/2335/2014 
9) 
a. 
Selon l’art. 10 al. 4 REDD, la promotion par dérogation, le redoublement ou 
l’essai éventuels sont régis par le règlement de l’enseignement secondaire du 
14 octobre 1998 (RES – C 1 10.24). 
 
b. 
Les questions du redoublement sont réglées à l’art. 22 RES. Aux termes de 
l’art. 22 al. 1 RES, l’orientation des élèves constitue une part importante de la 
mission de l’école ; dans cette optique, la direction d’un établissement, sur 
proposition de la conférence des maîtres ou maîtresses de la classe ou du groupe, 
ou, dans des cas exceptionnels, de sa propre initiative, peut autoriser un élève non 
promu à répéter l’année. Il est tenu compte des circonstances qui ont entraîné 
l’échec, de la fréquentation régulière des cours et du comportement adopté par 
l’élève durant l’année. 
 
 
Dans ce cadre, l’autorité scolaire bénéficie d’un très large pouvoir 
d’appréciation (ATA/680/2013 du 8 octobre 2013 ; ATA/57/2013 du 29 janvier 
2013 ; ATA/47/2012 du 24 janvier 2012 consid. 5c ; ATA/634/2001 du 9 octobre 
2001 consid. 10), dont la chambre de céans ne censure que l’abus ou l’excès. 
Ainsi, alors même que l’autorité resterait dans le cadre de ses pouvoirs, quelques 
principes juridiques les restreignent, dont la violation constitue un abus de 
celui-ci : elle doit exercer sa liberté conformément au droit, respecter le but dans 
lequel un tel pouvoir lui a été conféré, procéder à un examen complet de toutes les 
circonstances pertinentes, user de critères transparents et objectifs, ne pas 
commettre d’inégalité de traitement et 
appliquer le principe de la 
proportionnalité (Pierre MOOR/Alexandre FLUCKIGER/Vincent MARTENET, 
Droit administratif, vol. I : Les fondements, 3ème éd. 2012, p. 739 ss n. 4.3.2). 
 
c. 
Un redoublement n’est cependant possible qu’une fois par filière 
(art. 22 al. 2 RES). En outre, un élève ne peut bénéficier de cette mesure ni deux 
années consécutives ni deux degrés consécutifs (art. 22 al. 3 RES). 
10) 
En l’espèce, le recourant a déjà bénéficié de la possibilité de redoubler sa 
première année d’apprentissage en école. Dès lors, en application de 
l’art. 22 al. 3 RES, il n’est plus autorisé à redoubler sa deuxième année de 
formation postobligatoire, même s’il a changé d’école ou de type de filière. En 
refusant de le mettre au bénéfice de cette mesure, la direction de son école a 
correctement appliqué la loi et c’est à juste titre que le département a confirmé sa 
décision. 
11) 
Le recourant se prévaut d’une situation personnelle et familiale difficile, qui 
l’a affecté dans son équilibre psychologique et l’a de ce fait entravé dans la 
préparation de ses examens, le conduisant à se trouver en situation d’échec à la fin 
l’année scolaire. Il demande qu’il en soit tenu compte pour obtenir une possibilité 
de répéter son année. 


- 7/8 - 
A/2335/2014 
 
 
D’une manière générale, en matière de formation, la prise en compte a 
posteriori - soit après que l’étudiant se soit trouvé en situation d’échec dans sa 
formation - de problèmes de santé ou de difficultés personnelles ne peut l’être que 
de manière restrictive et que dans les cas où l’étudiant n’en avait sur le moment 
pas conscience. En l’espèce, la chambre administrative ne minimise pas les 
problèmes personnels et familiaux rencontrés par le recourant, mais si ces derniers 
étaient tels qu’ils portaient atteinte à sa capacité d’étudier, il lui appartenait de les 
faire valoir auprès de la direction C______ au moment de leur survenance, soit 
avant la fin de l’année scolaire, de façon que les mesures adéquates soient prises. 
En l’occurrence, le recourant n’a rien entrepris dans ce sens, si bien que la 
direction de C______ était fondée à refuser, après le constat de la non-promotion 
du recourant, que celui-ci poursuive malgré tout sa formation au sein de l’ECG. 
De même, c’est à juste titre que la DGES II a confirmé cette décision. 
 
 
Le recours sera rejeté. 
12) 
Vu l’issue du recours, un émolument de CHF 400.- sera mis à la charge du 
recourant (art. 87 al. 1 LPA). Aucune indemnité de procédure ne lui sera allouée 
(art. 87 al. 2 LPA). 
 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 8 août 2014 par Monsieur A______ contre la 
décision du département de l’instruction publique, de la culture et du sport du 8 juillet 
2014 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de CHF 400.- à la charge de Monsieur A______ ; 
dit qu’il ne lui est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 


- 8/8 - 
A/2335/2014 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Monsieur A______ ainsi qu’au département de 
l’instruction publique, de la culture et du sport. 
Siégeants : M. Verniory, président, Mme Junod, M. Dumartheray, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
le président siégeant : 
 
 
J.-M. Verniory 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :