ge_gerichte · ACJC/22/2015 · 2015-01-12 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 14.01.2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/23117/2013 
ACJC/22/2015
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
DU LUNDI 12 JANVIER 2015 
 
Entre 
Monsieur A______ et Madame B______, domiciliés ______ (GE), appelants d'un 
jugement rendu par le Tribunal des baux et loyers le 5 juin 2014, comparant par 
Me Pascal Junod, avocat, rue de la Rôtisserie 6, case postale 3763, 1211 Genève 3, en 
l'étude duquel ils font élection de domicile aux fins des présentes, 
et 
C______, représenté par D______, ______ (GE), intimé, comparant en personne. 
 


- 2/9 - 
 
C/23117/2013 
EN FAIT 
A. 
a. C______, propriétaire des parcelles nos 1______ et 2______de la commune de 
E______, a réalisé sur celles-ci une aire d'accueil pour le relogement des forains et 
des gens du voyage devant quitter le site X______ à E______, mise en 
exploitation le 1er septembre 2012. 
Cette aire d'accueil, dite de Y______, comporte 51 emplacements tracés au sol, 
numérotés, destinés aux forains et 46 destinés aux gens du voyage. 
b. Par arrêté du 21 juin 2012, le Département des constructions et des techno-
logies de l'information a établi un règlement intérieur de l'aire d'accueil de 
Y______, qui prévoit notamment que seuls les usagers avec des véhicules en état 
de marche peuvent séjourner sur l'aire, celle-ci étant strictement réservée à des 
installations mobiles (caravanes et mobiles-homes). Toute construction non 
autorisée fera l'objet d'une dénonciation auprès des services compétents (art. 2 
al. 2). Tout manquement au règlement, dégradations, troubles graves, rixes, feront 
l'objet d'un procès-verbal et entraîneront, en dernier lieu, la résiliation du contrat 
de séjour (art. 12). 
c. Le 31 octobre 2012, C______, soit pour lui F______, a conclu un contrat de 
séjour avec A______ et B______ (ci-après : les époux A______) pour les 
emplacements 3______, 4______ et 5______, d'une surface totale de 684 m2, sur 
l'aire d'accueil susmentionnée. Le règlement précité fait partie intégrante du 
contrat. 
Le contrat a été conclu pour une durée d'un an, débutant le 1er janvier 2013, renou-
velable tacitement d'année en année, le préavis de départ étant de trois mois pour 
la fin d'un semestre. 
Le loyer a été fixé à 855 fr. par mois. 
d. Par circulaire aux forains et gens du voyage du 24 janvier 2013, C______, 
F______, a précisé que toute installation qui ne s'apparenterait pas directement à 
une structure de type mobile-home, caravane ou bloc-container devrait faire, le 
cas échéant, l'objet d'une autorisation délivrée par les services compétents, 
notamment pour les structures préfabriquées de type chalet, maison ou bungalows, 
même démontables ou en l'absence d'ancrages et/ou fondations au sol. 
e. Le 1er février 2013, G______, du F______, en charge du site, a écrit à A______ 
pour lui recommander de déposer une demande d'autorisation auprès de l'Office 
des autorisations de construire, avant de passer commande pour une maison de 
maître en bois, laquelle s'éloignait passablement des véhicules genre mobile-
homes et caravanes prévus sur la parcelle. 


- 3/9 - 
 
C/23117/2013 
A cette fin, A______ allègue avoir contacté la Direction des autorisations de 
construire, qui lui aurait indiqué que la demande devait provenir du propriétaire 
de la parcelle, et l'aurait redirigé à cet effet auprès de G______, qu'il aurait 
contacté et auprès duquel il aurait laissé son dossier, avec les photographies du 
chalet envisagé. 
Alléguant n'avoir jamais reçu de réponse explicite de F______ ni de la Direction 
des autorisations de construire et devant évacuer rapidement le site X______, 
A______ a commandé un chalet en Pologne et entrepris la construction de celui-ci 
sur le site de Y______. 
f. Par courrier aux forains et gens du voyage du 28 mars 2013, C______ a 
complété sa première circulaire, en précisant les tolérances retenues par les 
services de l'administration en ce qui concernait les gabarits des mobile-homes 
acceptés à Y______, à savoir une structure de plain-pied et d'un seul niveau - dont 
la surface ne dépasse pas la taille d'un emplacement - avec un retrait de sécurité 
d'un mètre des limites tracées de l'emplacement, étant précisé que ces objets 
seraient stationnés sans fondations ni ancrage au sol, déplaçables et démontables 
en tout temps. 
g. Par courrier recommandé du 26 août 2013, C______ a informé les époux 
A______ de ce que la construction d'un module sans autorisation avait été 
constatée le 14 août 2013. Cette construction constituait une infraction à la Loi sur 
les constructions et les installations diverses du 14 avril 1988, contrevenait aux in-
dications adressées aux titulaires d'emplacements et ne respectait pas les disposi-
tions du règlement intérieur. C______ sommait les intéressés de remettre à l'état 
d'origine le terrain dans un délai de trente jours dès la notification dudit courrier. 
A défaut, il résilierait leur contrat de séjour pour non-respect du règlement 
intérieur et ce, indépendamment des mesures prises par la Direction des 
autorisations de construire. 
h. Le 30 août 2013, C______ a saisi le Tribunal de première instance d'une 
requête de mesures provisionnelles tendant à ce qu'il soit ordonné aux époux 
A______ de cesser la construction en cours sur les emplacements litigieux et à ce 
qu'il leur soit fait interdiction d'accéder auxdits emplacements. Par ordonnance du 
14 février 2014, le Tribunal a considéré qu'il n'était pas compétent pour prononcer 
les mesures requises, et a rejeté la requête, dans la mesure de sa recevabilité. 
i. Par courrier du 4 septembre 2013, A______ a rappelé à la Direction des 
autorisations de construire qu'il avait tenté de clarifier la situation avant d'en-
treprendre la construction, mais n'avait obtenu aucune réponse lui permettant de 
s'organiser différemment avant la date à laquelle il avait dû faire déménager sa fa-
mille, y compris ses quatre enfants, du site X______. 


- 4/9 - 
 
C/23117/2013 
Il précisait que le chalet respectait les conditions de surface au sol et relevait 
qu'une construction similaire se trouvait sur le site X______ et avait été transférée 
sur le site de Y______. 
j. Par courrier du 26 septembre 2013, C______ a résilié le contrat de séjour des 
époux A______, avec effet au 31 décembre 2013. 
Cette résiliation a fait l'objet d'une contestation par devant la Commission de con-
ciliation en matière de baux et loyers. L'affaire ayant été déclarée non conciliée le 
17 février 2014, les époux A______ ont saisi le Tribunal des baux et loyers d'une 
action en contestation du congé, concluant à la nullité du congé donné le 
26 septembre 2013, subsidiairement à son annulation, et plus subsidiairement à 
l'octroi d'une première prolongation de quatre ans. C______ a conclu à ce que le 
congé notifié le 26 septembre 2013 pour le 31 décembre 2013 soit déclaré valable 
et au déboutement des époux A______ pour le surplus. 
k. Les époux A______ ont également interjeté recours auprès de la Chambre 
administrative de la Cour de justice contre la résiliation de leur contrat de séjour, 
recours déclaré irrecevable par arrêt du 8 avril 2014, faute de compétence de la 
Chambre administrative (cause A/3455/2013). 
l. Par décision du 27 septembre 2013, F______a ordonné aux époux A______ de 
rétablir la situation conforme à la circulaire du 28 mars 2013 dans un délai de 
soixante jours. 
Le recours interjeté par les époux A______ contre cette décision a été retiré le 
8 février 2014. 
m. Par jugement du 5 juin 2014, le Tribunal des baux et loyers (ci-après : le 
Tribunal) a rejeté la contestation de congé formé par les époux A______ (ch. 1), 
débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 2) et dit que la procédure était 
gratuite (ch. 3). 
En substance, le Tribunal a considéré que l'objet du contrat de bail liant les parties 
concernait exclusivement la location d'un terrain nu, que le bail d'un terrain nu 
n'équivalait pas à la mise à disposition de locaux, que les trois emplacements que-
rellés ne bénéficiaient pas de la protection contre les congés et n'avaient par con-
séquent pas à faire l'objet d'une résiliation par le biais de la formule officielle exi-
gée par l'art. 266l CO. 
B. 
Par acte expédié le 10 juillet 2014 à la Cour de justice, les époux A______ (ci-
après : les appelants) forment appel contre ce jugement. Ils concluent, 
préalablement, à ce qu'il soit dit et constaté que le titre VIII du Code des obli-
gations est applicable, y compris les chapitres I (notamment des art. 266l et 
266o CO) et III (art. 271 ss CO), tout du moins par analogie, à ce que la cause soit 


- 5/9 - 
 
C/23117/2013 
renvoyée au Tribunal des baux et loyers pour qu'il procède aux mesures d'ins-
truction et statue sur les conclusions susmentionnées, principalement, à ce qu'il 
soit dit et constaté que la résiliation du contrat de séjour du 26 septembre 2013 est 
nulle et non avenue, subsidiairement à ce qu'il soit annulé, et plus subsidiairement 
encore, à ce qu'une première prolongation du contrat pour une durée de quatre ans 
soit octroyée. 
Les appelants produisent cinq pièces, soit un projet de loi déposé le 7 octobre 
2012, le recours du 28 octobre 2013 et les l'observations de F______ du 2 
décembre 2013 dans le cadre de la procédure devant la Chambre administrative de 
la Cour de justice (cause A/3455/2013), la citation à comparaître devant le 
Tribunal des baux et loyers du 14 mai 2014, et le jugement querellé. 
Par réponse du 7 août 2014, C______ (ci-après : l'intimé) conclut au rejet de 
l'appel, à la confirmation du jugement entrepris et au déboutement des appelants 
de toutes autres ou contraires conclusions. 
Dans une réplique expédiée le 4 septembre 2014, les appelants ont persisté dans 
leurs conclusions. L'intimée a renoncé à dupliquer. 
Les parties ont été informées par courrier du 26 septembre 2014 de ce que la cause 
était gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de 
première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC). Dans les affaires patrimoniales, l'ap-
pel est recevable si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). 
Selon la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, les contestations portant sur 
l'usage d'une chose louée sont de nature pécuniaire (arrêts du Tribunal fédéral 
4A_72/2007 du 22 août 2007 consid. 2; 4C.310/1996 du 16 avril 1997 = SJ 1997 
p. 493 consid. 1). 
Lorsque l'action ne porte pas sur le paiement d'une somme d'argent déterminée, le 
Tribunal détermine la valeur litigieuse si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur 
ce point ou si la valeur qu'elles avancent est manifestement erronée (art. 91 
al. 2 CPC). La détermination de la valeur litigieuse suit les mêmes règles que pour 
la procédure devant le Tribunal fédéral (RETORNAZ in : Procédure civile suisse, 
Les grands thèmes pour les praticiens, Neuchâtel, 2010, p. 363; SPÜHLER, Basler 
Kommentar, Schweizerische Zivilprozessordnung, 2ème édition, 2013, n. 9 ad 
art. 308 CPC). 


- 6/9 - 
 
C/23117/2013 
Dans une contestation portant sur la validité d'une résiliation de bail, la valeur liti-
gieuse est égale au loyer de la période minimum pendant laquelle le contrat 
subsiste nécessairement si la résiliation n'est pas valable, période qui s'étend jus-
qu'à la date pour laquelle un nouveau congé peut être donné ou l'a effectivement 
été. Lorsque le bail bénéficie de la protection contre les congés des art. 271 ss CO, 
il convient, sauf exceptions, de prendre en considération la période de protection 
de trois ans dès la fin de la procédure judiciaire qui est prévue par l'art. 271a al. 1 
let. e CO (ATF 137 III 389 consid. 1.1; 136 III 196 consid. 1.1; arrêts du Tribunal 
fédéral 4A_367/2010 du 4 octobre 2010 consid. 1.1; 4A_127/2008 du 2 juin 2008 
consid. 1.1; 4A_516/2007 du 6 mars 2008 consid. 1.1; ATF 136 III 196 
consid. 1.1). Quant au dies a quo, il court dès la fin de la procédure judiciaire. Dès 
lors que la valeur litigieuse doit être déterminable lors du dépôt du recours, il 
convient de se référer à la date de la décision cantonale (arrêts du Tribunal fédéral 
4A_187/2011 du 9 juin 2011 et 4A_189/2011 du 4 juillet 2011). 
1.2 En l'espèce, le loyer mensuel des emplacements s'élève à 855 fr. et les appe-
lants font valoir la protection contre les congés des art. 271 ss CO. 
En prenant en compte la période de trois ans, la valeur litigieuse est supérieure à 
10'000 fr., de sorte que la voie de l'appel est ouverte. 
1.3 L'appel, interjeté dans le délai et suivant la forme prescrits par la loi (art. 130, 
131, 311 al. 1 CPC) est recevable. 
2. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première ins-
tance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b). Les deux conditions sont cumulatives (JEANDIN, Code de procédure civile 
commenté, Bâle, 2011, n. 6 ad art. 317 CPC). 
2.2 En l'espèce, les actes relatifs à la procédure devant la Chambre administrative 
(recours et observations), produits pour la première fois en appel sont irreceva-
bles, puisqu'ils auraient pu l'être devant les premiers juges. 
Le projet de loi, fait notoire (art. 151 CPC), est recevable. 
3. 
Les appelants reprochent au Tribunal d'avoir retenu que les art. 266l et 266o, res-
pectivement 271 et ss CO, ne s'appliquaient pas à la présente cause. La destination 
de la chose louée était l'habitation, de sorte que ces dispositions devaient s'appli-
quer, au moins par analogie. 
3.1 Le législateur a institué des dispositions spéciales applicables en matière de 
baux d'habitations et de locaux commerciaux. Les notions d'habitation et de local 
commercial ne sont toutefois pas définies par le Code des obligations. 


- 7/9 - 
 
C/23117/2013 
On entend par habitations les locaux loués pour y habiter, qu'il s'agisse d'apparte-
ments et chambres meublés ou non. Ce sont des espaces protégés contre les in-
fluences extérieures et garantissant une certaine sphère privée. La location de ter-
rains nus destinés à accueillir de petites maisons de week-end ("cabanons") ne 
représente pas un bail d'habitation, l'aménagement des constructions par le raccor-
dement à la canalisation ainsi qu'à l'alimentation en eau et en électricité par des 
conduites souterraines ne suffisant pas à en faire des constructions immobilières, 
du fait du manque de lien entre lesdits cabanons et le sol (BOHNET/DIETSCHY, in 
Commentaire pratique du droit du bail à loyer, BOHNET/MONTINI, 2010, n. 2 et 3 
ad art. 253a). 
L'art. 266l CO, qui prévoit que le bailleur doit donner le congé en utilisant une 
formule agréée par le canton, sous peine de nullité (art. 266o CO), est applicable 
aux baux d'habitations et de locaux commerciaux. 
De même les art. 271 et ss CO consacrent la protection contre les congés concer-
nant les baux d'habitations et les locaux commerciaux. 
Dans un arrêt 4C.128/2006, du 12 juin 2006, dont l'état de fait était presque iden-
tique à la présente espèce, le Tribunal fédéral a considéré (consid. 2) qu'un contrat 
de bail portant sur un emplacement destiné à l'installation de gens du voyage ne 
bénéficiait pas de la protection contre les congés, puisqu'il ne s'agissait pas de lo-
caux d'habitation. Il a rejeté l'argument du locataire, selon lequel la parcelle lui 
avait été remise à bail en vue d'y habiter et pour une période durable, malgré un 
contrat conclu initialement pour deux ans, ce qui devrait rendre applicables les 
dispositions en matière de protection contre les congés. Selon le Tribunal fédéral, 
le locataire ne se trouvait pas dans la même situation qu'un locataire "sédentaire" 
d'un local d'habitation, puisqu'il occupait une caravane, conçue pour pouvoir être 
déplacée rapidement. 
3.2 En l'espèce, le contrat conclu par les parties porte sur des emplacements amé-
nagés pour les gens du voyage et les forains, soit des personnes par essence non 
sédentaires. Le règlement d'utilisation prévoit d'ailleurs expressément que ces em-
placements sont exclusivement réservés à des installations mobiles, sous réserve 
d'autorisation contraire. 
Le contrat n'a pas pour objet une "habitation" au sens défini ci-dessus. 
Au vu des considérations qui précèdent, les dispositions concernant la forme des 
congés pour les habitations et les locaux commerciaux (art. 266l et 266o) ne sont 
pas applicables à ce contrat, pas plus que celles concernant la protection contre les 
congés (art. 271 et ss CO). Il n'y a pas non plus de place pour une prolongation. 
Peu importe que les appelants aient loué ces emplacements pour y habiter. C'est 
parce qu'ils sont des gens du voyage qu'ils y ont eu accès, particularité qui em-


- 8/9 - 
 
C/23117/2013 
porte absence de sédentarité. Ils ne peuvent dès lors également bénéficier de la 
protection accordée aux locataires "sédentaires". 
Il n'y a pas lieu de trancher la question de savoir si ces dispositions trouveraient 
application, en cas d'obtention d'une autorisation d'installer une construction de 
type chalet, maison ou bungalow, les appelants n'étant pas au bénéfice d'une telle 
dérogation. 
Le jugement sera confirmé. 
4. 
A teneur de l'art. 22 al. 1 LaCC, il n'est pas prélevé de frais dans les causes sou-
mises à la juridiction des baux et loyers (ATF 139 III 182 consid. 2.6). 
* * * * * 


- 9/9 - 
 
C/23117/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 10 juillet 2014 par A______ et B______ contre le 
jugement JTBL/624/2014 rendu le 5 juin 2014 par le Tribunal des baux et loyers dans la 
cause C/23117/2013-5-OSB. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Pauline ERARD, présidente; Madame Sylvie DROIN et Monsieur 
Ivo BUETTI, juges; Madame Laurence MIZRAHI et Monsieur Grégoire CHAMBAZ, 
juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
La présidente : 
Pauline ERARD 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr. 
(cf. consid. 1.2).