ge_gerichte · ATAS/1086/2008 · 2008-09-30 · fr


Siégeant : Isabelle Dubois, Présidente, Anne REISER et Eugen MAGYARI 
, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4160/2006 
ATAS/1086/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 30 septembre 2008 
 
En la cause 
Monsieur G__________, domicilié au PETIT-LANCY, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Claude ULMANN 
Demandeur 
 
contre 
SUPRA ASSURANCES SA, Chemin de Primerose 35, 1000 
LAUSANNE 3 COUR 
Défenderesses
 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. Monsieur G__________ (ci-après le demandeur) bénéficie auprès de SUPRA SA 
(ci-après la défenderesse ou l'assureur) des couvertures d'assurance maladie de base 
ainsi que des assurances maladie et accident complémentaires COMPLEMENTA 
PLUS, NATURA et ULTRA. Cette dernière concerne l'hospitalisation en division 
privée ou en clinique, sans limitation du choix de l'établissement, et est entrée en 
vigueur le 1er janvier 2003. 
2. Le 3 août 2005, une demande de garantie pour une hospitalisation du demandeur 
dès le 15 août 2005 auprès de la Clinique Générale Beaulieu (ci-après la clinique) a 
été adressée à l'assureur. 
3. Par courrier du 5 août 2005, l'assureur a informé la clinique que le dossier était 
actuellement à l'étude et que le règlement de l'affaire pourrait connaître quelque 
retard en raison des renseignements complémentaires requis. 
4. Le 24 août 2005, l'assureur a garanti le séjour en division privée. 
5. Le demandeur a séjourné en chambre privée à la Clinique du 15 août au 2 
septembre 2005. Il a subi le 16 août une opération pratiquée par le Dr 
L__________, 
spécialiste 
FMH 
en 
chirurgie 
orthopédique. 
Les 
frais 
d'hospitalisation se sont élevés à 31'215 fr. au total. 
6. Le 31 août 2005, l'assureur a requis du Dr L__________ un rapport médical relatif 
à la nature et à la durée prévisible du séjour de l'assuré. Par courrier du même jour, 
il a informé la Clinique que « dans l'attente desdits renseignements, [nous 
formulons] toutes réserves quant au statut du séjour (...) ». 
7. Le 29 septembre 2005, l'assureur a adressé un rappel au Dr L__________. Le 6 
octobre, ce spécialiste a indiqué à l'assureur qu'il avait le demandeur en traitement 
depuis le mois de septembre 2000, tout d'abord pour un problème de genou gauche 
pour lequel il a subi une prothèse totale du genou en octobre 2001, puis une 
révision de cette prothèse après chute, avec évolution du genou favorable par 
ailleurs, depuis le mois de février 2004, pour une déchirure de la coiffe des 
rotateurs de l'épaule gauche, opérée le 16 août 2005. Le patient sort de son 
immobilisation et est en traitement de physiothérapie, qui durera encore six mois. 
La flexion antérieure devient satisfaisante à environ 100° mais l'abduction et les 
rotations sont encore insuffisantes pour permettre un travail normal. 
8. Sur la base des renseignements obtenus et de l'avis de son médecin-conseil, 
l'assureur a confirmé au spécialiste, le 10 novembre 2005, prendre en charge en 
division privée la phase aiguë du traitement, à savoir du 15 au 23 août 2005. Dès le 
24 août, c'est l'équivalent du forfait prévu pour une réadaptation qui sera versé au 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 3/16 -
titre de l'assurance obligatoire des soins, les séjours de réadaptation faisant partie 
des risques exclus par l'art. 4.1.9 des conditions générales. Il était rappelé qu'en 
général ce n'est pas à l'assuré d'assumer la différence tarifaire, et demandait à la 
clinique d'établir sa facture en conséquence. Ainsi l'assureur a accepté de régler le 
séjour en qualité de tiers payant à hauteur de 15'145 fr. 30. 
9. Par courrier du 23 novembre 2005, le Dr L__________ a contesté la position de 
l'assureur. Il a expliqué avoir opéré ce patient d'une épaule, qui n'est pas chose très 
fréquente et dont il est un pionnier. Ce patient est porteur d'une prothèse totale du 
genou droit, qui lui occasionne des douleurs résiduelles. Il est peu mobile, l'épaule 
doit être immobilisée trois semaines au moins et mérite une rééducation 
postopératoire immédiate incluse dans les soins aigus importante à sec et en 
piscine, ce qui explique aisément la durée du séjour du patient. Une réadaptation à 
l'hôpital de Loëx, comme préconisée par l'assureur, est tout à fait inappropriée dans 
la mesure où il s'agit d'une chirurgie extrêmement spécifique, et que cet hôpital 
n'est pas apte à gérer un tel cas. Annoncée auparavant, cette mesure aurait conduit à 
retirer au patient le traitement dont il avait besoin. 
10. Par courrier du 20 décembre 2005, l'assureur a confirmé sa position. Un échange 
ultérieur de courriers s'ensuivit. 
11. Par courrier du 6 septembre 2006, le demandeur a demandé à l'assureur le paiement 
d'un montant de 10'301 fr. 40 équivalant à la somme dont il s'était acquitté en mains 
de l'office des poursuites, ce qui a été refusé par courrier du 21 septembre 2006. 
12. Par acte du 9 novembre 2006, le demandeur agit en paiement et conclut à ce que la 
défenderesse soit condamnée à lui verser le montant de 10'310 fr. 40 avec intérêts à 
5% dès le dépôt de la demande. 
Il relève que lorsque la défenderesse a donné sa garantie de tiers payant elle n'a 
formulé aucune limite quant à la durée de cette dernière. Ce n'est que plus de deux 
mois après la fin de son séjour qu'elle a adopté la position qui est la sienne 
désormais. Le médecin-conseil de l'assurance n'a d'ailleurs jamais jugé utile de 
prendre contact avec le Dr L__________ avant, pendant ou après le séjour. Or, ce 
dernier a confirmé à plusieurs reprises que le séjour à la Clinique s'imposait 
jusqu'au 2 septembre 2005. Le Dr L__________ a d'ailleurs précisé que les suites 
de l'intervention imposaient une immobilisation stricte du membre supérieur ainsi 
que de la physiothérapie intensive. Les douleurs importantes ainsi qu'une gêne à la 
mobilité du patient, vu les précédentes interventions, ont nécessité une 
hospitalisation jusqu'au 2 septembre 2005. Le médecin insiste d'ailleurs sur le fait 
qu'il n'y a pas eu véritablement de prolongation de l'hospitalisation puisque 
l'assurance n'a jamais émis aucune réserve avant cette dernière. La suspension de la 
garantie est dès lors illégale et arbitraire. 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 4/16 -
Il précise qu'en raison de cette suspension la clinique s'est alors retournée contre lui 
en lui faisant notifier une poursuite, qu'il a réglée à hauteur de 10'301 fr. 40 car il 
lui était dommageable en tant que commerçant de se voir inscrit au Registre de 
l'office des poursuites. 
13. Dans sa réponse du 22 février 2007, l'assureur conclut au rejet de la demande. Il fait 
valoir que s'agissant d'un litige afférent à un contrat d'assurance maladie 
complémentaire, la relation des parties en cause est régie en premier par les 
conditions d'assurances et subsidiairement par la LCA. Or en l'espèce l'art. 4 des 
conditions générales d'assurance prévoit une délimitation de la couverture 
d'assurance. Plus précisément, l'art. 4.1.9 exclut de l'assurance "les cures d'air, de 
repos, d'ingestion d'eau et de thalassothérapie, les traitements d'obésité, les 
corrections des défauts de la vue, les hospitalisations à caractère médico-social ainsi 
que les séjours justifiés par des soins palliatifs en fin de vie, par des mesures 
diététiques, de réadaptation, de réhabilitation ou de traitement de la douleur". Sont 
donc exclus, conformément à l'art. 33 LCA, expressément, les séjours de 
réadaptation et de réhabilitation. Les conditions d'assurance ont été remises au 
demandeur le 29 novembre 2002 déjà. Selon la doctrine, la réadaptation se 
caractérise par le fait que le traitement de l'affection est lui-même terminé et que 
des formes de thérapie sont mises en place pour les suites du traitement. Elle est 
donc consécutive au traitement proprement dit et vise, au moyen de mesures 
médicales, à permettre à l'assuré de récupérer des capacités fonctionnelles perdues 
ou à récupérer celles compromises (D. EUGSTER, Krankenversicherung, in 
schweizerisches Bundesverwaltungsrecht, Bâle, Genève, Munich, 1998 p. 74). En 
d'autres termes, les mesures de réadaptation ont pour but d'améliorer la capacité 
physique, par exemple consécutivement à une opération, afin de rétablir une 
certaine autonomie des intéressés (G. LONGCHAMP, conditions et étendue du 
droit aux prestations de l'assurance maladie sociale, Berne 2004, p. 247 à 253). 
Dans le cas particulier, le demandeur a été opéré pour une déchirure de la coiffe des 
rotateurs de l'épaule gauche le 16 août 2005. Selon l'assureur, il ressort des factures 
et il n'est pas contesté que la période du 15 au 23 août 2005 correspond à la phase 
aiguë. En revanche, pour la période du 24 août au 2 septembre 2005, la facture est 
dépourvue de tout poste inhérent à un traitement de type aigu. Seuls figurent sur 
cette facture des soins infirmiers, des médicaments et du matériel. Selon l'assureur, 
l'intensité des soins n'est pas une caractéristique déterminante pour qualifier la 
nature du séjour. Il en veut pour preuve qu'une hospitalisation pour des séances 
intensives de physiothérapie est possible et qu'elle constitue des mesures de 
réadaptation. La nécessité d'un séjour en milieu hospitalier se détermine d'après 
l'intensité du traitement, le degré du handicap, le genre de soins requis, la gravité de 
la maladie principale ou la survenance de complications sous la forme de nouvelles 
maladies venant s'ajouter à celles déjà présentes. Le Dr L__________ donne lui-
même une description des mesures prises qui les assimilent à la réadaptation, à 
savoir l'immobilisation et la rééducation. Par ailleurs, l'affirmation du Dr 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 5/16 -
L__________ selon laquelle l'épaule du demandeur devait être immobile et méritait 
une rééducation post-opératoire immédiate est contradictoire. Elle l'est également 
lorsqu'il assure que la rééducation post-opératoire est incluse dans les soins aigus. 
Selon l'assureur il est effectivement difficile de concevoir que ces deux phases 
antinomiques d'un traitement médical aient pu coexister d'autant plus qu'aucune 
pièce du dossier ne permet d'épouser cette version. 
Quant à la garantie qu'il a octroyée, sans limitation de durée, l'assureur invoque la 
jurisprudence, selon laquelle la garantie octroyée par une caisse maladie à un 
établissement hospitalier représente une garantie de prestations uniquement vis-à-
vis de cet établissement et ne constitue en aucun cas un engagement définitif de 
l'assureur envers l'assuré de prendre en charge les frais (U 67/04 ATF 112 V 190, 
ATF 111 V 28). Enfin, s'agissant du montant qui lui est réclamé, la défenderesse 
fait valoir que la facture relative au séjour litigieux s'est élevée à 9'919 fr. 70, que 
sur cette somme elle a remboursé 2'590 fr. équivalant au forfait pour réadaptation 
au titre de l'assurance obligatoire des soins et que le solde à assumer par le 
demandeur ne s'élève donc plus qu'à 7'329 fr. 70. 
14. Dans sa réplique du 2 avril 2007, le demandeur fait valoir que la défenderesse n'a 
assorti sa garantie d'aucune réserve et qu'il n'avait donc pas à se poser de question 
sur sa validité en suivant les instructions de son médecin traitant. Il souligne que ce 
n'est que le 31 août 2005 que la garantie a été suspendue alors que l'hospitalisation 
touchait à sa fin, et avec un effet rétroactif au 24 août. D'ailleurs la décision 
définitive n’est intervenue que le 10 novembre suivant, soit plus de deux mois après 
la fin du traitement hospitalier. Le demandeur persiste à dire que son hospitalisation 
avait pour but un traitement intensif et non une réadaptation, traitement qui devait 
se pratiquer en milieu hospitalier, en particulier à la clinique au sein de laquelle il a 
été opéré. Il se réfère à l'ATF 111 V 28 selon lequel la garantie donnée par 
l'assureur peut dans certains cas constituer un engagement définitif. Il estime que 
dans son cas une telle exception doit s'appliquer puisqu'à aucun moment durant 
l'hospitalisation la défenderesse ne l'a informé qu'il devait quitter la clinique et se 
rendre ailleurs. Il ne pouvait dès lors prévoir la décision qu'allait prendre 
l'assurance. D'ailleurs, lorsqu'il a reçu la décision du 31 août, le 2 septembre en 
raison des délais postaux, il a aussitôt quitté la clinique, le traitement étant terminé. 
Selon lui, la jurisprudence alléguée par la défenderesse ne lui est d'aucun secours 
puisqu'elle relève de l'ancienne LAMA et que le cas présent relève de la LCA. 
Selon lui, l'assurance est engagée contractuellement envers lui pour couvrir ses frais 
d'hospitalisation conformément aux articles 1 et suivants du code des obligations 
auxquels renvoient les art. 1 et suivants de la LCA. 
15. Dans sa duplique du 25 avril 2007, l'assurance a persisté dans sa position. Elle 
allègue que quand bien même sa garantie n'était assortie d'aucune réserve, l'assuré 
ne pouvait en déduire un droit aux prestations d'assurance illimitées. En effet, la 
garantie est fournie à l'établissement hospitalier et d'autre part l'allocation de 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 6/16 -
prestations est soumise uniquement aux conditions d'assurance. Certes, l'assurance 
admet que ce n'est que le 10 novembre 2005 qu'elle a fourni à l'assuré toutes les 
explications inhérentes à la limitation de sa prise en charge mais elle rappelle par 
ailleurs qu'elle a dû à deux reprises insister pour obtenir les informations médicales 
qu'elle demandait. Elle allègue par ailleurs que l'existence de douleurs intolérables 
et de soins aigus pendant la période litigieuse n'est pas prouvée et que les factures 
démontrent que l'assuré n'a pas reçu de soins aigus. Par ailleurs, l'assurance 
souligne que la clinique n'a pas considéré que l'assurance était débitrice des frais du 
séjour litigieux puisqu'elle a adressé directement sa facture à l'assuré. 
16. Le Tribunal de céans a ordonné l'ouverture des enquêtes, et procédé à l'audition du 
Dr L__________ le 29 novembre 2007. À cette occasion, le spécialiste a déclaré ce 
qui suit : 
«En tant que chirurgien orthopédique je fais tout d'abord remarquer qu'il est très 
difficile de se conformer aux durées fixées arbitrairement par certaines assurances 
et sensées correspondre à la dure de phase aiguë. A mon avis, cette phase varie en 
fonction des circonstances concrètes du cas. Le traitement en tant que tel prend fin 
à mon sens lorsque le patient est apte à quitter l'hôpital pour rentrer chez lui ou, le 
cas échant, se rendre dans un centre de rééducation. Il faut que la cicatrisation soit 
en bonne voie et qu'on puisse se mouvoir sans danger. 
Je confirme que le médecin-conseil de l'assurance n'a jamais pris contact avec moi. 
Dans le cas particulier de Monsieur G__________, j'ai expliqué que la réadaptation 
qu'il devait subir en piscine sous contrôle du chirurgien faisait partie de la phase 
aiguë. Après un traitement chirurgical de cette importance, la mobilisation 
immédiate de l'épaule sous la surveillance du chirurgien est à mon sens nécessaire. 
Je fais remarquer que ni à Loëx ni à Joli-Mont elle n'aurait pu être pratiquée. Qui 
plus est, ainsi que je l'ai dit, la surveillance du chirurgien s'imposait. A mon sens la 
distinction entre traitement proprement dit et réadaptation varie au cas par cas, ce 
que refusent de comprendre les assurances. Là où une personne aura besoin de 10 
jours, une autre en nécessitera 15. Au surplus, lorsque l'assurance se réfère à l'avis 
de son médecin-conseil, je pense qu'il serait souhaitable que ce dernier soit 
spécialisé dans le même domaine que le chirurgien qui a pratiqué. 
S'agissant de l'établissement de la facture, je fais remarquer que si c'est là le critère 
sur lequel on se base, il faudrait considérer que la phase aiguë est terminée dès le 
lendemain de l'opération. S'il existait un centre de rééducation du niveau de celui de 
la Clinique générale Beaulieu, j'y aurais sans doute adressé mon patient. Je fais 
remarquer que la clinique est surchargée et que nous n'avons dès lors pas intérêt à 
garder les patients plus longtemps que nécessaire. 
Il n'y a pas contradiction entre l'affirmation selon laquelle l'épaule du patient devait 
rester immobilisée et les séances de physiothérapie : en effet l'épaule devait rester 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 7/16 -
strictement immobile à l'exception des deux fois par jour où elle était remobilisée 
mais sous la conduite d'un physiothérapeute. 
A titre d'exemple, un patient adressé à Joli-Mont n'a été contrôlé qu'à raison d'une 
fois par semaine, ce qui constitue manifestement un contrôle post-opératoire 
insuffisant, voire dangereux. Si le patient avait quitté la clinique, vu les risques 
d'infection, il aurait été difficile de réagir aussi rapidement. Le contrôle de la qualité 
de la mobilisation n'aurait pas non plus pu se faire. En définitive, vu l'importance de 
l'opération, il était indispensable que je puisse continuer à garder l'accès à mon 
patient. Par exemple, si je l'avais adressé à Beau-Séjour, je n'aurais pu continuer à 
le suivre. Quant à Joli-Mont, on me refuse le droit d'y réclamer des examens. 
S'agissant de Monsieur, je ne pense pas non plus qu'il aurait pu rentrer à la maison. 
Non seulement parce qu'il vit seul et parce qu'il aurait eu le bras immobilisé, mais 
parce que dans son cas il faut tenir compte de nombreuses comorbidités. Il a ainsi 
une prothèse du genou notamment et une polyarthralgie, ce qui l'exposait à un 
risque de chute accru. 
Je n'ai jamais eu connaissance de limitation de la durée de garantie par l'assurance. 
Le premier contact que j'ai eu personnellement avec l'assurance est le courrier du 31 
août 2005 dans lequel elle requérait des informations. Je confirme la teneur de mon 
courrier du 23 novembre 2005 à l'assurance, tout comme celle de mon courrier du 3 
août 2006 à Me ULMANN.Vous me soumettez la facture du 5 octobre 2005 (pièce 
6 assurance). Vous me demandez pourquoi n'y figure aucune mention de mes 
visites au patient. Je fais remarquer que j'ai expressément facturé 13 visites en 
clinique que j'ai regroupées sous la date du 31 août 2005. Quant à la nécessité de 
procéder à la remobilisation de l'épaule à la clinique je répète qu'il était 
indispensable que celle-ci se fasse en piscine et par des physiothérapeutes rompus à 
la physiothérapie spécifique requise qui suivent strictement mes indications 
thérapeutiques. Sur un plan totalement hypothétique, s'il existait comme je l'ai dit 
un centre de rééducation adéquat à Genève, j'aurais pu envisager d'y transférer le 
patient à la condition expresse que je continue de pouvoir y accéder et donc 
contrôler les suites de l'opération. Je ne peux en revanche indiquer un jour exact. 
L'opération n'a pas donné lieu à des complications; cela dit, l'évolution après une 
telle opération varie d'un patient à l'autre. 
Pour résumer, la durée du traitement aigu varie au cas par cas. Dans le cas de 
Monsieur, compte tenu notamment des comorbidités, une surveillance accrue était 
nécessaire. Je ne me voyais pas le renvoyer chez lui alors qu'il devait encore subir 
des séances de physiothérapie en piscine à raison de deux fois par jour ». 
17. Lors de l'audience du 6 mars 2008, le Tribunal a entendu à titre de renseignements 
le Dr M__________, médecin-conseil de l'assureur. Celui-ci a déclaré ce qui suit: 
«Je suis spécialiste FMH en médecine générale. Je dispose de mon propre cabinet. 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 8/16 -
J'ai rendu mon avis à l'assurance sur la base des renseignements fournis par écrit 
par le Dr L__________ qui les a adressés directement à la gestionnaire du dossier. 
Les renseignements étaient précis. Il s'agit par ailleurs d'une intervention pratiquée 
fréquemment qui est tout-à-fait bien documentée en matière de durée tant par les 
HUG que par le CHUV. Dans de tels cas, la durée d'hospitalisation est de 2 à 8 
jours. Si je n'ai pas pris contact avec le Dr L__________, c'est parce qu'en l'absence 
de mention de complication, la décision me semblait aller de soi. 
Je souligne que nous n'avons jamais contesté l'utilité de la prolongation de 
l'hospitalisation. Le litige porte bien plutôt sur la qualification de cette 
prolongation. Il est fréquent qu'après de telles opérations un séjour pour 
réhabilitation soit prescrit. Le problème est que ce type de séjour est exclu de 
l'assurance complémentaire. Dans le cas de M. G__________, ce qui me semble 
déterminant, c'est que le Dr L__________ a très clairement indiqué qu'il n'y avait 
pas eu de complication ce qui est corroboré par le fait qu'une physiothérapie dans 
l'eau a pu être mise sur pied ce qui n'aurait pas été le cas en cas de complication. 
La phase de réhabilitation se caractérise pour moi par le fait que ses acteurs 
principaux sont les physiothérapeutes (voir des ergothérapeutes). Dans le canton de 
Vaud, il existe des instituts spécialisés. A Genève, il y a Joli-Mont et Beau-Séjour. 
J'ignore si un chirurgien peut suivre son patient à Joli-Mont. Je tiens cependant à 
préciser qu'à mon sens, lorsque l'intervention est terminée et la cicatrisation en 
bonne voie, il peut certes être utile que le chirurgien continue à exercer un contrôle 
mais ce contrôle est moins important que le suivi du physiothérapeute. Le fait que 
des médecins puissent ne pas suivre leurs patients dans certains établissements ne 
m'est pas inconnu. J'estime cependant que cela ne relève pas de l'assurance. Je peux 
concevoir que le Dr L__________ ait souhaité continuer à suivre son patient suite à 
l'intervention qu'il a pratiquée. 
J'ignore si, avant le 31 août 2005, des réserves ont été émises par l'assurance quant 
à l'hospitalisation. Je ne dispose pas du dossier ici de sorte que je ne puis me 
montrer plus précis dans les dates. A la question de savoir si je me suis prononcé 
sur la qualité du séjour de M. G__________ avant que le Dr L__________ ne 
m'adresse son courrier du 10 octobre 2005 (pièce 10 assurance), je réponds que je 
l'ignore. 
Selon moi, la phase aiguë de traitement se définit par la nécessité de surveiller 
l'évolution de l'intervention, de la cicatrisation et l'absence de complication. J'ignore 
si la clinique concernée dispose de compétences particulières en matière de 
réadaptation orthopédique. J'explique qu'il existe des échelles de calcul qui ont été 
établies par et pour les hôpitaux sur la base de centaines de cas, qui permettent 
d'évaluer la durée moyenne des séjours selon les cas. Cela permet de donner des 
fourchettes de durée d'hospitalisations admissibles, qui s'appliquent à moins de 
complications particulières (surtout infectieuses). L'établissement de ces fourchettes 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 9/16 -
a permis "d'évacuer l'élément financier" au profit des critères médicaux : les 
établissements sont remboursés quelle que soit la durée effective du séjour. Cela 
permet d'éviter la tentation de prolonger ce dernier. Dans le cas particulier de 
Monsieur, nous avons reçu l'information que la mobilisation à sec était possible 
dans les 7 jours suivant l'opération environ ce qui correspondait au maximum de la 
fourchette. Ces fourchettes (appelées APDRG) sont utilisées par les assurances de 
base en matière de financement des hôpitaux. Reposant sur l'évaluation de plus de 
centaines de cas, elles sont considérées comme raisonnables par les groupes de 
spécialistes. 
Le type d'intervention qu'a subi M. G__________ n'est pas bénin mais en l'absence 
de complication, une hospitalisation en soins aigus dépassant la fourchette 
précédemment indiquée (2 à 8 jours), ne se justifiait pas. Quant au fait que je ne 
suis pas spécialisé en orthopédie, je fais remarquer que je consulte à mon cabinet 
depuis 30 ans et que je suis donc encore impliqué dans la pratique. Je précise une 
fois encore que si je n'ai pas pris contact avec le Dr L__________ c'est que le 
rapport que m'a fait parvenir ce dernier était circonstancié et détaillait l'intervention 
et la réhabilitation. Je n'avais dès lors aucune raison de prendre contact. La durée de 
8 jours rejoignait celle des fourchettes dont j'ai parlé et mon expérience personnelle. 
Je n'ai cependant pas vu le patient. D'une part, je m'étonne que le Dr L__________ 
ne m'ait pas adressé personnellement ses courriers s'il souhaitait un contact direct. 
Par ailleurs, je précise que pour rendre mon avis, je me suis basé non seulement sur 
les renseignements fournis mais également sur la facture de la clinique. Le fait que 
celle-ci mentionne surtout des soins de réadaptation durant la période considérée 
m'a conforté dans mon opinion. Quant aux visites quotidiennes effectuées par le 
médecin, je fais remarquer que c'est la pratique dans les cliniques et qu'il lui 
incombait de suivre son patient. Cela ne modifie pas non plus ma prise de 
position». 
18. Par écritures après enquêtes des 7 et 17 avril 2008, les parties ont déclaré persister 
dans leurs conclusions. 
19. Par ordonnance du 21 avril 2008, le Tribunal a ordonné l'apport de la présente 
cause par-devant la deuxième chambre, déjà saisie d'une affaire similaire. La 
comparution personnelle des parties a également été ordonnée, aux fins de tentative 
de conciliation dans les deux causes. Cette audience de conciliation, qui a eu lieu le 
27 mai 2008, ainsi que les négociations ultérieures des parties, n'ont pas permis à 
celles-ci de trouver un arrangement. 
20. En date du 28 août 2008, le Tribunal a informé les parties que la cause similaire 
était suspendue, et que la présente cause était gardée à j 
21. uger. 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 10/16 -
 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. c de la loi genevoise sur l’organisation 
judiciaire du 22 novembre 1941 (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît, en instance unique, des contestations relatives aux assurances 
complémentaires à la l'assurance-maladie sociale prévue par la loi fédérale sur 
l'assurance-maladie du 18 mars 1994 (LAMal), et à l’assurance-accidents 
obligatoire prévue par la loi fédérale sur l’assurance-accidents du 20 mars 1981 
(LAA). En effet, selon le Tribunal des conflits (ACOM 55/2005), le Tribunal de 
céans est saisi de l’ensemble du contentieux en matière d’assurances 
complémentaires privées, tant dans le domaine de l’assurance-maladie que dans 
celui de l’assurance-accidents, que cette assurance complémentaire soit offerte par 
une caisse maladie ou par une institution d'assurance privée autorisée ou non par 
l'office fédéral des assurances sociales. 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Les assurances complémentaires pratiquées par les assureurs-maladie sont soumises 
au droit privé et régies par la loi fédérale sur le contrat d'assurance du 2 avril 1908 
(LCA; art. 12 al. 2 et 3 LAMal). 
3. La loi fédérale sur la surveillance des entreprises d’assurance du 17 décembre 2004 
(LSA - RS 961.01) ne contient pas de règles spécifiques concernant les délais que 
doivent observer les assurés qui entendent contester une décision prise en matière 
d'assurance complémentaire, la notion de décision n'ayant de surcroît pas le même 
sens que dans le domaine de l'assurance obligatoire. En revanche, selon l'art. 46 
al. 1, 1ère phrase LCA, l'assuré doit saisir directement l'autorité judiciaire par la voie 
d'une action qui doit être intentée dans les deux ans à dater du fait d'où naît 
l'obligation qui dérive du contrat d’assurance. Pour les contestations relatives aux 
assurances complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de la LAMal, les 
cantons prévoient une procédure simple et rapide dans laquelle le juge établit 
d’office les faits et apprécie librement les preuves (art. 85 al. 2 LSA). 
La présente demande est recevable à la forme. 
4. Aux termes de l'art. 33 LCA, sauf disposition contraire de la loi, l’assureur répond 
de tous les événements qui présentent le caractère du risque contre les 
conséquences duquel l’assurance a été conclue, à moins que le contrat n’exclue 
certains événements d’une manière précise, non équivoque. En l'espèce, en sa 
qualité de tiers-payant, la caisse devra prendre en charge la facture litigieuse, si les 
conditions en sont données. Le recourant, en réglant directement le montant de la 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 11/16 -
facture de la clinique, est en effet devenu créancier de la caisse en lieu et place de 
celle-là. La question litigieuse porte d'une part sur la période couverte par la 
garantie d'hospitalisation, d'autre part sur le montant de la créance. 
5. En matière d'assurances complémentaires, les parties sont liées par l'accord qu'elles 
ont conclu dans les limites de la loi, les caisses pouvant en principe édicter 
librement les dispositions statutaires ou réglementaires dans les branches 
d'assurances complémentaires (arrêts du Tribunal administratif E. du 29 août 2000, 
D. du 3 novembre 1998 et B.H. du 9 décembre 1997). 
Une disposition qui limite le risque assuré n'est valable que si elle exclut de 
l'assurance certains événements de manière précise et non équivoque. Savoir si une 
telle condition est remplie dans le cas concret se détermine d'après le sens 
généralement donné dans le langage courant aux termes utilisés. Il ne s'agit pas de 
s'en tenir d'emblée à la solution la plus favorable à l'assuré. Il est vrai néanmoins 
qu'une clause d'exclusion doit être interprétée "restrictivement" (ATF 118 II 342 
consid. 1a; 116 II 189 consid. 2a). 
En effet, la LCA ne contient pas de règle d'interprétation des contrats. Comme elle 
renvoie au code des obligations (CO) pour tout ce qu'elle ne règle pas elle-même 
(art. 100 LCA), la jurisprudence en matière de contrats est applicable. D'après celle-
ci, les conditions générales font partie intégrante du contrat. Les dispositions 
contractuelles préformulées sont en principe interprétées selon les mêmes règles 
que les clauses contractuelles rédigées individuellement (ATF 122 III 118 consid. 
2a; 117 II 609 consid. 6c p. 621). Le juge s'efforcera, en premier lieu, de déterminer 
la commune et réelle intention des parties, sans s'arrêter aux expressions et 
dénominations inexactes dont elles ont pu se servir, soit par erreur, soit pour 
déguiser la nature véritable de leur convention (art. 18 al. 1 CO; ATF 127 III 444 
consid. 1 b). 
S'il ne parvient pas à établir avec sûreté cette volonté effective, ou s'il constate que 
l'un des contractants n'a pas compris la volonté réelle exprimée par l'autre, il 
recherchera le sens que les parties pouvaient et devaient donner, selon les règles de 
la bonne foi, à leurs manifestations de volonté réciproques (application du principe 
de la confiance; ATF 122 III 118 consid. 2a, 118 II 342, consid. 1a p. 344-345, 112 
II 245, consid. II/1c p. 253-254). Le principe de la confiance permet d'imputer à 
une partie le sens objectif de son comportement, même si celui-ci ne correspond pas 
à sa volonté intime (ATF 127 III 279 consid. 2c/ee p. 287 et les références 
doctrinales; voir aussi ATAS 1162/2006). Une disposition contractuelle ne sera 
toutefois interprétée en défaveur de l'assureur que lorsqu'il s'avère, après une 
interprétation soigneuse et objective, qu'elle peut de bonne foi être comprise de 
différentes façons (SJ 1996 p. 623). 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 12/16 -
6. a) En l'espèce, les conditions générales pour l'assurance-maladie complémentaire 
avec couverture subsidiaire de l'accident, dans leur état au mois de janvier 2003 (ci-
après CG) prévoient que sont exclus de l'assurance, notamment, « les cures d'air, de 
repos, d'ingestion d'eau et de thalassothérapie, le traitement de l'obésité, les 
corrections des défauts de la vue, les hospitalisations à caractère médico-social, 
ainsi que le séjour justifié par des soins palliatifs en fin de vie, par des mesures 
diététiques, de réadaptation, de réhabilitation ou de traitement de la douleur » (art. 
4. 1. 9 CG). L'art. 2 qui définit un certain nombre de notions, ne définit pas la 
réadaptation. 
Les conditions spéciales pour l'assurance-maladie complémentaire avec couverture 
subsidiaire de l'accident, dans leur teneur au mois de janvier 2003, relatives à la 
catégorie ULTRA (CG ULTRA) sont composées de trois articles. Le premier traite 
du traitement hospitalier et prévoit la prise en charge à ce titre des frais de 
traitement et des frais hôteliers. Il est précisé que les prestations sont allouées sans 
limite de durée (art. 12). Les prestations peuvent être versées directement aux 
fournisseurs de soins, sur autorisation de l'assuré (art. 1. 3). L'assureur se réserve le 
droit de subordonner l'octroi des prestations à l'établissement d'un devis détaillé 
permettant de contrôler le respect du caractère économique du traitement, l'art. 56 
de la LAMal étant applicable (art. 1. 4). Le traitement doit avoir lieu dans un 
établissement hospitalier ou une division hospitalière correspondant au type de 
soins dont il a besoin, à défaut le tarif de l'hôpital public adéquat le plus proche est 
appliqué (art. 1. 5). L'assuré peut choisir délibérément de renoncer à la division 
privée, et reçoit dès lors une indemnité (art. 1. 6). L'art. 2 est relatif aux frais de 
garde spéciale, et l'art. 3 à l'assistance à l'étranger et au rapatriement. 
b) Il est clair et non contesté par les parties qu'un séjour dans une clinique de 
réadaptation ne serait pas pris en charge par l'assureur. Celui-ci considère 
cependant qu'à partir du 24 août et jusqu'au 2 septembre 2005 l'hospitalisation du 
demandeur ne visait qu'à sa réadaptation, et non plus au traitement. Il se réfère à la 
phase aiguë du traitement, qui seule pourrait être pris en charge. Force est toutefois 
de constater que les conditions générales ne prévoient pas cette limitation de la 
prise en charge à la phase aiguë du traitement. Les parties se réfèrent toutefois à 
cette notion, de même que les témoins, pour fixer la limite de la prise en charge. Si 
l'on se réfère à leur audition, on peut constater que le médecin-conseil de l'assureur 
ne s'écarte pas de l'appréciation du chirurgien s'agissant de la phase aiguë, puisqu'il 
la définit par « la nécessité de surveiller l'évolution de l'intervention, de la 
cicatrisation et l'absence de complications ». Le chirurgien a de façon convaincante 
expliqué pour quelle raison le demandeur devait rester sous son contrôle et n'aurait 
pu, en aucune façon, rentrer chez lui. Peu importe que la mobilisation à sec et en 
piscine ait commencé durant l'hospitalisation; ce n'est pas là un motif pour 
considérer qu'elle n'a pas été entreprise dans la phase de traitement. Là encore le 
chirurgien a expliqué avec précision que l'épaule devait être tenue totalement 
immobile, à l'exception de la mobilisation deux fois par jour effectuée par un 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 13/16 -
spécialiste. Pour rejoindre les propos du chirurgien, le Tribunal considère que si 
l'on devait, en effet, s'en tenir aux termes de la facture, la phase aiguë prendrait fin 
le lendemain de l'opération, ce qui n'est pas le cas. 
c) Certes, pour satisfaire aux impératifs du caractère économique les assureurs-
maladie n'ont pas seulement le droit, mais sont également tenus, d'exercer - avec 
l'assistance de leur médecin-conseil - un contrôle suivi d'un traitement hospitalier. 
L'efficacité de ce contrôle postule qu'il puisse s'exercer préalablement au traitement 
ou en cours d'hospitalisation, le médecin traitant pouvant être amené, à la suite 
d'une intervention justifiée du médecin-conseil, à prescrire une mesure moins 
coûteuse que le maintien du patient en milieu hospitalier. Un tel contrôle préalable 
de l'économie du traitement a lieu le plus souvent quand l'assureur intervient en 
qualité de tiers payant, mais il est aussi concevable dans le système du tiers garant, 
même si, dans cette éventualité et pour des raisons pratiques évidentes, un contrôle 
s'opérera la plupart du temps a posteriori (Deschenaux, loc. cit., p. 538). Il ne faut 
pas perdre de vue, toutefois, que le médecin-conseil n'est pas habilité à traiter lui-
même l'assuré ou à donner des instructions au médecin traitant sur l'application d'un 
traitement (Eugster, op. cit., ch. 62), même si la loi (art. 57 al. 6, deuxième phrase, 
LAMal) l'autorise, à certaines conditions, à examiner lui-même l'assuré. Si, contre 
l'avis du médecin-conseil, le médecin traitant estime qu'un séjour en milieu 
hospitalier est nécessaire, l'assuré conserve la possibilité de faire valoir vis-à-vis de 
l'assureur ses prétentions au remboursement des frais encourus. L'avis du médecin-
conseil ne préjuge pas définitivement des droits que l'assuré pourrait faire valoir à 
un tel remboursement. L'exigence d'un accord de la part du médecin-conseil, 
préalable à une hospitalisation (ou à une prolongation de celle-ci) et qui serait 
considéré comme une condition sine qua non du versement par l'assureur de ses 
prestations, sortirait clairement du cadre des compétences que la loi attribue aux 
médecins-conseils des assureurs-maladie (arrêt non publié B. du 24 novembre 1999 
[K 31/99]). Enfin, le contrôle doit s'exercer dans les limites du principe de 
proportionnalité (cf. art. 5 al. 2 Cst.). Ainsi, les interventions du médecin-conseil ne 
doivent pas aller au-delà de ce qu'exige un bon fonctionnement de l'assurance-
maladie et, en particulier, de ce qui est nécessaire pour examiner si les conditions 
d'une prise en charge d'une prestation sont remplies (ATF 127 V 43). Le Tribunal 
de céans a déjà eu l'occasion de juger qu'une caisse maladie avait, par le biais de ses 
médecin-conseil, dépassé les mesures de contrôle exigibles et refusé à tort de 
prendre en charge une hospitalisation, bien qu'à l'origine la caisse maladie était 
fondée à mettre en doute le caractère nécessaire de l'hospitalisation (cf. ATAS 
541/2007). En d'autres termes, lorsque comme en l'espèce le spécialiste justifie de 
manière convaincante la durée de l'hospitalisation, l'assureur ne peut refuser le 
remboursement des frais. 
d) L'assureur, par le biais de son médecin-conseil, invoque également le 
dépassement de la durée usuelle de ce type d'hospitalisation, qui doit se situer entre 
deux et huit jours. On relèvera tout d'abord qu'il s'agit d'une échelle, d'une 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 14/16 -
moyenne, et que chaque cas d'espèce doit être examiné en fonction de ces 
particularités. D'autre part, on rappellera que les conditions générales acceptées par 
les parties prévoient précisément l'absence de toute limite de durée. 
e) Pour le surplus, la garantie a été accordée sans condition. Eût-elle été limitée à la 
«phase aiguë du traitement » que cette limite n'aurait pas été conforme aux 
conditions générales en vigueur. En effet, aux termes des conditions générales, 
comme rappelé plus haut, l'assureur pouvait uniquement subordonner l'octroi des 
prestations à l'établissement d'un devis détaillé permettant de contrôler le respect du 
caractère économique du traitement. Il n'a pas fait usage de cette faculté en 
l'occurrence. Il a seulement formulé des réserves quant au statut du séjour, et ce à la 
date du 31 août 2005. Par ailleurs, la clinique - et par voie de conséquence le 
demandeur- n’a été informée de la décision de limiter la prise en charge du 
traitement à la date du 23 août que le 10 novembre 2005. Ceci constitue clairement 
une application rétroactive de la limitation de remboursement, ce qui n’est pas 
admissible, comme la juridiction en a déjà jugé (ATAS 237/2004). On rappellera, 
ici, la bonne foi qui doit avoir cours entre les parties au contrat, et dont la violation 
entraîne la responsabilité de son auteur. L'ouverture des discussions crée déjà une 
relation juridique entres elles et leur impose des devoirs réciproques comme, par 
exemple, de négocier sérieusement conformément à leurs véritables intentions 
(ATF 121 III 350 consid. 6c). On admet également que chaque partie doit 
renseigner l'autre, dans une certaine mesure, sur les circonstances propres à 
influencer sa décision de conclure le contrat ou de le conclure à des conditions 
déterminées (ATF 105 II 75 consid. 2a; 101 Ib 422 consid. 4b). Même hors de tout 
rapport contractuel, on considère que celui qui, disposant de connaissances 
spéciales dans un domaine, accepte de fournir des renseignements ou des conseils 
doit agir de bonne foi (ATF 111 II 471 consid. 3). Ainsi, une garantie 
d'hospitalisation sans condition, comme en l'espèce, engage son auteur, dans le sens 
qu'il ne peut en tout cas pas revenir sur sa parole de façon rétroactive. La 
jurisprudence fédérale citée par les parties ne dit rien d'autre, puisqu'elle prévoit 
uniquement le principe selon lequel une garantie de paiement donnée à un 
établissement hospitalier représente une garantie de prestations de la caisse vis-à-
vis de cet établissement, mais non un engagement définitif envers l'assuré de 
prendre en charge les frais ; des circonstances particulières peuvent permettre de 
retenir qu'une garantie de paiement à la portée d'un tel engagement, ces 
circonstances particulières n'étant pas mentionnées (ATF 111 V 28). S'agissant du 
temps qu'a pris le chirurgien pour répondre aux questions de l'assurance, qui allègue 
avoir tardé à limiter sa garantie pour ce motif, on rappellera que l'absence 
d'informations en temps voulu du médecin traitant à l'assureur n'est pas opposable à 
l'assuré (ATF du 25 février 2008, cause 8C_356/2007, p. 4). Il n'en découle pas 
pour autant que l'assureur doive prendre en charge les frais relatifs à toute 
hospitalisation, quelle qu'elle soit, mais à toute l'hospitalisation justifiée par le 
traitement, à l'exclusion d'une hospitalisation pour réadaptation. Comme on l'a vu 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 15/16 -
plus haut toute la période d'hospitalisation doit dans le cas d'espèce être considérée 
comme liée au traitement uniquement. 
7. En résumé, et pour conclure, le Tribunal retient qu'en l'espèce la garantie a été 
donnée sans condition, en particulier sans limitation de durée, et n'aurait d'ailleurs 
pas pu être limitée aux « soins aigus » au vu de la teneur des conditions générales 
applicables aux parties. C'est à juste titre que le médecin-conseil s'est enquis des 
conditions de l'hospitalisation, mais au vu des déclarations précises, circonstanciées 
du spécialiste, c'est à tort que l'assureur s'est écarté de l'appréciation de ce dernier. 
Enfin, un refus rétroactif de prise en charge, après que la garantie ait été accordée, 
n'est pas admissible. Par conséquent, la demande sera admise dans son principe. 
S'agissant du montant, l'assureur a établi par pièces que la facture relative au séjour 
litigieux, du 24 août au 2 septembre 2005, s'est élevée à 9'919.70 F, sur laquelle il a 
remboursé le montant de 2590 F, correspondant au forfait pour réadaptation, au titre 
de l'assurance obligatoire des soins. Le solde dû est de 7'329.70 F. Le demandeur ne 
le conteste d'ailleurs pas. C'est cette somme que la défenderesse sera condamnée à 
lui rembourser, avec intérêts à 5 % depuis le dépôt de la demande (art. 104 al. 1 et 
105 al. 1 CO), à savoir dès le 9 novembre 2006. Il appartiendra au demandeur de se 
retourner contre la clinique pour récupérer le solde, qu'elle a déjà reçu de l'assureur. 
8. Le demandeur obtient gain de cause, de sorte qu'il a droit à des dépens (art. 89H al. 
3 LPA , ATAS 737/2008, ATF 108 V 111). Les dépens sont fixés par la juridiction 
en fonction de l'importance et de la pertinence des écritures, de leur nombre, du 
nombre d'audiences, et du nombre d'actes d'instruction et de correspondances. Les 
dépens seront fixés en l'espèce à 3750 F. 


 
 
 
 
A/4160/2006 
- 16/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement. 
3. Condamne SUPRA ASSURANCES SA à verser à M. G__________ la somme de 
7'329.70 F, avec intérêts à 5 % dès le 9 novembre 2006. 
4. Condamne SUPRA ASSURANCES SA au versement d'une indemnité de 
procédure en faveur du demandeur de 3'750 F. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Brigitte BABEL 
 
La présidente 
 
 
 
 
Isabelle DUBOIS 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le