ge_gerichte · ATAS/641/2016 · 2016-08-18 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Monique 
STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1513/2015 
ATAS/641/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 18 août 2016 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GENEVE, représentée par 
Docteur B______ 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 2/18 -
EN FAIT 
1. Madame A______, née le ______ 1970 et originaire du Portugal, est célibataire et 
mère de deux enfants, nés en 1989 et en 2001. Depuis son arrivée en Suisse en 
2004, elle a travaillé comme femme de chambre. Elle a été licenciée de son dernier 
emploi avec effet au 28 février 2010 et a ensuite bénéficié des indemnités de 
chômage. Depuis lors, elle est sans emploi. 
2. Selon les certificats médicaux de la doctoresse C______, spécialiste FMH en 
médecine générale, elle est en incapacité de travail depuis le 1er octobre 2009. 
3. Une IRM lombaire effectuée le 10 novembre 2009 a mis en évidence un petit kyste 
synovial L5-S1 gauche au contact de la racine S1, mais sans réelle compression. Il 
y a également une surcharge articulaire postérieure bilatérale L5-S1 et L4-L5. Une 
nouvelle IRM réalisée le 19 mars 2010 est strictement superposable au précédent 
examen. 
4. Selon le rapport du 3 décembre 2009 du docteur D______, spécialiste FMH en 
médecine interne et en rhumatologie, à la Dresse C______, la patiente se plaint de 
lombosciatalgies gauches depuis dix mois. L’IRM a montré un petit kyste synovial 
gauche sans compression de la racine S1 et l’examen clinique met en évidence une 
grosse tendinite du moyen fessier gauche. Des infiltrations ont permis une 
diminution des douleurs de plus de 80 %. 
5. Dans le rapport relatif à un entretien du 14 décembre 2009 entre l'intéressée et un 
collaborateur du case manager de l’assureur perte de gain de l’employeur, il est 
indiqué que celle-ci souffre depuis plusieurs années de lombalgies, avec 
actuellement un passage plus aigu, ainsi que d’une dépression réactionnelle à un 
problème relationnel avec sa gouvernante, dont l’attitude est qualifiée de très 
méchante. Une autre de ses collègues a été aussi victime du comportement de cette 
gouvernante et est en incapacité de travail. Un test de mobbing effectué par la 
psychologue s’était avéré positif. Actuellement, il y a une amélioration des douleurs 
dorsales. 
6. Le 13 janvier 2010, l’intéressée a eu un nouvel entretien avec un case manager de 
l’assureur perte de gain de l’employeur. Dans le rapport y relatif, il est mentionné 
que celle-ci a rapporté avoir été victime de mauvais agissements de la part de sa 
gouvernante. Elle envisage de rechercher une nouvelle activité après la fin du délai 
de résiliation, ce qui ne doit pas être trop difficile, selon ses dires, l’hôtellerie 
recrutant facilement du personnel. 
7. Selon le rapport du 19 mai 2010 du docteur E______, l’assurée est très satisfaite 
des trois infiltrations, en particulier de la troisième qui a été fantastique, aux dires 
de la patiente. L’examen révèle l’absence de Lasègue ou Lasègue inversé. La 
mobilisation du sacro-iliaque reste discrètement douloureuse du côté droit, mais 
l’assurée semble évoluer tous les jours vers le mieux. 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 3/18 -
8. Dans son certificat médical du 28 mai 2010, le Dr D______ a attesté que la patiente 
ne pouvait plus porter de charges supérieures à 5 kg, ni rester debout plus de 45 
minutes, ni fléchir le rachis. 
9. En juin 2011, l’intéressée a requis des prestations de l’assurance-invalidité. 
10. Selon le rapport du 8 juillet 2011 du docteur F______, spécialiste FMH en 
médecine interne, l’assurée souffre, outre de lombalgies, d’un trouble dépressif 
majeur récurrent, en rémission partielle depuis 2009. Ce médecin n’a pas donné 
d’arrêt de travail. A titre de restrictions physiques, mentales ou psychiques, il a 
mentionné un état dépressif. 
11. Le 11 juillet 2011, le Dr D______ a attesté que l’assurée présentait des 
lombosciatalgies gauches depuis 2008 et était totalement incapable de travailler 
dans sa profession de femme de chambre. On pouvait s’attendre à une reprise de 
l’activité professionnelle dans une activité adaptée, permettant notamment 
d’alterner les positions. 
12. Selon le rapport du 9 septembre 2011 du docteur G______, spécialiste en médecine 
interne et en cardiologie FMH, l’assurée a signalé depuis plusieurs mois notamment 
des syncopes de courte durée. Le dernier mois, elle a perdu connaissance quatre 
fois. Elle a également fait état de palpitations et d'un certain degré de dyspnée. 
L’électrocardiogramme est dans les normes, raison pour laquelle ce médecin a 
conclu à une symptomatologie relativement atypique qui était apparue après le 
récent décès du père de la patiente. D’autres examens seront nécessaires. 
13. Dans son rapport du 27 février 2012, le Dr F______ a attesté que l’état de santé de 
la recourante s’était amélioré. Elle avait fait deux épisodes de syncope en août et 
septembre. Le bilan cardiaque était normal et ces épisodes n’avaient pas d’influence 
sur la capacité de travail. L’état thymique était stabilisé, sous traitement 
antidépresseur. La capacité de travail était nulle en tant que femme de chambre. La 
compliance était optimale. 
14. Selon le rapport du 15 juin 2012 du docteur B______, psychiatre-psychothérapeute 
FMH, l’assurée souffre d’un épisode dépressif moyen, de douleurs chroniques 
diffuses et de lombalgies. Elle suit un traitement ambulatoire chez Madame 
H______, psychologue, en délégation. Selon l’anamnèse, elle vit en concubinage 
avec le père de ses fils, ainsi que le cadet de celui-ci, l'aîné résidant au Portugal. 
Elle a commencé à travailler à l’âge de 12 ans en tant que couturière pour aider sa 
famille. Fin 2011, son beau-père, qu’elle considère comme son vrai père, est décédé 
et en même temps elle a appris que son père biologique, dont l’identité ne lui avait 
jusqu'alors jamais été révélée, est également décédé. Par la suite, son état s'est 
péjoré. Elle ne sortait plus de chez elle pendant plusieurs mois et avait des idées de 
mort. Actuellement, elle va mieux, mais la situation professionnelle ne s’est pas 
améliorée malgré les entretiens d’embauche qu’elle a réussi à décrocher. Depuis 
mars 2012, elle ne reçoit plus d’indemnités de chômage, et l’aide de l’Hospice 
général lui a été refusée. Dans les symptômes actuels, le Dr B______ a mentionné 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 4/18 -
une humeur abaissée, une fatigue diurne, des troubles de l’endormissement, des 
idées de mort passives occasionnelles, un sentiment d’inutilité, des troubles de la 
mémoire et de la concentration, ainsi qu'une sensibilité émotionnelle au stress avec 
irritabilité. L’assurée se plaignait de fatigue, de ne pas pouvoir faire face et de se 
sentir complètement impuissante dans la situation actuelle. Dans le pronostic, le Dr 
B______ a indiqué que l’état dépressif semblait installé, avec peu d’évolution 
jusqu’à présent et un risque de chronicisation. Le fait de se retrouver sans emploi et 
être inutile participait au maintien de l’état dépressif. La question du droit à une 
rente d’invalidité complète ou partielle restait posée. La capacité de travail était 
nulle pour une durée indéterminée et on ne pouvait s’attendre à une reprise de 
l’activité professionnelle. 
15. En décembre 2013 et janvier 2014, l’assurée a été soumise à une expertise 
pluridisciplinaire au Centre d’expertise médicale (CEMed) par les docteurs 
I______, spécialiste FMH en médecine interne, J______, spécialiste FMH en 
psychiatrie-psychothérapie, et K______, spécialiste en rhumatologie et médecine 
interne. Dans leur rapport du 7 mars 2014, ces médecins n’ont posé aucun 
diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail. Les diagnostics suivants 
n’avaient pas de répercussion sur celle-ci : lombalgies chroniques sans lésion 
anatomique ou maladie inflammatoire susceptibles de les expliquer, et dysthymie. 
La symptomatologie douloureuse lombaire avec kyste synovial avait pu provoquer 
une incapacité de travail totale durant l’épisode aigu, mais ce n’était plus le cas 
aujourd’hui. Sur le plan psychique, l’état s’était globalement amélioré. Dans son 
rapport de 2012, le Dr B______ avait retenu un épisode dépressif moyen, ce qui 
pouvait encore justifier une incapacité de travail partielle, de l’ordre de 50 %. Au 
moment de l’expertise, il n’y avait plus d’incapacité de travail pour des raisons 
psychiques. La capacité de travail était ainsi totale dans l’activité habituelle, ainsi 
que dans toute autre activité. Dans la discussion, il est relevé, sur le plan 
rhumatologique, que l’assurée se plaignait toujours d’une lombo-cruralgie gauche 
qui était présente en permanence et exacerbée par les positions statiques prolongées 
au-delà de vingt minutes, le port et le transport de charges supérieures à 5 kg et les 
mouvements répétitifs du tronc. Le sommeil était également perturbé par la 
douleur. Cependant, il y avait une dissociation entre l’importance des plaintes et les 
constatations objectives. Ainsi, l’examen clinique ne montrait pas de limitations 
fonctionnelles du rachis et des ceintures, hormis quelques signes de non organicité 
selon Waddell et Hoover. L’imagerie ne révélait que de très modestes lésions 
dégénératives qu’on pouvait considérer comme normales pour l’âge de l’assurée. 
La symptomatologie se situait au niveau L3 ou L4, alors que le kyste synovial 
incriminé était en L5-S1 et touchait la racine S1, sans toutefois la comprimer. Les 
douleurs ne semblaient pas aussi intenses que les plaintes tentaient de l’annoncer, 
l’assurée n’ayant pas pris ses comprimés d’Ibuprofène. Elle arrivait à assumer une 
grande partie de ses tâches ménagères sans aide extérieure et si on comparait cette 
activité à celle de femme de chambre, il s’agissait un peu de la même profession. 
Celle-ci était donc encore exigible. Sur le plan psychique, l’atteinte à l’humeur se 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 5/18 -
manifestait par un abaissement de la thymie, une diminution de l’intérêt et du 
plaisir, une réduction de l’énergie vitale avec une augmentation de la fatigabilité, un 
certain repli sur soi, une atteinte de l’estime, avec des idées de dévalorisation, une 
vision pessimiste et morose de son avenir et d’elle-même. Il n’y avait ni idéation 
suicidaire ni trouble cognitif majeur. L’humeur dépressive n’était pas stablement 
installée et il existait une certaine fluctuation avec des moments d’abattement plus 
marqués que d’autres où elle pouvait se montrer même souriante. Au moment de 
l'examen, le degré de la dépression était d’une intensité légère. Toutefois, au vu de 
l’évolution, à savoir une dépression quasiment présente de manière continue durant 
les trois dernières années, le diagnostic de dysthymie devait être posé. Il n’y avait 
pas de pathologie somatique lourde justifiant une incapacité de travail. En l’absence 
d’une comorbidité grave, d’un processus maladif s’étendant sur plusieurs années, 
d'une perte d’intégration sociale, dès lors que c'était l’assurée qui avait pris du 
recul, d’état psychique cristallisé et d’échec des traitements ambulatoires (au 
contraire, l’assurée allait mieux, notamment sur le plan psychique), le diagnostic de 
trouble somatoforme douloureux n'a pas été retenu. De surcroît, des facteurs 
sociaux jouaient un rôle dans le maintien du trouble dépressif. 
16. Dans son avis médical du 17 juillet 2014, le docteur L______ du Service médical 
régional pour la Suisse romande de l'assurance-invalidité (SMR) a considéré, sur la 
base de l’expertise du CEMed, que l'incapacité de travail était totale d'octobre 2009 
au 31 mai 2012, puis de 50% jusqu'en décembre 2012. Dès le 1er janvier 2013, elle 
était de 100 % dans l’activité habituelle. 
17. Le 13 août 2014, l’office de l’assurance-invalidité du canton de Genève (OAI) a fait 
savoir à l’assurée qu’il avait l’intention de lui octroyer une rente d’invalidité limitée 
dans le temps, entière du 1er décembre 2011 au 31 août 2012 et de 50 % dès le 
1er septembre 2012 jusqu’au 31 mars 2013. 
18. Le 15 septembre 2014, l’assurée a été auditionnée par l’OAI. Elle a alors contesté le 
projet de décision, alléguant que sa capacité de travail n'était que de 50 % dans 
toute activité. Elle s’est notamment prévalue de la présence d’un kyste dans la 
colonne vertébrale. Partant, elle a conclu à l’octroi d’une demi-rente d’invalidité. 
19. Par courrier du 17 octobre 2014, la doctoresse M______, spécialiste FMH en 
médecine interne générale, a fait savoir à l'OAI qu'elle appuyait la contestation de 
l’assurée. Après l’avoir vue à sa consultation à deux reprises, elle a constaté qu’elle 
souffrait d’une lombalgie chronique invalidante qui la restreignait dans ses activités 
de la vie quotidienne. Elle présentait également un état dépressif. Partant, sa 
capacité de travail n’était que de 50 % dans une activité adaptée. Ce médecin a fait 
observer en outre qu’il était important de prendre en considération le désir de 
l’assurée de se réinsérer professionnellement, ce qui pourrait également être très 
bénéfique pour l’amélioration de son état dépressif. 
20. Par décision du 22 avril 2015, l’OAI a confirmé le projet de décision précédent, 
estimant, sur la base d’une appréciation du SMR, que les nouveaux éléments 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 6/18 -
produits dans le cadre de la procédure de contestation ne permettaient pas de 
modifier ses précédentes conclusions. 
21. Par acte posté le 7 mai 2015, le Dr B______ a contesté cette décision au nom de sa 
patiente. Celle-ci souffrait d’un trouble dépressif associé à des lombalgies, ainsi que 
de douleurs diffuses depuis environ 2009. L’état dépressif semblait installé et 
n’avait que peu évolué jusqu’à aujourd’hui. En décembre 2014, dans le contexte de 
soucis familiaux et financiers, elle avait présenté une aggravation du syndrome 
dépressif avec automutilations. L’amélioration psychique restait lente sous 
traitements médicamenteux et psychothérapeutique. Elle était incapable de 
travailler à 100 % dans quelle qu’activité que ce fût et cela de façon durable. Les 
événements survenus les dernières années, tant physiques qu’émotionnels, l’avaient 
affectée au point qu’elle n’était plus capable de mobiliser ses ressources pour faire 
face à tout incident déstabilisant. Elle présentait une intolérance au stress, une 
anxiété importante, une baisse de l’humeur, des difficultés à maintenir le focus et 
une fatigabilité accrue qui pourraient se traduire sur le plan professionnel par une 
inconstance 
et 
de 
l’absentéisme. 
Le 
traitement 
psychothérapeutique 
et 
psychopharmacologique visait davantage une stabilité qu’une guérison. La capacité 
de travail était de 50 %. 
22. Par arrêt incident du 30 septembre 2015, la chambre de céans a déclaré le recours 
recevable. 
23. Le 17 décembre 2015, la chambre de céans a auditionné le mandataire et psychiatre 
traitant de la recourante. Celui-ci a déclaré ce qui suit : 
« J’ai vu la recourante pour la première fois en 2012. Elle était à ce moment-là très 
fatiguée et avait peu d’énergie. Elle manquait d’entrain. Après une interruption, je 
l’ai revue en décembre 2014 et j’ai alors constaté que son état psychique s’était 
considérablement aggravé. Elle présentait des scarifications aux bras et sur le haut 
des cuisses, ainsi que sur les seins. Son discours était également différent et avait 
une allure psychotique. Elle parlait ainsi d’une présence à la maison. Lorsque des 
assiettes tombaient à la cuisine, elle l’attribuait à cette présence. 
Il faut dire qu’elle a été élevée dans un contexte familial très difficile. Elle a grandi 
chez son beau-père. L’existence du père biologique était connue, mais comme un 
secret. Lorsque les deux « pères » sont décédés à la même période, elle était très 
affectée. 
Actuellement, elle a beaucoup de peine à se sortir de la dépression, même après 
avoir ajusté le traitement antidépresseur. Ce traitement consiste en Venlafaxine 
150 mg, un somnifère et un sédatif. Auparavant, je lui avais prescrit également des 
neuroleptiques. Aujourd’hui, elle en a toujours en réserve. Grâce au traitement, elle 
a arrêté les scarifications. Néanmoins, l’état dépressif persiste et est entretenu par 
des difficultés sociales de son ami et de son fils. Il n’empêche que, en dehors de ces 
facteurs socio-économiques, il y a un noyau maladif. 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 7/18 -
C’est à la suite de la mort de ses deux « pères », qu’elle s’est effondrée et elle a 
aujourd’hui de la peine à s’en sortir. 
Il y a aussi un problème avec son ami, le père de ses deux enfants, qui habite 
actuellement avec elle et son fils cadet. Car il consomme vraisemblablement de 
l’héroïne et a des problèmes physiques. Le couple se dispute souvent. A cela 
s’ajoute des difficultés scolaires de son fils qui fume du cannabis. » 
24. Dans sa réponse du 19 janvier 2016, l’intimé a conclu au rejet du recours. L’état de 
santé de la recourante était indéniablement lié à des facteurs psycho-sociaux. Par 
ailleurs, l’expertise du CEMed avait une pleine valeur probante et les conclusions 
de celle-ci étaient toujours valables au moment où la décision avait été rendue. Par 
ailleurs, dès lors que le Dr B______ n’était pas psychiatre, il n’y avait pas 
d’éléments, au degré de la vraisemblance prépondérante, permettant de remettre en 
cause les conclusions des experts. Cela étant, l’intimé s’est d’ores et déjà opposé à 
la mise en œuvre d’une expertise. 
25. Par ordonnance du 17 février 2016, la chambre de céans a mis en œuvre une 
expertise psychiatrique judiciaire et l’a confiée au docteur N______, psychiatre 
FMH. 
26. L’expert judiciaire a rendu le 6 avril 2016 son rapport sur la base d'une discussion 
téléphonique avec le psychiatre traitant, trois entretiens cliniques en mars 2016 et 
des mesures psychométriques (tests). Il a émis le diagnostic d’épisode dépressif 
récurrent sévère avec répercussion sur la capacité de travail. À titre de diagnostics 
sans répercussion sur celle-ci, il a mentionné un trouble douloureux somatoforme 
persistant possible avant décembre 2014, des facteurs psychologiques ou 
comportementaux associés à des troubles ou des maladies classées ailleurs, avec 
des critères de gravité jurisprudentiels remplis depuis 2015, mais non pas avant, un 
trouble de la personnalité émotionnellement labile, de type borderline, actuellement 
non décompensé, et des antécédents personnels de lésions auto-infligées. Le trouble 
dépressif récurrent sévère, favorisé par un trouble de la personnalité 
émotionnellement labile de type borderline, entraînait directement des limitations 
fonctionnelles empêchant une reprise professionnelle d’une façon indépendante par 
rapport aux facteurs psychosociaux ou socio-culturels défavorables, même si ces 
facteurs jouaient un rôle négatif sur l’état psychique de la recourante. Dans les 
limitations fonctionnelles, l’expert judiciaire a mentionné un ralentissement 
psychomoteur significatif, des troubles de la concentration, un isolement social 
important, une faible estime de soi et une abolie. La recourante présentait 
également une résistance au stress limitée, dans un contexte de déconditionnement 
et d’une labilité émotionnelle. Sur le plan psychiatrique, sa capacité de travail avait 
évolué comme suit : 
- 
du 1.10.2009 au 23.6.2010 : 50 % 
- 
du 24.6.2010 au 30.11.2011 : 100 % 
- 
du 1.12.2011 au 31.8.2012 : 50 % 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 8/18 -
- 
du 1.9.2012 au 30.11.2014 : 100 % avec une baisse de rendement de 20 % 
- 
du 1.12.2014 au 30.11.2015 : 50 % 
- 
dès le 1.12.2015 à ce jour : 0 %. 
L’expert judiciaire a relevé à ce sujet que l’expertise du CEMed avait eu lieu durant 
une période de rémission (fin 2013, début 2014). Quant au traitement, l’assurée 
était suivie sur le plan psychiatrique par le Dr B______ depuis décembre 2014 à 
raison d’une séance hebdomadaire. Elle prenait également un traitement 
médicamenteux antidépresseur avec somnifères. À l’examen clinique, l’expert 
judiciaire a notamment noté la présence d’un ralentissement psychomoteur 
significatif et une thymie très abaissée, avec un faciès expressif triste, surtout au 
moment où la recourante évoquait sa situation actuelle. La voix était de tonalité 
faible, modulée adéquatement en fonction du sujet abordé et des émotions vécues, 
qui restaient dans le registre de la tristesse. Elle pleurait à certains moments durant 
l’entretien et apparaissait comme authentique. 
27. Dans son avis médical du 18 avril 2016, la doctoresse O______ du SMR a 
considéré que l’expertise judiciaire n’était pas convaincante, reprochant à l’expert 
judiciaire de s’être principalement fondé sur des notions anamnestiques subjectives 
résistant mal à l’analyse des éléments objectifs. Il avait aussi insuffisamment pris 
en compte la présence de facteurs psychosociaux défavorables et le manque de 
motivation reconnu par la recourante. L’appréciation du degré de gravité par cet 
expert n’était pas cohérente avec celle du Dr B______ qui parlait de la persistance 
du tableau dépressif depuis 2015 (recte 2014) lors de son audition, mais n’évoquait 
pas une aggravation depuis lors. Il existait aussi un doute sur la présence d’un 
trouble de la lignée somatoforme. 
28. Par écriture du 28 avril 2016, l’intimé a persisté dans ses conclusions, déniant au 
rapport d’expertise judiciaire une valeur probante. À cet égard, il a reproché à 
l’expert judiciaire d’avoir fondé ses diagnostics et l'appréciation de leur gravité sur 
l’échelle d’auto-évaluation et les tests d’hétéro-évaluation, dont les éléments 
n’étaient pas forcément corroborés par le status. Il se fondait aussi sur des critères 
anamnestiques, alors que, dans le cadre d’une expertise psychiatrique, c’était 
l’examen clinique qui demeurait déterminant, dès lors qu'on ne pouvait se fier aux 
déclarations subjectives de l’expertisée. Par ailleurs, l’expert n’avait pas examiné 
les critères dégagés par la jurisprudence pour reconnaître le caractère invalidant au 
trouble somatoforme douloureux. Ses explications ne permettaient pas non plus de 
distinguer ce qui relevait d’évènements de vie et de facteurs de stress 
psychosociaux de ce qui relevait véritablement d’une atteinte à la santé psychique. 
29. Le 31 mai 2016, le Dr N______ a répondu à des questions complémentaires de la 
chambre de céans. Il a confirmé une première aggravation modérée en décembre 
2014 et une aggravation plus importante en décembre 2015. Au moment de 
l’expertise, il avait en effet constaté une anhédonie persistante avec aboulie depuis 
décembre 2015. Auparavant, ces symptômes n’avaient été que partiels et passagers. 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 9/18 -
L’existence de lésions auto-infligées ne suffisait pas à elle-seule pour conclure à un 
épisode dépressif sévère. Les critères diagnostics de la DIM-10 étaient remplis pour 
un épisode dépressif sévère seulement dès décembre 2015 et non pas auparavant. Il 
était vrai que les lésions auto-infligées n’étaient pas mentionnées pour la première 
aggravation en décembre 2014 dans le tableau à la page 44 de l’expertise. Elles 
étaient toutefois mentionnées au chapitre A.1.3. Par ailleurs, les automutilations 
étaient plus sévères en décembre 2015 qu’auparavant. Il a en outre précisé qu’en 
décembre 2015 on assistait à un effondrement thymique et non seulement à une 
baisse de l’humeur. Les automutilations étaient devenues plus fréquentes et plus 
sévères depuis cette date, selon les dires de la recourante. Son quotidien prouvait 
aussi une aggravation survenue en décembre 2015. En effet, auparavant elle 
regardait encore des films d’action avec son conjoint et des dessins animés avec son 
fils, avait encore des rapports sexuels avec son compagnon et partait une fois par an 
au Portugal. De telles vacances ne seraient actuellement plus possibles. Elle vivait 
dans un isolement social important, maintenant des liens uniquement avec sa 
famille par téléphone, selon l’anamnèse, et ne sortant plus. Il ressortait de 
l’anamnèse que malgré une aggravation symptomatique en décembre 2014, la 
recourante arrivait à cette époque à faire plus d’activités ménagères qu’en décembre 
2015, à faire les courses, à avoir des relations sociales beaucoup plus importantes, 
avoir une vie sexuelle satisfaisante, à partir en vacances et à aider sa mère malade 
au Portugal, tout en maintenant le projet d’une éventuelle réadaptation 
professionnelle future. Dès décembre 2015, toutes ces activités étaient devenues 
impossibles. L’expert a ainsi confirmé une capacité de travail médico-théorique de 
50 % en décembre 2014 et une incapacité totale dès décembre 2015. 
30. Le 10 juin 2016, la Dresse O______ du SMR s’est déterminée sur le complément 
d’expertise. Elle a persisté à reprocher à l’expert judiciaire de s’être fondé sur 
l’anamnèse et non pas sur des éléments objectifs pour admettre un tableau dépressif 
sévère en décembre 2015. Même si les éléments anamnestiques devaient être pris 
en compte dans une évaluation clinique psychiatrique globale, ils devaient 
néanmoins être corroborés par des constatations objectives. On ne comprenait par 
ailleurs pas ce qui avait fait affirmer à l’expert judiciaire dans son complément 
d’expertise que les lésions auto-infligées étaient devenues plus fréquentes et plus 
sévères depuis décembre 2015. L’expert n’avait pas non plus précisé le nombre des 
scarifications ni s’il s’agissait de lésions récentes ou de cicatrices anciennes. 
31. Dans ses écritures du 14 juin 2016, l’intimé à fait sien l’avis médical du SMR 
précité et a persisté dans ses conclusions. 
32. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
 
EN DROIT 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 10/18 -
1. La recevabilité du recours a déjà été jugée et admise par arrêt du 30 septembre 
2015. 
2. L’objet du litige est la question de savoir si la recourante présente une invalidité lui 
ouvrant le droit aux prestations de l’assurance-invalidité au-delà du 31 décembre 
2012. 
3. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
4. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
5. a. En vertu des art. 28 al. 1 et 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au 
plus tôt à la date dès laquelle l’assuré a présenté une incapacité de travail (art. 6 
LPGA) d’au moins 40% en moyenne pendant une année sans interruption notable et 
qu’au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins, mais au 
plus tôt à l’échéance d’une période de six mois à compter de la date à laquelle 
l’assuré a fait valoir son droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA. 
b. Selon l’art. 29bis règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité du 17 
janvier 1961 (RAI - RS 831.201), si la rente a été supprimée du fait de 
l’abaissement du degré d’invalidité et que l’assuré, dans les trois ans qui suivent, 
présente à nouveau un degré d’invalidité ouvrant le droit à une rente en raison 
d’une incapacité de travail de même origine, on déduira de la période d’attente celle 
qui a précédé le premier octroi. 
6. a. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
b. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 11/18 -
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
c. Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en 
principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
Le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et 
les références). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. cc). 
7. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 12/18 -
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
8. En l’occurrence, sur le plan somatique, la recourante a fait l’objet d’une expertise 
au CEMed par les Drs I______ et K______. Ceux-ci ne retiennent pas de 
diagnostics sur le plan physique avec répercussion sur la capacité de travail. Le 
diagnostic de lombalgies chroniques sans lésion anatomique ou maladie 
inflammatoire, susceptible de les expliquer, est sans influence sur la capacité de 
travail, même si la symptomatologie douloureuse lombaire avec un kyste synovial a 
pu provoquer une incapacité de travail totale durant l’épisode aigu. Par ailleurs, 
l’examen clinique ne montre pas de limitations fonctionnelles du rachis et des 
ceintures, hormis quelques signes de non organicité selon Waddell et Hoover. 
L’IRM ne révèle que de très modestes lésions dégénératives qui peuvent être 
considérées comme normales pour l’âge de la recourante. Au demeurant, la 
symptomatologie se situe au niveau L3 ou L4, alors que le kyste synovial incriminé 
est en L5-S1 et touche la racine S1, sans toutefois la comprimer. De surcroît, les 
douleurs ne semblent pas aussi intenses que les plaintes alléguées, la recourante 
n’ayant pas pris les comprimés anti-inflammatoires. Elle assume en outre une 
grande partie de ses tâches ménagères sans aide extérieure. 
Il convient également de relever que, selon le rapport du 11 juillet 2011 du 
Dr D______, la recourante est certes entièrement incapable de travailler dans sa 
profession de femme de chambre, mais pourrait travailler dans une activité adaptée. 
Dès lors que l’expertise du CEMed respecte tous les réquisits jurisprudentiels pour 
lui reconnaitre une pleine valeur probante, il y a lieu de suivre ces conclusions. En 
effet, cette expertise a été établie en connaissance du dossier médical, prend en 
considération les plaintes, repose sur un examen clinique approfondi et arrive à des 
conclusions claires et motivées. 
9. a. Sur le plan psychique, le SMR a admis une capacité de travail totale à partir du 
1er janvier 2013, en se fondant sur l’expertise du CEMed du 7 mars 2014 et le 
rapport du 15 juin 2012 du Dr B______. Une capacité de travail totale sur le plan 
psychique à partir de janvier 2013 est également confirmée par l’expert judiciaire, 
même si la durée des périodes de capacité de travail partielle ou totale diffère 
légèrement de celle retenue par le CEMed et le SMR. Il n’en demeure pas moins 
que l’expert judiciaire admet une capacité de travail totale, avec une baisse de 
rendement de 20 % durant la période litigieuse partant de janvier 2013 jusqu’au 30 
novembre 2014. Cela n’est pas non plus contesté par le Dr B______, lequel a admis 
qu’une aggravation n’a eu lieu qu’en décembre 2014. Partant, il y a lieu de retenir 
que la capacité de travail n’était que faiblement (de 20%) diminuée jusqu’à cette 
dernière date. 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 13/18 -
En raison d’une aggravation de l’état de santé de la recourante survenue en 
décembre 2014, selon son psychiatre traitant, la chambre de céans a mis en œuvre 
une expertise judiciaire. Dans son rapport d’expertise, le Dr N______ émet le 
diagnostic d’épisode dépressif récurrent sévère avec répercussion sur la capacité de 
travail. Les diagnostics sans répercussion sur celle-ci sont les suivants : un trouble 
douloureux somatoforme persistant possible avant décembre 2014, des facteurs 
psychologiques ou comportementaux associés à des troubles ou des maladies 
classées ailleurs, avec des critères de gravité jurisprudentielle remplis depuis 2015, 
un trouble de la personnalité émotionnellement labile, de type borderline, 
actuellement non décompensé, et des antécédents personnels de lésions auto-
infligées. Il précise toutefois que le trouble de la personnalité émotionnellement 
labile de type borderline favorise le trouble dépressif récurrent sévère. Ce trouble 
dépressif a au demeurant valeur de maladie, indépendamment des facteurs 
psychosociaux ou socioculturels défavorables, selon l'expert. Les limitations 
fonctionnelles sont un ralentissement psychomoteur significatif, des troubles de la 
concentration, un isolement social important, une faible estime de soi, une aboulie, 
et une résistance au stress limitée. A l’examen clinique, l’expert judiciaire constate 
la présence d’un ralentissement psychomoteur significatif et une thymie très 
abaissée, avec un faciès expressif triste, surtout au moment où la recourante évoque 
sa situation actuelle. Sa voix est de tonalité faible, quoique modulée adéquatement 
en fonction du sujet abordé et des émotions vécues qui restent dans le registre de la 
tristesse. Elle pleure à certains moments durant l’entretien et apparaît comme 
authentique. Quant à l’évolution de l’état dépressif, l’expert judiciaire fait état de 
deux aggravations, la première en décembre 2014 et la seconde en décembre 2015. 
La première aggravation, au demeurant confirmée par le Dr B______, n’a entraîné 
qu’un épisode dépressif moyen et engendré une incapacité de travail de 50 %. Il n’y 
avait pas d’anhédonie et d’aboulie à ce moment-là. Quant aux troubles de la 
concentration, ils étaient modérés. Quant au psychiatre traitant, il a noté à l'époque 
une amélioration psychique lente. Selon l’expert judiciaire, les lésions auto-
infligées sont également devenues plus fréquentes et plus sévères depuis décembre 
2015, alors que le Dr B______ a déclaré que, grâce au traitement, la recourante 
avait arrêté les scarifications avant décembre 2015. Elle avait aussi auparavant plus 
d’activités, regardait des films d’action avec son conjoint et des dessins animés 
avec son fils. La libido était conservée et elle faisait des voyages. Tel n’est plus 
possible au moment de l’expertise judiciaire, la recourante présentant un important 
isolement social, ne maintenant des liens avec la famille que par téléphone et ne 
sortant plus. Malgré l’aggravation en décembre 2014, la recourante arrivait à faire 
plus d’activités ménagères qu’après décembre 2015. Ainsi, selon l’expert judiciaire, 
la capacité de travail est nulle depuis cette date. 
b. Cette expertise remplit en principe, sur le plan formel, les réquisits 
jurisprudentiels pour le lui reconnaitre une pleine valeur probante. Elle a été établie 
sur la base du dossier médical complet, prend en considération les plaintes de la 
recourante et repose sur un examen clinique approfondi, étant précisé que 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 14/18 -
l’expertise est notamment fondée sur trois entretiens avec la recourante et une 
discussion téléphonique avec le psychiatre traitant. Ses conclusions, du moins grâce 
au complément d’expertise du 30 mai 2016, sont claires et motivées. 
L’intimé lui dénie néanmoins une valeur probante reprochant en premier lieu au 
Dr N______ de faire reposer son analyse des critères diagnostics principalement sur 
des éléments subjectifs, ressortant de l’anamnèse et donc rapportés par la 
recourante. Le médecin du SMR n’est ainsi pas convaincu par l’épisode actuel 
d’intensité sévère de l’épisode dépressif. Il reproche aussi à l’expert judiciaire de ne 
pas avoir suffisamment pris en compte les facteurs psychosociaux défavorables et 
le manque de motivation de la recourante dont il a fait état dans son expertise. 
L’intimé estime en outre que l’expert judiciaire a fondé ses diagnostics et 
l’appréciation de la gravité uniquement sur l’échelle d’auto-évaluation ou les tests 
d’hétéro-évaluation dont les éléments ne sont pas forcément corroborés par le 
status. Enfin, il lui reproche de ne pas avoir examiné les critères jurisprudentiels 
pour admettre le caractère invalidant du trouble somatoforme douloureux. 
En ce qui concerne le premier grief à l’encontre de l’expertise judiciaire, il doit être 
écarté. En effet, comme relevé ci-dessus, l’expert judiciaire a procédé à un examen 
clinique approfondi au cours de trois entretiens et a noté la présence d’un 
ralentissement psychomoteur significatif et une thymie très abaissée, avec un faciès 
expressif triste, tout en relevant que la tonalité de la voix est faible et que la 
recourante pleure à certains moments des entretiens. Quant aux éléments 
anamnestiques pris en considération par l’expert judiciaire, cela ne saurait lui être 
reproché, bons nombre d’éléments, notamment sur le déroulement d’une journée 
ordinaire et les activités de l’expertisée, ne pouvant être vérifiés, si ce n’est que par 
un détective privé, ce qui sortirait du cadre d'une expertise médicale. On ne voit par 
ailleurs pas comment un expert pourrait se déterminer sur le passé, comme en 
l’occurrence, à savoir l’évolution de l’état de santé à compter de l’expertise du 
CEMed en décembre 2013 et janvier 2014, sans se fonder sur l’anamnèse et les 
éléments rapportés par les médecins traitants. Il ne peut pas non plus être retenu que 
l’appréciation de l’expert judiciaire repose essentiellement sur des tests d’auto- et 
hétéro-évaluation, comme l’intimé le fait valoir. Au contraire, comme relevé ci-
dessus, trois entretiens cliniques ont eu lieu et la recourante a paru tout à fait 
authentique à l’expert judiciaire. 
Un manque de motivation faisant partie des symptômes d’un état dépressif, 
notamment de l’anhédonie, l’aboulie et de l’énergie, c'est à juste titre que l’expert 
judiciaire n'a pas tenu compte de cet élément à titre de facteur psychosocial. 
L’expert judiciaire prend enfin en considération les facteurs psychosociaux et 
socioculturels défavorables. En dépit de la présence de ces facteurs, il estime 
toutefois que le trouble dépressif récurrent sévère entraîne des limitations 
fonctionnelles, d’une façon indépendante de ces facteurs. 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 15/18 -
S’agissant du trouble somatoforme douloureux, l'expert n’avait pas à analyser les 
critères jurisprudentiels pour l’appréciation du caractère invalidant de ce trouble, 
dès lors qu'il ne retient pas ce diagnostic pour justifier l’incapacité de travail, son 
analyse prenant essentiellement en considération la répercussion du trouble 
dépressif, favorisé par le trouble de la personnalité, sur la capacité de travail. Au 
demeurant, même si les limitations fonctionnelles en raison des lombalgies 
chroniques devaient être retenues, elles ne constitueraient un obstacle que pour la 
reprise de l’activité de femme de ménage, de sorte qu’une capacité de travail dans 
une activité adaptée devrait toujours être admise. Ainsi, l’éventuel trouble 
somatoforme douloureux n’a pas de répercussion sur la capacité de travail dans une 
activité adaptée. 
Cela étant, les conclusions de l’expert judiciaire emportent la conviction de la 
chambre de céans. Par conséquent, il y a lieu de retenir à partir de décembre 2014 
une incapacité de travail de 50 % et cela jusqu’à la date de la décision, le 22 avril 
2015. 
10. a. Une décision par laquelle l'assurance-invalidité accorde une rente d'invalidité 
avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit la réduction ou l'augmentation de 
cette rente, correspond à une décision de révision au sens de l'art. 17 LPGA (ATF 
125 V 417 ss consid. 2 et les références; VSI 2001 p. 157 consid. 2). 
Conformément à cette disposition, lorsque l'invalidité d'un bénéficiaire de rente 
subit une modification de manière à influencer le droit à la rente, celle-ci est révisée 
pour l'avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence (ATFA non publié du 
30 août 2005, I 362/04, consid. 2.2). 
En cas d'allocation d'une rente dégressive ou temporaire, la date de la modification 
du droit (diminution ou suppression de la rente) doit être fixée conformément à 
l'art. 88a al. 1 RAI (ATF 125 V 417 consid. 2d; RCC 1984 p. 137). Selon cette 
disposition, si la capacité de gain ou la capacité d’accomplir les travaux habituels 
d’un assuré s'améliore, il y a lieu de considérer que ce changement supprime, le cas 
échéant, tout ou partie de son droit aux prestations dès qu'on peut s'attendre à ce 
que l'amélioration constatée se maintienne durant une assez longue période; il en va 
de même lorsqu'un tel changement déterminant a duré trois mois déjà, sans 
interruption notable et sans qu'une complication prochaine soit à craindre. Selon 
l'art. 88a al. 2 RAI, en cas d'aggravation, ce changement accroit le cas échéant le 
droit aux prestations dès qu'il a duré trois mois sans interruption notable. 
b. En l'espèce, l’aggravation de l’état de santé de la recourante dès décembre 2014, 
soit avant que la décision querellée ait été rendue, doit ainsi être prise en 
considération après une durée ininterrompue de trois mois, soit en l’occurrence à 
partir de mars 2015. Dès cette date, il y a donc lieu de lui reconnaître une demi-
rente d’invalidité, à l'instar de la rente que l’intimé lui avait reconnue pendant la 
période de septembre 2012 à mars 2013 pour une incapacité de travail du même 
pourcentage. 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 16/18 -
11. Se pose encore la question du droit aux prestations postérieurement à la décision 
querellée du 22 avril 2015. 
a. Dans la procédure juridictionnelle administrative, ne peuvent être examinés et 
jugés, en principe, que les rapports juridiques à propos desquels l’autorité 
administrative compétente s’est prononcée préalablement d’une manière qui la lie, 
sous la forme d’une décision. Dans cette mesure, la décision détermine l’objet de la 
contestation qui peut être déféré en justice par voie de recours. En revanche, dans la 
mesure où aucune décision n’a été rendue, la contestation n’a pas d’objet, et un 
jugement sur le fond ne peut pas être prononcé (ATF 131 V 164 consid. 2.1 ; ATF 
125 V 414 consid. 1a ; ATF 119 Ib 36 consid. 1b et les références citées). 
Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, la procédure juridictionnelle 
administrative peut être étendue, pour des motifs d’économie de procédure, à une 
question en état d’être jugée qui excède l’objet du litige, c’est-à-dire le rapport 
juridique visé par la décision, lorsque cette question est si étroitement liée à l’objet 
initial du litige que l’on peut parler d’un état de fait commun, et à la condition que 
l’administration se soit exprimée à son sujet dans un acte de procédure au moins 
(ATF 130 V 503 ; ATF 122 V 36 consid. 2a et les références). 
Les conditions auxquelles un élargissement du procès au-delà de l'objet de la 
contestation est admissible sont donc les suivantes: la question (excédant l'objet de 
la contestation) doit être en état d'être jugée; il doit exister un état de fait commun 
entre cette question et l'objet initial du litige; l'administration doit s'être prononcée à 
son sujet dans un acte de procédure au moins; le rapport juridique externe à l'objet 
de la contestation ne doit pas avoir fait l'objet d'une décision passée en force de 
chose jugée et les droits procéduraux des parties doivent être respectés (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_678/2011 du 4 janvier 2012 consid. 3.1). 
b. En l’occurrence, l'objet du litige est en principe limité à la situation à la date de la 
décision dont est recours, à savoir le 22 avril 2015. Toutefois, les conditions pour 
une extension de l’objet du litige sont réunies. En effet, la question de la capacité de 
travail de la recourante a été explorée par une expertise judiciaire et cette question 
fait partie de l’objet initial du litige, à savoir le degré d’invalidité de la recourante 
dans le temps. L’intimé s’est par ailleurs prononcé sur la capacité de travail à partir 
de décembre 2015 à deux reprises, à savoir après que l’expertise judiciaire a été 
rendue et après le complément d’expertise. 
Cela étant, il convient également de déterminer le droit aux prestations de la 
recourante après le 22 avril 2015. 
12. Comme exposé ci-dessus, l’expert judiciaire conclut à une incapacité de travail 
totale après la seconde aggravation de l’état de santé de la recourante en décembre 
2015. Une valeur probante totale devant été reconnue à cette expertise, il convient 
de prendre en considération cette aggravation également après une durée de trois 
mois. Partant, il y a lieu de reconnaitre à la recourante le droit à une rente 
d’invalidité entière dès mars 2016. 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 17/18 -
13. Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis et la décision querellée 
réformée dans le sens que la recourante a droit une demi-rente d’invalidité à 
compter de mars 2015 et à une rente entière dès mars 2016. 
14. Dans la mesure où le recourante obtient gain de cause, il convient de lui octroyer 
une indemnité de CHF 2'000.- à titre de dépens. 
15. L’émolument de justice, fixé à CHF 200.- est mis à la charge de l’intimé. 


 
 
 
 
A/1513/2015 
- 18/18 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
 
1. Admet partiellement le recours. 
2. Réforme la décision du 22 avril 2015 dans le sens que la recourante a droit à une 
demi-rente d’invalidité dès mars 2015 et à une rente entière dès mars 2016. 
3. Condamne l’intimé à verser à la recourante une indemnité de CHF 2'000.- à titre de 
dépens. 
4. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l’intimé. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le