ge_gerichte · AARP/274/2020 · 2020-08-05 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/9052/2019 
AARP/274/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 5 août 2020 
 
Entre 
A______, sans domicile fixe, comparant par Me B______, avocate, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/483/2020 rendu le 12 mai 2020 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/11 - 
P/9052/2019 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 12 mai 2020, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a acquitté de violence ou menace contre les autorités et les 
fonctionnaires (art. 285 ch. 1 al. 1 du code pénal suisse [CP]) ainsi que de 
contravention à la loi fédérale sur les stupéfiants (LStup ; art. 19a ch. 1 LStup) mais 
l'a reconnu coupable d'infraction à l'art. 19 al. 1 let. c LStup, d'entrée illégale 
(art. 115 al. 1 let. a de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration [LEI]) et 
d'empêchement d'accomplir un acte officiel (art. 286 CP) et l'a condamné à une peine 
privative de liberté de 80 jours, sous déduction d'un jour de détention avant 
jugement, outre à une peine pécuniaire de 15 jours-amende, à CHF 10.- l'unité. Le 
tribunal de première instance a révoqué le sursis octroyé le 31 août 2016 par le TP à 
une peine pécuniaire de 60 jours-amende, à CHF 10.- l'unité, ainsi qu'a mis à la 
charge du condamné les frais de la procédure, s'élevant à CHF 728.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 300.-. 
 
A______ conclut au prononcé d'une peine pécuniaire clémente avec sursis ainsi 
qu'au maintien du sursis révoqué et à la réduction des frais mis à sa charge pour tenir 
compte des acquittements prononcés. 
 
b. Selon l'ordonnance pénale du 29 avril 2019, il est reproché à A______, d'avoir, à 
Genève, le 28 avril 2019, pénétré sur le territoire suisse, alors qu'il faisait pourtant 
l'objet d'une interdiction d'entrée valable du 5 octobre 2016 au 4 octobre 2019, ainsi 
que d'avoir, le même jour, vers 22h50, aux abords de la rue 1______ [GE], vendu un 
sachet de 3.7 g de marijuana pour CHF 50.- à deux policiers, puis pris la fuite alors 
que la police tentait de l'appréhender. 
Il lui était aussi reproché d'avoir à cette occasion donné un coup de tête au visage 
d’une policière, lui causant un hématome au front et une tuméfaction au nez. Le TP a 
sur ce point retenu qu’il n’était pas établi que A______ avait agi intentionnellement, 
étant précisé que celui-ci affirmait que le choc s’était produit par « erreur » alors 
qu’il courait dans sa tentative de fuite. 
Enfin, il lui était reproché d’avoir régulièrement consommé de la marijuana à 
Genève, à tout le moins entre le 1er septembre 2016, date de sa dernière 
interpellation, et le 28 avril 2019, l’intéressé ayant déclaré à la police qu’il fumait 
cette substance lorsqu’il en avait l’occasion, avant d’ajouter, devant le premier juge, 
qu’il n’agissait de la sorte qu’à son domicile, à C______ [France]. Le TP a dès lors 
estimé qu’il n’était pas établi que la contravention avait été commise en Suisse. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. A______ a reconnu avoir pénétré en Suisse le 28 avril 2019 alors qu'il faisait 
l'objet d'une interdiction d'entrée sur le territoire helvétique en force, notifiée le 
6 juillet 2017. 


- 3/11 - 
P/9052/2019 
Au Ministère public (MP), il a déclaré qu'il ignorait ou n'avait pas compris être 
interdit de territoire suisse. Il s'était rendu à Genève pour assister à un concert à 
D______. Devant le TP, il a reconnu être entré illégalement en Suisse. 
b. A______ a vendu, à la rue 1______ [GE], aux occupants d'une voiture, en réalité 
une patrouille de police, 3.7 g de marijuana. 
Selon le rapport de police, il avait pris la fuite au moment où une policière s'était 
approchée pour l'interpeller. Après quelques mètres, il avait chuté et avait pu être 
menotté. Il n'avait sur lui que l'argent nécessaire, soit CHF 30.-, à la soirée qu'il 
comptait passer à Genève. 
À la police, il a tout de suite reconnu le trafic de marijuana, a confirmé avoir remis 
un sachet de drogue contre de l'argent, avant de revenir sur ses déclarations en 
contestant avoir vendu des stupéfiants. Au MP, il a expliqué que c'était sur demande 
du conducteur, qui avait l'air d'avoir besoin d'aide, qu'il s'était rendu vers des 
Africains pour trouver de la marijuana et la lui remettre. L'argent était destiné à ses 
compatriotes en échange de bières. Au TP, il a reconnu avoir vendu de la drogue. Il a 
expliqué s'être enfui car il avait eu peur. 
Il a été remis en liberté le lendemain de son arrestation. 
C. 
a. Dans son mémoire d'appel, A______ soutient que les infractions à la LEI et à la 
LStup étaient de peu de gravité et ne touchaient aucun bien juridique important. 
Il s'agissait de sa première condamnation pour infraction à la LStup. La quantité 
vendue n’était que de 3.7 g de drogue "douce". Depuis les faits, il s'était tenu à l'écart 
du milieu de la drogue et n'avait plus réitéré. Il avait évolué de façon positive. Il était 
loin de faire partie des réseaux de banditisme et de trafic, cherchant à retirer une 
modique gratification ponctuelle remise sous forme de bières. Son comportement 
relevait plus de l'opportunisme irréfléchi que de la délinquance. Un pronostic 
favorable devait être reconnu, raison pour laquelle le sursis devait être ordonné et la 
révocation du sursis antérieur abandonnée. 
Après sa dernière condamnation, il avait quitté la Suisse et n'y était revenu que deux 
ans plus tard, ignorant alors commettre une infraction. 
Son défaut d'éducation lui permettant l'accès à une pensée logique et symbolique 
ainsi que ses notions d'anglais rudimentaires expliquaient la teneur parfois 
incohérente de ses propos lors des auditions. Sa prise de conscience était plus que 
"tout au plus débutante". Il s'était spontanément excusé auprès de la policière. Ses 
antécédents étaient tous liés à sa situation administrative en Suisse. 
Une peine privative de liberté paraissait disproportionnée. Il était en mesure de 
s'acquitter d'une peine pécuniaire, avec l'argent gagné comme saisonnier dans des 


- 4/11 - 
P/9052/2019 
plantations agricoles en Italie. Une peine privative de liberté de substitution pouvait 
être prévue pour le cas où la créance ne serait pas honorée. 
b. Le MP conclut au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement attaqué. 
La vente de drogue représentait un "véritable fléau", indépendamment de la quantité 
vendue. Que celle en cause fut qualifiée de "douce" ne constituait pas un élément à 
décharge. A______ avait fait l'objet de multiples condamnations antérieures pour 
infraction à la LEI, les peines pécuniaires prononcées ne l'ayant nullement dissuadé 
de récidiver. Ses antécédents n'étaient pas uniquement liés à sa situation 
administrative en Suisse. Ses déclarations ayant été "tantôt changeantes, tantôt 
fantaisistes", sa collaboration ne pouvant être qualifiée de bonne. Il avait quitté 
l'Italie, de sorte que ses ressources financières paraissaient uniquement "virtuelles". Il 
vivait grâce à l'aide d'autrui et ne pouvait s'acquitter d'une peine pécuniaire. La 
condition subjective du sursis faisait défaut. Il avait en vain bénéficié à deux reprises 
de la non révocation du sursis et d'un avertissement formel, de sorte que le sursis à la 
peine prononcée le 31 août 2016 devait être révoqué. 
c. Le TP se réfère intégralement au jugement rendu. 
D. 
A______ est né le ______ 1990 en Gambie, pays dont il est originaire, célibataire et 
sans enfant. Il est bénéficiaire d'un titre de séjour italien valable jusqu'en septembre 
2020. Il dit avoir quitté l'Italie en raison de la rudesse de la vie, pour résider à 
C______ [France] chez des amis. Il n'a actuellement pas de source de revenus, à 
l'exception d'aide de connaissances. Il est ______ [profession] et a travaillé dans [le 
secteur] ______ pour des salaires quotidiens de EUR 15.- à EUR 20.-. 
Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné : 
- le 31 août 2016, par le TP, à une peine pécuniaire de 60 jours-amende à CHF 10.- 
l'unité, avec sursis, délai d'épreuve de trois ans, non révoqué à deux reprises, 
prolongé d'un an le 4 octobre 2017 avec avertissement, et à une amende de 
CHF 200.-, pour lésions corporelles par négligence, opposition aux acte de l'autorité, 
entrée illégale et séjour illégal ; 
- le 14 septembre 2017, par le MP, à une peine privative de liberté de 60 jours pour 
séjour illégal ; 
- le 4 octobre 2017, par le MP, à une peine pécuniaire de 60 jours à CHF 10.- l'unité, 
pour entrée illégale. 
E. 
Me B______, défenseure d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, comptabilisant, sous des libellés divers, 1h d'activité de chef 
d'étude et 2h30 de collaborateur. En première instance, son activité a été rémunérée à 
concurrence de 12h20. 


- 5/11 - 
P/9052/2019 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. La peine menace de l'infraction à l'art. 19 al. 1 let. c LStup est une peine 
privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire, tandis que celle de 
l'entrée illégale est une peine privative de liberté d'un an au plus ou une peine 
pécuniaire (art. 115 al. 1 let. a LEI). L'empêchement d'accomplir un acte officiel est 
passible d'une peine pécuniaire de 30 jours-amende au plus (art. 286 CP). 
2.2. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1). 
2.3. Aux termes de l'art. 42 al. 1 CP, le juge suspend en règle générale l'exécution 
d’une peine pécuniaire ou d’une peine privative de liberté de deux ans au plus 
lorsqu’une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l’auteur d’autres 
crimes ou délits. 
L'art. 46 al. 1 CP dispose que, si, durant le délai d’épreuve, le condamné commet un 
crime ou un délit et qu’il y a dès lors lieu de prévoir qu'il commettra de nouvelles 
infractions, le juge révoque le sursis ou le sursis partiel. Si la peine révoquée et la 
nouvelle peine sont du même genre, il fixe une peine d'ensemble en appliquant par 
analogie l'art. 49. 


- 6/11 - 
P/9052/2019 
La commission d'un crime ou d'un délit durant le délai d'épreuve n'entraîne pas 
nécessairement une révocation du sursis. Celle-ci ne se justifie qu'en cas de pronostic 
défavorable, à savoir lorsque la nouvelle infraction laisse entrevoir une réduction 
sensible des perspectives de succès de la mise à l'épreuve. Par analogie avec l'art. 42 
al. 1 et 2 CP, le juge se fonde sur une appréciation globale des circonstances du cas 
d'espèce pour estimer le risque de récidive. En particulier, il doit prendre en 
considération l'effet dissuasif que la nouvelle peine peut exercer, si elle est exécutée 
(ATF 134 IV 140 consid. 4.4 et 4.5 p. 143 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_879/2016 
du 22 juin 2017 consid. 3.1). 
2.4. Au sens de l'art. 49 CP, si, en raison d’un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit 
les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la peine de 
l’infraction la plus grave et l’augmente dans une juste proportion. 
2.5. La Directive du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 
relative aux normes et procédures communes applicables dans les Etats membres au 
retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (Directive sur le retour 
2008/115/CE), qui permet le prononcé d'une peine privative de liberté pour séjour 
illégal uniquement si la procédure administrative de renvoi a été menée à son terme 
sans succès et que le ressortissant étranger demeure sur le territoire sans motif justifié 
de non-retour, n'est pas applicable aux ressortissants des pays tiers qui ont commis, 
outre le séjour irrégulier, un ou plusieurs autres délits en dehors du droit pénal sur les 
étrangers, ou en vertu de l'art. 119 cum art. 74 al. 1 let. a LEI (ATF 143 IV 264 
consid. 2.6 = SJ 2018 I 136 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_912/2017 du 4 octobre 
2017 consid. 1.1 ; 6B_1078/2016 du 29 août 2017 consid. 2.1 ; 1B_422/2016 du 
7 décembre 2016 consid. 2.2). 
2.6. En l'espèce, la faute de l'appelant est loin d'être anodine. Il a pénétré sur le 
territoire suisse alors qu'il était sous le coup d'une interdiction d'entrée, ayant admis, 
contrairement à ce qu'il soutient en appel, être entré illégalement en Suisse. Il a ainsi 
porté atteinte à l'ordre juridique suisse et aux règles régissant l'entrée sur le sol 
helvétique de ressortissants étrangers. Il a des antécédents spécifiques, qu'il convient 
de prendre en compte même s'ils datent d'au minimum deux ans avant les faits. 
Il a en outre vendu de la drogue, certes dite "douce" et en petite quantité, agissant par 
pure convenance personnelle et au mépris des règles en vigueur. Il a lors de 
l'instruction donné des explications peu probables, qui ne s'expliquent pas par son 
absence d'éducation ou de maîtrise de l'anglais. Il les a finalement abandonnées au 
TP et devant la CPAR, raison pour laquelle sa collaboration sera qualifiée de 
moyenne. Il s'agit de sa première condamnation pour infraction à la LStup. 
Ces infractions ne lèsent pas des biens juridiques essentiels mais elles n'en sont 
néanmoins pas sans conséquences lourdes pour la collectivité dans la mesure où elles 
mobilisent constamment de nombreux acteurs appelés à les réprimer. 


- 7/11 - 
P/9052/2019 
Les excuses de l'appelant envers la plaignante ne sont d'aucune utilité pour l'examen 
de sa prise de conscience, au vu de son acquittement. La reconnaissance des faits 
devant le TP est en revanche un premier pas dans l'admission de ses torts. 
Sa situation personnelle n'explique pas sa venue en Suisse et la vente de marijuana. Il 
a un titre de séjour qui lui permet de vivre régulièrement en Italie, où il a expliqué 
pouvoir travailler. 
Le genre de peine pour l'infraction à la LEI sera la peine privative de liberté, pour des 
motifs de prévention spéciale, au regard de sa récidive. Il est précisé qu'il n'appartient 
pas au juge du fond de fixer une peine de substitution en cas de non-exécution de la 
peine-pécuniaire (cf. art. 36 CP et art. 5 al. 2 de la loi d'application du code pénal 
suisse et d'autres lois fédérales en matière pénale [LaCP]). La quotité de la peine sera 
fixée à 50 jours, sans sursis, seul un pronostic défavorable pouvant être posé. 
L'appelant a en effet persisté, malgré ses condamnations antérieures, à faire fi de 
l'interdiction d'entrée qui lui avait été signifiée. 
L'empêchement d'accomplir un acte officiel et la vente de marijuana, vu les 
ressources financières alléguées et qu'il s'agit d'une première condamnation, seront 
réprimés par une peine pécuniaire. La peine de base sera fixée à 30 jours-amende, 
pour l'infraction à la LStup, réduite à 20 jours-amende en raison de la révocation du 
sursis (cf. infra), à laquelle s'ajoutera 10 jours-amende réprimant l'infraction à 
l'art. 286 CP (15 jours-amende de peine hypothétique). Le montant de l'unité à 
CHF 10.- sera confirmé. Le bénéfice du sursis est acquis à l'appelant en l'absence de 
contestation par le MP. 
La révocation du sursis sera maintenue. En effet, l'appelant a persisté à venir en 
Suisse, sous le coup d'une interdiction d'entrée et malgré les condamnations 
antérieures, qui n'ont pas eu l'effet escompté, ce que démontre une forte volonté 
délictuelle. Il n'a pas su saisir la chance octroyée à deux reprises par les autorités 
pénales ayant auparavant renoncé à révoquer ce sursis. Ces éléments excluent tout 
effet dissuasif de la peine ferme prononcée, son exécution n'apparaissant pas 
suffisante à le détourner de la récidive. La nouvelle peine a été fixée en tenant 
compte de la révocation du sursis, conformément à l'art. 46 CP, qui exige la fixation 
d'une peine d'ensemble. 
Le jugement entrepris sera réformé dans le sens des considérants supra. 
3. 
3.1. Au sens de l'art. 426 al. 1 CPP, le prévenu supporte les frais de procédure s'il est 
condamné. 
La répartition des frais de procédure de première instance repose sur le principe selon 
lequel celui qui a causé les frais doit les supporter. Ainsi, le prévenu doit supporter 
les frais en cas de condamnation, car il a occasionné, par son comportement, 
l'ouverture et la mise en œuvre de l'enquête pénale (ATF 138 IV 248 consid. 4.4.1 p. 
254). Lorsque la condamnation n'est que partielle, les frais ne doivent être mis à sa 


- 8/11 - 
P/9052/2019 
charge que de manière proportionnelle, en considération des frais liés à l'instruction 
des infractions pour lesquelles un verdict de culpabilité a été prononcé (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1240/2018 du 14 mars 2019 consid. 1.1.1). 
Lorsque le prévenu est acquitté, tout ou partie des frais de procédure peuvent être mis 
à sa charge s'il a, de manière illicite et fautive, provoqué l'ouverture de la procédure 
ou rendu plus difficile la conduite de celle-ci (426. al. 2 CPP). 
3.2. En l'espèce, l'appelant a certes été acquitté par le premier juge de contravention à 
la LStup et bénéficié d’une qualification plus favorable des faits survenus au cours de 
sa fuite devant la police. Toutefois, en tentant d’échapper à l’autorité, il a commis 
une infraction à l’art. 286 CP, dont il est reconnu coupable, et a porté atteinte à 
l’intégrité physique de la policière qu’il ne conteste pas avoir blessée, bien 
qu’accidentellement. Son comportement, illicite tant au plan pénal que civil, est donc 
à l’origine de ce volet de la procédure. L’appelant a également provoqué la poursuite 
du chef de consommation de stupéfiants, pour n’avoir précisé qu’à l’audience de 
jugement que son comportement, admis devant la police, n’était survenu qu’en 
France. Au demeurant, aucun frais de la procédure ne pourrait être spécifiquement 
rattaché à ce grief de l’accusation, fondé exclusivement sur ses propres déclarations, 
sans autre acte d’instruction (arrêt non publié du Tribunal fédéral 6B_202/2020, 
consid. 3.2 du 22 juillet 2020). Le premier juge a partant à raison mis à sa charge 
l’intégralité des frais de la procédure préliminaire et de première instance. 
4. 
L'appelant n’obtient que partiellement gain de cause, de sorte qu'il supportera les 
deux tiers des frais d'appel, comprenant un émolument d'arrêt de CHF 1'200.- (art. 14 
al. 1 let. e du règlement fixant le tarif des frais en matière pénale [RTFMP]). 
5. 
L'état de frais produit par le conseil de l'appelant paraît adéquat et conforme aux 
dispositions et principes régissant l'assistance juridique pénale, de sorte qu'il sera 
admis sans en reprendre le détail. 
L'indemnité sera partant arrêtée à CHF 743.10, correspondant à 1h d'activité au tarif 
de CHF 200.-/heure et 2h30 au tarif horaire de CHF 150.- (CHF 375.-), plus la 
majoration forfaitaire de 20% (CHF 115.-) et l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% 
(CHF 53.13). 
* * * * * 
 
 


- 9/11 - 
P/9052/2019 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/483/2020 rendu le 12 mai 
2020 par le Tribunal de police dans la procédure P/9052/2019. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Acquitte A______ de violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires (art. 285 
ch. 1 al. 1 CP) et de contravention à la loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19a ch. 1 LStup). 
Le déclare coupable d'infraction à la loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19 al. 1 let. c 
LStup), d'entrée illégale (art. 115 al. 1 let. a LEI) et d'empêchement d'accomplir un acte 
officiel (art. 286 CP). 
Le condamne à une peine privative de liberté de 50 jours, sous déduction d'un jour de 
détention avant jugement. 
Le condamne à une peine pécuniaire de 30 jours-amende. 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 10.-. 
Révoque le sursis octroyé le 31 août 2016 par le Tribunal de police de Genève à la peine 
pécuniaire de 60 jours-amende à CHF 10.- le jour. 
Ordonne la confiscation et la destruction de la drogue et du téléphone portable figurant 
sous chiffres 1 et 3 de l'inventaire n° 2______ (art. 69 CP). 
Ordonne la confiscation et la dévolution à l'Etat des valeurs patrimoniales figurant sous 
chiffre 2 de l'inventaire n° 2______ (art. 70 CP). 
Condamne A______ aux deux tiers des frais de la procédure préliminaire et de première 
instance, qui s'élèvent à CHF 728.-, y compris un émolument de jugement de CHF 300.-, 
soit CHF 485.35. 
Arrête les frais de la procédure d'appel à CHF 1'355.-, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'200.-. 
Met deux tiers de ces frais, soit CHF 903.35, à la charge de A______ et en laisse le solde à 
la charge de l'Etat. 


- 10/11 - 
P/9052/2019 
Prend acte de ce que la rémunération de Me B______, défenseure d'office de A______, a 
été fixée à CHF 3'187.90 pour la procédure préliminaire et de première instance. 
Arrête à CHF 743.10, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______ 
pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, au Secrétariat d'Etat aux 
migrations et à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Madame Gaëlle VAN HOVE 
et Monsieur Gregory ORCI, juges. 
 
La greffière : 
Andreia GRAÇA BOUÇA 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) 
par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 


- 11/11 - 
P/9052/2019 
P/9052/2019 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/274/2020 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
728.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
80.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'200.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'355.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'063.00