ge_gerichte · ACJC/49/2018 · 2017-12-05 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 18 janvier 2018. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/6141/2017 
ACJC/49/2018 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU LUNDI 15 JANVIER 2018 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______, appelante d'une ordonnance rendue par la 
12ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 5 décembre 2017, 
comparant par Me Pascal Rytz, avocat, rue du Rhône 61, case postale 3558, 1211 
Genève 3, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______, intimé, comparant par Me Raffaella Meakin, 
avocate, Boulevard Helvétique 36, 1207 Genève, en l'étude de laquelle il fait élection de 
domicile. 
 


- 2/5 - 
 
C/6141/2017 
Attendu, EN FAIT, que par ordonnance du 5 décembre 2017, le Tribunal de première 
instance a, préalablement, annulé tous les précédents jugements sur mesures protectrices 
réglant la situation entre les époux A______/B______ et annulé en particulier l'avis aux 
débiteurs ordonné par le Président du Tribunal d'Arrondissement de ______ sous 
chiffre III du jugement ______ du 6 février 2014 (ch. 1 du dispositif) et, cela fait et 
statuant à nouveau, constaté la vie séparée de A______ et B______ (ch. 2), attribué à 
A______ la jouissance exclusive du domicile conjugal sis ______ (ch. 3), condamné 
B______ à verser à A______ par mois et d'avance, à titre de contribution à son 
entretien, un montant de 2'650 fr. dès le 20 mars 2017 (ch. 4) ainsi qu'un montant de 
3'000 fr. à titre de provision ad litem (ch. 5), statué sur les frais (ch. 6) et débouté les 
parties de toutes autres conclusions (ch. 7); 
Qu'il a retenu que A______ percevait des revenus de 2'246 fr. de son activité lucrative 
et 1'360 fr. de la location de la maison familiale en Afrique, dont il n'avait pas été rendu 
vraisemblable qu'il serait redistribué aux membres de sa famille, et qu'elle devait 
supporter des charges de 6'225 fr., y compris un montant de base OP de 1'200 fr.; que 
compte tenu de son déficit de 2'618 fr., B______ serait condamné à lui verser une 
contribution d'entretien arrêtée à 2'650 fr.; 
Que par acte déposé au greffe de la Cour le 18 décembre 2017, A______ a formé appel 
contre cette ordonnance, concluant à l'annulation des chiffres 1, 4 et 7 de son dispositif 
et, cela fait, à ce que B______ soit condamné à lui verser, par mois et d'avance, la 
somme de 6'776 fr. 30 à titre de contribution d'entretien, à ce qu'il soit ordonné à 
l'employeur de ce dernier de prélever mensuellement cette somme et de la lui verser et à 
ce que B______ soit condamné à lui verser une provisio ad litem de 3'000 fr. pour la 
procédure d'appel; 
Qu'elle a conclu, préalablement, à ce que l'effet suspensif soit accordé à son appel; 
qu'elle a fait valoir à cet égard que, sur la base de la dernière décision sur mesures 
protectrices de l'union conjugale du 6 février 2014, elle avait déjà payé les assurances 
maladie des filles des parties, leurs frais de bouche et les soins de chacune d'entre elles, 
que sa situation était précaire puisqu'elle percevait un salaire mensuel de 2'246 fr., et 
qu'elle contestait qu'un revenu hypothétique à hauteur du montant intégral versé pour la 
location de la villa dont elle est propriétaire en main commune avec ses sept frères et 
sœurs soit pris en compte; que la contribution d'entretien qui lui a été allouée ne lui 
permettait pas de s'acquitter des charges hypothécaires, que les filles du couple ne 
seraient pas en mesure de payer leur assurance maladie et qu'elle n'était pas en mesure 
de rembourser les contributions d'entretien depuis mars 2017; 
Qu'invité à se déterminer à cet égard, B______ a conclu au rejet de la requête d'effet 
suspensif; qu'il a soutenu que les revenus provenant de l'activité lucrative de son épouse 
étaient supérieurs à 2'246 fr., qu'elle n'avait pas produit son certificat de salaire pour 
2016, qu'elle avait perçu un montant de 5'146 fr. en décembre 2017; que la pièce 
invoquée relative à la maison en Afrique était insuffisante à rendre vraisemblables ses 


- 3/5 - 
 
C/6141/2017 
allégations et qu'une estimation prudente de ses ressources mensuelles permettait 
d'évaluer celles-ci à 3'606 fr. à tout le moins, de sorte que la contribution d'entretien 
allouée par le Tribunal lui permettait de couvrir ses charges; 
Considérant, EN DROIT, que la Cour est saisie d'un appel au sens de l'art. 308 CPC; 
Que le jugement querellé portant sur des mesures provisionnelles, l'appel n'a pas d'effet 
suspensif ex lege (art. 315 al. 4 let. b CPC); 
Qu'à teneur de l'art. 315 al. 5 CPC, l'exécution de mesures provisionnelles peut 
exceptionnellement être suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice 
difficilement réparable, notion permettant de tenir compte également d'un préjudice de 
fait et s'examinant à l'aune de l'efficacité du jugement à rendre à l'issue de la procédure 
ordinaire, qui en serait compromise (ATF 138 III 378 consid. 6.3; arrêt du Tribunal 
fédéral 4P.5/2002 du 8 avril 2002 consid. 3a); 
Qu'à teneur de la jurisprudence du Tribunal fédéral, il appartient à la partie recourante 
de démontrer qu'à défaut d'effet suspensif, elle est exposée à d'importantes difficultés 
financières ou qu'elle ne pourra pas obtenir le remboursement du montant payé au cas 
où elle obtiendrait gain de cause au fond (arrêt du Tribunal fédéral 5A_708/2013 du 
14 mai 2014 consid. 1.1); 
Que le juge prendra également en considération les chances de succès du recours 
(ATF 115 Ib 157 consid. 2; arrêt du Tribunal fédéral 4A_30/2010 du 25 mars 2010 
consid. 2.3); 
Que l'autorité cantonale doit faire preuve de retenue et ne modifier la décision de 
première instance que dans des cas exceptionnels; elle dispose cependant d'un large 
pouvoir d'appréciation permettant de tenir compte des circonstances concrètes du cas 
d'espèce (ATF 137 III 475 consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_403/2015 du 
28 août 2015 consid. 5); 
Qu'en l'espèce, l'appelante conteste percevoir un montant de 1'360 fr. à titre de location 
de la maison familiale en Afrique mais se réfère à cet égard à l'un de ses courriers à 
l'Assistance juridique; qu'il ne peut dès lors être considéré à ce stade, prima facie, que la 
décision attaquée est d'emblée erronée sur ce point et que le montant pris en compte est 
excessif; 
Qu'en outre, dans la mesure où les filles des parties sont majeures, qu'elle semblent 
avoir acquis une formation et ne pas résider de manière permanente chez leur mère, il ne 
paraît pas, prima facie, qu'il était manifestement contraire au droit de prendre en compte 
un montant de 1'200 fr. à titre de minimum vital de l'appelante, et non de 1'350 fr.; 
Que l'appelante conteste également le dies a quo de la modification de la contribution 
d'entretien; 


- 4/5 - 
 
C/6141/2017 
Que dans la mesure où la modification de la contribution d'entretien prend effet dès le 
20 mars 2017, l'appelante devrait rembourser la différence entre le montant 
précédemment dû et versé par l'intimé à titre de contribution d'entretien et celui fixé par 
le Tribunal dans l'ordonnance attaquée; que l'intimé ne soutient pas qu'il serait exposé à 
des difficultés financières s'il ne pouvait obtenir immédiatement le remboursement des 
sommes qu'il a versées en trop depuis le mois de mars 2017 alors qu'à l'inverse, il est 
vraisemblable, au vu du solde de ses comptes dont des extraits sont produits devant la 
Cour, que l'appelante serait exposée à des difficultés financières si elle devait les 
rembourser avant qu'il soit statué par la Cour sur la question du dies a quo de la 
modification de la contribution d'entretien; 
Que le caractère exécutoire du ch. 4 du dispositif de l'ordonnance attaquée sera donc 
suspendu seulement en tant qu'il porte sur la modification de la contribution d'entretien 
due à l'appelante pour la période du 20 mars 2017 au 5 décembre 2017, date de 
l'ordonnance attaquée; 
Qu'elle sera rejetée pour le surplus; 
Qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision au fond (art. 104 
al. 3 CPC). 
* * * * * 


- 5/5 - 
 
C/6141/2017 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur requête de suspension du caractère exécutoire de l'ordonnance 
entreprise : 
Admet la requête formée par A______en tant qu'elle porte sur la suspension du 
caractère exécutoire du chiffre 4 du dispositif OTPI/647/2017 rendue le 5 décembre 
2017 par le Tribunal de première instance dans la cause C/6141/2017 pour la période du 
20 mars 2017 au 5 décembre 2017; 
La rejette pour le surplus. 
Dit qu'il sera statué sur les frais liés à la présente décision dans l'arrêt rendu sur le fond. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indications des voies de recours : 
La présente décision, incidente et de nature provisionnelle (ATF 137 III 475 consid. 1 et 
2), est susceptible d'un recours en matière civile (art. 72 ss de la loi fédérale sur le 
Tribunal fédéral du 17 juin 2005; LTF – RS 173.110), les griefs pouvant être invoqués 
étant toutefois limités (art. 93/98 LTF), respectivement d'un recours constitutionnel 
subsidiaire (art. 113 ss LTF). Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans 
les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la décision 
attaquée. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.