ge_gerichte · AARP/125/2024 · 2024-04-15 · fr


Siégeant : Monsieur 
Christian 
ALBRECHT, 
président 
; 
Madame 
Jennifer CRETTAZ, greffière-juriste délibérante. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/9972/2023 
AARP/125/2024
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 15 avril 2024 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me Thomas BARTH, avocat, BARTH & 
PATEK, boulevard Helvétique 6, case postale, 1211 Genève 12, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1173/2023 rendu le 13 septembre 2023 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE SERVICE DES CONTRAVENTIONS, chemin de la Gravière 5, 1227 Les Acacias, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/13 - 
P/9972/2023 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 13 septembre 2023, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a déclaré coupable d'infraction simple à la loi fédérale sur la 
circulation routière (art. 26 et 32 LCR, art. 4 de l'ordonnance sur les règles de la 
circulation routière [OCR] et art. 90 al. 1 LCR ; art. 31 et 90 al. 1 LCR), l'a 
condamné à une amende de CHF 1'520.- et mis les frais de la procédure à sa charge. 
 
b.a. A______ entreprend intégralement ce jugement, concluant, sous suite de frais et 
dépens, à son acquittement. 
 
b.b. Il sollicite, au titre de réquisition de preuve, la mise en œuvre d'une "expertise 
d'accidents de la circulation avec des véhicules routiers", en particulier une expertise 
dynamique permettant d'analyser les paramètres de l'accident ainsi que la collision. 
 
c. Selon l'ordonnance pénale du Service des contraventions (SDC) du 11 mai 2021, il 
est reproché ce qui suit à A______ : 
Le 13 février 2021 à 10h41, alors qu'il se trouvait au niveau de la rue de Villereuse 
no. ______, au volant de son véhicule, il a adopté une vitesse inadaptée aux 
circonstances ainsi qu'aux conditions de la route, de la circulation, de la visibilité, 
provoquant un accident avec blessé léger. Il a par ailleurs conduit un véhicule sans en 
rester constamment maître de façon à pouvoir se conformer aux devoirs de la 
prudence. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a.a. Aux date, heure et lieu précités, l'intervention de la police a été requise en raison 
d'une collision intervenue entre l'avant droit d'un véhicule de marque B______ et 
l'arrière gauche d'une saleuse. 
a.b.a. À teneur du rapport de contravention, les faits se sont déroulés sur une route 
verglacée, en pente, limitée à 50 km/h, dans le sens de la descente. Tandis que 
C______, au volant de la saleuse, s'était arrêté pour les besoins de la circulation, 
A______, qui le suivait, avait tenté de freiner, sans succès. Il avait alors perdu la 
maîtrise de son véhicule, qui était équipé de pneus d'été. 
a.b.b. Les photographies annexées au rapport permettent de constater que la route 
était en grande partie recouverte de neige fondante et présentait à certains endroits 
des plaques de neige pouvant apparaître glacées. 


- 3/13 - 
P/9972/2023 
Par ailleurs, une photographie de l'arrière de la saleuse témoigne de ce que la vitesse 
de ce véhicule était limitée à 30 km/h. 
b.a. Dans son opposition, A______ a expliqué que le jour des faits, il se rendait faire 
des courses en compagnie de son épouse, qui était alors enceinte. Ne souhaitant 
prendre aucun danger pour sa famille, il avait roulé en faisant preuve de la prudence 
commandée par les circonstances, soit en adaptant sa vitesse à l'état de la route. Le 
seul fait qu'il se trouvait derrière la saleuse, dont la vitesse était limitée à 30 km/h, 
démontrait d'ailleurs que sa vitesse n'était pas inadaptée. Lorsque la saleuse s'était 
arrêtée, il avait tenté d'en faire de même, mais sa manœuvre avait été inefficace du 
fait qu'il se trouvait sur une plaque de glace et que la route était pentue. Au vu des 
circonstances, rien n'aurait permis d'éviter la collision intervenue. 
b.b. Invitée à se déterminer sur cette opposition, l'auteure du rapport de 
contravention a précisé qu'en raison des conditions météorologiques (neige et glace) 
et du mauvais équipement de son véhicule (pneus d'été), l'intéressé aurait dû adapter 
sa vitesse afin d'éviter l'accident. 
 
c. Au TP, A______ a confirmé les termes de son opposition, ajoutant qu'il avait 
glissé sur une vingtaine de mètres avant de heurter la saleuse. Le véhicule qu'il 
conduisait, dont il estimait le poids à deux tonnes, avait été loué pour quelques jours 
et il était persuadé qu'il était équipé de pneus d'hiver. Cela étant, il était certain que 
même avec de tels pneus, l'état de la route ne lui aurait pas permis de s'arrêter à 
temps. Au moment des faits, il logeait chez sa mère, à la rue Crespin. 
C. 
a. Le Président de la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR) a ordonné 
l'instruction de la cause par la voie écrite (art. 406 al. 1 let. c du code de procédure 
pénale [CPP]). 
 
b.a. Dans son mémoire d'appel, A______ persiste dans ses conclusions, ne réitérant 
pas sa réquisition de preuve. 
 
Le TP avait erré dans son appréciation juridique en retenant que l'appelant avait fait 
usage de son véhicule au seul motif de convenance personnelle, alors même qu'en 
raison de la grossesse de son épouse et des conditions météorologiques, il n'avait eu 
d'autre choix que d'aller faire ses courses en voiture. Le premier juge avait par 
ailleurs omis de considérer qu'il avait pris son véhicule en location et pouvait 
s'attendre à ce que celui-ci soit équipé de pneus d'hiver. Bien conscient des 
conditions météorologiques hostiles et préoccupé par la sécurité de son épouse, il 
avait adapté sa conduite aux conditions de la route, étant précisé qu'il n'avait en tout 
état pas roulé plus vite que la saleuse qui le précédait, dont la vitesse ne devait pas 
excéder 15 à 20 km/h. Le fait que son véhicule ait glissé sur une vingtaine de mètres 


- 4/13 - 
P/9972/2023 
démontrait par ailleurs qu'il avait immédiatement freiné à la vue du ralentissement et 
qu'il avait respecté une distance de sécurité avec le véhicule le précédant. 
Le lien de causalité adéquat entre son comportement et la collision intervenue faisait 
défaut, dès lors qu'il avait pris toutes les précautions nécessaires et qu'en aucun cas il 
n'aurait pu éviter le résultat survenu. La route qu'il avait empruntée n'avait pas été 
fermée par la Ville de Genève, alors qu'elle était vraisemblablement impraticable. 
 
Le jugement querellé était fondé sur de simples soupçons, aucun élément matériel ne 
permettant de retenir, au-delà de tout doute raisonnable, que l'appelant avait perdu la 
maîtrise de son véhicule du fait qu'il roulait à une vitesse inadaptée aux 
circonstances. Les déclarations constantes de ce dernier et les circonstances du cas 
d'espèce démontraient que la collision était intervenue en raison de l'arrêt inattendu 
de la saleuse pour une raison inconnue, qui avait amené l'appelant, roulant à la 
vitesse de la marche, à freiner soudainement sur une route verglacée. 
 
Si par impossible sa condamnation devait être confirmée, il convenait de l'exempter 
de peine, sur la base des art. 52 et 48 let. e CP, considérant sa faible culpabilité, les 
conséquences peu importantes de son acte et le temps écoulé depuis les faits. 
 
b.b. Il sollicite par ailleurs son indemnisation pour les dépenses occasionnées par 
l'exercice raisonnable de ses droits de procédure. 
 
c. Le Ministère public (MP) conclut au rejet de l'appel et à la confirmation du 
jugement entrepris. 
 
Dans l'hypothèse d'un acquittement, les conclusions en indemnisation de l'appelant 
devaient être rejetées, considérant que l'assistance d'un avocat n'était pas nécessaire. 
 
d. A______ a réagi à ces observations, relevant que le seul fait que l'infraction 
considérée soit une contravention ne suffisait pas à exclure la nécessité d'un avocat, 
dont l'assistance apparaissait en l'occurrence raisonnable. 
 
e. Le SDC conclut au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement entrepris. 
 
f. Le TP se réfère à son jugement. 
D. 
a.a. A______, ressortissant suisse né le ______ 1974, est marié et père de deux 
enfants mineurs. Il vit aux Emirats Arabes Unis, où il travaille dans la finance. Il a 
refusé de renseigner ses revenus. 
 
a.b. À teneur de l'extrait de son casier judiciaire suisse, il est dépourvu d'antécédent. 


- 5/13 - 
P/9972/2023 
EN DROIT : 
1. 
1.1. L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre n'examine que les points attaqués du jugement de première instance 
(art. 404 al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 
CPP), sans être liée par les motifs invoqués par les parties ni par leurs conclusions, à 
moins qu'elle ne statue sur une action civile (art. 391 al. 1 CPP). 
 
1.2. Conformément à l'art. 129 al. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ), 
lorsque des contraventions font seules l'objet du prononcé attaqué et que l'appel ne 
vise pas une déclaration de culpabilité pour un crime ou un délit, la direction de la 
procédure de la juridiction d'appel est compétente pour statuer. 
 
1.3. En matière contraventionnelle, l'appel ne peut être formé que pour le grief selon 
lequel le jugement est juridiquement erroné ou l'état de fait a été établi de manière 
manifestement inexacte ou en violation du droit. Aucune nouvelle allégation ou 
preuve ne peut être produite (art. 398 al. 4 CPP). 
 
Le pouvoir d'examen de l'autorité d'appel est ainsi limité dans l'appréciation des faits 
à ce qui a été établi de manière arbitraire (arrêt du Tribunal fédéral 6B_362/2012 du 
29 octobre 2012 consid. 5.2). Le libre pouvoir de cognition dont elle dispose en droit 
confère à l'autorité cantonale la possibilité, si cela s'avère nécessaire pour juger du 
bien-fondé ou non de l'application d'une disposition légale, d'apprécier des faits que 
le premier juge a omis d'examiner, lorsque ceux-ci se révèlent être pertinents (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_1247/2013 du 13 mars 2014 consid. 1.3). 
2. 
2.1. La présomption d'innocence, garantie par les art. 10 CPP, 32 al. 1 de la 
Constitution fédérale (Cst.), 14 par. 2 Pacte ONU II et 6 par. 2 de la convention de 
sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), ainsi que 
son corollaire, le principe in dubio pro reo, concernent tant le fardeau de la preuve 
que l'appréciation des preuves au sens large. En tant que règle sur le fardeau de la 
preuve, elle signifie, au stade du jugement, que le fardeau de la preuve incombe à 
l'accusation et que le doute doit profiter au prévenu. Comme règle d'appréciation des 
preuves, la présomption d'innocence signifie que le juge ne doit pas se déclarer 
convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé si, d'un point de vue objectif, 
il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il importe peu qu'il subsiste des 
doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude 
absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-
à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en fonction de la situation objective 
(ATF 148 IV 409 consid. 2.2). 


- 6/13 - 
P/9972/2023 
2.2. Au sens de l'art. 90 al. 1 LCR, celui qui viole les règles de la circulation prévues 
par la présente loi ou par les dispositions d’exécution émanant du Conseil fédéral est 
puni de l’amende. 
2.2.1. L'art. 26 ch. 1 LCR prévoit que chacun doit se comporter, dans la circulation, 
de manière à ne pas gêner ni mettre en danger ceux qui utilisent la route 
conformément aux règles établies. 
2.2.2. Conformément à l'art. 31 al. 1 LCR, le conducteur devra rester constamment 
maître de son véhicule de façon à pouvoir se conformer aux devoirs de la prudence. 
2.2.3. Selon l'art. 32 al. 1 1ère phrase LCR, la vitesse doit toujours être adaptée aux 
circonstances, notamment aux particularités du véhicule et du chargement, ainsi 
qu’aux conditions de la route, de la circulation et de la visibilité. Cette disposition est 
complétée par l'art. 4 al. 1 1ère phrase OCR, à teneur duquel le conducteur ne doit pas 
circuler à une vitesse qui l’empêcherait de s’arrêter sur la distance à laquelle porte sa 
visibilité. 
Cette règle implique notamment qu'on ne peut circuler à la vitesse maximale 
autorisée que si les conditions de la route, du trafic et de visibilité sont favorables 
(ATF 126 II 192 consid. 2b ; 121 IV 286 consid. 4b ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_23/2016 du 9 décembre 2016 consid. 3.1 ; J. BOLL, in : Handkommentar 
Strassenverkehrsrecht, Genève/Zurich/Bâle 2022, art. 32 LCR n. 1252). 
S'agissant en particulier des routes enneigées et verglacées, l'obligation de rouler 
lentement ne peut pas être concrétisée de manière générale en fonction d'une vitesse 
déterminée, l'état et la conduite de la route, la densité du trafic ainsi que la 
particularité du véhicule étant déterminants. Ainsi, le conducteur doit, si nécessaire, 
rouler au pas pour éviter que son véhicule ne dérape (ATF 101 IV 221 consid. 1a ; 
arrêt du Tribunal fédéral 1C_38/2011 du 5 mai 2011 consid. 5.1 ; J. BOLL, op. cit., 
art. 32 LCR n. 1310). 
2.3. La causalité adéquate peut être exclue si une autre cause concomitante, par 
exemple une force naturelle, le comportement de la victime ou d'un tiers, constitue 
une circonstance tout à fait exceptionnelle ou apparaît si extraordinaire que l'on ne 
pouvait s'y attendre. L'imprévisibilité d'un acte concurrent ne suffit pas en soi à 
interrompre le rapport de causalité adéquate. Il faut encore que cet acte ait une 
importance telle qu'il s'impose comme la cause la plus probable et la plus immédiate 
de l'événement considéré, reléguant à l'arrière-plan tous les autres facteurs qui ont 
contribué à l'amener et notamment le comportement de l'auteur (ATF 135 IV 56 
consid. 2.1 ; 134 IV 255 consid. 4.4.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_230/2016 du 
8 décembre 2016 consid. 1.1). 


- 7/13 - 
P/9972/2023 
2.4. On ne peut raisonnablement exiger de la collectivité publique qu'à défaut de 
disposer de suffisamment d'équipes d'entretien en hiver, elle bloque la circulation sur 
toutes les routes où du sel n'a pas pu être répandu (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_463/2015 du 17 mars 2016 consid. 3.1.2). Aux environs de zéro degré, 
l'automobiliste doit envisager la formation de verglas sur les tronçons mouillés. Celui 
qui ne tient pas compte de ces facteurs et qui roule trop vite ne peut pas, ensuite, se 
prévaloir de la responsabilité du propriétaire de la route selon l'art. 58 du code des 
obligations (CO ; ATF 98 II 40 consid. 2, JdT 1972 I p. 388). 
2.5. En l'espèce, il est établi que le jour des faits, alors qu'il circulait en voiture sur 
une route en pente et partiellement enneigée, dans le sens de la descente, l'appelant a 
perdu la maîtrise de son véhicule au moment où il a voulu freiner, entraînant sa 
collision avec la saleuse le précédant. 
L'intéressé ne le conteste pas. Il affirme, cela étant, avoir adapté sa vitesse aux 
circonstances et soutient que même en usant de toutes les précautions nécessaires, le 
heurt n'aurait pu être évité. Sa position ne saurait toutefois être suivie. 
En effet, comme relevé par le premier juge, le simple fait que le véhicule de 
l'appelant ait glissé sur une vingtaine de mètres – selon ses propres dires – au 
moment où il a voulu freiné démontre que sa vitesse n'était pas adaptée aux 
circonstances. Au cours de la procédure, l'appelant a tout d'abord affirmé n'avoir pas 
excédé les 30 km/h du fait qu'il suivait la saleuse, puis a indiqué que cette dernière 
roulait en réalité à 15 ou 20 km/h, avant de soutenir, pour la première fois dans la 
seconde partie son mémoire d'appel, qu'il roulait au pas. Or, si tel avait été le cas, il 
aurait manifestement été en mesure d'interrompre sa progression avant que la saleuse 
ne s'en charge, étant à cet égard rappelé que ledit véhicule n'a pour sa part rencontré 
aucune difficulté à s'arrêter à l'endroit désiré. 
L'argument de l'appelant, selon lequel la collision intervenue serait imputable à l'arrêt 
inattendu de la saleuse, qui l'aurait contraint à freiner soudainement sur une plaque 
de verglas, ne fait que confirmer ce constat. En effet, si l'intéressé avait réellement 
conduit à la vitesse du pas, l'arrêt du véhicule le précédant d'une vingtaine de mètres, 
eût-il été inopiné, n'aurait aucunement nécessité une manœuvre urgente de sa part. 
L'appelant n'est pas non plus convainquant lorsqu'il affirme que même si son 
véhicule avait bénéficié de pneus d'hiver, la collision n'aurait pas pu être évitée. En 
effet, il est notoire qu'un tel équipement assure une meilleure adhérence au terrain en 
cas de températures négatives. En tentant d'engager la responsabilité de l'agence de 
location, affirmant qu'il était légitimé à penser que le véhicule qui lui avait été confié 
était convenablement équipé, l'intéressé admet d'ailleurs que cet élément n'était pas 
dénué de pertinence en tant qu'il aurait certainement eu – s'il avait été connu avant 
l'avènement des faits litigieux – une influence sur sa conduite. En l'occurrence, il 


- 8/13 - 
P/9972/2023 
était de sa responsabilité propre de connaître les particularités de son véhicule avant 
de s'engager dans la circulation afin de prendre celles-ci en considération. Or, tel n'a 
manifestement pas été le cas. 
On relèvera encore qu'au vu des conditions météorologiques qui prévalaient le jour 
des faits et de l'état du tronçon emprunté, l'appelant devait envisager la formation de 
verglas, ce phénomène n'étant de loin pas imprévisible au point d'exclure le lien de 
causalité adéquat. Les images figurant au dossier démontrent d'ailleurs qu'il était 
aisément reconnaissable que la route n'avait pas encore été – à tout le moins pas 
totalement – déblayée, si bien qu'il était du devoir de l'appelant d'user de toutes les 
précautions requises pour éviter de déraper, sans qu'une responsabilité quelconque 
puisse être imputée aux services de la Ville de Genève, tel qu'il le sous-entend. 
Enfin et à toutes fins utiles, contrairement à ce que soutient l'intéressé, le jugement 
querellé ne prête pas flanc à la critique en tant qu'il retient que le jour des faits, il a 
choisi de se déplacer au volant de son véhicule pour des motifs de convenance 
personnelle. En effet, ni la grossesse de son épouse, ni les conditions 
météorologiques – bien au contraire – ne l'obligeaient à faire usage de sa voiture pour 
faire ses achats. Dans la mesure où il logeait à D______, un quartier urbain, il lui 
aurait tout à fait été loisible de se rendre à pieds et non accompagné dans un 
supermarché proche du domicile de sa mère s'il estimait ne pas être en mesure 
d'adapter sa conduite aux circonstances. 
Ainsi, les constats réalisés sur les lieux de l'accident, auxquels s'ajoutent les 
déclarations de l'appelant lui-même, permettent de retenir – sans qu'il ne soit 
nécessaire de procéder à une expertise (réquisition dans laquelle l'appelant n'a pas 
persisté, au demeurant irrecevable [art. 398 al. 4 CPP]) – que le jour des faits, ce 
dernier a délibérément fait usage de sa voiture, manquant toutefois de prendre en 
compte l'état et les caractéristiques de la route empruntée, de même que les 
spécificités de son véhicule qui n'était pas convenablement équipé. Ce faisant, il n'a 
pas suffisamment adapté sa vitesse aux circonstances, entraînant une perte de 
maîtrise de son véhicule, qui lui est intégralement imputable. 
 
Il découle de ce qui précède que l'appelant est bel et bien contrevenu aux art. 26, 31 
et 32 LCR. Le verdict de culpabilité du chef de violation simple des règles de la 
circulation routière sera partant confirmé et l'appel rejeté sur ce point. 
3. 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 


- 9/13 - 
P/9972/2023 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
3.1.2. À teneur de l'art. 106 CP, sauf disposition contraire de la loi, le montant 
maximum de l'amende est de CHF 10'000.- (al. 1). Celle-ci, de même que la peine 
privative de liberté de substitution, doit être fixée en tenant compte de la situation de 
l'auteur afin que la peine corresponde à la faute commise (al. 3). À l'instar de toute 
autre peine, l'amende doit donc être fixée conformément à l'art. 47 CP (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_337/2015 du 5 juin 2015 consid. 4.1). Le juge doit ensuite, en 
fonction de la situation financière de l'auteur, fixer la quotité de l'amende de manière 
qu'il soit frappé dans la mesure adéquate (ATF 129 IV 6 consid. 6.1 in JdT 2005 IV 
p. 215). La situation économique déterminante est celle de l'auteur au moment où 
l'amende est prononcée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_547/2012 du 26 mars 2013 
consid. 3.4). 
3.1.3. Selon l'art. 100 al. 1 2ème paragraphe LCR, dans les cas de très peu de gravité, 
le prévenu sera exempté de toute peine. 
Savoir si le cas est de très peu de gravité dépend de l'ensemble des circonstances 
objectives et subjectives pertinentes pour l'appréciation de la faute (ATF 124 IV 184 
consid. 3a). Il n'y a lieu de renoncer au prononcé d'une amende que si une sanction 
aussi minime apparaît choquante au regard de la faute de l'auteur. La jurisprudence 
subordonne ainsi l'admission d'un cas de très peu de gravité à des exigences élevées. 
Toute négligence ne peut, en particulier, être appréciée comme particulièrement 
légère (ATF 117 IV 302 consid. 3b/cc). 
3.1.4. L'art. 52 CP prévoit que, si la culpabilité de l'auteur et les conséquences de son 
acte sont peu importantes, l'autorité compétente renonce, notamment, à lui infliger 
une peine. L'importance de la culpabilité et celle du résultat dans le cas particulier 
doivent être évaluées par comparaison avec celle de la culpabilité et celle du résultat 
dans les cas typiques de faits punissables revêtant la même qualification. Il ne s'agit 
pas d'annuler, par une disposition générale, toutes les peines mineures prévues par la 
loi pénale. La culpabilité de l'auteur se détermine selon les règles générales de 
l'art. 47 CP, mais aussi selon d'autres critères, comme le principe de célérité ou 
d'autres motifs d'atténuation de la peine indépendants de la faute tels que 
l'écoulement du temps depuis la commission de l'infraction (ATF 146 IV 297 
consid. 2.3 ; 135 IV 130 consid. 5.3.2, 5.3.3 et 5.4 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_718/2020 du 25 novembre 2020 consid. 2.2 ; 6B_519/2020 du 27 septembre 
2021 consid. 2.4 s.). 
Le fait que les contraventions de droit cantonal constituent généralement des cas 
bagatelles n'exclut pas une exemption de peine fondée sur l'art. 52 CP. Cette 
exemption suppose toutefois que le fait en question apparaisse, quant à la faute et aux 


- 10/13 - 
P/9972/2023 
conséquences de l'acte, comme d'une gravité significativement moindre que le cas 
typique du comportement réprimé (ATF 138 IV 13 consid. 9 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_94/2014 du 11 juin 2014 consid. 2.2). 
3.1.5. À teneur de l'art. 48 let. e CP, le juge atténue la peine si l'intérêt à punir a 
sensiblement diminué en raison du temps écoulé depuis l'infraction et que l'auteur 
s'est bien comporté dans l'intervalle. 
L'atténuation de la peine en raison du temps écoulé procède du même principe que la 
prescription. Le temps écoulé amenuise la nécessité de punir et il doit être pris en 
considération aussi lorsque la prescription n'est pas encore acquise, si l'infraction est 
ancienne et que le délinquant s'est bien comporté dans l'intervalle. Cela suppose 
qu'un temps relativement long se soit écoulé depuis l'infraction. Cette condition est 
en tout cas réalisée lorsque les deux tiers du délai de prescription de l'action pénale se 
sont écoulés. Selon la nature et la gravité de l'infraction, le juge peut cependant aussi 
tenir compte d'une durée moins importante (ATF 140 IV 145 consid. 3.1). Les délais 
de prescription spéciaux, plus courts que les délais ordinaires, y compris celui prévu 
par l'art. 109 CP pour les contraventions, ne sont pas pris en considération (ATF 
132 IV 1 consid. 6.1.1). 
3.2. En l'espèce, la faute de l'appelant n'est pas insignifiante. Compte tenu des 
circonstances et de l'état de la route le jour des faits, il aurait dû adapter davantage sa 
vitesse. Il a perdu la maîtrise de sa voiture, jusqu'à emboutir le véhicule qui le 
précédait pourtant d'une vingtaine de mètres, occasionnant des dégâts matériels ainsi 
que des dommages physiques à son conducteur. 
Dans ces circonstances, le cas ne saurait être qualifié de si peu de gravité que le 
prononcé d'une sanction apparaîtrait choquant, de sorte qu'une exemption de peine 
sur la base de l'art. 100 al. 1 LCR – au demeurant non plaidée – n'entre pas en 
considération. Une exemption de peine fondée sur l'art. 52 CP ne trouve pas non plus 
application dans le cas d'espèce, la culpabilité de l'appelant n'étant pas légère. En 
effet, circulant au volant d'un véhicule lourd, sur une route en pente et faisant face à 
une météo qu'il a lui-même qualifiée d'hostile, il lui appartenait d'être 
particulièrement précautionneux, ce qui n'a manifestement pas été le cas. Les 
conséquences de son acte, rappelées ci-dessus, ne sont pas non plus anodines. 
La collaboration de l'appelant n'est pas bonne. Il a persisté tout au long de la 
procédure à soutenir que rien n'aurait permis d'éviter la collision intervenue, tentant 
parallèlement de rejeter la faute sur l'agence de location qui ne lui aurait à tort pas 
fourni un véhicule convenablement équipé pour faire face aux conditions 
météorologiques, sur le conducteur de la saleuse qui, par son arrêt inexpliqué, l'aurait 
contraint à freiner soudainement, de même que sur la Ville de Genève qui n'aurait, à 


- 11/13 - 
P/9972/2023 
tort, pas coupé la circulation sur le tronçon emprunté. Sa prise de conscience 
n'apparaît, dans ce contexte, pas même entamée. 
Au vu de ce qui précède, la sanction arrêtée par le premier juge semble tenir 
adéquatement compte de la faute de l'appelant. L'intéressé, dont on rappelle qu'il a 
refusé de renseigner ses revenus, ne formule d'ailleurs aucune critique sur la quotité 
de l'amende, ni à l'égard de la peine de substitution, lesquelles seront partant 
confirmées. 
On relèvera encore qu'une atténuation de la peine en raison de l'écoulement du temps 
ne saurait entrer en considération, dès lors que les faits se sont déroulés il y a 
seulement trois ans et que les considérations relatives au délai de prescription ne 
trouvent pas application en matière de contraventions. 
Partant, le jugement querellé sera également confirmé sur ce point. 
4. 
4.1. L'appelant, qui succombe intégralement, supportera les frais de la procédure 
envers l'État (art. 428 al. 1 CPP), comprenant un émolument de décision de 
CHF 1'000.- (art. 14 al. 1 let. e du règlement fixant le tarif des frais en matière pénale 
[RTFMP]). 
4.2. Il n'y a pas lieu de revoir la répartition des frais de première instance (art. 428 
al. 3 CPP). 
5. 
Vu l'issue de la procédure, l'appelant sera débouté de ses conclusions en 
indemnisation (429 al. 1 let. a CPP a contrario). 
* * * * * 
 


- 12/13 - 
P/9972/2023 
PAR CES MOTIFS, 
LE PRÉSIDENT 
DE LA CHAMBRE PÉNALE D'APPEL ET DE RÉVISION : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1173/2023 rendu le 13 septembre 
2023 par le Tribunal de police dans la procédure P/9972/2023. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel en CHF 1'2145.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'000.-. 
Rejette les conclusions en indemnisation de A______ (art. 429 et 436 CPP). 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable d'infraction simple à la LCR (art. 26 et 32 LCR, art. 4 OCR et 
art. 90 al. 1 LCR; art. 31 et 90 al. 1 LCR). 
Condamne A______ à une amende de CHF 1'520.- (art. 106 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 15 jours. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 559.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). 
[…] 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 600.-. 
Condamne A______ à payer à l'Etat de Genève l'émolument complémentaire fixé à 
CHF 600.-. " 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police. 
 
La greffière : 
Lylia BERTSCHY 
 
Le président : 
Christian ALBRECHT 
 
 
 


- 13/13 - 
P/9972/2023 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale. 
 
 
 
 
 
 
 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'159.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
140.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'215.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'374.00