ge_gerichte · AARP/84/2023 · 2023-03-10 · fr


Siégeant : Madame Delphine GONSETH, présidente ; Madame Catherine GAVIN 
et Monsieur Vincent FOURNIER, juges ; Madame Léa RESTELLINI, 
greffière-juriste délibérante. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/16607/2019 
AARP/84/2023
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 10 mars 2023 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me Yaël HAYAT, avocate, HAYAT & MEIER, 
place du Bourg-de-Four 24, case postale 3504, 1211 Genève 3, et par Me Guerric 
CANONICA, avocat, CANONICA, VALTICOS, DE PREUX, rue Pierre-Fatio 15, 
case postale 3782, 1211 Genève 3, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/647/2022 rendu le 7 juin 2022 par le Tribunal de police, 
 
et 
B______, partie plaignante, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/22 - 
P/16607/2019 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 7 juin 2022, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable de lésions corporelles par négligence 
(art. 125 al. 1 du code pénal suisse [CP]) et de violation simple des règles de la 
circulation routière (art. 90 al. 1 de la loi fédérale sur la circulation routière [LCR]) et 
l'a condamné à une peine pécuniaire de 80 jours-amende, à CHF 160.- l'unité, avec 
sursis durant trois ans, sous déduction de deux jours-amende, correspondant à deux 
jours de détention avant jugement, et de 35 jours à titre d'imputation des mesures de 
substitution, ainsi qu'à une amende à titre de sanction immédiate de CHF 2'560.- 
(peine privative de liberté de substitution : 16 jours) et à une amende de CHF 1'000.- 
(peine privative de liberté de substitution : 10 jours), frais de la procédure arrêtés à 
CHF 900.- et émolument complémentaire de jugement fixé à CHF 1'000.- à sa 
charge. 
A______ entreprend intégralement ce jugement et conclut à son acquittement, avec 
ses conséquences, étant précisé que, lors des débats, il a retiré son appel concernant 
la violation simple des règles de la circulation routière, relative aux faits du 
28 octobre 2020. 
 
b. Selon l'ordonnance pénale du Ministère public (MP) du 23 février 2021, valant 
acte d'accusation, il est encore reproché à A______ d'avoir, le 27 juin 2019, vers 
12h12, alors qu'il circulait sur la voie de gauche de la place du Port, en direction du 
pont du Mont-Blanc, au volant d'un véhicule C______ [marque], omis de respecter 
son devoir de prudence accru en s'engageant sur le quai du Général-Guisan, alors que 
la signalisation lumineuse était rouge et sans s'assurer que tous les autres usagers de 
la route l'avaient vu, entrant de la sorte en collision avec le scooter conduit par 
B______, qu'il a blessé. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Un accident, avec blessé, a eu lieu le 27 juin 2019, à 12h12, à la hauteur de la 
place du Port, au niveau du débouché sur le quai du Général-Guisan, entre une 
voiture [de la marque] C______, conduite par A______, et un motocycle 
[de la marque] D______, piloté par B______. L'avant du véhicule est entré en 
collision avec le côté droit du motocycle, qui arrivait sur sa gauche. Le premier 
provenait de la place de Longemalle et circulait sur la voie de gauche de la place du 
Port, en direction du pont du Mont-Blanc, tandis que le second provenait du quai du 
Mont-Blanc et circulait sur le pont du même nom, en direction de la route de Chêne. 
À l'arrivée des policiers, les véhicules se trouvaient à leur point d'arrêt après le heurt. 
Les traces des parties saillantes du scooter de B______ étaient de 6.61 mètres de 
long. Blessé, ce dernier recevait les soins prodigués par les ambulanciers. A______ 


- 3/22 - 
P/16607/2019 
attendait la police à proximité de l'accident. Cinq témoins ont assisté à la collision, 
dont quatre ont été entendus durant l'instruction. 
Selon les constatations des policiers, basées sur les déclarations orales des cinq 
témoins susmentionnés et leur propre enquête, aucun des deux conducteurs n'avait 
respecté la signalisation lumineuse de leur feu rouge respectif. 
En raison de travaux, les caméras de surveillance implantées au carrefour étaient hors 
service. Seule celle de la boutique E______, sise place 1______ no. ______, a pu 
enregistrer une partie du cheminement du véhicule de A______, sans identification 
de la phase du feu de signalisation lors du franchissement de la ligne d'arrêt, au 
débouché sur le quai du Général-Guisan. 
b. Les images de vidéosurveillance recueillies montrent un taxi sur la voie de gauche 
(12h10:18), qui est rejoint par un bus sur la voie de droite (12h10:48). Tous deux 
attendent au feu de la place du Port, en direction du quai du Général-Guisan. Le taxi 
démarre (12h11:41), puis le bus (12h11:44), suivis du reste de la circulation jusqu'au 
dernier véhicule (12h11:58). Après quelques secondes, une voiture de marque 
C______ passe à vive allure devant la boutique (12h12:06). L'employé du magasin 
se retourne brusquement en direction du lieu de la collision (12h12:10). 
c. Le dossier contient des photographies de l'accident, ainsi que des plans des lieux et 
du positionnement des divers protagonistes. 
d.a. Au cours de la procédure préliminaire, B______ a déclaré avoir remonté la file 
de véhicules par la voie du bus, située à droite de la chaussée du pont du 
Mont-Blanc, pour s'arrêter devant les voitures immobilisées sur la voie de gauche, 
peu après la ligne d'arrêt. N'ayant plus de visibilité sur le feu de circulation et ayant 
entendu le bruit des gaz d'un scooter derrière lui, il avait estimé que la circulation 
redémarrait, si bien qu'il s'était engagé dans le carrefour, sans toutefois voir la phase 
du feu. En raison de la collision, il avait subi une luxation de la hanche, une fracture 
de la tête du fémur et du bassin. Après l'opération, il avait souffert d'une lésion au 
nerf sciatique et de douleurs chroniques. Ses parents avaient dû s'occuper de lui 
durant trois mois. À l'hôpital, A______ l'avait appelé pour prendre de ses nouvelles. 
Ils étaient probablement tous deux responsables de l'accident. 
B______ a porté plainte pour ces faits le 27 septembre 2019, précisant se déplacer 
toujours avec des cannes anglaises, son état de santé ne s'étant pas stabilisé. 
d.b. Par pli du 1er décembre 2020, B______ a expliqué souffrir de douleurs 
chroniques liées au matériel d'ostéosynthèse présent dans son corps et destiné à y 
demeurer, ainsi que de lésions au nerf sciatique. Il a produit divers documents 
médicaux, desquels il ressort qu'il a subi une fracture-luxation de la hanche droite, 


- 4/22 - 
P/16607/2019 
nécessitant une intervention chirurgicale le 1er juillet 2019, puis une hospitalisation 
jusqu'au 9 juillet suivant, ainsi que l'usage de cannes anglaises durant deux mois. 
Le scanner a révélé des dégâts importants au niveau du cotyle avec une fracture multi 
fragmentaire, présentant des fragments libres intra articulaire, ainsi que des dégâts au 
niveau de la tête du fémur avec des impactions multiples et des corps libres. Il a été 
en incapacité de travail à 100% jusqu'au 1er novembre 2019, à 50% jusqu'au 
31 janvier 2020, puis à 20% jusqu'au 29 mars 2020, la reprise du travail à 100% 
ayant pris effet au 1er avril 2020. 
 
e. Quatre témoins ont été entendus durant l'instruction : 
 
e.a. F______ attendait sur le trottoir au passage piéton à la place du Port, direction 
place de Bel-Air, lorsqu'il avait entendu une grosse accélération provenant d'une 
voiture de marque C______, située à sa gauche, entre la place du Port et la rue du 
Rhône. Le conducteur avait accéléré au niveau de ce premier feu, lequel ne lui était 
pas visible depuis sa position. Vu le bruit émis par le véhicule, il l'avait suivi du 
regard et s'était aperçu qu'il avait franchi le feu de circulation, correspondant à la 
place du Port, débouché sur le quai du Général-Guisan, à la phase rouge. 
À aucun moment, il n'avait vu le feu à l'orange. Lorsqu'il avait tourné la tête en 
direction du feu, lequel était déjà rouge, la voiture se trouvait à une dizaine de mètres 
de l'intersection, au point qu'il s'était demandé quand elle allait s'arrêter. Toujours en 
accélérant et sans changer de régime, elle avait traversé la ligne du feu de 
signalisation, dont il était distant de 12-13 mètres. Il n'y avait pas d'autre véhicule sur 
cette rue. La circulation commençait à démarrer sur le pont du Mont-Blanc ; tout le 
flux des véhicules et pas seulement le motocycle accidenté était en mouvement, si 
bien que pour lui, le feu pour ces usagers était à la phase verte. Au moment du choc, 
il avait aperçu deux scooters sur la gauche de la voiture, dont un conduit par une 
jeune fille, située juste derrière le motocycle accidenté. Il ne se rappelait pas si 
d'autres véhicules étaient alors en mouvement. La voiture de marque 
C______ avait freiné une fraction de seconde avant l'impact. Il ignorait sur quelle 
voie le véhicule avait circulé et à quelle phase était le feu de son passage piéton. 
 
e.b. G______ se trouvait à l'angle de la rue du Rhône et de la place de Longemalle 
dans l'attente de traverser le passage piéton. Il avait vu une voiture de la marque 
C______, dont le bruit du moteur ne passait pas inaperçu, démarrer au feu vert à la 
place de Longemalle, en direction du pont du Mont-Blanc. Le feu suivant, au bout de 
la place du Port, était passé très rapidement à l'orange, quasiment au même moment 
que le départ du véhicule, qui était en pole position et avait accéléré plus fortement 
lorsqu'il avait traversé la rue du Rhône, puis continué sa manœuvre malgré le feu 
rouge de la place du Port. Il avait franchi la ligne alors que le feu était à cette phase 
depuis deux ou trois secondes. Le conducteur avait "grillé" le signal lumineux et 
"pas qu'un peu", alors qu'il aurait eu le temps de freiner et de s'arrêter. Pour sa part, il 
était situé à environ 40-50 mètres dudit feu. Il n'avait pas vu la circulation à gauche 
démarrer, n'y prêtant pas attention. 


- 5/22 - 
P/16607/2019 
 
e.c. H______, au volant de sa voiture, était arrêté au feu rouge sur la voie centrale, à 
la sortie du pont du Mont-Blanc en direction de Rive. Deux scooters l'avaient 
dépassé par la droite pour s'arrêter devant lui. Celui conduit par une jeune fille avait 
démarré au feu rouge, puis traversé le carrefour, et le second l'avait suivi cinq 
secondes après mais avait percuté un véhicule de marque C______, lequel avançait 
doucement et s'était arrêté au milieu de l'intersection. L'accident avait déjà eu lieu 
lorsque le feu de circulation de sa voie était devenu vert. 
 
e.d. I______ était en scooter sur la voie de gauche, à la sortie du pont du Mont-
Blanc, en direction du quai du Général-Guisan. À sa hauteur, il y avait plusieurs 
motocycles arrêtés au feu de signalisation, tout comme le bus sur la voie réservée à 
cet effet. Ce dernier s'était engagé dans la circulation en direction de la place du Port 
avant les autres véhicules. Alors que leur feu de signalisation était rouge, un 
motocycle avait démarré en même temps que le bus mais en direction du quai du 
Général-Guisan et s'était fait percuter par une [voiture de la marque] C______ qui 
provenait relativement rapidement de la place du Port. 
f. Au cours de la procédure préliminaire, A______ a expliqué que dès que son feu de 
circulation était passé au vert à la place de Longemalle, tandis que le second, situé à 
50-60 mètres l'était aussi et placé à l'intersection avec le quai du Général-Guisan, il 
avait poursuivi sa route en direction du pont du Mont-Blanc. Étant en pole position, 
il avait passé à la phase orange le second feu de circulation. Il était déjà engagé et 
n'avait pas eu le temps de freiner. Il avait effectué un freinage d'urgence lorsque le 
motocycle de B______, qui était jusqu'alors hors de son champ de vision, était arrivé 
sur sa gauche. Il s'agissait du seul véhicule en mouvement sur le pont du Mont-
Blanc. Après le choc, le reste du flux des véhicules était arrivé à leur hauteur. Il 
circulait à 40-45 km/h lors de l'impact et espérait que les lésions de B______ étaient 
mineures. Il avait porté secours à ce dernier après la collision et pris de ses nouvelles 
lors de son hospitalisation. 
Confronté aux témoignages recueillis, il a précisé que les témoins n'avaient pas eu 
une vue directe du feu. Il leur était ainsi impossible d'avoir, dans le même champ de 
vision, aperçu sa voiture et le feu de circulation. Leurs déclarations étaient basées sur 
des déductions et non sur des faits objectifs. De manière générale, les piétons ne se 
concentraient d'ailleurs pas sur les feux de circulation des véhicules. Les témoins 
F______ et G______ avaient donné des versions différentes. Vu la disproportion des 
tailles des véhicules impliqués dans la collision, il y avait eu une grande animosité à 
son égard, et du fait qu'il n'avait pas été blessé, les personnes présentes étaient 
persuadées de sa culpabilité. À cet endroit, il n'y avait ni travaux ni danger, 
vu l'absence d'autres véhicules en mouvement. Il connaissait très bien les lieux et 
franchissait systématiquement les deux feux qui se suivaient à la phase verte. 


- 6/22 - 
P/16607/2019 
Devant le premier juge, A______ a persisté à soutenir que le feu de circulation était 
vert à son approche, passant "peut-être" à l'orange lorsqu'il n'était plus dans son 
champ de vision. Il était en pleine accélération à ce moment-là. Sa voiture lui 
permettait de franchir les deux feux de signalisation en phase verte, y compris lors 
des travaux, qui étaient en cours et avaient duré un certain temps à cet endroit, et il 
avait l'habitude d'emprunter cet itinéraire. S'il avait passé à la phase rouge, il aurait 
accidenté d'autres véhicules. Les témoins avaient été contradictoires et hésitants 
quant à la phase du feu. Au vu de leurs déclarations, ils auraient dû avoir "des yeux 
derrières la tête". Il avait été pris à partie puisqu'il avait circulé dans un véhicule 4x4 
alors que B______ était en scooter. Ce dernier avait dépassé l'angle mort de son pare-
brise et se trouvait devant lui lorsqu'il l'avait aperçu pour la première fois. Le reste du 
trafic était à l'arrêt. Il avait été choqué par l'accident et affecté par ce qu'avait subi 
B______. 
 
g.a. À teneur du rapport de renseignements du 9 juin 2021, basé sur les plans de 
fonctionnement des feux lors de l'accident, le signal lumineux de la place du Port 
passait à la phase rouge quatre secondes après que celui de la place de Longemalle 
devenait vert, et à la phase verte 29 secondes après que le signal lumineux du pont du 
Mont-Blanc passait au rouge. Il pouvait y avoir quelques petites variations pour le 
début et la fin de la phase verte du feu de circulation situé à la place de Longemalle, 
au vu des priorités de bus, variations qui ne pouvaient toutefois être établies. 
 
g.b. Selon les plans de fonctionnement des feux de signalisation concernés, annexés 
au rapport, la phase jaune du signal lumineux de la place du Port qui suit la phase 
rouge durait, à l'époque des faits, deux secondes, puis la phase verte 18 secondes et la 
phase jaune qui s'ensuivait trois secondes. Le feu de circulation du pont du 
Mont-Blanc passait en phase verte quatre secondes après la phase rouge du signal 
lumineux de la place du Port. 
h. Entendu au MP en qualité de témoin, J______, policier, a confirmé les conclusions 
de son rapport du 9 juin 2021. Au vu des circonstances, il n'était pas en mesure 
d'affirmer si un automobiliste pouvait passer le deuxième feu, sis place du Port, à la 
phase verte, soit dans un intervalle de quatre secondes suivant le passage au premier 
feu vert situé à la place de Longemalle, sans faire une simulation, laquelle exigeait 
toutefois de savoir tant l'heure exacte du départ de la voiture que la vitesse de celle-
ci, variables inconnues ou incertaines. L'analyse des phases des feux accréditait les 
déclarations des quatre témoins sur le fait que les deux protagonistes étaient passés 
au feu rouge. Cette seule analyse, indépendamment des témoignages, ne permettait 
toutefois pas de parvenir à cette conclusion. 
Détention provisoire et mesures de substitution 


- 7/22 - 
P/16607/2019 
i.a. A______ a été prévenu dans le cadre de trois procédures pénales (P/16607/2019, 
P/24100/2019 et P/23244/2020), lesquelles ont été jointes sous ce premier numéro. 
Elles concernent l'accident de la circulation du 27 juin 2019 (P/16607/2019), l'excès 
de vitesse du 28 octobre 2020 (P/23244/2020), ainsi qu'un conflit l'opposant 
notamment à son épouse, K______ (P/24100/2019), procédure qui a été classée 
partiellement par ordonnance du 13 juillet 2020. 
i.b. Au cours de ces trois procédures, A______ a été arrêté provisoirement durant 
deux jours complets et astreint aux mesures de substitution suivantes du 
26 novembre 2019 au 13 juillet 2020 (231 jours) : 
a) obligation de déférer à toute convocation du pouvoir judiciaire ; 
b) interdiction de se rendre au domicile conjugal jusqu'à décision contraire du 
procureur ; 
c) interdiction de tout contact, de quelque forme que ce soit, avec son épouse 
jusqu'à décision contraire du procureur ; 
d) obligation d'entreprendre, au rythme et conditions fixées par le thérapeute, un 
traitement psychothérapeutique, par exemple auprès de l'association L______ ; 
e) obligation de produire en mains du Service de probation et d'insertion (SPI), 
chaque mois, un certificat attestant de la régularité du suivi thérapeutique ; 
f) obligation de se présenter au SPI au plus tard trois jours après sa libération ; 
g) obligation de suivre les règles ordonnées par le SPI dans le cadre du suivi des 
mesures de substitution ; 
h) obligation d'informer la direction de la procédure de tout séjour à l'étranger de 
plus de deux nuits. 
i.c. Selon les rapports du SPI, bien que A______ se présentait régulièrement auprès 
dudit Service, il n'avait pas été "compliant" au suivi psychothérapeutique, si bien que 
l'association L______ y avait mis fin. 
C. 
a. En appel, A______ a persisté à soutenir que les témoins ne pouvaient pas tout à la 
fois entendre le bruit de sa voiture, constater son accélération et apercevoir le feu de 
signalisation litigieux, sur lequel certains n'avaient d'ailleurs aucune visibilité. Le 
témoin F______ ne pouvait pas le suivre du regard tout en visualisant la phase du 
feu. Il était déjà coupable aux yeux des témoins, dont les déclarations n'étaient pas 
probantes, vu leur position. Ces derniers, choqués par l'accident, avaient décrit des 
faits erronés. À l'instar de nombreuses personnes, il avait déjà franchi les deux feux 
successifs sans encombre lors des travaux qui avaient duré plusieurs mois. Il n'avait 
pas confondu les feux de circulation. La situation était injuste. Vu la peine infligée et 
son casier judiciaire non vierge, il n'avait aucun intérêt financier à la contester s'il 
mentait. Seule la vérité importait. Son appel ne devait pas être perçu comme un 
entêtement, un déni ou une absence de remords. Il avait aussi été choqué par 
l'accident et regrettait la tournure des évènements, en particulier les lésions de 
B______. Il souhaitait simplement rétablir la vérité. 


- 8/22 - 
P/16607/2019 
 
b. Par la voix de son conseil, A______ persiste dans ses conclusions, à l'exception de 
la contestation de la violation simple des règles de la circulation routière en lien avec 
l'excès de vitesse du 28 octobre 2020, et requiert une indemnisation de ses frais de 
défense à hauteur de CHF 7'215.90. 
 
À titre préjudiciel, il sollicite la mise en œuvre d'une simulation visant à déterminer 
s'il disposait du temps nécessaire pour franchir le feu litigieux à la phase verte. 
 
Le TP s'était basé à tort sur l'appréciation subjective des témoins pour retenir 
l'infraction, alors qu'il existait des faits objectifs et techniques qui écartaient sa 
culpabilité. Muni d'un véhicule comportant 575 chevaux, qui lui permettait de passer 
à 100 km/heure en 4.7 secondes, il lui était possible de franchir les deux feux de 
signalisation, séparés seulement d'une distance de 40 mètres, en quatre secondes. 
Le policier J______ n'avait pas exclu ce fait. Aucun élément objectif ne permettait 
d'affirmer 
que 
le 
feu 
était 
à 
la 
phase 
rouge. 
Les 
déclarations 
du 
témoin F______, qui était situé à 20 mètres dudit feu de signalisation, étaient 
douteuses. Entendu quatre mois, puis deux ans après les faits, il avait pu estimer la 
distance à laquelle se trouvait le véhicule C______ du signal lumineux et en décrire 
la phase, sans pour autant se rappeler la couleur de son propre feu de piéton, ni la 
voie empruntée par la voiture C______, ni la suite de sa journée. Il avait affirmé que 
tout le flux de la circulation, situé sur le pont du Mont-Blanc, était en mouvement 
pour prétendre ensuite que seuls deux scooters circulaient, dont un était conduit par 
une jeune fille. Selon lui, le feu de circulation situé à cet endroit était donc en phase 
verte alors qu'il était établi que tel n'était pas le cas. Par ailleurs, il était impossible 
pour le témoin G______, situé à 40 mètres du feu de circulation de la place du Port, 
de visualiser tant le démarrage de son véhicule que la phase dudit feu. Au vu de la 
période pénale, qui se mesurait en secondes, il était impératif d'être précis. Or, tel 
n'était pas le cas de ces témoignages, seuls éléments à sa charge. Le doute devait 
ainsi lui profiter. 
La causalité adéquate faisait dans tous les cas défaut. Il était établi que le scootériste 
B______ n'avait pas respecté son feu de circulation et s'était de la sorte mis en 
danger, créant ainsi une circonstance exceptionnelle qui s'imposait comme la cause la 
plus probable. Pour sa part, il ne pouvait pas s'attendre à ce qu'un usager ne respecte 
pas les feux de circulation. Au vu de la dangerosité du carrefour, muni de plusieurs 
croisements importants, d'autres véhicules auraient pu entrer en collision avec 
B______, ce qui conduisait à une rupture du lien de causalité. 
 
c. Le MP conclut au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement entrepris. 
D. 
a. A______, né le ______ 1988 à M______ [VD], de nationalité française et titulaire 
d'un permis C, est marié et père d'un enfant à charge. Il travaille en qualité 
d'entrepreneur et perçoit des dividendes, dont il ne peut estimer le montant. Il expose 


- 9/22 - 
P/16607/2019 
que son revenu mensuel "consolidé" pourrait s'élever entre CHF 5'000.- et 
CHF 7'000.-, étant précisé que son revenu actuel se situe en bas de cette fourchette. 
Son épouse assume l'entier des frais du ménage, soit en particulier le loyer mensuel 
de CHF 14'500.- ainsi que les primes d'assurance-maladie, dont il ignore le montant. 
Il déclare avoir des dettes de plus de CHF 1'000'000.-, liées à des prêts familiaux, 
contractés personnellement et que son épouse rembourse également. Selon ses 
souvenirs, sa fortune s'élève à environ à CHF 20'000.-. Il est propriétaire d'actions 
d'une société non côtée en bourse et dont la valeur fiscale équivaut à celle du capital 
social. 
b.a. Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, il a été condamné par le MP de 
Renens le 3 février 2014 à une peine pécuniaire de 100 jours-amende, à CHF 50.- 
l'unité, pour injure et violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires. 
b.b. Selon l'extrait de son casier judiciaire français, il a été condamné par le Tribunal 
correctionnel de Puy-en-Velay le 21 avril 2009 à un mois d'emprisonnement, avec 
sursis, pour vol à l'aide d'une effraction, ainsi que le 4 mai 2010 par le Juge 
d'instruction de Lausanne à une peine pécuniaire de 120 jours-amende, à CHF 50.- 
l'unité, avec sursis durant trois ans, et à une amende de CHF 2'000.- pour mise en 
danger de la vie d'autrui et violation grave des règles de la circulation routière 
(violation des devoirs en cas d'accident, conducteur se trouvant dans l'incapacité de 
conduire en raison d'un taux d'alcoolémie qualifiée et opposition ou dérobade aux 
mesures visant à déterminer l'incapacité de conduire). 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 du code de procédure pénale (CPP), sauf en cas de décisions illégales ou 
inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. L'art. 389 al. 3 CPP règle les preuves complémentaires. La juridiction de recours 
peut administrer, d'office ou à la demande d'une partie, les preuves complémentaires 
nécessaires au traitement du recours. Conformément à l'art. 139 al. 2 CPP, il n'y a pas 
lieu d'administrer des preuves sur des faits non pertinents, notoires, connus de 
l'autorité ou déjà suffisamment prouvés. Le législateur a ainsi consacré le droit des 
autorités pénales de procéder à une appréciation anticipée des preuves. Le magistrat 
peut renoncer à l'administration de certaines preuves, notamment lorsque les faits 
dont les parties veulent rapporter l'authenticité ne sont pas importants pour la 
solution du litige. Ce refus d'instruire ne viole le droit d'être entendu que si 
l'appréciation de la pertinence du moyen de preuve offert, à laquelle le juge a ainsi 


- 10/22 - 
P/16607/2019 
procédé, est entachée d'arbitraire (ATF 141 I 60 consid. 3.3 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_981/2018 du 31 octobre 2018 consid. 2.1). 
 
2.2. L'appelant sollicite la mise en œuvre d'une simulation des faits afin de 
déterminer s'il disposait du temps nécessaire pour franchir le carrefour à la phase 
verte de la signalisation. 
 
Cette expertise n'est cependant pas pertinente pour juger de la cause. 
Le policier J______ a confirmé que la mise en œuvre d'une telle simulation 
n'aboutirait à aucun résultat probant compte tenu du nombre de variables inconnues 
ou incertaines, soit en particulier la vitesse de la voiture et le moment exact du 
démarrage de celle-ci après le passage du premier feu de signalisation en phase verte. 
La question que l'appelant souhaiterait voir examinée ne peut ainsi pas trouver de 
réponse sur la base d'une telle expertise. 
 
Faute d'utilité, la requête de l'appelant sera ainsi rejetée. 
3. 
3.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence garantie 
par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales (CEDH) et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse (Cst.) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de 
la preuve que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 144 IV 345 
consid. 2.2.3.1 ; 127 I 28 consid. 2a). 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. La présomption d'innocence est violée lorsque le juge rend un verdict de 
culpabilité au seul motif que le prévenu n'a pas prouvé son innocence ou encore 
lorsque le juge condamne le prévenu au seul motif que sa culpabilité est plus 
vraisemblable que son innocence (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3 ; 127 I 38 
consid. 2a p. 40). 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé 
si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il 
importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont 
toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de 
doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en 
fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3). 
 
3.2.1. Aux termes de l'art. 125 CP, celui qui, par négligence, aura fait subir à une 
personne une atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé sera, sur plainte, puni d'une 


- 11/22 - 
P/16607/2019 
peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire (al. 1). Si la 
lésion est grave, le délinquant sera poursuivi d'office (al. 2). 
3.2.2. La réalisation de l'infraction réprimée par l'art. 125 CP suppose la réunion de 
trois éléments constitutifs, à savoir une négligence imputable à l'auteur, des lésions 
corporelles subies par la victime, ainsi qu'un lien de causalité naturelle et adéquate 
entre la négligence et les lésions (arrêts du Tribunal fédéral 6B_33/2021 du 12 juillet 
2021 consid. 3.1 ; 6B_1420/2016 du 3 octobre 2017 consid. 1.1.1). 
Conformément à l'art. 12 al. 3 CP, il y a négligence si, par une imprévoyance 
coupable, l'auteur a agi sans se rendre compte ou sans tenir compte des conséquences 
de son acte. Il faut que l'auteur ait, d'une part, violé les règles de prudence que les 
circonstances lui imposaient pour ne pas excéder les limites du risque admissible et 
que, d'autre part, il n'ait pas déployé l'attention et les efforts que l'on pouvait attendre 
de lui pour se conformer à son devoir (ATF 135 IV 56 consid. 2.1). Pour déterminer 
plus précisément les devoirs imposés par la prudence, on peut se référer à des normes 
édictées par l'ordre juridique pour assurer la sécurité et éviter des accidents (ATF 
143 IV 138 consid. 2.1 p. 140). S'agissant d'un accident de la route, il convient de se 
référer aux règles de la circulation routière (ATF 122 IV 133 consid. 2a ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_33/2021 du 12 juillet 2021 consid. 3.1). 
La violation fautive d'un devoir de prudence doit avoir été la cause naturelle et 
adéquate des lésions subies par la victime (ATF 133 IV 158 consid. 6 ; 129 IV 119 
consid. 2.4 p. 123). Un comportement est la cause naturelle d'un résultat s'il en 
constitue l'une des conditions sine qua non, c'est-à-dire si, sans lui, le résultat ne se 
serait pas produit (ATF 138 IV 57 consid. 4.1.3 p. 61 ; 133 IV 158 consid. 6.1 
p. 167 ; 125 IV 195 consid. 2b p. 197). Une des conditions essentielles pour 
l'existence d'une violation d'un devoir de prudence et, partant, d'une responsabilité 
pénale fondée sur la négligence, est la prévisibilité du résultat. Pour l'auteur, le 
déroulement des événements jusqu'au résultat doit être prévisible, au moins dans ses 
grandes lignes. C'est pourquoi, il faut commencer par se demander si l'auteur aurait 
pu et dû prévoir ou reconnaître une mise en danger des biens juridiques de la victime. 
Pour répondre à cette question, on applique la règle de la causalité adéquate. Le 
comportement incriminé doit être propre, d'après le cours ordinaire des choses et 
l'expérience générale de la vie, à produire ou à favoriser un résultat du type de celui 
qui est survenu. La causalité adéquate sera admise même si le comportement de 
l'auteur n'est pas la cause directe ou unique du résultat. Peu importe que le résultat 
soit dû à d'autres causes, notamment à l'état de la victime, à son comportement ou à 
celui de tiers (ATF 131 IV 145 consid. 5.2 p. 148). La causalité adéquate peut 
toutefois être exclue si une autre cause concomitante, par exemple une force 
naturelle, le comportement de la victime ou d'un tiers ou un défaut de matériel, 
constitue une circonstance si exceptionnelle ou apparaît si extraordinaire que l'on ne 
pouvait s'y attendre. L'imprévisibilité d'un acte concurrent ne suffit pas en soi à 
interrompre le rapport de causalité adéquate. Il faut encore que cet acte ait une 


- 12/22 - 
P/16607/2019 
importance telle qu'il s'impose comme la cause la plus probable et la plus immédiate 
de l'événement considéré, reléguant à l'arrière-plan tous les autres facteurs qui ont 
contribué à l'amender et notamment le comportement de l'auteur (ATF 143 III 242 
consid. 3.7 ; 134 IV 255 consid. 4.4.2 ; 133 IV 158 consid. 6.1 ; 131 IV 145 
consid. 5.2 ; cf. en matière de circulation routière : 127 IV 34 consid. 2a). 
3.3.1. L'art. 26 al. 1 LCR prescrit que chacun doit se comporter, dans la circulation, 
de manière à ne pas gêner ni mettre en danger ceux qui utilisent la route 
conformément aux règles établies. Le conducteur doit vouer à la route et au trafic 
toute l'attention possible, le degré de cette attention devant être apprécié au regard de 
toutes les circonstances, telles que la densité du trafic, la configuration des lieux, 
l'heure, la visibilité et les sources de danger prévisibles (ATF 127 IV 34 
consid. 3c/bb p. 44 ; 122 IV 225 consid. 2b p. 228; 103 IV 101 consid. 2b p. 104). De 
cette disposition est déduit le principe de la confiance, qui permet à l'usager qui se 
comporte réglementairement d'attendre des autres usagers, aussi longtemps que des 
circonstances particulières ne doivent pas l'en dissuader, qu'ils se comportent 
également de manière conforme aux règles de la circulation, c'est-à-dire ne le gênent 
ni ne le mettent en danger (ATF 143 IV 138 consid. 2.1 ; 129 IV 282 consid. 2.2.1 ; 
125 IV 83 consid. 2b). 
3.3.2. Le conducteur devra rester constamment maître de son véhicule de façon à 
pouvoir se conformer aux devoirs de prudence et vouer son attention à la route et à la 
circulation (art. 31 al. 1 LCR et art. 3 al. 1 de l'ordonnance sur les règles de la 
circulation routière du 13 novembre 1962 [OCR]). 
 
3.3.3. Chacun se conformera aux signaux et aux marques ainsi qu'aux ordres de la 
police. Les signaux et les marques priment les règles générales (art. 27 al. 1 LCR). 
Le feu rouge signifie "arrêt" et le feu jaune, s'il succède au feu vert, "arrêt pour les 
véhicules qui peuvent encore s'arrêter avant l'intersection" (art. 68 al. 1bis et 4 let. a 
de l'ordonnance sur la signalisation routière [OSR]). Cette obligation vaut sans 
restriction. Il s'agit d'une prescription essentielle pour la sécurité du trafic. Lorsque le 
signal jaune apparaît, seul celui qui ne peut plus s'arrêter avant l'intersection ou ne 
peut le faire qu'en freinant brusquement est autorisé à continuer sa route (ATF 
118 IV 84 consid. 2b = JdT 1992 I 759). 
3.4. L'art. 125 CP absorbe les infractions à la LCR de mise en danger, en particulier 
l'art. 90 LCR, en l'absence de mise en danger d'autres personnes que le blessé (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_291/2015 du 18 janvier 2016 consid. 3.2 ; M. DUPUIS / 
L. MOREILLON / C. PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / V. RODIGARI [éds.], 
Petit commentaire, Code pénal, 2ème éd., 2017 Bâle, n. 14 ad art. 125). 


- 13/22 - 
P/16607/2019 
 
3.5.1. Il est établi que la collision entre l'automobile et le motocycle du 27 juin 2019 
a induit la chute du plaignant et les lésions qu'il a subies, lesquelles sont 
documentées et entrent dans le champ d'application de l'art. 125 al. 1 CP, ce que 
l'appelant ne conteste pas. 
 
Le déroulement et les circonstances de l'accident, tels que retenus par la Cour infra, 
aboutissent à admettre une négligence de la part de l'appelant. 
 
3.5.2.1. L'appelant conteste avoir violé de façon fautive un devoir de prudence. Il 
soutient avoir respecté la signalisation lumineuse en franchissant la ligne d'arrêt du 
feu de la place du Port, à tout le moins, dans sa phase jaune. 
 
Or, ses déclarations ont été fluctuantes sur ce point. Lors de la procédure 
préliminaire, il a été catégorique sur la couleur jaune (orange) dudit feu lors de son 
passage, alors que devant le premier juge, il a expliqué que le feu était vert à son 
approche, passant "peut-être" à l'orange lorsqu'il n'était plus dans son champ de 
vision, laissant ainsi penser qu'il n'avait en réalité pas vu la phase du signal lumineux, 
ce qui paraît probable compte tenu de la vitesse à laquelle il s'était engagé dans le 
carrefour. Il a également soutenu qu'il n'y avait ni travaux ni danger à cet endroit, 
avant de déclarer en audience de jugement, puis en appel, qu'il avait l'habitude 
d'emprunter cet itinéraire, étant conscient des travaux qui avaient duré plusieurs 
mois. Ces constatations rendent déjà son discours peu crédible. 
 
À cela s'ajoute que les témoins F______ et G______ ont été affirmatifs, clairs et 
constants quant à la phase rouge du feu de signalisation de la place du Port. Situés à 
plusieurs dizaines de mètres dudit feu, ils avaient une vision globale de la situation 
pour avoir entendu le bruit émis par le moteur, puis suivi du regard le véhicule. Lors 
du franchissement de la ligne d'arrêt et contrairement à ce que soutient l'appelant, ils 
avaient ainsi une visibilité tant sur la phase du feu que sur la trajectoire de la voiture. 
Le fait que le témoin F______ ne se soit pas souvenu dans quelle voie se trouvait le 
véhicule ni la couleur de son propre feu piéton, voire de la suite de sa journée, est 
irrelevant. Au contraire, cela prouve qu'il était focalisé sur le feu de circulation et que 
la faute commise par l'automobiliste l'a marqué, seul fait qu'il a retenu. Il importe peu 
qu'il ait soutenu que le signal lumineux du pont du Mont-Blanc était vert dès lors 
qu'il n'avait aucune visibilité sur celui-ci et se basait uniquement sur le flux de 
circulation. À cet égard, ses déclarations ne sont pas contradictoires puisqu'il a 
affirmé, dans la même audition, que tout le flux de circulation commençait à 
démarrer, précisant ensuite qu'il parlait de deux scooters, dont un conduit par une 
jeune fille, ce qui ressort aussi de la déclaration du témoin H______. Vu qu'il était 
plus proche du feu de circulation litigieux que le témoin G______, il n'est pas 
surprenant qu'il n'ait jamais vu la phase orange. Pour ce qui est de ce dernier témoin, 
compte tenu de son emplacement, soit à l'angle de la rue du Rhône et de la place de 
Longemalle, et de la capacité d'accélération du véhicule, il est tout à fait plausible 


- 14/22 - 
P/16607/2019 
qu'il ait pu apercevoir le démarrage de la voiture de l'appelant, puis, quasiment au 
même moment, la couleur du signal lumineux de la place du Port, et ce malgré les 
dénégations de l'appelant. La thèse selon laquelle les témoins avaient une animosité 
particulière à son égard vu la puissance de son véhicule, raison pour laquelle ils 
l'avaient mis en cause, ne convainc pas ; rien n'indique qu'ils auraient eu un intérêt 
quelconque à accuser à tort l'appelant, ni qu'ils se connaissaient, ce que l'appelant ne 
conteste au demeurant pas. 
 
Contrairement à ce que prétend l'appelant, d'autres éléments objectifs viennent 
corroborer la version des témoins, soit les images de vidéosurveillance du magasin 
E______, recoupées aux plans de fonctionnement des feux de signalisation. Il en 
ressort que la phase jaune du feu de circulation de la place du Port durait deux 
secondes avant l'enclenchement de la phase verte, laquelle durait 18 secondes, puis à 
nouveau trois secondes avant l'amorçage de la phase rouge. Or, à teneur des images 
de vidéosurveillance, le taxi démarre audit feu à 12h11:41, alors que l'appelant passe 
devant le magasin à 12h12:06, soit 25 secondes après l'enclenchement de la phase 
verte. En déduisant les trois secondes de la phase jaune qui précède la phase rouge, il 
appert que l'appelant a franchi le feu concerné quatre secondes après la phase rouge. 
Même en considérant que le taxi a démarré dès la première seconde de la phase jaune 
qui suit la phase rouge, ce qui paraît déjà improbable, il appert que l'appelant a passé 
la ligne d'arrêt deux secondes après la phase rouge du feu de circulation. Ce fait 
corrobore d'ailleurs le témoignage de G______ qui a soutenu que lors du passage de 
l'appelant, le feu était en phase rouge depuis deux ou trois secondes. 
Rien ne peut être tiré du fait que le rapport de renseignements mentionne 
d'éventuelles variations dès lors qu'elles concernent le signal lumineux de la place de 
Longemalle et non de la place du Port. 
Il en va de même des déclarations du policier J______ dans la mesure où il est vrai 
que, indépendamment des témoignages et des images de vidéosurveillance, les seuls 
plans de fonctionnement des feux de signalisation ne permettent pas de définir les 
agissements de l'appelant, étant relevé qu'après enquête, le policier est arrivé à la 
conclusion que les deux conducteurs étaient passés à la phase rouge de leur feu 
respectif. 
Peu importe que la puissance du véhicule de l'appelant lui permettait de franchir les 
deux signaux lumineux en l'espace de quatre secondes ; ce seul fait ne suffit pas à 
écarter sa culpabilité compte tenu des autres éléments figurant au dossier. Même s'il 
avait réussi cette manœuvre auparavant, vraisemblablement alors à vitesse très 
élevée, cela ne démontre pas encore que tel a été le cas le jour des faits. 
De surcroît, l'appelant a circulé à une vitesse inadaptée à l'approche de l'intersection, 
ce qui ressort des images de vidéosurveillance, et ce même s'il roulait en deçà de la 


- 15/22 - 
P/16607/2019 
limitation légale. Compte tenu des travaux qui bloquaient notamment la visibilité sur 
sa gauche, il lui appartenait d'être prudent et de ne pas accélérer à cet endroit. Son 
allure ne lui a en effet permis ni d'être attentif au changement de phase des feux, ce 
qui lui aurait permis de freiner et de s'arrêter, ni d'éviter le motocycle, qu'il a percuté 
de plein fouet, la violence du choc étant démontrée par les traces des parties 
saillantes du scooter longues de 6.61 mètres. 
 
3.5.2.2. Au vu de ce qui précède et à l'instar du TP, la CPAR tient pour établi que 
l'appelant est passé à la phase rouge du feu de circulation de la place du Port à une 
vitesse inadaptée compte tenu de la configuration des lieux, violant ainsi les règles de 
la circulation routière. Or, s'il avait respecté la signalisation lumineuse dudit feu, 
aucun accident n'aurait eu lieu. Son comportement fautif était ainsi propre, selon le 
cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, à entraîner un accident tel que 
celui survenu. Le lien de causalité naturel et adéquat est donc établi. 
 
3.5.3. L'appelant soutient que le comportement du cyclomoteur a interrompu le 
rapport de causalité. 
Il peut en effet être retenu sur la base des déclarations des témoins H______ et 
I______ que l'intimé a démarré à la phase rouge de son signal lumineux, ce qu'il ne 
conteste d'ailleurs pas formellement, dès lors qu'il a admis ignorer ce fait. 
S'il est vrai que ce comportement revêt le caractère d'une faute concomitante, 
laquelle a concouru à la survenance dudit accident, elle ne saurait toutefois 
interrompre le lien de causalité. La faute de l'intimé n'est en effet pas déterminante, 
vu l'absence de compensation des fautes en droit pénal (ATF 122 IV 17 consid. 2c/bb 
p. 24) et le fait est qu'elle n'est ni extraordinaire ni imprévisible au point de reléguer à 
l'arrière-plan la faute de l'appelant. 
 
En effet, les règles de prudence dont doit faire preuve tout automobiliste sont 
précisément destinées à lui permettre de réagir à la présence d'un obstacle sur la 
chaussée, fût-elle inattendue. Or, il ressort de tous les témoignages, à l'exception de 
celui du témoin G______, lequel n'avait pas prêté attention au flux de la circulation, 
que d'autres véhicules étaient en mouvement sur le pont du Mont-blanc, à tout le 
moins un second motocycle, conduit par une jeune fille, ainsi qu'un bus. La présence, 
à cet endroit, d'un autre véhicule, n'apparaît ainsi pas exceptionnelle, et en tout cas 
pas extraordinaire au point de reléguer à l'arrière-plan la faute de l'appelant, étant 
souligné que la configuration de l'intersection, munie de plusieurs croisements 
importants et encadrée de passages piéton, lui imposait un degré d'attention élevé. 
 
Par ailleurs, rien n'indique que le comportement du motocycle, qui roulait sur sa 
propre voie, soit plus fautif que celui de l'automobiliste, étant rappelé que ce dernier 
a franchi la ligne d'arrêt du feu entre deux et quatre secondes après la phase rouge de 


- 16/22 - 
P/16607/2019 
son feu de circulation, alors que le signal lumineux du pont du Mont-Blanc passait en 
phase verte quatre secondes après la phase rouge du feu de la place du Port. La faute 
de l'intimé n'apparaît ainsi pas plus grave que celle de l'appelant. 
Partant, le comportement de l'intimé n'a pas été la cause la plus probable et la plus 
immédiate de l'accident, reléguant à l'arrière-plan toute faute de l'appelant. Le lien de 
causalité n'a donc pas été interrompu par les agissements de l'intimé. 
3.5.4. L'appelant a ainsi été reconnu à juste titre coupable de lésions corporelles 
simples par négligence, ce qui conduit au rejet de son appel sur ce point. 
4. 
4.1. Outre la contravention retenue à l'art. 90 al. 1 LCR, dont la peine n'est plus 
contestée, l'appelant s'est rendu coupable de lésions corporelles par négligence 
(art. 125 al. 1 CP), infraction passible d'une peine privative de liberté de trois ans au 
plus ou d'une peine pécuniaire. 
 
4.2.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 
4.2.2. Conformément à l'art. 34 CP, la peine pécuniaire est de trois jours-amende au 
moins et ne peut excéder 180 jours-amende, le juge fixant leur nombre en fonction de 
la culpabilité de l'auteur (al. 1). Un jour-amende est de CHF 30.- au moins et de 
CHF 3'000.- au plus. Exceptionnellement, si la situation personnelle et économique 
de l'auteur l'exige, il peut être réduit à CHF 10.-. Le juge en arrête le montant selon la 
situation personnelle et économique de l'auteur au moment du jugement, notamment 


- 17/22 - 
P/16607/2019 
en tenant compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses 
obligations d'assistance, en particulier familiales, et du minimum vital (al. 2). 
Le juge dispose d'un large pouvoir d'appréciation lui permettant de procéder à une 
estimation du montant du jour-amende en fonction des informations dont il dispose 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_133/2018 du 27 juillet 2018 consid. 3.1 ; 
6B_568/2012 du 16 novembre 2012 consid. 2.1). 
4.2.3. Aux termes de l'art. 51 CP, le juge impute sur la peine la détention avant 
jugement subie par l'auteur dans le cadre de l'affaire qui vient d'être jugée ou d'une 
autre procédure. 
Les mesures de substitution doivent être imputées sur la peine à l'instar de la 
détention avant jugement subie. Afin de déterminer la durée à imputer, le juge 
prendra en considération l'ampleur de la limitation de la liberté personnelle découlant 
pour l'intéressé des mesures de substitution, en comparaison avec la privation de 
liberté subie lors d'une détention avant jugement (ATF 140 IV 74 consid. 2.4). 
4.2.4. Aux termes de l'art. 42 al. 1 CP, le juge suspend en règle générale l'exécution 
d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus 
lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres 
crimes ou délits. 
4.2.5. Si le juge suspend totalement l'exécution d'une peine, il impartit au condamné 
un délai d'épreuve de deux à cinq ans (art. 44 al. 1 CP). 
4.2.6. Le juge peut prononcer, en plus d'une peine avec sursis, une amende selon 
l'art. 106 CP (art. 42 al. 4 CP). L'amende immédiate se justifie lorsque le sursis peut 
être octroyé, mais que, pour des motifs de prévention spéciale, une sanction ferme 
accompagnant la sanction avec sursis paraît mieux à même d'amener l'auteur à 
s'amender (ATF 134 IV 1 consid. 4.5.2 ; 134 IV 60 consid. 7.3.2). 
Il résulte de la place de l'art. 42 al. 4 CP dans la loi que la peine privative de liberté 
ou la peine pécuniaire assorties du sursis a un poids primordial et que l'amende sans 
sursis qui vient s'ajouter ne revêt qu'un rôle secondaire (ATF 134 IV 1 consid. 4.5.2). 
Elle ne doit pas conduire à une aggravation de la peine ou au prononcé d'une peine 
additionnelle. Ainsi, pour tenir compte du caractère accessoire des peines cumulées, 
il se justifie en principe d'en fixer la limite supérieure à un cinquième, 
respectivement à 20%, de la peine principale. Des exceptions sont cependant 
possibles en cas de peines de faible importance, pour éviter que la peine cumulée 
n'ait qu'une portée symbolique (ATF 135 IV 188 consid. 3.4.4). 


- 18/22 - 
P/16607/2019 
Il convient de fixer une peine privative de liberté de substitution pour le cas où, de 
manière fautive, l'opposant ne paie pas l'amende (art. 106 al. 2 CP). Il y a cependant 
ceci de particulier que lorsqu'une telle peine doit être fixée pour une amende 
additionnelle au sens de l'art. 42 al. 4 CP, le juge a déjà fixé le montant du jour-
amende pour la peine pécuniaire assortie du sursis, partant la capacité économique de 
l'auteur. Il apparaît donc adéquat d'utiliser le montant du jour-amende comme taux de 
conversion et de diviser l'amende additionnelle par ce montant (ATF 134 IV 60 
consid. 7.3.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_903/2015 du 21 septembre 2016 
consid. 1.2 et les références citées). 
4.2.7. Selon l'art. 106 CP, sauf disposition contraire de la loi, le montant maximum 
de l'amende est de CHF 10'000.- (al. 1). Le juge prononce dans son jugement, pour le 
cas où, de manière fautive, le condamné ne paie pas l'amende, une peine privative de 
liberté de substitution d'un jour au moins et de trois mois au plus (al. 2). 
4.3.1. La faute commise par l'appelant relève d'une infraction par négligence, mais le 
manquement de l'intéressé à ses devoirs a été grave, sachant qu'il a notamment violé 
une règle élémentaire de la circulation routière en ne respectant pas le feu de 
circulation le concernant, alors en phase rouge, qui plus est à un carrefour dangereux 
et en travaux, dans le but vraisemblablement de gagner du temps dans le trafic. Les 
conséquences ont été importantes pour la victime qui a été grièvement blessée. 
Le prévenu persiste en outre à nier toute culpabilité et tente vainement de rejeter 
l'entière responsabilité de l'accident sur le cyclomotoriste. Confronté aux témoins, il 
a essayé de les décrédibiliser, alors même qu'ils ont été constants et pertinents dans 
leurs déclarations. Sa prise de conscience n'est dès lors pas entamée. Il a toutefois 
assisté l'intimé après l'accident et a cherché à s'enquérir de sa santé, en lui montrant 
de l'empathie. 
Sa situation personnelle est sans lien avec les faits. Ses antécédents, non spécifiques 
ou relativement anciens, ne sont pas pertinents. 
Non contesté, le type de peine sera confirmé ; sa quotité de 80 unités est tout à fait 
adéquate au regard de la gravité de la faute et des autres éléments précités. 
À cet effet, il sera rappelé que la faute dont l'appelant croit pouvoir faire grief au 
plaignant ne l'exonère pas de ses propres manquements, de sorte qu'elle n'a pas 
d'influence sur la fixation de sa peine, sachant qu'il n'existe pas de compensation des 
fautes en droit pénal (ATF 122 IV 17 consid. 2c/bb p. 24). 
L'imputation sur la peine de la durée de la détention avant jugement de deux jours, 
ainsi que, dans une juste proportion, celle des mesures de substitution à hauteur de 
35 jours, équivalent à 15% de 231 jours, n'est ni critiquée ni critiquable et sera 


- 19/22 - 
P/16607/2019 
partant confirmée, vu leur respect partiel et le fait qu'elles ont entravé l'appelant dans 
une mesure largement inférieure à la prison. 
L'appelant ne conteste pas, au-delà de l'acquittement, le montant du jour amende de 
CHF 160.-, lequel consacre une application correcte des critères de l'art. 34 CP, soit 
correspondant à sa situation personnelle et financière présumée, étant souligné que 
l'appelant a admis que son épouse réglait tous les frais du ménage et qu'il n'a fourni 
aucun document précis à cet égard, alors qu'il apparaît jouir d'un train de vie 
confortable. 
Il en va de même de l'amende, à titre de sanction immédiate, à hauteur de 
CHF 2'560.-, laquelle entre dans la fourchette des 20% de la peine principale et 
s'avère justifiée, compte tenu de sa faute et de sa prise de conscience relative de ses 
agissements, tout comme les 16 jours de peine privative de liberté de substitution. 
L'octroi du sursis pour la peine pécuniaire et la durée du délai d'épreuve de trois ans, 
non contestés en appel, au-delà de son acquittement, sont acquis à l'appelant (art. 391 
al. 2 CPP). 
4.3.2. La peine prononcée en première instance sera par conséquent confirmée, en 
sus de l'amende de CHF 1'000.- et de la peine privative de liberté de substitution de 
dix jours, points non contestés en appel. 
5. 
5.1. L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État 
(art. 428 CPP), dont les frais de la procédure d'appel comprendront un émolument de 
décision de CHF 1'800.- (art. 428 al. 1 CPP ; art. 14 al. 1 let. e du règlement fixant le 
tarif des frais en matière pénale [RTFMP]) (art. 428 CPP). 
5.2. Il sera par voie de conséquence débouté de ses conclusions en indemnisation 
(art. 429 al. 1 CPP). 
* * * * * 
 
 
 
 
 


- 20/22 - 
P/16607/2019 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/647/2022 rendu le 7 juin 2022 
par le Tribunal de police dans la procédure P/16607/2019. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 2'095.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'800.-. 
Rejette les conclusions en indemnisation de A______ (art. 429 CPP). 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare 
A______ 
coupable 
de 
lésions 
corporelles 
par 
négligence 
(art. 125 al. 1 CP) et de violation simple des règles de la circulation routière (art. 90 
al. 1 LCR). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 80 jours-amende, sous déduction de 2 
jours-amende, correspondant à 2 jours de détention avant jugement et de 35 jours au titre 
de l'imputation des mesures de substitution (art. 34 et 51 CP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 160.-. 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 3 ans (art. 42 et 44 
CP). 
Avertit A______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Condamne A______ à une amende de CHF 2'560.- (art. 42 al. 4 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 16 jours. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Condamne A______ à une amende de CHF 1'000.- (art. 106 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 10 jours. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 


- 21/22 - 
P/16607/2019 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 1'145.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 500.-, frais arrêtés à CHF 900.- (art. 426 al. 1 CPP). 
[…] 
 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 1'000.-. 
 
Condamne A______ à payer à l'Etat de Genève l'émolument complémentaire fixé à CHF 
1'000.-". 
 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police et au Service cantonal des 
véhicules. 
 
La greffière : 
 
Melina CHODYNIECKI 
 
La présidente : 
Delphine GONSETH 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix 
jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 22/22 - 
P/16607/2019 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
2'145.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
160.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
60.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'800.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
2'095.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
4'240.00