ge_gerichte · ATAS/1388/2012 · 2012-11-19 · fr


Siégeant : Florence KRAUSKOPF, Présidente; Christine TARRIT-DESHUSSES et 
Jean-Pierre WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2253/2012 
ATAS/1388/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 19 novembre 2012 
9ème Chambre 
En la cause 
Monsieur C___________, domicilié c/o M. D___________, à 
Genève 4 
 
recourant 
contre 
MUTUEL ASSURANCE FONDATION, sis rue du Nord 5, 1920 
Martigny 
MUTUEL ASSURANCE MALADIE SA, sis Service juridique; 
rue du Nord 5, 1920 Martigny 
 
intimées 
 


 
 
 
 
A/2253/2012 
- 2/8 -
EN FAIT 
1. Monsieur C___________ a conclu, à une date non précisée, un contrat d'assurance-
maladie obligatoire avec Mutuelle Assurance Fondation. 
2. A la suite de la restructuration du Group Mutuel, les obligations de cette dernière 
dans le domaine de l'assurance obligatoire des soins ont été repris par Mutuel 
Assurance Maladie SA avec effet au 1er janvier 2011. Ce transfert a été avalisé par 
le Département fédéral de l'Intérieur. 
3. L'assuré se plaint du fait de ne jamais avoir été informé de ce changement. 
4. Par courrier adressé le 28 novembre 2011 à "Mutuelle Valaisanne Assurance", 
l'assuré a résilié son contrat pour le 1er décembre 2011, en raison de son 
changement de domicile du Valais à Genève, avec effet à cette date. 
5. Mutuel Assurance Maladie SA a indiqué accepter la résiliation au 31 décembre 
2011, à condition que l'ensemble des primes ou participations soit payé à cette date 
et que l'assuré produise une attestation d'assurance auprès de son nouvel assureur-
maladie. 
6. L'assuré a saisi la Cour de justice d'un recours tendant à faire approuver son 
changement de caisse auprès d'Assura, subsidiairement de faire supporter à Mutuel 
Assurance Maladie SA la différence de prime résultant de son changement de 
domicile. 
7. Ce recours a été déclaré irrecevable, faute d'épuisement préalable des voies de droit 
(ATAS/221/2012 du 5 mars 2012). 
8. Le 22 février 2012, l'assurance a rendu une décision formelle, par laquelle elle a 
maintenu sa position. 
9. L'assurance a indiqué à l'intéressé que l'opposition formée le 26 mars 2012 était 
tardive. L'assuré a recouru contre cette communication. 
10. Alors que la procédure était pendante devant la Cour de justice, l'assurance a rendu 
une décision sur opposition le 15 juin 2012, par laquelle elle a rejeté cette dernière. 
11. La procédure pendante devant la Cour est alors devenue sans objet, ce qui a été 
constaté dans l'arrêt ATAS/1569/2012 du 22 juin 2012. 
12. Par courrier du 19 juillet 2012 adressé à la Cour de justice, l'assuré recourt contre la 
décision sur opposition du 15 juin 2012; son recours est dirigé conjointement contre 
Mutuel Assurance Fondation et Mutuel Assurance Maladie SA. Il expose ne jamais 
avoir été informé ni avoir consenti au changement d'assureur et ne reconnaît que 


 
 
 
 
A/2253/2012 
- 3/8 -
Mutuel Assurance Fondation comme partenaire contractuel. Dès lors que cette 
dernière admet ne plus l'assurer, il doit être libéré de son contrat. Il ne conteste pas 
avoir eu, au 31 décembre 2011, des arriérés de participation aux factures. Il conclut 
à la suspension de la procédure jusqu'à droit jugé dans la cause A/1569/2012, à ce 
qu'il soit ordonné à Mutuel Assurance Fondation de sortir de son mutisme, qu'il soit 
fait interdiction à Mutuel Assurance Maladie SA d'agir à son encontre et que celle-
ci soit déboutée de ses conclusions. 
13. Mutuel Assurance Maladie SA conclut au rejet du recours. Elle explique que tous 
les droits de Mutuel Assurance Fondation lui ont été transférés. L'assuré en avait 
été informé par le journal des assurés, l'information d'octobre 2010 sur les primes 
2011 et la fiche explicative d'octobre 2010 accompagnant le certificat d'assurance 
2011. Par ailleurs, un changement de domicile, qui entraîne une augmentation des 
primes, ne peut pas justifier une résiliation extraordinaire lorsque l'assureur exerce, 
comme en l'espèce, une activité dans le nouveau canton de domicile. En outre, les 
conditions d'une résiliation ordinaire ne sont pas non plus remplies, l'assuré n'ayant 
pas fourni de certificat d'assurance auprès de son nouvel assureur et il demeurait, au 
31 décembre 2011, un arriéré de primes et participations. 
14. Dans sa réplique, l'assuré insiste sur le fait qu'il ne reconnaît que Mutuel Assurance 
Fondation comme partenaire contractuel. Dès lors que celle-ci n'a jamais répondu à 
ses courriers ni à la procédure, il s'estime libéré du contrat conclu avec elle. Il 
demande que le contrat soit déclaré caduc avec effet au 31 décembre 2010 [recte: 
2011], qu'il soit libre de s'affilier auprès de n'importe quel autre assureur dès le 1er 
janvier 2013, que Mutuel Assurance Fondation et Mutuel Assurance Maladie SA 
remboursent aux cantons de Valais et de Genève le surplus de primes encaissées 
par rapport à celles dont il aurait dû s'acquitter en mains de son nouvel assureur. 
Subsidiairement, il requiert la transmission de la cause à l'autorité compétente si la 
Cour se déclarait incompétente, la suspension de la procédure et l'interdiction faite, 
à titre provisionnel, à Mutuel Assurance Maladie SA d'agir à son encontre et, 
également à titre provisionnel, à ce qu'il soit autorisé à s'assurer librement auprès 
d'un assureur de son choix. 
15. Par courrier du 2 octobre 2012, les parties ont été informées du fait que la cause 
était gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05), la Chambre des assurances sociales de la 
Cour de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la 
loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 
2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l'assurance-maladie, du 18 


 
 
 
 
A/2253/2012 
- 4/8 -
mars 1994 (LaMal; RS 832.10). Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi 
établie. 
Formé dans la forme et le délai prescrits (art. 60 et 61 let. b LPGA), le recours est 
recevable. 
2. La cause A/1569/2012 a donné lieu à un arrêt le 22 juin 2012. Celui-ci étant entré 
en force, il n'y a pas lieu de suspendre la présente cause dans l'attente de l'issue de 
la cause A/1569/2012. 
3. Se pose, en premier lieu, la question de savoir qui est le partenaire contractuel du 
recourant. 
 
L'intimée a indiqué que les obligations résultant des contrats d'assurance-maladie 
obligatoire des soins de Mutuel Assurance Fondation ont été reprises par Mutuel 
Assurance Maladie SA. Il convient ainsi d'examiner si le contrat du recourant a 
valablement été transféré de Mutuel Assurance Fondation à Mutuel Assurance 
Maladie SA. 
a. 
L'art. 181 al. 4 CO, relatif à la cession d'un patrimoine ou d'une entreprise en 
général, renvoie, pour ce qui a trait à une telle cession à des sociétés commerciales, 
aux dispositions de la loi fédérale sur la fusion, la scission, la transformation et le 
transfert de patrimoine (Loi sur la fusion, LFus). L'art. 22 LFus prévoit que le 
transfert de patrimoine déploie ses effets dès son inscription au registre du 
commerce. A cette date, l’ensemble des actifs et passifs de la société transférante 
sont transférés de par la loi à la société reprenante. 
 
L'activité d'assureur obligatoire des soins est soumise à autorisation du 
Département de l'intérieur (art. 13 LaMal). Ainsi, en dérogation à l'art. 22 LFus, le 
transfert de patrimoine dans le cadre d'une activité d'assureur obligatoire des soins 
ne peut déployer d'effet qu'à partir du moment où le repreneur est formellement 
autorisé à cet égard. 
b. Mutuel Assurance Maladie SA a été inscrite à la FOSC le 11 juin 2010 comme 
société anonyme ayant pour but de pratiquer l'assurance-maladie selon l'art. 12 
LaMal, soit l'assurance-maladie obligatoire, sans but lucratif et reconnue par la 
Confédération. Cette activité a été autorisée, avec effet au 1er janvier 2011, par le 
Département de l'intérieur. La nouvelle société envisageait la reprise de divers 
actifs et passifs, y compris des immeubles et portefeuilles d'assurances. 
Selon l'attestation du Département précité, les droits et créances découlant des 
rapports juridiques dans le domaine de l'assurance-maladie obligatoire, notamment 
de Mutuel Assurances, ont été repris par Mutuel Assurance Maladie SA avec effet 
au 1er janvier 2011. 


 
 
 
 
A/2253/2012 
- 5/8 -
L'intimée a démontré avoir informé ses assurés par le biais de ses publications (le 
journal "Login") ainsi que dans l'information accompagnant l'avis des primes 2011. 
La question de savoir si elle aurait dû en sus, comme le soutient le recourant, lui 
adresser un courrier recommandé pour l'avertir de ce changement, peut demeurer 
indécise. En effet, conformément à l'art. 22 LFus, le transfert des rapports 
juridiques est intervenu de par la loi. Partant, le contrat du recourant, initialement 
conclu avec Mutuel Assurance Fondation, est passé à Mutuel Assurance Maladie 
SA le 1er janvier 2011. C'est ainsi à juste titre que cette dernière s'est exprimée dans 
la présente procédure. Il ne peut donc être donné suite à la demande du recourant 
"d'ordonner à Mutuel Assurance Fondation de sortir de son mutisme", ni être fait 
interdiction à Mutuel Assurance Maladie SA d'agir à son encontre. 
4. Le recourant estime, par ailleurs, être libre de changer d'assureur. Il reproche à 
l'intimée de ne pas l'avoir libéré au 1er décembre 2011, en raison de son changement 
de domicile et de la résiliation intervenue dans les délais. 
a. 
Un des buts principaux de la LAMal est de rendre l'assurance-maladie obligatoire 
pour l'ensemble de la population en Suisse. L'art. 3 al. 1 LAMal pose ainsi le 
principe de l'obligation d'assurance pour toute personne domiciliée en Suisse (ATF 
129 V 77 consid. 4; 126 V 265 consid. 3b). 
b. L'art. 7 LAMal règle les conditions auxquelles un assuré peut changer d'assureur. 
Par sa nature et ses effets, la possibilité de changer d'assureur prévue à l'art. 7 
LAMal s'apparente à une résiliation. La jurisprudence distingue la résiliation 
ordinaire, intervenant dans les trois mois précédant la fin d'un semestre d'année 
civile (art. 7 al. 1 LAMal), de la résiliation extraordinaire, qui peut intervenir dans 
des délais plus courts (ATF 126 V 480 consid. 2c; 124 V 333 consid. 2a et 2b). 
En cas d'augmentation de prime, soit un cas de résiliation extraordinaire, l'assuré 
peut résilier le contrat dans un délai échéant à la fin du mois qui précède d'un mois 
la validité de la nouvelle prime (art. 7 al. 2 LaMal). Le Tribunal fédéral a cependant 
précisé qu'une augmentation de prime découlant d'un changement de domicile ne 
constitue pas une augmentation de prime au sens de l'art. 7 al. 2 LaMal (RAMA 
1999, KV 71 p. 188). 
Dans l'arrêt précité, le Tribunal fédéral a considéré qu'une augmentation du montant 
de la prime découlant d'un changement du lieu de résidence de l'assuré (en l'espèce 
un transfert du domicile de l'assuré du canton de Schwyz au canton de Genève) ne 
constituait pas une augmentation de prime justifiant l'application du délai de 
résiliation extraordinaire au sens de l'art. 7 al. 2 LAMal (dans sa teneur en vigueur 
jusqu'au 1er octobre 2000). Rappelant que la prime se définissait comme la 
contribution par assuré au financement des dépenses de la caisse-maladie pour 
l'assurance obligatoire des soins, soit le montant, avant toutes espèces de réductions 
légales ou conventionnelles, fixé par l'assureur dans le tarif qu'il soumet à 


 
 
 
 
A/2253/2012 
- 6/8 -
l'approbation de l'OFAS (ATF 124 V 333 consid. 2; contra: SVR 1999 KV 12 et 
SVR 2001 KV 7, toutefois antérieurs), le Tribunal fédéral a relevé que seules 
certaines augmentations de la prime autorisaient l'assuré à changer d'assureur dans 
le délai prévu à l'art. 7 al. 2 LAMal. Ainsi, seule une augmentation du montant fixé 
par l'assureur dans le tarif soumis à l'approbation de l'OFAS constitue une 
augmentation de la prime au sens de cette disposition (RAMA 1999 188 consid. 
1c). En d'autres termes, une augmentation de prime qui ne découle pas d'une 
modification du tarif des primes soumis à l'approbation de l'OFAS, lesquelles sont 
restées les mêmes lors du transfert de domicile d'un canton à l'autre, mais qui 
résulte uniquement d'un changement du lieu de résidence de l'assuré, n'autorisait 
pas les intéressés à changer d'assureur dans le délai prévu à l'art. 7 al. 2 LAMal 
(RAMA 1999 188 consid. 1d; cf. ég. EUGSTER, KVG, 2010, ad art. 7, no 3). 
 
Bien que l'art. 7 al. 2 LAMal a été modifié lors de la révision de la loi au 1er octobre 
2000, soit postérieurement à l'arrêt précité, sa portée n'en est pas moins différente. 
En effet, alors que dans sa teneur jusqu'au 30 septembre 2000, l'art. 7 al. 2 LAMal 
visait le cas d'une "augmentation de la prime", la loi emploie actuellement les 
termes de "communication de la nouvelle prime". Sur le fond, la révision de 2000 
n'a cependant pas introduit de modification de l'art. 7 al. 2 LAMal (FF 1999 I 752 s 
et 767). 
c. 
L'art. 7 al. 3 LAMal prévoit que si l’assuré doit changer d’assureur parce qu’il 
change de résidence ou d’emploi, l’affiliation prend fin au moment du changement 
de résidence ou de la prise d’emploi auprès d’un nouvel employeur. Cette 
disposition est applicable, notamment, lorsqu'un assuré est obligé de quitter un 
assureur par suite d'un transfert de résidence hors du rayon d'activité territorial de 
l'assureur en question. En d'autres termes, elle ne s'applique pas lorsque l'assureur-
maladie pratique l'assurance obligatoire des soins également dans le canton du 
nouveau domicile (ATAS/1221/2012 du 10 octobre 2012). 
d. En dérogation à l’art. 7 LAMal, qui fixe les conditions de résiliation, l'art. 64a al. 6 
LAMal limite le droit de l’assuré de changer d'assurance lorsqu'il est en retard de 
payer intégralement les primes et les participations aux coûts arriérées ainsi que les 
intérêts moratoires et les frais de poursuite. En d'autres termes, tant qu'assuré n'est 
pas à jour avec ses paiements à l'égard de son assurance-maladie, il ne peut changer 
d'assureur. 
e. 
Enfin, en toute hypothèse, l’affiliation auprès de l’ancien assureur ne prend fin que 
lorsque le nouvel assureur lui a communiqué qu’il assure l’intéressé sans 
interruption d’assurance (art. 7 al. 5 LaMal). 
5. En l'espèce, la résiliation litigieuse est intervenue après le délai de trois mois 
possible pour une résiliation ordinaire. Le recourant ne peut donc se prévaloir d'une 
résiliation ordinaire. 


 
 
 
 
A/2253/2012 
- 7/8 -
 
S'agissant de son changement de domicile, celui-ci n'est pas, en l'occurrence, de 
nature à justifier une résiliation extraordinaire. Si, certes, le changement de 
domicile a entraîné une augmentation de primes, il a été vu plus haut (consid. 3b) 
que la jurisprudence ne permet pas une résiliation extraordinaire dans de telles 
circonstances. Seule une augmentation de primes indépendante du changement de 
domicile aurait permis au recourant de résilier son contrat d'assurance de manière 
extraordinaire. 
 
En outre, le recourant ne peut non plus se prévaloir de l'art. 7 al. 3 LAMal. En effet, 
l'intimée pratique l'assurance obligatoire des soins tant en Valais qu'à Genève (cf. 
liste des assureurs admis à pratiquer cette assurance, disponible sur le site internet 
de l'OFAS www.bag.admin.ch ). Partant, la résiliation ne pouvait intervenir du chef 
de la disposition précitée. 
 
Par ailleurs, l'intimée a indiqué en détail, dans sa décision sur opposition, le 
montant des arriérés de participation aux factures (environ 700 fr.) qu'avait 
accumulés le recourant au 31 décembre 2011. Ce dernier n'a pas contesté ce point. 
Or, tant que l'assuré ne s'est pas acquitté des arriérés, l'assureur n'est pas autorisé à 
accepter sa résiliation. 
 
Finalement, le recourant n'a pas produit d'attestation d'affiliation auprès d'un nouvel 
assureur-maladie. 
Au vu de l'ensemble de ce qui précède, l'intimée a, à juste titre, refusé la résiliation 
du recourant pour le 1er, respectivement le 31 décembre 2011. La décision querellée 
est donc bien fondée et le recours doit être rejeté. 
6. La Cour précise, enfin, que les conditions posées par l'intimée pour accepter la 
résiliation, à savoir le paiement des arriérés et la production d'une attestation 
d'affiliation auprès d'un nouvel assureur, restent pleinement valables. Le recourant 
n'ayant produit aucune de ces deux pièces, la Cour ne peut l'autoriser à changer 
d'assureur. Il appartient, à cet égard, au recourant de faire diligence en s'acquittant 
des arriérés et en produisant une attestation d'affiliation, afin que l'intimée puisse, 
sans violer la loi, le libérer du contrat liant les parties. 
7. La procédure étant gratuite, il n'est pas perçu de frais. 
* * * 


 
 
 
 
A/2253/2012 
- 8/8 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de 
droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral, du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Brigitte BABEL 
 
La Présidente 
 
 
 
Florence KRAUSKOPF 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le