ge_gerichte · ACPR/58/2013 · 2013-02-12 · fr


Communique la décision aux parties en date du 12 février 2013 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/14456/2012 
ACPR/58/2013
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du lundi 11 février 2013 
 
Entre 
A______, mineur, représenté par son curateur Me B______, avocat, rue ______, 
______Genève, 
 
recourant, 
 
contre la décision rendue par le Ministère public du 28 novembre 2012, 
 
Et 
 
C______, chemin ______, ______ [GE], comparant par Me Grégoire REY, avocat, rue 
de Candolle 6, 1205 Genève, 
 
D______, actuellement détenu à la Prison E______, comparant par Me Saskia 
DITISHEIM, avocate, rue Pierre-Fatio 8, 1204 Genève, 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3. 
 
intimés. 
 


- 2/6 - 
P/14456/2012 
Vu, EN FAIT, la procédure P/14456/2012, en particulier : 
A. - L'audition, dans les locaux de la police, le 16 octobre 2012, selon les directives de la 
LAVI, de A______, né le ______ 1996, et l'enregistrement de cette audition sur un support 
DVD. 
- L'ordonnance d'ouverture d'une instruction pénale, du 17 octobre 2012, par le Ministère 
public, à l'encontre de D______, pour actes d'ordre sexuel avec des enfants, contrainte 
sexuelle, violation du devoir d'assistance et d'éducation et lésions corporelles simples à 
l'encontre de son fils A______. 
- La mise en prévention et en détention provisoire, le même jour, de D______. 
- L'ordonnance du Tribunal tutélaire du 19 octobre 2012, désignant Me B______, avocat, 
aux fonctions de curateur du mineur A______, aux fins de le représenter dans la procédure 
pénale P/14456/2012 ouverte contre D______, ce en application de l'art. 392 ch. 2 CC. 
- Le courrier adressé le 23 novembre 2012 par B______ au Ministère public, sollicitant la 
remise d'une copie du DVD contenant les déclarations de son pupille à la police du 17 
(recte : 16) octobre 2012. 
- La réponse du Ministère public du 28 novembre 2012, refusant de donner une suite 
favorable à cette demande "dès lors que l'intérêt de la victime mineure commande que toute 
consultation de cette pièce se fasse dans les locaux du Ministère public (art. 102 CPP, 108 
al. 1 let. b CPP; ACPR/489/2012)". 
B. - Le recours, expédié le 13 décembre 2012 par Me B______, pour le compte de son 
pupille, concluant, sous suite de frais et dépens, à l'annulation de la décision du Ministère 
public susmentionnée, à la constatation de l'illégalité du refus de lui remettre une copie du 
DVD de l'audition LAVI de A______ et à ce qu'il soit "ordonné au Ministère public de 
respecter le droit d'être entendu de A______ et de transmettre une copie dudit DVD au 
curateur-avocat, moyennant le prononcé des précautions recommandées par le Tribunal 
fédéral". 
- Les observations du Ministère public du 10 janvier 2012 au sujet du recours, concluant à 
son irrecevabilité, subsidiairement à son rejet. 
- Les observations du 10 janvier 2013 de C______, par l'intermédiaire de son conseil, 
soutenant "en tous points la position du recourant, tant dans ses développements que dans 
ses conclusions". 
- Les observations du prévenu du 21 janvier 2013, par le biais de son avocate, concluant à 
la recevabilité du recours et à son admission, avec suite de frais et dépens. 
- La réplique du recourant, par l'intermédiaire de son curateur, le 18 janvier 2013, 
accompagnée d'une attestation dactylographiée, datée et signée du 16 janvier 2013 par 
A______, certifiant qu'il "avait discuté avec son curateur, Me B______, en vue d'obtenir 
l'intégralité de la procédure, y compris le DVD de l'audition par devant le Ministère public, 
et lui avait laissé toute latitude. En tant que de besoin je le confirme aujourd'hui". 


- 3/6 - 
P/14456/2012 
Considérant, EN DROIT, que : 
1. Me B______ a été nommé curateur de A______ sur la base de l'art. 392 CC (curatelle de 
représentation), dès lors que les intérêts du mineur étaient en opposition avec ceux de ses 
représentants légaux, son père parce qu'il était prévenu à son endroit d'abus sexuels, et sa 
mère parce qu'elle était hospitalisée à F______ en raison de ses problèmes conjugaux et 
n'était pas à même de représenter son fils mineur dans le cadre de la procédure pénale. 
S'il est exact, comme l'a relevé le Ministère public, que le curateur n'est pas une partie à la 
procédure (cf. à cet égard art. 417 al. 1 CC) et qu'il ne résulte pas de cette dernière que le 
mineur A______ serait privé de la capacité du discernement pour exercer ses droits 
procéduraux de nature strictement personnel, notamment celui de recourir, même contre 
l'avis de son représentant légal, en revanche, Me B______ a été expressément désigné par 
l'autorité tutélaire pour représenter A______ dans la présente procédure pénale, ce qui 
implique, notamment, le pouvoir d'agir au nom et pour le compte de son pupille, y compris 
de déposer un recours. 
En effet, l'art. 421 ch. 8 CC - applicable au curateur par renvoi de l'art. 367 al. 3 CC -, qui 
exige le consentement de l'autorité tutélaire "pour plaider, transiger, compromettre et 
conclure un concordat", ne vise que la transaction judiciaire (ATF 64 II 406 consid. 1 : JT 
1939 I 354), non en cause dans la présente procédure. 
Par ailleurs, ledit recours a été ratifié par attestation du 16 janvier 2013 du mineur. 
Dès lors, le recours - qui, en outre, a été déposé dans les délai et forme prescrits (art. 396 al. 
1 et 385 al. 1 CPP) et concerne une décision du Ministère public sujette à recours (art. 393 
al. 1 let. a CPP) auprès de la Chambre de céans (art. 128 al. 1 LOJ/GE) - est formellement 
et matériellement recevable. 
2. 
2.1. La décision du Ministère public de refuser la transmission du DVD de l'audition à la 
police de A______ est motivée par le fait que l'intérêt de la victime mineure commandait 
que toute consultation de cette procédure s'effectue dans les locaux du Ministère public, 
référence étant faite à cet égard aux art. 102 et 108 al. 1 lit. b CPP ainsi qu'à 
l'ACPR/489/2012 rendu par la Chambre de céans le 13 novembre 2012. 
Pour sa part, le recourant objecte que l'arrêt précité de la Chambre de céans concernait la 
demande de transmission d'un DVD par un prévenu, et non par un plaignant et se réfère, 
par ailleurs, à l'arrêt 1B_445/2012 du 8 novembre 2012, rendu par le Tribunal fédéral, 
admettant la remise d'une copie d'enregistrement vidéo de la première audition et de sa 
victime à un prévenu d'actes d'ordre sexuel avec un enfant, moyennant - outre la condition 
déjà fixée par l'autorité cantonale concernée (soit l'"engagement exprès et écrit de l'avocat 
du prévenu - ou de tout avocat représentant le prévenu dans le cadre de la procédure, de 
ne pas laisser le DVD à disposition de son client ou d'un tiers ou d'en faire une nouvelle 
copie") - les conditions supplémentaires suivantes : "l'avocat du prévenu est tenu de ne pas 
laisser la copie à disposition de son client ou d'un tiers, de ne pas en faire de nouvelle 
copie et de prendre toutes les mesures pour empêcher une diffusion, en particulier sur 
internet. En outre, le visionnement ne pourra avoir lieu hors la présence de l'avocat, ou 


- 4/6 - 
P/14456/2012 
par d'autres personnes que le prévenu; la copie en possession de l'avocat devra être 
restituée au Ministère public à l'issue de la procédure; ces prescriptions devront également 
être respectées en cas de changement d'avocat". 
2.2. Dans l'arrêt précité, le Tribunal fédéral a énoncé les principes suivants : 
 
3.2 " (…) le droit de consulter l'enregistrement vidéo de la déposition de la victime est un 
élément essentiel des droits de la défense, dans la mesure où la procédure suivie à l'égard 
d'une victime LAVI, de surcroît mineure, déroge au principe de contradiction qui préside à 
l'administration des preuves (art. 147 CPP). En ce sens, les prescriptions de l'art. 154 CPP 
viennent déjà renforcer la protection des enfants victimes d'infractions, et concrétisent ainsi les 
principes posés par la CDE. S'agissant d'une pièce déterminante de la procédure, elle doit 
pouvoir être consultée par le prévenu et son avocat, en limitant autant que possible les entraves 
d'horaires ou les nécessités de déplacements. La consultation devrait en particulier être 
possible durant les jours précédant les débats, voire même alors que ceux-ci sont déjà ouverts, 
le cas échéant en dehors des heures d'ouverture des bureaux. On peut y voir une des facilités 
nécessaires à la préparation de la défense au sens de l'art. 6 par. 3 let. b CEDH (cf. ATF 122 I 
109 consid. 2b et 3a pp 112-113) et il n'en résulte pas d'inégalité de traitement par rapport à la 
victime, puisque cela tient aux spécificités liées à la première déposition de la victime et 
constitue le corollaire de son exercice du droit à ne pas être confronté au prévenu. 
 
3.3 La recourante redoute que le prévenu "puisse profiter des heures durant des images de 
l'enfant et de la victime racontant les tourments qu'elle a subis". Elle évoque aussi le risque de 
diffusion non maîtrisable de l'enregistrement, notamment sur Internet. 
3.3.1 Au regard de l'intérêt évident de la victime à ne pas voir divulguer des éléments de sa vie 
intime, il convient en effet de s'assurer que l'enregistrement vidéo (de même d'ailleurs que la 
transcription de celui-ci) ne quittera pas le cercle des parties à la procédure et ne sera visionné 
que par le seul prévenu et son avocat. Il y a lieu également de prévenir tout risque de diffusion. 
3.3.2 La solution adoptée par la cour cantonale tient compte de ces exigences. En effet, la 
remise de l'enregistrement a lieu en mains de l'avocat exclusivement, à l'encontre duquel il 
n'existe aucun soupçon d'abus. Or, le mandataire d'une partie a en principe droit à la remise 
des pièces du dossier, et un refus ne saurait lui être opposé, en vertu de l'art. 108 al. 2 CPP, 
qu'en raison de son propre comportement. Ce statut privilégié repose sur la considération qu'en 
tant qu'auxiliaire de la justice, l'avocat professionnel doit exercer son mandat avec diligence et 
en toute indépendance (cf. art. 12 let. a et b de la loi fédérale sur les avocats, LLCA, RS 
935.61), et s'abstenir de tout procédé allant au-delà de ce qu'exige la défense de son client. Sur 
ce point, l'avocat professionnel bénéficie d'une présomption qui lui permet notamment de 
recevoir en mains propres et sous sa responsabilité les éléments du dossier, indépendamment 
des doutes qui pourraient exister à l'égard de son client". 
Dès lors, la Chambre de céans ne peut qu'appliquer cette jurisprudence fédérale - publiée 
postérieurement à son arrêt ACPR/489/2012 du 13 novembre 2012 précité, refusant à un 
prévenu la consultation d'un enregistrement vidéo de l'audition d'un mineur victime d'abus 
sexuel de sa part -, ce d'autant plus qu'en l'espèce, c'est la victime et non le prévenu qui 
sollicite la transmission d'un tel enregistrement. 
Le recours doit ainsi être admis, avec, toutefois, une mesure supplémentaire destinée, en 
l'espèce, à sanctionner pénalement toute violation des interdictions prévues par le Tribunal 
fédéral dans son arrêt susmentionné, au vu, notamment, de la minorité du recourant et de 
son besoin accru de protection, à savoir l'injonction de respecter ces interdictions sous la 
menace de la peine prévue à l'art. 292 CP (insoumission à décision de l'autorité), punissant 
de l'amende celui qui ne se sera pas conformé à une décision qui lui a été signifiée, avec le 
rappel qu'à teneur de l'art. 106 CP, le montant maximum de l'amende est de 10'000.-fr. (al. 
1) et que le juge prononce dans son jugement, pour le cas ou de manière fautive, le 


- 5/6 - 
P/14456/2012 
condamné ne paierait pas l'amende, une peine privative de liberté de substitution d'un jour 
au moins et de trois mois au plus (al. 2). 
3. Lorsque le Ministère public succombant dans un recours, au sens de l’art. 428 al. 1 CPP, 
les frais sont laissés à la charge du canton (M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, 
Schweizerische Strafprozessordnung / Schweizerische Jugendstrafprozessordnung, Basler 
Kommentar StPO/JStPO, Bâle 2010, n. 8 ad art. 428). 
4. En vertu de l’art. 436 al. 1 CPP, les prétentions en indemnité dans la procédure de 
recours sont réglées par les art. 429 à 434 CPP. 
Le recourant, partie plaignante, a conclu à l'octroi d'une indemnité à titre de participation à 
ses honoraires d'avocat. Il n'a toutefois pas chiffré, ni justifié cette prétention, de sorte qu'il 
ne lui sera pas alloué d'indemnité (art. 433 al. 2 CPP). 
Il en est de même s'agissant de la mère du recourant, qui n'a émis aucune prétention à cet 
égard. 
Quant au prévenu, pour lequel il doit être statué d'office sur ce point (art. 429 al. 2 CPP), 
plaidant au bénéfice de la défense d’office gratuite, ses frais de défense - consistant en une 
lettre d'une vingtaine de lignes - sont, à tout le moins, insignifiants, au sens de l’art. 430 al. 
1 let. c CPP, puisqu’ils seront pris en charge par l’État et fixés à la fin de la procédure (art. 
135 al. 2 CPP). Il n’y a donc pas lieu de lui allouer l’indemnité qu’il réclame pour 
l’instance de recours. 
 
* * * * * 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit le recours interjeté par A______ contre la décision du Ministère public du 28 
novembre 2012. 
Annule ladite décision. 
Ordonne au Ministère public de communiquer à Me B______, en sa qualité de curateur 
de A______ - ou à tout avocat, curateur ou représentant du recourant constitué 
ultérieurement - l'enregistrement sur DVD de l'audition de ce dernier à la police du 16 
octobre 2012, moyennant les conditions suivantes : 
- "Engagement exprès et écrit de l'avocat du recourant de ne pas laisser le DVD à 
disposition du recourant ou d'un tiers ou d'en faire une nouvelle copie; 
- Obligation pour l'avocat du recourant de ne pas laisser la copie du DVD à 
disposition du recourant ou d'un tiers, de ne pas en faire de nouvelle copie et de 
prendre toutes les mesures pour empêcher une diffusion, en particulier sur internet; 


- 6/6 - 
P/14456/2012 
- Interdiction de procéder au visionnement du DVD hors la présence de l'avocat du 
recourant ou par d'autres personnes que le recourant; 
- Obligation pour l'avocat du recourant de restituer au Ministère public, à l'issue de la 
procédure, la copie du DVD en sa possession"; 
et de notifier les conditions susmentionnées "sous la menace de la peine prévue à l'art. 
292 CP (insoumission à décision de l'autorité), punissant de l'amende celui qui ne se 
sera pas conformé à une décision qui lui a été signifiée, étant rappelé qu'à teneur de 
l'art. 106 CP, le montant maximum de l'amende est de 10'000.- fr. (al. 1) et que le juge 
prononce dans son jugement, pour le cas où, de manière fautive, le condamné ne 
paierait pas l'amende, une peine privative de liberté de substitution d'un jour au 
moins et de trois mois au plus (al. 2)". 
Laisse les frais de la procédure de recours à la charge de l'Etat. 
 
Siégeant : 
Messieurs Christian COQUOZ, président; Louis PEILA et Christian MURBACH, juges; 
Sandro COLUNI, greffier. 
 
Le greffier : 
Sandro COLUNI 
 
Le président : 
Christian COQUOZ 
 
 
Indication des voies de recours : 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.