ge_gerichte · ATAS/184/2013 · 2013-02-20 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Rosa GAMBA et Olivier LEVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3743/2012 
ATAS/184/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 20 février 2013 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur B__________, domicilié à Châtelaine, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Daniel MEYER 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, 1201 Genève 
intimé 
 
 


 
 
 
 
A/3743/2012 
- 2/7 -
Attendu en fait qu’en date du 17 mai 2011, Monsieur B__________ (ci-après l’assuré 
ou le recourant), né en 1967, a déposé une demande de prestations auprès de l’OFFICE 
CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après l’OAI ou l’intimé), en 
raison de problèmes de dos ; 
Que le Dr L__________, spécialiste FMH en médecine interne, maladies 
rhumatismales, médecin traitant, a attesté dans un certificat du 31 mai 2011 que l’état de 
santé de l’assuré s’est péjoré depuis janvier 2011 ; 
Qu’il a joint divers rapports médicaux, dont celui émis le 27 mars 2011 par le Dr 
M__________, chef de clinique, service de neurochirurgie aux HOPITAUX 
UNIVERSI-TAIRES DE GENEVE (ci-après HUG) aux termes duquel le patient est 
connu pour une maladie de Legg-Calvé-Perthes à la jambe droite et qui présente de 
longue date des douleurs basses qui s’exacerbent depuis deux mois, résistant aux 
traitements conservateurs : 
Qu’une radiculographie et myélo-CT-lombaire pratiquée le 11 mai 2011 a mis en 
évidence une discopathie dégénérative marquée L5-S1, associée à une protrusion 
discale circonférentielle ainsi qu’une discopathie protrusive modérée des disques 
intervertébraux L3-L4 et L4-L5, associée à un rétrécissement canalaire modéré non 
significatif prédominant au niveau L3-L4 ; 
Que l’assuré, qui travaille comme coursier à PostLogistics SA, c/o La Poste Suisse, 
depuis le 22 décembre 1989, est en arrêt de travail à 100 % depuis le 19 janvier 2011 ; 
Que l’assuré a été hospitalisé du 20 juin 2011 au 27 juin 2011 dans le service de 
neurochirurgie des HUG où il a subi en date du 23 juin 2011 une fénestration 
interlamaire bilatérale ; 
Que dans son rapport du 7 septembre 2011, le Dr L__________ a diagnostiqué une 
lombocruralgie depuis début 2011, avec laminectomie L3-L4 le 23 juin 2011, et une 
gonarthorse gauche depuis 2003 ; il a attesté que le patient était en incapacité de travail 
de 100 % depuis le 14 février 2011 et indiqué que l’on pouvait s’attendre à une reprise 
de travail à 100 % depuis le 12 septembre 2011 dans une activité adaptée ; 
Que dans un rapport du 4 octobre 2011, le Dr L__________ indique qu’en raison d’une 
gonarthrose du genou gauche et d’un status après opération d’un canal lombaire étroit, 
le patient ne peut plus pratiquer son activité professionnelle habituelle de postier, qu’en 
revanche, sa capacité professionnelle est totale dans une activité adaptée où il n’y a plus 
de charges à porter ni de longues marches ; 
Qu’après une tentative de reprise de travail auprès de son employeur à 30 % le 24 
octobre 2011 (distribution d’actes de poursuite), l’assuré est à nouveau absent à 100 % 
depuis le 14 novembre 2011 ; 


 
 
 
 
A/3743/2012 
- 3/7 -
Que dans un rapport du 27 octobre 2011, le Dr M__________ relève que les douleurs 
lombaires basses se sont bien améliorées, que les radiographies effectuées ne montrent 
pas de glissement de vertèbre et qu’une radiographie dans six mois est proposée afin 
d’exclure une instabilité lombaire ; 
Que par communication des 2 décembre 2011 et 11 janvier 2012, l’OAI a octroyé à 
l’assuré des mesures d’intervention précoce sous la forme de cours de formation ; 
Que par courrier du 2 février 2012, l’employeur de l’assuré a résilié le contrat de travail 
pour le 31 mai 2012 ; 
Qu’en date du 21 mars 2012, l’assuré a déposé une demande de mesures 
professionnelles/rente ; 
Que dans un rapport du 16 juillet 2012, le Dr N__________, médecin interne, à 
CRESSY SANTE (HUG), a diagnostiqué une gonarthrose du genou gauche depuis 
2011 et attesté que l’incapacité de travail est totale dans l’activité habituelle, mais 
qu’une activité sédentaire de bureau avec limitation des ports de charge était possible ; 
Qu’en date du 26 septembre 2012, l’OAI a adressé à l’assuré un projet de décision, au 
terme duquel, se référant à l’avis du SMR, l’octroi d’une rente d’invalidité et de 
mesures d’ordre professionnel lui étaient refusées, motif pris que le degré d’invalidité, 
estimé à 16,5 %, était insuffisant pour ouvrir droit à des prestations ; 
Que l’assuré, représenté par son mandataire, s’y est opposé en date des 16 et 23 octobre 
2012, relevant notamment qu’en raison de problèmes familiaux graves, il avait été en 
suivi psychothérapeutique en 2003, qu’en mars 2012, en raison de l’exacerbation de la 
symptomatologie dépressive, il a dû reprendre un suivi psychothérapeutique auprès du 
Centre de thérapie brève en parallèle à un traitement psychopharmacologique e que 
depuis le mois de mai 2012, il est suivi par le Dr O__________ ; 
Qu’il reprochait à l’OAI de n’avoir pas investigué la problématique psychique et a 
sollicité un délai pour étayer et documenter ses observations par pièces médicales ; 
Que par courrier du 25 octobre 2012, l’OAI a informé l’assuré que le délai de 30 jours 
pour faire des observations concernant le projet de décision ne pouvait pas être modifié, 
qu’il n’avait pas investigué la problématique psychique, faute de document mentionnant 
cet aspect ; que l’OAI a invité l’assuré à lui faire parvenir un document attestant de cette 
problématique dans le délai imparti ; 
Que par décision du 7 novembre 2012, l’OAI a refusé l’octroi d’une rente d’invalidité et 
de mesures d’ordre professionnel ; 
Que par acte du 7 décembre 2012, l’assuré, représenté par son mandataire, interjette 
recours, contestant la capacité de travail résiduelle de 100 % dans une activité adaptée, 


 
 
 
 
A/3743/2012 
- 4/7 -
au motif que l’appréciation de l’intimé ne repose sur aucune instruction médicale 
préalable ; 
Qu’au surplus, il présente des atteintes psychiques, présentes déjà depuis l’enfance, 
pour lesquelles il était régulièrement suivi ; qu’en mars 2012, une décompensation 
dépressive a nécessité une prise en charge par le CTB, puis par le Dr O__________ et, 
enfin, par le Dr P__________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie ; 
Qu’il conclut à l’annulation de la décision et à l’octroi d’une rente entière d’invalidité ; 
Que dans une attestation du 21 novembre 2012, le Dr P__________ indique suivre le 
recourant depuis le 12 octobre 2012, en raison d’une rechute dépressive sévère 
correspondant à un épisode dépressif récurrent sévère sans symptômes psychotiques et 
que la capacité de travail est nulle dans toute activité, une réévaluation étant 
indispensable dans six mois ; que selon l’anamnèse, le patient a déjà été suivi 
régulièrement d’un point de vue psychiatrique durant l’enfance, suite à des 
traumatismes subis ; 
Que dans sa réponse du 22 janvier 2013, l’intimé relève que dans ses observations du 23 
octobre 2012, le recourant a fait pour la première fois allusion des problèmes de nature 
psychiatriques, sans pour autant étayer ses allégations ; que ce n’est qu’après le dépôt 
du recours qu’il a produit un rapport du Dr P__________ ; 
Qu’à cet égard, selon le SMR, un complément d’instruction s’avère nécessaire, de sorte 
que l’OAI conclut au renvoi du dossier ; 
Qu’il s’oppose cependant à ce que des dépens soient alloués au recourant, dès lors qu’il 
a violé son obligation de collaborer et que la présente procédure aurait pu être évitée s’il 
avait fourni les documents requis ; 
 
Considérant en droit que le recours, interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, 
est recevable (art. 56 et 60 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 6 octobre 2000 - LPGA ; RS 830.1 ; art. 89B de la loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 - LPA) ; RS E 5 10) ; 
Que dans sa réponse au recours, l’intimé, se référant à l’avis du SMR, conclut au renvoi 
de la cause pour complément d’instruction ; 
Que la cause n’est effectivement pas en état d’être jugée, dès lors que le recourant 
conteste le degré d’invalidité déterminé par l’intimé et que les pièces au dossier font état 
d’une aggravation de l’état de santé du recourant sur le plan psychiatrique ; 
Qu’ainsi, le recours doit être admis et la cause renvoyée à l’intimé pour instruction 
complémentaire et nouvelle décision ; 


 
 
 
 
A/3743/2012 
- 5/7 -
Que conformément à l'art. 61 let. g LPGA, le recourant qui obtient gain de cause a droit 
au remboursement de ses frais et dépens dans la mesure fixée par le tribunal; leur 
montant est déterminé sans égard à la valeur litigieuse d'après l'importance et la 
complexité du litige ; 
Qu’il y a gain de cause au sens de cette disposition, lorsque le tribunal annule - 
totalement ou partiellement - la décision attaquée et rend un jugement plus favorable 
pour la personne concernée ou lorsqu'il renvoie la cause à l'administration pour 
instruction complémentaire et nouvelle décision (cf. ATF 132 V 215 consid. 6.2 p. 235 
et les références) ; 
Que le point de savoir si et à quelles conditions une partie a droit à des dépens en 
instance cantonale de recours lorsqu'elle obtient gain de cause relève du droit fédéral et 
dépend, d'une part, de l'issue du litige et, d'autre part, de la personne de l'ayant droit (cf. 
ATF 129 V 113 consid. 2.2 p. 115 et les arrêts cités) ; 
Que la fixation du montant de l'indemnité de dépens ressortit en revanche au droit 
cantonal ; 
Qu’en l’espèce, l’intimé s’oppose à l’octroi de dépens en faveur du recourant, 
considérant que ce dernier a manqué à son obligation de collaborer et que s’il avait 
annoncé l’affection psychique en temps utile et fourni les documents médicaux requis, 
la présente procédure aurait pu être évitée ; 
Que la Cour de céans relève toutefois que le recourant, après avoir reçu communication 
du projet de décision, a informé l’intimé en date du 25 octobre 2012 de la rechute 
dépressive survenue en mars 2012 nécessitant un suivi psychiatrique et sollicité un délai 
pour apporter les documents médicaux ; 
Que l’intimé, considérant que le délai de 30 jours de l’art. 73ter al. 1 RAI ne pouvait 
être prolongé, l’a invité à produire les documents dans le délai imparti, à défaut de quoi 
il lui appartiendra d’interjeter recours contre la décision qui lui sera notifiée ; 
Qu’indépendamment du fait de savoir si le délai de l’art. 73ter al. 1 RAI peut être 
prolongé (question demeurée ouverte, cf. ATF 9C_50/2008 et 9C_480/2008), l’intimé 
est ainsi malvenu de reprocher au recourant un manquement à l’obligation de 
collaborer ; 
Qu’est déterminant en l’espèce le fait que le recourant s’est vu dans l’obligation de 
mandater un avocat et d’interjeter recours afin de faire valoir ses droits ; 
Qu’au demeurant, l’affection psychiatrique n’est ici pas seule litigieuse, le recourant 
contestant également l’évaluation de la capacité de travail dans une activité adaptée et 
par conséquent le degré d’invalidité retenu par l’intimé ; 


 
 
 
 
A/3743/2012 
- 6/7 -
Qu’au vu de l’issue de la procédure, force est de constater que le recourant a droit à des 
dépens (cf. ég. art. 89H al. 3 LPA) ; 
Que selon l’art. 6 du Règlement sur les frais, émoluments et indemnités en procédure 
administrative, du 30 juillet 1986 (RFA ; RS E 5 10.03), la juridiction peut allouer à une 
partie pour les frais indispensables occasionnés par la procédure, y compris les 
honoraires éventuels d’un mandataire, une indemnité de 200 à 10 000 F ; 
Qu’en l’occurrence, compte tenu de la nature du litige et du mémoire de recours de 
seize pages déposé par le mandataire du recourant, la Cour de céans fixe le montant des 
dépens à 1’000 fr. ; 
Que pour le surplus, il est renoncé exceptionnellement à la perception d’un émolument 
au sens de l’art. 69al.1bis LAI ; 
 
 


 
 
 
 
A/3743/2012 
- 7/7 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet et annule la décision du 7 novembre 2012. 
3. Renvoie la cause à l’OAI pour instruction complémentaire et nouvelle décision. 
4. Condamne l’intimé à payer au recourant la somme de 1'000 fr. à titre de 
participation à ses frais et dépens ainsi qu’à ceux de son mandataire. 
5. Renonce à percevoir un émolument. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le