ge_gerichte · ATA/101/2023 · 2023-01-31 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/600/2022-PE 
ATA/101/2023 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 31 janvier 2023 
2ème section 
 
dans la cause 
 
Madame A______ 
recourante 
représentée par Me Sandy Zaech, avocate 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
intimé 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
14 octobre 2022 (JTAPI/1074/2022) 


- 2/11 - 
A/600/2022 
EN FAIT 
 Par jugement du 14 octobre 2022, le Tribunal administratif de première 
A. a.
instance (ci-après : TAPI) a rejeté le recours formé par Madame A______ contre 
la décision de l’office cantonal de la population et des migrations (ci-après : 
OCPM) du 21 janvier 2022 refusant de lui accorder une autorisation de séjour 
pour études et prononçant son renvoi de Suisse, lui impartissant un délai au 28 
février 2022 pour quitter le pays. 
b. Par acte expédié le 17 novembre 2022, Mme A______ a recouru auprès de la 
chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) contre ce jugement, dont elle a demandé l’annulation, sollicitant 
principalement la reconsidération, subsidiairement l’annulation de la décision 
précitée et l’octroi de l’autorisation convoitée. 
c. L’OCPM a conclu au rejet du recours, se référant notamment au jugement. 
d. Dans sa réplique, la recourante a maintenu sa position. 
e. Par courrier du 11 janvier 2022, les parties ont été informées que la cause était 
gardée à juger. 
 Les faits suivants ressortent du dossier : 
B. a.
b. Mme A______, née le ______ 2002, est ressortissante brésilienne. 
c. Elle a vécu à Genève avec sa mère et sa sœur de fin 2011 au 31 mars 2016, date 
de leur départ pour le Brésil. Durant ces années, l’administrée a suivi l’école 
primaire et la première année du cycle d’orientation, partiellement dans le cadre 
de l’enseignement spécialisé. 
d. Revenue à Genève le 24 juillet 2021, Mme A______ a déposé le 28 juillet 
2021 une demande d’autorisation de séjour pour études. Elle souhaitait effectuer 
une formation « CFC – Employée de commerce » auprès de l’Académie de 
langues et de commerce (ci-après : l’Académie). La formation devait durer trois 
ans et se terminer en juin 2024. Elle expliquait son choix par le fait que sa famille 
habitait Genève et pourrait ainsi la soutenir et que les écoles en Suisse étaient 
parmi les meilleures au monde. Elle souhaitait, après ses études, voyager puis 
trouver une place de travail aux États-Unis. 
La décision de sa mère de rentrer au Brésil avait été une grave erreur. Ses 
relations avec sa mère étaient mauvaises, cette dernière l’ayant « mis[e] à la 
porte » en raison de son homosexualité. Elle n’avait pas eu d’autre choix que de 
revenir en Suisse où vivaient ses frères, Messieurs B______ et C______, nés le 
______ 1984, de nationalité brésilienne, résidant à Genève, le premier depuis 


- 3/11 - 
A/600/2022 
2003 et le second depuis 2009, titulaires respectivement d’une autorisation 
d’établissement et d’une autorisation de séjour. Elle avait cherché une école qui 
pourrait lui délivrer un « bon diplôme ». Elle était travailleuse et persévérante. Ce 
diplôme était « la chance de [s]a vie ». 
e. Son casier judiciaire suisse et son extrait de poursuites sont vierges. 
f. Son frère B______ a certifié qu’il l’hébergerait gratuitement pour toute la durée 
de ses études et subviendrait à ses besoins à hauteur de CHF 977.- par mois. Son 
frère C______ s’est également engagé à subvenir à ses besoins, sans préciser de 
montant particulier de son soutien. 
g. L’Académie a attesté le 28 juillet 2021 que la jeune femme était inscrite pour la 
formation souhaitée. Celle-ci avait réussi la première année avec une moyenne 
de 4.5. 
 Dans son jugement, le TAPI a retenu que la condition selon laquelle l’école 
C. a.
devait attester que la personne pouvait suivre la formation était remplie. Âgée de 
vingt ans, l’intéressée se situait bien en-deçà de la limite de 30 ans à partir de 
laquelle les conditions d’octroi d’une autorisation de séjour pour études pouvaient 
se durcir. La durée de trois ans des études n’était pas particulièrement longue. 
 
Toutefois, en revenant en Suisse et en commençant déjà sa formation avant 
d'obtenir l'autorisation de séjour idoine, l’administrée avait éludé les prescriptions 
en matière de droit des étrangers et placé l’autorité devant le fait accompli. Elle 
n’avait nullement démontré qu’elle quitterait la Suisse à l’issue de sa formation. 
Si elle avait fait part de son projet de se rendre ensuite aux États-Unis pour y 
trouver du travail, rien ne permettait de considérer qu’elle obtiendrait une 
autorisation de séjourner dans ce pays pour y travailler, encore moins sur la base 
d'un simple CFC obtenu en Suisse. Le seul État dans lequel elle pourrait se rendre 
après ses études était le Brésil, pays dans lequel elle avait exposé ne pas pouvoir 
envisager un retour en raison des problèmes rencontrés sur place en lien avec 
l’inacceptation de son orientation sexuelle par sa mère et la société. Elle avait 
motivé la nécessité de réaliser ses études à Genève uniquement par le fait qu'elle 
n’avait « pas eu d’autre choix que de revenir en Suisse » en raison des problèmes 
précités et ne démontrait pas en quoi un CFC suisse lui serait plus utile lors de son 
retour au pays que l’obtention d’un diplôme équivalent obtenu au Brésil. 
 
L’OCPM n’avait ainsi pas violé la loi en rejetant la demande d’autorisation de 
séjour. Son appréciation de la situation de l’intéressée demeurait défendable. Le 
TAPI, qui devait faire preuve de retenue et respecter la latitude de jugement 
conférée à l'OCPM, ne pouvait en corriger le résultat en fonction d'une autre 
conception, sauf à statuer en opportunité, ce que la loi lui interdisait de faire. 


- 4/11 - 
A/600/2022 
b. La recourante reproche à l’OCPM d’avoir abusé de son pouvoir d’appréciation 
et d’avoir violé l’art. 27 LEI. Elle n’avait, en raison du contexte dans lequel elle 
vivait, pas eu la possibilité de déposer sa demande avant d’arriver en Suisse. Elle 
était investie dans ses études, ce que démontraient ses résultats scolaires. Elle 
allait quitter la Suisse au terme de cette formation, ayant le projet de se rendre aux 
États-Unis. Si ce pays devait refuser son visa, elle trouverait une solution dans un 
autre pays. Elle ne pouvait fournir de garantie que son avenir se déroule « sans 
embûche », mais elle souhaitait en tout cas quitter la Suisse pour les États-Unis 
après sa formation. Il n’existait pas de formation en mode dual au Brésil lui 
permettant de développer le français, l’anglais et l’italien. Le CFC serait reconnu 
aux États-Unis. Le jugement qui ne sanctionnait pas l’abus du pouvoir 
d’appréciation de l’OCPM était arbitraire. 
c. L’OCPM, qui s’est référé au jugement, a relevé que l’attestation du 13 juin 
2022 de l’Association 360 produite par la recourante relative à la situation de la 
population LGBTQ+ au Brésil témoignait de ce qu’elle estimait que son retour 
dans ce pays serait difficile, laissant craindre que son renvoi n’était pas assuré. 
d. La recourante a insisté sur sa volonté de quitter la Suisse pour les États-Unis à 
l’issue de sa formation en Suisse. 
EN DROIT 
1. 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est recevable 
(art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - LOJ - E 2 
05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
La recourante se plaint d’un abus du pouvoir d’appréciation de l’OCPM et de la 
violation de l’art. 27 LEI. 
2.1 Le recours devant la chambre administrative peut être formé pour violation du 
droit, y compris l'excès et l'abus du pouvoir d'appréciation, ainsi que pour 
constatation inexacte des faits (art. 61 al. 1 LPA). En revanche, celle-ci ne connaît 
pas de l'opportunité des décisions prises en matière de police des étrangers, dès 
lors qu'il ne s'agit pas d'une mesure de contrainte (art. 61 al. 2 LPA ; art. 10 al. 2 
de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers du 16 juin 1988 - LaLEtr 
- F 2 10, a contrario ; ATA/12/2020 du 7 janvier 2020 consid. 3. 
Il y a en particulier abus du pouvoir d'appréciation lorsque l'autorité se fonde sur 
des considérations qui manquent de pertinence et sont étrangères au but visé par 
les dispositions légales applicables, ou lorsqu'elle viole des principes généraux du 
droit tels que l'interdiction de l'arbitraire et de l'inégalité de traitement, le principe 


- 5/11 - 
A/600/2022 
de la bonne foi et le principe de la proportionnalité (ATF 143 III 140 consid. 
4.1.3). 
2.2 La LEI et ses ordonnances, en particulier l’ordonnance relative à l'admission, 
au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 (OASA - 
RS 142.201), règlent l'entrée, le séjour et la sortie des étrangers dont le statut 
juridique n'est pas réglé par d'autres dispositions du droit fédéral ou par des traités 
internationaux conclus par la Suisse (art. 1 et 2 LEI) 
2.2.1 Selon l’art. 17 al. 1 LEI, l’étranger entré légalement en Suisse pour un séjour 
temporaire qui dépose ultérieurement une demande d’autorisation de séjour 
durable doit attendre la décision à l’étranger. 
2.2.2 Aux termes de l'art. 27 al. 1 LEI, un étranger peut être admis en vue d'une 
formation ou d'un perfectionnement si la direction de l'établissement confirme 
qu'il peut suivre la formation ou le perfectionnement envisagés (let. a), s'il dispose 
d'un logement approprié (let. b), s'il dispose des moyens financiers nécessaires 
(let. c), et s'il a un niveau de formation et les qualifications personnelles requis 
pour suivre la formation ou le perfectionnement prévus (let. d). Ces conditions 
étant cumulatives, une autorisation de séjour pour l'accomplissement d'une 
formation ne saurait être délivrée que si l'étudiant étranger satisfait à chacune 
d'elles (arrêt du Tribunal administratif fédéral [ci-après : TAF] C 1359/2010 du 1er 
septembre 2010 consid. 5.3 ; ATA/40/2019 du 15 janvier 2019 consid. 6). 
L'art. 27 LEI est une disposition rédigée en la forme potestative (ou « Kann-
Vorschrift »). Ainsi, même dans l'hypothèse où toutes ces conditions sont réunies, 
l'étranger n'a pas droit à la délivrance d'une autorisation de séjour, à moins qu'il ne 
puisse se prévaloir d'une disposition particulière du droit fédéral ou d'un traité lui 
conférant un tel droit (ATF 135 II 1 consid. 1.1 et la jurisprudence citée). 
Autrement dit, l'autorisation doit être refusée lorsque ces conditions ne sont pas 
remplies ; lorsqu'elles le sont, l'autorité n'en dispose pas moins d'un large pouvoir 
d'appréciation pour statuer sur la requête, dont elle est tenue de faire le meilleur 
exercice en respectant les droits procéduraux des parties (arrêts du 
TAF F-6364/2018 du 17 mai 2019 consid. 8.1 ; C-7279/2014 du 6 mai 2015 
consid. 7.1). 
2.2.3 À teneur de l'art. 23 al. 2 OASA, les qualifications personnelles – 
mentionnées à l'art. 27 al. 1 let. d LEI – sont suffisantes notamment lorsqu'aucun 
séjour antérieur, aucune procédure de demande antérieure, ni aucun autre élément 
n'indique que la formation ou le perfectionnement invoqués visent uniquement à 
éluder les prescriptions générales sur l'admission et le séjour des étrangers. 
L'étranger doit présenter un plan d'études personnel et préciser le but recherché 
(ATA/651/2017 du 13 juin 2017 consid. 6 ; ATA/457/2016 du 31 mai 2016 
consid. 5 ; ATA/208/2015 du 24 février 2015 consid. 10). 


- 6/11 - 
A/600/2022 
À la suite de la modification de l'art. 27 LEI intervenue avec effet au 1er janvier 
2011, l'absence d'assurance de départ de Suisse de l'intéressé au terme de sa 
formation ne constitue plus un motif justifiant à lui seul le refus de délivrance 
d'une autorisation de séjour pour études (arrêts du TAF C 4647/2011 du 
16 novembre 2012 consid. 5.4 ; C-7924/2010 du 7 mars 2012 consid. 6.3.1). 
Néanmoins, cette exigence subsiste en vertu de l'art. 5 al. 2 LEI, à teneur duquel 
tout étranger qui effectue un séjour temporaire en Suisse, tel un séjour pour 
études, doit apporter la garantie qu'il quittera la Suisse à l'échéance de celui-là 
(ATA/139/2015 du 3 février 2015 consid. 7 et les références citées). L'autorité 
administrative la prend en considération dans l'examen des qualifications 
personnelles requises au sens des art. 27 al. 1 let. d LEI et 23 al. 2 OASA (arrêts 
du TAF C-2291/2013 du 31 décembre 2013 consid. 6.2.1 ; C-4733/2011 du 25 
janvier 2013 consid. 6.3). 
2.2.4 Compte tenu de l'encombrement des établissements (écoles, universités, 
etc.) et de la nécessité de sauvegarder la possibilité d'accueillir aussi largement 
que possible de nouveaux étudiants sur le territoire de la Confédération, il importe 
de faire preuve de rigueur dans l'examen des demandes, la priorité étant donnée 
aux jeunes étudiants désireux d'acquérir une première formation en Suisse. Parmi 
les ressortissants étrangers déjà au bénéfice d'une première formation acquise dans 
leur pays d'origine, seront prioritaires ceux qui envisagent d'accomplir en Suisse 
un perfectionnement professionnel constituant un prolongement direct de leur 
formation de base (arrêts du TAF C-5015/2015 du 6 juin 2016 consid. 7.1 ; 
C-5718/2013 du 10 avril 2014 consid. 7.2.3) 
2.2.5 La nécessité d'effectuer des études en Suisse ne constitue certes pas une des 
conditions posées à l'art. 27 LEI pour l'obtention d'une autorisation de séjour en 
vue d'une formation ou d'un perfectionnement. Cette question doit toutefois être 
examinée sous l'angle du large pouvoir d'appréciation conféré à l'autorité dans le 
cadre de l'art. 96 al. 1 LEI (arrêts du TAF F-6364/2018 précité consid. 8.2.2 ; 
C-5436/2015 du 29 juin 2016 consid. 7.3). 
Compte tenu du grand nombre d'étrangers qui demandent à être admis en Suisse 
en vue d'une formation ou d'un perfectionnement, les conditions d'admission 
fixées à l'art. 27 LEI, de même que les exigences en matière de qualifications 
personnelles et envers les écoles (art. 23 et 24 OASA), doivent être respectées de 
manière rigoureuse. Il y a lieu de tout mettre en œuvre pour empêcher que les 
séjours autorisés au motif d'une formation ou d'un perfectionnement ne soient 
exploités de manière abusive afin d'éluder des conditions d'admission plus sévères 
(ATA/1129/2022 du 8 novembre 2022 consid. 3h ; ATA/303/2014 du 29 avril 
2014 consid. 7). 
L'expérience démontre que les étudiants étrangers admis à séjourner sur sol 
helvétique ne saisissent souvent pas l'aspect temporaire de leur séjour en Suisse et 
cherchent, une fois le but de leur séjour atteint, à s'établir à demeure dans le pays. 


- 7/11 - 
A/600/2022 
Confrontées de façon récurrente à ce phénomène et afin de prévenir les abus, les 
autorités sont tenues de faire preuve de rigueur dans ce domaine (ATA/1129/2022 
précité consid. 3h ; ATA/303/2014 précité consid. 7). 
2.3 En l'espèce, il doit être examiné si l'autorité intimée a abusé de son pouvoir 
d'appréciation en refusant d’accorder à la recourante un titre de séjour pour 
poursuivre la formation qu’elle a initiée dès la rentrée académique 2021/2022, en 
vue de l’obtention d’un CFC d’employée de commerce. 
La recourante est entrée en Suisse le 24 juillet 2021 et s’est inscrite à l’Académie, 
le 28 juillet 2021, alors qu’elle ne disposait pas d’une autorisation de séjour pour 
études. Elle a, ensuite, déposé une demande en vue d’obtenir une telle 
autorisation, plaçant les autorités devant le fait accompli. 
La recourante soutient vouloir se rendre après ses études aux États-Unis où son 
CFC serait reconnu. Elle ne produit cependant aucune pièce appuyant l’une ou 
l’autre de ses allégations ni qui attesterait de sa possibilité d’obtenir un titre de 
séjour dans ce pays. Elle a, en revanche, clairement exprimé son souhait de ne 
plus vivre dans son pays d’origine dans lequel elle a vécu jusqu’à ses 9 ½ ans, 
puis entre l’âge de (presque) 14 ans et 19 ans. Il existe ainsi des signaux forts d’un 
risque concret que la recourante ait pour intention finale de rester en Suisse à 
l’issue de ses études. 
Quand bien même elle dispose d'un logement approprié, des moyens financiers 
nécessaires, l’un de ses frères s’étant engagé à l’héberger gratuitement et 
disposant de moyens financiers lui permettant de subvenir à son entretien, et du 
niveau de formation requis pour suivre la formation entamée, c’est à juste titre que 
l’OCPM a fondé son refus de délivrer une autorisation pour études sur la base des 
éléments précités, qui laissent craindre que la sortie de Suisse de la recourante au 
terme de ses études n’est pas garantie. 
La nécessité d’entreprendre des études en Suisse, plutôt qu’au Brésil n’est pas non 
plus démontrée. L’apprentissage en forme duale est, certes, une particularité 
helvétique et une formation dont la qualité et la réputation sont reconnues sur le 
plan international. Cet élément n’est cependant pas suffisant pour retenir qu’il 
n’existerait pas de formation au Brésil permettant à la recourante d’étudier 
l’anglais, le français et l’italien et d’acquérir les compétences d’une employée de 
commerce. 
Le TAPI doit donc être suivi lorsqu’il retient que l’OCPM n’a pas abusé de son 
pouvoir d’appréciation ni violé la loi en refusant d’octroyer l’autorisation 
convoitée. 


- 8/11 - 
A/600/2022 
3. 
En l'absence d'autorisation de séjour, l'OCPM a, à juste titre, prononcé le renvoi 
de la recourante de Suisse sur la base de l'art. 64 al. 1 let. c LEI. Celle-ci ne 
critique d’ailleurs pas ce point. 
Mal fondé, le recours doit donc être rejeté. 
4. 
Malgré l’issue du litige, il ne sera pas perçu d’émolument, la recourante plaidant 
au bénéfice de l’assistance juridique. Succombant, elle ne peut se voir allouer une 
indemnité de procédure (art. 87 al. 2 LPA). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 17 novembre 2022 par Madame A______ contre 
le jugement du Tribunal administratif de première instance du 14 octobre 2022 ; 
au fond : 
le rejette ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ni alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de 
recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral 
du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le mémoire 
de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou 
par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession de la recourante invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Sandy Zaech, avocate de la recourante, à l'office 
cantonal de la population et des migrations, au Tribunal administratif de première 
instance ainsi qu'au secrétariat d'État aux migrations. 
Siégeant : M. Mascotto, président, Mme Krauskopf, M. Verniory, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
le président siégeant : 
 


- 9/11 - 
A/600/2022 
 
J. Balzli 
 
 
C. Mascotto 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 10/11 - 
A/600/2022 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné. 


- 11/11 - 
A/600/2022