ge_gerichte · ATAS/448/2010 · 2010-04-28 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Evelyne 
BOUCHAARA, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3598/2009 
ATAS/448/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 5 
du 28 avril 2010 
 
En la cause 
Monsieur Z__________, domicilié au PETIT-LANCY, représenté 
par ASSUAS Association suisse des assurés 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3598/2009 
- 2/12 -
EN FAIT 
1. Monsieur Z__________, né en 1969, originaire du Kosovo, est entré en Suisse le 13 
janvier 2003,. Il a acquis dans son pays d'origine une formation d'ingénieur civil 
diplômé. En Suisse, il a travaillé comme poseur de faux plafonds, employé 
d'entretien pour X_________ Services, puis comme palefrenier pour un commerce 
de chevaux du 7 octobre 2007 au 30 septembre 2008. Le contrat a été résilié, suite à 
la vente de l'entreprise Y__________. 
2. Le 19 avril 2008, il subit un accident de circulation. S'étant assoupi, il perd la 
maîtrise de son véhicule, lequel effectue plusieurs tête-à-queue lors desquels il 
percute la glissière de sécurité centrale à trois reprises. L'intéressé déclare à la 
police souffrir de diverses égratignures et de douleurs à la tête, au thorax, ainsi qu'à 
la hanche droite suite à cet accident. 
3. Du 19 au 21 avril 2008, il est hospitalisé à l'Hôpital Saint-Loup à Pompaples où les 
diagnostics de multiples contusions de l'hypochondre gauche, de la hanche droite, 
du coude gauche, de la main droite, avec signe clinique de fracture de la 9ème côte 
gauche, ainsi que d'une amnésie circonstancielle sont posés. 
4. Suite à cet accident, l'intéressé est en arrêt de travail complet. 
5. Dans son rapport du 17 septembre 2008, le Dr A__________, spécialiste en 
chirurgie orthopédique, déclare que le patient, gaucher, a gardé des douleurs et une 
impotence fonctionnelle du coude gauche. La reprise de travail le 18 août a échoué 
après trois jours en raison d'une augmentation des douleurs et de l'impotence 
fonctionnelle de ce coude. Le bilan radiologique montre une ostéo-chondromatose, 
probablement préexistant à l'accident. Le traumatisme du 19 avril 2008 peut tout à 
fait expliquer la décompensation de cette ostéo-chondromatose du coude. 
6. Le 28 novembre 2008, l'intéressé est opéré au coude. 
7. Le 26 mars 2009, une IRM cervico-dorsale est effectuée. Celle-ci met en évidence 
une discopathie C6-C7 s'accompagnant d'une protrusion discale pouvant engendrer 
un conflit disco-radiculaire C6-C7 gauche. 
8. Le 7 avril 2009, l'intéressé dépose une demande de prestations de l'assurance-
invalidité. 
9. Dans son rapport du 24 avril 2009, la Dresse B__________, spécialiste en 
médecine interne, pose les diagnostics de contusion du coude, fractures de côtes et 
de syndrome cervical C6/C7. L'activité de palefrenier n'est plus exigible, ce travail 
étant trop physique. Le patient ne peut plus utiliser son bras gauche et ne pourrait 
exercer qu'un travail non physique. 


 
 
 
 
A/3598/2009 
- 3/12 -
10. Dans son rapport annexe du 27 avril 2009, la Dresse B__________ indique que, 
devant la persistance des douleurs basi-thoraciques et abdominales, des 
radiographies à ultrason abdominal sont effectuées, lesquelles mettent en évidence 
de nombreuses fractures des côtes (6ème , 7ème , 8ème , 9ème et 10ème à gauche). Le 
patient est envoyé en orthopédie à l'Hôpital cantonal de Genève le 24 avril 2008, 
car la radiographie du coude montre des calcifications intra-articulaires, associées à 
un défaut de flexion et d'extension. Devant l'évolution défavorable, une révision 
chirurgicale est effectuée le 28 novembre 2008. Des radiographies de la colonne 
vertébrale cervicale, mettent en évidence un conflit radiculaire C6-C7 qui est traité 
par infiltration le 17 avril 2009. Les symptômes principaux sont des cervico-
brachialgies gauches, un déficit d'extension et de flexion du coude gauche, lequel 
est douloureux, et des douleurs résiduelles costo-vertébrales. Une dysthymie 
dépressive s'est installée progressivement dans le contexte de l'accident avec 
séquelles n'évoluant pas favorablement. Le pronostic est réservé pour le coude. Le 
syndrome cervical devra éventuellement être opéré. 
11. Dans son rapport du 27 avril 2009, le Dr A__________ pose les diagnostics de 
fractures de côtes à gauche, de violente contusion du coude gauche, dans le 
contexte d'une chondromatose synoviale préexistante, et de traumatisme crânien 
avec perte de connaissance. L'intervention du 28 novembre 2008 a consisté dans 
l'ablation de plusieurs syndromes postérieurs et d'une synovectomie antérieure du 
coude gauche. Après cette opération, la gêne a diminuée. La capacité de travail est 
nulle depuis la date de l'accident et l'exercice de la profession de palefrenier ne sera 
plus possible en raison des douleurs tant du rachis cervical que les douleurs costales 
à gauche et au coude gauche. Une activité ne demandant pas de mouvements 
répétitifs du coude gauche, ni le port de charges peut être exigible. 
12. Dans son rapport du 1er mai 2009, le Dr C__________, neurologue, indique que 
l'examen neurologique montre une douleur à la palpation de l'épicondyle gauche 
exacerbée par les mouvements d'extension du poignet gauche, l'ensemble étant en 
faveur d'une épicondylite et aussi une douleur à la palpation de la musculature 
latéro-cervicale sans qu'il y ait toutefois de limitation des mouvements de la nuque. 
Il y a une absence de déficit sensitivomoteur des membres supérieurs. L'examen 
ENMG du membre supérieur gauche est sans anomalie notable. Le Dr 
C__________ estime ainsi que le patient présente des cervicalgies d'allure plutôt 
musculaires. Les douleurs au coude sont liées à un problème ostéo-tendineux local 
et ne semblent pas être dues à une radiculopathie cervicale. Il propose comme 
traitement des antalgiques pour les douleurs cervicales et éventuellement une 
infiltration de stéroïdes au niveau du coude. 
13. Le 26 mai 2009, la Dresse B__________ communique à l'Office cantonal de 
l'assurance invalidité (ci-après : OAI), aujourd'hui Office de l'assurance-invalidité 
du canton de Genève, qu'elle n'envisage pas de pratiquer une ENMG et qu'aucune 
opération n'est prévue pour l'instant. 


 
 
 
 
A/3598/2009 
- 4/12 -
14. Dans son avis médical du 28 mai 2009, le Dr D__________ du Service médical 
régional AI pour la Suisse romande (ci-après: SMR) indique que la capacité de 
travail de l'assuré est complète dans une activité adaptée. 
15. Le 25 juin 2009, l'OAI procède à une comparaison des salaires pour évaluer la perte 
de gain. Selon son calcul, il n'y a pas de perte de gain. 
16. Le 2 juillet 2009, l'OAI informe l'assuré qu'il a l'intention de lui refuser des mesures 
professionnelles, ainsi qu'une rente d'invalidité, sa capacité de travail dans une 
activité adaptée étant complète depuis août 2008. 
17. Le 13 juillet 2009, le Dr A__________ informe l'OAI qu'il a vu le patient la 
première fois à sa consultation le 15 septembre 2008 pour des douleurs et une 
impotence fonctionnelle du coude gauche. Les suites de l'opération du 28 novembre 
2008 ont été longues. L'évolution est favorable sur le plan de la mobilité et des 
douleurs du coude, mais une impotence fonctionnelle persiste. Il est dès lors faux 
d'affirmer que la capacité de travail raisonnablement exigible est complète depuis 
août 2008. Une activité adaptée n'aurait pu être reprise à 50 % que trois mois après 
l'intervention, c'est-à-dire au début mars 2009, et éventuellement à 100 % après 
trois autres mois, soit au début du mois de juin 2009. Le patient souffre également 
de cervicalgies et de douleurs lombaires, pour lesquelles il est en investigation et en 
traitement au Service de neurochirurgie de l'Hôpital cantonal. Le Dr A__________ 
estime que l'assuré devrait bénéficier de l'aide de l'assurance-invalidité pour 
retrouver un emploi dans une activité adaptée. Il semble par ailleurs faire preuve de 
beaucoup de bonne volonté dans ce sens et un arrêt de travail prolongé risque bien 
de le conduire à la sinistrose et à la dépression. Enfin, il conseillera à l'assureur-
accidents une expertise multidisciplinaire, étant donné les différents problèmes. 
18. Dans son avis médical du 15 juillet 2009, le Dr D__________ du SMR admet une 
capacité de travail de 50% à partir de mars 2009 et de 100% dès juin 2009. 
19. Le 17 juillet 2009, l'OCAI procède au calcul de la perte de gain avec une capacité 
de travail de 50 % et établit le pourcentage de cette perte à 41,2 %. 
20. Par décision du 19 août 2009, l'assureur-accidents met fin à ses prestations au 31 
mai 2009, au motif que l'existence d'un rapport de causalité entre l'accident et les 
troubles cervicaux et dorsaux actuels n'est pas démontré. En ce qui concerne 
l'affection au niveau du coude gauche, elle n'entraîne plus d'incapacité de travail 
dans une activité adaptée dès le 1er juin 2009. 
21. Par décision du 7 septembre 2009, l'OAI refuse à l'assuré une rente d'invalidité, 
ainsi que des mesures professionnelles. Il constate qu'à la fin du délai d'attente 
d'une année, soit au 14 avril 2009, il dispose d'une capacité de travail de 50 % dans 
une activité adaptée qui entraîne une perte de gains de 41 %. Toutefois, dès lors 
qu'il n'a déposé sa demande que le 7 avril 2009, le droit aux prestations n'est né que 


 
 
 
 
A/3598/2009 
- 5/12 -
six mois après, à savoir le 1er octobre 2009. Or, à cette date, il ne présentait plus 
d'invalidité. Enfin, en l'absence d'invalidité, l'octroi de mesures d'ordre 
professionnel ne se justifie pas. 
22. Par courrier du 16 septembre 2009, le Dr A__________ insiste qu'il faut aider son 
patient à retrouver une activité professionnelle salariée adaptée à son état. Il est par 
ailleurs motivé. 
23. Par acte du 7 octobre 2009, l'assuré recourt contre cette décision, par l'intermédiaire 
de son conseil, en concluant à son annulation, à l'octroi de mesures de réinsertion 
préparant à la réadaptation professionnelle et d'un quart de rente à compter du 1er 
septembre 2009. Préalablement, il demande son audition, ainsi que celle des Drs 
B__________ et A__________. Il conteste essentiellement que ses atteintes à la 
santé n'aient aucune influence sur sa capacité de travail et fait valoir être incapable 
de travailler depuis avril 2008 à cause des douleurs. La problématique cervicale 
n'est pas résolue à ce jour, raison pour laquelle il consultera prochainement le Dr 
E__________. 
24. Le 14 octobre 2009, le recourant transmet au Tribunal de céans le rapport du 8 
octobre 2009 de la Dresse B__________, laquelle confirme ses précédents 
diagnostics. Les douleurs ont diminué, sauf au niveau du coude gauche, des côtes 
gauches, de la nuque et de la région lombo-sacrée. En mars 2009, un traitement 
antidépresseur est introduit en plus des infiltrations, le patient présentant une 
dysthymie dépressive et des troubles du sommeil. Le patient suit un traitement de 
physiothérapie et, en avril 2009, les infiltrations para-cervicales sont effectuées, 
sans succès. Le problème du coude n'a pas non plus changé depuis son opération. 
Une IRM lombaire est réalisée en mai 2009, en raison de l'exacerbation des 
lombalgies et de l'apparition d'une parésie de la jambe gauche. L'IRM montre des 
discopathies étagées. En mai 2009, le traitement antidépresseur est changé en raison 
de l'aggravation de la dysthymie avec l'apparition de ruminations, cauchemars et 
troubles anxieux. Le recourant n'ose plus conduire sa voiture. En raison de la 
persistance de la paralysie de la main gauche, de l'hernie discale cervicale C6/C7 
avec conflit radiculaire, le patient est adressé en neurochirurgie en vue d'une 
opération. Il ne peut plus effectuer des travaux physiques et un reclassement 
professionnel est indispensable, vu son jeune âge. Dans les limitations, la Dresse 
B__________ mentionne l'absence de port de lourdes charges, de mouvements 
répétitifs et sollicitations de la nuque (rotation, flexion) et des lombes (flexion 
antérieure). La capacité de travail est nulle dans la profession de palefrenier ou de 
plâtrier peintre. Elle est de 25 à 50 % dans un poste adapté (travail de bureau 
simple, classement, etc…) "pour commencer". Ce médecin mentionne également 
que le patient est inscrit au chômage à 50 % pour un poste adapté depuis le 2 
octobre 2009. 


 
 
 
 
A/3598/2009 
- 6/12 -
25. Le 27 octobre 2009, le recourant transmet au Tribunal de céans les rapports du 7 
octobre 2009 du Dr A__________ et du 14 octobre 2009 du Dr E__________. 
Selon ce premier rapport, le patient se plaint encore de douleurs du coude gauche 
dont la mobilité est limitée. Il y a également une baisse de force mal systématisée 
de l'avant-bras et de la main. La mobilité du coude restera limitée, mais il s'agit 
d'une limitation relativement discrète. Les douleurs persisteront et probablement 
également une diminution de la force. Dans une activité adaptée sans trop de 
manutention de charges, sans sollicitation des épaules au-dessus de l'horizontale, 
sans sollicitation fréquente du rachis et cervicales en rotation, la capacité de travail 
est de 50 % pendant deux à trois mois, puis probablement de 100 %. Quant au Dr 
E__________, il relève que l'IRM du rachis est à son avis normale, sous réserve 
d'une minime ondulation du disque visible sur une seule coupe cervicale en C6-C7 
gauche. Cela étant, il estime qu'une nouvelle consultation de neurochirurgie ne se 
justifiera plus. Par ailleurs, le patient commence à avoir un sérieux problème de 
revendication, estimant avoir été mal soigné. Toutefois, selon le Dr E__________, 
il a certainement eu une distorsion cervicale dont les suites actuelles semblent assez 
typiques. Enfin, il préconise une expertise pour faire le point de la situation. 
26. Le 24 novembre 2009, le Dr F__________ du SMR se détermine sur les récents 
rapports médicaux versés au dossier. Il maintient la conclusion précédente du SMR, 
en l'absence d'aggravation rapportée par le Dr A__________. Les limitations sont 
les suivantes : absence des mouvements répétitifs avec le coude gauche, d'élévation 
des bras au-dessus de l'horizontale, de trop manutention, de port de charges et de 
sollicitation fréquente du rachis cervical en rotation. Le Dr F__________ ajoute que 
"D'un point de vue purement médical, ces limitations seraient à traduire en termes 
de métier par un spécialiste de réadaptation". 
27. Sur la base de cet avis médical, l'intimé persiste dans ses conclusions, par écritures 
du 25 novembre 2009. Concernant le refus de mesures professionnelles, il indique 
qu'au regard du large éventail d'activités non qualifiées que recouvrent les secteurs 
de la production et des services, on doit convenir qu'un nombre significatif de ces 
activités sont adaptées aux empêchements du recourant, sans détermination 
complémentaire. Il estime enfin qu'une expertise est superflue. 
28. Le 16 décembre 2009, le Tribunal de céans entend le recourant qui déclare alors ce 
qui suit: 
"Je me suis inscrit au chômage, une fois la décision de l'AI connue, en 
octobre 2009 pour un travail à 50 %. En effet, la Dresse B__________ a 
considéré que je ne pouvais pas travailler à un pourcentage supérieur. 
Cependant, en raison des difficultés financières, étant précisé que j'ai 
deux enfants, j'ai insisté auprès de la Dresse B__________ afin qu'elle 
m'atteste pour le chômage une capacité de travail entière. J'estime 
néanmoins que je ne pourrais pas travailler à 100 %. 


 
 
 
 
A/3598/2009 
- 7/12 -
Je précise en outre que je suis gaucher. J'arrive à écrire un peu avec la 
main gauche et pas du tout avec la main droite. 
L'assureur-accidents vient de rendre une décision sur opposition, par 
laquelle il refuse toute prestation. Je vais recourir contre sa décision." 
29. Le 5 janvier 2010, la Dresse G__________ du SMR se détermine de nouveau sur le 
dossier. Elle estime que, sur le plan médical, le fait que l'assuré soit gaucher ne 
change rien à l'appréciation du cas, car la capacité doit être traduite en termes de 
métier par un spécialiste de la réadaptation. 
30. Par écriture du 13 janvier 2010, l'intimé informe le Tribunal de céans que, selon son 
Service de réadaptation, il serait envisageable de proposer au recourant une 
orientation professionnelle en vue d'une aide au placement. Toutefois, il semblerait 
que le recourant fasse l'objet d'une décision fédérale de renvoi de la Suisse 
définitive et exécutoire, de sorte qu'une mesure de réadaptation ne serait pas de 
nature à rétablir, améliorer, sauvegarder ou favoriser la capacité de gain du 
recourant, celui-ci pouvant être contraint de quitter la Suisse dans de très brefs 
délais. Une telle mesure serait ainsi disproportionnée, vu son coût et son utilité 
prévisibles. L'intimé sollicite ainsi une instruction complémentaire sur ce point. 
31. Par écriture du 4 février 2010, le recourant communique au Tribunal de céans une 
attestation du 5 février 2009 de l'Office cantonal de la population (OCE), 
l'autorisant à exercer une activité lucrative. Cette autorisation a été renouvelée 
chaque trois mois, soit le 5 août 2009 et le 5 novembre 2009 et la dernière fois 
jusqu'au 5 février 2010. Le recourant précise aussi que son épouse exerce une 
activité lucrative à Genève depuis des années et que leurs enfants sont scolarisés à 
Genève. Il est donc en procédure d'obtention d'un permis de séjour, laquelle peut 
durer plusieurs années, et il a de fortes chances de pouvoir rester d'une manière 
définitive en Suisse. Dès lors, il estime disproportionné de nier un droit aux 
mesures de réadaptation professionnelle. 
32. Le 25 février 2010, le Service de réadaptation de l'intimé se détermine sur un 
reclassement professionnel. Il estime qu'un tel reclassement n'est pas envisageable. 
Toutefois, une orientation professionnelle en vue d'une aide au placement pourrait 
être proposée au recourant, pour autant qu'il soit demandeur. 
33. Par écriture du 1er mars 2010, l'intimé propose au recourant une mesure 
d'orientation professionnelle en vue d'une aide au placement. 
34. Par écritures du 25 mars 2010, le recourant persiste dans ses conclusions. Il 
conteste pouvoir reprendre une activité adaptée à plein temps et estime qu'une 
instruction complémentaire sur ce point est nécessaire. Par ailleurs, il fait valoir 
qu'il présente une perte de gain de 41 %, raison pour laquelle le droit à un 
reclassement dans une nouvelle profession doit lui être reconnu. 


 
 
 
 
A/3598/2009 
- 8/12 -
35. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la Loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la Loi fédérale 
sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à la Loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 
19 juin 1959 (LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les forme et délai prescrits par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 56 à 61 LPGA). 
3. Est litigieuse en l’espèce la question de savoir si le recourant peut prétendre à un 
quart de rente d'invalidité, ainsi que des mesures d'ordre professionnel. 
4. a) Selon l'art. 28 al. 2 LAI, l'assuré à droit à une rente s'il est invalide à 40 % au 
moins. La rente est échelonnée comme suit, selon le taux d'invalidité : 40 % au 
moins un quart, 50 % au moins une demie, 60 % au moins trois-quarts, 70 % au 
moins rente entière. 
b) Aux termes de l'art. 29 al. 1 LAI, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 
2008 et présentement applicable, s'agissant d'une demande déposée après cette date, 
le droit à la rente prend naissance au plus tôt à l'échéance d'une période de six mois 
à compter de la date à laquelle l'assuré a fait valoir son droit aux prestations, mais 
pas avant le mois qui suit le 18ème anniversaire de l'assuré. 
5. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 al. 1er 
LAI, l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident. Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une 
partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans 
son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique 
ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 al. 1er LPGA). 
6. a) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 


 
 
 
 
A/3598/2009 
- 9/12 -
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4). 
b) Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement 
les preuves médicales qu’il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu’une autre. 
En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant 
c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en 
pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et qu’enfin, les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la 
valeur probante n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa désignation comme 
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 
consid. 3a, 122 V 157 consid. 1c et les références ; ATF non publié du 23 juin 
2008, 9C_773/2007, consid. 2.1). 
7. Il n'est pas contesté que le recourant présente une limitation fonctionnelle du coude 
gauche dont la mobilité et la force sont limitées. Ce membre est par ailleurs 
douloureux. Cependant, selon le dernier rapport du 7 octobre 2009 du Dr 
A__________, la limitation du coude est relativement discrète. Le recourant souffre 
également de cervicalgies et de douleurs lombaires, de telle sorte qu'il doit éviter 
une activité sollicitant fréquemment le rachis cervical en rotation, selon le Dr 
F__________ du SMR. De ce fait, les médecins considèrent que le recourant ne 
peut plus exercer son ancienne profession de palefrenier. 
Il appert par ailleurs que le recourant est gaucher, élément qui semble avoir échappé 
à bon nombre des médecins consultés, y compris ceux du SMR. En effet, ce fait 
n'est mentionné que dans le rapport du 17 septembre 2008 du Dr A__________. 
En outre, les médecins traitants estiment tous que des mesures de réadaptation 
professionnelle sont nécessaires, le recourant ne pouvant plus exercer son ancien 
métier de palefrenier. Le Dr F__________ du SMR a également considéré, dans 
son avis médical du 24 novembre 2009, que les limitations du recourant devaient 
être traduites en termes de métier par un spécialiste de réadaptation. La Dresse 
G__________ l'a répété dans son avis médical du 5 janvier 2010. 
Il convient à cet égard de rappeler que l’administration doit en principe indiquer 
quelles sont les possibilités de travail concrètes qui entrent en considération, en 


 
 
 
 
A/3598/2009 
- 10/12 -
fonction des limitations de l’assuré (ATF 107 V 20 consid. 2b = RCC 1982 p. 34). 
La concrétisation des possibilités de travail et des perspectives de gain ne doit 
néanmoins pas être subordonnée à des exigences excessives. Pour l’évaluation de 
l’invalidité, il n’est pas déterminant si la personne invalide peut être placée eu égard 
aux conditions concrètes du marché du travail, mais uniquement si elle pourrait 
encore exploiter économiquement sa capacité de travail résiduelle lorsque les places 
de travail disponibles correspondent à l’offre de la main-d’œuvre. (VSI 1998 p. 
293). 
Or, en l'occurrence, l'intimé n'a pas indiqué quelles professions le recourant pourrait 
encore exercer, eu égard au fait qu'il est gaucher et qu'il est limité dans ses 
mouvements et sa force du bras gauche. Cela étant, il convient d'admettre que 
l'instruction du dossier est incomplète. 
Il y a donc lieu de renvoyer la cause à l'intimé, afin qu'il complète l'instruction par 
une mesure d'orientation professionnelle au sens de l'art. 15 LAI, comme l'intimé 
s'est déclaré d'accord de le faire par écriture du 1er mars 2010. Il est à cet égard à 
relever que même si le recourant ne pourrait pas séjourner durablement en Suisse, 
cette mesure se justifie, tant qu'il est autorisé à y travailler, dès lors qu'il ne peut 
être déterminé quelles professions le recourant pourrait encore exercer, et que sa 
perte de gain ne peut ainsi être calculée. A l'issue de la mesure d'orientation 
professionnelle, l'intimé devra déterminer à nouveau la capacité de travail du 
recourant, ainsi que sa perte de gain, puis prendre une nouvelle décision sur le droit 
à la rente. S'il devait toutefois estimer que les conclusions du rapport relatif à 
l'orientation professionnelle ne permettent pas d'établir de façon probante la 
capacité de travail du recourant, il y aurait lieu de le soumettre à une expertise 
médicale, afin d'établir sa capacité de travail médico-théorique. Enfin, si le 
recourant est, à l'issue de l'orientation professionnelle, toujours autorisé à travailler 
en Suisse, une aide au placement pourrait lui être octroyée à sa demande. 
8. Le recourant demande également des mesures de reclassement dans une nouvelle 
profession. 
a) Aux termes de l’art. 17 al. 1 LAI (dont la teneur n’a pas été modifiée par la 5ème 
révision AI), l'assuré a droit au reclassement dans une nouvelle profession si son 
invalidité rend nécessaire le reclassement et si sa capacité de gain peut ainsi, selon 
toute vraisemblance, être sauvegardée ou améliorée de manière notable. Sont 
considérées comme un reclassement les mesures de formation destinées à des 
assurés qui en ont besoin, en raison de leur invalidité, après achèvement d'une 
formation professionnelle initiale ou après le début de l'exercice d'une activité 
lucrative sans formation préalable, pour maintenir ou pour améliorer sensiblement 
leur capacité de gain (art. 6 al. 1 RAI). Par reclassement, la jurisprudence entend 
l'ensemble des mesures de réadaptation de nature professionnelle qui sont 
nécessaires et suffisantes pour procurer à l'assuré une possibilité de gain à peu près 


 
 
 
 
A/3598/2009 
- 11/12 -
équivalente à celle que lui offrait son ancienne activité. (ATF 124 V 110 consid. 2a 
et les références; VSI 2002 p. 109 consid. 2a). Cependant, l'assuré ne peut prétendre 
à une formation d'un niveau supérieur à celui de son ancienne activité, sauf si la 
nature et la gravité de l'invalidité sont telles que seule une formation d'un niveau 
supérieur permet de mettre à profit d'une manière optimale la capacité de travail à 
un niveau professionnel plus élevé (RCC 1988 p. 266 consid. 1). Il faut par ailleurs 
que l'invalidité soit d'une certaine gravité; selon la jurisprudence. Cette condition 
est donnée lorsque l'assuré subit dans l'activité encore exigible sans autre formation 
professionnelle, une perte de gain durable ou permanente de 20 % (ATFA du 5 
février 2004, I 495/03, consid. 2.2; ATF 124 V 110 consid. 1b et les références). 
b) En l'espèce, le recourant a travaillé en Suisse dans des professions ne nécessitant 
pas une formation professionnelle particulière. Indépendamment de l'importance de 
sa perte de gain, il ne peut ainsi prétendre à une formation dans une nouvelle 
profession, comme cela a été exposé ci-dessus. Partant, le recourant sera débouté de 
sa conclusion dans ce sens. 
9. Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis, la décision annulée et 
la cause renvoyée à l'intimé pour la mise en œuvre d'une mesure d'orientation 
professionnelle et éventuellement d'une expertise médicale. Ceci fait, il devra 
rendre une nouvelle décision sur le droit à la rente. 
10. 
Dès lors que le recourant obtient partiellement gain de cause, une indemnité de 
1'000 fr. lui est octroyée à titre de dépens. 
11. 
L'émolument de justice de 200 fr. est mis à la charge de l'intimé qui succombe dans 
une large mesure. 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement; 


 
 
 
 
A/3598/2009 
- 12/12 -
3. Annule la décision du 7 septembre 2009; 
4. Met le recourant au bénéfice d'une mesure d'orientation professionnelle. 
5. Renvoie la cause à l'intimé pour la mise en œuvre de cette mesure et instruction 
complémentaire dans le sens des considérants, et, ceci fait, nouvelle décision sur le 
droit à la rente. 
6. Condamne l'intimé à verser au recourant une indemnité de 1'000 fr. à titre de 
dépens; 
7. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l'intimé. 
8. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Claire CHAVANNES 
 
 
La présidente 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le