ge_gerichte · ATA/122/2013 · 2013-02-26 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1330/2010-PE 
ATA/122/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 26 février 2013 
1ère section 
 dans la cause 
 
Madame R______ 
représentée par sa fille Madame A______ 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
8 novembre 2011 (JTAPI/1254/2011) 


- 2/16 - 
A/1330/2010 
EN FAIT 
1. 
 
Madame A______, domiciliée à Genève, d’origine marocaine et titulaire 
d’un permis d’établissement, a déposé le 22 octobre 2003 auprès de l’office 
cantonal de la population (ci-après : OCP) une demande de regroupement familial 
en faveur de sa mère, Madame R______, née en 1945 et ressortissante du Maroc. 
 
 
Le 5 avril 2004, Mme A______ a informé l’OCP qu’en lieu et place du 
regroupement familial sollicité, elle demandait un visa ordinaire pour sa mère, 
dont la présence à Genève serait pour elle d’un immense réconfort du fait qu’elle 
allait prochainement accoucher. 
 
 
Munie d’un visa ordinaire valable nonante jours, Mme R______ est arrivée 
à Genève le 25 avril 2004 et a quitté la Suisse le 19 juillet 2004. 
2. 
 
Elle est revenue le 19 septembre 2004, au bénéfice d’un visa valable 
nonante jours, jusqu’au 19 décembre 2004. 
 
 
Dans l’intervalle, soit le 19 octobre 2004, Mme A______ a déposé en faveur 
de sa mère une nouvelle demande de regroupement familial. Sa mère vivait seule 
au Maroc et représentait sa seule famille. 
 
 
Invitée à fournir des renseignements complémentaires à l’OCP, 
Mme R______ a expliqué le 10 janvier 2005 qu’elle avait un fils au Maroc. 
Celui-ci était constamment en déplacement et ne pouvait prendre soin d’elle. Elle 
ne présentait aucun problème de santé majeur. Elle désirait vivre auprès de sa fille 
car elle habitait au Maroc dans une région reculée où elle était très isolée. Sa fille 
ayant accouché le 22 avril 2004 de son troisième enfant, elle souhaitait sa 
présence auprès d’elle afin qu’elle puisse les aider dans la vie de tous les jours. 
3. 
 
Par décision du 16 février 2005, l’OCP a refusé la demande de 
regroupement familial. Mme R______ ne se trouvait pas dans une situation 
d’extrême gravité. Elle pourrait bénéficier de visas ponctuels lui permettant un 
séjour annuel total de six mois. 
4. 
 
Le 14 mars 2005, Mmes R______ et A______ ont recouru contre cette 
décision auprès de la commission cantonale de recours de police des étrangers, 
devenue la commission cantonale de recours en matière administrative (ci-après : 
la commission) puis le Tribunal administratif de première instance (ci-après : 
TAPI). Mme R______ vivait auprès de sa belle-fille au Maroc et c’était un 
cauchemar permanent. Son fils ne se souciait pas d’elle alors que sa fille établie à 
Genève disposait d’un revenu suffisant et d’un grand appartement, de sorte qu’elle 
pouvait l’entretenir sans difficulté. 


- 3/16 - 
A/1330/2010 
5. 
 
Le 6 juin 2005, l’OCP a conclu au rejet du recours. Mme R______ ne se 
trouvait pas dans un état de détresse personnelle. Aucun rapport de dépendance 
avec sa fille n’était allégué. Les déclarations de cette dernière n’avaient pas cessé 
de varier au gré de la procédure. Le souhait de Mme A______ de faire venir sa 
mère en Suisse était commandé par des nécessités professionnelles puisqu’elle 
exploitait un bar depuis 2003. 
6. 
 
Le 10 octobre 2005, la commission a rejeté le recours. L’OCP a imparti à 
Mme R______ un délai au 30 janvier 2006 pour quitter la Suisse. 
7. 
 
Le 17 janvier 2006, Mme A______ a sollicité la prolongation du séjour de 
sa mère, laquelle suivait un traitement médical en raison d’un syndrome 
anxio-dépressif avec crises d’angoisse importantes et d’une hypertension artérielle 
avec souffle cardiaque à investiguer. 
8. 
 
Le 22 mars 2006, l’OCP a imparti à Mme R______ un délai de départ au 
20 avril 2006, la nécessité de sa présence à Genève n’étant pas démontrée et 
aucun certificat médical n’attestant qu’elle serait dans l’impossibilité de voyager. 
Au vu d’un certificat médical établi le 11 avril 2006, le délai de départ de 
l’intéressée a cependant été repoussé au 31 juillet 2006. Mme R______ a 
effectivement quitté la Suisse à cette date-ci. 
9. 
 
Munie d’un visa touristique valable nonante jours, elle est revenue à Genève 
le 15 juillet 2009. 
10. 
 
Selon l’examen médical pratiqué le 9 octobre 2009 par le Docteur S______, 
qui suivait celle-ci à Genève depuis septembre 2009 pour une hypertension 
artérielle décompensée avec trouble du rythme cardiaque, il n’existait pas de 
structure adéquate dans le village de campagne où habitait l’intéressée. Le 
traitement médical devait être suivi d’investigations. Sans traitement, le pronostic 
de la patiente était mauvais. 
 
 
Le même jour, Mme A______ s’est portée garante des frais de séjour de sa 
mère. 
11. 
 
Le 13 octobre 2009, Mme A______ a déposé auprès de l’OCP une nouvelle 
demande d’autorisation de séjour en faveur de sa mère. Selon un certificat médical 
établi le même jour, Mme R______ présentait une hypertension artérielle avec 
trouble du rythme cardiaque nécessitant une prise en charge spécialisée, qui 
n’était pas disponible au Maroc. Du fait qu’elle était dans l’impossibilité de 
voyager, la prolongation de son visa de trois mois était requise pour terminer le 
traitement. 
12. 
 
Le 18 janvier 2010, Mme A______ a informé l’OCP qu’elle ne pouvait pas 
lui indiquer la date du départ de sa mère, vu l’avis médical précité. 


- 4/16 - 
A/1330/2010 
13. 
 
Par décision du 17 mars 2010, l’OCP a refusé, en application de l’art. 96 de 
la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20), 
d’octroyer une autorisation de séjour pour traitement médical à Mme R______ et 
lui a imparti un délai au 17 mai 2010 pour quitter la Suisse. Il n’existait aucun 
élément faisant apparaître comme impossible le renvoi au Maroc au regard de 
l’art. 83 LEtr. Aucun document démontrant que le traitement médical devrait se 
poursuivre à Genève n’avait été fourni. L’intéressée présentait les mêmes 
symptômes qu’en 2006, avant son départ pour le Maroc, et sa sortie de Suisse 
n’était pas garantie puisque Mme A______ n’avait pas pu indiquer la durée du 
séjour de sa mère. 
14. 
 
Le 12 avril 2010, le Docteur G______, psychiatre, et Monsieur H______, 
psychologue du Centre de psychologie clinique (ci-après : CPC) de Genève, ont 
attesté que Mme R______ souffrait d’un état post-traumatique avancé depuis 
quelques années. 
15. 
 
Par acte du 16 avril 2010, Mme R______ a interjeté recours contre cette 
décision auprès de la commission, en concluant à l’octroi de l’autorisation de 
séjour requise, voire à une admission provisoire. 
 
 
Suite à son retour au Maroc à fin juillet 2006, ayant perdu tout encadrement 
familial, excepté un frère dont elle n’avait plus eu de nouvelles depuis plusieurs 
années, elle avait sombré dans un état dépressif avec recrudescence des troubles 
cardiaques. Vivant dans un village retiré et dépourvu de toute infrastructure 
médicale, elle n’avait pu recevoir des soins adaptés. D’origine berbère, elle ne 
s’exprimait pas en arabe et ne pouvait dès lors pas se rendre dans la ville la plus 
proche de son domicile pour entreprendre une psychothérapie, aucun des 
soignants ne parlant berbère. Devant l’aggravation de son état de santé, sa fille 
avait obtenu pour elle un visa touristique et organisé une prise en charge médicale 
immédiate à Genève. 
 
 
Fortement affectée par la précarité de son état de santé, elle avait été placée 
dans une situation insoutenable en raison de la décision précitée du 17 mars 2010. 
 
 
Elle a produit un constat médical établi le 29 mars 2010 par le Dr S______ 
selon lequel son état de santé s’étant aggravé, elle ne pouvait pas voyager 
actuellement. Son équilibre psychique était si fragile qu’une rupture du lien 
affectif avec sa fille emporterait un risque sérieux pour son intégrité psychique. 
 
 
L’attestation médicale du CPC du 12 avril 2010, établie par un médecin 
psychiatre/psychothérapeute et un psychologue, confirmait qu’elle présentait une 
affection « significativement psychopathologique » révélant « qu’elle souffre 
[souffrait] de son état post-traumatique avancé, ce depuis de longues années », ce 
qui nécessitait une prise en charge psychiatrique et psychothérapeutique intégrée 
pendant deux à trois ans, qui devait être effectuée en couple, à savoir mère-fille. 


- 5/16 - 
A/1330/2010 
Toute prise en charge de Mme R______ seule apparaîtrait fort délicate et 
donnerait lieu à un pronostic défavorable à moyen et à long terme. 
 
 
L’OCP lui reprochait de n’avoir fourni aucun document probant démontrant 
que le traitement médical devrait se poursuivre à Genève. L’examen médical du 
9 octobre 2009 attestait toutefois que son traitement ne pouvait être dispensé au 
Maroc, faute de structure médicale adéquate. Si elle présentait en 2006 déjà les 
symptômes dont elle faisait état dans la présente procédure, l’absence de prise en 
charge médicale avait contribué à l’aggravation de son état de santé du point de 
vue psychiatrique et cardiaque, rendant à ce jour inimaginable la suspension du 
traitement instauré. L’OCP lui reprochait aussi de ne pas avoir été en mesure 
d’indiquer la durée envisagée de son séjour à Genève. Or, une prise en charge 
pendant deux, voire trois ans, était à prévoir du point de vue psychiatrique. Dans 
ce délai, des investigations médicales relatives à son atteinte cardiaque seraient 
menées, de sorte qu’en l’état, la durée envisagée de son séjour pouvait être fixée à 
trois ans. Les conditions de la délivrance d’un permis de séjour pour traitement 
médical étaient réalisées : elle était atteinte de graves problèmes de santé qui 
nécessitaient un traitement médical non disponible au Maroc et le financement de 
son séjour en Suisse était garanti par sa fille, ce que l’OCP avait admis. 
 
 
Mme R______ a ajouté qu’elle se trouvait de plus dans un cas d’une 
extrême gravité : outre le contexte de sa fragilité du point de vue médical, elle 
était âgée de soixante-cinq ans et dépendait totalement de sa fille établie à 
Genève. 
 
 
L’exécution du renvoi ne pouvait être raisonnablement exigée compte tenu 
de son état de santé, de l’absence d’infrastructure médicale au Maroc pouvant lui 
assurer les soins essentiels et de son impossibilité de voyager pour des raisons 
médicales. La gravité de son état de santé était telle que la suspension, voire 
l’interruption des traitements médicaux, pouvait rapidement et concrètement 
engendrer une aggravation significative des traumatismes et, partant, mettre sa vie 
en péril. 
16. 
 
Le 17 juin 2010, l’OCP a conclu au rejet du recours. 
 
Mme R______ avait demandé un visa pour un séjour temporaire alors que 
son intention était de rester en Suisse auprès de sa fille et de ses petits-enfants et 
de suivre un traitement médical d’une durée indéterminée. Elle avait ainsi mis 
l’OCP devant le fait accompli. 
 
 
Mme R______ souffrait depuis de nombreuses années d’une hypertension 
artérielle décompensée avec trouble du rythme cardiaque et elle devait ainsi 
prendre, à vie, plusieurs médicaments. La durée probable de son traitement ne 
correspondait dès lors pas au caractère provisoire d’un permis de séjour pour 
traitement médical. En outre, Mme R______ n’avait pas démontré qu’elle 


- 6/16 - 
A/1330/2010 
disposait de revenus ou d’une fortune propres, lui permettant de financer la prise 
en charge médicale et ses frais de séjour. Sa fille s’était certes engagée à assumer 
les frais de séjour, mais celle-ci n’avait pas établi qu’elle disposait de revenus 
suffisants. L’engagement qu’elle avait pris ne portait que sur les frais « d’entretien 
et de logement » et non sur ceux relatifs aux traitements médicaux, qui pouvaient 
très rapidement représenter des sommes considérables, en particulier lors d’une 
maladie chronique. De plus, le départ de Suisse de la recourante n’était pas 
garanti : âgée de soixante-cinq ans, veuve depuis quarante-deux ans et originaire 
d’un pays au niveau de vie fort en-deçà de celui de la Suisse, elle avait déposé le 
19 octobre 2004 une demande d’autorisation de séjour afin d’être autorisée à vivre 
en Suisse auprès de sa fille et de sa petite-fille, devenues suisses entre-temps. En 
invoquant, en parallèle à sa demande de permis pour traitement médical, un cas 
personnel d’une extrême gravité et le caractère non raisonnablement exigible de 
son renvoi de Suisse, Mme R______ confirmait par là que sa sortie de Suisse 
n’était pas assurée. 
 
 
La recourante ne se trouvait pas dans un cas personnel d’une extrême 
gravité permettant l’octroi d’un permis humanitaire. Elle avait passé l’essentiel de 
son existence au Maroc, où résidaient la plupart des membres de sa famille et 
notamment son frère et son fils. Elle n’avait ni allégué ni prouvé qu’elle était 
intégrée à la société genevoise, ni qu’elle maîtrisait la langue française. Son 
comportement n’était pas irréprochable, puisqu’elle avait mis l’OCP devant le fait 
accompli. Elle souffrait déjà de ses problèmes de santé avant d’arriver en Suisse et 
ne pouvait donc se fonder uniquement sur ces derniers pour réclamer une 
exemption aux mesures de limitation. Elle n’avait pas démontré qu’un départ de 
Suisse serait susceptible d’entraîner de graves conséquences pour sa santé. Malgré 
lesdits problèmes de santé, elle avait voyagé à réitérées reprises, notamment pour 
faire du tourisme en France, comme l’attestaient les visas apposés dans son 
passeport. Les difficultés psychologiques de la recourante, consécutives à son 
statut incertain, et ses troubles dépressifs importants ne pouvaient conduire à 
l’octroi d’une exception aux mesures de limitation. 
 
 
Selon Mme R______, l’exécution de son renvoi ne serait pas 
raisonnablement exigible du fait de son état de santé, de l’absence 
d’infrastructures médicales au Maroc, de son impossibilité de voyager pour des 
raisons médicales et de l’absence d’encadrement familial dans son pays. 
Mme R______ était domiciliée dans la ville de Kénitra, où une douzaine de 
médecins exerçaient leur profession. En 2009, l’hôpital de cette ville avait 
remporté le premier prix de « l’effort de l’amélioration (catégorie des hôpitaux) » 
décerné par le ministère de la santé dans le cadre de la deuxième édition du 
Concours qualité. La ville de Kénitra compterait bientôt un nouvel hôpital 
provincial. Quant aux allégations selon lesquelles elle ne maîtriserait que la 
langue berbère et non l’arabe, elles n’étaient pas avérées ni convaincantes. De 
plus, la langue majoritairement parlée dans la région de Kénitra était le berbère. 


- 7/16 - 
A/1330/2010 
Cette ville était d’ailleurs la capitale des Zayanes, une tribu berbère. Il serait 
étonnant qu’aucun membre du corps médical de la ville de Kénitra ne parle la 
langue majoritairement utilisée par ses habitants. 
17. 
 
Selon un rapport médical du 25 mai 2011, établi par le service de 
pneumologie des Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : HUG), 
Mme R______ était traitée pour des douleurs dorsales depuis le 4 mars 2011. Le 
pronostic sans traitement était défavorable, avec possibilité de paraplégie, 
favorable en revanche si le traitement était poursuivi jusqu’au 19 novembre 2011. 
La nécessité de suivis réguliers et d’accès à la radiologie militaient, d’un point de 
vue médical, contre le renvoi de Mme R______ au Maroc. 
18. 
 
L’audience de comparution personnelle du 11 octobre 2011 a dû être 
annulée, au vu du certificat médical du 7 octobre 2011 attestant que la recourante 
était en traitement pour une tuberculose active et contagieuse. 
19. 
 
Invité à se prononcer sur les pièces produites le 11 octobre 2011, l’OCP a 
relevé le 27 octobre 2011 que Mme R______ suivait depuis mars 2011 un 
traitement pour une « spondylodiscite tuberculeuse », soit une infection d’un 
disque intervertébral et des corps vertébraux adjacents. Selon l’Ambassade de 
Suisse à Rabat, les patients atteints de toute forme de tuberculose étaient 
entièrement pris en charge par l’Etat marocain et les médicaments étaient gratuits. 
S’agissant d’un pays où cette maladie était courante, les traitements étaient 
constamment renouvelés et mis à jour. Seuls deux médicaments pris par la 
recourante (le Fondparniux et le Telmisartan) risquaient d’être indisponibles au 
Maroc, n’y étant pas remboursés. Si tel était effectivement le cas, et en l’absence 
d’autres médicaments disponibles, Mme A______ pouvait envoyer à sa mère ces 
médicaments depuis la Suisse. Rien n’empêchait Mme R______ d’emporter avec 
elle une réserve de médicaments suffisante pour couvrir ses besoins jusqu’à ce 
que sa prise en charge puisse être assurée au Maroc, voire de changer de 
médication avec l’aide de ses médecins suisses et marocains. 
20. 
 
Par jugement du 8 novembre 2011, le TAPI a rejeté le recours en faisant 
sienne l’argumentation développée par l’OCP. 
21. 
 
Par acte posté le 14 décembre 2011, Mme R______, représentée par sa fille, 
a recouru contre ce jugement auprès de la chambre administrative de la Cour de 
justice (ci-après : la chambre administrative) en concluant à l’annulation de 
celui-ci de même qu’à celle « des décisions » de l’OCP ainsi qu’à « l’octroi d’un 
permis à titre humanitaire ou autre ». La recourante a réitéré ses explications. Si la 
décision de l’OCP était mise à exécution, son renvoi au Maroc la mettrait en 
danger. Elle était âgée, malade et dépendante physiquement et psychiquement de 
sa fille, et médicalement de l’infrastructure performante des hôpitaux suisses. 
22. 
 
Le TAPI a produit son dossier le 3 janvier 2012. 


- 8/16 - 
A/1330/2010 
23. 
 
Le 26 janvier 2012, l’OCP a conclu au rejet du recours pour les raisons déjà 
exposées. Le fait que la recourante ne disposerait d’aucun encadrement familial au 
Maroc n’était étayé par aucune pièce. Or, Mme R______ était veuve depuis 
quarante-sept ans. Durant toutes ces années, elle avait vécu au Maroc, sous 
réserve de ses séjours en Suisse. 
24. 
 
Invitée à déposer d’éventuelles observations au sujet de cette réponse, la 
recourante a écrit le 13 février 2012 en envoyant un document strictement 
identique à celui de son recours. 
25. 
 
Le 22 octobre 2012, le juge délégué a prié la recourante de produire d’ici le 
15 novembre 2012 toute une série de pièces et de répondre à deux questions. Elle 
devait indiquer si, depuis le prononcé du jugement du TAPI, elle était restée à 
Genève et devait produire tous les certificats médicaux attestant de son état de 
santé, de même qu’une attestation certifiant qu’elle aurait suivi des cours de 
français, une attestation de l’Hospice général (ci-après : l’hospice) établissant 
qu’elle n’était pas aidée par cette institution et qu’il en était de même pour sa fille, 
une attestation de son assurance-maladie certifiant qu’elle était au bénéfice d’une 
assurance-maladie obligatoire en Suisse et enfin l’avis de taxation de 
l’administration fiscale cantonale (ci-après : AFC) de sa fille pour les années 
2009, 2010 et cas échéant, 2011. 
26. 
 
Le 9 novembre 2012, Mme R______ a répondu que depuis le prononcé du 
jugement du TAPI, elle était restée à Genève. Elle était toujours en traitement 
médical et joignait les certificats médicaux établis par le Dr S______, les HUG, 
soit le service de pneumologie, et le Docteur A______. Elle déliait par ailleurs ces 
médecins du secret médical. Enfin, elle a produit les pièces suivantes : 
 
a. 
un certificat médical établi le 5 novembre 2012 par le Dr A______, 
spécialiste en médecine interne, qui était intervenu en qualité de médecin de 
premier recours depuis le 21 décembre 2011. Il suivait Mme R______ pour une 
maladie de POT, D3, D4, D5, une toux chronique d’origine multifactorielle 
(bronchectasie colonisées par pneudomonas aeriginosa). Parallèlement, Mme 
R______ était suivie par le service de pneumologie des HUG. Vu son état de 
santé, elle était dans l’incapacité de voyager et une autorisation de prolongation de 
séjour auprès de sa fille à Genève était indiquée. 
 
b. 
un certificat médical établi le 7 novembre 2012 par le Dr S______ : Mme 
R______ était traitée depuis 2010 pour une insuffisance cardiaque, des troubles 
respiratoires chroniques, des lombalgies sur discopathie dorso-lombaire. Son état 
de santé nécessitait des soins réguliers, difficiles à avoir dans son pays. 
 
c. 
un certificat médical établi le 8 novembre 2012 par le Docteur P______, 
médecin interne au service de pneumologie des HUG : Mme R______ présentait 
une tuberculose avec atteinte osseuse ayant justifié un traitement médicamenteux 


- 9/16 - 
A/1330/2010 
de février 2011 à février 2012. Après douze mois, cette tuberculose était guérie et 
nécessitait uniquement un suivi clinique. De plus, Mme R______ avait rapporté 
une toux chronique dont l’origine était multifactorielle à la fois sur un reflux 
gastro-œsophagien et sur des dilatations bronchiques (bronchiectasies) colonisées 
par 
pseudomonas 
aeruginosa. 
Un 
suivi 
microbiologique 
régulier 
des 
expectorations était recommandé et des exacerbations aiguës étaient possibles, 
pouvant nécessiter l’administration d’antibiotiques. 
 
d. 
Mme R______ a produit en outre une attestation de Linguaviva à la route de 
Chêne à Genève datée du 2 novembre 2012, certifiant que depuis le 5 mars 2012, 
elle était inscrite pour une durée de neuf mois à un cours de français débutant, à 
raison d’une leçon par semaine. 
 
e. 
Le 5 novembre 2012, l’hospice a attesté que Mme A______ avait été au 
bénéfice de l’aide sociale du 1er octobre au 30 novembre 2011. De plus, l’hospice 
prenait acte le 15 novembre 2012 du fait que lors d’un entretien qu’elle avait eu 
avec son assistante sociale le 31 octobre 2012, Mme R______ renonçait aux 
prestations d’aide financière de l’aide aux requérants d’asile de l’hospice, alors 
même que ses ressources lui permettraient de bénéficier de telles prestations. Dès 
le 1er décembre 2012, elle serait considérée comme financièrement indépendante. 
 
f. 
Helsana assurances S.A. avait attesté que dès le 1er mars 2011, 
Mme R______ était au bénéfice de l’assurance-maladie obligatoire des soins et 
qu’il en était de même depuis le 1er janvier 2012 et le 1er janvier 2013. 
 
g. 
Enfin, selon les avis de taxation émis par l’AFC pour les impôts cantonaux 
et communaux (ci-après : ICC) et l’impôt fédéral direct (ci-après : IFD) 2009 et 
2010 concernant Mme A______ et son mari Monsieur I______, le revenu 
imposable du couple s’était élevé en 2009 au regard de l’ICC à CHF 63'591.- et 
pour l’IFD 2009 à CHF 38'053.-, alors que pour 2010, il se montait à CHF 
62'610.- et respectivement à CHF 62'249.-, la fortune étant égale à 0. D’après ce 
dernier avis de taxation, le revenu de Mme A______ représentait quelque CHF 
34'000.-. 
27. 
 
Invité à se déterminer au sujet de ces nouvelles pièces, l’OCP a répondu le 
29 novembre 2012 que celles-ci n’étaient pas de nature à modifier sa position et 
qu’il maintenait sa décision du 17 mars 2010, en proposant le rejet du recours. 
28. 
 
Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 


- 10/16 - 
A/1330/2010 
2010 - LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
Dans son recours daté du 13 décembre 2011, Mme R______ avait demandé 
à pouvoir compléter son recours. Ce délai ne lui a pas été accordé. En revanche, 
elle a pu se déterminer par écrit le 13 février 2012 au vu de la réponse de l’OCP, 
sans apporter aucun nouvel élément dans cette écriture, les pièces qu’elle a 
produites ultérieurement à la requête du juge délégué ayant permis de déterminer 
son état de santé, ses connaissances de français, le fait que sa fille et elle-même 
avaient reçu des prestations d’assistance de l’hospice et d’établir les revenus de sa 
fille pendant les années fiscales 2009 et 2010. 
 
 
Il en résulte que le droit d’être entendu garanti à l’intéressée par l’art. 29 de 
la 
Constitution 
fédérale 
de 
la 
Confédération 
suisse 
du 
18 
avril 
1999 (Cst. - RS 101) a été respecté. 
3. 
 
Il n’y a pas lieu de revenir sur les faits antérieurs à la requête déposée le 
13 octobre 2009 par Mme A______ en faveur de sa mère, tendant à l’octroi d’une 
nouvelle autorisation de séjour pour des raisons médicales, Mme A______ s’étant 
alors portée garante des frais de séjour de Mme R______. 
4. 
 
L’entrée en vigueur, le 1er janvier 2008, de la LEtr et de ses ordonnances 
d’exécution, en particulier l’ordonnance relative à l'admission, au séjour et à 
l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 (OASA - RS 142.201), a 
entraîné l’abrogation de la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers du 
26 mars 1931 (LSEE - RS 142.20), ainsi que de l'ordonnance limitant le nombre 
des étrangers du 6 octobre 1986 (OLE - RS 823.21), entre autres. La demande 
objet de la présente procédure ayant été déposée avant l'entrée en vigueur de la 
LEtr, la LSEE est applicable en l’espèce, conformément à l'art. 126 al. 1 LEtr. 
5. 
 
 Pour pouvoir résider en Suisse, tout étranger doit être au bénéfice d’une 
autorisation de séjour ou d’établissement, sauf dans les cas où la loi l’en dispense 
(art. 1a LSEE). 
6. 
 
Les art. 31 à 36 OLE régissent les conditions de séjour en Suisse des 
étrangers sans activité lucrative (écoliers, étudiants, curistes, rentiers et enfants 
placés). En application de l'art. 33 OLE, des autorisations de séjour peuvent être 
accordées à des personnes devant suivre un traitement médical, lorsque : 
 
a. 
la nécessité du traitement est attestée par un certificat médical ; 
 
b. 
le traitement se déroule sous contrôle médical ; 
 
c. 
les moyens financiers nécessaires sont assurés. 


- 11/16 - 
A/1330/2010 
 
 
Ces conditions étant cumulatives (directives de l'office fédéral des 
migrations (ci-après : ODM), anciennement office fédéral de l'immigration, de 
l’intégration et de l'émigration (ci-après : IMES) ; directives et commentaires, 
entrée, séjour et marché du travail/directives LSEE, 3ème éd., 3 mai 2006, n. 52), il 
faut, pour que l'autorisation de séjour puisse être délivrée, que l'étranger réponde à 
chacune de celles-ci. Par ailleurs, même dans l'hypothèse où les conditions 
prévues à l'art. 33 OLE seraient réunies, l'étranger n'a pas un droit à la délivrance 
(ou au renouvellement) d'une autorisation de séjour, à moins qu'il ne puisse se 
prévaloir d'une disposition particulière du droit fédéral ou d'un traité lui conférant 
un tel droit (ATF 130 II 281 consid. 2.1 ; ATF 127 II 161 consid. 1a p. 164 ; 
ATA/275/2012 du 8 mai 2012 et la jurisprudence citée). 
7. 
 
Si en 2009 Mme R______ présentait une hypertension artérielle avec 
trouble du rythme cardiaque, cette affection a perduré, selon le certificat médical 
du Dr S______ établi le 7 novembre 2012, accompagnée de troubles respiratoires 
et de lombalgies. Quand bien même ce praticien indique que les soins réguliers 
que nécessitent ces affections sont difficiles à obtenir au Maroc, cette affirmation 
n’est aucunement étayée, ni documentée. Elle est par ailleurs en contradiction 
avec les éléments fournis par l’OCP et l’ODM selon lesquels la localité de 
Kénitra, où résidait Mme R______ au Maroc, disposait d’un hôpital performant. 
 
 
Lors du dépôt de cette demande, Mme R______ n’a pas allégué que son état 
aurait nécessité une psychothérapie. C’est dans le cadre de son recours, interjeté le 
16 avril 2010 auprès de la commission contre le refus de l’OCP du 17 mars 2010, 
qu’elle a soutenu souffrir d’un état post-traumatique avancé depuis de longues 
années, sans référence aucune à un événement précis, et indiqué qu’elle devrait 
pouvoir bénéficier d’une prise en charge psychiatrique et psychothérapeutique 
pendant deux à trois ans, en couple, à savoir avec sa fille. Un tel suivi n’aurait 
alors pas été possible au Maroc au motif que Mme R______ ne parlait que le 
berbère et qu’à Kénitra, aucun médecin ni psychologue ne maîtrisait cette langue. 
Depuis, elle n’a jamais rendu vraisemblable que sa fille, Mme A______, parlerait 
berbère, ni qu’elles auraient trouvé à Genève un psychiatre ou psychologue 
susceptible de les traiter l’une et l’autre pendant deux à trois ans en s’exprimant 
dans cette langue. Comme l’a relevé avec pertinence le TAPI dans le jugement 
querellé, 
Mme 
R______ 
n’avait 
pas 
démontré 
qu’un 
tel 
traitement 
psychothérapeutique ne pourrait être mis en place au Maroc, ni qu’à Kénitra, 
aucun praticien ne parlerait berbère, alors même que cette localité se situait dans 
une région berbérophone. En tout état, c’est l’instruction de la cause et les pièces 
produites en dernier lieu par Mme R______ en novembre 2012 qui démontrent 
que, contrairement à l’engagement qu’elle avait pris auprès de l’OCP, sa fille 
n’avait pas des revenus tels qu’elle pouvait financer la prise en charge médicale 
ou les frais de séjour de sa mère, puisque cette dernière a, en 2011 en particulier, 
obtenu des prestations d’aide financière de l’hospice et que les revenus de 
Mme A______, tels qu’ils figurent dans les avis de taxation produits, démontrent 


- 12/16 - 
A/1330/2010 
qu’elle n’était pas en mesure d’assumer les frais nécessités par l’état de santé de 
sa mère. 
 
 
En dernier lieu toutefois, Mme R______ n’a pas soutenu qu’elle aurait à 
Genève entrepris un tel traitement psychothérapeutique avec sa fille et qu’elle 
avait souffert en 2011, jusqu’en février 2012, d’une tuberculose, guérie selon le 
certificat établi le 8 novembre 2012 par le Dr P______ et ne nécessitant plus 
qu’un suivi clinique. Quant à la toux chronique pouvant requérir l’administration 
d’antibiotiques, rien n’indique qu’il en résulterait un empêchement de voyager, 
quand bien même le Dr A______ a mentionné le 5 novembre 2012 que tel serait le 
cas en raison d’une infection pulmonaire avec état fébrile. Enfin, des antibiotiques 
peuvent être administrés à la recourante au Maroc, cas échéant après lui avoir été 
envoyés par sa fille. 
 
 
L’état médical de la recourante n’est ainsi pas de nature à rendre le renvoi 
impossible ou inexigible au sens de l’art. 83 LEtr. 
8. 
 
Par surabondance de moyens, Mme R______ n’a nullement démontré 
qu’elle aurait noué des liens à Genève, à part ceux qu’elle entretient avec sa fille 
et ses petits-enfants, ni qu’elle se serait intégrée d’aucune manière, puisqu’elle a 
commencé le 5 mars 2012 seulement et pour neuf mois des cours de français pour 
débutant, à raison d’une fois par semaine, sans que Linguaviva, qui avait établi 
cette attestation le 2 novembre 2012, n’indique le niveau qu’elle aurait atteint. 
9. 
 
Il résulte des considérants qui précèdent qu’aucune des conditions 
permettant l’octroi d’une dérogation au sens de l’art. 30 LEtr n’est réalisée. 
Mme R______ a passé toute son existence au Maroc, sous réserve des séjours 
qu’elle a effectués en Suisse en 2004, puis depuis 2006, étant rappelé qu’elle a au 
Maroc un fils, qui ne s’occuperait pas d’elle, et un frère, dont elle ne dit rien. De 
plus, elle avait vécu seule depuis plus de quarante ans, puisqu’elle était veuve 
depuis de nombreuses années. Quant aux conditions pour l’octroi d’un permis 
pour un cas d’extrême gravité, elles ne sont nullement réalisées. Les dispositions 
dérogatoires des art. 30 LEtr et 31 OASA présentant un caractère exceptionnel, les 
conditions pour la reconnaissance d’une telle situation doivent être appréciées de 
manière restrictive (ATF 128 II 200 ; ATA/36/2013 du 22 janvier 2013). Elles ne 
confèrent pas de droit à l’obtention d’une autorisation de séjour (ATF 137 II 345 
consid. 3.2.1). 
10. 
a. 
Si l’exécution du renvoi ou de l’expulsion n’est pas possible, n’est pas licite 
ou ne peut être raisonnablement exigée, l’étranger doit être admis provisoirement 
(art. 83 al. 1 LEtr). Cette décision est prise par l’ODM et peut être proposée par 
les autorités cantonales (art. 83 al. 1 et 6 LEtr). 


- 13/16 - 
A/1330/2010 
 
b. 
L’exécution n’est pas possible lorsque l’étranger ne peut pas quitter la 
Suisse pour son Etat d’origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être 
renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr). 
 
c. 
Elle n’est pas licite lorsque le renvoi de l’étranger dans son Etat d’origine, 
dans son Etat de provenance ou dans un Etat tiers, est contraire aux engagements 
de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). 
 
d. 
Elle ne peut être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de 
l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance le met concrètement en 
danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou 
de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEtr). 
 
e. 
L’exécution du renvoi des personnes en traitement médical en Suisse ne 
devient inexigible, en cas de retour dans leur pays d’origine ou de provenance, 
que dans la mesure où elles démontrent qu'elles souffrent d'une sérieuse atteinte à 
la santé qui nécessite, pendant une longue période, des soins permanents ou des 
mesures médicales ponctuelles d'urgence, indisponibles dans leur pays d'origine, 
de sorte qu'un départ de Suisse serait susceptible d'entraîner de graves 
conséquences pour leur santé (Arrêt du Tribunal administratif fédéral 
C-4609/2010 du 7 juin 2012 consid. 5.5 ; ATA/36/2013 précité). 
11. 
 
En l’espèce, selon le certificat médical précité du Dr P______, la 
tuberculose dont Mme R______ souffrait jusqu’en février 2012 est guérie et ne 
nécessite plus qu’un suivi clinique. Quant à la toux chronique, si elle requiert un 
suivi médical et la prise d’antibiotiques, il n’est nullement démontré, comme l’a 
écrit le Dr A______, qu’elle engendrerait une incapacité de voyager. 
 
 
Comme indiqué ci-dessus, la recourante n’a pas rendu vraisemblable que les 
traitements, nécessaires en raison de son état de santé, ne seraient pas disponibles 
au Maroc et elle ne s’est jamais prononcée sur les informations de l’OCP au sujet 
de l’existence à Kénitra même d’un hôpital récent et bien équipé. 
12. 
 
Rien ne permet de retenir l’existence d’un cas d’extrême gravité, ni 
d’admettre que le renvoi de Mme R______ serait illicite, impossible ou 
inexigible. 
13. 
 
Mal fondé, le recours sera rejeté. Vu l’issue du litige, un émolument de 
CHF 400.- sera mis à la charge de la recourante. Aucune indemnité de procédure 
ne lui sera allouée. 
* * * * * 
 


- 14/16 - 
A/1330/2010 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 14 décembre 2011 par Madame R______ contre 
le jugement du Tribunal administratif de première instance du 8 novembre 2011 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge de la recourante un émolument de CHF 400.- ; 
dit qu’il ne lui est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que, les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions 
de recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le 
mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les 
pièces en possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être 
joints à l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Madame R______, représentée par sa fille Madame 
A______, à l’office cantonal de la population, au Tribunal administratif de première 
instance, ainsi qu'à l'office fédéral des migrations. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mme Hurni, M. Verniory, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
F. Scheffre 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
 
 


- 15/16 - 
A/1330/2010 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 


- 16/16 - 
A/1330/2010 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.