ge_gerichte · AARP/289/2014 · 2014-06-17 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli(s) recommandé(s) du 9 juillet 2014 et à 
l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/190/2012 
AARP/289/2014
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 17 juin 2014 
 
Entre 
X______, domicilié ______, comparant par Me Romanos SKANDAMIS, avocat, Etude 
Canonica & Associés, rue Bellot 2, 1206 Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/902/2012 rendu le 17 décembre 2012 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/9 - 
P/190/2012 
EN FAIT : 
A. 
a. Par jugement du 17 décembre 2012, le Tribunal de police a reconnu X______ 
coupable de violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires (art. 285 du 
Code pénal suisse, du 21 décembre 1937 [CP ; RS 311.0]) et de séjour illégal (art. 
115 al. 1 let. b de la loi fédérale sur les étrangers, du 16 décembre 2005 
[LEtr ; RS 142.20]), l'a condamné à une courte peine privative de liberté de 110 
jours, sous déduction de la détention avant jugement, a renoncé à révoquer un sursis 
antérieur et dit que ladite peine était complémentaire à celle prononcée le 16 mai 
2012 par le Staatsanwaltschaft des Kantons Wallis, Amt der Region Oberwallis, 
Visp, les frais de la procédure de CHF 650.- étant mis à la charge du condamné. 
 
b. Par arrêt du 27 mai 2013 (AARP/256/2013), la Chambre pénale d’appel et de 
révision (ci-après : CPAR) a rejeté l’appel de X______ s'agissant de sa culpabilité 
mais l’a admis quant à la peine, celle-ci étant fixée à 440 heures de travail d'intérêt 
général, sous déduction de deux jours de détention avant jugement, et l’a condamné 
aux deux tiers des frais de la procédure d'appel, comprenant un émolument de 
CHF 1'500.-. 
c. Par arrêt 6B_659/2013 du 4 novembre 2013, le Tribunal fédéral a partiellement 
admis le recours de X______, annulé l’arrêt AARP/256/2013 "en tant qu'il 
condamne le recourant pour séjour illégal entre le 8 avril 2011 et le 16 octobre 
2011" et renvoyé la cause à la juridiction d'appel pour nouvelle décision. 
B. 
Les faits encore pertinents à ce stade des débats et qui ressortent de la procédure sont 
les suivants : 
 
a. Par ordonnance pénale du 17 octobre 2011, le Ministère public a notamment 
reconnu X______ coupable d’infraction à l’art. 115 al. 1 let. a et b LEtr et à l’art. 19 
al. 1 de la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes, du 3 octobre 
1951 (LStup ; RS 812.121), le condamnant à un travail d’intérêt général (ci-après : 
TIG) de 720 heures, sous déduction de 132 heures de TIG correspondant à 33 jours 
de détention avant jugement. La période pénale prise en considération s’étendait du 
22 mars 2011 (date de sa dernière condamnation du chef de violation de la LEtr) au 
16 octobre 2011. 
b.a. Le 4 janvier 2012, X______ s’est fait interpeller par la police, alors qu’il n’avait 
pas ses papiers d’identité. Devant le Ministère public, il a indiqué disposer de papiers 
d'identité guinéens, lesquels se trouvaient en Thurgovie dans un foyer pour 
requérants d'asile. Il avait été condamné à plusieurs reprises, notamment pour séjour 
illégal, mais n'avait jamais quitté le territoire suisse depuis son arrivée le 7 avril 
2011. Une procédure P/190/2012 a été ouverte à son encontre. 


- 3/9 - 
P/190/2012 
b.b. Dans son ordonnance pénale du 5 janvier 2012, le Ministère public reprochait 
notamment à X______ d’avoir, du 8 avril 2011 au 4 janvier 2012, date de son 
interpellation, séjourné sur le territoire suisse sans papier d’identité et sans être au 
bénéfice des autorisations nécessaires. 
b.c. Devant le Tribunal de police, interrogé sur son séjour illégal, X______ a déclaré 
qu'il pensait pouvoir rester en Suisse étant donné qu'il avait effectué un TIG pour une 
précédente infraction à la LEtr. A______, l’a confirmé comme témoin, en ce sens 
que X______ avait effectué son TIG en deux phases, soit du 11 avril au 6 juillet 
2012, puis du 16 au 27 juillet 2012. 
c. Par ordonnance (OARP/375/2013) du 2 décembre 2013, la CPAR a ordonné une 
procédure écrite, l’appel ne portant que sur l’application de l’art. 47 CP, au regard 
d’une période limitée de l’infraction à la LEtr. 
 
d.a. Le 12 décembre 2013, X______ a conclu, à titre préjudiciel, à ce que la 
présidence de la CPAR ordonne une défense d’office en sa faveur, dès le 4 juillet 
2012, en la personne de Me Romanos SKANDAMIS, faisant valoir qu’il n’aurait pas 
pu sauvegarder ses intérêts de manière satisfaisante en l’absence d’un conseil, au 
fond, à ce qu’il soit condamné à une peine plus clémente et à la réduction des frais de 
la procédure d’appel. 
 
d.b. Le Tribunal de police a persisté dans les termes de ses observations relatives à la 
procédure d’appel ayant abouti à l’arrêt AARP/2______ du 27 mai 2013. 
 
d.c. Dans son mémoire en réponse du 13 janvier 2014, le Ministère public a relevé 
que l’affaire ne présentait aucune difficulté de fait ou de droit particulière justifiant la 
nomination d’un défenseur d’office, ce malgré la saisine de la Cour de céans, 
respectivement du Tribunal fédéral. Le Ministère public a conclu au refus de la 
nomination rétroactive d’un tel défenseur, s’en rapportant à justice pour le surplus. 
 
d.d. Par lettres du 14 février 2014, les parties ont été informées que la cause serait 
gardée à juger sous dizaine, y compris sur la question préjudicielle. Aucune réplique 
n’a été déposée ni demandée. 
C. 
X______ est né le ______ en Guinée, pays dont il est originaire et où il a effectué sa 
scolarité jusqu'à l'âge de 12 ou 13 ans. En 2005, il a quitté son pays natal pour 
l'Espagne, où il a été scolarisé, avant de venir en Suisse en 2009. Il y a fait la 
connaissance de B______, chez laquelle il logeait à la date de la phase d’appel du 
printemps 2013. Il n'a pas d'enfant. 
Selon l'extrait de casier judiciaire suisse, X______ a été condamné : 


- 4/9 - 
P/190/2012 
- le 11 août 2010 par le juge d'instruction de Genève, à 300 jours-amende à CHF 30.- 
le jour, sursis 3 ans, pour délit contre la LStup et séjour illégal ; 
- le 1er mars 2011 par le Ministère public de l'arrondissement de l'Est vaudois, 
Vevey, à 15 jours-amende à CHF 10.- l'unité, pour tentative de mise en circulation de 
fausse monnaie et séjour illégal ; 
- le 22 mars 2011 par le Ministère public du canton de Genève, à 60 jours-amende à 
CHF 30.- le jour, pour séjour illégal et opposition aux actes de l'autorité ; 
- le 17 octobre 2011 par le Ministère public du canton de Genève, à 720 heures de 
travail d'intérêt général et à CHF 2'000.- d'amende pour entrée illégale, séjour illégal 
(période pénale du 1er janvier 2009 au 7 avril 2011) et délit contre la LStup ; 
- le 16 mai 2012 par le Staatsanwaltschaft des Kantons Wallis, Amt der Region 
Oberwallis, Visp, à 70 jours de peine privative de liberté pour entrée et séjour illégal. 
EN DROIT : 
1. 
La recevabilité de l'appel a déjà été examinée, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'y revenir. 
2. 
2.1. L’appelant soulève tout d’abord une question préjudicielle relative à la défense 
d’office (art. 132 al. 1 let. b CPP) rétroactive, soutenant qu’elle était indispensable à 
la sauvegarde satisfaisante de ses intérêts. 
 
2.2. L’art. 132 al. 2 CPP précise que la défense d'office aux fins de protéger les 
intérêts du prévenu se justifie notamment lorsque l'affaire n'est pas de peu de gravité 
et qu'elle présente, sur le plan des faits ou du droit, des difficultés que le prévenu seul 
ne pourrait pas surmonter. 
En tout état de cause, une affaire n'est pas de peu de gravité lorsque le prévenu est 
passible d'une peine privative de liberté de plus de quatre mois, d'une peine 
pécuniaire de plus de 120 jours-amende ou d'un travail d'intérêt général de plus de 
480 heures (art. 132 al. 3 CPP). 
2.3. Ces conditions reprennent largement la jurisprudence du Tribunal fédéral en 
matière d'assistance judiciaire. Selon cette jurisprudence, rendue sur la base des 
art. 29 al. 3 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 
(Cst.; RS 101), et 6 par. 3 let. c de la Convention de sauvegarde des droits de 
l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH; RS 0.101), la 
désignation d'un défenseur d'office dans une procédure pénale est nécessaire lorsque 
le prévenu est exposé à une longue peine privative de liberté ou s'il est menacé d'une 


- 5/9 - 
P/190/2012 
peine qui ne peut être assortie du sursis. Elle peut aussi l'être, selon les circonstances, 
lorsque le prévenu encourt une peine privative de liberté de quelques semaines à 
quelques mois si, à la gravité relative du cas, s'ajoutent des difficultés particulières du 
point de vue de l'établissement des faits ou des questions juridiques soulevées qu'il 
ne serait pas en mesure de résoudre seul (ATF 128 I 225 consid. 2.5.2 p. 232 s.; 120 
Ia 43 consid. 2a p. 44 et les références citées). Si les deux conditions mentionnées à 
l'art. 132 al. 2 CPP doivent être réunies cumulativement, il n'est pas exclu que 
l'intervention d'un défenseur soit justifiée par d'autres motifs, comme l'indique 
l'adverbe « notamment ». La doctrine mentionne en particulier les cas où la 
désignation d'un défenseur est nécessaire pour garantir l'égalité des armes, ou parce 
que l'issue de la procédure pénale a une importance particulière pour le prévenu, par 
exemple s'il est en détention, ou s'il encourt une révocation de l'autorisation d'exercer 
sa profession (A. DONATSCH / T. HANSJAKOB / V. LIEBER (éds), Kommentar 
zur Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO), Zurich 2010, n. 16 ad art. 132 ; M. 
NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, Schweizerische Straf-prozessordnung / 
Schweizerische Jugendstrafprozessordnung, Basler Kommentar StPO/JStPO, Bâle 
2011, n. 36 ad art. 132). 
Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, le point décisif est de savoir si la 
désignation d’un avocat d’office est, ou non, objectivement nécessaire dans le cas 
d’espèce et il faut, à cet égard, tenir compte des circonstances concrètes de l’affaire, 
de la complexité des questions de fait et de droit, des particularités que représentent 
les règles de procédure applicables, des connaissances juridiques du requérant ou de 
son représentant, du fait que la partie adverse est assistée d’un avocat et de la portée 
qu’a pour le requérant la décision à prendre, avec une certaine réserve lorsque sont 
en cause principalement ses intérêts financiers (JdT 2011 II 64, arrêt de la Chambre 
des recours pénale du canton de Vaud du 25 mars 2011/71 ; ATF non publié 
1B_359/2010 du 13 décembre 2010 ; ATF 128 I 225 , JdT 2006 IV 47). 
2.4. Indépendamment de la question de savoir si l'appelant est ou non indigent, force 
est de constater qu'aucune des hypothèses prévues à l'art. 132 al. 2 et 3 CPP n'est 
réalisée en l'espèce. En effet, l’appelant a été condamné à une peine inférieure à la 
limite légale fixée pour admettre ipso facto qu'une affaire n'est pas de peu de gravité 
et celle-ci ne présente pas des difficultés en fait ou en droit que l’appelant ne pourrait 
pas surmonter seul. L'état de fait décrit est bref et la procédure ne présente aucune 
complication. Dès lors, des connaissances singulières en matière juridique ne sont 
pas nécessaires pour comprendre cet état de fait et les conséquences pénales qui 
pourraient en découler. En définitive, l'assistance d'un défenseur d'office n'apparaît 
pas justifiée, ni objectivement indispensable, pour sauvegarder les intérêts de 
l’appelant. Il n'est ainsi pas nécessaire d'examiner en sus si les moyens financiers 
dont il dispose sont suffisants pour assurer sa défense, point sur lequel l’appelant n’a 
fourni aucune pièce justificative. 


- 6/9 - 
P/190/2012 
Au vu de ces éléments, ce grief, allégué à titre préjudiciel, doit être rejeté. 
3. 
Un arrêt de renvoi du Tribunal fédéral lie l'autorité cantonale à laquelle la cause est 
renvoyée, laquelle voit sa cognition limitée par les motifs de l'arrêt de renvoi, en ce 
sens qu'elle est liée par ce qui a été déjà jugé définitivement par le Tribunal fédéral. Il 
n'est pas possible de remettre en cause ce qui a été admis (même implicitement) par 
ce dernier. L'examen juridique se limite donc aux questions laissées ouvertes par 
l'arrêt de renvoi, ainsi qu'aux conséquences qui en découlent ou aux problèmes qui 
leur sont liés (ATF 135 III 334 consid. 2 ; ATF 133 III 201 consid. 4.2 ; ATF 131 III 
91 consid. 5.2 et les arrêts cités ; arrêt 6B_643/2009 du Tribunal fédéral du 26 
octobre 2009 consid. 2.1 ; arrêt 4A_158/2009 du Tribunal fédéral du 1er juillet 2009 
consid. 3.3 et les références citées : B. CORBOZ in Commentaire de la LTF, 2009, 
no 27 ad art. 107 LTF). 
4. 
4.1. Le Tribunal fédéral a confirmé la condamnation de l’appelant pour violence 
contre un fonctionnaire de police, au sens de l’art. 285 CP. S’agissant de l’infraction 
de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEtr), il a estimé que le principe ne bis in idem 
avait été violé, dans mesure où la période pénale s’étendant du 8 avril 2011 au 
16 octobre 2011 avait été retenue. 
4.2. Le principe précité, corollaire de l'autorité de la chose jugée attachée au 
jugement antérieur, interdit qu'une personne soit pénalement poursuivie deux fois 
pour les mêmes faits (ATF 119 Ib 311 consid. 3a p. 318 et 116 IV 262 consid. 3 et 4 
p. 264). Il découle de l'art. 1 CP et est désormais explicitement ancré à l'art. 11 al. 1 
CPP. Il ne peut être invoqué qu'à la condition d'une identité des faits retenus, de la 
personne visée et de la procédure. En effet, l'application de ce principe suppose que 
la procédure soit dirigée contre la même personne, qu'il s'agisse du même 
comportement répréhensible, que celui-ci ait été l'objet d'une première procédure et 
que les biens juridiquement protégés soient identiques (A. KUHN / Y. JEANNERET 
(éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 8 ad 
art. 11). 
4.3. En l’espèce, il ressort du dossier que si le casier judiciaire de l’appelant 
mentionnait une période pénale s’étendant du 1er janvier 2009 au 7 avril 2011, en ce 
qui concerne son séjour illégal jugé par le Ministère public le 17 octobre 2011, 
l’ordonnance pénale retenait quant à elle la période courant du 22 mars au 16 octobre 
2011. Or, le Ministère public, dans son ordonnance pénale du 5 janvier 2012 
(P/190/2012), s’est basé sur une période pénale allant du 8 avril 2011 au 4 janvier 
2012 pour fixer la peine relative à sa nouvelle infraction à l’art. 115 al. 1 let. b LEtr, 
en se fondant probablement sur la mention erronée découlant du casier judiciaire. Au 
vu de ce qui précède, il y a lieu de retenir que le séjour illégal de l’appelant en Suisse 
jusqu’au 16 octobre 2011 a déjà été sanctionné, de sorte qu’il ne peut l’être une 
seconde fois, sauf à contrevenir au principe ne bis in idem. 


- 7/9 - 
P/190/2012 
La période pénale pertinente s’étend donc du 17 octobre 2011 au 4 janvier 2012. 
5. 
5.1. La CPAR a condamné l'appelant à une peine de 440 heures de travail d'intérêt 
général, sous déduction de deux jours de détention avant jugement, en tenant compte 
d’une période pénale trop étendue, soit du 8 avril 2011 au 4 janvier 2012, s’agissant 
de son séjour illégal. Il y a en conséquence lieu d’adapter cette peine en tenant 
compte d’une période écourtée d’environ 6 mois. 
 
5.2. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). Comme sous l'ancien 
droit, le facteur essentiel est celui de la faute. 
 
Les critères énumérés, de manière non exhaustive, par cette disposition légale 
correspondent à ceux fixés par l'art. 63 aCP et la jurisprudence élaborée en 
application de cette ancienne disposition conserve toute sa valeur, de sorte que l'on 
peut continuer à s'y référer (arrêt du Tribunal fédéral 6B_992/2008 du 5 mars 2009 
consid. 5.1). 
 
D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit les 
conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la peine de 
l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. 
 
5.3. En l’occurrence, en parallèle de l’infraction à l’art 115 LEtr, l’appelant a été 
reconnu coupable de violence contre un policier, au sens de l’art. 285 CP, et 
condamné à ce titre, ce qui a été confirmé par le Tribunal fédéral. Il faut tenir compte 
de cette condamnation définitive dans la fixation de la peine, ce d’autant plus que la 
peine-menace de l’art. 285 CP est supérieure à celle prévue à l’art. 115 LEtr. 
S’agissant du volet du séjour illégal et de la quotité de la peine qui en découle, il 
convient de prendre en compte la réduction de la période pénale, tout en sachant que 
la violation de la LEtr reste en force. Il se justifie donc de réduire la peine et de la 
fixer ex aequo et bono. Une peine réduite à 350 heures de travail d'intérêt général, 
sous déduction de deux jours de détention avant jugement, apparaît adéquate dans 
ces circonstances. 
6. 
Statuant après renvoi du Tribunal fédéral, les frais d'appel liés au présent arrêt seront 
laissés à la charge de l'Etat (art. 428 CPP). 
* * * * * 
 


- 8/9 - 
P/190/2012 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Prend acte de l’arrêt du Tribunal fédéral 6B_659/2013 du 4 novembre 2013 dans la mesure 
où il a annulé l'arrêt (AARP/2______) en tant que X______ a été condamné pour séjour 
illégal dans la période comprise entre le 8 avril 2011 et le 16 octobre 2011. 
Annule l’arrêt du 27 mai 2013 dans la seule mesure où X______ a été condamné à 440 
heures de travail d’intérêt général, sous seule déduction de deux jours de détention avant 
jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Condamne X______ à 350 heures de travail d'intérêt général, sous déduction de deux jours 
de détention avant jugement. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Laisse à la charge de l'État les frais de la procédure d'appel consécutifs à l'arrêt du Tribunal 
fédéral du 4 novembre 2013. 
Siégeant : 
M. Jacques DELIEUTRAZ, président; Mme Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE et 
Mme Pauline ERARD, juges. 
 
La greffière : 
Joëlle BOTTALLO 
 
 
Le président : 
Jacques DELIEUTRAZ 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 


- 9/9 - 
P/190/2012 
 
P/190/2012 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/289/2014
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne X______ aux frais de la procédure de première 
instance. 
CHF 
650.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
80.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
50.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
1500.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
Condamne X______ aux deux tiers des frais de la procédure 
d'appel. 
Frais reportés de l'AARP/256/2013 du 27 mai 2013. 
CHF 
 
 
1'705.00