ge_gerichte · ACJC/1507/2015 · 2015-02-02 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 9.12.2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/25199/2013 
ACJC/1507/2015
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
DU LUNDI 7 DECEMBRE 2015 
 
Entre 
Monsieur A______ et Madame B______, domiciliés ______, Genève, appelants d'un 
jugement rendu par le Tribunal des baux et loyers le 2 février 2015, comparant en 
personne, 
et 
C______, sise ______, Genève, intimée, comparant par Me Christian Buonomo, avocat, 
quai Gustave-Ador 26, case postale 6253, 1211 Genève 6, en l'étude duquel elle fait 
élection de domicile. 
 


- 2/12 - 
 
C/25199/2013 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 2 février 2015, expédié pour notification aux parties le 6 février 
suivant, le Tribunal des baux et loyers (ci-après : le Tribunal) a débouté A______ 
et B______ de l'ensemble de leurs conclusions (ch. 1 du dispositif), a débouté les 
parties de toutes autres conclusions (ch. 2), et a dit que la procédure était gratuite 
(ch. 3). 
 
En substance, les premiers juges ont retenu que A______ et B______ n'avaient 
pas apporté la preuve de l'existence de nuisances constitutives d'un défaut de la 
chose louée. Aucune plainte d'autres locataires n'avait été produite par eux et ils 
n'avaient pas sollicité l'audition de témoins. 
B. 
a. Par acte expédié le 6 mars 2015 au greffe de la Cour de justice, A______ et 
B______ (ci-après également : les locataires) ont formé appel de ce jugement, 
dont ils ont sollicité l'annulation. Ils ont conclu, principalement, à ce que la Cour 
leur accorde une réduction de loyer de 20%, soit d'un montant minimum de 
20'000 fr. pour la période de novembre 2011 à fin janvier 2014. 
 
Ils ont fait valoir que l'existence des nuisances avait été établie. Ils ont indiqué que 
le Tribunal, établissant les faits d'office, aurait dû les inviter à entendre, ou à 
auditionner d'office, les intervenants des différents services étatiques qui étaient 
intervenus auprès de l'établissement public source des nuisances dont ils se 
plaignaient. 
 
b. Dans sa réponse du 27 avril 2015, C______ (ci-après également : C______ ou 
la bailleresse) a requis le déboutement des locataires de toutes leurs conclusions et 
la confirmation du jugement entrepris. 
 
Elle a souligné que bien que le restaurant émettait de la musique, celle-ci n'avait 
jamais excédé les normes en vigueur. Les autres habitants de l'immeuble ne lui 
avaient pas adressé de plainte. La chose louée ne présentait ainsi aucun défaut. 
 
c. Les parties ont été avisées le 26 mai 2015 par le greffe de la Cour de ce que la 
cause était gardée à juger, les locataires n'ayant pas fait usage de leur droit de 
réplique. 
C. 
Les éléments suivants résultent de la procédure : 
 
a. Les parties sont liées par un contrat de bail à loyer du 11 avril 1996 portant sur 
la location d'un appartement de 4 pièces au 3ème étage de l'immeuble sis ______ à 
Genève. 


- 3/12 - 
 
C/25199/2013 
 
Le bail a été conclu pour une durée d'un an, du 1er mai 1996 au 30 avril 1997, 
renouvelable par tacite reconduction d'année en année, sauf résiliation signifiée 
trois mois avant l'échéance. 
 
Le loyer mensuel a été fixé par le contrat à 2'530 fr., charges non comprises. 
 
b. Dès octobre-novembre 2011 et jusqu'au 31 janvier 2014, date de la remise des 
clés, un restaurant, à l'enseigne D______, a été exploité dans la verrière sise dans 
la cour intérieure adjacente à l'immeuble concerné et sur laquelle donnent les 
chambres des locataires. 
 
Une autorisation d'animation musique a été donnée par le service compétent. 
 
c. Les locataires se sont plaints auprès de la bailleresse de nuisances sonores 
provenant de l'exploitation de cet établissement dès le mois de novembre 2011. 
 
d. En réponse à une plainte du fils des locataires, le Service du Commerce lui a 
indiqué, le 15 juin 2012, qu'à la suite de plusieurs plaintes pour bruit dont il avait 
été saisi, différentes mesures avaient été prises telles que des mesurages de 
l'isolation acoustique entre le café-restaurant et l'appartement d'un voisin et 
l'interdiction formelle de réaliser des animations musicales dans l'établissement. 
Par ailleurs, et à la suite de la rédaction de six rapports de police, le secteur 
juridique allait prochainement prendre les sanctions administratives qui 
s'imposaient à l'encontre de cet établissement. 
 
e. Faisant suite à des doléances des locataires, le Service de l'environnement des 
entreprises (SEN) leur a indiqué, le 3 octobre 2012, que l'exploitant de 
l'établissement voisin allait procéder à l'installation d'un appareil de limitation 
automatique du niveau sonore (limiteur) avec fonction d'enregistrement 
(historique des niveaux sonores pratiqués à l'intérieur de l'établissement) devant 
permettre d'assurer le respect de la valeur limite d'émissions sonores dans le 
restaurant. Cette installation devait en principe intervenir le 4 octobre 2012. Une 
demande d'exploitation de l'établissement avec musique serait par ailleurs faite. 
Le Service se prononcerait sur cette demande sur la base de l'attestation de 
l'installateur du limitateur et du rapport d'expertise du Service de protection contre 
le bruit et les rayonnements non ionisants (SPBR), actuel Service de l'air, du bruit 
et des rayonnements non ionisants (SABRA). 
 
f. Par pli du 4 novembre 2012, le fils des locataires a fait part de plusieurs 
doléances au Service du Commerce, lequel a, le 14 novembre suivant, indiqué 
transmettre une copie de sa correspondance au SEN, à la gendarmerie du quartier 
ainsi qu'au secteur juridique du Service du Commerce. 
 
g. Par courrier du 6 décembre 2012, le fils des locataires s'est plaint auprès de la 
régie en charge de la gestion de l'immeuble des nuisances sonores provenant de 


- 4/12 - 
 
C/25199/2013 
D______. Il a notamment indiqué que les bruits et les vibrations, perceptibles 
surtout du jeudi au samedi jusqu'à 2h du matin, les empêchaient de dormir. 
 
Il a relancé la régie par courriels des 13 et 17 décembre 2012 et a réitéré ses 
doléances par pli du 2 février 2013. 
 
h. En réponse à des courriers de plaintes des locataires des 12 et 28 février et 
9 mars 2013, le SABRA leur a précisé, le 12 mars 2013, quelles étaient les valeurs 
sonores prescrites pour ce type d'établissement, qui disposait d'une autorisation 
d'animation musicale, prévues par la directive sur les établissements publics ainsi 
que par la norme SIA 181 : 2006. A cet égard, ledit service a précisé qu'à la suite 
de leur plainte du 23 novembre 2011, un matériel d'expertise d'enregistrement du 
niveau sonore avait été installé, une première fois le 15 décembre 2011 puis, à la 
suite d'une panne technique, du 19 au 23 janvier 2012. Les enregistrements 
effectués ne faisaient état d'aucune immixtion de bruit de musique et/ou de 
clientèle, de sorte que les valeurs limites de la directive sur les établissements 
publics n'étaient pas dépassées. 
 
S'agissant du respect de la norme SIA 181 : 2006, une expertise avait été effectuée 
par le SABRA le 14 mars 2012, lequel avait retenu que D______ pouvait être 
exploité sans autorisation d'animation musicale et qu'il pouvait diffuser de la 
musique avec une limitation du niveau d'émission à 82dB(A) contrôlée par un 
limiteur-enregistreur et à la condition d'une diffusion de musique sans basses 
fréquences selon le critère de l'annexe A de la SIA 181 : 2006. Un contrôle du 
SABRA avait eu lieu le 28 novembre 2012 pour constater l'installation du limiteur 
et contrôler le respect des termes de la décision. Ce contrôle avait notamment 
permis de baisser à 80 dB(A) la valeur de contrôle du limiteur, afin de respecter la 
valeur limite qui dépendait de la position du micro de contrôle et de constater que 
le limiteur était constamment en fonctionnement. Il avait été noté un dépassement 
des limites dans la soirée du 22 au 23 novembre 2012, lequel avait été dénoncé 
aux autorités compétentes. Un deuxième contrôle effectué pour la période du 
29 janvier au 7 février 2013 n'avait pas permis de relever de dépassement 
imputable à une musique trop forte. Le limiteur devait pour le surplus être à 
nouveau contrôlé à la fin du mois de mars 2013. 
 
i. Le 22 avril 2013, le fils des locataires s'est à nouveau adressé à la régie pour se 
plaindre des nuisances sonores émanant du restaurant et du fait que celui-ci 
utilisait des lumières multicolores qui étaient projetées en direction de leurs 
fenêtres. 
 
Le 24 avril 2013, le fils des locataires a réitéré ses doléances tout en se plaignant 
également d'odeurs d'œufs pourris perceptibles tous les jours et toute la journée. 
 
j. Par pli du 29 avril 2013, la régie a indiqué aux locataires que le ton employé par 
leur fils dans ses différentes missives, de même que les insultes proférées à son 


- 5/12 - 
 
C/25199/2013 
encontre et à celle de la propriétaire, étaient inadmissibles et qu'elle n'hésiterait 
pas à mettre un terme à leurs relations contractuelles si cette situation devait 
perdurer. Pour le surplus, et s'agissant des nuisances provenant de l'établissement 
voisin, elle a expliqué avoir pris toutes les mesures utiles. Les locataires et leur 
fils étaient par ailleurs les seuls à se plaindre encore des activités de cet 
établissement. 
 
k. Par courrier du 15 mai 2013, les locataires, tout en s'excusant auprès de la régie 
des propos tenus par leur fils, ont requis que le défaut affectant leur logement soit 
supprimé, l'installation du limiteur n'ayant eu pour effet que de limiter les 
nuisances, mais non de les supprimer. 
 
l. Le 31 mai 2013, les locataires ont mis en demeure la régie de faire cesser 
définitivement les nuisances sonores provenant de l'établissement voisin avant le 
30 juin 2013 et ont réclamé une réduction de loyer de 30% depuis le 
1er novembre 2011 jusqu'à l'élimination complète du défaut. 
 
Dans sa réponse du 4 juin 2013, la régie a indiqué avoir pris toutes les mesures 
nécessaires afin que l'établissement satisfasse aux normes légales en matière de 
bruit et ceci dès le début de son exploitation. 
 
m. Par courrier du 19 juillet 2013, le locataire s'est excusé auprès de la régie pour 
les courriers envoyés par son fils lequel souffrait de difficultés psychologiques. 
 
n. Par requête déposée le 14 novembre 2013 à la Commission de conciliation en 
matière de baux et loyers, les locataires ont conclu à ce que le loyer soit ramené à 
2'000 fr. par mois dès le 1er novembre 2011. Non conciliée le 24 février 2014, 
l'affaire a été portée devant le Tribunal des baux et loyers le 14 mars 2014 par les 
locataires, lesquels ont au surplus conclu au versement de dommages et intérêts au 
sens de l'article 259e CO. 
 
Les locataires ont notamment versé à la procédure les échanges de 
correspondances intervenus avec le Service du Commerce et le Service de 
l'environnement des entreprises, pièces qu'ils ont par ailleurs énumérées à l'appui 
de certains allégués de leur demande. 
 
o. Invités à communiquer la valeur litigieuse de leur requête par ordonnance du 
Tribunal du 15 avril 2014, les locataires ont précisé que celle-ci s'élevait à 
20'000 fr. 
 
p. Dans sa réponse du 2 juin 2014, la bailleresse a conclu au déboutement des 
locataires de l'intégralité de leurs conclusions. 
 
q. Lors de l'audience de débats du Tribunal du 28 novembre 2014, les locataires 
ont précisé que leurs conclusions en dommages et intérêts correspondaient à leur 
demande en réduction de loyer pour la période durant laquelle ils avaient dû subir 


- 6/12 - 
 
C/25199/2013 
les nuisances de l'établissement voisin. Pour le surplus, les parties ont persisté 
dans leurs conclusions. 
 
Interrogés par le Tribunal, les locataires ont indiqué que les nuisances avaient 
débuté fin octobre - début novembre 2011. Elles consistaient en de la musique 
forte (comme dans une boîte de nuit) avec des basses très élevées qui faisaient 
trembler les murs, étant précisé que les haut-parleurs de D______ étaient fixés à 
même les murs de l'immeuble, sous les fenêtres des chambres à coucher. Les 
nuisances étaient principalement perceptibles les jeudis, vendredis et samedis 
jusqu'à 2h00 du matin, parfois plus tard. Il y avait aussi ponctuellement des 
nuisances les autres jours de la semaine mais jusqu'à minuit. Lorsque la musique 
était diffusée, ils ne pouvaient pas dormir dans l'appartement. Seul l'excès de 
musique était toutefois dérangeant, la musique passée déjà le matin dès l'ouverture 
n'étant pas dérangeante ni audible depuis leur appartement. Ces nuisances avaient 
perduré jusqu'à la fermeture de l'établissement, selon eux en décembre 2013. Des 
mesures avaient été effectuées par le SABRA depuis l'appartement du voisin du 
dessous, celles effectuées dans leur appartement n'ayant pas fonctionné. La 
conclusion de ces relevés était qu'il était nécessaire d'installer un limiteur de 
musique dans l'établissement lequel avait finalement été mis en place le 4 octobre 
2012. A partir de ce moment, les nuisances avaient été atténuées mais pas 
supprimées. Il était toujours impossible de dormir dans l'appartement. Ils avaient 
constaté qu'à certaines reprises, l'exploitant du restaurant arrêtait purement et 
simplement le limiteur, ce qui était immédiatement perceptible car ils se 
retrouvaient alors dans la même situation que précédemment. D'autres voisins 
étaient également dérangés par ces nuisances, mais ils ignoraient s'ils s'étaient 
plaints auprès de la régie. L'immeuble était essentiellement occupé par des 
personnes en provenance de l'étranger qui ne parlaient pas le français avec une 
situation financière leur permettant de repartir au besoin. Régulièrement, lorsqu'ils 
en avaient marre des nuisances, ils appelaient la gendarmerie afin de diminuer la 
musique. Dès que les policiers étaient repartis, la musique était remontée. En plus 
des nuisances sonores dues à la musique, ils entendaient également les cris, 
hurlements et applaudissements des clients de l'établissement. La musique était 
toutefois plus dérangeante que les cris. Leur fils avait vu son cycle de sommeil 
s'inverser et avait dû arrêter son apprentissage (il était en première année). 
 
E______, représentant la régie, a indiqué que le bail du restaurant avait débuté le 
15 août 2010 et avait été suivi de travaux. A sa connaissance, aucun autre voisin 
ne s'était plaint du fait de ces nuisances ni aucun congé n'avait été donné par des 
locataires pour ce même motif. D______ n'avait pas demandé d'autorisation 
d'animation musicale car il n'en avait pas besoin. Il avait simplement fait installer 
le limiteur de musique pour rester dans les normes réglementaires. Elle ignorait si 
D______ avait été sanctionné administrativement comme il était indiqué dans le 
courrier du Service du Commerce du 15 juin 2012. 


- 7/12 - 
 
C/25199/2013 
 
A l'issue de l'audience, les parties ont renoncé à d'autres mesures probatoires. 
 
r. Le 11 décembre 2014, les locataires ont fait parvenir au Tribunal un rapport 
médical du 8 décembre 2014 concernant leur fils. 
 
s. Dans leurs plaidoiries finales écrites du 8 janvier 2015, les locataires ont conclu 
à ce que la bailleresse soit condamnée à leur verser la somme de 20'000 fr. 
correspondant à la réduction de loyer requise pour la période durant laquelle ils 
avaient subi les nuisances de l'établissement voisin. 
 
A l'appui de leurs allégués, les locataires ont fait référence aux pièces produites, 
ainsi qu'aux plaintes adressées à plusieurs services étatiques. 
 
Par écritures du 12 janvier 2015, la bailleresse a persisté dans ses précédentes 
conclusions. 
 
La cause a été gardée à juger à réception des écritures des parties. 
D. 
L'argumentation juridique des parties sera examinée dans la mesure utile à la 
solution du litige. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de 
première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC). Dans les affaires patrimoniales, 
l'appel est recevable si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). 
 
Selon l'art. 91 al. 1 CPC, la valeur litigieuse est déterminée par les conclusions. La 
détermination de la valeur litigieuse suit les mêmes règles que pour la procédure 
devant le Tribunal fédéral (RETORNAZ, Procédure civile suisse, Les grands thèmes 
pour les praticiens, Neuchâtel, 2010, p. 363; SPÜHLER, Commentaire bâlois, 
2ème éd., 2013, n. 9 ad art. 308 CPC). La valeur litigieuse est déterminée par les 
dernières conclusions de première instance (art. 91 al. 1 CPC; JEANDIN, Code de 
procédure civile commenté, Bâle, 2011, n. 13 ad art. 308 CPC; arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_594/2012 du 28 février 2013). 
 
Selon la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, les contestations portant sur 
l'usage d'une chose louée sont de nature pécuniaire (arrêts du Tribunal fédéral 
4A_474/2013 du 20 novembre 2013 consid. 1; 4A_72/2007 du 22 août 2007 
consid. 2; 4C.310/1996 du 16 avril 1997 = SJ 1997 p. 493 consid. 1). 
 
1.2 Dans le cas d'espèce, les appelants ont sollicité en première instance le 
paiement de la somme de 20'000 fr., correspondant à la réduction de loyer pour 
défaut de la chose louée. La voie de l'appel est ainsi ouverte. 


- 8/12 - 
 
C/25199/2013 
 
1.3 L'appel a été interjeté dans le délai et suivant la forme prescrits par la loi 
(art. 130, 131, 311 al. 1 CPC). Il est ainsi recevable. 
 
1.4 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC; HOHL, 
Procédure civile, tome II, 2010, n. 2314 et 2416; RÉTORNAZ, op. cit., p. 349 ss, 
n. 121). 
2. 
Les appelants font grief aux premiers juges d'avoir enfreint la maxime 
inquisitoire. 
 
2.1 La maxime inquisitoire sociale s'applique dans les litiges en matière de baux 
d'habitations lorsque la valeur litigieuse ne dépasse pas 30'000 fr. dans les autres 
litiges (que ceux énumérés à l'art. 243 al. 2 let. c CPC) portant sur des baux à 
loyer (art. 247 al. 2 let. b ch. 1 CPC). Selon cette maxime, le juge établit d'office 
les faits, sans être lié par les allégués de fait et les offres de preuve des parties. Les 
parties ne sont pas dispensées de collaborer activement à l'établissement de l'état 
de fait pertinent, en faisant des allégations et en fournissant des preuves. Le juge 
n'est pas tenu d'instruire d'office le litige lorsqu'un plaideur renonce à expliquer sa 
position. Cependant, lorsqu'il a des motifs objectifs d'éprouver des doutes à ce 
sujet, le juge doit s'assurer que les allégués des parties et leurs offres de preuve 
sont complets (ATF 139 III 13 consid. 3.2; 136 III 74 consid. 3.1). 
 
La maxime inquisitoire sociale n'impose pas au juge de prévenir le justiciable 
assisté d'un avocat que les preuves administrées n'emportent pas sa conviction et 
qu'il est nécessaire d'en produire d'autres (arrêt du Tribunal fédéral 4A_705/2014 
du 8 mai 2015 consid. 3.2 et 3.3). 
 
Selon la jurisprudence rendue à l'aune de l'ancien art. 274d al. 3 CO, laquelle 
demeure valable (HOHL, op. cit., n. 1399 p. 254), il appartient au juge d'établir les 
faits d'office, les parties étant tenues de lui présenter toutes les pièces nécessaires 
à l'appréciation du litige. Cette disposition - comme l'art. 247 al. 2 CPC - institue 
une "maxime inquisitoire sociale" ou "maxime des débats atténuée". Fondée sur 
des motifs de politique sociale, elle vise à protéger la partie économiquement 
faible, à assurer l'égalité des parties et à accélérer la procédure (HOHL, op. cit., 
n. 1398 p. 254; LACHAT, Procédure civile en matière de baux et loyers, 2011, 
ch. 4.3.6 p. 162; DIETSCHY, Le déroulement de la procédure simplifiée, in 
Procédure civile suisse, Les grands thèmes pour les praticiens, 2010, p. 189). Elle 
ne libère pas les parties de la responsabilité d'établir l'état de fait pertinent et 
d'apporter les preuves topiques. Le juge doit se contenter d'exercer son devoir 
d'interpellation ("Fragepflicht") et d'attirer l'attention des parties sur leur devoir de 
collaborer et sur la production des preuves. Il doit en outre s'assurer que les 
allégations et offres de preuves sont complètes, s'il a des motifs objectifs d'en 
douter. L'initiative du juge se limite à inviter les parties à désigner les moyens de 
preuve et à les produire (ATF 136 III 74 consid. 3.1 in fine; 125 III 231 
consid. 4a; arrêt du Tribunal fédéral 4A_397/2013 du 11 février 2014 consid. 4.4). 


- 9/12 - 
 
C/25199/2013 
 
Lorsque les allégués et moyens des parties sont suffisamment intelligibles, le 
Tribunal est tenu d'instruire et de faire administrer des preuves sur tous les 
éléments pertinents. S'il ne le fait pas, il viole le droit à la preuve (ATF 114 II 289 
= JdT 1989 I 84), et, partant, le droit d'être entendu (ATF 131 I 153 consid. 3 et 
les réf. citées). 
 
Le droit d'être entendu inclut notamment le droit à la preuve. Le justiciable a le 
droit de faire administrer les preuves proposées pour autant qu'il cherche à établir 
un fait pertinent, qui n'est pas déjà prouvé, au moyen d'une mesure probatoire 
adéquate et offerte dans le respect des règles de procédure (ATF 129 III 18 
consid. 2.6; arrêt du Tribunal fédéral 4A_88/2008 du 25 août 2008 consid. 4.3.1). 
Lorsqu'une prétention relève du droit fédéral, le droit à la preuve est régi de 
manière spéciale par l'art. 8 CC, et non par l'art. 29 al. 2 Cst. (arrêts du Tribunal 
fédéral 4A_629/2010 du 2 février 2011 consid. 2.2; 5A_726/2009 du 30 avril 
2010 consid. 3.1 et la référence). 
 
Le droit à la preuve découlant de l'art. 8 CC n'a pas de portée propre, mais se 
confond avec le grief de la violation de l'ancien art. 274d al. 3 CO, soit de la 
maxime inquisitoire (arrêts du Tribunal fédéral 4A_295/2010 du 26 juillet 2010 
consid. 2.2.1; 4C.199/2000 du 21 décembre 2000 consid. 2c, in SJ 2001 I p. 278). 
 
2.2 Dans le cas d'espèce, les appelants ont certes expliqué, dans leur écriture 
introductive, les faits constituant, selon eux, un défaut de la chose louée, et ont 
produit plusieurs titres. Ils ont par ailleurs, lors de l'audience de débats du 
Tribunal, indiqué qu'ils ne sollicitaient pas d'autres mesures probatoires. Dans 
leurs plaidoiries finales écrites, les appelants n'ont pas non plus demandé que le 
Tribunal procède à l'audition de témoins. Devant la Cour, ils n'ont, mis à part 
l'audition des employés du SEN ou du SABRA, auteurs des rapports produits à la 
procédure, pas sollicité celle d'autres locataires de l'immeuble ou d'autres 
personnes ayant pu constater les nuisances qu'ils disent avoir subi. 
 
Les appelants comparaissent certes en personne. Toutefois, comme rappelé ci-
avant, la maxime inquisitoriale sociale ne modifie pas le fardeau de la preuve. 
Dans ces conditions, le Tribunal n'avait pas d'obligation d'interpeller plus avant 
les appelants. Il n'a pas non plus, à teneur de la jurisprudence récente, l'obligation 
de prévenir les appelants que les titres qu'ils avaient versé à la procédure 
n'emportaient pas sa conviction. Par conséquent, les premiers juges n'ont pas violé 
la maxime inquisitoire et le droit à la preuve a été respecté. 
 
2.3 Les appelants seront, partant, déboutés de leurs conclusions sur ce point. 
3. 
Les appelants reprochent au Tribunal de ne pas leur avoir accordé une réduction 
de loyer, correspondant à 20'000 fr., pour la période durant laquelle le restaurant a 
été exploité, soit de novembre 2011 à fin janvier 2014. 


- 10/12 - 
 
C/25199/2013 
 
3.1 Selon l'art. 256 al. 1 CO, le bailleur est tenu de délivrer la chose dans un état 
approprié à l'usage pour lequel elle a été louée et de l'entretenir dans cet état. 
Lorsqu'apparaissent, en cours de bail, des défauts de la chose qui ne sont pas im-
putables au locataire et auxquels il n'est pas tenu de remédier à ses frais, il peut 
notamment demander la remise en état de la chose (art. 259a al. 1 let. a CO). 
 
En vertu de l'article 259d CO, si le défaut entrave ou restreint l'usage pour lequel 
la chose a été louée, le locataire peut exiger du bailleur une réduction 
proportionnelle du loyer à partir du moment où le bailleur a eu connaissance du 
défaut et jusqu'à l'élimination de ce dernier. 
 
Le législateur ne définit pas la notion de défaut, qui relève du droit fédéral. Celle-
ci doit être reliée à l'obligation de délivrer la chose louée dans un état approprié à 
l'usage auquel elle est destinée (art. 256 al. 1 CO). En d'autres termes, il y a défaut 
lorsque l'état de la chose diverge de ce qu'il devrait être selon l'art. 256 CO, c'est-
à-dire lorsque la chose ne présente pas une qualité que le bailleur avait promise, 
ou sur laquelle le locataire pouvait légitimement compter en se référant à l'état 
approprié à l'usage convenu (ATF 135 III 345 consid. 3.2; MONTINI/BOUVERAT, 
in Droit du bail à loyer, n. 1 ad art. 256 CO; LACHAT, Le bail à loyer, Lausanne, 
2008, p. 216). 
 
Il n'est pas nécessaire que le bailleur soit en faute ou que le défaut soit réparable 
(SVIT-KOMMENTAR, Mietrecht, éd. 2008, n. 16 ad Vorbem. art. 258-259i CO; 
LACHAT, op. cit., nos 9.2.3 et 9.2.5, p. 224). 
 
Le défaut de la chose louée est une notion relative; son existence dépendra des 
circonstances du cas particulier; il convient de prendre en compte notamment la 
destination de l'objet loué, l'âge et le type de la construction, ainsi que le montant 
du loyer (arrêts du Tribunal fédéral 4A.281/2009 du 31 juillet 2009 consid. 3.2 et 
4C.387/2004 du 17 mars 2005 consid. 2.1; WESSNER, Le bail à loyer et les 
nuisances causées par des tiers en droit privé, in 12ème Séminaire sur le droit du 
bail, 2002, p. 23 s.; HIGI, Commentaire zurichois, nos 27-29 ad art. 258 CO; 
LACHAT, op. cit., p. 219). 
 
Le locataire assume le fardeau de la preuve en vertu de l'article 8 CC (AUBERT, in 
BOHNET/MONTINI, Droit du bail à loyer, Bâle, 2010, n. 14 ad art. 259a CO; 
LACHAT, op. cit., p. 248). 
 
3.2 Dans le cas d'espèce, les appelants ont allégué avoir subi tous les jours, mais 
principalement du jeudi au samedi, jusqu'à 2 heures du matin, des nuisances 
sonores provenant de l'exploitation de l'établissement public voisin. Leurs 
chambres à coucher étaient en effet situées au-dessus de la verrière dans laquelle 
était situé le restaurant. 


- 11/12 - 
 
C/25199/2013 
 
Lesdites nuisances ne résultent toutefois pas des pièces et des autres éléments du 
dossier. 
 
Depuis le 15 décembre 2011, soit peu de temps après l'ouverture du restaurant 
(novembre 2011), des mesures acoustiques ont été faites dans l'établissement et 
divers relevés effectués. Les mesures n'ont fait état d'aucune immixtion de bruit de 
musique et/ou de clientèle, de sorte que les valeurs limites fixées dans la directive 
sur les établissements publics n'étaient pas dépassées. Par ailleurs, un limitateur-
enregistreur a été posé dès le mois d'octobre 2012 et plusieurs contrôles ont été 
effectués. A l'exception d'un dépassement des valeurs limites entre le 22 et le 
23 novembre 2012, aucune autre immixtion de bruit n'a pu être constatée. 
 
Par ailleurs, comme le Tribunal, la Cour retient qu'aucune plainte d'un autre 
locataire de l'immeuble n'a été produite. Il ne résulte pas plus des courriers du 
Service du Commerce que d'autres personnes que les appelants se seraient plaintes 
des activités du restaurant. 
 
Par conséquent, c'est à bon droit que les premiers juges ont retenu que les 
appelants n'avaient pas démontré l'existence de nuisances constitutives d'un défaut 
de la chose louée et les a débouté de leurs conclusions en réduction de loyer. 
 
3.3 Le jugement entrepris sera, partant, confirmé. 
4. 
A teneur de l'art. 22 al. 1 LaCC, il n'est pas prélevé de frais dans les causes 
soumises à la juridiction des baux et loyers, étant rappelé que l'art. 116 al. 1 CPC 
autorise les cantons à prévoir des dispenses de frais dans d'autres litiges que ceux 
visés à l'art. 114 CPC (ATF 139 III 182 consid. 2.6). 
* * * * * 


- 12/12 - 
 
C/25199/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 6 mars 2015 par A______ et B______ contre le 
jugement JTBL/163/2015 rendu le 2 février 2015 par le Tribunal des baux et loyers 
dans la cause C/25199/2013-1 OSD. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Monsieur Laurent RIEBEN et 
Madame Fabienne GEISINGER-MARIÉTHOZ, juges; Monsieur Alain MAUNOIR et 
Monsieur Mark MULLER, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
La présidente : 
Nathalie LANDRY-BARTHE 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr. 
(cf. consid. 2.2).