ge_gerichte · DAS/161/2016 · 2016-06-27 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/10275/2016-CS 
DAS/161/2016
DÉCISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU LUNDI 27 JUIN 2016 
 
Requête (C/10275/2016-CS) formée le 29 novembre 2015 et transmise à la Cour de 
justice le 23 mai 2016 par Madame A______, domiciliée ______, Genève, comparant 
en personne, tendant à l'adoption de B______, née le ______ 2006. 
* * * * * 
Décision communiquée par plis recommandés du greffier 
du 29 juin 2016 
à : 
- Madame A______. 
- AUTORITÉ CENTRALE CANTONALE EN 
 
MATIÈRE D'ADOPTION 
 
Rue des Granges 7, 1204 Genève. 
- DIRECTION CANTONALE DE L'ÉTAT CIVIL 
 
Route de Chancy 88, 1213 Onex. 
- TRIBUNAL DE PROTECTION DE L'ADULTE 
 
ET DE L'ENFANT. 
 


- 2/6 - 
 
 
C/10275/2016-CS 
A. 
a) A______, née le ______ 1969 à ______ (Etats-Unis), originaire de Genève, est 
domiciliée ______ à Genève. 
 
Elle est célibataire, et n'a pas d'enfant. 
b) L'enfant B______, née le ______ 2006 à ______ (Maroc), est de nationalité 
marocaine. 
La date de naissance figurant sur l'acte de naissance a été déterminée par les 
autorités marocaines en l'absence de preuve formelle de la date de sa naissance 
réelle. 
L'enfant a été confiée à la Ligue marocaine de protection de l'enfance le 
9 août 2011. Ses parents sont demeurés inconnus. 
Elle a été déclarée abandonnée par décision du Tribunal de première instance de 
______ (Maroc) du 8 février 2012. Par "acte de kafala" du 14 novembre 2012, ce 
même tribunal a désigné A______, qui entendait pourvoir à l'éducation et 
subvenir aux besoins de l'enfant B______, comme tutrice de cette dernière. 
c) Le 2 mai 2013, le Service d'autorisation et de surveillance des lieux de 
placement à Genève a autorisé A______ à accueillir l'enfant B______ en vue 
d'adoption. 
La mineure est arrivée à Genève le 19 mai 2013. 
Par ordonnance du 5 juillet 2013, le Tribunal de protection de l'adulte et de 
l'enfant (ci-après : le Tribunal de protection) a désigné une curatrice à l'enfant 
B______. 
d) Dans le cadre de son rapport établi le 12 mai 2015, le Service d'autorisation et 
de surveillance des lieux de placement a favorablement préavisé le prononcé de 
l'adoption de la mineure B______ par A______. Il a en outre demandé qu'il soit 
envisagé de changer la date de naissance de B______. 
L'enfant souffrait d'un trouble sévère de l'attachement et de la filiation adoptive. 
Elle était en échec scolaire, et avait été orientée en classe spécialisée à la rentrée 
2016-2017. Jeune fille en pleine puberté, elle s'était trouvée en décalage d'âge 
avec les enfants de sa classe. Une consultation en endocrinologie pédiatrique 
auprès des Hôpitaux universitaires de Genève avait fait ressortir que son évolution 
physique serait plus proche de celle d'une enfant née en 2005 qu'en 2006. La vie 
commune entre A______ et B______ avait été intense et difficile durant la 
première année. A______ avait passé beaucoup de temps avec l'enfant, 
engendrant des moments de rapprochement et de rejet, difficiles à vivre pour 
A______. L'enfant avait été placée en institution en août 2014, rentrant les 
week-ends ainsi que durant les vacances. B______ était revenue à la maison en 


- 3/6 - 
 
 
C/10275/2016-CS 
avril 2016. Le 3 septembre 2015, le Tribunal de protection avait prononcé une 
curatelle d'assistance éducative et ordonné la mise en place d'un travail 
thérapeutique fille-mère auprès d'un thérapeute spécialisé dans les troubles de 
l'attachement et de la filiation adoptive. A______ avait mis en œuvre une telle 
thérapie pour le traitement du trouble de l'attachement dont souffrait B______, qui 
attaquait les liens créés pour en tester la solidité. Le travail thérapeutique mettait 
en évidence l'importance d'affilier B______ à A______. La mineure souhaitait 
vivre avec A______, désirait qu'elle soit sa mère, et voulait porter le prénom 
C_______. 
Il était dans l'intérêt de la mineure d'être adoptée par A______, vu le lien très fort 
qui les unissait aujourd'hui, et la stabilité indispensable à l'enfant que A______ 
était en mesure de lui assurer. La situation financière de cette dernière, employée à 
plein temps dans une structure bancaire, était par ailleurs saine, de sorte qu'elle 
était à même de pourvoir seule à l'entretien de l'enfant, qu'elle avait assumé depuis 
son arrivée en Suisse. 
B. 
a) Par ordonnance du 19 mai 2016, le Tribunal de protection a consenti à 
l'adoption de la mineure B______, a fait abstraction du consentement des parents 
de l'enfant, et a transmis le dossier à la Cour de justice afin qu'elle prononce 
l'adoption. 
b) Par requête du 29 novembre 2015 adressée à la Cour, A______ a déclaré 
souhaiter adopter B______, et a sollicité un changement du prénom de la mineure, 
pour qu'elle puisse désormais s'appeler C______. Elle a également requis une 
modification de la date de naissance de l'enfant, concluant à ce que la date du 
______ 2005 soit retenue en lieu et place du ______ 2006 indiquée dans les 
documents marocains. 
A cette requête était jointe une déclaration écrite de la mineure, exposant qu'elle 
souhaitait vivre avec sa mère, être la fille de sa mère et être adoptée par cette 
dernière, s'appeler C______ et être née le ______ 2005. 
EN DROIT 
1. 
La présente cause présente un élément d'extranéité, dans la mesure où la mineure 
est de nationalité marocaine. 
 
Le Maroc n'est pas partie à la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la 
protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale 
(CLaH93), de sorte que la présente adoption est régie par les règles de la LDIP. 
 
En vertu de l'art. 75 al. 1 LDIP, sont compétentes pour prononcer l'adoption les 
autorités judiciaires ou administratives suisses du domicile de l'adoptant. Les 
conditions de l'adoption prononcée en Suisse sont régies par le droit suisse (art. 77 
al. 1 LDIP). 


- 4/6 - 
 
 
C/10275/2016-CS 
 
Compte tenu du domicile à Genève de la requérante et de la mineure concernée, la 
Cour de justice est compétente pour connaître de la requête (art. 268 al. 1 CC; 
art. 120 al. 1 let. c LOJ). 
2. 
2.1 La requérante remplit toutes les conditions exigées par la loi pour que 
l'adoption soit prononcée. 
A______, qui adopte seule, est en effet célibataire et âgée de plus de trente-cinq 
ans (art. 264b al. 1 CC). L'écart d'âge entre elle-même et l'enfant est respecté 
(art. 265 al. 1 CC) et elle a pourvu de manière adéquate à l'éducation et à 
l'entretien de B______ pendant plus d'une année (art. 264 CC). 
L'enfant a par ailleurs exprimé son souhait d'être adoptée par la requérante 
(art. 265 al. 2 CC). 
Il ressort en outre de l'enquête exigée par l'art. 268a CC et effectuée par les 
services genevois compétents que la requérante et l'enfant ont construit un lien 
très fort, malgré le trouble sévère de l'attachement dont souffre la mineure et les 
périodes difficiles qu'elles ont connues, et que la requérante est à même de lui 
procurer la stabilité indispensable à son bon développement, qu'elle a su mettre en 
œuvre le suivi thérapeutique et s'y investir pour permettre à l'enfant de faire face 
aux troubles dont elle souffre. L'adoption est ainsi dans l'intérêt de l'enfant 
(art. 264 CC). 
Le Tribunal de protection a donné son consentement à l'adoption sollicitée 
(art. 265 al. 3 CC). 
 
 
L'enfant a été déclarée abandonnée par les autorités marocaines, de sorte qu'il sera 
fait abstraction du consentement des parents biologiques, qui sont demeurés 
inconnus (art. 265c ch. 1 CC). 
 
 
Les conditions posées à l'adoption sont ainsi réunies. 
 
 
2.2 Il se justifie par ailleurs de faire droit à la demande de la requérante en 
changement de prénom de l'enfant (art. 267 al. 3 CC), qui s'appellera désormais 
C______. 
 
 
2.3 La requérante sollicite également le changement de la date de naissance de la 
mineure. 
 
 
La modification sollicitée tend à la constatation de la date de naissance de la 
mineure, soit d'un fait touchant à l'état civil de cette dernière. Elle relève dès lors 
de l'action en rectification de données relatives à l'état civil, voire de l'action d'état 
si elle est intentée indépendamment de toute inscription dans des registres suisses 
(ATF 114 II 255, consid. 2a; LARDELLI/HEUSSLER, Zivilgesetzbuch I (Basler 
Kommentar) HONSELL/VOGT/GEISER (éd.), 2010, n. 3 ad art. 42 CC; MONTINI, 


- 5/6 - 
 
 
C/10275/2016-CS 
Code civil I (Commentaire romand), PICHONNAZ/FOËX (éd.), 2010, n. 4 ad art. 42 
CC; BUCHER, Personnes physiques et protection de la personnalité, 5ème éd., 
2009, n° 305, p. 66). Ces actions sont toutes deux du ressort du juge ordinaire 
(art. 86 al. 1 LOJ), de sorte qu'il ne peut être donné suite à la requête tendant à la 
modification de la date de naissance de l'enfant dans le cadre de la présente 
procédure spécifique au prononcé de l'adoption. 
3. 
Les frais de la procédure, arrêtés à 1'000 fr. (art. 19 al. 1 et 3 let. a LaCC; 26 du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière civile – RTFMC) sont mis à la 
charge de la requérante. Ils sont entièrement compensés avec l'avance de frais de 
même montant, qui reste acquise à l'Etat (art. 98, 101 et 111 CPC). 
* * * * * 


- 6/6 - 
 
 
C/10275/2016-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Prononce l'adoption de la mineure B______, née le ______ 2006 à ______ (Maroc), de 
nationalité marocaine, par A______, née le ______ 1969 à ______ (Etats-Unis), 
originaire de Genève. 
Dit qu'à l'avenir, la mineure portera les prénoms de C______. 
Déboute A______ de toutes autres conclusions. 
Arrête les frais de la procédure à 1'000 fr., les met à la charge de A______ et les 
compense avec l'avance de frais de même montant, qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Madame Paola CAMPOMAGNANI et 
Madame Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, juges; Madame Carmen FRAGA, 
greffière. 
 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Carmen FRAGA 
 
 
Annexes pour le Service de l'état civil : 
Pièces déposées par la requérante. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), la présente décision peut être portée dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.