ge_gerichte · AARP/137/2026 · 2026-04-23 · fr


Siégeant : 
Madame Gaëlle VAN HOVE, présidente ; Madame Delphine GONSETH 
et Madame Sara GARBARSKI, juges ; Madame Fanny TOUTOU-
MPONDO, greffière-juriste délibérante. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/17734/2025 
AARP/137/2026
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 23 avril 2026 
 
Entre 
A______, sans domicile connu, comparant par Me B______, avocate, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1373/2025 rendu le 19 novembre 2025 par le Tribunal de police, 
 
et 
C______, partie plaignante, 
D______ SÀRL, partie plaignante, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, case 
postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/9 - 
P/17734/2025 
EN FAIT : 
A. 
En temps utile, A______ appelle du jugement JTDP/1373/2025 du 19 novembre 2025, 
par lequel le Tribunal de police (TP) l'a déclaré coupable de vol (art. 139 ch. 1 du code 
pénal suisse [CP]), dommages à la propriété (art. 144 al. 1 CP), violation de domicile 
(art. 186 CP), consommation de stupéfiants (art. 19a ch. 1 de la loi sur les stupéfiants 
[LStup]), et l'a condamné à une peine privative de liberté de 4 mois, sous déduction de 
103 jours de détention avant jugement (art. 40 CP), le mettant au bénéfice du sursis 
avec délai d'épreuve de 3 ans (art. 42 et 44 CP), ainsi qu'à une amende de CHF 200.- 
(art. 106 CP), assortie d'une peine privative de liberté de substitution de 2 jours. Le TP 
a également ordonné son expulsion de Suisse pour une durée de 5 ans (art. 66a al. 1 
let. d CP) et ordonné le signalement de l'expulsion dans le système d'information 
Schengen (SIS) (art. 20 de l'ordonnance N-SIS; RS 362.0). 
 
A______ entreprend uniquement ce jugement en ce qu'il ordonne le signalement de la 
mesure d'expulsion dans le SIS, sous suite de frais et dépens. 
B. 
Les faits de la cause ne sont pas contestés par l’appelant. Dès lors, compte tenu des 
conclusions qu'il a prises dans la procédure d'appel, seuls les faits utiles pour statuer 
sur l'inscription au SIS de la mesure d'expulsion prononcée à son encontre seront repris 
ici, étant pour le surplus renvoyé au jugement de première instance (art. 82 al. 4 du 
code de procédure pénale suisse [CPP]) : 
 
a. Devant le TP, A______, célibataire sans enfant, né le ______ 2000 en Libye, pays 
dont il a la nationalité, a déclaré avoir une copine en Espagne, prénommée E______. 
Échangeant auparavant avec cette dernière au moyen de Snapchat et Facebook, il avait 
cessé tout contact avec elle depuis son incarcération (n.d.r : survenue le 9 août 2025) 
car on lui avait dit que cela était interdit. De son côté, la précitée ne lui avait pas 
téléphoné en prison car sa carte SIM était entre les mains de l'appelant. 
 
b. Avant son arrestation, il gagnait sa vie en achetant des habits à bas prix et en les 
revendant plus cher. 
 
c. Son père se trouvait en Libye et sa mère vivait en Algérie, pays dont il avait aussi la 
nationalité. 
 
d. Reconnaissant les faits qui lui étaient reprochés, il ne s'opposait pas à un verdict de 
culpabilité et se conformerait à l'expulsion qui serait prononcée. Il avait l'intention de 
quitter la Suisse pour la France ou l'Espagne. 
 
e. À teneur de l’extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné à une 
autre reprise par le Ministère public de Genève (MP), en date du 3 mai 2025, à une 
peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 10.- le jour, avec sursis et délai d’épreuve 
à 3 ans, pour entrée illégale (art. 115 al. 1 let. a de la loi fédérale 
sur les étrangers et l’intégration [LEI]). 


- 3/9 - 
P/17734/2025 
C. 
a. Avec l'accord des parties, la direction de la procédure d'appel a ordonné l'instruction 
de la cause par voie écrite. 
b. Par la voix de son conseil, A______ persiste dans ses conclusions. Le MP conclut 
au rejet de l'appel. 
c. Les arguments plaidés seront discutés, dans la mesure de leur pertinence, au fil des 
considérants qui suivent. 
D. 
Me B______, défenseure d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, cinq heures et vingt minutes 
d'activité de chef d'étude au taux horaire de CHF 200.-, dont quatre heures consacrées 
à la rédaction de l'appel. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les délais 
prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre n'examine que les points attaqués du jugement de première instance 
(art. 404 al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 
CPP), sans être liée par les motifs invoqués par les parties ni par leurs conclusions, à 
moins qu'elle ne statue sur une action civile (art. 391 al. 1 CPP). 
2. 
2.1. Depuis le 7 mars 2023, l'inscription de l'expulsion dans le SIS est régie par le 
règlement (UE) n° 2018/1861 du Parlement européen et du Conseil du 28 novembre 
2018 (Règlement SIS Frontières). Son art. 24 § 1 let. a prescrit qu'un État introduit un 
signalement aux fins de non-admission et d'interdiction de séjour dans le SIS lorsqu'il 
conclut, sur la base d'une évaluation individuelle comprenant une appréciation de la 
situation personnelle du ressortissant de pays tiers concerné et des conséquences du 
refus d'entrée et de séjour, que la présence de ce ressortissant de pays tiers sur son 
territoire représente une menace pour l'ordre public, la sécurité publique ou la sécurité 
nationale et qu'il a, par conséquent, adopté une décision judiciaire de non-admission 
et d'interdiction de séjour conformément à son droit national et émis un signalement 
national aux fins de non-admission et d'interdiction de séjour. Selon l'art. 24 § 2 let. a 
du Règlement SIS Frontières, une telle situation existe notamment lorsqu'un 
ressortissant d'un pays tiers a été condamné pour une infraction passible d'une peine 
privative de liberté d'au moins un an. 
2.2. L'art. 21 du Règlement SIS Frontières prescrit cependant qu'avant d'introduire un 
signalement, l'État membre signalant vérifie si le cas est suffisamment important pour 
justifier cette inscription. Il ne faut pas poser d'exigences trop élevées en ce qui 
concerne l'hypothèse d'une "menace pour l'ordre public et la sécurité publique" car 
cette condition vise uniquement à écarter l'inscription dans le SIS d'infractions 
mineures ; il n'est en particulier pas nécessaire que la personne concernée constitue 
une menace concrète, actuelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental 


- 4/9 - 
P/17734/2025 
de la société (ATF 147 IV 340 consid. 4.8 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_932/2021 
du 7 septembre 2022 consid. 1.8.3 ; 6B_628/2021 du 14 juillet 2022 consid. 2.2.3 ; 
6B_834/2021 du 5 mai 2022 consid. 2.2.2). Il suffit que la personne concernée ait été 
condamnée pour une ou plusieurs infractions qui menacent l'ordre public et la sécurité 
publique et qui, prises individuellement ou ensemble, présentent une certaine gravité. 
Ce n'est pas la quotité de la peine qui est décisive mais la nature et la fréquence des 
infractions, les circonstances concrètes de celles-ci ainsi que l'ensemble du 
comportement de la personne concernée. Par conséquent, une simple peine prononcée 
avec sursis ne s'oppose pas au signalement dans le SIS (AARP/238/2025 du 24 juin 
2025 consid. 2.3.3). Savoir si un ressortissant d'un pays tiers représente un danger pour 
l'ordre public se détermine sur la base des circonstances du cas d'espèce, du 
comportement de l'auteur et de son passé judiciaire ; le seul fait qu'un risque de récidive 
ne soit pas établi ne signifie en particulier pas que la condition de la menace à l'ordre 
public ne soit pas remplie (ATF 147 IV 340 consid. 4.8). Lorsque les conditions de 
l'art. 24 du Règlement SIS Frontières sont remplies, un signalement de non-admission 
doit être réalisé dans le SIS (en ce sens : ATF 147 IV 340 consid. 4.9 ; 146 IV 172 
consid. 3.2.2 ; AARP/2/2024 du 13 décembre 2023 consid. 7.1). 
2.3. Bien qu'elle puisse être de nature à compliquer la situation de la personne qui en 
fait l'objet, l'inscription au SIS n'empêche toutefois pas l'octroi d'une autorisation de 
séjour par un État membre, en application de la législation européenne 
(AARP/314/2025 du 26 août 2025 consid. 2.2). Un ressortissant d'un État tiers peut, 
en effet, obtenir un titre de séjour d'un État Schengen si celui-ci considère, après 
consultation entre États, que l'inscription ne fait pas obstacle à l'octroi d'une telle 
autorisation, par exemple au titre du regroupement familial. Il importe néanmoins de 
procéder à l'inscription pour informer les États membres de l'existence d'une 
condamnation (arrêts du Tribunal fédéral 6B_932/2021 du 7 septembre 2022 
consid. 1.8.3 et 6B_834/2021 du 5 mai 2022 consid. 2.2.5). 
 
2.4. En l'espèce, l'appelant, qui n'est pas ressortissant d'un pays membre de l'UE ou de 
l'AELE, a été condamné pour vol, tentative de vol, dommages à la propriété et 
violation de domicile, ce que lui-même ne conteste pas. Ces infractions, toutes 
passibles d'une peine privative de liberté de plus d'un an (cinq ans pour le vol, 
respectivement la tentative de vol, trois ans pour les autres), et que, de surcroît, il a 
commises, à intervalles rapprochés, à l'encontre de plusieurs personnes physiques et 
morales, constituent une menace à l'ordre et à la sécurité publics. Le plancher fixé par 
le Règlement SIS Frontières est, en effet, largement dépassé, de sorte que le quantum 
de la peine prononcée est indifférent. Étant donné que les conditions de l'inscription 
de son expulsion au SIS sont remplies, l'inscription doit être ordonnée. 
 
Les liens dont l'appelant se prévaut avec l'Espagne ne sont étayés par aucun élément, 
ce dernier n'ayant produit aucun document ni détail précis aussi bien quant au domicile 
qu'il invoque dans ce pays, qu'aux démarches que, à teneur de sa déclaration d'appel, 
il y aurait entamées pour y être régularisé, ni même quant au domicile exact de sa petite 
amie (ou fiancée) dans le pays. De surcroît, la véracité de sa relation amoureuse 


- 5/9 - 
P/17734/2025 
demeure sujette à caution, l'appelant et son amie intime n'ayant entretenu aucun contact 
pendant son incarcération, et ce pour une raison peu crédible. En tout état, force est de 
constater qu'à teneur de ses propres déclarations devant le TP, l'appelant n'avait tissé 
aucun lien avec l'Espagne avant les faits, et n'était pas sûr de s'y rendre en cas 
d'expulsion, hésitant sur ce point entre ce pays et la France. En ce qui concerne ses 
projets professionnels en Espagne, ils sont aussi évasifs (l'appelant ne fournissant pas 
le moindre détail quant à leur teneur) que fragiles (l'appelant n'ayant aucun lien avec 
le pays, ses perspectives d'intégration y paraissent, en l'état, limitées). Partant, la 
situation personnelle de l'appelant ne fait nullement obstacle à l'inscription de son 
expulsion dans le SIS. 
 
Au demeurant, un signalement n'empêcherait pas l'octroi d'une autorisation de séjour 
en application de la législation européenne (cf. ATF 147 IV 340 consid. 4.6 et 4.8). 
Partant, au vu des infractions commises et de la situation de l'appelant, le cas est 
suffisamment approprié, pertinent et important, au regard du principe de 
proportionnalité (art. 21 § 1 du Règlement SIS Frontières) pour justifier un 
signalement dans le SIS. 
Au vu de ce qui précède, l'appel est intégralement rejeté. 
3. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État (art. 428 
CPP) comprenant un émolument d'arrêt de CHF 1'500.-. 
4. 
Il n'y a pas lieu de revoir la répartition des frais de la procédure de première instance 
(art. 428 al. 3 CPP a contrario). 
5. 
Vu l'issue de l'appel, aucune indemnité ne sera allouée à l'appelant (art. 429 al. 1 let. a 
et c CPP). 
6. 
6.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur 
l'assistance juridique (RAJ) s'applique. 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- 
(let. a) ; collaborateur CHF 150.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas 
d'assujettissement – l'assujettissement du patron de l'avocat au statut de collaborateur 
n'entrant pas en considération (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 
2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la 
TVA est versé en sus. 
 
Conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues. Elles 
sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et des difficultés 
de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 


- 6/9 - 
P/17734/2025 
 
On exige de l'avocat qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre 
son attention sur les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont 
pas à être indemnisées (M. VALTICOS / C. M. REISER / B. CHAPPUIS / F. BOHNET 
(éds), Commentaire romand, Loi sur les avocats : commentaire de la loi fédérale sur la 
libre circulation des avocats (Loi sur les avocats, LLCA), 2ème éd. Bâle 2022, n. 257 
ad art. 12). Dans le cadre des mandats d'office, l'État n'indemnise ainsi que les 
démarches nécessaires à la bonne conduite de la procédure pour la partie qui jouit d'une 
défense d'office ou de l'assistance judiciaire. Il ne saurait être question d'indemniser 
toutes les démarches souhaitables ou envisageables. Le mandataire d'office doit en 
effet gérer son mandat conformément au principe d'économie de procédure (décision 
de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 31 octobre 2013 
consid. 5.2.3). Par voie de conséquence, le temps consacré à la rédaction d'écritures 
inutiles ou reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce devant une autorité 
précédente, ne saurait donner lieu à indemnisation ou à indemnisation supplémentaire 
(AARP/295/2015 du 12 juillet 2015 consid. 8.2.2.3, 8.2.2.6, 8.3.1.1 et 8.3.2.1). 
 
6.2. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure est 
majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir 
les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens 
téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la 
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 
consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). Des 
exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur d'opérations 
dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait. 
 
6.3. En l'espèce, l'état de frais déposé par Me B______, défenseure d'office de 
l'appelant, fait état de cinq heures et vingt minutes d'activité de chef d'étude au taux 
horaire de CHF 200.-, dont quatre heures consacrées à la seule rédaction du mémoire 
d'appel. Or, compte tenu du peu de complexité de la cause, du fait que ledit mémoire 
se compose en majeure partie d'un rappel des bases légales applicables déjà citées dans 
le jugement entrepris, et qu'il est principalement fondé sur l'évocation évasive et 
lapidaire des "projets professionnels" de l'appelant et de celui de "rejoindre sa fiancée 
en Espagne", sans que cela ne soit étayé par la moindre pièce ni par le moindre détail 
concret, il convient de réduire l'activité de la défenseure pour la procédure d'appel à 
deux heures. Sa rémunération sera donc arrêtée à CHF 400.-, plus la majoration 
forfaitaire de 20 % et l'équivalent de la TVA au taux de 8.1% en CHF 38.90, soit un 
montant total de CHF 518.90. 
 
* * * * * 
 


- 7/9 - 
P/17734/2025 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1373/2025 rendu le 
19 novembre 2025 par le Tribunal de police dans la procédure P/17734/2025. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, de CHF 1'715.00, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'500.-. 
Arrête à CHF 518.90, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseure d'office de A______. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant en ce qui concerne 
A______ : 
"Déclare A______ coupable de vol (art. 139 ch. 1 CP), tentative de vol (art. 22 al. 1 cum 
139 ch. 1 CP), dommages à la propriété (art. 144 al. 1 CP), violation de domicile (art. 186 
CP) et consommation de stupéfiants (art. 19a ch. 1 LStup). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 4 mois, sous déduction de 103 jours 
de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 3 ans (art. 42 et 44 
CP). 
Avertit A______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai d'épreuve, 
le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans préjudice d'une 
nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Condamne A______ à une amende de CHF 200.- (art. 106 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 2 jours. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Renonce à révoquer le sursis octroyé le 3 mai 2025 par le Ministère public de Genève 
(art. 46 al. 2 CP). 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de 5 ans (art. 66a al. 1 let. d CP) 
Dit que la peine prononcée avec sursis n'empêche pas l'exécution de l'expulsion durant le 
délai d'épreuve. 
Ordonne le signalement de l'expulsion dans le système d'information Schengen (SIS) (art. 20 
de l'ordonnance N-SIS; RS 362.0). 


- 8/9 - 
P/17734/2025 
Ordonne la libération immédiate de A______. 
[…] 
Condamne A______ aux frais de la procédure à hauteur de CHF 3'038.30 (art. 426 al. 1 
CPP). 
[…] 
Compense à due concurrence la créance de l'Etat portant sur les frais de la procédure à 
l’égard de A______ avec les valeurs patrimoniales séquestrées figurant sous chiffre 4 de 
l'inventaire n° 47892020250809 (art. 442 al. 4 CPP). 
[…] 
Fixe à CHF 3'800.00 l'indemnité de procédure due à Me B______, défenseure d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
[…] 
Fixe l’émolument de jugement complémentaire à CHF 600.- 
Met cet émolument complémentaire à la charge de A______." 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Office cantonal de la population 
et des migrations, ainsi qu’au Secrétariat d'État aux migrations. 
 
Le greffier : 
Jonas ZOTOMAYOR 
 
La présidente : 
Gaëlle VAN HOVE 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale. 
 
 


- 9/9 - 
P/17734/2025 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en 
matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
3'638.30 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
140.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'715.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
5'353.30