ge_gerichte · DAAJ/25/2014 · 2013-12-23 · fr


Notification conforme, par pli(s) recommandé(s) du greffier du 10 avril 2014 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/2918/2013 
DAAJ/25/2014
COUR DE JUSTICE 
Assistance judiciaire 
DECISION DU JEUDI 10 AVRIL 2014 
 
 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
Madame A______, domiciliée ______, Genève, 
 
contre la décision du 23 décembre 2013 de la Vice-présidente du Tribunal civil. 


- 2/6 - 
 
AC/2918/2013 
EN FAIT 
A. 
Le 26 novembre 2013, A______ (ci-après : la recourante) a sollicité l'assistance 
juridique pour des démarches administratives aux fins d'obtenir la prise en charge de 
frais extrajudiciaires, à savoir la prise en charge par l'État de cours de langage des 
signes pour pouvoir communiquer avec sa fille, l'époux de celle-ci et leur enfant, dont 
c'est la langue commune. 
B. 
Par décision du 23 décembre 2013, communiquée pour notification le 3 janvier 2014 
– par courrier recommandé non retiré à la Poste durant le délai de garde –, puis 
communiquée à nouveau le 15 janvier 2014 par courrier B, la Vice-présidente du 
Tribunal civil a rejeté la requête précitée. En substance, il a été retenu que, 
conformément à l'art. 63 LOJ, la couverture de frais n'était pas prévue par la loi en 
dehors d'une procédure judiciaire et qu'en l'espèce, les conditions posées par cette 
disposition n'étaient manifestement pas réalisées, l'État n'ayant prima facie et de surcroît 
aucune obligation d'assumer cette prestation si ce n'était à bien plaire. 
C. 
a. Recours est formé contre cette décision, par acte expédié le 18 février 2014 à la 
Présidence de la Cour de justice. La recourante conclut à l'annulation de la décision 
entreprise et à l'octroi de l'assistance juridique requise. 
 
Elle explique n'avoir pas pu déposer son acte plus tôt en raison du fait qu'elle est partie 
en vacances au Brésil au mois de décembre 2013 et qu'elle a dû prolonger son séjour 
pour des raisons médicales. 
Sur le fond, elle indique qu'étant actuellement au chômage, elle ne peut se permettre de 
payer ces frais. 
La recourante produit une pièce nouvelle, à savoir un certificat médical rédigé en langue 
portugaise le 15 janvier 2014 par le Dr B______, médecin à ______ (Brésil). 
b. Faisant suite à la demande du greffe de la Cour, la recourante a produit, par courrier 
du 6 mars 2014, une traduction libre en français du certificat médical précité, ainsi que 
ses billets d'avion électroniques, dont il ressort qu'elle est partie pour le Brésil en date 
du 12 décembre 2013, qu'elle devait initialement revenir à Genève le 18 janvier 2014, 
mais a reporté son retour au 9 février suivant. 
c. Le Vice-président du Tribunal civil a renoncé à formuler des observations. 
EN DROIT 
1. 
1.1. La décision entreprise est sujette à recours auprès du président de la Cour de justice 
en tant qu'elle refuse l'assistance juridique (art. 10 al. 3 LPA), compétence déléguée à la 
vice-présidente soussignée (art. 29 al. 5 LOJ ; arrêt du Tribunal fédéral 2D_6/2012 du 
31 juillet 2012 consid. 2). Le recours, écrit et motivé, est introduit auprès de l'instance 


- 3/6 - 
 
AC/2918/2013 
de recours dans un délai de 30 jours (art. 10 al. 3 LPA, 130, 131 et 321 al. 1 CPC, 
applicables par renvoi des art. 10 al. 4 LPA et 8 al. 3 RAJ ; arrêt du Tribunal fédéral 
1B_171/2011 du 15 juin 2011 consid. 2.2). 
1.2. Les principes généraux applicables à la notification des décisions soumises à 
réception et de computation des délais en cas de conservation du courrier en « poste 
restante » doivent être rappelés. Il est ainsi admis de façon constante qu'un envoi 
recommandé qui n'a pas pu être distribué est réputé notifié le dernier jour du délai de 
garde de sept jours suivant la remise de l'avis d'arrivée dans la boîte aux lettres ou dans 
la case postale de son destinataire, pour autant que celui-ci ait dû s'attendre, avec une 
certaine vraisemblance, à recevoir une communication de l'autorité, ce qui est le cas 
chaque fois qu'il est partie à une procédure pendante. Le délai de garde de sept jours 
n'est pas prolongé lorsque la Poste permet de retirer le courrier dans un délai plus long, 
par exemple à la suite d'une demande de garde. Des accords particuliers avec la Poste ne 
permettent pas de repousser l'échéance de la notification, réputée intervenue à 
l'échéance du délai de sept jours (ATF 6B_239/2011 du 22 mars 2012 consid. 3.5 ; 
ATA/819/2013 du 17 décembre 2013 consid. 3). 
1.3. Les délais de recours fixés par la loi sont des dispositions impératives de droit 
public. Ils ne sont, en principe, pas susceptibles d'être prolongés (art. 16 al. 1 LPA), 
restitués ou suspendus, si ce n'est par le législateur lui-même. Celui qui n'agit pas dans 
le délai prescrit est forclos et la décision en cause acquiert force obligatoire (SJ 2000 I 
22 consid. 2 ; ATA/105/2014 du 18 février 2014 consid. 3a et les références citées). 
Cependant, selon l'art. 16 al. 3 LPA, une restitution pour inobservation d'un délai 
imparti par l'autorité peut être accordée si le requérant ou son mandataire a été empêché 
sans sa faute d'agir dans le délai fixé. Comme cela ressort expressément du texte légal, 
cette disposition ne s'applique toutefois qu'aux délais fixés par l'autorité, et non aux 
délais légaux. 
Les cas de force majeure sont réservés, conformément à l'art. 16 al. 1, 2ème phr. LPA. 
Constituent de tels cas de force majeure les événements extraordinaires et imprévisibles 
qui surviennent en dehors de la sphère d'activité de l'intéressé et qui s'imposent à lui de 
façon irrésistible. 
Les conditions pour admettre un empêchement de procéder à temps sont très strictes. La 
restitution du délai suppose que l'intéressé n'a pas respecté le délai légal en raison d'un 
empêchement imprévisible dont la survenance ne lui est pas imputable à faute. Celui-ci 
peut résulter d'une impossibilité objective ou subjective. L'empêchement doit être de 
nature telle que le respect des délais aurait impliqué la prise de dispositions que l'on ne 
peut raisonnablement attendre de la part d'un homme d'affaires avisé. 


- 4/6 - 
 
AC/2918/2013 
Pour établir l'existence d'un cas de force majeure, le fardeau de la preuve incombe à 
l'intéressé (ATA/145/2014 du 13 mars 2014 consid. 3, 7 et 8, ainsi que les références 
citées). 
1.4. En l'espèce, la décision entreprise a été communiquée pour notification à la 
recourante par courrier recommandé le 3 janvier 2014 et n'a pas été retirée à la Poste. 
Vu la procédure en cours auprès de l'Autorité de première instance, la recourante 
pouvait raisonnablement s'attendre à recevoir une décision de cette instance et aurait dû 
donc prendre toutes les dispositions nécessaires pour recevoir ou faire réceptionner par 
un tiers son courrier en temps utile, ce qu'elle n'a pas fait. 
La recourante fait valoir avoir été empêchée d'agir en temps utile en raison de ses 
vacances au Brésil qu'elle a dû prolonger pour des raisons médicales. 
Selon les pièces produites par la recourante – lesquelles sont recevables puisqu'elles ont 
été réclamées par la Cour et portent sur la recevabilité du présent recours –, l'intéressée 
est partie le 12 décembre 2013 pour le Brésil. Devant initialement rentrer à Genève le 
18 janvier 2014, elle a repoussé son retour au 9 février 2014. Selon l'attestation établie 
le 15 janvier 2014 par le Dr B______, la recourante a eu besoin de repos en permanence 
pour des raisons médicales durant une période de quinze jours. 
Il convient en premier lieu de retenir que la recourante n'a pas rendu vraisemblable un 
empêchement représentant un cas de force majeure. En effet, si le certificat médical 
produit indique que celle-ci devait se ménager, il n'en ressort pas qu'elle se trouvait dans 
l'impossibilité de voyager. 
Par ailleurs, il apparaît qu'en tout état, le report du retour de la recourante à Genève n'a 
eu aucune incidence sur la question de son délai pour recourir, dans la mesure où son 
retour à Genève était initialement prévu pour le 18 janvier 2014, soit après l'échéance du 
délai de garde de la notification de la décision litigieuse, et où, comme relevé ci-avant, 
elle n'a pas pris les dispositions nécessaires pour recevoir son courrier en temps utile. 
 
Il s'ensuit que le recours est irrecevable. 
2. 
Il sera enfin relevé, à titre superfétatoire, que quand bien même le recours serait 
recevable, celui-ci devrait être considéré comme infondé. 
En effet, selon l'art. 63 LOJ, toute personne physique, domiciliée dans le canton de 
Genève et susceptible d'intervenir comme partie dans une procédure, dont la fortune ou 
les revenus ne sont pas suffisants pour lui assurer l'aide ou les conseils d'un avocat, d'un 
avocat stagiaire, ou d'un médiateur assermenté en dehors d'une procédure administrative 
ou judiciaire, peut requérir l'assistance juridique (al. 1) ; l'assistance juridique est 
octroyée si celle-ci est nécessaire et que le demandeur poursuit un intérêt digne de 
protection (al. 2). 


- 5/6 - 
 
AC/2918/2013 
En l'espèce, comme l'a relevé à juste titre l'Autorité de première instance, la recourante 
ne remplit pas les conditions posées par cette disposition. Elle ne dispose en effet 
d'aucune prétention juridique à faire valoir envers l'État, celui-ci n'ayant aucune 
obligation d'assumer la prise en charge des cours sollicités par la recourante, si ce n'est à 
bien plaire. 
3. 
Sauf exceptions non réalisées en l'espèce, il n'est pas perçu de frais judiciaires pour la 
procédure d'assistance juridique (art. 119 al. 6 CPC). 
* * * * * 


- 6/6 - 
 
AC/2918/2013 
PAR CES MOTIFS, 
LA VICE-PRÉSIDENTE DE LA COUR : 
 
Déclare irrecevable le recours formé par A______ contre la décision rendue le 23 décembre 
2013 par la Vice-présidente du Tribunal civil dans la cause AC/2918/2013. 
Déboute A______ de toutes autres conclusions. 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires. 
Notifie une copie de la présente décision à A______ (art. 327 al. 5 CPC et 
8 al. 3 RAJ). 
Siégeant : 
Madame Marguerite JACOT-DES-COMBES, vice-présidente ; Monsieur Jacques GUERTLER, 
greffier. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF : 
RS 173.110), la présente décision incidente peut être portée dans les trente jours qui suivent 
sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière de droit public. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.