ge_gerichte · ATAS/1305/2010 · 2010-12-16 · fr


Siégeant : Laurence CRUCHON, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Teresa 
SOARES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3484/2009 
ATAS/1305/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 8 
du 16 décembre 2010 
 
En la cause 
Madame J___________, domiciliée à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître POGGIA Mauro 
 
 
recourante 
contre 
SWICA ORGANISATION DE SANTE, ayant son siège Boulevard 
de Grancy 39, 1001 Lausanne 
 
 
intimée 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Madame J___________ (ci-après : l’assurée ou la recourante) est née en 1932. 
2. Elle est assurée à titre obligatoire pour les soins en cas de maladie auprès de 
SWICA ORGANISATION DE SANTE (ci-après : SWICA ou l’intimée) depuis le 
1er janvier 1996. 
3. Elle 
dispose 
également 
d’une 
couverture 
d’assurance 
complémentaire 
hospitalisation auprès de l’intimée. 
4. Le 5 novembre 2008, l’assurée a été hospitalisée à la Clinique Générale Beaulieu, 
en raison d’une fracture de la clavicule. 
5. Le 13 novembre 2008, SWICA a délivré une garantie de prise en charge des frais 
de séjour en division privée, valable jusqu’au 14 novembre 2008. 
6. L’attestation de garantie mentionne que la caisse ne prend en charge que les 
traitements qu’elle a l’obligation de supporter, qui sont indiqués médicalement, 
adéquats et économiques. 
7. Le 14 novembre 2008, la Clinique a adressé à SWICA une demande de 
prolongation de garantie, sur la base d’un rapport médical établi par le Dr 
L___________, chirurgien orthopédique, effectuant suivi de l’assurée. 
8. Ce rapport fait état du fait que l’assurée est âgée de 75 ans, qu’elle présente des 
suites d’une fracture du col du fémur contro-latérale et d’un tassement de la 
première vertèbre lombaire, lesquelles réduisent son autonomie à domicile, que son 
évolution est lente favorable mais que des difficultés importantes à la marche en 
relation avec les douleurs claviculaire et la boiterie de hanche rendent pour l’instant 
un retour à domicile difficile. Un tel retour semble toutefois réalisable dès le 19 
novembre. 
9. Sur la base des renseignements médicaux figurant dans le rapport précité, le 
médecin-conseil de SWICA, le Docteur M___________, a émis un préavis négatif 
pour l’extension de la garantie de prise en charge en division de type « A ». 
10. Le 19 novembre 2008, l’assurée a quitté la Clinique Générale Beaulieu et est 
rentrée à domicile. 
11. Par courrier du 28 novembre 2008, SWICA a informé la Clinique Générale 
Beaulieu de ce qu’après examen, par son médecin-conseil, du rapport établi le 14 
novembre 2008 par le Docteur L___________, les prestations étaient allouées à 
raison de 70 fr. par jour, soit au tarif d’un séjour en attente de placement dans un 
établissement médico-social (EMS), division type « B ». 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 3/14 -
12. Le 1er décembre 2008, le Docteur L___________ a répondu à SWICA, s’étonnant 
du contenu du courrier du 28 novembre 2008, puisque son certificat du 14 
novembre 2008 spécifiait expressément que la patiente pourrait retourner à 
domicile à compter du 19 novembre 2008. 
13. Par courrier du 11 décembre 2008, SWICA indiquait au Docteur L___________ 
que son médecin-conseil ne remettait pas en question la date de sortie de 
l’hospitalisation de l’assurée, mais le tarif qui devait y être appliqué. En effet, il n’y 
avait pas d’éléments médicaux permettant de prolonger son séjour en soins aigus 
dès le 15 novembre 2008. 
14. Par courrier du 8 janvier 2009, la Clinique Générale Beaulieu communiquait à 
l’assurée une facture d’un montant de 5'303,05 fr., correspondant aux frais non-
couverts (5 jours) par son assurance. 
15. Par courrier adressé le 12 janvier 2009 à SWICA, Monsieur J___________, époux 
de l’assurée, indiquait que c’était le médecin-traitant de son épouse, le Docteur 
N___________, qui avait fait intervenir le Docteur L___________, alors chirurgien 
orthopédique de garde, pour traiter la fracture de la clavicule. Dès lors que le 
Docteur N___________ avait suivi l’affaire de bout en bout, il invitait le médecin-
conseil de l’assurance à lui poser par écrit toutes les questions susceptibles de 
permettre de se forger une opinion circonstanciée sur la question du tarif. 
16. Par courrier du 23 janvier 2009, SWICA sollicitait du Docteur Patrick 
N___________ qu’il adresse à son médecin-conseil les raisons médicales justifiant 
la durée du séjour de l’assurée à la Clinique Générale Beaulieu, soit du 5 au 19 
novembre 2008. 
17. Par courrier du 26 janvier 2009, le Docteur N___________ a répondu que 
l’hospitalisation avait été décidée à la Clinique Générale Beaulieu suite à 
l’intervention d’un chirurgien-orthopédiste de garde, le Docteur L___________, 
pour la raison suivante : l’assurée avait souffert d’une fracture du col fémoral 
gauche en 2000 et avait été opérée pour cela, mais devait désormais se déplacer à 
l’aide de cannes anglaises. En raison de la fracture de la clavicule, l’utilisation de 
ces cannes s’était révélée impossible, de sorte que l’assurée avait été totalement 
immobilisée et que des soins en clinique s’étaient révélés nécessaires, alors qu’en 
général, une fracture de la clavicule ne nécessitait même pas d’hospitalisation. 
C’était dès lors pour des raisons d’invalidation temporaire que l’assurée avait été 
hospitalisée, du 5 au 19 novembre 2008. 
18. Par courrier adressé le 30 janvier 2009 au Docteur N___________, l’assurance lui 
indiquait qu’il avait été procédé à un nouvel examen du dossier par son médecin-
conseil, mais qu’elle se voyait contrainte de maintenir sa position exprimée dans 
ses courriers des 28 novembre et 11 décembre 2008, aucun élément médical 
nouveau ne lui ayant été communiqué, lui permettant de modifier son préavis. 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 4/14 -
19. Par courrier de son conseil du 3 mars 2009, l’assurée s’adressait à SWICA, relevant 
qu’elle n’était en aucun cas responsable de la situation et qu’elle ne saurait être 
prise en otage par une divergence de vues entre le médecin-conseil de l’assurance et 
son médecin-traitant. Elle ajoutait qu’un retour prématuré à domicile aurait 
impliqué un risque non négligeable de nouvelle chute et de nouvelle fracture, ce qui 
aurait engendré des frais bien plus importants que ceux qui étaient en litige. Elle 
sollicitait que l’avis du médecin-conseil soit adressé à son avocat. 
20. Par courrier du même jour adressé au Docteur N___________, le conseil de 
l’assurée sollicitait que des détails lui soient transmis au sujet des motifs pour 
lesquels il considérait que l’hospitalisation de Madame Monique J___________ 
devait se prolonger au-delà du 14 novembre 2008. 
21. Un courrier était adressé le même jour au Docteur L___________, sollicitant de sa 
part l’apport d’éléments médicaux plus substantiels que ceux mentionnés dans sa 
correspondance du 14 novembre 2008, qui faisait état d’une perte de l’autonomie à 
domicile. Il lui était indiqué que l’assurée ne saurait supporter le montant de 
5'303,05 fr. qui lui était réclamé pour les cinq jours supplémentaires 
d’hospitalisation. 
22. Par courrier adressé le 5 mars 2009 au conseil de l’assurée, le Docteur 
L___________ apportait les éléments médicaux suivants : 
- le motif principal de l’hospitalisation consistait en une fracture de clavicule 
gauche qui n’était, en soi, pas une indication à une hospitalisation lorsqu’un 
traitement conservateur était choisi, 
- l’hospitalisation avait toutefois été motivée en raison de nombreux problèmes 
annexes que présentait la patiente, à savoir un diabète, une ancienne fracture de 
la première vertèbre lombaire, survenue en été 2008, ainsi qu’une ancienne 
fracture du col du fémur, dont l’évolution n’était pas favorable, puisque la 
patiente devait impérativement se déplacer avec des cannes ; 
- c’était l’ensemble de ces pathologies qui avait constitué un motif 
d’hospitalisation ; 
- la fracture de clavicule ne permettait temporairement pas à la patiente de se 
déplacer avec ses cannes et les douleurs lombaires contre-indiquaient un 
déplacement et un positionnement prolongé en fauteuil roulant ; 
- il était évident qu’une hospitalisation dans un milieu en soins aigus pouvait 
sembler excessif pour ce type de problème, puisque la patiente n’avait jamais été 
opérée au cours de ce séjour ; 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 5/14 -
- malheureusement, une hospitalisation en soins chroniques lors d’un évènement 
aigu n’était que rarement possible, faute de place. 
23. Par courrier adressé au conseil de l’assurée le 5 mars 2009, le Docteur 
N___________ a indiqué en substance ce qui suit : 
- l’assurée avait été opérée du col du fémur gauche en 2000, avec un résultat 
médiocre et, depuis lors, devait se déplacer chez elle et au dehors avec deux 
cannes ; l’utilisation d’une seule canne était déconseillée dans son état, pour ne 
pas aggraver la situation en entraînant un problème lombaire, 
- la patiente s’était fracturé la clavicule, ce qui en soi n’était pas une affection 
grave, une hospitalisation à la Clinique Générale Beaulieu ayant été confirmée 
par le chirurgien-orthopédiste consulté, laquelle avait dû être prolongée au-delà 
du 14 novembre 2008 en raison de la persistance de douleurs de la région 
claviculaire lorsque la patiente se remettait à marcher ; il avait donc fallu 
attendre que les douleurs deviennent supportables pour qu’un retour à domicile 
soit envisageable ; 
- Madame J___________ accusait un excès pondéral, ce qui entraînait une 
utilisation accentuée de la musculature des membres supérieurs lorsqu’elle 
marchait et s’appuyait sur ses cannes ; 
- elle-même et son époux étaient des personnes âgées vivant seules à domicile ; 
- Monsieur J___________ n’était pas en mesure de remettre son épouse sur pied 
en cas de chute de celle-ci ; il avait donc été indispensable d’attendre que des 
conditions satisfaisantes soient obtenues pour qu’un retour à domicile puisse être 
envisagé, avec reprise de la vie normale ; la mise en place d’une aide à domicile 
par la FSASD n’était pas envisageable, les passages des infirmières ou des aides 
étant ponctuelles avec des intervalles pouvant être fâcheux ; c’était donc le 
maintien en hospitalisation qui avait été la seule et unique solution ; dans la 
mesure où la patiente bénéficiait d’une assurance complémentaire, cette 
hospitalisation 
aurait 
dû 
pouvoir 
se 
prolonger 
sans 
complications 
administratives ; un transfert à Joli-Mont ou à la Clinique de Montana n’avait 
pas non plus été envisageable, ces deux établissements étant trop éloignés du 
domicile du couple J___________ et Monsieur J___________ rendant visite 
quotidiennement à son épouse ; 
- enfin, l’état de fatigue entraîné par la fracture claviculaire, accompagné de 
douleurs intenses, avait contraint les médecins à maintenir l’assurée hospitalisée 
à la Clinique Générale Beaulieu. 
24. Par décision du 23 mars 2009, notifiée au conseil de l’assurée, SWICA aboutissait 
au résultat suivant : 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 6/14 -
- à compter du 15 novembre 2008, un séjour dans un établissement pour maladie 
aiguë n’était plus nécessaire en regard de l’affection donc souffrait l’assurée, soit 
une fracture de la clavicule ; un séjour dans un établissement médico-social ou 
un retour à domicile était possible ; 
- SWICA limitait donc sa prise en charge du séjour à la Clinique des Grangettes 
(recte : Clinique Générale Beaulieu) au 14 novembre 2008 ; pour la suite, les 
prestations pouvaient être allouées au tarif de 70 fr. par jour, tarif correspondant 
à une attente de placement, à compter du 15 novembre 2008 et jusqu’à la sortie 
de la clinique, au 19 novembre 2008. 
25. Une opposition a été formée contre cette décision en date du 23 avril 2009, 
l’assurée faisant valoir que c’était pour des raisons médicales qu’elle avait dû être 
maintenue en clinique au-delà du 14 novembre 2008, ce qui avait été confirmé par 
les Docteurs N___________ et L___________. 
26. Par décision sur opposition du 27 août 2009, notifiée au conseil de l’assurée, 
SWICA lui a partiellement donné raison en ce sens qu’elle acceptait d’allouer à 
l’assurée ses prestations pour lit « B », soit 215 fr. par jour pour la période du 15 au 
19 novembre 2008. 
Le médecin-conseil de l’assurance, le Docteur M___________, a été consulté avant 
la prise de cette décision sur opposition. 
Dans son rapport du 25 juin 2009, annexé à la décision, le Docteur M___________ 
se réfère à la convention des Hôpitaux Universitaires de Genève, laquelle prévoit 
qu’est réputée hospitalisation somatique aigue toute hospitalisation de patient 
atteint d’affection aigüe nécessitant la mise en oeuvre de mesures médicales 
continues et intensives. Or, durant l’hospitalisation de l’assurée, seuls un bilan 
radiologique simple de l’épaule avait été effectué le 5 novembre 2008, ainsi qu’un 
bilan de laboratoire, le lendemain. Par la suite, aucune autre investigation para-
clinique n’avait été réalisée, à l’exception d’un cliché de contrôle de la clavicule, le 
13 novembre 2008 qui aurait pu totalement être réalisée à partir d’un établissement 
de type lit « B ». Sur la base de ces éléments, la garantie d’hospitalisation en soins 
aigus de huit jours était suffisante. A la lecture rétrospective des documents 
médicaux, on pouvait raisonnablement estimer qu’elle avait été trop longue dans le 
cas d’espèce, une hospitalisation en soins aigus de trois à quatre jours se révélant 
suffisante pour faire le bilan. Ensuite, un transfert en lit « B » aurait été aussi 
efficace, plus approprié et plus économique. En conclusion, à la lecture du dossier, 
un remboursement du séjour était justifié selon un tarif lit « A » jusqu’au 9 
novembre 2008, puis lit « B » du 10 au 19 novembre 2008. 
27. Le 24 septembre 2009, l’assurée a formé recours contre la décision sur opposition, 
se référant aux opinions médicales présentées par les Docteurs N___________ et 
L___________ et soutenant que l’hospitalisation du 5 au 19 novembre 2008 était 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 7/14 -
justifiée. Le principe d’économicité justifiait qu’elle ne soit pas rentrée à domicile, 
vu les risques que ceci comportait, ne pouvant pas non plus solliciter, pour cinq 
jours, des prestations d’un EMS, de sorte qu’elle avait dû rester hospitalisée, afin 
d’éviter un dommage supplémentaire dont le coût aurait largement dépassé les 
sommes que SWICA tentait d’économiser. Par ailleurs, elle était au bénéfice d’une 
assurance complémentaire qui n’avait été appliquée que partiellement par l’intimée. 
Elle sollicitait que soit procédé à l’audition des Docteurs L___________ et 
N___________, à ce que la décision attaquée soit annulée et à ce que SWICA soit 
condamnée à lui allouer les prestations pour la prise en charge complète des frais de 
séjour à la Clinique Générale Beaulieu pour la période du 15 au 19 novembre 2008, 
à ce que l’intimée soit déboutée de toutes autres ou contraires conclusions et à ce 
qu’une indemnité à titre de dépens lui soit allouée. 
28. En date du 4 mars 2010, une audience de comparution personnelle des parties et 
d’enquêtes a eu lieu devant le Tribunal de céans, lors de laquelle deux témoins ont 
été entendus. 
29. Le Docteur N___________ a indiqué qu’à son sens, l’hospitalisation en clinique était 
absolument nécessaire pour sa patiente, en raison de ses difficultés à la marche, dans la 
mesure où il lui était impossible de se déplacer avec ses cannes suite à la fracture de la 
clavicule, comme de procéder aux autres activités quotidiennes banales. 
Pour des raisons pratiques, en particulier, la possibilité de la transférer dans un autre 
établissement hospitaliser n’avait pas été évoquée car cela aurait rendu très difficile à son 
époux de lui rendre visite tous les jours, ainsi qu’il le faisait. Ce dernier n’était pas en 
mesure de relever son épouse en cas de chute de celle-ci, ce qui rendait risqué un retour à 
domicile. 
Les soins à domicile n’étaient pas envisageables car les soignants passaient à intervalles 
réguliers et, en cas de chute, en particulier, des conséquences fâcheuses étaient à prévoir. 
Une infirmière à domicile, toutes les six heures, aurait pu être envisagée, à charge de 
l’assurance, mais cela était extrêmement onéreux. Pour lui, il n’y avait pas d’autre solution 
raisonnable que l’hospitalisation. 
30. Le Docteur L___________ a indiqué que lorsqu’il avait été amené à traiter la recourante 
au mois de novembre 2008 suite à une fracture de la clavicule, il s’agissait d’un contexte 
particulier dans la mesure où cette dernière avait également souffert d’une fracture du col 
du fémur et d’une fracture de la première vertèbre lombaire. 
En raison de ces pathologies et du fait qu’elle avait 75 ans, elle ne pouvait pas rentrer à 
domicile. Une attelle avait été installée et les médecins avaient assuré son repos, de même 
qu’un traitement antalgique lui avait été administré, accompagné d’un suivi de rééducation. 
En raison de sa fracture de la clavicule, la patiente ne pouvait plus utiliser les cannes avec 
lesquelles elle se déplaçait depuis sa fracture du col du fémur. 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 8/14 -
Durant son hospitalisation, des examens sanguins ainsi que des radiographies avaient été 
effectuées. 
Faute de place, il n’avait pas été possible de transférer l’assurée dans une autre unité que 
celle de soins aigus où elle avait été hospitalisée durant tout son séjour. 
Un retour à domicile aurait pu être organisé pour une personne plus jeune. Toutefois, dans 
le contexte médical particulier (diabète, handicap à la marche, séquelles de fractures), il 
n’était pas indiqué, du point de vue médical et thérapeutique, de la renvoyer chez elle. La 
chute à l’origine de la fracture de la clavicule s’était produite à domicile. Une station alitée 
prolongée aurait engendré des risques trombo-emboliques. 
31. Suite à l’audition des témoins, une audience de comparution personnelle des parties 
a eu lieu. A cette occasion, l’intimée a été sollicitée quant à la couverture des 
prestations litigieuse par l’assurance complémentaire de la recourante. SWICA a 
indiqué que l’objet du litige relevait uniquement de la couverture de soins 
obligatoire, de sorte qu’elle ne souhaitait pas se prononcer sur la question qui lui 
était alors soumise dans le cadre de la présente procédure. 
32. Dans le délai imparti par le Tribunal, la recourante et l’intimée ont fait valoir des 
arguments complémentaires dans leurs écritures du 12 mars 2010, soulignant les 
éléments positifs à leurs thèses, révélées par les enquêtes. 
33. SWICA a produit la convention signée le 14 juin 2007 entre les cliniques 
genevoises de Joli-Mont et de Montana, d’une part, et SantéSuisse, d’autre part, 
portant sur le forfait journalier tarifé à 211 fr. pour la période du 1er janvier 2008 au 
31 décembre2008. 
Elle a dès lors indiqué que c’était à bon droit qu’elle avait réduit ses prestations 
pour la période du 15 novembre au 19 novembre 2008 au tarif de réadaptation de la 
Clinique de Joli-Mont, ce tarif étant en réalité de 211 fr. par jour en 2008, alors 
qu’elle avait accepté de couvrir 215 fr. par jour, en faveur de la recourante, ce qui 
correspondait au tarif de 2009. 
SWICA avait également sollicité un nouvel avis de son médecin-conseil. Dans son 
rapport du 11 mars 2010, annexé, le Docteur M___________ a confirmé que les 
opinions présentées par ses confrères lors de l’audience d’enquêtes du 4 mars 2010 
ne pouvaient pas modifier son appréciation, effectuée sur la base du dossier. Au 
contraire, celle-ci était même confirmée par les enquêtes. 
34. Le 10 mai 2010, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 9/14 -
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 4 et let. c de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des 
assurances sociales connaît en instance unique tant des contestations prévues à l’art. 
56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 
octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à la loi fédérale sur l'assurance-
maladie, du 18 mars 1994 (LAMal ; RS 832.10) que des contestations relatives aux 
assurances complémentaires à l’assurance-maladie sociale prévue par la LAMal, et 
à l’assurance-accidents obligatoire prévue par la loi fédérale sur l'assurance-
accidents, du 20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20), relevant de la loi fédérale sur la 
contrat d'assurance, du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, 
LCA ; RS 221.229.1). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté en temps utile et dans les formes prescrites par la loi, par devant le 
Tribunal compétent, le recours est recevable (art. 56, 59 et 60 LPGA). 
3. Le litige porte sur la question de savoir si la taxe pour patients aigus convenue doit 
être allouée par l’intermédiaire de l’assurance obligatoire des soins pour la période 
du 15 au 19 novembre 2008. 
4. En vertu de l'art. 24 LAMal, l'assurance obligatoire des soins prend en charge le 
coût des prestations définies aux art. 25 à 31 LAMal, en tenant compte des 
conditions énoncées aux art. 32 à 34. Ces prestations comprennent, notamment, les 
examens, traitements et soins dispensés en milieu hospitalier ou semi-hospitalier ou 
dans un établissement médico-social par des médecins, des chiropraticiens et des 
personnes fournissant des prestations sur prescription ou sur mandat médical (art. 
25 al. 2 let. a LAMal). Par ailleurs les prestations de l'assurance obligatoire 
englobent le séjour en division commune dans un établissement hospitalier (art. 25 
al. 2 let. 2 LAMal). 
5. Selon l'art. 32 al. 1 LAMal les prestations mentionnées aux art. 25 à 31 doivent être 
efficaces, appropriées et économiques. Une prestation est efficace lorsqu'on peut 
objectivement en attendre le résultat thérapeutique visé par le traitement de la 
maladie, à savoir la suppression la plus complète possible de l'atteinte à la santé 
somatique ou psychique (ATF 128 V 165 consid. 5c/aa; RAMA 2000 n° KV 132 p. 
281 consid. 2b). L'efficacité doit être démontrée selon des méthodes scientifiques. 
La question de son caractère approprié s'apprécie en fonction du bénéfice 
diagnostique ou thérapeutique de l'application dans le cas particulier, en tenant 
compte des risques qui y sont liés au regard du but thérapeutique (ATF 127 V 146 
consid. 5). Le caractère approprié relève en principe de critères médicaux et se 
confond avec la question de l'indication médicale: lorsque l'indication médicale est 
clairement établie, le caractère approprié de la prestation l'est également (ATF 125 
V 99 consid. 4a; RAMA 2000 n° KV 132 p. 282 consid. 2c). Le critère de 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 10/14 -
l'économicité concerne le rapport entre les coûts et le bénéfice de la mesure, lorsque 
dans le cas concret différentes formes et/ou méthodes de traitement efficaces et 
appropriées entrent en ligne de compte pour combattre une maladie (ATF 127 V 
146 consid. 5; RAMA 2004 n° KV 272 p. 111 consid. 3.1.2). 
6. Les coûts du séjour hospitalier sont pris en charge par l'assurance obligatoire 
lorsque les conditions suivantes sont satisfaites : 
- la personne assurée doit séjourner dans un établissement hospitalier ou dans une 
division hospitalière qui sert au traitement hospitalier de maladies aiguës ou à 
l'exécution en milieu hospitalier de mesures médicales de réadaptation (art. 39 al. 1 
LAMal) ; 
- l'établissement hospitalier ou la clinique doit figurer sur la liste hospitalière 
cantonale structurée en catégorie selon les mandats de prestations ; 
- Selon l'art. 49 al. 3 LAMal, en cas d'hospitalisation, la rémunération s'effectue 
conformément au tarif applicable à l'hôpital (servant au traitement hospitalier de 
maladies aiguës, au sens de l'art. 39 BGE 125 V 177 p. 179 al. 1 LAMal) tant que le 
patient a besoin, selon l'indication médicale, d'un traitement et de soins et d'une 
réadaptation médicale en milieu hospitalier. Si cette condition n'est plus remplie, le 
tarif selon l'art. 50 LAMal (convention tarifaire avec les établissements médico-
sociaux) est applicable. Autrement dit, un séjour dans un établissement hospitalier 
pour soins aigus au tarif hospitalier ne peut se faire qu’aussi longtemps qu’un tel 
séjour est rendu nécessaire par le but du traitement (LOCHER, Grundriss des 
Sozialversicherungsrechts, 2ème éd. , Berne 1997, p. 165, n°28 ; ATF 124 V 364). 
Il est établi dans le cas d’espèce que les deux premières conditions énoncées ci-
dessus étaient remplies dans le cas particulier. En revanche, la caisse conteste qu’il 
y ait eu nécessité d’hospitalisation en soins aigus durant la période litigieuse, du 15 
au 19 novembre 2008. 
L'art. 49 al. 3 LAMal reprend la jurisprudence rendue à propos du principe 
d'économie du traitement prescrit à l'art. 23 LAMA (cf. message concernant la 
révision de l'assurance-maladie du 6 novembre 1991, FF 1992 I 168). D'après cette 
jurisprudence, l'assuré dont l'état nécessite une hospitalisation doit choisir 
l'établissement hospitalier ou la division qui correspond à la catégorie de malades à 
laquelle il appartient. Aussi, une caisse n'a-t-elle pas à prendre en charge, au titre de 
l'assurance de base, les coûts supplémentaires découlant du fait que l'assuré se rend 
dans une clinique spécialisée dans les traitements intensifs - et, partant, plus 
coûteuse -, bien que son état ne nécessite pas un tel traitement et qu'il aurait pu être 
soigné aussi bien dans un établissement plus simple et moins onéreux. De même, 
l'assuré dont l'état nécessite un traitement hospitalier ne peut prétendre des 
prestations plus élevées que celles qui sont prévues par la loi ou les dispositions 
statutaires, lorsqu'il est contraint de séjourner dans une clinique dont les prix sont 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 11/14 -
élevés, parce qu'il ne trouve pas de place dans un établissement ou une division 
moins chers, correspondant à la catégorie de malades à laquelle il appartient. Par 
ailleurs, une caisse n'a pas à prendre en charge un séjour dans un établissement 
hospitalier lorsqu'un assuré, dont l'état ne nécessite plus une hospitalisation, 
continue de séjourner dans un tel établissement parce que, par exemple, il n'y a pas 
de place dans un établissement médico-social adapté à ses besoins et que 
l'hospitalisation ne repose finalement que sur des motifs d'ordre social (ATF 115 V 
48 consid. 3b/aa et les références, cf. aussi ATF 120 V 206 consid. 6a). Bien qu'elle 
ait partiellement étendu les prestations, la LAMal n'a pas entraîné de modification 
en ce qui concerne le principe de l'économie du traitement et ses incidences sur le 
droit aux prestations en cas d'hospitalisation. Aussi, la jurisprudence ci-dessus 
exposée a-t-elle gardé toute sa valeur sous l'empire du nouveau droit (ATF 125 V 
177 consid. 1b ; ATF 124 V 364 consid. 1b; BGE 125 V 177 p. 180 RAMA 1998 
no 
KV 
34 
p. 
289 
consid. 
1; 
ALFRED 
MAURER, 
Das 
neue 
Krankenversicherungsrecht, Bâle et Francfort-sur-le-Main 1996, p. 71 no 181). 
La LAMal ne fixe pas de terme à partir duquel un patient atteint d'une affection 
chronique ne nécessite plus des soins réservés à des maladies aiguës. Tant que l'on 
peut attendre d'un traitement qu'il améliore notablement l'état de santé, un tel 
patient peut donc prétendre des soins pour maladie aiguë en milieu hospitalier (cf. 
GEBHARD 
EUGSTER, 
Krankenversicherung, 
in: 
Schweizerisches 
Bundesverwaltungsrecht [SBVR], n. 304 ad ch. 139). 
Selon la jurisprudence constante, il existe une indication médicale pour un séjour 
hospitalier lorsque la personne assurée est malade au sens de la LAMal, que les 
mesures diagnostiques et thérapeutiques nécessaires peuvent être effectuées de 
façon appropriée uniquement dans un établissement hospitalier, d'autre part 
également lorsque les possibilités d'un traitement ambulatoire sont épuisées et que 
les chances de succès d'un traitement existent encore uniquement dans le cadre d'un 
séjour hospitalier. Un simple séjour dans un établissement hospitalier ne justifie pas 
un droit aux prestations légales. Cependant, dans l’arrêt invoqué par la recourante, 
le TFA a reconnu au médecin traitant un certain pouvoir d’appréciation s’agissant 
de fixer la limite entre hospitalisation aiguë et soins de longue durée (ATF 124 V 
362ss consid. 2c). 
7. Dans le cas d’espèce, la recourante a été hospitalisée auprès de la Clinique Générale 
Beaulieu dans la division soins aigus, dès son entrée en clinique, le 5 novembre 
2008, et jusqu’au 19 novembre 2008. 
Conformément à la garantie délivrée par l’intimée le 13 novembre 2008, la prise en 
charge de ces frais de séjour n’est pas remise en question jusqu’au 14 novembre 
2008, bien qu’il s’agisse d’une hospitalisation en division pour affection aiguë. 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 12/14 -
Par contre, à compter du 15 novembre 2008, l’intimée a considéré qu’aucun 
élément médical ne pouvait justifier la poursuite d’une telle hospitalisation dans 
ladite division. 
Force est de constater que les deux médecins interrogés, ayant suivi la patiente 
durant la période litigieuse, à savoir les Docteurs N___________ et L___________, 
ont confirmé qu’une fracture de la clavicule ne nécessitait généralement pas 
d’hospitalisation, ce qui vaut a fortiori pour une hospitalisation pour affection 
aigüe. Ils ont tous deux confirmé que l’hospitalisation qui avait duré du 5 au 19 
novembre 2008 avait eu lieu en raison de l’impossibilité pour la recourante de se 
déplacer sans ses cannes, du fait de la fracture claviculaire, le Docteur 
L___________ ayant également indiqué, lors de l’audience d’enquêtes du 4 mars 
2010, qu’il n’était pas indiqué, du point de vue médical et thérapeutique, de 
renvoyer la recourante chez elle, étant rappelé que la chute à l’origine de la fracture 
de la clavicule s’était produite à domicile et qu’une station alitée prolongée aurait 
engendré des risques trombo-emboliques. 
Le Docteur N___________, s’agissant de se prononcer sur un retour à domicile, 
avec organisation de soins sur place, a indiqué qu’une infirmière à domicile avec 
passage toutes les six heures aurait pu être envisagée, mais que cela aurait été très 
coûteux pour l’assurance. 
Au vu de ce qui précède, il y a lieu de tenir compte de la situation médicale 
particulière de la recourante, connue à teneur du dossier, comme des facteurs pris 
en considération par ses médecins traitants, ainsi que de son âge et de celui de son 
époux, pour aboutir à la conclusion qu’un retour à domicile n’était pas envisageable 
dans le cas d’espèce. 
Il ne paraît pas plus concevable, ce que soutient à raison la recourante, de prendre 
en considération un placement en EMS pour un séjour de cinq jours. 
Toutefois, s’agissant spécifiquement d’une hospitalisation en division pour 
affections aiguës, il apparaît évident, au vu des soins non spécifiques qui lui ont été 
prodigués (radiographies, examens sanguins, traitement antalgique) comme des 
affections dont elle souffrait, qu’une telle hospitalisation n’était pas justifiée. 
Comme le soutient avec raison l’intimée, après les premiers jours d’hospitalisation 
nécessités pas le bilan diagnostique et thérapeutique, la patiente aurait dû et pu être 
transférée en division de soins de réadaptation, soit en lit « B », tel que fourni par la 
Clinique de Joli-Mont, par exemple. 
Il convient également de souligner que c’est le Docteur L___________ lui-même 
qui a indiqué, lors de l’audience d’enquêtes du 4 mars 2010, qu’il n’avait pas été 
possible de transférer la patiente dans une autre unité que celle de soins aigus, où 
elle avait été hospitalisée durant tout son séjour, « faute de place ». 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 13/14 -
Quant à lui, lors de la même audience, le Docteur N___________ a ajouté que 
c’était « pour des raisons pratiques, en particulier », que la possibilité de transférer 
la recourante dans un autre établissement hospitalier n’avait pas été évoquée, 
ajoutant « car cela aurait rendu très difficile, à son époux, de lui rendre visite tous 
les jours, ainsi qu’il le faisait ». 
Or, au regard du principe d’économicité applicable en l’espèce, de tels arguments 
ne sauraient être retenus comme valables pour justifier la prise en charge, par 
l’assurance de base, de frais supplémentaires au coût d’une hospitalisation en lit 
« B ». 
L’intimée ayant d’ores et déjà accepté la couverture des frais relatifs à 
l’hospitalisation de la recourante pour la période du 15 au 19 novembre 2008, à 
hauteur de 215 fr. par jour, tarif plus généreux que celui qui était, de fait, applicable 
en 2008, ce qu’elle ne remet pas en question dans le cadre de la présente procédure, 
sa décision sur opposition du 27 août 2009 sera confirmée. 
8. Enfin, s’agissant de l’assurance complémentaire hospitalisation dont la recourante 
bénéficie auprès de SWICA, il est établi que cette dernière a couvert les frais de 
séjour en division privée. 
La recourante mentionne toutefois dans ses écritures que cette couverture n’aurait 
pas été assurée de manière exhaustive, sans plus ample explication. 
Elle ne prend pas de conclusion en paiement différenciée, relativement à la prise en 
charge qu’elle fait valoir par rapport à l’assurance de base et celle à laquelle elle 
prétendrait sur la base de son assurance complémentaire, ces deux couvertures ne 
pouvant être confondues. 
L’intimée ne s’est jamais prononcée au sujet de la couverture complémentaire, les 
décisions rendues ne contenant aucune analyse de cette question. 
Il n’appartient dès lors pas au Tribunal de se prononcer sur cette question dans le 
cadre de la présente procédure de recours. 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 


 
 
 
 
A/3484/2009 
- 14/14 -
Au fond : 
2. Le rejette et confirme la décision sur opposition du 27 août 2009. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de 
droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, 
du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110) auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne) pour ce qui a trait aux prestations relevant de la LAMal et/ou par 
la voie du recours en matière civile auprès du Tribunal fédéral (av. du Tribunal 
fédéral 29, case postale, 1000 Lausanne 14), conformément aux art. 72 ss LTF en 
ce qui concerne les prestations relevant de la LCA; le mémoire de recours doit 
indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du 
recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et 
les pièces en possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent 
être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
La présidente 
 
 
 
 
Laurence CRUCHON 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique et à l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers par le 
greffe le