ge_gerichte · ATAS/1296/2008 · 2008-11-10 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Luis ARIAS, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3098/2008 
ATAS/1296/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 6 
du 10 novembre 2008 
 
En la cause 
Madame D__________, domiciliée à Genève 
recourante 
 
contre 
CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE COMPENSATION, 
sise route de Chêne 54, Genève 
intimée 
 


 
 
 
 
A/3098/2008 
- 2/6 -
EN FAIT 
1. Mme D__________, née en 1956, est au bénéfice d'une rente entière de 
l'assurance-invalidité depuis le 1er février 2002 et est affiliée comme personne sans 
activité lucrative auprès de la Caisse cantonale genevoise de compensation (ci-
après : la CCGC) depuis 2003. 
2. Par décisions du 10 décembre 2007, la CCGC a fixé le montant des cotisations 
AVS/AI/APG de l'assurée, soit 1'127 fr. 60 en 2003, 1'661 fr. en 2004, 1'038 fr. 20 
en 2005 et 934 fr. 20 en 2006. 
3. Le 21 janvier 2008, la CCGC a fixé l'acompte provisoire de cotisations personnelles 
2008 à 935 fr. 40. 
4. Par courriels des 24 janvier et 8 février 2008, l'assurée a contesté le calcul des 
cotisations précitées. 
5. Par courriel du 8 février 2008, la CCGC a expliqué à l'assurée le mode de calcul des 
cotisations 2003 à 2006. 
6. Le 3 mars 2008, l'assurée, représenté par le Centre social protestant, a formé une 
demande de réduction de cotisations 2003 à 2006 en relevant qu'elle ne disposait 
pas de la somme de 3'792 fr. 05 qui lui était réclamée car elle était astreinte au 
minimum vital de l'Office des poursuites. 
7. Le 3 avril 2008, la CCGC a adressé à l'assurée un questionnaire de réduction de la 
cotisation personnelle, lequel a été rempli par l'assurée le 9 avril 2008. 
8. Le 18 avril 2008, la CCGC a établi un décompte de cotisations personnelles à 
l'AVS pour la période 2003 à 2008 aboutissant à un solde en sa faveur de 
4'092 fr. 05. 
9. Par décision du 2 juillet 2008, la CCGC a refusé à l'assurée la réduction des 
cotisations personnelles pour les années 2003 à 2006 dès lors que les revenus de 
l'assurée étaient supérieurs au minimum vital. Il était indiqué qu'une retenue de 200 
fr. par mois serait effectuée sur la rente de l'assurée. 
10. Par courriel du 11 juillet 2008, l'assurée a fait opposition à cette décision en 
relevant qu'une retenue de 200 fr. par mois la priverait du minimum vital de 
1'100 fr. par mois que lui laissait l'Office des poursuites. 
11. Par décision du 30 juillet 2008, la CCGC a rejeté l'opposition de l'assurée en 
mentionnant que le minimum vital de celle-ci était de 2'815 fr. 75 et ses revenus de 
3'946 fr. de sorte qu'il existait un montant saisissable de 1'130 fr. 25 et de 550 fr. 25 


 
 
 
 
A/3098/2008 
- 3/6 -
compte tenu de la saisie opérée par l'Office des poursuites de 580 fr., de sorte 
qu'une retenue mensuelle de 200 fr. ne paraissait pas disproportionnée. 
12. Par décision du 4 août 2008, la CCGC a compensé sa créance de 4'092 fr. 05 par 
une retenue mensuelle de 200 fr. sur la rente de l'Eidgenössische Ausgleichskasse 
26.1. 
13. Le 29 août 2008, l'assurée a recouru à l'encontre de la décision sur opposition de la 
CCGC en contestant le montant des cotisations personnelles fixées en 2003, 2004 et 
2005, établi sur "des chiffres farfelus au goût du jour". Elle a transmis une 
exécution de la saisie de l'Office des poursuites attestant d'une quotité saisissable de 
580 fr. 
14. Le 25 septembre 2008, la CCGC a conclu à l'irrecevabilité du recours dès lors que 
les griefs de la recourante se rapportaient exclusivement aux décisions de taxation 
du 10 décembre 2007 entrées en force. Par ailleurs, la CCGC avait ouvert une 
instruction complémentaire car les données communiquées par l'administration 
fiscale cantonale ne correspondaient pas aux montants retenus par la CCGC, 
instruction qui pourrait aboutir à une reconsidération des décisions de taxation du 
10 décembre 2007. 
15. Par décisions du 14 octobre 2008, la CCGC a annulé celles du 10 décembre 2007 
relatives aux années 2003, 2004 et 2005 et calculé à nouveau les cotisations 
personnelles de la recourante, soit un montant de 920 fr. 20 en 2003, 830 fr. 80 en 
2004 et 934 fr. 20 en 2005. 
16. A la demande du Tribunal de céans, la CCGC a précisé le 21 octobre 2008 que 
suite aux nouvelles décisions de taxation le solde encore dû par la recourante 
s'élevait à 3'026 fr. 85. 
17. Le 21 octobre 2008, l'Office des poursuites secteur 2 a indiqué, d'une part, que le 
revenu de l'assurée était de 3'946 fr. 10 (1'821 fr. de rente AI et 2'151 fr. 10 de rente 
PTT) et, d'autre part, que les charges du ménage étaient de 1'100 fr. (minimum 
vital), de 411 fr. 20 (frais d'assurance-maladie), de 70 fr. (frais de transport), de 
233 fr. 85 (frais divers AVS), de 300 fr. (frais médicaux) et de 1'250 fr. (frais de 
loyer), soit un total de 3'365 fr. 05 de sorte que la quotité saisissable était de 
581 fr. 05. Ce calcul a été effectué le 2 juin 2008. 
Par ailleurs, un nouveau calcul du 5 août 2008 retient les modifications suivantes : 
une rente PTT réduite de 200 fr. (soit mensuelle de 1'925 fr. 10), une prime 
assurance-maladie de 357 fr. 80, un poste divers de 77 fr. 95, de sorte que les 
revenus étant de 3'746 fr. 10 et les charges de 3'156 fr. 50, la quotité saisissable 
était maintenue à 580 fr. mensuels. 


 
 
 
 
A/3098/2008 
- 4/6 -
18. Le 22 octobre 2008, la recourante a précisé que la retenue de 200 fr. était imputée à 
sa rente AI et non de sa rente PTT et relevé que chaque mois ses paiements fixes 
dépassaient sa rente AI. 
19. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch.1 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA), relatives à la 
loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants du 20 décembre 1946 (LAVS). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté en temps utile le recours est recevable (art. 60 LPGA). 
3. L'objet du litige consiste à déterminer si c'est à juste titre que l'intimée a refusé à la 
recourante le droit à une réduction des cotisation personnelles pour la période 2003 
à 2006. 
4. a) Aux termes de l'art. 11 LAVS, les cotisations dues selon les art. 6, 8, al. 1 ou 10, 
al. 1, dont le paiement ne peut raisonnablement être exigé d’une personne 
obligatoirement assurée peuvent, sur demande motivée, être réduites équitablement 
pour une période déterminée ou indéterminée; ces cotisations ne seront toutefois 
pas inférieures à la cotisation minimum (al. 1). Le paiement de la cotisation 
minimum qui mettrait une personne obligatoirement assurée dans une situation 
intolérable peut être remis, sur demande motivée, et après consultation d’une 
autorité désignée par le canton de domicile. Le canton de domicile versera la 
cotisation minimum pour ces assurés. Les cantons peuvent faire participer les 
communes de domicile au paiement de ces cotisations (al. 2). 
Selon l'art. 31 du règlement sur l’assurance vieillesse et survivants (RAVS), celui 
qui demande la réduction de ses cotisations présentera par écrit à la caisse de 
compensation à laquelle il est affilié une requête accompagnée des documents utiles 
et rendra vraisemblable que le paiement de la cotisation entière constituerait pour 
lui une charge trop lourde (al. 1). La caisse de compensation prend la décision après 
avoir procédé aux enquêtes nécessaires (al. 2). 
b) Les directives sur les cotisations des travailleurs indépendants et des personnes 
sans activité lucrative (DIN) dans l'AVS, AI et APG, valables dès le 1er janvier 
2001 prévoient que la réduction des cotisations est une mesure exceptionnelle. Il 
faut que l'assuré ait à faire face à des embarras pécuniaires extrêmes. Il doit s'agir 
d'un véritable état de gêne. Il en ira notamment ainsi quant l'assuré a été frappé par 


 
 
 
 
A/3098/2008 
- 5/6 -
de graves coups du sort ou ruiné financièrement (DIN 3020). Les conditions 
d'existence de la charge trop lourde sont remplies, lorsque le paiement de la 
cotisation entière ne permettrait pas à l'assuré de couvrir ses besoins vitaux et ceux 
de sa famille ou de son partenariat enregistré, c'est-à-dire quand les dépenses 
indispensables à l'entretien (minimum vital) ne sont plus couvertes par les 
ressources disponibles (DIN 3021). Par besoins vitaux, il faut entendre le minimum 
vital au sens de la LP. Sauf circonstances très spéciales, le minimum vital prévu par 
le droit de la poursuite représente la limite sous laquelle le paiement d'une 
cotisation constitue une charge trop lourde (DIN 3025). Le minimum vital se 
détermine d'après les règles du droit de la poursuite (DIN 3031). La possibilité de 
compenser les cotisations AVS/AI/APG dues avec une rente AVS ne dispense pas 
l'administration, qui a été saisie d'une demande de réduction, d'examiner s'il y a 
charge trop lourde (DIN 3037). La charge trop lourde respectivement les ressources 
disponibles du requérant ne doivent pas être appréciées d'après une moyenne de la 
situation économique. Il faut considérer comme déterminante la situation 
économique telle qu'elle se présente au moment où la cotisation doit être payée. Il 
ne peut s'agir que du moment où la décision relative à la réduction, resp. la décision 
sur opposition est notifiée (DIN 3040). 
5. a) En l'espèce, selon les nouvelles décisions de taxation du 14 octobre 2008 
notifiées à la recourante, celle-ci est encore débitrice d'un solde de cotisations de 
3'026 fr. 85 pour la période 2003 à 2008 et de 2'550 fr. 45 pour la période litigieuse 
2003 à 2006. La décision sur opposition de refus de réduction de la cotisation 
personnelle 2003 à 2006 du 30 juillet 2008 garde ainsi un objet et il convient de 
déterminer si la recourante a droit à une réduction de cotisation au sens de la 
législation précitée. 
b) A cet égard, il est à constater que le dernier calcul du minimum vital effectué par 
l'office des poursuites (pertinent au sens de la directive DIN précitée) au 15 août 
2008 prend en compte dans les revenus de la recourante une rente PTT imputée 
d'une retenue mensuelle de 200 fr. et aboutit à une quotité encore saisissable, 
compte tenu de certains postes des charges modifiés à la baisse, de 580 fr. A cet 
égard, le fait que, comme l'invoque la recourante, ce soit la rente AI plutôt que la 
rente PTT qui soit imputée de 200 fr. ne modifie pas le résultat auquel aboutit 
l'office. En conséquence, la compensation opérée n'atteint pas le minimum vital de 
la recourante et la condition de la charge trop lourde, exigée pour avoir droit à une 
réduction de cotisation, n'est en l'espèce pas remplie. 
6. Partant, c'est à juste titre que l'intimée a refusé la demande de réduction déposée par 
la recourante. 
Le recours ne peut en conséquence qu'être rejeté. 


 
 
 
 
A/3098/2008 
- 6/6 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le