ge_gerichte · ACJC/397/2015 · 2014-12-05 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 1er avril 2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/11960/2014 
ACJC/397/2015
ORDONNANCE 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MERCREDI 1ER AVRIL 2015 
 
Entre 
A______, domiciliée ______, appelante d'un jugement rendu par la 2ème Chambre du 
Tribunal de première instance de ce canton le 5 décembre 2014, comparant par 
Me Lorena Alvarez, avocate, rue du Conseil-Général 8, 1205 Genève, en l'étude de 
laquelle elle fait élection de domicile, 
et 
B______, domicilié ______, intimé, comparant par Me Jennifer Bauer-Lamesta, 
avocate, rue François-Bellot 2, 1206 Genève, en l'étude de laquelle il fait élection de 
domicile. 
 


- 2/4 - 
 
C/11960/2014 
Vu la demande de mesures protectrices de l'union conjugale déposée le 18 juin 2014 par 
A______ auprès du Tribunal de première instance de Genève (ci-après : le Tribunal); 
Vu le jugement JTPI/15495/2014 du 5 décembre 2014 rendu par le Tribunal; 
Vu l'appel formé le 18 décembre 2014 par A______ à l'encontre de ce jugement, lequel 
porte uniquement sur le montant de la contribution d'entretien due par B______ à 
l'enfant commun du couple; 
Vu le domicile de l'appelante à Los Angeles (USA) depuis le mois de mai 2014; 
Vu la résidence habituelle de l'enfant commun du couple à Los Angeles (USA) depuis 
sa naissance, intervenue le 15 juillet 2014; 
Attendu que le litige présente un élément d'extranéité; 
Que se pose notamment la question du droit applicable à ce litige; 
Qu'en matière internationale, le droit applicable est régi par la loi fédérale du 
18 décembre 1987 sur le droit international privé (LDIP; RS 291), sous réserve des 
traités internationaux (art. 1 al. 1 let. a et b, et al. 2 LDIP); 
Qu'en matière d'obligation alimentaire, la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur 
la loi applicable aux obligations alimentaires (CLaH 73; RS 0.211.213.01), à laquelle la 
Suisse a adhéré et qui est entrée en vigueur pour la Suisse le 1er octobre 1977, s'applique 
erga omnes, indépendamment de toute condition de réciprocité (art. 3 CLaH 73); 
Que cette convention prévoit l'application de la loi interne de la résidence habituelle du 
créancier d'aliments s'agissant des obligations alimentaires découlant de relations de 
famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires 
envers un enfant non légitime (art. 4 al. 1 CLaH 73); 
Que l'art. 8 CLaH 73 ne s'applique qu'aux obligations alimentaires entre époux (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_835/2011 du 12 mars 2012 consid. 2); 
Que le contenu du droit étranger doit être établi d'office par le juge (art. 16 LDIP; 
ATF 118 II 83 consid. 2a); 
Que le juge, sans s'en remettre au bon vouloir des parties, doit toutefois leur donner la 
possibilité de s'exprimer quant au droit applicable à un stade de la procédure qui 
précède l'application de ce droit (ATF 121 III 436 consid. 5a); 
Qu'il peut, dans tous les cas, exiger des parties qu'elles collaborent à l'établissement de 
ce droit (art. 16 al. 1, 2ème phrase, LDIP), par exemple en invitant une partie qui est 
proche d'un ordre juridique étranger à lui apporter, en raison de cette proximité, des 


- 3/4 - 
 
C/11960/2014 
informations sur le droit applicable (arrêt du Tribunal fédéral 5A_10/2014 du 22 août 
2014 consid. 2.3); 
Qu'il peut même, dans les affaires patrimoniales, mettre la preuve du droit étranger à la 
charge des parties (art. 16 al. 1, 3ème phrase, LDIP); 
Qu'il convient dès lors d'impartir un délai aux parties pour se déterminer sur le droit 
applicable à la contribution d'entretien due par l'intimé à sa fille et pour produire une 
copie des dispositions légales pertinentes, accompagnée d'une traduction libre; 
Que la présente ordonnance est une décision incidente pouvant être attaquée 
immédiatement devant le Tribunal fédéral aux conditions de l'art. 93 al. 1 LTF ou, si le 
recours n'est pas recevable faute de remplir ces conditions ou qu'il n'a pas été utilisé, 
attaquée avec la décision finale si elle en influence le contenu (art. 93 al. 3 LTF). 
* * * * * 


- 4/4 - 
 
C/11960/2014 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile: 
Statuant préparatoirement : 
Impartit aux parties un délai échéant le 30 avril 2015 pour se prononcer sur le droit 
applicable et pour produire une copie des dispositions pertinentes, accompagnée d'une 
traduction libre. 
Réserve la suite de la procédure. 
Siégeant : 
Madame Paola CAMPOMAGNANI, juge déléguée; Madame Marie NIERMARÉCHAL, 
greffière. 
 
La juge déléguée : 
Paola CAMPOMAGNANI 
 
La greffière : 
Marie NIERMARÉCHAL 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière civile; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la 
loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours 
constitutionnels subsidiaires; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 1 LTF prévoit 
que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux 
recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.