ge_gerichte · ATAS/657/2009 · 2009-05-28 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Christine LUZZATTO et Olivier LEVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2917/2007 
ATAS/657/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 3 
du 28 mai 2009 
 
En la cause 
Madame C__________, domiciliée à Genève, représentée par 
l’Association suisse des assurés 
recourante 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. Madame C__________ (ci-après : l'assurée ou la recourante), née en 1947, 
originaire de Bosnie-Herzégovine, après avoir exercé la profession de comptable 
dans son pays, a travaillé comme femme de chambre chez X__________ en 1998, 
puis chez Y_________ jusqu’en mai 2003 pour un salaire de 3'200 fr. par mois. 
2. L’assurée a été victime d’une chute en date du 19 avril 2002. 
3. A la demande de l’assurance perte de gain, LA SUISSE ASSURANCES, le Dr 
L__________, spécialiste FMH en orthopédie et chirurgie, a procédé à une 
expertise. Dans son rapport du 23 septembre 2003, établi sur la base du dossier, 
d’un examen médical, de nouvelles radiographies des deux épaules, d’une arthro-
IRM de l’épaule gauche et d’un entretien téléphonique avec le Dr M_________, le 
Dr L__________ a principalement répondu à des questions permettant de 
déterminer s’il y avait ou non lien de causalité entre l’affection de la patiente et 
l’accident. 
Il ressort de l’anamnèse établie par l’expert que l’assurée a chuté en date du 14 avril 
2002, ce qui a entrainé une luxation de son épaule gauche. A la suite de cela, elle 
s’est également plainte de cervicalgies. 
4. L’expert a retenu les diagnostics suivants : status après luxation antéro-inférieure de 
l’épaule gauche chez une gauchère, status après réduction de cette luxation par 
manœuvre manuelle le jour de l’accident, status après suture d’une déchirure de la 
coiffe des rotateurs et réinsertion du bourrelet glénoïdien antérieur par arthroscopie 
et également à ciel ouvert et status après acromioplastie sous arthroscopie. 
5. Au surplus, l’expert a relevé que le Dr N_________, spécialiste FMH en 
psychiatrie, avait été parfaitement clair et avait conclu dans un rapport du 11 juillet 
2003 à un épisode dépressif sévère sans syndromes psychotiques entraînant une 
totale incapacité de travail à compter du 5 mars 2003 dans le contexte des suites de 
l’accident et de l’opération de l’épaule. 
Le Dr L__________ a conclu à une incapacité de travail complète dans la 
profession précédemment exercée et a indiqué que même dans une activité adaptée, 
l’assurée n’avait pas encore recouvré de capacité de travail. 
6. Le 17 septembre 2003, l’assurée a déposé une demande de rente auprès de l’Office 
cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après OCAI). 
7. L’assurance perte de gain a adressé l’assurée au centre multidisciplinaire de la 
douleur (CMD) pour une expertise médicale. 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 3/16 -
La Dresse O_________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, a rendu 
son rapport en date du 5 janvier 2004. L’expert a considéré que, selon les critères 
de la CIM-10, l’assurée ne présentait plus de symptômes suffisants pour poser le 
diagnostic d’épisode dépressif ou de dysthymie. Par ailleurs, l’assurée souffrait ni 
de troubles anxieux ni de psychose ni de troubles graves de la personnalité, de sorte 
que l’expert a considéré que, du point de vue psychique, elle avait conservé une 
capacité de travail entière. 
8. Dans un rapport daté du 17 février 2004, le Dr P__________, médecin traitant de 
l’assurée, a posé les diagnostics suivants : épaule gauche gelée, capsulite rétractile 
invalidante suite à une luxation de l’épaule gauche et à une déchirure du tendon du 
sus-épineux, lésion de la coiffe des rotateurs, status post-intervention chirurgicale 
de la coiffe des rotateurs en octobre 2002, status post opération de l’épaule gelée en 
novembre 2003, état anxio-dépressif post-traumatique, status post-algodystrophie 
de l’épaule gauche. Le médecin a qualifié l’état de sa patiente de stationnaire et a 
conclu à une incapacité totale de travail en raison d’un manque de concentration et 
de mémorisation lié aux douleurs chroniques et insomniantes, qui fatiguaient la 
patiente au point que celle-ci doive se reposer souvent durant la journée. 
9. Le Dr N_________, dans un rapport du 30 avril 2004, a posé les diagnostics 
d’épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques depuis 2003 et de 
problèmes somatiques depuis 2002. Il a conclu à une incapacité totale de travail du 
5 mars 2003 au 31 décembre 2003 et à une incapacité de 50% à compter du 1er 
janvier 2004, sur le plan purement psychique. Le médecin a précisé que le 
problème principal de sa patiente était d’ordre orthopédique. 
Le Dr N_________ a relevé que la Dresse O_________ avait conclu à une capacité 
entière sur le plan psychique dont il a reconnu qu’elle était cohérente avec son 
diagnostic mais a émis l’avis que cette évaluation était trop optimiste car les 
capacités d’adaptation de la patiente étaient diminuées par les douleurs et le 
handicap chronique de l’épaule gauche. Il a expliqué que c’est pour cette raison 
qu’il estimait l’incapacité de travail de la patiente à 50% sur le plan psychique, 
incapacité dont il a souligné qu’il fallait l’additionner à l’incapacité de travail, 
complète, sur le plan orthopédique. 
10. Le Dr L__________ a rendu un second rapport en date du 21 mai 2004, à 
l’intention de la SUISSE ASSURANCES. 
L’expert a confirmé les diagnostics retenus dans son précédent rapport et précisé 
que les suites de la luxation de l’épaule gauche chez cette patient gauchère avaient 
été d’emblée difficiles : les médecins traitants avaient évoqué une algodystrophie 
mais en réalité, il s’était vraisemblablement agi d’une capsulite rétractile qui 
expliquait les douleurs ressenties après les différents traitement et la limitation 
importante de la mobilité ; l’intervention du Dr M_________ avait permis de 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 4/16 -
mettre en évidence une raideur objective de cette articulation de l’épaule lorsque la 
patiente était sous anesthésie et que les douleurs étaient supprimées ; l’opération 
avait permis de récupérer une partie de la mobilité mais la patiente restait quand 
même très gênée dans ses mouvements. 
Le Dr L__________ a estimé que dans ces conditions, il était impossible de 
remettre la patiente au travail dans son activité de femme de chambre, laquelle 
nécessite l’utilisation des deux membres supérieurs d’une manière tout à fait 
fréquente et courante. Il a précisé que l’évolution des épaules douloureuses et 
enraidies peut souvent être très longue et durer plusieurs années, d’autant plus si les 
patients avancent en âge. Etant donné qu’un travail manuel avec les deux mains 
n’était pas possible, mais en tenant compte du fait que le membre supérieur droit 
fonctionnait et que l’assurée pouvait marcher sans problème, l’expert a émis l’avis 
qu’un travail de bureau serait théoriquement possible à condition de ne devoir ni 
porter de charges ni faire de gestes importants avec le membre supérieur gauche. Le 
médecin a cependant souligné que la patient parlait mal le français et ne l’écrivait 
quasiment pas. Théoriquement, dans une activité adaptée, il a conclu à une capacité 
de travail de 50%. Il a cependant émis de forts doutes sur le fait qu’elle puisse 
effectivement retrouver un place de travail au vu des circonstances, de son âge, 
proche de celui de la retraite, et de ses difficultés à s’exprimer en français. 
11. Un troisième rapport a été établi par le Dr L__________ en date du 26 novembre 
2004. 
Le médecin a constaté une très légère atrophie musculaire du membre supérieur 
gauche par rapport à son expertise de mai 2004. Concernant la mobilité du rachis 
cervical, il l’a jugée identique à celle de la dernière expertise. Quant à l’épaule 
gauche, il a été constaté qu’il n’y avait pratiquement pas de différence entre 
l’examen clinique de novembre 2004 et celui de mai 2004. 
Le médecin a conclu qu’il n’y avait pratiquement plus d’évolution. Il a confirmé la 
capacité de travail nulle dans la profession de femme de chambre et indiqué que, 
médicalement, l’assurée pourrait exercer une petite activité légère à condition de ne 
pas soulever de charges lourdes et de ne pas élever le membre supérieur gauche à 
plus de 60 degrés. De petits travaux sur une table pas trop haute pourraient ainsi 
être exigés de sa part, mais avec un rendement ne dépassant pas 50%. 
12. Le dossier a dès lors été soumis à la division de réadaptation professionnelle de 
l’OCAI qui a procédé à une évaluation théorique de la capacité de gain (cf. rapport 
du 12 février 2007). L’OCAI a comparé le revenu qu’aurait obtenu l’assurée sans 
invalidité (42'350 fr. par an en 2001, soit 44'519 fr. 40 en 2004) à celui qu’elle 
aurait pu espérer réaliser la même année malgré l’atteinte à sa santé (ESS 2004 TA 
1 niveau 4 = 46'716 fr. par année, soit 23'358 fr. par an en 2004 à 50%). Il a ainsi 
abouti à une perte économique de l’ordre de 47,5% ouvrant droit à un quart de 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 5/16 -
rente. L’OCAI a expliqué ne pas procéder à une réduction supplémentaire du 
salaire au motif que la baisse de rendement de 50% avait déjà été prise en compte 
dans le taux d’activité retenu. 
13. Par décisions du 21 juin 2007, l’OCAI a octroyé à l’assurée une rente entière 
d'invalidité du 1er avril 2003 au 31 juillet 2004, remplacée par un quart de rente à 
compter du 1er août 2004. 
L'OCAI a admis que la capacité de travail de l'assurée avait été fortement diminuée 
de façon continue depuis le 19 avril 2002, de sorte que le délai de carence d'une 
année avait pris fin le 19 avril 2003, date à laquelle un degré d’invalidité de 100% 
lui a été reconnu. 
Se basant sur différentes expertises, l'OCAI a considéré que, sur le plan psychique, 
la capacité de travail de l’assurée était restée entière. Il a admis que, sur le plan 
orthopédique, au contraire, la capacité de l’intéressée à exercer son ancienne 
profession était désormais nulle mais a considéré que, même sur le plan 
orthopédique, l’assurée avait en revanche conservé une capacité de travail 
résiduelle de 50% dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles 
(exercée à plein temps mais avec une diminution de rendement de 50%) et ce, à 
compter du 1er mai 2004. 
Dès lors, l'OCAI a comparé le revenu que l'assurée aurait réalisé sans atteinte à sa 
santé, soit 44'519 fr., à celui qu'elle aurait raisonnablement pu obtenir malgré 
l’atteinte à sa santé, selon les statistiques, compte tenu de ses limitations 
fonctionnelles et de la baisse de rendement annoncée par les médecins, soit 
23'358 fr., aboutissant ainsi à un degré d'invalidité de 47,5% n'ouvrant plus droit 
qu'à un quart de rente. 
Compte tenu du délai de trois mois imposé par l'art. 88 a al. 1 RAI à compter de 
l'amélioration de la capacité de travail, la diminution du droit n'a été effective qu'à 
compter du 1er août 2004. 
14. Par courrier du 27 juillet 2007, l'assurée a interjeté recours contre cette décision. 
Elle conclut à son annulation et à l’octroi d’une demi-rente à compter du 1er août 
2004. 
La recourante invoque d'abord une violation du droit d'être entendue. Elle voit une 
telle violation dans le fait que "rien ne permet de comprendre, au vu des pièces 
versées à la procédure, ce qu'entend l'OCAI par une activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles". La recourante soutient qu’il n'existe, sur le marché de 
l'emploi, aucune activité adaptée à ses limitations fonctionnelles, compte tenu du 
fait qu'au surplus, elle est âgée de 60 ans. Elle considère dès lors que l'OCAI a violé 
son droit à voir sa décision motivée et, par voie de conséquence, son droit d'être 
entendue, d’autant qu’elle n’a pas été assistée d'un interprète serbo-croate lors de 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 6/16 -
son audition par le Service médical régional (SMR). En effet, le traducteur était 
albanophone, ce qui, allègue l’assurée, n'a pas manqué de soulever des difficultés, 
lorsqu’elle a dû s'exprimer sur certaines de ses douleurs. Elle voit une grave 
violation de son droit d'être entendue dans le fait qu’on lui ait commis comme 
interprète une personne dont la langue est profondément différente de celle qu'elle 
pratique et soutient que pour cette raison déjà, la décision querellée, 
indépendamment de ses chances de succès, doit être annulée. 
Au surplus, la recourante s'insurge de ce que son degré d'invalidité ait été fixé à 
47,5%, à savoir 2,5% seulement en dessous du seuil des 50% qui lui aurait ouvert le 
droit à une demi-rente. Ce faisant, elle estime que l’OCAI a violé le principe de la 
proportionnalité. 
15. Invité à se déterminer, l'intimé, dans sa réponse du 13 septembre 2007, a conclu au 
rejet du recours. Il relève que, sauf exception, l'absence de motivation ou le 
caractère lacunaire d’une décision n'entraîne pas sa nullité et qu'en l'occurrence, 
quoi qu’il en soit, la décision litigieuse, considérée dans son ensemble, expose de 
manière explicite la raison pour laquelle l'office a retenu une capacité résiduelle de 
travail de 50% à compter de mai 2004 dans une activité adaptée. L'exigibilité ainsi 
retenue résulte, ainsi que le mentionne la décision querellée, des expertises 
médicales figurant au dossier, et notamment celle du Dr L__________, du 
26 novembre 2004. Les limitations fonctionnelles y sont clairement énoncées. Au 
vu du large éventail d'activités que recouvrent les secteurs de la production et des 
services, l’OCAI estime que l’on doit convenir qu'un certain nombre d'entre elles 
sont adaptées aux handicaps de l'assurée et lui sont accessibles sans autre 
formation. L'intimé en tire la conclusion qu'il n'y a pas eu de violation du droit à 
une décision motivée, le contenu de la décision litigieuse étant suffisant pour 
permettre à l'assurée d'en évaluer la portée et d'exercer son droit de recours à bon 
escient. 
L'OCAI relève, par ailleurs, que la recourante n'a jamais été convoquée au SMR; 
les expertises figurant au dossier ont en effet été effectuées dans le cadre de 
l'assurance-accidents. A la lecture du dossier, il apparaît que l'assurée a été 
effectivement assistée d'un interprète dans le cadre de l'expertise psychiatrique 
réalisée par la Dresse O_________ en janvier 2004, mais l’intimé relève que 
l’assurée a par ailleurs été examinée à trois reprises par le Dr L__________, sans 
avoir eu besoin d'un interprète. L'intimé en tire la conviction que le droit d'être 
entendue de l’assurée pas non plus été violé de ce chef. 
16. L’assurée ayant sollicité son audience, une audience de comparution personnelle 
s’est tenue en date du 11 avril 2008, à l’occasion de laquelle la recourante a indiqué 
être arrivée en Suisse il y a seize ans. Elle a répété que l’interprète qui l’avait 
assistée était de langue albanaise, ne comprenait que difficilement le serbo-croate et 
qu’elle-même avait eu des difficultés à le comprendre. 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 7/16 -
La recourante a ajouté être désormais suivie par le Dr M_________, spécialiste 
FMH en chirurgie orthopédique, qui a exprimé l'avis qu'une activité à 50% serait 
contre-indiquée. 
Elle a encore expliqué avoir travaillé dans son pays comme comptable. A son 
arrivée en Suisse, compte tenu de la langue, elle n’a eu d'autre choix que d’accepter 
d’être femme de chambre, mais elle a toujours tenu à travailler et y a pris plaisir. 
Dans le cadre des mesures cantonales, elle a exercé la profession de surveillante de 
musée durant un an (fin 2006 à fin 2007) à 50%. Cette activité lui plaisait et elle a 
réussi à l’assumer dans la mesure où elle était légère. 
La recourante a indiqué que ses douleurs s’atténuent au fil du temps mais qu’elle 
doit malgré tout toujours faire appel à une aide-ménagère et à une aide soignante. A 
titre d'exemple, elle ne peut toujours pas se laver les cheveux seule, car elle ne peut 
lever les bras. 
La recourante a affirmé qu’elle serait très heureuse de pouvoir retrouver un travail, 
et qu’elle s’estime capable d’exercer à 50% une activité légère. 
Conformément à ce qui avait été convenu à l’audience, la recourante a produit en 
date du 17 juillet 2008 un rapport établi par le Dr Jacques M_________, spécialiste 
FMH en chirurgie orthopédique en date du 8 juillet 2008. 
Le médecin retient les diagnostics suivants : luxation de l’épaule gauche chez une 
gauchère, capsulite rétractile, omarthrose et embolie pulmonaire. Ce dernier y 
indique que la situation n’a pas évolué favorablement, au contraire. Il rappelle que 
la patiente a chuté sur son lieu de travail en date du 19 avril 2002, qu’elle a subi à 
cette occasion une luxation de l’épaule gauche - étant précisé qu’elle est gauchère -, 
que la réduction a été faite à l’hôpital cantonal de manière brutale, qu’elle a par la 
suite été immobilisée longtemps et lui a finalement été adressée par son médecin 
traitant au vu de l’évolution défavorable de la mobilisation et de la persistance des 
douleurs. 
Une arthro-IRM de l’épaule gauche montré une lésion du labrum et une déchirure 
de la coiffe des rotateurs. Devant ce résultat et la symptomatologie douloureuse, le 
Dr M_________ a procédé le 10 octobre 2002 à une fixation du labrum sous 
arthroscopie, à une accromyoplastie et à une suture à ciel ouvert de la coiffe des 
rotateurs. L’évolution a été marquée par une épaule gelée dans un contexte 
dépressif défavorable. La réduction de la mobilité et le douleur ont persisté. 
Le Dr M_________ a alors procédé à une nouvelle intervention le 13 novembre 
2003. Cette intervention a permis de gagner quelques degré d’amplitude, toujours 
dans un contexte douloureux. La patiente a été mise sous antalgiques anti-
inflammatoires et antidépresseurs. 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 8/16 -
Devant la persistance de cette symptomatologie douloureuse et de raideur de 
l’épaule, une nouvelle arthroscopie de débridement a été pratiquée le 11 septembre 
2006. 
Aujourd’hui la patiente continue de présenter des douleurs à l’abduction à 80%, à la 
flexion antérieure à 80% et à la rétropulsion passives. La mobilité active est 
moindre et évidemment douloureuse. Qui plus est, la patiente a eu récemment une 
embolie pulmonaire sévère d’origine inconnue. 
Le médecin a ajouté que, malgré ces conditions difficiles, la patiente souhaiterait 
encore pouvoir travailler à 30% dans un poste adapté tel que celui qu’elle a occupé 
au musée. Il souligne que la volonté de sa patiente est méritoire et préconise de ne 
pas la pénaliser alors qu’elle fait de son mieux pour exploiter au maximum sa 
capacité de travail à l’âge de 61 ans. 
Enfin, le Dr M_________ émet l’avis qu’au vu de la pathologie, des douleurs, de la 
raideur de l’épaule gauche, de l’arthrose, de la durée de la symptomatologie - qui ne 
va plus évoluer favorablement mais au contraire se péjorer avec le temps en raison 
de l’arthrose -, la demande de rente parait justifiée. 
17. Ce document a été soumis à l’intimé qui, par courrier du 11 août 2008, soutient que 
le rapport du Dr M_________ n’amène aucun élément médical nouveau susceptible 
de l’amener à modifier ses conclusions. L’intimé souligne que le Dr M_________ 
se borne pour l’essentiel à rappeler une situation médicale parfaitement connue et 
dont il a été tenu compte pour apprécier le degré d’invalidité de l’assurée. L’intimé 
fait remarquer que les limitations énoncées par le Dr M_________ - à savoir des 
douleurs à l’abduction à la flexion antérieure et à la rétropulsion – ont été 
également été prises en considération par le Dr L__________ puisque ce dernier 
soulignait que le membre supérieur gauche ne devait pas être élevé à plus de 60%. 
L’OCAI considère que l’on ne saurait suivre le Dr M_________ lorsqu’il limite la 
capacité de travail de sa patiente à 30%, sur la base de limitations identiques à 
celles retenues par l’expert, ce d’autant plus que cette évaluation est en 
contradiction avec les déclarations mêmes de l’assurée qui a admis être capable 
d’exercer une activité légère à mi-temps. 
18. Cette écriture transmise à la recourante, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale 
du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 9/16 -
En dérogation aux art. 52 et 58 LPGA, les décisions des offices AI cantonaux 
peuvent directement faire l’objet d’un recours devant le tribunal des assurances du 
domicile de l’office concerné. 
La compétence du Tribunal de céans pour juger du cas d'espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, de même que les modifications de 
la LAI du 21 mars 2003 (4ème révision), entrée en vigueur le 1er janvier 2004, ont 
entraîné la modification de nombreuses dispositions légales dans le domaine de 
l'assurance-invalidité. Conformément au principe selon lequel les règles applicables 
sont celles en vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se sont 
produits (ATF 130 V 445), le droit litigieux doit être examiné à l'aune des 
dispositions de la LAI en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002 pour la période 
courant jusqu'à cette date, puis à celle de la nouvelle réglementation pour la période 
postérieure au 1er janvier 2003, respectivement au 1er janvier 2004, étant précisé 
que le juge n'a pas à prendre en considération les modifications du droit ou de l'état 
de fait postérieures à la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 1 
consid. 1.2). Cela étant, les notions et les principes développés jusqu'alors par la 
jurisprudence en matière d’évaluation de l'invalidité n'ont pas été modifiés par 
l'entrée en vigueur de la LPGA ou de la 4ème révision de la LAI (voir ATF 130 V 
343). 
Par ailleurs, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi fédérale sur 
l'assurance-invalidité est entrée en vigueur le 1er juillet 2006 (RO 2006 2003), 
apportant des modifications qui concernent notamment la procédure conduite 
devant le Tribunal cantonal des assurances (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). Le 
présent cas est soumis au nouveau droit, dès lors que le recours de droit 
administratif a été formé après le 1er juillet 2006 (ch. II let. c des dispositions 
transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 
3. Interjeté dans les forme et délai légaux (art. 56 à 60 LPGA), le recours est 
recevable. 
4. Est litigieuse en l’espèce la question de savoir si la recourante peut prétendre une 
demi-rente de l’assurance-invalidité, en lieu et place d’un quart de rente, à compter 
du 1er août 2004. 
5. Il y a lieu d’examiner en premier lieu le grief invoqué par la recourante, relatif à la 
prétendue violation de son droit d’être entendue. 
Le droit d’être entendu est une garantie constitutionnelle de caractère formel, dont 
la violation doit entraîner l’annulation de la décision attaquée, indépendamment des 
chances de succès du recourant sur le fond (ATF 127 V 437 consid. 3d/aa, 127 V 
132 consid. 2b). La jurisprudence, rendue sous l’empire de l’art. 4 de l’ancienne 
constitution, et qui s’applique également à l’art. 29 al. 2 Cst (ATF 127 I 56 consid. 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 10/16 -
2b, 127 III 578 consid. 2c, 126 V 130 consid. 2a), a déduit du droit d’être entendu 
en particulier, le droit pour le justiciable de s’expliquer avant qu’une décision ne 
soit prise à son détriment, celui de fournir des preuves quant aux faits de nature à 
influer sur le sort de la décision, celui d’avoir accès au dossier, celui de participer à 
l’administration des preuves, d’en prendre connaissance et de se déterminer à leur 
propos (ATF 126 I 16 consid. 2a/aa, 124 V 181 consid. 2a, 375 consid. 3b). 
En particulier, l’administration doit motiver ses décisions, mais il n’a toutefois pas 
l’obligation d’exposer et de discuter tous les faits, moyens de preuve et griefs 
invoqués par les parties; il peut au contraire se limiter à ceux qui peuvent être tenus 
pour pertinents. Il suffit, de ce point de vue, que les parties puissent se rendre 
compte de la portée de la décision prise à leur égard et, le cas échéant, recourir 
contre celle-ci en connaissance de cause (ATF 124 V 181 consid. 1a ; 124 II 149 
consid. 2a et réf. citées). 
Or, tel était bien le cas en l’occurrence. Il est vrai que l’intimé n’a pas longuement 
motivé sa décision, mais la recourante ne peut nier que cette motivation était 
suffisante pour qu’elle puisse se rendre compte de la portée de la décision de 
l’intimé et interjeter recours auprès du Tribunal de céans. A cet égard, le fait qu’elle 
puisse difficilement imaginer à quelle activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles s’est référée l’intimé ne l’a pas mise en situation de ne pouvoir 
contester sa décision. Qui plus est, la recourante a ainsi eu l’occasion de s’exprimer 
devant le Tribunal de céans, autorité de recours jouissant d'un plein pouvoir 
d'examen. En conséquence, à supposer qu’il y ait eu violation du droit d’être 
entendu – ce qui est douteux -, ce vice doit être considéré comme réparé. 
Quant au fait que l’assurée ait été assistée par un interprète dont elle conteste les 
compétences lors de son examen par la Dresse O_________, il ne saurait être 
imputé à l’intimé, puisque ce n’est pas cette dernière qui a mis l’expertise sur pied. 
Cet élément sera pris en compte par la suite, au moment d’examiner la valeur 
probante de l’expertise en question. 
Eu égard aux considérations qui précèdent, le grief de violation du droit d’être 
entendu doit donc être écarté, tout comme la conclusion selon laquelle la décision 
de l’intimé devrait être annulée de ce chef. 
6. Reste à examiner le degré d’invalidité de l’assurée au-delà du 1er août 2004. 
a) Est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain 
toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré 
sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution 
résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Il y a lieu de 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 11/16 -
préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du droit des 
assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont les 
conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 275 consid. 4a; 105 V 207 consid. 2). 
b) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 et les références). 
c) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical est que les 
points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et enfin que les 
conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 122 V 160 consid. 1c et les 
références). L’élément déterminant pour la valeur probante n’est en principe ni 
l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation, sous la forme d’un rapport ou 
d’une expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 122 V 160 consid. 1c; Omlin, 
Die Invaliditätsbemessung in der obligatorischen Unfallversicherung p. 297ss.; 
Morger, Unfallmedizinische Begutachtung in der SUVA, in Revue Suisse des 
assurances sociales [RSAS] 32/1988 p. 332ss.). 
d) Au sujet des rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et doit tenir 
compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est généralement enclin, 
en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de la relation de 
confiance qui l’unit à ce dernier (ATFA du 14 avril 2003, en la cause I 39/03, 
consid. 3.2, ATF 124 I 175 consid. 4 et les références citées; Plaidoyer 6/94 p. 67). 
Il n’a pas, d’emblée, de raison de mettre en doute la capacité alléguée par son 
patient, surtout dans une situation d’évaluation difficile. En principe, il fait donc 
confiance à son patient, ce qui est souhaitable, et ne fait donc pas toujours preuve 
de l’objectivité nécessaire, guidé qu’il est par le souci, louable en soi, d’être le plus 
utile possible à son patient. Les constatations du médecin de famille quant à 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 12/16 -
l’appréciation de l’incapacité de travail de l’assuré ont ainsi une valeur probante 
inférieure à celles des spécialistes (RCC 1988 p. 504). La règle est d’ailleurs qu’il 
se récuse pour l’expertise de ses propres patients (VSI 2001, 109 consid. 3b/cc; 
RCC 1988 p. 504 consid. 2). L’expert est dans une position différente puisqu’il n’a 
pas un mandat de soins, mais un mandat d’expertise en réponse à des questions 
posées par des tiers. Il tient compte des affirmations du patient. Il doit parfois 
s’écarter de l’appréciation plus subjective du médecin traitant. 
e) Quant aux rapports et expertises établis par les médecins des assureurs, le juge 
peut leur accorder pleine valeur probante aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à 
des résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que 
ces avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet 
de mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, 
I 592/99, consid. b/ee). 
7. La recourante fait grief à l'administration d'avoir considéré qu’il existe sur le 
marché une activité adaptée à ses limitations qu’elle pourrait exercer à mi-temps. 
Pour aboutir à cette conclusion, l’intimé s’est référé aux divers rapports médicaux 
recueillis lors de l’instruction, et plus particulièrement à ceux des Drs L__________ 
et O_________. 
La recourante n’apporte aucun élément objectif permettant de mettre en doute la 
valeur probante des conclusions du Dr L__________, dont les rapports d'expertise 
se fondent sur une anamnèse détaillée, des examens cliniques et tiennent compte 
des plaintes rapportées par la recourante. Ces rapports ont été établis en pleine 
connaissance du dossier et leurs conclusions, dûment motivées, ne laissent pas 
apparaître de contradiction. Il y a donc lieu de leur reconnaître pleine valeur 
probante. 
Il y a lieu d’ajouter, pour conclure, qu’au vu de la divergence consacrée par la 
jurisprudence entre un mandat de soins et un mandat d’expertise (cf. arrêt du 
Tribunal fédéral du 5 janvier 2003, I 701/05, consid. 2 et les références, en 
particulier l’ATF 124 I 170 consid. 4), on ne saurait remettre en cause une expertise 
et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu’un ou plusieurs médecins 
traitants ont une opinion contradictoire : il n’en va autrement que si lesdits 
médecins traitants font état d’éléments objectifs ayant été ignorés dans le cadre de 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 13/16 -
l’expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en cause les 
conclusions de cette dernière. 
Cette hypothèse n’est cependant pas réalisée en l’espèce. En effet, le 
Dr P__________ conclut certes à une incapacité totale de travail. Mais son rapport 
du 17 février 2004, est fort peu motivé et, qui plus est, antérieur à l’amélioration 
admise par l’intimé. Quant à l’évaluation du Dr M_________, qui conclut lui aussi 
à une totale incapacité de travail au terme d’un rapport complet et motivé, elle ne 
saurait non plus suffire à s’écarter des conclusions du Dr L__________ dans la 
mesure où elle ne constitue qu’une appréciation différente, reposant d’ailleurs sur 
les mêmes diagnostics et limitations que celles retenues par l’expert. Le 
Dr M_________ semble d’ailleurs motiver son appréciation par des éléments 
étrangers à l’assurance-invalidité, au nombre desquels l’âge de la patiente, 
notamment. Enfin, il convient de relever que les conclusions du Dr L__________ 
sont corroborées par le fait que l’assurée a effectivement pu exercer durant une 
année une activité légère dans le cadre des mesures de l’assurance-chômage et a 
admis en audience se sentir capable de travailler à 50%. 
On retiendra donc que, sur le plan somatique, la recourante a recouvré une capacité 
de travail résiduelle de 50% dès le 1er mai 2006. 
Sur le plan psychique en revanche, il est vrai que le fait que l’assurée ait été assistée 
par un interprète dont elle affirme qu’il était défaillant, lors de son examen par la 
Dresse O_________, peut porter à conséquence quant à la valeur probante à 
accorder au rapport du CMD. S’agissant d’une expertise psychique, reposant 
principalement sur un examen verbal, il apparaît en effet indispensable d’être sûr 
que l’assurée ait pu exprimer ses sentiments de manière satisfaisante. Au vu des 
circonstances et du doute qui subsiste sur ce point, le rapport de la 
Dresse O_________ ne saurait donc se voir accorder une valeur probante 
suffisante. 
Il convient dès lors de se référer à l’avis du Dr N_________. Or, ce dernier, bien 
que concluant à un épisode dépressif sévère, a également conclu à une capacité de 
travail de 50% à compter du 1er janvier 2004, expliquant que c’était la diminution 
des capacités d’adaptation de sa patiente, suite aux douleurs et à son handicap 
chronique de l’épaule gauche, qui l’amenait à cette conclusion. 
Eu égard à ces considérations, au fait que les degrés d’incapacités psychique et 
physique ne sauraient purement s’additionner et que les faits ont démontré que 
l’assurée avait pu travailler à 50% durant une année dans une activité adaptée à ses 
limitations, il convient de confirmer le taux de capacité de travail de 50% retenu par 
l’intimé. 
8. Reste à vérifier le calcul du degré d’invalidité auquel s’est livré l’intimé. 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 14/16 -
a) L'entrée en vigueur de la 4ème révision de la LAI a modifié la teneur de l'art. 28 
al. 1 LAI relatif à l'échelonnement des rentes selon le taux d'invalidité. Alors qu'une 
rente entière était accordée auparavant à un assuré dès que le degré d'invalidité 
atteignait 66 2/3 %, cette disposition prévoit désormais d'octroyer un trois-quarts de 
rente à un assuré présentant un degré d'invalidité d'au moins 60 % et une rente 
entière à celui dont le taux est égal ou supérieur à 70 %, les conditions relatives à 
l'octroi d'un quart ou d'une demi-rente demeurant inchangées. En revanche, les 
principes développés jusqu'alors par la jurisprudence en matière d'évaluation de 
l'invalidité conservent leur validité, que ce soit sous l'empire de la LPGA ou de la 
4ème révision de la LAI (ATF 130 V 348 consid. 3.4; ATFA non publiés du 17 mai 
2005, I 7/05, consid. 2, du 6 septembre 2004, I 249/04, consid. 4). 
Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. La comparaison des 
revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence 
permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des 
revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 
2b; art. 28 al. 2 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA). Pour procéder à la 
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du 
droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par 
rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente, survenues jusqu'au moment où la décision est 
rendue, doivent être prises en compte (ATF 129 V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 
Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l'Office fédéral de la statistique (ATF 126 
V 76 consid. 3b/aa et bb). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). 
Le revenu de la personne valide se détermine en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait effectivement pu réaliser au moment 
déterminant si elle avait été en bonne santé (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1 et la 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 15/16 -
référence). Il doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu'il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 
avant l'atteinte à la santé. 
b) Le revenu avant invalidité, fixé à 44'519 fr. 40 en 2004 sur la base des 
renseignements obtenus auprès du dernier employeur de la recourante, n’est pas 
contesté, de sorte qu’il n’y a pas lieu de s’en écarter. 
Quant au revenu après invalidité, il a été évalué par l’intimé à 23'358 fr. sur la base 
des statistiques. Il convient de relever que l’intimé a cependant omis d’ajuster ce 
revenu à l’horaire hebdomadaire moyen en vigueur dans les entreprises cette année-
là. Le revenu après invalidité doit en réalité être porté à 24'292 fr. (ESS 2004, TA1, 
activités simples et répétitives : 3'893.- pour 40 h./sem. = 4'049.- pour 41.6 h./sem. 
= 48'585.- en 2004 = 24'292.- à 50%). 
Il y a encore lieu d’appliquer une réduction supplémentaire de 10% au moins. En 
effet, si les limitations fonctionnelles de l’assurée ont certes déjà été prises en 
compte dans le calcul de son taux d’occupation, ainsi que le fait remarquer l’intimé, 
il se justifie encore de tenir compte de l’âge de l’assurée (57 ans en 2004), du fait 
qu’elle ne pourra plus désormais travailler qu’à temps partiel et du fait que ses 
limitations portent sur son membre supérieur prédominant. On obtient en définitive 
un revenu d’invalide de 21'863 fr., qui, comparé à celui que l’assurée aurait obtenu 
sans atteinte à sa santé, conduit à un degré d’invalidité de 50.89%, suffisant pour 
ouvrir droit à une demi-rente d’invalidité. 
9. Eu égard aux considérations qui précèdent, le recours est admis et le droit à une 
demi-rente d’invalidité reconnu à la recourante à compter du 1er août 2004. 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/2917/2007 
- 16/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet. 
3. Reconnaît à Madame C__________ le droit à une demi-rente – en lieu et place d’un 
quart de rente – à compter du 1er août 2004. 
4. Renvoie la cause à l’OCAI pour calcul des prestations dues. 
5. Condamne l’intimé à verser à la recourante la somme de 2’* 2’000 fr. à titre de 
dépens. *rectification d’une erreur matérielle le 10.06.2009/SKA/RHD 
6. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l’intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le