ge_gerichte · ACJC/1236/2015 · 2015-10-19 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 19 octobre 2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/9953/2013 
ACJC/1236/2015
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 16 OCTOBRE 2015 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, (VD), appelant d'un jugement rendu par la 
5ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 2 décembre 2014, 
comparant par Me Flore Primault, avocate, 2, rue Bellefontaine, 1003 Lausanne (VD), 
en l'étude de laquelle il fait élection de domicile aux fins des présentes, 
et 
HÔPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENÈVE (HUG), Direction générale, sis 
4, rue Gabrielle-Perret-Gentil, 1211 Genève 1, intimés, comparant par Me Yves 
Magnin, avocat, 2, rue de la Rôtisserie, case postale 3809, 1211 Genève 3, en l'étude 
duquel ils font élection de domicile aux fins des présentes. 
 


- 2/12 - 
 
C/9953/2013 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/15457/2014 du 2 décembre 2014, le Tribunal de première ins-
tance a débouté A______ des fins de sa demande (ch. 1 du dispositif), arrêté les 
frais judiciaires à 5'200 fr., les mettant à la charge de l'Etat de Genève, sous 
réserve d'une décision de l'assistance judiciaire (ch. 2), condamné A______ à 
verser aux HÔPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENÈVE (HUG) la somme de 
4'000 fr. TTC à titre de dépens (ch. 3) et débouté les parties de toutes autres 
conclusions (ch. 5). 
Le jugement a été communiqué pour notification aux parties le 4 décembre 2014. 
B. 
a. Par acte expédié le 16 janvier 2015 au greffe de la Cour de justice, A______ a 
formé un appel contre ce jugement dont il a sollicité la réformation. Il a conclu à 
ce qu'il soit dit qu'il n'était pas le débiteur des HÔPITAUX UNIVERSITAIRES 
DE GENÈVE (HUG) de la facture 1______ du 23 août 2007, à ce qu'il soit dit et 
constaté qu'il n'était pas tenu de payer les 63'354 fr. 80 réclamés par les HUG et à 
ce que les HUG soient condamnés à lui verser un montant de 6'335 fr. 40 avec 
intérêts à 5% l'an depuis le 15 novembre 2008. 
A titre subsidiaire, il a conclu à ce qu'il soit constaté que l'acte signé par lui le 
17 avril 2008 en faveur des HUG était nul et à ce que les HUG soient condamnés 
à lui verser 6'335 fr. 40 avec intérêts à 5% l'an depuis le 15 novembre 2008. 
A titre plus subsidiaire, il a conclu à l'annulation du jugement entrepris et au 
renvoi de la cause au Tribunal pour qu'il rende un jugement dans le sens des con-
sidérants. 
Il a indiqué que le jugement lui avait été notifié le 5 décembre 2014 au plus tôt. 
b. Par réponse du 2 juillet 2015, les HUG ont conclu au déboutement de A______ 
des fins de son appel et de toutes autres conclusions, ainsi qu'à la confirmation du 
jugement entrepris, avec suite de frais et dépens. 
Les HUG s'en sont rapportés à justice en ce qui concerne la recevabilité de l'appel. 
c. Par réplique du 23 juillet 2015, A______ a persisté dans ses conclusions, sous 
suite de frais et dépens, et a par ailleurs sollicité le rejet des conclusions des HUG. 
d. Par courrier du 30 juillet 2015, les HUG ont informé la Cour du fait qu'ils 
renonçaient à dupliquer, persistant au surplus dans leurs conclusions. 
C. 
Les faits suivants, non contestés par les parties, ressortent de la procédure. 
a. A______ (ci-après : A______), ressortissant tunisien, vit en Suisse, à B______ 
(VD); il est le fils de C______, née le ______ 1936, domiciliée en Tunisie. 


- 3/12 - 
 
C/9953/2013 
C______ qui souffrait d'une otite externe maligne qu'elle ne parvenait pas à faire 
traiter dans son pays, est venue à Genève le 15 mai 2007 afin d'obtenir un avis 
médical auprès d'un spécialiste. Elle a été hospitalisée en urgence aux HUG entre 
le 21 mai et le 8 juin 2007. 
Elle est retournée en Tunisie après son hospitalisation. 
b. Le 23 août 2007, les HUG ont fait parvenir à C______, à l'adresse de son fils 
A______, une facture 1______ pour l'hospitalisation de mai-juin 2007, d'un 
montant total de 63'354 fr. 80, à payer au 22 septembre 2007. 
Par courrier du 5 mars 2008, A______ a demandé aux HUG "de [lui] faire un 
arrangement de paiement pour la facture de [sa] mère" et il a proposé de verser 
150 fr. par mois, dès la fin mars 2008. Il a prétendu avoir formulé cette pro-
position au nom et pour le compte de sa mère. 
c. Par courrier du 5 avril 2008, intitulé "deuxième demande d'arrangement de 
paiement", A______ a informé les HUG qu'il avait trouvé du travail et leur a 
proposé un nouvel arrangement de paiement "de CHF 1'055.85 par mois sur une 
période de 60 mois", dès la fin décembre 2008. 
Par courrier du 10 avril 2008, les HUG ont répondu ne pas accepter la proposition 
de paiement de 150 fr. par mois mais accepter la proposition de règlement de 
1'055 fr. 90 sur 60 mois; était jointe au courrier une "reconnaissance de dette", 
que les HUG priait A______ de compléter et signer. Le courrier se termine ainsi : 
"sans réception de ce document, nous serions contraints de poursuivre la 
procédure de recouvrement". 
La reconnaissance de dette était libellée comme suit : 
"Je, soussigné Monsieur A______ reconnais devoir aux Hôpitaux 
Universitaires de Genève la facture 1______ pour un montant total de 
CHF 63'354.0 frais et intérêts non compris. 
Je m'engage à rembourser cette somme par 60 mensualités régulières 
et consécutives de CHF 1'055.90 au minimum à partir du …….. 
Je m'acquitterai des mensualités au moyen des bulletins de versement 
que les Hôpitaux Universitaires de Genève me feront parvenir par un 
prochain courrier à l'adresse suivante : …….. 
Fait à …… 
 
 
Signature : 
Le ……… 
Conditions : 
En cas de retard de plus de 10 jours dans le paiement d'un acompte 
mensuel, le capital restant dû sera immédiatement exigible sans mise 
en demeure préalable et un intérêt moratoire de 5% l'an sera réclamé 
conformément à l'article 104 CO. 


- 4/12 - 
 
C/9953/2013 
(…) 
La durée de l'arrangement ne peut dépasser 5 ans, soit 60 mensua-
lités. 
Les mensualités doivent être supérieures à CHF 50.-." 
Le 17 avril 2008, A______ a signé le document suivant, complétant le précédent : 
"Je, soussigné Monsieur A______ reconnais devoir aux Hôpitaux 
Universitaires de Genève la facture 1______ pour un montant total de 
CHF 63'354.0 frais et intérêts non compris. 
Je m'engage à rembourser cette somme par 60 mensualités régulières 
et consécutives de CHF 1'055.90 au minimum à partir du 10 décem-
bre 2008. 
Je m'acquitterai des mensualités au moyen des bulletins de versement 
que les Hôpitaux Universitaires de Genève me feront parvenir par un 
prochain courrier à l'adresse suivante : Av. 24 janvier, 34, 
B______ (VD). 
Fait à ______ 
 
 
 
Signature 
Le 17 avril 2008 
 
 
[signature] 
d. A l'aide des bulletins des versements remis, A______ a payé 1'055 fr. 90 les 
3 septembre 2008, 10 octobre 2008, 4 novembre 2008, 3 décembre 2008, 
10 février 2009 et 10 mars 2009, soit au total une somme de 6'335 fr. 40. 
A______ a cessé tout versement dès cette dernière date. 
e. Par courrier du 22 janvier 2013, D______SA, mandaté par les HUG, a sommé 
A______ de verser le solde de la facture 1______ dans les dix jours, soit un 
montant de 57'019 fr. 40. D______ SA a proposé cependant, si A______ ne 
pouvait s'acquitter du montant en un seul versement, de retourner une proposition 
de paiement par acomptes, dûment signée et complétée, dans les dix jours. 
f. Le 28 mars 2013, A______ a indiqué aux HUG qu'il considérait que la 
reconnaissance de dette était inexistante dès lors que les frais d'hospitalisation ne 
le concernaient pas personnellement et a déclaré invalider la reconnaissance de 
dette signée le 17 avril 2008, pour vice de consentement; dans ce courrier, 
A______ s'est également réservé le droit de réclamer le montant déjà versé "par 
erreur". 
Par courrier du 17 mai 2013, les HUG ont contesté le contenu du courrier du 
28 mars 2013; ils ont rappelé à A______ l'article 328 al. 1 CC (qui prévoit une 
obligation, à charge des descendants en ligne directe, de fournir des aliments à 
leurs parents dans le besoin) en soulignant que ce droit comprenait également les 
soins médicaux. Les HUG ont affirmé que A______ avait librement signé la 


- 5/12 - 
 
C/9953/2013 
reconnaissance de dette et ont contesté avoir exercé une quelconque pression sur 
lui. 
Par courrier du 31 mai 2013, les HUG ont mis une nouvelle fois A______ en 
demeure de verser la somme de 74'586 fr. 70, d'ici au 15 juin 2013 (soit 
57'019 fr. 40 à titre de solde de la reconnaissance de dette, 16'567 fr. 30 à titre 
d'intérêts à 5% dès le 23 septembre 2007 et de 1'000 fr. à titre de dommage 
supplémentaire selon l'art. 106 CO). 
g. Par courrier du 9 juillet 2013, les HUG ont requis la poursuite de A______ 
pour : 
 
 - 63'354 fr. 80 plus intérêts à 5% dès le 23 septembre 2007, dont à déduire au 
total 6'335 fr. 40. 
 
 - 1'000 fr. avec intérêts à 5% dès le 31 mai 2013. 
A______ a fait opposition au commandement de payer, poursuite n° 2______ qui 
lui a été notifié le 9 juillet 2015. 
h. Par acte déposé en conciliation au greffe du Tribunal de première instance le 
7 mai 2013 contre les HUG, A______ a agi en constatation négative de droit et en 
paiement du montant de 6'335 fr. 40 au titre d'enrichissement illégitime. 
Après l'échec de la tentative de conciliation, A______ a été autorisé à procéder 
par ordonnance du 4 octobre 2013 et a introduit action par devant le Tribunal le 5 
décembre 2013. Il a conclu à ce que le Tribunal dise qu'il n'était pas le débiteur 
des HUG de la facture 1______ émise le 23 août 2007, ni tenu de payer les 63'354 
fr. 80 réclamés par les HUG. Il a conclu au paiement, par les HUG, de 6'335 fr. 40 
avec intérêts à 5% dès le 15 novembre 2008. A titre subsidiaire, il a conclu à la 
constatation de la nullité de l'acte signé le 17 avril 2008 en faveur des HUG et à la 
condamnation des HUG au paiement de 6'335 fr. 40 avec intérêts à 5% dès le 15 
novembre 2008. 
Il a allégué premièrement que le rapport juridique à la base de la reconnaissance 
de dette était inexistant car il n'était pas légalement tenu de prendre en charge les 
frais d'hospitalisation de sa mère et il ne s'était pas porté caution de cette dernière. 
Il a allégué que la reconnaissance de dette était nulle car signée sous l'empire 
d'une crainte fondée. Il a soutenu avoir été menacé d'exécution forcée pour une 
dette dont il pensait être alors le débiteur, crainte dissipée lors de l'entretien avec 
son conseil le 11 février 2013. Il a réclamé le remboursement des sommes versées 
à tort aux HUG. 
Dans leur réponse déposée le 22 mai 2014, les HUG se sont opposés à la de-
mande. Ils ont soutenu que A______ avait signé un contrat de reprise de dette 
externe au sens de l'article 176 CO et ont contesté avoir proféré une quelconque 


- 6/12 - 
 
C/9953/2013 
menace à l'encontre de ce dernier. Ils ont allégué que A______ avait trop tardé 
pour invalider le contrat, le délai devant être calculé depuis la cessation des 
paiements. 
i. Lors de l'audience de débats principaux du 8 septembre 2014, le Tribunal a pro-
cédé à la déposition des parties. 
A______ a déclaré que lorsqu'il avait signé la reconnaissance de dette, il avait 
conscience qu'il s'engageait à régler cette dette lui-même. Il a allégué s'être 
entretenu téléphoniquement avec une personne responsable du service des débi-
teurs des HUG avant de signer la reconnaissance de dette. Cette personne lui avait 
indiqué qu'il devait payer la facture, sinon les HUG iraient en justice, notamment 
"au pénal". 
Pour les HUG, G______, responsable du service des débiteurs, a déclaré que la 
mère de A______ n'avait pas besoin de visa pour venir en Suisse et que dès lors, 
les membres de sa famille ne s'étaient pas porté garants auprès de l'Office cantonal 
de la population. Selon lui, les HUG avaient indiqué à A______ que si 
l'engagement n'était pas respecté, il y aurait des poursuites mais en aucun cas, les 
HUG ne lui avaient dit qu'il irait en prison. 
j. La cause a été gardée à juger par le Tribunal au terme de l'audience de plai-
doiries orales finales du 10 octobre 2014, lors de laquelle les parties ont plaidé et 
persisté dans leurs précédentes conclusions. 
D. 
a. Dans le jugement entrepris, le Tribunal a considéré que A______ avait 
valablement repris la dette de sa mère, qu'il n'avait pas signé la reconnaissance de 
dette sous l'empire d'une crainte fondée et qu'en tout état, il n'avait invoqué celle-
ci que quatre ans après avoir cessé les paiements en faveur des HUG. 
b. A l'appui de son recours, A______ a précisé qu'il avait demandé aux HUG un 
arrangement de paiement pour la facture de sa mère (cf. courrier du 5 mars 2008), 
qu'il avait précisé dans l'intitulé du courrier du 5 avril 2014 que la facture était au 
nom de sa mère et que lors de l'audience du 8 septembre 2014, il avait indiqué que 
s'il avait eu les moyens, il aurait payé ladite facture. 
Sur le fond, il a plaidé une violation de l'art. 18 CO en ce sens qu'il n'avait pas 
repris la dette de sa mère. Il s'est plaint de l'arbitraire en ce sens qu'il n'avait 
jamais affirmé reprendre à son nom la dette de sa mère, contrairement à ce que le 
Tribunal avait retenu. Selon lui, il n'existait aucun droit à la base de la reconnais-
sance de dette. Enfin, le Tribunal n'avait pas pris en compte à tort le "sentiment de 
menace" ni la menace de poursuite. Il a réaffirmé ne s'être rendu compte que le 
11 février 2013, date de son premier entretien avec son conseil, qu'il avait été vic-
time d'une crainte fondée. Le délai d'une année avait donc été respecté. 


- 7/12 - 
 
C/9953/2013 
c. Les HUG ont révélé que A______ avait sollicité en 2008 un arrangement de 
paiement après avoir exposé sa situation financière et non celle de sa mère. 
A______ avait sollicité pour lui une échéance de paiement le 5 avril 2014, en 
raison de sa situation difficile. Ses déclarations en audience avaient par ailleurs 
confirmé son intention de reprendre la dette de sa mère. 
Selon les HUG, le Tribunal avait à raison retenu l'existence d'une reprise de dette. 
La reconnaissance de dette signée par A______ constituait la preuve de la reprise 
de dette, de même que ses déclarations. Il n'y avait pas d'arbitraire. Le Tribunal 
avait également retenu à juste titre l'inexistence d'une crainte fondée, dès lors qu'il 
n'y avait pas eu la moindre menace de la part des HUG. Enfin, A______ avait 
attendu quatre ans avant de consulter un avocat et invalider la reconnaissance de 
dette; or, depuis la cessation de paiement, une telle crainte ne pouvait subsister 
puisqu'il n'exécutait plus son obligation. 
d. La cause a été gardée à juger par la Cour le 31 juillet 2015. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est dirigé contre une décision finale de première instance dans le cadre 
d'un litige portant sur une valeur litigieuse supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 1 
let. a et al. 2 CPC). Il a été introduit dans les trente jours à compter de la noti-
fication de la décision motivée (art. 145 al. 1 let. c et 311 al. 1 CPC) et il respecte 
la forme prescrite (art. 130, 131 et 311 CPC). 
L'appel est ainsi recevable. 
Il en va de même de la réponse de l'intimée ainsi que de la réplique de l'appelante, 
expédiées à la Cour dans le délai légal, respectivement dans celui imparti à cet 
effet (art. 312 CPC; ATF 138 I 154 consid. 2.3.3 et 133 I 98 consid. 2.2; arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_680/2012 du 7 mars 2013 consid. 2.2). 
L'intimé n'a pas dupliqué. 
1.2 L'appel peut être formé pour violation du droit et/ou constatation inexacte des 
faits (art. 310 CPC). Le juge d'appel dispose d'un pouvoir de cognition complet et 
revoit librement les questions de fait comme les questions de droit. En particulier, 
il contrôle librement l'appréciation des preuves effectuée par le juge de première 
instance et vérifie si celui-ci pouvait admettre les faits qu'il a retenus (ATF 138 III 
374 consid. 4.3.1; arrêt du Tribunal fédéral 4A_153/2014 du 28 août 2014 
consid. 2.2.3). 
2. 
L'appelant considère que le Tribunal a violé l'art. 18 CO en retenant qu'il avait 
repris la dette de sa mère envers l'intimé. Selon lui, plusieurs points du jugement 
sont manifestement erronés. 


- 8/12 - 
 
C/9953/2013 
2.1 Le contrat est parfait lorsque les parties ont, réciproquement et d'une manière 
concordante, manifesté leur volonté (art. 1 al. 1 CO). Cette manifestation peut être 
expresse ou tacite (art. 1 al. 2 CO). 
Pour apprécier la forme et les clauses d'un contrat, il y a lieu de rechercher la 
réelle et commune intention des parties, sans s'arrêter aux expressions ou dénomi-
nations inexactes dont elles ont pu se servir, soit par erreur, soit pour déguiser la 
nature véritable de la convention (art. 18 al. 1 CO). 
Le juge doit rechercher, dans un premier temps, la réelle et commune intention 
des parties (interprétation subjective), le cas échéant empiriquement, sur la base 
d'indices; si elle aboutit, cette démarche conduit à une constatation de fait. S'il ne 
parvient pas à déterminer cette volonté, ou s'il constate qu'une partie n'a pas com-
pris la volonté manifestée par l'autre, le juge doit découvrir, par l'interprétation 
selon la théorie de la confiance, quel sens les parties pouvaient ou devaient don-
ner, de bonne foi, à leurs manifestations de volonté réciproques (principe de la 
confiance); il s'agit d'une question de droit. Le principe de la confiance permet 
ainsi d'imputer à une partie le sens objectif de sa déclaration ou de son comporte-
ment, même s'il ne correspond pas à sa volonté intime (ATF 140 III 134 
consid. 3.2, 136 III 186 consid. 3.2.1 et 135 III 295 consid. 5.2; arrêts du Tribunal 
fédéral 4A_227/2014 du 24 novembre 2014 consid. 2.2.2 et 4A_116/2014 du 
17 juillet 2014 consid. 5.1). 
L'interprétation subjective l'emporte sur l'interprétation objective. Si, contraire-
ment à ce principe, le juge recherche d'emblée la volonté objective et estime que 
la volonté subjective divergente d'une partie, pourtant alléguée régulièrement et en 
temps utile, n'est pas pertinente, il viole les règles du droit fédéral sur la conclu-
sion (art. 1 CO) et l'interprétation (art. 18 CO) du contrat (ATF 125 III 305 
consid. 2b, 123 III 35 consid. 2b et 121 III 118 consid. 4b/aa; arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_116/2014 du 17 juillet 2014 consid. 5.1). 
2.2 Le juge doit ainsi en premier lieu rechercher la réelle et commune intention 
des parties, le cas échéant sur la base d'indices. Constituent de tels indices les cir-
constances survenues postérieurement à la conclusion du contrat, notamment le 
comportement des parties (ATF 118 II 365 consid. 1; arrêt du Tribunal fédéral du 
8 novembre 1995 consid. 3a, in SJ 1996 p. 549). 
2.3 La reprise de dette externe est le contrat passé entre le reprenant et le créancier 
(art. 176 al. 1 CO) qui a pour effet de libérer l'ancien débiteur et de rendre le 
reprenant nouveau débiteur de la dette (reprise privative). Elle est généralement 
précédée d'une reprise de dette interne, contrat par lequel le reprenant promet au 
débiteur de reprendre sa dette (art. 175 al. 1 CO; ATF 121 III 256 consid. 3b). 
Une telle reprise de dette interne n'est toutefois pas une condition. Par conséquent, 
l'offre de reprise de dette externe faite au créancier par le reprenant est valable 
même si la promesse de libération (reprise de dette interne) s'avère nulle (PROBST, 


- 9/12 - 
 
C/9953/2013 
Commentaire romand, CO I, 2012, n. 5 ad art. 176 CO). La conclusion d'une 
reprise de dette externe peut résulter de la communication de la reprise de dette 
interne au créancier par le reprenant ou, avec l'autorisation de celui-ci, par le 
débiteur, suivie du consentement tacite du créancier (art. 176 al. 2 et 3 CO). Toute 
dette peut être reprise, qu'elle soit actuelle ou future, pure et simple ou 
conditionnelle (GAUCH/SCHLUEP/SCHMID/EMMENEGGER, Schweizerisches Obli- 
gationenrecht, Allgemeiner Teil, 10e éd., tome II, n. 3569 p 273; ENGEL, Traité 
des obligations en droit suisse, 2e éd., p. 898). La dette demeure toutefois la 
même; seul le débiteur change (ATF 121 III 256 consid. 3b; arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_270/2008 du 1er octobre 2008 consid. 2.1; (GAUCH/SCHLUEP/ 
SCHMID/EMMENEGGER, op. cit., n. 3596 et 3597 p. 278; PROBST, op. cit., n. 11 ad 
art. 176 CO; ENGEL, op. cit., p. 899). 
2.4 En principe, la conclusion du contrat de reprise de dette externe entre le repre-
nant et le créancier est régie par les règles ordinaires du droit des obligations 
(notamment 1 et ss CO); elle présuppose donc des manifestations de volonté réci-
proques et concordantes sous forme d'échange d'offre et d'acceptation. La reprise 
de dette externe n'est soumise à aucune condition de forme. L'offre et l'acceptation 
peuvent donc s'effectuer de manière expresse (par écrit, oralement) ou par acte 
concluant (tacitement). Il y a acceptation tacite de l'offre par le créancier notam-
ment lorsque celui-ci demande l'exécution de la dette au reprenant, s'il le poursuit 
ou s'il agit en justice contre lui (PROBST, op. cit., n. 8 ad art. 176 CO; GAUCH/ 
SCHLUEP/SCHMID/EMMENEGGER, (op. cit., n. 3583 et ss p. 276). 
2.5 En l'espèce, le Tribunal a admis à juste titre l'existence d'une reprise de dette. 
L'appelant a demandé le 5 mars 2008 à l'intimé un arrangement pour le paiement 
de la facture de sa mère. Il a, un mois plus tard, sollicité un deuxième arrange-
ment. Le 10 avril 2008, les intimés ont accepté la proposition en joignant une re-
connaissance de dette que l'appelant était invité à signer, ce qu'il a fait. En signant 
et en complétant la reconnaissance de dette, l'appelant a montré qu'il reprenait la 
dette de sa mère envers les intimés. Il a par la suite payé personnellement six men-
sualités de 1'055 fr. 90, ce qui confirme aussi l'existence d'une reprise de dette. 
L'appelant a d'ailleurs reconnu devant le Tribunal qu'il s'était engagé à régler la 
dette de sa mère lui-même. Ses déclarations, liées à la signature de la recon-
naissance de dette et au paiement par lui-même des six premières mensualités, 
permettent de retenir, sans arbitraire et en application des art. 1, 18 et 176 CO que 
l'appelant a bien repris la dette de sa mère envers les intimés. Contrairement à ce 
que soutient l'appelant, le doute au sujet de la reprise de dette n'existe donc pas. 
Celle-ci a au demeurant été agréée par les intimés, qui ont accepté l'arrangement 
de paiement, envoyé à l'appelant des bulletins de versement à son nom et accepté 
les acomptes versés par ce dernier. 


- 10/12 - 
 
C/9953/2013 
3. 
Reste à déterminer si l'appelant a repris la dette de sa mère sous l'empire d'une 
crainte fondée, et dans l'affirmative, s'il a agi dans le délai d'une année prévu par 
l'art. 31 CO pour invalider la reprise de dette. 
3.1 La crainte fondée au sens des art. 29 et 30 CO se rapproche de l'extorsion 
réprimée par l'art. 156 CP (TERCIER, Le droit des obligations, 2009, n. 832), qui 
est une norme de comportement destinée à protéger le patrimoine (BREHM, Berner 
Kommentar, 2006, n. 39 ad art. 41 OR). Selon l'art. 30 al. 1 CO, la crainte est 
réputée fondée lorsque la partie menacée devait croire, d'après les circonstances, 
qu'un danger grave et imminent la menaçait elle-même, ou l'un des ses proches, 
dans sa vie, sa personne, son honneur, ou ses biens. L'art. 30 CO dresse ainsi la 
liste des biens protégés contre la menace (SCHWENZER, Basler Kommentar, 2011, 
n. 2 ad art. 30 OR; SCHMIDLIN, Berner Kommentar, 1995, n. 8 ad art. 29/30 OR). 
Par conséquent, la crainte fondée constitue un acte illicite et la victime peut 
demander la réparation de son dommage aux conditions de la responsabilité con-
tractuelle (TERCIER, op. cit., n. 835). 
La crainte fondée suppose une menace dirigée sans droit contre une partie ou l'un 
de ses proches, la crainte fondée qui en résulte, l'intention de l'auteur de la menace 
de déterminer le destinataire à faire une déclaration de volonté et le lien de causa-
lité entre la crainte et le consentement (ATF 111 II 349 consid. 2; arrêts du 
Tribunal fédéral 4A_259/2009 consid. 2.2.1 et 4A_229/2009 consid. 3.2). 
La menace peut intervenir de manière expresse ou par actes concluant 
(SCHWENZER, op. cit., n. 5 ad art. 29 OR). Elle doit être grave et sérieuse 
(TERCIER, op. cit., n. 834; SCHMIDLIN, op. cit., n. 16 ad art. 29/30 OR) de manière 
à inspirer à son destinataire une crainte. Savoir si une personne raisonnable aurait 
pris au sérieux la menace n'est pas déterminant; sur ce point ainsi que sur celui de 
l'existence d'une menace, il faut se placer du point de vue subjectif du destinataire 
(SCHWENZER, op. cit., n. 4 ad art. 29 OR et n. 7 ad art. 30 OR). 
3.2 En l'espèce, ainsi que l'a relevé le premier juge, aucun courrier produit dans le 
cadre de la procédure ne contient la moindre menace des intimés à l'encontre de 
l'appelant. Celui-ci ne démontre pas non plus que les intimés l'auraient menacé de 
l'envoyer en prison s'il ne réglait pas la facture de sa mère. Le fait pour les intimés 
d'avoir indiqué à l'appelant qu'une procédure de poursuite serait engagée s'il ne ré-
glait pas la somme due ne peut être considéré comme une menace grave. Il s'agit 
d'un renseignement sur la procédure, comme l'a retenu à juste titre le premier juge. 
L'appelant n'a ainsi établi ni l'existence d'une menace, ni celle d'une crainte fondée 
qui l'aurait conduit à signer la reconnaissance de dette litigieuse. Or, le fardeau de 
cette preuve lui incombait (art. 8 CC). 
C'est donc à juste titre que le Tribunal a considéré que les conditions des art. 29 et 
30 CO n'étaient pas remplies. 


- 11/12 - 
 
C/9953/2013 
Il est dès lors inutile d'examiner si l'appelant a agi dans le délai de l'art. 31 CO. 
4. 
Il résulte de ce qui précède que le jugement entrepris doit être confirmé, l'appel 
étant infondé. 
Il n'y a pas lieu de revenir sur la quotité des frais et dépens de première instance, 
ceux-ci n'ayant été critiqués par aucune des parties. 
5. 
L'appelant, qui succombe entièrement en appel, sera condamné aux frais judi-
ciaires d'appel, ceux-ci étant fixés à 3'000 fr., ainsi qu'aux dépens de sa partie ad-
verse, arrêtés à 2'000 fr. (art. 95, 104 al. 1, 105 et 106 al. 1 CPC; art. 20 et 21 
LaCC; art. 85 al. 1 et 90 Règlement fixant le tarif des frais en matière civile). 
Le solde de l'avance de frais, soit 2'000 fr., sera restitué à la partie appelante. 
Les frais judiciaires d'appel sont compensés par l'avance de frais effectuée par 
l'appelant, qui reste acquise à l'Etat (art. 111 al. 1 CPC). 
* * * * * 


- 12/12 - 
 
C/9953/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A_______ contre le jugement JTPI/15457/2014 
rendu le 2 décembre 2014 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/9953/2013-5. 
Au fond : 
Confirme le jugement entrepris. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 3'000 fr. 
Les met à la charge de A______ et dit qu'ils sont compensés à due concurrence avec 
l'avance de frais déjà opérée par lui, qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Ordonne aux Service financiers du Pouvoir judiciaire de restituer 2'000 fr. à A______. 
Condamne A______ à verser aux HÔPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENÈVE 
(HUG) 2'000 fr. à titre de dépens d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur Jean-Marc STRUBIN, président; Monsieur Laurent RIEBEN et Madame 
Fabienne GEISINGER-MARIÉTHOZ, juges; Madame Anne-Lise JAQUIER, greffière. 
 
Le président : 
Jean-Marc STRUBIN 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur pécuniaire supérieure à 30'000 fr.