ge_gerichte · ATA/899/2018 · 2018-09-04 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2647/2018-FORMA 
ATA/899/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 4 septembre 2018 
1ère section 
 dans la cause 
 
Madame A______ 
 
contre 
DÉPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, DE LA FORMATION ET 
DE LA JEUNESSE 
 
 


- 2/5 - 
A/2647/2018 
EN FAIT 
1. 
 
Madame A______, née le ______1997, a débuté, pendant l’année scolaire 
2014-2015, sa formation à l’école de culture générale (ci-après : ECG). 
 
 
Promue au terme de la première année, elle a été autorisée à redoubler sa 
deuxième année puis, durant l’année scolaire 2017-2018, elle a effectué sa 
troisième année. 
2. 
 
Selon le bulletin de l’année scolaire en question, Mme A______ n’a pas 
obtenu le certificat de culture générale. Elle avait obtenu une moyenne annuelle en 
français de 3,7, en mathématiques de 3,8, en allemand de 3,9 et en chimie de 3,1. 
Elle avait dès lors quatre moyennes insuffisantes, la somme des écarts négatifs à 
la moyenne étant de 1,5. 
3. 
 
Le 25 juin 2018, Mme A______ a demandé à la direction générale de 
l’enseignement secondaire du département de l’instruction publique, de la 
formation et de la jeunesse (ci-après : le département) une dérogation afin 
d’obtenir son certificat. 
 
 
Sa moyenne annuelle d’allemand, de 3,9, était due au fait que, au début du 
deuxième semestre, il y avait eu un travail qui comptait pour 60 % dans la 
moyenne du semestre. Ce travail devait s’effectuer à deux. Elle avait rendu sa 
partie au professeur dans le délai, alors que son camarade avait rendu la sienne en 
retard. Une note de 2,5 leur avait été donnée à cause de ce retard. Si cette note 
avait été un peu supérieure, la moyenne annuelle d’allemand aurait été de 4 et elle 
aurait obtenu le certificat. 
 
 
Elle avait effectué de nombreuses démarches auprès de son enseignant et de 
son maître de classe, pour modifier cette note, sans succès. 
4. 
 
Par décision du 19 juillet 2018, le département a confirmé la décision de la 
direction de l’école refusant de lui attribuer le certificat. Elle était autorisée à 
répéter l’année scolaire en question. 
 
 
Elle avait obtenu une note insuffisante dans quatre matières. Le certificat de 
l’ECG ne pouvait être délivré par dérogation. 
5. 
 
Le 4 août 2018, Mme A______ a saisi la chambre administrative de la Cour 
de justice (ci-après : la chambre administrative) d’un recours contre la décision 
précitée. 
 
 
Reprenant et développant ses arguments initiaux, elle précisait que son 
enseignant d’allemand lui avait refait passer une épreuve orale au terme de 


- 3/5 - 
A/2647/2018 
l’année, à laquelle elle avait obtenu la moyenne. Toutefois, les résultats avaient 
déjà été remis et la direction de l’école avait refusé de tenir compte de cette 
épreuve effectuée hors délai. 
 
 
Elle désirait, durant l’année scolaire 2018-2019, effectuer sa maturité 
professionnelle afin de se former dans le domaine de la santé et elle effectuait un 
stage à cette fin. 
6. 
 
Le 16 août 2018, le département a conclu au rejet du recours. Les 
dispositions légales en vigueur ne permettaient pas d’accorder un certificat de 
l’ECG par dérogation. 
 
 
L’enseignant d’allemand avait effectué une évaluation après la fin officielle 
du second semestre et alors que Mme A______ savait déjà qu’elle n’était pas 
promue. Cette évaluation ne pouvait pas être prise en compte, comme l’avait 
constaté le directeur de l’établissement. 
7. 
 
Le 20 août 2018, les parties ont été entendues en audience de comparution 
personnelle, chacune reprenant les éléments déjà exposés. 
8. 
 
Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
Les conditions d’obtention du certificat de l’ECG, telles que définies à 
l’art. 40 ch. 1 du règlement relatif à l’école de culture générale du 29 juin 2016 
(RECG - C 1 10.70) n’ont pas été remplies par la recourante, ce qu’elle ne 
conteste pas. 
3. 
 
L’art. 41 RECG prévoit que les certificats de l’ECG sont attribués par le 
directeur de l’ECG, sur proposition de la conférence des maîtres siégeant à huis 
clos (ch. 1), étant précisé que l’ensemble des maîtres ayant attribué une note prise 
en compte y participe (ch. 2). 
 
 
De plus, ce certificat ne peut être délivré par dérogation (ch. 3). 
 
 
En l’espèce, au vu des éléments qui précèdent, rien ne permet de remettre en 
question la décision litigieuse. 


- 4/5 - 
A/2647/2018 
4. 
a. 
Selon l’art. 39 ch. 3 du règlement de l’enseignement II et tertiaire B du 
29 juin 2016 (REST - C 1 10.31) les notes scolaires ainsi que l’évaluation, 
chiffrée ou non, d’un travail ou d’un stage ne peuvent être revus par l’autorité de 
recours. Elle ne peut faire l’objet d’un recours, sauf pour motif d’illégalité ou 
d’arbitraire dans les cas suivant : 
 
 
a. Non-promotion ; 
 
b. Attribution d’une note ou appréciation insuffisante, annuelle ou de 
promotion, reprise ultérieurement comme note ou appréciation de 
diplôme ou de certificat final. Le délai de recours court dès la 
communication de la note ou de l’appréciation. 
b. 
En l’espèce, la question de savoir si soit la note à l’épreuve d’allemand de 
2,5, attribuée à l’intéressée au mois de février, voire sa moyenne annuelle, de 3,9, 
sont sujets à recours, cas échéant dans quel délai, peut rester ouverte. 
 
 
En effet, lesdites notes n’apparaissent en tout état ni illégales, ni arbitraires. 
La recourante, tant dans son recours que lors de l’audience de comparution 
personnelle, ne soutient pas que les notes qui lui ont été attribuées l’ont été 
arbitrairement par l’enseignant. 
5. 
 
Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté, et tant la décision de la 
direction de l’établissement que celle de la direction générale du département 
seront confirmées. 
 
 
Vu cette issue, un émolument de procédure, réduit, de CHF 200.-, sera mis à 
la charge de la recourante, et aucune indemnité ne lui sera allouée (art. 87 al. 1 et 
2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 6 août 2018 par Madame A______ contre la 
décision du département de l'instruction publique, de la formation et de la jeunesse du 
19 juillet 2018 ; 
 


- 5/5 - 
A/2647/2018 
au fond : 
le rejette ; 
dit qu’un émolument de CHF 200.- sera mis à la charge de Madame A______ ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral : 
- par la voie du recours en matière de droit public ; 
- par la voie du recours constitutionnel subsidiaire, aux conditions posées par les art. 
113 ss LTF, s’il porte sur le résultat d’examens ou d’autres évaluations des capacités, en 
matière de scolarité obligatoire, de formation ultérieure ou d’exercice d’une profession ; 
le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et 
porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal 
fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux conditions de 
l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant invoquées 
comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Madame A______, ainsi qu'au département de 
l'instruction publique, de la formation et de la jeunesse. 
Siégeant : M. Thélin, président, M. Pagan, Mme Payot Zen-Ruffinen, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
la greffière :