ge_gerichte · AARP/422/2024 · 2024-12-02 · fr


Siégeant : Monsieur Vincent FOURNIER, président. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/5744/2020 
AARP/422/2024
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 2 décembre 2024 
Entre 
A______, actuellement détenu à la Prison de B______, ______, comparant par 
Me C______, avocat, 
appelant, intimé sur appel joint, 
Me C______, avocat, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1013/2024 rendu le 26 août 2024 par le Tribunal de police, 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé, appelant sur appel joint, 
RESTAURANT D______, représenté par E______, partie plaignante, 
RESTAURANT F______ SA, partie plaignante, 
G______, partie plaignante, 
intimés.


- 2/7 - 
P/5744/2020 
Vu le jugement JTDP/1013/2024 rendu le 26 août 2024 par le Tribunal de police (TP) ; 
Qu'au pied du dispositif, l'indemnité dévolue à Me C______, défenseur d'office de 
A______, pour la procédure préliminaire et de première instance (CHF 3'937.- pour 12h00 
au tarif de chef d'étude et 2h15 à celui de l'avocat-stagiaire) a été fixée à l'appui d'une 
brève motivation, la décision étant notifiée à l'avocat le jour en question ; 
Que les voies de droit ont été rappelées, y compris la teneur de l'art. 135 al. 3 du Code de 
procédure pénale (CPP) s'agissant de l'indemnisation du défenseur d'office ; 
Vu l'annonce d'appel formée en temps utile par A______ le 4 septembre 2024 ; 
Vu la notification du jugement motivé au précité en date du 16 septembre 2024 ; 
Vu la déclaration d'appel de A______, par l'entremise de son défenseur d'office, du 
7 octobre 2024 ; 
Que la déclaration d'appel débute ainsi : 
"J'interviens à la défense des intérêts juridiques de Monsieur A______ dans 
la cadre de la procédure citée en objet. 
Par la présente, je vous informe que mon mandant déclare faire appel contre 
le jugement du Tribunal de police du 26 août 2024 (…)" ; 
Que A______, sous la plume de son avocat, a notamment contesté la fixation de 
l'indemnité de procédure due à ce dernier ; 
Vu l'appel joint formé par le Ministère public (MP) ; 
Vu le courrier du 18 novembre 2024 aux appelants, par lequel la Chambre pénale d'appel et 
de révision (CPAR) leur faisait part de ce que les appels de A______ et du MP seraient 
instruits, avec leur accord, par la voie écrite, et leur fixant un délai pour le dépôt de leur 
mémoire d'appel motivé ; 
Vu le retrait d'appel de A______ par courrier du 15 novembre 2024, apparemment posté le 
19 novembre suivant et reçu par la CPAR le 21 du même mois ; 
Qu'interpellé par le greffe de la CPAR dans la foulée de la réception du retrait d'appel, puis 
à nouveau le 27 novembre 2024 concernant son éventuel état de frais, Me C______ l'a 
transmis à l'appui d'un courrier du 28 novembre 2024, dans lequel il confirmait le retrait 
d'appel de son mandant "s'agissant de la culpabilité et de la peine", précisant "Toutefois, 
concernant la question de l'indemnisation du défenseur d'office, l'appel est maintenu" ; 


- 3/7 - 
P/5744/2020 
Que Me C______ a facturé dans son état de frais, en sa qualité de chef d'étude, deux visites 
à la prison, l'une le 4 septembre 2024 ("discussion à propos du jugement et de l'appel"), 
l'autre le 2 octobre 2024, ainsi que la rédaction de l'annonce d'appel et une "Prise de 
connaissance du jugement motivé" de 30 minutes ; l'activité de l'avocate-stagiaire facturée 
a trait à une visite à la prison le 26 novembre 2024 ("retrait de l'appel"), à la rédaction de 
la déclaration d'appel et à 30 minutes consacrées à : "Etude du dossier : préparation visite 
B______" le jour-même de cette visite ; 
Que les débours ont trait à trois factures d'interprète de CHF 100.- chacune en regard des 
parloirs organisés à la prison avec le client aux dates susindiquées ; 
Attendu qu'en vertu de l'art. 388 al. 2 let. a CPP, le magistrat de la juridiction d'appel 
exerçant la direction de la procédure peut décider de ne pas entrer en matière sur les 
recours manifestement irrecevables ; 
Que, selon l'art. 399 al. 3 CPP, la partie qui annonce l'appel adresse une déclaration d'appel 
écrite à la juridiction d'appel dans les 20 jours à compter de la notification du jugement 
motivé ; 
Que le défenseur d'office ne compte pas parmi les parties ou autres participants désignés 
par les art. 104 et 105 CPP ; sa qualité pour recourir contre la fixation de ses honoraires ne 
résulte pas de l'art. 382 CPP, mais de la réglementation spéciale prévue par l'art. 135 al. 3 
CPP (ATF 140 IV 213 consid. 1.4 p. 214 s. ; ATF 139 IV 199 consid. 5.2 p. 202 ; ATF 
143 IV 40 consid. 3.2.2 = JdT 2017 IV p. 243) ; 
Qu'un appel retiré entraîne l'irrecevabilité du recours ; 
Qu'à teneur de l'art. 401 al. 3 CPP, si l'appel principal est retiré ou fait l'objet d'une décision 
de non entrée en matière, l'appel joint est caduc ; 
Considérant, en l'espèce, que l'appel de Me C______ est manifestement irrecevable vu 
l'absence de déclaration d'appel dans le délai de 20 jours suivant la notification du 
jugement motivé, soit, en ce qui le concerne, la décision d'indemnisation de son activité de 
défenseur d'office, survenue le 26 août 2024 ; 
Qu'il sera réitéré que les voies de recours avaient été dûment indiquées par le TP au bas de 
son jugement et que Me C______ était en mesure de déposer sa déclaration d'appel en 
temps utile, outre que la contestation, par son mandant, de l'indemnité due à son défenseur 
d'office n'est pas recevable, faute d'intérêt juridiquement protégé (art. 382 al. 1 CPP), seul 
ce dernier étant légitimé à agir ; 
Que le retrait d'appel principal de A______ est intervenu en temps utile (art. 386 al. 2 CPP) ; 
Que l'appel joint est partant caduc ; 


- 4/7 - 
P/5744/2020 
Que, selon l'art. 428 al. 1 CPP, les frais de la procédure de recours sont mis à la charge des 
parties dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou succombé, la partie dont le 
recours est irrecevable ou qui retire le recours étant considérée avoir succombé ; 
Que, partant, Me C______ et l'appelant principal supporteront le paiement des frais de la 
procédure d'appel, y compris un émolument de jugement (art. 14 al. 1 let. b et e du 
règlement fixant le tarif des frais en matière pénale [RTFMP]) ; 
Que, selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au tarif 
des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès ; s'agissant d'une affaire 
soumise à la juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance 
juridique (RAJ) s'applique, cette dernière disposition prescrivant que l'indemnité, en 
matière pénale, est calculée selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat 
stagiaire CHF 110.- (let. a) ; collaborateur CHF 150.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- 
(let. c) ; en cas d'assujettissement, l'équivalent de la TVA est versé en sus ; 
Que, conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues. Elles 
sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et des difficultés de la 
cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1113/2022 du 12 septembre 2023 consid. 2.1) ; 
Que l'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure est 
majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir les 
démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et 
la lecture de communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 
du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2) ; des exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de 
justifier l'ampleur d'opérations dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait ; 
Que les documents ne nécessitant pas ou peu de motivation ou autre investissement 
particulier en termes de travail juridique sont couverts par la majoration forfaitaire, telles 
l'annonce d'appel (AARP/184/2016 du 28 avril 2016 consid. 5.2.3.2 et 5.3.1 ; 
AARP/149/2016 du 20 avril 2016 consid. 5.3 et 5.4 ; AARP/146/2013 du 4 avril 2013) et 
la déclaration d'appel (ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral 
BB.2014.51 du 21 novembre 2014 consid. 2.1 ; décisions de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2013.165 du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et BB.2013.127 du 
4 décembre 2013 consid. 4.2) ; 
Que la visite à la prison du 4 septembre 2024 sera indemnisée, étant rappelé qu'en principe, 
il n'y a pas lieu à indemnisation au titre de l'assistance juridique cantonale d'une visite 
postérieure à la décision (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral 
BB.2015.93 du 3 novembre 2015 consid. 4.2.3), mais que, dans le cas des prévenus en 
détention provisoire, une visite par mois jusqu'au prononcé du jugement ou de l'arrêt 
cantonal est admise, indépendamment des besoins de la procédure, pour tenir compte de la 


- 5/7 - 
P/5744/2020 
situation particulière de la personne détenue (AARP/235/2015 du 18 mai 2015 ; 
AARP/480/2014 du 29 octobre 2014) ; 
Qu'à cette aune, la visite à la prison du 2 octobre 2024 sera également indemnisée, tout 
comme les débours en rapport avec ces deux visites ; 
Qu'en revanche, il ne se justifie pas d'indemniser la visite à la prison du 26 novembre 2024, 
intitulée "Parloir avec le client : retrait de l'appel", y compris sa "préparation", dans la 
mesure où l'appel de A______ a été retiré avant celle-ci, par courrier du 15 novembre 
2024 ; il appartenait, le cas échéant, à l'appelant d'en informer son conseil, étant précisé 
que la CPAR, quoiqu'il en soit, l'a fait à l'occasion de son appel à Me C______ aux fins de 
requérir son état de frais pour ses diligences, et cela avant la visite en question ; les débours 
y relatifs ne sont donc pas plus justifiés ; 
Qu'en outre, la rédaction de l'annonce d'appel et de la déclaration d'appel – qui ne nécessite 
pas d'être motivée – ainsi que la prise de connaissance du jugement motivé sont des 
activités indemnisées dans le cadre du forfait ; 
Que, partant, l'indemnisation du défenseur d'office sera arrêtée à CHF 978.30 
correspondant à trois heures au tarif de CHF 200.-, plus la majoration forfaitaire de 20% 
(CHF 120.-) et l'équivalent de la TVA au taux de 8.1% en CHF 58.30, ainsi qu'au 
remboursement des débours en CHF 200.-. 
* * * * * 
 


- 6/7 - 
P/5744/2020 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE PRESIDENT : 
 
Déclare irrecevable l'appel formé par Me C______ contre le jugement JTDP/1013/2024 
rendu le 26 août 2024 par le Tribunal de police dans la procédure P/5744/2020. 
Prend acte du retrait de l'appel de A______. 
Constate la caducité de l'appel joint. 
Raye la cause du rôle. 
Condamne Me C______ et A______, chacun par moitié, aux frais de la procédure d'appel 
par CHF 895.-, lesquels comprennent un émolument de CHF 600.-. 
Arrête à CHF 978.30 (TVA comprise) le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseur d'office, pour la procédure d'appel. 
Compense, à due concurrence, la créance de l'État en paiement de la part des frais de 
procédure mis à la charge de Me C______ avec l'indemnité allouée pour ses diligences en 
qualité de défenseur d'office (art. 442 al. 4 CPP). 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à la Prison de B______ ainsi 
qu'à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
 
La greffière : 
Linda TAGHARIST 
 
Le président : 
Vincent FOURNIER 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale. 
 
 


- 7/7 - 
P/5744/2020 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
220.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
600.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
 895.00