ge_gerichte · ATAS/1240/2012 · 2012-10-12 · fr


Siégeant : Jean-Louis BERARDI, Président suppléant 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/326/2011 
ATAS/1240/2012 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
du 12 octobre 2012 
8ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur T__________, domicilié au Petit-Lancy, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître POGGIA Mauro 
 
 
recourant 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, 1201 Genève 
 
intimé 
 
 
 


- 2/24- 
 
 
 
A/326/2011 
 
EN FAIT 
1. Arrivé en Suisse en 1988 et naturalisé en 2003, T__________ (né en 1967) est 
titulaire d’une « pré-licence » en gestion d’entreprise touristique d’une université 
turque et d’un certificat d’apprentissage à la Poste Suisse (ci-après : La Poste). 
2. Le 25 juillet 2001, il a déposé une demande de prestations auprès de l’Office 
cantonal d’assurance-invalidité (OAI) tendant à l’octroi d’un reclassement dans une 
nouvelle profession, et/ou d’une rente. A l’appui de sa demande, il a fait valoir qu’il 
se trouvait en incapacité de travail partielle (50%) depuis le 21 mai 2001, à la suite 
d’un accident de football survenu le 3 février 2000. 
3. Un scanner de la colonne cervicale, effectué par le Dr A__________ le 8 mars 
2000, a mis en évidence une hernie discale intra-canalaire C5-C6 latéralisée du côté 
droit, une protrusion discale à l’étage sus-jacent et un petit osteophyte intra-
canalaire à l’étage sous-jacent. A l’étage C4-C5, il y avait une protrusion du 
matériel discal le long de la paroi antérieure du sac thécal. 
4. Deux électroneuromyographies, effectuées le 23 mars et le 8 septembre 2000 par le 
Dr B__________, neurologue, n’ont montré aucun signe d’atteinte des nerfs 
médians aux carpes ou lésionnelle radiculaire C7-C8, ni de signes lésionnels dans 
les territoires radiculaires compris entre C5 et C8-D1 au membre supérieur droit. 
Selon l’appréciation du neurologue, il pourrait s’agir d’une irritation radiculaire C7 
ou C8 droite, liée à ce canal étroit, sans véritable hernie discale, qu’il valait la peine 
de continuer à traiter conservativement (rapport du Dr B__________ du 11 
septembre 2000).. 
5. Dans un courrier du 20 avril 2000 au Dr C__________ (médecin traitant depuis 
février 2000), le Dr D__________, neurochirurgien et chef de service adjoint aux 
H.U.G., a indiqué qu’en dehors de l’image effective d’un débord discal C5-C6 
gauche, dans un contexte de canal très large, on pouvait observer une clinique très 
nettement favorable avec disparition du syndrome radiculaire compressif. 
6. Dans un rapport d’IRM cervicale du 29 août 2000, la Dresse E__________ a 
mentionné une discopathie protrusive cervicale étagée prédominant en C5-C6 avec 
composante de petite hernie discale para médiane droite et ébauche du canal 
cervical rétréci de C4 à C6 sur lésions dégénératives disco-vertébrales. En C6-C7, il 
existait une discopathie protrusive sans hernie constituée. Le cordon médullaire 
cervical était de taille et de signal conservés. 


- 3/24- 
 
 
 
A/326/2011 
7. Dans un courrier du 11 décembre 2000, le Dr D__________ a estimé que, comme 
le relevait le Dr C__________, le patient faisait une véritable fixation sur ses 
plaintes, qui ne s’expliquaient pas sur le plan radiologique, vu un « modeste débord 
C5-C6 ». 
8. Dans un rapport du 15 mars 2001, le médecin d’arrondissement de la SUVA 
(Dr F__________), après avoir retenu une nouvelle rechute depuis le mois d’août 
2000, a constaté que, radiologiquement, on retrouvait des signes de 
spondylodiscartrose et discopathie étagée au niveau cervical avec rétrécissement 
des trous de conjugaison de C3 à C5. L’état n’était pas encore stabilisé. A cet égard, 
le Dr F__________ s’est fondé sur une radiographie de la colonne cervicale 
pratiquée le 14 mars précédent par le Dr G__________, montrant une discrète 
scoliose cervicale sinistro-convexe, une rectitude de tout le segment cervical, une 
discopathie modérée à sévère étagée de C3 à C6 et une spondylo-discathrose 
modérée C6-C7 avec ostéophytes antérieurs et postérieurs, ainsi qu’une diminution 
des trous de conjugaison C3-C4 et C4-C5 à gauche et une minime diminution du 
trou de conjugaison C3-C4 droit. L’apophyse odontoïde était parfaitement centrée 
et le canal cervical était de dimension normale. 
9. D’après les conclusions d’un rapport de la Clinique romande de réadaptation (CRR) 
du 11 juillet 2001, où il a séjourné du 11 avril au 16 mai 2001 à la demande du 
Dr F__________, le patient pouvait reprendre une activité à 50%, moyennant 
évitement du port répété de charges et des mouvements répétitifs au-dessus des 
épaules. Lorsque les mouvements étaient répétitifs, l’assuré se plaignait de 
cervicalgies et tous les travaux effectués au-dessus du niveau des épaules et les 
transports de charges supérieures à 5 kg avaient été refusés par lui en raison des 
probables douleurs. 
10. Une échographie des parties molles du cou du 10 juillet 2001, effectuée par la 
Dresse E__________ n’a montré aucune anomalie des masses musculaires para-
vertébrales et trapéziennes bilatérales. 
11. Selon le questionnaire pour employeur du 3 août 2001, l’assuré travaillait pour 
La Poste depuis février 1991 comme facteur (distribution des lettres à vélomoteur), 
à plein temps (42h. par semaine). Suite à son accident, il était occupé au tri du 
courrier et à « l’aide générale », depuis le 9 octobre 2000. Son dernier salaire 
s’élevait à 69'795 fr. par an, depuis le 1er janvier 2001. 
12. Dans son rapport du 29 août 2001, destiné à l’OAI, le Dr C__________ a posé les 
diagnostics, ayant des répercussions sur la capacité de travail, suivants : contusion 
cervicale para-médiane, discopathie protrusive cervicale étagée prédominant en 


- 4/24- 
 
 
 
A/326/2011 
C5-C6 et petite hernie discale para-médiane droite ; ébauche de canal étroit C4-C6 
sur lésion dégénérative disco-vertébrale ; irritation radiculaire C7-C8 droite ; 
cervico-dorsalgie chronique post-traumatique ; troubles statiques du dépens 
antérieur de la tête avec disbalance musculaire des muscles de la ceinture cervico-
scapulaire. A ce titre, l’intéressé avait subi une incapacité complète de travail du 
4 février au 8 octobre 2000, une incapacité à 50% du 9 octobre 2000 au 28 février 
2001, une incapacité totale du 1er mars au 10 juin 2001, puis à 50% depuis le 
11 juin 2001, pour une durée indéterminée. Dans l’activité habituelle de facteur, la 
capacité de travail exigible était de 50% depuis le 11 juin 2001 ; dans une activité 
adaptée, sans port de poids supérieur à 3 kg, ni flexions de la tête, la capacité de 
travail résiduelle était « vraisemblablement 50% »). Le praticien a en outre retenu 
les limitations fonctionnelles suivantes : limitation du bras droit, inclinaison du 
buste, tenue du corps dans la même position plus de 2-3 heures par jour, se baisser, 
travail en hauteur /sur échelle, mouvements répétitifs du tronc, flexion du tronc. 
13. Dans un courrier (non daté), reçu le 10 octobre 2001, l’employeur a indiqué que 
l’assuré avait pu reprendre une activité à raison de 50% depuis le 4 juin 2001, au tri 
du courrier et non sur un service de distribution. A ce dernier propos, une note 
d’entretien téléphonique avec l’employeur, rédigée par le gestionnaire du dossier 
AI le 19 octobre suivant, précise : « Faux, occupé à faire de la distribution 
allégée ». 
14. Selon un avis du médecin-conseil de l’AI du 26 octobre 2001, l’assuré présentait de 
l’arthrose de la colonne cervicale, avec discopathie, mais l’IRM ne confirmait pas 
la présence d’une hernie discale. Une sollicitation très importante de la nuque 
pouvait expliquer la survenance de douleurs, ce qui pouvait être le cas comme 
facteur de courrier. « Mais voir pour un poste avec moins de sollicitations de la 
nuque et on peut s’attendre à une capacité de 100% (50% dans ce métier) ». 
15. Le 29 octobre 2001, l’OAI a confié le dossier à sa division de réadaptation 
professionnelle, afin d’évaluer les possibilités de reclassement professionnel de 
l’assuré dans une activité adaptée. 
16. Auparavant, le 27 août 2001, l’assuré a été victime d’un accident de circulation 
(« coup du lapin »), à la suite duquel il a constaté une recrudescence des maux de 
tête, une exacerbation des difficultés mnésiques et des troubles de la concentration. 
17. Une tomodensitométrie axiale computérisée (TAC) cervicale du 4 décembre 2001 a 
mis en évidence une protrusion discale en C4-C5 de localisation médiane et 
paramédiane gauche appuyant discrètement sur la partie antérieure gauche du 
fourreau dural ; une protrusion discale ostéophytaire en C5-C6 et « surtout » C6-


- 5/24- 
 
 
 
A/326/2011 
C7 ; cette dernière est de localisation paramédiane gauche appuyant sur la partie 
antérieure gauche du fourreau dural à l’émergence de racine C7 gauche ; 
cervicarthrose étagée prédominant en C6-C7. Les trous de conjugaisons étaient 
libres et il n’existait pas de tassement vertébral. 
18. Dans un rapport du 15 mars 2002 destiné à l’OAI, le Dr H__________, de la 
permanence médico-chirurgicale de Chantepoulet SA, a estimé que l’activité de 
facteur n’était plus exigible. Une activité adaptée était envisageable, à 100%, depuis 
le 27 novembre 2001, dans un poste évitant les mouvements répétitifs, le port de 
charges de plus de 5 kg, la position à genoux et accroupie, l’inclinaison du buste, 
ainsi que le travail en hauteur. 
19. Un examen myographique effectué le 25 mars 2002 par le Dr I__________, 
neurologue, au niveau de la musculature cervicale et brachiale, des deux côtés dans 
les myotomes C2-D1, n’a mis en évidence aucun signe de dénervation pouvant être 
attribué à une lésion radiculaire. Tout au plus pouvait-on observer à gauche une 
minime dénervation dans le rhomboïde. 
20. Dans un courrier du 4 septembre 2002, le Dr J__________, médecin-conseil de La 
Poste, a attesté que l’assuré était totalement inapte à travailler en tant que 
fonctionnaire de distribution, ainsi que pour toute autre activité impliquant la 
station debout et le port de charges supérieures à 5 kg. Dans une activité adaptée, le 
cas échéant avec possibilité d’alterner les positions, l’assuré serait apte à travailler 
immédiatement, d’abord à 50%, puis rapidement à 100%. 
21. Dans deux notes des 9 septembre et 14 décembre 2002, le médecin-conseil de l’AI, 
a retenu que l’activité exercée de facteur pouvait solliciter « trop » la colonne 
cervicale, « donc voir pour une activité mieux adaptée (100%) » ; l’atteinte et les 
troubles observés étaient légers, « donc si son travail impose des mouvements 
répétitifs très fréquents, alors il faut voir pour un travail mieux adapté. Donc c’est 
un cas très limite pour justifier un changement de travail, ce que l’assuré souhaite 
vivement car il a une bonne formation de base et qu’il n’est probablement pas très 
intéressé par son travail à la poste. Dans son métier actuel, le médecin traitant parle 
d’une diminution de 50%, donc il persiste certainement une bonne capacité de 
travail résiduelle. Mais nouvel accident le 27.8.2001 : à voir. Du moins, on sait que 
le problème central antérieur ne l’empêchait pas de conduire ». 
22. Dans un rapport du 26 août 2002 destiné au Dr K__________, médecin traitant 
généraliste, le Dr L__________ (spécialiste en médecine interne) a diagnostiqué 
des cervicalgies chroniques. Le patient était en incapacité de travail totale depuis le 
27 novembre 2001 et était définitivement inapte à reprendre une activité en tant que 


- 6/24- 
 
 
 
A/326/2011 
fonctionnaire de distribution. Il pourrait être autorisé à occuper, à plein temps, un 
poste de travail ne nécessitant pas de port de charges supérieures à 5 kg, étant 
précisé que « si on pouvait alterner les positions assis/debout, ce serait mieux mais 
pas indispensable ». 
23. Dans un rapport du 20 septembre 2002, le Dr M__________, à la Division de 
rhumatologie des H.U.G., a retenu que le patient présentait des cervicalgies 
chroniques évoluant depuis février 2000. Sur le plan radiologique, plusieurs 
examens de Scanner et IRM avaient montré des troubles dégénératifs de C3 à C7 
avec surtout ostéophytose vertébrale postérieure prédominant en C5-C6 et C6-C7 
avec discrète diminution du trou de conjugaison C6-C7 à gauche. La situation était 
cependant supportable et contrôlée sous un traitement d’acupuncture et 
d’antalgiques et moyennant l’exclusion de l’activité professionnelle qui nécessitait 
des ports de charges répétés et n’était probablement plus exigible. Le patient 
présentait une symptomatologie invalidante qui s’était chronicisée. Selon le 
consensus de la CRR du 11 juillet 2001, l’assuré pouvait reprendre une activité 
professionnelle adaptée à 50%. 
24. Dans un rapport du 26 janvier 2003, le Dr K__________ a renvoyé pour l’essentiel 
aux conclusions du Dr L__________ du 26 août 2002, « qui résumait très bien la 
situation ». Il a en outre préconisé le financement de trois années de formation 
auprès de la Haute Ecole de gestion de Genève, le patient ayant un niveau 
universitaire. 
25. Dans un courrier du 19 mai 2003, La Poste a informé l’OAI que l’intéressé avait été 
déclaré inapte à poursuivre son activité professionnelle au sein de l’entreprise. De 
l’avis de son service médical, celui-ci pourrait avoir une capacité de travail d’au 
moins 50%, voire même de 100% dans une activité adaptée. 
26. Du 1er septembre au 14 novembre 2002, l’assuré a entrepris une formation (prévue 
sur deux ans) en informatique de gestion auprès de l’Ecole supérieure 
d’informatique de gestion de Genève (ESIG). Il n’a toutefois pas pu terminer 
l’examen de programmation en raison, selon lui, du maintien d’une position trop 
statique et de pression au niveau de la nuque, et de son incapacité à gérer le stress. 
27. Selon le rapport de la division de réadaptation professionnelle du 18 juin 2003, 
l’assuré avait indiqué qu’étant peu habile manuellement, un stage au CIP (prévu du 
24 février au 25 mai 2003) ne serait guère porteur. 
28. Par décision du 20 juin 2003, l’OAI a pris en charge rétroactivement le 
reclassement professionnel suivi du 1er septembre au 14 novembre 2002 à l’ESIG, 


- 7/24- 
 
 
 
A/326/2011 
octroyé des indemnités journalières AI d’attente du 15 novembre 2002 au 31 août 
2003, et mis l’assuré au bénéfice d’un reclassement professionnel en qualité 
d’informaticien de gestion auprès de l’ESIG du 1er septembre 2003 au 31 décembre 
2005. 
29. Par courrier du 23 mars 2004, La Poste a résilié les rapports de service pour le 
30 septembre 2004 (rapports finalement prolongés au 30 novembre 2005). 
30. Malgré le bon investissement de l’assuré, le reclassement entrepris auprès de 
l’ESIG a dû être interrompu au 30 juin 2004, en raison, selon ses déclarations, d’un 
certain ralentissement psychomoteur et de difficultés de concentration (cf. certificat 
du Dr N__________, du Service de neurologie des H.U.G. du 11 janvier 2005 et 
lettre de l’OAI à La Poste du 28 juillet 2004). 
31. Dans ce dernier certificat, le Dr N__________ relève que l’examen radiologique 
mettait en évidence des protrusions discales étagées, une plus marquée à droite, en 
particulier au niveau C6, sans qu’il y eût une hernie franche. Les déficits liés aux 
cervicalgies post-traumatiques étaient relativement légers, même s’ils avaient 
indéniablement une conséquence sur le mode de vie et les capacités 
professionnelles du patient. 
32. Dans un rapport d’examen neuropsychologique du 4 novembre 2005, 
O__________, psychologue, a attesté que le tableau neuropsychologique était 
dominé par d’importantes difficultés attentionnelles et des problèmes cognitifs qui 
entraînaient des répercussions significatives sur le rendement du patient. Au vu de 
l’importance de ses difficultés psychiques, il était difficile de se prononcer de 
manière fiable sur la sévérité des troubles. Dans ce contexte, une prise en charge 
psychothérapeutique 
était 
préconisée, 
de 
même 
qu’une 
évaluation 
préprofessionnelle. 
33. Le 11 novembre 2005, l’assuré a été victime d’un 4ème accident (« coup du lapin »), 
avec aggravation de la situation au niveau cervical (courrier de la Dresse 
P__________, médecin traitante, spécialisée en médecine interne, du 9 mars 2006). 
Dans ce même courrier, la Dresse P__________ a préconisé la mise en oeuvre 
d’une expertise multidisciplinaire pour déterminer « l’impact et la responsabilité de 
chacun des accidents » sur la symptomatologie actuelle. 
34. En réponse à une demande de l’OAI, le Dr K__________, dans un courrier du 
24 avril 2006, a indiqué qu’il était difficile de se prononcer sur l’existence 
d’éléments pouvant faire penser à un problème psychiatrique. Une prise en charge 


- 8/24- 
 
 
 
A/326/2011 
psychiatrique n’était pas prévue, mais elle n’aurait aucune sens en l’absence de 
toute motivation ou demande de la part du patient ; « elle serait par contre 
certainement très utile sous forme d’expertise que vous pourriez demander ». 
35. Le 30 mai 2006, l’OAI a confié une expertise psychiatrique au Dr Q__________. 
Dans son rapport du 10 juillet 2006, l’expert a en particulier relevé que l’inactivité 
dans laquelle l’expertisé se trouvait depuis cinq ans était un terrain plus que 
favorable à l’amplification d’une fixation sur la symptomatologie douloureuse. Il a 
en outre exclu toute atteinte ou limitation psychiatrique. Compte tenu de l’âge et 
des bonnes qualités intellectuelles de l’expertisé, il était impératif, en vue d’éviter 
une évolution vers la sinistrose et une aggravation du tableau clinique, de reprendre 
le projet d’une nouvelle orientation de réadaptation, adaptée à son état (l’intéressé 
ne pouvant plus « faire des travaux lourds à plein temps »), à l’instar de ce 
qu’avaient préconisé les Drs K__________ et N__________. 
36. Dans son avis du 22 août 2006, le médecin-conseil de l’AI a relevé que l’échec de 
la formation en informatique proposée en 2002 ne relevait pas d’une atteinte 
psychiatrique et s’est demandé si ce projet n’était pas trop ambitieux pour l’assuré. 
Afin de déterminer si les cervicalgies représentaient un handicap pour une activité 
de type bureau, il a préconisé une expertise orthopédique. 
37. Dans son rapport d’expertise du 25 novembre 2006, le Dr R__________ 
(spécialiste FMH en orthopédie et chirurgie), après avoir fait effectuer de nouvelles 
radiographies de contrôle le 3 octobre précédent, a posé les diagnostics suivants : 
status après nombreux accidents ayant atteint le rachis cervical (1999, 2000, 2001 et 
2005) ; spondylose et spondylarthrose cervicale de la moitié inférieure du rachis 
cervical avec raideur partielle du rachis cervical inférieur et protrusion discale à 
2 niveaux, sans hernie discale manifeste ; très léger trouble du rachis lombaire par 
petite bascule du bassin à droite ; spondylolisthésis L5-S1 du premier degré avec 
spondylolise probable L5 bilatérale. 
L’expert a estimé que l’état de la colonne vertébrale, fragilisée par 4 accidents 
successifs, était pratiquement stabilisé et pourrait être entretenu et amélioré par des 
mesures ciblées bien appliquées. Si le patient ne retrouvait pas une activité 
professionnelle régulière, même éventuellement partielle au début, il s’installerait 
dans cette chronicité et le pronostic deviendrait défavorable. Tous les médecins 
consultés (au nombre de « 16 ! ») étaient d’accord pour considérer le patient 
comme incapable de travailler comme facteur, totalement et de manière définitive 
depuis 2001 ; les constatations radiologiques montraient qu’il y avait « quand 
même » une pathologie sous-jacente, même relativement modérée, qui pouvait 


- 9/24- 
 
 
 
A/326/2011 
expliquer ces douleurs. L’examen clinique avait montré une petite limitation de 
mobilité du rachis cervical, mais sans aucun trouble neurologique, ce qui avait du 
reste été constaté par les Dr B__________, I__________ et N__________. Des 
mesures de réadaptation professionnelles, proposées depuis plusieurs années par le 
Dr K__________, étaient envisageables « dès maintenant » à 100%, dans une 
activité ne nécessitant pas de position debout prolongée, mais une alternance debout 
et assis, sans exercices répétitifs et sans soulèvement de poids « importants ». Les 
mesures qui avaient été proposées à l’assuré n’avaient malheureusement pas été 
pratiquées d’une manière idoine : en effet, la CRR l’avait fait poncer, avec des 
exercices répétitifs, en position debout, la tête penchée en avant sur un établi, ce qui 
était certainement contre-indiqué ; les études en informatiques, théoriquement 
favorables, nécessitaient également une position de la tête souvent penchée en 
avant, souvent relativement immobile, ce qui n’était pas favorable. Trouver un 
travail adapté était certes difficile, mais il fallait à tout prix éviter d’envoyer le 
patient dans un atelier de formation professionnelle, et se diriger plutôt vers une 
profession intellectuelle. Il n’était pas question d’améliorer une capacité de travail 
dans la dernière activité aux PTT, mais pour favoriser une adaptation dans une 
activité adaptée, la poursuite de l’acupuncture, de la prise d’anti-inflammatoires et 
la reprise d’une bonne physiothérapie semblaient efficaces. Une activité de type 
bureau semblerait adaptée aux limitations du patient. 
L’expert a précisé ne pas avoir retrouvé la petite hernie discale décrite dans le 
rapport d’IRM cervicale du 29 août 2000. Le radiologue y avait alors également 
décrit une ébauche de canal cervical rétréci de C4 à C6, « mais que le 
Dr D__________ n’avait pas considéré comme tel ». L’IRM de la colonne 
cervicale du 14 mars 2001 montrait peut-être une ébauche de scoliose cervicale, 
mais, selon l’expert, les trous de conjugaison n’étaient pas particulièrement 
diminués (contrairement à ce qu’avait retenu le radiologue). 
Enfin, l’expert avait l’impression, tout comme le Dr D__________ à l’époque, que 
les plaintes du patient étaient essentiellement subjectives, et n’avait pas trouvé de 
justification clinique évidente à des plaintes aussi importantes. Il était vrai 
cependant que cette spondylose cervicale et ces cervicarthroses pouvaient être 
douloureuses, mais que dans une position correcte de la tête, sans devoir se pencher 
en avant tout temps, sous bonne physiothérapie et acupuncture, le patient devrait 
pouvoir être réadapté dans une activité protégeant sa colonne vertébrale. En outre, il 
n’avait pas pu élucider la raison pour laquelle l’expertisé ne pouvait pas soulever 
plus de 5 kg sans avoir mal à la nuque. 


- 10/24- 
 
 
 
A/326/2011 
38. Dans un avis du 12 décembre 2006, le médecin-conseil de l’AI a estimé que 
l’assuré disposait d’une capacité de travail de 100% si l’on pouvait trouver un poste 
de travail tenant compte de ses limitations fonctionnelles, (ie : épargnant la nuque et 
permettant des positions alternées sans port de charges). 
39. En novembre 2006, l’assuré a entrepris (à ses frais, semble-t-il) une formation 
continue sur le patrimoine et le tourisme. 
40. Le 6 février 2007, l’assuré s’est inscrit à l’assurance-chômage. Dans sa demande 
d’indemnité, il a précisé être à la recherche d’un emploi à 100% adapté à son état 
de santé. Compte tenu de sa longue période d’incapacité de travail, son dossier a été 
soumis au groupe de décisions en matière d’assurance-chômage de l’Office 
cantonal de l’emploi. Par décision du 8 juin 2007, cet office l’a déclaré apte au 
placement depuis le 6 février 2007, compte tenu en particulier d’un certificat du 
Dr K__________ du 16 avril 2009, confirmant que celui-ci pouvait travailler à 
100% dès le 1er avril 2007, sous réserve de travaux lourds. 
41. Dans le cadre du projet MAMAC (Medizinisch-ArbeitsMarktliche Assessments mit 
Case Management), visant à réinsérer plus rapidement dans le marché du travail des 
personnes présentant une problématique complexe, conjointement par l’assurance-
chômage, l’assurance-invalidité et l’Hospice général, il a été convenu d’accorder 
une « 2ème chance » à l’assuré en prenant en charge une formation de dix mois dans 
le domaine du tourisme auprès de l’Académie de langues et de commerce, du 10 
septembre 2007 au 22 juin 2008. En cas de réussite, l’AI prendrait également en 
charge un stage ultérieur de trois à six mois dans une agence de voyage (décision de 
l’OAI du 7 décembre 2007). 
42. Dès le 24 janvier 2008, l’assuré est devenu conseiller communal. 
43. Le 9 mai 2008, l’assuré a obtenu un diplôme de guide touristique pour Genève. 
44. Par décision du 30 juin 2008, l’AI a pris en charge un stage de six mois (du 4 août 
2008 au 30 janvier 2009) auprès de l’agence de voyage X__________, dans le 
cadre du reclassement professionnel de l’assuré comme agent de voyage et guide 
touristique. 
45. Par courrier du 8 avril 2010, l’assuré a transmis à l’OAI un rapport d’IRM cervicale 
du Centre de diagnostic radiologique de Carouge 4 mars 2010, mettant en évidence 
une cervico-discarthrose pluri-étagée C3-C4 à C6-C7 et entraînant un 
rétrécissement du canal rachidien cervical ; des sévères discopathies protrusives aux 
niveaux C4-C5, C5-C6 et C6-C7, s’accompagnant d’une uncarthrose et entraînant 


- 11/24- 
 
 
 
A/326/2011 
un rétrécissement foraminal au niveau C4-C5 des deux côtés ; une discopathie 
modérée C3-C4 s’accompagnant d’une uncarthrose latéralisée à droite avec 
rétrécissement foraminal C3-C4 droit. La discopathie protrusive C6-C7 présentait 
un caractère plus focal au niveau foraminal droit, entraînant un rétrécissement du 
trou de conjugaison C6-C7 droit, pouvant être à l’origine d’une symptomatologie 
radiculaire C7 droite. Il était également constaté une absence de signes de 
myélopathie cervicale, ainsi qu’en intra-canalaire, une très bonne définition du 
cordon médullaire cervical. 
46. Dans un avis du 20 avril 2010, le Service médico-régional de l’AI (SMR) a estimé 
que ces éléments ne constituaient pas une aggravation susceptible a priori de 
modifier les limitations fonctionnelles de l’assuré retenues par l’expert 
R__________, au vu en particulier de l’absence de myélopathie. L’existence d’un 
canal cervical rétréci était en effet déjà mentionnée dans l’IRM du 29 août 2000, de 
même que la protrusion appuyant sur la partie antérieure gauche du fourreau dural 
de C7 l’avait été dans le CAT cervical du 4 décembre 2001. Les discopathies 
protrusives étaient déjà présentes. 
47. Dans un projet de décision du 26 octobre 2010, l’OAI a informé l’assuré qu’il 
envisageait de rejeter la demande de rente, compte tenu d’un degré d’invalidité de 
31%. A cet égard, l’office a constaté que la capacité de travail était restreinte depuis 
août 2000, que l’intéressé pouvait travailler à temps complet dans une activité 
adaptée ne nécessitant pas de formation complémentaire, dès l’issue du délai 
d’attente légal, soit août 2001, et que la poursuite des mesures de réadaptation ne 
permettrait pas d’améliorer, voire de consolider la capacité de gain. Il a retenu un 
salaire sans invalidité de 66'310 fr. en 2001 (soit 67'709 fr. 85 moins 1'399 fr. 80 
d’allocations familiales, « selon fiches de salaire transmises par La Poste ») et un 
salaire avec invalidité de 57'019 fr. en 2001 (salaire ESS 2000, actualisé, TA1, 
homme, activité simple et répétitive), ramené à 45'615 fr., moyennant un 
abattement de 20% au vu des « limitations fonctionnelles, années de service ». 
48. Ledit projet ayant été notifié par erreur à Me B. (qui avait pourtant informé 
l’administration, par courrier du 4 juillet 2008, qu’il n’était plus constitué en 
l’espèce), l’OAI l’a notifié directement à l’assuré, sous pli simple du 5 novembre 
2010 (alors que, par courrier du 11 février précédent, le nouveau mandataire de 
l’assuré, Me Mauro POGGIA, s’était nouvellement constitué en faveur de ce 
dernier). 
49. Par l’entremise de ce dernier conseil, l’assuré a fait opposition par courrier du 
9 décembre 2010, concluant à l’octroi d’une rente entière d’invalidité rétroactive 


- 12/24- 
 
 
 
A/326/2011 
dès août 2001, son « invalidité économique dépass(ant) 70% ». Il a en substance 
fait valoir que la formation de guide touristique lui permettait de travailler deux à 
trois heures par mois au maximum, raison pour laquelle l’OAI l’avait adressé aux 
Etablissements publics pour l’intégration (EPI) en vue d’une évaluation en atelier 
(du 7 juin au 2 juillet 2010). Selon les conclusions du rapport de stage, l’assuré 
pouvait accéder à des travaux de conditionnement léger avec alternance des 
positions et sans port de charge, ou alors être dirigé vers un poste d’orientation plus 
relationnelle et sociale. Or, malgré ces constatations, le projet de décision avait 
retenu qu’il pourrait réaliser un revenu de l’ordre de 5'000 fr. par mois, ce qui était 
irréaliste, compte tenu de ses limitations fonctionnelles. En outre, à aucun moment, 
il n’avait été soumis à une quelconque expertise médicale, ce qui était 
« incompréhensible, compte tenu de l’ancienneté de son incapacité de travail ». Vu 
ses problèmes de santé, sa capacité résiduelle de travail ne pouvait en aucun cas 
« dépasser le 30% du gain qu’il pourrait réaliser sans invalidité ». 
50. Par décision du 15 décembre 2010 (reçue le 17 du même mois), l’OAI a confirmé 
son refus de rente. 
51. Dans son recours posté le 1er février 2011, l’assuré a conclu à l’annulation de ladite 
décision, respectivement à l’octroi d’une rente entière d’invalidité dès le mois 
d’août 2001. Préalablement, il a requis la mise en œuvre d’une expertise auprès 
d’un service d’orientation professionnelle, afin de déterminer les activités qu’il était 
en mesure d’effectuer et son rendement et quel serait le revenu espéré. Il a en 
particulier fait valoir qu’il subissait une incapacité entière de travail depuis le 
30 novembre 2001, que la SUVA avait mis fin à ses prestations avec effet au 
30 juin 2002 et que ses troubles de santé n’étaient pas contestés par l’OAI, ni le fait 
que lesdits troubles l’empêchaient d’exercer son ancienne activité à La Poste, « ne 
serait-ce que pour la distribution du courrier recommandé qui n’impliquait 
manifestement aucun effort particulier. Venir dès lors affirmer (qu’il) pourrait 
réaliser des travaux simples et répétitifs avec un plein rendement n’était 
manifestement pas correct, de même qu’un revenu annuel brut de 57'019 fr. avec 
une réduction de 20% ne saurait être retenus ». Ce dernier revenu n’était pas 
réaliste, car il ne tenait pas compte de ses problèmes de santé qui limitaient « de 
manière importante » sa capacité de gain et ne visait à l’évidence qu’à aboutir à un 
taux d’invalidité inférieur à 40 % afin de nier tout droit à une rente ». Durant le 
stage aux EPI, il avait dû porter une minerve et prendre des antalgiques ; malgré 
cela, il n’avait pas pu effectuer d’activités sérielles ou impliquant des tractions trop 
fortes. Par ailleurs, le salaire sans invalidité de 66'310 fr. par an en 2001 « n’était 
pas contesté » (mémoire de recours, p. 4, § 11). 


- 13/24- 
 
 
 
A/326/2011 
52. Dans sa réponse du 2 mars 2011, l’OAI a conclu au rejet du recours. En substance, 
cet office a estimé que le recourant n’avait apporté aucun élément probant 
susceptible de remettre en cause les expertises des Drs Q__________ et 
R__________. La situation médicale avait été parfaitement élucidée, si bien que 
c’était à bon droit que l’OAI avait retenu une pleine capacité de travail dans une 
activité adaptée. Le recourant avait en outre déjà bénéficié d’un stage d’évaluation 
au sein des EPI du 7 juin au 2 juillet 2010, à l’issue duquel il avait été constaté qu’il 
pouvait accéder à des travaux de conditionnement léger avec alternance des 
positions et sans port de charge, ou être dirigé vers un poste de réception. Les 
orientations ainsi retenues étaient suffisantes pour lui permettre de s’orienter seul 
sur le marché du travail, lequel offrait par ailleurs un éventail suffisamment large 
d’activités légères, dont un nombre significatif était adapté à ses limitations et 
accessibles sans autre formation particulière. 
53. Dans sa réplique du 20 avril 2011, le recourant a sollicité la mise en œuvre d’une 
nouvelle expertise orthopédique indépendante, alléguant que son état de santé ne lui 
permettait pas de réaliser un revenu de 45'615 fr. A cet égard, il a en substance fait 
valoir que, dans son expertise, qui remontait au 25 novembre 2006, le Dr 
R__________ n’avait pas affirmé qu’il était en mesure, sans une réadaptation 
professionnelle, d’exercer une activité adaptée aux limitations décrites. Le 
recourant a également contesté les conclusions des EPI, en tant qu’il pourrait 
exercer une activité légère de conditionnement. Il a par ailleurs joint l’IRM 
cervicale du 4 mars 2010 précitée (supra, § 45), ainsi qu’un rapport de chirurgie 
orthopédique du Centre hospitalier intercommunal Annemasse-Bonneville, du 
5 avril 2011 (Dr S__________, chirurgien). Ce dernier document atteste qu’à 
l’examen, il n’y avait pas de déficit des 2 membres supérieurs ; les réflexes ostéo-
tendineux styloïdien, bicipital et tricipital étaient retrouvés à droite, mais absents à 
gauche ; la mobilité du rachis cervical était douloureuse lors de la rotation gauche 
de la tête ; on notait également une douleur le long des muscles paracervicaux 
droits avec localisation exquise au niveau de la bosse occipitale droite évoquant le 
trajet du nerf d’Arnold ; un test à la Xylo(caïne) avait immédiatement calmé les 
douleurs ; le reste des secteurs de mobilité étaient correct. 
54. Dans sa duplique du 18 mai 2011, l’OAI a maintenu les termes et conclusions de 
ses précédentes écritures, en se fondant sur un avis du SMR (Dr U__________, 
FMH en médecine interne) du 5 mai 2011, estimant que les dernières pièces 
médicales ne démontraient pas d’aggravation clinique. Selon le SMR, l’IRM 
cervicale du 4 mars 2010 était superposable, sur le plan de la description, avec 
l’IRM du 29 août 2000 décrite dans l’expertise du Dr R__________, laquelle ne 
démontrait qu’une ébauche de canal cervical rétréci « que le Dr D__________, 


- 14/24- 
 
 
 
A/326/2011 
neurochirurgien, n’avait pas considéré comme tel », tout comme l’expert 
également. Les discopathies protrusives étagées et autres lésions dégénératives 
disco-vertébrales y étaient déjà décrites, l’électromyogramme effectué par le Dr 
I__________ étant par ailleurs tout à fait normal au niveau cervical. Il était en outre 
« bien connu » qu’une (simple) image radiologique ne pouvait justifier d’une 
incapacité de travail. En l’occurrence, il n’existait pas d’évolution clinique majeure. 
S’il existait une névralgie d’Arnold, le stade suivant serait d’envisager une 
infiltration de stéroïdes. Les douleurs lors de la rotation à gauche de la tête avaient 
déjà été décrites dans l’expertise du Dr R__________. 
Le SMR mentionne en outre qu’un stage avait été prévu (et effectué) à l’agence 
X__________ du 4 août 2008 au 30 janvier 2009 ; malheureusement, en fin de 
mesures IPT, l’assuré avait échoué pour la seconde fois à ses examens pour le 
diplôme d’agent de voyage. Si l’assuré l’expliquait par le fait d’avoir des douleurs 
cervicales durant son examen informatisé, l’avis de l’employeur était autre, 
évaluant les connaissances touristiques et informatiques insuffisantes. De plus, une 
lenteur dans la gestion des tâches avait été relevée ainsi que certains problèmes de 
comportement. Cette constellation entrait en résonnance avec l’avis du 
Dr R__________, qui avait indiqué, dans son rapport d’expertise, avoir 
l’impression, que les plaintes importantes du patient étaient essentiellement 
subjectives, sans justifications cliniques évidentes. Ainsi, l’équipe du MAMAC 
avait estimé que la profession d’agent de voyages n’était pas indiquée et qu’une 
mesure de coaching pouvait être mise en place pour aider l’assuré à trouver une 
activité correspondant à ses limitations fonctionnelles. 
55. Par envoi spontané du 31 mai 2011, le recourant a encore produit les documents 
suivants : 
- un rapport d’IRM cervicale du Centre de radiologie de Gaillard, du 15 avril 2011 
(Dr L__________, radiologue et chef de clinique à la faculté), mettant en évidence 
des lésions de discarthrose à prédominance C4-C5 avec hernie discale foraminale 
C4-C5 gauche, para médiane et foraminale gauche C5-C6, et protrusion C6-C7, 
préforaminale gauche ; à l’étage C3-C4, protrusion discale globale avec 
uncarthrose, et rétrécissement foraminal modéré du côté droit ; à l’étage C4-C5, 
présence d’un hernie discale préforaminale gauche, associée à de l’uncarthrose, 
responsable d’un rétrécissement des trous de conjugaison de façon bilatérale ; à 
l’étage C5-C6, protrusion discale globale, et foraminale gauche responsable d’un 
rétrécissement foraminal gauche ; à l’étage C6-C7, présence d’une hernie discale 
foraminale gauche responsable d’un rétrécissement foraminal modéré ; à l’étage 
C7-T1, on ne retenait pas de hernie discale, ni de rétrécissement foraminal marqué ; 


- 15/24- 
 
 
 
A/326/2011 
ces lésions s’accompagnaient d’uncarthrose et il n’y avait pas de myélopathie 
cervicarthrosique, le cordon médullaire conservait un calibre satisfaisant avec 
intégrité de la jonction bulbo-médullaire. 
- un rapport de radiographies du rachis cervical, demandé par le Dr S__________, 
du 22 avril 2011, mettant en évidence une discarthrose étagée C4-C5, C5-C6 et 
C6-C7, ainsi qu’un discret rétrécissement des trous de conjugaison C3-C4 et C4-C5 
du côté droit. 
- un rapport du Service de chirurgie, orthopédie et traumatologie du Centre 
hospitalier 
intercommunal 
Annemasse-Bonneville 
du 
22 
avril 
2011 
(Dr S__________, chirurgien), indiquant que les radiographies du 22 avril 2011 
mettaient en évidence une discarthrose étagée C4-C5, C5-C6 et C6-C7 avec un 
léger rétrécissement des trous de conjugaison du côté droit, alors que l’IRM 
confirmait une discarthrose étagée à prédominance C4-C5 avec une hernie discale 
et une protrusion C6-C7 gauche, « ce qui est une contradiction avec l’examen 
clinique ou la névralgie cervico-brachéale est à droite avec un niveau plutôt 
C7-C8 ». Une infiltration au NAROPEN du nerf d’Arnold droit avait soulagé le 
patient pendant trois à quatre heures, ce qui encourageait le praticien à renouveler 
l’infiltration avec de la NAROPEINE et de la cortisone. En outre, le patient 
semblait se plaindre d’un syndrome post-traumatique fait de perte de mémoire, 
d’irritabilité et de fatigabilité. 
- un rapport du Dr W__________, neurochirurgien, du 13 mai 2011, indiquant 
qu’il existait une douleur au point d’émergence du nerf d’Arnold à gauche et que 
l’IRM cervicale (du 15 avril 2011) montrait une cervicarthrose importante au 
niveau C4-C5, C5-C6 et C6-C7 avec un rétrécissement du canal rachidien et une 
contrainte foraminale pour le fourreau dural. Le patient avait décrit un tableau de 
névralgie cervico brachiale tronquée à gauche avec des douleurs cervicales 
interscapulaires et invalidantes, d’aggravation progressive. A l’examen clinique, il 
y avait une douleur cervicale, une raideur au niveau de la musculation 
paravertébrale. Il n’y avait pas de déficit. De la kinésithérapie était prescrite. 
Selon le recourant, ces dernières pathologies n’avaient pas été énumérées dans le 
rapport du Dr R__________ du 25 novembre 2006. 
56. Dans ses déterminations du 23 juin 2011, l’OAI a persisté dans ses conclusions. A 
cet égard, il s’est fondé sur un avis du SMR du 21 juin 2011 (Dr U__________), 
selon lequel les derniers documents produits ne démontraient pas de faits nouveaux 
susceptibles d’être responsables d’une quelconque aggravation par rapport à l’avis 
du SMR du 5 mai 2011. Les radiographies des 5 avril et 13 mai 2011 avaient été 


- 16/24- 
 
 
 
A/326/2011 
effectuées par deux praticiens différents ayant chacun leur manière de décrire les 
choses, les uns parlant de protrusions, les autres de proéminence discale. Le rapport 
du 15 avril 2011 parlait d’une hernie discale au niveau C6/C7 responsable d’un 
rétrécissement foraminal modéré (lequel, selon le Dr U__________, pouvait être dû 
« aussi bien à une hernie discale qu’à une uncarthrose »), alors que celui du 4 mars 
2010 évoquait, pour cette même région, une discopathie protrusive avec un 
caractère plus focal au niveau foraminal D entraînant un rétrécissement du trou de 
conjugaison. Les conséquences semblaient être les mêmes pour les deux médecins, 
ce qui était le plus important, attendu que la description radiologique pouvait être 
légèrement différente. Surtout, le rapport du 15 avril 2011 ne retenait pas de 
myélopathie cervico-arthrosique et le cordon médullaire conservait un calibre 
satisfaisant avec intégrité de la jonction bulbo-médullaire. Par ailleurs, 
l’uncarthrose mise en évidence sur l’IRM du 15 avril 2011, décrite comme 
responsable avec la hernie d’un rétrécissement des trous de conjugaison (par 
lesquels les nerfs passent), était déjà décrite dans le rapport du 4 mars 2010 comme 
entraînant, au niveau C4/C5, un rétrécissement significatif des trous de conjugaison 
C4/C5 des deux côtés. Dès lors, ce qui risquait de constituer une diminution des 
trous de conjugaison était déjà présent dans le rapport de mars 2010 et la 
transformation de ce débord discal circonférentiel en protrusion puis en hernie ne 
pouvait avoir d’influence sur un canal déjà obstrué. Le peu de changement 
radiologique survenu en environ une année correspondait bien à l’évolution qu’on 
était en droit d’attendre d’une arthrose cervicale, lieu où les contraintes de gravité 
étaient relativement modestes par rapport à d’autres régions du corps. En outre, 
dans son rapport du 13 mai 2011, le Dr W__________ avait probablement fait une 
erreur en localisation la névralgie du nerf d’Arnold à gauche, plutôt qu’à droite, 
comme l’avait constaté le Dr S__________ ; ce dernier praticien n’avait posé 
aucune indication neurochirurgicale. 
Concernant la discordance exprimée par le Dr S__________ dans son rapport du 22 
avril 2011 (discordance relative aux radiographies effectuées le 22 avril 2011 et à 
l’IRM cervicale du 15 avril 2011), le Dr U__________ a relevé que le 
Dr S__________ n’avait évalué la hernie discale C4/C5 et C6/C7 que comme une 
protrusion ; selon l’IRM, à l’étage C7/T1, on ne retenait pas de hernie discale, ni de 
rétrécissement foraminal marqué. 
57. Dans ses observations du 27 juillet 2011, le recourant a persisté à demander la mise 
en œuvre d’une « expertise indépendante ». Selon lui, dans sa réponse du 2 mars 
2011, l’OAI n’avait pas pris en compte l’IRM du 4 mars 2010. De plus, la situation 
décrite dans l’expertise du Dr R__________ (sans hernie discale manifeste) n’était 
pas celle décrite dans l’IRM cervicale du 15 avril 2011, respectivement dans le 


- 17/24- 
 
 
 
A/326/2011 
rapport du Dr S__________ du 5 avril 2011, où il était clairement question de 
hernies au niveau C4-C5 et C6-C7. Dans ces conditions, affirmer que la « situation 
ayant prévalu à la décision attaquée serait inchangée frisait l’imposture ». 
58. Par envoi du 29 juillet 2011, le recourant a encore transmis un rapport d’IRM du 
Centre d’imagerie médicale et diagnostique de Y__________ (Turquie), du 22 
juillet 2011, rédigé en turc, ainsi qu’une traduction non officielle, faisant en 
particulier état d’une « dégénération » dans tous les disques intervertébraux 
thoraciques, de protubérances annulaires asymétriques minimales plutôt manifestes 
vers la postérieure droite dans les disques intervertébraux Th3-Th4 et Th4-Th5, de 
protubérances annulaires asymétriques plus manifestes vers l’antérieure et la 
postérieure droite dans le disque intervertébral Th8-Th9. 
59. Dans un avis du 22 août 2011, le SMR (Dresse AB__________) a relevé que, dans 
sa réponse du 2 mars 2011, l’OAI avait pris en compte l’IRM du 4 mars 2010 dans 
la mesure où ledit office s’était fondé sur l’avis du SMR du 20 mars 2010 (recte : 
avril), lequel avait bien pris en compte les conclusions de l’IRM du 4 mars 2010 et 
en avait comparé les conclusions avec celles du rapport d’expertise du 
Dr R__________. Dans son avis du 21 juin 2011, le SMR avait relevé la 
discordance radio-clinique qui avait échappé au Dr S__________ et le fait que ce 
dernier mettait l’accent plus sur « un syndrome post-traumatique qu’une pathologie 
somatique », qui, selon lui pouvait être corrigée par une infiltration de stéroïdes. 
Ainsi, sur le plan clinique, tous les traitements susceptibles d’apporter une 
amélioration n’avait pas été réalisés (par exemple administration de Xylocaïne®). 
La comparaison de l’IRM cervicale de 2011 avec celle de 2010 ne faisait apparaître 
aucune aggravation clinique : en particulier, il n’existait pas de myélopathie 
cervico-arthrosique et le cordon médullaire conservait un calibre satisfaisant avec 
intégrité de la jonction bulbo-médullaire. La traduction de l’examen IRM des 
vertèbres cervicales du 22 juillet 2011 ne démontrait aucune franche hernie discale 
et la nomenclature n’était pas différente de celle de l’IRM cervicale du 15 avril 
2011 du Dr L__________. Quoiqu’il en soit, des modifications radiologiques ne 
pouvaient constituer en elles-mêmes une quelconque justification d’incapacité de 
travail, seule la définition des limitations fonctionnelles faisant foi. 
60. Dans ses déterminations du 28 septembre 2011, le recourant a relevé qu’il subsistait 
des divergences importantes quant aux atteintes à la santé et aux limitations 
fonctionnelles qui en découlaient et a conclu à la mise en œuvre d’une expertise 
auprès d’un neurochirurgien. A cet égard, il a encore produit un certificat du Dr 
BA__________, neurochirurgien, du 7 juin 2011, destiné au Dr S__________, 
posant le diagnostic de cervicobrachialgies droites avec irradiation omoplate droite 


- 18/24- 
 
 
 
A/326/2011 
et parésie triceps droit. L’IRM du 15 avril 2011 mettait en évidence une 
compression médullaire avec hernie discale médiane, une discarthrose L5-L6 
bilatérale et une sténose foraminale C6-C6 bilatérale. Le médecin précisait 
« patiente (sic) susceptible d’être améliorée par un triple Cloward C4 à C7 ». 
61. Dans ses observations du 16 novembre 2011, l’OAI a persisté dans ses conclusions, 
sur le vu d’un avis du SMR du 14 novembre 2011 (Dr VOW, spécialiste en 
médecin interne), selon lequel le certificat du Dr BA__________ n’apportait rien de 
nouveau au regard de l’IRM cervicale du 15 avril 2011 du Dr L__________, lequel 
n’avait pas retenu de myélopathie cervicarthrosique et constaté par ailleurs que le 
cordon médullaire conservait un calibre satisfaisant avec intégrité de la jonction 
bulbo-médullaire. 
62. Par courrier du 25 novembre 2011, la Chambre de céans a demandé à l’OAI de 
produire les documents suivants : 
 
- le rapport médical du Dr H__________ du 15 mars 2002, dont seules les 
annexes figuraient au dossier. 
 
- la copie du rapport de stage effectué aux EPI du 7 juin au 2 juillet 2010. 
 
- les résultats de fin de stage IPT et l'avis de l'employeur et le rapport du MAMAC 
(mentionnés dans l’avis du SMR du 5 mai 2011). 
 
63. Par courrier du 12 décembre 2011, l’OAI a indiqué que le Dr H__________ n’avait 
pas rempli d’autre rapport que les annexes transmises sous documents 23 et 24 et 
qu’il ne disposait pas non plus des résultats de fin de stage ITP. Il a en outre précisé 
que le montant de 67'709 fr. 85 (mentionné dans sa note de travail du 26 octobre 
2010) résultait de l’addition des salaires mensuels pour l’année 2011 (recte : 2001), 
tels que fournis par l’employeur. 
L’office intimé n’a pas non plus communiqué l'avis de l'employeur et le rapport du 
MAMAC requis. Il a en revanche produit un rapport de stage aux EPI du 
16 septembre 2010, proposant une orientation professionnelle dans le domaine du 
conditionnement léger en milieu adapté (avec alternance de position), ou de la 
réception, soit un poste d’orientation plus relationnelle et sociale. Le pourcentage 
de rentabilité de 50% pouvait être amélioré avec de la pratique. Tout au long de son 
stage, durant lequel il n’avait effectué aucun port de charge, l’assuré avait fait 
preuve d’un bon engagement, de respect et de ponctualité ; il s’était montré 
consciencieux, méticuleux, méthodique, motivé et assidu ; il avait toutefois montré 
des signes de fatigue en fin de journée. Il avait porté une minerve et avait dû arrêter 


- 19/24- 
 
 
 
A/326/2011 
« des activités de type sérielles » (mouvements répétitifs) de longue durée, ainsi que 
toutes celles qui impliquaient des tractions trop fortes, lesquelles provoquaient, 
selon ses dires, des douleurs dans la nuque ou des maux de tête. Les douleurs 
avaient aussi eu une influence sur sa précision et sa concentration, en particulier 
dans les travaux nécessitant des gestes plus fins. L’assuré avait un rythme de travail 
lent « lors de la plupart des exercices demandés », compte tenu en particulier de ses 
oublis et avait eu de la peine avec les travaux techniques, l’assuré disant ne pas être 
habitué aux travaux mécaniques. 
64. Par envoi du 12 décembre 2011, le recourant a versé au dossier une copie d’un 
« Contrat individuel de travail » conclu avec La Poste le 19 novembre/14 décembre 
2001, faisant état d’un salaire annuel brut de 66'266 fr. dès le 1er janvier 2002, 
moyennant un taux d’activité de 100%. 
65. Par courrier du 20 janvier 2012, le recourant a demandé l’audition du Dr 
H__________ dans la mesure où son rapport du 15 (mars) 2002 n’existerait pas, 
selon l’OAI. Il y avait en outre lieu de s’interroger quant au caractère exhaustif du 
dossier dont disposait l’OAI puisqu’il n’existait pas de résultats de rapport de fin de 
stage IPT alors que ceux-ci étaient mentionnés dans l’avis du SMR du 5 mai 2011. 
Il résultait en outre du rapport de stage des EPI du 16 septembre 2010 un handicap 
avec une influence sur la capacité de travail, ce que l’office intimé ne contestait pas, 
tout en retenant toutefois un taux inférieur à celui donnant droit à une rente. Dans la 
mesure où l’évaluation médicale sur laquelle s’était fondé l’office intimé n’était pas 
documentée, il y avait lieu d’ordonner une expertise, laquelle devrait prendre en 
considération, sur le plan orthopédique, les éléments nouveaux produits durant la 
présente procédure. 
66. Dans ses déterminations du 9 février 2012, l’OAI a persisté dans ses précédentes 
conclusions. Il s’est opposé à l’audition du Dr H__________, qui lui paraissait 
superflue au vu des nombreux rapports médicaux figurant au dossier. L’évaluation 
médicale sur laquelle l’office s’était fondé était parfaitement documentée, le SMR 
s’étant par ailleurs prononcé de manière circonstanciée dans plusieurs avis, 
concluant à l’absence de fait nouveau démontrant une quelconque aggravation. En 
outre, le recourant soutenait de manière erronée qu’il n’existait pas de résultats de 
fin de stage, le rapport des EPI du 16 septembre 2010 permettant de constater qu’il 
pouvait accéder à des travaux de conditionnement légers permettant l’alternance de 
positions et sans port de charge, ou être dirigé vers un poste de réception. 
67. Le Tribunal a informé les parties, par courrier du 11 septembre 2012, de son 
intention de confier une expertise bidisciplinaire (rhumatologique et neurologique) 


- 20/24- 
 
 
 
A/326/2011 
aux CHUV, respectivement au Dr CA__________, du service d’orthopédie (sous la 
supervision du Dr DA__________), et à la Dresse EA__________, du service de 
neurologie (sous la supervision du Prof. FA__________), et leur a communiqué les 
questions qu’il avait l’intention de poser aux experts, tout en leur impartissant un 
délai pour faire part de leurs éventuels motifs de récusation (art. 39 LPA) ou 
questions complémentaires. 
68. Les parties se sont déterminées par courriers des 18 et 25 septembre 2012. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ ; RS E 2 05), en vigueur dès le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, 
des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Déposé dans les formes et délai prévus par la loi, le recours est recevable à la forme 
(art. 56 et 60 LPGA). 
3. A teneur de l’art. 61 let. c LPGA, le juge établit avec la collaboration des parties les 
faits déterminants pour la solution du litige ; il administre les preuves nécessaires et 
les apprécie librement. S’il considère que les faits d’ordre médical ne sont pas 
suffisamment élucidés, le juge doit en principe mettre lui-même une expertise en 
œuvre, et non plus renvoyer la cause à l’administration pour complément 
d’instruction (cf. changement de la jurisprudence inauguré par l’ATF 137 V 210). 
4. En l’occurrence, la mise en œuvre d’une expertise médicale judiciaire s’impose, 
afin de trancher la question controversée du degré de la capacité de travail 
résiduelle de l’assuré, depuis août 2001 (100%, selon l’OAI ; 50%, selon le 
Dr C__________ et le CRR). En effet, la décision litigieuse du 15 décembre 2010 
se fonde à cet égard essentiellement sur le rapport d’expertise du Dr R__________, 
établi le 25 novembre 2006, soit quatre ans plus tôt, alors même que l’assuré 
souffre d’une pathologie de nature dégénérative (cf. supra, § 6 et 12) et qu’une 
aggravation du tableau médical ressort par ailleurs a priori du rapport d’IRM 
cervicale du 15 avril 2011 et des rapports du Dr S__________ des 5 et 22 avril 
2011, lesquels font en particulier état d’une seconde hernie (cependant que l’expert 
avait conclu à l’absence d’hernie « manifeste »). A cela s’ajoute que l’on ne saurait 


- 21/24- 
 
 
 
A/326/2011 
accorder pleine valeur probante à l’expertise du Dr R__________. En effet, celui-ci 
paraît exclure, sans explication, tout rétrécissement des trous de conjugaison en 
l’occurrence, contrairement à ce que mentionnaient les rapports d’IRM cervicale du 
29 août 2000 ou radiologique du 14 mars 2001. Or, l’IRM cervicale du Centre de 
radiologie de Gaillard, du 15 avril 2011, a confirmé l’existence de tels 
rétrécissements, en particulier aux niveaux C3-C4, C4-C5, 5-C6, C6-C7. L’expert 
n’a pas non plus retenu le diagnostic d’uncarthrose, alors que le SMR n’a lui-même 
pas exclu que cette affection ait pu entraîner un rétrécissement des trous de 
conjugaison (cf. avis du 21 juin 2011). Par ailleurs, à l’appui de ses conclusions, 
l’expert s’est expressément rallié à l’avis du Dr D__________ du 20 avril/11 
décembre 2000, selon lequel les plaintes du patient étaient essentiellement 
subjectives et sans justification clinique évidente. Or, ce faisant, l’expert n’a pas 
pris en considération les incidences des deux autres accidents ayant atteint, 
ultérieurement (soit en août 2001 et en novembre 2005), le rachis cervical de 
l’assuré. L’expert ne s’est pas non plus prononcé sur les conclusions du Dr 
N__________ du 11 janvier 2005, selon lesquelles les déficits liés aux cervicalgies 
post-traumatiques avaient « indéniablement une conséquence sur le mode de vie et 
les capacités professionnelles du patient », se bornant à affirmer que ce neurologue 
n’avait constaté aucun trouble neurologique, ce qui est au demeurant inexact (le Dr 
N__________ ayant attesté l’existence de troubles « relativement légers ») ; 
l’expert ne s’est pas davantage déterminé sur les observations de la psychologue 
O__________, selon lesquelles l’assuré présentait des troubles cognitifs « qui 
entraînaient des répercussions significatives sur son rendement » (rapport du 4 
novembre 2005). On notera encore que l’expert ne se détermine pas à satisfaction 
de droit sur la question qui lui était soumise de savoir si les cervicalgies de l’assuré 
représentaient un handicap pour l’activité de bureau : en effet, l’expert s’est limité à 
conclure à cet égard qu’une telle activité « semblerait » adaptée aux limitations du 
patient, ce qui ne permet pas d’admettre que tel serait le cas, au degré de la 
vraisemblance prépondérante requis en matière d’assurances sociales. 
En outre, les avis du SMR des 20 avril 2010, 5 mai 2011, 23 juin 2011 et 22 août 
2011 – lesquels ne reposent d’ailleurs pas sur des observations cliniques auxquelles 
l'un de ses médecins aurait personnellement procédé - ne sont pas non plus 
convaincants. En effet, ils nient en particulier l’existence d’une aggravation depuis 
l’expertise du Dr R__________ de novembre 2006, au motif principal que 
l’existence d’un canal cervical rétréci - voire « déjà obstrué » - était déjà 
mentionnée dans le rapport du 4 mars 2010 ou l’IRM du 29 août 2000. Or, dans son 
expertise de novembre 2006, le Dr R__________ paraissait, au contraire, exclure 
tout rétrécissement des trous de conjugaison en l’occurrence. Par ailleurs, le constat 
selon lequel le cordon médullaire conserve un calibre « satisfaisant », avec intégrité 


- 22/24- 
 
 
 
A/326/2011 
de la jonction bulbo-médullaire (not. avis du 21 juin 2011), ne permet pas d’exclure 
d’emblée toute incidence de la compression médullaire, - effectivement mise en 
évidence dans l’IRM du 15 avril 2011 -, sur la capacité de travail du recourant. 
D’un autre côté, les nouveaux rapports médicaux produits à l’appui du recours ne se 
déterminent pas sur la capacité de travail résiduelle du recourant, le Dr 
W__________, se limitant par ailleurs à relater les douleurs « cervicales 
interscapulaires et invalidantes d’aggravation progressive » décrites par l’intéressé 
lui-même. 
Au vu de ces divergences (qu'il n'est pas possible de lever sans autre en 
l’occurrence) et de l’absence d’appréciation globale quant à la répercussion des 
atteintes orthopédiques et neurologiques sur la capacité de travail de l’assuré, il 
convient de mettre en œuvre une expertise bidisciplinaire (orthopédique et 
neurologique), dont la réalisation sera confiée au CHUV. 
 
*** 


- 23/24- 
 
 
 
A/326/2011 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
1. 
Ordonne une expertise bidisciplinaire (orthopédique et neurologique). 
2. 
La confie au CHUV, respectivement au Dr CA__________, du service 
d’orthopédie, et à la Dresse EA__________, du service de neurologie. 
3. 
Dit que la mission des experts sera la suivante : 
a. 
 Prendre connaissance du dossier de la cause. 
b. 
Si nécessaire, prendre tous renseignements auprès des médecins intervenus en 
l’espèce. 
c. 
Examiner le recourant et établir un rapport détaillé répondant aux questions 
suivantes : 
1. Anamnèse. 
2. Données subjectives de l’expertisé. 
3. Constatations objectives. 
4. Diagnostic(s). 
5. Mentionner pour chaque diagnostic posé ses conséquences sur la 
capacité de travail de l’expertisé, en pour-cent. 
6. Dater la survenance de l’incapacité de travail durable, le cas échéant. 
7. Préciser l’évolution de la capacité de travail depuis lors (dans 
l’ancienne activité, respectivement dans une activité de remplacement). 
8. Dans quelle mesure (durée et/ou fréquence) une activité lucrative 
adaptée est-elle raisonnablement exigible de l’expertisé ? 
9. Et, dans ce dernier cas, quel domaine/quelles activités correspondent à 
ses éventuelles limitations fonctionnelles ? 
10. Evaluer les chances de succès d’une réadaptation professionnelle. 
11. La capacité de travail peut-elle être améliorée par des mesures 
médicales ? 
12. Pronostic. 
13. Toute remarque utile et proposition des experts. 


- 24/24- 
 
 
 
A/326/2011 
4. 
Invite les experts à faire une appréciation consensuelle du cas s’agissant de toutes 
les problématiques ayant des interférences entre elles, notamment l’appréciation 
de la capacité de travail résiduelle. 
5. 
Invite les experts à déposer dans les meilleurs délais leur rapport en trois 
exemplaires à la Cour de céans. 
6. 
Réserve le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le président suppléant 
 
 
 
Jean-Louis BERARDI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le