ge_gerichte · ACJC/810/2013 · 2013-03-22 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 02.07.2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/1132/2013 
ACJC/810/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 28 JUIN 2013 
 
Entre 
Madame A______ née B______, domiciliée 1.______ (GE), appelante d'un jugement 
rendu par la 14ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 22 mars 
2013, comparant par Me Monica Kohler, avocate, rue Marignac 9, case postale 324, 
1211 Genève 12, en l'étude de laquelle elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur C______, domicilié 1._______ (GE), intimé, comparant par Me Howard Jan 
Kooger, avocat, rue Pedro Meylan 1, case postale 252, 1211 Genève 17, en l'étude 
duquel il fait élection de domicile, 
 
 


- 2/17 - 
 
 
C/1132/2013 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 22 mars 2013, communiqué pour notification aux parties le jour 
même, le Tribunal de première instance a statué sur la requête de mesures protec-
trices de l'union conjugale formée le 23 janvier 2013 par A______ contre son 
époux C______. 
Ce faisant, il a autorisé A______ et C______ à vivre séparés (ch. 1 du dispositif), 
a prescrit que ces derniers exerceraient une garde alternée sur leur fille D______ 
née le ______ 2007, à raison d'une semaine chez chacun d'eux (ch. 2), a dit que le 
domicile légal de cette enfant demeurait au domicile conjugal sis chemin ______ 
1.______ (ch. 3), a attribué à C______ la jouissance exclusive de ce domicile (ch. 
4) et a condamné A______ à le quitter dans un délai de 45 jours dès l'entrée en 
force du jugement (ch. 5). Il a condamné C______ à verser en mains de A______, 
par mois et d'avance, une contribution à l'entretien de D______de 400 fr., la 
moitié des allocations familiales (ch. 6), ainsi qu'une contribution d'entretien en 
faveur de son épouse de 3'100 fr. par mois, à compter du jour où elle quitterait le 
domicile conjugal (ch. 7). Pour le surplus, il a prononcé ces mesures pour une 
durée indéterminée (ch. 8), a arrêté les frais judiciaires à 1'000 fr. et les a répartis 
par moitié entre les parties, condamnant à cet égard C______ à payer 500 fr. à 
l'Etat de Genève et laissant le solde à la charge de l'Etat, a dit qu'il n'était pas 
alloué de dépens (ch. 9 et 10), a condamné les parties à respecter et à exécuter les 
dispositions du jugement et les a déboutées de toutes autres conclusions (ch. 11 et 
12). 
B. 
a. Par acte déposé le 28 mars 2013 au greffe de la Cour de justice, A______ a fait 
appel de ce jugement, concluant à l'annulation des chiffres 2 à 12 de son 
dispositif. 
Cela fait, elle a sollicité l'attribution en sa faveur du domicile conjugal, avec un 
délai d'un mois pour que son époux le quitte. Elle a requis un droit de garde exclu-
sif sur D______ un droit de visite devant toutefois être réservé à son époux, à 
raison d'un jour par semaine, d'un week-end sur deux et de la moitié des vacances 
scolaires, et a demandé une contribution à son entretien et à celui de D______de 
8'000 fr. par mois, s'engeant à payer les frais relatifs au logement conjugal, sous 
réserve de la charge fiscale. Elle a conclu, pour le surplus, au déboutement de son 
époux de toutes ses conclusions et à ce que ce dernier soit condamné à l'ensemble 
des frais judicaires et des dépens. 
A l'appui de son appel, elle a produit des pièces nouvelles (pièce 17 : extrait de 
rapport du Service de protection des mineurs concernant ses deux enfants d'une 
précédente union; pièces 18 et 19 : photographies de bouteilles d'alcool 
entreposées au domicile conjugal; pièces 21 à 24 : lettre au sujet de son époux 
rédigée par sa mère et autres pièces concernant cette dernière). 


- 3/17 - 
 
 
C/1132/2013 
b. Dans son mémoire de réponse du 23 avril 2013, C______ a conclu, sous suite 
de frais judiciaires et de dépens, à la confirmation du jugement entrepris. Il 
persiste à vouloir une garde alternée, rappelant sa volonté d'aménager son emploi 
du temps à cet effet. 
Il a également produit des pièces nouvelles (pièce 27 : extrait d'un site internet de 
rencontre avec l'inscription de son épouse; pièce 28 : lettre de E______, voisine 
des parties; pièce 29 : bulletin d'inscription et preuve de paiement d'un cours de 
secrétariat destiné à son épouse en 2004). 
c. Par arrêt du 23 avril 2013, la Cour de céans a suspendu l'effet exécutoire attaché 
aux chiffres 2 à 5 du dispositif du jugement querellé et a dit qu'il serait statué sur 
les frais judiciaires et les dépens de l'incident avec la décision au fond 
(ACJC/1______/2013). 
d. Le même jour, F______, voisin des parties, a spontanément adressé un courrier 
à la Cour de céans, au sujet duquel les parties se sont déterminées par écrit le 10 
mai 2013. Il a soutenu que A______ continuait à entretenir une relation 
extraconjugale et harcelait son époux dans le cadre de la procédure judiciaire qui 
les opposait. Il a en outre affirmé que C______ n'était pas alcoolique et qu'il 
veillait sur sa fille D______ notamment lorsque son épouse les laissait seuls pour 
aller chez sa mère ou chez son amant. 
C______ s'en est rapporté à la justice quant à la recevabilité de ce courrier. 
A______ a en revanche contesté sa recevabilité dans la mesure où ce courrier 
constituait un moyen de preuve nouveau irrecevable en appel. Elle a cependant 
indiqué qu'elle n'était "pas opposée à ce que ce courrier soit versé à la procédure 
s'il en [allait] de même des pièces" qu'elle annexait à sa détermination. Elle a ainsi 
produit une lettre de 13 pages écrite de sa main valant détermination, dans 
laquelle elle contestait les propos du voisin et accusait à nouveau son époux de 
consommer beaucoup trop d'alcool, et des attestations de ses proches, G______, 
un ami, H______, sa mère, et I______, une amie. Elle concluait de plus à ce que 
la Cour ordonne à son époux de se soumettre à un test du taux des enzymes 
gamma-GT dans son sang afin d'établir si ce dernier était ou non alcoolique. 
C______ a contesté, par pli du 28 mai 2013 adressé à la Cour de céans, la 
recevabilité des pièces nouvelles produites par A______ le 10 mai 2013, dès lors 
que celles-ci constituaient des témoignages écrits que son épouse aurait dû 
produire, si elle avait été diligente, devant le premier juge, et a invoqué un fait 
nouveau s'étant produit la veille, sans offrir de le prouver, soit une altercation qui 
se serait produit la veille entre son épouse et leur voisin F______. 
A______ a contesté le déroulement de cette altercation et la recevabilité de ce 
courrier, sollicitant de la Cour qu'elle l'écarte de la procédure. 
C. 
La Cour retient les faits pertinents suivants sur la base du dossier qui lui est 
soumis : 


- 4/17 - 
 
 
C/1132/2013 
a. Les époux A______, née B______ le ______ 1967 à Genève, et C______, né le 
______ 1961 à Chêne-Bougeries, tous deux de nationalité suisse, se sont mariés le 
______ 2006 à Collonge-Bellerive. 
b. De leur union est née D______ le ______ 2007 à Genève. 
c. A______ est, par ailleurs, la mère de deux enfants d'une précédente union, 
J______, né le ______ 1995, et K______, née ______ 1999, dont elle partage la 
garde avec leur père, L______. Depuis le début de l'année 2012, J______ ne vit 
plus que chez son père et une procédure, introduite avant sa majorité, concernant 
l'attribution de la garde des enfants à l'un de leurs parents est pendante. Le 5 juin 
2013, J______ est devenu majeur. C______ a également un fils majeur, né en 
1986, d'une précédente union. 
d. Les époux AC______ ont rencontré d'importantes difficultés conjugales dès 
2011. A______ entretient depuis lors une relation extraconjugale avec M______. 
Au mois de décembre 2011, les parties avaient envisagé de se séparer et s'étaient 
adressées à leur commune afin de se renseigner sur les démarches à entreprendre 
pour que A______ puisse retrouver un logement et qu'une prise en charge soit 
instaurée pour l'enfant D______ dans l'hypothèse d'une garde alternée entre les 
parties. 
Ces démarches n'ont pas été poursuivies par les époux AC______. 
e. Malgré leur mésentente, ils ont continué à vivre au domicile conjugal sis 
chemin ______ 1 à Versoix, soit une maison appartenant à C______. A______ 
passe parfois la nuit chez sa mère à Vernier. 
Depuis la naissance de D______ A______ s'en est toujours personnellement 
occupée, son époux travaillant à plein temps et prenant notamment ses repas de 
midi hors du domicile familial. Depuis 2011, A______ a davantage confié 
D______ à son époux afin de pouvoir aller régulièrement dormir chez sa mère ou 
chez son amant et, parfois, de voyager avec ce dernier. 
f. Le 25 septembre 2012, C______ a déposé une requête unilatérale en divorce, 
qu'il a dû retirer faute d'accord de A______ sur le principe même du divorce. 
g. Par acte déposé au greffe du Tribunal de première instance le 23 janvier 2013, 
A______ a requis des mesures protectrices de l'union conjugale tendant à être 
autorisée à vivre séparée de son époux, à ce que la jouissance exclusive du 
domicile conjugal lui soit attribuée, à ce que la garde sur l'enfant D______ lui soit 
également attribuée, à ce qu'un droit de visite soit réservé à son époux, à raison 
d'un jour par semaine, d'un week-end sur deux et de la moitié des vacances 
scolaires, et à ce que ce dernier soit condamné à lui verser une contribution de 
8'000 fr. par mois pour l'entretien de la famille, s'engageant à s'acquitter des frais 
liés au domicile conjugal, sous réserve de la charge fiscale. 


- 5/17 - 
 
 
C/1132/2013 
h. Lors d'une audience le 18 mars 2013, A______ a persisté dans sa requête et a 
sollicité des mesures provisionnelles tendant à la condamnation de son époux à lui 
verser jusqu'à droit jugé une contribution d'entretien de 3'500 fr. par mois. 
C______ a conclu au rejet de la requête et, dans le cas contraire, il a sollicité 
l'attribution de la jouissance exclusive de la villa conjugale et une garde alternée 
sur l'enfant D______ en précisant qu'il était en mesure de moduler ses horaires de 
travail pour l'exercer. A______ a exprimé le souhait de maintenir l'union 
conjugale et s'est opposée à la garde alternée sur D______ au motif qu'elle 
n'exerçait pas d'activité lucrative et s'était toujours occupée principalement de 
D______ 
Le Tribunal de première instance a gardé la cause à juger, sans statuer sur les 
mesures provisionnelles sollicitées. 
i. La situation financière des parties se présente comme suit : 
i. a) A______ n'a pas exercé d'activité lucrative depuis le mariage des parties. Elle 
a cependant entrepris des démarches en vue de trouver un emploi à temps partiel 
en tant que serveuse ou vendeuse. Elle dispose d'un certificat de secrétaire 
médicale obtenu à l'issue d'un cours organisé par MIGROS en 2005, d'un diplôme 
de masseur-reboutologue délivré en 2002 par l'Académie des médecines naturelles 
à Genève après avoir suivi 150 heures de cours ainsi qu'un diplôme de praticienne 
en massage délivré en 2003 par la même institution. Elle a eu de courtes 
expériences professionnelles en tant qu'assistante médicale (moins d'un an), de 
vendeuse (moins d'un an) et de coursière (plus de trois ans) avant son mariage 
avec C______. Elle est par ailleurs inscrite au Registre du commerce en tant que 
gérante de l'entreprise N______, de laquelle son compagnon M______ est 
associé-gérant. Elle conteste percevoir le moindre revenu de cette activité. 
i. b) C______ occupe un poste de directeur du marketing au sein de M______ SA, 
dont il est également administrateur aux côtés de son père et de son frère. Il réalise 
un revenu mensuel net de 13'000 fr. par mois (soit 155'110 fr. nets en 2011 selon 
son attestation de salaire annuelle). Ce revenu n'est pas contesté. 
Il s'acquitte de toutes les charges relatives à l'entretien de la famille et verse une 
somme de 750 fr. par mois à son épouse. 
Les charges relatives à la villa conjugale s'élèvent à 2'145 fr. par mois et com-
prennent les intérêts hypothécaires dus (1'070 fr.), l'entretien du jardin et des 
pompes (413 fr.), les frais de sécurité (85 fr.) et les frais d'eau et d'électricité 
(577 fr.). 
Ses primes d'assurance-maladie de base se montent à 408 fr. par mois, celle de 
A______ à 498 fr. et celles de D______à 180 fr. par mois 


- 6/17 - 
 
 
C/1132/2013 
C______ s'acquitte d'acomptes d'impôts de 3'243 fr. par mois (ICC 31'847 fr. et 
IFD 7'071 fr.), selon son bordereau de 2010 produit en première instance. Ces 
impôts ont été calculés sur la base d'un revenu imposable de 136'232 fr. (en 2010) 
et d'une fortune imposable de 938'232 fr. 
j. Les parties s'adressent mutuellement des reproches. Ainsi, A______ allègue en 
particulier que son époux fait une consommation d'alcool abusive, adopte ensuite 
un comportement agressif et se montre très jaloux. De son côté, C______ 
reproche à son épouse son comportement adultère et colérique et lui fait grief 
d'abandonner sa famille. 
D. 
L'argumentation des parties devant la Cour sera reprise ci-après dans la mesure 
utile. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l'union 
conjugale, qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 
sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC, dans les causes non patrimoniales ou dont la 
valeur litigieuse au dernier état des conclusions devant l'autorité inférieure est 
supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). 
La cause concernant principalement le sort d'un enfant et les questions patri-
moniales y relatives, est de nature non pécuniaire dans son ensemble (cf. arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_456/2010 du 21 février 2011 consid. 2.3; 5A_860/2009 du 
26 mars 2010 consid. 1.1; 5D_41/2007 du 27 novembre 2007 consid. 2.3; 
5A_366/2010 du 4 janvier 2011 consid. 1.1). 
Les jugements de mesures protectrices étant régis par la procédure sommaire 
selon l'art. 271 CPC, le délai d'introduction de l'appel est de 10 jours (art. 314 al. 1 
CPC). 
En l'espèce, formé en temps utile par une partie qui y a intérêt et dans une cause 
concernant le sort d'un enfant mineur, l'appel est recevable à la forme. 
1.2 L'appel peut être formé pour violation du droit ou constatation inexacte des 
faits (art. 310 CPC). 
S'agissant du sort d'un enfant mineur et de la contribution d'entretien due à celui-
ci, les maximes inquisitoire illimitée et d'office régissent la procédure (art. 296, 55 
al. 2 et 58 al. 2 CPC). La Cour n'est pas liée par les conclusions des parties 
(art. 296 al. 3 CPC). 
1.3 Les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris en compte que s'ils sont 
invoqués ou produits sans retard et ne pouvaient être invoqués ou produits devant 
la première instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la dili-
gence requise, ces deux conditions étant cumulatives (art. 317 al. 1 CPC; TAPPY, 
Les voies de droit du nouveau code de procédure civile, in JdT 2010 III 138). 


- 7/17 - 
 
 
C/1132/2013 
Dans deux cas où le pouvoir d'examen du Tribunal fédéral était limité à l'arbitraire 
parce qu'il s'agissait de mesures provisionnelles, il a été jugé qu'il n'était pas 
insoutenable de considérer que les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC s'appliquaient 
également aux procédures soumises à la maxime inquisitoire (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_592/2011 du 31 janvier 2012 consid. 4.1; 5A_402/2011 du 
5 décembre 2011 consid. 4.1 et 4.2). 
Plus récemment, le Tribunal fédéral a précisé que l'art. 317 al. 1 CPC régit de ma-
nière complète et autonome la possibilité pour les parties d'invoquer des faits et 
moyens de preuve nouveaux en procédure d'appel (ATF 138 III 625 consid. 2.2; 
arrêt du Tribunal fédéral 4A_310/2012 du 1er octobre 2012, consid. 2.1). Il a en 
outre relevé que cette disposition ne contient aucune règle spéciale pour la procé-
dure simplifiée ou pour les cas où le juge établit les faits d'office, de sorte 
qu'aucune violation de l'art. 317 al. 1 CPC ne résulte de la stricte application de 
ses conditions (ATF 138 III 625 consid. 2.2). En revanche, la question de savoir 
s'il en va de même lorsque les maximes d'office et inquisitoire illimitée s'appli-
quent n'a pas été tranchée. Dès lors, dans les causes de droit matrimonial concer-
nant les enfants mineurs, la Cour de céans persistera à admettre tous les nova 
(dans ce sens : TREZZINI, in Commentario al Codice di diritto processuale civile 
svizzero (CPC), COCCHI/TREZZINI/BERNASCONI [éd.], 2011, p. 1394; TAPPY, Les 
voies de droit du nouveau Code de procédure civile, in JdT 2010 III p. 115 ss, 
139). 
Compte tenu en l'espèce des maximes d'office et inquisitoire applicables au sort 
de l'enfant, les pièces nouvelles produites par les parties, les faits nouveaux allé-
gués dans leurs déterminations, ainsi que le courrier adressé spontanément à la 
Cour par le voisin des parties sont recevables, pour autant qu'ils peuvent avoir une 
incidence sur la garde de l'enfant. 
2. 
Compris comme l'un des aspects de la notion générale de procès équitable au sens 
de l'art. 29 Cst., le droit d'être entendu garantit notamment le droit pour une partie 
à un procès de prendre connaissance de toute argumentation présentée au tribunal 
et de se déterminer à son propos, que celle-ci contienne ou non de nouveaux élé-
ments de fait ou de droit, et qu'elle soit ou non concrètement susceptible d'influer 
sur le jugement à rendre. Il appartient en effet aux parties, et non au juge, de déci-
der si une prise de position ou une pièce nouvellement versée au dossier contient 
des éléments déterminants qui appellent des observations de leur part. Ce droit à 
la réplique vaut pour toutes les procédures judiciaires. Toute prise de position ou 
pièce nouvelle versée au dossier doit dès lors être communiquée aux parties pour 
leur permettre de décider si elles veulent ou non faire usage de leur faculté de se 
déterminer (ATF 133 I 100 consid. 4.5; arrêts du Tribunal fédéral 4A_680/2012 
du 7 mars 2013 consid. 2.2; 4A_332/2011 du 21 novembre 2011 consid. 1 publié 
in RSPC 2012 90; 4A_648/2012 du 4 avril 2012 consid. 2.2; 2D_77/2010 du 
19 juillet 2011 consid. 2.3 et les références citées). 


- 8/17 - 
 
 
C/1132/2013 
Dans le cas d'espèce, un tiers extérieur au litige a spontanément adressé un cour-
rier à la Cour de céans. Ce courrier a été traité par la Cour comme une pièce nou-
velle du dossier, laquelle a été transmise aux parties avec un délai pour qu'elles se 
déterminent à son sujet. Les déterminations des parties, y compris la prise de posi-
tion manuscrite de l'appelante, ayant été transmises à la Cour dans le délai imparti, 
sont en l'espèce recevables. 
L'appelante conteste enfin la recevabilité de la lettre que son époux a adressée à la 
Cour le 28 mai 2013 contenant le récit d'une altercation qui s'était produite la 
veille entre elle et son voisin. Portant sur un fait nouveau datant de la veille, le 
courrier de l'intimé est recevable. Toutefois, le déroulement de cette altercation est 
contesté par l'appelante et n'est pas établi par l'intimé qui s'en prévaut, de sorte que 
ce fait nouveau ne peut être retenu par la Cour. 
3. 
3.1 Conformément à l'art. 316 al. 3 CPC, l'instance d'appel peut librement décider 
d'administrer des preuves : elle peut ainsi ordonner que des preuves administrées 
en première instance le soient à nouveau devant elle, faire administrer des preuves 
écartées par le Tribunal de première instance ou encore décider l'administration de 
toutes autres preuves. Néanmoins, cette disposition ne confère pas à l'appelant un 
droit à la réouverture de la procédure probatoire et à l'administration de preuves. 
Le droit à la preuve, comme le droit à la contre-preuve, découlent de l'art. 8 CC 
ou, dans certains cas, de l'art. 29 al. 2 Cst., dispositions qui n'excluent pas l'appré-
ciation anticipée des preuves. Elle peut refuser une mesure probatoire en procé-
dant à une appréciation anticipée des preuves, lorsqu'elle estime que le moyen de 
preuve requis ne pourrait pas fournir la preuve attendue ou ne pourrait en aucun 
cas prévaloir sur les autres moyens de preuve déjà administrés par le Tribunal de 
première instance, à savoir lorsqu'il ne serait pas de nature à modifier le résultat 
des preuves qu'elle tient pour acquis (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1, reproduit in 
RSPC 2012, p. 414 et les références citées). 
L'un des moyens de preuve autorisé par la loi consiste pour une partie à tolérer un 
examen tel qu'un prélèvement sanguin (art. 160 al. 1 let. c CPC; JEANDIN, in 
CPC : Code de procédure civile commenté, 
BOHNET/HALDY/JEANDIN/ 
SCHWEIZER/TAPPY, [éd.], 2011, n° 20 ad. art. 160 CPC). 
Les mêmes principes valent lorsque la maxime inquisitoire s'applique (art. 55 
al. 2, 272 et 296 al. 1 CPC; art. 318 al. 1 let. c ch. 2 CPC; cf. ATF 138 III 374 pré-
cité, consid. 4.3.2). 
3.2 Dans sa réplique, l'appelante sollicite de la Cour qu'elle ordonne à son époux 
de se soumettre à un test sanguin du taux des enzymes gamma-GT afin d'établir si 
ce dernier est ou non alcoolique. Elle demande ainsi l'administration d'une preuve 
nouvelle par la Cour, qu'elle n'avait pas requise dans son appel ou dans ses écri-
tures de première instance, alors qu'elle évoquait déjà, dans ses différentes écri-
tures, les problèmes d'alcoolisme de son époux. 


- 9/17 - 
 
 
C/1132/2013 
L'appelante ne soutient toutefois pas que son époux est incapable de s'occuper de 
D______en raison de sa consommation d'alcool. Elle prend d'ailleurs des 
conclusions tendant à accorder un large droit de visite sur D______à son époux, 
sans contester les qualités éducatives et de soins de ce dernier. Il apparaît que 
l'appelante sollicite ce test dans le but d'établir la responsabilité de son époux dans 
leur désunion. Ce fait, quand bien même il serait avéré, est sans pertinence, les 
responsabilités respectives des époux et l'origine de leur désunion n'étant d'aucun 
intérêt pour le sort du litige. 
Il est en outre établi que l'intimé s'occupe à satisfaction de D______ lorsque sa 
mère n'est pas à la maison notamment. Rien n'indique qu'il aurait commis des 
abus d'alcool susceptibles d'exercer une influence négative sur sa fille. Aussi, la 
preuve sollicitée n'apparaît pas pertinente, compte tenu notamment des faits d'ores 
et déjà établis sur ce point, ni propre à modifier la conviction de la Cour sur le sort 
de ce litige. 
Eu égard à ce qui précède et compte tenu d'une appréciation anticipée des preuves, 
la Cour renoncera à administrer la preuve nouvelle sollicitée. 
4. 
4.1 En vertu de l'art. 176 al. 3 CC, relatif à l'organisation de la vie séparée, lorsque 
les époux ont des enfants mineurs, le juge ordonne les mesures nécessaires d'après 
les dispositions sur les effets de la filiation (cf. art. 273 ss CC). 
Le juge peut, notamment, attribuer la garde des enfants à un seul des parents. Les 
principes posés par la jurisprudence et la doctrine en matière de divorce sont ap-
plicables par analogie dans le cadre des mesures protectrices. La règle fonda-
mentale en ce domaine est l'intérêt de l'enfant. Au nombre des critères essentiels, 
entrent en ligne de compte les relations personnelles entre parents et enfants, les 
capacités éducatives respectives des parents, leur aptitude à prendre soin de l'en-
fant personnellement et à s'en occuper, ainsi qu'à favoriser les contacts avec l'autre 
parent; il faut choisir la solution qui, au regard des données de l'espèce, est la 
mieux à même d'assurer à l'enfant la stabilité des relations nécessaires à un 
développement harmonieux des points de vue affectif, psychique, moral et intel-
lectuel (arrêt du Tribunal fédéral 5A_848/2012 du 11 février 2013 consid. 3.1.2). 
L'instauration d'une garde alternée présuppose toujours l'accord des deux parents, 
y compris sur l'aspect financier de la prise en charge des enfants, et une grande 
faculté de coopération entre les parents; elle ne peut être imposée à l'un d'entre 
eux contre sa volonté (ATF 123 III 445 consid. 3c; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_540/2012 du 30 mars 2012 consid. 3.1; 5A_69/2011 du 27 février 2012 
consid. 2.1; 5A_420/2010 du 11 août 2011 consid. 3.3; 5A_72/2011 du 22 juin 
2011 consid. 2.2.2; 5A_645/2008 du 27 août 2009 consid. 6). Indépendamment de 
l'accord des père et mère sur ce point, l'admissibilité d'une garde alternée doit être 
appréciée à l'aune du bien de l'enfant et dépend essentiellement des circonstances, 
telles que, en particulier, la capacité de coopération et de communication des 
parents (arrêt du Tribunal fédéral 5A_645/2008 du 27 août 2009 consid. 6). 


- 10/17 - 
 
 
C/1132/2013 
Dans le domaine de l'attribution de la garde ainsi que du règlement des relations 
personnelles avec le parent non gardien, le juge dispose d'un large pouvoir 
d'appréciation au sens de l'art. 4 CC (ATF 122 III 404 consid. 3d). 
4.2 En l'espèce, les parties sont belliqueuses et particulièrement agressives l'une 
envers l'autre depuis leur séparation. Elles n'ont de cesse de se dénigrer, l'ap-
pelante accusant son époux d'abuser de l'alcool alors que celui-ci reproche à son 
épouse ses infidélités et le fait qu'elle abandonne sa famille pour vivre avec son 
amant. Dans leur conflit, les parties n'épargnent pas leur fille de six ans. Elles ne 
parviennent pas à mettre de côté leurs différends afin de trouver un accord con-
cernant sa garde et son entretien, les parties n'étant en outre pas en mesure de col-
laborer et de communiquer entre elles. 
Dans ces circonstances, une garde partagée n'est pas envisageable. 
A défaut d'entente entre les parents de D______ l'intérêt de l'enfant commande 
que ses besoins quotidiens et les décisions y relatives soient déterminés par l'un 
d'eux seulement. Chaque parent devra en sus aménager son emploi du temps en 
fonction de la prise en charge de la fille, en favorisant autant que possible les 
relations de celle-ci avec son autre parent. 
Compte tenu des critères essentiels développés par la jurisprudence précitée, il est 
à relever que conformément à la répartition des tâches au sein du couple, l'ap-
pelante, sans emploi, s'est toujours occupée personnellement de sa fille depuis sa 
naissance. L'intimé contribuait financièrement aux besoins de sa famille en 
travaillant à plein temps. Il s'est dès lors moins occupé de D______que son 
épouse. Il a certes manifesté sa volonté d'aménager son emploi du temps afin 
d'assurer une garde alternée sur D______mais n'a pas prétendu pouvoir assumer 
seul sa garde. Il apparaît d'ailleurs peu probable qu'un nouvel aménagement de 
son horaire de travail suffise à lui permettre d'assumer seul la garde exclusive sur 
sa fille. Enfin, si ses capacités éducatives ne sont pas contestées, il est important 
de tenir compte de la situation qui prévalait jusqu'à la séparation des parties et du 
fait que l'appelante, en tant que mère au foyer, a toujours pris personnellement 
soins de D______depuis sa naissance, pour déterminer les besoins, notamment en 
termes de stabilité, de cet enfant. 
Eu égard à ce qui précède, la solution adéquate pour assurer à D______la stabilité 
des relations nécessaires à un développement harmonieux est de confier sa garde à 
l'appelante et de réserver un large droit de visite à l'intimé. 
Ce large droit de visite pourra s'exercer à raison d'un week-end sur deux, du 
vendredi soir au lundi matin, d'un jour par semaine et de la moitié des vacances 
scolaires. 
Les chiffres 2 et 3 du dispositif du jugement entrepris seront donc annulés, la 
garde de D______attribuée à l'appelante et un large droit de visite réservé à 
l'intimé. 


- 11/17 - 
 
 
C/1132/2013 
5. 
5.1 A teneur de l'art. 176 al. 1 ch. 2 CC, à la requête d’un des conjoints et si la 
suspension de la vie commune est fondée, le juge prend les mesures en ce qui con-
cerne le logement et le mobilier de ménage. 
Le juge des mesures protectrices de l'union conjugale attribue la jouissance du 
domicile conjugal à l'une des parties en faisant usage de son pouvoir d'appré-
ciation. Il doit procéder à une pesée des intérêts en présence, de façon à prononcer 
la mesure la plus adéquate au vu des circonstances concrètes (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_930/2012 du 16 mai 2013 consid. 3.1.2; 5A_416/2012 du 
13 septembre 2012 consid. 5.1.2, publié in FamPra.ch 2013, p. 176). 
En premier lieu, il doit examiner à quel époux le domicile conjugal est le plus 
utile ("grösserer Nutzen"). Ce critère conduit à attribuer la jouissance du domicile 
conjugal à celui des époux qui en tirera objectivement le plus grand bénéfice, au 
vu de ses besoins concrets. A cet égard, entrent notamment en considération l'in-
térêt de l'enfant, confié au parent qui réclame l'attribution du logement, à pouvoir 
demeurer dans l'environnement qui lui est familier, l'intérêt professionnel d'un 
époux, qui, par exemple, exerce sa profession dans l'immeuble, ou encore l'intérêt 
d'un époux à pouvoir rester dans l'immeuble qui a été aménagé spécialement en 
fonction de son état de santé (arrêts du Tribunal fédéral 5A_930/2012, précité, 
consid. 3.3.2; 5A_416/2012, précité, consid. 5.1.2.1; 5A_575/2011 du 12 octobre 
2011 consid. 5.1.1). 
Si ce premier critère de l'utilité ne donne pas de résultat clair, le juge doit, en 
second lieu, examiner à quel époux on peut le plus raisonnablement imposer de 
déménager, compte tenu de toutes les circonstances. A cet égard, entrent notam-
ment en considération l'état de santé ou l'âge avancé de l'un des époux qui, bien 
que l'immeuble n'ait pas été aménagé en fonction de ses besoins, supportera plus 
difficilement un changement de domicile, ou encore le lien étroit qu'entretient l'un 
d'eux avec le domicile conjugal, par exemple un lien de nature affective. Des mo-
tifs d'ordre économique ne sont en principe pas pertinents, à moins que les res-
sources financières des époux ne leur permettent pas de conserver ce logement. Si 
ce second critère ne donne pas non plus de résultat clair, le juge doit alors tenir 
compte du statut juridique de l'immeuble et l'attribuer à celui des époux qui en est 
le propriétaire ou qui bénéficie d'autres droits d'usage sur celui-ci (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_930/2012, précité, consid. 3.3.2). 
5.2 En l'espèce, s'agissant du critère de l'utilité, le fait que la garde de l'enfant 
commun des parties, âgée de six ans, est attribuée à l'appelante et le fait qu'il est 
important de permettre à cette enfant de demeurer dans un environnement qui lui 
est familier, plaide en faveur de l'attribution du logement familial à l'appelante. 
Cette dernière doit disposer d'un logement suffisamment grand pour y vivre avec 
D______et K______, J______ ne vivant plus avec sa mère. 


- 12/17 - 
 
 
C/1132/2013 
Le critère de l'utilité dicte en conséquence à la Cour d'attribuer provisoirement le 
logement familial à l'appelante, sans qu'il ne soit nécessaire d'examiner les autres 
critères développés dans la jurisprudence précitée. 
Les chiffres 4 et 5 du jugement entrepris seront en conséquence annulés, le do-
micile conjugal attribué à l'appelante avec l'obligation pour elle de payer toutes les 
charges y relatives, sous réserve de la charge fiscale éventuellement due sur ce 
bien immobilier et qui incombe à l'intimé. Eu égard au fait que l'intimé devra 
quitter sa maison provisoirement, soit pour le temps de la séparation des parties, et 
trouver un logement propre à accueillir sa fille durant son large droit de visite, un 
délai de 60 jours lui sera accordé. 
6. 
6.1 Aux termes de l'art. 276 CC, applicable par renvoi de l'art. 176 al. 3 CC, les 
père et mère doivent pourvoir à l'entretien de l'enfant et assumer, par conséquent, 
les frais de son éducation, de sa formation et des mesures prises pour le protéger 
(al. 1); l'entretien est assuré par les soins et l'éducation ou, lorsque l'enfant n'est 
pas sous la garde de ses père et mère, par des prestations pécuniaires (al. 2). 
Selon l'art. 285 al. 1 CC, la contribution à l'entretien de l'enfant doit correspondre 
à ses besoins ainsi qu'à la situation et aux ressources des père et mère, compte 
tenu de la fortune et des revenus de l'enfant (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_248/2011 du 14 novembre 2011 consid. 4.1). Les enfants ont droit au main-
tien de leur niveau de vie (arrêt du Tribunal fédéral 5A_743/2012 du 6 mars 2013 
consid. 6.1.2). Enfin, la loi n'impose pas de méthode de calcul de la contribution 
d'entretien (ATF 128 III 411 consid. 3.2.2). 
Les charges d'un enfant mineur comprennent une participation aux frais du loge-
ment (arrêt du Tribunal fédéral 5A_533/2010 du 24 novembre 2010, consid. 2.1), 
un montant de base selon les Normes d'insaisissabilité en vigueur (400 fr. jusqu'à 
dix ans), sa prime d'assurance-maladie, ses frais de transports publics et, le cas 
échéant, d'autres frais effectifs. 
Les allocations familiales, qui ne sont pas prises en compte dans le revenu du pa-
rent qui les perçoit, doivent être soustraites du coût d'entretien de l'enfant (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_386/2012 du 23 juillet 2012 consid. 4.3.1). 
6.2 Compte tenu de l'attribution de la garde de D______à sa mère, laquelle est 
sans ressources, l'intimé doit pourvoir à l'entretien de l'enfant au moyen d'une 
contribution financière couvrant ses besoins. 
Les charges de D______se composent d'une participation aux frais du logement 
familial (25% de l'ensemble des frais de 2'145 fr. = 536 fr.), un montant de base 
selon les Normes d'insaisissabilité en vigueur (400 fr.), de sa prime d'assurance-
maladie (180 fr.) et des frais de transports publics (45 fr.). Après déduction des 
allocations familiales, ses besoins sont de 861 fr. (1'161 fr. - 300 fr. d'allocations 
familiales selon l'art. 8 al. 2 let. a de la Loi sur les allocations familiales (LAF) - 
RS/GE J 5 10). 


- 13/17 - 
 
 
C/1132/2013 
La Cour annulera ainsi le chiffre 6 du dispositif entrepris et condamnera l'intimé à 
verser à l'appelante, par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, 
une somme de 860 fr. (montant arrondi) au titre de contribution à l'entretien de 
D______ 
7. 
7.1 D'après l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge fixe la contribution pécuniaire à verser 
par l'une des parties à l'autre. 
Même lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter sur la reprise de la vie com-
mune, ce que le juge du fait doit constater, l'art. 163 CC demeure la cause de 
l'obligation d'entretien réciproque des époux en mesures protectrices de l'union 
conjugale, comme il l'est aussi en mesures provisionnelles prononcées pour la 
durée de la procédure de divorce. Pour fixer la contribution d'entretien, selon 
l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge doit partir de la convention, expresse ou tacite, 
que les époux ont conclue au sujet de la répartition des tâches et des ressources 
entre eux. Le juge doit ensuite prendre en considération qu'en cas de suspension 
de la vie commune (art. 175 s. CC), le but de l'art. 163 CC impose à chacun des 
époux le devoir de participer, selon ses facultés, notamment par la reprise ou 
l'augmentation de son activité lucrative, aux frais supplémentaires qu'engendre la 
vie séparée. Toutefois, l'époux qui a la charge des enfants ne peut en principe être 
contraint de reprendre une activité lucrative à un taux de 50% avant que le plus 
jeune des enfants n'ait atteint l'âge de 10 ans révolus et de 100% avant qu'il n'ait 
atteint l'âge de 16 ans révolus (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2 et les arrêts cités; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_232/2011du 17 août 2011 consid. 3.1). 
Si la situation financière des époux le permet encore, le standard de vie antérieur, 
choisi d'un commun accord, doit être maintenu pour les deux parties. Quand il 
n'est pas possible de conserver ce niveau de vie, les époux ont droit à un train de 
vie semblable (ATF 119 II 314 consid. 4b/aa; arrêt 5A_710/2009 du 22 février 
2010 consid. 4.1 non publié aux ATF 136 III 257). 
7.2 En l'espèce, ni l'appelante ni l'intimé n'ont élevé de griefs quant à la consta-
tation faite par le premier juge du fait que, par leur convention, les tâches au sein 
du couple étaient réparties comme suit : l'intimé devait pourvoir seul à l'entretien 
de la famille et son épouse devait s'occuper des soins et de l'éducation de 
D______ sans exercer d'activité lucrative. 
Compte tenu du fait que la garde de D______ âgée de six ans, sera confiée à 
l'appelante, qui au vu de la convention des parties s'est consacrée uniquement à 
l'entretien de cette enfant depuis sa naissance, l'on ne saurait exiger de l'appelante 
qu'elle reprenne une activité lucrative à mi-temps avant le dixième anniversaire de 
D______ Par ailleurs, l'appelante n'a que peu d'expérience professionnelle et de 
formation, de sorte que les démarches qu'elle a effectuées en vue de reprendre un 
emploi de caissière ou de serveuse en 2011 ont été vaines. Elle ne serait, partant, 
pas en mesure de retrouver effectivement un emploi. 


- 14/17 - 
 
 
C/1132/2013 
Eu égard à la jurisprudence précité, la Cour n'imputera pas de revenu hypothé-
tique à l'appelante. 
Les parties ne contestent ensuite pas le montant des revenus établi par le premier 
juge (soit un salaire de 13'000 fr. nets par mois) ni celui de leurs charges. La Cour 
ne reverra dès lors que les frais relatifs aux logements des parties, puisqu'elle 
attribuera le logement conjugal à l'appelante et non pas à l'intimé qui devra trou-
ver un autre logement suffisamment grand pour y accueillir sa fille lors de l'exer-
cice de son droit de visite. A cet égard, il y a lieu de comptabiliser dans les char-
ges de ce dernier un loyer hypothétique pour un logement de quatre pièces à 
Versoix. 
Les charges de l'intimé s'élèvent ainsi à 7'420 fr. et comprennent un montant de 
base pour un débiteur vivant seul selon les Normes d'insaisissabilité (1'200 fr.), un 
loyer hypothétique fixé selon les statistiques de l'Office cantonal de la statistique 
de Genève du mois de mai 2012, pour un appartement de quatre pièces à Versoix 
(1'439 fr.) auquel s'ajoutent des charges (estimées à 200 fr.), sa prime d'assurance-
maladie (408 fr.), ses impôts (3'243 fr.), ses frais de transports publics (70 fr.) et la 
contribution à l'entretien de D______(860 fr.). 
Les charges de l'appelante s'élèvent à 3'527 fr., en tenant compte du montant de 
base pour un parent avec un enfant à charge selon les Normes d'insaisissabilité 
(1'350 fr.), des frais relatifs au logement conjugal (2'145 fr. - 536 fr. (part imputée 
aux charges de l'enfant) = 1'609 fr.), de sa prime d'assurance-maladie (498 fr.) et 
des frais de transports publics (70 fr.). 
Eu égard aux revenus et charges des parties, le calcul de la contribution d'entretien 
due à l'appelante, selon la méthode du minimum vital élargi avec réparation de 
l'excédent, s'établit comme suit : 
 
a) détermination du montant total des revenus des époux : 
 
13'000 fr. + 0 fr. 
 
b) addition des minima vitaux élargis : 
 
7'420 fr. + 3'527 fr. = 10'947 fr. 
 
c) partage du solde : 
 
Total des revenus moins les minima vitaux : 
 
13'000 fr. - 10'947 fr. = 2'053 fr. 
 
Il se justifie d'attribuer la moitié du solde disponible (1'026 fr.) à chacune des 
parties. 
 
d) détermination de la contribution : 
 
Minimum vital élargi du crédirentier plus la moitié du solde : 
 
3'527 fr. + 1'026 fr.= 4'553 fr. 


- 15/17 - 
 
 
C/1132/2013 
Le chiffre 7 du dispositif jugement querellé doit également être annulé et la Cour 
de céans condamnera l'intimé à verser à l'appelante une contribution à son propre 
entretien, par mois et d'avance, de 4'550 fr. (montant arrondi). 
8. 
8.1 Lorsque la Cour de céans statue à nouveau, elle se prononce sur les frais fixés 
par le Tribunal (art. 318 al. 3 CPC). 
A teneur de l'art. 106 al. 1 et 2 CPC, les frais sont mis à la charge de la partie suc-
combante. La partie succombante est le demandeur lorsque le tribunal n’entre pas 
en matière et en cas de désistement d'action; elle est le défendeur en cas 
d'acquiescement. Lorsqu’aucune des parties n’obtient entièrement gain de cause, 
les frais sont répartis selon le sort de la cause. 
A teneur de l'art. 107 al. 1 let. c CPC, le tribunal peut s'écarter des règles générales 
et répartir les frais selon sa libre appréciation lorsque le litige relève du droit de la 
famille. 
Le premier juge a arrêté les frais judiciaires à 1'000 fr., les a répartis par moitié 
entre les parties et n'a pas alloué de dépens. Cette répartition, conforme à l'art. 107 
al. 1 let. c CPC, ne souffre pas de critique compte tenu de la nature du litige. Le 
jugement sera dès lors confirmé sur ce point. 
8.2 Les frais judiciaires d'appel seront arrêtés à 700 fr. pour tenir notamment 
compte des frais liés à la demande sur suspension du caractère exécutoire du juge-
ment et répartis à parts égales entre les parties (art. 95, 104 al. 1, 105 et 106 al. 1 
CPC; art. 31 et 37 du Règlement fixant le tarif des greffes en matière civile, 
RTFMC - RS/GE E 1 05.10). 
L'appelante étant au bénéfice de l'assistance juridique, ses frais judiciaires d'appel 
de 350 fr. seront provisoirement laissés à la charge de l'Etat (art. 122 al. 1 let. b et 
123 CPC; art. 19 RAJ - RS/GE E 2 05.4). 
L'intimé devra quant à lui payer un montant de 350 fr. à l'Etat. 
S'agissant d'un litige qui relève du droit de la famille, chaque partie supportera ses 
propres dépens (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
9. 
L'arrêt de la Cour, statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, est sus-
ceptible d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral, les moyens de recours 
étant toutefois limités selon l'art. 98 LTF. 
* * * * * 


- 16/17 - 
 
 
C/1132/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre les chiffres 2 à 12 du dispositif 
du jugement JTPI/4472/2013 rendu le 22 mars 2013 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/1132/2013-14. 
Au fond : 
Annule les chiffres 2 à 7 du dispositif de ce jugement et statuant à nouveau sur ces 
points : 
2. Attribue à A______ la garde de l'enfant D______ née le ______ 2007. 
3. Réserve à C______ un droit de visite sur cette enfant qui devra s'exercer à raison d'un 
week-end sur deux, du vendredi soir au lundi matin, d'un mercredi sur deux et de la 
moitié des vacances scolaires. 
4. Attribue à A______ la jouissance exclusive du domicile conjugal sis 1.______, à 
Versoix, à charge pour elle de payer toutes les frais y relatifs, sous réserve de la charge 
fiscale sur ce bien, dès l'entrée en force du présent arrêt. 
5. Impartit à C______ un délai de 60 jours, à compter de l'entrée en force du présent 
arrêt, pour libérer le domicile conjugal de sa personne et de ses effets personnels. 
6. Condamne C______ à verser en main de A______, par mois et d'avance, une 
contribution d'entretien de 860 fr. à l'entretien de l'enfant D______ allocations 
familiales non comprises. 
7. Condamne C______ à verser à A______, par mois et d'avance, une contribution à son 
propre entretien de 4'550 fr. par mois. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 700 fr. 
Les met à la charge de A______ et de C______ à parts égales entre eux. 
Condamne en conséquence C______ à verser un montant de 350 fr. à l'Etat. 
Dit que la part de A______ de 350 fr. est provisoirement laissée à la charge de l'Etat. 


- 17/17 - 
 
 
C/1132/2013 
 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Jean-Marc STRUBIN, président; Monsieur Grégory BOVEY et Madame 
Daniela CHIABUDINI, juges; Madame Barbara SPECKER, greffière. 
 
Le président : 
Jean-Marc STRUBIN 
 
La greffière : 
Barbara SPECKER 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile, les 
motifs étant toutefois limités (art. 92, 93 et 98 LTF). 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.