ge_gerichte · ATAS/184/2017 · 2017-03-08 · fr


Siégeant : Juliana BALDÉ, Présidente; Rosa GAMBA et Larissa ROBINSON-MOSER, 
Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/252/2016 
ATAS/184/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 8 mars 2017 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à CAROUGE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Christian CANELA 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 2/22 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré), né le ______ 1956, divorcé et père de 
quatre enfants nés en 1981, 1984, 1990 et 2007, est commerçant indépendant et 
exploite l’épicerie « M. A______ » depuis 1987. 
2. En date du 14 juin 2007, il a déposé une demande de prestations auprès de l'office 
cantonal de l'assurance-invalidité (depuis lors, l’office de l'assurance-invalidité du 
Canton de Genève [ci-après : l’OAI]) en raison d'une incapacité de travail due à une 
atteinte de la coiffe des rotateurs de l’épaule gauche existant depuis 1998. 
3. Dans un rapport du 20 juin 2007, le docteur B______, spécialiste FMH en 
médecine interne, a indiqué à l’OAI que l’assuré avait subi plusieurs accidents de 
l’épaule gauche et que sa capacité de travail était de 50% dans sa profession depuis 
2005. 
4. Le 21 juin 2007, le docteur C______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et 
traumatologie de l'appareil locomoteur, a signalé des douleurs et une faiblesse de 
l’épaule « droite » suite à une rupture de la coiffe des rotateurs en 2002. La 
chirurgie réparatrice avait échoué. L’activité exercée jusqu’alors était encore 
exigible à 50% et une activité sédentaire évitant l’usage du membre supérieur 
« droit » était possible « en tout cas » à 50%. 
5. Lors d’un entretien téléphonique du 31 août 2007, le Dr C______ a informé l’OAI 
que son rapport précité concernait en réalité l’épaule gauche. Cependant, des 
investigations étaient en cours s’agissant de l’épaule droite. 
6. Dans le cadre de l’instruction du dossier, l’OAI a reçu un rapport suite à une 
expertise sollicitée par l’assureur-accidents de l’assuré. Dans ce document daté du 
5 janvier 2007, le docteur D______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, a 
retenu les diagnostics d’ancienne déchirure de la coiffe des rotateurs de l’épaule 
gauche actuellement non réparable, d’importante réduction fonctionnelle de 
l’épaule gauche douloureuse en rapport avec la déchirure de la coiffe des rotateurs, 
d’ancienne fracture de la cheville gauche, de discrète réduction de mobilité de la 
cheville consécutive à la fracture et de lombalgies chroniques. Les limitations 
fonctionnelles comprenaient les mouvements répétitifs du membre supérieur 
gauche au-delà de 50° d’abduction et de flexion, les manipulations de poids avec le 
membre supérieur gauche, surtout en flexion ou en abduction, les mouvements 
demandant plus de quelques degrés de rotation externe. Dans une profession 
respectant ces restrictions, la capacité de travail était complète. 
7. Par rapport du 10 septembre 2007, le Dr C______ a retenu les diagnostics de 
rupture de la coiffe des rotateurs de l’épaule droite en 2006 et de l’épaule gauche en 
2002. Le problème de l’épaule gauche remontait à 1995. L’assuré avait été opéré 
avec un bon résultat antalgique, mais la force demeurait très limitée. Depuis février 
2006, il présentait des douleurs en aggravation au niveau de l’épaule droite. Le 
pronostic était réservé et l’incapacité de travail de 50% depuis juillet 2003. 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 3/22 -
8. L’OAI a procédé à une enquête pour activité professionnelle indépendante. Il 
ressort notamment du rapport y relatif établi le 27 août 2008 que l’assuré présentait 
des atteintes au niveau des deux épaules, des lombalgies chroniques, des 
fourmillements dans les cuisses lorsqu’il était assis longtemps et qu’il avait été 
opéré du cœur en 2007 sans incapacité de travail avérée. Avant ses problèmes de 
santé, l’assuré travaillait 50 heures par semaine et exécutait les tâches de direction 
(25%), de manutention et de nettoyage (25%), et de service à la clientèle (50%). Il 
avait employé une vendeuse, sur la base d’un horaire variable pour un salaire 
annuel de CHF 10'000.-. Celle-ci avait quitté l’établissement fin décembre 2006 et 
serait remplacée dès le 1er septembre 2008. Depuis ses atteintes à la santé, l’assuré 
avait continué à travailler selon le même horaire, mais son rendement était inférieur 
à 50% selon ses dires. Il n’avait pas engagé de personnel supplémentaire, mais avait 
continué à bénéficier de l’aide bénévole de ses trois filles, selon leurs disponibilités. 
La bonne lisibilité des résultats d’exploitation permettait d’évaluer le taux 
d’invalidité par la méthode ordinaire de la comparaison des revenus. Le taux 
d’invalidité s’élevait à 31% pour 2004, 28% pour 2005, 55% pour 2006 et 30% 
pour 2007. 
9. Par décision du 3 décembre 2008, l'OAI a accordé à l’assuré un quart de rente 
d'invalidité pour la période du 1er juin au 30 septembre 2006, puis une demi-rente 
du 1er octobre au 31 décembre 2006. Conformément au rapport d’enquête, l’OAI a 
fixé le degré d'invalidité à 55% pour 2006 et à 30% pour 2007 en application de la 
méthode ordinaire de la comparaison des revenus. 
10. L’assuré a interjeté recours contre cette décision et produit divers documents, dont : 
- 
un rapport du 4 octobre 2006 du docteur E______, spécialiste FMH en 
radiologie, concluant à une hernie discale paramédiane et foraminale gauche 
L4-L5, source de conflit avec le départ de la racine L5 gauche ; 
- 
un certificat daté du 18 mai 2009 du professeur F______, médecin chef de 
service au Département de chirurgie des Hôpitaux universitaires de Genève (ci-
après : HUG), mentionnant que l’assuré avait subi une intervention cardiaque 
majeure le 13 novembre 2007, soit une double revascularisation myocardique ; 
- 
un rapport du 25 mai 2009 du Dr C______ faisant notamment état d’une entorse 
du genou droit avec une rupture partielle du ligament latéral, d’une atteinte 
dégénérative quasi transfixiante du sus-épineux et d’un os acromial de l’épaule 
droite ; 
- 
plusieurs attestations relatives au personnel employé par l’assuré depuis 2007. 
11. Par arrêt du 3 juin 2009, le Tribunal cantonal des assurances sociales alors 
compétent a annulé la décision de l’OAI en tant qu'elle limitait le droit à la rente au 
31 décembre 2006 et renvoyé la cause à l’OAI pour instruction complémentaire et 
nouvelle décision (ATAS/731/2009). Il a considéré que des éléments essentiels, 
notamment du point de vue médical, ne figuraient pas au dossier et que les 
documents nécessaires à la détermination du degré d'invalidité n’étaient pas 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 4/22 -
complets, s'agissant en particulier des salariées engagées par le recourant. En outre, 
on ignorait sur quelles bases l’OAI avait supprimé la rente à fin 2006. 
12. Le 21 septembre 2009, le Dr C______ a adressé un rapport à l’OAI et retenu le 
diagnostic de rupture bilatérale de la coiffe. Le pronostic était réservé et 
l’incapacité de travail s’élevait à 50% depuis juillet 2003. L’assuré ne pouvait pas 
effectuer de mouvements répétitifs ou en force et le port de charges était limité à 
500 grammes. En outre, les douleurs ralentissaient l’accomplissement des tâches. 
On ne pouvait pas s’attendre à une amélioration de la capacité de travail. 
13. Dans un rapport du 28 octobre 2009, la doctoresse G______, spécialiste FMH en 
chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique, a diagnostiqué une maladie 
coronarienne de trois vaisseaux. L’assuré avait été hospitalisé du 12 au 
21 novembre 2007 pour un pontage et l’incapacité de travail avait été totale 
jusqu’au 31 décembre 2007. 
14. Par rapports des 1er décembre 2011 et 12 juin 2012, le Dr C______ a signalé une 
aggravation de l’état de santé de son patient, lequel présentait dorénavant une 
coxarthrose bilatérale et une gonarthrose gauche. La capacité de travail était de 
50% dans l’activité habituelle. 
15. Dans un rapport du 25 juin 2012, le Dr B______ a mentionné les mêmes atteintes et 
conclu à la même capacité de travail. 
16. Le 23 juillet 2012, l’OAI a reçu un rapport de la doctoresse H______, spécialiste 
FMH en cardiologie, laquelle n’a retenu ni incapacité de travail ni restriction en lien 
avec l’atteinte cardiovasculaire. Elle a précisé que l’assuré bénéficiait d’un 
traitement médicamenteux. 
17. Par avis du 11 septembre 2012, le docteur I______, médecin auprès du service 
médical régional de l’OAI (ci-après : SMR), a préconisé la mise en œuvre d’une 
expertise rhumatologique, ce dont l’assuré a été informé par communication du 26 
septembre 2012. 
18. En date du 8 octobre 2012, celui-ci s’est opposé à la mise en œuvre d’un tel 
examen. 
19. Par décision incidente du 29 octobre 2012, l’OAI a maintenu la mise en œuvre 
d’une expertise au service de rhumatologie du Centre hospitalier universitaire 
vaudois (ci-après : CHUV) et a soumis à l’assuré la liste des questions qui seraient 
posées aux experts. 
20. Le 26 mars 2013, l’assuré a écrit à l’OAI suite à son premier examen au CHUV. Il 
a déploré que les experts n’aient pas pris connaissance de son dossier au préalable 
et a relevé que la séance avait été anormalement longue, puisqu’elle avait duré six 
heures. En outre, il sollicitait que les prochains rendez-vous se tiennent à Genève 
compte tenu de ses problèmes cardiaques qui l’empêchaient de voyager, même pour 
des déplacements relativement courts. 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 5/22 -
21. Le 3 avril 2013, l’OAI lui a répondu que toutes les pièces de son dossier avaient été 
transmises aux experts. Les griefs invoqués à l’encontre de ces derniers ne 
relevaient pas de motifs de récusation formels et n’étaient pas propres à mettre en 
doute leurs connaissances et compétences médicales. Enfin, la cardiologue de 
l’assuré n’avait fait état d’aucune restriction, de sorte que rien n’empêchait la 
poursuite de l’expertise à Lausanne. 
22. Les docteurs J______, chef de clinique adjoint, et K______, spécialiste FMH en 
maladies rhumatismales auprès du CHUV, ont rendu leur rapport d’expertise le 19 
mai 2014. Ils ont retenu, à titre de diagnostics ayant une influence sur la capacité de 
travail, une rupture massive chronique et irréparable de la coiffe des rotateurs 
gauches (sus- et sous-épineux), une tendinopathie chronique de la coiffe des 
rotateurs à droite et des lombalgies chroniques non spécifiques récidivantes, soit 
des troubles statiques et dégénératifs rachidiens, une probable micro instabilité 
segmentaire lombaire basse, une périarthropathie chronique de la hanche gauche et 
un déconditionnement physique global et focal avec des dysbalances musculaires 
cervico-scapulaires et lombo-pelvi-bicrurales. Ils ont en outre signalé un syndrome 
d’apnée du sommeil non appareillé pouvant influencer la capacité de travail et, à 
titre d’atteintes sans effet sur ladite capacité, un status après une fracture de la 
cheville gauche, un status après une entorse du genou droit et un status après un 
pontage aorte coronarien en 2007. Après avoir résumé les pièces du dossier, 
procédé à l’anamnèse et relaté les plaintes de l’assuré, les experts ont livré les 
résultats de leur examen clinique et les conclusions des examens complémentaires, 
soit une imagerie par résonnance magnétique (ci-après : IRM) de la colonne dorso-
lombaire, des radiographies de la colonne cervicale, une arthro-IRM de l’épaule 
gauche et des radiographies du bassin. Ils ont considéré, au terme d’une évaluation 
en physiothérapie et en ergothérapie, que l’assuré présentait des capacités 
fonctionnelles suffisantes pour un poste de gestionnaire (patron de commerce) et 
que les aménagements qu’il avait lui-même mis en place lui permettaient de 
s’adapter à ses handicaps fonctionnels et douloureux, en gardant un niveau algique 
tolérable, parallèlement à la poursuite régulière d’une rééducation au long cours. 
S’agissant du bilan spécialisé suite à une consultation de l’épaule, les experts ont 
relevé une rupture chronique et irréparable des sus et sous-épineux gauche, avec un 
déficit de force en abduction et rotation externe, ainsi qu’une atteinte dégénérative 
de ladite épaule avec une ascension de la tête humérale. Il n’y avait pas de sanction 
thérapeutique susceptible de modifier la situation anatomique et fonctionnelle 
locale. Les limitations fonctionnelles interdisaient toute charge au niveau de 
l’épaule gauche, toute activité en élévation antérieure ou latérale avec des charges 
du bras gauche, ainsi que le port de lourdes charges, même en adduction bloquée du 
bras avec une flexion du coude à gauche. Ceci correspondait en fait à un statut de 
manchot partiel à gauche, ne permettant qu’une activité de gestion administrative 
et, exceptionnellement, de vente auprès des clients. Dès la fin de l’année 2003, 
l’assuré avait souffert d’une surcharge à droite, traduisant un probable conflit sous-
acromial et une tendinopathie chronique de la coiffe des rotateurs. Cette pathologie 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 6/22 -
contribuait de façon significative et non précisément quantifiable au handicap 
annoncé par l’assuré dans la part manuelle de son activité d’épicier indépendant. 
Hormis ces surcharges cervico-scapulaires bilatérales, l’assuré présentait une 
symptomatologie et un status de surcharge du complexe lombo-pelvi-bifémoral, 
sous forme d’un syndrome lombo-vertébral chronique persistant et récidivant, dans 
un contexte de déconditionnement physique et de probable micro-instabilité 
segmentaire lombaire basse, complétés par des troubles proprioceptifs. L’ensemble 
s’accompagnait d’une périarthrite de hanche chronique expliquant les douleurs 
nocturnes, en décubitus latéral et à la marche, et les douleurs lombaires lors de la 
charge en posture érigée statique, délétère pour la stabilité lombo-pelvienne. Sur le 
plan professionnel, l’activité d’épicier indépendant impliquait un engagement 
physique important, avec des manipulations régulières de charges lourdes, pouvant 
atteindre 20 à 30kg, ainsi que des mouvements à grand bras de levier, dans les trois 
zones de charges (basse, moyenne et haute), et des mouvements répétitifs, 
coordonnées et précis. Sur le plan biomécanique, l’assuré présentait des handicaps 
majeurs au niveau du membre supérieur gauche. La fonction de l’épaule à vide était 
globalement conservée et les douleurs semblaient relativement bien jugulées par un 
traitement antalgique et anti-inflammatoire adéquat. La seule fonctionnalité 
résiduelle à peu près complète était représentée par les mouvements du poignet et 
de la main, à condition de ne pas avoir à lutter contre la pesanteur, ce qui 
représentait une fonctionnalité globale de l’ordre de 20 à 30%, soit un déficit de 
l’ordre de 70 à 80%. Ce handicap était également présent à droite, surtout sous 
forme de douleurs aux mouvements, mais les limitations étaient nettement moins 
importantes et atteignaient un taux grossièrement estimable à 30%. D’un point de 
vue orthopédique, la situation était dépassée, sans justification pour une prise en 
charge chirurgicale. S’agissant du côté droit, un reconditionnement pourrait être 
discuté au long cours permettant peut-être de récupérer une partie des déficiences 
de l’épaule. À titre de limitations fonctionnelles, les spécialistes ont mentionné 
toutes les activités sollicitant les membres supérieurs au-delà d’une zone de hauteur 
moyenne (à savoir en zone haute, c’est-à-dire au-dessus de la ligne correspondant à 
la zone moyenne, et en zone basse, c’est-à-dire obligeant à une flexion antérieure 
du tronc ou à un mécanisme d’accroupissement). En outre, même en zone 
moyenne, tout effort, même sans charge, était totalement exclu pour le membre 
supérieur gauche, limité car douloureux pour le membre supérieur droit, et 
également limité en raison des problèmes de la région lombaire, d’au moins 50%, 
pour le travail debout ou assis. L’incapacité de travail était médicalement justifiée 
depuis au moins janvier 2007, à travers les conclusions données par le Dr D______. 
La situation s’était continuellement et progressivement aggravée depuis l’expertise 
de ce dernier et la capacité de travail n’était plus que de 50%, même dans une 
activité adaptée, dès la fin de l’année 2012. Dans l’activité habituelle, la capacité de 
travail était nulle. Seule une activité sédentaire, d’administration, était exigible dans 
une mesure pouvant varier de 50 à 100% en fonction de la tolérance aux postures 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 7/22 -
statiques. Il convenait donc d’évaluer la part économique du travail administratif 
pour évaluer l’exigibilité médicale de cette part. 
23. Le 13 janvier 2015, l’OAI a reçu les pièces suivantes : 
- 
un rapport suite à une arthro-IRM de l’épaule droite réalisée le 
9 décembre 2013 et qui avait mis en évidence des remaniements dégénératifs 
importants au niveau de l’articulation acromio-claviculaire associés à un os 
acromial accessoire exerçant un effet de masse sur la face bursale des tendons et 
muscles de la coiffe des rotateurs responsables très probablement d’un conflit 
antéro-supérieur, ainsi qu’une déchirure transfixiante de la partie distale du 
tendon supra-épineux s’étendant sur 7 mm de diamètre avec une extension dans 
le plan horizontal du tendon infra-épineux ; 
- 
un rapport suite à des radiographies de l’épaule droit du 2 juin 2014 attestant de 
remaniements ostéocondensants des surfaces d’insertion tendineuse du 
tubercule majeur, d’un probable os acromial. 
24. Par avis du 20 juin 2014, le Dr I______ a considéré que l’expertise était 
convaincante et a retenu que l’activité habituelle n’était plus exigible. Dans un 
travail adapté, la capacité de travail était de 100% dès fin 2007 et de 50% dès fin 
2012. 
Les 
limitations 
fonctionnelles 
permettaient 
le 
travail 
sédentaire 
d’administration. 
25. a. L’OAI a procédé à une nouvelle enquête pour activité professionnelle 
indépendante, le 12 janvier 2015, sur le lieu de travail de l’assuré, en présence de ce 
dernier, assisté de son avocat. Il ressort du rapport du 13 mars 2015 que l’assuré a 
commencé à exploiter son magasin d’alimentation en 1987, avec l’aide de sa 
première épouse. Après son divorce en 1996, il a poursuivi son activité avec l’aide 
aléatoire d’une connaissance. Selon l’intéressé, la concurrence était féroce dans ce 
secteur ce qui avait pour corollaire une pression à la baisse des prix afin d’attirer de 
nouveaux clients, ce qui entrainait une diminution de la marge. Le bénéfice 
d’exploitation de l’assuré avait diminué suite à ses problèmes de santé puisqu’il 
avait dû engager du personnel. 
b. Avant son atteinte à la santé, l’assuré travaillait environ 50h par semaine, à 
raison de 10h par jour, du lundi au vendredi. Il consacrait 25% de son temps de 
travail à la direction, 25% à la manutention et au nettoyage, 50% au service à la 
clientèle. 
Dès le 10 juillet 2003, il a été en incapacité de travail et absent durant trois à cinq 
mois. La pérennité de l’épicerie a alors été assurée par Mme L______, une amie de 
cette dernière en cas de besoin, et les filles de l’assuré qui ne percevaient pas de 
salaire. En dépit de l’aggravation de ses problèmes de santé, l’assuré a continué à 
travailler selon les mêmes horaires, mais avec une baisse de rendement qu’il 
estimait inférieure à 40%. 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 8/22 -
En novembre 2007, il a été opéré et absent plusieurs semaines. Ses filles ont dès 
lors augmenté leur aide. Mme L______ a cessé son activité fin 2007. 
En 2008, pour faire face à la péjoration de son état de santé et à la concurrence, 
l’assuré a décidé d’orienter son épicerie vers un service traiteur de produits frais 
maison et a réorganisé ses activités. La marchandise était désormais livrée à 
l’épicerie, le rangement, l’étiquetage et le nettoyage étaient effectués par un tiers, 
l’épicerie ne livrait plus à domicile. L’assuré consacrait alors 50% à la direction, 
dont la partie avait augmenté car il avait engagé du personnel qu’il devait conseiller 
et surveiller, et 50% au service. Il travaillait toujours 50h par semaine, mais avec un 
rendement diminué de 25-30%. Dès septembre 2008, il avait engagé un nouvel 
employé à mi-temps. 
À partir de 2010, son commerce était ouvert 47.5h par semaine et il y était présent 
45h. En raison d’une aggravation de son état de santé et de l’augmentation de son 
chiffre d’affaires, il a engagé de nouveaux collaborateurs. Il continuait de consacrer 
50% à la direction et 50% au service. Il effectuait toute la partie administrative, la 
vente, encaissait les clients, donnait des conseils et vérifiait le travail de son 
personnel, avec un rendement réduit de 30-35%. Il ne portait plus de charges au-
delà de 2kg, ne faisait plus de mise en rayon ni de nettoyage. Ses filles l’aidaient 
bénévolement selon leur disponibilité. 
Dès 2013, une nouvelle aggravation de santé est survenue. L’épicerie était ouverte à 
raison de 42h30 par semaine et l’assuré y était 36h15, effectuant toujours les 
mêmes tâches, avec un rendement diminué de 50%. En tant qu’indépendant, il avait 
la possibilité d’adapter son rythme de travail et d’éviter dans la mesure du possible 
le stress au rendement horaire caractérisant un emploi manuel salarié. Il avait 
engagé du personnel de confiance et faisait surtout de la présence, car ses 
mouvements étaient limités. 
c. Les enquêtrices ont consigné la liste du personnel ayant travaillé pour l’assuré et 
résumé l’évolution de la masse salariale déclarée aux comptes de pertes et profits 
depuis 2000. Elles ont également examiné l’évolution du chiffre d’affaires de 
l’assuré et commenté l’analyse des comptes de pertes et profits. Elles ont exposé 
qu’il était difficile d’évaluer l’invalidité sur la base des résultats comptables, 
lesquels fluctuaient en fonction de la concurrence et de la crise économique, mais 
également de la réorganisation de l’épicerie en traiteur. De surcroît, l’assuré avait 
délégué certaines tâches à ses filles sans les rémunérer et certains employés 
n’avaient pas été déclarés, de sorte que les charges salariales ne reflétaient pas la 
réalité. Elles ont conclu que la méthode extraordinaire d’évaluation de l’invalidité 
devait être appliquée. 
Elles ont procédé à la comparaison des champs d’activité pour le métier de 
commerçant dans la tenue d’un magasin d’alimentation, en tenant compte de l’état 
de santé de l’assuré et des différentes limitations fonctionnelles alors reconnues, des 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 9/22 -
modifications des horaires, des nouvelles organisations du commerce, des 
différentes activités assumées et de l’exécution des travaux par des tiers. 
 
Période 2004 - 2007 
Champs 
d’activité sans 
atteinte à la 
santé 
Pondération 
sans handicap 
Incapacité de 
travail dans le 
champ d’activité 
Salaire mensuel 
usuel sur une 
base de 
40h/sem. 
Revenu 
annuel sans 
handicap 
Perte annuelle de 
revenu due au 
handicap (avant 
réorg. exigible). 
Direction 1) 
25% 
0% 
CHF 6'153.- 
CHF 18'459.- 
CHF 0.- 
Manutention 2) 
25% 
70% 
CHF 5'084.- 
CHF 15'252.- 
CHF 10'676.- 
Service à la 
clientèle 3) 
50% 
40% 
CHF 5'190.- 
CHF 31'140.- 
CHF 12'456.- 
Total 
100% 
38% 
 
CHF 64’851.- 
CHF 23’132.- 
1, 2, 3) Selon l’ESS 2006, TA7, ligne 30 (gérant), niveau 3 (H), ligne 31 (magasinier), niveau 4 (H) et ligne 27 
(vendeur), niveau 3 (H). 
Le taux de la diminution du revenu de l’activité professionnelle imputable au 
handicap s’élevait ainsi à 36%. 
2008 - 2009 
Champs 
d’activité sans 
atteinte à la 
santé 
Pondération 
sans handicap 
Incapacité de 
travail dans le 
champ d’activité 
Salaire mensuel 
usuel sur une 
base de 
40h/sem. 
Revenu 
annuel sans 
handicap 
Perte annuelle de 
revenu due au 
handicap (avant 
réorg. exigible). 
Direction1) 
25% 
0% 
CHF 6'394.- 
CHF 19'182.- 
CHF 0.- 
Manutention2) 
25% 
70% 
CHF 5'093.- 
CHF 15'279.- 
CHF 10'695.- 
Service à la 
clientèle3) 
50% 
40% 
CHF 5'247.- 
CHF 31'482.- 
CHF 12'593.- 
Total 
100% 
38% 
 
CHF 65’943.- 
CHF 23’288.- 
1, 2, 3) Selon l’ESS 2008, TA7, ligne 30 (gérant) niveau 3 (H), ligne 31 (magasinier) niveau 4 (H) et ligne 27 
(vendeur) niveau 3 (H). 
Le taux de la diminution du revenu de l’activité professionnelle imputable au 
handicap s’élevait ainsi à 35%. 
 
 
 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 10/22 -
2010 - 2012 
Champs 
d’activité 
Pondération 
sans 
handicap 
Pondération 
après 
adaptation 
au hand. 
Incapacité de 
travail dans 
le champ 
d’activité 
Base de 
salaire 
mensuel 
Revenu 
annuel 
hypothétique 
sans handicap 
Revenu 
annuel 
hypothétique 
avec hand. 
Direction / 
admin1) 
25% 
50% 
0% 
CHF 6'420.- 
CHF 19'260.- 
CHF 38'520.- 
Manutention2) 
25% 
0% 
 
CHF 4'968.- 
CHF 14'904.- 
CHF 0.- 
Service à la 
clientèle 3) 
50% 
50% 
70% 
CHF 5'239.- 
CHF 31'434.- 
CHF 9’430.- 
Total 
100% 
100% 
35% 
 
CHF 65'598.- 
CHF 47'950.- 
1, 2, 3) Selon l’ESS 2010, TA7, ligne 30 (gérant) niveau 3 (H), ligne 31 (magasinier) niveau 4 (H) et ligne 27 
(vendeur) niveau 3 (H). 
Le taux de la diminution du revenu de l’activité professionnelle imputable au 
handicap s’élevait à 27%. 
Dès 2013 
Champs 
d’activité 
Pondération 
sans 
handicap 
Pondération 
après 
adaptation 
au hand. 
Incapacité de 
travail dans 
le champ 
d’activité 
Base de 
salaire de 
mensuel 
Revenu 
annuel 
hypothétique 
sans handicap 
Revenu 
annuel 
hypothétique 
avec hand. 
Direction / 
admin1) 
25% 
50% 
15% 
CHF 6'578.- 
CHF 19'734.- 
CHF 33'548.- 
Manutention2) 
25% 
0% 
 
CHF 5’090 
CHF 15'270.- 
CHF 0.- 
Service à la 
clientèle3) 
50% 
50% 
80% 
CHF 5'368.- 
CHF 32'208.- 
CHF 6’442.- 
Total 
100% 
100% 
48% 
 
CHF 67'212.- 
CHF 39’989.- 
1, 2, 3) Selon l’ESS 2010, TA7, ligne 30 (gérant) niveau 3 (H), ligne 31 (magasinier) niveau 4 (H) et ligne 27 
(vendeur) niveau 3 (H), revenus indexés à 2013. 
Le taux de la diminution du revenu de l’activité professionnelle imputable au 
handicap s’élevait ainsi à 41%. 
26. Le 16 avril 2015, l’OAI a transmis à l’assuré un projet de décision, aux termes 
duquel il envisageait de lui accorder un quart de rente d’invalidité (41%) dès le 
1er janvier 2013. Reprenant l’évaluation de l’invalidité à laquelle avaient procédé 
les enquêtrices, il a rappelé que la perte de gain économique dans l’activité 
habituelle était inférieure à 40% pour les années 2004 à 2012. En revanche, en 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 11/22 -
2013, l’aggravation de l’état de santé avait conduit à un préjudice économique dans 
l’activité habituelle de 41%. 
27. Par courriers des 24 avril et 20 mai 2015, l’assuré, par l’intermédiaire de son 
conseil, a contesté ledit projet de décision. Il a reproché à l’OAI d’avoir « eu 
uniquement recours à la méthode statistique des revenus d’un indépendant pour 
estimer son taux d’invalidité », soutenant qu’une telle méthode n’était concevable 
que si les preuves strictement médicales n’avaient pas pu suffire pour se faire une 
idée suffisante de la situation, ce qui n’était pas le cas en l’espèce. Il a fait valoir 
que l’incapacité de travail dont il souffrait justifiait à tout le moins le versement 
d’un quart de rente depuis 2007. 
28. Le 26 mai 2015, l’OAI a informé l’assuré qu’en l’absence de faits nouveaux 
importants ou de nouvelles pièces médicales probantes son projet de décision était 
maintenu. Une décision sujette à recours lui serait notifiée par la caisse de 
compensation compétente qui allait procéder au calcul de rente. 
29. Sur demande de l’assuré, l’OAI lui a transmis son dossier sous forme de CD le 
16 septembre 2015. 
30. Par décision du 10 décembre 2015, l’OAI a octroyé à l’assuré un quart de rente 
d’invalidité assorti d’une rente complémentaire pour enfant dès le 1er janvier 2013, 
à concurrence de CHF 689.- par mois (CHF 692.- dès le 1er janvier 2015). L’OAI a 
relevé qu’il était difficile d’évaluer le préjudice économique lié à l’atteinte à la 
santé sur les bases des résultats comptables, dès lors que le chiffre d’affaires était 
fluctuant à cause de différents facteurs économiques (concurrence, crise 
économique) et de la réorganisation de l’épicerie en traiteur, que certains postes de 
charges faisaient état de variations importantes qui n’étaient pas liées à l’état de 
santé, que les filles de l’assuré avaient assumé différentes tâches et s’étaient 
substituées à lui durant ses absences, que cette aide n’avait pas été rémunérée en 
tant que telle, que les charges salariales ne reflétaient pas la réalité car certains 
employés étaient engagés sans être déclarés. Il semblait dès lors plus approprié 
d’évaluer le préjudice économique selon la méthode extraordinaire. Faisant siennes 
les conclusions du SMR, il a considéré que l’assuré disposait d’une capacité de 
travail médico-théorique raisonnablement exigible de 100% de fin 2007 à fin 2012 
et de 50% dès le 1er janvier 2013, étant rappelé que les limitations fonctionnelles 
permettaient le travail sédentaire d’administration. Sur la base du rapport d’enquête 
pour activité indépendante, l’OAI a fixé le taux de la diminution du revenu de 
l’activité professionnelle imputable au handicap à 36% dès 2004, 35% dès 2008, 
27% dès 2010 puis 41% dès le 1er janvier 2013. Ainsi, la perte de gain économique 
dans l’activité de gérant de son épicerie était inférieure à 40% de 2004 à 2012. En 
revanche, l’aggravation de l’état de santé survenue en 2013 avait conduit à un 
préjudice économique dans l’activité habituelle de 41%, ce qui lui ouvrait le droit à 
un quart de rente dès le 1er janvier 2013. D’éventuelles mesures professionnelles 
n’étaient pas propres à améliorer la capacité de gain. Quant à l’opposition de 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 12/22 -
l’intéressé, elle était dénuée de tout fait ou rapport médical nouveau et n’était donc 
pas susceptible de modifier l’appréciation de l’OAI. 
31. Par acte du 25 janvier 2016, l’assuré, par le biais de son mandataire, a interjeté 
recours contre la décision du 10 décembre 2015, concluant, sous suite de frais et 
dépens, à son annulation et à l’octroi d’une rente entière d’invalidité avec effet 
rétroactif à la date du dépôt de sa demande de rente. En substance, le recourant a 
soutenu qu’aucune décision préalable statuant sur son degré d’invalidité ne lui avait 
été notifiée, de sorte qu’il ne comprenait pas comment un quart de rente chiffré à 
CHF 689.- par mois pouvait lui être attribué. La décision attaquée évoquait certes 
un degré d’invalidité de 41%, mais aucune décision n’avait été rendue à ce sujet. 
Par ailleurs, son état de santé ne cessait de se dégrader et lui ouvrait le droit à une 
rente entière dès la date du dépôt de sa demande. 
32. Dans sa réponse du 16 février 2016, l’intimé a conclu au rejet du recours, relevant 
que le recourant ne se prévalait d’aucun élément médical nouveau. Pour le surplus, 
il s’est référé à la motivation de la décision attaquée. 
33. Le 8 avril 2016, le recourant a transmis à la chambre de céans : 
- 
un décompte de Sanitas du 12 février 2014, dont il ressort que des indemnités 
perte de gain maladie lui ont été versées à 100% du 3 novembre 2013 au 
19 janvier 2014, puis à 50% du 20 au 31 janvier 2014 ; 
- 
un certificat du Dr C______ attestant d’une incapacité de travail à 50% du 1er 
septembre au 31 octobre 2014 ; 
- 
une « carte maladie / accidents » de Sanitas, dont il ressort que les 
Drs B______ et C______ ont certifié des taux d’incapacité de travail suivants : 
100% dès le 4 novembre 2013 ; 50% dès le 16 janvier 2014 ; 100% dès le 19 
mai 2014 ; 50% dès le 2 juin 2014 ; 0% dès le … (illisible sur le document 
produit et sans indication de la date de la consultation) ; 
- 
des certificats du Dr B______ attestant d’une incapacité de travail à 100% dès 
le 12 janvier 2016 ; 
- 
un bilan IRM du genou droit établi le 23 février 2016 par le docteur M______, 
radiologue, concluant à une chondropathie fémoro-patellaire de grade IV et à 
une fine lame d’épanchement articulaire. 
34. À la demande du recourant, la chambre de céans lui a accordé un ultime délai au 
10 mai 2016 pour compléter son recours. 
35. Le recourant n’a pas transmis d’écriture complémentaire dans le délai imparti. 
36. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 13/22 -
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l’art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s’appliquent à 
l’assurance-invalidité, à moins que la loi n’y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l’entrée en vigueur de la LPGA ; il n’en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. 
Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1 ; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références). En ce qui concerne en 
revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit 
s’applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 
consid. 6b ; ATF 112 V 360 consid. 4a ; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, du point de vue matériel, au vu des faits pertinents jusqu’à la décision 
du 10 décembre 2015, le droit éventuel aux prestations doit être examiné en 
fonction des modifications de la LAI des 4ème, 5ème et 6ème révisions, dans la mesure 
de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 
329). Cela étant, ces novelles n'ont pas amené de modifications substantielles en 
matière d'évaluation de l'invalidité (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 
249/05 du 11 juillet 2006 consid. 2.1 et Message concernant la modification de la 
loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 p. 4322). 
4. Le délai de recours est de trente jours (art. 60 al. 1 LPGA et 62 al.1 let. a de la loi 
sur la procédure administrative du 12 septembre 1985, LPA - E 5 10). Les délais en 
jours ou en mois fixés par la loi ou par l'autorité ne courent pas du 18 décembre au 
2 janvier inclusivement (art. 38 al. 4 let. c LPGA et 89C let. c LPA). 
Compte tenu de cette suspension du délai, le recours interjeté le 25 janvier 2016, 
dans la forme prescrite par la loi, contre la décision du 10 décembre 2015 est 
recevable (art. 56ss LPGA ; art. 89B LPA). 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 14/22 -
5. Le litige porte sur le degré d’invalidité du recourant et, partant, sur son droit 
éventuel à une rente d’invalidité à compter du 1er janvier 2007. Il est en effet 
rappelé que par arrêt entré en force, la chambre de céans a annulé la décision de 
l’intimé du 3 décembre 2008 en tant qu’elle limitait le droit à la rente au 
31 décembre 2006, de sorte que l’octroi d’un quart de rente pour la période du 
1er juin au 30 septembre 2006 et d’une demi-rente d’invalidité du 1er octobre au 
31 décembre 2006 ne peut plus être remis en cause, sous réserve d’une révision 
procédurale ou d’une reconsidération. 
6. À titre liminaire, la chambre de céans relève que l’argumentation du recourant, 
lequel soutient qu’aucune décision statuant sur son degré d’invalidité ne lui a été 
notifiée, est difficilement compréhensible dès lors que la décision dont est recours 
porte précisément sur l’évaluation du taux d’invalidité. 
En outre, force est de constater que l’intimé a respecté la procédure de préavis et le 
droit d’être entendu du recourant puisqu’il a adressé au conseil de ce dernier, en 
date du 16 avril 2015, un projet tendant à l’octroi d’un quart de rente à compter du 
1er janvier 2013. Cette missive se référait notamment aux conclusions du SMR et 
du rapport d’enquête pour activité professionnelle indépendante, et était dûment 
motivée. Dans le délai accordé à cet effet, le recourant s’est opposé au préavis de 
l’intimé, se limitant à contester la méthode d’évaluation appliquée et à soutenir que 
son état de santé et son incapacité de travail justifiaient l’octroi d’une rente entière 
depuis 2007. Le 26 mai 2015, l’intimé lui a répondu qu’en l’absence de faits 
nouveaux importants ou de nouvelles pièces médicales probantes, le projet de 
décision était maintenu. Il lui a en outre précisé qu’une décision sujette à recours lui 
serait notifiée une fois que le calcul de rente aurait été établi, ce qui a été fait le 
10 décembre 2015 par l’envoi de la décision formelle. 
Partant, aucun grief de nature formelle ne peut être retenu. 
7. Sur le fond, le recourant conclut à l’octroi d’une rente entière d’invalidité. 
8. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al. 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
9. Selon l’art. 28 al. 1 aLAI, dans sa teneur en vigueur du 1er janvier 2004 au 
31 décembre 2007, l'assuré a droit à une rente entière s'il est invalide à 70% au 
moins, à trois quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une demi-rente s'il 
est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s'il est invalide à 40% au moins. 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 15/22 -
L'échelonnement des rentes en fonction des taux d'invalidité est resté inchangé dans 
l'art. 28 al. 2 LAI dans sa teneur dès le 1er janvier 2008. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et 28a al. 1 LAI [cf. 
également art. 28 al. 2 aLAI en vigueur du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007]). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale ; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
10. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3 ; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 16/22 -
Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise 
confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
11. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; ATF 126 V 353 consid. 5b ; 
ATF 125 V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
12. En l’espèce, le recourant ne fait valoir aucun grief à l’encontre du rapport 
d’expertise et ne conteste ni les diagnostics posés ni les limitations fonctionnelles 
retenues. Il se contente d’alléguer une incapacité de travail « lui ouvrant le droit à 
une rente entière » et de produire différents documents, sans exposer en quoi ces 
derniers seraient susceptibles de remettre en cause les conclusions des spécialistes 
indépendants mandatés par l’intimé. 
La chambre de céans constate que le rapport d’expertise du 19 mai 2014 est fondé 
sur le dossier complet de l’intimé, ainsi que sur plusieurs examens 
complémentaires. Il comporte une analyse fouillée et détaillée, les plaintes du 
recourant ont été prises en compte, et l’appréciation du cas est longuement discutée. 
La chambre de céans observe cependant, s’agissant de l’épaule droite, que les 
experts n’étaient pas en possession des résultats de l’examen d’IRM du 
9 décembre 2013, dont le rapport n’a été reçu par l’intimé qu’en janvier 2015. En 
outre, ils ont diagnostiqué une tendinopathie chronique de la coiffe des rotateurs, 
alors que le Dr C______ avait fait état d’une rupture de la coiffe (rapports des 10 
septembre 2007 et 21 septembre 2009). Ceci est toutefois insuffisant pour invalider 
les conclusions, claires et motivées, des Drs J______ et K______, étant rappelé que 
les restrictions en lien avec le membre supérieur droit tiennent compte des douleurs 
alléguées par le recourant et font suite à un examen clinique et à des évaluations en 
physiothérapie et en ergothérapie. 
Concernant les pièces produites à l’appui du recours, les simples attestations d’arrêt 
de travail signées par les médecins-traitants sont impropres à remettre en cause les 
conclusions du rapport d’expertise, faute de toute motivation. De surcroît, les 
certificats produits ne précisent pas si l’incapacité de travail concerne l’activité 
habituelle ou une activité adaptée et les fluctuations du taux de l’incapacité de 
travail (100%, 50% ou 0% selon les périodes) parlent en défaveur d’une 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 17/22 -
aggravation postérieure au rapport d’expertise. S’agissant des certificats d’arrêt 
total de travail du Dr B______ à compter du 12 janvier 2016 et du rapport d’IRM 
du genou droit du 23 février 2016, il sera rappelé que selon une jurisprudence 
constante, le juge apprécie la légalité des décisions attaquées, en règle générale, 
d'après l'état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été rendue (arrêt 
du Tribunal fédéral 8C_715/2008 du 16 mars 2009 consid. 3.4). 
Dans ces conditions, rien ne justifie de s’écarter des conclusions des experts, dont 
le rapport revêt pleine valeur probante. 
Par conséquent, la capacité de travail du recourant est nulle dans le métier habituel, 
mais exigible dans une mesure de 50% à 100% en fonction de la tolérance aux 
postures statiques, dans une activité sédentaire, d’administration. 
13. a. Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être déterminé sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 28a al. 1 LAI 
[art. 28 al. 2 aLAI en vigueur du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007] en 
corrélation avec l'art. 16 LPGA). La comparaison des revenus s'effectue, en règle 
générale, en chiffrant aussi exactement que possible les montants de ces deux 
revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence permettant de calculer le 
taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des revenus ; ATF 128 V 29 
consid. 1 ; ATF 104 V 135 consid. 2a et 2b). Pour procéder à la comparaison des 
revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du droit à la rente ; les 
revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par rapport à un même 
moment et les modifications de ces revenus susceptibles d'influencer le droit à la 
rente survenues jusqu'au moment où la décision est rendue doivent être prises en 
compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 174). 
b. Chez une personne de condition indépendante, la comparaison des résultats 
d'exploitation réalisés dans son entreprise avant et après la survenance de 
l'invalidité ne permet de tirer des conclusions valables sur la diminution de la 
capacité de gain due à l'invalidité que dans le cas où l'on peut exclure, au degré de 
vraisemblance prépondérante, que les résultats de l'exploitation aient été influencés 
par des facteurs étrangers à l'invalidité. En effet, les résultats d'exploitation d'une 
entreprise dépendent souvent de nombreux paramètres difficiles à apprécier, tels 
que la situation conjoncturelle, la concurrence, l'aide ponctuelle des membres de la 
famille, des personnes intéressées dans l'entreprise ou des collaborateurs. 
Généralement, les documents comptables ne permettent pas, en pareils cas, de 
distinguer la part du revenu qu'il faut attribuer à ces facteurs - étrangers à 
l'invalidité - et celle qui revient à la propre prestation de travail de l'assuré (arrêts du 
Tribunal fédéral des assurances I 83/97 du 16 octobre 1997 consid. 2c, in VSI 1998 
p. 121, et I 432/97 du 30 mars 1998 consid. 4a, in VSI 1998 p. 255; arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_572/2010 du 25 mars 2011 consid. 3.4). Il convient de 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 18/22 -
distinguer clairement la situation personnelle de la personne assurée, seule 
déterminante au regard de l’assurance-invalidité, de celle de l’entreprise dont elle 
est la propriétaire économique (arrêt du Tribunal fédéral 9C_572/2010, op. cit., 
consid. 3.5 in fine). 
c. Dans le domaine de l'assurance-invalidité, on applique de manière générale le 
principe selon lequel un invalide doit, avant de requérir des prestations, 
entreprendre de son propre chef tout ce qu'on peut raisonnablement attendre de lui, 
pour atténuer le mieux possible les conséquences de son invalidité ; c'est pourquoi 
un assuré n'a pas droit à une rente lorsqu'il serait en mesure, au besoin en changeant 
de profession, d'obtenir un revenu excluant une invalidité ouvrant droit à une rente. 
La réadaptation par soi-même est un aspect de l'obligation de diminuer le dommage 
et prime aussi bien le droit à une rente que celui à des mesures de réadaptation. 
L'obligation de diminuer le dommage s'applique aux aspects de la vie les plus 
variés. Toutefois le point de savoir si une mesure peut être exigée d'un assuré doit 
être examiné au regard de l'ensemble des circonstances objectives et subjectives du 
cas concret (ATF 113 V 22 consid. 4a et les références). Par circonstances 
subjectives, il faut entendre en premier lieu l'importance de la capacité résiduelle de 
travail ainsi que les facteurs personnels tels que l'âge, la situation professionnelle 
concrète ou encore l'attachement au lieu de domicile. Parmi les circonstances 
objectives doivent notamment être prises en compte l'existence d'un marché du 
travail équilibré et la durée prévisible des rapports de travail (arrêts du Tribunal 
fédéral des assurances I 750/04 du 5 avril 2006 consid. 5.3, in SVR 2007 IV n° 1 
p. 1; I 11/00 du 22 août 2001 consid. 5a/bb, in VSI 2001 p. 274). 
Dans le cas d'un assuré de condition indépendante, on peut exiger, pour autant que 
la taille et l'organisation de son entreprise le permettent, qu'il réorganise son emploi 
du temps au sein de celle-ci en fonction de ses aptitudes résiduelles. Il ne faut 
toutefois pas perdre de vue que plus la taille de l'entreprise est petite, plus il sera 
difficile de parvenir à un résultat significatif sur le plan de la capacité de gain. Au 
regard du rôle secondaire des activités administratives et de direction au sein d'une 
entreprise artisanale, un transfert de tâches d'exploitation proprement dites vers des 
tâches de gestion ne permet en principe de compenser que de manière très limitée 
les répercussions économiques résultant de l'atteinte à la santé (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_580/2007 du 17 juin 2008 consid. 5.4). Aussi, lorsque l'activité exercée 
au sein de l'entreprise après la survenance de l'atteinte à la santé ne met pas 
pleinement en valeur la capacité de travail résiduelle de l'assuré, celui-ci peut être 
tenu, en fonction des circonstances, de mettre fin à son activité indépendante au 
profit d'une activité salariée plus lucrative (arrêt du Tribunal fédéral 9C_147/2014 
du 9 mai 2014 consid. 7.2.1 et les références ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_236/2009 du 7 octobre 2009). 
d. Si l'on ne peut déterminer ou évaluer sûrement les deux revenus en cause, il faut, 
en s'inspirant de la méthode spécifique pour personnes sans activité lucrative 
(art. 28a al. 2 LAI [art. 28 al. 2bis aLAI en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007] en 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 19/22 -
corrélation avec les art. 27 RAI et 8 al. 3 LPGA), procéder à une comparaison des 
activités et évaluer le degré d'invalidité d'après l'incidence de la capacité de 
rendement 
amoindrie 
sur 
la 
situation 
économique 
concrète 
(procédure 
extraordinaire d'évaluation de l'invalidité). La différence fondamentale entre la 
procédure extraordinaire d'évaluation et la méthode spécifique réside dans le fait 
que l'invalidité n'est pas évaluée directement sur la base d'une comparaison des 
activités ; on commence par déterminer, au moyen de cette comparaison, quel est 
l'empêchement provoqué par la maladie ou l'infirmité, après quoi l'on apprécie 
séparément les effets de cet empêchement sur la capacité de gain. Une certaine 
diminution de la capacité de rendement fonctionnelle peut certes, dans le cas d'une 
personne active, entraîner une perte de gain de la même importance, mais n'a pas 
nécessairement cette conséquence. Si l'on voulait, dans le cas des personnes actives, 
se fonder exclusivement sur le résultat de la comparaison des activités, on violerait 
le principe légal selon lequel l'invalidité, pour cette catégorie d'assurés, doit être 
déterminée d'après l'incapacité de gain (ATF 128 V 29 consid. 1 et les références). 
14. Selon la circulaire sur l’invalidité et l’impotence de l’assurance-invalidité (ci-
après : CIIAI), pour évaluer le revenu sans invalidité d'un indépendant, on examine 
le développement probable qu’aurait suivi l’entreprise de l’assuré si celui-ci n’était 
pas devenue invalide (RCC 1963 p. 427 ; ch. 3029) 
On prend notamment en considération les aptitudes professionnelles et personnelles 
de l’assuré, la nature de son activité, de même que la situation économique et le 
développement de l’entreprise (RCC 1961 p. 338) avant la survenance de 
l’invalidité. Le revenu moyen ou les résultats d’entreprises similaires peuvent servir 
de base d’appréciation du revenu hypothétique (RCC 1962 p. 125). Toutefois, un 
tel revenu ne doit pas être directement comparé au revenu hypothétique sans 
invalidité (RCC 1981 p. 40 ; ch. 3030). 
On fait abstraction du revenu qui ne proviendrait pas de l’activité propre de la 
personne handicapée (intérêt du capital engagé dans l’entreprise, part du revenu 
attribuable à la collaboration des proches [ch. 3033], etc. ; RCC 1962 p. 481 ; 
ch. 3031). 
L’office AI se fait remettre la comptabilité de plusieurs exercices. Il examine en 
particulier les postes qui accusent des écarts depuis la survenance de l’atteinte à la 
santé (les frais du personnel, les amortissements, le revenu brut et net ainsi que le 
rapport de celui-ci au chiffre d’affaires). Par ailleurs, les revenus sont relevés 
d’après différents documents (déclaration de revenus à la caisse de compensation) 
et, si nécessaire, par une enquête sur place (cf. ch. 2114 ss CPAI). Un rapport 
d’enquête devra, le cas échéant, donner des renseignements suffisamment précis sur 
la situation de l’entreprise. Les données des déclarations fiscales ne permettent pas 
de se prononcer sur le revenu réel (arrêt du Tribunal fédéral 8C_9/2009 du 
10 novembre 2009 consid. 3.4 ; ch. 3032). 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 20/22 -
15. En l’espèce, si le recourant a contesté la méthode d’évaluation de l’invalidité dans 
son courrier du 20 mai 2015, il ne fait plus valoir un tel grief à l’appui de son 
recours. 
La chambre de céans relèvera à toutes fins utiles que c’est à bon droit que l’intimé a 
appliqué la méthode extraordinaire d'évaluation de l'invalidité, la simple 
comparaison des résultats d’exploitation du commerce du recourant avant et après 
son incapacité de travail ne permettant manifestement pas de tirer des conclusions 
valables sur la diminution de sa capacité de gain due à l’invalidité. Il est en effet 
rappelé que le rapport d’enquête fait état de nombreux facteurs étrangers à 
l’invalidité ayant eu des répercussions sur le chiffre d’affaires du recourant, 
notamment le marché très concurrentiel, l’aide bénévole de ses filles ou encore le 
travail d’employés non déclarés. 
16. Dès lors qu’il n’est pas possible de chiffrer la perte gain liée à l’invalidité, il faut 
comparer les tâches que le recourant exerçait dans son activité professionnelle aux 
dates déterminantes, en faisait abstraction de tout revenu. 
17. Dans ce contexte, l’intimée a procédé à une enquête économique. C’est le lieu de 
souligner que le rapport d'enquête pour activité professionnelle indépendante 
constitue en principe un moyen de preuve approprié pour évaluer le degré 
d'invalidité des personnes dont on ne peut déterminer sûrement les revenus. Un tel 
document ne peut donc être contesté sur la base de simples allégations puisqu'il est 
lui-même le résultat de l'appréciation de plusieurs éléments qui ne peuvent être 
infirmés que par des éléments objectifs (arrêt du Tribunal fédéral 9C_622/201 du 
9 mars 2016 consid. 6). 
Le recourant ne conteste pas la répartition des champs d’activités fixée par le 
rapport d’enquête du 12 janvier 2015, avec et sans atteintes à la santé, les 
pondérations avec et sans handicap ni les taux d’incapacité de travail relatifs à ces 
champs d’activités. Il ne fait valoir aucun argument qui permettrait de remettre en 
cause l’évaluation de son degré d’invalidité. 
Dans ces conditions, rien ne justifie de s’écarter du rapport complet et détaillé des 
enquêtrices, lesquelles ont tenu compte des conclusions des médecins ayant 
examiné le recourant, ainsi que des déclarations de ce dernier, sur son lieu de travail 
et en présence de son conseil, concernant les tâches qu’il était en mesure de réaliser 
et la diminution de son rendement. Elles ont procédé à une évaluation précise, en 
détaillant l’organisation du travail au sein de l’entreprise, les horaires de travail du 
recourant, les tâches accomplies par ce dernier et de celles qu’il avait confiées à du 
personnel. Elles ont notamment examiné la situation du personnel et analysé les 
comptes d’exploitations de l’entreprise. Enfin, la référence au TA7 ne prête pas le 
flanc à la critique, tout comme la prise en compte des niveaux de compétence 3 
pour les activités de gérant et de vendeur, et 4 pour les tâches de magasinier). Enfin, 
il sera rappelé à l’attention du recourant que le total des incapacités de travail de 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 21/22 -
tous les champs d’activité correspond approximativement à la baisse de rendement 
qu’il a alléguée. 
18. Eu égard à ce qui précède, le recours doit être rejeté. 
Le recourant, qui succombe, n’a pas droit à des dépens (art. 61 let. g LPGA). 
La procédure en matière d’assurance-invalidité n'étant pas gratuite (art. 69 al. 1bis 
LAI), le recourant sera condamné au paiement d'un émolument de CHF 200.-. 


 
 
 
 
A/252/2016 
- 22/22 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDÉ 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le