ge_gerichte · ATAS/100/2018 · 2018-02-07 · fr


Siégeant : Catherine TAPPONNIER, Présidente; Rosa GAMBA et Larissa 
ROBINSON-MOSER, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1451/2017 
ATAS/100/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 7 février 2018 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée aux ACACIAS, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Damien CHERVAZ 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 2/23 - 
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après : l’assurée), ressortissante bolivienne née le ______ 
1962, est arrivée en Suisse le 20 juillet 1999 et a été naturalisée suisse le 2 
septembre 2006. Le 1er septembre 2001, elle a été engagée en qualité d’aide-
ménagère à mi-temps par la Fondation des services d’aide et de soins à domicile 
(FSASD – ci-après : l’employeur). 
2. Le 17 mars 2004, l’assurée a déposé une demande de prestations auprès de l’office 
de l’assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : l’OAI), afin d’obtenir un 
reclassement dans une nouvelle profession et une rente. Elle a indiqué présenter une 
maladie inflammatoire (tendinite) chronique des membres depuis 2000-2001 et être 
en incapacité totale de travailler depuis le 24 février 2003. Le cas était pris en 
charge par l’assurance perte de gain de son employeur. 
3. Le 29 mars 2004, l’employeur a adressé à l’OAI un rapport du 28 octobre 2003 
établi par le docteur B______, spécialiste FMH en médecine physique et 
réadaptation. Ce médecin a retenu le diagnostic d’épicondylite du coude droit 
opérée le 25 février 2003. Après cette intervention, des douleurs irradiant dans tout 
le membre supérieur et l’épaule droite étaient apparues. L’IRM réalisée le 10 juillet 
2003 avait permis de conclure à une tendinopathie avec possible rupture 
transfixiante du muscle sus-épineux. L’échographie pratiquée le 14 mai 2003 
montrait une tendinopathie sévère du sus-épineux de l’épaule droite. L’incapacité 
de travail était de 100% dès le 24 février 2003 et pour une durée indéterminée. 
4. Dans un rapport du 5 avril 2004, le Dr B______ a retenu le diagnostic ayant des 
répercussions sur la capacité de travail de tendinopathie de la coiffe des rotateurs 
avec atteinte du sus-épineux de l’épaule droite. Une intervention chirurgicale était 
prévue le 30 mai 2004. Son état de santé s’aggravait. Son incapacité de travail dans 
son activité habituelle était de 100% depuis le 24 janvier 2013 et l’exercice de 
ladite activité n’était plus exigible. En revanche, l’exercice d’une autre activité, à 
déterminer, pouvait être exigé. 
5. Le 11 mai 2004, l’assurée a subi une acromioplastie et une réparation de la coiffe 
de l’épaule droite, réalisées par le docteur C______. Elle a séjourné à l’hôpital du 
10 au 14 mai 2004. 
6. Dans un rapport d’examen du 10 novembre 2004, le docteur D______, médecin du 
service médical régional de l’assurance-invalidité (SMR), a retenu les diagnostics 
de rupture de la coiffe des rotateurs de l’épaule droite opérée et d’épicondylite du 
coude droit. L’incapacité de travail durable avait débuté le 25 février 2003. 
L’assurée présentait des limitations fonctionnelles, soit le soulèvement de charges 
de 5 à 10 kg au maximum avec le membre supérieur droit, pas de travail en-dessus 
de l’horizontale avec les membres supérieurs et éviter les mouvements répétitifs des 
membres supérieurs. Sa capacité de travail était de 50% dans l’activité habituelle et 
de 80% dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles (capacité de travail 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 3/23 - 
de 100% avec une diminution de rendement de 20%). Une réadaptation 
professionnelle était à prévoir dès que possible. 
7. Le 15 janvier 2005, les rapports de travail liant l’assurée à son employeur se sont 
achevés. 
8. Par décisions du 17 mars 2006, l’OAI a rejeté la demande de prestations de 
l’assurée. En incapacité de travail depuis le 24 février 2003, elle présentait une 
capacité de travail de 50% dans son activité habituelle et de 80% dans une activité 
adaptée à ses limitations fonctionnelles, soit une capacité de travail de 100% avec 
une diminution de rendement de 20%. Elle avait été mise au bénéfice de mesures 
d’orientation mais ne s’était pas présentée au stage prévu. Sans nouvelle de sa part, 
l’OAI ne pouvait entrer en matière sur un éventuel reclassement professionnel. Le 
degré d’invalidité était de 27% et donc insuffisant pour ouvrir le droit à une rente 
d’invalidité. 
Faute de recours, ces décisions sont entrées en force. 
9. Le 7 juillet 2014, l’assurée a déposé une nouvelle demande de prestations auprès de 
l’OAI. Elle a indiqué être atteinte d’un diabète non insulino-requérant depuis 2010, 
d’un cancer du sein gauche depuis 2013 et de troubles au niveau des deux membres 
supérieurs. 
10. Selon un extrait de compte individuel du 11 juillet 2014, l’assurée a travaillé en tant 
qu’indépendante dès le mois d’août 2014, dans un service d’envoi d’argent. 
11. Dans un rapport du 1er septembre 2014, la doctoresse E______, spécialiste FMH en 
médecine générale interne et médecin traitant de l’assurée, a retenu les diagnostics 
de cancer du sein découvert en 2013 et traité par le docteur F______ spécialiste 
FMH en oncologie médicale et en médecine interne générale, de diabète de type II 
non insulino-requérant, d’une opération de l’épaule droite en mai 2004, d’un état 
dépressif léger et d’une maladie de Chagas latente. Ses limitations fonctionnelles 
l’empêchaient de travailler uniquement en position debout ou en marchant ou dans 
différentes positions, de travailler avec les bras au-dessus de la tête, accroupi ou à 
genou, de soulever ou porter des charges supérieures à 5 kg, et de monter sur une 
échelle ou un échafaudage. 
12. Dans un rapport du 8 septembre 2014, la doctoresse G______, médecin interne du 
département d’oncologie des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG), a retenu le 
diagnostic de carcinome tubulaire invasif G1 du sein gauche. Le traitement 
ambulatoire avait débuté le 1er janvier 2014 et était toujours en cours. L’assurée 
avait subi une tumorectomie le 7 janvier 2014, puis une radiothérapie. Quant au 
pronostic, il s’agissait d’une maladie oncologique à bas risque. La Dresse G______ 
n’avait pas fourni d’arrêt de travail à l’assurée. Sa capacité de travail était de 100% 
dans l’activité habituelle. Les limitations fonctionnelles l’empêchaient de travailler 
uniquement en position debout ou en marchant, de travailler avec les bras au-dessus 
de la tête, accroupi ou à genou, de soulever ou porter des charges supérieures à 7 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 4/23 - 
kg, et de monter sur une échelle ou un échafaudage. En outre, sa fatigabilité était 
augmentée en raison du traitement. 
13. Le 6 novembre 2014, l’OAI a informé l’assurée qu’aucune mesure d’intervention 
précoce ou de réadaptation professionnelle n’était indiquée actuellement. 
14. Dans un rapport du 17 février 2015, le Dr F______ a indiqué que l’assurée faisait 
l’objet d’une prise en charge multidisciplinaire, laquelle posait problème, en raison 
d’une intrication d’effets secondaires induits par les médicaments et dans le 
contexte d’un état dépressif larvé associé aux suites du traitement de son cancer du 
sein gauche ayant combiné tumorectomie, technique du ganglion sentinelle et 
chirurgie conservatrice, suivie d’une radiothérapie et d’une mise sous anti-
aromatases. 
Il 
s’agissait 
d’un 
carcinome 
tubulaire 
de 
grade 
1 
avec 
hormonosensibilité. Il persistait toujours un syndrome algique du sein gauche 
irradié avec un discret lymphœdème du membre supérieur gauche. Cependant, un 
bilan neuroradiologique s’imposait, en raison des céphalées et des troubles de 
l’équilibre. Elle était prise en charge pour un problème de cataracte et d’éventuelle 
rétinopathie, découlant d’un diabète non insulino-dépendant. L’assurée avait 
actuellement des poussées algiques du membre supérieur gauche, avec répercussion 
fonctionnelle, dans le contexte de paresthésies, de troubles mnésiques et de troubles 
de l’équilibre. Deux diagnostics étaient actuellement suspectés, soit une maladie de 
Horton en investigation et un syndrome du tunnel carpien bilatéral, actuellement 
décompensé et pour lequel une intervention était prévue prochainement, du côté 
gauche. L’assurée présentait également un état dépressif larvé et des séquelles de 
radiothérapie au niveau pulmonaire. Elle se plaignait essentiellement de fatigue, de 
douleurs et d’une impotence fonctionnelle partielle des membres supérieurs. En 
raison de ses origines boliviennes, le diagnostic de maladie de Chagas pouvait être 
évoqué pour les problèmes centraux. Pour cette raison, son plan de traitement avait 
été réadapté. Les investigations allaient se poursuivre, notamment par rapport à 
l’hypertension et la maladie de Chagas. 
15. Dans un rapport intermédiaire du 24 juin 2015, la Dresse E______ a considéré que 
l’état de l’assurée s’était aggravé ces six derniers mois, sur le plan dépressif. Sa 
dépression et ses douleurs diffuses avaient des répercussions sur sa capacité de 
travail. Son atteinte aux épaules diminuait sa mobilité. L’incapacité totale de 
travailler était justifiée médicalement depuis son cancer du sein. Ses douleurs 
l’empêchaient de reprendre son activité habituelle. Elle ne se sentait bien que quand 
elle retournait en Bolivie. La Dresse E______ avait proposé une prise en charge 
psychiatrique. Aucune reprise du travail n’était envisageable. Les plaintes étant 
multiples, un examen médical complémentaire était nécessaire. 
16. Dans un rapport intermédiaire du 6 août 2015, le Dr F______ a indiqué que l’état 
de santé de l’assurée était stationnaire depuis février 2015. La capacité de travail 
était impossible à chiffrer en raison des poussées inflammatoires, notamment au 
niveau des mains, et de leur interaction avec le syndrome du tunnel carpien. Le 
problème des douleurs articulaires allait perdurer tant que le traitement 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 5/23 - 
anticancéreux était maintenu. Le pronostic était sombre. Il n’était pas certain que la 
compliance soit optimale. Il y avait une bonne concordance entre les plaintes et 
l’examen clinique. Les troubles psychiques ne nécessitaient aucune prise en charge 
psychiatrique, un antidépresseur léger étant suffisant. Un retour au travail ultérieur 
n’était que difficilement envisageable, en raison de problèmes de langue. Un 
examen médical complémentaire était nécessaire. 
17. Dans un rapport du 11 août 2015, le Dr F______ a relevé un statu quo concernant le 
problème carcinologique. Les problèmes articulaires évoluaient par poussée. La 
récente décompression du tunnel carpien gauche avait été efficace. Il se posait la 
question du côté controlatéral qui présentait cliniquement une légère amélioration 
avec le port d’une attelle nocturne. Les autres cofacteurs étaient actuellement 
équilibrés, hormis le moral qui restait fluctuant et qui était vite déstabilisé par les 
poussées douloureuses. À ses yeux, la capacité de travail de l’assurée était nulle 
dans toute activité. En raison des cofacteurs, en particulier de son diabète et du 
dernier bilan radiologique, il proposait de clore le dossier. 
18. Dans un avis du 1er octobre 2015, la doctoresse H______ du SMR a relevé qu’il 
était difficilement compréhensible qu’un cancer du sein à bas risque de récidive, un 
état dépressif léger ou une dysthymie, un syndrome du tunnel carpien bilatéral traité 
chirurgicalement avec une bonne réponse au traitement et des douleurs articulaires 
diffuses répondant à un traitement de Dafalgan empêchent la reprise de l’activité 
habituelle, administrative et donc a priori adaptée. Une expertise en oncologie, 
rhumatologie et psychiatrie était recommandée. 
19. Par pli du 16 octobre 2015, l’OAI a informé l’assurée de la nécessité d’une telle 
expertise et lui a transmis sa liste de questions. 
20. Le 3 août 2016, l’OAI a indiqué à l’intéressée que l’expertise allait être réalisée par 
la Policlinique médicale universitaire (ci-après : PMU), en particulier par la 
doctoresse I______, spécialiste FMH en médecine interne générale, le département 
d’oncologie du Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV), le docteur 
J______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, et le docteur K______ 
spécialiste FMH en rhumatologie. 
21. Dans une expertise de la PMU du 16 novembre 2016, les Drs I______ et J______, 
ainsi que la doctoresse L______, spécialiste FMH en médecine générale interne, 
ont rappelé le contexte de l’expertise. Ils ont précisé s’être fondés sur le dossier de 
l’assurance-invalidité, l’examen de médecine interne du 6 septembre 2016, le 
consilium d’oncologie du 21 septembre 2016, le consilium de rhumatologie du 28 
septembre 2016 et le consilium psychiatrique du 4 octobre 2016, et avoir pris leurs 
conclusions après une discussion dans le cadre d’un colloque de synthèse 
multidisciplinaire le 8 novembre 2016. Les experts ont résumé les pièces médicales 
figurant au dossier, exposé l’anamnèse de l’assurée, fait état de ses plaintes et de 
leurs constatations objectives dans les différentes disciplines requises, avant de 
poser leurs diagnostics et de répondre aux questions posées par l’OAI. 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 6/23 - 
Sur le plan oncologique, les experts ont retenu le diagnostic de carcinome de type 
tubulaire du sein gauche, grade 1, hormonosensible, avec composante de carcinome 
canalaire in situ avec : une tumorectomie et excision du ganglion sentinelle en 
janvier 2014, radiothérapie mammaire adjuvante en février et mars 2014, de 
traitement par tamoxifène suspendu en raison de métrorragies depuis mars 2014, de 
tentative de traitement inhibiteur de l’aromatase X, non supporté à cause d’arthro-
myalgies en mars 2014 ( ?) et de traitement adjuvant antihormonal par létrozole 
depuis le printemps 2014. À l’anamnèse et au bilan clinique, l’assurée ne présentait 
pas de signes de récidive de sa maladie oncologique. Les plaintes ostéoarticulaires, 
les troubles de l’humeur, du sommeil et des fonctions cognitives, les troubles 
visuels et les symptômes ménopausiques dont se plaignait l’intéressée pouvaient 
être liés ou exacerbés par le traitement d’inhibiteur d’aromatase actuellement en 
cours. Les effets indésirables précités imposaient parfois l’arrêt définitif du 
traitement, de par leur intensité. Il convenait de procéder à une fenêtre 
thérapeutique et d’évaluer l’évolution des plaintes. Il fallait s’attendre à plusieurs 
mois avant de voir une amélioration. S’agissant de l’incapacité de travail, les 
experts ne pouvaient pas se prononcer, l’assurée n’exerçant pas d’activité 
professionnelle actuellement, étant précisé que pour les patients ayant déjà une telle 
activité, une reprise progressive du travail était généralement recommandée. Au 
printemps 2019, soit dans les mois qui allaient suivre la fin du traitement 
antihormonal, on pouvait s’attendre à une régression progressive des effets 
secondaires du traitement. 
En ce qui concerne la rhumatologie, le Dr K______ a retenu les diagnostics 
d’oligo-polyarthralgies et myalgies chroniques d’étiologie indéterminée avec : des 
omalgies droites chroniques depuis 2003 avec acromioplastie de l’épaule droite, 
réparation de la coiffe des rotateurs de l’épaule droite pour rupture transfixiante du 
muscle sus-épineux droit en mai 2004, des épicondylalgies droites chroniques 
depuis 2003 au moins, également avec cure d’épicondylite droite en février 2003, et 
une opération d’un tunnel carpien gauche en février 2015. L’assurée présentait une 
symptomatologie douloureuse articulaire et musculaire diffuse, non spécifique, 
chronique depuis 2003, et ayant augmenté en intensité suite au diagnostic et au 
traitement du cancer du sein gauche de bon pronostic, traité depuis janvier 2014 et 
actuellement considéré en rémission. Le traitement était théoriquement prévu 
jusqu’en 2019. L’ensemble des plaintes ostéoarticulaires n’était pas explicable 
selon un modèle biomédical seul et n’était pas attribuable de manière prépondérante 
au traitement du cancer, compte tenu de leur présence avant le diagnostic de cancer 
du sein. D’un point de vue rhumatologique, on pouvait tout au plus admettre des 
limitations fonctionnelles pour les mouvements de l’épaule en rotation interne 
maximale, en élévation antérieure au-delà de 90° et de même en abduction. Compte 
tenu du traitement contre le cancer concomitant, on pouvait également admettre des 
limitations fonctionnelles pour les activités physiquement lourdes, les activités 
nécessitant une répétitivité des gestes ou des actions de même type si elles étaient 
exercées de manière répétitive pendant 50% du temps de travail ou plus, et des 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 7/23 - 
activités où les articulations étaient sollicitées au-delà des angles de confort (par 
exemple : travail des bras au-dessus de la ligne des épaules, port de gants inadaptés, 
exposition à des vibrations corporelles, notamment aux mains). Dans une activité 
respectant lesdites limitations, la capacité de travail était entière. Il en allait de 
même s’agissant des activités ménagères. 
Du point de vue psychiatrique, le Dr J______ a retenu le diagnostic de dysthymie 
sur la base de l’entretien, de l’anamnèse et des rapports figurant au dossier. Ce 
diagnostic était retenu en présence d’une humeur légèrement déprimée 
accompagnée de moments de découragement et d’inquiétude. Les troubles de 
mémoire allégués par l’assurée étaient probablement d’origine multifactorielle 
(dysthymie et effets secondaires de la médication). L’intrication de cette dysthymie 
et des médicaments entrainait une baisse de la capacité de travail estimée à 20%. 
Compte tenu de ces éléments, les experts ont retenu les diagnostics, sans effet sur la 
capacité de travail, de status après carcinome de type tubulaire du sein gauche, de 
grade 1, hormonosensible, avec composante de carcinome canalaire in situ, d’oligo-
polyarthralgies et myalgies chroniques, d’étiologie indéterminée, de dysthymie, de 
diabète de type 2 non insulino-requérant, d’hypertension artérielle traitée, d’obésité, 
de status après opération de tunnel carpien de la main droite en février 2015 et de 
maladie de Chagas anamnestique diagnostiquée en 2008. 
Plusieurs éléments atténuaient le caractère invalidant des plaintes, soit l’absence de 
limitations fonctionnelles importantes au niveau rhumatologique, la bonne 
évolution et le bon pronostic de la maladie oncologique, et l’absence de 
comorbidité psychiatrique importante comme un état dépressif constitué ou un 
trouble de la personnalité. Les critères d’un trouble somatoforme persistant 
n’étaient pas réalisés, l’assurée n’étant pas centrée, figée et cristallisée sur des 
douleurs qui auraient pris toute la place dans sa vie, et par l’absence du sentiment 
de détresse qui accompagnait ce type de syndrome. Les activités de la vie 
quotidienne étaient ralenties mais globalement préservées. L’assurée restait positive 
face à l’avenir et faisait des projets, imaginant même possible une activité 
professionnelle qui ne solliciterait pas trop ses membres supérieurs. Elle disait ne 
pas avoir ressenti le besoin de consulter un psychiatre ou de prendre des 
antidépresseurs. La maladie de Chagas n’avait actuellement pas d’expression 
clinique. 
L’assurée présentait une capacité de travail de 80% dès le début de l’année 2015. 
L’incapacité de travail avait été totale de janvier à mai 2014, suite au diagnostic et 
traitement du cancer du sein, puis de 50% entre juin et décembre 2014 dans une 
activité adaptée aux limitations fonctionnelles. En l’absence de comorbidités 
psychiatriques comme un état dépressif nécessitant un traitement ou un trouble de 
la personnalité et compte tenu du fait que les effets secondaires liés au traitement 
d’inhibiteur d’aromatase devaient régresser après l’arrêt du traitement en 2019, le 
pronostic quant à la reprise d’une capacité de travail restait favorable. Toutes les 
mesures médicales étaient mises en œuvre. Dans la mesure où l’activité habituelle 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 8/23 - 
dans le transfert d’argent, soit un emploi administratif, restait adéquat, la capacité 
de travail ne pouvait pas être améliorée par des mesures professionnelles. 
S’agissant des limitations fonctionnelles, l’assurée devait éviter les positions 
statiques prolongées, les mouvements répétés avec les bras au-dessus de 90° en 
élévation antérieure ou en abduction, les vibrations corporelles, les positions 
statiques prolongée au-delà d’une heure sans pouvoir alterner la position, les ports 
réguliers de charges supérieures à 7 kg et les travaux lourds. En cas d’horaire à 
plein temps, il fallait tenir compte d’une diminution de rendement de 20%. Sinon, 
la capacité de travail était de 80% avec un rendement normal. 
22. Dans un rapport final du 7 février 2017, la Dresse H______ du SMR a considéré 
que l’expertise de la PMU était convaincante et que ses conclusions pouvaient être 
suivies. Le carcinome avait un effet sur la capacité de travail de l’assurée. Quant 
aux oligo-polyarthralgies et myalgies chroniques d’étiologie indéterminée, la 
dysthymie, le diabète de type 2 non insulino-requérant et l’hypertension artérielle, 
ils étaient sans effet sur la capacité de travail. L’aggravation de l’état de santé était 
intervenue le 7 janvier 2014. La capacité de travail exigible dans l’activité 
habituelle et dans une activité adaptée était de 50% du 1er juillet au 31 décembre 
2014, puis de 80% dès le 1er janvier 2015. Le début de l’aptitude à la réadaptation 
était le 1er janvier 2015. Au rang des limitations fonctionnelles, la Dresse H______ 
a écarté les activités physiquement lourdes, les activités nécessitant une répétitivité 
des gestes ou actions de même type si elles étaient exercées de manière répétitive 
pendant 50% du temps de travail ou plus, les activités sollicitant les articulations 
au-delà des angles de confort, le travail avec les bras au-dessus de la ligne des 
épaules, le port de gants inadaptés, l’exposition à des vibrations corporelles, 
notamment aux mains (marteau, pneumatique, perceuse, scie circulaire). 
23. Dans un projet de décision du 9 février 2017, l’OAI a rejeté la demande de 
prestation de l’assurée. Depuis le 7 janvier 2014, sa capacité de travail était 
considérablement restreinte. En dernier lieu, elle avait exercé une activité 
d’indépendante dans le transfert d’argent. Sans atteinte à la santé, elle aurait 
travaillé à plein temps. Selon les rapports des médecins traitants, l’avis du SMR et 
l’expertise de la PMU du 16 novembre 2016, sa capacité de travail, dans toute 
activité, était nulle du 7 janvier au 30 juin 2014, de 50% du 1er juillet au 
31 décembre 2014 et de 80% dès le 1er janvier 2015. À l’échéance du délai 
d’attente d’une année, son incapacité de gain était donc de 20%, de sorte que le 
droit à une rente d’invalidité n’était pas ouvert. Le revenu avec et sans invalidité se 
confondant avec celui de l’incapacité de travail, une comparaison des revenus était 
inutile. Une enquête pour activité professionnelle indépendante était superflue, dans 
la mesure où elle n’apporterait aucune modification sur le droit à la rente. Des 
mesures professionnelles n’étaient pas indiquées, car elles n’étaient pas de nature à 
améliorer sa capacité de gain. 
24. Le 7 mars 2017, l’assurée a, par l’intermédiaire de son conseil, formé opposition au 
projet de décision, concluant à l’octroi d’une rente entière d’invalidité. Son 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 9/23 - 
incapacité de travail était totale dans toute activité, comme l’attestait son médecin 
traitant. 
25. Par décision du 15 mars 2017, l’OAI a intégralement maintenu son projet de 
décision et rejeté la demande de prestations de l’assurée. Dans le cadre de son 
opposition, l’assurée n’avait pas invoqué de faits et/ou de pièces nouvelles 
permettant de remettre en cause le projet de décision. 
26. Par acte du 24 avril 2017, l’assurée a interjeté recours à l’encontre de cette décision 
par devant la chambre de céans. Elle a conclu préalablement à l’octroi de 
l’assistance juridique et à ce qu’un délai supplémentaire lui soit accordé pour 
compléter son écriture. Principalement, elle a conclu à l’annulation de la décision 
entreprise et à l’octroi d’une rente entière d’invalidité, sous suite de dépens. 
En l’état, elle contestait l’appréciation de la PMU, telle qu’elle ressortait de 
l’expertise du 16 novembre 2016, en particulier à la lumière des conclusions des 
Drs F______ et E______ qui la considéraient totalement incapable de travailler. 
27. Le 19 mai 2017, la recourante a complété son recours, concluant préalablement à ce 
que l’audition des Drs M______ et N______ soit ordonnée et à ce qu’une expertise 
psychiatrique et rhumatologique soit mise en œuvre. Pour le surplus, elle a persisté 
dans ses conclusions. 
La valeur probante de l’expertise du 16 novembre 2016 de la PMU était contestée 
pour plusieurs motifs. 
Le diagnostic de maladie de Chagas avait été totalement ignoré par l’expertise. 
D’une manière générale, la situation du point de vue rhumatologique, l’aspect 
psychiatrique et la fatigue avaient été sous-estimés. 
L’expertise ne tenait pas compte de l’évolution potentielle d’une maladie 
mammaire et de l’impact sur la santé, y compris ses effets secondaires du traitement 
contre le cancer. 
Les experts n’avaient pas pris contact avec ses médecins traitants et psychiatres, ce 
qui était choquant dans la mesure où le dossier médical ne contenait aucun élément 
postérieur à 2012, soit trois ans avant l’expertise. 
Les experts considéraient que les critères d’un trouble dépressif étaient réalisés, 
mais que leur intensité n’était pas suffisante pour que le diagnostic de trouble 
dépressif récurrent, épisode actuel léger ou moyen, soit retenu. Cette conclusion 
entrait en contradiction avec leurs constatations. En outre, elle présentait des 
symptômes supplémentaires : attitude morose et pessimiste face à l’avenir, idées 
suicidaires, perturbations du sommeil et anxiété. Le diagnostic d’épisode dépressif 
récurrent, épisode actuel léger à moyen, avait été retenu par les médecins traitants. 
Les experts s’en écartaient sans en expliquer les raisons. 
À cela s’ajoutait que l’expertise n’examinait pas si le diagnostic de fibromyalgie 
était incapacitant selon les nouveaux critères de la jurisprudence. Au contraire, elle 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 10/23 - 
se bornait à retenir la présomption selon laquelle ladite affliction était surmontable 
par un effort de volonté raisonnablement exigible. Son trouble dépressif était 
chronique et s’étendait sur plusieurs années, sans rémission durable. Il devait donc 
être pris en compte selon la nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral, pour 
évaluer le caractère incapacitant de la fibromyalgie, retenu par son médecin traitant. 
La question de la diminution de rendement avait été exclue par les experts sans 
tenir compte de l’avis du Dr F______. Au vu de ses limitations fonctionnelles 
physiques et psychiques, il était évident que sa capacité de rendement serait réduite, 
pour autant que l’on puisse la considérer capable de travailler à temps partiel. 
Compte tenu du fait qu’elle ne pouvait travailler qu’à temps très partiel et de 
l’ensemble des limitations fonctionnelles, notamment une fatigabilité, une 
sensibilité au stress, des difficultés à utiliser les bras, des douleurs permanentes, une 
incapacité à porter des charges lourdes ou effectuer des travaux lourds, il se 
justifiait de retenir un abattement minimum de 20% dans le cadre du calcul du 
degré d’invalidité. 
Le Dr F______ retenait une capacité de travail de 20% dans une activité adaptée à 
ses limitations fonctionnelles, de sorte que la chambre de céans ne pouvait pas 
reconnaître une capacité de travail supérieure à ce taux. 
À l’appui de son recours, la recourante a notamment produit un rapport établi le 
11 mai 2017 par le Dr F______. En substance, ce médecin a relevé la « haute 
tenue » de l’expertise du 16 novembre 2016 et le fait qu’elle décrivait relativement 
bien les problèmes de l’intéressée. Toutefois, selon lui, les experts avaient sous-
estimé l’impact de la peur du cancer chez la recourante, de son passé 
rhumatologique, du diabète sur les douleurs, de la maladie de Chagas dans ce 
contexte, et des douleurs induite par l’anti-aromatase. Son nouveau médecin 
traitant, soit la doctoresse M______, spécialiste FMH en médecine interne générale, 
avait décidé, à juste titre, d’engager une nouvelle prise en charge, notamment sous 
l’angle psychiatrique, par la doctoresse N______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie d'enfants et d'adolescents et en psychiatrie et psychothérapie. 
Le Dr F______ estimait que la capacité de travail retenue était erronée et qu’une 
nouvelle expertise rhumatologique était nécessaire, en raison du terrain sous-jacent 
probablement exacerbé par la médication contre le cancer, par son effet nociceptif 
pouvant affecter notamment les articulations des poignets, ce qui coïncidait avec le 
syndrome du tunnel carpien et des formes de ténosynovite. Il convenait de 
réévaluer la capacité de travail en 2019, à l’issue du traitement contre le cancer. 
Le cancer du sein était de bon pronostic avec un traitement conservateur, mais 
complété par une radiothérapie ayant généré un syndrome algique chronique du 
sein gauche et objet d’un remaniement de la glande appelée dystrophie 
fibrokystique à droite et de fibrose nodulaire des cicatrices à gauche dans un terrain 
de « seins denses » difficile à surveiller et présentant actuellement un nodule 
cicatriciel qu’il convenait de surveiller. Le syndrome de polyarthropathie affectait 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 11/23 - 
notamment les épaules mais surtout les poignets et les doigts, induit par les anti-
aromatases et associé à un syndrome du tunnel carpien opéré à gauche mais 
toujours actif à droite. Elle souffrait également de douleurs musculaires de type 
myopathie chronique induites par les anti-aromatases avec poussées intermittentes. 
Sa dysthymie avec probable syndrome dépressif rendait la prise en charge difficile 
(risque focalisé sur le problème organique, humeur dépressive, apathie, perte de 
l’estime de soi, épisodes de mélancolie, sentiment de devoir être punie et 
démoralisation, éventuellement renforcés par la médication contre le cancer). À 
cela s’ajoutaient son diabète non insulino-requérant, une hypertension artérielle, un 
épuisement du capital veineux périphérique et une cataracte non opérée. Enfin, 
l’assurée présentait également des troubles de la concentration et de la mémoire 
découlant probablement d’un effet hormonal de type ménopause et d’un état 
dépressif renforcé par le traitement contre le cancer. Ces atteintes avaient un effet 
sur sa capacité de travail. Quant aux problèmes veineux et aux céphalées 
intermittentes, ils étaient sans conséquence sur la capacité de travail. 
Les experts avaient bien mis en évidence les limitations fonctionnelles. Ils n’avaient 
toutefois pas tenu compte du sein gauche douloureux et qui devait être confirmé 
sous l’angle de la fibrose, soit un élément tensionnel se répercutant lors des 
changements de position. Si les limitations fonctionnelles étaient exactes, leurs 
répercussions étaient mal définies et ne permettaient pas à des non experts de 
comprendre l’intensité du problème, notamment chez une personne de petite taille. 
L’élément de fatigue était lourdement sous-estimé dans ce contexte. 
Actuellement, la capacité de travail et le rendement de la recourante étaient faibles, 
soit de l’ordre de 20 à 30%, compte tenu des douleurs, de la fatigue, de l’instabilité 
à la marche et de l’état dépressif très probable, qui devait être confirmé par le 
prochain examen spécialisé. Dans ce contexte, l’usage de psychotropes n’était pas 
totalement dénué d’effets, notamment en raison des interactions avec les 
médicaments anticancéreux qui les rendaient moins actifs. La situation socio-
économique actuelle rendait la réinsertion potentielle encore plus difficile. Son état 
était stationnaire. 
28. Par décision du 7 juin 2017, la recourante a été admise au bénéfice de l’assistance 
juridique avec effet au 24 avril 2017. 
29. Dans sa réponse du 20 juin 2017, l’intimé a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation de la décision entreprise. 
Ladite décision se fondait notamment sur une instruction médicale complète et en 
particulier sur l’expertise pluridisciplinaire de la PMU du 16 novembre 2016, qui 
remplissait les critères permettant de lui reconnaître une pleine valeur probante, 
ainsi que sur une analyse approfondie du SMR. 
S’agissant des griefs de la recourante, l’intimé a précisé plusieurs points. 
La conduite de l’expertise était laissée au libre arbitre des experts, dans les limites 
du mandat confié. Ainsi, le fait que ces derniers n’aient pas contacté les médecins 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 12/23 - 
traitants ne signifiait pas que leurs conclusions n’étaient pas probantes, mais qu’ils 
avaient tous les éléments nécessaires pour se prononcer sur l’état de santé et la 
capacité de travail de la recourante. 
En ce qui concernait le diagnostic psychique retenu, soit une dysthymie, les experts 
l’avaient retenu de manière claire et motivée, sur la base de l’entretien, de 
l’anamnèse et des rapports médicaux figurant au dossier. 
Pour ce qui était des diagnostics de trouble somatoforme douloureux et/ou 
fibromyalgie, les experts les avaient clairement exclus, après analyse des 
indicateurs pertinents. 
Les experts avaient également tranché la question du rendement de la recourante, 
considérant qu’il était diminué de 20% dans le cadre d’une activité à plein temps et 
normal dans une activité à 80%. 
À l’appui de ses écritures, l’intimé a produit un avis du SMR établi le 15 juin 2017 
par la Dresse H______. Selon elle, le rapport du 11 mai 2017 du Dr F______ ne 
remettait pas en cause les diagnostics et les limitations fonctionnelles retenus par 
les experts de la PMU, mais leur impact sur la capacité de travail. Il mettait 
également en avant la situation psychosociale de la recourante et retenait qu’une 
activité compatible avec les limitations fonctionnelles était difficile à trouver dans 
la situation socio-économique actuelle. Le Dr F______ attestait que le syndrome 
d’arthralgie était habituellement léger à modéré. La recourante ne présentait pas les 
facteurs favorisant et les atteintes objectivables des cas sévères. Comme l’avaient 
retenu les experts, les douleurs de l’intéressée n’entravaient pas ses activités de la 
vie quotidienne mais les ralentissaient un peu. Le Dr F______ soulevait que 
l’atteinte rhumatologique préexistante avait été exacerbée par le traitement d’anti-
aromatase. Cependant, comme le relevait le Dr K______, les limitations 
fonctionnelles entraînées par l’atteinte rhumatologique étaient très légères. La 
symptomatologie thymique était évoquée par le Dr F______. La recourante avait 
été adressée à une psychiatre, mais ne l’avait pas encore vue. Aucun traitement 
psychotrope n’était en cours. En outre, lors de l’expertise, la recourante ne 
ressentait pas le besoin de consulter un psychiatre et/ou de prendre un traitement. 
Une dysthymie n’avait pas d’impact sur la capacité de travail sur le plan psychique. 
La dernière mammographie réalisée le 27 avril 2017 mettait en évidence un nodule 
calcifié compatible avec un granulome calcifié. Dans ce contexte, une récidive était 
peu probable, ce que relevait le Dr F______. Le bon pronostic était également 
relevé par les experts oncologues. En présence de douleurs diffuses, les experts 
avaient analysé la présence d’un trouble somatoforme douloureux, qui n’avait pas 
été retenu en l’absence du sentiment de détresse. À la lecture du rapport 
d’expertise, les indicateurs de la jurisprudence avaient été analysés. Dès lors, les 
symptômes rapportés par le Dr F______ avaient fait l’objet d’une analyse fouillée 
et approfondie dans l’expertise. Aucun élément nouveau antérieur à la décision 
entreprise et susceptible de la modifier n’avait été versé au dossier. 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 13/23 - 
30. Par courrier du 14 juillet 2017, la recourante a intégralement contesté les allégués 
de l’intimé et persisté dans son argumentation et ses conclusions. 
31. À la suite de quoi la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe 
applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et 
les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 
1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, au vu des faits pertinents, du point de vue matériel, le droit éventuel 
aux prestations doit être examiné au regard de l'ancien droit pour la période 
jusqu'au 31 décembre 2011, et, après le 1er janvier 2012, en fonction des 
modifications de la LAI, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les 
références; voir également ATF 130 V 329). Cela étant, ces novelles n'ont pas 
amené de modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (arrêt 
du Tribunal fédéral des assurances I 249/05 du 11 juillet 2006 consid. 2.1 et 
Message concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 
22 juin 2005, FF 2005 p. 4322). 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 14/23 - 
4. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
5. Le litige porte sur le droit de la recourante à une rente d’invalidité. 
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
7. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
8. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
Dans l'éventualité où des troubles psychiques ayant valeur de maladie sont 
finalement admis, il y a alors lieu d'évaluer le caractère exigible de la reprise d'une 
activité lucrative par l'assuré, au besoin moyennant un traitement thérapeutique. A 
cet effet, il faut examiner quelle est l'activité que l'on peut raisonnablement exiger 
de lui. Pour admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 15/23 - 
santé mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 127 V 294, 
consid. 4c, ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références). 
Le Tribunal fédéral fait généralement preuve de réserve avant de reconnaître le 
caractère invalidant d'un trouble de la lignée dépressive. Il a notamment précisé 
récemment que les troubles légers et moyens de la lignée dépressive, qu'ils soient 
récurrents ou épisodiques, ne peuvent être considérés comme des atteintes à la santé 
à caractère invalidant que dans les situations où ils se révèlent résistants aux 
traitements pratiqués, soit lorsque l'ensemble des thérapies (ambulatoires et 
stationnaires) médicalement indiquées et réalisées selon les règles de l'art, avec une 
coopération optimale de l'assuré, ont échoué. Ce n'est que dans cette hypothèse - 
rare, car il est admis que les dépressions sont en règle générale accessibles à un 
traitement - qu'il est possible de procéder à une appréciation de l'exigibilité sur une 
base objectivée, conformément aux exigences normatives fixées à l'art. 7 al. 2, 
2ème phrase LPGA (ATF 140 V 193 consid. 3.3 et les références ; voir également 
arrêts du Tribunal fédéral 9C_146/2015 du 19 janvier 2016 consid. 3.2 et 
9C_13/2016 du 14 avril 2016 consid. 4.2). Cette jurisprudence a pour corollaire 
qu'une évaluation médicale portant sur le caractère invalidant de troubles de la 
lignée dépressive doit reposer non seulement sur un diagnostic constaté selon les 
règles de l'art, mais également sur une description précise du processus 
thérapeutique (y compris le traitement pharmacologique) et sur une évaluation 
détaillée de l'influence d'éventuels facteurs psychosociaux et socioculturels sur 
l'évolution et l'appréciation du tableau clinique (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_55/2016 du 14 juillet 2016 consid. 4.2). 
9. La reconnaissance de l'existence de troubles somatoformes douloureux persistants 
suppose d'abord la présence d'un diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et 
s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de classification reconnu (ATF 
130 V 396 consid. 5.3). 
Une expertise psychiatrique est, en principe, nécessaire quand il s'agit de se 
prononcer sur l'incapacité de travail que les troubles somatoformes douloureux sont 
susceptibles d'entraîner (ATF 130 V 352 consid. 2.2.2 et 5.3.2). Une telle 
appréciation psychiatrique n'est toutefois pas indispensable lorsque le dossier 
médical comprend suffisamment de renseignements pour exclure l'existence d'une 
composante psychique aux douleurs qui revêtirait une importance déterminante au 
regard de la limitation de la capacité de travail. 
Les principes jurisprudentiels développés en matière de troubles somatoformes 
douloureux sont également applicables à la fibromyalgie (ATF 132 V 65 consid. 
4.1), mais ne sont pas applicables par analogie à la fatigue liée au cancer (cancer-
related Fatigue) (ATF 139 V 346 consid. 3; arrêt du Tribunal fédéral 9C_73/2013 
du 2 septembre2013 consid. 5). 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 16/23 - 
L'évaluation des syndromes sans pathogenèse ni étiologie claires et sans constat de 
déficit organique ne fait pas l'objet d'un consensus médical (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_619/2012 du 9 juillet 2013 consid. 4.1). Pour ces motifs, la 
jurisprudence a dégagé un certain nombre de principes et de critères normatifs pour 
permettre d'apprécier - sur les plans médical et juridique - le caractère invalidant de 
ce genre de syndromes. Selon la jurisprudence ayant cours jusqu’à récemment, 
ceux-ci n'entraînaient pas, en règle générale, une limitation de longue durée de la 
capacité de travail pouvant conduire à une invalidité (ATF 130 V 352 consid. 
2.2.3). Il existait une présomption que de tels syndromes ou leurs effets pouvaient 
être surmontés par un effort de volonté raisonnablement exigible (ATF 131 V 49 
consid. 1.2). Le Tribunal fédéral a toutefois reconnu qu'il existait des facteurs 
déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendaient la personne incapable 
de fournir cet effort de volonté, et a établi des critères permettant d'apprécier le 
caractère invalidant de ces syndromes (cf. ATF 130 V 352 consid. 2.2. et ATF 131 
V 49 consid. 1.2). Au premier plan figurait la présence d'une comorbidité 
psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa durée. D'autres critères 
pouvaient être déterminants, tels que des affections corporelles chroniques, un 
processus maladif s'étendant sur plusieurs années sans rémission durable 
(symptomatologie inchangée ou progressive), une perte d'intégration sociale dans 
toutes les manifestations de la vie, un état psychique cristallisé, sans évolution 
possible au plan thérapeutique, résultant d'un processus défectueux de résolution du 
conflit, mais apportant un soulagement du point de vue psychique (profit primaire 
tiré de la maladie, fuite dans la maladie), l'échec de traitements ambulatoires ou 
stationnaires conformes aux règles de l'art (même avec différents types de 
traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative de la personne assurée (ATF 132 
V 65 consid. 4.2). En présence de tels syndromes, la mission d'expertise consistait 
surtout à porter une appréciation sur la vraisemblance de l'état douloureux et, le cas 
échéant, à déterminer si la personne expertisée disposait des ressources psychiques 
lui permettant de surmonter cet état. Eu égard à la mission confiée, les experts 
failliraient à celle-ci s'ils ne tenaient pas compte des différents critères mis en 
évidence par le Tribunal fédéral dans le cadre de leur appréciation médicale (ATF 
132 V 65 consid. 4.2 et 4.3). 
Dans un arrêt récent (ATF 141 V 281), le Tribunal fédéral a abandonné la 
présomption qui prévalait jusqu’à ce jour, selon laquelle les syndromes du type 
troubles somatoformes douloureux et affections psychosomatiques assimilées 
peuvent être surmontés en règle générale par un effort de volonté raisonnablement 
exigible (ATF 132 V 65; ATF 131 V 49; ATF 130 V 352). Désormais, la capacité 
de travail réellement exigible doit être évaluée dans le cadre d'une procédure 
d'établissement des faits structurée et sans résultat prédéfini, permettant de mettre 
en regard les facteurs extérieurs incapacitants d’une part et les ressources de 
compensation de la personne d’autre part (ATF 141 V 281 consid. 3.6 et 4). Il n'y a 
plus lieu de se fonder sur les critères de l'ATF 130 V 352, mais sur une grille 
d’analyse comportant divers indicateurs qui rassemblent les éléments essentiels 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 17/23 - 
propres aux troubles de nature psychosomatique (ATF 141 V 281 consid. 4). Ces 
indicateurs concernent deux catégories, à savoir celle du degré de gravité 
fonctionnelle et celle de la cohérence. 
10. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 
Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise 
confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
Un rapport au sens de l'art. 59 al. 2bis LAI (en corrélation avec l'art. 49 al. 1 RAI) a 
pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements médicaux versés au dossier 
et de prodiguer des recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le 
plan médical. En tant qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue 
d'une expertise médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au 
SMR de procéder (art. 49 al. 2 RAI; arrêt du Tribunal fédéral 9C_542/2011 du 26 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 18/23 - 
janvier 2012 consid. 4.1). Ces rapports ne posent pas de nouvelles conclusions 
médicales mais portent une appréciation sur celles déjà existantes. Au vu de ces 
différences, ils ne doivent pas remplir les mêmes exigences au niveau de leur 
contenu que les expertises médicales. On ne saurait en revanche leur dénier toute 
valeur probante. Ils ont notamment pour but de résumer et de porter une 
appréciation sur la situation médicale d'un assuré, ce qui implique aussi, en 
présence de pièces médicales contradictoires, de dire s'il y a lieu de se fonder sur 
l'une ou l'autre ou s'il y a lieu de procéder à une instruction complémentaire (arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_518/2007 du 14 juillet 2008 consid. 3.2 et les références 
citées). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). S'il 
est vrai que la relation particulière de confiance unissant un patient et son médecin 
traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de celui-ci (cf. ATF 125 V 351 
consid. 3a 52; ATF 122 V 157 consid. 1c et les références), ces relations ne 
justifient cependant pas en elles-mêmes l'éviction de tous les avis émanant des 
médecins traitants. Encore faut-il démontrer l'existence d'éléments pouvant jeter un 
doute sur la valeur probante du rapport du médecin concerné et, par conséquent, la 
violation du principe mentionné (arrêt du Tribunal fédéral 9C/973/2011 du 4 mai 
2012 consid. 3.2.1). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 
2009 consid. 2.2). 
En ce qui concerne les facteurs psychosociaux ou socioculturels et leur rôle en 
matière d'invalidité, ils ne figurent pas au nombre des atteintes à la santé 
susceptibles d'entraîner une incapacité de gain au sens de l'art. 4 al. 1 LAI. Pour 
qu'une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu'un substrat 
médical pertinent, entravant la capacité de travail (et de gain) de manière 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 19/23 - 
importante, soit mis en évidence par le médecin spécialisé. Plus les facteurs 
psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et imprègnent 
l'anamnèse, plus il est essentiel que le diagnostic médical précise s'il y a atteinte à la 
santé psychique qui équivaut à une maladie. Ainsi, il ne suffit pas que le tableau 
clinique soit constitué d'atteintes qui relèvent de facteurs socioculturels ; il faut au 
contraire que le tableau clinique comporte d'autres éléments pertinents au plan 
psychiatrique tels, par exemple, une dépression durable au sens médical ou un état 
psychique assimilable, et non une simple humeur dépressive. Une telle atteinte 
psychique, qui doit être distinguée des facteurs socioculturels, et qui doit de 
manière autonome influencer la capacité de travail, est nécessaire en définitive pour 
que l'on puisse parler d'invalidité. En revanche, là où l'expert ne relève pour 
l'essentiel que des éléments qui trouvent leur explication et leur source dans le 
champ socioculturel ou psychosocial, il n'y a pas d'atteinte à la santé à caractère 
invalidant (ATF 127 V 294 consid. 5a in fine). 
11. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 464 consid. 4a; ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de 
procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; SVR 2001 IV 
n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b; ATF 122 V 157 consid. 1d). 
12. En vertu des art. 28 al. 1 et 29 al. 1 LAI (dans sa teneur en vigueur depuis le 
1er janvier 2008), le droit à la rente prend naissance au plus tôt à la date dès laquelle 
l’assuré a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d’au moins 40% en 
moyenne pendant une année sans interruption notable et qu’au terme de cette 
année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins, mais au plus tôt à l’échéance 
d’une période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait valoir son 
droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA. 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 20/23 - 
13. En l’espèce, l’intimé considère que la capacité de travail de la recourante dans son 
activité habituelle d’indépendante dans le transfert d’argent ou dans toute autre 
activité adaptée à ses limitations fonctionnelles, est nulle du 7 janvier au 30 juin 
2014, de 50% du 1er juillet au 31 décembre 2014 et de 80% dès le 1er janvier 2015. 
Ainsi, le 7 janvier 2015, à l’échéance du délai d’attente d’une année, son incapacité 
de gain était de 20%, soit un taux insuffisant pour ouvrir le droit à une rente 
d’invalidité. Pour parvenir à cette conclusion, l’intimé se fonde sur l’expertise de la 
PMU du 16 novembre 2016, ainsi que sur les rapports du SMR des 7 février et 
15 juin 2017 qui s’y rapportent. 
Quant à la recourante, s’appuyant sur les rapports des Drs E______ et F______, 
elle conteste la valeur probante de l’expertise de la PMU et considère que sa 
capacité de travail ne saurait excéder 20% dans une activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles, ce qui lui donnerait le droit à une rente entière 
d’invalidité. 
En l’occurrence, l’expertise de la PMU est fondée sur une étude du dossier et un 
examen clinique de la recourante, pour chacune des spécialités médicales 
pertinentes. Les experts se sont fondés sur le dossier mis à leur disposition, 
l’examen de médecine interne du 6 septembre 2016, le consilium d’oncologie du 
21 septembre 2016, le consilium de rhumatologie du 28 septembre 2016 et le 
consilium psychiatrique du 4 octobre 2016. Ils ont rappelé le contexte de 
l’expertise, résumé les pièces médicales figurant au dossier, exposé l’anamnèse de 
la recourante, fait état de ses plaintes et de leurs constatations objectives, avant de 
poser leurs diagnostics et de répondre aux questions posées par l’OAI. Les 
diagnostics retenus sont clairs et découlent directement des constatations objectives 
telles qu’elles ressortent de l’expertise. Leurs conséquences ou non sur la capacité 
de travail sont motivées de manière complète et convaincante, étant précisé que les 
conclusions des experts ont été prises après une discussion dans le cadre d’un 
colloque de synthèse multidisciplinaire le 8 novembre 2016. Dès lors, cette 
expertise répond aux exigences de la jurisprudence et doit se voir reconnaître une 
pleine valeur probante. Il en va de même pour les avis du SMR qui s’y rapportent. 
Cela étant, la recourante fait valoir plusieurs griefs à l’encontre de cette expertise. 
Elle reproche tout d’abord aux experts de ne pas avoir pris contact avec ses 
médecins traitants alors même que les derniers éléments médicaux figurant au 
dossier dataient de 2012, soit trois ans avant l’expertise. Cela étant, elle n’explique 
pas ce que ses médecins auraient pu apporter de plus à l’expertise, laquelle se fonde 
sur les avis médicaux figurant au dossier et sur des examens cliniques approfondis 
réalisés par des spécialistes dans les domaines de la médecine interne générale, de 
la rhumatologie, de l’oncologie et de la psychiatrie (cf. arrêt du Tribunal fédéral 
9C_661/2017 du 19 janvier 2018 consid. 4.2). En tout état de cause, force est de 
constater que contrairement à ce que soutient la recourante, les derniers rapports 
médicaux versés au dossier datent de 2015, soit un an avant la réalisation de 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 21/23 - 
l’expertise, ce qui constitue actuellement un délai usuel dans le contexte d’une 
expertise pluridisciplinaire. 
La recourante fait également grief aux experts d’avoir ignoré sa maladie de Chagas. 
Tel n’est pourtant pas le cas, puisqu’à la lecture de l’expertise, il apparaît que ceux-
ci l’ont diagnostiquée, tout en constatant qu’elle n’avait aucune expression clinique, 
donc aucune incidence sur la capacité de travail de l’intéressée. 
Quant à l’argument que les experts n’auraient pas tenu compte de l’évolution 
potentielle de son cancer du sein et des effets secondaires du traitement, il tombe 
également à faux. En effet, les experts ont relevé que le pronostic actuel du cancer 
du sein était bon et que le traitement y relatif devait se poursuivre jusqu’en 2019. 
En l’absence d’éléments médicaux démontrant une évolution négative de ce cancer, 
ce qui est confirmé par le Dr F______, la recourante ne saurait critiquer 
l’appréciation des experts. Sur la question des effets secondaires du traitement, la 
position de la recourante est d’autant plus surprenante qu’il ressort clairement de 
l’expertise qu’une partie des limitations fonctionnelles et de l’intensité des troubles 
présentés par l’intéressée est mise en relation directe avec la prise dudit traitement, 
ce qui a une influence sur la capacité de travail, selon les experts. 
En ce qui concerne le fait que l’expertise n’examinerait pas si le diagnostic de 
fibromyalgie est incapacitant, il convient de relever qu’aucun des médecins traitants 
ou experts n’a retenu un quelconque diagnostic de fibromyalgie. Dans le cadre de la 
discussion du cas, les experts se sont contentés d’écarter la possibilité d’un trouble 
somatoforme douloureux, en l’absence des critères nécessaires à son diagnostic, en 
particulier d’une comorbidité psychiatrique d’intensité suffisante. 
La recourante ne saurait pas non plus être suivie lorsqu’elle soutient que les experts 
n’ont pas tenu compte d’une diminution de rendement dans l’évaluation de sa 
capacité de travail. En effet, il ressort clairement de l’expertise que l’intéressée 
présente soit une capacité de travail de 100%, avec une diminution de rendement de 
20%, soit une capacité de travail de 80%, sans diminution de rendement, ce qui 
revient au même du point de vue du calcul du degré d’invalidité. 
Enfin, l’intéressée reproche aux experts d’avoir sous-estimé sa situation 
rhumatologique et psychiatrique et sa fatigue, d’avoir retenu une dysthymie et non 
un trouble dépressif récurent, épisode actuel léger à moyen, et d’avoir considéré 
que sa capacité de travail était de 80%, alors que le Dr F______ la fixait à 20%. En 
réalité, la recourante se contente de substituer sa propre appréciation et celle du 
Dr F______ à celle des experts, ce qui ne saurait être suffisant pour s’écarter de 
leurs conclusions. En effet, lorsqu’une appréciation repose sur une évaluation 
médicale complète, il faut, pour la contester, faire état d'éléments objectivement 
vérifiables qui auraient été ignorés dans le cadre de l'expertise et suffisamment 
pertinents pour en remettre en cause les conclusions. En d’autres termes, il faut 
faire état d'éléments objectifs précis qui justifieraient, d'un point de vue médical, 
d'envisager la situation selon une perspective différente ou, à tout le moins, la mise 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 22/23 - 
en œuvre d'un complément d'instruction (arrêt du Tribunal fédéral 9C_618/2014 du 
9 janvier 2015 consid. 6.2.3), ce qui n’est pas le cas en l’espèce. 
S’agissant des rapports des Drs E______ et F______ antérieurs à l’expertise, ils ont 
été pris en compte par les experts. On relèvera également que l’expertise visait 
précisément à clarifier les éléments soulevés à l’époque par les médecins traitants 
de la recourante. 
Enfin, en ce qui concerne le rapport du 11 mai 2017 du Dr F______, il apparaît que 
ce dernier reconnaît la qualité du travail des experts et la justesse des limitations 
fonctionnelles retenues dans l’ensemble, mais que son appréciation de la capacité 
de travail diffère. En effet, selon le Dr F______, l’expertise sous-estime plusieurs 
aspects de l’état de santé de la recourante. Or, selon la jurisprudence, le simple fait 
qu’un médecin traitant ait une appréciation différente du cas ne saurait suffire à 
remettre en question les conclusions d’une expertise, en l’absence d’éléments 
objectifs ignorés par les experts et suffisamment pertinents. En l’occurrence, le 
rapport du Dr F______ ne contient pas de tels éléments, de sorte qu’il ne permet 
pas de s’écarter des conclusions de l’expertise de la PMU. En outre, il convient de 
constater que l’appréciation de la capacité de travail de la recourante par le 
Dr F______ repose à plusieurs égards sur le contexte psycho-social de l’intéressée, 
ce qui n’est pas pertinent pour l’assurance-invalidité, ainsi que sur des hypothèses 
non réalisées ou non vérifiées, malgré plusieurs années de traitement, en rapport 
avec l’évolution potentielle du cancer du sein, les effets de la maladie de Chagas et 
les troubles psychiques de la recourante. L’ensemble de ces éléments ne permet pas 
de reconnaître une valeur probante à ce rapport, et par conséquent de s’écarter de 
l’expertise de la PMU. 
La valeur probante de l’expertise étant établie, la chambre de céans dispose de tous 
les éléments nécessaires à la résolution du litige, de sorte que ni l’audition des 
Drs M______ et N______, ni la mise en œuvre d’une expertise judiciaire ne 
s’avèrent nécessaires. 
Par conséquent, c’est à bon droit que l’intimé considère la recourante capable de 
travailler à 80% dans son activité habituelle ou toute autre activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles et lui nie le droit une rente d’invalidité, sur la base de 
l’expertise de la PMU. On ajoutera encore que dans la mesure où la recourante peut 
exercer son activité habituelle, aucune mesure d’ordre professionnelle ne se justifie. 
14. Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté. 
Bien que la procédure ne soit pas gratuite en matière d'assurance-invalidité 
(art. 69 al. 1bis LAI), il convient de renoncer à la perception d'un émolument, la 
recourante étant au bénéfice de l'assistance juridique (art. 12 al. 1 du règlement sur 
les frais, émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 
[RFPA - E 5 10.03]). 


 
 
 
 
A/1451/2017 
- 23/23 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit qu’il n’est pas mis d’émolument à la charge de la recourante. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Catherine TAPPONNIER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le