ge_gerichte · ACJC/670/2014 · 2014-06-13 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 13 juin 2014. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/24660/2012 
ACJC/670/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 30 MAI 2014 
 
Entre 
Monsieur A______, ______, appelant d'une ordonnance rendue par la 8ème Chambre 
du Tribunal de première instance de ce canton le 14 novembre 2013, comparant par Me 
Alain-Valéry Poitry, avocat, 16, rue Juste-Olivier, 1260 Nyon (VD), en l'étude duquel il 
fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______, intimée, comparant par Me Andrea Von Flüe, 
avocat, 9, rue de la Terrassière, 1207 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de 
domicile. 
 


- 2/15 - 
 
 
C/24660/2012 
EN FAIT 
A. 
a. Par ordonnance OTPI/1591/2013 du 14 novembre 2013, communiquée pour 
notification aux parties le jour suivant, le Tribunal de première instance a, statuant 
sur mesures provisionnelles, dans le cadre d'une procédure de divorce, requises 
par A______ à l'encontre de son épouse, B______, attribué à cette dernière la 
jouissance exclusive du domicile conjugal, à charge pour elle d'en assumer les 
intérêts hypothécaires, l'entretien courant, les assurances et les éventuels impôts 
fonciers (ch. 1 du dispositif), lui a attribué la garde de l'enfant, C______, né le 
______ 1996 (ch. 2), réservé à l'époux un droit de visite devant s'exercer, à défaut 
d'accord contraire des parties, à raison d'un week-end sur deux et pendant la 
moitié des vacances scolaires (ch. 3), condamné A______ à verser en mains 
d'B______, par mois et d'avance, allocations familiales ou d'études non comprises, 
la somme de 1'500 fr., au titre de contribution à l'entretien de C______ (ch. 4), dit 
que ces mesures déployaient leurs effets dès le 1er septembre 2013 (ch. 5). Il a en 
outre réservé le sort des frais judiciaires, dit qu'il n'était pas alloué de dépens et 
débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 6 à 8). 
Après avoir déterminé les charges et revenus des parties, le Tribunal a fixé la 
contribution d'entretien en faveur du fils mineur du couple en fonction du train de 
vie du couple et compte tenu des moyens financiers de A______ estimés sur la 
base de ses dépenses. Il a en outre fixé le dies a quo desdites mesures au 1er 
septembre 2013, considérant qu'il n'y avait pas lieu d'assortir celles-ci d'un effet 
rétroactif au vu des montants pris en charge par les parties, correspondant à une 
contribution équitable à l'entretien de la famille. 
b. Par acte expédié le 29 novembre 2013 au greffe de la Cour de justice, A______ 
appelle de cette ordonnance et sollicite la modification du chiffre 4 de son 
dispositif en ce sens que la contribution d'entretien en faveur de C______ soit 
fixée à 800 fr. par mois, allocations familiales non comprises, jusqu'à sa majorité, 
voire au-delà en cas de formation et d'études suivies régulièrement et avec 
sérieux. Il conclut également à la modification du chiffre 5 dudit dispositif en ce 
sens que la prise d'effet des mesures provisionnelles soit fixée au 1er janvier 2013. 
Il produit trois pièces nouvelles. 
c. Par mémoire du 3 janvier 2014, B______ conclut, avec suite de frais et dépens, 
au déboutement de A______ de ses conclusions. 
d. Par écriture du 14 janvier 2014, A______ a spontanément répliqué et a persisté 
pour le surplus dans ses conclusions d'appel. 
e. Les parties ont été informées le 7 février 2014 que la cause était gardée à juger. 


- 3/15 - 
 
 
C/24660/2012 
B. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. A______, né le ______ 1960 à ______ (Roumanie), originaire de Chêne-
Bougeries (GE), et B______, née le ______ 1961 également à ______, originaire 
de Pully (VD), se sont mariés à ______ (Royaume-Uni) le ______ 1990. Les 
époux n'ont pas conclu de contrat de mariage. Deux enfants sont issus de cette 
union: D______, née le ______ 1994, et C______, né le ______ 1996. 
b. En août 2010, les parties se sont séparées et A______ s'est constitué un 
domicile distinct, B______ conservant la jouissance de la villa conjugale avec les 
enfants du couple. 
c. Depuis lors, les parties ont réglé de manière informelle l'organisation relative 
aux enfants et la prise en charge de leurs frais ainsi que de ceux concernant la villa 
conjugale copropriété des parties. 
d. Par acte déposé au greffe du Tribunal de première instance le 22 novembre 
2012, B______ a formé une demande unilatérale de divorce, sur le principe 
duquel A______ s'est déclaré d'accord. 
Sur les effets accessoires du divorce, B______ a notamment conclu à ce que la 
propriété du domicile conjugal lui soit attribuée, à ce que la garde des enfants lui 
soit confiée, à ce qu'un droit de visite d'un week-end sur deux et la moitié des 
vacances scolaires soit réservé en faveur de A______, à ce que ce dernier soit 
condamné à verser des contributions mensuelles d'entretien de 2'000 fr. pour elle 
et de 1'500 fr. pour chacun des enfants avec effet rétroactif au 22 novembre 2011. 
A______ a conclu à ce que l'autorité parentale sur C______ demeure conjointe 
- D______ ayant entretemps accédé à l'âge de la majorité -, à ce qu'un libre droit 
de visite lui soit octroyé à exercer d'entente entre les parties, à ce qu'il lui soit 
donné acte de ce qu'il contribuerait à l'entretien de C______ par le versement 
régulier de son assurance maladie et de son argent de poche et à ce que le partage 
de la copropriété sur la villa conjugale, soit ordonné. 
e. Par requête reçue par le greffe du Tribunal le 28 août 2013, A______ a sollicité 
le prononcé de mesures provisionnelles reprenant ses conclusions au fond, 
s'agissant de la garde, des relations personnelles et de l'entretien de C______ et 
tendant à ce que la villa conjugale soit attribuée, pendant la procédure de divorce, 
à B______, à charge pour elle d'en régler les frais, notamment les intérêts 
hypothécaires, les assurances et les impôts, à dater du 1er janvier 2013. 
f. B______ a conclu au rejet de toutes ces conclusions et à ce que A______ soit 
condamné à verser à ses enfants, par mois et d'avance, une contribution à leur 
entretien de 1'500 fr. chacun, le sort des dépens devant être réservé et les frais être 
mis à la charge de A______. Elle a relevé que, puisqu'D______ était encore 


- 4/15 - 
 
 
C/24660/2012 
mineure lors du dépôt de la demande en divorce, elle était légitimée à réclamer 
une contribution d'entretien pour sa fille. 
g. Lors de l'audience de plaidoiries du 29 octobre 2013 devant le Tribunal, 
A______ a conclu au rejet des conclusions formées par son épouse en ce qui 
concerne l'enfant majeure du couple, celle-ci n'ayant pas donné son accord à ce 
qu'une contribution soit réclamée en son nom. Il a en outre affirmé qu'il y avait 
urgence à statuer sur l'attribution du domicile conjugal, dans la mesure où 
B______ n'en réglait plus les intérêts hypothécaires. 
B______, représentée par son Conseil, a pour sa part persisté dans ses conclusions 
écrites. La cause a été gardée à juger sur mesures provisionnelles à l'issue de cette 
audience. 
C. 
La situation financière respective des parties s'établit comme suit : 
a. A______ travaille de manière indépendante dans le domaine du packaging et 
du café et a déclaré, devant le premier juge, réaliser à ce titre un revenu brut 
d'environ 100'000 fr. par an, déductions pour frais professionnels comprises, mais 
charges sociales en sus (de 14'683 fr. pour 2012). 
Selon ses déclarations fiscales, son bénéfice net était de respectivement 98'697 fr. 
en 2012, 85'205 fr. en 2011 et 57'188 fr. en 2010. 
Il est par ailleurs actionnaire de trois sociétés, E______, F______, et G______, 
dont il a affirmé qu'elles ne lui rapportaient rien, car elles seraient en faillite. 
Il est également titulaire de 180 parts sur 200 d'une société H______, active dans 
le trading et la prise de participation dans d'autres sociétés, dont il a indiqué qu'il 
n'avait rien déboursé pour les acquérir, car la société était exploitée par l'une de 
ses connaissances. Il allègue qu'il ne figurait au Registre du commerce que pour 
lui rendre service, sans en retirer aucun bénéfice. 
Il a déclaré ne disposer d'aucune part dans d'autres sociétés à l'exception de 
I______, mais celle-ci ne lui rapportait aucun revenu. 
A______ a déclaré avoir en outre hérité d'une maison en copropriété avec son 
frère en Roumanie et de deux terrains, dont il ignorait la valeur, 
vraisemblablement peu élevée. 
A fin décembre 2012, il déclarait une fortune mobilière de l'ordre de 80'000 fr., 
alors qu'en 2010 et 2011 celle-ci s'élevait respectivement à environ 3'000 fr. et 
2'000 fr. 


- 5/15 - 
 
 
C/24660/2012 
b. A______ allègue des charges de 4'409 fr. 45 par mois, comprenant son loyer de 
2'425 fr., des primes d'assurance maladie de 447 fr. 90 par mois, une d'assurance 
véhicule de 93 fr. 40, d'assurance ménage de 98 fr. 85 et d'assurance bâtiment de 
94 fr. 30, le montant de base OP de 1'100 fr. et des frais de droit de visite de 150 
fr. 
Concernant le loyer mensuel, A______ a produit une déclaration écrite signée 
d'un dénommé J______, en tant que locataire, et libellée comme suit: "nous 
attestons que Monsieur A______ loge dans l'appartement sis ______ et paie 
intégralement le loyer de 2,425 CHF/mois – depuis mai 2012". L'adresse de ce 
logement ne correspond pas à celle figurant sur les pièces produites, notamment la 
demande, sa requête de mesures provisionnelles et sa déclaration fiscale, sur 
lesquelles il est précisé qu'il loge chez l'ayant-droit économique d'H______. 
B______ ne conteste pas le loyer de son époux ni le montant des primes 
d'assurance. 
c. B______ est gérante de fortune auprès du K______ pour un salaire annuel net 
qui s'est élevé en 2012 à 174'519 fr., soit un salaire mensuel net de 14'543 fr. 25, 
bonus de 40'320 fr. inclus, mais frais de représentation annuels de 8'400 fr. non 
compris. Son revenu était semblable en 2010 et 2011. 
Ce salaire fait l'objet d'une saisie mensuelle, dans le cadre de laquelle le bonus de 
34'000 fr. qu'elle a perçu en février 2013 a été entièrement saisi. 
B______ fait valoir des charges mensuelles de 6'589 fr. 55 (frais de logement: 
4'000 fr.; assurance maladie: 425 fr. 25; leasing voiture: 544 fr. 30; montant de 
base OP élargi: 1'620 fr. 
Elle a précisé qu'elle devait faire face à une importante dette fiscale, consécutive 
aux arriérés d'impôts accumulés par le couple durant la vie commune. Lors de la 
séparation, l'administration fiscale avait procédé à une scission d'impôts en 
procédant à un calcul rétroactif qui avait été en sa défaveur, compte tenu du fait 
que ses revenus déclarés étaient supérieurs à ceux de son époux. Or, selon la 
répartition des charges convenues avant la séparation, alors qu'elle-même 
s'acquittait des charges courantes, A______ devait assumer les impôts du couple, 
ce qu'il avait négligé de faire. 
A______ a contesté qu'il s'agisse d'une dette fiscale commune, l'avis de saisie sur 
des arriérés d'impôts ayant été adressé exclusivement à son épouse. Il ressort du 
procès-verbal de saisie produits que celle-ci concerne à hauteur d'environ 45'000 
fr., des dettes fiscales relatives aux exercices 2010 et 2011 des poursuites 
supplémentaires ayant été introduites en 2013 pour un montant de près de 
41'000 fr. par l'Administration fiscale. 


- 6/15 - 
 
 
C/24660/2012 
En 2007, les époux ont augmenté l'hypothèque grevant leur bien de 350'000 fr. 
dans le but de solder leurs dettes d'impôts, ce qui selon A______ a été fait. 
En dernier lieu, la dette hypothécaire totale s'élève à 1'200'000 fr. ce qui engendre 
des intérêts hypothécaires mensuels de 3'335 fr. B______ a admis que son époux 
s'est acquitté depuis son départ du domicile conjugal de la moitié du montant des 
intérêts hypothécaires y relatifs. En 2012, elle n'a en revanche réglé que 10'713 fr. 
45 d'intérêts hypothécaires de la maison conjugale, alors que l'époux versait dans 
le même temps 22'000 fr. En 2013, A______ a versé trois fois 1'700 fr. entre 
février et avril 2013 au titre d'intérêts hypothécaires et le solde dû au 26 août 2013 
s'élève à 23'147 fr. 15, la banque menaçant de dénoncer le prêt. 
d. B______ a indiqué que le budget mensuel relatifs aux enfants pouvait être 
estimé à 4'279 fr. 10 par mois (assurances maladie : 542 fr. 10; TPG: 115 fr., école 
privée D______ : 2'000 fr.; hockey C______: 66 fr.; piano C______ : 116 fr., 
montant de base OP élargi : 1'440 fr.). 
La prime d'assurance maladie de C______ s'élève à 106 fr. 05 par mois et celle 
d'D______ à 436 fr. 05. A______ s'est acquitté de celles-ci a tout le moins depuis 
avril 2013. 
A______ prend en charge la totalité de l'écolage de l'enfant majeure, soit la 
somme d'environ 21'000 fr. pour l'année scolaire 2012-2013. Il a en outre réglé en 
2013 un montant de 4'941 fr. à titre d'écolage pour le premier trimestre 2013-
2014. 
Il verse par ailleurs mensuellement 200 fr. à C______ et 250 fr. à sa fille majeure. 
Il a également pris en charge, depuis le printemps 2012, divers frais de loisirs des 
enfants (cours de tennis et de hockey, frais de téléphone, argent de poche, 
voyages). 
B______ a précisé qu'elle avait assumé seule, depuis 2010, les autres activités 
extrascolaires des enfants, tels que camps, stages de langue et formations à 
l'étranger entre 2011 et 2012. Elle a réglé un montant total de près de 15'000 fr. 
Elle a également assumé les frais importants relatifs à la formation de patineuse 
sur glace d'D______, lesquels s'étaient élevés à près de 24'000 fr. de 2008 à 2010. 
D. 
L'argumentation juridique des parties sera reprise ci-après dans la mesure utile. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel peut être formé pour violation du droit et constatation inexacte des 
faits (art. 310 CPC). 


- 7/15 - 
 
 
C/24660/2012 
La décision a été rendue en procédure sommaire (art. 248 let d CPC), de sorte que 
le délai d'appel est de dix jours (art. art. 314 al. 1 CPC). 
En l'espèce, formé dans le délai de 10 jours et suivant la forme prescrite par la loi 
(art. 130, 131, 311 al. 1 CPC) par une partie qui y a intérêt et portant sur des 
conclusions pécuniaires, soit le dies a quo du versement de la contribution 
d'entretien querellée, qui capitalisée dépasse 10'000 fr. (art. 92 al. 2 CPC), le 
présent appel est dès lors recevable. 
Formé dans le délai et selon la forme prescrits par la loi par une partie qui y a 
intérêt (art. 59 al. 2 let. a CPC), l'appel est recevable. 
1.2 L'appelant a fait parvenir sans tarder sa détermination sur la réponse à l'appel 
de l'intimée. Cette réplique est partant recevable (ATF 133 I 100 consid. 4.5; 
arrêts du Tribunal fédéral 4A_680/2012 du 7 mars 2013 consid. 2.2; 4A_332/2011 
du 21 novembre 2011 consid. 1, paru in RSPC 2012 90; 4A_648/2012 du 4 avril 
2012 consid. 2.2; 2D_77/2010 du 19 juillet 2011 consid. 2.3 et les références 
citées). 
2. 
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC; HOHL, 
Procédure civile, tome II, 2010, n. 2314 et 2416; RETORNAZ, L'appel et le recours, 
in Procédure civile suisse, 2010, p. 349 ss, n. 121). Dans la mesure des 
conclusions prises en appel (art. 315 al. 1 CPC), la Cour établit les faits d'office 
(art. 272 CPC). Les maximes d'office et inquisitoire illimitée s'appliquent, compte 
tenu de la présence d'un enfant mineur (art. 296 CPC). 
3. 
Les parties ont produit des nouvelles pièces en appel. 
La Cour examine, en principe, d'office la recevabilité des pièces produites en 
appel (REETZ/HILBER, Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, 
2ème éd., 2013, n. 26 ad art. 317 CPC). 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont pris 
en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 
s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Dans deux cas où le pouvoir d'examen du Tribunal fédéral était limité à l'arbitraire 
parce qu'il s'agissait de mesures provisionnelles, il a été jugé qu'il n'était pas 
insoutenable de considérer que les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC s'appliquent 
également aux procédures soumises à la maxime inquisitoire (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_592/2011 du 31 janvier 2012 consid. 4.1; 5A_402/2011 du 
5 décembre 2011 consid. 4.1 et 4.2). 


- 8/15 - 
 
 
C/24660/2012 
Plus récemment, le Tribunal fédéral a précisé que l'art. 317 al. 1 CPC régit de 
manière complète et autonome la possibilité pour les parties d'invoquer des faits et 
moyens de preuve nouveaux en procédure d'appel (ATF 138 III 625 consid. 2.2; 
arrêt du Tribunal fédéral 4A_310/2012 du 1er octobre 2012 consid. 2.1). Il a en 
outre relevé que cette disposition ne contient aucune règle spéciale pour la 
procédure simplifiée ou pour les cas où le juge établit les faits d'office, de sorte 
qu'aucune violation de l'art. 317 al. 1 CPC ne résulte de la stricte application de 
ses conditions (ATF 138 III 625 précité consid. 2.2). En revanche, la question de 
savoir s'il en va de même lorsque les maximes d'office et inquisitoire illimitée 
s'appliquent n'a pas été tranchée. Dès lors, dans les causes de droit matrimonial 
concernant les enfants mineurs, la Cour de céans persistera à admettre tous les 
novas (dans ce sens : TREZZINI, in Commentario al Codice di diritto processuale 
civile svizzero (CPC), Cocchi/Trezzini/Bernasconi [éd.], 2011, p. 1394; TAPPY, 
Les voies de droit du nouveau Code de procédure civile, in JT 2010 III p. 115 ss, 
139). 
Les pièces produites par l'appelant - en tant qu'elles constituent des pièces établies 
postérieurement à la procédure de première instance et/ou portent sur les aspects 
patrimoniaux - sont, par conséquent, recevables. 
4. 
L'appelant conteste le montant de la contribution d'entretien en faveur de l'enfant. 
Il conteste des éléments retenus relatifs à son revenu et au titre des charges des 
parties. 
4.1 Dans le cadre d'une procédure de divorce (art. 274 ss CPC), le juge ordonne 
les mesures provisionnelles nécessaires en vertu de l'art. 276 al. 1 CPC; les 
dispositions régissant la protection de l'union conjugale sont dès lors applicables 
par analogie. 
Ces mesures sont ordonnées à la suite d'une procédure sommaire (ATF 127 III 
474 consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 5A_661/2011 du 10 février 2012 
consid. 2.3; Hohl, Procédure civile, tome II, 2ème éd., 2010, n° 1900 à 1904). 
La cognition du juge des mesures provisionnelles est limitée à la simple 
vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit. Les moyens de preuve 
sont limités à ceux qui sont immédiatement disponibles (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_12/2013 du 8 mars 2013 consid. 3.2). 
L'exigence de célérité est privilégiée par rapport à celle de sécurité (arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_442/2013 du 24 juillet 2013 consid. 2.1 et 5.1; 5A_124/2008 
du 10 avril 2008 consid. 4.2; ATF 127 III 474 consid. 2b/aa, SJ 2001 I p. 586; 
LEUENBERGER, Commentaire bâlois, 2006, n. 18 ad art. 137 aCC; HOHL, op. cit., 
n. 1901; HALDY, La nouvelle procédure civile suisse, 2009, p. 71; VOUILLOZ, Les 
procédures du droit de la famille, in Jusletter 11 octobre 2010, n. 6; VETTERLI, 


- 9/15 - 
 
 
C/24660/2012 
Das Eheschutzverfahren nach der schweizerischen Zivilprozess-ordnung, in 
FamPra.ch 2010, p. 787). Tous les moyens de preuve sont en principe admissibles 
(art. 254 al. 2 let. c CPC), étant précisé que ceux dont l'administration ne peut 
intervenir immédiatement ne doivent être ordonnés que dans des circonstances 
exceptionnelles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_444/2008 du 14 août 2008 
consid. 2.2). 
Des mesures provisionnelles peuvent être prises pour la durée de la procédure. 
Celles-ci doivent non seulement tenir compte des implications qu'entraînent les 
circonstances de fait nouvelles sur le bien de l'enfant, mais visent également à 
maintenir l'objet du litige dans l'état où il se trouve pendant la durée du procès et, 
ainsi, à assurer l'exécution ultérieure du jugement au fond (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_369/2012 du 10 août 2012 consid. 3.2.2). 
4.2 Aux termes de l'art. 176 al. 3 CC, lorsqu'il y a des enfants mineurs, le juge 
ordonne les mesures nécessaires, d'après les dispositions sur les effets de la 
filiation. 
Les père et mère doivent pourvoir à l'entretien de l'enfant et assumer les frais de 
son éducation, de sa formation et des mesures prises pour le protéger (art. 276 
al. 1 CC). A teneur de l'art. 276 al. 2 CC, l'entretien de l'enfant est assuré par les 
soins et l'éducation ou, lorsque l'enfant n'est pas sous la garde de ses père et mère, 
par des prestations pécuniaires. L'obligation d'entretien est ainsi un devoir 
commun des parents envers leurs enfants, qu'ils doivent exercer dans la mesure 
fixée à l'art. 285 CC. Ils sont déliés de leur obligation dans la mesure où l'on peut 
attendre de l'enfant qu'il subvienne à son entretien par le produit de son travail ou 
par ses autres ressources (art. 276 al. 3 CC). 
Selon l'art. 285 al. 1 CC, la contribution d'entretien doit correspondre aux besoins 
de l'enfant ainsi qu'à la situation et aux ressources des père et mère, compte tenu 
de la fortune et des revenus de l'enfant, de même que de la participation de celui 
de ses parents qui n'a pas la garde de l'enfant à la prise en charge de ce dernier. 
Ces différents critères doivent être pris en considération et exercent une influence 
réciproque les uns sur les autres (ATF 134 III 337 consid. 2.2.2). Ainsi, les 
besoins de l'enfant doivent être examinés avec les trois autres éléments évoqués et 
la contribution d'entretien doit toujours être dans un rapport raisonnable avec le 
niveau de vie et la capacité contributive du débirentier (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_507/2007 du 24 avril 2008 consid. 5.1; ATF 116 II 110 consid. 3a). 
L'enfant a droit à une éducation et un niveau de vie correspondant à la situation de 
ses parents. Si ceux-ci vivent séparés, l'enfant a en principe le droit de bénéficier 
du train de vie de chacun d'eux. Il se justifie en conséquence de se fonder sur le 
niveau de vie différent de chaque parent pour déterminer la contribution 


- 10/15 - 
 
 
C/24660/2012 
d'entretien que chacun d'eux doit fournir (ATF 120 II 285 consid. 3a/cc = JdT 
1996 I 213). 
4.3 La loi ne prescrit pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la 
contribution d'entretien (arrêt du Tribunal fédéral 5A_178/2008 du 23 avril 2008 
consid. 3.2.; ATF 128 III 411 consid. 3.2.2 p. 414); sa fixation relève de 
l'appréciation du juge, qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; 
ATF 128 III 161 consid. 2c/aa; 127 III 136 consid. 3a). 
Les besoins d'entretien moyens retenus dans les "Recommandations pour la 
fixation des contribution d'entretien des enfants" édictées par l'Office de la 
jeunesse du canton de Zurich, qui permettent d'évaluer le coût total de l'entretien 
d'un enfant en fonction de son âge, peuvent servir de point de départ pour la 
détermination des besoins d'un enfant dans un cas concret. Il y a toutefois lieu de 
les affiner en tenant comptes des besoins concrets particuliers de l'enfant, ainsi 
que du niveau de vie et de la capacité contributive des parents (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_507/2007 du 24 avril 2008 consid. 5.1; ATF 116 II 110 consid. 3a). 
Selon ces recommandations (année 2013), prévues pour des revenus de l'ordre de 
7'000 fr. à 7'500 fr. (arrêt du Tribunal fédéral 5C.49/2006 du 24 août 2006 
consid. 2.2), les besoins d'entretien d'un enfant issue d'une fratrie de deux enfants, 
âgé de 13 à 18 ans s'élèvent à 1'870 fr., dont 265 fr. pour les soins et l'éducation et 
de 7 à 12 ans, à 1'700 fr., dont 395 fr. pour les soins et l'éducation. 
Selon la méthode dite du pourcentage, la contribution d'entretien due se fixe entre 
15% et 17% du revenu du débirentier pour un enfant, 25% à 27% pour deux 
enfants et 30% à 35% pour trois enfants. Cette méthode n'est valable que si le 
revenu des parents est dans la moyenne, soit environ 5'000 fr. à 6'000 fr. 
(BASTONS BULLETTI, L'entretien après divorce : méthodes de calcul, montant, 
durée et limites, in SJ 2007 II p. 77 ss, 107). 
Pour apprécier la capacité contributive des parents et les besoins concrets de 
l'enfant, la jurisprudence admet, comme l'une des méthodes possibles, à côté de 
celle des "pourcentages" et de celle qui se réfère aux tabelles zurichoises, la 
méthode dite du "minimum vital" (ATF 127 III 68, JdT 2001 I 562 consid. 2b p. 
564 et 565; 126 III 353, JdT 2002 I 162 consid. 1a/aa p. 165). 
Si des enfants ou des tiers vivent dans le foyer des parents, leur part au coût du 
logement est déduite (arrêt du Tribunal fédéral 5C.277/2001 du 19 décembre 2002 
consid. 3.2; BASTONS BULLETTI, op. cit., p. 85). Cette participation est en règle 
générale de la moitié, mais peut parfois être fixée à 1/3 ou 2/3 si l'adulte vivant 
avec lui ou lui-même logent des enfants (arrêt du Tribunal fédéral 5P.238/2005 du 
28 novembre 2005 consid. 4.1). 


- 11/15 - 
 
 
C/24660/2012 
Selon l'art. 8 al. 2 de la loi sur les allocations familiales (J.5.10), révisée au 1er 
janvier 2012, celles-ci s'élèvent à 300 fr. par mois pour l'enfant jusqu'à 16 ans et à 
400 fr. par mois pour l'enfant de 16 à 20 ans. Les allocations familiales doivent 
être retranchées du coût de l'enfant (arrêts du Tribunal fédéral 5A_386/2012 du 23 
juillet 2012 consid. 4.2.1; 5A_402/2010 du 10 septembre 2010 consid. 4.2.4; 
5A_511/2010 du 4 février 2011 consid. 3). 
4.4 L'appelant se plaint du revenu retenu par le premier juge ainsi que de ses 
charges. 
Le Tribunal a retenu que le revenu annuel net de l'appelant s'élevait à environ 
85'317 fr. en se fondant sur les déclarations de l'appelant. 
Dans la mesure où l'appelant exerce une activité indépendante, ses revenus se 
déterminent sur la moyenne des trois derniers exercices, en l'absence de baisse ou 
de hausse constante (arrêts du Tribunal fédéral 5D_167/2008 consid. 2; 
5P.342/2001 consid. 3a). 
Or, la moyenne des revenus nets de l'appelant de 2010 à 2012 s'élève à environ 
80'362 fr. par an, soit environ 6'700 fr. par mois. 
Cela étant, l'intimé a fait valoir des charges mensuelles de près de 4'409 fr. 45. 
En outre, en 2012 et 2013, il a payé environ 21'000 fr. d'écolage pour son enfant 
majeure et a par ailleurs versé de l'argent de poche mensuel de 200 fr. et 250 fr. à 
C______ et D______ respectivement. En outre, depuis avril 2013, il paye 
également les primes d'assurance maladie de ses enfants de respectivement 106 fr. 
05 et 436 fr. 05 par mois. 
Les charges mensuelles alléguées par l'appelant s'élèveraient ainsi à plus de 
6'600 fr. en 2012 et de 7'000 fr. en 2013, hors impôts et sans tenir compte d'autres 
frais allégués par l'appelant. 
Pour le surplus, l'appelant a déclaré une fortune mobilière en 2012 de l'ordre de 
80'000 fr., alors qu'en 2010 et 2011 celle-ci s'élevait respectivement à environ 
3'000 fr. et 2'000 fr. 
L'appelant n'expose toutefois pas de quelle manière il pourrait faire face aux 
charges précitées et comment il est parvenu, en parallèle, à réaliser des économies 
en 2012, alors que ses charges étaient à tout le moins semblables à son revenu. 
Cela étant, les charges mensuelles incompressibles de l'appelant, hors impôts, 
doivent être estimées à environ 4'265 fr. et comprennent son loyer de 2'425 fr., sa 
prime d'assurance maladie de 447 fr. 90, son assurance véhicule de 93 fr., sa 
prime d'assurance ménage de 98 fr. 85 et son entretien de base de 1'200 fr. 


- 12/15 - 
 
 
C/24660/2012 
En effet, au stade de la vraisemblance, il y a lieu d'admettre que l'appelant 
s'acquitte du loyer allégué, même si son domicile officiel est situé ailleurs, et qu'il 
a besoin de son véhicule pour ses déplacements professionnels. Il sera partant tenu 
compte de la prime d'assurance de son véhicule. Il sera également tenu compte de 
la prime d'assurance ménage compte tenu de la situation financière des parties 
(BASTONS BULLETTI, op. cit., p. 90). 
En revanche, il n'y a pas lieu de tenir compte des autres charges alléguées par 
l'appelant. Les charges relatives au "droit de visite", dont l'appelant ne précise 
même pas en quoi elles consistent, doivent être écartées. La prime d'assurance 
bâtiments a été mise à la charge de l'intimée (ch. 1 du dispositif de l'ordonnance 
querellée), de sorte qu'il n'y a pas lieu de l'inclure dans le budget de l'appelant. 
Enfin, en ce qui concerne l'obligation d'entretien de l'appelant envers sa fille 
majeure, cette charge étant subsidiaire à l'obligation d'entretien en faveur de 
l'enfant mineur, il n'y a pas lieu d'en tenir compte (ATF 132 III 209 consid. 2.3 = 
JdT 2006 I 95). 
Pour le surplus, la charge fiscale de l'appelant sera calculée en fonction du 
montant de la contribution d'entretien en faveur de l'enfant fixée ci-après. 
4.5 Les charges de C______ doivent être estimées à 1'035 fr. et se décomposent 
comme suit: 500 fr. de participation aux frais de logement (correspondant à 15% 
de 3'335 fr.), 66 fr. de hockey, 116 fr. de cours de piano, 45 fr. de frais de 
transport, 106 fr. 05 de prime d'assurance maladie, 600 fr. d'entretien de base, 
étant précisé qu'il n'y a pas lieu de majorer de 20% du montant de base selon les 
Normes d'insaisissabilité dans le cadre de mesures provisionnelles (cf. arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_63/2012 du 20 juin 2012 consid. 4.2.2 et les références), 
déduction faite de 400 fr. par mois d'allocations familiales. 
Compte tenu du fait que la mère pourvoit essentiellement en nature à ses 
obligations d'entretien envers l'enfant, il incombe au père de participer 
principalement à son entretien sous la forme de prestations pécuniaires. 
Cela étant, l'enfant doit pouvoir participer, dans une mesure raisonnable, au train 
de vie de son père. 
Même en tenant compte d'un revenu mensuel net pour l'appelant de 6'700 fr., son 
disponible avant impôts s'élèverait à environ 2'435 fr. Ainsi, en fixant la 
contribution d'entretien à 1'500 fr. par mois en faveur de C______, le minimum 
vital de l'appelant est respecté et celui-ci dispose en sus d'un montant suffisant 
pour s'acquitter de ses impôts courants qui pourraient s'élever à environ 800 fr. par 
mois pour l'année 2013 (selon une simulation de la situation fiscale de l'intimé au 


- 13/15 - 
 
 
C/24660/2012 
moyen 
de 
la 
calculette 
mise 
à 
disposition 
par 
l'Etat 
de 
Genève; 
http://ge.ch/impots/calcul-et-paiement-des-impots). 
Enfin, contrairement à ce qu'affirme l'appelant, il ressort de ses propres allégués 
que ses revenus effectifs non déclarés doivent être plus importants, de sorte qu'il 
devrait être en mesure de continuer à contribuer également à l'entretien de sa fille 
majeure. 
Le chiffre 4 de l'ordonnance querellée sera par conséquent confirmé. 
5. 
L'appelant fait grief au Tribunal de n'avoir pas fait rétroagir le paiement de 
l'ensemble des charges de l'immeuble au 1er janvier 2013, date du dépôt de la 
demande de divorce. 
5.1 Les mesures provisionnelles peuvent prendre effet au moment du dépôt de la 
requête ou à toute date jugée convenable par le juge depuis l'ouverture de l'action 
- voire exceptionnellement avant celle-ci -, l'octroi d'un tel effet rétroactif relevant 
toutefois de l'appréciation du juge (cf. arrêts du Tribunal fédéral 5A_271/2009 du 
29 juin 2009 consid. 8 et les références citées; 5P.205/2002 du 24 octobre 2002 
consid. 2.1 et les références citées; 5P.296/1995 du 31 octobre 1995 consid. 2b in 
fine). 
5.2 En l'espèce, le premier juge a considéré que les montants versés par les parties 
jusqu'à cette date pouvaient être considérés comme correspondant à leur 
contribution équitable à l'entretien de la famille. 
L'appelant estime que l'intimée n'a pas contribué de manière équitable aux charges 
de la famille et considère que l'intimée devrait supporter l'intégralité des charges 
de l'immeuble depuis le 1er janvier 2013 déjà. 
Or, il ressort des faits que les parties ont chacune contribué à l'entretien de la 
famille sous la forme de prestations pécuniaires depuis la séparation. 
En outre, rien ne justifie de faire remonter le dies a quo des présentes mesures 
provisionnelles à une date antérieure au dépôt de la requête pour les charges de 
l'immeuble à l'exclusion de la contribution d'entretien en faveur de l'enfant 
mineur. 
Partant, la décision du premier juge sera également confirmée sur ce point. 
6. 
Les frais judiciaires de l'appel seront arrêtés à 800 fr. (art. 28, 31 et 37 du 
Règlement fixant le tarif des greffes en matière civile (RTFMC - E 1 05.10), 
entièrement couverts par l'avance de frais du même montant effectuée par 
l'appelante, laquelle demeure acquise à l'Etat (art. 111 al. 1 CPC). Pour des motifs 
d'équité liés à la nature et à l'issue du litige, ces frais seront répartis à parts égales 


- 14/15 - 
 
 
C/24660/2012 
entre les parties, lesquelles conserveront à leur charge leurs propres dépens 
(art. 95, 104 al. 1, 105, 106 al. 2 et 107 al. 1 let. c CPC). 
L'intimée sera dès lors condamnée à verser la somme de 400 fr. à l'appelant. 
* * * * * 


- 15/15 - 
 
 
C/24660/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre les chiffres 4 et 5 de 
l'ordonnance OTPI/1591/2013 rendue le 14 novembre 2013 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/24660/2012-8. 
Au fond : 
Confirme les chiffres 4 et 5 du dispositif de l'ordonnance entreprise. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 800 fr., les met à la charge de A______ et B______ 
à parts égales entre eux et dit qu'ils sont compensés par l'avance de frais déjà opérée par 
A______, qui reste acquise à l'Etat. 
Condamne B______ à verser à ce titre un montant de 400 fr. à A______. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Madame Marguerite JACOT-DES-
COMBES et Madame Elena SAMPEDRO, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, 
greffière. 
 
La présidente : 
Florence KRAUSKOPF 
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.