ge_gerichte · AARP/378/2020 · 2020-11-13 · fr


Siégeant : Madame Gaëlle VAN HOVE, présidente ; Madame Catherine GAVIN et 
Monsieur Gregory ORCI, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/5573/2011 
AARP/378/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 13 novembre 2020 
 
Entre 
A______, domicilié avenue ______ [GE], comparant par Me B______, avocat, ______, rue 
______ Genève, 
et 
C______, domicilié ______, LETTONIE, comparant par Me D______, avocat, ______ 
Genève, 
et 
E______, domiciliée à ______, ILES VIERGES BRITANNIQUES, comparant par 
Me D______, avocat, ______ Genève, 
et 
F______, domicilié ______, RUSSIE, comparant par Me D______, avocat, ______ Genève, 
et 
G______, domiciliée avenue ______ [GE], comparant par Me H______, avocat, ______ 
Genève, 
appelants, 
contre le jugement JTCO/30/2018 rendu le 9 mars 2018 par le Tribunal correctionnel, 
et 
 
 


- 2 - 
 
 
P/5573/2011 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé. 
Statuant à la suite de l'arrêt du Tribunal fédéral 6B_590/2020 du 1er octobre 2020 admettant 
partiellement le recours de A______ contre l'arrêt AARP/306/2019 rendu le 24 mars 2020 
par la Chambre pénale d'appel et de révision. 


- 3/17 - 
P/5573/2011 
EN FAIT : 
A. 
a. Par arrêt du 24 mars 2020, la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR), 
prenant acte de l'arrêt du Tribunal fédéral 6B_1248/2019 du 17 décembre 2019 
qui avait annulé son arrêt du 6 septembre 2019, a acquitté A______ de faux dans 
les titres pour les faits visés sous chiffre B.II.2.a de l'acte d’accusation et l’a 
reconnu coupable d'abus de confiance qualifié (art. 138 ch. 1 et 2 CP) et de faux 
dans les titres pour les faits visés sous chiffre B.II.2.b de l'acte d'accusation (art. 
251 ch. 1 CP). La CPAR a constaté que le principe de célérité avait été violé et 
condamné A______ à une peine privative de liberté de trois ans, assortie du sursis 
partiel, la partie à exécuter de la peine étant fixée à six mois et le délai d’épreuve 
arrêté à trois ans. 
 
La CPAR a également condamné A______ à payer divers montants à titre de 
dommages-intérêts à F______, C______ et E______ (ci-après: E______), et 
prononcé, à l'encontre de A______, une créance compensatrice de CHF 800'000.- 
en faveur de l’Etat, qui a été allouée à raison d'un quart, à E______ et de trois-
quarts à F______, avec suite de frais et indemnités. 
 
b. A______ a formé recours au Tribunal fédéral à l’encontre de cette décision, 
recours qui a été admis. Dans ses arrêts du 17 décembre 2019 et du 1er octobre 
2020, le Tribunal fédéral a retenu que certains des actes constitutifs des 
infractions retenues devaient donner lieu à une application de l'art. 48 let. e CP. 
Afin de déterminer si l'action pénale était proche de la prescription, il fallait 
prendre en compte la date à laquelle les faits en lien avec la peine, et non avec la 
culpabilité, ont été souverainement établis. La cause a donc été renvoyée à la Cour 
de céans pour examen de cette question exclusivement. 
B. 
Les faits encore pertinents au stade du renvoi par le Tribunal fédéral sont les 
suivants : 
 
a. Dans le cadre de son travail pour I______ AG, devenue par la suite J______ 
SA, succursale de Genève (ci-après : J______), alors qu'il s'occupait de la 
clientèle russe de la banque et était notamment responsable des comptes de 
C______, E______ (société dont C______ était l'actionnaire unique et ayant droit 
économique) et F______, et alors qu'aucun mandat de gestion n'avait été octroyé à 
la banque en relation avec ces trois comptes, A______ s’en est approprié les 
avoirs, à hauteur de plusieurs millions de francs, dollars et euros. 
 
Il a notamment effectué de nombreuses opérations au détriment de ces trois 
comptes et en sa faveur. Il a ainsi été reconnu coupable d’avoir effectué quatre 
opérations constitutives d’abus de confiance entre le 28 décembre 2009 et 
septembre 2010 depuis le compte de C______, pour un montant total de EUR 
302’000.- (ch. B.I.a de l’acte d’accusation), étant précisé qu’il a remboursé EUR 
300’000.- à ce plaignant le 13 janvier 2011. Il a été reconnu coupable d’avoir 
effectué 19 opérations constitutives d’abus de confiance entre le 23 novembre 


- 4/17 - 
P/5573/2011 
2009 et le 27 avril 2010 depuis le compte de E______, pour un montant total de 
EUR 1’355’000.- et USD 330’000.- (B.I.b), étant précisé qu’il a reversé à cette 
plaignante EUR 335'000.- et USD 355’000.-, montants provenant pour partie des 
détournements au détriment de C______ et pour partie de versements de tiers. 
Enfin il a été reconnu coupable d’avoir effectué 20 opérations constitutives d’abus 
de confiance entre le 23 décembre 2008 et le 16 octobre 2009 depuis le compte de 
F______ (B.I.c), pour un montant total de EUR 1'278'800.-, CHF 1'636'800.- et 
USD 114'300.- étant précisé qu’il a versé à ce plaignant EUR 67'000.- montant 
provenant des détournements au préjudice d’C______. 
A______ a également été reconnu coupable de faux dans les titres pour avoir 
établi lui-même six ordres de paiement au nom de F______, datés des 2, 10 et 19 
février, du 25 mars et des 3 et 14 avril 2009, sur lesquels il a apposé une 
reproduction de la signature de F______ (B.II.2.b). 
b. La CPAR se réfère pour le surplus à l’état de fait retenu dans l'arrêt du 
6 septembre 2019. 
C. 
a. A son retour du Tribunal fédéral, la procédure s'est poursuivie devant la CPAR 
par la voie écrite. La CPAR a informé le prévenu, par courrier du 19 octobre 
2020, qu’elle s’estimait suffisamment renseignée pour rendre une nouvelle 
décision et que s’il souhaitait néanmoins se déterminer, un délai de 20 jours, non 
susceptible de prolongation, lui était imparti pour ce faire, à l'issue duquel la cause 
serait gardée à juger. 
 
b. A______ conclut à ce qu’il soit mis au bénéfice de la circonstance atténuante 
du long temps écoulé pour toutes les infractions et au prononcé d’une peine 
privative de liberté de 18 mois, assortie du sursis complet. 
D. 
A______, de nationalité arménienne, est né le ______ 1971. Il est marié et père de 
trois enfants nés en ______ 1999, ______ 2007 et ______ 2010. Titulaire d'un 
MBA décerné par une université londonienne, il a travaillé dans plusieurs banques 
en Russie et à Zurich, avant de débuter, en 2006, son activité de gérant de fortune 
auprès de la banque I_____, à Genève. Suite à son licenciement, il a travaillé pour 
la banque K______, jusqu'en novembre 2015. En 2017, après avoir été au 
chômage durant un an, il est devenu administrateur de L______ SA et associé de 
M______ SA, sises à Genève. Ses honoraires, pour ces deux activités, s'élèvent à 
environ CHF 80'000.- par an. Le prêt hypothécaire de sa maison familiale a été 
dénoncé et il a été mis en poursuite. Il souffre d'une maladie chronique 
indéterminée, de fatigabilité et d'un état de stress liés à la présente procédure, au 
sujet desquels il n'a pas souhaité donner plus d'indications. 
A______ n'a aucun antécédent selon l'extrait de son casier judiciaire suisse. 
 


- 5/17 - 
P/5573/2011 
EN DROIT : 
1. 
1.1. Un arrêt de renvoi du Tribunal fédéral lie l'autorité cantonale à laquelle la 
cause est renvoyée, laquelle voit sa cognition limitée par les motifs dudit arrêt, en 
ce sens qu'elle est liée par ce qui a déjà été définitivement tranché par le Tribunal 
fédéral (ATF 104 IV 276 consid. 3b et 103 IV 73 consid. 1) et par les 
constatations de fait qui n'ont pas été attaquées devant lui ou l'ont été sans succès 
(ATF 131 III 91 consid. 5.2). Il n'est pas possible de remettre en cause ce qui a été 
admis, même implicitement, par ce dernier. L'examen juridique se limite donc aux 
questions laissées ouvertes par l'arrêt de renvoi, ainsi qu'aux conséquences qui en 
découlent ou aux problèmes qui leur sont liés (ATF 135 III 334 consid. 2 ; arrêts 
du Tribunal fédéral 6B_588/2012 du 11 février 2013 consid. 3.1 et 6B_534/2011 
du 5 janvier 2012 consid. 1.2). 
La motivation de l'arrêt de renvoi détermine dans quelle mesure la cour cantonale 
est liée à la première décision, décision de renvoi qui fixe aussi bien le cadre du 
nouvel état de fait que celui de la nouvelle motivation juridique (ATF 135 III 334 
consid. 2). 
1.2. Conformément aux considérants de l'arrêt du Tribunal fédéral du 1er octobre 
2020, la Cour de céans, statuant à nouveau, doit uniquement examiner 
l’application aux faits de la cause de la circonstance atténuante du long temps 
écoulé. Les autres développements effectués en lien avec la fixation de la peine en 
tant que tels n’ont pas été remis en question et sont acquis, l’arrêt de renvoi 
rappelant qu’il faut prendre en compte la situation personnelle de l’appelant au 
moment de statuer à nouveau (consid. 1.6). 
2. 
2.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier 
ainsi que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par 
la gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, 
compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
2.2. La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments 
objectifs pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité 
de la lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs 
liés à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et 
non judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, 
obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la 
vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l'acte et au 


- 6/17 - 
P/5573/2011 
cours de la procédure pénale (ATF 142 IV 137 consid. 9.1 p. 147 ; ATF 141 IV 
61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; ATF 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; ATF 134 IV 17 
consid. 2.1 p. 19 ss ; ATF 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). L'art. 47 CP confère un 
large pouvoir d'appréciation au juge (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 p. 61 ; arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_798/2017 du 14 mars 2018 consid. 2.1 ; 6B_718/2017 du 17 
janvier 2018 consid. 3.1 ; 6B_1428/2016 du 3 octobre 2017 consid. 4.1 ; 
6B_326/2016 du 22 mars 2017 consid. 4.1). 
L'âge et le mauvais état de santé du délinquant font partie des éléments qui 
peuvent le rendre plus vulnérable face à la peine. La vulnérabilité face à la peine 
ne doit toutefois être retenue comme circonstance atténuante que si elle rend la 
sanction considérablement plus dure que pour la moyenne des autres condamnés, 
par exemple en présence de maladies graves (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_71/2016 du 5 avril 2017 consid. 4.2 ; 6B_1276/2015 du 29 juin 2016 consid. 
2.2.1). 
2.3. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à 
la peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. Il y a 
plusieurs peines identiques lorsque le tribunal prononce dans le cas d'espèce, pour 
chaque norme violée, des peines du même genre (méthode concrète) ; le fait que 
les dispositions pénales applicables prévoient, de manière abstraite, des peines 
d'un même genre ne suffit pas (ATF 138 IV 120 consid. 5.2 p. 122 ss). 
Pour satisfaire à cette règle, le juge, dans un premier temps, fixera la peine pour 
l'infraction la plus grave, en tenant compte de tous les éléments pertinents, parmi 
lesquels les circonstances aggravantes ou atténuantes. Dans un second temps, il 
doit augmenter la peine de base pour tenir compte des autres infractions en 
application du principe de l'aggravation (Asperationsprinzip) (ATF 144 IV 313, 
consid. 1.1.2 ; ATF 144 IV 217 consid. 3.5 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1216/2017 du 11 juin 2018 consid. 1.1.1), en tenant là aussi compte de toutes 
les circonstances y relatives (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1175/2017 du 11 avril 
2018 consid. 2.1 in medio ; 6B_688/2014 du 22 décembre 2017 consid. 27.2.1). 
2.4. Lorsque la peine entrant en considération se situe dans un intervalle dont les 
bornes comprennent la limite supérieure à l'octroi du sursis (24 mois), du sursis 
partiel (36 mois) ou de la semi-détention (1 an), le juge doit se demander si une 
peine inférieure à cette limite apparaît encore soutenable et, dans cette hypothèse, 
la prononcer. Dans le cas inverse, il est libre de prononcer une peine, pour peu 
qu'elle soit adéquate et justifiable, même si elle n'excède que de peu la limite en 
cause. Dans tous les cas, le juge doit expressément motiver sa décision sur ce 
point (ATF 134 IV 17 consid. 3.5 s. p. 24 s.). 
2.5. Selon l'art. 48 let. e CP, le juge atténue la peine si l'intérêt à punir a 
sensiblement diminué en raison du temps écoulé depuis l'infraction et que l'auteur 


- 7/17 - 
P/5573/2011 
s'est bien comporté dans l'intervalle. L'atténuation de la peine en raison du temps 
écoulé depuis l'infraction procède de la même idée que la prescription. L'effet 
guérisseur du temps écoulé, qui rend moindre la nécessité de punir, doit aussi 
pouvoir être pris en considération lorsque la prescription n'est pas encore acquise, 
si l'infraction est ancienne et si le délinquant s'est bien comporté dans l'intervalle. 
Cela suppose qu'un temps relativement long se soit écoulé depuis l'infraction et 
que la prescription de l'action pénale est près d'être acquise. Cette condition est en 
tout cas réalisée lorsque les deux tiers du délai de prescription de l'action pénale 
sont écoulés. Le juge peut toutefois réduire ce délai pour tenir compte de la nature 
et de la gravité de l'infraction (ATF 140 IV 145 consid. 3.1 p. 148 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_773/2016 du 22 mai 2017 consid. 4.4). Le juge doit se référer 
à la date à laquelle les faits ont été souverainement établis, et non au jugement de 
premier instance. Ainsi, lorsque le condamné a fait appel, il faut prendre en 
considération le moment où le jugement de seconde instance a été rendu dès lors 
que ce recours a un effet dévolutif (ATF 140 IV 145 consid. 3.1 p. 148 ; ATF 132 
IV 1 consid. 6.2.1 p. 4 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_664/2015 du 18 septembre 
2015 consid. 1.1). 
2.6. Aux termes de l’art. 98 let. b CP, la prescription court dès le jour du dernier 
acte si l'activité coupable de l'auteur s'est exercée à plusieurs reprises. La 
jurisprudence au sujet de cette disposition a évolué au fil du temps, le Tribunal 
fédéral abandonnant la notion de délit successif au profit de celle d'unité du point 
de vue de la prescription. Cette dernière notion a ensuite été remplacée par la 
figure de l'unité juridique ou naturelle d'actions (cf. ATF 131 IV 83 consid. 2.4.3 à 
2.4.5 p. 92 ss). 
L'unité juridique d'actions existe lorsque le comportement défini par la norme 
présuppose, par définition, la commission d'actes séparés, tel le brigandage (art. 
140 CP) mais aussi lorsque la norme définit un comportement durable se 
composant de plusieurs actes, par exemple les délits de gestion fautive (art. 165 
CP), ou de services de renseignements politiques ou économiques (art. 272 et 273 
CP; ATF 132 IV 49 consid. 3.1.1.3 p. 54; 131 IV 83 consid. 2.4.5 p. 93 s.). 
L'unité naturelle d'actions existe lorsque des actes séparés procèdent d'une 
décision unique et apparaissent objectivement comme des événements formant un 
ensemble en raison de leur relation étroite dans le temps et dans l'espace. Elle vise 
ainsi la commission répétée d'infractions - par exemple, une volée de coups - ou la 
commission d'une infraction par étapes successives - par exemple, le sprayage 
d'un mur avec des graffitis pendant plusieurs nuits successives - une unité 
naturelle étant cependant exclue si un laps de temps assez long s'est écoulé entre 
les différents actes, quand bien même ceux-ci seraient liés entre eux (ATF 132 IV 
49 consid. 3.1.1.3 p. 54 s.; 131 IV 83 consid. 2.4.5 p. 94). Cette notion doit être 
interprétée restrictivement, pour éviter de réintroduire sous une autre forme la 
figure du délit successif ou celle d'unité du point de vue de la prescription. Elle ne 
sera donc admise qu'à la double condition que les faits punissables procèdent 


- 8/17 - 
P/5573/2011 
d'une décision unique et se traduisent, dans le temps et dans l'espace, par des actes 
suffisamment rapprochés pour former un tout (cf. arrêt du Tribunal fédéral 
6B_310/2014 du 23 novembre 2015 consid. 4.2). 
2.7. Dans son arrêt du 6 septembre 2019, la CPAR a qualifié la faute du prévenu 
de lourde, son mobile étant de subvenir au train de vie de sa famille. L’absence 
d’antécédents était un facteur neutre sur la fixation de sa peine. Sa situation 
personnelle, a priori confortable, n’expliquait ni n’excusait son comportement. Sa 
collaboration à la procédure avait été mauvaise. Il n’avait et n’a toujours pas, 
même à ce stade de la procédure, fourni d’explications au sujet de ses troubles de 
santé attestés par certificat médical dont il se prévaut toujours pour solliciter une 
peine clémente. Il avait nié l’évidence, fourni des explications variables et n’avait 
pas hésité à salir les plaignants pour se soustraire à sa responsabilité. Son attitude 
avait clairement fait obstacle à une réparation par la banque. 
A ce jour, et bien que cette motivation ait été répétée dans l’arrêt du 24 mars 
2020, l’appelant ne fournit aucun élément nouveau en lien avec sa situation 
personnelle. Invité, suite à l’arrêt de renvoi, à compléter s’il le souhaitait ses 
observations, il n’en a rien fait. 
Il est inévitable que l'exécution d'une peine ferme d'une certaine durée ait des 
répercussions sur la vie familiale et professionnelle du condamné. Ces 
conséquences ne peuvent cependant conduire à une réduction de la peine qu'en 
cas de circonstances extraordinaires, par exemple en cas d'enfant en bas âge à la 
charge du condamné (arrêts du Tribunal fédéral 6B_661/2019 du 12 septembre 
2019 consid. 2.3 et les arrêts cités). Tel n’est pas le cas en l’espèce, les trois 
enfants de l’appelant étant tous d’âge scolaire et l’aîné étant même adulte. 
Par ailleurs, le bon comportement de l’appelant depuis les faits a, tout comme 
l’absence d’antécédents (ATF 136 IV 1 consid. 2.6 p. 2), un effet neutre sur la 
peine, puisqu’il s’agit finalement de ce que l'on doit attendre de tout un chacun 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_726/2017 du 20 octobre 2017 c. 4.2.3 ; 
6B_740/2016 du 2 juin 2017 consid. 2.2; 6B_1249/2015 du 7 juillet 2016). 
La santé du prévenu, qu’il dit fragile, ne peut pas conduire à une réduction de 
peine au-delà de celles déjà accordées, puisque l’appelant, qui s’est refusé à 
fournir toute information détaillée à ce sujet, n’a pas démontré que la sanction 
serait considérablement plus dure pour lui que pour la moyenne des autres 
condamnés. En particulier, le stress occasionné par la procédure est 
manifestement fréquent pour les personnes impliquées dans une procédure pénale 
et ne saurait donc justifier une vulnérabilité particulière. Au surplus l’appelant 
n’est pas particulièrement âgé. 
La CPAR a retenu, dans son arrêt du 24 mars 2020, qu’il n’y avait pas lieu de 
retenir l’unité naturelle d’action. A teneur de l’arrêt de renvoi du 1er octobre 2020 
(consid. 1.6), le temps écoulé doit être mesuré à la date du présent prononcé, soit 


- 9/17 - 
P/5573/2011 
en novembre 2020. L’appelant doit ainsi être mis au bénéfice de la circonstance 
atténuante du long temps écoulé pour l’ensemble des faits reprochés. 
La réduction appliquée sera d’un quart, quotité qui apparaît adéquate étant relevé 
que l’addition des réductions dont bénéficiera l’intéressé (cf. infra) conduit à une 
réduction de peine de moitié. Une réduction plus importante n’apparaît pas 
justifiée, le prévenu ayant persisté à nier sa faute et la prescription n’étant pas 
proche. 
Sans tenir compte de cette réduction, la peine d’ensemble, telle que déterminée 
dans l’arrêt du 6 septembre 2019, a été fixée comme suit, au terme de 
considérations qui demeurent intégralement valables, la situation de l’appelant ne 
s’étant pas modifiée depuis. 
L’infraction la plus grave, celle du 23 novembre 2009, conduit à la détermination 
de la peine de base, soit une peine privative de liberté de huit mois. 
Conformément au principe de l'aggravation, les trois autres actes d'abus de 
confiance portant sur des montants importants (soit ceux au détriment de F______ 
du 26 mars 2009, d'un montant d'EUR 377'000.-, du 15 avril 2009, d'un montant 
de CHF 487'000.-, et du 5 mai 2009, d'un montant de CHF 460'000.-), aggravent 
cette peine de quatre mois chacun, soit douze mois. S'y ajoutent neuf autres actes 
d'abus de confiance d'un montant supérieur à CHF 100'000.- chacun, commis en 
2009 ; ces actes emportent chacun une aggravation de trois mois, soit 27 mois. 
Enfin, le prévenu est également reconnu coupable de 13 autres abus de confiance, 
portant sur des montants inférieurs à CHF 100’000.-. La peine additionnelle pour 
chacun de ces actes doit être d'un mois. La peine d'ensemble pour les abus de 
confiance s'élève ainsi à 60 mois. Enfin, les six faux dans les titres entraînent une 
peine additionnelle de trois mois. La peine d'ensemble encourue par le prévenu, 
sur cette base, s'élève donc à 63 mois. 
Il convient donc de réduire cette peine de moitié pour tenir compte de la violation 
du principe de célérité et du long temps écoulé. La peine prononcée doit être ainsi 
être arrêtée à 31 mois. 
Le prévenu sera mis au bénéfice du sursis partiel, aucun élément ne permettant de 
retenir, à son encontre, un pronostic défavorable, notamment compte tenu du 
temps écoulé depuis les faits reprochés et de l'absence d'autres faits pénaux depuis 
cette date. La partie ferme de la peine sera fixée à six mois, soit la durée légale 
minimale, pour tenir compte également de la circonstance atténuante du long 
temps écoulé. 
Afin de tenir compte de la durée de la procédure de recours devant le Tribunal 
fédéral la durée du sursis sera ramenée à deux ans. 
3. 
Le Tribunal fédéral, par son arrêt du 1er octobre 2020, a annulé l’arrêt de la Cour 
de céans du 24 mars précédent. Il convient dès lors de reprendre, dans le dispositif 


- 10/17 - 
P/5573/2011 
du présent arrêt, l’ensemble des aspects civils de la présente cause, sans qu’il soit 
nécessaire de reconduire ici les explications et développements juridiques y 
relatifs, étant rappelé que ces questions ne sont plus litigieuses. 
4. 
4.1. Selon l'art. 426 al. 1 CPP, le prévenu supporte les frais de première instance s'il 
est condamné. Si sa condamnation n'est que partielle, les frais ne doivent être mis à 
sa charge que de manière proportionnelle, en considération des frais liés à 
l'instruction des infractions pour lesquelles un verdict de culpabilité a été prononcé 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_753/2013 du 17 février 2014 consid. 3.1 et les 
références). Il s'agit de réduire les frais, sous peine de porter atteinte à la présomption 
d'innocence, si le point sur lequel le prévenu a été acquitté ou a bénéficié d'une 
ordonnance de classement a donné lieu à des frais supplémentaires et si le prévenu 
n'a pas, de manière illicite et fautive, provoqué l'ouverture de la procédure ou rendu 
plus difficile la conduite de celle-ci (cf. art. 426 al. 2 CPP ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1085/2013 du 22 octobre 2014 consid. 6.1.1 et les références). Il convient de 
répartir les frais en fonction des différents états de fait retenus, non selon les 
infractions visées. Comme il est difficile de déterminer avec exactitude les frais qui 
relèvent de chaque fait imputable ou non au condamné, une certaine marge 
d'appréciation doit être laissée au juge (arrêts du Tribunal fédéral 6B_136/2016 du 23 
janvier 2017 consid. 4.1.1 et les références ; 6B_1085/2013 du 22 octobre 2014 
consid. 6.1.1 et les références). 
 
4.2. Selon l'art. 428 al. 1, première phrase, CPP, les frais de la procédure de recours 
sont mis à la charge des parties dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou 
succombé. Pour déterminer si une partie succombe ou obtient gain de cause, il faut 
examiner dans quelle mesure ses conclusions sont admises en deuxième instance 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_136/2016 du 23 janvier 2017 consid. 4.1.2 ; 
6B_1025/2014 du 9 février 2015 consid. 2.4.1 ; 6B_1046/2013 du 14 mai 2014 
consid. 3.3 ; 6B_586/2013 du 1er mai 2014 consid. 3.2 ; 6B_438/2013 du 18 juillet 
2013 consid. 2.4). 
 
4.3. Lorsque le Tribunal fédéral admet un recours et renvoie la cause à l'autorité 
précédente, en l'occurrence à la juridiction d'appel cantonale, pour nouvelle décision, 
il appartient à cette dernière de statuer sur les frais sur la base de l'art. 428 CPP (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_1367/2017 du 13 avril 2018 consid. 2.1). 
Les frais de la procédure d'appel postérieurs à un arrêt de renvoi du Tribunal fédéral 
doivent être laissés à la charge de l'Etat si l'autorité d'appel doit revoir favorablement 
sa décision à la suite de l'arrêt de renvoi (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1367/2017 du 
13 avril 2018 consid. 2.1). 
 
4.4. La question de l'indemnisation du prévenu (art. 429 CPP) doit être traitée en 
relation avec celle des frais. Si le prévenu supporte les frais en application de l'art. 
426 al. 1 ou 2 CPP, une indemnité est en règle générale exclue (ATF 137 IV 352 
consid. 2.4.2 p. 357 ; arrêt 6B_187/2015 du 28 avril 2015 consid. 6.1.2). Le droit à 


- 11/17 - 
P/5573/2011 
l'indemnisation est ouvert dès que des charges pesant sur le prévenu ont été 
abandonnées. L'abandon des charges pesant sur le prévenu peut être total ou partiel. 
Dans ce dernier cas, les autorités pénales doivent avoir renoncé à poursuivre le 
prévenu ou à le condamner pour une partie des infractions envisagées ou des faits 
retenus dans l'acte d'accusation et ces infractions ou ces faits doivent être à l'origine 
des dépenses et des dommages subis par le prévenu. L'indemnité sera due si les 
infractions abandonnées par le tribunal revêtent, globalement considérées, une 
certaine importance et que les autorités de poursuite pénale ont ordonné des actes de 
procédure en relation avec les accusations correspondantes (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_572/2018 du 1er octobre 2018 consid. 5.1.3 ; 6B_187/2015 précité consid. 
6.1.2). 
4.5. Aux termes de l'art. 436 al. 1 CPP, les prétentions en indemnités dans la 
procédure de recours sont régies par les art. 429 à 434 CPP. 
 
L'Etat ne prend en charge les frais de défense que si l'assistance d'un avocat était 
nécessaire compte tenu de la complexité de l'affaire en fait ou en droit et que le 
volume de travail et donc les honoraires étaient ainsi justifiés (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_385/2017 du 5 décembre 2017 consid. 5.1 et les références citées). Les 
démarches superflues, abusives ou excessives ne sont pas indemnisées (ATF 115 IV 
156 consid. 2d p. 160). 
L’indemnité pour les frais de défense doit correspondre au tarif usuel du barreau 
applicable dans le canton où la procédure se déroule et englober la totalité des coûts 
de défense (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1183/2017 du 24 avril 2018 consid. 3.1 et 
6B_47/2017 du 13 décembre 2017 consid. 1.1). Bien que le canton de Genève ne 
connaisse pas de tarif officiel des avocats, il a défini, à l’art. 34 de la loi sur la 
profession d’avocat du 26 avril 2002 (LPAv ; RS E 6 10), les principes généraux 
devant présider à la fixation des honoraires, qui doivent en particulier être arrêtés 
compte tenu du travail effectué, de la complexité et de l’importance de l’affaire, de la 
responsabilité assumée, du résultat obtenu et de la situation du client. Sur cette base, 
la CPAR retient un tarif horaire de CHF 350.- pour un collaborateur (AARP/65/2017 
du 23 février 2017). 
La décision sur les frais préjuge de la question de l'indemnisation. Lorsque la 
condamnation aux frais n'est que partielle, la réduction de l'indemnité devrait s'opérer 
dans la même mesure (arrêts du Tribunal fédéral 6B_548/2018 du 18 juillet 2018 
consid. 1.1.2 ; 6B_1238/2017 du 12 avril 2018 consid. 2.1 ; 6B_385/2017 du 
5 décembre 2017 consid. 2.1). 
4.6. En l'espèce, l'appelant obtient partiellement gain de cause, dans la mesure où la 
peine prononcée par les premiers juges est atténuée. Les parties plaignantes ont 
obtenu en grande partie gain de cause : le verdict de culpabilité a été aggravé et il est 
fait droit dans une large mesure à leurs conclusions civiles. 
En conséquence, les indemnités en faveur des parties plaignantes déterminées dans 
l’arrêt du 6 septembre 2019 doivent être intégralement confirmées. En revanche, un 


- 12/17 - 
P/5573/2011 
quart des frais de la procédure d’appel (initialement mis pour 9/10èmes à la charge de 
l’appelant, le solde étant réparti entre les parties plaignantes), seront laissés à la 
charge de l’Etat, la part des parties plaignantes demeurant inchangée, ce qui revient à 
mettre les 13/20èmes de ces frais à la charge de l’appelant. 
4.7. L’appelant a conclu, dans son mémoire motivé du 12 octobre 2018, à l’octroi 
d’une indemnité de CHF 4'846.50, correspondant à 10 heures d’activité pour la 
procédure d’appel, sans fournir de décompte détaillé. Ledit mémoire tient sur moins 
de six pages, y compris la page de titre et les conclusions, et le nombre d’heures 
facturé paraît ainsi élevé. Dans la mesure toutefois où il n’a pas fait valoir de 
conclusions en indemnité pour ses écritures postérieures, il sera tenu compte d’une 
activité totale de dix heures au tarif de CHF 450.- pour toute la procédure d’appel, y 
compris après renvois. Conformément à la répartition ci-dessus, ce sont 7/20èmes de 
cette indemnité, soit trois heures et demie, qui seront prises en charge au titre de l’art. 
429 CPP, l’appelant obtenant partiellement gain de cause en appel. C’est donc un 
montant de CHF 1'696.25, TVA comprise, qui lui sera alloué. 
Conformément à l'art. 442 al. 4 CPP, cette indemnité sera compensée avec les frais 
de procédure mis à sa charge (ATF 143 IV 293 consid. 1). 
4.8. La sanction prononcée en l’espèce étant plus clémente que celle prononcée le 
24 mars 2020, les frais de la procédure postérieure à l'arrêt du Tribunal fédéral seront 
laissés à la charge de l’Etat. 
4.9. Conformément à l'art. 408 CPP, le jugement entrepris sera intégralement 
annulé et remplacé par le présent arrêt. 
 
 
 


- 13/17 - 
P/5573/2011 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Prend acte de l'arrêt du Tribunal fédéral 6B_590/2020 du 1er octobre 2020 aux termes 
duquel l'arrêt de la Chambre pénale d'appel et de révision AARP/128/2020 du 24 mars 
2020 est annulé. 
Annule le jugement JTCO/30/2018 rendu le 9 mars 2018 par le Tribunal correctionnel 
dans la procédure P/5573/2011. 
Et statuant à nouveau : 
Acquitte A______ de faux dans les titres pour les faits visés sous chiffre B.II.2.a de 
l'acte d'accusation. 
Déclare A______ coupable d'abus de confiance qualifié (art. 138 ch. 1 et 2 CP) et de 
faux dans les titres pour les faits visés sous chiffre B.II.2.b de l'acte d'accusation (art. 
251 ch. 1 CP). 
Constate que le principe de célérité a été violé dans le cadre de la présente procédure. 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 31 mois (art. 40 aCP). 
Met A______ au bénéfice du sursis partiel (art. 43 al. 1 aCP). 
Fixe la partie à exécuter de la peine à six mois (art. 43 al. 2 et 3 aCP). 
Met A______ au bénéfice du sursis pour le solde et fixe la durée du délai d'épreuve à 
deux ans (art. 43 al. 3 aCP et 44 al. 1 CP). 
Avertit A______, que, s'il commet un crime ou un délit dans le délai d'épreuve, le sursis 
pourra être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans préjudice d'une nouvelle 
peine (art. 44 al. 3 CP). 
Condamne A______ à payer à F______, à titre de dommages-intérêts, 
- 
CHF 76'800.- avec intérêts à 5 % dès le 23 décembre 2008 ; 
- 
EUR 32'500.- avec intérêts à 5 % dès le 7 janvier 2009 ; 
- 
CHF 68'000.- avec intérêts à 5 % dès le 8 janvier 2009 ; 
- 
EUR 46'500.- avec intérêts à 5 % dès le 14 janvier 2009 ; 
- 
CHF 65'000.- avec intérêts à 5 % dès le 15 janvier 2009 ; 
- 
USD 84'500.- avec intérêts à 5 % dès le 23 janvier 2009 ; 
- 
USD 29'800.- avec intérêts à 5 % dès le 23 janvier 2009. 


- 14/17 - 
P/5573/2011 
- 
EUR 106'300.- avec intérêts à 5 % dès le 27 janvier 2009 ; 
- 
CHF 58'700.- avec intérêts à 5 % dès le 3 février 2009 ; 
- 
CHF 220'800.- avec intérêts à 5 % dès le 11 février 2009 ; 
- 
EUR 167'800.- avec intérêts à 5 % dès le 20 février 2009 ; 
- 
CHF 74'800.- avec intérêts à 5 % dès le 4 mars 2009 ; 
- 
CHF 73'700.- avec intérêts à 5 % dès le 18 mars 2009 ; 
- 
EUR 377'000.- avec intérêts à 5 % dès le 26 mars 2009 ; 
- 
CHF 487'000.- avec intérêts à 5 % dès le 15 avril 2009 ; 
- 
CHF 460'000.- avec intérêts à 5 % dès le 5 mai 2009 ; 
- 
CHF 52'000.- avec intérêts à 5 % dès le 22 mai 2009 ; 
- 
EUR 242'400.-avec intérêts à 5 % dès le 12 juin 2009 ; 
- 
EUR 130'700.- avec intérêts à 5 % dès le 28 août 2009 ; 
- 
EUR 175'600.- avec intérêts à 5 % dès le 16 octobre 2009 ; 
sous déduction de EUR 42'000.- versés le 25 mai 2010 et EUR 25'000.- versés le 
28 septembre 2010, et sous déduction des montants effectivement perçus en 
exécution de la créance compensatrice. 
Condamne A______ à payer à C______, à titre de dommages-intérêts : 
- EUR 180'000.- avec intérêts à 5 % dès le 28 décembre 2009 ; 
- EUR 55'000.- avec intérêts à 5 % dès le 9 février 2010 ; 
- EUR 42'000.- avec intérêts à 5 % dès le 25 mai 2010 ; 
- EUR 25'000.- avec intérêts à 5 % dès le 28 septembre 2010. 
sous déduction de EUR 300'000.- versés le 13 janvier 2011. 
Condamne A______ à payer à E______, à titre de dommages-intérêts : 
- 
EUR 500'000.- avec intérêts à 5 % dès le 23 novembre 2009 ; 
- 
EUR 165'600.- avec intérêts à 5 % dès le 26 novembre 2009 ; 
- 
EUR 75'600.- avec intérêts à 5 % dès le 7 décembre 2009 ; 
- 
EUR 82'600.- avec intérêts à 5 % dès le 28 décembre 2009 ; 
- 
EUR 42'600.- avec intérêts à 5 % dès le 13 janvier 2010 ; 
- 
EUR 55'000.- avec intérêts à 5 % dès le 10 février 2010 ; 
- 
EUR 58'000.- avec intérêts à 5 % dès le 26 mars 2010 ; 
- 
EUR 42'000.- avec intérêts à 5 % dès le 12 avril 2010 ; 
- 
EUR 120'000.- avec intérêts à 5 % dès le 10 décembre 2009 ; 


- 15/17 - 
P/5573/2011 
- 
EUR 60'000.- avec intérêts à 5 % dès le 17 décembre 2009 ; 
- 
EUR 78'000.- avec intérêts à 5 % dès le 28 décembre 2009 ; 
- 
EUR 25'000.- avec intérêts à 5 % dès le 22 janvier 2010 ; 
- 
USD 40'000.- avec intérêts à 5 % dès le 16 mars 2010 ; 
- 
USD 50'000.- avec intérêts à 5 % dès le 17 mars 2010 ; 
- 
EUR 30'000.- avec intérêts à 5 % dès le 26 mars 2010 ; 
- 
EUR 20'600.- avec intérêts à 5 % dès le 1er avril 2010 ; 
- 
USD 80'000.- avec intérêts à 5 % dès le 21 janvier 2010 ; 
- 
USD 80'000.- avec intérêts à 5 % dès le 12 avril 2010 ; 
- 
USD 80'000.- avec intérêts à 5 % dès le 27 avril 2010. 
sous déduction de EUR 180'000.- versés le 28 décembre 2009, EUR 55'000.- 
versés le 9 février 2010, USD 120'000.- versés le 19 août 2010, USD 235'000.- 
versés le 23 septembre 2010 et EUR 100'000.- versés le 4 octobre 2010, et sous 
déduction des montants effectivement perçus en exécution de la créance 
compensatrice. 
Prononce, à l'encontre de A______, une créance compensatrice de CHF 800'000.- en 
faveur de l'Etat (art. 71 al. 1 et 2 CP). 
Ordonne, en garantie de la créance compensatrice, le maintien du séquestre des comptes 
logés sous la relation S______ SA n° 1______ aux noms de A______ et G______ et du 
compte garantie-loyer S______ SA n° 2______ aux noms de A______ et N______. 
Alloue la créance compensatrice, à raison d'un quart, à E______ et de trois-quarts à 
F______. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de première instance, qui s'élèvent à CHF 
23'140.30, y compris un émolument de jugement de CHF 10'000.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Arrête les frais de la procédure d’appel à CHF 20'695.-, comprenant un émolument de 
CHF 20'000.-. 
Condamne A______ au paiement des treize vingtièmes de ces frais, soit 
CHF 13'451.75. 
Condamne G______, C______, E______ et F______, au paiement d'un quarantième 
chacun des frais de la procédure d'appel, soit CHF 517.40 chacun. 
Laisse le solde des frais de la procédure d’appel, soit CHF 5'173.65, à la charge de 
l’Etat. 


- 16/17 - 
P/5573/2011 
Condamne A______ à verser CHF 294'972.50 à C______, E______ et F______ à titre 
d'indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure de première 
instance. 
Condamne A______ à verser CHF 11'250.- à C______, E______ et F______ à titre 
d'indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure d'appel. 
Alloue à A______ une indemnité de procédure liée à ses frais de défense pour la 
procédure d'appel de CHF 1'696.25, TVA comprise (art. 429 et 436 CPP). 
Compense à due concurrence cette indemnité avec les frais de procédure mis à sa 
charge. 
Déboute pour le surplus A______ de ses conclusions en indemnisation. 
Arrête les frais de la procédure d'appel postérieure aux jugements du Tribunal fédéral à 
CHF 1'715.-, comprenant un émolument de CHF 1’500.-. 
Laisse ces frais, soit CHF 1'715.-, à la charge de l'Etat. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations, au Secrétariat d'état aux migrations. 
 
La greffière : 
Yaël BENZ 
 
La présidente : 
Gaëlle VAN HOVE 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours 
en matière pénale. 
 
 
 


- 17/17 - 
P/5573/2011 
 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
23'140.30 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
620.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
20'000.00 
Total des frais de la 1ère procédure d'appel : 
 
CHF 
 
20'695.00 
 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
140.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel suite retour TF(à la 
charge de l'Etat) : 
CHF 
1'715.00 
Total général : 
CHF 
45'550.30