ge_gerichte · ACJC/1623/2017 · 2017-12-22 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 22 décembre 
2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/1727/2017 
ACJC/1623/2017 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 12 DECEMBRE 2017 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ Genève, appelant d'un jugement rendu par la 
14ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 8 mai 2017, 
comparant par Me Liza Sant'Ana Lima, avocate, rue de Lausanne 69, 1202 Genève, en 
l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ (GE), intimée, comparant par Me Laïla Batou, 
avocate, rue des Pâquis 35, 1201 Genève, en l'étude de laquelle elle fait élection de 
domicile. 
 


- 2/8 - 
 
C/1727/2017 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/5845/2017 du 8 mai 2017, reçu par les parties le 10 du même 
mois, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures protectrices de 
l'union conjugale, a autorisé B______ et A______ à vivre séparés (ch. 1 du 
dispositif), a attribué à A______ la jouissance exclusive du domicile conjugal (ch. 
2), a condamné A______ à verser à B______, par mois et d'avance, une 
contribution à son entretien de 900 fr. à compter du jour où celle-ci quittera le 
domicile conjugal (ch. 3), a prononcé ces mesures pour une durée indéterminée 
(ch. 4), a arrêté les frais judiciaires à 400 fr., les a mis à la charge des parties à 
raison de la moitié chacune, les a laissés à la charge de l'Etat de Genève à hauteur 
de 200 fr. pour chacune des parties, sous réserve des décisions de l'Assistance 
juridique, a dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 5) et a débouté les parties de 
toutes autres conclusions (ch. 6). 
B. 
a. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice le 22 mai 2017, A______ 
appelle de ce jugement. Il conclut, avec suite de frais et dépens, à l'annulation du 
chiffre 3 du dispositif de cette décision et à être dispensé du versement de toute 
contribution d'entretien envers son épouse, cette dernière devant être condamnée à 
quitter le domicile conjugal au plus tard le 31 juillet 2017, sous la menace de la 
peine prévue à l'art. 292 CP. 
Il produit quatre pièces nouvelles, soit un arrêt de la Cour de justice du 13 janvier 
2017 (pièce 3), deux ordres de paiements datés du 28 mai 2017 (pièces 5 et 6) et 
un contrat de crédit du 7 décembre 2012 (pièce 7). 
b. B______ conclut à la confirmation du jugement et au déboutement de A______ 
de toutes ses conclusions, avec suite de frais et dépens. 
Elle produit trois pièces nouvelles, soit un contrat de bail conclu le 8 mai 2017 
(pièce 10), un courrier du 8 juin 2017 (pièce 11) et ses relevés de salaire pour les 
mois d'avril et mai 2017 (pièce 12). 
c. A______ n'ayant pas répliqué, le greffe de la Cour a informé les parties le 25 
juillet 2017 de ce que la cause était gardée à juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. B______, née ______ en 1986, de nationalité mauritanienne, et A______, né en 
1970, de nationalité suisse et sénégalaise, se sont mariés le _____ 2012. 
Aucun enfant n'est issu de cette union. 
A______ est toutefois le père de trois enfants. Deux enfants sont issus d'une 
précédente union, soit C______, née le ______ 1999, et D______, né le ______ 
2003, pour lesquels il a été condamné par jugement au versement de contribution 


- 3/8 - 
 
C/1727/2017 
à leur entretien respectivement de 840 fr. et 800 fr. par mois. Il est également le 
père d'une troisième enfant, E______, née ______ 2008 au Sénégal, pour laquelle 
il verse une contribution d'entretien de CFA 50'000.-, soit environ 81 fr. 
b. Par acte reçu par le greffe du Tribunal de première instance le 30 janvier 2017, 
B______ a formé une requête de mesures protectrices de l'union conjugale, avec 
demande de mesures provisionnelles urgentes. 
Elle a conclu, avec suite de frais et dépens, à ce que le Tribunal autorise les époux 
à vivre séparés, lui attribue la jouissance du domicile conjugal, condamne 
A______ à lui verser, par mois et d'avance, une contribution d'entretien de 1'500 
fr. à compter du 1er février 2017, interdise à A______ de l'approcher, ainsi que son 
domicile, à moins de 50 mètres, sous la menace des peines prévues par l'article 
292 CP, et à entrer en contact avec elle de quelque manière que ce soit. 
c. Par ordonnance du 31 janvier 2017, le Tribunal a rejeté la requête de mesures 
superprovisionnelles, faute d'urgence particulière. 
d. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 21 mars 2017, 
A______ s'est déclaré d'accord avec le prononcé de la vie séparée. En revanche, il 
s'est opposé aux autres conclusions de la requête, notamment à l'attribution du 
domicile conjugal à son épouse, dans la mesure où il y accueillait ses enfants un 
week-end sur deux. 
A______ a notamment exposé devoir s'acquitter d'une contribution fixée 
judiciairement à 1'640 fr. par mois pour l'entretien de ses enfants C______ et 
D______ mais que, d'entente avec leur mère, il ne s'acquittait que de 1'250 fr. 
A l'issue de l'audience, les parties ont persisté dans leurs conclusions et la cause a 
été gardée à juger après réception des pièces relatives à la situation financière de 
B______, que celle-ci a adressées au Tribunal le 7 avril 2017. Elle les a 
accompagnées d'un courrier, par lequel elle a persisté dans ses conclusions tendant 
à l'allocation d'une contribution à son entretien, ramenée à 1'000 fr., compte tenu 
notamment de frais de logement. 
D. 
Dans la décision querellée, le Tribunal a notamment retenu qu'A______ percevait 
un salaire mensuel net de 6'068 fr. 90 et s'acquittait de charges incompressibles de 
4'250 fr. 75 par mois comprenant le loyer (1'220 fr.), la prime d'assurance-maladie 
(429 fr. 75), les frais de déplacement (70 fr.), son entretien de base selon les 
normes OP (1'200 fr.) et les contributions à l'entretien de ses enfants E______ (81 
fr.) ainsi que C______ et D______ (1'250 fr.). 
B______ travaillait en qualité d'aide-soignante ad interim depuis le mois d'août 
2016. Son salaire mensuel net moyen avait été de 1'556 fr. 85 entre les mois d'août 
2016 et de mars 2017. Ses charges admissibles étaient de 2'348 fr. 80 comprenant 
le futur loyer pour le studio (830 fr.), la prime d'assurance-maladie (277 fr. 15), 


- 4/8 - 
 
C/1727/2017 
les frais de déplacement (41 fr. 65) et son entretien de base selon les normes OP 
(1'200 fr.). Son déficit mensuel était ainsi de 792 fr. 
Il ressortait de la procédure et des explications des parties que celles-ci avaient 
convenu que B______ serait entretenue par son époux dès son arrivée en Suisse. 
Elle avait ensuite fait le nécessaire pour trouver un emploi en vue de la séparation 
des parties et de son indépendance financière, et déployait à cette fin les efforts 
qui pouvaient, en l'état et sur mesures protectrices de l'union conjugale, être 
attendus d'elle. Il incombait ainsi à son époux de contribuer à son entretien afin de 
compléter les revenus de son travail, insuffisants, dès lors qu'il disposait d'un 
solde suffisant à cette fin. Il se justifiait dès lors de condamner A______ au 
versement d'une contribution à l'entretien de son épouse de 900 fr. Dans 
l'intervalle, B______ était en mesure de couvrir l'ensemble de ses charges, hors 
loyer. 
E. 
Il résulte encore de la procédure que, le 28 mai 2017, A______ s'est acquitté d'une 
somme de 1'640 fr. à titre de contribution pour l'entretien de ses enfants C______ 
et D______ et d'un montant de 350 fr. envers l'Office des poursuites. 
Depuis le 1er juin 2017, B______ est locataire d'un studio dont le loyer s'élève à 
760 fr., charges comprises. Elle a allégué, sans être contredite, avoir restitué les 
clés du domicile conjugal à son époux le 8 juin 2017. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Interjeté dans le délai utile de dix jours (art. 271 let. a, 314 al. 1 et 142 al. 1 et 
3 CPC) et suivant la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC) à 
l'encontre d'une décision rendue sur mesures protectrices de l'union conjugale - 
laquelle doit être considérée comme une décision provisionnelle au sens de 
l'art. 308 al. 1 let. b CPC (ATF 137 III 475 consid. 4.1) - et portant sur des 
conclusions pécuniaires dont le montant capitalisé est supérieur à 10'000 fr. 
(art. 92 al. 2 et 308 al. 2 CPC), l'appel est recevable. 
1.2 Avec raison, les parties, qui sont toutes deux domiciliées à Genève, ne 
remettent en cause ni la compétence des juridictions genevoises pour connaître du 
litige (art. 46 LDIP) ni l'application du droit suisse (art. 48, 49 al. 1 LDIP et art. 4 
de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux 
obligations alimentaires). 
1.3 En application du principe de la force de chose jugée partielle instituée par 
l'art. 315 al. 1 CPC, la Cour peut revoir uniquement les dispositions du jugement 
entrepris qui sont remises en cause en appel, à la seule exception du cas visé par 
l'art. 282 al. 2 CPC, non réalisé en l'espèce. 


- 5/8 - 
 
C/1727/2017 
Dès lors, les ch. 1, 2 et 4 du dispositif du jugement querellé, non remis en cause 
par l'appelant, sont entrés en force de chose jugée. En revanche, le ch. 5 relatif aux 
frais, pourra encore être revu d'office en cas d'annulation de tout ou partie du 
jugement entrepris dans le cadre du présent appel (art. 318 al. 3 CPC). 
2. 
La Chambre de céans revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
Les mesures protectrices de l'union conjugale sont ordonnées à la suite d'une 
procédure sommaire (art. 248 let. d, 271 let. a et 276 al. 1 CPC) avec 
administration restreinte des moyens de preuve, limitation du degré de la preuve à 
la simple vraisemblance et à un examen sommaire du droit, l'exigence de célérité 
étant privilégiée par rapport à celle de sécurité (ATF 127 III 474 consid. 2b/bb; 
arrêts du Tribunal fédéral 5A_792/2016 du 23 janvier 2017 consid. 4.1; 
5A_154/2016 du 19 mai 2016 consid. 3). 
Dans la mesure où seuls sont litigieux le principe et la quotité de la contribution à 
l'entretien de l'épouse, la présente procédure est soumise aux maximes inquisitoire 
simple (art. 272 CPC) et de disposition (art. 58 al. 1 CPC). 
3. 
Les parties ont produit des pièces nouvelles à l'appui de leurs écritures de seconde 
instance. 
3.1 La Cour examine d'office la recevabilité des faits et des moyens de preuve 
nouveaux 
en 
appel 
(REETZ/HILBER, 
Kommentar 
zur 
Schweizerischen 
Zivilprozessordnung [ZPO], 2013, n. 26 ad art. 317 CPC). 
Aux termes de l'art. 317 al. 1 CPC, des faits et moyens de preuve nouveaux ne 
sont pris en considération au stade de l'appel que s'ils sont invoqués ou produits 
sans retard (let. a) et s'ils ne pouvaient l'être devant la première instance, bien que 
la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). 
Il s'agit ainsi de déterminer si le moyen de preuve aurait pu être obtenu en 
première instance avant la clôture des débats principaux. Une attestation qui est 
délivrée postérieurement à la clôture des débats principaux, alors qu'elle aurait pu 
être obtenue lors de la procédure de première instance, n'est pas recevable 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_266/2015 du 24 juin 2015 consid. 3.2.2 et 3.2.3). 
3.2 En l'espèce, les pièces produites par l'appelant relatives aux deux ordres de 
paiement datés du 28 mai 2017 ainsi que les pièces produites par l'intimée sont 
recevables, ces documents se rapportant à des faits survenus postérieurement à la 
mise en délibération de la cause devant le premier juge. 
En revanche, l'arrêt de la Cour du 13 janvier 2017 et le contrat de crédit du 
7 décembre 2012 se rapportent à des faits survenus avant que le premier juge ne 


- 6/8 - 
 
C/1727/2017 
garde la cause à juger, de sorte que ces pièces et les faits s'y rapportant sont 
irrecevables, faute pour l'appelant d'avoir exposé les circonstances qui l'auraient 
empêché de produite ces pièces en première instance. 
4. 
L'appel porte exclusivement sur la question de la contribution à l'entretien de 
l'intimée. Les parties ne critiquent pas la méthode du minimum vital appliquée par 
le Tribunal pour parvenir au résultat contesté, mais uniquement les éléments de 
son calcul. 
 
4.1 D'après l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge fixe la contribution pécuniaire à verser 
par l'une des parties à l'autre. Tant que dure le mariage, les conjoints doivent donc 
contribuer, chacun selon ses facultés (art. 163 al. 1 CC), aux frais supplémentaires 
engendrés par l'existence parallèle de deux ménages. Chaque époux peut 
prétendre à participer d'une manière identique au train de vie antérieur (ATF 119 
II 314 consid. 4b/aa; arrêts 5A_304/2013 du 1er novembre 2013 consid. 4.1; 
5A_710/2009 consid. 4.1, non publié aux ATF 136 III 257). Le montant de la 
contribution d'entretien se détermine en fonction des facultés économiques et des 
besoins respectifs des époux. Le législateur n'a pas arrêté de mode de calcul à 
cette fin. L'une des méthodes préconisées par la doctrine et considérée comme 
conforme au droit fédéral en cas de situations financières modestes ou moyennes 
et tant que dure le mariage (art. 176 al. 1 ch. 1 CC en relation avec l'art. 163 
al. 1 CC), est celle dite du minimum vital, avec répartition de l'excédent (arrêt 
5A_547/2012 du 14 mars 2013 consid. 4.1). 
Seules les charges effectives, dont le débirentier s'acquitte réellement, doivent être 
prises en compte (ATF 126 III 89 consid. 3b; 121 III 20 consid. 3a; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_396/2013 du 26 février 2014 consid. 6.2.1). 
L'obligation d'entretien envers un enfant mineur prime les autres obligations 
d'entretien du droit de la famille (art. 276a CC). 
La détermination de la quotité de la contribution d'entretien relève du pouvoir 
d'appréciation du juge, qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC). 
4.2 En l'espèce, il n'est pas contesté que l'appelant réalise un salaire mensuel net 
de 6'069 fr. 
Le premier juge a arrêté ses charges admissibles à 4'250 fr. 75 comprenant une 
contribution à l'entretien de C______ et de D______ de 1'250 fr. par mois. Même 
en tenant compte d'une contribution à leur entretien de 1'640 fr. par mois, que 
l'appelant n'a prouvé avoir acquittée qu'à une seule reprise, ses charges mensuelles 
s'élèvent à 4'640 fr. 75 au total. C'est à juste titre que le premier juge n'a pas pris 
en considération le remboursement de la dette de l'appelant envers F______, dès 
lors que ce dernier n'a pas rendu vraisemblable avoir procédé à son 


- 7/8 - 
 
C/1727/2017 
remboursement pendant de la vie commune ni prouvé que l'ordre permanent 
donné le 11 janvier 2017 est réellement et régulièrement exécuté. 
Pour la première fois en appel, l'appelant fait valoir que son épouse réaliserait des 
revenus accessoires. Outre qu'il s'agit d'un allégué nouveau irrecevable (cf. supra 
ch. 3.1), celui-ci n'a pas été rendu vraisemblable. L'appelant ne critique, par 
ailleurs, pas les charges retenues par le premier juge pour son épouse. 
Au vu de ce qui précède, le solde mensuel de l'appelant, de 1'428 fr., lui permettra 
non seulement de s'acquitter de la contribution à l'entretien de son épouse de 
900 fr. par mois telle que fixée par le premier juge, mais également de rembourser 
les arriérés de contribution à l'entretien de ses enfants C______ et D______, qu'il 
allègue, sans le rendre vraisemblable, régulièrement rattraper depuis le mois de 
mai 2017 à raison de 350 fr. par mois. 
L'appel n'est dès lors pas fondé. Le chiffre 3 du dispositif du jugement attaqué 
sera confirmé. 
5. 
L'intimée ayant quitté le domicile conjugal le 1er juin 2017, les conclusions de 
l'appelant tendant à ce qu'il soit ordonné à celle-ci de le quitter sont devenues sans 
objet. 
6. 
Les frais judiciaires d'appel, arrêtés à 800 fr., seront mis à la charge de chaque 
partie pour moitié (art. 106 al. 1 let. c CPC; art. 31 et 37 RTFMC). L'avance 
effectuée par l'appelant à ce titre reste acquise à l'Etat de Genève par 
compensation à concurrence de 400 fr. (art. 111 al. 1 CPC). Le solde de l'avance 
de frais lui sera restitué. 
L'intimée étant au bénéfice de l'assistance juridique, sa part des frais judiciaires 
sera provisoirement supportée par l'Etat de Genève, lequel pourra en réclamer le 
remboursement ultérieurement (art. 122 al. 1 let. b et 123 CPC; art. 19 du 
Règlement sur l'assistance juridique et l'indemnisation des conseils juridiques et 
défenseurs d'office en matière civile, administrative et pénale [RAJ - RS/GE E 2 
05.04]). 
Vu la nature du litige, chaque partie conservera à sa charge ses propres dépens 
d'appel (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
7. 
Le présent arrêt, qui statue sur mesures provisionnelles, est susceptible d'un 
recours en matière civile, les moyens étant limités en application de l'art. 98 LTF. 
* * * * * 


- 8/8 - 
 
C/1727/2017 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 22 mai 2017 par A______ contre le chiffre 3 du 
dispositif du jugement JTPI/5845/2017 rendu le 8 mai 2017 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/1727/2017-14. 
Au fond : 
Confirme le chiffre 3 de ce jugement. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 800 fr., les met pour moitié à charge de chaque 
partie et les compense avec l'avance fournie, acquise à hauteur de 400 fr. à l'Etat de 
Genève. 
Invite les services financiers du Pouvoir judiciaire à verser 400 fr. à A______. 
Dit que les frais judiciaires à la charge de B______ de 400 fr., sont provisoirement 
supportés par l'Etat de Genève. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Mesdames Nathalie LANDRY-
BARTHE et Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, juges; Madame Audrey MARASCO, 
greffière. 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification 
avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du 
recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.