ge_gerichte · AARP/345/2023 · 2023-10-04 · fr


Siégeant : Monsieur Fabrice ROCH, président ; Madame Catherine GAVIN, 
Madame Delphine GONSETH, juges ; Madame Cécile JOLIMAY, 
greffière-juriste délibérante. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/8307/2023 
AARP/345/2023
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 4 octobre 2023 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la Prison de B______, ______, comparant par 
Me C______, avocate, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/787/2023 rendu le 14 juin 2023 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/19 - 
P/8307/2023 
EN FAIT 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 14 juin 2023, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable de rupture de ban (art. 291 du code 
pénal suisse [CP]), d'appropriation illégitime (art. 137 ch. 1 CP), d'infraction à 
l'art. 19 al. 1 let. c et d de la loi fédérale sur les stupéfiants (LStup), d'empêchement 
d'accomplir un acte officiel (art. 286 CP) ainsi que de consommation de stupéfiants 
(art. 19a ch. 1 LStup) et l'a condamné à une peine privative de liberté de 12 mois, à 
une peine pécuniaire de 20 jours-amende à CHF 10.- ainsi qu'à une amende de 
CHF 300.- (peine privative de liberté de substitution de trois jours). Le TP a renoncé 
à révoquer les sursis octroyés le 21 juillet 2018 par le Ministère public de Genève 
(MP) et le 11 mars 2020 par le TP, tout en adressant un avertissement à A______ et 
en prolongeant son délai d'épreuve d'un an. Le TP a prononcé l'expulsion de Suisse 
de A______ pour une durée de 10 ans avec signalement dans le Système 
d'information Schengen (SIS). 
 
La confiscation et, pour certains, la destruction des objets et valeurs figurant à 
l'inventaire n° 1______ du 18 avril 2023 ont été ordonnées. 
 
Les frais de la procédure préliminaire et de première instance ont été entièrement mis 
à la charge de A______, y compris un émolument de jugement de CHF 300.- et un 
émolument complémentaire de CHF 600.-. 
A______ entreprend partiellement ce jugement, concluant à son acquittement des 
chefs de rupture de ban, d'appropriation illégitime, d'infraction à l'art. 19 al. 1 let. c et 
d LStup et d'empêchement d'accomplir un acte officiel, ainsi qu'à son indemnisation, 
à hauteur de CHF 200.- par jour, de la détention subie injustement. 
 
b.a. Selon les ordonnances pénales des 29 septembre et 25 octobre 2022 et l'acte 
d'accusation du 8 mai 2023, il est reproché à A______ d'avoir, à Genève, le 
29 septembre 2022, puis du 30 septembre au 25 octobre 2022, et, enfin, du 
26 octobre 2022 au 18 avril 2023, séjourné sur le territoire suisse au mépris de 
l'expulsion judiciaire d'une durée de cinq ans prononcée à son encontre par le TP le 
11 mars 2020. 
 
b.b. Selon l'acte d'accusation du 8 mai 2023, il est également reproché à A______ ce 
qui suit : 
- à une date indéterminée au début du mois d'avril 2023 vers le rond-point de la 
Jonction, il s'est approprié dans le but s'enrichir illégitimement de sa valeur un cycle 
noir de la marque D______ appartenant à autrui ; 


- 3/19 - 
P/8307/2023 
- à Genève, depuis une date indéterminée, mais à tout le moins entre le 26 mars 2023 
et le 18 avril 2023, date de son interpellation, il a régulièrement vendu de la cocaïne 
et du crack à divers consommateurs qui le contactaient notamment par messages, soit 
à tout le moins aux dénommés "E______", "F______", "G______", "H______" et 
"I______". Le 18 avril 2023 en particulier, à la hauteur du numéro 21bis de la rue des 
Délices, vers 15h15, A______, qui se trouvait avec une personne non identifiée ayant 
pris la fuite à l'arrivée de la police, était en possession de 12 "cailloux" de crack 
conditionnés pour la vente, d'un poids total de 10,2 grammes ainsi que de 
CHF 1'430.- ; 
- le 18 avril 2023 à la hauteur du numéro 21bis de la rue des Délices, il a empêché les 
agents de police de procéder à son contrôle en prenant la fuite à vélo en direction de 
la rue Henri-Frédéric-Amiel malgré les injonctions "Stop police", avant de chuter au 
sol, ce qui a permis son interpellation ; 
- entre l'été 2020 et le 18 avril 2023, il a, à Genève, régulièrement consommé des 
stupéfiants, notamment du crack et de la marijuana. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Selon le rapport d'arrestation du 29 septembre 2022, A______ a été interpellé le 
jour même au foyer J______ car il squattait une chambre. Le test AFIS montrait qu'il 
séjournait illégalement sur le territoire suisse et faisait l'objet d'une mesure 
d'expulsion judiciaire, valable du 11 mars 2020 au 25 mars 2025. Il faisait également 
l'objet d'une parution SIS Schengen, sous rubrique non-admission du territoire 
Schengen (art. 24), émise par la Belgique, valable du 11 juin 2013 au 27 avril 2025. 
Né au Sahara Occidental, sans document d'identité, il était apatride. 
 
b. Selon le rapport d'arrestation du 25 octobre 2022, A______ a été interpellé le jour 
même au parc Beaulieu. Amené au poste pour les contrôles d'usage, il avait été 
fouillé et CHF 1'413.05, ainsi que EUR 30.-, avaient été saisis sur lui. 
 
c.a. Selon le rapport d'arrestation du 19 avril 2023, A______ avait été interpellé la 
veille, à la rue des Délices. L'attention de la police avait été attirée par deux individus 
dissimulés. L'un deux, identifié ultérieurement comme étant A______, avait pris la 
fuite sur un cycle. La police avait effectué les sommations d'usage "STOP POLICE" 
avant de partir à sa poursuite. Un gendarme lui avait couru après. L'individu avait 
emprunté le chemin pédestre se situant entre la rue Cavour et la rue des Délices, en 
direction de la rue Henri-Frédéric-Amiel, avant de chuter. L'autre individu n'avait pas 
été interpellé. A______ était porteur de 12 cailloux de crack, d'un poids total brut de 
10,2 grammes, d'un téléphone de marque K______, de CHF 1'403.- et EUR 7.-. Le 
cycle utilisé par A______, sans immatriculation, dont le cadre était tordu, ne 
ressortait pas comme "signalé" dans les bases de données de la police ; son détenteur 
était inconnu. 


- 4/19 - 
P/8307/2023 
c.b. Le téléphone de marque K______, perquisitionné, contenait des messages 
WhatsApp, vocaux et écrits, en arabe et en français, reçus par A______, parmi 
lesquels: "C'est trop tard même pour delices?" (26.03.23/contact enregistré sous 
I______ ; "L______ passe 17h je passe 75frs" (03.04.23) ; "Demain je te passe 150 
encore plus les 150 ça fait 300 et tu m'amènes la plaque demain" (06.04.23/contact 
enregistré sous E______) ; "C'est l'Algérien, je passe prendre un coca, j'ai 70, je 
prends un coca" (07.04.23) ; "prépare-moi un 20, prépare-moi ça, dès que je 
t'appelle je te donnerai l'argent" (07.04.23/contact enregistré sous M______) ; "take 
on powder for mony" (10.04.23) ; "Dis moi !!!! Sinon j'appelle quelqu'un d'autre !!! 
Tu passe ou non ??? Alors ???? J'avais besoin de 10 frère" ; "Appelle-moi, si je dors 
pas tu récupères l'argent ; au cas où si je dors regarde bien, parce j'ai laissé mon 
truc là-dedans, il faut bien le mettre […] tu peux venir avec la monnaie de CHF 80.- 
s'il te plait comme ça je te donne tes sous"; "J'arrive j'ai encore 80 comme ça je te 
passe déjà" (contact enregistré sous G______). 
d.a. Le registre SYMIC relève, au sujet de A______ : "Nationalité: Etat inconnu" et 
"Délai de départ au 25.03.2020. Parti avec carte de sortie non retournée à l'OCPM". 
d.b. L'Office fédéral de la police a inscrit, au sujet de A______, sous Message IPAS: 
"Nationalité: XXA/Apatride". 
d.c. La Police internationale, Section migration, Brigade migration et retour, relevait, 
quant à elle, dans son rapport de renseignements du 27 mars 2020: "L'intéressé étant 
apatride, aucune possibilité de le rapatrier à ce jour […] Il a été remis trottoir sur 
avis […] de l'OCPM et instruction [du] Commissaire de police". 
e. Lors de l'instruction préliminaire et des débats de première instance, A______ a 
déclaré être arrivé en Suisse en 2018 et ne plus l'avoir quittée depuis 2019. Il savait 
faire l'objet d'une mesure d'expulsion judiciaire, prononcée le 11 mars 2020, pour une 
durée de 5 ans. Mais il n'avait pas de passeport – il n'en n'avait jamais eu – et ne 
savait pas où aller. Il souhaitait partir mais attendait d'abord de pouvoir régler ses 
affaires judiciaires – il attendait la fin de la (présente) procédure. Il savait qu'il n'avait 
pas le droit d'être en Suisse mais y restait pour ce motif. Il voulait rester ici pour ne 
pas être condamné par contumace. Venant du Sahara Occidental, il n'avait pas de 
nationalité, pas de document d'identité, faute d'indépendance de son pays, la région 
étant en conflit. Il était toujours resté à Genève, dans des foyers et abris. Il n'avait pas 
de lien particulier avec la Suisse. Il bénéficiait de l'aide des gens et d'associations 
comme W______. Des amis lui avaient envoyé les CHF 1'413.05 saisis sur lui le 
25 octobre 2022 pour qu'il puisse payer l'amende à laquelle il avait été condamné le 
29 septembre 2022 (120 jours-amende à CHF 10.-). Quant aux CHF 1'403.- saisis sur 
lui le 18 avril 2023, ils provenaient de dons, de personnes qui l'aidaient, de l'aumône 
du Ramadan faite à la Mosquée. 


- 5/19 - 
P/8307/2023 
A______ a expliqué avoir trouvé le vélo, sur lequel on l'avait interpellé, à côté du 
rond-point de la Jonction, il y avait quinze jours ou trois semaines. Le cycle était 
posé contre un arbre et n'était pas sécurisé, pas attaché. Il était passé à plusieurs 
reprises à cet endroit et, à force, avait constaté que le vélo était abandonné. Il l'avait 
donc pris, pour son propre usage. Ce vélo était complètement cassé, abîmé. Il 
détenait des papiers prouvant qu'il l'avait lui-même réparé ; il l'avait fait réparer chez 
N______ [grande distribution de sport] – il y avait un message à ce sujet dans son 
téléphone. 
A______ a contesté s'adonner au trafic de stupéfiants. Il était consommateur de 
crack, de marijuana et de shit. Il utilisait son couteau pour préparer ses doses de 
crack. Il se fournissait auprès d'Africains, à la rue du Môle, aux Pâquis. Il s'en 
procurait grâce à l'aide des gens. Il consommait depuis trois ou quatre mois. Jamais il 
n'avait vendu de drogue. Le 18 avril 2023, vers 14h00, il avait vu un Africain 
dissimuler des sachets de drogue (crack) dans des toilettes rouges, temporaires, à la 
rue du Môle ; alors il les avait pris, après que ce dernier avait quitté sa cache. Dans 
les messages WhatsApp figurant dans son téléphone, il s'agissait, respectivement, de 
quelqu'un voulant boire un café avec lui, d'un ami qui voulait lui donner CHF 75.- 
pour l'aumône du Ramadan, d'un homosexuel dont il refusait de parler, d'amis, dont 
un lui donnant rendez-vous au O______ [local d'accueil pour personnes 
toxicomanes] pour aller consommer du crack, et de gens voulant sans doute partager 
quelque chose avec lui – il avait des trous de mémoire – ou lui donner rendez-vous 
pour aller manger au P______ [restauration rapide]. Il ne savait pas ce que 
signifiaient les termes utilisés dans ces messages ("Prépare-moi un 20"). Il ignorait 
de quoi parlait son interlocuteur ("je passe prendre un coca, j'ai 70"). Des personnes 
lui envoyaient des messages sans qu'il ne les connaisse. Il n'avait rien à voir avec la 
vente de quoi que ce soit ("Demain je te passe 150 encore plus les 150 ça fait 300 et 
tu m'amènes la plaque demain"). Il ne savait pas de quoi parlait son interlocuteur en 
faisant était d'une "plaque". Un tiers, qui l'aidait financièrement, lui demandait 
d'amener CHF 80.- en échange d'un billet de CHF 100.-, ce qui lui laissait un 
bénéfice de CHF 20.- pour manger ("Tu peux venir avec la monnaie de CHF 80.- s'il 
te plait comme ça je te donne tes sous"). Par ailleurs, il lui arrivait de prêter son 
téléphone à des amis et de recevoir ensuite des messages qui ne le concernaient pas. 
Jamais il n'avait échangé de message en lien avec une transaction. Il ne vendait pas. 
Jamais il n'avait trafiqué de produits stupéfiants. 
A______ a ajouté que, le 18 avril 2023, tandis qu'il discutait de banalités avec un 
tiers, il avait "pris [ses] jambes à [son] cou" à la vue de la police. Il admettait avoir 
tenté de prendre la fuite à l'arrivée de celle-ci, malgré les injonctions. Il avait eu peur 
car il n'avait pas de papiers et chaque fois il se retrouvait au Ministère public. 
C. 
a. Aux débats d'appel, A______ a déclaré qu'il venait du Sahara Occidental. Il n'avait 
ni la nationalité mauritanienne ni la nationalité marocaine – contrairement à ce que 
suggéraient ses alias. Il n'avait pas de nationalité. Il était apatride car il n'avait pas de 


- 6/19 - 
P/8307/2023 
pays – le sien était annexé par le Maroc. Il n'avait pas déposé de demande de 
reconnaissance du statut d'apatride auprès du SEM. Aucun dossier n'était ouvert 
auprès de l'OCPM en vue de l'exécution de son expulsion. Il ne retournait pas au 
Sahara Occidental car il n'y avait pas de stabilité là-bas. Suite à son arrestation du 
29 septembre 2022, on l'avait condamné à une peine pécuniaire de 120 jours-amende, 
à laquelle il s'était opposé ; c'était la raison pour laquelle il était resté en Suisse. Une 
fois la présente procédure terminée, il se rendrait en Espagne pour travailler – les 
Espagnols aidaient pour beaucoup de choses. Le vélo, il l'avait trouvé avec un tas de 
choses à jeter. Il ne l'avait pas volé. Il n'avait pas de roue et il lui manquait des 
pièces. Il l'avait amené chez N______ pour le faire réparer – il avait payé CHF 120.-. 
Il avait reçu un message de N______ qu'il avait montré à la police pour lui prouver 
qu'il avait bien payé la réparation. Jamais il n'avait vendu de drogue de sa vie. En 
2020, on ne l'avait pas condamné pour trafic de drogue – on lui reprochait alors un 
trafic de haschisch – mais pour cambriolage et revente d'objets volés. Le 18 avril 
2023, il s'était rendu aux Pâquis car y on vendait du crack – il en consommait. Des 
dealers africains avaient laissé des cailloux de crack dans des WC rouges en 
plastique, à l'arrêt du Môle, et il les avait pris. Les vendeurs de crack "planquaient" 
la drogue lorsque la police arrivait et il avait donc pu s'en procurer de cette façon. 
Référence faite aux conversations extraites de son téléphone, il relevait que beaucoup 
de gens recevaient son numéro de téléphone car ils échangeaient du crack et ils 
savaient qu'il en avait, car ils le connaissaient – les noms étaient "falsifiés". Il ne 
connaissait pas ces gens mais on leur avait donné son numéro pour qu'ils l'appellent 
en cas de besoin. Il ne savait pas qui l'appelait et pourquoi on l'appelait, si c'était pour 
de la drogue. Jamais il n'avait remis de crack aux gens qui l'appelaient. La police 
avait vérifié cela, en appelant les numéros qui apparaissaient dans son téléphone, et 
les interlocuteurs avaient confirmé qu'il ne vendait pas et ne faisait que consommer. 
Dans beaucoup de conversations extraites de son téléphone il n'était pas question de 
vente ou d'achat de drogue. Ces messages n'avaient pas trait à l'achat ou à la vente de 
drogue douce – quand il parlait de "plaque", il faisait référence à des médicaments, 
comme du Dormicum. Par ailleurs, le 18 avril 2023, la police s'est précipitée sur lui, 
brusquement, et il était tombé de son vélo, au sol. Il ne s'était pas enfui. Il n'avait pas 
usé de violence et était resté sur place. 
A______ a demandé pardon. Il ne recommencerait pas. Sitôt libéré, il quitterait la 
Suisse pour se rendre en Espagne. 
 
b. Par la voix de son conseil, A______ persiste dans les conclusions de sa déclaration 
d'appel et les précise en ce sens qu'il conclut à ce qu'il soit renoncé à la révocation du 
sursis ainsi qu'à son expulsion et, en tout état, à l'inscription de celle-ci dans le SIS. Il 
conclut également à sa condamnation à une amende de CHF 500.- pour la violation 
de l'art. 19a ch. 1 LStup et sollicite la restitution du téléphone portable et de l'argent 
saisis. 


- 7/19 - 
P/8307/2023 
Apatride et venant d'un État non reconnu par la Suisse, il ne pouvait se rendre 
coupable de rupture de ban. Étant sans maître, le vélo ne pouvait faire l'objet d'une 
appropriation illégitime. Le Ministère public n'ayant pas recherché et identifié les 
acheteurs de drogue, il ne pouvait être condamné pour trafic de stupéfiants. Sa 
tentative de fuite face à la police devait être considérée comme un acte d'auto-
favorisation. 
D. 
a. A______ est âgé de 31 ans, célibataire, sans enfant. Né au Sahara Occidental, il y 
a grandi. Sans formation, il aurait résidé à Q______ [Italie], R______ [Italie], 
S______ [Espagne], T______ [France], U______ [France] et V______ [France], 
avant de venir en Suisse en 2018. Il aurait travaillé dans l'agriculture (vendanges) 
ainsi que dans une pizzeria (France). En Suisse, il aurait résidé dans un foyer et vécu 
grâce à l'aide d'associations caritatives. 
 
b. Selon l'extrait du casier judiciaire suisse, A______ a été condamné : 
 
- le 21 juillet 2018 par le MP à une peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 10.-, 
assortie du sursis, délai d'épreuve trois ans, pour entrée illégale ; 
 
- le 11 mars 2020 par le TP à une peine privative de liberté de dix mois et à une peine 
pécuniaire de 15 jours-amende à CHF 10.-, assorties du sursis, délai d'épreuve trois 
ans, ainsi qu'à une amende de CHF 100.- pour infractions à la LStup (art. 19 al. 1 
let. c et d et 19a LStup), vol, dommages à la propriété, violation de domicile, recel, 
opposition aux actes de l'autorité et séjour illégal. Il a été expulsé de Suisse pour une 
durée de 5 ans (art. 66a CP). 
E. 
Me C______, défenseure d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, deux heures et 30 minutes 
d'activité de cheffe d'étude, hors débats d'appel, lesquels ont duré 55 minutes, 
CHF 200.- pour deux déplacements à B______ et CHF 200.- à titre de débours 
correspondant aux frais d'interprète, documentés par la production de factures. 
EN DROIT 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décision illégale ou inéquitable (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 CEDH et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 Cst. et 
art. 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves 
au sens large (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.1). En tant que règle sur le fardeau de la 


- 8/19 - 
P/8307/2023 
preuve, la présomption d'innocence signifie, au stade du jugement, que ce fardeau 
incombe à l'accusation et que le doute doit profiter au prévenu (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_519/2018 du 29 août 2018 consid. 3.1 ; 6B_377/2018 du 22 août 2018 
consid. 1.1). 
L'art. 10 al. 2 CPP consacre le principe de la libre appréciation des preuves, en 
application duquel le juge donne aux moyens de preuve produits tout au long de la 
procédure la valeur qu'il estime devoir leur attacher pour se forger une intime 
conviction sur la réalité d'un fait (arrêt du Tribunal fédéral 6B_348/2012 du 
24 octobre 2012 consid. 1.3). Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans 
l'appréciation des preuves (ATF 120 Ia 31 consid. 4b p. 40). 
2.2.1. Aux termes de l'art. 291 al. 1 CP, celui qui aura contrevenu à une décision 
d'expulsion du territoire de la Confédération ou d’un canton prononcée par une 
autorité compétente sera puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou 
d’une peine pécuniaire. 
 
La rupture de ban suppose la réunion de trois conditions : une décision d'expulsion, 
la transgression de celle-ci et l'intention. L'infraction est consommée si l'auteur reste 
en Suisse après l'entrée en force de la décision, alors qu'il a le devoir de partir, ou s'il 
y entre pendant la durée de validité de l'expulsion. La rupture de ban est un délit 
continu qui est réalisé aussi longtemps que dure le séjour illicite (ATF 
147 IV 253 consid. 2.2.1 et 147 IV 232 consid. 1.1). 
Le délit ne peut être commis que par un ressortissant étranger respectivement 
un apatride (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1398 du 10 mars 2021 consid. 1.1). 
De jurisprudence constante, la punissabilité du séjour irrégulier suppose que 
l'étranger ne se trouve pas dans l'impossibilité objective – par exemple en raison d'un 
refus du pays d'origine d'admettre le retour de ses ressortissants ou de délivrer des 
papiers d'identité – de quitter la Suisse et de rentrer légalement dans son pays 
d'origine. En effet, le principe de la faute suppose la liberté de pouvoir agir autrement 
(ATF 143 IV 249 consid. 1.6.1; arrêt 6B_669/2021 du 11 avril 2022 consid. 3.1). Un 
étranger en situation irrégulière en Suisse ne peut donc pas être condamné pour 
rupture de ban s'il lui est objectivement impossible de quitter légalement la Suisse 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_242/2022 du 18 janvier 2023 consid. 1.1.2). 
En matière de rupture de ban, l'intention devra être niée lorsque l'expulsé ne peut pas 
quitter la Suisse notamment parce que son État d'origine ne l'accepte pas, étant 
précisé que l'on ne peut évidemment pas attendre d'une personne qu'elle enfreigne les 
lois d'autres pays pour quitter la Suisse (S. GRODECKI / Y. JEANNERET, 
L'expulsion judiciaire, in Droit pénal - évolutions en 2018, CEMAJ, Faculté de droit 
de l'Université de Neuchâtel, Bâle 2017, pp. 167 ss, p. 182). 


- 9/19 - 
P/8307/2023 
L'état de nécessité licite (art. 17 CP) pourrait être envisagé lorsque l'auteur devrait 
violer la loi d'un autre État en conséquence de l'interdiction d'entrée en Suisse, par 
exemple parce qu'il est impossible pour lui de se rendre dans cet État faute de papiers 
(A. MACALUSO / L. MOREILLON / N. QUELOZ [éds], Commentaire romand, 
Code pénal II, Bâle 2017, n. 21 ad art. 291 ; M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER 
[éds], Basler Kommentar, Strafrecht II : Art. 137-392 StGB, Jugendstrafgesetz, 
4e éd., Bâle 2019, n. 37 ad art. 291). 
Sur le plan international, la Suisse ne reconnaît pas le Sahara Occidental en tant 
qu'État. Elle ne reconnaît pas non plus la souveraineté du Maroc sur ce territoire. La 
mise en conformité des informations figurant dans le registre SYMIC avec la 
position internationale de la Suisse, singulièrement la mention "sans nationalité" des 
ressortissants du Sahara Occidental, poursuit un but d'intérêt public relatif à la 
politique extérieure du pays (arrêt du Tribunal fédéral 1C_44/2021 du 4 août 2021 
consid. 5.4 et 5.5). 
2.2.2. L'appelant fait l'objet d'une décision d'expulsion exécutoire, prise par une 
autorité judiciaire compétente. Il persiste à rester en Suisse alors qu'il a le devoir de 
partir. Il transgresse, partant, la mesure d'expulsion. Les éléments constitutifs 
objectifs de l'art. 291 al. 1 CP sont réalisés. 
Subjectivement, le dossier tend à démontrer que l'appelant, natif du Sahara 
Occidental, est apatride. Il est considéré comme tel par la Confédération et la police. 
La première considère qu'un ressortissant du Sahara Occidental est "sans nationalité". 
La seconde se dit dans l'impossibilité, vu son apatridie, de le rapatrier. Dans ces 
conditions, on ne saurait reprocher à l'appelant de ne pas avoir saisi le SEM d'une 
demande 
de 
reconnaissance 
de 
son 
statut 
d'apatride, 
laquelle 
aurait 
vraisemblablement abouti. De même, on ne saurait l'empêcher de se prévaloir de 
l'impossibilité objective de quitter la Suisse et de rentrer légalement dans son pays 
d'origine, sous prétexte qu'il n'aurait pas (encore) essuyé de refus de l'autorité 
sahraouie d'admettre son retour ou de lui délivrer des papiers d'identité. Vu le statut 
du Sahara Occidental, on ignore, en effet, si une telle autorité existe et si l'appelant 
serait en mesure de la saisir. Il est vrai, à charge, que celui-ci n'affiche pas sa volonté 
de rentrer au pays. Il met en avant l'instabilité qui y règnerait, plutôt que 
l'impossibilité effective, concrète, d'y retourner. Il affirme sa volonté de demeurer en 
Suisse le temps de la procédure pénale, c'est-à-dire par pure convenance personnelle, 
sans alléguer qu'il n'aurait d'autre choix que d'y rester compte tenu de son statut. On 
peut donc douter que l'impossibilité objective de rentrer, sans doute avérée, 
apparaisse comme la cause principale de la présence de l'appelant sur le territoire 
suisse. Cela étant, à décharge, même à retenir qu'il veuille à terme quitter la Suisse, 
comme il l'annonce, il n'aurait nul part où aller sans violer la loi d'un autre État. On 
ne peut exiger de lui qu'il se rende dans un pays tiers sans avoir le droit d'y séjourner. 
Par conséquent, dès lors que l'appelant n'a pas la liberté de se soumettre à l'art. 291 
al. 1 CP, il faut retenir que l'élément subjectif fait défaut. 


- 10/19 - 
P/8307/2023 
L'appelant sera acquitté du chef d'infraction de rupture de ban (art. 291 CP) et le 
jugement entrepris réformé en ce sens. 
2.3.1. À teneur de l'art. 137 CP, quiconque, pour se procurer ou procurer à un tiers un 
enrichissement illégitime, s’approprie une chose mobilière appartenant à autrui est 
puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire, 
en tant que les conditions prévues aux art. 138 à 140 ne sont pas réalisées (ch. 1). Si 
l’auteur a trouvé la chose ou si celle-ci est tombée en son pouvoir indépendamment 
de sa volonté, s’il agit sans dessein d’enrichissement, ou si l’acte est commis au 
préjudice des proches ou des familiers, l’infraction n’est poursuivie que sur plainte 
(ch. 2). 
Cette disposition présuppose notamment l'appropriation d'une chose mobilière 
appartenant à autrui, ainsi qu'un dessein d'enrichissement illégitime de la part de 
l'auteur (arrêt du tribunal fédéral 6B_1043/2015 du 9 décembre 2015 consid. 4.2.1). 
L'acte d'appropriation signifie tout d'abord que l'auteur incorpore économiquement la 
chose ou la valeur de la chose à son propre patrimoine, pour la conserver, la 
consommer ou pour l'aliéner ; il dispose alors d'une chose comme propriétaire, sans 
pour autant en avoir la qualité. L'auteur doit avoir la volonté, d'une part, de priver 
durablement le propriétaire de sa chose, et, d'autre part, de se l'approprier, pour une 
certaine durée au moins (ATF 129 IV 223 consid. 6.2.1 p. 227 ; 121 IV 25 consid. 1c 
p. 25 ; 118 IV 148 consid. 2a p. 151 s. ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_1056/2018 du 
29 janvier 2019 consid. 2.3.1 ; 6B_70/2016 du 2 juin 2016 consid. 3.3.2 non publié 
in ATF 142 IV 315 ; 6B_375/2020 du 9 juillet 2020 consid. 3.3). 
Par contre, celui qui s'approprie une "chose sans maître" ne commet pas un acte 
d'appropriation, puisqu'il ne prive pas un légitime propriétaire de ses droits sur la 
chose. Il en va de même pour des choses abandonnées dont le propriétaire s'est 
volontairement dessaisi (objets encombrants, ordures, vieux papiers) (L. 
MOREILLON / A. MACALUSO / N. QUELOZ [éds], op. cit., n. 39 ad art. 137). 
2.3.2. Il n'y a pas lieu de s'écarter des explications de l'appelant, s'agissant des 
circonstances dans lesquelles il serait entré en possession du vélo incriminé (art. 10 
al. 3 CPP), au demeurant non-signalé volé et dont le détenteur est inconnu. Il faut 
donc considérer ce vélo comme une chose abandonnée, n'appartenant plus à autrui, 
ce qui exclut tout acte d'appropriation. Dût-on retenir un acte d'appropriation qu'il 
faudrait douter du dessein d'enrichissement illégitime, vu l'état du vélo, très abîmé, et 
nécessitant des réparations. Or si l'infraction peut être réalisée, en l'absence d'un tel 
dessein, sous sa forme privilégiée (art. 137 ch. 2 CP), elle n'en nécessite pas moins le 
dépôt d'une plainte pénale, qui fait défaut ici. 
L'appelant sera acquitté du chef d'appropriation illégitime (art. 137 ch. 1 CP) et le 
jugement entrepris réformé en ce sens. 


- 11/19 - 
P/8307/2023 
2.4.1. À teneur de l'art. 19 al. 1 LStup, est puni d’une peine privative de liberté de 
trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire celui qui, sans droit, aliène ou prescrit des 
stupéfiants, en procure de toute autre manière à un tiers ou en met dans le commerce 
(let. c) ou celui qui, sans droit, possède, détient ou acquiert des stupéfiants ou s’en 
procure de toute autre manière (let. d). 
2.4.2. Il existe un faisceau d'indices permettant de retenir que l'appelant s'adonnait au 
trafic de stupéfiants pendant la période pénale. Les messages WhatsApp extraits de 
son téléphone sont évocateurs de transactions, de quantités, suffisamment codés pour 
suggérer un contenu illicite. L'appelant ne fournit pas d'explication rationnelle, 
partant crédible, à leur sujet. Du moins était-ce le cas lors de la procédure 
préliminaire et devant le premier juge. Aux débats d'appel, il a fini par admettre, bien 
qu'à demi-mot et en tenant des propos volontairement confus, que certaines 
discussions tournaient autour du crack, en particulier que des gens recevaient son 
numéro de téléphone car ils échangeaient cette substance et savaient qu'il en avait. À 
cela s'ajoute qu'il a été appréhendé en possession de 12 cailloux de crack, 
précisément, et d'une somme d'argent non négligeable (CHF 1'403.-), peu compatible 
avec son absence de revenus et dont on peut douter qu'il provienne de la seule 
aumône. Même à retenir que l'appelant soit entré en possession de ces 10,2 grammes 
brut de crack de la façon dont il l'a expliqué, de manière constante il est vrai, il n'en 
reste pas moins qu'il destinait manifestement cette drogue, compte tenu des 
circonstances, à la vente. Certes, il faut concéder, comme le plaide son Conseil, que 
le 
Ministère 
public 
n'a 
pas 
cherché 
à 
identifier 
et 
à 
entendre 
les 
acheteurs/interlocuteurs WhatsApp. Cela étant, ces derniers ne sont pas des témoins à 
charge que l'appelant serait en droit d'interroger ou de faire interroger (ATF 131 I 
476). Le présent arrêt n'est pas fondé sur leurs déclarations mais sur le faisceau 
d'indices listés supra. En conclusion, il doit être retenu que l'appelant a vendu – la 
quantité est indéterminée – et détenu des stupéfiants, soit du crack, à tout le moins 
10,2 grammes brut de cette substance (art. 19 al. 1 let. c et d LStup). 
Le jugement entrepris sera confirmé sur ce point. 
2.5.1. Selon l'art. 286 CP, quiconque empêche une autorité, un membre d’une 
autorité ou un fonctionnaire de faire un acte entrant dans ses fonctions est puni d’une 
peine pécuniaire de 30 jours-amende au plus. 
Pour qu'il y ait opposition aux actes de l'autorité au sens de l'art. 286 CP, il faut que 
l'auteur, par son comportement, entrave l'autorité ou le fonctionnaire dans 
l'accomplissement d'un acte officiel. La norme définit une infraction de résultat. Il 
n'est pas nécessaire que l'auteur parvienne à éviter effectivement l'accomplissement 
de l'acte officiel. Il suffit qu'il le rende plus difficile, l'entrave ou le diffère (ATF 
133 IV 97 consid. 4.2 ; 127 IV 115 consid. 2 ; 124 IV 127 consid. 3a). 


- 12/19 - 
P/8307/2023 
Le comportement incriminé à l'art. 286 CP suppose une résistance qui implique une 
certaine activité (ATF 133 IV 97 consid. 4.2 ; 127 IV 115 consid. 2) qui est réalisée, 
par exemple, par le fait de prendre la fuite (ATF 120 IV 136 consid. 2a). 
L'interdiction de réprimer les actes d'auto-favorisation ne s'applique pas à l'art. 286 
CP (ATF 124 IV 127). 
2.5.2. Il est établi que l'appelant a pris la fuite à vélo à la vue des gendarmes. Le 
chemin de fuite, décrit dans le rapport de police, montre qu'il y a bien eu une 
poursuite. Un gendarme a dû courir après l'appelant, qui a fini par chuter. De par son 
comportement, ce dernier a donc entravé, différé l'acte officiel, soit son 
interpellation. Le fait qu'il a cherché à s'auto-favoriser n'est pas relevant. Le prévenu 
s'est donc rendu coupable d'empêchement d'accomplir un acte officiel (art. 286 CP). 
Le jugement entrepris sera confirmé sur ce point. 
3. 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
Le juge dispose d'un large pouvoir d'appréciation (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). Le 
choix de la sanction doit être opéré en tenant compte au premier chef de l'adéquation 
de la peine, de ses effets sur l'auteur et sur sa situation sociale ainsi que de son 
efficacité du point de vue de la prévention. La faute de l'auteur n'est en revanche pas 
déterminante (ATF 144 IV 313 consid. 1.1.1 ; 137 II 297 consid. 2.3.4 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_420/2017 du 15 novembre 2017 consid. 2.1). 
3.1.2. Bien que la récidive ne constitue plus un motif d'aggravation obligatoire de la 
peine (art. 67 aCP), les antécédents continuent de jouer un rôle très important dans la 
fixation de celle-ci (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER [éds], Basler Kommentar 
Strafrecht I : Art. 1-110 StGB, Jugendstrafgesetz, 4ème éd., Bâle 2019, n. 130 ad 
art. 47 CP ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1202/2014 du 14 avril 2016 consid. 3.5). En 
général, la culpabilité de l'auteur est amplifiée du fait qu'il n'a pas tenu compte de 
l'avertissement constitué par la précédente condamnation, et sa rechute témoigne 
d'une énergie criminelle accrue (R. ROTH / L. MOREILLON [éds], Code pénal I : 
art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 55 ad art. 47 CP). Une série d'infractions semblables 
pèse par ailleurs plus lourd que des actes de nature différente. Les antécédents 
judiciaires ne sauraient toutefois conduire à une augmentation massive de la peine, 
parce que cela reviendrait à condamner une deuxième fois pour des actes déjà jugés 
(ATF 120 IV 136 consid. 3b). 


- 13/19 - 
P/8307/2023 
3.2.1. La faute du prévenu est relativement importante. Il s'en est pris à la santé 
publique, à la santé de toxicomanes. Ses actes portent sur une drogue dite dure, le 
crack étant assimilé à de la cocaïne. En prenant la fuite face à la police, il a fait fi, par 
ailleurs, de l'autorité publique. La période pénale est courte. Le mobile relève, 
s'agissant de l'infraction à la LStup, de l'appât du gain. Sa situation personnelle 
n'explique pas ses agissements. Certes, elle n'est pas aisée. Mais l'appelant semble 
pouvoir compter sur l'aide d'associations caritatives, ce qui aurait dû le détourner de 
toute (nouvelle) infraction. Sa collaboration est mauvaise. Il persiste à nier les faits 
ou ne les admet que du bout des lèvres, en lâchant quelques bribes d'informations 
aux débats d'appel, tout en contestant, par la voix de son Conseil, la réalisation de 
toute infraction pénale. Il présente néanmoins des excuses, sans qu'il ne faille voir 
l'ébauche d'une prise de conscience pour autant. Il a des antécédents, spécifiques bien 
qu'il s'en défende, qui ne l'ont pas amendé. 
3.2.2. Seule une peine privative de liberté entre en considération (art. 40 CP). Au vu 
de l'ensemble des circonstances, celle-ci sera fixée, pour sanctionner le délit à la 
LStup, à sept mois. La détention avant jugement sera imputée (art. 51 CP). 
Une peine pécuniaire sera prononcée en sus, pour sanctionner l'empêchement 
d'accomplir un acte officiel. À cet égard, les unités pénales et le montant du jour-
amende fixés par le premier juge ne souffrent pas la critique (art. 34 al. 1 et 2 CP). 
3.2.3. Le pronostic est défavorable, vu la récidive, survenue dans le délai d'épreuve 
de surcroît, l'absence de prise de conscience et les perspectives d'avenir incertaines. 
Les peines seront donc fermes. 
3.2.4. La contravention à la LStup (art. 19a ch. 1) ne saurait être discutée, la 
déclaration d'appel ne portant pas sur ce point (art. 399 al. 4 CPP). L'amende est donc 
définitivement fixée à CHF 300.- et la conclusion de l'appelant tendant à ce qu'elle 
soit revue à la hausse (CHF 500.-) doit être rejetée. 
3.2.5. La non-révocation du précédent sursis (art. 46 al. 2 CP) est acquise à l'appelant 
(art. 391 al. 2 CPP). La question de l'éventuelle révocation du premier sursis ne se 
pose pas – elle ne se posait déjà pas en première instance – vu la fin de la mise à 
l'épreuve, le 21 juillet 2021 (art. 45 CP). 
4. 
4.1. Le juge peut expulser un étranger du territoire suisse pour une durée de trois à 
quinze ans si, pour un crime ou un délit non visé à l’art. 66a, celui-ci a été condamné 
à une peine ou a fait l’objet d’une mesure au sens des art. 59 à 61 ou 64 (art. 66abis 
CP). 
4.2. S'agissant, en l'occurrence, d'un cas d'expulsion non-obligatoire (art. 66abis CP), 
il sera renoncé à l'ordonner. En effet, l'expulsion prononcée le 11 mars 2020 l'a été 
pour une durée de cinq ans. Or faute de départ effectif de Suisse de l'appelant depuis 


- 14/19 - 
P/8307/2023 
son prononcé, la durée de cinq ans n'a pas (encore) commencé à courir (art. 66c al. 5 
CPP et 17a O-CP-CPM). En outre, une nouvelle mesure ferait double emploi avec la 
précédente. Or lorsqu’il y a concours d’expulsions, celles-ci sont fusionnées pour la 
durée de leur exécution simultanée (art. 12a O-CP-CPM). L'appelant fait au 
demeurant déjà l'objet d'une parution SIS (non-admission) valable jusqu'au 25 avril 
2025. 
5. 
Vu l'issue de l'appel, les conclusions de l'appelant en indemnisation de la détention 
injustifiée seront rejetées, la durée de la détention provisoire (171 jours au 3 octobre 
2023) ne dépassant pas la peine privative de liberté fixée dans le présent arrêt 
(art. 429 al. 1 let. c CPP a contrario). 
6. 
Les motifs ayant conduit le premier juge à prononcer, par ordonnance séparée du 
14 juin 2023, le maintien de A______ en détention pour des motifs de sûreté sont 
toujours d'actualité, ce que celui-ci ne conteste pas, de sorte que la mesure sera 
reconduite mutatis mutandis (ATF 139 IV 277 consid. 2.2 à 2.3). 
7. 
7.1. Dès lors que la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR) rejette l'appel en 
tant qu'il porte sur le délit à la LStup et confirme la culpabilité de l'appelant, elle n'a 
pas à statuer sur les conséquences accessoires qui sont liées à cette infraction, en 
particulier sur le sort des objets séquestrés (drogue, couteau, téléphone et argent 
(CHF 1'403.- et EUR 7.-)) non visés par la déclaration d'appel (art. 399 al. 4 let. e 
CPP). Le jugement du TP doit donc être confirmé sur ces points. 
7.2. En revanche, l'argent (CHF 1'413.05 et EUR 30.-) saisi le 25 octobre 2022, porté 
à l'inventaire n° 2______, dont le TP a omis de trancher le sort, sera restitué à 
l'appelant (art. 267 al. 1 et 3 CPP). Rien n'indique que ces valeurs patrimoniales 
soient le résultat d'une infraction, la date du 25 octobre 2022 n'étant au demeurant 
pas incluse dans la période pénale LStup. 
8. 
8.1. L'appelant, qui succombe en partie, supportera la moitié des frais de la 
procédure, y compris un émolument de CHF 2'000.-, le solde étant laissé à la charge 
de l'État (art. 428 al. 1 CPP et 14 al. 1 let. e RTFMP). 
8.2. Compte tenu de son acquittement des chefs de rupture de ban et d'appropriation 
illégitime, l'appelant sera condamné à 40% des frais de la procédure préliminaire et 
de première instance, lesquels comprennent un émolument de jugement de 
CHF 300.- et un émolument complémentaire de CHF 600.- (art. 426 al. 1 CPP). 
9. 
Considéré globalement, l'état de frais produit par Me C______, défenseure d'office de 
A______, satisfait aux exigences légales et jurisprudentielles régissant l'assistance 
judiciaire gratuite en matière pénale. Il convient cependant de le compléter de la 
durée effective de l'audience d'appel, soit 55 minutes, ainsi que de CHF 300.- de 
vacations à B______ et au Palais de justice et CHF 200.- de frais d'interprète. 


- 15/19 - 
P/8307/2023 
 
La rémunération de Me C______ sera partant arrêtée à CHF 1'406.30 correspondant à 
trois heures et 25 minutes d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 683.35) plus la 
majoration forfaitaire de 20% (CHF 136.70), CHF 300.- de déplacements, 
l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% en CHF 86.25 et CHF 200.- de frais 
d'interprète. 
* * * * * 
 


- 16/19 - 
P/8307/2023 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 14 juin 2023 par le Tribunal 
de police dans la procédure P/8307/2023. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Acquitte A______ des chefs de rupture de ban (art. 291 al. 1 CP) et d'appropriation 
illégitime (art. 137 ch. 1 CP). 
Déclare A______ coupable de délit à la loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19 al. 1 let. c et 
d LStup), d'empêchement d'accomplir un acte officiel (art. 286 CP) et de contravention à la 
loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19a ch. 1 LStup). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de sept mois, sous déduction de 172 
(au 04.10.23) jours de détention avant jugement (art. 40 et 51 CP). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 20 jours-amende (art. 34 al. 1 CP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 10.-. 
Condamne A______ à une amende de CHF 300.- (art. 106 al. 1 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 3 jours (art. 106 al. 2 CP). 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée (art. 106 al. 2 CP). 
Ordonne le maintien de A______ en détention pour motifs de sûreté. 
Renonce à révoquer le sursis octroyé le 11 mars 2020 par le Tribunal de police de Genève 
mais adresse un avertissement à A______ et prolonge le délai d'épreuve d'un an (art. 46 al. 
2 CP). 
Renonce à ordonner l'expulsion de Suisse de A______ (art. 66abis CP). 


- 17/19 - 
P/8307/2023 
Ordonne la confiscation et la destruction de la drogue saisie figurant sous chiffre 1 de 
l'inventaire n° 1______ (art. 69 CP). 
Ordonne la confiscation et la destruction du couteau et du téléphone portable figurant sous 
chiffres 2 et 3 de l'inventaire n° 1______ (art. 69 CP). 
Ordonne la confiscation et la dévolution à l'Etat des valeurs patrimoniales figurant sous 
chiffre 4 de l'inventaire n° 1______ (art. 70 CP). 
Ordonne la confiscation du trousseau de clés figurant sous chiffres 6 de l'inventaire 
n° 1______ (art. 69 CP). 
Ordonne la restitution à A______ des valeurs patrimoniales figurant sous chiffe 1 de 
l'inventaire n° 2______ (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 
Prend acte de ce que l'indemnité de Me C______, défenseure d'office de A______, a été 
fixée à CHF 3'431.- pour la procédure préliminaire et de première instance. 
Condamne A______ à 40% des frais de la procédure préliminaire et de première instance, 
qui s'élèvent à CHF 2'244.-, y compris un émolument de jugement de CHF 300.- et un 
émolument de jugement complémentaire de CHF 600.-, et laisse le solde à la charge de 
l'État (art. 426 al. 1 CPP). 
Rejette les conclusions en indemnisation de A______ (art. 429 al. 1 let. c CPP). 
Arrête les frais de la procédure d'appel à CHF 2'235.-, y compris un émolument de 
jugement de CHF 2'000.-. 
Met la moitié de ces frais à la charge d'A______ et laisse le solde à la charge de l'Etat (art. 
428 al. 1 CPP). 
Arrête à CHF 1'406.30, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseure d'office de A______, pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent dispositif aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Office fédéral de la police, à 
l'Office cantonal de la population et des migrations et au Secrétariat d'État aux migrations. 
 
La greffière : 
 
Lylia BERTSCHY 
 
Le président : 
Fabrice ROCH 


- 18/19 - 
P/8307/2023 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
(LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 19/19 - 
P/8307/2023 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
2'244.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
100.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
60.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
2'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
2'235.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
4'479.00