ge_gerichte · DAAJ/115/2016 · 2016-08-29 · fr


Notification conforme, par pli recommandé du commis-greffier du 10 octobre 2016 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/2397/2016 
DAAJ/115/2016
COUR DE JUSTICE 
Assistance judiciaire 
DECISION DU MARDI 4 OCTOBRE 2016 
 
 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
Monsieur A_______, domicilié ______ (Genève), 
représenté par Me Joanna BÜRGISSER, avocate, avenue de Frontenex 5, 1207 Genève, 
 
contre la décision du 29 août 2016 du Vice-président du Tribunal civil. 
 
 


- 2/7 - 
 
AC/2397/2016 
EN FAIT 
A. 
a. Le 19 août 2016, A_______ (ci-après : le recourant) a sollicité l'assistance juridique 
pour sa défense à une procédure de mesures protectrices de l'union conjugale, cause n° 
C/14985/2016. 
Dans le formulaire de requête d'assistance juridique, il a notamment indiqué que son 
salaire mensuel net et celui de son épouse s'élevaient à 5'162 fr., respectivement 
1'053 fr., que leurs charges mensuelles étaient composées de 2'012 fr. de loyer (étant 
précisé qu'ils bénéficiaient d'une allocation de logement en 2015), 1'263 fr. 55 de primes 
d'assurance-maladie pour la famille, 86 fr. 50 de frais de cuisine scolaire, 1'863 fr. 25 
d'impôts et 2'500 fr. de frais divers (alimentation, électricité, etc.). 
Le recourant a en outre exposé que son épouse était elle-même bénéficiaire de 
l'assistance juridique (cause AC/2028/2016) pour la procédure de mesures protectrices 
de l'union conjugale susvisée. 
b. Les éléments suivants résultent du dossier : 
- le salaire mensuel net du recourant s'élève à 5'163 fr., versé 13 fois l'an, et celui de son 
épouse s'élève à 1'007 fr. 60, versé 13 fois l'an; 
- les primes d'assurance-maladie LAMal de la famille s'élèvent au montant total de 
1'113 fr. 70, subsides déduits (568 fr. 70 auprès de ______ et 545 fr. auprès ______); 
- le loyer du logement familial se monte à 2'012 fr. et le recourant s'est acquitté de 
l'intégralité de cette somme en mai 2016; 
- la famille a bénéficié d'allocations de logement à hauteur de 416 fr. 65 par mois en 
2015; 
- les frais de cantine scolaire s'élèvent à 86 fr. 50 par mois. 
c. Par ordonnance du 17 août 2016, la juge du fond a invité le recourant à se déterminer 
par écrit sur la requête de son épouse, car la cause comportait une certaine complexité. 
B. 
Par décision du 29 août 2016, notifiée le 5 septembre 2016, le Vice-président du 
Tribunal civil a rejeté la requête d'assistance juridique précitée. En substance, il a été 
retenu que le recourant ne remplissait pas la condition d'indigence, les revenus de son 
ménage dépassant de 1'081 fr. le minimum vital élargi en vigueur à Genève. Le ménage 
du recourant, composé de lui-même, de son épouse et de leurs quatre enfants (né en 
1998, 2000, 2003 et 2009) disposait en effet de ressources mensuelles totales de 
8'146 fr., comprenant 5'593 fr. de salaire du recourant, 13ème salaire inclus, 1'053 fr. de 
salaire de l'épouse et 1'500 fr. d'allocations familiales. Les charges mensuelles 
admissibles du ménage s'élevaient à 7'085 fr., comprenant 1'596 fr. de loyer, allocation 


- 3/7 - 
 
AC/2397/2016 
de logement déduite, 568 fr. d'assurance-maladie, subsides déduits, 155 fr. d'impôts, 
3'900 fr. d'entretien de base OP ainsi qu'une majoration de 20% de ce dernier montant. 
L'arrangement de paiement de 200 fr. par mois convenu avec l'Administration fiscale 
n'a pas été pris en compte, dans la mesure où il prendra effet au mois d'octobre 2016. 
C. 
a. Recours est formé contre cette décision, par acte déposé le 9 septembre 2016 au 
greffe de la Cour de justice. Le recourant conclut préalablement à ce que l'Autorité de 
première instance soit invitée à produire la décision octroyant l'aide étatique à son 
épouse et, principalement, à l'annulation de la décision entreprise, à l'octroi de 
l'assistance juridique pour sa défense à la procédure de mesures protectrices initiée par 
son épouse, à la nomination de Me Joanna BÜRGISSER pour la défense de ses intérêts, 
avec suite de frais et dépens. Subsidiairement, il sollicite le renvoi de la cause au 
premier juge, avec suite de frais et dépens. 
b. Le Vice-président du Tribunal civil a renoncé à formuler des observations. 
EN DROIT 
1. 
1.1. La décision entreprise est sujette à recours auprès du président de la Cour de justice 
en tant qu'elle refuse l'assistance juridique (art. 121 CPC et art. 21 al. 3 LaCC), 
compétence déléguée au vice-président soussigné (art. 29 al. 5 LOJ ; arrêt du Tribunal 
fédéral 2D_6/2012 du 31 juillet 2012 consid. 2). Le recours, écrit et motivé, est introduit 
auprès de l'instance de recours (art. 321 al. 1 CPC) dans un délai de dix jours (art. 321 
al. 2 CPC et 11 RAJ). 
1.2. En l'espèce, le recours est recevable pour avoir été interjeté dans le délai utile et en 
la forme écrite prescrite par la loi. 
1.3. Lorsque la Cour est saisie d'un recours (art. 121 CPC), son pouvoir d'examen est 
limité à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC, applicable par renvoi de l'art. 8 al. 3 RAJ). Il appartient en particulier au 
recourant de motiver en droit son recours et de démontrer l'arbitraire des faits retenus 
par l'instance inférieure (HOHL, Procédure civile, tome II, 2ème éd., n. 2513-2515). 
2. 
Le recourant conclut à ce que l'Autorité de première instance soit invitée à produire la 
décision octroyant l'assistance juridique à son épouse. 
Vu l'issue du recours (cf. infra ch. 3.3.3), il ne sera pas donné suite à cette requête. 
3. 
Contestant les revenus et les charges pris en compte pour établir la situation financière 
du ménage, le recourant reproche au premier juge d'avoir considéré que la condition 
d'indigence n'est pas remplie. 


- 4/7 - 
 
AC/2397/2016 
3.1. L'octroi de l'assistance juridique est notamment subordonné à la condition que le 
requérant soit dans l'indigence (art. 29 al. 3 Cst. et 117 let. a CPC). 
Une personne est indigente lorsqu'elle ne peut assurer les frais liés à la défense de ses 
intérêts sans porter atteinte au minimum nécessaire à son entretien et à celui de sa 
famille (ATF 141 III 369 consid. 4.1; 128 I 225 consid. 2.5.1). 
L'indigence s'apprécie en fonction de l'ensemble des ressources du recourant, dont ses 
revenus, sa fortune et ses charges, tous les éléments pertinents étant pris en 
considération (ATF 135 I 221 consid. 5.1; 120 Ia 179 consid. 3a). La situation 
économique existant au moment du dépôt de la requête est déterminante (ATF 135 I 221 
consid. 5.1; arrêt du Tribunal fédéral 4D_19/2016 du 11 avril 2016 consid. 4.1). 
Il incombe au requérant d'indiquer de manière complète et d'établir autant que faire se 
peut ses revenus, sa situation de fortune et ses charges (ATF 135 I 221 consid. 5.1; arrêt 
du Tribunal fédéral 2C_585/2015 du 30 novembre 2015 consid. 5; art. 119 al. 2 CPC et 
7 al. 2 RAJ), seules les charges réellement acquittées étant susceptibles d'entrer dans le 
calcul du minimum vital (ATF 135 I 221 consid. 5.1; arrêt du Tribunal fédéral 
4D_19/2016 précité consid. 4.1). 
Les ressources effectives des personnes qui ont à l'égard du requérant une obligation 
d'entretien doivent être prises en compte (ATF 119 Ia 11 consid. 3a), le devoir de l'Etat 
d'accorder l'assistance judiciaire à un plaideur impécunieux dans une cause non dénuée 
de chances de succès étant subsidiaire à l'obligation d'entretien qui résulte du droit de la 
famille (ATF 138 III 672 consid. 4.2.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_556/2014 du 4 
mars 2015 consid. 3.1). 
Il appartient au justiciable sollicitant l'aide de l'État d'adapter son train de vie aux 
moyens financiers dont il dispose en donnant priorité aux dépenses relevant du strict 
minimum vital (arrêt du Tribunal fédéral 1B_428/2010 du 2 février 2011 consid. 4). 
La part des ressources excédant ce qui est nécessaire à la satisfaction des besoins 
personnels doit être comparée aux frais prévisibles de la procédure pour laquelle 
l'assistance judiciaire est requise. Celle-ci n'est pas accordée lorsque le solde disponible 
permet d'amortir les frais judiciaires et d'avocat en une année au plus, pour les procès 
relativement simples, et en deux ans pour les autres (ATF 141 III 369 consid. 4.1; 135 I 
221 consid. 5.1). 
3.2. Il se justifie en principe de désigner un avocat d'office à la personne indigente 
lorsque la situation juridique de celle-ci est susceptible d'être affectée de manière 
particulièrement grave. Lorsque, sans être d'une portée aussi capitale, la procédure en 
question met sérieusement en cause les intérêts de l'intéressé, il faut en sus que l'affaire 
présente des difficultés en fait et en droit que le requérant ou son représentant légal ne 
peuvent surmonter seuls (ATF 130 I 180 consid. 2.2 et les arrêts cités). Le point décisif 


- 5/7 - 
 
AC/2397/2016 
est toujours de savoir si la désignation d'un avocat d'office est objectivement nécessaire 
dans le cas d'espèce. A cet égard, il faut tenir compte des circonstances concrètes de 
l'affaire, de la complexité des questions de fait et de droit, des particularités que 
présentent les règles de procédure applicables, des connaissances juridiques du 
requérant ou de son représentant, du fait que la partie adverse est assistée d'un avocat et 
de la portée qu'a pour le requérant la décision à prendre, avec une certaine réserve 
lorsque sont en cause principalement ses intérêts financiers (arrêt du Tribunal fédéral 
2D_73/2015 du 30 juin 2016 consid. 6.1). 
3.3.1. En l'espèce, conformément aux principes rappelés ci-dessus, c'est à juste titre que 
les revenus de l'épouse ont été pris en considération pour déterminer la situation 
financière du recourant, dans la mesure où les époux font encore ménage commun. 
Le salaire mensuel net du recourant s'élève à 5'593 fr. environ (5'163 fr. x 13/12) et 
celui de son épouse se monte à 1'091 fr. environ (1'007 fr. 60 x 13/12). Le ménage du 
recourant dispose ainsi de ressources mensuelles totales de 8'184 fr. (5'593 fr. + 1'091 
fr. + 1'500 fr. d'allocations familiales). 
En ce qui concerne les charges, le recourant conteste percevoir des allocations de 
logement en 2016. Cependant, le fait qu'il ait payé l'intégralité du loyer au mois de mai 
2016 ne suffit pas à démontrer la véracité de cet allégué, ce d'autant plus que lesdites 
allocations sont en principe versées directement au locataire et non au bailleur, sauf cas 
exceptionnel. Aucun élément du dossier ne permet par ailleurs de penser que la situation 
familiale aurait changé de manière à ce que la famille du recourant n'ait plus droit 
auxdites allocations. Il est donc vraisemblable que celle-ci bénéficie des mêmes 
allocations qu'en 2015. C'est ainsi à juste titre que le premier juge a déduit 416 fr. 
d'allocations de logement du montant du loyer. 
Les frais de cuisine scolaire de 86 fr. par mois ont bien été pris en compte dans le calcul 
de l'Autorité de première instance, bien que ce montant ait apparemment été oublié dans 
l'exposé des charges retenues. 
C'est à juste titre que l'arrangement de paiement accordé par l'Administration fiscale à 
compter du mois d'octobre 2016 a été écarté, dans la mesure où seule la situation 
financière existant au moment du dépôt de la requête est déterminante. 
En revanche, en ce qui concerne l'assurance-maladie, le premier juge a omis de prendre 
en compte les primes LAMal versées auprès de Helsana, à hauteur de 545 fr. Ce 
montant sera donc ajouté aux charges du ménage. 
Compte tenu de ce qui précède, les charges mensuelles admissibles du ménage s'élèvent 
à 7'630 fr. 70, comprenant 1'596 fr. de loyer (2'012 fr. – 416 fr.), 1'113 fr. 70 de primes 
d'assurance-maladie LAMal (568 fr. 70 + 545 fr.), subsides déduits, 155 fr. d'impôts, 


- 6/7 - 
 
AC/2397/2016 
86 fr. de frais de cuisine scolaire, 3'900 fr. d'entretien de base OP ainsi qu'une 
majoration de 20% de ce dernier montant (780 fr.). 
Le ménage du recourant bénéficie ainsi mensuellement d'un solde disponible de 550 fr. 
environ par mois (8'184 fr. - 7'630 fr. 70). Ce montant paraît vraisemblablement 
insuffisant pour couvrir les honoraires de l'avocate du recourant pour la procédure de 
mesures protectrices de l'union conjugale, de sorte que la condition d'indigence est 
remplie. 
Le recours sera donc admis et la décision entreprise sera annulée. 
3.3.2. La juge du fond ayant relevé que la procédure opposant le recourant à son épouse 
comportait une certaine complexité, la condition de la nécessité d'être représenté par un 
avocat paraît également remplie, de sorte qu'il n'y a pas lieu de renvoyer la cause au 
Vice-président du Tribunal civil pour instruction complémentaire. 
 
3.3.3. Compte tenu des éléments qui précèdent, il sera fait droit à la requête d'assistance 
juridique du recourant. Cependant, comme il bénéficie d'un solde disponible de plus de 
500 fr. par mois, l'octroi de l'aide étatique sera subordonné au versement d'une 
participation mensuelle de 50 fr. 
4. 
Sauf exceptions non réalisées en l'espèce, il n'est pas perçu de frais judiciaires pour la 
procédure d'assistance juridique (art. 119 al. 6 CPC). Par ailleurs, selon la pratique 
constante de l'Autorité de céans, aucune indemnité de dépens n'est allouée en matière 
d'assistance judiciaire, notamment au vu du caractère simple et non formel de cette 
procédure. Un recourant peut ainsi agir seul sans l'aide d'un avocat (arrêts publiés 
DAAJ/112/2016 du 13 septembre 2016; DAAJ/34/2013 du 30 avril 2013 consid. 3). 
* * * * * 


- 7/7 - 
 
AC/2397/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LE VICE-PRÉSIDENT DE LA COUR : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé par A_______ contre la décision rendue le 29 août 2016 
par le Vice-président du Tribunal civil dans la cause AC/2397/2016. 
Au fond : 
Annule la décision entreprise et cela fait : 
Met A_______ au bénéfice de l'assistance juridique pour sa défense dans la cause 
C/14985/2016 l'opposant à son épouse. 
Commet à cette fin Me Johanna BÜRGISSER, avocate. 
Subordonne l'octroi de l'assistance juridique au versement d'une participation mensuelle de 
50 fr. 
Déboute A_______ de toutes autres conclusions. 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires pour le recours, ni alloué de dépens. 
Notifie une copie de la présente décision à A_______ en l'Étude de Me Joanna BÜRGISSER 
(art. 137 CPC). 
Siégeant : 
Monsieur Patrick CHENAUX, vice-président; Monsieur David VAZQUEZ, commis-greffier. 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière civile; la qualité et 
les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le 
Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels 
subsidiaires; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 à 119 et 
90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente jours qui suivent la notification 
de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours 
ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.