ge_gerichte · ATAS/265/2008 · 2008-03-05 · fr


Siégeant : Georges ZUFFEREY, Président suppléant; Christine TARRIT-DESHUSSES 
et Monique STOLLER FULLEMANN , Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3121/2007 
ATAS/265/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 8 
du 6 mars 2008 
 
En la cause 
Monsieur G__________, domicilié à Onex, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître MOURO Manuel 
 
 
recourant 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 2/17 -
EN FAIT 
 
1. Monsieur G__________, marié et père de deux enfants, d’origine portugaise, a 
travaillé à plein temps en tant que chauffeur de petits engins pour la Ville de 
Genève dès le 3 janvier 1994. A ce titre, son salaire annuel s’élevait à 70'164 fr. 
(5'431 fr. 85 x 13 mois). 
2. Dès le mois de mars 2000, il a souffert de douleurs lombaires et cervicales et a 
consulté la doctoresse L__________, son médecin traitant, laquelle l’a mis en arrêt 
de travail à 100 % du 20 mars au 9 avril 2000. L’assuré a ensuite recommencé à 
travailler, mais a subi un nouvel arrêt de travail à 100 % le 13 septembre 2000 qui a 
perduré jusqu’à ce jour. 
3. Le 17 août 2000, sur requête du médecin traitant, le docteur M__________, 
spécialiste en radiologie, a effectué une radiographie cervicale ainsi que des 
radiographies de la colonne dorsale et lombaire. Il a notamment diagnostiqué des 
troubles statiques du rachis cervical sous forme de scoliose à convexité droite et 
diminution de la lordose physiologique, un bloc congénital en C2-C3 avec vestige 
de disque, une ostéophytose antérieure étagées avec discopathies en C5-C6, C6-C7 
et C7-D1, des troubles statiques du rachis dorsal sous forme de scoliose et une 
dégénérescence discale focalisée. 
4. Le 23 octobre 2000, les doctoresses N__________, 0__________ et P__________, 
de la division de pharmacologie et de psychiatrie de liaison des Hôpitaux 
universitaires de Genève (ci-après les HUG), ont diagnostiqué des cervico-dorso-
lombalgies aiguës sur troubles statiques et dégénératifs de la colonne cervico-dorso-
lombaire sur séquelles d’une ancienne maladie de Scheuermann et sur discopathie 
C5-C6, C6-C7, C7-D1 et L5-S1, un état anxieux dépressif avec crises de panique et 
une tendinite à l’épaule gauche. Les éléments relevés tant à l’anamnèse qu’au 
status, à savoir une fatigue généralisée et une fatigue musculaire, une perte de poids 
de 6 kilos en un mois et demi ainsi que des douleurs musculaires, articulaires et 
cutanées leur semblaient difficiles à intégrer dans une pathologie définissable. Ces 
praticiennes ont relevé que le patient devait reprendre rapidement le travail, 
quelques heures par jour au début, puis à raison de 50 % d’ici la fin du mois. 
5. Le 16 novembre 2000, le docteur Q__________, spécialiste en médecine interne et 
en maladies rhumatismales, a posé le diagnostic de polyalgies erratiques et de 
fibromyalgie associée à un état anxio-dépressif. Il a relevé des points douloureux 
compatibles avec le tableau clinique de fibromyalgie et a indiqué que les tests de 
Waddell étaient positifs. Une reprise progressive du travail était à envisager dans un 
mois. 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 3/17 -
6. Le 14 février 2001, il a conseillé une hospitalisation de l’assuré dans la mesure où 
ce dernier n’avait pas pu reprendre le travail suite aux douleurs lombaires, alors 
même que ce médecin avait exclu une atteinte inflammatoire articulaire et 
notamment rachidienne. L’intéressé avait commencé un traitement antidépresseur, 
mais avait présenté des effets secondaires sous forme d’une impuissance, ce qui 
avait motivé la fin du traitement. Un programme de réadaptation durant trois 
semaines en milieu hospitalier s’imposait. 
7. L’assuré a séjourné aux HUG du 12 au 23 mars 2001. Le 15 mars 2001, les 
docteurs R__________ et S__________, du département de psychiatrie des HUG, 
ont diagnostiqué un épisode dépressif moyen sans syndrome somatique et un 
syndrome douloureux chronique. Le 23 mars 2001, les docteurs T__________ et 
U__________, de la division de rhumatologie, ont diagnostiqué une fibromyalgie, 
une dépression modérée ainsi que des lombalgies chroniques. L’existence 
concomitante d’un syndrome douloureux chronique et la présence de nombreux 
point douloureux (16 points positifs sur 18) permettaient de poser le diagnostic de 
fibromyalgie. 
8. Le 28 mars 2001, l’assuré a déposé une demande de prestations de l’assurance-
invalidité auprès de l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après l’OCAI). 
9. Le 19 avril 2001, la doctoresse L__________ a rédigé un rapport à l’attention de 
l’OCAI dans lequel elle a diagnostiqué un état anxio-dépressif aigu avec crises de 
panique, une fibromyalgie, des cervico-dorso-lombalgies chroniques sur troubles 
statiques et dégénératifs de la colonne lombaire et sur discopathies C5-C6,C6-C7, 
C7-D1 et L5-S1, des céphalées chroniques sur probable instabilité cervicale-
rétrolisthésis de C4 ainsi que des gonalgies aiguës gauche sur lésion méniscale et 
sur tendinopathie. L’état de santé de l’assuré était stationnaire. Sa capacité de 
travail pouvait être améliorée par des mesures médicales et des mesures 
professionnelles étaient indiquées, bien que ce dernier ne soit pas en mesure de 
travailler dans l’immédiat. 
10. Le 2 août 2001, le docteur Q__________ a posé les mêmes diagnostics que 
précédemment en mentionnant que la précédente activité de l’assuré n’était pas 
exigible, mais que ce dernier pouvait exercer une autre activité sédentaire et 
dépendant de son état psychologique. 
11. Le 24 octobre 2001, le docteur V__________, médecin psychiatre qui suivait 
l’intéressé, a également diagnostiqué une fibromyalgie ainsi qu’un épisode 
dépressif léger. Il a décrit l’état de santé de l’intéressé comme stationnaire. Ce 
dernier ne présentait pas de trouble de la personnalité. Le médecin a expliqué que, 
selon l’assuré, les troubles présentés entraînaient une perte de la capacité de travail, 
alors que, à son avis, le trouble thymique n’était pas la raison de son incapacité de 
travail. 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 4/17 -
12. Le 22 novembre 2001, le Service médical de l’assurance-invalidité (ci-après le 
SMR Léman) a considéré que l’activité habituelle était exigible à 100 % dans la 
mesure où de nombreuses investigations avaient permis d’écarter une maladie 
somatique responsable des douleurs. Les avis spécialisés ainsi qu’une 
hospitalisation en mars 2001 avaient confirmé le diagnostic de fibromyalgie, de 
dépression modérée et de lombalgies chroniques sans pathologie ostéoarticulaire 
significative. Le psychiatre avait posé le diagnostic d’épisode dépressif léger en 
écartant tout trouble de la personnalité et avait estimé que l’incapacité de travail 
n’était pas due au trouble thymique. Les troubles statiques et dégénératifs de la 
colonne vertébrale et des genoux étaient mineurs. Selon le SMR Léman, ni 
l’épisode dépressif taxé de léger à moyen ni la fibromyalgie n’avaient valeur 
d’invalidité. 
13. Par décision du 19 avril 2002, l’OCAI a estimé que l’atteinte à la santé présentée 
par l’assuré n’avait pas valeur d’invalidité, raison pour laquelle la demande de 
prestations de l’assurance-invalidité était rejetée. 
14. Par courrier du 22 mai 2002, l’intéressé a interjeté recours contre cette décision par 
l’entremise de son conseil. Tout en sollicitant un délai supplémentaire afin de 
compléter son recours, il a conclu à l’octroi d’une rente entière après qu’un examen 
complémentaire et approfondi de son état de santé ait été effectué. Il a contesté 
l’appréciation de l’OCAI en relevant que celui-ci s’était uniquement basé sur le 
rapport du SMR Léman sans tenir compte des avis médicaux des médecins, 
lesquels constataient une atteinte à sa santé. 
15. Le 17 juin 2002, il a produit un certificat établi par le docteur Q__________ en date 
du 13 juin 2002 attestant de ses problèmes rhumatologiques chroniques et 
notamment de sa fibromyalgie. Ce praticien a relevé que ces dernières années, 
c’était surtout l’état psychiatrique de l’assuré qui l’empêchait de reprendre une 
activité professionnelle. 
16. Le 20 juin 2002, le recourant a demandé au Tribunal de céans d’ordonner une 
expertise neutre au cas où il n’entendrait pas suivre les avis unanimes des médecins 
indépendants de l’assurance-invalidité estimant qu’il ne souffrait pas d’une simple 
fibromyalgie tout en produisant un rapport établi par les doctoresses N__________ 
et P__________, du centre multidisciplinaire d’évaluation et de traitement de la 
douleur des HUG en date du 30 avril 2002. Ces dernières ont diagnostiqué des 
cervico-dorso-lombalgies chroniques sur troubles statiques et dégénératifs de la 
colonne cervico-dorso-lombaire, sur séquelles d’une ancienne maladie de 
Scheuermann et sur discopathie C5-C6, C6-C7, C7-D1 et L5-S1 et un état anxio-
dépressif. Elles avaient revu l’assuré en consultation ambulatoire les 18 et 22 avril 
2002. L’anamnèse et le status évoquaient la présence de rachialgies nociceptives 
diffuses liées à des troubles dégénératifs étagés du rachis objectivés sur des 
examens radiologiques en 2000. Un état dépressif associé à un état anxieux 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 5/17 -
contribuaient fortement à baisser le seuil de tolérance à la douleur. Il leur semblait 
nécessaire qu’un médecin soit formellement proposé pour effectuer une expertise 
avec un examen psychiatrique et neuropsychiatrique. Sur le plan de l’évaluation du 
travail, il était évident pour tout clinicien que le patient était incapable de travailler, 
en raison du désarroi et de la recrudescence des douleurs à la mobilisation. De plus, 
le patient présentant des troubles cognitifs, il leur semblait difficile d’envisager la 
conduite d’engins. 
17. Le 11 septembre 2002, le recourant a transmis au Tribunal de céans un certificat 
médical complémentaire établi par le docteur M__________, radiologue, le 23 août 
2002 ainsi que la décision d’octroi d’une rente d’invalidité de 100 % prise par la 
Caisse d’assurance du personnel de la ville de Genève et un courrier du Conseil 
administratif de la ville de Genève du 17 juillet 2002. Le médecin avait effectué 
une tomodensitométrie axiale computérisée de la colonne lombaire et sacrée le 22 
août 2002 et avait posé le diagnostic de canal lombaire constitutionnel étroit et 
d’ébauche d’hernie discale sous-ligamentaire en L5-S1, de localisation 
paramédiane gauche appuyant sur la partie antérieure gauche du fourreau dural, à 
l’émergence de la racine S1, mais sans tuméfaction ni refoulement de cette 
dernière. 
18. Par préavis du 23 septembre 2002, l’OCAI a proposé le rejet du recours en 
alléguant que, contrairement à l’avis du recourant, le rapport du SMR Léman 
expliquait très clairement que de nombreuses investigations avaient permis 
d’écarter une maladie somatique responsable de ces douleurs. Les avis spécialisés 
ainsi que l’hospitalisation en mars 2001 avaient confirmé le diagnostic de 
fibromyalgie, de dépression modérée et de lombalgies chroniques sans pathologie 
ostéoarticulaire 
significative. 
Un 
avis 
psychiatrique 
demandé 
lors 
de 
l’hospitalisation confirmait la présence d’un épisode dépressif moyen et d’un 
syndrome douloureux chronique sans éléments de la lignée psychotique. Une 
expertise complémentaire n’était pas justifiée. 
19. Le 28 février 2003, le recourant a produit un rapport établi le 18 février 2003 par le 
docteur W__________, son nouveau médecin traitant, spécialiste en psychiatrie et 
psychothérapie. Ce praticien a confirmé qu’il suivait l’assuré depuis le 28 octobre 
2001 et qu’il avait remplacé le docteur V__________. Le recourant présentait des 
douleurs au niveau de la colonne vertébrale et des jambes qui allaient 
progressivement s’aggraver. Il était anxieux et avait peur d’avoir un cancer, 
souffrait de troubles du sommeil, une fatigabilité accrue et une irritabilité, avec des 
crises de paniques occasionnelles. Le syndrome fibromyalgique était prédominant. 
Le médecin a posé le diagnostic d’épisode dépressif moyen à léger et de troubles 
paniques, mais il restait à l’assuré une certaine capacité à affronter les difficultés de 
la vie, raison pour laquelle ce dernier présentait une capacité de travail de 50 %. 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 6/17 -
20. Le 29 octobre 2003, le Tribunal de céans a demandé aux docteur Q__________, 
V__________, W__________ et L__________ de se prononcer sur la présence ou 
l’absence des critères retenus par le Tribunal fédéral des assurances (ci-après le 
TFA) afin de déterminer le caractère invalidant ou non de la fibromyalgie présentée 
par le recourant et de lui transmettre leur remarques à propos du rapport du SMR 
Léman. 
21. Le 9 décembre 2003, le docteur V__________ a relevé une comorbidité 
psychiatrique en indiquant que les symptômes étaient légers et en rapport avec la 
situation difficile du recourant, sans emploi et dans l’attente d’une rente, mais a 
considéré que la structure de la personnalité du recourant ne comportait pas de traits 
prémorbides. Pour le reste, il a décelé la présence d’autres critères tels que les 
affections corporelles chroniques, le caractère chronique de la maladie sans 
rémission durable et la durée de plusieurs années de la maladie avec des symptômes 
stables ou en évolution. Le recourant demeurait toutefois intégré socialement. 
22. Le 22 décembre 2003, le docteur Q__________ a conclu à l’absence de structure de 
la personnalité avec traits prémorbides et de comorbidité psychiatrique et à la 
présence des autres critères, à savoir les affections corporelles chroniques, une perte 
d’intégration sociale, le caractère chronique de la maladie sans rémission durable, 
la durée de plusieurs années de la maladie avec des symptômes stables ou en 
évolution et l’échec des traitements conformes aux règles de l’art. Sur les critères 
pour la recommandation de refus de rente, il a relevé la présence d’une divergence 
entre les douleurs décrites et le comportement observé et d’allégation d’intenses 
douleurs aux caractéristiques restant vagues. Pour le reste, il ne s’est pas prononcé. 
23. Le 24 novembre 2003, le docteur W__________ a rappelé que l’assuré présentait à 
son avis une incapacité de travail de 50 % et qu’il n’était pas d’accord avec les 
conclusions du rapport du SMR Léman dans la mesure où ce dernier ne faisait pas 
une étude exhaustive des pathologies concernant le recourant et que ses conclusions 
n’étaient pas très étayées. Parmi les critères permettant de se prononcer sur la 
gravité de la fibromyalgie, il a relevé la présence des mêmes critères que le docteur 
Q__________, mais son avis a divergé en ce qui concernait la présence de 
comorbidité psychiatrique (il a conclu à la présence de ce critère) et la perte 
d’intégration sociale (qui, à son avis, était absente). Il a précisé que le patient ne 
tirait aucun profit de la maladie. Il n’a relevé la présence d’aucun critère pour la 
recommandation de refus de rente et a qualifié le degré de gravité du trouble 
somatoforme douloureux de « moyen ». 
24. Le 4 novembre 2003, la doctoresse L__________ a rappelé ses précédents 
diagnostics en ajoutant que l’assuré souffrait également de gonalgies chroniques 
gauche sur gonarthrose et sur probable lésion méniscale interne. Elle a joint un 
rapport du docteur A_________ du département de chirurgie des HUG du 8 janvier 
2002 diagnostiquant un début de gonarthrose, une tendinite chronique du tendon 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 7/17 -
rotulien ainsi qu’une discrète lésion méniscale interne de type dégénératif. En ce 
qui concernait la capacité de travail du recourant, le médecin traitant a estimé qu’il 
n’y avait pas de compensation adéquate sur le plan clinique tant au niveau physique 
que psychique et que son état de santé actuel ne lui permettait pas d’entreprendre un 
travail quel qu’il soit. Quant aux critères permettant de se prononcer sur le caractère 
invalidant ou non du trouble somatoforme douloureux, elle a relevé les mêmes que 
le docteur W__________ tout en relevant cependant que la personnalité du 
recourant présentait une structure avec traits prémorbides. 
25. Appelé à se déterminer, le recourant a contesté le 16 février 2004 que les médecins 
attribuaient de manière unanime ses douleurs à une fibromyalgie, puisque les 
doctoresses L__________, N__________ et P__________ avaient posé des 
diagnostics s’écartant de cette conclusion. Elles avaient fait état de rachialgies ainsi 
que de cervico-dorso-lombalgies aiguës sur troubles statiques et dégénératifs de la 
colonne cervico-dorso-lombaire, sur séquelle d’une ancienne maladie de 
Sheuermann et sur discopathie C5-C6, C6-C7, C7-D1 et L5-S1. Les différentes 
imageries médicales pratiquées par le docteur M__________ soulignaient les 
nombreuses anomalies ou troubles de la colonne vertébrale dont il souffrait. Par 
ailleurs, dans le rapport du 4 novembre 2003 de la doctoresse L__________, la 
fibromyalgie y figurait parmi d’autres atteintes à la santé. Réduire les multiples 
troubles du recourant à une simple fibromyalgie revenait à orienter le diagnostic 
afin de faire dépendre de la seule présence de troubles psychologiques graves 
l’issue de la procédure. 
26. Le 4 février 2004, l’OCAI a persisté dans ses conclusions en joignant un nouvel 
avis médical du SMR Léman du 29 janvier 2004. Ce dernier a d’abord souligné 
qu’il était admis que l’appréciation de la fibromyalgie du recourant ne découlait pas 
d’une appréciation mathématique mais que cette évaluation était basée sur une 
appréciation globale, à savoir le cumul de différents critères dont certains éléments 
étaient plus déterminants que d’autres. Il relevait que l’appréciation de la doctoresse 
L__________ différait sensiblement de celle des docteurs V__________ et 
W__________, spécialistes en psychiatrie, ainsi que de celle du docteur 
Q__________, spécialiste en rhumatologie. La gravité du trouble était estimée 
comme moyenne selon le docteur W__________. Le seul fait objectif demeurait la 
présence de lésions dégénératives modérées du rachis, qui ne pouvaient expliquer 
l’ensemble des plaintes. Il n’y avait pas de troubles de la personnalité ni de 
comorbidité psychiatrique importante ni de perte d’intégration sociale, ainsi que 
l’avaient souligné les deux médecins psychiatres, dont les avis l’emportaient sur 
celui de la doctoresse L__________, médecin traitant. 
27. Par arrêt du 15 juin 2004, le Tribunal de céans a admis le recours, annulé la 
décision de l’OCAI du 19 avril 2002 et dit que le recourant avait droit à une demi-
rente d’invalidité dès le 1er mars 2001 et a renvoyé la cause à l’OCAI pour une 
nouvelle décision dans le sens des considérants. 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 8/17 -
28. Par courrier du 23 août 2004, l’OCAI a interjeté recours de droit administratif 
contre le jugement du 15 juin 2004. L’OCAI conclut principalement à l’annulation 
de l’arrêt du 15 juin rendu par le Tribunal de céans et à la confirmation de sa 
décision du 19 avril 2002. Subsidiairement, l’OCAI demande l’annulation de l’arrêt 
du 15 juin 2004 rendu par le Tribunal de céans et le renvoi de la cause à son Office 
pour instruction complémentaire et nouvelle décision. 
29. A la suite du recours de l’OCAI, le Tribunal fédéral des assurances (ci-après TFA) 
a admis le recours et annulé le jugement du Tribunal de céans du 15 juin 2004 ainsi 
que la décision de l'OCAI du 19 avril 2002 et renvoyé la cause audit office pour 
instruction complémentaire au sens des considérants et nouvelle décision. 
Dans ses considérants, le TFA relève que « quand bien même le diagnostic de 
fibromyalgie est d’abord le fait d’un médecin rhumatalogue, il convient d’exiger le 
concours d’un médecin spécialiste en psychiatrie lorsqu’il s’agit de se prononcer 
sur l’incapacité de travail que la fibromyalgie est susceptible d’entraîner, dès lors 
que les facteurs psychosomatiques ont, selon l’opinion dominante, une influence 
décisive sur le développement de cette atteinte à la santé. Une expertise 
interdisciplinaire tenant à la fois compte des aspects rhumatologiques et psychiques 
apparaît donc la mesure d’instruction adéquate pour établir de manière objective si 
l’assuré présente un état douloureux d’une gravité telle – eu égard également aux 
critères déterminants précités – que la mise en valeur de sa capacité de travail sur le 
marché du travail ne peut plus du tout ou seulement partiellement être exigible de 
sa part ». 
30. En date du 4 mai 2006, l'OCAI a mandaté les docteurs B_________, médecin 
interne FMH, C_________, psychiatre FMH et D_________, rhumatologue FMH 
aux fins d’expertiser Monsieur G__________. 
31. Rendant leur rapport le 30 novembre 2006, les experts ont relevé « en conclusion, 
les affections somatiques et psychiques ont une influence substantielle sur la 
capacité de travail de l’expertisée. Du fait des limitations fonctionnelles liées aux 
diagnostics médicaux, il convient de considérer que la capacité de travail résiduelle 
actuelle de l’expertisé, dans l’activité adaptée, est effectivement limitée, mais reste 
exigible à un taux de l’ordre de 50%. L’obtention de la capacité de travail résiduelle 
de 50% nécessite la poursuite du traitement médico-psychologique. L’adaptation de 
la médication pharmacologique pourrait laisser entrevoir une certaine amélioration 
en cas d’adhésion et de succès thérapeutique ». 
32. Examinant ce rapport d’expertise, le SMR a conclu au fait que les limitations 
fonctionnelles sont compatibles avec l’activité habituelle qu’exerçait l’assuré en 
2000 et maintient son appréciation sur la capacité de travail telle qu’énoncée dans 
son rapport d’examen du 22.11.2001. 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 9/17 -
33. Sur la base du rapport du SMR, l’OCAI refusant, par décision du 13 juin 2007, 
toutes prestations a rejeté la demande de Monsieur G__________. 
34. Par courrier du 17 août 2007, l’intéressé a interjeté recours contre cette décision par 
l’entremise de son conseil. Tout en sollicitant un délai complémentaire pour 
compléter son recours, il a conclu à l’octroi d’un trois quart de rente. Il a contesté, 
en particulier, le refus de rente proposé par l’OCAI au motif que les experts du 
COMAI mandatés par l’OCAI ont rendu, en date du 30 novembre 2006, une 
expertise concluant à une capacité résiduelle de travail de 50%. 
35. En outre, Monsieur G__________ a sollicité l’indication des spécialisations de la 
Dresse E_________ et du Dr F_________ afin de savoir si leurs critiques de 
l’expertise, effectuée par le COMAI le 30 novembre 2006, émanent de spécialistes 
exerçant leur profession dans des domaines médicaux en relation avec les troubles 
dont il souffre. 
36. Par préavis du 1er octobre 2007, l’OCAI a proposé le rejet du recours en alléguant 
notamment que le SMR a la compétence pour constater que l’ensemble des 
éléments indiqués dans son avis du 7 mars 2007 conduit à mettre sérieusement en 
doute les conclusions des experts. 
37. Par courrier du 8 octobre 2007, Monsieur G__________ a insisté pour connaître la 
spécialisation de Madame H_________ et de Monsieur F_________. 
38. Par courrier du 16 octobre 2007, considérant que la spécialisation était sans 
importance, l’OCAI précise que la Dresse E_________ avait une spécialisation en 
anesthésiologie en plus de la formation dispensée par le SMR. 
39. Complétant son recours le 6 novembre 2007, Monsieur G________ persiste dans 
les termes de son recours et conclut à l’octroi d’une rente invalidité de 50%. 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 10/17 -
 
EN DROIT 
 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 
La compétence du tribunal de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interpellé par le Tribunal de céans, le 20 août 2007 au sujet de la preuve de la 
réception de la décision du 13 juin 2007 (récépissé de la poste), l’OCAI ne s’est 
pas prononcé à ce sujet. 
Considérant que la décision de l’OCAI a été reçue le 18 juin 2007, interjeté dans les 
forme et délai légaux, le recours est recevable (art. 56 à 60 LPGA) 
3. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Du point 
de vue temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des 
assurances sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l’état de fait 
réalisé à la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 1 consid. 1, 127 
V 467 consid. 1 et les références). C’est ainsi que lorsqu’on examine le droit 
éventuel à une rente d’invalidité pour une période précédant l’entrée en vigueur de 
la LPGA, il y a lieu d’appliquer l’ancien droit pour la période jusqu’au 31 
décembre 2002 et la nouvelle réglementation légale après cette date (ATF 130 V 
433 consid. 1 et les références). En l’espèce, la décision litigieuse, du 15 juin 2007, 
est postérieure à l’entrée en vigueur de la LPGA ainsi qu’à l’entrée en vigueur, le 
1er janvier 2004, des modifications de la LAI du 21 mars 2003 (4ème révision). Par 
conséquent, du point de vue matériel, le droit éventuel à une rente d’invalidité doit 
être examiné au regard des nouvelles normes de la LPGA et des modifications de la 
LAI consécutives à la 4ème révision de cette loi, dans la mesure de leur pertinence 
(ATF 130 V 445 et les références ; voir également ATF 130 V 329). 
4. Le litige porte essentiellement sur la spécialisation des experts et des médecins du 
SMR au sujet de l’appréciation du degré de capacité de travail et sur la question du 
caractère invalidant de la fibromyalgie dont souffre le recourant. 
Dans son arrêt du 23 février 2006, le Tribunal fédéral des assurances a bien mis en 
évidence la nécessité de compléter l’instruction du dossier notamment par une 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 11/17 -
expertise pluridisciplinaire qui devait comporter, en tout cas, un volet 
rhumatologique et psychiatrique. 
Dans un arrêt du 21 avril 2004 (I 621/03), le Tribunal fédéral des assurances a 
rappelé que les constatations faites par les spécialistes du COMAI revêtent plus de 
poids que l’appréciation de l’incapacité de travail par les médecins traitants de 
l’assuré. 
Force est de constater que l’OCAI a, en raison de l’insistance du recourant, indiqué 
que les médecins du SMR qui ont critiqué l’expertise, avaient une formation 
d’anesthésistes qui n’est pas une spécialisation comme pouvait l’entendre le 
Tribunal fédéral des assurances qui renvoyait la cause à l’OCAI pour instruction 
complémentaire, notamment par une expertise pluridisciplinaire menée, en 
particulier, par un rhumatologue et par un psychiatre. Il convient donc de se référer 
aux conclusions des experts mandatés par le COMAI. 
En outre, le Tribunal fédéral a encore précisé que « quand bien même le diagnostic 
de fybromyalgie est d’abord le fait d’un médecin rhumatologue, il convient 
d’exiger le concours d’un médecin spécialiste en psychiatrie lorsqu’il s’agit de se 
prononcer sur l’incapacité de travail que la fibromyalgie est susceptible d’entraîner, 
dès lors que les facteurs psychosomatiques ont, selon l’opinion dominante, une 
influence décisive sur le développement de cette atteinte à la santé. Une expertise 
interdisciplinaire tenant à la fois compte des aspects rhumatologiques et psychiques 
apparaît donc la mesure d’instruction adéquate pour établir de manière objective si 
l’assuré présente un état douloureux d’une gravité telle – eu égard également aux 
critères déterminants précités – que la mise en valeur de sa capacité de travail sur le 
marché du travail ne peut plus du tout ou seulement être exigible de sa part (voir 
aussi HENNINGSEN, Zur Begutachtung somatoformer Störengen in Praxis 
94/2005, p. 2007 ss). » (ATF 132 V 65 consid. 4.3.) 
Cette expertise, menée sous l’égide de la POLYCLINIQUE MÉDICALE 
UNIVERSITAIRE de Lausanne, fonctionnant comme COMAI, par le Dr. 
B_________, médecin interniste, le Dr. C_________, psychiatre et le Dr. 
D_________ rhumatologue aboutit à la conclusion d’une capacité résiduelle, dans 
une activité adaptée, et non plus dans l'ancienne activité, exigible à un taux de 
l’ordre de 50%. La capacité de travail a été nulle depuis le mois de septembre 2000 
et est de 50 % probablement depuis le deuxième trimestre de l'année 2001. 
L'activité adaptée est un travail simple, physiquement léger et qui respecte les 
limitations fonctionnelles décrites. Les experts précisent encore que cette capacité 
résiduelle de 50% nécessite la poursuite du traitement médico-psychologique. Les 
experts relèvent encore que « l’importance des symptômes douloureux, leur 
intrusion dans tous les domaines existentiels de l’expertisé et leur évolution 
chronique, permettent de définir le diagnostic de syndrome douloureux 
somatoforme persistant, qui s’était révélé dès 2000, sous la forme d’un syndrome 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 12/17 -
fibromyalgique. Cette expertise, qui revêt pleine force probante, sera suivie. On 
rappellera en effet que lorsque, au stade de la procédure administrative, une 
expertise confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, 
sur la base d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en 
pleine connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, 
le juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de 
douter de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). 
5. L’art. 4 al.1 LAI stipule que l’invalidité est la diminution de la capacité de gain, 
présumé permanente ou de longue durée, qui résulte d’une atteinte à la santé 
physique, ou mentale provenant d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident. Pour qu’une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, 
qu’un diagnostic médical pertinent soit posé par un spécialiste et que soit mise en 
évidence une diminution importante de la capacité de travail (et de gain) (ATF 127 
V 299). 
Parmi les atteintes à la santé psychique, qui peuvent, comme les atteintes 
physiques, provoquer une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI, on doit mentionner 
– à part les maladies mentales proprement dites - les anomalies psychiques qui 
équivalent à des maladies. On ne considère pas comme des conséquences d'un état 
psychique maladif - donc pas comme des affections à prendre en charge par 
l'assurance-invalidité - les diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait 
empêcher en faisant preuve de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit 
être déterminée aussi objectivement que possible. Il faut donc établir si et dans 
quelle mesure un assuré peut, malgré son infirmité mentale, exercer une activité que 
le marché du travail lui offre, compte tenu de ses aptitudes. Le point déterminant est 
ici de savoir quelle activité peut raisonnablement être exigée dans son cas. Pour 
admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la santé 
mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 102 V 165; 
VSI 2000 p. 153 consid. 2a et les références ; ATFA non publié du 27 mars 2001 en 
la cause I 68/01). Les causes de l'atteinte à la santé psychique ne jouent pas de rôle 
quand il s'agit de décider si celle-ci revêt ou non un caractère invalidant (PRA 1997 
n° 49 p. 256 consid. 4b in fine). Ce qui est décisif, c'est de savoir si une atteinte à la 
santé psychique, indépendamment de son origine, entraîne une incapacité de travail 
et de gain (ATFA non publié du 27 mars 2001 en la cause I 68/01). 
Dans un arrêt récent non publié ATFA du 9 septembre 2003 en la cause I 423/03, le 
Tribunal fédéral des assurances a rappelé que, lorsqu’il s’était agi d’évaluer 
l’invalidité d’assurés souffrant de fibromyalgie, la jurisprudence s’était parfois 
inspirée des principes (cf. VSI 2000 p. 154-155 consid. 2c, 160-161 consid. 4b) qui 
s’appliquent pour apprécier le caractère invalidant de troubles somatoformes 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 13/17 -
douloureux (ATFA non publié du 10 mars 2003 en la cause I 721/02. et ATFA non 
publié du 9 octobre 2001 en la cause I 229/01). Le Tribunal fédéral s’était alors 
référé à l’opinion de D., médecin-chef du Service ambulatoire de la Clinique X., 
qui estimait que la fibromyalgie peut être assimilée à un trouble somatoforme, plus 
particulièrement au syndrome douloureux somatoforme persistant (« Peut-on 
encore poser le diagnostic de fibromyalgie ? », in : Revue médicale de la Suisse 
Romande 2001, p. 443 ss, sp. 446). La question de savoir si ces principes pouvaient 
s’appliquer tels quels en cas de fibromyalgie avait été laissée indécise, dès lors 
qu’un cumul de critères au sens de la jurisprudence n’était de toute manière pas 
réalisé. 
Selon la jurisprudence, des troubles somatoformes douloureux peuvent, dans 
certaines circonstances, provoquer une incapacité de travail (ATF 120 V 119). A 
cet égard, la doctrine a décrit en détail la tâche de l’expert médical, lorsque celui-ci 
doit se prononcer sur le caractère invalidant de troubles somatoformes. Selon 
MOSIMANN, sur le plan psychiatrique, l’expert doit poser un diagnostic dans le 
cadre d’une classification reconnue et se prononcer sur la gravité de l’affection. Il 
doit évaluer le caractère exigible de la reprise par l’assuré d’une activité lucrative. 
Ce pronostic tiendra compte de divers critères, tels une structure de la personnalité 
présentant des traits prémorbides, une comorbidité psychiatrique, des affections 
corporelles chroniques, une perte d’intégration sociale, un éventuel profit tiré de la 
maladie, le caractère chronique de celle-ci sans rémission durable, une durée de 
plusieurs années de la maladie avec des symptômes stables ou en évolution, l’échec 
de traitement conformément aux règles de l’art. Le cumul des critères précités 
fonde un pronostic défavorable. Enfin, l’expert doit s’exprimer sur le cadre 
psychosocial de la personne examinée. Au demeurant, la recommandation de refus 
d’une rente doit également reposer sur différents critères. Au nombre de ceux-ci 
figurent la divergence entre les douleurs décrites et le comportement observé, 
l’allégation d’intenses douleurs dont les caractéristiques demeurent vagues, 
l’absence de demande de soins, les grandes divergences entre les informations 
fournies par le patient et celles ressortant de l’anamnèse, le fait que des plaintes très 
démonstratives laissent insensible l’expert, ainsi que l’allégation de lourds 
handicaps 
malgré 
un 
environnement 
psychosocial 
intact 
(MOSIMANN, 
Somatoforme Störungen : Gerichte und psychiatrische Gutachten, RSAS 1999, p. 1 
ss et 105 ss, VSI 2000 p. 1555, ATFA non publié du 9 octobre 2001 en la cause I 
229/01). Plus l’expert constate de facteurs limitatifs de la capacité de travail de 
l’assuré au plan psychique, plus il y a lieu de se montrer exigeant quant à la 
motivation qui doit figurer dans le rapport d’expertise sur l’existence et l’intensité 
des divers critères jurisprudentiels en matière de troubles somatoforme douloureux 
susceptibles de fonder un pronostic défavorable en ce qui concerne l’exigibilité 
d’une reprise d’activité professionnelle (ATFA non publié du 8 août 2002 en la 
cause I 787/01 consid. 3b in fine). 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 14/17 -
Le TFA a encore souligné qu’il est erroné de prétendre que seuls des troubles 
somatoformes douloureux liés à une comorbidité psychiatrique grave seraient 
susceptibles d'entraîner une invalidité au sens de la LAI. Une telle comorbidité 
constitue tout au plus l'un des critères, certes important, à prendre en considération 
dans le cadre d'une évaluation globale de la situation médicale (ATFA non publié 
du 6 mai 2002 en la cause I 275/01 et ATFA non publié du 8 août 2002 en la cause 
I 783/01) 
6. En l’espèce, l’OCAI estime, sur la base du rapport du SMR qui ne peut notamment 
pas considérer le trouble de l’humeur comme comorbidité psychiatrique invalidante 
et, qu’en présence d’un syndrome douloureux somatoforme, il relève l’absence de 
trouble de la personnalité ou autre pathologie psychiatrique incapacitant et enfin 
met en exergue la discordance entre les plaintes et le status neurologique, que le 
recourant a une capacité normale de travail. 
Pour leur part, les experts mandatés par le COMAI, à savoir le Dr. B_________, 
médecin interniste, le Dr. C_________, psychiatre et le Dr. D_________ 
rhumatologue concluent, dans leur appréciation du cas, à l’existence d’un épisode 
dépressif moyen avec une composante anxieuse et un syndrome douloureux 
chronique. De plu, ils ont constaté que les plaintes concernant les douleurs 
rachidiennes et plus globalement les douleurs musculo-squelettiques diffuses 
persistaient. 
Enfin, les experts relèvent dans leur rapport que l’importance des symptômes 
douloureux, leur intrusion dans tous les domaines existentiels de l’expertisé et leur 
évolution chronique, permettent de définir le diagnostic de syndrome douloureux 
somatoforme persistant, qui s’est révélé dès 2000, sous la forme d’un syndrome 
fibromyalgique. 
En conclusion, les experts relèvent que les affections somatiques et psychiques ont 
une influence substantielle sur la capacité de travail de l’expertisé. Du fait des 
limitations fonctionnelles liées aux diagnostics médicaux, il convient de considérer 
que la capacité de travail résiduelle actuelle de l’expertisé, dans une activité 
adaptée, est effectivement limitée, mais reste exigible à un taux de l’ordre de 50%, 
ce depuis le 1er avril 2001. L’obtention de la capacité de travail résiduelle de 50% 
nécessite la poursuite du traitement médico-psychologique, ainsi qu'une aide au 
placement. L’adaptation de la médication pharmacologique pourrait laisser 
entrevoir une certaine amélioration en cas d’adhésion et de succès thérapeutique. 
7. Selon l'art. 28 al. 1 LAI dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003, 
l'assuré a droit à une rente entière s'il est invalide à 66 2/3 % au moins, à une demi-
rente s'il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s'il est invalide à 40 % 
au moins; dans les cas pénibles, l'assuré peut, d'après l'art. 28 al. 1bis LAI, 
prétendre à une demi-rente s'il est invalide à 40 % au moins. Depuis l'entrée en 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 15/17 -
vigueur, le 1er janvier 2004, de la novelle du 21 mars 2003 modifiant la LAI (4ème 
révision) la teneur de l'art. 28 al. 1 LAI est la suivante : «1. L'assuré a droit à une 
rente s'il est invalide à 40 % au moins. La rente est échelonnée comme suit, selon le 
taux d'invalidité : 40 % au moins un quart, 50 % au moins une demie, 60 % au 
moins trois-quarts, 70 % au moins rente entière.». 
Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être déterminé sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu du travail que l'invalide pourrait 
obtenir en exerçant l'activité qu'on peut raisonnablement attendre de lui, après 
exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d'une situation 
équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu'il aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide (art. 28 al. 2 LAI). La comparaison des revenus s'effectue, en 
règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les montants de ces deux 
revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence permettant de calculer le 
taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 30 
consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 2b). 
8. En l'espèce, l'ancienne activité de conducteur de petites machines n'est plus possible 
selon les experts, une activité adaptée devant être simple et légère, et respecter les 
limitations fonctionnelles retenues. Par conséquent, le recours sera admis, et le 
dossier renvoyé à l'OCAI pour calcul du taux d'invalidité, étant précisé que le droit 
à la rente prendra effet au 1er septembre 2001, en application de l'article 29 LAI. 
9. Le recourant qui obtient gain de cause a droit à des dépens qui seront fixé en 
l’espèce à 1'500 fr. Par ailleurs, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi 
fédérale sur l'assurance-invalidité est entrée en vigueur le 1er juillet 2006 (RO 2006 
2003), apporte des modifications qui concernent notamment la procédure conduite 
devant le Tribunal cantonal des assurances (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). En 
particulier, la procédure de recours en matière de contestations portant sur l'octroi 
ou le refus de prestations de l'AI devant le Tribunal de céans est désormais soumise 
à des frais de justice, qui doivent se situer entre 200 fr. et 1'000 fr. (art. 69 al. 1 bis 
LAI). En l'espèce, le présent cas est soumis au nouveau droit (ch. II let. c des 
dispositions transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 16/17 -
 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet, et annule la décision de l’OCAI du 13 juin 2007. 
3. Renvoie la cause à l’OCAI pour calcul du taux d'invalidité, avec effet au 1er 
septembre 2001 et nouvelle décision dans le sens des considérants. 
4. Condamne l’intimé à verser au recourant la somme de 1'500 fr. à titre de dépens. 
5. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l’intimé. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Yaël BENZ 
 
Le président 
 
 
 
 
Georges ZUFFEREY 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/3121/2007 
- 17/17 -
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le