ge_gerichte · AARP/273/2020 · 2020-08-03 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/24414/2019 
AARP/273/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 3 août 2020 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à B______, ______, comparant par Me C______, avocate, 
appelant, 
 
contre le jugement JTCO/24/2020 rendu le 3 mars 2020 par le Tribunal correctionnel, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/18 - 
P/24414/2019 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement JTCO/24/2020 du 3 mars 2020 par 
lequel le Tribunal correctionnel (TCO) l'a reconnu coupable d'infractions à l'art. 19 
al. 1 let. b, c et d et al. 2 let. a de la Loi fédérale sur les stupéfiants (LStup), d'entrée 
illégale (art. 115 al. 1 let. a de la Loi fédérale sur les étrangers et l'intégration [LEI]) 
et de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI), a révoqué le sursis octroyé le 
26 novembre 2015 par le Tribunal de police de Genève à la peine privative de liberté 
de 14 mois, sous déduction de 91 jours de détention avant jugement et l'a condamné 
à une peine privative de liberté d'ensemble de 28 mois, sous déduction de 336 jours 
de détention avant jugement, incluant la détention avant jugement subie dans la 
condamnation dont le sursis a été révoqué. 
Les premiers juges ont également prononcé son expulsion de Suisse pour une durée 
de huit ans. 
A______ entreprend partiellement ce jugement, concluant à son acquittement du chef 
d'infraction à l'art. 19 al. 1 let. b LStup et à sa condamnation à une peine privative de 
liberté de 24 mois, assortie d'un sursis partiel de 12 mois. Il conclut également à ce 
qu'il soit renoncé à la révocation du sursis octroyé le 26 novembre 2015, et à ce que 
son expulsion de Suisse soit prononcée pour une durée de 5 ans. 
 
b. Selon l'acte d'accusation du 31 janvier 2020, il était reproché à A______ d'avoir, à 
Genève : 
- durant le mois de juin 2019, réceptionné, conditionné puis vendu 25 grammes de 
cocaïne, drogue achetée à D______ en deux fois (une fois 10 et une fois 
15 grammes) ; 
- détenu en tout une quantité totale de 90 grammes de cocaïne, vendue ou destinée à 
la vente, étant précisé que cette drogue avait un taux de pureté de 69,7% pour la 
boule et de 64% à 68,9% pour les parachutes, en sachant ou en ne pouvant ignorer 
qu'une telle quantité de cocaïne, quel que soit son taux de pureté, ici élevé, était 
propre, directement ou indirectement, à mettre en danger la santé de nombreuses 
personnes ; 
- entre une date inconnue en avril 2019 et le 3 juillet 2019, jour de son interpellation, 
pénétré et séjourné sur le territoire suisse alors qu'il ne disposait pas des autorisations 
nécessaires, qu'il était démuni de papiers d'identité valables indiquant sa nationalité 
et qu'il était dépourvu de moyens de subsistance suffisants. 
Il lui est encore reproché d'avoir, à Genève, le 28 juin 2019, à la rue 2______ 
[no.] ______, dans la chambre où il habitait aux bons soins d'un certain F______, 


- 3/18 - 
P/24414/2019 
alias "F______", reçu en dépôt de D______ 65 grammes de cocaïne (sous forme de 
cinq cylindres) et, à la demande de D______, conditionné une partie de cette drogue 
sous la forme de 46 parachutes d’un gramme environ, d'un poids total de 
40 grammes, destinés à la vente, le solde ayant été conservé sous forme d'une boule 
de six cm environ, d'un poids de 25 grammes, placée dans une boîte et d'avoir 
conservé cette drogue en ce lieu jusqu'au 3 juillet 2019. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. Suite à l'arrestation d'un individu surveillé, D______, et à ses déclarations, la 
police s'est rendue au domicile de A______. La perquisition des lieux a permis la 
découverte de notamment 46 parachutes de cocaïne d'un poids total de 40 grammes, 
d'une boule de cocaïne pesant 25 grammes et d'une balance électronique. 
La cocaïne saisie a fait l'objet d'analyses qui ont révélé un taux de pureté oscillant 
entre 64% et 69.7%. 
b.a. Interrogé par la police en lien avec la présence de 65 grammes de cocaïne dans 
sa chambre, A______ a expliqué que son ami D______ s'était rendu aux Pays-Bas 
afin de se procurer des pièces de quincaillerie ayant besoin d'argent, son enfant 
devant se faire opérer d'une tumeur. Le 28 juin 2019, il avait trouvé ce dernier à son 
domicile avec sur lui cinq boules de cocaïne. D______ avait alors expliqué à 
A______ avoir ingéré de la cocaïne aux Pays-Bas et n'avoir expulsé que cinq boules. 
A______ ignorait la réelle raison du voyage de son ami. N'ayant pas expulsé la 
totalité de la drogue ingérée ce qui le faisait souffrir, D______ lui avait demandé 
d'ouvrir les cinq boules de cocaïne, soit environ 50 grammes, et de les reconditionner 
en boulette de 1 gramme, ce qu'il avait fait, sans la couper ni utiliser de balance 
électronique. Toujours à la demande de ce dernier, A______ avait stocké la drogue 
dans sa chambre puis avait quitté son appartement avec D______ qui avait indiqué 
revenir chercher la cocaïne un autre jour vu son état. 
Devant le MP, A______ a confirmé ses précédentes déclarations, précisant que sur la 
demande de D______, il avait ouvert trois doigts de cocaïne afin de confectionner 
40 petites boulettes contenant la même quantité de drogue. A______ n'avait pas 
procédé à la vente de ces boulettes que D______ avait prévu de récupérer 
ultérieurement. 
Auditionné une seconde fois devant le MP, A______ est partiellement revenu sur ses 
déclarations indiquant que c'était D______ qui avait déposé la drogue dans sa 
chambre et que ce n'était qu'une fois sortis de l'appartement et dans le bus que celui-
ci le lui avait annoncé, sachant qu'il aurait refusé une telle demande. 


- 4/18 - 
P/24414/2019 
A l'audience de jugement, il a précisé avoir conditionné 46 parachutes dans sa 
chambre en présence de D______ et avoir demandé à ce dernier de repartir avec à 
son départ. Ils avaient plus tard quitté l'appartement et, une fois dans le bus, D______ 
lui avait annoncé avoir laissé la drogue chez lui. Il a confirmé qu'il avait bien ouvert 
que trois doigts de cocaïne, ce qu'il avait fait par amitié pour rendre service à son 
ami, dont la fille était malade. Il n'était pas prévu qu'il soit payé pour son aide ni qu'il 
revende les boulettes confectionnées, ayant peur que le sursis dont il faisait l'objet 
soit révoqué. Il regrettait ses actes, était désolé et demandait une dernière chance afin 
de revoir ses enfants et de rentrer en Espagne pour travailler. 
b.b. Concernant les autres infractions qui lui étaient reprochées, A______ a admis les 
faits. Dans un premier temps, il a indiqué à la police qu'il ne s'adonnait plus au trafic 
de stupéfiant avant d'indiquer au MP que le mois précédent son arrestation, D______ 
lui avait remis 25 grammes de cocaïne qu'il avait en quasi-totalité vendus à des amis. 
c. D______ a confirmé les déclarations de A______ précisant qu'il n'avait indiqué à 
celui-ci avoir laissé la drogue dans sa chambre qu'une fois dans le bus après qu'ils 
eurent quitté l'appartement et que la balance électronique saisie lui appartenait. Il a 
expliqué que A______ lui avait indiqué avoir arrêté le trafic de stupéfiant et ne pas 
vouloir de problème. 
d. Pour le surplus, la Chambre pénale d’appel et de révision (CPAR) se réfère aux 
faits décrits dans l’acte d’accusation et retenus par le TCO, non contestés en appel 
(art. 82 al. 4 du Code de procédure pénale [CPP]). 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite avec 
l'accord des parties. 
 
b. Aux termes de son mémoire d'appel motivé, A______ persiste dans ses 
conclusions. 
 
Il contestait avoir entreposé 65 grammes de cocaïne à la demande de D______, ce 
que celui-ci avait confirmé indiquant que l'appelant n'était pas au courant de la 
présence de drogue à son domicile. Il n'avait eu connaissance de cette situation 
qu'après avoir quitté son domicile et alors qu'il se trouvait dans la rue. Il n'aurait pas 
accepté si D______ lui avait demandé l'autorisation. Aucune preuve matérielle au 
dossier ne venait contredire les déclarations de l'appelant et de D______. Le TCO 
avait ainsi violé le principe in dubio pro reo en retenant la volonté de l'intéressé de 
participer à un trafic de stupéfiants et ainsi une infraction à l'art. 19 al. 1 let. b LStup. 
 
Le jugement entrepris prononçait l'expulsion de Suisse de l'appelant pour une durée 
de huit ans sans motivation. Cette durée n'était toutefois pas proportionnée et devait 
être ramenée à cinq ans. 


- 5/18 - 
P/24414/2019 
 
Le pronostic quant au comportement futur de l'appelant ne pouvait pas être qualifié 
de défavorable, mais au pire d'incertain. Il n'avait été condamné qu'à deux reprises en 
Suisse, la première fois à une peine privative de liberté de 14 mois avec sursis 
complet, la seconde à 120 jours de peine privative de liberté, sans que le précédent 
sursis ne soit révoqué. Au moment des faits, l'appelant travaillait et percevait des 
revenus, faibles mais stables. La totalité des infractions qui lui étaient reprochées 
aujourd'hui était en lien avec D______ dont il avait voulu aider la fille, de la 
mauvaise manière, ce qu'il regrettait. L'appelant n'avait pas voulu entreprendre un 
trafic de stupéfiants pour un mobile vénal. Après 12 mois de détention provisoire, 
l'appelant avait saisi la portée de ses actes et les conséquences qui en découlaient. 
Aucun élément au dossier ne permettait de retenir qu'il faisait partie de la grande 
délinquance. Le sursis partiel devait lui être octroyé. 
 
c. Le MP conclut au rejet de l’appel. 
 
L'exposé des faits du jugement du TCO était complet et exact et la peine prononcée 
ainsi que la durée de l'expulsion étaient adéquates et conformes au droit. 
 
d. Par plis du 21 juillet 2020, auxquels il n'y a pas eu de réaction, la CPAR a informé 
les parties de ce que la cause serait gardée à juger sous dizaine. 
D. 
A______, ressortissant sénégalais, est né le ______ 1989. Marié religieusement et 
père de trois enfants vivant au Sénégal, il a en Suisse une compagne, G______, 
ressortissante angolaise titulaire d'un titre de séjour suisse, avec laquelle il a entamé 
une relation quelques mois avant son arrestation. En Suisse, il n'a que sa nièce. 
Sur le plan professionnel, il est au bénéfice d'une formation de ______, sanctionnée 
par un diplôme passé en Espagne. Dans ce pays, où il est au bénéfice d'un titre de 
séjour valable jusqu'en décembre 2021, il a travaillé en [qualité de] ______ et dans 
un ______, mais a subi une diminution du temps de travail et un licenciement. 
En France, il a travaillé pendant deux mois dans le domaine ______, réalisant un 
revenu de l'ordre de EUR 500.- à EUR 600.-, étant toutefois précisé que son titre 
espagnol ne lui permettait pas de travailler officiellement dans ce pays. Durant deux 
mois et demi, il a également travaillé de manière irrégulière sur le territoire genevois, 
aidant des amis à remplir des containers en partance pour l'Afrique, activité qui lui 
rapportait entre CHF 400.- et CHF 500.- par mois. 
En Suisse, il n'a jamais disposé d'un titre de séjour. Par ailleurs, il est visé par une 
interdiction d'entrée en Suisse valable du 19 janvier 2016 au 18 janvier 2021, 
décision qui lui a été notifiée le 3 juillet 2019. 


- 6/18 - 
P/24414/2019 
A______ a pour projet de faire ménage commun avec G______ et de se marier avec 
elle. Il compte aussi retourner en Espagne pour récupérer son travail. Son amie est 
d'accord de venir vivre avec lui dans ce pays. 
Il ressort de l'extrait du casier judiciaire suisse de A______, dans sa teneur au 
28 février 2020, qu'il a été condamné: 
- le 26 novembre 2015 par le Tribunal de police de Genève, à une peine 
privative de liberté de 14 mois, sous déduction de 91 jours de détention avant 
jugement, assortie du sursis, avec un délai d'épreuve de cinq ans (sursis non 
révoqué), pour crime contre la LStup ; 
- le 19 avril 2016 par le Ministère public de l'arrondissement E______ [VD], à 
une peine pécuniaire de 40 jours-amende à CHF 30.-, pour entrée illégale ; 
- le 21 août 2018 par le Ministère public de Genève, à une peine privative de 
liberté de 120 jours, sous déduction de deux jours de détention avant jugement, pour 
délit contre la LStup, entrée illégale et séjour illégal. 
E. 
Me C______, défenseure d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, 13h10 d'activité de 
collaboratrice, dont 15 minutes de travail sur le jugement du TCO, 15 minutes pour 
la rédaction de la déclaration d'appel, cinq minutes pour la rédaction d'un courrier à 
la CPAR, 5h15 de rédaction du mémoire d'appel motivé et 15 minutes pour la 
confection du chargé de pièces. 
 
L'activité taxée en première instance a été de 34h30. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) et, sur le plan 
interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 
18 avril 1999 (Cst. - RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve 
que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 127 I 28 consid. 2a p. 40 s. ; ATF 
144 IV 345 consid. 2.2.3.2). 


- 7/18 - 
P/24414/2019 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. Le principe est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au 
seul motif que l'accusé n'a pas prouvé son innocence ; lorsqu'il résulte du jugement 
que, pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve. En 
revanche, l'absence de doute à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la violation 
de la présomption d'innocence en tant que règle sur le fardeau de la preuve (ATF 
144 IV 345 consid. 2.2.3). 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé 
si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il 
importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont 
toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de 
doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en 
fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.1). 
L'autorité de jugement dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves 
(ATF 120 Ia 31 consid. 4b p. 40), en application duquel, selon l'art. 10 al. 2 CPP, le 
juge donne aux moyens de preuve produits tout au long de la procédure la valeur 
qu'il estime devoir leur attacher pour se forger une intime conviction sur la réalité 
d'un fait (arrêt du Tribunal fédéral 6B_348/2012 du 24 octobre 2012 consid. 1.3). 
Qu'il n'y ait pas de témoin oculaire direct ou de preuve matérielle irréfutable d'un fait 
ne suffit pas à faire admettre qu'il était arbitraire de le tenir pour établi, dans la 
mesure où des indices suffisants viennent le corroborer (arrêt du Tribunal fédéral 
1P_221/1996 du 17 juillet 1996). 
2.1.2. Selon l'art. 19 al. 1 let. b LStup, celui qui, sans droit, entrepose, expédie, 
transporte, importe, exporte des stupéfiants ou les passe en transit est puni d’une 
peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 
L'art. 19 al. 1 let. b LStup réprime donc le fait d'entreposer la drogue, que ce soit 
dans un logement, un local commercial ou une cachette dans la nature. Entreposer 
vise aussi bien le fait de mettre la drogue dans un endroit déterminé en vue de la 
conserver que le fait de la recevoir pour la garder. Ainsi, l'infraction est commise 
aussi bien par le déposant que par le dépositaire. Il n'est pas nécessaire que le 
dépositaire manipule lui-même la drogue, ni qu'il en ait la possession pendant le 
dépôt (B. CORBOZ, Les infractions en droit suisse, Berne 2010, vol. II, n. 25 
ad art. 19 LStup. 


- 8/18 - 
P/24414/2019 
La LStup érige en infraction indépendante des actes de soutien qui, pour d'autres 
infractions, ne seraient que des cas de participation à l'infraction principale; dans 
toutes ces hypothèses, il faut simplement considérer que l'accusé est l'auteur de 
l'infraction. Il importe peu qu'il n'ait été qu'un personnage secondaire dans 
l'organisation, qu'il se soit borné à obéir à un ordre ou qu'il n'ait pas agi dans son 
intérêt personnel ou de sa propre initiative (B. CORBOZ, op. cit., n. 136 ad art. 19 
LStup et les références citées). 
2.2. En arguant avoir indiqué que la cocaïne trouvée à son domicile avait été 
entreposée uniquement par D______ sans qu'il le sache, ce que celui-ci avait 
confirmé, et que le TCO ne pouvait ainsi retenir une autre version, l'appelant oublie 
ses déclarations initiales à la police et lors de sa première audition au MP. Selon ces 
dernières, D______ s'était présenté au domicile de l'appelant en possession de 
cocaïne, lui demandant de la reconditionner puis de la garder dans sa chambre, 
jusqu'à ce que celui-ci revienne la chercher quand son état de santé le lui permettrait. 
Ses déclarations initiales sont précises et cohérentes. La présence d'une balance 
électronique au domicile de l'appelant les conforte dans ce sens et semble écarter la 
possibilité d'une aide spontanée et non prévue de l'appelant à son ami. Il apparait 
ainsi que l'appelant a modifié au fils des audiences ses propos afin de minimiser les 
faits et de rejeter la faute sur D______. Ce dernier n’a en outre confimé les 
déclarations de l'appelant en audience de confrontation que dans un deuxième temps, 
alors que A______ avait d'ores et déjà fait part de sa version devant lui. De plus, 
comme l'a à juste titre relevé le TCO, D______ a déposé la drogue au domicile de 
l'appelant le 28 juin 2019 et l'intervention de la police n'a eu lieu que le 3 juillet 
2019. Si, comme l'a soutenu l'appelant dans un deuxième temps, D______ lui avait 
annoncé avoir laissé la drogue chez lui qu'une fois qu'ils se trouvaient dans le bus, ce 
qu'il aurait refusé si celui-ci le lui avait demandé, il avait tout loisir de se débarasser 
de la cocaïne dans l'intervalle, ce qu'il n'a pas fait. 
Ainsi, il ne fait aucun doute pour la CPAR que l'appelant a conservé la drogue a son 
domicile en toute connaissance de cause. 
La culpabilité de l'appelant concernant infraction à l'art. 19 al. 1 let. b LStup est 
confirmée et l'appel sera donc rejeté sur ce point. 
3. 
Les infractions à l'art. 19 al. 1 let. b, c et d et al. 2 let. a LStup sont passibles d'une 
peine privative de liberté d'un an au moins, cumulable avec une peine pécuniaire, 
tandis que l'infraction à l'art. 115 al. 1 let. a et b LEI est passible d'une peine privative 
de liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire. 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 


- 9/18 - 
P/24414/2019 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 
Bien que la récidive ne constitue plus un motif d'aggravation obligatoire de la peine 
(art. 67 aCP), les antécédents continuent de jouer un rôle très important dans la 
fixation de celle-ci (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1202/2014 du 14 avril 2016 consid. 
3.5.). Une série d'infractions semblables pèse plus lourd que des actes de nature 
différente. Les antécédents judiciaires ne sauraient toutefois conduire à une 
augmentation massive de la peine, parce que cela reviendrait à condamner une 
deuxième fois pour des actes déjà jugés (ATF 120 IV 136 consid. 3b). 
3.1.2. En matière de trafic de stupéfiants, il y a lieu de tenir compte plus 
spécifiquement des éléments suivants. Même si la quantité de drogue ne joue pas un 
rôle prépondérant, elle constitue sans conteste un élément important. Elle perd 
cependant de l'importance au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la limite, pour la 
cocaïne de 18 grammes, à partir de laquelle le cas doit être considéré comme grave 
au sens de l'art. 19 al. 2 let. a LStup (ATF 138 IV 100 consid. 3.2 ; ATF 121 IV 193 
consid. 2b/aa). Le type de drogue et sa pureté doivent aussi être pris en considération. 
Si l'auteur sait que la drogue est particulièrement pure, sa culpabilité sera plus grande 
; en revanche, sa culpabilité sera moindre s'il sait que la drogue est diluée plus que 
normalement (ATF 122 IV 299 consid. 2c ; ATF 121 IV 193 consid. 2b/aa). Le type 
et la nature du trafic en cause sont aussi déterminants. L'appréciation est différente 
selon que l'auteur a agi de manière autonome ou comme membre d'une organisation. 
Dans ce dernier cas, il importera de déterminer la nature de sa participation et sa 
position au sein de l'organisation. Un simple passeur sera ainsi moins coupable que 
celui qui joue un rôle décisif dans la mise sur pied des opérations et qui participe de 
manière importante au bénéfice illicite (ATF 121 IV 202 consid. 2d/cc). L'étendue du 
trafic entrera également en considération. Un trafic purement local sera en règle 
générale considéré comme moins grave qu'un trafic avec des ramifications 


- 10/18 - 
P/24414/2019 
internationales. Le délinquant qui traverse les frontières (qui sont surveillées) doit en 
effet déployer une énergie criminelle plus grande que celui qui transporte des 
drogues à l'intérieur du pays et qui limite son risque à une arrestation fortuite lors 
d'un contrôle. Enfin, le nombre d'opérations constitue un indice pour mesurer 
l'intensité du comportement délictueux. Celui qui écoule une fois un kilo d'héroïne 
sera en principe moins sévèrement puni que celui qui vend cent grammes à dix 
reprises (arrêt du Tribunal fédéral 6B_189/2017 du 7 décembre 2017 consid. 5.1). 
S'agissant d'apprécier les mobiles qui ont poussé l'auteur à agir, le juge doit 
distinguer le cas de celui qui est lui-même toxicomane et agit pour financer sa propre 
consommation de celui qui participe à un trafic uniquement poussé par l'appât du 
gain (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1192/2018 du 23 janvier 2019 consid. 1.1 et 
références citées). 
Outre les éléments qui portent sur l'acte lui-même, le juge doit prendre en 
considération la situation personnelle du délinquant, à savoir sa vulnérabilité face à la 
peine, ses obligations familiales, sa situation professionnelle, les risques de récidive, 
etc. Les mobiles, c'est-à-dire les raisons qui ont poussé l'auteur à agir, ont aussi une 
influence sur la détermination de la peine. Il faudra enfin tenir compte des 
antécédents, qui comprennent aussi bien les condamnations antérieures que les 
circonstances de la vie passée. Enfin, le comportement du délinquant lors de la 
procédure peut aussi jouer un rôle. Le juge pourra atténuer la peine en raison de 
l'aveu ou de la bonne coopération de l'auteur de l'infraction avec les autorités 
policières ou judiciaires notamment si cette coopération a permis d'élucider des faits 
qui, à ce défaut, seraient restés obscurs (ATF 121 IV 202 consid. 2d/aa p. 204 ; ATF 
118 IV 342 consid. 2d p. 349). 
3.1.3. Si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit les conditions de 
plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la peine de l'infraction la plus 
grave et l'augmente dans une juste proportion. Il ne peut toutefois excéder de plus de 
la moitié le maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il est en outre lié par 
le maximum légal de chaque peine (art. 49 al. 1 CP). 
Lorsqu'il s'avère que les peines envisagées concrètement sont de même 
genre, l'art. 49 al. 1 CP impose au juge, dans un premier temps, de fixer la peine pour 
l'infraction abstraitement - d'après le cadre légal fixé pour chaque infraction à 
sanctionner - la plus grave, en tenant compte de tous les éléments pertinents, parmi 
lesquels les circonstances aggravantes ou atténuantes. Dans un second temps, il 
augmentera cette peine pour sanctionner chacune des autres infractions, en tenant là 
aussi compte de toutes les circonstances y relatives (ATF 127 IV 101 consid. 2b 
p. 104; arrêts du Tribunal fédéral 6B_688/2014 du 22 décembre 2017 consid. 27.2.1; 
6B_1175/2017 du 11 avril 2018 consid. 2.1). 


- 11/18 - 
P/24414/2019 
3.1.4. Le juge peut suspendre partiellement l'exécution d'une peine privative de 
liberté d'un an au moins et de trois ans au plus afin de tenir compte de façon 
appropriée de la faute de l'auteur. La partie à exécuter ne peut excéder la moitié de la 
peine (art. 43 CP). 
Le juge doit poser un pronostic quant au comportement futur de l'auteur. En l'absence 
de pronostic défavorable, il doit prononcer le sursis. Celui-ci est ainsi la règle dont le 
juge ne peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable ou hautement 
incertain (ATF 135 IV 180 consid. 2.1 ; 134 IV 1 consid. 4.2.2). 
La question de savoir si le sursis serait de nature à détourner le prévenu de 
commettre de nouvelles infractions doit être tranchée sur la base d'une appréciation 
d'ensemble, tenant compte des circonstances de l'infraction, des antécédents de 
l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment du jugement, 
notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit être posé sur la base de 
tous les éléments propres à éclairer l'ensemble du caractère du prévenu et ses chances 
d'amendement. Il n'est pas admissible d'accorder un poids particulier à certains 
critères et d'en négliger d'autres qui sont pertinents (ATF 135 IV 180 consid. 2.1 ; 
arrêts du Tribunal fédéral 6B_1339/2016 du 23 mars 2017 consid. 1.1.1). Le défaut 
de prise de conscience de la faute peut justifier un pronostic défavorable, car seul 
celui qui se repent de son acte mérite la confiance que l'on doit pouvoir accorder au 
condamné bénéficiant du sursis (ATF 82 IV 81 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_276/2018 du 29 septembre 2018 consid. 3.1). 
3.2. En l'espèce, la faute de l'appelant n'est pas négligeable dans la mesure où il a agi 
par mépris de la législation en vigueur en matière de stupéfiants et de droit des 
étrangers. Il a certes pris part à un trafic de stupéfiants local sur une courte période 
pénale concernant la vente des 25 grammes de cocaïne et joué un rôle secondaire en 
préparant 46 boulettes de cocaïne et en entreposant 65 grammes de cette drogue à 
son domicile. Toutefois, la quantité de drogue totale, dont le taux de pureté était 
élevé, est importante, dépassant largement le seuil de l'aggravante prévue à 
l'art. 19 al. 2 LStup. 
L'appelant, par appât d'un gain rapide et facile, n'a ainsi pas hésité à mettre en danger 
la santé de nombreuses personnes. Même si la précarité de sa situation pourrait 
expliquer, en partie, ses agissements, elle ne saurait les justifier, étant relevé que 
l'appelant dispose d'un titre de séjour espagnol lui permettant de travailler légalement 
dans ce pays, voire d'y obtenir de l'aide. En outre, au moment des faits, il travaillait 
en Suisse, de manière certes illégale, mais percevait un revenu stable bien que 
modeste, selon ses propres déclarations. 
Sa collaboration peut être qualifiée de moyenne. Même s'il a varié dans ses 
déclarations, malgré ses aveux initiaux, en cherchant à minimiser ses actes et à 


- 12/18 - 
P/24414/2019 
rejeter la faute sur D______, il s'est lui-même incriminé en lien avec la vente de 
25 grammes de cocaïne alors que la police ne disposait d'aucun élément à ce sujet. 
Sa prise de conscience semble limitée et essentiellement résultée des sanctions 
encourues et des conséquences sur son avenir, tout comme les regrets exprimés. 
Ses antécédents sont spécifiques et ses précédentes condamnations, dont une peine 
privative de liberté ferme, ne l'ont pas dissuadé de récidiver. En outre, il a bénéficié 
d'une nouvelle chance lorsque le MP n'a pas révoqué le sursis octroyé le 
26 novembre 2015 lors de sa condamnation du 21 août 2018, dont il n'a pas tiré 
profit. 
Au vu des éléments ci-dessus, le pronostic le concernant est ainsi défavorable, ou à 
tout le moins hautement incertain. Dans ces circonstances, les conditions du sursis ne 
sont pas réalisées et seule une peine privative de liberté ferme est à même d'atteindre 
le but de prévention spéciale pour les deux infractions en cause. 
Pour l'infraction à la Lstup qui est abstraitement la plus grave, la CPAR retiendra une 
peine privative de liberté de 15 mois, au vu des éléments surexaminés. 
Pour tenir compte de l'infraction à la LEI, la peine précitée sera aggravée d'un mois. 
4. 
4.1.1. Selon l'art. 46 CP, si, durant le délai d'épreuve, le condamné commet un crime 
ou un délit et qu'il y a dès lors lieu de prévoir qu'il commettra de nouvelles 
infractions, le juge révoque le sursis ou le sursis partiel (alinéa 1, première phrase). 
S'il n'y a pas lieu de prévoir que le condamné commettra de nouvelles infractions, le 
juge renonce à ordonner la révocation (alinéa 2, première phrase). 
La commission d'un crime ou d'un délit durant le délai d'épreuve n'entraîne pas 
nécessairement une révocation du sursis. Celle-ci ne se justifie qu'en cas de pronostic 
défavorable, à savoir lorsque la nouvelle infraction laisse entrevoir une réduction 
sensible des perspectives de succès de la mise à l'épreuve. Par analogie avec l'art. 42 
al. 1 et 2 CP, le juge se fonde sur une appréciation globale des circonstances du cas 
d'espèce pour estimer le risque de récidive. En particulier, il doit prendre en 
considération l'effet dissuasif que la nouvelle peine peut exercer, si elle est exécutée 
(ATF 134 IV 140 consid. 4.4 et 4.5 p. 143 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_879/2016 
du 22 juin 2017 consid. 3.1). 
Dans l'appréciation des perspectives d'amendement à laquelle il doit procéder pour 
décider de la révocation d'un sursis antérieur, le juge doit tenir compte des effets 
prévisibles de l'octroi ou non du sursis à la nouvelle peine. Il peut parvenir à la 
conclusion que l'exécution, le cas échéant, de la nouvelle peine aura un effet dissuasif 
suffisant, justifiant de renoncer à la révocation du sursis antérieur. L'inverse est 


- 13/18 - 
P/24414/2019 
également admissible : si le sursis précédent est révoqué, l'exécution de la peine qui 
en était assortie peut conduire à nier l'existence d'un pronostic défavorable pour la 
nouvelle peine et, partant, à assortir cette dernière du sursis. L'existence d'un 
pronostic défavorable quant au comportement futur du condamné, bien qu'elle soit 
une condition aussi bien du sursis à la nouvelle peine que de la révocation d'un sursis 
antérieur, ne peut faire l'objet d'un unique examen, dont le résultat suffirait à sceller 
tant le sort de la décision sur le sursis à la nouvelle peine que celui de la décision sur 
la révocation du sursis antérieur. Le fait que le condamné devra exécuter une peine - 
celle qui lui est nouvellement infligée ou celle qui l'avait été antérieurement avec 
sursis - peut apparaître suffisant à le détourner de la récidive et, partant, doit être pris 
en considération pour décider de la nécessité ou non d'exécuter l'autre peine. Il 
constitue donc une circonstance nouvelle, appelant un réexamen du pronostic au 
stade de la décision d'ordonner ou non l'exécution de l'autre peine. Il va de soi que le 
juge doit motiver sa décision sur ce point, de manière à ce que l'intéressé puisse au 
besoin la contester utilement et l'autorité de recours exercer son contrôle (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_105/2016 du 11 octobre 2016 consid. 1.1 et la référence citée). 
4.1.2. Si la peine révoquée et la nouvelle peine sont du même genre, le juge fixe une 
peine d'ensemble en appliquant par analogie l'art. 49 CP (art. 46 alinéa 2, deuxième 
phrase CP). Inversement et contrairement à la concurrence rétrospective de l'art. 49 
al. 2 CP, le législateur a créé à l'art. 46 alinéa 1, deuxième phrase CP une base légale 
permettant de revenir ultérieurement sur le jugement entré en force. Ainsi doit-il être 
possible d'adapter ultérieurement la peine à révoquer dans le cadre de l'aggravation 
(ATF 145 IV 146 consid. 2.4.1 = JdT 2019 IV 237). Lors de la fixation de la peine 
d'ensemble, le juge doit partir méthodiquement de la peine infligée pour l'infraction 
nouvellement commise pendant le délai d'épreuve selon les principes de fixation de 
la peine des art. 47 ss CP en tant que peine de départ. Il doit ensuite l'augmenter de 
manière appropriée en raison de la peine révoquée. La peine d'ensemble en résulte. Si 
la peine de départ pour les infractions commises durant le délai d'épreuve et la peine 
antérieure constituent elles-mêmes des peines d'ensemble, le juge peut tenir compte 
de façon modérée de l'aggravation déjà survenue dans le cadre de la fixation des 
peines d'ensemble respectives (ATF 145 IV 146 consid. 2.4.2 = JdT 2019 IV 237). 
4.2. En l'espèce, les circonstances justifient la révocation du sursis octroyé le 26 
novembre 2015 par le Tribunal de police. Aucun signe n'annonce un changement 
d'état d'esprit chez l'appelant, hormis des promesses en rapport avec son départ de 
Suisse, sans projet d'avenir concret. Il affirme vainement qu'il y a absence de 
pronostic défavorable, mais tout au plus "incertain", car les 12 mois de détention 
subis à ce jour lui ont permis de saisir la portée de ses actes et qu'il demeure 
responsable de son épouse, de ses enfants et de sa nièce, pour qui il est le seul soutien 
financier. Comme mentionné, l'appelant a déjà bénéficié d'une seconde chance en 
2015, lors du prononcé d'une peine privative de liberté avec sursis, puis en 2018, 
lorsque le MP n'a pas sollicité la révocation dudit sursis, et il était pleinement 
conscient des conséquences d'une récidive lorsqu'il a commis les faits en cause. La 


- 14/18 - 
P/24414/2019 
détention subie, en lien avec la condamantion du 21 août 2018, ne l'a pas non plus 
amené à s'amender. Il sera également noté qu'en 2015, il était déjà financièrement 
responsable des membres de sa famille. Ainsi, le risque de récidive est élevé. Le 
prononcé d'une peine privative de liberté, sans révocation du précédent sursis, à elle 
seule, ne suffirait certainement pas à détourner l'appelant de la commission de 
nouvelles infractions. 
Compte tenu de la révocation ordonnée (14 mois), il y a lieu d'aggraver la peine de 
départ en appliquant par analogie l'art. 49 CP. Autrement dit, il convient d'augmenter 
la peine privative de liberté de départ de 16 mois de manière appropriée en raison de 
la peine révoquée. Eu égard à ces critères, la peine privative de liberté de 28 mois 
prononcée par le premier juge paraît adéquate. 
5. 
5.1. En vertu de l'art. 66a let. c CP, le juge expulse de Suisse l'étranger qui est 
reconnu coupable de l'une des infractions énumérées aux let. a à o, quelle que soit la 
quotité de la peine prononcée à son encontre, pour une durée de cinq à quinze ans, en 
tenant compte du principe de proportionnalité (Message du 26 juin 2013 concernant 
une modification du code pénal et du code pénal militaire [mise en oeuvre de l'art. 
121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels], FF 2013 5416 ; Arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1043/2017 du 14 août 2018 consid. 3.1.3). La let. o prévoit que 
tel est le cas si l'étranger a commis une infraction à l'art. 19 al. 2 LStup notamment. 
 
La durée de l’expulsion n’a pas à être symétrique à la durée de la peine prononcée 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_242/2019 du 18 mars 2019, c. 1.3). 
 
5.2. En l’espèce, l’appelant ayant été condamné pour violation grave de la LStup, 
l'art. 66a CP est applicable et son expulsion est obligatoire, ce qui n’est pas contesté. 
L'appelant a plusieurs antécédents spécifiques en Suisse, pays dans lequel il n'a 
aucune attache particulière et se trouvait depuis quelques mois à peine sans statut 
légal, tout en faisant l'objet d'une interdiction d'entrée valable jusqu'au 18 janvier 
2021. Il est condamné pour la troisième fois pour une infraction à la LStup, et pour la 
seconde fois l’infraction est aggravée. Il n’a aucune attache en Suisse. Compte tenu 
de la gravité des faits et de la récidive, la durée de huit ans (par rapport à un 
maximum de 15 ans) est adéquate et proportionnée. 
5.3. Il n'y a pas lieu d'étendre la mesure d'expulsion prononcée à l'ensemble de 
l'espace Schengen, afin de ne pas compromettre le projet de l’appelant de se réinsérer 
en Espagne, pays dans lequel il a le droit de résider légalement. 
6. 
Les motifs ayant conduit les premiers juges à prononcer, par ordonnance séparée du 
3 mars 2020, le maintien de l'appelant en détention pour des motifs de sûreté sont 
toujours d'actualité, ce que celui-ci ne conteste au demeurant pas, de sorte que la 
mesure sera reconduite mutatis mutandis (ATF 139 IV 277 consid. 2.2 à 2.3). 


- 15/18 - 
P/24414/2019 
7. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'Etat, 
comprenant en appel un émolument de CHF 1'500.- (art. 428 CPP et art. 14 al. 1 
let. e du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale). 
Il n'y a pas lieu de revoir les frais de première instance dès lors que celui-ci est 
reconnu coupable des faits qui lui sont reprochés (art. 426 al. 1 et 428 al. 3 CPP). 
8. 
8.1.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. L'art. 16 du règlement sur l'assistance 
juridique (RAJ) dispose que l'indemnité, en matière pénale, est calculée selon le tarif 
horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- (let. a) ; 
collaborateur CHF 150.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas 
d'assujettissement, l'équivalent de la TVA est versé en sus. 
 
Conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues. Elles 
sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance, et des 
difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu. 
 
8.1.2. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir 
les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens 
téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la 
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 
consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). 
 
8.2. En l'occurrence, il y a lieu de retrancher de l'état de frais de la défenseure 
d'office les postes consacrés à la déclaration d'appel, à la rédaction de courrier, à la 
lecture du jugement entrepris et à la confection d'un chargé de pièces, qui totalisent 
50 minutes et qui sont englobés dans l'activité forfaitaire, laquelle sera ajoutée à l'état 
de frais à hauteur de 10% de celui-ci. Il y a également lieu de retrancher 45 minutes 
au temps consacré à la rédaction du mémoire d'appel motivé, le dossier étant à ce 
stade de la procédure bien connu de la défenseure d'office qui venait de le plaider en 
première instance et seule la réalisation d'une infraction étant contestée. 
 
En conclusion, la rémunération sera arrêtée à CHF 1'352.60 correspondant à 7h55 
d'activité au tarif de CHF 150/heure plus la majoration forfaitaire de 10% 
(CHF 114.20) et l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% (CHF 96.70). 
* * * * * 
 


- 16/18 - 
P/24414/2019 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTCO/24/2020 rendu le 3 mars 2020 
par le Tribunal correctionnel dans la procédure P/24414/2019. 
Le rejette. 
Ordonne le maintien de A______ en détention pour motifs de sûreté. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1655.-, qui comprennent un 
émolument de CHF 1'500.-. 
Arrête à CHF 1'352.60, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseure d'office de A______, pour la procédure d'appel. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable d'infraction à l'art. 19 al. 1 let. b, c et d et al. 2 let. a LStup, 
d'entrée illégale (art. 115 al. 1 let. a LEI) et de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI). 
Révoque le sursis octroyé le 26 novembre 2015 par le Tribunal de police de Genève à la 
peine privative de liberté de 14 mois, sous déduction de 91 jours de détention avant 
jugement (art. 46 al. 1 CP). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté d'ensemble de 28 mois, sous 
déduction de 336 jours de détention avant jugement, incluant la détention avant jugement 
subie dans la condamnation dont le sursis a été révoqué (art. 40 CP). 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de 8 ans (art. 66a al. 1 CP). 
Dit que l'exécution de la peine prime celle de l'expulsion (art. 66c al. 2 CP). 
Ordonne, par prononcé séparé, le maintien en détention pour des motifs de sûreté de 
A______ (art. 231 al. 1 CPP). 
Ordonne la confiscation et la dévolution à l'Etat des sommes de CHF 30.- et CHF 1'800.- 
figurant respectivement sous chiffres n° 1 de l'inventaire 3______ du 3 juillet 2019 et n° 1 
de l'inventaire 4______ du 3 juillet 2019. 
Ordonne la restitution à : 
- A______ du téléphone portable [de marque] H______ figurant sous chiffre n° 2 de 
l'inventaire 3______ du 3 juillet 2019; 


- 17/18 - 
P/24414/2019 
- I______ du téléphone portable [de le marque] J______ figurant sous chiffre n° 1 de 
l'inventaire 5______ du 3 juillet 2019. 
Ordonne la confiscation et la destruction des 46 parachutes de cocaïne, de la boule de 
25 grammes de cocaïne et de la balance électronique figurant sous chiffres n° 2, 3 et 4 de 
l'inventaire 4______ du 3 juillet 2019. 
Fixe à CHF 6'534.70 l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 7'672.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 1'500.- (art. 426 al. 1 CPP). " 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel, à B______, au Service 
d’application des peines et mesures, au Secrétariat d'Etat aux migrations, à l'Office fédéral 
de la police et à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
Siégeant : 
Madame Catherine GAVIN, présidente ; Madame Gaëlle VAN HOVE et Monsieur 
Gregory ORCI, juges. 
 
La greffière : 
Andreia GRAÇA BOUÇA 
 
La présidente : 
Catherine GAVIN 
e.r. Gaëlle VAN HOVE 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
(LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 


- 18/18 - 
P/24414/2019 
P/24414/2019 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/273/2020 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal correctionnel : 
CHF 
7'672.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
80.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'655.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
9'327.00