ge_gerichte · DCSO/54/2009 · 2009-01-29 · fr

Résumé:
 Les conditions de l'art. 50 al. 1 LP ne sont pas remplies. Il appartenait à la plaignante d'apporter la preuve que les conditions d'existence d'un tel for sont remplies (médecin domicilié en France, travaillant au sein d'une permanence médicale).

REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
 
DCSO/54/09 
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Commission de 
surveillance des Offices des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance 
en matière de poursuite pour dettes et faillite (art. 56R al. 3 LOJ). Il doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les dix jours qui suivent la notification de l'expédition 
complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière 
de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). Le recours doit être rédigé dans 
une langue officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens 
de preuve, et être signé (art. 42 LTF). 
 
DÉCISION 
DE LA COMMISSION DE SURVEILLANCE 
DES OFFICES DES POURSUITES ET DES FAILLITES 
SIÉGEANT EN SECTION 
DU JEUDI 29 JANVIER 2009 
Cause A/4253/2008, plainte 17 LP formée le 24 novembre 2008 par B______ SA, 
élisant domicile en l'étude de Me Laurence BORY VILLA, avocate, à Genève. 
 
Décision communiquée à : 
- B______ SA 
domicile élu : Etude de Me Laurence BORY VILLA, avocate 
Rue Versonnex 7 
 
1207 Genève 
 
 
- M. R______ 
domicile élu : Etude de Me Patrick MALEK-ASGHAR, avocat 
Mentha & Associés 
 
Rue de l’Athénée 4 
 
1211 Genève 12 
 
 
- Office des poursuites 


 
 
- 2 - 
 
E N F A I T 
A. 
M. R______ et B______ SA ont conclu un "contrat de développement" portant 
sur "la programmation d'un système H______", baptisé H______ et conçu par le 
prénommé, le 7 mai 2004, complété par une convention du 15 décembre 2006. 
B. 
Le 10 octobre 2008, l'Office des poursuites (ci-après : l'Office) a enregistré une 
réquisition de poursuite dirigée par B______ SA contre M. R______, Groupe 
M______, X, rue Y, à M______ en recouvrement de 30'151 fr. plus intérêts à 6% 
dès le 15 février 2007 au titre de solde dû en vertu du contrat de développement 
du 7 mai 2004, complété par la convention du 15 décembre 2006. 
 
Un commandement de payer, poursuite n° 08 xxxx06 K, a été notifié le 27 octobre 
2008 à M. R______, lequel a formé opposition le 3 novembre 2008. 
 
Par acte du 5 novembre 2008, le prénommé a porté plainte auprès de la 
Commission de céans contre cet acte (cause A/3956/2008). Invoquant l'absence 
d'un for de la poursuite en Suisse, il concluait à ce qu'il soit constaté que la 
poursuite n° 08 xxxx06 K est nulle. 
 
Par décision du 11 novembre 2008, l'Office, retenant que, selon les 
renseignements obtenus de l'Office cantonal de la population, M. R______ avait 
quitté Genève le 21 juin 2007 pour Y______ (France), a annulé la notification du 
commandement de payer et dit que la poursuite considérée était nulle et de nul 
effet. 
 
Suite au retrait de la plainte, la Commission de céans a, par ordonnance du 22 
décembre 2008, rayé la cause A/3956/2008 du rôle. 
B. 
Par acte du 24 novembre 2008, B______ SA a porté plainte contre la décision de 
l'Office du 11 novembre 2008, reçue le 14. Elle conclut, préalablement, à ce qu'il 
soit constaté que le commandement de payer, poursuite n° 08 xxxx06 K, a été 
valablement notifié à M. R______ à son adresse professionnelle. Sur le fond, elle 
conclut, avec suite de dépens, à l'annulation de cette décision et à ce qu'il soit dit 
que la poursuite est valable. B______ SA allègue que M. R______, qui exerce 
depuis plusieurs dizaines d'années la profession de médecin dans le canton de 
Genève, dispose d'un établissement stable dans ce canton au sens de l'art. 50 al. 1 
LP et que le fait qu'il pratique dans le cadre d'un groupe médical, soit la 
Permanence du Groupe M______ SA, dont il est salarié et l'un des 
administrateurs, ne change rien à son statut de médecin indépendant. Elle fait 
également valoir que tant dans le contrat du 7 mai 2004 que dans la convention du 
15 décembre 2006, qui la lient à M. R______, seule figure son adresse 
professionnelle, que ce dernier a ainsi clairement voulu placer sa relation 
contractuelle dans le cadre de son activité professionnelle et non dans sa sphère 


 
 
- 3 - 
privée et que c'est la Permanence du Groupe M______ SA et non le prénommé 
qui a réglé ses prestations. A ce titre, elle produit un avis de crédit en sa faveur du 
14 février 2007, dont il ressort que le donneur d'ordre est la société précitée. 
B______ SA affirme en conséquence que la dette de M. R______ est bien une 
"dette de son établissement stable genevois et non une dette privée". 
 
Dans son rapport du 11 décembre 2008, l'Office réfute les arguments de la 
plaignante et conclut au rejet de la plainte. Il relève que B______ SA n'a pas 
démontré que M. R______ aurait créé, dans les locaux exploités par la 
Permanence du Groupe M______ SA, un établissement stable possédant des actifs 
patrimoniaux localisés en Suisse et que ce dernier, s'il avait voulu placer sa 
relation contractuelle dans le cadre de son activité professionnelle, aurait 
certainement demandé à sa cocontractante de conclure avec la Permanence du 
Groupe M______ SA et non pas avec lui-même. 
 
Invité à présenter ses observations, M. R______ conclut, avec suite de dépens, au 
rejet de la plainte. Il confirme être domicilié en France et produit un certificat 
délivré par la Mairie de Y______ attestant qu'il est domicilié au X, rue Z______ 
dans cette commune. M. R______ expose qu'il exerce depuis plusieurs dizaines 
d'années la profession de médecin au sein de la Permanence du Groupe M______ 
SA, que dès 2004 il a consacré une partie de son temps à la conception d'un 
logiciel informatique qu'il a baptisé H______ et qu'il s'est adjoint, pour 
développer cet outil, les services de B______ SA, avec laquelle il a signé un 
contrat le 7 mai 2004, modifié le 15 décembre 2006. Il affirme qu'à l'époque des 
rapports contractuels avec la société précitée, il n'a jamais créé de structures 
destinées à porter son projet H______ ni eu de locaux en Suisse en relation avec 
celui-ci, que le fait qu'il ait utilisé son adresse professionnelle avait pour seule fin 
de faciliter la communication entre les parties et que la Permanence du Groupe 
M______ SA n'a jamais été impliquée dans ce projet. Il produit une attestation de 
M. K______, administrateur de cette société, datée du 15 décembre 2008 et à 
teneur de laquelle ce dernier certifie que la somme de 16'833 fr., versée le 14 
février 2007 en faveur de B______ SA, a été débitée d'un compte courant 
appartenant à M. R______ et que ce paiement ne concerne pas la société. M. 
R______ conteste en conséquence l'existence d'un for au sens de l'art. 50 al. 1 LP 
et ajoute qu'il n'existe pas non plus de for spécial selon l'art. 50 al. 2 LP, le contrat 
liant les parties ne contenant aucune élection expresse de domicile aux fins de 
poursuite. 
C. 
Selon les données de l'Office cantonal de la population, M. R______ a quitté le 
canton de Genève le 21 juin 2007 pour Y______(France). 
 
Selon les données du Registre du commerce, PO Permanence du Groupe 
M______ SA a pour but l'exploitation d'une permanence médico-chirurgicale à 
M______. M. R______ est l'un des trois administrateurs, avec signature collective 


 
 
- 4 - 
à deux. M. K______, administrateur président, et M. D______, administrateur 
secrétaire, ont également une signature collective à deux. 
 
E N D R O I T 
1. 
La présente plainte a été déposée en temps utile et dans les formes prescrites 
auprès de l’autorité compétente contre une décision de l'Office, soit une mesure 
sujette à plainte. En tant que poursuivante, la plaignante a qualité pour agir par 
cette voie (art. 17 LP ; art. 10 al. 1 et 13 LaLP ; art. 56R al. 3 LOJ). 
Elle est donc recevable. 
2. 
L’engagement et le déroulement d’une procédure d’exécution forcée supposent 
l’existence d’un for de la poursuite, lequel désigne l’organe de poursuite 
territorialement compétent à qui le créancier doit s’adresser pour introduire la 
poursuite. La LP définit le for de la poursuite principal, appelé for ordinaire 
(art. 46 LP), ainsi qu’un nombre très limité de fors spéciaux (art. 48 à 52 LP), et 
elle détermine le moment à partir duquel un changement survenant dans les 
données factuelles créatives d’un for de la poursuite reste inopérant (art. 53 LP). 
Ces fors ont un caractère exclusif et impératif. Un for de la poursuite ne saurait 
être créé par élection de for ou acceptation, explicite ou tacite, d’une poursuite, 
sous réserve du for spécial du débiteur domicilié à l’étranger élisant un domicile 
d’exécution en Suisse (art. 50 al. 2 LP ; Walter A. Stoffel, Voies d’exécution, § 3 
n° 91 ; 
Pierre-Robert 
Gilliéron, 
Commentaire, 
Remarques 
introductives 
ad art. 46-55 n° 30 ; Lettre de la Chambre des poursuites et faillites du Tribunal 
fédéral du 13 février 1984 concernant l’élection de domicile par le poursuivi et la 
forme de cette élection, in SJ 1984 p. 246). 
3. 
Le for ordinaire de la poursuite est au domicile du débiteur (art. 46 al. 1 LP) et est 
déterminé selon les critères prévus par l’art. 23 al. 1 CC et, le cas échéant, par 
l’art. 20 LDIP, qui contient la même notion de domicile. Une personne physique a 
ainsi son domicile au lieu ou dans l’Etat où elle réside avec l’intention de s’y 
établir, ce qui suppose qu’elle fasse du lieu en question le centre de ses intérêts 
personnels et professionnels. 
 
Le moment décisif pour juger de l’existence d’un for de la poursuite est celui de la 
notification du commandement de payer, et non celui du dépôt de la réquisition de 
poursuite, qui, contrairement à l’envoi d’un avis de saisie (art. 53 LP), ne fige pas 
la situation à cet égard (DCSO/579/05 du 13 octobre 2005). 
 
En l'espèce, il doit être admis, au vu des données de l'Office cantonal de la 
population et du certificat de domicile établi par la Mairie de Y______, qui les 
corroborent, que le poursuivi n'était, au jour de la notification du commandement 


 
 
- 5 - 
de payer le 27 octobre 2008, plus domicilié dans le canton de Genève, mais en 
France voisine. Ces faits ne sont d'ailleurs pas contestés par la plaignante. 
 
Il s'ensuit qu'il n'existe pas de for ordinaire de la poursuite à Genève. 
4. 
Une réquisition de poursuite doit satisfaire aux exigences prévues à l’art. 67 LP, à 
savoir énoncer notamment le nom et le domicile du débiteur et, le cas échéant, de 
son représentant (art. 67 al. 1 ch. 2 LP), soit, selon le formulaire officiel (Form. 1), 
son adresse exacte, c’est-à-dire une adresse où le commandement de payer peut 
être notifié, lieu qui ne doit d’ailleurs pas être confondu avec le lieu où le 
poursuivi domicilié à l’étranger possède un établissement en Suisse, à mentionner 
dans la réquisition de poursuite sous la rubrique « Autres observations » pour 
permettre à l’Office de vérifier sa compétence ratione loci (DCSO/6/2008 du 17 
janvier 2008 ; Pierre-Robert Gilliéron, Commentaire, ad art. 67 n° 40). Ces 
mentions sont reprises dans le commandement de payer (art. 69 al. 2 ch. 1 LP). 
 
In casu, il ressort de la réquisition de poursuite produite par la plaignante que 
cette dernière n'a point mentionné que celle-ci était dirigée contre le poursuivi 
domicilié à l'étranger mais possédant un établissement en Suisse (art. 50 al. 1 LP). 
Au demeurant, elle paraît, à teneur de sa plainte, confondre le domicile 
professionnel du poursuivi, où le commandement de payer peut être notifié (art. 
64 al. 1 LP), et le for de la poursuite. 
 
Cela étant, elle plaide aujourd'hui qu'il y aurait un for spécial de la poursuite à 
l'encontre du poursuivi, sur la base de l'art. 50 al. 1 LP. Il lui incombe en 
conséquence d'apporter la preuve que les conditions d'existence d'un tel for sont 
remplies (DCSO/ 207/2007 du 19 avril 2007 consid. 2.c. ; DCSO/474/2006 du 18 
juillet 2006 consid. 4. a). 
5. 
A teneur de l’art. 50 al. 1 LP, le débiteur domicilié à l’étranger qui possède un 
établissement en Suisse peut y être poursuivi pour les dettes de celui-ci. 
 
L’établissement en Suisse auquel l’art. 50 al. 1 LP fait référence peut être soit un 
établissement principal, notamment pour des débiteurs domiciliés à l’étranger 
dans une zone frontalière mais exploitant en Suisse une entreprise, soit un 
établissement secondaire, l’expression « établissement en Suisse » comprenant la 
succursale au sens de l’art. 935 al. 2 CO, mais ayant une portée plus étendue, car 
tout établissement secondaire ne constitue pas une succursale (Pierre-Robert 
Gilliéron, Commentaire, ad art. 50 n° 12 et 29 ss ; Ernst F. Schmid, in SchKG I, 
ad art. 50 n° 9 ; ATF 114 III 8, JdT 1991 II 17). 
 
La notion juridique de la succursale vise tout établissement commercial qui, dans 
la dépendance d’une entreprise principale dont il fait juridiquement partie, exerce 
d’une façon durable, dans des locaux séparés, une activité similaire, en jouissant 
d’une certaine autonomie dans le monde économique et celui des affaires ; 
l’établissement est autonome lorsqu’il pourrait, sans modifications profondes, être 


 
 
- 6 - 
exploité de manière indépendante ; il n’est pas nécessaire que la succursale puisse 
accomplir toutes les activités de l’établissement principal ; il suffit que 
l’entreprise locale, grâce à son personnel spécialisé et à son organisation propre, 
soit à même, sans grande modification, d’exercer d’une façon indépendante son 
activité d’agence locale ; il s’agit d’une autonomie dans les relations externes, qui 
s’apprécie de cas en cas d’après l’ensemble des circonstances, quelle que soit la 
subordination ou la centralisation interne (ATF 108 II 122 ss, JdT 1982 I 519 ss). 
 
Dans le cas particulier, le poursuivi, médecin de profession, n'est pas inscrit au 
Registre du commerce en qualité de chef d'une raison individuelle. Il exerce son 
activité au sein d'une permanence médicale constituée sous forme de société 
anonyme, dont le but est l'exploitation d'une permanence médico-chirurgicale, et 
son adresse professionnelle est située dans les locaux de cette société. Rien 
n'indique, et la plaignante n'apporte aucune preuve à cet égard, qu'il aurait créé un 
établissement stable dans ces locaux, soit à tout le moins une structure dotée d'une 
certaine autonomie et d'actifs, indépendante de celle de la société qui l'emploie et 
dont il est l'un des administrateurs. Le seul fait que le poursuivi ait, dans ses 
rapports avec la plaignante, mentionné son adresse professionnelle, et non son 
adresse privée, ne permet pas d'admettre l'existence d'un établissement stable au 
sens de l'art. 50 al. 1 LP. 
 
La plaignante affirme que ses prestations ont été payées par la société précitée et 
qu'il ne fait dès lors aucun doute que la dette du poursuivi n'est pas une dette 
privée, mais une dette de "son établissement stable genevois". 
 
Or, non seulement cet allégué est erroné - le poursuivi a apporté la preuve que ce 
paiement avait été effectué au moyen du débit de son compte personnel - mais il 
tombe à faux. Si la Permanence du Groupe M______ SA était débitrice de cette 
somme, la poursuite aurait dû être dirigée à son encontre, et non à l'encontre du 
poursuivi, étant rappelé que le critère - outre celui rappelé ci-dessus relatif à 
l'autonomie et la présence d'actifs - pour admettre l'existence d'un établissement 
au sens de l'art. 50 al. 1 LP est l'absence de personnalité juridique. 
6. 
Force est conséquence de retenir que les conditions de l'art. 50 al. 1 LP ne sont pas 
réalisées, pas plus d'ailleurs que celles de l'art. 50 al. 2 LP - la clause attributive de 
juridiction prévue dans le contrat du 7 mai 2004 constitue un for judiciaire dont on 
ne saurait admettre qu'elle comprend implicitement un for spécial de poursuite, 
lequel ne se présume pas (Pierre-Robert Gilliéron, Commentaire, ad art. 50 al. 2 
n° 44 ss ; SJ 2000 II 208). 
 
Faute d'un for ordinaire ou spécial de la poursuite à Genève, la décision de 
l'Office de déclarer nulle et de nul effet la poursuite n° 08 xxxx06 K est fondée. 
 
La plainte doit donc être rejetée. 


 
 
- 7 - 
7. 
Conformément aux art. 20a al. 2 ch. 5 LP, 61 al. 2 let. a et 62 al. 2 OELP, il n'y a 
pas lieu de percevoir d'émolument de justice, ni d'allouer des dépens 
(cf. notamment ATF non publié du 7 octobre 2008, 5A_548/2008). 
 
 
 
 
 
 
* * * * * 


 
 
- 8 - 
 
P A R C E S M O T I F S , 
L A C O M M I S S I O N D E S U R V E I L L A N C E 
S I É G E A N T E N S E C T I O N : 
A la forme : 
Déclare recevable la plainte formée le 24 novembre 2008 par B______ SA contre la 
décision prise par l'Office des poursuites le 11 novembre 2008 dans le cadre de la 
poursuite n° 08 xxxx06 K. 
Au fond : 
1. 
La rejette. 
2. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
 
 
 
 
Siégeant : Mme Ariane WEYENETH, présidente ; Mme Florence CASTELLA et 
M. Denis MATHEY, juges assesseur(e)s. 
 
 
Au nom de la Commission de surveillance : 
 
Véronique PISCETTA 
 
 
 
 
 
Ariane WEYENETH 
 Greffière : 
 
 
 
 
 
 
 Présidente : 
 
 
 
La présente décision est communiquée par courrier A à l’Office concerné et par courrier 
recommandé aux autres parties par la greffière le