ge_gerichte · ATA/581/2010 · 1999-10-12 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/4102/2008-PE 
ATA/581/2010
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
du 31 août 2010 
2e section 
dans la cause 
 
Monsieur F______ 
représenté par Me François Gillioz, avocat 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION 
 
_________ 
Recours contre la décision de la commission cantonale de recours en matière 
administrative du 9 juin 2009 (DCCR/581/2009) 


- 2/9 - 
A/4102/2008 
EN FAIT 
1. 
 
Monsieur F______, né le X______ 1976, est ressortissant du Kosovo. 
2. 
 
Arrivé en Suisse en 1999, il a déposé une demande d’asile qui a été rejetée 
par décision du 12 octobre 1999 de l’office fédéral des migrations (ci-après : 
ODM). Un délai au 31 mai 2000 lui a été imparti pour quitter la Suisse. 
3. 
 
Le 12 septembre 2001, le service de la main d’œuvre étrangère de l’office 
cantonal de la population (ci-après : OCP) a refusé de délivrer une autorisation de 
travail requise en faveur de l’intéressé par un établissement public de Genève. 
4. 
 
Intercepté à la frontière franco-genevoise le 9 octobre 2001, alors qu’il avait 
pénétré illégalement en Suisse, M. F______ a fait l’objet d’une mesure 
d’interdiction d’entrée en Suisse pour une durée de deux ans. Malgré cela, il est 
revenu à Genève où il a travaillé au noir, étant interpellé pour ces faits par la 
police le 24 septembre 2002 et le 18 mars 2003, pour cette raison, la mesure 
d’interdiction d’entrée en Suisse a été prolongée jusqu’au 6 novembre 2005. 
5. 
 
Le 6 octobre 2004, M. F______ a épousé à Genève Madame D______, 
ressortissante française, née le Y______ 1967, au bénéfice d’un permis 
d’établissement à Genève. 
6. 
 
A la suite de ce mariage, la mesure d’interdiction d’entrée en Suisse a été 
levée et, le 10 octobre 2004, M. F______ a été mis au bénéfice d’une autorisation 
de séjour au titre du regroupement familial. 
7. 
 
Le 12 octobre 2005, Madame F______-D______ a déposé une requête en 
mesures protectrices de l’union conjugale datée du 30 juin 2005. Elle alléguait que 
les époux ne vivaient plus sous le même toit « depuis quelques temps déjà ». Ils 
n’avaient pas eu d’enfant. 
8. 
 
Le 23 novembre 2005, lors d’une audience de comparution personnelle des 
parties devant le Tribunal de première instance, M. F______ a indiqué avoir quitté 
le domicile conjugal et ne pas s’opposer à la requête de son épouse. Suite à cela, 
le tribunal a rendu un jugement autorisant les parties à vivre séparées, ceci pour 
une durée indéterminée. 
9. 
 
Le 13 juin 2008, l’OCP a avisé M. F______ qu’il avait l’intention de 
révoquer son autorisation de séjour. Ce dernier abusait depuis sa séparation du 
droit au séjour conféré par son mariage dans le seul but de maintenir son 
autorisation de séjour. Un délai lui était accordé pour se déterminer. 


- 3/9 - 
A/4102/2008 
10. 
 
Le 22 juillet 2008, M. F______ a contesté le point de vue de l’OCP. Il était 
marié mais séparé, les rapports entre les époux étant régis par le jugement sur 
mesures protectrices de l’union conjugale prononcé par le Tribunal de première 
instance. Il travaillait depuis quelques mois dans un établissement public et 
réalisait un salaire qui lui permettait d’être indépendant. Il n’avait pas été assisté 
par l’Hospice général durant les années 2004 à 2008. 
11. 
 
Le 13 octobre 2008, l’OCP a révoqué l’autorisation de séjour de M. 
F______. Un délai au 15 janvier 2009 lui était accordé pour quitter le territoire. 
 
 
La jurisprudence relative au maintien abusif du mariage s’appliquait 
également en principe aux personnes pouvant évoquer le regroupement familial. Il 
y avait abus dès qu’un étranger invoquait un mariage qui n’existait plus 
formellement, ce qui était le cas de l’intéressé dont le mariage avait fait l’objet 
moins d’une année après sa conclusion d’une requête en mesures protectrices de 
l’union conjugale. En outre, l’épouse de M. F______ ayant quitté le territoire 
genevois, aucun élément ne permettait plus de considérer qu’une reprise de la vie 
commune était possible. 
12. 
 
Le 14 novembre 2008, M. F______ a recouru contre cette décision auprès 
de la commission cantonale de recours en matière de police des étrangers, 
remplacée depuis le 1er janvier 2009 par la commission cantonale de recours en 
matière administrative (ci-après : CCRA). Il concluait à l’annulation de la 
décision précitée et à la confirmation de son droit à une autorisation de séjour. Il 
n’avait pas abusé des droits conférés par son mariage dans le but d’éluder une 
disposition sur l’établissement des étrangers en Suisse. Si son épouse avait 
déménagé dans le canton de Vaud en 2006, elle travaillait toujours à Genève. Il la 
rencontrait régulièrement même s’ils n’avaient pas repris la vie commune. Il 
n’avait pas abandonné tout projet de reprise de celle-ci. Il travaillait comme 
barman et réalisait un salaire mensuel net de CHF 4'000.-. Son patron était 
satisfait de son travail ainsi que cela était attesté par un certificat de celui-ci. Il 
avait des dettes pour près de CHF 48'000.- et il devait pouvoir rester en Suisse 
pour les rembourser. 
13. 
 
Le 19 janvier 2009, l’OCP a conclu au rejet du recours. Les époux vivaient 
séparés et le maintien du mariage n’avait pour seul but que de maintenir le droit 
du recourant à résider en Suisse. L’union conjugale avait duré moins de trois ans. 
Le recourant n’invoquait aucune raison personnelle majeure justifiant la poursuite 
de son séjour en Suisse. Ce dernier était d’ailleurs bref au regard des nombreuses 
années passées au Kosovo. Il n’avait aucun enfant en Suisse et peu d’attaches 
familiales. 
14. 
 
Le 9 juin 2009, les parties ont été entendues par la CCRA. Elles ont persisté 
dans leurs positions respectives. M. F______ avait discuté avec son épouse de leur 
avenir en janvier 2009. Il l’avait avisée de la décision de l’OCP et elle lui avait dit 


- 4/9 - 
A/4102/2008 
qu’elle avait besoin de temps pour réfléchir. Lors de cette audience, Mme 
F______-D______ a été entendue à titre renseignement. Elle avait introduit une 
demande en divorce et n’avait aucune intention de reprendre la vie commune. 
15. 
 
Le 9 juin 2009, la CCRA a rejeté le recours de M. F______. Au vu de 
l’ensemble des circonstances et des pièces versées au dossier, elle constatait que le 
recourant et son épouse n’avaient vécu ensemble que durant une année environ, 
celle-ci n’ayant aucune intention de reprendre la vie commune. Le mariage 
n’existait plus que formellement et le recourant ne pouvait s’en prévaloir, sauf à 
commettre un abus de droit. Les conditions de l’art. 50 al. 1 let. a de la loi fédérale 
sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20) n’étaient pas réalisées 
compte tenu de la courte durée de l’union conjugale, si bien qu’il n’y avait pas 
besoin d’examiner la question de l’intégration du recourant. L’OCP avait révoqué 
l’autorisation de séjour de M. F______ à juste titre. 
16. 
 
Par acte posté le 24 juillet 2009, M. F______ a interjeté recours auprès du 
Tribunal administratif contre la décision du 9 juin 2009 de la CCRA, 
communiquée le 23 juin 2009. Il conclut à son annulation. Il avait droit à une 
autorisation de séjour dans le canton de Genève, sous réserve de l’approbation de 
l’ODM. Il reprenait l’argumentation développée dans le cadre du recours interjeté 
devant la CCRA. L’union conjugale n’avait pas duré plus de trois ans car, même 
si les époux s’étaient séparés rapidement, pour des raisons de convenance 
personnelle voire égoïstes de son épouse, celle-ci avait continué à voir son mari 
très souvent et à entretenir des relations sexuelles avec lui. M. F______ était bien 
intégré en Suisse et avait été apprécié grandement par ses employeurs successifs. 
17. 
 
Le 4 septembre 2009, la CCRA a transmis son dossier. 
18. 
 
Par décision du 17 septembre 2009, la présidente du Tribunal administratif a 
restitué l’effet suspensif au recours, l’OCP ne s’y étant pas opposé. 
19. 
 
Le 6 octobre 2009, l’OCP a conclu au rejet du recours. Il devait être constaté 
que l’invocation du mariage de M. F______ constituait un abus de droit. Les 
conditions de l’art. 50 al. 1 LEtr n’étaient pas réalisées. La réintégration sociale 
dans le pays de provenance n’apparaissait pas compromise, compte tenu de la 
situation personnelle de l’intéressé et le renvoi était possible. 
20. 
 
Le 9 octobre 2009, les parties ont été avisées que la cause était gardée à 
juger. 
21. 
 
Le 25 février 2010, l’OCP a transmis au Tribunal administratif un extrait du 
jugement de divorce des époux F______-D______, devenu définitif le 3 février 
2010. M. F______ a été avisé de la transmission de cette information. 
 


- 5/9 - 
A/4102/2008 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 56A al. 1 de la loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 
1941 - LOJ - E 2 05 ; art. 63 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
Le recours contre les décisions de police des étrangers peut être formé pour 
violation du droit, y compris l’exercice ou l’abus du pouvoir d’appréciation 
(art. 61 al. 1 let. a LPA) ou pour constatation inexacte ou incomplète des faits 
pertinents (art. 61 al. 1 let. b LPA). En revanche, le Tribunal administratif ne 
revoit pas l’opportunité des décisions prises dans ce domaine, la loi ne le 
prévoyant pas (art. 61 al. 2 LPA). 
3. 
 
Aux termes de l’art. 126 LEtr, la procédure en révocation de l’autorisation 
de séjour du recourant, engagée le 13 juin 2008, est soumise à la LEtr, entrée en 
vigueur le 1er janvier 2008 et à sa législation d’exécution. 
4. 
 
L’autorisation de séjour accordée au recourant le 10 octobre 2004, était 
fondée sur l’art. 3 al. 2 let. a de l’annexe 1 à l’Accord du 21 juin 1999 entre la 
Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats 
membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP - RS 
0.142.112.681), selon laquelle le conjoint d’un ressortissant d’un pays de la 
Communauté européenne appartenant au cercle des membres de la famille de 
celui-ci se voit conférer un droit à s’installer avec lui. Ce droit subsiste même en 
cas de séparation durable des époux sans dissolution du mariage, sous réserve 
toutefois, selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, de l’abus de droit (Arrêt du 
Tribunal fédéral 2C.742/2007 du 7 janvier 2008, consid. 2.1 ; 130 II 113). Dans 
cette hypothèse, le conjoint étranger perd en effet son droit à l’octroi du titre de 
séjour ou d’établissement (ATF 121 II 97). 
5. 
 
Il y a abus de droit si le mariage n’existe plus que formellement dans le seul 
but d’obtenir une autorisation de séjour car cette finalité n’est pas protégée par 
l’ALCP. Le mariage n’existe plus que formellement lorsque l’union conjugale est 
rompue définitivement, c’est-à-dire lorsqu’il n’y a plus d’espoir de réconciliation ; 
les causes et les motifs de la rupture ne jouent pas de rôle (ATF 130 II 113 consid. 
4.2, p. 117 et les arrêts cités). Pour admettre l’abus de droit, il y a lieu de se fonder 
sur des indices clairs indiquant que les époux n’envisagent pas de poursuivre la 
vie conjugale et qu’on ne saurait davantage attendre une éventuelle reprise de la 
vie commune (ATF 128 II 145 consid. 2.2 p. 151 ; arrêt du Tribunal fédéral du 18 
novembre 2004 2A.656/2004 consid. 2.1 et jurisprudence citée). 
 
 
En l’espèce, la vie commune des conjoints F______ a duré moins d’une 
année. Dans sa requête en mesures protectrices de l’union conjugale déposée en 
octobre 2005, l’épouse du recourant exposait en effet qu’ils étaient séparés depuis 


- 6/9 - 
A/4102/2008 
quelques mois en raison de leurs problèmes conjugaux. Depuis lors, il n’y a eu 
aucune tentative de reprise de la vie commune. Malgré ce qu’allègue le recourant, 
aucun élément ne permet de considérer que les conjoints aient envisagé une telle 
reprise. Lors de l’audience de comparution personnelle du 23 novembre 2005, M. 
F______ a admis les motifs de la requête de son épouse. Depuis lors, celle-ci s’est 
éloignée géographiquement. Entendue par la CCRA, elle a confirmé qu’elle 
n’avait aucune intention de reprendre la vie commune. Au demeurant, le divorce a 
été prononcé le 3 février 2010. Dans ces circonstances, il doit être retenu que le 
mariage n’existait plus que formellement depuis octobre 2005, de sorte que le 
recourant ne pouvait s’en prévaloir pour obtenir le maintien de son droit à 
séjourner en Suisse, sauf à commettre un abus de droit. 
6. 
 
Selon l’art. 50 al. 1 LEtr, après dissolution de la famille, le droit du conjoint 
à l’octroi d’une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité, 
subsiste lorsque l’union conjugale a duré au moins trois ans et l’intégration est 
réussie (art. 50 al. 1 let. a LEtr). La poursuite du séjour en Suisse s’impose pour 
des raisons personnelles majeures (art. 50 al. 1 let. b LEtr), celle-ci étant 
notamment donnée lorsque le conjoint était victime de violences conjugales et que 
la réintégration sociale dans le pays de provenance semblait compromise 
fortement (art. 50 al. 2 LEtr). 
 
 
En l’occurrence, la vie commune des époux F______ a duré moins de trois 
ans (Arrêt du Tribunal fédéral 2A.656/2004 du 18 novembre 2004 consid. 2.4 ; 
Arrêt du Tribunal fédéral 2C.304/2009 du 9 décembre 2009 consid. 3.3 ; 
2C.179/2010 du 17 avril 2010). En effet, seule est décisive la durée de la vie 
commune en Suisse pour déterminer si l’union conjugale a duré au moins trois ans 
au moment de sa dissolution au sens de l’art. 50 al. 1 let a LEtr. Les conditions de 
l’art. 50 al. 1 let. b LEtr n’étant à l’évidence pas réalisées et aucune raison 
personnelle majeure d’ailleurs n’étant invoquée par le recourant pour rester en 
Suisse, c’est à juste titre que l’OCP a révoqué l’autorisation de séjour de celui-ci. 
7. 
 
A teneur de l'art. 66 al.1 LEtr, tout étranger dont l'autorisation est refusée est 
renvoyé de Suisse. Un délai de départ raisonnable lui est alors fixé (art. 66 al.2 
LEtr). 
8. 
a. 
Si l’exécution du renvoi ou de l’expulsion n’est pas possible, n’est pas licite 
ou ne peut être raisonnablement exigée, l’étranger doit être admis provisoirement 
(art. 83 al. 1 LEtr). Cette décision est prise par l’office fédéral des migrations et 
peut être proposée par les autorités cantonales (art. 83 al. 1 et 6 LEtr). 
 
b. 
L’exécution n’est pas possible lorsque l’étranger ne peut pas quitter la 
Suisse pour son état d’origine, son état de provenance ou un état tiers, ni être 
renvoyé dans un de ces états (art. 83 al. 2 LEtr). 


- 7/9 - 
A/4102/2008 
 
c. 
Elle n’est pas licite lorsque le renvoi de l’étranger dans son état d’origine, 
dans son état de provenance ou dans un état tiers est contraire aux engagements de 
la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). Cette situation 
concerne en premier lieu l'étranger reconnu réfugié, mais soumis à une clause 
d'exclusion de la ville, et ensuite de l'étranger pouvant démontrer qu'il sera exposé 
à un traitement prohibé par l'art. 3 de la Convention de sauvegarde des droits de 
l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) 
ou encore l'art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autre 
peines ou traitements cruels, inhumain ou dégradant (Conv torture - RS 0.105) 
(arrêt du Tribunal administratif fédéral, Cour IV, D-1090/2008) du 8 janvier 2010 
consid. 3.1). 
 
d. 
Elle ne peut être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de 
l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance le met concrètement en 
danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou 
de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEtr) (arrêt du Tribunal administratif fédéral 
précité consid. 3. 3). 
 
 
En l'occurence, le renvoi du recourant au Kosovo ne se heurte à aucun 
obstacle dès lors qu'il détient des papiers d'identité. Il est licite, celui-ci n’étant pas 
susceptible à son retour de faire l'objet de mesures contrevenant aux engagements 
internationaux de la Suisse. Il est raisonnablement exigible, un tel renvoi ne 
présentant pas un risque de mise en danger concrète du recourant, ce qu’il 
n’allègue pas au demeurant. 
9. 
 
Le recours sera rejeté. 
 
 
 
Un émolument de procédure de CHF 400.- sera mis à la charge du 
recourant qui succombe (art. 87 al. 1 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 24 juillet 2009 par Monsieur F______ contre la 
décision du 9 juin 2009 de la commission cantonale de recours en matière 
administrative ; 
au fond : 
le rejette ; 


- 8/9 - 
A/4102/2008 
met à la charge du recourant un émolument de CHF 400.- ; 
dit que, les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions 
de recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le 
mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les 
pièces en possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être 
joints à l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me François Gillioz, avocat du recourant, à la 
commission cantonale de recours en matière administrative ainsi qu'à l’office cantonal 
de la population. 
Siégeants : Mme Bovy, présidente, Mme Hurni et M. Dumartheray, juges. 
Au nom du Tribunal administratif : 
la greffière-juriste adj. : 
 
 
F. Glauser 
 
la présidente : 
 
 
L. Bovy 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 


- 9/9 - 
A/4102/2008 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.