ge_gerichte · ACJC/758/2017 · 2017-08-10 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 10 août 2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/22357/2015 
ACJC/758/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 23 JUIN 2017 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée______ à Genève, appelante d'un jugement rendu par la 
16ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 13 décembre 2016, 
comparant par Me Liza Sant'Ana Lima, avocate, rue de Lausanne 69, 1202 Genève, en 
l'étude de laquelle elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié c/o Monsieur C______, à Genève, intimé, comparant par 
Me Gustavo Da Silva, avocat, rue de la Fontaine 13, case postale 3186, 1211 Genève 3, 
en l'étude duquel il fait élection de domicile. 
 


- 2/18 - 
 
C/22357/2015 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/15228/2016 du 13 décembre 2016, notifié aux parties le 
14 décembre 2016, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures 
protectrices de l'union conjugale, a modifié le jugement sur mesures protectrices 
JTPI/5894/2015 rendu le 20 mai 2015 entre B______ et A______ (ch. 1 du 
dispositif), ce faisant a dispensé B______ de toute contribution à l'entretien de ses 
enfants et de son épouse, dès le 1er octobre 2015 (ch. 2), a confirmé le jugement 
JTPI/5894/2015 pour le surplus (ch. 3), a réparti les frais judiciaires - arrêtés à 
800 fr. - à raison de la moitié à la charge de chacun des époux, sous réserve du 
bénéfice de l'assistance juridique (ch. 4), a dit qu'il n'était pas alloué de dépens 
(ch. 5) et a débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 6). 
 
En substance, le premier juge a retenu qu'à la suite de son licenciement, les 
revenus de B______ avaient sensiblement baissé depuis le prononcé du jugement 
sur mesures protectrices. Ses charges avaient au contraire augmenté, notamment 
dans la mesure où son loyer s'élevait actuellement à 1'070 fr. au lieu de 450 fr., de 
sorte qu'il n'était plus en mesure de contribuer à l'entretien de la famille. 
B. 
a. Par acte expédié le 26 décembre 2016 au greffe de la Cour de justice, A______ 
appelle de ce jugement. Elle conclut, avec suite de frais et dépens, à son 
annulation, à ce qu'il soit ordonné à la société D______ de transmettre au Tribunal 
tout document relatif à des transferts d'argent effectués par B______, à la 
condamnation de ce dernier à lui verser, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises et dès le 1er octobre 2015, en qualité de contribution 
d'entretien, les sommes de 325 fr. pour E______, 550 fr. pour F______ et 125 fr. 
pour elle-même, et au déboutement de tout intervenant ou tout tiers opposant ainsi 
que de toutes autres ou contraires conclusions. 
 
Elle a produit une pièce nouvelle, soit une capture d'écran du "compte Facebook" 
de D______ datée du 26 décembre 2016 (pièce 6 appelante). 
 
b. Dans sa réponse du 31 janvier 2017, B______ a conclu, avec suite de frais et 
dépens, au déboutement de A______ de toutes ses conclusions. 
 
Préalablement, il a conclu à l'irrecevabilité de la pièce nouvelle produite par son 
épouse. 
 
Il a produit trois pièces nouvelles extraites de sites internet (pièces 32, 33 et 34 
intimé). 
 
c. Sur invitation du Tribunal, A______ s'est déterminée, par courrier du 16 février 
2017, sur les nouvelles dispositions relatives à l'entretien de l'enfant et a modifié 
les conclusions initialement prises dans son appel relatives à la contribution à 


- 3/18 - 
 
C/22357/2015 
l'entretien de la famille, en 500 fr. pour E______, 725 fr. pour F______ et 125 fr. 
pour elle-même. 
 
Elle a annexé à ses déterminations un rapport du Service de protection des 
mineurs (ci-après : SPMi) du 20 décembre 2016 ainsi qu'un certificat médical daté 
du 12 décembre 2016 (pièces 13 et 14 appelante). 
 
d. Par réponse du 16 mars 2017, B______ a conclu au déboutement des 
conclusions modifiées prises par son épouse. 
 
Il a également joint à sa réponse un courrier de son conseil adressé au Tribunal de 
protection de l'adulte et de l'enfant (ci-après : TPAE) daté du 21 décembre 2016 
ainsi qu'une plainte pénale déposée par lui-même à l'encontre de son épouse le 
même jour. 
 
e. Par courrier du 17 mars 2017, le greffe de la Cour a informé les parties de ce 
que la cause était gardée à juger. 
C. 
Les éléments suivants résultent de la procédure : 
 
a. A______, née en 1973, et B______, né en 1984, tous deux originaires du 
Brésil, ont contracté mariage à Genève en 2009. 
 
b. Deux enfants sont issus de cette union, soit F______, née en 2009 à Genève et 
E______, né en 2012 à Genève. 
 
B______ est également le père de G______, née en 2007 d'une précédente union. 
Celle-ci vit au Brésil. 
 
c. Les époux se sont séparés le 1er juillet 2014. 
 
d. Par jugement sur mesures protectrices de l'union conjugale JTPI/5894/2015 du 
20 mai 2015, le Tribunal a notamment attribué la garde sur les enfants à A______, 
a réservé un large droit de visite sur ceux-ci à B______, a condamné ce dernier à 
verser en mains de A______, par mois et d'avance, allocations familiales non 
comprises, la somme de 325 fr. au titre de contribution à l'entretien de E______, 
500 fr. au titre de contribution à l'entretien de F______, dès le 1er juillet 2014, et 
125 fr. au titre de contribution à l'entretien de A______, dès le 1er décembre 2014. 
 
Le juge a retenu que B______, ne possédant aucune formation, était employé 
comme aide de cuisine, et percevait un salaire mensuel net de 3'190 fr. Vivant en 
colocation, ses charges s'élevaient à 2'190 fr. 35 (loyer : 475 fr. [950 fr./2], 
assurance-maladie : 277 fr. 35, frais de transport : 70 fr., contribution d'entretien 
pour G______ : 168 fr., montant de base OP : 1'200 fr.). Il disposait ainsi d'un 
solde mensuel de 1'000 fr. 


- 4/18 - 
 
C/22357/2015 
 
A______, ne possédant également aucune formation professionnelle, était 
soutenue financièrement par l'Hospice général qui lui versait un montant de 
1'701 fr 15, allocations familiales incluses. Ses charges s'élevaient à 2'704 fr. 15 
(loyer: 1'000 fr. 10 [sous déduction de la participation au loyer des enfants]; 
assurance-maladie: 354 fr. 05; montant de base OP: 1'350 fr.). 
 
Les charges incompressibles de l'enfant F______ étaient de 553 fr., allocations 
familiales déduites, (loyer : 214 fr. 30 [15% de 1'428 fr. 75], assurance maladie : 
7 fr. 65, frais de cuisine scolaire : 91 fr. 90, frais de parascolaire : 139 fr. 10, 
montant de base OP : 400 fr.) et celles de l'enfant E______ étaient de 322 fr., 
allocations familiales déduites (loyer : 214 fr. 30 [15% de 1'428 fr. 75], assurance 
maladie : 7 fr. 65, montant de base OP : 400 fr.). 
 
Le solde de B______ n'étant pas suffisant pour couvrir les besoins de toute la 
famille, le Tribunal a procédé à sa répartition entre les membres de cette dernière. 
 
Ce jugement n'a pas été frappé d'appel. 
 
e. Par lettre du 28 août 2015, B______ a été licencié, pour des raisons 
économiques, pour le 30 septembre 2015. 
 
f. Le 29 octobre 2015, B______ a formé une requête en modification du jugement 
du 20 mai 2015, assortie de mesures superprovisionnelles. Faisant valoir une 
diminution de ses revenus, il a conclu à la suppression, avec effet au 1er octobre 
2015, des contributions d'entretien prévues aux chiffres 11 et 12 du dispositif du 
jugement sur mesures protectrices rendu le 20 mai 2015 par le Tribunal. 
 
g. A______ s'est opposée à la requête, concluant au déboutement de toutes les 
conclusions prises par son époux, aux motifs que ce dernier travaillait "au noir" et 
qu'il disposait d'assez d'argent pour en envoyer à sa fille au Brésil. Elle a 
notamment requis que la société D______ fasse état des versements opérés par 
son époux au Brésil depuis le prononcé des mesures protectrices. 
 
h. Par ordonnance de preuve du 29 janvier 2016, le Tribunal a refusé de faire suite 
aux recherches requises par A______ auprès de la société D______. 
 
i. Le 15 février 2016, B______ s'est installé dans un appartement à Genève, dont 
le loyer se monte à 1'070 fr. 
 
j. Le 5 octobre 2016, B______ a déposé une demande unilatérale en divorce. 
 
k. A l'audience de débats principaux et de plaidoiries finales du 3 novembre 2016, 
les parties ont plaidé et persisté dans leurs conclusions respectives. A l'issue de 
l'audience, la cause a été gardée à juger par le Tribunal. 
D. 
La situation financière des parties se présente comme suit : 


- 5/18 - 
 
C/22357/2015 
 
a. B______ a été licencié le 30 septembre 2015, Depuis lors, il est au chômage et 
perçoit, selon les décomptes de chômage produits pour l'année 2016, des 
indemnités mensuelles moyennes de 2'177 fr. 75. 
 
Au titre de ses charges, il s'acquitte d'un loyer de 1'070 fr. et de primes mensuelles 
d'assurance-maladie d'un montant de 305 fr. 
 
b. A______ est sans emploi et bénéficie de l'aide de l'Hospice général. Elle a 
travaillé durant le mariage jusqu'en 2012 comme femme de ménage et elle 
percevait un salaire mensuel de 3'600 fr. Depuis lors elle n'a plus travaillé. 
 
Elle s'acquitte d'un loyer mensuel de 1'428 fr. 75 et de primes mensuelles 
d'assurance-maladie d'un montant de 465 fr., selon son certificat d'assurance 2016. 
Elle percevait des subsides d'assurance-maladie, d'un montant de 90 fr. pour 
l'année 2015, ces données n'ayant, depuis lors, pas été précisées. 
 
c. Les charges de F______ comprennent 118 fr. de primes mensuelles 
d'assurance-maladie, selon son certificat d'assurance 2016, de 91 fr. 90 de frais de 
cuisine scolaire et de 139 fr. 10 de frais de parascolaire, selon des documents 
datant de 2015 et n'ayant pas été réactualisés. 
 
Celles de E______ comprennent 124 fr 60 fr. de primes mensuelles d'assurance-
maladie, selon son certificat d'assurance 2016. 
 
Les enfants percevaient des subsides d'assurance-maladie, d'un montant de 100 fr. 
chacun en l'année 2015. 
 
EN DROIT 
1. 
1.1 Interjeté dans le délai utile de dix jours (art. 142 al. 1 et 3, 271 let. a, 276 al. 1 
et 314 al. 1 CPC), suivant la forme prescrite par la loi (art. 130, 311 al. 1 CPC), à 
l'encontre d'une décision rendue sur mesures protectrices de l'union conjugale - 
laquelle doit être considérée comme une mesure provisionnelle au sens de l'art. 
308 al. 1 let. b CPC (ATF 137 III 475 consid. 4.1) - et statuant sur une affaire dont 
la valeur litigieuse est supérieure à 10'000 fr. au vu des montants des contributions 
d'entretien litigieuses réclamés devant le premier juge (art. 308 al. 1 let. a et b et 
al. 2 CPC; art. 92 al. 2 CPC), l'appel est recevable. 
 
1.2 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). 
 
S'agissant du sort des enfants mineurs, les maximes d'office et inquisitoire 
illimitée s'appliquent (art. 55 al. 2, 58 al. 2 et 296 al. 3 CPC; ATF 129 III 417 
consid. 2.1.2; 128 III 411 consid. 3.2.2 et les références; arrêt du Tribunal fédéral 


- 6/18 - 
 
C/22357/2015 
5A_906/2012 du 18 avril 2013 consid. 6.1.1), ce qui a pour conséquence que le 
juge n'est pas lié par les conclusions des parties (art. 58 al. 2 CPC) et il établit les 
faits d'office (art. 55 al. 2 CPC). 
 
La maxime de disposition reste applicable s'agissant de la contribution d'entretien 
due entre époux (ATF 129 III 417 précité; arrêt du Tribunal fédéral 5A_421/2015 
du 21 janvier 2016 consid. 6.2.3). 
 
1.3 Les mesures protectrices de l'union conjugale sont ordonnées à la suite d'une 
procédure sommaire, avec administration restreinte des moyens de preuve et 
limitation du degré de la preuve à la simple vraisemblance (art. 271 CPC; ATF 
130 III 321 consid. 5; arrêt du Tribunal fédéral 5A_508/2011 du 21 novembre 
2011 consid. 1.3). 
 
1.4 La présente cause présente des éléments d'extranéité en raison de la nationalité 
brésilienne des parties. 
 
Compte tenu du domicile à Genève des parties et de leurs enfants, les tribunaux 
genevois sont compétents pour connaître de la nouvelle requête de mesures 
protectrices de l'union conjugale (art. 46 LDIP) ainsi que des obligations 
alimentaires (art. 2 et 5 ch. 2 de la Convention de Lugano révisée du 30 octobre 
2007; RS 0.275.12). Le droit suisse est en outre applicable (art. 48 al. 1, 49 et 83 
al. 1 LDIP; art. 4 al. 1 de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi 
applicable aux obligations alimentaires; RS 0.211.213.01). Ces points ne sont, au 
demeurant, pas contestés par les parties. 
2. 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont pris 
en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 
s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance, bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
 
Dans les causes de droit matrimonial concernant les enfants mineurs, dans 
lesquelles les maximes d'office et inquisitoire illimitée s'appliquent, la Cour de 
céans admet tous les novas (arrêts publiés ACJC/798/2014 du 27 juin 2014 
consid. 2.2; ACJC/480/2014 du 11 avril 2014 consid. 1.4; ACJC/473/2014 du 
11 avril 2014 consid. 2.1). 
 
Dès lors que la question du transfert d'argent de l'intimé à sa fille au Brésil peut 
avoir une répercussion sur la contribution d'entretien des enfants mineurs du 
couple, les pièces nouvelles produites en appel en lien avec cette question seront 
admises (pièce appelante n. 6; pièces intimé n. 32 à 34). 
 
Les pièces n. 13 et 14 produites par l'appelante sont postérieures au jugement de 
première instance et ne pouvaient dès lors pas être produites devant le premier 
juge. Elles sont donc recevables, pour autant que probantes. 


- 7/18 - 
 
C/22357/2015 
3. 
L'appelante reproche au premier juge d'avoir refusé de requérir de la société 
D______ la production de tous les transferts d'argent "éventuellement" effectués 
par l'intimé en faveur de sa fille au Brésil, et persiste à demander cette mesure 
d'instruction. 
 
3.1 Conformément à l'art. 316 al. 3 CPC, l'instance d'appel peut librement décider 
d'administrer des preuves. Elle peut ainsi ordonner que des preuves administrées 
en première instance le soient à nouveau devant elle, faire administrer des preuves 
écartées par le Tribunal ou encore décider l'administration de toutes autres 
preuves. Elle peut également refuser une mesure probatoire en procédant à une 
appréciation anticipée des preuves, lorsqu'elle estime que le moyen de preuve 
requis ne pourrait pas fournir la preuve attendue ou ne pourrait en aucun cas 
prévaloir sur les autres moyens de preuve déjà administrés par le Tribunal de 
première instance, à savoir lorsqu'il ne serait pas de nature à modifier le résultat 
des preuves qu'elle tient pour acquis (ATF 138 III 374 consid. 4.3.2; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_851/2015 du 23 mars 2016 consid. 3.1). 
 
3.2 En l'espèce, l'appelante se contente d'affirmer, en produisant une capture 
d'écran du compte Facebook de D______, que l'intimé enverrait de l'argent au 
Brésil à sa fille à travers cette société. Cette allégation, contestée par l'intimé, est 
peu crédible, au vue de la seule pièce produite, laquelle n'étaye en rien ladite 
allégation. Par ailleurs, il est peu vraisemblable que le moyen de preuve requis par 
l'appelante puisse la corroborer. En effet, D______ n'est pas la seule société 
proposant comme service l'envoi d'argent au Brésil (cf. WESTERN UNION) et 
rien n'indique au dossier que l'intimé aurait fait appel aux services de cette société 
précisément pour envoyer de l'argent à sa fille. 
 
Il en découle qu'il n'est pas rendu vraisemblable que l'offre de preuve de 
l'appelante serait de nature à démontrer le fait allégué par cette dernière. Une 
instruction à son sujet s'apparenterait, au contraire, d'avantage à une recherche 
indéterminée de moyens de preuve. 
 
Par conséquent, c'est à bon droit que le premier juge a rejeté cette mesure 
d'instruction requise par l'appelante. Il ne sera pas donné suite à l'offre de preuve 
sollicitée par cette dernière en appel. La cause est dès lors en état d'être jugée par 
la Cour. 
4. 
L'appelante fait grief au Tribunal d'avoir modifié le jugement sur mesures 
protectrices du 20 mai 2015 au motif que l'intimé a perdu son emploi. 
 
4.1 Une fois que des mesures protectrices de l'union conjugale ont été ordonnées, 
elles ne peuvent être modifiées qu'aux conditions de l'art. 179 CC. Aux termes de 
l'art. 179 al. 1 CC, le juge prononce les modifications commandées par les faits 
nouveaux et rapporte les mesures prises lorsque les causes qui les ont déterminées 
n'existent plus. Selon la jurisprudence, la modification des mesures protectrices ne 


- 8/18 - 
 
C/22357/2015 
peut être obtenue que si, depuis leur prononcé, les circonstances de fait ont changé 
d'une manière essentielle et durable, notamment en matière de revenus, à savoir 
notamment si un changement significatif et non temporaire est survenu 
postérieurement à la date à laquelle la décision a été rendue (ATF 129 III 60 
consid. 2 p. 61 ss; arrêts du Tribunal fédéral 5A_113/2013 du 2 août 2013 
consid. 3.1; 5A_522/2011 du 18 janvier 2012 consid. 4.1 et les arrêts cités). 
 
Ce changement peut notamment affecter la capacité de gain de l'un des époux 
(maladie ou invalidité, perte d'emploi) ou son budget (augmentation de ses 
charges). Le caractère durable des faits nouveaux est admis dès que l'on ignore la 
durée qu'ils auront. Dans ce domaine, le juge dispose d'un large pouvoir 
d'appréciation en fonction de toutes les circonstances concrètes de chaque cas 
d'espèce. Il y a toutefois lieu de tenir compte du fait que les mesures protectrices 
sont prononcées pour un laps de temps plus limité qu'en divorce. Les exigences 
relatives au caractère essentiel et durable du changement de situation sont donc 
moins strictes qu'en cas de divorce (HAUSHEER/REUSSER/GEISER, op.cit. n. 10 
ad art. 179 CC). Le moment déterminant pour apprécier si des circonstances 
nouvelles se sont produites est la date du dépôt de la demande de modification des 
mesures protectrices (ATF 137 III 604 consid. 4.1.1; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_547/2012 du 14 mars 2013 consid. 4.2). 
 
Une période de chômage supérieure à quatre mois ne peut plus être considérée 
comme étant de courte durée; dans une telle situation, il convient en principe de 
tenir compte des indemnités de chômage effectivement perçues (arrêt 
5P.445/2004 du 9 mars 2005 consid. 2.3 concernant la modification de mesures 
protectrices de l'union conjugale). Dans tous les cas, la question de savoir si la 
période de chômage est durable dépend des circonstances concrètes de chaque cas 
d'espèce, en particulier de la situation économique (arrêt 5A_217/2009 du 
30 octobre 2009 consid. 3.2). 
 
4.2 En l'espèce, l'appelant occupe un appartement dont le loyer s'élève à 1'070 fr. 
au lieu du loyer retenu par le premier juge de 450 fr. dans le jugement rendu sur 
mesures protectrices de l'union conjugale. Cette augmentation du loyer étant 
importante au vu de ses faibles revenus, il s'agit d'un fait nouveau justifiant qu'il 
soit entré en matière sur la requête de modification des mesures protectrices. En 
outre, depuis le prononcé du jugement du 20 mai 2015, l'intimé a été licencié, de 
sorte que ses revenus sont passés de 3'190 fr. à 2'421 fr. 10 à partir du 
30 septembre 2015. Dès lors que l'augmentation conséquente de son loyer suffit 
pour admettre qu'un fait nouveau important s'est produit postérieurement au 
prononcé du jugement du 20 mai 2015, la question de savoir si l'intimé était 
durablement au chômage, alors qu'au dépôt de la demande il ne l'était que depuis 
un mois, peut rester ouverte. 


- 9/18 - 
 
C/22357/2015 
5. 
L'appel porte sur la quotité de la contribution d'entretien due à l'appelante et aux 
enfants par l'intimé. 
 
5.1.1 Le principe et le montant de la contribution d'entretien due selon l'art. 176 
al. 1 ch. 1 CC se déterminent en fonction des facultés économiques et des besoins 
respectifs des époux. Même lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter sur une 
reprise de la vie commune, l'art. 163 CC demeure la cause de l'obligation 
d'entretien réciproque des époux (ATF 138 III 97 consid. 2.2; ATF 137 III 385 
consid. 3.1; 130 III 537 consid. 3.2, in SJ 2004 I 529). Tant que dure le mariage, 
les époux doivent ainsi contribuer, chacun selon leurs facultés, aux frais 
supplémentaires engendrés par l'existence parallèle de deux ménages. Si la 
situation financière des époux le permet encore, le standard de vie antérieur, 
choisi d'un commun accord, doit être maintenu pour les deux parties. Quand il 
n'est pas possible de conserver ce niveau de vie, les époux ont droit à un train de 
vie semblable (ATF 119 II 314 consid. 4b/aa; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_173/2013 du 4 juillet 2013 consid. 4.2; 5A_236/2011 du 18 octobre 2011 
consid. 4.2.3). 
 
5.1.2 Selon l'art. 276 CC, auquel renvoie l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, l'entretien de 
l'enfant mineur est assuré par les soins, l'éducation et des prestations pécuniaires 
(al. 1). Les père et mère contribuent ensemble, chacun selon ses facultés, à 
l'entretien convenable de cet enfant et assument en particulier les frais de sa prise 
en charge, de son éducation, de sa formation et des mesures prises pour le 
protéger (al. 2). 
 
L'obligation d'entretien envers un enfant mineur prime les autres obligations 
d'entretien du droit de la famille (art. 276a al. 1 CC). 
 
Sous l'ancien droit comme sous le nouveau droit sur les effets de la filiation - 
entré en vigueur au 1er janvier 2017 et applicable aux procédures en cours 
(art. 13c bis du titre final CC) - la contribution d'entretien doit correspondre aux 
besoins de l'enfant ainsi qu'à la situation et aux ressources de ses père et mère 
(art. 285 al. 1 aCC et 285 al. 1 CC). Les allocations familiales font partie des 
revenus de cet enfant et viennent en sus de la contribution d'entretien lorsqu'elles 
sont versées à la personne tenue de pourvoir à l'entretien de l'enfant (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_892/2013 du 29 juillet 2014 consid. 4.4.3). 
 
5.1.3 Depuis le 1er janvier 2017, la contribution d'entretien sert aussi à garantir la 
prise en charge de l'enfant par les parents et les tiers (art. 285 al. 2 CC). 
 
Il ne s'agit pas d'indemniser un parent pour l'entretien qu'il fournit en nature, mais 
de mettre à sa disposition un montant qui permette cette prise en charge 
personnelle. La contribution de prise en charge ne constitue pas un droit en faveur 
du parent principalement ou exclusivement investi de la prise en charge, mais bien 
une part de la contribution d'entretien en faveur de l'enfant; elle est mise sur un 


- 10/18 - 
 
C/22357/2015 
pied d'égalité avec les coûts effectifs de la prise en charge, qui résultent par 
exemple des coûts de prise en charge payés à des tiers (HAUSHEER, NEUER 
Betreuungsunterhalt nach Schweizer Art, FamRz 62/2015 p. 1567; STOUDMANN, 
op. cit., p. 431; SPYCHER, op. cit, p. 30). 
 
Si une prise en charge externe est mise en place, les coûts qui en découlent 
doivent être considérés comme des coûts directs et calculés comme tels (Message, 
p. 556; STOUDMANN, op. cit., p. 429). Si, en revanche, pour le bien de l'enfant, sa 
prise en charge est assurée par l'un des parents (ou les deux), l'obligeant ainsi à 
réduire son activité professionnelle, la contribution de prise en charge doit 
permettre de garantir sa présence aux côtés de l'enfant. Cela nécessite de financer 
les frais de subsistance du parent qui s'occupe de l'enfant (Message, p. 556; 
STOUDMANN, op. cit., p. 429 s.). 
 
Dans le cas d'un parent qui ne dispose pas d'un revenu professionnel, parce qu'il se 
consacre entièrement à l'enfant, ni d'un revenu provenant d'une autre source, on 
pourra en principe prendre ses propres frais de subsistance comme référence pour 
calculer la contribution de prise en charge. Le calcul de ces frais peut s'effectuer 
sur la base du minimum vital du droit des poursuites, qui pourra ensuite être 
augmenté en fonction des circonstances spéciales du cas d'espèce (Message, 
p. 556 s.; HELLER, Betreuungsunterhalt & Co. - Unterhaltsberechnung ab 1. 
Januar 2017, Anwaltsrevue 2016 p. 463 s., p. 465; STOUDMANN, op. cit., p. 432). 
 
Il revient toujours au juge d'examiner si, dans le cas d'espèce, le versement d'une 
contribution de prise en charge se justifie et à combien elle doit se monter 
(Message, p. 557). 
 
5.1.4 Comme sous l'ancien droit, la répartition de la charge de l'entretien de 
l'enfant doit être effectuée en fonction des ressources de chacun des parents. 
 
L'art. 285 al. 1 CC définit les critères à prendre en compte pour calculer la 
contribution d'entretien que les parents doivent à l'enfant. Ces critères s'appuient 
toujours sur les besoins de l'enfant et sur la situation et les ressources de ses père 
et mère. De même, les allocations familiales font toujours partie des revenus de 
l'enfant et viennent en sus de la contribution d'entretien lorsqu'elles sont versées à 
la personne tenue de pourvoir à l'entretien de l'enfant (art. 285a al. 1 CC). Les 
éventuels revenus et autres ressources dont l'enfant dispose, doivent également 
être pris en considération dans le calcul (cf. art. 276 al. 3 CC; Message, p. 556). 
 
Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du 
revenu effectif des parties, tant le débiteur d'entretien que le créancier pouvant 
néanmoins se voir imputer un revenu hypothétique supérieur (ATF 137 III 102 
consid. 4.2.2.2; 128 III 4 consid. 4a). Lorsque le juge entend tenir compte d'un 
revenu hypothétique, il doit examiner successivement deux conditions. Il doit 
d'abord déterminer si l'on peut raisonnablement exiger d'une personne qu'elle 


- 11/18 - 
 
C/22357/2015 
exerce une activité lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa 
formation, à son âge et à son état de santé. Le juge doit ensuite établir si la 
personne a la possibilité effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel 
revenu elle peut en obtenir, compte tenu des circonstances subjectives 
susmentionnées, ainsi que du marché du travail. Pour arrêter le montant du salaire, 
le juge peut se baser sur l'enquête suisse sur la structure des salaires, réalisée par 
l'Office fédéral de la statistique, ou sur d'autres sources (ATF 137 III 118 
consid. 3.2; arrêts du Tribunal fédéral 5A_1008/2015 du 21 avril 2016 
consid. 3.3.2; 5A_933/2015 du 23 février 2016 consid. 6.1). 
 
Lorsqu'on exige d'une personne qu'elle reprenne ou étende une activité lucrative, 
il y a en principe lieu de lui accorder un délai d'adaptation approprié aux 
circonstances pour lui permettre de s'y conformer. Il n'est donc en principe pas 
possible de lui imputer un revenu hypothétique avec effet rétroactif (arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_720/2011 du 8 mars 2012 consid. 6.1; 5P.79/2004 du 10 juin 
2004 consid. 4.3; 5P.95/2003 du 28 avril 2003 consid. 2.3; ATF 137 III 118; 
129 III 417 consid. 2.2 = JdT 2004 I 115; 128 III 4 consid. 4c/bb = JdT 2002 I 
294). L'imputation d'un revenu hypothétique avec effet rétroactif n'est admissible 
que dans l'hypothèse où le débiteur d'aliments a volontairement renoncé à une 
partie de ses ressources alors qu'il se savait, ou devait se savoir, débiteur d'une 
obligation d'entretien (arrêt du Tribunal fédéral 5A_720/2011 précité consid. 6.1). 
 
5.1.5 Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, on ne peut notamment pas 
attendre du parent qui s'est jusque-là exclusivement occupé des enfants et des 
tâches ménagères, sans exercer d'activité rémunérée, qu'il recommence à travailler 
à plein-temps tant que l'enfant le plus jeune dont il s'occupe a moins de 16 ans. On 
est toutefois en droit d'attendre de lui qu'il recommence à travailler à un taux 
d'activité de 30 à 50% dès que l'enfant le plus jeune a 10 ans (ATF 115 II 6 
consid. 3c). Ces règles ne sont pas absolues, mais s'appliquent de manière 
différenciée selon le cas concret (arrêt du Tribunal fédéral 5A_241/2010 du 
9 novembre 2010 consid. 5.4.3). 
 
Une activité lucrative apparaît exigible lorsqu'elle a déjà été exercée durant la vie 
conjugale ou si l'enfant est gardé par un tiers, de sorte que le détenteur de l'autorité 
parentale, respectivement de la garde, n'est pas empêché de travailler pour cette 
raison; en revanche, la reprise d'une activité lucrative ne peut raisonnablement être 
exigée lorsqu'un époux a la charge d'un enfant handicapé ou lorsqu'il a beaucoup 
d'enfants (arrêt du Tribunal fédéral 5A_6/2009 du 30 avril 2009 consid. 2.2). Le 
juge du fait tient compte de ces lignes directrices dans l'exercice du large pouvoir 
d'appréciation qui est le sien (ATF 134 III 577 consid. 4). 
 
5.1.6 Il n'y a pas de méthode spécifique pour le calcul de la contribution du parent 
non gardien à l'entretien de l'enfant, ni de priorisation des différents critères. Les 
principes appliqués précédemment restent valables même après l'introduction de 


- 12/18 - 
 
C/22357/2015 
la contribution de l'enfant, le 1er janvier 2017. Par rapport à leurs besoins 
objectifs, il faut notamment traiter sur un pied d'égalité tous les enfants 
crédirentiers d'un même père ou d'une même mère et le minimum vital du 
débirentier doit être préservé (cf. ATF 140 III 337 consid. 4.3; 137 III 59 
consid. 4.2.1 et 4.2.2). La disposition susvisée laisse aux juges la marge 
d'appréciation requise pour tenir compte de circonstances particulières du cas 
d'espèce et rendre ainsi une décision équitable (Message, p. 556: SPYCHER, 
Kindesunterhalt : Rechtliche Grundlagen und praktische Herausforderungen - 
heute und demnächst, in FamPra 2016 p. 1 ss, p. 4; STOUDMANN, Le nouveau 
droit de l'entretien de l'enfant en pratique, RMA 2016 p. 427 ss, p. 431). 
 
L'une des méthodes pour effectuer le calcul est celle du minimum vital avec 
participation à l'excédent, qui consiste à prendre en considération le minimum 
vital du droit des poursuites auquel sont ajoutées les dépenses incompressibles, 
puis à répartir l'éventuel excédent une fois les besoins élémentaires de chacun 
couverts (SPYCHER, op. cit., p. 12 s; STOUDMANN, op. cit. p. 434). Les impôts 
courants et échus ainsi que les primes d'assurance-maladie complémentaire ne 
sont pas à prendre en considération dans le minimum vital du droit des poursuites 
du débirentier quand les revenus des parties sont modestes (ATF 127 III 68 
consid. 2b; 127 III 289 consid. 2a/bb; 126 III 353 consid. 1a/aa, ATF 134 III 323 
consid. 3; BASTONS BULLETTI, L'entretien après divorce : méthodes de calcul, 
montant durée et limites, in SJ 2007 II, p. 84 et ss). 
 
En présence de deux enfants, leur participation au logement du parent gardien 
peut être fixée à 30% du loyer (BASTONS BULLETTI, op. cit., p. 85 et 102 et les 
notes de bas de page). 
 
Lors du calcul du minimum vital du débirentier, il n'y a pas lieu de prendre en 
compte l'entretien que le débiteur verse pour ses enfants vivant dans un autre 
foyer (ATF 137 III 59 consid. 4.2.1 et 4.2.2 = SJ 2011 I 221). Lorsque les revenus 
déterminants du débirentier dépassent son minimum vital personnel ainsi calculé, 
l'excédent doit être réparti en premier lieu entre tous ses enfants crédirentiers (en 
vertu de leurs besoins respectifs et de la capacité contributive de l'autre parent); le 
cas échéant, le débirentier doit agir en modification de jugements antérieurs fixant 
des contributions trop élevées (arrêts du Tribunal fédéral 5A_62/2007 du 24 août 
2008 consid. 6.2; 5C.197/2004 du 9 février 2005 consid. 3.1; 5C.127/2003 du 15 
octobre 2003 consid. 4.1.4). A cet égard, il convient de déduire des besoins de 
chaque enfant crédirentier ses propres allocations familiales (ATF 128 III 305 c. 
4b p. 310; arrêt du Tribunal fédéral 5A_352/2010 du 29 octobre 2010 
consid. 6.2.1 avec références). 
 
5.1.7 Les enfants d'un même débiteur doivent être financièrement traités de 
manière identique, proportionnellement à leurs besoins objectifs. L'allocation de 
montants distincts n'est dès lors pas d'emblée exclue, mais commande une 


- 13/18 - 
 
C/22357/2015 
justification particulière. La quotité de la contribution ne dépend en outre pas 
uniquement de la capacité contributive du parent débiteur d'aliments, mais aussi 
des ressources financières du parent qui a obtenu la garde; le parent auquel 
incombe l'entretien de plusieurs enfants dont les besoins sont semblables peut 
ainsi avoir à payer des montants différents, si ces enfants vivent dans des foyers 
disposant de moyens financiers dissemblables (ATF 126 III 353 consid. 2b p. 358-
359; 127 III 68 consid. 2b p. 70 et les références mentionnées). Lorsque l'excédent 
du parent débirentier ne suffit pas pour couvrir les besoins de tous ses enfants, 
alors le découvert est à répartir entre tous ses enfants et, partant, entre toutes les 
familles concernées. Lorsqu'il n'y a aucun excédent, aucune contribution 
d'entretien ne peut être arrêtée (ATF 137 III 59 consid. 4.2.3). 
 
5.1.8 Que ce soit en termes de contribution à l'entretien du conjoint ou de 
contribution à l'entretien de l'enfant, l'intangibilité du minimum vital du parent 
demeure (Message du Conseil fédéral, in FF 2014 541). 
 
5.2.1 En l'espèce, l'appelante perçoit actuellement une aide financière de l'Hospice 
général. Il ressort du dossier qu'elle n'a pas travaillé depuis l'année de la naissance 
de son deuxième enfant. Elle prend soins de ses enfants, lesquels sont âgés de 
moins de dix ans (cinq et huit ans). En l'état, aucun revenu hypothétique ne sera 
imputé à l'appelante. 
 
Ses charges n'ont pas été actualisées pour les années 2016 et 2017. Il apparaît 
cependant que le montant de son loyer reste inchangé et que seule sa prime 
d'assurance-maladie a faiblement fluctué depuis lors. 
 
Ainsi, les charges de l'appelante totalisent (montants arrondis) 1'791 fr., 
comprenant 1'350 fr. d'entretien de base OP, 1'000 fr. de loyer (70% de 1'428 fr. 
75), 375 fr. de prime d'assurance-maladie LAMal et 70 fr. de frais de transport. 
 
Dans la mesure où il n'y a pas lieu de tenir compte de l'aide sociale dans le calcul 
de la contribution d'entretien, le déficit de l'appelante est donc équivalent au 
montant de ses charges, à savoir 1'791 fr. au 31 décembre 2016. 
 
5.2.2 Deux périodes doivent être distinguées pour établir la situation financière 
des enfants des parties. 
 
5.2.2.1 Tout d'abord, les charges mensuelles de F______ se sont élevées jusqu'au 
31 décembre 2016 à 863 fr., soit 400 fr. d'entretien de base OP, 214 fr. de 
participation au loyer de sa mère (15% de 1'428 fr. 75), 18 fr. de prime 
d'assurance-maladie LAMal (subsides déduits), 92 fr. de cuisine scolaire ainsi que 
139 fr. de frais parascolaires. 
 
Les charges mensuelles de E______ se sont élevées jusqu'au 31 décembre 2016 à 
638 fr., soit 400 fr. d'entretien de base OP, 214 fr. de participation au loyer de sa 


- 14/18 - 
 
C/22357/2015 
mère (15% de 1'428 fr. 75) et 24 fr. de prime d'assurance-maladie LAMal 
(subsides déduits). 
 
Ainsi, après déduction des allocations familiales, les besoins de F______ se sont 
montés à 563 fr. (863 fr. – 300 fr.) et ceux de E______ à 338 fr. (638 fr. – 300 fr.) 
au 31 décembre 2016. 
 
5.2.2.2 Ensuite, vu l'entrée en vigueur du nouveau droit le 1er janvier 2017, et le 
fait que l'appelante ne travaille pas pour s'occuper des enfants, il y a lieu d'intégrer 
dans les charges des enfants précités son déficit à compenser par une contribution 
de prise en charge desdits enfants, afin de déterminer leurs besoins globaux et 
effectifs à partir du 1er janvier 2017. 
 
Cette contribution, pour F______ et E______, s'élève dès lors, pour chacun, à la 
moitié du déficit de l'appelante soit 885 fr. (1'770 fr./2). Ainsi, contribution de 
prise en charge comprise et allocations familiales déduites, les besoins de 
F______ se montent à 1'448 fr. (885 fr. + 563 fr.) et ceux de E______ à 1'223 fr 
(885 fr. + 338 fr.) depuis le 1er janvier 2017. 
 
5.2.3.1 L'intimé a été licencié pour des raisons économiques pour le 30 septembre 
2015. Il ne peut lui être reproché d'avoir mis un terme à ses relations de travail 
délibérément. Contrairement aux conclusions prises par l'appelante, il n'est pas 
justifié d'imputer à l'intimé un revenu hypothétique avec effet rétroactif au 
1er octobre 2015. En effet, selon la jurisprudence, un tel effet n'est admissible que 
dans des circonstances spécifiques (cf. consid. 5.3) qui ne sont, en l'espèce, pas 
réalisées, notamment en raison du fait qu'il n'a pas délibérément stoppé son 
activité lucrative. Il s'est fait, au contraire, licencier pour raison économique. 
 
Néanmoins, et contrairement à ce qu'il soutient, il ne saurait être admis que 
l'intimé a fourni les efforts suffisants pour trouver un nouvel emploi qui lui aurait 
procuré une rémunération plus ou moins équivalente à celle qu'il percevait. Il n'a, 
en effet, versé aucune pièce à la procédure démontrant des recherches d'emploi 
organisées, ciblées et systématiques. Par ailleurs, il n'est âgé que de trente-deux 
ans, n'a pas allégué avoir des problèmes de santé et il est en situation régulière en 
Suisse. N'étant pas titulaire de la garde des enfants, il peut exercer une activité 
lucrative à 100%, ce qu'il ne conteste, au demeurant pas. En effet, il a indiqué à 
plusieurs reprises être à la recherche d'un poste fixe. Dans un domaine ne 
nécessitant pas de qualifications particulières. Il pourrait continuer à travailler 
dans le milieu de la restauration, comme il le faisait jusqu'en 2015, et réaliser à 
nouveau un revenu net de 3'200 fr., lequel est compatible avec la convention 
collective nationale de travail pour les hôtels, restaurants et cafés. Ce revenu 
hypothétique lui sera donc imputé à partir du 1er novembre 2017, un délai de 
quatre mois dès la notification du présent arrêt lui étant en effet accordé pour lui 


- 15/18 - 
 
C/22357/2015 
permettre de trouver un emploi à plein temps dans le domaine de la restauration, 
ou dans un autre domaine dans lequel les revenus moyens sont équivalents. 
 
Partant, du 1er octobre 2015 au 31 octobre 2017, seules doivent être prises en 
comptes les indemnités de chômage de l'intimé au titre de son revenu. 
 
Concernant le fait allégué par l'appelante selon lequel l'intimé aurait travaillé "au 
noir" depuis qu'il est au chômage, il ne saurait être admis dès lors qu'elle ne l'a pas 
rendu vraisemblable et qu'aucun élément au dossier ne vient étayer ladite 
allégation. 
 
Par ailleurs, les charges admissibles de l'intimé se montent à 2'645 fr., comprenant 
1'200 fr. d'entretien de base OP, 1'070 fr. de loyer, 305 fr. d'assurance-maladie 
LAMal, et 70 fr. de frais de transport public. 
 
Ses impôts courants et échus ne seront en revanche pas pris en considération vu 
ses revenus modestes. 
 
Par conséquent, les revenus de l'intimé, tirés du chômage (2'177 fr. 75), ne 
couvrent pas, pour la période du 1er octobre 2015 au 31 octobre 2017, ses propres 
charges (2'645 fr.), de sorte que, déficitaire, il n'est en tout état de cause pas en 
mesure de participer à l'entretien de sa famille durant cette période. 
 
5.2.3.2 A partir du 1er novembre 2017, comme retenu ci-avant (cf. 
consid. 5.2.3.1), l'intimé pourra réaliser un revenu mensuel net de 3'200 fr. 
 
Ainsi, après couverture de son minimum vital, l'intimé bénéficiera, dès le 
1er novembre 2017 d'un disponible mensuel de 555 fr. 
 
5.2.4 Au regard de ce qui précède, la Cour considère que l'intimé devra, dès le 
1er novembre 2017, consacrer l'entier de son disponible de 555 fr. à l'entretien de 
ses enfants. Il sera condamné à verser 245 fr. pour l'entretien de F______ et 
205 fr. pour celui de E______. Le solde de son disponible en 105 fr. sera destiné à 
contribuer à l'entretien de G______, domiciliée au Brésil, pays dans lequel le coût 
d'entretien d'un enfant est moindre qu'en Suisse. 
 
En revanche, le chiffre 2 du jugement querellé sera confirmé pour la période du 
1er octobre 2015 au 31 octobre 2017, s'agissant de la contribution à l'entretien des 
enfants. 
 
Pour plus de clarté, vu les solutions adoptées ci-dessus, le chiffre 2 précité sera 
entièrement annulé et reformulé. 
 
5.2.5 En ce qui concerne la contribution à l'entretien de l'appelante, il a été 
démontré que pour la période allant du 1er octobre 2015 au 31 octobre 2017, les 
revenus de l'intimé ne couvraient pas ses propres charges et que pour la période 


- 16/18 - 
 
C/22357/2015 
postérieure au 1er novembre 2017, après paiement de la contribution en faveur des 
enfants, il sera réduit à son minimum vital, de sorte qu'aucune contribution 
d'entretien ne devait être et ne sera allouée personnellement à l'appelante. 
 
5.3 Ainsi, les chiffres 1 et 2 du dispositif du jugement entrepris seront réformés 
conformément à ce qui précède. 
6. 
6.1 Si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de la 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
 
Dès lors que ni la quotité ni la répartition des frais et des dépens de première 
instance n'ont été remises en cause en appel et que ceux-ci ont été arrêtés 
conformément aux règles légales (art. 95, 96, 104 al. 1, 107 al. 1 let. c CPC; art. 5 
et 31 RTFMC), le jugement entrepris sera confirmé sur ce point. 
 
Au vu de l'issue du litige et de la nature familiale de l'affaire, les frais seront mis à 
la charge des parties pour moitié chacune. Dès lors que les parties bénéficiaient 
toutes deux de l'assistance judiciaire, ils seront provisoirement supportés par l'Etat 
de Genève, lequel pourra en réclamer, le cas échéant, le remboursement 
ultérieurement (art. 122 al. 1 let. b et 123 CPC). 
 
6.2 Les parties conserveront à leur charge leurs propres dépens d'appel (art. 107 
al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 17/18 - 
 
C/22357/2015 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 26 décembre 2016 par A______ contre le jugement 
JTPI/15228/2016 rendu le 13 décembre 2016 par le Tribunal de première instance dans 
la cause C/22357/2015-16. 
Au fond : 
Annule le chiffre 2 du dispositif de ce jugement. 
Cela fait et statuant à nouveau : 
Dit qu'aucune contribution à l'entretien des enfants F______ et E______ n'est due par 
B______ pour la période du 1er octobre 2015 au 31 octobre 2017. 
Condamne B______ à verser en mains de A______, la somme de 245 fr. par mois, à 
compter du 1er novembre 2017, à titre de contribution à l'entretien de F______, 
allocations familiales non comprises. 
Condamne B______ à verser en mains de A______, la somme de 205 fr. par mois, à 
compter du 1er novembre 2017, à titre de contribution à l'entretien de E______, 
allocations familiales non comprises. 
Dit que les montants nécessaires à l'entretien convenable de F______ et de E______, 
allocations familiales déduites, sont respectivement de 1'448 fr. et de 1'223 fr., par mois, 
à compter du 1er janvier 2017. 
Dit qu'aucune contribution à l'entretien de A______ n'est due dès le 1er octobre 2015. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais d'appel à 1'000 fr., et les met à la charge de B______ et de A______ 
pour moitié chacun. 
Dit qu'ils sont provisoirement supportés par l'Etat de Genève, sous réserve d'une 
décision de l'Assistance judiciaire. 


- 18/18 - 
 
C/22357/2015 
Dit que chaque partie garde à sa charge ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Mesdames Nathalie LANDRY-
BARTHE et Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, juges; Madame Audrey MARASCO, 
greffière. 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD : 
 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO : 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.