ge_gerichte · ATAS/1069/2020 · 2020-11-12 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente ; Christine LUZZATTO et Philippe LE GRAND 
ROY, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3757/2016 
ATAS/1069/2020 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 12 novembre 2020 
3ème Chambre 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié ______, à GENÈVE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Pierre STASTNY 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 
 
 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 2/30 - 
 
EN FAIT 
 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré), né en ______1958, sans formation 
professionnelle certifiée, a travaillé en qualité de serveur à plein temps dans un 
hôtel à Genève du 21 mai 1988 au 1er octobre 2011, date de son licenciement. 
2. Le 12 juillet 2011, il a déposé une demande de prestations auprès de l’Office 
cantonal de l’assurance-invalidité de Genève (ci-après : l’OAI) en invoquant des 
douleurs testiculaires chroniques, en lien avec une opération « ratée » des 
varicocèles pratiquée en janvier 2011. 
3. Dans un rapport du 1er novembre 2011, le docteur B______, médecin généraliste 
traitant, a confirmé la persistance d’une varicocèle droite et de douleurs chroniques 
invalidantes à la suite d’une opération (bilatérale) des varicocèles. Exacerbées par 
chaque mouvement, les douleurs rendaient toute position inconfortable et une 
activité professionnelle paraissait impossible. 
4. Une expertise a été réalisée le 28 février 2012 par le docteur C______, spécialiste 
FMH en psychiatrie et psychothérapie, et Madame D______, psychologue, sur 
mandat de l’assureur perte de gain maladie. 
Les experts, qui n’ont pas mis en évidence d’épisode dépressif, ont retenu les 
diagnostics de trouble de l’adaptation avec réaction anxieuse et dépressive en 
rémission (F43.22) - réactionnel à une douleur testiculaire chronique et à des 
tensions familiales transitoires -, de facteurs psychologiques ou comportementaux 
associés à des troubles ou maladies classés ailleurs versus syndrome douloureux 
somatoforme persistant (F54). Ont également été mentionnés, en précisant qu’ils 
étaient sans répercussion sur la capacité de travail, des difficultés liées à l’emploi 
(Z56) et des traits de personnalité anxieuse (Z73.1). 
La question de savoir si les douleurs de l’assuré s’expliquaient par un substrat 
organique demeurait indécise. Dans l’affirmative, il convenait de retenir le 
diagnostic de facteurs psychologiques ou comportementaux associés à des troubles 
ou maladies classés ailleurs; dans l’hypothèse contraire, celui de syndrome 
douloureux somatoforme persistant. 
Les experts ont conclu à une capacité de travail nulle du 18 janvier 2011 au 31 mars 
2012, puis entière dès le 1er avril 2012, dans toute activité. 
5. Le 18 juillet 2012, le Centre multidisciplinaire de traitement de la douleur des 
Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) a indiqué qu’aucune lésion à l’origine 
des douleurs de l’assuré n’avait été constatée, mais que des douleurs neurogènes à 
caractère irritatif (sans lésion) ne pouvaient être exclues. 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 3/30 - 
6. Le 30 septembre 2015, le Dr B______ a mentionné que les traitements antalgiques 
et « TENS » (neurostimulation électrique transcutanée) n’avaient pas amené 
d’amélioration. En raison des douleurs, l’assuré, dont la capacité de travail 
demeurait nulle, ne pouvait ni rester assis, ni porter de charges ; quant à la position 
debout, elle ne pouvait être conservée que vingt à trente minutes. 
7. Mandatée par l’OAI, la Policlinique médicale universitaire de Lausanne (PMU) a 
réalisé une expertise pluridisciplinaire. 
Dans leur rapport du 1er mars 2016, les doctoresses E______ et F______, 
spécialistes FMH en médecine interne, G______, spécialiste FMH en urologie, 
H______, spécialiste FMH en psychiatrie-psychothérapie et I______, spécialiste 
FMH en neurologie, ont retenu les diagnostics de syndrome douloureux chronique 
de la région inguino-scrotale (N50.8) et de status post cure chirurgicale de 
varicocèle en 2011 (I 86). Ils ont également mentionné, en précisant qu’elle était 
sans effet sur la capacité de travail, une réaction dépressive (F43.22). 
Il a été relaté que l’assuré avait souffert d’une insuffisance cardiaque et d’un 
accident vasculaire cérébral en relation avec une hypertension artérielle et une 
pathologie des glandes surrénales, mais qu’une adaptation de son traitement avait 
permis de résoudre ces complications cardiaques, lesquelles ne justifiaient que des 
incapacités de travail transitoires. En outre, l’assuré avait subi en septembre 2015 
une ablation de la glande surrénale droite, qui n’avait entraîné qu’une incapacité de 
travail de quelques semaines. 
Au plan urologique, la palpation inguinale était indolore des deux côtés, de même 
que la palpation de la peau scrotale sur toute la surface. La palpation du testicule 
gauche était supportable et provoquait une douleur de 3/10 ; celle du testicule droit, 
mal supportée, provoquait une douleur de 9/10. A la répétition de cette dernière 
investigation, en essayant de distraire le patient avec des questions au hasard, il 
était relevé que l’intéressé signalait la douleur avec quelques secondes de retard. 
Selon l’expert, il n’existait aucun substrat organique pouvant expliquer les douleurs 
testiculaires chroniques. Une telle symptomatologie semblait exceptionnelle pour 
une varicocèle, même bilatérale. Toutes les investigations déjà réalisées avaient 
exclu des causes plausibles et, lors de l’expertise psychiatrique de février 2012, une 
somatisation avait été suspectée. Une origine neurogène des douleurs ne pouvait 
pas être documentée par l’électroneuromyographie (ENGM), qui était dans la 
norme. L’expert ne pouvait définir de limitations fonctionnelles pour une 
pathologie non objectivable. 
Au plan neurologique, aucun substrat anatomique aux douleurs alléguées n’avait pu 
être mis en évidence. Aucune anomalie n’avait été décelée, hormis une possible 
hypodysesthésie testiculaire bilatérale. Faute de pathologie objectivée, l’expert ne 
retenait ni limitation fonctionnelle, ni incapacité de travail. 
Au plan psychiatrique, la thymie paraissait légèrement dépressive, mais sans 
trouble de la pensée. Bien qu’aucune étiologie organique ne permette d’expliquer 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 4/30 - 
les douleurs, les experts ont écarté le diagnostic de trouble somatoforme douloureux 
persistant, au motif que les douleurs n’étaient pas généralisées, mais circonscrites, 
d’une part, qu’elles ne trouvaient pas leur origine dans des conflits émotionnels 
majeurs ou des problèmes psychosociaux, d’autre part. Les experts ont souligné que 
les plaintes de l’assuré paraissaient sincères et que les douleurs occasionnaient 
quotidiennement chez lui un sentiment de honte, compte tenu de leur localisation et 
des gestes de soulagement qu’il devait effectuer régulièrement à la vue de tous 
(tirer sur son slip ou son pantalon au niveau de l’entrejambe). L’assuré avait par 
ailleurs adhéré aux traitements invasifs qui lui avaient été proposés, ce qui 
témoignait d’un authentique vécu douloureux. Pour autant, il ne souffrait, selon les 
experts, d’aucune pathologie psychiatrique limitant sa capacité de travail. 
En conclusion, les experts ont conclu que le syndrome douloureux chronique, non 
associé à une pathologie psychiatrique, était à l’origine d’un retentissement 
fonctionnel important chez un assuré paraissant ne disposer que de faibles 
ressources pour le surmonter. L’assuré décrivait des douleurs exacerbées lorsqu’il 
mobilisait ses membres inférieurs et avait besoin de souvent remettre en place son 
sous-vêtement, raison pour laquelle il convenait de privilégier une activité exercée 
en position assise, lui permettant de se lever et d’éviter les marches prolongées, 
ainsi que les contacts visuels avec le public. La capacité de travail, nulle dans 
l’activité habituelle de serveur depuis le 18 janvier 2011, était entière dans toute 
activité adaptée aux limitations énoncées. 
8. Dans une note interne du 13 mai 2016, l’OAI a retenu un revenu annuel sans 
invalidité de CHF 58’736.- (soit le revenu annuel de CHF 58’195.- réalisé en 2010 
avant l’atteinte à la santé selon les données communiquées par l’employeur le 
27 juillet 2011, réactualisé en 2011). Quant au revenu annuel avec invalidité, il a 
été évalué à CHF 52’473.- (sur la base de l’Enquête Suisse sur la Structure des 
Salaires 2010 [ESS], tableau TA1_tirage_skill_level, niveau 4, total, 41,6 heures 
hebdomadaires, indexé à l’année 2011, et après abattement supplémentaire de 15% 
afin de tenir compte des limitations fonctionnelles, de l’âge de l’assuré et des 
années de service). La comparaison des gains conduisait à un degré d’invalidité de 
10,66%. 
9. Le même jour, l’OAI a adressé à l’assuré un projet de décision, dont il ressortait 
qu’il envisageait de lui nier le droit à toute prestation. 
10. Par pli du 21 juin 2016, complété le 24 juin, l’assuré a manifesté son désaccord, en 
reprochant notamment aux experts d’avoir omis d’examiner s’il souffrait d’un 
« syndrome douloureux chronique avec facteurs somatiques et psychiques ». 
À l’appui de son opposition, l’assuré produisait un rapport du Dr B______ du 
23 juin 2016, dans lequel son médecin traitant faisait grief aux experts de ne pas 
avoir tenu compte des conséquences fonctionnelles de la douleur elle-même, à 
savoir une fatigabilité importante, une irritabilité, un retrait social, ainsi qu’une 
diminution des capacités de concentration, de résistance au stress et d’adaptation. 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 5/30 - 
Le Dr B______ concluait une fois encore à une totale incapacité de travail de son 
patient dans toute activité et préconisait la mise en œuvre d’un complément 
d’expertise. 
11. L’OAI a alors interpellé les experts qui se sont déterminés comme suit : 
« 1. Comment vous positionnez-vous par rapport à l’avis du Dr B______ ? 
Les experts ont retenu le diagnostic de syndrome douloureux chronique sans cause 
organique objectivée. Dans ce contexte, c’est pour tenir compte des faibles 
ressources de l’expertisé pour faire face à ce syndrome douloureux que des 
limitations fonctionnelles ont cependant été retenues en prenant en compte les 
situations décrites par [l’assuré] comme aggravant la douleur ou à l’origine du 
stress. Une activité adaptée tient compte de ces situations et la capacité de travail 
dans une activité respectant les limitations fonctionnelles est donc estimée entière 
et sans diminution de rendement. 
2. Y a-t-il d’autres limitations fonctionnelles à prendre en compte, si oui lesquelles 
et avec quelles répercussions sur la capacité de travail ? Si non, merci de motiver. 
Comme rappelé ci-dessus, les conséquences fonctionnelles du syndrome 
douloureux de [l’assuré] ont été prises en compte, nous n’en avons donc pas à en 
rajouter ». 
12. Par décision du 3 octobre 2016, l’OAI a nié à l’assuré le droit à toute prestation. 
L’OAI a considéré que l’intéressé avait conservé une pleine capacité de travail dans 
toute activité adaptée. Le taux d’invalidité, de 11%, était insuffisant pour ouvrir 
droit à une rente d’invalidité ou à une mesure de reclassement. 
13. Le 3 novembre 2016, l’assuré a interjeté recours contre cette décision en concluant, 
sous suite de frais et dépens, à l’octroi d’une rente entière assortie de rentes 
complémentaires dès le 1er janvier 2012, subsidiairement à l’octroi de mesures 
d’ordre professionnel. 
En substance, le recourant fait grief aux experts de la PMU de ne pas avoir examiné 
s’il existait des limitations fonctionnelles induites par ses douleurs, ce qu’il estime 
contraire à la jurisprudence fédérale relative aux atteintes sans étiologie claire et à 
la littérature médicale. 
Il déplore par ailleurs que les experts n’aient pas discuté du diagnostic de 
« syndrome douloureux chronique avec facteurs somatique et psychique ». 
Enfin, il juge insuffisamment motivées les réponses données par la PMU aux 
questions complémentaires de l’OAI. 
14. Invité à se déterminer, l’intimé, dans sa réponse du 30 novembre 2016, a conclu au 
rejet du recours. 
Il considère que les experts ont dûment tenu compte des limitations fonctionnelles 
du recourant pour évaluer sa capacité de travail. 
Il rappelle que les douleurs sont, par définition, subjectives, et ne suffisent pas à 
justifier une totale incapacité de travail. 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 6/30 - 
Enfin, il observe que le recourant ne se prévaut d’aucun élément objectivement 
vérifiable, susceptible de remettre en cause les conclusions de l’expertise. 
15. Par écriture du 15 décembre 2016, le recourant a persisté dans ses conclusions. 
16. Entendu par la Cour de céans en date du 6 avril 2017, le Dr B______, qui suit 
l’assuré depuis 2004, a déclaré ne pas partager l’opinion des experts quant aux 
limitations fonctionnelles retenues, qui lui paraissent insuffisantes, et au diagnostic 
de maladie psychosomatique, auquel il préfère celui de douleurs neurogènes. 
Le témoin a expliqué que si les consultations étaient initialement très épisodiques, 
elles se sont multipliées depuis l’intervention chirurgicale, à raison d’une ou deux 
fois par mois. Les douleurs sont décrites comme prédominant du côté droit, 
permanentes et exacerbées par chaque mouvement, ce qui empêche la marche 
prolongée et les positions debout ou assise statiques. L’assuré se plaint par ailleurs 
d’une grande fatigue, de troubles du sommeil et d’une humeur dépressive, qui s’est 
récemment péjorée. Depuis l’expertise du Dr C______, en 2012, son état de santé 
psychique s’est détérioré au point qu’il consulte depuis février 2017 un psychiatre, 
le docteur J______, qui a diagnostiqué un état dépressif sévère et lui a prescrit du 
Cymbalta. Le témoin a expliqué que si la prise en charge psychiatrique n’a débuté 
que tardivement, c’est parce que cela revenait pour l’assuré à admettre que son 
problème se situait au niveau psychique et non physique. 
Le témoin s’est dit convaincu de la sincérité de son patient dont il souligne qu’il ne 
retire aucun bénéfice de la situation. Le médecin n’a jamais constaté de discordance 
entre le discours et le comportement de l’assuré. Objectivement, l’assuré paraît de 
plus en plus fatigué et déprimé. Son entourage rapporte de fréquents pleurs; il s’est 
progressivement replié sur lui-même et ne s’adonne plus au moindre loisir. Depuis 
que les douleurs sont apparues, il ne peut plus rien faire. Il est de plus en plus 
irritable, impatient et supporte mal les contacts, le stress et le bruit. De surcroît, il 
doit en permanence se réajuster, ce qui est gênant en société. Au-delà de sa faible 
résistance au stress, il présente également une baisse de ses facultés d’adaptation, ce 
qui s’explique notamment par le manque de ressources personnelles décrit dans 
l’expertise. 
Le médecin traitant explique qu’après avoir tenté des traitements conventionnels 
(Dafalgan), l’assuré s’est tourné vers le Lyrica (jusqu’à 600 mg par jour), qui n’a 
pas entraîné d’amélioration mais, au contraire, une sédation importante. En raison 
d’un problème de la glande surrénale et d’une forte hypertension, les anti-
inflammatoires n’entrent pas en considération. La Consultation de la douleur des 
HUG a par ailleurs déconseillé, toujours en raison de l’hypertension, la prise d’un 
antidépresseur à visée antalgique. L’assuré a donc pris de la morphine (jusqu’à trois 
fois 20 mg par jour), sans plus de succès, avec une sédation encore plus importante, 
de sorte qu’il y a été renoncé. Une stimulation électrique cutanée a été pratiquée, là 
encore sans succès. Finalement, la Consultation de la douleur a préconisé de 
renoncer à tout traitement invasif qui pourrait aggraver davantage la situation. 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 7/30 - 
L’assuré a tenté une reprise du travail, qui s’est soldée par un échec immédiat. 
En définitive, le témoin a réitéré qu’à son avis, depuis l’intervention de 2011, 
l’assuré est totalement incapable d’exercer une activité professionnelle. 
17. La Cour de céans a alors adressé aux experts de la PMU plusieurs questions, 
auxquelles ils ont répondu de la manière suivante. 
a. Le 2 mars 2017, le Dr G______, expert en urologie, a indiqué avoir participé à la 
rédaction des conclusions du rapport d’expertise du 1er mars 2016, sans avoir 
participé à une discussion multidisciplinaire avec le neurologue et le psychologue. 
Pour le surplus, il a joint son rapport du 22 janvier 2016 relatif à l’expertise 
d’urologie pratiquée, dont le contenu avait été intégré dans le rapport d’expertise 
précité. 
b. Par courrier du 14 mars 2017, les Dresses F______ et E______, expertes en 
médecine interne, ont expliqué que si l’expert principal n’avait pas jugé nécessaire 
de prendre contact avec les experts en neurologie et en urologie, c’était parce qu’il 
avait considéré que leurs conclusions étaient claires, concordantes et cohérentes 
avec le dossier médical. 
Par ailleurs, si les experts avaient jugé l’assuré capable d’exercer une activité 
adaptée dès la date de son opération des varicocèles, c’est parce qu’une telle 
intervention ne peut entraîner qu’une incapacité de travail de quelques jours à un 
mois selon les cas et qu’en l’occurrence, la reprise d’une activité professionnelle 
était envisageable après quelques jours. 
S’agissant des limitations fonctionnelles, ils ont admis que les douleurs du scrotum 
semblent entraîner des limitations dans la vie quotidienne, puisque l’assuré dit 
éviter les loisirs et les contacts sociaux. Les experts précisent avoir tenu compte de 
ces limitations « selon les recommandations de l’ATF 141 V 281 […], parce 
qu’elles sont plausibles avec le syndrome douloureux verbalisé ». Ils ont également 
tenu compte du fait que la marche accentue les douleurs (frottement) et de la 
nécessité pour l’assuré de fréquemment remettre en place ses sous-vêtements; ces 
limitations sont incompatibles avec l’activité de serveur, qui nécessite des 
déplacements et des contacts avec les clients. 
Si les experts ne se sont pas référés à la méthode « Mini ICF AFP », c’est parce 
qu’elle est destinée à évaluer les limitations psychiques et qu’en l’occurrence, 
aucune pathologie psychiatrique n’a été retenue, hormis un syndrome apparenté. 
S’agissant des limitations évoquées par le Dr B______, les experts ont répondu que 
le seul élément cliniquement objectivable est une hypersensibilité testiculaire à la 
pression et au frottement. Après l’échec des thérapies destinées à traiter 
d’éventuelles douleurs d’origine neurogène, l’assuré n’a été traité qu’avec des 
antalgiques de palier I (Dafalgan), ce qui n’évoque pas des douleurs intenses et 
« insomniantes ». 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 8/30 - 
S’agissant de la thymie dépressive, ni l’expert-psychiatre de la PMU, ni le 
Dr C______ n’ont retenu de répercussions de « l’humeur basse » sur la capacité de 
travail. D’ailleurs, le Dr B______ n’a pas prescrit de traitement antidépresseur ou 
hypnotique et les experts n’ont pas mis en évidence de trouble cognitif ou de retrait 
social; l’assuré a surtout décrit un sentiment de honte par rapport à la localisation de 
ses douleurs. Il mentionne dans le déroulement de sa journée qu’il va régulièrement 
boire un café avec des amis et conserve par ailleurs de bonnes relations familiales. 
Au vu de l’ensemble des éléments, les limitations fonctionnelles entraînent tout au 
plus une diminution de rendement de 10%, selon les experts. 
c. Par courrier du 27 juillet 2017, le Dr H______, expert-psychiatre, a indiqué que 
si le diagnostic de « syndrome douloureux somatoforme persistant » (F45.4) avait 
été écarté au profit de celui de « syndrome douloureux chronique de la région 
inguinale » (N50.8), c’était, d’une part, parce que l’utilisation d’antalgiques de 
palier 1 ne permet pas de suspecter des douleurs intenses, d’autre part, parce que le 
syndrome n’est pas survenu dans un contexte de conflits émotionnels et de 
problèmes psychosociaux suffisamment importants pour en constituer la cause 
essentielle. 
Il a été admis qu’il fallait éviter tout travail au contact du public, puisque les gestes 
de soulagement de l’assuré paraissent inconciliables avec la nécessité de 
s’entretenir fréquemment avec des clients. 
S’agissant des limitations énoncées par le Dr B______, l’expert a relevé que le 
diagnostic retenu de « réaction dépressive » (F.43.22) implique effectivement une 
irritabilité, mais souligné que l’expertise n’avait pas mis en évidence de troubles du 
sommeil. 
Enfin, l’expert-psychiatre a rappelé qu’aucun diagnostic psychiatrique incapacitant 
n’avait été retenu et qu’en fait, la plupart des limitations résultent des mouvements 
que l’assuré effectue pour soulager ses douleurs. 
d. Par pli du 7 août 2017, le Dr I______, expert en neurologie, a confirmé qu’en 
l’absence d’atteinte des structures nerveuses périphériques et centrales, il ne 
pouvait retenir l’existence de douleurs neurogènes ou de limitations fonctionnelles 
sur ce plan. 
18. Invité à se déterminer, le recourant, par écriture du 18 décembre 2017, a requis 
derechef la mise en œuvre d’une expertise judiciaire. 
Il considère que l’expertise ne satisfait pas aux réquisits jurisprudentiels et qu’il 
appartient à la juridiction cantonale d’en ordonner une permettant de se prononcer 
sur les indicateurs relatifs aux atteintes sans étiologie claire. 
Il reproche notamment aux expertes en médecine interne et à l’expert-psychiatre de 
ne pas avoir répondu à la question de savoir si des limitations ou une diminution de 
rendement peuvent résulter de la douleur elle-même. Quant à l’expert en 
neurologie, il a écarté toute limitation au moyen de « formules lapidaires », sans 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 9/30 - 
tenir compte du fait qu’une lésion n’est pas nécessaire pour générer une douleur, 
selon la littérature médicale récente. 
19. Par écriture spontanée du 18 décembre 2017, le recourant a encore fait valoir que, 
selon un récent arrêt du Tribunal fédéral, il convient d’évaluer les répercussions sur 
la capacité de travail de toute atteinte d’ordre psychique selon les principes édictés 
en matière de trouble somatoforme douloureux, d’où la nécessité, selon lui, de 
mettre en œuvre une expertise judiciaire. 
20. Informé par la Cour de céans de son intention de mettre sur pied une expertise 
judiciaire, l’intimé a défendu l’opinion, par écriture du 2 juillet 2018, qu’une telle 
expertise ne se justifiait pas. 
21. Par écriture du 17 août 2018, le recourant s’est déterminé à son tour en suggérant 
un certain nombre de questions complémentaires. 
22. Le 27 août 2018 (ATAS/734/2018), la Cour de céans a ordonné une expertise, 
qu’elle a confiée au Bureau d’expertises médicales de Vevey (BEM). 
En substance, la Cour de céans a considéré que des doutes subsistaient sur la valeur 
probante des deux expertises administratives. En particulier, les conclusions de 
celle réalisée par la PMU en 2016 entraient partiellement en contradiction avec sa 
motivation, et ne permettaient pas d’apprécier la capacité de travail conformément 
aux indicateurs déterminants prescrits par la nouvelle jurisprudence relative aux 
atteintes sans étiologie claire (ATF 141 V 281). L’expertise réalisée par le 
Dr C______ en 2012, quant à elle, ne contenait pas non plus d’évaluation complète 
et détaillée des ressources de l’assuré au regard d’une éventuelle limitation des 
niveaux d’activité dans tous les domaines comparables de la vie, ne renseignait pas 
suffisamment sur le complexe de personnalité de l’assuré et laissait ouverte la 
question du diagnostic, en mentionnant deux hypothèses, sans que l’expertise 
subséquente de la PMU ne puisse véritablement clarifier la question. 
23. Par courrier du 19 décembre 2018, le BEM, qui avait au préalable dit accepter le 
mandat, a informé la Cour de céans que, suite à des changements intervenus au sein 
de son équipe d’experts, il n’était plus en mesure d’assurer le mandat. 
24. La Cour a donc approché successivement l’Hôpital de Sion, celui de Fribourg, celui 
de Bâle, le Centre d’expertise de Lancy, la Clinique romande de réadaptation de 
Sion, l’Inselspital de Bern et le Centre d’expertises médicales (CEMed) qui, tous, 
pour des raisons diverses et variées, ont refusé le mandat. 
25. Swiss Medical Expertise SA (L______ SA), également envisagée, a indiqué être 
prête à assumer le mandat, avant de faire savoir à la Cour de céans qu’elle n’avait 
pu trouver d’urologue susceptible de compléter son équipe d’experts. 
26. Interpellées par la Cour de céans, les parties se sont exprimées par écritures du 
18 mars 2019. 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 10/30 - 
L’intimé a suggéré, vu les difficultés à mettre sur pied une expertise 
pluridisciplinaire incluant un volet urologique, d’ordonner une expertise urologique 
seule, puis de la soumettre aux experts chargés de l’expertise multidisciplinaire. 
Le recourant a pour sa part maintenu sa demande d’expertise judiciaire, proposé 
une solution similaire à celle évoquée par l’intimé, et suggéré à titre d’expert 
urologue le docteur K______, à Bulle. 
27. Ce dernier, contacté par la Cour de céans, a accepté le mandat. 
28. Le 27 mars 2019 (ATAS/254/2019), la Cour de céans a donc ordonné une expertise 
judiciaire en urologie, complétée d’une expertise judiciaire en médecine interne, 
neurologie et psychiatrie. Les mandats ont été confiés, d’une part, au Dr K______, 
spécialiste FMH en urologie, d’autre part, à L______ SA, soit pour elle les docteurs 
M______, spécialiste FMH en médecine interne, N______, spécialiste FMH en 
neurologie et O______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie. Les 
experts de L______ SA et l’expert urologue ont été invités à prendre langue avant 
de se livrer à une appréciation consensuelle du cas. 
29. Dans leur rapport du 11 novembre 2019, les experts de L______ SA ont retenu le 
diagnostic de troubles du sommeil non traités (G47.0) avec syndrome des jambes 
sans repos sévère et syndrome léger d’apnées du sommeil. Ils ont également 
mentionné, en précisant qu’ils étaient sans incidence sur la capacité de travail : une 
personnalité à traits dépendants (F60.7), une hypertension artérielle secondaire à 
une 
affection 
endocrinienne 
(hyperaldostéronisme), 
responsable 
de 
leucoencéphalopathie vasculaire progressive, une anémie inflammatoire depuis 
l’été 2012, d’étiologie indéterminée, une intolérance au glucose et une dyslipidémie 
mixte, un tabagisme actif avec un syndrome obstructif modéré, une obésité de 
classe I, une presbytie légère, une intolérance digestive aux anti-inflammatoires et 
au Tramal, ainsi qu’une hyperuricémie traitée. 
Du point de vue neurologique, l’examen ne parlait pas en faveur d’une lésion 
neurologique focale (lésion tronculaire ou radiculaire), diffuse (polyneuropathie) ou 
médullaire (vessie, partie distale de l’intestin), comme le mentionnait l’expert de la 
PMU en 2016. Il n’existait par ailleurs aucun déficit sensitif et moteur des 
principaux territoires nerveux responsables de la sensibilité du scrotum et des 
muscles en faisant partie. Du fait de la particularité de l’innervation du scrotum et 
du testicule, l’examen clinique externe ne permettait pas de statuer sur l’existence 
ou non d’une lésion neurologique en rapport avec les douleurs testiculaires, 
existantes depuis le 18 janvier 2011, à caractère mécanique, liées aux mouvements 
de ces organes ou au toucher voire au simple appui. Les résultats des examens 
radiologiques multiples effectués en 2019 étaient compatibles avec le mode de 
déclenchement mécanique des douleurs par l’étirement, la pression ou le 
mouvement pendulaire du testicule, évoquant l’hypothèse que le processus algique 
était issu du système de soutien du testicule (cordon spermatique, vaisseaux, 
épididyme et testicule), sans lésion des voies neurologiques, les nerfs ne faisant que 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 11/30 - 
transmettre la douleur sans la générer. L’absence d’arguments anamnestiques, 
cliniques et radiologiques pour une origine neurologique expliquant les plaintes 
algiques de l’assuré ne permettait pas d’envisager une origine neurogène aux 
douleurs. En position debout, l’intéressé écartait largement les jambes dans le but 
d’éviter d’exercer une pression au niveau du scrotum. De ce fait, la marche était de 
nature dandinante, sans symptomatologie neurologique particulière. L’assuré 
parvenait à effectuer l’épreuve de Romberg et ne présentait pas de risque de chute. 
La polysomnographie avait confirmé les plaintes de dégradation sévère du 
sommeil, présentes depuis l’opération de janvier 2011, par un syndrome des jambes 
sans repos et des mouvements périodiques des membres durant le sommeil, associé 
à un syndrome modéré d’apnées obstructives du sommeil. Le TIME (Test Itératif 
de Maintien de l’Éveil) effectué le lendemain démontrait que l’assuré pouvait lutter 
contre la somnolence diurne, sauf à l’heure de la sieste, où la pression du sommeil 
s’accroissait naturellement. Une hypersomnie organique était exclue. Si le trouble 
du sommeil n’était pas une cause directe des plaintes algiques de l’assuré, il pouvait 
néanmoins jouer un rôle important dans l’intensité des douleurs ressenties, car un 
sommeil chroniquement dégradé abaissait le seuil douloureux et aggravait ainsi 
l’intensité des douleurs, impactait sur la qualité de vie, générait des troubles de la 
concentration, ainsi qu’une apathie dégradant la vie sociale. Cette pathologie était 
suffisante pour entraîner en elle-même une baisse de la capacité de travail. 
L’examen neuropsychologique avait démontré un léger fléchissement exécutif, se 
traduisant par des difficultés de programmation, d’incitation verbale (en lien 
possiblement avec la maîtrise la langue) et d’inhibition, une fragilité de la mémoire 
de travail et des performances à la limite inférieure de la norme en attention 
sélective et soutenue, évoquant un trouble neuropsychologique de sévérité 
minimale, explicable par la dégradation chronique du sommeil, théoriquement sans 
impact sur le fonctionnement quotidien et sur les activités courantes. 
La fatigue accrue ainsi que les troubles de la mémoire et de la concentration liés à 
la perturbation du sommeil étaient à même, sans traitement optimal, de perturber un 
travail dans l’hôtellerie qui nécessitait d’avoir une mémoire de travail intacte. 
Toutefois, dans une activité adaptée diurne, routinière, évitant une mémoire de 
travail intacte, ainsi que la conduite d’un véhicule, la capacité de travail était jugée 
entière. 
Du point de vue psychiatrique, l’assuré présentait une personnalité à traits 
dépendants se traduisant notamment par le fait d’autoriser ou d’encourager les 
autres à prendre la plupart des décisions importantes de la vie à sa place, une 
subordination de ses propres besoins à ceux de personnes dont il dépendait, une 
soumission excessive à leur volonté et une préoccupation liée à la peur d’être 
abandonné par son épouse et livré à lui-même. Il présentait également des troubles 
identitaires liés à son statut de migrant et une histoire traumatique liée au décès 
violent de sa mère, de son petit frère et à l’invalidité périnatale de son fils. 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 12/30 - 
L’assuré ne présentait pas de diagnostic F45 (incluant le diagnostic F45.41), car les 
douleurs étaient d’origine organique selon le volet urologique de l’expertise. 
Le trouble de la personnalité, existant depuis l’enfance/l’adolescence, ne pouvait 
pas être traité, seules des mesures de soutien (par un ethnopsychiatre) pouvaient 
être envisagées. L’assuré ne consultait son psychiatre qu’occasionnellement - ce qui 
le soulageait -, et ne présentait pas de comorbidité psychiatrique. Il n’avait été 
constaté ni ralentissement psychomoteur, ni baisse de l’élan vital. Avant l’atteinte à 
sa santé, l’assuré avait peu d’activités sociales en raison des horaires de travail et de 
ses charges familiales. Désormais, il rencontrait davantage de compatriotes au 
bistrot où il se rendait régulièrement, mais avait honte de son état et ne s’attardait 
pas longtemps. 
Selon le Mini-ICF, l’assuré rencontrait des problèmes légers à moyens en termes de 
capacité d’endurance et d’aptitude (à s’affirmer, à entretenir des relations proches, à 
entreprendre des activités spontanées). Ces difficultés ne justifiaient toutefois pas 
de limitations fonctionnelles. 
L’expert psychiatre s’écartait de l’avis du Dr C______ et de celui de la PMU, en ce 
sens que l’assuré souffrait de conflits émotionnels majeurs qui se surajoutaient aux 
problèmes psychosociaux, mais sans incidence sur la capacité de travail. L’assuré 
avait des ressources psychiques. Il avait une bonne conscience de soi et de l’autre, 
appréhendait la réalité de manière lucide, contrôlait ses affects, ainsi que ses 
impulsions. 
Du point de vue de la médecine interne, aucun substrat organique n’expliquait les 
douleurs testiculaires chroniques rapportées. Les déficits observés (trouble 
ophtalmologique, hypertension artérielle, anémie, intolérance au glucose, 
dyslipidémie mixte, tabagisme actif avec un syndrome obstructif modéré, obésité de 
grade I, presbytie, port de prothèses dentaires, intolérance digestive aux anti-
inflammatoires et au Tramal, hyperuricémie traitée) étaient d’intensité légère à 
modérée, sans limitation fonctionnelle, et n’étaient pas retenus comme 
incapacitants de manière chronique et durable. L’évaluation était conforme à 
l’expertise de la médecine interne de la PMU. 
Les experts ont considéré qu’il n’y avait pas d’exagération des symptômes ou 
constellation semblable. La palpation testiculaire générait crispation et 
gémissements qui restaient dans des limites crédibles quant à l’intensité des 
douleurs décrites. Une divergence avait toutefois été observée du point de vue de la 
médecine interne, car l’assuré pouvait rester assis par période de quarante-cinq à 
soixante minutes en alternant avec la position debout quelques secondes et des 
transferts non douloureux, mais déclarait ne pas pouvoir travailler dans une activité 
adaptée. L’assuré avait eu une bonne compliance aux traitements proposés 
jusqu’alors. 
En ce qui concernait les limitations fonctionnelles énumérées par le Dr B______, 
les experts ont indiqué que la fatigabilité, en relation avec les douleurs et les 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 13/30 - 
troubles du sommeil, était confirmée par les volets urologique et neurologique de 
l’expertise. L’irritabilité n’avait pas été mise en évidence lors de l’expertise 
psychiatrique, mais était largement décrite par l’entourage familial. Elle pouvait 
être mise en relation avec les troubles du sommeil et l’impossibilité de l’assuré 
d’exprimer plus directement son agressivité. Le retrait social était réel, et à mettre 
en relation avec les douleurs et le trouble identitaire de l’assuré. Les facultés 
d’adaptation étaient probablement épuisées par la durée de l’évolution des douleurs 
mais ne devaient pas être importantes (travail routinier pendant vingt-quatre ans, 
logement dans le même appartement pendant vingt-et-un ans, absence de remise en 
question de sa vision du passé et de sa famille). Une certaine diminution des 
capacités de concentration et de résistance au stress avait été objectivée au cours 
des tests neuropsychologiques, sans influence sur la capacité de travail. 
Du point de vue consensuel, la capacité de travail, nulle dans l’activité habituelle, 
était entière, sans diminution de rendement, dans une activité adaptée depuis mi-
février 2011, soit un mois après la cure de varicocèles (en raison de l’impossibilité 
de soulever des charges lourdes pendant cette période de convalescence). 
30. Dans son rapport d’expertise du 11 novembre 2019, le Dr K______, urologue, a 
posé le diagnostic d’épididymite bilatérale symptomatique au niveau de la tête et 
probable prostatite chronique. 
L’expert a indiqué que les plaintes étaient objectivées, non pas sur la base d’un test 
neurophysiologique, lequel n’existait pas au vu de l’innervation de l’épididyme, 
mais sur la base du diagnostic, qui était clinique. La palpation était douloureuse au 
niveau de la tête des deux épididymes. Il n’y avait pas de défaut enzymatique qui 
puisse interférer avec une épididymite chronique. Plus la durée de la douleur était 
longue, plus la sensibilisation centrale (cérébrale) était importante, avec pour 
conséquence des difficultés à traiter la douleur, voire l’impossibilité à la traiter. Les 
douleurs aiguës étaient provoquées par des réponses nociceptives à une pathologie 
locale, mais d’autres facteurs entraient en jeu lorsque la douleur persistait depuis 
quelques mois, comme les réponses psychologiques, émotionnelles ou 
comportementales, pouvant induire un syndrome douloureux chronique. Dans ce 
cas, une approche plus holistique était nécessaire pour soulager la douleur 
(traitement médical, éducation, psychiatrie et psychologie, kinésithérapie et 
ergothérapie). 
L’expert a relevé que l’ultrason testiculaire de mars 2019 montrait des signes 
d’ischémie probablement en raison d’une possible lésion de l’artère testiculaire. Vu 
que les nerfs du testicule et de l’épididyme proviennent du plexus testiculaire, qui 
accompagne l’artère testiculaire, il était possible qu’une lésion de ces petits nerfs 
provoque les douleurs épididymaires bilatérales. 
L’assuré pouvait s’asseoir et se lever en fonction de ses douleurs, mais ne pouvait 
plus s’occuper de son fils handicapé. Au vu de la chronicité des douleurs, il n’y 
avait pas une exagération des symptômes, ni une absence de demande de soins 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 14/30 - 
médicaux. L’assuré avait été compliant aux différents traitements proposés. 
D’autres 
traitements 
(épididymectomie, 
électrostimulation 
percutanée, 
électrothérapie) seraient soit inefficaces, soit susceptibles d’engendrer des 
complications. Anamnestiquement, la vie quotidienne paraissait plutôt morose, sans 
grande activité extérieure. 
L’expert, qui a proposé une évaluation dans un centre de l’assurance-invalidité, a 
considéré que la capacité de travail était nulle dans l’activité habituelle en raison 
des douleurs. Elle était de 50% dans une activité adaptée, permettant des pauses 
ainsi que l’alternance des positions assise et debout. 
31. Dans un consilium du 11 novembre 2019, rendu au terme d’une évaluation 
consensuelle du cas, les experts de L______ SA et le Dr K______ ont conclu que la 
capacité de travail de l’assuré était nulle dans l’activité habituelle, mais de 50% 
dans une activité adaptée diurne, routinière, évitant une mémoire de travail intacte 
et la conduite d’un véhicule, et permettant des pauses, ainsi que l’alternance des 
positions assise et debout. 
32. Dans ses observations du 12 décembre 2019, l’intimé, se ralliant à l’avis joint du 
Service médical régional de l'assurance-invalidité (ci-après : SMR) du même jour, a 
fait valoir que la capacité de travail de 50% retenue n’était pas médicalement 
justifiée ; dès lors que seules des douleurs avaient été rapportées, soulagées par des 
changements de position, une activité adaptée aux autres limitations fonctionnelles 
somatiques devait être possible à plein temps. 
Le SMR, en substance, suit les conclusions des experts du L______ SA qu’il estime 
convaincantes, mais s’écarte de celles du Dr K______, considérant que ce dernier 
n’a pas mis en évidence de nouvelles atteintes urologiques, que son appréciation est 
fondée sur des douleurs subjectives en l’absence d’une augmentation décrite du 
volume de l’épididyme et d’une lésion objective de l’appareil uro-génital aux 
examens complémentaires, alors que les activités de la vie quotidienne de l’assuré 
ne sont que peu perturbées (celui-ci sort seul en public, fait les courses avec son 
épouse, se rend au café quotidiennement voir ses amis, part en vacances). 
L’intimé ajoute que, selon ce praticien qui évoque un syndrome douloureux 
chronique, les plaintes du patient sont uniquement envisageables et rien ne permet 
de les confirmer ou infirmer. L’administration persiste alors dans ses conclusions 
en rejet du recours, en application de la nouvelle jurisprudence relative aux troubles 
douloureux somatoformes, et compte tenu de l’expertise psychiatrique, qui ne 
retient aucun trouble incapacitant. 
33. Dans ses observations du 20 décembre 2019, le recourant a pris note des 
conclusions des experts quant à sa capacité de travail et demandé qu’ils précisent la 
fréquence et la durée des pauses qu’il doit respecter dans une activité adaptée, ainsi 
que la date à partir de laquelle une telle activité est exigible. 
Il a produit : 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 15/30 - 
− un rapport du 16 décembre 2019 du Dr J______, qui le suit depuis mars 2017, 
attestant que les douleurs permanentes ont des répercussions thymiques 
(découragement, abattement, irritabilité péjorant les rapports avec les membres 
de sa famille) et émettant l’avis qu’une capacité de travail de 50% dans une 
activité adaptée est illusoire ; 
− un courriel du 19 décembre 2019 du Dr B______ alléguant que les limitations 
fonctionnelles retenues par les experts correspondent à une incapacité de travail 
totale dans toute activité professionnelle depuis janvier 2011. 
Ceci dit, le recourant considère que l’évaluation de sa capacité de travail à 50% 
dans une activité adaptée apparaît suffisamment étayée au regard des réquisits 
jurisprudentiels (ATF 141 V 281). 
Il expose que les diagnostics de syndrome douloureux pelvien chronique, 
d’épididymite et celui de trouble du sommeil, confirmé par une polysomnographie, 
sont convaincants et intraitables. À titre de comorbidité, il retient un effet de 
renforcement, en raison de l’abaissement du seuil douloureux entre les deux 
atteintes (douleurs pelviennes liées à l’épididymite, respectivement trouble du 
sommeil). 
Il prétend de plus que son contexte social n’est pas préservé (environnement 
familial marqué par des comportements d’évitement - y compris le réseau social - 
ou des conflits larvés). Contrairement aux indications ressortant de l’expertise, il 
allègue ne pas bénéficier de ressources et rencontrer au contraire des limitations 
dans tous les domaines d’activité de la vie (impossibilité de conduire, d’aider son 
fils handicapé, de prendre plaisir à la mer, de faire l’amour, de faire du sport, 
dégradation du sommeil et de la vie familiale). 
Il relève qu’aucun expert n’a constaté une exagération des symptômes, et que son 
comportement est cohérent (compliance aux traitements). 
Sur cette base, le recourant conclut à l’octroi d’une rente entière depuis le 
1er janvier 2012, eu égard à l’absence d’activité adaptée exigible sur le marché de 
travail compte tenu de son âge (61 ans), de la longue durée de l’incapacité de travail 
et des douleurs ressenties, subsidiairement, à l’octroi d’une demi-rente d’invalidité 
dès cette date. 
34. Dans une écriture spontanée du 6 janvier 2020, le recourant a demandé que l’avis 
du SMR du 12 décembre 2019, établi par la doctoresse P______, spécialiste FMH 
en médecine interne générale, soit écarté, au motif, d’une part, que ce médecin 
aurait dû se récuser, puisqu’il ressort de l’extrait joint du Registre des professions 
médicales qu’elle exerce auprès des HUG, établissement où il a été suivi pour ses 
douleurs testiculaires, d’autre part, que compte tenu de son domaine de spécialité, 
elle ne peut se prononcer sur le plan urologique. 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 16/30 - 
Il ajoute que la Dresse P______ a commis des erreurs de plume (mention de la 
CRR en lieu et place de la PMU, qualification du Dr K______ d’urologue traitant), 
laissant à penser qu’elle a « lu le rapport d’expertise en diagonale ». 
Le recourant considère en outre que le SMR a oblitéré le fait que l’évaluation de la 
capacité de travail résiduelle dans une activité adaptée a été effectuée de manière 
consensuelle, y compris par l’expert psychiatre. 
35. Dans un rapport complémentaire du 10 janvier 2020, le Dr K______ a indiqué que 
l’incapacité de travail de 50% dans une activité adaptée remontait au 26 juin 2019, 
date de la consultation. L’expert ne s’est pas prononcé sur la fréquence et la durée 
des pauses, estimant que cela devrait être évalué dans un centre de l’assurance-
invalidité, ce que le patient refuse. 
36. Par courrier du 20 janvier 2020, L______ SA a invité la Cour de céans à se référer 
au rapport précité du Dr K______ ; les précisions attendues quant à la prise d’effet 
de l’incapacité de travail de 50% dans une activité adaptée et la fréquence et la 
durée des pauses en pareil cas étaient en rapport avec l’atteinte urologique. 
37. Par écriture du 28 janvier 2020, l’intimé a fait remarquer que la Dresse P______ 
n’était plus employée par les HUG depuis le 30 septembre 2008. 
38. Par écriture du 5 février 2020, l’intimé s’est rangé à l’avis émis par le SMR en date 
du 4 février 2020 : le SMR considère que les écritures des 10 et 20 janvier 2020 
n’amènent pas de nouvel élément permettant de modifier l’appréciation médicale 
du cas. Il souligne que les douleurs subjectives du recourant, en l’absence d’une 
inflammation de l’épididyme - qui s’accompagne alors de gonflement et/ou de 
rougeurs -, non associées à une atteinte urogénitale précise, sont semblables à celles 
décrites lors de l’expertise urologique de 2016, de sorte qu’une baisse de la capacité 
de travail dans une activité adaptée ne se justifie pas. 
39. Le 14 février 2020, le recourant a fait savoir qu’il ne s’opposait pas à une 
évaluation dans un centre d’observation professionnelle de l'assurance-invalidité et 
a conclu au renvoi de la cause à l’intimé pour ce faire. 
 
EN DROIT 
 
1. Les questions de la recevabilité du recours et de la compétence de la Cour de céans 
ayant d’ores et déjà été examinées dans l’ordonnance d’expertise du 27 mars 2019 
(ATAS/254/2019), il n’y a pas lieu d’y revenir ici. 
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
3. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d’invalidité et à des mesures 
d'ordre professionnel, sous forme d’un reclassement. 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 17/30 - 
4. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique, mentale ou psychique et 
qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al. 1). 
Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de 
la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si 
celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 
2008). 
5. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
6. Compte tenu des difficultés, en matière de preuve, à établir l'existence de douleurs, 
les simples plaintes subjectives de l'assuré ne sauraient suffire pour justifier une 
invalidité (entière ou partielle). Dans le cadre de l'examen du droit aux prestations 
de l'assurance sociale, l'allégation de douleurs doit être confirmée par des 
observations médicales concluantes, à défaut de quoi une appréciation de ce droit 
aux prestations ne peut être assurée de manière conforme à l'égalité de traitement 
des assurés. Demeurent réservés les cas où un syndrome douloureux sans étiologie 
claire et fiable est associé à une affection psychique qui, en elle-même ou en 
corrélation avec l'état douloureux, est propre à entraîner une limitation de longue 
durée de la capacité de travail pouvant conduire à une invalidité (arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 421/06 du 6 novembre 2007 consid. 3.1; arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 382/00 du 9 octobre 2001 consid. 2b). L'égalité de 
traitement commande en effet de soumettre tous les tableaux cliniques présentant 
des syndromes sans origine pathogène ou étiologique claire aux mêmes exigences 
en matière d'assurances sociales (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 70/07 
du 14 avril 2008 consid. 5). 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 18/30 - 
7. a. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, 
entraîner une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. 
On ne considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc 
pas comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 127 V 294 consid. 4c; ATF 102 V 165 
consid. 3.1; VSI 2001 p. 223 consid. 2b; arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
I 786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
La reconnaissance de l’existence d’une atteinte à la santé psychique suppose la 
présence d’un diagnostic émanent d’un expert (psychiatre) et s’appuyant selon les 
règles de l’art sur les critères d’un système de classification reconnu, tel le CIM ou 
le DSM-IV (ATF 143 V 409 consid. 4.5.2 et 141 V 281 consid. 2.2 et 3.2; arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_841/2016 du 30 novembre 2017 consid. 4.5.2). 
Dans sa jurisprudence récente (ATF 143 V 409 consid. 4.5 et ATF 143 V 418 
consid. 6 et 7), le Tribunal fédéral a modifié sa pratique lors de l'examen du droit à 
une rente d'invalidité en cas de troubles psychiques. La jurisprudence développée 
pour les troubles somatoformes douloureux, selon laquelle il y a lieu d'examiner la 
capacité de travail et la capacité fonctionnelle de la personne concernée dans le 
cadre d'une procédure structurée d'administration des preuves à l'aide d'indicateurs 
(ATF 141 V 281), s'applique dorénavant à toutes les maladies psychiques, y 
compris aux troubles dépressifs de degré léger ou moyen (ATF 143 V 409 
consid. 4.5.1). En effet, celles-ci ne peuvent en principe être déterminées ou 
prouvées sur la base de critères objectifs que de manière limitée. 
b. La capacité de travail réellement exigible doit être évaluée dans le cadre d'une 
procédure d'établissement des faits structurée et sans résultat prédéfini, permettant 
de mettre en regard les facteurs extérieurs incapacitants d’une part et les ressources 
de compensation de la personne d’autre part (ATF 141 V 281 consid. 3.6 et 4). Il 
n'y a plus lieu de se fonder sur les critères de l'ATF 130 V 352, mais sur une grille 
d’analyse comportant divers indicateurs qui rassemblent les éléments essentiels 
propres aux troubles de nature psychosomatique (ATF 141 V 281 consid. 4). Dans 
ce cadre, il convient d'évaluer globalement, sur une base individuelle, les capacités 
fonctionnelles effectives de la personne concernée en tenant compte, d'une part, des 
facteurs contraignants extérieurs limitant les capacités fonctionnelles et, d'autre 
part, les potentiels de compensation (ressources). Les indicateurs pertinents sont 
notamment l'expression des constatations et des symptômes, le recours aux 
thérapies, leur déroulement et leurs effets, les efforts de réadaptation 
professionnelle, les comorbidités, le développement et la structure de la 
personnalité, le contexte social de la personne concernée ainsi que la survenance 
des restrictions alléguées dans les différents domaines de la vie (travail et loisirs ; 
cf. ATAS/676/2019 du 26 juillet 2019 consid. 10a ; ATAS/856/2019 du 
12 septembre 2019 consid. 6). 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 19/30 - 
8. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 122 V 157 consid. 1b). Pour apprécier le droit 
aux prestations d’assurances sociales, il y a lieu de se baser sur des éléments 
médicaux fiables (ATF 134 V 231 consid 5.1). La tâche du médecin consiste à 
porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour 
quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales 
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, 
raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 256 consid. 4; ATF 115 V 133 
consid. 2; ATF 114 V 310 consid. 3c; arrêt du Tribunal fédéral 8C_442/2013 du 
4 juillet 2014 consid. 2). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 
Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise 
confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
Le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 20/30 - 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et 
les références). 
Un rapport du SMR a pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements 
médicaux versés au dossier, de prendre position à leur sujet et de prodiguer des 
recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le plan médical. En tant 
qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue d'une expertise 
médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au SMR de 
procéder (art. 49 al. 2 du règlement sur l’assurance-invalidité, du 17 janvier 1961 
[RAI – RS 831.201]; ATF 142 V 58 consid. 5.1; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_542/2011 du 26 janvier 2012 consid. 4.1). De tels rapports ne sont cependant 
pas dénués de toute valeur probante, et il est admissible que l'office intimé, ou la 
juridiction cantonale, se fonde de manière déterminante sur leur contenu. Il 
convient toutefois de poser des exigences strictes en matière de preuve; une 
expertise devra être ordonnée si des doutes, même faibles, subsistent quant à la 
fiabilité ou à la pertinence des constatations effectuées par le SMR (ATF 142 V 58 
consid. 5; ATF 135 V 465 consid. 4.4 et 4.6; arrêt du Tribunal fédéral 9C_371/2018 
du 16 août 2018 consid. 4.3.1). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). S'il 
est vrai que la relation particulière de confiance unissant un patient et son médecin 
traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de celui-ci (cf. ATF 125 V 351 
consid. 3a 52; ATF 122 V 157 consid. 1c et les références), ces relations ne 
justifient cependant pas en elles-mêmes l'éviction de tous les avis émanant des 
médecins traitants. Encore faut-il démontrer l'existence d'éléments pouvant jeter un 
doute sur la valeur probante du rapport du médecin concerné et, par conséquent, la 
violation du principe mentionné (arrêt du Tribunal fédéral 9C_973/2011 du 4 mai 
2012 consid. 3.2.1). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. À cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 21/30 - 
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 
2009 consid. 2.2). 
Les constatations médicales peuvent être complétées par des renseignements 
d’ordre professionnel, par exemple au terme d'un stage dans un centre d'observation 
professionnel de l'assurance-invalidité, en vue d'établir concrètement dans quelle 
mesure l'assuré est à même de mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur 
le marché du travail. Il appartient alors au médecin de décrire les activités que l'on 
peut encore raisonnablement attendre de l'assuré compte tenu de ses atteintes à la 
santé (influence de ces atteintes sur sa capacité à travailler en position debout et à 
se déplacer; nécessité d'aménager des pauses ou de réduire le temps de travail en 
raison d'une moindre résistance à la fatigue, par exemple), en exposant les motifs 
qui le conduisent à retenir telle ou telle limitation de la capacité de travail. En 
revanche, il revient au conseiller en réadaptation, non au médecin, d'indiquer 
quelles sont les activités professionnelles concrètes entrant en considération sur la 
base des renseignements médicaux et compte tenu des aptitudes résiduelles de 
l'assuré. Dans ce contexte, l'expert médical et le conseiller en matière 
professionnelle sont tenus d'exercer leurs tâches de manière complémentaire, en 
collaboration étroite et réciproque (ATF 107 V 17 consid. 2b; SVR 2006 IV n° 10 
p. 39). 
9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
10. a. En l’espèce, il n’est pas contesté que le recourant, qui a subi le 18 janvier 2011 
une opération bilatérale des varicocèles, n’est plus apte à pratiquer son activité 
habituelle de serveur. 
En revanche, la position des parties diverge quant à sa capacité à exercer une 
activité adaptée. 
L’intimé, s’appuyant sur le rapport d’expertise judiciaire de L______ SA du 
11 novembre 2019 (comportant un examen de médecine interne, neurologie et 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 22/30 - 
psychiatrie), estime que le recourant peut travailler à plein temps dans une activité 
adaptée respectant ses limitations fonctionnelles dès le 18 février 2011. 
L’intéressé conteste cette appréciation, se référant au consilium du 11 novembre 
2019, dans lequel les experts judiciaires, procédant à l’analyse consensuelle du cas 
en intégrant les conclusions de l’expertise urologique - qu’écarte l’intimé au motif 
qu’elles ne sont pas convaincantes -, considèrent que le recourant dispose d’une 
capacité de travail de 50% dans une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles. 
b/aa. Il ressort du dossier que, de l’avis des médecins ayant examiné le recourant (et 
étudié les résultats d’imagerie), les douleurs testiculaires dont se plaint celui-ci à la 
suite de son opération ne trouvent pas d’explication somatique - clairement 
objectivable (voir les rapports d’urologie des 10 août et 9 décembre 2011, le rapport 
du centre multidisciplinaire d’étude et du traitement de la douleur des HUG du 
18 juillet 2012, le rapport d’expertise [urologique et neurologique] de la PMU du 
1er mars 2016 et le rapport d’expertise judiciaire [neurologique] du 11 novembre 
2019). 
b/bb. Le Dr K______, expert judiciaire urologue, retient toutefois le diagnostic 
d’épididymite bilatérale, après avoir pris connaissance du rapport de l’ultrason 
testiculaire de mars 2019, montrant des signes d’ischémie. Il explique que cette 
dernière est possiblement due à une lésion de petits nerfs du testicule et de 
l’épididyme, laquelle provoquerait les douleurs épididymaires bilatérales. Il précise 
cependant qu’aucun test neurophysiologique ne permet de confirmer les plaintes du 
recourant en raison de l’innervation de l’épididyme - avis que partage également 
l’expert judiciaire neurologue. Aussi l’urologue a-t-il posé le diagnostic sur la base 
de l’examen clinique, constatant que la palpation était douloureuse au niveau de la 
tête des deux épididymes. Le Dr K______ relève aussi qu’il n’a pas pu trouver dans 
le dossier l’indication de douleurs épididymaires auparavant, les douleurs étant 
pelviennes et testiculaires à l’origine (cf. son rapport, chiffre « 4.vie »). 
La Cour de céans observe en premier lieu que le Dr K______, qui ne s’est pas 
prononcé sur la période antérieure à son expertise, formule une hypothèse possible - 
et donc incertaine - et qu’en tout état de cause, le diagnostic tant somatique que 
nouveau qu’il retient, fondé notamment sur un ultrason réalisé en 2019, constitue 
un fait postérieur à la décision litigieuse du 3 octobre 2016. Aussi la Cour de céans 
ne saurait-elle en tenir compte. En effet, selon une jurisprudence constante, le juge 
des assurances sociales apprécie la légalité des décisions attaquées, en règle 
générale, d'après l'état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été 
rendue. Les faits survenus postérieurement, et qui ont modifié cette situation, 
doivent normalement faire l'objet d'une nouvelle décision administrative (ATF 121 
V 366 consid. 1b et les références). On ne peut donc pas admettre, contrairement à 
ce que fait valoir le recourant, que sa capacité de travail résiduelle dans une activité 
adaptée est à tout le moins de 50% au terme du délai d’attente annuel en janvier 
2012. 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 23/30 - 
Pour ces motifs, il n'y a pas lieu de donner suite à la demande d'audition de cet 
expert, ni à la demande de renvoi formulée par le recourant en vue d’une évaluation 
dans un centre d’observation professionnelle de l'assurance-invalidité, dès lors que 
ses aptitudes résiduelles actuelles dans le cadre d’un stage d'observation 
professionnelle pourraient ne pas être celles qui eurent été pertinentes pendant la 
période ici en cause, c’est-à-dire jusqu’à la date de la décision querellée au 
3 octobre 2016. 
En deuxième lieu, le Dr K______ explique néanmoins que les douleurs 
testiculaires, lorsqu’elles sont chroniques comme en l’espèce, peuvent avoir pour 
origine des facteurs psychologiques, émotionnels ou comportementaux. La 
Dresse O______, experte judiciaire psychiatre, relève également que le problème 
réel apparaît être plus fonctionnel qu’organique (rapport d’expertise du 11 
novembre 2019, p. 44). Ils rejoignent donc l’avis des médecins précités selon 
lesquels l’origine de la symptomatologie douloureuse ne semble pas être organique 
(cf. consid. 10b/aa ci-dessus). 
Force est de constater qu’on se trouve dans une situation où le recourant souffre 
d’un syndrome sans pathogénèse ni étiologie claires, de sorte que, pour des raisons 
qui tiennent à l'égalité de traitement, il convient de déterminer son caractère 
invalidant à l'aune de la jurisprudence relative aux troubles somatoformes 
douloureux (ATF 141 V 281). Dans ce cadre, il y a lieu d'examiner si les expertises 
administratives et/ou les expertises judiciaires recueillies - le cas échéant en les 
mettant en relation avec d'autres rapports médicaux - permettent ou non une 
appréciation concluante du cas à l'aune des indicateurs déterminants (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_109/2018 du 15 juin 2018 consid. 5.1). 
c. La Cour de céans constate que, sur la forme, le rapport d'expertise judiciaire de 
L______ SA remplit toutes les exigences auxquelles la jurisprudence soumet la 
valeur probante d'un tel document. En effet, il comprend le résumé du dossier, 
l'anamnèse, les indications subjectives du recourant, des observations cliniques, 
ainsi qu'une appréciation interdisciplinaire. 
Sur le fond, s'agissant de l'« expression des éléments pertinents pour le diagnostic et 
des symptômes », les experts de L______ SA, en fonction des éléments cliniques 
qu'ils ont mis en évidence et des déclarations du recourant, complétés par différents 
tests (polysomnographie, examen neuropsychologique, Mini-ICF), retiennent, au 
titre de diagnostics ayant un effet sur la capacité de travail, ceux de troubles du 
sommeil non traités avec syndrome des jambes sans repos sévère et syndrome léger 
des apnées du sommeil. Ils mentionnent comme diagnostic sans répercussion sur la 
capacité de travail, celui de personnalité à traits dépendants. 
S'agissant du « succès du traitement et de la réadaptation », s’il est vrai que les 
divers traitements entrepris jusqu’alors n’ont pas été efficaces (cf. rapport 
d’expertise du L______ SA, p. 12, 22), il n’en reste pas moins que le recourant, 
contrairement à ce qu’il prétend, n’est pas encore confronté à un échec de toute 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 24/30 - 
thérapie médicalement indiquée. En effet, le trouble du sommeil peut être traité 
(p. 12), et les experts neurologue et psychiatre recommandent une neurostimulation 
médullaire par électrodes intervertébrales, ainsi qu’une prise en charge par un 
ethnopsychiatre (p. 13, 17). Le docteur Q______, chef de clinique du service 
d’urologie des HUG, évoque également des techniques novatrices dans le 
traitement de la douleur (cf. son rapport du 15 avril 2019 annexé au rapport 
d’expertise judiciaire). On constate du reste que le recourant ne consulte son 
psychiatre traitant, le Dr J______, qu’occasionnellement depuis mars 2017 - soit 
après la période litigieuse. 
S'agissant de la « comorbidité », la Dresse O______ n’a pas mis en évidence une 
atteinte psychique au sens d'une classification diagnostique reconnue (p. 49), étant 
relevé que le recourant ne présente pas d’idées suicidaires (p. 58). Bien que, comme 
le souligne celui-ci, le trouble du sommeil abaisse le seuil douloureux et aggrave 
alors l’intensité des douleurs, les experts de L______ SA ont, malgré cela, souligné 
qu’il ne souffre pas d’hypersomnie. Il peut maintenir sa vigilance durant la journée 
en dépit de la dégradation de son sommeil la nuit (p. 66), sauf à l’heure de la sieste 
où la pression du sommeil s’accroît naturellement. En outre, l’examen 
neuropsychologique a conclu à un trouble neuropsychologique (un léger 
fléchissement exécutif) de sévérité minimale. Sur cette base, lesdits experts 
estiment que ces troubles n’empêchent pas la pratique d’une activité adaptée à plein 
temps, qui devra être diurne, routinière, évitant une mémoire de travail intacte, ainsi 
que la conduite d’un véhicule. 
S'agissant du complexe de « la personnalité », l'experte psychiatre retient une 
personnalité à traits dépendants, sans répercussion sur la capacité de travail, ce qui 
emporte la conviction, dès lors que le recourant a, en dépit de tout, exercé une 
activité professionnelle auparavant pendant plus de vingt ans. L’experte a par 
ailleurs, sur la base d'un instrument de mesure des aptitudes psychiques, constaté 
que si certaines des capacités du recourant sont légèrement diminuées (endurance), 
et d'autres moyennement diminuées (aptitude à s'affirmer, à entretenir des relations 
proches, à des activités spontanées), en revanche, les autres compétences 
(adaptation aux règles et à la routine, planification, structuration des tâches, 
flexibilité, capacité d’adaptation, usage des compétences spécifiques, capacité de 
jugement et de prise de décision, aptitude à établir des relations avec les autres et à 
évoluer au sein d’un groupe, hygiène et soins corporels, aptitude à se déplacer) sont 
possibles, sans problème (p. 47). Ainsi, la personnalité du recourant ne diminue pas 
de manière significative ses ressources psychiques, comme l’a affirmé cette 
experte. 
Pour ce qui est du « contexte social », le recourant, malgré ses douleurs et la honte 
qu’il dit ressentir en raison de la localisation de celles-ci, entretient des relations 
avec ses compatriotes qu'il voit régulièrement (p. 18). Il a déclaré être soutenu par 
son réseau amical et familial (p. 23, 40, 43), y compris par son épouse (p. 59), 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 25/30 - 
informations qu’il avait également communiquées au Dr C______ (cf. son rapport 
d’expertise, p. 8). L'environnement social du recourant est donc positif. 
En ce qui concerne la « cohérence », le recourant indique ne pas pouvoir travailler 
dans une activité adaptée. Cela étant, ses douleurs ne le limitent pas dans 
l'exécution de ses travaux habituels, puisqu'il est autonome dans les fonctions de la 
vie quotidienne. En effet, il n’a pas besoin d’une assistance pour ses soins 
personnels (rapport d’expertise judiciaire, p. 62). Son hygiène est conservée (p. 29, 
44). Il peut sortir seul pour aller au café ou prendre les transports publics (p. 11), 
sans risque de chute (épreuve de Romberg réussie). Il gère également les tâches 
administratives (p. 27). Certes, il ne s’occupe pas des tâches ménagères, mais cela 
était également le cas avant l’atteinte à sa santé (rapport d’expertise du 
Dr C______, p. 7). S’il ne porte pas de charges lourdes lors des courses avec son 
épouse, il prend néanmoins en charge la moitié des articles achetés (« 1/2 items » ; 
rapport d’expertise judiciaire, p. 27). Bien qu’il affirme désormais ne plus pouvoir 
prendre soin de son fils handicapé, il a toutefois déclaré aux experts de la PMU que 
son épouse ne travaillait pas pour pouvoir s’occuper de leur fils et qu’ils 
bénéficiaient d’une aide-soignante qui venait faire la douche de celui-ci une fois par 
semaine (rapport d’expertise de la PMU, p. 7). Le recourant regarde aussi la 
télévision (rapport d’expertise judiciaire, p. 26), et part en vacances en Serbie en 
avion (p. 28). Il est resté assis (siège passager) pour le déplacement Genève-Bulle 
en voiture, qui dure une heure et vingt-cinq minutes (cf. itinéraire sur Internet), en 
vue de l’expertise urologique judiciaire. L’expert neurologue de la PMU a du reste 
constaté que le recourant avait attendu quinze-vingt minutes dans la salle d’attente, 
sans changer de position et sans manifester de douleurs importantes (rapport 
d’expertise de la PMU, p. 11). De même, le Dr M______, expert judiciaire en 
médecine interne, a observé que le recourant était resté assis par période de 
quarante-cinq à soixante minutes (l’examen a eu lieu de 10h05 à 12h50 ; rapport 
d’expertise judiciaire, p. 21), en alternant avec la position debout quelques 
secondes, sans manifester de douleurs. 
Au vu de l’analyse des indicateurs, on doit admettre avec les experts de L______ 
SA que le recourant dispose d’une capacité de travail entière dans une activité 
adaptée diurne, routinière, évitant une mémoire de travail intacte, ainsi que la 
conduite d’un véhicule. 
d. Les rapports des Drs J______ et B______ des 16 et 19 décembre 2019 -
sommaires - ne permettent pas de s’écarter des conclusions étayées desdits experts. 
Quoi qu’il en soit, le premier, qui suit le recourant depuis mars 2017, atteste de faits 
postérieurs à la décision querellée, lesquels ne peuvent être pris en compte dans le 
cadre de la présente procédure (cf. consid. 10b/bb ci-dessus). Quant au second, il ne 
motive nullement les raisons médicales pour lesquelles les limitations 
fonctionnelles retenues par les experts justifieraient une diminution entière de la 
capacité de travail du recourant. Le médecin traitant n’a en particulier pas fait état 
d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 26/30 - 
qui sont suffisamment pertinents pour remettre en cause les conclusions des experts 
(cf. arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 2009 consid. 2.2). 
De surcroît, les experts ont expliqué les motifs pour lesquels les limitations 
fonctionnelles énumérées par le Dr B______ dans son rapport du 23 juin 2016 
n’influencent pas la capacité de travail du recourant. Ainsi, malgré la fatigabilité, ce 
dernier ne présente pas d’hypersomnie qui l’empêcherait de travailler dans une 
activité diurne. L’irritabilité n’a pas été observée lors de l’expertise. De toute 
manière, le trouble neuropsychologique de sévérité minimale, ainsi que les 
aptitudes psychiques mises en évidence par le test Mini-ICF, n’entraînent pas de 
répercussions fonctionnelles sur la capacité de travail du recourant, étant en outre 
relevé que ce dernier n’a pas présenté de troubles de la concentration particuliers 
lors de l’expertise judiciaire psychiatrique (p. 45). Si le recourant préfère ne pas 
rencontrer de nouvelles personnes, en revanche il entretient des relations avec des 
connaissances, voire des amis, affirmant à cet égard que ces derniers le soutiennent. 
Aussi ne saurait-on parler d’un retrait social. 
e. Force est de conclure que le trouble douloureux du recourant ne présente pas un 
degré de gravité suffisant, d’un point de vue juridique, pour entraîner une incapacité 
de travail totale. 
11. Reste à déterminer le degré d'invalidité. 
12. Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu réaliser s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 8 al. 1 et art. 16 
LPGA). 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 consid. 1; ATF 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). 
Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait - au degré de 
la vraisemblance prépondérante - réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (ATF 139 V 28 consid. 3.3.2 et ATF 135 V 297 consid. 5.1). Ce 
revenu doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 27/30 - 
avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des circonstances au 
moment de la naissance du droit à la rente et des modifications susceptibles 
d'influencer ce droit survenues jusqu'au moment où la décision est rendue 
(ATF 129 V 222 consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 9C_869/2017 du 4 mai 2018 
consid. 2.2). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé (ATF 135 V 297 consid. 5.2). Lorsque 
l'assuré n'a pas repris d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre 
pleinement en valeur sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait 
raisonnablement exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué sur la base 
de données statistiques, telles qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 
consid. 3b/aa et bb). Dans ce cas, il convient de se fonder, en règle générale, sur les 
salaires mensuels indiqués dans la table ESS TA1, à la ligne «total secteur privé» 
(ATF 124 V 321 consid. 3b/aa). On se réfère alors à la statistique des salaires bruts 
standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 124 V 
321 consid. 3b/bb). La valeur statistique - médiane - s'applique alors, en principe, à 
tous les assurés qui ne peuvent plus accomplir leur ancienne activité parce qu'elle 
est physiquement trop astreignante pour leur état de santé, mais qui conservent 
néanmoins une capacité de travail importante dans des travaux légers. Pour ces 
assurés, ce salaire statistique est suffisamment représentatif de ce qu'ils seraient en 
mesure de réaliser en tant qu'invalides dès lors qu'il recouvre un large éventail 
d'activités variées et non qualifiées (branche d'activités), n'impliquant pas de 
formation particulière, et compatibles avec des limitations fonctionnelles peu 
contraignantes (cf. arrêts du Tribunal fédéral 9C_603/2015 du 25 avril 2016 
consid. 8.1 et 9C_242/2012 du 13 août 2012 consid. 3). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). 
Depuis la 10e édition des ESS (ESS 2012), les emplois sont classés par l'Office 
fédéral de la statistique (OFS) par profession en fonction du type de travail qui est 
généralement effectué. L'accent est ainsi mis sur le type de tâches que la personne 
concernée est susceptible d'assumer en fonction de ses qualifications (niveau de ses 
compétences) et non plus sur les qualifications en elles-mêmes. Quatre niveaux de 
compétence ont été définis en fonction de neuf groupes de profession (voir tableau 
T17 de l'ESS 2012 p. 44) et du type de travail, de la formation nécessaire à la 
pratique de la profession et de l'expérience professionnelle (voir tableau 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 28/30 - 
TA1_skill_level de l'ESS 2012; ATF 142 V 178 consid. 2.5.3 p. 184). Le niveau 1 
est le plus bas et correspond aux tâches physiques et manuelles simples, tandis que 
le niveau 4 est le plus élevé et regroupe les professions qui exigent une capacité à 
résoudre des problèmes complexes et à prendre des décisions fondées sur un vaste 
ensemble de connaissances théoriques et factuelles dans un domaine spécialisé (on 
y trouve par exemple les directeurs/trices, les cadres de direction et les gérant[e]s, 
ainsi que les professions intellectuelles et scientifiques). Entre ces deux extrêmes 
figurent les professions dites intermédiaires (niveaux 3 et 2). Le niveau 3 implique 
des tâches pratiques complexes qui nécessitent un vaste ensemble de connaissances 
dans un domaine spécialisé (notamment les techniciens, les superviseurs, les 
courtiers ou encore le personnel infirmier). Le niveau 2 se réfère aux tâches 
pratiques telles que la vente, les soins, le traitement des données, les tâches 
administratives, l'utilisation de machines et d'appareils électroniques, les services de 
sécurité et la conduite de véhicules (arrêt du Tribunal fédéral 9C_370/2019 du 
10 juillet 2019 consid. 4.1 et les références). 
13. En l’occurrence, le délai d'attente d'une année pour l'ouverture du droit à la rente a 
commencé à courir le 18 janvier 2011, date de l'incapacité de travail durable du 
recourant, et est arrivé à échéance le 18 janvier 2012 (art. 28 al. 1 LAI). Il convient 
donc de se placer en 2012 pour procéder à la comparaison des revenus, et non en 
2011, comme l’a fait à tort l’intimé. 
Selon les données communiquées par l’employeur en juillet 2011, le recourant a 
obtenu en 2010 un salaire annuel de CHF 58'195.-. Réactualisé à 2012 selon 
l’indice suisse des salaires nominaux pour les hommes (ISS ; en 2010 : 2150 et en 
2012 : 2188), le revenu sans invalidité s’établit à CHF 59'223.55.- (58'195 × 2188/ 
2150). 
S’agissant de la détermination du revenu avec invalidité, il y a lieu de se fonder sur 
les salaires résultant de l’ESS, dès lors que le recourant n’a pas repris d’activité 
lucrative adaptée. 
D’après l’ESS 2012 - année déterminante pour la comparaison des revenus -, le 
revenu statistique tiré d’activités physiques ou manuelles simples s’élève à 
CHF 5’210.- par mois (tableau TA1_tirage_skill_level, niveau 1, total, homme, part 
au 13ème salaire comprise) ou à CHF 62’520.- par année (5’210 × 12). Ce salaire 
hypothétique se base toutefois sur une durée hebdomadaire de travail de 40 heures, 
inférieure à la moyenne usuelle dans les entreprises. Il y a dès lors lieu de l’ajuster à 
la durée hebdomadaire normale de travail en 2012, soit 41,7 heures (tableau « 
Durée normale du travail dans les entreprises selon la division économique » de 
l’OFS), ce qui conduit à un montant de CHF 65'177.10 (62'520 × 41,7/ 40) pour un 
plein temps. 
Même en opérant une réduction maximale de 25%, le revenu d'invalide, qui 
s'élèverait alors à CHF 48'882.85 (65'177.10 – 16'294.25 [65'177.10 × 25/ 100 = 
16'294.25]), comparé avec le revenu sans invalidité de CHF 59'223.55.-, donnerait 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 29/30 - 
un degré d'invalidité de 17,46% ([59'223.55 – 48'882.85] / 59'223.55 × 100), 
arrondi à 17% (ATF 130 V 121 consid. 3.2), taux insuffisant pour ouvrir droit à une 
rente d'invalidité (art. 28 al. 2 LAI). 
En conséquence, c’est à juste titre que l’intimé lui a nié le droit à une rente 
d’invalidité. Sur ce point, le recours est rejeté. 
14. a. Reste à déterminer si le recourant a droit à une mesure d'ordre professionnel. 
b. En vertu de l'art. 8 al. 1er LAI, les assurés invalides ou menacés d'une invalidité 
(art. 8 LPGA) ont droit à des mesures de réadaptation pour autant que ces mesures 
soient nécessaires et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer leur capacité de 
gain ou leur capacité d'accomplir leurs travaux habituels (let. a) et que les 
conditions d'octroi des différentes mesures soient remplies (let. b). Le droit aux 
mesures de réadaptation n'est pas lié à l'exercice d'une activité lucrative préalable. 
Lors de la fixation de ces mesures, il est tenu compte de la durée probable de la vie 
professionnelle restante (art. 8 al. 1bis LAI en vigueur dès le 1er janvier 2008), qui 
correspond à l’espace de temps restant jusqu’à l’âge ordinaire de la retraite selon 
l’art. 21 al. 1 de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants, du 
20 décembre 1946 (LAVS – RS 831.10 ; ATF 143 V 190 consid. 7.4), lequel est de 
65 ans pour les hommes (art. 21 al. 1 let. a LAVS). 
c. En l’occurrence, le recourant n'a pas droit à une mesure de reclassement, en 
l'absence d'une diminution de la capacité de gain de l'ordre de 20% (ATF 124 V 
108 consid. 2b et les références). 
De toute manière, né en mai 1958, le recourant atteindra l’âge ordinaire de la 
retraite dans deux ans et demi. Dans ce cas, l'octroi d'une mesure d'ordre 
professionnel financée par l'assurance-invalidité apparaît superflue, dès lors qu’elle 
ne serait pas appropriée au but de la réadaptation poursuivi par l'assurance-
invalidité, compte tenu de la brièveté de la vie active restante. 
15. Au vu de ce qui précède, le recours, mal fondé, est rejeté. Le recourant, qui 
succombe, n’a pas droit à des dépens (art. 61 let. g LPGA a contrario). 
Bien que la procédure ne soit pas gratuite en matière d'assurance-invalidité (art. 69 
al. 1bis LAI), il convient de renoncer à la perception d'un émolument, le recourant 
étant au bénéfice de l'assistance juridique (art. 13 al. 1 du règlement sur les frais, 
émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 [RFPA - 
E 5 10.03]). 


 
 
 
 
A/3757/2016 
- 30/30 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Renonce à percevoir un émolument. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SÉCHAUD 
 
La Présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le