ge_gerichte · ATAS/1090/2013 · 2013-11-11 · fr


Siégeant : Francine PAYOT ZEN-RUFFINEN, Présidente; Pierre-Bernard PETITAT, 
Jean-Pierre WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1476/2013 
ATAS/1090/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 11 novembre 2013 
9ème Chambre 
 
En la cause 
Madame G__________, domiciliée à GENEVE, représentée par 
CAP Compagnie d'Assurance de Protection Juridique S.A. 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 2/21 -
EN FAIT 
1. Madame G__________ (ci-après l'assurée), née en 1953 au Portugal, sans 
formation, est arrivée en juin 2002 en Suisse où elle a travaillé en tant qu'employée 
d'entretien. 
2. En 2008, l'assurée exerçait son activité auprès de X__________ S.A. (ci-après 
l'employeur I ou l'entreprise) et auprès de Y__________ (ci-après l'employeur II ou 
la Fondation). 
3. Le 18 novembre 2008, l'assurée a subi une chute de deux mètres entraînant 
notamment un traumatisme crânien et la fracture des deux poignets. L'assurée a été 
en incapacité de travail totale. 
4. La SUVA (ci-après l'assureur-accidents) a pris en charge les suites du cas. 
5. Le 24 juin 2009, l'assurée a déposé une demande de prestations auprès de l'OFFICE 
DE L'ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après OAI). 
6. Par rapport du 8 juillet 2009, la Dresse L__________ a diagnostiqué un syndrome 
du tunnel carpien bilatéral récidivé post-fracture radius distal bilatéral, un syndrome 
du nerf cubital droit récidivé post-fracture du radius distal droit et une contusion du 
coude. L'assurée avait subi une intervention du tunnel carpien à droite le 24 juin 
2009 et une intervention au poignet gauche était planifiée. La reprise de l'activité 
professionnelle dépendait de l'évolution post-opératoire. 
7. Par rapport du 28 juillet 2009, Y__________ a indiqué que l'assurée avait débuté 
son activité le 12 avril 2008, qu'elle l'exerçait deux à trois heures par semaine et 
percevait un salaire horaire de 27 fr. (y compris 10.64% de vacances). 
8. Par rapport du 13 août 2009, l'entreprise a indiqué que l'assurée exerçait son activité 
40 heures par semaine depuis le 1er juillet 2008 et percevait un salaire horaire de 
20 fr. 58 (19 fr. + 8.33 % de vacances). 
9. Par rapport du 18 décembre 2009, la Dresse M__________, médecin auprès du 
département de chirurgie orthopédique et traumatologie de l'HOPITAL 
UNIVERSITAIRE DE GENEVE (ci-après les HUG), a indiqué que l'état de santé 
de l'assurée était stationnaire, avec un changement dans les diagnostics. L'imagerie 
à résonnance magnétique (ci-après l'IRM) cervicale montrait une cervicarthrose et 
des discopathies. Ce médecin était dans l'attente d'un avis neuro-chirurgical. 
10. Par rapport du 2 février 2010, le Dr N__________, spécialiste FMH en 
neurochirurgie auprès des HUG, a noté que l'assurée se plaignait de fourmillements 
dans les deux mains et de nucalgies gauches. La seule anomalie retrouvée était la 
présence de réflexes ostéotendineux hypervifs aux quatre membres. L'IRM 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 3/21 -
cervicale montrait des signes de dégénérescence, mais pas de compression 
radiculaire, ni médullaire. Le médecin ne proposait pas de geste neurochirurgical. 
11. Par rapport du 12 mai 2010, le Dr O__________, spécialiste FMH en chirurgie et 
médecin d'arrondissement de l'assureur-accidents, a relevé que la fonction des 
poignets de l'assurée était peu altérée, avec une bonne mobilité des doigts et aucun 
trouble dystrophique. Les troubles identifiés au niveau cervical ne concernaient pas 
l'accident. L'assurée avait une capacité de travail totale dans son activité habituelle. 
12. Par rapport du 19 mai 2010, la Dresse P__________, médecin auprès du 
département de chirurgie orthopédique et traumatologie des HUG, a relevé chez 
l'assurée des douleurs neurogènes aux poignets et aux cervicales. Il n'y avait pas 
d'amélioration, les douleurs étaient invalidantes dans la vie quotidienne et 
l'incapacité de travail était totale. 
13. Par décision du 26 mai 2010, l'assureur-accidents a mis fin aux prestations dès le 
15 juin 2010 étant donné que l'assurée ne présentait plus de séquelles consécutives 
à l'accident. 
14. Par rapport du 14 juillet 2010, le Dr Q__________, spécialiste FMH en neurologie, 
a rappelé que l'IRM réalisée en 2009 avait révélé un canal étroit en C3-C6 et des 
rétrécissements foraminaux C4-C6 prédominant à droite. Actuellement, l'assurée 
décrivait des cervicobrachialgies bilatérales, un engourdissement permanent des 
mains et une diminution de la force de préhension à droite. Les observations à 
l'examen clinique faisaient suspecter, malgré une IRM rassurante en décembre 
2009, une myélopathie cervicale débutante. Dans ces conditions, un avis 
neurochirurgical était indiqué. 
15. Par rapport du 6 août 2010, le Dr R__________, spécialiste FMH en médecine 
interne et médecin traitant, a diagnostiqué une fracture de l'extrémité distale du 
radius bilatérale le 18 novembre 2008 avec ostéosynthèse, un status post opération 
des tunnels carpiens droit en 2001, gauche en 2002, droit en juin 2009 et gauche en 
août 2009 ainsi qu'une myélopathie cervicale débutante. L'assurée se plaignait de 
cervico-brachialgies bilatérales, d'un engourdissement permanent des mains et 
d'une diminution de la force de préhension à droite. L'incapacité de travail dans 
l'activité habituelle était totale car l'assurée ne pouvait se servir de ses mains et de 
ses bras. S'agissant de l'exigibilité d'une reprise professionnelle, il convenait 
d'attendre l'avis du neurochirurgien. 
16. Par rapport du 6 septembre 2010, le Dr S__________, spécialiste FMH en 
neurochirurgie, a expliqué que l'IRM cervicale effectuée le 31 août 2010 confirmait 
une sténose canalaire C4 à C7 avec un élément compressif tout à fait net en C5-C6 
droit et cohérente avec la symptomatologie. Il n'y avait pas d'autre alternative 
qu'une option chirurgicale décompressive par voie antérieure sur ce segment. 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 4/21 -
17. Le 3 janvier 2011, l'assurée a subi une double discectomie C5-C6 et C6-C7 
effectuée par le Dr N__________. L'incapacité de travail était totale jusqu'au 
24 février 2011, puis elle était à réévaluer (rapport du 25 janvier 2011 du 
Dr N__________). 
18. Par rapport du 17 février 2011, le Dr N__________ a constaté une excellente 
évolution, hormis une éventuelle atteinte du nerf laryngé récurrent. Il proposait au 
Dr R__________ d'organiser la reprise progressive de travail. 
19. Par rapport du 31 mars 2011, le Dr Q__________ constatait toujours des signes de 
dénervation pluri-radiculaire C6, C7 et C8 avec une atteinte C6 gauche plus 
marquée qu'avant l'intervention. L'assurée signalait la persistance de cervico-
scapulalgies prédominant à gauche et d'un engourdissement des doigts IV et V 
prédominant à gauche. 
20. Par rapports des 19 et 20 juin 2011, le Dr R__________ a noté que l'état de santé de 
l'assurée était stationnaire. Au plan clinique, l'assurée présentait toujours des 
douleurs diffuses des deux mains et une diminution globale de la force musculaire. 
La reprise du travail dans une activité manuelle ne pouvait donc être envisagée. 
21. Interrogé par l'OAI sur la capacité de travail résiduelle de l'assurée, le 
Dr R__________ a expliqué, le 25 juillet 2011, que l'assurée ne pouvait exercer 
aucune activité légère. Elle n'en avait pas les compétences. 
22. Par avis du 7 septembre 2011, le SERVICE MEDICAL REGIONAL AI (ci-après le 
SMR) a estimé qu'une expertise rhumatologique était nécessaire. 
23. A la demande de l'OAI, le Dr T__________, spécialiste FMH en médecine interne 
et rhumatologie, a examiné l'assurée. Par rapport du 18 octobre 2011, ce médecin a 
diagnostiqué, avec une répercussion sur la capacité de travail, des douleurs 
neurogènes chroniques des deux poignets et des deux mains dans le contexte d'un 
status post cure du canal carpien à deux reprises des deux côtés, après transposition 
du nerf cubital au coude droit, après fracture de l'épiphyse distale des deux radius et 
après discectomie C5-C6 et C6-C7 et mise en place de deux cages intervertébrales 
en janvier 2011. L'expert a relevé que l'assurée souffrait de douleurs chroniques 
cervicales mais surtout des deux poignets et deux mains. Il s'agissait probablement 
d'un état chronique peu susceptible de s'améliorer et qui grevait considérablement 
les capacités manuelles de l'assurée. S'agissant des limitations fonctionnelles, 
l'assurée présentait des douleurs neurogènes chroniques des deux membres 
supérieurs au niveau de ses mains qui limitaient les efforts de préhension, les 
mouvements répétitifs avec les poignets, les ports de charges et les mouvements 
nécessitant une dextérité fine. S'agissant du traitement médical, le médecin estimait 
que l'on pourrait certes suggérer l'instauration de traitements à visée antalgique pour 
les douleurs de type neurogènes, qui pourraient permettre d'atténuer les douleurs, 
mais vraisemblablement sans les faire disparaître totalement. Selon l'expert, 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 5/21 -
l'activité de femme de ménage n'était plus exigible, par contre dans une activité plus 
légère, ne nécessitant ni des efforts de préhension importants et répétitifs, ni des 
mouvements en flexion-extension des deux poignets, ni une dextérité fine et des 
mouvements rapides ou répétitifs avec les doigts (tels que des travaux de 
manutention légère ou des activités de surveillance), l'assurée avait une capacité de 
travail entière avec un rendement diminué de 25% en raison des troubles 
neurologiques qui ralentiront certainement l'exécution des tâches. Enfin, l'assurée, 
volontaire, souhaitait ardemment pouvoir recommencer à travailler dans une 
activité plus légère. Le médecin suggérait la mise en place d'un stage d'évaluation 
pour déterminer dans quelle voie l'assurée pourrait être orientée pour une 
reconversion professionnelle, étant précisé que des mesures de réadaptation 
professionnelle étaient envisageables de suite. 
24. Par avis du 22 novembre 2011, le SMR, après avoir rappelé les conclusions de 
l'expert, a précisé que dans le cadre d'un rapport final, un renforcement du 
traitement antalgique serait exigé, puis, il restait à vérifier la baisse de rendement, 
probablement par mise en situation, tout ceci en prenant en compte le fait que 
l'assurée était âgée de 58 ans. 
25. Le 25 novembre 2011, l'OAI a procédé au calcul du degré d'invalidité de l'assurée. 
S'agissant du salaire sans invalidité, il convenait de retenir un revenu annuel brut en 
2008 de 46'316 fr. 40 au vu des rapports des deux employeurs [soit 42'806 fr. 40 
(20 fr. 58 x 40 heures par semaine x 52 semaines) + 3'510 fr. (27 fr. x 2.5 heures 
par semaine x 52 semaines)]. Réactualisé en 2009, le salaire sans invalidité était de 
47'299 fr. S'agissant du salaire avec invalidité, étant donné que l'assurée avait une 
capacité de travail entière dans une activité légère, il y avait lieu de se baser sur 
l'Enquête suisse sur la structure des salaires (ci-après ESS) 2008, TA1, tous 
secteurs confondus, pour une activité simple et répétitive (niveau 4), soit 52'457 fr. 
pour un plein temps ou 39'343 fr. à 75% (indexé à 2009). Il résultait de la 
comparaison des revenus avec et sans invalidité, un degré d'invalidité de 16.82%. 
Avec une diminution supplémentaire du salaire avec invalidité de 10% (pour tenir 
compte de l'âge), le degré d'invalidité s'élèverait à 25.14%. Après évaluation, aucun 
critère habituellement admis ne permettait une réduction supplémentaire du salaire 
avec invalidité. 
26. Par avis du 22 décembre 2011, l'OAI a ajouté qu'une réduction supplémentaire du 
revenu avec invalidité n'était pas nécessaire, vu la baisse de rendement de 25% déjà 
prise en compte. 
27. Par avis du 22 août 2012, la Dresse U__________ du SMR a repris les conclusions 
de l'expertise quant à une incapacité de travail totale définitive de l'assurée dès le 18 
novembre 2008 dans l'activité habituelle et, depuis le 17 octobre 2011, une capacité 
de travail entière dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles avec une 
baisse de rendement de 25%. 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 6/21 -
28. Par projet de décision du 20 septembre 2012, l'OAI a informé l'assurée de son 
intention de lui octroyer une rente entière du 1er décembre 2009 au 31 janvier 2012. 
Selon les données au dossier, l'incapacité de travail avait été totale dès le 
18 novembre 2008, de sorte qu'à compter du 18 novembre 2009, le droit à une rente 
entière basée sur un degré d'invalidité de 100% était reconnu. Toutefois, la 
demande de prestations ayant été déposée tardivement le 24 juin 2009, le droit au 
versement de la rente avait pris naissance six mois à compter de cette date, soit le 
1er décembre 2009. Par ailleurs, dès le 17 octobre 2011, la capacité de travail et de 
gain de l'assurée s'étaient améliorées puisque une activité adaptée aux limitations 
fonctionnelles était raisonnablement exigible à 100% avec une baisse de rendement 
de 25%. La comparaison en 2009 des revenus avec invalidité (39'343 fr.) et sans 
invalidité (47'299 fr.) entraînait un degré d'invalidité de 16.82%, insuffisant pour le 
maintien d'une rente et pour l'octroi de mesures professionnelles, étant précisé 
qu'aucun des critères habituellement admis ne permettait une réduction 
supplémentaire du salaire avec invalidité. Le droit à la rente était par conséquent 
supprimé à compter du 1er février 2012 (soit trois mois dès l'amélioration de la 
capacité de gain), et des mesures professionnelles n'étaient pas indiquées. Sur 
demande écrite et motivée de l'assurée, l'OAI examinerait son droit à une aide en 
placement. 
29. Par décision du 21 mars 2013, l'OAI a repris et confirmé son projet de décision. 
30. Par acte du 7 mai 2013, l'assurée, représentée par son conseil, a interjeté recours 
contre la décision reçue le 25 mars 2013, concluant, préalablement, à l'ouverture 
d'enquêtes, principalement, à l'annulation de la décision et à l'octroi de prestations 
de l'assurance-invalidité, et subsidiairement, au renvoi de la cause pour instruction 
complémentaire. Elle invoque une instruction incomplète dans la mesure où la 
diminution de rendement devait être vérifiée par une mise en situation selon l'avis 
du SMR du 22 novembre 2011. Elle invoque également le fait que l'intimé aurait dû 
procéder à un abattement du revenu d'invalide de 20%, compte tenu de son âge, de 
sa vie passée en grande partie au Portugal, de sa maîtrise imparfaite de la langue 
française et de l'absence de formation dans laquelle elle pourrait travailler. L'intimé 
avait sommairement indiqué qu'aucun critère n'était rempli, alors même qu'il avait 
évoqué la problématique de l'abattement au vu de l'âge de la recourante le 
25 novembre 2011. En prenant en compte un abattement de 20%, le nouveau degré 
d'invalidité lui donnait droit à un reclassement professionnel. Enfin, l'intimé n'avait 
mis en œuvre aucune mesure professionnelle, alors que l'expert avait pourtant 
suggéré de le faire. 
A l'appui de son recours, la recourante produit un rapport établi le 3 mai 2013 par le 
Dr V__________, spécialiste FMH en chirurgie et chirurgie de la main, selon 
lequel les capacités de travail de la recourante en tant que femme de ménage sont 
nulles, comme l'avait souligné le Dr T__________. Le Dr V__________ est d'avis 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 7/21 -
que l'exercice d'une activité adaptée pourrait être envisagée, à condition de tenter un 
reclassement professionnel. 
31. Par courrier du 10 mai 2013 adressé à l'intimé, la Cour de céans a notamment 
sollicité la preuve de la date à laquelle la décision litigieuse avait été reçue par la 
recourante. 
32. Par réponse du 7 juin 2013, l'intimé conclut au rejet du recours pour les motifs 
indiqués dans sa décision. Il ajoute que l'instruction du dossier a été complète 
puisqu'il appartenait au service de réadaptation professionnelle de déterminer si des 
mesures d'ordre professionnel étaient nécessaires et l'avis de l'expert était, à ce 
propos, une simple suggestion. S'agissant de l'abattement de 20% invoqué par la 
recourante, il ne pouvait être retenu, de sorte que le degré d'invalidité de 16.82% 
devait être confirmé. S'agissant du rapport produit par la recourante, l'intimé 
explique l'avoir soumis à la Dresse W__________, médecin auprès du SMR. Par 
avis du 31 mai 2013, ce praticien relève que le Dr V__________ ne conteste pas la 
capacité entière de la recourante avec baisse de rendement de 25% dans une activité 
adaptée. Les aspects concernant un reclassement professionnel ne sont pas du 
ressort des médecins, de sorte que les conclusions du SMR rendues le 22 août 2012 
demeuraient inchangées. 
33. Par réplique du 8 juillet 2013, la recourante persiste dans ses conclusions. 
34. Par duplique du 25 juillet 2013, l'intimé relève que la recourante aurait déjà pu 
solliciter une aide au placement, conformément au projet de décision et à la 
décision. Un abattement sur le revenu d'invalide ne se justifie pas. La recourante est 
en Suisse et y travaille depuis 1986, l'âge de la recourante au moment de la 
survenance de l'invalidité est éloigné du seuil à partir duquel la jurisprudence parle 
d'un âge avancé et les limitations fonctionnelles ont déjà été prises en compte dans 
le cadre de la baisse de rendement de 25% et ne peuvent l'être une deuxième fois. 
Le fait de ne pas maîtriser la langue française et le manque de formation 
professionnelle ne constituent pas des critères de réduction du salaire statistique. 
35. Après avoir adressé une copie de cette écriture à la recourante, la Cour de céans a 
gardé la cause à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 8/21 -
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe 
applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et 
les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 
1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, la décision litigieuse du 21 mars 2013 est postérieure à l'entrée en 
vigueur des modifications de la LAI suscitées. Par conséquent, du point de vue 
matériel, le droit éventuel à des prestations d'invalidité doit être examiné au regard 
des modifications de la LAI consécutives aux 4ème, 5ème et 6ème révisions de cette 
loi, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir 
également ATF 130 V 329). Cela étant, ces novelles n'ont pas amené de 
modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (ATFA non 
publié I 249/05 du 11 juillet 2006, consid. 2.1 et Message concernant la 
modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 
p. 4322). 
4. Aux termes de l'art. 60 LPGA, le recours doit être déposé dans les trente jours 
suivant la notification de la décision sujette à recours (al. 1). Les art. 38 à 41 sont 
applicables par analogie (al. 2). Les délais en jours ou en mois fixés par la loi ou 
par l'autorité ne courent pas du 7ème jour avant Pâques au 7ème jour après Pâques 
inclusivement (art. 38 al. 4 let. a LPGA). 
Dans le domaine des assurances sociales, la procédure est régie par la maxime 
inquisitoire, selon laquelle les faits pertinents de la cause doivent être constatés 
d’office par le juge. Mais ce principe n’est pas absolu. Sa portée est restreinte par le 
devoir des parties de collaborer à l’instruction de l’affaire (art. 61 let. c LPGA). 
Celui-ci comprend en particulier l’obligation des parties d’apporter, dans la mesure 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 9/21 -
où cela peut être raisonnablement exigé d’elles, les preuves commandées par la 
nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir 
supporter les conséquences de l’absence de preuves (ATF 125 V 193 consid. 2 et 
les références). Le devoir du juge de constater les faits pertinents ne dispense donc 
pas les parties de collaborer à l’administration des preuves en donnant des 
indications sur les faits de la cause ou en désignant des moyens de preuve (ATF 
130 I 174 consid. 3.2 ; ATF 128 III 411 consid. 3.2). Autrement dit, si la maxime 
inquisitoire dispense les parties de l’obligation de prouver, elle ne les libère pas du 
fardeau de la preuve. En cas d’absence de preuve, c’est à la partie qui voulait en 
déduire un droit d’en supporter les conséquences (ATF 117 V 261 consid. 3), sauf 
si l’impossibilité de prouver un fait peut être imputée à son adverse partie (ATF 124 
V 372 consid. 3). Le Tribunal fédéral a ainsi statué que le fardeau de la preuve doit 
exceptionnellement être renversé lorsqu'une partie ne peut pas apporter une preuve 
pour des raisons qui ne lui sont pas imputables, mais à l'administration. Un tel cas 
de renversement du fardeau de la preuve a par exemple été admis en cas d'absence 
de preuve quant au respect du délai de recours, due au fait que l'administration ou 
l'autorité n'ont pas conservé au dossier de l'assuré l'enveloppe dans laquelle leur 
avait été envoyé l'acte de recours, en violation de leur devoir de gestion du dossier, 
et ont de ce fait empêché l'apport de la preuve quant au respect du délai de recours 
(ATF non publié 9C_632/2012 du 10 janvier 2013, consid. 6.2.1 et les arrêts cités). 
En l'occurrence, la recourante allègue avoir reçu, en date du 25 mars 2013, la 
décision litigieuse datée du 21 mars 2013. 
S'agissant de la notification de la décision précitée, la Cour de céans relèvera que 
l'intimé n'a pas apporté la preuve de la date à laquelle la recourante l'a reçue. Par 
ailleurs, dans la mesure où aucune pièce versée au dossier ne laisse supposer que 
cette décision aurait été reçue à une date antérieure à celle alléguée par la 
recourante et que, de surcroît, l'intimé ne l'invoque pas, il y a lieu de retenir que le 
recours, déposé le 7 mai 2013 dans la forme prévue par la loi, est recevable compte 
tenu de la suspension du délai de recours du 7ème jour avant Pâques au 7ème jour 
après Pâques inclusivement. 
5. Le litige porte sur le point de savoir si c'est à juste titre que l'intimé a supprimé le 
droit de la recourante à toutes les prestations à compter du 1er février 2012, étant 
précisé que la recourante ne conteste pas le versement d'une rente entière dès le 
1er décembre 2009. 
6. Selon la jurisprudence, une décision par laquelle l’assurance-invalidité accorde une 
rente d’invalidité avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit l’augmentation, la 
réduction ou la suppression de cette rente, correspond à une décision de révision au 
sens de l’art. 17 LPGA (ATF 130 V 343 consid. 3.5.2 et ATF 125 V 413 
consid. 2d ; ATF non publiés des 28 décembre 2006, I 520/05, et 21 août 2006, 
I 554/06). Tout changement important des circonstances propre à influencer le 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 10/21 -
degré d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(cf. ATF 130 V 343 consid. 3.5). Il n'y a pas matière à révision lorsque les 
circonstances sont demeurées inchangées et que le motif de la suppression ou de la 
diminution de la rente réside uniquement dans une nouvelle appréciation du cas 
(ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 consid. 1b). Un motif de révision au sens de 
l'art. 17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (ATFA non publié du 31 janvier 
2003, I 559/02, consid. 3.2 et les arrêts cités). La réglementation sur la révision ne 
saurait en effet constituer un fondement juridique à un réexamen sans condition du 
droit à la rente (ATFA non publié du 13 juillet 2006, I 406/05, consid. 4.1). 
7. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(ATFA non publié I 654/00 du 9 avril 2001, consid. 1). 
8. a) Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
b) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 11/21 -
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en principe, 
lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les références; 
RJJ 1995, p. 44; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
Enfin, si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse 
des preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, 
sont convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 12/21 -
prépondérante et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette 
appréciation, il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée 
des preuves; ATF 122 II 464 consid. 4a, ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle 
manière de procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la 
Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; 
SVR 2001 IV n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 
4 aCst. étant toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b, ATF 122 V 157 consid. 
1d). 
10. En l’occurrence, l'intimé a retenu, en se fondant sur l'appréciation du Dr 
T__________, que la recourante présentait dès le 18 novembre 2008, en raison de 
ses atteintes à la santé, une incapacité de travail totale, puis dès le 17 octobre 2011, 
une capacité de travail entière dans une activité adaptée, avec une baisse de 
rendement de 25%. La recourante est d'avis que la baisse de rendement de 25 % 
aurait dû faire l'objet d'une instruction complémentaire. 
Dans son rapport du 18 octobre 2011, le Dr T__________, spécialiste FMH en 
médecine interne et rhumatologie, a diagnostiqué des douleurs neurogènes 
chroniques des deux poignets et des deux mains dans le contexte d'un status après 
cure de canal carpien à deux reprises des deux côtés, après transposition du nerf 
cubital au coude droit, après fracture de l'épiphyse distale des deux radius et après 
discectomie C5-C6 et C6-C7 et mise en place de deux cages intervertébrales en 
janvier 2011. L’expert a expliqué que ces atteintes avaient des répercussions sur la 
capacité de travail de la recourante, en raison des douleurs neurogènes chroniques 
des deux membres supérieurs au niveau des mains qui limitaient ses efforts de 
préhension, les mouvements répétitifs avec les poignets, les ports de charges et les 
mouvements nécessitant une dextérité fine. L'activité habituelle n'était plus 
exigible, mais dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles, soit les 
travaux ne nécessitant pas des efforts de préhension importants et répétitifs, ni des 
mouvements en flexion-extension des deux poignets, ni une dextérité fine et des 
mouvements rapides avec les doigts, l'expert a estimé que la recourante avait une 
capacité de travail entière, mais avec un rendement diminué de 25%. 
La Cour de céans constate que l’expertise du Dr T__________ repose sur un 
examen de la recourante effectué le 17 octobre 2011 et l’étude de son dossier 
médical. L’anamnèse est détaillée et les plaintes de la recourante ont été prises en 
considération. L’expertise est en outre très bien motivée puisqu’elle explique 
pourquoi l’expert a retenu les diagnostics précités, leurs répercussions sur la 
capacité de travail de la recourante et sur son rendement. Ses conclusions sont ainsi 
dûment motivées. 
Il y a donc lieu de reconnaître une valeur probante entière à ce rapport d’expertise, 
ce que les parties ne contestent pas au demeurant. 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 13/21 -
S'agissant de la baisse de rendement de 25% retenue par le Dr T__________, le 
SMR, dans son avis du 22 novembre 2011, a certes indiqué, comme le mentionne la 
recourante, qu'elle restait à vérifier probablement par mise en situation. Cela étant, 
à la lecture de cet avis, il apparaît que la vérification du rendement se justifiait dans 
le cas où un renforcement du traitement antalgique pour les douleurs neurogènes 
serait exigé de la part de la recourante, car celui-ci pouvait réduire le dommage. Or, 
il n'apparaît pas au dossier qu'une telle mesure ait été mise en place. Par ailleurs, on 
rappellera que la diminution de rendement relève spécifiquement de l'évaluation 
médicale de la capacité résiduelle de travail (voir ATF non publié 9C_289/2012 du 
15 octobre 2012, consid. 3.2) et le Dr T__________ a expliqué de manière 
convaincante que la baisse de rendement retenue se justifiait par les troubles 
neurologiques qui ralentiront certainement l'exécution des tâches confiées (page 8 
du rapport d'expertise). En outre, aucun autre spécialiste n'a émis une opinion 
contraire apte à mettre en doute l'appréciation de l'expert sur ce point. A cet égard, 
si le Dr V__________, dans son rapport du 3 mai 2013, ne s'est certes pas prononcé 
sur le rendement de la recourante dans une activité adaptée, il n'a néanmoins 
nullement contesté les conclusions retenues par l'expert sur ce point. 
Ainsi, au vu des pièces versées au dossier, il apparaît qu’il n’existe pas d'élément 
susceptible d’ébranler sérieusement la crédibilité des conclusions du Dr 
T__________ s'agissant de la baisse de rendement retenue. 
Compte tenu de ce qui précède, c'est à juste titre que l'intimé a considéré que la 
recourante présentait, en raison de ses atteintes physiques, une capacité de travail 
nulle dès le 18 novembre 2008 et une capacité de travail totale dans une activité 
adaptée, avec une baisse de rendement de 25%, dès le 17 octobre 2011. 
11. Il convient dès lors d'examiner le degré d’invalidité que présentait la recourante 
compte tenu de l’amélioration de sa capacité de gain dès octobre 2011. 
12. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
En vertu des art. 28 al. 1 et 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au plus 
tôt à la date dès laquelle l’assuré a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) 
d’au moins 40% en moyenne pendant une année sans interruption notable et qu’au 
terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins, mais au plus tôt 
à l’échéance d’une période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait 
valoir son droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA. 
Selon l'art. 88a al. 1 RAI, si la capacité de gain ou la capacité d'accomplir les 
travaux habituels d'un assuré s'améliore ou que son impotence ou le besoin de soins 
découlant de l'invalidité s'atténue, il y a lieu de considérer que ce changement 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 14/21 -
supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit aux prestations dès qu'on peut 
s'attendre à ce que l'amélioration constatée se maintienne durant une assez longue 
période. Il en va de même lorsqu'un tel changement déterminant a duré trois mois 
déjà, sans interruption notable et sans qu'une complication prochaine soit à 
craindre. 
13. Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 consid. 1; ATF 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer en principe au 
moment de la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité 
doivent être déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces 
revenus susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où 
la décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). En cas de changement important ayant une incidence sur la capacité de gain, 
il y a lieu de se placer au moment où a lieu le changement (ATFA I 95/07 du 
15 février 2008, consid. 5). 
Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de 
la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381, consid. 2a). Ce revenu doit être 
évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité, ou 
aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur sa capacité de 
travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement exigible de sa part, 
le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données statistiques, telles 
qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à 
la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane 
ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 
Il est notoire que les personnes atteintes dans leur santé, qui présentent des 
limitations même pour accomplir des activités légères, sont désavantagées sur le 
plan de la rémunération par rapport aux travailleurs jouissant d'une pleine capacité 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 15/21 -
de travail et pouvant être engagés comme tels; ces personnes doivent généralement 
compter sur des salaires inférieurs à la moyenne (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6, ATF 123 V 150 consid. 2 et 
les références; ATF non publié 8C_337/2009 du 18 février 2010, consid. 7.5). 
Le Tribunal fédéral a ainsi pris en compte l'âge en tant que critère justifiant un 
abattement du salaire statistique dans le cas d'un assuré ayant 55 ans (ATF non 
publié 9C_289/2012 du 15 octobre 2012, consid. 3.3.2.2), 52 ans (ATFA non 
publié I 28/04 du 9 mars 2005) et même 49 ans (ATF non publié 9C_854/2010 du 
30 décembre 2010, consid. 4). 
Le Tribunal fédéral a par ailleurs récemment rappelé que la prise en compte d'une 
diminution de rendement dans le cadre de l'évaluation médicale de la capacité de 
travail résiduelle n'empêche pas par ailleurs de procéder à un abattement sur le 
salaire statistique, dont la fonction est de prendre en compte dans le cadre des 
perspectives salariales de la personne assurée, les circonstances personnelles et 
professionnelles du cas particulier. Il a ainsi retenu, outre une diminution de 
rendement de 20%, qu'un abattement de 15% se justifiait en raison de l'âge de 
l'assuré (55 ans), de l'absence prolongée du marché du travail et de la nature des 
limitations fonctionnelles, ces critères pouvant jouer concrètement sur ses 
perspectives salariales dans le cadre de l'exercice d'une activité simple, légère et ne 
nécessitant pas de formation particulière (ATF non publié 9C_289/2012 du 
15 octobre 2012, consid. 3.3.2 et 3.3.2.2). 
Enfin, s'il est vrai que les facteurs tels que le manque de formation ou les difficultés 
linguistiques jouent un rôle non négligeable pour déterminer dans un cas concret les 
activités que l'on peut encore raisonnablement exiger d'un assuré, ils ne constituent 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 16/21 -
pas, en règle générale, des circonstances supplémentaires qui, à part le caractère 
raisonnablement exigible d'une activité, sont susceptibles d'influencer l'étendue de 
l'invalidité, même s'ils rendent parfois difficile, voire impossible la recherche d'une 
place et, partant, l'utilisation de la capacité de travail résiduelle (ATF non publié 
9C_1043/2008 du 2 juillet 2009, consid. 3.2). 
14. En l'espèce, dans la mesure où l'amélioration de la capacité de gain a eu lieu en 
octobre 2011, il convient de se placer en 2011 pour procéder à la comparaison des 
revenus. 
S'agissant du revenu sans invalidité, c'est à juste titre que l'intimé a retenu, sur la 
base des renseignements fournis les 28 juillet et 13 août 2009 par les deux 
employeurs, que la recourante aurait pu réaliser en 2008, sans atteinte à la santé, un 
salaire annuel brut de 46'316 fr. (42'806 fr. + 3'510 fr.), montant que la recourante 
ne conteste au demeurant pas. Indexé en 2011 selon l’évolution des salaires pour les 
femmes en termes nominaux, le salaire annuel sans invalidité en 2011 s'élève à 
48'262 fr. (46'316 fr. x 2604 / 2499; La Vie économique, 9-2012, p. 95, B 10.3). 
S’agissant du salaire avec invalidité, la recourante n’ayant pas repris d’activité 
lucrative, c’est à juste titre que l’intimé s’est référé aux ESS. En l’espèce, le salaire 
de référence est celui auquel peuvent prétendre les femmes effectuant des activités 
simples et répétitives (niveau de qualification 4) dans le secteur privé, à savoir 
50'700 fr. par année (4'225 x 12; ESS 2010, TA1). Au regard du large éventail 
d’activités simples et répétitives que recouvrent les secteurs de la production et des 
services, on doit en effet convenir qu’un certain nombre d’entre elles sont légères et 
adaptées aux handicaps de la recourante. Comme les salaires bruts standardisés 
tiennent compte d’un horaire de travail de 40 heures, soit une durée hebdomadaire 
inférieure à la moyenne usuelle dans les entreprises en 2011 (41,7 heures ; La Vie 
économique, 9-2012, p. 94, B 9.2), ce montant doit être porté à 52'854 fr. (50'700 x 
41.7 : 40) et à 53'382 fr. indexé à 2011 selon l’évolution des salaires en termes 
nominaux (1%; La Vie économique, 9-2012, p. 95, B 10.2), soit 40'037 fr. compte 
tenu de la baisse de rendement de 25% (53'382 – 13'345). 
A ce montant, il convient encore, conformément à la jurisprudence, d'appliquer un 
facteur de réduction sur le salaire statistique. A cet égard, la Cour de céans constate 
que l'intimé a omis de citer, dans sa décision litigieuse, les critères permettant une 
réduction. Il n'a par ailleurs effectué aucun abattement, en se contentant d'indiquer 
qu'aucun des critères n'était rempli. Or, si la jurisprudence retient que le taux 
d'abattement doit être dûment motivé, a fortiori cela s'applique-t-il lorsque 
l'administration renonce à y procéder. Dans la mesure où l'intimé ne s'est pas 
prononcé de manière circonstanciée sur la question, la Cour de céans peut procéder 
à sa propre appréciation de la situation. 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 17/21 -
Il convient dès lors d'examiner, dans le cas concret, quel taux de réduction doit être 
appliqué, étant rappelé que conformément à la jurisprudence précitée et 
contrairement à l'avis de l'intimé du 22 décembre 2011, la prise en compte d'une 
diminution de rendement n'empêche pas par ailleurs de procéder à un abattement 
sur le salaire statistique. 
S'agissant de la situation personnelle et professionnelle de la recourante, la Cour de 
céans constate que cette dernière, de nationalité portugaise, en Suisse depuis plus de 
dix ans, est non seulement au bénéfice d'un permis d'établissement mais également 
en mesure d'exercer une activité adaptée à temps plein. Elle travaillait depuis peu 
auprès de ses deux employeurs lors de la survenance de l'accident. Toutefois, la 
recourante était âgée de 60 ans au moment de la décision litigieuse et elle présentait 
des limitations fonctionnelles spécifiques et particulières qu'il convient de prendre 
en compte, contrairement à l'avis de l'intimé. En effet, celles-ci touchent non 
seulement les poignets, mais aussi les mains et les doigts, des deux côtés, et 
excluent les gestes répétitifs. La préhension est douloureuse et limitée, tant avec la 
main droite qu'avec la main gauche. Les mouvements de flexion-extension des 
deux poignets sont réduits et la dextérité fine des deux mains est partiellement 
perdue. Hormis les deux critères précités, aucune autre circonstance n'entre en 
considération, étant précisé que la recourante ne saurait se prévaloir de son manque 
de formation professionnelle et de sa maîtrise imparfaite de la langue française, dès 
lors que de tels facteurs ne constituent pas des éléments dont l'assurance-invalidité 
doit répondre. 
L'intimé fait valoir que l'âge de la recourante est éloigné du seuil à partir duquel la 
jurisprudence parle d'un âge avancé, de sorte qu'il ne justifierait pas un abattement 
du salaire statistique. 
C'est cependant à tort que l'intimé se réfère à ce seuil, lequel est uniquement 
applicable lorsqu'il s'agit d'examiner s'il existe des possibilités réalistes de mise en 
valeur de la capacité résiduelle de travail sur un marché du travail supposé équilibré 
pour un assuré qui se trouve proche de l'âge ouvrant le droit à la rente de vieillesse - 
(voir les ATF non publiés 9C_918/2008 du 28 mai 2009 consid. 4.2.2, 
9C_437/2008 du 19 mars 2009 consid. 4 et I 819/04 du 27 mai 2005 consid. 2.2). 
Or, tel n'est pas le cas de la recourante puisque celle-ci était âgée de 60 ans. 
Il s'ensuit que les critères de l'âge et des limitations fonctionnelles doivent être 
considérés comme remplis car ils diminuent de manière déterminante les 
perspectives salariales de la recourante, de sorte qu'une déduction de 15% apparaît 
justifiée. 
Compte tenu donc de l'abattement de 15%, le revenu d'invalide sur la base 
statistique s'élève à 34'032 fr. (40'037 – 6'005), qui, une fois comparé avec le 
revenu sans invalidité de 48'262 fr., donne un taux d'invalidité de 29% (48'262 – 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 18/21 -
34'032/48'262 x 100), soit un taux ne donnant pas droit à une rente. On ajoutera 
encore que même en retenant l'abattement maximum de 25% sur le salaire 
statistique, le salaire avec invalidité s'élèverait à 30'028 fr. (40'037 – 10'009), la 
recourante n'aurait tout de même pas droit à une rente, vu le degré d'invalidité de 
38% obtenu (48'262 - 30'028/48'262 x 100), insuffisant pour l'octroi d'une rente. 
Il s'ensuit que c'est à juste titre que l'intimé a supprimé le droit à une rente dès le 
1er février 2012, soit trois mois après l’amélioration de la capacité de gain de la 
recourante en octobre 2011 (art. 88a al. 1 RAI). 
La décision litigieuse sera par conséquent confirmée en tant qu'elle octroie à la 
recourante une rente entière limitée du 1er décembre 2009 au 31 janvier 2012. 
15. Reste encore à analyser le droit à des mesures de réadaptation professionnelle. 
Selon l’art. 8 al. 1er LAI, les assurés invalides ou menacés d’une invalidité (art. 8 
LPGA) ont droit à des mesures de réadaptation pour autant que ces mesures soient 
nécessaires et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer leur capacité de gain ou 
leur capacité d’accomplir leurs travaux habituels (let. a) et que les conditions 
d’octroi des différentes mesures soient remplies (let. b). Le droit aux mesures de 
réadaptation n’est pas lié à l’exercice d’une activité lucrative préalable. Lors de la 
fixation de ces mesures, il est tenu compte de la durée probable de la vie 
professionnelle restante (art. 8 al. 1bis LAI en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
L’art. 8 al. 3 let. b LAI dispose que les mesures de réadaptation comprennent les 
mesures 
d’ordre 
professionnel 
(orientation 
professionnelle, 
formation 
professionnelle initiale, reclassement, placement, aide en capital). 
Pour déterminer si une mesure est de nature à maintenir ou à améliorer la capacité 
de gain d'un assuré, il convient d'effectuer un pronostic sur les chances de succès 
des mesures demandées (ATF 132 V 215 consid. 3.2.2 et les références). Celles-ci 
ne seront pas allouées si elles sont vouées à l'échec, selon toute vraisemblance 
(ATFA non publié I 388/06 du 25 avril 2007, consid. 7.2). Le droit à une mesure de 
réadaptation suppose en outre qu'elle soit appropriée au but de la réadaptation 
poursuivi par l'assurance-invalidité, tant objectivement en ce qui concerne la 
mesure que sur le plan subjectif en ce qui concerne la personne de l'assuré 
(VSI 2002 p. 111 consid. 2 et les références). Selon la jurisprudence constante, le 
droit à des mesures de reclassement (et à d'autres mesures de réadaptation 
professionnelle) à cause d'invalidité ne peut être refusé en raison du manque de 
faculté subjective de reclassement que dans la mesure où la procédure de mise en 
demeure prescrite à l'art. 21 al. 4 LPGA a été observée (ATF non publié 
9C_100/2008 du 4 février 2009, consid 3.2 et les références). 
Sont réputées nécessaires et appropriées toutes les mesures de réadaptation 
professionnelle qui contribuent directement à favoriser la réadaptation dans la vie 
active. L’étendue de ces mesures ne saurait être déterminée de manière abstraite, 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 19/21 -
puisque cela suppose un minimum de connaissances et de savoir-faire et que seules 
seraient reconnues comme mesures de réadaptation professionnelle celles se 
fondant sur le niveau minimal admis. Au contraire, il faut s’en tenir aux 
circonstances du cas concret. Celui qui peut prétendre au reclassement en raison de 
son invalidité a droit à la formation complète qui est nécessaire dans son cas, si sa 
capacité de gain peut ainsi, selon toute vraisemblance, être sauvegardée ou 
améliorée de manière notable (ATF 124 V 108 consid. 2a; VSI 1997 p. 85 
consid. 1). 
On rappellera encore qu'il n'existe pas un droit inconditionnel à obtenir une mesure 
professionnelle (voir par ex. l'ATF non publié 9C_385/2009 du 13 octobre 2009). Il 
faut également relever que si une perte de gain de 20% environ ouvre en principe 
droit à une mesure de reclassement dans une nouvelle profession (ATF 124 V 108 
consid. 2b et les arrêts cités), la question reste ouverte s'agissant des autres mesures 
d'ordre professionnel prévues par la loi (cf. ATF non publié 9C_464/2009 du 31 
mai 2010). 
Enfin, conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine 
des assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances 
sociales doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner 
lorsqu'il y a suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par 
les parties ou aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs 
pertinents invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été 
prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). 
16. En l'occurrence, la décision litigieuse se contente de mentionner que des mesures 
professionnelles ne sont pas indiquées et que l'intimé, sur demande écrite et 
motivée de la recourante, pourra examiner le droit à une aide au placement. Par 
ailleurs, force est de constater que dans le cadre de l'instruction du dossier, et suite à 
l'expertise rendue par le Dr T__________, la recourante n'a jamais été reçue par le 
service de réadaptation de l'intimé, alors que des mesures de réadaptation étaient 
pourtant envisageables de suite (rapport du Dr T__________ du 18 octobre 2011). 
Ainsi, attendu que l'instruction du dossier n'a pas porté sur la question d'une mesure 
de réadaptation, il y a lieu de renvoyer la cause à l'intimé pour qu'il instruise les 
conditions objectives et subjectives d'une telle mesure et qu'il rende une nouvelle 
décision. 
La décision litigieuse sera par conséquent annulée en tant qu'elle nie le droit de la 
recourante à des mesures professionnelles. 
17. Le recours sera donc admis partiellement et la décision litigieuse annulée en tant 
qu'elle refuse le droit à des mesures professionnelles, la cause étant renvoyée pour 
instruction sur ce point et nouvelle décision. La décision litigieuse sera par ailleurs 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 20/21 -
confirmée en tant qu'elle octroie à la recourante une rente entière du 1er décembre 
2009 au 31 janvier 2012. 
18. La recourante, représentée par un conseil et obtenant partiellement gain de cause, 
une indemnité de 1'500 fr. lui est accordée à titre de dépens [art. 61 let. g LPGA et 
89H al. 3 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA-GE 
 - E 5 10)]. La procédure de recours en matière de contestations portant sur l'octroi 
ou le refus de prestations de l'assurance-invalidité étant soumise à des frais de 
justice (art. 69 al. 1bis LAI), un émolument de 500 fr. sera mis à la charge de 
l'intimé. 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement. 
3. Annule la décision du 21 mars 2013 en tant qu'elle nie le droit de la recourante à 
des mesures de réadaptation d'ordre professionnel. 
4. La confirme pour le surplus. 
5. Renvoie la cause à l'intimé pour instruction complémentaire sur les mesures d'ordre 
professionnel, puis nouvelle décision. 
6. Condamne l'intimé à verser à la recourante une indemnité de 1'500 fr. au titre de 
dépens. 
7. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l'intimé. 
8. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 


 
 
 
 
A/1476/2013 
- 21/21 -
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Brigitte BABEL 
 
La présidente 
 
 
 
 
Francine PAYOT ZEN-
RUFFINEN 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le