ge_gerichte · ATAS/370/2004 · 2004-05-24 · de


RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/1337/2001 ATAS/370/2004

ARRET

DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES

5°" chambre

du 19 mai 2004

En la cause

X, , représentée par Me B ; recourante
contre

CIAM-AVS, Rue de Saint-Jean 98, Case postale 5278, Genève intimée

Siégeant : Mme Maya CRAMER, Présidente, Mme Doris WANGELER et Mme Juliana
BALDE, juges.

- 2/9 -

EN FAIT

X (ci-après : la société) est inscrite au registre du commerce depuis le 18 novembre
1991 et a pour but social des services dans le domaine scientifique et industriel, des
analyses et travaux de recherches scientifiques, en particulier dans le domaine de la
spectrométrie et fabrication, représentation, distribution, importation, exportation
de produits, exploitation de marques, formules et brevets relatifs aux domaines
susmentionnés. M. H est président et administrateur de cette société
avec signature individuelle. Mme B et M. S sont
administrateurs avec signature collective à deux.

Par décision du 29 mai 2001, la Caisse interprofessionnelle d’assurance-vieillesse
et survivants de la Fédération romande des syndicats patronaux (ci-après : la caisse)
a réclamé à la société un arriéré de cotisations paritaires pour la période du
1° janvier 1996 au 31 décembre 1999 d’un montant de 28'980 fr. 90, y compris les
intérêts. Les cotisations réclamées sont afférentes aux honoraires payés à M.
M

Par acte du 28 juin 2001, la société a recouru devant la Commission cantonale de
recours AVS-AT (ci-après : commission de recours) contre la décision précitée, en
concluant à son annulation. Elle a fait valoir que les honoraires payés à son
président avaient trait à une activité de consultant indépendant. Ce dernier, de
nationalité britannique et domicilié en Grande-Bretagne, exerçait ce travail
exclusivement à Londres où il était professeur à l’Université dont il dirigeait
notamment les machines d’analyse en spectrométrie de masse. Il bénéficiait d’une
expérience unique dans ce domaine, ce qui lui permettait de s’établir comme
consultant auprès de plusieurs entreprises spécialisées dans le domaine de
technologies de pointe dans le monde entier. Aïnsi, la société lui demandait
régulièrement son avis d’expert quant aux résultats des analyses qu’elle effectuait
pour ses clients. Elle le mandatait également pour effectuer des analyses et
recherches particulièrement complexes et pour vérifier leur résultat. Par ailleurs, M.
M ne recevait aucune indemnité pour son activité d’administrateur de
la société.

Par préavis du 7 décembre 2001, la caisse a conclu au rejet du recours. Elle a
allégué que, à défaut de documents probants, les sommes versées au président de la
société devaient être considérées comme des honoraires pour services rendus et
d’administrateur. À cet égard, elle a relevé que les honoraires litigieux n’avaient
fait l’objet d’aucune facture.

Dans sa détermination du 7 janvier 2002, la société a persisté dans ses conclusions.
Elle a indiqué que si M. M n’avait pas formellement facturé ses
expertises, cela tenait au fait que la société était encore fragile et ne pouvait
s’engager sur une base horaire ou sur un pourcentage, dès lors qu’elle n’était pas

A/1337/2001

- 3/9 -

certaine de pouvoir commercialement refacturer intégralement l’intervention à son
consultant. M. M avait admis ce principe dans la mesure où ses
préoccupations premières étaient de payer en priorité les salaires et les créanciers de
la société, ainsi que de voir augmenter le portefeuille-clients et le chiffre d’affaires
de celle-ci. Une partie de ses activités n’était pas directement refacturable aux
clients de la société et bénéficiait directement à la stratégie financière et à la
politique commerciale de l’entreprise. Sa rémunération s’était décidée d’un
commun accord avec M.S , directeur exécutif de la société et
également scientifique de haut niveau. Ces derniers estimaient que les avis de débit
bancaires étaient suffisants pour la comptabilité de la société. Pour le surplus, la
recourante a expliqué que les relations en cause ne remplissaient pas les
caractéristiques d’un contrat de travail, notamment pas la condition de la
subordination. A l’appui de ses dires, elle a produit copie du contrat de consultant
qu’elle a signé avec M. M , document qui est en langue anglaise. Ce
dernier ne travaillait par ailleurs pas en exclusivité pour la recourante.

Par son courrier du 10 mars 2003, la caisse a indiqué que le contrat de consultant
conclu avec Monsieur M laissait apparaître plutôt les caractéristiques
d’une activité lucrative dépendante. De surcroît, le fait que M. M eût
renoncé à facturer ses expertises au motif qu’il était intimement lié à la marche des
affaires de la société était révélateur des liens de dépendance qui existaient entre ce
dernier et la recourante.

A la demande du Tribunal de céans, auquel le recours a été transmis à la suite de la
création et de l’entrée en fonction du Tribunal cantonal des assurances sociales en
date du 1” août 2003, la recourante a produit ses bilans et comptes de pertes et
profits de 1996 à 1999, ainsi que divers documents au sujet de ses liens contractuels
avec ses clients. Elle a indiqué à cet égard qu’elle travaillait rarement sur la base de
contrats mais plutôt sur la base de devis accompagnés de « conditions standards ».
La recourante n’a cependant pas satisfait la demande du Tribunal de céans de lui
transmettre également les expertises de M. M , pour lesquelles les
honoraires lui ont été versés de 1996 à 1999. Elle a motivé son refus par le fait que
ses clients, à savoir les sociétés de recherche pharmaceutiques et biologiques,
exigeaient une stricte confidentialité des services offerts, de la teneur des
recherches, des procédés, des résultats obtenus, des produits soumis à l’examen et
de l’objet de l’examen, ainsi que des objectifs à atteindre. Il s’agissait de données
extrêmement sensibles du point de vue commercial, concurrentiel, financier et au
niveau de la recherche proprement dite. Par ailleurs, les produits soumis à son
analyse concernaient souvent des procédés en voie d’être brevetés ou comprenaient
l’utilisation de produits dangereux pour la santé publique dont la révélation pouvait
être dangereuse.

Convoqué à comparaître à une audience de comparution personnelle des parties
pour le 14 janvier 2004, M. M a sollicité, par son courrier en anglais du

A/1337/2001

-4/9 -

10.

20 décembre 2003, de ne pas être auditionné et, dans la négative, que l’audition soit
reportée au mois de février. En raison de son domicile éloigné, le Tribunal de céans
l’a dispensé de comparaître.

Par courrier du 5 janvier 2004, un délai au 10 février 2004 a été imparti à la
recourante pour traduire les pièces du dossier rédigées en anglais, sur lesquelles elle
avait l’intention de fonder le recours, tout en l’avertissant qu’à défaut il ne pouvait
en être tenu compte. La recourante n’a pas donné suite à cette injonction.

Lors de l’audience de comparution personnelle du 14 janvier 2004 s’est présenté,
accompagné de son conseil qui est également administrateur de la société,
Monsieur S , administrateur et actionnaire de la recourante. Il a
confirmé qu'aucune facture formelle n’avait été établie pour les honoraires payés à
M. M . Avant la constitution de la société, il avait travaillé avec ce
dernier à Londres. Celui-ci était également le président du groupe X qui comportait
trois sociétés. C’est lorsque M. S avait travaillé à Londres qu’il avait
décidé avec M. M de créer une filiale à Genève dirigée par le premier.
Pour ce faire, il avait besoin d’un support scientifique important qui lui a été fourni
et lui fournissait toujours M. M . Celui-ci travaillait également comme
conseiller d’autres sociétés dont notamment Y et une société anglaise, Z. M.
M et lui étaient les seuls actionnaires de la société. Le premier détenait
75 à 80% du capital-actions, qui était de 100'000 fr. Les honoraires du professeur
étaient calculés en principe sur une base horaire de 800 à 5000 fr. par jour. Il
s’agissait du tarif auquel étaient calculés habituellement les honoraires des autres
conseillers dans ce domaine scientifique. Mais ces tarifs pouvaient également être
considérablement supérieurs, comme pour M. M qui était une sommité
mondiale dans son domaine et avait déjà été proposé à plusieurs reprises pour le
prix Nobel. Dès lors que la recourante n’avait pas la capacité de payer la totalité des
honoraires de ce dernier, ceux-ci avaient été calculés en fonction de la prévision de
l’évolution du chiffre d’affaires. Le montant payé était largement en-dessous des
honoraires normalement dus. Tous les conseils demandés par le directeur de la
recourante avaient été donnés par M. M en tant que scientifique et non
pas en tant qu’administrateur de celle-ci. Les honoraires n’ont pas non plus été
payés à l’Université de Londres. A cet égard, il a été relevé que M. M

avait le droit, en tant que professeur, de consacrer 10% de son temps à une activité
de conseil privé. Par ailleurs, le travail d’analyse et les expériences proprement
dites étaient effectués à Genève par M. S qui résolvait seul la plupart
des problèmes. Cependant, pour plus de sécurité, il sollicitait fréquemment l’avis de
M. M dans les domaines très pointus, pour lesquels la recourante était
mandatée. Les correspondances étaient échangées généralement par courrier
électronique et parfois un dossier était faxé à Monsieur M . I s'agissait
souvent de questions relativement simples, par exemple portant sur une réaction
chimique entre différentes substances. Lors de son audition, M. S a
évalué, sous toute réserve, le temps consacré par M. M aux conseils

A/1337/2001

- 5/9 -

11.

12.

13.

14.

donnés à la recourante à environ une heure par jour en moyenne. Lorsqu'il ne
réussissait pas à le joindre, il lui arrivait également de s’adresser à des scientifiques
d’autres universités ou entreprises, lesquels facturaient alors leurs honoraires
normalement. Les libellés de ces factures étaient toutefois extrêmement sommaires.
Lors de l’audience, la recourante s’est engagée à produire ces factures jusqu’au 30
janvier 2004.

L’avocate de la recourante, Me B , a déclaré qu’elle était également
administratrice de celle-ci et la seule des administrateurs à être rémunérée. Elle a
précisé que M. M travaillait de façon très irrégulière pour sa filiale à
Genève, qu’il pouvait y consacrer beaucoup de temps pendant une certaine période
et ensuite presque plus rien. Cela dépendait des mandats qui étaient confiés à la
recourante.

A l’issue de l’audience, cette dernière a renoncé à l’audition de M. M
Le 27 janvier 2004, la recourante a produit différentes factures.

Invitée à se déterminer sur ces nouvelles pièces, l’intimée a relevé que ces factures
avaient été adressées à X, XX en Grande-Bretagne, à l’exception de celles émises
par XX, laquelle indiquait la recourante comme destinataire. Cela étant, l’intimée a
persisté dans ses conclusions.

Par son courrier du 8 avril 2004, la recourante a précisé que toutes les 16 factures
qu’elle a produites dans la procédure provenaient effectivement de XX. Seulement
trois de celles-ci concernaient toutefois des travaux effectués directement par cette
dernière. Les 13 autres avaient principalement trait à la refacturation par XX des
services de Monsieur M qui était un conseiller en «Quality
Assurance » indépendant et travaillait sur mandat. Il préparait ses rapports soit dans
les locaux de la recourante à Genève soit dans son bureau en Angleterre où il
recevait alors par fax les rapports d’analyse à réviser. Cependant, souhaitant éviter
une facturation internationale, il préférait envoyer ses factures directement à XX en
Grande-Bretagne, laquelle les réglait et les refacturait par la suite à la recourante.

Dans sa détermination du 29 avril 2004 sur cette missive, l’intimée a maintenu ses
conclusions, en relevant qu'aucun élément nouveau n’avait été apporté.

EN DROIT

A/1337/2001

- 6/9 -

La loi genevoise sur l'organisation judiciaire du 22 novembre 1941 a été
modifiée et un Tribunal cantonal des assurances sociales a été institué dès le 1*
août 2003 (cf. art. 1 let. r LOJ - E 2 05). Conformément à l'art. 3 al. 3 des
dispositions transitoires de la loi du 14 novembre 2002 modifiant la LOJ, les
causes introduites avant l'entrée en vigueur de la loi précitée et pendantes
devant la Commission de recours ont été transmises d'office au Tribunal
cantonal des assurances sociales. La compétence du Tribunal de céans est dès
lors établie pour trancher le présent litige.

La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6
octobre 2000 (LPGA), entrée en vigueur le 1” janvier 2003 et entraînant de
nombreuses modifications de la loi fédérale sur l’assurance-veillesse et
survivants du 20 décembre 1946 (LAVS), n’est pas applicable en l’espèce, dès
lors que le juge des assurances sociales n’a pas à prendre en considération les
modifications du droit postérieur à la date déterminante de la décision litigieuse.
Par conséquent, il convient de se référer aux dispositions légales dans leur
ancienne teneur.

Interjeté dans les formes et les délais légaux, le recours est recevable (art. 84
LAVS).

Les cotisations perçues sur le revenu provenant de l’exercice d’une activité
dépendante doivent être retenues lors de chaque paie et être versées
périodiquement par l’employeur en même temps que la cotisation de
l’employeur, aux termes de l’art. 14 al. 1 LAVS. Le salaire déterminant
comprend toute rémunération pour un travail dépendant, fourni pour un temps
déterminé ou indéterminé, (art. 5 al. 2 LAVS). Selon l’art. 12 al. 1 LAVS, est
considéré comme employeur quiconque verse à des personnes obligatoirement
assurées une rémunération au sens de la disposition précitée.

En vertu de l’art. 1 al. 1 let. a et b LAVS sont notamment soumises à
l’assurance obligatoire les personnes qui ont leur domicile civil en Suisse ou qui
y exercent une activité lucrative. Dans cette deuxième hypothèse, les assurés
sont astreints à payer des cotisations tant qu’ils exercent une activité lucrative
en Suisse (cf. art. 3 al. 1 LAVS). La convention de sécurité sociale entre la
Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord du 21
février 1968 prévoit à son art. 5 al. 1 que lorsqu'une personne exerce une
activité professionnelle sur le territoire de l’une des parties contractantes, les
dispositions légales de cette partie sont applicables, sauf exceptions prévues par
la convention. Pour l’assujettissement à l’assurance et l’obligation de cotiser qui
en découle, il convient dès lors de se référer à la législation du lieu de travail.
La convention ne définit pas ce qu’il faut entendre par lieu de travail. Toutefois,

A/1337/2001

-7/9 -

selon la jurisprudence en la matière, il y a lieu d’examiner à la lumière des
prescriptions du droit de l’AVS si le recourant exerce une occupation ou une
activité en Suisse au sens de l’art. 5 de cette convention (VSI 1999, page 19 et
références y citées).

a. En l’occurrence, il est établi que le professeur M n’a pas de
domicile civil en Suisse. Se pose par conséquent en premier lieu la question de
savoir s’il y a exercé une activité professionnelle et se trouve de ce fait soumis à
l’assurance obligatoire, en application de l’art. 1 al. 1 let. b LAVS.

Selon la jurisprudence constante du Tribunal fédéral des assurances (TFA), les
membres d’un conseil d’administration qui habitent à l’étranger et qui dirigent
une société anonyme ayant son siège en Suisse sont assujettis à l’assurance
obligatoire, de sorte qu’ils doivent payer des cotisations sur le revenu payé par
cette société pour leur activité d’administrateur (cf. RCC 1983, page 186 s).

b. En l’occurrence, la recourante fait valoir qu’elle ne verse aucune indemnité à
M. M pour son activité d’administrateur de la société. Seule Mme
B est rémunérée pour cette fonction, selon ses dires.

En l’absence de toute facture relative aux honoraires litigieux, il n’est pas aisé
d'établir à quel titre ceux-ci ont été versés à M. M . I convient
toutefois de relever que les montants payés à ce dernier sont relativement élevés
et dépassent ce qui est généralement payé à un administrateur dans une petite
société qui de surcroît ne génère pas de bénéfices, tel que cela ressort des pièces
comptables produites dans la procédure. Par ailleurs, les honoraires payés ont
varié d’une année à l’autre, sauf pour 1997 et 1998. A cela s’ajoute que la
recourante a conclu avec M. M un contrat de consultant, comme
cela résulte du document signé le 15 novembre 1991 entre ce dernier et la
recourante. Certes, celle-ci n’a pas fourni de notes d’honoraires de consultants
étrangers au groupe de sociétés de X, pour établir qu’elle demande effectivement
des conseils aussi à d’autres scientifiques. En effet, c’est à juste titre que la
caisse relève que les pièces produites concernent soit des factures adressées par
XX en Grande-Bretagne à la recourante soit des factures qu’un tiers, à savoir
M , à envoyées à XX. Toutefois, ces pièces permettent néanmoins de
conclure que la recourante contacte régulièrement du moins sa filiale pour des
conseils ou d’autres services, dans le cadre des mandats qui lui sont confiés. II
ressort également du projet contrat-cadre de prestations de conseils et d’analyses
entre la recourante et XY SA figurant dans le dossier que, selon l’art. 2.1. de ce
contrat, les conseils pour la réalisation et/ou interprétation de tout type d’analyse
sont donnés par la personne la plus compétente du groupe X et non seulement
par X à Genève. Par ailleurs, il est vrai que que XX a refacturé dans 13 des 16
factures produites les services rendus par Monsieur M , ce qui rend
plausible que la recourante s’était adressée à ce dernier pour des conseils et

A/1337/2001

- 8/9 -

analyse.

L’ensemble de ces éléments constitue des indices que la rémunération versée à
M M ne concerne effectivement pas des honoraires
d’administrateur, mais une rémunération pour des services rendus à un autre
titre. Au vu des compétences de haut niveau et la fonction de professeur de M.
M dans le domaine de spécialisation de la société, cela paraît en
l’occurrence tout à fait vraisemblable. Par conséquent, il n’y a pas lieu de faire
application de la jurisprudence relative au lieu de travail d’un administrateur
d’une société suisse.

Cela étant, il s’agit de déterminer dans quel pays M. M a effectué
l’activité de conseil pour la recourante. Selon les allégations du directeur
exécutif de celle-ci, le travail d’analyse et les expériences sont réalisés à Genève.
Quant aux conseils et expertises qu’il demande régulièrement à M.
M , il a déclaré que cette activité était exclusivement exercée à
l’étranger. Dans la mesure où M. M est également professeur à
Londres où il dispose certainement d’un laboratoire, il n’y a pas lieu de mettre
en doute le fait que sa présence en Suisse n’est guère indispensable. Rien ne
permet d’affirmer par ailleurs qu’il se soit rendu en Suisse pour le travail qui lui
a été confié et il semble bien plus probable qu’il l’a effectué dans son pays de
domicile, soit à l’Université de Londres ou dans le laboratoire de la filiale de la
recourante en Grande-Bretagne.

Cela étant, le Tribunal de céans admettra que l’activité litigieuse n’a pas trait à la
gestion proprement dite de la société et qu’elle s’est déroulée exclusivement à
l’étranger. Il convient dès lors de considérer que M. M n’est pas
assujetti à l’assurance obligatoire, de sorte que la recourante n’est pas tenue de
payer les cotisations paritaires y relatives, même s’il devait s’agir d’une activité
dépendante.

7. Par conséquent, le recours sera admis et la décision attaquée annulée.

8.

La recourante obtenant gain de cause, une indemnité de 1'000 Fr. lui sera
accordée à titre de dépens.

A/1337/2001

- 9/9 -

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant

(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)

A la forme :

Déclare recevable le recours interjeté le 28 juin 2002 par X contre la décision de la
Caisse interprofessionnelle d’assurance-vieillesse et survivants de la Fédération
romande des syndicats patronaux du 29 mai 2001.

Au fond :

1. L’admet;

2. Annule la décision dont est recours ;

3. Condamne l’intimée au paiement d’une indemnité de 1'000 Fr. à la recourante à
titre de dépens ;

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt

dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit: a) indiquer

exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision

attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre

décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne

contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le

Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il

devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens

de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ).

La greffière: La Présidente :

Yaël BENZ Maya CRAMER

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral

des assurances sociales par le greffe

A/1337/2001