ge_gerichte · ATAS/851/2014 · 2014-07-08 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/966/2014 
ATAS/851/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 8 juillet 2014 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à VEYRIER, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Diane BROTO 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 2/24 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après l’assuré), né en 1967, naturalisé, au bénéfice d’un 
CFC de serrurier obtenu en 1987, a été employé en tant que réviseur d’ascenseurs 
et serrurier-constructeur jusqu’en 1996. Il a ensuite travaillé en qualité d’opérateur 
sur presse hydraulique jusqu’en 2005, puis de technicien sur presse hydraulique 
auprès de l’entreprise B______ SA (ci-après l’employeur), jusqu’au 31 octobre 
2007, date à laquelle il a cessé son activité en raison de problèmes de santé. 
2. Le 19 janvier 2009, il a déposé une demande de prestations auprès de l’OFFICE 
CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après l’OAI), indiquant 
souffrir d’une arthrose cervicale C4-C5 et C6-C7 et d’une arthrose au genou droit. 
3. Dans un rapport du 9 mars 2009, le Docteur C______, spécialiste FMH en 
médecine interne et médecin-traitant de l’assuré, a diagnostiqué des 
dégénérescences discales C5-C6 et C6-C7 ayant une répercussion sur la capacité 
de travail et fait état, sans effet sur ladite capacité, d’un status après une contusion 
ostéochondrale du condyle fémoral externe du genou droit (janvier 2007) et d’un 
status après des épicondylites des deux coudes (2002). Il a expliqué que l’assuré 
s’était plaint en 2005 de cervicobrachialgies à droite dont l’évolution avait été 
favorable. Dès février 2007, il avait présenté des cervicobrachialgies à gauche, 
sans amélioration durable en dépit d’un traitement conservateur, principalement 
en raison du travail de force. L’incapacité de travail avait été totale du 14 février 
au 30 septembre 2007 et l’activité exercée n’était plus exigible. En l’état, il ne 
persistait que des douleurs modérées, calmées par la prise d’anti-inflammatoires. 
Elles étaient provoquées par certaines postures, plus particulièrement en décubitus 
dorsal ou par l’extension de la colonne cervicale, ainsi que par la sollicitation des 
membres supérieurs lors des efforts physiques conséquents et répétés. L’assuré ne 
pouvait pas travailler avec les bras au-dessus de la tête, ni monter sur une échelle 
ou un échafaudage, ni enfin porter ou soulever des charges de plus de 15 kg près 
du corps, 5 kg loin du corps. Les activités variant les positions ou uniquement en 
position assise ou debout étaient en revanche possibles. 
Le médecin-traitant a joint les documents suivants : 
- 
un rapport de la Doctoresse D______, spécialiste FMH en radiologie, suite à 
une imagerie par résonnance magnétique (ci-après IRM) cervicale réalisée le 12 
mars 2007. Cet examen a mis en évidence des remaniements dégénératifs disco-
vertébraux étagés du rachis cervical prédominant en C5-C6 et C6-C7, 
responsables à ces deux niveaux d’un effilement des espaces pré-médullaires 
ainsi que d’une diminution modérée de la vacuité des trous de conjugaison 
prédominant en C6-C7 ; 
- 
un rapport du Dr E______, chef de clinique au Service de neurochirurgie des 
Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après HUG), établi le 19 septembre 2007. 
Il en ressort que l’assuré souffrait depuis plusieurs mois de paresthésies 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 3/24 -
bilatérales à bascule de dermatome C6-C7 apparaissant à la mobilisation de la 
nuque, notamment en extension, sans douleurs cervicales ou brachiales. 
4. Le 13 mars 2009, le Dr F______, médecin-conseil au Service médical régional 
(ci-après SMR) de l’OAI, a estimé, au vu des limitations fonctionnelles 
mentionnées par le médecin-traitant, que la capacité de travail de l’assuré était 
entière dans une activité adaptée. 
5. L’OAI a mis en œuvre des mesures professionnelles et proposé à l’assuré un stage 
de réadaptation à l’ORIF (Organisation romande pour la formation et l'intégration 
professionnelle) de Morges. L’assuré a toutefois décliné cette offre le 18 mai 
2009, expliquant qu’il travaillerait à partir du 2 juin 2009 en qualité de plâtrier. 
6. Interpellé par l’OAI, l’employeur lui a répondu, par courriel du 2 juin 2009, que le 
salaire de l’assuré aurait été de CHF 80'600.- en 2008 et de CHF 82’550.- en 
2009. 
7. Par décision du 19 août 2009 entrée en force, l’OAI a nié le droit de l’assuré à une 
rente, considérant que le degré d’invalidité était insuffisant. En effet, ce dernier 
était estimé, après comparaison des revenus avec et sans invalidité, à 31% à 
l’échéance du délai d’attente le 14 février 2008 et à 17% dès le 1er juin 2009, 
compte tenu du gain réalisé dans la nouvelle activité. Des mesures 
professionnelles n’étaient pas indiquées puisque l’assuré avait repris une activité 
lucrative. 
8. Par rapport du 3 février 2010, le Dr C______ a attesté que l’assuré présentait des 
douleurs cervicales récurrentes, déclenchées par des efforts physiques intenses ou 
répétés, avec parfois des irritations des racines nerveuses pouvant occasionner des 
troubles sensitifs des membres supérieurs. Ces troubles étaient causés par des 
discopathies cervicales dégénératives étagées qui prédominaient en C5-C6 et 
C6-C7 avec un rétrécissement du canal cervical. Le traitement en cours consistait 
en la prise d’anti-inflammatoires et le suivi de séances de physiothérapie. 
9. Le 23 mars 2010, l’assuré a déposé une nouvelle demande de prestations auprès 
de l’OAI, mentionnant être en incapacité totale de travail depuis le 
7 décembre 2009. Il a noté être atteint, depuis le mois d’octobre 2006, d’arthrose 
cervicale C5-C6-C7 et d’arthrose au genou droit. En outre, il présentait un début 
d’arthrose et des vibrations dans la main droite. 
10. En date du 18 juin 2010, le Dr C______ a attesté que l’assuré présentait des 
troubles ostéoarticulaires touchant les deux poignets, rendant tout travail de force 
ou répétitif douloureux. Une activité professionnelle adaptée qui ne sollicitait pas 
trop les mains et les poignets était donc vivement recommandée. 
11. L’OAI a mis en œuvre un stage d’orientation professionnelle aux Etablissements 
publics pour l’intégration (ci-après EPI) du 6 septembre au 5 décembre 2010, afin 
de déterminer une activité professionnelle compatible avec l’état de santé de 
l’assuré et qui corresponde aux intérêts de ce dernier. 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 4/24 -
12. Par rapport du 15 septembre 2010, le Dr C______ a relevé que l’état de l’assuré 
était stationnaire depuis qu’il ne pratiquait plus d’activité manuelle lourde, 
signalant toutefois une augmentation progressive des douleurs du genou et des 
poignets sur des troubles dégénératifs discrets. Hormis les mouvements 
d’extension de la colonne cervicale, l’assuré ne présentait pas de limitations 
fonctionnelles et sa capacité de travail était entière dans une activité adaptée 
impliquant un travail physique léger à modéré. Il a ajouté que les éléments 
objectifs ne semblaient pas expliquer l’intensité des douleurs dans tous les cas. 
13. Le 2 décembre 2010, les EPI ont dressé un bilan à l’issue de la période 
d’évaluation dans leurs établissements. Il en ressort que l’assuré avait de bonnes 
capacités visuelles et auditives, qu’il pouvait rester assis toute la journée et se 
déplacer avec des charges d’un maximum de 15 kg. La position debout statique 
lui était douloureuse au genou droit et ne pouvait être envisagée sur le long terme. 
Son manque de sensibilité aux pouces et sa difficulté à serrer des objets se 
dégradaient lors de mouvements répétitifs. Les gestes de ses membres supérieurs 
étaient assez lents. Son meilleur rendement avait été de 67%, alors que sa 
moyenne était de l’ordre de 60%. L’assuré avait une bonne mémoire, maitrisait 
bien le français et les mathématiques de base, était autonome et s’intégrait 
facilement dans un milieu professionnel inconnu. Il se comportait de manière 
adéquate et respectait les règles établies. Selon les conclusions intermédiaires du 
bilan, l’assuré présentait des capacités compatibles avec un emploi à plein temps 
permettant une alternance des positions, avec un rendement de 80%, et ce dans le 
circuit économique normal. L’assuré devait éviter les gestes répétitifs avec ses 
membres supérieurs, ne pas porter des charges supérieures à 15 kg et ne pas 
effectuer de travaux en hauteur. Ont alors été retenues les orientations d’employé 
de bureau et de dessinateur DAO (dessin assisté par ordinateur) dans le secteur du 
bâtiment, lesquelles nécessitaient des formations préalables. Par la suite, un stage 
pratique de douze mois en entreprise était préconisé. 
14. L’OAI a octroyé diverses mesures de reclassement professionnel à l’assuré. Ce 
dernier a ainsi suivi des cours en informatique, français et arithmétique, du 
17 novembre 2010 au 7 janvier 2011, ainsi qu’une formation spécialisée théorique 
chez Cadschool. Il a ensuite effectué un stage à 80% dans une entreprise 
d’ingénieurs-conseils en hydraulique et gaz, du 4 avril au 24 juin 2011. Cette 
expérience n’a toutefois pas été prolongée, les directeurs de l’entreprise formatrice 
estimant que l’assuré présentait des difficultés d’adaptation et d’apprentissage. En 
septembre 2011, l’assuré a participé à un cours Portfolio auprès de Cadschool puis 
obtenu, en octobre 2011, le certificat de formation continue de CAO (conception 
assistée par ordinateur). 
15. Le 4 octobre 2011, l’OAI a accordé à l’assuré une mesure ESPACE auprès des 
EPI, du 24 septembre au 23 décembre 2011, stage plus adapté à ses compétences. 
16. Dans leur rapport du 4 janvier 2012, les EPI ont maintenu que l’assuré possédait 
les capacités et les compétences pour réintégrer, à plein temps et avec un 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 5/24 -
rendement de 80%, le circuit économique ordinaire, ajoutant qu’il devait alterner 
les positions toutes les 45 minutes pour soulager son dos et son genou. Il pourrait 
travailler en qualité de dessinateur dans différents secteurs techniques, un stage 
pratique préalable de six à douze mois étant toutefois nécessaire. 
17. Par rapport du 20 mars 2012, le Dr G_____, spécialiste FMH en médecine interne 
et nouveau médecin-traitant de l’assuré, a posé les diagnostics, avec effets sur la 
capacité de travail, de cervicobrachialgies droites, d’épicondylite du coude droit et 
de douleurs de surcharge de la main droite depuis 2006. Il a signalé, à titre de 
diagnostic sans répercussion sur ladite capacité, une œsophagite peptique avec des 
ulcères antraux depuis 2005. Il a notamment joint à son rapport les pièces 
suivantes : 
- 
un rapport du 30 janvier 2010 du Dr H_____, spécialiste FMH en médecine 
interne et rhumatologie, lequel a diagnostiqué un syndrome radiculaire C7 droit 
; 
- 
un rapport du Dr I_____, radiologue, établi le 20 mai 2010 suite à une 
radiographie des poignets réalisée la veille. Cet examen n’a révélé ni anomalie 
de structure, ni lésion traumatique des pièces osseuse. Il n’y avait pas non plus 
d’arthropathie objectivable ni de calcification des parties molles ; 
- 
un rapport de la Dresse D______ suite à une IRM cervicale du 4 février 2010, 
aux termes duquel les nouvelles images apparaissaient sans modification 
significative par rapport à celles de l’examen comparatif du 12 mars 2007. 
18. Le Dr J_____, spécialiste FMH en radiologie, a rendu un rapport le 
23 avril 2012 suite à une IRM cervicale. Outre la discarthrose marquée pluri-
étagée des disques intervertébraux C4-C5 à C6-C7, compliquée d’une sténose 
foraminale significative des trous de conjugaison C5-C6 et C6-C7, des deux côtés, 
déjà présentes en février 2010, était apparue sur l’examen du jour une discopathie 
protrusive focale C6-C7 pré et intra-foraminale gauche plus marquée par rapport 
au dernier bilan et susceptible de rentrer en conflit avec la racine C7 à gauche. 
19. Par rapport du 30 mars 2012, le Dr K______, spécialiste FMH en chirurgie de la 
main, 
a 
indiqué 
à 
l’OAI 
avoir 
été 
consulté 
par 
l’assuré 
le 
14 mars 2012 dans le cadre d’un doigt à ressaut du majeur droit, pathologie ne 
nécessitant aucune mesure de l’assurance-invalidité. 
20. A réception de ces documents, l’OAI a pris contact avec l’assuré, lequel a 
expliqué ne plus pouvoir rester assis depuis janvier 2012, de sorte qu’il pensait 
que le métier de dessinateur dans un secteur technique n’était plus envisageable. 
21. Dans un rapport du 2 juillet 2012, la Dresse L______, médecin SMR, a proposé 
qu’une expertise pluridisciplinaire comportant un volet de psychiatrie, de 
rhumatologie et de neurochirurgie soit organisée. 
22. Par courrier du 25 juillet 2012, l’OAI a informé l’assuré de son intention de le 
soumettre à un examen médical pluridisciplinaire approfondi. A cette fin, il lui a 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 6/24 -
communiqué une liste de questions qu’il pouvait compléter dans un délai de dix 
jours. Le choix du centre d’expertise serait désigné selon le principe du hasard. 
23. En date du 5 novembre 2012, l’OAI a communiqué à l’assuré le nom des experts 
et lui a indiqué qu’il pouvait faire valoir des motifs de récusation à leur encontre 
dans les dix jours. 
24. Le 4 juin 2013, le Centre d’expertises médicales de la Policlinique médicale 
universitaire de Lausanne (ci-après CEM) a rendu un rapport d’expertise, lequel 
est signé par les Dresses M______ et N______, spécialistes FMH en médecine 
interne, et le Dr O______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie (ci-
après les experts). Ce document est notamment basé sur un examen de médecine 
interne 
effectué 
le 
13 novembre 2012, ainsi que sur des consultations spécialisées, réalisées le 
28 novembre 2012 par le Dr P______, spécialiste FMH en rhumatologie, le 18 
décembre 2012 par le Dr O______ et les 21 décembre 2012 et 10 mai 2013 par le 
Dr Q______, chef de clinique au Service de neurochirurgie du Centre hospitalier 
universitaire vaudois. 
Les experts ont retenu, à titre de diagnostics ayant une influence sur la capacité de 
travail, des cervicobrachialgies chroniques, prédominant à gauche, avec une 
spondylarthrose C5-C6 et C6-C7, ainsi qu’une composante somatoforme 
(M47.82), et des gonalgies bilatérales, non spécifiques, dans un contexte de 
discrets signes d’arthrose fémoro-patellaire à l’IRM au genou droit (M17.1). 
Après avoir pris connaissance du dossier de l’OAI, rappelé l’anamnèse et décrit 
les plaintes de l’assuré, les experts ont livré leurs constatations objectives. Les 
mouvements de la nuque étaient très saccadés, les rotations et inclinaisons 
latérales diminuées d’un tiers au moins des deux côtés. Les mouvements des 
épaules n’étaient pas limités, mais l’assuré décrivait d’importantes paresthésies 
des mains. Ceux des coudes n’étaient pas limités non plus, mais ils occasionnaient 
des douleurs et des paresthésies à l’extension et à la flexion maximale des deux 
côtés. Les experts ont observé une diminution de la force de la pince pouce-index 
des deux côtés et d’importants lâchages très démonstratifs du membre supérieur 
gauche. Les mouvements des hanches étaient douloureux à droite lors de la 
flexion-extension maximale avec un craquement, mais sans limitation. Les 
genoux étaient sans particularité, sans épanchement. Au status neurologique, les 
réflexes ostéo-tendineux des membres inférieurs et supérieurs étaient vifs et 
symétriques. L’assuré décrivait d’intenses douleurs dans les membres supérieurs, 
même lors de l’effleurement des avant-bras ou des mains. Une hypoesthésie du 
pouce et de l’index gauche était relevée. 
Des examens complémentaires avaient été requis par le neurochirurgien, soit une 
IRM cervicale et un électroneuromyogramme (ci-après ENMG). L’IRM réalisée 
le 4 janvier 2013 n’avait pas permis de mettre en évidence une compression des 
racines cervicales pouvant expliquer la symptomatologie. Quant à l’ENMG 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 7/24 -
effectué le 18 février 2013, il n’avait pas mis en exergue des signes de dénervation 
ou de ré-innervation dans les myotomes innervés par les racines C5 à C8 et TI 
(biceps, brachioradial, fléchisseur radial du carpe droit, extenseur commun des 
doigts, triceps et pectoral majeur à gauche), seules de discrètes anomalies du nerf 
médian droit (pour lequel l’assuré n’était par ailleurs pas franchement 
symptomatique, étant donné que les paresthésies du membre supérieur gauche 
dépendaient surtout de la position nucale) avaient été révélées. 
Sur la base des avis médicaux des trois spécialistes consultés, avis reportés dans 
leur rapport, les experts ont livré leur appréciation du cas, en consilium. Ils ont 
d’abord rappelé que les plaintes actuelles de l’assuré concernaient essentiellement 
des cervicalgies et des paresthésies du membre supérieur gauche surtout, mais 
aussi droit, d’intensité variable, fluctuantes au cours du temps, avec une tendance 
à l’exacerbation au cours de l’année 2012, sans succès des traitements 
conservateurs entrepris jusqu’alors et sans amélioration, malgré l’absence 
d’activité professionnelle. Il existait également des douleurs des deux genoux 
prédominant à droite surtout en position accroupie, cédant à la prise de 
médicaments. Une partie de la symptomatologie douloureuse au niveau de la 
nuque pouvait être expliquée par des troubles dégénératifs constatés depuis 2007, 
mais avec une stabilité des lésions comme décrit lors de la comparaison des IRM 
de 2013 et d’avril 2012. 
Les experts ont considéré, sur la base des conclusions formulées par le 
neurochirurgien, au vu du bilan radiologie et clinique neurologique, qu’il n’y avait 
pas de véritable systématisation du syndrome de névralgies diffuses bilatérales 
présentées par l’assuré. 
D’un point de vue rhumatologique, les images radiologiques n’expliquaient pas de 
manière suffisante l’intensité ni la persistance de la symptomatologie douloureuse 
et sa mauvaise évolution au cours du temps. La non-systématisation des douleurs 
de type neurologique dans les membres supérieurs, l’absence de concordance avec 
les examens radiologiques orientaient les experts vers une composante 
somatoforme à l’origine des douleurs, en particulier en raison de la place 
importante qu’elles avaient prise dans la vie de l’assuré, de leur évolution 
défavorable malgré tous les traitements entrepris et même l’absence d’activité 
professionnelle. Au vu des signes dégénératifs radiologiques constatés et de 
l’examen clinique qui montrait une limitation fonctionnelle dans les mouvements 
de la colonne cervicale, en particulier l’extension, les experts admettaient les 
limitations fonctionnelles retenues par le rhumatologue, soit les activités en 
extension de la colonne cervicale, nécessitant des mouvements de flexion-
extension répétitifs, les mouvements de rotation de manière prépondérante durant 
la durée de travail, les activités en position assise prolongée sans possibilité de 
varier la position. Concernant les gonalgies d’allure, en particulier mécanique, 
elles étaient au second plan, survenaient essentiellement lorsque l’assuré était 
accroupi et étaient expliquées par quelques discrets signes d’arthrose 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 8/24 -
fémoropatellaire. En l’absence de nécessité de déplacements prolongés, de 
montées et descentes d’escaliers répétées dans une activité professionnelle, elles 
ne représentaient pas de limitation quant à un travail à plein temps. 
Au vu de la composante somatoforme des douleurs présentées, les experts ont 
effectué une évaluation psychiatrique. Ils n’ont pas observé de troubles formels de 
la pensée ou de troubles de la lignée dépressive. Les douleurs étaient au premier 
plan, et même si l’assuré signalait une irritabilité plus grande, elle était en lien 
essentiel avec les douleurs. Ainsi, l’entretien, l’anamnèse et la lecture des rapports 
médicaux à disposition permettaient d’exclure un diagnostic psychiatrique chez 
l’assuré qui présentait certes quelques éléments caractériels, mais qui avait 
toujours pu mener de manière cohérente une vie professionnelle et affective 
relativement stable. Lors du colloque de synthèse, les experts n’ont donc pas 
retenu de pathologie psychique telle qu’un état dépressif ou encore un trouble de 
la personnalité. Même si les douleurs avaient en partie une origine somatoforme, 
il n’y avait pas de caractère invalidant. Ils ont précisé à cet égard qu’il n’y avait 
pas de comorbidité psychiatrique indépendante de la douleur, pas de pathologie 
physique, de maladie grave associée, ni de perte d’intégration sociale dans toutes 
les manifestations de la vie. 
Les experts ont conclu que la capacité de travail de l’assuré était nulle, de manière 
définitive, dans la profession de serrurier constructeur, d’opérateur sur presse 
hydraulique ou encore de peintre en bâtiment, et ce depuis le mois de février 
2007, date à laquelle une première incapacité de travail avait été médicalement 
attestée en raison de cervicalgies. Néanmoins, dans une activité adaptée aux 
limitations fonctionnelles, elle était complète, en considérant une baisse de 
rendement de 20%. La capacité de travail ne pouvait pas être améliorée par des 
mesures 
médicales 
car 
il 
n’y 
avait 
en 
particulier 
pas 
d’indication 
neurochirurgicale vu l’absence de compression radiculaire. L’assuré ayant déjà 
bénéficié d’un reclassement comme dessinateur technique en bâtiment, un 
reclassement professionnel n’était pas judicieux. Etant donné l’absence de 
comorbidité psychiatrique, l’absence d’évolution nette des troubles dégénératifs 
au cours des dernières années et l’absence de répercussion neurologique de ces 
atteintes, le pronostic quant à l’évolution des douleurs et à la mise en valeur d’une 
capacité de travail dans une activité adaptée restait ouvert. Les limitations dues à 
l’atteinte à la santé étaient les suivantes : s’agissant de la position de travail, 
l’assuré devait éviter les positions statiques prolongées au-delà d’une heure sans 
pouvoir changer la position, ainsi que les activités en extension de la colonne 
cervicale ou celles qui nécessitaient une flexion-extension répétée de la colonne 
cervicale ou une rotation de manière prépondérante. Quant à l’horaire, il faudrait 
tenir compte d’un rendement diminué de 20% dans une activité adaptée en raison 
des troubles dégénératifs cervicaux qui nécessitaient d’alterner les positions de 
temps en temps, au moins chaque heure. En outre, étaient contre indiquées les 
activités impliquant le port de charges supérieures à 10 kg de manière répétée, les 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 9/24 -
travaux lourds, la marche prolongée, en particulier sur un terrain irrégulier et 
nécessitant de monter et descendre les escaliers de manière répétée en raison de la 
légère gonarthrose. 
25. Dans un rapport du 17 juin 2013 relatif à une IRM du genou gauche pratiquée le 
jour même, le Dr R______, radiologue FMH, a conclu que l’assuré présentait une 
ulcération cartilagineuse de la partie postéro-médiale du condyle fémoral interne 
avec un remodelage œdémateux discret (chondopathie grade IV). Il a également 
retenu une dégénérescence mucoïde du ligament croisé antérieur, d’aspect intègre 
et continu. 
26. En date du 27 juin 2013, la Dresse L______, médecin SMR, s’est déterminée sur 
le rapport d’expertise du 4 juin 2013 et estimé qu’il convenait de ne pas retenir la 
diminution de rendement de 20% « proposée par le neurologue », mais de se 
conformer à l’avis du rhumatologue, d’autant plus que l’examen clinique et l’IRM 
de 2013 n’avaient pas mis en évidence d’aggravation justifiant un changement de 
la capacité de travail depuis le dernier rapport rédigé par le Dr C______ en 2009. 
27. En date du 18 septembre 2013, l’OAI a adressé à l’assuré un projet de décision lui 
niant le droit à une rente, le degré d’invalidité étant fixé à 33%. L’OAI a retenu 
que l’assuré pouvait exercer toute activité lucrative à temps complet sur le marché 
équilibré du travail qui ne nécessitait pas de formation complémentaire depuis 
2007. Le revenu annuel brut sans invalidité se montait à CHF 80'600.- en 2008 et 
le revenu annuel brut raisonnablement exigible avec invalidité à CHF 59'979.- 
selon l’Enquête suisse sur la structure des salaires 2008. En raison des limitations 
fonctionnelles, une réduction de 10% lui était accordée, ce qui ramenait le salaire 
annuel brut d’invalide à CHF 53'981.-. Enfin, l’examen du droit aux mesures 
professionnelles était terminé. 
28. Par courrier du 16 octobre 2013, l’assuré, par le biais d’un mandataire, a contesté 
les conclusions du rapport d’expertise, considérant que les experts avaient 
surévalué sa capacité de travail. Il a également relevé qu’aucun document ne 
mentionnait le type d’activité « adaptée » à son état de santé. 
Il a produit un certificat médical établi le 9 juillet 2013 par le Dr G_____, selon 
lequel il présentait essentiellement des cervico-brachialgies à prédominance 
gauche dans un contexte dégénératif. A cela s’ajoutaient des douleurs du genou 
gauche avec un déficit de flexion depuis avril 2013, liées à une atteinte 
cartilagineuse ulcérée du condyle fémoral interne. 
29. Le 31 octobre 2013, l’assuré a complété son opposition et mis en cause la garantie 
d’indépendance du CEM, dont l’essentiel de l’activité était basé sur les mandats 
d’expertise confiés par les offices cantonaux de l’assurance-invalidité. Il a 
également contesté le degré d’invalidité retenu par l’OAI, soutenant que la 
diminution de rendement de 20% aurait dû être retenue et que le degré 
d’abattement devrait être fixé à 15% et non 10%, car il avait été déconnecté du 
monde du travail depuis près de sept ans, présentait de nombreuses limitations 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 10/24 -
fonctionnelles et ne pouvait exercer qu’une activité légère. Selon lui, le taux 
d’invalidité était de 49.4%. 
30. Par rapport du 10 juillet 2013, le Dr S______, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique, a constaté que le genou droit de l’assuré était sec, stable, 
d’amplitude articulaire complète. Le compartiment interne était sensible à la 
palpation avec des tests méniscaux non conclusifs et il n’y avait pas de 
symptomatologie rotulienne. A gauche, il n’y avait ni épanchement, ni instabilité, 
ni kyste poplité. En conclusion, il n’y avait rien d’autre à faire qu’une 
physiothérapie afin de récupérer une tonicité musculaire et des amplitudes 
articulaires, associées à une chondroprotection. 
31. La Dresse L______ a rendu un nouvel avis le 25 février 2014 et conclu que les 
éléments médicaux produits dans le cadre du droit d’être entendu ne montraient 
pas d’aggravation de l’état de santé de l’assuré, de sorte que le rapport final du 
SMR du 27 juin 2013 conservait sa validité. 
32. Par décision du 26 février 2014, reçue par le recourant le 4 mars 2014, l’OAI a 
confirmé son projet du 18 septembre 2013 et nié le droit de l’assuré à une rente 
d’invalidité et à des mesures professionnelles. L’OAI considérait qu’un consensus 
sur l’identité de l’expert avait été trouvé au moment de l’expertise, l’assuré 
n’ayant alors pas soulevé d’objection à l’encontre des experts. La divergence 
d’appréciation concernant la diminution de rendement de 20% retenue par les 
experts était déjà expliquée dans le rapport du SMR, ce dernier estimant que les 
éléments produits dans le cadre de la procédure d’audition ne permettaient pas de 
revoir son appréciation initiale. Quant à la réduction complémentaire sur le revenu 
indiqué par le barème statistique, l’éloignement du marché du travail n’était pas 
un facteur induisant une diminution du salaire et la restriction de port de charge 
n’était pas formellement retenue par le SMR. Enfin, l’examen du droit aux 
mesures professionnelles était terminé, les mesures de reclassement déjà octroyées 
devant permettre à l’assuré de rétablir sa capacité de gain. 
33. Par acte du 2 avril 2014, l’assuré a formé recours contre la décision précitée, 
concluant, sous suite de dépens, préalablement, à l’audition de son médecin-
traitant et à la mise en œuvre d’une contre-expertise médicale pluridisciplinaire 
rhumatologique, psychiatrique et de neurochirurgie par des médecins 
indépendants, et principalement, à l’annulation de la décision attaquée et à l’octroi 
d’une demi-rente avec effet au 1er septembre 2010. 
A l’appui de son écriture, le recourant a en substance invoqué qu’il n’avait pas eu 
l’occasion de se déterminer sur le choix des experts car il avait uniquement été 
invité à se présenter, sans autre, dans le cadre de l’expertise. Il a soutenu ensuite 
que les conclusions de l’expertise du 4 juin 2013 étaient contradictoires. Selon lui, 
au vu de la longue liste des limitations fonctionnelles qui concernaient tant les 
membres supérieurs que les membres inférieurs, les conclusions des experts 
apparaissaient incompréhensibles en tant qu’elles retenaient une capacité de 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 11/24 -
travail de 100%, et ce même dans une activité adaptée. Ces contradictions entre 
les nombreuses limitations fonctionnelles et leur impact sur la capacité de travail 
laissaient penser que les experts avaient manqué d’impartialité. Le recourant a 
également fait grief à l’intimé de ne pas avoir reporté la diminution de rendement 
qui avait pourtant été fixée à 20% par les experts. Il a rappelé à cet égard que 
l’IRM du 23 avril 2012 avait démontré qu’il subissait une aggravation par rapport 
à celle du 4 février 2010, de sorte qu’il était erroné de s’arrêter à une comparaison 
en 2013. En outre, il n’y avait aucune raison objective de suivre uniquement la 
position du rhumatologue et non celle du neurologue. Le recourant a également 
soutenu que le degré d’abattement devrait être fixé à 20% et non à 10%. Il a 
rappelé à cet égard qu’il était déconnecté du monde du travail depuis plus de sept 
ans et que sa formation de type ouvrier était difficilement compatible avec une 
activité légère telle que prescrite par les médecins. Ainsi, il convenait de tenir 
compte d’une limitation de rendement de 20% au minimum ainsi que d’un 
abattement de 20%, de sorte que son degré d’invalidité était de 52.37%. 
Le recourant a produit un rapport du Dr G_____ du 30 mars 2014, lequel a signalé 
des cervico-brachialgies prédominantes à gauche et des gonalgies et douleurs 
articulaires diffuses sur des troubles dégénératifs. Il a précisé que l’état clinique 
du recourant s’était péjoré depuis 2012, en particulier au niveau des genoux. Il a 
conclu que l’ensemble des plaintes pourrait sans doute être compatible avec une 
activité professionnelle adaptée aux handicaps avec un rendement très 
certainement diminué. 
34. Dans sa réponse du 6 mai 2014, l’intimé a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation de la décision attaquée au motif notamment que le rhumatologue 
avait retenu, dans le cadre de l’expertise pluridisciplinaire du 4 juin 2013, que le 
recourant présentait une capacité de travail entière dans une activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles, sans baisse de rendement. Il a rappelé l’avis du SMR 
du 27 juin 2013 selon lequel la diminution de rendement de 20% avait été 
proposée par le neurologue pour des motifs rhumatologiques. Concernant le taux 
d’abattement, il a soutenu que ni la formation d’ouvrier ni le temps passé hors du 
marché du travail n’était un élément à prendre en considération dans ce cadre. 
Enfin, les limitations fonctionnelles n’étaient pas importantes et ne justifiaient pas 
à elles seules une réduction plus conséquente. 
35. En date du 2 juin 2014, le recourant a persisté dans ses conclusions. 
36. Copie de ce courrier a été adressée à l’intimé le 5 juin 2014 et la cause gardée à 
juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 12/24 -
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. 
Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1 ; ATF 127 V 466 consid. 1 et les références). En ce qui concerne en 
revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit 
s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 71 
 consid. 6b ; ATF 112 V 356 consid. 4a ; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, la décision litigieuse du 26 février 2014 est postérieure à l'entrée en 
vigueur des modifications de la LAI suscitées. Par conséquent, du point de vue 
matériel, le droit éventuel à des prestations d'invalidité doit être examiné au regard 
des modifications de la LAI consécutives aux 4ème, 5ème et 6ème révisions de cette 
loi, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les références ; voir 
également ATF 130 V 329). Cela étant, ces novelles n'ont pas amené de 
modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (Arrêt du 
Tribunal fédéral des assurances I 249/05 du 11 juillet 2006 consid. 2.1 et Message 
concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 
22 juin 2005, FF 2005 p. 4322). 
4. Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable 
(art. 56ss LPGA ; art. 89B de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 [LPA; RSG E 5 10]). 
5. L’objet du litige porte sur la question de savoir si c’est à juste titre que l’intimé a 
refusé le droit du recourant à une rente suite à sa nouvelle demande de prestations 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 13/24 -
déposée le 23 mars 2010, étant rappelé que le droit à la rente a été initialement nié 
par décision du 19 août 2009, entrée en force. 
6. Lorsque la rente ou l’allocation pour impotent a été refusée parce que le degré 
d’invalidité était insuffisant ou parce qu’il n’y avait pas d’impotence, la nouvelle 
demande ne peut être examinée que si l'assuré rend plausible que son invalidité s'est 
modifiée de manière à influencer ses droits (art. 87 al. 3 et 4 du règlement sur 
l'assurance-invalidité du 17 janvier 1961 [RAI; RS 831.201] ; ATF 109 V 262 
consid. 3). Cette exigence doit permettre à l'administration qui a précédemment 
rendu une décision de refus de prestations entrée en force, d'écarter sans plus ample 
examen de nouvelles demandes dans lesquelles l'assuré se borne à répéter les 
mêmes arguments, sans alléguer une modification des faits déterminants 
(ATF 125 V 410 consid. 2b ; ATF 117 V 198 consid. 4b et les références). 
Quand l'administration entre en matière sur une nouvelle demande (cf. art. 87 
al. 4 RAI), elle doit examiner la cause sur le fond et déterminer si la modification 
du degré d’invalidité rendue plausible par l’assuré a effectivement eu lieu 
(ATF 117 V 198 consid. 3a). Selon la jurisprudence, elle doit procéder de la même 
manière que dans les cas de révision au sens de l'art. 17 al. 1 LPGA et comparer les 
circonstances prévalant lors de la nouvelle décision avec celles existant lors de la 
dernière décision entrée en force et reposant sur un examen matériel du droit à la 
rente (ATF 133 V 108) pour déterminer si une modification notable du taux 
d'invalidité justifiant la révision du droit en question est intervenue (Arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_412/2010 du 22 février 2011). 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Il n'y a en revanche pas matière à révision lorsque les circonstances sont demeurées 
inchangées et que le motif de la suppression ou de la diminution de la rente réside 
uniquement dans une nouvelle appréciation du cas. Un motif de révision au sens de 
l'art. 17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (Arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 559/02 du 31 janvier 2003 consid. 3.2 et les arrêts cités ; sur les motifs 
de révision en particulier: Urs MÜLLER, Die materiellen Voraussetzungen der 
Rentenrevision in der Invalidenversicherung, thèse Fribourg 2002, p. 133 ss). La 
réglementation sur la révision ne saurait en effet constituer un fondement juridique 
à un réexamen sans condition du droit à la rente (Rudolf RUEDI, Die 
Verfügungsanpassung als verfahrensrechtliche Grundfigur namentlich von 
Invalidenrentenrevisionen, 
in: 
SCHAFFHAUSER/SCHLAURI 
[Hrsg], 
Die 
Revision von Dauerleistungen in der Sozialversicherung, Saint-Gall, 1999, p. 15). 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 14/24 -
7. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(Arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
8. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en principe, 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 15/24 -
lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins-traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4 ; Arrêt 
du Tribunal fédéral des assurances I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 
2008 IV Nr. 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins-traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins-traitants font état d'éléments objectivement 
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (Arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 2009 consid. 2.2). 
9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; ATF 126 V 353 consid. 5b ; 
ATF 125 V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 464 consid. 4a ; ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de 
procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; SVR 2001 IV 
n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b ; ATF 122 V 157 consid. 1d). 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 16/24 -
10. En l’espèce, il convient de se déterminer en premier lieu sur la valeur probante du 
rapport d’expertise du 4 juin 2013, étant rappelé que les parties ne contestent ni les 
diagnostics ni les limitations fonctionnelles retenues dans ce document. 
Le recourant s’oppose en revanche aux conclusions du rapport relatives à sa 
capacité de travail, estimant que celle-ci a été surévaluée. Il allègue que les 
nombreuses restrictions mentionnées par les experts ne sont pas compatibles avec 
une capacité de travail à 100%, et ce même dans une activité adaptée. 
11. La chambre de céans observe que le rapport du CEM est basé sur une anamnèse et 
une analyse complètes du dossier, lequel comportait tous les rapports et documents 
radiologiques pertinents. L’état de santé du recourant a fait l’objet d’examens 
approfondis et des investigations complémentaires ont été requises, à savoir une 
IRM et un ENMG. Les plaintes du recourant ont été prises en compte et les 
spécialistes ont procédé à une discussion et à une appréciation du cas détaillées. Ils 
ont clairement défini les limitations fonctionnelles et se sont prononcés sur la 
capacité de travail dans l’activité habituelle et dans une activité adaptée aux 
restrictions retenues. Leurs conclusions, dûment motivées, apparaissent des plus 
convaincantes. 
S’agissant des restrictions, il sied encore de relever qu’elles concernent avant tout 
les tâches impliquant des extensions et rotations répétées de la colonne cervicale, 
ainsi que la nécessité de pouvoir changer de position toutes les heures. Elles 
représentent en fait des mesures classiques d’épargne en vue d’éviter les douleurs 
provoquées par les atteintes. Seuls les travaux lourds doivent être évités, les 
activités légères et modérées n’étant pas proscrites. Le port de charge n’est contre-
indiqué qu’au-delà de 10 kg et de manière répétée. La marche doit également être 
évitée, mais seulement si elle est prolongée et en particulier sur un terrain irrégulier. 
Les montées et descentes d’escaliers sont possibles, mais pas de façon répétée. Ces 
limitations 
n’apparaissent 
pas 
d’une 
importance 
telle 
qu’elles 
seraient 
inconciliables avec l’exercice d’une activité lucrative à temps complet. En outre, la 
chambre de céans rappelle que les conclusions des experts rejoignent celles des 
EPI, où il a été observé que le recourant présentait des capacités compatibles avec 
un emploi à temps plein, avec un rendement de 80%, le recourant devant alterner 
les positions pour soulager son dos et ses genoux (rapports des 2 décembre 2010 et 
4 janvier 2012). De même, le Dr C______ a considéré que la capacité de travail du 
recourant était entière dans une activité adaptée impliquant un travail physique 
léger à modéré (rapport du 15 septembre 2010). Quant au Dr G_____, il a conclu 
dans son dernier rapport que l’ensemble des plaintes pourrait sans doute être 
compatible avec une activité professionnelle adaptée aux handicaps, avec un 
rendement très certainement diminué (rapport du 30 mars 2014). 
Aucun indice concret ne permet de douter du bien-fondé des conclusions de 
l’expertise. En particulier, les pièces produites par le recourant, notamment les 
rapports médicaux concernant ses gonalgies, ne remettent pas en cause les 
conclusions des experts. Le recourant ne prétend au demeurant pas que ceux-ci 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 17/24 -
auraient ignoré des éléments objectivement vérifiables dans le cadre de leur 
examen. Il n’établit pas non plus en quoi des activités simples, telles que des tâches 
de vérification ou de contrôle, lesquelles permettraient l’alternance des positions, ne 
seraient pas exigibles au regard des limitations retenues. 
Au vu de ce qui précède, la chambre de céans constate que le rapport du 4 juin 2013 
remplit toutes les exigences formelles auxquelles la jurisprudence soumet la valeur 
probante d’un tel document. Il n’est donc nul besoin de procéder à une instruction 
complémentaire, comme requis par le recourant. 
Aussi, force est-il de conclure que les limitations retenues par les experts sont 
parfaitement compatibles avec l’exercice d’une activité professionnelle à 100%. 
12. Dans un autre moyen, le recourant invoque qu’il n’a pas pu se déterminer sur le 
choix des experts et met en cause la garantie d’indépendance du CEM, au motif que 
l’essentiel de son activité est basé sur les mandats d’expertise confiés par les offices 
cantonaux de l’assurance-invalidité. 
a. Il est rappelé à cet égard que l’art. 72bis RAI prévoit que les expertises 
comprenant trois ou plus de trois disciplines médicales doivent se dérouler auprès 
d'un centre d'expertises médicales lié à l'office fédéral par une convention. Le 
Tribunal fédéral a jugé que la limitation de l'attribution des mandats d'expertise 
selon le principe aléatoire aux expertises comprenant trois ou plus de trois 
disciplines médicales selon l'art. 72bis RAI est conforme au droit (ATF 139 V 349 
consid. 2.2 et 5.4). 
L’acte par lequel l’assureur social ordonne une expertise n’a pas le caractère de 
décision au sens de l’art. 49 LPGA et intervient sous la forme d’une communication 
(ATF 132 V 93 consid. 5). En revanche, lorsque l’assuré, dans le cadre des droits 
conférés par l’art. 44 LPGA, fait valoir des motifs de récusation au sens des 
art. 36 al. 1er LPGA et 10 PA – dispositions relatives à la récusation des personnes 
appelées à préparer ou prendre des décisions, applicables mutatis mutandis –, 
l’administration doit rendre une décision directement soumise à recours 
(ATF 132 V 93 consid. 6). 
Selon la jurisprudence rendue en matière de récusation d’un juge, applicable par 
analogie à la récusation d’experts judiciaires (ATF 120 V 364 consid. 3a), ainsi 
qu’aux expertises ordonnées par l’administration (cf. VSI 2001 p. 111 
consid. 4a/aa), le motif de récusation doit être invoqué dès que possible, à défaut de 
quoi le plaideur est réputé avoir tacitement renoncé à s’en prévaloir 
(ATF 119 Ia 221 consid. 5a ; Arrêt du Tribunal fédéral des assurances B 105/06 du 
12 juin 2007 consid. 3). En particulier, il est contraire à la bonne foi d’attendre 
l’issue d’une procédure pour tirer ensuite argument, à l’occasion d’un recours, du 
motif de récusation alors que celui-ci était déjà connu auparavant (ATF 126 V 303 
consid. 1b, publié in SVR 2001 BVG 7 p. 28 et les arrêts cités). 
b. En l’espèce, le recourant a été dûment informé, par communication du 
25 juillet 2012, que le choix du centre d’expertise se ferait selon le principe du 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 18/24 -
hasard, et a été invité à ajouter des questions complémentaires à la liste qui lui était 
proposée. Le nom des experts lui a été signifié le 5 novembre 2012 et l’intimé lui a 
alors expressément indiqué qu’il pouvait faire valoir des motifs de récusation à leur 
encontre. A défaut d’avoir fait usage de cette possibilité, le recourant ne saurait, 
dans le cadre de la présente procédure, remettre en cause le choix des experts 
En conclusion, la désignation du CEM selon le principe aléatoire et le choix des 
experts ne sont pas contestables. 
13. Le recourant soutient que l’intimé aurait dû prendre en considération une 
diminution de rendement de 20%. 
L’intimé quant à lui invoque à cet égard que le SMR a considéré, dans ses avis des 
27 juin 2013 et 25 février 2014, que cette baisse était « proposée par le 
neurologue » pour des motifs rhumatologiques, de sorte qu’il conviendrait plutôt de 
se conformer à l’avis du rhumatologue. 
La chambre de céans relève toutefois que la diminution de rendement de 20% n’a 
pas été « proposée par le neurologue », mais a été retenue d’entente par les experts, 
afin de prendre en compte l’ensemble des limitations fonctionnelles présentées par 
le recourant, et en particulier la nécessité de pouvoir alterner les positions chaque 
heure. Les experts ont ainsi conclu, en consilium, au vu des différentes atteintes à la 
santé et de leur influence sur la capacité de travail, qu’une baisse de rendement de 
20% devait être prise en considération, d’un point de vue rhumatologique et 
neurologique. Leurs conclusions, dûment motivées et convaincantes, sont du reste 
identiques à celles des EPI (rapports des 2 décembre 2010 et 4 janvier 2012). 
Rien ne permet de douter du bien-fondé des conclusions des experts relatives au 
rendement du recourant, de sorte qu’une diminution de 20% doit être retenue. 
14. Il s’agit à ce stade d’examiner si la situation du recourant a subi un changement 
important propre à influencer son degré d’invalidité, et donc son droit à la rente, 
étant rappelé que cette dernière peut être révisée non seulement en cas de 
modification sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi 
le même, mais que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement 
important. 
L’intimé a, par une première décision du 19 août 2009 entrée en force, refusé au 
recourant l’octroi d’une rente au motif que le degré d’invalidité était insuffisant. 
Les atteintes dont il souffrait ne lui permettaient plus d’exercer son activité 
habituelle depuis le 14 février 2007, mais l’exercice d’une activité adaptée à 100% 
était exigible depuis cette date. L’intimé s’était alors fondé sur l’avis du SMR du 
13 mars 2009, lequel se référait aux rapports établis par le médecin-traitant. Celui-
ci avait diagnostiqué des dégénérescences discales C5-C6 et C6-C7 ayant une 
répercussion sur la capacité de travail, et avait signalé un status après une contusion 
ostéochondrale du condyle fémoral externe du genou droit et un status après des 
épicondylites des deux coudes, ces deux status n’ayant aucun effet sur ladite 
capacité. L’assuré ne pouvait pas travailler avec les bras au-dessus de la tête, ni 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 19/24 -
monter sur une échelle ou un échafaudage, ni enfin porter ou soulever des charges 
de plus de 15 kg près du corps, 5 kg loin du corps. Les activités variant les positions 
ou uniquement en position assise ou debout étaient en revanche possibles (rapport 
du Dr C______ du 9 mars 2009). 
Suite à la seconde demande de prestations déposée par le recourant le 
23 mars 2010, l’intimé a procédé à une instruction médicale approfondie. Les 
experts ont retenu, à titre de diagnostics ayant une influence sur la capacité de 
travail, des cervicobrachialgies chroniques, prédominant à gauche, avec une 
spondylarthrose C5-C6 et C6-C7, ainsi qu’une composante somatoforme (M47.82), 
et des gonalgies bilatérales, non spécifiques, dans un contexte de discrets signes 
d’arthrose fémoro-patellaire à l’IRM au genou droit (M17.1). 
La chambre de céans constate que la question de savoir si le recourant a subi une 
modification sensible de son état de santé peut rester ouverte, dès lors qu’il résulte 
clairement du dossier de la cause que les atteintes dont il souffre ont des 
conséquences sur sa capacité de gain, laquelle a manifestement subi un changement 
important. En effet, au moment de la décision initiale du 19 août 2009, le recourant 
présentait une pleine et entière capacité de travail, sans qu’une quelconque 
diminution de rendement ne soit alors évoquée (rapports du Dr C______ du 
9 mars 2009 et du Dr F______ du 13 mars 2009). Dans le cadre de l’expertise 
pluridisciplinaire, il a été en revanche estimé que, dans une activité professionnelle 
respectant les restrictions, la capacité de travail du recourant était complète, en 
considérant toutefois une baisse de rendement de 20% en raison des limitations 
fonctionnelles. 
Cette péjoration de la capacité de travail ne saurait être considérée comme une 
simple nouvelle appréciation du cas. En effet, elle s’explique par des facteurs 
objectifs, à savoir des limitations fonctionnelles supplémentaires et plus 
importantes. Il est notamment rappelé qu’au moment de la première décision, le 
médecin-traitant avait estimé que les activités variant les positions ou uniquement 
en position assise ou debout étaient possibles (rapport du Dr C______ du 
9 mars 2009), alors que tel n’est indiscutablement plus le cas au moment de la 
seconde décision, en février 2014. De même, les gonalgies n’avaient pas de 
répercussion sur la capacité de travail en 2009, alors qu’elles en ont en février 2014. 
Dans ces circonstances, il appert qu’un motif de révision est donné. 
15. Reste à fixer le degré d’invalidité du recourant. 
16. a. Selon l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
En vertu des art. 28 al. 1 et 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au plus 
tôt à la date dès laquelle l’assuré a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) 
d’au moins 40% en moyenne pendant une année sans interruption notable et qu’au 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 20/24 -
terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins, mais au plus tôt 
à l’échéance d’une période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait 
valoir son droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA. 
b. Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et 
28a al. 1 LAI). 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus ; ATF 128 V 29 consid. 1; ATF 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et 
ATF 128 V 174). 
c. Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré 
de la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant 
s'il n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381, consid. 2a). Ce revenu doit 
être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
d. Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la 
situation professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris 
d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur 
sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement 
exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données 
statistiques, telles qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). 
On se réfère alors à la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant 
toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 21/24 -
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6 ; ATF 123 V 150 consid. 2 et 
les références ; Arrêt du Tribunal fédéral 8C_337/2009 du 18 février 2010 
consid. 7.5). La déduction doit être déterminée et motivée en analysant la situation 
individuelle. Il n’est pas admis de cumuler des déductions quantifiées séparément 
pour chaque facteur pris en compte, car en opérant de la sorte on ignore les 
interactions (ATF 126 V 75 ss). Selon la jurisprudence, une déduction sur le revenu 
d’invalide doit être accordée en particulier lorsque la capacité de travail de l’assuré 
est réduite même pour des travaux de manœuvre peu astreignants. Si en revanche 
des travaux peu ou moyennement pénibles sont raisonnablement exigibles, cela seul 
ne justifie pas une déduction même si la capacité de travail est réduite, car le salaire 
du barème pour le niveau d’exigences 4 comprend déjà de nombreuses activités peu 
ou moyennement pénibles (Arrêt du Tribunal fédéral 9C_187/201 du 10 mai 2011). 
17. En l’espèce, dans la mesure où le recourant a déposé sa seconde demande de 
prestations le 23 mars 2010, le droit à la rente a pris naissance le 23 septembre 
2010, soit à l’échéance de six mois à compter du dépôt de la demande de 
prestations. 
S’agissant du revenu sans invalidité, il y a lieu de se référer aux renseignements 
fournis par son ancien employeur. Ce dernier a indiqué à l’intimé, par courriel du 
2 juin 2009, que le recourant aurait perçu un salaire annuel de CHF 82’550.- en 
2009 (CHF 6'350.- x 13), montant qui doit être adapté à l’indice suisse des salaires 
de l’année du début du droit à la rente. Compte tenu des valeurs pour 
2009 (2136) et 2010 (2151), le montant déterminant est de CHF 83'129.70 
(82’550.- x 2151: 2136). 
Concernant le revenu avec invalidité, dans la mesure où le recourant n’exerce pas 
d’activité lucrative, il y a lieu de se référer aux statistiques salariales. Compte tenu 
de l'activité de substitution raisonnablement exigible de la part du recourant dans un 
emploi adapté à son état de santé, le salaire de référence est celui auquel peuvent 
prétendre les hommes effectuant des activités simples et répétitives dans le secteur 
privé (RAMA 2001 n° U 439 p. 347), à savoir CHF 4'901.- par mois (tous secteurs 
confondus) - valeur en 2010 - part au 13ème salaire comprise (ESS 2010, tableau 
TA1, niveau de qualification 4), soit CHF 58’812.- par année. Compte tenu du fait 
que les salaires bruts standardisés se basent sur un horaire de travail de 40 heures, 
soit une durée hebdomadaire inférieure à la moyenne usuelle dans les entreprises en 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 22/24 -
2010 (41.6 heures; La Vie économique, 1/2 - 2010, tableau B9.2), ce montant doit 
être porté à CHF 61'164.50 (CHF 58’812.- x 41.6 heures : 40 heures) pour un plein 
temps. Eu égard à la diminution de rendement retenue dans le rapport du 4 juin 
2013, une réduction de 20% doit être opérée, de sorte qu’il est de CHF 48'931.60. 
Enfin, le recourant soutient qu’un taux d’abattement de 20% est justifié car il a été 
éloigné du monde professionnel depuis sept ans et sa formation de type ouvrier est 
difficilement compatible avec une activité légère telle que prescrite par l’intimé. La 
chambre de céans rappelle toutefois qu’il a bénéficié de nombreuses mesures mises 
en œuvre par l’intimé. Il a ainsi suivi un stage d’orientation professionnelle de trois 
mois aux EPI en 2010, à l’issue duquel l’orientation de dessinateur DAO a été 
privilégiée car elle était compatible avec son état de santé et correspondait à ses 
intérêts. Le recourant a participé à des mesures de reclassement professionnel et a 
suivi des cours en informatique, français et arithmétique, pendant quelques 
semaines et une formation spécialisée qui lui a permis d’obtenir le certificat de 
formation continue de CAO. Il a également réalisé un stage de plus de deux mois 
dans une entreprise d’ingénieurs-conseils en hydraulique et gaz. Etant encore 
observé qu’il est apte à travailler à temps complet, avec une diminution de 
rendement de 20%, que seuls des travaux lourds sont à éviter, qu’il est relativement 
jeune (47 ans au même de la décision litigieuse) et de nationalité suisse, aucun 
motif pertinent ne permet à la chambre de céans de substituer son appréciation à 
celle de l'administration et de reconnaître le droit du recourant à un taux de 20%. 
Il sied de surcroît de rappeler que l’intimé avait retenu un abattement de 10% pour 
tenir compte des limitations fonctionnelles du recourant. Attendu que ce sont 
précisément ces limitations qui justifient la diminution de rendement de 20%, ce 
qui n’est pas contestable, et qu’elles ne peuvent pas être prises en considération 
deux fois, il convient de conclure qu’aucune déduction supplémentaire ne doit être 
retenue. 
Ainsi, le salaire d’invalide fixé ci-dessus à CHF 48'931.60 compte-tenu d’une 
diminution de rendement de 20% ne doit pas faire l’objet d’un abattement de 10%. 
La comparaison du revenu avec et sans invalidité aboutit à un degré d’invalidité de 
41% ([CHF 83'129.70 - CHF 48'931.60] : CHF 83'129.70), taux ouvrant le droit à 
un quart de rente. 
Cela étant, la chambre de céans attire l’attention du recourant sur le fait que, même 
si l’on retenait un abattement de 10%, le degré d’invalidité resterait quoiqu’il en 
soit inférieur à 50% (47% en l’occurrence), de sorte que la solution du litige en 
serait inchangée. 
18. Enfin, il sera rappelé que le marché du travail offre un éventail suffisamment large 
d'activités légères, dont on doit convenir qu'un nombre significatif sont adaptées à 
ses limitations et accessibles sans aucune formation particulière, de sorte que 
l’intimé pouvait omettre de désigner des activités compatibles avec son état de 
santé (cf. Arrêt du Tribunal fédéral 9C_279/2008 du 16 décembre 2008 consid. 4). 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 23/24 -
19. Partant, le taux d’invalidité retenu par l’intimé (33%) est erroné et doit être fixé à 
41%, de sorte que le recourant présente un degré d’invalidité lui ouvrant le droit à 
une rente. 
Le recours sera donc partiellement admis, la décision litigieuse annulée et il sera dit 
que le recourant a droit à un quart de rente dès le 1er septembre 2010. 
20. Le recourant, représenté par un conseil, obtenant partiellement gain de cause, une 
indemnité de CHF 1’500.- lui est accordée à titre de dépens (art. 61 let. g LPGA et 
89H al. 1 LPA). La procédure de recours en matière de contestations portant sur 
l’octroi ou le refus de prestations de l’assurance-invalidité étant soumise à des frais 
de justice (art. 69 al. 1bis LAI), un émolument de CHF 500.- sera mis à la charge de 
l’intimé. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/966/2014 
- 24/24 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Admet partiellement le recours et annule la décision de l’intimé du 26 février 2014. 
3. Dit que le recourant a droit à un quart de rente d’invalidité dès le 1er septembre 
2010. 
4. Renvoie la cause à l’intimé pour calcul des prestations. 
5. Condamne l’intimé à verser au recourant une indemnité de CHF 1'500.- au titre de 
dépens. 
6. Met un émolument de CHF 500.- à la charge de l’intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le