ge_gerichte · ATAS/430/2015 · 2015-06-16 · fr


Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Maria COSTAL et Christian PRALONG, 
Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3169/2014 
ATAS/430/2015 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 16 juin 2015 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié au LIGNON, représenté par APAS-
Assoc. permanence défense des patients et assurés 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 2/25 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en 1966, est arrivé en 
Suisse en avril 1991. Au bénéfice d’une formation de relieur et de graphiste acquise 
à Belgrade, il a travaillé principalement en tant que nettoyeur dans diverses 
entreprises dès 1992 et accessoirement dans le secteur du bâtiment en 1995 et 2011. 
2. Victime d’une chute sur un chantier le 4 août 1995, l’assuré a été mis en arrêt de 
travail à 100% dès le 7 août 1995 en raison de douleurs lombaires, cervicales et 
d’un blocage du dos. Les suites du cas ont été prises en charge par l’assureur-
accidents. Parallèlement, l’assuré a déposé une demande auprès de l’office cantonal 
de l’assurance-invalidité le 17 septembre 1996 (ci-après : l’OAI ou l’intimé) en vue 
de l’octroi d’une orientation professionnelle et d’une rente. 
3. Se fondant sur une expertise psychiatrique réalisée par le docteur B______ le 15 
novembre 1998 – qui considérait que les diagnostics d’épisode dépressif moyen 
avec syndrome somatique (F32.1), de majoration des symptômes physiques pour 
des raisons psychologiques (F68.0) et de syndrome dorsal douloureux 
n’empêchaient pas une reprise totale du travail à brève échéance –, l’OAI a refusé 
toute prestation à l’intéressé par décision du 18 janvier 1999. Cette dernière a été 
confirmée par jugement de la commission cantonale de recours AI du 8 mars 2002. 
4. Le 26 février 2003, l’assuré a déposé une deuxième demande de prestations auprès 
de l’OAI, rejetée par décision du 24 septembre 2003, motif pris que l’intéressé 
n’avait pas rendu plausible que son état de santé se fût modifié dans une mesure 
justifiant une réouverture de l’instruction de son dossier. 
5. Le 15 septembre 2008, l’assuré a déposé une troisième demande de prestations 
auprès de l’OAI, expliquant qu’il souffrait d’une atteinte à l’épaule droite depuis le 
18 janvier 2008 (recte : 19 janvier 2008). 
6. Le 30 septembre 2008, lors d’un entretien avec l’OAI, l’assuré a expliqué que 
c’était à la demande de son employeur, les C______, qu’il avait déposé sa troisième 
demande AI, expliquant en substance qu’il souhaitait que l’OAI entre en matière 
pour le financement d’une formation adaptée à son affection à l’épaule droite. 
Interrogé sur les possibilités d’adaptation de son poste de nettoyeur aux C______, il 
n’a pas répondu directement, évoquant un environnement de travail stressant et le 
sentiment qu’il ne pourrait jamais récupérer « l’utilité » de son épaule droite. 
7. Par communication du 24 octobre 2008, l’OAI a annoncé à l’assuré qu’il prenait en 
charge un suivi de type « évaluation des aptitudes professionnelles et soutien à la 
recherche d’un emploi ». 
8. Dans un rapport du 7 novembre 2008, la Permanence médico-chirurgicale du rond-
point de Plainpalais a expliqué que suite à un traumatisme mineur à l’épaule droite, 
survenu le 19 janvier 2008, la situation ne cessait de se dégrader, avec une 
évolution vers une maladie de Sudeck et une épaule gelée. 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 3/25 -
9. Il ressort du dossier de la SUVA, transmis à l’OAI fin novembre 2008, que cet 
assureur avait pris en charge les suites de la contusion de l’épaule droite 
accidentelle du 19 janvier 2008, en particulier un séjour à la Clinique romande de 
réadaptation (CRR) du 29 juillet au 26 août 2008. 
À l’issue de ce séjour, les médecins de la CRR ont indiqué dans un rapport du 
16 septembre 2008 que l’assuré s’était heurté l’épaule droite contre l’escalier d’un 
train le 19 janvier 2008. Le bilan n’avait pas mis en évidence de fracture et montré 
une bursite sous-acromiale ainsi qu’une tendinopathie du tendon du supra-épineux, 
sans rupture, qui n’expliquaient certainement pas la totalité des symptômes 
présentés par le patient. Un consilium psychiatrique avait relevé une peur de rester 
invalide et une inquiétude sur l’avenir professionnel. Il y avait quelques éléments 
dépressifs, mais de degré modéré. Le vécu douloureux restait à l’avant-scène, avec 
une attitude quelque peu démonstrative et des autolimitations engendrées par une 
crainte d’augmenter les douleurs. Ce tableau faisait craindre une évolution vers un 
probable syndrome douloureux somatoforme. Au vu des limitations fonctionnelles 
importantes, il convenait de maintenir une incapacité de travail totale dans la 
profession de nettoyeur aux C______. En revanche, dans une activité adaptée, 
c’est-à-dire exempte de travail répétitif ou de force en hauteur, au-dessus du plan 
des épaules, la capacité de travail était totale. 
10. Le 30 octobre 2008, le docteur D______, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique et médecin d’arrondissement de la SUVA Lausanne, a examiné 
l’assuré et posé le diagnostic de contusion de l’épaule droite dans le cadre d’une 
épaule modérément dégénérative (tendinopathie du sus-épineux, bursite). Il a 
également conclu à l’évolution vers une pseudo-paralysie du membre supérieur 
droit par probable stress post-traumatique. Selon ce médecin, d’un point de vue 
purement somatique, la capacité de travail actuelle était complète, y compris dans 
l’ancienne activité de nettoyeur aux C______ et ce, sans aménagements 
particuliers. Ainsi, le statu quo sine pouvait être considéré comme atteint. En 
revanche, d’un point de vue psychique, le Dr D______ estimait que tel n’était pas le 
cas, compte tenu d’un état de stress post-traumatique qu’il laissait le soin à la 
SUVA d’explorer. Enfin, il a invité l’assuré à s’adresser à un psychiatre en vue de 
la mise en place d’un suivi psychologique centré sur la confiance en soi et les 
soucis, ajoutant qu’un tel encadrement ne serait pas du ressort de la SUVA. 
11. Par décision du 26 novembre 2008, confirmée sur opposition le 23 mars 2009, la 
SUVA a mis un terme à la prise en charge des indemnités journalières et des frais 
de traitement avec effet au 1er décembre 2008, considérant qu’à compter de cette 
date, l’incapacité de travail et le traitement médical n’étaient plus à la charge de 
l’assurance-accidents, mais de l’assurance-maladie. 
12. Le 16 décembre 2008, les C______ ont fait savoir à l’assuré qu’en réponse à sa 
lettre du 11 décembre 2008, ils acceptaient sa démission pour le 31 décembre 2008. 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 4/25 -
13. Par avis médical du 13 février 2009, le Dr E______, médecin SMR, s’est référé à 
l’examen final de la SUVA du 30 octobre 2008 et a conclu à une capacité de travail 
dans toute activité. Selon le Dr E______, il n’y avait pas de limitation 
fonctionnelle, qu’elle fût de nature somatique ou psychiatrique. 
14. Par projet de décision du 25 février 2009, confirmé par décision du 8 avril 2009, 
l’OAI a refusé une rente et un reclassement à l’assuré au motif que celui-ci 
présentait une capacité de travail entière dans son activité habituelle d’employé 
d’exploitation des C______ ainsi que dans toute autre activité, sans qu’il y ait de 
limitations fonctionnelles. 
15. Le 9 juillet 2013, l’assuré a déposé une quatrième demande de prestations à l’OAI, 
indiquant qu’il présentait une incapacité de travail de 100% depuis mai 2010, en 
raison d’un syndrome douloureux chronique et d’un trouble dépressif récurrent, 
épisode actuel sévère. 
16. Par courrier du 23 juillet 2013, le docteur F______, médecin interne FMH, a 
indiqué à l’OAI qu’à sa connaissance la précédente demande AI avait été motivée 
en raison d’un problème à l’épaule droite, précisant qu’il n’était pas le médecin 
traitant de l’assuré à cette époque. S’agissant de la demande actuelle, elle était 
justifiée par des troubles dépressifs récurrents, état actuel sévère, et par un 
syndrome douloureux chronique, affections pour lesquelles l’assuré était suivi par 
la doctoresse G______, psychiatre aux HUG. 
17. Dans un rapport du 10 octobre 2013 à l’OAI, le Dr F______ a mentionné que suite 
à un accident anodin survenu en mai 2011 (chute de sa hauteur), l’assuré avait 
présenté des lombalgies qui avaient entrainé un arrêt de travail. Les différents 
médecins et spécialistes en rhumatologie consultés n’avaient pas permis 
d’améliorer les plaintes algiques ou rendu possible un retour au travail. Notant 
l’absence de lésion objectivable à l’IRM à même d’expliquer les plaintes lombaires, 
le Dr F______ disait avoir relevé, en revanche, un élément dépressif en septembre 
2012, ajoutant qu’un traitement de Setraline® était resté sans effet. L’assuré avait 
alors été adressé au docteur H______, rhumatologue aux HUG. 
Pour documenter ces affirmations, le Dr F______ a produit un rapport du 
Dr H______, du 28 février 2013 – qui concluait à l’existence d’un syndrome 
douloureux chronique diffus – ainsi qu’un rapport IRM du 3 octobre 2011, lequel 
mentionnait que l’examen effectué n’avait mis en évidence ni d’anomalie de signal 
au niveau des vertèbres lombaires due à un traumatisme, ni de conflit 
discoradiculaire appréciable. 
18. Dans un rapport du 25 octobre 2013 à l’OAI, la Dresse G______ a indiqué que 
l’assuré souffrait d’un trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère, avec 
symptômes psychotiques (F33.3). Un trouble dépressif récurrent existait depuis son 
premier accident en 1995. L’épisode actuel sévère était présent depuis 2011. Quant 
au syndrome douloureux somatoforme persistant (F45.4), l’assuré en souffrait 
depuis 1997. D’un point de vue médical, l’activité habituelle de nettoyeur n’était 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 5/25 -
plus exigible. Même si des mesures médicales étaient susceptibles d’améliorer la 
symptomatologie dépressive et l’impact sur la douleur et, de ce fait, « rendre le 
patient plus fonctionnel », il n’en demeurait pas moins qu’on était en présence de 
maladies chroniques et d’un assuré très atteint. Le pronostic était réservé et il ne 
fallait pas s’attendre à une reprise de l’activité professionnelle ou à une 
amélioration de la capacité de travail. 
19. Le 31 octobre 2013, l’entreprise de travail temporaire I______ SA a complété le 
questionnaire pour l’employeur qui lui avait été adressé. Il en ressort que l’assuré 
avait travaillé en qualité de manœuvre du 26 mars au 19 mai 2011, date du dernier 
jour de travail effectif, et que le contrat de travail avait été résilié par l’employeur 
en raison de la fin de la mission. 
20. Par avis du 4 décembre 2013, le SMR a estimé qu’au vu de l’aggravation possible 
de l’état de santé psychique de l’assuré et afin de déterminer si les critères de 
gravité du trouble somatoforme douloureux étaient présents, il était nécessaire 
de mettre en œuvre une expertise pluridisciplinaire comportant des volets 
rhumatologique, psychiatrique et de médecine interne. 
21. Par communication du 1er avril 2014, l’OAI a informé l’assuré que dite expertise 
serait effectuée par la clinique Corela, soit par les docteurs J______, pour la 
médecine interne générale, K______, pour la psychiatrie et la psychothérapie, 
L______, pour la rhumatologie, et enfin, M______ pour un volet de chirurgie 
orthopédique. 
22. La Dresse L______ a reçu l’assuré en entretien le 14 avril 2014. Après avoir 
recueilli ses plaintes et l’avoir examiné, elle a posé les diagnostics suivants, sans 
incidence sur la capacité de travail au jour de l’expertise : 
- une hernie intraspongieuse D10-D11 en phase stable, asymptomatique ; 
- une scoliose lombaire à convexité gauche 50 kg occasionnellement et/ou >25 kg souvent 
et/ou >5-10 kg en permanence). Ainsi, d’un point de vue rhumatologique, la 
dernière activité exercée en tant que manœuvre restait possible à plein temps, sans 
diminution de rendement, tant actuellement qu’au début de l’incapacité de travail 
en mai 2011. De l’avis de l’experte, la pathologie rachidienne n’avait jamais été 
incapacitante dans cette profession. Quant à l’exercice d’une activité adaptée aux 
limitations fonctionnelles énumérées, il était également envisageable à 100%, sans 
diminution de rendement, aussi bien actuellement qu’au début de l’incapacité de 
travail en mai 2011. 
23. Chargée du volet orthopédique de l’expertise, la Dresse M______ a reçu l’assuré en 
entretien le 1er mai 2014. Après avoir pris note de ses plaintes et l’avoir examiné, 
l’experte a posé les diagnostics suivants, sans incidence sur la capacité de travail au 
jour de l’expertise : 
- 
tendinose du supra-épineux de l’épaule droite en phase stabilisée ; 
- 
kyste spino-glénoïdien de l’épaule droite en phase stabilisée; 
- 
statut post tendinopathie du long chef du biceps droit avec bursite sous-
acromiale ; 
- 
statut post fracture du trochiter de l’épaule gauche. 
Dans la discussion subséquente, la Dresse M______ a expliqué que la lésion du 
tendon du sus-épineux du tiers supérieur du subscapulaire et la tendinopathie du 
long chef du biceps n’étaient plus retenues. Il s’agissait de diagnostics d’imagerie 
présents sur l’IRM du 2 février 2009. À cette époque, il existait effectivement une 
inflammation importante du sus-épineux et du bord supérieur du sous-scapulaire, 
avec un épanchement relatif dans la gaine du long biceps. Sur la dernière IRM 
d’avril 2014, on ne retrouvait plus d’aspect inflammatoire ; la force en rotation 
interne était conservée et les muscles de bonne qualité. Pour ces motifs, l’experte 
n’a retenu qu’une tendinose du supra-épineux et un kyste spino-génoïdien en lien 
avec l’épaule droite, étant précisé que ces deux diagnostics n’avaient pu être 
obtenus que sur l’imagerie. En effet, l’examen clinique s’était avéré très difficile 
dans la mesure où l’assuré bloquait littéralement son épaule dès que l’on tentait de 
la mobiliser. Quant à la fracture du trochiter de l’épaule gauche, elle était due à une 
chute survenue le 6 août 2013, consolidée depuis le 21 septembre 2013. 
À la lumière de ces éléments, la Dresse M______ n’a retenu aucune limitation 
fonctionnelle en lien avec les diagnostics précités ; la dernière activité exercée en 
tant que manœuvre restait actuellement possible à plein temps, sans diminution de 
rendement. 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 7/25 -
Envisageant la situation telle qu’elle se présentait au début de l’incapacité de travail 
en mai 2011, l’experte a estimé qu’il n’y avait plus de limitations ni d’incapacité de 
travail en lien avec les diagnostics posés pour l’épaule droite. En revanche, 
rétrospectivement, le taux d’incapacité de travail était de 100% du 29 juillet (début 
de l’évaluation de la capacité fonctionnelle à la CRR) au 29 octobre 2008 au plus 
tard. À partir du 30 du même mois, elle était de 0% horaire, sans baisse de 
rendement, par rapport aux diagnostics retenus pour l’épaule droite. 
En rapport avec la fracture du trochiter de l’épaule gauche, l’assuré présentait, du 6 
août au 20 septembre 2013, une incapacité de travail de 100% dans sa dernière 
profession de manœuvre. À partir du 21 du même mois, l’incapacité de travail était 
de 0% horaire, sans diminution de rendement. 
Interrogée sur la capacité de travail actuelle dans un emploi adapté, la Dresse 
M______ a répondu que la question était sans objet en l’absence de limitations 
fonctionnelles aux deux épaules. 
Évoquant la capacité de travail dans une activité adaptée en mai 2011, l’experte a 
indiqué qu’en lien avec l’épaule droite, dans une activité légère mono-manuelle, 
l’incapacité de travail avait toujours été de 0% horaire, sans diminution de 
rendement, sauf du 29 juillet au 29 août 2008, dans le cadre de l’évaluation de la 
capacité fonctionnelle. Sous l’angle de l’épaule gauche, dans une activité légère 
mono-manuelle, l’incapacité de travail avait toujours été de 0% horaire, sans 
diminution de rendement. 
24. En charge du volet psychiatrique de l’expertise, le Dr K______ a reçu l’assuré en 
entretien le 14 avril 2014. Après avoir recueilli ses plaintes et l’avoir examiné, il a 
diagnostiqué une majoration de symptômes physiques pour des raisons 
psychologiques (F68.0) sans incidence sur la capacité de travail au jour de 
l’expertise, actuellement « en phase de maintenance ». 
Relevant que la Dresse G______ avait fait état d’idées de désespoir, d’une aboulie 
et d’une anhédonie avec un important retrait social dans son rapport du 25 octobre 
2013, le Dr K______ a mentionné en premier lieu que les critères diagnostics 
majeurs de la dépression supposaient l’existence d’une tristesse de degré nettement 
anormal, pratiquement toute la journée et dans une large mesure non influencée par 
les circonstances, une diminution marquée de l’intérêt ou du plaisir pour des 
activités normalement agréables et une réduction de l’énergie ou augmentation de 
la fatigabilité. En second lieu, il a constaté à l’examen qu’actuellement, la tristesse 
au sens de la psychiatrie endogène n’était pas retrouvée et qu’il n’y avait pas non 
plus de désespoir, mais de l’agressivité et une complainte, l’assuré alléguant être 
inquiet par rapport à l’évolution de ses douleurs. L’intérêt et le plaisir n’étaient pas 
diminués de manière significative, l’assuré menant sa petite vie tranquillement 
comme il le dit lui-même : « je me promène, je rentre, je bois un café, je prends 
mes cachets ». Selon l’expert, tout cela n’était pas particulièrement affecté par un 
processus psychique. L’assuré décrivait surtout des plaintes douloureuses et un état 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 8/25 -
littéralement figé qui ne pouvait pas s’améliorer. De façon paradoxale et 
contradictoire, l’assuré relatait également aller mieux avec le suivi, ce qui laissait 
l’expert dans un grand questionnement par rapport à l’authenticité des propos tenus. 
Quant à l’énergie décrite comme diminuée, l’expert a considéré qu’il s’agissait 
surtout, en réalité, d’une articulation de vie, sans effort et sans problèmes. Selon lui, 
il était évident que les plaintes algiques participaient de manière claire et nette à la 
diminution de l’énergie alléguée. 
En troisième lieu, l’expert a constaté que les critères diagnostiques mineurs de la 
dépression (confiance et estime, culpabilité, concentration, idées de mort, 
ralentissement et agitation, sommeil et appétit) n’étaient pas réalisés non plus. Dans 
son rapport du 25 octobre 2013, la Dresse G______ faisait certes état d’une 
mauvaise estime de soi, d’un manque de confiance en soi, d’idées de culpabilité, de 
troubles de l’attention et de la concentration, d’idées noires et suicidaires 
(également rapportées par d’autres praticiens l’ayant examiné), d’un sommeil 
conservé sous médication et d’une inappétence ; l’expert n’en estimait pas moins 
qu’en tant que l’assuré rapportait ne plus être capable de faire grand-chose du fait 
de son état de santé, ses propos n’emportaient pas la conviction. Le Dr K______ 
constatait également que la culpabilité n’était pas présente de manière excessive, 
l’assuré mentionnant parfois ne pas être bien par rapport au fait de ne pas être un 
bon chef de famille, mais sans plus. Actuellement, la concentration était décrite 
comme altérée, surtout du fait d’une tension interne, mais l’assuré avait du mal à 
décrire en quoi cette altération modifiait son fonctionnement antérieur. Quant aux 
idées de mort, elles étaient certes encore évoquées de manière vive, l’assuré relatant 
avoir déjà fait de nombreuses tentatives de suicide – non documentées – et avoir 
voulu sauter par la terrasse si sa femme ne l’en avait pas empêché. Selon l’expert 
toutefois, on ne pouvait accorder aucun crédit à ce discours en tant que tel et 
compte tenu de l’ambiance générale de l’expertise. Par ailleurs, l’expert ne voyait 
pas comment une femme pouvait retenir un homme, déterminé à se suicider, à 
sauter par la fenêtre. À ce jour, il existait une sorte d’agacement, mais pas de 
ralentissement. L’assuré vivait à son rythme et choisissait de faire ce qu’il voulait 
faire ou ne pas faire. Ainsi, on ne pouvait pas évoquer de ralentissement 
psychomoteur comme le prouvaient ses sorties quotidiennes et le fait 
d’accompagner parfois sa fille au centre commercial. S’agissant du sommeil, décrit 
comme catastrophique avec des difficultés à se réveiller, l’expert a estimé que 
c’était probablement en raison d’une prescription de Rameron® (mirtazapine) que 
l’assuré dormait douze heures par jour. Quant à l’inappétence rapportée par la 
Dresse G______, le Dr K______ a relevé que l’assuré alléguait avoir pris 
24 kg depuis 2011, sans que son appétit se fût modifié, de sorte que cette prise de 
poids était apparue dans le cadre d’un déconditionnement au travail et à l’effort. 
Enfin, l’expert a relevé qu’au jour de l’expertise, l’échelle de dépression de 
Hamilton n’était pas cotable « du fait de la collaboration de l’assuré ». En effet, à 
toutes les questions posées, ce dernier répondait par l’affirmative, à l’exemple de 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 9/25 -
l’item des idées de suicides, lesquelles seraient présentes depuis maintenant quinze 
ans, mais qui ne pouvaient pas être authentiques et prises en compte. Le 
Dr K______ a néanmoins ajouté qu’en s’en tenant uniquement à l’analyse des 
paroles de l’examiné, on retrouvait un score de 46/52, identique à celui de 1998. Or, 
si ce score était avéré, une indication d’hospitalisation en milieu psychiatrique 
existerait depuis des années. 
En synthèse, l’expert n’a retrouvé aucun épisode dépressif, que ce soit depuis 2011, 
antérieurement (à la lecture précise de l’anamnèse) ou au jour de l’expertise. 
Dans la mesure où la Dresse G______ avait également fait état, en octobre 2013, 
d’hallucinations auditives survenant par intermittence, le Dr K______ a procédé à 
un examen clinique de la psychose. Le jour de l’expertise, l’assuré a précisé que 
lesdites hallucinations « avec des voix insultantes » s’étaient produites en 2011, 
tout en mentionnant que cela s’était calmé et n’avait pas duré très longtemps. Selon 
l’expert, il s’agissait de symptômes particulièrement atypiques ne s’intégrant pas 
dans un corpus psychiatrique psychotique, non retrouvés de surcroît au jour de 
l’expertise. En conclusion, l’entretien d’expertise n’avait pas permis de repérer de 
critères cliniques de la lignée psychotique émergeant spontanément (hallucinations 
visuelles et auditives, idées délirantes, bizarreries, troubles du langage) et relevant 
d’un diagnostic de trouble schizophrénique au sens de l’OMS. 
L’expert a également étendu ses investigations à la présence d’un éventuel trouble 
somatoforme douloureux, précisant que cette rubrique du volet psychiatrique de 
l’expertise avait été motivée par les diagnostics suivants : 
- 
syndrome douloureux chronique (rapport médical du 7 mars 1997 des docteurs 
N______ et O______) ; 
- 
trouble somatoformes douloureux (rapport d’expertise de médecine physique du 
29 juin 1998 du docteur P______) ; 
- 
syndrome dorsal douloureux (rapport d’expertise psychiatrique du 15 novembre 
1998 du Dr B______, avec adjonction du 14 juin 1999) ; 
- 
lombalgies dans un contexte de syndrome douloureux chronique diffus (rapport 
médical du 28 février 2013 du Dr H______) ; 
- 
syndrome douloureux chronique (rapport médical du 23 juillet 2013 du Dr 
F______) ; 
- 
syndrome douloureux somatoforme persistant (ICD-10, F45.4) depuis 1997 
(rapport médical du 25 octobre 2013 de la Dresse G______) ; 
- 
syndrome douloureux chronique depuis 2011 (rapport médical du 10 octobre 
2013 du Dr F______). 
Au terme de ses investigations, le Dr K______ n’a retenu aucun diagnostic du 
registre de troubles somatoformes selon la classification de l’ICD-10 (F45.-), 
largement évoqués dans le dossier à disposition. 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 10/25 -
L’expert a ensuite rappelé qu’un trouble somatoforme douloureux supposait au 
premier chef « des antécédents de plaintes somatiques multiples et variables 
pendant au moins deux ans, ne pouvant être entièrement expliquées par un trouble 
somatique identifiable ». À cet égard, l’expert a considéré que l’explication 
médicale des plaintes n’était que très partiellement possible par le passé et qu’il en 
allait de même à l’heure actuelle, en particulier au niveau de l’épaule droite, avec 
des diagnostics de tendinopathie en phase stabilisée ou en status post, et au niveau 
de l’épaule gauche. En effet, selon la Dresse M______, la concordance entre les 
plaintes et les éléments cliniques et radiologiques objectivables était relativement 
mince. En considérant l’ensemble du rachis, les diagnostics comme la hernie et 
l’arthrose pouvaient également expliquer partiellement les douleurs. Cependant, 
l’analyse clinique somatique et précise ne permettait pas du tout de mettre en lien 
les quelques diagnostics précités avec l’intensité de plaintes tous azimuts et les 
répercussions de ces diagnostics sur le quotidien. En effet, il existait de longue date 
en parallèle des plaintes, des signes de discordance et des exagérations indéniables 
à teneur de plusieurs rapports depuis 1997. Actuellement, on retrouvait également 
un important syndrome de surcharge, avec une douleur chiffrée à 10/10 sur l’EVA 
lors de l’examen de l’appareil locomoteur, alors même que le traitement antalgique 
à base d’opiacés n’avait pas été pris ce jour-là. Le Dr K______ relevait également 
une surcotation des échelles d’auto-évaluation (psychométrique ODI) non 
congruente avec le constat clinique, la présence de quatre signes de Waddell sur 
cinq et ce, depuis une vingtaine d’années. En outre, la collaboration était médiocre 
et le discours contradictoire et agressif, l’assuré rapportant une franche amélioration 
tout en alléguant que « rien ne va ». 
En conclusion, même si les substrats organiques objectivés sur le plan de l’appareil 
locomoteur ne pouvaient pas entièrement expliquer les plaintes, la part inexpliquée 
de celle-ci relevait, selon le Dr K______, d’un mouvement psychique bien plus 
conscient qu’inconscient, la présence de discordances et de signes de surcharge 
étant trop importante pour faire croire à l’existence du premier critère de la 
somatisation, ce qui éliminait d’entrée de cause ce type de diagnostic ou un autre 
apparenté du registre des troubles somatoformes. Le Dr K______ a également passé 
en revue les quatre autres critères du trouble somatoforme douloureux, en 
expliquant lesquels il retenait en tout ou partie. 
L’expert a rappelé ensuite que selon les critères de gravité jurisprudentiels actuels, 
même si l’on attribuait une incapacité de travail à une fibromyalgie ou à un trouble 
de la lignée F45, il convenait encore d’examiner plusieurs facteurs déterminés 
susceptibles de rendre inexigible un effort de réintégration dans le processus de 
travail. À cet égard, le Dr K______ a constaté qu’aucune affection sévère, d’ordre 
rhumatologique, psychiatrique, systémique ou néoplasique pouvant parasiter 
significativement l’assuré dans sa faculté à surmonter les douleurs, n’avait été 
retrouvée. Il n’y avait pas non plus de perte d’intégration sociale secondaire aux 
douleurs dans tous les domaines de la vie. En effet, l’assuré avait un rythme de vie 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 11/25 -
assez correct et à sa convenance (promenades, accompagner sa fille au centre 
commercial, boire un café avec le voisin etc.) et les maladies diagnostiquées ne 
l’avaient pas empêché de retravailler, notamment en 2011. Cela prouvait bien qu’il 
ne présentait pas une perte d’intégration sociale due à ses douleurs puisque les 
plaintes étaient strictement les mêmes. On ne retrouvait pas non plus d’état 
psychique cristallisé (bénéfice primaire) sans évolution possible au plan 
thérapeutique : même si l’assuré décrivait lui-même des plaintes douloureuses et un 
état littéralement figé, le maintien des plaintes en l’absence de pathologies majeures 
était ici très évocateur d’une majoration. Enfin, il n’y avait pas non plus d’échec des 
traitements selon les règles de l’art en dépit des efforts de l’assuré. En réalité, il 
existait plutôt une mauvaise, voire une absence de compliance aux traitements 
prescrits, comme pour la prise de Tramal® (tramadol) par exemple. En conclusion, 
les algies ne remplissaient pas les critères de gravité de la jurisprudence pour être 
qualifiées d’invalidantes. 
En revanche, le Dr K______ a posé le diagnostic d’une majoration de symptômes 
physiques pour des raisons psychologiques (F68.0), précisant que ce diagnostic 
était à évoquer devant des symptômes physiques, initialement dus à un trouble, une 
maladie ou une incapacité physique, et qui sont par la suite amplifiés ou 
excessivement prolongés par rapport au trouble physique lui-même. En 
l’occurrence, les plaintes et symptômes algiques consécutifs à l’accident de 1995 
persistaient encore actuellement, à en croire l’assuré, après près de vingt ans 
d’évolution. Et d’ajouter que cette symptomatologie algique le limitait au quotidien, 
l’empêchait d’avoir des projets professionnels et le rendait dépendant de l’aide de 
sa femme pour les soins personnels. L’expert notait toutefois que malgré ces 
plaintes, l’assuré menait un rythme de vie certes étriqué, mais tout à fait à sa 
convenance (se promener, rentrer, boire un café, prendre ses cachets). De plus, les 
constatations objectives des expertes M______ et L______ faisaient toutes 
actuellement état soit d’une stabilisation, soit d’une résolution des pathologies 
diagnostiquées. 
25. En synthèse, les trois experts ont estimé qu’à l’exception des limitations 
fonctionnelles temporaires (du 29 juillet au 30 octobre 2008 et du 6 août au 
20 septembre 2013) retenues par la Dresse M______ au titre de la chirurgie 
orthopédique et de l’appareil locomoteur, rien ne s’opposait à la reprise de la 
dernière activité de manœuvre à 100% sans diminution de rendement. Dans un 
emploi adapté aux limitations fonctionnelles découlant des diagnostics posés par 
l’experte rhumatologue (pas de port de charges très lourdes) et sous réserve des 
mêmes limitations fonctionnelles temporaires précitées, la capacité de travail était 
également entière sans diminution de rendement. 
Évoquant les chances de succès d’une réadaptation, les experts ont estimé que 
celles-ci étaient minces voire nulles, vu l’attitude globale de l’assuré, enfermé dans 
une plainte algique, derrière laquelle on ne pouvait entrevoir autre chose qu’un 
manque de motivation assez évident à retourner dans le monde du travail, en raison 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 12/25 -
de facteurs non médicaux. Même si l’intéressé estimait être incapable de reprendre 
une activité professionnelle, les constatations objectives tendaient à prouver le 
contraire. D’ailleurs, suite au refus essuyé consécutivement au dépôt des trois 
premières demandes AI, l’assuré avait repris un travail sans difficulté majeure. Au 
jour de l’examen, il n’y avait pas non plus de contre-indications médicales à la 
reprise d’un emploi similaire aux dernières activités professionnelles exercées. 
Le rapport d’expertise a été rendu le 29 mai 2014. Il est signé par les quatre experts 
désignés, à savoir les Drs J______ (dont il ne contient pas de contribution propre), 
K______, L______ et M______. 
26. Par avis du 6 août 2014, la doctoresse Q______, médecin SMR, s’est alignée sur les 
conclusions de l’expertise pluridisciplinaire de la clinique Corela, conduite selon 
les règles de l’art et convaincante. L’assuré ne présentait aucune atteinte à la santé 
incapacitante au sens légal ; sa capacité de travail était entière dans l’activité 
habituelle et dans toute activité adaptée (pas de port de charges très lourdes de plus 
de 50 kg et/ou supérieures à 25 kg souvent et/ou supérieures à 5-10 kg en 
permanence), et ce depuis toujours. 
27. Par projet de décision du 11 août 2014, confirmé le 25 septembre 2014, l’OAI a 
rejeté la demande de prestations, considérant que le lien de causalité entre l’atteinte 
à la santé et l’incapacité de gain de l’assuré n’était pas établi et que ce dernier 
présentait une capacité de travail entière dans toute activité entrant en ligne de 
compte. 
28. Par acte du 17 octobre 2014, l’assuré a saisi la chambre des assurances sociales de 
la Cour de justice d’un recours contre la décision du 25 septembre 2012 (recte : 
25 septembre 2014), concluant à son annulation et à l’octroi d’une rente entière 
d’invalidité. 
29. Le 27 octobre 2014, la chambre de céans a imparti au recourant un délai au 
17 novembre 2014 pour compléter son écriture. 
30. Le 17 novembre 2014, le recourant, agissant par l’entremise d’un mandataire, a 
complété ses conclusions en concluant, préalablement, à ce que la chambre de 
céans établisse le lieu de pratique et de domicile des experts désignés, ainsi que leur 
droit de pratique dans le canton de Genève, à ce que la valeur probante de 
l’expertise du Dr K______ soit niée et une expertise judiciaire psychiatrique 
ordonnée. Il a également produit une attestation médicale de la Dresse G______, 
daté du 12 novembre 2014 (pièce 8 recourant), reprenant en substance la teneur de 
son précédent rapport du 25 octobre 2013. 
Sur le fond, le recourant a mis en exergue les divergences entre le Dr K______ et la 
psychiatre traitante, la Dresse G______, ajoutant qu’il était incompréhensible qu’un 
expert en vienne à nier toute pertinence aux observations cliniques de cette dernière 
ainsi qu’aux traitements entrepris. Il ne s’agissait ainsi pas d’une évaluation 
différente d’un même état de fait, mais bien d’une divergence fondamentale sur les 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 13/25 -
diagnostics. Pour ce seul motif, il convenait d’ordonner une nouvelle expertise 
neutre et indépendante. 
S’agissant du déroulement de l’expertise, le recourant reprochait à l’expert de 
n’avoir rien tiré de son comportement très opposant et très dramatisant et de ne pas 
avoir cherché à savoir si cette agressivité et ce repli devaient être mis en lien avec 
d’autres symptômes amenant à un diagnostic psychiatrique. Au lieu de quoi, 
l’expert s’était focalisé sur sa première impression face à l’attitude du recourant, 
contribuant lourdement à la très mauvaise tenue de l’expertise. 
Pour le surplus, l’expertise psychiatrique était de qualité discutable. Alors que les 
tests effectués par le Dr K______ accréditaient tous des scores élevés de 
dépression, à l’image du test de Beck, l’expert expliquait que ces résultats ne 
pouvaient le convaincre. Enfin, c’était au moyen d’arguments quelque peu spécieux 
que les critères diagnostiques de la dépression avaient été écartés un à un, en 
particulier celui des idées de mort. Les observations cliniques étaient peu élaborées 
et les avis divergents du médecin traitant et les plaintes du recourant pris en compte 
de manière lapidaire. Alors que le rôle de l’expert était avant tout d’examiner le 
recourant, de prendre en compte ses plaintes et son anamnèse, d’éclaircir les 
divergences avec les autres médecins sur la base de ses propres observations, le 
Dr K______ n’en avait rien fait. Il s’était borné à discréditer tous les propos du 
recourant et à nier toute compétence professionnelle à la Dresse G______ en 
concluant à la nécessité d’arrêter immédiatement tout traitement pharmacologique 
et psychothérapeutique. 
Sur la forme, l’expertise était également problématique, les experts désignés ne 
figurant pas sur la liste "doctorfmh.ch", hormis le Dr K______. Cependant, ce 
dernier avait effectué sa formation en psychiatrie en France. Par ailleurs, aucune 
adresse n’était associée à « sa fiche », de sorte que l’on devait se poser la question 
de son lieu de pratique habituelle et de son domicile. Cela était vrai également pour 
ses autres confrères. En tout état de cause, aucun d’eux n’avait effectué de 
formation FMH. 
31. Par réponse du 7 janvier 2015, l’intimé a conclu au rejet du recours, considérant 
qu’il ne ressortait pas des griefs du recourant d’éléments concrets susceptibles de 
remettre en cause les conclusions de l’expert, l’argumentation se limitant pour 
l’essentiel à souligner les divergences d’opinion entre l’expert psychiatre et le 
médecin traitant quant au degré de capacité de travail exigible. Le fait que le 
recourant ait ressenti que l’expert était très dur avec lui, n’entendant pas ce qu’il 
essayait d’exprimer, ne permettait de mettre en doute ni les connaissances 
médicales de celui-ci, ni son objectivité. 
Suite à la production, par le recourant, de l’attestation médicale du 12 novembre 
2014 de la Dresse G______, l’intimé avait soumis celle-ci au SMR. Ce dernier 
avait estimé, dans un avis daté du 10 décembre 2014, que ce courrier de la 
psychiatre traitante du recourant n’apportait aucun élément médical objectif 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 14/25 -
nouveau par rapport aux anciens éléments du dossier. Or, l’expert psychiatre avait 
déjà expliqué de façon claire et convaincante les raisons pour lesquelles il s’écartait 
de l’évaluation de la Dresse G______. Ainsi, le SMR considérait qu’il convenait de 
s’en tenir à ses précédentes conclusions. 
Enfin, l’intimé a produit copie de quatre arrêtés délivrés entre février 2012 et mai 
2013 par le département des affaires régionales, de l’économie et de la santé 
(DARES), autorisant respectivement les Drs K______, M______, J______ et 
L______ à exercer la profession de médecin dans le canton de Genève, soit en tant 
que spécialistes, respectivement en psychiatrie et psychothérapie, chirurgie 
orthopédique et traumatologique de l’appareil locomoteur, médecine interne 
générale et rhumatologie. 
32. Le mémoire de réponse de l’OAI a été envoyé le 12 janvier 2015 au recourant. 
Celui-ci n’a pas présenté d’observations. 
33. La cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1), relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). Sa 
compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. LPGA). 
Interjeté par ailleurs dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est 
recevable, en vertu des art. 56 et ss LPGA. 
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA, constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2005 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 
6a), entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, ont entraîné la modification de nombreuses dispositions légales 
dans le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe 
applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1, ATF 127 V 467 consid. 1 et 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 15/25 -
les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, ATF 112 V 360 consid. 4a, RAMA 
1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
 
En l'espèce, au vu des faits pertinents, le droit éventuel aux prestations doit être 
examiné au regard de l'ancien droit pour la période jusqu'au 31 décembre 2011, et, 
après le 1er janvier 2012 en fonction des modifications de la LAI, dans la mesure de 
leur pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329). 
Cela étant, ces novelles n'ont pas amené de modifications substantielles en matière 
d'évaluation de l'invalidité (Arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 249/05 du 11 
juillet 2006 consid. 2.1 et Message concernant la modification de la loi fédérale sur 
l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 p. 4322). 
4. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d’invalidité, singulièrement sur 
l'aggravation de son état de santé depuis la décision de refus de prestations du 
8 avril 2009. 
5. a) Conformément à l’art. 87 al. 2 du règlement sur l’assurance-invalidité, du 
17 janvier 1961 (RAI - RS 831.201), lorsqu’une demande de révision est déposée, 
celle-ci doit établir de façon plausible que l’invalidité, l’impotence ou l’étendue du 
besoin de soins ou du besoin d’aide découlant de l’invalidité de l’assuré s’est 
modifiée de manière à influencer ses droits. Lorsque la rente a été refusée parce que 
le degré d’invalidité était insuffisant, la nouvelle demande ne peut être examinée 
que si les conditions prévues à l’al. 2 sont remplies (cf. art. 87 al. 3 RAI). 
 
b) Quand l'administration entre en matière sur une nouvelle demande (cf. art. 87 
al. 3 RAI), elle doit examiner la cause sur le fond et déterminer si la modification 
du degré d’invalidité rendue plausible par l’assuré a effectivement eu lieu (ATF 117 
V 198 consid. 3a). Selon la jurisprudence, elle doit procéder de la même manière 
que dans les cas de révision au sens de l'art. 17 al. 1er LPGA et comparer les 
circonstances prévalant lors de la nouvelle décision avec celles existant lors de la 
dernière décision entrée en force et reposant sur un examen matériel du droit à la 
rente (cf. ATF 133 V 108) pour déterminer si une modification notable du taux 
d'invalidité justifiant la révision du droit en question est intervenue (ATF non 
publié 9C_412/2010 du 22 février 2011). 
6. a) Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 16/25 -
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
 
b) En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide 
à 70 % au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide 
à 40 % au moins. 
 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(Ulrich MEYER-BLASER, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, 1997, 
p. 8). 
 
c) Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, 
entraîner une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en relation avec l'art. 8 LPGA. 
On ne considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc 
pas comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; ATFA non publié I 786/04 du 
19 janvier 2006, consid. 3.1). 
Dans l'éventualité où des troubles psychiques ayant valeur de maladie sont 
finalement admis, il convient alors d'évaluer le caractère exigible de la reprise d'une 
activité lucrative par l'assuré, au besoin moyennant un traitement thérapeutique. À 
cet effet, il faut examiner quelle est l'activité que l'on peut raisonnablement exiger 
de lui. Pour admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la 
santé mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut pratiquement plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 127 V 294, 
consid. 4c, ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références). Ces 
principes sont valables, selon la jurisprudence, pour les psychopathies, les 
altérations 
du 
développement 
psychique 
(psychische 
Fehlentwicklungen), 
l'alcoolisme, 
la 
pharmacomanie, 
la 
toxicomanie 
et 
pour 
les 
névroses 
(RCC 1992 p. 182 consid. 2a et les références; ATFA non publié I 237/04 du 
30 novembre 2004, consid. 4.2). 
d/aa) La reconnaissance de l'existence de troubles somatoformes douloureux 
persistants suppose d'abord la présence d'un diagnostic émanant d'un expert 
(psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de classification 
reconnu (ATF 130 V 396, consid. 5.3). Comme pour toutes les autres atteintes à la 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 17/25 -
santé psychique, le diagnostic de troubles somatoformes douloureux persistants ne 
constitue pas encore une base suffisante pour conclure à une invalidité. Au 
contraire, il existe une présomption que les troubles somatoformes douloureux ou 
leurs effets peuvent être surmontés par un effort de volonté raisonnablement 
exigible (ATF 131 V 49, consid. 1.2). Une expertise psychiatrique est en principe 
nécessaire quand il s'agit de se prononcer sur l'incapacité de travail que les troubles 
somatoformes douloureux sont susceptibles d'entraîner (ATF 130 V 352, 
consid. 2.2.2 et 5.3.2). Une telle appréciation psychiatrique n'est toutefois pas 
indispensable 
lorsque 
le 
dossier 
médical 
comprend 
suffisamment 
de 
renseignements pour exclure l'existence d'une composante psychique aux douleurs 
qui revêtirait une importance déterminante au regard de la limitation de la capacité 
de travail. 
Le caractère non exigible de la réintégration dans le processus de travail peut 
résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendent la 
personne incapable de fournir cet effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, 
l’assuré ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses douleurs. La 
question de savoir si ces circonstances exceptionnelles sont réunies doit être 
tranchée de cas en cas à la lumière de différents critères. Au premier plan figure la 
présence d’une comorbidité psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa 
durée (ATFA non publié I 1093/06 du 3 décembre 2007, consid. 3.2). Peut 
constituer une telle comorbidité un état dépressif majeur (ATF 135 V 65, 
consid. 4.2.2; ATF non publié 9C_387/2009 du 5 octobre 2009, consid. 3.2). 
Parmi les autres critères déterminants, doivent être considérés comme pertinents, un 
processus maladif s'étendant sur plusieurs années sans rémission durable 
(symptomatologie inchangée ou progressive), des affections corporelles chroniques, 
une perte d'intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie et l'échec de 
traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art (même avec 
différents types de traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative de la personne 
assurée. En présence d'une comorbidité psychiatrique, il sera également tenu 
compte de l'existence d'un état psychique cristallisé résultant d'un processus 
défectueux de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de vue 
psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie) 
(ATF 130 V 352, consid. 2.2.3). Plus ces critères se manifestent et imprègnent les 
constatations médicales, moins on admettra l’exigibilité d’un effort de volonté 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances non publié I 590/05 du 27 février 2007, 
consid. 3.1). 
À l'inverse, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une 
exagération des symptômes ou d'une constellation semblable, on conclura, en règle 
ordinaire, à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations 
d'assurance. Au nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les 
douleurs décrites et le comportement observé, l'allégation d'intenses douleurs dont 
les caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les grandes 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 18/25 -
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent l'expert insensible, 
ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (ATF 131 V 49, consid. 1.2). 
 
Il y a lieu d'observer que selon la doctrine médicale (cf. notamment 
DILLING/MOMBOUR/SCHMIDT 
[Hrsg.], 
Internationale 
Klassifikation 
psychischer Störungen, ICD-10 Kapitel V [F], 4ème édition, p. 191) sur laquelle 
s'appuie le Tribunal fédéral, les états dépressifs ne constituent en principe pas une 
comorbidité psychiatrique grave et durable à un trouble somatoforme douloureux, 
dans la mesure où ils ne sont en règle générale qu'une manifestation réactive ne 
devant pas faire l'objet d'un diagnostic séparé (ATFA non publié I 497/04 du 
12 septembre 2005, consid. 5.1). 
 
d/bb) Compte tenu des difficultés, en matière de preuve, à établir l'existence de 
douleurs, les simples plaintes subjectives de l'assuré ne sauraient suffire pour 
justifier une invalidité (entière ou partielle). Dans le cadre de l'examen du droit aux 
prestations de l'assurance sociale, l'allégation de douleurs doit être confirmée par 
des observations médicales concluantes, à défaut de quoi une appréciation de ce 
droit aux prestations ne peut être assurée de manière conforme à l'égalité de 
traitement des assurés. Demeurent réservés les cas où un syndrome douloureux sans 
étiologie claire et fiable est associé à une affection psychique qui, en elle-même ou 
en corrélation avec l'état douloureux, est propre à entraîner une limitation de longue 
durée de la capacité de travail pouvant conduire à une invalidité (arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 421/06 du 6 novembre 2007 consid. 3.1; arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 382/00 du 9 octobre 2001 consid. 2b). L'égalité de 
traitement commande en effet de soumettre tous les tableaux cliniques présentant 
des syndromes sans origine pathogène ou étiologique claire aux mêmes exigences 
en matière d'assurances sociales (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 70/07 
du 14 avril 2008 consid. 5). Ainsi, les principes jurisprudentiels développés en 
matière de troubles somatoformes douloureux sont également applicables à la 
fibromyalgie (ATF 132 V 65 consid. 4.1), aux syndromes de fatigue chronique 
(arrêt du Tribunal fédéral 9C_662/2009 du 17 août 2010 consid. 2.3), de 
neurasthénie (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 70/07 du 14 avril 2008, 
consid. 5), d'anesthésie dissociative et d'atteintes sensorielles (arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 9/07 du 9 février 2007, consid. 4) ainsi qu'en matière de 
troubles moteurs dissociatifs (arrêt du Tribunal fédéral 9C_903/2007 du 30 avril 
2008 consid. 3.4) et de traumatisme du type "coup du lapin" (ATF 136 V 279 
consid. 3.2.3). 
7. a) Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 19/25 -
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256, consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351, consid. 3). 
b) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en 
principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
c) En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351, consid. cc). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351, 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170, consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007, consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV 
n° 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins traitants font état d'éléments objectivement 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 20/25 -
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (ATF non publié 
9C_369/2008 du 5 mars 2009, consid. 2.2). 
8. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353, consid. 5b, ATF 
125 V 193, consid. 2). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un 
principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en 
faveur de l’assuré (ATF 126 V 319, consid. 5a). 
9. Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 464 consid. 4a; ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de 
procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; SVR 2001 IV n. 
10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b; ATF 122 V 157 consid. 1d). 
10. En préambule, la chambre de céans rappelle que les trois premières demandes de 
prestations d’invalidité déposées par le recourant en 1996, 2003 et 2008 ont fait 
l’objet de décisions de refus. Il convient donc d’examiner le cas sous l’angle d’une 
demande de révision et de déterminer si l’état de santé du recourant s’est aggravé 
durant le laps de temps compris entre la dernière décision ayant donné lieu à un 
examen complet du cas – soit la décision du 8 avril 2009 – et la décision querellée. 
 
Dans le cadre du consilium psychiatrique qui s’était tenu à la CRR en septembre 
2008, la doctoresse R______, cheffe de clinique au service de psychosomatique, 
observait que le recourant ne présentait pas de troubles attentionnels ou mnésiques, 
mais qu’il frappait d’emblée par une attitude invalidante de son bras droit 
(pseudoparalysie confirmée par les médecins somaticiens de la CRR). La thymie 
paraissait légèrement abaissée, mais il n’y avait pas de signes dépressifs clairs. 
Subjectivement, l’évolution n’était pas favorable. Le recourant avait un 
comportement d’autolimitation important mais attendait une récupération partielle 
de ses mouvements et une diminution de la douleur. Il existait une discordance 
manifeste entre les constatations objectives d’une part, les plaintes et les 
répercussions fonctionnelles subjectives d’autre part. La principale inquiétude 
concernait son avenir professionnel, incertain, et la peur de rester invalide. Il y avait 
quelques éléments dépressifs, mais de degré modéré. On relève cependant que dans 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 21/25 -
leur rapport du 16 septembre 2008, les médecins de la CRR n’ont retenu aucun 
diagnostic d’ordre psychiatrique (cf. pièce 111 intimé, p. 14). 
 
À l’appui de sa quatrième demande de prestations, le recourant s’est fondé sur les 
rapports de la Dresse G______ des 25 octobre 2013 et 12 novembre 2014, aux 
termes desquels il souffrait d’un trouble dépressif récurrent depuis 1995, avec un 
épisode sévère doublé de symptômes psychotiques depuis 2011 (F33.3), et d’un 
syndrome douloureux somatoforme persistant (F45.4), présent depuis 1997, 
entrainant une incapacité de travail à 100%. Cette aggravation d’un trouble 
dépressif récurrent, qui serait apparue en 2011, a motivé la décision de l’intimé 
d’entrer en matière sur cette quatrième demande du recourant, sans toutefois 
déboucher sur la reconnaissance d’une quelconque atteinte à la santé incapacitante, 
l’intimé s’étant fondé sur le rapport d’expertise pluridisciplinaire du 29 mai 2014 de 
la clinique Corela dans la décision querellée. 
11. Le recourant relève au préalable que les Drs L______, J______ et M______ ne 
figurent pas sur la liste sur la liste "doctorfmh.ch" et que la formation française des 
quatre experts laisserait planer quelque doute sur leur niveau de qualification. 
Outre les critères rappelés ci-dessus (cf. supra consid. 8), il sied de relever que la 
valeur probante d'une expertise dans une discipline médicale particulière dépend du 
point de savoir si l'expert dispose d'une formation spécialisée dans le domaine 
concerné. Ce qui est déterminant pour le juge, lorsqu'il a à apprécier un rapport 
médical, ce sont les compétences professionnelles de son auteur, dès lors que 
l'administration et les tribunaux doivent pouvoir se reposer sur les connaissances 
spécialisées de l'expert auquel ils font précisément appel en raison de son savoir 
particulier. Aussi, le rôle de l'expert médical dans une discipline médicale 
spécifique suppose-t-il des connaissances correspondantes bien établies de la part 
de l'auteur du rapport médical ou du moins du médecin qui vise celui-ci (arrêt 
9C_53/2009 du 29 mai 2009 consid. 4.2 et les arrêts cités). Ainsi, le titre de 
spécialiste (FMH) n'est pas une condition et la formation de spécialiste peut avoir 
eu lieu à l’étranger (Arrêts du Tribunal fédéral 9C_270/2007 du 12 août 2008 
consid. 3.3 et 9C_736/2009 du 26 janvier 2010 consid. 2.1). 
En l’occurrence, il ressort des arrêtés délivrés entre février 2012 et mai 2013 par le 
DARES qu’au moment de l’expertise, les Drs K______, M______, J______ et 
L______ étaient autorisés à exercer la profession de médecin dans le canton de 
Genève, soit uniquement en tant que spécialiste respectivement en psychiatrie et 
psychothérapie, 
chirurgie 
orthopédique 
et 
traumatologique 
de 
l’appareil 
locomoteur, médecine interne générale et rhumatologie. Ainsi, on ne saurait mettre 
en doute leur niveau de qualification dans la mesure où les experts désignés se sont 
prononcés dans leurs domaines de compétence respectifs. 
12. S’agissant de la forme de l’expertise, il est vrai que sa lecture est malaisée en raison 
du caractère prolixe du document versé au dossier (195 pages sans les annexes) et 
des nombreuses redites qu’il comporte. En outre, sa structure, divisée en sous-


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 22/25 -
rubriques (type d’affection/ partie du corps) parfois dépourvues d’intitulé mais 
assorties de conclusions propres, est de nature à induire en erreur quant aux 
limitations fonctionnelles et diagnostics retenus globalement in fine pour chacun 
des trois volets de l’expertise. Les experts ont par ailleurs cité in extenso tous les 
éléments qui ressortaient des rapports médicaux versés au dossier dans les chapitres 
concernant l’anamnèse médicale et personnelle, les plaintes, les constatations lors 
de l’examen clinique et les diagnostics. Il est ainsi difficile de distinguer entre les 
éléments rapportés par le recourant aux experts, les observations cliniques de ces 
derniers, les plaintes relatées dans d’anciens rapports médicaux et les éléments tirés 
de la lecture du dossier médical. Du point de vue de la structure, cette expertise se 
situe ainsi à la limite de ce qui est acceptable. 
Cela étant, elle comprend tous les éléments nécessaires du point de vue formel pour 
se voir reconnaître une pleine valeur probante, conformément à la jurisprudence. En 
effet, les experts ont pris connaissance du dossier médical du recourant, retracé son 
anamnèse, relaté ses plaintes et procédé à un examen clinique avant de livrer leurs 
diagnostics. S’agissant des atteintes retenues, ils ont motivé les raisons pour 
lesquelles ils s’écartaient, cas échéant, des diagnostics retenus à ce jour par les 
médecins traitants et – dans un passé plus lointain – par d’autres experts. En outre, 
leurs conclusions se révèlent claires et convaincantes. 
13. a) Le recourant fonde son argumentation sur la survenance d’une aggravation de 
son état de santé uniquement sur des motifs psychiques. Il relève que le Dr 
K______ lui a fait passer des tests dont les résultats accréditaient des scores élevés 
de dépression. Il soutient également que l’expert serait passé « à côté du sujet » en 
se focalisant sur son attitude durant l’expertise, sans chercher à savoir si 
l’agressivité et le repli constatés à cette occasion devaient être mis en lien avec 
d’autres symptômes amenant à un diagnostic psychiatrique. En outre, c’est au 
moyen d’arguments « quelque peu spécieux » que les critères diagnostiques de la 
dépression auraient été écartés. 
Ces critiques se révèlent infondées. 
b) En premier lieu, force est de relever que le test de Beck n’est jamais qu’un auto-
questionnaire et que le score mesuré par l’expert (49 sur une échelle dans laquelle 
un score supérieur à 30 suffit à admettre l’existence d’une dépression sévère) 
témoigne d’un évident syndrome de surcharge déjà retrouvé en 1998 dans 
l’expertise psychiatrique du Dr B______, mais également lors des examens 
effectués par les Dresses L______ et M______. À cet égard, l’expert K______ 
souligne qu’en novembre 1998 déjà, le Dr B______ n’excluait pas une surenchère 
après que le recourant eut réalisé un score de 46 à l’échelle de dépression de 
Hamilton – marquant une dépression sévère avec des critères de « suicidalité » –, 
soit le même résultat que celui obtenu seize ans plus tard par son confrère sur la 
base de la seule analyse des paroles du recourant. Dans ces circonstances et avec le 
recul, le Dr K______ en infère de manière convaincante que les idées de suicide ne 
sont « pas authentiques » (rapport d’expertise p. 148). De plus, si le score de 46 à 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 23/25 -
l’échelle de Hamilton était avéré, cela serait une indication d’hospitalisation en 
milieu psychiatrique depuis des années (rapport d’expertise p. 148). Or, une telle 
mesure n’est jamais intervenue. Au contraire, le recourant a repris un travail sans 
difficulté majeure après le rejet de ses trois premières demandes AI. 
Quant aux plaintes qui accompagnent les idées de mort, également qualifiées de 
majeures par l’expert (grande fatigue, vie très triste, inquiétudes pour l’avenir, 
troubles de la concentration, douleurs), ce dernier explique clairement que leur 
exagération revêt un évident côté utilitaire (tentative d’amener l’interlocuteur à la 
compassion ; rapport d’expertise, p. 143 et 150) et que le recourant manifeste une 
opposition agressive dès qu’elles sont investiguées (rapport d’expertise, p. 190). 
Sur ce dernier point, le recourant entend paradoxalement tirer argument de son 
propre comportement durant l’expertise. Ce faisant, il perd manifestement de vue 
qu’en tant qu’il incombe justement à l'expert psychiatre – devant se prononcer sur 
un état douloureux et/ou une dépression – de décrire le comportement de l’expertisé 
et de faire des observations y relatives, on ne saurait en déduire des indices de 
partialité (arrêt du Tribunal fédéral 9C_255/2009 du 28 mai 2009 consid. 3.1 et les 
références). De plus, dans la mesure où la qualité du déroulement de l’expertise 
dépend en grande partie de la motivation et de la collaboration de l’expertisé, 
l’expert doit, cas échéant, également faire des observations sur ce point et mettre en 
exergue d’éventuelles contradictions ou discordances entre les indications de 
l’expertisé et ses propres constatations (arrêt du Tribunal fédéral 8C_802/2007 du 5 
mai 2008 consid. 5.3). Au regard de ces principes et de leur bonne mise en œuvre 
par le Dr K______, on ne saurait prétendre que ce dernier soit passé « à côté du 
sujet », quoi qu’en dise le recourant. 
c) S’agissant à présent des critères diagnostiques de la dépression, il apparaît que 
l’expert ne se limite nullement aux arguments qualifiés de « laconiques et peu 
élaborés » cités – et critiqués sans le moindre fondement scientifique – par le 
recourant, pas plus qu’il ne se perd dans une « pléthore de comparaisons » avant de 
conclure à « l’absence de tout diagnostic psychiatrique » (complément au recours, 
p. 4 et 9). Au contraire, le Dr K______ explique clairement que pour un trouble 
dépressif jugé récurrent depuis 1995 par la Dresse G______, aucun traitement ni 
prise en charge thérapeutique n’avait été retrouvé après 1998 et qu’après cette 
période et jusqu’en 2013, on ne relevait pas de traitement au long cours, comme 
cela est la règle dans les cas de dépression récurrente (rapport d’expertise, p. 152). 
Quant à l’épisode actuel sévère qui évoluerait depuis 2011, l’expert relève qu’il est 
étonnant que l’intéressé ait attendu septembre 2012 avant de consulter son médecin 
traitant, le Dr F______, et six mois de plus pour consulter une psychiatre qui a posé 
ses diagnostics sur la base de symptômes déjà rapportés, lesquels avaient été jugés 
non sévères par le passé du fait de la possibilité d’une majoration (rapport 
d’expertise, p. 147). Or, selon le Dr K______, les diagnostics du registre de la 
dépression ainsi que le trouble somatoforme douloureux sont actuellement éclipsés 
par le diagnostic non incapacitant de majoration de symptômes physiques pour des 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 24/25 -
raisons psychologiques (F68.0 ; rapport d’expertise, p. 188 et 190), ce en raison 
d’un évident syndrome de surcharge retrouvé lors des différents examens 
d’expertise (rapport d’expertise p. 171). De plus, ce dernier diagnostic, dont les 
critères sont soigneusement examinés par l’expert, est notamment corrélé par le fait 
qu’en dépit de l’aggravation de l’état de santé psychique qui, aux dires de la Dresse 
G______, aurait pris son cours en 2011, le recourant allègue lui-même une franche 
amélioration de son état grâce au suivi psychiatrique entamé en 2013, tout en 
restant enfermé dans ses plaintes (rapport d’expertise, p. 171, 172 et 190). 
 
d) Le recourant soutient en dernier lieu que les divergences médicales au plan 
psychiatrique entre l’expert et la Dresse G______ justifieraient à elles-seules une 
nouvelle expertise « neutre et indépendante ». On rappellera à cet égard qu'au vu de 
la divergence consacrée par la jurisprudence entre un mandat thérapeutique et un 
mandat d'expertise, on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire (cf. consid. 8c 
supra). Quant au second rapport de la Dresse G______, daté du 12 novembre 2014, 
il a beau être postérieur à l’expertise, il ne révèle pas pour autant d’élément 
nouveau – notamment par rapport au précédent rapport de ce médecin, soumis à 
l’expert – qui aurait été ignoré par le Dr K______ et qui serait suffisamment 
pertinent pour remettre en cause ses conclusions (cf. rapport SMR du 10 décembre 
2014). 
 
e) Dès lors qu’il n’existe aucun doute non plus quant à la fiabilité des conclusions 
des Dresses L______ et M______ et que la discussion et la synthèse 
pluridisciplinaires auxquelles se sont livrés les quatre experts désignés se révèlent 
cohérentes et convaincantes, la chambre de céans renoncera, par appréciation 
anticipée des preuves, à mettre en œuvre une nouvelle expertise, considérant qu’il 
est établi, au degré de la vraisemblance prépondérante, que l’état de santé du 
recourant ne s’est pas aggravé depuis avril 2009 au point d’influencer sa capacité 
de travail, celle-ci demeurant entière tant dans le dernier emploi que dans une 
activité n’impliquant pas le port de charges très lourdes. 
 
En conséquence, c’est à bon droit que l’intimé a retenu dans la décision querellée 
que le recourant ne présentait aucune invalidité. 
14. Le recours est rejeté. 
Le recourant, qui n’obtient pas gain de cause, ne saurait se voir allouer de dépens 
(art. 61 let. g LPGA a contrario ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_193/2013 du 22 
juillet 2013, consid. 3.2.1.). 
Dans la mesure où la procédure n’est plus gratuite depuis le 1er juillet 2006 (art. 69 
al. 1bis LAI) et que le fait de bénéficier de l’aide de l’Hospice général ne constitue 
pas un motif d’exonération des frais de la procédure (cf. ATAS/193/2013), il y a 
lieu de condamner le recourant, qui succombe, au paiement d’un émolument de 
CHF 200.-. 


 
 
 
 
A/3169/2014 
- 25/25 -
****** 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Sylvie SCHNEWLIN 
 
Le président 
 
 
 
Raphaël MARTIN 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le