ge_gerichte · ATAS/792/2011 · 2011-08-30 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI-WANGELER, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et 
Norbert HECK, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/862/2011 
ATAS/792/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 30 août 2011 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame F__________, domiciliée à Veyrier, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Pierre-Bernard PETITAT 
recourante 
 
contre 
 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Madame F__________ (ci-après l'assurée), née en 1972 et mère de trois enfants nés 
en 1996, 1999 et 2001, au bénéfice d'une formation de jardinière d'enfants, a 
travaillé en tant qu'éducatrice de la petite enfance à temps partiel. 
2. Dans son rapport du 3 octobre 2008, la Dresse L__________, spécialiste FMH en 
médecine interne, a posé le diagnostic de connectivite mixte dont les symptômes, 
soit l'asthénie et les douleurs articulaires, étaient apparus en 2005. Un traitement à 
base de méthotrexate venait d'être débuté. L'assurée était totalement incapable de 
travailler depuis le 6 juin 2008. La Dresse L__________ a confirmé ce diagnostic 
dans son rapport du 15 janvier 2009. 
3. Le 17 février 2009, l'assurée a déposé une demande de prestations auprès de 
l'OFFICE D'ASSURANCE-INVALIDITE (OAI) en invoquant une connectivite 
mixte depuis de nombreuses années. 
4. Dans un certificat du 23 janvier 2009, la Dresse L__________ a attesté que 
l'assurée souffrait d'une connectivite mixte et présentait depuis juin 2008 une 
poussée de la maladie accompagnée d'une importante asthénie et de douleurs 
articulaires. 
5. Selon un rapport du 24 février 2009 du Dr M__________, spécialiste FMH en 
rhumatologie, l'assurée souffrait d'une connectivite mixte, dont les symptômes sont 
notamment une fatigue et des polyarthralgies. L'incapacité de travail est complète 
depuis juin 2008. 
6. X__________ de PINCHAT, employeur de l'assurée, a indiqué dans le 
questionnaire rempli le 10 mars 2009 que l'assurée avait été engagée le 1er janvier 
2006 en tant qu'éducatrice à 70 %, son taux d'activité étant passé à 20 heures par 
semaine depuis le 1er janvier 2007. Son salaire brut s'élevait à 45'612 fr. 30 en 2008, 
indemnités journalières pour maladie incluses. Selon les certificats de salaire joints 
au questionnaire, elle percevait un salaire mensuel brut de 3'845 fr. 85 en 2009. Son 
activité exigeait de fréquents déplacements à pied, et de fréquents ports de charges 
jusqu'à 10 kg et occasionnellement jusqu'à 25 kg. Elle requérait également de 
grandes facultés de concentration et d'endurance. L'employeur a précisé que des 
possibilités de placement au sein de l'entreprise existaient. Selon une attestation du 
21 août 2008, l'assurée percevait en plus de son salaire une prime annuelle de 2'189 
fr. 65. 
7. Selon un rapport d'évaluation établi par l'OAI le 6 avril 2009, l'assurée souffrait 
d'une intense fatigue. Son métier nécessitait beaucoup d'énergie et elle risquait de 
contracter des infections plus facilement en raison de ses défenses immunitaires 
diminuées. Elle ne se sentait pour l'heure pas capable d'entreprendre un stage 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 3/14 -
d'orientation ou même un cours, raison pour laquelle l’OAI et l’assurée ont convenu 
qu'une telle mesure ne serait envisagée qu'une fois un traitement médical efficace 
instauré. 
8. Dans son rapport du 30 avril 2009, la Dresse L__________ a précisé que les 
symptômes d'importante asthénie et douleurs articulaires diffuses depuis 
2005 étaient exacerbés depuis juin 2008. Les douleurs articulaires étaient 
invalidantes, et une augmentation du taux des anticorps anti-nucléaires et anti-RNP 
avait été constatée. Le traitement médicamenteux par méthotrexate n'avait amené 
aucune amélioration au symptôme. Un nouveau traitement par rituximab devait être 
instauré. Aucune activité n'était exigible, en raison de l'importante fatigue 
restreignant l'assurée dans ses activités de la vie quotidienne et les arthralgies 
difficilement gérables malgré le traitement antalgique. La reprise d'une activité 
professionnelle dépendrait de l'efficacité du nouveau traitement. 
9. Dans son rapport du 20 mai 2009, le Dr M__________ a confirmé le diagnostic de 
connectivite mixte en précisant qu’il avait des répercussions sur la capacité de 
travail de l’assurée. Celle-ci se plaignait principalement d'une fatigue permanente et 
de douleurs articulaires, et l'exigibilité d'une activité professionnelle devrait être 
réévaluée après instauration du traitement par rituximab. 
10. Mandaté pour expertise par l'assureur d’indemnités journalières en cas de maladie, 
le Dr N__________, spécialiste FMH en rhumatologie, a rendu un rapport le 
24 mai 2009. Après avoir étudié le dossier médical de l'assurée, l'expert a établi 
l'anamnèse et relaté les plaintes de l'assurée comme suit. Cette dernière souffrait 
depuis environ 10 ans d’épisodes de douleurs et de tuméfactions articulaires, ayant 
motivé la prise d'anti-inflammatoires non-stéroïdiens et de quelques infiltrations 
locales de corticostéroïdes. Depuis deux ans, les douleurs articulaires étaient plus 
intenses, survenant par crises, associées à des tuméfactions de quelques 
articulations et à une très importante asthénie. L'assurée avait aussi un 
engourdissement et des fourmillement diffus des deux mains, prédominant la nuit. 
Elle signalait une tuméfaction presque constante des mains et des doigts. 
L'évolution était cependant favorable depuis deux semaines. L'assurée souhaitait 
reprendre le travail mais diminuer son taux d'activité et s’occuper d’enfants un peu 
plus âgés, à savoir ceux de 3 à 4 ans. A l'examen, le Dr N__________ n'a constaté 
ni limitation de la mobilité du rachis et des articulations périphériques, ni douleur 
ou signe inflammatoire. L’examen neurologique était également dans les normes. 
Les radiographies des mains ne montraient pas d’anomalie significative. Quant aux 
examens sanguins, ils ne révélaient pas de syndrome inflammatoire ni d’anomalie à 
l’exception d’un taux très élevé d’anticorps antinucléaires et d’anticorps anti-RNP, 
ainsi qu’une discrète diminution du CH5O et de C4. Si certains éléments de 
l'anamnèse (tuméfactions très fréquentes des doigts et parfois d'autres articulations 
ainsi qu'arthralgies associées à un taux élevé d’anticorps anti-nucléaires et 
d’anticorps anti-RNP) évoquaient un diagnostic de connectivite mixte, d’autres 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 4/14 -
critères manquaient pour poser ce diagnostic avec certitude, notamment un 
phénomène de Raynaud. Le Dr N__________ n'avait d'ailleurs pas constaté de 
synovite, ni d’aspect boudiné des doigts, ni d’œdème cutané lors de son examen. 
Dans ces circonstances, le diagnostic de connectivite mixte était possible, mais non 
certain. L'expert a donc posé les diagnostics de polyarthralgies et d'importante 
asthénie, dans le cadre d’une possible connectivite mixte. Il a exposé qu'il était plus 
difficile d’évaluer la sévérité d’un rhumatisme inflammatoire en l'absence 
d'éléments objectifs constatés chez l'assurée le jour de l'expertise. L'expert a encore 
précisé que l'assurée aurait eu un bilan cardiaque et pneumologique récent, dont il 
ne connaissait pas les résultats. Un électroneuromyographe (ENMG) serait 
également souhaitable afin de confirmer ou d'infirmer l'existence d'un syndrome du 
canal carpien et d’évaluer sa sévérité. Enfin, en l’absence d’observation de synovite 
des mains, comme c'était le cas lors de l'expertise, une IRM pourrait être utile afin 
d’objectiver une atteinte inflammatoire à ce niveau. Compte tenu du tableau 
clinique et du traitement par Imurek® qui serait prochainement mis en place, la 
capacité de travail devrait s'améliorer dans les deux à trois mois, et le Dr 
N__________ a considéré que l'assurée pourrait reprendre son activité dans un 
premier temps à 50 % puis à 100 % quinze jours plus tard. L'incapacité pourrait 
cependant se prolonger en cas de signes objectifs d’activité de la connectivite 
mixte, malgré le traitement, tels que récidive de synovites, syndrome inflammatoire 
biologique, franche anomalie significative sur une IRM des mains, sévère syndrome 
du canal carpien sur un ENMG. En l’absence de ces éléments objectifs, il ne serait 
pas justifié de poursuivre l’incapacité de travail sur la seule base de douleurs. 
S'agissant de la capacité de travail dans une activité adaptée, le Dr N__________ a 
indiqué que la gêne concernait avant tout les mains, si bien qu'à l'exception de 
professions administratives sans efforts physiques, l'activité d'éducatrice de la petite 
enfance était bien adaptée à l'atteinte de l'assurée. Quant au pronostic, la 
discordance entre les plaintes et les éléments plus objectifs, soit l'absence 
d'anomalies à l’examen ostéoarticulaire, faisait craindre à l’expert un syndrome 
douloureux chronique, malgré la probabilité d’un rhumatisme inflammatoire. 
11. Le 13 juillet 2009, l'OAI a informé l'assurée que des mesures de réadaptation 
n'étaient pour l'heure pas possibles en raison de son état de santé. 
12. Dans son rapport du 21 juillet 2009, le Professeur O__________, médecin adjoint 
au Service de rhumatologie des HÔPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENÈVE 
(HUG), a posé le diagnostic de connectivite indifférenciée probablement depuis une 
dizaine d'années, en tout cas depuis deux ans, en précisant qu'il avait des 
répercussions sur la capacité de travail de l'assurée. Il a également posé le 
diagnostic de probable état dépressif modéré réactionnel à sa maladie, depuis deux 
ans mais sans incidence sur sa capacité de travail. Une tentative de reprise du 
travail était prévue pour le 18 août 2009. La maladie se manifestait par des douleurs 
lorsque l'assurée devait s'occuper d'enfants et les porter, et par un état d'épuisement. 
Elle souffrait d'arthralgies sur synovites en cas d'activité articulaire. L'activité 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 5/14 -
restait exigible à 25 %, éventuellement à 50 % si le traitement devait s'avérer 
efficace. Le Professeur O__________ n'a posé aucune limitation fonctionnelle. 
13. Dans son rapport du 28 juillet 2009, le Professeur O__________ a précisé que 
l'assurée avait dû cesser son traitement d'Imurek, qui avait pourtant amené une 
sensible amélioration de la connectivite avec une disparition totale des douleurs et 
une nette amélioration de la fatigue, en raison de l'apparition soudaine de nausées et 
vomissements associée à une perturbation des tests hépatiques. Actuellement, 
l'assurée se sentait à nouveau extrêmement fatiguée mais les douleurs n'étaient pas 
réapparues. Elle se sentait de plus déprimée, ce qui se traduisait par des pleurs 
fréquents, une difficulté à se projeter et une grande difficulté à sortir de chez elle. 
Un nouveau traitement par un immunosuppresseur paraissait indiqué, afin de 
permettre à l'assurée de réaliser son souhait de reprendre le travail. Un traitement de 
son syndrome dépressif devait également être discuté. 
14. Dans son rapport du 11 septembre 2009, la Dresse L__________ a indiqué que 
l'état de l'assurée était stationnaire. Elle présentait toujours les mêmes douleurs 
articulaires ainsi qu'une très importante asthénie. Compte tenu de l'absence de 
réponse aux traitements médicamenteux, une amélioration ne semblait pas probable 
et l'incapacité totale de travail perdurait. 
15. L'OAI a réalisé une enquête économique en date du 3 décembre 2009. L'assurée a 
précisé à l'enquêtrice qu'elle avait augmenté son taux de travail à 70 % en 
2006 pour des motifs financiers à la suite de sa séparation. Elle s'était vu attribuer 
un poste à 50 % en 2007 en raison d'une restructuration de la crèche où elle 
travaillait. Elle avait arrêté les traitements médicamenteux en raison de leur 
inefficacité et des complications liées à la contraction d'infections. Elle a déclaré 
avoir des difficultés à gérer son ménage et les conflits résultant de sa séparation. 
Les empêchements dus à l'invalidité ont été pondérés comme suit. 
Travaux 
Pondération du champ 
d'activité en % 
Empêchement en % 
Invalidité en % 
Conduite du ménage 
5 % 
10 % 
0.5 % 
Alimentation 
(préparation, cuisson, 
service, nettoyage de la 
cuisine, provisions) 
 
 
20 % 
 
 
20 % 
 
 
4 % 
Entretien du logement 
(poussière, aspirateur, 
entretien des sols, 
nettoyage des vitres, 
entretien des lits, 
nettoyage de la salle de 
bains et WC) 
 
 
 
20 % 
 
 
 
40 % 
 
 
 
8 % 
Emplettes et courses 
diverses (poste, 
assurance, services 
officiels, administration) 
 
 
10 % 
 
 
0 % 
 
 
0 % 
Lessive et entretien des 
 
 
 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 6/14 -
vêtements (laver, 
suspendre, ramasser, 
repasser, raccommoder) 
 
 
20 % 
 
 
 35 % 
 
 
7 % 
Soins aux enfants ou 
autres membres de la 
famille 
 
20 % 
 
10 % 
 
2 % 
Divers (soins au chat, 
aux oiseaux, peinture) 
5 % 
0 % 
0 % 
Total 
100 % 
 
21.5 % 
 
16. L'assurée a indiqué à l'OAI lors de son téléphone du 8 janvier 2010 qu'elle n'avait 
consulté un psychiatre qu'une seule fois. 
17. Le Dr N__________ a procédé à une nouvelle expertise de l'assurée le 15 janvier 
2010 sur demande de l'assureur d’indemnités journalières en cas de maladie. Il a 
noté que l'assurée continuait à se plaindre de polyarthralgies avec des épisodes de 
tuméfaction des doigts, de fourmillements et de sensations d’engourdissement 
nocturne des deux mains, ainsi que d’une importante fatigue la limitant dans ses 
activités de la vie quotidienne. Les crises de douleurs articulaires assez diffuses, 
pouvant prendre tout le corps persistaient et semblaient plus importantes au niveau 
des genoux, des épaules et des membres supérieurs. Étant donné la toxicité de 
l’Imurek®, l'assurée ne voulait plus de traitement médicamenteux. Elle n'était plus 
suivie par un rhumatologue et souhaitait s'orienter vers la médecine douce. Elle ne 
se considérait plus capable de travailler. L'examen clinique ne révélait pas de 
tuméfaction articulaire ni de lésion cutanée suggestive d’une connectivite mixte, 
malgré l'absence de traitement. Aucune limitation articulaire, aucun signe 
inflammatoire articulaire ou lésion cutanée n'était observé. 
Le Dr N__________ a souligné que tous les critères diagnostiques d’Alarcon et 
Segovia de la connectivité mixte n'étaient pas réunis, en l'absence de phénomène de 
Raynaud, de synovite, d’aspect boudiné des doigts et d’acrosclérose. Il semblait 
qu'il n'y avait pas non plus eu de signes biologiques ou histologiques de myosite. 
Des anticorps anti-RNP étaient en revanche présents dans le sérum. Ainsi, seul le 
critère sérologique était observé, à l’exclusion des signes cliniques. Malgré cela, on 
ne pouvait pas écarter formellement le diagnostic de connectivite mixte, retenu en 
tout cas partiellement par le Dr M__________ et le Pr O__________. Le Dr 
N__________ a ainsi confirmé les diagnostics de polyarthralgies et d'importante 
asthénie, dans le cadre d’une possible connectivite mixte incomplète ou 
indifférenciée. Compte tenu de ces éléments, notamment de la fatigue que pouvait 
engendrer le probable rhumatisme inflammatoire dont souffrait l'assurée, une 
capacité de travail de 50 % semblait possible dans l'activité habituelle. La capacité 
de travail pourrait être abaissée en cas d'éléments objectifs, mais si de tels signes 
n'étaient pas constatés par un médecin, la capacité de travail devrait 
vraisemblablement être augmentée à 75 % après un délai de quelques mois puis à 
100 %. Dans un emploi administratif, la capacité de travail était aussi de 50 % en 
tout cas, voire de 75% en considérant que l’asthénie était liée à une connectivite 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 7/14 -
mixte incomplète ou inclassable. Des mesures de réinsertion professionnelle dans 
un emploi léger seraient bénéfiques, par exemple dans des tâches administratives ou 
de secrétariat, s’il persistait une incapacité de travail partielle. Cependant, le 
pronostic était plutôt pessimiste. Compte tenu de la volonté de l'assurée de ne plus 
suivre de traitement, l'expert redoutait en effet qu'il n'y ait aucune amélioration de 
la fatigue ou des arthralgies. Il signalait une certaine discordance entre les plaintes 
et les éléments objectifs faisant craindre une évolution vers un syndrome 
douloureux chronique indépendant d’une connectivite. Il préconisait un autre 
traitement immuno-modérateur, ainsi que des séances de physiothérapie et 
d'acupuncture. De plus, si le Dr N__________ n'avait pas examiné l'état psychique 
de l'assurée, elle lui avait paru irritable et un état dépressif était possible, lequel 
pouvait exacerber la fatigue et nécessitait cas échéant un traitement anti-dépresseur. 
18. Dans son avis du 5 juillet 2010, la Dresse P__________, médecin auprès du 
SERVICE MÉDICAL RÉGIONAL DE L'AI (SMR) a retenu que le Dr 
N__________ et le Pr O__________ estimaient que la capacité de travail était de 
25 % dans une activité d'éducatrice (soit 50 % de 50 %) et qu'elle pourrait être 
augmentée à 75 % dans une activité sédentaire. 
19. Par courrier du 12 août 2010, l'OAI a confirmé la teneur de la discussion de 
l'assurée avec une collaboratrice de son service de réadaptation. L'assurée avait 
admis les capacités de travail retenues par le SMR, tout en indiquant ne pas se 
sentir subjectivement apte à participer à une mesure d'ordre professionnel. Dans ces 
circonstances, l'OAI procéderait à une comparaison théorique des revenus afin de 
calculer le taux d'invalidité. 
20. Interpellé par le SMR, le Dr N__________ a précisé par courrier du 14 octobre 
2010 qu'il avait dans ses deux expertises conclu à une capacité de travail de 50 % 
d'un temps complet, soit 4 heures par jour. Dans une activité strictement sédentaire, 
la capacité de travail pouvait être complète avec une baisse de rendement de 30 % 
environ. 
21. L'OAI a informé l'assurée des corrections dans l'estimation de sa capacité de travail 
selon une note d’entretien téléphonique du 25 novembre 2010. Celle-ci a refusé un 
rendez-vous en vue d'organiser des mesures d'ordre professionnel, car elle ne 
souhaitait pas de telles mesures. 
22. Dans son rapport de réadaptation du 9 décembre 2010, l'OAI a appliqué la méthode 
mixte d'évaluation de l'invalidité en tenant compte d'une activité professionnelle de 
70 %. Le calcul du revenu avec invalidité se référait au revenu tiré de l'Enquête 
suisse des salaires (ESS) 2008 pour une activité de niveau 3, ligne Total, soit 
5'095 fr. mensuels et 61'140 fr. annuels pour 40 heures de travail par semaine. 
Compte tenu de la durée hebdomadaire de travail de 41.6 heures en 2009 et de 
l'indexation à 2009, le revenu était fixé à 64'934 fr. pour un temps complet, soit 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 8/14 -
45'454 fr. pour une activité exercée à 70 %. Quant au revenu sans invalidité, l'OAI 
s'est fondé sur le rapport de l'employeur et a calculé que sans invalidité, l'assurée 
percevrait un revenu annuel de 66'046 fr. pour un taux d'activité de 70 %. Selon 
cette méthode, le taux d'invalidité était de 31.6 %. L'OAI a également procédé à une 
variante du calcul, en retenant pour le revenu d’invalide le salaire perçu pour un 
travail exercé à 50 % dans l'activité habituelle. Le revenu d'invalide serait dans un 
tel cas de 47'432 fr., ce qui aboutissait à un degré d'invalidité de 28. 57 %. 
23. L'OAI a adressé un projet de décision refusant des mesures d’orientation 
professionnelle à l'assurée le 3 janvier 2011. Se fondant sur un degré d'invalidité de 
26.9 %, il a retenu que des mesures professionnelles ne permettraient pas 
d'amélioration de la capacité de gain car la poursuite de l'activité habituelle à 50 % 
aboutissait à un degré d'invalidité inférieur à celui obtenu dans l'exercice d'une 
activité adaptée à 70 %. 
24. A la même date, l'OAI a également adressé un projet de décision refusant les 
prestations à l'assurée. Il a retenu un degré d'invalidité de 26.90 %, tiré de la 
pondération entre l'invalidité dans la sphère professionnelle, soit 29 %, et 
l'empêchement dans le ménage selon l'enquête économique, soit 22 % ([29 % x 
70 %] + [22 % x 30 %]). 
25. L'assurée s'est opposée aux projets de décisions précités le 1er février 2011. Elle a 
affirmé que contrairement à ce que retenait le Dr N__________, elle était bien 
atteinte d'une connectivite mixte à un stade précoce, comme en avaient attesté le 
Pr O__________ et les autres médecins consultés. Elle a rappelé que sa maladie 
entraînait un épuisement et des douleurs articulaires l'ayant empêchée de poursuivre 
son activité professionnelle à 70 %. Elle a en outre souligné qu'un taux d'invalidité 
de 20 % était suffisant pour ouvrir le droit à des mesures d’ordre professionnel. Elle 
a produit : 
- un certificat du 21 janvier 2011 de la Dresse L__________ confirmant que 
l'importante asthénie ainsi que les douleurs articulaires de l'assurée l'empêchaient 
d'exercer une activité, même à temps partiel. 
- un rapport du 31 janvier 2011 du Dr M__________ indiquant que le diagnostic de 
connectivite indifférenciée (ou connectivite mixte incomplète) avait été posé, et que 
l'assurée présentait toujours un état de fatigue majeur et des polyarthralgies. 
- un rapport du 1er février 2011 du Pr O__________ se déterminant sur le rapport du 
Dr N__________, dont il a affirmé qu'il paraissait correct à une nuance près, soit 
qu'il s'agissait certainement d'une connectivite. Il a conclu à une incapacité de 
travail de 50 % dans l'activité habituelle à 50 % de l'assurée, soit à une capacité de 
travail de 25 % en tant qu'éducatrice de la petite enfance et de 50 % dans une 
activité adaptée. Il a de plus souligné que dans le cadre de connectivites, des 
douleurs importantes et une asthénie prononcée pouvaient s'installer en l'absence de 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 9/14 -
tout signe objectif. Il a également nié une discordance entre les plaintes de l'assurée 
et les éléments objectifs, compte tenu du taux d'anticorps anti-RNP et d'anticorps 
nucléaires, et a souligné que celle-ci lui paraissait honnête. 
26. Dans un avis du 15 février 2011, la Dresse Q__________, médecin au SMR, a 
relevé que la fatigue et les douleurs ne pouvaient être mesurées, et que le taux 
d'anticorps antinucléaires élevés n'était pas un élément objectif suffisant pour 
remettre en cause les conclusions du SMR sur la capacité de travail de l'assurée. 
27. Par décisions distinctes du 18 février 2011, l'OAI a confirmé la teneur de ses 
projets, en relevant que les nouveaux certificats médicaux fournis ne modifiaient 
pas son appréciation. 
28. Le 23 mars 2011, l'assurée (ci-après la recourante) a interjeté deux recours distincts 
contre les décisions de refus de prestations et d'orientation professionnelle de l'OAI 
(ci-après l'intimé). Elle demande à être entendue et conclut à l'octroi d'une demi-
rente d'invalidité, subsidiairement à des mesures de reclassement. Elle allègue que 
tous ses médecins traitants la considèrent incapables d'exercer son travail à 25 %, et 
confirment le diagnostic de connectivite mixte, que seul le Dr N__________ remet 
en cause. Partant, l'avis de cet expert ne saurait être suivi. La recourante affirme 
qu'elle a subi une diminution de 75 % de sa capacité de gain puisqu'elle n'est plus 
capable d'exercer son activité qu'à 25 %, et qu'un degré d'invalidité de 50 % au 
moins doit lui être reconnu. S'agissant du refus de mesures d'orientation 
professionnelle, elle rappelle qu'un taux d'invalidité de 26.9 % est suffisant pour 
ouvrir le droit à de telles mesures. 
29. Dans ses réponses du 19 avril 2011, l'intimé a conclu au rejet des recours et requis 
la jonction des causes. Il allègue que l'expertise réalisée par le Dr N__________ 
doit se voir reconnaître une pleine valeur probante, et que la recourante ne fait état 
d'aucun élément objectivement vérifiable qui pourrait remettre en cause les 
conclusions du Dr N__________ sur sa capacité de travail. S'agissant du droit à des 
mesures d'ordre professionnel, il retient que la différence de gain avant et après un 
reclassement professionnel est négligeable de sorte qu'une telle mesure ne se 
justifie pas selon le principe de la proportionnalité. La recourante a d'ailleurs refusé 
l'aide au placement proposée. 
30. Par ordonnance du 2 mai 2011, la Cour de céans a ordonné la jonction des causes 
A/860/2011 (recours contre la décision de refus de mesures d'ordre professionnel) 
et A/862/2011 (recours contre la décision de refus de rente) sous le numéro de 
cause A/862/2011. 
31. Par réplique du 27 mai 2011, la recourante a persisté dans ses conclusions, en 
reprenant l'argumentation développée dans ses recours et en soulignant qu'une 
instruction complémentaire aurait été nécessaire pour déterminer sa capacité de 
travail dans une activité lucrative adaptée. 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 10/14 -
32. Dans sa duplique du 20 juin 2011, l'intimé a persisté dans ses conclusions. 
33. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable au cas d'espèce. 
3. Interjetés dans les forme et délai prescrits par la loi, les recours sont recevables 
(art. 56 ss LPGA). 
4. L’objet du litige porte sur le droit de la recourante à une rente, singulièrement sur 
son degré d’invalidité, ainsi qu’à des mesures d’orientation professionnelle. 
5. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 6 LPGA, 
est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l'aptitude de 
l'assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d'une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d'incapacité de travail de longue durée, 
l'activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d'une autre profession ou d'un 
autre domaine d'activité. En vertu de l'art. 7 LPGA, est réputée incapacité de gain 
toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré 
sur un marché du travail équilibré dans son domaine d'activité, si cette diminution 
résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles. Pour évaluer le taux 
d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est 
comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
6. En vertu de l’art. 28 al. 1er LAI, l’assuré a droit à une rente d’invalidité aux 
conditions suivantes : sa capacité de gain ou sa capacité d’accomplir ses travaux 
habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de 
réadaptation raisonnablement exigibles (let. a); il a présenté une incapacité de 
travail (art. 6 LPGA) d’au moins 40% en moyenne durant une année sans 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 11/14 -
interruption notable (let. b); au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 
40% au moins (let. c). L’art. 28 al. 2 LAI dispose que l’assuré a droit à une rente 
entière s’il est invalide à 70% au moins, à trois quarts de rente s’il est invalide à 
60% au moins, à une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins ou à un quart de 
rente s’il est invalide à 40% au moins. 
Contrairement au droit à une rente (art. 28 al. 1 LAI), la loi ne dit pas à partir de 
quel degré d’invalidité l’assuré peut prétendre des mesures de réadaptation. La 
jurisprudence a cependant fixé un taux de l’ordre de 20 % pour ouvrir le droit à un 
reclassement (ATF 130 V 488, consid. 4.2 ; ATF I 665/99 du 18 octobre 2000, 
consid. 4b). 
7. a) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou l'instance de 
recours a besoin de documents que le médecin ou d'autres spécialistes doivent lui 
fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à 
indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de 
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour 
déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 256, consid. 4; ATF 115 V 133, consid. 2). Ces données médicales 
permettent généralement une appréciation objective du cas. Elles l’emportent sur 
les constatations qui peuvent être faites à l’occasion d’un stage d’observation 
professionnelle, lesquelles sont susceptibles d’être influencées par des éléments 
subjectifs liés au comportement de l’assuré pendant le stage (ATF I 762/02 du 
6 mai 2003, consid. 2.2). 
b) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales 
(cf. art. 61 let. c LPGA), le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit 
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, 
le juge ne peut trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas 
sur une autre. L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical 
n’est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il convient 
que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du 
dossier (anamnèse), que la description des interférences médicales soit claire et 
enfin que les conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 125 V 351, 
consid. 3; ATF 122 V 157, consid. 1c). 
c) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 12/14 -
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, lorsqu'au 
stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351, consid. 3b/bb). 
d) S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351, consid. 3b/cc et les 
références). Au surplus, on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou un juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins font état d'éléments objectivement vérifiables 
ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents 
pour remettre en cause les conclusions de l'expert (ATF 9C_405/2008 du 
29 septembre 2008, consid. 3.2). 
8. En l’espèce, si les expertises du Dr N__________ satisfont aux réquisits 
jurisprudentiels développés, il sied de relever que ce médecin a sciemment laissé 
ses conclusions sur la capacité de travail de l’assurée ouvertes. Dans la première 
expertise du 24 mai 2009, les pronostics sur la reprise de l’activité professionnelle 
étaient en effet liés à l’efficacité du traitement médicamenteux qui venait d’être 
instauré. Or, ce traitement a dû être arrêté en raison de son caractère hépatotoxique. 
La capacité de travail de l’assurée ne s’est donc pas améliorée dans la mesure 
espérée. Il y a également lieu de noter que ce rapport préconisait la réalisation de 
certains examens (IRM et ENMG) nécessaires pour confirmer le diagnostic, et que 
ces tests n’ont pas été effectués. 
Les conclusions quant à la capacité de travail qui ressortent de la seconde expertise, 
réalisée en janvier 2010, ne sont pas plus claires. En effet, le Dr N__________, sans 
écarter formellement le diagnostic de connectivite, nourrissait certains doutes quant 
à la réalité de cette pathologie. Il a donc modulé ses conclusions en fonction du 
caractère avéré ou non de la connectivite, puisqu’il a conclu à une capacité de 
travail de 50 % dans l'activité habituelle tout en admettant une réduction de cette 
capacité – sans en préciser l’ampleur – si des critères objectifs de la maladie 
venaient à être observés par d’autres médecins. Or, cette atteinte paraît démontrée 
par la présence d’anticorps révélée par les tests sanguins, qui semble constituer un 
indicateur particulièrement fiable et objectif de son existence. Le défaut de 
plusieurs autres critères diagnostiques n’est dès lors pas suffisant pour exclure cette 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 13/14 -
atteinte, et partant ses éventuelles répercussions sur la capacité de travail de la 
recourante, comme le souligne d’ailleurs le Pr O__________ dans son rapport du 
1er février 2011. Dans ces conditions, on ne peut suivre les conclusions du Dr 
N__________ s'agissant de la capacité de travail de l'assurée. 
Eu égard aux doutes qui subsistent quant à la nature de l’atteinte de la recourante et 
à ses répercussions sur sa capacité de travail, la Cour de céans n’est pas en mesure 
de statuer sur son degré d’invalidité. Le juge cantonal qui estime que les faits ne 
sont pas suffisamment élucidés a en principe le choix entre deux solutions: soit 
renvoyer la cause à l'administration pour complément d'instruction, soit procéder 
lui-même à une telle instruction complémentaire (ATF U 58/01 du 21 novembre 
2001, consid. 5a). Un renvoi à l'administration, lorsqu'il a pour but d'établir l'état de 
fait, ne viole ni le principe de simplicité et de rapidité de la procédure, ni le principe 
inquisitoire. Il en va cependant autrement quand un renvoi constitue en soi un déni 
de justice (par exemple, lorsque, en raison des circonstances, seule une expertise 
judiciaire ou une autre mesure probatoire judiciaire serait propre à établir l'état de 
fait), ou si un renvoi apparaît disproportionné dans le cas particulier (RAMA 1993 
n° U 170 p. 136, 1989 n° K 809 p. 206). A l'inverse, le renvoi à l'administration 
apparaît en général justifié si celle-ci a constaté les faits de façon sommaire, dans 
l'idée que le tribunal les éclaircirait comme il convient en cas de recours (voir 
RAMA 1986 n° K 665 p. 87). En l’espèce, cette deuxième solution s’impose 
puisque l’intimé a statué sur le taux d’invalidité de la recourante en fonction 
d’expertises dont les conclusions ne permettaient pas d’établir au degré de la 
vraisemblance prépondérante l’incidence de son atteinte sur sa capacité de travail. 
9. Conformément à ce qui précède, le recours contre les décisions de l’intimé du 
18 février 2011 est partiellement admis et la cause renvoyée à l’intimé, à charge 
pour lui de mettre en œuvre une nouvelle expertise afin de déterminer la nature 
exacte de l’atteinte de la recourante et ses répercussions sur sa capacité de gain. 
La procédure en matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus de 
prestations de l’assurance-invalidité étant soumise à des frais de justice 
(art. 69 al. 1bis LAI), un émolument de 500 fr. sera mis à la charge de l’intimé. La 
recourante obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de 1'000 fr. lui est 
accordée à titre de dépens (art. 61 let. g LPGA). 
 
 
 


 
 
 
 
A/862/2011 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Annule les décisions de l’intimé du 18 février 2011 et lui renvoie la cause pour 
instruction complémentaire et nouvelle décision. 
4. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l’intimé. 
5. Condamne l’intimé au versement d’une indemnité de 1'000 fr. à la recourante à titre 
de dépens. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI-
WANGELER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le