ge_gerichte · ATA/542/2012 · 2012-08-21 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/4455/2010-PE 
ATA/542/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 21 août 2012 
 
 dans la cause 
 
Madame D______ J______ 
représentée par Me Pedro Da Silva Neves, avocat 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
11 octobre 2011 (JTAPI/1252/2011) 


- 2/9 - 
A/4455/2010 
EN FAIT 
1. 
 
Madame D______ J______, ressortissante brésilienne née en 1965, a épousé 
au Brésil, le 3 mai 2003, Monsieur A______ J______, Suisse né en 1967, rentier 
de l’assurance-invalidité, domicilié alors au Brésil. 
2. 
 
Le 28 avril 2006, M. A______ J______ est décédé à Vitoria/Brésil, alors 
que les époux y étaient domiciliés. Selon la traduction du certificat de décès, ce 
dernier était dû à un « choc des poumons » (en portugais dans le certificat original 
« pulmão de choque » soit un sydrome de détresse respiratoire selon le 
dictionnaire médical en ligne www.dict.md), à une bronchopneumonie et à une 
hépatite B. 
3. 
 
Le 4 août 2008, Mme D______ J______ a transmis à l'office cantonal de la 
population de Genève (ci-après : OCP) un formulaire individuel de demande 
d'autorisation, afin de pouvoir prendre un emploi de longue durée en qualité de 
femme de chambre à Genève. 
4. 
 
A la demande de l'OCP, Mme D______ J______ a précisé, par la plume de 
son avocat, le 15 juin 2009, ses intentions quant à son séjour à Genève. 
 
 
Les époux J______ avaient effectué divers séjours à Genève entre 2003 et 
2005, dont l'un de longue durée. Ils avaient décidé de s'établir dans cette ville, peu 
avant que M. A______ J______ ne décède. 
 
 
L'intéressée était venue à Genève au mois de juin 2007, afin de régler des 
affaires encore pendantes liées à la succession de son époux. Elle avait décidé, en 
2009, de reprendre à son compte le projet qu'elle avait formé avec son époux et 
souhaitait régulariser sa situation. 
5. 
 
Le 9 mars 2010, Mme D______ J______ a été entendue par l'OCP. 
 
 
Elle avait trois enfants, nés respectivement en 1983 et 1986, qui résidaient 
au Brésil. Elle avait rencontré son mari au cours de l'année 2000 dans le restaurant 
où elle travaillait à Vitoria, au Brésil. Elle était venue en Suisse le 2 juin 2007 et 
n'avait pas quitté ce pays depuis. Ses séjours avaient duré une fois trois mois et six 
mois à deux reprises. 
 
 
A son arrivée en Suisse en 2007, elle était restée un an sans travailler. Elle 
avait ensuite travaillé en tant que femme de chambre dans divers emplois. Elle 
désirait rester en Suisse car elle s'y sentait bien, même pour le travail. 


- 3/9 - 
A/4455/2010 
6. 
 
Selon l'enquête de situation réalisée par l'OCP, Mme D______ J______ 
n'avait pas de dossier de police et n'était pas connue de l'office des poursuites. Elle 
n'avait pas reçu de prestations de l'Hospice général entre 2006 et 2010. 
7. 
 
Par décision du 26 novembre 2010, l'OCP a refusé d'octroyer une 
autorisation de séjour à Mme D______ J______ et lui a imparti un délai au 1er 
mars 2011 pour quitter la Suisse. L'intéressée résidait en Suisse depuis le 2 juin 
2007, selon ses dires, et la durée du séjour n'était pas déterminante au vu des 
nombreuses années passées au Brésil. Son intégration n'avait rien de particulier et 
elle ne se trouvait pas dans une situation d'extrême gravité. 
8. 
 
Le 30 décembre 2010, Mme D______ J______ a saisi la commission 
cantonale de recours en matière administrative, devenue le surlendemain le 
Tribunal administratif de première instance (ci-après : TAPI), d'un recours contre 
la décision précitée. 
 
 
Les époux J______ avaient séjourné à Genève pendant neuf mois en 2003-
2004, puis environ trois mois en 2004-2005. Ils étaient revenus à Genève pour 
deux ou trois mois à la fin du mois d'avril 2005, suite au décès de la maman de feu 
M. A______ J______. A leur retour au Brésil, ils avaient formé le projet de 
s'installer définitivement à Genève au mois de juin 2006. Son époux était 
malheureusement décédé deux mois plus tôt. 
 
 
Elle avait décidé de venir malgré tout s'installer en Suisse, ce qu'elle avait 
fait le 2 juin 2007. Elle avait travaillé depuis dans le domaine de l'hôtellerie et de 
l'économie domestique. 
9. 
 
L'OCP s'est opposé au recours le 4 février 2011. Les séjours antérieurs à 
2008 n'étaient établis par aucune pièce et les conditions d'octroi d'une autorisation 
de séjour au sens des dispositions en vigueur n'étaient pas remplies. 
10. 
 
Le TAPI a entendu les parties lors d'une audience de comparution 
personnelle le 11 octobre 2011. Mme D______ J______ a persisté dans ses 
explications. Feu son époux lui avait dit, avant son décès, qu'il souhaitait qu'elle 
vienne en Suisse. Elle ne voulait pas retourner au Brésil car elle y avait perdu 
deux époux et ses parents. 
11. 
 
Le 12 octobre 2011, l'intéressée a transmis au TAPI une copie de son ancien 
passeport, dans lequel se trouvait un timbre humide apposé à son arrivée à 
l'aéroport de Roissy/Paris le 5 juin 2003. 
12. 
 
Par jugement du 11 octobre 2011, expédié aux parties le 14 décembre 2011, 
le TAPI a rejeté le recours, Mme D______ J______ ne se trouvant pas dans une 
situation de rigueur ou de détresse telle qu'on ne puisse exiger d'elle qu'elle 
retourne dans son pays d'origine. 


- 4/9 - 
A/4455/2010 
13. 
 
Par acte déposé au greffe de la chambre administrative de la Cour de justice 
(ci-après : la chambre administrative) le 15 décembre 2011, Mme D______ 
J______ a formé recours contre le jugement précité, concluant à son annulation et 
à ce qu'une autorisation de séjour lui soit accordée. 
 
 
Elle se trouvait dans une situation d'extrême gravité permettant de déroger 
aux conditions fixées par le droit des étrangers. La décision initiale de l'OCP et le 
jugement litigieux violaient l'art. 8 § 1 de la Convention de sauvegarde des droits 
de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH -
RS 0.101). 
14. 
 
Le 16 décembre 2011, le TAPI a transmis son dossier, sans émettre 
d'observation. 
15. 
 
Le 27 janvier 2012, l'OCP a conclu au rejet du recours, reprenant et 
développant son argumentation antérieure. 
16. 
 
La chambre administrative ayant imparti aux parties un délai pour solliciter 
d'éventuels actes d'instruction, l'OCP a indiqué qu'il n'avait pas d'observation 
complémentaire à formuler, le 6 février 2012. 
17. 
 
Mme D______ J______ a demandé à être entendue en audience de 
comparution personnelle, le 13 février 2012. 
18. 
 
Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
19. 
 
Le 8 mai 2012, Mme D______ J______ a transmis 5 attestations de 
personnes, confirmant les qualités morales et la confiance que les signataires 
avaient en elle, qu'ils appréciaient tous. 
 
Ce courrier et ses annexes ont été transmis, pour information, à l'OCP. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 17 al. 3 et 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative 
du 12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
 
L’entrée en vigueur, le 1er janvier 2008, de la nouvelle loi fédérale sur les 
étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20) a entraîné l’abrogation de la 
loi fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers du 26 mars 1931 
(aLSEE), conformément à l’art. 125 LEtr, en relation avec le chiffre I de son 
annexe, ainsi que celle de certaines ordonnances d’exécution (cf. art. 91 de 
l’ordonnance relative à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une activité 


- 5/9 - 
A/4455/2010 
lucrative du 24 octobre 2007 - OASA - RS 142.201), telle notamment 
l’ordonnance limitant le nombre des étrangers du 6 octobre 1986 (aOLE). 
 
 
 
En l’espèce, la demande d’autorisation de séjour ayant été déposée en 
2008 et la décision de l’OCP prononçant le renvoi de la recourante datant du 
26 novembre 2010, la cause est entièrement soumise à la LEtr et à ses dispositions 
d’exécution (art. 126 al. 1 LEtr ; Arrêt du Tribunal administratif fédéral C-
2918/2008 du 1er juillet 2008 ; ATA/750/2011 du 6 décembre 2011 ; 
ATA/314/2011 du 17 mai 2011). 
3. 
 
La recourante sollicite une audience de comparution personnelle. 
 
 
Selon la jurisprudence fondée sur l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de 
la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit d’être entendu 
comprend pour l’intéressé celui d’offrir des preuves pertinentes, de prendre 
connaissance du dossier, d’obtenir qu’il soit donné suite à ses offres de preuves 
pertinentes, de participer à l’administration des preuves essentielles ou à tout le 
moins de s’exprimer sur son résultat, lorsque cela est de nature à influer sur la 
décision à rendre (ATF 132 II 485 consid. 3.2 ; 127 I 54 consid. 2b ; 127 III 576 
consid. 2c ; Arrêt du Tribunal fédéral 1C_424/2009 du 6 septembre 2010, consid. 
2). Le droit de faire administrer des preuves n’empêche cependant pas le juge de 
renoncer à l’administration de certaines preuves offertes et de procéder à une 
appréciation anticipée de ces dernières, en particulier s’il acquiert la certitude que 
celles-ci ne l’amèneront pas à modifier son opinion ou si le fait à établir résulte 
déjà des constatations ressortant du dossier (ATF 134 I 140 consid. 5.3 ; 131 I 153 
consid. 3 ; Arrêts du Tribunal fédéral 2C_58/2010 du 19 mai 2010, consid. 4.3 ; 
4A_15/2010 du 15 mars 2010, consid. 3.2 et les arrêts cités ; ATA/432/2008 du 27 
août 2008). Ce droit constitutionnel n’implique pas une audition personnelle de 
l’intéressé, celui-ci devant simplement disposer d’une occasion de se déterminer 
sur les éléments propres à influer sur l’issue de la cause (art. 41 LPA ; Arrêt du 
Tribunal fédéral 1P.651/2002 du 10 février 2002, consid. 4.3 et les arrêts cités ; 
ATA/301/2012 du 15 mai 2012). 
 
 
En l’espèce, la recourante a été entendue tant par l’OCP que par le TAPI. 
Elle a eu l’occasion de se déterminer par écrit devant la juridiction de céans. Le 
dossier étant complet, la chambre administrative dispose des éléments nécessaires 
pour statuer sans donner suite à la demande d'audition présentée par l’intéressée. 
4. 
 
Selon l’art. 42 al. 1 LEtr, le conjoint d’un ressortissant suisse a droit à 
l’octroi d’une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité à 
condition de vivre en ménage commun avec lui. 
 
 
 
Aux termes de l’art. 50 al. 1 LEtr, dont la teneur est reprise à l’art. 77 al. 1 
de l’ordonnance relative à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une activité 
lucrative du 24 octobre 2007 (OASA - RS 142.201), après dissolution de la 


- 6/9 - 
A/4455/2010 
famille, le droit du conjoint à l’octroi d’une autorisation de séjour et à la 
prolongation de sa durée de validité en vertu des art. 42 et 43 LEtr subsiste si 
l’union conjugale a duré au moins trois ans et l’intégration est réussie (let. a) ou si 
la poursuite du séjour en Suisse s’impose pour des raisons personnelles majeures 
(let. b). 
 
 
En ce qui concerne les raisons personnelles majeures, le Tribunal fédéral a 
récemment précisé que : 
 
« Force est de constater, selon l'expérience de la vie et le cours ordinaire des 
choses, que le lien conjugal est, d'une manière générale, bien réel et intense, 
au point que le décès du conjoint constitue l'un des événements majeurs de 
la vie de l'autre conjoint, d'autant plus grave et considérable qu'il a lieu dans 
un contexte migratoire. C'est la raison pour laquelle la jurisprudence doit 
être précisée en ce sens que, lorsqu'aucune circonstance particulière ne 
permet de douter du bien-fondé du mariage ni de l'intensité des liens entre 
les conjoints, il est présumé que le décès du conjoint suisse constitue une 
raison personnelle grave qui impose la poursuite du séjour en Suisse du 
conjoint étranger survivant au sens de l'art. 50 al. 1 let. b LEtr, sans qu'il soit 
nécessaire d'examiner encore le caractère fortement compromis de la 
réintégration de ce dernier dans le pays de provenance. 
 
Cette présomption n'est pas irréfragable. Les autorités de police des 
étrangers peuvent démontrer l'existence de circonstances particulières 
permettant de douter de la réalité des liens qui unissaient les époux. Parmi 
celles-ci figurent notamment le cas d'un étranger qui aurait épousé en 
connaissance de cause un ressortissant suisse gravement atteint dans sa santé 
et dont l'espérance de vie est fortement réduite afin de se prévaloir 
abusivement des conséquences du décès, le cas d'un étranger qui aurait 
entamé une procédure de séparation ou de divorce peu avant le décès, ou 
encore, celui d'un étranger qui aurait mis fin à la vie commune avant le 
décès de son conjoint suisse, démontrant qu'au moment du décès la 
communauté conjugale était rompue. 
 
Dans tous les cas, l'existence d'une des situations objectives conférant un 
droit à la poursuite du séjour ne prive pas les autorités de police des 
étrangers de mettre en évidence d'autres circonstances concrètes 
(condamnations pénales, recours à l'aide sociale, etc.) qui, à l'issue d'une 
appréciation globale au sens de l'art. 96 LEtr, auraient néanmoins pour effet 
que la poursuite du séjour en Suisse doive être refusée. » 
 
(cf. Arrêt du Tribunal fédéral 2C_993/2011 du 10 juillet 2012, destiné à la 
publication). 


- 7/9 - 
A/4455/2010 
5. 
 
En l’espèce, rien ne permet de douter de l’authenticité du lien qui unissait la 
recourante à son époux. En particulier, même si feu M. A______ J______ – plus 
jeune que la recourante - était au bénéfice d’une rente de l’assurance-invalidité, 
aucun élément du dossier n’indique que son espérance de vie n’ait été tellement 
réduite qu’un décès soit envisageable à 39 ans. Au surplus, la recourante, selon 
l’enquête à laquelle l’OCP a procédé, n’est connue ni des services de police, ni de 
ceux dispensant de l’aide sociale. 
6. 
 
Au vu de ce qui précède, le recours sera admis et tant le jugement du TAPI 
que la décision litigieuse seront annulés. La cause sera renvoyée à l’OCP, afin que 
la procédure en vue de la délivrance d’un permis de séjour suive son cours. 
7. 
 
Vu la nature du litige aucun émolument ne sera perçu. Une indemnité de 
procédure de CHF 1’000.- sera allouée à la recourante, à la charge de l’Etat de 
Genève. (art. 87 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 15 décembre 2011 par Madame D______ 
J______ contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
11 octobre 2011 ; 
au fond : 
l'admet ; 
annule le jugement du Tribunal administratif de première instance du 11 octobre 2011, 
de même que la décision de l'office cantonal de la population du 26 novembre 2010 ; 
renvoie la cause à l'office cantonal de la population au sens des considérants ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ; 
alloue à Madame D______ J______ une indemnité de procédure de CHF 1'000.-, à 
charge de l’Etat de Genève ; 
dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de 
recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral 
du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le mémoire 


- 8/9 - 
A/4455/2010 
de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou 
par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Pedro Da Silva Neves, avocat de la recourante, à 
l'office cantonal de la population, au Tribunal administratif de première instance, ainsi 
qu'à l'office fédéral des migrations. 
Siégeants : Mme Hurni, présidente, M. Thélin, Mme Junod, MM. Dumartheray et 
Verniory, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
J. Dentella Giauque 
 
la présidente siégeant : 
 
 
E. Hurni 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 


- 9/9 - 
A/4455/2010 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.