ge_gerichte · ACJC/415/2016 · 2016-02-09 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés, ainsi qu'au Tribunal 
de première instance le 31 mars 2016. 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/17808/2014 
ACJC/415/2016
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU JEUDI 31 MARS 2016 
 
Entre 
Monsieur A______, appelant d'un jugement rendu par la 21ème Chambre du Tribunal 
de première instance de ce canton le 9 février 2016, comparant par Me Karin Grobet 
Thorens, avocate, rue Verdaine 6, case postale 3776, 1211 Genève 3, en l'étude de 
laquelle il fait élection de domicile, 
et 
1) Madame B______, intimée, comparant par Pascal Maurer, avocat, rue 
Ferdinand-Hodler 15, case postale 360, 1211 Genève 17, en l'étude duquel elle fait 
élection de domicile, 
2) Les Enfants mineurs C______, D______ et E______, domiciliés ______, (GE), 
autres intimés, tous trois représentés par Me Corinne Nerfin, curatrice, rue Versonnex 7, 
1207 Genève, comparant en personne. 
 


- 2/5 - 
 
C/17808/2014 
Attendu, EN FAIT, que, par jugement du 9 février 2016, reçu par A______ le 24 
février 2016, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures protectrices de 
l'union conjugale, a, notamment, donné acte aux époux B______ et A______ de ce 
qu'ils avaient mis un terme à leur vie commune à fin août 2014 (ch. 1 du dispositif), 
attribué à l'épouse la garde sur les enfants D______, né le ______ 2000, C______, né le 
______ 2002 et E______, né le ______ 2010 (ch. 2), réservé un droit de visite à l'époux 
(ch. 3), donné acte à A______ de son engagement de prendre en charge les frais de 
scolarisation privée de ses deux fils aînés (ch. 5) et l'a condamné à verser en mains de 
B______, par mois et d'avance, les montants suivants : 26'000 fr. du 1er septembre 2014 
au 30 juin 2015 (14'000 fr. pour l'entretien de l'épouse et 12'000 fr. pour l'entretien des 
enfants), 24'000 fr. du 1er juillet au 31 décembre 2015 (14'000 fr. pour l'entretien de 
l'épouse et 10'000 fr. pour l'entretien des enfants) et 20'000 fr. à partir du 1er janvier 
2016 (14'000 fr. pour l'entretien de l'épouse et 6'000 fr. pour l'entretien des enfants), 
sous imputation de la somme de 284'900 fr. payée entre septembre 2014 et janvier 2016 
(ch. 6); 
Qu'en date du 7 mars 2016, A______ a formé appel contre le chiffre 6 de ce jugement, 
concluant, à titre préalable, à l'octroi de l'effet suspensif. A titre principal, il a conclu à 
l'annulation du chiffre précité et à ce que la Cour de justice lui donne acte de son 
engagement de verser en mains de son épouse, à titre de contribution à l'entretien de sa 
famille, par mois et d'avance, et sous imputation des sommes déjà versées, les montants 
suivants : 19'500 fr. du 1er septembre 2014 au 30 juin 2015 et 13'000 fr. du 1er juillet au 
31 décembre 2015. Dès le 1er janvier 2016, il a conclu à ce que la contribution soit fixée 
à 7'500 fr. pour son épouse, à deux fois 520 fr. pour D______ et C______ et à 700 fr. 
pour E______; 
Qu'à l'appui de sa demande de suspension de l'effet exécutoire du jugement, il fait valoir 
que la contribution fixée par le Tribunal excède les besoins des crédirentiers et entame 
de manière injustifiée sa fortune mobilière dont dépend l'entretien de la famille et qui 
est de EUR 2'000'000; 
Qu'il ressort du rapport d'estimation produit par ses soins et daté du 2 octobre 2015 que 
l'appelant est à la tête, avec sa mère, d'un patrimoine d'une valeur totale de plus de 
EUR 16'000'000 (pièce 852); 
Que, le 29 mars 2016, l'intimée a conclu au rejet de la demande d'effet suspensif; 
Qu'elle relève notamment que l'appelant s'est acquitté, depuis décembre 2014, de 
contributions d'entretien variant entre 15'000 fr. et 9'000 fr. par mois, étant précisé qu'il 
verse actuellement ce dernier montant; 
Que, selon le jugement querellé, l'intimée ne travaille pas et sa fortune mobilière est de 
l'ordre de EUR 200'000; 
Que les parties ont été informées le 30 mars 2016 du fait que la cause était gardée à 
juger sur effet suspensif; 


- 3/5 - 
 
C/17808/2014 
Considérant, EN DROIT, que la Cour est saisie d'un appel au sens de l'art. 308 CPC; 
Que l'ordonnance querellée portant sur des mesures provisionnelles, l'appel n'a pas 
d'effet suspensif ex lege (art. 315 al. 4 let. b CPC); 
Que la Présidente ad intérim soussignée a compétence pour statuer sur la requête d'effet 
suspensif, vu la nature incidente et provisionnelle d'une telle décision et la délégation 
prévue à cet effet par l'art. 18 al. 2 LaCC, concrétisée par une décision de la Chambre 
civile siégeant en audience plénière et publiée sur le site Internet de la Cour; 
Qu'à teneur de l'art. 315 al. 5 CPC, l'exécution de mesures provisionnelles peut 
exceptionnellement être suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice 
difficilement réparable, notion se distinguant de celle de "préjudice irréparable" au sens 
notamment de l'art. 93 al. 1 let. a LTF (sur cette dernière notion, cf. arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_458/2010 du 18 novembre 2010 consid. 1.1), permettant de tenir compte 
également d'un préjudice de fait et s'examinant à l'aune de l'efficacité du jugement à 
rendre à l'issue de la procédure ordinaire, qui en serait compromise (arrêt du Tribunal 
fédéral 4P.5/2002 du 8 avril 2002 consid. 3a); 
Que l'exécution immédiate demeure la règle et la suspension du caractère exécutoire 
l'exception, étant précisé que le paiement de contributions d'entretien ne constitue en 
principe pas un dommage difficilement réparable (ATF 107 Ia 269; arrêts du Tribunal 
fédéral 4D_26/2011 du 6 mai 2011 consid. 2; 5P.104/2005 du 18 juillet 2005 
consid. 1.2); 
Que, saisie d'une demande d'effet suspensif au sens de l'art. 315 al. 5 CPC, l'autorité 
cantonale d'appel doit ainsi procéder à une nouvelle pesée des intérêts entre les deux 
préjudices difficilement réparables, celui du demandeur à l'action si la mesure n'était pas 
exécutée immédiatement et celui qu'entraînerait pour le défendeur l'exécution de cette 
mesure (ATF 138 III 378 consid. 6.3 et les références citées; 137 III 475 consid. 4.1; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_514/2012 du 4 septembre 2012 consid. 3.2.2); 
Que l'appelant admet avoir en son seul nom une fortune mobilière de plus de 
EUR 2'000'000; 
Que, selon sa propre estimation, le total du patrimoine qu'il détient avec sa mère est 
quant à lui supérieur à EUR 16'000'000; 
Qu'il n'allègue pas que sa mère l'empêcherait de disposer d'à tout le moins une partie du 
patrimoine précité; 
Que, prima facie, les éléments de fortune précités, lui permettent de financer, pour la 
durée de la procédure devant la Cour, la contribution d'entretien mensuelle en 20'000 fr. 
par mois fixée par le Tribunal pour l'entretien de la famille dès le 1er janvier 2016; 
Qu'il n'apparaît pas, à ce stade de la procédure, que cette contribution excèderait 
manifestement les besoins des crédirentiers, au regard du train de vie mené pendant la 
vie commune tel qu'il ressort des écritures des parties; 


- 4/5 - 
 
C/17808/2014 
Qu'à défaut pour l'appelant de rendre vraisemblable l'existence d'un préjudice 
difficilement réparable, il n'y a par conséquent pas lieu de suspendre l'effet exécutoire 
du jugement querellé sur ce point; 
Que, compte tenu de l'importance des montants en cause et du fait qu'il n'apparaît pas, 
au vu d'un examen sommaire du dossier, que le versement des arriérés de contribution 
pour la période antérieure au 1er janvier 2016 soit indispensable pour assurer l'entretien 
de l'intimée et des enfants pour la durée de la procédure devant la Cour, il se justifie par 
contre de faire droit à la requête de suspension de l'effet exécutoire du jugement en tant 
qu'elle concerne les contributions dues pour la période du 1er septembre 2014 au 
31 décembre 2015; 
Qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision au fond (art. 104 
al. 3 CPC). 
* * * * * 


- 5/5 - 
 
C/17808/2014 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur suspension de l'exécution : 
Admet partiellement la requête de A______ tendant à la suspension de l'effet exécutoire 
attaché au jugement JTPI/1849/2016 rendu le 9 février 2016 par le Tribunal de première 
instance dans la procédure C/17808/2014-21, en qui concerne le chiffre 6 du dispositif 
dudit jugement, mais uniquement s'agissant de la condamnation de A______ à payer en 
mains de B______ une contribution mensuelle de 26'000 fr. du 1er septembre 2014 au 
30 juin 2015 et de 24'000 fr. du 1er juillet au 31 décembre 2015, sous déduction de 
284'900 fr. payés entre septembre 2014 et janvier 2016. 
La rejette pour le surplus. 
Dit qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision sur le fond. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Fabienne GEISINGER-MARIÉTHOZ, présidente ad intérim; Madame Anne-Lise 
JAQUIER, greffière. 
 
La présidente ad intérim : 
Fabienne GEISINGER-MARIÉTHOZ 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile, dans les limites des art. 93 et 98 LTF. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure à 30'000 fr.