ge_gerichte · ATAS/172/2016 · 2016-03-07 · fr


Siégeant : Catherine TAPPONNIER, Présidente; Mme Maria Esther SPEDALIERO et 
Jean-Pierre WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1553/2015 
ATAS/172/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 7 mars 2016 
9ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______ B______, domicilié c/o Mme C______ 
B______, 
à 
MEYRIN, 
représenté 
par 
Maître 
Michael 
RUDERMANN, en l'étude duquel il élit domicile 
 
 
recourant 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 
 
 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 2/22 -
EN FAIT 
1. A______ B______ (ci-après : l'assuré ou le recourant), né le ______ 1959, 
ressortissant suisse, marié, père de trois enfants, nés en 1985, 1990 et 1993, a 
déposé auprès de l'office cantonal de l'assurance-invalidité (ci-après : l'OAI ou 
l'intimé) une demande de prestations d'assurance-invalidité (ci-après : AI) pour 
adultes le 7 février 2011, en indiquant être domicilié au boulevard des D______ 
______à Genève, avoir résidé en Italie de septembre 2000 à mai 2010, ne pas avoir 
exercé d'activité lucrative, ni d'activité accessoire, durant les trois dernières années, 
souffrir de douleurs à la colonne lombaire depuis octobre 2010 et d'anxiété depuis 
janvier 2011 et être en incapacité de travail depuis le 4 octobre 2010 à 100 %. 
2. À la demande de l'OAI du 11 février 2011, l'assuré a indiqué à ce dernier que son 
dernier employeur avait été E______ SA, de 1999 à 2000, et qu'il n'avait pas de 
curriculum vitae. 
3. Selon un certificat médical établi le 20 janvier 2011 par le docteur F______, 
l'assuré était en incapacité de travailler à 100 % dès le 4 octobre 2010. 
4. A teneur de l'extrait de son compte individuel, établi par la caisse de compensation 
de Genève le 17 janvier 2011, il a obtenu des revenus entre 1978 et 1995. 
5. L'Hospice général a informé l'OAI, le 22 février 2011, que l'assuré était sans 
formation professionnelle et au bénéfice d'une formation interne en marketing par 
les employeurs de construction automobile, sans obtention de diplôme. La dernière 
activité exercée était celle de vendeur de voitures d'occasion en Italie à 100 %. Il 
s'agissait d'emplois non déclarés, ni payés, raison pour laquelle l'assuré avait cessé 
cette activité en 2007. Celui-ci n'avait pas de curriculum vitae ni de certificat de 
travail relatif aux dix dernières années pendant lesquelles il avait vécu en Italie avec 
sa famille, du fait qu'il n'avait eu que des emplois non déclarés en Italie. Il était aidé 
par l'Hospice général depuis le 1er septembre 2010. 
6. Le Dr F______ a informé l'OAI, par rapport du 19 mai 2011, que les 
lombosciatalgies et protrusion discale dont souffrait l'assuré existaient depuis mars 
2010. L'assuré ne pouvait pas rester debout ou assis plus d'une heure. Ses douleurs 
l'obligeaient à s'aliter souvent. Dans la dernière activité professionnelle de vendeur 
de voiture, son incapacité était de 100 % depuis le 4 octobre 2010. Il avait suivi 
l'assuré du 22 septembre 2010 au 19 mai 2011. 
7. L'OAI a fait procéder à une expertise médicale par le docteur G______, 
rhumatologue. Dans le rapport d'expertise du 30 mars 2013, l'expert a résumé les 
documents médicaux sur lesquels il fondait ses conclusions, puis indiqué que 
l'assuré se plaignait de lombalgies irradiant dans les deux fesses depuis plus de 
20 ans, lui causant des douleurs qui ne l'empêchaient toutefois pas de travailler. 
Depuis 2 à 3 ans, les douleurs avaient brusquement augmenté en intensité avec un 
pic douloureux en fin de nuit et une raideur matinale de 2 heures. Il ne pouvait plus 
faire d'activité physique. Il décrivait également des cervicalgies irradiant dans les 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 3/22 -
deux épaules également le matin. Depuis son retour en Suisse, il n'avait pas 
travaillé et était pris en charge par l'Hospice général 
L'expert a mentionné sous « appréciation clinique » que l'assuré, âgé de 53 ans, 
avait travaillé dans le bâtiment avant de devenir laveur, puis vendeur de voitures. 
En 2000, il était parti en Italie pour s'y établir et continuer à vendre des voitures. 
Les affaires n'étant pas bonnes, il était revenu en Suisse en 2010. Sa famille était 
restée en Italie, où sa femme travaillait comme secrétaire. L'assuré avait été mis en 
arrêt travail à 100 % au mois de mars 2010 et n'avait pas repris d'activité 
professionnelle depuis lors. L'expert avait posé comme diagnostics ayant une 
répercussion sur la capacité travail une spondylarthrite ankylosante ainsi que des 
cervicalgies chroniques sur cervicarthrose, présentes depuis 2010. Il était difficile 
de définir le début de cette maladie. Il était probable que l'assuré en souffrait déjà 
en mars 2010. Il était important de débuter le plus rapidement possible un 
traitement de fond par un rhumatologue. Un traitement adéquat permettrait de 
fortement, voire totalement, faire disparaître les douleurs. En l'état, la capacité 
travail était nulle dans toutes les professions. Tant que le traitement n'avait pas 
débuté, l'expert ne pouvait se prononcer sur les limitations fonctionnelles. L'assuré 
devait être revu d'ici 6 à 12 mois après le début du traitement pour décider de sa 
capacité de travail en fonction des limitations fonctionnelles. 
8. Un traitement de la spondylarthrite ankylosante a été instauré le 19 juillet 2013 par 
la doctoresse H______, spécialiste FMH en rhumatologie. Cette dernière a indiqué 
à l'OAI, le 10 février 2014 qu'elle suivait l'assuré depuis le 24 mai 2013 et que la 
date du dernier contrôle était le 24 janvier 2014. L'incapacité de travail dans le 
bâtiment était de 100 %, étant précisé que le patient ne travaillait plus depuis 7 à 8 
ans. Il n'y avait pas lieu de s'attendre à une reprise de l'activité professionnelle, le 
pronostic étant mauvais. S'agissant de l'efficacité du traitement, l'évolution était 
plutôt positive. 
9. Dans un rapport complémentaire du 14 juillet 2014, l'expert indique qu'à la suite de 
sa première expertise, l'assuré avait suivi un traitement pendant environ 9 mois, qui 
avait dû être interrompu à cause d'un problème hépatique. Il concluait à l'échec du 
traitement, malgré une nette amélioration des symptômes cliniques au début de 
celui-ci. Un traitement par agent biologique était en effet contre-indiqué. La 
capacité travail de l'assuré dans son activité habituelle était de 0 % définitivement. 
Dans une activité adaptée, la capacité travail était de 50 % - la raideur matinale 
empêchant une activité professionnelle le matin - si les limitations fonctionnelles 
étaient respectées. Les limitations fonctionnelles étaient : 
- pas de port de charges de plus de 10 kg; 
- pas de mouvements répétés du rachis; 
- pas de position debout statique; 
- pouvoir changer de position toutes les 45 minutes; 
- ne pas avoir à monter sur des échafaudages ou des échelles; 
- ne pas devoir se mettre à genoux. 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 4/22 -
Selon l'expert, le cas devrait être revu après un an pour juger de l'état clinique, soit 
l'évolution du problème hépatique et les possibilités de traitement. 
10. Selon une note téléphonique de la gestionnaire de l'OAI, Madame I______, du 23 
octobre 2014, l'assuré lui avait indiqué que son état de santé s'était aggravé et qu'il 
avait eu de fortes douleurs à la jambe à deux reprises. Il s'était par ailleurs coupé le 
bout du pouce et avait perdu de la sensibilité. Il n'avait pas de logement à Genève et 
dormait dans un garage ou chez des amis. L'adresse qu'il avait donnée à la rue 
AC_____ ______, était celle de sa fille et de son mari. Il se rendait très souvent en 
Italie. 
11. La gestionnaire de l'OAI a mentionné dans une note du 23 octobre 2014 qu'elle était 
d'avis de retenir un statut ménager pour l'assuré. 
12. Un mandat d'enquête ménagère a été ordonné. 
13. Madame J______, infirmière, a informé la gestionnaire du dossier de l'assuré, le 26 
janvier 2015, que celui-ci était toujours sans domicile fixe et que sa fille, chez 
laquelle il vivait de temps en temps avait déménagé à la rue K______ ______, à 
Genève. 
14. A teneur du rapport d'enquête économique sur le ménage du 2 février 2015, 
l'entretien s'était déroulé le 27 janvier précédent au domicile de la fille de l'assuré 
pendant 1 heure 30. L'assuré avait indiqué avoir travaillé pour une société de 
téléphone rose à 100 % de décembre 1994 à janvier 1995, puis avoir créé une 
société de prestations de service de télékiosque avec son épouse. Selon l'extrait du 
registre du commerce, il avait été associé-gérant de cette société du 17 février 1995 
au 18 décembre 1997, date à laquelle la société avait été dissoute. Cette activité 
n'apparaissait toutefois pas dans les comptes individuels (ci-après : CI). L'assuré 
avait créé E______ SA, qui avait été inscrite au registre du commerce le 25 juin 
1999, avec Monsieur L______ pour ouvrir un bar aux Pâquis. Il était sorti de cette 
société en 2000 à la suite d'un désaccord avec son associé. Son nom n'apparaissait 
toutefois pas dans l'extrait du registre du commerce et aucun revenu pour cette 
période ne figurait dans les CI. En 2002, l'assuré était parti vivre en Italie, chez sa 
mère, avec sa famille. Il avait décrit une situation professionnelle difficile. De 2004 
à 2006, il avait trouvé un travail non déclaré de vendeur de voitures d'occasion sur 
appel. Depuis, il n'avait pas travaillé et vivait du salaire de son épouse qui travaillait 
comme secrétaire. Il avait décidé de revenir en Suisse en 2010, car sa situation 
financière n'était pas bonne et qu'il pensait y retrouver du travail. Il s'était installé à 
nouveau à Genève en mai 2010 et bénéficiait des prestations de l'Hospice général 
depuis lors. Son épouse et ses enfants étaient restés en Italie où il se rendait 
souvent. L'assuré disait avoir fait des recherches d'emploi qui s'étaient révélées 
infructueuses, mais n'avait fourni aucun document prouvant ses démarches. Il disait 
avoir vécu dans des garages ou chez des amis, être sans domicile fixe et n'avoir 
gardé aucun papier officiel. Sa fille, C______ B______, s'était installée en Suisse 
avec son mari en mai 2014 et lui avait proposé de vivre chez elle, ce qu'il avait 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 5/22 -
accepté. L'assuré avait indiqué être divorcé depuis le 4 décembre 2014. Selon ses 
dires, sans atteinte à la santé, il travaillerait à 100 % dans son activité habituelle de 
vendeur de voitures, soit même dans les nettoyages. Il était conscient que l'âge et le 
fait de ne pas avoir de formation professionnelle étaient des freins à la recherche 
d'emploi. Contrairement à ce qu'il avait indiqué dans sa demande de prestations, il 
avait exercé des activités lucratives en Suisse et en Italie après 1996. Étant divorcé, 
il devait maintenant subvenir seul à ses besoins. Un travail à 100 % lui permettrait 
ainsi d'être indépendant financièrement et de ne plus dépendre de l'aide sociale. Sa 
fille, née en 1990, travaillait à l'extérieur et rentrait parfois à midi. Son beau-fils, 
M______, né en 1987, était en recherche d'emploi et inscrit au chômage. Avant 
l'atteinte à la santé, l'assuré ne participait pas aux différentes tâches ménagères, qui 
étaient entièrement assurées par son épouse et sa mère. Ensuite, il n'avait pas eu de 
domicile fixe à Genève et n'avait ainsi pas eu de logement à entretenir. Depuis mai 
2014, il vivait chez sa fille et son beau-fils. Les empêchements avaient été, de ce 
fait, calculés en lien avec sa situation actuelle. L'assuré ne participait pas à la 
conduite du ménage, qui était entièrement assumée par sa fille et son beau-fils. Il 
disait n'avoir jamais cuisiné, mais qu'il ferait des choses simples s'il vivait seul. Il 
n'aidait pas à mettre la table, à débarrasser, à laver la vaisselle ou à ranger. S'il était 
seul à midi, il allait s'acheter un bout de pain, car il ne voulait pas se faire à manger. 
Il n'allait pas au restaurant pour des raisons financières. S'il ne préparait pas ses 
repas, c'était sans lien avec son atteinte à la santé mais avec ses habitudes de vie. 
L'assuré dormait sur un matelas qu'il rangeait chaque matin. Les tâches ménagères 
étaient entièrement assumées par sa fille et son beau-fils. Avant l'atteinte à la santé, 
l'assuré allait régulièrement faire les grandes courses avec son épouse. 
Actuellement, il ne pouvait plus porter de lourdes charges et les courses étaient 
effectuées par sa fille et son beau-fils. Il allait parfois faire quelques emplettes ou 
acheter du pain pour midi. Désormais, il gérait lui-même ses papiers et ses factures 
et allait faire ses paiements à la poste, car il n'avait plus le choix. Auparavant son 
épouse s'en chargeait. Il recevait de l'aide de la part d'une assistante sociale de 
l'Hospice général pour certaines démarches administratives. Sa fille s'occupait de la 
lessive et de l'entretien des vêtements de l'assuré. Il ne repassait pas ses vêtements, 
car il n'avait jamais utilisé un fer à repasser. Il était estimé qu'il pourrait repasser 
par période de 45 minutes et de manière fractionnée sur la semaine. Avant l'atteinte 
à la santé, l'assuré s'était beaucoup occupé de ses enfants. Ses deux filles avaient 
souffert de surpoids et avaient subi un bypass gastrique. Il les accompagnait aux 
rendez-vous médicaux et à l'hôpital. Ses enfants étaient maintenant adultes et 
n'avaient plus besoin de soins. Avant son atteinte à la santé, l'assuré avait un chien 
et des chats dont il s'occupait seul. Actuellement, il ne s'occupait plus de ses 
animaux qui étaient restés en Italie. L'enquêtrice concluait que le statut de l'assuré 
restait à déterminer par l'OAI, au vu des éléments apportés par l'enquête. 
L'empêchement pondéré dans la sphère ménagère était nul. L'incidence de l'atteinte 
à la santé était moindre du fait que l'assuré ne participait pas aux différentes tâches 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 6/22 -
ménagères auparavant. Une exigibilité de 2 % était retenue de la part de la fille et 
du beau-fils de l'assuré. 
15. Par projet de décision du 19 février 2015, l'OAI a informé l'assuré que le droit à une 
rente ne lui était pas reconnu. 
16. L'assuré a mandaté un avocat, en l'étude duquel il a élu domicile, et s'est opposé, 
par courrier du 4 mars 2015, au projet de décision, faisant valoir qu'il était inexact 
d'affirmer qu'il n'avait plus travaillé depuis de nombreuses années. Durant son 
séjour en Italie, de 2000 à 2010, il avait occupé plusieurs emplois comme vendeur 
de voitures, vendeur de scooters, caissier de supermarchés et livreur. En raison de la 
conjoncture économique en Italie, il n'avait jamais été employé de manière 
officielle. Il ne pouvait donc prouver ses emplois par des certificats de salaires ou 
des attestations des assurances sociales italiennes. Il avait toutefois fait des 
démarches pour se procurer des attestations de témoins qu'il transmettrait à l'OAI 
dès que possible. Il était revenu en Suisse en mars 2010, précisément en raison de la 
précarité du marché du travail en Italie. Malheureusement, sa démarche avait 
coïncidé avec ses ennuis de santé. Son statut n'était donc pas celui d'une personne 
se consacrant à ses travaux habituels. En conséquence, l'enquête à domicile n'était 
pas propre à déterminer son degré d'invalidité, qui devait être déterminé sur la base 
de l'expertise du Dr G______. 
17. Le 30 mars 2015, l'assuré a transmis à l'OAI : 
- une attestation manuscrite du 14 mars 2015, rédigée en italien par Monsieur 
N______, sur papier ne comportant pas d'entête, ainsi qu'une traduction de cette 
dernière, dont il ressort que l'assuré avait travaillé de 2007 à 2010 chez : « Il 
mercato dell'automobile » à O______ et que l’assuré lui avait dit retourner en 
Suisse afin de trouver un travail stable, une meilleure situation économique et ne 
plus travailler au noir ; il était difficile d'être déclaré vu la précarité du travail en 
Italie ; 
- une attestation manuscrite et rédigée en italien le 17 mars 2015 sur papier ne 
comportant pas d'entête, par Monsieur P______, dont la signature est apposée 
sur un timbre humide au nom de P______ arredamenti et une traduction de cette 
dernière, dont il ressort que l'assuré a travaillé dans son entreprise en 2006-2007 
en tant que monteur de meubles ; 
- une attestation dactylographiée et signée par Q______, sur papier à entête 
mentionnant R______ Sàrl, rue de S______ ______ à Rolle, le 27 mars 2015, 
indiquant qu'en janvier 2010, l'assuré, qui résidait en Italie, était venu lui 
proposer ses services. Ils avaient convenu d'un poste de responsable de service 
dans ses établissements pour début avril 2010. Malheureusement, pour des 
raisons de santé, et après un mois d'attente, il avait dû se résoudre à renoncer à 
son engagement car l'assuré ne pouvait plus marcher. L'assuré voulait rentrer en 
Suisse car la situation en Italie commençait à être tangente et il désirait y trouver 
un travail stable. 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 7/22 -
18. Par décision du 20 avril 2015, l'OAI n'a pas reconnu de droit à la rente de l'assuré, 
en retenant que celui-ci ne travaillait plus depuis de nombreuses années et que son 
statut était, par conséquent, celui d'une personne se consacrant à ses travaux 
habituels à 100 %, que son aptitude à accomplir ces derniers était restreinte depuis 
mars 2010, que selon l'enquête au domicile de sa fille du 27 janvier 2015, il avait 
un empêchement nul dans l'accomplissement de son ménage et que les attestations 
produites suite à son projet de décision du 19 février 2015 ne permettaient pas de 
remettre en question le statut retenu, ce d'autant plus que certains points mentionnés 
dans ces dernières ne correspondaient pas à ses déclarations du 27 janvier 2015. 
19. Par recours déposé à la chambre des assurances sociales de la Cour de justice, le 13 
mai 2015, l'assuré a conclu à l'annulation de la décision précitée, à ce qu'il soit dit 
que son statut était celui d'une personne active et à ce que le dossier soit renvoyé à 
l'intimé pour nouvelle décision, subsidiairement instruction complémentaire, avec 
suite de frais et dépens. Les attestations qu'il avait produites démontraient qu'il avait 
travaillé en Italie et qu'il avait l'intention de travailler en Suisse, ce dont il avait été 
empêché en raison de ses problèmes de santé. Les apparentes contradictions entre 
les attestations et le rapport de l'enquête économique sur le ménage relevées par 
l'intimé ne pouvaient donc provenir que d'une erreur dans la retranscription de ses 
dires. Il n'avait pas cotisé aux assurances sociales entre 2000 et 2010, car les 
emplois qu'il avait occupés en Italie n'avaient pas été déclarés. C'était pour la même 
raison qu'il ne pouvait fournir de certificats de travail ou de salaire ou des 
attestations des assurances sociales italiennes pour prouver ses dires. L'intimé aurait 
dû instruire les attestations produites et ne pas simplement les écarter. L'instruction 
du dossier était donc lacunaire. L'enquête économique sur le ménage effectuée le 27 
janvier 2015 n'était pas propre à déterminer son degré d'invalidité, qui devait être 
uniquement examiné au regard de l'expertise du Dr G______. Selon cette dernière, 
son incapacité de travail était totale dans l'activité habituelle de vendeur de 
véhicules et de 50 % dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles. Le 
rapport de l'enquête économique sur le ménage n'était pas compatible avec les 
limitations fonctionnelles retenues par l'expert. Par ailleurs, l'enquête n'avait pas à 
tenir compte de ses conditions de vie actuelle dans un modeste studio où il était 
hébergé chez sa fille et son gendre, car ces conditions de vie étaient le résultat du 
fait qu'il émargeait à l'assistance sociale et qu'il n'avait pas les moyens de se 
constituer un domicile propre. L'enquête économique aurait dû se concentrer sur ce 
qu'il n'était plus capable de faire objectivement et ne pas tenir compte de l'aide que 
des tiers étaient en mesure de lui apporter. 
20. Par courrier du 27 mai 2015, le recourant a produit les pièces complémentaires 
suivantes : 
- une attestation du 22 mai 2015 rédigée en italien par T______ ainsi qu'une 
traduction libre de celle-ci, dont il ressort que l'assuré avait travaillé de façon 
continue de 2007 à 2010 en qualité de vendeur automobile pour l'agence 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 8/22 -
U______ dont le siège était basé à Civitella Roveto et que son employé s'était 
rendu en Suisse pour trouver une meilleure situation financière; 
- une attestation manuscrite, rédigée en italien par V______ sur papier blanc ne 
comportant pas d'entête et non datée, ainsi qu'une copie de la pièce d'identité de 
ce dernier, et une traduction libre de celle-ci, dont il ressort que son auteur, en sa 
qualité de chauffeur des Transports publics, attestait que l'assuré avait emprunté 
pendant environ deux ans, entre 2008 et 2010, sa ligne de bus pour se rendre au 
« marché de l'automobile » à O______. 
21. Le 2 juin 2015, l'intimé a conclu au rejet du recours. Il avait pris en considération, 
pour déterminer le statut de l'assuré, le fait que selon les CI, la dernière activité 
professionnelle déclarée en Suisse remontait à 1995. Dans sa demande de 
prestations AI, l'assuré avait déclaré ne pas avoir exercé d'activité lucrative hors de 
Suisse. Selon les renseignements fournis par l'Hospice général, le 28 février 2011, 
le dernier emploi exercé par l'assuré était celui de vendeur de voitures d'occasion en 
Italie. Lors de l'enquête à domicile, l'assuré avait indiqué n'avoir que très peu 
travaillé en Italie, de 2004 à 2006, et avoir vécu avec le salaire de son épouse. Au 
vu de ces éléments, les attestations nouvellement produites n'avaient guère de 
poids, dans la mesure où elles n'indiquaient ni taux d'activité, ni salaires, ni dates 
précises. La seule attestation contenant une période de temps (2005 - 2007) était en 
contradiction avec les déclarations de l'assuré, qui admettait avoir un petit peu 
travaillé entre 2004 et 2006. Une capacité de travail de 50 % dans une activité 
adaptée n'était nullement contradictoire avec les empêchements retenus par l'expert. 
En effet, seules les activités exigeantes physiquement ne pouvaient plus être 
exercées. Compte tenu de l'aide exigible des proches demeurant avec l'assuré et du 
fait qu'aucun rendement n'était exigé dans la sphère domestique, les empêchements 
ne pouvaient pas être importants. À cela s'ajoutait le fait, qu'avant l'invalidité, le 
recourant n'effectuait que très peu de tâches ménagères. Il en découlait forcément 
un très faible taux d'invalidité. 
22. Par réplique du 24 juin 2015, l'assuré a indiqué exercer la fonction de gérant à 
temps partiel d'une société à responsabilité limitée de droit français, W______ Sàrl, 
depuis le 1er novembre 2008. Dès cette date et jusqu'au 1er janvier 2010, il avait 
touché de cette dernière un salaire mensuel brut de EUR 1'500.-. Il produisait en 
annexe des pièces attestant ses dires. Ces nouveaux éléments prouvaient son statut 
d'actif avant la survenance de son invalidité. S'il avait déclaré précédemment 
certaines choses, puis d'autres, concernant ses activités lucratives à l'étranger et 
notamment en Italie, c'était parce qu'il s'agissait d'activités non déclarées et qu'il 
craignait qu'on puisse lui en tenir rigueur, notamment sur le plan fiscal. En tout état, 
au vu de ses déclarations, certes contradictoires, mais qui étaient corroborées par 
des attestations et des fiches de salaire, son dossier n'avait pas été suffisamment 
instruit et il y avait lieu, à tout le moins, de le retourner à l'intimé pour instruction 
complémentaire 
A l'appui de sa réplique, l'assuré a produit : 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 9/22 -
- 13 bulletins de paie établis par W______ Sàrl, faisant mention d'une date de 
début d'ancienneté au 1er novembre 2008, d'un salaire brut de EUR 1'500.- de 
février à juillet 2009, puis de EUR 970.- d'août à septembre 2009, puis de EUR 
530.- d'octobre à décembre 2009 et de EUR 442.- en janvier 2010 ; 
- une fiche récapitulative des salaires bruts et nets touchés en 2009 ; 
- un dossier DADS-U du 1er janvier au 31 décembre 2009 ; 
- une attestation signée le 8 juin 2015 par Monsieur X_____ dont il résulte que le 
Cabinet Y_____ et Associés assurait le suivi comptable de W______ Sàrl, 
représentée par son gérant, soit l'assuré, qui avait eu une activité de gérant, 
salarié à temps partiel du 1er novembre 2008 au 31 janvier 2010. 
23. Par duplique du 21 juillet 2015, l'intimé s'est étonné du fait que le recourant allègue 
des faits nouveaux concernant un revenu réalisé en France, alors qu'il avait 
précédemment déclaré résider, pendant la même période, en Italie, où il aurait 
exercé diverses activités professionnelles. Les fiches de salaires produites ne 
concernaient qu'une partie de la période pendant laquelle des salaires auraient été 
perçus en France. Elles n'étaient pas datées et les salaires étaient extrêmement 
variables. Le recourant semblait être le seul membre de la société, laquelle semblait 
toujours en activité. On ignorait tout du taux d'activité de l'assuré pour W______ 
Sàrl. La fiche de mutation de prévoyance concernait la période du 1er janvier au 31 
décembre 2010, alors que les autres attestations s'arrêtaient au mois de janvier 
2010. La date d'entrée en fonction dans la société serait le 1er novembre 2008, alors 
que le recourant avait produit le 2 juin 2015 une attestation selon laquelle il 
empruntait le bus en Italie pour se rendre au marché de l'automobile, de 2008 à 
2010. Les documents produits en cours de procédure de recours n'étaient donc 
absolument pas probants. Il fallait également souligner la divergence des 
informations fournies par l'assuré suivant l'organe administratif auquel il s'adressait. 
Il avait rempli un questionnaire d'affiliation des personnes sans activité lucrative le 
15 décembre 2011 auprès la caisse cantonale genevoise de compensation, dans 
laquelle il déclarait ne plus exercer d'activité lucrative depuis 2000. 
Subsidiairement, si la Cour devait considérer les pièces produites comme probantes, 
il fallait les écarter au motif que la décision litigieuse était justifiée sur la base des 
déclarations faites par l'assuré lui-même et dès lors que la validité d'une décision 
devait être appréciée sur la base des éléments connus jusqu'au moment où elle était 
rendue. 
A l'appui de son écriture, l'intimé a produit : 
- un questionnaire d'affiliation des personnes sans activité lucrative ou exerçant 
une activité réduite, signée le 12 décembre 2011, par l'assuré, à teneur de 
laquelle ce dernier indiquait ne plus exercer d'activité lucrative depuis 
1999/2000 et ne pas avoir l'intention d'en exercer une au cours des prochains 
mois étant sous certificat médical. Il indiquait comme domicile privé une case 
postale et mentionnait que son épouse était partie vivre en Italie ; 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 10/22 -
- une attestation de l'Hospice général du 12 décembre 2011, dont il ressort que ce 
dernier a versé à l'assuré CHF 7'260.-, en application de la loi sur l'aide sociale 
individuelle, du 1er janvier au 31 décembre 2010 et CHF 19'373.25 du 1er janvier 
au 31 décembre 2011 ; 
- un extrait du registre du commerce relatif à W______ Sàrl du 9 juillet 2015, dont 
il ressort que cette société, sise à Veigy Foncenex, a une activité de marchand de 
biens immobiliers, qu'elle a été immatriculée le 13 octobre 2008 et que son 
gérant est l'assuré. 
24. Le recourant a notamment indiqué à la chambre de céans, le 4 août 2015, que si ses 
déclarations avaient été confuses, c'était en raison de sa situation financière et 
administrative précaire. Il apparaissait clairement des pièces produites le 24 janvier 
2015, qu'il avait effectivement exercé la fonction d'administrateur de W______ 
Sàrl. Cette activité perdurait, mais n'était plus rémunérée depuis février 2010. Il 
exerçait l'activité d'administrateur de cette société depuis le 1er novembre 2008. Il 
avait perçu au début de cette activité un salaire mensuel de EUR 1'500.-, lequel 
avait dû être réduit, puis supprimé, en raison des mauvais résultats de la société. La 
société appartenait à ses filles et détenait un bien immobilier en France, qui coûtait 
davantage qu'il ne rapportait. La fonction d'administrateur de société ne requérait 
pas sa présence régulière à Genève ou en France. Il avait toujours été domicilié en 
Italie jusqu'à son retour en Suisse en mars 2010. La gestion de la société avait été 
confiée à un cabinet comptable à Douvaine, si bien qu'il n'existait pas de 
contradiction entre son activité exercée depuis le 1er novembre 2008 en qualité 
d'administrateur de W______ Sàrl et son domicile italien jusqu'en mars 2010, ni 
avec ses activités exercées en Italie pour subvenir à ses besoins. L'attestation 
d'Y_____, et Associés du 24 juin 2015 faisait mention d'une activité de gérance 
salariée à temps partiel, laquelle s'était exercée essentiellement depuis l'Italie. La 
fiche de mutation prévoyance pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2010 
indiquait qu'il n'y avait pas eu de cotisations versées pendant cette période et n'était 
pas contradictoire avec les autres pièces produites. La procédure devait être 
retournée à l'intimé pour instruction complémentaire. 
25. Lors d'une audience du 11 janvier 2016, l'assuré a indiqué à la chambre de céans 
qu'il était divorcé de son épouse depuis le 4 décembre 2014 dont il s'était séparé en 
2014. Son retour en Suisse était uniquement motivé par des difficultés financières. 
En Italie, son épouse travaillait à la demande et lui travaillait à deux endroits, soit 
chez U______ Car, l’après-midi, et, le matin, au marché de l’automobile. Il 
travaillait pour U______ Car depuis 2007, à O______, la première année à 100%, 
tous les jours même les samedis - dimanches. A fin 2007, son employeur lui avait 
demandé d’aller travailler au marché de l’automobile, le matin, pour rabattre les 
clients chez lui. Un responsable, un certain "Z_____" gérait le parc de voitures à 
vendre et touchait les commissions que lui-même effectuait et lui en rétrocédait une 
partie. Il se déplaçait souvent en bus pour se rendre au travail. Ses deux lieux de 
travail étaient proches de 400 mètres. Il allait à pied de l’un à l’autre. A cette 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 11/22 -
époque, sa santé n’allait pas trop mal. Il avait des douleurs depuis 20 ans, mais cela 
ne l’empêchait pas de travailler. Il avait travaillé pour le marché de l’automobile à 
peu près une année et demie. Après tout avait disparu. Il s'était battu pour être payé 
et n'avait reçu qu'une partie de ce qui lui était dû. Monsieur N______ était une 
connaissance. C’était un client du marché de l’automobile. Il ne saurait où trouver 
la personne avec laquelle il travaillait au marché de l’automobile. U______ Car 
avait fait faillite après son retour en Suisse. Il était parti, car il n’arrivait pas à vivre 
avec ce qu'il gagnait. Quand il était arrivé à Genève, il avait "tapé aux portes" pour 
trouver du travail, notamment dans un restaurant italien dans le canton de Vaud, qui 
s’appelait, sauf erreur, AA_____. Il avait essayé de trouver du travail dans plusieurs 
restaurants, notamment à Genève, puis avait pensé qu’il y aurait plus de possibilités 
dans le canton de Vaud. Il avait eu une offre d’emploi pour le restaurant AA_____, 
mais n'avait pas pu y travailler pour des raisons de santé. La société R______ ne lui 
disait rien. C'était probablement, la société qui gérait le restaurant AA_____. Il 
devait organiser la salle avec les serveurs. C’était un poste de responsable. Il avait 
déjà travaillé dans la restauration, 20 ans auparavant, à Menton. Il n'avait pas de 
formation dans la restauration. Après, avoir vendu le restaurant, il était revenu à 
Genève. En fait, il ne se souvenait plus s'il avait quitté Genève ou non, c’était sa 
femme qui gérait le restaurant. Lorsqu'il était arrivé à Genève, en 2010, il avait 
cherché du travail et sa santé lui aurait permis de travailler. Cinq ou six mois plus 
tard, il avait eu de très fortes douleurs l'empêchant de marcher et avait été voir le Dr 
F______. 
Quand il était en Suisse, il logeait à 90% chez un ami, qui s’appelait AB_____. Il 
était ami avec son père, dont il ne souvenait plus nom. Il l'appelait AD______. 
Il retournait de temps en temps en Italie, environ tous les 3 ou 4 mois et profitait de 
la voiture d’un ami qui faisait des allers et retours, qui s’appelait Gianni. Il ne 
connaissait pas son nom de famille. Il pensait avoir demandé les prestations de 
l’Hospice Général dès son arrivée à Genève. La société W______ Sàrl était une 
société propriétaire d’une maison à Veigy, achetée pour ses filles avec l’argent de 
ses beaux-parents. La maison était composée de trois appartements qui étaient 
loués. Il s'en était occupé pendant une année, en 2009 ou 2010, et avait touché un 
salaire. Il s'occupait de toute l’administration. Le Cabinet Y_____ et Associés 
faisait la comptabilité et lui les paiements. Il s’occupait également des changements 
de locataires, soit de trouver un locataire et faire le bail. Dans ce cas-là, il revenait 
en France, dans la maison. Une personne employée de la société fonctionnait 
comme concierge dans la maison, et il faisait ces activités depuis le domicile de 
celui-ci, où il n'avait toutefois pas de bureau. Ses activités pour cette société lui 
prenaient peu de temps. Actuellement, son problème était de survivre, car il avait 
plein de dettes et d’histoires. Ses dettes proviennent de l’assurance-maladie et de 
l’argent qu'il avait emprunté pour survivre et payer ses frais de médecin et les 
arriérés de la caisse-maladie. Les prestations de l’Hospice général ne lui suffisaient 
pas pour vivre. 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 12/22 -
26. Lors d'une audience du 22 février 2016 : 
 
a. Mme C______, fille du recourant, a notamment indiqué à la chambre de céans 
qu'elle avait 10 ans lorsque ses parents étaient partis vivre en Italie, où ils avaient 
loué un appartement. Son père était parti habiter en Suisse en 2009 ou 2010 et avait 
ensuite fait des allers-retours entre la Suisse et l'Italie, sans qu'elle puisse en 
préciser la fréquence, car elle n'habitait plus au domicile familial à cette époque. 
Jusqu’à son départ en Suisse, son père travaillait à O______ dans les voitures, mais 
elle n'en savait pas plus, car cela ne l'intéressait pas particulièrement. Il était prévu 
que toute la famille rentre en Suisse, car la situation était de plus en plus difficile en 
Italie. Sa mère travaillait sur appel, de manière irrégulière. Elle participait aux 
besoins de la famille, sans y subvenir principalement. A son souvenir, son père 
travaillait à 100 % et avait différents emplois, toujours dans les voitures. C’était 
surtout leur mère qui s’occupait du ménage et des enfants, mais son père 
contribuait, notamment en faisant la cuisine régulièrement et en bricolant. Ses 
parents avaient eu des problèmes de couple dès fin 2013, début 2014. Auparavant, 
ils s’entendaient bien. Son père s'était toujours plaint de son dos, sans que cela 
l’empêche de vivre normalement. Son état s'était empiré, alors qu'il était déjà en 
Suisse. Son père avait vécu chez elle et son mari à Genève, dès août ou septembre 
2014, sauf erreur. La cohabitation n’était pas facile à trois dans un studio et son 
père partait habiter ailleurs par moments pour baisser la tension entre eux. A l’heure 
actuelle, il habitait partiellement chez elle et elle subvenait complètement à ses 
besoins. Comme son mari ne travaillait pas, elle ne pouvait plus payer ses primes 
d'assurance-maladie. Son père s'était donc domicilié à nouveau en Italie chez sa 
sœur. Il s'y rendait essentiellement pour se faire soigner. Il lui arrivait de rester 15 
jours par mois en Italie, cela dépendait du coût des billets d’avion. Elle travaillait à 
plein temps, de sorte qu'elle n'était pas toujours avec son père quand il était chez 
elle. A sa connaissance, il ne faisait pas grand-chose de ses journées. Il restait sur 
le canapé et buvait parfois un café avec son mari. Il lui était difficile de se déplacer 
car ils habitaient dans un quartier isolé, dans zone industrielle de Meyrin. L'arrêt de 
tram était à dix minutes à pied et c'était trop pour son père, en raison de ses 
problèmes de dos, ce d'autant plus qu'il y avait des escaliers à prendre. Son père 
aimait bricoler dans l'appartement. Elle savait qu'il avait cherché du travail en 
Suisse, mais sans plus. Cela lui était difficile du fait qu’il n'était pas tout jeune et 
sans qualification, même s’il avait beaucoup d’expérience. Il lui avait demandé 
plusieurs fois de retrouver une annonce sur internet. Dans ces cas-là, il postulait par 
téléphone. Il ne postulait pas par écrit, car il ne savait pas écrire. Elle ne pensait pas 
avoir écrit pour lui des lettres de postulation. Si son père avait des difficultés à 
trouver du travail, c'était également en raison de ses limites physiques, en raison de 
ses problèmes de santé. Il fallait trouver un travail adapté à ce qu’il pouvait faire et 
à l’endroit où ils vivaient. Il était difficile de trouver une offre correspondant aux 
données existantes. Elle ne se souvenait pas du dernier poste dont il lui aurait parlé 
qui aurait pu lui correspondre. Son père était plutôt débrouillard de son point de 
vue, mais il ne pouvait plus faire ce qu’il faisait avant, en raison de ses douleurs au 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 13/22 -
dos et à la jambe. Avant Noël dernier, elle ne connaissait pas la société W______ 
SARL et n'en savait pas grand-chose. Elle n'avait jamais vu son père s’en occuper. 
 
b. Entendu le même jour comme témoin, M. Q______ a indiqué avoir rencontré le 
recourant quelques années auparavant, alors qu'il cherchait un remplaçant pour 
diriger son établissement, Le AA_____, à Rolle, car il était malade. Il avait décidé 
de l’engager, mais le recourant n'avait pas pu commencer à travailler pour lui car il 
était lui-même tombé malade. S'il l'avait engagé à ce poste, c'était sans doute parce 
que le recourant avait une expérience dans le domaine. Il n'avait gardé aucun 
document à ce sujet et aucun contrat n'avait été signé. A cette époque, il avait trois 
restaurants qui commençaient à marcher bien, tout le monde était très occupé, il 
devait être hospitalisé et avait besoin en urgence d'un remplaçant. Il n'avait revu le 
recourant qu'en mars 2015 pour signer l'attestation et plus depuis. 
 
c. A l'issue de l'audience, le recourant a encore indiqué qu'il habitait chez sa fille 
qui subvenait à ses besoins, mais qu'il s'était officiellement domicilié en Italie, en 
novembre 2015, pour pouvoir bénéficier de la prise en charge de son traitement 
médical, qui était coûteux. Il ne résidait pas en permanence en Italie, car il préférait 
être la charge de sa fille que de sa sœur. L'Hospice général avait décidé de ne plus 
lui verser de prestations, car il considérait qu'il vivait en France voisine chez son 
amie. En réalité, il n'y habitait pas, mais s'y rendait seulement le week-end ou 
ponctuellement. Il avait fait opposition à cette décision. Il a ajouté qu'avec les 
médicaments qu'il prenait, il avait des problèmes de mémoire et que s'il trouvait un 
travail adapté, il pourrait travailler à temps partiel. Il souffrait d’être à la charge de 
sa fille et sans rien faire. Depuis une année, il ne cherchait toutefois même plus 
d'emploi. Jusqu’à ce jour, il n’avait jamais trouvé une annonce qui pourrait lui 
convenir pour un travail de 2 ou 3 heures par jour. 
27. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 14/22 -
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu 
des art. 56ss LPGA. 
4. Le litige porte sur le droit de l'assuré à une rente invalidité. 
5. a. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). (al 1). 
Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de 
la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si 
celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 
2008). 
b. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide 
à 70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
c. Le Tribunal fédéral des assurances a, dans un arrêt du 5 octobre 2001 (ATF 127 
V 294), précisé que les facteurs psychosociaux ou socioculturels ne figurent pas au 
nombre des atteintes à la santé susceptibles d’entraîner une invalidité au sens de 
l’art. 4 al. 1er LAI. Pour qu’une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans 
chaque cas, qu’un substrat médical pertinent, entravant la capacité de travail (et de 
gain) de manière importante, soit mis en évidence par le médecin spécialisé. Plus 
les facteurs psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et 
imprègnent l’anamnèse, plus il est essentiel que le diagnostic médical précise s’il y 
a atteinte à la santé psychique qui équivaut à une maladie. Ainsi, il ne suffit pas que 
le tableau clinique soit constitué d’atteintes qui relèvent de facteurs socioculturels ; 
il faut encore que le tableau clinique comporte d’autres éléments pertinents au plan 
psychiatrique tels que, par exemple, une dépression durable au sens médical ou un 
état psychique assimilable, et non une simple humeur dépressive. Une telle atteinte 
psychique, qui doit être distinguée des facteurs socioculturels, et qui doit de 
manière autonome influencer la capacité de travail, est nécessaire en définitive pour 
que l’on puisse parler d’invalidité. En revanche, là où l’expert ne relève pour 
l’essentiel que des éléments qui trouvent leur explication et leur source dans le 
champ socioculturel ou psychosocial, il n’y a pas d’atteinte à la santé à caractère 
invalidant (ATF 127 V 294 consid. 5a in fine ; VSI 2000 p. 155 consid. 3). 
6. a. Tant lors de l'examen initial du droit à la rente qu'à l'occasion d'une révision de 
celle-ci (art. 17 LPGA), il faut examiner sous l'angle des art. 4 et 5 LAI quelle 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 15/22 -
méthode d'évaluation de l'invalidité il convient d'appliquer (art. 28a LAI, en 
corrélation avec les art. 27 ss RAI). Le choix de l'une des trois méthodes entrant en 
considération (méthode générale de comparaison des revenus, méthode mixte, 
méthode spécifique) dépendra du statut du bénéficiaire potentiel de la rente : assuré 
exerçant une activité lucrative à temps complet, assuré exerçant une activité 
lucrative à temps partiel, assuré non actif. On décidera que l'assuré appartient à 
l'une ou l'autre de ces trois catégories en fonction de ce qu'il aurait fait dans les 
mêmes circonstances si l'atteinte à la santé n'était pas survenue. 
b. Pour les assurés qui exerçaient une activité professionnelle salariée, il faut pour 
évaluer le taux d'invalidité, comparer le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA; ATF 
130 V 343 consid. 3.4). La détermination du taux d'invalidité ne saurait reposer sur 
la simple évaluation médico-théorique de la capacité de travail de l'assuré car cela 
revient à déduire de manière abstraite le degré d'invalidité de l'incapacité de travail, 
sans tenir compte de l'incidence économique de l'atteinte à la santé (ATF 114 V 281 
consid. 1c et 310 consid. 3c; RAMA 1996 n° U 237 p. 36 consid. 3b). 
c. Pour les assurés travaillant dans le ménage, il convient d'examiner si l'assuré, 
étant valide, aurait consacré l'essentiel de son activité à son ménage ou à une 
occupation lucrative après son mariage, cela à la lumière de sa situation 
personnelle, familiale, sociale et professionnelle. Ainsi, pour déterminer voire 
circonscrire le champ d'activité probable de l'assuré, s’il était demeuré valide, on 
tiendra compte d'éléments tels que la situation financière du ménage, l'éducation 
des enfants, l'âge de l'assuré, ses qualifications professionnelles, sa formation ainsi 
que ses affinités et talents personnels étant précisé qu’aucun de ces critères ne doit 
toutefois recevoir la priorité d’entrée de jeu (ATF 117 V 194 consid. 3b; Pratique 
VSI 1997 p. 301 ss consid. 2b). 
d. Lorsqu'il convient d'évaluer l'invalidité d'un assuré d'après la méthode mixte, 
l'invalidité des assurés qui n'exercent que partiellement une activité lucrative est, 
pour cette part, évaluée selon la méthode ordinaire de comparaison des revenus (art. 
28a al. 3 LAI en corrélation avec l’art. 16 LPGA). S'ils se consacrent en outre à 
leurs travaux habituels, l'invalidité est fixée selon la méthode spécifique pour cette 
activité. Dans ce cas, il faut déterminer la part respective de l'activité lucrative et 
celle de l'accomplissement des autres travaux habituels et calculer le degré 
d'invalidité d'après le handicap dont l'assuré est affecté dans les deux activités en 
question (art. 28a al. 3 LAI en corrélation avec l'art. 27bis RAI, ainsi que les art. 16 
LPGA et 28a al. 2 LAI en corrélation avec les art. 27 RAI et 8 al. 3 LPGA). 
Ainsi, il convient d’évaluer d'une part l'invalidité dans les travaux habituels par 
comparaison des activités (art. 27 RAI) et d'autre part l'invalidité dans une activité 
lucrative par comparaison des revenus (art. 28a al. 3 LAI en corrélation avec l'art. 
16 LPGA); on pourra alors apprécier l'invalidité globale d'après le temps consacré à 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 16/22 -
ces deux champs d'activité. La part de l'activité professionnelle dans l'ensemble des 
travaux de l'assuré est fixée en comparant l'horaire de travail usuel dans la 
profession en question et l'horaire accompli par l'assuré valide; on calcule donc le 
rapport en pour-cent entre ces deux valeurs (ATF 104 V 136 consid. 2a; RCC 1992 
p. 136 consid. 1b). La part des travaux habituels constitue le reste du pourcentage 
(ATF 130 V 393 consid. 3.3 et ATF 104 V 136 consid. 2a). 
e. Selon la pratique, la question du statut doit être tranchée sur la base de l'évolution 
de la situation jusqu'au prononcé de la décision administrative litigieuse, encore 
que, pour admettre l'éventualité de l'exercice d'une activité lucrative partielle ou 
complète, il faut que la force probatoire reconnue habituellement en droit des 
assurances sociales atteigne le degré de la vraisemblance prépondérante (ATF 137 
V 334 consid. 3 p. 337 et les références). 
f. Dans un arrêt 9C_36/2013 du 21 juin 2013, le Tribunal fédéral a relevé que 
l'absence d'exercice d'une activité lucrative avant la survenance de l'atteinte à la 
santé n'induisait pas nécessairement l'application de la méthode spécifique 
d'évaluation de l'invalidité à la personne assurée concernée. En effet, les travaux 
habituels qui peuvent être assimilés à l'exercice d'une activité lucrative et que l'on 
peut dès lors prendre en compte, par le biais de la méthode spécifique, pour 
l'évaluation de l'invalidité sont les travaux du ménage (y compris l'éducation des 
enfants), le fait de suivre une formation, toute activité artistique ou d'utilité 
publique ou encore les travaux auxquels se consacrent les communautés religieuses 
(art. 27 RAI; cf. Message du Conseil fédéral concernant la 4e révision de la loi 
fédérale sur l'assurance-invalidité, FF 2001 IV 3110). Dans le cas d'espèce, l'assuré 
ne s'inscrivait pas dans l'une des catégories décrites ci-dessus. L'office recourant 
n'évoquait d'ailleurs aucun argument qui permettrait d'admettre que l'intimé avait 
décidé, depuis qu'il avait cessé de travailler, de consacrer son temps à 
l'accomplissement de travaux habituels. Au contraire, l'intimé avait affirmé à 
l'enquêtrice de l'office recourant qu'il n'avait pas l'habitude de participer aux tâches 
ménagères, lui et son épouse étant partisans d'un modèle familial dit traditionnel. Il 
résultait de ce qui précède que la méthode spécifique d'évaluation de l'invalidité 
n'entrait pas en ligne de compte dans le cas d'espèce. Selon la Haute Cour, la 
méthode générale de comparaison des revenus n'était pas non plus applicable au cas 
d'espèce. En tant que la juridiction cantonale avait considéré que l'intimé aurait 
travaillé à plein temps sans l'atteinte à la santé, elle ne pouvait être suivie. Comme 
le mettait en évidence l'office recourant, l'intimé n'avait, depuis qu'il avait cessé de 
travailler, entrepris aucune démarche pour exercer une activité professionnelle 
durable ou, à tout le moins, pour se réinsérer dans le monde du travail, hormis des 
activités en 2005 et en 2007 dont on ignore les détails. Il n'avait pas non plus 
sollicité au cours de cette période une intervention de l'assurance-invalidité. Hormis 
les déclarations faites par l'intimé à l'enquêtrice de l'office recourant, la juridiction 
cantonale n'avait mis en évidence aucune circonstance particulière qui aurait justifié 
que l'intimé change un mode de vie dont il s'était accommodé depuis de très 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 17/22 -
nombreuses années. La distance prise par l'intimé à l'égard des règles de la société 
et la marginalisation que celle-ci avait entraînée ne sauraient être à cet égard des 
facteurs justifiant une intervention de l'assurance-invalidité après la survenance 
d'une atteinte à la santé. Il n'existait pas suffisamment d'éléments établissant, au 
degré de la vraisemblance prépondérante, que l'intimé aurait exercé, voire repris, 
une activité professionnelle s'il n'avait pas été atteint dans sa santé. Dans la mesure 
où il était établi qu'en l'absence d'atteinte à la santé, l'intimé n'aurait pas exercé une 
activité lucrative ni consacré son temps à l'accomplissement de travaux habituels, 
l'hypothèse d'une perte de gain ou de capacité à vaquer à ses travaux habituels 
devait être écartée. Pour ce motif, l'intimé ne pouvait prétendre à l'octroi d'une rente 
de l'assurance-invalidité, sans qu'il y ait lieu d'examiner plus avant la problématique 
médicale. 
g. Dans un arrêt récent, le Tribunal fédéral a retenu, s'agissant d'un assuré qui 
travaillait à temps partiel, que dans la mesure où il était établi qu'il n'effectuait pas 
des travaux habituels tant avant qu'après son atteinte à la santé, son taux d'invalidité 
devait être évalué selon la méthode générale de comparaison des revenus. La 
jurisprudence rendue dans l'arrêt 9C_36/2013 du 21 juin 2013 précitée ne 
s'appliquait pas au cas d'espèce, qui n'était pas comparable. L'arrêt 9C_36/2013 se 
rapportait en effet à un cas particulier, dans lequel l'assuré, depuis qu'il avait cessé 
de travailler, n'avait entrepris aucune démarche pour exercer une activité 
professionnelle durable ou, à tout le moins pour se réinsérer dans le monde du 
travail. 
7. a. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine 
des assurances sociales, le juge des assurances sociales doit procéder à des 
investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a suffisamment de raisons 
pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou aux indices résultant du 
dossier. Il ne peut ignorer des griefs pertinents invoqués par les parties pour la 
simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En 
particulier, il doit mettre en œuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de 
clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a; RAMA 1985 
p. 240 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 751/03 du 19 mars 2004 
consid. 3.3). Lorsque le juge des assurances sociales constate qu'une instruction est 
nécessaire, il doit en principe mettre lui-même en œuvre une expertise lorsqu'il 
considère que l'état de fait médical doit être élucidé par une expertise ou que 
l'expertise administrative n'a pas de valeur probante (ATF 137 V 210 consid. 
4.4.1.3 et 4.4.1.4). Un renvoi à l’administration reste possible, notamment lorsqu'il 
s'agit de préciser un point de l'expertise ordonnée par l'administration ou de 
demander un complément à l'expert (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4; 
SVR 2010 IV n. 49 p. 151, consid. 3.5; arrêt du Tribunal fédéral 8C_760/2011 du 
26 janvier 2012 consid. 3). 
b. Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 18/22 -
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves; 
ATF 122 II 464 consid. 4a, ATF122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de 
procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; SVR 2001 IV 
n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b, 122 V 157 consid. 1d). 
8. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un 
principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en 
faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
9. Le principe inquisitoire, qui régit la procédure dans le domaine de l'assurance 
sociale (cf. art. 43 al. 1 et 61 let. c LPGA), exclut que la charge de l'apport de la 
preuve ("Beweisführungslast") incombe aux parties, puisqu'il revient à 
l'administration, respectivement au juge, de réunir les preuves pour établir les faits 
pertinents. Dans le procès en matière d'assurances sociales, les parties ne supportent 
en règle générale le fardeau de la preuve que dans la mesure où la partie qui voulait 
déduire des droits de faits qui n'ont pas pu être prouvés en supporte l'échec. Cette 
règle de preuve ne s'applique toutefois que s'il n'est pas possible, dans les limites du 
principe inquisitoire, d'établir sur la base d'une appréciation des preuves un état de 
fait qui correspond, au degré de la vraisemblance prépondérante, à la réalité (ATF 
128 V 218 consid. 6 ; ATF 117 V 261 consid. 3b ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_632/2012 du 10 janvier 2013 consid. 6.2.1). 
10. a. En l'espèce, l'OAI a nié le droit du recourant à une rente AI, en retenant que 
celui-ci ne travaillait plus depuis de nombreuses années et que son statut était, par 
conséquent, celui d'une personne se consacrant à ses travaux habituels à 100 %. Le 
recourant invoque que son statut était celui d'une personne active. 
b. Les déclarations de l'assuré ont passablement varié s'agissant de ses activités 
professionnelles dans les années ayant précédé sa demande à l'OAI. Il a en effet 
indiqué à l'OAI, dans sa demande du 7 février 2011, ne pas avoir exercé d'activité 
professionnelle durant les trois années précédant sa requête, puis à l'Hospice 
général avoir travaillé comme vendeur de voitures d'occasion en Italie à 100 % 
jusqu'en 2007, puis à l'enquêtrice de l'OAI qu'il ne travaillait plus comme vendeur 
de voiture en Italie depuis 2006 et qu'il vivait du salaire de son épouse et à la 
Dresse H______, en juillet 2013, qu'il ne travaillait plus depuis 7 ou 8 ans. À la 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 19/22 -
suite du refus de rente de l'OAI, il a encore changé de version, indiquant avoir eu 
une activité de vendeur de voitures d'occasion en Italie, entre 2007 et 2010, et enfin, 
dans le cadre de la procédure de recours, il a fait valoir une activité de gérant à 
temps partiel pour une Sàrl française, de fin 2008 à début 2010. 
Le fait que le recourant n'a pas été constant dans ses déclarations porte une sérieuse 
atteinte à sa crédibilité. Même si l'on retenait qu'il a pu ne pas vouloir parler d'une 
activité non déclarée en Italie dans un premier temps, ses déclarations postérieures 
restent peu crédibles. 
c. Les attestations produites sont, en outre, guère probantes. 
S'agissant de l'attestation du 14 mars 2015 relative à son activité pour le marché de 
l'automobile, elle n'a pas été établie par la personne avec laquelle le recourant 
prétend avoir travaillé, mais par un client, et elle mentionne une activité de 2007 à 
2010, alors que l'assuré a indiqué à la chambre de céans n'avoir travaillé pour le 
marché de l'automobile qu'un an et demi. 
L'attestation pour son activité pour U______ Car n'est pas beaucoup plus 
convaincante, bien qu'elle semble émaner de l'employeur, car elle n'indique pas de 
dates précises quant à la durée de l'activité, ni le taux d'activité et le salaire versé. 
d. S'agissant de l'activité alléguée pour W______ Sàrl, elle apparaît avoir été très 
accessoire, selon les déclarations de l'assuré, qui a précisé y consacrer peu de 
temps, et du fait qu'il n'a été rémunéré pour celle-ci que pendant une année, pour 
une activité à temps partiel, étant rappelé qu'il résidait pendant cette période en 
Italie. 
e. S'agissant de ses recherches d'emploi à Genève, le recourant n'a produit qu'une 
seule attestation, soit celle de R______ Sàrl. Or, cette dernière est dénuée de force 
probante, du fait qu'elle indique que l'assuré n'avait pu commencer à travailler en 
avril 2010, car il ne pouvait plus marcher. En effet, cela entre en contradiction avec 
les déclarations du recourant à la chambre de céans, selon lesquelles ce n'était que 
plusieurs mois après son arrivée en Suisse que des douleurs l'avaient empêché de 
travailler, soit au moment où il avait consulté le Dr F______, en octobre 2010. Par 
ailleurs, il ressort de cette attestation que l'assuré devait être engagé comme 
responsable de service dans la restauration, ce qui paraît peu crédible, au vu de son 
parcours professionnel. Si M. Q______ a confirmé devant la chambre de céans, 
avoir signé ladite attestation en mars 2015 et indiqué avoir voulu engager le 
recourant comme directeur de son établissement, cela ne permet pas de retenir que 
ce dernier a sérieusement cherché du travail en Suisse, puisqu'il s'agissait d'un 
travail qui ne correspondait manifestement ni à sa formation, ni à son expérience 
professionnelle et auquel il ne s'est pas présenté, alors qu'il n'était pas incapable de 
travailler à ce moment-là. 
A cet égard, les déclarations faites par l'assuré à la chambre de céans au sujet d'une 
expérience dans le domaine de la restauration, 20 ans auparavant, à Menton, sont 
particulièrement peu crédibles, puisqu'après avoir indiqué qu'il avait exploité son 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 20/22 -
propre restaurant dans cette ville, il a précisé que c'était sa femme qui le gérait et 
qu'il ne se souvenait plus si, pendant cette période, il résidait à Genève ou à 
Menton. 
f. Sous réserve de ses démarches auprès de M. Q______, le recourant n'a pas été en 
mesure de démontrer la moindre recherche d'emploi concrète, ni même de citer un 
employeur potentiel qu'il aurait contacté, ne serait-ce que par téléphone, entre son 
arrivée en Suisse et le 20 avril 2015, date de la décision de l'OAI, alors qu'à teneur 
de l'expertise sa capacité de travail était de 50 % dans une activité adaptée et que 
selon ses déclarations il était pleinement capable de travailler entre les mois de 
mars et le mois d'octobre 2010. Les déclarations d'intention de l'assuré et ses vagues 
allégations au sujet de ses recherches d'emploi qui se limitent au fait "qu'il avait 
tapé aux portes" de même que les déclarations de sa fille sur le fait qu'il regardait 
les annonces d'emploi et postulait par téléphone, ne suffisent pas à rendre 
vraisemblable qu'il ait véritablement cherché un emploi. 
g. Sa séparation d'avec son épouse en 2014 n'apparaît pas déterminante s'agissant 
de la volonté de travailler de l'assuré dès son arrivée en Suisse 2010, étant précisé 
qu'il a indiqué à la chambre que ses problèmes conjugaux avaient commencé en 
2014 et n'avaient pas motivé son départ en Suisse, ce qui a été confirmé par sa fille. 
h. Le recourant a eu le temps et la possibilité d'amener des éléments de preuve 
quant à son activité professionnelle en Italie ou ses recherches d'emplois en Suisse. 
La chambre de céans a procédé à l'audition de sa fille ainsi que du seul employeur 
identifié en Suisse auprès duquel le recourant a fait des démarches pour trouver du 
travail. Vu l'imprécision des informations données par le recourant, notamment 
s'agissant des noms de famille des personnes qu'il côtoyait, en Italie ou à Genève, 
pendant la période déterminante, l'on voit mal quels actes d'instruction utiles 
pourraient encore être ordonnés. Il ne se justifie dès lors pas de procéder à une 
instruction complémentaire. 
i. Il résulte des considérations qui précèdent que, s'il est possible que le recourant 
ait travaillé pendant quelques années au noir en Italie comme cela semble ressortir 
des attestations produites, l'instruction de la cause n'a pas permis d'établir, avec le 
degré de vraisemblance prépondérante requis par la jurisprudence, qu'il travaillerait 
en Suisse, sans atteinte à la santé, en dépit de ce qu'il allègue. Il apparaît au 
contraire plus vraisemblable qu'il n'en avait pas la réelle intention, le recourant 
semblant s'être accommodé depuis des années de l'inaction à la charge de ses 
proches ou de l'État, pour un motif qui reste indéterminé, mais qui est probablement 
d'ordre psychosocial. Le recourant doit supporter l'échec du fardeau de la preuve et 
le statut d'actif ne peut lui être reconnu. 
11. Il ressort des pièces au dossier, en particulier de l'enquête ménagère et des 
déclarations du recourant que ce dernier ne s'est que très peu consacré aux travaux 
ménagers tant lorsqu'il vivait avec son épouse en Italie que depuis qu'il vit avec sa 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 21/22 -
fille à Genève. Dans ces circonstances, on ne peut pas non plus lui reconnaître le 
statut de personne se consacrant à son ménage, comme l'a retenu à tort l'OAI. 
12. L'on se trouve ainsi, en l'espèce, dans un cas où le recourant ne peut se prévaloir 
d'aucun statut au sens de l'art. 28a LAI et qu'il n'a, de ce fait, pas droit à une rente-
invalidité, comme dans le cas concerné par l'arrêt du Tribunal fédéral 9C_36/2013 
du 21 juin 2013. Il y a lieu de relever que cette dernière jurisprudence n'a pas été 
remise en cause par le Tribunal fédéral dans son arrêt 9C_690/2015 du 12 février 
2016, puisqu'il a précisé dans celui-ci, après avoir constaté qu'elle ne s'appliquait 
pas au cas d'espèce, qu'elle s'était justifiée dans le cas particulier d'un assuré qui, 
depuis qu'il avait cessé de travailler, n'avait entrepris aucune démarche pour exercer 
une activité professionnelle durable ou, à tout le moins pour se réinsérer dans le 
monde du travail. Le cas du recourant correspond manifestement à cette dernière 
situation. 
13. Le recours doit ainsi être rejeté. 
14. Étant donné que depuis le 1er juillet 2006, la procédure n'est plus gratuite (art. 69 
al. 1bis LAI), il y a lieu de condamner le recourant au paiement d'un émolument de 
CHF 200.-. 
 
 


 
 
 
 
A/1553/2015 
- 22/22 -
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Brigitte BABEL 
 
La présidente 
 
 
 
 
Catherine TAPPONNIER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le