ge_gerichte · ATAS/260/2014 · 2014-02-27 · fr

Résumé:
 En l'occurrence, les CCA de l'assurance d'indemnités journalières en cas de maladie lui permettent certes d'exiger que l'assuré se soumette à un traitement adéquat, mais en aucun cas de choisir le traitement à suivre. Selon la doctrine, on ne saurait non plus tirer de l'obligation générale de réduire le dommage le droit d'imposer à un assuré de se soumettre à un traitement plutôt qu'à un autre, lorsqu'il existe deux options thérapeutiques adaptées.

Par conséquent, en l'espèce, le demandeur n'avait pas à renoncer à une arthroplastie du genou pour se soumettre à la ponction-infiltration préconisée par l'expert mandaté par l'assureur.

Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Karine STECK, Doris GALEAZZI, Sabina 
MASCOTTO et Francine PAYOT ZEN-RUFFINEN, Juges ; Maria Esther 
SPEDALIERO et Monique STOLLER FULLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/326/2013 
ATAS/260/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 27 février 2014 
 
 
En la cause 
Monsieur M__________, domicilié à AIRE-LA-VILLE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Christian 
BRUCHEZ 
demandeur 
 
contre 
ALLIANZ SUISSE SOCIETE D'ASSURANCE SA, sise 
Richtiplatz 1, WALLISELLEN 
défenderesse 
 
 
 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 2/21 - 
EN FAIT 
1. Monsieur M__________, (ci-après l'assuré), né en 1950, a travaillé en qualité de 
responsable de production auprès de l’IMPRIMERIE X_________ SA dès 1966. 
En 2011, son revenu s’est élevé à 9’840 fr. par mois, 13ème salaire non compris. 
Par le biais de son employeur, l’assuré a été affilié auprès d’ALLIANZ SUISSE 
SOCIETE D'ASSURANCE SA (ci-après l'assurance) à une assurance d'indemnités 
journalières en cas de maladie lui permettant de percevoir 90% du salaire assuré 
durant 730 jours, après un délai d'attente de 30 jours. 
2. Dans un rapport du 25 janvier 2011, le Dr A_________, spécialiste FMH en 
psychiatrie, a attesté d’une incapacité de travail totale de l’assuré à compter du 
22 décembre 2011, en raison d’une atteinte psychiatrique. 
3. Par courrier du 24 mai 2012, l’employeur de l’assuré l’a informé de sa décision de 
résilier son contrat de travail et de lui signifier son congé à la fin du délai de 
protection. 
4. Le 31 mai 2012, le Dr B_________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, a 
attesté d’une incapacité de travail totale dès le 31 mai 2012. 
5. Une expertise psychiatrique de l’assuré a été réalisée le 22 mai 2012 par les 
Drs C_________ et D_________, spécialistes en psychiatrie et médecins auprès de 
la Clinique CORELA, qui, en date du 11 juin 2012, ont conclu à une capacité de 
travail de 50% dès cette date et de 100% dès le 25 juin 2012. L’assuré a été informé 
de ces conclusions. 
6. Se référant aux conclusions de cette expertise, l’assurance a signifié à l’assuré, par 
courrier du 20 juin 2012, qu’elle admettait la prolongation de l’incapacité de travail 
en tenant compte d’une reprise à 50% dès le 25 juin 2012 et à 100% dès le 9 juillet 
2012 et qu’elle verserait les indemnités journalières sur cette base. 
7. Le 11 juin 2012, l’assuré a communiqué le certificat du Dr B_________ du 31 mai 
2012 à son employeur en soulignant que cette nouvelle atteinte, orthopédique, 
faisait débuter une nouvelle période de protection contre le licenciement en temps 
inopportun. 
8. Dans un rapport du 27 juin 2012, le Dr B_________ a diagnostiqué une gonarthrose 
sur nécrose aseptique du condyle interne droit et relaté que l’assuré souffrait de 
douleurs progressives du genou droit depuis mars 2012. Le traitement était le 
suivant : repos, décharge, cannes et anti-inflammatoires. 
9. Par courrier du 9 juillet 2012, l’HÔPITAL DE LA TOUR a confirmé à l’assuré son 
hospitalisation en vue d’une arthroplastie le 2 septembre 2012. 
10. Une nouvelle expertise a été demandée à la Dresse E_________, spécialiste en 
rhumatologue et médecin auprès de la clinique CORELA. 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 3/21 - 
Dans son rapport du 13 juillet 2012, ce médecin a souligné les difficultés 
relationnelles rencontrées par l’assuré au travail à la suite d’un changement de 
direction, relevé que les activités exercées assises ne représentaient que 15% du 
temps de travail et que l’assuré avait par le passé subi plusieurs méniscectomies. 
La rhumatologue a relevé qu’une nouvelle IRM avait été prévue en vue de la mise 
en place d’une prothèse totale du genou le 3 septembre 2012. 
L’assuré se plaignait de douleurs globales, permanentes, augmentant à la descente 
d’escaliers, accompagnées d’un gonflement et calmées par le repos en position 
couchée. 
A l’examen clinique, le médecin a constaté un épanchement intra-articulaire, une 
palpation hyperalgique, ainsi qu’un très discret petit épanchement postérieur et une 
flexion limitée. Le bilan biologique a révélé une hyperuricémie franche, qui pouvait 
aussi être responsable d’une arthropathie goutteuse devant être traitée. Il existait 
également un discret syndrome inflammatoire au vu de la légère hausse du dosage 
de protéine C-réactive (CRP) ultrasensible. 
Après avoir analysé les documents radiologiques, la Dresse E_________ a retenu 
les diagnostics de gonarthrose fémoro-tibiale médiale droite et d’ostéonécrose du 
condyle fémoral interne droit modérée. S’agissant du traitement, elle a relevé qu’il 
aurait été intéressant de faire une ponction évacuatrice du liquide synovial afin de 
rechercher une arthropathie microcristalline, car la lésion articulaire n’était pas 
extrêmement sévère et il pouvait également exister une autre affection douloureuse 
du genou. Malgré la petite lésion d’ostéonécrose, on aurait pu discuter cette 
ponction et une infiltration intra-articulaire d’Hexatrione® afin d’assécher les 
genoux et de vérifier la symptomatologie douloureuse résiduelle. Une arthroscopie-
lavage avant la mise en place d’une prothèse totale du genou aurait également pu 
être discutée. 
Les limitations fonctionnelles étaient les suivantes : éviter la position statique 
debout, la position accroupie, les montées et descentes répétitives d’escaliers. 
La reprise dans l’activité habituelle devrait être définie selon le traitement 
complexe conservateur évoqué, lequel serait utile avant la mise en place d’une 
prothèse totale du genou. La reprise pouvait ainsi être proposée à 50% à 15 jours de 
la ponction-infiltration du genou droit et à 100% (sic), en respectant les limitations 
précitées. En cas d’échec du traitement préconisé, un nettoyage arthroscopique du 
genou droit pouvait être proposé avec une reprise à 100% six semaines plus tard, 
dans un emploi similaire au dernier. Si ces options thérapeutiques ne devaient pas 
s’avérer efficaces, la mise en place d’une prothèse totale du genou serait alors 
indiquée et entraînerait une incapacité de travail d’au moins trois mois. 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 4/21 - 
Dans un emploi adapté, la reprise était possible à 100% dès le 13 juillet 2012. Des 
facteurs non médicaux, tels que le stress particulier au travail, le licenciement et 
l’âge de l’intéressé, rendaient le pronostic pour la reprise du travail défavorable. 
11. Par courrier du 17 juillet 2012, l’assurance, se basant sur les conclusions de la 
Dresse E_________, a accordé à l’assuré un délai au 30 juillet 2012 pour se 
soumettre à la ponction et l’infiltration du genou droit. Elle considérait que dès le 
15 août, l’assuré aurait recouvré une capacité de travail de 50%, augmentée à 100% 
dès le 1er septembre 2012, date à laquelle elle mettrait fin au versement de ses 
prestations. 
12. Dans un rapport du 18 juillet 2012, la Dresse F_________, spécialiste FMH en 
radiologie, a indiqué que l’IRM du genou réalisée le 24 avril précédent avait mis en 
évidence une fracture sous-chondrale ou ostéonécrose spontanée de la surface 
portante du condyle fémoral interne avec aspect irrégulier de l’os sous-chondral 
sans fissure identifiée, d’œdème associé de l’os spongieux, de chondropathie de 
grade IV fémoro-tibiale interne, d’atteinte dégénérative de grade III de la corne 
postérieure du ménisque interne et d’épanchement articulaire. 
13. Dans un courrier du 24 juillet 2012 à l’assurance, la Dresse F_________ a indiqué 
avoir procédé à une nouvelle IRM du genou en vue de la mise en place d’une 
prothèse du genou prévue le 3 septembre suivant. Compte tenu des diagnostics de 
fracture sous chondrale ou ostéonécrose du condyle fémoral interne de grade IV, 
d’une atteinte dégénérative de grade III sous forme de déchirure de la corne 
postérieure du ménisque interne et de chondropathie fémoro-patellaire de grade IV 
(œdème sous-chondral), une ponction-infiltration était contre-indiquée. 
14. Invitée par l’assurance à se déterminer sur ce point, la Dresse E_________ a 
affirmé ne pas voir en quoi une ponction-infiltration était contre-indiquée sur la 
base de l’IRM du 24 avril 2012. Selon elle, le seul risque d’une infiltration était de 
faire évoluer défavorablement l’ostéonécrose et de devoir mettre en place une 
prothèse. Or, la pose de cette prothèse était déjà envisagée. Il était toujours 
préférable de tenter un traitement conservateur avant d’envisager un geste 
opératoire, et la mise en place d’une prothèse devait être reportée au maximum afin 
d’éviter une seconde opération pour changer la prothèse en cas de descellement 
progressif. L’assuré n’avait jamais bénéficié de traitement conservateur et la 
dernière méniscectomie datait de 2006. On ne pouvait dès lors pas savoir si une 
infiltration suivie d’un toilettage permettrait de repousser de quelques années 
l’intervention chirurgicale. Il était dès lors intéressant de débuter par ce geste, la 
gonarthrose n’étant pas tellement sévère chez l’assuré. La Dresse E_________ a de 
plus rappelé que les examens biologiques avaient confirmé la présence d’une 
hyperuricémie. Une ponction était nécessaire tant à des fins diagnostiques que 
thérapeutiques afin de rechercher une arthropathie qui pourrait expliquer 
l’importance des algies. Dans ce cas, la mise d’une prothèse ne serait plus 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 5/21 - 
nécessaire. Le traitement conservateur devait dès lors être préféré à une intervention 
chirurgicale. 
15. Par courrier du 9 août 2012, l’employeur de l’assuré a indiqué à ce dernier que, 
dans la perspective de la résiliation du contrat de travail d’ores et déjà annoncée, il 
le libérait de son obligation de travailler durant le délai de congé. 
16. Par courrier du 14 août 2012, l’assuré a allégué que les experts de la clinique 
CORELA ne pratiquaient pas la médecine en Suisse et que leurs compétences 
n’étaient pas notoirement connues. Il n’était dès lors pas démontré qu’ils 
disposaient des compétences requises pour pratiquer des expertises. La Clinique 
CORELA n’était au demeurant pas réputée pour son sérieux. Partant, les arguments 
sur lesquels se fondait l’assurance pour retenir une reprise du travail à 50% dès le 
15 août et à 100% dès le 1er septembre 2012 n’étaient pas convaincants. L’assuré se 
soumettrait dès lors à l’arthroplastie programmée le 3 septembre 2012. 
17. Selon le décompte d’indemnités établi le 30 août 2012, l’assurance a versé 
14 indemnités journalières complètes à 315 fr. 42 du 1er au 14 août 2012 et 
17 indemnités à 50% du 15 au 31 août 2012. 
18. Le 4 septembre 2012, l’assurance a indiqué qu’elle n’accepterait pas la prise en 
charge du cas si l’assuré se soumettait à l’opération. 
19. Le 17 septembre 2012, le Dr B_________ a signalé au conseil de l’assuré que 
l’évolution initiale après la mise en place de la prothèse était plutôt favorable. 
Quant à l’avis de la Dresse E_________, il appelait les remarques suivantes : il 
avait vu pour la première fois l’assuré le 8 mai 2012; dès le 31 mai 2012, il avait 
attesté d’un arrêt de travail total; malgré les douleurs importantes, il avait tenté un 
traitement conservateur dans un premier temps ; l’évolution avait été défavorable, 
avec des douleurs invalidantes, raison pour laquelle une arthroplastie avait été 
évoquée; le Dr B_________ avait certes conseillé à l’assuré d’attendre, mais ce 
dernier avait insisté sur ses limitations, qui lui rendaient la vie très difficile ; 
l’arthroplastie avait dès lors eu lieu le 3 septembre 2012; en conclusion, compte 
tenu de la symptomatologie et des limitations fonctionnelles rencontrées de mai à 
août 2012, l’arrêt de travail était tout à fait justifié pour les trois premiers mois 
postopératoires. 
20. Par télécopie du 31 octobre 2012, l’employeur de l’assuré a mis un terme aux 
rapports de service avec effet au 31 janvier 2013. 
21. Dans un courrier du 21 novembre 2012, le Dr B_________ a précisé que le 
traitement conservateur auquel il avait procédé consistait à attendre une éventuelle 
stabilisation de la nécrose aseptique, c’est-à-dire une diminution des douleurs 
parfois observée chez une partie des patients après six à douze mois. Il s’agissait-là 
d’une possibilité purement théorique et statistique et il était impossible de 
déterminer sa survenance chez une personne donnée. L’incapacité de travail post-
opératoire, compte tenu d’une activité d’imprimeur exercée essentiellement debout, 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 6/21 - 
variait de trois à six mois mais était en général de quatre mois. On pouvait donc 
envisager une reprise du travail à début 2013. 
22. Le 25 janvier 2013, l’assuré a saisi la Cour de céans d’une demande en paiement à 
l’encontre de l’assurance en concluant, sous suite de dépens, préalablement, à la 
production du contrat d’assurance-maladie collective conclu avec son employeur et 
à la mise en œuvre d’une expertise médicale, et, quant au fond, au versement de 
29'520 fr. 65 avec intérêts à 5% l’an dès le 1er novembre 2012, date moyenne. 
Le demandeur souligne notamment que l’intervention pratiquée par le 
Dr B_________ a été prise en charge par son assurance-maladie, ce qui démontre 
qu’elle a été considérée comme efficace, appropriée et économique. Il produit les 
décomptes de prestations en attestant. Il ajoute que les résultats de l’opération ont 
au demeurant été satisfaisants, puisqu’il a recouvré une pleine capacité de travail 
quatre mois après l’intervention. En revanche, il n’est à son avis pas possible de 
déterminer si le traitement alternatif préconisé par la défenderesse aurait permis une 
reprise plus précoce des activités par rapport à l’arthroplastie. Il est en réalité 
probable que l’on aurait dû attendre tout aussi longtemps et les risques d’échec 
d’une ponction-infiltration – entraînant la nécessité de procéder par la suite à la 
mise en place d’une prothèse – étaient considérés comme élevés par le 
Dr B_________. La Dresse F_________ avait d’ailleurs estimé qu’une infiltration 
était contre-indiquée. Le demandeur en tire la conclusion que la défenderesse 
n’était pas en droit d’interrompre le versement de ses prestations et qu’elle aurait dû 
les lui servir jusqu’au terme de son incapacité de travail, soit jusqu’en décembre 
2012. 
Quant au montant des indemnités journalières, le demandeur précise avoir reçu la 
somme de 8’958 fr. 15 de son employeur pour le mois de septembre. Son dernier 
salaire s’élevait à 127'920 fr. par an, 13ème salaire compris, soit 350 fr. 45 par jour. 
Compte tenu d’un salaire assuré à 90%, l’indemnité journalière s’élève à 315 fr. 40. 
Ainsi, il peut prétendre à un montant de 38'478 fr. 80 de septembre à décembre 
2012, soit 122 jours à 315 fr. 40, les indemnités journalières étant versées pour 
chaque jour civil. Après déduction de la somme de 8'598 fr. 15 déjà versée par son 
employeur, un solde de 29'520 fr. 65 lui reste dû. 
A l’appui de sa position, le demandeur produit son bulletin de salaire de septembre 
2012 - dont il ressort que celui-ci s’est élevé à 8'958 fr. 15 (bruts) -, ainsi que les 
certificats établis par le Dr B_________, attestant d’une capacité de travail de 0% 
du 31 mai 2012 au 31 décembre 2012, puis de 100% à compter du 1er janvier 2013. 
23. La Cour de céans a transmis cette écriture à la défenderesse le 28 janvier 2013. 
24. Invitée à se déterminer, la défenderesse, dans sa réponse du 19 avril 2013, a conclu 
au rejet de la demande sous suite de dépens. 
La défenderesse relève que le demandeur a été informé début juillet que 
l’intervention aurait lieu quelque deux mois plus tard, sans que ce long délai ne soit 
expliqué. Le demandeur a refusé de se soumettre à l’intervention bénigne 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 7/21 - 
préconisée par l’experte mandatée par la défenderesse, intervention d’autant plus 
justifiée par l’hyperuricémie détectée par les examens biologiques. Elle allègue que 
le Dr B_________ ne s’est d’ailleurs pas prononcé sur cette intervention, qui aurait 
– selon elle – vraisemblablement sensiblement diminué, voire éliminé les plaintes 
du demandeur. Le médecin ne s’est pas non plus déterminé sur les conclusions de la 
Dresse E_________. Si le demandeur s’était conformé à son obligation de réduire 
le dommage, il aurait été totalement capable de travailler dès le 1er septembre 2012. 
La défenderesse rappelle la teneur de ses conditions générales, en soutenant que les 
obligations de l’assuré de réduire son dommage englobent l’obligation de se 
soumettre au traitement qui paraît opportun en vue de sa guérison et qu’elle est en 
droit de réduire ou refuser ses prestations en cas de violation de ces obligations. La 
doctrine et la jurisprudence admettent qu’un assuré doit se soumettre aux mesures 
thérapeutiques aptes à réduire le dommage, pour autant qu’une amélioration 
importante de l’affection soit à attendre et que ces mesures ne provoquent pas de 
souffrance excessive et qu’il n’en résulte pas de risque pour la vie. La relation entre 
l’intervention et l’amélioration importante du dommage corporel s’apprécie de 
manière hypothétique et prospective et une certaine vraisemblance suffit. En 
l’espèce, la Dresse E_________ a préconisé un traitement conservateur à l’issue 
duquel le demandeur aurait vraisemblablement pu recouvrer dans les quinze jours 
une capacité de travail partielle et, après un mois, totale. L’intéressé, en refusant de 
se soumettre à ce traitement, a violé son obligation de réduire le dommage. Les 
rapports de son médecin traitant ne permettent pas de mettre en doute les 
conclusions de l’expertise mise en œuvre par la défenderesse, qui doit se voir 
reconnaître une pleine valeur probante. 
La défenderesse en conclut que c’est ainsi à juste titre qu’elle a limité le versement 
des indemnités journalières à 100% au 14 août 2012 et à 50% à la période du 15 au 
31 août 2012. 
25. Le 23 mai 2013, le demandeur a amplifié ses conclusions en exigeant le versement 
de 3'798 fr. avec intérêts à 5% l’an dès le 23 mai 2013, somme correspondant au 
remboursement des frais engagés pour sa défense avant procès et aux frais 
découlant du litige l’opposant à son employeur, qu’il dit intimement liés à la 
procédure l’opposant à l’assurance. A cet égard, il soutient que la jurisprudence a 
admis le remboursement des frais de mandataire avant procédure en matière de 
responsabilité civile incluant la question des indemnités journalières. En l’espèce, la 
défenderesse n’a pas fait preuve de la diligence exigible dans le règlement des 
indemnités journalières et est donc fautivement en demeure. Les activités précédant 
la rédaction de la demande s’élèvent à 5h.40 à 380 fr. s’agissant du litige contre la 
défenderesse, et à 4h. à 300 fr. pour l’activité relative au différend avec son 
employeur. La somme de 3'798 fr. avec intérêt à 5% l’an dès le 23 mai 2013 due à 
ce titre s’ajouterait ainsi aux dépens à l’octroi desquels il a déjà conclu dans sa 
demande. 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 8/21 - 
Le demandeur s’étonne que la défenderesse lui reproche de s’être soumis à une 
opération conseillée par son médecin, d’autant plus que cette intervention lui a 
permis de recouvrer une pleine capacité de travail quatre mois plus tard. Quant aux 
opinions émises par les médecins de la Clinique CORELA, il soutient qu’elles 
doivent être considérées avec une certaine prudence, compte tenu de 
l’avertissement prononcé à l’encontre du fondateur de la clinique en 2008 par la 
Commission de surveillance des professions de la santé. Il ajoute que la Dresse 
E_________ ne figure d’ailleurs pas sur la liste des spécialistes FMH en 
rhumatologie, que ce médecin pratique en France et qu’il n’est pas démontré 
qu’elle dispose d’un diplôme équivalant à un titre de spécialiste FMH. Qui plus est, 
selon lui, il y aurait eu lieu de confier son examen à un spécialiste en chirurgie 
orthopédique plutôt qu’à un rhumatologue. Par ailleurs, l’arrêt de travail consécutif 
à la ponction recommandée par la Dresse E_________ - estimé par cette dernière à 
15 jours à 100% puis 15 jours à 50% - n’est étayé par aucune référence scientifique 
mais uniquement par des considérations générales. L’experte a d’ailleurs admis 
qu’il était impossible de déterminer si une infiltration et un toilettage auraient suffi 
à repousser de quelques années l’arthroplastie. 
Le demandeur allègue qu’il ne se serait pas soumis à une telle intervention si des 
traitements moins invasifs avaient permis de soulager ses souffrances et assure que 
la mise en place d’une prothèse n’a pas été dictée par des motifs de convenance 
personnelle. Elle a d’ailleurs été prise en charge par l’assurance-maladie 
obligatoire. 
Il rappelle que les médecins disposent d’une certaine marge de manœuvre dans le 
choix du traitement proposé au patient. En l’espèce, le Dr B_________ a considéré 
que la pose d’une prothèse était adaptée et ce choix était défendable. Partant, la 
défenderesse ne saurait le pénaliser pour la seule raison qu’un autre médecin aurait 
favorisé un traitement différent. 
Le demandeur ajoute que le Dr B_________, dont il requiert l’audition, n’est pas 
son médecin traitant mais un spécialiste auquel il a été adressé. Il n’existe donc 
aucun motif de remettre en cause son objectivité. 
A l’appui de son écriture, le demandeur a notamment produit la note d’honoraires 
de son conseil (3'798 fr. pour la période du 8 août 2012 au 15 avril 2013). 
26. Le 21 juin 2013, la défenderesse a produit un rapport complémentaire établi par la 
Dresse E_________ le 8 mai 2013. 
Ce médecin se prononce sur les chances de la ponction-infiltration préconisée. Elle 
souligne que la ponction a pour but d’assécher le genou, car un genou qui a 
augmenté de volume suggère une pathologie intra-articulaire. Elle explique que 
chez le demandeur, il existait un épanchement intra-articulaire. Une infiltration est 
courante dans le traitement des gonarthroses. Les contre-indications sont la 
présence d’une maladie infectieuse ou un traitement anticoagulant. Les effets 
secondaires sont rares et minimes. Une complication sous forme de rupture 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 9/21 - 
tendineuse est possible mais estimée à moins de 1%. S’agissant des chances de 
succès, la Dresse E_________ retient que l’âge du demandeur ne plaide pas pour la 
mise en place d’une prothèse avant d’avoir tenté les autres traitements. Les études 
démontrent l’efficacité des injections de stéroïdes lorsqu’elles sont répétées, une 
seule injection ne suffisant parfois pas. En effet, l’efficacité d’une infiltration est de 
courte durée. Ce type de traitement a le plus haut niveau de recommandation mais 
est parfois contesté lors d’une utilisation à long terme, en raison d’un risque 
éventuel de destruction des articulations et d’atrophie du tissu. Chez le demandeur, 
le seul risque aurait été un développement de l’ostéonécrose justifiant la pose d’une 
prothèse. Ce risque ne peut toutefois pas être validé, les études sur les effets à long 
terme étant rares. Les études montrent que les douleurs et raideurs sont améliorées 
par les infiltrations, le bénéfice étant notable entre un à deux ans après le début des 
soins. Si l’infiltration avait été positive et réitérée, le demandeur aurait au moins pu 
retarder de deux ans l’intervention. La ponction devait permettre d’analyser le 
liquide articulaire et de traiter une cause éventuelle comme une chondrocalcinose 
articulaire ou la présence de cristaux d’urate. Il semble évident, sur la base des 
études, que l’infiltration et le toilettage articulaire auraient permis au demandeur de 
poursuivre son activité plusieurs années en cas de réponse positive au traitement, et 
ce même si aucun chiffre ne permet de le démontrer avec certitude. 
27. La Cour de céans a procédé à l’audition du Dr B_________ en date du 4 juillet 
2013. 
Le témoin a exposé avoir d’abord tenté un traitement conservateur (prescription 
d’antalgiques, d’anti-inflammatoires et usage d’une canne). Il est en effet préférable 
d’attendre, car les douleurs causées par une nécrose aseptique peuvent parfois 
disparaître ou diminuer après quelques semaines ou quelques mois, ce qui permet 
de retarder une intervention. 
Le Dr B_________ a expliqué avoir renoncé à réaliser une ponction-infiltration, car 
une infiltration de corticoïdes augmente le risque d'infection de 0.5% (en temps 
normal) à 1 %, notamment en cas d'intervention ultérieure, et ce, jusqu’à une année 
après le geste. Son expérience clinique l’a conduit à considérer que les chances d'un 
tel traitement étaient moindres, raison pour laquelle il a opté pour un traitement 
conservateur plus simple. Cette conclusion se justifiait en raison du territoire assez 
étendu de la nécrose. 
Le Dr B_________ avait prévu d’attendre les résultats du traitement conservateur 
pendant six mois, mais le demandeur l’avait à nouveau consulté fin mai et en juin, 
en raison de la persistance des douleurs. L’intervention avait alors été fixée à 
septembre afin de disposer d'un laps de temps supplémentaire pour voir si une 
amélioration ne surviendrait pas spontanément. Le témoin a rappelé qu’en chirurgie 
orthopédique, c'est le patient qui décide du moment de l'opération, lorsque les 
douleurs deviennent insupportables ou qu'elles le limitent beaucoup trop dans sa vie 
quotidienne ou son activité. Bien évidemment, le médecin peut refuser l'opération 
demandée. Le Dr B_________ ne réalise une intervention que si elle se justifie du 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 10/21 - 
point de vue clinique et radiologique et s’il la considère susceptible d'apporter des 
améliorations sur le plan fonctionnel et des douleurs. Il lui arrive fréquemment de 
refuser des interventions. 
En l’espèce, les suites de l'opération ont été plutôt favorables, puisque le 
demandeur a récupéré une bonne mobilité, une marche sans boiterie et que les 
douleurs ont diminué. 
Le laps de temps nécessaire pour récupérer une capacité de travail complète varie 
selon les personnes et le type de travail. Il faut compter six à huit semaines pour 
quelqu'un qui travaille dans un bureau, quatre à six mois pour une personne qui 
travaille dans le bâtiment et deux à quatre mois pour un travail intermédiaire. 
S’agissant du toilettage articulaire par arthroscopie évoqué par la Dresse 
E_________, le témoin a expliqué qu’il s’agit d'une intervention chirurgicale 
mineure qui permet de visualiser l'ensemble de l'articulation et de réséquer des 
bouts de ménisque. En cas de nécrose, selon la littérature, le toilettage articulaire 
n'a que peu de chances d'améliorer la situation (50%, voire moins). Quant à la 
ponction-infiltration, le témoin a indiqué opter pour ce traitement en cas d'extrême 
tuméfaction. Chez le demandeur, la tuméfaction était modérée, ce qui signifiait que 
le gonflement était inflammatoire ou mécanique, et que, par conséquent, il y aurait 
rapidement récidive. 
28. Dans ses observations du 30 juillet 2013, la défenderesse a conclu à l’irrecevabilité 
des conclusions amplifiées et a persisté pour le surplus dans ses conclusions. 
La défenderesse allègue que l’obligation de réduire le dommage s’applique en cas 
de refus d’un traitement exigible, que celui-ci soit recommandé par le médecin ou 
un expert. La jurisprudence retient une telle obligation lorsqu’une intervention est 
requise par un expert contre l’avis du médecin traitant. Elle ajoute que la 
Dresse E_________ a le droit de pratiquer en tant que rhumatologue en Suisse et 
produit l’arrêté cantonal du 18 juillet 2011 l’y autorisant. La défenderesse relève 
que le Dr B_________ a admis qu’une infiltration constitue un traitement courant 
pour les gonarthroses. Il s’agit d’un traitement exigible du demandeur. Quant au 
risque d’infection, il disparaît au plus tard dans les trois mois, contrairement à ce 
qu’affirme le chirurgien traitant. La défenderesse affirme qu’il est infondé de lui 
reprocher d’avoir évalué la capacité de travail de manière hypothétique, dès lors 
qu’une certitude absolue ne peut être requise. Quant à la prise en charge de 
l’intervention par l’assurance-maladie, elle ne justifie pas que l’on s’écarte des 
conclusions de l’experte et de la défenderesse, aux termes desquelles une 
infiltration devait être pratiquée. 
A l’appui de sa position, la défenderesse a produit un rapport complémentaire de la 
Dresse E_________, daté du 22 juillet 2013. 
Cette dernière y affirme que, selon les chiffres dans la littérature médicale, le risque 
d’infection n’existe que si l’infiltration est pratiquée dans les trois mois précédant 
l’intervention. 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 11/21 - 
S’agissant de la récidive en cas d’enflure, la rhumatologue précise que l’infiltration 
a essentiellement pour but de rechercher une chondrocalcinose ou des cristaux 
d’urate à l’origine de la symptomatologie. La récidive n’est dès lors pas un 
argument pertinent. 
Elle répète que la dernière méniscectomie a permis au demandeur de travailler 
durant six ans et que la pose d’une prothèse doit être bien réfléchie et n’intervenir 
qu’après échec des traitements conservateurs. 
29. Le demandeur s’est déterminé à son tour en persistant également dans ses 
conclusions. 
S’agissant de la recevabilité des conclusions amplifiées, il rappelle que sa demande 
est soumise à la procédure simplifiée. Les dispositions légales invoquées par la 
défenderesse interdisent la modification de conclusions lors des débats, mais non 
comme en l’espèce au stade de l’échange d’écritures. Selon les conditions prévues 
par la loi pour la modification des conclusions, lesquelles sont alternatives, la 
demande peut notamment être modifiée lorsque la prétention nouvelle ou modifiée 
présente un lien de connexité avec la dernière prétention, ce qui est le cas en 
l’espèce. 
S’agissant des dépens, le demandeur annonce qu’il produira une note de frais, 
lorsque la cause sera en état d’être jugée. 
Sur le fond, il soutient qu’il n’est pas contesté qu’il était en incapacité de travail du 
1er septembre au 31 décembre 2012, mais que la défenderesse fonde son refus sur le 
fait qu’il aurait pu recouvrer une capacité de travail entière plus tôt en se 
conformant au traitement recommandé par son experte. En ce qui concerne son 
obligation de réduire le dommage, il rappelle qu’un assuré doit se soumettre aux 
mesures thérapeutiques aptes à le diminuer lorsqu’elles permettent d’attendre avec 
certitude ou grande vraisemblance une amélioration importante de l’affection. En 
l’espèce, le demandeur s’est soumis à l’intervention proposée par le 
Dr B_________, laquelle a été prise en charge par son assurance. L’audition de ce 
médecin a démontré que la décision thérapeutique a été prise à l’issue d’un examen 
complet de la situation. Partant, il a rempli son obligation de réduire le dommage. 
Selon le demandeur, l’avis de la Dresse E_________ ne repose que sur des 
hypothèses, de sorte qu’il ne peut se voir reconnaître de valeur probante. Le 
demandeur répète ses griefs quant au choix de ce médecin. Quant à la jurisprudence 
invoquée par la défenderesse, il soutient qu’elle se rapporte en réalité à une 
situation très différente puisqu’elle concerne un cas où l’assurance avait fait appel à 
deux spécialistes aux qualifications indéniables et où l’incapacité de travail de 
l’assuré en cause avait été mise en doute par un médecin. La défenderesse ne peut 
donc en tirer argument pour nier le droit du demandeur aux prestations pendant son 
arrêt de travail de quatre mois consécutif à l’intervention chirurgicale du 
3 septembre 2012. 
30. Après transmission de cette écriture à la défenderesse, la cause a été gardée à juger. 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 12/21 - 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC ; RS 292) et à 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ; RSG E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance 
(LCA; RS 221.229.1). 
Selon l'art. 20 des conditions générales pour l’assurance de l’indemnité journalière 
en cas de maladie de la défenderesse, édition 2008 (ci-après CGA), en cas de 
litiges, dans la cadre de l’assurance collective d’indemnité journalière en cas de 
maladie souscrite par un employeur pour ses employés, leur lieu de travail en 
Suisse est également reconnu comme for juridique. 
En l’espèce, le lieu de travail du demandeur est à Genève. 
La compétence de la Cour de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LCA est applicable à la présente assurance, comme cela ressort de l'art. 1 let. c 
des CGA. 
3. a) La loi fédérale sur la surveillance des entreprises d’assurance du 17 décembre 
2004 (LSA; RS 961.01) ne contient pas de règles spécifiques concernant les délais 
relatifs aux contestations de droit privé qui s’élèvent entre les entreprises 
d’assurance et les assurés. 
En vertu de l'art. 197 du Code de procédure civile (CPC ; RS 272) en vigueur 
depuis le 1er janvier 2011, la procédure de fond est précédée d'une tentative de 
conciliation devant une autorité de conciliation. L'art. 198 CPC prévoit des 
exceptions à la tentative obligatoire de conciliation, notamment pour les instances 
cantonales uniques prévues par l'art. 5 CPC et les tribunaux spéciaux statuant en 
instance unique sur les litiges commerciaux que les cantons peuvent instituer en 
application de l'art. 6 CPC (art. 198 let. f CPC). Les instances cantonales uniques 
que les cantons peuvent instituer pour les litiges portant sur les assurances 
complémentaires à l'assurance-maladie sociale, conformément à l'art. 7 CPC, ne 
sont pas prévues en tant qu'exceptions à l'art. 198 CPC. Selon le Tribunal fédéral, 
c’est par inadvertance manifeste que le législateur n’a pas mentionné à l'art. 198 let. 
f CPC les tribunaux statuant en tant qu'instance cantonale unique sur les litiges 
portant sur les assurances-maladie complémentaires conformément à l'art. 7 CPC. 
Partant, la procédure de conciliation n'a pas lieu dans les litiges portant sur les 
assurances complémentaires à l'assurance-maladie sociale lorsque les cantons ont 
prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 558 consid. 4.5 
et 4.6). 
Par conséquent, la demande, déposée dans la forme prévue à l'art. 244 CPC, est 
recevable. 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 13/21 - 
b) S’agissant de la recevabilité des conclusions amplifiées du demandeur il 
convient de rappeler que, conformément à l’art. 243 al. 2 let. f CPC, les litiges 
portant sur des assurances complémentaires à l'assurance-maladie sociale au sens 
de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie sont soumis à la 
procédure simplifiée. 
Selon la doctrine, les art. 227 et 230 CPC – relatifs à la procédure ordinaire – 
s’appliquent par analogie à la modification des conclusions en procédure simplifiée 
(Denis TAPPY, in Bohnet et al. [éd.], Code de procédure civile commenté, n. 20 
ad art. 246 CPC). 
Or, selon l’art. 227 al. 1 CPC, la demande peut être modifiée si la prétention 
nouvelle ou modifiée relève de la même procédure et si l'une des conditions 
suivantes est remplie : la prétention nouvelle ou modifiée présente un lien de 
connexité avec la dernière prétention (let. a), la partie adverse consent à la 
modification de la demande (let. b). 
Cet article, dont les conditions sont alternatives, détermine à quelles conditions un 
changement de conclusions est admissible (TAPPY, op. cit., n. 14 et 17 
ad art. 227). Il y a connexité matérielle lorsque les deux actions ont le même 
fondement matériel ou juridique, notamment lorsqu’elles reposent sur un même 
contrat ou un même état de fait (ATF 129 III 230 consid. 3.1). 
En l’espèce, force est de constater que les honoraires découlant de la procédure 
prud’homale ne sont pas en lien de connexité matérielle au sens de la définition ci-
dessus, puisqu’ils ne résultent pas d’un différend reposant sur le même rapport 
juridique et qu’il n’y a même pas identité de parties. 
Partant, les conclusions amplifiées du demandeur sont irrecevables en tant qu’elles 
visent la condamnation de la défenderesse à la prise en charge des honoraires en 
lien avec le litige opposant le demandeur à son employeur. 
En revanche, les conclusions modifiées tendant à obtenir le remboursement des 
honoraires d’avocat avant procès résultant des démarches auprès de la défenderesse 
sont, elles, recevables, puisqu’en lien de connexité avec les prétentions faisant 
l’objet de la demande du 25 janvier 2013. 
4. Le litige porte sur le droit du demandeur aux indemnités journalières du 
1er septembre au 31 décembre 2012, plus particulièrement sur le point de savoir si 
le demandeur, en optant pour un traitement différent de celui préconisé par la 
défenderesse, a violé son obligation de diminuer le dommage. 
5. Les conditions complémentaires pour l’assurance de l’indemnité journalière de 
maladie de la défenderesse, édition 2008 (ci-après CCA), prévoient que sont 
assurées des indemnités journalières en cas d’incapacité de travail par suite d’une 
maladie ayant pour conséquence une perte de gain (art. 1). 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 14/21 - 
Selon l’art. 3 al. 1 CCA, est réputée maladie toute atteinte à la santé physique, 
mentale ou psychique qui n’est pas due à un accident et qui exige un examen ou un 
traitement médical ou provoque une incapacité de travail. 
L’incapacité de travail est définie à l’art. 3 al. 4 CCA comme toute perte, totale ou 
partielle, de l’aptitude de l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine 
d’activité le travail qui peut raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte 
d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique. Seules les conséquences 
de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence d’une 
incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est pas 
objectivement surmontable. 
L’art. 10 al. 1 CCA dispose que si une maladie donnera vraisemblablement droit à 
des prestations d’assurance, il faut immédiatement consulter un médecin et veiller à 
ce que la personne assurée bénéficie du traitement adéquat. La personne assurée est 
tenue de suivre les prescriptions du médecin et du personnel soignant (let. a); que le 
preneur d’assurance en informe la [défenderesse] au moyen du formulaire mis à 
disposition […] (let. b). Le preneur d’assurance, respectivement la personne 
assurée, justifiera le droit à l’assurance par la présentation des certificats médicaux 
établissant le diagnostic complet. Les documents et justificatifs qui ne sont pas 
rédigés dans l’une des trois langues nationales, ou en anglais, doivent être traduits à 
la demande de la [défenderesse], aux frais de la personne assurée. Aux termes de 
l’art. 10 al. 2 CCA, la [défenderesse] est en droit d’organiser des visites aux 
patients, 
ainsi 
que 
de 
demander 
des 
renseignements 
et 
justificatifs 
complémentaires, en particulier des certificats médicaux. Sur demande, la personne 
assurée doit se soumettre à un examen effectué par un médecin désigné par la 
[défenderesse]. Les éventuels frais de voyage en découlant, en Suisse, (billet de 
train 2ème classe) sont à la charge de la [défenderesse]. La personne assurée doit 
libérer de leur secret professionnel envers la [défenderesse], les médecins et 
chiropraticiens qui l’ont traitée. La personne assurée doit autoriser la [défenderesse] 
à demander des renseignements auprès d’offices et de tiers, en particulier auprès 
des agences AI, institutions de prévoyance (caisses de pension), caisses maladie, 
assureurs LAA, caisse d’assurance chômage et autres institutions sociales et 
assureurs privés et de prendre connaissance des dossiers la concernant. 
L’art. 10 al. 3 CCA régit la réduction du dommage et prévoit que, dans le but de 
réduire le dommage, la personne assurée doit adapter son activité antérieure ou 
toute autre activité. Elle le fera dans le cadre du délai octroyé par la [défenderesse]. 
Dans le cas d’une longue incapacité de travail, le preneur d’assurance doit favoriser 
la reprise de l’activité et proposer à la personne assurée un poste de travail adapté 
(let. a). La personne assurée est tenue d’émettre ses prétentions auprès des 
assurances sociales compétentes en respectant les délais correspondants (let. b); en 
cas de droit à l’indemnité journalière, un contrôle médical régulier (au moins toutes 
les 4 semaines) doit avoir lieu, sans autre convention écrite (let. c) ; la personne 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 15/21 - 
assurée doit accepter d’entrer à l’hôpital, dans une clinique ou un établissement de 
cure, si cela parait opportun en vue de sa guérison (let. d). 
L’art. 12 CCA prévoit qu’en cas d’inobservation des obligations contractuelles lors 
d’un sinistre, la [défenderesse] a le droit de réduire ou refuser ses prestations, à 
moins qu’il ne soit prouvé que cette violation n’est pas imputable à une faute 
(al. 1). La [défenderesse] renonce à son droit légal de réduire ses prestations si la 
personne assurée a provoqué sa maladie par une faute grave (al. 2). Si l’atteinte à la 
santé n’est due qu’en partie à une maladie assurée, les prestations sont fixées 
proportionnellement, sur la base d’une expertise faite par un médecin-conseil 
(al. 3). 
6. Selon l’art. 61 LCA, lors du sinistre, l'ayant droit est obligé de faire tout ce qui est 
possible pour restreindre le dommage. S'il n'y a pas péril en la demeure, il doit 
requérir les instructions de l'assureur sur les mesures à prendre et s'y conformer 
(al. 1). Si l'ayant droit contrevient à cette obligation d'une manière inexcusable, 
l'assureur peut réduire l'indemnité au montant auquel elle serait ramenée si 
l'obligation avait été remplie (al. 2). 
L’obligation de réduire le dommage prévue par la loi a pour conséquence, dans le 
domaine des assurances couvrant les répercussions d'atteintes à la santé, que 
l'assuré doit notamment se soumettre aux mesures thérapeutiques aptes à réduire le 
dommage, pour autant que, selon l'expérience, il n'en résulte pas de risque pour sa 
vie, qu'une amélioration importante de l'affection soit à attendre avec certitude ou 
grande vraisemblance de ces mesures, et, par là, un accroissement notable de la 
capacité de gain, et, enfin, que ces mesures ne provoquent pas de souffrances 
excessives. 
Dans la casuistique des tribunaux, ont été jugées exigibles de la part d'un assuré, 
par exemple, une méniscectomie, une ponction lombaire relativement peu 
douloureuse et dangereuse et, en général, les opérations effectuées sous anesthésie 
locale (Olivier CARRE, Loi fédérale sur le contrat d'assurance, Lausanne 2000, 
p. 365 et les références citées). 
7. En l’espèce, il n’est pas contestable que la ponction-infiltration préconisée par 
l’experte est en principe exigible d’un assuré, au vu de la jurisprudence précitée. 
Il convient dès lors de déterminer si le demandeur devait renoncer à une 
arthroplastie pour se soumettre à cette ponction-infiltration en vertu de son 
obligation de réduire le dommage. 
a) La doctrine relève que l’obligation de réduire le dommage commande que le lésé 
s’abstienne de choisir des soins ou toute autre mesure disproportionnés par rapport 
à son état de santé, telle qu'une cure dans une clinique de luxe (Annick ACHTARI, 
Le devoir du lésé de minimiser son dommage, thèse, Zurich 2008, n. 377 p. 131). 
Toutefois, selon cet auteur, tant que le lésé choisit un des traitements efficaces et 
reconnus dans l'état actuel de la médecine, il ne viole pas son devoir de minimiser 
le dommage en s'y soumettant aux dépens d'un autre traitement, notamment celui 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 16/21 - 
qui entraîne un acte chirurgical. Il faut pour cela que son choix apparaisse encore 
soutenable au regard des résultats que ce traitement permet d'obtenir en 
comparaison avec les autres. Enfin, si les médecins consultés sont en désaccord sur 
l'efficacité du traitement, le lésé n'est pas non plus tenu d'y consentir. Il peut suivre 
un avis minoritaire tant que celui-ci paraîtrait encore pertinent à une personne 
raisonnable, placée dans la situation du lésé (ACHTARI, op. cit., nn. 672-673 
p. 232). Ainsi, lorsque le médecin de famille déconseille une intervention 
préconisée par les spécialistes, il faut en tenir compte pour l’appréciation du 
dommage réparable (Pascal PICHONNAZ, Le devoir du lésé de diminuer son 
dommage, in La fixation de l'indemnité, colloque de l'Université de Fribourg, Berne 
2004, p. 124). Sur ce point, la doctrine se réfère en outre à la jurisprudence rendue 
en matière de responsabilité étatique, qui retient qu’en médecine, les résultats 
scientifiques peuvent diverger et les opinions s’opposer. L’état de la science 
considéré objectivement autorise alors le médecin à se décider entre plusieurs 
thérapies. En cas de litige, le juge n’a pas à départager les écoles médicales 
opposées et il ne saurait choisir a posteriori la procédure thérapeutique la plus 
indiquée ni se déterminer à la place du médecin (SJ 1998 p. 269 consid. 2b ; 
CARRE, eod. loc.). 
b) En l’espèce, la disposition contractuelle traitant de l’obligation de diminuer le 
dommage précise seulement qu’une hospitalisation est exigible de l’assuré si elle 
est opportune (art. 10 ch. 3 let. d CCA), mais elle ne prévoit pas expressément que 
l’assuré doit se soumettre à un traitement opportun, contrairement à ce que la 
défenderesse allègue. L’art. 10 al. 1 let. a CCA dispose quant à lui que l’assuré doit 
se plier aux prescriptions médicales et bénéficier d’un traitement adéquat. 
Ainsi, si la défenderesse est en droit d’exiger qu’un assuré se soumette à un 
traitement adéquat conformément aux CCA, ces dernières ne lui confèrent pas 
expressément le droit de choisir le traitement à suivre. Il est vrai qu’en matière 
d’assurance-accidents, en vertu de l’art. 48 al. 1 de la loi sur l’assurance-accidents 
(LAA ; RS 832.20), l’assureur peut prendre les mesures qu'exige le traitement 
approprié de l'assuré en tenant compte équitablement des intérêts de celui-ci et de 
ses proches. La loi autorise ainsi l’assureur à déterminer les mesures thérapeutiques 
et diagnostiques dans un cas concret (ATF 128 V 169 consid. 1b). Cette 
compétence s’explique cependant par le fait que l’assurance-accidents est fondée 
sur le principe des prestations de soins en nature, où l’assureur est censé fournir lui-
même le traitement médical, même s’il le fait par l’intermédiaire d’un médecin ou 
d’un hôpital (ATF 134 V 189 consid. 3.2). Tel n’est cependant pas le cas en matière 
d’assurances d’indemnités journalières en cas de maladie, destinées à couvrir 
l’incapacité de travail mais non les frais médicaux relatifs au traitement de l’atteinte 
qui est à son origine. 
 
En l’espèce, l’arthroplastie subie par le demandeur a amené des améliorations 
conséquentes au plan des douleurs et de la mobilité. Le demandeur a d’ailleurs 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 17/21 - 
recouvré une pleine capacité de travail quatre mois après cette opération. De plus, 
celle-ci a été prise en charge par l’assurance-maladie. On doit donc admettre qu’il 
s’agit-là d’un traitement adéquat. Par conséquent, le demandeur a respecté les 
incombances prévues par les CCA en se soumettant à l’intervention préconisée par 
le Dr B_________. 
c) En outre, l’art. 12 CCA ne permet à la défenderesse de refuser de prester 
seulement en cas de violation des obligations contractuelles par faute. Or, on ne 
saurait voir de caractère fautif dans le comportement du demandeur, dont la 
compliance au traitement proposé par son médecin n’est pas contestée. 
Eu égard à la doctrine exposée ci-dessus, on ne saurait non plus admettre que 
l’obligation générale de réduire le dommage permet à une assurance d’indemnités 
journalières en cas de maladie d’imposer à un assuré de se soumettre à un 
traitement plutôt qu’un autre, lorsqu’il existe deux options thérapeutiques toutes 
deux adaptées. En particulier, la jurisprudence citée par la défenderesse à l’appui de 
sa position ne lui est d’aucun secours. En effet, l’arrêt qu’elle invoque porte sur le 
cas d’une assurée ayant refusé une intervention chirurgicale, sans toutefois se 
soumettre, comme en l’espèce, à un autre traitement dont elle pouvait espérer des 
résultats identiques (ATF non publié 5C.301/2001 du 22 janvier 2002). 
8. Par surabondance, s’agissant des rapports de la Dresse E_________, la Cour de 
céans relève ce qui suit. 
Les indications de ce médecin sur la nécessité et l’adéquation de la ponction-
infiltration sont loin d’être exemptes de contradictions. Elle met en effet en avant 
dans ses explications complémentaires du 17 août 2012 les bénéfices thérapeutiques 
de l’infiltration par rapport à une arthroplastie, tout en relevant que la ponction a 
également des fins diagnostiques. Elle revient sur ces considérations dans son 
rapport complémentaire du 30 juillet 2013, où elle élude les objections émises par 
le Dr B_________ au sujet du risque de récidive en déclarant que cet argument 
n’est pas pertinent, dès lors que le but de ce geste est essentiellement diagnostique. 
Dans un tel cas, on ne saurait le qualifier de traitement adapté. De plus, l’existence 
d’une autre affection du genou, qu’une ponction aurait cas échéant permis d’établir, 
ne suffirait pas à conclure à l’inutilité du traitement de l’ostéonécrose par 
arthroplastie. 
En outre, la causalité entre le traitement et les effets positifs sur l'état de santé 
diminuant le dommage corporel doit s'apprécier de manière prospective et 
hypothétique (ATFA non publié I 824/06 du 13 mars 2007, consid. 3.2.1). Or, la 
Dresse E_________ semblait admettre le 21 juin 2013 qu’une seule infiltration ne 
suffirait pas et qu’il y aurait lieu de répéter le traitement. Elle n’a au reste pas 
contesté l’important risque de récidive évoqué par le Dr B_________ et a même 
ajouté que les effets positifs se remarqueraient seulement une année après le début 
des soins. Ses conclusions sur la capacité de travail ne prennent pas non plus en 
considération l’arthroscopie qui pourrait devoir être réalisée en sus de la ponction-


 
 
 
 
A/326/2013 
- 18/21 - 
infiltration et qui entraînerait elle-même une incapacité de travail de six semaines 
selon les dires de la rhumatologue. Compte tenu de ces précisions, on peut 
sérieusement douter de l’efficacité d’une seule ponction-infiltration et du 
rétablissement complet de la capacité de travail du demandeur un mois plus tard. 
Enfin, la rhumatologue mandatée par la défenderesse ne conteste pas l’indication à 
une arthroplastie en tant que telle, mais affirme dans son rapport du 8 mai 2013 
qu’un traitement conservateur aurait pu reporter cette intervention de deux ans, 
voire plus. La nécessité de l’intervention n’est donc pas remise en cause en soi et 
même la Dresse E_________ paraît admettre que cette opération aurait dû être 
pratiquée avant l’âge de la retraite du demandeur. Or, le dommage déterminant au 
sens de l’art. 61 LCA est celui que subit l’ayant droit et non l’assureur (ATF 133 III 
527 consid. 3.2.2). Or, le report de l’événement entraînant une incapacité de travail 
à une date ultérieure – à laquelle la défenderesse pourrait ne plus être responsable 
du versement des indemnités journalières en raison du licenciement du demandeur 
– ne réduit nullement le dommage de l’assuré. 
9. Eu égard à ce qui précède, la défenderesse n’était pas en droit de refuser le 
versement d’indemnités journalières pendant l’incapacité de travail consécutive à la 
pose d’une prothèse totale du genou. 
On notera que ni l’incapacité de travail jusqu’au traitement de l’atteinte du genou, 
ni la durée de celle-ci après la pose d’une prothèse, soit quatre mois du 3 septembre 
au 31 décembre 2012, ne sont contestées. La Dresse E_________ a d’ailleurs 
souligné qu’un délai de trois mois au moins serait nécessaire après une telle 
intervention. Le demandeur a donc droit à des indemnités journalières du 
1er septembre au 31 décembre 2012. 
Selon l’art. 6 al. 1er 4ème paragraphe des CCA, le salaire est converti en salaire 
annuel et divisé par 365. Il en va de même pour un salaire assuré fixe. L’indemnité 
journalière est ainsi calculée pour chaque jour civil. Partant, ce sont 122 indemnités 
qui sont dues en l’espèce au demandeur (30 pour septembre, 31 pour octobre, 30 
pour novembre et 31 pour décembre). 
Le montant de l’indemnité de 315 fr. 40 à la base du calcul du demandeur est 
identique à celui des prestations déjà versées par la défenderesse. Il n’y a donc pas 
lieu de s’en écarter. 
Le total des indemnités journalières s’élève ainsi à 38'478 fr. 80, dont on soustraira 
la rémunération de 8'958 fr. 15 versée par l’employeur au demandeur pour le mois 
de septembre. 
La défenderesse devra ainsi verser un montant de 29'520 fr. 65 au demandeur. 
10. Le demandeur conclut au versement d'intérêts moratoires. 
Ni les CGA, ni les CCA ne stipulent de terme de paiement pour les indemnités 
journalières. On doit dès lors admettre que la créance est exigible quatre semaines 
après réception des renseignements nécessaires conformément à l'art. 41 LCA 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 19/21 - 
(cf. dans un cas similaire ATF non publié 5C.177/2005 du 25 février 2006, 
consid. 6.2). 
Les conséquences de l'exigibilité des prestations se déterminent d'après le droit des 
obligations, par renvoi de l'art. 100 LCA (CARRÉ, op. cit., p. 301). Selon l'art. 102 
du code des obligations (CO ; RS 220), le débiteur d’une obligation exigible est mis 
en demeure par l’interpellation du créancier (al. 1). Lorsque le jour de l’exécution a 
été déterminé d’un commun accord, ou fixé par l’une des parties en vertu d’un droit 
à elle réservé et au moyen d’un avertissement régulier, le débiteur est mis en 
demeure par la seule expiration de ce jour (al. 2). L'écoulement du délai de quatre 
semaines prévu à l'art. 41 LCA ne suffit pas à considérer que le jour d'exécution est 
expiré. En effet, l'art. 102 al. 2 CO exige une convention entre les parties afin de 
fixer le jour de l'exécution, alors que le délai de quatre semaines repose sur la loi. 
De plus, le terme de l'obligation ne peut être déterminé avec précision puisqu'on ne 
peut savoir à l'avance quand ce délai de quatre semaines commence à courir, le 
point de savoir si l'assureur dispose de tous les documents étant sujet à 
interprétation. Ainsi, la doctrine majoritaire considère qu'une interpellation est 
nécessaire pour que l'assureur soit en demeure (Jürg NEF, Basler Kommentar, 
Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag [VVG], 2001, n. 20 ad art. 41). Une 
interpellation est une déclaration, expresse ou par acte concluant, adressée par le 
créancier au débiteur par laquelle le premier fait comprendre au second qu'il 
réclame l'exécution de la prestation due (Luc THÉVENOZ, Commentaire romand, 
Code des obligations I, 2ème éd. 2012, n. 17 ad art. 102). 
En l’espèce, le demandeur ne démontre pas avoir formellement interpellé la 
défenderesse afin d’obtenir le versement des indemnités journalières. Le courrier 
qu’il a adressé à l’assurance le 14 août 2012 ne saurait être considéré comme tel 
puisqu’il n’y exige pas le versement des indemnités journalières dues après 
l’arthroplastie. 
A défaut d’une telle interpellation, l’intérêt moratoire n’est dû, en cas d'ouverture 
d'une action en justice, que dès le lendemain du jour où la demande en justice a été 
notifiée au débiteur (ATF non publié 5C.177/2005 du 25 février 2006, consid. 6.1). 
Le taux de l’intérêt moratoire s’élève à 5%, conformément à l’art. 104 al. 1 CO. 
La demande ayant été transmise à la défenderesse le 28 janvier 2013, on peut 
admettre que cette dernière l’a reçue le lendemain. Les intérêts moratoires courent 
ainsi dès le 30 janvier 2013. 
11. Le demandeur a conclu à l’allocation de dépens et a d’ailleurs augmenté ses 
conclusions pour inclure les honoraires de son conseil avant l’ouverture d’instance. 
Les dépens couvrent même les opérations antérieures au procès, dans la mesure où 
elles étaient destinées à préparer celui-ci. Dans ce cas, ils ne peuvent être réclamés 
que dans le cadre des frais de procédure (TAPPY, op. cit., n. 37 ad art. 95 CPC). Le 
sort des conclusions amplifiées du demandeur ayant trait aux démarches préalables 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 20/21 - 
au dépôt de la demande doit donc être déterminé dans le cadre de l’allocation de 
dépens. 
En l’espèce, le demandeur obtenant très largement gain de cause, la défenderesse 
est condamnée à lui verser une indemnité de 5'500 fr. à titre de dépens, TVA et 
débours inclus (art. 106 al. 1 CPC; art. 16 à 21 de la loi d'application du code civil 
et du code des obligations du 7 mai 1981 [LaCC ; RSG E 1 05]; art. 84 et 85 du 
règlement fixant le tarif des frais en matière civile [RTFMC ; RSG E 1 05.10]). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC). 
 


 
 
 
 
A/326/2013 
- 21/21 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
conformément à l’art. 133 al. 2 LOJ 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
2. Déclare les conclusions amplifiées du demandeur du 23 mai 2013 irrecevables en 
tant qu’elles portent sur la condamnation de la défenderesse à la prise en charge des 
honoraires en lien avec le litige qui oppose le demandeur à son ancien employeur. 
Au fond : 
3. Admet la demande au sens des considérants. 
4. Condamne la défenderesse à verser au demandeur la somme de 29'520 fr. 65, 
assortie d’intérêts à 5% l’an dès le 30 janvier 2013. 
5. Condamne la défenderesse à verser au demandeur une indemnité de 5'500 fr. à titre 
de dépens. 
6. Dit que la procédure est gratuite. 
7. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14). Lorsque la valeur litigieuse 
minimale de 30'000 francs n'est pas atteinte, le recours n'est recevable que si la 
contestation soulève une question juridique de principe (art. 74 al. 2 let. a LTF). Le 
mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et 
porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au 
Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 
LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoqués comme 
moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
La valeur litigieuse des conclusions pécuniaires est en l'espèce, au sens de la LTF, 
inférieure à 30'000 fr. 
La greffière 
 
Marie-Catherine SECHAUD 
 
La présidente 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le