ge_gerichte · ACJC/527/2017 · 2017-03-24 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés ainsi qu'au Tribunal 
de première instance le 8 mai 2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/7296/2016 
ACJC/527/2017 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 5 MAI 2017 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, appelant et intimé d'un jugement rendu par la 
10ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 24 mars 2017, 
comparant par Me Albert Righini, avocat, 5, rue Gourgas, case postale 31, 1211 Genève 
8, en l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ (GE), intimée et appelante, comparant par 
Me Martin Ahlström, avocat, 38, quai Gustave-Ador, case postale 6293, 1211 Genève 
6, en l'étude duquel elle fait élection de domicile. 
 


- 2/6 - 
 
C/7296/2016 
Attendu, EN FAIT, que par jugement du 24 mars 2017, le Tribunal de première 
instance, statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, a notamment attribué à 
B______ la jouissance exclusive du domicile conjugal sis 1______ (ch. 2 du dispositif), 
maintenu l'exercice en commun de l'autorité parentale sur C______, née le ______ 
2002, D______, née le ______ 2006 et E______ né le ______ 2008 (ch. 3), instauré une 
garde alternée sur les enfants D______ et E______, laquelle s'exercerait, sauf entente 
contraire des parties, à raison d'une semaine sur deux chez chacune des parties à 
compter des dimanches soir, ainsi que la moitié des vacances scolaires d'été et les 
vacances d'hiver, de février, de Pâques et d'automne en alternance une année sur deux 
chez chacune des parties (ch. 4), attribué la garde de l'enfant C______ à A______ (ch. 
5), réservé à B______ un droit aux relations personnelles sur l'enfant C______ qui 
s'exercerait, sauf accord contraire des parties à raison d'un week-end sur deux, du 
vendredi soir au dimanche soir, les week-ends où elle a la garde des enfants D______ et 
E______, ainsi que la moitié des vacances scolaires concomitamment à la prise en 
charge de D______ et E______ (ch. 6), condamné A______ à verser en mains de 
B______, par mois et d'avance, la somme de 500 fr. à titre de contribution à l'entretien 
de l'enfant C______, dès le prononcé du présent jugement (ch. 7), condamné A______ à 
verser en mains de B______, par mois et d'avance, allocations familiales, frais de 
scolarité de base et assurance-maladie de base non compris, les sommes de 2'000 fr. dès 
le prononcé du jugement jusqu'au 30 septembre 2017, puis 1'400 fr. dès le 1er octobre 
2017 à titre de contribution à l'entretien de l'enfant D______ (ch. 8) ainsi que les 
sommes de 1'850 fr. jusqu'au 30 septembre 2017, puis de 1'300 fr. à titre de contribution 
à l'entretien de l'enfant E______ (ch. 9), condamné A______ à verser en mains de 
B______ les sommes de 3'850 fr. jusqu'au 30 septembre 2017 puis 400 fr. à titre de 
contribution à l'entretien de cette dernière (ch. 11) ainsi que 6'100 fr. à titre de provision 
ad litem, sous imputation de 1'100 fr. (ch. 12) et mis les frais judiciaires, arrêtés à 
2'200 fr., à la charge de chaque partie pour moitié (ch. 14); 
Que le Tribunal a retenu que, jusqu'en octobre 2017, les revenus mensuels de A______ 
s'élevaient à 13'718 fr. et ses charges à 3'545 fr., que B______ n'avait pas de revenus 
alors qu'elle devait supporter des charges mensuelles de 3'755 fr. et que les charges des 
enfants s'élevaient à 1'693 fr. pour C______, 1'754 fr. pour D______ et 1'565 fr. pour 
E______; qu'il a tenu compte dans les charges des enfants, qui servent de base au calcul 
de leur contribution d'entretien, d'un montant de 600 fr. pour D______ et de 400 fr. pour 
E______, à titre de minimum vital, ainsi que d'un montant de 531 fr. pour chacun des 
trois enfants correspondant à une part du loyer de leur père, qui a été réduit en 
conséquence à 1'591 fr. dans le calcul des charges de ce dernier; 
Que par acte déposé au greffe de la Cour le 10 avril 2017, B______ a formé appel de ce 
jugement, concluant à l'annulation de ch. 7, 8, 9 et 11 de son dispositif; 
Que par acte expédié le même jour au greffe de la Cour, A______ a également formé 
appel de ce jugement, concluant à l'annulation des ch. 2, 6 à 12 et 14 de son dispositif 
et, cela fait, à ce qu'il soit dit que les relations entre C______ et sa mère s'exerceraient 


- 3/6 - 
 
C/7296/2016 
librement selon l'accord entre les parents et cet enfant, qu'il lui soit donné acte de ce 
qu'il s'engageait à assumer les frais d'écolage des enfants les cotisations d'activités 
extrascolaires, les primes d'assurance-maladie, les frais médicaux ordinaires, les frais de 
transport ainsi que les frais de téléphonie mobile des enfants E______ et D______ et à 
ce que B______ soit condamnée à s'acquitter de la totalité des frais et charges relatifs au 
domicile conjugal; 
Qu'il a conclu préalablement à l'octroi de l'effet suspensif "à titre superprovisionnel" à 
son appel, expliquant à cet égard que le Tribunal l'avait condamné à verser une 
contribution d'entretien pour les enfants comprenant l'intégralité de leurs prétendues 
dépenses, y compris les frais de nourriture et d'habillement de D______ et E______, 
alors qu'ils vivaient la moitié du temps chez lui (garde alternée), de même que la moitié 
de son loyer; que le Tribunal avait retenu que ses frais ainsi que ceux qu'il doit assumer 
lui-même en lien avec la garde des enfants s'élevaient à 6'413 fr., soit un montant 
supérieur à son disponible de 5'518 fr., après paiement des contributions d'entretien des 
enfants; qu'il serait dès lors obligé de déménager pour prendre un appartement plus 
petit, ne lui permettant pas de prendre en charge ses enfants correctement et ne pourrait 
plus couvrir son minimum vital, qu'il ne disposait d'aucune fortune et était endetté à 
hauteur de plusieurs milliers de francs envers l'AFC, que le montant total des 
contributions d'entretien qu'il était condamné à payer devait être réduit à tout le moins 
de 2'000 fr.; 
Qu'invitée à se déterminer à cet égard, B______ a conclu au refus de la restitution de 
l'effet suspensif, indiquant que le revenu de A______ lui permettait de s'acquitter des 
montants qu'il avait été condamné à payer, lui laissant même un disponible de 683 fr., 
qu'il avait cessé depuis août 2016 de régler les frais liés au logement de famille ainsi 
que divers frais médicaux pour elle-même et les enfants et qu'elle avait signé un contrat 
de travail, lequel devait toutefois encore être paraphé par son employeur; 
Considérant, EN DROIT, que la Cour est saisie d'un appel au sens de l'art. 308 CPC; 
Que le jugement querellé portant sur des mesures provisionnelles, l'appel n'a pas d'effet 
suspensif ex lege (art. 315 al. 4 let. b CPC); 
Qu'à teneur de l'art. 315 al. 5 CPC, l'exécution de mesures provisionnelles peut 
exceptionnellement être suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice 
difficilement réparable, notion permettant de tenir compte également d'un préjudice de 
fait et s'examinant à l'aune de l'efficacité du jugement à rendre à l'issue de la procédure 
ordinaire, qui en serait compromise (ATF 138 III 378 consid. 6.3; arrêt du Tribunal 
fédéral 4P.5/2002 du 8 avril 2002 consid. 3a); 
Que l'autorité cantonale doit faire preuve de retenue et ne modifier la décision de 
première instance que dans des cas exceptionnels; elle dispose cependant d'un large 
pouvoir d'appréciation permettant de tenir compte des circonstances concrètes du cas 


- 4/6 - 
 
C/7296/2016 
d'espèce (ATF 137 III 475 consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_403/2015 du 
28 août 2015 consid. 5); 
Qu'à teneur de la jurisprudence du Tribunal fédéral, la simple exécution de créances 
d'argent n'emporte pas en soi un dommage difficilement réparable dans la mesure où le 
poursuivi peut en obtenir la restitution s'il obtient finalement gain de cause (ATF 138 III 
333 consid. 1.3.1; arrêts du Tribunal fédéral 5A_143/2012 du 9 mai 2012 consid. 2.2.1; 
5D_52/2010 du 10 mai 2010 consid. 1.1.1 in SJ 2011 I p. 134); 
Qu'il appartient donc à la partie recourante de démontrer qu'à défaut d'effet suspensif, 
elle est exposée à d'importantes difficultés financières ou qu'elle ne pourra pas obtenir le 
remboursement du montant payé au cas où elle obtiendrait gain de cause au fond (arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_708/2013 du 14 mai 2014 consid. 1.1); 
Qu'en l'espèce, aucun motif ne justifie l'octroi de l'effet suspensif à titre 
superprovisionnel, comme le réclame l'appelant, sans motiver d'ailleurs pourquoi il 
conviendrait de statuer avant que l'intimée ait exercé son droit d'être entendue; qu'il 
s'agit en revanche d'examiner si le caractère exécutoire du jugement attaqué peut être 
suspendu après détermination de l'intimée sur cette question; 
Qu'en se fondant sur les revenus et charges des parties tels qu'arrêtés par le Tribunal, 
l'appelant bénéficie d'un solde de 664 fr. après paiement de ses charges, de celles de 
l'enfant C______ (sans le montant de la participation aux intérêts hypothécaires de 
l'intimée qui est déjà couverte par la contribution de 500 fr.) et des contributions 
d'entretien qu'il a été condamné à payer (13'718 fr. – 3'545 fr. – 1'309 fr. – 500 fr. – 
2'000 fr. – 1'850 fr. – 3'850 fr.); 
Que le Tribunal n'a toutefois comptabilisé, dans les charges de l'appelant, que la moitié 
de son loyer, ce qui ne paraît pas d'emblée manifestement évident; 
Que l'appelant doit en effet, d'une part, effectivement payer l'intégralité de son loyer et, 
d'autre part, s'acquitter d'une contribution d'entretien en faveur des enfants D______ et 
E______ dont le calcul inclut également une part de ce même loyer; 
Que le minimum vital de l'appelant est ainsi, prima facie, entamé puisque son budget 
présente un déficit de 926 fr. (13'718 fr. – [3'545 fr. + 1590 fr.] – 1'309 fr. – 500 fr. – 
2'000 fr. – 1'850 fr. – 3'850 fr.); 
Qu'en déduisant la part de loyer de l'appelant du montant des charges des enfants, son 
minimum vital est préservé puisque son budget présente un solde de 136 fr. (13'718 fr. – 
[3'545 fr. + 1'590 fr.] – 1'309 fr. – 500 fr. – [2'000 fr. – 531 fr.] – [1'850 fr. – 531 fr.] – 
3'850 fr.); 
Qu'il convient dès lors, en l'état de préserver la situation pendant la durée de la 
procédure devant la Cour, et de permettre à l'appelant qui a la garde de l'enfant C______ 


- 5/6 - 
 
C/7296/2016 
et bénéficie d'une garde alternée sur les enfants D______ et E______ de s'acquitter de 
son loyer; 
Que par ailleurs, les charges des enfants D______ et E______ retenues par le Tribunal 
pour fixer leur contribution d'entretien comprennent l'intégralité de leur minimum vital 
alors qu'une garde alternée a été instaurée; qu'il n'est pas d'emblée manifeste que 
l'appelant doit supporter l'entier de ce montant; qu'il ne se justifie toutefois pas en l'état 
de réduire celui-ci en raison de ladite garde alternée dans la mesure où le minimum vital 
des enfants pourrait être atteint; 
Qu'au vu de ce qui précède, le caractère exécutoire du ch. 8 du dispositif du jugement 
attaqué, concernant l'enfant D______, doit être suspendu pour tout montant supérieur à 
1'469 fr. (2'000 fr. – 531 fr.) et celui du ch. 9, concernant l'enfant E______, pour tout 
montant supérieur à 1'319 fr. (1'850 fr. – 531 fr.); 
Que pour le surplus, l'appelant ne démontre pas qu'il ne disposerait pas d'une fortune 
suffisante pour s'acquitter de la provisio ad litem, le simple fait qu'il ait des dettes à 
l'égard de l'AFC et qu'il ait obtenu un arrangement de paiement n'étant pas de nature à 
démontrer qu'il ne dispose pas du montant de 6'100 fr., sous imputation de 1'100 fr., 
qu'il a été condamné à verser à ce titre; 
Qu'au vu de ce qui précède, la requête tendant à suspendre l'effet exécutoire du 
jugement entrepris sera partiellement admise; 
Qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision au fond (art. 104 
al. 3 CPC). 
* * * * * * 


- 6/6 - 
 
C/7296/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur requête de suspension du caractère exécutoire du jugement entrepris : 
Admet la requête de A______ tendant à suspendre le caractère exécutoire du ch. 8 du 
dispositif du jugement JTPI/4326/2017 rendu le 24 mars 2017 par le Tribunal de 
première instance dans la cause C/7296/2016-10 pour tout montant supérieur à 1'469 fr. 
et du ch. 9 du même jugement pour tout montant supérieur à 1'319 fr. 
La rejette pour le surplus. 
Débout les parties de toutes autres conclusions. 
Dit qu'il sera statué sur les frais et dépens de la présente décision avec la décision sur le 
fond. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Madame Anne-Lise JAQUIER, greffière. 
 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER 
 
 
 
Indications des voies de recours : 
La présente décision, incidente et de nature provisionnelle (ATF 137 III 475 consid. 1 et 2), est 
susceptible d'un recours en matière civile (art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005; LTF – RS 173.110), les griefs pouvant être invoqués étant toutefois limités (art. 
93/98 LTF), respectivement d'un recours constitutionnel subsidiaire (art. 113 ss LTF). Dans les 
deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente jours qui suivent la notification de 
l'expédition complète de la décision attaquée. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.