ge_gerichte · AARP/152/2021 · 2021-05-25 · fr


Siégeant : Madame Gaëlle VAN HOVE, présidente ; Madame Alessandra 
CAMBI FAVRE-BULLE et Monsieur Pierre BUNGENER, juges. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/7230/2019 
AARP/152/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 25 mai 2021 
 
Entre 
A______, domiciliée ______, FRANCE, comparant par Me B______, avocate, ______ 
Genève, 
appelante, 
intimée sur appel joint, 
contre le jugement JTCO/132/2020 rendu le 2 octobre 2020 par le Tribunal correctionnel, 
 
et 
C______, domicilié ______, comparant par Me E______, avocate, ______ Genève, 
intimé, 
appelant sur appel joint, 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé. 
 
Vu l’appel et l’appel joint formés par A______ et C______ contre le jugement 
JTCO/132/2020 rendu le 2 octobre 2020 par le Tribunal correctionnel ; 


- 2/6 - 
P/7230/2019 
Vu l’arrêt préparatoire du 8 mars 2021, déclarant recevable l’appel principal et 
partiellement irrecevable l’appel joint ; 
Vu le retrait d'appel intervenu par courrier du 12 mai 2021 ; 
Vu l’état de frais déposé par Me B______, conseil juridique gratuit de A______, facturant, 
sous des libellés divers, 11 heures et 15 minutes d'activité de cheffe d'étude, dont 45 
minutes pour l’annonce et la déclaration d’appel, 75 minutes pour l’analyse du jugement de 
première instance et trois heures en lien avec l’appel joint, étant précisé que l’avocate a été 
indemnisée pour plus de 30 heures d’activité en première instance ; 
Vu l’état de frais déposé par Me E______, défenseure d’office de C______, facturant, sous 
des libellés divers, 13 heures et 40 minutes d'activité de cheffe d'étude, dont quatre 
conférences client d’une durée totale de 3h45, une heure de prise de connaissance de 
l’appel, et près de six heures de recherches, lectures et écritures en lien avec l’appel joint, 
étant précisé que l’avocate a été indemnisée pour plus de 30 heures d’activité en première 
instance ; 
Vu l'art. 386 al. 2 CPP qui dispose que quiconque a interjeté un recours peut le retirer : 
a. s'agissant d'une procédure orale, avant la clôture des débats, 
b. s'agissant d'une procédure écrite, avant la clôture de l'échange de mémoires et le terme 
fixé pour apporter des compléments de preuves ou compléter le dossier ; 
Considérant que le retrait est intervenu en temps utile ; 
Qu'à teneur de l'art. 401 al. 3 CPP, si l'appel principal est retiré ou fait l'objet d'une décision 
de non entrée en matière, l'appel joint est caduc ; 
Que l'art. 428 al. 1 CPP dispose que la partie qui retire son appel est considérée avoir 
succombé ; 
Qu’étant au bénéfice de l’assistance juridique, l’appelante sera toutefois exonérée des frais 
de procédure (art. 136 al. 2 let. b CPP) ; 
Que des frais de procédure réduits seront mis à la charge de l’appelant joint, dont le 
recours avait été déclaré pour partie irrecevable ; 
Considérant que selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique 
gratuit (cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès ; 


- 3/6 - 
P/7230/2019 
Que l'art. 16 al. 2 du règlement sur l'assistance juridique (RAJ) s'applique et prescrit que 
seules les heures nécessaires sont retenues et appréciées en fonction notamment de la 
nature, de l'importance et des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du 
travail fourni et du résultat obtenu ; 
Qu’on exige de l'avocat qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre son 
attention sur les points essentiels, des démarches superflues ou excessives n’ayant pas à 
être indemnisées ; 
Que l'Etat n'indemnise ainsi que les démarches nécessaires à la bonne conduite de la 
procédure pour la partie qui jouit d'une défense d'office ou de l'assistance judiciaire ; 
Que l'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure est 
majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir les 
démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et 
la lecture de communications, pièces et décisions ; 
Que le travail consistant en des recherches juridiques, sauf questions particulièrement 
pointues, n'est pas indemnisé, l'Etat ne devant pas assumer la charge financière de la 
formation de l'avocat stagiaire, laquelle incombe à son maître de stage, ou la formation 
continue de l'avocat breveté ; 
Qu'au vu des principes qui précèdent, il convient de ramener à deux heures les conférences 
de Me E______ avec son client, et de limiter à deux heures l’activité en lien avec l’appel 
joint, étant relevé que ce conseil a déjà été confronté à l’exacte même problématique et 
pleinement indemnisée pour des recherches sur cette question dans la procédure ayant 
abouti à l’arrêt AARP/130/2020, cité dans l’arrêt préparatoire rendu dans la présente cause 
et datant de moins d’une année ; 
Que le temps consacré à la relecture du dossier est couvert par l'indemnisation forfaitaire et 
sera également écarté ; 
Que la rémunération de Me E______ sera partant arrêtée à CHF 1'658.60 correspondant à 
sept heures d'activité au tarif de CHF 200.-/heure plus la majoration forfaitaire de 10% et 
l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% en CHF 118.60 ; 
Qu'au vu des principes qui précèdent, il convient de soustraire de l’état de frais de 
Me B______, conseil juridique gratuit de A______, les deux heures consacrées à l’annonce 
et la déclaration d’appel et à l’analyse du jugement de première instance ; 
Que cet état de frais satisfait pour le surplus les exigences légales et jurisprudentielles 
régissant l'assistance judiciaire gratuite en matière pénale ; 


- 4/6 - 
P/7230/2019 
Que la rémunération de Me B______ sera partant arrêtée à CHF 2'191.70 correspondant à 
9h15 heures d'activité au tarif de CHF 200.-/heure plus la majoration forfaitaire de 10% et 
l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% en CHF 156.70. 
* * * * * 
 
 


- 5/6 - 
P/7230/2019 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Prend acte du retrait de l'appel. 
Constate la caducité de l'appel joint. 
Raye la cause du rôle. 
Arrête les frais de la procédure d’appel à CHF 1'315.-, y-compris un émolument de 
décision de CHF 1'000.-. 
Condamne C______ au paiement de 10% de ces frais, soit CHF 131.50, et laisse le solde 
des frais de la procédure d’appel à la charge de l’Etat. 
Fixe à CHF 1'658.60 (y compris TVA) l'indemnité pour la procédure d'appel due à Me 
E______, défenseure d'office de C______. 
Fixe à CHF 2'191.70 (y compris TVA) l'indemnité pour la procédure d'appel due à 
Me B______, conseil juridique gratuit de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel, au Secrétariat d'Etat aux 
migrations et à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
 
La greffière : 
Melina CHODYNIECKI 
 
La présidente : 
Gaëlle VAN HOVE 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix 
jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 6/6 - 
P/7230/2019 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
240.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'315.00