ge_gerichte · ATAS/6/2012 · 2012-01-10 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3411/2006 
ATAS/6/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 10 janvier 2012 
1ère Chambre 
 
En la cause 
 
 
X__________ à Genève, comparant avec élection de domicile en 
l'étude de Maître ROULET Jacques 
recourante 
 
 
contre 
 
 
SWICA ORGANISATION DE SANTE, sise bd de Grancy 39, 
1001 Lausanne 
 
intimée 
 
 
 
 
 
Monsieur M__________, domicilié 
au Lignon 
 
appelé en 
cause 
 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 2/17 -
EN FAIT 
1. Monsieur M__________ (ci-après l'appelé en cause), né en 1962, au bénéfice d'une 
rente d'invalidité, est assuré auprès de SWICA ORGANISATION DE SANTE (ci-
après la caisse) depuis le 1er janvier 1996, au titre de l'assurance obligatoire des 
soins selon la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal). 
2. Depuis 2003, l'appelé en cause a régulièrement fait appel aux services de 
X__________ SA (ci-après la recourante) pour des injections de Péthidine, en 
raison de migraines de tension. 
3. La recourante a ainsi établi entre le 18 mars 2005 et le 14 mai 2006, 113 factures 
pour un montant total de 196'298 fr. 65. Ces factures ont été adressées à la caisse 
pour remboursement. 
4. Par courrier du 24 août 2005, la caisse a informé la recourante qu'elle refusait de 
prendre en charge ces factures, au motif que certains de ses médecins n'étaient pas 
habilités à pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins, que les 
interventions quotidiennes jusqu'à cinq fois dans la même journée ne remplissaient 
pas les conditions prévues à l'art. 32 LAMal et que l'indemnité forfaitaire de 
déplacement en cas d'urgence n'était pas prévue pour un service d'urgence. 
5. Par décision du 18 mai 2006, notifiée à la recourante et communiquée en copie à 
l'appelé en cause, la caisse a confirmé sa position. 
6. Par décision du 15 août 2006, la caisse a rejeté l'opposition formée par la recourante 
le 16 juin 2006. 
7. La recourante, représentée par Maître Jacques ROULET, a interjeté recours le 18 
septembre 2006, agissant par ailleurs en qualité de cessionnaire de l'appelé en 
cause. Elle souligne que personne ne prend en charge ce patient, raison pour 
laquelle il continue à faire appel à elle. 
8. Dans sa réponse du 31 octobre 2006, la caisse a conclu, préalablement à l'audition 
du Dr A__________, médecin conseil de SWICA et, au fond au rejet du recours. 
9. Le Dr A__________ a été entendu par le Tribunal cantonal des assurances sociales, 
alors compétent, le 30 janvier 2007. Il explique que la Pethidine est un antalgique 
qui a un effet rapide contre la douleur. Cet antalgique peut être utilisé en lieu et 
place de la morphine avec un effet similaire. Il a des effets secondaires (nausées et 
constipation). Il conduit à une dépendance physique et psychique en cas 
d'utilisation répétée, relativement rapidement. Si la personne doit cesser 
brutalement la prise de ce médicament, elle souffrira d'agitation, de mouvements 
incontrôlables, de sueurs. Pour un sevrage on peut remplacer la Pethidine par la 
Méthadone qui est un opiacée per os, ce qui constitue un grand avantage. 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 3/17 -
L'efficacité est la même mais il n'y a pas le "flash" créé par l'injection de Pethidine. 
On peut alors soit maintenir la Methadone à un seuil le plus tolérable possible, soit 
la diminuer progressivement sur un temps déterminé à négocier avec le patient. Il 
va de soi qu'il est illusoire de vouloir sevrer quelqu'un s'il n'y voit pas son intérêt. 
Selon le Dr A__________, l'injection de Pethidine ne peut constituer qu'un acte 
unique effectué en urgence lors de céphalées apparaissant brutalement sans 
antécédent. Il précise que si un patient venait le consulter, il refuserait de lui 
accorder des injections de Pethidine sans projet précis, comptant sur la 
collaboration des confrères et la coordination du médecin cantonal. 
Lors de la comparution personnelle des parties qui s'est tenue le même jour, la 
recourante a indiqué qu'à Genève, sur une population de 440 000 habitants, seuls un 
à deux cas du genre de l'appelé en cause se présentaient. Il s'agit de personnes qui 
ne souhaitent pas s'investir d'une façon trop approfondie avec un thérapeute, raison 
pour laquelle elles préfèrent s'adresser aux médecins de la recourante. 
10. Par ordonnance du 9 février 2007, le Tribunal a ordonné l'appel en cause de 
Monsieur M__________. 
11. Une nouvelle audition des parties s'est tenue le 13 mars 2007, étant précisé que 
l'appelé en cause a fait défaut. Le Dr B__________, médecin répondant de la 
recourante, a toutefois indiqué que ce dernier l'avait délié du secret médical lors 
d'un récent entretien téléphonique. Il a ainsi été en mesure de décrire la situation de 
l'appelé en cause. Il a insisté sur le fait que la recourante reste seule à disposition 
dans des cas de ce genre, de nombreux médecins ne souhaitant pas s'en occuper. Si 
on ne prescrivait pas de Pethidine à l'assuré, on pourrait craindre une 
décompensation qui pourrait donner lieu à un drame. Le Dr B__________ ne voit 
pas en l'état dans quel cadre l'appelé en cause pourrait suivre une psychothérapie. 
12. Par ordonnance du 30 novembre 2007, le Tribunal a mandaté le Dr C__________ 
afin qu'il l'éclaire sur le caractère efficace, approprié et économique des soins 
prodigués par la recourante à l'appelé en cause. 
13. Un rapport d'expertise a été ainsi établi par le Dr C__________ le 23 avril 2008, 
étant précisé que le médecin n'a eu qu'un bref contact téléphonique début mars 2008 
avec l'appelé en cause, au cours duquel celui-ci l'a informé qu'il ne viendrait pas à 
la convocation expliquant qu'il souffrait de troubles anxieux sévères qui 
l'empêchaient de sortir de chez lui. 
Le Dr C__________ a retenu le diagnostic de trouble psychique de type anxieux, 
précisant qu'il s'agit d'une forme sévère de troubles anxieux qui peut aller jusqu'à 
empêcher le patient de sortir de chez lui car une crise anxieuse est redoutée à 
chaque instant. Ces situations sont dramatiques puisque les patients se 
marginalisent parfois gravement. Par ailleurs le patient souffre d'une dépendance 
aux opiacés (morphinique). Il a développé une tolérance majeure et ne peut se 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 4/17 -
passer de l'administration répétée de médication opiacée (Pethidine en l'occurrence) 
sinon il y a apparition de symptômes de manque. Il apparaît que la Pethidine lui a 
été administrée depuis 2002 déjà. 
Le Dr C__________ a expliqué que la Pethidine avait un potentiel de dépendance 
très élevé comparable à la morphine ou l'héroïne. Selon lui, la dépendance a dû 
s'installer rapidement comme cela est souvent le cas quand il y a une consommation 
de doses progressives et fréquentes d'opiacés. Trois éléments ont pu favoriser 
l'installation de cette dépendance : la persistance de la douleur, la fragilité 
psychique et le contexte socio-familial précaire. 
A la question de savoir si le traitement d'injections à la Pethidine était ou non 
indiqué dans le cas de l'appelé en cause, le Dr C__________ a indiqué qu'il n'était 
pas spécialiste en neurologie et qu'il lui était dès lors difficile d'expliquer le 
traitement approprié pour les céphalées dont souffrait l'intéressé et qui auraient 
justifié le traitement opiacé. 
Il a toutefois précisé qu'en cas de dépendance avérée à la Pethidine, il existait 
d'autres moyens pour traiter à la fois les céphalées, mais également le syndrome de 
dépendance dans lequel s'est retrouvé le patient. Du reste, plusieurs fois mais en 
vain, le patient a été à juste titre, invité à envisager un traitement de substitution par 
de la méthadone ou peut-être par d'autres agents de substitutifs comme la 
buprénorphine, voire de la morphine. Ces agents ont tous l'avantage d'avoir une 
durée d'action plus longue, sauf la morphine, et donc d'éviter des fastidieuses prises 
répétées durant la journée et la nuit. Il ajoute que l'injection répétée de Pethidine par 
une structure d'urgence n'a pas de sens du point de vue addictologique. Un service 
d'urgences n'est donc pas la structure appropriée pour le traitement au long cours de 
patients dépendants aux opiacés. 
Selon l'expert, les soins prodigués à l'appelé en cause ne sont efficaces que pour une 
durée limitée (quelques heures). Ils ne sont pas adéquats dans la mesure où seule 
une structure adaptée en addictologie pourrait faire face à la complexité de ce cas. 
Ils ne sont pas économiques dans la mesure où les interventions en urgence sont 
trop coûteuses. Il reconnait cependant que pour permettre la prise en charge du cas 
par une structure spécialisée en addictologie, le patient doit donner son 
consentement. 
Invité à dire si la situation de l'appelé en cause pouvait être qualifiée de "bas seuil", 
l'expert a répondu par la négative. Il explique en effet que cette notion fait référence 
à la mise en place d'une structure acceptant des individus dont la motivation au 
traitement est très faible ou fluctuante. Cette motivation peut parfois se limiter à 
recevoir des soins de base ainsi que des traitements médicamenteux assurant des 
conditions de survie plus favorables. Les offres "bas seuil" actuellement typiques 
sont les programmes de prescription d'héroïne, qui permettent aux toxicomanes de 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 5/17 -
s'injecter plusieurs fois par jour de l'héroïne dans des structures adaptées assurant 
ainsi une sécurité et des conditions d'hygiène plus favorables que la rue. Aussi 
l'administration répétée de Pethidine par une structure d'urgences ne peut-elle être 
considérée comme une offre "bas seuil". Il ajoute que l'entourage professionnel de 
structures spécialisées est composé d'intervenants formés en addictologie, en 
prévention, et surtout dans le traitement de dépendance aux drogues, ce qui assure 
une meilleure adhésion des patients aux traitements et un soutien thérapeutique plus 
solide. 
Il considère que les soins apportés à l'appelé en cause ne peuvent pas être qualifiés 
de "situation d'aide à la survie et de soins palliatifs", dans la mesure où ces soins 
auraient dû être apportés par une institution spécialisée. La menace d'un manque 
opiacé (quasiment jamais fatal) ou des menaces suicidaires si le patient n'est pas 
fourni en Pethidine, ne constituent pas des raisons pour qu'un service d'urgences 
poursuive de tels soins. 
Un médecin urgentiste doit intervenir, dans une situation telle que celle de l'appelé 
en cause, qui souffre de manque et de douleurs, mais une fois l'administration de 
Pethidine effectuée, le patient doit être référé ailleurs. Un urgentiste, à moyen ou 
long terme, n'est pas en mesure de faire face à la problématique de l'aide aux 
toxicomanes qui est compliquée, quand elle se double de la présence de symptômes 
psychiques, symptômes de manque et symptômes douloureux. Les professionnels 
en psychiatrie ont quant à eux l'habitude de faire face à des patients menaçant de se 
suicider et souffrant de manque. Il aurait dès lors été utile d'activer puis de mettre 
en place un réseau médico-social pour déterminer des stratégies plus adaptées que 
celles d'interventions régulières en urgence pour ce patient. Une hospitalisation 
aurait été une option parmi d'autres si elle avait pu se faire après avoir noué une 
alliance thérapeutique suffisante avec le patient, ce qui n'a pas été le cas. Une 
hospitalisation non-volontaire aurait pu être indiquée non pas pour les problèmes de 
dépendance, mais pour des menaces suicidaires répétées. Il n'est toutefois pas 
possible de savoir si une hospitalisation aurait pu ou non modifier la situation à 
moyen ou long terme, une hospitalisation pouvant être le début d'un processus 
thérapeutique, mais n'est qu'une composante de la trajectoire de soin du patient dans 
une prise en charge au long cours. 
Si la recourante avait refusé d'apporter de l'aide à l'appelé en cause et de répondre à 
ses appels, les risques auraient été minimes. Les symptômes de manque sont 
généralement sans conséquence vitale même chez les patients sévèrement 
dépendants. De plus une médication soulageant les douleurs et les crampes est 
facile à prescrire. En revanche les menaces suicidaires sont plus difficiles à 
apprécier. 
14. Le rapport d'expertise a été communiqué aux parties et un délai leur a été accordé 
pour détermination. 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 6/17 -
15. Le 17 octobre 2008, la recourante a relevé que l'expert sur lequel le choix s'est 
finalement porté avait été proposé par la défenderesse, que le rapport d'expertise 
s'avère extrêmement lacunaire et que les réponses données ne constituaient que des 
réponses de principe, l'expert n'ayant pas été en mesure de voir l'appelé en cause. 
La recourante reproche également à l'expert d'avoir ignoré que l'appelé en cause 
était aussi suivi par des médecins traitants et que diverses mesures avaient été 
tentées. 
La recourante a produit un rapport détaillé établi par le Dr B__________, afin de 
démontrer notamment la très grande complexité du cas de l'appelé en cause, mais 
aussi et surtout le fait que la recourante a collaboré étroitement avec les médecins 
traitants et avec l'entier du réseau sanitaire genevois pour tenter de trouver d'autres 
solutions, et cela en pleine connaissance de la défenderesse. 
La recourante considère que l'art. 32 LAMal ne peut s'appliquer sans autre à un cas 
comme celui de l'appelé en cause. 
16. L'intimée a fait part de ses observations le 16 octobre 2008. Elle constate que les 
conclusions de l'expertise sont les mêmes que celles de son médecin-conseil, à 
savoir que le traitement dispensé à l'appelé en cause par la recourante ne remplissait 
pas les conditions posées par l'art. 32 LAMal, étant ajouté qu'il convient d'accorder 
au rapport d'expertise pleine valeur probante. L'intimée maintient dès lors ses 
conclusions. 
17. Le Tribunal a ordonné la comparution personnelle des parties le 28 avril 2009. 
L'appelé en cause ne s'est pas présenté. 
18. Par ordonnance du 24 juillet 2009, le Tribunal a confié le mandat d'expertiser 
l'assuré au Dr D__________. Celui-ci toutefois a fait savoir qu'il renonçait à 
prendre en charge ce mandat. 
19. L'appelé en cause a appelé le greffe le 16 novembre 2009 et expliqué qu'il ne faisait 
plus appel à X__________ depuis quatre ans, et qu'il ne prenait plus de Pethidine 
depuis deux ans. Il a précisé que la raison des douleurs névralgiques dont il 
souffrait avait été enfin trouvée, soit une racine dentaire mal soignée. 
20. Par ordonnance du 28 janvier 2010, le Tribunal a finalement mandaté le Professeur 
E__________ et le Docteur F__________ pour expertise. 
Ceux-ci ont demandé deux prolongations de délai en raison d'une surcharge de 
travail. Plusieurs rappels leur ont ensuite été adressés, auxquels ils n'ont pas donné 
suite. 
Finalement, par courrier du 15 septembre 2011, le Dr F__________ a informé la 
Cour de céans (Tribunal cantonal des assurances sociales jusqu'au 31 décembre 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 7/17 -
2010) qu'il ne parvenait pas à entrer en contact avec l'appelé en cause, que ce soit 
par écrit ou téléphoniquement. 
Celle-ci a dès lors directement prié l'appelé en cause de contacter l'expert dans les 
meilleurs délais, lui indiquant qu'à défaut, elle rendrait un jugement en l'état du 
dossier. L'appelé en cause ne s'est pas manifesté. 
21. Le 13 octobre 2011, la recourante a quant à elle réagi au courrier de la Cour de 
céans adressé à l'appelé en cause. Elle rappelle que le premier expert désigné avait 
refusé le mandat le 18 juin 2007, au motif que la situation était trop complexe pour 
qu'il puisse se prononcer, que le Dr C__________ avait été contraint d'établir son 
rapport d'expertise sans avoir pu voir l'appelé en cause, que le Dr D__________ 
avait également renoncé, et que le Dr F__________, enfin, avait signalé n'avoir pu 
entrer en contact avec l'appelé en cause. Elle constate ainsi que "l'isolement social 
de l'appelé en cause, voire sa réclusion volontaire, apporte une lumière tout autre 
sur le sens et le but des interventions de la recourante à son domicile", et souligne 
que le cas d'espèce est en réalité ainsi très différent de celui que le TF a déjà traité 
en confirmant le jugement rendu par la Cour de céans. Elle considère que le refus 
de l'appelé en cause de participer à la procédure pose le problème du secret 
professionnel du médecin. Elle met en effet en doute la volonté de l'appelé en cause 
de délier les médecins du secret médical. Ses propos tenus lors de l'entretien 
téléphonique et rapportés par le Dr B__________ à l'audience du 13 mars 2007, 
devenant ambigus, du fait de ce comportement. Elle demande dès lors à la Cour de 
céans de se déterminer, préalablement à toute décision au fond, sur le sort des 
éléments de preuves apportés alors que le patient, à l'évidence, refuse toute 
divulgation de son dossier médical. Elle se réfère enfin à la circulaire de l'Office 
fédéral de la santé publique du 25 août 2011 qui a suscité une levée de boucliers 
dans le monde médical. 
22. Le 21 octobre 2011, la Cour de céans, constatant que le Professeur E__________ et 
le Dr F__________ n'avaient pu mener à bien l'expertise qu'elle leur avait confiée, 
leur a confirmé que leur mandat avait pris fin. 
23. La recourante a déposé ses conclusions motivées le 21 novembre 2011. Elle 
développe les arguments annoncés dans son courrier du 13 octobre 2011. Elle 
conclut, préalablement, à ce que les allégués et pièces produites par les parties en 
tant qu'elles se rapportent à des données médicales faisant partie de la sphère privée 
de l'appelé en cause, protégée par le secret médical, soient écartés du dossier, et, au 
fond, à l'annulation de la décision sur opposition de la caisse du 15 août 2006 et de 
la décision du 9 juin 2006. 
24. Par écriture du 2 décembre 2011, la caisse a, quant à elle, conclu au rejet du 
recours, aux motifs: 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 8/17 -
- que le dossier contient suffisamment de renseignements médicaux, même en 
l'absence de collaboration de l'appelé en cause. 
- que le Dr B__________ a accepté de témoigner devant la Chambre des 
assurances, de sorte que la recourante ne peut faire valoir à présent que la levée du 
secret médical n'aurait pas été donnée en ce qui le concerne. 
- que le TF a rendu un arrêt le 6 juin 2011 dans un cas en tous points semblable au 
cas d'espèce et opposant également la recourante et l'intimée, et a considéré que les 
conditions de l'art. 32 LAMal n'étaient pas réalisées. 
Elle relève enfin que le Dr B__________ a reçu un blâme et une amende de la 
Commission de la santé publique pour les traitements de Péthidine notamment 
dispensés à l'appelé en cause. 
25. Les écritures des parties leur ont été transmises et la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en instance unique, tant des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-maladie, du 18 mars 1994 (LAMal; RS 832.10) que des 
contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, et à l’assurance-accidents obligatoire prévue par la loi 
fédérale sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20), relevant de 
la loi fédérale sur la contrat d'assurance, du 2 avril 1908 (Loi sur le contrat 
d’assurance, LCA ; RS 221.229.1). 
S'agissant d'un recours interjeté par un fournisseur de prestations dont les médecins 
ont fourni les soins contre une décision de l'assureur, la question de la compétence 
ratione materiae du Tribunal de céans se pose. 
Selon l'art. 89 al. 1 LAMal, les litiges entre assureurs et fournisseurs de prestations 
sont jugés par le Tribunal arbitral des assurances. Cette juridiction est aussi 
compétente si le débiteur de la rémunération est l'assuré (système du tiers garant). 
Les dispositions légales qui déterminent la compétence du Tribunal arbitral 
constituent une lex specialis par rapport aux dispositions réglant celle du Tribunal 
cantonal des assurances, et elles ont à ce titre la priorité (ATF 127 V 467 consid. 1). 
La compétence matérielle du Tribunal arbitral présuppose que le litige ait pour 
objet des relations juridiques fondées sur la LAMal ou qui ont été établies en vertu 
de cette loi. L'objet du litige doit en outre concerner la position particulière de 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 9/17 -
l'assureur ou du fournisseur de prestations dans le cadre de la LAMal. Afin de 
déterminer si un litige touche la position particulière de l'assureur ou du prestataire 
par rapport à la LAMal, il convient de déterminer en quelle fonction les parties 
s'opposent en réalité (ATF 132 V 303 consid. 4.1 ; RAMA 2004 298 p. 301 consid. 
2.2). Cela peut également être déduit de l'art. 89 al. 3 LAMal, lequel prévoit 
expressément 
que 
la 
compétence 
du 
Tribunal 
arbitral 
se 
détermine 
indépendamment du fait que la rémunération est due par l'assuré (système du tiers 
garant) ou par l'assureur-maladie (système du tiers payant) (ATF K 124/02 du 30 
avril 2004). Dans la mesure où le litige oppose à l'origine un assuré à son 
assurance-maladie, il est de la compétence du Tribunal cantonal des assurances. La 
cession de la créance de l'assuré à son médecin n'y change rien (K 66/02 du 17 août 
2004). 
Dans une cause opposant un fournisseur de prestations à une assurance-maladie 
portant sur la question de savoir dans quelle ampleur les coûts afférents aux 
prestations fournies devaient être supportés par l'assurance obligatoire des soins, le 
Tribunal fédéral des assurances a jugé qu'il s'agissait d'un litige opposant en 
premier lieu l'assureur-maladie à l'assuré, et partant de la compétence du Tribunal 
de céans (ATF K 96/05 du 24 juillet 2006 consid. 3). 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 
2009). 
2. En l'espèce, la recourante a directement adressé à l'intimée les factures relatives aux 
soins prodigués à l'appelé en cause, celui-ci lui ayant cédé ses droits au 
remboursement. Les décisions des 18 mai et 15 août 2006 lui ont été en 
conséquence notifiées. La cause a néanmoins pour origine la relation entre l'appelé 
en cause et l'intimée. 
Aussi la compétence de la Cour de céans est-elle établie. 
3. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (LPGA), entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales, 
s'applique. 
4. Déposé dans les forme et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 60 LPGA). 
5. Le litige porte sur la prise en charge par l'intimée du coût des soins apportés à 
l'appelé en cause par la recourante de mars 2005 à mai 2006. 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 10/17 -
En l'espèce, l'intimée a refusé de rembourser les factures de la recourante, au motif 
principalement que les conditions de l'art. 32 LAMal n'étaient pas respectées. 
La recourante considère au contraire que le traitement administré était efficace, 
approprié et économique. Elle soulève par ailleurs la question des limites 
d'application de cette disposition légale. 
6. a) Elle fait préalablement valoir que l'appelé en cause n'a délié aucun médecin du 
secret médical et conclut, partant, à ce que les informations médicales concernant 
celui-ci soient écartées du dossier. 
b) Le secret médical est le devoir de silence imposé aux médecins par le Code pénal 
(art. 321 CP). Il s'étend à toutes les informations médicales ou non médicales dont 
le médecin a connaissance dans l'exercice de son métier. Il prohibe toute 
communication de ces données à un tiers, en particulier à un assureur. Même une 
transmission à un autre médecin, lui-même tenu au secret médical, est interdite sans 
le consentement du patient assuré. La LAMal ne mentionne pas clairement le secret 
médical, ce qui ne signifie pas que la caisse-maladie puisse ignorer cette notion. 
Selon l'art. 42 al. 4 LAMal, toutefois, l'assureur-maladie, dans le cadre du contrôle 
du coût du traitement peut exiger un diagnostic précis et des renseignements 
supplémentaires d'ordre médical. L'art. 42 al. 4 LAMal ne précise pas clairement à 
qui de l'assuré ou du médecin traitant, l'assurance-maladie doit s'adresser. Selon 
Jacques MICHELI, Le droit du patient assuré au respect du secret médical, publié 
in Colloques et journées d'étude, 1999-2001, pp. 443 et ss, "le médecin traitant n'a 
aucune obligation légale de fournir des renseignements médicaux directement à 
l'assureur social. La demande de renseignements doit être adressée à l'assuré". 
Le secret médical peut être levé par le consentement du patient. Celui-ci n'est 
soumis à aucune forme particulière. On peut même se contenter d'un consentement 
tacite lorsqu'en raison des circonstances, il n'est pas nécessaire d'obtenir un accord 
express. Un tel accord tacite est toutefois exclu lorsqu'il existe un conflit d'intérêts, 
fut-il potentiel entre le patient assuré et le tiers, en particulier à l'égard de l'assureur. 
Selon Jean-Louis DUC, Secret médical et assurances, paru in Colloques et journées 
d'étude, 1999-2001, pp. 160 et ss, enfin "si la sphère privée des assurés doit être 
sauvegardée, il faut aussi protéger l'ensemble des payeurs de primes contre des 
prétentions abusives de nature à augmenter les coûts de l'assurance. Cela implique 
des contrôles qui, par nature, vont porter sur la sphère personnelle des intéressés. 
(…) Il est hors de question d'invoquer le secret professionnel ou la protection des 
données pour jouir sans aucun contrôle de prestations soumises à de telles 
conditions." 
c) En l'espèce, il y a lieu de rappeler qu'à l'audience du 13 mars 2007, le Dr 
B__________ a indiqué que l'appelé en cause l'avait délié du secret médical par 
téléphone. De plus, le 16 novembre 2009, l'appelé en cause a téléphoné au Tribunal 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 11/17 -
et a expliqué à la greffière que la raison des douleurs névralgiques dont il souffrait 
avait été trouvée, soit une racine dentaire mal soignée. Il a ainsi clairement 
démontré qu'il n'entendait pas taire des informations médicales susceptibles de 
permettre à la Cour de céans de trancher le présent litige. Il est vrai qu'il a refusé de 
se rendre à la consultation du Dr F__________ chargé de l'expertise et qu'il ne s'est 
pas présenté aux audiences de la Cour. La recourante en tire la conclusion qu'il 
entend en réalité ne pas délier les médecins du secret médical. Tel n'est pas l'avis de 
la Cour. On doit en effet interpréter ce comportement à la lumière de la maladie 
même dont souffre l'appelé en cause, soit un trouble psychique de type anxieux, 
dont le Dr C__________ a indiqué qu'il s'agissait d'une forme sévère de troubles 
anxieux qui peut précisément aller jusqu'à empêcher le patient de sortir de chez lui, 
et le conduire à se marginaliser parfois gravement. 
Il apparait au surplus de l'entretien téléphonique du 16 novembre 2009 que si 
l'appelé en cause a refusé de se soumettre à l'expertise ordonnée par la Cour de 
céans, ce n'est pas parce qu'il ne voulait pas donner connaissance de son dossier 
médical, mais parce qu'il considérait qu'une expertise n'était plus utile, dans la 
mesure où il ne faisait plus appel à la recourante depuis quatre ans et ne prenait plus 
de Péthidine depuis deux ans. 
On ne saurait dès lors induire du comportement de l'appelé en cause une volonté de 
ne pas délier les médecins du secret médical, bien au contraire. 
d) Dans le domaine des assurances sociales, la procédure est régie par la maxime 
inquisitoire, selon laquelle les faits pertinents de la cause doivent être constatés 
d’office par le juge. Mais ce principe n’est pas absolu. Sa portée est restreinte par le 
devoir des parties de collaborer à l’instruction de l’affaire (art. 61 let. c LPGA). 
Celui-ci comprend en particulier l’obligation des parties d’apporter, dans la mesure 
où cela peut être raisonnablement exigé d’elles, les preuves commandées par la 
nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir 
supporter les conséquences de l’absence de preuves (ATF 125 V 195 consid. 2 et 
les références ; cf. ATF 130 I 183 consid. 3.2). Le devoir du juge de constater les 
faits pertinents ne dispense donc pas les parties de collaborer à l’administration des 
preuves en donnant des indications sur les faits de la cause ou en désignant des 
moyens de preuve (ATF 130 I 184 consid. 3.2, 128 III 411 consid. 3.2). 
Autrement dit, si la maxime inquisitoire dispense les parties de l’obligation de 
prouver, elle ne les libère pas du fardeau de la preuve. En cas d’absence de preuve, 
c’est à la partie qui voulait en déduire un droit d’en supporter les conséquences 
(ATF 117 V 264 consid. 3), sauf si l’impossibilité de prouver un fait peut être 
imputée à son adverse partie (ATF 124 V 375 consid. 3). Au demeurant, il n’existe 
pas, en droit des assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le 
juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 322, 
consid. 5a). 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 12/17 -
En présence d’un refus de collaborer, le juge est fondé à procéder à une 
appréciation des preuves sur la base des éléments du dossier (KIESER, ATSG-
Kommentar, Zürich 2003, n. 59 ad art. 61). Il ne peut toutefois se contenter 
d’examiner la décision attaquée sous l’angle du refus de collaborer de l’intéressé et 
s’abstenir de tout examen matériel de ladite décision sous l’angle des faits 
médicaux retenus par l’assureur (ATFA non publié du 6 mai 2004, I 90/04, 
consid. 4 ; voir aussi RCC 1985 p. 322). 
La loi genevoise du 12 septembre 1985 sur la procédure administrative (LPA), qui 
s’applique à la prise de décision par le Tribunal cantonal des assurances sociales du 
canton de Genève (art. 1er en liaison avec l’art. 6 al. 1er let. b LPA), contient des 
dispositions en ce qui concerne la coopération des parties et le droit d’être entendu. 
Selon l’art. 22 LPA, les parties sont tenues de collaborer à la constatation des faits 
dans les procédures qu’elles introduisent elles-mêmes, dans celles où elles y 
prennent des conclusions indépendantes ainsi que dans les autres cas prévus par la 
loi. Quant à l’art. 23 LPA, il dispose que les parties dont l’interrogatoire a été 
ordonné comparaissent personnellement ; les personnes morales désignent pour être 
interrogées une personne physique ayant la qualité d’organe et qui a 
personnellement connaissance des faits de la cause. Par ailleurs, les parties ont le 
droit d’être entendues par l’autorité compétente avant que ne soit prise une décision 
(art. 41 LPA) et elles ont le droit de participer à l’audition des témoins, à la 
comparution des personnes ordonnées par l’autorité ainsi qu’aux examens auxquels 
celle-ci procède (art. 42 al. 1er LPA). Cette réglementation cantonale est conforme 
aux exigences posées à l’art. 61 LPGA (ATFA non publié du 21 juillet 2005, 
I 453/04, consid. 2.2.3). 
e) Il est vrai qu'en l'espèce, l'appelé en cause n'a pas lui-même initié la présente 
procédure, le litige opposant l'intimée à la caisse-maladie. On ne saurait dès lors lui 
reprocher sans autre son manque de coopération. Il y a toutefois lieu de rappeler 
qu'en tant qu'assuré auprès de l'intimée, il peut prétendre à des prestations sur la 
base de l'assurance-maladie obligatoire, ce qui implique du reste qu'il a été en 
mesure de céder ses droits à l'intimée. Tant l'assureur que le juge sont en 
conséquence en droit d'attendre de lui qu'il collabore à l'établissement des faits. 
f) Force est, au vu de ce qui précède, de rejeter la requête de la recourante visant à 
ce que les données médicales concernant l'appelé en cause soient écartées du 
dossier. 
g) Il est vrai que le Professeur E__________ et le Dr F__________ n'ont pas pu 
rencontrer l'appelé en cause, de sorte que la Cour de céans a finalement mis un 
terme à leur mandat d'expertise, estimant qu'ils ne pourraient dans ces conditions 
amener aucun élément médical nouveau au dossier. Le Dr C__________ s'était lui 
aussi heurté au même problème, n'ayant pu s'entretenir avec l'appelé en cause que 
lors d'un bref entretien téléphonique. Il avait néanmoins établi un rapport 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 13/17 -
d'expertise en se fondant sur le dossier médical comprenant notamment les rapports 
des HUG en relation avec une hospitalisation du 10 au 20 avril 2006. 
Force est de constater que l'appelé en cause a clairement manifesté sa volonté de ne 
subir aucune expertise. La Cour de céans ne peut qu'en prendre acte. 
Certes est-il regrettable de ne pas disposer d'une nouvelle expertise ayant valeur 
probante. La Cour de céans considère toutefois qu'il est possible d'y renoncer et de 
rendre un jugement en l'état, à la lumière de l'arrêt rendu par le TF le 6 juin 2011 
dans le cas similaire. Du reste, dans certaines circonstances, la jurisprudence 
n'exige pas qu'un examen personnel de l'assuré soit systématiquement pratiqué 
(RAMA 2001 n° U 438 p. 345 ; ATF U 429/04 du 12 août 2005 ; ATF U 187/05 du 
23 décembre 2005). 
7. Selon l'art. 25 LAMal, l'assurance obligatoire de soins prend en charge les coûts des 
prestations qui servent à diagnostiquer ou à traiter une maladie et ses séquelles 
(al. 1). Ces prestations comprennent notamment les médicaments prescrits par un 
médecin (al. 2 let. b). Conformément à l'art. 34 al. 1 LAMal, les assureurs ne 
peuvent pas prendre en charge, au titre de l'assurance obligatoire des soins, d'autres 
coûts que ceux des prestations prévues aux art. 25 à 33. 
Aux termes de l'art. 32 LAMal, 
"Les prestations mentionnées aux art. 25 à 31 doivent être efficaces, appropriées et 
économiques. L’efficacité doit être démontrée selon des méthodes scientifiques. 
L’efficacité, l’adéquation et le caractère économique des prestations sont 
réexaminés périodiquement." 
Une prestation est efficace lorsqu'on peut objectivement en attendre le résultat 
thérapeutique visé par le traitement de la maladie, à savoir la suppression la plus 
complète possible de l'atteinte à la santé somatique ou psychique (ATF 128 V 165 
consid. 5c/aa; RAMA 2000 n° KV 132 p. 281 consid. 2b). 
La question de son caractère approprié s'apprécie en fonction du bénéfice 
diagnostique ou thérapeutique de l'application dans le cas particulier, en tenant 
compte des risques qui y sont liés au regard du but thérapeutique (ATF 127 V 146 
consid. 5). Le caractère approprié relève en principe de critères médicaux et se 
confond avec la question de l'indication médicale : lorsque l'indication médicale est 
clairement établie, le caractère approprié de la prestation l'est également (ATF 125 
V 99 consid. 4a; RAMA 2000 n° KV 132 p. 282 consid. 2c). 
Le critère de l'économicité concerne le rapport entre les coûts et le bénéfice de la 
mesure, lorsque dans le cas concret différentes formes et/ou méthodes de traitement 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 14/17 -
efficaces et appropriées entrent en ligne de compte pour combattre une maladie 
(ATF 127 V 146 consid. 5; RAMA 2004 n° KV 272 p. 111 consid. 3.1.2). 
8. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de l'assuré à 
des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin 
doit lui fournir. L'appréciation des données médicales revêt ainsi une importance 
d'autant plus grande dans ce contexte. 
Selon le principe de la libre appréciation des preuves, qui s'applique aussi bien en 
procédure administrative qu'en procédure de recours de droit administratif, 
l'administration ou le juge apprécie librement les preuves, sans être lié par des 
règles formelles, en procédant à une appréciation complète et rigoureuse de celles-
ci. Le juge doit examiner de manière objective tous les documents à disposition, 
quelle qu'en soit la provenance, puis décider si ceux-ci permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux (ATFA non publié du 21 mars 2006, 
I 247/05, consid. 1.2). 
En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant 
c'est que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération 
les plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte médical et l'appréciation 
de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l'expert soient 
dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la valeur probante 
n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 
consid. 1c et les références). 
Le juge ne s'écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 consid. 3b/aa et 
les références). 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 15/17 -
9. Dans son rapport d'expertise établi le 23 avril 2008, Dr C__________ a indiqué que 
ces soins n'étaient efficaces que pour une durée limitée de quelques heures, qu'ils 
n'étaient pas adéquats dans la mesure où seule une structure adaptée en addictologie 
pourrait faire face à la complexité de ce cas, et qu'ils n'étaient pas économiques 
dans la mesure où les interventions en urgence sont trop coûteuses. Force est de 
constater que ces conclusions ne sont pas motivées. S'agissant en particulier du 
caractère adéquat, elles n'ont même aucun sens puisque l'expert explique que seuls 
des médecins exerçant dans le cadre d'une structure adaptée en addictologie 
pourraient prodiguer à l'appelé en cause les soins adéquats mais qu'en l'espèce, une 
telle intervention est impossible du fait que pour être mis en œuvre le patient doit 
donner son consentement. 
Il y a par ailleurs lieu de rappeler que le Dr C__________ n'a pas pu voir l'appelé 
en cause. Celui-ci l'a en effet informé lors d'un bref contact téléphonique début 
mars 2008 qu'il ne viendrait pas à la consultation en raison précisément des troubles 
dont il souffre. Le fait de n'avoir pas pu examiner l'appelé en cause a obligé l'expert 
à se borner à des considérations d'ordre général. 
Le Tribunal a ainsi considéré que le rapport d'expertise établi par le Dr 
C__________ ne lui permettait pas en l'état de juger la cause et a, par ordonnance 
du 24 juillet 2009, confié au Dr D__________ la mission de répondre aux questions 
déjà posées au premier. Celui-ci toutefois ayant fait savoir qu'il renonçait à prendre 
en charge ce mandat, le Dr F__________ et le Professeur E__________ ont été, par 
ordonnance du 28 janvier 2010, mandatés pour mener à bien cette expertise. Ceux-
ci n'ont cependant pu entrer en contact avec l'appelé en cause, de sorte que 
finalement ils ont été relevés de leur mandat. 
Le TF a rendu un arrêt le 6 juin 2011 portant également sur le cas du 
remboursement par l'intimée des coûts du traitement prodigué par la recourante à 
un patient souffrant de migraines, et plus particulièrement sur le point de savoir si 
ce traitement, consistant en injections de Péthidine, était efficace, approprié et 
économique. Le TF a clairement considéré que le projet thérapeutique dont 
l'efficacité, l'adéquation et l'économicité devaient être analysées, consiste 
uniquement dans le traitement des migraines par la prescription régulière de 
Péthidine et non dans la prise en charge, dans le cadre d'une structure d'urgence, 
d'une dépendance générée par le traitement destiné à soigner la pathologie initiale. 
Dans le cas traité par le TF, comme dans le cas d'espèce, les patients avaient fait 
appel à la recourante pour que celle-ci soulage leurs douleurs liées à des migraines 
résistantes aux traitements jusque-là entrepris. Rien dans le présent dossier ne 
permet non plus d'envisager qu'il y ait eu dépendance préexistante à des produits 
stupéfiants auxquels la Péthidine se serait substituée. Le fait que les patients aient 
appelé la recourante pour la même plainte somatique et qu'ils ont alors reçu une 
injection de Péthidine, fait que, selon le TF, le traitement doit être examiné dans 
son ensemble, et non comme une succession d'interventions en urgence 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 16/17 -
indépendantes les unes des autres. Constatant que l'administration de Péthidine 
n'avait pas permis de faire disparaître la maladie, il en a conclu que le critère 
d'efficacité n'était pas réalisé, ce d'autant moins que la prescription de Péthidine 
pour traiter des migraines n'a jamais été citée, ni recommandée, par la doctrine 
médicale. La même conclusion doit être apportée au cas d'espèce. 
Le TF, dans cet arrêt, a considéré que la prescription régulière de Péthidine ne 
répondait à aucun projet thérapeutique particulier, que le bénéfice escompté ne 
tenait aucun compte des risques encourus et que le résultat potentiel et finalement 
obtenu était bien plus grave que la situation initiale. Il a ajouté que l'utilisation 
d'opioïdes doit être entourée de précautions, ainsi que l'a expliqué le Dr 
G__________, médecin traitant de la patiente, entendu par la Cour de céans dans le 
cadre de cette procédure, et dès lors conclu que le traitement n'était pas approprié. 
De même en est-il pour le traitement similaire dispensé à l'appelé en cause. La 
recourante a, également dans le cas d'espèce, largement dépassé le cadre 
d'interventions ponctuelles et urgentes et ce faisant a empêché la mise en place plus 
rapide d'un programme thérapeutique. Il y a à cet égard lieu de constater que selon 
ses propres déclarations, l'appelé en cause ne recevait plus de Péthidine depuis 2007 
environ et que la raison des douleurs névralgiques dont il souffrait avait enfin pu 
être trouvée. 
S'agissant enfin de l'économicité, le TF a relevé qu' "il est difficilement concevable 
qu'un professionnel choisisse de traiter uniquement la symptomatologie 
douloureuse d'une pathologie par l'injection d'un produit susceptible d'engendrer 
une sévère dépendance rapidement sans mettre en place un projet thérapeutique de 
fond. Les experts n'ont certes pas pu citer le traitement efficace et adéquat dans le 
cas particulier, mais ont toutefois suggéré que la prise en charge par un neurologue 
et par un psychiatre était tout indiquée eu égard à la résistance au traitement 
habituel en cas de migraines et à la sévère problématique psychiatrique. Le 
traitement n'est donc pas économique". En l'espèce, les HUG, le médecin conseil de 
l'intimée et le Dr C__________ ont retenu une forme sévère de troubles anxieux. 
Dans ce cas, on peut également considérer qu'il était difficilement concevable que 
la recourante choisisse de traiter uniquement la symptomatologie douloureuse d'une 
pathologie par l'injection d'un produit susceptible d'engendrer une sévère 
dépendance rapidement sans mettre en place un projet thérapeutique de fond. Une 
prise en charge par un neurologue et un psychiatre s'imposait ici aussi. 
10. Les soins dispensés à l'appelé en cause par la recourante ne respectent en 
conséquence pas les critères de l'art. 32 LAMal. Aussi le recours est-il rejeté. 
 


 
 
 
 
A/3411/2006 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
 
La Présidente 
 
 
Doris GALEAZZI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le