ge_gerichte · ATAS/117/2014 · 2014-01-28 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente, Christine BULLIARD MANGILI et Evelyne 
BOUCHAARA, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/829/2013 
ATAS/117/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 28 janvier 2014 
2ème Chambre 
 
En la cause 
HELSANA ASSURANCES SA, sis Droit des assurances 
Romandie, LAUSANNE 
 
demanderesse
 
contre 
Madame G__________, domiciliée à MEINIER, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître DUC Jean-Michel 
 
 
défenderesse
 
 
 


 
 
 
A/829/2013 
- 2/3 -
Vu la demande du 5 mars 2013 et la réponse du 3 avril 2013 ; 
Vu l'ordonnance du 5 avril 2013 ; 
Vu la réplique du 2 mai 2013 et la duplique du 14 mai 2013 ; 
Vu les pièces produites par les parties ; 
Vu l'arrêt de la Cour de céans du 13 août 2013 (ATAS/763/2013) ; 
Vu l'arrêt du Tribunal fédéral du 6 janvier 2014, annulant cet arrêt et renvoyant la cause 
à la Cour de céans pour statuer sur les dépens ; 
Attendu qu'en vertu de l’art. 95 CPC, les frais comprennent les frais judiciaires (al. 1 let. 
a) et les dépens (al. 1 let. b), lesquels comprennent quant à eux les débours nécessaires 
(al. 3 let. a), le défraiement d’un représentant professionnel (al. 3 let. b); et lorsqu’une 
partie n’a pas de représentant professionnel, une indemnité équitable pour les démarches 
effectuées, dans les cas où cela se justifie (al. 3 let. c) ; 
Que les débours correspondent à des paiements effectifs qu’une partie a dû faire à 
d’autres que le tribunal ou un représentant professionnel en vue du procès, soit par 
exemple des frais de voyage, de téléphone, de port ou de copie (Message CPC 6905) ; 
Que le défraiement d’un représentant professionnel concerne les frais d’avocat, mais 
également les honoraires dus à un autre représentant professionnel, alors qu'une 
indemnité équitable pour les démarches effectuées par une partie peut être allouée si la 
partie n’a pas eu de représentant professionnel et s’il s’agit d’un cas où cela se justifie, 
ce qui est le cas si les démarches liées au procès ont pris une certaine ampleur, 
dépassant les procédés administratifs courants que tout un chacun doit accomplir sans 
en être indemnisé (TAPPY, Code de procédure civile commenté, p. 349ss n. 23ss ad art. 
95) ; 
Qu'en l'espèce, l'assureur a conclu à la condamnation de l'assurée au paiement de CHF 
9'641, 30 sous suite de dépens ; 
Qu'il n'a pas été représenté par un avocat ou un mandataire externe, n'a pas justifié avoir 
supporté des dépenses particulières et que la demande et la duplique n'ont pas exigé un 
travail exceptionnel ; 
Qu'au surplus, selon le droit cantonal, il n’est pas prélevé de frais judiciaires, ni alloué 
de dépens à la charge de l’assuré, dans les causes portant sur les assurances 
complémentaires à l’assurance-accidents obligatoire et à l'assurance-maladie obligatoire 
(art. 22 al. 3 de la loi d'application du code civil et du code des obligations du 7 mai 
1981 [LaCC ; RS E 1 05]) ; 
Qu'il ne sera donc pas alloué de dépens à la demanderesse, celle-ci ayant agi en 
personne sans assumer des frais particuliers en relation avec la procédure ; 
Qu'au surplus, il n'est pas perçu de frais judiciaires (art. 114 let. e CPC et art. 22 al. 3 
LaCC). 
*** 


 
 
 
A/829/2013 
- 3/3 -
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
1. Dit qu'il n'est pas alloué de dépens, ni perçu d'émolument. 
2. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public (art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 - 
LTF; RS 173.110) aux conditions de l’art. 95 LTF ou par la voie du recours 
constitutionnel subsidiaire (articles 113 ss LTF) aux conditions de l’art. 116 LTF. 
Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et 
porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au 
Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 
LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées comme 
moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
La présidente 
 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le