ge_gerichte · ATAS/1103/2019 · 2019-11-27 · fr


Siégeant : Catherine TAPPONNIER, Présidente ; Rosa GAMBA et Larissa 
ROBINSON-MOSER, Juges assesseures 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1358/2019 
ATAS/1103/2019 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 27 novembre 2019 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié c/o Monsieur B______, à THÔNEX 
 
 
recourant 
 
contre 
PROGRÈS ASSURANCES SA, sise Zürichstrasse 130, 
DÜBENDORF, représentée par HELSANA ASSURANCES SA 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 2/13 - 
EN FAIT 
1. Le 22 juillet 2016, le service de l’assurance maladie (ci-après le SAM) a informé, 
Progrès Assurances SA (ci-après l’assurance ou l’intimée) que Monsieur A______ 
(ci-après l’assuré ou le recourant) – qui était domicilié à Ville-La-Grand, en France 
et travaillait pour C______ SA, à Genève –, n’avait pas donné suite à son contrôle 
d’affiliation pour personne frontalière et lui demandait de procéder à son affiliation 
d’office à partir du 1er juillet 2016. 
2. Le 16 août 2016, l’assurance, précisant être une entreprise du groupe Helsana, a 
établi pour l’assuré une police d’assurance LAMal, pour l’assurance obligatoire des 
soins, valable dès le 1er juillet 2016, avec une prime mensuelle de CHF 334.80. 
3. En octobre 2016, l’assurance a établi pour l’assuré une nouvelle police d’assurance 
LAMal, valable dès le 1er janvier 2017, avec une prime mensuelle de CHF 334.80. 
4. À teneur de l’extrait de compte du 1er juillet 2016 au 31 mai 2017 transmis par 
l’assurance à l’assuré, celui-ci a payé ses primes de juillet à octobre 2016, 
décembre 2016 et janvier, mai et avril 2017. Il en résultait un solde en faveur de 
l’assurance pour la période du 1er novembre 2016 au 30 juin 2017 de CHF 669.20. 
5. Le 23 novembre 2017, l’assuré a informé l’assurance qu’il résidait désormais en 
Suisse. Il demandait si sa cotisation allait changer suite à ce changement d’adresse. 
6. Le 24 novembre 2017, l’assurance a répondu à l’assuré que ses couvertures 
d’assurances devaient être adaptées en conséquence. Depuis son retour en Suisse, il 
avait la possibilité de choisir plusieurs options concernant son assurance obligatoire 
des soins. L’assurance lui transmettait un lien lui permettant d’en savoir plus à ce 
sujet (www.helsana.ch). Afin d’adapter son contrat, il était prié de faire parvenir à 
l’assurance, dans les meilleurs délais, son choix en matière d’assurance 
(modification de franchise, modèle alternatif ainsi que l’attestation du contrôle des 
habitants du canton). Il avait trois mois à compter de la date de la prise de domicile 
en Suisse pour transmettre son attestation et pouvoir choisir la franchise et le 
modèle de médecine alternative, afin de faire varier le prix de la prime mensuelle. 
Au-delà, l’assurance adapterait le contrat à la date de communication, sans 
changement de franchise et avec le modèle standard de médecin. 
7. Le 7 décembre 2017, l’assuré a informé l’assurance ne pas encore avoir l’attestation 
du contrôle des habitants et qu’il l’enverrait dès réception. 
8. Par pli recommandé du 22 janvier 2018, l’assurance a informé l’assuré ne pas avoir 
reçu les informations demandées. 
9. Par courriel du 25 janvier 2018, l’assuré a transmis à l’assurance son permis de 
travail B et lui a indiqué qu’il ne comprenait pas pourquoi il recevait des lettres de 
rappel de sa part alors qu’il lui semblait être à jour dans ses cotisations. Il lui 
demandait de faire le point à ce sujet afin qu’il puisse vérifier avec sa banque. 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 3/13 - 
À teneur du permis B transmis par l’assuré, celui-ci est domicilié au chemin 
D______ 8, à Thônex, depuis le 1er novembre 2017. 
10. Par courriel du 26 janvier 2018, l’assurance a accusé réception du permis B de 
l’assuré. Afin d’adapter son contrat, il était prié de lui faire parvenir, avant le 
1er février 2018, son choix en matière d’assurance. Sans réponse de sa part, son 
assurance serait changée d’office. Il lui était également transmis un aperçu des 
factures ouvertes à ce jour et il était invité à contacter au plus vite son service 
contentieux. 
À teneur de l’aperçu des factures ouvertes au 26 janvier 2018 établi à cette date par 
l’assurance, l’assuré devait à l’assurance CHF 2'696.40 pour les primes de 
novembre 2016, mars, août, septembre, octobre et novembre 2017 ainsi que pour 
février 2018, plus les frais administratifs, notamment. 
11. Par courriel du 31 janvier 2018, l’assurance a invité l’assuré à contacter ou à se 
rendre directement à son agence de Genève pour adapter son contrat depuis sa prise 
de domicile en Suisse. Elle précisait que le groupe Helsana comprenait Helsana 
Assurances, Helsana Assurances complémentaires, Helsana Accidents et Progrès 
Assurances SA. 
12. À teneur d’un courriel interne à l’assurance, il était demandé d’informer l’assuré du 
fait qu’il pouvait faire un transfert rétroactif selon ses désirs, à condition qu’il 
fournisse la preuve par courriel qu’il avait réglé tous les montants ouverts d’ici au 
13 février 2018 au plus tard. Sans cette preuve, il serait transféré sans changement 
en contrat suisse. 
13. À teneur d’un courriel interne à l’assurance, l’assuré avait appelé celle-ci, le 
31 janvier 2018, pour lui dire qu’il paierait le contentieux la semaine suivante. Il lui 
avait été répondu que l’assurance n’entrerait en matière pour le transfert à la 
Helsana Assurances SA que sur preuve que le contentieux avait été payé le jour-
même. 
14. Par courriel du 18 avril 2018, l’assuré s’est étonné auprès de l’assurance du fait 
qu’il avait reçu des factures de primes de sa part alors qu’il n’avait pas demandé à 
être assuré chez elle pour la LAMal. Il avait été assuré chez Helsana Assurance SA 
jusqu’en décembre 2017 en tant que frontalier. Depuis lors, il avait déménagé à 
Thônex. Il n’avait jamais demandé à être assuré auprès de l’assurance en tant que 
résidant. En effet, il était déjà assuré dans une autre compagnie depuis le 1er mars 
2018. Il en avait déjà averti le SAM et avait transmis à ce dernier son attestation 
d’assurance LAMal. Il demandait la radiation de son contrat. 
15. Par réponse du 20 avril 2018, l’assurance a répondu à l’assuré qu’il avait été 
informé sur la procédure à suivre suite à sa prise de domicile en Suisse. Il avait trois 
mois, soit jusqu’au 31 janvier 2018, pour lui signifier ses choix. À ce jour, 
l’assurance n’avait reçu ni lettre de résiliation, ni attestation de son nouvel assureur. 
L’assuré lui avait même demandé un arrangement de paiement en deux fois pour 
les primes ouvertes le 15 février 2018. Ces primes étant toujours ouvertes, elle 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 4/13 - 
l’avait transféré d’office au 1er mars 2018 en contrat suisse chez Progrès standard 
avec une franchise à CHF 300.-. L’assurance annulerait sa couverture d’assurance à 
la prochaine échéance possible, c’est-à-dire au 31 décembre 2018. La résiliation 
serait valable pour autant que l’assuré lui transmette une lettre de résiliation signée 
manuellement avant le 30 septembre 2018, un certificat d’assurance de sa nouvelle 
assurance-maladie en Suisse d’ici au 31 décembre 2018 et la preuve qu’il n’avait 
aucun retard dans le paiement des primes et des prestations à la fin du contrat. Il 
était invité à informer sa nouvelle assurance de cette situation. 
16. Le 7 mai 2018, l’assurance a confirmé à l’assuré un arrangement de paiement. Le 
débiteur reconnaissait devoir CHF 2'059.25 pour les primes LAMal de novembre 
2016 à octobre 2017 et s’engageait à verser quatre acomptes de CHF 524.20 dès le 
1er juin 2018 ainsi que les primes mensuelles et les participations aux coûts. 
17. Le 18 juin 2018, l’assurance, constatant que l’assuré n’avait pas réglé son acompte 
comme convenu, a l’informé que pour éviter l’annulation de l’arrangement, il était 
invité à s’acquitter du montant dû dans le délai de quatorze jours. 
18. À teneur d’une note d’entretien téléphonique du 2 juillet 2018, l’assurance avait 
informé l’assuré que les mensualités de l’arrangement étaient échues. L’assuré avait 
indiqué qu’il allait payer deux mensualités à la fin du mois. L’assurance avait été 
d’accord de repousser la mensualité de juin à octobre et lui avait renvoyé un BVR. 
19. Selon un rappel du 17 août 2018, l’assurance a informé l’assuré qu’il n’avait pas 
versé son acompte comme convenu. Un délai de quatorze jours lui était imparti 
pour ce faire. 
20. Selon une note d’entretien téléphonique du 24 août 2018, l’assurance avait informé 
l’assuré que les mensualités de l’arrangement étaient impayées. L’assuré avait 
demandé que l’arrangement soit annulé et avait indiqué qu’il allait payer tout en 
une fois. 
21. Le 24 août 2018, l’assurance a adressé une sommation à l’assuré, car malgré 
plusieurs rappels, il n’avait pas encore payé le solde en sa faveur. 
22. Le 24 septembre 2018, l’assurance a adressé une réquisition de poursuites à l’office 
des poursuites de Genève pour ses créances à l’encontre de l’assuré relatives aux 
primes impayées en novembre 2016, mars, août, septembre, octobre, novembre 
2017 et mars, avril et mai 2018, soit CHF 3'764.10 avec intérêts à 5% (montant 
échu le 25 septembre 2018, plus intérêts de CHF 164.55 et CHF 500.- de frais de 
rappel). 
23. L’assuré a formé opposition le 12 novembre 2018 au commandement de payer 
(poursuite n°18 ______ Z) qui lui a été adressé. 
24. Par courriel du 15 novembre 2018, l’assuré a transmis à l’assurance la liste des 
paiements qu’il avait effectués en sa faveur en 2017, soit CHF 334.80 les 
17 novembre et 13 décembre 2016, ainsi que les 21 avril, 5 mai, 27 novembre 2017, 
CHF 669.60 le 30 août 2017 et CHF 319.- les 28 décembre 2017 et 14 février 2018. 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 5/13 - 
Il proposait de régler le solde en deux fois si l’assurance acceptait de lui faire une 
remise gracieuse des majorations. 
25. Par décision du 28 décembre 2018, l’assurance a constaté que l’assuré devait lui 
payer CHF 4'551.- et a levé l’opposition formée dans le cadre de la poursuite 
n°18 ______ Z. 
26. Le 20 janvier 2019, l’assuré a formé opposition à la poursuite auprès de 
l’assurance. Il contestait sa dette envers elle. Il n’était redevable que des montants 
dus à Helsana pour les arriérés relatifs à son ancienne affiliation en tant que 
frontaliers. 
L’assuré transmettait en annexe de son opposition une confirmation d’assurance de 
CSS Assurance, société du Groupe CSS, indiquant qu’il était assuré par celle-ci, à 
partir du 1er mars 2018, pour l’assurance Cabinets de santé (LAMal). 
27. Le 29 janvier 2019, l’assurance a indiqué à l’assuré que faute de résiliation, 
l’affiliation auprès d’elle était ininterrompue depuis son début et que c’était à juste 
titre que ses primes mensuelles continuaient à lui être facturées. Une double 
affiliation n’étant pas prévue par la LAMal, il lui était conseillé de prendre contact 
avec la CSS pour l’informer du fait qu’il demeurait affilié, sans interruption, depuis 
le 1er juillet 2016 auprès de l’assurance, faute de résiliation de son contrat 
d’assurance. Conscient de la méprise possible, l’assurance était prête, à titre 
exceptionnel, à renoncer aux frais administratifs s’il s’acquittait de la créance de 
CHF 4'051.- d’ici au 25 février 2019. Dès réception de son paiement, elle 
clôturerait son opposition de manière informelle. Faute de paiement dans le délai 
imparti, elle serait contrainte de rendre une décision formelle sur son opposition et 
l’intégralité de la créance serait exigible. 
28. Le 23 février 2019, l’assuré a reproché à l’assurance d’entretenir la confusion entre 
Helsana assurances SA et Progrès assurances SA, qui étaient pourtant deux 
entreprises différentes d’un même groupe. En 2016, il n’était pas affilié auprès de 
l’assurance, mais auprès de Helsana Assurances SA, en tant que frontalier. En 
novembre 2017, il avait informé Helsana de sa prise de résidence suisse. Ce 
changement mettait fin à son affiliation de frontalier. Il n’avait convenu aucun 
nouveau contrat d’assurance avec l’assurance pour prendre le relais. Le 26 mars 
2018, le SAM l’avait informé ne pas avoir d’information sur son affiliation dans ses 
registres et lui avait demandé de lui fournir une preuve à ce sujet suite à sa prise de 
résidence en Suisse. En réponse et dans les délais, il avait fourni le justificatif de 
son affiliation auprès de CSS. La loi fédérale lui imposait une seule affiliation et lui 
octroyait la liberté de choisir son assureur. Pour toutes ces raisons, il contestait 
l’affirmation de l’assurance concernant une affiliation sans interruption fondée sur 
une lettre d’affiliation d’office datant de 2016 pour justifier un second assureur qui 
lui avait été imposé contre son gré en 2018. Car c’était depuis fin mars 2018, et non 
pas en 2016, que l’assurance l’avait affilié, sans son accord, et sans aucune 
nécessité de résiliation de sa part auprès d’Helsana, alors qu’il avait déjà une 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 6/13 - 
couverture d’assurance auprès de CSS valide depuis le 1er mars 2018. Il n’avait pas 
à résilier une assurance qu’il n’avait jamais contractée. Les très nombreux courriers 
qu’il recevait de l’assurance depuis plusieurs mois s’apparentaient à du 
harcèlement. Il la priait de cesser ces pratiques et de prendre en compte son refus 
définitif concernant l’affiliation qui lui était imposée. 
L’assuré transmettait en annexe un courrier, qui lui avait été adressé par le SAM le 
26 mars 2018, l’invitant à lui transmettre dans les trente jours une copie de son 
affiliation auprès d’un assureur-maladie reconnu par l’Office fédéral de la santé 
publique. 
29. Dans sa décision sur opposition du 5 mars 2019, concernant la décision de 
mainlevée d’opposition d’Helsana Assurances SA dans la poursuite n°18 ______ Z, 
l’assurance a indiqué que le SAM lui avait attribué l’affiliation d’office de l’assuré 
le 22 juillet 2016. L’obligation d’affiliation de l’assuré avait débuté dès son entrée 
en fonction auprès de la société C______ SA en tant que travailleur frontalier. 
Lorsque l’assuré avait déménagé en Suisse, ceci n’avait eu aucune incidence sur 
son obligation d’affiliation, puisque selon l’art. 3 al. 2 LAMal, toute personne 
domiciliée en Suisse était tenue de s’assurer pour les soins en cas de maladie. 
L’assuré n’ayant jamais cessé d’être soumis à l’obligation de s’assurer, celui-ci 
avait été affilié auprès de l’intimée sans interruption du 1er juillet 2016 à ce jour. La 
zone d’activité de l’assurance s’étendait à tout le territoire suisse et même en 
dehors, dans le cadre des couvertures sur les contrats bilatéraux. L’assuré ne devait 
donc pas changer d’assureur en raison du changement de son lieu de résidence. 
L’assuré estimait que suite à son changement de statut, il lui appartenait de choisir 
un nouvel assureur, ce qu’il avait fait en contractant dès le 1er mars 2018 une 
couverture d’assurance auprès de la CSS. Même si le changement de statut avait 
effectivement ouvert la possibilité à l’assuré de changer d’assureur, le 1er novembre 
2017, l’assuré ne remplissait pas les conditions pour le faire, car il n’avait pas 
résilié sa couverture d’assurance, qui n’avait jamais pris fin. Une nouvelle 
couverture d’assurance auprès d’un autre assureur ne pouvait donc pas débuter. Les 
arriérés de paiement de l’assuré ne permettaient en outre pas la résiliation de son 
contrat. 
Au regard de la relative autonomie accordée aux assureurs, la LAMal ne leur 
interdisait pas de se regrouper pour confier la gestion de certaines tâches 
administratives à un tiers ou à une structure qu’elles auraient créée à cette fin. Il 
importait peu, à cet égard, que l’assureur s’acquitte des frais liés à ses prestations en 
payant les factures dressées par le prestataire ou en versant à celui-ci une cotisation 
annuelle, dès lors que cette façon de faire n’aboutissait pas à contourner la loi (arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_601/2008 du 6 avril 2009 consid. 4). Le législateur avait 
expressément autorisé les caisses-maladies à déléguer des tâches à une autre entité 
de leur groupe d’assurances, à une fédération d’assureurs ou à des tiers (art. 6 al. 1 
de la loi fédérale sur la surveillance de l’assurance-maladie sociale ; LSAMal - 
RS 832.12). Dans une telle situation, la surveillance sur les tâches de l’assurance- 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 7/13 - 
maladie obligatoire déléguée était prévue. L’assurance-maladie devait en effet 
garantir que cette surveillance puisse être exercée sans restriction. L’assuré était 
affilié auprès de l’assurance conformément à l’affiliation d’office décidée par le 
SAM. Helsana Assurances SA représentait effectivement l’assurance, mais il n’y 
avait pas de confusion sur l’affiliation des assurés. Les documents étaient certes à 
l’entête d’Helsana Assurances SA, mais sur chacun d’eux, il était clairement fait 
mention de l’assureur concerné. 
À ce jour les primes des mois de novembre 2016, mars 2017, août à novembre 2017 
et mars à mai 2018 demeuraient impayées et la poursuite était donc justifiée. Les 
objections formulées par l’assuré n’apportaient aucun nouvel élément, raison pour 
laquelle la décision du 28 décembre 2018 était confirmée. En conséquence, 
l’opposition du 20 janvier 2019 était rejetée et la mainlevée confirmée comme suit : 
- 
CHF 3'764.10 
créance principale, intérêts de 5% dès le 25 septembre 2018 
- 
CHF 500.- 
frais de rappel 
- 
CHF 164.55 
intérêts de 5% jusqu’au 24 septembre 2018. 
30. La décision précitée a été envoyée le 7 mars 2019 par pli recommandé à l’assuré et 
distribuée au guichet le 16 mars suivant. 
31. Le 4 avril 2019, l’assuré a formé recours contre la décision précitée auprès de la 
chambre des assurances sociales de la Cour de justice. Il faisait valoir qu’Helsana 
assurances SA et l’assurance étaient deux sociétés distinctes. Il ne reconnaissait que 
le contrat passé avec Helsana qui l’avait assuré de 2016 jusqu’à son changement de 
résidence en Suisse. En le faisant basculer de Helsana dans l’assurance, l’intimée 
avait pris la liberté de le changer d’assurance sans son consentement. À partir du 
moment où Helsana l’avait fait changer d’assureur, le recourant considérait que son 
affiliation auprès d’Helsana avait déjà pris fin et avait été résiliée de façon 
unilatérale par Helsana. Il n’avait donc pas à envoyer lui-même une demande de 
résiliation. Comme pour toute vente, il aurait fallu son accord pour valider son 
affiliation auprès de l’assurance. Pour toutes ces raisons, le recourant maintenait 
son refus d’être affilié à l’assurance qu’il considérait comme un nouvel assureur 
imposé. Son affiliation auprès de l’assurance n’avait pas été ininterrompue depuis 
2016. Il souhaitait que son libre choix soit pris en compte concernant son affiliation 
auprès de CSS et souhaitait que l’assurance cesse de lui envoyer des factures liées 
aux primes d’une assurance qu’il n’avait pas contractée. Il reconnaissait devoir à 
Helsana les impayés des primes du mois de novembre 2016, mars 2017, août à 
novembre 2017 jusqu’à son changement de résidence et d’assureur en mars 2018. Il 
souhaitait déterminer avec Helsana le montant exact de ce qui restait dû à celle-ci 
afin de s’en acquitter dans les plus brefs délais. 
32. Par réponse du 30 avril 2019, l’assurance a conclu au rejet du recours. Les pièces 
produites démontraient que l’assuré était assuré auprès d’elle depuis le 1er juillet 
2016. Selon un courrier du 26 janvier 2018 que le recourant invoquait mais ne 
produisait pas, le SAM l’aurait invité à choisir un assureur dans les trois mois. Ce 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 8/13 - 
fait était étonnant, puisque le SAM savait pertinemment que l’assuré était déjà 
affilié auprès de Progres Assurances SA. Cependant, il n’avait probablement pas 
connaissance du fait que l’assuré présentait un arriéré de primes. 
Dans ses conclusions, le recourant reconnaissait devoir les impayés des primes 
jusqu’à son changement de résidence et d’assureur en mars 2018. En d’autres 
termes, il reconnaissait devoir ce que l’intimée lui réclamait, hormis les primes de 
mars à mai 2018, étant entendu que l’intimée était son assurance depuis le 1er juillet 
2016 et non pas Helsana Assurances SA. Les primes de mars à mai 2018 étaient 
également dues à l’assurance. De ce fait, le montant de CHF 3'764.10 plus intérêts 
et frais était dû et la décision sur opposition devait être confirmée. 
33. Par réplique du 22 mai 2019, l’assuré a persisté dans ses conclusions. 
34. Par duplique du 4 juin 2019, l’intimée a persisté dans ses conclusions. 
35. Le 22 mai 2019, le recourant a encore indiqué que les sommes qui lui étaient 
réclamées devenaient démesurées et qu’il ne pouvait pas être affilié ni pouvoir 
régler deux assurances en même temps. En conséquence, il ne faisait rien pour le 
moment en attendant le jugement. Il relevait que l’assurance l’avait affilié d’office 
à son assurance la plus onéreuse. Il faisait appel à la bienveillance pour que les 
deux assureurs suspendent leur harcèlement moral, le temps que le Tribunal se 
prononce sur son affaire. 
36. Sur ce la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l'assurance-maladie, du 18 mars 
1994 (LAMal - RS 832.10). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Le délai de recours est de trente jours (art. 56 LPGA; art. 62 al. 1 de la de loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]). Interjeté dans la 
forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 ss LPGA et 
62 ss LPA). 
3. L’objet du litige porte sur le bien-fondé de la décision de l’intimée prononçant la 
mainlevée de l’opposition au commandement de payer poursuite n°18 ______ Z. 
4. a. Toute personne domiciliée en Suisse doit s’assurer pour les soins en cas de 
maladie, ou être assurée par son représentant légal, dans les trois mois qui suivent 
sa prise de domicile ou sa naissance en Suisse (art. 3 al. 1 LAMal). Le Conseil 
fédéral peut étendre l’obligation de s’assurer à des personnes qui n’ont pas de 
domicile en Suisse, en particulier celles qui exercent une activité en Suisse ou y 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 9/13 - 
séjournent habituellement ou sont occupées à l’étranger par une entreprise ayant un 
siège en Suisse (art. 3 al. 3 LAMal). L’ordonnance sur l'assurance-maladie du 
27 juin 1995 (OAMal - RS 832.102) prévoit que sont tenues de s’assurer 
notamment « les personnes qui résident dans un État membre de l’Union 
européenne et qui sont soumises à l’assurance suisse en vertu de (l’ALCP) et de son 
annexe II, mentionnés à l’art. 95a let. a de la loi (art. 1 al. 2 let. d OAMal), étant 
précisé que cet art. 95a let. a LAMal fait référence aux règlements n° 1408/71 et 
574/72 « dans leur version adaptée » (donc aux règlements n° 883/2004 et 
n° 987/2009). 
b. Selon l’art. 6 LAMal, les cantons veillent au respect de l’obligation de s’assurer 
(al. 1). L’autorité désignée par le canton affilie d’office toute personne tenue de 
s’assurer qui n’a pas donné suite à cette obligation en temps utile (al. 2). 
Selon l’art. 4 al. 1 de la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie 
du 29 mai 1997 (LaLAMal - J 3 05), le service de l’assurance-maladie contrôle 
l’affiliation des assujettis. 
Selon l’art. 6 LaLAMal, les personnes dont la demande d'affiliation n'a pas été 
déposée dans les conditions prévues aux articles 3 et 6a LAMal sont affiliées 
d'office. La sommation demeurée sans effet peut entraîner les sanctions prévues à 
l'article 92 LAMal (al. 1). En cas d’affiliation d’office, la répartition des assujettis 
entre les divers assureurs est effectuée par le service de l’assurance-maladie selon 
une clé de répartition fixée par le règlement. Il est tenu compte, le cas échéant, de 
l’affiliation des membres de la famille (al. 2). L’affiliation d’office est annulée si 
elle se révèle injustifiée. L’assuré en supporte les frais s’il est en faute (al. 3). 
c. Selon l’art. 7 LAMal, l’assuré peut, moyennant un préavis de trois mois, changer 
d’assureur pour la fin d’un semestre d’une année civile (al. 1). Lors de la 
communication de la nouvelle prime, il peut changer d’assureur pour la fin du mois 
qui précède le début de la validité de la nouvelle prime, moyennant un préavis d’un 
mois. L’assureur doit annoncer à chaque assuré les nouvelles primes approuvées 
par l’Office fédéral de la santé publique (office) au moins deux mois à l’avance et 
signaler à l’assuré qu’il a le droit de changer d’assureur (al. 2). Si l’assuré doit 
changer d’assureur parce qu’il change de résidence ou d’emploi, l’affiliation prend 
fin au moment du changement de résidence ou de la prise d’emploi auprès d’un 
nouvel employeur (al. 3). L’affiliation prend fin avec le retrait de l’autorisation de 
pratiquer conformément à l’art. 43 LSAMal lorsque l’assureur cesse, 
volontairement ou par décision administrative, de pratiquer l’assurance-maladie 
sociale (al. 4). L’affiliation auprès de l’ancien assureur ne prend fin que lorsque le 
nouvel assureur lui a communiqué qu’il assure l’intéressé sans interruption de la 
protection d’assurance. Si le nouvel assureur omet de faire cette communication, il 
doit réparer le dommage qui en résulte pour l’assuré, en particulier la différence de 
prime. Dès réception de la communication, l’ancien assureur informe l’intéressé de 
la date à partir de laquelle il ne l’assure plus (al. 5). Lorsque le changement 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 10/13 - 
d’assureur est impossible du fait de l’ancien assureur, celui-ci doit réparer le 
dommage qui en résulte pour l’assuré, en particulier la différence de prime (al. 6). 
d. Conformément à l’art. 61 LAMal, l'assureur fixe le montant des primes à payer 
par ses assurés. Sauf disposition contraire de la présente loi, l'assureur prélève des 
primes égales auprès de ses assurés (al. 1). 
Selon l’art. 64a LAMal, lorsque l'assuré n'a pas payé des primes ou des 
participations aux coûts échues, l'assureur lui envoie une sommation, précédée d'au 
moins un rappel écrit ; il lui impartit un délai de 30 jours et l'informe des 
conséquences d'un retard de paiement (al. 1). Si, malgré la sommation, l'assuré ne 
paie pas dans le délai imparti les primes, les participations aux coûts et les intérêts 
moratoires dus, l'assureur doit engager des poursuites (al. 2 ab initio). En 
dérogation à l’art. 7, l’assuré en retard de paiement ne peut pas changer d’assureur 
tant qu’il n’a pas payé intégralement les primes et les participations aux coûts 
arriérées ainsi que les intérêts moratoires et les frais de poursuite. L’art. 7 al. 3 et 4, 
est réservé (al. 6). 
Selon l'art. 24 LPGA, le droit à des prestations ou à des cotisations arriérées s’éteint 
cinq ans après la fin du mois pour lequel la prestation était due et cinq ans après la 
fin de l’année civile pour laquelle la cotisation devait être payée. 
Dans son arrêt K 82/02 du 17 juin 2003 (consid. 5.2 ss), le Tribunal fédéral des 
assurances a précisé qu'en matière de perception de primes, l'assureur-maladie 
n'était pas tenu de rendre une décision formelle, contrairement au domaine de 
l'assurance-vieillesse et survivant où le prononcé d'une décision est nécessaire pour 
statuer sur les droits et obligations des assurés. Il en a déduit qu'il n'était pas 
indispensable que l'assureur prenne une décision formelle pour sauvegarder le délai 
de péremption de cinq ans. Dans le cas qui lui était déféré, le Tribunal fédéral a 
considéré que l'assureur avait respecté le délai en expédiant, le 13 juillet 1998, une 
réquisition de poursuite (relative aux primes dues de juillet 1994 à février 1997), 
ayant conduit à la notification d'un commandement de payer le 3 août 1998. 
e. L’art. 26 al. 1 LPGA prévoit que les créances de cotisations échues sont soumises 
à la perception d'intérêts moratoires et les créances échues en restitution de 
cotisations indûment versées sont soumises au versement d'intérêts rémunératoires. 
À teneur de l’art. 105a OAMal, le taux des intérêts moratoires pour les primes 
échues selon l'art. 26 al. 1 LPGA s'élève à 5 % par année. 
f. L’art. 105b OAMal stipule que l'assureur envoie la sommation en cas de 
non-paiement des primes et des participations aux coûts dans les trois mois qui 
suivent leur exigibilité. Il l'adresse séparément de toute sommation portant sur 
d'autres retards de paiement éventuels (al. 1). Lorsque l'assuré a causé par sa faute 
des dépenses qui auraient pu être évitées par un paiement effectué à temps, 
l'assureur peut percevoir des frais administratifs d'un montant approprié, si une telle 
mesure est prévue par les conditions générales sur les droits et les obligations de 
l'assuré (al. 2). 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 11/13 - 
g. Selon la jurisprudence, de tels frais, s’ils sont prévus expressément par les 
dispositions générales sur les droits et obligations des assurés, doivent être 
imputables à une faute de l'intéressé. Ainsi, il y a faute de l'assuré, lorsque, par son 
comportement, il oblige la caisse à lui adresser des rappels pour l'exhorter à payer 
ses cotisations (arrêt du Tribunal fédéral des assurances K 28/02 du 29 janvier 2003 
consid. 5). 
Les frais susceptibles d’être perçus dans cette hypothèse sont laissés à 
l’appréciation de l’assureur dans les limites résultant du principe de l’équivalence, 
selon lequel le montant d’un émolument doit se trouver en adéquation et dans un 
rapport raisonnable avec la valeur de la prestation fournie (arrêts du Tribunal 
fédéral 9C_870/2015 et 9C_874/2015 du 4 février 2016 consid. 4.1 ; 
ATAS/663/2017 du 31 juillet 2017). 
h. Le financement de l'assurance-maladie sociale repose sur les assurés et les 
pouvoirs publics. Il dépend donc étroitement de l'exécution de leurs obligations 
pécuniaires par les assurés. Ces derniers sont ainsi légalement tenus de s'acquitter 
du paiement des primes (cf. art. 61 LAMal) et des participations aux coûts 
(cf. art. 64 LAMal). Respectivement, les assureurs ne sont pas libres de recouvrer 
ou non les arriérés de primes et participations aux coûts et ils doivent faire valoir 
leurs prétentions découlant des obligations financières de l’assuré par la voie de 
l’exécution forcée selon la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 
11 avril 1889 (LP - RS 281.1). Par conséquent, si l'assureur est au bénéfice d'un 
jugement exécutoire au sens de l'art. 80 LP, auquel est assimilée une décision ou 
une décision sur opposition exécutoire portant condamnation à payer une somme 
d'argent ou à fournir des sûretés (art. 54 al. 2 LPGA), il peut requérir du juge la 
mainlevée définitive de l'opposition ; s'il ne dispose pas d'un tel titre de mainlevée, 
il doit faire valoir le bien-fondé de sa prétention par la voie de la procédure 
administrative, conformément à l'art. 79 LP (cf. ATF 131 V 147 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_742/2011 du 17 novembre 2011 consid. 5.1). 
i. À certaines conditions, les assureurs maladie sont en droit de lever par une 
décision formelle l’opposition à un commandement de payer portant sur une 
créance découlant de la LAMal. Les assureurs peuvent donc introduire une 
poursuite pour leurs créances pécuniaires même sans titre de mainlevée entré en 
force, rendre après coup, en cas d'opposition, une décision formelle portant 
condamnation à payer les arriérés de primes ou participations aux coûts et, après 
l'entrée en force de cette dernière, requérir la continuation de la poursuite. Si le 
dispositif de la décision administrative se réfère avec précision à la poursuite en 
cours et lève expressément l'opposition à celle-ci, ils pourront requérir la 
continuation de la poursuite sans passer par la procédure de mainlevée de l'art. 80 
LP. Dans sa décision, l'autorité administrative prononcera non seulement une 
décision au fond selon le droit des assurances sociales sur l'obligation pécuniaire de 
l'assuré, mais elle statuera simultanément sur l'annulation de l'opposition comme 
autorité de mainlevée. Il en va de même des tribunaux en cas de recours (BGE 119 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 12/13 - 
V 329 consid. 2b ; RKUV 2004 Nr. KV 274 S. 129 E. 4.2.1, K 107/02 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_903/2009 du 11 décembre 2009 consid. 2.1). 
5. En l’occurrence, l’assuré a été affilié d’office à l’assurance suite à la demande du 
SAM. Il a payé les primes qui lui ont été adressées de ce fait, mais pas toutes. Le 
23 novembre 2017, il a informé l’assurance du fait qu’il était dorénavant domicilié 
en Suisse dès le début du même mois, en lui demandant si sa cotisation allait 
changer. L’assurance a répondu à l’assuré, le 24 novembre 2017, que ses 
couvertures d’assurance devaient être adaptées et qu’il avait la possibilité de choisir 
différentes options. Il lui était demandé de faire ce choix dans les trois mois, faute 
de quoi son contrat serait adapté d’office. Malgré plusieurs rappels de l’assurance, 
l’assuré n’a pas informé celle-ci de ses choix dans le délai requis et son contrat a 
donc été adapté d’office. À aucun moment, l’assuré n’a émis la volonté de résilier 
son contrat avec son assurance. Il en résulte qu’il était toujours couvert par celle-ci 
jusqu’au 31 décembre 2018, date de son échéance suite à la résiliation du contrat 
par l’assurance après qu’elle a eu connaissance du fait que l’assuré avait passé un 
nouveau contrat avec CSS. Selon l’art. 7 al. 5 LAMal, l’affiliation auprès de 
l’ancien assureur ne prend fin que lorsque le nouvel assureur lui a communiqué 
qu’il assure l’intéressé sans interruption de la protection d’assurance. En 
l’occurrence, cette communication n’a pas été faite, donc le nouveau contrat 
d’assurance avec CSS n’annulait pas d’office celui passé avec l’assurance. Pour le 
surplus, ce dernier contrat ne pouvait être résilié, vu les impayés de primes (art. 64a 
al. 6 LAMal). 
6. Il en résulte que la décision de l’assurance du 5 mars 2019 confirmant la demande 
faite par l’intimée au recourant de payer le solde de ses primes d’assurances pour la 
période du novembre 2016 à mai 2018, plus les intérêts, est bien fondée, de même 
que la mainlevée de l’opposition prononcée. Les montants réclamés n’ont pas été 
contestés en eux-mêmes et n’appellent pas la critique, au vu des pièces du dossier. 
7. Infondé, le recours sera rejeté. 
8. Pour le surplus, la procédure est gratuite. 
 
 


 
 
 
 
A/1358/2019 
- 13/13 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de 
droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral, du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Catherine TAPPONNIER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le