ge_gerichte · ATAS/1497/2009 · 2009-11-26 · fr


Siégeant : Patrick UDRY, Président suppléant; Teresa SOARES et Monique STOLLER 
FULLEMANN, Juges assesseures 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1268/2009 
ATAS/1497/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 8 
du 26 novembre 2009 
 
En la cause 
Madame S___________, domiciliée à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître LOCCIOLA Maurizio 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 
EN FAIT 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 2/27 -
1. Madame S___________ (ci-après : «l'assurée» ou «la recourante»), ressortissante 
de Serbie-et-Monténégro née en octobre 1961, mariée, mère de cinq enfants, est 
arrivée en Suisse en 1990. La recourante a fréquenté l'école obligatoire en Serbie-
et-Monténégro mais a cessé sa scolarité pour se marier. Elle est sans formation 
professionnelle. Son conjoint est au bénéfice de prestations de l'assurance invalidité 
et de prestations complémentaires. 
2. De novembre 2003 à mi-juillet 2004, l'assurée a travaillé en qualité d'employée 
d'entretien remplaçante dans une société de nettoyage le soir à raison d'une heure et 
demie par semaine et a perçu un salaire de 19 fr. 30 (y compris 8,33% à titre de 
vacances) par heure. Cette activité a pris fin après que l'assurée est partie au 
Kosovo et n'est plus revenue travailler. 
3. Le 2 mars 2007, la recourante dépose une demande de prestations datée du 
12 décembre 2006 auprès de l'Office cantonal de l'assurance-invalidité (OCAI). 
Concernant l'atteinte à sa santé, elle déclare un épisode dépressif sévère sans 
symptômes psychotiques ([CIM-10] F 32.2) depuis août 2004. 
4. Dans une lettre adressée à l'OCAI le 24 avril 2007, le Dr A___________, spécialiste 
en médecine interne et médecin traitant de l'assurée depuis 1991, indique que cette 
dernière souffre d'une dépression majeure grave, chronicisée. La cause majeure de 
cette dépression est, à son avis, un syndrome de stress extrême non spécifique, de 
causalité complexe, lié à des traumatismes répétés, multiples, chroniques. 
5. Dans un rapport du 3 juillet 2007, le Dr A___________ pose le diagnostic suivant : 
F 32.2 épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques, avec 
symptomatologie douloureuse gastrique et rachidienne, symptomatologie 
neurovégétative 
marquée, 
insomnie 
chronique, 
anxiété 
chronique, 
symptomatologie anxieuse de type attaque de panique fréquente, depuis août 
2004; syndrome de stress post-traumatique complexe (notion partiellement 
décrite sous F43.1). Psychotraumatismes chroniques et ponctuels, multiples, 
successifs, dont la somation permet de remplir les critères de syndrome de stress 
post-traumatique complexe selon le Prof. B___________, depuis août 2004; 
F17.1 dépendance chronique au tabac à plus de 40 UPA, sans répercussion 
mesurable sur la fonction respiratoire ou l'électrocardiogramme d'effort; presby-
acousie mixte, évaluée en novembre 2006, éventuellement à appareiller; 
périarthrite scapulo-humérale avec capsulite rétractile, poussées évolutives 
depuis 2002; gastrite à HP, succès de traitement éradicateur. 
 
Il précise que l'incapacité de travail de l'assurée est totale depuis le 1er août 2004 
et perdure. 
 
A l'anamnèse, le Dr Marc A___________ indique qu'il s'agit d'une mère de 
famille âgée de 46 ans, qui a eu cinq enfants. Bosniaque d'origine, elle a vécu 
durant les années d'occupation serbe du Kosovo, seule à élever cinq enfants 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 3/27 -
jusqu'en 1990. Son mari travaillait comme manœuvre de chantier à Genève 
depuis 1981. La réunion familiale a lieu en 1990, à Genève, année où son 
conjoint est victime d'une chute d'un échafaudage ayant entraîné une invalidité 
complète pour lombalgies post-traumatiques majeures. La patiente se retrouve 
de nouveau en situation de mère cheffe de famille, malgré la hiérarchie très 
patriarcale de ce couple et elle doit assumer pour l'essentiel l'éducation de ses 
cinq enfants, exilée en Suisse dans une situation de quasi illettrisme puisqu'elle 
ne maîtrise que très peu le français. Durant cette période très troublée de 
l'histoire du Kosovo, elle a de grandes craintes quant au statut de la famille en 
Suisse qui n'est pas renvoyée dans ce pays en guerre. Les craintes qu'elle a pour 
la santé de son mari augmentent en 1994 en raison d'un infarctus du myocarde 
qui menace sa vie et qui s'accompagne d'un diabète de type II nécessitant un 
traitement à l'insuline. C'est une mère aimante, active, qui consacre toute son 
énergie et son affection à sa famille, elle a très peu de liens extra-familiaux à 
Genève. Durant la guerre du Kosovo, sa mère, qui est veuve, perd trois de ses 
frères, vraisemblablement assassinés par les Serbes bosniaques à Tuzla, les 
corps n'ayant jamais été retrouvés et sa mère étant très marquée par cc drame 
familial. Comme sa mère était un soutien moral important pour elle, la relation 
s'inverse et elle doit soutenir la névrose traumatique de celle-ci. Ces 
traumatismes multiples de guerre constituent indiscutablement l'un des éléments 
du syndrome de stress post-traumatique complexe dont souffre la patiente. La 
disparition du corps des oncles exécutés joue également un rôle délétère, bien 
établi, dans le blocage du processus de deuil d'après guerre. La fratrie de la 
patiente a été également atteinte par les conséquences de la guerre et de l'après-
guerre au Kosovo, à l'exception de deux soeurs qui vivent en Allemagne. 
L'assurée, lorsqu'elle vivait au Kosovo avec ses cinq enfants, était bien soutenue 
par sa belle-mère qui est décédée en 2001. La belle-famille vivant dans un 
village très proche de la frontière macédonienne, ni le village ni ses habitants 
n'ont subi de dévastation lors de l'agression militaire et paramilitaire des Serbes 
contre le Kosovo. Cependant, il existe de grandes tensions avec les huit frères et 
soeurs de son mari, aîné de la fratrie, qui a été exclu par cette fratrie du partage 
du modeste héritage familial. En 1998, la patiente a été victime d'un accident de 
bus TPG où elle a subi une élongation de la nuque dont il est résulté des 
cervicalgies et des torticolis à répétition sans lésion osseuse radiologique. La 
patiente est intolérante au niveau gastrique pour les AINS. Elle souffre 
également de lombalgies récurrentes et depuis 2002 d'épisodes de périarthrite 
scapulo-humérale surtout à gauche, avec une sonographie de capsulose 
rétractile, sans calcification ni signe d'arthrose. C'est depuis août 2004 que la 
patiente présente une symptomatologie de dépression majeure sévère, non 
psychotique, avec un épuisement psychique très important et une interruption de 
toutes ses activités, notamment dans le ménage familial. La patiente a alors 44 
ans, son aînée a 26 ans et son cadet 17 ans, tous les enfants sont émancipés sauf 
le cadet qui est à l'Ecole de Commerce. Tous les enfants participent à la 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 4/27 -
solidarité familiale et ont pris le relais de la mère pour toutes les fonctions 
ménagères qu'elle effectuait jusque là. A noter que l'assurée éduque depuis six 
ans son petit-fils lmran, né d'un bref mariage de son fils aîné avec une 
compatriote et qui s'est vu confier la garde de son garçon. La souffrance 
psychique est évidente, intense, l'épuisement psychique très incapacitant, dans 
toutes les sphères de l'existence. Le traitement antidépresseur n'a permis qu'une 
amélioration partielle du sommeil et de l'anxiété, sans contrôler les importantes 
bouffées neurovégétatives, les sudations, la rumination dépressive, la perte du 
sens de l'existence et de la valeur humaine de sa propre personne. 
 
Le Dr A___________ décrit les plaintes de l'assurée comme suit : la patiente 
souffre d'un manque d'énergie constant à prédominance matinale, elle est 
insomniaque surtout dans la seconde partie de la nuit. Elle présente 
d'importantes bouffées de chaleur, avec une transpiration incoercible une à deux 
fois par heure. Elle rumine des pensées en relation avec ses douleurs cervicales 
et lombaires, en partie attribuée aux séquelles de son accident de circulation, 
sans que l'on puisse parler de sinistrose. La patiente est constamment tendue, 
angoissée, «incapacitée» par un manque d'énergie qui lui a fait progressivement 
renoncer à son rôle domestique et ménager, ses enfants, en particulier son aînée 
ayant progressivement pris le relais pour toutes les activités ménagères et 
éducatives (petit-fils) qu'elle assumait jusque là. 
 
S'agissant des constatations objectives, le médecin traitant de l'assurée indique, 
après s'être référé au rapport de la Dresse C___________, que la patiente ne 
présente pas d'interprétativité ou d'hallucination ou d'idées délirantes. La 
tristesse est constante, tout comme son manque d'énergie, son absence de plaisir 
dans l'existence ainsi que son anxiété et sa tension nerveuse. Il y a des épisodes 
de limitation douloureuse au niveau de la mobilité de l'épaule gauche, qui 
constituent en eux-mêmes un handicap majeur par rapport à sa profession de 
référence de nettoyeuse. La patiente est non francophone et ses connaissances de 
français sont extrêmement limitées, ce qui implique un contact à travers 
l'interprétariat de l'une de ses filles, la cadette très dévouée à son égard, comme 
le reste de la fratrie. L'inhibition du processus vital est très frappante chez cette 
personne, jeune de 46 ans. 
 
En ce qui concerne les thérapie et pronostic, le Dr Mrc A___________ précise 
que, par rapport à sa gastrite, la patiente a reçu avec succès un traitement 
éradicateur de l'HP. Le traitement antidépresseur a permis une diminution de 
l'insomnie et de la nervosité mais a eu peu de succès au niveau de l'énergie vitale 
et de la chronicisation du processus dépressif. Les facteurs pronostics péjoratifs 
sont essentiellement la somme des stress existentiels que la patiente a traversé 
durant 25 ans et la somme des psychotraumatismes majeurs qu'elle a subis. Il 
considère que le pronostic de cette dépression avec une composante majeure 
d'épuisement psychique chronique est très réservé, la psychothérapie de soutien 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 5/27 -
du MPR étant limitée par les problèmes linguistiques et l'objectivité du statut 
victimaire dont souffrait cette personne. A son avis, la rupture existentielle est 
définitive et le pronostic de cette dépression majeure est très réservé, l'incapacité 
de travail étant totale tant en qualité de nettoyeuse qu'en qualité de mère de 
famille responsable des activités ménagères du foyer. Le Dr A___________ 
ajoute qu'il ne voit aucun traitement qui puisse remédier à la somme des deuils 
qui ont accablé cette personne, malgré la remarquable solidarité familiale dont 
elle est l'objet de la part de ses enfants et de son conjoint. 
 
Le médecin précité en conclut que l'incapacité de travail totale de cette personne 
va être durable pour plusieurs années et probablement être définitive au vu de la 
gravité de la somme des psychotraumatismes. La notion d'état de stress post-
traumatique est insuffisante pour décrire cette situation, il est plus adéquat de 
parler de syndrome de stress post-traumatique complexe ou de syndrome de 
stress extrême non spécifique (DESNOS). 
6. En vue du dépôt de la demande de prestations AI, le Dr A___________ a adressé 
la recourante à divers médecins spécialistes qui ont établi les rapports suivants : 
a) Dans un rapport du 8 juin 2007, la Dresse C___________, cheffe de clinique du 
Département de psychiatrie, service de psychiatrie adulte aux Hôpitaux 
universitaires de Genève (HUG), qui a vu l'assurée à trois reprises, la dernière 
fois en mars 2007, diagnostique un épisode dépressif sévère, sans symptômes 
psychotiques (F32.2 ) et un état de stress post-traumatique (F43.1). 
Après avoir rappelé l'anamnèse de l'assurée, la Dresse C___________ indique 
que, sur le plan de l'anamnèse psychiatrique, l'épisode actuel de décompensation 
thymique et anxieuse évolue sans rémission depuis au moins trois ans. La patiente 
a vécu d'importantes pertes et confrontation avec un vécu difficile de la vie (vie 
seule au Kosovo avec cinq enfants, arrivée avec eux en Suisse avec tous les 
phénomènes d'émigration, maladie invalidante du mari avec un sentiment profond 
confrontation avec la mort lors de son infarctus). La gestion de ses périodes était 
plutôt orientée vers une survie et surinvestissement auprès de la famille, avec un 
important sentiment de sacrifice personnel au nom d'un bien être familial. Une 
profonde solidarité familiale semble aussi avoir mobilisé les enfants qui 
continuent à être très présents et très soutenant. Néanmoins, il semble que depuis 
son accident de circulation, la capacité de gestion du quotidien de l'assurée est 
réduite, avec une fatigue de plus en plus importante, douleurs corporelles, en lien 
avec des séquelles somatiques d'accident et une installation des ruminations 
associées au vécu traumatique d'accident qui devient de plus en plus prononcé. 
Cela devient réellement un vécu traumatique, fragmentaire, avec un puissant 
sentiment de changement de vie avec un avant et un après, reviviscence et un fort 
sentiment de culpabilité la renvoyant encore à une lourde épreuve de destin 
"pourquoi moi ?". Il est à relever que c'est une période dans lequel deux 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 6/27 -
évènements ont fort probablement renforcé la dégradation de l'état psychique de 
l'assurée. En 2001, sa mère a été confrontée à un vécu d'une profonde 
confrontation avec trauma de guerre, meurtre et perte symbolique renforçant un 
sentiment de déracinement. Même si elle partage peu, la patiente vit cette 
détresse, qu'à son tour elle n'a pas avec qui partager, avec un sentiment 
d'impuissance. C'est aussi en 2001 que la belle-mère décédera, comme une 
deuxième personne de référence et de lien profond. La patiente ne pourra pas se 
rendre aux funérailles et sera confrontée au deuil et tristesse de son mari, qui 
même si il s'y est rendu n'a pas été autorisé à assister à celles-ci. Une anergie avec 
anhédonie s'installe depuis le mois d'août 2004. Elle ne travaille plus, ce qui est 
vécu comme un perte indéniable tant sur le plan émotionnel que comportemental 
ainsi que du rôle familial et social. Le mari et elle sont réduits à une assistance 
dévouée de leurs enfants. Toute capacité de gestion du quotidien pour l'assurée 
tel que ménage, rapports de socialisation ou des responsabilités familiales sont 
réduits. Au vu de la sévérité de l'état de décompensation psychique, un suivi très 
rapproché est assuré par le médecin de famille. Sans cette assistance des enfants, 
fort probablement l'état clinique de l'assurée aurait nécessité une intervention 
hospitalière. Sur le plan médicamenteux, traitement de Citalopram à raison de 
40 mg/j. est introduit depuis 2006, avec une certaine atténuation des 
syndromes dépressifs, mais persistance avec asthénie psychique majeure. 
S'agissant du status psychiatrique, la Dresse C___________ précise que la 
patiente se présente en tenue hygiéno-vestimentaire correcte, collaborante, 
avec les traits tirés, paraissant plus que son âge. Un ralentissement 
psychomoteur est présent, avec comme apparence émotionnelle plutôt une 
tristesse avec pleurs à l'évocation d'un quelconque vécu du passé, avec un 
sentiment d'impuissance, et défaitisme face à la vie qui est perçue comme une 
épreuve à laquelle elle ne parvient plus à faire face. L'entretien se déroule 
dans sa langue maternelle, l'albanais. Elle est adéquate, avec un discours 
informatif, néanmoins appauvri, avec des ruminations obsédantes qui, même 
si au départ semblent être centrées autour du vécu traumatique, tant de ses 
propres accidents que la maladie de son mari, semblent se généraliser sur les 
autres vécus et relations. Un sentiment de confrontation inévitable avec un 
destin tragique est à l'origine d'un sentiment de perte d'espoir et de futilité. 
Une tristesse est présente, avec un fort sentiment d'anhédonie, perte du sens 
global de la vie, anergie. Incapacité de mobilisation quant au quotidien, même 
pour les tâches élémentaires comme faire des commissions ou repasser. Le 
sommeil est entrecoupé avec des réveils matinaux, les douleurs corporelles 
sont vécues comme invalidantes, intensifiées la nuit, sans rémission. Les 
idées suicidaires sont fluctuantes, pour lesquelles la patiente peut s'engager 
dans un contrat de non passage à l'acte, et qui semblent plutôt être associés à 
la persistance d'une telle vie avec un sens perdu. Pas de libido, le couple n'a 
pas de rapports sexuels depuis plusieurs années. Pas d'éléments de la lignée 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 7/27 -
psychotique. Une anxiété de fond est présente tout au long de la journée avec 
un sentiment de nervosité, transpiration massive, tachycardie, le corps affaibli 
et les jambes en coton. Plusieurs fois par jour pendant 30 minutes elle vit une 
amplification de ce cortège neurovégétatif, atteignant l'intensité d'une attaque 
de panique, avec peur de mourir, peur de perdre le contrôle. La patiente est 
envahie par des cauchemars, qui sont plutôt à contenu traumatique (répétitifs, 
la confrontant à un sentiment d'impuissance et de détresse profonde). Les 
reviviscences de l'accident de circulation s'enchaînent à d'autres vécus 
antérieurs, associés à un sentiment d'hyperactivité neurovégétative, évitement 
des confrontations à des situations sociales plus larges, non associées à 
l'évitement d'une situation précise. Tendance à l'isolation, limitation des 
contacts sociaux (une amie, absence de tous contacts familiaux en Suisse). 
L'échelle de dépression de Hamilton est à 25. 
La Dresse C___________ ajoute que même si actuellement la patiente remplit 
des critères pour des attaques de panique et une anxiété généralisée, ceux-ci 
surviennent dans le cadre de la décompensation thymique et un tel diagnostic ne 
peut être retenu. 
Elle 
conclut 
qu'une 
prise 
en 
charge 
tant 
médicamenteuse 
que 
psychothérapeuti-que à long terme semble très indiqué au vu de l'évolution 
chronique et des facteurs d'entretiens qui semblent être défavorables quant au 
pronostic ultérieur. Une adaptation médicamenteuse avec éventuellement des 
stratégies de potentialisation devront être envisagées. 
b) Dans un rapport du 16 novembre 2006, le Dr D___________, spécialiste en 
cardiologie, a soumis l'assurée à un bilan cardiologique et a conclu que, 
depuis un ou deux mois, la patiente se plaint de douleurs au niveau de 
l'hémithorax antérieur gauche, bien localisées, survenant indépendamment 
d'un effort, qui peuvent être considérées comme atypiques pour un angor. Ces 
manifestations pourraient suggérer une contrainte intercostale et sternocostale 
consécutive à des troubles statiques de la colonne cervico-dorsale et en 
présence d'une omarthrose. Les test d'effort s'est révélé négatif aussi bien sur 
le plan clinique et électrique pour un palier maximal de 125 W. 
c) Dans un rapport du 8 février 2007, le Dr E___________, spécialiste en 
médecine interne et pneumologie, indique que le bilan réalisé (radio du 
thorax, fonctions pulmonaires et SaO2) est dans la norme. 
d) Dans un rapport du 14 novembre 2006, le Dr F___________, spécialiste en 
ORL, en maladies allergiques et en acupuncture, indique que l'assurée 
présente une hypoacousie progressive. L'otoscopie montre un tympan 
légèrement cicatriciel à gauche. Le bilan auditif révèle une hypoacousie de 
type mixte (de type presbyacousie avec facteur de transmission), légèrement 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 8/27 -
prédominant à droite. Dans un premier temps, le médecin précité lui a 
proposé d'améliorer sa fonction tubulaire (corticoïde topique nasal, 
physiothérapie de la trompe d'Eustache) et de réévaluer son seuil auditif. En 
cas de péjoration et d'absence d'amélioration, l'indication à une éventuelle 
audioprothèse pourrait être discutée. 
e) Dans un rapport du 1er février 2007, la Dresse G___________, spécialiste en 
gynécologie-obstétrique, indique qu'elle ne dispose d'aucun élément 
contributif en vue d'une demande AI sur le plan gynécologique. 
7. A l'appui de son rapport du 3 juillet 2007, le Dr A___________ a encore joint 
divers anciens avis médicaux relatifs à la colonne cervicale, à la colonne 
lombaire et à l'épaule gauche de la recourante : 
a) Le 6 janvier 1999, le Dr H__________, radiologue, observe, par rapport à la 
colonne cervicale, des troubles statiques sous forme d'une rectitude cervicale 
avec ébauche d'inversion de la lordose, associée à une légère rotation axiale 
antihoraire des C2 et C3. Pas de fracture objectivée. 
b) Le 9 novembre 2001, le Dr I__________, radiologue, constate, par rapport à 
la colonne cervicale, la présence d'une rectitude sur le cliché de profil avec 
une légère inversion de la lordose physiologique au niveau cervical moyen. 
L'alignement et l'épaisseur des disques intervertébraux sont par ailleurs 
préservés. Minime réaction ostéophytaire marginale débutante postéro-
supérieure sur le plateau supérieur de C5. Aspect normal des structures 
osseuses. Pas de lésion osseuse focale suspecte ni fracture visible. Aspect 
normal des tissus mous. Les apex pulmonaires sont libres. 
c) Le 4 décembre 2001, le Dr I__________ constate, par rapport à la colonne 
lombaire, une attitude légèrement scoliotique dextroconvexe à l'étage 
lombaire, sans bascule du bassin. L'alignement des murs postérieurs et 
l'épaisseur des disques intervertébraux sont préservés. Petites réactions 
ostéophytaires marginales latérales étagées, plus prononcées sur le plateau 
inférieur à droite de L2. Pas de lésion osseuse focale suspecte. Tous les 
pédicules sont visibles. Aspect normal des articulations sacro-iliaques et 
coxofémorales des deux côtés. Pas de calcification pathologique. 
d) Le 2 décembre 2005, le Prof. J__________, radiologue, constate par une 
radiographie de l'épaule gauche que les morphologie et structure osseuses 
sont dans les limites normales, que les articulations gléno-humérale et 
acromio-claviculaire sont d'aspect normal et qu'enfin, il n'y a ni ascension de 
la tête humérale ni calcification des tissus mous visibles. 
e) Le 5 décembre 2005, selon le Dr K__________, radiologue, l'échographie de 
l'épaule gauche révèle que l'espace sous-acromial est légèrement diminué, 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 9/27 -
mais que la bourse sous-acromio-deltoïdienne n'est pas épaissie et ne présente 
pas d'épanchement. Les trois tendons de la coiffe des rotateurs, 
particulièrement le sus-épineux, sont intacts. L'articulation acromio-
claviculaire garde des rapports normaux. Le tendon sous-scapulaire et son 
insertion sont également intacts. Le long chef du biceps est bien en place dans 
sa gouttière. Sa gaine n'est pas particulièrement tuméfiée. Le tendon du long 
chef du biceps, dans son passage intra-articulaire, est souligné par un net 
épaississement du complexe capsulo-ligamentaire qui présente un aspect 
légèrement resserré sur son passage. Le radiologue précité conclut que ces 
éléments sont compatibles avec une capsulite (capsulose) actuellement 
modérément rétractile, évolutive, de l'épaule gauche. 
8. Dans l'annexe au rapport médical concernant l'évaluation de la réinsertion 
professionnelle du 2 juillet 2007, le Dr A___________ indique d'une part que 
l'assurée est totalement incapable – psychologiquement et rhumatologiquement – 
de poursuivre ses activités de nettoyeuse et de mère de famille nombreuse, et 
d'autre part qu'aucune autre activité ne peut être exigée d'elle, en raison de son 
syndrome de stress post-traumatique complexe. 
Dans le rapport médical concernant les capacités professionnelles, le Dr 
A___________ ne répond pas aux questions, en se limitant à indiquer d'une 
manière globale que cela n'est pas pertinent, l'incapacité de l'assurée étant totale. 
9. L'OCAI a sollicité l'avis de la Dresse C___________ en date du 28 juin 2007. 
Dans un rapport médical du 2 août 2007, le médecin précité maintient le 
diagnostic d'épisode dépressif sévère, sans symptômes psychotiques (F32.2 ) et 
d'état de stress post-traumatique (F43.1), existant au moins depuis 2004. » 
Elle retient que la recourante est totalement incapable d'exercer son activité de 
femme de ménage pour une durée indéterminée à compter de 2004. 
Selon elle, l'état de santé de l'assurée est stationnaire, sa capacité de travail peut 
être améliorée par des mesures médicales, des mesures professionnelles ne sont 
pas indiquées, l'assurée n'a pas de moyens auxiliaires, elle n'a pas besoin de 
l'aide d'une tierce personne pour accomplir les actes ordinaires de la vie et un 
examen médical complémentaire est nécessaire. 
Après avoir rappelé l'anamnèse de l'assurée, elle décrit les plaintes subjectives 
de cette dernière comme suit : tristesse, anxiété, sommeil perturbé, pleurs, 
ruminations envahissantes et douleurs corporelles marquées. 
S'agissant des constatations objectives, la Dresse C___________ fait état de 
ralentissement psychomoteur, tristesse, pleurs, sentiment d'impuissance, 
défaitisme. Discours appauvri, centré sur le vécu dramatique. Perte d'espoir, 
idéation suicidaire. Anhédonie, anergie, incapacité de mobilisation au quotidien, 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 10/27 -
aide permanente de sa fille aînée. Anxiété permanente avec nervosité et cortège 
neurovégétatif amplifié deux à trois fois par jour à l'intensité des attaques de 
panique difficilement gérée par la patiente. 
En ce qui concerne les thérapie et pronostic, la Dresse C___________ indique 
que la patiente nécessite un suivi thérapeutique et médicamenteux. Au vu de 
l'évolution longue de la maladie, sans rémission ainsi que des facteurs 
d'entretien, le pronostic à long terme lui semble peu favorable. 
10. Dans l'annexe au rapport médical concernant l'évaluation de la réinsertion 
professionnelle du 2 août 2007, la Dresse C___________ indique que l'assurée 
est incapable de poursuivre l'activité exercée jusqu'ici (sans préciser laquelle), 
mais qu'une autre activité peut être exigée d'elle, avec une diminution du 
rendement (sans en préciser la mesure). 
11. Dans un avis du 16 octobre 2007, les Dr L__________, médecin chef adjoint, et 
M__________, psychiatre FMH, du Service médical régional AI (SMR) de 
Suisse romande indiquent que les diagnostics retenus, à savoir un épisode 
dépressif sévère sans symptômes psychotiques F32.2 et un état de stress post-
traumatique F43.1, doivent être confirmés par une expertise psychiatrique dans 
la mesure où, premièrement, l'état de stress post-traumatique ne peut pas excéder 
six mois après l'exposition au stress (d'après la CIM-10) et ne peut donc 
expliquer une décompensation depuis 2004, et, secondement, l'épisode dépressif 
sévère remonterait à 2004 mais ne serait traité qu'à partir de 2006 avec un 
médicament permettant une diminution de l'insomnie et de la nervosité mais 
avec peu de succès au niveau de l'énergie vitale et de la chronicisation du 
processus dépressif, alors que le rapport des HUG recommande une adaptation 
médicamenteuse avec éventuellement des stratégies de potentialisation à 
envisager. 
12. Le 13 novembre 2007, l'OCAI a adressé une demande d'expertise psychiatrique 
à la Dresse N_________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie. 
13. Dans son rapport d'expertise du 3 mars 2008, après avoir exposé l'anamnèse de 
l'assurée – effectuée en albanais par le biais d'un interprète – (sur les plans 
familial, personnel, scolaire et professionnel, social, des habitudes, de 
l'hérédopathie, somatique, psychopathologique), les plaintes et données 
subjectives de l'assurée, son status clinique, la Dresse N_________ pose le 
diagnostic d'épisode dépressif moyen avec syndrome somatique (F 32.11), 
présent depuis août 2004 et ayant une répercussion sur la capacité de travail de 
l'assurée, et de syndrome de dépendance au tabac, sans répercussion sur la 
capacité de travail. 
A l'anamnèse sur le plan psychopathologique, l'expert précise que dès août 2004, 
l'assurée souffre d'un épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques et 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 11/27 -
d'un état de stress post-traumatique. Dès 2006, l'assurée suit un traitement de 
Citalopram 40 mg par jour. De janvier à mars 2007, elle se rend à trois reprises 
au Centre de Thérapies Brèves (CTB) pour investigation où un épisode dépressif 
sévère sans symptômes psychotiques et un état de stress post-traumatique sont 
diagnostiqués. Il n'y a pas eu d'hospitalisation en milieu psychiatrique et il n'y a 
pas de psychiatre traitant. 
Par rapport à l'évolution de la maladie et les résultats des thérapies, l'expert 
relève notamment que la proposition, formulée par la psychiatre du CTB, 
d'adapter le traitement antidépresseur avec éventuellement des stratégies de 
potentialisation n'ont pas été mis en place malgré une évolution défavorable. 
Sous la rubrique «appréciation du cas et pronostic», l'expert rappelle d'abord 
l'anamnèse de l'assurée sur les plans familial, personnel et psychopathologique, 
puis expose que, lors de l'expertise, la recourante ne présente pas de ralentissement 
psychomoteur, elle se montre plutôt souriante dans le contact, sauf lorsqu'elle évoque 
des évènements traumatiques de sa vie; le tonus vital est diminué et l'assurée 
mentionne une absence d'initiative dans les tâches ménagères. L'expertisée évoque 
une humeur dépressive, une perte de l'intérêt ou du plaisir à des activités 
habituellement agréables, un manque d'énergie, une diminution de la confiance en 
soi, un sentiment de culpabilité, une hypersomnie diurne et par conséquent des 
insomnies nocturnes, une difficulté à ressentir des émotions, un état d'abattement dans 
la journée et une absence de libido; ces symptômes sont assimilables à un épisode 
dépressif moyen avec syndrome somatique. Persistent des symptômes résiduels d'un 
état de stress post-traumatique, à savoir ponctuellement, et non chaque nuit, des 
cauchemars en lien avec des membres décédés de la famille et des attaques de panique 
liées aux souvenirs des anciens traumatismes, un émoussement psychique et des 
conduites d'évitement. L'expertisée ne présente pas de flash-back, de pensées 
intrusives, de phobie, d'état de qui-vive ou de reviviscence constante des événements, 
raison pour laquelle l'expert ne retient pas un diagnostic d'état de stress post-
traumatique au sens de la Classification Internationale des Troubles Mentaux et des 
Troubles du Comportement CIM-l0. Toutefois, l'assurée a été confrontée à divers 
traumatismes, ce qui a progressivement décompensé sa thymie. Bien que l'expertisée 
ne puisse avoir de projets pour elle-même, elle en évoque pour ses enfants et en 
particulier pour ses petits-enfants qu'elle investit. De même, l'expertisée se rend 
annuellement dans son pays d'origine rendre visite à sa mère et à la fratrie. 
L'expertisée décrit un niveau de fonctionnement extrêmement bas, donnant 
l'impression de vivre avec son mari comme un couple de vieillards; ceci est en partie 
en discordance avec ce qui est objectivé durant l'examen et du contact de l'expertisée, 
tant avec l'interprète qu'avec l'expert. 
L'expert ajoute qu'au vu d'un épisode dépressif moyen avec syndrome somatique 
perdurant depuis de nombreux mois, une compliance médicamenteuses bonne et un 
taux sérique de Citalopram dans les normes, la médication antidépressive doit être 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 12/27 -
modifiée. Un traitement de duloxétine (Cymbalta) pourrait être introduit avec 
contrôle des taux sériques (l'oméprazole pourrait baisser le taux de Cymbalta par 
induction enzymatique) associé à une prise en charge psychiatrique. Ces traitements 
sont exigibles. 
Dans les limitations fonctionnelles, l'expert retient une anhédonie, une thymie 
moyennement abaissée, une absence d'intérêt pour toute activité, un manque de 
motivation, une hypersomnie diurne, un sentiment d'incompétence et une diminution 
du tonus vital. Ces limitations interfèrent de 60% dans une activité simple. 
Cependant, le pronostic quant à la reprise d'une activité professionnelle parait très 
compromis en raison du contexte familial, de la précarité financière et de l'absence de 
formation. Des facteurs d'acculturation sont également présents; malgré 18 ans passés 
en Suisse, l'expertisée ne parle pas le français; ces différents facteurs ne sont pas du 
registre médical. 
L'expert retient que l'épisode dépressif moyen avec syndrome somatique entraîne des 
limitations qualitatives et quantitatives sur les plan psychique et mental, ainsi que sur 
le plan social. Il considère que l'anhédonie, l'absence de motivation, la perte d'élan 
vital, l'hypersomnie diurne et par conséquent les insomnies nocturnes, la thymie 
moyennement abaissée et le sentiment de dévalorisation interfèrent en partie avec 
l'activité exercée jusqu'alors. 
Il estime que «dans une activité à 100%, la capacité résiduelle est de 40%. Dans 
l'activité ménagère, la capacité actuelle est de 60%», «que l'activité exercée jusqu'ici 
est encore exigible à raison de 3 heures par jour», que «dans le cadre d'une activité à 
40%, [il n'y a] pas de diminution du rendement», que l'incapacité de travail existe 
depuis août 2004, étant précisé qu'«entre août 2004 et fin 2005, l'expert n'est pas en 
mesure de préciser le taux d'incapacité de travail. De janvier 2006 à mars 2007 [...], 
incapacité de travail de 100%. Dès mi-2007, incapacité de travail de 60% jusqu'à ce 
jour». Il ajoute que «l'épisode dépressif moyen avec syndrome somatique interfère en 
partie avec une adaptation à un environnement professionnel mais ce sont 
essentiellement des facteurs socioculturels et de langue qui empêchent une adaptation à 
un environnement professionnel». 
14. Dans un rapport d'examen SMR du 2 avril 2008, les Dr O_________ et P_________ 
retiennent que, quelle que soit l'importance ayant été donnée aux traumatismes 
qui ont induit le syndrome de stress post-traumatique (qui seraient l'accident de 
moto puis l'infarctus du mari, des conflits avec ses beaux-frères, qui la 
reverront au pays au décès de son mari, peur d'une guerre qui est maintenant 
terminée, le décès de nombreux membres de sa famille), ceux-ci n'induisent 
aucunement un stress post-traumatique, comme cela a été mentionné au long 
de l'instruction. Par ailleurs, les éléments symptomatiques et cliniques relevés 
concernant la thymie atteignent le seuil diagnostic d'un épisode dépressif 
moyen, accompagné de syndrome somatique. Toutefois, la persistance dans la 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 13/27 -
situation décrite au long de l'instruction depuis 2004, le bas niveau de 
formation, le contexte familial peu stimulant, l'absence d'intégration dans la 
société (ne parle pas le français après 16 ans de vie dans notre pays), 
s'accumulent comme facteurs rendant très difficile la reprise d'une activité de 
travail. Les limitations fonctionnelles liées à l'épisode dépressif induisent une 
baisse de rendement de 60% environ, dans la part travail et 40% dans la part 
ménage. La capacité de travail (CT) retenue dans l'activité habituelle est de 
40% et dans l'activité ménagère de 60%, chez une assurée au statut mixte 
50/50. La baisse de rendement est déjà déduite. Cela vaut depuis juin 2007. 
D'août 2004 à fin 2005, il faut retenir une capacité de travail nulle, l'expert ne 
prenant pas position et les documents du médecin traitant devant faire foi, et de 
janvier 2006 à fin mai 2007, une capacité de travail nulle, sur la base des 
documents au dossier. 
15. Une enquête économique sur le ménage a été diligentée en date du 16 septembre 
2008. Il est précisé qu'elle a eu lieu en présence du mari et du fils de l'assurée, cette 
dernière ne parlant pas bien le français. 
Par rapport à l'exercice d'une activité lucrative sans handicap, il est indiqué que, selon 
les dires de son fils, confirmés par l'assurée, cette dernière travaillerait à 100%. 
L'enquêtrice constate toutefois que l'assurée n'a jamais travaillé à plein temps et n'a 
jamais effectué de démarches pour retrouver un emploi. Il lui paraît dès lors plus 
plausible de retenir un statut de 50%, compte tenu du fait que l'époux de l'assurée est 
bénéficiaire d'une rente AI depuis 2003. 
Par rapport aux travaux ménagers, l'enquête ménagère conclut à un degré 
d'empêchement de 21,25%. En particulier, les empêchements suivants ont été 
retenus : 
 
 
 
 
 
 
Description des empêchements dus à l'invalidité 
L'exigibilité des membres de la famille est déjà 
prise en compte dans les empêchements. 
 
Pondération du 
champ d'activité 
en % 
Empêchement 
en % 
Invalidité 
en % 
Conduite du ménage 2-5% 
 
Mme 
S___________ 
ne 
rencontre 
pas 
de 
problèmes particuliers dans l'organisation du 
ménage, bien qu'elle oublie parfois certaines 
tâches. 
5% 
5% 
0.25% 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 14/27 -
 
Alimentation 10 – 50% 
 
avant : elle préparait des bons repas familiaux, 
invitait souvent la famille et les amis. 
 
Maintenant : elle prépare des choses très simples, 
parfois aidée par son mari (omelette, tartines, pain, 
des pâtes, du riz ou du cassoulet). L'assurée n'a 
plus d'appétit. Ils ne font plus d'invitations. 
 
40% 
15% 
6% 
Entretien du logement 5 – 20 % 
 
avant : elle était très maniaque et s'occupait seule 
de l'entretien du logement. 
 
maintenant : elle commence à faire le ménage, 
essaye de passer l'aspirateur, puis transpire et doit 
s'arrêter, parfois elle perd l'équilibre, lâche les 
objets et les laisse tomber par terre. Sa fille ne la 
laisse plus faire car elle a cassé des verres, elle le 
fait à sa place. L'assurée fait encore la poussière 
par petites étapes. La fille passe l'aspirateur et 
nettoie les sols, elle s'occupe des vitres. 
 
20% 
30% 
6% 
Emplettes et courses diverses 5 - 10 % 
 
avant : elle faisait les courses avec son époux. 
 
maintenant : les grandes courses sont effectuées 
le samedi par le mari et le fils aîné qui habite à 
l'extérieur. Les petites courses journalières (pain) 
sont effectuées par l'assurée ou par le mari. 
 
10% 
0% 
0% 
Lessive et entretien des vêtements 5 - 20 % 
 
avant : elle s'occupait seule de l'entretien des 
vêtements. 
 
maintenant : selon les dires du fils, elle se trompe 
en triant les habits : elle a mélangé les couleurs et 
des chemises ont été abimées. Elle a une machine 
à laver mais ne sait pas l'utiliser. C'est le fils ou la 
fille qui s'en occupe. Elle a un tas de repassage à 
faire, c'est sa fille qui s'en occupe le weekend. 
 
20% 
40% 
8% 
Soins aux enfants ou aux autres membres de la famille 
0 - 3 0 % 
 
0% 
0% 
0% 
Divers 0 – 50 
 
avant : elle préparait des gâteaux pour les fêtes de 
quartier, avait un jardin familial à Aïre avec des 
lapins. Elle avait des poissons et des perruches : 
elle a oublié de les nourrir et ils sont morts. 
 
 
 
 
Total 
100% 
% 
21.25% 
 
Qui exécute les travaux ménagers que l'assuré(e), en 
raison de son invalidité, ne peut plus accomplir lui/elle-
même ? 
Le mari et les enfants. 
 
 
 
L'enquêtrice précise que, dans la sphère ménagère, les empêchements de l'assurée 
sont relativement importants, notamment en raison du manque de motivation et de 
l'absence d'intérêt dus à sa maladie. L'assurée se repose beaucoup sur ses enfants, 
lesquels offrent une assistance dévouée. Le fils aîné et la fille qui n'habitent pas avec 
l'assurée viennent à tour de rôle l'aider, soit pour le ménage, le repassage, la lessive, 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 15/27 -
soit pour les courses. Le fils aîné, qui était présent, semble en avoir marre de cette 
situation. Dans la culture de cette famille, les filles doivent remplacer la mère lorsque 
cette dernière rencontre un problème de santé. Il paraît vraisemblable et cela peut être 
exigé que l'assurée effectue une partie des tâches ménagères. 
16. Dans un projet de décision du 31 octobre 2008, l'OCAI informe l'assurée que, 
compte tenu du rapport d'expertise médicale du 26 février 2008 [recte : 3 mars 
2008] et du rapport d'enquête à domicile du 16 septembre 2008, il estime qu'une 
incapacité de travail totale doit être admise du 1er août 2004 au 31 mai 2007, que, 
vu l'amélioration de son état de santé en juin 2007, une reprise d'activité à 40% au 
lieu de 50% doit être possible et que l'empêchement dans la tenue du ménage est de 
21.25%. 
Le degré d'invalidité résultant des deux domaines est de 61% (50% pour l'activité 
de nettoyeuse et 10,62% [21,25% de 50%] comme femme de ménage) du 1er août 
2005 (fin du délai de carence d'une année) au 31 août 2007 (soit trois mois après 
l'amélioration constatée en juin 2007), et de 21% (10% pour l'activité de nettoyeuse 
et 10,62% [21,25% de 50%] comme femme de ménage) dès le 1er septembre 2007. 
L'OCAI envisage dès lors d'octroyer un trois quarts de rente dès le 1er août 2005, 
puis de supprimer ce droit à partir du 1er septembre 2007, étant précisé qu'en raison 
de la tardiveté de la demande, le versement ne devrait intervenir qu'à partir du 
2 mars 2006. 
17. Par lettre du 24 novembre 2008, le Dr A___________ s'est vigoureusement 
opposé au projet de décision de l'OCAI. En substance, il conteste toute 
amélioration de l'état de santé de l'assurée depuis août 2004 et estime que 
l'invalidité de cette dernière est de 100% comme nettoyeuse et d'au moins 70% 
comme femme au foyer. Il ajoute que l'isolement socioculturel et linguistique de 
l'assurée, la chronicité des stress majeurs qu'elle a dû affronter durant une 
trentaine d'années et les éléments de traumatisme de guerre ont entrainé un effet 
sommatif qui a produit une rupture existentielle chez l'assurée en 2004 dont elle 
ne s'est jamais remise, malgré un soutien intensif de ses enfant. Selon lui, il n'y a 
pas eu chez l'assurée de rebond de résilience lui permettant de sortir du cercle 
vicieux de la souffrance psychique dépressive et post-traumatique. 
18. Dans un avis du 10 décembre 2008, le Dr Q_________ du SMR expose que le 
Dr A___________, non psychiatre, n'invoque que des troubles psychiques pour 
justifier sa propre évaluation de la situation, sans apporter d'élément médical 
nouveau. Le fait que le médecin traitant ne fasse aucune allusion à des 
limitations physiques permet de considérer que les atteintes physiques présentes 
depuis plusieurs années n'ont pas empêché l'assurée de travailler. Enfin, l'atteinte 
psychique de l'assurée a été évaluée par une expertise psychiatrique dont les 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 16/27 -
conclusions ne sont pas remises en cause par l'appréciation actuelle et antérieure 
du Dr A___________. Il maintient dès lors l'appréciation du 31 octobre 2008. 
19. Par décision du 17 février 2009, l'OCAI confirme le droit à un trois quarts de rente 
du 1er août 2005 au 31 août 2007, puis sa suppression, avec versement seulement à 
compter du 3 mars 2006 en raison de la tardiveté de la demande. 
20. Ayant omis de tenir compte de l'élection de domicile de l'assurée en l'étude de son 
avocat récemment constitué, l'OCAI notifie la même décision, datée du 26 mars 
2009, directement au mandataire de la recourante. 
21. Le 7 avril 2009, l'assurée recourt contre cette décision par l'entremise de son avocat, 
en concluant à l'annulation de cette dernière et à l'octroi d'une rente entière 
d'invalidité dès le 1er mars 2006. A titre subsidiaire, elle requiert la mise en œuvre 
d'une expertise psychiatrique. 
A l'appui de son recours, l'assurée expose que, comme nettoyeuse à 50%, elle est 
totalement incapable de travailler, et, dans son activité de femme au foyer à 50%, 
l'empêchement est d'au moins 70%. Elle conteste le diagnostic posé par l'expert, 
ainsi que l'amélioration de son état de santé depuis juin 2007 retenue par celui-
ci. Elle reproche à l'expert de n'avoir pas motivé ses conclusions et de n'avoir 
pas tenu compte des avis du Dr A___________ et de la Dresse C___________, 
laquelle a vu l'assurée à trois reprises et non une seule fois comme l'expert. Elle 
critique également les conclusions de l'enquête économique sur le ménage, en ce 
sens qu'elle est conçue pour évaluer le handicap découlant d'atteintes à la santé 
physiques et non psychiques et que les taux d'invalidité retenus ne sont pas 
compatibles avec les remarques formulées par l'enquêtrice. 
22. Dans sa réponse du 19 mai 2009, l'OCAI conclut au rejet du recours. Il expose que 
l'expertise psychiatrique de la Dresse N_________ remplit les réquisits 
jurisprudentiels pour lui reconnaître une pleine valeur probante et que, de plus, 
depuis mars 2007, l'assurée n'est plus suivie par un psychiatre, n'a pas été 
hospitalisée et consulte uniquement le Dr A___________ à raison d'une fois par 
mois, ce qui n'est pas compatible avec un état dépressif sévère. En ce qui concerne 
les empêchements dans la tenue du ménage, l'OCAI relève que l'enquêtrice a tenu 
compte des répercussions de l'atteinte psychique sur la tenue du ménage, puisqu'elle 
avait l'ensemble du dossier de l'assurée à disposition y compris les éléments 
médicaux, que la Dresse C___________ a vu l'assurée pour la dernière fois en 
mars 2007, soit avant l'amélioration de l'état de santé retenu par l'expert, et 
qu'enfin, conformément à l'obligation de réduire le dommage incombant à 
l'assurée, il y a lieu de tenir compte de l'aide raisonnablement exigible des 
proches, soit en l'occurrence des enfants de la recourante. 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 17/27 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l'article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 
Sa compétence pour juger du cas d'espèce est ainsi établie. 
2. La décision attaquée a été envoyée par l'OCAI sous pli simple une première fois le 
17 février 2009 à l'assurée directement, suite à l'omission de tenir compte de 
l'élection de domicile en l'étude son avocat, puis une seconde le 26 mars 2009 en 
l'étude de son mandataire. Par conséquent, le recours interjeté le 7 avril 2009 en la 
forme prescrite est recevable (art. 38 al. 3, 56 et 60 LPGA). 
3. Le litige porte sur la question de savoir si l'état de santé de la recourante s'est 
amélioré en juin 2007, au point de ne plus présenter une invalidité ouvrant le droit 
aux prestations. 
4. Une décision par laquelle l'assurance-invalidité accorde une rente d'invalidité avec 
effet rétroactif et, en même temps, prévoit la réduction ou l'augmentation de cette 
rente, correspond à une décision de révision au sens de l'art. 17 LPGA (ATF 125 V 
417 ss consid. 2 et les références; VSI 2001 p. 157 consid. 2). Conformément à 
cette disposition, lorsque l'invalidité d'un bénéficiaire de rente subit une 
modification de manière à influencer le droit à la rente, celle-ci est révisée pour 
l'avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence (ATFA non publié du 30 
août 2005, I 362/04, consid. 2.2). Selon la jurisprudence, la rente peut être révisée 
non seulement en cas de modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque 
celui-ci est resté en soi le même et que ses conséquences sur la capacité de gain ont 
subi un changement important (ATF 113 V 275 consid. 1a et les arrêts cités; voir 
également ATF 120 V 131 consid. 3b, 119 V 478 consid. 1b/aa). Tout changement 
important des circonstances, propre à influencer le degré d'invalidité, et donc le 
droit à la rente, peut motiver la révision de celle-ci. Le point de savoir si un tel 
changement s'est produit doit être tranché en comparant les faits tels qu'ils se 
présentaient au moment de la décision initiale de rente et les circonstances régnant 
à l'époque de la décision litigieuse (ATF 130 V 351 consid. 3.5.2, 125 V 369 
consid. 2 et la référence; voir également ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 consid. 
1b). 
En cas d'allocation d'une rente dégressive ou temporaire, la date de la modification 
du droit (diminution ou suppression de la rente) doit être fixée conformément à 
l'art. 88a al. 1 RAI (ATF 125 V 417 consid. 2d; RCC 1984 p. 137). Selon cette 
disposition, si la capacité de gain ou la capacité d'accomplir les travaux habituels 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 18/27 -
d'un assuré s'améliore, il y a lieu de considérer que ce changement supprime, le cas 
échéant, tout ou partie de son droit aux prestations dès qu'on peut s'attendre à ce 
que l'amélioration constatée se maintienne durant une assez longue période; il en va 
de même lorsqu'un tel changement déterminant a duré trois mois déjà, sans 
interruption notable et sans qu'une complication prochaine soit à craindre. 
5. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le 
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte 
d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements 
et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Pour évaluer le taux 
d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est 
comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
Lorsqu'il convient d'évaluer l'invalidité d'un assuré selon la méthode mixte, 
l'invalidité des assurés qui n'exercent que partiellement une activité lucrative est, 
pour cette part, évaluée selon la méthode ordinaire de comparaison des revenus. 
S'ils se consacrent en outre à leurs travaux habituels, l'invalidité est fixée selon la 
méthode spécifique pour cette activité. Ainsi, il convient d'évaluer d'une part 
l'invalidité dans les travaux habituels par comparaison des activités (art. 27 RAI) et 
d'autre part l'invalidité dans une activité lucrative par comparaison des revenus (art. 
16 LPGA); on pourra alors apprécier l'invalidité globale d'après le temps consacré à 
ces deux champs d'activité. La part de l'activité professionnelle dans l'ensemble des 
travaux de l'assuré est fixée en comparant l'horaire de travail usuel dans la 
profession en question et l'horaire accompli par l'assuré valide; on calcule donc le 
rapport en pour-cent entre ces deux valeurs (ATF 104 V 136 consid. 2a; RCC 1992 
p. 136 consid. 1b). La part des travaux habituels constitue le reste du pourcentage 
(ATF 130 V 395 consid. 3.3 et ATF 104 V 136 consid. 2a). 
6. En vertu de l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente entière s'il est invalide à 
70% au moins, à un trois quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s'il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s'il est invalide à 
40% au moins. 
7. En l'espèce, il n'est pas contesté que, sans atteinte à sa santé, la part de l'activité 
professionnelle de la recourante aurait été de 50% et que, par conséquent, la part 
des travaux habituels aurait été de 50%. 
En revanche, la recourante critique d'une part le taux d'invalidité dans une activité 
lucrative de 10% retenu par l'OCAI à compter de juin 2007 et d'autre part le taux 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 19/27 -
d'invalidité dans les travaux habituels fixé à 11% [21,25% de 50%] par l'intimé, 
justifiant la suppression de son droit à un trois quarts de rente. 
8. Par rapport à l'invalidité relative à l'activité lucrative, il y a lieu de rappeler les 
principes suivants : 
a) En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, 
sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de 
manière irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui 
présentent un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un 
fait puisse être considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous 
les éléments de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir 
ceux qui lui paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 
consid. 2 et les références; cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi 
n'existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un principe selon lequel 
l'administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré 
(ATF 126 V 322 consid. 5a). 
b) La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, 
l'incapacité de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) 
supposent l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit 
de l'assuré à des prestations, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un recours) a 
besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, 
doivent lui fournir. Dans l'assurance-invalidité, l'instruction des faits d'ordre 
médical se fonde sur le rapport du médecin traitant destiné à l'Office AI, les 
expertises de médecins indépendants de l'institution d'assurance, les examens 
pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI (ATF 123 V 175), les 
expertises produites par une partie ainsi que les expertises médicales ordonnées 
par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, p. 318 consid. 3b; S. 
BLANC, La procédure administrative en assurance-invalidité, thèse Fribourg 
1999, p. 142). La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de 
santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est 
incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 
105 V 158 consid. 1 in fine). 
Le juge des assurances sociales doit examiner de manière objective tous les 
moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les documents 
à disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. Si 
les rapports médicaux sont contradictoires, il ne peut liquider l'affaire sans 
apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles il se 
fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. C'est ainsi qu'il 
importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 20/27 -
points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération les 
plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte médical et 
l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions 
du médecin soient dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour 
la valeur probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme 
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 352 
consid. 3a et les références). Ces principes, développés à propos de l'assurance-
accidents, sont applicables à l'instruction des faits d'ordre médical dans toutes les 
branches d'assurance sociale (SPIRA, La preuve en droit des assurances sociales, 
in Mélanges en l'honneur de Henri-Robert SCHÜPBACH, Bâle 2000 p. 268). 
c) Lorsque, au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le 
juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de 
douter de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). 
Le juge ne s'écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les 
aspects médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer 
une raison de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des 
contradictions, ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les 
conclusions de manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes 
émettent des opinions contraires aptes à mettre sérieusement en doute la 
pertinence des déductions de l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une 
interprétation divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, 
une instruction complémentaire sous la forme d'une nouvelle expertise médicale 
(ATF 125 V 352 consid. 3b/aa et les références). 
S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant 
est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en 
raison de la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence 
accorde plus de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à 
l'appréciation de l'incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 
353 consid. 3b/cc et les références, RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 
2). 
9. Par rapport à l'invalidité relative aux activités ménagères, il y a lieu de rappeler les 
principes suivants : 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 21/27 -
a) Pour évaluer l'invalidité des assurés travaillant dans le ménage, l'administration 
procède à une enquête sur les activités ménagères et fixe l'empêchement dans 
chacune des activités habituelles conformément aux chiffres 3096 et suivants de 
la Circulaire sur l'invalidité et l'impotence dans l'assurance-invalidité (CIIAI). 
Une telle enquête a valeur probante et ce n'est qu'à titre exceptionnel, 
singulièrement lorsque les déclarations de l'assuré ne concordent pas avec les 
constatations faites sur le plan médical, qu'il y a lieu de faire procéder par un 
médecin à une nouvelle estimation des empêchements rencontrés dans les 
activités habituelles (VSI 2004 p. 136 consid. 5.3 et VSI 2001 p. 158 consid. 3c; 
ATFA non publié I 308/04 et I 309/04 du 14 janvier 2005). 
Divers facteurs - analogues à ceux applicables pour déterminer la force probante 
de certificats médicaux (ATF 125 V 352 consid 3 a) - doivent être pris en 
considération pour juger de la valeur probante d'un rapport d'enquête. Il est ainsi 
essentiel que celui-ci ait été établi par une personne qualifiée ayant connaissance 
de la situation locale et des limitations et handicaps résultant des diagnostics 
médicaux. Il y a par ailleurs lieu de tenir compte des indications de l'assuré et de 
consigner dans le rapport les éventuelles opinions divergentes des participants. 
Enfin, le texte du rapport doit apparaître plausible, être motivé et rédigé de 
manière suffisamment détaillée par rapport aux différentes limitations, de même 
qu'il doit correspondre aux indications relevées sur place. Si toutes ces 
conditions sont réunies, le rapport d'enquête a pleine valeur probante. Lorsque le 
rapport constitue une base fiable de décision dans le sens précité, le juge 
n'intervient pas dans l'appréciation de l'auteur du rapport sauf lorsqu'il existe des 
erreurs d'estimation que l'on peut clairement constater ou des indices laissant 
apparaître une inexactitude dans les résultats de l'enquête (ATF 129 V 67 
consid. 2.3.2 non publié au Recueil officiel mais dans VSI 2003 p. 221; ATFA 
non publié I 733/06 du 16 juillet 2007). 
b) Dans un arrêt du 22 décembre 2003, publié dans la VSI 2004 p. 137, le Tribunal 
fédéral des assurances a considéré qu'en cas d'atteinte à la santé psychique, 
l'enquête sur les activités ménagères est un moyen de preuve approprié pour 
évaluer l'invalidité de ces personnes. Toutefois, en cas de divergences entre les 
résultats de l'enquête économique sur le ménage et les constatations d'ordre 
médical relatives à la capacité d'accomplir les travaux habituels, celles-ci ont, en 
règle générale, plus de poids que l'enquête à domicile. Pour cela, il faut que les 
rapports médicaux en cause aient valeur probante au sens de la jurisprudence, à 
savoir notamment que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude 
circonstanciée, que les rapports se fondent sur des examens complets et que les 
conclusions des experts soient dûment motivées (ATFA non publié I 639/04 du 
17 janvier 2006, consid. 2.3 et 3.1). 
c) Pour satisfaire à l'obligation de réduire le dommage, une personne qui s'occupe 
du ménage doit faire ce que l'on peut raisonnablement attendre d'elle afin 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 22/27 -
d'améliorer sa capacité de travail et réduire les effets de l'atteinte à la santé; elle 
doit en particulier se procurer, dans les limites de ses moyens, l'équipement ou 
les appareils ménagers appropriés. Si l'atteinte à la santé a pour résultat que 
certains travaux ne peuvent être accomplis qu'avec peine et nécessitent beaucoup 
plus de temps, on doit néanmoins attendre de la personne assurée qu'elle 
répartisse mieux son travail (soit en aménageant des pauses, soit en repoussant 
les travaux peu urgents) et qu'elle recoure, dans une mesure habituelle, à l'aide 
des membres de sa famille. La surcharge de travail n'est pas déterminante pour le 
calcul de l'invalidité lorsque la personne assurée ne peut, dans le cadre d'un 
horaire normal, accomplir tous les travaux du ménage et par conséquent qu'elle a 
besoin, dans une mesure importante, de l'aide d'une personne extérieure qu'elle 
doit rémunérer à ce titre (RCC 1984 p. 143 consid. 5). Dans le cadre de 
l'évaluation de l'invalidité dans les travaux habituels, l'aide des membres de la 
famille (en particulier celle des enfants) va au-delà de ce que l'on peut attendre 
de ceux-ci, si la personne assurée n'était pas atteinte dans sa santé (ATFA non 
publié I 308/04 ainsi que I 309/04 du 14 janvier 2005 et ATFA non publié 
I 681/02 du 11 août 2003). Il y a lieu en effet de se demander quelle attitude 
adopterait une famille raisonnable, dans la même situation et les mêmes 
circonstances, si elle devait s'attendre à ne recevoir aucune prestation 
d'assurance. Le cas échéant, il peut en résulter une image déformée de l'état de 
santé réel de la personne assurée (ATFA non publié I 257/04 du 17 mars 2005, 
consid. 5.4.4). 
10. En l'espèce, l'OCAI a retenu que l'invalidité de la recourante dans sa sphère 
professionnelle était de 50% [100% de 50%] à compter du 1er août 2004, puis de 
10% à compter du mois de juin 2007, en se référant au rapport d'expertise 
psychiatrique rendu par la Dresse N_________, spécialiste en psychiatrie et 
psychothérapie, le 3 mars 2008, où il est indiqué que la capacité résiduelle de 
travail de l'assurée est de 40%. L'OCAI en a déduit que l'invalidité était de 10%, 
soit la différence entre 40% et le taux d'activité sans handicap de 50%. 
De son côté, la recourante estime que sa capacité résiduelle de travail est nulle 
depuis le mois d'août 2004 et le demeure. 
Dans la mesure où l'invalidité de la recourante dans sa sphère professionnelle de 
50% [100% de 50%] à compter du mois d'août 2004 n'est pas contestée, il y a lieu 
de n'examiner que si et, le cas échéant, quand l'invalidité de la recourante a 
diminué. 
L'expert a exposé les raisons pour lesquelles, contrairement aux avis du Dr 
A___________ et de la Dresse C___________, il a diagnostiqué un épisode 
dépressif moyen et non sévère, de même qu'il n'a pas retenu l'état de stress post-
traumatique. L'expert a en effet indiqué que lors de l'expertise, la recourante ne 
présentait pas de ralentissement psychomoteur, elle se montrait plutôt souriante dans 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 23/27 -
le contact, sauf lorsqu'elle évoquait des évènements traumatiques de sa vie; le tonus 
vital était diminué et l'assurée mentionnait une absence d'initiative dans les tâches 
ménagères. L'expertisée évoquait une humeur dépressive, une perte de l'intérêt ou du 
plaisir à des activités habituellement agréables, un manque d'énergie, une diminution 
de la confiance en soi, un sentiment de culpabilité, une hypersomnie diurne et par 
conséquent des insomnies nocturnes, une difficulté à ressentir des émotions, un état 
d'abattement dans la journée et une absence de libido. Toutefois, selon l'expert, ces 
symptômes n'étaient assimilables qu'à un épisode dépressif moyen avec syndrome 
somatique. Quant à l'état de stress post-traumatique, l'expert a indiqué que seuls des 
symptômes résiduels d'un état de stress post-traumatique persistaient, ponctuellement, 
raison pour laquelle il ne retenait pas un diagnostic d'état de stress post-traumatique. 
L'expert a ensuite estimé que les limitations fonctionnelles de l'assurée, soit une 
anhédonie, une thymie moyennement abaissée, une absence d'intérêt pour toute 
activité, un manque de motivation, une hypersomnie diurne, un sentiment 
d'incompétence et une diminution du tonus vital, interféraient de 60% dans une 
activité simple. L'expert a ajouté que le pronostic quant à la reprise d'une activité 
professionnelle paraissait toutefois très compromis en raison du contexte familial, de 
la précarité financière et de l'absence de formation, de facteurs d'acculturation, soit en 
raison de facteurs ne relevant pas du registre médical. 
Cette expertise psychiatrique respecte tous les réquisits jurisprudentiels 
susmentionnés pour lui reconnaître une pleine valeur probante. En effet, elle a été 
établie sur la base du dossier médical complet, repose sur un examen approfondi, 
prend en considération les plaintes du recourant et ses conclusions sont 
convaincantes. 
Cette expertise doit par ailleurs être préférée au dernier avis du Dr A___________ 
dans la mesure où ce dernier n'apporte pas d'élément médical nouveau mettant en 
cause l'expertise mais constitue uniquement une appréciation divergente du dossier, 
émanant du médecin traitant de l'assurée qui n'est de surcroît pas spécialiste en 
psychiatrie. A cela s'ajoute le fait que l'avis du médecin précité semble marqué par 
le rôle important de la relation de confiance entre lui et sa patiente, illustré par le 
fait que, tout au long de la procédure, le Dr A___________ a montré une 
pugnacité à obtenir que sa patiente perçoive une rente d'invalidité, notamment 
en requérant de nombreux avis médicaux dans l'espoir d'obtenir des éléments 
contributifs en vue d'une demande AI, et en s'opposant vigoureusement au projet 
de décision de l'OCAI comme s'il était en premier lieu concerné par la décision. 
Enfin, il y a lieu de tenir compte du fait que la recourante n'a jamais été suivie sur le 
plan psychique, ni n'a été hospitalisée en milieu psychiatrique, ce qui corrobore le 
diagnostic d'épisode dépressif moyen et non sévère posé par l'expert. 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 24/27 -
Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal de céans se rallie aux conclusions de 
l'expert et admet une incapacité dans la sphère professionnelle de 60%. Toutefois, 
contrairement à l'avis de l'OCAI, l'expert a retenu une capacité résiduelle de travail 
par rapport à une activité à plein temps et non par rapport à l'activité à 50% qui 
aurait été déployée par l'assurée sans handicap. Cela signifie qu'en présence d'une 
assurée effectuant, à l'instar de la recourante, une activité lucrative à 50%, une 
incapacité de travail de 60% représente une invalidité de 30% [60% de 50%] et non 
de 10% comme retenu à tort par l'OCAI. 
En revanche, l'expertise psychiatrique ne remplit pas les réquisits jurisprudentiels 
permettant de lui reconnaître une pleine valeur probante en ce qui concerne la date 
à partir de laquelle l'assurée dispose d'une capacité résiduelle de travail de 40%. En 
effet, l'expert retient une augmentation de la capacité résiduelle de travail de 
l'assurée de 0% à 40% à partir de juin 2007, sans fournir d'explication par rapport à 
cette date. 
Il ressort toutefois du rapport d'expertise que, suite aux consultations auprès de la 
Dresse C___________ dont la dernière a eu lieu au mois de mars 2007, l'assurée 
a continué de ne consulter que son médecin traitant, qui n'est pas spécialiste en 
psychiatrie, et n'a pas suivi les recommandations de la psychiatre précitée qui 
préconisait une prise en charge tant médicamenteuse que psychothérapeutique à 
long terme, ainsi qu'une adaptation médicamenteuse avec d'éventuelles stratégies de 
potentialisation. En d'autres termes, en l'absence de nouveaux traitements 
thérapeutiques, exigibles de l'assurée en application de son obligation de réduire 
son dommage, le Tribunal de céans pourrait considérer que l'amélioration de la 
capacité résiduelle de la recourante existait déjà en mars 2007. 
Toutefois, en se fondant sur l'avis de la Dresse C___________ du 2 août 2007, 
selon lequel l'assurée est incapable de poursuivre l'activité exercée jusque là 
mais pourrait exercer une autre activité avec une diminution du rendement, le 
Tribunal de céans retiendra que l'amélioration de la capacité résiduelle de travail 
de la recourante est survenue au mois d'août 2007. 
Compte tenu de l'art. 28a al. 1 RAI, ce n'est donc qu'à partir du mois de 
novembre 2007 qu'une diminution ou une suppression du trois quarts de rente 
sera envisagée. 
11. La 
recourante 
critique 
également 
la 
quotité 
des 
empêchements 
dans 
l'accomplissement des activités ménagères fixée par l'intimé à 21,25%, estimant 
que son incapacité s'élève à 70% au moins. Elle considère que les conclusions de 
l'enquête économique sur le ménage sont erronées, pour le motif que cette enquête 
est conçue pour évaluer le handicap découlant d'atteintes à la santé physiques et non 
psychiques et que les taux d'invalidité retenus ne sont pas compatibles avec les 
remarques formulées par l'enquêtrice. 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 25/27 -
En premier lieu, le Tribunal de céans relève que le grief selon lequel le 
questionnaire servant à fixer l'invalidité des assurés travaillant dans le ménage ne 
serait en soi pas propre à l'évaluation des limitations liées à des troubles psychiques 
se heurte à la jurisprudence du Tribunal fédéral rappelée ci-dessus (ch. 9, let. b 
supra). Ainsi, l'enquête économique sur le ménage du 16 septembre 2008 n'est pas a 
priori dépourvue de valeur probante. Ce ne sera qu'en cas de divergences entre les 
résultats de l'enquête économique sur le ménage et les constatations d'ordre médical 
relatives à la capacité d'accomplir les travaux habituels que ces dernières auront 
plus de poids que l'enquête à domicile. 
En l'espèce, dans son rapport d'expertise, la Dresse N_________ a estimé la 
capacité résiduelle de travail de la recourante dans le ménage à 60%, ce qui 
représente un taux d'empêchement de 40%. Force est toutefois de constater que 
cette conclusion n'est pas motivée et que les empêchements ne sont pas détaillés, de 
sorte qu'aucune comparaison avec les résultats de l'enquête ménagère ne peut être 
effectuée et que, de ce fait, aucune divergence ne peut être mise en évidence. Il n'y 
a dès lors pas lieu a priori de préférer l'avis de l'expert psychiatrique aux 
conclusions de l'enquête ménagère, étant rappelé que, contrairement à ce que 
soutient la recourante, l'enquête sur les activités ménagères est un moyen de preuve 
approprié même pour évaluer l'invalidité des personnes souffrant d'une atteinte à la 
santé psychique. Par ailleurs, l'expert n'a pas pris en compte l'aide exigible des 
proches conformément à l'obligation de l'assurée de réduire son dommage. 
En ce qui concerne le rapport d'enquête ménagère, le Tribunal de céans constate 
que son contenu est plausible, motivé, rédigé de façon suffisamment détaillée en ce 
qui concerne les diverses limitations de la recourante et précise si et comment cette 
dernière bénéficie de l'aide de ses proches. A ce dernier égard, l'enquêtrice a bien 
précisé que les empêchements de l'assurée étaient relativement importants, 
notamment en raison du manque de motivation et de l'absence d'intérêt dus à sa 
maladie, mais qu'elle se reposait beaucoup sur ses enfants, qui offraient une 
assistance dévouée. Elle a par ailleurs expressément indiqué que l'exigibilité des 
membres de la famille était déjà prise en compte dans les empêchements. Il appert 
ainsi que, pour parvenir au taux d'empêchement dans l'accomplissement des activités 
ménagères de 21,25%, l'enquêtrice a tenu compte de l'aide que l'on peut exiger des 
membres de la famille au titre de l'obligation de réduire le dommage. 
Eu égard à ces explications, le Tribunal de céans constate que la recourante ne fait 
qu'opposer sa propre appréciation à celle de l'enquêtrice, sans amener d'élément 
objectif permettant de remettre en cause les conclusions de l'enquête ménagère. Le 
Tribunal de céans ne s'écartera donc pas du degré d'incapacité retenu dans le cadre 
dudit rapport. 
Compte tenu d'un empêchement de 21,25% dans la part ménagère (50%), le degré 
d'invalidité s'élève à 10,625%, arrondi à 10,5%. 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 26/27 -
12. Eu égard aux explications qui précèdent et vu le statut mixte de la recourante, le 
taux d'invalidité de la recourante à partir d'août 2007 s'établit comme suit : 
 
Activité 
partielle 
Part 
Empêchement 
Degré 
d'invalidité 
Activité 
lucrative 
50% 
60% 
30% 
Activité 
ménagère 
50% 
21,25% 
11% 
 
Ainsi, le degré d'invalidité global de la recourante à compter du 1er août 2007 est de 
41% et non de 21 % comme retenu à tort par l'OCAI, ce qui ouvre droit à un quart 
de rente d'invalidité dès le 1er novembre 2007. 
Le recours sera en conséquence admis sur ce point. 
La recourante, qui obtient partiellement gain de cause, a droit à une indemnité à 
titre de participation à ses frais et dépens, que le Tribunal fixe en l'espèce à 1'000 fr. 
(art. 61 let. g LPGA). 
La loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi fédérale sur l'assurance-
invalidité, entrée en vigueur le 1er juillet 2006 (RO 2006 2003), apporte des 
modifications qui concernent notamment la procédure conduite devant le Tribunal 
cantonal des assurances (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). En particulier, la procédure 
de recours en matière de contestations portant sur l'octroi ou le refus de prestations 
de l'AI devant le Tribunal de céans est désormais soumise à des frais de justice, qui 
doivent se situer entre 200 fr. et 1'000 fr. (art. 69 al. 1 bis LAI). En l'espèce, le 
présent cas est soumis au nouveau droit (ch. II let. c des dispositions transitoires 
relatives à la modification du 16 décembre 2005). Un émolument de 500 fr. est mis 
à la charge de l'OCAI, qui succombe. 
 
 
 


 
 
 
 
A/1268/2009 
- 27/27 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement et annule la décision du 17 février 2009. 
3. Dit que la recourante a droit à un trois quarts de rente d'invalidité (taux de 61 %) du 
1er mars 2006 au 31 octobre 2007, puis à un quart de rente (taux de 41 %) dès le 
1
er novembre 2007. 
4. Invite l'OCAI à calculer les prestations dues. 
5. Condamne l'OCAI à payer à la recourante la somme de 500 fr. à titre de 
participation à ses frais et dépens. 
6. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l'OCAI. 
7. Informe les parties de ce qu'elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le Président suppléant 
 
 
Patrick UDRY 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le