ge_gerichte · ATAS/1029/2016 · 2016-12-13 · fr


Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Maria COSTAL et Christian PRALONG, 
Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2869/2015 
ATAS/1029/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 13 décembre 2016 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à CAROUGE (GE), comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Maurizio LOCCIOLA 
demandeur 
 
contre 
SWICA ASSURANCE-MALADIE SA, sis Römerstrasse 18, 
WINTERTHUR 
 
 
défenderesse
 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 2/18 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le demandeur), né le ______ 1956, 
domicilié dans le canton de Genève, peintre en bâtiment indépendant, a été assuré 
depuis le 1er janvier 2013 auprès de SWICA Assurance-maladie SA (ci-après : 
SWICA, l’assureur ou la défenderesse) contre le risque de perte de gain pour cause 
de maladie, par le biais d’une assurance collective indemnité journalière selon la 
LCA (soit la loi fédérale sur le contrat d'assurance du 2 avril 1908 - LCA - 
RS 221.229.1), prévoyant une indemnité journalière maladie de 100 % d’un salaire 
annuel assuré de CHF 72'000.- dès le 31ème jour de maladie, versée durant 730 jours 
par cas sous déduction du délai d’attente. 
2. En date du 22 décembre 2014, l’assuré est allé consulter le docteur B______, 
psychiatre psychothérapeute FMH, qui, lors de la seconde consultation, le 2 janvier 
2015, l’a mis en arrêt de travail, estimant sa capacité de travail nulle pour 
probablement un mois, soit jusqu’au 2 février 2015. 
3. SWICA a versé des indemnités journalières à l’assuré dès le 2 février 2015. 
4. D’après un entretien que le visiteur des assurés de SWICA a eu le 18 février 2015 
avec l’assuré au domicile de ce dernier, celui-ci souffrait d’une grosse fatigue (état 
dépressif), d’un manque de sommeil, d’angoisses, d’un ras le bol, d’idées noires, 
depuis fin 2014. Il avait plein de problèmes avec sa petite entreprise, du fait 
notamment que l’argent ne rentrait pas assez et que les clients trainaient pour le 
payer. Il en avait assez et, par moments, il avait envie de tout « envoyer en l’air ». Il 
avait consulté le 2 janvier 2015 le psychiatre B______, qui l’avait aussitôt mis en 
arrêt complet de travail et lui avait prescrit, à titre de thérapie, du repos, des 
médicaments (fluoxétine 320 et zolodorm 10) et des entretiens. Aucune 
hospitalisation n’était prévue. Un diagnostic était prématuré. Sa déprime 
l’empêchait d’exécuter toutes les activités de son travail, pour une durée pas encore 
déterminée. Après 9 ans de scolarité, il avait suivi un apprentissage de peintre en 
bâtiment durant deux ans, sans obtenir de certificat fédéral de capacité, et il avait 
obtenu le diplôme de cafetier-restaurateur après six mois de cours. Il avait été 
tenancier d’un café-restaurant pendant dix ans, puis peintre en bâtiment et tapissier 
durant quinze ans, comme indépendant. Il travaillait toujours seul. Il avait divorcé 
deux fois, avait une fille de 24 ans et un fils de 15 ans, avec lesquels il vivait dans 
son appartement, sans percevoir ni subvention ni aide sociale. Il n’avait jamais été 
au chômage et n’avait pas fait de demande de prestations de l’assurance-invalidité. 
5. Par courrier du 25 février 2015, SWICA a demandé au Dr B______ de la 
renseigner sur l’incapacité de travail de l’assuré, le pronostic concernant sa capacité 
de travail, le plan thérapeutique ou le traitement et l’environnement social. 
6. En réponse à ces questions, le Dr B______ a indiqué, le 16 mars 2015, que l’assuré 
souffrait d’un épisode dépressif moyen, générant une incapacité de travail totale ; 
les limitations consistaient en de l’aboulie, des troubles de la concentration et un 
ralentissement psychomoteur ; une réévaluation devait intervenir trois mois plus 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 3/18 -
tard. A priori, l’assuré pourrait reprendre le moment venu son activité habituelle. Il 
bénéficiait d’un suivi hebdomadaire et d’un traitement médicamenteux (fluoxétine 
60 mg/j, zolpidem 20 mg). Il n’y avait pas de problème à caractère non médical qui 
entravait sa capacité de travail. Une reprise du travail à 50 % dans deux mois et à 
100 % dans trois mois était espérée. 
7. Le 20 mars 2015, SWICA a donné mandat au docteur C______, psychiatre FMH et 
psychothérapeute, d’effectuer une évaluation rapide de l’assuré, avec lequel ledit 
médecin a alors eu, le 30 mars 2015, un entretien d’évaluation psychiatrique. 
8. Le rapport que le Dr C______ a établi le 1er avril 2015 comporte l’anamnèse de 
l’assuré, correspondant pour l’essentiel aux éléments anamnestiques précités 
recueillis par le visiteur des assurés de SWICA, sous réserve qu’il vivait seul ; 
l’assuré avait été poussé dans ses derniers retranchements au travail, devant 
« chaque fois bosser moins cher », et donnant l’impression de n’avoir pas d’autres 
doléances (sinon qu’il avait fait état de quelques douleurs dorsales) ; il négligeait 
son alimentation ; les réponses qu’il donnait sur sollicitation étaient vagues et peu 
convaincantes ; il ne consommait pas de stupéfiants, ni de médicaments non 
prescrits ; il était suivi toutes les deux semaines par le Dr B______ et le 
psychologue D______. D’un point de vue objectif, l’assuré présentait un bon 
niveau d’attention et de compréhension ; il n’y avait pas de dyschronologie, 
confusion ou autre, ni d’émotivité dépressive, mais une certaine lenteur dans les 
gestes et la compréhension ; il n’y avait pas de signes psychopathologiques 
patents ; un doute sur un éventuel foetor avait amené à un contrôle, mais il n’y avait 
pas de constatations manifestes d’une psychopathologie qui puissent être retenues. 
Le traitement médicamenteux était une bonne indication. Le diagnostic était celui 
de trouble de l’adaptation avec perturbation mixte des émotions et des conduites 
(F43.25), les émotions étant une légère émotivité dépressive, quelques idées noires, 
des troubles du sommeil et de la fatigue, et les conduites étant l’arrêt de son activité 
professionnelle. Il s’agissait d’un diagnostic relativement mineur, ne justifiant pas 
une incapacité de travail totale de presque trois mois. L’assuré devait poursuivre la 
prise de fluoxétine et pouvait continuer à bénéficier d’un soutien psychologique 
chez M. D______. Sa capacité de travail dans son emploi de peintre en bâtiment 
était entière (horaire et rendement), le manque de motivation étant quasiment son 
seul symptôme et l’assuré ayant eu assez de temps pour récupérer de sa fatigue et 
de son ralentissement ; son travail ne mobilisait pas d’importantes ressources 
cognitives, mnésiques, volitives et autres. L’assuré n’avait pas de limitation dans 
son travail. Le fait qu’une activité professionnelle exercée durant de nombreuses 
années ne produisait pas la même motivation qu’auparavant ne constituait pas une 
condition de travail responsable du manque de motivation de l’assuré. Celui-ci 
n’avait pas de plaintes somatiques douloureuses multiples et variables depuis plus 
de six mois. Informé que son état psychiatrique ne justifiait pas la prolongation de 
son incapacité de travail totale et qu’il lui fallait retourner au travail dès le 7 avril 
2015, l’assuré avait insisté sur son manque de motivation. 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 4/18 -
9. Par courrier du 14 avril 2015, faisant suite à un entretien téléphonique de la veille, 
SWICA a indiqué à l’assuré qu’au vu du rapport du Dr C______ (envoyé 
parallèlement au Dr B______), elle retenait que sa capacité de travail exigible était 
de 100 % dès le 15 avril 2015 et mettait fin à sa participation financière au 14 avril 
2015. 
10. Dans une « attestation à servir à qui de droit » du 30 avril 2015, le Dr B______ a 
contesté la valeur probante du rapport d’expertise précité du 1er avril 2015 du 
Dr C______. Les plaintes dépressives de l’assuré n’avaient pas été notées (tristesse, 
fatigue, anhédonie, insomnies, angoisses, difficultés à réaliser les tâches 
quotidiennes, isolement social), alors que ces plaintes étaient toujours clairement 
exprimées par l’assuré auprès de lui et du psychologue D______ ; une journée type 
de l’assuré n’était pas décrite, ce qui n’avait pas permis d’objectiver les symptômes 
et les limitations fonctionnelles. D’après l’assuré, l’expert l’aurait simplement 
invité à s’inscrire au chômage pour le 7 avril 2015, sans anamnèse de ses 
symptômes actuels et de l’évolution de ses plaintes. Le status clinique était résumé 
sur deux paragraphes (soit quatre lignes et demi) seulement, et il était en 
discordance avec la conclusion que la capacité de travail de l’assuré était 
immédiatement totale, alors que l’expert avait lui-même observé une certaine 
lenteur dans les gestes et la compréhension, ce qui représentait une limitation 
fonctionnelle s’opposant à une reprise du travail à 100 % ; l’expert ne retenait pas 
d’émotivité dépressive, contrairement à son psychiatre traitant et à son 
psychologue, qui l’observaient aisément. Le status clinique contenait une 
contradiction (un bon niveau d’attention et de compréhension d’une part, mais une 
certaine lenteur dans les gestes et la compréhension d’autre part). Sur l’échelle 
d’Hamilton, les plaintes parcellaires retenues par l’expert devaient conduire à 
retenir au moins un épisode dépressif léger, et non un trouble de l’adaptation ; les 
plaintes n’avaient pas été validées sur une échelle psychométrique. Le diagnostic 
relativement mineur retenu par l’expert ne justifierait pas la « bonne indication » de 
40 mg/j de fluoxétrine. Il était douteux que l’assuré ait avoué devant l’expert un 
manque de motivation dont il ne faisait pas état devant son psychiatre traitant. 
L’expert avait perdu sa neutralité en indiquant que le manque de motivation était 
presque le seul symptôme de l’assuré, après avoir évoqué des plaintes d’une légère 
émotivité, quelques idées noires, des troubles du sommeil et une fatigue, de même 
qu’en retenant que le travail de l’assuré ne mobilisait pas d’importantes ressources 
cognitives, mnésiques, volitives et autres, alors que l’assuré, pour pouvoir travailler 
correctement, avait besoin de récupérer l’entièreté desdites capacités. Il était 
surprenant que l’expert ait encouragé l’assuré à reprendre le travail le 7 avril 2015 
seulement s’il l’estimait pleinement capable de travailler depuis le 20 (recte : 30) 
mars 2015. Un manque de motivation ne permettait pas de retenir à lui seul le 
diagnostic de trouble de l’adaptation, si bien que soit ledit diagnostic n’était pas 
valable, soit il existait d’autres éléments psychopathologiques non décrits par 
l’expert. Le Dr B______ estimait que l’assuré pourrait reprendre une activité à 
50 % dès le 1er juin 2015 et à 100 % dès le 1er juillet 2015. 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 5/18 -
11. Par recommandé expédié le 12 mai 2015, réitéré le 3 juin 2015, désormais 
représenté par un avocat, l’assuré a transmis ladite attestation du Dr B______ à 
SWICA et mis cette dernière en demeure de reprendre le versement des indemnités 
journalières à partir du 15 avril 2015. 
12. Le 9 juin 2015, SWICA a indiqué à l’assuré que, sur préavis de son médecin- 
conseil, le docteur E______, elle invitait le Dr C______ à prendre position sur 
l’avis du Dr B______ et qu’elle ferait part sans retard de sa nouvelle détermination. 
13. Dans un rapport complémentaire du 4 août 2015, le Dr C______ a réfuté les 
arguments soulevés par le Dr B______. L’assuré s’était présenté, lors de 
l’expertise, dans un état suffisamment bon pour qu’il soit raisonnable d’exiger de 
lui qu’il rompe avec une tendance à l’isolement social, qui ne l’empêchait d’ailleurs 
pas de se maintenir au travail. Des difficultés d’attention et de concentration, 
présentes dans une certaine mesure, ne limitaient pas la capacité de travail de 
l’assuré, dans un métier dans lequel il avait acquis, avec les années, des 
automatismes et qui n’exigeaient pas d’importantes ressources cognitives, 
mnésiques et de concentration. L’assuré avait présenté devant lui des troubles de 
l’humeur d’une importance insuffisante pour constituer des plaintes dépressives et 
pouvoir être retenues comme critère diagnostique d’un épisode dépressif. L’assuré 
avait été invité à parler spontanément. Des limitations fonctionnelles n’avaient pas 
été notées, car il n’y en avait pas. Il avait noté les éléments constatables, sans 
évoquer ceux qui ne l’étaient pas. Qu’une personne présente un certain 
ralentissement dans ses gestes et sa compréhension ne constituait pas 
nécessairement 
un 
critère 
diagnostique 
de 
ralentissement 
psychomoteur 
suffisamment important pour être retenu comme tel. Une émotivité dépressive ne 
représentait pas une tristesse dépressive, critère diagnostique lui aussi 
insuffisamment important pour être retenu comme tel. Il n’y avait pas de difficultés 
d’attention et de concentration suffisantes pour constituer un critère diagnostique. 
L’échelle d’Hamilton était à 10, ce qui traduisait un syndrome dépressif léger, mais 
pas un épisode dépressif léger (bien qu’une telle échelle ne constituât pas un 
instrument diagnostique). Un trouble de l’adaptation ne justifiait certes pas un 
traitement de fluoxétine 40 mg/j, mais l’assuré prenait déjà ce médicament, avec 
l’avantage de limiter l’aggravation de son émotivité, non constitutive de critère 
majeur de tristesse dépressive ; il pouvait continuer à en bénéficier, même si – il est 
vrai – il n’y avait pas réellement d’indication, au sens strict, à prescrire ce 
médicament. L’assuré s’était exprimé d’une façon ne témoignant pas d’une grande 
motivation à reprendre son travail. L’assuré avait une pleine capacité de travail dès 
le 30 mars 2015, mais, par empathie pour sa détresse sociale et non médicale, il lui 
avait accordé une semaine pour entreprendre les démarches nécessaires pour 
retrouver une activité, s’inscrire au chômage ou à l’aide sociale. Il était faux qu’il 
aurait posé le diagnostic de trouble de l’adaptation sur la base uniquement d’un 
manque de motivation. En conclusion, le Dr C______ confirmait son appréciation 
consignée dans son rapport du 1er avril 2015. 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 6/18 -
14. Le 27 août 2015 – n’ayant pas reçu une nouvelle détermination de SWICA –, 
l’assuré a saisi la chambre des assurances sociales de la Cour de justice d’une 
demande en paiement contre SWICA Organisation de santé, en concluant à la 
condamnation de cette dernière à lui verser la somme de CHF 27'186.-, plus intérêts 
à 5 % dès le 25 juin 2015 et celle de CHF 1'080.- à titre de dommages et intérêts. Il 
était toujours en incapacité totale de travail ; une reprise à 50 %, voire à 100 %, 
était prévue dès le 1er septembre 2015. Il avait droit au paiement des indemnités 
journalières en cas d’incapacité de travail pour cause de maladie (représentant 
CHF 27'186.-), avec intérêts, et à des dommages et intérêts pour le dommage 
constitué des frais et honoraires de son conseil avant procédure (représentant 
CHF 1'080.-). 
15. Le 1er septembre 2015, le Dr E______, médecin-conseil de SWICA, a indiqué, en 
interne à SWICA, que la prise de position du Dr C______ suite au rapport du Dr 
B______ ne modifiait pas la position exprimée par SWICA le 14 avril 2015. 
16. Par mémoire de réponse du 22 septembre 2015, SWICA Organisation de santé et 
SWICA Assurance-maladie SA ont conclu au rejet de la demande en paiement de 
l’assuré, dans la mesure où celle-ci était recevable. Sur le plan des faits, elles ont 
relevé que l’assuré, qui n’avait pas attendu de nouvelles de SWICA, réclamait des 
indemnités journalières pour la période du 15 avril au 31 août 2015 et que, bien 
qu’il fît valoir une incapacité de travail depuis plus de six mois, il ne s’était pas 
annoncé à l’assurance-invalidité. En droit, elles ont fait valoir que SWICA 
Organisation de santé n’était pas l’assureur responsable, ce qu’était SWICA 
Assurance-maladie SA, si bien que la demande devait être déclarée irrecevable. 
Subsidiairement, sur le fond, le rapport du Dr C______ avait pleine valeur 
probante ; le Dr B______ avait fait état d’une reprise du travail de l’assuré à 50 % 
le 1er juin 2015 et à 100 % le 1er juillet 2015. Il n’y avait pas lieu de chercher 
d’autres preuves. Au nombre des pièces produites figurait le rapport 
complémentaire du 4 août 2015 du Dr C______. 
17. Dans une « attestation à servir à qui de droit » du 15 octobre 2015, le Dr B______ a 
certifié que l’assuré bénéficiait d’un suivi psychiatrique et psychologique 
hebdomadaire en raison d’un épisode dépressif moyen avec syndrome somatique 
(F32.11), ayant nécessité des arrêts maladie à 100 % depuis le 2 janvier 2015 en 
raison, à titre de limitations fonctionnelles, d’aboulie, troubles de la concentration, 
ralentissement psychomoteur, isolement social. Son état de santé s’étant amélioré, 
l’assuré avait pu reprendre le travail à 50 % le 1er octobre 2015, une reprise à 100 % 
étant espérée dès le 1er novembre 2015. Une persistance de ses limitations 
fonctionnelles précitées n’avait pas permis une reprise du travail à 50 % en juin 
2015 et à 100 % en juillet 2015 comme envisagé à un certain moment. Le Dr 
B______ confirmait ses objections du 30 avril 2015 à l’encontre du rapport 
d’expertise du Dr C______ du 1er avril 2015, auxquelles ce dernier n’avait pas 
répondu de façon convaincante par son rapport complémentaire du 4 août 2015. 
L’isolement social était une limitation fonctionnelle importante reconnue (par 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 7/18 -
exemple pour apprécier les critères de gravité d’un trouble somatoforme 
douloureux, que l’assuré n’avait pas) ; en cas de perte totale de l’intégration sociale, 
il représentait une limitation fonctionnelle en lien avec un épisode dépressif 
diminuant potentiellement la capacité de travail. Il en allait de même des troubles 
de la concentration empêchant le déroulement de la vie quotidienne, suffisamment 
sévères pour empêcher un travailleur manuel de continuer adéquatement son travail 
(planification et exécution de tâches simples). L’évaluation médicale rapide du 
Dr C______ était à tort considérée par SWICA comme plus exhaustive que son 
évaluation non rapide, et elle ne valait pas expertise psychiatrique. Le défaut de 
valeur probante de cette évaluation tenait aux contradictions qu’elle comportait. Si 
elle ne constituait pas un instrument diagnostique, l’échelle de Hamilton permettait 
de mesurer la gravité de la dépression, pour peu qu’on prenne le temps (soit 45 
minutes) pour évaluer les symptômes, ce que le Dr C______ n’avait pas fait. Ce 
dernier retenait à la fois un trouble psychique pouvant être incapacitant à 100 % et 
expliquait qu’il s’agissait d’un manque de motivation sans limitations 
fonctionnelles, ne justifiant pas d’arrêt de travail. 
18. Par réplique du 3 novembre 2015, l’assuré a persisté dans les conclusions de sa 
demande du 26 août 2015. Il s’était trouvé en incapacité de travail à 50 % durant 
tout le mois de juin 2015 et avait essayé de reprendre le travail mais avait dû 
constater que son état de santé ne le lui permettait pas. Il avait ensuite présenté une 
incapacité de travail de 100 % en juillet, août et septembre 2015, puis de 50 % dès 
octobre 2015, et il avait retrouvé sa capacité totale de travailler dès le 1er novembre 
2015. Le rapport complémentaire du 4 août 2015 du Dr C______ était contesté au 
vu des critiques pertinentes contenues dans le rapport du Dr B______ du 15 octobre 
2015. L’assuré avait présenté des troubles de la concentration l’ayant empêché 
d’exécuter son travail, comportant des tâches de gestion administrative et 
nécessitant souvent de la concentration et de la précision. Il était curieux que le 
Dr C______, mandaté par SWICA via son médecin-conseil, se soit contenté de 
procéder à une « évaluation médicale rapide », notamment pour des troubles 
psychiques, au cours d’un examen ayant duré tout au plus 30 minutes. Le 
Dr C______ se contredisait et prenait partie pour SWICA (par exemple en évoquant 
une obligation de réduire le dommage). En droit, les rapports entre l’assuré et 
SWICA relevaient du droit privé ; l’« évaluation médicale rapide » faite par le Dr 
C______ n’était au mieux qu’un rapport d’expertise privée, dénué de force 
probante mais valant allégués d’une partie. Il fallait se référer aux appréciations 
médicales du Dr B______. 
19. Par duplique du 15 décembre 2015, SWICA a maintenu ses conclusions tendant au 
rejet de la demande de l’assuré, subsidiairement à la mise en œuvre d’une expertise 
judiciaire après obtention des dates de consultation et production des notes de 
consultation et rapports du Dr B______ et du psychologue D______ durant 
l’incapacité de travail litigieuse. Si, selon une jurisprudence récente, les expertises 
de parties ne constituaient pas des moyens de preuve mais des allégués, seuls les 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 8/18 -
allégués expressément contestés devaient être prouvés, une contestation générale ne 
suffisant pas. L’assuré émettait le grief que le Dr C______ ne l’aurait examiné que 
durant 30 minutes et que SWICA mandatait souvent le Dr C______ ; or, la durée de 
l’audition de l’assuré importait peu, et SWICA recourait aux services aussi d’autres 
experts que le Dr C______ ; le Dr B______ était d’ailleurs fréquemment consulté 
par les clients du conseil de l’assuré et il faisait souvent valoir les mêmes 
arguments. L’assuré ne s’était pas annoncé dans les six mois dès le début de son 
incapacité de travail auprès de l’assurance-invalidité pour des mesures de détection 
précoce, alors qu’il prétendait à une incapacité de travail de longue durée. Le 30 
mars 2015, le Dr C______ avait constaté que l’assuré n’avait pas exprimé de 
plainte que son appétit aurait diminué ; il avait suffisamment d’attention et de 
compréhension, et l’importance des troubles de l’humeur n’était pas suffisamment 
notable pour être retenue comme critère diagnostique. L’échelle Hamilton était de 
10, ce qui correspondait à un syndrome dépressif léger. L’assuré avait souffert d’un 
trouble de l’adaptation avec perturbation mixte des émotions et conduites, 
diagnostic relativement mineur ne justifiant pas une incapacité de travail de presque 
trois mois. Le cas échéant, il fallait que le Dr B______ et le psychologue D______ 
produisent leurs notes de consultation et rapports depuis la suspension des 
prestations au 14 avril 2015 jusqu’à la reprise du travail à 100 % le 1er novembre 
2015, et que ces notes soient soumises à un expert judiciaire pour qu’il se détermine 
sur l’incapacité de travail litigieuse. 
20. Dans des observations du 20 janvier 2016, l’assuré a précisé les allégués des 
rapports du Dr C______ des 1er avril et 4 août 2015 qu’il contestait. L’examen 
auquel avait procédé le Dr C______ avait été des plus superficiels, ne permettant 
pas de poser un diagnostic psychique. Le conseil de l’assuré ne connaissant pas le 
Dr B______, qui pouvait avoir invité certains de ses patients à s’adresser à lui pour 
leur défense. L’assuré demandait l’audition du Dr B______ et du psychologue 
D______ (dont il n’était pas certain qu’ils seraient obligés de produire leurs notes 
de consultation). Il persistait dans les conclusions de sa demande. 
21. Selon un courrier de SWICA du 26 janvier 2016, la jurisprudence admettait des 
évaluations médicales rapides. 
22. Le 3 février 2016, l’assuré a maintenu sa demande d’audition du Dr B______ et du 
psychologue D______. 
23. Le 30 août 2016, en réponse à une demande de la chambre des assurances sociales 
du 12 août 2016, le psychologue D______ a certifié que l’assuré avait bénéficié 
d’un suivi psychothérapeutique bimensuel depuis le 2 janvier 2015 puis d’un suivi 
régulier depuis le 1er octobre 2015, suivi durant lequel il avait constaté que son état 
psychique était incompatible avec une activité professionnelle. Étant donné ses 
limitations fonctionnelles dues à son état dépressif, dont le traitement médical 
revenait au Dr B______, l’assuré ne se trouvait alors pas en position d’assumer son 
travail. 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 9/18 -
24. Par courrier du 16 septembre 2016, SWICA a relevé que le psychologue D______ 
s’était borné à attester une incapacité de travail sans en préciser les motifs et les 
limitations fonctionnelles. Il y avait lieu de préférer le rapport du Dr C______ à 
celui du Dr B______ et du psychologue D______, comme dans un autre cas jugé 
par la chambre des assurances sociales (ATAS/254/2016) et le Tribunal fédéral 
(4A_318/2016). Le Dr E______, médecin-conseil de SWICA, avait approuvé les 
conclusions du rapport de l’expert privé C______. Selon l’art. 59 des Conditions 
générales d’assurance (ci-après : CGA), SWICA était autorisé à suspendre le 
versement des indemnités journalières à défaut d’annonce à l’assurance-invalidité 
et à l’assurance chômage. Elle persistait dans ses conclusions. 
25. Le 30 septembre 2016, l’assuré a sollicité une audience de débats, de même que sa 
propre audition et l’audition du Dr B______ et du psychologue D______, réservant 
ensuite la mise sur pied d’une expertise judiciaire à confier à un expert psychiatre. 
26. En date du 15 novembre 2016, la chambre des assurances sociales a procédé à 
l’audition des parties et à celle, à titre de témoins, des Drs B______ et C______. 
a. 
SWICA ne contestait pas le for de la demande. L’indemnité journalière due le 
cas échéant contractuellement était de CHF 197.25, pour chaque jour (travaillé, 
congé ou férié), à 100 % en cas d’incapacité totale de travail et au taux de l’activité 
partielle en cas d’incapacité partielle de travail. 
Ainsi qu’il l’avait réservé et de façon non contestée par SWICA, l’assuré a amplifié 
ses conclusions, les portant au total que donne la multiplication du nombre de jours 
entre le 15 avril et le 30 septembre 2015 par CHF 197.25 et des 31 jours d’octobre 
2015 par CHF 197.25/2. 
b. 
Le Dr B______ avait vu l’assuré la première fois le 22 décembre 2014 ; il 
avait alors relevé chez ce dernier des éléments cliniques dépressifs, soit une fatigue 
importante en rapport avec des troubles du sommeil évoluant depuis quelques mois, 
un niveau d’anxiété important, des troubles de la concentration, une perte d’intérêt 
dans le quotidien, un abaissement de l’humeur, des idées noires. Deux semaines 
plus tard, soit le 2 janvier 2015, ces symptômes s’étaient accentués, si bien que ledit 
médecin avait établi un certificat d’incapacité totale de travail, estimant l’assuré 
dépassé par la situation et pas à même d’assumer ses responsabilités 
professionnelles. Le diagnostic posé était celui d’état dépressif alors moyen avec 
syndrome somatique (F32.11), compte tenu d’un cortège de syndromes physiques 
liés à l’anxiété (troubles digestifs, céphalées, perte d’appétit). Ce diagnostic se 
différenciait de celui de trouble de l’adaptation avec perturbation mixte des 
émotions et des conduites (F43.25), qu’avait posé le Dr C______, essentiellement 
par une différence d’intensité des symptômes, qui pouvaient être identiques 
(comme la tristesse, l’anxiété, les troubles du sommeil) mais, dans le cas de ce 
diagnostic-ci, étaient moindres et évoluaient depuis peu de temps. Au-delà du 
diagnostic retenu proprement dit, l’important résidait dans les limitations 
fonctionnelles. Dans le cas de l’assuré, l’effet incapacitant des symptômes précités 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 10/18 -
s’était prolongé au-delà de la période initialement envisagée de trois mois ; en mars 
2015, il avait constaté qu’une reprise du travail n’était toujours pas possible, en 
dépit d’une augmentation du dosage de l’antidépresseur prescrit et qu’il a fallu ré-
abaisser compte tenu d’effets contre-productifs liés à la dose augmentée. L’assuré 
présentait un ralentissement psychomoteur, lié à des troubles cognitifs (troubles de 
l’attention et de la concentration, aboutissant à des troubles de la mémoire récente 
et de l’idée et des pensées) ; c’était une limitation qui primait pour justifier une 
incapacité totale de travail. Le Dr B______ s’était régulièrement concerté avec le 
psychothérapeute délégué, M. D______. L’appréciation du psychiatre se fondait sur 
les entretiens avec le patient, les réponses données, les déclarations spontanées, 
l’attitude générale, la cohérence ; l’échelle de dépression Hamilton (versée au 
dossier) permettait – en une dizaine de minutes pour un patient connu, et entre 
quinze à vingt minutes pour un patient jusque-là inconnu – d’obtenir un score plus 
objectif confortant le cas échéant l’impression subjective du psychiatre ; dans le cas 
de l’assuré, le score était de 23 vers février-mars 2015, sur une échelle allant 
jusqu’à 45-50, donc déjà relativement important et permettant de qualifier l’épisode 
dépressif diagnostiqué de moyen. Les symptômes ont mis du temps à s’atténuer, 
soit vers la fin de l’été 2015, étant précisé qu’une tentative de reprise du travail à 
mi-temps, préconisée par le médecin, avait échoué en juin 2015 ; une capacité de 
travail de 50 % a pu être attestée pour octobre 2015 et de 100 % dès novembre 
2015. D’avril 2015 (où l’assuré avait été vu par une psychiatre du cabinet, la 
doctoresse F______) à octobre 2015, le Dr B______ avait vu l’assuré les 18 mai, 
15 juin, 21 septembre et 26 octobre (un de ses collègues du cabinet ayant dû le voir 
durant l’été 2015) ; le psychologue D______ avait vu l’assuré en psychothérapie 
déléguée deux fois par mois. 
c. 
Selon le Dr C______, entre les deux diagnostics évoqués (F32.10 et F43.25), 
il y avait principalement une différence d’intensité voire de quantité des 
symptômes. Celui qu’avait posé le Dr B______ impliquait des symptômes majeurs 
(tristesse, fatigue et anédonie), accompagnés de symptômes mineurs (baisse de 
l’estime de soi, culpabilité, ralentissement, trouble de l’attention et de la 
concentration, inappétence et idées suicidaires). Chez l’assuré, il y avait une 
émotivité dépressive modérée, mais pas d’éléments somatiques suffisamment 
marqués pour que le diagnostic d’épisode dépressif moyen avec syndrome 
somatique pût être posé, ni lors de l’examen de l’assuré (le 30 mars 2015), ni même 
dans les deux à trois mois l’ayant précédé, mais un trouble de l’adaptation 
réactionnel aux difficultés professionnelles de l’assuré ; peut-être (mais peut-être 
seulement) que celui-ci s’en était trouvé en incapacité de travail au début de l’année 
2015, mais en tout cas pas dès avril 2015. L’échelle de dépression de Hamilton, qui 
n’était en principe pas utilisable à des fins diagnostiques, représentait un test 
effectué entre cinq à quarante-cinq minutes, et ses résultats pouvaient varier d’un 
examinateur à l’autre ; le Dr C______ ne l’avait pas utilisée. L’examen qu’il avait 
fait devait avoir duré trente-cinq minutes, soit un temps suffisant pour effectuer une 
appréciation fiable de la situation. La consommation de bière qui était ressortie de 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 11/18 -
l’anamnèse de l’assuré n’avait juste pas été suffisante pour qu’un trouble lié à une 
consommation nocive pour la santé (F10.10) soit retenue. L’émotivité et les 
troubles de l’humeur constatés chez l’assuré (ceux-ci ayant été plus marqués lors de 
l’évocation des difficultés professionnelles), de même que les quelques gestes de 
lenteur et difficultés de compréhension identifiés lors de l’examen n’avaient pas 
présenté une intensité suffisante pour justifier le diagnostic d’épisode dépressif 
moyen avec syndrome somatique posé par le Dr B______. L’évaluation brève que 
le Dr C______ avait effectuée n’était pas une expertise, mais elle avait représenté 
une investigation proportionnée à la situation de l’assuré et – comme c’est 
fréquemment le cas – suffisante pour poser le bon diagnostic et apprécier de façon 
juste l’impact des symptômes sur la capacité de travail. Lorsque, appelé à effectuer 
une telle évaluation, il estimait, au vu du dossier et/ou lors de la consultation, qu’il 
faudrait qu’un examen plus développé ou une expertise soient effectués, le 
Dr C______ en faisait part à l’assureur le mandatant ; dans le cas de l’assuré, il 
n’avait éprouvé aucun doute que l’évaluation rapide sollicitée était suffisante pour 
aboutir à des conclusions fiables. Les évaluations brèves effectuées par des 
psychiatres étaient encore soumises au médecin-conseil de l’assureur (en 
l’occurrence au Dr E______, qui – a rappelé la représentante de SWICA – avait 
confirmé la pertinence de l’évaluation faite par le Dr C______). Le Dr B______ a 
estimé gênante l’utilisation faite par l’assureur d’une évaluation brève. Le Dr 
C______ a contesté qu’il aurait dit d’emblée à l’assuré « qu’il n’avait rien à faire à 
l’assurance mais devait aller au chômage ou à l’assistance sociale », selon ce que 
l’assuré a indiqué ; il lui avait dit à la fin de la consultation qu’il avait une pleine 
capacité de travail et qu’il lui fallait donc retourner au travail ou, à défaut, 
s’adresser à l’aide sociale, le chômage lui étant fermé comme indépendant. 
d. 
Les parties ont demandé à faire leurs plaidoiries finales par écrit. La chambre 
des assurances sociales leur a imparti un délai au 28 novembre 2016 à cette fin. 
27. Dans des plaidoiries écrites du 29 novembre 2016, l’assuré a persisté dans les 
conclusions de sa demande, y compris, à défaut de force probante accordée au 
rapport du Dr B______, dans sa demande de mise sur pied d’une expertise 
judiciaire. Le Dr C______ n’avait pas procédé à une étude fouillée du cas de 
l’assuré ; il n’y avait eu qu’un entretien de 35 minutes, y compris la prise de sang et 
le test d’Hamilton, si bien qu’il n’avait disposé que de 15 à 20 minutes pour son 
examen médical, soit un temps trop court pour une évaluation médicale sérieuse. 
Son rapport comportait des contradictions (un bon niveau d’attention et de 
compréhension, mais une certaine lenteur dans les gestes et la compréhension, ou 
des difficultés en ces domaines dans une certaine mesure). L’anamnèse et l’analyse 
de la prise médicamenteuse étaient incomplètes (en particulier pour le fluoxetine, 
dont il n’avait pas discuté si l’évolution de son dosage n’avait pas pu aggraver l’état 
de santé de l’assuré et le qualifier en état dépressif). Le Dr C______ n’avait fait 
aucun cas de symptômes de l’assuré (idées noires, angoisses la nuit, fatigue, maque 
de sommeil), ne retenant qu’un manque de motivation, et n’avait pas retenu un 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 12/18 -
élément de chronicité. Il s’était montré imprécis et inexact. À l’inverse, le 
Dr B______ avait expliqué clairement les problèmes de santé de l’assuré et leur 
évolution, indiqué que ses limitations fonctionnelles ne lui permettaient pas 
d’exercer son activité professionnelle, relaté son traitement médical (prise en 
charge médicamenteuse et psychothérapie déléguée). Le médecin-conseil de 
SWICA n’avait jamais examiné l’assuré et s’en état simplement tenu aux rapports 
du Dr C______. Le diagnostic et l’incapacité de travail attestés par le Dr B______ 
devaient être tenus pour établis ; à défaut, une expertise judiciaire devait être mise 
sur pied. Compte tenu de son incapacité de travail à 100 % du 7 avril au 30 
septembre 2015 et à 50 % en octobre 2015, l’assuré avait droit à une somme de 
CHF 37'872.-, plus intérêt moyen à 5 % dès le 1er juillet 2015. 
28. Dans des plaidoiries écrites du 25 novembre 2016, SWICA a persisté à conclure au 
rejet de la demande (qui a été amplifiée lors de l’audience du 15 novembre 2016). 
Elle a fait mention des dispositions des conditions générales d’assurance (ci-après : 
CGA) sur le devoir des assurés, en cas de maladie portant atteinte à leur capacité de 
travail, de consulter un médecin et se faire traiter et, au bout de trois mois 
d’incapacité de travail, d’envisager d’exercer une activité dans une autre profession 
ou un autre domaine d’activité, au titre de l’obligation de réduire l’étendue du 
dommage, sous peine de pouvoir se voir réduire ou supprimer les prestations ; 
l’assuré ne s’était pas annoncé à l’assurance-invalidité. Le rapport du Dr C______ 
devait être préféré à celui du Dr B______. Ce dernier ne pouvait être suivi lorsqu’il 
disait que l’assuré, en mars 2015, présentait encore les mêmes symptômes et que 
son amélioration s’était fait attendre jusqu’à la fin de l’été 2015, alors que, depuis la 
suspension des indemnités journalières le 14 avril 2015, il l’a revu seulement les 
18 mai et 15 juin 2015 puis plus jusqu’au 21 septembre 2015. À teneur des 
constatations effectuées par le Dr C______, il n’y avait pas d’éléments 
suffisamment marqués pour retenir le diagnostic d’état dépressif moyen (fatigue 
difficilement surmontable le reste de la journée, émotivité, troubles de l’humeur). 
Ledit médecin n’avait pas eu le moindre doute qu’une évaluation brève avait été 
suffisante dans le cas de l’assuré. Le médecin-conseil de SWICA avait approuvé les 
conclusions du rapport du Dr C______. 
29. Ces plaidoiries ont été communiquées aux parties. 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 13/18 -
EN DROIT 
1. a. 
Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 
2008 (CPC - RS 272) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, 
du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA - RS 221.229.1). 
Selon la police d’assurance, le contrat est régi par la LCA. La compétence de la 
chambre de céans à raison de la matière pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
b. 
Sauf disposition contraire de la loi – en l’espèce inexistante, du fait que la loi 
fédérale du 24 mars 2000 sur les fors, à laquelle renvoie l’art. 46a phr. 2 LCA, a été 
abrogée au 1er janvier 2011 par l’entrée en vigueur du CPC (annexe 1 prévue par 
l’art. 402 CPC - RO 2010 1736) –, le for est, pour les actions dirigées contre les 
personnes morales, celui de leur siège (art. 10 al. 1 let. b CPC), sous réserve d’une 
élection de for, dont l’art. 17 al. 1 CPC consacre la possibilité. 
En l’occurrence, le demandeur ayant son domicile à Genève, la chambre de céans 
est compétente ratione loci pour connaître de la demande, au regard de l’art. 90 
CGA. 
c. 
La présente demande respecte par ailleurs les conditions de forme prévues par 
la loi (art. 130 s. CPC). 
Certes, la défenderesse évoque sinon conclut formellement que la demande doit être 
déclarée irrecevable parce que le demandeur l’a dirigée contre SWICA 
Organisation de santé et non pas contre SWICA Assurance-maladie SA. Toutefois, 
selon la jurisprudence du Tribunal fédéral en la matière, une rectification des 
parties doit être admise lorsqu'il appert qu'une partie s'est trompée dans la 
désignation de sa partie adverse et qu'un risque de confusion peut être exclu (cf. 
ATF 131 I 57 consid. 2.2 p. 63; 120 III 11 consid. 1b p. 13 s.; 114 II 335 consid. 3a 
p. 337 ; ATAS/254/2016 du 24 mars 2016 consid. 5). 
Or, en l'occurrence, l'intention du demandeur était manifestement d'introduire une 
action en justice contre l'assureur perte de gain de l'employeur, soit SWICA 
assurance-maladie SA, et non pas contre l'association SWICA Organisation de 
santé. Cette dénomination-ci constitue une adresse de contact utilisée par l’assureur 
SWICA notamment pour l’assurance obligatoire des soins comme pour l’assurance 
complémentaire perte de gain pour cause de maladie, sinon encore pour d’autres 
branches d’assurance qu’elle pratique. Il n’y a eu aucun risque de confusion ; c’est 
bien SWICA Assurance-maladie SA qui a présenté des écritures dans la présente 
cause. Aussi y a-t-il lieu d'ordonner, préalablement, la rectification de la partie 
défenderesse et de substituer SWICA Assurance-maladie SA à SWICA 
Organisation de santé. 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 14/18 -
d. 
Cette rectification étant faite, la présente demande doit être déclarée 
recevable. 
2. Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les 
cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 
558 consid. 4.5 et 4.6; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), comme c’est le cas dans 
le canton de Genève (art. 134 al. 1 let. c LOJ). 
La procédure simplifiée s'applique aux litiges portant sur des assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de la LAMal (art. 243 al. 2 
let. f CPC). La maxime inquisitoire sociale est applicable (art. 247 al. 2 let. a CPC). 
Le degré de preuve requis se limite alors à la vraisemblance prépondérante, qui est 
soumise à des exigences plus élevées que la simple vraisemblance. La 
vraisemblance prépondérante suppose que, d'un point de vue objectif, des motifs 
importants plaident pour l'exactitude d'une allégation, sans que d'autres possibilités 
ou hypothèses envisageables ne revêtent une importance significative ou n'entrent 
raisonnablement en considération (ATF 133 III 81 consid. 4.2.2; ATF 132 III 715 
consid. 3.1; ATF 130 III 321 consid. 3.3). 
3. En l’espèce, le litige porte sur la question de savoir si le demandeur était encore en 
incapacité de travail pour cause de maladie au-delà du 14 avril 2015. La 
défenderesse n’a pas remis en cause les indemnités journalières qu’elle lui a versées 
du 2 février au 14 avril 2015. Sans doute est-ce par inadvertance que, dans ses 
plaidoiries écrites, le demandeur a réclamé une somme englobant des indemnités 
journalières pour la période du 7 au 14 avril 2015, en plus de la période, du 15 avril 
au 30 septembre 2015 à 100 % et du 1er au 31 octobre 2015 à 50 %, visée lors de 
l’amplification des conclusions le 15 novembre 2016. 
4. Pour qu'il puisse se prononcer sur l'existence d’une maladie et d’une incapacité de 
travail ouvrant le droit à des indemnités journalières, le juge doit disposer de 
documents que des médecins, éventuellement d’autres spécialistes, doivent fournir, 
indiquant l’état de santé de l'assuré et le cas échéant la mesure dans laquelle il est, 
du fait de ses atteintes à sa santé, incapable de travailler. L’élément déterminant 
pour la valeur probante d'un avis médical n'est ni son origine, ni sa désignation, 
mais son contenu ; il faut que les points litigieux importants aient fait l'objet d'une 
étude attentive, qu’ils aient donné lieu à des examens complets, que les plaintes du 
patient aient été prises en considération, en pleine connaissance du dossier et que 
les conclusions du médecin soient bien motivées. Le juge dispose néanmoins d’un 
libre pouvoir d’appréciation. 
5. a. 
Deux médecins, tous deux psychiatres-et psychothérapeutes, ont émis en 
l’occurrence un avis sur le diagnostic et l’effet incapacitant de l’atteinte à la santé 
subie par le demandeur, et leur avis diverge. 
Alors que le médecin traitant du demandeur a posé le diagnostic d’état dépressif 
moyen avec syndrome somatique (F32.11) et estimé que cette atteinte à la santé 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 15/18 -
empêchait le demandeur d’exercer son métier de peintre en bâtiment indépendant, 
totalement du 2 janvier au 30 septembre 2015 et à 50 % en octobre 2015, le 
spécialiste chargé par la défenderesse de procéder à une appréciation de la situation, 
vers la fin mars 2015, a retenu le diagnostic de trouble de l’adaptation avec 
perturbation mixte des émotions et des conduites (F43.25), qui ne justifiait, du 
moins plus au bout de trois mois, d’incapacité de travail (soit dès le 7 avril 2015, 
date reportée par la défenderesse au 15 avril 2015). 
b. 
Si le rapport du 1er avril 2015 du Dr C______, explicité le 4 août 2015 et en 
audience le 15 novembre 2016, n’est pas et n’a pas été conçu comme un rapport 
d’expertise psychiatrique dans le sens ordinaire du terme, l’évaluation brève à 
laquelle ledit médecin a procédé n’en comporte pas moins les éléments essentiels 
d’une expertise, fondée sur l’anamnèse de l’assuré, l’écoute de ses plaintes, son 
examen clinique, la connaissance du dossier. 
Il est erroné d’en contester la force probante, ainsi que le tente le demandeur, par un 
minutage du temps de présence du patient dans le cabinet du médecin et 
l’appréciation que ce temps – en l’occurrence quelque 35 minutes – serait 
insuffisant pour permettre au spécialiste considéré d’émettre un avis autorisé sur les 
questions pertinentes. Contrairement à ce qu’insinue le demandeur, le Dr C______ 
n’a pas fondé son appréciation, ne serait-ce que partiellement, sur les résultats 
qu’aurait donnée l’application de l’échelle de dépression d’Hamilton (qui, avec au 
surplus une prise de sang, aurait ainsi soustrait au total dix à quinze minutes du 
temps global précité de la consultation, alors que de tels examens en font partie non 
seulement en temps mais aussi matériellement). D’après sa déclaration en audience, 
le Dr C______ n’a pas utilisé cette échelle, qui – ainsi que l’a admis le Dr B______ 
– n’a pas une finalité diagnostique ; en donnant le chiffre de 10 sur ladite échelle, 
dans son rapport complémentaire du 4 août 2015, c’est une estimation qu’il a faite 
pour commenter l’appréciation critique que le Dr B______ avait émise à ce propos 
le 30 avril 2015. La durée de l’audition d’un patient n’est pas déterminante pour 
permettre à un spécialiste de se faire une idée juste de son état de santé et de l’effet 
incapacitant d’une atteinte à la santé, y compris en matière psychiatrique (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_386/2010 du 15 novembre 2010 consid. 3.2). Une évaluation 
brève telle que pratiquée en l’espèce satisfait à une exigence de proportionnalité, ce 
qui signifie aussi qu’elle permet généralement d’atteindre l’objectif visé, qui est 
non pas de soigner un patient (ce qui est la tâche du médecin traitant, qui doit 
prendre plus de temps à cette fin), mais d’établir si une atteinte à la santé existe (ou 
continue d’exister) et affecte, le cas échéant dans quelle mesure, la capacité de 
travail de l’intéressé, à charge pour l’examinateur de prolonger l’examen ou de 
préconiser une expertise si tel ne devait pas être le cas. 
c. 
D’après les deux médecins dont les avis sont discutés, les diagnostics qu’ils 
ont posés en l’espèce – respectivement d’état dépressif moyen avec syndrome 
somatique (F32.11) s’agissant du Dr B______, et de trouble de l’adaptation avec 
perturbation mixte des émotions et des conduites (F43.25) s’agissant du 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 16/18 -
Dr C______ – divergent essentiellement par une différence d’intensité, voire de 
quantité des symptômes. 
La chambre de céans ne voit pas de raison de ne pas retenir qu’un état dépressif 
moyen avec syndrome somatique impliquait des symptômes majeurs (tels que 
tristesse, fatigue et anédonie), accompagnés de symptômes mineurs (tels que baisse 
de l’estime de soi, culpabilité, ralentissement, trouble de l’attention et de la 
concentration, inappétence et idées suicidaires), ni qu’en-deça de l’intensité requise 
de tels symptômes un trouble de l’adaptation avec perturbation mixte des émotions 
et des conduites pouvait être retenu, sans préjudice le cas échéant d’un effet 
incapacitant de l’atteinte à la santé diagnostiquée. 
Les deux médecins ont noté notamment de la fatigue, des troubles du sommeil, de 
l’émotivité, de l’humeur, un ralentissement, des idées noires. C’est l’appréciation 
de l’intensité des symptômes relevés qui différencie l’avis des deux médecins, déjà 
sur le diagnostic mais aussi sur l’effet incapacitant de l’atteinte à la santé. Or, la 
description qu’en donne le Dr B______, en une qualité de médecin traitant exposé à 
moins échapper au risque de parti pris en faveur du patient du fait du lien de 
confiance les unissant (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc), ne comporte pas de faits si 
objectifs et substantiels que lesdits symptômes justifient, par leur conjonction et 
surtout leur intensité, d’écarter l’avis du Dr C______ (exclusif quant à lui de celui 
du Dr B______, les deux appréciations ne pouvant coexister). 
Le Dr C______ a indiqué qu’à fin mars 2015, le demandeur avait eu suffisamment 
de temps, depuis les trois mois qu’il était en arrêt complet de travail, pour récupérer 
de sa fatigue, que ledit médecin n’avait alors pas constatée comme pertinente pour 
retenir, même un peu renforcée par d’autres éléments, un état dépressif moyen. 
L’émotivité et les troubles de l’humeur constatés chez le demandeur par le Dr 
C______, de façon plus marquée à l’évocation de ses difficultés professionnelles, 
ne revêtaient pas une intensité suffisante pour fonder ce diagnostic, de surcroît 
incapacitant. Il en allait de même des gestes de lenteur et difficultés de 
concentration identifiés, de quelques idées noires. 
On ne saurait voir de contradiction dans la position du Dr C______ dans le fait que 
tout en ayant noté une certaine lenteur dans les gestes et la compréhension du 
demandeur, ledit médecin a constaté – manifestement globalement, en termes de 
pertinence pour le diagnostic et l’appréciation du caractère incapacitant de l’atteinte 
relevée – un bon niveau d’attention et de compréhension. 
La chambre de céans estime convaincant et dûment motivé le diagnostic qu’a posé 
le Dr C______. 
 
d. 
Il en va de même de l’appréciation que ledit médecin a faite de l’effet 
incapacitant ou non de l’atteinte ainsi admise – en l’occurrence mineure – à la santé 
du demandeur. 
Ce n’est pas sous-estimer l’activité lucrative de peintre en bâtiment indépendant 
qu’exerce le demandeur, mais faire preuve de réalisme, que d’intégrer dans 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 17/18 -
l’évaluation de la capacité de travail que ledit métier ne mobilise pas d’importantes 
ressources cognitives, mnésiques et volitives, surtout pour un artisan expérimenté, 
comme le demandeur, ayant acquis des automatismes. Dire à l’inverse, comme le 
Dr B______, que le demandeur ne pouvait travailler sans avoir d’abord récupéré 
l’entièreté de ses capacités témoigne en l’occurrence d’un accueil insuffisamment 
distant fait aux plaintes du demandeur. Il était en outre raisonnable d’exiger du 
demandeur – ainsi que l’a préconisé le Dr C______ – qu’il rompe avec une 
tendance à l’isolement social, en elle-même pas incompatible avec l’exercice de sa 
profession mais susceptible de nourrir ses difficultés, au demeurant quand bien 
même, par hypothèse, il aurait pu être dans un premier temps moins à l’aise pour 
exercer certaines facettes (par exemple administratives) de son métier que d’autres. 
e. 
Il y a lieu de s’en tenir en l’occurrence à l’appréciation du Dr C______, qui 
s’y est lui-même arrêté au terme d’une évaluation non préconçue, sans hésitation. 
Rien n’autorise à ne pas retenir que ledit médecin n’aurait pas manqué de faire part 
d’hésitations s’il en avait éprouvées et à préconiser à la défenderesse d’effectuer 
une expertise ou de temporiser avant d’admettre que le demandeur avait (le cas 
échéant à nouveau) une pleine capacité de travail ou encore de n’en admettre 
d’abord qu’une partielle. Or, il ne l’a pas fait, signe que – ainsi qu’il l’a d’ailleurs 
confirmé lors de son audition – il était convaincu de la pertinence tant du diagnostic 
posé que de l’appréciation faite de la capacité de travail du demandeur. 
f. 
L’avis du Dr C______ est suffisamment approfondi, motivé et convainquant 
pour le que la chambre de céans le fasse sien. Il ne se justifie pas d’ordonner une 
expertise judiciaire (ATF 130 II 425 consid. 2.1 p. 428 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 
4A_318/2016 du 3 août 2016 consid. 4.2). 
6. La demande doit être rejetée. 
7. Il n'est pas perçu de frais judiciaires (art. 114 let. e CPC), ni alloué de dépens à la 
charge du demandeur (art. 22 al. 3 let. b de la loi d'application du code civil suisse 
et d’autres lois fédérales en matière civile du 11 octobre 2012 [LaCC - E 1 05]). 
* * * * * * 
 


 
 
 
 
A/2869/2015 
- 18/18 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
Préalablement : 
1. Rectifie la qualité de la partie défenderesse dans le sens que Swica Assurance-
maladie SA est substituée à Swica Organisation de santé. 
Principalement : 
À la forme : 
2. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
3. La rejette. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Dit qu’il n’est pas alloué de dépens. 
6. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Sylvie SCHNEWLIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Raphaël MARTIN 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le