ge_gerichte · ACPR/739/2017 · 2017-10-02 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/1011/2017 
ACPR/739/2017
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du lundi 30 octobre 2017 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la prison de Champ-Dollon, comparant en personne, 
recourant, 
contre le jugement rendu le 2 octobre 2017 par le Tribunal d'application des peines et des 
mesures, 
et 
LE TRIBUNAL D'APPLICATION DES PEINES ET DES MESURES, rue des 
Chaudronniers 9, 1204 Genève - case postale 3715, 1211 Genève 3, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 
 


- 2/6 - 
PM/1011/2017 
EN FAIT : 
A. 
Par acte expédié le 31 juillet 2017, A______ recourt contre le jugement du 2 octobre 
2017, notifié le jour même, par lequel le TAPEM a ordonné sa libération 
conditionnelle sitôt que son renvoi de Suisse pourra être exécuté. 
On comprend de l'acte que A______ s'oppose à son renvoi. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. Depuis le 20 mars 2017, A______, ressortissant ______ né en 1990, exécute à la 
prison de Champ-Dollon cinq condamnations prononcées contre lui par les autorités 
pénales du canton, des chefs de séjour illégal, non-respect d'une interdiction de 
périmètre et infractions à la LStup, infractions commises entre 2010 et 2017. 
b. Les deux tiers de ces peines ont été atteints le 8 octobre 2017, tandis que la fin 
de la détention est fixée au 18 janvier 2018. 
c. 
L'Office cantonal de la population et des migrations a fait savoir que A______ 
était frappé d'une décision de renvoi, exécutoire, et d'une interdiction d'entrée prenant 
fin en 2022; un laisser-passer avait été obtenu par l'autorité fédérale compétente, et 
un vol vers le pays d'origine serait réservé dès la sortie de prison. 
C. 
Dans le jugement querellé, le TAPEM s'est rangé aux préavis favorables du SAPEM, 
de la prison de Champ-Dollon et du Ministère public. Il a, en conséquence, ordonné 
la libération conditionnelle du condamné dès que le renvoi pourrait être exécuté, 
mais au plus tôt le 8 octobre 2017. Il a dit que le solde de la peine à exécuter serait 
égal à la durée comprise entre la date d'exécution du renvoi et le 18 janvier 2018. 
D. 
a. À l'appui de son recours, A______ invoque la convention "Dublin" et celle des 
Droits de l'homme. Il était dépourvu d'informations sur son renvoi vers ______, alors 
qu'il aurait préalablement dû être entendu par la police "de l'immigration". 
 
b. À réception, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT : 
1. 
Les décisions rendues par le TAPEM en matière de libération conditionnelle peuvent 
être attaquées par la voie du recours, au sens des art. 363 al. 3 CPP et 42 LaCP 
(ACPR/67/2017 du 14 février 2017 consid. 2). Le CPP est applicable au titre de droit 
cantonal supplétif (art. 42 al. 2 LaCP). 


- 3/6 - 
PM/1011/2017 
Le recours est dès lors recevable, pour avoir été déposé selon la forme (art. 384 let. b, 
385 al. 1, 390 al. 1 et 396 al. 1 CPP) et dans le délai (art. 90 al. 2 et 396 al. 1 CPP) 
prescrits, par le condamné, qui a un intérêt juridiquement protégé à l'annulation ou à 
la modification de la décision attaquée (art. 382 al. 1 CPP). 
2. 
La Chambre pénale de recours peut décider d'emblée de traiter sans échange 
d'écritures ni débats les recours manifestement mal fondés (art. 390 al. 2 et 5 a 
contrario CPP). Tel est le cas en l'occurrence, au vu des considérations qui suivent. 
3. 
Le recourant ne s'en prend, à juste titre, pas à la libération conditionnelle qui lui a été 
octroyée. Cette décision lui est, en effet, favorable. 
4. 
En revanche, il estime implicitement que son renvoi interviendrait en violation de 
certaines règles, tirées, si on le comprend bien, de conventions internationales. 
4.1. À teneur de l’art. 86 al. 1 CP, l'autorité compétente libère conditionnellement le 
détenu qui a subi les deux tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, si 
son comportement durant l’exécution de la peine ne s’y oppose pas et s’il n’y a pas 
lieu de craindre qu’il ne commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. 
Il est admissible de lier l'octroi d'une libération conditionnelle au fait que le 
condamné quitte effectivement la Suisse, si le pronostic est défavorable en cas de 
séjour en Suisse après sa libération anticipée, alors qu'il serait plus favorable en cas 
de retour dans son pays d'origine (arrêts du Tribunal fédéral 6A.78/2000 du 
3 novembre 2000 consid. 2 = BJP 2003 348; 6A.34/2006 du 30 mai 2006 consid. 2.1; 
A. BAECHTOLD, Exécution des peines : l'exécution des peines et mesures 
concernant les adultes en Suisse, Berne 2008, p. 269, arrêts de la CPAR, 
AARP/309/2013 du 11 juin 2013 consid. 2.2.3 et AARP/14/2014 du 8 janvier 2014 
consid. 2.2.3) ou dans un État tiers, ce qui est le cas, par exemple, pour le détenu 
étranger dont l'infraction est notamment liée à des problèmes d'intégration. La 
libération conditionnelle subordonnée à l'expulsion est dès lors parfaitement 
conforme à l'art. 86 CP. Elle constitue en outre une mesure plus favorable au 
condamné que l'exécution de l'expulsion à la fin de l'exécution complète de la peine 
d'emprisonnement (arrêt du Tribunal fédéral 6A.34/2006, précité, loc. cit.). 
4.2. En l'espèce, les condamnations que purge le recourant témoignent, toutes, d'une 
intégration problématique et s'inscrivent dans une période pénale suffisamment 
étendue pour comprendre qu'il ne se plie pas aux lois du pays d'accueil. On ne voit 
pas qu'en soumettant la prise d'effet de sa décision de le libérer conditionnellement à 
l'exécution effective du renvoi, le premier juge ait violé la loi, puisque cette décision 
lie, précisément, la libération du condamné à son départ de Suisse, conformément à 
la jurisprudence. Or, il va de soi que l'autorité d'exécution du renvoi devait disposer 
du temps nécessaire à mettre en œuvre l'éloignement décidé par l'autorité compétente 


- 4/6 - 
PM/1011/2017 
et qui est définitif et exécutoire. Un laisser-passer étant disponible, on ne voit pas que 
la sortie de prison du recourant serait indûment retardée. En réalité, le recourant 
semble s'en prendre davantage aux décisions administratives rendues contre lui, voire 
à la façon dont il suppute que ce renvoi sera exécuté. Or, le jugement attaqué n'a 
aucun effet sur ces questions et reste, en lui-même, plus favorable au recourant que 
l'exécution de la peine jusqu'à son terme. 
5. 
Justifié, le jugement querellé sera donc confirmé. 
6. 
Le CPP s’applique aussi à titre de droit cantonal supplétif en matière de frais 
(ACPR/443/2014 du 30 septembre 2014). Partant, le recourant, qui succombe, 
supportera les frais de la procédure envers l'État (art. 428 al. 1 CPP), y compris un 
émolument de décision de CHF 400.- (art. 3 cum art. 13 al. 1 du Règlement fixant le 
tarif des frais en matière pénale, RTFMP; E 4 10.03). 
* * * * * 
 
 


- 5/6 - 
PM/1011/2017 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Rejette le recours. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de recours, qui comprennent un émolument 
de CHF 400.-. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, au recourant, au Ministère public et au Tribunal 
d'application des peines et des mesures. 
Le communique, pour information, au Service de l'application des peines et mesures, à la 
prison de Champ-Dollon, à l'Office fédéral de la police et à l'Office cantonal de la 
population et des migrations. 
Siégeant : 
Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Daniela CHIABUDINI, juges; Monsieur Sandro COLUNI, greffier. 
Le greffer : 
Sandro COLUNI 
 
La présidente : 
Corinne CHAPPUIS BUGNON 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière pénale au sens 
de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); la qualité et les autres 
conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être 
formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent être remis au plus 
tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à 
une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 6/6 - 
PM/1011/2017 
PM/1011/2017 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
30.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
400.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
 505.00