ge_gerichte · AARP/315/2020 · 2020-09-11 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/14159/2016 
AARP/315/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 11 septembre 2020 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me B______, avocat, ______, Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1665/2019 rendu le 26 novembre 2019 par le Tribunal de police, 
 
et 
C______, partie plaignante, comparant par Me D______, avocat, ______, Genève, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/26 - 
P/14159/2016 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 26 novembre 2019, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a acquitté du chef de violation d'une obligation d'entretien 
pour le mois de novembre 2016, mais l'a reconnu coupable de cette infraction pour la 
période d'octobre et décembre 2016, ainsi que janvier 2017 (art. 217 du Code pénal 
suisse [CP]). Ce faisant, le TP a condamné A______ à une peine pécuniaire de 20 
jours-amende, à CHF 50.- l'unité, avec sursis durant trois ans. C______, partie 
plaignante, a été renvoyée à agir par la voie civile (art. 126 al. 2 du Code de 
procédure pénale suisse [CPP]). A______ a par ailleurs été condamné à verser à cette 
dernière CHF 3'500.- à titre de juste indemnité pour les dépenses obligatoires 
occasionnées par la procédure (art. 433 al. 1 CPP) et à supporter les frais de la 
procédure de CHF 1'873.- au total, y compris l'émolument de jugement 
complémentaire de CHF 600.-. 
 
b. A______ conclut à son acquittement complet, frais de la procédure à la charge de 
l'Etat. 
 
c.a. Selon l'ordonnance pénale du Ministère public (MP) du 18 décembre 2018, 
valant acte d'accusation, il est reproché à A______ d'avoir, alors qu'il disposait des 
moyens de le faire ou aurait pu les avoir, versé avec retard en mains de C______, la 
contribution due pour l'entretien de la famille du mois de janvier 2017, ainsi que les 
allocations familiales d'octobre 2016 à janvier 2017. 
 
c.b. L'acquittement prononcé s'agissant des allocations familiales de novembre 2016 
n'est pas remis en cause en appel, le TP ayant retenu qu'aucun reproche ne pouvait 
être fait à A______, dès lors que celui-ci avait reversé le montant de CHF 559.65, 
reçu à ce titre le 12 décembre 2016, le lendemain à C______. 
c.c. Dans son ordonnance, le MP a, par ailleurs, classé partiellement la procédure 
notamment en tant qu'elle concernait la violation d'une obligation d'entretien par 
A______ au mois de juin 2016, dénoncée par C______ dans sa plainte du 8 juillet 
2016. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a.a. C______ et A______ se sont mariés le ______ 2010. Deux filles, E______ et 
F______, sont nées de leur union le ______ 2012. 
Les époux sont séparés de fait depuis février 2015, le domicile conjugal ayant été 
conservé par C______. 


- 3/26 - 
P/14159/2016 
a.b. Par jugement sur mesures protectrices de l'union conjugale du Tribunal de 
première instance (TPI) du 15 septembre 2015, la séparation des parties a été 
confirmée, la garde des enfants a été octroyée à C______ et un droit de visite a été 
réservé en faveur de A______. 
Le TPI a, en outre, "donn[é] acte à A______ de ce qu'il s'engage à verser en mains 
de C______, par mois et d'avance, allocations familiales éventuelles non comprises, 
une somme de CHF 1'500.- par enfant au titre de contribution à l'entretien des 
enfants E______ et F______", ainsi qu'"[…] une somme de CHF 900.- au titre de 
contribution à son entretien", et "dit que les allocations familiales pour les enfants 
E______ et F______ seront versées en mains de C______". A cela s'ajoutait le 
versement d'un montant de CHF 100.- par mois pour rembourser un arriéré de 
pension de CHF 4'000.-, ce jusqu'au paiement intégral de cette somme. 
Ces mesures provisionnelles ont été confirmées par jugement du TPI du 31 octobre 
2016, statuant sur requête en modification du jugement de A______ du 29 janvier 
2016, puis par arrêt de la Cour de Justice du 13 juillet 2017, lesquels fixent 
notamment les charges mensuelles incompressibles du précité à CHF 3'280.50 (CHF 
1'200.- de minimum vital, CHF 1'170.- de loyer, CHF 580.50 d'assurance-maladie et 
CHF 330.- de frais de transport). 
b.a. Le 10 janvier 2017, C______ a déposé plainte pénale à l'encontre de A______ 
pour violation d'une obligation d'entretien. 
Elle avait perçu les allocations familiales à hauteur de CHF 600.- jusqu'au mois 
d'octobre 2016. Par la suite, A______ avait perdu son emploi et s'était retrouvé au 
chômage. Depuis lors, c'était lui qui avait perçu les allocations familiales. Entre les 
mois de novembre et de décembre 2016, il ne lui avait versé qu'un peu plus de 
CHF 600.- en deux fois. Il avait ainsi accumulé des arriérés s'élevant environ à 
CHF 5'100.- (CHF 4'000.- + CHF 1'100.-). 
b.b. Selon le rapport de renseignements du 24 janvier 2017, contactée ultérieurement 
par la police, C______ a confirmé avoir reçu la pension alimentaire de janvier 2017 
le lendemain du dépôt de sa plainte, tout en se plaignant du fait que depuis le début 
du mois d'octobre 2016, A______ lui versait la pension alimentaire et les allocations 
familiales de manière irrégulière. 
b.c. Il ressort de l'extrait du compte ouvert au nom de C______ auprès de la Banque 
G_____ du 22 janvier 2017 qu'elle a reçu les montants suivants de la part de 
A______ entre les 1er septembre 2016 et 22 janvier 2017 : 
 
 


- 4/26 - 
P/14159/2016 
 
Concernant les pensions alimentaires : 
- 30 septembre 2016 : CHF 4'000.-, mention "pension alimentaire septembre 2016" ; 
- 31 octobre 2016 : CHF 4'000.-, mention "pension alimentaire novembre 2016" ; 
- 8 décembre 2016 : CHF 4'000.-, mention "pension alimentaire novembre 2016" ; 
- 11 janvier 2017 : CHF 4'000.-, mention "pension alimentaire janvier 2016". 
Concernant les allocations familiales : 
- 21 novembre 2016 : CHF 165.90, mention "pension alimentaire novembre 2016" ; 
Sur un relevé de mouvement du compte de A______ produit, ce versement 
comporte toutefois la mention "allocation familiale d'octobre 2016". 
- 13 décembre 2016 : CHF 559.65, mention "allocation familiale novembre 2016" ; 
- 16 janvier 2017 : CHF 600.-, mention "allocation familiale". 
c.a. Il ressort du dossier que A______ a été employé par la société H______ SA 
jusqu'au 30 septembre 2016. 
A compter du 3 octobre 2016, il a travaillé à 100% auprès de la société I______ 
SARL à J______ [VD], pour un revenu mensuel brut de CHF 8'600.-, treizième 
salaire inclus. 
Il a, par la suite, perdu cet emploi fin octobre 2016 et s'est retrouvé au chômage. 
Dès le 1er décembre 2016, il a été employé par la société K______ SA à Genève, 
d'abord à 50%, pour un salaire mensuel de CHF 4'000.-. 
c.b. Selon les extraits du compte ouvert au nom de A______ auprès de L______ et 
les décomptes de salaires ou d'indemnités produits, il a perçu les montants suivants 
entre les mois d'octobre 2016 et début janvier 2017 : 
- 28 octobre 2016 : CHF 4'180.35 de salaire versé par I______ SARL ; 
- 1er novembre 2016 : CHF 1'750.-, versés par lui-même ; 


- 5/26 - 
P/14159/2016 
- 3 novembre 2016 : CHF 305.45, versés par la Caisse cantonale de chômage (soit 
un jour d'indemnité après délai d'attente de cinq jours) ; 
- 15 novembre 2016 : CHF 161.60, versés par la Caisse cantonale de chômage ; 
- 7 décembre 2016 : CHF 6'199.30, versés par la Caisse cantonale de chômage ; 
- 12 décembre 2016 : CHF 559.65, versés par la Caisse cantonale de chômage ; 
- 20 décembre 2016 : CHF 3'232.75, reçu de K______ SA ; CHF 1'801.63 reçu de 
M______ (mention "support services charges for ______ roll out project in 
Geneva") ; solde du compte à cette date : CHF 5'294.68, avant un retrait d'espèces de 
CHF 1'000.- ; 
- 31 décembre 2016 : solde du compte : CHF 3'211.93 ; 
- 6 janvier 2017 : CHF 4'000.45, versés par la Caisse cantonale de chômage. 
d.a. Par courriel du 20 novembre 2016, A______ a interpellé I______ SARL pour se 
renseigner au sujet des allocations familiales dues par sa caisse. Le lendemain, son 
ex-employeur lui a répondu qu'aucune demande d'allocations familiales n'avait été 
faite jusqu'ici pour son compte, dès lors qu'il avait indiqué dans le formulaire topique 
que c'était la mère de ses enfants qui les percevait. Il lui remettait le formulaire de 
demande, en précisant que l'allocation familiale était de CHF 250.- par enfant et 
proportionnelle aux jours travaillés, de sorte qu'elle serait de l'ordre de CHF 300.- 
(soit CHF 150.- par enfant) en ce qui le concernait. Par courriel du même jour, 
A______ a fait parvenir le formulaire de demande d'allocations familiales et les 
justificatifs requis à I______ SARL. 
Par courriel du 23 novembre 2016, I______ SARL a confirmé à A______ avoir 
transmis sa demande d'allocations familiales. A la suite d'un courriel du précité 
s'enquérant du statut de cette demande le 13 décembre 2016, son ex-employeur a, par 
courriel du lendemain, invité A______ à contacter directement la caisse d'allocation, 
ce qu'il a annoncé avoir fait le 19 janvier 2017. 
d.b. Par courriel du 5 décembre 2016, C______ a signifié à A______ qu'il était en 
retard dans le versement des pensions et allocations familiales. Le 7 décembre 2016, 
A______ lui a répondu avoir reçu un message d'après lequel son salaire allait lui être 
versé dans les 48 heures et qu'il allait procéder au versement des allocations 
familiales dès sa réception. 
Dans un courriel du 16 décembre 2016, A______ a indiqué à C______ avoir versé le 
montant des allocations familiales dues pour le mois de novembre 2016. Pour celles 


- 6/26 - 
P/14159/2016 
d'octobre 2016, il n'avait fait qu'un versement partiel, à hauteur du montant reçu à ce 
titre de la Caisse cantonale de chômage, ayant rencontré des difficultés pour obtenir 
le versement de la part due par la caisse de son ancien employeur dans le canton de 
Vaud. Il venait de relancer cette dernière, mais on lui avait répondu que le dossier 
était toujours à l'étude et qu'une décision serait prise d'ici un mois. Il transmettait à 
C______ les coordonnées de ladite caisse pour qu'elle fasse le nécessaire, le cas 
échéant. 
d.c. Selon le bulletin de salaire du 27 février 2017 de I______ SARL, le montant brut 
de CHF 183.70 a été versé à A______ au titre d'allocations familiales d'octobre 2016, 
soit un montant net de CHF 151.40. D'après l'extrait du compte postal de A______, il 
a reçu ce montant le 28 février 2017 et l'a reversé à C______ le 2 mars 2017 avec la 
mention "rest d'allocation fam octobre 2016". 
e. Durant l'instruction, A______ a indiqué avoir payé la pension alimentaire de 
janvier 2017 le lundi 9 janvier 2017, ayant reçu ses indemnités chômage le vendredi 
6 janvier 2017 et les versements ne s'exécutant pas le week-end. Le paiement n'avait 
été effectif que le mercredi 11 janvier. 
S'agissant des allocations familiales du mois d'octobre 2016, il admettait ne pas avoir 
versé la totalité du montant dû à C______. En fait, le 21 novembre 2016, il lui avait 
versé la somme de CHF 165.90 reçue de la caisse de chômage à titre d'"allocation 
familiale d'octobre 2016". Il restait cependant toujours dans l'attente de la part 
d'allocations familiales due par la caisse de son ancien employeur, I______ SARL, 
en raison d'un retard administratif pouvant aller jusqu'à deux mois, renseignement 
pris auprès de cette caisse à cet égard. Il allait encore la relancer. Par rapport au 
montant, il précisait que, dans la mesure où il avait travaillé dans le canton de Vaud, 
les allocations familiales étaient de CHF 250.- par enfant et non de CHF 300.-. Par 
ailleurs, le chômage calculait le montant des allocations familiales en fonction des 
jours indemnisés. Pour le mois de décembre 2016, il n'avait pas encore reçu les 
allocations familiales, qui devraient s'élever à CHF 300.- par enfant, dès lors qu'il 
travaillait à nouveau à Genève. Il les avait donc versées de sa poche à C______. 
Depuis qu'il avait été condamné à payer une pension alimentaire et à verser les 
allocations familiales à C______ en octobre 2015, il avait versé tous les montants 
dus, sauf en juillet 2016, où il avait été en arrêt maladie. Jusqu'en octobre 2016, 
C______ avait directement reçu les allocations familiales de la Caisse N______. 
Lorsqu'il s'était retrouvé sans emploi, la Caisse cantonale de chômage avait refusé de 
faire directement le versement des allocations familiales sur le compte de cette 
dernière, ce qu'il aurait pourtant préféré, afin d'éviter des ennuis. 
f.a.a. En première instance, A______ a soutenu avoir payé à C______ la totalité des 
allocations familiales aussitôt qu'il les avait reçues. Le retard survenu en octobre 
2016 avait été le fait de la Caisse vaudoise d'allocations familiales et également causé 


- 7/26 - 
P/14159/2016 
par le délai d'attente de cinq jours de la Caisse cantonale de chômage. Il avait 
travaillé à J______ [VD] du 4 au 21 octobre 2016 et s'était retrouvé au chômage le 
23 octobre 2016. Le 21 novembre 2016, il avait versé CHF 165.90 à C______ au 
titre d'allocations familiales d'octobre 2016, alors qu'il avait reçu CHF 161.40 du 
chômage. Il avait payé la deuxième partie, soit un montant net de CHF 151.40, le 2 
mars 2017, la Caisse vaudoise ayant versé ce montant en février 2017. Pour le mois 
de décembre 2016, il n'avait en fait rien versé parce qu'à la fin de l'année 2016, il 
avait reçu une communication de la Caisse N______ indiquant avoir versé par erreur 
des allocations familiales à double à C______ au premier trimestre de l'année 2016 et 
comme cette dernière avait refusé de les rembourser, il avait décidé de rétrocéder lui-
même à la caisse le montant de CHF 600.- au lieu de s'acquitter des allocations 
familiales de décembre 2016. Il n'avait pas produit de pièces en lien avec cette 
question car, pour lui, seule la pension de 2017 était litigieuse. Il avait payé les 
allocations familiales de janvier 2017, alors même qu'il n'avait perçu aucun montant 
à ce titre de la caisse et que cette dernière avait également versé des allocations 
familiales à C______ pour ce mois. Il entendait ainsi réclamer la restitution du 
versement de CHF 600.- qu'il avait opéré en janvier 2017 ou, subsidiairement, 
exercer son droit à la compensation. 
S'agissant du paiement de la contribution d'entretien de janvier 2017, il avait certes 
reçu CHF 3'232.75 de K______ SA le 20 décembre 2016, mais avait préféré attendre 
ses indemnités chômage pour verser le montant dû en totalité, afin d’éviter des 
problèmes de traçabilité de son versement. Ses indemnités chômage lui avaient été 
versées avec du retard du fait qu'il avait réalisé un gain intermédiaire, soit le montant 
de CHF 1'801.63 reçu le 20 décembre 2016 d'une société italienne. 
f.a.b. A______ a encore produit : 
- une décision de la O______ datée du 6 février 2017, mais valable dès le 
1er décembre 2016, selon laquelle les allocations familiales mensuelles de CHF 300.- 
par enfant, allaient être directement versées sur le compte de C______, le 7 du mois 
ou le jour ouvrable suivant ; 
- des décomptes et un courriel de la O______ du 17 octobre 2019, confirmant le 
versement d'un montant rétroactif de CHF 1'200.- pour les allocations familiales de 
décembre 2016 et janvier 2017 à C______ le 17 février 2017. 
f.b.a. C______ a confirmé sa plainte pénale. Elle s'était préalablement adressée à 
plusieurs reprises à A______ pour lui signaler que sa situation financière et celle de 
leurs enfants était difficile, mais il ne s'était pas senti concerné. Elle était triste d'en 
arriver à ce genre de procédure et déplorait le comportement de A______, qui 
perdurait, puisqu'elle ne touchait qu'une partie de sa pension alimentaire par le biais 
du Service cantonal d'avance et de recouvrement des pensions alimentaires 
(SCARPA). 


- 8/26 - 
P/14159/2016 
Lorsque l’appelant travaillait pour H______, la Caisse N______ lui versait 
directement les allocations familiales, mais elle ne les avait plus reçues en totalité à 
partir du mois d’octobre 2016. Les déclarations de A______ relatives aux allocations 
familiales du mois de décembre 2016 étaient fausses, celui-ci mélangeant 
intentionnellement les dates pour se disculper, mais il n'avait pas versé les allocations 
familiales pour ce mois. Le remboursement dont il faisait état concernait les 
allocations familiales des mois de mars et avril 2015 et avait été effectué par la 
Caisse N______ en faveur de l'Office cantonal des assurances sociales (OCAS). 
Le paiement de CHF 4'000.- effectué par A______ le 11 janvier 2017 concernait en 
réalité la pension du mois de décembre 2016, aucun versement n’ayant été effectué 
auparavant à ce titre selon l'extrait de compte du précité, de sorte que la pension 
alimentaire du mois de janvier 2017 n'avait en fait pas été payée. 
f.b.b. C______ a encore produit : 
- une note d'horaires de son mandataire d'un montant de CHF 4'428.25, sans la durée 
de l’audience ; 
- une attestation de la CAISSE N______ du 14 octobre 2019, indiquant avoir versé 
en novembre 2015 à C______ le rétroactif des allocations familiales depuis mai 2015 
et avoir remboursé en juillet 2016 le versement à tort des allocations de mars et avril 
2015, soit le montant de CHF 1'200.-, directement à l'OCAS. 
C. 
a. En application de l’art. 406 al. 2 CPP, la Chambre pénale d’appel et de révision 
(CPAR) a ordonné la procédure écrite avec l’accord des parties. 
b. Selon son mémoire d'appel, A______ persiste dans ses conclusions. 
Le premier juge avait retenu, à tort, qu'il n'avait contacté la Caisse cantonale 
vaudoise de compensation que le 19 janvier 2017 au sujet de sa demande 
d'allocations familiales, alors qu'il avait déposé cette demande le 26 novembre 2016. 
La caisse le confirmait d'ailleurs dans son courriel du 26 mai 2020, qu'il produisait, et 
relevait n'avoir pris sa décision que le 23 janvier 2017 en raison des fêtes de fin 
d'année. Dans la mesure où, entre les mois d'octobre et de décembre 2016, l'appelant 
avait vécu une période particulièrement difficile sur le plan professionnel, son emploi 
dans le canton de Vaud n'ayant duré que le mois d'octobre 2016, avant une période 
de chômage en novembre 2016, puis la prise d'un nouveau poste à Genève au mois 
de décembre suivant, il était compréhensible que ses démarches administratives en 
matière d'allocations familiales n'aient pas pu s'effectuer au même rythme. Il avait 
toutefois fait le nécessaire à ce propos et le dépôt de sa demande fin novembre 2016 
ne constituait pas un retard si important qu'il devait être pénalement relevant. De 


- 9/26 - 
P/14159/2016 
plus, les allocations dues pour les mois d'octobre et décembre 2016 ne lui avaient été 
versées par la caisse que les 21 novembre 2016 et 16 janvier 2017. 
 
S'agissant de la contribution d'entretien de janvier 2017, le premier juge avait retenu 
que l'appelant disposait, au 20 décembre 2016, d'un montant de CHF 5'294.68 sur 
son compte bancaire, qui aurait dû lui permettre de la payer. Toutefois, l'autorité de 
première instance n'avait, à tort, pas procédé au préalable à la déduction de ses 
charges incompressibles, chiffrées à CHF 3'280.50 par le TPI. L'appelant ne disposait 
ainsi pas des fonds suffisants pour s'acquitter de la pension alimentaire de 
CHF 4'000.- au début du mois de janvier 2017. Cela ne relevait pas d'un "esprit 
chicanier" ou de "motifs égoïstes", comme l'avait considéré le premier juge. 
 
En tout état de cause, quand bien même sa culpabilité devait être retenue, il ne 
s'agissait que de retards minimes et occasionnels, de sorte qu'une exemption de peine 
devait être prononcée. 
 
c. Le MP conclut au rejet de l'appel. 
 
L'appelant ne pouvait être suivi lorsqu'il soutenait que le retard survenu dans le 
versement des allocations familiales des mois d'octobre et de décembre 2016 ne lui 
était pas imputable. En effet, dans la mesure où il avait conclu son contrat de travail 
avec I______ SARL le 26 septembre 2016, il était en mesure, dès cette date, 
d'entreprendre les démarches nécessaires pour que les allocations familiales du mois 
d'octobre 2016 soient versées dans les temps. Si tel avait été le cas, sa demande serait 
parvenue à la caisse avant la période des fêtes de fin d'année. Ce retard n'était ainsi 
dû qu'à son manque de diligence. 
S'agissant des allocations familiales du mois de décembre 2016, l'appelant avait 
admis ne pas les avoir reversées à l'intimée par choix. Il avait unilatéralement décidé 
de les utiliser pour rembourser la Caisse N______ pour des allocations versées à 
double à l'intimée lors du premier trimestre 2016, alors qu'en tant que débiteur de la 
créance d'entretien, il n'était pas autorisé à choisir de payer une dette de sa créancière 
et à la priver ainsi de la somme sur laquelle elle devait pouvoir compter pour assurer 
son train de vie quotidien. 
Concernant la contribution d'entretien du mois de janvier 2017, sachant que le solde 
du compte bancaire de l'appelant au 20 décembre 2016 était de CHF 5'294.68 et que 
son minimum vital était de CHF 3'280.50, il disposait encore d'un montant de 
CHF 2'014.18 qu'il aurait dû consacrer au paiement partiel de la pension due à 
l'intimée. En outre, il ressortait des relevés du compte de l'appelant qu'un montant 
total de CHF 12'098.33 avait été crédité sur son compte durant le mois de décembre 
2016. Sur cette somme, il avait reversé CHF 4'559.60 à l'intimée le même mois à titre 
d'arriérés. Cela étant, l'appelant disposait encore de CHF 7'538.73 pour couvrir son 
minimum vital et payer l'intégralité de la pension de janvier 2017, étant relevé que 


- 10/26 - 
P/14159/2016 
les créanciers d'aliments sont prioritaires par rapport aux autres créanciers. Dès lors 
que l'appelant avait les moyens de s'acquitter de la pension de janvier 2017, la 
question de savoir s'il pouvait accroître ses revenus, notamment par le biais de 
mandats privés pouvait rester ouverte. 
S'agissant de l'exemption de peine sollicitée par l'appelant, il convenait de remarquer 
que l'intimée avait déjà déposé une plainte à son encontre pour violation d'une 
obligation d'entretien le 8 juillet 2016. Dans la mesure où les faits litigieux dans la 
présente procédure étaient postérieurs à cette plainte, l'appelant ne pouvait ignorer les 
éventuelles conséquences de ses manquements. L'appelant était seul responsable de 
ces retards, ce qui engageait sa responsabilité pénale. Contrairement à ce qu'il 
soutenait, il ne s'agissait pas de "retards minimes et occasionnels", mais bien d'une 
volonté de priver l'intimée des sommes en question, alors qu'elle devait pouvoir en 
disposer pour assurer l'entretien de leurs enfants et le sien. Aussi, la culpabilité de 
l'appelant ne pouvait être qualifiée de peu importante au sens de l'art. 52 CP, ce qui 
excluait une exemption de peine dans le cas d'espèce. 
d. Dans sa réponse, l'intimée conclut également au rejet de l'appel. 
L'examen des extraits de compte de l'appelant démontrait qu'il ne lui avait 
intentionnellement pas fourni intégralement et à temps la prestation d'entretien qu'il 
lui devait en vertu du droit de la famille, alors même que sa capacité économique le 
lui permettait, son minimum vital n'ayant jamais été entamé. En particulier, l'appelant 
ne lui avait pas versé l'intégralité de l'allocation des mois d'octobre et de novembre 
2016, et n'avait pas versé jusqu'à ce jour l'allocation et la pension alimentaire des 
mois de décembre 2016 et janvier 2017. Aussi, l'intimée chiffrait ses conclusions 
civiles en ce sens que l'appelant lui devait : 
- s'agissant de l'allocation familiale de CHF 600.- du mois d'octobre 2016, 
CHF 282.70 avec intérêt moratoire à 5% l'an dès le 2 mars 2017 (soit CHF 600.- - 
CHF 165.90 versé le 21.11.2016 et - CHF 151.40 versé le 02.03.2017) ; 
- CHF 600.- avec intérêt moratoire à 5% l'an dès le 31 décembre 2016, pour 
l'allocation de janvier 2017, si le versement de CHF 600.- du 16 janvier 2017 avait 
été effectué pour le mois de décembre 2016 ; ou CHF 600.- avec intérêt moratoire à 
5% l'an dès le 30 novembre 2016, pour l'allocation de décembre 2016, si le 
versement de CHF 600.- du 16 janvier 2017 avait été effectué pour le mois de janvier 
2017 ; 
- CHF 4'000.- avec intérêt moratoire à 5% l'an dès le 31 décembre 2016, pour la 
pension alimentaire de janvier 2017, si le versement de CHF 4'000.- le 11 janvier 
2017 avait été effectué pour le mois de décembre 2016 ; ou CHF 4'000.- avec intérêt 
moratoire à 5% l'an dès le 30 novembre 2016, pour la pension alimentaire de 


- 11/26 - 
P/14159/2016 
décembre 2016, si le versement de CHF 4'000.- le 11 janvier 2017 avait été effectué 
pour le mois de janvier 2017. 
e. Le TP conclut à la confirmation du jugement entrepris. 
f. Dans sa réplique du 13 juillet 2020, l'appelant observe que, contrairement à ce que 
le MP avait relevé, il avait bien indiqué à son employeur en septembre 2016 que 
c'était C______ qui recevait les allocations familiales, tel que le démontrait le 
courriel du 26 septembre 2016 ("c'est la mère qui reçoit l'allocation familiale") ainsi 
que le formulaire d'entrée en fonction auprès de I______ SARL (comportant "oui" 
dans la case "bénéficiaire ______"), qu'il produisait avec son écriture. Après avoir 
constaté, par la suite, que personne n'avait reçu ces allocations, il avait, le 21 
novembre suivant, envoyé un courriel à son ancien employeur pour se renseigner à 
ce sujet et lui avait à nouveau écrit en décembre 2016, puis en janvier 2017, comme 
l'attestaient les pièces précédemment produites. A la police, il avait expliqué que, 
malgré sa demande en ce sens, la caisse de chômage avait refusé de faire directement 
le versement des allocations familiales sur le compte de l'intimée. Il était, par 
ailleurs, loisible à cette dernière de déposer une requête en ce sens auprès de la 
caisse, selon la loi fédérale sur les allocations familiales (art. 9). Il avait lui-même 
toujours été de bonne foi et n'avait eu aucune intention de violer son obligation 
alimentaire. Le MP avait, par ailleurs, fait état à tort de la plainte pénale déposée par 
l'intimée à son encontre le 8 juillet 2016, qu'il avait lui-même décidé de classer, 
celle-ci concernant une période où il était en incapacité totale de travailler sans 
percevoir d'indemnités perte de gain. 
L'intimée cherchait, quant à elle, à créer l'impression trompeuse que l'appelant avait 
systématiquement versé les pensions alimentaires en retard, à dessein. Or, il n'avait 
été en retard que de huit jours et de 11 jours pour les pensions de décembre 2016 et 
janvier 2017, ce sans faute de sa part. En outre, l'intimée concluait au versement 
d'une indemnité supérieure à celle fixée par le TP, tout en ayant renoncé à former un 
appel joint, de sorte que ses conclusions étaient irrecevables. Enfin, elle perdait de 
vue que le montant des allocations familiales était variable, la caisse de chômage 
versant celles-ci au prorata des jours indemnisés. Par conséquent, en reversant à 
cette dernière ce qu'il avait effectivement reçu, l'appelant avait respecté le dispositif 
du jugement civil. 
g. Par courrier de son conseil du 4 août 2020, l'intimée a persisté dans les termes de 
son mémoire réponse et a renoncé à déposer une duplique, ensuite de quoi la cause a 
été gardée à juger. 
D. 
A______, né le ______ 1981 à ______ en Egypte, pays dont il est originaire, est 
titulaire d'un permis de séjour en Suisse. Il est marié à C______, dont il vit séparé. 
Deux filles jumelles sont nées de cette union le ______ 2012. Il a acquis une 
formation d'ingénieur en informatique. 


- 12/26 - 
P/14159/2016 
 
Il a travaillé pour la société K______ SA, à Genève, jusqu'en novembre 2017, en 
dernier lieu pour un salaire mensuel net de CHF 5'939.05 à plein temps. En décembre 
2017, il est parti travailler à P______ [France], puis est revenu vivre à Genève en 
juin 2019 et s’est alors inscrit au chômage à 100%, recevant ainsi des indemnités à 
hauteur de CHF 4'200.- net par mois en moyenne. Depuis novembre 2019, il a trouvé 
un nouvel emploi à P______ en qualité d'ingénieur informatique chez Q______, pour 
un salaire annuel de EUR 60'000.- (versement en 12 fois) et un bonus annuel pouvant 
atteindre entre EUR 4'000.- et EUR 5'000.- au maximum en fonction de la 
performance. 
 
Son loyer à Genève est de CHF 1'170.- et son assurance maladie de CHF 510.-. Il 
déclare avoir des dettes à hauteur de plus de CHF 100'000.- et ne pas avoir de 
fortune. A P______ [France], son loyer est de EUR 880.-. 
Selon l'extrait de son casier judiciaire, A______ n'a jamais été condamné en Suisse. 
E. 
a. Me B______, défenseur d'office de A______, dépose deux états de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, 13 heures et 25 minutes [recte : 
13 heures et 35 minutes] d'activité du chef d'étude, soit 02h05 d'étude du dossier, 
01h30 d'étude du dossier et de rédaction de la déclaration d'appel, 00h45 d'étude du 
dossier et de rédaction de courrier au client, 03h45 de rédaction du mémoire d'appel 
(deux pages), 02h30 d'étude du dossier et de rédaction de la réplique, ainsi que 03h00 
supplémentaire pour la rédaction de la réplique (deux pages). 
 
En première instance, l'activité du conseil avait été indemnisée à hauteur de 22h45 
d'activité du chef d'étude. 
 
b. Me D______, désigné conseil juridique gratuit de C______ par ordonnance de la 
CPAR du 30 juin 2020, dépose un état de frais pour la procédure d'appel, facturant, 
sous des libellés divers, 15 heures et 40 minutes d'activité du stagiaire, dont 03h10 
pour l'établissement de la demande d'assistance judiciaire, 04h05 pour la prise de 
connaissance de courriers et de la réplique, 00h15 pour la rédaction du courrier 
renonçant à déposer une duplique, ainsi que 1h00 pour l'établissement de l'état de 
frais. 
 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 


- 13/26 - 
P/14159/2016 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales (CEDH) et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 de la 
Constitution fédérale de la Confédération suisse (Cst.) et 10 al. 3 CPP, concerne tant 
le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 144 IV 345 
consid. 2.2.3.1 ; ATF 127 I 28 consid. 2a). 
 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. La présomption d'innocence est violée lorsque le juge rend un verdict de 
culpabilité au seul motif que le prévenu n'a pas prouvé son innocence (ATF 127 I 38 
consid. 2a p. 40) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au seul motif que sa 
culpabilité est plus vraisemblable que son innocence. En revanche, l'absence de doute 
à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la violation de la présomption 
d'innocence en tant que règle sur le fardeau de la preuve (ATF 144 IV 345 
consid. 2.2.3.3). 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé 
si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il 
importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont 
toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de 
doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en 
fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3). 
2.1.2. Selon l'art. 389 al. 1 CPP, la procédure de recours se fonde en principe sur les 
preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de première 
instance (al. 1). 
2.2. L'art. 217 al. 1 CP punit, sur plainte, celui qui n'aura pas fourni les aliments ou 
les subsides qu'il doit en vertu du droit de la famille, quoi qu'il en eût les moyens ou 
pût les avoir. 
2.2.1. Lorsque l'auteur omet fautivement et sans interruption pendant un certain 
temps de fournir, fût-ce partiellement, les contributions dues, le délai de plainte ne 
commence à courir que depuis la dernière omission coupable (ATF 132 IV 49 
consid. 3.1.2.3 p. 55-56). 
2.2.2. Le but visé consiste en la protection de la prétention civile à une assistance 
matérielle fondée sur les liens familiaux (M. DUPUIS / L. MOREILLON / 
C. PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / V. RODIGARI [éds], Code pénal - Petit 


- 14/26 - 
P/14159/2016 
commentaire, 2e éd., Bâle 2017, n. 1 ad art. 217). L’art. 217 CP protège le créancier 
d’aliments contre l’inexécution par le débiteur d’une obligation d’entretien due en 
vertu du droit de la famille, et donc prévue par le livre deuxième du Code civil 
(HURTADO Pozo, Droit pénal, Partie spéciale, 2009, art. 217 CP, n. 3431) 
Les aliments ou subsides visés par cette disposition sont notamment la pension 
alimentaire due au conjoint en cas de suspension de la vie commune (art. 176 CC), 
ainsi que la contribution due pour l’entretien des enfants dans le cadre de mesures 
protectrices de l’union conjugale (art. 173, 176 al. 3, 273 ss et, concernant la fixation 
de la contribution d’entretien, 285 CC ; A. MACALUSO / L. MOREILLON / 
N. QUELOZ [éds], Commentaire romand, Code pénal II, vol. II, Partie spéciale : 
art. 111-392 CP, Bâle 2017, n. 4 ad art. 217). 
Si les allocations familiales sont fondées sur le droit des assurances sociales et sont 
régies par la loi fédérale sur les allocations familiales (LAFam), qui prévoit que 
l'ayant droit tenu, en vertu d'un jugement ou d'une convention, de verser une 
contribution d'entretien pour un ou plusieurs enfants doit, en sus de ladite 
contribution, verser les allocations familiales (art. 8 LAFam), cette règle est 
également ancrée dans le Code civil à l’art. 285a al. 1 CC, qui dispose que les 
allocations familiales versées à la personne tenue de pourvoir à l’entretien de l’enfant 
doivent être payées en sus de la contribution d’entretien. Les allocations familiales 
font donc partie du montant affecté à l’entretien de l’enfant, qui relève du droit civil, 
et sont ainsi dues en vertu du droit de la famille, qui est prévu dans le livre deuxième 
du Code civil (arrêt no 502 2018 36 de la Chambre pénale du Tribunal cantonal 
fribourgeois du 23 mai 2018, consid. 3.4). 
Aussi, selon R______, en raison de leur proximité avec le droit civil, non seulement 
les créances alimentaires sont couvertes par l’art. 217 CP, mais aussi les prestations 
supplémentaires au sens de l’art. 285 al. 2 aCC, faute de quoi la protection pénale 
s’avérerait incomplète. Selon l’art. 217 al. 1 CP, il serait donc également nécessaire 
de poursuivre les personnes qui conservent intentionnellement les allocations 
familiales, malgré l’obligation de les transférer (MANI, Inkassohilfe und 
Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen in ZStP – Zürcher Studien zum Privatrecht 
Band/Nr. 273, 2016 n. 414 p. 235-236 et la note n. 1340). 
2.2.3. L'obligation d'entretien est violée, d'un point de vue objectif, lorsque le 
débiteur ne fournit pas, intégralement, à temps et à disposition de la personne 
habilitée à la recevoir, la prestation d'entretien qu'il doit en vertu du droit de la 
famille (ATF 121 IV 272 consid. 3c ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1017/2016 du 
10 juillet 2017 consid. 2.2). Dès lors, l’auteur est punissable lorsqu’il n’a pas fourni 
les aliments, de même que s’il ne les a fournis que partiellement ou en retard. Il en va 
de même si le débirentier ne s’acquitte pas de la pension sous la forme prévue. Ainsi, 
le fait qu’il paie de son propre chef les dettes du crédirentier ne permet pas de 


- 15/26 - 
P/14159/2016 
considérer qu’il s’est acquitté de son dû au sens de l’art. 217 CP (A. MACALUSO 
et. al., op. cit., n. 10 ad art. 217). Le paiement de l'arriéré après le dépôt de la plainte 
pénale ne met pas fin à l'action (M. DUPUIS et. al., op. cit., n. 14 ad art. 217). 
Le juge pénal est lié par la contribution d'entretien fixée par le juge civil (ATF 106 
IV 36). En revanche, la question de savoir quelles sont les ressources qu'aurait pu 
avoir le débiteur d'entretien doit être tranchée par le juge pénal s'agissant d'une 
condition objective de punissabilité au regard de l'art. 217 CP (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1017/2016 précité). 
Le juge pénal doit concrètement établir la situation financière du débiteur qui aurait 
pu être la sienne en faisant les efforts pouvant raisonnablement être exigés de lui 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_1017/2016 du 10 juillet 2017 consid. 2.1 ; 
6B_496/2016 du 5 janvier 2017 consid. 1.2 et les références). Il n'est pas nécessaire 
que le débiteur ait eu les moyens de fournir entièrement sa prestation, il suffit qu'il ait 
pu fournir plus qu'il ne l'a fait et qu'il ait, dans cette mesure, violé son obligation 
d'entretien (ATF 114 IV 124 consid. 3b p. 124 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1017/2016 du 10 juillet 2017 consid. 2.4). 
La capacité économique de l'accusé de verser la contribution d'entretien se détermine 
par analogie avec le droit des poursuites relatif au minimum vital (art. 93 LP ; ATF 
121 IV 272 consid. 3c). Selon les normes d'insaisissabilité mises en œuvre par 
l'art. 93 LP dans le canton de Genève, le montant de base mensuel pour une personne 
vivant seule s'élevait, entre 2014 et 2018, à CHF 1'200.-. 
Le débiteur ne peut pas choisir de payer d'autres dettes en dehors de ce qui entre dans 
la détermination de son minimum vital (arrêt du Tribunal fédéral 6S.208/2004 du 
19 juillet 2004 consid. 2.1). La dette alimentaire est prioritaire à toutes les autres 
(ACJP/161/2007 consid. 2.1), ce qui résulte de plusieurs éléments, notamment du 
caractère pénal du défaut d'extinction de cette dette (art. 217 CP ici examiné), de sa 
priorité dans la collocation en droit des poursuites et de sa spécificité par rapport à 
l'entame éventuelle du minimum vital (ATF 6S.113/2007 du 12 juin 2007, 
consid. 3.3; ATF 123 III 332). 
2.2.4. Sur le plan subjectif, l'infraction réprimée par l'art. 217 CP doit être commise 
intentionnellement. Le dol éventuel suffit (ATF 70 IV 166). L'intention de ne pas 
payer le montant dû sera en règle générale donnée si l'obligation a été fixée dans un 
jugement ou une convention car elle sera alors connue du débiteur (ATF 128 IV 86 
consid. 2b). 
2.3. Selon l'art. 325 al. 1 CPP, l'acte d'accusation désigne notamment les actes 
reprochés au prévenu, le lieu, la date et l'heure de leur commission, leurs 
conséquences et le mode de procéder de l'auteur, ainsi que les infractions réalisées et 
les dispositions légales applicables de l'avis du ministère public (ATF 143 IV 63 


- 16/26 - 
P/14159/2016 
consid. 2.2 p. 65 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_461/2018 du 24 janvier 2019 
consid. 5.1). 
2.4. En l'espèce, il est établi et non contesté que l’appelant est débiteur, par mois et 
d'avance, d’une contribution d’entretien de CHF 4'000.- envers l’intimée, allocations 
familiales dues en sus, tel qu’avalisé par jugement du TPI du 15 septembre 2015, 
puis confirmé par les décisions du TPI du 31 octobre 2016 et de la Cour de Justice du 
13 juillet 2017. 
L'intimée a valablement déposé plainte pénale à l'encontre de l'appelant le 10 janvier 
2017 pour violation de son obligation d’entretien dès octobre 2016, soit en particulier 
pour lui avoir versé avec retard la contribution d'entretien due pour le mois de janvier 
2017, ainsi que les allocations familiales d'octobre et décembre 2016, ainsi que 
janvier 2017, l'acquittement prononcé pour le mois de novembre 2016 étant acquis à 
l'appelant. 
L’appelant ne conteste pas les retards de paiements reprochés, mais fait valoir que 
ceux-ci ne lui étaient pas imputables, ce qu'il convient d'examiner en détail ci-après 
pour chaque période concernée. 
2.4.1. S’agissant de la pension de janvier 2017, il y a préalablement lieu d’observer 
que l’acte d’accusation fait grief à l’appelant de l’avoir payé tardivement, 
conformément à la plainte de l’intimée et aux déclarations initiales de cette dernière à 
la police, indiquant que le montant reçu de l’appelant le lendemain du dépôt de sa 
plainte était celui afférent à la pension de janvier 2017. A l’instar de ce qu’a retenu le 
premier juge, dans ces conditions, l’intimée ne saurait valablement soutenir, 
postérieurement au renvoi en jugement de l’appelant, que ledit paiement était en 
réalité celui de la pension de décembre 2016 et pallier de la sorte au défaut d’une 
plainte pénale concernant ce mois. 
Ceci étant précisé, au vu des pièces produites, il y a lieu de considérer que l’appelant 
a procédé au paiement de la pension de janvier le 6 janvier 2017 et que celui-ci est 
effectivement parvenu à l’intimée le 11 janvier suivant, soit tardivement. 
L’appelant ne saurait être suivi lorsqu’il prétend ne pas avoir pu procéder à ce 
paiement mensuel d’avance, comme il y était condamné. 
En effet, il ressort des extraits bancaires versés à la procédure qu’au cours du mois de 
janvier 2017, le compte de l’appelant a été crédité de revenus pour un montant total 
d’au moins CHF 11'233.68 (CHF 6'199.30, CHF 3'232.75 et CHF 1'801.63). 
Or, les charges de l’appelant ont été établies à CHF 3'280.50, minimum vital de 
CHF 1'200.- compris, par les décisions civiles rendues. 


- 17/26 - 
P/14159/2016 
Partant, il y a lieu de retenir que l’appelant avait un solde disponible de 
CHF 7'953.18 (CHF 11'233.68 - CHF 3'280.50) au mois de janvier 2017, qu’il 
pouvait et était tenu d’affecter en premier lieu, et d’avance, à son obligation 
d’entretien due pour le mois suivant. Le fait que l’appelant ait entrepris de s'acquitter 
d’un arriéré de pension de CHF 4'000.- le 8 décembre 2016 ne saurait mener à une 
appréciation différente. Au demeurant, le solde disponible précité lui permettait de 
couvrir tant l’arriéré réglé le 8 décembre 2016 que près de la globalité de la pension 
due pour le mois suivant, de sorte que le solde encore dû n’aurait été limité qu’à 
CHF 46.80 (CHF 8'000.- - CHF 7'953.18). Dans ces conditions, la justification 
avancée par l’appelant, selon laquelle il n’avait, à fin décembre 2016, qu’un montant 
disponible de CHF 3'211.93 et souhaitait ainsi attendre le versement du chômage de 
CHF 4'000.45, intervenu le 6 janvier 2017, pour régler à l’intimée la pension de 
janvier 2017 ne saurait être admise et le disculper, étant rappelé qu’il n’était pas 
loisible à l’appelant de disposer de son solde pour d’autres frais que la pension due et 
que celui-ci était pleinement conscient de ses devoirs en matière d’entretien de la 
famille, au vu des décisions civiles précédemment rendues. En tout état de cause, au 
courant de ses obligations, l’appelant aurait pu et dû à tout le moins effectuer un 
versement partiel en faveur de l’intimée à fin décembre 2016 sur son solde 
concrètement disponible de CHF 3'211.93. 
Aussi, il y a lieu de retenir que l’appelant a fautivement et consciemment, à tout le 
moins par dol éventuel, violé son obligation d’entretien pour le mois de janvier 2017, 
en versant à l’intimée avec un retard de 11 jours la pension due pour ce mois, alors 
qu’il avait les moyens de la régler à temps. 
2.4.2. S’agissant des allocations familiales, il sied d’observer, à titre liminaire, qu’à 
la teneur des jugements civils rendus, l’appelant ne devait pas s’en acquitter 
d’avance, ceci ne concernant strictement que la pension alimentaire. Au demeurant, 
il ne pouvait pas le faire, dans la mesure où les caisses d’allocations familiales en 
question ne procédaient elles-mêmes pas au versement de leurs prestations d’avance, 
tel qu’en fait état la décision de la O______ du 6 février 2017, qui mentionne des 
versements tous les 7 du mois suivant, ainsi que son courriel du 17 octobre 2019 qui 
confirme ce procédé. 
A cet égard, contrairement à ce qu’a retenu le premier juge, il sied de prendre en 
considération la décision de la O______ du 6 février 2017, celle-ci ayant été dûment 
produite en première instance et déployant des effets à compter du 1er décembre 
2016, soit durant la période pénale concernée. 
2.4.2.1. Aussi, eu égard au retard de paiement reproché en ce qui concerne les 
allocations familiales du mois d’octobre 2016, il y a lieu d’observer qu’il ne peut être 
exclu que l’appelant ait sollicité de telles prestations le 26 septembre 2016, au vu des 
pièces remises à son employeur, I______ SARL, à cette période et qu’un malentendu 


- 18/26 - 
P/14159/2016 
ait entouré sa demande. En effet, il apparaît vraisemblable qu’en indiquant "c'est la 
mère qui reçoit l'allocation familiale" dans son courriel du même jour à son ex-
employeur, l’appelant ait voulu lui signifier que c’était l’intimée qui était bénéficiaire 
de ces prestations et non lui, sans vouloir pour autant dire qu’il ne souhaitait pas les 
solliciter auprès de la caisse de son employeur, comme il en avait le droit. 
Certes, l’appelant n’a ensuite interpellé son employeur que le 20 novembre 2016 au 
sujet des allocations familiales non réceptionnées pour le mois d’octobre 2016, ceci 
pouvant toutefois être vraisemblablement mis en relation avec le fait qu’il n’a reçu 
que le 15 novembre 2016 la part due par le chômage pour ces mêmes allocations et 
qu'il n'a ainsi dû comprendre qu'à ce moment-là le malentendu survenu avec la caisse 
de son précédent employeur. La durée du traitement de la demande déposée en 
conséquence par son employeur le 23 novembre 2016 n'était ensuite plus de son 
ressort. 
Du reste, il ressort du dossier qu’avant le mois d’octobre 2016, l’intimée recevait 
directement les allocations familiales, de sorte que l’appelant pouvait légitimement 
penser que cela allait continuer à être le cas. 
Cela étant, dans la mesure où l’appelant a reçu la première part d’allocations 
familiales pour le mois d’octobre, de CHF 161.60, le 15 novembre 2016, mais n’a 
reversé celle-ci que le 21 novembre suivant à l’intimée, un léger retard fautif, d’au 
maximum cinq jours, un transfert prenant à tout le moins un jour, peut lui être imputé 
à cet égard. En revanche, dans la mesure où il est établi que l’appelant a reçu la 
seconde partie de ces allocations familiales, de CHF 151.40, le 28 février 2017 et l’a 
reversé à l’intimée le 2 mars suivant, un retard fautif ne saurait être retenu à son 
encontre pour ce volet. Au surplus, les montants des prestations versées par les 
caisses topiques, manifestement calculées au prorata des jours travaillés ou 
indemnisés et sur une base de CHF 500.- bruts (pour deux enfants dans le canton de 
Vaud), conformément au courriel de I______ SARL du 21 novembre 2016 et aux 
décomptes produits, ne sauraient être remis en considération, de sorte que les 
critiques de l’intimée à ce sujet sont sans fondement. 
Partant, il convient de retenir que l’appelant a fautivement et consciemment, à tout le 
moins par dol éventuel, violé partiellement son obligation d’entretien pour le mois 
d’octobre 2016, en versant à l’intimée avec un retard de l’ordre de cinq jours la 
première part des allocations familiales reçue pour ce mois. 
2.4.2.2. Concernant les allocations familiales de décembre 2016, l’appelant a 
successivement et de manière contradictoire déclaré qu’il les avait payées de sa 
poche à l’intimée, puis qu’il les avait reversées à une précédente caisse en raison 
d’un double versement intervenu au premier trimestre de l’année 2016, avant de finir 


- 19/26 - 
P/14159/2016 
par alléguer que ces prestations avaient été directement réglées à l’intimée, 
conformément à la décision de la O______ du 6 février 2017. 
Or, à teneur de cette dernière et des décomptes produits, il apparaît que la O______ a 
effectivement directement versé à l’intimée CHF 600.- au titre d’allocations 
familiales pour le mois de décembre 2016 au début du mois de février 2017. 
L’intimée ne prétend d’ailleurs pas ne pas avoir reçu de tels montants. 
Dans ces conditions, l’appelant ne saurait être tenu pour débiteur des allocations 
familiales de décembre 2016 et être reconnu coupable d’une violation de l’obligation 
d’entretien en relation avec ces prestations. 
2.4.2.3. Il en va de même s’agissant des allocations familiales de janvier 2017, qui 
apparaissent avoir également été versées directement par la caisse à l’intimée au 
début du mois de février 2017, au vu de la décision de la O______ du 6 février 2017 
et des décomptes produits. Le grief de compensation invoqué par l'appelant en lien 
avec ces prestations ne présente toutefois aucune pertinence sur le plan pénal. 
Au demeurant, le jugement entrepris n’a pas retenu de verdict de culpabilité à 
l’encontre de l’appelant en relation avec les allocations familiales de janvier 2017. 
3. 
3.1. L’infraction à l’art. 217 al. 1 CP est passible d’une peine privative de liberté de 
trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 
3.2. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 p. 147). 


- 20/26 - 
P/14159/2016 
3.3. D’après l’art. 52 CP, si la culpabilité de l’auteur et les conséquences de son acte 
sont peu importantes, l’autorité compétente renonce à le poursuivre, à le renvoyer 
devant le juge ou à lui infliger une peine. 
En matière de violation de l’obligation d’entretien au sens de l’art. 217 al. 1 CP, seul 
un retard occasionnel et minime permet de renoncer à poursuivre l'infraction en 
application de l'art. 52 CP (M. DUPUIS et. al., op. cit., n. 14 ad art. 217). 
3.4. En l'espèce, il y a lieu de considérer que la faute de l'appelant est légère, celui-ci 
s'étant acquitté avec un retard fautif de cinq jours d'une partie des allocations 
familiales dues pour le mois d'octobre 2016 et de 11 jours de la pension due au mois 
de janvier 2017. Ces retards, bien que toujours inconvenants pour le crédirentier, 
peuvent encore être considérés comme minimes et ne résultent pas d'une intention 
considérable de nuire de la part de l'appelant au regard des circonstances, même s'il 
ne pouvait qu'être conscient de l'importance de respecter ses obligations de procéder 
au paiement d'avance. L'appelant n'a pas d'antécédents en la matière et la plainte 
déposée à son encontre le 8 juillet 2016 a fait l'objet d'un classement, de sorte qu'il ne 
peut être retenu qu'il a déjà agi contrairement à ses obligations d'entretien par le 
passé. Partant, tout bien considéré, les deux retards dont il est question dans la 
présente procédure peuvent encore être considérés comme légers et occasionnels, et 
donner lieu à une exemption de peine au sens de l'art. 52 CP. 
4. 
4.1.1. Selon l'art. 428 al. 1, première phrase, CPP, les frais de la procédure de recours 
sont mis à la charge des parties dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou 
succombé. Pour déterminer si une partie succombe ou obtient gain de cause, il faut 
examiner dans quelle mesure ses conclusions sont admises en deuxième instance 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_620/2016 du 17 mai 2017 consid. 2.1.2 ; 
6B_136/2016 du 23 janvier 2017 consid. 4.1.2). Si l'autorité de recours rend elle-
même une nouvelle décision, elle se prononce également sur les frais fixés par 
l'autorité inférieure (art. 428 al. 3 CPP). 
L'art. 52 CP repose sur la prémisse selon laquelle l'auteur a commis un acte illicite, 
pour lequel il porte une part de culpabilité. Compte tenu de l'acte illicite 
nécessairement commis, une mise à sa charge des frais s'avère en tous les cas 
justifiée (ATF 144 IV 202 consid. 2.3). 
4.1.2. Aussi, au vu du verdict de culpabilité confirmé à l'encontre de l'appelant et en 
dépit de l'exemption de peine accordée, celui-ci n'obtient que très partiellement gain 
de cause. Il supportera ainsi deux tiers des frais de l'ensemble de la procédure, 
comprenant en appel un émolument de CHF 1'500.-, le solde étant laissé à la charge 
de l'Etat (art. 428 al. 1 et 3 CPP et art. 14 al. 1 let. e du Règlement fixant le tarif des 
frais en matière pénale ; E 4 10.03). 


- 21/26 - 
P/14159/2016 
4.2.1. Selon l'art. 433 al. 1 CPP, la partie plaignante peut demander au prévenu une 
juste indemnité pour ses dépenses obligatoires, si elle obtient gain de cause ou si le 
prévenu est astreint au paiement des frais. La question de l'indemnisation doit être 
tranchée après celle des frais. Dans cette mesure, la décision sur les frais préjuge de 
la question de l'indemnisation (ATF 144 IV 207 consid. 1.8.2 ; 137 IV 352 consid. 
2.4.2). Lorsque la condamnation aux frais n'est que partielle, la réduction de 
l'indemnité devrait s'opérer dans la même mesure (ATF 145 IV 94 consid. 2.3.2). 
4.2.2. Compte tenu de ce qui précède, l'appelant a été condamné à juste titre par le 
premier juge à verser à l'intimée une indemnité pour ses frais de défense en première 
instance. Ceux-ci ont été adéquatement arrêtés à un montant total de CHF 3'500.-. 
Cela étant, au vu de la part des frais de la procédure mise à la charge de l'appelant, il 
convient de le condamner également au paiement des deux tiers des frais d'avocat de 
l'intimée en première instance, soit à un montant de CHF 2'333.35. 
5. 
Pour le reste, il ne se justifie pas de renvoyer l'intimée à agir par la voie civile, celle-
ci n'ayant formulé aucune conclusion de cet ordre en rapport avec les infractions 
retenues. Le dispositif sera donc annulé sur ce point. 
6. 
6.1.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la 
juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique (RAJ) 
s'applique. 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- 
(let. a) ; collaborateur CHF 150.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas 
d'assujettissement – l'assujettissement du patron de l'avocat au statut de collaborateur 
n'entrant pas en considération (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 
2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la 
TVA est versé en sus. 
 
6.1.2. Conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues. 
Elles sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance, et des 
difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu. 
 
On exige de l'avocat qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre 
son attention sur les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont 
pas à être indemnisées (M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS [éds], 
Commentaire romand, Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, n. 
257 ad art. 12). Dans le cadre des mandats d'office, l'État n'indemnise ainsi que les 
démarches nécessaires à la bonne conduite de la procédure pour la partie qui jouit 
d'une défense d'office ou de l'assistance judiciaire. Il ne saurait être question 


- 22/26 - 
P/14159/2016 
d'indemniser toutes les démarches souhaitables ou envisageables. Le mandataire 
d'office doit en effet gérer son mandat conformément au principe d'économie de 
procédure (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 
31 octobre 2013 consid. 5.2.3). Par voie de conséquence, le temps consacré à la 
rédaction d'écritures inutiles ou reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce 
devant une autorité précédente, ne saurait donner lieu à indemnisation ou à 
indemnisation supplémentaire (AARP/295/2015 du 12 juillet 2015 consid. 8.2.2.3, 
8.2.2.6, 8.3.1.1 et 8.3.2.1). 
 
6.1.3. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est, en principe, majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis 
l'ouverture de la procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 
30 heures, pour couvrir les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou 
notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, pièces et 
décisions, sous réserve d'exceptions possibles pour des documents particulièrement 
volumineux ou nécessitant un examen poussé, charge à l'avocat de justifier l'ampleur 
des opérations dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait (AARP/181/2017 
du 30 mai 2017 consid. 8.2.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 
2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal 
fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 
2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). 
 
6.1.4. La demande motivée d'assistance juridique doit être effectuée par le requérant 
en personne et n'est par conséquent pas indemnisée si l'avocat s'en charge néanmoins 
(AARP/237/2015 du 20 mai 2015). 
 
6.1.5. Le tarif horaire comprend les frais administratifs de fonctionnement engendrés 
par la gestion des dossiers (débours) tels que l'ouverture et clôture du dossier, 
photocopies, port, affranchissement, téléphone et télécopie (décision de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.127 du 4 décembre 2013 consid. 4.4), de 
sorte qu'il n'y a pas lieu à indemnisation supplémentaire. 
 
6.2. En l'occurrence, le temps décompté par le défenseur d'office de A______ pour 
l'étude du dossier apparaît excessif, étant relevé que ledit conseil en avait déjà une 
bonne connaissance pour l'avoir défendu en première instance. Aussi, une durée 
globale de 02h00 sera considérée à ce titre. Pour le même motif et au vu de la 
complexité de la cause, il ne convenait pas de consacrer plus de 03h00 à la rédaction 
du mémoire d'appel (deux pages) et à celle de la réplique (deux pages), de sorte que 
la durée globale de 06h00 sera prise en compte pour la rédaction de ces écritures. Au 
surplus, le temps consacré à la rédaction de la déclaraftion d'appel, de même qu'à un 
courrier au client, est compris dans le forfait applicable pour l'activité diverse. 
 
En conclusion, la rémunération de Me B______ sera arrêtée à CHF 1'895.50, 
correspondant à 08h00 d'activité au tarif horaire de CHF 200.- (CHF 1'600.-), plus la 


- 23/26 - 
P/14159/2016 
majoration forfaitaire de 10% (CHF 160.-) et l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% 
(CHF 135.50). 
 
6.3. S'agissant de l'état de frais du conseil juridique gratuit de C______, au vu des 
principes précités, il convient d'en retrancher la durée de 3h10 consacrée à 
l'établissement de la demande d'assistance judiciaire, qui devait être assumée par la 
requérante. Le temps de 4h05 décompté pour la prise de connaissance de courriers et 
de la réplique, de même que les 15 minutes dédiées à la rédaction du courrier 
renonçant à déposer une duplique, ainsi que l'heure consacrée à l'établissement de la 
note de frais sont des prestations comprises dans le forfait applicable pour l'activité 
diverse. Pour le reste, l'activité de l'avocat-stagiaire facturée est admissible. 
Partant, la rémunération de Me D______ sera arrêtée à CHF 1'018.90, correspondant 
à 7h10 d'activité au tarif horaire de CHF 110.- (CHF 788.35), plus la majoration 
forfaitaire de 20% (CHF 157.70) et l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% (CHF 
72.85). 
 
* * * * * 
 


- 24/26 - 
P/14159/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1665/2019 rendu le 26 
novembre 2019 par le Tribunal de police dans la procédure P/14159/2016. 
L'admet très partiellement. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Déclare A______ coupable de violation d'une obligation d'entretien pour la période 
d'octobre 2016 et de janvier 2017 (art. 217 CP). 
Acquitte A______ de violation d'une obligation d'entretien pour la période de novembre et 
de décembre 2016. 
Exempte A______ de toute peine (art. 52 CP). 
Condamne A______ aux deux tiers des frais de la procédure de première instance, qui 
s'élèvent à CHF 1'873.-, y compris un émolument de jugement complémentaire de 
CHF 600.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Condamne A______ à verser à C______ CHF 2'333.35, à titre de juste indemnité pour les 
dépenses obligatoires occasionnées par la procédure de première instance (art. 433 al. 1 
CPP). 
Prend acte de ce que l'indemnité de procédure due à Me B______, défenseur d'office de 
A______, a été fixée à CHF 6'095.80 en première instance (art. 135 CPP). 
Condamne A______ aux deux tiers des frais de la procédure d'appel, en CHF 1'755.-, qui 
comprennent un émolument de CHF 1'500.-. 
Arrête à CHF 1'895.50, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Arrête à CHF 1'018.90, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me D______, 
conseil juridique gratuit de C______. 
 


- 25/26 - 
P/14159/2016 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police et à l'Office cantonal de la 
population et des migrations. 
Siégeant : 
Monsieur Gregory ORCI, président ; Monsieur Pierre BUNGENER et Madame Gaëlle 
VAN HOVE, juges. 
 
La greffière : 
Florence PEIRY 
 
Le président : 
Gregory ORCI 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix 
jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 26/26 - 
P/14159/2016 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'873.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
180.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'755.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'628.00