ge_gerichte · ATAS/228/2012 · 2012-02-29 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Monique STOLLER FÜLLEMANN et 
Christine BULLIARD MANGILI, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/67/2011 
ATAS/228/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 29 février 2012 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur S__________, domicilié à Genève 
 
demandeur 
 
contre 
CPT Assurance SA, sise Tellstrasse 18, Berne 
 
défenderesse


 
 
 
 
A/67/2011 
- 2/13 -
EN FAIT 
1. Monsieur S__________ (ci-après : l'assuré ou le demandeur), né en 1989, est assuré 
auprès de la CPT Assurance SA (ci-après : CPT ou la défenderesse) au titre de 
l'assurance obligatoire des soins et de plusieurs assurances complémentaires, dont 
une assurance des frais d'hospitalisation couvrant les honoraires consécutifs aux 
séjours en division semi-privée avec une franchise à 5'000 fr. Il est également au 
bénéfice d'une assurance Joker offrant notamment un droit d'option sur les 
prestations de l'assurance complémentaire des frais d'hospitalisation et assurant une 
somme maximale de 5'000 fr. par année civile. 
2. Du 16 au 18 juin 2010, l'assuré a été hospitalisé en division semi-privée, à la 
Clinique Générale Beaulieu. 
3. Le 17 juin 2010, CPT a accordé une garantie de prise en charge totale des frais 
d'hospitalisation pour l'assurance obligatoire des soins. En complément de 
l'assurance de base, CPT a également consenti une garantie de prise en charge des 
frais d'hospitalisation en division semi-privée étant précisé que certains frais 
médicaux pouvaient ne pas être couverts. Les garanties de prise en charge étaient en 
particulier délivrées sous réserve que le traitement relève des prestations 
obligatoires selon la LAMal et qu'il réponde aux critères du traitement économique 
et aux standards médicaux généralement reconnus. 
4. Le 18 juin 2010, le Dr A__________ a facturé l'intervention chirurgicale de l'assuré 
à 1'500 fr. 
5. Dans un décompte du 15 juillet 2010 concernant cette facture, CPT a mis à la 
charge de l'assuré 110 fr. à titre de frais ambulatoires non obligatoires et 1'390 fr. 
relatifs à l'hospitalisation à titre de franchise annuelle de l'assurance 
complémentaire des frais d'hospitalisation. 
6. Dans des décomptes du 22 juillet 2010, CPT a notamment facturé à l'assuré les 
sommes de13 fr. 40 à titre de franchise annuelle et de 138 fr. 50 à titre de quote-part 
de 10% dans le cadre de l'assurance obligatoire des soins, ainsi que 2'200 fr. 45 à 
titre de franchise annuelle de l'assurance complémentaire. 
7. Par courrier adressé le 12 septembre 2010 à CPT, Madame S__________ - mère de 
l'assuré - a fait part de son étonnement au sujet des décomptes concernant son fils. 
Elle a considéré que la copie de la garantie de prise en charge qu'elle avait reçue 
mi-juin constituait une confirmation que CPT était informée de cette intervention. 
Elle était dès lors surprise qu'une franchise ait été prise en compte pour les frais 
d'hospitalisation, alors qu'elle n'avait en aucun cas souscrit une assurance avec 
franchise. À aucun moment, elle n'avait d'ailleurs compris qu'il fallait activer 
l'assurance Joker par écrit en cas de désir. Elle croyait que cette assurance était 


 
 
 
 
A/67/2011 
- 3/13 -
automatiquement utilisée pour la première intervention de l'année. Elle priait par 
conséquent CPT de reconsidérer les différents décomptes relatifs à l'hospitalisation 
et de tenir compte de l'assurance Joker. 
8. Par courrier du 30 septembre 2010 adressé à Madame S__________, CPT a nié le 
droit de l'assuré à l'assurance Joker, au motif qu'il ressortait des conditions spéciales 
liées à l'activation de cette assurance que l'assuré était tenu de procéder par écrit et 
avant toute intervention médicale. 
9. Par courrier du 16 octobre 2010, l'assuré a formellement demandé l'activation de 
son assurance Joker pour la prise en charge des frais liés à son hospitalisation du 16 
au 18 juin 2010. 
10. Par courrier du 15 novembre 2010, CPT a informé l'assuré qu'une demande 
d'activation Joker devait être présentée avant la prestation ou au plus tard au 
moment de l'envoi de la facture. Comme celle-ci lui avait été envoyée directement 
par le prestataire des soins, il aurait dû demander l'activation par écrit à réception 
du décompte. 
11. Par courrier du 28 novembre 2010, l'assuré a à nouveau sollicité CPT pour qu'elle 
active l'assurance Joker pour son hospitalisation. Il a joint à sa requête les factures 
suivantes: 
• de 1'500 fr. du Dr A__________; 
• de 162 fr. 60 du laboratoire VIOLLIER; 
• de 1'150 fr. Dr B__________, anesthésiste; 
• de 2'200 fr. 45 et de 1'384 fr. 80 de la Clinique générale Beaulieu; 
• de 33 fr. 30 de la pharmacie des Crêts-de-Champel. 
12. Par courrier du 28 décembre 2010, CPT a rappelé à l'assuré les conditions spéciales 
en complément des conditions générales dans l'assurance Joker. Elle a par ailleurs 
relevé que la première facture concernant les honoraires de l'anesthésiste de 1'500 
fr. lui était parvenue le 9 juillet 2010, de sorte que l'assurance Joker aurait dû être 
activée à ce moment-là. Les conditions d'activation n'ayant pas été respectées, il n'y 
avait aucun droit aux prestations par l'assurance Joker. 
13. Le 12 janvier 2011, l'assuré a saisi la Chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice d'une demande en paiement contre CPT. Il contestait le refus d'activation 
de son assurance complémentaire Joker, et, partant, le refus de prise en charge des 
frais liés à son hospitalisation de juin 2010 - dont la facture totale s'était élevée à 
6'669 fr. 85 - et à sa participation à 10% sur certaines factures. Il a ainsi conclu à ce 
que la défenderesse soit condamnée à lui rembourser la somme de 2'690 fr. 10 


 
 
 
 
A/67/2011 
- 4/13 -
correspondant à la facture du Dr B__________ de 1'150 fr. et du Dr A__________ 
de 1'500 fr., aux montants de 40 fr. 10 (16 fr. 25 et 23 fr. 85) relatifs aux quotes-
parts de 10% sur les factures du laboratoire VIOLLIER et du Dr A__________, 
ainsi qu'à l'annulation d'une facture de 2'359 fr. 30, concernant les montants de 
2'200 fr. 45 pour l'hospitalisation à la Clinique Générale Beaulieu, de 138 fr. 50 
afférent à la quote-part LAMal de 10% sur la facture de la Clinique Générale 
Beaulieu de 1'384 fr. 80, de 15 fr. 35 correspondant à la quote-part LAMal de 10% 
de la facture de la pharmacie des Crêts-de-Champel et de 5 fr. de frais de rappel. 
L'assuré a contesté que la demande d'activation Joker aurait dû être formulée avant 
la prestation ou au plus tard à l'envoi de la facture. 
14. Par courrier du 15 février 2011, la défenderesse a écrit à l'assuré qu'une partie des 
frais d'hospitalisation de 6'669 fr. 85 mentionnés dans sa demande concernait 
l'assurance obligatoire des soins, de sorte qu'elle n'entrait pas en considération pour 
le remboursement par l'assurance complémentaire Joker. Pour deux autres factures, 
il aurait appartenu à l'assuré de les lui faire parvenir dans le délai prévu par les 
conditions spéciales de l'assurance Joker. En ce qui concerne les quotes-parts de 10 
% de l'assurance obligatoire des soins, celles-ci ne pouvaient pas être assurées par 
une assurance complémentaire. S'agissant de la facture en tiers payant de la 
Clinique Générale Beaulieu de 2'200 fr. 45, l'assuré n'avait pas renvoyé le décompte 
avec l'indication écrite qu'il désirait que l'assurance complémentaire Joker soit prise 
en compte pour cette facture. Quant à la facture du Dr B__________ de 1'150 fr., 
elle ne lui était jamais parvenue. Enfin, la facture du Dr A__________ de 1'500 fr. 
n'avait pas été remboursée à l'assuré, car il l'avait adressée en tiers garant à CPT, 
sans mention écrite de son désir de faire intervenir l'assurance Joker, de sorte 
qu'elle avait été comptabilisée dans la franchise annuelle de l'assurance des frais 
d'hospitalisation. 
15. Par courrier du 22 février 2011, le demandeur a indiqué qu'il maintenait sa 
demande en paiement et, qu'en sus, il sollicitait le dédommagement des frais de 
conseils juridiques et d'heures de travail perdues à concurrence de 500 fr. ainsi que 
le versement de 5% de la somme due selon le tribunal, à titre d'intérêts. 
16. Selon le décompte de prestation du 10 mars 2011, la défenderesse a versé à la 
Clinique Générale de Beaulieu la somme de 2'200 fr. 45 et remboursé au 
demandeur le montant de 1'039 fr. concernant la note d'honoraires du Dr 
B__________ de 1'150 fr. Elle a refusé de rembourser le solde de 111 fr. au motif 
qu'il s'agissait de frais stationnaires non obligatoires et non reconnus. 
17. Dans son mémoire réponse du 10 mars 2011, la défenderesse a conclu au rejet de la 
demande en ce qu'elle concernait le remboursement de la somme de 2'690 fr. 10, 
sous suite de frais et dépens. Elle a rappelé que la couverture d'assurance 
complémentaire Joker permettait aux assurés de couvrir une somme maximale - 
décidée à la conclusion du contrat - à faire valoir en une seule fois par année civile 


 
 
 
 
A/67/2011 
- 5/13 -
sur une prestation unique des assurances complémentaires. L'objectif de l'assurance 
complémentaire Joker était pour l'assuré de rassembler les factures qui pourraient 
faire l'objet d'une prise en charge par la couverture Joker et de choisir la prestation 
sur laquelle il souhaitait l'utiliser. Une hospitalisation devait être considérée comme 
une seule prestation, même si elle devait donner lieu à plusieurs factures, pour 
autant que les conditions d'activation de l'assurance Joker soient respectées pour 
chaque facture. Il appartenait en particulier à l'assuré de déterminer quelle 
prestation devait être mise au bénéfice du droit d'option Joker dès avant sa 
comptabilisation par CPT. A posteriori, il n'était plus possible de faire valoir le 
Joker, exception faite des factures en tiers payant que la défenderesse recevait et 
payait directement aux fournisseurs de prestations, pour lesquelles le Joker pouvait 
être activé à réception du décompte de prestations. Pour les factures en tiers garant, 
l'assuré devait faire valoir son droit par écrit au moment où il les adressait à son 
assurance, le terme utile étant par ailleurs fixé au 31 mars de l'année suivante. En 
raison du non respect desdites conditions, la facture du Dr A__________ du 18 juin 
2010 de 1'500 fr. était comprise dans la franchise contractuelle de 5'000 fr. de 
l'assurance complémentaire des frais d'hospitalisation. Dans le cadre de l'assurance 
obligatoire des soins, une quote-part de 10% sur les factures de la pharmacie des 
Crêts-de-Champel du 25 juin 2010, du laboratoire VIOLLIER du 2 juillet 2010 et 
du Dr A__________ du 6 août 2010 était par ailleurs à la charge du demandeur. Les 
factures de la Clinique Générale Beaulieu du 30 juin 2010 de 2'200 fr. 45 et du 
Dr B__________ du 1er juillet 2010 de 1'150 fr. - partiellement prise en charge par 
la défenderesse pour 1'039 fr., le solde de 111 fr. restant à la charge du demandeur à 
cause d'un litige sur les tarifs applicables aux honoraires privés opposant les 
médecins genevois à la CPT - bénéficiaient finalement de l'activation du Joker, vu 
que le demandeur avait, dans ces cas, respecté les conditions y relatives. La valeur 
litigieuse était ainsi ramenée de 6'669 fr. 85 à 1'500 fr. selon la défenderesse, seule 
la facture du Dr A__________ faisant l'objet d'un refus de couverture par 
l'assurance Joker. 
18. Dans sa détermination du 3 avril 2011, le demandeur a confirmé sa position et a 
relevé qu'aucune condition spéciale de l'assurance complémentaire Joker ne 
mentionnait la nécessité d'envoyer en une seule fois les factures relatives à 
l'hospitalisation pour pouvoir bénéficier du droit d'option, de même que rien 
n'indiquait que l'établissement d'un décompte pour l'une ou l'autre des factures 
relatives à l'hospitalisation entrainât l'impossibilité de faire valoir le Joker pour tous 
les frais découlant d'une même prestation. Il s'étonnait que la défenderesse ait 
refusé sa première demande d'activation du Joker au motif qu'il devait la faire valoir 
avant son hospitalisation et que, dans un deuxième temps, la même demande ait été 
refusée parce qu'il ne l'avait pas jointe à la facture envoyée. Finalement, le 10 mars 
2011, l'activation du Joker avait été admise sur certaines factures, de sorte que le 
demandeur ne comprenait pas comment la défenderesse appliquait et activait 
l'assurance complémentaire Joker. 


 
 
 
 
A/67/2011 
- 6/13 -
19. Dans sa détermination du 6 juin 2011, la défenderesse a maintenu ses conclusions 
et précisé qu'elle ne contestait pas le fait que les conditions spéciales relatives à 
l'activation de l'assurance complémentaire Joker ne mentionnaient pas la nécessité 
d'envoyer toutes les factures en une seule fois. En revanche, lesdites conditions 
n'indiquaient pas non plus la possibilité d'envoyer plusieurs factures, le mot 
"facture" apparaissant au singulier. Il fallait en conclure que le droit d'option était 
valable une fois par année et que les factures devaient être envoyées en une seule 
fois pour pouvoir en bénéficier. L'interprétation des conditions spéciales par la 
défenderesse était jugée large, de sorte qu'une hospitalisation devait être considérée 
comme une seule prestation, même si elle donnait lieu à plusieurs factures. La 
défenderesse admettait que le cas de son assuré avait fait l'objet de prises de 
position divergentes mais qu'il fallait finalement retenir que le droit d'option était 
admis sur toutes les factures à l'exception de celle du Dr A__________ d'un 
montant de 1'500 fr. 
20. Par courrier du 5 août 2011, la Cour de céans a sollicité un complément 
d'information de la part de la défenderesse, en particulier qu'elle précise sur quelle 
base elle contestait le montant de la facture du Dr B__________ pour 1'150 fr., de 
sorte que 111 fr. étaient à la charge du demandeur. 
21. Dans sa réponse du 22 août 2011, la défenderesse a précisé que la contestation des 
honoraires du Dr B__________ se basait sur les tarifs ASSURA 2008, dont 
l'application était plus favorable à l'assuré que celle des tarifs CPT. 
22. Par courrier du 15 septembre 2011, le demandeur a posé à la Cour de céans la 
question de savoir si la défenderesse pourrait être condamnée au paiement des frais 
relatifs à l'obtention d'un délai supplémentaire pour remettre sa déclaration fiscale, 
suite à l'impossibilité de la compléter concernant les frais médicaux pour 2010. 
23. A la demande de la Cour de céans, la défenderesse l'a informée le 24 octobre 2011 
que les tarifs ASSURA 2008 avaient été applicables également en 2010. 
24. Concernant la note d'honoraires du Dr A__________, la défenderesse a expliqué à 
la Cour de céans le 9 janvier 2012 que ceux-ci dépassaient de 110 fr. le tarif 
reconnu et lui a envoyé ledit tarif le 24 janvier 2012. Par courrier du 6 février 2012, 
elle a donné des explications supplémentaires concernant le tarif appliqué. 
25. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 


 
 
 
 
A/67/2011 
- 7/13 -
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du 26 
septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA; RS 221.229.1). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La demande respecte la forme prévue par l'art. 89B de la loi sur la procédure 
administrative du canton de Genève du 12 septembre 1985 (LPA). Partant, elle est 
recevable. 
3. Le litige porte sur la prise en charge par l'assurance-maladie complémentaire des 
factures du Dr A__________ de 1'500 fr., du Dr B__________ à concurrence de 
111 fr. et des participations à la charge du demandeur dans le cadre de l'assurance 
obligatoire des soins, ainsi que les intérêts moratoires. En ce qui concerne le solde 
la facture du Dr B__________ de 1'039 fr. et la facture de la Clinique Générale de 
Beaulieu de 2'200 fr. 45, la demande est devenue sans objet, la défenderesse ayant 
finalement remboursé ces sommes. 
4. a) L'art. 1 des conditions spéciales (CS) en complément des conditions générales 
d'assurance (CGA) dans l'assurance des frais d'hospitalisation (H) - édition 2007 - 
prévoit que CPT prend en charge les coûts d'un traitement hospitalier dans un 
hôpital pour soins aigus, une clinique de réadaptation ou dans une clinique 
psychiatrique en complément de l'assurance obligatoire des soins pour autant 
notamment que le médecin établisse ses décomptes sur la base des accords tarifaires 
reconnus par CPT. 
b) Selon l'art. 3 des conditions spéciales en complément des CGA dans l'assurance 
des soins Plus (AP) sont pris en charge, "90% du coût des médicaments selon 
enregistrement et indication de Swissmedic. En sont exclus tous les médicaments et 
produits figurant sur la "Liste des produits pharmaceutiques pour application 
spéciale (LPPA)", ceux de la médecine complémentaire ainsi que les produits dits 
de confort et les médicaments utilisés comme drogues de substitution." 
c) Les conditions spéciales en complément des CGA dans l'assurance Joker (X) - 
édition 2004 - stipulent aux art. 1 et 2 ce qui suit: 
"L'assurance Joker offre l'option de bénéficier de prestations des 
assurances complémentaires "Assurance des soins Plus (AP)" ou 


 
 
 
 
A/67/2011 
- 8/13 -
"Assurance des frais d'hospitalisation (H)" ou "Assurance Natura (N)", 
même si l'assuré les a déjà conclues. Ce droit d'option est valable une fois 
par année civile jusqu'à concurrence de la somme assurée et pour une 
prestation mentionnée dans les assurances complémentaires. Les 
conditions spéciales (CS) respectives sont déterminantes. 
L'assuré peut décider jusqu'au 31 mars de l'année subséquente pour 
quelle facture il entend faire intervenir l'assurance Joker. Il doit le faire 
par écrit en y joignant la facture." 
5. En l'espèce, le demandeur bénéficie des assurances complémentaires précitées 
(Joker, des soins Plus, Natura et des frais d'hospitalisation). L'assurance des frais 
d'hospitalisation prévoit une franchise de 5'000 fr. 
Il a adressé à la défenderesse les notes d'honoraires pour lesquelles il souhaitait 
faire valoir son droit d'option par écrit, les 16 octobre et 28 novembre 2010, soit 
avant le 31 mars 2011, terme utile consacré par l'art. 2 des CS relatives à l'assurance 
complémentaire Joker. 
Auparavant, sa mère avait également contacté la défenderesse, d'abord par 
téléphone, puis par courrier du 12 septembre 2010. À cette occasion, elle avait 
implicitement demandé l'activation de l'assurance Joker. 
La défenderesse a expliqué qu'il fallait demander l'activation de cette assurance dès 
avant la comptabilisation des factures. A posteriori, il n'était plus possible de le 
faire valoir, exception faite des factures en tiers payant, reçues directement des 
prestataires de soins. Dans ce cas particulier, la demande d'activation de l'assurance 
Joker devait être formulée à réception du décompte de prestations. Par ailleurs, une 
hospitalisation devait être considérée comme une seule prestation, même si elle 
donnait lieu à plusieurs factures et le délai fixé au 31 mars de l'année suivante 
devait être considéré comme un terme utile. 
6. En matière d'assurances complémentaires, les parties sont liées par l'accord qu'elles 
ont conclu dans les limites de la loi, les caisses-maladie pouvant en principe édicter 
librement les dispositions statutaires ou réglementaires dans les branches 
d'assurances complémentaires (ATAS/1104/2006). 
Les principes généraux de l'interprétation des contrats s'appliquent au contrat 
d'assurance. En effet, l'art. 100 LCA renvoie au droit des obligations, et partant, au 
code des obligations (CO; RS 220). Lorsqu'il s'agit de déterminer le contenu d'un 
contrat d'assurance et des conditions générales qui en font partie intégrante, le juge 
doit donc, comme pour tout autre contrat, recourir en premier lieu à l'interprétation 
dite subjective, c'est-à-dire rechercher la "réelle et commune intention des parties", 
le cas échéant empiriquement, sur la base d'indices (art. 18 al. 1 CO). S'il ne 
parvient pas à établir avec certitude cette volonté effective, ou s'il constate que l'un 


 
 
 
 
A/67/2011 
- 9/13 -
des contractants n'a pas compris la volonté réelle exprimée par l'autre, il 
recherchera le sens que les parties pouvaient et devaient donner, selon les règles de 
la bonne foi, à leurs manifestations de volonté réciproques (application du principe 
de la confiance; ATF 122 III 118, consid. 2a; ATF 118 II 342, consid. 1a). Ce 
faisant, le juge doit partir de la lettre du contrat et tenir compte des circonstances 
qui ont entouré sa conclusion (arrêt du Tribunal fédéral 5C.134/2002 du 17 
septembre 2002, consid. 3.1). 
Selon la jurisprudence, il convient de ne pas attacher une importance décisive au 
sens des mots, même clairs, utilisés par les parties (abandon de la 
"Eindeutigkeitsregel"). Il ressort de l'art. 18 al. 1 CO qu'on ne peut ériger en 
principe qu'en présence d'un texte clair, on doit exclure d'emblée le recours à 
d'autres moyens d'interprétation; même si la teneur d'une clause contractuelle paraît 
claire et indiscutable à première vue, il peut résulter du but poursuivi par les parties 
ou d'autres circonstances que la lettre ne restitue pas exactement le sens de l'accord 
conclu (arrêt du Tribunal fédéral 5C.305/2001 du 28 février 2002, consid. 4b; ATF 
127 III 444, consid. 1b). 
Finalement, et de façon subsidiaire, lorsqu'il subsiste un doute sur leur sens, les 
dispositions exclusivement rédigées par l'assureur, ainsi les conditions générales 
pré-formulées, sont à interpréter en défaveur de leur auteur, conformément à la 
règle des clauses ambiguës ("in dubio contra stipulatorem"; "Unklarheitsregel") 
(arrêt du Tribunal fédéral 4C.208/2006 du 8 janvier 2007, consid. 3.1; 
ATF 122 III 118 consid. 2a). Selon la jurisprudence et la doctrine, pour que cette 
règle trouve à s'appliquer, il ne suffit pas que les parties soient en litige sur la 
signification à donner à une déclaration; encore faut-il que celle-ci puisse être 
comprise de différentes façons ("zweideutig") et qu'il soit impossible de lever 
autrement le doute créé, faute d'autres moyens d'interprétation (arrêt du Tribunal 
fédéral B 56/03 du 2 décembre 2003, consid. 3.6; ATF 122 III 124, consid. 2d). 
7. En l'occurrence, il ne ressort d'aucune disposition des CS que l'assuré est tenu de 
formuler sa demande d'activation Joker avant la prestation caractéristique ou au 
moment où il envoie la facture ou encore lorsqu'il reçoit le décompte des 
prestations de son assurance dans le système du tiers-payant. Il est uniquement 
stipulé que la demande doit être formulée par écrit, avant le 31 mars de l'année 
subséquente, et qu'elle doit être accompagnée de la facture sur laquelle l'assuré 
souhaite activer son Joker. À la lecture des CS, on comprend que l'assuré peut, 
pendant une année civile jusqu'au 31 mars de l'année subséquente, choisir pour 
quelle facture, respectivement intervention selon l'interprétation de la défenderesse, 
il désire activer l'assurance Joker. Rien n'indique non plus qu'une fois la note 
d'honoraires envoyée à l'assurance, l'assurance Joker ne peut plus être activée. Par 
ailleurs, lorsqu'un assuré ne subit qu'une seule intervention dans l'année, il pourrait 
certes faire valoir son droit immédiatement. Toutefois, il ne peut prévoir à l'avance 
combien d'interventions il subira dans une année civile, surtout au début de l'année. 


 
 
 
 
A/67/2011 
- 10/13 -
En cas de pluralités d'interventions, les art. 1 et 2 CS donnent à croire qu'il lui est 
alors loisible de faire son choix jusqu'à la date butoir. 
Il s'ensuit que l'interprétation de la défenderesse est contraire à la lettre claire des 
dispositions contractuelles, de sorte qu'elle ne peut être retenue. 
Dès lors que le demandeur a sans équivoque demandé par écrit l'activation de 
l'assurance complémentaire Joker avant le 31 mars 2011 pour son hospitalisation du 
16 au 18 juin 2010, il convient de constater qu'il a satisfait aux CS de l'assurance 
Joker en question. Il appartient ainsi à la défenderesse de prendre en charge les frais 
de l'hospitalisation en cause 
8. Reste à déterminer l'étendue des prestations couvertes par les assurances 
complémentaires. 
a) La facture du Dr A__________ d'un montant de 1'500 fr. n'est pas couverte par 
l'assurance obligatoire des soins et émarge à l'assurance complémentaire. A ce titre, 
la défenderesse devra donc l'assumer. 
Toutefois, selon l'art. 1 de l'assurance des frais d'hospitalisation (H), CPT prend en 
charge les coûts d'un traitement hospitalier dans un hôpital pour soins aigus pour 
autant que l'hôpital figure sur la liste des hôpitaux du canton d'implantation, qu'il 
possède un mandat de prestations pour le traitement prévu et que l'hôpital et le 
médecin établissent leurs décomptes sur la base d'accords tarifaires reconnus par 
CPT (al. 2). Si ces conditions ne sont pas remplies, il n'y a aucun droit aux 
prestations. 
En l'occurrence, il résulte de la comparaison des tarifs que le Dr A__________ a 
effectivement pratiqué des honoraires plus élevés que ceux admis par la 
défenderesse. Il s'ensuit que c'est à juste titre que la défenderesse a mis à la charge 
du demandeur la différence entre les tarifs applicables par les assureurs et ceux 
appliqués par le praticien, soit la somme de 110 fr. Le demandeur n'a donc droit au 
remboursement de cette facture qu'à raison de 1'390 fr. 
b) En ce qui concerne la facture du Dr B__________ du 1er juillet 2010, la 
défenderesse a finalement admis l'activation du Joker sur une partie de la facture 
totale de 1'150 fr., mais a mis un montant de 111 fr. à la charge du demandeur, au 
motif que les honoraires de ce praticien dépassent les tarifs admis par cette 
assurance. 
Il est exact que la différence entre les tarifs applicables par la défenderesse et ceux 
facturés par le praticien est de 111 fr. C'est donc à juste titre que la défenderesse a 
mis à la charge du demandeur cette différence 


 
 
 
 
A/67/2011 
- 11/13 -
c) S'agissant des quotes-parts LAMal de 10 % que la défenderesse a mis à la charge 
du demandeur, l'art. 64 al. 8 LAMal prescrit que la participation aux coûts ne peut 
être assurée ni par une caisse-maladie ni par une institution d'assurance privée. Il 
est également interdit aux associations, aux fondations ou à d'autres institutions de 
prévoir la prise en charge de ces coûts. 
La défenderesse était dès lors en droit de refuser de couvrir par l'assurance-maladie 
complémentaire la quote-part de 10 % des soins liés à l'assurance obligatoire, soit 
les factures de la Clinique Générale Beaulieu pour 138 fr. 50, du laboratoire 
VIOLLIER pour 16 fr. 25, du Dr A__________ pour 23 fr. 85 et de la pharmacie 
des Crêts-de-Champel pour 15 fr. 35. 
9. Au vu de ce qui précède, la demande sera partiellement admise, dans la mesure où 
elle n'est pas devenue sans objet, et la défenderesse condamnée à verser au 
demandeur la somme de 1'390 fr. 
10. a) S’agissant des intérêts moratoires, l’art. 41 al. 1 LCA dispose que la créance qui 
résulte du contrat est échue quatre semaines après le moment où l’assureur a reçu 
les renseignements de nature à lui permettre de se convaincre du bien-fondé de la 
prétention. La LCA ne contient toutefois pas de dispositions sur la demeure, 
laquelle est dès lors régie, en vertu de l'art. 100 al. 1 LCA, par les art. 102 ss CO. 
Le débiteur d'une obligation est en demeure par l'interpellation du créancier (art. 
102 al. 1 CO); lorsque le jour de l'exécution a été déterminé d'un commun accord, 
ou fixé par l'une des parties en vertu d'un droit à elle réservé et au moyen d'un 
avertissement régulier, le débiteur est mis en demeure par la seule expiration de ce 
jour (art. 102 al. 2 CO). L'intérêt moratoire - de 5 % l'an (art. 104 al. 1 CO) - est dû 
à partir du jour suivant celui où le débiteur a reçu l'interpellation (ATF 103 II 102 
consid. 1a) ou, en cas d'ouverture d'une action en justice, dès le lendemain du jour 
où la demande en justice a été notifiée au débiteur (ATF 98 II 23 consid. 7; 
THEVENOZ, in Commentaire romand du Code des obligations I, n° 9 ad art. 104 
CO). 
Une exception à l'exigence d'une interpellation est admise par la doctrine et la 
jurisprudence notamment lorsque le débiteur, même avant l'exigibilité de la dette, 
déclare ou manifeste par son attitude sans ambiguïté qu'il refuse ou n'est pas en 
mesure de s'exécuter, en application par analogie de l'art. 108 ch. 1 CO, selon 
lequel, dans les contrats bilatéraux, la fixation d'un délai pour l'exécution du 
contrat, permettant de le résilier ou de demander des dommages intérêts (art. 107 
CO), n'est pas nécessaire, lorsqu'il ressort de l'attitude du débiteur que cette mesure 
serait sans effet. Cependant, la sommation avec fixation de délai ne peut être évitée 
que si elle n'a aucun sens; tel est le cas si le refus du débiteur de s'exécuter apparaît 
clair et définitif. En revanche, ne sont pas suffisants la demande du débiteur tendant 
à l'octroi d'un délai, son affirmation qu'il ne peut s'exécuter pour l'instant ou les 


 
 
 
 
A/67/2011 
- 12/13 -
doutes qu'il pourrait émettre quant à la validité du contrat (ATF 110 II 141 consid. 
1b p. 143 s.; THEVENOZ, op. cit., n° 31). 
b) En l'occurrence, il convient d'admettre que le refus de la défenderesse de 
rembourser la facture du Dr A__________ du 18 juin 2010 paraît définitif après 
que le demandeur a formellement demandé l'activation de l'assurance Joker pour 
l'intervention en cause en date du 16 octobre 2010 et que celle-ci l'a refusée par 
courrier du 15 novembre 2010. Partant, pour cette facture, il y a lieu d'admettre que 
la défenderesse est en demeure depuis cette date. 
En ce qui concerne la facture du Dr B__________ du 1er juillet 2010, il semble que 
le recourant ne l'ait transmise qu'en annexe à son courrier du 28 novembre 2010. La 
défenderesse ayant refusé la prise en charge par courrier du 28 décembre 2010, les 
intérêts moratoires commencent à courir dès cette date sur le solde de cette facture 
de 1'039 fr. et cela jusqu'à son paiement le 10 mars 2011. Le montant des intérêts 
moratoires s'élève ainsi à 10 fr. 20 pour 72 jours. 
Enfin, en ce qui concerne la facture de la Clinique Générale de Beaulieu de 2'200 
fr. 45, la défenderesse l'a payée directement à cet établissement, de sorte qu'aucun 
intérêt moratoire n'est dû au demandeur sur cette somme. 
11. Au vu de ce qui précède, la défenderesse sera donc condamnée à verser au 
demandeur la somme de 1'390 fr. avec intérêts à 5% l'an dès le 15 novembre 2010. 
12. S'agissant enfin des dépens, le Tribunal fédéral considère que la partie qui obtient 
gain de cause et qui n’est pas représentée par un avocat ou une autre personne 
qualifiée n’a qu’exceptionnellement droit à des dépens. Pour que l’on puisse 
admettre une telle exception, il faut notamment que l’affaire soit complexe, qu’elle 
porte sur un objet litigieux élevé, que la sauvegarde des intérêts de l’intéressé ait 
nécessité une grande dépense de temps, qui dépasse la mesure de ce qu’un 
particulier peut ordinairement et raisonnablement prendre sur lui, et que le rapport 
entre le temps consacré et le résultat de cette sauvegarde soit proportionné 
(VSI 2000/6 p. 337 consid. 5 ; ATF 110 V 134 consid. 4d ; RCC 1984 p. 278 ; 
ATFA non publié du 11 décembre 2001, K 10/99 consid. 6). 
En l'espèce, il n'apparaît pas que le demandeur ait consacré énormément de temps à 
la sauvegarde de ses intérêts, l'objet du litige n'étant pas, en soi, élevé, de sorte qu'il 
n'a pas droit à une indemnité à titre de participation à ses frais et dépens. 
S'agissant enfin des frais afférents à l'obtention d'un délai supplémentaire pour la 
déclaration d'impôts, ils ne se rapportent pas à la défense du demandeur dans la 
présente procédure. Partant, il ne peut prétendre à leur remboursement. 
13. Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 89H al. 1 LPA). 


 
 
 
 
A/67/2011 
- 13/13 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement, dans la mesure où elle n'est pas devenue pas sans objet. 
3. Condamne la défenderesse à verser au demandeur le montant de 1'390 fr. avec 
intérêts à 5% l'an dès le 15 novembre 2010. 
4. La condamne au paiement d'intérêts moratoires de 10 fr. 20 au demandeur. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14). Lorsque la valeur litigieuse 
minimale de 30'000 francs n'est pas atteinte, le recours n'est recevable que si la 
contestation soulève une question juridique de principe (art. 74 al. 2 let. a LTF). Le 
mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et 
porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au 
Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 
LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoqués comme 
moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
La valeur litigieuse des conclusions pécuniaires est en l'espèce, au sens de la LTF, 
inférieure à 30'000 fr. 
 
La greffière 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le