ge_gerichte · DAAJ/76/2014 · 2014-07-17 · fr


Notification conforme, par pli(s) recommandé(s) du greffier du 1er septembre 2014 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/2177/2013 
DAAJ/76/2014
COUR DE JUSTICE 
Assistance judiciaire 
DECISION DU VENDREDI 29 AOÛT 2014 
 
 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
Madame A______, domiciliée ______ (Genève), 
représentée par Me Daniel KINZER, avocat, rue Bovy-Lysberg 2, case postale 5824, 
1211 Genève 11, 
 
contre la décision du 17 juillet 2014 du Vice-président du Tribunal civil. 
 


- 2/8 - 
 
AC/2177/2013 
EN FAIT 
A. 
Par décisions des 14 juin 2013 et 11 septembre 2013, la Vice-présidente du Tribunal 
civil a octroyé l'assistance juridique à A______ (ci-après : la recourante) pour la prise 
en charge des frais de l'expertise ordonnée par le Tribunal de première instance (ci-après 
: TPI) dans le cadre de la procédure de mesures protectrices de l'union conjugale, cause 
C/______, ainsi que pour les frais complémentaires de cette expertise. Elle a 
subordonné lesdits octrois au paiement d'une participation mensuelle de 150 fr. 
L'assistance juridique était en revanche exclue pour la prise en charge des honoraires de 
Me Daniel KINZER, conseil de la recourante, au motif que sa situation financière lui 
permettait de rémunérer elle-même son avocat. 
B. 
Par jugement JTPI/______ du ______ octobre 2013, le TPI, statuant sur mesures 
protectrices de l'union conjugale, a notamment condamné le mari de la recourante à 
verser en mains de celle-ci la somme mensuelle de 3'100 fr. à titre de contribution à 
l'entretien de sa famille. Le TPI a, entre autres, retenu que les revenus de la recourante 
s'élevaient à 6'297 fr. 25, soit 5'697 fr. 25 de salaire et 600 fr. d'allocations familiales et 
qu'elle devait faire face à des charges mensuelles s'élevant à 8'401 fr. 50, comprenant 
notamment 1'508 fr. de frais de scolarisation des enfants dans une école allemande et 
545 fr. 50 de frais de véhicule. Le mari de la recourante disposait d'un salaire mensuel 
net de 6'354 fr. 45 et ses charges ascendaient à 2'769 fr. 35, soit 470 fr. de loyer, 
23 fr. 40 d'assurance ménage, 450 fr. 95 de prime d'assurance-maladie, 675 fr. d'impôts, 
300 fr. de frais de transport et 850 fr. d'entretien de base OP. 
C. 
a. Par décision du 18 novembre 2013, la Vice-présidente du Tribunal civil a octroyé 
l'assistance juridique à la recourante pour la prise en charge de l'avance de frais de 
2'000 fr. relative à la procédure d'appel contre le jugement JTPI/______ précité. 
L'assistance juridique a, à nouveau, été refusée pour les honoraires d'avocat, au motif 
que la recourante était en mesure de prendre en charge par ses propres moyens les 
honoraires de son conseil. 
b. La recourante n'a pas recouru contre cette décision. 
D. 
Par acte du 30 décembre 2013, la recourante a sollicité la reconsidération de la décision 
du 18 novembre 2013, faisant valoir que le refus de lui nommer un avocat d'office était 
insoutenable sous l'angle du droit à l'égalité de traitement, dès lors que, par décision du 
4 décembre 2013, un avocat avait été nommé d'office pour défendre les intérêts de son 
mari dans la procédure qui les oppose. La décision litigieuse violait également le 
principe de l'égalité des armes, déduit des art. 29 al. 1 Cst. et 6 par. 1 CEDH. Dans sa 
demande, elle concluait notamment à l'apport de la procédure d'assistance juridique 
relative à son mari et à pouvoir se déterminer sur ladite procédure. 
E. 
Par décision du 17 juillet 2014, notifiée le 21 du même mois, le Vice-président du 
Tribunal civil a rejeté la requête de reconsidération précitée. En substance, il a été 


- 3/8 - 
 
AC/2177/2013 
retenu que l'unique voie prévue par le Code de procédure civile pour remettre en cause 
une décision de justice entrée en force semblait être la révision au sens des art. 328 ss 
CPC. Or, les conditions d'une révision n'étaient pas remplies en l'espèce, en l'absence 
d'éléments nouveaux concernant la situation financière de la recourante. Pour le surplus, 
les conditions d'une reconsidération – pour autant qu'une reconsidération soit possible 
en matière d'assistance juridique – n'étaient pas non plus réalisées, en l'absence de faits 
nouveaux. 
Le Vice-président du Tribunal civil précisait en outre que d'après les pièces versées au 
dossier, les revenus du ménage de la recourante dépassaient de 1'668 fr. 75 fr. le 
minimum vital élargi et de 2'098 fr. 75 fr. le minimum vital strict en vigueur à Genève. 
Le ménage de la recourante, composé d'elle-même et de ses deux enfants âgés de 5 et 
7 ans, disposait en effet de ressources mensuelles totales de 9'797 fr. 50, comprenant 
5'697 fr. 50 de salaire, 600 fr. d'allocations familiales et 3'500 fr. de pension alimentaire. 
Les charges mensuelles admissibles du ménage s'élevaient à 8'128 fr. 75, comprenant 
1'760 fr. de remboursement des intérêts hypothécaires du logement familial, 662 fr. 15 
de charges de copropriété, 623 fr. 25 de primes d'assurance-maladie, 1'423 fr. 35 de 
frais liés à la jeune fille au pair accueillie par la recourante, 965 fr. d'impôts, 115 fr. de 
frais d'abonnements TPG pour la famille, 2'150 fr. d'entretien de base OP, ainsi qu'une 
majoration de 20% de ce dernier montant. Les frais de leasing n'avaient pas été pris en 
considération, la recourante n'ayant pas démontré avoir besoin d'un véhicule pour 
l'exercice de sa profession. Par ailleurs, les frais de scolarisation à l'école allemande 
avaient été écartés des charges admissibles, dès lors qu'il n'appartenait pas au 
contribuable de financer la fréquentation d'une école privée. 
Le Vice-président du Tribunal civil a par ailleurs rappelé que les calculs du minimum 
vital sur lesquels se fonde l'Assistance juridique relèvent exclusivement des minimas 
établis par l'Office des poursuites, lesquels ne prennent pas en compte les effets du droit 
du mariage sur le maintien du niveau de vie. Le principe de l'égalité des armes ne 
trouvait pas application en l'occurrence, dans la mesure où la situation financière de la 
recourante lui permettait d'assumer les frais liés à la défense de ses intérêts sans porter 
atteinte au minimum nécessaire à son entretien et celui de sa famille. Enfin, il n'existait 
pas de droit à l'égalité dans l'illégalité, de sorte que le fait que le bénéfice de l'assistance 
juridique ait été octroyé au mari de la recourante ne conférait aucun droit à cette 
dernière d'obtenir une décision favorable de l'Assistance juridique. 
F. 
a. Recours est formé contre cette décision, par acte déposé le 31 juillet 2014 au greffe 
de la Cour de justice. La recourante conclut à l'annulation de la décision entreprise en 
tant qu'elle refuse de lui commettre un avocat d'office pour la procédure d'appel contre 
le jugement JTPI/______ et, principalement, à la nomination de Me Daniel KINZER en 
tant que conseil d'office pour ladite procédure, avec effet à la date de notification de la 
décision de première instance, avec suite de dépens. Subsidiairement, elle conclut à la 
constatation de la violation de son droit d'être entendue et au renvoi de la cause à 


- 4/8 - 
 
AC/2177/2013 
l'Autorité de première instance, avec suite de dépens. La recourante soutient que même 
si le fait sur lequel elle fonde sa demande de reconsidération (qu'elle qualifie finalement 
de demande de révision) est postérieur à la décision du 18 novembre 2013, la voie de la 
révision est néanmoins ouverte. En effet, le Code de procédure pénale prévoit que la 
révision est notamment ouverte lorsqu'une décision est en contradiction flagrante avec 
une décision pénale rendue postérieurement sur les mêmes faits (art. 410 al. 1 let. b 
CPP). Le fait que ce cas de révision ne soit pas prévu dans le CPC constituerait donc 
une lacune qu'il conviendrait de combler. Si ce raisonnement ne devait pas être suivi, 
elle fait valoir que la voie de la reconsidération est ouverte, les circonstances s'étant 
considérablement modifiées depuis que la décision du 18 novembre 2013 a été rendue. 
Au fond, elle reprend les mêmes arguments que dans sa demande de reconsidération. 
Tout en admettant que les charges incompressibles du point de vue du droit de la famille 
ne sont pas les mêmes que celles admises en matière d'assistance juridique, lesquelles 
sont fondées sur le minimum vital du droit des poursuites, la recourante fait grief au 
premier juge de ne pas avoir tenu compte du fait que le jugement du TPI du 17 octobre 
2013 avait pour effet de rendre la situation financière de chacun des époux identique, 
chacun disposant d'un solde mensuel disponible de 500 fr., et les enfants disposant de 
250 fr. chacun. Elle allègue, pour la première fois en seconde instance, que son mari ne 
s'acquitte que partiellement de la contribution due à l'entretien de la famille. 
b. Le Vice-président du Tribunal civil a renoncé à formuler des observations. 
EN DROIT 
1. 
1.1. La décision entreprise est sujette à recours auprès du président de la Cour de justice 
en tant qu'elle refuse l'assistance juridique (art. 121 CPC et art. 21 al. 3 LaCC), 
compétence déléguée au vice-président soussigné (art. 29 al. 5 LOJ ; arrêt du Tribunal 
fédéral 2D_6/2012 du 31 juillet 2012 consid. 2). Le recours, écrit et motivé, est introduit 
auprès de l'instance de recours (art. 321 al. 1 CPC) dans un délai de dix jours (art. 321 
al. 2 CPC et 11 RAJ). 
1.2. En l'espèce, le recours est recevable pour avoir été interjeté dans le délai utile et en 
la forme écrite prescrite par la loi. 
1.3. Lorsque la Cour est saisie d'un recours (art. 121 CPC), son pouvoir d'examen est 
limité à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC, applicable par renvoi de l'art. 8 al. 3 RAJ). Il appartient en particulier au 
recourant de motiver en droit son recours et de démontrer l'arbitraire des faits retenus 
par l'instance inférieure (HOHL, Procédure civile, tome II, 2ème éd., n. 2513-2515). 
2. 
Aux termes de l'art. 326 al. 1 CPC, les allégations de faits et les preuves nouvelles sont 
irrecevables dans le cadre d'un recours. 
Par conséquent, les allégués de faits nouveaux ne seront pas pris en considération. 


- 5/8 - 
 
AC/2177/2013 
3. 
La recourante se plaint d'une violation de son droit d'être entendue, au motif que 
l'Autorité de première instance n'a pas statué sur ses conclusions tendant à l'apport de la 
procédure d'assistance juridique relative à son mari et à pouvoir se déterminer sur ladite 
procédure. 
3.1. Eu égard à la nature formelle du droit d'être entendu (ATF 135 I 279 consid. 2.6.1 ; 
127 V 431 consid. 3d/aa), une éventuelle violation de cette garantie de procédure doit 
être examinée en premier lieu (ATF 124 I 49 consid. 1). 
Tel qu'il est garanti par l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale, le droit d’être entendu 
comprend notamment le droit pour l'intéressé de se déterminer avant qu'une décision ne 
soit prise qui touche sa situation juridique, d'offrir des preuves pertinentes, de prendre 
connaissance du dossier, d'obtenir qu'il soit donné suite à ses offres de preuves 
pertinentes, de participer à l'administration des preuves essentielles ou à tout le moins 
de s'exprimer sur son résultat, lorsque cela est de nature à influer sur la décision à rendre 
(ATF 136 I 265 consid. 3.2 ; 135 II 286 consid. 5.1 ; 132 II 485 consid. 3.2 ; 127 I 54 
consid. 2b). 
3.2. En l'espèce, dans la mesure où les conditions permettant d'entrer en matière sur une 
demande de reconsidération ou de révision n'étaient pas réunies (cf. infra consid. 4), il 
est sans pertinence que l'Autorité de première instance n'ait pas statué sur les 
conclusions de la recourante relatives à la procédure d'assistance juridique de son mari. 
Au demeurant, la procédure d'assistance judiciaire relative au mari de la recourante 
n'était pas relevante pour statuer sur la requête de reconsidération de cette dernière, 
étant précisé que le droit d'être entendu ne confère pas un droit à consulter le dossier 
d'un tiers, ou à requérir l'apport d'un tel dossier. 
Le grief de violation du droit d'être entendu doit dès lors être rejeté. 
4. 
4.1. D'après l'art. 328 al. 1 let. a CPC, une partie peut demander la révision de la 
décision entrée en force au tribunal qui a statué en dernière instance lorsqu'elle découvre 
après coup des faits pertinents ou des moyens de preuve concluants qu'elle n'avait pu 
invoquer dans la procédure précédente, à l'exclusion des faits et moyens de preuve 
postérieurs à la décision. 
La révision ne peut être demandée que pour des faits ou des preuves préexistants révélés 
a posteriori, et non pas pour des faits ou des preuves nés après coup (SCHWEIZER, Code 
de procédure civile commenté, 2011, n. 21 ad art. 328 CPC). 
Si les motifs de révision invoqués ne sont pas réalisés, la demande en révision doit être 
rejetée (BOHNET, Procédure civile, 2011, p. 281 ; Message relatif au Code de procédure 
civile suisse, FF 2006 p. 6986 ss, p. 6988). 


- 6/8 - 
 
AC/2177/2013 
4.2. Une nouvelle requête, fondée sur le même état de fait, a le caractère d'une requête 
de reconsidération. La Constitution n'accorde pas de droit à ce qu'elle soit jugée. La 
situation n'est différente que si les circonstances se sont modifiées depuis le prononcé 
sur la première requête. La recevabilité d'une nouvelle requête d'assistance judiciaire 
fondée sur une modification des circonstances résulte du fait que la décision d'octroi ou 
de refus de l'assistance judiciaire est une ordonnance d'instruction qui n'entre en force 
de chose jugée que formelle, et non matérielle (arrêts du Tribunal fédéral 4A_410/2013 
du 5 décembre 2013 consid. 3.2, 5A_430/2010 du 13 août 2010 consid. 2.4). Cette 
pratique, développée en relation avec l'art. 29 al. 3 Cst., reste aussi applicable dans le 
cadre des art. 117 ss CPC. Il n'y a pas de modification des circonstances lorsque le 
requérant se limite à invoquer de nouveaux moyens de preuve pour établir sa situation 
financière. Les moyens de preuves nouveaux peuvent toutefois fonder un droit à la 
reconsidération lorsqu'ils existaient déjà au moment de la décision de refus, mais 
n'étaient pas encore connus du requérant et qu'il lui était impossible, ou qu'il n'avait 
aucune raison, de les faire valoir (pseudo nova) (arrêt du Tribunal fédéral 4A_410/2013 
précité). 
4.3. L'octroi de l'assistance juridique est notamment subordonné à la condition que le 
requérant soit dans l'indigence (art. 29 al. 3 Cst. et 117 let. a CPC). 
L'indigence s'apprécie en fonction de l'ensemble des ressources du recourant, dont ses 
revenus, sa fortune et ses charges, tous les éléments pertinents étant pris en 
considération (ATF 135 I 221 consid. 5.1 ; 124 I 1 consid. 2a ; 120 Ia 179 consid. 3a). 
La situation économique existant au moment du dépôt de la requête est déterminante 
(ATF 135 I 221 consid. 5.1 ; ATF 120 Ia 179 consid. 3a). 
4.4. En l'espèce, compte tenu des principes rappelés ci-dessus, c'est à bon droit que le 
premier juge a retenu que les conditions d'une révision n'étaient pas remplies. En effet, 
la recourante se fonde sur la décision du 4 décembre 2013 octroyant le bénéfice de 
l'assistance juridique à son mari. Or, il s'agit d'un fait postérieur à la décision dont la 
révision a été sollicitée. 
Il n'y a pas lieu d'examiner si le fait que le CPC ne prévoie pas qu'une décision puisse 
faire l'objet d'une révision en cas de contradiction flagrante avec une décision rendue 
postérieurement sur les mêmes faits constitue une lacune. En effet, les situations 
financières de la recourante et de son mari étant différentes (cf. ci-dessous), l'on ne peut 
se trouver face à des décisions contradictoires fondés sur des mêmes faits. 
Par ailleurs, dès lors que la recourante n'invoque aucune circonstance nouvelle 
concernant sa situation financière, les conditions de recevabilité d'une demande de 
reconsidération ne sont pas remplies. Même dans l'hypothèse où la demande de la 
recourante aurait été recevable, c'est à bon droit que le premier juge l'a rejetée en tant 
que de besoin, compte tenu des motifs qui suivent. 


- 7/8 - 
 
AC/2177/2013 
Si, comme le requiert la recourante, l'on se fondait sur la situation financière des époux 
telle qu'établie par le TPI pour examiner la condition de l'indigence, cela ne remettrait 
pas en question le refus de prendre en charge les honoraires d'avocat de celle-ci. En 
effet, il convient de prendre en compte les ressources de l'ensemble du ménage de la 
recourante. Si l'on se réfère au jugement du TPI, le solde mensuel disponible de ce 
ménage s'élève à 1'000 fr. environ ([6'297 fr. 25 + 3'100 fr.] - 8'401 fr. 50), tandis que le 
mari de la recourante dispose mensuellement de 485 fr. environ (6'354 fr. 45 - 3'100 fr. 
- 2'769 fr. 35). Les situations financières du ménage de la recourante et de son mari 
n'étant pas semblables, le grief tiré du droit à l'égalité de traitement est dénué de 
pertinence. Pour le surplus, même en considérant que le solde disponible du ménage de 
la recourante ne s'élève qu'à 1'000 fr. par mois (contrairement aux 1'668 fr. 75 retenus 
dans la décision litigieuse), cette somme est suffisante pour lui permettre de prendre en 
charge les honoraires de son avocat pour la procédure d'appel contre le jugement 
JTPI/______, sans porter atteinte à ses besoins fondamentaux et à ceux de sa famille. 
Par ailleurs, la question de la commission d'office d'un avocat en vue de respecter le 
principe de l'égalité des armes (art. 118 al. 1 let. c CPC) présuppose que les conditions 
d'octroi de l'assistance juridique prévues à l'art. 117 CPC soient remplies, ce qui n'est 
pas le cas en l'occurrence, au regard de la situation financière favorable de la recourante. 
Il y a lieu de préciser que le fait que l'assistance juridique ait été partiellement octroyée 
à la recourante pour la prise en charge des frais d'appel (ceux-ci devant être versés dans 
un court délai et étant d'un montant supérieur au disponible mensuel du ménage de 
celle-ci) ne signifie pas pour autant que celle-ci est indigente. 
Compte tenu de ce qui précède, le recours, infondé, sera rejeté. 
5. 
Sauf exceptions non réalisées en l'espèce, il n'est pas perçu de frais judiciaires pour la 
procédure d'assistance juridique (art. 119 al. 6 CPC). Par ailleurs, la conclusion tendant 
à l'allocation de dépens est infondée, vu l'issue du recours, étant pour le surplus rappelé 
que selon la pratique constante de l'Autorité de céans, aucune indemnité de dépens n'est 
allouée en matière d'assistance judiciaire, notamment au vu du caractère simple et non 
formel de cette procédure. 
* * * * * 
 
 


- 8/8 - 
 
AC/2177/2013 
PAR CES MOTIFS, 
LE VICE-PRÉSIDENT DE LA COUR : 
À la forme : 
Déclare recevable le recours formé par A______ contre la décision rendue le 17 juillet 2014 
par le Vice-président du Tribunal civil dans la cause AC/2177/2013. 
Au fond : 
Le rejette. 
Déboute A______ de toutes autres conclusions. 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires pour le recours, ni alloué de dépens. 
Notifie une copie de la présente décision à A______ en l'Étude de Me Daniel KINZER (art. 
137 CPC). 
Siégeant : 
Monsieur Jean-Marc STRUBIN, vice-président ; Monsieur Jacques GUERTLER, greffier. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière 
civile ; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les 
art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110). Il 
connaît également des recours constitutionnels subsidiaires ; la qualité et les autres 
conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans 
les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente jours qui suivent la notification 
de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie 
forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours 
dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.