ge_gerichte · ACJC/1176/2023 · 2023-02-02 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 13 septembre 2023. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/3546/2022 
ACJC/1176/2023 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 8 SEPTEMBRE 2023 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______, appelante d'un jugement rendu par la 5ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 2 février 2023, comparant par 
Me Liza SANT'ANA LIMA, avocate, SANT'ANA LIMA AVOCATS SA, rue de 
Lausanne 69, 1202 Genève, en l'Étude de laquelle elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______, intimé, comparant par Me Melissa FISCHER, 
avocate, SAINT-LÉGER AVOCATS, rue de Saint-Léger 6, case postale 444, 1211 Genève 
4, en l'Étude de laquelle il fait élection de domicile. 
 


- 2/10 - 
 
C/3546/2022 
EN FAIT 
A. 
par jugement du 2 février 2023 communiqué aux parties pour notification en date 
du 3 février 2023 (JTPI/1596/2023) le Tribunal de première instance a dissout par 
le divorce le mariage contracté le ______ 2013 à C______ (GE) par les époux 
B______, né B______ [nom de naissance] le ______ 1964 à D______ (GE), 
originaire de E______ (TI) et A______, née A______ [prénom de naissance] 
le ______ 1964 à F______ (G______/Brésil), originaire de Neuchâtel et de 
nationalité brésilienne (ch. 1 du dispositif), dit que B______ ne devait aucune 
contribution d’entretien post-divorce à A______ (ch.2), ordonné à la Fondation de 
prévoyance H______, rue 1______ no. ______, [code postal] Genève de verser, 
au débit du compte LPP de B______ la somme de 73'810 fr. 90 en faveur du 
compte ouvert au nom de A______ auprès de la Fondation institution supplétive 
LPP (compte de libre passage n° 2______) (ch.3), arrêté les frais judiciaires à 
1'000 fr., répartis entre les parties à raison de la moitié chacune et compensés avec 
l'avance versée par B______ à hauteur de 500 fr., ordonné à l'Etat de Genève, soit 
pour lui les services financiers du Pouvoir judiciaire, de lui restituer le montant de 
500 fr. et dit que la part en 500 fr. à charge de A______ sera provisoirement 
supportée par l'Etat de Genève, sous réserve d'une décision ultérieure de 
l'Assistance judiciaire (ch.4), dit qu’il n’était pas alloué de dépens et débouté les 
parties de toutes autres conclusions (ch.5 et 6). 
En substance et sur la seule question litigieuse en appel, le Tribunal a estimé que 
le mariage n'avait pas eu un effet "lebensprägend" sur la capacité de gain de 
l'épouse, de sorte qu'elle ne pouvait prétendre à une contribution d'entretien de ce 
seul fait, et que par ailleurs celle-ci n'avait pas déployé les efforts nécessaires pour 
se réinsérer sur le marché du travail de sorte qu'un revenu hypothétique pouvait 
lui être imputé qui lui permettait de couvrir ses charges, de sorte qu'au final, elle 
n'avait droit à aucune contribution. 
B. 
Par acte du 28 février 2023, A______ a formé appel contre ce jugement concluant 
à l'annulation du chiffre 2 de son dispositif et à la condamnation de l'intimé au 
paiement à elle-même de 2'500 fr. par mois à titre de contribution d'entretien. Le 
jugement devait être confirmé pour le surplus. 
En substance, elle soutient que le Tribunal a violé la loi en ne retenant pas le 
caractère "lebensprägend" du mariage et en lui imputant un revenu hypothétique. 
Elle soutient qu'elle avait mis toute sa confiance dans son ancien époux étant âgée 
de 49 ans au moment de la conclusion du mariage et que par ailleurs elle avait 
déployé les efforts nécessaires à retrouver un travail, en vain, notamment au vu de 
son âge actuel. 


- 3/10 - 
 
C/3546/2022 
Par réponse du 17 avril 2023, l'intimé a conclu au rejet de l'appel. Préalablement, 
il a conclu à la déclaration de l'irrecevabilité des faits présentés par l'appelante, 
différents de ceux retenus par le jugement, non critiqué sur ce point. 
Par réplique du 17 mai 2023, l'appelante a conclu au rejet des conclusions 
préalables de l'intimé en irrecevabilité des faits présentés par elle dans son appel 
et a persisté dans ses conclusions au fond. 
Par duplique du 22 juin 2023, l'intimé a persisté dans toutes ses conclusions. 
En suite de quoi les parties ont été informée le 12 juillet 2023 par le greffe de la 
Cour que la cause était gardée à juger. 
C. 
Pour le surplus, les faits pertinents suivants, tels qu'ils ressortent sans être 
formellement contestés, du jugement du Tribunal sont les suivants : 
Les époux B______, né B______ [nom de naissance] le ______ 1964 à D______ 
(GE), originaire de E______ (TI) et A______, née A______ [prénom de 
naissance] le ______ 1964 à F______ (G______/Brésil), originaire de Neuchâtel 
et de nationalité brésilienne, se sont mariés le ______ 2013 à C______. 
Préalablement, le 11 mars 2013, ils avaient conclu de contrat de mariage de 
séparation de biens par-devant notaire. A______ y était présentée comme 
vendeuse de profession. 
Aucun enfant n’est issu de cette union. 
A______ est mère d'une fille actuellement majeure issue d'une précédente union 
et qui vit avec elle pour laquelle A______ perçoit une contribution d'entretien de 
1'500 fr. par mois, ainsi que les allocations d'études. 
Les parties ont quitté la Suisse peu après le mariage et ils se sont établis au Brésil. 
La vie commune des époux a pris fin en janvier 2020. A______ est rentrée en 
Suisse alors que B______ est resté vivre au Brésil. 
A son retour en Suisse en 2020, A______ a intenté une procédure de mesures 
protectrices de l'union conjugale. Par jugement du 23 juillet 2020, le Tribunal, 
statuant d'accord entre les parties, a autorisé les époux à vivre séparés et donné 
acte à l'époux de son engagement à verser 2'500 fr. par mois à son épouse à titre 
de contribution à son entretien. 
Par requête déposée au greffe du Tribunal de première instance le 24 février 2022, 
B______ a formé une demande unilatérale en divorce. 
Il a conclu à ce que le Tribunal prononce le divorce, dise qu'aucune contribution 
d'entretien n'est due entre époux et à ce que le partage des avoirs de prévoyance 


- 4/10 - 
 
C/3546/2022 
accumulés pendant le mariage soit ordonné, les frais de la procédure étant 
partagés entre les époux. 
Lors de l'audience de comparution personnelle du 11 mai 2022, l'épouse s'est 
déclarée d'accord avec le principe du divorce. 
Dans sa réponse du 30 juin 2022, l'épouse a principalement conclu à ce que le 
Tribunal prononce le divorce, condamne son époux à lui verser une contribution 
mensuelle post-divorce de 2'500 fr. jusqu'au 30 mars 2028, condamne son époux à 
lui verser la somme de 5'000 fr. à titre d'indemnité équitable et ordonne le partage 
par moitié des avoirs de prévoyance accumulés par les époux pendant le mariage. 
Lors de l'audience du 16 janvier 2023 du Tribunal, les parties ont persisté dans 
leurs précédentes conclusions, à l'exception pour l'appelante de la durée de 
contribution post-divorce réclamée, prolongée d'une année soit jusqu'au 30 mars 
2029 compte tenu de la hausse de l'âge de la retraite pour les femmes. 
La situation personnelle et financière des parties telle que retenue par le Tribunal, 
et non contestée en appel, est la suivante : 
B______ travaille pour la société I______ SA, entreprise familiale de travaux 
publics créée en 1960 et dont il a été administrateur de juillet 2006 à mai 2020 et 
actuellement administrée par sa belle-sœur et son neveu. 
Depuis son départ à l'étranger, avant la pandémie de Covid 19 et jusqu'à avril 
2020, il rentrait six mois par année en Suisse pour travailler au sein de l'entreprise. 
Depuis lors, il travaille uniquement en télétravail, raison de sa radiation du 
Registre du commerce et d'une baisse de salaire. Il habite seul au Brésil avec sa 
mère, atteinte de la maladie d'Alzheimer. 
En 2016, la société lui a versé un salaire annuel net de 82'116.20 fr., soit 6'843 fr. 
net mensualisés. En 2020, la société lui a versé un salaire annuel net de 50'497 fr. 
15 fr., soit 4'208 fr. net mensualisés (5'500 fr. brut puis 3'500 fr. brut par mois). 
En 2021, l'entreprise lui a versé un salaire annuel net de 37'277 fr. (3'500 fr. brut 
par mois versé 13 fois l'an), soit 3'106 fr. net mensualisés. En 2022, son salaire est 
resté inchangé. 
B______ met en outre en location sur J______ une maison au Brésil dont il est 
propriétaire depuis 2014 et pour laquelle il a perçu, de janvier 2020 à janvier 
2022, au total 26'000 BRL (4'600 fr.) soit environ 200 fr. mensualisés. 
Il expose que ses charges s'élèvent à 1'803 fr. par mois, soit 1'200 fr. de minimum 
vital, 300 fr. de frais de logement (estimation des coûts mensuels de sa maison au 
Brésil), 163 fr. de primes d'assurance-maladie LaMal et LCA et 140 fr. de frais de 
transport (voiture). 


- 5/10 - 
 
C/3546/2022 
A______ quant à elle annonce sur son profil K______ [réseau social 
professionnel] être au bénéfice d'un CFC d'employé de commerce, comptabilité 
générale des PME, obtenu en 2011 et avoir travaillé, entre 1999 et 2005, comme 
vendeuse principale dans une boutique à U______ [GE]; entre 2005 et 2010, au 
sein de sa propre entreprise individuelle A______ /3______, 2007, inscrite au 
Registre du commerce entre 2007 et 2008; entre 2010 et 2012, comme secrétaire 
au sein de l'association L______ et entre 2012 et 2013, 11 mois comme 
animatrice-suppléante parascolaire auprès du M______. S'agissant de la période 
durant laquelle elle était mariée, A______ indique sur son profil K______ avoir 
travaillé au Brésil au sein de l'entreprise familiale N______ de février 2014 à 
décembre 2019. 
Elle allègue cependant ne pas avoir exercé d'activité professionnelle pendant son 
séjour au Brésil. 
Dans la procédure de mesures protectrices A______ a exposé que depuis son 
retour en Suisse en 2020, "être à la recherche d'un emploi dans la restauration ou 
dans la vente dès lors qu'elle avait eu des expériences passées dans ce domaine". 
En 2020, elle a bénéficié d'indemnités chômage d'un montant indéterminé. En 
2020 également, elle a suivi auprès de la société P______ SA un cours "Microsoft 
Excel Base" et un cours "Gestion de stock et facturation". En 2021, elle a suivi un 
cours de 60 périodes d'anglais intensif niveau A2 auprès de Q______. En 2022, 
elle a obtenu un "Certificat de gestion de projets – FORA" délivré par 
l'Association R______. Depuis octobre 2022, elle suit un cours de comptabilité 
dispensé par l'Université Populaire du Canton de Genève (cours dispensé sur deux 
semestres). 
En février 2021, elle a travaillé un mois à 25% pour la société S______ SARL, 
active notamment dans l'aide et soins professionnels ou services à domicile pour 
personnes nécessiteuses, pour un salaire net de 911 fr. Elle expose avoir dû quitter 
cet emploi suite à la chute d'un des patients dont elle s'occupait. En juillet et août 
2021, elle a été engagée pour un mois par la société T______ SA pour un salaire 
mensuel net de 3'429 fr. 
Selon les pièces versées au dossier, elle a envoyé une seule offre d'emploi en 
2020, cinq offres d'emploi en 2021, trois offres d'emploi en 2022 et deux offres 
d'emploi en janvier 2023. 
Elle expose que ses charges s'élèvent à 2'797.45 fr. par mois, soit 1'350 fr. de 
minimum vital, 1'120 fr. de frais de logement (80% du loyer de 1'400 fr. par 
mois), 257.45 fr. de primes d'assurance-maladie LaMal, subside de 250 fr. déduit 
et 70 fr. de frais de transport. 


- 6/10 - 
 
C/3546/2022 
Elle participe en outre, avec les autres membres de sa famille, aux frais de sa mère 
domiciliée au Brésil dans une maison propriété de sa sœur en payant les factures 
d'électricité. 
EN DROIT 
1. 
1.1 La décision attaquée est une décision finale de première instance. Contre une 
telle décision, la voie de l'appel est ouverte si l'affaire n'est pas de nature 
patrimoniale ou si, étant de nature patrimoniale, la valeur litigieuse au dernier état 
des conclusions est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 1 let. a et al. 2 CPC). 
Au vu des conclusions prises (art. 92 al.1 et 2 CPC), la valeur litigieuse prévue par 
la loi est atteinte de sorte que la voie de l'appel est ouverte. 
 
1.2 Interjeté dans le délai de 30 jours suivant la notification du jugement querellé 
et selon la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 142, 311 al. 1 et 2 CPC), 
l'appel est recevable. 
 
1.3 La Cour revoit la cause avec plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). Les faits 
sont établis d'office (art. 277 al. 3 CPC). 
 
1.4 Aucune des parties ne remet en question, à juste titre, la compétence des 
autorités genevoises. 
2. 
L'appelante conclut à l'annulation du jugement du Tribunal en tant qu'il a 
considéré que l'intimé ne lui devait aucune contribution d'entretien postérieure au 
divorce et à ce qu'une telle contribution lui soit allouée à hauteur de 2'500 fr. par 
mois. Elle considère que le Tribunal a retenu à tort que le mariage n'avait pas eu 
un effet déterminant sur sa capacité de gain et lui avait à tort imputé un revenu 
hypothétique. 
2.1 Dans le cadre d'une procédure de divorce, aux termes l'article 125 al. 1 CC, si 
l'on ne peut raisonnablement attendre d'un époux qu'il pourvoie lui-même à son 
entretien convenable, y compris à la constitution d'une prévoyance vieillesse 
appropriée, son conjoint lui doit une contribution équitable. 
L'alinéa 2 de cette disposition stipule que pour décider si une contribution 
d'entretien est allouée et pour en fixer, le cas échéant, le montant et la durée, le 
juge retient notamment la répartition des tâches pendant le mariage, la durée du 
mariage, le niveau de vie des époux pendant le mariage, l'âge et l'état de santé des 
époux, les revenus et la fortune des époux, la formation professionnelle et les 
perspectives de gain des époux, ainsi que les expectatives de l'assurance-vieillesse 
et survivants et de la prévoyance professionnelle. 


- 7/10 - 
 
C/3546/2022 
L'article 125 al. 1 CC concrétise deux principes : d'une part, celui de 
l'indépendance économique des époux après le divorce ("clean break"), qui 
postule que, dans toute la mesure du possible, chaque conjoint doit désormais 
subvenir à ses propres besoins et, d'autre part, celui de la solidarité, qui implique 
que les époux doivent supporter en commun non seulement les conséquences de la 
répartition des tâches convenue durant le mariage (art. 163 al. 2 CC), mais 
également les désavantages qui ont été occasionnés à l'un d'eux par l'union et qui 
l'empêchent de pourvoir à son entretien (ATF 137 III 102, c. 4.1.). 
Lorsque l'union conjugale a durablement marqué de son empreinte la situation de 
l'époux bénéficiaire ("lebensprägende Ehe"), le principe est que le standard de vie 
choisi d'un commun accord durant la vie commune doit être maintenu pour les 
deux parties dans la mesure où leur situation financière le permet (art. 125 al. 2 
ch. 3). 
Dans cette hypothèse, on admet en effet que la confiance placée par l'époux 
créancier dans la continuité du mariage et dans le maintien de la répartition des 
rôles, convenue librement par les conjoints, mérite objectivement d'être protégée. 
Un mariage peut notamment avoir une influence concrète s'il a duré au moins dix 
ans ou, indépendamment de sa durée, si les conjoints ont des enfants communs. A 
l'inverse, s'il a duré moins de cinq ans, on présume qu'une telle influence n'a pas 
eu lieu. Pour les mariages entre cinq et dix ans, il n'existe aucune présomption; il 
faut alors examiner, de cas en cas, si les circonstances de fait ont marqué de 
manière durable, ou non, les conditions de vie des conjoints (ATF 141 III 465 
c. 3.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_93/2019 c. 3.1). 
En l'absence d'une influence concrète sur les conditions de vie des époux, il 
convient en revanche de s'en tenir à la situation qui prévalait avant le mariage. Le 
conjoint qui a renoncé à son activité lucrative pendant celui-ci doit simplement 
être replacé dans la situation qui serait la sienne si le mariage n'avait pas été 
conclu; en d'autres termes, il faut examiner quelle situation économique aurait cet 
époux au moment du divorce s'il ne s'était pas marié. Le conjoint concerné a en 
quelque sorte droit à la réparation du préjudice causé par le mariage 
(ATF 135 III 59, c. 4.4). 
Le principe de l'indépendance prime le droit à l'entretien post-divorce. Il en 
découle pour l'époux un devoir de se réintégrer sur le marché du travail ou 
d'étendre son activité lucrative déjà existante. Un époux ne peut ainsi prétendre à 
une contribution d'entretien que si, en dépit des efforts que l'on peut 
raisonnablement exiger de lui, il n'est pas ou pas totalement en mesure de pourvoir 
lui-même à son entretien convenable (ATF 147 III 308 c.5.2). 
2.2 En l'espèce, on ne discerne pas en quoi le Tribunal aurait violé la loi en 
retenant que le mariage des parties n'avait pas eu un effet "lebensprägend" sur la 


- 8/10 - 
 
C/3546/2022 
situation de l'appelante. Tout d'abord, l'on ignore à peu près tout de la situation 
professionnelle et financière de l'appelante avant le mariage qui a eu lieu alors 
qu'elle était âgée de près de 50 ans. Cela étant, il ressort de la procédure qu'elle 
exerçait la profession de vendeuse et avait une fille mineure à charge pour laquelle 
elle percevait des contributions d'entretien. Par ailleurs, le mariage a duré 6 ans de 
sorte que la présomption, rappelée ci-dessus, qu'il aurait affecté la capacité 
économique de l'appelante de manière concrète ne s'applique pas. Comme relevé 
en outre, les parties n'ont pas eu d'enfants communs dont l'épouse aurait dû 
s'occuper en renonçant à une activité professionnelle par ailleurs. Enfin, elle avait 
aidé son époux dans l'activité d'hébergement exercée au Brésil par le couple, de 
sorte qu'elle n'était pas restée inactive et avait acquis une expérience 
professionnelle dans ce domaine. 
Par conséquent c'est à juste titre que le Tribunal a considéré que le mariage n'avait 
pas affecté la capacité de gain de l'appelante. 
L'appel pourrait dès lors être rejeté à ce stade déjà. 
2.3 L'appelante reproche cependant encore au Tribunal d'avoir retenu qu'alors 
qu'elle avait fait le choix de quitter son pays d'origine pour revenir se domicilier 
en Suisse, elle n'avait pas fait tous les efforts nécessaires pour se réinsérer sur le 
marché du travail et d'avoir retenu que si elle avait fait, respectivement faisait, les 
efforts en question elle pouvait réaliser un revenu lui permettant de couvrir ses 
charges. 
2.4 Lorsqu'il entend tenir compte d'un revenu hypothétique, le juge doit examiner 
successivement deux conditions. Tout d'abord, il doit juger si l'on peut 
raisonnablement exiger de cette personne qu'elle exerce une activité lucrative, eu 
égard, notamment, à sa formation, à son âge et à son état de santé. Lorsqu'il 
tranche celle-ci, le juge ne peut pas se contenter de dire, de manière toute 
générale, que la personne en cause pourrait obtenir un revenu supérieur en 
travaillant; il doit préciser le type d'activité professionnelle que cette personne 
peut raisonnablement devoir accomplir. Ensuite, il doit examiner si la personne a 
la possibilité effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut 
en obtenir, compte tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que 
du marché du travail (ATF 137 III 102 c. 4.2.2.2). Pour arrêter le montant du 
salaire, le juge peut éventuellement se baser sur l'enquête suisse sur la structure 
des salaires, réalisée par l'Office fédéral de la statistique, ou sur d'autres sources 
comme les conventions collectives de travail (ATF 137 III 118 c. 3.2). 
2.5 En l'espèce, on relèvera tout d'abord qu'alors qu'elle vivait en Suisse, séparée 
de son époux depuis 2020 et au bénéfice d'un jugement sur mesures protectrices 
de l'union conjugale dans le cadre duquel elle bénéficiait d'une contribution 
d'entretien de 2'500 fr. d'accord entre les parties, l'appelante n'a pas mis ces années 


- 9/10 - 
 
C/3546/2022 
à profit pour tenter de retrouver son indépendance financière. Comme le Tribunal 
l'a rappelé, elle n'a effectué que des recherches tout à fait sporadiques et ce, même 
postérieurement à l'introduction de la procédure de divorce. C'est donc à juste titre 
que le Tribunal n'a pas retenu que son âge actuel constituerait un empêchement 
sur ce point et que, en l'absence de problème de santé, elle avait la capacité de 
réaliser un revenu dans le domaine de la vente ou de la restauration qui lui 
permettrait de couvrir ses charges. En effet, comme retenu à juste titre par lui, en 
faisant les efforts nécessaires pour exercer une activité à 100% au salaire 
minimum 
en 
vigueur 
à 
Genève 
(environ 
3'500 
fr. 
nets; 
cf. 
https://www.ge.ch/appliquer-salaire-minimum-genevois), 
dans 
l'un 
de 
ses 
domaines de compétences, elle couvrirait ses charges de l'ordre de 2'800 fr. 
Pour toutes ces raisons, l'appel doit être rejeté en totalité. 
3. 
Les frais de la procédure d'appel arrêtés à 1'000 fr. seront mis à la charge de 
l'appelante qui succombe entièrement (art. 106 al.1 CPC), et provisoirement 
supportés par l'Etat de Genève vu l'octroi de l'assistance judiciaire. 
Vu la nature de la cause, les dépens seront supportés par chacune des parties 
(art. 107 al.1 lit. c CPC) 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
C/3546/2022 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTPI/1596/2023 
rendu le 2 février 2023 par le Tribunal de première instance dans la cause C/3546/2022-
5. 
Au fond : 
Confirme le jugement. 
Sur les frais : 
Fixe les frais judiciaires d'appel à 1'000 fr., les met à la charge de A______ et dit qu'ils 
sont provisoirement supportés par l'Etat de Genève. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur 
Cédric-Laurent 
MICHEL, 
président; 
Madame 
Pauline 
ERARD, 
Madame Paola CAMPOMAGNANI, juges; Madame Sandra CARRIER, greffière. 
 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Sandra CARRIER 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification 
avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du 
recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.