ge_gerichte · ATAS/229/2017 · 2017-03-21 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1974/2016 
ATAS/229/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 21 mars 2017 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée au GRAND-LANCY, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Manuel BOLIVAR 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après : l’assurée), née le ______ 1983, de nationalité suisse, 
d’origine italienne, mariée, mère de deux enfants, a suivi une formation, inachevée, 
à l’École de culture générale. Titulaire d’un certificat « collaboratrice front office » 
délivré par la Poste (ci-après : l’employeur), elle a travaillé dès le 1er février 2005 à 
plein temps en tant qu’employée front office, c’est-à-dire au guichet, auprès de cet 
établissement. 
2. Le 10 mai 2007, l’assurée a été victime d’un accident de la circulation, ayant 
entraîné une fracture de la clavicule gauche, de la styloïde radiale, du triquétrum et 
du grand os au poignet droit, de la rotule droite, et du cinquième métacarpien 
gauche. Elle a dû subir une arthroscopie du poignet droit, un embrochage de la 
styloïde radiale, et une ostéosynthèse de la rotule droite (rapports des Hôpitaux 
universitaires de Genève [HUG] des 12 juillet 2007 et 7 février 2008). 
Depuis cet accident, elle a été en incapacité de travail totale jusqu’au 1er février 
2009 (rapport du docteur B______, spécialiste FMH en chirurgie de la main, du 19 
novembre 2009). 
Les suites de cet accident ont été prises en charge par la caisse nationale suisse 
d’assurance en cas d’accidents (ci-après : la SUVA). 
3. Le 8 février 2009, l’assurée a repris son activité habituelle à 100% jusqu’au 
16 juillet 2009, date à compter de laquelle elle a présenté une incapacité de travail 
de 50% (rapport du Dr B______ du 19 novembre 2009). 
4. Le 11 septembre 2009, l’employeur a annoncé son cas en détection précoce auprès 
de l’office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : l’OAI). 
Le 23 septembre 2009, elle a été convoquée à un entretien, lors duquel elle a 
déclaré que son état de santé était stabilisé, hormis les douleurs. Elle avait tenté 
d’augmenter son taux de travail, ce qui s’était toutefois soldé par un échec. Dans un 
autre poste, elle pensait pouvoir accomplir un travail administratif. 
5. Le 3 novembre 2009, l’assurée a déposé une demande de prestations d’invalidité, 
invoquant une fracture du poignet et de la rotule droits. 
6. Dans un questionnaire du 16 novembre 2009, l’employeur a indiqué qu’après son 
atteinte à la santé, l’assurée, dont le salaire annuel brut s’élevait en 2009 à 
CHF 69'790.-, avait été déplacée provisoirement à un poste en back office. Il a 
spécifié qu’elle n’était plus en mesure de timbrer ni de porter des charges, si bien 
qu’elle était inapte à la fonction de front office. Elle rencontrait également des 
difficultés à effectuer la saisie informatique. Depuis le 16 juillet 2009, elle 
travaillait à mi-temps. La SUVA prenait en charge la perte de salaire à hauteur des 
50% restants (note de la SUVA du 16 février 2011). 
7. Dans son rapport du 19 novembre 2009, le Dr B______ a déclaré que la capacité de 
travail dans l’activité habituelle était nulle. Elle était, par contre, de 50% dans une 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 3/16 -
activité adaptée, voire de 100% en cas de travail léger ne requérant pas de 
mouvements répétitifs, avec toutefois une baisse de rendement d’environ 20%. 
8. Dans un avis du 24 mars 2010, le service médical régional AI (SMR) a estimé, 
s’appuyant sur un rapport de la SUVA du 13 novembre 2009, que la capacité de 
travail de l’assurée était entière à compter du 12 novembre 2009 dans une activité 
adaptée, respectant les limitations fonctionnelles retenues par le médecin 
d’arrondissement. Ce dernier avait rapporté que l’assurée se plaignait de douleurs à 
la main et au genou droit, mais que la situation était quasi stabilisée. L’activité 
habituelle n’était plus exigible en raison des troubles à la main droite, dont les 
limitations fonctionnelles étaient : éviter les mouvements répétitifs du poignet, les 
mouvements rotatoires, le port de charges légères à moyennes, et les travaux 
nécessitant l’utilisation d’un tampon et d’un timbreur régulièrement. S’agissant des 
troubles du genou droit, le travail administratif et le déplacement sur de courtes 
distances étaient parfaitement exigibles. 
9. Dans un rapport du 9 février 2011, le docteur C______, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur, a relevé que la 
fracture de la rotule droite avait été traitée par réduction sanglante et ostéosynthèse. 
L’assurée souffrait de douleurs antérieures et externes au genou droit, qui 
persistaient à la marche prolongée. Au dernier examen du 16 décembre 2010, la 
prise d’antalgiques n’était plus nécessaire. Une arthrose fémoro-patellaire à long 
terme n’était pas exclue. Une activité professionnelle, en positions debout et assises 
alternées, sans forte flexion et sans port de charges, demeurait possible. 
10. Dans un rapport du 4 mars 2011, le Dr B______ a considéré que la capacité de 
travail de l’assurée pouvait être augmentée à 75% dans une activité adaptée qui ne 
comportait ni mouvements répétitifs ni port de charges. 
Le 7 mars 2011, il a noté qu’en raison de douleurs diffuses et de la fatigabilité, une 
occupation à mi-temps, avec de fréquents changements d’activités sans 
manipulations d’objets lourds, était souhaitable. 
Le 8 avril 2011, il a indiqué que l’assurée ne suivait pas de traitement thérapeutique 
spécifique, et qu’elle pouvait progressivement augmenter son taux de travail dans 
une activité adaptée. 
11. En mai 2011, une discussion entre l’OAI et l’assurée sur de nouvelles cibles 
professionnelles a permis de retenir une fonction d’employée de guichet dans 
l’administration publique ou celle de réceptionniste-téléphoniste. 
Par communication du 1er juin 2011, l’OAI a accordé à l’assurée un reclassement 
professionnel du 6 juin 2011 au 30 juin 2012, et pris en charge le coût d’une 
formation d’employée de bureau - option informatique à l’école Schulz - du 
1er septembre 2011 au 30 juin 2012, ainsi que les frais de cours d’anglais et de 
français commercial auprès de l’école Sight and Sound du 6 juin au 29 juillet 2011. 
Des indemnités journalières lui étaient également allouées pendant cette période. 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 4/16 -
12. Mandaté pour une expertise, le docteur D______, spécialiste FMH en chirurgie de 
la main, a, après avoir examiné l’assurée le 28 juin 2011, rendu un rapport le même 
jour. Le praticien a diagnostiqué un status et des douleurs séquellaires après 
fracture de la styloïde radiale, ainsi qu’une fracture du gros os et du triquétrum au 
poignet droit. Les kystes ténosynoviaux de l’annulaire et de l’index droits, et un 
probable syndrome de l’intersection à l’avant-bras droit étaient sans rapport avec le 
traumatisme, leur apparition remontant au début de l’année 2011. Il a retenu les 
limitations fonctionnelles suivantes : limitation de la force de la main droite d’un 
tiers, et une endurance limitée dans les mêmes proportions. Par contre, l’écriture et 
l’usage des outils informatiques étaient possibles, en tenant compte d’une 
diminution de rendement d’environ 30%. Le médecin a conclu à une capacité de 
travail entière dès le 1er mars 2011 dans une activité adaptée permettant des gestes 
variés, et respectant les limitations fonctionnelles. 
13. Dans un avis du 12 octobre 2011, le SMR a fait siennes les limitations 
fonctionnelles et la capacité de travail exigible mentionnées par le Dr D______, 
lesquelles étaient identiques, selon lui, à celles décrites par le médecin 
d’arrondissement de la SUVA. 
14. Dans un rapport d’ergothérapie des HUG du 27 mars 2012, établi pour évaluer les 
capacités socioprofessionnelles et ménagères de l’assurée, Madame E______, 
ergothérapeute, a constaté que cette dernière, droitière, éprouvait d’importantes 
douleurs au pouce et au poignet de la main droite lorsqu’elle écrivait et 
dactylographiait. Elle prenait alors des antidouleurs, au lieu de manquer ses cours. 
La flexion du genou droit était également limitée. Après vingt minutes de marche, il 
devenait œdématié. Son époux l’aidait pour les activités ménagères. Son incapacité 
dans la sphère ménagère était évaluée à 48.17%. 
15. Par communication du 27 juin 2012, l’OAI a prolongé le reclassement 
professionnel du 1er juillet 2012 au 30 juin 2014, lui accordant un programme de 
certificat fédéral de capacité (CFC) d’employée de commerce sur trois ans, avec 
une deuxième année à plein temps à l’école Schulz, puis une troisième année en 
entreprise. À l’échéance de la formation prise en charge par l’OAI, l’assurée a 
obtenu, le 29 juin 2012, un diplôme d’employée de bureau, option informatique, 
décerné par l’école Schulz. 
16. Depuis le 1er octobre 2012, l’assurée, soit à cause de son enfant en bas âge, soit en 
raison de ses douleurs au poignet, a été, à réitérées reprises, absente de l’école (note 
de l’OAI du 15 octobre 2012, courriels de l’école Schulz des 23 et 28 novembre 
2012). Elle a, par l’intermédiaire de son conseil, demandé une réduction du taux de 
formation (note de l’OAI du 15 octobre 2012). 
17. Dans son rapport du 23 octobre 2012, le Dr B______ a indiqué que l’assurée 
présentait des douleurs invalidantes dans tout l’avant-bras et au niveau de la face 
antérieure du poignet, qui survenaient après une certaine période d’écriture. 
L’échographie avait révélé un poignet normal, hormis une ténosynovite des 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 5/16 -
fléchisseurs au niveau du canal carpien. L’étiologie de la douleur n’était pas 
clairement établie. Il n’était pas exclu qu’il s’agissait d’un syndrome chronique des 
loges de l’avant-bras. Dans ces circonstances, il était souhaitable que l’assurée 
puisse étaler la poursuite de sa formation. 
18. Lors d’un entretien téléphonique le 15 novembre 2012, le Dr B______ a informé le 
SMR que l’assurée se plaignait de douleurs diffuses, mal systématisées, et de 
fourmillements changeant de territoire. Le diagnostic de syndrome des loges de 
l’avant-bras était difficile à confirmer. L’électromyogramme (EMG) pratiquée avait 
montré un syndrome du tunnel carpien léger, pour lequel une intervention n’était 
pas encore prévue. Selon le médecin, l’assurée avait atteint ses limites physiques, 
lesquelles comportaient probablement une part subjective (note du SMR du 
15 novembre 2012). 
19. Dans un avis du même jour, le SMR a considéré que ses conclusions du 12 octobre 
2011 demeuraient valables. En dépit de facteurs non-médicaux pouvant expliquer 
l’absentéisme de l’assurée (enfant en bas-âge avec problème de garde, et difficultés 
d’ordre académique), sur le plan médical, le tunnel carpien débutant et léger 
entraînait des limitations fonctionnelles légères, identiques à celles déjà retenues 
pour les suites de la fracture du poignet, de sorte que l’assurée ne présentait pas une 
aggravation manifeste objective de son état de santé. Ainsi, la capacité de travail 
était entière dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles avec une 
diminution de rendement de 30% dans l’écriture et l’utilisation des outils 
informatiques. Ces activités ne devaient toutefois pas être exercées en continu ; 
elles devaient être pratiquées en alternance avec des activités ne nécessitant pas 
l’utilisation du membre supérieur droit. Il convenait d’examiner la possibilité de 
soulager l’assurée avec des moyens auxiliaires, tels qu’un dictaphone. 
20. Lors d’un entretien à l’OAI le 30 novembre 2012, l’assurée, accompagnée de son 
avocat, a déclaré qu’elle souhaitait poursuivre sa formation, mais que l’utilisation 
du dictaphone ne lui semblait pas possible. Son conseil a sollicité un étalement de 
la formation sur deux ans. Dans une note du 27 mars 2013, l’OAI, se basant sur 
l’avis du SMR précité, a estimé qu’une réduction du temps de formation n’était pas 
nécessaire ; la formation, d’environ 31 heures par semaine, ne correspondait pas à 
un plein temps, l’outil informatique et l’écriture étaient, de plus, peu utilisés dans 
certains cours. 
21. Le 16 avril 2013, lors d’un entretien avec le directeur de l’école Schulz, un nouveau 
plan d’action a été convenu pour rendre possible la réussite scolaire de l’assurée 
suite à ses nombreuses absences - justifiées par des certificats médicaux -. Cette 
dernière devait, pour le restant de l’année, se concentrer sur les langues. Elle 
recommencerait les autres matières, pour lesquelles les notes étaient insuffisantes, 
l’année suivante, et serait dispensée des langues (note de l’OAI du 17 avril 2013). 
Par communication du 22 mai 2013, l’OAI a modifié la suite du programme de 
formation conformément à l’entretien du 16 avril 2013. 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 6/16 -
22. Après avoir été informé le 25 octobre 2013 que l’assurée était enceinte et que le 
terme de la grossesse était prévu le 2 janvier 2014, mettant ainsi en péril la réussite 
du programme à l’école Schulz (note de l’OAI du 21 octobre 2013), l’OAI a 
communiqué à l’assurée la fin de la formation au 27 octobre 2013 dans cette école. 
Elle bénéficiait toutefois d’un reclassement du 28 octobre 2013 au 31 décembre 
2013 par des formations ciblées (cours d’anglais intensif business English et 
d’anglais speaking B1) auprès de l’IFAGE. 
23. Par communications des 22 avril et 25 juillet 2014, l’OAI a accordé à l’assurée un 
reclassement professionnel du 9 avril au 14 septembre 2014, et pris en charge des 
cours de français (orthographe et grammaire), d’arithmétique, de français 
commercial, d’anglais et de comptabilité générale à l’école Sight and Sound, en vue 
d’une « attestation certifiante de réception secrétariat ». 
Le 15 septembre 2014, cette école a délivré l’attestation susmentionnée. 
24. Le 1er juillet 2014, l’OAI a proposé à l’assurée un placement à l’essai dans 
l’entreprise Mbia Beauty, puis le 16 septembre 2014, à la clinique de la Lignière. 
L’assurée a refusé les deux offres de stage, préférant attendre la réponse de son 
avocat pour une place de secrétaire-réceptionniste au sein d’un EMS (courriel de 
l’assurée du 2 juillet 2014, notes de l’OAI des 8 et 21 octobre 2014). 
25. Le 4 mars 2015, l’assurée a informé l’OAI que l’assurance-chômage lui avait 
trouvé une place de stage d’employée de bureau au poste de police de F______. 
26. Dans un projet de décision du 14 décembre 2015, l’OAI a rejeté la demande de 
prestations de l’assurée. Il a constaté que celle-ci, dont le statut était celui d’une 
personne active à plein temps, présentait une incapacité de gain totale dès le mois 
de mai 2007. À l’échéance du délai d’attente d’un an, soit le 1er mai 2008, les 
conditions du droit à une rente entière étaient remplies. Se fondant sur les 
conclusions du SMR, l’OAI a estimé que, depuis novembre 2009, en revanche la 
capacité de travail de l’assurée était entière dans une activité adaptée, respectant ses 
limitations fonctionnelles. Il a rappelé le calcul de la perte de gain en novembre 
2009, laquelle s’élevait à 25%, ce qui lui avait permis de bénéficier de mesures de 
réadaptation en vue d’une activité de secrétaire-réceptionniste. 
À l’issue du reclassement, en décembre 2013, l’OAI a retenu un revenu annuel sans 
invalidité de CHF 73'099.- (soit un revenu annuel de CHF 69'790.- selon les 
données communiquées par l’employeur le 16 novembre 2009, réactualisé en 
2014). L’OAI a arrêté le revenu annuel avec invalidité à CHF 60'597.- (Enquête 
Suisse sur la Structure des Salaires [ESS] 2012, T1_skill_level [secteurs privés et 
publics], ligne 82 [activités administratives], niveau 3 [tâches pratiques 
complexes]). S’agissant de la baisse de rendement de 30%, l’OAI a considéré que 
cette diminution visait uniquement l’écriture et l’utilisation d’un clavier 
d’ordinateur, activités effectuées de façon partielle par une secrétaire-
réceptionniste, si bien qu’il a réduit ce rendement à 15%. Ainsi, après comparaison 
des gains, le degré d’invalidité s’élevait à 17%, insuffisant pour ouvrir le droit à une 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 7/16 -
rente. Enfin, la demande de prestations étant tardive, l’assurée ne pouvait recevoir 
une rente entre mai 2008 et novembre 2009. 
27. Par courrier du 19 janvier 2016, sous la plume de son conseil, l’assurée s’est 
opposée à ce projet de décision. Elle a contesté pouvoir pratiquer une activité 
adaptée de niveau 3. Elle a allégué pouvoir réaliser des « tâches pratiques de 
réceptionniste, accueil, traitement des données, avec utilisation restreinte de 
l’ordinateur et autres tâches administratives », de sorte qu’il y avait lieu de retenir 
le niveau de compétence 2. Elle a également critiqué la diminution de la baisse de 
rendement à 15%, laquelle n’était fondée sur aucune étude ou expérience générale 
de la vie. Elle avait, selon elle, droit à un quart de rente, en application d’une baisse 
de rendement de 30% et d’un niveau de compétence 2. En outre, elle a souligné que 
les conclusions de l’OAI ne tenaient pas compte des séquelles au genou 
consécutives à son accident. 
28. Dans une note du 12 mai 2016, l’OAI a admis qu’il convenait de retenir le niveau 2, 
l’assurée étant au début de sa vie professionnelle. En revanche, la diminution de la 
baisse de rendement à 15% était justifiée, puisqu’une réceptionniste n’effectuait pas 
de saisie informatique à plein temps. L’accueil et les réponses téléphoniques 
duraient autant de temps que l’utilisation d’un clavier d’ordinateur, voire plus. 
29. Par décision du même jour, l’OAI a confirmé son projet de décision du 
14 décembre 2015, bien qu’il ait retenu un revenu avec invalidité de CHF 51'636.- 
(ESS 2014, T1_skill_level, ligne 82, niveau 2, baisse de rendement de 15%). Une 
comparaison de ce revenu avec le revenu sans invalidité de CHF 73'099.- 
conduisait en effet à un degré d’invalidité de 29%, restant insuffisant pour ouvrir le 
droit à une rente. Aucune réduction supplémentaire n’était admise, au motif que 
« les limitations fonctionnelles et le fait que seule une activité légère soit possible 
ayant déjà été prises en compte dans la baisse de rendement évoquée plus haut. Par 
ailleurs, l’âge (31 ans), les années de service (6 ans 2005-2011), le taux 
d’occupation, ainsi que le permis de travail ne sont pas des critères à retenir ». 
30. Par acte du 13 juin 2016, l’assurée a, par l’intermédiaire de son conseil, interjeté 
recours contre ladite décision, concluant, préalablement, à la mise en œuvre d’une 
enquête en vue de déterminer le rapport entre les tâches typiques de secrétariat et 
d’accueil dans la profession exigible, et principalement, à l’annulation de la 
décision litigieuse, et à l’octroi d’un quart de rente à compter du 1er mai 2008. Elle 
a contesté la diminution par moitié de la baisse de rendement de 30% dans une 
activité adaptée dans le domaine administratif. Elle a fait valoir que dans le 
domaine de la téléphonie, le port de casques mains libres était désormais la règle, 
de sorte qu’une secrétaire devait utiliser ses mains et ses membres supérieurs pour 
saisir des données de manière quasi permanente. Elle a sollicité l’audition de 
personnes ou institutions en charge de la formation et du recrutement des commis 
administratifs et des secrétaires afin de le démontrer. 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 8/16 -
Par écriture du 5 juillet 2016, l’assurée a complété son recours. Elle a répété que la 
réduction de la baisse de rendement était fictive et théorique. Elle a contesté le 
salaire de référence appliqué par l’OAI. Celui-ci aurait dû tenir compte du salaire 
du tableau TA1 relatif aux activités de service administratif et de soutien. Les 
activités de commerce et de réparation d’automobile, dans les transports et 
l’entreposage, l’hébergement et la restauration, l’informatique et la communication, 
les activités financières et d’assurance, scientifiques et techniques, la santé humaine 
et l’action sociale, des arts et de réparation de biens étaient exclues, au vu des 
mesures de réadaptation et de ses limitations fonctionnelles. Elle a proposé 
l’audition d’un représentant du syndicat SIT en charge des employés de bureau, de 
Madame G______, collaboratrice à l’école Schulz, en charge des contacts avec le 
monde du travail, et d’une collaboratrice des entreprises de location de service 
Adecco et/ou Manpower en charge du placement des secrétaires. 
31. Dans sa réponse du 28 juillet 2016, l’OAI a conclu au rejet du recours. En 
substance, il s’est référé aux explications figurant dans sa note du 12 mai 2016. 
32. Dans sa réplique du 12 septembre 2016, l’assurée a, à nouveau, soutenu que la 
réduction de la baisse de rendement était infondée, ce à plusieurs égards. D’abord, 
aux termes de l’avis du SMR du 15 novembre 2012, la diminution de rendement de 
30% dans une activité adaptée nécessitait l’alternance des activités impliquant 
l’utilisation du membre supérieur droit avec celles qui ne l’impliquaient pas. 
Ensuite, elle s’est référée au rapport d’ergothérapie des HUG du 27 mars 2012. En 
outre, les postes administratifs de niveau 2 sans utilisation de l’ordinateur et de la 
frappe à hauteur de 50% étaient fictifs et non démontrés. Si un tel poste devait 
néanmoins exister, il pouvait uniquement être classé dans le niveau 1 des ESS. 
Enfin, il était incompréhensible que l’OAI replace l’assurée dans sa profession 
habituelle de guichetière, qui n’était plus exigible. 
33. Dans sa duplique du 5 octobre 2016, l’OAI a persisté dans ses conclusions, se 
référant à ses précédents développements. Il a, en outre, mis en exergue que 
l’activité pour laquelle l’assurée avait été formée ne correspondait pas à son activité 
habituelle. 
34. Copie de cette écriture a été communiquée à l’assurée, et la cause gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 9/16 -
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe 
applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et 
les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; ATF 112 V 360 consid. 4a; 
RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
4. En l’espèce, les faits déterminants remontent à 2007, et la décision querellée du 
12 mai 2016 est postérieure à l’entrée en vigueur des modifications de la LAI 
suscitées. Par conséquent, du point de vue matériel, le droit éventuel aux prestations 
d’invalidité doit donc être examiné au regard des modifications de la LAI 
consécutives à la 4ème, 5ème révision et la révision 6a de cette loi, dans la mesure de 
leur pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329). 
Cela étant, la révision précitée n'a pas amené de modifications substantielles sur les 
sujets pertinents dans la présente affaire, en particulier sur la notion d'invalidité et 
le cas échéant la manière d'évaluer l'invalidité (arrêt du Tribunal fédéral I.249/05 du 
11 juillet 2006 consid. 2.1 et Message concernant la modification de la loi fédérale 
sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 p. 4322). 
5. Le délai de recours est de 30 jours. Interjeté dans les forme et délai prévus par la 
loi, le présent recours est recevable (art. 56ss LPGA). 
6. Le litige porte sur le droit de l’assurée à des prestations de l’assurance-invalidité, en 
particulier sur la question de savoir si elle peut être mise au bénéfice d’un quart de 
rente à compter du 1er mai 2008. 
7. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 6 LPGA, 
est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l'aptitude de 
l'assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d'une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d'incapacité de travail de longue durée, 
l'activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d'une autre profession ou d'un 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 10/16 -
autre domaine d'activité. En vertu de l'art. 7 LPGA, est réputée incapacité de gain 
toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré 
sur un marché du travail équilibré dans son domaine d'activité, si cette diminution 
résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles. Pour évaluer le taux 
d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est 
comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
8. Conformément à l'art. 8 al. 1er LAI, les assurés invalides ou menacés d’une 
invalidité ont droit à des mesures de réadaptation pour autant que ces mesures 
soient nécessaires et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer leur capacité de 
gain ou leur capacité d’accomplir leurs travaux habituels, et que les conditions 
d'octroi des différentes mesures soient remplies. 
Aux termes de l'art. 17 LAI, l'assuré a droit au reclassement dans une nouvelle 
profession lorsque son invalidité rend cette mesure nécessaire, et que sa capacité de 
gain peut ainsi, selon toute vraisemblance, être sauvegardée ou améliorée de 
manière notable. L'art. 6 al. 1 du règlement sur l'assurance-invalidité (RAI - 
RS 831.201) définit les mesures de reclassement comme les mesures de formation 
destinées à des assurés qui en ont besoin, en raison de leur invalidité, après 
achèvement d’une formation professionnelle initiale ou après le début de l’exercice 
d’une activité lucrative sans formation préalable, pour maintenir ou pour améliorer 
leur capacité de gain. La jurisprudence a apporté une précision à cette définition en 
indiquant que le concept de reclassement recouvre l'ensemble des mesures de 
réadaptation de nature professionnelle qui sont nécessaires et suffisantes pour 
procurer à l'assuré une possibilité de gain à peu près équivalente à celle que lui 
offrait son ancienne activité (ATF 124 V 108 consid. 2a). Dès lors, en règle 
générale, l'assuré ne peut pas prétendre à la meilleure formation possible dans son 
cas, la loi ne visant en effet qu'à assurer les mesures de réadaptation qui sont 
nécessaires et suffisantes compte tenu du cas d'espèce (ATF 121 V 258 consid. 2c). 
De plus, il faut que l'invalidité soit d'une certaine gravité pour que le droit à des 
mesures de réadaptation soit ouvert. La jurisprudence a ainsi fixé le seuil 
d'invalidité à partir duquel des mesures de réadaptation doivent être octroyées à 
20% (ATF 130 V 488 consid. 4.2, ATF 124 V 108 consid. 3a). 
9. En vertu de l’art. 28 al. 1er LAI, l’assuré a droit à une rente d’invalidité aux 
conditions suivantes : sa capacité de gain ou sa capacité d’accomplir ses travaux 
habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de 
réadaptation raisonnablement exigibles (let. a); il a présenté une incapacité de 
travail (art. 6 LPGA) d’au moins 40% en moyenne durant une année sans 
interruption notable (let. b); au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 
40% au moins (let. c). L’art. 28 al. 2 LAI dispose que l’assuré a droit à une rente 
entière s’il est invalide à 70 % au moins, à trois quarts de rente s’il est invalide à 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 11/16 -
60% au moins, à une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins ou à un quart de 
rente s’il est invalide à 40% au moins. 
10. a) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou l'instance de 
recours a besoin de documents que le médecin ou d'autres spécialistes doivent lui 
fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à 
indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de 
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour 
déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 256 consid. 4; ATF 115 V 133 consid. 2). Ces données médicales 
permettent généralement une appréciation objective du cas. Elles l’emportent sur 
les constatations qui peuvent être faites à l’occasion d’un stage d’observation 
professionnelle, lesquelles sont susceptibles d’être influencées par des éléments 
subjectifs liés au comportement de l’assuré pendant le stage (arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances non publié I 762/02 du 6 mai 2003 consid. 2.2). 
b) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales 
(cf. art. 61 let. c LPGA), le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit 
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, 
le juge ne peut trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas 
sur une autre. L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical 
n’est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il convient 
que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du 
dossier (anamnèse), que la description des interférences médicales soit claire et 
enfin que les conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 
consid. 3; ATF 122 V 157 consid. 1c). 
c) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, lorsqu'au 
stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
d) S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 12/16 -
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les 
références). Au surplus, on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou un juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins font état d'éléments objectivement vérifiables 
ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents 
pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal fédéral non 
publié 9C_405/2008 du 29 septembre 2008 consid. 3.2). 
Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 464 consid. 4a ; ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de 
procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst - RS 101; SVR 2001 IV 
n° 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 90, consid. 4b, ATF 122 V 157 consid. 1d). 
11. Dans le domaine de l'assurance-invalidité, on applique de manière générale le 
principe selon lequel une personne invalide doit, avant de requérir des prestations, 
entreprendre de son propre chef tout ce qu'on peut raisonnablement attendre d'elle 
pour atténuer le mieux possible les conséquences de son invalidité; c'est pourquoi 
un assuré n'a pas droit à une rente lorsqu'il serait en mesure, au besoin en changeant 
de profession, d'obtenir un revenu excluant une invalidité ouvrant droit à une rente. 
La réadaptation par soi-même est un aspect de l'obligation de diminuer le dommage 
et prime aussi bien le droit à une rente que celui à des mesures de réadaptation. 
L'obligation de diminuer le dommage s'applique aux aspects de la vie les plus 
variés. Toutefois, le point de savoir si une mesure peut être exigée d'un assuré doit 
être examiné au regard de l'ensemble des circonstances objectives et subjectives du 
cas concret (ATF 113 V 22 consid. 4a). Par circonstances subjectives, il faut 
entendre en premier lieu l'importance de la capacité résiduelle de travail ainsi que 
les facteurs personnels tels que l'âge, la situation professionnelle concrète ou encore 
l'attachement au lieu de domicile. Parmi les circonstances objectives doivent 
notamment être pris en compte l'existence d'un marché du travail équilibré et la 
durée prévisible des rapports de travail (ATF 138 I 205 consid. 3.2). Par ailleurs, 
plus la mise à contribution de l'assureur est importante, plus les exigences posées à 
l'obligation de réduire le dommage devront être sévères. C'est le cas, par exemple, 
lorsque la renonciation à des mesures destinées à réduire le dommage conduirait à 
l'octroi d'une rente ou au reclassement dans une profession entièrement nouvelle 
(arrêt du Tribunal fédéral 9C_924/2011 du 3 juillet 2012 consid. 5.2.1). 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 13/16 -
12. Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA). La comparaison 
des revenus s’effectue en règle générale en chiffrant aussi exactement que possible 
les montants de ces deux revenus, puis en les confrontant l’un à l’autre, la 
différence permettant de calculer le taux d’invalidité. Dans la mesure où ces 
revenus ne peuvent être chiffrés exactement, ils doivent être estimés d’après les 
éléments connus dans le cas particulier, après quoi l’on compare entre elles les 
valeurs approximatives ainsi obtenues. Pour procéder à la comparaison des revenus, 
il convient de se placer au moment de la naissance du droit à la rente; les revenus 
avec et sans invalidité doivent être déterminés par rapport à un même moment et les 
modifications de ces revenus susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues 
jusqu'au moment où la décision est rendue doivent être prises en compte (méthode 
générale de comparaison des revenus, ATF 129 V 222 consid. 4.1). 
13. Par la décision litigieuse du 12 mai 2016, l’OAI a fixé le degré d’invalidité de 
l’assurée à 29%, taux insuffisant pour justifier le droit à une rente d’invalidité. Il a 
calculé le revenu d’invalidité en se fondant sur les ESS, niveau de compétence 2, et 
compte tenu d’une baisse de rendement de 15%. Il a considéré que la diminution de 
la baisse de rendement devait être limitée à 15%, du fait qu’une réceptionniste 
n’effectuait pas de saisie informatique à plein temps. L’accueil et les réponses 
téléphoniques duraient autant de temps que l’utilisation d’un clavier d’ordinateur, 
voire plus. 
L’assurée a contesté le taux de 15% retenu par l’OAI, rappelant que selon le SMR, 
- qui reprenait, dans ses notes des 12 octobre 2011 et 15 novembre 2012, les 
conclusions de l’expertise du Dr D______ du 28 juin 2011 -, sa capacité de travail 
était entière dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles, avec une 
diminution de rendement de 30% dans l’écriture et l’utilisation des outils 
informatiques. Ces activités ne devaient par ailleurs pas être exercées en continu ; 
elles devaient être pratiquées en alternance avec des activités ne nécessitant pas 
l’utilisation du membre supérieur droit. Elle a par ailleurs expliqué que, 
contrairement à ce que soutient l’OAI, les réceptionnistes portent désormais des 
casques main libre et doivent ainsi saisir les données informatiques de façon 
quasiment permanente. 
14. Dans son rapport du 28 juin 2011, le Dr D______ a considéré que l’assurée 
présentait une capacité de travail entière dans une activité adaptée dès le 1er mars 
2011, avec toutefois une diminution de rendement d’environ 30% pour l’écriture et 
l’usage des outils informatiques. 
L’OAI a considéré que cette diminution de rendement de 30%, en tant qu’elle visait 
exclusivement l’écriture et l’utilisation d’un clavier d’ordinateur, devait être réduite 
de moitié, pour tenir compte du fait qu’une secrétaire-réceptionniste n’avait à 
accomplir ce type de tâches que partiellement. 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 14/16 -
Il y a lieu de rappeler que l’assurée a obtenu, dans le cadre de formations prises en 
charge par l’OAI, un diplôme d’employée de bureau, option informatique et une 
attestation certifiante de réception secrétariat. Or, l’OAI part du principe que seule 
une activité de réceptionniste devrait être envisagée pour l’assurée. La chambre de 
céans considère à cet égard que la recherche d’un emploi n’est pas si aisée sur le 
marché du travail que l’on puisse limiter d’emblée aussi drastiquement le champ 
d’activité possible de l’assurée, alors qu’une formation d’employée de bureau lui a 
précisément été accordée. Il apparaît de plus que la diminution de la baisse de 
rendement de 50% a été évaluée par l’OAI de façon approximative. 
Quoi qu’il en soit, l’existence d’un poste dans lequel elle ne devrait ni écrire ni 
utiliser d’outils informatiques trop longtemps est plus que douteuse. Il y a par 
ailleurs lieu de rappeler qu’aucune réduction supplémentaire n’a été admise, au 
motif que les limitations fonctionnelles notamment étaient déjà prises en compte. 
Aussi la chambre de céans peine-t-elle à comprendre pour quelle raison il se 
justifierait de réduire de moitié le pourcentage fixé par l’expert, ce d’autant moins 
que dans un premier temps, soit les 12 octobre 2011 et 15 novembre 2012, le SMR 
s’était déclaré d’accord avec ces conclusions. Elle retiendra dans ces conditions une 
diminution de rendement de 30%. 
15. Reste à déterminer le degré d’invalidité. 
16. La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 consid. 1; ATF 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). 
Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de 
la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381 consid. 2a). Ce revenu doit être 
évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier qu'on 
s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant des ESS édité par 
l'Office fédéral de la statistique. Tel sera le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun 
renseignement au sujet de la dernière activité professionnelle de l'assuré ou si le 
dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond manifestement pas à ce qu'il 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 15/16 -
aurait été en mesure de réaliser, selon toute vraisemblance, en tant que personne 
valide; par exemple, lorsqu'avant d'être reconnu définitivement incapable de 
travailler, l'assuré était au chômage ou rencontrait d'ores et déjà des difficultés 
professionnelles en raison d'une dégradation progressive de son état de santé ou 
encore percevait une rémunération inférieure aux normes de salaire usuelles. On 
peut également songer à la situation dans laquelle le poste de travail de l'assuré 
avant la survenance de l'atteinte à la santé n'existe plus au moment déterminant de 
l'évaluation de l'invalidité (arrêts du Tribunal fédéral des assurances I 168/05 du 
24 avril 2006 consid. 3.3 et B 80/01 du 17 octobre 2003 consid. 5.2.2). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé (ATF 135 V 297 consid. 5.2). Lorsque 
l'assuré n'a pas repris d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre 
pleinement en valeur sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait 
raisonnablement exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué sur la base 
de données statistiques, telles qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 
3b/aa et bb). On se réfère alors à la statistique des salaires bruts standardisés, en se 
fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 
17. Il résulte de ce qui précède que le degré d’invalidité de l’assurée doit être calculé 
compte tenu d’une diminution de rendement de 30%, ce qui implique de comparer 
un revenu sans invalidité de CHF 73'099.- (revenu de 69'790.- en 2009 selon 
l’employeur réactualisé 2014) et un revenu avec invalidité de CHF 42'525.- (60'749 
– 30%). Le degré d’invalidité ainsi obtenu est de 41,8%, ce qui ouvre le droit de 
l’assurée à un quart de rente d’invalidité (art. 28 al. 2 LAI). 
18. Aux termes de l’art. 29 LAI, 
« 1 Le droit à la rente prend naissance au plus tôt à l'échéance d'une période de six 
mois à compter de la date à laquelle l'assuré a fait valoir son droit aux prestations 
conformément à l'art. 29 al. 1 LPGA, mais pas avant le mois qui suit le 18e 
anniversaire de l'assuré. 
2 Le droit ne prend pas naissance tant que l'assuré peut faire valoir son droit à une 
indemnité journalière au sens de l'art. 22. 
3 La rente est versée dès le début du mois au cours duquel le droit prend 
naissance ». 
19. En l’espèce, le reclassement dont l’assurée a bénéficié s’est terminé en décembre 
2013, de sorte que son droit à la rente naît le 1er décembre 2013. 
20. Le recours est en conséquence partiellement admis, en ce sens que l’assurée a droit 
à un quart de rente dès le 1er décembre 2013. 


 
 
 
 
A/1974/2016 
- 16/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement et annule la décision du 12 mai 2016. 
3. Dit que l’assurée a droit à un quart de rente dès le 1er décembre 2013. 
4. Condamne l'OAI à payer à l’assurée la somme de CHF 2’500.- à titre de 
participation à ses frais et dépens. 
5. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l’OAI. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le