ge_gerichte · ACJC/781/2007 · 2007-06-21 · de


REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

C/ /2006 ACJC/ /2007

ARRÊT
DE LA COUR DE JUSTICE
1ère Section

AUDIENCE DU JEUDI 21 JUIN 2007

Entre
D , Sise au Danemark, appelante d'un jugement rendu par le Tribunal de première
instance de ce canton le 1°” février 2007, comparant par Me , avocat à Genève,

en l’étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes,

et

V , Sise à Chypre, intimée, comparant par Me , avocat à Genève, en
l’étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes,

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 27.06.2007.

-2/11-

A.

EN FAIT

a. Le 19 février 2001, D , en qualité d'acheteur, et V , en qualité de
vendeur, ont conclu un contrat portant sur la livraison d'une certaine quantité de
"diesel-oil". Ce contrat contient une clause d'élection de droit en faveur de la
législation de la Fédération de Russie (clause 9.1) et une clause compromissoire
désignant la Cour internationale de commerce d'arbitrage près de la Chambre de
commerce et d'industrie de la Fédération de la Russie à Moscou (ci-après : CICA),
qui précise que sa décision est définitive et obligatoire pour les deux parties
(clause 9.2).

En exécution du contrat précité, V a livré 10'099,795 tonnes métriques de
gazole à D pour un montant de 2'080'557 US$ 77 en février 2001 et
4'866,572 tonnes métriques de gazole pour un montant de 1'008'889 US$ 04 à la
même période.

D a payé, pour ces livraisons, la somme totale de 2'496'000 US$ entre le
21 mai 2001 et le 23 janvier 2002, soit un solde à payer de 593'446 USS 81.

Le 30 mai 2001, les parties ont signé un accord additionnel n° 2 au contrat, en
exécution duquel V a livré 456'685 tonnes métriques de matière première
hydrocarbonique à D pour un montant de 108'691 US$ 03. D a
versé la somme de 95'200 US$, soit un solde à payer sur cette livraison de
13491 US$ 03.

b. Par requête du 31 décembre 2004, V a saisi la CICA aux fins de
recouvrer 606937 US$ 84 plus intérêts auprès de D , montant représentant
les deux soldes précités, chiffre admis par D

c. Par requête supplémentaire du 11 mars 2005, V a réclamé à D le
paiement d'un autre solde, de 1'882'956 US$ 04, en sa qualité de cessionnaire de
la firme S Ltd (montant de la livraison : 2'554'374 US$ 62 - total des
paiements : 671'418 US$ 58). La cession avait été dûment notifiée à D . le
2 avril 2001. Cette créance concerne la livraison d'hydrocarbures par S Ltd
à D en janvier 2001, c'est-à-dire à une date antérieure à la conclusion des
contrats entre les parties.

V , invitée par la CICA à indiquer le fondement de sa saisine, a répondu
que toutes les réclamations principales et additionnelles étaient apparues avec
l'exécution du contrat, raison pour laquelle elles devaient être examinées par les
arbitres.

Dans un deuxième temps, V a argumenté qu'elle imputait les premiers
versements de D , reçus entre le 21 mai 2001 et le 23 janvier 2002, sur sa

C/21234/2006

-3/11-

première créance S , de sorte que l'obligation de D de lui payer le
solde dû résultait exclusivement de leurs rapports contractuels.

V a produit un décompte du 12 mars 2002, présentant un solde de
2'959'616 US$ 48 en sa faveur pour la période de janvier 2001 à mars 2002, signé
par D . Ce solde comprenait la créance S , les livraisons selon le

contrat et l'accord additionnel no 2, ainsi qu'une affaire "Æ , qui ne
concerne pas le présent litige, ce qui a réduit le montant litigieux à 2'489'893 USS$
88.

Ainsi, plutôt que de recouvrer contre D le solde de 1'882'956 US$ 04 issu
de sa créance S , en ajoutant à sa créance celui des livraisons
contractuelles, de 606937 US$ 84, soit un montant total de 2'489'983 US$ 88,
V a additionné toutes ses créances, totalisant 5'752'512 US$ 46,
(S : 2554374 US$ 62 + contrats : 2'080'557 US$ 77 + 1'008'889 USD 04
+ accord additionnel no 2 : 108 691 US$ 03) et déduit les paiements de D ,
totalisant 3'262'618 US$ 58 (671'418 US$ 58 + 2'496'000 US$ + 95200 US$),
soit un solde équivalent de 2'489'893 USS 88.

d. Le 29 mars 2005, D a confirmé la désignation des arbitres.
Le 30 mars 2005, D a notamment donné son accord avec le règlement de
la somme de 606937 US$ 84, à l'exclusion des intérêts. D ne s'est pas

prononcée sur la demande additionnelle, laquelle lui a été communiquée
ultérieurement, en mai 2005 selon son affirmation.

e. La CICA a fixé une première audience le 29 août 2005, qui a été reportée en
raison de l'impossibilité de la participation d'un arbitre.

Le 16 août 2005, D a requis la CICA de ne pas fixer d'audience entre le
24 septembre 2005 et le 7 octobre 2005, en raison du voyage d'affaires de ses
représentants.

La CICA a fixé l'audience au 12 octobre 2005.

Le 19 septembre 2005, D a informé la CICA qu'elle avait désigné l'Etude
d'avocats B à Moscou en qualité de représentants de ses intérêts.

Le 7 octobre 2005, D a requis de la CICA le report de l'audience en raison
de l'hospitalisation de son directeur général, C , qui disposait "des
informations nécessaires à une résolution correcte du litige" et annexait une copie
du certificat d'hospitalisation à partir du 4 octobre 2005, pour une durée de
4 semaines.

Selon D , la CICA n'a pas fait connaître sa réponse sur le report éventuel de
cette audience.

C/21234/2006

-4/11-

Lors de la session du 12 octobre 2005, ni D ni ses défenseurs ne se sont
présentés. V s'est opposée au report de celle-ci.

La CICA est entrée en matière sur le litige (voir ci-dessous).

f. Par sentence du 12 décembre 2005, la CICA a ordonné à D de payer à
V la somme de 2'820'053 US$ 21 (montant comprenant une somme à titre
de jouissance des deniers d'autrui), plus 20'000 US$ à titre d'indemnité due à
V pour la défense de ses intérêts en arbitrage, plus 32494 US$ en
remboursement de la taxe d'arbitrage. Elle a en outre ordonné à D de payer
à V les intérêts au taux de 3,68% sur le montant de 2'489'893 US$ 88
depuis la date de prononciation de la décision jusqu'au jour de l'exécution
effective de celle-ci par D

En substance, les arbitres se sont fondés sur le $ 28 ch. 2 du règlement de la
CICA, lequel dispose que l'absence d'une partie, informée régulièrement de la date
et du lieu de l'audience, n'empêche pas les débats, ni de prononcer la sentence, à
moins que la partie qui ne s'est pas présentée introduise une requête écrite pour
reporter l'audience sur le fondement d'une raison justifiée. Ils ont considéré que la
démarche de D était dénuée de raison justifiée, pour les motifs suivants : le
litige concernait les rapports entre les parties dans la période de février 2001 à
mars 2002 et le "manager" responsable de l'exécution des contrats à la base du
litige avait quitté la compagnie depuis longtemps; de plus, rien ne démontrait que
C travaillait pour le compte de D au cours de cette période et, dans
l'affirmative, quelles étaient ses fonctions en rapport avec lesdits contrats; le
dossier de la cause ne contenait aucun document de cette période signé par
C ni la preuve documentée attestant de l'impossibilité de trancher le litige
sans sa participation. Enfin, les avocats de D , qui pouvaient défendre cette
dernière, y compris en l'absence de son directeur, ne s'étaient pas présentés à
l'audience et n'ont donné aucune explication à leur absence.

Ensuite, la CICA a examiné le décompte du 12 mars 2002 signé par D eta
considéré, en application de l'art. 522 du Code Civil de la Fédération Russe, que
les versements de D avaient été effectués à titre d'acomptes sur le
remboursement du montant total de l'endettement, sans distinguer entre les
différentes créances. Ainsi, le litige concernait exclusivement les rapports
contractuels des parties, soumis à la clause compromissoire.

g. Sur la base de cette sentence, V a requis du Tribunal le séquestre des
avoirs de D auprès d'I (SUISSE) SA et d'I Belgique,
BRUXELLES, succursale de Genève, à concurrence de 3'734'311 fr. 50 (contre-
valeur de 2'872'547 US$ 31 au cours moyen du 20 février 2006) plus intérêts au
taux de 3,68% sur un montant de 3'236'862 fr. 18 (contre-valeur de
2'489'893 US$ 99 au cours moyen du 20 février 2006) dès le 12 décembre 2005.

C/21234/2006

-5/11-

Le séquestre a été exécuté le 26 avril 2006. Il n'a pas porté auprès d'I
Belgique, BRUXELLES.

V a validé ledit séquestre par une réquisition de poursuite. Le
commandement de payer no 06 À, d'un montant de 3'236'862 fr. 18 plus
intérêts à 3,68% dès le 12 décembre 2005 et 497'449 fr. 32 sans intérêts (sur la
base de la sentence), 1'993 fr. 85 (coût du procès-verbal de séquestre) et 60 fr.
(frais de l'Office des poursuites), a été notifié à D le 2 août 2006, qu'elle a
frappé d'opposition totale.

Le commandement de payé a été reçu par V le 30 août 2006.

Le 4 septembre 2006, V a requis du Tribunal, avec suite de dépens, de
déclarer exécutoire en Suisse la sentence arbitrale du 12 décembre 2005, de
prononcer la mainlevée définitive de l'opposition de D formée à la
poursuite no 06 A et de constater que le séquestre avait été validé en
temps utile.

Les parties ont plaidé la cause le 8 décembre 2006. D a conclu au
déboutement de V

Par jugement du 1° février 2007, le Tribunal a déclaré exécutoire sur le territoire
de la Confédération suisse la sentence rendue le 12 décembre 2005 par le Tribunal
arbitral commercial international de la Chambre du commerce et d'industrie de la

Fédération de Russie dans l'affaire no opposant V à D (ch.
1 du dispositif) et a prononcé la mainlevée définitive de l'opposition faite au
commandement de payer, poursuite no 06 A (ch. 2), avec suite de dépens
(ch. 3).

En substance, le premier juge, dont l'état de fait consiste en seulement trois
phrases, a considéré que la requérante est au bénéfice d'un titre de mainlevée
définitive au sens de l'art. 80 LP et que les dispositions de la Convention de New-
Vork de 1958 sont respectées. L'erreur de frappe (argument non repris en appel)
dans la sentence ne porte pas à conséquence, car la qualité de la partie requérante
est certaine. Contrairement à ce que soutient D , la demande additionnelle a
été examinée par le Tribunal arbitral et les règles de procédure ont été respectées,
D ayant pu se déterminer sur la demande. Enfin, l'ordre public suisse
n'était pas touché par la sentence.

Par acte expédié le 15 février 2007 au greffe de la Cour de justice, D ,quia
obtenu l'effet suspensif, a conclu à l'annulation du jugement déféré, au
déboutement de V de toutes ses conclusions, à la caducité du séquestre et à
ce qu'il soit dit que le commandement de payer n'irait pas sa voie, respectivement
à son annulation. D a déposé un chargé de pièces.

C/21234/2006

-6/11-

V , qui a également déposé des pièces, en sus de son chargé de première
instance, a conclu au déboutement de sa partie adverse et à la confirmation du
jugement entrepris, avec suite de dépens. Par courrier du 5 mars 2007, elle à
déposé une pièce supplémentaire (no 8).

Les parties, qui ont plaidé la cause le 19 avril 2007, ont persisté dans leurs
arguments et conclusions. V a en outre déposé une pièce no 9, ce qui a
soulevé l'opposition de D

EN DROIT

Interjeté dans les délai et forme prévus par la loi (art. 354 et 347 LPC), l'appel est
recevable.

Le jugement qui statue sur la reconnaissance ou l'exécution d'une décision
étrangère, en même temps que sur la mainlevée d'opposition, est toujours rendu en
dernier ressort (art. 23 LALP). Il ne peut faire l'objet que d'un appel extraordinaire
en violation de la loi (art. 23A al. 2 LALP et 292 LPC). Le pouvoir d'examen de la
Cour se trouve ainsi restreint au cadre défini à l'art. 292 al. 1 lit. c LPC. Elle ne
peut revoir la décision attaquée - dans les limites des griefs articulés par les parties
et seulement s'ils ont été soumis au premier juge (SJ 1987 235; SJ 1981 90) - que
si celle-ci consacre une violation de la loi, respectivement une appréciation
arbitraire d'un point de fait (SJ 1991 135; 1990 595; SJ 1995 521 ss). Néanmoins,
le juge de mainlevée doit vérifier d'office si la requête est fondée sur un titre de
mainlevée valable même si le débiteur ne l'incrimine pas (SJ 1984 390; SJ 1995
329). Dans cette mesure, elle applique librement le droit.

3.1. L'art. 146 LPC, applicable en matière sommaire (BERTOSSA/GAILLARD/
GUYET/SCHMIDT, op. cit., ad art. 353 n. 5), prévoit que les jugements contien-
nent, notamment, les questions de fait et de droit posées par le juge, ainsi que la
décision sur chacune d'elles et les motifs (al. 1 lit. dete).

L'absence ou l'insuffisance de motivation d'un jugement constitue, en procédure
genevoise, une violation de la loi qui ouvre notamment la voie de l'appel
extraordinaire (BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, Commentaire de
la loi de procédure civile genevoise, ad art. 146 no 5; SJ 1961 p. 127; SJ 1952
p. 334). En effet, la motivation des jugements est une exigence fondamentale de la
procédure, déduite, au plan du droit fédéral, du droit d'être entendu (ATF 101 Ia
78), elle constitue une garantie essentielle du plaideur qui doit savoir pourquoi il a
été condamné ou débouté et pouvoir apprécier les chances éventuelles d'un
recours (SJ 1961 p. 127). Sans la connaissance des faits et des règles de droit qui
ont été retenus comme déterminants par le juge, le justiciable ne peut pas attaquer
la décision de façon objective, et ni lui, ni l'autorité de recours ne peut contrôler le

C/21234/2006

-7/11 -

bien-fondé de celle-ci (ATF 98 Ia 464 consid. a; JdT 1974 I 515; SJ 1982 p. 62-63
et 454 et les références citées).

La question de savoir si la cause doit être renvoyée au premier juge est
controversée (BERTOSSA et coauteurs, op. cit., n. 2 ad art. 356 LPC; SCHMIDT,
Jurisprudences récentes du Tribunal fédéral et de la Cour de justice en matière de
mainlevée provisoire, SJ 1995 pp. 329-334; SJ 1987 pp. 234-235).

3.2. En l'occurrence, le jugement entrepris est particulièrement lacunaire au plan
des faits et de la motivation juridique, à la limite de ce qui est acceptable.

Les parties n'ont toutefois pas soulevé le moyen du défaut de motivation, de sorte
qu'il ne se justifie pas de renvoyer la cause au premier juge.

Il convient dès lors d'entrer en matière sur les arguments des parties, et,
préalablement, d'examiner la recevabilité des pièces nouvelles qu'elles ont
produites en seconde instance.

4.1. La production de pièces nouvelles en appel est prohibée dans le cadre d'un
appel formé en violation de la loi, dès lors que la Cour doit statuer sur la base du
dossier tel que soumis au premier juge (BERTOSSA et coauteurs, op. cit., n. 6 ad
art. 292 LPC). Font cependant exception à cette règle les pièces qui se rapportent
à l'ordre public, à un domaine où l'examen a lieu d'office, aux conditions de la
recevabilité de l'appel extraordinaire, aux violations de règles de la procédure ou
de l'organisation judiciaire, dont la constatation ne peut résulter ni du dossier, ni
du jugement.

De même, des nouvelles pièces - qui, à teneur des art. 356 al. 1, 301 al. 1 et
306A LPC, doivent cependant être annexées aux écritures qui les visent - peuvent
être valablement produites si elles tendent à réfuter un argument inattendu soulevé
par la partie adverse à l'audience de plaidoirie de première instance ou le Tribunal
statuant d'office et qui n'ont pas pu être versées au débat devant le premier juge,
malgré la diligence requise (SJ 1981 p. 330; BERTOSSA et coauteurs, op. cit.
n. 6 ad art. 292 LPC). Cette jurisprudence constitue une exception au principe de
la rigueur liée aux procès sur pièces (Urkundenprozess), elle n'a donc pas pour but
d'autoriser une partie désinvolte à compléter son argumentation en fait.

4.2. En l'occurrence, la pièce no 9 de l'intimée produite lors de la plaidoirie est
tardive. Elle est irrecevable.

Les autres pièces produites par les parties en deuxième instance ont pour but de
conforter leur argumentation, sans se rapporter, au sens étroit du terme, à l'ordre
public, à un domaine où l'examen a lieu d'office ou aux violations de règles de la
procédure. Elles seront donc écartées de la procédure, étant précisé, au demeurant,
qu'elles ne sont pas indispensables à la résolution du litige.

C/21234/2006

-8/11-

5.1. L'appelante invoque des violations de la Convention pour la reconnaissance et
l'exécution des sentences arbitrales étrangères (RS 0.277.12, ci-après : CNY). En
substance, elle invoque une violation de l'art. V $ 1 let. b CNY par le Tribunal
arbitral, car l'empêchement de son directeur de participer à l'audience du
12 octobre 2001, dûment certifié, était une raison valable qui aurait dû conduire à
l'ajournement de ladite audience. Son directeur général était son représentant et lui
seul pouvait transiger. La CICA n'a pas avisé l'appelante de son refus de reporter
l'audience, ce qui aurait privé cette dernière de se déterminer quant au bien fondé
de la demande supplémentaire. L'appelante fait ensuite valoir une violation de
l'art. V $ 1 let. c et d : elle admet la compétence des arbitres pour statuer sur la
demande initiale, à l'exclusion de la demande supplémentaire, qui ne résulte pas
de ses accords contractuels avec l'intimée, seuls soumis à la clause com-
promissoire, mais de la cession de créance d'une société tierce. La CICA l'avait
d'ailleurs constaté, puisqu'elle avait été conduite à interpeller les parties à cet
égard. L'appelante conteste l'imputation de ses paiements sur sa dette S ,
soutenant que ses versements ont éteint ses dettes issues du contrat de février
2001. Enfin, l'appelante invoque une violation du $ 2 let. b CNY relatif à la
contrariété de la sentence avec l'ordre public suisse, sans développer
d'argumentation.

L'intimée répond que l'appelante a renoncé à contester la sentence, ce qu'elle
aurait pu faire en interjetant un recours (art. 34 de la Loi russe sur l'arbitrage
international). Elle soutient que l'appelante est forclose à s'opposer à l'exequatur.
Les arguments de sa partie adverse ont en outre été écartés par les autorités
judiciaires vaudoises. Enfin, l'intimée soutient que l'appelante a eu la possibilité
de s'exprimer postérieurement à la notification de la requête supplémentaire,
puisqu'elle s'est adressée à la CICA par écrit à trois reprises, notamment le
7 octobre 2005 pour demander le report de l'audience. L'appelante était
représentée par des avocats et a été régulièrement convoquée pour le 12 octobre
2005. L'intimée fait ensuite sienne l'argumentation des arbitres relative à l'absence
de raison valable pour un ajournement d'audience. Ensuite, l'appelante n'a pas
contesté la compétence du Tribunal arbitral "in limine litis" (art. 16 al. 2 de la Loi
russe sur l'arbitrage international) et l'appelante aurait dû se présenter à cette
audience.

5.2. Les sentences arbitrales sont assimilées aux jugements. Dans les relations
internationales, elles sont soumises à la LDIP.

En application de l'art. 194 LDIP, le juge doit se référer à la CNY. Cet article
oblige le juge suisse à appliquer directement un traité international, "erga omnes",
même si la sentence provient d'un Tribunal arbitral ayant son for dans un pays non
signataire de la convention de New-York (HONSELL/VOGT/SCHNYDER, Inter-
nationales Privatrecht, Commentaire bâlois, p. 1743).

C/21234/2006

-9/11-

5.3.

Le juge de l'exequatur d'une sentence arbitrale étrangère comportant une
obligation de payer ne peut rejeter la requête que si la partie contre laquelle
l'exequatur est requise apporte, notamment, la preuve (Beweis erbringt, art. V $ 1
de la Convention de New-York) :

b. Que la partie contre laquelle la sentence est invoquée n'a pas été dûment
informée de la désignation de l'arbitre ou de la procédure d'arbitrage, ou qu'il lui a
était impossible, pour une autre raison, de faire valoir ses moyens; ou

c. Que la sentence porte sur un différend non visé dans le compromis ou n'entrant
pas dans les prévisions de la clause compromissoire, ou qu'elle contient des
décisions qui dépassent les termes du compromis ou de la clause compromissoire;
toutefois, si les dispositions de la sentence qui ont trait à des questions soumises à
l'arbitrage peuvent être dissociées de celles qui ont trait à des questions non
soumises à l'arbitrage, les premières pourront être reconnues et exécutées; ou

d. Que la constitution du tribunal arbitral ou la procédure d'arbitrage n'a pas été
conforme à la convention des parties, ou, à défaut de convention, qu'elle n'a pas
été conforme à la loi du pays où l'arbitrage a eu lieu.

5.3.1. En l'occurrence, l'appelante soutient en vain avoir été privée d'avoir pu faire
valoir ses moyens au sens de l'art. V $ 1 let. b CNY. En effet, l'appelante, qui
avait été convoquée à l'audience du 12 octobre 2005, déjà reportée à la suite d'une
requête de sa part, devait déférer à la convocation, à tout le moins en s'y faisant
représenter par les avocats qu'elle avait dûment constitués pour la procédure
arbitrale. Elle aurait été en mesure de persister dans sa requête en report
d'audience, et, en cas de refus, de faire valoir son point de vue sur la suite de la
procédure.

Les arbitres ont dûment motivé les raisons pour lesquelles ils ont considéré que
l'hospitalisation du directeur général ne constituait pas une raison suffisante pour
justifier un report de l'audience, au sens du $ 28 ch. 2 du règlement de la CICA :
en particulier, le "manager" en charge de la négociation des contrats pour le
compte de l'appelante avait quitté la société; il n'était nullement établi que
C avait déjà été engagé à cette époque-là ni qu'elle était son implication en
relation avec les contrats, qu'il n'avait au demeurant pas signés.

La participation du directeur général au litige ne s'imposait nullement. D'ailleurs,
les arbitres ont justifié leur décision sur la base d'un décompte du 12 mars 2002,
signé par l'appelante.

5.3.2. L'appelante affirme avoir spécifié sur ses ordres de virements que ses
paiements étaient destinés à l'extinction de ses dettes issues des rapports
contractuels des parties. Elle produit deux pièces à cet égard.

C/21234/2006

- 10/11 -

Ces pièces sont irrecevables, car elles ont été produites tardivement. En tout état
de cause, leur valeur probante est discutable, parce qu'elles sont issues de la main
de l'appelante.

Les arbitres ont justifié de leur compétence pour connaître du litige en faisant
application de l'art. 522 du Code Civil de la Fédération de Russie qui autorise
l'intimée à imputer les premiers versements de l'appelante, dépourvus de
spécifications relatives à leur destination ("sans allocation aux fournitures
concrètes", sentence p. 18) sur sa première créance, de sorte que le solde impayé
de ses prétentions résulte uniquement du contrat, et, par conséquent, soit sujet à
l'arbitrage.

Enfin, la sentence ne heurte pas l'ordre public suisse. D'une part, le droit suisse
connaît une disposition similaire (art. 87 CO) et, d'autre part, l'appelante est
redevable envers l'intimée des montants fixés par la sentence.

L'appel est mal fondé, de sorte que le jugement entrepris sera confirmé, avec
substitution de motifs.

Vu l'issue du litige, l'appelant sera condamné aux dépens d'appel, qui
comprennent une indemnité de procédure à titre de participation aux honoraires
d'avocat de l'intimée (art. 176 al. 1, 181, 313 et 356 LPC).

+ % * *%

C/21234/2006

-11/11-

PAR CES MOTIFS,
LA COUR :

A la forme :

Déclare recevable l'appel interjeté par D contre le jugement JTPI/ rendu
le 1° février 2007 par le Tribunal de première instance dans la cause C/

Au fond :
Le rejette.

Condamne D aux dépens d'appel, qui comprennent une indemnité de procédure
de 2'500 fr. à titre de participation aux honoraires d’avocat de V

Déboute les parties de toutes autres conclusions.

Siégeant :

M. Daniel DEVAUD, président, M. Jean RUFFIEUX et Mme Florence KRAUSKOPF,
juges; Mme Fatina SCHAERER, greffier.

Le président : Le greffier :

Daniel DEVAUD Fatina SCHAERER

Indication des voies de recours :

Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral
par la voie du recours en matière civile.

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.

Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à
30'000 fr.

C/21234/2006