ge_gerichte · ACJC/1126/2016 · 2016-08-29 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés, ainsi qu'au Tribunal 
de première instance, le 29 août 2016. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/1734/2016 ACJC/1126/2016
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU JEUDI 25 AOÛT 2016 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ (NE), appelant d'un jugement rendu par la 7ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 12 juillet 2016, comparant 
par Me Gabriele Berra, avocat, 66, avenue Léopold-Robert, case postale 1202, 2301 La 
Chaux-de-Fonds (NE), en l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______, Genève, intimée, comparant par Me Sandy 
Zaech, avocate, 19, boulevard Georges-Favon, case postale 5121, 1211 Genève 11, en 
l'étude de laquelle elle fait élection de domicile aux fins des présentes. 
 


- 2/4 - 
 
C/1734/2016 
Vu, EN FAIT, le jugement du Tribunal de première instance JTPI/9120/2016 du 
12 juillet 2016, notifié le 20 juillet 2016, qui, statuant sur mesures protectrices de 
l'union conjugale, a, notamment autorisé A______ et B______ à vivre séparés (ch. 1), 
attribué à B______ la jouissance exclusive du domicile conjugal sis 1______ à Genève 
(ch. 2), condamné A______ à verser à B______ à titre de contribution à son entretien un 
montant de 2'430 fr., par mois et d'avance, dès mai 2016 (ch. 3); 
Vu l'appel interjeté en temps utile par A______ (ci-après l'appelant), concluant à la 
modification du chiffre 3 du jugement précité, et, à sa condamnation à verser à B______ 
(ci-après l'intimée) la somme de 1'933 fr., par mois et d'avance, dès août 2016 jusqu'à 
décembre 2016 et 800 fr. dès janvier 2017, à titre de contribution d'entretien de 
l'intimée; 
Vu la requête d'effet suspensif, formé par l'appelant s'agissant du chiffre 3 du dispositif 
précité; 
Que l'intimée s'oppose à l'octroi de l'effet suspensif, faisant valoir que la condamnation 
de l'appelant à verser à l'intimée à titre de contribution à son entretien un montant de 
2'430 fr., par mois et d'avance, dès le mois de mai 2016 ne constitue pas un préjudice 
difficilement réparable pour ce dernier; 
Considérant, EN DROIT, que la Cour est saisie d'un appel au sens de l'art. 308 CPC; 
Que l'ordonnance querellée portant sur des mesures provisionnelles, l'appel n'a pas 
d'effet suspensif ex lege (art. 315 al. 4 let. b CPC); 
Que le Juge soussigné a compétence pour statuer sur la requête d'effet suspensif, vu la 
nature incidente et provisionnelle d'une telle décision et la délégation prévue à cet effet 
par l'art. 18 al. 2 LaCC. 
Qu'à teneur de l'art. 315 al. 5 CPC, l'exécution de mesures provisionnelles peut 
exceptionnellement être suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice 
difficilement réparable, notion se distinguant de celle de "préjudice irréparable" au sens 
notamment de l'art. 93 al. 1 let. a LTF (sur cette dernière notion, cf. arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_458/2010 du 18 novembre 2010 consid. 1.1), permettant de tenir compte 
également d'un préjudice de fait et s'examinant à l'aune de l'efficacité du jugement à 
rendre à l'issue de la procédure ordinaire, qui en serait compromise (arrêt du Tribunal 
fédéral 4P.5/2002 du 8 avril 2002 consid. 3a); 
Que, saisie d'une demande d'effet suspensif au sens de l'art. 315 al. 5 CPC, l'autorité 
cantonale d'appel doit ainsi procéder à une nouvelle pesée des intérêts entre les deux 
préjudices difficilement réparables, celui du demandeur à l'action si la mesure n'était pas 
exécutée immédiatement et celui qu'entraînerait pour le défendeur l'exécution de cette 
mesure (ATF 138 III 378 consid. 6.3 et les références citées; 137 III 475 consid. 4.1; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_514/2012 du 4 septembre 2012 consid. 3.2.2); 


- 3/4 - 
 
C/1734/2016 
Que l'exécution immédiate demeure la règle et la suspension du caractère exécutoire 
l'exception (ATF 107 Ia 269; arrêts du Tribunal fédéral 4D_26/2011 du 6 mai 2011 
consid. 2; 5P.104/2005 du 18 juillet 2005 consid. 1.2); 
Qu'en l'espèce, il convient de procéder à la pesée des intérêts et notamment du préjudice 
difficilement réparable résultant pour chaque partie de l'octroi ou du refus de l'effet 
suspensif; 
Que, compte tenu que l'appelant, dont les charges incompressibles ont été arrêtées par le 
Tribunal à 2'685 fr. par mois, réalise un revenu mensuel net de 5'370 fr., de sorte que sa 
quotité disponible est de 2'685 fr.; 
Que le versement d'une contribution d'entretien de 2'430 par mois, n'entame pas le 
minimum vital de l'intimé (ATF 135 III 66); 
Que pour le surplus la Cour relève que le minimum vital de l'appelant a été fixé sur la 
base du coût de la vie en Suisse alors qu'il déclare passer les trois-quarts de son temps 
en Afrique; 
Que le coût de la vie y est notoirement inférieur, de sorte que de ce fait également il n'y 
a aucun préjudice difficilement réparable à l'exécution immédiate; 
Qu'au vu de ce qui précède, la requête d'effet suspensif sera rejetée; 
Qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision au fond (art. 104 
al. 3 CPC); 
* * * * * * 


- 4/4 - 
 
C/1734/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur demande d'octroi d'effet suspensif : 
Rejette la requête de A______ tendant à la suspension de l'effet exécutoire attaché au 
jugement JTPI/9120/2016, rendu le 12 juillet 2016 par le Tribunal de première instance 
dans la procédure C/1734/2016-7. 
Dit qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision sur le fond. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Madame Anne-Lise JAQUIER, 
greffière. 
 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile, dans les limites des art. 93 et 98 LTF. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure à 30'000 fr.