ge_gerichte · ACJC/678/2009 · 2009-05-28 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 02.06.2009. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/9626/2008 
ACJC/678/2009
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
statuant par voie de procédure ordinaire 
AUDIENCE DU JEUDI 28 MAI 2009 
 
Entre 
X______, domiciliée ______, appelante et intimée d'un jugement rendu par la 20ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 27 novembre 2008, 
comparant par Me Jean-Marie Faivre, avocat, en l'étude duquel elle fait élection de 
domicile, 
et 
Y______, domicilié ______, intimé et appelant du susdit jugement, comparant par Me 
Monica Bertholet, avocate, en l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
 


- 2/14 - 
 
 
C/9626/2008 
EN FAIT 
A. 
a. X______, née le ______ 1958 à U _____, et Y_____, né le ______ 1957 à V. 
______, tous deux originaires de W______, ont contracté mariage le ______ 1987 
à Z______. Ils sont soumis au régime matrimonial de la participation aux acquêts. 
De leur union sont issus les enfants A______, né le ______ 1989 à R______, 
B______, né le ______ 1991 à R______, et C______, né le ______ à R______. 
Les parties sont également chacune parent de deux enfants, aujourd'hui majeurs, 
issus de précédentes unions, soit pour X______, une fille D______, née le ______ 
1981, et un garçon F______, né le ______ 1984, et pour Y______, deux filles 
E______ et G______, nées respectivement les ______ 1979 et ______ 1982. 
Le 30 octobre 2005, Y______ a quitté le domicile conjugal pour vivre chez sa 
compagne H ______, domiciliée 1…, I ______. 
b. Par convention signée sous seing privé le 25 novembre 2005, les parties ont 
réglé les modalités de leur séparation. La jouissance exclusive du domicile 
conjugal, sis 2…, I______ , et la garde de fait des trois enfants ont été attribuées à 
X______. Y______ avait un large droit de visite, à exercer au domicile conjugal 
exclusivement, son épouse refusant que ses enfants aient des contacts avec sa 
nouvelle amie. Sur le plan financier, il a été convenu que le mari s'acquitterait 
d'une contribution mensuelle minimum à l'entretien de sa famille de 3'700 fr. ainsi 
que des frais supplémentaires ou inattendus; X______ s'engageait, de son côté, à 
régler les bordereaux d'impôts mensuels et les primes d'assurance-maladie de son 
conjoint. Dans les faits, la contribution d’entretien prévue à été versée à raison de 
3'000 fr., l'époux prenant en charge directement le paiement des impôts et de sa 
prime d'assurance-maladie. 
B. 
Par acte déposé au greffe du Tribunal de première instance le 28 avril 2008, 
Y______ a formé une demande unilatérale de divorce, fondée sur la durée de 
séparation des époux. 
En cours de procédure, les parties ont pris des conclusions concordantes sur tous 
les effets accessoires du divorce, à l'exception de la contribution d'entretien due à 
X______. Ils ont notamment demandé qu'il soit donné acte à Y______ de son 
engagement de payer, à titre de contribution à l'entretien de ses enfants, par mois 
et d'avance, allocations familiales ou d'études non comprises, 850 fr. pour 
B______ jusqu'à ses 18 ans révolus et au-delà en cas de formation ou d'études 
suivies et sérieuses, et 850 fr. pour C______ jusqu'à ses 16 ans révolus, augmentés 
à 1'000 fr. de 16 à 18 ans, et au-delà en cas de formation ou d'études suivies et 
sérieuses. 


- 3/14 - 
 
 
C/9626/2008 
En ce qui concerne l'entretien de X______, Y______ a indiqué, dans sa demande, 
ne pas connaître la situation financière de cette dernière; il s'est opposé à 
l'attribution d'une contribution en sa faveur. Dans sa réponse, X______ a réclamé 
une contribution pour son entretien de 1'500 fr. jusqu'à ses 64 ans révolus. 
Le Tribunal a gardé la cause à juger à l'issue de l'audience du 30 octobre 2008, 
lors de laquelle Y______ n'était ni présent, ni représenté. Par courrier du 3 
novembre 2008, X______ a requis l'ouverture d'une instruction sur mesures 
provisoire, Y______ ayant réduit ses versements, à titre de contribution d'entretien 
à la famille, à 1'700 fr. 
C. 
a. Selon jugement du 27 novembre 2008, le Tribunal de première instance a 
prononcé le divorce des époux (ch. 1 du dispositif), attribué à X______ les droits 
et obligations qui résultent du contrat de bail portant sur le domicile conjugal (ch. 
6), ainsi que l’autorité parentale et la garde des enfants B______ et C______ (ch. 
2), et réservé en faveur de Y______ un droit de visite s’exerçant, sauf accord 
contraire entre les parties, un week-end sur deux, et la moitié des vacances 
scolaires (ch. 3). Sur le plan financier, il a condamné Y______ à verser en mains 
de X______, par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, à titre de 
contribution à l'entretien de chacun de leurs fils, 700 fr. jusqu’à l'âge de 16 ans 
révolus et 1'000 fr. de 16 à 18 ans, ou au-delà en cas de formation ou d'études 
suivies et sérieuses (ch. 4). Ces contributions d’entretien devaient être indexées à 
l’indice suisse des prix à la consommation et réadaptées le 1er janvier de chaque 
année, pour la première fois le 1er janvier 2010, l'indice de référence étant celui 
du jour du prononcé du jugement, cela dans la mesure uniquement où les revenus 
de Y______ étaient eux-mêmes indexés, et au maximum, dans la mesure de 
l'évolution de ses revenus (ch. 5). Y______ a également été condamné au 
versement en faveur de X______, par mois et d'avance, d'une contribution 
d'entretien post-divorce de 1'300 fr. jusqu'au 31 décembre 2011 (ch. 7). Le 
Tribunal a constaté que les parties avaient liquidé leur régime matrimonial et 
n'avaient plus aucune prétention à faire valoir l'une contre l'autre à ce titre (ch. 8). 
Il a enfin ordonné le partage par moitié des avoirs de prévoyance professionnelle 
accumulés pendant le mariage et transmis le jugement au Tribunal cantonal des 
assurances sociales, aux fins de déterminer le montant qui devait être attribué à 
chacun des époux (ch. 9). Les dépens ont été compensés (ch. 10). 
Le Tribunal n'est pas entré en matière sur les mesures provisoires sollicitées par 
X______ par courrier du 3 novembre 2008. Il a considéré que sa demande était 
tardive. 
b. Par actes remis à la poste suisse le 12 janvier 2009, Y______ et X______ 
appellent de ce jugement, qu'ils ont reçu le 28 novembre 2008. 
Y______ demande l'annulation des chiffres 4 et 7 de son dispositif et conclut à ce 
que la Cour lui donne acte de son engagement de verser en mains de X______, 


- 4/14 - 
 
 
C/9626/2008 
par mois et d'avance, allocations familiales ou d'études non comprises, à titre de 
contribution à l'entretien de ses enfants, 850 fr. pour B______ jusqu'à sa majorité 
ou au-delà en cas de formation poursuivie de manière régulière et sérieuse, et 850 
fr. pour C______ jusqu'à ses 16 ans révolus et 1'000 fr. de 16 à 18 ans, et au-delà 
en cas de formation ou d'études régulières et sérieuses. Il demande également que 
l'absence d'obligation alimentaire à l'égard de X______ soit constatée et que les 
dépens soient compensés. 
X______ demande l'annulation du chiffre 7 du dispositif; elle conclut à ce que 
Y______ soit condamné à lui payer, par mois et d'avance, 1'300 fr. jusqu'au 30 
avril 2022, à titre de contribution d'entretien post-divorce, à ce qu'il soit dit et 
prononcé que cette contribution est payable à compter du 1er novembre 2008, et à 
ce que son ex-époux soit condamné aux dépens de la procédure. X______ allègue, 
pour la première fois, qu'elle ne peut envisager d'augmenter son temps de travail, 
en raison de problèmes de santé, ce que Y______ conteste. Elle produit un 
certificat médical du 12 décembre 2008 attestant d'une capacité professionnelle 
dans son activité d'aide en pharmacie (position debout) de 80% au maximum. 
Elle ne remet pas formellement en cause la décision du premier juge de ne pas 
prononcer de mesures provisoires. 
En réponse à l'appel de Y______, elle demande à ce qu'il lui soit donné acte de ce 
qu'elle s'en rapporte à la justice quant à la quotité des contributions dues au titre 
de l'entretien de B______ et de C______, "ceci pour autant que le cumul des 
contributions dues ne soit pas inférieur à 1'700 fr. par mois." Pour le surplus, les 
plaideurs concluent, dans leurs réponses, au rejet de leurs appels respectifs. 
D. 
La situation financière des parties est la suivante : 
a. Y______ est ouvrier chez J______. Il déclare toucher un salaire mensuel net de 
5'790 fr. nets, en tenant compte du treizième salaire qui lui est versé. La moyenne 
de ses décomptes de salaire pour la période allant de janvier à septembre 2008 est 
de 5'321 fr. 56, soit, en tenant compte de son treizième salaire, 5'765 fr. Son 
certificat de salaire 2007 et son avis de taxation 2007 font état d'un montant net de 
69'848 fr. 20, soit 5'820 fr. 70 par mois. En 2006, ce montant était de 72'343 fr. 
30, soit 6'028 fr. 60 par mois. Y______ explique cette baisse de salaire par le fait 
qu'il n'entend plus assumer les nombreuses heures supplémentaires qu'il aurait 
effectuées par le passé pour garantir le confort de son ex-épouse. 
Il occupe, avec H______, un appartement de quatre pièces, dont le loyer mensuel 
s'élève à 1'411 fr. Sa prime d'assurance-maladie de base est de 324 fr. 90; celle de 
son assurance-maladie complémentaire s'élève à 47 fr. 20. Les relevés du compte 
postal produits n'indiquent aucun versement direct en faveur de son amie ou de la 
compagnie d'assurance-maladie, de sorte que X______ soutient que ces charges 
sont supportées par H______, ce que Y______ conteste. Selon l'ex-épouse, il ne 
faudrait pas tenir compte de ces frais dans le calcul de son minimum vital. 


- 5/14 - 
 
 
C/9626/2008 
Les autres frais mensuels retenus par le Tribunal pour Y______ et non contestés 
en appel sont de 228 fr. d'impôts ICC et IFD, 775 fr. correspondant à la moitié du 
montant de base d'entretien pour couple et 70 fr. d'abonnement pour les transports 
publics. 
D'après un certificat de prévoyance établi le 2 mars 2007, Y______ pouvait 
prétendre à une rente vieillesse annuelle de 24'212 fr., soit 2'018 fr. par mois. 
b. X______ a repris une activité lucrative en 2004. Elle travaille actuellement, à 
60%, auprès de K______, au Petit-Lancy, en tant qu'assistante en pharmacie, pour 
un salaire annuel net de 30'252 fr., soit 2'521 fr. par mois. 
Son loyer mensuel s'élève à 1'693 fr. Le contrat de bail n'est pas produit. D'après 
les récépissés versés à la procédure, elle réglerait, en sus, à la régie 140 fr. par 
mois pour une place de parking. X______ vit avec ses fils mineurs, B______ et 
C______, ainsi qu'avec deux de ses enfants majeurs A ______, employé en tant 
que peintre en bâtiment auprès de L ______, et F______, qui travaille dans une 
entreprise informatique. En appel, elle affirme, sans l'établir, que F______ vit en 
permanence avec son amie, à M______, et qu'il n'a conservé que son adresse 
auprès d'elle; quant à A______, il serait à la recherche d'un appartement pour y 
vivre en colocation avec un ami. 
Le Tribunal a, en outre, retenu, parmi ses charges incompressibles mensuelles, 
320 fr. 30 d'assurance-maladie LAMal, 409 fr. d'impôts ICC et IFD et 70 fr. de 
transports publics, montants non contestés en appel par Y______, sous réserve 
d'une déduction à effectuer sur la prime d'assurance-maladie en raison d'un 
subside que X______ toucherait. 
B______ a commencé un apprentissage d'horticulteur-paysagiste en août 2008. Il 
réalise un revenu mensuel brut de 1'231 fr., qui sera augmenté à 1'553 fr. en 
deuxième année de formation et 1'891 fr. en troisième. C______ n'a, quant à lui, 
pas 
encore 
achevé 
sa 
scolarité 
obligatoire. 
Les 
charges 
mensuelles 
incompressibles de chacun des enfants comprennent les montants de 82 fr. 10 
d'assurance-maladie obligatoire, de 45 fr. de transports publics et de 500 fr. de 
montant de base d'entretien. 
X______ fait, en outre, valoir des frais mensuels d'assurance-maladie 
complémentaire de 158 fr. 20 pour elle-même, de 38 fr. pour chacun de ses 
enfants, des frais d'assurance-ménage (21 fr. 50), une prime d'assurance 
responsabilité civile pour automobile (43 fr.), des frais de téléphone (175 fr.) et 
des frais de Billag (38 fr. 50), ainsi que des Services industriels (120 fr.). 


- 6/14 - 
 
 
C/9626/2008 
D'après l'avis de taxation produit par X______, cette dernière a perçu, en 2007, 
des subsides de l'assurance-maladie pour elle-même (60 fr. par mois) et pour les 
enfants (2'880 fr. pour l'année). 
X______ a, par ailleurs, accumulé, durant le mariage, du 1er janvier 2006 au 30 
juin 2008, des avoirs de prévoyance de 5'769 fr. 70, auprès de la Fondation de 
prévoyance en faveur du personnel des sociétés du groupe K______. 
EN DROIT 
1. 
Les appels, qu'il convient de joindre vu leur connexité, ont été interjetés dans le 
délai et selon la forme prescrits par la loi (art. 30, 300 et 394 al. 1 LPC). 
Le Tribunal a statué en premier ressort (art. 387 LPC) et la Cour revoit la cause 
avec un plein pouvoir d'examen (art. 291 LPC). 
2. 
Le jugement est entré en force de chose jugée dans les parties de son dispositif 
non remises en cause en appel (art. 148 al. 1 CC), soit le principe du divorce 
(ch. 1), l'attribution des droits parentaux à la mère (ch. 2), les modalités des 
relations personnelles des enfants avec leur père (ch. 3), l'indexation des 
contributions d'entretien dues aux enfants (ch. 5), l'attribution du logement 
conjugal (ch. 6), la liquidation du régime matrimonial (ch. 8) et le partage des 
prestations de sortie de la prévoyance professionnelle à calculer, par le Tribunal 
des assurance sociales, durant la période du mariage (ch. 9). 
Seules sont donc litigieuses les contributions d'entretien en faveur des enfants et 
de l'ex-épouse après divorce, qui, du point de vue de la capacité contributive du 
débiteur, forment un tout, de sorte qu'elles ne peuvent être ni étudiées ni fixées de 
manière complètement indépendante l'une de l'autre (ATF 128 III 411 
consid. 3.2.2). 
3. 
3.1 Selon l'art. 285 al. 1 CC - auquel renvoie l'art. 133 al. 1 CC -, la contribution 
d'entretien doit correspondre aux besoins de l'enfant ainsi qu'à la situation et aux 
ressources des père et mère, compte tenu de la fortune et des revenus de l'enfant, 
de même que de la participation de celui de ses parents qui n'a pas la garde de 
l'enfant à la prise en charge de ce dernier. Ces différents critères doivent être pris 
en considération; ils exercent une influence réciproque les uns sur les autres. Ainsi 
les besoins de l'enfant doivent être examinés avec les trois autres éléments 
évoqués et la contribution d'entretien doit toujours être dans un rapport 
raisonnable avec le niveau de vie et la capacité contributive du débirentier (ATF 
116 II 110 = JdT 1993 I 162, consid. 3a). En présence de capacités financières 
limitées, le minimum vital du débirentier au sens du droit des poursuites doit en 
principe être garanti (ATF 127 III 68 = SJ 2001 I 280). Lorsque plusieurs enfants 
ont droit à une contribution d'entretien, le principe de l'égalité de traitement entre 


- 7/14 - 
 
 
C/9626/2008 
eux doit en outre être respecté (ATF 127 III 68 consid. 2c = SJ 2001 I p. 280; ATF 
126 III 353 = JdT 2002 I 162 consid. 2b). 
Il existe différentes méthodes propres à évaluer les besoins de l’enfant en fonction 
de son âge. On songe aux statistiques publiées par le Service de la Jeunesse du 
canton de Zurich (valeurs au 1er janvier 2009), selon lesquelles ces besoins pour 
un enfant d'une fratrie de deux s’élèvent à 1'870 fr. de treize à dix-huit ans, dont 
notamment 265 fr. pour les besoins en assistance et en éducation (prestations en 
nature). Une autre méthode de fixation des contributions d'entretien consiste à 
prendre en compte un pourcentage du revenu des parents, mais cette méthode se 
fonde exclusivement sur la capacité contributive du parent débirentier, et non pas 
sur les besoins effectifs de l'enfant, ni sur la situation du parent gardien. Il a été 
admis en particulier qu'une pratique fixant la contribution due entre 15% à 17% 
du revenu pour un enfant, à 25% à 27% pour deux enfants et de 30% à 35% pour 
trois enfants n'était pas inéquitable si le revenu du parent débiteur est moyen 
(5'000 fr. à 6'000 fr.) (BASTONS BULLETTI, L'entretien après divorce: méthode 
de calcul, montant, durée et limites, in SJ 2007 II 107; SJ 1985 p. 77 consid. 3). 
3.2 Le juge examine d'office les faits et apprécie librement les preuves (art. 145 
al. 1 et 280 al. 2 CC). 
Sans conclure formellement à la production de nouvelles pièces, l'appelante invite 
l'intimé, dans le corps de ses écritures, à produire son certificat de salaire 2008. 
Les certificats de salaire pour les années 2006 et 2007, ainsi que ses décomptes 
pour les mois de janvier à septembre 2008 ayant été produits, la Cour est toutefois 
suffisamment renseignée au sujet de la situation financière de l'intimé. 
3.3 Ces pièces attestent d'une diminution légère et constante des revenus du 
débirentier depuis 2006. Ce dernier explique cette baisse par son refus de 
continuer à assumer des heures supplémentaires qu'il aurait effectuées par le passé 
pour garantir le confort de son ex-épouse. Compte tenu des revenus réalisés en 
2007 (5'820 fr. par mois) et de ceux que l'appelant a admis percevoir en 2008 
(5'790 fr. par mois), il est retenu un salaire mensuel moyen de 5'800 fr. nets. 
Les charges de l'appelant s'élèvent à 2'258 fr. 40, dont 705 fr. 50 correspondant à 
la moitié du loyer de l'appartement qu'il occupe avec sa compagne, 324 fr. 90 
d'assurance-maladie obligatoire, 228 fr. d'impôts, 70 fr. de frais de transport et 
930 fr., soit la moitié de l'entretien courant pour couple augmenté de 20%. Le fait 
que les relevés de son compte postal n'indiquent aucun versement direct en faveur 
de son amie ou de sa compagnie d'assurance-maladie ne suffit pas à établir qu'il ne 
s'acquitterait pas personnellement des charges de loyer et d'assurance-maladie. Il 
n'est, en revanche, pas tenu compte de sa prime d'assurance-maladie 
complémentaire, dans la mesure où cette dernière ne fait pas partie des charges 
incompressibles. Son solde disponible est donc de 3'541 fr. 60 par mois. 


- 8/14 - 
 
 
C/9626/2008 
L'appelant offre de contribuer à l'entretien de B______ à concurrence de 850 fr. 
jusqu'à sa majorité ou au-delà en cas de formation régulière et sérieuse et à celui 
de C______ à concurrence 850 fr. jusqu'à l'âge de 16 ans révolus, puis de 1'000 fr. 
jusqu'à la majorité et au-delà en cas d'études ou de formation régulières et 
sérieuses. 
L'aîné ayant débuté une formation qui lui procure un revenu, il se justifie de traiter 
les deux enfants de manière différente. Les montants proposés paraissent adéquats 
compte tenu de la capacité contributive de l'appelant, de l'âge et des besoins 
respectifs de chacun des enfants; l'intimée avait d'ailleurs pris des conclusions 
concordantes sur ce point en première instance. Il sera dès lors donné acte à 
l'appelant de ses engagements à verser ces contributions. 
Le jugement querellé sera donc modifié en conséquence. 
4. 
4.1 A titre liminaire, l'appelant se plaint de ne pas avoir pu s'exprimer, par écrit, 
sur les prétentions en paiement d'une contribution post-divorce invoquées par 
l'intimée en première instance. Il ne prend toutefois aucune conclusion à ce sujet. 
A teneur de l'art. 122 LPC, si le juge admet une instruction préalable, il fixe 
immédiatement le délai dans lequel le demandeur doit communiquer les pièces 
dont il fait usage et celui dans lequel le défendeur doit produire sa défense. 
Toutefois, notamment si la complexité de la cause le justifie, le juge peut autoriser 
le demandeur à compléter son argumentation (al. 1). La date de la plaidoirie est 
fixée à la même audience (al. 2). 
Après production de la défense, le juge peut accorder de nouveaux délais au 
demandeur pour sa réplique et au défendeur pour sa duplique, si ces écritures sont 
estimées nécessaires (art. 123 LPC). 
Aucun autre échange d’écritures n’est admis, à moins que le tribunal, après avoir 
retenu la cause à juger, n’ordonne la réouverture de l’instruction préalable en 
déterminant les points sur lesquels elle doit porter (art. 125 al. 1 LPC). 
En l'espèce, un délai a été fixé à l'intimée pour produire sa défense et la cause a 
été remise à plaider. Contrairement à ce que semble soutenir l'appelant, les 
conclusions de l'intimée tendant à l'attribution d'une contribution post-divorce ne 
peuvent être considérées comme une demande reconventionnelle donnant droit à 
un second échange d'écriture, lequel n'a, au demeurant, pas même été requis. 
L'appelant avait la possibilité de répondre aux allégués de l'intimée lors de 
l'audience de plaidoiries, ce qu'il s'est toutefois abstenu de faire. 
4.2 


- 9/14 - 
 
 
C/9626/2008 
4.2.1 Selon l'art. 125 al. 1 CC, si l'on ne peut raisonnablement attendre d'un époux 
qu'il pourvoie lui-même à son entretien convenable, y compris à la constitution 
d'une prévoyance vieillesse appropriée, son conjoint lui doit une contribution 
équitable. 
 
La disposition précitée concrétise deux principes : d'une part, celui de la coupure 
nette voulant que chaque époux acquière, dans la mesure du possible, son 
indépendance financière et subvienne à ses propres besoins après le divorce; 
d'autre part celui de la solidarité, impliquant que les conjoints sont responsables 
l'un envers l'autre non seulement des effets que le partage des tâches adopté durant 
le mariage a pu avoir sur la capacité de gain de l'un d'eux, mais également d'autres 
motifs qui empêcheraient celui-ci de pourvoir lui-même à son entretien. Dans son 
principe, comme dans son montant et sa durée, la contribution doit être fixée en 
tenant compte des éléments énumérés de façon non exhaustive à l'art. 125 
al. 2 CC, à savoir la répartition des tâches pendant le mariage (ch. 1), de la durée 
de celui-ci (ch. 2), du niveau de vie des époux lorsqu'ils vivaient sous le même toit 
(ch. 3), de leur âge et leur état de santé (ch. 4), de leurs revenus et fortune ainsi 
que leurs perspectives de gain (ch. 5, 7), ou encore des expectatives de l’assurance 
vieillesse et survivants et de la prévoyance professionnelle ou d’autres formes de 
prévoyance privée ou publique, y compris le résultat prévisible du partage des 
prestations de sortie (ch. 8) (ATF 129 III 7 consid. 3.1; 127 III 13 consid. 2a). 
La durée du mariage (art. 125 al. 2 ch. 2 CC) est l'un des critères les plus 
importants (SCHWENZER, FamKom Scheidung, 2005, n. 47 ad art. 125 CC). Le 
mariage est présumé avoir eu une influence concrète lorsqu'il a duré plus de dix 
ans, durée à calculer jusqu'à la date de la séparation des parties (ATF 132 III 598 
consid. 9.2). La jurisprudence considère également qu'indépendamment de sa 
durée, un mariage influence concrètement la situation des conjoints lorsque ceux-
ci ont des enfants communs (TF n. p. 5A_49/2008 du 19 août 2008, consid. 7.2.1). 
Seule une activité professionnelle à mi-temps peut être en principe exigée d'une 
mère ayant la garde d'un enfant mineur âgé de moins de seize ans (TF n. p. 5P. 
126/2006 du 4 septembre 2006, consid. 3; 5P.103/2004 du 7 juillet 2004; ATF 
115 II 6 consid. 3c). Par ailleurs, au-delà de l'âge de 45 ans, on ne peut plus exiger 
d'une femme, qui n'a pas exercé d'activité lucrative durant un mariage de longue 
durée, de se réinsérer dans la vie professionnelle (ATF 115 II 6 consid. 5a; 114 II 
9 consid. 7b). 
Lorsque l'époux vit avec un enfant majeur financièrement indépendant, ce dernier 
doit participer financièrement aux charges communes en proportion de ses 
possibilités financières (TF n. p. 5C.45/2006 du 15 mars 2006, consid 3.6). 
4.2.2 Pour fixer la contribution d'entretien, il convient tout d'abord de déterminer 
l'entretien convenable des parties, en prenant en considération la situation qui était 


- 10/14 - 
 
 
C/9626/2008 
celles des époux pendant le mariage, car, si les moyens le permettent, chaque 
époux devrait pouvoir conserver ce niveau de vie, lequel constitue par ailleurs la 
limite supérieure de l'entretien convenable. Ensuite, il faut examiner si chaque 
époux peut par ses propres moyens assurer ce train de vie. Si l'un des époux ne 
devait pas être en mesure de subvenir - temporairement ou définitivement - à son 
propre entretien après le divorce, de telle sorte qu'il a besoin d'une contribution de 
son conjoint, il faut, dans une troisième étape, déterminer la faculté contributive 
de ce dernier et fixer la contribution équitable, qui repose sur le principe de 
solidarité post-divorce (ATF 134 III 309 = SJ 2008 I 308 consid. 4). 
La contribution d'entretien visée par l'art. 125 CC est soumise à la maxime des 
débats (ATF 128 III 411 consid. 3.2.2). 
4.2.3 En l'espèce, les parties ont donné peu d'indications sur la situation du 
ménage durant la vie commune. Il résulte toutefois de la procédure que le train de 
vie des époux s'est essentiellement fondé sur les seuls revenus de l'appelant. Dans 
la mesure où le salaire mensuel net de ce dernier a connu une légère baisse ces 
dernières années et qu'il était de 6'028 fr. 60 en 2006, il peut être estimé à 6'000 fr. 
nets par mois durant les années de vie commune. Ce montant était destiné à 
couvrir les besoins du ménage, alors composé de deux adultes et trois enfants, ce 
qui plaide en faveur d'un train de vie modeste. 
4.2.4 A l'entrée en force du jugement de divorce, le mariage aura duré près de 
21 ans, pendant lesquels les parties ont vécu séparées trois ans. Il s'agit donc d'un 
mariage de longue durée. Ainsi, le partage des tâches durant la vie commune a eu 
une portée décisive. D'entente entre les époux, l'intimée s'est essentiellement 
consacrée à l'éducation des enfants et à la tenue du ménage, tandis que l'appelant 
contribuait à l'entretien de la famille par son revenu. En 2004, alors âgée de 
46 ans, elle a recommencé à travailler à mi-temps, tout en continuant à se 
consacrer à l'éducation des enfants du couple. Elle a actuellement encore à sa 
charge deux enfants mineurs, dont l'un de moins de 16 ans. Il s'ensuit que le 
mariage a eu un impact sensible sur sa situation économique. 
En ce qui concerne ses perspectives de gains futurs, l'intimée est actuellement 
âgée de 51 ans et aura un peu moins de 53 ans, lorsque son fils cadet atteindra 
l'âge de 16 ans. Il est vrai qu'elle n'a produit aucune attestation de son employeur 
pour prouver qu'il ne lui sera pas possible, à ce moment-là, d'augmenter son taux 
d'activité. Toutefois, il paraît peu probable qu'un employeur connaisse les besoins 
de son entreprise deux ans à l'avance et s'engage à augmenter le temps de travail 
de son employée en conséquence. On ne saurait dès lors lui reprocher le défaut de 
production d'une telle pièce. Etant donné son l'âge, on ne peut, par ailleurs, pas 
exiger d'elle de changer d'employeur pour augmenter son temps de travail. Sa 
réinsertion professionnelle n'a eu lieu qu'en 2004, de sorte que sa situation est plus 
précaire que celle d'une personne n'ayant jamais cessé d'exercer complètement sa 


- 11/14 - 
 
 
C/9626/2008 
profession. La capacité de gain de l'intimée à long terme correspond donc à ses 
revenus actuels de 2'521 fr. net par mois, indépendamment même des problèmes 
de santé qu'elle a invoqués, devant la Cour, pour la première fois. 
S'agissant de ses charges, elle partage son logement avec ses deux enfants mineurs 
et deux de ses fils majeurs financièrement indépendants. On peut, par conséquent, 
raisonnablement attendre de ces derniers qu'ils participent au loyer de 
l'appartement à raison de 400 fr. par mois. Quant aux enfants mineurs, leur 
participation au loyer peut être estimée à 300 fr. par mois. Ces montants tiennent 
compte du loyer raisonnable payé par l'intimée pour un appartement qui permet de 
loger 4 enfants. En outre, il n'est pas tenu compte du coût de la place de parking 
(140 fr.). La part du loyer devant être prise en charge par l'intimée s'élève ainsi à 
993 fr. (1'693 fr. - 400 fr. - 300 fr.). 
Il y a lieu de retenir, en sa faveur, un subside de l'assurance-maladie de 30 fr., 
dans la mesure où son revenu annuel déterminant ne dépassera pas les montants 
donnant droit à de tels subsides, à tout le moins tant que son fils cadet ne réalisera 
pas de revenus (art. 19 ss LAMal, Loi J 3 05 et art. 10B et 11 du règlement 
d’exécution LAMal, J 3 05.01). La prime d'assurance maladie LAMal de l'intimée 
s'élève donc à 290 fr. 30 (320 fr. 30 - 30 fr. de subsides). Il convient également de 
retenir, parmi ses charges incompressibles, 409 fr. d'impôts, 70 fr. de transports 
publics et 1'500 fr., soit 1'250 fr. d'entretien courant pour une personne avec 
charge de soutien majorés de 20%. Contrairement à ce qu'invoque l'appelant, le 
fait que l'intimée loge encore ses deux fils majeurs âgés de 20 et 25 ans ne justifie 
pas de réduire son entretien courant à 775 fr., étant donné qu'il n'a pas été prouvé 
qu'ils contribueraient effectivement aux charges courantes du "ménage" au-delà de 
la participation au loyer qui leur a été imputée. Ces derniers sont, par ailleurs, 
destinés à quitter le domicile de leur mère, vu leurs âges respectifs. Il ne peut dès 
lors être tenu compte, à leur égard, d'une participation aux besoins de la famille 
supérieure à celle déjà retenue pour le loyer de l'appartement de leur mère. 
Les autres charges mensuelles invoquées par l'intimée ne sont pas prises en 
considération. La prime d'assurance-maladie complémentaire ne fait, en effet, pas 
partie des charges incompressibles. L'intimée n'a, en outre, pas établi la nécessité 
de disposer d'un véhicule, de sorte qu'il n'est pas tenu compte de sa prime 
d'assurance responsabilité-civile automobile; l'argument selon lequel elle doit 
pouvoir se rendre aisément au travail et assumer toutes les tâches et déplacements 
d'une communauté de trois personnes est sans pertinence, ce d'autant moins que 
ses enfants sont âgés de 14 et 17 ans et peuvent donc se déplacer de manière 
indépendante. Enfin, les frais de téléphone, les coûts relatifs à la redevance 
télévision, l'électricité et l'assurance ménage sont compris dans l'entretien de base 
selon les normes OP de 1'250 fr. 


- 12/14 - 
 
 
C/9626/2008 
Au vu de ce qui précède, les charges admissibles de l'intimée s'élèvent à 
3'262 fr. 30. 
Après paiement des contributions d'entretien dues aux enfants, l'appelant dispose 
d'un solde disponible de 1'841 fr. 60 (3'541 fr. 60 - 1'700 fr.), arrondi à 1'840 fr., 
alors que l'intimée doit faire face à un déficit de 741 fr. 30 (2'521 fr. - 
3'262 fr. 30), soit environ 740 fr. 
Les parties ont vécu ensemble 18 ans et ont eu trois enfants. L'intimée, âgée 
aujourd'hui de 51 ans, a assuré des tâches éducatives, notamment durant de 
nombreuses années pendant lesquelles elle n'a pas travaillé. Ses expectatives de 
prévoyance seront, par ailleurs, moins importantes que celles de son ex-époux qui 
a une capacité de gain future supérieure. Dans ces conditions, il paraît justifié de 
lui octroyer une contribution d'entretien fixée à 1'100 fr. par mois. Après 
déduction de ses charges admissibles, elle aura ainsi un disponible de 360 fr, alors 
que l'appelant disposera d'un solde de 740 fr. Une contribution de 1'100 fr. permet 
donc aux parties, et plus particulièrement à l'intimée, de conserver le même train 
de vie que durant la vie commune. 
Dans son appel, l'ex-épouse demande à ce que la pension lui soit versée jusqu'au 
30 avril 2022. L'intimé atteindra toutefois l'âge de la retraite deux mois auparavant 
et il n'est pas exclu que ses rentes vieillesses ne lui permettront plus de continuer 
de servir une contribution sans entamer son minimum vital, ceci notamment en 
raison du partage par moitié des avoirs de prévoyance cumulés pendant 21 ans, 
partage opéré à la suite du divorce. Il y a dès lors lieu d'arrêter le versement de la 
contribution d'entretien au moment où l'intimé sera à la retraite, soit au 28 février 
2022 (art. 21 al. 2 LAVS). 
4.2.5 L'appelante demande que sa contribution d'entretien post-divorce soit 
payable à partir du 1er novembre 2008, l'intimé n'ayant versé dès cette date que 
1'700 fr. à titre de contribution à l'entretien de la famille. 
En vertu de l'art. 126 al. 1 CC, le juge fixe le moment à partir duquel la 
contribution d'entretien post-divorce est due. La jurisprudence a précisé que le 
juge du fond pouvait, dans les limites de son pouvoir d'appréciation, imposer au 
débiteur une contribution d'entretien après le divorce avec effet rétroactif au jour 
de l'entrée en force partielle du jugement de divorce (ATF 128 III 1 = JdT 2002 I 
463, consid. 3b). 
En l'espèce, il n'a pas été prononcé de mesures provisoires pour contraindre 
l'intimé à verser, durant la procédure de divorce, une contribution à l'entretien de 
la famille. 


- 13/14 - 
 
 
C/9626/2008 
En application de l'art. 126 al. 1 CC, il se justifie de fixer la contribution 
d'entretien due à l'ex-épouse au 13 janvier 2009. 
Ce qui précède conduit à la modification du ch. 7 du dispositif attaqué dans le 
sens des considérants sous chiffre 4.2 ci-dessus. 
5. 
La qualité des parties et des considérations d'équité incitent à compenser les 
dépens d'appel, à l'instar ceux de première instance, le jugement étant confirmé 
sur ce point (ch. 10). 
6. 
La valeur litigieuse est supérieure à 30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF). La 
présente décision est susceptible d'un recours en matière civile (art. 72 al. 1 LTF). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
A la forme : 
Déclare recevables les appels interjetés par X______ et Y______ contre le jugement 
JTPI/15977/2008 rendu le 27 novembre 2008 par le Tribunal de première instance dans 
la cause C/9626/2008-20. 
Joint les appels. 
Préalablement : 
Constate l'entrée en force des chiffres 1 à 3, 5, 6, 8 et 9 de son dispositif. 
Au fond : 
Annule les chiffres 4 et 7 de ce jugement. 
Cela fait et statuant à nouveau sur ces points : 
4. Donne acte à Y______ de son engagement de verser en mains de X______, par mois 
et d'avance, allocations familiales ou d'études non comprises, les sommes suivantes : 
- à titre de contribution d'entretien de B______, 850 fr. jusqu'à sa majorité, voire au-
delà mais jusqu'à 25 ans au plus si l'enfant bénéficiaire poursuit une formation 
professionnelle de manière sérieuse et régulière. 


- 14/14 - 
 
 
C/9626/2008 
- à titre de contribution d'entretien de C______, 850 fr. jusqu'à 16 ans révolus, puis 
1'000 fr. jusqu'à sa majorité, voire au-delà mais jusqu'à 25 ans au plus si l'enfant 
bénéficiaire poursuit une formation professionnelle ou des études de manière 
sérieuse et régulière. 
L'y condamne en tant que de besoin. 
7. Condamne Y______ à verser à X______, par mois et d'avance, à titre de contribution 
d'entretien post-divorce, la somme de 1'100 fr., dès le 13 janvier 2009 et ce jusqu'au 28 
février 2022. 
Confirme, pour le surplus, le jugement querellé. 
Compense les dépens. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Monsieur François CHAIX, président; Madame Renate PFISTER-LIECHTI et 
Monsieur Jean RUFFIEUX, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 
 
Le président : 
François CHAIX 
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.