ge_gerichte · ATAS/634/2013 · 2013-06-26 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Christine LUZZATTO et Dana DORDEA , 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4447/2009 
ATAS/634/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 26 juin 2013 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur F__________, domicilié à VERNIER, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître J.-Potter Van LOON 
recourant 
 
contre 
GENERALI ASSURANCES GENERALES SA, Service juridique, 
sise avenue Perdtemps 23, NYON 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 2/17 -
EN FAIT 
1. Monsieur F__________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en 1964 à Chêne-
Bougeries, est sapeur-pompier professionnel auprès de la Ville de Genève depuis 
1990. En cette qualité, il est assuré contre les conséquences des accidents 
professionnels et non professionnels auprès de GENERALI ASSURANCES 
GENERALES SA (ci-après : l’assurance ou l’intimée). 
2. Le 21 octobre 2006, alors qu’il était à l’arrêt à un feu rouge, le véhicule de l’assuré 
a été heurté à l’arrière par celui de Monsieur G__________ et a été projeté contre 
celui conduit par Monsieur H__________, qui était également à l’arrêt au feu 
rouge. Lors de la collision, la tête de l’assuré a heurté l’appuie-tête. 
3. En raison de douleurs cervicales, l’assuré a immédiatement été conduit, en 
ambulance, au CENTRE D’ACCUEIL ET D’URGENCES (CAU) des HOPITAUX 
UNIVERSITAIRES DE GENEVE (HUG). 
4. Suite à cet accident, l’assuré a été incapable de travailler du 21 au 23 octobre. 
5. Le sinistre a été annoncé à l’assurance le 26 octobre 2006. 
6. L’assuré a présenté les rechutes suivantes, toutes annoncées à l’assurance : le 20 
novembre 2006 (incapacité totale de travailler de 15 jours) ; le 18 mars 2008 (pas 
d’incapacité de travailler), le 22 septembre 2008 (incapacité de travailler de cinq 
jours) 
7. Les différents professionnels ayant examiné l’assuré ont posé les diagnostics 
suivants : cervicalgies résiduelles post choc (rapport initial du 27 octobre 2008 du 
Dr I__________, chiropraticien ; cervicalgies (fiche documentaire pour première 
consultation après un traumatisme d’accélération cranio-cervical remplie le 14 
novembre 2006 par le Dr I__________) ; lésion articulaire fonctionnelle cervicale 
et blocage lombaire aigu sur élongation musculaire (rapport initial du 6 décembre 
2006 du Dr I__________) ; coup du lapin avec contusion lombaire (réponse au 
questionnaire accident LAA non datée du Dr J__________, spécialiste FMH en 
médecine interne) ; status post coup du lapin (rapport initial du Dr K__________, 
spécialiste FMH en médecine interne générale du 20 mai 2008) ; whiplash (coup du 
lapin) (réponse au questionnaire accident LAA du Dr K__________ non datée) ; 
lésion articulaire fonctionnelle cervicale (diagnostic provisoire ; rapport initial du 
17 octobre 2008 du Dr I__________). 
8. Une IRM de la colonne cervicale de face et profil effectuée le 26 mars 2008 n’a mis 
en évidence ni tassement vertébral ni lésion dégénérative, fracture ou arrachement 
au niveau des formations vertébrales postérieures. 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 3/17 -
9. Le CEMED a été mandaté pour expertise par l’assurance. Après avoir fait effectuer, 
le 7 juillet 2008, une radiographie de la colonne cervicale (qui a mis en évidence un 
bloc fonctionnel C1-C2-C3 sur C4 et C4 sur C5-C6-C7 sur les épreuves flexion) et 
une IRM cervicale, dorsale et dorso-lombaire (qui a mis en évidence de légères 
discopathies au niveau du rachis cervical (en C3-C4, C6-C7, C7-D1 et D1-D2) et 
dorsal (D6-D7, D7-D8 et D8-D9) ainsi que des dessiccations au niveau des espaces 
inter-somatiques au niveau du rachis dorso-lombaire (L3-L4, L4-L5 et L5-S1), la 
Dresse L__________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, et les Drs 
M__________, spécialiste FMH en neurologie et N__________, spécialiste FMH 
en oto-rhino-laryngologie, ont établi un rapport d’expertise en date du 2 décembre 
2008. Selon ce document, les diagnostics retenus étaient ceux de status après 
distorsion cervicale simple (degré I à II selon Québec Task Force) survenue le 21 
octobre 2006, de syndrome post-distorsion cervicale et contusion dorso-lombaire 
banale au décours ainsi que de sensations vertigineuses d’origine indéterminée chez 
un patient présentant une atteinte vestibulaire périphérique droite d’origine 
indéterminée et sans relation de causalité possible avec l’événement accidentel. 
Aucun trouble psychique n’avait été constaté. Les rachialgies cervico-dorso-
lombaires étaient en relation de causalité naturelle certaine avec l’accident du 21 
octobre 2006, au contraire des sensations vertigineuses et de l’atteinte vestibulaire 
périphérique droite apparues tardivement. 
10. Par décision du 18 mars 2009, également notifiée à l’assurance-maladie de l’assuré, 
l’assurance a considéré que le lien de causalité naturelle et adéquate n’était plus 
retenu à compter du 18 juillet 2008 au plus tard. S’agissant de la causalité naturelle, 
l’assurance a considéré que les sensations vertigineuses d’origine inconnue 
n’étaient pas en lien de causalité avec l’accident du 21 octobre 2006 de sorte que le 
traitement y relatif n’était pas à sa charge. En ce qui concernait la causalité 
adéquate, elle n’était pas non plus donnée compte tenu des critères dégagés par la 
jurisprudence. En effet, l’accident du 21 octobre 2006 était de gravité moyenne et 
n’avait pas été particulièrement impressionnant ni dramatique. Il n’avait pas 
entraîné de lésion physique particulière. Le traitement médical, ayant consisté 
essentiellement en des séances de physiothérapie et de chiropratique, n’avait pas été 
particulièrement pénible et n’avait pas fait l’objet d’erreur ni de complications 
particulières. Les douleurs, qui s’étaient manifestées sous forme de cervicalgies, 
n’avaient pas motivé d’incapacité de travail chez un sapeur-pompier professionnel. 
11. Par courrier du 2 avril 2009, complété le 24 juillet 2009, l’assuré a fait opposition à 
la décision du 18 mars 2009 sous la plume de Me J.-Potter VAN LOON. Il a 
notamment contesté l’examen de la causalité adéquate effectué par l’assurance, 
considérant que ses maux étaient clairement objectivables dès lors qu’il souffrait 
d’une instabilité ligamentaire C4-C5 en lien causal avec l’accident, comme cela 
ressortait du rapport du Dr O__________, spécialiste FMH en neurochirurgie du 10 
juillet 2009. En substance, du fait de cette instabilité C4-C5, il n’entrait plus dans la 
catégorie d’une distorsion cervicale simple ou d’un status après traumatisme par 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 4/17 -
accélération crânio-cervicale (STACC), terminologie utilisée par le groupe de 
travail ad hoc de la Société suisse de neurologie, et ne pouvait prétendre au 
pronostic favorable de ces entités. Par conséquent, il souffrait de lésions cervicales 
en lien de causalité avec l’accident et les séances de physiothérapie devraient se 
poursuivre dans la mesure où elles étaient susceptibles d’atténuer les symptômes. 
12. Par courrier du 28 juillet 2009, l’assuré a transmis à l’assurance le rapport du 10 
juillet 2009, censé figurer en annexe à l’opposition. Dans ce rapport, le Dr 
O__________ a posé les diagnostics de status après distorsion cervicale avec 
instabilité post-traumatique C4-C5 sur lésion de l’appareil ligamentaire postérieur 
et hypo-réflexie vestibulaire droite oligo-symptomatique d’origine indéterminée. Le 
Dr O__________ a mis en évidence l’instabilité ligamentaire précitée en appliquant 
la méthode de Penning et Panjabi. Ce médecin a également considéré que le lien de 
causalité naturelle concernant la pathologie vertébrale cervicale était établi avec une 
vraisemblance avoisinant les 100% au contraire des vertiges qui n’étaient pas liés à 
l’accident. 
13. Le rapport du Dr O__________ a été soumis au Dr M__________ qui, dans un 
courrier du 12 octobre 2009, s’est déclaré d’accord avec le Dr O__________ 
s’agissant du lien de causalité naturelle entre les rachialgies cervico-dorso-
lombaires et l’accident. Il a par contre considéré que les conclusions du Dr 
O__________ relatives à l’instabilité vertébrale C4-C5 étaient erronées, étant 
donné qu’elles étaient fondées sur un système de calculation dit de Penning que la 
plupart des orthopédistes et neurochirurgiens considéraient comme étant sans 
signification clinique effective. 
14. Par décision sur opposition du 6 novembre 2009, l’assurance a confirmé la décision 
du 18 mars 2009, reprenant en substance les mêmes arguments que ceux 
précédemment invoqués. 
15. Le 9 décembre 2009, l’assuré, sous la plume de son Conseil, a interjeté auprès du 
Tribunal cantonal des assurances sociales (TCAS), alors compétent, un recours 
contre la décision sur opposition précitée, concluant sous suite de dépens, 
préalablement à la réalisation d’une expertise médicale par un spécialiste en 
neurochirurgie et, principalement, à l’annulation de la décision querellée, à la 
constatation d’un lien de causalité naturelle et adéquate suffisant entre l’accident du 
21 octobre 2006 et les troubles cervicaux persistants et à la prise en charge, par 
l’intimée, des frais de traitement postérieurs au 18 juillet 2008. En substance, il a 
considéré qu’il n’y avait aucune raison objective de privilégier les conclusions du 
CEMED par rapport à celles du Dr O__________, qui n’était pas son médecin 
traitant, raison pour laquelle il sollicitait une expertise neutre d’un neurochirurgien 
sur la question de l’instabilité ligamentaire C4-C5 post-traumatique. 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 5/17 -
16. Dans sa réponse du 13 janvier 2010, l’intimée a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation de la décision attaquée. Elle a notamment considéré que le rapport 
d’expertise du CEMED remplissait toutes les conditions en matière de valeur 
probante. 
17. En date des 3 mars et 15 septembre 2010 se sont tenues des audiences de 
comparution personnelle des parties au cours desquelles le recourant a indiqué au 
TCAS qu’il avait repris le travail à temps plein quatre jours après l’accident et qu’il 
avait depuis lors présenté deux nouveaux arrêts en raison de rechutes. Il retravaillait 
cependant à plein temps mais souffrait toujours de douleurs cervicales. Le recourant 
a encore précisé qu’il avait été victime de torticolis à répétition ayant nécessité un 
arrêt de travail de deux semaines en janvier 2010. Il avait recommencé le travail et 
avait à nouveau été en incapacité de travail pendant trois jours. Il souffrait de 
douleurs chroniques depuis l’accident et faisait de la musculation du dos chez 
Kieser Training. Il faisait toujours de la physiothérapie et de l’ostéopathie, ce qui le 
soulageait. 
18. Le Dr M__________, entendu le 15 septembre 2010, a persisté dans sa position, 
expliquant en outre que la technique de mesure selon Penning n’était pas pratiquée 
par le CEMED, qui ne la reconnaissait pas, ce qui était également le cas des 
sociétés suisses de neurologie et de neurochirurgie. Il n’avait d’ailleurs jamais vu 
un autre médecin que le Dr O__________ appliquer cette méthode de Penning, qui 
était considérée comme n’apportant rien et étant faussement positive. Il s’agissait 
en fait d’une méthode non fiable. Le Dr M__________ a également précisé que le 
Dr O__________ et lui-même avaient constaté un problème au niveau de C4-C5 
mais qu’ils l’avaient interprété différemment, le Dr O__________ expliquant le 
problème uniquement au niveau C4-C5 en considérant qu’il y avait une déchirure 
ligamentaire, au contraire du CEMED qui estimait qu’il ne s’agissait pas d’une 
pathologie C4-C5, mais de la résultante du bloc sus et sous-jacent. Il s’agissait en 
réalité d’une lésion non pas post-traumatique mais d’une maladie. 
19. Quant au Dr O__________, il a été entendu le 24 novembre 2010. A cette occasion, 
il a expliqué la technique de mesure selon Penning, qui était utilisée couramment 
par les neurochirurgiens, orthopédistes et chirurgiens orthopédistes depuis qu’il 
pratiquait la neurochirurgie. Il lui était toutefois « difficile de répondre à la question 
de savoir si cette méthode est scientifiquement reconnue par la majorité ». 
20. Par écriture du 30 décembre 2010, le recourant a persisté dans ses conclusions 
tendant notamment à la réalisation d’une expertise neurochirurgique pour 
déterminer l’existence d’une instabilité ligamentaire C4-C5 post-traumatique. 
21. Quant à l’intimée, elle s’est exprimée par écriture du 13 janvier 2011 et a conclu au 
rejet du recours et à la confirmation de la décision attaquée. S’agissant du trouble 
cervical C4-C5, elle a considéré que l’instruction n’avait pas permis de se 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 6/17 -
convaincre de la pertinence scientifique de la méthode de Penning de sorte qu’il 
convenait de s’en tenir aux constatations du Dr M__________, selon lequel il n’y 
avait pas d’instabilité post-traumatique au niveau C4-C5. Le problème cervical était 
en réalité la résultante du bloc fonctionnel sus et sous-jacent, de sorte qu’il 
s’agissait d’un problème relevant de la maladie, étant l’expression de troubles 
dégénératifs préexistants à l’accident du 21 octobre 2006 et n’ayant pas été 
influencés significativement par celui-ci. 
22. Sur question de la Cour de céans, la Société suisse de neurochirurgie (SSN) a 
refusé, par courrier du 5 mai 2011, de se prononcer sur la technique de Penning et 
Panjabi en l’absence d’informations plus détaillées. Cependant, le 4 juillet 2011, 
ladite société a précisé qu’« en raison de l’introduction d’autres techniques, la 
méthode des mesures selon Penning et l’interprétation des résultats selon les 
critères de Penjabe n’[étaient] plus pratiquées très souvent de cette façon 
aujourd’hui. Mais elles [étaient] considérées [comme étant] raisonnables et [étaient] 
acceptées par les spécialistes ». Le 15 septembre 2011, la SSN a complété ses 
précédents courriers en précisant que la méthode de Penning-Panjabi donnait des 
résultats utiles, encore à l’heure actuelle. Cependant, la sensibilité de ces techniques 
basées sur des méthodes anciennes n’était pas aussi bonne que les méthodes 
modernes telles que le CT ou l’IRM. En d’autres termes, si un résultat selon 
Penning-Panjabi était clairement établi, il pouvait souvent également être confirmé 
par CT ou IRM, mais cela n’était pas toujours le cas. Cela dépendait de ce qui était 
cherché : ainsi, si une instabilité était recherchée, les méthodes anciennes avec des 
mesures d’angle en fonction de la position étaient toujours valables. Toutefois, 
lorsqu’une élongation du ligament antérieur de la colonne vertébrale était 
recherchée, l’IRM était plus significative, surtout si l’on pouvait mettre en évidence 
des traces de saignement. Si la moelle épinière elle-même et plus particulièrement 
ses enveloppes étaient atteintes, l’IRM était la meilleure méthode. Par contre en cas 
de fractures indétectables à l’imagerie conventionnelle, le CT avec reconstruction 
en 3D était indiqué. Les instabilités légères étaient difficiles à prouver en raison de 
la grande variabilité de la norme. Dans un tel cas, le diagnostic se construisait 
comme une mosaïque : séquence de l’accident, les premières images, l’évolution 
clinique, les analyses spéciales et éventuellement la reconstruction en 3D. Enfin, 
l’IRM dynamique pouvait parfois être utile. 
23. Egalement interrogées, la Société suisse de neurologie ainsi que celle 
d’orthopédique et de traumatologie ont indiqué à la Cour de céans, par courriers du 
25 juillet 2011, qu’elles ne pouvaient pas répondre à sa demande, une contre-
expertise étant nécessaire. 
24. L’intimée s’est prononcée par courrier du 18 octobre 2011 et a considéré que la 
technique de mesure adoptée par le Dr O__________ ne revêtait pas une valeur 
suffisamment probante au sens de la jurisprudence fédérale. Un résultat selon la 
méthode de Penning-Panjabi pouvait se révéler faussement positif et ne pas être 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 7/17 -
confirmé par une imagerie plus moderne et sensible comme le CT ou l’IRM, ce qui 
était le cas en l’espèce étant donné que l’IRM cervicale du 7 juillet 2008 n’avait pas 
révélé d’instabilité. Par conséquent, l’intimée contestait la nécessité de mettre en 
œuvre de nouvelles investigations. 
25. Pour sa part, le recourant a formulé ses observations par courrier du 20 octobre 
2011. Il a notamment relevé que le Président de la Société suisse de neurochirurgie 
exposait clairement que les critères de Penning-Panjabi donnaient des résultats 
encore utiles aujourd’hui, notamment lorsqu’une instabilité était recherchée. 
26. Par ordonnance du 29 juin 2012, la Cour de céans a mandaté pour expertise le Dr 
P__________, spécialiste FMH en neurologie, médecin adjoint auprès de la 
clinique et policlinique de neurologie des HUG, et le Dr Q__________, 
neurochirurgien auprès des HUG et leur a notamment demandé de se prononcer sur 
la méthode de Penning et Panjabi employée par le Dr O__________. 
27. Selon le rapport d’expertise établi le 10 décembre 2012 par les médecins précités, le 
recourant se plaignait de cervicalgies depuis son accident du 21 octobre 2006, 
cervicalgies s’étant chronicisées depuis. Il avait également présenté pendant 
plusieurs mois des vertiges, de type rotatoire, apparus six mois après le 
traumatisme, dont le diagnostic était une hyperéflexie vestibulaire oligo-
symptomatique d’origine indéterminée. L’examen neurologique pratiqué par les 
experts était strictement dans la norme, excepté une discrète limitation cervicale 
douloureuse lors de l’extension et à partir d’une rotation d’environ 45°. 
Le diagnostic posé était celui d’entorse cervicale simple (coup du lapin, « whiplash-
associated disorder ») suite à traumatisme d’accélération cranio-cervicale sans 
perturbation de la conscience initiale le 21 octobre 2006. 
Les experts ont également indiqué qu’ils ne pouvaient pas se prononcer sur la 
pertinence du diagnostic d’instabilité post-traumatique C4-C5 sur lésion de 
l’appareil ligamentaire postérieur, tel que retenu par le Dr O__________, dès lors 
qu’ils n’avaient pas pu accéder aux images sur lesquelles ce dernier médecin s’était 
fondé. Ils ont cependant expliqué que les critères utilisés par le médecin précité 
n’étaient plus couramment utilisés dans leur pratique clinique quotidienne, 
l’utilisation actuelle des critères d’instabilité cervicale radiologique se faisant par la 
distance interépineuse et l’angulation vertébrale C3-C7. Les radiographies 
fonctionnelles cervicales du 21 août 2012, demandées par les experts, ne montraient 
pas de critères d’instabilité. Quant à la technique de mesure selon Penning et 
Panjabi, elle ne disposait pas d’un large consensus. Actuellement, la méthode la 
plus avérée pour poser un diagnostic d’instabilité ligamentaire était l’IRM 
cervicale, méthode qui permettait de mettre en évidence une lésion ligamentaire, 
capsulaire ou encore une lésion du disque intervertébral. S’agissant de la radiologie 
conventionnelle, les radiographies cervicales entre C3 et C7, avec tests en flexion-


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 8/17 -
extension, représentaient le golden standard. Après avoir expliqué les techniques 
actuellement utilisées, pour diagnostiquer une instabilité ligamentaire, les experts 
ont précisé qu’une instabilité ligamentaire cervicale légère ne constituait pas une 
atteinte significative et objectivable à l’intégrité corporelle. 
Concernant le lien de causalité naturelle, il était donné à 100% entre l’accident et 
les cervicalgies et à plus de 50% entre l’accident et les vertiges. 
Les experts n’ont toutefois pas exclu que les douleurs cervicales aient pu être 
entretenues, dans une certaine mesure, par l’activité professionnelle du recourant, 
celle-ci impliquant le port de charges lourdes, ce qui constitue un mécanisme de 
microtraumatismes à répétition pouvant exacerber les douleurs. 
Les experts ont également considéré qu’en l’absence de problèmes dégénératifs, il 
existait une vraisemblance prépondérante que sans l’accident, le recourant n’aurait 
pas présenté ses symptômes. 
S’agissant des traitements qui étaient à but antalgique et composé d’antidouleurs à 
la demande et de physiothérapie, ils devraient être continués dans la mesure où les 
douleurs étaient toujours présentes. Actuellement, ces traitements permettaient au 
recourant de continuer et d’assurer à 100% son activité de sapeur-pompier. 
28. Par écriture du 9 janvier 2013, l’intimée a persisté dans ses conclusions. 
29. Quant au recourant, il a considéré, dans son écriture du 4 février 2013, que 
l’accident dont il a été victime doit être qualifié d’accident de gravité moyenne à la 
limite des accidents graves compte tenu des dégâts matériels causés. De plus, dans 
la mesure où l’accident assuré a entraîné plusieurs incapacités de travailler, de un 
quinze jours, et un traitement (physiothérapie et médicaments antalgiques) de plus 
de six ans, suffisamment de critères étaient réunis pour retenir l’existence d’une 
causalité adéquate. 
30. Après échange des écritures, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. La compétence de la Cour de céans et la recevabilité du recours du 9 décembre 
2009 ont été examinés dans l’ordonnance d’expertise du 29 juin 2012 de sorte qu’il 
y a lieu d’y renvoyer. 
2. Le litige porte sur le point de savoir si l’intimée était fondée à mettre un terme à la 
prise en charge du traitement médical administré au recourant au 18 juillet 2008. 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 9/17 -
3. Selon l'art. 6 al. 1 LAA, les prestations d'assurance sont allouées en cas d'accident 
professionnel, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle. Par 
accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au 
corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé 
physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort (art. 4 LPGA; ATF 129 V 
402 consid. 2.1, 122 V 230 consid. 1 et les références). La notion d'accident se 
décompose en cinq éléments ou conditions, qui doivent être cumulativement 
réalisés. Il suffit que l'un d'entre eux fasse défaut pour que l'événement ne puisse 
pas être qualifié d'accident et que, cas échéant, l'atteinte dommageable soit qualifiée 
de maladie (ATF 129 V 402 consid. 2.1, 122 V 232 consid. 1 et les références). 
a) L’exigence d’un lien de causalité naturelle est remplie lorsqu’il y a lieu 
d’admettre que, sans cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit 
du tout, ou qu’il ne serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire, 
en revanche, que l'accident soit la cause unique ou immédiate de l'atteinte à la 
santé; il faut et il suffit que l'événement dommageable, associé éventuellement à 
d'autres facteurs, ait provoqué l'atteinte à la santé physique ou psychique de 
l'assuré, c'est-à-dire qu'il se présente comme la condition sine qua non de celle-ci. 
Savoir si l’événement assuré et l’atteinte à la santé sont liés par un rapport de 
causalité naturelle est une question de fait que l’administration ou le juge, cas 
échéant, examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d’ordre 
médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l’appréciation des preuves 
dans l’assurance sociale (cf. ATF 129 V 177 consid. 3.1, 402 consid. 4.3). Ainsi, 
lorsque l'existence d'un rapport de cause à effet entre l'accident et le dommage 
paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être qualifiée de probable, le droit à des 
prestations fondées sur l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 181 consid. 3.1; 
406 consid. 4.3.1; 119 V 337 consid. 1 ; 118 V 289 consid. 1b et les références). 
b) En ce qui concerne la causalité adéquate, elle est donnée si, d’après le cours 
ordinaire des choses et l’expérience générale de la vie, le fait considéré était propre 
à entraîner un effet du genre de celui qui s’est produit, la survenance de ce résultat 
paraissant de façon générale favorisée par une telle circonstance (ATF 129 V 181 
consid. 3.2, 405 consid. 2.2, 125 V 461 consid. 5a et les références). Par la causalité 
adéquate, il s’agit de déterminer si un dommage peut encore être équitablement mis 
à la charge d’un tiers (en l’occurrence, l’assurance-accidents), eu égard au but de la 
norme de responsabilité applicable. Cette question est d’ordre juridique et il 
appartient au juge d’y répondre en se fondant sur des critères normatifs (cf. ATF 
123 III 110 consid. 3a, 123 V 98 consid. 3, 122 V 415 consid. 2c). 
En tant que principe répondant à la nécessité de fixer une limite raisonnable à la 
responsabilité de l'assureur-accidents social, la causalité adéquate n'a pratiquement 
aucune incidence en présence d'une atteinte à la santé physique en relation de 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 10/17 -
causalité naturelle avec l'accident, du moment que dans ce cas l'assureur répond 
aussi des atteintes qui ne se produisent habituellement pas selon l'expérience 
médicale (ATF 127 V 102 consid. 5b/bb p. 103 et les références). En revanche, il 
en va autrement lorsque des symptômes, bien qu'apparaissant en relation de 
causalité naturelle avec un événement accidentel, ne sont pas objectivables du point 
de vue organique. Dans ce cas, il y a lieu d'examiner le caractère adéquat du lien de 
causalité en se fondant sur le déroulement de l'événement accidentel, compte tenu, 
selon les circonstances, de certains critères en relation avec cet événement (ATF 
117 V 359 consid. 6 p. 366 ss et 369 consid. 4 p. 383 ss, 115 V 133 consid. 6 p. 138 
ss et 403 consid. 5 p. 407 ss). 
En cas d'atteintes à la santé consécutives à un traumatisme de type «coup du lapin» 
à la colonne cervicale, un traumatisme analogue (SVR 1995 UV n° 23 p. 67 
consid. 2) ou un traumatisme cranio-cérébral, la jurisprudence apprécie le caractère 
adéquat du rapport de causalité en appliquant, par analogie, les mêmes critères que 
ceux dégagés à propos des troubles d'ordre psychique, à la différence que l'examen 
de ces critères est effectué sans faire de distinction entre les composantes physiques 
ou psychiques : les critères de la gravité ou de la nature particulière des lésions 
subies, des douleurs persistantes, ainsi que du degré et de la durée de l'incapacité de 
travail sont déterminants de manière générale, sans référence aux seules lésions ou 
douleurs physiques (ATF 117 V 366 ss consid. 6a sv.; voir également ATF 123 V 
99 consid. 2a et les références; RAMA 2002 n° U 470 p. 531 [arrêt M. du 30 juillet 
2002, U 249/01]). 
c/aa) Selon la jurisprudence (ATF 134 V 109 consid. 10.2), lorsque l'accident est 
insignifiant (l'assuré s'est par exemple cogné la tête ou s'est fait marcher sur le pied) 
ou de peu de gravité (il a été victime d'une chute banale), l'existence d'un lien de 
causalité adéquate entre cet événement et d'éventuels troubles psychiques peut, en 
règle générale, être d'emblée niée. Selon l'expérience de la vie et compte tenu des 
connaissances actuelles en matière de médecine des accidents, on peut en effet 
partir de l'idée, sans procéder à un examen approfondi sur le plan psychique, qu'un 
accident insignifiant ou de peu de gravité n'est pas de nature à provoquer une 
incapacité de travail (ou de gain) d'origine psychique. L'événement accidentel n'est 
ici manifestement pas propre à entraîner une atteinte à la santé mentale sous la 
forme, par exemple, d'une dépression réactionnelle. On sait par expérience que de 
tels accidents, en raison de leur importance minime, ne peuvent porter atteinte à la 
santé psychique de la victime. Dans l'hypothèse où, malgré tout, des troubles 
notables apparaîtraient, on devrait les attribuer avec certitude à des facteurs 
étrangers à l'accident, tels qu'une prédisposition constitutionnelle. Dans ce cas, 
l'événement accidentel ne constituerait en réalité que l'occasion pour l'affection 
mentale de se manifester. 
Lorsque l'assuré est victime d'un accident grave, il y a lieu, en règle générale, de 
considérer comme établie l'existence d'une relation de causalité entre cet événement 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 11/17 -
et l'incapacité de travail (ou de gain) d'origine psychique. D'après le cours ordinaire 
des choses et l'expérience générale de la vie, un accident grave est propre, en effet, 
à entraîner une telle incapacité. Dans ces cas, la mise en œuvre d'une expertise 
psychiatrique se révélera la plupart du temps superflue. 
Sont réputés accidents de gravité moyenne les accidents qui ne peuvent être classés 
dans l'une ou l'autre des catégories décrites ci-dessus. Pour juger du caractère 
adéquat du lien de causalité entre de tels accidents et l'incapacité de travail (ou de 
gain) d'origine psychique, il ne faut pas se référer uniquement à l'accident lui-
même. Il sied bien plutôt de prendre en considération, du point de vue objectif, 
l'ensemble des circonstances qui sont en connexité étroite avec l'accident ou qui 
apparaissent comme des effets directs ou indirects de l'événement assuré. Ces 
circonstances constituent des critères déterminants dans la mesure où, d'après le 
cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, elles sont de nature, en liaison 
avec l'accident, à entraîner ou aggraver une incapacité de travail (ou de gain) 
d'origine psychique. 
Le degré de gravité d'un accident s'apprécie d'un point de vue objectif, en fonction 
de son déroulement; il ne faut pas s'attacher à la manière dont la victime a ressenti 
et assumé le choc traumatique (ATF non publié 8C_175/2010 du 14 février 2011 
consid. 4.2 ; ATF 115 V 133 consid. 6c/aa, ATF 114 V 403 consid. 5c/aa). Le 
Tribunal fédéral a encore récemment précisé que ce qui est déterminant à cet égard, 
ce sont les forces générées par l'accident et non pas les conséquences qui en 
résultent. La gravité des lésions subies - qui constitue l'un des critères objectifs 
définis par la jurisprudence pour juger du caractère adéquat du lien de causalité - ne 
doit être prise en considération à ce stade de l'examen que dans la mesure où elle 
donne une indication sur les forces en jeu lors de l'accident (ATF non publié 
8C_175/2010 du 14 février 2011 consid. 4.3 ; ATF non publié 8C_77/2009 du 
4 juin 2009 consid. 4.1.1). 
c/bb) Pour admettre l’existence du lien de causalité en présence d’un accident de 
gravité moyenne, il faut donc prendre en considération les sept critères exhaustifs 
suivants, au regard des seuls aspects physiques: 
− 
les circonstances concomitantes particulièrement dramatiques ou le caractère 
particulièrement impressionnant de l’accident ; 
− 
la gravité ou la nature particulière des lésions. Il faut une gravité particulière du 
tableau clinique typique ou des circonstances particulières de nature à 
influencer la symptomatologie douloureuse ; 
− 
la durée anormalement longue du traitement médical, qui ne saurait plus être 
examinée uniquement en fonction de la durée dudit traitement, mais sur 
l’existence de traitements continus spécifiques et lourds ; 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 12/17 -
− 
les douleurs persistantes, qui doivent être importantes, sans interruption et 
crédibles en regard de l’atteinte qu’elles occasionnent sur la vie de tous les 
jours ; 
− 
les erreurs dans le traitement médical entraînant une aggravation notable des 
séquelles de l’accident ; 
− 
les difficultés et complications importantes apparues au cours de la guérison ; 
− 
et, enfin, le degré et la durée de l’incapacité de travail. A ce propos, il y a lieu 
de considérer qu’en cas d’accident de gravité légère ou moyenne, le fait d’être 
écarté du monde du travail pendant une très longue durée ou de manière 
durable apparaît d’un point de vue médical comme plutôt inhabituel. 
Conformément au principe de l’obligation de réduire le dommage, il doit être 
reconnaissable concrètement que l’assuré a entrepris tout ce qui était possible 
et exigible pour regagner aussi vite que faire se peut le monde du travail. Ainsi, 
il doit tenter de reprendre son activité malgré les éventuels désagréments 
personnels et, le cas échéant, avec un accompagnement thérapeutique médical. 
Est dès lors déterminant non plus la durée de l’incapacité de travail, mais 
l’importance de l’incapacité de travail malgré les efforts consentis pour 
reprendre le travail. 
Tous ces critères ne doivent pas être réunis pour que la causalité adéquate soit 
admise. Un seul d’entre eux peut être suffisant, notamment si l’on se trouve à la 
limite de la catégorie des accidents graves. Inversement, en présence d’un accident 
se situant à la limite des accidents de peu de gravité, les circonstances à prendre en 
considération doivent se cumuler ou revêtir une intensité particulière pour que le 
caractère adéquat du lien de causalité soit admis (ATF 129 V 407 consid. 4.4.1 et 
les références; ATF 115 V 133 consid. 6c/aa). Dans un tel cas, la jurisprudence 
considère que quatre des critères précités doivent être réunis (ATF non publié 
8C_897/2009 du 29 janvier 2010, consid. 4.5, ATF non publié 8C_487/2009 du 7 
décembre 2009, consid. 5). Dans le cas d’un accident de gravité moyenne 
proprement dit, la réalisation de trois des critères est suffisante (ATF non publié 
8C_498/2011 du 3 mai 2012 consid. 6.2.2, ATF non publié 8C_897/2009 du 29 
janvier 2010, consid. 4.5). 
4. a) En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, 
sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être 
considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait 
allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les 
références; cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 13/17 -
des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
b) Lorsque, au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). 
c) La question de la valeur probante se pose également en ce qui concerne les 
méthodes 
diagnostiques 
médicales. 
Celles-ci 
doivent 
être 
reconnues 
scientifiquement pour que leurs résultats constituent un fondement fiable pour 
statuer. Une méthode d’examen est considérée comme éprouvée par la science 
médicale si elle est largement admise par les chercheurs et les praticiens (ATF 134 
V 231 consid. 5). 
d) Si l'administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d'office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d'autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, il 
est superflu d'administrer d'autres preuves (appréciation anticipée des preuves; 
KIESER, Das Verwaltungsverfahren in der Sozialversicherung, p. 212, n° 450; 
KÖLZ/HÄNER, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 
2e éd., p. 39, n° 111 et p. 117, n° 320; GYGI, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2e 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 14/17 -
éd., p. 274; cf. aussi ATF 122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 consid. 3c, 120 Ib 229 
consid. 2b, 119 V 344 consid. 3c et la référence). Une telle manière de procéder ne 
viole pas le droit d'être entendu selon l'art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n° 10 p. 28 
consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l'empire de l'art. 4 aCst. étant toujours 
valable (ATF 124 V 94 consid. 4b, 122 V 162 consid. 1d et l'arrêt cité). 
e) Dans le contexte de la suppression du droit à des prestations, la règle selon 
laquelle le fardeau de la preuve appartient à la partie qui invoque la suppression du 
droit (arrêt U 355/98 du 9 septembre 1999, consid. 2 et la référence, publié in 
RAMA 2000 n° U 363 p. 46), entre seulement en considération s'il n'est pas 
possible, dans le cadre du principe inquisitoire, d'établir sur la base d'une 
appréciation des preuves un état de fait qui au degré de vraisemblance 
prépondérante corresponde à la réalité (ATF 117 V 261 consid. 3b et les références 
p. 264). La preuve de la disparition du lien de causalité naturelle ne doit pas être 
apportée par la preuve de facteurs étrangers à l'accident. Il est encore moins 
question d'exiger de l'assureur-accidents la preuve négative, qu'aucune atteinte à la 
santé ne subsiste plus ou que la personne assurée est dorénavant en parfaite santé. 
Est seul décisif le point de savoir si les causes accidentelles d'une atteinte à la santé 
ne jouent plus de rôle et doivent ainsi être considérées comme ayant disparu (arrêts 
U 359/04 du 20 décembre 2005, consid. 2, U 389/04 du 27 octobre 2005, consid. 
4.1 et U 222/04 du 30 novembre 2004, consid. 1.3 et les références). 
5. a) Dans le cas d’espèce, la Cour de céans a ordonné une expertise judiciaire, afin de 
départager les avis des Drs M__________ et O__________ quant à l’existence 
d’une atteinte objectivable organiquement sous la forme d’une instabilité 
ligamentaire. Selon le rapport des experts des HUG mandatés par la Cour de céans, 
daté du 10 décembre 2012, le recourant souffre d’une entorse cervicale simple, 
aucune instabilité ligamentaire n’ayant pu être constatée. Dans la mesure où ni le 
recourant ni l’intimée ne contestent les conclusions dudit rapport, il n’y a pas lieu 
d’examiner sa valeur probante. 
Les experts ont ainsi retenu un lien de causalité naturelle entre l’accident assuré et 
les cervicalgies ainsi qu’entre l’accident assuré et les vertiges, étant précisé qu’au 
jour de l’expertise, le recourant ne souffrait plus de cette dernière atteinte. 
Cela étant, si le lien de causalité naturelle entre l’accident assuré et les cervicalgies 
a été admis par tous les médecins consultés, il n’en va pas de même des vertiges. En 
effet, pour les Drs O__________ et M__________, les vertiges n’étaient pas en lien 
de causalité avec l’accident, notamment en raison de leur apparition tardive (plus de 
13 mois après l’accident, rapport du CEMED du 2 décembre 2008). 
Dans ce contexte, la Cour de céans rappelle que selon la jurisprudence, seuls les 
troubles dans la région de la nuque et de la colonne cervicale doivent, pour pouvoir 
en admettre la causalité naturelle, se manifester dans un délai de 72 heures au 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 15/17 -
maximum après l'accident assuré. Ce délai de latence ne concerne cependant pas les 
autres plaintes faisant partie du tableau clinique typique d’un traumatisme cervical 
(tels que vertiges, troubles de la mémoire et de la concentration, fatigabilité) (voir 
ATF non publiés U 580/06 du 30 novembre 2007, consid. 4.1, U 215/05 du 30 
janvier 2007 notamment publié in SVR 2007 UV n. 23 p. 75). 
La question du lien de causalité entre l’accident et les vertiges peut cependant rester 
ouverte dans le cas d’espèce. En effet, même en admettant que les vertiges que le 
recourant a présentés étaient en lien de causalité naturelle avec son traumatisme de 
type «coup du lapin», il convient de nier le rapport de causalité adéquate entre les 
cervicalgies et les vertiges et l'accident assuré, pour les motifs exposés ci-après. 
b) En l’absence d’une atteinte objectivable, l’existence d’un lien de causalité 
adéquate s’examine conformément à la jurisprudence rendue en matière de coup du 
lapin, notamment au regard des conditions posées par le Tribunal fédéral. 
b/aa) Dans un premier temps, il convient de déterminer la gravité de l’accident. 
Selon le rapport de police, alors qu’il était à l’arrêt à un feu de signalisation, le 
véhicule du recourant a été percuté à l’arrière par un autre véhicule et a été projeté 
dans le véhicule arrêté devant lui. Selon le recourant, il s'est agi d'un accident de 
gravité moyenne à la limite des accidents graves vu notamment les dégâts matériels 
occasionnés. Cela étant, force est de constater que le recourant n’a pas été 
hospitalisé même s’il a fait l’objet d’un contrôle au CAU. De plus, si le véhicule du 
recourant a subi un dommage total c’est en raison du prix des réparations (6'345 fr. 
80 TTC) qui dépassaient la valeur résiduelle du véhicule. Ainsi, au regard de 
l’abondante casuistique jurisprudentielle, l’événement du 21 octobre 2006 doit être 
qualifié d’accident de gravité moyenne, voire même à la limite inférieure des 
accidents de gravité moyenne (voir par exemple RAMA 2005 n° U 549 p. 236, U 
380/04, et 2003 n° U 489 p. 357, U 193/01). 
En conséquence, on saurait admettre le caractère adéquat du coup du lapin que si 
l'un des critères déterminants s'est manifesté de manière particulièrement marquante 
pour l'accident, ou si les circonstances à prendre en considération se trouvent 
cumulées. 
Or, en l’espèce, force est de constater que l’accident du 21 octobre 2006 ne s’est 
pas déroulé dans des conditions particulièrement dramatiques ou impressionnantes : 
il s’agissait d’une collision en chaîne à un feu rouge. Les lésions subies par 
l’intéressé ne sont en outre pas particulièrement graves (entorse cervicale simple 
[degré I à II selon Québec Task Force]). Le recourant n’a pas perdu connaissance et 
aucune minerve ne lui a été prescrite. Le traitement administré ne saurait être 
qualifié d’anormalement long au sens de la jurisprudence. En effet, le recourant n’a 
pas bénéficié de suivis thérapeutiques continus à la fois spécifiques et lourds, le 
caractère lourd faisant manifestement défaut s'agissant des séances de 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 16/17 -
physiothérapie et d’ostéopathie et du traitement antalgique. Les douleurs invoquées 
par le recourant se limitent à la région de la nuque et des vertèbres cervicales et ne 
nécessitent que trois ou quatre séances de physiothérapie par année et aucune 
antalgie, excepté de façon épisodique du Dafalgan. D’ailleurs, au jour de l’expertise 
judiciaire, l’intensité des douleurs alléguées par le recourant était de 3/10. De plus, 
il n’y a eu aucune erreur dans le traitement médical ni des difficultés ou 
complications importantes au cours de la guérison. Enfin, le recourant a été 
incapable de travailler du 21 au 23 octobre 2006 (trois jours), du 20 novembre au 4 
décembre 2006 (15 jours) et du 22 au 26 septembre 2008 (cinq jours), étant précisé 
que les incapacités de travail postérieures à la décision sur opposition du 6 
novembre 2009 ne sauraient être prises en considération. 
Par conséquent, force est de constater qu’aucun des critères dégagés par la 
jurisprudence n’est réalisé, de sorte qu’un lien de causalité adéquate entre les 
troubles présentés par le recourant et l’accident du 21 octobre 2006 doit à 
l’évidence être nié. Le recourant ne peut ainsi plus prétendre à la prise en charge du 
traitement médical au-delà du 18 juillet 2008. 
6. Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté et la décision sur opposition du 
6 novembre 2009 confirmée. Le recourant, représenté par un avocat, n'obtenant pas 
gain de cause, il n'a pas droit à des dépens (art. 61 let. g LPGA; art. 89H, al. 3 
LPA). Pour sa part, l’intimée n'as pas non plus droit à des dépens, même si elle 
obtient gain de cause (art. art. 61 let. g LPGA; art. 89H, al. 1 LPA a contrario). 
La procédure étant gratuite, il ne sera en outre pas perçu de frais (art. 61 let. a 
LPGA; art. 89H, al. 1 LPA). 
 


 
 
 
 
A/4447/2009 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le