ge_gerichte · ATAS/848/2023 · 2023-11-07 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente suppléante 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
 CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1783/2022 
ATAS/848/2023 
 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d’expertise du 7 novembre 2023 
Chambre 8 
 
En la cause 
A______ 
représenté par Me Butrint AJREDINI, avocat 
 
recourant 
 
contre 
SUVA CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN 
CAS D'ACCIDENTS 
 
intimée 
 
 
 


 
 
 
 
A/1783/2022 
- 2/8 - 
 
EN FAIT 
 
 Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né le ______ 1990, a 
A. a.
travaillé chez B______ en tant qu’employé polyvalent depuis le 1er septembre 
2018. À ce titre, il était assuré auprès de la Caisse nationale suisse d'assurance en 
cas d’accidents (ci-après : SUVA ou l'intimée). 
b. Le 26 novembre 2019, l’assuré a chuté à moto en glissant sur du gravier avec 
réception sur l’hémicorps droit. Les médecins ont alors posé les diagnostics de 
disjonction acromio-claviculaire et de contusions multiples (hanche droite, 
poignet droit, coude droit). L’incapacité de travail était totale depuis l’accident. 
c. Les suites de l’accident ont été prises en charge par la SUVA. 
d. En raison de la persistance des douleurs du sus-épineux, d’un léger déficit en 
abduction et rotation interne, ainsi que d’une éventuelle déchirure tendineuse, une 
échographie de l’épaule droite a été effectuée le 26 février 2020. Celle-ci a conclu 
à une tendinopathie fissuraire quasi-transfixiante du tiers antérieur du supra-
épineux et à une discrète bursite sous-acromio-deltoïdienne droite. 
e. Selon le rapport du 27 février 2020 du docteur C______, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur, l’assuré est 
logisticien dans la vitrerie et a repris le travail sans charge depuis fin 2019. En 
raison de persistance des douleurs en mouvement et en charge, il avait de nouveau 
consulté son médecin traitant. Il n’avait jamais eu de douleurs d’épaule avant 
l’accident. Selon le Dr C______, l’assuré présentait une lésion traumatique du 
tendon sus-épineux droit. 
f. L’arthro-imagerie par résonance magnétique (ci-après : IRM) de l’épaule droite, 
effectuée le 9 mars 2020, a mis en évidence une petite rupture partielle de la face 
profonde et antérieure associée à une tendinopathie du supra-épineux, une absence 
de rupture transfixiante et une minime bursite sous-acromio-deltoïdienne. 
g. Depuis le 14 décembre 2020, une incapacité de travail totale est attestée. 
h. Selon le rapport du 12 janvier 2021 du Dr C______, l’assuré notait une 
péjoration progressive de la situation douloureuse avec des douleurs spécifiques 
en élévation/abduction avec faiblesse et douleur aux mouvements répétitifs. Pour 
le reste, l’examen orthopédique était superposable au précédent. 
i. Dans son rapport du 3 mai 2021, le Dr C______ a attesté une évolution 
favorable et que l’assuré avait regagné une mobilité complète. Toutefois, il 
persistait un claquement supérieur lors des mouvements de rotation 
externe/abduction. Il commençait à travailler le renforcement. L’arrêt de travail 
perdurait. 


 
 
 
 
A/1783/2022 
- 3/8 - 
j. Le 23 juin 2021, l’assuré a été examiné par le docteur D______, spécialiste 
FMH en chirurgie orthopédique et médecin d'arrondissement de la SUVA. Dans le 
rapport y relatif, il est mentionné que l’assuré a été licencié fin avril 2021. Il n’y 
avait aucune limitation dans les amplitudes des deux épaules, lesquelles étaient 
strictement symétriques. Le médecin d’arrondissement a noté par ailleurs la 
présence d’un signe de Rockwood bilatéral et symétrique avec tiroir antéro-
postérieur, témoignant d’une instabilité potentielle des épaules, sans aucun 
antécédent de luxation. L’examen orthopédique de l’épaule droite était ainsi 
normal. En dépit des douleurs évoquées par l’assuré au niveau de cette 
articulation, l’évolution était excellente sans aucun signe pathologique lors de 
l’élévation de la coiffe des rotateurs. Quant à la discrète instabilité des deux 
épaules, elle était constitutionnelle et ne pouvait pas être liée à l’accident. 
Toutefois, il y avait lieu de procéder à des examens radiologiques 
complémentaires. 
k. L’arthro-IRM de l’épaule droite effectuée le 29 juin 2021 a conclu à la 
persistance d’une tendinopathie insertionnelle du supra-épineux avec micro-
fissure de sa face profonde, non majorée depuis le dernier contrôle, à l’absence de 
signe de rupture transfixiante et à la persistance d’une discrète bursite sous-
acromio-deltoïdienne. 
l. Selon le rapport du 1er juillet 2021 du Dr C______, l’assuré gardait des douleurs 
au repos avec le poids du membre supérieur. Le running et le vélo étaient 
douloureux de par la position. Les mouvements répétitifs (visser) étaient 
rapidement épuisants et douloureux. Dans les exercices de renforcement, il 
arrivait à épuisement avec trois kilos après huit répétitions. Il n’arrivait toujours 
pas à porter les courses. Toutefois, la mobilité restait complète et il persistait un 
claquement supérieur lors de mouvements de rotation externe/abduction. Ce 
médecin s’est par ailleurs étonné que le rapport du Dr D______ ne mentionnait 
pas les éléments anamnestiques de douleurs et les limitations fonctionnelles. 
Selon l’assuré, la consultation était brève et l’examen clinique sommaire. De l'avis 
du Dr C______, l’assuré n’était pas physiquement apte à reprendre son activité 
préalable et une reconversion auprès de l’assurance-invalidité était préconisée. 
L’assuré continuait à être incapable de travailler à 100%. 
m. Par courrier du 25 juin 2021, la SUVA a informé l’assuré que, selon son 
médecin d'arrondissement, il était capable de reprendre le travail à plein temps 
avec un rendement à 100% dès le jour de l’examen. Cela étant, la SUVA cessera 
de verser à l’assuré les indemnités journalières dès le 1er juillet 2021. Dans un 
courrier de la même date, elle a précisé que son médecin d’arrondissement avait 
considéré que les troubles persistants n’avaient actuellement plus aucun lien avec 
l’accident. 
n. Selon le rapport du 12 juillet 2021 du docteur E______, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur, les examens 


 
 
 
 
A/1783/2022 
- 4/8 - 
radiologiques ne révélaient pas de signes compatibles avec des lésions 
traumatiques de la coiffe. Il existait des signes de tendinopathie bénins. 
o. Depuis le 1er août 2021, l’assuré est aidé par l’Hospice général. 
p. Selon le rapport du 14 octobre 2021 du docteur F______, du département de 
chirurgie des Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : HUG), les amplitudes 
articulaires étaient préservées à l’examen clinique, avec cependant des douleurs 
systématiques bicipitales lors du testing de la force dans tous les secteurs. Les 
tests d’instabilités étaient également positifs sur le plan douloureux avec un push 
pull test positif en postérieur en particulier. Le diagnostic de ce médecin était une 
épaule de type douloureuse instable associée à une pathologie bicipitale. Au vu de 
l’échec du traitement conservateur, une arthroscopie d’épaule avec ténodèse du 
biceps et réinsertion du labrum supérieur pourrait être proposée à l’assuré. 
q. Dans son rapport du 27 octobre 2021, le Dr D______ a déclaré que l’arthro-
IRM confirmait l’absence de pathologie liée à l’accident. L’instabilité annoncée 
n’était pas en lien avec cet événement. 
r. Par décision du 27 octobre 2021, la SUVA a confirmé que les troubles 
persistants et l’opération envisagée n’étaient plus en lien avec l’accident et qu'elle 
mettait fin à ses prestations au 1er juillet 2021. 
 Par courrier du 29 novembre 2021, l’assuré a formé opposition à cette décision, 
B. a.
par l’intermédiaire de son conseil, en concluant à son annulation et au versement 
des indemnités journalières dès le 1er juillet 2021. Par courrier du 4 janvier 2022, 
l’assuré a motivé son opposition. Il a relevé qu’il était encore jeune, 31 ans, et 
qu'il avait été en parfaite santé avant l’accident. Son état de santé ne lui permettait 
pas une reprise de son activité professionnelle et une reconversion était nécessaire. 
b. Par décision du 27 avril 2022, la SUVA a rejeté l’opposition de l’assuré. Un 
raisonnement fondé sur l’adage « post hoc, ergo propter hoc » ne permettait pas 
d’établir un lien de causalité naturelle au degré de la vraisemblance 
prépondérante. Par ailleurs, les investigations médicales menées dans le cadre de 
la « second opinion » n’avaient pas montré de séquelles post-sinistre, mais des 
problématiques pathologiques à la charge de l’assureur-maladie. L’avis du 
Dr D______ était cohérent et motivé, de sorte qu’une pleine valeur probante 
devait lui être attribuée. 
 Par acte du 30 mai 2022, l’assuré a interjeté recours contre cette décision, par 
C. a.
l’intermédiaire de son conseil en concluant à son annulation et à la condamnation 
de la SUVA au paiement des indemnités journalières dès le 1er juillet 2021, sous 
suite de dépens. Le médecin d’arrondissement avait posé de manière précipitée et 
sans examen approfondi le diagnostic dans son appréciation médicale du 21 juin 
2021, de sorte que cet avis ne pouvait être considéré comme suffisamment 
probant. Il ressortait au contraire de l’arthro-IRM effectuée le 29 juin 2021 qu’il 
présentait toujours une tendinopathie insertionnelle du supra-épineux avec micro-
fissure de sa face profonde et une discrète bursite sous-acromio-deltoïdienne. Il 


 
 
 
 
A/1783/2022 
- 5/8 - 
était par ailleurs étonnant que le Dr D______ n’ait pas mentionné les douleurs et 
les limitations fonctionnelles. Quant à l’avis du Dr F______, il ne confirmait pas 
l’absence de lien de causalité entre les pathologies constatées à l’épaule droite et 
l’accident. Tout portait à croire que les douleurs et la nécessité d’une intervention 
chirurgicale étaient toujours en relation de causalité naturelle et adéquate avec 
l’accident. En outre, son état de santé demeurait instable. 
b. Dans sa réponse du 25 août 2022, la SUVA a conclu au rejet du recours, en se 
fondant sur l’avis du Dr D______. 
c. Dans sa réplique du 24 octobre 2022, le recourant a persisté dans ses 
conclusions. Il a souligné qu’il n’avait aucun antécédent médical pouvant justifier 
une « épaule instable », d’autant plus qu’il était jeune. Par ailleurs, selon les 
informations médicales recueillies, l’instabilité de l’épaule pouvait être post-
traumatique, post-luxation ou atraumatique, comme chez les sujets hyperlaxes. 
Or, rien dans le dossier médical ne laissait penser qu’il était un sujet hyperlaxe. En 
outre, les douleurs ne concernaient pas les deux épaules. Pour le surplus, le 
recourant a repris ses précédents arguments. 
d. Par écritures du 24 novembre 2022, l'intimée a persisté dans ses conclusions. 
 Le 12 juin 2023, la Cour de céans a informé les parties qu'elle avait l'intention 
D. a.
de mettre en œuvre une expertise judiciaire et de la confier au docteur G______, 
spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil 
locomoteur. Elle leur a également communiqué la mission d'expertise. 
b. Par écriture du 24 août 2023, l'intimée a récusé l'expert pressenti, celui-ci étant 
en conflit ouvert avec elle pour des questions administratives. Elle a dès lors 
proposé comme experts les professeur H______, docteurs I______ et J______. 
c. À la même date, le recourant a accepté le choix de l'expert et sa mission. 
d. Invité à se déterminer sur les experts judiciaires proposés par l'intimée, le 
recourant s'est opposé à la récusation du Dr G______, ainsi qu'aux propositions 
d'experts par l'intimée. Un conflit d'ordre administratif avec celle-ci ne constituait 
pas un motif de récusation suffisant. Par ailleurs, "les experts proposés par la 
SUVA ne doivent pas être désignés par [la Cour de céans] dans la mesure où c'est 
leur [sic] service médical qui les propose". 
 
EN DROIT 
1. 
Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, le juge des assurances sociales doit procéder à des 
investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a suffisamment de 
raisons pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou aux indices 
résultant du dossier. Il ne peut ignorer des griefs pertinents invoqués par les 
parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 5/1994 220 


 
 
 
 
A/1783/2022 
- 6/8 - 
consid. 4a). En particulier, il doit mettre en œuvre une expertise lorsqu'il apparaît 
nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a ; 
RAMA 1985 p. 240 consid. 4 ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 751/03 
du 19 mars 2004 consid. 3.3). Dans un arrêt de principe, le Tribunal fédéral a 
modifié sa jurisprudence en ce sens que lorsque les instances cantonales de 
recours constatent qu'une instruction est nécessaire parce que l'état de fait médical 
doit être élucidé par une expertise, elles sont en principe tenues de diligenter une 
expertise judiciaire si les expertises médicales ordonnées par l’office cantonal de 
l’assurance-invalidité ne se révèlent pas probantes (ATF 137 V 210 
consid. 4.4.1.3). Cela étant, un renvoi à l'administration pour mise en œuvre d'une 
nouvelle expertise reste possible, même sous l'empire de la nouvelle 
jurisprudence, notamment quand il est fondé uniquement sur une question restée 
complètement non instruite jusqu'ici, lorsqu'il s'agit de préciser un point de 
l'expertise ordonnée par l'administration ou de demander un complément à l'expert 
(ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4 ; SVR 2010 IV n. 49 p. 151, 
consid. 3.5 ; arrêt du Tribunal fédéral 8C_760/2011 du 26 janvier 2012 consid. 3). 
2. 
En l'occurrence, au vu des avis opposés du médecin d'arrondissement et du 
Dr C______, il y a lieu de procéder à une expertise judiciaire portant sur le lien de 
causalité entre les atteintes à l'épaule droite et l'accident. 
3. 
 
3.1 Quant au choix de l'expert, le recourant persiste à ce que l'expertise soit 
confiée au Dr G______, au motif qu'un conflit d'ordre administratif, tel qu'allégué 
par l'intimée, ne constitue pas un motif de récusation. 
Toutefois, renseignement pris auprès de ce dernier médecin, il fait l'objet d'une 
procédure judiciaire entamée par l'intimée. Il ne s'agit ainsi pas d'un simple conflit 
administratif. Partant, l'impartialité de ce médecin en tant qu'expert ne peut être 
garantie. 
3.2 En ce qui concerne les médecins proposés par l'intimée, le recourant ne fait 
valoir aucun motif de récusation, si ce n'est qu'ils ont été proposés par le service 
médical de cette dernière. Or, cela est insuffisant pour étayer une récusation, en 
l'absence d'autres indices pour une éventuelle prévention. 
3.3 Cela étant, l'expertise judiciaire sera confiée au Dr I______, orthopédiste 
FMH spécialisé dans la chirurgie de la hanche, du genou et de l'épaule, à l'Hôpital 
de la Providence à Neuchâtel. 
4. 
Le projet de mission de l'expert n'a pas été contesté par les parties. 


 
 
 
 
A/1783/2022 
- 7/8 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
 
A. 
Ordonne une expertise orthopédique. 
B. 
La confie au Dr I______. 
C. 
Dit que la mission d’expertise sera la suivante : 
I. 
Prendre connaissance du dossier de la cause; 
II. Examiner l’expertisé et, si nécessaire, ordonner d’autres examens; 
III. Charge l’expert de répondre aux questions suivantes : 
1. Anamnèse. 
2. Données subjectives de la personne. 
3. Constatations objectives. 
4. Diagnostics. 
5. Plaintes. 
6. Quelles atteintes constatez-vous à l’épaule droite ? 
7. Ces atteintes sont-elles dans un rapport de causalité avec l’accident de 
l’expertisé survenu le 26 novembre 2019 au degré de la vraisemblance 
prépondérante ? 
Sur quels éléments vous fondez-vous pour votre réponse ? 
Constatez-vous en particulier une instabilité antéro-postérieure des deux 
épaules constitutionnelle et sans rapport avec l’accident ? 
8. Le cas est-il stabilisé ? 
9. À quelle date le statu quo sine vel ante a-t-il été atteint ? 
10. Quelle est la capacité de travail de l’expertisé dans l’activité habituelle et 
dans une activité adaptée en raison des seules atteintes dans un rapport de 
causalité avec l’accident ? Y a-t-il une diminution de rendement à cause 
de ces atteintes ? 
11. Quelles sont les limitations fonctionnelles de l’expertisé en raison des 
atteintes dans un rapport de causalité avec l’accident ? 
12. Un traitement médical est-il encore nécessaire pour les atteintes en 
rapport de causalité avec l’accident et, dans l’affirmative, pendant quelle 
durée ? 


 
 
 
 
A/1783/2022 
- 8/8 - 
13. L’expertisé subit-il une atteinte à l’intégrité et, dans l’affirmative, de quel 
pourcentage ? 
14. Partagez-vous l’appréciation du Dr D______, médecin-conseil de la 
SUVA, des 26 juin et 27 octobre 2021 (pièces 83 et 113 SUVA) ? 
15. Quelles autres observations avez-vous, le cas échéant, à ajouter ? 
D. 
Invite l’expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires à la chambre de céans ; 
E. 
Réserve le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente suppléante 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le