ge_gerichte · ATAS/861/2020 · 2020-10-13 · fr


Siégeant : Marine WYSSENBACH, Présidente; Andres PEREZ et Christine TARRIT-
DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4589/2019 
ATAS/861/2020 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 13 octobre 2020 
15ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié c/o Monsieur B______, à GENÈVE, 
représenté par Monsieur C______ 
 
 
recourant 
 
contre 
SWICA ASSURANCE SA, sise Römerstrasse 37, WINTERTHUR 
 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/4589/2019 
- 2/9 - 
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né le ______ 1968, a été 
employé en tant qu’aide de cuisine auprès de D______, Auberge ______, dès le 1er 
octobre 2016. 
2. Il était alors assuré obligatoirement contre les accidents professionnels et les 
accidents non professionnels selon la loi sur l’assurance-accidents auprès de 
SWICA Assurance SA (ci-après : l’assureur-accidents ou l’intimée). 
3. Souffrant d’un cancer du côlon, l’assuré a été en incapacité de travail pour cause de 
maladie dès le 9 juin 2017. 
4. À ce titre, il a reçu des indemnités journalières maladie pour compenser sa perte de 
gain jusqu’au 22 mai 2019, date à laquelle le droit aux indemnités a pris fin. Les 
indemnités avaient ainsi été servies durant 720 jours. 
5. Le 17 novembre 2017, l’assuré a subi une intervention chirurgicale de proctectomie 
totale avec anastomose colo-anale et iléostomie de décharge, dans le cadre du 
traitement du cancer du côlon. 
6. Lors de cette intervention, l’assuré a été victime d’un accident. Il a été brûlé à la 
face postérieure de la cuisse droite et aux doigts de la main droite. Il a souffert de 
brûlure iatrogène de 1er et de 2ème degrés. 
7. Le 23 mars 2018, une déclaration d’accident a été établie par l’employeur de 
l’assuré à l’adresse de l’assureur-accidents. 
8. Dans un rapport médical intermédiaire 
du 10 mai 2018 destiné à 
l’assureur-accidents, le docteur E______, spécialiste FMH en chirurgie plastique, 
reconstructive et esthétique, a posé le diagnostic de brûlures aux doigts de la main 
droite et à la face postérieure de la cuisse droite. L’évolution était favorable. À titre 
de circonstances pouvant influencer négativement le déroulement de la guérison, le 
médecin relevait que le patient souffrait d’un cancer du côlon et suivait un 
traitement de rayons et de chimiothérapie. Au sujet de la reprise du travail, ce 
médecin indiquait que son patient était en arrêt complet de travail (100 %) en raison 
du traitement contre le cancer du côlon. 
9. Le 29 mai 2018, l’assureur-accidents a écrit à l’employeur de l’assuré que le coût 
des traitements en lien avec les brûlures de ce dernier serait pris en charge mais 
qu’aucune indemnité journalière ne serait versée dans la mesure où l’assuré recevait 
déjà des indemnités journalières pour compenser sa perte de gain en raison de la 
maladie. 
10. Par certificat médical du 1er juin 2018, le Dr E______ a attesté une incapacité de 
travail pour accident depuis cette date. 
11. Dans un rapport du 4 juillet 2018, le Dr E______ a écrit qu’il voyait à de 
nombreuses reprises son patient, lequel devait aussi poursuivre le traitement pour 
son cancer digestif, traitement lourd de radiothérapie et chimiothérapie. 


 
 
 
 
A/4589/2019 
- 3/9 - 
12. Par courriel du 17 septembre 2018, le représentant de l’assuré a indiqué à 
l’assureur-accidents qu’à son sens l’incapacité de travail qui perdurait était 
vraisemblablement consécutive à l’événement accidentel. 
13. En date du 15 octobre 2018, l’assureur-accidents a répondu que l’assuré était en 
incapacité de travail pour cause de maladie lorsque l’accident du 17 novembre 2017 
était survenu. Par conséquent, tant qu’une incapacité de travail totale en raison de la 
maladie était attestée, le service des indemnités journalières pour cause de maladie 
était compétent pour l’allocation de cette prestation. Si le taux d’incapacité de 
travail pour cause de maladie devenait partiel ou le droit à l’indemnité journalière 
maladie s’éteignait, l’assureur-accidents examinerait le droit à l’indemnité 
journalière de l’assurance-accidents en fonction d’un éventuel taux d’incapacité de 
travail lié uniquement aux lésions accidentelles. 
14. L’assuré était, en mars 2019, encore en traitement chez le Dr F______, 
gastroentérologue, avec lequel le Dr E______ était régulièrement en contact. Ce 
spécialiste avait indiqué à son confrère que les problèmes de santé de l’assuré, en 
lien avec le cancer du côlon, n’étaient absolument pas réglés, de sorte qu’il ne 
pensait pas que l’état de santé maladif du patient pouvait lui permettre de reprendre 
une activité professionnelle. 
15. Selon un rapport du docteur G______ du 9 juillet 2019, l’assuré présentait des 
incontinences et urgences rectales qui dominaient le tableau, en plus des 
engourdissements remontant dans l’avant-bras droit. 
16. Le 29 mai 2019, le droit aux indemnités pour perte de gain maladie a été épuisé. 
17. Par décision du 29 juin 2019, l’assureur-accidents a refusé de verser des indemnités 
journalières perte de gain accident. Il a en revanche confirmé la prise en charge du 
traitement médical découlant des lésions accidentelles jusqu’à stabilisation de l’état 
de santé ou jusqu’au moment où les mesures médicales ne permettraient plus 
d’apporter une amélioration notable de l’état de santé. 
18. Le 16 septembre 2019, l’assuré a fait opposition à cette décision. 
19. En date du 28 octobre 2019, l’assuré a produit, en complément de son opposition, le 
rapport du Pr. H______ et le certificat médical du Dr E______ attestant d’une 
incapacité de travail pour cause d’accident dès 1er octobre 2019. 
20. Le 11 novembre 2019, l’assureur-accidents a rejeté l’opposition de son assuré. 
21. Le 2 décembre 2019, l’office de l’assurance-invalidité du canton de Genève 
(ci-après : OAI) a adressé à l’assuré un projet d’acception de rente d’invalidité 
entière dès le 1er juin 2018. L’office reconnaissait une incapacité de travail de 
100 % dans toute activité dès le 14 juin 2017 (début du délai d’attente d’un an). 
22. Le 12 décembre 2019, l’assuré a recouru contre la décision de l’intimée du 
11 novembre 2019. Il a confirmé qu’il était au bénéfice d’indemnités journalières 
maladie depuis le 9 juin 2017. L’accident dont il avait été victime avait cependant 


 
 
 
 
A/4589/2019 
- 4/9 - 
considérablement ralenti le processus de guérison de la proctectomie pratiquée, en 
particulier l’iléostomie n’avait pu être refermée qu’au mois d’avril 2018, soit 
quelques cinq mois après l’intervention initiale. L’accident avait entraîné ainsi une 
incapacité de travail post-maladie qui perdurait au jour du recours. Il expliquait que 
selon les certificats et rapports médicaux, en particulier du Dr E______, son 
incapacité de travail diagnostiquée depuis le 1er juin 2018 relevait exclusivement de 
l’accident et de ses conséquences dommageables. Le 15 octobre 2018, l’intimée 
avait ouvert un dossier LAA et réservé le droit de son assuré aux prestations LAA, 
en particulier le versement des indemnités journalières. Le 14 juin 2019, l’intimée 
l’avait simplement informé de ce qu’il avait épuisé son droit aux indemnités 
journalières perte de gain maladie depuis le 22 mai 2019 (720 jours) et avait 
prétendu qu’il n’avait pas droit aux indemnités journalière accident. Tout en 
soulevant la prise de position, selon lui, contradictoire de l’assureur-accidents, il 
l’avait invité à procéder à la notification d’une décision formelle, avec indication 
des voies de recours. Le 28 octobre 2019, il avait fait parvenir, à titre 
complémentaire, à son assureur-accidents un courrier électronique auquel était joint 
un rapport du Professeur H______. 
23. Le recourant a conclu préalablement à la mise sur pied d’une expertise 
pluridisciplinaire pour déterminer en particulier si, dans quelle mesure et à partir de 
quand l’incapacité de travail constatée médicalement relève des suites de l’accident 
du 17 novembre 2017, et principalement à l’annulation de la décision sur 
opposition du 11 novembre 2019. Il a en outre conclu à la condamnation de 
l’intimée à lui verser des indemnités journalières LAA dès le 1er juin 2018 et aux 
dépens. 
24. Dans sa réponse du 28 janvier 2020, l’intimée a conclu au rejet du recours. Elle a 
rappelé que selon le Dr E______ (rapport médical intermédiaire LAA du 
10 mai 2018) le patient avait été opéré pour un cancer du côlon et que l’arrêt de 
travail était de 100 % suite au traitement du cancer du côlon et (rapport du 
4 juillet 2018) qu’en juillet 2018, son patient devait encore poursuivre son 
traitement pour son cancer digestif, traitement lourd de radiothérapie et 
chimiothérapie. Lors d’un entretien téléphonique du 27 mai 2019, le Dr E______ 
avait annoncé à l’intimée qu’une consultation chez le Dr G______, spécialiste de la 
main, n’avait pas pu avoir lieu en raison d’une urgence médicale, l’assuré ayant à 
nouveau dû être hospitalisé pour son problème maladif. Dans un rapport du 
9 juillet 2019, le Dr G______ écrivait que son patient présentait surtout des 
incontinences et urgences rectales qui dominaient le tableau, en plus des 
engourdissements remontant dans l’avant-bras droit. 
Se référant au dossier d’assurance-invalidité (ci-après : AI), l’intimée a relevé que 
dans un rapport du 24 septembre 2019, le Professeur I______, proctologue, a écrit : 
« il s’agit d’un patient opéré d’un adénocarcinome du bas rectum par laparoscopie 
le 17 novembre 2017, avec brûlures dans les suites postopératoires. Il m’est adressé 
essentiellement pour un problème d’incontinence anale sur syndrome de résection 


 
 
 
 
A/4589/2019 
- 5/9 - 
antérieure basse. L’incontinence anale a un stade de Miller 18, c’est-à-dire aux gaz, 
selles liquides et selles solides, pratiquement quotidienne. Différents bilans ont été 
effectués, coloscopie qui est rassurante, manométrie qui montre une contradiction 
faible du sphincter externe. Dans le contexte d’un prolapsus colique, la 
neuromodulation est pour l’instant contre-indiquée. Il conviendrait de régler le 
problème du prolapsus, puis une fois ce traitement effectué, une neuromodulation 
pourrait être envisagée. Il est bien évident que compte tenu de toute cette 
problématique, l’activité professionnelle de ce patient ne peut être reprise. Un arrêt 
de travail de long terme est à envisager. Une réinsertion et réadaptation pour 
l’instant sont impossibles ». Les lettres des 29 mai et 15 octobre 2018 qu’elle avait 
adressées à son assuré ne devaient pas être considérées comme des acceptations de 
prise en charge par l’assurance-accidents des indemnités perte de gain après 
l’épuisement des indemnités de l’assurance-maladie, mais étaient de simple 
annonce d’examen futur de ce droit. Les rapports médicaux au dossier démontraient 
clairement que l’incapacité de travail ayant pour cause la maladie de l’assuré avait 
perduré après l’épuisement de son droit aux indemnités journalières perte de gain 
maladie, de sorte que l’accident était survenu alors que l’assuré était déjà 
entièrement incapable de travailler et qu’aucune indemnité pour perte de gain ne 
pouvait être à la charge de l’assurance-accidents. 
25. Dans une réplique du 24 février 2020, le recourant a persisté dans ses conclusions. 
L’intimée n’avait pas établi que dès le 1er juin 2018 l’assuré était en incapacité de 
travail pour cause de maladie et n’avait pas déterminé si l’incapacité de travail de 
l’assuré était en tout ou en partie due à l’accident. 
26. Dans sa duplique du 16 mars 2020, l’intimée a rappelé que, lors de l’accident du 
17 novembre 2017, le recourant percevait des indemnités journalières pour cause de 
maladie. Le 29 mai 2019, le droit à l’indemnité journalière maladie s’était épuisé. 
L’incapacité de travail totale pour cause de maladie était préexistante à l’accident et 
avait perduré au-delà du 29 mai 2019, malgré l’épuisement du droit à l’indemnité 
journalière maladie. Le 2 décembre 2019, l’assurance-invalidité avait reconnu au 
recourant un droit à une rente d’invalidité dès le 1er juin 2018, compte tenu de 
l’incapacité de travail dans toute activité dès le 14 juin 2017, soit bien avant 
l’accident. 
27. Par pli du 6 août 2020, l’assuré a contesté la modification de l’offre de preuve 
relative aux allégués 9 et 11 par l’intimée et a à nouveau indiqué que les certificats 
médicaux établis à partir du 1er juin 2018 attestaient d’une incapacité totale de 
travail en raison de l’accident. 
28. L’apport de la procédure AI a été sollicité. Il ressort des rapports médicaux du 
docteur J______, chirurgien, que son patient était en incapacité de travail totale 
depuis le mois de juin 2017 pour cause de maladie. L’amélioration éventuelle de la 
capacité de travail ne pouvait être évaluée que six ou huit mois après l’intervention 
de fermeture de l’iléostomie prévue en avril 2018. À teneur des rapports du docteur 
K______, oncologue, des 22 février et 22 août 2019, d’un point de vue 


 
 
 
 
A/4589/2019 
- 6/9 - 
oncologique, le recourant était en incapacité de travail totale depuis le mois de juin 
2017 en raison de sa maladie. Son état était stationnaire et ses limitations 
fonctionnelles étaient dues à une incontinence fécale développée post radiothérapie 
et chirurgie. Selon le Prof. I______, le 24 septembre 2019, le patient qui lui avait 
été adressé pour un problème d’incontinence anale, était en incapacité de travail 
complète, un arrêt de travail à long terme devait être envisagé. 
29. En raison de sa maladie de longue durée, le recourant s’est vu reconnaître un droit à 
une rente d’invalidité entière dès le 14 juin 2018, soit après le délai d’attente légal 
d’un an. 
30. Dans le dernier délai qui leur avait été imparti pour d’éventuelles observations, les 
parties ne n’en ont pas fait. La cause a dès lors été gardée à juger le 8 octobre 2020. 
EN DROIT 
1. Conformément à l’art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l’organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-accidents, du 
20 mars 1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Le litige porte sur le droit du recourant à des indemnités journalières de son 
assurance-accidents. 
3. Aux termes de l’art. 16 LAA, l’assuré totalement ou partiellement incapable de 
travailler (art. 6 LPGA) à la suite d’un accident a droit à une indemnité journalière 
(al. 1) ; le droit à l’indemnité journalière naît le troisième jour qui suit celui de 
l’accident ; il s’éteint dès que l’assuré a recouvré sa pleine capacité de travail, dès 
qu’une rente est versée ou dès que l’assuré décède (al. 2) ; l’indemnité journalière 
de l’assurance-accidents n’est pas allouée s’il existe un droit à une indemnité 
journalière de l’assurance-invalidité ou à une allocation de maternité selon la loi 
fédérale sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité 
(LAPG ; al. 3). Le droit au versement de l’indemnité journalière de 
l’assurance-accidents suppose en outre, cumulativement, l’existence d’un rapport 
de causalité naturelle et adéquate entre l’atteinte à la santé et l’événement assuré 
(ATF 129 V 177 consid. 3.1 p. 181 et les arrêts cités ; arrêt du Tribunal fédéral 
8C_301/2018 du 22 août 2019 consid. 4). 
4. Dans l’arrêt 8C_942/2015 du 7 juillet 2016, le Tribunal fédéral a en effet jugé que 
l’épuisement du droit aux prestations de l’assureur perte de gain en cas de maladie 
n’a aucune incidence sur l’étendue du droit à des indemnités journalières de 
l’assurance-accidents. Il a ainsi nié qu’une incapacité de travail due initialement à 
un état maladif puisse, à la suite de la cessation des prestations contractuelles de 
l’assureur perte de gain, être mise à la charge de l’assureur-accidents, faute de lien 


 
 
 
 
A/4589/2019 
- 7/9 - 
de causalité avec l’accident (arrêt du Tribunal fédéral 8C_942/2015 précité, 
consid. 4.4 ; cf. aussi ATF 113 V 54 consid. 2 p. 58 ; arrêt du Tribunal fédéral 
8C_380/2018 du 28 février 2019 consid. 4.1). 
5. Le Tribunal fédéral a réaffirmé cette solution dans un récent arrêt 8C_403/2019 du 
17 avril 2020 et rappelé qu’elle correspondait aux recommandations de la 
Commission ad hoc sinistres LAA établies à l’intention des assureurs-accidents afin 
de garantir une application uniforme de la LAA (consultables sur le site internet 
www.uvgadhoc.ch). Selon la Recommandation n° 13/85 intitulée "Accident et 
maladie concomitants", du 3 septembre 1985, révisée entièrement le 
17 novembre 2008, en cas de troubles de la santé distincts, selon l’art. 16 LAA, une 
incapacité de gain causée par un accident est une condition pour le versement d’une 
indemnité journalière ; tant et aussi longtemps qu’il existe avant l’accident une 
incapacité de travail causée par une maladie, l’accident ne peut pas déclencher le 
versement d’indemnités journalières. 
6. En l’espèce, compte tenu des nombreux rapports médicaux à la procédure de 
médecins s’étant occupés du recourant dans le cadre de son cancer et d’autres à la 
suite des brûlures survenues lors de l’intervention du 17 novembre 2017, les effets 
de l’atteinte à la santé due à la maladie sur la capacité de travail de l’assuré, 
respectivement les effets de l’atteinte consécutive à l’accident, peuvent être évalués 
isolément, sur la base du dossier. 
La chambre de céans renoncera par examen anticipé des preuves à ordonner 
l’expertise sollicitée. 
7. Il est incontesté que le recourant a présenté une incapacité de travail en raison de 
son cancer, soit pour cause de maladie, à compter du mois de juin 2017. 
L’accident du 17 novembre 2017 est ainsi survenu antérieurement au début de la 
maladie et dans le cadre d’une intervention chirurgicale rendue nécessaire par ladite 
maladie. 
L’incapacité de travail due à la maladie était également entière au moment de 
l’accident. En effet, l’atteinte due au cancer a justifié à elle seule l’incapacité totale 
de travailler dès le mois de juin 2017, selon les avis du chirurgien, de l’oncologue 
et du proctologue du recourant, et a perduré au-delà de l’intervention précitée. 
Par la suite, le recourant a connu des limitations fonctionnelles dues à une 
incontinence fécale développée post radiothérapie et chirurgie. 
Les médecins ont confirmé, dans le courant de l’année 2019, que la maladie 
perdurait et que le patient souffrait de limitations fonctionnelles rendant sa capacité 
de travail totalement nulle (cf. notamment les rapports du Prof. I______ du 
24 septembre 2019 retenant une incapacité de travail complète en raison de la 
maladie et celui du Dr G______ du 9 juillet 2019 mentionnant des incontinences et 
urgences rectales qui dominaient le tableau). 


 
 
 
 
A/4589/2019 
- 8/9 - 
Ces avis médicaux concordent avec le rapport du Dr E______ du 4 juillet 2018, 
lequel - sans se prononcer sur un domaine hors de sa spécialité - a néanmoins 
rappelé que le traitement contre le cancer était encore en cours en juillet 2018. 
Le fait que des spécialistes chargés des suites de l’accident aient également attesté 
d’une incapacité de travail due à l’accident n’est en rien contradictoire avec l’avis 
des médecins en charge du traitement oncologique. 
En conclusion, la maladie justifiait déjà à elle seule une incapacité de travail totale 
depuis juin 2017 et cette situation perdurait en 2019, soit au-delà du droit aux 
indemnités journalières de l’assurance-maladie. 
L’assureur-accidents ne pouvait pas intervenir après l’épuisement du droit aux 
indemnités de l’assurance-maladie dans la mesure où l’accident n’avait pas eu 
d’influence sur la capacité de travail déjà nulle en raison de la maladie. 
C’est dès lors à bon droit que l’intimée a refusé d’allouer des indemnités 
journalières. 
8. Le recours doit donc être rejeté. 
9. Vu le sort du litige, le recourant n’a pas droit à des dépens. 
10. La procédure est gratuite. 
* * * * * * 
 


 
 
 
 
A/4589/2019 
- 9/9 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l’envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie NIERMARÉCHAL 
 
La présidente 
 
 
 
 
Marine WYSSENBACH 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le