ge_gerichte · ACJC/1022/2014 · 2014-08-29 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 03.09.2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/7964/2013 
ACJC/1022/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 29 AOÛT 2014 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ Genève, appelant d'un jugement rendu par la 
4ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 1er avril 2014, 
comparant par Me Evelyne Bouchaara, avocate, 9, rue Marignac, case postale 324, 1211 
Genève 12, en l'Étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ Genève, intimée, comparant par Me Mélanie 
Mathys Donzé, avocate, 72, boulevard Saint-Georges, 1205 Genève, en l'Étude de 
laquelle elle fait élection de domicile. 
 


- 2/10 - 
 
C/7964/2013 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement JTPI/4454/2014 du 1er avril 2014, reçu par les parties le 2 avril 
suivant, le Tribunal de première instance (ci-après : le Tribunal), statuant sur 
mesures protectrices de l'union conjugale, a autorisé les époux B______ 
(ci-après : B______) et A______ à vivre séparés (ch. 1 du dispositif), a attribué à 
B______ la jouissance exclusive du domicile conjugal et du mobilier le garnissant 
(ch. 2), a condamné A______ à verser à B______, par mois et d'avance, une 
contribution à son entretien de 1'200 fr. à compter du 10 avril 2013 (ch. 3), a 
prononcé la séparation de biens des époux tout en réservant la liquidation de leur 
régime matrimonial antérieur (ch. 4), a prononcé ces mesures pour une durée 
indéterminée (ch. 5), a arrêté les frais judiciaires à 500 fr. qu'il a compensé avec 
l'avance de frais fournie par B______, les a répartis à raison de la moitié à la 
charge de chacun des époux, A______ étant condamné à payer à son épouse la 
somme de 250 fr. à ce titre (ch. 6), a dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 7), a 
condamné les époux à respecter et exécuter les dispositions du jugement (ch. 8) et 
les a débouté de toutes autres conclusions (ch. 9). 
b. Par acte déposé le 14 avril 2014 au greffe de la Cour de justice, A______ a 
formé appel du chiffre 3 du dispositif du jugement dont il a sollicité l'annulation, 
concluant, avec suite de frais et dépens, à être libéré de toute contribution 
d'entretien à l'égard de son épouse. 
Subsidiairement, il a conclu à sa condamnation à verser à son épouse une 
contribution d'entretien de 500 fr. par mois dès le 15 mai 2013, sous déduction de 
2'500 fr. déjà versés, cette contribution devant être limitée dans le temps. 
Il a produit huit pièces dont trois nouvelles (pièces 6 à 8 appelant). 
c. Dans sa réponse du 23 mai 2014, B______ a conclu au déboutement de son 
époux et à la confirmation du jugement attaqué, avec suite de frais et dépens. 
Elle a préalablement conclu à ce que les pièces 6 à 8 produites en appel par son 
époux soient écartées. 
Elle a produit deux pièces dont une nouvelle (pièce 2 intimée). 
d. Les parties ont été informées le 13 juin 2014 de ce que la cause était gardée à 
juger, A______ n'ayant pas fait usage de son droit de réplique. 
B. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. B______, née le ______ 1978, originaire du Portugal, et A______, né le 
______ 1983, originaire de Serbie et Monténégro, se sont mariés le ______ 2005 
à Genève. 


- 3/10 - 
 
C/7964/2013 
Aucun enfant n'est issu de cette union. 
Les parties vivent séparées depuis le mois de décembre 2012. A______ a quitté le 
logement de la famille, tandis que B______ y est demeurée. 
b. Par acte déposé au greffe du Tribunal le 10 avril 2013, B______ a requis le 
prononcé de mesures protectrices de l'union conjugale. 
Elle a conclu à ce que les époux soient autorisés à vivre séparés, à ce que la 
jouissance exclusive du domicile conjugal et du mobilier le garnissant lui soit 
attribuée, à ce que son époux soit condamné à lui verser, par mois et d'avance, la 
somme de 2'200 fr. à titre de contribution à son entretien dès le dépôt de la requête 
et au prononcé de la séparation de biens, avec suite de frais et dépens. 
c. A l'audience de comparution personnelle des parties du 8 octobre 2013 devant 
le Tribunal, A______ a adhéré aux conclusions de son épouse à l'exclusion de 
celle portant sur le versement d'une contribution à son entretien, estimant que 
celle-ci était en mesure de travailler pour y subvenir, et a demandé à ce que les 
frais et dépens de la procédure devant être mis à la charge de cette dernière. 
B______ a expliqué être aidée par l'Hospice général depuis le mois de juillet 2013 
car elle n'était pas en mesure de travailler, en raison d'une dépression, et qu'elle 
allait déposer une demande de rente pour ce motif auprès de l'assurance invalidité 
(AI). Elle a produit un certificat médical, daté du 27 septembre 2013 et établi par 
son psychiatre, le Dr C______ du département de santé mentale et de psychiatrie 
des HUG, indiquant qu'elle présentait une incapacité de travail complète pour une 
durée indéterminée. 
d. A la demande du Tribunal, B______ a produit, par courrier du 31 octobre 2013, 
un certificat médical plus détaillé émanant du Dr C______. Ce dernier indique 
que B______ présente un trouble dépressif récurrent et un trouble de la 
personnalité émotionnellement labile, qu’elle a été hospitalisée les 13 et 14 mai 
2013 en raison d’idées suicidaires et qu’elle reçoit des soins psychiatriques depuis 
le 15 mai 2013. Il a conclu à une incapacité totale de travail de B______ dans 
l'immédiat, et vraisemblablement à plus long terme. 
B______ a également informé le Tribunal de ce qu'elle avait déposé une demande 
auprès de l'AI. 
e. Les parties ont persisté dans leurs conclusions lors de l'audience de débats 
principaux du 3 décembre 2013. 
C. 
Dans la décision querellée, le Tribunal a notamment retenu que l'épouse, qui était 
sans activité lucrative et ne disposait, en l'état, d'aucun revenu ne pouvait se voir 
imputer de revenu hypothétique eu égard aux certificats médicaux produits. 


- 4/10 - 
 
C/7964/2013 
Ses charges incompressibles s'élevaient à 2'620 fr. par mois comprenant le loyer 
(960 fr.), la prime d'assurance maladie de base, subside déduit (410 fr. 35), les 
frais de transport (70 fr.) et l'entretien de base selon les normes OP (1'200 fr.). 
L'époux, employé en qualité de peintre pour la société D______, avait réalisé un 
revenu mensuel net moyen de l'ordre de 4'427 fr. en 2012 pour des charges de 
3'191 fr. par mois, comprenant le loyer (1'425 fr.), la prime d'assurance-maladie 
de base (326 fr. 10), les acomptes d'impôts (170 fr.), les frais de transport (70 fr.) 
et l'entretien de base selon les normes OP (1'200 fr.). 
Les revenus cumulés des époux ne permettant pas de couvrir la totalité de leurs 
charges, l'époux a été condamné à verser à son épouse une contribution d'entretien 
correspondant à son solde disponible, soit 1'236 fr., arrondis à 1'200 fr. par mois. 
D. 
Il résulte encore de la procédure que B______ n’a jamais travaillé durant le 
mariage – les époux s’opposant sur l’accord de A______ quant à cette inactivité –, 
à l’exception de l’année 2012 pendant laquelle elle a travaillé à raison de deux 
heures par jours comme nettoyeuse. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Selon l'art. 308 al. 1 let. b CPC l'appel est recevable contre les décisions de 
première instance sur mesures provisionnelles, telles que les décisions sur 
mesures protectrices de l'union conjugale prononcées en procédure sommaire 
(art. 175 et ss CC, 271 et ss CPC). 
Au sens de l'art. 308 al. 2 CPC, un litige matrimonial n'est en principe pas 
patrimonial, même si d'importants enjeux concernent ses effets patrimoniaux 
(TAPPY, Code de procédure civile commenté, BOHNET/HALDY/JEANDIN 
SCHWEIZER/TAPPY 2011, n. 72 ad art. 91 CPC). Toutefois, si les conclusions 
portent également sur la question des contributions d'entretien, la valeur litigieuse 
en appel, au dernier état de ces conclusions devant le premier juge, doit être 
supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). 
Si la durée de la prestation périodique litigieuse est indéterminée ou illimitée, la 
valeur litigieuse correspond au montant annuel de cette prestation, multiplié par 
vingt (art. 92 al. 2 CPC). 
En l'espèce, le litige porte exclusivement sur la contribution à l'entretien de 
l'épouse, soit une contestation de nature pécuniaire. 
L'appelante a conclu en dernier lieu devant le Tribunal à ce que son époux soit 
condamné à lui verser une contribution d'entretien de 2'200 fr. par mois, l'intimé 
concluant à son déboutement sur ce point. 


- 5/10 - 
 
C/7964/2013 
La valeur litigieuse en appel est dès lors supérieure à 10'000 fr. (2'200 fr. x 12 x 
20 = 528'000 fr.). 
 
La voie de l'appel est ainsi ouverte. 
 
Pour le surplus, le délai d'appel de dix jours fixé par l’art. 314 CPC a été respecté 
en l'espèce, de même que la forme de cet appel, telle qu'imposée par la loi 
(art. 130, 131 et 311 CPC). 
 
Le présent appel est dès lors recevable. 
2. 
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC; HOHL, 
Procédure civile, tome II, 2ème éd., 2010, n. 2314 et 2416; RÉTORNAZ, L'appel et le 
recours, in Procédure civile suisse, 2010, n. 121). 
Le litige portant exclusivement sur la contribution due à l’entretien de l’épouse, 
les maximes de disposition (art. 58 al. 1 CPC; ATF 128 III 411 consid. 3.2.2; arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_906/2012 du 18 avril 2013 consid. 6.1.1) et inquisitoire 
sont applicables (art. 272 CPC; GASSER/RICKLI, ZPO Kurzkommentar, 2010, n. 4 
ad art. 316 CPC; HOHL, op. cit., n. 1907). 
3. 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont pris 
en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 
s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
En l’espèce, les pièces 6 à 8 produites par l'appelant – soit le certificat de salaire 
de l'intimée pour l'année 2012, des reçus signés par son épouse de mars à juillet 
2013 et un contrat de crédit conclu en date du 4 juillet 2011 – et les allégués 
fondés sur ces pièces sont irrecevables puisque l'appelant était déjà en possession 
de ces documents avant le prononcé de la décision querellée. En effet, il n’est pas 
contesté que l'appelant disposait déjà de ces document et qu'il n’appartenait qu’à 
lui de procéder à leur recherche en temps voulu. 
En revanche, la pièce 2 produite par l'intimée qui consiste dans les décomptes de 
l'Hospice général pour les mois de mars à mai 2014, soit des dates postérieures au 
jugement, est recevable. 
4. 
Selon l'art. 317 al. 2 CPC, la demande ne peut être modifiée que si les conditions 
fixées à l'art. 227 al. 1 sont remplies – à savoir si la prétention nouvelle ou 
modifiée présente un lien de connexité avec la dernière prétention (let. a) ou si la 
partie adverse consent à la modification de la demande (let. b) - et si la 
modification repose sur des faits ou des moyens de preuve nouveaux. 
En l'espèce, pour la première fois devant la Cour, l'appelant conclut à ce qu'il soit 
tenu compte de la somme de 2'500 fr. qu'il allègue avoir d'ores et déjà versée à son 


- 6/10 - 
 
C/7964/2013 
épouse à titre de contribution d'entretien entre mars et juillet 2013. Or, cette 
conclusion nouvelle repose sur des faits récemment allégués dont la preuve repose 
sur une pièce irrecevable (pièce 7 appelant, cf. supra 3). 
Par conséquent, cette conclusion nouvelle est irrecevable. Cela étant, l'appelant 
pourra, cas échéant, faire valoir l'existence de ces paiements dans le cadre d'une 
éventuelle procédure de mainlevée que l'intimée pourrait lui intenter. 
5. 
Les parties étant originaires du Portugal et de Serbie et Monténégro, la présente 
cause revêt un caractère international. Dans la mesure où les parties sont 
domiciliées dans le canton de Genève, le premier juge a retenu à bon droit la 
compétence des autorités genevoises (art. 46 LDIP) ainsi que l'application du droit 
suisse (art. 49 LDIP et 4 de la Convention de la Haye du 2 octobre 1973 sur la loi 
applicable aux obligations alimentaires), ce qui n'est au demeurant pas contesté 
par les parties. 
6. 
En application du principe de la force de chose jugée partielle instituée par 
l'art. 315 al. 1 CPC, la Cour peut revoir uniquement celles des dispositions du 
jugement entrepris qui sont remises en cause en appel, à la seule exception du cas 
visé par l'art. 282 al. 2 CPC, non réalisé en l'espèce. 
Le principe de la force de chose jugée l'emporte ainsi sur celui de la maxime 
d'office. 
Dès lors, les ch. 1, 2, 4, 5, 8 et 9 du dispositif du jugement querellé, non remis en 
cause par les parties, sont entrés en force de chose jugée; en revanche, les ch. 6 et 
7 de ce dispositif, relatifs aux frais de première instance, pourront encore être 
revus d'office, en cas d'annulation de tout ou partie du jugement entrepris dans le 
cadre du présent appel (art. 318 al. 3 CPC). 
7. 
L'appel est circonscrit à la contribution à payer par l'intimé à l'entretien de son 
épouse. 
L'appelant reproche au Tribunal de ne pas avoir admis que son épouse était en 
mesure de réaliser un revenu hypothétique avec effet rétroactif au jour du dépôt de 
la requête. Il fait également valoir qu’il doit être tenu compte d’un crédit dans ses 
propres charges. 
7.1 Si la suspension de la vie commune est fondée, le juge fixe la contribution 
pécuniaire à verser par l'une des partie à l'autre (art. 176 al. 1 ch1 1 CC). 
Le montant de la contribution d'entretien se détermine en fonction des facultés 
économiques et des besoins respectifs des époux (ATF 121 I 97 consid. 3b; 118 II 
376 consid. 20b et les références citées). 


- 7/10 - 
 
C/7964/2013 
Le législateur n'a pas arrêté de mode de calcul à cette fin. L'une des méthodes 
préconisées par la doctrine et considérée comme conforme au droit fédéral en cas 
de situations financières modestes ou moyennes et tant que dure le mariage 
(art. 176 al. 1 ch. 1 CC en relation avec l'art. 163 al. 1 CC), est celle dite du 
minimum vital, avec répartition de l'excédent (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_860/2013 du 29 janvier 2014 consid. 4.1; 5A_547/2012 du 14 mars 2013 
consid. 4.1). Elle consiste à évaluer d'abord les ressources des époux, puis à 
calculer leurs charges en se fondant sur le minimum vital de base du droit des 
poursuites (art. 93 LP), élargi des dépenses incompressibles et enfin à répartir le 
montant disponible restant à parts égales entre eux (arrêt du Tribunal fédéral 
5P.428/2005 du 17 mars 2006 consid. 3.1; ATF 126 III 8 consid. 3c). Le train de 
vie mené jusqu'à la cessation de la vie commune constitue la limite supérieure du 
droit à l'entretien (ATF 121 I 97 consid. 3b). 
Si le juge doit en principe tenir compte du revenu effectif des parties pour fixer la 
contribution d'entretien, il peut, dans certaines conditions, leur imputer un revenu 
hypothétique supérieur à celui obtenu effectivement. Le juge doit avant tout juger 
si l'on peut raisonnablement exiger de cette personne qu'elle exerce une activité 
lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et 
à son état de santé. Il doit ensuite examiner si la personne a la possibilité effective 
d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte 
tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail 
(ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; 128 III 4 consid. 4a; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_218/2012 du 29 juin 2012 consid. 3.3.3; 5A_99/2011 du 26 septembre 2011 
consid. 7.4.1 non publié aux ATF 137 III 602 = FamPra.ch 2012 p. 228; 
5A_18/2011 du 1er juin 2011 consid. 3.1.1; 5A_290/2010 du 28 octobre 2010 
consid. 3.1 = SJ 2011 I 177). 
La jurisprudence et la doctrine admettent que, lorsque la situation financière des 
parties le permet, une dette peut être prise en considération dans le calcul du 
minimum vital du droit de la famille lorsque celle-ci a été contractée avant la fin 
du ménage commun aux fins de l'entretien des deux époux, mais non lorsqu'elle a 
été supportée au profit d'un seul des époux, à moins que tous deux n'en répondent 
solidairement (ATF 127 III 289 consid. 2a/bb et les références; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_619/2013 du 10 mars 2014 consid. 2.3.1). 
En vertu du droit à des conditions minimales d'existence garanti par l'art. 12 Cst. 
(ATF 121 I 367 consid. 2 p. 370), l'obligation d'entretien trouve sa limite dans la 
capacité contributive du débirentier, en ce sens que le minimum vital de celui-ci 
doit être préservé (ATF 137 III 59 consid. 4.2.1 = SJ 2011 I 221; 135 III 66 
consid. 10 = JdT 2010 I 167; 123 III 1 consid. 3b/bb p. 4-5 et consid. 5 in fine; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_464/2012 du 30 novembre 2012 consid. 4.6.2. et les 
références citées). 


- 8/10 - 
 
C/7964/2013 
7.2 L’intimée, atteinte de dépression, a été hospitalisée pour des idées suicidaires 
le 13 mai 2013, de sorte qu’il est vraisemblable qu’elle était déjà en incapacité de 
travailler pour des raisons de santé lors du dépôt de la requête, soit le 10 avril 
2013. 
L’appelant fait valoir que son épouse est atteinte de dépression depuis de 
nombreuses années et que cela ne l’a pas empêchée de travailler en 2012. Outre le 
fait que l'intimée n'a jamais développé de véritable activité lucrative – puisqu'elle 
n’a travaillé qu’à raison de deux heures par jour pendant une année – rien ne 
permet de remettre en question la véracité des certificats médicaux produits par 
l’intimée qui attestent de son incapacité totale de travail. En effet, ceux-ci 
émanent du médecin psychiatre qui suit régulièrement l’intimée et dont les 
compétences en la matière n’ont, à juste titre, pas été remises en question par 
l’appelant. Ce dernier ne peut donc pas se prévaloir de l’arrêt du Tribunal fédéral 
5A_623/2012 du 28 janvier 2013 qui retient que la production par l’un des époux 
de certificats médicaux qui, soit ne provenaient pas de médecins spécialisés en 
psychiatrie-psychothérapie mais d'un généraliste, soit faisaient état d'une 
consultation d'urgence, non d'un suivi régulier n’étaient pas propres à établir l'état 
psychique de l’époux et son impact sur sa capacité de travail. Dès lors que le 
médecin de l’intimée affirme que celle-ci est actuellement dans l’incapacité totale 
de travailler, il ne peut être allé à l’encontre de ce diagnostic en l’absence 
d’élément contraire. Au vu de ce qui précède, le Tribunal a, à juste titre, retenu 
qu’aucun revenu hypothétique ne pouvait, en l’état, être imputé à l’intimée 
puisque son état de santé ne permettait pas que l’on exige d’elle qu’elle trouve un 
emploi. 
Par ailleurs, l'existence du crédit dont se prévaut l’appelant constitue un allégué 
irrecevable (ch. ch. 3 supra). Il n'en aurait de toute façon pas été tenu compte 
puisque cet emprunt a été contracté par le seul appelant et que ce dernier n'a pas 
rendu vraisemblable que l'argent ainsi emprunté a été affecté à l’entretien de la 
famille. 
Les revenus de l’appelant et les autres charges des parties n’ayant pas été remises 
en cause en appel, il n’y a pas lieu d’y revenir. 
Enfin, on ne saurait, en l’état, limiter le versement de la contribution dans le 
temps puisque l’on ignore quand cessera l’incapacité de travail de l’appelante. 
Au vu de ce qui précède, c'est à juste titre que le premier juge a fixé à 1'200 fr. la 
contribution d'entretien due par l'appelant à son épouse, ce montant préservant son 
minimum vital et ne couvrant que partiellement le déficit de l'intimée. 
L’appel doit donc être rejeté et le chiffre 3 du dispositif de la décision querellée 
sera confirmé. 


- 9/10 - 
 
C/7964/2013 
8. 
Les frais judiciaires d'appel sont fixés à 400 fr. (art. 95, 96, 104 al. 1, 105 et 106 
CPC; art. 31 et 37 du Règlement fixant le tarif des frais en matière civile 
[RTFMC; E 1 05.10]) et mis à charge de l'appelant qui succombe (art. 106 al. 1 
CPC). Ce montant sera compensé par l'avance de frais de 800 fr., qui est acquise à 
l'Etat par compensation à due concurrence (art. 106 al. 1 et 111 al. 1 CPC). 
Le solde (400 fr.) lui sera restitué. 
Pour des motifs d'équité liés à la nature du litige, les parties conserveront leurs 
propres dépens à leur charge (art. 95 al. 1 let. b et al. 3, 104 al. 1, 105 al. 2 et 107 
al. 1 let. c CPC). 
9. 
Le présent arrêt, statuant sur mesures provisionnelles est susceptible d'un recours 
en matière civile au Tribunal fédéral (art. 72 al. 1 LTF), la valeur litigieuse étant 
supérieure à 30'000 fr. au sens de l'art. 74 al. 1 let. b LTF (cf. art. 51 al. 4 LTF et 
consid. 1.1 ci-dessus). Les moyens sont toutefois limités à la violation des droits 
constitutionnels (art. 98 LTF). 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
C/7964/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 14 avril 2014 par A______ contre le chiffre 3 du 
dispositif du jugement JTPI/4454/2014 rendu le 1er avril 2014 par le Tribunal de 
première instance dans la cause C/7964/2013-4. 
Au fond : 
Confirme ce chiffre. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d’appel à 400 fr., couverts par l'avance de frais déjà effectuée, 
acquise à l'Etat de Genève à due concurrence, et les met à la charge de A______. 
Ordonne aux services financiers du Pouvoir judiciaire de restituer 400 fr. à A_______. 
Dit que chacune des parties supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Madame Nathalie LANDRY-
BARTHE, Monsieur Patrick CHENAUX, juges; Madame Audrey MARASCO, 
greffière. 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.