ge_gerichte · ATAS/255/2012 · 2012-03-08 · fr


Siégeant : Georges ZUFFEREY, Président suppléant; Michael BIOT et Norbert HECK, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1803/2009 
ATAS/255/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 8 mars 2012 
8ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur I___________, domicilié à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître BOLIVAR Manuel 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 2/22 -
EN FAIT 
1. Monsieur I___________ (ci-après l’assuré ou le recourant) est né en 1954 en 
République de Macédoine. 
2. Il a épousé, le 27 octobre 1983, Madame I___________ et est entré en Suisse le 30 
mars 1988. 
3. Au sujet de son activité professionnelle, le recourant a réalisé un apprentissage de 
serrurier en Macédoine puis a travaillé de 1988 à 1992 en Suisse. Il a, par ailleurs, 
bénéficié d’indemnités de chômage durant deux années. 
4. A la suite d’un placement par le chômage au restaurant X__________ à Cologny, 
établissement dans lequel il n’a effectué que trois jours de travail, le recourant n’a 
plus exercé d’activité professionnelle. 
5. Atteint dans sa santé, Monsieur I___________ a présenté une demande de 
prestations AI, en date du 5 janvier 2006, à l’Office cantonal de l’assurance 
invalidité (ci-après l’OAI). 
6. Le 12 janvier 2006, le Dr L___________, médecin généraliste et médecin traitant, a 
établi un rapport médical précisant que le recourant souffrait notamment de maladie 
coronarienne de l’IVA, avec répercussions sur la capacité de travail. 
7. Le 12 septembre 2006, l’OAI a mandaté son Service médical régional (ci-après le 
SMR), en notant que le recourant souffrait de maladie coronarienne de l’IVA ainsi 
que de discopathie lombaire et cervicale. Il était également noté que l’épouse du 
recourant « avait cotisé pour lui ». 
8. Dans un rapport du 4 décembre 2007, le Dr M___________, médecin spécialiste 
FMH en cardiologie, relève « Tout dépend maintenant de l’attitude du patient par 
rapport à sa prévention et en particulier à l’exercice physique. On constate en effet 
qu’il a pris du poids, que son périmètre abdominal atteint désormais 105 cm, ce qui, 
s’il ne le modifie pas, va certainement occasionner encore bien des problèmes, en 
particulier sur le plan coronarien ». 
9. Mandaté par l’OAI, le Centre d’expertises médicales (ci-après le CEM) a rendu, le 
23 janvier 2008, son rapport en faisant état des diagnostics suivants : 
 
Diagnostics avec influence essentielle sur la capacité de travail 
• Cardiopathie ischémique sur maladie coronarienne tritronculaire avec 
status post trois angioplasties de l’interventriculaire antérieure et lésions 
monotronculaires avec sténose significative de l’artère circonflexe 
moyenne traitée par double stent de la circonflexe de 6 novembre 2007. 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 3/22 -
• Diabète de type 2 traité par antidiabétiques oraux sans répercusssion 
secondaire actuellement. 
• Gonarthrose tricompartimentale du genou gauche. 
• Phobie spécifique F40.2. 
Diagnostics sans influence essentielle sur la capacité de travail 
• Hypercholestérolémie 
• Thalassémie mineure 
• Cervicarthrose 
10. Le CEM notait en conséquence que les atteintes à la capacité de travail du recourant 
étaient de nature cardiaque, diabétique, rhumatologique et psychiatrique. 
11. Au sujet de l’atteinte de nature cardiaque, le CEM relevait « il nous paraît évident 
que dans la situation actuelle nous ne pourrons émettre un avis objectif… En 
résumé, nous ne pouvons nous prononcer sur la situation actuelle du patient au vu 
de la thérapie de revascularisation récente. La situation devra être réévaluée à 
distance comme cela est prévu par le cardiologue traitant…Sur le plan fonctionnel, 
il nous est actuellement difficile d’émettre un avis objectif si peu de temps après la 
pose du stent. Nous pouvons affirmer cependant que la pathologie cardiovasculaire 
entraîne une incapacité de travail totale dans toutes les professions nécessitant des 
travaux lourds, le port de lourdes charges, des efforts soutenus ou toutes les 
professions soumises à un stress comme par exemple nécessitant un rendement 
dans un travail à la chaîne. Dans les autres activités, la situation devra être 
réévaluée ultérieurement avec le cardiologue compétent…Cependant, nous le 
répétons encore, la situation cardiologique de M. I___________ n’était absolument 
pas stabilisée, il sera primordial de reprendre contact avec le cardiologue traitant 
pour apprécier le plus objectivement possible l’évolution à distance de la pose du 
stent. » 
12. S’agissant de l’atteinte de nature diabétique, le CEM notait « ce diabète contre-
indique toutes les activités professionnelles avec horaires irréguliers ». 
13. En ce qui concerne l’atteinte de nature rhumatologique, le CEM relevait « cette 
gonarthrose entraîne d’un point de vue rhumatologique les limitations 
fonctionnelles suivantes : les positions accroupies, à genoux, statiques debout en 
appui monopodal gauche, statiques debout en appui bipodal de plus de 45 minutes 
d’affilée sans possibilité de varier la position ou de se déplacer, les positions assises 
sans pouvoir modifier la position du genou ne sont plus exigibles chez ce patient, 
de même que les activités nécessitant des déplacements à pied de plus d’une demi-
heure à 45 minutes d’affilée et de manière répétitive au cours d’une journée, la 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 4/22 -
montée et surtout la descente d’escaliers de même que la marche en terrain 
instable… Dans les activités respectant les limitations fonctionnelles émises ci-
dessus c’est-à-dire plutôt sédentaires, la capacité de travail d’un point de vue 
rhumatologique est de 60%. On doit s’attendre à une aggravation de la gonarthrose 
dans les prochaines années… » 
14. Pour l’atteinte de nature psychiatrique, le CEM relevait « les phobies ainsi que les 
traits narcissiques de la personnalité ont été et sont un facteur aggravant de la 
situation médicale et sociale de Monsieur I___________ et contribuent pour une 
part à l’incapacité de travail de celui-ci ». 
15. Répondant aux questions, le CEM conclut notamment à une capacité de travail 
résiduelle de 0% en tant qu’agent d’accompagnement dans une société de wagons-
lits. Les experts relèvent que la capacité de travail a subi une réduction d’au moins 
25% depuis le 1er juillet 1992. Ils précisent encore que le pronostic concernant la 
capacité de travail dans la profession exercée auparavant est mauvais, que la 
capacité de travail ne peut être améliorée par des mesures médicales et qu’un 
reclassement professionnel est judicieux. Au sujet de la capacité de travail que l’on 
peut espérer dans un emploi adapté, les experts répondent « 60% de façon 
progressive, sous réserve de l’évolution cardiologique plusieurs semaines après la 
pose du stent. » 
16. Dans un rapport d’examen du 22 avril 2008, le SMR qui indique la possibilité de 
reprise de l’activité adaptée dès 1992, l’état de santé à cette époque étant 
compatible, hormis les temps d’arrêt obligés en lien avec les interventions 
cardiaques, conclut à une capacité de travail exigible de 0% en qualité d’agent 
d’accompagnement dans les wagons-lits et de 60% dans une activité adaptée, dès 
1992. 
17. Un rapport médical du 14 août 2008 établi par le Dr M___________ et concernant 
la situation radiologique du recourant, fait état de « lésions bitronculaires. Sténose 
significative de l’ostium de l’artère interventriculaire antérieure proximale. Lésion 
non significative de l’artère interventriculaire antérieure moyenne. Lésion 
intermédiaire de la première diagonale. Sténose significative de l’ostium de l’artère 
circonflexe proximale. Lésion non significative de l’artère circonflexe moyenne. 
Lésion non significative de l’artère coronaire droite proximale. » 
18. Considérant le degré d’invalidité, l’OAI a procédé à un examen des possibilités de 
réadaptation et a confié le mandat à la Division réadaptation professionnelle. Après 
une évaluation de l’invalidité, le service compétent conclut au fait que des mesures 
professionnelles ne sont pas indiquées, elles ne seraient pas de nature à réduire le 
dommage et vouées à l’échec. En effet, le Division de réadaptation professionnelle 
relève que « l’assuré estime ne plus pouvoir travailler et ne comprend pas que l’on 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 5/22 -
ait une exigibilité de travail en ce qui le concerne. » Fort de ce constat, le service de 
réadaptation professionnelle a clos son mandat. 
19. Par courrier du 10 février 2009, l’OAI a communiqué au recourant un projet de 
décision tendant à l’octroi de un quart de rente sur la base d’un degré d’invalidité 
de 46%, dès le 10 janvier 2005. Ce dernier a fait valoir que son état de santé et les 
limitations à sa capacité de gain lui donnaient droit à une rente entière d’invalidité. 
20. Au sujet des cotisations, une note du 12 septembre 2006 de l’OAI mentionne 
« l’assuré n’a pas de cotiser (voir CI) mais son épouse a cotis[é]er pour lui » Dans 
un autre note de travail du 30 avril 2008, il est indiqué « selon l’assuré, il aurait 
travaillé comme agent d’accompagnement dans les wagons lits de 1989 à 1992, il 
nous fournit une attestation de l’employeur. Toutefois, nous constatons que l’assuré 
n’a pas de cotisations inscrites au CI, raison pour laquelle j’ai demandé les CI de 
l’épouse. » Dans une note de travail du 10 février 2009, il est mentionné « Au 
01.01.1993, l’assuré rempli les conditions des 10 années de cotisations (01.01.1983 
(année de mariage) + 10 ans de cotisations de son épouse.) » 
21. Le 3 avril 2009, l’OAI a notifié une décision, reçue le 8 avril 2009, d’octroi d’un 
quart de rente sur la base d’un degré d’invalidité de 46%, dès le 1er janvier 2005. 
22. Par acte du 18 mai 2009, Monsieur I___________ a recouru contre la décision du 3 
avril 2009 en concluant notamment à la recevabilité du recours, à l’annulation de la 
décision du 3 avril 2009 et à l’octroi d’une rente entière d’invalidité sur la base 
d’un nouveau calcul du montant de la rente en prenant en considération les années 
de cotisation complète du recourant d’une part et d’autre part les revenus réalisés 
par son épouse depuis son mariage qui doivent lui être attribués pour moitié. 
23. Interpelé par l’OAI au sujet des bases de calcul de la rente, la Caisse cantonale 
genevoise de compensation (ci-après le CCGC) relève, le 3 juin 2009, que le quart 
de rente d’invalidité était fondé sur une durée de cotisations de 4 années entières, 
soit une échelle de rente partielle 10 ainsi qu’un revenu moyen déterminant (RAM) 
de 28'728 fr. en 2009. Le recourant contestant la durée de cotisations et les revenus 
retenus en sa faveur, la CCGC précise notamment que le recourant ne pourrait en 
aucun cas bénéficier des cotisations et des revenus de son épouse, antérieurement à 
son entrée en Suisse, faute d’être assujetti aux assurances sociales suisses. La 
CCGC propose de conclure au rejet du recours et au maintien de la décision 
querellée, en ce qu’elle concerne le calcul de la rente d’invalidité. 
24. Répondant au recours, le 22 juin 2009, l’OAI rappelle que, dans son rapport du 
22 avril 2008, le SMR avait estimé, sur la base de l’expertise du CEM et au regard 
de l’ensemble du dossier, que, dans son activité habituelle, sa capacité de travail 
était nulle, mais que, dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles, 
celle-ci était de 60% d’un plein temps. Considérant que les pièces médicales 
produites par le recourant postérieurement à la décision attaquée n’apportent aucun 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 6/22 -
élément nouveau, selon l’avis du SMR, l’OAI conclut au rejet du recours et à la 
confirmation de la décision attaquée. 
25. Par courrier du 26 juin 2009, le recourant conteste en particulier le fait que la durée 
de cotisations devrait être arrêtée à la fin de l’année précédant la survenance du cas 
d’assurance, soit au 31 décembre 1992, que le droit applicable ne lui permettrait pas 
de se prévaloir des cotisations de son épouse et qu’il ne pourrait bénéficier des 
cotisations de son épouse faute d’être assujetti aux assurances sociales suisses avant 
son entrée en Suisse. Se basant notamment sur l’expertise médicale, le recourant 
relève que c’est au plus tôt en 2001 que se réalise le cas d’assurance qui ouvre le 
droit à la rente et qu’en outre du fait que les atteintes de nature rhumatologique vont 
en s’aggravant depuis 2001, il apparaît justifié de retenir que le cas d’assurance est 
réalisé au 1er janvier 2006. Il précise encore que, pour cette raison, les cotisations 
opérées postérieurement au 31 décembre 1992 par le recourant ou par son épouse, 
en vertu des règles de la 9ème et de la 10ème révision AVS, profitent donc au calcul 
du montant de la rente. Il relève encore que les observations de l’autorité intimée ne 
prennent pas en considération les accords bilatéraux en matière d’assurance sociale 
entre la Suisse et l’ex-république de Yougoslavie, respectivement République de 
Macédoine. Partant, le recourant persiste intégralement dans les conclusions et 
explications de son recours. 
26. Interpellé par l’OAI au sujet des observations formulées par le recourant, la CCGC 
se borne à rappeler que le prononcé du 10 février 2009 établi par l’OAI reconnaît le 
recourant invalide à 46% dès le 1er janvier 1993 et que la survenance fixée à cette 
date impose donc clairement que le calcul de la rente correspondante soit arrêté au 
31 décembre 1992, les cotisations enregistrées postérieurement ne pouvant dès lors 
être prises en compte. La CCGC précise également que la Convention conclue entre 
la Suisse et l’ex-Yougoslavie n’a aucune incidence sur le calcul de la rente 
d’invalidité suisse puisque ladite convention traite essentiellement des conditions 
d’assurance, d’exportation des prestations et de la prise en compte des périodes 
suisses dans l’assurance yougoslave. En conclusion, la CCGC persiste dans les 
termes de sa détermination du 3 juin 2009. 
27. Pour sa part, l’OAI relève, en date du 23 septembre 2009, que « en ce qui concerne 
la naissance du droit à la rente, respectivement la survenance de l’invalidité, nous 
souhaitons souligner que les troubles cardiovasculaires invoqués par le recourant 
sont en relation avec l’atteinte originaire et le diabète insulo dépendant de type II, 
qui contre-indique uniquement les activités professionnelles avec des horaires 
irréguliers, ne possède qu’un impact limité sur la capacité de travail et ne saurait 
constituer un nouveau cas d’assurance. » L’OAI persiste dans les conclusions 
formulées dans sa réponse au recours du 22 juin 2009. 
28. A l’occasion d’un courrier du 8 octobre 2009 adressé au conseil du recourant, le 
Professeur N___________, service de chirurgie cardio-vasculaire des Hôpitaux 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 7/22 -
universitaires de Genève, communique que la sévérité de la maladie coronarienne 
du recourant a nettement augmenté depuis la pose d’un stent dans l’IVA en 1992. 
En effet, selon le Professeur N___________, le recourant « présente maintenant 
une lésion menaçante à l’origine de la circonflexe, qui constitue la deuxième 
branche de la coronaire gauche et une récidive de sténose au niveau du stent posé 
dans l’IVA. » 
29. Contestant la date de la survenance de l’invalidité déterminée par l’OAI, le 
recourant indique, par courrier du 13 octobre 2009, que, en l’espèce, aucun élément 
du dossier ne permet de conclure que l’invalidité est survenue en 1992, le fait qu’il 
ait cessé de travailler en 1992 n’est pas pertinent, il a du reste été demandeur 
d’emploi en 1993 et 1994 ainsi que le démontre son compte individuel. Persistant 
intégralement dans les conclusions de son recours, le recourant qui doit subir une 
opération à cœur ouvert, sollicite un délai pour produire des observations 
complémentaires. 
30. Par courrier du 16 novembre 2009, le recourant indique qu’il a été opéré à cœur 
ouvert le 13 octobre 2009 avec revascularisation coronarienne et que, selon son 
cardiologue, une période d’observation de 3 à 6 mois est nécessaire pour estimer 
l’incapacité de travail résultant des atteintes de nature cardiaque. Le recourant 
précise encore que « L’on doit rappeler que la décision entreprise était également 
critiquée dans la mesure où le rapport du CEM réservait expressément ses 
conclusions s’agissant des atteintes du recourant de nature cardiaque (« Cependant, 
nous le répétons encore, la situation cardiologique de M. I___________ n’étant 
absolument pas stabilisée, il sera primordial de reprendre contact avec le 
cardiologue traitant pour apprécier le plus objectivement possible l’évolution à 
distance de la pose du stent »). » Le recourant insiste également sur le fait que 
l’intervention à cœur ouvert réalisée après la décision entreprise démontre 
parfaitement que ce grief particulier était fondé. 
31. Par courrier du 9 décembre 2009, l’OAI qui a pris note de l’opération du cœur subie 
par le recourant, relève que « néanmoins, ces circonstances sont postérieures à la 
décision attaquée, de sorte à ce qu’elles ne peuvent être prises en compte dans le 
cadre du présent litige. Le juge des assurances sociales n’a en effet pas à prendre en 
considération les modifications du droit ou de l’état de fait postérieures à la date 
déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 4 consid. 1.2. et les références) 
Nous souhaitons par ailleurs souligner que les conclusions de rapport d’expertise du 
CEM auxquelles le recourant fait référence, selon lesquelles il ne serait pas possible 
de se prononcer sur les limitations présentées sur le plan cardiaque immédiatement 
après le poses des stents, ont été suivies de mesures d’instruction complémentaires 
ayant permis de s’assurer que l’état de santé du recourant était compatible avec 
l’exigibilité retenue par les experts. » 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 8/22 -
32. Entendu en audience de comparution personnelle le 24 juin 2010, le recourant 
relève qu’il a été au chômage de 1992 à 1994 et qu’il a été placé par le chômage 
chez X__________ à Cologny mais qu’il n’a effectué que trois jours d’activité. 
Depuis cette date, il n’a plus travaillé. Dans la journée, il n’a aucune activité en 
raison du fait que toutes les positions sont douloureuses et les tâches ménagères 
sont effectuées par son épouse. Le recourant présente, comme cela ressort du 
certificat du Dr L___________ du 7 mai 2010, des troubles du sommeil très 
importants sans souffrir d’apnée du sommeil. Sur le plan psychiatrique, il était suivi 
par la Permanence de Versoix, mais les traitements prescrits ne lui convenaient pas 
et il a souvent des angoisses et des moments de panique. Le recourant conclut au 
fait qu’il ne peut envisager aucune reprise d’activité. Lors de cette même audience, 
l’OAI indique que les mesures de réadaptation ont été proposées mais n’ont pas été 
acceptées par le recourant. 
33. A l’occasion d’un certificat médical du 7 mai 2010, le Dr L___________ relève 
que, d’une part, c’est un patient coronarien depuis plusieurs années, avec douleurs 
rétro-sternales typiques qui se sont aggravées depuis une année et, d’autre part, 
l’état 
général 
s’aggrave 
et 
les 
contrôles 
périodiques 
de 
cardiologie, 
gastroentérologie et diabétologie sont réguliers. Le patient présente des troubles du 
sommeil très importants et une thoracalgie post opératoire qui nécessite un contrôle 
dans 6 mois. Le Dr L___________ conclut à une capacité de travail de 0%. 
34. Dans un bref rapport médical du 13 juillet 2010, le Prof. N___________ déclare 
que suite à l’opération du 13 octobre 2009, le recourant présente une désunion 
sternale. 
35. Invité à produire les justificatifs des cotisations pour les années 1986 et 1987, le 
recourant a informé la Cour de céans, par courrier du 11 janvier 2011, qu’il n’avait 
pas été possible de les retrouver. 
36. Entendue en audience d’enquêtes, le 14 octobre 2010, le Dr L___________ qui suit 
le recourant depuis plus de dix ans, le reçoit en consultation une fois par mois et en 
cas d’urgence et le soigne pour des problèmes de diabète et de cardiologie, en 
collaboration avec un diabétologue et un cardiologue. Le Dr L___________ relève 
notamment « Au sujet de mon rapport du 7 mai 2010, je précise que la mention de 
la capacité de travail de M. I___________ de 0% comprend aussi bien les 
diagnostics de diabète et de problèmes cardiaques que les problèmes 
rhumatologiques et psychiatriques. (…) Je confirme les termes de mon rapport du 7 
mai 2010, en particulier sur la question de la capacité de travail de M. 
I___________. (…) J’insiste encore sur le fait que M. I___________ souffre 
d’hypertension artérielle et risque des complications sur le plan cardiaque. » 
37. Lors de cette même audience, la représentante de la CCGC a indiqué que « le 
calcul de la rente prend en compte les cotisations versées avant le 1er janvier de la 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 9/22 -
date de survenance du droit. En l'occurrence, le droit à la rente ayant été fixé au 
1er janvier 1993, seules les cotisations antérieures à cette date sont prises en 
considération, soit au 31 décembre 1992 (si l'ouverture du droit avait été fixée au 
30 juin 1993, la date qui aurait été prise en compte serait également celle du 
31 décembre 1992). Ceci explique que la prise en compte des cotisations s'arrête au 
31 décembre 1992, en l'espèce, bien que M. I___________ ait cotisé après cette 
date. Cette règle de calcul n'a fait l'objet d'aucune modification à l'occasion de la 
10ème révision de l'AVS. 
 
Je précise que, pour le calcul du revenu moyen déterminant (RAM), les cotisations 
versées par l'épouse ne sont jamais prises en compte. 
 
Le partage du revenu n'est possible en application de la 10ème révision de l'AVS que 
s'il y a un deuxième cas d'assurance ou un divorce. Quant à la durée des cotisations, 
elle n'est de toute façon pas influencée. 
 
En l'occurrence, M. I___________ est domicilié en Suisse depuis 1988 (le domicile 
en Suisse étant une condition de la qualité d'assuré) et a, sur son compte individuel, 
des cotisations au 31 décembre 1992 soit une durée de 4 ans et 9 mois, ce qui a été 
pris en compte pour déterminer l'échelle de rente. » 
38. Invité à présenter ses observations suite aux enquêtes, le recourant relève, le 
18 février 2011, au sujet du taux d’invalidité « Le rapport du CEM pose que la 
capacité de gain est réduite de 40% en raison des seules atteintes de nature 
rhumatologique. Or, les rapports médicaux font état d’autres affections, qui ont 
toutes pour effet de réduire la capacité de travail, Il s’agit notamment des atteintes 
de nature cardiaque (…), des atteintes de nature diabétique ainsi que des atteintes 
de nature psychiatrique (…) La décision contestée a établi le degré d’invalidité en 
[ne] retenant qu’une partie des atteintes médicales, ce qui n’est pas admissible (…) 
En conclusion, il est manifeste que la décision s’écarte sans aucun motif des 
constats médicaux au dossier et que le recourant a droit à une rente entière 
d’invalidité. » 
 
Au sujet du début du droit à la rente, la décision contestée reconnaît le recourant 
invalide dès le 1er janvier 1993. Ce dernier relève que selon l’art, 4 al. 2 LAI et la 
jurisprudence développée à ce sujet, le début de l’invalidité doit être déterminé 
objectivement, d’après l’état de santé de l’ayant droit, et ne dépend pas de la date 
de la demande, de la date des prestations sollicitées par le recourant, ni des 
prétentions qu’il réclame. Le recourant insiste sur le fait qu’aucun élément médical 
du dossier ne permet de faire remonter au 1er janvier 1993 le début de son 
invalidité. La date à laquelle il a arrêté de travailler n’est pas pertinente, du reste il a 
été demandeur d’emploi en 1993 et 1994. Le recourant précise encore que les 
rapports médicaux ne permettent en aucune façon d’établir un début d’invalidité en 
1993. Un unique rapport médical de 1992 faisant état d’une angioplastie n’est 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 10/22 -
évidemment pas suffisant, De même que le rapport de 2001 qui fait état d’une 
douleur au genou. Les seules périodes pertinentes à lecture du dossier sont de 
l’année 2001 à l’année 2006, étant précisé que les atteintes de nature 
rhumatologique, à lire les rapports médicaux, vont en s’aggravant depuis l’année 
2001. Il semble dès lors objectivement fondé de considérer que l’invalidité est 
survenue au 1er janvier 2004. 
 
En ce qui concerne les années de cotisations, le recourant rappelle qu’aux termes de 
l’art. 29 ter LAVS, disposition applicable par renvoi de l’art. 36 LAI, sont 
considérées comme années de cotisations les périodes pendant lesquelles une 
personne a payé des cotisations ou pendant lesquelles son conjoint au sens de 
l’art. 3 al. 3, a versé au moins le double de la cotisation minimale. Il convient dès 
lors de procéder au calcul de la rente en fonction de son compte individuel et de 
celui de son épouse jusqu’au 31 décembre 2003. 
39. Intervenant au sujet des enquêtes, par courriers des 18 et 24 février 2011, l’OAI n’a 
aucune remarque à formuler, celles-ci n’ayant apporté aucun élément permettant de 
remettre en cause ses conclusions visant à la confirmation de la décision attaquée. 
L’OAI relève le fait que si une aggravation de l’état de santé est rendue plausible 
postérieurement à la décision querellée, ces circonstances devront cas échéant être 
instruites par ses soins dans le cadre d’une procédure de révision ultérieure, le juge 
des assurances sociales n’ayant pas à prendre en considération les modifications de 
l’état de fait postérieures à la date déterminante de la décision litigieuse. Répondant 
aux observations du recourant du 18 février 2011, l’OAI rappelle que, par préavis 
du 3 juin 2009, la CCGC avait déjà indiqué que la couverture des cotisations du 
conjoint masculin par le mariage n’était pas prévue par la 9ème révision de la LAVS. 
Dès lors, la production du compte individuel de Madame I___________ était sans 
pertinence pour l’issue du litige. 
40. Interpelé au sujet du taux de réduction de la capacité de travail au 1er juillet 1992, le 
CEM a répondu que le recourant a présenté une capacité de travail nulle depuis le 
1er juillet 1992 en tant qu’agent d’accompagnement dans une société de wagons-lits 
et ceci de façon définitive. 
41. A l’occasion d’un courrier du 2 septembre 2011, le Dr O___________, spécialiste 
FMH en médecine interne et maladies rhumatismales que le recourant a consulté 
depuis avril 2011, relève « Le bilan radiologique (IRM datant du 18 août 2011) fait 
état d’une arthrose tricompartimentale sévère du genou gauche. La corrélation 
radio-clinique est très nette et l’aggravation clinique de cette arthrose sans 
équivoque, malgré l’ensemble des moyens thérapeutiques mis en œuvre. A noter 
qu’en raison des douleurs sévères, et des limitations fonctionnelles qu’il présente 
intéressant la marche à moins de 500 mètres, le port de charge à moins de 5 kg, la 
montée et la descente des escaliers, il est totalement inconcevable qu’il puisse 
mener une activité professionnelle depuis plusieurs mois. » 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 11/22 -
42. Reprenant le contenu de la réponse du CEM, le recourant relève, le 7 septembre 
2011, que le CEM ne vise que son ancienne profession qu’il a bien été contraint 
d’arrêter. Le rapport du CEM et sa communication du 9 août 2011 ne font 
aucunement état d’une invalidité de 40% au moins depuis 1992. Le recourant relève 
également que le CEM pose ainsi en 2008 la survenance d’une invalidité de 40% au 
moins. Il ne fait état d’aucune invalidité avant cette date. En outre, le recourant 
rappelle d’une part que « le rapport du Centre de cardiologie du 11 mai 1992 sur 
l’angioplastie fait état d’une aptitude physique excellente du recourant et ne permet 
pas d’établir que le droit à la rente est survenu au 1er janvier 1993 » et d’autre part 
que « le rapport orthopédique du 21 mars 2001 ne permet pas d’établir que 
l’invalidité est survenue en 1992/1993. En mars 2001, aucune limitation des 
mouvements, de port de charge ou de périmètre de marche n’est constaté. De plus, 
aucune ostéophytose, dégénérescence ou lésion n’est constatée. » Le recourant 
poursuit « Le rapport du CEM du 23 janvier 2008, après avoir posé que la capacité 
de travail d’un point de vue rhumatologique était de 60%, indique que l’on « doit 
s’attendre à une aggravation de la gonarthrose dans les prochaines années et la mise 
en place d’une prothèse totale du genou gauche serait vraisemblable au cours des 
10 ans à venir. Elle ne permettra cependant pas de lever les limitations 
fonctionnelles évoquées ci-dessus » Partant, ces rapports permettent de constater 
que les limitations fonctionnelles liées au genou gauche, qui justifient, selon la 
décision querellée, la totalité de l’invalidité (40%) n’étaient pas présentes en 2001. 
La décision de faire remonter l’invalidité en 1993 est donc contraire aux pièces du 
dossier et ne repose sur aucun élément médical. Le dossier permet de constater que 
les atteintes de nature rhumatologique s’aggravent depuis l’année 2001. Il est ainsi 
raisonnable de fixer que l’invalidité existe depuis le 1er janvier 2004, soit la date 
médiane entre le rapport du 21 mars 2001 et la consultation rhumatologique au 
CEM du 24 octobre 2007. » 
 
Au sujet du degré d’invalidité, le recourant relève, notamment, que la CEM a posé 
très clairement que les seules limitations de nature rhumatologique avaient pour 
conséquence une incapacité de 40%. La décision querellée ne tient pas compte des 
trois autres affections dont souffre le recourant, en particulier, les atteintes de nature 
cardiaque qui provoquent des limitations importantes de la capacité de travail. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (aLOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en 
instance unique, des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la 
partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 12/22 -
Depuis le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 
2009). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Du point 
de vue temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des 
assurances sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait 
réalisé à la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 1 consid. 1, 
127 V 467 consid. 1 et les références). C'est ainsi que lorsqu'on examine le droit 
éventuel à une rente d'invalidité pour une période précédant l'entrée en vigueur de 
la LPGA, il y a lieu d'appliquer l'ancien droit pour la période jusqu'au 31 décembre 
2002 et la nouvelle réglementation légale après cette date (ATF 130 V 433 
consid. 1 et les références). 
En l'espèce, la décision litigieuse du 3 avril 2009, de même que les faits à la base de 
la présente cause, sont postérieurs à l'entrée en vigueur de la LPGA ainsi qu'à 
l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, des modifications de la LAI du 21 mars 
2003 (4ème révision). En effet, si l’OAI relève que depuis le 1er janvier 1992, la 
capacité de travail du recourant était considérablement restreinte, il sied de 
constater que, d’une part, la décision du 3 avril 2009 fait suite à une demande de 
prestations du 10 janvier 2006 et, d’autre part, le recourant conclut notamment à un 
droit à une rente d’invalidité à compter du 10 janvier 2005. Par conséquent, du 
point de vue matériel, le droit éventuel à une rente d'invalidité doit être examiné au 
regard des nouvelles normes de la LPGA et des modifications de la LAI 
consécutives à la 4ème révision de cette loi (ATF 130 V 445 et les références; voir 
également ATF 130 V 329), en tenant compte, le cas échéant, des modifications 
intervenues dans le cadre de la 5ème révision de la LAI entrée en vigueur le 
1er janvier 2008. 
3. Enfin, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la LAI est entrée en vigueur le 
1er juillet 2006 (RO 2006 2003), apportant des modifications qui concernent 
notamment la procédure conduite devant le Tribunal cantonal des assurances 
(art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). Le présent cas est soumis au nouveau droit, dès lors 
que le recours de droit administratif a été formé après le 1er juillet 2006 (ch. II let. c 
des dispositions transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 
4. Déposé dans les formes et délai prévus par la loi et compte tenu de la suspension du 
délai durant la période de Pâques, le recours est recevable (art. 56 à 60 LPGA). 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 13/22 -
5. Le litige porte d’une part sur le taux d’invalidité retenu par la décision querellée et 
d’autre part sur les années de cotisations prises en compte pour le calcul de la rente 
et le début de l’invalidité au sens de l’art. 4 al. 2 LAI 
6. Selon l'art. 4 al. 2 LAI, l'invalidité est réputée survenue dès qu'elle est, par sa nature 
et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en considération. Ce 
moment doit être déterminé objectivement, d'après l'état de santé; des facteurs 
externes fortuits n'ont pas d'importance. Il ne dépend en particulier ni de la date à 
laquelle une demande a été présentée, ni de celle à partir de laquelle une prestation 
a été requise, et ne coïncide pas non plus nécessairement avec le moment où 
l'assuré apprend, pour la première fois, que l'atteinte à sa santé peut ouvrir droit à 
des prestations d'assurance (ATF 126 V 9 consid. 2b, 160 consid. 3a, 118 V 82 
consid. 3a et les références). 
7. S'agissant du droit à une rente, la survenance de l'invalidité se situe au moment où 
celui-ci prend naissance, conformément à l'art. 29 al. 1 LAI, soit dès que l'assuré 
présente une incapacité de gain durable de 40 pour cent au moins ou dès qu'il a 
présenté, en moyenne, une incapacité de travail de 40 pour cent au moins pendant 
une année sans interruption notable, mais au plus tôt le 1er jour du mois qui suit le 
dix-huitième anniversaire de l'assuré (art. 29 al. 2 LAI; ATF 126 V 9 consid. 2b et 
les références). En l’occurrence, il sied de relever que le rapport d’expertise du 
CEM fait état d’une incapacité de travail de 40% dès le 1er juillet 1992. 
8. Selon l’art. 28 al. 1 LAI dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003, 
l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 66 2/3 % au moins, à une demi-
rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40 % au moins. L'entrée en vigueur de la 4ème révision de la LAI a modifié la 
teneur de l'art. 28 al. 1 LAI relatif à l'échelonnement des rentes selon le taux 
d'invalidité. Alors qu'une rente entière était accordée auparavant à un assuré dès que 
le degré d'invalidité atteignait 66 2/3 %, cette disposition prévoit désormais 
d'octroyer un trois-quarts de rente à un assuré présentant un degré d'invalidité d'au 
moins 60 % et une rente entière à celui dont le taux est égal ou supérieur à 70 %, les 
conditions relatives à l'octroi d'un quart ou d'une demi-rente demeurant inchangées. 
En revanche, les principes développés jusqu'alors par la jurisprudence en matière 
d'évaluation de l'invalidité conservent leur validité, que ce soit sous l'empire de la 
LPGA ou de la 4ème révision de la LAI (ATF 130 V 348 consid. 3.4; ATFA non 
publiés du 17 mai 2005, I 7/05, consid. 2, du 6 septembre 2004, I 249/04, 
consid. 4). 
9. Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l'Office fédéral de la statistique 
(ATF 126 V 76 consid. 3b/aa et bb). 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 14/22 -
10. Le revenu de la personne valide se détermine en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait effectivement pu réaliser au moment 
déterminant si elle était en bonne santé (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1 et la 
référence). Il doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu'il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 
avant l'atteinte à la santé. 
11. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux sont raisonnablement exigibles de la part de 
l’assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 ; 115 V 134 consid. 2 ; 114 V 314 consid. 3c ; 
105 V 158 consid. 1). 
12. Selon le principe de la libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical n’est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se fonde 
sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l’expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a ainsi posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d’apprécier certains types d’expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss. consid. 3). 
13. Le juge ne s’écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions d’une 
expertise médicale, a fortiori judiciaire, la tâche de l’expert étant précisément de 
mettre ses connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l’éclairer sur 
les aspects médicaux d’un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer 
une raison de s’écarter d’une expertise le fait que celle-ci contient des 
contradictions, ou qu’une surexpertise ordonnée par le Tribunal en infirme les 
conclusions de manière convaincante. En outre, lorsque d’autres spécialistes 
émettent des opinions contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence 
des déductions de l’expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 15/22 -
divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction 
complémentaire sous la forme d’une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 
consid. 3b/aa et les références). 
14. Le juge des assurances sociales doit examiner de manière objective tous les moyens 
de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les documents à 
disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. Selon la 
jurisprudence et la doctrine, l’autorité administrative ou le juge ne doit considérer 
un fait comme prouvé que lorsqu’ils sont convaincus de sa réalité (Kummer, 
Grundriss des Zivilprozessrechts, 4ème édition Berne 1984, p. 136 ; Gygi, 
Bundesverwaltungsrechtspflege, 2ème édition, p. 278 ch. 5). Dans le domaine des 
assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la loi, 
sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les 
plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5 let. b 125 V 195 consid. ch. 2 et les 
références). Aussi, n’existe-t-il pas en droit des assurances sociales, un principe 
selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de 
l’assuré (ATF 126 V 322 consid. 5 let. a). 
15. Au sujet des expertises, la jurisprudence du Tribunal fédéral a précisé : « L'on peut 
et doit attendre d'un expert médecin, dont la mission diffère ici clairement de celle 
du médecin traitant, notamment qu'il procède à un examen objectif de la situation 
médicale de la personne expertisée, qu'il rapporte les constatations qu'il a faites de 
façon neutre et circonstanciée, et que les conclusions auxquelles il aboutit 
s'appuient sur des considérations médicales et non des jugements de valeur. D'un 
point de vue formel, l'expert fera preuve d'une certaine retenue dans ses propos 
nonobstant les controverses qui peuvent exister dans le domaine médical sur tel ou 
tel sujet: par exemple, s'il est tenant de théories qui ne font pas l'objet d'un 
consensus, il est attendu de lui qu'il le signale et en tire toutes les conséquences 
quant à ses conclusions. Enfin, son rapport d'expertise sera rédigé de manière sobre 
et libre de toute qualification dépréciante ou, au contraire, de tournures à 
connotation subjective, en suivant une structure logique afin que le lecteur puisse 
comprendre le cheminement intellectuel et scientifique à la base de l'avis qu'il 
exprime » (voir à ce sujet MEINE, L'expert et l'expertise - critères de validité de 
l'expertise médicale, p. 1 ss., ainsi que PAYCHÈRE, Le juge et l'expert - plaidoyer 
pour une meilleure compréhension, page 133 ss., in : L'expertise médicale, éditions 
Médecine & Hygiène, 2002; également ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 
consid. 1c et les références). 
16. En l’occurrence, figurent notamment au dossier une expertise du CEM du 
23 janvier 2008, des rapports d’examen du SMR, des rapports du Dr 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 16/22 -
M___________, cardiologue, du Professeur N___________, Service de Chirurgie 
Cardio-vasculaire aux HUG, et du Dr L___________, médecin généraliste. 
17. L’expertise réalisée par le CEM, en automne 2007, prend en compte les aspects 
rhumatologique, cardiovasculaire, diabétique et psychologique du recourant et pose 
des diagnostics sur l’ensemble de l’état de santé ayant une influence essentielle sur 
la capacité de travail de ce dernier. Le rapport fait mention, dans l’appréciation du 
cas, du fait que le recourant souffre depuis 1992 d’une maladie coronarienne avec 
trois angioplasties de l’interventriculaire antérieure en 1991 et 1992, qu’il est connu 
pour un diabète de type 2 évoluant depuis 10 ans ainsi qu’une gonarthrose 
tricompartimentale du genou gauche depuis 2001. Les experts concluent au fait que 
la capacité de travail en tant qu’agent d’accompagnement dans une société de 
wagons-lits est de 0%, que la capacité de travail subit une réduction de 25% au 
moins depuis le 1er juillet 1992 et que la capacité de travail espérée dans un emploi 
adapté est de 60% de façon progressive, sous réserve de l’évolution cardiologique 
plusieurs semaines après le pose du stent. 
18. Contrairement aux affirmations du recourant, les experts ont pris en compte 
l’ensemble de son état de santé en concluant que, « dans une profession sédentaire, 
ne nécessitant pas de déplacements motorisés, non soumise à un stress, nous 
estimons en regard des différentes pathologies somatiques et psychiatriques que 
M. I___________ peut retrouver une capacité de l’ordre de 60% sous réserve, bien 
entendu, de l’évolution de la pathologie cardiovasculaire. Nous pensons qu’un 
reclassement professionnel serait tout à fait judicieux en prenant en compte les 
limitations fonctionnelles dues aux pathologies cardiovasculaires, diabétiques, 
rhumatologiques et psychiatriques. » L’ensemble des pathologies dont souffre le 
recourant ont été prises en considération par les experts qui d’ailleurs concluent, 
comme l’a fait le SMR, que dans son activité habituelle d’agent d’accompagnement 
dans une société de wagons-lits, sa capacité de travail était nulle. 
19. Dans son certificat médical du 7 mai 2010, le Dr L___________ relève que l’état 
général s’aggrave, que les contrôles périodiques de cardiologie, gastroentérologie et 
diabétologie sont réguliers et que le patient présente des troubles du sommeil très 
importants et une thoracalgie post opératoire qui nécessite un contrôle dans 6 mois. 
Le Dr L___________ conclut à une capacité de travail de 0%. A l’occasion de son 
audition le Dr L___________ précise que la mention de la capacité de travail de M. 
I___________ de 0% comprend aussi bien les diagnostics de diabète et de 
problèmes cardiaques que les problèmes rhumatologiques et psychiatriques. Elle 
confirme en outre les termes de son rapport du 7 mai 2010, en particulier sur la 
question de la capacité de travail de M. I___________ et insiste encore sur le fait 
que M. I___________ souffre d’hypertension artérielle et risque des complications 
sur le plan cardiaque. 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 17/22 -
20. Pour sa part, le Professeur N___________ mentionne, le 8 octobre 2009, que la 
sévérité de la maladie coronarienne du recourant a nettement augmenté depuis la 
pose du stent dans l’IVA en 1992 et qu’il sera opéré d’un double pontage aorto 
coronarien le 13 octobre 2009. Le Professeur N___________ précise, le 13 juillet 
2010, que, suite à cette intervention cardiaque majeure, le recourant présente une 
désunion sternale. Toutefois, ce médecin ne donne aucune indication au sujet de la 
capacité de travail du recourant. 
21. S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 353 consid. 3b/cc et les références, 
RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
22. Au sujet de la valeur probante d’un rapport médical, le Tribunal a rappelé dans un 
arrêt du 2 février 2010 (9C_603/2009) « En ce qui concerne la valeur probante d’un 
rapport médical, ce qui est déterminant, c’est que les points litigieux aient fait 
l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens 
complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que 
les descriptions du contexte médical et l’appréciation de la situation médicale soient 
claires et enfin que les conclusions de l’expert soient dûment motivées. Au 
demeurant, l’élément déterminant pour la valeur probante n’est ni l’origine du 
moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme expertise mais bel et 
bien son contenu (ATF 125 V 351 consid. 3a p. 353 ; 122 V 157 consid. 1c p. 160 
et les références). » 
23. En l’espèce, l’expertise du CEM fait état d’un examen objectif de la situation 
médicale de la personne expertisée, rapporte les constatations faites de façon neutre 
et circonstanciée et les conclusions s’appuient sur des considérations médicales. En 
effet, l’expertise a fait l’objet d’une étude circonstanciée des points litigieux 
puisque l’examen s’est porté sur des consultations spécialisées aussi bien sur le plan 
psychiatrique que rhumatologique, cardiologique et diabétologique. En outre, le 
rapport se fonde sur des examens complets, prenant en considération les plaintes 
exprimées par le recourant, en pleine connaissance de l’anamnèse, développant une 
appréciation claire de la situation médicale et apportant des conclusions dûment 
motivées. 
24. Le recourant relève que le rapport du CEM indique que la capacité de gain est 
réduite de 40% en raison des seules atteintes de nature rhumatologique. Or, les 
rapports médicaux font état d’autres affections, qui ont toutes pour effet de réduire 
la capacité de travail. Il s’agit notamment des atteintes de nature cardiaque, 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 18/22 -
diabétique ainsi que psychiatrique. Toutefois, contrairement aux affirmations du 
recourant, il convient de retenir que, dans l’appréciation du cas, les experts, 
spécialisés dans les domaines médicaux concernés, ont pris en compte les divers 
aspects des affections touchant le recourant. 
25. A l’occasion de son audition, le Dr L___________, médecin généraliste et médecin 
traitant du recourant qui le soigne pour des problèmes de diabète et de cardiologie, 
en collaboration avec un diabétologue et un cardiologue, a précisé que la mention 
de la capacité de travail de M. I___________ de 0% comprend aussi bien les 
diagnostics de diabète et de problèmes cardiaques que les problèmes 
rhumatologiques et psychiatriques. Elle confirme les termes de son rapport du 7 
mai 2010, en particulier sur la question de la capacité de travail de M. 
I___________ en insistant encore sur le fait que le recourant souffre d’hypertension 
artérielle et risque des complications sur le plan cardiaque. 
26. En l’espèce, il sied de relever que le rapport d’expertise du CEM sur lequel 
s’appuie aussi bien le recourant que l’OAI et dont la valeur probante n’est pas 
remise en question, mentionne que « en 1991, suite à une crise d’angor, M. 
I___________ bénéficie d’une coronarographie avec une angioplastie de 
l’interventriculaire antérieure. En 1992, l’IVA est à nouveau dilatée à 2 reprises. 
Depuis lors M. I___________ décrit un sentiment d’angoisse, de stress, et une 
importante fatigue l’empêchant de reprendre toute activité professionnelle. » De 
plus, comme il l’a indiqué lui-même, lors de son audition du 24 juin 2010, bien 
qu’au chômage de 1992 à 1994, le recourant a été placé au Lion d’Or mais n’a 
effectué que trois jours d’activité et depuis cette date, il n’a plus travaillé. En 
conclusion sur ce point, il y a lieu de retenir que, comme cela résulte du rapport 
d’expertise du CEM que le recourant était en capacité de travail réduite depuis le 1er 
juillet 1992. Il convient de relever à ce sujet les affirmations du recourant qui, 
notamment, n’a travaillé que trois jours depuis son arrêt de travail en 1992. 
27. En conclusion sur la question de la capacité de travail du recourant, la Cour 
attribuera pleine valeur probante au rapport d’expertise du CEM, en écartant les 
conclusions des médecins traitants qui, selon la jurisprudence sont généralement 
enclins à prendre parti pour leurs patients et admettent une incapacité totale de 
travail du recourant. En effet, pour sa part, le Professeur N___________ fait état, le 
8 octobre 2009, du fait que la sévérité de la maladie coronarienne du recourant a 
nettement augmenté depuis la pose du stent dans l’IVA en 1992 sans préciser 
depuis quand cette augmentation de sévérité de la maladie s’est manifestée. D’autre 
part, le Dr L___________ indique, dans son rapport du 7 mai 2010, que le 
recourant est un patient coronarien depuis plusieurs années avec douleurs rétro-
sternales typiques qui se sont aggravées depuis une année. De plus, ce même 
médecin précise, lors de son audition du 14 octobre 2010, que le recourant souffre 
d’hypertension artérielle et risque des complications sur le plan cardiaque. Il sied de 
rappeler que, dans son courrier du 18 février 2011, l’OAI relevait le fait que si une 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 19/22 -
aggravation de l’état de santé est rendue plausible postérieurement à la décision 
querellée, ces circonstances devraient, cas échéant, être instruites par ses soins dans 
le cadre d’une procédure de révision ultérieure. Ainsi, si l’état de santé du recourant 
a évolué de façon significative depuis la décision querellée, il conviendra à ce 
dernier de solliciter une révision de sa situation et une nouvelle décision, 
conformément à la remarque mentionnée dans le courrier de l’OAI du 18 février 
2011. En conséquence, la Cour retiendra, en l’état, une capacité de travail de 60% 
qui, compte tenu d’une réduction supplémentaire de 10% aboutit à une incapacité 
de 46%, donnant droit à un quart de rente d’invalidité. 
28. Au sujet des mesures de réadaptation professionnelle qui d’ailleurs ne font pas 
l’objet des conclusions du recours, le recourant sollicitant l’octroi d’une rente 
entière, il y a lieu de rappeler qu’en vertu de l’art. 7 al. 2 LAI, l’assuré doit 
participer activement à la mise en œuvre de toutes les mesures raisonnablement 
exigibles contribuant soit au maintien de son emploi actuel, soit à sa réadaptation à 
la vie professionnelle ou à l’exercice d’une activité comparable. Selon le rapport du 
service de réadaptation qui a clos son mandat, l’assuré estimant ne plus pouvoir 
travailler, ne comprenait pas que l’on ait une exigibilité de travail en ce qui le 
concerne. 
29. Au sujet de l’évaluation de la capacité de gain, le recourant reproche, dans son 
recours, à l’OAI d’avoir admis une réduction complémentaire de 10% de la 
capacité de gain alors qu’une réduction complémentaire de 25% semblait 
parfaitement fondée en vertu de la jurisprudence topique en la matière. En ce qui 
concerne l'évaluation de l'invalidité sur la base de l'enquête suisse sur la structure 
des salaires (ATF 124 V 321), il faut rappeler que la déduction globale maximale 
de 25 % que la jurisprudence autorise afin de tenir compte des différents éléments 
qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative ne concerne que les salaires 
statistiques (ATF 126 V 75). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (ATF 126 V 79 consid. 5b/aa-cc; VSI 2002 p. 70 s. consid. 4b). En ce qui 
concerne la capacité de travail, le CEM a estimé que cette capacité était de l’ordre 
de 60% en tenant compte des différentes pathologies somatiques et psychiatriques 
et des limitations fonctionnelles décrites. Comme l’OAI, la Cour de céans retiendra 
que l’abattement opéré de 10% tient compte en l’espèce de manière appropriée des 
différents éléments qui peuvent influer concrètement sur les perspectives salariales 
du recourant, dans le cadre de l’exercice d’une activité simple, légère et ne 
nécessitant pas de formation particulière. Le grief du recourant sur ce point est donc 
infondé. 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 20/22 -
30. En ce qui concerne le calcul proprement dit de la rente et la prise en compte des 
cotisations, il y a lieu de relever que les dispositions de la LAVS s’appliquent par 
analogie d’une part à la fixation des cotisations de l’assurance-invalidité (art. 3 
aLAI) et d’autre part au calcul des rentes ordinaires (art. 36 aLAI). 
31. Les dispositions finales de la modification du 7 octobre 1994 (10ème révision de la 
LAVS) prévoient à la lettre c) que les nouvelles dispositions s’appliquent à toutes 
les rentes dont le droit prend naissance après le 31 décembre 1996. Il importe de 
rappeler que selon l'art. 4 al. 2 LAI, l'invalidité est réputée survenue dès qu'elle est, 
par sa nature et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en 
considération. Ce moment est déterminé objectivement, d'après l'état de santé; des 
facteurs externes fortuits n'ont pas d'importance. Il ne dépend en particulier ni de la 
date à laquelle une demande a été présentée, ni de celle à partir de laquelle une 
prestation a été requise, et ne coïncide pas non plus nécessairement avec le moment 
où l'assuré apprend, pour la première fois, que l'atteinte à sa santé peut ouvrir droit 
à des prestations d'assurance (ATF 126 V 9 consid. 2b, 160 consid. 3a, 118 V 82 
consid. 3a et les références). S'agissant du droit à une rente, la survenance de 
l'invalidité se situe au moment où celui-ci prend naissance, conformément à l'art. 29 
al. 1 LAI, soit dès que l'assuré présente une incapacité de gain durable de 40 pour 
cent au moins ou dès qu'il a présenté, en moyenne, une incapacité de travail de 
40 pour cent au moins pendant une année sans interruption notable, mais au plus tôt 
le 1er jour du mois qui suit le dix-huitième anniversaire de l'assuré (art. 29 al. 2 
LAI; ATF 126 V 9 consid. 2b et les références). En l’occurrence, en se basant en 
particulier sur les conclusions du rapport d’expertise du CEM, l’OAI a déterminé le 
survenance de l’invalidité donnant droit à une rente dès le 1er janvier 1993. En vertu 
des dispositions finales de la 10ème révision de la LAVS et considérant la 
survenance de l’invalidité, ce sont les règles de la 9ème révision de la LAVS qui 
s’appliquent. 
32. La 9ème révision de la LAVS, applicable en l’espèce, ne prévoyait pas la couverture 
des cotisations du conjoint masculin par les cotisations de son épouse, cette notion 
ayant été introduite lors de la 10ème révision de la LAVS en vigueur depuis le 
1er janvier 1997. En effet, l’art. 3 al. 2 lettre b LAVS (9ème révision) indiquait 
uniquement que les épouses d’assurés n’exerçant pas d’activité lucrative n’étaient 
pas tenues de cotiser. Dès lors, jusqu’au 31 décembre 1996, les hommes, mariés ou 
non, étaient tenus de cotiser personnellement pour se voir créditer une durée de 
cotisations. 
33. En outre, conformément à l’art. 1 al. 1 lettres a et b aLAVS la qualité d’assuré est 
reconnue aux personnes ayant leur domicile en Suisse ou exerçant une activité 
lucrative en Suisse 
34. En vertu de l’art. 29bis al. 1 aLAVS, la durée de cotisations est complète lorsque 
l’assuré a, entre le 1er janvier qui suit la date où il a eu 20 ans révolus et l’ouverture 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 21/22 -
du droit à la rente, payé des cotisations pendant le même nombre d’années que les 
assurés de sa classe d’âge. 
35. En l’espèce, le recourant a la qualité d’assuré depuis le mois de mars 1988, date de 
son entrée en Suisse. De plus, le recourant qui ne peut se prévaloir des cotisations 
versées par son épouse, en application de la 9ème révision de la LAVS, a cotisé dès 
le mois juin 1988. Considérant la survenance de l’invalidité, soit le 1er janvier 1993, 
qui détermine la durée de cotisation à prendre en compte d’une part et d’autre part 
le début des cotisations versées personnellement par le recourant, la durée prise en 
compte en l’espèce s’étend, à juste titre, du mois de mars 1988 au 31 décembre 
1992. Les calculs des rentes effectués par la CCGC sont donc fondés et le recours 
doit, sur ce point également, être rejeté. 
36. La loi fédérale du 16 décembre 2005, modifiant la loi fédérale sur l'assurance-
invalidité entrée en vigueur le 1er juillet 2006, apporte des modifications qui 
concernent notamment la procédure conduite devant le Tribunal cantonal des 
assurances (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). En particulier, la procédure de recours en 
matière de contestations portant sur l'octroi ou le refus de prestations de l'AI devant 
le Tribunal de céans est désormais soumise à des frais de justice, qui doivent se 
situer entre 200 fr. et 1'000 fr. (art. 69 al. 1 bis LAI). En l'espèce, le présent cas est 
soumis au nouveau droit (ch. II let. c des dispositions transitoires relatives à la 
modification du 16 décembre 2005). Il sera donc perçu un émolument, fixé à 200 fr. 
En conclusion, la décision de l’OAI sera confirmée et le recours rejeté. Le 
recourant qui succombe, supportera les frais de justice fixés à 200 fr. 
 


 
 
 
 
A/1803/2009 
- 22/22 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable 
Au fond : 
2. Le rejette 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge du recourant 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le président suppléant 
 
 
 
Georges ZUFFEREY 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le