ge_gerichte · ATAS/198/2012 · 2012-02-23 · fr


Siégeant : Laurence CRUCHON, Présidente suppléante; Maria Esther SPEDALIERO 
et Hans KERN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1004/2011 
ATAS/198/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 23 février 2012 
8ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A___________, domicilié à Chêne-Bougeries, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître Yves 
NIDEGGER 
 
demandeur 
 
contre 
CSS ASSURANCE SA, sise Tribschenstrasse 21, 6002 Lucerne 
 
défenderesse
 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Monsieur A___________ (ci-après également : l’assuré ou le demandeur) est né en 
1983, originaire de Genève. 
2. En date du 19 octobre 2005, le Dr L___________, spécialiste FMH en radiologie et 
neuroradiologie, a adressé au Dr M___________, médecin généraliste auprès du 
centre médical Carteret, un rapport établi suite aux radiographies des rachis dorsal 
et lombo-pelvien et de l’IRM du rachi-lombaire, effectuées sur l’assuré. 
Ce rapport indique que le patient a subi un traumatisme dorso-lombaire deux jours 
avant l’examen, lors d’un déménagement, et qu’il souffre de douleurs persistantes à 
la jonction dorso-lombaire, ainsi que de fortes douleurs à la percussion au niveau de 
la colonne dorsale basse et lombaire haute. 
Il mentionne également que les radiographies effectuées montrent une 
déconfiguration cunéiforme de L1, sans qu’il soit possible d’établir s’il s’agit d’une 
modification récente ou ancienne. Le Dr M___________ étant absent de son 
cabinet le mercredi après-midi, le Dr L___________ note dans son rapport qu’il n’a 
pas pu le joindre par téléphone et a préféré exclure une fracture en pratiquant une 
IRM de la colonne lombaire. 
Cette IRM a mis en évidence une discrète irrégularité des plateaux vertébraux 
supérieurs de L1 et L2, en présence également d’une discrète déconfiguration 
cunéiforme de L1, à mettre sur le compte d’un probable status après maladie de 
Scheuermann. Des protrusions discales débutantes sont présentes au niveau L3-L4, 
L4-L5 et L5-S1, en l’absence toutefois de hernie discale véritable. 
En conclusion, les examens n’ont montré aucune lésion osseuse, ni lésion 
traumatique récente décelable. 
3. L’assuré est inscrit en tant que titulaire de l’entreprise individuelle X___________ 
au Registre du Commerce de la République et Canton de Genève, depuis le 10 
octobre 2007, cette entreprise ayant le but social suivant : « peinture, parquet, 
nettoyage ; toutes activités liées au bâtiment ». 
4. Le 13 mai 2009, l’assuré a rempli un questionnaire de déclaration de santé, dans le 
cadre d’une offre d’indemnités journalières pour petites entreprises, établie le 4 mai 
2009 par CSS ASSURANCE SA. 
5. En chiffre 6 du questionnaire figure la question suivante : « Au cours des 5 
dernières années, avez-vous été chez un médecin, un naturopathe, un thérapeute, en 
clinique, en cure, malade ou accidenté (e) ? ». 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 3/15 -
6. A cette question, l’assuré a répondu par la négative, sans aucune autre précision, en 
cochant la case idoine. 
7. Le chiffre 12 du même questionnaire comprend la rubrique suivante : « nom et 
adresse de votre médecin de famille ». 
8. Sous cette rubrique, l’assuré a mentionné : «N___________, à Genève,». 
9. Une rubrique figurant à la fin du questionnaire de déclaration de santé est intitulée 
« Dispositions importantes ». 
Cette rubrique comprend notamment les mentions suivantes : 
« La personne assurée délie les médecins, les autres fournisseurs de prestations, les 
assureurs sociaux et privés ainsi que les autorités de leurs obligations légales ou 
contractuelles de garder le secret face à la CSS ASSURANCE SA et les autorise à 
prendre tous les renseignements nécessaires à l’appréciation de la proposition 
d’assurance et d’éventuels cas de prestations ultérieures. Les dispositions légales de 
la protection des données sont garanties » et 
« La personne assurée confirme l’exactitude des indications même si les réponses 
ont été notées par la conseillère ou le conseiller à la clientèle. Si les réponses sont 
incomplètes ou fausses, la CSS a le droit d’exclure la personne assurée du cercle 
des personnes assurées ». 
10. En date du 21 juillet 2009, une police d’assurance d’indemnités journalières en cas 
de maladie pour petites entreprises a été établie par la CSS ASSURANCE SA, le 
preneur d’assurance étant mentionné comme étant X___________, Monsieur 
A___________. 
La date de début de l’assurance a été fixée au 1er juin 2009, son échéance au 31 
décembre 2012, le contrat étant par ailleurs soumis aux conditions générales 
d’assurance édition 05.2007. 
La durée de l’allocation des prestations prévue est de 730 jours, le délai d’attente de 
14 jours, la masse salariale assurée à 100 % de 150'000 fr. par an et la prime 
d’assurance annuelle, supplément pour paiement fractionné incluse, s’élève à 
3'508,30 fr. 
11. A partir du 10 octobre 2009 et jusqu’au 30 avril 2010, l’assuré s’est trouvé en 
incapacité totale de travail, attestée par certificats médicaux établis par le Dr 
M___________. 
12. En date du 22 novembre 2009, CSS ASSURANCE SA a été avertie de l’incapacité 
de travail, en recevant l’avis de maladie. 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 4/15 -
13. En date du 6 janvier 2010, le Dr O___________, spécialiste FMH en médecine 
interne et affections rhumatismales, auprès du groupe médical des Grottes, a 
adressé par facsimile à CSS ASSURANCE SA le rapport établi le 19 octobre 2005 
par le Dr L___________. 
14. Par courrier recommandé daté du 5 janvier 2010 et envoyé le 7 janvier 2010 à 
l’assuré, CSS ASSURANCE SA a émis un avis de réticence, indiquant avoir dû 
demander des renseignements médicaux au Dr M___________, afin de justifier le 
bien-fondé des prétentions émises sur la base de l’assurance indemnités journalières 
pour petites entreprises. 
Selon l’assurance, il est ressorti des informations reçues que l’assuré a été en 
traitement médical pour des problèmes semblables en 2005, alors que sur le 
questionnaire de déclaration de santé complété le 13 mai 2009, il a répondu par la 
négative à la question 6. 
L’assurance a déclaré être ainsi en présence d’une réticence au sens de l’art. 6 LCA 
et devoir par conséquent se départir du contrat au 7 janvier 2010. Elle indique en 
outre qu’aucune prestation ne sera versée pour l’incapacité de travail. 
15. En date du 6 janvier 2010, l’institut de radiologie de la Clinique des Grangettes a 
établi un rapport adressé au Dr O___________, suite à une IRM du rachis dorso-
lombaire pratiquée le 4 janvier 2010 sur Monsieur A___________. 
Ce rapport conclut à une absence de lésion osseuse suspecte, avec mise en évidence 
de discopathies dégénératives L3-L4, L4-L5 et L5-S1, associées à une petite hernie 
discale postérieure médiane en L4-L5 et moins évidente en L5-S1, n’entrainant 
aucun conflit radiculaire décelable à l’examen. 
16. Par courrier du 7 janvier 2010, CSS ASSURANCE SA s’est référée au courrier 
précité et a confirmé être dans l’impossibilité de verser à l’assuré les prestations 
pour l’arrêt de travail, ce dernier tombant sous le coup d’une réticence. 
17. Par courrier adressé le 18 janvier 2010 au Dr M___________, le Dr O___________ 
a indiqué avoir reçu l’assuré en consultation le 16 décembre 2009. 
Ce dernier lui a signalé un épisode de lombalgie en 2005, disparu au cours des 
dernières années. Trois mois avant la consultation, à la suite d’un transport de 
bidons dans sa camionnette, l’assuré a ressenti une lombalgie aiguë accompagnée 
de décharges électriques. Cette douleur persiste et a un caractère très mécanique, le 
moindre mouvement déclenchant des décharges électriques. 
Après avoir examiné le rapport d’IRM précité, le Dr O___________ a conclu 
qu’une solution thérapeutique devrait être recherchée avec des techniques de 
mobilisation passive et active, avec exercices de proprioception. 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 5/15 -
18. En date du 24 mars 2010, le Dr M___________ a adressé un courrier à l’avocat 
alors constitué pour la défense des intérêts de l’assuré, Me Viviane SCHENKER, 
indiquant avoir été consulté par l’assuré pour la première fois le 16 octobre 2009 
pour des dorso-lombalgies déclenchées par le port de charges, les symptômes étant 
apparus au début du mois d’octobre 2009. Le médecin indique qu’il s’agit d’une 
maladie, suite au port de charges lourdes, qui ont déclenché une lombalgie. Celle-ci 
a évolué lentement favorablement grâce au repos et à la médication anti-
inflammatoire. En ce qui le concerne, il ne voit aucune relation entre l’accident subi 
au mois d’octobre 2005 et la symptomatologie actuelle, les suites du traumatisme 
de 2005 ayant selon lui complètement cessé bien avant octobre 2009. 
Le Dr M___________ renvoie également au rapport du Dr O___________, chez 
qui il a envoyé le patient pour conseil, ainsi qu’au rapport établi suite à l’IRM de la 
colonne lombaire, lequel ne montre plus de lésion comme on pouvait le voir sur 
l’IRM de 2005. 
19. Par courrier du 13 septembre 2010 adressé à CSS ASSURANCE SA, le nouveau 
conseil de l’assuré a contesté l’avis de réticence daté du 5 janvier 2010. 
Selon ce courrier, l’assurance est en possession de tous les éléments relatifs à 
l’histoire médicale de son mandant, puisqu’elle le couvre également au titre de la 
LAMal, de sorte qu’il n’y a eu aucune perte d’information de par l’éventuelle 
omission formelle de l’assuré dans le cadre du questionnaire rempli le 13 mai 2009. 
En outre, le Tribunal fédéral exigeant un lien de connexité matérielle entre la 
réticence invoquée par l’assureur et les circonstances du sinistre à couvrir, les 
conditions de la réticence ne sont pas réalisées. A teneur des divers rapports 
médicaux, établis notamment par les Dr M___________ et O___________, il 
n’existe aucun lien entre l’événement supposément caché par l’assuré et le sinistre 
dont la couverture est exigée, puisque les suites du traumatisme de 2005 avaient 
complètement disparu bien avant octobre 2009. 
Le mandataire de l’assuré conclut en ce sens que sans réponse de la part de 
l’assurance au 20 septembre 2010, des suites judiciaires seront données au litige. 
20. En date du 7 avril 2011, l’assuré a saisi la Chambre des assurances sociales de la 
Cour de justice d’une demande en paiement à hauteur de 73'971 fr., avec intérêts à 
5 % dès le 5 janvier 2010, relative aux indemnités journalières assurées pour la 
période du 19 octobre 2009 au 30 avril 2010, sous déduction du délai d’attente de 
14 jours. 
Il soutient notamment qu’aucun traitement médical n’a été pratiqué par le Dr 
M___________ en 2005, celui-ci s’étant borné à mentionner que dans le cadre de 
l’établissement de l’anamnèse de son patient, ce dernier lui avait indiqué avoir 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 6/15 -
souffert du dos à la suite d’une chute accidentelle survenue approximativement en 
2005. 
CSS ASSURANCE SA se serait donc méprise en supposant sur cette base que le 
demandeur aurait omis de mentionner un traitement médical relatif à une douleur de 
dos, dans le cadre du questionnaire de santé rempli lors de la conclusion du contrat. 
Par ailleurs, la tardiveté de l’avis de réticence émis par CSS ASSURANCE SA est 
soulevée, celle-ci ayant perdu son droit de résiliation 4 semaines après avoir eu 
connaissance de ladite réticence. 
Le demandeur se prévaut encore de l’art. 8 LCA, alléguant, d’une part, que les 
douleurs survenues approximativement en 2005 avaient totalement disparu lorsque 
le contrat d’assurance perte de gain avait été conclu et, d’autre part, du fait que CSS 
ASSURANCE SA ayant été son assureur LAMal pendant plus de 20 ans, elle 
connaissait particulièrement bien son passé médical et pouvait obtenir des 
informations sur l’existence d’éventuels traitements survenus antérieurement à la 
conclusion du contrat proposé. C’était dans ce contexte particulier qu’il s’était 
borné à renvoyer d’une manière générale son assureur à son médecin traitant, le Dr 
C___________, pour tout complément que l’assureur jugerait utile de solliciter. 
21. Dans sa réponse du 1er juin 2011, la défenderesse a sollicité préliminairement qu’il 
soit demandé au demandeur de prouver son identité et d’apporter les 
éclaircissements nécessaires quant à sa date de naissance, et principalement à ce 
qu’il soit débouté de toutes ses conclusions en paiement, sous suite de frais et 
dépens. 
Elle soutient qu’en répondant négativement à la question 6 de la déclaration de 
santé du 13 mai 2009, le demandeur a violé son obligation de déclarer. Or, la 
question précise et non équivoque de l’assureur posée au chiffre 6 de la déclaration 
de santé devait être considérée comme un fait important, au sens de l’art. 4 LCA, 
l’omission par le demandeur d’indiquer le traumatisme dorso-lombaire vécu en 
octobre 2005 ne pouvant être considérée comme concernant une intervention banale 
que le demandeur pouvait omettre de bonne foi. N’ayant connaissance de façon 
claire et certaine de l’existence de troubles dorso-lombaires de 2005 que depuis la 
réception du facsimile du Dr O___________, le 6 janvier 2010, elle était en droit de 
procéder à la résiliation du contrat d’assurance litigieux, comme elle l’avait fait, le 
7 janvier 2010. 
S’agissant de l’allégation du demandeur selon laquelle l’intimée connaissait son 
passé médical puisqu’elle l’assurait d’ores et déjà pour l’assurance obligatoire des 
soins, cette allégation n’a pas été prouvée, en particulier pour ce qui concerne la 
période pertinente, soit 2005. En outre, le contrat d’assurance litigieux a été conclu 
auprès de CSS ASSURANCE SA, entité juridique indépendante de l’assurance de 
base, gérée exclusivement par CSS ASSURANCE – MALADIE SA. L’obligation 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 7/15 -
de secret interdisant toute transmission de données entre branches d’assurances 
sociales et privées sans le consentement des assurés, CSS ASSURANCE SA ne 
pouvait en aucun cas connaître le passé médical du demandeur, autrement que par 
la déclaration de santé qui lui avait été soumise. Au surplus, les données médicales 
concernant l’assurance maladie et les indemnités journalières étaient traitées par des 
collaborateurs situés dans des locaux différents, n’ayant aucun accès au niveau 
informatique aux données des uns et des autres. Enfin, le service du médecin-
conseil de CSS avait retenu le label de qualité internationalement reconnu en 
matière de protection des données, en 2007, la certification garantissant en 
permanence la protection des données et la sécurité de l’information au sein du 
service du médecin-conseil. 
L’intimée ne pouvait par conséquent pas connaître le passé du demandeur lors de la 
conclusion du contrat litigieux qui avait été valablement résilié. 
Enfin, le droit de ne pas couvrir un sinistre déjà survenu lors de la résiliation du 
contrat devait être connu en l’espèce, puisque l’objet de la réticence, soit les 
traumatismes dorso-lombaires de 2005, se rapportaient bien au risque qui s’était 
réalisé, soit les traumatismes dorso-lombaires de 2009. 
22. Le 31 août 2011, le demandeur a produit des justificatifs de sa date de naissance et 
de son identité. 
23. Le 30 septembre 2011, l’intimée a maintenu l’intégralité de ses conclusions, 
ajoutant qu’en sus d’avoir omis de déclarer les problèmes dorsaux rencontrés en 
2005, le demandeur lui avait au surplus fourni des réponses incomplètes et non-
conformes à la vérité s’agissant de sa date de naissance. 
24. Par la suite, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. a) Conformément à l’art. 134 al. 1 lettre c de la loi sur l’organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ ; RS e 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d’assurance 
du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA ; RS 221.229.1). 
L’objet du litige portant sur le versement d’indemnités journalières découlant d’une 
assurance d’indemnités journalières en cas de maladie pour petites entreprises, 
contractée par le biais d’une assurance privée, indépendante d’une caisse maladie, 
doit être examiné en application de la LCA. L’art. 2 chiffre 2.2 des conditions 
générales d’assurance édition mai 2007 (ci-après : CGA), convenues entre les 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 8/15 -
parties comme étant applicables au contrat, spécifie également l’application de la 
LCA. 
La compétence ratione materiae de la Cour de céans pour juger du cas d’espèce est 
ainsi établie. 
b) S’agissant de la compétence ratione loci, l’art. 46a LCA prescrit que les 
assureurs doivent s’acquitter de leurs obligations au domicile suisse de l’assuré ou 
du preneur d’assurance et que le for se définit selon la loi du 24 mars 2000 sur les 
fors (LFors). Depuis le 1er janvier 2011, cette dernière loi est toutefois abrogée et il 
convient d’appliquer le code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC ; RS 
272), dont l’art. 31 prévoit que le Tribunal du domicile ou du siège du défendeur ou 
celui du lieu où la prestation caractéristique doit être exécutée est compétent pour 
statuer sur les actions découlant d’un contrat. L’art. 23 des conditions générales 
d’assurance, édition mai 2007, applicables entre les parties dans le cas d’espèce (ci-
après : CGA), prévoit qu’en cas de litige, le preneur d’assurance ou la personne 
assurée peut intenter une action contre la CSS à Lucerne, à son domicile en Suisse 
ou sur son lieu de travail en Suisse. 
La prestation caractéristique dans le cas d’espèce visant le versement d’indemnités 
journalières, en argent, il s’agit d’une dette portable qui doit être exécutée au lieu de 
domicile de l’assuré. Ce dernier étant domicilié à Genève, son lieu de travail se 
situant au surplus à Genève, la compétence « ratione loci » de la Cour de céans 
pour juger du cas d’espèce est par conséquent donnée. 
2. En vertu de l’art. 197 CPC, la procédure de fond est précédée d’une tentative de 
conciliation devant une autorité de conciliation. L’art. 198 CPC prévoit des 
exceptions à cette tentative obligatoire de conciliation, notamment pour les 
instances cantonales uniques prévues par l’art. 5 CPC et les tribunaux spéciaux 
statuant en instance unique sur les litiges commerciaux que les cantons peuvent 
instituer en application de l’art. 6 CPC (art. 198 lettre f CPC). Les instances 
cantonales uniques que les cantons peuvent instituer pour les litiges portant sur les 
assurances complémentaires à l’assurance maladie sociale, conformément à l’art. 7 
CPC, ne sont pas mentionnées en tant qu’exception à l’art. 198 CPC. 
Néanmoins, la Cour de céans a jugé que c’était par une inadvertance évidente que 
le législateur fédéral n’avait pas mentionné à l’art. 198 lettre f CPC les tribunaux 
statuant en tant qu’instance cantonale unique sur les litiges portant sur les 
assurances maladie complémentaires, conformément à l’art. 7 CPC, et que cet oubli 
créait une situation contraire au but de la loi et était dès lors insatisfaisante. La Cour 
de céans a dès lors comblé cette lacune proprement dite et exempté également ces 
litiges de la procédure de conciliation obligatoire, à l’instar des autres instances 
cantonales uniques mentionnées à l’art. 198 lettre f CPC (ATAS/577/2011 du 31 
mai 2011, consid. 4). 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 9/15 -
Par conséquent, la présente demande n’avait pas à être soumise à une tentative de 
conciliation par devant le Tribunal de première instance, autorité compétente pour 
la tentative de conciliation à Genève selon l’art. 86 al. 2 lettre b LOJ. 
3. Dans le cadre d’un litige fondé sur la LCA, comme en l’espèce, l’assuré doit saisir 
directement l’autorité judiciaire, par voie d’une action qui doit être intentée dans les 
deux ans à compter du fait d’où naît l’obligation (art. 46 al. 1 LCA), ce délai 
pouvant être interrompu selon les règles générales du droit privé. Le juge établit 
d’office les faits et apprécie librement les preuves. La procédure est gratuite et le 
juge peut mettre à la charge de la partie téméraire tout ou partie des frais (art. 85 al. 
2 et 3 de la loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises 
d’assurance, LSA, entrée en vigueur le 1er janvier 2006). 
La demande déposée le 7 avril 2011, satisfaisant aux conditions précitées et 
respectant au surplus les conditions de recevabilité prévues par les art. 59 et 221 
CPC, est par conséquent recevable. 
4. Le litige porte sur le droit du demandeur à des indemnités journalières du 19 
octobre 2009 au 20 avril 2010, d’un montant de 73'971 fr., sollicité avec intérêts en 
sus de 5 %, dès le 5 janvier 2010. 
La valeur litigieuse s’élève ainsi à 73'971 fr., montant correspondant à 180 
indemnités journalières de 410 fr. 95, pour la période précitée, déduction faite des 
14 jours d’attente prévus par le contrat. 
5. A l’appui de sa demande, le demandeur fait valoir un cas d’assurance, à savoir 
l’incapacité de travail et la perte de gain subie pour la période du 19 octobre 2009 
au 30 avril 2010. 
Il conteste que la défenderesse soit fondée à invoquer un cas de réticence. 
a) Aux termes de l’art. 4 LCA, le proposant doit déclarer par écrit à l’assureur 
suivant un questionnaire ou en réponse à toutes autres questions écrites, tous les 
faits qui sont importants pour l’appréciation du risque tels qui lui sont ou doivent 
lui être connus lors de la conclusion du contrat (al. 1). Sont importants tous les faits 
de nature à influer sur la détermination de l’assureur de conclure le contrat ou de le 
conclure aux conditions convenues (al. 2). Sont réputés importants les faits au sujet 
desquels l’assureur a posé par écrit des questions précises, non équivoques (al. 3). 
L’art. 6 LCA dispose que si celui qui avait l’obligation de déclarer a, lors de la 
conclusion du contrat, omis de déclarer ou inexactement déclaré un fait important 
qu’il connaissait ou devait connaître (réticence), et sur lequel il a été questionné par 
écrit, l’assureur est en droit de résilier le contrat ; il doit le faire par écrit ; la 
résiliation prend effet lorsqu’elle parvient au preneur d’assurance (al. 1). 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 10/15 -
L’art. 8 LCA prévoit que malgré la réticence (art. 6), l’assureur ne pourra pas 
résilier le contrat notamment si l’assureur connaissait ou devait connaître le fait qui 
n’a pas été déclaré (al.3). 
b) Selon la jurisprudence, il ne faut adopter ni un critère purement subjectif, ni un 
critère purement objectif pour juger si le proposant à violé ou non son obligation de 
renseigner, laquelle s’apprécie au demeurant sans égard à une éventuelle faute du 
preneur. Il faut tenir compte des circonstances du cas particulier, notamment des 
qualités (intelligence, formation, expérience) et de la situation du proposant. Ce qui 
est décisif, c’est de déterminer si et dans quelle mesure le proposant pouvait donner 
de bonne foi une réponse inexacte à l’assureur, selon la connaissance qu’il avait de 
la situation et, le cas échéant, selon les renseignements que lui avaient fournis les 
personnes qualifiées. Le proposant doit se demander sérieusement s’il existe un fait 
qui tombe sous le coup des questions de l’assureur ; il remplit son obligation s’il 
déclare, outre les faits qui lui sont connus sans autre réflexion, ceux qui ne peuvent 
pas lui échapper s’il réfléchit sérieusement aux questions posées (arrêt du Tribunal 
fédéral du 11 août 2010, rendu dans la cause 4A_303/2010 et les arrêts cités URS 
CH. NEF, Commentaire bâlois de la loi fédérale sur le contrat d’assurance, 2001, 
n°26 ad art. 4 LCA). En d’autres termes, ce qui importe n’est pas l’exactitude 
objective, mais l’exactitude subjective de la déclaration que le proposant est en 
mesure de faire à la lumière de sa situation personnelle (NEF, o.p. cit., n°27 ad art. 
4 LCA). 
L’art. 4 al. 3 LCA institue la présomption que les faits au sujet desquels l’assureur a 
posé par écrit des questions précises, non équivoques, sont des faits importants pour 
l’appréciation du risque au sens de l’art. 4 al. 1 et 2 LCA, à savoir des faits de 
nature à influer sur la détermination de l’assureur de conclure le contrat ou de le 
conclure aux conditions convenues. Cette présomption tend à faciliter la preuve de 
l’importance d’un fait pour la conclusion du contrat aux conditions prévues, en 
renversant le fardeau de la preuve (arrêt rendu le 11 août 2010 dans la cause 
4A_3030/2010 ; ATF 338 III 333 consid. 2a et les références citées). Il est loisible 
au preneur d’assurance de prouver que l’assureur aurait conclu le contrat aux 
conditions convenues même s’il avait connu le fait que le preneur d’assurance a 
omis de déclarer ou inexactement déclaré (ATF 92 II 342 consid. 5 : NEF, o.p. cit., 
n°56 ad art. 4 LCA et les références citées). 
c) En l’espèce, la question n°6 posée sur le questionnaire de déclaration de santé 
rempli le 13 mai 2009, à savoir : « Au cours des 5 dernières années, avez-vous été 
chez un médecin, un naturopathe, un thérapeute, en clinique, en cure, malade ou 
accidenté(e) ? », est plus que claire et non équivoque. 
De manière très simple et ouverte, le demandeur était ainsi invité à déclarer non 
seulement tout traitement, mais toute consultation d’un professionnel de la santé, 
qu’elle se soit faite de manière ambulatoire ou non, dans les 5 dernières années. 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 11/15 -
Selon le formulaire, ce n’était que si la réponse à la question s’était avérée positive 
que le preneur d’assurance était invité à remplir une rubrique supplémentaire, lui 
demandant de fournir des précisions quant au motif de la consultation et au 
diagnostic posé, de même qu’aux dates de traitement et aux coordonnées de la 
personne compétente. 
Aucune précision quant à la gravité des symptômes ayant nécessité une 
consultation n’était requise dans le cadre de la question concernée. 
Invité à remplir la déclaration de santé visant la conclusion d’une assurance perte 
de gain liée à son activité de nettoyeur professionnel, le demandeur ne pouvait 
ignorer qu’un épisode d’importantes douleurs dorso-lombaires, subies à la suite 
d’un port de charge d’un déménagement, pouvait et devait concerner l’assureur 
placé devant l’évaluation du risque lié à la conclusion du contrat. 
La simple indication du nom de son médecin traitant, le Dr C___________, en 
réponse à la question 12 du questionnaire de déclaration de santé ne saurait suffire, 
comme il le soutient, à inviter l’assureur à consulter ce médecin pour toute 
indication supplémentaire. Aucune mention s’agissant d’un quelconque renvoi vers 
ce médecin n’a d’ailleurs été ajoutée par le preneur d’assurance lorsqu’il a rempli le 
questionnaire. 
Au demeurant, ce renvoi n’aurait été d’aucune aide à l’assurance, puisqu’il apparaît 
clairement que c’était d’ores et déjà le Dr M___________ qui avait traité le 
demandeur, lors de l’incident survenu en octobre 2005, pour lequel le médecin 
précité l’avait envoyé effectuer des radiographies auprès du Dr L___________. 
Enfin le fait que la défenderesse fasse partie du même groupe que l’assureur 
maladie auquel le demandeur prétend être affilié depuis 20 ans, soit notamment en 
2005, ne suffit nullement à établir que l’assureur ait été dûment informé sur tout 
son historique médical. Quand bien même cette affiliation eût été établie, elle 
n’aurait pas suffi à justifier cette connaissance. En effet, il est établi que les deux 
assurances sont gérées par des entités juridiques séparées. L’intimée admet elle-
même qu’une transmission de données n’est jamais en soi impossible, bien qu’elle 
la réfute, en faisant valoir des arguments relatifs aux difficultés de communication 
entre les deux entités et à la certification obtenue pour son médecin-conseil, 
laquelle garantit – selon elle - la protection totale des données des assurés. 
Cela étant, il y a lieu d’emblée de constater qu’en remplissant le questionnaire de 
déclaration de santé, le demandeur, en apposant sa signature sous la clause intitulée 
« Dispositions importantes », avait délié notamment les assurances sociales et 
privées de leur obligation légale contractuelle de garder le secret face à la 
défenderesse. Celle-ci était également autorisée à prendre tous les renseignements 
nécessaires à l’appréciation de la proposition d’assurance et d’éventuels cas de 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 12/15 -
prestations ultérieures et ce, quand bien même le respect des dispositions légales de 
la protection des données était garanti. 
Peu importe dès lors que la défenderesse fasse partie du même groupe que 
l’assureur maladie du demandeur. 
Par ailleurs, l’argumentation soutenue par le demandeur vise à transférer à la 
défenderesse la responsabilité de s’informer sur l’historique médical du preneur 
d’assurance qui répond par la négative à la question concernant une éventuelle 
consultation médicale au cours des 5 dernières années lorsqu’il remplit une 
déclaration de santé. Cela aurait comme conséquence de délier le preneur 
d’assurance de toute obligation d’informer, ce qui n’est pas voulu par la loi, 
notamment l’art. 4 LCA. 
L’application de l’art. 8 chiffre 3 LCA, n’est ainsi d’aucun secours au demandeur 
dans la présente cause. 
Au vu de ce qui précède, l’avis de réticence, sur la base duquel la résiliation a été 
donnée par la défenderesse, doit être considéré comme fondé. 
6. Le demandeur soutient également que le défenderesse n’a pas démontré avoir agi 
dans les 4 semaines suivant le moment où elle a appris la réticence. 
a) En vertu de l’art. 6 al. 2 LCA, le droit de résiliation s’éteint 4 semaines après que 
l’assureur a eu connaissance de la réticence. 
b) Le délai prévu par l’art. 6 LCA est un délai de péremption, dont le respect doit 
être prouvé par l’assureur (ATF 188 II 333 consid. 3 in initio, page 338). Le délai 
précité ne commence à courir que lorsque l’assureur est complètement orienté sur 
tous les points concernant la réticence et qu’il en a une connaissance effective, mais 
pas encore s’il a de simples doutes à son sujet (ATF 118 II 333 consid. 3a, page 
340). 
c) Dans le cas d’espèce, quand bien même l’assureur devait avoir d’importants 
doutes, lorsqu’il a appris de l’assuré, à une date inconnue mais semble-t-il au mois 
de décembre 2009, que ce dernier avait souffert de problèmes dorso-lombaires en 
2005, il ne disposait pas encore des informations précises relatives à l’affection 
concernée. C’est pour cette raison qu’il a sollicité des renseignements médicaux 
supplémentaires. Les renseignements précis n’ont été communiqués à l’assureur 
qu’en date du 6 janvier 2010, par le Dr O___________ auquel le Dr 
M___________ devait avoir renvoyé l’assureur, de sorte que l’avis de réticence 
daté du 5 janvier 2010 et envoyé à l’assuré le 7 janvier 2010, reçu le lendemain, 
déployait ses effets dès le 8 janvier 2010 (art. 6 al. 1 LCA ; date de réception). 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 13/15 -
7. La validité de la résiliation étant établie, il reste encore à déterminer si c’était à bon 
droit que la défenderesse avait refusé de prendre en charge le versement des 
indemnités journalières litigieuses, avec effet rétroactif au 19 octobre 2009. 
a) En application de l’art. 4 al. 3 LCA, si le contrat prend fin par résiliation en vertu 
de l’al. 1, l’obligation de l’assureur d’accorder sa prestation s’étend également pour 
les sinistres déjà survenus lorsque le fait qui a été l’objet de la réticence a influé sur 
la survenance ou l’étendue du sinistre. 
b) Le Tribunal fédéral a examiné cette norme, en analysant le message du Conseil 
fédéral du 9 mai 2003 concernant la loi sur la surveillance des entreprises 
d’assurance et de la modification de la loi fédérale sur le contrat d’assurance (FF 
2003 3370 et ss). Il a en outre pris en considération les travaux parlementaires et les 
prises de position des Conseils national et des états, comme de la doctrine, pour 
aboutir à la conclusion que la notion de causalité permettant de refuser les 
prestations en cas de sinistre, entre le fait important pour apprécier le risque qui n’a 
pas été déclaré et le risque qui s’est réalisé, pouvait être interprétée de manière 
large. Dans le cas qu’il a eu à trancher, le Tribunal fédéral a ainsi constaté que 
l’assuré avait, par le passé, obtenu des prestations d’assurance suite à des actes de 
vol et de vandalisme sur un véhicule lui appartenant, fait qu’il n’avait pas 
mentionné et qui avait fait l’objet de la réticence, mais qui était susceptible 
d’influer sur la détermination de l’assureur de conclure le contrat ou de le conclure 
aux conditions convenues s’il en avait eu connaissance, de sorte qu’il n’était pas 
arbitraire de retenir le lien de causalité comme réalisé (arrêt rendu le 11 août 2010 
dans la cause 4A_303/2010 consid. 2.4). 
c) Dans le cas d’espèce, il y a lieu de retenir que le lien de causalité est a fortiori 
réalisé. 
En effet, non seulement le fait de connaître l’épisode de douleurs dorso-lombaires 
subies par le preneur d’assurance en 2005, encourues suite à des ports de charge 
dans le cadre d’un déménagement, alors que le contrat envisagé portait sur la perte 
de gain d’une personne devant entreprendre des travaux de nettoyage 
professionnels, était sans conteste important pour apprécier le risque. 
De plus, cet épisode comporte nombre de similitudes avec celui qui s’est réalisé en 
2009. Il s’agit dans les deux cas de douleurs vives, survenues suite à un transport de 
charges par l’assuré. Les examens effectués, principalement l’IRM, en 2005 et en 
2009, ont montré des lésions dégénératives au même niveau de la colonne lombaire, 
sans lésion traumatique récente décelable, spécialement sans fracture osseuse. 
Le fait que, comme il l’invoque sans le démontrer, le demandeur n’aurait subi 
aucune interruption de travail, ni aucun traitement en 2005, n’est pas déterminant. Il 
sied de relever également que son allégation concernant le fait que le Dr 
M___________ ait appris incidemment lors de l’anamnèse effectuée en 2009, 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 14/15 -
l’existence des troubles de 2005, apparaît surprenante, puisque c’est bel et bien le 
même médecin auquel le Dr L___________ a adressé ses rapports de radiographies 
et d’IRM, en octobre 2005. 
Au vu de ce qui précède, les conditions d’application de l’art. 6 al. 3 LCA, en 
particulier la causalité, étaient réalisées, de sorte que la défenderesse était fondée à 
refuser la couverture des indemnités journalières sollicitées. 
Partant, la demande en paiement doit être rejetée. 
 
 


 
 
 
 
A/1004/2011 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. Rejette la demande 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14). Le mémoire de recours doit 
indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du 
recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et 
les pièces en possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent 
être joints à l'envoi. 
 
La valeur litigieuse des conclusions pécuniaires est en l'espèce, au sens de la LTF, 
supérieure ou égale à 30'000 fr. 
 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente suppléante 
 
 
 
 
Laurence CRUCHON 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le