ge_gerichte · ATAS/773/2008 · 2008-06-26 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Violaine LANDRY-ORSAT et Christine 
KOEPPEL, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3353/2007 
ATAS/773/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 3 
du 26 juin 2008 
 
En la cause 
Madame R__________, domiciliée à GENEVE 
recourante 
 
contre 
MUTUEL ASSURANCES, sise rue du Nord 5, MARTIGNY 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3353/2007 
- 2/7 -
EN FAIT 
1. Madame R__________ est affiliée pour l'assurance obligatoire des soins auprès de 
MUTUEL ASSURANCES (ci-après : l'assurance). 
2. Le 16 avril 2007, son dentiste traitant, le Dr A__________, spécialiste en 
orthodontie, a adressé au médecin-dentiste conseil de l'assurance un courrier aux 
termes duquel il a indiqué avoir reçu l'intéressée en consultation pour la première 
fois le 22 février 2007. Il avait alors constaté que ses dents antérieures étaient "en 
relation de bout à bout" et que les bords des incisives étaient abîmés. Cette situation 
entraînait des douleurs au niveau des articulations temporo-mandibulaires et des 
problèmes fonctionnels. Le Dr A__________ a diagnostiqué une prognatie 
mandibulaire et une rétro-maxillie. Il a également noté que les incisives supérieures 
étaient vestibuloversées et les incisives inférieures linguoversées. 
Le médecin a préconisé un traitement orthodontique et chirurgical consistant en la 
pose d'un appareillage fixe complet et en un alignement des dents suivis par une 
chirurgie maxillo-faciale (probablement un avancement du maxillaire supérieur) et 
des finitions orthodontiques. 
Afin de savoir s'il pouvait commencer le traitement envisagé, le médecin demandait 
l'accord de l'assurance pour prendre en charge les soins proposés à l'assurée étant 
précisé que cette dernière présentait une infirmité congénitale (prognatie inférieure 
congénitale). 
3. Par courrier du 23 avril 2007, l'assurance a répondu au Dr A__________ qu'elle se 
refusait à prendre en charge les frais en question. Elle a expliqué que le traitement 
de l'infirmité congénitale aurait dû intervenir avant que l'assurée n'atteigne l'âge de 
20 ans. Constatant que c'étaient pour des raisons non médicales que le traitement 
n'était pas intervenu plus tôt, l'assurance a refusé d'intervenir. 
4. Par courrier du 19 mai 2007, l'assurée a demandé à l'assurance de rendre une 
décision formelle. 
5. L'assurance s'est exécutée en date du 31 mai 2007 en se référant à la jurisprudence 
du Tribunal fédéral des assurances. 
6. Par courrier du 25 juin 2007, l'assurée a formé opposition à cette décision en 
expliquant qu'il était urgent qu'elle puisse entreprendre les traitements préconisés et 
qu'elle n'avait pas les moyens de faire appel à un dentiste privé. Elle a allégué 
qu'originaire de Colombie, elle n'est arrivée à Genève que le 25 septembre 2000 et 
que si elle n'a pas effectué le traitement préconisé en Colombie, c'est qu'elle 
rencontrait des problèmes financiers. Elle a fait remarquer qu'elle n'est arrivée en 
Suisse qu'à l'âge de 32 ans. Elle a enfin indiqué qu'elle souffre au niveau des 


 
 
 
 
A/3353/2007 
- 3/7 -
articulations temporo-mandibulaires, qu'elle rencontre des problèmes fonctionnels 
et que ses incisives sont abîmées. 
7. Par décision sur opposition du 9 août 2007, l'assurance a confirmé sa décision de 
refus de prise en charge des soins. Elle a répété que le traitement aurait pu et dû être 
effectué au moment de l'adolescence. Elle a constaté qu'il n'existait en l'occurrence 
aucune raison médicale justifiant son report jusqu'en 2007 - soit plus de six ans 
après l'arrivée de l'assurée en Suisse. Enfin par surabondance de moyens, l'assureur 
a relevé qu'en vertu du principe de l'égalité de traitement, il ne pouvait accepter de 
mettre l'assurée au bénéfice d'un traitement sous prétexte qu'elle n'est arrivée en 
Suisse que postérieurement à ses vingt ans car cela reviendrait à prétériter les 
assurés nés en Suisse - à qui le traitement relatif à une infirmité congénitale est 
refusé s'il intervient après la limite temporelle des vingt ans. 
8. Par courrier du 7 septembre 2007, l'assurée a interjeté recours contre cette décision. 
Elle allègue que la situation financière de ses parents ne leur permettait pas de la 
faire soigner en Colombie. Quant au laps de temps qui s'est écoulé entre le moment 
de son arrivée en Suisse et le dépôt de sa demande, elle l'explique par le fait qu'elle 
a eu un enfant et a également rencontré des difficultés financières. 
9. Invitée à se déterminer, l'intimée, dans sa réponse du 4 octobre 2007, a conclu au 
rejet du recours en reprenant en substance les arguments déjà développés dans ses 
décisions. 
10. Par courrier du 27 novembre 2007, l'assurée a produit un devis établi par le 
Dr B__________. Il en ressort que si l'intervention était prise en charge par 
l'assurance, son coût ne serait que de 4'681 fr. pour l'assurée alors que l'ensemble 
des frais pour ce type d'opération et d'hospitalisation s'élèverait à 12'000 fr. environ. 
11. Par courrier du 12 décembre 2007, l'intimée a maintenu sa position. 
12. Une audience de comparution personnelle s'est tenue en date du 12 juin 2008 au 
cours de laquelle l'assurée a réexpliqué que c'est bien pour des raisons économiques 
qu'elle n'a pas entrepris de traitement plus tôt. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 4 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) relatives à la 
loi fédérale sur l’assurance-maladie du 18 mars 1994 (LAMal). Sa compétence pour 
juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/3353/2007 
- 4/7 -
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification 
de nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Sur le 
plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la lumière 
du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 127 V 467 consid. 1, 
126 V 136 consid. 4b et les références). En revanche, en ce qui concerne la 
procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit s'applique 
sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, 112 V 
360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
3. Le recours interjeté en temps utile est recevable (art. 56 et 60 LPGA). 
4. Le litige porte sur la question de savoir si le traitement dentaire préconisé par le 
médecin dentiste de la recourante doit être pris en charge en totalité ou partie par 
l'assurance obligatoire des soins. 
5. Selon l'art. 25 LAMal, l'assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts 
des prestations qui servent à diagnostiquer ou à traiter une maladie et ses séquelles 
(al. 1). Ces prestations comprennent notamment les examens, traitements et soins 
dispensés sous forme ambulatoire au domicile du patient, en milieu hospitalier ou 
semi-hospitalier ou dans un établissement médico-social par des médecins, des 
chiropraticiens et des personnes fournissant des prestations sur prescription ou sur 
mandat médical (al. 2 let. a). 
Les coûts des soins dentaires ne sont pas visés par cette disposition légale. D'après 
l'art. 31 al. 1 LAMal, ils sont pris en charge par l'assurance obligatoire des soins 
s'ils sont occasionnés par une maladie grave et non évitable du système de la 
mastication (let. a), ou s'ils sont occasionnés par une autre maladie grave ou ses 
séquelles (let. b) ou encore s'ils sont nécessaires pour traiter une maladie grave ou 
ses séquelles (let. c). 
6. Conformément à l'art. 33 al. 2 et 5 LAMal, en corrélation avec l'art. 33 let. d de 
l'ordonnance sur l’assurance-maladie (OAMal), le Département fédéral de 
l'Intérieur a édicté les art. 17 à 19a de l'ordonnance sur les prestations dans 
l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (OPAS), qui se rapportent à 
chacune des éventualités prévues à l'art. 31 al. 1 LAMal. 
Ainsi, l'art. 17 OPAS énumère les maladies graves et non évitables du système de la 
mastication au sens de l'art. 31 al. 1 let. 1 LAMal, qui ouvrent droit à la prise en 
charge des coûts des traitements dentaires par l'assurance obligatoire des soins. 
L'art. 18 OPAS mentionne d'autres maladies graves susceptibles d'occasionner des 
soins dentaires (art. 31 al. 1 let. b LAMal); il s'agit de maladies qui ne sont pas, 


 
 
 
 
A/3353/2007 
- 5/7 -
comme telles, des maladies du système de la mastication, mais qui ont des effets 
nuisibles sur ce dernier. 
L'art. 19 OPAS prévoit que l'assurance prend en charge les soins dentaires 
nécessaires aux traitements de certains foyers infectieux bien définis (art. 31 al. 1 
let. c LAMal). 
Enfin l'art. 19a OPAS règle les conditions de la prise en charge des frais dentaires 
occasionnés par certaines infirmités congénitales, au nombre desquelles figure la 
prognatie (art. 19a al. 2 ch. 22 OPAS), dont le Tribunal fédéral des assurances a 
précisé qu'elle doit être assimilée à une maladie grave du système de la mastication 
au sens de l'art. 31 al. 1 let. a LAMal (ATF 129 V 80ss). 
Selon une jurisprudence constante, la liste des affections de nature à nécessiter des 
soins dentaires à la charge de l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie est 
exhaustive (ATF 127 V 332 consid. 3a et 343 consid. 3b, 124 V 194 consid. 4). 
7. En l'espèce, il n'est pas contesté que la recourante est atteinte d'une infirmité 
congénitale au sens de l'art. 19a al. 2 ch. 22 OPAS. Reste à examiner si elle remplit 
les conditions pour voir les frais induits par le traitement de cette infirmité pris en 
charge par l'assurance obligatoire des soins. 
A cet égard, l'art. 19a al. 1 OPAS précise que l'assurance ne prend en charge les 
coûts des traitements dentaires occasionnées par les infirmités congénitales que 
lorsque (a) les traitements sont nécessaires après la 20ème année ou lorsque (b) les 
traitements sont nécessaires avant la 20ème année pour un assuré soumis à la LAMal 
mais non assuré par l'assurance-invalidité fédérale. 
8. La jurisprudence a précisé que ne sont réputés nécessaires au sens de l'art. 19a 
al. 1 let. a OPAS que les traitements dentaires occasionnés par une infirmité 
congénitale qui, pour des raisons médicales, requièrent une intervention au-delà de 
l'âge de 20 ans. Le Tribunal fédéral a en effet considéré que l'assurance obligatoire 
des soins ne peut pas être appelée à répondre des coûts résultant de traitements qui 
auraient pu être effectués avant cette limite temporelle mais qui ne l'ont pas été 
pour des motifs échappant à la sphère d'influence de l'assureur-maladie (ATF 130 V 
294, consid. 5.2-5.5, précision de la jurisprudence rendue aux ATF 129 V 80). Si, 
en dépit de l'indication médicale, l'intervention est repoussée sur des années voire 
sur des dizaines d'années, la nécessité du traitement dentaire au sens de la 
disposition réglementaire précitée n'est plus donnée. 
9. Tel est précisément le cas en l'occurrence. Ainsi que l'a d'ailleurs admis la 
recourante, ce ne sont pas des raisons médicales mais uniquement pécuniaires qui 
expliquent le report du traitement. 


 
 
 
 
A/3353/2007 
- 6/7 -
Dès lors que l'indication médicale était déjà donnée avant la vingtième année de la 
recourante - ce qui n'est pas contesté - et qu'aucune raison médicale n'exigeait que 
le traitement dentaire occasionné par l'infirmité soit pratiqué seulement en 2007, la 
prise en charge du traitement doit être refusée. 
Quant au fait que l'assurée n'est arrivée en Suisse que postérieurement à ses vingt 
ans, il n'est pas pertinent dans la mesure où, d'une part, elle a quoi qu'il en soit, 
encore reporté de plusieurs années son traitement après son arrivée, et d'autre part, 
comme le fait remarquer à très juste titre l'intimée, on ne saurait créer une 
discrimination entre les assurés issus de l'immigration et arrivés en Suisse après 
l'âge de vingt ans et ceux qui, nés en Suisse, se voient refuser un traitement au 
motif qu'ils l'ont demandé au-delà de cette limite temporelle. 
10. Eu égard aux considérations qui précèdent, le recours est rejeté. 


 
 
 
 
A/3353/2007 
- 7/7 -
11. PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Brigitte LUSCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le