ge_gerichte · ATAS/904/2008 · 2008-08-19 · fr


Siégeant : Doris WANGELER, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/501/2008 
ATAS/904/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 1 
du 19 août 2008 
 
 
 
En la cause 
 
 
Monsieur V_________, domicilié à MEYRIN, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Jean-Jacques MARTIN 
recourant 
 
 
 
contre 
 
 
 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 2/19 -
EN FAIT 
1. Monsieur V_________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en 1962 et de 
nationalité italienne, a travaillé de 1980 à 1996 en tant que manœuvre-machiniste. 
2. Souffrant depuis 1985 par intermittence de lombalgies à répétition avec sciatalgies 
à droite de type L5-S1, le 6 août 1996 à la suite d'un effort au travail, il a présenté 
des douleurs lombaires suivies 15 jours plus tard de sciatalgies postérieures à 
droite. 
3. Dans un rapport du 24 octobre 1996, le Dr A_________, neurochirurgien, a 
diagnostiqué une hernie discale L5-S1 droite luxée et a prescrit un traitement de 
physiothérapie. Il a estimé qu’il n'y avait pas d'urgence neurologique à pratiquer 
une décompression chirurgicale. 
4. Le 7 mars 1997, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de l’Office 
cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : OCAI) tendant à l’octroi de mesures 
d'orientation professionnelle et de reclassement dans une nouvelle profession ainsi 
que d'une rente. 
5. Dans un rapport du 11 février 1998, le Dr B_________, médecin adjoint au service 
de neurochirurgie des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG), a indiqué que 
l'IRM effectuée au mois de juillet 1997 avait confirmé l'existence d'une petite 
hernie L5-S1 à droite. Il a ajouté qu'on pouvait envisager de l'enlever si l'on pensait 
que les douleurs étaient vraiment dues à cette hernie, mais qu'il craignait que le 
résultat à long terme fût insatisfaisant chez ce patient qui ne travaillait pas depuis 
une année et dont les plaintes débordaient largement le contexte d'une simple hernie 
discale. 
6. Dans un rapport du 11 avril 1998, le Dr C________, spécialiste en médecine 
interne, a diagnostiqué une radiculopathie S1-L5 droite sur hernie discale L5-S1. Il 
a estimé que l’assuré paraissait être apte à travailler dans une autre activité légère et 
sans contrainte pour le dos. 
7. Dans un rapport d’expertise du 11 janvier 1999, le Dr A_________ a estimé que 
l’assuré était totalement incapable de reprendre une profession aussi lourde que 
celle qui était la sienne mais devrait pouvoir tout à fait assumer un travail léger ne 
comportant aucun port de charges. Il a précisé qu'il était totalement restrictif quant 
à une indication opératoire et ne la réserverait qu’avec l'apparition d'un déficit 
neurologique franc ce qui était loin d'être le cas pour l'instant. Puis dans son rapport 
complémentaire du 25 janvier 1999, il a diagnostiqué des lombosciatalgies droites 
chronifiées sur petite hernie discale L5-S1 droite. Il a fait état d'une attitude assez 
démonstrative lors de l'examen clinique du 17 décembre 1998. Il a relevé que 
l’irradiation décrite par le patient était partiellement cohérente dans la mesure où le 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 3/19 -
trajet S1 était inclus dans les douleurs décrites par le patient mais que 
l’hypoesthésie débordait très largement ce territoire et incluait des racines ne 
souffrant d’aucune contrainte sur les documents radiologiques. 
8. Dans un rapport du 27 mai 1999, le Dr C________ a mentionné une aggravation de 
l’état de santé de l’assuré se manifestant par une augmentation des douleurs dans la 
jambe droite, l’apparition de fourmillements dans la cuisse gauche, une rectitude 
lombaire encore plus importante et la présence de fourmillements sous la plante du 
pied droit. Il a estimé que la capacité résiduelle de travail dans l’ancienne 
profession était nulle et qu’une activité de substitution paraissait toujours 
compromise. 
9. L’OCAI a mis en œuvre un stage d’observation professionnelle qui a eu lieu du 
25 octobre au 19 novembre 1999 dans le cadre du Centre d'intégration 
professionnelle de l'AI (COPAI). Dans leur rapport du 6 décembre 1999, les 
maîtres de réadaptation ont conclu à l’impossibilité de reclasser l’assuré dans le 
circuit économique normal en raison de ses nombreuses limitations physiques et ses 
difficultés d’intégration sociale caractérisées par son enfermement dans une 
expression douloureuse, la manifestation de douleurs ainsi que de besoins répétitifs 
de s’arrêter au cours des activités et l’adoption d’une attitude très expressive 
montrant que tout lui était difficile, voire impossible. Dans son rapport du 27 
novembre 1999, le Dr D________, médecin consultant du COPAI, a indiqué que 
l’évolution vers un syndrome douloureux chronique sans substrat anatomique 
objectif était évidente et que l’examen clinique était difficilement interprétable dès 
lors qu'il n'y avait pas de corrélation anatomique ou neurologique entre les 
manifestations douloureuses et les signes physiques. Il a relevé que tous les signes 
de non-organicité étaient présents. Il a précisé que l’assuré n’était pas conscient des 
contradictions présentes et souffrait très réellement de la situation dans laquelle il se 
trouvait. Il a estimé qu'une évaluation psychiatrique était nécessaire afin de 
permettre de confirmer ses hypothèses. 
10. Dans un rapport d’expertise du 5 avril 2000 mise en œuvre par l’assurance-perte de 
gain, le Dr E________, spécialiste en médecine psychosomatique et psychosociale, 
a diagnostiqué un syndrome somatoforme douloureux et a estimé que l’incapacité 
de travail était de 100 % très probablement depuis le 6 août 1996 et pour toutes les 
activités professionnelles. Il a justifié son appréciation par la douleur qui 
envahissait très fortement la vie de l'assuré et par la faiblesse de ses capacités 
d'investissement dans les différents domaines de sa vie. Il a également relevé la 
coïncidence entre les événements de vie de l'assuré et l'apparition des douleurs du 
dos lui permettant de poser l'hypothèse que la paternité avait constitué un obstacle 
difficilement surmontable pour lui. 
11. Dans un rapport d’expertise du 7 novembre 2000, les Drs F_______ et G_______, 
respectivement médecin-chef et médecin adjoint du Centre d’observation médicale 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 4/19 -
de l’assurance-invalidité (COMAI) de l’Hôpital San Giovanni à Bellinzone ont 
diagnostiqué, avec incidence sur la capacité de travail, un syndrome lombo-
vertébral sur composante radiculaire S1 à droite et sur hernie discale L5-S1 à droite 
ainsi qu’un trouble dysthymique. Dans le consilium psychiatrique du 16 octobre 
2000, le Dr H_______ a diagnostiqué des troubles dysthymiques (F 34.1). Il a 
considéré que l'incapacité de travail était tout au plus de 30% en raison d’un 
ralentissement idéo-verbal, de troubles de la socialisation, d’une inhibition et d’un 
adynamisme. Il a expliqué que l’on ne pouvait pas retenir le diagnostic de trouble 
somatoforme douloureux, vu l’absence de conflits émotionnels de l’assuré qui 
présentait tout au plus des conflits internes liés à sa situation d’immigré. Dans leurs 
conclusions de synthèse, les experts ont conclu à une incapacité de travail totale 
dans l’activité de maçon et de machiniste de chantier depuis août 1996. En 
revanche, ils ont retenu une capacité résiduelle de travail de 70 à 75% dans une 
activité légère, sans port de charges de plus de 10 kg, sans travaux manuels lourds 
et sans position de travail assis ou debout et penché en avant, avec la possibilité 
d’alterner les positions de travail assis-debout. Ils ont considéré que les chances de 
succès d’une réadaptation demeuraient bonnes à condition que l’assuré se fasse 
accompagner 
psychologiquement 
ou 
psychiatriquement 
et 
qu’avec 
un 
accompagnement de ce type, la capacité de travail pourrait même atteindre 100%. 
Ils ont nié que des éléments d’origine socioculturelle aient un rôle prédominant. 
12. Par décision du 4 avril 2001, l’OCAI a rejeté toutes prestations sous forme de 
mesures professionnelles, hormis l’aide au placement. Par décisions des 8 octobre 
2001, 23 janvier et 1er février 2002, il a octroyé à l’assuré une rente entière 
d’invalidité du 1er août 1997 au 29 février 2000 sur la base d’un taux d’invalidité de 
100%, puis dès le 1er mars 2000 une demi-rente d’invalidité pour cas pénible basée 
sur un taux d’invalidité de 45%. Il a considéré qu’un traitement psychiatrique ou 
psychologique était susceptible d'améliorer son état et qu'il était tenu de s’y 
soumettre en vertu de son obligation de diminuer le dommage. 
13. Par actes des 5 novembre 2001 et 25 février 2002, l’assuré a interjeté recours contre 
ces décisions (A/1485/2001) et conclu à l’octroi d’une rente entière dès le 1er 
novembre 2001. Il a allégué que le stage COPAI avait démontré qu’il était invalide 
à 100 % et que le rapport du COMAI était empreint de contradictions par rapport à 
l’expertise très claire du Dr E________ dont l’OCAI n'avait pas tenu compte. 
14. Dans le cours de la procédure judiciaire, l'assuré a produit un rapport du 
Dr I_______, psychiatre et psychothérapeute, daté du 4 août 2003. Ce spécialiste a 
précisé qu'il traitait l'assuré depuis février 2003. Il a diagnostiqué un trouble 
dépressif avec somatisation et une probable modification durable de la personnalité 
suite d’un syndrome algique chronique. Il a attesté une incapacité de travail totale 
pour une longue durée, probablement définitive. Lors de son examen clinique, il a 
constaté notamment que le patient se déplaçait lentement et avec précaution du fait 
de ses douleurs somatiques, s'exprimait lentement, avait une attitude soumise, 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 5/19 -
manquait de réactivité émotionnelle, présentait une attitude inquiète et un net 
ralentissement 
psychomoteur, 
vivait 
retiré 
et 
ne 
voyait 
ses 
frères 
qu'occasionnellement. Il a également fait état d'un manque d'intérêt, de confiance 
en soi et d'une humeur triste. 
15. Par décision du 6 janvier 2004, l’OCAI a réduit ses prestations à un quart de rente 
dès le 1er janvier 2004, à la suite de l’entrée en vigueur de la 4ème révision de la loi 
sur l’assurance-invalidité. 
16. Par arrêt du 11 août 2004 (ATAS/618/2004), le Tribunal de céans a rejeté le 
recours. Il a admis la valeur probante du rapport d’expertise du COMAI 
diagnostiquant un trouble dysthymique et concluant à une capacité résiduelle de 
travail de 70 à 75 %. Il a relevé que, de toute façon, l’assuré ne présentait pas une 
structure de personnalité avec des traits prémorbides, ni comorbidité psychiatrique, 
ni perte d’intégration sociale de sorte que même en retenant le diagnostic de trouble 
somatoforme douloureux posé par le Dr E________, celui-là n’avait pas de 
caractère invalidant. Il a précisé que l'aggravation de l'état de santé invoquée par le 
recourant et qui semblait ressortir du rapport du Dr I_______ mentionnant 
l'apparition d'un trouble dépressif en janvier 2003 n'avait pas d'incidence sur la 
présente procédure de sorte qu'il appartenait à l'assuré de présenter une nouvelle 
demande de prestations de l'assurance-invalidité. 
17. Le 14 décembre 2004, l'assuré a demandé à l'OCAI de réviser sa rente en raison de 
l'aggravation de son état de santé après avoir procédé à une nouvelle instruction, 
puis de rendre une nouvelle décision. Il a joint à sa demande un rapport du 
Dr C________ du 15 octobre 2004 mentionnant une dégradation progressive de 
l'état de santé du patient face à l'intrication de ses problèmes physiques et ses 
conséquences psychologiques. Il a également produit un rapport du Dr I_______ du 
13 septembre 2004 faisant état d'une aggravation de la fatigue et du ralentissement 
psychomoteur malgré une prise régulière d’antidépresseurs dont il a proposé une 
augmentation du dosage. Ce médecin a diagnostiqué un trouble somatoforme 
douloureux persistant. 
18. Dans un rapport du 21 février 2005, le Dr I_______ a mentionné un état de santé 
stationnaire et s'aggravant. Il a exposé que le patient vivait seul dans son 
appartement en passant la plus grande partie de ses journées sur son divan puisque 
sa femme et sa fille vivaient en Italie depuis 2000 et qu'il les voyait tous les trois 
mois environ. Il a ajouté que le patient était isolé et devait emprunter de l'argent à 
ses frères. Il a précisé que, depuis l'été 2004, le patient se plaignait également de 
douleurs dans la poitrine. Il a fait état de troubles mnésiques amenant une 
négligence dans la gestion de ses affaires. Dans le questionnaire complémentaire 
pour les troubles psychiques, sous la rubrique trouble de la personnalité, il a 
également diagnostiqué une modification durable de la personnalité (F 62.8) et a 
précisé qu'aucune particularité comportementale de nature socioculturelle ne jouait 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 6/19 -
un rôle dans l'affection actuelle. Il a indiqué que les troubles psychiques n'étaient 
pas réactionnels à des événements de vie et que l'incapacité de travail était de 
100 % dans toute activité en raison des douleurs persistantes et du trouble dépressif. 
19. Dans un rapport du 16 mars 2005, le Dr C________ a diagnostiqué un syndrome 
lombovertébral présent depuis août 1996 et un canal lombaire relativement étroit, 
des radiculopathies L4-L5, L5-S1 existant depuis 2002, des épigastralgies-
gonalgies-thoracalgies, un syndrome dépressif avec bouffées anxieuses entraînant 
une incapacité de travail de 100 % dès le 6 août 1996. Il a fait état d'une 
aggravation de l'état de santé. Il a précisé que, depuis fin 2000, la symptomatologie 
douloureuse tant au niveau du dos que des membres inférieurs ainsi que le moral 
s'étaient peu à peu péjorés. Il a observé que le nouveau contrôle radiologique du 
2 mars 2005 montrait une augmentation des signes de protrusion discale tant L4-L5 
que L5-S1 et qu'à la palpation de la cage thoracique, on notait des douleurs sterno-
costales en regard du précordium. Il a préconisé une réévaluation neuro-
chirurgicale. 
20. Dans un rapport du 10 mai 2005 rédigé sur demande du Dr J_______, médecin du 
service médical régional de l'assurance-invalidité (SMR), le Dr I_______ a indiqué 
que l'assuré présentait un trouble dépressif moyen avec manque d'énergie, 
ralentissement, baisse d’activité, absence de plaisir, fatigabilité, passivité, 
indifférence, troubles de concentration et de mémoire. Il a précisé que le trouble 
dépressif était sans manifestation d'affect et correspondait aux troubles de 
dépression essentielle décrite par les psychosomaticiens. Il a expliqué que le patient 
ne marquait aucun affect particulier en évoquant l'éloignement de sa famille et que 
le sentiment d'injustice semblait être le seul signe mobilisateur. Il a fait état d’une 
aggravation basée sur les plaintes et sur la durée persistante des troubles depuis près 
de neuf ans. Il a ajouté que les douleurs au niveau de la poitrine avaient été 
explorées par le Dr C________ et qu'elles semblaient d'origine musculo-tendineuse 
et articulaire. 
21. Dans une note manuscrite du 17 mai 2005, le Dr J_______ a conclu à l’absence tant 
d'aggravation objective que de valeur de maladie du trouble somatoforme au regard 
des critères actuels de la jurisprudence ainsi qu’à un état de santé inchangé 
globalement. 
22. Par décision du 16 février 2006, l'OCAI a refusé de réviser la rente d'invalidité en 
raison de l'état de santé globalement identique à celui prévalant en octobre 2001. 
23. Le 20 mars 2006, l'assuré a formé opposition contre ladite décision et a conclu à la 
fixation d'un taux d'invalidité de 50 % au minimum avec versement d'une rente 
correspondante. Il a constaté que l'avis des médecins du SMR dont il n'avait pas 
connaissance était contredit par tous les autres médecins consultés dans cette 
affaire. Il a produit un rapport du Dr K______ du 14 mars 2005 qui déclarait être 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 7/19 -
frappé par la raideur lombaire extrêmement importante et le ralentissement 
psychomoteur important. Ce médecin relevait que l'IRM du 2 mars 2005 avait 
révélé notamment une protrusion discale gauche L4-L5 qui n'existait pas en 1997. Il 
diagnostiquait un syndrome douloureux somatoforme persistant se manifestant avec 
une sévérité telle qu'aucune activité même légère ne pouvait être envisagée. Il 
concluait à une incapacité de travail totale et définitive. 
24. Dans un rapport d'expertise du 28 mars 2007 émanant du COMAI de Lausanne, les 
Drs L______, spécialiste en médecine interne, M______, psychiatre, N______, 
rhumatologue, ont diagnostiqué dans leur rapport de synthèse, avec influence 
essentielle sur la capacité de travail, un syndrome douloureux somatoforme 
persistant (F 45.4), un épisode dépressif sévère sans symptôme psychotique 
(F 32.2), une personnalité dépendante (F 60.7) et un retard mental (F 79). Ils ont 
relevé que depuis 2003 environ, il existait une extension des douleurs avec 
développement de cervicalgies, de douleurs des épaules, des coudes ainsi que des 
genoux et que cette symptomatologie douloureuse diffuse, associée au status 
clinique observé ainsi qu'aux résultats des examens complémentaires, semblait 
confirmer le diagnostic de syndrome douloureux somatoforme persistant. Ils ont 
précisé que ce trouble était subjectivement très important avec un retentissement 
fonctionnel sévère, l’expertisé décrivant des limitations dans toutes les activités de 
la vie quotidienne et une incapacité à gérer complètement les tâches ménagères. Ils 
ont fait état, sur le plan psychiatrique, d'une symptomatologie dépressive avec un 
ralentissement psychomoteur extrêmement important et des altérations cognitives, 
sous forme de troubles de la mémoire et de la concentration, qui justifiaient de 
poser un diagnostic séparé d'épisode dépressif sévère sans symptôme psychotique, 
présent depuis 1996. Ils ont expliqué que l'expertisé ne verbalisait pas et ne 
montrait aucune émotion, semblant vivre sa vie de façon extrêmement passive, soit 
un fonctionnement qui avait permis l'émergence du syndrome somatoforme 
douloureux persistant. Ils ont conclu à une capacité de travail nulle dans l'activité 
de machiniste et de l’ordre de 30 % dans une activité adaptée en ajoutant que 
l'expertisé ne démontrait aucune ressource psychologique et aucune possibilité 
d'évolution de sorte que malgré un traitement de soutien psychologique, la 
problématique psychiatrique complexe s'était même aggravée. Ils ont noté que 
l'assuré ne semblait pas adhérer au traitement antidépresseur bien qu'il était peu 
vraisemblable que la prise de Citalopram permette une augmentation majeure de sa 
capacité de travail. Ils ont fait état d’un très mauvais pronostic en raison de la 
chronicisation du trouble somatoforme douloureux et de l'épisode dépressif sévère 
en ajoutant que l'expertisé n'avait aucune ressource, ni capacité adaptative. 
Dans le rapport complémentaire du 19 juillet 2007, les experts ont considéré que 
l'état psychique s'était gravement péjoré suite au départ pour l'Italie de son épouse 
ainsi que de sa fille et qu'on pouvait émettre l'hypothèse que l'assuré présentait des 
besoins de dépendance et de tendresse frustrés, fortement enfouis en lui et non 
reconnus. Ils ont indiqué que la situation extrêmement chronifiée existait déjà avant 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 8/19 -
le départ de l'épouse et de la fille en Italie. Ils ont estimé qu’il était extrêmement 
difficile de distinguer dans quelle mesure les troubles des fonctions intellectuelles 
relevaient du déficit mental et/ou du trouble dépressif et que ces deux étiologies 
intervenaient de manière complexe ainsi que dans une proportion qui ne pouvait pas 
être précisée. Ils ont ajouté que, selon le patient, lorsqu'il travaillait, il avait 
beaucoup de collègues et d'amis. 
25. Dans un avis du 1er octobre 2007, le Dr J_______ a estimé que le trouble dépressif 
de l’assuré relevait essentiellement de l'émigration de sa famille en Italie ce qui ne 
relevait pas de l'assurance-invalidité et qu'on ne pourrait pas dire que les conditions 
économiques précaires ne jouaient pas un rôle négatif dans l’état dépressif ce qui ne 
relevait pas davantage de l'assurance-invalidité. Il a conclu à l'absence 
d'aggravation objective des lombalgies, cause de l'invalidité retenue précédemment, 
et au maintien du quart de rente. 
26. Par décision sur opposition du 18 octobre 2007 (recte : 17 janvier 2008), l'OCAI a 
confirmé son refus de réviser la rente d'invalidité au motif que, selon le rapport 
d'expertise pluridisciplinaire du COMAI, l’état de santé de l'assuré ne s'était pas 
modifié de façon notable. 
27. Par acte du 14 février 2008, l'assuré a recouru contre ladite décision sur opposition 
auprès du Tribunal de céans. Il conclut à l'octroi d'une rente entière d'invalidité 
depuis le 1er mars 2000. Il allègue qu'en comparant son état de santé en 2000 avec 
celui constaté par la nouvelle expertise du COMAI, il y a, d'une part, une extension 
des douleurs justifiant à elle seule une augmentation de la rente de 100% depuis le 
1er mars 2000, d'autre part, l'apparition d'un trouble somatoforme douloureux 
persistant et d'un épisode dépressif sévère sans symptôme psychotique déjà constaté 
par le Tribunal dans son arrêt du 11 août 2004. 
28. Dans sa réponse du 31 mars 2008, l'intimé conclut au rejet du recours. Il relève que 
la motivation contenue dans sa décision sur opposition doit être comprise en ce sens 
que le trouble dépressif est principalement dû à des éléments ne relevant pas de 
l'assurance-invalidité, à savoir le déracinement et l'isolement social dû à l’inactivité 
professionnelle durable. 
29. Le 7 avril 2008, le Tribunal a communiqué cette écriture au recourant et, sur ce, a 
gardé la cause à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 9/19 -
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et ayant entraîné la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine de l'assurance-invalidité, est 
applicable en l'espèce dès lors que les faits juridiquement déterminants sont 
postérieurs à son entrée en vigueur (cf. ATF 130 V 446 ss consid. 1, 129 V 4 
consid. 1.2). Les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en 
règle générale, une version formalisée dans la loi, de la jurisprudence relative aux 
notions correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle 
aucune modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 345 consid. 3). 
Les dispositions de la novelle du 21 mars 2003 modifiant la LAI (4ème révision), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004 (RO 2003 3852), sont régies par le même 
principe et sont applicable au droit à la rente dès le 1er janvier 2004. 
La loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi fédérale sur l'assurance-
invalidité est entrée en vigueur le 1er juillet 2006 (RO 2006 2003), apportant des 
modifications qui concernent notamment la procédure conduite devant le Tribunal 
cantonal des assurances et l'introduction de frais de justice lors de recours en 
matière de contestations portant sur l'octroi ou le refus de prestations de l'AI, 
lesquels doivent se situer entre 200 fr. et 1'000 fr. (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA et 
art. 69 al. 1 bis LAI). En l'espèce, le présent cas est soumis au nouveau droit 
puisque le recours a été formé après le 1er juillet 2006 (ch. II let. c des dispositions 
transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 
3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). La décision sur opposition 
du 17 janvier 2008 a été reçue par le recourant le 18 janvier 2008 et le délai a 
commencé à courir le lendemain (art. 38 al. 1 LPGA) de sorte que le recours du 14 
février 2008 a été formé en temps utile (art. 39 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme 
et le délai prévus par la loi, le recours est recevable. 
4. Le litige porte sur la question de savoir si l'invalidité du recourant s'est modifiée de 
manière à influencer son droit à la rente. 
5. En vertu de l’art. 28 al. 1 LAI (dans sa nouvelle teneur), l’assuré a droit à une rente 
entière s’il est invalide à 70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 
60% au moins, à une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de 
rente s’il est invalide à 40% au moins. 
Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une 
modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à 
savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Tout 
changement important des circonstances propre à influencer le degré d'invalidité, et 
donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon l'art. 17 LPGA. La rente 
peut être révisée non seulement en cas de modification sensible de l'état de santé, 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 10/19 -
mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais que ses conséquences sur 
la capacité de gain ont subi un changement important (ATF 130 V 349 consid. 3.5, 
113 V 275 consid. 1a; voir également ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 consid. 
1b). Un motif de révision au sens de l'art. 17 LPGA doit clairement ressortir du 
dossier (ATFA non publié du 31 janvier 2003, I 559/02, consid. 3.2 et les arrêts 
cités). La réglementation sur la révision ne saurait en effet constituer un fondement 
juridique à un réexamen sans condition du droit à la rente (ATFA non publié du 
13 juillet 2006, I 406/05, consid. 4.1). Le point de savoir si un tel changement s'est 
produit doit être tranché en comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment 
de la décision initiale de rente et les circonstances régnant à l'époque de la décision 
litigieuse (ATF 130 V 351 consid. 3.5.2; 125 V 369 consid. 2 et la référence; 112 V 
372 consid. 2b et 390 consid. 1b). Une décision de révision vaut également comme 
base de référence lorsqu'elle a modifié la rente en cours en fixant un nouveau degré 
d'invalidité (ATF 109 V 262 consid. 4a). A l'instar de ce qui prévaut pour une 
nouvelle demande (ATF 130 V 71), c'est la dernière décision entrée en force qui 
repose sur un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits 
pertinents, une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes 
au droit qui constitue le point de départ temporel pour l'examen d'une modification 
du degré d'invalidité lors d'une révision de la rente (ATF 133 V 108 consid. 5). 
6. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 125 V 261 consid. 4). La tâche du médecin 
dans le cadre d'une révision de la rente selon l'art. 17 LPGA consiste avant tout à 
établir l'existence ou non d'une amélioration de l'état de santé de l'assuré en 
comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale avec 
la situation au moment de son examen (ATF 125 V 369 consid. 2). 
En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf 
dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être 
considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait 
allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les 
références; cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 11/19 -
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
Ainsi, lorsque, au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). 
7. Le recourant allègue que depuis les décisions des 8 octobre 2001 et 1er février 2002, 
son état de santé s'est aggravé tant sur le plan physique que psychique en 
s’appuyant sur le rapport d'expertise du COMAI du 28 mars 2007 et sur les rapports 
du Dr I_______ et du Dr C________. Pour sa part, en se basant sur le rapport du 
SMR, l'intimé considère qu'il n'existe aucune modification du degré d'invalidité au 
motif que le trouble dépressif est principalement dû à des facteurs psychosociaux 
ou socioculturels ne relevant pas de l'assurance-invalidité. 
En l'espèce, il convient de comparer la situation du recourant telle qu'elle se 
présentait le 8 octobre 2001, date de la fixation d’un taux d'invalidité de 45% avec 
celle existant au moment de la décision sur opposition du 18 octobre 2007. 
Selon le rapport d’expertise du 28 mars 2007, le patient se plaint de lombo-
sciatalgies bilatérales avec irradiation tant à la cuisse, au mollet qu’aux pieds et 
paresthésie aux cuisses ainsi que, depuis 2003, de cervicalgies irradiant dans la 
région occipitale se manifestant quatre à cinq fois par semaine, de douleurs aux 
épaules, aux coudes, aux genoux et au thorax. Les experts du COMAI de Lausanne 
constatent une symptomatologie dépressive avec un ralentissement psychomoteur 
extrêmement important ainsi que des troubles de la mémoire et de la concentration. 
Ils diagnostiquent un syndrome douloureux somatoforme persistant, un épisode 
dépressif sévère sans symptôme psychotique, une personnalité dépendante et un 
retard mental. Ils considèrent que le syndrome douloureux somatoforme persistant a 
un retentissement fonctionnel sévère avec des limitations dans toutes les activités 
de la vie quotidienne et une incapacité à gérer complètement les tâches ménagères. 
A ce sujet, le recourant a indiqué que le déjeuner est préparé par lui-même ou son 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 12/19 -
frère et que le plus souvent le repas du soir est apprêté par un de ses frères ou alors 
par lui-même. Ses frères passent l’aspirateur, font les commissions lourdes, la 
vaisselle, changent les draps et parfois suspendent la lessive. Les experts relèvent 
que la problématique psychiatrique complexe s’est aggravée, malgré l’introduction 
d’un traitement de soutien psychologique et antidépresseur, suite au retour en Italie 
de sa femme ainsi que de sa fille en 2000, tout en précisant que la situation 
extrêmement chronifiée existait déjà avant cet événement. Ils estiment que le 
recourant n’a aucune ressource, ni capacité adaptative. Ils concluent à une 
incapacité de travail de l’ordre de 70% dans une activité adaptée. 
Les experts du COMAI de Lausanne se sont basés sur le dossier médical et 
radiologique du recourant ainsi que sur les consiliums de rhumatologie et de 
psychiatrie, ont enregistré les plaintes de l'assuré, puis ont procédé à une anamnèse 
et à un examen clinique. Ils se sont exprimés sur l'évolution de l'état de santé du 
recourant, sur sa capacité de travail dans l'activité exercée et dans une activité 
adaptée, enfin, ils ont dûment expliqué et motivé leur point de vue en indiquant, 
notamment, qu’en raison d’un ralentissement extrêmement important et de la 
présence d’altérations cognitives se manifestant par des troubles de la mémoire et 
de la concentration, il y avait lieu de poser un diagnostic séparé d’épisode dépressif 
sévère sans symptômes psychotiques, présent depuis 1996. De plus, ils se sont 
basés sur des constatations objectives seules pertinentes dans ce type d'appréciation 
puisqu’ils ont procédé à divers tests lors de l’examen psychologique du 8 décembre 
2006. Bien que certaines de leurs conclusions manquent de précision, notamment 
sur le plan chronologique, ces défauts ne sont pas à ce point déterminants pour 
enlever toute valeur probante à leur rapport. En effet, la jurisprudence n'interdit pas 
de reconnaître une valeur probante à un document médical et d'en écarter une 
conclusion sur un point précis (ATFA non publié du 27 novembre 2007, I 1091/06, 
consid. 4). Par conséquent, le Tribunal se basera sur leurs constatations. 
En octobre 2001, selon le rapport d’expertise du 7 novembre 2000 réalisé par le 
COMAI de Bellinzone, le recourant se plaignait surtout de troubles et douleurs dans 
la région lombaire pouvant irradier dans les articulations inférieures surtout à 
droite, dans le fessier, la cuisse, la jambe et les pieds ainsi que douleurs occipito-
cervicales présentes depuis 1986 se manifestant trois à quatre fois par semaine. Il 
souffrait d’un syndrome lombovertébral sur composante radiculaire S1 à droite et 
hernie discale L5-S1 à droite ainsi que de troubles dysthymiques. Sa capacité de 
travail était de 70 % dans une activité adaptée et cette diminution était justifiée par 
un ralentissement idéo-verbal, des troubles de la socialisation et de l’inhibition ainsi 
qu’un adynamisme. D’après les experts, on ne pouvait pas retenir un diagnostic de 
syndrome somatoforme douloureux au regard de l’absence de conflits émotionnels. 
Ils ont relevé que le recourant était un peu renfermé sur soi, avait très peu d’amis et 
n’avait aucun hobby particulier. Toutefois, il ne présentait 
pas une 
psychopathologie majeure, sa concentration ainsi que sa mémoire étaient bonnes 
alors que le cours de sa pensée bien que légèrement inhibé et ralenti ne présentait 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 13/19 -
pas une pathologie particulière. Le ralentissement dans les mouvements et 
l’agitation intérieure étaient déterminés par les troubles subjectifs algiques. Ils ont 
estimé que sa capacité de travail dans une activité adaptée pourrait atteindre 100% à 
la condition que le patient suive un traitement prodigué par un psychiatre. 
L’évolution chronologique des troubles psychiques montre que les médecins 
n’avaient mis en évidence que des troubles dysthymiques en 2001, puis qu’à la 
suite d’une aggravation de son état de santé, le recourant a bénéficié d’un traitement 
de soutien psychologique et antidépresseur depuis début février 2003. Selon le 
rapport du Dr I_______ du 4 août 2003, à cette époque l’assuré souffrait d’un 
trouble dépressif avec somatisation et d’une probable modification durable de la 
personnalité. Il présentait un net ralentissement psychomoteur, vivait retiré et ne 
voyait ses frères qu’occasionnellement. Puis, dans un rapport du 13 septembre 
2004, le Dr I_______ constate une aggravation de la fatigue ainsi que du 
ralentissement psychomoteur et, dans son rapport du 21 février 2005, l’apparition 
de troubles mnésiques. Enfin, dans son rapport du 10 mai 2005, il diagnostique un 
état dépressif moyen et fait état de troubles de la concentration. Enfin, dans leur 
rapport du 28 mars 2007, les experts du COMAI diagnostiquent un épisode 
dépressif sévère sans symptôme psychotique caractérisé par un ralentissement 
psychomoteur extrêmement important ainsi que des troubles de la mémoire et de la 
concentration. Par conséquent, l’épisode dépressif sévère ne date pas de 1996 
comme pourrait le donner à penser les explications des experts du COMAI, mais au 
plus tôt de 2006. En effet, il ressort de ces divers rapports médicaux que l’état 
psychique du recourant s’est progressivement péjoré depuis 2003, date à laquelle, 
pour la première fois, un trouble dépressif a été diagnostiqué et traité, qui est 
devenu moyen en 2005, puis sévère en novembre 2006, justifiant une incapacité de 
travail de l’ordre de 70% dans une activité adaptée et sans espoir d’amélioration en 
raison de l’absence tant de ressource que de capacité adaptative du recourant. 
En revanche, les troubles objectivables sur le plan lombaire ne se sont nullement 
aggravés. En effet, contrairement à ce qu’allègue le recourant, la progression des 
troubles douloureux aux épaules, aux coudes et au thorax depuis 2003 est la 
manifestation du trouble somatoforme douloureux, soit d’un trouble de la santé 
psychique et non pas physique. Il y a lieu de relever que l’apparition de cervicalgies 
irradiant dans la région occipitale ne date pas de 2003 comme le mentionnent les 
experts lausannois, mais bien de 1986 ainsi que cela ressort du rapport d’expertise 
du COMAI de Bellinzone. En définitive, les troubles psychiques du recourant se 
sont aggravés depuis 2001 de sorte qu’il y a lieu d’examiner s’ils justifient une 
révision de la rente d’invalidité. 
8. La reconnaissance de l'existence d'une atteinte à la santé psychique, soit aussi de 
troubles somatoformes douloureux persistants, suppose d'abord la présence d'un 
diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères 
d'un système de classification reconnu (ATF 130 V 396 consid. 5.3 et 6). Comme 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 14/19 -
pour toutes les autres atteintes à la santé psychique, le diagnostic de troubles 
somatoformes douloureux persistants ne constitue pas encore une base suffisante 
pour conclure à une invalidité. Au contraire, il existe une présomption que les 
troubles somatoformes douloureux ou leurs effets peuvent être surmontés par un 
effort de volonté raisonnablement exigible. Le caractère non exigible de la 
réintégration dans le processus de travail peut résulter de facteurs déterminés qui, 
par leur intensité et leur constance, rendent la personne incapable de fournir cet 
effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, l'assuré ne dispose pas des ressources 
nécessaires pour vaincre ses douleurs. La question de savoir si ces circonstances 
exceptionnelles sont réunies doit être tranchée de cas en cas à la lumière de 
différents critères. Au premier plan figure la présence d'une comorbidité 
psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa durée. Peut constituer une 
telle comorbidité un état dépressif majeur (ATF 130 V 352 consid. 3.3.1 in fine; 
voir aussi ATFA non publié I 805/04 du 20 avril 2006, consid. 5.2.1 et les 
références). D'autres critères peuvent être déterminants. Ce sera le cas des 
affections corporelles chroniques, d'un processus maladif s'étendant sur plusieurs 
années sans rémission durable (symptomatologie inchangée ou progressive), d'une 
perte d'intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie, d'un état 
psychique cristallisé, sans évolution possible au plan thérapeutique, résultant d'un 
processus défectueux de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du 
point de vue psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie), de 
l'échec de traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art 
(même avec différents types de traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative 
de la personne assurée (ATF 130 V 352). Plus ces critères se manifestent et 
imprègnent les constatations médicales, moins on admettra l'exigibilité d'un effort 
de volonté (ATFA non publié du 3 décembre 2007, I 1093/06, consid. 3.2). 
Si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une exagération des 
symptômes ou d'une constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à 
l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations d'assurance. Au 
nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites 
et 
le 
comportement 
observé, 
l'allégation 
d'intenses 
douleurs 
dont 
les 
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, 
ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (ATF 131 V 49). 
9. Dans le cadre de la libre appréciation dont ils disposent (VSI 2001 p. 108 
consid. 3a), l'administration et le juge ne sauraient ni ignorer les constatations de 
fait des médecins, ni faire leur les estimations et conclusions médicales relatives à 
la capacité (résiduelle) de travail, sans procéder à un examen préalable de leur 
pertinence du point de vue du droit des assurances sociales. Cela s'impose en 
particulier lorsque l'expert atteste une limitation de la capacité de travail fondée 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 15/19 -
uniquement sur le diagnostic de troubles somatoformes douloureux. Dans un tel 
cas, il appartient aux autorités administratives et judiciaires d'examiner avec tout le 
soin nécessaire si l'estimation médicale de l'incapacité de travail prend en 
considération également des éléments étrangers à l'invalidité (en particulier des 
facteurs psychosociaux et socioculturels) qui ne sont pas pertinents du point de vue 
des assurances sociales (ATF 127 V 299 consid. 5a; VSI 2000 p. 149 consid. 3), ou 
si la limitation (partielle ou totale) de la capacité de travail est justifiée par les 
critères juridiques déterminants, énumérés ci-dessus (cf. ATF 130 V 352 
consid. 2.2.5). 
Tout d'abord, il convient d’examiner s’il existe une comorbidité psychiatrique d'une 
acuité et d'une durée importantes au sens de la jurisprudence. Les experts précisent 
très clairement que l’état dépressif dont souffre le recourant n’est pas une 
manifestation d'accompagnement des troubles somatoformes mais présente les 
caractères de sévérité susceptibles de le distinguer sans conteste du trouble 
douloureux de sorte qu'il doit faire l'objet d'un diagnostic séparé et constitue ici une 
comorbidité psychiatrique. Selon les experts, l'incapacité de travail de l’ordre de 
70 % est due aussi bien au trouble dépressif qu'au syndrome douloureux 
psychogène, le premier constituant à l'égard du second une comorbidité 
psychiatrique manifeste d'une acuité et d'une durée importantes. 
Par ailleurs, plusieurs critères retenus par la jurisprudence paraissent clairement 
réalisés. En effet, le recourant souffre depuis plus de 10 ans d’une hernie discale 
L5-S1 et de douleurs dans les membres inférieurs ainsi que dans la région occipito-
cervicales. De plus, les experts font état d’une perte d'intégration sociale manifeste 
avec développement d’un isolement progressif. A ce sujet, la psychiatre consultante 
du COMAI précise que le recourant vit seul et enfermé dans un monde quasi 
autistique en donnant un sentiment de vide intérieur majeur. Quant à la sévérité de 
l’état psychique, les experts considèrent que malgré la mise en œuvre d’un soutien 
psychologique et d’un traitement antidépresseur depuis le début de l’année 2003, 
les troubles psychiques sont non seulement sans rémission mais s’aggravent. Ils 
relèvent une mauvaise compliance au traitement antidépresseur tout en précisant 
que le recourant ne voit pas d’amélioration dans la prise de ses antidépresseurs et 
qu’il est peu vraisemblable que ce traitement permette une augmentation majeure 
de sa capacité de travail. Autrement dit, ils estiment que ce manque de compliance, 
compréhensible en raison du peu d’effet du traitement médicamenteux, n’a pas 
d’incidence sur la persistance de l’incapacité de travail. Par conséquent, il est 
indéniable que l’état psychique est cristallisé. Enfin, ils concluent que le recourant a 
épuisé ses ressources adaptatives. Etant donné qu’en présence d’une comorbidité 
psychiatrique, l'incapacité de travail résultant de troubles somatoformes douloureux 
s’évalue à la lumière des seules conclusions médicales dont il n’est pas possible de 
s'écarter (a contrario ATFA non publié du 29 juin 2007, I 527/06, consid. 7), il y a 
lieu d’admettre que chez le recourant, le trouble somatoforme se manifeste avec 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 16/19 -
une sévérité telle que, d'un point de vue objectif, la mise en valeur de sa capacité de 
travail ne peut plus être exigée de sa part. 
10. L’intimé ne conteste pas les diagnostics posés dans le rapport d’expertise du 
28 mars 2007, mais considère que le trouble dépressif de l’assuré provient 
essentiellement de facteurs psychosociaux ne relevant pas de l’assurance-invalidité, 
à savoir l'émigration de la famille du recourant en Italie ayant provoqué un 
déracinement, son isolement social dû à son inactivité professionnelle durable et les 
conditions économiques précaires. 
En ce qui concerne les facteurs psychosociaux ou socioculturels et leur rôle en 
matière d'invalidité, le Tribunal fédéral des assurances a précisé sa jurisprudence 
relative aux atteintes à la santé psychique (ATF 127 V 294). Ainsi, les facteurs 
psychosociaux ou socioculturels ne figurent pas au nombre des atteintes à la santé 
susceptibles d'entraîner une incapacité de gain au sens de l'art. 4 al. 1 LAI. Pour 
qu'une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu'un substrat 
médical pertinent, entravant la capacité de travail (et de gain) de manière 
importante, soit mis en évidence par le médecin spécialisé. Plus les facteurs 
psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et imprègnent 
l'anamnèse, plus il est essentiel que le diagnostic médical précise s'il y a atteinte à la 
santé psychique qui équivaut à une maladie. Ainsi, il ne suffit pas que le tableau 
clinique soit constitué d'atteintes qui relèvent de facteurs socioculturels; il faut au 
contraire que le tableau clinique comporte d'autres éléments pertinents au plan 
psychiatrique tels, par exemple, une dépression durable au sens médical ou un état 
psychique assimilable, et non une simple humeur dépressive. Une telle atteinte 
psychique, qui doit être distinguée des facteurs socioculturels, et qui doit de 
manière autonome influencer la capacité de travail, est nécessaire en définitive pour 
que l'on puisse parler d'invalidité. En revanche, là où l'expert ne relève pour 
l'essentiel que des éléments qui trouvent leur explication et leur source dans le 
champ socioculturel ou psychosocial, il n'y a pas d'atteinte à la santé à caractère 
invalidant (ATF 127 V 299 consid. 5a in fine, VSI 2000 p. 155 consid. 3). 
Les arguments de l’intimé reposent sur l’avis du Dr J_______ du 1er octobre 2007. 
Or, on ne saurait mettre sur le même pied un rapport d'expertise émanant d'un 
Centre d'observation médicale de l'AI (COMAI) - dont la jurisprudence a admis que 
l'impartialité et l'indépendance à l'égard de l'administration et de l'OFAS sont 
garantis (ATF 123 V 175) - et un rapport médical établi par le SMR; toutefois, cela 
ne signifie pas encore qu'en cas de divergence d'opinion entre médecins du SMR et 
médecins traitants, il est de manière générale, nécessaire de mettre en oeuvre une 
nouvelle expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres 
doit bien plutôt s'apprécier au regard des critères exposés précédemment (ATFA 
non publié du 24 août 2006, I 938/05, consid. 3.2). 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 17/19 -
En l’espèce, le Dr J_______ n’explique pas en quoi le trouble dépressif serait dû à 
des facteurs psychosociaux de sorte que son rapport n’est pas suffisamment motivé 
pour avoir une valeur probante. De plus, même si les experts relèvent la 
coïncidence entre l’aggravation de l’état de santé du recourant et le départ en Italie 
de sa femme ainsi que de sa fille, en 2000, pour soigner sa belle-mère malade, cela 
ne permet pas encore d’établir au degré de la vraisemblance prépondérante que ce 
seul départ a provoqué le trouble dépressif sévère diagnostiqué en 2006. Au 
contraire, selon les experts du COMAI, la situation extrêmement chronifiée existait 
déjà avant ce retour en Italie. Par ailleurs, les experts notent des performances 
intellectuelles paraissant très limitées avec des valeurs suggérant un retard mental 
moyen de même qu’une évolution potentiellement perturbée par un biais socio-
éducatif. Au regard de ces divers éléments, ils posent le diagnostic de retard mental 
et relèvent que cette problématique ne fait que confirmer la faiblesse des 
ressources. Par conséquent, il faut admettre que le trouble dépressif, qui est durable 
aux dires des experts, n’est pas dû à des facteurs psychosociaux mais bien à des 
troubles psychiques et du développement mental. Cette constatation est confirmée 
tant par les experts du COMAI de Bellinzone que par le Dr I_______ dans son 
rapport du 21 février 2005 qui nient l’existence de façon prédominante de 
particularités comportementales de nature socioculturelle. On ajoutera que même si 
ces facteurs avaient une certaine influence sur l'origine des troubles du recourant, 
cela n'empêche toutefois pas ce dernier de souffrir d'un trouble dépressif qui, en soi, 
est invalidant (ATFA non publié du 11 décembre 2007, I 96/07, consid. 4). 
Enfin, on ne peut pas suivre l’intimé lorsqu’il prétend que l’isolement social du 
recourant est dû à son inactivité professionnelle, car il ne s’agit également que 
d’une simple hypothèse qui n’est pas établie au degré de la vraisemblance 
prépondérante. De plus cette thèse impliquerait que toute personne souffrant d’un 
trouble somatoforme douloureux qui ne travaille pas et présente un isolement social 
important dans le cadre d’une comorbidité psychiatrique importante ne remplirait 
jamais les critères permettant de reconnaître le caractère invalidant du trouble 
somatoforme. Or, cette conséquence ne correspond pas à la jurisprudence du 
Tribunal fédéral des assurances qui admet à titre exceptionnel la reconnaissance du 
caractère invalidant dudit trouble. 
En définitive, il existe chez le recourant une aggravation de son état de santé ayant 
une incidence notable sur le taux d’invalidité de sorte que sa rente d’invalidité doit 
être révisée. Il reste à déterminer depuis quand. 
11. Si les conditions de la révision sont données, les prestations sont, conformément à 
l'art. 17 al. 1 LPGA, modifiées pour l'avenir dans le sens exigé par le nouveau degré 
d'invalidité. Chaque loi spéciale peut fixer le point de départ de la modification ou 
encore exclure une révision en s'écartant de la LPGA (ATFA non publié du 15 mars 
2005, I 806/04, consid. 2.2). 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 18/19 -
Dans le domaine de l'assurance-invalidité, le point de départ d'une modification du 
droit aux prestations est fixé avec précision. En vertu de l'art. 88a RAI, la 
modification du droit à la prestation intervient en principe lorsqu'un changement 
déterminant du degré d'invalidité a duré trois mois, sans interruption notable. En 
vertu de l'art. 88bis al. 1 RAI, l'augmentation de la rente prend effet, si la révision 
est demandée par l'assuré, au plus tôt dès le mois où cette demande est présentée 
(let. a), si la révision a lieu d'office, dès le mois pour lequel celle-ci avait été prévue 
(let. b). 
En l’espèce, étant donné que le recourant a déposé une demande de révision le 
14 décembre 2004, la révision ne peut pas débuter avant le mois de décembre 2004 
contrairement à ce que réclame le recourant. De plus, même si le syndrome 
somatoforme douloureux a été diagnostiqué par le Dr E________ en avril 2000, il 
ne peut être considéré comme invalidant qu’à partir du moment où est apparue une 
co-morbidité psychiatrique d'une acuité et d'une durée importantes. En tant que les 
troubles psychiques se sont aggravés progressivement pour passer d’un trouble 
dysthymique en 2000, à un trouble dépressif avec somatisation en 2003, puis à un 
trouble dépressif moyen en mai 2005, enfin à un trouble dépressif majeur en 
novembre 2006 lors de la consultation psychiatrique réalisée dans le cadre de 
l’expertise du COMAI, la modification notable du taux d’invalidité est remplie au 
plus tôt depuis juin 2005 et au plus tard depuis novembre 2006. 
Comme la révision de la rente est justifiée par une aggravation progressive de l'état 
de santé du recourant qui n’est pas fluctuant, il faut admettre que, lors de la 
constatation du trouble dépressif majeur en novembre 2006, le phénomène 
pathologique apparaissait comme stabilisé dans la mesure où il ne pouvait en tout 
cas pas s’améliorer. En effet, les experts concluent à un très mauvais pronostic en 
raison de la chronicisation du trouble somatoforme douloureux et de l’épisode 
dépressif sévère. Par conséquent, on peut faire abstraction du délai de trois mois 
prévu à l'art. 88a al. 2 RAI pour fixer la naissance du droit à une rente plus élevée 
(ATFA non publiés du 15 décembre 2006, I 930/05, consid. 5 et du 6 février 2006, 
I 599/05, consid. 5.2.3 ainsi que les références). Il s’ensuit que le recourant a droit à 
une rente plus élevée dès le 1er novembre 2006 eu égard à sa capacité résiduelle de 
gain de 30 % dans une activité adaptée. 
Etant donné que le Tribunal de céans ne dispose pas des données nécessaires pour 
procéder à la comparaison des revenus en 2006 permettant de calculer le taux 
d’invalidité chez des assurés exerçant une activité lucrative, il y a lieu de renvoyer 
le dossier à l’intimé pour qu’il procède audit calcul et rende une nouvelle décision. 
12. Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis. Le recourant obtenant 
partiellement gain de cause, une indemnité de 1’500 fr. lui sera accordée à titre de 
participation à ses frais et dépens (art. 61 let. g LPGA). Etant donné que depuis le 


 
 
 
 
A/501/2008 
- 19/19 -
1er juillet 2006, la procédure n'est plus gratuite (art. 69 al. 1bis LAI), au vu du sort 
du recours, il y a lieu de condamner l'intimé au paiement d'un émolument de 500 fr. 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement (au sens des considérants). 
3. Annule les décisions de l'OCAI du 16 février 2006 et du 17 janvier 2008. 
4. Dit que le recourant a droit à une augmentation de sa rente d'invalidité à partir du 
1er novembre 2006 en tenant compte d’une capacité résiduelle de travail de 30%. 
5. Renvoie la cause à l’intimé pour calcul de la rente et nouvelle décision. 
6. Condamne l’intimé à verser au recourant une indemnité de 1’500 fr. à titre de 
dépens. 
7. L'émolument, fixé à 500 fr., est mis à la charge de l'intimé. 
8. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Marie-Louise QUELOZ 
 
La Présidente 
 
 
Doris WANGELER 
 
 
Le secrétaire-juriste : 
 
 
Philippe LE GRAND ROY
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le