ge_gerichte · ACPR/750/2023 · 2023-08-15 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/519/2023 
ACPR/750/2023
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du jeudi 28 septembre 2023 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la prison de B______, représenté par Me C______, avocat, 
recourant, 
contre le jugement rendu le 15 août 2023 par le Tribunal d'application des peines et des 
mesures, 
et 
LE TRIBUNAL D'APPLICATION DES PEINES ET DES MESURES, rue des 
Chaudronniers 9, 1204 Genève, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/11 - 
PM/519/2023 
EN FAIT : 
A. 
Par acte expédié le 28 septembre 2023, A______ recourt contre le jugement du 
15 août 2023, notifié le 17 suivant, par lequel le Tribunal d'application des peines et 
des mesures (ci-après, TAPEM) a refusé sa libération conditionnelle. 
Le recourant conclut à sa libération conditionnelle au jour de son extradition en 
Allemagne. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. A______, ressortissant français né en 1992, purge actuellement une peine 
privative de liberté de cinq ans (sous déduction de 603 jours de détention avant 
jugement), pour brigandage aggravé, tentative de brigandage aggravé, tentative de 
vol, tentative de dommages à la propriété, violation de domicile, tentative de 
violation de domicile, vol d'usage, conduite sans autorisation et infraction à la loi 
fédérale sur les armes, prononcée le 21 avril 2021 par la Chambre pénale d'appel et 
de révision (ci-après, CPAR), peine complémentaire à celle prononcée par la Cour 
des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral le 24 octobre 2019. 
Son expulsion de Suisse pour une durée de dix ans au sens de l'art. 66a al. 1 CP a été 
ordonnée. 
b. Incarcéré le 29 août 2019 à la prison de B______, A______ a ensuite été 
transféré, successivement, aux Établissements [pénitentiaires] de D______ (le 
12 mars 2021), à la prison régionale de E______ (le 13 mai 2022), à la prison 
régionale de F______ (le 30 janvier 2023), et dès le 4 mai 2023 à B______, où il se 
trouve actuellement. 
c. 
Les deux tiers de la peine sont intervenus le 9 mai 2023, la fin étant fixée au 
29 mai 2025. 
d. A______ est visé par une procédure d'extradition vers l'Allemagne, à la demande 
du Ministère de la Justice du G______ et accordée par décision de l'Office fédéral de 
la Justice du 20 juillet 2021, notifiée le 26 suivant. 
e. 
À teneur de l'extrait du casier judiciaire suisse, dans sa teneur au 10 mai 2023, 
A______ a été condamné, le 24 octobre 2019, par le Tribunal pénal fédéral à une 
peine privative de liberté de 14 mois (sous déduction de 507 jours de détention avant 
jugement), et à une amende, pour escroquerie par métier, importation, acquisition et 
prise en dépôt de fausse monnaie, mise en circulation de fausse monnaie, tentative de 
mise en circulation de fausse monnaie et contravention à la loi fédérale sur les 
stupéfiants (LStup). 


- 3/11 - 
PM/519/2023 
Une procédure pénale est par ailleurs ouverte auprès du Ministère public de la 
Confédération depuis le 19 août 2021 pour mise en circulation de fausse monnaie et 
importation, acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie, l'intéressé ayant été 
placé en détention provisoire du 13 mai 2022 au 4 mai 2023. 
En outre, il ressort de l'arrêt de la CPAR susmentionné que le casier judiciaire 
français de A______ fait état de vingt-trois condamnations, entre 2007 et 2016, 
essentiellement pour des infractions contre le patrimoine, conduite sans permis, 
usage de faux documents et détention non autorisée de stupéfiants, ayant donné lieu, 
notamment, à des peines privatives de liberté ferme, et qu'il fait actuellement l'objet 
d'une procédure en France pour trafic de stupéfiants et escroquerie en réunion. 
f. 
Selon le rapport de l'Unité d'évaluation criminologique des [établissements 
pénitentiaires de] D______ établi le 3 décembre 2021, le niveau de risque de récidive 
générale et violente de la catégorie d'individus à laquelle appartient A______ était 
qualifié de moyen, dans la limite supérieure du score. Entraient en compte ses 
nombreux antécédents, la précocité de comportements délinquants (condamnations 
dès l'âge de 15 ans), la diversité des délits commis, la persistance des comportements 
délictuels et le fait qu'il présentât encore des difficultés à se conformer aux règles et 
au cadre carcéral. Il ne bénéficiait en outre d'aucune formation professionnelle ni de 
stabilité dans un emploi. 
g. Selon décision du 31 janvier 2022 de l'Office cantonal de la population et des 
migrations (OCPM), A______ sera expulsé à destination de l'Allemagne dès sa 
libération, la décision d'extradition au profit de ce pays étant exécutoire. 
h. À teneur du plan d'exécution de la sanction, validé par le Service de l'application 
des peines et mesures (ci-après, SAPEM) le 3 février 2022, aucune phase 
d'allègement n'a été planifiée, principalement en raison de la procédure d'extradition 
en cours et du niveau des risques de fuite et de récidive. 
i. 
La direction des [établissements pénitentiaires de] D______ a préavisé 
défavorablement, le 3 février 2022, la libération conditionnelle de A______. Ce 
dernier, qui avait fait l'objet de treize sanctions depuis son entrée le 12 mars 2021, 
présentait des difficultés à se soumettre aux règles, ne donnait pas satisfaction à 
l'atelier menuiserie et n'avait pas su maintenir une stricte abstinence aux substances 
prohibées. 
j. 
Dans le formulaire qu'il a rempli, le 12 mai 2023, en vue de l'examen de sa 
libération conditionnelle, A______ expose être célibataire, sans d'enfant. À sa sortie 
de prison, il souhaitait retourner en France, où vivent sa mère et sa famille, reprendre 
son activité d'auto-entrepreneur (livreur) et s'inscrire au Pôle emploi. Il pourrait 
résider chez sa mère. Il souhaitait continuer d'être assisté par des professionnels du 
milieu judiciaire et voir un psychologue, afin de continuer à lutter contre son 


- 4/11 - 
PM/519/2023 
"habitude de dériver". Il souhaitait dans un premier temps retrouver une activité 
professionnelle stable, puis éventuellement reprendre une formation professionnelle, 
sans savoir encore dans quel domaine, faisant part de son intérêt à pouvoir travailler 
auprès de jeunes en difficulté. Il souhaitait préserver ses liens familiaux. 
k. Le SAPEM préavise défavorablement la libération conditionnelle de A______, 
en raison du pronostic fort défavorable. Le précité s'était inscrit durablement, et déjà 
en tant que mineur, dans une délinquance polymorphe, ayant gagné en gravité avec le 
temps. Son parcours pénal démontrait que la délinquance constituait pour lui un 
mode de vie et l'unique moyen de subvenir à ses besoins. Ses projets d'avenir, bien 
que situés dans son pays d'origine, étaient dispersés, peu élaborés et omettaient de 
tenir compte de la procédure d'extradition vers l'Allemagne. Or, le processus de 
réinsertion et la possibilité réelle de sortir de la délinquance dépendaient fortement 
de sa capacité à se stabiliser dans le cadre d'une formation. Son manque d'assiduité et 
d'investissement en atelier aux [établissements de] D______ questionnait sa réelle 
motivation et sa capacité à occuper un emploi conventionnel à sa sortie. 
S'il admettait globalement les faits pour lesquels il a été condamné, il n'avait 
entrepris aucune démarche en vue de rembourser les frais de justice et faisait, de 
surcroît, encore l'objet d'une procédure pénale en Suisse auprès du Ministère public 
de la Confédération. 
l. 
Par requête du 25 mai 2023, le Ministère public a conclu à l'octroi de la 
libération conditionnelle de A______ avec effet au jour de son extradition vers 
l'Allemagne. 
m. Lors de l'audience du 8 juin 2023 devant le TAPEM, A______ a confirmé qu'à 
sa libération, il comptait retourner en France, où se trouvait sa famille. Son premier 
but était de retrouver une situation économique stable. Il ferait "tous les petits 
boulots" qu'il pourrait trouver en temporaire, et continuerait son travail d'auto-
entrepreneur dans la livraison. 
Durant les quatorze mois de suivi thérapeutique aux [établissements de] D______, il 
avait travaillé son "habitude de dériver" et identifié les facteurs de risque. Il avait 
peur de récidiver, car il se trouvait en prison pour la cinquième fois. Depuis son 
retour à B______, il n'avait pas pu bénéficier d'un suivi psychothérapeutique. Il 
n'avait pas pu commencer à rembourser les frais de justice car il devait régler les 
amendes liées à ses sanctions disciplinaires. 
Il suivait une formation à distance, en France – attestée par pièces –, en anglais, 
français et mathématiques. Il avait l'intention de passer son diplôme national du 
brevet, mais ne pouvait le faire tant qu'il était en Suisse. 


- 5/11 - 
PM/519/2023 
Il contestait n'avoir montré aucun intérêt pour les tâches qui lui étaient assignées par 
l'atelier des [établissements de] D______. Son passage à l'atelier peinture avait été 
satisfaisant, puis on lui avait imposé l'atelier menuiserie, ce qu'il n'avait pas apprécié. 
Il n'avait commis aucune infraction en Allemagne, ce qu'il pourrait démontrer. Il 
n'avait pas de nouvelle de la procédure actuellement en cours devant le Ministère 
public de la Confédération. La procédure en France pour trafic de stupéfiants et 
escroquerie en réunion était terminée ; il avait été jugé par visio-conférence en mars 
2022 et condamné à un an de peine privative de liberté, dont il devait encore purger 
cinq mois. En France, il restait encore deux procédures pour des délits routiers, un 
délit de fuite et un défaut d'assurance. 
Il a produit des attestations, à teneur desquelles ses prestations au sein de l'atelier 
imprimerie avaient été satisfaisantes ; il s'était bien intégré au groupe de théâtre et 
s'était engagé au cours d'allemand ; il avait été félicité pour son implication dans la 
formation en exécution de peine (Fep) ; avait adopté une attitude et un comportement 
conformes aux dispositions règlementaires en vigueur au sein de l'atelier reliure ; et 
avait sollicité par écrit la direction de la prison de F______ afin de pouvoir exercer 
un travail. 
n. Selon le rapport de la prison de B______, du 13 juin 2023, l'attitude de A______ 
était appropriée. Il était respectueux avec le personnel, participait aux activités, 
travaillait comme nettoyeur de tables depuis le 17 mai 2023, et la cohabitation avec 
les autres détenus se passait bien. 
o. À teneur du rapport de la prison de E______, du 15 juin 2023, A______ avait 
souvent été difficile à gérer. La communication avec lui était difficile, car il était très 
exigeant et se mettait en colère rapidement. Il avait de la peine à s'en tenir aux 
instructions du personnel et avait reçu plusieurs avertissements. La vie en commun 
avec ses co-détenus s'est bien déroulée. 
p. Selon le rapport de la prison régionale de F______, du 18 juin 2023, A______ 
avait adopté un comportement amical et respectueux envers le personnel, était calme 
et sociable avec les autres détenus. 
q. Sur invitation du TAPEM, la Commission d'évaluation de la dangerosité (ci-
après, CED) a fait part de son avis, le 19 juillet 2023, à teneur duquel elle estime que 
A______ présente un danger pour la collectivité dans le cadre d'une libération 
conditionnelle. Le précité avait un fort ancrage dans la délinquance, depuis sa 
minorité. Il ne disposait d'aucune formation professionnelle lui permettant d'accéder 
à une activité professionnelle stabilisante. Ses perspectives professionnelles étaient 
précaires. Cette instabilité pouvait se matérialiser rapidement en un risque de 
récidive, pour se procurer des revenus, comme il l'avait fait jusqu'à sa condamnation. 


- 6/11 - 
PM/519/2023 
Un important travail restait à faire avant de pouvoir envisager un quelconque 
élargissement. 
r. 
Par suite de l'avis de la CED, le SAPEM a maintenu ses conclusions et le 
Ministère public a modifié sa position, faisant sien le préavis négatif du SAPEM. 
s. 
A______ a persisté, par l'intermédiaire de son conseil, à requérir sa libération 
conditionnelle. 
C. 
Dans la décision querellée, le TAPEM a retenu que le comportement en détention de 
A______ n'était pas de nature à justifier un refus de la libération conditionnelle. S'il 
n'avait certes pas réussi à entamer et finaliser une formation déterminée, il avait suivi 
plusieurs cours et effectué diverses demandes et démarches de formation et de 
travail, qui étaient demeurées infructueuses. Il avait, de plus, sollicité de lui-même, et 
effectué, un suivi psychothérapeutique lors de son séjour aux [établissements de] 
D______. Ses déclarations lors de l'audience tendaient à démontrer qu'il avait 
effectué un certain travail d'introspection. 
 
Cela étant, A______ présentait plusieurs facteurs de récidive importants, soit ses 
nombreux antécédents, y compris durant sa minorité, la diversité des délits commis, 
la persistance des comportements délictuels malgré ses séjours en prison, ses 
difficultés à se conformer aux règles et au cadre carcéral, l'absence de formation et le 
fait qu'il n'avait jamais eu d'emploi stable. À cela s'ajoutait l'absence de facteur 
protecteur en vue de son retour à la vie libre, qui interviendrait après un séjour 
carcéral en Allemagne dont on ignorait la durée, et d'une ultérieure incarcération en 
France pour une durée de quelques mois, à en croire les dires de l'intéressé. Or, il y 
avait lieu de douter que son incarcération en Allemagne lui permît, vu la barrière de 
la langue, d'entamer une formation. 
 
Ainsi, s'il devait être libéré conditionnellement, A______ se retrouverait à sa sortie 
dans la même situation personnelle que celle ayant mené à ses dernières 
condamnations, à savoir sans formation et sans perspective d'emploi stable, soit dans 
une situation propre à le conduire rapidement à récidiver. Il convenait qu'il mît à 
profit l'année de détention à venir pour identifier un projet de formation dans un 
domaine réaliste et concret, voire pour poursuivre le travail thérapeutique en vue de 
comprendre sa propension à la commission réitérée d'infractions et de développer 
certains outils pour éviter de retomber dans les mêmes travers. 
D. 
a. Dans son recours, A______ reproche à l'autorité précédente une constatation 
inexacte des faits. Le Ministère public était revenu sur son premier préavis, 
favorable, à réception de l'avis de la CED, lequel n'était pas exempt de critiques. Le 
TAPEM avait ainsi fondé sa décision sur des préavis partiels, qui avaient omis de 
relever et souligner de nombreux points en sa faveur. 


- 7/11 - 
PM/519/2023 
 
Dans un second grief, il reproche à la CED une grande méconnaissance du dossier. 
La Commission avait écarté le fait qu'il avait de lui-même sollicité et effectué lors de 
son séjour aux [établissements de] D______ un suivi psychothérapeutique, qu'il 
souhaitait poursuivre, ce qui témoignait de sa volonté de mettre un terme à son passé 
carcéral. 
 
Contrairement à ce que retenait la CED, il avait mis à profit le temps passé en prison 
pour préparer sa sortie et acquérir des connaissances. Il souhaitait retourner vivre en 
France, où il résiderait chez sa mère, ce qui était un facteur protecteur. Son premier 
but serait de trouver une situation économique stable. Il envisageait ainsi de travailler 
comme livreur, emploi ne nécessitant pas de formation professionnelle préalable. Il 
prévoyait aussi de passer son diplôme national du brevet en France, et suivait à cette 
fin des cours. L'octroi de la libération conditionnelle serait pour lui l'opportunité de 
mener à bien ce projet puisqu'il ne pouvait se présenter à l'examen tant qu'il se 
trouvait en Suisse. Se projets d'avenir étaient donc concrets et, à sa sortie de prison, il 
ne se retrouverait pas dans la même situation de précarité qui était la sienne avant son 
incarcération. 
b. À réception du recours, la cause a été gardée à juger sans échange d'écritures, ni 
débats. 
EN DROIT : 
1. 
Le recours est recevable pour avoir été déposé devant l'autorité compétente contre 
une décision judiciaire ultérieure indépendante (cf. arrêt du Tribunal fédéral 
6B_158/2013 du 25 avril 2013 consid. 2.1. ; A. KUHN / Y. JEANNERET (éds), 
Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 30 ad 
art. 363) sujette à recours, dans les délai et forme requis (art. 384 let. b, 385 al. 1, 
390 al. 1 et 396 al. 1 CPP) et par le condamné, disposant d'un intérêt juridiquement 
protégé à l'annulation ou à la modification de la décision attaquée (art. 382 al. 1 
CPP). 
2. 
La Chambre pénale de recours peut décider d'emblée de traiter sans échange 
d'écritures ni débats les recours manifestement irrecevables ou mal fondés (art. 390 
al. 2 et 5 a contrario CPP). Tel est le cas en l'occurrence, au vu des considérations 
qui suivent. 
3. 
Le recourant se plaint d'une constatation inexacte des faits. 
3.1. Une constatation est inexacte lorsqu'elle est contredite par une pièce du dossier 
(L. MOREILLON/ A. PAREIN-REYMOND, Petit commentaire du Code de 
procédure pénale, 2ème éd., Bâle 2016, n. 31 ad art. 393), respectivement si elle ne 
coïncide pas avec le résultat de l'administration des preuves (Y. JEANNERET/ 


- 8/11 - 
PM/519/2023 
A. KUHN/ C. PERRIER DEPEURSINGE (éds), Commentaire romand : Code de 
procédure pénale suisse, 2ème éd., Bâle 2019, n. 80 ad art. 393). 
3.2. En l'espèce, le recourant reproche à l'autorité précédente de s'être fondée sur des 
"préavis partiels", lesquels omettraient selon lui de prendre en compte des éléments 
favorables de sa situation. 
Il ressort toutefois de la décision querellée que l'autorité précédente a discuté les 
préavis émis par les autres entités, notamment celui de la CED, de sorte que le 
recourant s'en prend, en réalité, à la motivation de la décision. 
Cela étant, dans la mesure où la Chambre de céans jouit d'un plein pouvoir de 
cognition en droit et en fait (art. 393 al. 2 CPP) (ATF 137 I 195 consid. 2.3.2 p. 197; 
arrêt du Tribunal fédéral 1B_524/2012 du 15 novembre 2012 consid. 2.1.), les 
éventuelles constatations inexactes auront été corrigées dans l'état de fait établi ci-
devant. 
4. 
Le recourant estime remplir les conditions d'une libération conditionnelle. 
4.1. Aux termes de l'art. 86 al. 1 CP, l'autorité compétente libère conditionnellement 
le détenu qui a subi les deux tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, 
si son comportement durant l'exécution de la peine ne s'y oppose pas et s'il n'y a pas 
lieu de craindre qu'il ne commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. La 
libération conditionnelle constitue la dernière étape de l'exécution de la sanction 
pénale. Elle est la règle et son refus l'exception, dans la mesure où il n'est plus exigé 
qu'il soit à prévoir que le condamné se conduira bien en liberté (cf. art. 38 ch. 1 al. 1 
aCP), mais seulement qu'il ne soit pas à craindre qu'il commette de nouveaux crimes 
ou délits. Autrement dit, il n'est plus nécessaire pour l'octroi de la libération 
conditionnelle qu'un pronostic favorable puisse être posé. Il suffit que le pronostic ne 
soit pas défavorable (ATF 133 IV 201 consid. 2.2). Le pronostic à émettre doit être 
posé sur la base d'une appréciation globale, prenant en considération les antécédents 
de l'intéressé, sa personnalité, son comportement en général et dans le cadre des 
délits qui sont à l'origine de sa condamnation, le degré de son éventuel amendement, 
ainsi que les conditions dans lesquelles il est à prévoir qu'il vivra (ATF 133 IV 201 
consid. 2.3 et les références citées). 
Un risque de récidive étant inhérent à toute libération, qu'elle soit conditionnelle ou 
définitive, pour déterminer si l'on peut courir ce risque, il faut, non seulement, 
prendre en considération le degré de probabilité qu'une nouvelle infraction soit 
commise, mais également l'importance du bien qui serait alors menacé (ATF 
125 IV 113 consid. 2a). Ainsi, le risque de récidive que l'on peut admettre est 
moindre si l'auteur s'en est pris à la vie ou à l'intégrité corporelle de ses victimes que 
s'il a commis, par exemple, des infractions contre le patrimoine (ATF 133 IV 201 
consid. 2.3 p. 203 et les références citées). 


- 9/11 - 
PM/519/2023 
4.2. En l'espèce, tous les griefs du recourant sont dirigés contre le préavis de la CED, 
alors que l'autorité précédente ne s'est pas contentée de faire sien celui-ci mais a 
dûment discuté tous les éléments du dossier. Pour cette raison déjà, le recours est 
infondé. 
Au surplus, le recourant estime que son projet de vie serait, actuellement, 
suffisamment concret pour le détourner de l'envie de récidiver. Or, l'autorité 
précédente a relevé que le retour du recourant à la vie libre n'interviendra qu'après un 
séjour carcéral en Allemagne d'une durée inconnue et d'une ultérieure incarcération 
en France. En raison de la barrière de la langue, il n'aurait pas la possibilité d'entamer 
en Allemagne une formation, nécessaire à assurer la concrétisation d'un projet de vie 
réaliste, raison pour laquelle il convenait qu'il mette à profit le temps restant pour 
identifier un projet de formation et poursuivre le travail thérapeutique. Le recourant 
ne discute pas cette conclusion, estimant suffisant le fait qu'il puisse être hébergé par 
sa mère, en France, et travailler comme livreur indépendant. Au vu de ses nombreux 
antécédents d'infractions contre le patrimoine, y compris avec l'usage de la violence, 
de la persistance des comportements délictuels malgré ses séjours en prison, de ses 
difficultés à se conformer aux règles et au cadre carcéral et de l'absence de formation, 
ces intentions – qui ne constituent pas un réel projet de vie – ne sont pas suffisantes à 
contenir l'important risque de récidive. Le fait qu'il soit renvoyé à l'étranger ne doit 
en outre pas occulter le risque de récidive d'infractions graves (cf. ACPR/216/2020 
consid. 3.4 et 3.5). 
Le pronostic est dès lors défavorable, de sorte que l'appréciation émise par le 
TAPEM ne souffre d'aucune critique. 
5. 
Le recours doit dès lors être rejeté. 
6. 
Le recourant, qui succombe, supportera les frais envers l'État, qui comprendront un 
émolument de CHF 900.- (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif 
des frais en matière pénale, RTFMP ; E 4 10.03). 
7. 
L'indemnité du défenseur d'office – nommé par le TAPEM – sera fixée à 
CHF 646.20 TTC, au vu de la motivation du recours dans une cause dépourvue de 
complexité. 
* * * * * 


- 10/11 - 
PM/519/2023 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours. 
Met à la charge de A______ les frais de la procédure de recours, qui comprennent un 
émolument de CHF 900.-. 
Alloue à Me C______, à la charge de l'État, une indemnité de CHF 646.20 (TVA à 7.7% 
incluse). 
Notifie le présent arrêt, en copie, au recourant (soit pour lui son défenseur), au Tribunal 
d'application des peines et des mesures et au Ministère public. 
Le communique, pour information, au Service de l'application des peines et mesures. 
Siégeant : 
Madame Daniela CHIABUDINI, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Alix FRANCOTTE CONUS, juges; Madame Oriana BRICENO LOPEZ, 
greffière. 
 
La greffière : 
Oriana BRICENO LOPEZ 
 
La présidente : 
Daniela CHIABUDINI 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière 
pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss 
LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition 
complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent être 
remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, 
à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 11/11 - 
PM/519/2023 
 
PM/519/2023 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
10.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
900.00 
Total 
CHF 
985.00