ge_gerichte · ATAS/745/2016 · 2016-09-21 · fr


Siégeant : Juliana BALDÉ, Présidente; Christine LUZZATTO et Larissa ROBINSON-
MOSER, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/748/2016 
ATAS/745/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 21 septembre 2016 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à CHÂTELAINE 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 2/13 -
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après l’assurée), d’origine kosovare, née le ______ 1969, 
mariée, mère de trois enfants nés en 1992, 1994 et 1996, travaillait depuis le 1er 
septembre 2007 comme femme de ménage auprès du Centre universitaire B______, 
à raison de quarante heures par semaine, pour un salaire brut de CHF 4'000.- par 
mois. 
2. En arrêt de travail à 100% depuis le 14 janvier 2009, l’assurée, par l’intermédiaire 
de Helsana assurances SA, assureur perte de gain maladie, a déposé une première 
demande de prestations (mesures professionnelles/rente) auprès de l’office de 
l’assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après OAI) en date du 8 septembre 
2009. Elle souffrait d’hernies discales, de diabète de type II et de lombosciatalgies. 
3. L’OAI avait requis l’apport du dossier de l’assureur-maladie indemnités perte de 
gain, Helsana. 
4. Dans un rapport du 8 janvier 2010 à l’attention de l’OAI, la doctoresse C______, 
médecine interne FMH, médecin traitant de l’assurée, avait diagnostiqué une hernie 
discale L5-S1 gauche luxée en contact avec S1 gauche, depuis novembre 2007, une 
hernie discale L4-L5 gauche, une lombosciatalgie gauche chronique et une 
neuropathie bilatérale nerf médian prédominant à droite, depuis décembre 2008, 
affections avec répercussion sur la capacité de travail. Le diabète de type II et l’état 
ferriprive depuis 2005 étaient sans influence sur la capacité de travail. L’activité de 
nettoyeuse n’était plus exigible. S’agissant d’une reprise de l’activité 
professionnelle, la Dresse C______ indiquait qu’elle n’arrivait pas à se prononcer et 
qu’une expertise devrait être effectuée. 
Elle avait joint divers rapports médicaux, dont un rapport de la doctoresse 
D______, neurologue FMH. 
5. Dans un rapport du 14 avril 2010 à l’attention de l’OAI, répondant au service 
médical régional AI (SMR) qui demandait quelle était la capacité de travail dans 
une activité adaptée aux limitations fonctionnelles, le docteur E______, spécialiste 
FMH à l’hôpital de La Tour, médecine du sport, avait diagnostiqué une hernie 
discale L5-S1 gauche depuis 2007. Du point de vue médical, l’activité exercée 
n’était plus exigible s’il n’y avait pas de chirurgie ; en cas de chirurgie, l’effet 
pouvait être positif. 
6. Le 14 mai 2010, le docteur F______, médecin adjoint, service de neurochirurgie 
des HUG, avait procédé à une microdiscectomie L5-S1 gauche. Lors de la 
consultation de neurochirurgie du 30 juin 2010, le docteur G______, médecin 
adjoint, avait relevé que les suites pos-opératoires avaient été initialement marquées 
par une discrète diminution des douleurs, qui se sont toutefois aggravées de retour à 
domicile. En cas de persistance des douleurs, malgré le traitement, la 
physiothérapie et le repos, il proposait d’organiser une IRM lombaire afin d’exclure 
une éventuelle récidive ou fibrose post-opératoire. 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 3/13 -
7. L’assurée avait fait l’objet d’un examen clinique rhumatologique auprès du SMR 
en date du 17 décembre 2010. Dans son rapport du 2 février 2011, le docteur 
H______, spécialiste FMH en rhumatologie, médecine physique et rééducation, 
avait diagnostiqué, avec répercussion durable sur la capacité de travail, des 
lombosciatalgies gauches, non irritatives, non déficitaires dans un status post-cure 
de hernie discale L5-S1 gauche, une protrusion discale L4-L5 et des troubles 
dégénératifs postérieurs étagés. Sans répercussion sur la capacité de travail, il avait 
diagnostiqué une fibromyalgie, une pré-obésité et des signes électroneuro-
myographiques pour un syndrome du tunnel carpien débutant des deux côtés. Le 
médecin avait noté à l’anamnèse que l’assurée avait été hospitalisée à deux reprises 
dans le service psychiatrique des HUG en 2004 et 2005 pour, selon elle, nervosité, 
tristesse et somnambulisme. Avant l’opération, elle était suivie par un psychologue 
du centre Appartenances, qu’elle n’avait plus revu depuis l’opération. Le médecin 
du SMR avait conclu à une capacité de travail de 50% dans les suites de la 
consultation neurochirurgicale du 30 juin 2010 dans l’activité habituelle 
d’employée d’entretien et de 100% dans une activité adaptée depuis le 30 juin 
2010. 
8. Par décision du 12 juillet 2011, l’OAI a octroyé à l’assurée une rente entière 
d’invalidité du 1er mars 2010 au 30 septembre 2010. Il a retenu qu’elle présentait 
une capacité de travail restreinte depuis le 15 janvier 2009, que dès le 30 juin 2010, 
elle présentait une capacité de travail de 50% dans son activité habituelle de femme 
de ménage et de 100% dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles. Sa 
demande d’invalidité étant tardive, le droit à une rente entière était reconnu dès le 
1er mars 2010 et s’éteignait dès le 1er octobre 2010. Cette décision, non contestée, 
est entrée en force. 
9. Le 8 mai 2014, l’assurée a déposé une nouvelle demande de prestations AI pour 
adultes (mesures professionnelles/rente), indiquant qu’elle présentait un status après 
opération d’une hernie discale, avec persistance d’un syndrome douloureux, des 
lombosciatalgies gauches et, de plus, des troubles dépressifs depuis 2007. 
10. Par courrier du 12 mai 2014, l’assurée a été invitée à rendre plausible une 
aggravation de son état de santé depuis la dernière décision du 12 juillet 2011. 
11. Dans un rapport du 29 juillet 2014 à l’attention de l’OAI, la Dresse C______ a 
indiqué que depuis le 12 juillet 2011 il n’existait aucune amélioration de la 
symptomatologie et que la présence d’une fibrose post-discectomie engainant la 
racine S1 à gauche expliquait la persistance d’une radiculalgie S1. Cette fibrose a 
été mise en évidence par une IRM du 4 juin 2012. Selon le médecin, un autre 
facteur entrait en ligne de compte dans l’absence de guérison, qui est un nouvel 
élément. Il s’agit de l’évocation des événements traumatiques vécus par la patiente 
dans son pays d’origine. La praticienne n’avait pas eu la notion que la patiente avait 
été victime de violences. Son suivi psychologique était effectué par une 
psychologue d’Appartenances. L’assurée se plaignait de cauchemars, d’insomnies, 
de grande fatigabilité, de manque d’énergie. Elle ressentait de la peur à la vue d’un 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 4/13 -
uniforme. Les douleurs ressenties pendant ses cauchemars continuaient le jour. En 
conclusion, trois nouveaux éléments motivaient la demande de la patiente : une 
fibrose L5-S1 englobant la racine S1 à gauche, une hernie discale L4-L5 à gauche 
ne répondant pas aux infiltrations et une symptomatologie psychique avec 
reviviscence du passé ayant un impact sur la symptomatologie somatique. La 
capacité de travail en tant que nettoyeuse restait à 0% depuis 2009. 
La Dresse C______ a joint à son courrier divers rapports du service de neurologie 
des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG). 
Une IRM lombaire du 4 juin 2012 montrait un comblement de l’espace épidural 
antéro-latéral et latéral gauche compatible avec un élément de fibrose post-
opératoire. Par ailleurs, il y avait la présence d’un discret œdème des plateaux 
vertébraux jouxtant le disque L5-S1 compatible avec de discrètes altérations de 
type Modic I. Le reste des données de l’IRM lombaire était inchangé par rapport à 
l’examen de 2009. 
12. Dans un avis du 25 août 2014, le SMR a retenu une aggravation plausible de l’état 
de santé de l’assurée et a demandé d’instruire auprès de la Dresse C______, des 
neurochirurgiens aux HUG, de même qu’auprès d’Appartenances. 
13. Divers rapports ont été communiqués à l’OAI. 
La doctoresse D______, spécialiste FMH en neurologie, électroneuromyographie, a 
établi un rapport à l’attention du médecin traitant le 9 mars 2012. L’examen 
clinique et neurologique orientait vers un léger syndrome cervical sans irradiation 
dans les membres supérieurs et un signe de Phalen positif aux deux poignets. 
L’examen neurologique ne montrait pas de progression de la neuropathie du nerf 
médian dans le canal carpien, il s’agissait d’une atteinte encore discrète. 
Concernant les plaintes des membres supérieurs, qui pourraient être radiculaires C7 
bilatérales, ce point pourrait être précisé par des radiographies de la colonne 
cervicale et une IRM cervicale. Les douleurs dans les mains et les difficultés pour 
fermer les doigts pourraient évoquer une origine tendineuse. 
Dans un rapport du 28 février 2013 adressé à la Dresse C______, la doctoresse 
I______, cheffe de clinique du service de neurochirurgie des HUG avait 
diagnostiqué une lombosciatalgie S1 et L5 à gauche et un status post 
microdiscectomie L5-S1 à gauche le 14 mai 2010. La nouvelle IRM lombaire du 
11 février 2013 montrait une protrusion discale médiane et paramédiane gauche L4-
L5 venant en conflit en refoulant la racine L5 à gauche en son émergence, et une 
zone de fibrose autour de la racine S1 à gauche, mais sans évidence de compression 
mécanique au niveau L5-S1. Elle proposait des infiltrations. 
Le 6 mai 2013, la Dresse I______ indiquait à la Dresse C______ que vu l’échec du 
traitement par infiltration, elle proposait de faire une ENMG pour la racine L5 et S1 
à gauche. Elle proposait d’opérer le niveau L4-L5 qui montrait quand même une 
compression de la racine L5 vu la protrusion discale récessale et de revoir aussi le 
niveau L5-S1 pour une adhésiolyse de la racine S1 à gauche. 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 5/13 -
14. Le 1er juillet 2015, les HUG ont communiqué à l’OAI copie des résumés de séjour. 
Il en résulte que l’assurée a été hospitalisée en clinique psychiatrique une première 
fois du 2 septembre 2003 au 15 septembre 2003, Il s’agissait d’une entrée non 
volontaire pour un état dépressif sévère avec symptômes psychotiques et un 
probable état de stress post-traumatique. L’assurée, originaire du Kosovo, décrivait 
présenter épisodiquement des cauchemars et la sensation de revivre la violence 
qu’elle avait observée dans son pays. Elle décrivait des hallucinations auditives, 
avec des voix menaçantes. Sous traitement de Risperdal, les hallucinations 
auditives avaient progressivement disparu et la thymie s’était assez rapidement 
améliorée. L’assurée a été hospitalisée une seconde fois du 18 février 2005 au 
11 mars 2005, pour un épisode dépressif sévère avec symptômes psychotiques. Il 
s’agissait d’une deuxième hospitalisation en entrée non volontaire, pour un état 
dépressif chronique, décompensé, avec risque hétéro-agressif (violence contre ses 
enfants). La patiente était suivie par la consultation de médecine communautaire 
pour un état dépressif chronique se manifestant principalement par une 
symptomatologie anxieuse, des comportements violents à l’égard de ses enfants et 
une symptomatologie psychotique qui se manifeste par des voix qui l’appellent vers 
la mort et des sentiments de persécution lorsqu’elle se trouve dans les lieux publics. 
Un traitement d’Efexor, Risperdal et Stilnox a été prescrit. À la sortie, un suivi a été 
organisé à la consultation de médecine communautaire. 
15. L’OAI a organisé un examen clinique rhumatologique et psychiatrique au SMR. 
L’assurée a été examinée par le docteur J______, spécialiste FMH en médecine 
physique et réadaptation, et la doctoresse K______, spécialiste FMH en psychiatrie 
et psychothérapie. 
Sue le plan somatique, le Dr J______ relève que la constitution d’une fibrose 
postopératoire L5-S1 gauche objectivée sur l’IRM du 4 juin 2012, dont des signes 
annonciateurs étaient déjà présents sur l’IRM du 12 avril 2010, ne se traduit pas par 
une aggravation du tableau clinique. Par rapport à l’examen clinique du 
Dr H______ du 17 décembre 2010, il n’y a pas de diminution de la mobilité 
lombaire. Il en va de même concernant la hernie discale L4-L5 gauche, les douleurs 
s’étendant dans la région L5-S1 gauche étaient déjà signalées en 2009. Les images 
radiologiques ne se traduisent pas par une aggravation cliniquement objectivable. 
Enfin, l’arthrose des genoux objectivée sur les radiographies du 9 juillet 2013 est à 
un stade peu avancé, l’assurée n’a pas de plaintes concernant la face interne des 
genoux, la mobilité articulaire est bonne, de sorte qu’il n’y a pas lieu de retenir 
d’incapacité de travail pour cette arthrose débutante. Sur le plan ostéoarticulaire, le 
Dr J______ ne retient pas d’incapacité de travail totale comme nettoyeuse et se 
rallie à l’appréciation faite par le Dr H______, à savoir que la capacité de travail est 
de 50% dans l’activité de nettoyeuse et de 100% dans une activité adaptée. 
Du point de vue psychiatrique, la Dresse K______ a noté à l’anamnèse que 
l’assurée aurait été victime de la maltraitance physique infligée par son père 
pendant l’enfance et qu’en 1997, elle aurait été victime de viol par des policiers 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 6/13 -
serbes à la recherche de son mari connu pour des activités politiques. Entre 1997 et 
2002, son état ne nécessite pas de prise en charge psychiatrique, ni de traitement 
psychotrope. En 2002, en revanche, elle a été suivie quelques mois par un 
psychiatre, puis a été hospitalisée à deux reprises, en 2003 et 2005 pour un état 
dépressif sévère avec symptômes psychotiques. Elle est suivie depuis 2005 par une 
psychologue à Appartenances, mais en 2010 elle n’avait plus de prise en charge 
psychiatrique. À ce jour, elle n’a aucun traitement antidépresseur, anxiolytique, 
hypnotique ou neuroleptique. L’examen clinique n’a pas démontré de dépression 
majeure, de décompensation psychotique, d’anxiété généralisée, de trouble 
phobique, de trouble de la personnalité morbide, d’état de stress post-traumatique, 
de syndrome douloureux somatoforme persistant, ni de limitations fonctionnelles 
psychiatriques à caractère incapacitant. Le trouble dépressif récurrent est en 
rémission complète depuis 2010, il n’y a pas de symptômes en faveur d’un état de 
stress post-traumatique. En effet, l’assurée ne présente pas de flash-backs, ni 
cauchemars ou d’évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le 
souvenir du traumatisme. Elle retourne au Kosovo une fois tous les deux ans. L’état 
psychique est stable depuis 2010. Par conséquent, sur le plan psychiatrique, 
l’assurée ne souffre d’aucune pathologie aiguë ou chronique à caractère 
incapacitant et la capacité de travail est de 100% dans toute activité. 
En l’absence d’aggravation significative de l’état de santé, les médecins du SMR 
ont retenu, à l’instar du Dr H______ dans son rapport d’examen du 17 décembre 
2010, une capacité de travail de 50% dans l’activité habituelle d’employée 
d’entretien et de 100% dans une activité adaptée, depuis le 30 juin 2010. 
16. Par décision du 9 février 2016, l’OAI a rejeté la demande de prestations, au motif 
que selon le SMR, les conclusions faites dans la première décision sont les mêmes 
aujourd’hui. 
17. L’assurée interjette recours le 4 mars 2015. Elle conteste le refus de prestations et 
se réfère au certificat médical établi le 3 mars 2016 par la doctoresse L______, 
spécialiste FMH en médecine générale. Elle indique suivre la patiente depuis juin 
2016 (?). Elle l’avait suivie quelques mois en 2004 dans le cadre de la consultation 
du centre migrants des Charmilles. Selon la praticienne, au fil du temps, une 
confiance s’est instaurée et finalement la patiente a pu raconter son histoire. Au 
printemps 1997, au Kosovo, l’armée, qui cherchait son mari engagé en politique, 
est entrée en force chez elle. Elle a été battue et violée à plusieurs reprises jusqu’à 
ce qu’elle perde connaissance. Son fils a été jeté dans un coin et elle ne sait pas ce 
qu’il a vu. Elle n’en n’a jamais parlé à personne, sauf à la psychologue. Elle en veut 
énormément à son mari, aujourd’hui encore. Elle fait toujours des cauchemars, elle 
a toujours l’impression qu’ils vont revenir la chercher. Elle pense que si ses enfants 
vont mal, c’est à cause d’elle car elle a été une mère insupportable, agressive et 
triste. Quand elle est arrivée en Suisse, elle a essayé d’oublier, de refaire sa vie, de 
retravailler, mais cela été très dur. Elle a commencé à avoir des douleurs partout, 
sans pouvoir dire pourquoi, à mal dormir, à être en état d’hyper-vigilance, avec 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 7/13 -
l’impression qu’il va y avoir une catastrophe et d’avoir toujours peur. Elle est 
devenue également très agressive envers son mari. Quant au fait qu’elle se rende au 
Kosovo chaque année et qu’elle devait ainsi être « guérie » de son traumatisme 
selon le SMR, la patiente a répondu qu’elle n’avait jamais dit à sa famille qu’elle 
avait été violée, qu’elle est obligée d’aller au Kosovo, mais que c’est une torture. 
Elle refuse de retourner dans son ancienne maison, malgré l’insistance de sa belle-
famille. La situation de la patiente est très compliquée, elle présente toujours des 
signes de stress post-traumatique et a développé un syndrome douloureux 
chronique. Lors des expertises, elle n’a pas pu parler de son viol, car il s’agit pour 
elle de quelque chose de vraiment trop traumatisant et d’un secret de famille. Selon 
la Dresse M______, il conviendrait de réévaluer la décision de refus de toutes 
prestations et de refaire une expertise psychiatrique. 
18. Dans sa réponse du 4 avril 2016, l’OAI conclut au rejet du recours, considérant que 
le rapport d’examen bi-disciplinaire du SMR revêt pleine valeur probante. Il se 
réfère pour le surplus à l’avis du docteur N______, médecin SMR, selon lequel on 
ne peut pas comprendre qu’il soit possible à la recourante de se rendre sur les lieux 
de son agression et ne pas pouvoir surmonter ses douleurs physiques et sa 
symptomatologie psychique lorsqu’elle est en Suisse. De même, on ne peut pas 
concevoir qu’avec les évènements traumatisants survenus au Kosovo, il lui soit plus 
difficile de reprendre une activité professionnelle en Suisse. À l’évidence, les 
évènements traumatisants de la guerre ne peuvent pas générer de telles 
conséquences en Suisse, s’il est possible à l’assurée de se rendre sur les lieux même 
de son agression. 
19. Cette écriture a été communiquée à la recourante, qui n’a pas déposé d’observations 
dans le délai imparti. 
20. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 8/13 -
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. 
Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références). En ce qui concerne en 
revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit 
s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 
consid. 6b; ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, au vu des faits pertinents, du point de vue matériel, le droit éventuel 
aux prestations doit être examiné au regard de l'ancien droit pour la période 
jusqu'au 31 décembre 2011, et, après le 1er janvier 2012, en fonction des 
modifications de la LAI, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les 
références; voir également ATF 130 V 329). Cela étant, ces novelles n'ont pas 
amené de modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (arrêt 
du Tribunal fédéral des assurances I 249/05 du 11 juillet 2006 consid. 2.1 et 
Message du Conseil fédéral concernant la modification de la loi fédérale sur 
l'assurance-invalidité, du 22 juin 2005, FF 2005 4322). 
4. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56 ss LPGA. 
5. Le litige porte sur le droit aux prestations de la recourante, suite à sa nouvelle 
demande. 
6. On peut envisager quatre cas dans lesquels un conflit peut surgir entre une situation 
juridique actuelle et une décision de prestations, assortie d'effets durables, entrée en 
force formelle: une constatation inexacte des faits (inexactitude initiale sur les faits) 
peut, à certaines conditions, être corrigée par une révision procédurale 
conformément à l'art. 53 al. 1 LPGA. Lorsqu'une modification de l'état de fait 
déterminante sous l'angle du droit à la prestation (inexactitude ultérieure sur les 
faits) survient après le prononcé d'une décision initiale exempte d'erreur, une 
adaptation peut, le cas échéant, être effectuée dans le cadre d'une révision de la 
rente au sens de l'art. 17 al. 1 LPGA. Si la décision est fondée sur une application 
erronée du droit (application initiale erronée), il y a lieu d'envisager une révocation 
sous l'angle de la reconsidération (art. 53 al. 2 LPGA). Enfin, il est des cas où une 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 9/13 -
modification des fondements juridiques déterminants intervient après le prononcé 
de la décision (ATF 135 V 215 consid. 4.1; ATF 127 V 10 consid. 4b). 
L’art. 17 al. 1er LPGA dispose que si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente 
subit une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour 
l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Il 
convient ici de relever que l’entrée en vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 
2003, n’a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels développés 
sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de sorte que ceux-ci demeurent applicables 
par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(ATF 134 V 131 consid. 3; ATF 130 V 343 consid. 3.5). Tel est le cas lorsque la 
capacité de travail s'améliore grâce à une accoutumance ou à une adaptation au 
handicap (ATF 141 V 9 consid. 2.3; arrêt du Tribunal fédéral 9C_622/2015 
consid. 4.1). Il n'y a pas matière à révision lorsque les circonstances sont demeurées 
inchangées et que le motif de la suppression ou de la diminution de la rente réside 
uniquement dans une nouvelle appréciation du cas (ATF 141 V 9 consid. 2.3; ATF 
112 V 371 consid. 2b; ATF 112 V 387 consid. 1b). Un motif de révision au sens de 
l'art. 17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 559/02 du 31 janvier 2003 consid. 3.2 et les références). La 
réglementation sur la révision ne saurait en effet constituer un fondement juridique 
à un réexamen sans condition du droit à la rente (arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 406/05 du 13 juillet 2006 consid. 4.1). Un changement de 
jurisprudence n'est pas un motif de révision (ATF 129 V 200 consid. 1.2). 
Le point de savoir si un changement notable des circonstances s’est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu’ils se présentaient au moment de la 
dernière révision de la rente entrée en force et les circonstances qui régnaient à 
l’époque de la décision litigieuse. C’est en effet la dernière décision qui repose sur 
un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, 
une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes au droit 
qui constitue le point de départ temporel pour l’examen d’une modification du 
degré d’invalidité lors d’une nouvelle révision de la rente (ATF 133 V 108 
consid. 5.4; ATF 130 V 343 consid. 3.5.2). 
7. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 10/13 -
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
L’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70 % au moins, à un trois-
quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s’il est invalide à 
50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40 % au moins (art. 28 al. 2 
LAI, teneur en vigueur depuis le 1er janvier 2004). 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(Ulrich MEYER-BLASER, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, 1997, 
p. 8). 
8. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 125 V 261 consid. 4). La tâche du médecin 
dans le cadre d'une révision de la rente selon l'art. 17 LPGA consiste avant tout à 
établir l'existence ou non d'une amélioration de l'état de santé de l'assuré en 
comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale avec 
la situation au moment de son examen (ATF 125 V 369 consid. 2). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 11/13 -
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
9. En l’espèce, il convient de comparer les faits tels qu’ils se présentaient lors de la 
décision du 11 juillet 2011, avec ceux prévalant au moment de la décision 
querellée. 
La chambre de céans constate que la recourante avait été mise au bénéfice d’une 
rente entière d’invalidité jusqu’au 30 septembre 2010, date à laquelle elle a été 
supprimée. Cette décision était fondée notamment sur les conclusions du SMR, 
suite à l’examen clinique de la recourante. Le Dr H______ avait retenu une 
incapacité de travail sur le plan somatique de 100% dans l’ancienne activité de 
nettoyeuse, puis de 50% dès le 30 juin 2010, et une capacité de travail de 100% 
dans une activité adaptée dès le 30 juin 2010. Après comparaison des gains, le 
degré d’invalidité de la recourante était de 0%. 
Suite à la nouvelle demande, la recourante a été examinée par les Drs J______ et 
K______, médecins au SMR. Sur le plan somatique, le Dr J______ a constaté que 
les nouvelles trouvailles radiologiques étaient sans incidence sur la capacité de 
travail, en l’absence d’aggravation significative sur le plan clinique. La recourante 
ne présentait pas d’attitude d’épargne du rachis, il n’y avait pas de diminution de la 
mobilité lombaire, la mobilité articulaire des genoux était bonne. Il a en revanche 
observé une diminution des signes et symptômes de non organicité de Waddell et 
une diminution des points douloureux de fibromyalgie. Sur le plan psychiatrique, la 
recourante n’avait pas de suivi psychiatrique depuis 2010, ni de traitement 
médicamenteux et son état est stable. La psychiatre n’a retenu aucune pathologie 
aiguë ou chronique incapacitante. En conclusion, l’incapacité de travail sur le plan 
somatique était inchangée depuis le 30 juin 2010, à savoir 50 % dans l’activité de 
nettoyeuse, et la capacité de travail était toujours de 100% dans une activité 
adaptée. 
La chambre de céans constate que le rapport d’examen du SMR comporte une 
étude du dossier clinique et radiologique complète, qu’il comporte une anamnèse 
personnelle, 
familiale, 
professionnelle, 
ostéoarticulaire, 
psychosociale 
et 
psychiatrique. Les médecins ont pris en compte les plaintes de la recourante, ils ont 
procédé à une discussion et appréciation du cas circonstanciée et leurs conclusions 
sont claires et convaincantes. Partant, le rapport d’examen revêt pleine valeur 
probante. 
Le rapport établi par la Dresse M______ n’est pas de nature à remettre en cause les 
conclusions du SMR. En particulier, il ne mentionne pas des faits qui n’auraient pas 
été portés à la connaissance du SMR. Les violences subies par la recourante durant 
son enfance et la guerre ont en effet été relevées par la psychiatre, de même que les 
hospitalisations en clinique psychiatrique en 2003 et 2005. Ce nonobstant, l’examen 
clinique effectué par la Dresse K______ n’a pas mis en évidence de troubles 
psychiatriques incapacitants, étant relevé que depuis 2010, hormis un suivi 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 12/13 -
psychologique, la recourante n’a pas de suivi psychiatrique, ni de traitement 
médicamenteux. Les arguments avancés par la Dresse M______ ne permettent pas 
d’admettre une aggravation sur le plan psychiatrique. 
Au vu de ce qui précède, la chambre de céans considère qu’il n’y a pas lieu de 
s’écarter des conclusions du SMR. 
10. Mal fondé, le recours est rejeté. 
11. Etant donné que, depuis le 1er juillet 2006, la procédure n'est plus gratuite (art. 69 
al. 1bis LAI), au vu du sort du recours, il y a lieu de condamner la rcourante au 
paiement d'un émolument de CHF 200.-. 
 
 


 
 
 
 
A/748/2016 
- 13/13 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de la recourante. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDÉ 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le