ge_gerichte · ACJC/675/2017 · 2017-06-16 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 16 juin 2017 et, 
pour information, au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (rue des Glacis-de-
Rive 6, 1207 Genève) et à Monsieur E______ (______ (BE)), le même jour. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/17492/2011 
ACJC/675/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 9 JUIN 2017 
 
Entre 
Monsieur A______, p.a. Tribunal de Protection de l'Adulte et de l'Enfant, rue des 
Glacis-de-Rive 6, case postale 3950, 1211 Genève 3, représenté par ses co-curateurs, 
Monsieur B______ et Madame C______, Service de protection de l'adulte, requérant 
sur requête de mesures provisionnelles du 15 septembre 2016, comparant par 
Me Claude Aberle, avocat, route de Malagnou 32, 1208 Genève, en l'étude duquel il fait 
élection de domicile, 
et 
Madame D______, domiciliée ______(Allemagne), citée, comparant par Me Jean-
Jacques Martin, avocat, rue du Mont-Blanc 16, 1201 Genève, en l'étude duquel elle fait 
élection de domicile. 
 


- 2/13 - 
 
C/17492/2011 
EN FAIT 
A. 
a. A______, né le ______ 1943, et D______, née le ______ 1954, tous deux de 
nationalité allemande, ont contracté mariage à ______, le ______ 1995. 
 
Aucun enfant n'est issu de cette union. 
 
D______ a eu un fils, né en 1982 d'un précédent mariage, et A______ deux 
enfants, nés en 1972 et 1974, issus eux aussi d'un précédent mariage. 
 
b. Les parties se sont séparées en 2007 et les modalités de leur vie séparée ont été 
réglées sur mesures protectrices de l'union conjugale. 
 
Par jugement JTPI/1______ du 18 octobre 2007, confirmé par arrêt 
ACJC/2______ de la Cour de justice du 18 avril 2008, le Tribunal de première 
instance a notamment autorisé les époux à vivre séparés, attribué à A______ la 
jouissance exclusive du domicile conjugal et condamné A______ à verser à son 
épouse, par mois et d'avance, la somme de 8'000 fr. dès la séparation effective, 
puis la somme de 9'000 fr. dès le 1er janvier 2008. 
 
Lors du prononcé de ces mesures, A______ était actionnaire unique et employé de 
la société F______ et réalisait des revenus de l'ordre de 48'288 fr. nets par mois à 
tout le moins pour des charges s'élevant à approximativement 20'000 fr., dont 
environ 14'500 fr. d'impôts (ACJC/2______ consid 5.3.1 et 5.3.2). 
 
Pour sa part, D______ disposait d'une capacité de gain de 3'500 fr. par mois, 
permettant de couvrir ses charges incompressibles s'élevant à 3'180 fr. 
(ACJC/2______ consid. 5.3.3 et 5.3.4). Une contribution à son entretien de 
9'000 fr. par mois, portant ses revenus mensuels à 12'500 fr., lui permettait de 
maintenir son train de vie antérieur. 
 
c. Le 30 août 2011, D______ a déposé une demande en divorce concluant, sur le 
fond, à la condamnation de son époux à lui verser une contribution à son entretien 
de 12'000 fr. par mois, sans limite temporelle, au partage des avoirs de prévoyance 
accumulés par les époux et à la liquidation du régime matrimonial. 
 
A______ n'était ni présent ni représenté pendant la procédure de divorce. 
 
d. Par jugement JTPI/3______ du 25 août 2015 rendu par défaut, le Tribunal a 
notamment prononcé le divorce entre A______ et D______ (chiffre 1 du 
dispositif), condamné A______ à verser à D______ une contribution post-divorce 
à son entretien de 6'000 fr. par mois jusqu'au 30 septembre 2018 (ch. 2), ainsi 
qu'un montant de 975'456 fr. au titre de liquidation du régime matrimonial (ch. 3) 
et la somme de 575'000 fr. au titre d'indemnité équitable au sens de l'art. 124 CC. 


- 3/13 - 
 
C/17492/2011 
 
S'agissant en particulier de la contribution d'entretien allouée en faveur de 
D______, le Tribunal a retenu que A______, qui n'exerçait plus d'activité 
lucrative, percevait des rentes vieillesse d'origine suisse pour un montant mensuel 
minimum de 16'664 fr. 20, ajoutant que "la question se pose de savoir s'il perçoit 
toujours ses rentes de l'étranger qui s'élevaient en 2011 à 34'331 fr. 33". Ses 
charges incompressibles s'élevaient à 5'331 fr. par mois. Pour sa part, D______ ne 
bénéficiait d'aucun revenu et ses charges élargies mensuelles atteignaient 
5'608 fr. 02, de sorte que la contribution fixée en 6'000 fr. par mois devait lui 
permettre de couvrir ses charges élargies jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de la 
retraite, le 30 septembre 2018. 
 
e. Le 21 septembre 2015, D______ a formé appel contre ce jugement et a conclu à 
la réforme du chiffre 2 de son dispositif, sollicitant uniquement que la 
contribution d'entretien fixée en sa faveur soit prononcée pour une durée illimitée, 
et non seulement jusqu'au 30 septembre 2018. 
 
f. A______ n'a pas formé appel dans le délai prévu par la loi contre le jugement de 
divorce. 
 
g. Par ordonnance rendue sur mesures superprovisionnelles le 2 décembre 2015, 
le Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (ci-après : le TPAE) a institué 
une mesure de curatelle de représentation en faveur de A______ et désigné son 
fils E______ aux fonctions de curateur provisoire avec pour mission de 
représenter son père en matière de gestion du patrimoine ainsi que dans les 
rapports juridiques avec les tiers et d'administrer les affaires courantes. 
 
Selon E______, son père délaissait sa santé et ses affaires depuis plusieurs années. 
 
Par décision du 4 mai 2016, le TPAE a libéré E______ de ses fonctions de 
curateur provisoire et a désigné B______ et C______ du Service de protection de 
l'adulte (ci-après : le SPAd), aux fonctions de co-curateurs de représentation de 
A______. 
 
h. Le 14 décembre 2015, A______, représenté par son curateur, a requis de la 
Cour de justice la restitution du délai pour former appel du jugement de divorce, 
qu'il a obtenue par arrêt du 12 août 2016. 
 
i. Le 2 août 2016, le Dr G______, médecin, a certifié que A______ était 
hospitalisé à la clinique H______ depuis le 20 juin 2016 et qu'il ne disposait plus 
de la capacité de discernement pour se prononcer sur des questions juridiques, 
financières et administratives. 
 
Me Claude ABERLE, avocat, a été nommé avocat d'office pour la défense des 
intérêts de A______ dans le cadre de la procédure de divorce, ce dernier étant mis 
au bénéfice de l'assistance juridique avec effet au 17 août 2016. 


- 4/13 - 
 
C/17492/2011 
B. 
a Par acte adressé le 15 septembre 2016 au greffe de la Cour, A______ a formé 
appel contre le jugement de divorce. 
 
Il a conclu, à titre principal, à la constatation de la nullité dudit jugement, 
subsidiairement, à son annulation et à son renvoi au Tribunal et, plus 
subsidiairement encore, à son annulation et à la suppression de toute contribution 
d'entretien, D______ devant être condamnée à lui restituer l'ensemble des sommes 
perçues à ce titre. 
 
A l'appui de ses écritures, A______ a pris une série de conclusions préalables, 
dont l'une consistait à ce que "la contribution d'entretien octroyée par mesures 
protectrices en faveur de la demanderesse [soit] supprimée à partir du moment où 
le requérant a perdu sa capacité de discernement et ainsi de gain" (conclusion 
n° 7). 
 
b. D______ a soulevé l'irrecevabilité de la conclusion préalable n° 7 pour défaut 
de motivation. 
 
c. Par arrêt du 16 novembre 2016, la Cour, statuant sur mesures provisionnelles de 
divorce, a déclaré recevable la conclusion préalable n° 7 de l'appel formé par 
A______ contre le jugement de divorce, laquelle s'apparentait à une requête au 
sens de l'art. 276 CPC, ordonné l'ouverture d'une instruction sur mesures 
provisionnelles et imparti un délai aux parties pour fournir toutes pièces utiles 
relatives à leur situation financière. 
 
d. Dans ses déterminations du 13 décembre 2016, D______ a conclu au 
déboutement de A______ de sa demande prise sur mesures provisionnelles et au 
maintien de la contribution d'entretien de 9'000 fr. par mois, telle que fixée sur 
mesures protectrices de l'union conjugale. 
 
Elle a considéré que même si les revenus et les charges des parties s'étaient 
modifiés depuis 2007, puisque l'un et l'autre avaient cessé toute activité 
professionnelle, les revenus importants de A______, soit environ 20'000 fr. par 
mois au minimum, ne justifiaient pas que sa contribution d'entretien soit réduite. 
 
e. Le conseil de A______ a indiqué ne pas avoir été en mesure de rassembler 
l'entier de la documentation concernant la situation de ce dernier, en particulier les 
éléments concernant ses rentes étrangères, indiquant que celles-ci n'étaient pas 
encaissées par le SPAd. 
 
Il a fait valoir que les revenus et la fortune de A______ faisaient l'objet de saisies 
de l'Office des poursuites et qu'il n'en ressortait plus aucun disponible, de sorte 
que la contribution d'entretien pouvait être supprimée sur mesures provisionnelles 
à compter du jour du dépôt de l'appel. 


- 5/13 - 
 
C/17492/2011 
 
f. Par réplique et duplique, les parties ont persisté dans leurs conclusions sur 
mesures provisionnelles. 
 
g. Lors de l'audience de plaidoiries sur mesures provisionnelles du 17 mars 2017, 
les parties ont maintenu leur position. 
 
Le conseil de A______ a indiqué que le SPAd n'avait pas pu obtenir toutes les 
pièces nécessaires, raison pour laquelle son dossier n'était pas complet. Il a exposé 
que A______ séjournait à la clinique H______ pour un prix de 70 fr. par jour. Il 
devrait toutefois rapidement être transféré dans un EMS, où il serait hébergé pour 
un montant mensuel de 5'000 fr., pris en charge à raison de 72 fr. par jour par son 
assurance-maladie. Il disposait de 75'000 fr. sur ses comptes bancaires et percevait 
des revenus de l'ordre de 16'000 fr. par mois, voire un peu plus, provenant de 
rentes suisses et étrangères, étant précisé que ces rentes étaient actuellement 
saisies. Quant à la situation de D______, ses charges devaient être évaluées à 
2'758 fr. 06 par mois, ce qui justifiait de supprimer la contribution dont elle 
bénéficiait. 
 
Le conseil de D______ a fait valoir que les chiffres non documentés allégués par 
A______ correspondaient à ceux retenus par le Tribunal de première instance lors 
de la fixation de la contribution sur mesures protectrices, dans la mesure où les 
revenus globaux de ce dernier atteignaient 19'525 fr. par mois et que ses charges 
étaient inexistantes. Quant à D______, ses charges actualisées s'élevaient à 
5'600 fr. En admettant des charges mensuelles de 3'500 fr. pour A______, 
correspondant aux coûts de son entretien en EMS, sous déduction des prestations 
de son assurance-maladie, ainsi que de ses revenus de l'ordre de 20'000 fr. par 
mois, et que l'on divisait le solde disponible par deux, on aboutissait à un résultat 
très proche de celui obtenu sur mesures protectrices de l'union conjugale. Il n'y 
avait donc pas lieu de modifier la situation. 
 
La cause a été gardée à juger sur mesures provisionnelles à l'issue de l'audience. 
C. 
La situation actuelle des parties s'établit comme suit. 
 
a. Selon l'expertise psychiatrique réalisée le 13 septembre 2016 par les HUG, 
A______ présente un trouble de la personnalité narcissique, avec la présence 
d'éléments compatibles avec un trouble délirant, provoquant une incapacité de 
discernement. En raison de son âge et au vu de l'évolution de ses troubles ces 
dernières années, il est probable que son état soit de caractère durable. 
 
Il séjourne depuis mai 2016 à la Clinique H______ et envisage un transfert en 
EMS. 


- 6/13 - 
 
C/17492/2011 
 
Ayant atteint l'âge légal de la retraite en février 2008 et n'exerçant plus d'activité 
professionnelle à ce jour, ses revenus se composent des rentes suisses et 
étrangères qu'il perçoit. 
 
Selon les pièces figurant au dossier, A______ dispose d'une rente AVS/AI de 
854 fr. par mois qu'il perçoit de la Caisse Cantonale Genevoise de Compensation. 
S'y ajoutent les rentes mensuelles de prévoyance professionnelle versées à hauteur 
de 600 fr. 15 et 5'335 fr. 40 par I______ (contrat n° 4______). En outre, depuis 
2013, A______ bénéficie auprès de cette assurance de prestations de prévoyance 
professionnelle complémentaires de 1'365 fr. 83 et 6'674 fr. 83 par mois (contrat 
n° 5______, plan n° __ et plan n° __). Ses rentes suisses s'élèvent ainsi à 
14'830 fr. S'agissant des rentes d'origine étrangère, elles comprennent, selon les 
pièces de la procédure, les montants mensuels de 1'175 Euros de J______, 
819.31 Euros de K______, 318.66 Euros de L______ et de 330.83 Euros de 
M______, soit un total de 2'643.80 Euros. Ces rentes ont été reportées dans les 
déclarations fiscales de A______ qui font état d'un montant annuel perçu à ce titre 
de 41'597 fr. en 2009 et de 34'431 fr. 33 en 2011. 
 
En ce qui concerne sa fortune, A______ allègue disposer d'un solde d'environ 
75'000 fr. sur ses comptes bancaires. Par ailleurs, il était propriétaire de la villa 
sise 6______ (Genève) qui constituait l'ancien domicile conjugal. Celle-ci a 
toutefois été vendue aux enchères le 3 mai 2016 au prix de 1'440'000 fr. 
 
Au 18 janvier 2017, A______ faisait l'objet de poursuites pour un total de 
3'885'145 fr., comprenant notamment une créance de D______ de 1'761'101 fr. 
issue de la liquidation du régime matrimonial et de nombreux arriérés d'impôts. 
L'extrait de poursuites ne tient toutefois pas compte de la répartition du produit de 
la vente aux enchères immobilière. 
 
Par décision du 1er décembre 2016, l'Office des poursuites a ordonné la saisie du 
montant de 8'040 fr., correspondant aux rentes de prévoyance professionnelle 
complémentaires (1'365 fr. 83 + 6'674 fr. 83), pour la période allant du 
1er décembre 2016 au 1er décembre 2017, en vue de recouvrer la créance de 
D______ issue de la liquidation du régime matrimonial. Selon le procès-verbal de 
saisie et ses annexes, adressés au curateur de A______, il n'est tenu compte 
d'aucune obligation de soutien dans la détermination du revenu saisissable. 
 
Quant à ses charges mensuelles, A______ allègue des frais hospitaliers à 
concurrence de 2'100 fr. (70 fr. x 30 jours), qui s'élèveront à 2'840 fr. dès son 
transfert en EMS (5'000 fr. - 2'160 fr. [72 fr. x 30, prise en charge de son 
assurance-maladie], sa prime d'assurance-maladie de 489 fr. et des frais 
d'entreposage de son bateau de 94 fr. 50 (1'134 fr. / 12). Pour le surplus, il expose 
être débiteur auprès de divers créanciers, ces dettes étant pour l'essentiel 
comprises dans l'extrait de poursuites précité. 


- 7/13 - 
 
C/17492/2011 
 
b. D______ vit à ______, en Allemagne. Elle est aujourd'hui âgée de 63 ans et 
atteindra l'âge de la retraite en septembre 2018. Elle n'a plus travaillé depuis son 
dernier emploi occupé au sein de F______ jusqu'en 2007 et ne dispose d'aucune 
source de revenus propres. 
 
Ses charges mensuelles ont été arrêtées à 5'608 fr. par le premier juge, comprenant 
79.60 Euros, 25.80 Euros (assurance dentaire complémentaire), 38.92 Euros 
(protection juridique), 50 Euros (loyer du garage), 37 Euros (SI, électricité), 
69.95 Euros (assurance responsabilité civile), 53.94 Euros (redevance radio/TV), 
58.91 Euros (téléphone, internet), 25.95 (téléphone mobile), 7.08 Euros 
(association des locataires), 664.20 (VISA), 143.51 Euros (caisse maladie), 
661 Euros (loyer), 23.21 Euros, 13.80 Euros, 26.87 Euros (abonnement TV), 
1'000 fr. (impôts), 1'000 fr. frais médicaux et 1'200 fr. (Minimum vital OP). 
 
D______ expose dans ses écritures que ses charges s'élèvent aujourd'hui à 
4'700 fr., compte tenu du fait qu'elle ne paie plus d'impôts en Suisse et que son 
loyer est passé à 751 Euros. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Dans le cadre d'une procédure de divorce (art. 274 ss CPC), le juge ordonne 
les mesures provisionnelles nécessaires en vertu de l'art. 276 al. 1 CPC. 
 
La recevabilité de la requête de mesures provisionnelles formée devant la Cour 
par A______ (ci-après : le requérant) a déjà été tranchée par arrêt du 16 novembre 
2016, de sorte qu'il n'y a pas lieu de revenir sur ce point. 
 
1.2 Ces mesures sont ordonnées à la suite d'une procédure sommaire (ATF 127 III 
474 consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 5A_661/2011 du 10 février 2012 
consid. 2.3; HOHL, Procédure civile, tome II, 2ème éd., 2010, n° 1900 à 1904). 
 
La cognition du juge des mesures provisionnelles est limitée à la simple 
vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit et les moyens de preuve 
sont limités à ceux qui sont immédiatement disponibles (ATF 138 III 636 
consid. 4.3.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_12/2013 du 8 mars 2013 consid. 3.2). 
 
1.3 Les maximes de disposition (art. 58 CPC) et inquisitoire sont applicables 
(art. 272 CPC). 
 
1.4 Dès lors que les mesures provisionnelles sont sollicitées pour la première fois 
devant la Cour, toutes les pièces produites à ce titre sont recevables en application 
de l'art. 229 al. 3 CPC. 


- 8/13 - 
 
C/17492/2011 
2. 
La requête de mesures provisionnelles a pour objet la suppression de la 
contribution d'entretien en faveur du conjoint, fixée sur mesures protectrices de 
l'union conjugale avant l'introduction de la demande en divorce. 
 
2.1.1 Les mesures protectrices de l'union conjugale demeurent en vigueur au-delà 
de l'ouverture de la procédure de divorce. Une fois ordonnées, elles peuvent 
toutefois être modifiées par le juge des mesures provisionnelles, aux conditions de 
l'art. 179 CC (arrêts du Tribunal fédéral 5A_131/2014 du 27 mai 2014 consid. 2.1; 
5A_866/2013 du 16 avril 2014 consid. 2; 5A_547/2012 du 14 mars 2013 
consid. 4.2). Le juge prononce les modifications commandées par les faits 
nouveaux et rapporte les mesures prises lorsque les causes qui les ont déterminées 
n'existent plus. La modification des mesures protectrices ne peut être obtenue que 
si, depuis leur prononcé, les circonstances de fait ont changé d'une manière 
essentielle et durable, notamment en matière de revenus, à savoir si un 
changement important et durable est survenu postérieurement à la date à laquelle 
la décision a été rendue, ou encore si les faits qui ont fondé le choix des mesures 
dont la modification est sollicitée se sont révélés faux ou ne se sont par la suite 
pas réalisés comme prévus (arrêts 5A_866/2013 du 16 avril 2014 consid. 3.1; 
5A_400/2012 du 25 février 2013 consid. 4.1; 5A_883/2011 du 20 mars 2012 
consid. 2.4). Le point de savoir si un changement significatif et non temporaire est 
survenu postérieurement à la date à laquelle la décision a été rendue s'apprécie à la 
date du dépôt de la demande de modification (ATF 120 II 285 consid. 4b; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_235/2016 du 15 août 2016 consid. 3.1 et les références 
citées). 
 
Lorsque la modification de la contribution d'entretien est requise et que le juge 
admet que les circonstances ayant prévalu lors du prononcé de mesures 
provisoires se sont modifiées durablement et de manière significative, il doit fixer 
à nouveau la contribution d'entretien, après avoir actualisé tous les éléments pris 
en compte pour le calcul dans le jugement précédent (ATF 138 III 289 
consid. 11.1.1; 137 III 604 consid. 4.1.2, arrêt du Tribunal fédéral 5A_235/2016 
du 15 août 2016 consid. 3.1). 
 
Il y a modification du montant de la contribution d'entretien que lorsque la 
différence entre le montant de la contribution d'entretien nouvellement calculée et 
celle initialement fixée est d'une ampleur suffisante (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_860/2013 du 29 janvier 2014 consid. 4.3; 5A_562/2013 du 24 octobre 2013 
consid. 3.1). 
 
2.1.2 Selon la jurisprudence, même lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter 
sur la reprise de la vie commune, l'art. 163 CC demeure la cause de l'obligation 
d'entretien réciproque des époux en mesures provisionnelles prononcées pour la 
durée de la procédure de divorce (ATF 138 III 97 consid. 2.2 et 137 III 385 
consid. 3.1). Pour fixer la contribution d'entretien due selon l'art. 176 al. 1 


- 9/13 - 
 
C/17492/2011 
ch. 1 CC, applicable par analogie aux mesures provisionnelles, le juge doit partir 
de la convention, expresse ou tacite, que les époux ont conclue au sujet de la 
répartition des tâches et des ressources entre eux durant la vie commune. 
 
La loi n'impose pas de mode de calcul particulier pour fixer le montant de la 
contribution d'entretien de l'époux, les tribunaux jouissent d'un large pouvoir 
d'appréciation en la matière (art. 4 CC; ATF 134 III 577 consid. 4; 116 II 103 
consid. 2f; arrêts du Tribunal fédéral 5A_267/2014 du 15 septembre 2014 
consid. 5.1, publié in FamPra.ch 2015 p. 212). 
 
Toutefois, en cas de situation financière favorable, dans laquelle les frais 
supplémentaires liés à l'existence de deux ménages séparés sont couverts (arrêt 
5A_445/2014 du 26 août 2014 consid. 5.1, publié in FamPra.ch 2015 p. 217), il 
convient de recourir à la méthode fondée sur les dépenses indispensables au 
maintien du train de vie de la vie commune. Il est également admissible de 
recourir à la méthode du minimum vital élargi avec répartition de l'excédent, 
lorsque - bien que bénéficiant d'une situation favorable -, les époux dépensaient 
l'entier de leurs revenus (ce qui est le cas lorsqu'il est établi qu'ils ne réalisaient 
pas d'économies ou lorsque l'époux débiteur ne démontre pas une quote-part 
d'épargne) ou lorsque, en raison des frais supplémentaires liés à l'existence de 
deux ménages séparés, la quote-part d'épargne existant jusqu'alors est entièrement 
absorbée par l'entretien courant. En effet, dans ce cas de, cette seconde méthode 
permet de tenir compte adéquatement du niveau de vie antérieur et des restrictions 
à celui-ci qui peuvent être imposées à chacun des époux (ATF 140 III 485 
consid. 3.3; 137 III 102 consid. 4.2.1.1). 
 
2.2.1 En l'espèce, la situation des parties s'est notablement modifiée depuis le 
prononcé des mesures protectrices de l'union conjugale, en ce sens que le 
requérant n'exerce plus d'activité professionnelle en raison de son état de santé, 
ses revenus étant ainsi passés d'approximativement 50'000 fr. par mois à environ 
20'000 fr. (cf. consid. 2.2.2 infra). De l'avis de l'expert, il est probable que cette 
situation soit de caractère durable compte tenu de l'âge du requérant et de 
l'évolution de ses troubles durant ces dernières années. Ce dernier n'envisage 
d'ailleurs pas de reprendre ses activités professionnelles, dans la mesure où il 
séjourne actuellement à la clinique H______ et envisage un transfert direct en 
EMS en vue d'une prise en charge adéquate. 
 
Partant, il y a lieu d'admettre que la situation du requérant s'est modifiée de façon 
importante et durable, de sorte qu'il convient de réexaminer le bien-fondé de la 
contribution d'entretien litigieuse. 
 
2.2.2 Aujourd’hui, le requérant soutient ne plus être en mesure de s’acquitter de la 
contribution d’entretien allouée en faveur de la citée, dans la mesure où il ne 
dispose plus d'actifs pour faire face à ses obligations et que ses rentes, qui 


- 10/13 - 
 
C/17492/2011 
constituent ses seuls revenus, font l'objet de saisies ordonnées par l'Office des 
poursuites. 
 
Il n'est pas contesté que le requérant perçoit une rente AVS/AI de 854 fr. par 
mois. En outre, à teneur des pièces figurant au dossier, le requérant avait souscrit 
plusieurs plans de prévoyance professionnelle auprès de I______ et perçoit, à ce 
titre, les montants mensuels de 600 fr. 15 et 5'335 fr. 40, selon le contrat 
d'assurance n° 4______ et, depuis 2013, les montants complémentaires de 
1'365 fr. et 6'674.83 fr., selon le contrat n° 5______. Quant à ses rentes étrangères, 
elles sont rendues vraisemblables à concurrence de 2'650 Euros (équivalents à 
2'830 fr. arrondis) dès lors qu'elles sont justifiées par pièces. L'ensemble de ces 
rentes constituent des prestations de prévoyance vieillesse qui ne sont en principe 
pas délimitées dans le temps. Les contrats et documents y relatifs n'indiquent 
d'ailleurs pas d'échéance. Le requérant n'apporte pour sa part pas d'éléments 
susceptibles de retenir que ces versements ne seraient plus d'actualité ou que la 
situation aurait changé ou encore tout autre élément justifiant l'interruption des 
prestations. Au contraire, il a finalement reconnu lors de l'audience de plaidoiries 
du 17 mars 2017 percevoir des revenus de l'ordre de 16'000 fr. par mois, voire un 
peu plus. 
 
Ainsi, les revenus du requérant seront arrêtés à 17'659 fr., arrondis à 18'000 fr. 
(854 fr. + 600 fr. 15 + 5'335 fr. 40 + 1'365 fr. + 6'674.83 + 2'830 fr.). 
 
Le requérant fait certes l'objet d'une saisie de salaire depuis décembre 2016 à 
concurrence de 8'040 fr. Il n'y a cependant pas lieu de tenir compte de la saisie en 
cours, laquelle est postérieure à son obligation d'entretien résultant des mesures 
protectrices de l'union conjugale prononcées en 2007. Il appartient, en effet, au 
requérant de solliciter la modification du montant de la saisie sur salaire, en 
fonction de la contribution d'entretien dont il doit s'acquitter (art. 93 LP; cf. 
ATF 130 III 45 consid. 2), l'Office des poursuites n'ayant pas tenu compte de cet 
élément dans la détermination du revenu saisissable, faute d'en avoir eu 
connaissance. Au demeurant, on ne saurait tenir compte de cette saisie, qui porte 
sur la créance de la citée issue de la liquidation matrimoniale, dans la mesure où 
cela conduirait, le cas échéant, à diminuer la contribution d'entretien au profit 
d'une créance ordinaire. Quant aux autres saisies de salaire alléguées, elles ne sont 
étayées par aucun élément du dossier et ne sont ainsi pas rendues vraisemblables, 
alors même qu'il aurait été aisé de s'enquérir de la situation auprès de l'Office des 
poursuites. 
 
Les charges mensuelles actuelles du requérant comprennent ses frais 
d'hospitalisation (2'100 fr.), sa prime d'assurance-maladie (489 fr.) et les frais 
d'entreposage de son bateau (94 fr. 50). Il convient d'y ajouter un montant de base 
pour son minimum vital, lequel peut toutefois être réduit à 600 fr., compte tenu du 
fait que la plupart de ses besoins sont couverts par sa prise en charge médicale au 


- 11/13 - 
 
C/17492/2011 
sein de la clinique H______ (alimentation, logement, soins corporels, etc.). Il sera 
également tenu compte de sa charge d'impôts qui, en l'absence de tout élément 
fourni à ce sujet, peut être estimée à 2'000 fr. par mois selon l'estimation réalisée à 
l'aide de la "calculette" de l'Administration fiscale genevoise, en tenant compte de 
ses revenus annuels, de la contribution d'entretien mise à sa charge et de ses 
primes d'assurance-maladie. 
 
Ses charges s'élèvent ainsi à 5'283 fr. 50 par mois et augmenteront à 6'023 fr. 50 
dès son transfert en EMS au vu des frais d'hébergement qui passeront de 2'100 fr. 
à 2'840 fr. 
 
Force est ainsi de constater que si les revenus du requérant ont fortement diminué 
depuis le prononcé des mesures protectrices de l'union conjugale, ses charges ont 
également considérablement diminué, passant de quelque 20'000 fr. à moins de 
6'000 fr. par mois. 
 
Par conséquent, en dépit de la modification de sa situation, le requérant dispose 
encore d'un solde mensuel d'environ 12'000 fr., soit 12'717 fr. actuellement 
(18'000 fr. - 5'283 fr. 50) et 11'977 fr. dès son entrée en EMS (18'000 fr. - 
6'023 fr. 50), ce qui lui permet de continuer à s'acquitter de la contribution 
d'entretien de 9'000 fr. par mois mise à sa charge. 
 
La modification de la situation du requérant ne peut dès lors justifier, en l'état, la 
réduction de la contribution d'entretien allouée à la citée sur mesures protectrices. 
 
2.2.3 Le requérant fait aussi valoir que les besoins de son épouse doivent être 
réduits à son minimum vital, évalué à 2'758 fr. 06 par mois, ce qui justifierait, 
selon lui, de supprimer la contribution d'entretien dont elle bénéficie. 
 
L'argumentation du requérant tombe à faux, dans la mesure où la contribution 
d'entretien allouée sur mesures protectrices de l'union conjugale se fonde sur le 
train de vie antérieur de la citée et non sur les charges mensuelles incompressibles 
de cette dernière. Le juge des mesures protectrices a en effet retenu que bien que 
les charges incompressibles de la citée s'élevaient à l'époque 3'180 fr., lesquelles 
pouvaient du reste être couvertes par la capacité de gain imputée à la citée, celle-ci 
pouvait prétendre à une contribution à son entretien à concurrence de 9'000 fr. afin 
de maintenir son train de vie acquis par le mariage. Sur mesures provisionnelles 
prononcées pour la durée de la procédure de divorce, le requérant reste tenu à son 
obligation à l'entretien de sa famille au sens de l'art. 163 CC, de sorte que la citée 
peut prétendre au maintien de son train de vie pendant la vie commune. Ainsi, on 
ne saurait désormais réduire la citée à ses charges incompressibles, ce d'autant 
plus que, comme vu précédemment, les revenus du requérant permettent encore de 
couvrir la contribution permettant de maintenir le niveau de vie antérieur. 
 
Mal fondé, ce moyen sera rejeté. 


- 12/13 - 
 
C/17492/2011 
 
Par surabondance, l'application de la méthode du minimum vital avec répartition 
de l'excédent aboutirait à un résultat similaire. 
 
En effet, la situation du requérant se compose de revenus de 18'000 fr. pour des 
charges de 5'283 fr. 50, respectivement 6'023 fr. 50 dès son entrée en EMS. 
 
Quant à la citée, elle ne dispose d'aucune source de revenus propres. Au vu de son 
âge (62 ans) et de sa longue absence sur le marché du travail (10 ans), il n'y a pas 
lieu de lui imputer un revenu hypothétique. Ses charges mensuelles ont été 
arrêtées à 5'600 fr. en première instance. Si la citée admet ne plus payer d'impôts 
en Suisse, comptabilisés à hauteur de 1'000 fr. dans son budget, elle n'indique pas 
quelle serait sa charge fiscale en Allemagne. Dès lors que rien ne permet de 
présumer qu'elle serait exonérée d'impôts, ceux-ci peuvent être estimés à 600 fr. 
par mois. Partant, compte tenu de cette réduction et de la légère augmentation de 
son loyer (751 euros au lieu de 661 euros), ses charges mensuelles s'élèvent à 
5'300 fr. 
 
Au vu de ce qui précède, les revenus totaux des parties sont de 18'000 fr. et les 
charges cumulées de la famille de 10'583 fr. 50 (5'283 fr. 50 + 5'300 fr.), laissant 
un disponible de 7'416 fr. 50 fr. L'excédent étant divisé par moitié, la contribution 
correspondrait à 9'008 fr. ([7'416 fr. / 2] + 5'300 fr.), respectivement à 8'640 fr. en 
tenant compte des frais imminents du requérant en lien avec son entrée en EMS. 
 
Partant, la réduction de la contribution d'entretien sollicitée par le requérant n'est 
pas justifiée. 
 
En conséquence, la requête de mesures provisionnelles sera rejetée. La 
contribution d'entretien fixée dans le jugement de mesures protectrices de l'union 
conjugale du 18 octobre 2007, confirmé par arrêt de la Cour du 18 avril 2008, sera 
ainsi maintenue sur mesures provisionnelles pendant la durée du divorce. 
3. 
Les frais judiciaires d'appel seront arrêtés à 1'000 fr. (art. 31 et 40 RTFMC) et mis 
à la charge du requérant, qui succombe (art. 106 al. 1 CPC). Celui-ci étant au 
bénéfice de l'assistance judiciaire, les frais seront provisoirement laissés à la 
charge de l'Etat de Genève, lequel pourra en réclamer le remboursement 
ultérieurement si les conditions de l'article 123 CPC sont remplies. 
 
Il ne sera pas alloué de dépens, compte tenu de la nature familiale du litige 
(art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 13/13 - 
 
C/17492/2011 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Au fond : 
Déboute 
A______ 
de 
sa 
requête 
en 
mesures 
provisionnelles 
formée 
le 
15 septembre 2016. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires à 1'000 fr. et les met à la charge de A______. 
Dit que ces frais sont provisoirement pris en charge par l'Etat de Genève. 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Madame Nathalie LANDRY-
BARTHE et Monsieur Patrick CHENAUX, juges; Madame Audrey MARASCO, 
greffière. 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.