ge_gerichte · ATAS/137/2003 · 2003-10-23 · fr


Siégeant : 
 
Mme Valérie MONTANI, Présidente, Mme Violaine LANDRY-ORSAT et 
Mme Teresa SOARES, juges assesseurs. 
 
 
D
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1591/2002 ET A/1637/2002 
ATAS/137/2003
ARRÊT 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
du 23 octobre 2003 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur K__________, représenté par Me Jacopo RIVARA, Rue Robert-Céard 13, 
1204 GENEVE, recourant. 
et 
Madame I__________, représentée par Me Stéphane ZEN-RUFFINEN, Boulevard 
Saint-Georges 72, 1205 GENEVE, recourante. 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, Case postale 425, 1211 
GENEVE 13, intimé. 
et 
CAISSE DE COMPENSATION CHIMIE, Viaduktstrasse 42, Postfach, 4002 
BASEL, intimée. 
 


- 2/11- 
 
 
A/1591/2002 et A/1637/2002 
EN FAIT 
1. M. K__________ né le 6 juin 1959, est marié depuis le 10 novembre 1987 à 
Mme K__________-I__________, née le 27 août 1960. Sont issus de cette 
union deux enfants, soit R__________ née le 22 janvier 1989 et A__________ 
né le 22 mars 1990. Deux enfants de Mme I__________ vivent avec le couple, 
soit Monsieur et Madame F__________ née le 3 octobre 1983. 
2. M. Mohamad K__________, s’est vu octroyer une rente complète d’invalidité 
dès le 1er novembre 1991, puis à 50 % dès le 1er mars 1992. Des rentes 
complémentaires pour Mme K__________-I__________ et les quatre enfants 
ont également été versées à M. K__________. 
3. En 1996, la Caisse de compensation Chimie (ci-après la Caisse) a accepté, à la 
demande de Mme K__________-I__________, laquelle avait déposé une 
demande de séparation de corps, de lui verser en mains propres les rentes 
complémentaires précitées. Une décision de la Caisse du 9 septembre 1996 
atteste du versement des rentes complémentaires à Mme K__________-
I__________ sur son compte à l’Union des Banques Suisses. 
4. M. K__________ et Mme K__________-I__________ ont divorcé le 10 
octobre 1996. Mme K__________-I__________ a obtenu la garde des enfants 
R__________ et A__________ et l’autorisation de porter le nom de Mme 
I__________. Le divorce n’a pas été annoncé à l’Office cantonal de 
l’assurance-invalidité (ci-après l’OCAI). 
5. Le 15 février 2001, M. K__________ s’est remarié avec Mme K__________. Il 
en a informé la Caisse le 17 décembre 2001, en déposant une nouvelle demande 
de prestations de l’assurance-invalidité (AI). Par décision du 23 janvier 2002, 
l’OCAI a accordé à M. K__________ en raison de son mariage avec Mme 
K__________ une rente mensuelle complémentaire pour conjoint de CHF 241.-
, depuis le 1er février 2001. 
6. L’OCAI a également notifié à Mme I__________ la décision du 23 janvier 
2002 précitée laquelle mentionnait également que la rente complémentaire pour 
conjoint dont Mme I__________ bénéficiait était supprimée rétroactivement à 
partir de décembre 1996, vu le divorce prononcé en novembre 1996. Par 
ailleurs, une autre décision du 23 janvier 2002 notifiée à M. K__________ et à 
Mme I__________ confirmait les rentes complémentaires pour les enfants 
R__________ et A__________ K__________ et mentionnait que les rentes 
d’enfants pour Imad et F__________ avaient cessé rétroactivement au 31 
décembre 1996. 


- 3/11- 
 
 
A/1591/2002 et A/1637/2002 
7. Le 25 février 2002, Mme I__________ a recouru à l’encontre de la décision de 
l’OCAI du 23 janvier 2002 suppR__________nt sa rente complémentaire AI en 
concluant à son annulation et à l’octroi d’une rente sur la base de l’art. 34 al. 3 
de la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959, dans sa teneur 
valable jusqu’au 31 décembre 2001 (RS 831.20 – aLAI). Elle ignorait pourquoi 
son divorce n’avait été porté à la connaissance de l’AI que le 17 décembre 
2001. Elle avait droit à une rente complémentaire pour personne divorcée dès 
lors qu’elle entretenait ses enfants d’une manière prépondérante. Les pensions 
versées par M. K__________ étaient de CHF 400.- par mois et par enfant. 
Quant à M. F__________, il ne versait que des pensions incomplètes. Son 
obligation était de CHF 280.- par mois, par enfant de 10 à 15 ans et CHF 360.- 
de 15 à 18 ans. Or, ces montants étaient insuffisants pour subvenir à l’entretien 
des enfants. Ce recours a été enregistré sous le n° A/1591/2002. 
8. Par décision du 27 février 2002, notifiée à M. K__________ et à Mme 
I__________, l’OCAI leur a réclamé un montant de CHF 32'947.- versé en trop. 
Il s’agissait de la rente pour conjoint pour la période de décembre 1996 à 
décembre 2001 (soit CHF 11'459.-) et des rentes pour les enfants de Mme 
I__________ pour la période de décembre 1996 à janvier 2002 (soit CHF 
21'488.-). Les paiements avaient été effectués à Mme I__________ et le 
montant devait être restitué à la Caisse. 
9. Le 8 mars 2002, M. K__________ a recouru à l’encontre de cette dernière 
décision en relevant que le remboursement devait être réclamé à son ex-épouse 
qui avait reçu le montant des rentes. Par ailleurs, M. K__________ relevait que 
la créance relative aux rentes complémentaires pour la période du 1er décembre 
1996 au 28 février 1997, soit un montant de CHF 2'137.- était prescrite, la 
décision de restitution étant datée du 27 février 2002 et le délai de prescription 
étant de 5 ans. Le recours a été enregistré sous le n° A/1637/2002. 
10. Le 28 mars 2002, Mme I__________ a également recouru à l’encontre de la 
décision du 27 février 2002 en se référant à son recours du 25 février 2002 et en 
soulignant qu’elle n’avait pas les moyens de restituer le montant réclamé. Ce 
recours a été joint au premier sous le n° A/1591/2002. 
11. Le 2 septembre 2002, la Caisse s’est opposée au recours de M. K__________ 
en relevant qu’elle n’avait été informée du divorce qu’en décembre 2001 et que 
la demande de restitution n’était pas prescrite. 
12. Le 4 octobre 2002, le recourant a répliqué en relevant que la Caisse savait 
depuis 1994 que les époux étaient séparés puisqu’elle avait versé dès cette date 
les rentes complémentaires directement en mains de Mme I__________. Par 
ailleurs, il maîtrisait mal le français et l’obligation de renseigner lui avait 
échappé. Il existait aussi une obligation de vérification de la part de la Caisse, 


- 4/11- 
 
 
A/1591/2002 et A/1637/2002 
laquelle aurait dû se renseigner sur la situation matrimoniale des époux depuis 
1994. Enfin, la Caisse n’avait pas examiné les conditions du maintien des rentes 
complémentaires après divorce en faveur de Mme I__________ et de ses 
enfants. 
13. Le 14 janvier 2003, la caisse a dupliqué en relevant que la connaissance 
insuffisante de la langue française ou de la matière juridique n’excusait pas la 
violation de l’obligation de renseigner. 
14. Le 12 février 2003, le recourant a soulevé deux arguments nouveaux issus de la 
loi fédérale sur la partie générale des assurances sociales du 6 octobre 2000, 
entrée en vigueur le 1er janvier 2003 (RS 830.10 – LPGA) et de son ordonnance 
d’application, soit d’une part le fait que l’obligation de restituer incombait au 
bénéficiaire des rentes et, d’autre part, le fait qu’il se trouvait financièrement 
dans une situation difficile, excluant toute obligation de restituer. 
15. Le 14 octobre 2003, la caisse s’est opposée au recours de Mme I__________ en 
relevant que la demande de restitution des prestations n’était pas prescrite et que 
la recourante n’avait jamais communiqué son divorce à la caisse, contrairement 
à son obligation de renseigner. 
16. Le 9 juillet 2003, Mme I__________ a été mise au bénéfice de l’assistance 
juridique depuis le 21 mai 2003. 
 
EN DROIT 
1. a. Conformément à l’art. 3 al. 3 de la loi modifiant la loi sur l’organisation 
judiciaire du 14 novembre 2002, entré en vigueur le 1er août 2003, les présentes 
causes, introduites les 26 février et 12 mars 2002 par devant la commission 
cantonale de recours en matière d’assurance-vieillesse et survivants, d’assurance 
invalidité, d’allocation pour perte de gain, de prestations fédérales ou cantonales 
complémentaires à l’assurance-vieillesse et survivants et à l’assurance-invalidité, 
de prestations cantonales accordées aux chômeurs en fin de droit et d’assurance-
maternité (ci-après : la commission AVS/AI) ont été transmises d’office au 
Tribunal cantonal des assurances sociales. 
b. La LPGA n’est pas applicable en l’espèce, le juge des assurances sociales 
n’ayant pas à tenir compte des modifications du droit ou de l’état de fait 
survenues après que la décision litigieuse a été rendue (ATF 127 V 467 consid. 
1). Il en est de même des modifications survenues dès le 1er janvier 2003 dans la 
loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (RS 831.20 – LAI) et dans 


- 5/11- 
 
 
A/1591/2002 et A/1637/2002 
la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants du 20 décembre 1946 (RS 
831.10 – LAVS). 
c. Le recours, interjeté en temps utile devant la juridiction compétente est 
recevable, conformément aux articles 69 aLAI et 84 de la loi fédérale sur 
l’assurance-vieillesse et survivants du 20 décembre 1946 dans sa teneur valable 
jusqu’au 31 décembre 2002 (aLAVS). 
2. Selon l’art. 34 aLAI : 
1. Les personnes mariées qui peuvent prétendre une rente ont droit, si 
elles exerçaient une activité lucrative immédiatement avant la 
survenance de l’incapacité de travail, à une rente complémentaire 
pour leur conjoint, pour autant que ce dernier n’ait pas droit à une 
rente de vieillesse ou d’invalidité. La rente complémentaire n’est 
toutefois octroyée que si l’autre conjoint : 
a. Peut justifier d’au moins une année entière de cotisations ou 
b. A son domicile et sa résidence habituelle en Suisse. 
2. Le Conseil fédéral règle les détails. Il peut élargir le cercle des 
ayants droits. 
3. Une personne divorcée est assimilée à une personne mariée si elle 
pourvoit de manière prépondérante à l’entretien des enfants qui lui 
ont été attribués et ne peut prétendre à une rente d’invalidité ou de 
vieillesse. 
4. Si le conjoint qui peut prétendre à une rente ne subvient pas à 
l’entretien de la famille, ou si les époux vivent séparés, la rente 
complémentaire doit être versée à l’autre conjoint si celui-ci le 
demande. Si les époux sont divorcés, la rente complémentaire est 
versée d’office au conjoint qui n’a pas droit à la rente. Les 
décisions contraires du juge civil sont réservées. 
3. a. L’art. 49 aLAI prévoit que l’art. 47 aLAVS est applicable par analogie à la 
restitution de prestations indûment touchées. 
b. Selon l’art. 47 aLAVS : 
1. Les rentes et allocations pour impotents indûment touchées doivent 
être restituées. La restitution peut ne pas être demandée lorsque 
l’intéressé était de bonne foi et serait mis dans une situation 
difficile. 
2. Le droit de demander la restitution se prescrit par une année à 
compter du moment où la caisse de compensation a eu 
connaissance du fait, mais au plus tard par cinq ans après le 
paiement de la rente. Si le droit de demander restitution naît d’un 
acte punissable pour lequel la loi pénale prévoit un délai de 
prescription plus long, ce délai est déterminant. 
3. Le Conseil fédéral réglera la procédure. 


- 6/11- 
 
 
A/1591/2002 et A/1637/2002 
c. Aux termes de l’art. 78 du règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants 
du 31 octobre 1947 dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2002 (RS 
831.101 – aRAVS) : 
« Si une caisse de compensation apprend qu’une personne ou son 
représentant légal à sa place a touché une rente à laquelle elle 
n’avait pas droit ou une rente d’un montant trop élevé, elle doit 
ordonner la restitution du montant indûment touché. Si la rente a 
été versée à un tiers ou à une autorité conformément à l’article 76, 
1er alinéa, ce tiers ou autorité est tenu à restitution. La prescription 
prévue à l’article 47, 2ème alinéa aLAVS est réservée. 
 
Par ailleurs, l’art. 79 aRAVS prévoit que : 
1. Lorsqu’une personne tenue à restitution ou son représentant légal 
pouvait de bonne foi admettre avoir le droit de toucher les rentes, il 
doit lui être fait remise de l’obligation de restituer tout ou partie du 
montant indûment touché, si cette restitution devait mettre la 
personne tenue à restitution dans une situation difficile en raison de 
ses conditions d’existence. Les autorités auxquelles les rentes ont 
été versées conformément à l’article 76, 1er alinéa, ne peuvent 
invoquer le fait qu’elles seraient mises dans une situation difficile. 
1bis On admet qu’il y a situation difficile au sens de l’article 47, 1er 
alinéa aLAVS, lorsque les dépenses reconnues par la loi fédérale 
du 15 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l’assurance-
vieillesse, survivants et invalidité (LPC) sont supérieures aux 
revenus déterminants selon la LPC. Pour les personnes 
partiellement invalides, seul le revenu de l’activité lucrative 
effectivement réalisé est pris en compte. 
1ter Les montants maximums prévus par le droit fédéral sont 
déterminants. 
2. La remise est décidée par la caisse de compensation, sur demande 
écrite de la personne tenue à restitution. La demande doit être 
motivée et adressée à la caisse de compensation dan les trente jours 
dès la notification de la décision de restitution. Le 3ème alinéa est 
réservé. 
3. Si les conditions posées par le 1er alinéa sont manifestement 
remplies, la caisse peut décider d’office la remise. 
4. … 
5. Les décisions de remise doivent être notifiées aux personnes ayant 
présenté la demande. 
4. Selon l’art. 77 aRAI : 
L’ayant droit ou son représentant légal, ainsi que toute personne ou 
autorité à qui la prestation est payée, doit communiquer 
immédiatement à l’Office AI tout changement important qui peut 
avoir des répercussion sur le droit aux prestations, en particulier 
ceux d’entre eux qui concernent l’état de santé, la capacité de gain 


- 7/11- 
 
 
A/1591/2002 et A/1637/2002 
ou le travail, l’impotence, la situation personnelle et éventuellement 
économique de l’assuré. 
5. a. Selon la jurisprudence, la restitution de prestations selon l’art. 47 al. 1 aLAVS 
suppose que soient remplies les conditions d’une reconsidération ou d’une 
révision procédurale de la décision par laquelle les prestations en cause ont été 
allouées (ATF 126 V 23 consid. 4b). Selon un principe général des assurances 
sociales, l’administration peut reconsidérer une décision formellement passée en 
force de chose jugée et sur laquelle une autorité judiciaire ne s’est pas prononcée 
quant au fond, à condition qu’elle soit sans nul doute erronée et que sa 
rectification revête une importance notable (ATF 126 V 23 consid. 4). En outre, 
par analogie avec la révision des décisions rendues par les autorités judiciaires, 
l’administration est tenue de procéder à la révision d’une décision entrée en 
force formelle lorsque sont découverts des faits nouveaux ou de nouveaux 
moyens de preuve, susceptible de conduire à une appréciation juridique 
différente (ATF 126 V 24 consid. 4b, 122 V 21 consid. 3a, 138 consid. 2c, 173 
consid. 4a, 272 consid. 2). 
b. Par ailleurs, le Tribunal fédéral des assurances (TFA) a considéré dans un cas 
où une bénéficiaire de rentes AVS n’avait pas touché plusieurs mensualités de 
rente indues, lesquelles étaient versées à un tiers, qu’il n’était pas possible de 
faire supporter au propre patrimoine de la bénéficiaire la restitution de montants 
qu’elle n’avait jamais perçus et qui, partant, n’en avaient jamais fait partie 
(ATFA du 17 juin 2002 en la cause H 339/01). 
6. En l’espèce, il est avéré que ni M. K__________, ni Mme I__________ n’ont 
porté immédiatement à la connaissance de l’OCAI, au sens de l’art. 77 aRAI, le 
jugement de divorce du 10 octobre 1996. Cependant, point n’est besoin 
d’examiner si l’un et l’autre ont violé leur obligation de renseigner. En effet, le 
divorce des époux K__________-I__________ constitue un fait nouveau 
susceptible de conduire à une appréciation juridique différente de la décision 
d’octroyer à M. K__________ une rente complémentaire pour conjoint ainsi que 
des rentes complémentaires pour les enfants de Mme I__________, en 
application de l’art. 34 al. 1 et 4 aLAI et donc de conduire à une révision de la 
décision initiale. Dans ces circonstances, l’obligation de restituer les prestations 
indûment touchées n’est pas liée à une violation de l’obligation de renseigner. Il 
s’agit simplement de rétablir l’ordre légal après la découverte du fait nouveau (à 
cet égard cf. ATF 112 V 138-139 consid. 2e). 
7. a. S’agissant de M. K__________, il est ayant droit des rentes complémentaires 
litigieuses, au sens de l’art. 34 al. 1 aLAI. Cependant, il est avéré qu’en tous les 
cas avant le jugement de divorce, lesdites rentes ont été versées directement en 
mains de Mme I__________, en application de l’art. 34 al. 4 aLAI. De ce fait, 
M. K__________ n’a pas bénéficié du montant de CHF 32'947.- qui lui est 


- 8/11- 
 
 
A/1591/2002 et A/1637/2002 
réclamé par l’OCAI. Il ne peut ainsi être considéré comme une personne ayant 
touché une rente à laquelle elle n’avait pas droit au sens de l’art. 78 aRAVS. 
b. Au vu de ce qui précède et en application de la jurisprudence précitée (cf. 
consid. 5b), il convient d’admettre que l’OCAI ne pouvait réclamer à M. 
K__________ le montant des rentes considérées comme indues dès lors qu’il ne 
l’a jamais perçu. 
c. Partant, le recours de M. K__________ n° A/1637/2002 doit être admis et la 
décision de l’OCAI du 27 février 2002 annulée dans la mesure où elle réclame à 
M. K__________ la restitution du montant de CHF 32'947.-. Par ailleurs, 
obtenant gain de cause, une indemnité de CHF 1'500.- lui sera allouée. 
8. a. S’agissant de Mme I__________, elle est bien la bénéficiaire des rentes 
considérées par l’OCAI comme indues. 
b. En application de la jurisprudence précitée (cf. consid. 5a), il convient 
d’examiner si les conditions d’une reconsidération ou d’une révision procédurale 
de la décision d’allouer à Mme I__________ des rentes complémentaires pour 
elle-même et ses deux enfants, sont remplies. 
c. A cet égard, et comme il a été dit au consid. 6, le divorce des époux 
K__________-I__________ constitue bien un fait nouveau susceptible de 
conduire à une appréciation juridique différente de la situation de la recourante, 
depuis la date du divorce précité. Cependant, avant de conclure à la suppression 
du droit aux rentes litigieuses, l’OCAI se devait d’examiner si les conditions de 
l’art. 34 al. 3 aLAI étaient remplies, c’est-à-dire notamment si Mme 
I__________ pourvoyait de manière prépondérante à l’entretien des enfants qui 
lui avaient été attribués de telle manière qu’elle puisse être assimilée à une 
personne mariée et continuer ainsi à bénéficier de rentes complémentaires. C’est 
uniquement si lesdites conditions ne sont pas remplies que le divorce en cause 
peut conduire à une modification de la décision initiale d’octroyer des rentes 
complémentaires à Mme I__________. Dans le cadre contraire, les rentes 
litigieuses doivent continuer à lui être servies sur la base de l’art. 34 al. 3 aLAI 
en lieu et place de l’art. 34 al. 4 aLAI. Les conditions d’une révision procédurale 
de la décision d’octroi de rentes ne sont ainsi pas réunies. Il en est de même des 
conditions liées à la reconsidération de la décision dès lors que, en l’absence 
d’examen de l’art. 34 al. 3 aLAI, la décision d’octroi de rentes ne saurait être 
considérée, depuis décembre 1996, comme sans nul doute erronée. 
9. En conséquence, tant la décision du 23 janvier 2002 de l’OCAI, que celle du 27 
février 2002 ne remplissent pas les conditions d’une reconsidération ou d’une 
révision procédurale de la décision accordant les rentes litigieuses. Partant, le 
recours de Mme I__________ doit être partiellement admis. La décision du 23 


- 9/11- 
 
 
A/1591/2002 et A/1637/2002 
janvier 2002 sera partiellement annulée en tant qu’elle supprime la rente 
complémentaire pour conjoint au bénéfice de Mme I__________ et confirmée 
pour le surplus. La décision du 27 février 2002 sera annulée, la cause étant 
renvoyée à l’OCAI pour qu’il statue sur le droit de la recourante à l’octroi de 
rentes complémentaires, en application de l’art. 34 al. 3 aLAI. Par ailleurs, 
obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de CHF 1'000.- sera allouée 
à la recourante. 
* * * 


- 10/11- 
 
 
A/1591/2002 et A/1637/2002 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
Préalablement : 
Joint les causes n° A/1637/2002 et n° A/1591/2002. 
A la forme : 
1. Déclare recevable les recours de M. Mohamad K__________ (cause n° 
A/1637/2002) et de Mme I__________ (cause n° A/1591/2002). 
Au fond : 
1. Admet le recours de M. K__________ (cause n° A/1637/2002). 
2. Admet partiellement le recours de Mme I__________ (cause n° A/1591/2002). 
3. Annule la décision de l’OCAI du 27 février 2002. 
4. Annule la décision de l’OCAI du 23 janvier 2002 en tant qu’elle supprime la rente 
complémentaire pour conjoint au bénéfice de Mme I__________. 
5. La confirme pour le surplus. 
6. Renvoie la cause à l’OCAI pour nouvelle décision au sens des considérants. 
7. Alloue à M. K__________ une indemnité de CHF 1'500.-, à charge de l’OCAI. 
8. Alloue à Mme I__________ une indemnité de CHF 1'000.-, à charge de l’OCAI. 
9. Informe les parties de ce qu'elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au 
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois 
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer 
exactement qu'elle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la 
décision attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette 
autre décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne 
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le 
Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu'il 
devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens 


- 11/11- 
 
 
A/1591/2002 et A/1637/2002 
de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l'enveloppe dans 
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ). 
 
La greffière : 
Nancy BISIN 
 
La présidente : 
Valérie MONTANI 
 
10. Le présent arrêt est communiqué pour notification aux parties ainsi qu'à l'Office 
fédéral des assurances sociales par le greffe