ge_gerichte · ATAS/336/2019 · 2019-04-04 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente ; Diane BROTO et Christine LUZZATTO, Juges 
assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1995/2018 
ATAS/336/2019 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 4 avril 2019 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié au GRAND-LANCY 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 
 
 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 2/15 - 
 
EN FAIT 
 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré), né en ______ 1974, originaire d’Erythrée, 
arrivé en Suisse en novembre 2004, travaillait en qualité de nettoyeur à temps 
partiel pour le compte de plusieurs employeurs - au nombre desquels B______ SA 
et C______ SA -, lorsqu’il a été victime, en date du 13 septembre 2014, d’un 
accident et s’est cassé le poignet droit. 
Le sinistre a été pris en charge par la Caisse nationale suisse d’assurance en cas 
d’accidents (Schweizerische Unfallversicherungsanstalt ; ci-après : la SUVA), qui 
s’est acquittée des frais médicaux et a versé des indemnités journalières à l’assuré 
jusqu’au 30 novembre 2016. 
2. En août 2015, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de l’Office 
cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : OAI). 
3. Par décision du 11 mai 2018, l’OAI lui a nié le droit à toute prestation. 
L’OAI a considéré la demande déposée le 24 août 2015 comme tardive et en a tiré 
la conclusion qu’un éventuel droit aux prestations ne pouvait naître au plus tôt que 
six mois plus tard, c'est-à-dire en février 2016. Or, à cette époque-là, le SMR était 
d’avis que l’assuré avait recouvré à hauteur de 80% la capacité d’exercer une 
activité adaptée, ce qui lui permettrait de réaliser un revenu supérieur à celui qu’il 
aurait obtenu sans atteinte à sa santé. 
Cette décision a été rendue à l’issue d’une instruction ayant permis de recueillir 
notamment les éléments suivants : 
- 
Dans un rapport du 11 octobre 2015, le docteur D______, chef de clinique (unité de 
chirurgie de la main), a attesté d’une totale incapacité de travail dans l’activité 
habituelle depuis la date de l’accident, soit le 13 septembre 2014. 
- 
L’assuré a été reçu en entretien d’évaluation par l’OAI le 21 octobre 2015. Il en est 
ressorti qu’il avait été opéré à quatre reprises, qu’une cinquième intervention était 
projetée pour traiter son algoneurodystrophie, qu’il ne comprenait pas le français et le 
parlait très difficilement. Il a été également relevé que l’assuré semblait très fatigué 
psychiquement. Ont été mentionnées comme atteintes : une fracture du poignet droit 
suivie d’une algoneurodystrophie, un « problème de dos » et un « problème de pied ». 
A noter que suite à cet entretien, l’OAI, le 12 novembre 2015, a accepté de prendre en 
charge les frais de cours de français (de novembre 2015 à janvier 2016). 
- 
Dans un rapport du 5 octobre 2013, le docteur E______, spécialiste FMH en 
neurologie, a relevé, à l’imagerie par résonance magnétique (IRM) lombaire, des 
troubles dégénératifs particulièrement marqués au niveau L4-L5, avec un 
rétrécissement du canal sévère à ce niveau. L’examen neurologique a montré un 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 3/15 - 
syndrome pyramidal des membres inférieurs, très asymétrique, plus marqué à droite 
qu’à gauche, avec des troubles sensitifs très modérés et non systématisés. 
- 
Une IRM cervico-dorsale pratiquée à la même époque a montré un signal anormal à la 
hauteur de C5-C6, où a également été relevée une discopathie dégénérative avec 
protrusion discale. Le Dr E______, dans un rapport du 21 octobre 2013, a indiqué que, 
selon le patient, le trouble de la marche était apparu en 2005 et était allé en 
s’aggravant. Le médecin expliquait qu’il était difficile de faire la part des choses entre 
le problème lombaire et le problème cervical. Il y avait incontestablement un syndrome 
pyramidal asymétrique. Compte tenu de l’importance du trouble à la marche, le 
médecin émettait l’hypothèse qu’un problème ancien au niveau cervical pouvait avoir 
été aggravé par le rétrécissement sévère au niveau lombaire. 
- 
Le 10 décembre 2015, la doctoresse F______ BA, spécialiste FMH en médecine 
interne au Service de rhumatologie des HUG, a conclu à un probable syndrome 
douloureux chronique : l’assuré souffrait de douleurs diffuses mal systématisées, avec 
de nombreux éléments de non-organicité (douleurs non anatomiques, distraction pour 
force du releveur du pied, simulation, changement sensoriel non anatomique, réactions 
exagérées), sans arguments anamnéstiques ou cliniques pour un rhumatisme 
inflammatoire. L’examen clinique neurologique objectif était normal au vu de la 
myélopathie et les anomalies subjectives mal systématisées. 
- 
Dans un rapport reçu par l’OAI le 21 janvier 2016, le docteur G_______, de l’unité de 
chirurgie de la main et des nerfs périphériques des Hôpitaux universitaires de Genève 
(ci-après : HUG), a fait état de douleurs arthrosiques du poignet droit et d’une 
allodynie, désormais en régression. Le médecin ne s’est pas prononcé sur une capacité 
de travail dans une activité adaptée. 
- 
Dans un rapport du 14 janvier 2016, la doctoresse H_______, spécialiste FMH en 
médecine interne et médecin traitant de l’assuré, a conclu à un syndrome douloureux 
chronique, à une myélopathie cervicale, à une discarthrose, à une surinfection post-
opératoire après fracture du poignet droit et à une cure de canal carpien à droite. Elle a 
conclu à une totale incapacité de travail dans l’activité de nettoyeur. Elle ne s’est en 
revanche pas prononcée sur la capacité de travail de son patient dans une activité 
adaptée mais a précisé qu’il convenait d’éviter le port de charges, les déplacements et 
la position agenouillée ou accroupie. 
- 
Dans un rapport du 3 février 2016, la Dresse F______, a conclu à une totale incapacité 
de travail dans l’activité habituelle et à une capacité de 100% dans une activité adaptée. 
Le médecin a retenu les diagnostics de lombalgies chroniques, de syndrome 
douloureux chronique et de fracture du radius en octobre 2014. Elle a également 
mentionné des séquelles de myélopathie cervicale. Elle a préconisé d’éviter le port de 
charges, les mouvements en flexion et en rotation répétés, l’accroupissement et les 
mouvements de bras en hauteur, tout en suggérant d’évaluer la capacité de travail avec 
le chirurgien de la main et le médecin traitant. 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 4/15 - 
- 
L’OAI a alors tenté de mettre sur pied une mesure d’observation auprès des 
Etablissements publics pour l’intégration (EPI), à laquelle l’assuré ne s’est pas présenté 
arguant que, de toute façon, il ne pouvait plus travailler et qu’il avait mal partout. Dès 
lors, la mesure d’intervention précoce a été clôturée (cf. communication du 10 mars 
2016). 
- 
Le 18 mars 2016, le médecin traitant a indiqué que son patient souffrait de 
lombosciatalgies invalidantes, qu’il ne pouvait conserver plus de 30 minutes la même 
position, qu’il ne pouvait pas non plus se baisser et se relever, qu’il souffrait par 
ailleurs de douleurs au niveau du poignet droit. Le médecin indiquait qu’à son avis, il 
était important que son patient puisse avoir une activité régulière durant quelques 
heures par semaine pour rester intégré, mais qu’il faudrait probablement plusieurs mois 
pour réussir à l’accompagner dans ce projet. 
- 
Dans un rapport du 21 mars 2016, le Dr G_______ a rappelé que l’assuré avait souffert 
d’une fracture du radius distal droit en septembre 2014, traitée par ostéosynthèse, 
associée à une cure du canal carpien aigüe. S’en était suivie une infection du site 
opératoire nécessitant deux lavages chirurgicaux rapprochés, puis, en juin 2015, une 
ablation du matériel d’ostéosynthèse après consolidation complète de la fracture. 
L’assuré avait souffert d’une allodynie mécanique sur les cicatrices opératoires ; les 
ergothérapeutes avaient conclu à un site d’allodynie mécanique sévère sur le rameau 
palmaire du nerf médian et modérée sur la branche superficielle du nerf radial. 
L’ablation du matériel d’ostéosynthèse n’avait rien changé. Le patient avait par ailleurs 
développé des douleurs surajoutées de type mécanique. Un arthro-CT avait révélé une 
importante ulcération cartilagineuse de la fossette articulaire scaphoidienne du radius, 
ainsi qu’au niveau de la partie proximale du scaphoïde. 
En résumé, le patient souffrait donc de deux problèmes : une allodynie mécanique du 
poignet et une arthrose radio-scaphoidienne. L’allodynie n’avait pas progressé lors des 
différents suivis et le pronostic était réservé. Les douleurs allodyniques prédominaient 
par rapport aux douleurs arthrosiques. Il n’y avait pas de structure nerveuse 
nevromateuse ou sectionnée en regard des cicatrices. Le cas était stabilisé et le médecin 
préconisait une évaluation par un médecin d’arrondissement de la SUVA afin de 
définir la capacité de travail. De son point de vue, l’assuré pourrait reprendre une 
activité professionnelle dans un travail adapté à la fonction actuelle de sa main et de 
son poignet droit. 
- 
Dans un bref rapport du 29 mars 2016, le Dr G_______ a confirmé que son patient 
souffrait encore d’une allodynie mécanique et de douleurs radio-carpienne sur arthrose 
radio-scaphoidienne. Il a conclu à une capacité de travail dans un domaine adapté à ses 
douleurs sans l’évaluer précisément. 
- 
La SUVA a alors adressé l’assuré à la Clinique romande de réadaptation (CRR), où il a 
séjourné dans le service de réadaptation de l’appareil locomoteur du 10 au 25 mai 
2016. Ont été retenus à titre de diagnostics à l’issue de l’évaluation : un épisode 
dépressif moyen avec syndrome somatique et, sur le plan neurologique, une 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 5/15 - 
neuropathie du nerf médian droit sensitivomotrice purement démyélinisante avec une 
discrète atteinte du nerf ulnaire focal au coude droit. Aucun diagnostic n’a été retenu 
sur le plan orthopédique. Les médecins ont considéré que les plaintes et limitations 
fonctionnelles s’expliquaient principalement par les lésions objectives constatées 
durant le séjour. Des facteurs contextuels influençaient négativement les aptitudes 
fonctionnelles rapportées par le patient, ainsi que le retour au travail (maîtrise partielle 
de la langue française, absence de formation qualifiante, problème de rachis au premier 
plan, cotation très élevée de la douleur, auto-évaluation basse des capacités 
fonctionnelles). Des diagnostics médicaux sans lien avec l’accident rendaient mieux 
compte des plaintes et limitations du patient que les atteintes en lien avec l’accident et 
pouvaient défavorablement influencer le retour au travail (lombalgies chroniques avec 
trouble de la marche, probable canal lombaire rétréci, cervicalgies chroniques). Des 
limitations fonctionnelles définitives ont été retenues en relation avec l’atteinte au 
poignet : port de charges lourdes répétitif, activité contraignante avec force en rotation 
et flexion du poignet, activité très répétitive avec utilisation de la force du poignet. Les 
médecins ne se sont en revanche pas prononcés s’agissant des limitations 
fonctionnelles du rachis, celui-ci ne concernant pas l’assureur-accidents. 
L’incapacité de travail a été évaluée à 100% dans la profession habituelle. 
- 
Le docteur I_______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie et psychiatre-
conseil de la SUVA, s’est livré à une appréciation le 6 juillet 2016. Selon ce médecin, 
il existe une réaction dysphorique ayant plusieurs origines, tout d’abord liée à la 
problématique algique persistant au niveau du membre supérieur droit, mais aussi à un 
contexte existentiel compliqué, avec un lourd passé, dont il a estimé qu’il jouait 
probablement également un rôle. Le médecin a relevé que ce n’était qu’un an après 
l’accident qu’une problématique psychique avait été mise en évidence, avec l’initiation 
d’un traitement antidépresseur. 
- 
Le docteur J_______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et médecin 
d’arrondissement de la SUVA a rendu son rapport d’examen final le 30 juin 2016. Il a 
retenu les diagnostics de fracture articulaire complexe de l’extrémité distale du radius 
droit, de syndrome aigu du canal carpien et d’arthrose radio-carpienne débutante. Le 
cas était stabilisé. L’ancienne activité de nettoyeur, en tant qu’elle nécessitait la 
manipulation d’objets lourds, n’était plus exigible. En revanche, une activité 
professionnelle n’impliquant ni port de charges répétitif, ni activités en flexion ou 
rotation du poignet droit ou, de manière générale, une activité nécessitant un travail en 
force du poignet, pouvait s’exercer à plein temps. Les troubles concernant les rachis 
lombaire et cervical, purement dégénératifs, n’étaient pas à la charge de l’assureur-
accidents. 
- 
Le dossier a alors été soumis au Service médical régional de l’OAI (SMR) qui, le 
19 janvier 2017, a constaté que l’assuré souffrait de plusieurs pathologies somatiques 
entraînant une totale incapacité de travail dans l’activité habituelle et ce, de façon 
définitive. Une expertise psychiatrique été préconisée, pour déterminer la capacité 
résiduelle dans une activité adaptée, vu le contexte de syndrome douloureux chronique. 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 6/15 - 
- 
La doctoresse K________, médecin psychiatre, psychothérapeute et médecin expert 
AI, qui a rendu son rapport le 19 décembre 2017, sur la base de deux entretiens et du 
dossier qui lui avait été transmis. 
L’experte a décrit l’histoire médicale et s’est fait le relais des plaintes de l’assuré. Elle 
s’est ensuite livrée à une anamnèse personnelle, familiale et socio-professionnelle. 
En définitive, elle a écarté le diagnostic d’épisode dépressif moyen avec syndrome 
somatique, au profit de celui de trouble dépressif récurrent épisode actuel léger. Elle a 
retenu également celui d’état de stress post-traumatique, mais jugé qu’il n’était pas 
incapacitant. Elle a corroboré celui de syndrome douloureux somatoforme persistant, 
mais écarté celui de trouble de somatisation au motif que les plaintes, suffisamment 
manifestes et persistantes, constituaient à elles seules une caractéristique essentielle du 
tableau clinique. 
D’un point de vue purement psychiatrique, l’experte a évalué la capacité de travail à 
80%, voire 100%, à condition d’éradiquer le diagnostic d’épisode dépressif léger par 
une prise en charge médicamenteuse et psychothérapeutique. Elle a noté que l’assuré 
n’avait pas beaucoup de ressources personnelles. 
- 
Le Service médical régional de l’AI (SMR), dans un avis émis le 28 février 2018, a 
jugé cette expertise convaincante et s’est rangé à ses conclusions. 
4. Par écriture du 11 juin 2018, l’assuré a interjeté recours contre cette décision. 
L’assuré explique qu’avant l’accident, il souffrait déjà de douleurs au niveau des 
cervicales et des lombaires ayant entraîné des arrêts de travail. Ces problèmes se 
sont aggravés après l’accident : les douleurs ont commencé à irradier dans les 
membres inférieurs, surtout à droite. 
Le recourant explique qu’il rencontre de grandes difficultés pour se déplacer, qu’il 
doit s’aider d’une béquille et qu’il tremble. Il n’arrive plus ni à se baisser, ni à 
porter quoi que ce soit. Il a également beaucoup de mal à s’assoir et à se lever, et 
son sommeil est perturbé en raison des douleurs. 
Il est ainsi très limité dans toutes ses activités quotidiennes, même les plus simples, 
et doit demander l’aide de son épouse ou de ses enfants pour se doucher, s’habiller 
ou mettre ses chaussures. Dans ces conditions, il conteste pouvoir exercer la 
moindre activité. 
Le recourant reproche à l’intimé de n’avoir pas suffisamment tenu compte de ses 
problèmes de santé et des limitations qu’ils entraînent. Il relève avoir d’ailleurs dû 
interrompre une mesure de détection précoce au début de l’année 2016. 
5. Invité à se déterminer, l’intimé, dans sa réponse du 10 juillet 2018, a conclu au rejet 
du recours. 
L’OAI se réfère au rapport de la CRR de juin 2016 qui conclut à l’incapacité 
d’exercer l’activité habituelle. Il relève que l’épisode dépressif moyen avec 
syndrome somatique alors mis en évidence a été investigué par la Dresse K_______ 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 7/15 - 
en décembre 2017. L’expert psychiatre a retenu comme diagnostics un trouble 
dépressif récurrent épisode léger, secondaire aux douleurs chroniques, responsable 
d’un sommeil non réparateur et d’un isolement social et familial, dont il a estimé 
qu’il n’était responsable que d’une diminution de rendement de 20% s’agissant 
d’une activité adaptée. 
L’OAI considère qu’il a pris en compte l’ensemble des atteintes à la santé du 
recourant. 
6. Par écriture du 17 août 2018, l’assuré a persisté dans ses conclusions. 
Le recourant rappelle qu’il souffre - outre les séquelles de sa fracture au poignet 
droit -, d’un syndrome du tunnel carpien aigu à droite, d’une myélopathie cervicale, 
d’un canal lombaire étroit et d’un syndrome pyramidal des membres inférieurs qui 
l’oblige à se déplacer avec une béquille. 
Le recourant fait remarquer que la SUVA est intervenue en qualité d’assureur-
accidents et que, dès lors, son évaluation de sa capacité de travail s’est limitée au 
handicap en lien avec l’accident. Les autres affections physiques mentionnées n’ont 
pas été investiguées. En se contentant de suivre l’évaluation de la SUVA sans 
ordonner de mesures d’instruction supplémentaires sur le plan médical, l’OAI a 
donc négligé l’instruction de son dossier. 
A l’appui de sa position, le recourant produit : 
- 
un rapport du Dr E______, du 5 octobre 2013, concluant à un syndrome pyramidale 
des membres inférieurs, très asymétrique, plus marqué à droite qu’à gauche, avec des 
troubles sensitifs très modérés, non systématisés et une électroneuromyographie 
(ENMG) du membre inférieur droit normal ; 
- 
un rapport de ce même médecin, daté du 14 juin 2016, concluant à des séquelles de 
myélopathie cervicale et à un canal lombaire étroit ; le médecin confirme que l’examen 
neurologique montre un syndrome pyramidal des membres inférieurs plus marqué à 
droite qu’à gauche ; il fait état d’une ENMG du membre inférieur droit normale et d’un 
EMG du jambier antérieur ne montrant pas de signe de dénervation, ce dont le médecin 
conclut que la faiblesse du releveur du pied est en lien en majeure partie avec la 
myélopathie et non avec un déficit radiculaire d’origine lombaire ; le médecin ajoute 
que le canal lombaire étroit joue probablement un rôle dans la symptomatologie à ce 
niveau, même s’il n’y a pas de déficit radiculaire net ; 
- 
un rapport de la Consultation ambulatoire de la douleur du 22 janvier 2018, concluant à 
un syndrome somatoforme douloureux persistant avec douleurs mixtes du poignet 
neurogènes (allodynie) et une nociceptive mécanique sur une arthrose radio-
scaphoidienne ; sont également mentionnées à titre de comorbidités : les séquelles 
d’une myélopathie cervicale en regard d’une protrusion discale C5-C6 stable et un 
status post-fracture du poignet droit avec complication aigües (surinfection du site 
opératoire nécessitant plusieurs reprises chirurgicales) et tardives, sous forme 
d’allodynie mécanique du poignet et arthrose radio-scaphoidienne ; les médecins font 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 8/15 - 
état de la présence de 14 points positifs sur 18 pour la fibromyalgie, d’une diminution 
de la force du membre inférieur droit dans tous les plans avec des mouvements très 
algiques rendant difficile l’évaluation de la force à proprement parler ; ils relèvent des 
signes positifs de Waddel et des réactions exagérées ; ils concluent en définitive à des 
douleurs disséminées évoquant un syndrome somatoforme douloureux persistant 
auquel s’ajoutent des douleurs mixtes du poignet neurogènes et nociceptives 
mécaniques sur une arthrose radio-scaphoidienne et préconisent une évaluation 
conjointe avec un psychiatre au vu d’un score compatible avec un état dépressif sévère 
et d’un manque de compliance aux tentatives antérieures de suivi psychothérapeutique 
et de prescription médicamenteuse ; 
- 
un rapport rédigé le 18 juillet 2018 par la Dresse H_______, expliquant qu’elle le suit 
depuis novembre 2015 pour des cervico-dorsalgies et des douleurs lombo-sacrées 
irradiant dans le membre inférieur droit et handicapant progressivement sa marche ; le 
médecin mentionne également des douleurs au poignet droit suite à une fracture et des 
complications opératoires ; la Dresse H_______ fait aussi état, durant les trois 
dernières années, d’une aggravation lente et progressive de toutes les douleurs, en 
partie secondaires au canal lombaire étroit ; elle ajoute que son patient souffre d’un 
syndrome pyramidal des membres inférieurs plus marqué à droite qu’à gauche et d’une 
faiblesse des releveurs du pied, qu’elle attribue en majeure partie à la myélopathie 
cervicale mise en évidence par le neurologue ; le médecin explique qu’en 2015, les 
rhumatologues des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) comptaient sur une 
amélioration de la capacité de travail suite à l’introduction d’antidépresseur, mais que 
ladite amélioration ne s’est pas concrétisée, son patient n’ayant pas supporté les effets 
secondaires du traitement ; la Dresse H_______ rappelle que la somatisation a été 
écartée par la Dresse K________ ; en définitive, les diagnostics retenus sont ceux de 
myélopathie cervicale C5-C6, de canal lombaire étroit entraînant des douleurs, des 
difficultés à la marche et dans les positions statiques, ainsi que l’impossibilité de porter 
des charges ; dans ce contexte, la résistance et la capacité de concentration de l’assuré 
sont diminuées, qui plus est, les effets indésirables des différents traitements 
compliquent la prise en charge des douleurs ; le médecin en tire la conclusion que la 
capacité de travail de son patient est de 0%. 
 
EN DROIT 
 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît, en instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 
1959 (LAI - RS 831.20). 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 9/15 - 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA ; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Les modifications du 18 mars 2011 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité 
(révision 6a), entrées en vigueur le 1er janvier 2012, entraînent la modification de 
certaines dispositions légales dans le domaine de l'assurance-invalidité. 
Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1 ; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références). 
4. Le délai de recours est de trente jours (art. 56 LPGA ; art. 62 al. 1 de la de loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]). Interjeté dans la 
forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 ss LPGA et 
62 ss LPA). 
5. Le litige porte sur le droit du recourant à des prestations de l’assurance-invalidité. 
6. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 7 LPGA, 
est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des 
possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en 
considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou 
mentale et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (al 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en 
compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a 
incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 en 
vigueur dès le 1er janvier 2008). Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que 
l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait 
obtenir en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les 
traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré 
(art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
7. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 127 V 294 consid. 4c ; ATF 102 V 165 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 10/15 -
consid. 3.1 ; VSI 2001 p. 223 consid. 2b ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
I 786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
Dans sa jurisprudence récente (ATF 143 V 409 consid. 4.5 et ATF 143 V 418 
consid. 6 et 7), le Tribunal fédéral a modifié sa pratique lors de l'examen du droit à 
une rente d'invalidité en cas de troubles psychiques. La jurisprudence développée 
pour les troubles somatoformes douloureux, selon laquelle il y a lieu d'examiner la 
capacité de travail et la capacité fonctionnelle de la personne concernée dans le 
cadre d'une procédure structurée d'administration des preuves à l'aide d'indicateurs 
(ATF 141 V 281), s'applique dorénavant à toutes les maladies psychiques. En effet, 
celles-ci ne peuvent en principe être déterminées ou prouvées sur la base de critères 
objectifs que de manière limitée. La question des effets fonctionnels d'un trouble 
doit dès lors être au centre. La preuve d'une invalidité ouvrant le droit à une rente 
ne peut en principe être considérée comme rapportée que lorsqu'il existe une 
cohérence au niveau des limitations dans tous les domaines de la vie. Si ce n'est pas 
le cas, la preuve d'une limitation de la capacité de travail invalidante n'est pas 
rapportée et l'absence de preuve doit être supportée par la personne concernée. 
Même si un trouble psychique, pris séparément, n'est pas invalidant en application 
de la nouvelle jurisprudence, il doit être pris en considération dans l'appréciation 
globale de la capacité de travail, qui tient compte des effets réciproques des 
différentes atteintes. Ainsi, une dysthymie, prise séparément, n'est pas invalidante, 
mais peut l'être lorsqu'elle est accompagnée d’un trouble de la personnalité notable. 
Par conséquent, indépendamment de leurs diagnostics, les troubles psychiques 
entrent déjà en considération en tant que comorbidité importante du point de vue 
juridique si, dans le cas concret, on doit leur attribuer un effet limitatif sur les 
ressources (ATF 143 V 418 consid. 8.1). 
8. a. S’agissant du caractère invalidant d’un trouble somatoforme douloureux, la 
capacité de travail réellement exigible doit être évaluée dans le cadre d'une 
procédure d'établissement des faits structurée et sans résultat prédéfini, permettant 
de mettre en regard les facteurs extérieurs incapacitants d’une part et les ressources 
de compensation de la personne d’autre part (ATF 141 V 281 consid. 3.6 et 4). Il 
n'y a plus lieu de se fonder sur les critères de l'ATF 130 V 352, mais sur une grille 
d’analyse comportant divers indicateurs qui rassemblent les éléments essentiels 
propres aux troubles de nature psychosomatique (ATF 141 V 281 consid. 4). 
Dans ce cadre, il convient d'évaluer globalement, sur une base individuelle, les 
capacités fonctionnelles effectives de la personne concernée en tenant compte, 
d'une part, des facteurs contraignants extérieurs limitant les capacités fonctionnelles 
et, d'autre part, les potentiels de compensation (ressources). Les indicateurs 
pertinents sont notamment l'expression des constatations et des symptômes, le 
recours aux thérapies, leur déroulement et leurs effets, les efforts de réadaptation 
professionnelle, les comorbidités, le développement et la structure de la 
personnalité, le contexte social de la personne concernée ainsi que la survenance 
des restrictions alléguées dans les différents domaines de la vie (travail et loisirs). 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 11/15 -
b. La reconnaissance de l'existence desdits troubles suppose d'abord la présence 
d'un diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les 
critères d'un système de classification reconnu (ATF 130 V 396 consid. 5.3). 
Ce diagnostic doit être justifié médicalement de telle manière que les personnes 
chargés d’appliquer le droit puissent vérifier que les critères de classification ont été 
effectivement respectés. Il suppose l’existence de limitations fonctionnelles dans 
tous les domaines de la vie (tant professionnelle que privée). Les médecins doivent 
en outre prendre en considération les critères d’exclusion de ce diagnostic retenus 
par la jurisprudence (ATF 141 V 281 consid. 2.1.1. et 2.2). Ainsi, si les limitations 
liées à l'exercice d'une activité résultent d'une exagération des symptômes ou d'une 
constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à l'absence d'une atteinte à 
la santé ouvrant le droit à des prestations d'assurance. Au nombre des situations 
envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites et le comportement 
observé, l'allégation d'intenses douleurs dont les caractéristiques demeurent vagues, 
l'absence de demande de soins, les grandes divergences entre les informations 
fournies par le patient et celles ressortant de l'anamnèse, le fait que des plaintes très 
démonstratives laissent insensible l'expert, ainsi que l'allégation de lourds 
handicaps malgré un environnement psychosocial intact (ATF 131 V 49 
consid. 1.2). 
L'examen des indicateurs standards reste toutefois superflu lorsque l'incapacité de 
travail est niée sur la base de rapports probants établis par des médecins spécialistes 
et que d'éventuelles appréciations contraires n'ont pas de valeur probante du fait 
qu'elles proviennent de médecins n'ayant pas une qualification spécialisée ou pour 
d'autres raisons (voir ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; ATF 125 V 351 consid. 3a). 
9. La jurisprudence a d’abord considéré que les dépressions légères à moyennes 
n’étaient invalidantes que lorsqu'on pouvait apporter la preuve qu'elles étaient 
« résistantes à la thérapie » (ATF 140 V 193 consid 3.3 ; arrêts du Tribunal fédéral 
9C_841/2016 du 8 février 2017 consid. 3.1 et 9C_13/2016 du 14 avril 2016 
consid. 4.2). Selon la nouvelle jurisprudence, il importe plutôt de savoir, si la 
personne concernée peut objectivement apporter la preuve d'une incapacité de 
travail et de gain invalidante. Le fait qu'une dépression légère à moyenne est en 
principe traitable au moyen d'une thérapie, doit continuer à être pris en compte dans 
l'appréciation globale des preuves, dès lors qu'une thérapie adéquate et suivie de 
manière conséquente est considérée comme raisonnablement exigible. 
En particulier, dans les cas où, au vu du dossier, il est vraisemblable qu'il n'y a 
qu'un léger trouble dépressif, qui ne peut déjà être considéré comme chronicisé et 
qui n'est pas non plus associé à des comorbidités, aucune procédure de preuve 
structurée n'est généralement requise (arrêt du Tribunal fédéral 9C_14/2018 du 
12 mars 2018 consid 2.1). 
10. a. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 12/15 -
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 122 V 157 consid. 1b). Pour apprécier le droit 
aux prestations d’assurances sociales, il y a lieu de se baser sur des éléments 
médicaux fiables (ATF 134 V 231 consid 5.1). La tâche du médecin consiste à 
porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour 
quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales 
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, 
raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 ; ATF 115 V 133 
consid. 2 ; ATF 114 V 310 consid. 3c ; arrêt du Tribunal fédéral 8C_442/2013 du 
4 juillet 2014 consid. 2). 
b. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; ATF 133 V 450 consid. 
11.1.3 ; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
Dans une procédure portant sur l'octroi ou le refus de prestations d'assurances 
sociales, 
lorsqu'une 
décision 
administrative 
s'appuie 
exclusivement 
sur 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 13/15 -
l'appréciation d'un médecin interne à l'assureur social et que l'avis d'un médecin 
traitant ou d'un expert privé auquel on peut également attribuer un caractère probant 
laisse subsister des doutes même faibles quant à la fiabilité et la pertinence de cette 
appréciation, la cause ne saurait être tranchée en se fondant sur l'un ou sur l'autre de 
ces avis et il y a lieu de mettre en œuvre une expertise par un médecin indépendant 
selon la procédure de l'art. 44 LPGA ou une expertise judiciaire (ATF 135 V 465 
consid. 4.6; arrêt du Tribunal fédéral 9C_301/2013 du 4 septembre 2013 consid. 3). 
11. En l’occurrence, l’intimé se réfère au rapport de la CRR de juin 2016. Pour le 
surplus, il rappelle que l’épisode dépressif moyen avec syndrome somatique alors 
mis en évidence a été investigué par la Dresse K________, en décembre 2017, et 
que celle-ci n’a finalement retenu qu’un trouble dépressif récurrent épisode léger, 
responsable d’une diminution de rendement de 20% dans une activité adaptée. 
Le recourant reproche pour sa part à l’intimé de n’avoir pas pris en compte toutes 
ses atteintes. Il rappelle qu’il souffre - outre les séquelles de sa fracture au poignet 
droit -, d’un syndrome du tunnel carpien aigu à droite, d’une myélopathie cervicale, 
d’un canal lombaire étroit et d’un syndrome pyramidal des membres inférieurs. Il 
fait remarquer que l’évaluation à laquelle il a été procédé pour la SUVA s’est 
limitée aux handicaps en lien avec l’accident pris en charge par cette dernière. Les 
autres affections physiques mentionnées n’ont pas été investiguées. Dès, lors, en se 
contentant de suivre l’évaluation de la SUVA sans ordonner de mesures 
d’instruction supplémentaires sur le plan médical, l’OAI a négligé l’instruction de 
son dossier. 
Il est vrai que la CRR a limité son examen aux diagnostics en lien avec l’accident, 
relevant au passage que les diagnostics médicaux sans lien avec l’accident 
rendaient mieux compte des plaintes et limitations du patient que les atteintes en 
lien avec l’évènement et pouvaient défavorablement influencer le retour au travail 
(lombalgies chroniques avec trouble de la marche, probable canal lombaire rétréci, 
cervicalgies chroniques). Il a été souligné que les limitations fonctionnelles 
retenues n’ont été établies qu’en lien avec la seule atteinte au poignet, les atteintes 
des rachis cervical et lombaire ne relevant pas de l’assureur-accidents. 
Le Dr J_______, médecin d’arrondissement de la SUVA, a fait de même, en 
soulignant que les troubles concernant les rachis lombaire et cervical, purement 
dégénératifs, n’étaient pas à la charge de l’assureur-accidents. 
Le SMR, auquel le dossier a alors été soumis, s’est contenté de préconiser une 
expertise psychiatrique, vu le contexte de syndrome douloureux chronique. S’il est 
vrai qu’un tel syndrome a été évoqué au cours de l’instruction, il n’en demeure 
cependant pas moins que des atteintes somatiques avérées existent, qui n’ont été 
investiguées ni par l’assureur-accidents - dont elles ne relevaient pas -, ni par 
l’intimé. Ainsi, le Dr E______ a mis en évidence des troubles dégénératifs 
particulièrement marqués au niveau L4-L5, avec un rétrécissement du canal sévère 
à ce niveau - corroborés par l’imagerie -, mais également un syndrome pyramidal 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 14/15 -
des membres inférieurs, asymétrique, plus marqué à droite qu’à gauche, ainsi 
qu’une discopathie dégénérative avec protrusion discale au niveau des cervicales. 
Le médecin a observé un important trouble à la marche et émis l’hypothèse qu’un 
problème ancien au niveau cervical pouvait avoir été aggravé par le rétrécissement 
sévère au niveau lombaire (cf. rapports des 5 et 21 octobre 2013). Il a également été 
indiqué par les médecins que la faiblesse du releveur du pied était en lien en 
majeure partie avec la myélopathie et que le canal lombaire étroit jouait 
probablement un rôle dans la symptomatologie à ce niveau, même s’il n’y a pas de 
déficit radiculaire net. Le médecin traitant quant à lui, souligne l’aggravation lente 
et progressive de toutes les douleurs, en partie secondaires au canal lombaire étroit. 
Ces atteintes objectives n’ont pourtant fait l’objet d’aucune évaluation en termes de 
capacité de travail, au motif qu’un trouble somatoforme douloureux avait été 
conjointement évoqué. 
Quant à la valeur probante de l’évaluation psychiatrique à laquelle s’est livrée la 
Dresse K________, elle pose également question. En effet, l’experte a écarté le 
diagnostic d’épisode dépressif moyen avec syndrome somatique, au profit de celui 
de trouble dépressif récurrent épisode actuel léger, sans expliquer sa position. De 
même, elle a retenu le diagnostic d’état de stress post-traumatique, mais jugé celui-
ci incapacitant, sans expliquer là encore pour quelles raisons elle parvenait à cette 
conclusion. Enfin, elle a conclu à un syndrome douloureux somatoforme persistant, 
qu’elle a jugé non invalidant alors même qu’elle notait dans le même temps que 
l’assuré n’avait pas beaucoup de ressources personnelles. On relèvera encore que 
l’experte ne s’est guère prononcée sur les différents indicateurs jurisprudentiels. 
De ce qui précède, la Cour de céans retient que l’instruction, lacunaire, doit être 
complétée par des investigations supplémentaires sur le plan physique. Il serait 
souhaitable de procéder à la mise sur pied d’une expertise pluridisciplinaire, 
comportant un nouveau volet psychique, afin d’approfondir la question des 
différents indicateurs posés par la jurisprudence et le diagnostic d’état de stress 
post-traumatique brièvement évoqué par l’experte. 
En conséquence, le recours est partiellement admis et la cause renvoyée à l’intimé 
pour instruction complémentaire et nouvelle décision. 
Etant donné que, depuis le 1er juillet 2006, la procédure n'est plus gratuite (art. 69 
al. 1bis LAI), au vu du sort du recours, il y a lieu de condamner l'intimé au 
paiement d'un émolument de CHF 200.-. 


 
 
 
 
A/1995/2018 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Admet partiellement le recours. 
3. Annule la décision du 11 mai 2018. 
4. Renvoie la cause à l’intimé pour instruction complémentaire et nouvelle décision. 
5. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l’intimé. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SÉCHAUD 
 
La Présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le