ge_gerichte · ATAS/131/2012 · 2012-02-14 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et 
Evelyne BOUCHAARA, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3235/2011 
ATAS/131/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 14 février 2012 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur C___________, domicilié aux ACACIAS, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Didier PRETOT 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 2/19 -
EN FAIT 
1. Monsieur C___________ (ci-après l'assuré ou le recourant), né en 1961, d'origine 
italienne et naturalisé Suisse en 2002, est arrivé en Suisse en 1979 et a travaillé en 
qualité de postier dès 1986. 
2. Le 10 août 1999, l’assuré a déposé une première demande de prestations auprès 
l'OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE (ci-
après l’OAI ou l’intimé), demande qui a été rejetée en date du 29 février 2000. 
3. Le 18 avril 2001, l'assuré a déposé une nouvelle demande de prestations 
d'invalidité. 
4. Dans un questionnaire daté du 31 mai 2001, l’employeur de l’assuré, soit 
X___________, a indiqué que son revenu annuel était de 72'264 fr. à 100% depuis 
le 1er janvier 2001, mais qu’il percevait un salaire à 50% depuis le 11 septembre 
2000 en raison d’une maladie. Il a été incapable de travailler à 100% en 2000, du 
28 février au 8 mars, du 28 mars au 9 avril, du 4 au 14 mai, le 6 mai, du 10 juin au 
30 juillet, du 25 août au 10 septembre, puis à 50% du 11 septembre au 2 novembre, 
à 100% du 3 au 19 novembre, à 50% du 20 novembre au 10 décembre, à 100% du 
11 au 17 décembre et à 50% depuis lors. 
5. Par rapport du 6 août 2001, le Dr L___________, spécialiste en psychiatrie et 
psychothérapie, a retenu que l’assuré souffrait notamment d’une dysthymie, à début 
tardif, depuis 1998, et de problèmes somatiques (status après opération du tunnel 
carpien des deux côtés, talalgies gauches, etc.) depuis 1998-2000. L’incapacité de 
travail était de 50% depuis le mois de décembre 1999. 
6. En date du 25 avril 2003, l’employeur de l’assuré a signalé à l’OAI que sa 
rémunération annuelle était de 34’031 fr. et qu’il travaillait à 50% depuis le 19 mars 
2003. 
7. Le 23 mai 2003, le Dr L___________ a indiqué qu’il n’avait pas revu l’assuré 
depuis l’été 2001. 
8. Suite notamment aux avis des Drs M___________ et N___________ des 2 et 20 
août 2001, l’assuré a été mis « à la retraite anticipée partielle de 50% » dès le 1er 
septembre 2003 et a perçu, depuis lors, une rente d’invalidité de 50% de sa Caisse 
de pension, de sorte qu’il ne travaillait plus qu’à un taux de 50%. 
9. Dans un rapport intermédiaire du 4 mars 2005, le Dr L___________ a retenu le 
diagnostic de trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen, et une incapacité 
de travail de 50%. Il a attesté qu’entre août 2001 et juin 2003, l’assuré avait fait une 
« pause » de psychothérapie, mais que son état s’est dégradé entre la fin de l’année 
2002 et juin 2003, suite à la séparation de son épouse. Il a été hospitalisé à la 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 3/19 -
Clinique genevoise de Montana du 10 au 25 septembre 2003, puis a été pris en 
charge, du 2 octobre au 5 novembre 2003, par le Centre de thérapie brève (ci-après 
le CTB) de la Jonction. Depuis le mois de décembre 2003, son état s’était à 
nouveau stabilisé, avec une reprise de son activité lucrative à 50%. 
10. L’OAI a mis en œuvre une expertise pluridisciplinaire, laquelle a été confiée au 
Centre d’expertise médicale (ci-après CEMed), qui est un Centre d’observation 
médicale de l’Assurance-invalidité (ci-après COMAI). Les Drs N___________, 
spécialiste FMH en rhumatologie, P___________, spécialiste FMH en psychiatrie 
et psychothérapie, et Q___________, spécialiste FMH en neurologie, ont examiné 
l’assuré en date du 13 décembre 2005. Dans leur rapport du 3 mars 2006, ils ont 
posé les diagnostics suivants : une instabilité du ligament croisé antérieur (LCA) du 
genou droit, existante depuis 1980, des séquelles de fracture de la palette humérale 
du coude gauche, présentes depuis 2004, une tendinopathie chronique de la coiffe 
des rotateurs de l’épaule gauche, diagnostics ayant une répercussion sur la capacité 
de travail, ainsi que ceux de paresthésies aspécifiques des mains, de dysthymie et 
de personnalité émotionnellement labile de type borderline. Les limitations de 
l’assuré concernaient les mouvements répétés et les ports de charges avec le 
membre supérieur gauche ainsi que les changements de positions répétés et la 
marche dans les escaliers et en terrain instable. Les experts ont estimé que la 
capacité de travail de l’assuré était entière dans l’activité de facteur, avec toutefois 
une diminution de rendement de 20% au vu des troubles somatiques, et qu’elle était 
également entière dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles, avec une 
diminution de rendement entre 0% et 20% selon les activités envisagées. Ils ont 
précisé que d’un point de vue psychique, l’assuré présentait une incapacité de 
travail durant la prise en charge au CTB en 2002, mais que la capacité de travail 
pouvait être considérée comme entière depuis la fin de l’année 2003. 
11. Dans un avis du 13 avril 2006, la Dresse R___________, médecin auprès du 
Service médical régional AI (ci-après le SMR), a retenu une incapacité de travail de 
50% en raison d’un trouble dépressif récurrent, épisode moyen, du 10 juin 2000 
jusqu’en août 2001 et de la fin de l’année 2002 à la fin de l’année 2003. D’un point 
de vue somatique, la capacité de travail était entière dans l’activité habituelle, avec 
une limitation de rendement de 20%, et entière, sans diminution de rendement, dans 
une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles. 
12. Le 25 janvier 2007, l’OAI a signifié à l’assuré un projet d’octroi d’une demi-rente 
d’invalidité limitée du 28 février 2001 au 31 décembre 2003, fondée sur un degré 
d’invalidité de 50%. En effet, depuis la fin de l’année 2003, la capacité de travail de 
l’assuré était entière, d’une part, dans son activité de facteur, avec une limitation de 
rendement de 20% et d’autre part, dans une activité adaptée. Il n’y avait dès lors 
plus d’atteinte invalidante. 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 4/19 -
13. Par pli du 19 février 2007, l’assuré a contesté le projet de décision de l’OAI, au 
motif que son état de santé ne s’était pas amélioré. En effet, il avait tenté de mettre 
fin à ses jours. Il a joint à son courrier un rapport établi par le Dr S__________, 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie et chef de clinique auprès du 
Centre d’accueil et d’urgences des Hôpitaux Universitaires de Genève (ci-après les 
HUG), lequel a attesté que l’assuré avait séjourné dans son Centre du 29 janvier au 
2 février 2007, en raison d’un tentamen médicamenteux. Les diagnostics posés 
étaient ceux d’abus médicamenteux, de trouble dépressif majeur récurrent et de 
traits de personnalité borderline. A la sortie, la thymie était dépressive, d’intensité 
moyenne, avec une anxiété, des ruminations, un sentiment de culpabilité et d’auto-
dévalorisation, des polyalgies et un pessimisme sans symptôme psychotique ni 
anhédonie ou idéation suicidaire. 
14. Dans un rapport établi en date du 27 avril 2007, le Dr L___________ a retenu les 
diagnostics suivants : un trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère sans 
symptômes psychotiques, des traits de personnalité borderline, une tentative de 
suicide par médicaments et des problèmes somatiques (status après opération du 
tunnel carpien des deux côtés, des douleurs du genou droit, etc.), ainsi qu’une 
incapacité de travail de 50% depuis le mois de décembre 1999 dans la profession de 
facteur. Il a précisé qu’un éventuel changement d’activité ne changerait pas le 
problème de fond de l’assuré, soit sa fragilité psychique et son besoin de 
récupération. Il a noté que l’assuré était collaborant, moyennement ralenti, anxieux, 
d’humeur dépressive, inquiet pour l’avenir, pessimiste, ne voyait pas de solutions 
pour changer sa « vie ratée » et présentait une perte d’estime de soi, un sentiment 
de culpabilité et des idées noires non suicidaires. Il avait également peur de son 
impulsivité autoagressive qui s’accentuait dans les périodes de recrudescence 
anxiodépressive. L’assuré était toutefois rassuré par la prise en charge des HUG. 
15. Le 5 juin 2007, le Dr T__________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie et médecin adjoint auprès du CTB de la Jonction, a posé le 
diagnostic de trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen sans syndrome 
somatique. L’incapacité de travail de l’assuré était totale du 26 septembre au 
27 octobre 2006, période durant laquelle il a séjourné au CTB, étant précisé qu’en 
dehors de ces dates, les arrêts de travail étaient gérés par son psychiatre traitant. Le 
dernier examen a eu lieu le 17 octobre 2006. 
16. Au vu de ces éléments, l’OAI a mis en œuvre une expertise psychiatrique, qu’il a 
confiée au CEMed. Le Dr U__________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, a reçu l’assuré en date du 30 août 2007 et a établi son rapport en 
date du 26 octobre 2007, duquel il résulte que les diagnostics étaient les suivants : 
une personnalité émotionnellement labile de type borderline, avec des traits 
narcissiques, diagnostic existant depuis l’adolescence et ayant une répercussion sur 
la capacité de travail, ainsi que des troubles dépressifs récurrents, actuellement en 
rémission, et une dysthymie de longue date. Les limitations de l’assuré 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 5/19 -
concernaient un manque de structure de la personnalité avec une faible tolérance à 
la frustration et une fragilité narcissique, d’intensité légère à moyenne. L’expert a 
déterminé que l’incapacité de travail dans l’activité habituelle était de 100% du 
26 septembre au 27 octobre 2006, de 50% du 28 octobre au 28 novembre 2006, de 
0% du 29 novembre 2006 au 28 janvier 2007, de 100% du 29 janvier au 10 mai 
2007, de 50% du 11 mai au 11 juin 2007, étant précisé qu’avant le 26 septembre 
2006 et depuis le 12 juin 2007, sa capacité de travail était entière dans l’activité 
habituelle, avec toutefois une diminution de rendement de 25% en raison de la 
sévérité du trouble de la personnalité. L’expert a expliqué que les capacités 
d’adaptation de l’assuré au travail étaient diminuées, en raison de sa structure de 
personnalité avec une diminution de la tolérance à la frustration et une fragilité 
narcissique. Il a estimé que la prise régulière d’un antidépresseur par l’assuré, 
lequel n’était pas compliant actuellement, pouvait améliorer son rendement et 
diminuer le risque de récidives dépressives. 
17. En date du 15 octobre 2007, alors que l’assuré chargeait un gros colis dans un 
fourgon avec l’aide d’un collègue de travail, le colis a glissé et lorsqu’il l’a rattrapé, 
il a ressenti une violente douleur à l’épaule droite. Les suites de cet événement ont 
été prises en charge par l’assureur-accidents. 
18. Par rapport établi en date du 18 mars 2008, le Dr V__________, spécialiste FMH 
en chirurgie orthopédique, a informé l’OAI que l’assuré souffrait d’une rupture 
bilatérale partielle de la coiffe des rotateurs et que le pronostic était réservé. 
19. Le 30 avril 2008, le Dr W__________, généraliste, a essentiellement retenu les 
diagnostics de trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen à sévère, avec 
somatisation, de status post-rupture partielle de la coiffe des rotateurs droits et de 
bursite de l’épaule droite, de lombalgie invalidante sur la base de discopathies L4-
L5 et L5-S1. L’incapacité de travail était de 50% dans la profession de facteur 
depuis le mois de septembre 2001. Les limitations fonctionnelles concernaient le 
port de charges excédant 10 kilogrammes. Il a notamment joint à son rapport : 
- celui du 11 février 2008 du Dr V__________, estimant, en ce qui concerne le 
problème de coiffe, qu’un traitement de physiothérapie avec une éventuelle 
infiltration complémentaire pourrait améliorer la situation. En revanche, il n’était 
pas enclin à proposer d’intervention chirurgicale à l’assuré, lequel présentait bien 
d’autres problèmes, notamment dépressifs, lesquels ne manqueraient pas de rendre 
la rééducation d’une vraie réparation de la coiffe très difficile ; 
- celui du 26 mars 2008 de la Clinique Genevoise de Montana, dans laquelle 
l’assuré a séjourné du 5 au 18 mars 2008. Le diagnostic principal retenu était celui 
de trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen à sévère avec somatisations. 
Les comorbidités étaient notamment les suivantes : des traits de personnalité 
borderline, un trouble somatoforme douloureux, un syndrome d’apnée du sommeil 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 6/19 -
léger, une obésité stade I ainsi qu’un status post-rupture partielle de la coiffe des 
rotateurs à droite et post-bursite de l’épaule droite en novembre 2007. L’examen 
clinique a notamment mis en évidence une thymie triste, une anxiété, une 
fatigabilité, une anhédonie, une dévalorisation, une culpabilité, une baisse de 
l’estime et de la confiance en soi, un pessimisme face à l’avenir, des ruminations et 
un sentiment d’inutilité de la vie, en revanche, il n’y avait pas d’idées noires, 
d’idées suicidaires ou d’élément de la lignée psychotique. 
20. Par rapport du 29 juillet 2008, le Dr L___________ a indiqué que l’état de santé de 
l’assuré était globalement resté stable depuis son rapport du 27 avril 2007, avec 
toutefois une période d’aggravation entre la fin de l’année 2007 et le mois d’avril 
2008, dans un contexte d’aggravation de problèmes physiques avec un épuisement 
psychique. En plus des limitations fonctionnelles somatiques (cf. membre supérieur 
droit), l’assuré présentait une fragilité psycho-cognitive sur un fond de dépression 
récurrente et de personnalité perturbée. Sa capacité de travail était de 50% depuis le 
mois de décembre 1999 dans la profession de facteur. Les constatations du médecin 
étaient les suivantes : l’assuré souffrait de l’abandon par sa copine, il avait une 
tendance à s’isoler chez lui, il était hyperémotif, inquiet, triste, avait des 
ruminations anxieuses, des insomnies avec parfois des cauchemars, une humeur 
toujours fluctuante, subdépressive, en relation avec des facteurs de stress chronique 
(cf. financiers, affectifs) et aigus (orthopédiques, cf. épaule droite), un sentiment 
d’inutilité, une envie de disparaître, même sous la forme d’une maladie incurable, 
des idées de mort « passive » ou par agissement impulsif, il luttait pour rester 
optimiste et s’accrochait au fait que ses deux fils avaient encore besoin de lui et 
souffriraient de sa disparition prématurée. 
21. Par questionnaire DPT (description des postes de travail) du 29 septembre 2008 
adressé à l’assureur-accidents, l’employeur de l’assuré a notamment indiqué que la 
profession de facteur de colis nécessitait le port de charges jusqu’à 30 kilogrammes, 
la position debout de manière prolongée et essentiellement des déplacements 
jusqu’à 50 mètres et parfois la nécessité de monter des escaliers. 
22. Par rapport opératoire du 3 octobre 2008, le Dr V__________ a attesté que l’assuré 
avait subi une intervention d’arthroscopie gléno-humérale en date du 2 octobre 
2008 et qu’il souffrait d’une rupture du sus-épineux et d’une arthrose acromio-
claviculaire. 
23. Au vu des nouveaux éléments médicaux, l’OAI a requis un complément d’expertise 
psychiatrique, associé à une expertise rhumatologique. Ainsi, les Drs 
N___________ et U__________, médecins auprès du CEMed, ont examiné 
l’assuré en date des 15 et 16 octobre 2008 et ont établi leur rapport en date du 12 
janvier 2009. Ils ont indiqué que l’assuré souffrait d’une rizarthrose à droite 
(pouce), d’une rupture du sus-épineux opéré le 3 octobre 2008, d’une fracture de la 
palette humérale intervenue en 2004 avec une discrète limitation résiduelle de la 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 7/19 -
mobilité du coude gauche, de gonalgies droites sur gonarthrose débutante et de 
personnalité émotionnellement labile de type borderline avec des traits narcissiques 
et passifs-agressifs, existante depuis l’adolescence, tous ces diagnostics ayant des 
répercussions sur la capacité de travail. Ils ont également retenu des troubles 
dépressifs récurrents, actuellement en rémission, et une dysthymie de longue date. 
Les limitations fonctionnelles somatiques concernaient, d’une part, le port de 
charges lourdes et les mouvements répétés, en raison de problèmes aux membres 
supérieurs, sous réserve de l’évolution de l’épaule droite, et d’autre part, les 
changements de positions répétés et la marche dans les escaliers et en terrain 
instable, en raison des gonalgies droites. Sur le plan psychique, l’assuré était limité 
par son manque de structure de la personnalité avec une faible tolérance à la 
frustration et une fragilité narcissique, d’intensité légère à moyenne en lien avec 
son trouble de la personnalité. D’après les médecins, la capacité de travail était 
entière dans l’activité de facteur, toutefois, il y avait une diminution de rendement 
de 25%, en raison des atteintes somatiques ainsi qu’une diminution de rendement 
de 25%, en raison des limitations psychiques, lesquelles entrainaient un plus fort 
absentéisme et une attitude opposante. De plus, les capacités d’adaptation de 
l’assuré au travail étaient diminuées eu égard à sa structure de personnalité. D’après 
les médecins, sur le plan somatique, la capacité de travail était entière dans 
l’activité de facteur, inchangée depuis 2005, en revanche, sur le plan psychique, 
l’incapacité de travail était de 100% du 26 septembre au 27 octobre 2006, de 50% 
du 28 octobre au 28 novembre 2006, de 100% du 29 janvier au 10 mai 2007, de 
50% du 11 mai au 11 juin 2007, de 0% du 12 juin 2007 au 4 mars 2008, de 100% 
du 5 mars au 18 mars 2008 et de 0% depuis lors. Dans une activité adaptée, la 
capacité de travail était entière tant d’un point vue somatique que psychique, avec 
une diminution de rendement de 0 à 25% sur le plan somatique et de 25% sur le 
plan psychique. Les experts ont estimé que la prise régulière d’un antidépresseur 
pouvait améliorer le rendement et diminuer le risque de récidives dépressives. Le 
contexte suggérait fortement, d’après eux, des bénéfices secondaires tirés de la 
maladie. Enfin, ils ont précisé que du point de vue somatique, les conclusions, 
notamment concernant la capacité de travail ou la diminution de rendement, étaient 
émises, sous réserve de l’évolution des atteintes de l’épaule droite, laquelle ne 
pouvait pas encore être examinée. 
24. Dans le cadre de l’instruction du dossier par l’assureur-accidents, l’assuré a 
séjourné du 15 avril au 12 mai 2009 à la Clinique romande de réadaptation de Sion 
(ci-après la CRR). Les médecins ont retenu, dans leur rapport du 18 juin 2009, le 
diagnostic primaire de "thérapies physiques et fonctionnelles". Le séjour avait 
permis une amélioration objective et subjective des douleurs de l’assuré et de la 
mobilité de l’épaule droite, dans tous les secteurs. L’assuré a également déclaré 
avoir beaucoup moins de douleurs au niveau de l’épaule droite depuis l’infiltration. 
Les médecins ont prescrit une incapacité de travail de 100% du 15 avril au 15 mai 
2009, laquelle devait être réévaluée par le chirurgien-traitant. Ils ont précisé qu’une 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 8/19 -
reprise de travail à 50% dans son activité de facteur était envisageable vers la fin du 
mois de mai 2009, ce d’autant plus que l’assuré semblait motivé. Par ailleurs, il 
résulte du consilium psychiatrique du 21 avril 2009 qu’il n’existait pas actuellement 
de signes dépressifs relevant d’un diagnostic de trouble de l’humeur, l’assuré étant 
toutefois sous traitement. Le psychiatre a relevé une certaine fragilité dans l’estime 
de soi, laquelle était compensée par une tendance narcissique, toutefois, ces 
éléments ne constituaient pas un obstacle significatif pour sa réadaptation ou pour 
une réinsertion dans le monde du travail. 
25. Par rapport du 13 août 2009, le Dr V__________ a retenu un syndrome douloureux 
résiduel et un syndrome dépressif et noté que l’état de santé était resté stationnaire 
depuis 6 mois. D’après lui, l’incapacité de travail était totale dans l’activité de 
facteur depuis l’accident et le pronostic très réservé. 
26. Dans un rapport du 17 septembre 2009, le Dr A__________, spécialiste FHM en 
chirurgie et médecin d’arrondissement de l’assureur-accidents, a estimé que l’état 
de santé de l’assuré pouvait être considéré comme stabilisé avec un dommage 
permanent. Il a exposé que pour les seules séquelles de l’épaule droite, les activités 
au-dessus de l’horizontale, le port de charges légères à moyennes bras tendus et en 
hauteur étaient impossibles. Dans une activité adaptée à ces limitations 
fonctionnelles, le médecin a considéré que la capacité de l’assuré était complète, 
dans la mesure où il ne travaillait qu’à 50%. Il a fixé l’atteinte à l’intégrité à 12.5%, 
au vu des troubles fonctionnels de l’épaule. 
27. En date du 2 novembre 2009, l’assuré a repris son activité habituelle de facteur à 
50%. 
28. Sur requête de l’OAI, l’employeur de l’assuré a déclaré, par courriel du 3 décembre 
2009, que celui-ci aurait perçu, s’il avait continué à travailler à plein temps, un 
revenu de 68'994 fr. en 2005, de 73'182 fr. en 2008 et de 74'786 fr. en 2009, étant 
précisé que le salaire indiqué en 2001 comprenait les allocations pour enfants et 
l’allocation familiale. 
29. Par avis du 12 avril 2010, la Dresse B__________, médecin auprès du SMR, a 
déterminé que les limitations fonctionnelles de l’assuré étaient les suivantes : les 
ports répétés de charges légères à moyennes, bras tendus et en hauteur, les 
mouvements répétitifs de surélévation du membre supérieur droit, étant précisé que 
le port passif de charges de 10 kilogrammes (bras à bras) et le soulèvement actif de 
charges inférieures à 5 kilogrammes les bras jusqu’à l’horizontale restaient 
possibles, pour autant qu’ils soient occasionnels. 
30. Il résulte d’un compte-rendu d’entretien du 1er juillet 2010 entre l’OAI, la SUVA 
l’assuré et son employeur, que le travail de l’assuré consistait, depuis le début du 
mois de mai 2010, à distribuer des actes de poursuite, de sorte que celui-ci n’avait 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 9/19 -
plus de charges à porter et qu’il allait mieux physiquement. L’employeur estimait 
qu’une activité à un taux de 65% pouvait être confiée à l’assuré. 
31. En août 2010, l’assuré et son employeur ont signé un nouveau contrat de travail 
valable dès le 1er février 2011, lequel prévoyait que l’assuré travaillerait, en qualité 
de coursier, à un taux d’occupation de 65.01%, soit 27.63 heures par semaine, pour 
un revenu annuel de 37'644 francs. 
32. En date du 24 janvier 2011, l’assuré a subi un nouvel accident professionnel. Il a 
été en arrêt de travail jusqu’au 13 février 2011, puis à nouveau dès le 11 mars 2011, 
pour une durée indéterminée. 
33. Par courriel du 7 mars 2011 adressé à l’OAI, l’employeur de l’assuré a indiqué que 
le revenu de celui-ci à plein temps aurait été de 75'676 fr. en 2010 et de 76'737 fr. 
en 2011. 
34. Par rapport du 16 mai 2011, une conseillère en réadaptation de l’OAI a pris note du 
fait que l’assuré avait travaillé à 50% jusqu’au 31 janvier 2011 et à 65% depuis 
lors. Elle a déterminé que le degré d’invalidité de l’assuré était de 44.7%, étant 
précisé que son revenu d’invalide a été fixé d’après l’Enquête suisse sur la structure 
des salaires (ci-après l’ESS), attendu que la capacité de travail retenue par les 
médecins était entière dans une activité adaptée, avec une diminution de rendement 
de 25%. 
35. En date du 27 juillet 2011, l’OAI a informé l’assuré qu’il allait rendre une décision 
concernant son droit à une rente d’invalidité entre le 1er février 2001 et le mois de 
mars 2011 et que son droit à des prestations serait réévalué pour la période 
postérieure. Suite à cette évaluation, une nouvelle décision serait rendue. 
36. Par décision du 14 septembre 2011, l’OAI a reconnu à l’assuré le droit à une demi-
rente d’invalidité du 1er février 2001 au 31 mars 2007, à une rente entière jusqu’au 
31 août 2007, à une demi-rente jusqu’au 31 mars 2008, à une rente entière jusqu’au 
31 juillet 2008, à une demi-rente jusqu’au 31 décembre 2008, à une rente entière 
jusqu’au 28 février 2010 et enfin à un quart de rente depuis lors. Le droit à la rente 
pour la période courant dès le mois de mars 2011 allait être d’office évalué sous 
l’angle d’une révision et faire l’objet d’une décision ultérieure. 
L’OAI a retenu que l’état de santé de l’assuré ne s’était stabilisé que depuis le mois 
de novembre 2009, de sorte que pour la période antérieure, l’évaluation de 
l’invalidité tenait compte de la perte de gain subie dans l’activité habituelle. Dès 
novembre 2009, les médecins ayant fixé la capacité de travail de l’assuré à 100%, 
avec une baisse de rendement de 25%, dans une activité adaptée aux limitations 
fonctionnelles, l’OAI a établi qu’il y avait lieu de déterminer le revenu d’invalide 
sur la base de l’ESS et non de tenir compte du revenu effectif de l’assuré qui était 
inférieur au revenu théorique d’invalide. Ainsi, en ce qui concernait la période 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 10/19 -
postérieure au mois de novembre 2009, il résultait de la comparaison des revenus, 
un degré d’invalidité de 45%, qui ouvrait à l’assuré le droit à un quart de rente. 
Enfin, dans la mesure où l’assuré avait été reclassé par son employeur et que 
d’autres activités n’étaient pas envisagées, des mesures professionnelles, telles 
qu’une orientation, un reclassement professionnel ou une aide au placement 
n’étaient pas indiquées. 
37. Par acte du 12 octobre 2011, l’assuré interjette recours contre cette décision de 
l’OAI et requiert le versement d’une demi-rente au minimum dès le 1er mars 2010. 
Il explique que son employeur l’a contraint à signer un nouveau contrat de travail 
au mois d’août 2010, sous la menace de licenciement et qu’il se sent depuis lors 
encore plus fragilisé sur le plan psychique. Il indique également être très affecté par 
l’ensemble de sa situation médicale et professionnelle et avoir perdu toute 
confiance en lui, en son employeur et dans le système social. Il rappelle également 
le fait qu’il a subi un accident professionnel le 24 janvier 2011, pour lequel il était 
toujours indemnisé par son assureur-accidents. 
38. Par réponse du 1er novembre 2011, l’OAI a proposé le rejet du recours. 
39. Par pli du 16 décembre 2011, l’assuré, représenté par un conseil, conteste le revenu 
d’invalide déterminé par l’OAI, soutient que son degré d’invalidité était de 50% au 
minimum, que le taux d’invalidité retenu par l’OAI de 45% lui a été « suggéré » par 
son employeur et qu’au vu de son dossier médical, son état de santé s’est dégradé 
depuis le 1er mars 2010. Il sollicite l’audition des Drs E__________ et 
L___________ et produit une attestation établie le 14 décembre 2011 par le 
Dr E__________, lequel certifie que l’évolution de l’état de santé du recourant 
suite à son accident n’est apparemment pas favorable. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable au cas d’espèce. 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 11/19 -
3. Interjeté dans les formes et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 56 à 61 LPGA). 
4. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente supérieure à un quart de rente 
dès le 1er mars 2010, et singulièrement sur sa capacité de travail et le calcul du 
degré d’invalidité. 
5. Selon la jurisprudence, une décision par laquelle l’assurance-invalidité accorde une 
rente avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit l’augmentation, la réduction 
ou la suppression de cette rente, correspond à une décision de révision au sens de 
l’art. 17 LPGA (ATF 130 V 343 consid. 3.5.2 et ATF 125 V 413 consid. 2d ; 
ATF non publiés des 28 décembre 2006, I 520/05, et 21 août 2006, I 554/06). Tout 
changement important des circonstances propre à influencer le degré d’invalidité, et 
donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon l’art. 17 LPGA. La rente 
peut être révisée non seulement en cas de modification sensible de l’état de santé, 
mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais que ses conséquences sur 
la capacité de gain ont subi un changement important (cf. ATF 130 V 343 
consid. 3.5). Il n'y a pas matière à révision lorsque les circonstances sont demeurées 
inchangées et que le motif de la suppression ou de la diminution de la rente réside 
uniquement dans une nouvelle appréciation du cas (ATF 112 V 372 consid. 2b et 
390 consid. 1b). Un motif de révision au sens de l'art. 17 LPGA doit clairement 
ressortir du dossier (ATFA non publié du 31 janvier 2003, I 559/02, consid. 3.2 et 
les arrêts cités). La réglementation sur la révision ne saurait en effet constituer un 
fondement juridique à un réexamen sans condition du droit à la rente (ATFA non 
publié du 13 juillet 2006, I 406/05, consid. 4.1). 
6. Il convient tout d’abord de déterminer si l’état de santé du recourant s’est amélioré 
depuis le mois de novembre 2009, comme retenu par l’intimé. 
7. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 al. 1er 
LAI, l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident. Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une 
partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans 
son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique 
ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 al. 1er LPGA). 
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1er LAI en liaison avec l’art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d’un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l’assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l’assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 12/19 -
objectivement que possible (ATF 102 V 165 ; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références ; cf. aussi ATF 127 V 294 consid. 4c in fine). 
8. a) Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
b) Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement 
les preuves médicales qu’il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu’une autre. 
En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant 
c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en 
pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et qu’enfin, les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la 
valeur probante n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa désignation comme 
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 
consid. 3a, 122 V 157 consid. 1c et les références ; ATF non publié du 23 juin 
2008, 9C_773/2007, consid. 2.1). 
c) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en 
principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
Dans un arrêt du 28 juin 2011 (ATF 137 V 210), notre Haute Cour s'est penchée sur 
les principes régissant les missions d'expertises confiées aux centres d'observation 
médicale de l'assurance-invalidité (COMAI). Cet arrêt a certes amené des 
modifications en matière d'examens médicaux, mais il y a lieu de souligner que les 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 13/19 -
changements ne concernent pas tant les expertises en tant que telles que les 
modalités de leur mise en œuvre afin de garantir l'égalité des armes entre autorités 
et assurés. Le Tribunal fédéral a ainsi modifié sa jurisprudence en ce sens qu'une 
expertise ordonnée par l'administration doit faire l'objet d'une décision incidente 
susceptible de recours, et que les droits de participation de l'assuré sont renforcés 
(consid. 3.4.2.6 et 3.4.2.9 de l'arrêt précité). En revanche, il a expressément relevé 
que l'application aux cas en cours d'instruction des nouveaux principes 
jurisprudentiels n'implique pas que les expertises ordonnées selon l'ancienne 
procédure ne peuvent se voir reconnaître de valeur probante. Au contraire, il 
convient en fonction des spécificités du cas et des griefs soulevés de déterminer s'il 
est conforme au droit de se fonder sur les moyens de preuve à disposition 
(consid. 6). 
d) S’agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et 
les références ; RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les références ; 
cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 consid. 3c). Une telle manière de procéder 
ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n. 10 
p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 94 consid. 4b, 122 V 162 consid. 1d). 
10. En l’espèce, l’intimé a considéré que depuis le mois de février 2000, les périodes 
d’incapacité de travail partielle et totale se succédaient et que suite à une totale 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 14/19 -
incapacité de travail durant l’année 2009, l’état de santé du recourant s’est amélioré 
dès le 2 novembre 2009, en ce sens que sa capacité de travail était, depuis lors, de 
100% dans une activité adaptée à ses limitations, avec une baisse de rendement de 
25%. 
a) Pour arriver à cette conclusion, il s’est tout d’abord fondé sur le rapport 
d’expertise rhumato-psychiatrique établi en date du 12 janvier 2009 par les 
Drs N___________ et U__________, lesquels ont posé les diagnostics suivants : 
une rizarthrose à droite (pouce), une rupture du sus-épineux opéré le 3 octobre 
2008, une fracture de la palette humérale intervenue en 2004 avec une discrète 
limitation résiduelle de la mobilité du coude gauche, des gonalgies droites sur 
gonarthrose débutante et une personnalité émotionnellement labile de type 
borderline avec des traits narcissiques et passifs-agressifs, existante depuis 
l’adolescence, ces diagnostics ayant tous des répercussions sur la capacité de 
travail, ainsi que des troubles dépressifs récurrents, actuellement en rémission et 
une dysthymie de longue date. 
Ce rapport présente pleine valeur probante au sens de la jurisprudence. En effet, ce 
rapport a été établi sur la base du dossier du recourant, des documents 
radiologiques, d’une anamnèse comprenant un volet familial, personnel, 
professionnel et médical, des plaintes du recourant et d’examens médicaux 
effectués en date des 15 et 16 octobre 2008. En outre, les experts exposent 
clairement leurs constatations découlant des examens et les atteintes dont souffre le 
recourant et leurs répercussions sur la capacité de travail. On comprend les raisons 
pour lesquelles les atteintes engendrent, d’une part, des limitations fonctionnelles 
concernant le port de charges, les mouvements répétés, les changements de 
positions répétés, la marche dans les escaliers et en terrain instable et d’autre part, 
une limitation d’un point de vue psychique liée au manque de structure de la 
personnalité du recourant avec une faible tolérance à la frustration et une fragilité 
narcissique, d’intensité légère à moyenne, en lien avec son trouble de la 
personnalité. Il est également compréhensible que bien que le recourant présente 
une capacité de travail entière dans une activité adaptée, il convient de retenir une 
diminution de rendement de 25% en raison des troubles psychiatriques et de 0% à 
25% en raison des troubles somatiques, de sorte que ces diminutions de rendement 
se confondent. Enfin, la Cour de céans ne met pas en exergue d’éléments ou de 
circonstances permettant de douter de l’indépendance des experts, de sorte que leur 
rapport d’expertise doit se voir reconnaitre valeur probante au sens de la 
jurisprudence. 
b) En ce qui concerne le volet somatique, il est vrai que les conclusions des experts 
ont été émises sous réserve de l’évolution des atteintes de l’épaule droite, attendu 
qu’ils n’ont pas pu l’examiner, le recourant ayant subi une intervention gléno-
humérale en date du 2 octobre 2008. Cependant, force est de constater, à cet égard, 
que les rapports médicaux subséquents ont permis d’établir une amélioration de ces 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 15/19 -
atteintes, de sorte que le rapport d’expertise garde toute sa valeur probante. D’une 
part, le séjour entre avril et mai 2009 auprès de la CRR a permis une amélioration 
tant objective que subjective des douleurs du recourant, avec notamment une 
amélioration de la mobilité de l’épaule droite dans tous les secteurs, et d’autre part, 
le Dr A__________ a estimé au mois de septembre 2009 que l’atteinte à l’épaule 
droite était stabilisée, avec toutefois un dommage permanent. Ce médecin a ainsi 
retenu des limitations en relation avec cette atteinte à l’épaule, soit une 
impossibilité d’effectuer des activités au dessus de l’horizontale et de porter des 
charges légères à moyennes bras tendus et en hauteur. Il y a également lieu de 
constater que l’amélioration et la stabilisation de l’état de santé a permis au 
recourant de reprendre son activité de postier à 50% dès le 2 novembre 2009. 
Pour le surplus, aucun élément au dossier ne vient remettre en cause les conclusions 
des experts. En particulier, les rapports du Dr V__________ ne mettent pas en 
exergue d’éléments ignorés par les experts et ne sont pas suffisamment motivés 
pour permettre de douter de leurs conclusions. 
c) Pour ce qui est du volet psychiatrique, le consilium psychiatrique de la CRR du 
21 avril 2009 confirme en substance le rapport d’expertise, en ce sens que les 
troubles psychiatriques n’ont plus d’influence sur la capacité de travail. En effet, le 
psychiatre a noté qu’il n’existait pas de signes dépressifs relevant d’un diagnostic 
de trouble de l’humeur, mais que le recourant présentait une certaine fragilité dans 
l’estime de soi, laquelle était compensée par une tendance narcissique, étant précisé 
que ces éléments ne constituaient pas un obstacle significatif pour sa réadaptation 
ou pour une réinsertion dans le monde du travail. 
Quant aux rapports du Dr F__________, ils ont été pris en considération par les 
experts et il n’en résulte pas d’éléments déterminants, dont ces derniers n’auraient 
pas tenu compte. Ils ne sauraient ainsi pas remettre en cause l’appréciation des 
experts. 
d) Au vu de ce qui précède, il doit être considéré, au degré de la vraisemblance 
prépondérante prévu par la jurisprudence, que le recourant a recouvré, comme 
retenu par l’intimé, une capacité de travail entière, avec une diminution de 
rendement de 25%, dès le 2 novembre 2009 en tous les cas, soit dès le moment où il 
a repris son activité lucrative habituelle. 
Pour le surplus, eu égard aux rapports probants présents au dossier, la Cour de 
céans estime qu’il n’est pas nécessaire de mettre en œuvre une instruction 
complémentaire, soit en particulier d’entendre les Drs E__________ et 
L___________ comme le requiert le recourant. 
11. Enfin, le recourant a subi un nouvel accident en date du 24 janvier 2011 et a 
présenté une incapacité de travail jusqu’au 13 février 2011, puis à nouveau dès le 
11 mars 2011. 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 16/19 -
A cet égard, l’intimé a indiqué qu’il examinait le dossier du recourant sous l’angle 
de la révision (17 LPGA) et qu’il statuerait par nouvelle décision en ce qui 
concerne la période postérieure au 24 janvier 2011 dès que l’instruction médicale 
serait terminée. Il en est pris note et il n’y a dès lors pas lieu de se prononcer, dans 
le cadre de la procédure de céans, sur la capacité de travail du recourant 
postérieurement au 24 janvier 2011. 
12. Reste à se déterminer sur le calcul du degré d'invalidité effectué par l'intimé. 
a) L’art. 28 al. 2 LAI, en vigueur depuis le 1er janvier 2008, dispose que l’assuré a 
droit à une rente entière s’il est invalide à 70% au moins, à trois quarts de rente s’il 
est invalide à 60% au moins, à une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins ou à 
un quart de rente s’il est invalide à 40% au moins. 
b) D’après l’art. 88a al. 1 RAI, si la capacité de gain ou la capacité d’accomplir les 
travaux habituels d’un assuré s’améliore ou que son impotence ou le besoin de 
soins découlant de l’invalidité s’atténue, il y a lieu de considérer que ce changement 
supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit aux prestations dès qu’on peut 
s’attendre à ce que l’amélioration constatée se maintienne durant une assez longue 
période. Il en va de même lorsqu’un tel changement déterminant a duré trois mois 
déjà, sans interruption notable et sans qu’une complication prochaine soit à 
craindre. 
c) L’art. 16 LPGA s’applique à l’évaluation de l’invalidité des assurés exerçant une 
activité lucrative. Cette disposition prévoit que, pour évaluer le taux d’invalidité, le 
revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide est comparé avec celui 
qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui peut raisonnablement être exigée de 
lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail 
équilibré. 
Le revenu sans invalidité se détermine pour sa part en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce que l’intéressé aurait effectivement pu réaliser au 
moment déterminant s’il était en bonne santé (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1 et la 
référence). Ce revenu doit être évalué de manière aussi concrète que possible si 
bien qu’il convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a 
obtenu avant l’atteinte à sa santé, en tenant compte de l’évolution des salaires 
(ATF non publié du 25 mai 2007, I 428/06 et I 429/06). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité, ou 
aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur sa capacité de 
travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement exigible de sa part, 
le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données statistiques, telles 
qu'elles résultent de l’Enquête suisse sur la structure des salaires - ESS (ATF 126 V 
75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à la statistique des salaires bruts 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 17/19 -
standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 124 V 
321 consid. 3b/bb). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393, consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6, ATF 123 V 150 consid. 2 et 
les références; ATF non publié 8C_337/2009 du 18 février 2010, consid. 7.5). 
Selon la jurisprudence, le résultat exact du calcul du degré d’invalidité doit être 
arrondi au chiffre en pour cent supérieur ou inférieur selon les règles applicables en 
mathématiques. En cas de résultat jusqu'à x,49 %, il faut arrondir à x % et pour des 
valeurs à partir de x,50 %, il faut arrondir à x+1 % (ATF 130 V 121 consid. 3.2). 
13. En l’espèce, il a précédemment été déterminé que le recourant présente une totale 
incapacité de travail jusqu’au 2 novembre 2009 et que depuis lors, sa capacité de 
travail est entière dans une activité adaptée à ses limitations, avec une diminution 
de rendement de 25%. Ainsi, dans la mesure où le changement important de la 
capacité de travail ayant une incidence sur la capacité de gain remonte à novembre 
2009, il convient de se placer en 2009 pour procéder à la comparaison des revenus 
(ATF non publié I 95/07 du 15 février 2008 consid. 5). 
Le revenu sans invalidité doit être déterminé en se fondant sur les déclarations de 
l’employeur du recourant, lequel a indiqué, par courriel du 3 décembre 2009, que 
son salaire annuel aurait été de 74'786 fr. en 2009. 
Pour ce qui est du revenu d’invalide, c’est à juste titre que l’intimé s’est fondé sur 
les salaires résultant de l’ESS. En effet, le recourant n’ayant repris une activité qu’à 
50% en novembre 2009, il n’a pas mis pleinement en valeur sa capacité de travail 
de 100%, avec une diminution de rendement de 25%. Ainsi, d’après les ESS 2008, 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 18/19 -
le revenu mensuel standardisé d’un homme exerçant une activité simple et 
répétitive (tableau TA1, niveau de qualification 4, ligne totale, homme, part au 
13ème salaire comprise) est de 4'806 francs. Ce salaire hypothétique, calculé sur la 
base d’un horaire hebdomadaire de travail de 40 heures, doit encore être adapté à 
l’horaire de travail en 2009, lequel est de 41.6 heures (cf. Tableau « durée normale 
du travail dans les entreprises selon la division économique » de l’Office fédéral de 
la statistique) et à l’indice suisse des salaires nominaux (ISS ; en 2008 : 2'092 et en 
2009 : 2'136). On obtient ainsi un revenu annuel brut de 61'240 fr. 39, soit en tenant 
compte d’une diminution de rendement de 25%, de 45'930 fr. 30. 
En outre, l’OAI a fixé l’abattement à 10%, afin de tenir compte des limitations 
fonctionnelles du recourant et des années de service. En l’absence de réalisation des 
autres critères, la Cour de céans ne saurait s’écarter de cette appréciation, laquelle 
tient suffisamment compte des deux critères suscités. En prenant en considération 
en abattement de 10%, le revenu avec invalidité 2010 du recourant est de 
41'337 fr. 30. 
Partant, son degré d’invalidité est de 45% ((74’786-41'337.3) x 100 / 74'786), taux 
ouvrant le droit à un quart de rente. 
Pour le surplus, même si on tenait compte du revenu de l’activité de coursier, 
exercée à 75%, la solution du litige ne s’en trouverait pas modifiée. 
Dès lors, les conditions de la révision du droit à une rente entière d’invalidité sont 
réunies pour diminuer, dès le 1er mars 2010, le droit du recourant à un quart de 
rente (88a al. 1 RAI). 
14. Le recours, mal fondé, devra ainsi être rejeté. 
La procédure de recours en matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus 
de prestations de l’AI étant soumise à des frais de justice (art. 69 al. 1bis LAI), un 
émolument de 200 fr. sera mis à la charge du recourant. 
 


 
 
 
 
A/3235/2011 
- 19/19 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
La présidente 
 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le