ge_gerichte · AARP/154/2016 · 2016-04-22 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/4600/2015 AARP/154/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 22 avril 2016 
 
Entre 
A______, comparant par Me X______, avocat, 
appelant, 
 
 
contre le jugement JTDP/819/2015 rendu le 12 novembre 2015 par le Tribunal de police, 
 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/13 - 
P/4600/2015 
 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier du 23 novembre 2015, A______ a annoncé appeler du jugement rendu 
le 12 novembre 2015 par le Tribunal de police, notifié le 27 novembre suivant, par 
lequel le tribunal de première instance l'a reconnu coupable de séjour illégal (art. 115 
al. 1 let. b de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 [LEtr - 
RS 142.20], acquitté du chef d'infraction à l'art. 19 al. 1 de la loi fédérale sur les 
stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 (LStup - RS 812.121) et 
condamné à une peine pécuniaire de 15 jours-amende à CHF 20.- l'unité, sous 
déduction de quatre jours de détention subie avant jugement, correspondant à quatre 
jours-amende, ses conclusions en indemnisation étant rejetées, ainsi qu'aux frais de la 
procédure arrêtés à CHF 200.-, auxquels s'ajoute un émolument complémentaire de 
jugement de CHF 600.-, avec compensation de la créance de l'Etat portant sur les 
frais de procédure à due concurrence avec les valeurs séquestrées, figurant sous 
chiffre 1 de l'inventaire no 1______ du 17 mars 2015, la drogue saisie étant 
confisquée et sa destruction ordonnée. 
 
b. Par acte expédié le 17 décembre 2015 à la Chambre pénale d'appel et de révision 
(ci-après : CPAR), A______ conclut principalement à son acquittement du chef 
d'accusation de séjour illégal, à ce que les frais de la procédure soient mis à la charge 
de l'Etat, à la restitution des sommes séquestrées et à son indemnisation à hauteur de 
CHF 400.-. avec intérêts à 5% dès le 10 janvier 2015 et de CHF 200.- avec intérêts à 
5% dès le 17 mars 2015, en raison de trois jours de détention subie à tort, 
subsidiairement à une réduction de la peine et de la part des frais de procédure de 
première instance mis à sa charge, à la restitution des sommes séquestrées et à ce que 
les frais de la procédure d'appel soient laissés à la charge de l'Etat. 
 
c. Par ordonnance pénale du Ministère public du 23 avril 2015, valant acte 
d'accusation, il est reproché à A______ d'avoir séjourné sur le territoire suisse du 10 
octobre 2014 au 17 mars 2015, sans être au bénéfice des autorisations nécessaires, 
démuni de papiers d'identité et de moyens d'existence. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a.a. Selon un rapport du 9 janvier 2015, une patrouille de police effectuait une 
surveillance à la rue de Berne, lieu fréquenté par des trafiquants de stupéfiants. A la 
vue des agents, deux Africains ont pris la fuite, dont A______, qui a finalement été 
interpellé, entendu et relaxé le lendemain. 


- 3/13 - 
P/4600/2015 
a.b. Selon ses déclarations à la police et devant le Ministère public, A______ résidait 
en Suisse depuis 2010. Sa demande d'asile avait été rejetée et il était resté en Suisse 
sans être au bénéfice des autorisations nécessaires, démuni de papiers d'identité et de 
moyens d'existence. Il n'entendait pas collaborer à son renvoi en Guinée, en raison de 
l'épidémie d'Ebola qui sévissait dans ce pays. 
b.a. Selon son rapport du 18 mars 2015, la police a interpellé A______ la veille à la 
rue de Berne, pour avoir vendu 1,5 gramme brut de marijuana, drogue retrouvée en 
possession de l'acheteur, B______, faits non retenus par le Tribunal de police dans le 
jugement dont est appel. A______ était porteur de deux téléphones portables et de 
CHF 
178.25 
(1 
x 
CHF 
100.-, 
3 x CHF 20.-, 1 x CHF 10.- et CHF 8.25 en monnaie). La drogue, les téléphones et 
l'argent ont été saisis. A______ a été relaxé le 18 mars 2015. 
b.b. Selon ses déclarations à la police et devant le Ministère public, A______ était 
arrivé en Suisse en 2012. Il fumait occasionnellement des joints mais ne vendait pas 
de drogue. Il avait acheté les téléphones dans un magasin dont il avait oublié le nom. 
L'argent trouvé en sa possession lui avait été prêté par un ami dont il n'a pas donné le 
nom. Il n'avait aucun titre de séjour en Suisse et subsistait grâce aux œuvres 
caritatives. Il ne voulait pas retourner dans son pays. 
c. Selon le Système d'information central sur la migration (ci-après : SYMIC) de 
l'Office fédéral de la police, A______ est arrivé en Suisse le 15 octobre 2012. Il a été 
attribué au canton de Berne et mis au bénéfice d'un permis N, échu depuis le 21 
novembre 2014. Sa demande d'asile du 15 octobre 2012 a été rejetée le 4 juin 2014 et 
son renvoi de Suisse ordonné le même jour, décision entrée en force le 
7 juillet 2014. Le renvoi n'a pu être exécuté, vu l'absence de papiers d'identité. 
d. Devant le Tribunal de police, A______ a confirmé ses précédentes déclarations. Il 
admettait séjourner en Suisse sans autorisation. Il n'avait pas voulu retourner dans 
son pays par peur du virus Ebola et de la situation générale en Guinée. Il n'avait à ce 
jour entrepris aucune démarche pour obtenir des papiers et quitter la Suisse. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle du 15 janvier 2016, la CPAR a ouvert une procédure 
écrite avec l'accord des parties. 
 
b. Dans son mémoire d'appel du 22 février 2016, A______ persiste dans les 
conclusions de sa déclaration d'appel, souhaitant, dans le cadre de ses conclusions 
subsidiaires, le prononcé d'une peine pécuniaire de sept jours-amende à CHF 10.- 
l'unité. 


- 4/13 - 
P/4600/2015 
 
Il était resté en Suisse en raison du virus Ebola sévissant en Guinée, situation qui 
avait conduit les autorités suisses à suspendre, dès novembre 2014, les renvois forcés 
dans ce pays. Ne pouvant agir autrement, il n'avait pas commis de faute et devait être 
acquitté de l'infraction de séjour illégal. En tout état de cause, les sommes saisies en 
sa possession ne pouvaient être affectées au paiement de frais de la procédure sans 
entamer son minimum vital, de sorte que leur restitution s'imposait. 
 
c. Me X______, défenseur d'office de A______, a déposé son état de frais pour ses 
prestations durant la procédure d'appel, comprenant 5h30 au tarif de l'avocat stagiaire 
pour l'analyse du dossier et la rédaction du mémoire d'appel. 
d. Dans son courrier du 14 mars 2016, le Ministère public conclut au rejet de l'appel, 
faisant siens les motifs retenus par le Tribunal de police. 
 
e. Les parties ont été informées, par courriers du 16 mars 2016, que la cause était 
retenue à juger. 
D. 
A______ est né le ______ 1994 à Conakry/Guinée, pays dont il est ressortissant. 
Célibataire et sans enfant, il n'est jamais allé à l'école. Ses parents sont décédés. Il a 
un frère et une sœur. Depuis 2012, il a toujours vécu en Suisse. 
Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné : 
- Le 25 mars 2013 par le Ministère public du canton de Berne à une peine pécuniaire 
de 2 jours-amende à CHF 30.- l'unité, avec sursis durant 2 ans, révoqué le 9 octobre 
2014, et à une amende de CHF 100.-, pour infraction à l'art. 19 al. 1 LStup. 
 
- Le 2 avril 2013 par le Ministère public du canton de Berne à une peine pécuniaire 
de 30 jours-amende à CHF 30.- l'unité, avec sursis durant 2 ans, révoqué le 9 octobre 
2014, et à une amende de CHF 400.-, pour opposition aux actes de l'autorité, 
infraction à l'art. 19 al. 1 LStup et insoumission à une décision de l'autorité. 
 
- Le 9 octobre 2014 par le Ministère public du canton de Berne à une peine 
pécuniaire de 50 jours-amende à CHF 30.- l'unité pour infraction aux art. 19 al. 1 et 
19a LStup, ainsi que pour non-respect d'une assignation à un lieu de résidence ou 
interdiction de pénétrer dans une région déterminée. 
 
- Le 5 février 2016 par le Ministère public du canton de Berne à une peine pécuniaire 
de 40 jours-amende à CHF 30.- pour recel et non-respect d'une assignation à un lieu 
de résidence ou interdiction de pénétrer dans une région déterminée. 
 


- 5/13 - 
P/4600/2015 
A______ a été condamné par ordonnance pénale du Ministère public du canton de 
Genève du 25 avril 2015 à une peine privative de liberté de 30 jours pour infraction à 
l'art. 19 al. 1 LStup (vente de deux boulettes de cocaïne à des policiers) et séjour 
illégal pour la période du 18 mars au 25 avril 2015). Frappée d'opposition, cette 
décision a été transmise au Tribunal de police qui statuera le 17 juin 2016. 
 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale du 5 octobre 2007 
[CPP ; RS 312.0]). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. A teneur de l'art. 115 al. 1 let. b LEtr, est puni d'une peine privative de liberté 
d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque séjourne illégalement en Suisse, 
notamment après l'expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du 
séjour non autorisé. 
La punissabilité du séjour irrégulier selon l'art. 115 al. 1 let b. LEtr suppose que 
l'étranger ne se trouve pas dans l'impossibilité – par exemple en raison d'un refus du 
pays d'origine d'admettre le retour de leurs ressortissants ou de délivrer des papiers 
d'identité – de quitter la Suisse et de rentrer légalement dans son pays d'origine. En 
effet, le principe de la faute suppose la liberté de pouvoir agir autrement (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 2.1 et les références citées). 
En raison de l'épidémie d'Ebola, le Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM) avait 
décidé, le 21 octobre 2014, de suspendre les renvois de demandeurs d'asile déboutés 
vers la Sierra Leone, la Guinée et le Liberia (voir arrêt du Tribunal administratif 
fédéral E_6379/2014 du 17 novembre 2014). 


- 6/13 - 
P/4600/2015 
La fin de l'épidémie ayant été annoncée par l'Organisation mondiale de la santé 
(OMS) au mois de mai 2015, le SEM a décidé de reprendre, dès le 19 août 2015, le 
traitement de l’ensemble des demandes d’asile des ressortissants de Guinée, de Sierra 
Leone et du Liberia, ainsi que l’exécution du renvoi sous la contrainte dans ces pays 
(voir la circulaire d'information du SEM à destination des autorités de migration des 
cantons du 18 août 2015 intitulée "Levée du moratoire décisionnel et fin de la 
suspension de l’exécution du renvoi sous la contrainte en Guinée, en Sierra Leone et 
au Liberia"). 
 
Par arrêté fédéral du 18 juin 2010 (RO 2010 5925), la Suisse a repris la Directive du 
Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et 
procédures communes applicables dans les Etats membres au retour des 
ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (Directive sur le retour 2008/115/CE). 
Pour le Tribunal fédéral, il convient d'appliquer l'art. 115 LEtr en considération de la 
jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne (ci-après : CJUE) relative 
à cette directive, sans quoi la participation de la Suisse à Schengen pourrait être 
menacée (arrêts du Tribunal fédéral 6B_525/2014 du 9 octobre 2014 consid. 1.1 et 
les références citées ; 6B_196/2012 du 24 janvier 2013 consid. 2.1 ; 6B_173/2013 du 
19 août 2013 consid. 1.1 à 1.4). 
 
Selon la jurisprudence de la CJUE, reprise par le Tribunal fédéral, une peine 
privative de liberté pour séjour illégal ne peut être infligée à un ressortissant étranger 
que si la procédure administrative de renvoi a été menée à son terme sans succès et 
que le ressortissant étranger demeure sur le territoire sans motif justifié de non-retour 
(arrêts de la CJUE du 28 avril 2011 C-61/11 PPU El Dridi et du 6 décembre 2011 
C-329/11 Achughbabian ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_787/2014 du 27 novembre 
2014 consid. 2.1 et 6B_173/2013 du 19 août 2013 consid. 1.4). 
Le Tribunal fédéral considère qu'une peine pécuniaire, en tant qu'elle est susceptible 
d'entraver une procédure de retour, ne peut être infligée qu'aux mêmes conditions 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_1172/2014 du 23 novembre 2015 consid. 1.3). 
D'après le Tribunal fédéral, la Directive sur le retour n'exclut pas l'application des 
dispositions pénales nationales lorsque les autorités administratives ont entrepris 
toutes les mesures raisonnables pour l'exécution de la décision de retour, mais que la 
procédure de retour a échoué en raison du comportement de l'intéressé (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_139/2014 du 5 août 2014 consid. 2 ; 6B_173/2013 du 19 août 
2013 consid. 1.4 ; 6B_196/2012 du 24 janvier 2013 consid. 2.1.3 et 2.2 ; 
6B_188/2012 du 17 avril 2012 consid. 5). Dans d'autres arrêts, le Tribunal fédéral a 
souligné qu'une sanction pénale pour séjour illicite n'entrait en considération que si le 
renvoi était objectivement possible et qu'une procédure administrative de renvoi avait 


- 7/13 - 
P/4600/2015 
été engagée et qu'elle apparaissait d'emblée comme dénuée de toute chance de succès 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_713/2012 du 19 avril 2013 consid. 1.4). Une 
condamnation pénale est également possible lorsque l'étranger n'a pas collaboré à son 
expulsion ou a évité la prise de mesures administratives en trompant les autorités de 
la police des étrangers sur sa volonté de quitter la Suisse (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_713/2012 du 19 avril 2013 consid. 5). 
La CJUE a précisé que les ressortissants de pays tiers ayant, outre le délit de séjour 
irrégulier, commis un ou plusieurs autres délits, pouvaient le cas échéant, être 
soustraits au champ d'application de la directive (arrêt du 6 décembre 2011 C-329/11 
Achughbabian, pt 41). 
Suivant la jurisprudence européenne, il y a donc lieu d'admettre que la Directive sur 
le retour n'est pas applicable aux ressortissants des pays tiers qui ont commis, outre 
le séjour irrégulier, un ou plusieurs autres délits (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 3.2). 
2.2. En l'espèce, l'appelant ne conteste pas avoir séjourné en Suisse du 10 octobre 
2014 au 17 mars 2015 sans être au bénéfice des autorisations nécessaires, démuni de 
papiers d'identité, de domicile fixe et de moyens d'existence, comportement 
constitutif de séjour illégal au sens de l'art. 115 al. 1 let. b LEtr. 
 
L'appelant n'étant poursuivi que pour cette seule infraction, la Directive européenne 
sur le retour trouve ici application, ainsi que la jurisprudence du Tribunal fédéral y 
relative. 
 
La décision de renvoi de l'appelant de Suisse était exécutoire depuis le 7 juillet 2014 
et son permis N était arrivé à échéance le 21 novembre 2014. 
 
Ce nonobstant, l'on ignore, à teneur du dossier, si les autorités administratives du 
canton de Berne ont ultérieurement entrepris des démarches en vue d'exécuter le 
renvoi, en recourant, en particulier, aux mesures de contrainte prévues par les art. 73 
à 78 LEtr. On relèvera que les informations figurant dans le système SYMIC sont 
d'une lecture et d'une compréhension difficiles. Elles ne permettent notamment pas 
de savoir quelles démarches auraient été entreprises par l'autorité administrative aux 
fins d'exécuter le renvoi de l'étranger se trouvant en situation irrégulière en Suisse. 
 
Dans ces conditions, on ne peut considérer que la procédure de renvoi a été menée 
jusqu'à son terme, sans succès, la seule absence de collaboration de l'appelant à son 
renvoi n'étant pas suffisante. Sa condamnation, quelle que soit sa nature, n'apparaît 


- 8/13 - 
P/4600/2015 
donc pas possible, si l'on s'en tient aux considérants de l'arrêt du Tribunal fédéral du 
23 novembre 2015 cité ci-dessus. 
 
Au surplus, la CPAR relève que la période pénale pouvant être retenue, soit du 
22 novembre 2014 au 17 mars 2015, coïncide avec celle durant laquelle les renvois 
forcés en Guinée avaient été suspendus, compte tenu du très important taux de 
mortalité causé par le virus Ebola. Il est douteux que l'on puisse, dans une telle 
situation, retenir la commission d'une faute par un ressortissant guinéen restant en 
Suisse sans être au bénéfice des autorisations nécessaires. 
 
Pour ces motifs, l'appelant sera acquitté du chef d'accusation de séjour illégal et le 
jugement entrepris annulé. Par souci de clarté, le dispositif sera entièrement 
reformulé. 
3. 
3.1. A teneur de l'art. 429 CPP, le prévenu a droit, s'il bénéficie d'une ordonnance de 
classement, à une indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice 
raisonnable de ses droits de procédure (let. a) à une indemnité pour le dommage 
économique subi au titre de sa participation obligatoire à la procédure pénale (let. b) 
et à une réparation du tort moral subi en raison d'une atteinte particulièrement grave à 
sa personnalité, notamment en cas de privation de liberté (let. c). 
Si le prévenu est privé de sa liberté, même très brièvement, le tort moral est d'abord 
calculé sur la base d'une indemnité journalière. En l'absence de circonstances 
particulières, l'indemnité pour détention injustifiée de courte durée est de CHF 200.- 
par jour (arrêt du Tribunal fédéral 6B_437/2014 du 29 décembre 2014 consid. 3). Ce 
montant peut ensuite être modifié en fonction de circonstances particulières, 
telles que la sensibilité du prévenu, le retentissement de la procédure sur son 
entourage ou la publicité particulière ayant entouré l'affaire en cause (A. KUHN / 
Y. JEANNERET (éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, 
Bâle 2011, n. 48 ad art. 429). 
La preuve de l'existence du dommage, son ampleur et sa relation de causalité 
adéquate avec la poursuite pénale introduite à tort incombent au requérant (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_595/2007 du 11 mars 2008 consid. 2.2). 
Lorsque l'indemnisation se fait sous la forme d'un capital, le demandeur a droit aux 
intérêts de celui-ci. Ces intérêts, dont le taux s'élève à 5% (art. 73 CO ; RS 220), 
courent en principe à partir du jour de l'événement dommageable et ce, jusqu'au 
moment de la capitalisation. Il s'agit d'intérêts du dommage ou intérêts 
compensatoires, qui ont pour but de remettre le lésé dans la situation patrimoniale 
qui aurait été la sienne si la réparation du dommage avait eu lieu immédiatement 


- 9/13 - 
P/4600/2015 
(L. THÉVENOZ / F. WERRO, Commentaire romand : Code des obligations I, 
Genève, Bâle, Munich, 2003, n. 19 ad art. 42 et n. 3 ad art. 104). 
Lorsque les actes à l'origine du tort moral se répètent pendant une certaine durée, il 
y a lieu, en l'absence de circonstances particulières, de se fonder sur un moment 
situé au milieu du laps de temps considéré. Telle est la pratique de la CPAR 
(cf. notamment AARP/5/2012 du 13 janvier 2012 et AARP/161/2011 du 7 novembre 
2011 ; ACPR/72/2012 du 21 février 2012). 
Il n'y a, en principe, pas lieu de prendre en considération les frais d'entretien au 
domicile de l'ayant droit. L'indemnité doit ainsi être fixée sans égard au lieu de vie de 
l'ayant droit et à ce qu'il va faire de l'argent obtenu (ATF 125 II 554 consid. 4a 
p. 559 ; 123 II 10 consid. 4c p. 13). Toutefois, dans la mesure où le bénéficiaire 
domicilié à l'étranger serait exagérément avantagé en raison des conditions 
économiques et sociales existant à son lieu de domicile, il convient d'adapter 
l'indemnité vers le bas (ATF 125 II 554 consid. 4a p. 559 ; 123 III 10 consid. 4 p. 11 
ss). La réduction ne doit toutefois pas intervenir de manière schématique, notamment 
selon le rapport entre le coût de la vie au domicile du demandeur et celui en Suisse 
(ATF 125 II 554 consid. 4a p. 559). Le Tribunal fédéral a admis une réduction, non 
schématique, de l'indemnité pour tort moral, lorsque les frais d'entretien au domicile 
de l'intéressé sont beaucoup plus bas (ATF 125 II 554 consid. 4a p. 559 : Voïvodine, 
pouvoir d'achat 18 fois plus élevé, permettant une réduction de l'indemnité, réduction 
toutefois ramenée de 14 fois à 2 fois ; arrêts du Tribunal fédéral 1A.299/2000 du 
30 mai 2001 consid. 5c : Bosnie-Herzégovine, pouvoir d'achat 6 à 7 fois plus élevé 
permettant une réduction de l'indemnité ; 1C_106/2008 du 24 septembre 2008 
consid. 4.2 : Portugal, coût de la vie correspondant à 70% du coût de la vie suisse ne 
justifiant pas de réduction). Une réduction de l'indemnité pour tort moral est exclue 
lorsque le bénéficiaire entretient des relations particulières avec la Suisse, par 
exemple lorsqu'il y travaille, y vit ou lorsqu'il peut y séjourner en tant que proche du 
lésé (ATF 125 II 554 consid. 3b p. 558 ; 123 III 10 consid. 4c/bb p. 14). Certaines 
circonstances, comme la possibilité que l'intéressé puisse un jour essayer de trouver 
une formation en Suisse, ne suffisent en revanche pas pour exclure une réduction de 
l'indemnité. Elles doivent toutefois être prises en considération dans le calcul de la 
réduction à intervenir (ATF 125 II 554 consid. 3b p. 558). Statuant selon les règles 
du droit et de l'équité (art. 4 CC), le juge dispose d'un large pouvoir d'appréciation. 
Ainsi, la juridiction d'appel a diminué de 70% l'indemnité de CHF 100.- par jour 
pour tort moral dans le cas d'un ressortissant kosovar qui avait subi 76 jours de 
détention (AARP/376/2012 du 16 novembre 2012) et de 65% dans le cas d'un 
ressortissant tunisien qui avait subi 183 jours de détention (AARP/605/2013 du 
30 décembre 2013 ; ACPR/434/2014 du 29 septembre 2014). 


- 10/13 - 
P/4600/2015 
 
3.2. L'appelant a été détenu à tort les 9 et 10 janvier 2015, ainsi que les 17 et 18 mars 
suivants, soit durant quatre jours, qui seront indemnisés à hauteur de CHF 400.- plus 
intérêts à 5% dès le 10 janvier 2015 et de CHF 400.- plus intérêts à 5% dès le 
18 mars 2015 (art. 429 al. 1 let. c CPP). L'appelant vivant en Suisse depuis 2012, il 
n'y a pas lieu de réduire le montant de CHF 200.- par jour considéré comme adéquat 
par le Tribunal fédéral. 
4. 
Les frais de la procédure de première instance et d'appel seront laissés à la charge de 
l'Etat (art. 426 et 428 CPP). 
5. 
La somme de CHF 178.25 saisie en main de l'appelant lui sera restituée (art. 442 
al. 4 CPP a contrario). 
6. 
6.1. Les frais imputables à la défense d'office ou à l'assistance juridique gratuite pour 
la partie plaignante sont des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent des 
frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, conformément à l'art. 421 al. 1 
CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision finale au plus tard (ATF 139 IV 
199 consid. 5.1 p. 201-202). La juridiction d'appel est partant compétente, au sens de 
l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité postérieure à sa saisine. 
 
6.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la 
juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 
28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'applique. 
 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant : avocat stagiaire CHF 65.- (let. a) ; collaborateur 
CHF 125.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas d'assujettissement – 
l'assujettissement du patron de l'avocat au statut de collaborateur n'entrant pas en 
considération (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 2013 consid. 4 et 
6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la TVA est versé 
en sus. 
 
6.2.2. A teneur de la jurisprudence, est décisif pour fixer la rémunération de l'avocat, 
le nombre d'heures nécessaires pour assurer la défense d'office du prévenu (arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_509/2007 du 19 novembre 2007 consid. 4). 
 
6.2.3. Reprenant l'activité de taxation suite à l'entrée en vigueur du CPP, la CPAR a 
maintenu dans son principe l'ancienne pratique selon laquelle l'activité consacrée aux 
conférences, audiences et autres actes de la procédure était forfaitairement majorée 
de 20% jusqu'à 30h00 d'activité, 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30h00, 


- 11/13 - 
P/4600/2015 
pour couvrir les démarches diverses, telles que la rédaction de courriers ou notes, les 
entretiens téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions, sous 
réserve d'exceptions possibles, pour des documents particulièrement volumineux ou 
nécessitant un examen poussé, charge à l'avocat d'en justifier. Cette pratique 
s'explique par un souci de simplification et de rationalisation, l'expérience enseignant 
qu'un taux de 20% jusqu'à 30h00 de travail dans un même dossier, 10% au-delà, 
permet de couvrir les prestations n'entrant pas dans les postes de la procédure et 
répondant à l'exigence de nécessité et d'adéquation. 
 
6.2.4. L'avocat d'office a droit au remboursement intégral de ses débours (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 consid. 2 et les références citées). 
Ceux de l'étude sont inclus dans les tarifs horaires prévus par l'art. 16 al. 1 RAJ 
(décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.127 du 
4 décembre 2013 consid. 3/4.2-4.4). 
 
6.2.5. Selon l'art. 17 RAJ, l'état de frais doit détailler, par rubrique, les activités 
donnant lieu à indemnisation, avec indication du temps consacré, et les justificatifs 
doivent être joints. 
 
6.3. En l'occurrence, l'état de frais produit est adéquat et conforme aux principes 
applicables en la matière. L'indemnité sera arrêtée à CHF 463.30, correspondant à 
5h30 d'activité au tarif horaire de CHF 65.-, plus la majoration forfaitaire de 20% et 
la TVA au taux de 8%. 
 
* * * * * 
 


- 12/13 - 
P/4600/2015 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/819/2015 rendu le 
12 novembre 2015 par le Tribunal de police dans la procédure P/4600/2015. 
L'admet. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Acquitte A______ des chefs d'accusation d'infraction aux art. 19 al. 1 LStup et 
115 al. 1 let. b LEtr. 
Laisse les frais de la procédure de première instance et d'appel à la charge de l'Etat. 
Condamne l'Etat de Genève à verser à A______ les sommes de CHF 400.- plus intérêts à 
5% dès le 10 janvier 2015 et de CHF 400.- plus intérêts à 5% dès le 18 mars 2015, à titre 
de réparation du tort moral. 
Ordonne la confiscation et la destruction de la drogue saisie, figurant à l'inventaire de la 
procédure du 17 mars 2015. 
Ordonne la restitution à A______ de la somme de CHF 178.25, figurant à l'inventaire de la 
procédure du 17 mars 2015. 
Arrête à CHF 767.90, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me X______, 
défenseur d'office de A______, pour la procédure de première instance. 
Arrête à CHF 463.30, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me X______, 
défenseur d'office de A______, pour la procédure d'appel. 
 


- 13/13 - 
P/4600/2015 
 
Notifie le présent arrêt à A______, soit pour lui son conseil, Me X______, 
ainsi qu'au Ministère public. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police et à l'Office cantonal de la 
population et des migrations. 
Siégeant : 
Monsieur Pierre MARQUIS, président ; Madame Yvette NICOLET et Madame Valérie 
LAUBER, juges. 
 
La greffière : 
Christine BENDER 
 
Le président : 
Pierre MARQUIS 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP ; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP et art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone).