ge_gerichte · ATA/572/2014 · 2014-07-29 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1319/2013-TAXIS 
ATA/572/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 29 juillet 2014 
 
 dans la cause 
 
Monsieur A______ 
représenté par Me Roger Mock, avocat 
contre 
SERVICE DU COMMERCE 
 
 


- 2/11 - 
A/1319/2013 
EN FAIT 
1) 
 
Monsieur A______, né le ______ 1968, exerce la profession de chauffeur de 
taxi à Genève. 
2) 
 
Le 17 juin 2011 à 21h25, il a fait l’objet d’un contrôle à l’Aéroport 
International de Genève par Messieurs B______ et C______ de la police de 
sécurité internationale. 
3) 
 
Le même jour, M. A______ a déposé une plainte pénale auprès de la police 
contre les policiers susmentionnés. 
 
 
M. A______ avait expliqué à M. B______ qu’en tant que chauffeur de taxi 
indépendant, il n’était pas soumis à l’obligation de manipuler les disques 
d’enregistrement du tachygraphe. Il avait également indiqué avoir pris une pause 
de 18h00 à 19h00. Le contrôle avait continué. Un collègue, Monsieur D______, 
était alors passé près d’eux et l’avait salué. Il lui avait répondu par un signe de la 
main indiquant qu’il était fatigué dudit contrôle. Les policiers avaient alors haussé 
le ton et lui avait donné l’ordre de les suivre au poste, ce qu’il avait refusé de 
faire. M. C______ avait saisi le bras de M. A______, qui s’était écrié « arrêtez de 
m’agresser », puis le policier l’avait poussé avec les deux mains. 
 
 
M. D______ s’était interposé à ce moment et M. C______ avait utilisé son 
spray au poivre contre celui-ci. 
4) 
 
Le 2 septembre 2011, M. B______ a déposé plainte contre M. A______ 
auprès de la police. 
 
 
Lors du contrôle du 17 septembre 2011, M. A______ n’était pas en 
possession de toutes les quittances des courses effectuées ce jour-là, certains 
clients ne souhaitant, selon lui, pas de quittance. Durant la vérification des disques 
d’enregistrement du tachygraphe, qui contenaient des erreurs de manipulation, 
l’intéressé avait « commencé à monter le ton » et à « être agité». Les policiers lui 
avaient demandé de se calmer et, face à son refus, lui avaient demandé de les 
suivre au poste de police pour effectuer la suite du contrôle. M. A______ avait 
immédiatement « créé du scandale sur la voie publique » et catégoriquement 
refusé d’aller au poste de police. Il avait été jusqu’à pousser à deux reprises 
M. C______ au niveau du torse avec ses deux mains. 
 
 
Plusieurs chauffeurs de taxi également présents et au comportement 
« très hostile » étaient alors venus se placer autour des policiers. Face à l’agitation 
particulière de M. D______, M. C______ avait dû utiliser son spray au poivre. 


- 3/11 - 
A/1319/2013 
 
 
Les policiers avaient ensuite pu prendre en charge M. D______ et quitter les 
lieux. 
5) 
 
Le 19 septembre 2011, M. B______ a établi un rapport de dénonciation, 
dont il a transmis une copie au service du commerce (ci-après : Scom ou le 
service), reprenant les faits exposés dans sa plainte du 2 septembre 2011. 
6) 
 
Entre les mois de janvier et mars 2012, les parties, ainsi que divers témoins, 
ont été interrogés par la police dans le cadre de la procédure pénale 
susmentionnée. 
 
a. 
Selon M. A______, M. C______ ne lui avait pas demandé de le suivre au 
poste de police, mais il l’avait tiré par la main et dit « viens au poste de police ». 
M. A______ avait poussé M. C______ au niveau du torse pour se défendre. 
 
b. 
M. C______ a affirmé avoir saisi le bras de M. A______ afin de le mettre à 
l’écart des autres chauffeurs de taxi qui s’approchaient, car l’intéressé avait 
commencé à « s’exciter » et à « prendre les autres chauffeurs à parti » (sic). 
À aucun moment il n’avait poussé M. A______. 
 
c. 
Selon M. D______, M. A______ avait refusé de se faire contrôler et c’est 
alors que M. C______ lui avait pris le bras sans violence en lui disant de venir au 
poste de police. L’intéressé s’était dégagé de cette prise en gesticulant et en 
appelant les témoins autour de lui pour constater cette situation. 
 
d. 
M. E______, chauffeur de taxi ayant assisté à la scène, a expliqué que, lors 
du contrôle des disques d’enregistrement du tachygraphe, M. A______ avait 
commencé à élever le ton. Ce dernier disait « pourquoi vous m’emmerdez, 
qu’est-ce que vous cherchez, arrêtez de m’emmerder ». Il gesticulait et criait. 
 
e. 
M. F______, chauffeur de taxi, n’avait pas assisté au début de la scène, mais 
un des policiers ayant effectué le contrôle était connu pour son manque de tact 
envers les chauffeurs de taxi. 
7) 
 
Le 7 juin 2012, le Scom a informé M. A______ qu’il envisageait de lui 
infliger une sanction ou une mesure administrative, ou les deux, pour avoir 
manqué à son devoir de courtoisie et pour ne pas avoir remis d’office à ses clients 
une quittance dont il conservait une copie. 
 
 
Le Scom basait sa position sur le rapport de dénonciation du 19 septembre 
2011 établi par M. B______. Il n’a pas annexé à son courrier une copie dudit 
rapport. 
 
 
Un délai était imparti à M. A______ pour se déterminer par écrit. 


- 4/11 - 
A/1319/2013 
8) 
 
Le 19 juin 2012, M. A______ a répondu qu’il n’avait jamais manqué de 
courtoisie envers ses clients et qu’il était en litige avec le policier qui avait 
effectué le contrôle. 
9) 
 
Le 27 août 2012, MM. A______ et C______ ont été auditionnés par le 
Ministère public. Ils confirmaient leurs précédentes déclarations à la police. 
10) 
Le 14 janvier 2013, le Ministère public a classé la procédure pénale à 
l'encontre de MM. C______ et A______. Cette ordonnance n'a pas été contestée. 
11) 
Par décision du 11 mars 2013, le Scom a infligé une amende de CHF 500.- à 
M. A______. 
 
 
Au vu des éléments contenus dans le rapport de dénonciation, le Scom 
persistait à reprocher à l’intéressé un manquement à son devoir général de 
courtoisie envers les autorités ainsi qu’à son obligation de remettre une quittance à 
ses clients et d’en garder une copie. Il n’a pas annexé une copie dudit rapport à sa 
décision. 
12) 
Par acte du 26 avril 2013, M. A______ a recouru auprès de la 
chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) contre cette décision. Il a conclu à l’octroi d’un délai pour 
compléter son argumentation, à l’annulation de la décision entreprise, à ce qu’il 
soit dit qu’aucune amende ne devait lui être notifiée et à la condamnation de l'État 
de Genève aux « frais et dépens ». 
 
 
Son écriture complémentaire démontrerait que la décision entreprise ne 
respectait pas les exigences de motivation. L’intéressé se conduisait toujours avec 
courtoisie vis-à-vis des autorités et contestait ne pas avoir remis de quittances à 
ses clients et ne pas en garder une copie. Une liasse de 32 quittances datées du 
8 au 17 juin 2011 était jointe à son écriture. 
13) 
M. A______ n’a déposé aucune écriture complémentaire dans le délai 
imparti pour ce faire par-devant la chambre administrative. 
14) 
Dans sa réponse du 14 juin 2013, le Scom a conclu au rejet du recours. 
 
 
La décision attaquée se référait au rapport de dénonciation du 19 septembre 
2011, à la détermination de M. A______ et énonçait les infractions reprochées 
ainsi que les voies de recours et les délais. Partant, elle était suffisamment 
motivée. M. A______ avait pu se rendre compte de la portée de la décision, 
puisqu’il avait pu interjeter recours. 
 
 
Le rapport de dénonciation du 19 septembre 2011 avait une valeur probante 
et indiquait que M. A______ avait eu un comportement discourtois en refusant de 


- 5/11 - 
A/1319/2013 
se prêter aux injonctions des représentants de l’ordre public, en adoptant un 
comportement violent et en créant un climat d’hostilité à l’égard des autorités. 
 
 
Par ailleurs, il avait été constaté par les policiers que M. A______ n’était 
pas en possession de toutes les quittances des courses effectuées le jour du 
contrôle. 
 
 
L’amende ne paraissait pas disproportionnée au vu de l’infraction commise 
et de la situation du recourant. 
15) 
Le 25 juillet 2013, M. A______ a demandé à être entendu, il a requis 
l’audition d’un témoin, M. E______, ainsi que l’apport de la procédure pénale 
ouverte par le Ministère public suite à la dénonciation de la police du 
19 septembre 2011. 
16) 
Le juge délégué a tenu le 11 septembre 2013 une audience de comparution 
personnelle des parties et d’audition de M. E______. 
 
a. 
Le Scom a demandé à ce que M. A______ confirme que les policiers ne lui 
avaient pas demandé de le suivre au poste. 
 
b. 
Ce dernier a confirmé qu’ils ne lui avaient pas demandé de les suivre au 
poste. Les policiers l’avaient tout de suite agrippé en tentant de le menotter. 
 
c. 
Selon M. E______, son taxi se trouvait juste derrière celui du recourant lors 
du contrôle intervenu le 17 juin 2011. L’un des policiers effectuant le contrôle 
était « connu pour nous chercher souvent noise ». Il n’était cependant plus affecté 
à ce secteur, de sorte qu’ils étaient à présent « tranquilles ». 
17) 
Le 17 septembre 2013, sur demande du juge délégué, le Ministère public a 
transmis la procédure pénale concernant les intéressés. 
18) 
La chambre administrative a ordonné une nouvelle comparution personnelle 
ainsi que l’audition de M. C______, qui a eu lieu le 19 octobre 2013. 
 
a. 
M. A______ précisait qu’il possédait les quittances des dix derniers jours 
précédant le jour du contrôle, mais qu’elles se trouvaient chez lui. Il ne possédait 
pas de quittance dans son taxi ledit jour, car il venait de commencer son travail. 
 
b. 
Selon M. C______, son coéquipier et lui n’avaient pas demandé à 
M. A______ de le suivre au poste, ils avaient simplement voulu poursuivre le 
contrôle puis, lors de l’attroupement, sécuriser les lieux. 
 
 
 
C’était avant tout son coéquipier qui s’était occupé de M. A______ et avait 
rédigé le rapport de police. M. B______ travaillait désormais au sein de la police 
municipale de G______. 


- 6/11 - 
A/1319/2013 
 
c. 
À l'issue de l'audience, un délai a été fixé aux parties au 15 novembre 2013 
pour déposer leurs observations finales, après quoi la cause serait gardée à juger. 
19) 
Le 14 novembre 2013, M. A______ a persisté dans ses conclusions. 
 
 
L’audition des témoins avait démontré qu’en réalité c’était M. B______ qui 
l’avait provoqué, de sorte qu’il ne pouvait lui être reproché un quelconque 
manque de courtoisie. Le lot de quittances produit prouvait qu’il s’était montré 
respectueux des exigences légales. De plus, l’amende administrative prononcée 
par le Scom ne reposait sur aucune base légale sérieuse et effective, de sorte 
qu’elle devrait être annulée. 
20) 
Le Scom ne s'est quant à lui pas manifesté. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
 
Dans un grief d’ordre formel qu’il convient d’examiner à titre liminaire 
(Arrêt du Tribunal fédéral 2C_293/2013 du 21 juin 2013 consid. 3 ; 
ATA/235/2014 du 8 avril 2014), le recourant allègue une violation de son droit 
d’être entendu, particulièrement le droit d’obtenir une décision motivée. 
 
a. 
Tel qu’il est garanti par l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit d’être entendu 
comprend le droit d’obtenir une décision motivée (ATF 138 I 232 consid. 5.1 
p. 237 ; 129 I 232 consid. 3.2 p. 237 ; arrêts du Tribunal fédéral 2C_552/2012 du 
3 décembre 2012 consid. 4.1 ; 1C_70/2012 du 2 avril 2012 ; 1C_424/2009 du 
6 septembre 2010 consid. 2 et les arrêts cités). Il n’y a pas de violation du droit 
d’être entendu lorsque l’autorité motive une décision en renvoyant à la prise de 
position d’une autre autorité laquelle indique de manière suffisante les motifs 
(ATF 123 I 31 ; JT 1999 IV 22). 
 
 
La violation du droit d’être entendu doit en principe entraîner l’annulation 
de la décision attaquée, indépendamment des chances du recourant sur le fond 
(ATF 135 I 279 consid. 2.6.1 p. 285 ; 133 III 235 consid. 5.3 p. 250 ; arrêts du 
Tribunal fédéral 2D_1/2013 du 1er mars 2013 consid. 4.1 ; 8C_104/2010 du 
29 septembre 2010 consid. 3 ; ATA/68/2013 du 6 février 2013 consid. 3). Une 
réparation devant l’instance de recours est possible si celle-ci jouit du même 
pouvoir d’examen que l’autorité intimée (ATF 138 I 97 consid. 4.16.1 p. 103 ; 
137 I 195 consid. 2.3.2 p. 197 s. ; 133 I 201 consid. 2.2 p. 204 ; arrêts du 


- 7/11 - 
A/1319/2013 
Tribunal fédéral 1C_572/2011 du 3 avril 2012 consid. 2.1 et les références citées ; 
1C_161/2010 du 21 octobre 2010 consid. 2.1 ; 8C_104/2010 précité consid. 3.2 ; 
5A_150/2010 du 20 mai 2010 consid. 4.3 ; 1C_104/2010 du 29 avril 2010 
consid. 2 ; ATA/197/2013 du 26 mars 2013 consid. 4). 
b. 
 
En l’espèce, la décision attaquée renvoie au rapport de dénonciation des 
gendarmes s’agissant de l’exposé du comportement litigieux du recourant. 
Cependant, il n’apparaît pas dans le dossier que le Scom ait annexé le rapport en 
question à sa décision. Le recourant a dès lors pu en ignorer le contenu et, partant, 
ne pas bénéficier d’une décision suffisamment motivée. 
 
 
Cette violation du droit d’être entendu a néanmoins été réparée dans le cadre 
de la procédure de recours auprès de la chambre de céans qui possède un plein 
pouvoir de cognition pour statuer en cette matière, le Scom ayant clairement 
exposé dans sa réponse du 14 juin 2013 quel comportement elle reprochait à 
M. A______. 
3) 
 
Le recourant conteste avoir omis de remettre des quittances à ses clients, et 
avoir manqué de courtoisie envers les autorités. 
 
 
Ces questions de fond peuvent néanmoins rester ouvertes, la décision devant 
être annulée pour un autre motif. 
4) 
 
Le 
département 
de 
la 
sécurité 
et 
de 
l’économie 
(ci-après : 
le département), soit pour lui le Scom à teneur de l’art. 1 al. 1 et 2 du règlement 
d’exécution de la loi sur les taxis et limousines (transport professionnel de 
personnes 
au 
moyen 
de 
voitures 
automobiles) 
du 
4 
mai 
2005 
(RTaxis - H 1 30.01), peut infliger une amende administrative de CHF 100.- à 
CHF 20'000.- à toute personne ayant enfreint les prescriptions de la loi sur les 
taxis et limousines (transport professionnel de personnes au moyen de voitures 
automobiles) du 21 janvier 2005 (LTaxis - H 1 30 - entrée en vigueur le 15 mai 
2005) ou de ses dispositions d’exécution (art. 45 al. 1 LTaxis). 
 
 
Une commission de discipline (ci-après : la commission), formée des 
représentants des milieux professionnels, des organes de police et de la direction 
générale des véhicules, est appelée à donner son préavis sur les mesures et 
sanctions administratives prononcées par le département. Ses préavis ont valeur 
consultative et ne lient pas le département (art. 48 al. 1 LTaxis). 
 
 
Selon l’art. 74 al. 3 RTaxis, pour les infractions impliquant des amendes en 
application de l'art. 45 de la LTaxis, le préavis de la commission peut être donné 
au service par la seule approbation d'un barème. Le barème des sanctions adopté 
le 12 juin 2012 par la commission prévoit une amende allant de CHF 200.- à CHF 
1'000.- pour une violation de l’art. 34 al. 4 LTaxis. Pour une contravention à l’art. 
34 al. 1 LTaxis, une amende de CHF 500.- à CHF 1'500.- est prévue. 


- 8/11 - 
A/1319/2013 
5) 
 
La chambre de céans a mis en doute la légalité de l’art. 74 al. 3 RTaxis à 
plusieurs reprises (ATA/348/2014 du 13 mai 2014 ; ATA/235/2014 précité ; 
ATA/818/2013 du 17 décembre 2013 ; ATA/844/2012 du 18 décembre 2012). 
 
 
Elle a toutefois jusqu'à présent laissé cette question ouverte, dès lors que 
selon le texte clair de l’art. 74 al. 3 RTaxis, l’approbation par la commission du 
barème ne pouvait dispenser cette dernière d’émettre un préavis que « pour les 
infractions impliquant des amendes », alors que tel n’était pas le cas des 
infractions reprochées dans les précédentes espèces, qui étaient aussi passibles 
d’une suspension de la carte professionnelle (ATA précités). 
 
 
La présente espèce est à cet égard différente, puisque tant le manquement à 
l'obligation de courtoisie que la non-remise de quittances ne sont passibles, selon 
le barème, que d'une amende. La chambre de céans doit donc se prononcer sur la 
légalité de l'art. 74 al. 3 RTaxis. 
6) 
a. 
De jurisprudence constante, la chambre administrative est habilitée à revoir, 
à titre préjudiciel et à l’occasion de l’examen d’un cas concret, la conformité des 
normes de droit cantonal à la constitution. Le contrôle préjudiciel permet de 
déceler et de sanctionner la violation par une loi ou une ordonnance cantonales 
des droits garantis aux citoyens par le droit supérieur. Le contrôle de la 
constitutionnalité des normes cantonales est même obligatoire. Toutefois, dans le 
cadre d'un contrôle concret, seule la décision d'application de la norme viciée peut 
être annulée (ATF 132 I 49 consid. 4 et les arrêts cités ; 127 I 185 consid. 2 et les 
arrêts cités ; ATA/361/2014 du 20 mai 2014 consid. 5a ; ATA/211/2014 du 
1er avril 2014 consid. 4 ; ATA/803/2013 du 10 décembre 2013 et les références 
citées). 
 
b. 
Sous réserve de sa signification particulière en droit pénal et en droit fiscal, 
le principe de la légalité (art. 5 al. 1 Cst.) n'est pas un droit constitutionnel 
individuel, mais un principe constitutionnel. Sa violation ne peut être invoquée 
qu'en relation avec la violation, notamment, du principe de la séparation des 
pouvoirs, de l'interdiction de l'arbitraire ou d'un droit fondamental spécial 
(ATF 129 I 161 consid. 2.1 ; Arrêt du Tribunal fédéral 1C_35/2013 du 16 mai 
2014 consid. 5.1). 
 
c. 
Le principe de la séparation des pouvoirs est implicitement garanti par 
l'ensemble des constitutions cantonales (ATF 138 I 196 consid. 4.1 et les arrêts 
cités). Il interdit à un organe de l'État d'empiéter sur les compétences d'un autre 
organe ; en particulier, il défend au pouvoir exécutif d'édicter des règles de droit, 
si ce n'est dans le cadre d'une délégation valablement conférée par le législateur 
(Arrêt du Tribunal fédéral 2C_692/2008 du 24 février 2009 consid. 5.1, non repris 
aux ATF 135 II 156). Le principe de la séparation des pouvoirs est notamment 
consacré à l'art. 2 al. 2 de la Constitution de la République et canton de Genève du 
14 octobre 2012 (Cst-GE - A 2 00). 


- 9/11 - 
A/1319/2013 
7) 
 
La loi ne prévoit pas d’exception à l’obligation de la commission de délivrer 
un préavis lorsque le département prononce des mesures et des sanctions 
administratives (art. 48 al. 1 LTaxis). Les amendes administratives prévues à 
l’art. 45 LTaxis font partie du chapitre IV de la LTaxis intitulé « Mesures et 
sanctions administratives ». Pour cette raison déjà, le préavis de la commission 
doit être requis lors du prononcé d’une amende administrative. 
 
 
La loi sur les services de taxis du 14 septembre 1979 prévoyait une 
commission de discipline, sous la dénomination de commission spéciale des taxis. 
Lors de la promulgation de la loi sur les services de taxis du 26 mars 1999, elle a 
été supprimée. Selon l’avis unanime des membres de la profession, elle n’était 
plus adaptée aux besoins de la loi. À l’occasion toutefois de l’élaboration de la 
LTaxis actuellement en vigueur, ladite commission a été réintroduite, ce qui tend 
à démontrer son utilité (MGC 1998/IV, p. 3724 ; MGC 2004-2005/IV, p. 1682). 
Le recours à cette instance ne saurait être à nouveau supprimé de fait 
(ATA/757/2011 du 23 décembre 2011). Le préavis ne peut ainsi pas être remplacé 
par la simple approbation d’un barème, si bien qu'il doit être constaté que l'art. 74 
al. 3 RTaxis est contraire au droit supérieur, en l'occurrence à l'art. 48 LTaxis. 
8) 
a. 
L’absence de préavis obligatoire entraîne, de jurisprudence constante, 
l’invalidation de la décision (ATA/348/2014 précité ; ATA/818/2013 précité ; 
Pierre MOOR/Étienne POLTIER, Droit administratif, Vol. II, 3ème éd., 2011, 
ch. 2.2.5.4, p. 279 et les références citées). 
 
b. 
En l’espèce, il ne ressort pas du dossier que le Scom ait requis au préalable 
le préavis de la commission avant de prononcer une amende administrative à 
l’encontre du recourant. 
 
 
Compte tenu de ce qui précède, la décision devra être annulée. 
9) 
 
Le recours sera ainsi partiellement admis et le dossier sera retourné au Scom 
afin qu’il requière le préavis de la commission, puis qu’il statue à nouveau. 
 
 
Vu l’issue du litige, aucun émolument ne sera perçu (art. 87 al. 1 et al. 2 
LPA), et une indemnité de procédure de CHF 500.- sera allouée au recourant, à 
charge de l'État de Genève (art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
 


- 10/11 - 
A/1319/2013 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 26 avril 2013 par Monsieur A______ contre la 
décision du service du commerce du 11 mars 2013 ; 
au fond : 
l’admet partiellement ; 
renvoie la cause au service du commerce au sens des considérants ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ; 
alloue à Monsieur A______ une indemnité de CHF 500.-, à charge de l'État de Genève ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF – RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Roger Mock, avocat du recourant, ainsi qu'au service 
du commerce. 
Siégeants : M. Verniory, président, M. Thélin, Mme Junod, MM. Dumartheray et 
Pagan, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
le président siégeant : 
 
 
J.-M. Verniory 
 
 
 


- 11/11 - 
A/1319/2013 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :