ge_gerichte · ATAS/1012/2011 · 2011-11-01 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1794/2011 
ATAS/1012/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 1er novembre 2011 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur O__________, domicilié au LIGNON, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Sandra FIVIAN 
DEBONNEVILLE 
recourant 
 
contre 
 
SWICA ASSURANCE-MALADIE SA, sise Römerstrasse 38, 
8401 Winterthur 
intimée 
 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. Monsieur O__________ (ci-après l'assuré), né en 1957, travaille en tant que 
courtier indépendant. Il a conclu avec SWICA ORGANISATION DE SANTÉ (ci-
après l'assurance) une assurance d'indemnités journalières en cas de maladie et 
d'accident prenant effet le 1er mars 2010 et donnant droit à 730 indemnités couvrant 
la totalité du salaire assuré de 72'000 fr. annuels par cas, sous déduction d'un délai 
d'attente de 14 jours. 
2. Le 30 mars 2010, l'assuré a indiqué à l'assurance qu'il était en incapacité de travail 
pour maladie depuis le 24 mars. Il a joint à sa déclaration un certificat du Dr 
A__________, attestant d'une incapacité de travail totale pour un mois dès le 24 
mars 2010. 
3. L'assurance a pris en charge le cas, en versant des indemnités journalières de 
197 fr. 25 à l'expiration du délai d'attente. 
4. Le Dr A__________ a prolongé l'incapacité de travail totale pour un mois dès le 
24 avril 2010. 
5. Le Dr B__________, spécialiste FMH en psychiatrie, a été mandaté par l'assurance 
pour expertise. Après avoir rencontré l'assuré le 5 mai 2010, ce médecin a rendu 
son rapport le 14 mai 2010, en soulignant qu'il ne disposait pas du dossier médical 
de l'assuré. Dans le cadre de l'anamnèse, l'assuré, qui vit seul, a relaté son parcours 
personnel et professionnel en se plaignant d'avoir été constamment sous stress et 
sous pression, dans un milieu très difficile et marqué par la concurrence. Il avait 
présenté une tachycardie importante au début du mois de mars 2010. Une 
consultation de cardiologie s'étant révélée normale, son généraliste l'avait adressé à 
un psychiatre. L'assuré a évoqué un grand problème de concentration et un 
sentiment d'épuisement, ainsi qu'une tension interne, une nervosité et des 
symptômes d'angoisse. Il présentait également un trouble du sommeil. S'agissant 
des médicaments administrés, il ne pouvait se prononcer sur leur effet puisqu'il ne 
les prenait que depuis deux jours. Lors du status, l'expert a constaté que l'attention 
et les capacités de concentration étaient intactes, de même que les fonctions 
mnésiques. Le cours de la pensée était organisé, bien que son contenu soit fixé sur 
la souffrance actuelle et les injustices subies au plan professionnel. Aucun élément 
de la lignée psychotique, trouble du moi ou phénomène de dépersonnalisation n'a 
été mis en évidence par le médecin. La thymie ne semblait que légèrement 
déprimée, l'assuré exprimant avant tout une certaine colère et une grande blessure 
narcissique en décrivant sa situation au travail, qu'il qualifiait d'inadmissible et de 
malsaine en se déclarant victime de mobbing. La motricité était dans la norme, la 
psychomotricité très vive. L'assuré était compliant. L'expert a également fait passer 
des tests psychométriques à l'assuré. L'échelle de dépression d'Hamilton a révélé un 
état dépressif léger (14 points sur 52), de même que l'échelle de dépression 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 3/16 -
M.A.D.R.S (17/60 points). A l'issue de ces examens, le Dr B__________ a posé les 
diagnostics de trouble de l'adaptation avec prédominance de la perturbation et 
d'autres émotions (F 43.23), ayant des répercussions sur la capacité de travail et 
existant depuis le début de l'année 2010, ainsi que de personnalité avec des traits 
narcissiques et émotionnellement instables et impulsifs accentués, sans incidence 
sur la capacité de travail. L'expert a souligné que l'assuré considérait que ses 
symptômes psychiques ne seraient pas survenus si son contexte professionnel 
n'avait pas été difficile, raison pour laquelle le diagnostic de trouble de l'adaptation 
semblait justifié. Il a également exposé que selon la Classification internationale 
des maladies (CIM-10), la durée d'un tel trouble était de six mois et de deux au 
maximum dans le cas d'une réaction dépressive prolongée, période durant laquelle 
un patient à la personnalité intacte devait pouvoir s'adapter à la nouvelle situation 
de manière efficace. Ce trouble pouvait cependant déboucher sur la persistance d'un 
état chronique sous forme de trouble anxieux et dépressif mixte, de dysthymie ou 
de trouble somatoforme en cas de persistance de facteurs de stress. Dans la situation 
de l'assuré, les tensions au lieu de travail étaient le facteur de stress principal, 
auquel s'ajoutaient une pression et un stress lié aux spécificités de sa profession. 
Ces facteurs de stress persistaient car l'assuré était indépendant. La guérison d'un 
trouble de la personnalité dépendait de la structure de la personnalité pré-morbide. 
Or, malgré les traits narcissiques et l'instabilité émotionnelle de l'assuré, il n'y avait 
pas de vrai trouble de la personnalité selon la CIM-10, puisque ce dernier avait eu 
un bon fonctionnement psychosocial durant des années et des relations 
professionnelles et sociales stables sans souffrance psychique l'amenant à consulter 
un psychiatre. Malgré cela, la blessure narcissique de l'assuré expliquait sa capacité 
d'adaptation affaiblie, ayant pour conséquence la persistance de certains de ses 
symptômes. La conviction d'être victime de grandes injustices, de mobbing et le 
besoin de se sentir reconnu dans sa maladie n'étaient cependant pas des facteurs liés 
à la maladie, qui seuls devaient être examinés dans le cadre de l'expertise, laquelle 
avait pour but de déterminer si l'assuré était capable de travailler en mobilisant 
toute sa bonne volonté afin de surmonter ses troubles psychiques. Or, l'assuré était 
capable malgré ses troubles de maintenir un certain rythme et un programme 
régulier, notamment en accomplissant ses tâches ménagères et en s'adonnant à de 
longues promenades à l'extérieur. Il était autonome et parvenait à gérer ses tâches 
administratives. La symptomatologie anxio-dépressive encore présente était légère 
selon l'impression clinique et les échelles psychométriques, et l'état de l'assuré était 
avant tout marqué par sa grande colère, sa demande de reconnaissance ainsi que son 
impulsivité. Sa prise en charge psychiatrique et médicamenteuse semblait adéquate, 
la compliance devant être contrôlée. En conséquence, l'expert a conclu qu'une 
activité professionnelle était à nouveau exigible dès le 1er juin 2010 au plus tard à 
50 % au moins, puis à 100 % dès le 1er juillet 2010, les difficultés liées aux 
conditions de travail n'ayant pas à être prises en compte dans l'évaluation de sa 
capacité de travail. 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 4/16 -
6. Par certificat du 17 mai 2010, le Dr C__________, spécialiste FMH en psychiatrie, 
a attesté que l'assuré était incapable de travailler pour un mois dès le 17 mai 2010. 
Il a prolongé l'arrêt de travail d'un mois par certificat du 17 juin 2010. 
7. Par courrier du 4 juin 2010, l'assurance a informé que conformément aux 
conclusions du Dr B__________, elle réduirait les indemnités journalières à 50 % 
dès le 15 juin 2010, et les supprimerait dès le 1er juillet 2010. 
8. Dans son rapport du 12 juin 2010, le Dr C__________ a indiqué que l'assuré lui 
avait été adressé pour prise en charge d'un état dépressif récurrent, et que ce dernier 
imputait ses troubles à de multiples chocs émotionnels tels que problèmes 
administratifs, ruptures sentimentales, décès de sa mère et de son frère, 
licenciement abusif et abus de confiance. Il souffrait d'anxiété et d'angoisses 
massives, avec des manifestations somatiques entraînant une baisse de la 
concentration et de l'attention, ainsi que de troubles du sommeil. Il avait présenté 
durant sa jeunesse des troubles psychiques de type dépressif associés à des états 
d'anxiété pouvant être mis sur le compte d'un trouble dépressif récurrent. L'anxiété 
marquée se manifestait par une tension intérieure, des sentiments hostiles, une 
hypochondrie, une inquiétude pour des riens et parfois des phobies, des pleurs, une 
hyperréactivité, une difficulté de concentration, une tristesse, une baisse de 
l'humeur accompagnée par une sensation de perte de l'indépendance et de l'image 
de soi. Le Dr C__________ en a conclu que l'assuré présentait un état dépressif 
récurrent associé à des états d'anxiété. L'ensemble des troubles psychiques 
influençait de manière négative sa capacité de travail, et le rendement de l'assuré 
était faible sans mesure appropriée. Les troubles de l'humeur ne lui permettaient pas 
d'exercer une activité professionnelle et son incapacité de travail était totale. Il était 
important que l'assuré puisse bénéficier d'une prise en charge thérapeutique afin 
d'éviter une surcharge de stress, cette mesure permettant une stabilité à long terme 
et une amélioration du fonctionnement social et professionnel. La situation de 
l'assuré était assez compliquée avec d'importantes préoccupations concernant son 
avenir professionnel et social. 
9. L'assurance a soumis le rapport du Dr C__________ à son médecin-conseil, le 
Dr D__________. Celui-ci s'est déterminé sur son contenu le 25 juin 2010, 
indiquant qu'il n'apportait pas d'éléments médicaux susceptibles de modifier les 
conclusions de l'expert. 
10. L'assurance a indiqué à l'assuré par courrier du 30 juin 2010 que compte tenu de 
l'avis de son médecin-conseil, sa position restait inchangée. 
11. Dans un certificat du 7 juillet 2010, le Dr E__________, spécialiste FMH en 
psychiatrie, a attesté avoir vu deux fois l'assuré pour un épisode dépressif d'intensité 
sévère. L'assuré présentait une thymie triste, des troubles de la concentration, des 
troubles de la mémoire avec des oublis, des troubles du sommeil, une fatigue et une 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 5/16 -
fatigabilité importantes. Il ruminait constamment et était agressif et irritable. Il se 
sentait parfois persécuté et avait perdu son appétit. Il avait un sentiment d'injustice, 
une mauvaise image de lui et était pessimiste. Il était isolé socialement, et avait de 
la peine à prendre son traitement pharmacologique. Ce médecin a ajouté que le 
tableau clinique semblait s'être aggravé par rapport à celui décrit par le Dr 
C__________ dans son rapport du 12 juin 2010, et son incapacité de travail restait 
totale. 
12. Par courrier du 9 juillet 2010, l'assuré, par son mandataire, a contesté l'appréciation 
du Dr B__________ en rappelant que le rapport du Dr C__________ du 12 juin 
2010 confirmait une incapacité de travail totale. L'assuré avait été examiné dans 
l'intervalle par le Dr E__________, lequel considérait qu'il présentait un état 
dépressif d'intensité sévère entraînant une incapacité de travail totale et constatait 
une aggravation. Il a demandé à l'assurance de se déterminer sur ces nouveaux 
certificats. 
13. Le 15 juillet 2010, l'assurance a soumis le rapport du Dr E__________ au Dr 
B__________, et lui a demandé si ce document modifiait ses conclusions. Celui-ci 
a répondu le 19 juillet que le Dr E__________ faisait état des mêmes symptômes 
que ceux qu'il avait relevés. Il comprenait mal que le traitement médicamenteux 
n'ait pas été modifié en dépit de l'aggravation alléguée. La situation de l'assuré était 
avant tout influencée par ses traits de personnalité accentués et certains 
dysfonctionnements non liés à la maladie, ainsi que par sa situation sociale et 
financière difficile. Ces facteurs n'avaient pas à entrer en considération dans 
l'évaluation de la capacité de travail, raison pour laquelle le Dr B__________ a 
maintenu ses conclusions. Il a toutefois précisé qu'il n'avait pas eu connaissance du 
rapport du Dr C__________ mentionné dans celui du Dr E__________, ajoutant 
qu'il était typique d'une personnalité telle celle de l'assuré de changer de psychiatre 
dès qu'il n'était pas d'accord avec l'évaluation d'un médecin. 
14. Le 27 juillet 2010, l'assurance a confirmé au mandataire de l'assuré qu'elle persistait 
dans sa position au vu de l'avis du Dr B__________. 
15. Le 28 juillet 2010, le Dr E__________ a attesté d'une incapacité de travail totale du 
1er au 31 août 2010. 
16. Par courrier du 8 septembre 2010, l'assuré a contesté les conclusions du 
Dr B__________ et indiqué qu'une deuxième expertise était nécessaire. Il a requis 
de l'assurance qu'elle se détermine sur cette possibilité en soulignant qu'à défaut 
d'accord, il saisirait les tribunaux pour demander la nomination d'un expert neutre. 
17. Par courriel du 13 septembre 2010, l'assurance a communiqué à l'assuré qu'elle était 
prête à reconsidérer sa position sur la base d'une nouvelle expertise mise en œuvre 
par l'assuré, qu'elle soumettrait alors à son médecin-conseil. 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 6/16 -
18. Le Dr E__________, dans un certificat du 27 septembre 2010, a attesté que l'assuré 
était suivi à sa consultation depuis le 29 juin 2010 pour un trouble dépressif sévère 
ayant débuté au mois de mars 2010. Sa thymie s'était progressivement détériorée, 
entraînant des troubles de la mémoire et de la concentration, des émotions et de sa 
vie relationnelle (isolement social). Il présentait de plus par moments des troubles 
de la perception avec déréalisation, sans que des symptômes psychotiques ne soient 
constatés. Les démarches administratives nécessaires pour faire valoir ses droits 
l'épuisaient et l'empêchaient de consacrer du temps à son état de santé. Elles 
entravaient son traitement psychiatrique, bien qu'il respecte ses rendez-vous 
médicaux et prenne convenablement les médicaments prescrits. Son score à 
l'échelle de Hamilton était de 34, et sa capacité de travail restait nulle. 
19. Le 14 octobre 2010, le Dr F_________, spécialiste FMH en psychiatrie, a établi un 
rapport à la demande de l'assuré qu'il a rencontré à trois reprises. Il a procédé à un 
rappel anamnestique, en reprenant pour l'essentiel le rapport d'expertise du Dr 
B__________. S'agissant des plaintes de l'assuré, elles étaient identiques à celles 
rapportées par le Dr B__________, et concernaient avant tout une fatigue 
importante l'amenant à négliger ses soins quotidiens. L'assuré a également évoqué 
des phénomènes de palpitations, d'oppression respiratoire et de transpiration, ainsi 
que des troubles de l'attention, de la concentration et de la mémoire. Il souffrait 
également de scapulalgies bilatérales, qu'il imputait à son stress et sa fatigue. Il 
avait une mauvaise estime de lui, et a fait état de pleurs, que le Dr F_________ n'a 
cependant pas observés directement. Il a également décrit une irritabilité et une 
impulsivité. L'assuré a relaté au médecin certaines anecdotes de son quotidien 
illustrant ses divers troubles. Il a également évoqué une fluctuation de son éprouvé 
corporel, ce qui pouvait avoir été interprété comme des épisodes de 
dépersonnalisation par le Dr E__________, diagnostic que le Dr F_________ n'a 
toutefois pas confirmé. En conclusion, ce spécialiste a repris le diagnostic du Dr 
B__________. Il a noté que la non rémission et l'aggravation de la 
symptomatologie posaient la question de la compliance et des ressources 
adaptatives dans le cadre d'un éventuel trouble de la personnalité, en notant que les 
éléments décrits plaidaient pour une aggravation et que la survenance d'éléments 
nouveaux justifiait la mise en œuvre d'une nouvelle expertise psychiatrique. 
20. Dans son courrier du 4 novembre 2010, l'assuré, se référant aux rapports du 
Dr E__________ et du Dr F_________, a affirmé que les conclusions du Dr 
B__________ ne pouvaient être suivies. Sa situation s'était en effet aggravée et 
l'échelle de Hamilton révélait un score très élevé. Sa capacité de travail restait nulle 
et la reprise d'une activité lucrative n'était pas possible, raisons pour lesquelles il a 
demandé la reprise du versement d'indemnités journalières en tout cas jusqu'à fin 
octobre 2010. Il y avait également lieu de déterminer par un complément 
d'expertise quand une reprise du travail pourrait être envisagée. 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 7/16 -
21. Dans son rapport du 11 novembre 2010, le Dr B__________ a pris position sur les 
rapports des Dr E__________ et F_________. Il a relevé que ceux-ci décrivaient 
les mêmes symptômes que ceux qu'il avait constatés. S'agissant du trouble de la 
personnalité, il exigeait selon la CIM-10 une attitude et un comportement nettement 
disharmonieux dans plusieurs secteurs de fonctionnement, comme l'affectivité, la 
sensibilité, le contrôle des impulsions, la manière de percevoir ou de penser et le 
mode de relation à autrui. Ce mode de comportement devait être durable, et non 
limité à des épisodes de maladie mentale, il devait de plus apparaître dans l'enfance 
ou l'adolescence. Ces critères n'étaient pas remplis chez l'assuré, qui avait jusque-là 
eu des relations professionnelles et sociales stables. Pour ce motif, il n'y avait pas 
de trouble de la personnalité mais des traits accentués, qui ne constituaient pas une 
maladie psychique. Ni le Dr F_________ ni le Dr E__________ ne s'étaient 
prononcés sur la grande influence des facteurs externes non liés à la maladie, alors 
que la situation professionnelle de l'assuré était délicate et qu'une incapacité de 
travail lui procurait un net bénéfice secondaire. Compte tenu de ces éléments, le Dr 
B__________ a confirmé les conclusions de son expertise. 
22. Le 15 novembre 2010, l'assurance a confirmé à l'assuré qu'elle ne reprendrait pas le 
versement d'indemnités journalières. 
23. Par courrier du 16 décembre 2010, le Dr E__________ a contesté la détermination 
du Dr B__________ du 11 novembre 2010. Il a exposé que contrairement à ce 
qu'affirmait ce dernier, leurs constatations n'étaient pas identiques puisqu'il avait 
évoqué un score à l'échelle de Hamilton bien supérieur à celui retenu par l'expert. Il 
a noté qu'un trouble de la personnalité nécessitait en principe plusieurs entretiens 
pour être diagnostiqué, et qu'il était possible que cette atteinte puisse influencer les 
performances sociales et interpersonnelles de l'assuré, qui ne pouvait dès lors faire 
d'effort de volonté. Il était regrettable que le Dr B__________ persiste dans ses 
conclusions malgré ses rapports et ceux du Dr C__________, et du Dr F_________, 
qui tous constataient une aggravation. De plus, le non versement d'indemnités 
journalières ne faisait que retarder le rétablissement de l'état de santé de l'assuré, 
raison pour laquelle le Dr E__________ a préconisé qu'elles soient servies. 
24. Par courrier du 10 mai 2011, l'assuré a souligné qu'il avait fait procéder à une 
expertise privée par le Dr F_________, lequel avait retenu un diagnostic de troubles 
de l'adaptation avec prédominance de la perturbation des autres émotions (F 43.23), 
similaire à celui posé par le Dr B__________, en confirmant la persistance et 
l'aggravation de la symptomatologie. Ce n'était dès lors pas "un médecin-conseil 
neutre" qui avait évalué le nouveau rapport d'expertise mais le premier expert, qui 
défendait sa position. Les prises de position du Dr B__________ du 15 juillet et du 
8 novembre 2010 étaient dès lors contestées. Celui-ci avait d'ailleurs pris position 
dans un délai très bref, et n'avait pas connaissance du rapport du Dr C__________, 
dont le contenu était pourtant essentiel. Il relevait en effet que l'assuré avait 
présenté durant sa jeunesse des troubles psychiatriques de type dépressif associés à 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 8/16 -
des états d'anxiété pouvant être mis sur le compte d'un trouble dépressif récurrent. 
Or, selon la doctrine médicale, un trouble de la personnalité survenait durant 
l'enfance ou l'adolescence, et le Dr B__________, s'y référant, avait considéré à tort 
que tel n'était pas le cas chez l'assuré. Ce médecin avait également retenu une 
mauvaise compliance médicamenteuse en tirant une conclusion discutable du 
rapport du Dr E__________ du 7 juillet 2010, qui signalait que l'assuré avait de la 
peine à prendre son traitement pharmacologique. Or, dans son rapport du 27 
septembre 2010, le Dr E__________ avait fait état de la compliance de l'assuré. Le 
Dr B__________ n'avait de plus pas noté que le traitement pharmacologique avait 
été modifié. Son appréciation était dès lors lacunaire. L'assuré a contesté la reprise 
du travail admise par l'expert deux mois et une semaine après le début de 
l'incapacité, alors que ce dernier indiquait que cette maladie entraîne généralement 
une incapacité de travail de six mois à deux ans. Il s'est également défendu d'avoir 
changé de psychiatre par complaisance, comme le supposait le Dr B__________, 
qu'il a affirmé être de parti pris. En conséquence, l'assuré a requis de l'assurance le 
versement des indemnités journalières ou à défaut, la notification d'une décision 
formelle. 
25. Dans son avis du 30 mai 2011, le Dr D__________ a souligné que le rapport du 
Dr F_________ n'était pas une expertise mais un simple rapport médical. Il 
considérait les doléances de l'assuré quant aux observations de l'expert dénuées de 
pertinences. 
26. Par courrier du 31 mai 2011, l'assurance a répondu à l'assuré que le rapport du 
Dr F_________ n'avait pas les caractéristiques d'une expertise médicale et ne 
discutait pas des conclusions. Partant, sa position demeurait inchangée. Elle n'était 
cependant pas légalement fondée à rendre une décision. 
27. Par demande du 9 juin 2011, l'assuré a conclu, sous suite de dépens, à ce qu'il soit 
constaté qu'il présentait une incapacité de travail complète depuis le 15 juin 2010 et 
au versement d'indemnités journalières à 100 % dès cette date, avec intérêts à 5 %, 
et à titre subsidiaire à la mise en œuvre d'une expertise. Il indique qu'il en est réduit 
à être assisté par l'Hospice général. Il allègue que les parties étaient convenues 
qu'une nouvelle expertise privée soit organisée, ce à quoi il a procédé. Après avoir 
repris les arguments développés dans son courrier du 10 mai 2010, l'assuré affirme 
que le courrier du Dr E__________ du 16 décembre 2010 illustre les lacunes et les 
incohérences de l'expert. 
28. Dans sa réponse du 8 juillet 2011, l'assurance a conclu, sous suite de dépens, au 
rejet de la demande. Elle relève qu'elle a versé des indemnités journalières entières 
jusqu'au 17 juin 2010 puis à 50 % du 18 au 30 juin. Elle allègue que le rapport du 
Dr B__________ doit se voir reconnaître une pleine valeur probante dès lors qu'il 
satisfait aux exigences de la jurisprudence, et que les appréciations des 
Drs C__________, E__________ et F_________ ne permettent pas de la remettre 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 9/16 -
en cause. Le Dr C__________ en particulier a été informé que l'assurance ne 
reviendrait pas sur sa position et ne s'est plus manifesté, l'assuré ayant par la suite 
consulté le Dr E__________. Les rapports de ce dernier prennent cependant en 
compte des facteurs non liés à la maladie. S'agissant de l'incidence de la suspension 
des prestations sur l'état de santé de l'assuré, alléguée par le Dr E__________, 
l'assurance relève qu'il est assisté d'un conseil et de l'Hospice général. Par ailleurs, 
le médecin-conseil de l'assurance a également confirmé les conclusions du rapport 
du Dr B__________, de sorte qu'il n'y a pas lieu de s'en écarter. Elle s'étonne 
également de ce que les médecins de l'assuré ne lui aient pas conseillé de s'adresser 
à l'assurance-invalidité s'ils le considèrent inapte au travail. 
29. Copie de cette écriture a été transmise à l'assuré en date du 14 juillet 2011. 
30. Sur demande de ce dernier, le chargé de pièces de l'assurance lui a été adressé par la 
Cour de céans le 2 août 2011. 
31. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît des recours contre les 
décisions du Tribunal administratif de première instance relatives aux assurances 
complémentaires à l’assurance-accidents obligatoire prévue par la loi fédérale sur 
l'assurance-accidents du 20 mars 1981 (LAA; RS 832.20), relevant de la loi 
fédérale sur le contrat d'assurance du 2 avril 1908 (LCA; RS 221.229.1). 
Il y a lieu en particulier de noter que la Cour de céans, dans un arrêt du 31 mai 
2011 (ATAS/557/2011), a considéré que les litiges relatifs aux assurances 
complémentaires à l'assurance-maladie ne sont pas soumis à une procédure de 
conciliation préalable. 
Selon l'art. 90 des conditions générales d’assurance de l’assurance (CGA), le 
preneur d’assurance et l’assuré peuvent élire à leur choix le for ordinaire ou celui de 
leur domicile suisse ou dans la principauté du Liechtenstein. 
Le demandeur est domicilié dans le canton de Genève, si bien que la compétence de 
la Cour de céans est ainsi établie. 
2. La LCA est applicable à la présente assurance, comme cela ressort de 
l'art. 1 let. b des CGA. 
3. La loi fédérale sur la surveillance des entreprises d’assurance du 17 décembre 2004 
(LSA; RS 961.01) ne contient pas de règles spécifiques concernant les délais 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 10/16 -
relatifs aux contestations de droit privé qui s’élèvent entre les entreprises 
d’assurance et les assurés. Par conséquent, la demande est également recevable à la 
forme. 
4. Le litige porte sur le droit du demandeur à des indemnités journalières dès le 
17 juin 2010. 
5. La LCA ne comporte pas de dispositions particulières à l'assurance d'indemnités 
journalières en cas de maladie ou d'accident, de sorte que le droit aux prestations se 
détermine exclusivement d'après la convention des parties (ATF 4A_92/2010 du 
17 mai 2010, consid. 4). 
Selon l’art. 3 CGA, est considérée comme une maladie toute atteinte à la santé 
physique ou psychique non consécutive à un accident exigeant un examen ou un 
traitement médical ou entraînant une incapacité de travailler. 
L’art. 12 CGA prévoit qu’en cas d’incapacité de travail complète de l’assuré 
médicalement attestée, l’assurance verse l’indemnité journalière convenue dans le 
contrat. Aux termes de l’art. 13 CGA, en cas d’incapacité de travail d’au moins 
25 %, l’indemnité journalière est versée proportionnellement au degré de cette 
incapacité de travail. 
L’incapacité de travail est définie à l’art. 16 CGA. Aux termes de cette disposition, 
on entend par incapacité de travail l’inaptitude partielle ou totale de l’assuré à 
fournir le travail qu’on peut raisonnablement attendre de lui dans sa profession 
actuelle ou dans son domaine de tâches, cela en raison d’une atteinte à sa santé 
physique ou psychique. Au bout de trois mois d’incapacité de travailler, l’exercice 
d’une activité dans une autre profession ou un autre domaine de tâches est envisagé 
pour l’assuré, cela dans les limites de ce que l’on peut attendre de lui. 
Parmi les obligations incombant à l'assuré en cas de maladie, l’art. 54 CGA prévoit 
que dès le début de la maladie, l’assuré consulte un médecin admis dans les 
meilleurs délais et veille à recevoir un traitement adéquat. L’assuré se doit de suivre 
les prescriptions du médecin et du personnel soignant. L’assurance peut demander 
qu’un examen médical ou une expertise soient pratiqués par un médecin qu'elle 
aura désigné. Conformément à l’art. 56, si l’assuré se soustrait ou refuse un 
traitement dont on peut raisonnablement attendre de lui qu’il s’y soumette ou à des 
mesures de réinsertion dans la vie professionnelle prometteuses d’une amélioration 
substantielle de sa capacité de gain ou d’une nouvelle possibilité de gain, ou s’il n’y 
participe pas de son propre chef autant que l’on peut raisonnablement attendre de 
lui, les prestations qui lui sont allouées pourront être passagèrement ou durablement 
réduites ou supprimées. 
6. a) Selon le principe de libre appréciation des preuves, le juge n’est pas lié par des 
règles formelles, mais doit examiner de manière objective tous les moyens de 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 11/16 -
preuve, quelle qu’en soit la provenance, puis décider si les documents à disposition 
permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports 
médicaux contradictoires, le juge ne peut trancher l’affaire sans apprécier 
l’ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur 
une opinion médicale et non pas sur une autre. L’élément déterminant pour la 
valeur probante d’un rapport médical n’est ni son origine, ni sa désignation, mais 
son contenu. À cet égard, il convient que les points litigieux importants aient fait 
l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu’il 
prenne également en considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en 
pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la description des interférences 
médicales soit claire et enfin que les conclusions de l’expert soient bien motivées 
(ATF 125 V 351, consid. 3; ATF 122 V 157, consid. 1c). 
b) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, lorsqu'au 
stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351, consid. 3b/bb). 
c) S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351, consid. 3b/cc et les 
références). Au surplus, on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou un juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins font état d'éléments objectivement vérifiables 
ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents 
pour remettre en cause les conclusions de l'expert (ATF 9C_405/2008 du 
29 septembre 2008, consid. 3.2). 
d) La garantie constitutionnelle du droit d'être entendu confère notamment à un 
justiciable le droit de faire administrer des preuves essentielles (ATF 127 V 431, 
consid. 3a). Ce droit n'empêche cependant pas l'autorité de mettre un terme à 
l'instruction lorsque les preuves administrées lui ont permis de former sa 
conviction, et que procédant d'une manière non arbitraire à une appréciation 
anticipée des preuves qui lui sont encore proposées, elle a la certitude que ces 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 12/16 -
dernières ne pourraient l'amener à modifier sa décision (ATF 130 II 425, 
consid. 2.1; ATF 124 V 90, consid. 4b; ATF 122 V 157, consid. 1d). 
7. Dans le cas d’espèce, l’expertise réalisée par le Dr B__________ doit se voir 
reconnaître une pleine valeur probante. Elle contient en effet une anamnèse, relate 
les plaintes de l’assuré, et se fonde sur un examen clinique. Ses conclusions sont de 
plus soigneusement motivées. Ce médecin a en effet pris soin de distinguer les 
facteurs psychosociaux influençant la capacité de travail de l’assuré et l’atteinte 
psychique en tant que telle, et a exposé clairement les raisons qui l’avaient conduit 
à poser le diagnostic retenu. 
S’agissant du rapport du Dr C__________, s’il fait certes état d’un état dépressif 
récurrent, ce diagnostic paraît douteux en l’espèce. En effet, les troubles psychiques 
de type dépressif que l’assuré aurait présentés durant sa jeunesse ne sont nullement 
documentés, et on s’étonne que ce dernier ne les ait pas évoqués lors de son 
entretien avec l’expert, qui a pourtant procédé à son anamnèse personnelle et 
médicale de manière complète. Pour le surplus, ce rapport évoque les grandes 
difficultés socioprofessionnelles de l'assuré et les préoccupations qu’elles 
entraînent, mais n’analyse pas leur éventuelle incidence sur la capacité de travail de 
l’assuré. A cet égard, on soulignera que les facteurs psychosociaux ou 
socioculturels ne figurent pas au nombre des atteintes à la santé susceptibles 
d'entraîner une incapacité de gain au sens de l'art. 4 al. 1 de la loi sur l’assurance-
invalidité (LAI ; RS 831.20). Pour qu'une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, 
dans chaque cas, qu'un substrat médical pertinent, entravant la capacité de travail 
(et de gain) de manière importante, soit mis en évidence par le médecin spécialisé. 
Plus les facteurs psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et 
imprègnent l'anamnèse, plus il est essentiel que le diagnostic médical précise s'il y a 
atteinte à la santé psychique qui équivaut à une maladie. Ainsi, il ne suffit pas que 
le tableau clinique soit constitué d'atteintes qui relèvent de facteurs socioculturels; il 
faut au contraire que le tableau clinique comporte d'autres éléments pertinents au 
plan psychiatrique tels, par exemple, une dépression durable au sens médical ou un 
état psychique assimilable, et non une simple humeur dépressive. Une telle atteinte 
psychique, qui doit être distinguée des facteurs socioculturels et qui doit de manière 
autonome influencer la capacité de travail, est nécessaire en définitive pour que l'on 
puisse parler d'invalidité. En revanche, là où l'expert ne relève pour l'essentiel que 
des éléments qui trouvent leur explication et leur source dans le champ 
socioculturel ou psychosocial, il n'y a pas d'atteinte à la santé à caractère invalidant 
(ATF I 428/03 du 18 novembre 2003, consid. 2.). Si cet arrêt se réfère certes à 
l’invalidité, il est également applicable mutatis mutandis dans le cas d’espèce, dans 
la mesure où l’incapacité de travail selon les CGA doit être causée par une atteinte 
à la santé physique ou psychique, ce qui exclut la prise en compte de facteurs 
étrangers à la maladie. Partant, le rapport du Dr C__________ ne permet pas de 
renverser les conclusions du Dr B__________. 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 13/16 -
Quant au rapport du Dr E__________ du 7 juillet 2010, il fait état des mêmes 
symptômes que ceux dont a tenu compte le Dr B__________, si bien que son 
appréciation différente – et au demeurant non motivée – de l’état de santé de 
l’assuré n’est pas suffisante pour revenir sur la valeur probante que revêt le rapport 
de l’expert. Le Dr E__________ a indiqué le 27 septembre 2010 que l’état de santé 
de l’assuré s'était détérioré. Cependant, les symptômes qu’il évoque (perturbation 
de la thymie, troubles de la mémoire et de la concentration, des émotions) ne sont 
pas nouveaux et ont été pris en considération par l’expert. Si l’isolement social n’a 
pas été expressément relevé par le Dr B__________, il ressort néanmoins de la 
description que l’assuré a faite de ses journées. En effet, celui-ci vit seul, il n'a pour 
l'instant pas de contacts professionnels et ses loisirs semblent consacrés à des 
balades solitaires. Quant aux troubles de la perception et de la déréalisation, ils 
n’ont pas été confirmés par le Dr F_________. Il sied de relever que le Dr 
E__________ semble également tenir compte de facteurs étrangers à l’atteinte 
psychique dans son appréciation de la situation puisqu’il évoque les difficultés 
administratives rencontrées par l’assuré. On observera que ses indications semblent 
à cet égard contradictoires, puisqu’il mentionne des difficultés de l’assuré à suivre 
son traitement tout en soulignant que celui-ci honore ses consultations et manifeste 
une bonne compliance au traitement médicamenteux. S’agissant des critiques du 
Dr E__________ ayant trait au diagnostic de trouble de la personnalité, elles sont 
sans pertinence. En effet, le Dr B__________ a expliqué de manière convaincante 
pour quels motifs il avait écarté une telle atteinte. De plus, aucun des autres 
psychiatres consultés n’a retenu un tel trouble, et le Dr E__________ ne le 
mentionne pas non plus expressément. On ne peut donc conclure de l’absence d’un 
tel diagnostic que l’expertise n’est pas probante. Quant au score obtenu à l’échelle 
de Hamilton, il n’est pas à lui seul suffisant pour remettre en cause l’expertise. 
Enfin, le rapport du Dr F_________ ne remplit à l’évidence pas les critères dégagés 
par la jurisprudence pour se voir reconnaître une quelconque valeur probante. Il 
sied de souligner qu’il ne procède pas à une anamnèse mais se réfère à celle 
contenue dans le rapport du Dr B__________. Par ailleurs, ce document ne permet 
pas de distinguer entre les symptômes objectivés par le médecin et ceux allégués 
par l’assuré puisqu’il relate pour l’essentiel des événements décrits par l’assuré qui 
semble en tirer des conclusions diagnostiques. De plus, le Dr F_________ paraît 
admettre une aggravation de l’état de l’assuré tout en confirmant le diagnostic du 
Dr B__________, ce qui paraît pour le moins contradictoire. Il y a lieu de relever 
que le Dr F_________ ne se prononce d'ailleurs pas sur la capacité de travail de 
l'assuré, si bien que son rapport n'est d'aucun secours à celui-ci. 
Compte tenu de ce qui précède, il n’y a pas de motif de s’écarter des conclusions du 
Dr B__________. Par appréciation anticipée des preuves, il s'avère inutile de 
diligenter une deuxième expertise. 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 14/16 -
8. S’agissant des griefs de l’assuré, ils ont notamment trait à la gestion du dossier par 
l’assurance. Il reproche notamment à l’assurance d’avoir soumis les nouveaux 
certificats médicaux à l’expert mandaté plutôt qu’à un médecin-conseil neutre. Cet 
argument est toutefois sans portée, puisque les certificats établis par les 
Drs C__________ et F_________ ont aussi été examinés par le Dr D__________, 
consultant de l’assurance. De plus, contrairement à ce qu’allègue l’assuré, il est 
parfaitement compréhensible que l’assurance soumette également les nouveaux 
rapports médicaux à un médecin qui connaît l’assuré, dans la mesure où ce dernier 
doit se prononcer sur une éventuelle aggravation survenue depuis son propre 
examen. L’assuré considère le rapport du Dr B__________ contradictoire, puisqu’il 
fait état de la durée théorique de guérison chez un sujet sain d’un trouble tel que 
celui diagnostiqué chez lui, en soulignant que les indemnités journalières lui ont été 
versées pour une période bien inférieure alors même qu’il avait déjà souffert par le 
passé de troubles psychiques. Ce faisant, l’assuré perd de vue que la durée de 
guérison d’une atteinte, quelle qu’elle soit, n’implique pas pour autant le versement 
de prestations pendant cette période puisqu’elle n’entraîne pas automatiquement 
une incapacité de travail. Enfin, s'agissant des brefs délais dans lesquels le 
Dr B__________ s'est déterminé sur les rapports qui lui ont été soumis, on voit mal 
quelles conclusions l'assuré entend en tirer. S'il suggère que le Dr B__________ 
n'était pas en mesure de les étudier de manière approfondie, ce grief tombe à faux. 
Les rapports en question sont en effet très brefs, de sorte que l'expert était 
parfaitement en mesure d'en prendre connaissance et d'en apprécier la portée en 
quelques heures. L'observation du Dr B__________ sur l'éventuel défaut de 
compliance de l'assuré n'est pas non plus critiquable, puisqu'il s'agit-là d'une 
interprétation parfaitement cohérente de l'indication du Dr E__________ sur les 
difficultés de l'assuré à prendre son traitement. Quant au fait que le Dr 
B__________ serait de parti pris, comme le prétend l'assuré, cette allégation n'est 
pas étayée par le moindre indice. 
L’assuré critique également l’attitude de l’assurance, qui s’est déclarée prête à 
reconsidérer sa position en cas de nouvelle expertise divergente de celle du 
Dr B__________ et ne s’est pas exécutée à réception du rapport du Dr 
F_________. Ce grief est cependant erroné. En effet, comme on l’a vu, le rapport 
du Dr F_________ ne saurait être assimilé à une expertise. De plus, dans la mesure 
où il confirme le diagnostic du Dr B__________ et ne remet pas en cause ses 
conclusions sur la capacité de travail de l'assuré, l’assurance n’avait aucune raison 
de revenir sur la suspension du versement des indemnités journalières. 
9. Eu égard à ce qui précède, la demande est rejetée. 
L'assurance a conclu à des dépens. Sous l'empire de la loi sur la procédure 
administrative (LPA; RSG E 5 10), les assurances n'avaient pas droit à des dépens 
en matière de LCA (ATF 4A_382/2008 du 12 novembre 2008). Bien que la 
question du droit à des dépens depuis l'entrée en vigueur du Code de procédure 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 15/16 -
civile [CPC ; RS 272] puisse se poser, elle peut rester ouverte en l'espèce dès lors 
que l'assurance n'est pas représentée par un mandataire. 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC). 
Afin de satisfaire aux exigences de l’art. 112 al. 1 let. d de la loi sur le Tribunal 
fédéral (LTF ; RS 173.110), il convient de préciser que la valeur litigieuse est de 
123'311 fr. 45. Ce montant correspond aux indemnités journalières de 197 fr. 25 
auxquelles peut encore prétendre le recourant jusqu'à l'échéance du droit 
contractuel à celles-ci et est calculé comme suit: la police prévoit le versement de 
730 indemnités après 14 jours d'attente. Pour la maladie dès le 24 mars, le recourant 
a dû obtenir des indemnités du 6 avril au 30 juin 2010, soit pendant 86 jours. La 
valeur litigieuse correspond ainsi à 644 indemnités à 197 fr. 25, et au complément 
pour le mois de juin de 13 demi-indemnités à 98 fr. 65. 
 
 
 


 
 
 
 
A/1794/2011 
- 16/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. La rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière civile 
auprès du Tribunal fédéral (av. du Tribunal fédéral 29, case postale, 1000 Lausanne 
14), conformément aux art. 72 ss LTF; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers par le greffe le