ge_gerichte · JTDP/807/2017 · 2017-07-04 · fr


Siégeant : Isabelle CUENDET, présidente, Greta RANZANICI, greffière-juriste 
délibérante, Céline DELALOYE JAQUENOUD, greffière 
P/21406/2015 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
JUGEMENT 
DU TRIBUNAL DE POLICE 
Chambre 5 
 
4 juillet 2017 
 
A______, partie plaignante, assisté de Me B______ 
contre 
X______, né le______1973, prévenu, assisté de Me C______ 


- 2 - 
 
P/21406/2015 
CONCLUSIONS FINALES DES PARTIES : 
Le Ministère public conclut à ce que le Tribunal : 
- déclare le prévenu coupable de toutes les infractions figurant dans l'acte d'accusation ; 
- le condamne à une peine privative de liberté de 180 jours, sous déduction de la 
détention subie avant jugement, ainsi qu'à une amende de CHF 300.- ; 
- prononce l'expulsion du prévenu pour une durée de 5 ans conformément à l'article 66a 
bis al. 1 CP; 
- le condamne aux frais de la procédure. 
Me B______, conseil de A______, conclut au prononcé d'un verdict de culpabilité du 
chef de lésions corporelles simples à l'encontre du prévenu. Il conclut à ce qu'il soit fait 
bon accueil aux conclusions civiles de son client et que ses droits soient réservés pour le 
surplus. 
Me C______, conseil de X______, conclut à une exemption de peine s'agissant de 
l'infraction à l'art. 115 LEtr. Il conclut à ce que l'art. 19a al. 2 LStup soit appliqué. Il ne 
s'oppose pas à ce qu'un verdict de culpabilité soit rendu pour lésions corporelles simples 
mais conclut à ce que la peine ne dépasse pas deux mois. Il s'oppose à l'expulsion de son 
client. Il s'oppose enfin aux conclusions civiles de la partie plaignante. 
EN FAIT 
A.a. Par acte d'accusation du 8 février 2017, il est reproché à X______ de s'être rendu 
coupable de lésions corporelles simples au sens de l'art. 123 ch. 1 al. 1 CP pour avoir, à 
Genève, le 4 octobre 2016, intentionnellement asséné à tout le moins un coup au moyen 
d'une selle de vélo au niveau de la tête de A______, lui causant de la sorte un 
traumatisme crânio-cérébral mineur, des plaies et des hématomes. 
b. Il lui est encore reproché de s'être rendu coupable de séjour illégal au sens de l'art. 
115 al. 1 let. b de la loi fédérale sur les étrangers (LEtr) pour avoir, entre le 13 février 
2016, lendemain de sa dernière décision judiciaire définitive et exécutoire, et le 21 
octobre 2016, jour de sa dernière arrestation, séjourné sur le territoire suisse, en 
particulier dans le canton de Genève et dans le canton de Vaud, alors qu'il est démuni de 
papiers d'identité, des autorisations nécessaires et des moyens de subsistance suffisants 
permettant d'assurer sa subsistance durant son séjour et ses frais de retour, étant précisé 
qu'il fait en outre l'objet d'une mesure d'interdiction d'entrée en Suisse, valable du 12 
novembre 2012 au 11 novembre 2017, dûment notifiée le 15 novembre 2012. 
c. Il est enfin reproché à X______ une infraction à l'art. 19a ch. 1 de la loi fédérale sur 
les stupéfiants et les substances psychotropes (LStup) pour avoir, à Genève entre le 13 
février 2016, lendemain de sa dernière décision judiciaire définitive et exécutoire, et le 
21 octobre 2016, jour de sa dernière arrestation, régulièrement consommé de la 
marijuana. 
 
 


- 3 - 
 
P/21406/2015 
B. Les faits pertinents suivants ressortent du dossier. 
Des lésions corporelles simples 
a.a. Le 6 octobre 2016, A______ a déposé plainte pénale, indiquant que le 4 octobre 
2016, vers 17h, il avait fait l'objet d'une agression avec une selle de vélo à la hauteur de 
la Migros des Eaux-vives. Plus précisément, il avait reçu un coup avec la partie 
métallique de la selle au niveau de la tempe gauche, qui avait provoqué sa chute au sol. 
Dans la mesure où l'agression avait eu lieu par derrière, il n'avait pas été en mesure de 
se défendre. Par la suite, il avait reçu d'autres coups de selle au niveau de la tête. Il avait 
reconnu son agresseur, lequel était prénommé X______. 
A l'appui de ses déclarations il produisait un constat médical dressé le 5 octobre 2016 
par le service des urgences des Hôpitaux universitaires de Genève. L'examen clinique 
avait mis en évidence une plaie contuse peu profonde avec hématome temporo-frontale 
gauche d'environ 10 cm, une plaie contuse frontale droit peu profonde d'environ 1 cm, 
un hématome de la pommette gauche, ainsi qu'un hématome nasale gauche. 
Par ailleurs, D______, qui passait par la rue des Pierres-du-Niton au moment des faits, 
lui avait laissé ses coordonnées et se tenait à disposition de la police pour déposer. 
a.b. Entendue par la police le 13 octobre 2016, D______ a déclaré que le 4 octobre 
2016, un individu avait fait tomber A______ au sol en le frappant au niveau de la tête. 
L'agresseur, qui portait une veste à capuche claire, avait pris la fuite très peu de temps 
après, en courant. Elle avait remarqué que ce dernier tenait un objet dans sa main droite. 
Elle avait été témoin d'un seul coup porté par l'agresseur au lésé. Sur présentation d'une 
planche photographique, elle n'était pas en mesure d'identifier formellement l'agresseur, 
mais elle reconnaissait A______. 
a.c. A l'audience de confrontation du 28 octobre 2016 par-devant le Ministère public, 
X______ a admis qu'il avait frappé A______ à une reprise, moyennant une selle de 
vélo. Il avait agi de la sorte "pour se défendre", après que A______ l'ait menacé, le jour-
même, en lui montrant un couteau. Il en avait informé la police par téléphone. Par 
ailleurs, au mois de novembre 2014, il avait reçu des coups de couteau de la part de 
A______. 
A______ a contesté les déclarations de X______ concernant les coups de couteau datés 
du mois de novembre 2014, ainsi que les menaces du 4 octobre 2016. Il a expliqué que 
le jour des faits, il était en train de se rendre à vélo à E______, aux Eaux-Vives, lorsque 
X______, arrivant par derrière, lui avait porté des coups. Il ne connaissait pas son 
agresseur, mais il était au courant "des problèmes" crées par celui-ci. En effet, trois 
mois auparavant, X______ avait indiqué à la police que A______ aurait voulu lui 
asséner des coups de couteaux, ce qui n'était pas véridique. Il ignorait la raison pour 
laquelle X______ éprouvait de la rancune à son égard. 
a.d. Entendu devant le Ministère Public le 20 décembre 2016, X______ a confirmé ses 
précédentes déclarations et précisé que les menaces proférées par A______ le 4 octobre 
2016 l'avaient énervé, de sorte qu'il s'était muni d'une selle de vélo et avait frappé ce 
dernier. Lorsqu'il avait quitté les lieux, A______ était debout. En tout état de cause, son 


- 4 - 
 
P/21406/2015 
intention était celle de lui porter "juste un petit coup pour qu'il (le) laisse tranquille" et 
non pas celle de le frapper violemment. 
D______ a confirmé ses précédentes déclarations et précisé qu'elle avait vu un individu 
courir vers le lésé, lui porter un coup au niveau du visage et continuer son chemin en 
courant, étant précisé que A______ se trouvait au sol lorsqu'elle lui avait prêté secours. 
Du séjour illégal 
b.a. Il ressort du rapport d’arrestation du 28 juillet 2016 que, le jour-même, à 11h, 
X______ a été interpellé par les contrôleurs des Transports publics genevois, alors qu’il 
était démuni d’un titre de transport valable. 
b.b. Entendu par la police le même jour, X______ a préféré garder le silence. 
b.c. Entendu devant le Ministère public le 28 octobre 2016, celui-ci a reconnu qu'il 
n'avait pas quitté la Suisse entre le 19 janvier 2016 et le 28 juillet 2016. Au demeurant, 
il était à connaissance de l'interdiction d'entrer en Suisse prononcée le 12 novembre 
2012 à son encontre. 
c.a. Conformément à ce qui figure dans le rapport de dénonciation du 21 octobre 2016 
établi par l'Administration fédérale des douanes, X______ a été contrôlé par les gardes-
frontière de Vallorbe le 21 octobre 2016, à 15h, alors qu'il se trouvait dans un train en 
provenance de F______. Il était démuni de papier d'identité, d'autorisation de séjour, 
ainsi que de tout moyen de subsistance. 
c.b. Il ressort du procès-verbal d'audition dressé par les gardes-frontière de Vallorbe le 
jour-même que X______ n'avait pas quitté la Suisse depuis l'année 2013, à l'exception 
de deux jours en 2013. 
c.c. Interrogé sur ces faits le 20 décembre 2016 par le Ministère public de Genève, suite 
à l'Ordonnance d'acceptation de for datée du 14 novembre 2016, X______ a confirmé 
qu'il n'avait pas quitté la Suisse depuis sa dernière audition de police. Au surplus, il 
n'avait effectué aucune démarche en vue d'un éventuel retour en Tunisie. 
De la consommation de marijuana 
d.a. Il ressort du procès-verbal d'audition établi par les garde-frontières de Vallorbe le 
21 octobre 2016 qu'à la question de savoir s'il avait commis des délits en Suisse, 
X______ a répondu qu'il fumait de la marijuana. 
d.b. Entendu devant le Ministère public de Genève le 20 décembre 2016, X______ a 
confirmé qu'il faisait usage de marijuana, dans la mesure où cette drogue améliorait la 
qualité de son sommeil. 
C.a. A l'audience de jugement, X______ a déposé un chargé de pièces comprenant des 
échanges de correspondance avec l'Office cantonal de la population et des migrations 
(OCPM), une décision du 8 décembre 2016 émanée par cette autorité refusant sa 
demande d'autorisation de séjour de courte durée, des échanges de courriels entre le 
Ministère public et l'OCPM, ainsi que deux arrêts du Tribunal fédéral. 


- 5 - 
 
P/21406/2015 
S'agissant des faits qui lui sont reprochés, X______ a, tout d'abord, admis sa 
consommation de marijuana et le séjour illégal. 
Quant aux lésions corporelles simples, il a confirmé ses précédentes déclarations et 
ajouté qu'il avait fait la connaissance de A______ le 9 octobre 2014, jour où ce dernier 
l'avait menacé de concert avec G______. Environ un mois plus tard, le 10 novembre 
2014, A______ lui avait donné un coup de couteau. 
Le jour des faits, soit le 4 octobre 2016, A______, depuis son vélo, l'avait insulté en 
évoquant sa mère et lui avait montré un couteau, ce qui lui avait rappelé le coup de 
couteau reçu par celui-ci en novembre 2014 et qui l'avait mis en colère. Aucun témoin 
n'avait assisté à ces faits, lesquels s'étaient déroulés très rapidement, mais il en avait 
averti la police. C'était en réaction à ces menaces qu'il avait asséné un seul coup de selle 
de vélo sur la tête de A______ quelques minutes plus tard. 
b. Entendu en qualité de partie plaignante, A______ a confirmé ses déclarations 
précédentes. Il a contesté l'intégralité des faits antérieurs au 4 octobre 2016 relatés par 
X______. Il l'avait rencontré en 2015 et il l'avait revu à une reprise au H______. A cette 
occasion, X______ lui avait demandé de l'argent. Au vu de sa réponse négative, ce 
dernier avait commencé à insulter toutes les personnes présentes. Il ignorait si cet 
épisode se trouvait dans un rapport de causalité avec l'agression avec une selle de vélo. 
Le 4 octobre 2016, il était en train de se rendre à la salle de sport, lorsque X______ lui 
avait donné trois coups de selle de vélo par derrière, lesquels l'avaient fait tomber au sol. 
Dans la mesure où il n'avait pas aperçu X______ avant l'agression, il était dans 
l'impossibilité d'indiquer le chemin effectué par ce dernier avant de le rejoindre. 
D. X______, ressortissant tunisien, est né le______ 1973. Il est célibataire et n'a pas de 
profession, ni de revenus. Il s'est rendu en Suisse à fin 2010. Il y a déposé une demande 
d'asile 2012, laquelle a été rejetée. Depuis le 12 novembre 2012 et jusqu’au 11 
novembre 2017, il fait l’objet d’une interdiction d’entrée en Suisse, décision lui étant 
dûment notifiée le 15 novembre 2012. Il a effectué quelques emplois de courte durée, 
notamment dans des restaurants à Genève et pour l'association I______. En février 
2016, il a déposé une demande d'autorisation de séjour de courte durée, demande qui a 
été rejetée le 8 décembre 2016 et qui est désormais exécutoire. Au cours des 14 mois de 
réclusion à la prison de Champ-Dollon pour diverses infractions, notamment pour séjour 
illégal, il a rencontré des problèmes et il a entamé une grève de la faim. Par ailleurs, 
entre ses différentes condamnations, il n'est jamais sorti de Suisse. Il indique ne pas 
avoir de famille en Suisse mais bénéficier de l'aide de ses amis et de son amie intime 
dans ce pays. Il a exprimé le souhait de retourner en Tunisie ou de se rendre dans un 
autre pays. 
A teneur du dossier, depuis 2012, X______ a été pris en charge par les HUG à plusieurs 
reprises notamment pour des douleurs mictionnelles, une infection des voies 
respiratoires, une gastrite chronique, et différentes contusions de nature traumatique. 
Selon l'extrait de casier judiciaire suisse, il a été condamné à six reprises à Genève, à 
savoir: 


- 6 - 
 
P/21406/2015 
- le 5 mars 2012, par le Ministère public, à une peine pécuniaire de 40 jours-amende à 
30 CHF, sursis pendant 3 ans, pour entrée illégale et séjour illégal; 
- le 11 juillet 2012, par le Ministère public, à une peine privative de liberté de 3 mois, 
ainsi qu'à une amende de CHF 200.- pour lésions corporelles simples, lésions 
corporelles simples avec du poison, une arme ou un objet dangereux, menaces, 
dommages à la propriété, séjour illégal et contravention selon l'art. 19a LStup. 
- le 22 juillet 2012, par le Ministère public, à une peine privative de liberté de 3 mois 
pour séjour illégal; 
- le 29 mai 2013, par le Ministère public, à une peine privative de liberté de 180 jours, 
ainsi qu'à une amende de CHF 300.-, pour séjour illégal et contravention selon l'art. 19a 
LStup. 
- le 11 juillet 2013, par le Ministère public, à une peine privative de liberté de 60 jours 
pour séjour illégal; 
- le 5 novembre 2013, par le Tribunal de police, à une peine privative de liberté de 1 
jour, ainsi qu'à une amende de CHF 200.-, pour séjour illégal et contravention selon 
l'art. 19a LStup. 
EN DROIT 
Culpabilité 
1.1. L'art. 123 ch. 1 CP prévoit que celui qui, intentionnellement, aura fait subir à une 
personne une autre atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé sera, sur plainte, puni 
d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
L'art. 123 CP réprime les lésions du corps humain ou de la santé qui ne peuvent être 
qualifiées de graves au sens de l'art. 122 CP. Cette disposition protège l'intégrité 
corporelle et la santé tant physique que psychique. Les lésions corporelles sont une 
infraction de résultat qui implique une atteinte importante aux biens juridiques ainsi 
protégés. 
Sont concernées en premier lieu les blessures ou les lésions internes. La jurisprudence 
évoque le cas de fractures sans complication et guérissant complètement, de contusions, 
de commotions cérébrales, de meurtrissures, d'écorchures, dans la mesure où il y a 
véritablement lésion et que ces dernières représentent davantage qu'un trouble passager 
et sans importance, en terme de bien-être (Petit commentaire CP, 2e édition, no 5 ad. 
art. 123 CP et les références citées). A titre d'exemple, la jurisprudence a admis 
l'existence de lésions corporelles simples dans le cas de douleurs à la palpation et à la 
mobilisation du nez, des douleurs aux tempes et sous l'orbite gauche, ainsi que des 
traces de saignement de la muqueuse nasale, constatées 24 heures vingt-quatre heures 
après que la victime ait reçu des gifles "appuyées" (ATF 6B_517/2008 du 27 ao'ut 
2008). 
L'art. 123 CP décrit une infraction de nature intentionnelle. Le dol éventuel suffit (Petit 
commentaire du CP, n. 12 ad art. 123 CP et références citées). 


- 7 - 
 
P/21406/2015 
1.2. En l'espèce, X______ a reconnu, tout au long de la procédure, avoir frappé 
A______ au moyen d'une selle de vélo. Sous réserve du nombre de coups et de l'état 
dans lequel se trouvait le plaignant lorsque le prévenu a quitté les lieux, les déclarations 
du prévenu et celles, crédibles, du plaignant et de D______ concordent quant à 
l'agression du 4 octobre 2016. 
De surcroit, le Tribunal relève que les lésions corporelles subies par A______ sont 
établies par constat médical. En effet, l'examen clinique effectué par le service des 
urgences des HUG le 5 octobre 2016 a permis de relever la présence d'une plaie contuse 
peu profonde avec hématome temporo-frontale gauche d'environ 10 cm, une plaie 
contuse frontale droit peu profonde d'environ 1 cm, un hématome de la pommette 
gauche, ainsi qu'un hématome nasale gauche. Des telles plaies et de tels hématomes sont 
de nature à porter atteinte de manière importante au bien-être de A______, dépassant 
ainsi le simple trouble passager et sans importance, tout en n'affectant pas le plaignant 
de façon permanente. 
D'un point de vue subjectif, le prévenu a déclaré à plusieurs reprises avoir eu l'intention 
de frapper le plaignant. 
Les éléments constitutifs objectifs et subjectifs des lésions corporelles au sens de l'art. 
123 ch. 1 al. 1 CP sont dès lors réalisés. 
1.3.1. Le prévenu estime que son comportement est justifié par l'état de nécessité 
excusable prévu à l'art. 18 CP. 
En vertu de l'art. 18 al. 1 CP consacré à l'état de nécessité excusable, si l'auteur commet 
un acte punissable pour se préserver ou préserver autrui d'un danger imminent et 
impossible à détourner autrement menaçant la vie, l'intégrité corporelle, la liberté, 
l'honneur, le patrimoine ou d'autres biens essentiels, le juge atténue la peine si le 
sacrifice du bien menacé pouvait être raisonnablement exigé de lui. 
Les caractéristiques du danger menaçant le bien juridique en cause sont les mêmes pour 
l'art. 18 CP que pour l'art. 17 CP (Petit commentaire, n 3 ad. art. 18 CP). 
A la différence de la notion d’attaque au sens des articles 15 et 16 CP, réalisée par une 
agression, le terme «danger» de l’article 17 CP peut notamment se rapporter à un risque 
d’agression (ATF 122 IV 1, c. 3a, fr.). Il concerne toute situation dans laquelle existe, 
selon le cours ordinaire des choses, une certaine probabilité de voir un bien juridique 
lésé (Petit commentaire, n 6 ad. art. 17 CP et les références citées). 
Le danger doit être imminent, c’est-à-dire ni passé ni futur, mais actuel et concret (ATF 
122 IV I, c.3a, fr; ATF 109 IV 156, c.3, JdT 1984 IV 121; ATF 98 IV 41, c. 8a, JdT 
1972 IV 147; ATF 75 IV 49, c. 2, fr.). La notion d’imminence se retrouve aux articles 
15 et 18 CP, ainsi qu’à l’article 129 CP (ATF 106 IV 12, c. 2a, fr) (Petit commentaire, n 
7 ad. art. 17 CP et les références citées). 
L'auteur doit commettre l'acte punissable pour se préserver d'un danger imminent et 
impossible à détourner autrement (arrêt du Tribunal fédéral 6B_720/2007 du 29 mars 
2008 consid. 5.1.1). La subsidiarité est absolue et constitue par conséquent une 


- 8 - 
 
P/21406/2015 
condition à laquelle aucune exception ne peut être faite. Ainsi, celui qui est en mesure 
de s'adresser aux autorités pour parer au danger ne saurait se prévaloir de l'état de 
nécessité (ATF 125 IV 49 consid. 2 c p. 55 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_622/2008 
du 13 janvier 2009 consid. 3.1). 
La charge de la preuve qui pèse sur l'accusation est parfois allégée par l'obligation 
imposée exceptionnellement à la partie poursuivie de rapporter la preuve des faits 
favorables qu'elle invoque pour sa défense (faits justificatifs et preuve de la vérité) ou 
par l'existence de présomptions légales favorables à l'accusation. Enfin, l'accusé peut 
être tenu, dans certaines circonstances, de collaborer à la recherche de la vérité. Dans le 
domaine des faits justificatifs que sont notamment la légitime défense (art. 15 CP) et 
l'état de nécessité (art. 17 CP), le renversement du fardeau de la preuve n'est pas absolu, 
car l'on n'exige pas une preuve stricte du prévenu qui invoque des causes de non-
responsabilité. Si une simple affirmation ou des allégations imprécises du délinquant ne 
suffisent pas à faire admettre l'existence du fait justificatif, on exige à tout le moins qu'il 
les rende vraisemblable (Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, N 701 et 
702). 
1.3.2. En l'espèce, le Tribunal relève qu'aucune menace ou insulte de la part du lésé n'a 
été constatée par D______, laquelle a directement assisté aux faits du 4 octobre 2016. 
En particulier, celle-ci a indiqué avoir vu un individu courir vers le lésé et lui porter, 
soudainement et par derrière, un coup au niveau du visage, ce qui exclut la présence 
d'un danger imminent menaçant la vie ou l'intégrité corporelle du prévenu impossible à 
détourner autrement que par des coups de selle de vélo. 
En outre, le Tribunal constate le caractère extrêmement vague des déclarations du 
prévenu au sujet des insultes et des menaces que le plaignant aurait proférées à son 
encontre. En particulier, le prévenu se borne à mentionner la vue d'un couteau, sans 
préciser les termes des menaces dont il aurait été victime. 
Ainsi, même à supposer qu'un danger ait réellement existé, celui-ci n'était pas imminent, 
mais passé. De surcroit, le prévenu disposait d'autres moyens licites pour le détourner, 
comme par exemple s'en fuir et s'adresser pour la deuxième fois à la police, ce d'autant 
plus qu'il se trouvait derrière le plaignant, lequel ne l'avait pas aperçu. 
Le Tribunal relève enfin que le prévenu a agi sous l'emprise d'un certain énervement, 
espérant que le plaignant le "laisse tranquille", ce qui dénote un esprit de vengeance, 
plutôt qu'un réel effroi et la nécessité d'agir pour préserver son intégrité corporelle. 
Partant, le prévenu ne saurait être mis au bénéfice de l'état de nécessité excusable de 
l'art. 18 CP, faute de danger imminent et impossible à détourner autrement. 
L'ensemble des éléments constitutifs de l'art. 123 ch. 1 al. 1 CP étant réalisés et aucun 
motif justificatif ne rentrant en ligne de compte, le prévenu sera reconnu coupable de 
lésions corporelles simples au sens de cette disposition. 
2.1. L'article 115 al. 1 LEtr punit d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou 
d’une peine pécuniaire quiconque séjourne illégalement en Suisse, notamment après 


- 9 - 
 
P/21406/2015 
l’expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du séjour autorisé (let. 
b). 
Le séjour illégal est un délit continu. La condamnation en raison de ce délit opère une 
césure, de sorte que le fait de perpétuer la situation irrégulière après le jugement 
constitue un acte indépendant permettant une nouvelle condamnation à raison des faits 
non couverts par le premier jugement, en conformité avec le principe ne bis in idem 
(ATF 135 IV 6 consid. 3.2 p. 9 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1226/2013 du 31 mars 
2014 consid. 1.1). 
En vertu du principe de la culpabilité sur lequel repose le droit pénal, les peines 
prononcées dans plusieurs procédures pénales en raison de l'effet de césure ne peuvent 
dépasser la peine maximale prévue par la loi pour l'infraction en question (ATF 135 IV 
6 consid. 4.2 p. 11 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1226/2013). 
Pour prononcer une nouvelle condamnation en raison d'un délit continu et pour fixer la 
peine sans égard à la durée de l'infraction déjà prise en compte dans un jugement 
antérieur, il faut que l'auteur, après la première condamnation, prenne une nouvelle 
décision d'agir, indépendante de la première. En l'absence d'une telle décision, et 
lorsque la situation irrégulière qui doit faire l'objet d'un nouveau jugement procède de la 
même intention que celle qui a présidé aux faits déjà jugés, la somme des peines 
prononcées à raison du délit continu doit être adaptée à la culpabilité considérée dans 
son ensemble et ne pas excéder la peine maximale prévue par la loi (ibidem). 
2.2. En l'espèce, l'infraction de séjour illégal proscrite à l'art. 115 al. 1 let. b LEtr est 
admise et établie à teneur du dossier, de sorte que le prévenu en sera reconnu coupable. 
3.1. A teneur de l'art. 19a ch. 1 LStup, celui qui, sans droit, aura consommé 
intentionnellement des stupéfiants ou celui qui aura commis une infraction à l'art. 19 
pour assurer sa propre consommation est passible de l'amende. 
Dans les cas bénins, l'autorité compétente pourra suspendre la procédure ou renoncer à 
infliger une peine. Une réprimande peut être prononcée (art. 19 ch. 2 LStup). 
3.2. Il en va de même de la consommation de marijuana, admise par le prévenu tout au 
long de la procédure, ainsi qu'à l'audience de jugement. 
Le cas bénin prévu à l'art. 19a ch. 2 LStup ne trouve pas d'application dans le cas du 
prévenu, lequel a consommé régulièrement et sur une longue période de la marijuana 
afin de s'endormir. 
Le prévenu sera ainsi reconnu coupable d'infraction à l'art. 19a al. 1 LStup. 
 
Peine 
4.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend en 
considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de 
la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou 
de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l'acte, 


- 10 - 
 
P/21406/2015 
par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu 
éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et des 
circonstances extérieures (al. 2). 
4.2. A teneur de l'art. 41 al. 1 CP, le juge peut prononcer une peine privative de liberté 
ferme de moins de six mois uniquement si les conditions du sursis à l'exécution de la 
peine (art. 42) ne sont pas réunies et s'il y a lieu d'admettre que ni une peine pécuniaire 
ni un travail d'intérêt général ne peuvent être exécutés. Il doit motiver le choix de la 
courte peine privative de liberté ferme de manière circonstanciée (art. 41 al. 2 CP). 
Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire, d'un travail 
d'intérêt général ou d'une peine privative de liberté de six mois au moins et de deux ans 
au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres 
crimes ou délits (art. 42 al. 1 CP). Si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, 
l'auteur a été condamné à une peine privative de liberté ferme ou avec sursis de six mois 
au moins ou à une peine pécuniaire de 180 jours-amende au moins, il ne peut y avoir de 
sursis à l'exécution de la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables 
(art. 42 al. 2 CP). 
4.3. En vertu de l'art. 48 al. 1 let. c CP, le juge atténue la peine si l'auteur a agi en proie 
à une émotion violente que les circonstances rendaient excusable ou s'il a agi dans un 
état de profond désarroi. 
Le Tribunal fédéral a considéré l'émotion violente comme un état psychologique 
particulier, d'origine émotionnelle et non pathologique, qui se manifeste lorsque l'auteur 
est submergé par un sentiment violent qui restreint dans une certaine mesure sa faculté 
d'analyser correctement la situation ou de se maîtriser (ATF 119 IV 202, c. 2a, fr). Les 
circonstances doivent rendre l'émotion violente excusable, ce qui suppose une 
appréciation objective en fonction de critères d’ordre moral. L’émotion violente doit 
apparaître humainement explicable en raison des circonstances, en ce sens qu’une 
personne convenable, raisonnable, aurait pu aisément l’éprouver dans la même situation 
(ATF 107 IV 103, c.2b/bb, JdT 1982 IV 103). Selon la jurisprudence plus actuelle, la 
colère produite par une provocation injuste ou une offense imméritée ne peut être 
admise que si ces dernières ont provoqué au plus profond de l’auteur une émotion 
intense et une réaction psychologique personnelle et spontanée (TE 6B_622/2008 du 3 
janvier 2009, c. 8.1; ATF 104 IV 232, c. lc, fr.). Des taquineries réitérées è la victime à 
l’égard de l’auteur ne constituent pas une véritable provocation permettant de retenir 
une atténuation de la peine au sens de l’article 48 (KG VS du 7 novembre 1985, RVJ 
1985, p. 328). La provocation injuste ou l'offense imméritée impliquent une certaine 
idée d’immédiateté par rapport au comportement de la victime, ce qui n’est pas le cas de 
l’enlèvement d’un enfant par vengeance, plus d’un an après la provocation (TC VS du 
26 juin 4, RVJ 1984, p. 163). De plus, pour que la circonstance atténuante soit admise, il 
faut qu’il existe une certaine proportionnalité entre la provocation, d'une part, et la 
réaction de l’auteur, d’autre part (TF6B_622/2008 du 13 janvier 2009, c. 8.1; TF 
6B_517/2008 du 27 août 2008, c. 5.3.2) (Petit commentaire CP, n 20 ad. art. 48 CP) 


- 11 - 
 
P/21406/2015 
Le profond désarroi est un état d’émotion qui mûrit progressivement pendant une 
longue période, jusqu’à ce que l’auteur soit complètement désespéré et ne voie d’autre 
issue que la commission d’une infraction. Bien que cela ne ressorte pas du texte légal de 
l’article 113 CP, le caractère excusable du profond désarroi est également exigé (ATF 
119 IV 202, c. 2a, fr.; ATF 118 IV 233, c. 2a, fr; CR CP I-PELLET, N 32 ad art. 48 CP) 
(Petit commentaire CP, n 21 ad. art. 48 CP). 
4.4. Si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit les conditions de plusieurs 
peines de même genre, le juge le condamne à la peine de l'infraction la plus grave et 
l'augmente dans une juste proportion, sans pouvoir excéder de plus de la moitié le 
maximum de la peine prévue pour cette infraction, tout en étant lié par le maximum 
légal de chaque genre de peine (art. 49 al. 1 CP). 
5.1. En l'espèce, le Tribunal constate tout d'abord que la circonstance atténuante de 
l'émotion violente prévue à l'art. 48 al. 1 let. c CP ne trouve pas d'application, à défaut 
d'immédiateté entre les insultes et les menaces alléguées par le prévenu et l'agression du 
plaignant. 
Il en va de même de la circonstance atténuante du profond désarroi prévue à la même 
disposition, le prévenu n'ayant pas agi par total désespoir et par l'incapacité de voir 
d’autre issue que l'agression du plaignant, mais plutôt par la volonté de procéder à un 
règlement de comptes avec celui-ci. 
La faute du prévenu est importante. Celui-ci s'en est pris à l'intégrité physique du 
plaignant, agissant par surprise, alors que ce dernier n'avait aucune raison de se méfier, 
ni aucun moyen de se défendre. 
Ses mobiles sont égoïstes et relèvent d'un comportement colérique mal maitrisé. 
Sa situation personnelle n'excuse en rien ses agissements. 
Ses antécédents judiciaires spécifiques sont mauvais. 
Il y a concours d'infractions. 
A sa décharge, le Tribunal relève que sa collaboration a été plutôt bonne, dans la mesure 
où il a reconnu l'essentiel des faits reprochés. 
Au vu de ses antécédents, les conditions du sursis ne sont pas réalisées. 
Enfin, le Tribunal relève qu'entre 2012 et 2014, le prévenu s'est vu infliger plusieurs 
peines de liberté fermes pour des infractions à l'art. 115 LEtr, dont l'addition est 
supérieure à douze mois, soit la peine maximale prévue par l'art. 115 al. 1 let. b LEtr. Il 
y a donc lieu de constater, au vu de la jurisprudence citée plus haut sous ch. 1.2.2, 
qu'aucune peine ne peut être prononcée contre le prévenu pour séjour illégal. 
Eu égard à ce qui précède, le prévenu sera condamné à une peine privative de liberté de 
150 jours, sous déduction de 4 jours de détention avant jugement (art. 40 CP), ainsi qu'à 
une amende de CHF 100.-. 
 


- 12 - 
 
P/21406/2015 
Expulsion 
6.1. Conformément à l'art. 66abis CP, le juge peut expulser un étranger du territoire 
suisse pour une durée de trois à quinze ans si, pour un crime ou un délit non visé à l'art. 
66a, celui-ci a été condamné à une peine ou a fait l'objet d'une mesure au sens des art. 
59 à 61 ou 64. 
Il s'agit d'une Kann-Vorschrift (G. MÜNCH / F. DE WECK, Die neue Landes-
verweisung in Art. 66a ff. StGB, Revue de l'avocat 2016, p. 165 ; G. FIOLKA / L. 
VETTERLI, Landesverweisung nach Art. 66a StGB als strafrechtliche Sanktion, cahier 
spécial, Plaidoyer 5/2016, p. 86). Le juge est donc libre, sans autre justification, de 
renoncer 
à 
l'expulsion 
facultative 
(M. 
BUSSLINGER 
/ 
P. UEBERSAX, 
Härtefallklausel und migrationsrechtliche Auswirkungen der Landesverweisung, cahier 
spécial, Plaidoyer 5/2016, p. 98). 
7.1. Il sera renoncé à l'expulsion du prévenu, compte tenu du fait qu'aux nombres de ses 
antécédents figurent, pour la plupart, des infractions à la Loi fédérale sur les étrangers et 
des délits mineurs et du fait que le prévenu n'a jamais été condamné à une peine 
privative de liberté supérieure à 6 mois. 
Conclusions civiles 
8.1. La partie plaignante peut faire valoir des conclusions civiles déduites de l'infraction 
par adhésion à la procédure (art. 122 al. 1 CPP). 
A teneur de l'art. 126 al. 1 let. a CPP, le tribunal statue sur les conclusions civiles 
présentées lorsqu'il rend un verdict de culpabilité à l'encontre du prévenu. 
8.2. Chacun est tenu de réparer le dommage qu'il cause à autrui d'une manière illicite, 
soit intentionnellement, soit par négligence ou imprudence (art. 41 al. 1 CO). 
8.3. L'art. 47 CO dispose que le juge peut, en tenant compte de circonstances 
particulières, allouer à la victime de lésions corporelles ou, en cas de mort d'homme, à 
la famille une indemnité équitable à titre de réparation morale. 
Les lésions corporelles, qui englobent tant les atteintes physiques que psychiques, 
doivent donc en principe impliquer une importante douleur physique ou morale ou avoir 
causé une atteinte durable à la santé. Parmi les circonstances qui peuvent, selon les cas, 
justifier l'application de l'art. 47 CO, figurent avant tout le genre et la gravité de la 
lésion, l'intensité et la durée des répercussions sur la personnalité de la personne 
concernée, le degré de la faute de l'auteur ainsi que l'éventuelle faute concomitante du 
lésé (ATF 141 III 97 consid. 11.2 et références citées). 
9.1. A______ a conclu à une indemnité de CHF 500.- pour son tort moral. 
En l'absence de réelle gravité de l'atteinte et de pièces justificatives prouvant une 
importante douleur physique ou morale ou une atteinte durable à la santé subie par le 
plaignant, il ne sera pas donné suite à ses prétentions en tort moral. 
10.1. S'agissant de la juste indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la 
procédure (433 al. 1 CPP), il sera fait bon accueil aux prétentions du plaignant, tant le 


- 13 - 
 
P/21406/2015 
nombre d'heures que le tarif appliqué paraissent en adéquation avec la durée et la 
difficulté de la procédure 
Indemnisations et frais 
11. Il fixera l'indemnité de procédure due au défenseur d'office du prévenu, 
conformément à l'art. 135 CPP. 
12. Les frais de la procédure seront mis à la charge du prévenu (art. 426 al. 1 CPP). 
*** 
Vu l'annonce d'appel de X______ à l'origine du présent jugement motivé, celui-ci sera 
condamné à un émolument complémentaire de jugement de CHF 600.- (art. 9 al. 2 du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale (RTFMP; E 4.10.03). 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL DE POLICE 
statuant contradictoirement : 
Déclare X______ coupable de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1 al. 1 CP), de 
séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEtr) et de consommation de stupéfiants (art. 19a ch. 1 
LStup). 
Exempte X______ de toute peine s'agissant de l'infraction à l'art. 115 al. 1 let. b LEtr. 
Condamne X______ à une peine privative de liberté de 150 jours, sous déduction de 4 
jours de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Condamne X______ à une amende de CHF 100.-. 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 1 jour. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Renonce à ordonner l'expulsion de Suisse de X______ (art. 66a al. 2/3 CP). 
Condamne X______ à verser à A______ CHF 2'697.- à titre de juste indemnité pour les 
dépenses obligatoires occasionnées par la procédure (art. 433 al. 1 CPP). 
Réserve les droits de A______ s'agissant de la réparation de son dommage matériel. 
Déboute pour le surplus A______ de ses conclusions civiles. 
Fixe à CHF 5'961.60 l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseur d'office de 
X______ (art. 135 CPP). 
Condamne X______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 1'446.-, y compris 
un émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Ordonne la communication du présent jugement au Service du casier judiciaire, au 
Secrétariat d'Etat aux migrations, à l'Office fédéral de la police, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations ainsi qu'au Service des contraventions. 


- 14 - 
 
P/21406/2015 
Informe les parties que, dans l'hypothèse où elles forment un recours à l'encontre du 
présent jugement ou en demandent la motivation écrite dans les dix jours qui suivent la 
notification du dispositif (art. 82 al. 2 CPP), l'émolument de jugement fixé sera en 
principe triplé, conformément à l'art. 9 al. 2 du Règlement fixant le tarif des frais en 
matière pénale (RTFMP; E 4.10.03). 
La Greffière 
 
Céline DELALOYE JAQUENOUD 
 
La Présidente 
 
Isabelle CUENDET 
Vu le jugement du 4 juillet 2017; 
Vu l'annonce d'appel faite par X______ le 13 juillet 2017 (art. 82 al. 2 lit. b CPP); 
Considérant que selon l'art. 9 al. 2 RTFMP, l’émolument de jugement fixé est en 
principe triplé pour les parties privées en cas d'appel; 
Qu'il se justifie, partant, de mettre à la charge de X______ un émolument 
complémentaire. 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL DE POLICE : 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 600.- . 
Met cet émolument complémentaire à la charge de X______. 
 
La Greffière 
 
Céline DELALOYE JAQUENOUD 
 
La Présidente 
 
Isabelle CUENDET 
 
 
 


- 15 - 
 
P/21406/2015 
Voies de recours 
 
Les parties peuvent annoncer un appel contre le présent jugement, oralement pour 
mention au procès-verbal, ou par écrit au Tribunal pénal, rue des Chaudronniers 9, 
case postale 3715, CH-1211 Genève 3, dans le délai de 10 jours à compter de la 
communication du dispositif écrit du jugement (art. 398, 399 al. 1 et 384 let. a CPP). 
Selon l'art. 399 al. 3 et 4 CPP, la partie qui annonce un appel adresse une déclaration 
écrite respectant les conditions légales à la Chambre pénale d'appel et de révision, 
Place du Bourg-de-Four 1, case postale 3108, CH-1211 Genève 3, dans les 20 jours à 
compter de la notification du jugement motivé. 
Si le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit conteste également son 
indemnisation, il peut interjeter recours, écrit et motivé, dans le délai de 10 jours dès la 
notification du jugement motivé, à la Chambre pénale d'appel et de révision contre la 
décision fixant son indemnité (art. 396 al. 1 CPP). 
L'appel doit être remis au plus tard le dernier jour du délai à la juridiction compétente, 
à la Poste suisse, à une représentation consulaire ou diplomatique suisse ou, s'agissant 
de personnes détenues, à la direction de l'établissement carcéral (art. 91 CPP). 
 
Etat de frais 
Frais du Ministère public 
CHF 
1000.00 
Convocations devant le Tribunal 
CHF 
 75.00 
Frais postaux (convocation) 
CHF 
 14.00 
Émolument de jugement 
CHF 
 300.00 
Etat de frais 
CHF 
 50.00 
Frais postaux (notification) 
CHF 
 7.00 
Total CHF 
1446 .00 
========== 
Émolument de jugement complémentaire 
CHF 
600.00 
Total des frais CHF 
2046.00 
 
 
 


- 16 - 
 
P/21406/2015 
Indemnisation défenseur d'office/conseil juridique gratuit 
Indemnisation de Me C______ 
Vu les art. 135 CPP et 16 RAJ et les directives y relatives; 
Total : Fr. 5'961.60 
Observations : 
- 23h admises* à Fr. 200.00/h = Fr. 4'600.–. 
- Total : Fr. 4'600.– + forfait courriers/téléphones 20 % = Fr. 5'520.– 
- TVA 8 % Fr. 441.60 
L'état de frais est accepté, sous réserve d'une réduction 0h30 pour le poste 
"conférences". En application de l'art. 16 al. 2 RAJ, forfait 1h30 pour les breveté-e-s 
(déplacements inclus) par visite à Champ-Dollon. Maximum 1 visite/mois admise + 1 
supplémentaire avant ou après une audience.Il est ajouté 1h30 d'audience de jugement. 
Si seule son indemnisation est contestée 
Le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit peut interjeter recours, écrit et 
motivé, dans le délai de 10 jours, devant la Chambre pénale de recours contre la 
décision fixant son indemnité (art. 135 al. 3 let. a et 396 al. 1 CPP; art. 128 al. 1 LOJ). 
 
Notification aux parties et au Ministère public par voie postale.