ge_gerichte · ATAS/75/2011 · 2011-01-26 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Rosa GAMBA et Olivier LEVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2520/2010 
ATAS/75/2011
ARRET 
DE LA COUR DE JUSTICE 
 
Chambre des assurances sociales 
du 26 janvier 2011 
4ème Chambre 
 
 
En la cause 
Monsieur S__________, domicilié à GENEVE 
 
recourant 
 
contre 
AXA WINTERTHUR, sise chemin de Primerose 11, LAUSANNE 
intimée 
 


 
 
 
 
A/2520/2010 
- 2/10 -
EN FAIT 
1. Monsieur S__________ (ci-après l’assuré ou le recourant) travaille en tant 
qu’enquêteur auprès de six instituts, dont la société X__________ AG notamment. 
A ce titre, il est assuré contre les accidents professionnels et non professionnels 
auprès d’AXA ASSURANCES SA (ci-après l’assureur ou l’intimé). L’assuré est 
également au bénéfice d’indemnités de chômage. 
2. Le 23 octobre 2009, l’assuré, en glissant dans les vestiaires du fitness Silhouette, sis 
rue du 31-Décembre 35 à Genève, s’est fracturé le bras. Sur la déclaration 
d’accident du 28 octobre 2009, il indique que l’accident a eu lieu à 21 heures 50 et 
que le dernier engagement en faveur de l’employeur date de 20 heures. 
3. Après enquêtes, l’assureur a constaté que l’assuré effectuait plus de 8 heures de 
travail hebdomadaire chez deux employeurs seulement. 
4. Par courrier du 17 décembre 2009, l’assureur a informé l’assuré qu’il a été victime 
d’un accident non professionnel au sens de la LAA de sorte que seuls les salaires 
obtenus auprès des sociétés Y__________ SA et X__________ AG devaient être 
pris en considération pour le calcul des indemnités journalières. 
5. Par courrier du 8 mars 2010, l’assuré a contesté le fait que les salaires obtenus 
auprès des autres employeurs soient écartés. 
6. Par décision du 25 mars 2010, l’assureur a refusé la prise en compte des salaires des 
quatre autres employeurs au motif que l’assuré a été victime d’un accident non 
professionnel. 
7. L’assuré a formé opposition en date du 23 avril 2010, alléguant qu’il avait été 
victime d’un accident professionnel, dès lors qu’il devait se rendre à 22 heures dans 
un café pour une interview. 
8. Par décision du 17 juin 2010, l’assureur a rejeté l’opposition de l’intéressé, motif 
pris que l’assuré a été victime d’un accident non professionnel et que seules les 
activités déployées pour le compte de Y__________ SA et de X__________ SA lui 
octroient la couverture d’assurance pour les accidents non professionnels. Il lui 
appartient donc, en sa qualité d’assureur LAA, de prendre en charge les suites de 
l’accident. Cela étant, l’assuré n’était pas couvert dans le cadre de ses activités au 
service des quatre autres employeurs contre le risque qui s’est réalisé chez 
l’employeur principal. En effet, en cas de pluralité d’employeurs, seuls les salaires 
que l’assuré perçoit précisément en sa qualité d’assuré doivent être pris en 
considération. Pour le surplus, l’assureur conteste que l’assuré ait été victime d’un 
accident professionnel. En effet, bien qu’il se soit rendu au fitness dans l’intention 
de rencontrer des clients potentiels, aucune des personnes présentes ne remplissait 


 
 
 
 
A/2520/2010 
- 3/10 -
les conditions requises à l’interview. De ce fait, l’assuré s’est adonné à son sport 
puis s’est rendu au hammam. De surcroît, l’assuré déclare avoir chuté alors qu’il 
rentrait au vestiaire dans le but de s’habiller et de se rendre à un rendez-vous avec 
un client. Dès lors, il ne se trouvait pas encore dans l’exercice de son activité 
professionnelle, ni sur le chemin du travail. 
9. L’assuré interjette recours en date du 16 juillet 2010. Il expose que lorsqu’il a 
déclaré l’accident, il avait bien précisé qu’il voulait terminer son travail le même 
jour en effectuant encore deux interviews, soit au fitness ou après le fitness dans le 
café restaurant Z_________. Selon l’assuré, les documents pour réaliser l’interview 
étaient dans son sac, le café restaurant est situé à 150 mètres du fitness et son 
domicile à 100 mètres. Il était donc bien sur le chemin du travail. Il explique qu’il 
avait travaillé toute la journée, qu’il était un peu fatigué et qu’il s’est rendu au 
fitness vers 20 heures. Dans la journée, il avait fait des interviews pour la société 
XA__________ également. 
10. Dans ses écritures complémentaires du 10 août 2010, le recourant a communiqué 
diverses pièces et exposé que durant l’année 2009 il avait travaillé pour plusieurs 
sociétés de sondage, réalisant des revenus pour un montant total de 47'653 fr.. Il 
travaillait pour X__________ environ 12 heures par semaine, pour XB__________ 
moins de 8 heures par semaine et pour Y__________ environ 14 heures et demie 
par semaine. Il précise que son premier travail consiste à flâner dans des lieux de 
vie où il est susceptible de rencontrer des personnes d’âge, de sexe, de profession 
ou type de consommateurs différents. C’est ainsi que le 23 octobre 2009 il avait 
quitté son dernier client peu après 20 heures avant de poursuivre sa journée. Il s’est 
rendu au fitness Silhouette pour y pratiquer son sport et y rencontrer des clients 
susceptibles de correspondre au profil qu’il recherchait pour l’enquête confiée par 
X__________. Or, ce soir-là, les personnes présentes au fitness ne répondaient pas 
aux critères de l’enquête. Il s’est rendu au sauna pour continuer sa prospection. 
C’est alors qu’il a chuté accidentellement sur le carrelage mouillé en se dirigeant 
vers la sortie du sauna. Le recourant conteste le montant des indemnités, 
considérant que l’accident qu’il a subi doit être indemnisé comme un accident 
professionnel et les indemnités calculées sur la moyenne de la totalité de ses 
revenus 2009, soit 47'653 fr. , ce qui correspond à une indemnité journalière de 104 
fr. 44. Il conclut à ce que l’assureur soit invité à procéder à un nouveau calcul des 
indemnités et à ce qu’il soit condamné au paiement des indemnités journalières 
dues. Il a communiqué ensuite au Tribunal les noms de plusieurs personnes 
interpellées par ses soins dans les lieux de vie et qui ont répondu à ses enquêtes. 
11. Dans sa réponse du 20 août 2010, l’assureur conclut au rejet du recours. Pour ce qui 
le concerne, l’assuré a été victime d’un accident non professionnel et seules les 
activités déployées pour le compte des sociétés Y__________ SA et X__________ 
AG lui octroient la couverture d’assurance pour les accidents non professionnels. 
En cas de pluralité d’employeurs, seuls les salaires que l’assuré perçoit précisément 


 
 
 
 
A/2520/2010 
- 4/10 -
en sa qualité d’assuré doivent être pris en considération, soit en l’espèce ceux 
réalisés auprès de deux employeurs. 
12. Lors de la comparution personnelle des parties du 20 octobre 2010, l’assuré a 
précisé qu’il travaillait comme enquêteur pour le compte de six sociétés avant 
l’accident et qu’il était rémunéré par enquête, selon un tarif qui variait selon le type 
d’enquête. Par ailleurs, depuis octobre 2009, il était inscrit au chômage et il 
bénéficiait d’indemnités journalières. Les revenus réalisés par son activité 
d’enquêtes sont considérés par le chômage comme des gains intermédiaires. Il a 
expliqué que le jour de l’accident il travaillait pour le compte de la société 
X__________ ; il avait commencé à travailler le jeudi 22 octobre, en deux jours il 
avait effectué vingt-trois enquêtes et il lui en restait deux à faire. Il voulait terminer 
les enquêtes le même jour, car il avait autre chose à faire le lendemain. Il a précisé 
que pour les enquêtes, il fait du porte à porte, sans prendre de rendez-vous par 
téléphone. Il a exposé que les deux enquêtes qui restaient à faire avaient finalement 
été effectuées à l’hôpital avant son opération avec l’aide d’autres personnes qui 
étaient dans sa chambre. Il a soutenu que l’accident doit être considéré comme un 
accident professionnel dès lors qu’il lui restait encore deux enquêtes à faire le 23 
octobre. 
Le représentant de l’intimé a déclaré qu’en l’occurrence, il s’agissait d’un accident 
non professionnel, car l’assuré s’était rendu au fitness dans l’intention de pratiquer 
son sport et de profiter de voir s’il trouvait des clients. Il a fait du sport pendant une 
heure, puis du hammam et l’accident est survenu à 21 heures 50. Il y a eu ainsi 
interruption de l’activité professionnelle entre 21 heures et 21 heures 50. 
Le recourant a déclaré que s’il n’avait pas eu l’accident, il se serait rendu après le 
fitness dans un café où il aurait pu faire ses deux dernières enquêtes. S’agissant des 
quatre employeurs cités par l’assureur, le recourant a admis qu’en 2009 il ne 
travaillait pas 8 heures par semaine pour eux. Le chômage complétait son salaire. Il 
a indiqué qu’au mois d’octobre 2009, il avait perçu 1'500 fr. d’indemnités. Le 
recourant a persisté à déclarer qu’il s’agissait d’un accident professionnel dès lors 
que ce jour-là il n’avait pas terminé son travail. Il était sur le chemin de son travail, 
car il avait en plus les formulaires à remplir dans son sac. Il a précisé qu’il 
effectuait les enquêtes aussi bien à domicile, que dans un café ou à l’extérieur. 
L’intimé a expliqué que l’inspecteur des sinistres, après enquête, a pu déterminer 
que le recourant n’était pas assuré auprès des quatre autres employeurs pour les 
accidents non professionnels ce qui explique que les salaires perçus de ces derniers 
employeurs ne peuvent être pris en compte. C’est pourquoi le recourant a été 
indemnisé sur la base des salaires réalisés pour deux sociétés, X__________ et 
Y__________ SA. En outre, selon l’intimé, l’activité du recourant était du porte à 
porte. L’intimé s’est enfin référé à la jurisprudence récente en matière 
d’interruption de l’activité professionnelle sur le chemin de travail. 


 
 
 
 
A/2520/2010 
- 5/10 -
13. A l’issue de l’audience, le Tribunal a gardé la cause à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941, en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ ; RS E 2 05), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait en instance unique des 
contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à 
la loi fédérale sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20). 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de Justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 
2009). 
La compétence de l’autorité de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable en l’espèce (cf. art. 1 
al. 1 LAA). 
3. Interjeté dans les forme et délai prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
et 60 LPGA, art. 89B de la loi sur la procédure administrative, du 12 septembre 
1985 - LPA ; RS E 5 10). 
4. Le litige consiste à déterminer si le recourant a été victime d’un accident 
professionnel ou non professionnel, puis sur quelle base il doit être indemnisé. 
5. Selon l’art. 6 al. 1 LAA, si la loi n’en dispose pas autrement, les prestations sont 
allouées en cas d’accident professionnel, d’accident non professionnel et de 
maladie professionnelle. 
A teneur de l’art. 7 al. 1 LAA, sont réputés accidents professionnels les accidents 
(art. 4 LPGA) dont est victime l’assuré lorsqu’il exécute des travaux sur ordre de 
son employeur et dans son intérêt (let. a) ; au cours d’une interruption de travail, de 
même qu’avant ou après le travail, lorsqu’il se trouve, à bon droit, au lieu de travail 
ou dans la zone de danger liée à son activité professionnelle (let. b). 
L’art. 13 al. 1 de l’ordonnance sur l'assurance-accidents, du 20 décembre 1982 
(OLAA ; RS 832.202), précise que les travailleurs à temps partiel occupés chez un 
employeur au moins huit heures par semaine sont également assurés contre les 
accidents non professionnels. Cette disposition ne vise que les travailleurs à temps 
partiel occupés chez un même employeur. Les durées d'occupation auprès de 
plusieurs employeurs ne sont pas additionnées pour déterminer la durée de travail 


 
 
 
 
A/2520/2010 
- 6/10 -
minimale requise pour la couverture des accidents non professionnels. La durée 
prévue s'entend pour chaque employeur séparément (Pascale BYRNE-SUTTON, 
Le contrat de travail à temps partiel, thèse Genève 2001, p. 324 note 715; Susanne 
LEUZINGER-NAEF, 
Sozialversicherungsrechtliche 
Probleme 
flexibilisierter 
Arbeitsverhältnisse, in: Erwin MURER [éd.], Neue Erwerbsformen - veraltetes 
Arbeits- 
und 
Sozialversicherungsrecht?, 
Berne 
1996, 
p. 
118; 
GHÉLEW/RAMELET/RITTER, Commentaire de la loi sur l'assurance-accidents 
[LAA], 
Lausanne 
1992, 
p. 
63; 
Alfred 
MAURER, 
Schweizerisches 
Unfallversicherungsrecht, Berne 1985, p. 116). La prise en compte séparée de 
chaque durée inférieure à huit heures se justifie par le fait que l'assurance 
obligatoire est liée à chacun des rapports de travail en particulier. Chaque 
employeur ne verse des primes que pour l'assurance des accidents professionnels 
(art. 91 al. 1 LAA). Lorsque la durée minimale d'occupation n'est pas atteinte, 
aucune prime n'est perçue pour les accidents non professionnels. Pour les accidents 
non professionnels, le travailleur n'est pas soumis à la LAA et ne peut s'assurer qu'à 
titre privé. A l'inverse, il suffit que l'un des rapports de travail atteigne au moins 
huit heures pour que le travailleur soit également assuré pour les accidents non 
professionnels. 
Les travailleurs occupés à temps partiel moins de huit heures par semaine ne sont 
ainsi pas assurés contre les accidents non professionnels (art. 7 al. 2 et 8 al. 2 LAA 
en corrélation avec l'art. 13 al. 1 OLAA). Toutefois, les accidents qui se produisent 
sur le trajet que l’assuré doit emprunter pour se rendre au travail ou pour en revenir 
sont, pour ces travailleurs, réputés accidents professionnels (art. 7 al. 2 LAA en 
corrélation avec l’art. 13 al. 2 OLAA). Il s’agit d’une exception, dès lors que dans 
le système de l’assurance-accidents selon la LAA, les accidents dits « de trajet » 
sont considérés comme des accidents non professionnels (voir ATF 8C_328/2008). 
Il s’ensuit que pour la catégorie de travailleurs visés par l’art. 7 al. 2 LAA, la notion 
d'accident professionnel est plus étendue que pour les autres travailleurs. Cette 
réglementation spéciale sur les travailleurs à temps partiel repose principalement 
sur deux considérations. D'une part, il n'est guère possible d'inclure les accidents 
non professionnels dans l'assurance obligatoire pour cette catégorie de personnes, 
car il faudrait percevoir sur de bas salaires des primes démesurément élevées pour 
couvrir ce risque pendant de longues interruptions de travail (Message à l'appui 
d'un projet de loi fédérale sur l'assurance-accidents du 18 août 1976, FF 1976 III 
189). D'autre part, il est apparu justifié, aux yeux du législateur, de prendre en 
considération le fait que les travailleurs à temps partiel sont fréquemment exposés, 
en raison de leur activité, aux risques de la circulation routière et, par conséquent, 
de leur accorder une pleine couverture d'assurance pour le chemin parcouru pour se 
rendre au travail ou pour en revenir (Message précité, p. 168). 
L'art. 13 al. 2 OLAA ne fait que reprendre la jurisprudence développée en relation 
avec l'art. 7 al. 2 LAA (et antérieurement l'art. 62 al. 1 LAMA) relative aux 
accidents dits de trajet. Selon cette jurisprudence, les accidents de trajet au sens de 


 
 
 
 
A/2520/2010 
- 7/10 -
cette disposition sont ceux qui se produisent sur le trajet entre le domicile de 
l'assuré et son lieu de travail. Pour qu'il y ait accident de trajet, il doit exister un lien 
juridiquement suffisant entre l'accident incriminé et le travail. La cause doit être en 
relation étroite avec celui-ci. Le motif du trajet doit avoir été celui de se rendre au 
travail ou de rentrer chez soi une fois le travail terminé (voir ATFA 1962 p. 5 
consid. 2 p. 7 s.). Le chemin du travail est en principe, pour l'aller comme pour le 
retour, le trajet le plus court, effectué sans interruption et accompli aux heures 
normales. Il faut néanmoins tenir compte des nombreuses circonstances de la vie 
quotidienne qui ont pour effet qu'un assuré, pour des motifs personnels, peut être 
amené à interrompre le trajet direct entre sa demeure et le lieu de travail, par 
exemple pour faire ses emplettes ou assister à une réunion ou encore aller chez le 
médecin. Il faut alors se fonder sur l'ensemble des circonstances du cas concret; 
devront notamment être pris en compte la nature du trajet, la distance du détour, la 
durée 
de 
l'interruption 
et 
les 
motifs 
ayant 
occasionné 
celle-ci 
(GHÉLEW/RAMELET/RITTER, op. cit., p. 62). Pour des raisons de sécurité 
juridique, la jurisprudence a posé le principe selon lequel la relation entre le travail 
et le parcours effectué n'est pas rompue en raison d'une halte ou d'un report d'une 
heure, quels qu'en soient les motifs; elle ne l'est pas non plus, même si cette durée 
est dépassée, en présence de motifs qualifiés (sur ces divers points, voir ATF 126 V 
353 consid. 4b p. 357). Un motif qualifié peut résider dans le fait, par exemple, que 
l'assuré est amené, durant le trajet, à prêter assistance à un tiers ou à se soumettre à 
une obligation légale (cf. MAURER, op. cit., p. 103). 
Enfin, s’agissant des circonstances dans lesquelles l’événement est survenu, il 
convient en général d’accorder la préférence aux premières déclarations de l’assuré, 
faites alors qu’il en ignorait peut-être les conséquences juridiques, les explications 
nouvelles pouvant être – consciemment ou non – le fruit de réflexions ultérieures 
(ATF 121 V 47 consid. 2a, 115 V 143 consid. 8c). 
6. En l’espèce, le recourant est au bénéfice de plusieurs engagements émanant de six 
employeurs différents. Selon les pièces du dossier et l’enquête effectuée par 
l’intimé, le recourant accomplissait au moins huit heures de travail par semaine 
pour deux employeurs, à savoir les sociétés X__________ SA et Y__________ SA. 
Il s’ensuit que pour ces deux employeurs, le recourant est assuré aussi bien contre 
le risque d’accident professionnel que non professionnel. Partant, c’est à bon droit 
que l’intimé a admis son obligation de prester. 
Pour les quatre autres employeurs, le recourant travaillait moins de 8 h par semaine 
- ce qu’il ne conteste du reste pas - , de sorte qu’il n’était pas assuré contre le risque 
d’accident non professionnel. Il reste ainsi à déterminer si l’on est ou non en 
présence d’un accident de trajet et donc d’un accident réputé professionnel au sens 
des art. 7 al. 2 LAA et 13 al. 2 OLAA. 


 
 
 
 
A/2520/2010 
- 8/10 -
Selon la déclaration de sinistre, l’accident est survenu le 23 octobre 2009 à 21 h 50, 
alors que le recourant se trouvait au fitness. Le dernier engagement datait du même 
jour, à 20 heures. Le recourant a expliqué lors d’un entretien avec l’intimé en date 
du 8 décembre 2009 qu’il avait effectué plusieurs enquêtes pendant la journée et 
que vers 20 heures, il s’était rendu au fitness où il est abonné, d’une part pour voir 
s’il trouvait des personnes correspondant au profil qu’il recherchait (personnes 
âgées de plus de 55 ans) pour répondre à ses enquêtes, et, dans le cas contraire, il 
voulait faire un peu de sport, puis du sauna. Ce soir-là, comme personne ne 
correspondait au profil recherché, il s’est adonné à son sport, puis au sauna. C’est 
en sortant du sauna pour se rendre aux vestiaires qu’il a glissé sur le sol mouillé et 
chuté sur le bras droit. 
L’intimé considère que le recourant n’était plus sur le chemin du travail, dès lors 
qu’il y a eu interruption de l’activité professionnelle de plus d’une heure. Par 
conséquent, il s’agit d’un accident non professionnel pour lequel il n’a pas 
l’obligation de prester, s’agissant des quatre employeurs pour lesquels le recourant 
travaille moins de 8 heures par semaine. 
Le recourant conteste ce point de vue. Dans le cadre de la procédure, il a déclaré 
qu’après le fitness, il entendait se rendre à 22 heures dans un café situé à 100 
mètres environ du fitness où il avait un rendez-vous avec un client. En outre, son 
domicile se trouve à 800 m. Il soutient qu’il était bien sur le chemin du travail, qu’il 
n’avait pas encore terminé les enquêtes, qu’il avait les questionnaires dans son sac 
et qu’il voulait faire les deux enquêtes qui restaient le même soir, car il avait autre 
chose à faire le lendemain. 
La Chambre de céans relève que l’événement accidentel est survenu à 21 h 50 alors 
que le recourant était au fitness, le dernier engagement pour le compte de 
l’employeur s’étant terminé à 20 heures. Le recourant a précisé qu’il s’était rendu 
au fitness vers 20 heures, afin de voir s’il trouvait des personnes correspondant au 
profil recherché pour les deux enquêtes qu’il lui restait à faire. Comme tel n’était 
pas le cas, il a pratiqué son sport en salle, puis s’est rendu au sauna. Force dès lors 
est de constater qu’en l’espèce, il y a bien eu une interruption de l’activité 
professionnelle de plus d’une heure. Le fait que le recourant entendait effectuer par 
la suite une enquête, vers 22 heures, dans un café n’y change rien. En effet, quoi 
qu’il en soit, l’interruption de l’activité durant plus d’une heure était due en 
définitive à la pratique du sport et du sauna, ce qui ne constitue par un motif 
qualifié permettant de retenir un lien matériel et temporel suffisant entre l’accident 
et l’activité professionnelle exercée par le recourant. 
Au vu de ce qui précède, c’est à bon droit que l’intimé a considéré qu’il s’agissait 
d’un accident non professionnel et calculé les indemnités dues sur la base des 
salaires versés par les deux employeurs auprès desquels le recourant est assuré, à 


 
 
 
 
A/2520/2010 
- 9/10 -
savoir X__________ AG et Y__________ SA. Pour le surplus, le calcul desdites 
indemnités ne prête pas flanc à la critique. 
7. Mal fondé, le recours doit être rejeté. 
 
 
 


 
 
 
 
A/2520/2010 
- 10/10 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le