ge_gerichte · ACJC/444/2013 · 2013-04-12 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties recourantes par plis recommandés du 
16.04.2013. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/24390/2012 
ACJC/444/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 12 AVRIL 2013 
 
 
1) Madame A______, p.a. B______, 
2) C______, ayant son siège à D______, 
recourantes contre une ordonnance de refus de séquestre rendue par le Président du 
Tribunal de première instance de ce canton le 22 novembre 2012, comparant toutes 
deux par Me Thierry Ador, avocat, avenue Krieg 44, case postale 45, 1211 Genève 17, 
en l'étude duquel elles font élection de domicile aux fins des présentes, 
 


- 2/10 - 
 
C/24390/2012 
EN FAIT 
A. 
a. Le 21 novembre 2012, A______ et C______ - A______ agissant à titre 
personnel et en tant que représentante de C______ - ont formé une requête de 
séquestre par-devant le Tribunal de première instance dirigée contre E______, 
domicilié à F______. Elles ont sollicité le prononcé du séquestre de l'immeuble 
situé à G______, à concurrence de 2'122'586 fr. 40 plus intérêts à 6% dès le 7 
novembre 2007 et à être dispensées de fournir toute sûreté, le tout avec suite de 
frais et dépens. 
b. A______ et C______ ont fondé leurs créances sur une convention de 
confidentialité non datée entre H______, I______, J______ et le "propriétaire", 
étant précisé que ce dernier n'a pas signé la convention. 
Selon le préambule de cette convention, l'agence H______ était mandatée par le 
propriétaire d'un immeuble sis à F______. L'agence I______ était mandatée pour 
la recherche d'un appartement exceptionnel d'au moins 1000 m2 habitables à 
F______. J______ avait recherché pour l'agence I______ un bien correspondant 
aux critères de l'acheteur. La convention était soumise au droit suisse et le for 
juridique pour tout litige était à Genève. 
A______ et C______ se sont également fondées sur une convention de partage de 
commission signée par ces trois agences, qui reprenait le préambule de la 
convention de confidentialité précitée. Les parties étaient en outre convenues de 
ce qui suit : 
"Il est convenu que la commission payable par le vendeur à la signature de l'acte 
de vente reste acquise à l'agence H______ de F______. 
Il est convenu que la commission de 3% payable par l'acheteur sera partagée 
comme suit : 
I______ à Genève: 
 
60% 
J______ à Avignon: 
40% 
La présente convention est soumise au droit suisse. 
L'unique for judiciaire pour tous les contentieux est Genève." 
 
c. A______ et C______ ont allégué avoir été "mandatées" par I______ en août 
2007 pour la recherche d'un appartement de haut standing d'une surface minimale 
de 1000 m2 à F______ pour E______. Elles avaient alors pris contact avec 
l'agence H______ à F______, spécialiste dans les appartements et villas haut de 
gamme à F______. 


- 3/10 - 
 
C/24390/2012 
 
d. Elles ont en outre produit différents échanges d'e-mail entre ces différentes 
agences. 
 
Selon un e-mail du 28 septembre 2007 de l'agence H______, celle-ci s'était 
adressée à l'agence I______, après une visite et un entretien avec A______ 
concernant l'acquisition d'un appartement duplex d'environ 1000 m2 de type 
penthouse dans l'une des résidences prestigieuses de F______ par un client de 
I______. Il était question de lui envoyer une photo de l'immeuble ainsi qu'un plan 
avec la localisation exacte de l'appartement. Elle souhaitait néanmoins avoir au 
préalable confirmation de leur accord sur la commission lui revenant en cas de 
transaction et connaître l'identité du client de I______. Par e-mail du 31 août 
2007, l'agence H______ avait déjà sollicité cette information afin de s'assurer 
qu'elle n'avait pas déjà eu des contacts directs avec ce client et qu'il ne soit pas 
déjà devenu le sien. 
 
A______ et C______ ont allégué que les conventions de confidentialité et de 
commission précitées avaient été conclus après cet échange de courriels. 
 
Elles ont encore produit un e-mail du 30 octobre 2007, aux termes duquel 
A______ avait communiqué à l'agence H______ le nom des acheteurs potentiels, 
"Monsieur E______ et Madame L______", pour le bien immobilier proposé. 
A______ avait préalablement été informée par lettre du jour même de I______ du 
nom des clients de cette dernière. Dans ce même courrier, I______ indiquait que 
ses clients étaient sur le point d'acquérir un magnifique appartement à F______, à 
moins qu'un appartement plus intéressant leur soit proposé le jour même. 
 
e. A______ et C______ ont également produit les plans d'un appartement duplex 
désigné "M______" d'une surface habitable d'environ 1'050 m2 avec terrasses de 
160 m2, qui avaient été imprimés sur le papier a en-tête de H______. 
f. Elles ont affirmé que la "M______" avait finalement été vendue au prix de 
106'000'000 Euros et que E______ en était devenu le propriétaire le 5 octobre 
2007. 
A l'appui de leurs dires, elles ont produit un e-mail du 10 janvier 2008, aux termes 
duquel I______ a confirmé avoir été informée par L______ de ce qu'elle avait 
acquis l'appartement au dernier étage de la "M______" à F______ le 5 novembre 
2007. Alors que le dossier y relatif lui avait été communiqué le 1er novembre 
2007, celle-ci avait affirmé connaître l'objet depuis plus d'un mois. 
Elles ont en outre produit un "certificat négatif de transcription hors formalités" 
du 5 octobre 2007 de la Direction des services fiscaux, conservation des 
hypothèques, de F______, dont le contenu est le suivant : 
"Le Conservateur des Hypothèques de F______, soussigné, certifie […], 


- 4/10 - 
 
C/24390/2012 
Qu'il n'existe sur les registres de son bureau: 
1° Aucune transcription ACTIVE OU PASSIVE; 
2° Aucun DOCUMENT TRANSCRIT (autres que les transcriptions de saisie); 
[…] 
Le tout publié depuis le 5 octobre 2007 
et jusqu'au 28 janvier 2008 inclusivement, 
Pouvant s'appliquer à une villa dénommée "M______", sise à N______; 
Du chef de : 
- E______ né le ______ - sans compte- 
 
 
- O______- sans compte." 
 
g. A______ et C______ ont fait valoir que la commission globale, qui leur 
revenait (pour moitié à chacune d'entre elles), s'élevait à 40% des 3% du prix de 
vente de 106'000'000 Euros, correspondant à 1'272'000 Euros, soit 2'122'586 fr. 
40 au taux de change du 5 novembre 2007 (1 Euro = 1.66870 fr.). 
 
h. N'ayant pas reçu la part de la commission leur revenant, elles ont fait notifier 
aux époux E______ et L______ ainsi qu'aux représentants de l'agence I______, 
entre août et septembre 2011, quatre commandements de payer la somme de 
2'122'586 fr. 40 avec intérêts à 5% dès le 5 novembre 2007 et 10'000 fr. avec 
intérêts à 5% dès le 1er juillet 2011. Elles ont fondé leur créance sur la commission 
due de 1,2% sur le prix de vente de 106'000'000 Euros d'un bien immobilier à 
F______ acheté par les époux E______ et L______ et sur l'art. 106 CO. La 
notification du commandement de payer à E______ a échoué, celui-ci ayant 
déménagé à F______ sans l'annoncer aux autorités genevoises. 
 
i. Elles ont encore allégué que le couple E______ et L______ résidait à Genève en 
2007 et qu'il était désormais en instance de divorce, E______ habitant 
actuellement à F______ et L______ à Genève. 
 
A l'appui de leurs dires, elles ont produit un certificat de résidence de F______ du 
23 janvier 2012, selon lequel E______ est domicilié à P______, et un extrait de 
l'Office cantonal de la population, d'après lequel L______ est domiciliée au 
Q______, à Genève. 
 
j. A______ et C______ ont enfin prétendu que les époux E______ et L______ 
étaient propriétaires d'un immeuble sis à G______ et que cet immeuble serait en 
chantier, depuis la demande en divorce déposée par L______ en décembre 2008. 


- 5/10 - 
 
C/24390/2012 
 
Elles ont produit à cet égard, une coupure de presse, selon laquelle le couple 
E______ et L______ serait en instance de divorce et laisserait des travaux d'une 
villa à G______ inachevés et un extrait du Registre foncier d'après lequel les 
époux E______ et L______ sont copropriétaires d'un immeuble n° 1______ d'une 
surface de 6220 m2 à G______. 
B. 
a. Par ordonnance no SQ/611/2012 du 22 novembre 2012 communiquée à 
A______ et à C______ par pli recommandé du lendemain, le Tribunal de 
première instance a rejeté la requête de séquestre et mis les frais de 1'500 fr., à la 
charge des requérantes. 
b. En substance, le Tribunal a retenu que A______ et C______ n'ont produit 
aucune reconnaissance de dette et n'ont pas rendu vraisemblable la conclusion 
d'un contrat entre elles-mêmes et E______ et qu'elles n'ont pas davantage établi de 
lien suffisant avec la Suisse. 
C. 
a. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice le 6 décembre 2012, A______ 
et C______ recourent contre cette ordonnance de refus de séquestre qui leur a été 
notifiée le 26 novembre 2012 et reprennent les conclusions de leur requête de 
séquestre (cf. let. A. a. ci-dessus). 
b. A______ et C______ font grief au premier juge d'avoir violé l'art. 272 LP, en 
interprétant mal l'art. 271 al. 1 ch. 4 LP. Elles estiment avoir rendu vraisemblable 
la créance qu'elles détiennent à l'encontre de E______ découlant d'une convention 
de partage de la commission de courtage immobilier conclu entre elles-mêmes 
(sous-mandataires), les mandataires de E______ ainsi que l'agent du vendeur du 
bien immobilier. Ledit contrat prévoyait une commission de 3% payable par 
l'acheteur à partager entre elles-mêmes et les mandataires à concurrence de 40 et 
60% respectivement. En outre, elles estiment que le lien suffisant avec la Suisse 
est établi, dès lors que le contrat initial de courtage a été conclu "entre des parties 
domiciliées en Suisse". Pour le surplus, la convention de partage de la commission 
prévoit que le droit suisse est applicable et que le for judiciaire est en Suisse. Elles 
relèvent que le fait que E______ n'ait pas signé ladite convention ne serait pas 
pertinent dès lors que la créance doit seulement être rendue vraisemblable. 
 
Elles produisent une procuration de A______ en faveur de son conseil ainsi qu'un 
extrait du site internet "www.infogreffe.fr" concernant C______, sur lequel 
n'apparait aucune information sur les personnes autorisées à la représenter. 
c. Par courrier du 4 janvier 2013, A______ et C______ ont été avisées par le 
greffe de la Cour de justice de la mise en délibération de la cause. 
EN DROIT 


- 6/10 - 
 
C/24390/2012 
1. 
1.1 La décision de refus de séquestre est une décision finale en tant qu'elle met fin 
à l'instance d'un point de vue procédural. 
Selon la jurisprudence, la voie du recours est ouverte contre une telle décision 
(art. 309 let. b ch. 6; 319 let. a CPC; arrêt du Tribunal fédéral 5A_508/2012 du 
28 août 2012 consid. 3.1). 
La procédure sommaire est applicable en matière de séquestre (art. 25l 
let. a CPC). Le recours, écrit et motivé, doit être introduit auprès de l'instance de 
recours dans le délai de dix jours (art. 321 al. 1 et 2 CPC). 
1.2 En l'espèce, le recours a été déposé selon la forme et dans le délai prescrits, de 
sorte qu'il est recevable. 
2. 
Le recours est recevable pour violation du droit ou constatation manifestement 
inexacte des faits (art. 320 CPC). 
En d'autres termes, l'autorité de recours n'examine que les constatations de fait 
critiquées par le recourant et dont celui-ci démontre qu'elles sont manifestement 
inexactes, c'est-à-dire arbitraires (HOHL, Procédure civile, tome II, 2ème édition, 
2010m n. 2307 p. 422, 2510 p. 452 et 2515 p. 453). A défaut de ces précisions, 
l'autorité de recours n'examine la violation du droit qu'à partir des faits constatés 
par le premier juge (TAPPY, Les voies de droit du nouveau Code de procédure 
civile, in JdT 2010 III p. 115 ss, p. 158). 
3. 
3.1 Aux termes de l'art. 68 al. 1 CPC, toute personne capable d'ester en justice 
peut se faire représenter au procès. Le représentant doit justifier de ses pouvoirs 
par une procuration (art. 68 al. 3 CPC). 
A teneur de l'art. 132 al. 1 CPC, le défaut de légitimation d'un représentant 
conventionnel relève des vices de forme réparables. 
3.2 En l'espèce, seule une procuration de A______ en faveur de son conseil a été 
produite. A______, agissant en tant que représentante de C______, n'a toutefois 
pas justifié de son pouvoir de représentation. En effet, il ne ressort pas de 
l'inscription du Registre du commerce de C______ (art. 151 CPC) que celle-ci 
serait autorisée à représenter cette société. 
Toutefois, le recours étant infondé (cf. ch. 5 ci-dessus), il est inutile de faire 
application de l'art. 132 CPC et de fixer un délai aux recourantes pour qu'elles 
réparent cette informalité (art. 68 al. 1 et 3 CPC). 
4. 
En matière de séquestre, le juge statue sans entendre préalablement le débiteur 
(ATF 133 III 589 consid. 1; 107 III 29 consid. 2), en se basant sur la simple 
vraisemblance des faits (art. 272 LP; ATF 138 III 232 consid. 4.1.1; arrêt 
5A_870/2010 du 15 mars 2011 consid. 3.2; sur la simple vraisemblance en 


- 7/10 - 
 
C/24390/2012 
général, cf. ATF 130 III 321 consid. 3.3; Stoffel/Chabloz, in Commentaire 
romand, 2005, n. 7 et 11 ad art. 278 LP) et après un examen sommaire du droit 
(ATF 138 III 232 consid. 4.1.1). 
S'agissant d'une procédure spécifique de la LP, la preuve est rapportée par titres 
(art. 254 al. 1 CPC; ATF 138 III 636 consid. 4.3.2). La procédure de séquestre est 
soumise dans toutes ses phases à la maxime de disposition et à la maxime des 
débats (art. 58 al. 2 et 255 CPC a contrario). 
5. 
Les recourantes font grief au premier juge d'avoir violé l'art. 272 LP en 
interprétant de façon erronée l'art. 271 al. 1 ch. 4 LP, sans formuler clairement de 
grief à l'égard du raisonnement du premier juge. 
5.1 Selon l'art. 272 al. 1 LP, le séquestre est autorisé par le juge à condition que le 
créancier rende vraisemblable que sa créance existe (ch. 1), qu'on est en présence 
d'un cas de séquestre (ch. 2) et qu'il existe des biens appartenant au débiteur 
(ch. 3). 
Le créancier d'une dette échue et non garantie par gage peut notamment requérir 
le séquestre des biens du débiteur lorsque celui-ci n'habite pas en Suisse, s'il n'y a 
pas d'autres cas de séquestre, pour autant que la créance ait un lien suffisant avec 
la Suisse ou qu'elle se fonde sur une reconnaissance de dette au sens de l'art. 82 
al. 1 LP (art. 271 al. 1 ch. 4 LP). 
5.2 Les droits et les obligations dérivant d'un contrat fait au nom d'une autre 
personne par un représentant autorisé passent au représenté (art. 32 al. 1 CO). 
Lorsqu'au moment de la conclusion du contrat le représentant ne s'est pas fait 
connaître comme tel, le représenté ne devient directement créancier ou débiteur 
que si celui avec lequel il contracte devait inférer des circonstances qu'il existait 
un rapport de représentation, ou s'il lui était indifférent de traiter avec l'un ou 
l'autre (al. 2). 
Le représentant peut manifester au tiers (expressément ou tacitement) sa volonté 
d'agir au nom d'autrui jusqu'au moment de la conclusion du contrat. Le tiers doit 
donc savoir ou être à même de savoir que le représentant agit non pas pour lui-
même mais pour le représenté. Ce qui est décisif, ce n'est pas la volonté interne 
effective du représentant d'agir pour une autre personne. Il suffit que le tiers 
puisse inférer du comportement du représentant interprété selon le principe de la 
confiance qu'il existe un rapport de représentation. A cet égard, les relations 
d'affaires dans lesquelles s'inscrit le rapport de droit litigieux doivent être prises 
en compte. La personne du représenté est évidemment clairement énoncée si le 
représentant indique au nom de quelle personne il intervient. Mais la personne du 
représenté peut être expressément désignée d'une autre manière, par exemple en 
tant que propriétaire d'une affaire déterminée (SJ 1996 p. 554 ss consid. 5c). 


- 8/10 - 
 
C/24390/2012 
La preuve de l'existence d'un rapport de représentation incombe à celui qui se 
prévaut des effets de cette dernière. Faute d'une déclaration expresse ou de 
circonstances particulières, le cocontractant est réputé agir en son propre nom et 
pour son propre compte (SJ 1984 p. 241 consid. 2). 
5.3 Le Tribunal a retenu que les recourantes n'avaient produit aucune 
reconnaissance de dette, soit aucun document ou ensemble de documents par 
lesquels E______ se serait engagé à leur verser le montant réclamé et qu'elles 
n'avaient pas rendu vraisemblable la conclusion d'un contrat entre elles-mêmes et 
celui-ci, qui semblait s'être adressé à l'agence I______. 
Les recourantes font valoir que I______ avait fait appel aux services des 
recourantes pour l'aider à trouver un appartement de haut standing pour son client, 
E______. 
Elles estiment que E______ devait payer la commission faisant l'objet de la 
convention de partage de commission conclue entre elles-mêmes et I______, en 
tant que respectivement sous-mandataires et mandataires de E______. 
Elles prétendent en outre que E______ ne pouvait apparaître dans ce genre de 
convention et qu'il était usuel qu'il se fasse représenter par l'agence I______. 
Contrairement à ce que les recourantes affirment et à l'instar de ce que le Tribunal 
a retenu, il ne découle pas de cette convention de partage de commission ou dans 
tout autre document produit que E______ avait mandaté les recourantes pour lui 
trouver un bien immobilier. 
Certes, il ressort des conventions de confidentialité et de partage de commission 
signées par I______ et J______ que cette dernière avait recherché pour I______ 
un bien immobilier correspondant aux critères de l'acheteur. La commission de 
3% était payable par l'acheteur et devait être partagée entre lesdites parties aux 
conventions. 
Même en admettant que les recourantes étaient parties à ces conventions - alors 
que seule la société J______ apparaît en tant que cocontractante de I______ - les 
recourantes en tant que sous-mandataires du courtier I______ ne disposent 
toutefois d'aucune action à l'encontre du mandant de cette dernière. 
En outre, sous l'angle de la représentation, les recourantes ne rendent pas 
vraisemblable que l'agence I______ s'était présentée en tant que représentante de 
E______ et leur avait en cette qualité confié le mandat de courtage, expressément 
ou par actes concluants, ni qu'elles étaient fondées à déduire des circonstances 
l'existence d'un tel mandat. 


- 9/10 - 
 
C/24390/2012 
En tout état de cause, les recourantes n'ont pas rendu vraisemblable que E______ 
a acquis l'immeuble qu'elles avaient présenté. Il ne ressort d'aucune des pièces 
produites l'achat par E______ du bien immobilier dit "M______" à F______ au 
prix évoqué de 106'000'000 Euros, alors qu'il réside désormais à P______ et 
aucune pièce au dossier ne permet de retenir qu'il s'agirait du même immeuble. 
Par conséquent, même en procédant à un rapprochement des pièces précitées, il ne 
peut être considéré, au stade de la procédure de séquestre, que les recourantes ont 
rendu suffisamment vraisemblable leur créance et c'est à juste titre que le Tribunal 
a rejeté la requête de séquestre pour ce motif déjà. 
Le recours doit partant être rejeté, sans qu'il soit utile ou nécessaire d'examiner les 
autres conditions du séquestre et les griefs formulés par les recourantes. 
6. 
Les frais de recours seront mis à la charge des recourantes qui succombent 
intégralement (art. 106 al. 1 CPC). 
Les frais judiciaires sont fixés à 2'250 fr. (art. 105 al. 1 CPC; art. 48 et 61 OELP) 
et sont entièrement compensés par l'avance de frais fournie par les recourantes 
(art. 111 al. 1 CPC) qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Les recourantes assumeront également la charge de leurs dépens (art. 95 CPC). 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
C/24390/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté par A______ et C______ contre l'ordonnance 
SQ/611/2012 rendue le 22 novembre 2012 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/24390/2012-11 SQP. 
Au fond : 
Le rejette. 
Condamne A______ et C______ aux frais judiciaires du recours arrêtés à 2'250 fr., 
compensés avec l'avance qu'elles ont versée et qui est acquise à l'État de Genève. 
Dit que A______ et C______ assument la charge de leurs dépens. 
Déboute A______ et C______ de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Monsieur Pierre CURTIN, président; Madame Elena SAMPEDRO et Madame Daniela 
CHIABUDINI, juges; Madame Céline FERREIRA, greffière. 
 
Le président : 
Pierre CURTIN 
 
La greffière : 
Céline FERREIRA 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.