ge_gerichte · AARP/124/2023 · 2023-04-06 · fr


Siégeant : Monsieur Pierre BUNGENER, président. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/23645/2021 
AARP/124/2023
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 6 avril 2023 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant en personne, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/920/2022 rendu le 25 juillet 2022 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE SERVICE DES CONTRAVENTIONS, chemin de la Gravière 5, case postale 104, 
1211 Genève 8, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/12 - 
P/23645/2021 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 25 juillet 2022, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable de violation simple des règles de la 
circulation routière (art. 90 al. 1 de la loi fédérale sur la circulation routière [LCR] 
cum 27 al. 1 LCR, art. 4a al. 1 let. b et al. 5 de l'ordonnance sur les règles de la 
circulation routière [OCR] et art. 22 al. 1 de l'ordonnance sur la signalisation routière 
[OSR]) et l'a condamné à une amende d'ordre de CHF 240.- ainsi qu'aux frais de la 
procédure. 
A______ entreprend intégralement ce jugement, concluant à son acquittement. 
 
b. Selon l'ordonnance pénale n° 1______ du 30 juillet 2021 rendue par le Service des 
contraventions (SdC), il est reproché à A______ d'avoir, le 30 mars 2021, à 14h47, 
sur la route de Malagnou, à la hauteur du numéro 251 à Chêne-Bourg, circulé au 
volant de son automobile à la vitesse de 81 km/h alors que la vitesse maximale 
autorisée à cet endroit était de 60 km/h, soit un dépassement de 16 km/h (marge de 
sécurité de 5 km/h déduite). 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Une amende d'ordre rendue le 18 mai 2021 d'un montant de CHF 240.- a été 
adressée à A______, en sa qualité de détenteur du véhicule immatriculé 
GE 2______, pour le dépassement de vitesse susdécrit, en l'invitant à compléter et 
retourner un formulaire au SdC avec les nom, prénom, adresse et date de naissance 
du conducteur fautif s'il ne devait pas être l'auteur de l'infraction. 
b. A______ n'ayant donné aucune suite à cette amende d'ordre, un rapport de 
contravention dirigé à son encontre a été établi au sujet dudit dépassement de vitesse 
et l'ordonnance pénale du 30 juillet 2021 lui a été notifiée. 
c. A______ a formé opposition à cette décision par courrier du 19 août 2021, qu'il a 
complétée par courrier du 27 septembre 2021, en contestant être l'auteur de 
l'infraction. Il a indiqué que plusieurs personnes avaient accès à son véhicule et qu'il 
allait se renseigner sur l'identité du conducteur. 
d. Par courrier du 25 octobre 2021, il a informé le SdC qu'il ne lui avait pas été 
possible de déterminer l'identité du conducteur, en raison du temps écoulé. Il a 
produit un courriel qu'il avait adressé à [à la banque] B______ le 30 mars 2021 à 
14h44 depuis son bureau situé route 3______ no. ______, à Genève, soit à 11 
minutes du lieu où l'excès de vitesse s'était produit, démontrant ainsi qu'il ne pouvait 
pas en être l'auteur. 


- 3/12 - 
P/23645/2021 
e. Le SdC a rendu une ordonnance de maintien le 6 décembre 2021 et transmis le 
dossier au TP, considérant qu'il appartenait à A______ de régler l'amende en sa 
qualité de détenteur du véhicule, dès lors que ce dernier n'avait pas été utilisé 
indépendamment de sa volonté. 
f.a. Lors de l'audience de jugement, A______ a déclaré ne pas contester la 
commission de l'infraction mais indiqué ne pas en être l'auteur. 
Le courriel produit à l'appui de son opposition avait été envoyé depuis son bureau. Il 
n'aurait pas été en mesure d'envoyer ledit courriel depuis son téléphone portable car 
il nécessitait un accès à des documents comme en témoignait son contenu. La 
signature électronique des courriels adressés depuis son téléphone portable était par 
ailleurs différente de celle des courriels adressés depuis l'ordinateur de son bureau. 
Plusieurs personnes avaient accès aux clés de son véhicule, soit quatre proches, et il 
n'excluait pas que des amis se soient trouvés chez lui durant la semaine de 
l'infraction. 
Il acceptait de s'acquitter de l'amende infligée en qualité de détenteur du véhicule et 
non d'auteur de l'infraction, comme le qualifiait l'ordonnance pénale querellée. 
f.b. C______ a déclaré travailler au sein du même bureau que A______. Selon son 
calendrier et son timesheet, elle avait travaillé avec lui sur un dossier commun le jour 
en question. Elle était certaine qu'ils n'avaient pas effectué de télétravail ce jour-là. Il 
arrivait à A______ d'envoyer des courriels depuis son téléphone portable en dehors 
des heures de bureau mais cette manière de faire supposait une signature électronique 
différente. 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite. 
 
b. Selon son mémoire d'appel, A______ persiste dans ses conclusions, précisant 
conclure à ce que les frais de la procédure soient laissés à la charge de l'État et à 
l'octroi d'une indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de 
ses droits de procédure, d'un montant de CHF 3'281.70. 
 
Le TP avais omis de constater qu'il avait, par courrier du 27 septembre 2021, indiqué 
que plusieurs personnes parmi ses proches avaient accès à son véhicule et qu'il 
s'enquérait auprès d'elles, demandant également un délai supplémentaire pour faire 
part du résultat de ses recherches. Par courrier du 25 octobre 2021, il avait indiqué au 
SdC que ses recherches n'avaient pas encore abouties en raison du temps écoulé, 
mais qu'il les poursuivait. 


- 4/12 - 
P/23645/2021 
Dans l'arrêt 6B_748/2009 du 2 novembre 2019, le Tribunal fédéral avait considéré 
que la présomption d'innocence avait été violée en lien avec la détentrice d'un 
véhicule déclarée coupable d'infraction à la LCR qui avait indiqué ne pas être 
l'auteure de l'infraction mais avait refusé d'en dire plus, le conducteur fautif étant un 
membre de sa famille proche. Dans l'arrêt de la Cour européenne des droits de 
l'homme (CourEDH) sur lequel se fondait le Tribunal fédéral (Falk c. Pays-Bas du 
19 octobre 2004), il n'avait pas été admis que la reconnaissance de la culpabilité du 
détenteur de véhicule, qui n'avait pas commis l'infraction, était admissible sous 
l'angle de l'art. 6 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH). Il 
avait simplement été reconnu qu'une responsabilité objective ou causale du détenteur 
du véhicule, permettant d'infliger une amende à ce dernier, était admissible sous 
l'angle de l'art. 6 CEDH, afin de garantir une sécurité routière efficace. L'ATF 
144 I 242 n'était pas applicable en l'espèce puisqu'il avait, au contraire de la société 
concernée dans cet arrêt, indiqué au SdC que quatre proches avaient accès à son 
véhicule mais qu'il n'était pas parvenu à déterminer lequel. Il avait ainsi fait preuve 
de la diligence requise en effectuant des recherches pour identifier le conducteur. Il 
disposait en outre d'un droit fondamental à ne pas communiquer le nom d'un de ses 
proches. Ainsi, en rendant un verdict de culpabilité à son encontre alors qu'il était 
établi qu'il n'était pas l'auteur de l'excès de vitesse, le TP avait violé le principe de la 
présomption d'innocence ainsi que son droit à ne pas contribuer à l'incrimination d'un 
proche. Le TP pouvait tout au plus parvenir à la conclusion qu'il était redevable du 
paiement de l'amende d'ordre au titre d'une responsabilité purement objective mais 
non prononcer un verdict de culpabilité à son encontre pour violation simple des 
règles de la circulation routière. Enfin, sa condamnation, alors que l'instruction avait 
permis d'établir qu'il n'avait pas commis d'infraction à la LCR, violait le droit pénal 
fondé sur la faute. 
 
c. Le MP conclut au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement attaqué. 
 
A______ était le détenteur du véhicule utilisé et n'avait pas fait valoir de manière 
convaincante que celui-ci l'avait été indépendamment de sa volonté en dépit de 
mesures de diligence nécessaires pour l'empêcher. Au contraire, il avait admis avoir 
laissé sa voiture à disposition de ses proches et amis. 
 
L'arrêt de la CourEDH auquel il se référait ne procédait pas à une distinction entre 
une responsabilité purement objective et une culpabilité pour violation des règles de 
la circulation routière mais se limitait à examiner le droit de ne pas s'auto-incriminer, 
arrivant à la conclusion que ce droit n'était pas nécessairement violé lorsque le 
prévenu assumait une obligation d'information. Il en allait de même de l'arrêt du 
Tribunal fédéral (ATF 144 I 242) qui considérait que l'art. 7 de la loi sur les amendes 
d'ordre (LAO) était conforme à l'art. 6 CEDH sous réserve de respecter le principe de 
la proportionnalité. La LAO imposait au détenteur un devoir d'information envers les 
autorités sans pouvoir le contraindre mais le conduisant à supporter les conséquences 
d'un refus de coopération. En l'espèce, le conducteur du véhicule le jour des faits 


- 5/12 - 
P/23645/2021 
pouvait être connu de A______ sans efforts disproportionnés dès lors que le cercle 
des conducteurs potentiels se limitait à quatre proches et des amis. Il n'avait pas 
fourni le nom du conducteur ni d'explications sur les raisons pour lesquelles ce nom 
n'avait pas été transmis. Il avait ainsi disposé de moyens de défense effectifs mais, en 
dépit de cela, n'avait pas respecté son devoir d'information. Par ailleurs, dans un arrêt 
6B_1018/2021 du 24 août 2022, le Tribunal fédéral, dans un cas LCR hors 
application LAO, avait précisé que lorsque le détenteur du véhicule faisait usage de 
son droit au silence en refusant de donner des explications plausibles sur les autres 
personnes qui auraient pu utiliser son véhicule, le juge pouvait prendre en compte 
cette absence d'explications pour se forger une conviction sans commettre de 
violation du droit au silence. En l'espèce, le manque de coopération de A______ à 
identifier le conducteur qui était soit un ami, soit un proche, devait être assimilé à un 
silence et inclus dans l'appréciation des preuves. 
d. A______ réplique indiquant que l'art. 7 LAO ne faisait référence qu'à l'amende et 
non pas à l'infraction. Il avait démontré ne pas être l'auteur des faits reprochés et 
ainsi, déclarer une personne innocente coupable d'infraction était incompatible avec 
l'art. 32 de la Constitution fédérale. 
e. Le TP se réfère intégralement au jugement rendu. 
f. Le SdC conclut au rejet de l'appel. 
D. 
A______, ressortissant suisse, est né le ______ 1975. Il est célibataire et exerce la 
profession d'avocat. Son revenu mensuel s'élève à CHF 18'000.-. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. Conformément à l'art. 129 al. 4 de la Loi sur l'organisation judiciaire (LOJ), 
lorsque des contraventions font seules l'objet du prononcé attaqué et que l'appel ne 
vise pas une déclaration de culpabilité pour un crime ou un délit, le juge exerçant la 
direction de la procédure est compétent pour statuer. 
Dans ces mêmes conditions, la juridiction d'appel peut décider de traiter l'appel en 
procédure écrite. Dans ce cas, la direction de la procédure fixe à la partie qui a 
déclaré l'appel un délai pour déposer un mémoire d'appel motivé (art. 406 al. 1 let. c 
et al. 3 CPP). 
1.2. L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du CPP). 
1.3. En matière contraventionnelle, l'appel ne peut être formé que pour le grief selon 
lequel le jugement est juridiquement erroné ou l'état de fait a été établi de manière 


- 6/12 - 
P/23645/2021 
manifestement inexacte ou en violation du droit. Aucune nouvelle allégation ou 
preuve ne peut être produite (art. 398 al. 4 CPP). 
Le pouvoir d'examen de l'autorité d'appel est ainsi limité dans l'appréciation des faits 
à ce qui a été établi de manière arbitraire (arrêt du Tribunal fédéral 6B_362/2012 du 
29 octobre 2012 consid. 5.2). Il s'agit là d'une exception au principe du plein pouvoir 
de cognition de l'autorité de deuxième instance qui conduit à qualifier d'appel 
"restreint" cette voie de droit (arrêt du Tribunal fédéral 1B_768/2012 du 15 janvier 
2013 consid. 2.1). 
Le libre pouvoir de cognition dont elle dispose en droit confère à l'autorité cantonale 
la possibilité, si cela s'avère nécessaire pour juger du bien-fondé ou non de 
l'application d'une disposition légale, d'apprécier des faits que le premier juge a omis 
d'examiner, lorsque ceux-ci se révèlent être pertinents (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1247/2013 du 13 mars 2014 consid. 1.3). 
2. 
2.1. Conformément à l'art. 90 al. 1 LCR, celui qui viole les règles de la circulation 
prévues par la loi ou par les dispositions d'exécution émanant du Conseil fédéral est 
puni de l'amende. 
2.2.1. Selon l'art. 7 al. 1 LAO, si le conducteur d'un véhicule n'a pas été intercepté ou 
appréhendé lors de l'infraction à la LCR, à une de ses ordonnances d'exécution ou à 
la loi sur la vignette autoroutière (LVA), l'amende est établie au nom du détenteur du 
véhicule figurant dans le permis de circulation (al. 1). L'amende est notifiée par écrit 
au détenteur du véhicule figurant dans le permis de circulation. Le détenteur du 
véhicule dispose d'un délai de 30 jours pour la payer (al. 2). S'il ne paie pas l'amende 
dans le délai prescrit, une procédure pénale ordinaire est engagée (al. 3). S'il 
communique le nom et l'adresse de la personne qui a commis l'infraction, la 
procédure prévue aux al. 2 et 3 est engagée à l'encontre de cette personne (al. 4). Si 
l'identité de la personne qui a commis l'infraction ne peut être établie sans efforts 
disproportionnés, le détenteur du véhicule obtient un délai de 30 jours pour payer 
l'amende, sauf s'il peut faire valoir de manière convaincante dans la procédure pénale 
ordinaire que son véhicule a été utilisé indépendamment de sa volonté et qu'il avait 
pris toutes les mesures de diligence nécessaires pour l'empêcher (al. 5). 
La conséquence est identique si le détenteur conteste avoir commis l'infraction sans 
toutefois donner le nom de la personne fautive. Cette contestation ne lui sera 
d'aucune utilité si l'autorité ne réussit pas à identifier l'auteur, puisqu'il paiera 
l'amende sur la base de sa qualité de détenteur (H. GIGER, A. KUHN, 
E. SEIDL, L'imputabilité de l'amende d'ordre au détenteur du véhicule, 
in Circulation routière, 1/2017, Dike Verlag AG p. 37). 


- 7/12 - 
P/23645/2021 
2.2.2. Une amende d'ordre peut également être infligée dans la procédure pénale 
ordinaire (art. 14 LAO). 
La 
LAO 
étant 
une lex specialis dérogeant 
au 
système 
des 
sanctions 
contraventionnelles, aucune peine privative de liberté de substitution (art. 106 al. 2 
CP) n'est fixée (JEANNERET, Commentaire romand, Code pénal I, Art. 1-110 CP, 
2ème éd., n° 24 ad art. 106 CP). 
2.2.3. Selon le message du Conseil fédéral relatif à Via sicura, la procédure 
d'amendes d'ordre prévue par la LAO est une procédure pénale qui permet de régler 
sans trop de frais les infractions mineures au code de la route. Comme les amendes 
d'ordre sont infligées pour des contraventions au sens de l'art. 103 CP, les principes 
correspondants du droit pénal s'appliquent également. La révision entrée en vigueur 
le 1er janvier 2014 prévoit de déroger à l'un de ces principes en ne punissant plus 
exclusivement la personne qui a commis l'infraction, mais en permettant de 
sanctionner le détenteur du véhicule si l'auteur de l'infraction n'est pas connu de la 
police : si l'auteur de l'infraction n'est pas connu, c'est en règle générale le détenteur 
du véhicule inscrit dans le permis de circulation qui devra à l'avenir payer l'amende. 
Cela permet d'atténuer notamment la problématique résultant de l'existence du droit 
de refus de témoigner entre membres d'une même famille, de sorte que le détenteur 
ou la détentrice ne doit pas "dénoncer" des membres de sa famille (message du 
Conseil fédéral concernant Via sicura, programme d'action de la Confédération 
visant à renforcer la sécurité routière du 20 octobre 2010, FF 2010 8486 s.). 
2.3.1. Dans l'affaire Falk c. Pays-Bas du 19 octobre 2004, la CourEDH a confirmé la 
compatibilité avec l'art. 6 CEDH d'un article néerlandais, très similaire à celui de 
l'art. 7 LAO, rendant le détenteur d'un véhicule responsable de manière quasi causale 
des infractions routières commises avec son véhicule, à moins qu'il ne prouve que le 
véhicule a été utilisé contre sa volonté par une tierce personne. Selon la CourEDH, 
cet article a pour but de garantir une sécurité routière effective en faisant en sorte 
que les infractions routières qui sont détectées sans qu'il y ait confrontation directe 
entre le contrevenant et la police, et qui sont commises par des conducteurs dont 
l'identité ne peut être établie au moment des faits, ne demeurent pas impunies, tout en 
ayant dûment égard à la nécessité de veiller à ce que la poursuite et la répression de 
pareilles infractions ne fassent pas peser une charge inacceptable sur les autorités 
judiciaires internes. De surcroit, une personne qui se voit infliger une amende selon 
cet article a la possibilité de contester la décision devant un tribunal et n'est pas 
privée de tout moyen de défense puisqu'elle peut, dans ce cadre, soulever des 
arguments fondés sur cette loi ainsi que plaider, notamment, qu'à l'époque des faits la 
police avait la possibilité raisonnable de déterminer l'identité du conducteur. 
2.3.2. Selon l'ATF 144 I 242 du Tribunal fédéral, le droit de garder le silence et de se 
taire fait partie des droits fondamentaux consacrés dans la CEDH. Ce droit n'est 


- 8/12 - 
P/23645/2021 
cependant pas un droit absolu et peut être limité dans le cadre du principe de 
proportionnalité, tant que son essence reste intacte, comme cela a été relevé dans 
l'affaire Falk c. Pays-Bas citée ci-dessus ou encore dans l'affaire O'Halloran et 
Francis c. Royaume-Uni du 29 juin 2007 (le fait de demander, sous peine de 
sanction, à un propriétaire de véhicule d'indiquer la personne qui conduisait le 
véhicule pendant l'excès de vitesse ne viole pas le droit de garder le silence et de ne 
pas s'incriminer soi-même) (consid. 1.2.2). L'acceptation de la législation sur la 
circulation routière entraîne certaines obligations pour les détenteurs et les 
conducteurs de véhicules à moteur, notamment de nombreuses obligations 
d'information vis-à-vis des autorités. Si le détenteur ou le conducteur refuse, il ne 
peut pas y être contraint mais il doit tout de même en assumer les conséquences. Les 
autorités doivent clarifier les faits et prendre une décision légale dans le cadre d'une 
procédure équitable. Si la personne concernée renonce à toute participation, elle se 
prive de la possibilité d'influer sur la procédure et de défendre activement ses 
intérêts. Cela ne peut toutefois pas empêcher les autorités d'accomplir leur tâche 
légale. Il s'agit alors uniquement d'examiner si elles ont accordé des possibilités de 
défense efficaces et si elles ont utilisé les preuves conformément à la loi 
(consid. 1.2.3). Le Tribunal fédéral précise que la communication du nom du 
conducteur n'implique pas un effort disproportionné pour le détenteur du véhicule 
puisqu'on peut raisonnablement exiger de lui qu'il connaisse l'identité de celui à qui il 
a confié son véhicule (consid. 1.3.1). 
3. En l'espèce, il est établi - et au demeurant non contesté - que le véhicule de 
l'appelant a servi à commettre un excès de vitesse de 16 km/h le 30 mars 2021 à 
Genève. 
Il est également établi que l'amende d'ordre qui lui a été adressée, pour ces faits, le 
18 mai 2021, en sa qualité de détenteur du véhicule impliqué, contenait un formulaire 
à compléter et à retourner au SdC, cas échéant, avec les nom, prénom, adresse et date 
de naissance du conducteur fautif. 
L'appelant n'a toutefois pas donné suite à cette amende et ce n'est qu'à réception de 
l'ordonnance pénale du 30 juillet 2021 qu'il a contesté être l'auteur de l'infraction, 
indiqué que son véhicule avait été conduit par d'autres personnes et qu'il recherchait 
l'identité du conducteur fautif. 
L'appelant a finalement indiqué qu'il ne lui était pas possible de déterminer cette 
identité, la personne étant toutefois un ami ou un proche. 
Bien qu'au vu des preuves produites et des propos du témoin entendu lors de 
l'audience de jugement, il apparaît établi que l'appelant n'est pas l'auteur de cet excès 
de vitesse, force est de constater qu'il n'a pas communiqué l'identité du conducteur 
fautif, ce qui aurait pu être fait sans effort disproportionné dans la mesure où il a 


- 9/12 - 
P/23645/2021 
expliqué prêter son véhicule à quatre proches et quelques amis qui auraient été 
présents le jour des faits. 
L'appelant invoque en appel son droit à ne pas contribuer à l'incrimination d'un 
proche consacré par la CEDH. Or, la révision de la LAO avait justement pour but de 
pallier aux conséquences de ce droit en dérogeant à certains principes du droit pénal 
afin de sanctionner le détenteur d'un véhicule quand bien même il ne serait pas 
responsable de l'infraction en cause. La CourEDH a confirmé la compatibilité de ces 
dérogations avec le droit au silence, qui n'est pas absolu, indiquant notamment que le 
détenteur d'un véhicule a des obligations et qu'il doit en assumer les conséquences en 
cas de non-respect. 
En outre, l'appelant n'a pas invoqué ce droit en première instance et a indiqué que son 
véhicule avait également pu être conduit par des amis. L'écoulement du temps 
invoqué (ndr : l'ordonnance pénale a été notifiée quatre mois après les faits) n'est pas 
un argument pertinent, puisqu'on peut raisonnablement exiger du détenteur d'un 
véhicule qu'il connaisse l'identité de celui à qui il l'a confié, ce d'autant plus que 
l'amende d'ordre lui a été adressée que deux mois après les faits, mais qu'il ne s'est 
pas interrogé, ni manifesté à ce sujet. 
Au surplus, il ne peut pas être retenu que le véhicule aurait été utilisé contre la 
volonté de l'appelant dès lors qu'il a accepté de le mettre à disposition de tiers. 
C'est ainsi avec raison que le premier juge a déclaré l'appelant, en sa qualité de 
détenteur du véhicule, coupable de la contravention à l'art. 90 al. 1 LCR et l'a 
condamné à une amende de CHF 240.-, sans prononcer de peine privative de liberté 
de substitution. 
Le jugement entrepris sera confirmé. 
4. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État (art. 428 
CPP). 
Pour le surplus, la mise à sa charge des frais de première instance sera confirmée 
(art. 426 CPP). 
* * * * * 
 


- 10/12 - 
P/23645/2021 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/920/2022 rendu le 25 juillet 
2022 par le Tribunal de police dans la procédure P/23645/2021. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 955.-, qui comprennent un 
émolument de CHF 800.-. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable de violation simple des règles de la circulation (art. 90 al. 1 
LCR cum 27 al. 1 LCR, art. 4a al. 1 let. b et al. 5 OCR et art. 22 al. 1 OSR). 
Condamne A______ à une amende d'ordre de CHF 240.- (art. 7 al. 5 et 14 LAO; art. 303.2 
let. d OAO). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 403.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 200.- (art. 426 al. 1 CPP). 
(…) 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 400.-. 
Met cet émolument complémentaire à la charge de A______." 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police et à l'Office cantonal des 
véhicules. 
 
Le greffier : 
Alexandre DA COSTA 
 
Le président : 
Pierre BUNGENER 
 
 


- 11/12 - 
P/23645/2021 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 12/12 - 
P/23645/2021 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
803.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
80.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
800.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
 955.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
1'758.00