ge_gerichte · AARP/334/2017 · 2017-10-12 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/5211/2016 
AARP/334/2017
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 12 octobre 2017 
 
Entre 
A______, domicilié c/o E______, comparant par Me B______, avocat,______, 
appelant, 
 
 
contre le jugement JTDP/217/2017 rendu le 10 mars 2017 par le Tribunal de police, 
 
 
et 
C______, domiciliée______, comparant par Me D______, avocat,______, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/26 - 
P/5211/2016 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 10 mars 2017, A______ a annoncé appeler du jugement 
rendu 
le 
même 
jour, 
dont 
les 
motifs 
lui 
ont 
été 
notifiés 
le 
11 avril 2017, par lequel le Tribunal de police a classé les faits visés sous chiffre II.2 
de l'acte d'accusation, l'a acquitté d'infraction à l'art. 33 al. 1 let. a de la loi fédérale 
sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions du 20 juin 1997 (LArm ; RS 
514.54) et de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b de la Loi fédérale sur les étrangers du 
16 décembre 2005 [LEtr ; RS 142.20]), l'a reconnu coupable de lésions corporelles 
simples (art. 123 ch. 1 et 2 al. 2 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 [CP -
 RS 311.0]), de menaces (art. 180 al. 1 CP) et de violation du devoir d'assistance ou 
d'éducation (art. 219 al. 1 CP) et l'a condamné à une peine privative de liberté de cinq 
mois, sous déduction de 232 jours de détention avant jugement, déclarée 
complémentaire à celles prononcées le 17 janvier 2013 par le Tribunal correctionnel, 
les 25 janvier 2013, 29 juin 2015 et 4 octobre 2015 par le Ministère public et le 
2 septembre 2016 par le Tribunal de police. 
 
Par ce même jugement, le tribunal de première instance a ordonné que A______ soit 
soumis à un traitement ambulatoire (art. 63 CP), l'a débouté de ses conclusions en 
indemnisation et l'a condamné aux frais de la procédure. Il a aussi ordonné la 
confiscation du couteau saisi. 
 
b. Par acte du 12 avril 2017, A______ a formé la déclaration d'appel prévue à l'art. 
399 al. 3 du Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP - RS 312.0), 
par laquelle il dit attaquer partiellement le jugement querellé. 
 
Il conclut à son acquittement des chefs de menaces et de violation du devoir 
d'assistance ou d'éducation, au prononcé d'une peine privative de liberté de 15 jours, 
à son indemnisation pour les 217 jours de détention préventive subis en trop, à raison 
de CHF 200.- par jour, à la restitution du couteau saisi figurant sous chiffre 1 de 
l'inventaire du 10 mars 2016 et à sa condamnation au dixième des frais de la 
procédure. 
 
Au titre de ses réquisitions de preuve, il conclut à l'audition de sa fille, C______, afin 
d'éclaircir les contradictions existantes entre les déclarations de l'enfant et celles des 
témoins. 
 
c. Selon l'acte d'accusation du 16 janvier 2017, il est notamment reproché à A______ 
d'avoir, à Genève : 


- 3/26 - 
P/5211/2016 
- 
le 15 janvier 2016, vers 18h00, au domicile de sa mère, E______, sis avenue 
d'Aïre 99, frappé sa fille mineure, C______, avec un câble électrique au niveau 
de sa cuisse gauche et n'avoir arrêté de la fouetter qu'en raison de l'intervention 
des oncles et tantes de l'enfant, de lui avoir asséné une violente gifle, agissant 
avec la circonstance aggravante qu'il avait le devoir de veiller sur sa fille mineure 
(ch. I.1) ; 
- 
le 15 janvier 2016, menacé C______ de la tuer, elle et son "père de cœur", si elle 
continuait à lui rendre visite, cela en hurlant, le câble électrique en guise de fouet, 
en main, cela durant plus d'une heure, déclarant notamment que le fouet allait 
devenir son "meilleur ami" si elle continuait de le voir, effrayant ainsi la précitée 
(ch. II.3) ; 
- 
depuis une date indéterminée, courant 2010 jusqu'au 15 janvier 2016, violé son 
devoir d'assistance et d'éducation à l'égard de sa fille mineure, C______, et 
d'avoir ainsi mis en danger son développement physique et psychique, en la 
frappant dans les circonstances décrites sous chiffre I.1, et en la menaçant de 
mort dans les circonstances décrites sous chiffres II.2 (faits classés) et II.3 
(ch. III.4). 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a.a. Le 18 janvier 2016, F______ a contacté la police pour dénoncer le 
comportement de A______, qui avait maltraité leur fille, C______, née le ______ 
2003, le 15 janvier précédent. 
a.b. Le 26 janvier 2016, le Service de protection des mineures (SPMi) a aussi porté à 
la connaissance de la police des actes de maltraitance de la part de A______ sur sa 
fille, intervenus le 15 janvier 2016, signalés par F______ à la curatrice de l'enfant. 
Le SPMi suivait cette famille depuis 2008-2009. Une curatelle d'assistance éducative 
avait été mise en place en 2014, suite à l'arrestation de la mère de l'enfant chez son 
compagnon de l'époque. Les droits parentaux étaient détenus exclusivement par la 
mère. Le père avait reconnu l'enfant mais n'avait aucun droit de visite fixé 
judiciairement. 
a.c. Selon le constat de lésions traumatiques du 18 janvier 2016, établi par le docteur 
G______, pédiatre, C______ présentait, lors de l'examen du même jour, deux 
hématomes sur le membre inférieur gauche, l'un en forme de goutte sur la face 


- 4/26 - 
P/5211/2016 
interne de la cuisse, mesurant 10 cm de haut sur 5 cm de large, l'autre sur la face 
antérieure de la jambe, mesurant 2 cm de haut et 4 cm de large. 
b.a.a. F______ a exposé à la police que le samedi 16 janvier 2016, C______, qui se 
trouvait chez sa grand-mère paternelle, l'avait appelée pour savoir si elle devait 
rentrer à la maison. F______ lui avait répondu de regarder avec A______, mais 
C______ avait rétorqué qu'il n'était pas à la maison et qu'elle s'était disputée avec lui 
la veille au soir, ses oncles ayant dû intervenir ; elle souhaitait rester encore une nuit 
chez sa grand-mère, son père n'étant plus là. 
 
Le dimanche, en fin de journée, de retour à la maison, C______ s'était confiée à sa 
mère, après s'être plainte de douleurs à la jambe et avoir demandé des antidouleurs. 
Son père l'avait frappée avec un cordon électrique après s'être fâché contre elle. La 
dispute avait pour origine l'opposition de A______ à ce que C______ continue à 
fréquenter H______, l'ancien compagnon de F______, avec lequel l'enfant avait tissé 
des liens et qu'elle voyait encore régulièrement. 
 
C______ avait tenu tête à son père, lequel avait répondu que, si elle retournerait voir 
H______, il les tuerait tous les deux. A______ avait demandé à sa fille de se lever 
mais celle-ci avait refusé. Il était ensuite sorti du salon et y était revenu avec un 
cordon électrique dans les mains, avec lequel il l'avait ensuite frappée. La grand-
mère, les deux oncles et les deux tantes de C______ étaient alors tous intervenus, 
mais A______ avait encore réussi à donner une claque au visage de sa fille. 
 
C______ avait voulu appeler sa mère pour qu'elle vienne la chercher mais sa tante 
l'en avait dissuadée, vu qu'elle pleurait beaucoup. A______ avait continué à menacer 
verbalement sa fille jusqu'à ce qu'il quitte le domicile, vers minuit. Après ces 
événements, C______ n'avait plus voulu voir son père, mais désirait toujours se 
rendre chez sa grand-mère. 
 
C______ n'avait pas fait état d'autres épisodes de violence de la part de son père 
avant les événements du 15 janvier 2016. Celui-ci s'était en revanche montré violent 
envers F______. Il avait aussi menacé une fois de mort C______, fin 2011 ou début 
2012. 
 
b.a.b. Réentendue le 19 mai 2016 au sujet des violences qu'elle aurait elle-même 
subies, F______ a exposé que A______ était d'un tempérament très violent et 
impulsif et l'avait frappée et menacée au cours de leur relation, qui avait duré de 
2001 à 2003. Il avait continué à la menacer après leur séparation, étant notamment 


- 5/26 - 
P/5211/2016 
jaloux de la relation de C______ avec H______. Elle évitait tout contact direct avec 
lui depuis environ cinq ans. 
b.b. Devant le Ministère public, le 6 septembre 2016, F______ a confirmé ses 
déclarations à la police et sa volonté de se constituer partie plaignante. A______, 
auquel elle n'entendait pas porter préjudice, était un père aimant, gentil avec sa fille 
et qui faisait au mieux. Elle avait porté plainte, estimant inadmissible qu'il eut frappé 
sa fille, son but étant que cela ne se reproduise pas. C'était la seule fois qu'il avait été 
violent avec C______, qui était triste que son père soit en prison à cause d'elle. 
Il était exact que C______ avait vécu auprès de la famille de A______, notamment 
en 2008, lorsque elle-même avait été en prison pendant une année. 
F______ ne voulait pas porter plainte contre A______ en lien avec les menaces 
qu'elle avait elle-même subies. 
 
c. C______ a été entendue le 27 janvier 2016 par la police, en application des règles 
régissant les auditions des enfants victimes d'infractions (EVIG) et l'entretien a été 
filmé et enregistré. 
 
Le vendredi 15 janvier 2016, en fin de journée, elle s'était rendue chez sa grand-
mère, E______. Au cours de la soirée, alors qu'elle préparait des crêpes dans la 
cuisine avec son père, celui-ci lui avait dit ne plus vouloir qu'elle se rende chez son 
"père de cœur", soit l'ex-compagnon de sa mère. 
 
C______ était alors sortie de la cuisine en claquant la porte et s'était rendue dans le 
salon. Son père l'y avait rejointe et demandé de se lever à maintes reprises, mais elle 
avait "fait semblant d'pas l'écouter", refusant d'obtempérer. Il lui avait ensuite dit "Si 
tu [ne] t[e] lèves pas, je vais t[e] fouetter, tu vas voir". Son oncle I______ était 
arrivé à ce moment-là, tandis que son père s'était absenté un moment du salon pour 
en revenir avec un fil d'ordinateur dans les mains. Après avoir repoussé I______, qui 
s'était interposé, son père lui avait donné un coup de fouet sur sa cuisse gauche. 
 
J______, son autre oncle, était arrivé après coup en courant et avait aidé I______ à 
retenir son père, alors que sa tante K______, qui était assise à ses côtés, s'était levée 
pour se placer entre elle-même et A______. Sa tante L______ était aussi intervenue 
pour tenter de tirer le câble des mains de son frère. 
 
Son père lui avait encore donné une claque, puis était reparti tout en continuant à 
crier. Il avait fait des allers-retours vers le salon, criant "Ouais, mais tu verras, si tu 


- 6/26 - 
P/5211/2016 
vas là-bas, j'vais aller l'tuer et j'vais t'tuer avec et tout.". Son oncle J______ avait 
pris sa défense, faisant remarquer à son frère qu'il n'avait jamais été là pour elle et 
qu'elle avait le droit de voir H______, alors que les autres membres de la famille lui 
disaient "[o]uais mais c'est ton père, si y veut pas que t'ailles là-bas, c'est son droit". 
Face aux menaces proférées par son père, l'oncle J______ avait répondu "[o]uais 
ouais, c'est ça" puis était reparti dans sa chambre. 
 
C______ s'était ensuite rendue dans la chambre de sa grand-mère en compagnie de 
l'une de ses tantes, à laquelle elle avait demandé d'appeler sa mère pour qu'elle 
vienne la chercher. Celle-ci n'avait pas voulu le faire et lui avait dit de se calmer, 
qu'elle pleurait trop et que si elle appelait sa mère dans cet état, celle-ci allait croire 
"qu'il était limite en train de la tuer". 
 
Son père l'avait rejointe dans la chambre, toujours muni du fil, pour lui parler, ce 
qu'elle avait refusé. Il était toutefois resté avec elle pendant environ une heure et 
"voulait faire la personne gentille", mais lorsqu'elle refusait de lui parler, il se 
remettait à lui crier dessus, lui disant notamment "(…) si tu continues à m'parler 
comme ça, le fouet ça va devenir ton meilleur ami", puis, il était finalement parti. 
Elle était alors retournée dans le salon. Elle avait peur et était triste à la fois, son père 
ayant brisé la promesse qu'il lui avait faite de ne jamais lever la main sur elle. C'était 
la première fois que cela arrivait. Elle n'osait pas dormir tant que son père était là et 
n'avait réussi à s'endormir que lorsqu'il avait quitté le domicile aux alentours de 
minuit. 
 
A la suite de cet épisode, C______ était restée chez sa grand-mère le restant du 
week-end. Son père était absent. Le lundi suivant, elle avait spontanément parlé de 
cet événement au conseiller social et à l'infirmière de son école. Par la suite, son père 
n'avait cessé d'appeler chez elle pendant une semaine pour savoir où elle était, mais 
elle avait refusé de répondre. 
 
d. Pour M______, conseiller social au Cycle d'orientation des ______, C______, 
qu'il connaissait déjà pour des problèmes de comportement, s'était présentée 
spontanément à son bureau le 18 janvier 2016. Elle était en pleurs et en souffrance et 
lui avait expliqué que le vendredi précédent, elle avait été fouettée par son père avec 
un fil d'ordinateur. Celui-ci n'avait pas supporté qu'elle voit son beau-père plutôt que 
lui. C'était la première fois que C______ se plaignait auprès de lui du comportement 
de son père, lequel ne l'avait jamais frappée. 
 
C______ n'était plus revenue le voir. 


- 7/26 - 
P/5211/2016 
 
e. Auditionné le 18 juillet 2016, I______ a déclaré que, le jour des faits, il était dans 
sa chambre, qui se trouvait à l'étage, et s'apprêtait à aller aux toilettes lorsqu'il avait 
entendu C______ et son frère, se quereller, ce dernier disant à sa fille "[T]u ne me 
parles pas comme ça, je suis ton père !". Lorsqu'il avait entendu sa nièce pleurer, il 
s'était rendu rapidement au salon, pendant que sa mère engueulait son fils. Une fois 
dans la pièce, il avait vu qu'il tenait un câble électrique dans une main et continuait à 
dire à sa fille : "Tu ne me parles pas comme ça !". Il avait alors compris que son frère 
venait de frapper sa fille avec le câble. Il s'agissait d'une déduction de sa part, dès 
lors qu'il n'avait pas vu son frère donner le coup. Il s'était alors dirigé vers lui, avait 
saisi le câble de ses mains et l'avait fait sortir du salon, en lui disant qu'il ne devait 
pas se comporter ainsi en frappant sa fille. A______ avait ensuite ressenti des 
remords, n'étant ni fier de lui ni de son geste, et était retourné dans le salon pour 
s'excuser auprès de sa fille, mais celle-ci, toujours en colère, lui avait demandé de la 
laisser tranquille. Voyant que ses tentatives de discussion étaient vaines, il était 
reparti. Deux heures plus tard, il était retourné auprès de sa fille dans la chambre, 
toujours en sa présence, et lui avait à nouveau présenté ses excuses, que cette 
dernière avait finalement acceptées. C'était la première fois que I______ voyait son 
frère être violent avec sa fille. Ce dernier ne voulait pas que C______ aille dormir 
chez H______. A la suite de ces événements, C______ était venue 
occasionnellement chez eux, n'ayant plus l'autorisation de sa mère. La veille de 
l'audition, soit le 17 juillet 2016, C______ avait dormi chez eux pour la première fois 
depuis l'altercation. Selon lui, si elle était revenue ce n'était pas en raison de l'absence 
de A______, ne pensant pas que la présence de ce dernier lui aurait posé problème 
puisqu'il avait constaté qu'elle était attristée de son absence et demandait des 
nouvelles de ce dernier à chaque fois qu'elle venait chez eux. 
 
f. Entendue le 25 juillet 2016, E______ a déclaré qu'un vendredi soir, en janvier 
2016, sa petite-fille était venue à la maison. Celle-ci discutait avec son père pendant 
qu'ils jouaient aux cartes dans la cuisine. Le ton montant entre eux, E______ était 
allée dans la cuisine pour s'enquérir de la situation et calmer les esprits. Ils en étaient 
tous sortis et avaient pris place au salon. La discussion entre C______ et son père 
avait repris, cette dernière répondant d'une manière insolente. A______ s'était alors 
énervé, avait pris un câble de chargeur sur la table basse et lui avait donné un coup 
au niveau de la cuisse. Elle-même s'était alors interposée, avant que ses fils, I______ 
et J______, arrivés après coup, n'interviennent. J______, qui avait une relation 
particulière avec C______, était très énervé. Les trois frères avaient ensuite quitté le 
salon, puis I______ et A______ y étaient revenus. Ce dernier avait compris son 
erreur, souhaitait présenter des excuses à sa fille, reconnaissant qu'il n'aurait pas dû 
s'énerver ainsi. 


- 8/26 - 
P/5211/2016 
 
A______ aimait C______ et c'était la première fois que E______ le voyait frapper sa 
fille et s'énerver ainsi. A______ ne voulait pas que sa fille se rende chez H______, 
qui n'était pas fréquentable. 
 
g. Entendu le 26 juillet 2016, J______ a déclaré qu'au mois de janvier 2016, il était 
dans sa chambre lorsqu'il avait entendu son frère se disputer avec C______. 
Soudainement, entendant les pleurs de cette dernière, il s'était directement rendu au 
salon. A son arrivée, il avait constaté que celle-ci se tenait la jambe et que A______ 
tenait dans sa main un cordon de Playstation, comprenant alors que ce dernier avait 
frappé celle-ci à l'aide du cordon. Son frère I______, qui s'était interposé, avait saisi 
le cordon des mains de A______ et ils étaient tous deux partis dans la cuisine pour 
discuter. J______ avait proposé à sa nièce de la ramener chez elle, mais elle avait 
refusé, souhaitant rester avec sa tante. Il ne pensait pas que C______ se sentait en 
danger au point de vouloir rentrer chez elle. Le lendemain, sa nièce lui avait dit que 
son père s'était excusé auprès d'elle. J______ n'avait pas parlé à son frère de cet 
événement, estimant que c'était une perte de temps, leurs sujets de désaccord se 
terminant souvent en dispute, mais il avait été surpris de l'excès de colère de son 
frère et qu'il en vienne à frapper sa fille. Lui-même était très proche de sa nièce, 
s'étant notamment occupée d'elle lorsqu'elle était petite. Cependant, selon lui, c'était 
la première fois que A______ frappait sa fille. 
 
h.a. Entendu devant la police en qualité de prévenu, le 8 avril 2016, A______ a 
refusé de répondre aux questions et de signer le procès-verbal d'audition. 
h.b. Le lendemain, devant le Ministère public, A______ a admis qu'il avait frappé 
C______ avec un câble. Il avait agi de la sorte après avoir tenté, en vain et pendant 
une heure, de parler avec elle, alors qu'elle lui avait claqué la porte au nez tout en 
l'insultant. C'était la première fois qu'il agissait de cette manière avec sa fille. Le jour 
des faits, toute sa famille était présente et lui demandait d'arrêter de la frapper, mais il 
n'avait pas le souvenir que l'un d'eux se soit interposé physiquement. Toutefois, 
lorsqu'ils lui avaient dit "stop", il avait laissé sa fille tranquille et était retourné faire 
des crêpes dans la cuisine. Il ne reprochait rien à l'ancien compagnon de F______, 
mais était énervé de savoir que celle-ci laissait toujours leur fille aller chez lui alors 
qu'ils étaient séparés. Il n'était pas ivre ni drogué au moment des faits, et ne se 
considérait pas comme une personne violente ni agressive. Toutefois, lors d'une 
précédente condamnation en 2013, il avait dû suivre une thérapie en lien avec l'alcool 
et la violence, qui s'était avérée bénéfique. A la suite de cet événement, elle avait 
"tiré la gueule" pendant une semaine puis était revenue dans leur maison, raison pour 
laquelle il était choqué d'apprendre qu'une plainte avait été déposée à son encontre. 


- 9/26 - 
P/5211/2016 
h.c. Lors d'une audience ultérieure, A______ a confirmé ses précédentes 
déclarations. Le jour des faits, son énervement était dû à diverses choses, à un 
"ensemble de tout", ce qui ne justifiait toutefois pas son geste. Il contestait avoir 
donné une claque à sa fille, ajoutant que si elle l'avait déclaré, c'est que cela s'était 
probablement passé ainsi. Il ne se souvenait pas avoir dit à sa fille que le fouet allait 
devenir son meilleur ami ni l'avoir menacée de mort. Il lui avait dit que si elle 
retournait chez H______, il irait le voir. Il n'était pas quelqu'un de violent et la seule 
chose qui l'intéressait était de protéger sa fille. Il regrettait ce qu'il avait fait et le 
regretterait toute sa vie. 
Il refusait de se soumettre à une expertise psychiatrique, dès lors qu'il n'avait aucun 
problème. 
i. Selon le rapport d'expertise psychiatrique établi le 17 novembre 2016, A______ 
présentait un trouble de la personnalité dyssociale. Ses multiples condamnations, 
l'absence de remords, la tendance à banaliser les délits mais aussi la froideur 
affective, le charme superficiel, l'impulsivité, et la tendance à blâmer autrui 
soutenaient ce diagnostic, qui était associé à une utilisation nocive pour la santé 
d'alcool et de cannabis. 
Au moment des faits, A______ s'était mis en colère et avait perdu le contrôle de ses 
actes, ne réussissant pas à rester maître de lui-même lorsque sa fille lui avait tenu 
tête. Il ne présentait toutefois pas de symptômes psychotiques, dépressifs ou 
maniaques ayant pu entraîner les actes. Il n'était pas sous l'emprise d'alcool ou 
d'autres toxiques. 
Selon l'expert, la responsabilité de A______ était entière au moment des faits. 
Conscient de l'illégalité de ses actes, il était également en mesure de se déterminer en 
conséquence. 
S'agissant de la dangerosité et du risque de récidive, il existait une banalisation des 
délits pour lesquels il avait été condamné, dans le sens où il les considérait comme 
du passé et ne comprenait pas qu'ils soient pris en compte lors de faits nouveaux. Par 
ailleurs, il ne reconnaissait pas la gravité des menaces de mort faites à sa fille. 
L'expertisé semblait avoir pris conscience de la gravité de son geste, mais un manque 
d'empathie était présent. De plus, il ne pouvait reconnaître que sa fille puisse avoir 
une opinion différente ou fréquenter quelqu'un sans son accord. Ce dernier élément 
faisait penser qu'il y avait un risque de récidive moyen pour des actes violents à 
l'égard de sa fille. En raison de l'impulsivité même, du contexte social précaire 


- 10/26 - 
P/5211/2016 
(difficulté à trouver un travail, absence de permis de séjour), du non-respect des 
précédentes conditions de libération, dont une récidive pendant la période de 
probation, il existait également un risque de récidive faible à modéré pour des 
agressions violentes sur des personnes externes à sa famille. 
A______ présentait aussi une consommation d'alcool à risque, mais ce problème était 
au second plan. Néanmoins, il pouvait redevenir significatif, avec la réapparition 
d'une dépendance, si le contexte social s'y prêtait. De ce fait, consolider une 
abstinence ou une consommation non nocive d'alcool aurait été un facteur de 
protection supplémentaire contre la récidive. 
L'expert a préconisé un suivi ambulatoire axé sur la gestion de l'impulsivité, la 
reconnaissance de l'impact de sa violence, un travail sur sa manière de gérer sa 
relation avec sa fille, surtout lorsqu'elle se différenciait de lui ou le provoquait, ainsi 
qu'un traitement par l'Association VIRES. 
j. A______ a été détenu du 8 avril au 25 novembre 2016, soit pendant 232 jours. 
k.a. Lors de l'audience de jugement du 10 mars 2017, le représentant de C______ a 
confirmé la plainte déposée à l'encontre de A______. C_____ allait bien, notamment 
psychologiquement. Elle ne voulait pas participer à l'audience, mais cet événement 
ne la troublait pas. Elle continuait à se rendre de temps à autre chez sa grand-mère 
paternelle, et à voir ses oncles et tantes, notamment son oncle J______ qu'elle 
appréciait particulièrement. Elle aimait son père et était peinée de le voir en prison. 
Elle avait apprécié les moments passés avec lui et personne n'avait pris sa place, pas 
même l'ancien compagnon de sa mère. Elle ne désirait pas rencontrer son père pour 
l'instant ni que celui-ci prenne contact avec elle, ceci ressortant d'un choix personnel 
et non influencé par sa mère. Elle ne craignait pas la sortie de prison de son père et 
ne pensait pas que ce dernier lui voulait du mal. 
k.b. A______ a reconnu les lésions corporelles commises au détriment de sa fille. Il 
ne se souvenait en revanche pas de l'avoir giflée et a formellement contesté l'avoir 
menacée ou avoir contrevenu à son devoir d'assistance et d'éducation, ayant 
l'impression de bien s'occuper de sa fille, nonobstant cet incident. 
Il estimait que les déclarations de l'enfant procédaient d'une "grosse manipulation", 
probablement de la part de sa mère ou de son entourage. 
Il pensait que le coup porté à sa fille avait dû la toucher, mais que suite à leur 
entretien téléphonique, elle n'en souffrait désormais plus. Même si sa fille ne voulait 


- 11/26 - 
P/5211/2016 
plus avoir de contacts avec lui, il essayerait tout de même de tout faire pour la 
récupérer, sans toutefois la forcer. Il avait d'ailleurs pris contact avec le SPMi pour 
pouvoir renouer des liens avec sa fille. 
A______ ne pensait pas souffrir des troubles décrits par l'expert, mais acceptait d'être 
soumis au traitement ambulatoire préconisé, étant conscient d'avoir des problèmes 
d'impulsivité, qu'il devait apprendre à gérer. 
C. 
a. Par décision présidentielle du 16 mai 2017, la Chambre pénale d'appel et de 
révision (CPAR) a rejeté la demande d'audition de C______, compte tenu notamment 
des dispositions visant à protéger les enfants (art. 154 CPP). La fille de l'appelant 
avait en effet fait savoir, par le truchement de son curateur, qu'elle ne souhaitait pas 
être confrontée à son père devant un tribunal. Les déclarations de l'enfant étaient par 
ailleurs soumises à la libre appréciation des preuves. 
 
b.a. Devant la CPAR, A______ n'a pas maintenu sa demande tendant à l'audition de 
C______, mais a confirmé, pour le surplus, les conclusions formulées dans sa 
déclaration d'appel. 
 
Il avait effectivement frappé C______ à l'aide d'un câble, mais contestait avoir tenu 
des propos menaçants. La seule chose qu'il lui avait dite était qu'elle n'avait pas le 
droit d'aller voir l'ancien compagnon de sa mère. Il ignorait pour quelle raison celle-
ci mentait lorsqu'elle soutenait qu'il l'avait giflée et menacée. A présent, il était en 
contact avec sa fille et la voyait à raison de trois fois par semaine. 
 
Après sa dernière sortie de prison, il avait immédiatement repris le suivi ambulatoire 
auprès de l'Association VIRES. Il résidait toujours chez ses parents et n'avait 
finalement pas pu débuter une activité auprès d'une épicerie, comme il l'avait évoqué 
devant le premier juge, l'employeur ayant dû engager une autre personne entre-
temps. Il était actuellement en contact avec le SPI et attendait une place de travail. Il 
s'était également présenté à l'Office cantonal de la population pour s'enquérir de sa 
situation administrative, mais n'avait pas déposé de demande de permis, n'ayant pas 
encore trouvé de travail. 
 
b.b. Son défenseur d'office a facturé 11h10 d'activité de chef d'étude pour la 
procédure d'appel. 
 
c. Le curateur de C______ conclut au rejet de l'appel et à la confirmation du 
jugement entrepris. 


- 12/26 - 
P/5211/2016 
 
d. A l'issue des débats et avec l'accord des parties, la cause a été retenue à juger. 
D. 
A______ est né le 1er janvier 1980 en Somalie. Il a suivi l'Ecole de culture générale, 
mais ne l'a pas finie. Il n'a pas terminé de formation professionnelle et n'a pas de 
travail fixe. 
A______ a déjà été condamné : 
- le ___ octobre 2004, par le Tribunal de police ,à une peine privative de liberté de 
12 mois d'emprisonnement pour vol, vol d'usage, complicité d'extorsion et chantage 
et délit impossible d'utilisation frauduleuse d'un ordinateur ; 
- le ___ juillet 2006, par le Juge d'instruction, à une peine privative de liberté de trois 
mois pour recel, violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires et 
menaces ; 
- le ___ décembre 2006, par le Ministère public, à une peine privative de liberté de 
six mois, pour dénonciation calomnieuse et faux témoignage ; 
- le ___ décembre 2007, par la Cour correctionnelle, à une peine privative de liberté 
de quatre ans, pour lésions corporelles graves, lésions corporelles simples aggravées 
et délit contre la LStup ; 
- le ___ janvier 2013, par le Tribunal correctionnel, à une peine privative de liberté 
de 30 mois et à un traitement ambulatoire (art. 63 CP) pour tentative de lésions 
corporelles graves et vol ; 
- le ___ janvier 2013, par le Ministère public, à une peine privative de liberté de 
30 jours pour violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires ; 
- le ___ juin 2015, par le Ministère public, à une peine privative de liberté de 15 jours 
pour dommages à la propriété ; 
- le ___ octobre 2015, par le Ministère public, à une peine privative de liberté de 
40 jours pour menaces et délit contre la loi fédérale sur les armes ; 
- le ___ octobre 2015, par le Ministère public, à un travail d'intérêt général de 
80 heures pour délit contre la loi sur les stupéfiants ; 


- 13/26 - 
P/5211/2016 
- le ___ janvier 2016, par le Ministère public, à une peine pécuniaire de 30 jours-
amende à CHF 30.- l'unité, ainsi qu'à une amende de CHF 300.- pour dommages à la 
propriété et infractions d'importance mineure (filouterie d'auberge) ; 
- le ___ septembre 2016, par le Tribunal de police, à une peine privative de liberté de 
60 jours pour violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires et délit 
contre la loi sur les stupéfiants ; 
- le ___ juillet 2017 par le Ministère public de Genève à une amende de CHF 500.- 
pour obtention frauduleuse d'une prestation d'importance mineure (art. 172ter CP 
cum art. 150 CP). 
Une procédure pénale P/19570/2017 est actuellement pendante contre A______. Par 
ordonnance pénale du Ministère public du 25 septembre 2017, frappée d'opposition, 
il 
a 
été 
condamné 
à 
une 
peine 
privative 
de 
liberté 
de 
70 jours et à une peine pécuniaire de 60 jours-amende, des chefs de séjour illégal, 
violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires et injure. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir notamment (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en 
rapport avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui 
ont été ordonnées (let. c) ; les frais, les indemnités et la réparation du tort moral 
(let. f). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel 
(art. 404 al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 
CPP). 
2. 
2.1. L'art. 6 par. 3 let. d de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des 
libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) exclut qu'un 
jugement pénal soit fondé sur les déclarations de témoins sans qu'une occasion 
appropriée et suffisante soit au moins une fois offerte au prévenu de mettre ces 


- 14/26 - 
P/5211/2016 
témoignages en doute et d'interroger les témoins, à quelque stade de la procédure que 
ce soit. Sont considérées comme des déclarations de témoins toutes celles portées à 
la connaissance du tribunal et utilisées par lui, y compris lorsqu'elles ont été 
recueillies lors de l'enquête préliminaire (ATF 131 I 476 consid. 2.2 pp. 480 s. ; arrêt 
6B_1023/2016 du 30 mars 2017 consid. 1.2.3). 
 
Le prévenu peut valablement renoncer à son droit à la confrontation, même de 
manière tacite, pour autant que la renonciation ne contredise pas un intérêt général 
important, qu'elle soit établie de manière exempte d'équivoque et qu'elle soit 
entourée d'un minimum de garanties correspondant à sa gravité (ATF 137 IV 33 
consid. 9.2 p. 49 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_542/2016 du 5 mai 2017 consid. 
2.3 et 6B_625/2015 du 28 octobre 2015 consid. 2.1 et les références citées). 
 
2.2. En l'espèce, l'appelant n'a pas maintenu devant la juridiction d'appel sa demande 
tendant à l'audition de sa fille, de sorte qu'il est considéré y avoir valablement 
renoncé, après avoir pris connaissance de la décision de la direction de la procédure 
et aussi de la position de l'enfant, qui avait fait savoir, par l'entremise de son curateur, 
qu'elle ne souhaitait pas être confrontée à son père devant un tribunal. Une telle 
confrontation ne s'imposait du reste pas, au vu des autres déclarations qui figurent au 
dossier. 
3. 
3.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'article 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) et, sur le plan 
interne, par les articles 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse 
du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la 
preuve que l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence (ATF 127 I 38 consid 2.a p. 40 et les arrêts cités). 
3.2. D'après la jurisprudence, le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans 
l'appréciation des preuves (ATF 120 Ia 31 consid. 4b p. 40). Dans le cadre du 
principe de libre appréciation des preuves, lorsqu'il est confronté à des versions 
contradictoires, le juge forge sa conviction sur la base d'un ensemble d'éléments ou 
d'indices convergents. L'appréciation des preuves doit être examinée dans son 
ensemble et l'état de fait déduit du rapprochement de divers éléments ou indices. 
Les déclarations successives d'un même témoin ne doivent pas nécessairement être 
écartées du seul fait qu'elles sont contradictoires ; il appartient au juge de retenir, 


- 15/26 - 
P/5211/2016 
sans arbitraire, la version qui lui paraît la plus convaincante et de motiver les raisons 
de son choix (arrêt du Tribunal fédéral 6B_429/2008 du 7 novembre 2008 
consid. 4.2.2). Un ou plusieurs arguments corroboratifs peuvent demeurer fragiles si 
la solution retenue peut être justifiée de façon soutenable par un ou plusieurs 
arguments de nature à emporter la conviction (ATF 129 I 8 consid. 2.1 p. 9 ; arrêts 
du Tribunal fédéral 6B_1230/2015 du 22 avril 2016 consid. 2 ; 6B_109/2014 du 
25 septembre 2014 consid. 2.1 et 6B_398/2013 du 11 juillet 2013 consid. 2.1). 
3.3.1. L'art. 180 al. 1 CP réprime le comportement de celui qui, par une menace 
grave, aura alarmé ou effrayé une personne. 
Sur le plan objectif, cette infraction suppose la réalisation de deux conditions. 
Premièrement, il faut que l'auteur ait émis une menace grave, soit une menace 
objectivement de nature à alarmer ou à effrayer la victime. On tient compte de la 
réaction qu'aurait une personne raisonnable, dotée d'une résistance psychologique 
plus ou moins normale, face à une situation identique (ATF 122 IV 97 consid. 2b 
p. 100 ; ATF 99 IV 212 consid. 1a p. 215 ss ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_578/2016 
du 19 août 2016 consid. 2.1). L'exigence d'une menace grave doit conduire à exclure 
la punissabilité lorsque le préjudice évoqué apparaît objectivement d'une importance 
trop limitée pour justifier la répression pénale. En second lieu, il faut que la victime 
ait été effectivement alarmée ou effrayée, peu importe que les menaces lui aient été 
rapportées de manière indirecte par un tiers. Elle doit craindre que le préjudice 
annoncé se réalise. L'infraction est intentionnelle, le dol éventuel étant suffisant 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_578/2016 du 19 août 2016 consid. 2.1 ; 6B_871/2014 
du 24 août 2015 consid. 2.2.2 et 6B_820/2011 du 5 mars 2012 consid. 3). 
3.3.2. Par ailleurs, lorsque la victime est menacée de l'accomplissement d'une 
infraction, par exemple de lésions corporelles, puis que cette infraction est également 
réalisée, il y a concours imparfait. L'art. 180 CP n'est pas applicable, lorsque la 
menace et l'autre infraction ont été commise à un intervalle suffisamment court pour 
que l'on puisse considérer qu'il s'agit d'une seule action. C'est notamment le cas 
lorsque l'auteur menace la victime avec un couteau et en fait usage peu après 
(M. DUPUIS / L. MOREILLON / C. PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / 
V. RODIGARI [éds], Code pénal - Petit commentaire, Bâle 2017, N. 28 ad art. 180 
CP). 
3.4. En l'espèce, il ressort du récit concordant des parties et des témoins présents, que 
le soir du 15 janvier 2016 l'appelant s'est emporté contre sa fille, pris par un excès de 
colère, et l'a notamment frappée avec un câble électrique. 


- 16/26 - 
P/5211/2016 
Avec le premier juge, la CPAR considère que les déclarations de C______ recueillies 
selon les protocoles en vigueur, sont crédibles, celle-ci ayant décrit les faits de 
manière spontanée et libre, avec des mots d'une enfant de son âge. Elle a aussi 
exprimé ses propres réactions et émotions, y compris celles négatives, précisant 
qu'elle avait par exemple claqué la porte à son père ou qu'elle avait fait semblant de 
ne pas l'écouter, pour ne pas se soumettre à l'ordre de se lever. Un tel comportement 
est d'ailleurs cohérent pour une enfant de 13 ans, à l'orée de l'adolescence. 
Le récit de la partie plaignante concernant le déroulement général de la soirée, les 
motifs de la dispute avec son père (le fait qu'elle continuait à fréquenter l'ex petit ami 
de sa mère), sa volonté de lui tenir tête, la réaction de celui-ci, est en outre corroboré 
par les déclarations des frères et de la mère de l'appelant, qui se sont interposés, ainsi 
que par celles du conseiller social de l'école qui a recueilli les confidences de l'enfant 
et de la mère de celle-ci, même si le récit de cette dernière, pour mesuré qu'il eût été, 
est moins probant, compte tenu du conflit qui l'opposait au prévenu. 
Le fait que les membres de la famille de l'appelant, entendus quelques mois après les 
faits, n'aient pas rapporté l'intégralité des propos échangés au cours de la dispute, en 
particulier les menaces de mort, ne signifie pas que celles-ci n'auraient pas été 
proférées. D'une part, en effet, la question de savoir si l'appelant avait menacé sa fille 
ne leur a pas été expressément posée. D'autre part, sans forcément vouloir mentir, ils 
étaient naturellement animés par la volonté de ne pas accabler l'un des leurs, preuve 
en est que tant la mère que le frère I______ ont beaucoup insisté sur le fait que 
l'appelant avait regretté sa réaction et présenté ses excuses à sa fille. 
Enfin, la version du prévenu, selon laquelle il se serait limité à interdire à sa fille de 
se rendre chez le dénommé H______, n'est pas crédible. En effet, il est patent qu'il 
était hors de lui et qu'il a perdu le contrôle, au point de frapper sa fille avec un câble. 
Les menaces rapportées par l'enfant s'inscrivent de manière cohérente dans ce 
contexte d'agressivité, bien plus que les propos mesurés que l'appelant soutient avoir 
tenus. Sa propension à la violence - tant physique que verbale - est d'ailleurs 
corroborée tant par son casier judiciaire que par les conclusions de l'expertise 
psychiatrique. 
La CPAR retient ainsi que le soir du 15 janvier 2016, le prévenu a menacé sa fille 
qu'il allait la fouetter, puis l'a frappée avec un câble électrique, lui a donné une 
claque et l'a encore menacée de la tuer. 
Ces actes réalisent tant l'infraction de lésions corporelles simples, retenues par le 
premier juge et non contestées, que celle de menaces. De tels propos, tenus dans le 


- 17/26 - 
P/5211/2016 
prolongement d'une agression physique, étaient propres à effrayer et ont d'ailleurs 
fait peur à l'enfant qui a pleuré, a voulu rentrer chez elle, mais en a été dissuadée par 
l'une de ses tantes, et n'a pas réussi à dormir avant que son père n'eut quitté la 
maison. 
Par conséquent, l'appelant s'est aussi rendu coupable de menaces au sens de l'art. 180 
al. 1 CP, lesquelles n'entrent pas en concours imparfait avec les lésions corporelles 
simples, dès lors qu'il s'est agi de menaces de mort, proférées de surcroît encore après 
les coups. 
4. 
4.1.1. Selon l'art. 219 al. 1 CP, celui qui aura violé son devoir d’assister ou d’élever 
une personne mineure dont il aura ainsi mis en danger le développement physique ou 
psychique, ou qui aura manqué à ce devoir, sera puni d’une peine privative de liberté 
de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 
 
Il faut que l'auteur ait eu envers une personne mineure un devoir d'assistance ou un 
devoir d'éducation. Sont notamment des garants les parents naturels, qu'ils vivent ou 
non avec l'enfant (ATF 125 IV 64 consid. 1a p. 68 s. et les références citées). 
4.1.2. Le comportement délictueux peut consister en une action ou en une omission. 
Dans le premier cas, l'auteur viole positivement son devoir, par exemple en retirant 
son enfant de l'école sans motif. Dans le second cas, l'auteur manque passivement à 
son obligation, par exemple en omettant de consulter un médecin alors que l'enfant 
est sérieusement malade et qu'il a besoin de soins ou d'hygiène (ATF 125 IV 64 
consid. 1a p. 69 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_457/2013 du 29 octobre 2013 consid. 
1.1.2 ; 6B_539/2010 du 30 mai 2011 consid. 4.2). 
Il s'agit d'un délit de mise en danger concrète, la violation du devoir d'assistance ou 
d'éducation ou le manquement à ce devoir doit avoir pour effet de mettre en danger le 
développement physique ou psychique du mineur. Il n'est pas nécessaire que le 
comportement de l'auteur aboutisse à un résultat, c'est-à-dire à une atteinte à 
l'intégrité corporelle ou psychique du mineur. La simple possibilité abstraite d'une 
atteinte ne suffit cependant pas, il faut que cette atteinte apparaisse à tout le moins 
vraisemblable dans le cas concret (ATF 126 IV 136 consid. 1b p. 138 ; ATF 125 IV 
64 consid. 1a p. 69 ; arrêt du Tribunal fédéral 6S_193/2005 du 16 juillet 2005 
consid. 2.1). 
Pour provoquer un tel résultat, il faut en principe que l'auteur agisse de façon répétée 
ou viole durablement son devoir (arrêt du Tribunal fédéral 6B_457/2013 du 2013 du 
29 octobre 2013 consid. 1.2 et les références ; B. CORBOZ, Les infractions en droit 


- 18/26 - 
P/5211/2016 
suisse, vol. I, 3e éd., 2010, n. 17 p. 939). Il n'est cependant pas exclu qu'un seul acte 
grave suffise pour que des séquelles durables risquent d'affecter le développement du 
mineur. En pratique, il sera souvent difficile de déterminer quand il y aura un risque 
pour le développement du mineur. Il sera en particulier difficile de distinguer les 
atteintes qui devront relever de l'art. 219 CP des traumatismes qui font partie de la 
vie de tout enfant. Vu l'imprécision de la disposition, la doctrine recommande de 
l'interpréter de manière restrictive et d'en limiter l'application aux cas manifestes. 
Du point de vue subjectif, l'auteur peut avoir agi intentionnellement, auquel cas le dol 
éventuel suffit (ATF 125 IV 64 consid. 1a p. 70 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6S.193/2005 consid. 2), ou par négligence (art. 219 al. 2 CP). La gravité de la faute 
commise est déterminante (ATF 125 IV 64 consid. 2 p. 72). L'intention doit porter 
sur l'existence du devoir, son contenu, le fait qu'il soit violé et sur la mise en danger 
du développement de l'enfant (M. DUPUIS / B. GELLER / G. MONNIER / 
L. MOREILLON / C. PIGUET / C. BETTEX / D. STOLL [éds], Code pénal - Petit 
commentaire, Bâle 2017, n. 19 ad art. 219). 
4.1.3. Dans un arrêt 6B_150/2012 du 14 mai 2012, le Tribunal fédéral a confirmé la 
condamnation d'une mère qui avait poussé sa fille contre les meubles, lui avait tiré 
les cheveux, l'avait griffée et menacée de la mettre à la porte, de l'emmener dans un 
foyer, de lui couper ses habits ou de tuer ses rats. La mère avait également exercé 
une pression psychologique sur sa fille et l'avait disputée pour n'importe quel 
prétexte. Elle lui avait répété qu'elle n'était pas chez elle et qu'elle avait l'interdiction 
de verrouiller la porte de sa chambre ou celle des toilettes. Il lui était arrivé 
quelquefois de la réveiller en pleine nuit pour lui faire des reproches et l'insulter. Ces 
disputes étaient survenues, d'abord, une fois par semaine environ, puis, durant la 
dernière année de leur vie commune, elles étaient devenues quotidiennes. 
La violation d'un devoir d'assistance ou d'éducation est une infraction qui entre 
souvent en concours avec celles contre l'intégrité physique (voir par ex. arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_498/2008 du 18 août 2008 [violences physiques répétées] ; 
6S.273/2004 du 24 septembre 2004 [coups répétés sur la tête sanctionnant les bêtises 
commises]) ou l'intégrité sexuelle (voir par ex. ATF 126 IV 136 [abus sexuels 
commis sur une jeune fille au pair] ; arrêt de la CPAR AARP/268/2012 du 
10 septembre 2012 [actes d'ordre sexuel commis par un père sur sa fille]), 
caractéristiques des maltraitances subies par des enfants. 
4.2. En l'espèce, il sera rappelé que les accusations de menaces antérieures à janvier 
2016 ont été classées par le premier juge. Il apparaît en outre que c'était la première 
fois, le 15 janvier 2016, que l'appelant s'était montré violent à l'égard de sa fille, ce 


- 19/26 - 
P/5211/2016 
qu'a confirmé le témoin M_____, extérieur à la famille, mais aussi la mère de la 
plaignante et les frères du prévenu. Il s'ensuit que seul cet épisode doit être pris en 
considération pour déterminer si l'appelant s'est rendu coupable de violation de l'art. 
219 CP. 
Or, en l'absence d'autres éléments caractérisant une violation des devoirs éducatifs, 
tels que manque de soins, ostracisme de l'enfant, brimades continuelles, violences 
physiques ou verbales répétées, la réaction de l'appelant le 15 janvier 2016, pour 
inacceptable qu'elle fût, n'atteint pas un degré d'intensité propre à mettre en danger le 
développement psychique de l'enfant. Un tel accès de colère, isolé, n'est pas à même 
de détruire l'estime de soi et de compromettre le bon développement d'un enfant. Si 
une référence à un résultat concret n'est pas pertinente pour évaluer cette condition de 
l'infraction, force est d'admettre que le dossier ne permet pas de conclure que cet 
épisode serait à l'origine de souffrances particulièrement significatives, le témoin 
M______ ayant notamment indiqué qu'il n'avait plus eu de nouvelles de la 
plaignante, qui a semble-t-il continué à voir son père au domicile de la grand-mère, 
sans que cela ait donné lieu à de nouvelles confrontations. Les difficultés, 
rencontrées par l'enfant dans son parcours et ayant justifié une mesure de curatelle, 
semblent davantage générées par le climat familial fragile dans lequel celle-ci 
évolue, en raison notamment des incarcérations de sa mère et de son père, et ne sont 
pas reconductibles aux événements du 15 janvier 2016. 
 
Pour les motifs qui précèdent, l'appelant sera acquitté de l'infraction de violation du 
devoir d'assistance ou d'éducation (art. 219 al. 1 CP). 
5. 
5.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 


- 20/26 - 
P/5211/2016 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; 134 IV 17 
consid. 2.1 p. 19 ss ; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). 
 
5.1.2. Bien que la récidive ne constitue plus un motif d'aggravation obligatoire de la 
peine (art. 67 aCP), les antécédents continuent de jouer un rôle très important dans la 
fixation de celle-ci (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER [éds], Basler Kommentar 
Strafrecht I : Art. 1-110 StGB, Jugendstrafgesetz, 3e éd., Bâle 2013, n. 130 ad 
art. 47 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1202/2014 du 14 avril 2016 consid. 3.5). En 
général, la culpabilité de l'auteur est amplifiée du fait qu'il n'a pas tenu compte de 
l'avertissement constitué par la précédente condamnation, et sa rechute témoigne 
d'une énergie criminelle accrue (R. ROTH / L. MOREILLON [éds], Code pénal I : 
art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 55 ad art. 47). Une série d'infractions semblables pèse 
plus lourd que des actes de nature différente. En outre, les condamnations passées 
perdent de leur importance avec l'écoulement du temps. Les antécédents judiciaires 
ne sauraient toutefois conduire à une augmentation massive de la peine, parce que 
cela reviendrait à condamner une deuxième fois pour des actes déjà jugés (ATF 120 
IV 136 consid. 3b p. 145). 
 
5.2.1. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. 
 
5.2.2. A teneur de l'art. 49 al. 2 CP, si le juge doit prononcer une condamnation pour 
une infraction que l'auteur a commise avant d'avoir été condamné pour une autre 
infraction, il fixe la peine complémentaire de sorte que l'auteur ne soit pas puni plus 
sévèrement que si les diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement. 
 
5.3.1. En l'espèce, la faute de l'appelant est d'une certaine gravité. Il s'en est pris à 
l'intégrité physique et psychique de sa fille, mineure, envers laquelle il avait un 
devoir de protection, uniquement mû par la colère. 
 
La violence du coup porté à la jambe de l'enfant doit être soulignée, vu la taille des 
hématomes. 
 
Les infractions de lésions corporelles simples aggravées et de menaces sont toutes 
deux passibles d'une peine privative de liberté de trois ans au plus. Par le jeu du 


- 21/26 - 
P/5211/2016 
concours d'infractions, c'est une peine privative de liberté maximum de quatre ans et 
six mois qui entre en considération. 
 
L'appelant a de très nombreux antécédents qui dénotent une propension certaine à la 
violence et un ancrage dans la délinquance. Sa prise de conscience est très relative, 
l'appelant soutenant que sa fille mentirait au sujet des menaces ou de la gifle et qu'il 
serait victime d'un complot. La collaboration n'a pas été bonne, l'appelant s'étant 
limité à admettre ce qui n'était pas contestable, vu les traces de coup constatées par 
un médecin. 
 
Sa réaction n'est nullement justifiée par le contexte, l'appelant étant entouré de sa 
famille qui le soutient. 
 
La peine infligée n'est complémentaire qu'à celle prononcée le 2 septembre 2016 par 
le Tribunal de police, mais pas à celles antérieures (art. 49 al. 2 CP), de sorte que 
l'atténuation pour ce motif est plus limitée. 
 
Eu égard aux éléments qui précèdent, une peine privative de liberté de quatre mois 
représente la sanction adéquate et sera prononcée. 
 
5.3.2. Vu les très nombreux antécédents, en partie spécifiques, l'appelant ne réunit 
pas les conditions du sursis, ce qu'il ne soutient du reste pas. 
 
5.3.3. L'appelant ne conteste pas la mesure prononcée, fondée sur les conclusions de 
l'expert psychiatre, convaincantes et motivées, de sorte qu'elle sera confirmée. 
6. 
6.1.1. Aux termes de l'art. 51 CP, le juge impute sur la peine la détention avant 
jugement subie par l'auteur dans le cadre de l'affaire qui vient d'être jugée ou d'une 
autre procédure. 
 
Il découle de cette disposition qu'une peine privative de liberté doit, si possible, être 
compensée avec la privation de liberté déjà intervenue, même dans une autre 
procédure (ATF 133 IV 150 consid. 5.1 p. 154 s.). La détention avant jugement doit 
être imputée sur la peine, indépendamment du fait que celle-ci soit assortie du sursis 
ou non et qu'il s'agisse d'une peine pécuniaire ou privative de liberté (ATF 135 IV 
126 consid. 1.3.6 p. 129). En présence de peines de types différents, l'imputation de 
la détention avant jugement s'opère en premier lieu sur la peine privative de liberté, 
puis en cas d'excédent sur la peine pécuniaire, indifféremment d'une identité entre 
cette dernière et la détention avant jugement subie (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_983/2013 du 24 février 2014 consid. 6.2). 


- 22/26 - 
P/5211/2016 
 
La question de l'indemnisation d'une détention injustifiée ne se pose en principe que 
si une imputation suffisante de cette détention sur une autre sanction au sens de 
l'art. 51 CP n'est plus possible ; l'indemnisation financière est ainsi subsidiaire à 
l'imputation (ATF 141 IV 236 consid. 3.3 p. 239 et les références citées). L'intéressé 
n'a pas le droit de choisir entre ces deux voies (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_431/2015 du 24 mars 2016 consid. 2.2.). 
 
6.1.2. La procédure à suivre en matière d'imputation de la détention dans une autre 
procédure n'est pas réglée par la loi. En principe, l'imputation doit être effectuée par 
l'autorité appelée à statuer sur l'application de l'art. 431 al. 2 CPP, l'autre autorité 
devant être informée de l'imputation. 
 
Une imputation apparaît aussi possible à l'égard d'une ordonnance pénale non 
encore entrée en force (arrêt du Tribunal fédéral 1B_179/2011 du 17 juin 2011 et 
M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER [éds], Strafprozessordnung - 
Jugendstrafprozessordnung, Basler Kommentar StPO/JStPO, 2e éd., Bâle 2014, n. 27 
ad art. 431). 
 
6.2. L'appelant a été détenu à titre préventif dans la présente procédure du 8 avril au 
25 novembre 2016, soit durant 232 jours. Si on en soustrait la peine de quatre mois 
(soit 120 jours) prononcée ce jour, il reste un excédent de 112 jours (232 – 120). 
 
L'appelant fait actuellement l'objet d'une procédure pénale P/19570/2017 pour 
laquelle il a été sanctionné par ordonnance pénale du Ministère public à des peines 
privative de liberté (70 jours) et pécuniaire (60 jours-amende), sous déduction de 
deux jours de détention avant jugement, non exécutoires, qui dépassent la durée de la 
détention subie en trop dans cette procédure. Il ne se justifie donc pas, à ce stade, 
d'octroyer une indemnité pour détention injustifiée, dans la mesure où une imputation 
est possible, tant sur la peine privative de liberté que sur la peine pécuniaire. La 
question d'une éventuelle indemnisation se posera, le cas échéant, à l'issue de cette 
autre procédure. 
7. 
7.1. Selon l'art. 69 CP, le juge prononce la confiscation d'objets qui ont servi ou 
devaient servir à commettre une infraction ou qui sont le produit d'une infraction, si 
ces objets compromettent la sécurité des personnes, la morale ou l'ordre public 
(al. 1). Le juge peut ordonner que les objets confisqués soient mis hors d'usage ou 
détruits (al. 2). 


- 23/26 - 
P/5211/2016 
7.2. L'appelant ayant été acquitté d'infraction à la loi sur les armes par le premier 
juge, la restitution du couteau saisi, dont il n'est pas établi qu'il a servi à commettre 
une infraction, sera ordonnée. 
8. 
L'appel étant partiellement admis, l'appelant sera condamné à la moitié des frais de la 
procédure d'appel, le solde étant laissé à la charge de l'Etat. 
 
L'infraction pour laquelle il a été acquitté n'ayant pas nécessité d'actes d'instruction 
séparés, le contexte de l'affaire étant le même, il ne se justifie pas de revoir la 
répartition des frais de première instance. 
9. 
En l'occurrence, l'activité déployée en appel par le défenseur d'office de l'appelant est 
en adéquation avec la nature, l'importance et la difficulté de la cause, de sorte qu'elle 
sera prise en compte dans son intégralité, forfait de 10% et TVA en sus. 
 
En conclusion, l'indemnité sera arrêté à CHF 2'653.25, y compris une majoration 
forfaitaire de 10% et la TVA au taux de 8%, par 196.55. 
 
* * * * * 
 


- 24/26 - 
P/5211/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A_____ contre le jugement JTDP/217/2017 rendu le 10 mars 2017 
par le Tribunal de police dans la procédure P/5211/2016. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement dans la mesure où il reconnaît A_____ coupable de violation du 
devoir d'assistance ou d'éducation (art. 219 al.1 CP), le condamne à une peine privative de 
liberté de cinq mois, déclare cette peine complémentaire aux peines prononcées le 17 
janvier 2013 par le Tribunal correctionnel de Genève et les 25 janvier 2013, 29 juin 2015 
et 4 octobre 2015 par le Ministère public du canton de Genève, et ordonne la confiscation 
du couteau figurant sous chiffre 1 de l'inventaire du 10 mars 2016. 
Et statuant à nouveau : 
Acquitte A_____ du chef de violation du devoir d'assistance ou d'éducation (art. 219 al. 1 
CP). 
Le condamne à une peine privative de liberté de quatre mois, sous déduction de 120 jours 
de détention subis avant jugement. 
Déclare cette peine complémentaire à la peine privative de liberté de 60 jours prononcée le 
2 septembre 2016 par le Tribunal de police. 
Dit que le solde de 112 jours de détention subis en trop par l'appelant dans le cadre de la 
présente procédure doit être intégralement imputé sur les peines prononcées dans la 
procédure P/19570/2017 dans le sens des considérants. 
Ordonne la restitution à A______ du couteau figurant sous chiffre 1 de l'inventaire du 10 
mars 2016. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Condamne A_____ à la moitié des frais de la procédure d'appel, comprenant un émolument 
de CHF 1'500.-. 


- 25/26 - 
P/5211/2016 
Laisse le solde de ces frais à la charge de l'Etat. 
Arrête à CHF 2'653.25, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations et au Service des contraventions. 
Ordonne la transmission du présent jugement et du procès-verbal de l'audience de 
jugement, du rapport d'expertise psychiatrique du 17 novembre 2016 et du procès-verbal 
de l'audition de l'expert du 5 décembre 2016 au Service de l'application des peines et 
mesures. 
Siégeant : 
Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, présidente ; Monsieur Pierre MARQUIS et Madame 
Yvette NICOLET, juges ; Madame Léonie CHEVRET, greffière-juriste. 
 
La greffière : 
Christine BENDER 
 
La présidente : 
Verena PEDRAZZINI RIZZI 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110), 
le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP ; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP et art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 26/26 - 
P/5211/2016 
P/5211/2016 
ETAT DE FRAIS 
AARP/334/2017
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en 
matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police 
CHF 
5'867.55 
Bordereau de frais de la Chambre pénale 
d'appel et de révision 
Délivrance de copies (let. a, b et c) 
 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
260.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
50.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d’appel 
CHF 
1'885.00 
Total général 
CHF 
7'752.55 
 
Appel : 
 
CHF 942.50 
à la charge de A______ 
CHF 942.50 
à la charge de l'Etat