ge_gerichte · ATA/70/1995 · 1995-02-07 · fr


“00-0025

POST TENEGRAS LUX

ARRÊT
‘DU

TRIBUNAL ADMINISTRATIF

du 7 février 1995

dans la cause

S.I. RUE DE L'EVECHE N° 5
représentée par Me Jean-Jacques Martin, avocat

contre

COMMISSION DE RECOURS INSTITUEE PAR LA LOI SUR LES
CONSTRUCTIONS ET LES INSTALLATIONS DIVERSES

CS

et

DEPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'ENERGIE

et

Monsieur Janos Bohos GYEVI

A/1015/1993-TPE et A/746/1994-TPE

EN FAIT

La S.I. Rue de l'Evêché N°5 (ci-après : la société
propriétaire) est propriétaire de la parcelle 4975/1,.
feuille 22 de la commune de Genève, section Cité, sur la-
quelle est implanté un bâtiment de trois étages sur rez-
de-chaussée plus combles, comprenant quatorze logements,
situés rue de l'’Evêché 5.

À l'occasion d'une visite sur place le 2 décembre
1992, un inspecteur du département des travaux publics et
de l'énergie (ci-après : le département) a constaté que
l'appartement de quatre pièces et demie situé au deuxième
étage du bâtiment avait été rénové et modernisé. La cuisi-
ne avait été équipée d’une installation et d'appareils
neufs, intégrés dans une paroi longue d'environ quatre
mètres, de même que la salle de bains et les W.-C. Les
carrelages avaient été refaits à neuf dans ces trois
pièces. Les chambres et le séjour avaient également été
refaits (enduits, peintures, plafonds et sols poncés et
imprégnés). Deux logements de quatre pièces et demie et
cinq pièces sis au troisième étage avaient également été
_refaits.

Par lettre recommandée du 9 décembre 1992, le
département, considérant que les travaux effectués avaient
pour effet de faire changer cet appartement de catégorie,
comparé aux logements non transformés dont le $eul équipe-
ment de cuisine était un évier en grès et des étagères
sous l'égouttoir et sur l'évier, a informé la société
propriétaire que ces travaux avaient été entrepris en
contravention à la loi sur les constructions et les :
installations diverses du 14 avril 1988 (LCI - 1/5/1),
ainsi qu'à la loi sur les démolitions, transformations et
rénovations de maisons d'habitation du 22 juin 1989 (LDTR

- L/5/9).

La société propriétaire était invitée à déposer une
‘requête en aütorisation de construire portant sur les
transformations réalisées et celles qui seraient encore:
projetées. Une amende de 5’000.- Frs, fondée sur l'article
137 LCI, à également été infligée à la société propriétai-
re en raison de ces faits. Cette décision n’a fait l'objet
d'aucun recours.

a. Le 3 mars 1993, le département a été saisi d’une
demande d'autorisation de construire portant sur les tra-
vaux effectués dans l'appartement de quatre pièces et
demie au deuxième étage (dossier N° APA 7932).

Selon la régie représentant la société propriétai-
re, c'était le locataire précédent, décédé le 28 juillet
1988, qui avait fait réaliser les travaux d'aménagement
dans la cuisine. La régie a fourni au département un
descriptif des travaux effectués en 1988 et 1989 pour un
montant de 22'641.- Frs, soit 337.- Frs payés le 10 févri-

er 1988 à l'entreprise Authier pour des travaux de carre-
lage et de rhabillage, 15'000.- Frs payés à l'entreprise
Aeberhardt le 15 juin 1989 pour une réfection du plafond
et des murs du salon, du hall, des deux chambres ainsi que
de la cuisine, de même que des boiseries de l'appartement,
6'650.- Frs payés à l'entreprise CIB le 28 juillet 1989
pour la rénovation, la fourniture et la pose de fenêtres
et 654.- Frs payés à l'entreprise Coffreclefs le 22 novem-
bre 1989 pour la pose d’une serrure et la fourniture de
clefs. :

Le dernier loyer avant les transformations ascen-
dait à 7'992.- Frs par an, soit 1'776.- Frs la pièce pour
quatre pièces et demie, et le nouveau loyer perçu pour
l'appartement rénové s'élevait à 28’200.- Frs par an, soit
6'266.- Frs la pièce.

b. Le 25 mai 1993, la régie a fourni des photographies
des trois appartements transformés et celles d’un apparte-
ment de quatre pièces non transformé au deuxième étage.

Il résulte de celles-ci que le mobilier de cuisine
(armoires hautes et basses), blanc à poignées rouges, as-
sorti au carrelage (blanc avec une ligne rouge courant aux
deux tiers de la hauteur) ainsi que la cuisinière et la
hotte d'aspiration sont de même marque, de même facture et
de coloris identiques dans l'appartement du deuxième étage
et dans l'un des deux autres appartements transformés au
troisième étage. Quant aux photographies de l'appartement
non transformé de quatre pièces au deuxième étage, elles
révèlent la présence d'étagères et d'équipements vétustes

=

à la cuisine.

c. Dans le cadre de l'instruction de la requête, le
département à recueilli le 6 septembre 1993 le préavis de
son service de l'habitat. Se fondant sur le coût total des
travaux, à savoir 22'641.- Frs, pris en considération à
100%, sur une durée d'usage des éléments de quinze ans et
sur un taux hypothécaire de référence de 5,5% ayant passé
à 6,5% entre le mois d'octobre 1989 et le mois d'août
1993, de même que sur l'évolution de l'indice du coût de
la vie pendant. la même période et, enfin en tenant encore
compte des charges d'exploitation à hauteur de 4%, ce
service a calculé un loyer admissible après travaux de
13/7284.- Frs par an.

a. Par décision du 11 octobre 1993, le département a
autorisé les transformations réalisées, à condition que le
loyer futur de l'appartement en cause ne dépasse pas
13'7284.- Frs par an, soit 2’952.- Frs la pièce, pendant
une durée de trois ans à partir de sa prochaine entrée en
vigueur, en application des dispositions de la LDTR
(conditions 4, 5, 6 et 7 de l'autorisation).

b. Dans une deuxième décision du même jour, le dépar-
tement a donné l'ordre à la société propriétaire, à titre
de rétablissement d'une situation conforme au droit, de
fixer, dans un délai de soixante jours dès que l'’autorisa-
tion serait devenue définitive et exécutoire, un nouveau
loyer à cet appartement, correspondant au maximum de
13°284.- Frs par an, valable trois ans à partir de la

prochaine entrée en vigueur.

Par ailleurs, constatant que la société propriétai-
re avait reçu depuis 1989 un loyer substantiellement plus
élevé que le montant maximum autorisé, la différence cons-
tituant un gain illicite susceptible d'être confisqué, le
département a donné l'ordre à la société propriétaire de
lui indiquer dans les quinze jours le détail des loyers
perçus depuis la conclusion du bail avec l'actuel locatai-
re, soit dès le 1er octobre 1989, en vue de calculer le
montant dudit gain illicite à confisquer. En l’état, au-
cune décision formelle emportant confiscation n'était
prononcée. La société propriétaire était invitée à s'ex-
primer dans le même délai quant à la confiscation envi-
sagée.

a. Par acte du 10 novembre 1993, la société proprié-
taire a recouru auprès de la commission de recours insti-
tuée par la loi sur les constructions et les installations
diverses (ci-après : la commission de recours) contre la
décision du 11 octobre 1993 du département. La société
propriétaire a visé les points 4, 5, 6 et 7 de l'autorisa-
tion de tansformation et a conclu à l'annulation de ces
conditions.

Les travaux exécutés dans l'appartement en 1989
étaient des travaux d'entretien et de rénovation simple,
incombant aux propriétaires en vertu des obligations du
contrat de bail à loyer. La structure de l'appartement.
n'avait pas été modifiée, ni les colonnes de chute chan-
gées. Seules la cuisine et la salle de bains avaient été
rénovées, soit ‘la peinture, les catelles et le mobilier,
mais à un prix raisonnable de 22'000.-— Frs. En conséquen-
ce, ces travaux n'étaient pas soumis à la LDTR. Subsidiai-
rement, la société propriétaire a fait valoir qu'il était
inadmissible que le loyer de l'appartement ait été fixé,
dans l'hypothèse où les travaux exécutés seraient soumis à
la LDTR, pendant trois ans à partir du ler janvier 1994,
estimant que cette période devait prendre effet le ler
octobre 1989, soit à partir du début du contrat de bail
conclu après l'exécution des travaux.

b. La commission de recours a ordonné à la société
propriétaire de produire les factures concernant les
travaux exécutés dans l'appartement, ce qui a été fait par
celle-ci, à l'exception de la facture. des équipements
sanitaires, que la société propriétaire a déclaré ne pas
avoir retrouvée dans ses archives.

C. Devant la commission de recours, le département
s'est opposé au recours, ainsi que M. Janos Bohos Gyevi,
locataire de l'appartement litigieux.

Par acte du 10 novembre 1993 également, la société
propriétaire à recouru auprès du Tribunal administratif
(cause A/1015/1993-TPE) contre la décision du département
du 11 octobre 1993 lui impartissant un délai de soixante
jours dès que l'APA N° 7932 serait devenue définitive pour
fixer le loyer de l'appartement en conformité avec les
conditions contenues dans ladite autorisation, et cela
pour une durée de trois ans à partir de la prochaine en-
trée en vigueur.

Dans son recours, la société propriétaire a égale-
ment visé l’injonction contenue dans la décision départe-
mentale du 11 octobre 1993 lui imposant de fournir un
récapitulatif des loyers perçus depuis la conclusion du
bail aux fins de calculer le gain illicite avant d'en
prononcer la confiscation.

Au fond, la recourante a conclu à l'annulation de
la décision litigieuse.

Préalablement, au vu de son recours parallèle à la
commission de recours, la société propriétaire a conclu à
la suspension de la procédure devant le Tribunal adminis-
tratif jusqu'à droit jugé au sujet de l'’APA N° 7932 que-
rellée.

Par décision du 7 décembre 1993, le Tribunal admi-
nistratif a suspendu la procédure.

Le 3 juin 1994, la commission de recours a rejeté
le recours dirigé contre l'APA N° 7932 et confirmé les
conditions 4 à 7 dont le département avait assorti son
autorisation.

Considérés tant à raison de leur nature que de leur
coût ou encore de leur incidence sur le loyer, les travaux
entrepris dans l'appartement du deuxième étage tombaient
sous le coup de la LDTR, laquelle avait notamment pour but
d'empêcher les changements d'affectation qualitatifs,
faisant passer un logement d'une catégorie déterminée à
une autre catégorie ne répondant plus à un besoin prépon-
dérant de la population.

Tandis que le loyer initial se situait dans la
fourchette définie par la jurisprudence comme répondant
au besoin prépondérant de la population, le loyer fixé par
la régie après les travaux se situait très nettement en
dehors de celle-ci. L'opération réalisée par la société:
propriétaire avait ainsi eu pour effet de supprimer un lo-
gement accessible aux revenus modestes ou moyens, au pro-
fit d’un appartement destiné à des locataires aisés, ce
que la LDTR visait précisément à prévenir. Quant au mon-

tant du loyer autorisé par le département de 13'284.- Frs
par an, il n'avait pas été contesté par la société pro-
priétaire et, de surcroît, avait été fixé en conformité
des dispositions idoines de la LDTR.

Enfin, l'obligation faite à la société propriétaire
de fixer le loyer conformément au montant retenu par Le
département pour une durée de trois ans à partir de la
prochaine échéance à venir constituait une mesure déjà
confirmée dans d’autres circonstances par la jurisprudence
du Tribunal administratif.

Le 13 juillet 1994, la société propriétaire a dere-
chef recouru auprès du Tribunal administratif contre la
décision du 3 juin 1994 de la commission de recours (cause
A/746/1994-TPE).

Les travaux de peinture des plafonds, murs et boi-
series de toutes les pièces de l'appartement s'élevant à
environ 15'000.- Frs entraient dans le cadre de l'entre-
tien indispensable légalement et contractuellement dû par
le propriétaire. La mise en conformité des anciennes
fenêtres avec les nouvelles normes sur l'isolation pour un
montant de 6’650.- Frs ne représentait qu’une très minime
augmentation du confort des locataires. Quant aux travaux
de réfection de la salle de bains, dont la facture n'avait
pas été retrouvée, mais dont le montant pouvait être esti-
mé à 5’000.- Frs, il s'agissait là également de travaux
d'entretien, impliquant le remplacement de mobilier usagé.
Enfin, dans la cuisine, aucun meuble ni équipement n'’'a-
vaient été changés par la société propriétaire, les tra-
vaux portant sur ces éléments ayant été effectués par le
précédent locataire.

Sur l'ensemble de la réfection entreprise, seuls
des travaux totalisant environ 11/650.- Frs, soit le renm-
placement des fenêtres pour 6'650.- Frs et la réfection de
la salle de bains, pour environ 5'000.- Frs, pouvaient à
la rigueur entrer dans la définition des travaux soumis à
la LDTR. Pour un appartement d'environ cent mètres carrés,
cela ne représentait toutefois que 11,50 Frs le mètre car-
ré et 3.- Frs le mètre cube. IL n'y avait rien en cela qui
soit de nature, en quantité ou en qualité, à modifier fon-
damentalement le standing de l'immeuble. Celui-ci, par
ailleurs, en raison de son emplacement, de son architectu-
re et du volume de ses pièces, jouissait déjà d’un certain
standing. Les travaux d'entretien, ainsi relativement im-
portants, réalisés par la société propriétaire, étaient à
la mesure de la valeur intrinsèque de l'appartement con-
cerné. Les travaux réalisés n'étant ainsi pas - en raison
de leur nature - propres à entraîner une augmentation de
loyer, ils ne devaient pas être assujettis à la LDTR. En-

fin, le montant des travaux était modeste.

La société propriétaire a conclu à titre subsidiai-
re, dans l'hypothèse où le Tribunal administratif confir-
merait la décision de la commission de recours quant à
l'assujettissement des travaux à la LDTR, à ce que le dé-
but du contrôle des loyers soit fixé à partir de la pre-
mière prise d'effet du contrat de bail à la suite des tra-
vaux, soit le ler octobre 1989 et non pas à partir de la
prochaine échéance utile. Cette mesure, arrêtée par le dé-
partement, ne reposait sur aucune base légale. Elle lui
permettrait de surcroît de procéder à un contrôle des
loyers pendant une période supérieure à sept ans, ce qui
était contraire au principe de la proportionnalité et vio-
lait la garantie de la propriété.

A réception de ce recours, le Tribunal administra-
tif a repris la procédure déjà pendante, dirigée contre la
décision du département, dont il avait été saisi par acte
du 10 novembre 1993 (cause N° A/1015/1993-TPE) et a impar-
ti un délai à la société propriétaire pour compléter son
recours sur ce point.

Dans son complément du 30 août 1994, la société
propriétaire, se référant à son écriture de recours du 13
juillet 1994 contre la décision du 3 juin 1994 de la com-
mission de recours, a maintenu que les travaux litigieux
n'étaient pas assujettis à la LDTR et que le contrôle des
loyers ne saurait porter sur l'avenir.

S'agissant de la confiscation du trop perçu, il
n'existait pas, en l'espèce, de base légale pour prononcer
cette mesure, en raison du fait que les travaux, désormais
autorisés par le département depuis le 11 octobre 1993,
devaient être considérés comme étant conformes aux pres-
criptions légales, ce qui excluait la confiscation. En
tout état, l'amende déjà infligée d’un montant de 5’000.-
Frs que la société propriétaire n'avait pas discutée,
était suffisante, sans qu'il soit nécessaire de la doubler
d'une seconde pénalité, à savoir la confiscation. Toute
autre interprétation heurterait le principe de la propor-
tionnalité.

Invité à se prononcer sur les deux recours, le dé-
partement a conclu à leur rejet.

La décision de la commission de recours était en
tous points conforme à la jurisprudence du Tribunal admi-
nistratif, s'agissant tant de l'assujettissement des tra-
vaux à la LDTR, que du bien-fondé de la mesure tendant à
fixer les loyers au montant arrêté par le département pour
une durée de trois ans, cette mesure devant développer ses
effets pour l'avenir et non pour le passé. En conséquence,
sa propre décision du 11 octobre 1993 ordonnant la fixa-
tion d’un nouveau loyer correspondant au maximum prévu par
l'autorisation était, elle aussi, en tous points conforme
au droit, Le Tribunal administratif s'était d'ailleurs dé-
‘jà prononcé dans ce sens dans un récent arrêt.

La recourante s'en prenait pour l'essentiel à la
confiscation du gain illicite. Or, cette mesure n'avait à
ce jour pas été prononcée. Les griefs de la société pro-
priétaire à ce sujet étaient par conséquent irrecevables.

Le département ayant requis expressément la produc-
tion de cette pièce dans sa réponse, la société proprié-
taire, par courrier du 17 novembre 1994, a produit une
facture de l'entreprise Harnisch, installateur sanitaire
et ferblantier, au montant de 6/527,60 Frs pour le change-
ment du W.-C., du lavabo et de la baignoire de la salle de
bains et des toilettes. Cette facture mentionne trois heu-
res de main d'oeuvre pour la transformation de la cuisine,
l'installation dans celle-ci d’une batterie murale et
d'une garniture de siphon et comporte un poste à hauteur
de 1’170.- Frs pour des travaux relatifs à la dépose, au
déplacement d’un radiateur et à la repose d’un nouveau
corps de chauffe dans la cuisine. Elle est datée du 16
novembre 1989 et fait état d’un acompte versé en date du
19 juin 1989.

EN DROIT

A. RECEVABILITE

a. Interjetés en temps utile devant la juridiction
compétente, les deux recours sont recevables (art. 8 al. 1
ch: 105 et 108 de la loi sur le Tribunal administratif et
le Tribunal des conflits du 29 mai 1970 - LTA - E/3,5/1;
art. 63 al. 1 let. a de la loi sur la procédure adminis-
trative du 12 septembre 1985 - LPA - E/3,5/3).

b. Se rapportant à une situation identique, les deux
recours de la société propriétaire seront joints (art. 70
al. 1 LPA). :

Le locatäire de l'appartement litigieux, M. Gyevi
bénéficie également de la qualité de partie au présent
litige. En matière de démolition et de transformation de
maisons d'habitation, le Tribunal administratif a, de
jurisprudence constante, reconnu la qualité pour agir aux
locataires (ATA du 21 décembre 1993 en la cause Brolliet
S.A. et S.I. de la Seguinière et jurisprudence citée).

De ce fait, bien que la commission de recours n'ait
pas mentionné sur sa décision ce locataire comme partie à
la procédure, il faut lui reconnaître cette qualité en ce
qui concerne la décision relative à la fixation du loyer
de son appartement, ce d'autant plus que la commission l’a
fait participer à la procédure en le convoquant à une au-
dience et en lui donnant un délai pour produire ses obser-
vations. Ce locataire aurait donc dû être invité par le
Tribunal de céans à se prononcer sur les deux recours de
la société propriétaire, dès lors que, dans la présente

cause, aucune amende n’est contestée, contentieux à propos
duquel un locataire ne dispose pas de la qualité de partie
dans un litige en matière de LDTR (ATA du 21 décembre 1993
en la cause Brolliet S.A. et S.I. de la Seguinière consid.

3).

Il ne résulte toutefois en l'espèce aucun préjudice
pour M. Gyevi du fait de cette omission. En effet, pour
les raisons qui seront exposées ci-après, les deux récours
de la société propriétaire devront être rejetés. De plus,
devant l'instance inférieure, ce locataire a conclu au
rejet du recours et il n’a pas lui-même recouru contre la
décision de la commission de recours, ce qu'il aurait pu
faire si, d'aventure, il avait considéré comme trop élevé
le loyer arrêté à 13’284.- Frs par an et dont il doit
bénéficier à l'avenir pour une durée de trois ans.

Ainsi, le fait que M. Gyevi n’a pas recouru en
prenant des conclusions dans le délai de recours contre
les deux actes mis en cause, a pour conséquence qu'il
n'aurait pu, ultérieurement, conclure qu'à la confirmation
des décisions litigieuses s'il avait été amené à s'expri-
mer (Sem. Jud. 1989, p. 260; ATA du 7 décembre 1993 en la
cause S.I. Moïse-Duboule 19-21, consid. 3 qui n'est pas
englobé dans l'extrait de cet ATA publié in Sem. Jud.
1994, pp. 225 ss).) Telle étant la solution retenue par le
présent arrêt, M. Gyevi ne subit ainsi aucune atteinte ma-
térielle à ses droits de partie.

B. ASSUJETTISSEMENT A LA LDTR

a. De la réponse à cette première question litigieuse
dépend à la fois la validité des conditions 4 à 7 auxquel-
les le département a assujetti l'autorisation de transfor-
mation —- ce qui a permis de régulariser les travaux entre-
pris par la société propriétaire de son propre chef en
1989 - ainsi que celle de l'ordre de fixer les loyers au
montant annuel de 13’284.- Frs pour une durée, à venir, de
trois ans. :

b. La LDTR, entrée en vigueur le 12 septembre 1989,
est applicable aux demandes d'autorisation pendantes de-
vant le département au jour de son entrée en vigueur, ain-
si qu'à celles qui, à ce même jour, font l’objet de procé-
dures pendantes devant la commission de recours ou le Tri-
bunal administratif (art. 20 al. 2 LDTR).

A fortiori, la LDTR est applicable aux demandes
d'autorisation déposées après son entrée en vigueur, ce
qui est le cas dans la présente cause, la demande d'’auto-
risation - résultant de l'injonction en ce sens contenue
dans la décision du département du 9 décembre 1992 - ayant

été déposée le 3 mars 1993.

c. Selon l'article 5 LDTR, nul ne peut, sous réserve
de l'octroi d'une dérogation au sens de l’article 6, démo-
lir ou transformer tout ou partie d'une maison d'habita-
tion au sens de l'article 2, occupée ou inoccupée, ni en
changer l'affectation.

L'article 6 LDTR prévoit des dérogations pour des
motifs de sécurité ou de salubrité (al. 2), d'intérêt pu-
blic (al. 3) ou d'intérêt général (al. 4). Selon l'article
6, alinéa 6 LDTR, une dérogation n'est accordée en vertu
des alinéas 1 à 4, que si les logements reconstruits,
transformés ou créés, répondent quant à leur genre, leur
loyer ou leur prix au besoin prépondérant de la popula-
tion. :

Le département fixe, lors de la délivrance de l'au-
torisation le montant des loyers maximaux des logements
(art. 6 al. 7 LDTR) pour une période de trois ans pour les
immeubles transformés, durée qui peut être portée à cinq
ans en cas de transformation lourde (art. 6 al. 9 LDTR).

. Il convient en conséquence de faire une distinction
entre des travaux de transformation ou de rénovation, et
des travaux d'entretien, ces derniers n'étant pas soumis à
la LDTR.

a. Par transformation on entend "tous les travaux
d'une certaine importance ayant notamment pour objet de
modifier l'architecture, le volume, l'implantation, la
destination, le style, l'équipement, la distribution inté-
rieure d’une maison d'habitation, d'un ou de plusieurs
logements" (art. 3 al. 1 let. a LDTR).

Cette notion est encore précisée aux articles 2 à 4
du règlement d'application de la LDTR du 27 juillet 1983
(RaLDTR - L/5/9,5).

Ainsi, il faut entendre par travaux de transforma-
tion modifiant Î’architecture d'un bâtiment "des travaux
portant soit sur le style ou le caractère du bâtiment, sa
destination, ses structures, sa conception, son aspect,
ces éléments constitutifs intérieurs ou extérieurs, son
équipement" (art. 2 RaLDTR).

De plus, par travaux de transformation modifiant la
distribution intérieure d'un bâtiment, il faut entendre
"des travaux modifiant la typologie des appartements ou
portant sur des éléments de maçonnerie, de charpente, de
galandages ou de menuiserie intérieure" (art. 3 RaLDTR).

Enfin, pour apprécier l'importance des travaux de
transformation, le requérant doit indiquer au département
la liste complète des travaux qu'il entend exécuter avec
leur coût et leur incidence sur les loyers (art. 4

RaLDTR).

b. La jurisprudence rendue sous l'empire de l'aLDTR
par le Tribunal de céans pour établir des critères de
distinction entre travaux de simple entretien et travaux
de transformation soumis à l'’aLDTR ou à la LDTR n’a nul-.
lement été remise en cause par l'arrêt Chambre genevoise
immobilière rendu par le Tribunal fédéral (ATF 116 Ia 401

ss).

En biffant de l’article 3 lettre d LDTR la référen-
ce expresse aux grandes. réparations, le Tribunal fédéral a
voulu écarter le risque d’une interprétation du droit can-
tonal qui empiéterait sur le domaine du droit fédéral (ATF
116 Ia 410 consid. 5b).

Il à ainsi rétabli sur ce point la situation préva-
lant sous l'aLDTR. Il a d’ailleurs expressément invité les
autorités cantonales à s'inspirer de la pratique relative
à l’article 3 alinéa 3 aLDTR (ATF 116 Ia 411 consid. 5).

Postérieurement à cet arrêt, le Tribunal fédéral a
d’ailleurs confirmé cette pratique en relevant notamment
qu’il était raisonnable de prendre en compte le coût des
travaux et l'incidence de ceux-ci sur les loyers pour dé-
finir la limite précise entre travaux soumis et non soumis
à l'article 5 aLDTR (resté inchangé en son essence dans la
LDTR) qui prévoit l'interdiction de démolir des maisons
d'habitation sous réserve de l'octroi d’une dérogation
(ATF du 10 novembre 1991 en la cause 85.1. du Square Belle-
vue I). Enfin, dans un arrêt rendu sous l'empire de la
LDTR et postérieur à l'arrêt Chambre genevoise immobiliè-
re, le Tribunal de céans a réaffirmé l'applicabilité de sa
jurisprudence traditionnelle selon laquelle 1’ examen de la
nature des travaux n'est pas le seul critère à prendre en
considération pour déterminer si de tels travaux échappent
à la LDTR et selon laquelle l'augmentation des loyers con-
sécutive à ces travaux peut avoir pour effet d'entraîner
un changement d'affectation qualitatif des logements, les
faisant tomber sous le coup de cette loi (ATA du lier dé-
cembre 1992 en la cause S.I. du Crest Levant; du 7 décem-
bre 1993 en la cause Moïse-Duboule 19-21; Sem. Jud. 1994
pp. 225 ss; du 21 décembre 1993 en la cause Brolliet S.A.

et $S.I. de la Seguinière).

a. Selon cette jurisprudence traditionnelle, des tra-
vaux qui visent à maintenir l'ouvrage dans son état en
réparant les atteintes dues au temps ou à l'usage, mais
dont le but n'est pas d'améliorer le confort, ne sont en
principe pas soumis à autorisation (ATA du 12 septembre
1990 en la cause S.I. Square Bellevue I, confirmé par ATF

du 10 octobre 1991).

b. . Parmi les travaux effectués dans 1’ appartement du
deuxième étage, il en est certains qui répondent à cette
définition, ainsi du surfaçage des parois, de la remise en
état des boiseries, de la réfection des sols et des pla-
fonds. Toutefois, la jurisprudence a précisé que certains

travaux qui pourraient, pris isolément, être considérés
comme des travaux d'entretien, sont de nature à perdre ce
caractère dès lors qu'ils sont intégrés à une opération
qui, exécutée en une seule étape ou en plusieurs, aboutit
finalement à une rénovation totale du bâtiment considéré,
voire de l’ appartement considéré, ce qui est attesté éga-
lement par le plan financier (ATA du 12 septembre 1990
dans la cause S.I. du Square Bellevue I et jurisprudence
citée, confirmé par ATF du 10 octobre 1991).

c. Il n’est certes pas allégué, dans la présente cau-
se, qu'en dehors de trois appartements qui ont été rénovés
en 1989, l'opération devait sè poursuivre et concerner
d'autres appartements. Il résulte toutefois des photogra-
phies produites par la recourante et qui concernent un
autre appartement au deuxième étage, lequel n'a pas été
transformé, que les appartements de cet immeuble dispo-
saient d’un équipement vétuste, si bien qu'à n'en pas
douter, la pose d’une hotte d' aspiration, d' une cuisinière
et d’un ensemble de meubles de cuisine de près de quatre
mètres de long, constitue une transformation de nature à
améliorer le confort, qui est dès lors sujette à autorisa-
tion. En ce sens, la présente cause est tout à fait con-
parable au cas jugé par le Tribunal administratif (ATA du
12 septembre 1990 dans la cause S.I. Square Bellevue I).

Toujours au vu des photographies produites, ainsi
que des pièces fournies récemment au Tribunal administra-
tif, la recourante est par ailleurs malvenue de prétendre
que ces transformations ne seraient pas de son fait, mais
proviendraient du précédent locataire, décédé en 1988. Il
est en effet surprenant que la facture de l'entreprise de
sanitaires et de ferblanterie du mois de novembre 1989,
sur laquelle un acompte avait déjà été versé en juin 1989,
mentionne d'importants travaux de dépose du chauffage dans
la cuisine et de remplacement de la batterie de l'évier
si, comme la recourante le prétend, les importantes trans-
formations venaient d'être effectuées par son ancien loca-
taire. Par ailleurs, la comparaison des photographies re-
latives à l'équipement de l'appartement litigieux avec
celles d’un autre appartement transformé, mais au troisiè-
me étage, fait ressortir que ce sont les mêmes matériaux,
en particulier les mêmes marques de cuisinières et de
hottes qui ont été choisies dans ces deux appartements.

Se fondant ainsi sur ces indices, le Tribunal asdmi-
nistratif retiendra que, contrairement aux dires de la re-
courante, les travaux de transformation effectués dans la
cuisine n'ont pas été le fait de son ancien locataire,
mais sont intervenus dans le cadre d’une opération de
transformation, qui a amené la recourante elle-même, en
1989, à modifier l'équipement de deux autres appartements

de l'immeuble.

Les loyers initiaux étaient certes peu élevés. De
plus, si l’on souhäite permettre l'entretien du parc immo-
bilier, encore faut-il que les propriétaires puissent
obtenir une rentabilité normale de leurs investissements.

Cela étant, les travaux effectués, en particulier
dans la cuisine de l'appartement, ainsi que dans ses ins-
tallations sanitaires, ne peuvent en aucun cas être consi-
dérés comme de simples travaux d'entretien au vu dé leur
effet sur le loyer de cet appartement, ayant passé de près
de 8’000.- Frs par année à 28'’000.- Frs, soit un montant
trois fois et demie plus élevé.

Le fait que l'immeuble concerné soit situé dans la
Vieille-Ville, à proximité de la cathédrale, que l'appar-
tement en cause soit d’une surface appréciable et présente
un certain caractère de qualité, puisqu'il est également
traversant, ne change rien au fait qu'il est résulté des
travaux effectués un manifeste changement d'affectation

qualitative de l'appartement litigieux ayant conduit à
multiplier le loyer par un facteur de trois et demi.

Sur ce point à nouveau, la comparaison faite par le
département avec les circonstances du cas concerné par
l'ATA du 12 septembre 1990 en la cause S.I. du Square Bel-
levue I -— travaux d'environ 25'000.- Frs par appartement _
est tout à fait pertinente, ce d'autant qu’au montant
d'environ 22'000.- Frs pris en considération par l'instan-
ce inférieure, {1 y a lieu d'ajouter le montant de 6’500.
Frs résultant de la récente facture produite par la recou-

rante.

Il résulte de ce qui précède qu'en raison de leur
coût total ainsi que de leur incidence sur le loyer, les
travaux entrepris dans l'appartement litigieux sont assu-
jettis à la LDTR, en tant qu’ils ont eu pour effet d'opé-
rer un changement d'affectation qualitatif de cet appar-
tement. A un loyer initial peu élevé de 1’776.- Frs la
pièce par an, répondant au besoin prépondérant de la popu-
lation tel qu'il a été autrefois défini. dans une fourchet-
te entre 1'800.- et 2'’400.- Frs la pièce par an (ATA du 5
décembre 1984 en la cause Luthi), la recourante a substi-
tué après les travaux un nouveau loyer, correspondant au
double de ce que le Tribunal administratif admet aujour-
d'hui comme un loyer répondant au besoin prépondérant de
la population (ATA du 7 décembre 1993 en la cause S.I.
Moïse-Duboule, consid. 15, soit une fourchette allant de
2'400.- à 3'225.- Frs la pièce par an; Sem. Jud. 1994 p.
228).

C'est ainsi à juste titre que le département, rete-
nant que l'opération réalisée par la recourante avait eu
pour effet de supprimer un logement accessible aux revenus
modestes ou moyens au profit d'un appartement destiné à
des locataires aisés, a jugé que les travaux réalisés de-
vaient être assujettis à la LDTR. ;

Sa décision, ainsi que celle de la commission de
recours, doivent en conséquence être confirmées sur ce
point.

C. FIXATION DU LOYER APRES TRANSFORMATIONS

Dans sa décision d'autorisation du 11 octobre 1993
(APA 7932) le département, confirmé ultérieurement par la
commission de recours, à posé comme condition la fixation
d’un loyer maximum après travaux de 13’284.- Frs par an.

La recourante n'a pas contesté ce montant, qui re-
pose sur un calcul détaillé, contenu dans le préavis du
service de l'habitat du 6 septembre 1993, calcul effectué
conformément aux paramètres dont la prise en compte est
prescrite par l’article 6 alinéa 8 LDTR.

Lié par les conclusions des parties - la recourante
se bornant à faire valoir que le loyer de 13'284.- Frs par
an ne pouvait pas lui être imposé pour l'avenir, mais de-
vait prendre effet au 1er octobre 1989 - le Tribunal admi-.
nistratif ne s'’attardera pas davantage sur le montant du
loyer maximum après travaux.

Lorsqu'un propriétaire envisage de faire des tra-
vaux soumis à la LDTR et soumet son projet au département,
il peut renoncer à faire usage de l'autorisation délivrée
et s'abstenir d'effectuer les travaux envisagés, si les
loyers autorisés après les travaux ne le satisfont pas.
Lorsqu'un propriétaire effectue en revanche des travaux
sans demander d'autorisation, et que celle-ci vient après
coup régulariser la situation, l'autorisation de transfor-
mer ne saurait revêtir le même caractère de permission,
dont le bénéficiaire est libre de décider s’il entend en
faire usage ou non.

En pareil cas, il est justifié que l'autorisation
soit assortie d’un ordre de rétablissement de la situation
conforme au droit, seul à même de contraindre le proprié-
taire qui n’a pas respecté la procédure d'autorisation de
se soumettre aux conditions contenues dans celle-ci.

Après qu'un projet a été réalisé, il n’est plus
possible de le remettre en cause, au motif que les loge-
ments transformés ne répondraient pas à un besoin prépon-
dérant de la population. Dès lors, le seul moyen de s'’as-
surer du respect des objectifs poursuivis par la loi est
de contraindre le propriétaire à appliquer des loyers ré-
pondant désormais au besoin prépondérant de la population
pendant la durée prévue par la loi, à savoir conformément
à l'article 6 alinéa 9 LDTR pendant une durée de trois ans
en cas de transformations simples. Toute autre manière de
faire saperait les fondements mêmes de la loi. En effet,
les propriétaires conscients que leur projet ne répond pas
à un besoin prépondérant de la population auraient sinon

tout intérêt à ne pas requérir d'autorisation pour profi-
ter le plus longtemps possible du loyer fixé par eux après
travaux, sans tenir compte des exigences de la LDTR.

Dans la présente cause, les travaux litigieux ont
été effectués dans le courant de l’année 1989, sans que Le
dossier ne contienne de plus amples précisions quant à la
date exacte de leur exécution. Or, la LDTR, adoptée le 22
juin 1989, est entrée en vigueur le 12 septembre 1989 et
prévoit que l'aLDTR demeure applicable aux infractions
commises avant son abrogation (art. 19 al. 2 LDTR).

La question de savoir si la mesure visant le loyer
de l'appartement du deuxième étage doit être examinée sous
l'angle de l'’aLDTR ou de la LDTR, peut rester ouverte en

l'espèce.

Le Tribunal administratif a en effet déjà jugé que
tant l’aLDTR que la LDTR constituent une base légale suf-
fisante pour fonder une mesure visant les loyers, considé-
rée comme une mesure de rétablissement d'une situation
conforme au droit (ATA du 7 décembre 1993 en la cause S.I.
Moïse-Duboule 19-21, consid. 22; Sem..gJud. 1994 pp. 230,
231).

a. La recourante se plaint du fait qu’en raison de
l'autorisation délivrée, ainsi que de la mesure prononcée
par le département, un contrôle du loyer de l'appartement
litigieux est instauré pour l'avenir. Selon elle, ce con-
trôle devrait partir de la première prise d'effet du con-
trat de bail à la suite de l'exécution des travaux, soit
en l'espèce le ler octobre 1989, seule hypothèse permet-
tant de satisfaire aux exigences du principe de la propor-
tionnalité et de respecter la garantie constitutionnelle
de la propriété, lesquels seraient sinon violés, en raison
de la possibilité dont disposerait le département de con-
trôler les loyers pendant une période supérieure à sept
ans.

CS

b. En cela, la recourante méconnaît que, conformément
à l'article 6 alinéa 7 LDTR, l'autorisation comporte tou-
jours un contrôle des loyers pour l'avenir (ATA du 7 dé-
cembre 1993 en la cause S.I. Moïse-Duboule 19-21, consid.
24; Sem. Jud. 1994 p. 232).

En retenant, comme däte de prise d'effet des con-
traintes d'état locatif résultant de l'application de la
LDTR la date de l'entrée en force de l'autorisation de
transformation, le département à choisi une solution qui
non seulement respecte l'article 6 alinéa 7 LDTR, mais qui
tient compte à la fois des intérêts de la recourante et de
la nécessité d'assurer le respect de la loi.

._ En effet, reporter les effets de la LDTR à la con-
clusion d'un nouveau bail à l'échéance de l'actuel éten-
drait dans le temps les contraintes de l'état locatif sans

justifications suffisantes si, de surcroît, le gain illi-
cite réalisé dans le cadre du bail actuel, depuis l'exécu-
tion des travaux, devait être confisqué.

En revanche, il serait choquant de faire partir ces
contraintes du jour de la terminaison des travaux, ce qui
ferait que le propriétaire serait tenté, sans risques fi-
nanciers, de procéder à des travaux au mépris de la LDTR.
Le système de "ristourne" pour une période passée, sans
modification du loyer en cours qui résulte de la solution
que propose la recourante, ne répond en effet pas au but
de la LDTR de s'assurer que les loyers, après transforma-
tion, continuent à correspondre au besoin prépondérant de
la population.

En conséquence, la solution retenue par le départe-
ment qui consiste à faire partir le loyer de 13'284.- Frs
l'an dès l'entrée en force de l'autorisation de transfor-
mation et cela pour une durée de trois ans assure le but
poursuivi par la LDTR.

Il sied en effet de rappeler à la recourante que si
le département avait été saisi d’une demande d’autorisa-
tion comportant le loyer qu'elle a pratiqué, il aurait dû
la refuser. En omettant de demander une autorisation, la
société propriétaire a évité un tel refus et a pu procéder
sans délai aux travaux en cause. Elle a pu également aug-
menter massivement le loyer dès la fin desdits travaux. Ce
faisant, elle à soustrait le logement concerné à la caté-
gorie de ceux correspondant au besoin prépondérant de la
population.

En prévoyant que le loyer de 13'’284.- Frs l'an de-
vyra être appliqué dès la date de l'entrée en force de
l'autorisation de transformation, respectivement soixante
jours après cette date, le département a prononcé une
mesure qui ne répare que partiellement la situation non
conforme au droit créée par la recourante. Il ne saurait
dès lors être question de la suivre dans sa requête ten-
dant à faire partir le blocage du loyer au ler octobre
1989, ce qui, pour les raisons évoquées ci-avant, n'assu-
rerait que dans une mesure plus réduite encore la répa-
ration de la sitüuation illicite dont elle a à répondre.

C. Le Tribunal administratif a déjà jugé que le dépar-
tement peut prononcer une mesure de rétablissement d’un
état conforme au droit encore plus rigoureuse en prévoyant
le rétablissement rétroactif des loyers, qu'une telle me-—
sure répond à un intérêt public évident et qu'elle respec-
te le principe de la proportionnalité, notamment sous
l'angle de la subsidiarité (ATA du 7 décembre 1993 en la
cause S.I. Moïse-Duboule 19-21, consid. 25 et 26; Sem.

Jud. 1994, pp. 232 à 234).

d. Par conséquent, la mesure moins incisive prononcée
en l'espèce par le département doit faire l'objet de la
même appréciation de la part du Tribunal de céans, de
sorte qu'elle sera confirmée.

C. CONFISCATION DU GAIN ILLICITE

a. Dès lors qu'une telle mesure de confiscation n’a en
l'état pas été prononcée par le département, qui s'est
borné à enjoindre à la recourante de lui fournir tous les
éléments utiles lui permettant de calculer les loyers per-
çus depuis 1989 jusqu’à ce jour pour l'appartement liti—
gieux, la question de la confiscation du gain illicite
débattue par la recourante dans son écriture complémentai-
_re du 30 août 1994 n'entre pas dans l'objet du litige tel
qu'il résulte des deux décisions du département du 11
octobre 1993. En l'état, il ne se justifie par conséquent
pas de trancher la question de la légalité d'une telle
mesure de confiscation.

b. S'agissant de l'injonction faite à la recourante de
fournir au département tous renseignements utiles au sujet
des loyers perçus jusqu'à ce jour pour l'appartement du
deuxième étage et cela, à compter de l'achèvement des tra-
vaux en 1989, cet ordre doit être confirmé en tant qu'il
s'agit 1à d'une mesure préparatoire permettant au départe-
ment de décider si et comment, s'agissant des loyers pra-
tiqués jusqu'à ce jour, il entend rétablir une situation
conforme au droit.

En conséquence, sur ce point également, la décision
du département du 11 octobre 1993 sera confirmée.

æ FA

_ En tous points infondés, les recours de la société
propriétaire seront rejetés.

Vu l'issue du litige, un émolument global de
2'500.- Frs sera mis à sa charge.

PAR CES MOTIFS

le Tribunal administratif

-

à la forme :

déclare recevable le recours inter-
jeté le 10 novembre 1993 par la S.I. Rue de l'Evêché N° 5
contre la décision du département des travaux publics et
de l'énergie du 11 octobre 1993 (cause A/1015/1993-TPE)

déclare recevable le recours inter-
jeté le 13 juillet 1994 par la S.I. Rue de l’Evêché N° 5
contre la décision du 3 juin 1994 de la commission de
recours instituée par la loi sur les constructions et les
installations diverses (cause A/746/1994-TPE); |

prononce la jonction des deux cau-
ses ;

au fond :
rejette les deux recours;

met à la charge de la recourante un
émolument global de 2'500.- Frs;

communique le présent arrêt à Me
Jean-Jacques Martin, avocat de la recourante, à M. Janos
Bohos Gyevi, à la commission de recours instituée par la
loi sur les constructions et les installations diverses et
au département des travaux publics et de l'énergie.
Siégeants : Mme Bonnefemme-Hurni, présidente,
MM. Tanquerel, Schucani, Grandjean, Mme Bovy,

juges.

Au nom du Tribunal administratif :
la greffière-juriste : FF preeteqee : :

atde E. Bonnefemme-Hurn JP

Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties.

Genève, le 3 MARS 1995 __ p.o. la greffière :

Mme J. Rossier-Ischi