ge_gerichte · ACJC/1232/2019 · 2019-09-11 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 
11 septembre 2019. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/8157/2018 
ACJC/1232/2019 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 27 AOUT 2019 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée route ______, ______ (GE), appelante d'un jugement 
rendu par la 3ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 5 avril 
2019, comparant par Me Cristobal Orjales, avocat, rue Du-Roveray 16, 1207 Genève, 
en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur 
B______, 
domicilié 
avenue 
______, 
______ (GE), intimé, comparant par Me Daniel Meyer, avocat, rue Ferdinand-Hodler 7, 
1207 Genève, en l'étude duquel il fait élection de domicile. 


- 2/17 - 
 
C/8157/2018 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/5150/2019 rendu sur mesures protectrices de l'union conjugale 
le 5 avril 2019, notifié aux parties le 12 avril suivant, le Tribunal de première 
instance a autorisé les parties à vivre séparées (ch. 1 du dispositif), instauré une 
garde alternée entre elles sur leur enfant C______, devant s'exercer à raison d'une 
semaine chez chacun d'eux en alternance, du lundi à la sortie de l'école au 
dimanche soir à 18h30 et du dimanche soir à 18h30 au lundi matin à l'école, ainsi 
que 
la 
moitié 
des 
vacances 
scolaires 
(ch. 
2), 
donné 
acte 
à 
B______ de son engagement à prendre à sa charge les frais effectifs de l'enfant 
C______ à hauteur de 804 fr. par mois dès le prononcé du jugement, l'y 
condamnant en tant que besoin (ch. 3), dit que les allocations familiales de 300 fr. 
seraient reversées par le père à la mère dès le prononcé du jugement (ch. 4), donné 
acte à B______ de son engagement à prendre à sa charge les charges 
extraordinaires de l'enfant C______ dès le prononcé du jugement, l'y condamnant 
en 
tant 
que 
besoin 
(ch. 
5), 
condamné 
B______ à verser une contribution à l'entretien de son épouse de 1’127 fr. par 
mois dès le prononcé du jugement jusqu'au 30 septembre 2019 (ch. 6), dit que le 
domicile légal de l'enfant C______ serait chez sa mère (ch. 7), exhorté les parties 
à entreprendre une médiation (ch. 8), attribué à l'épouse la jouissance exclusive du 
domicile conjugal, ainsi que le mobilier du ménage le garnissant (ch. 9), et 
prononcé ces mesures pour une durée indéterminée (ch. 10). 
 
Le Tribunal a, enfin, arrêté les frais judiciaires à 200 fr., compensés avec l'avance 
effectuée par B______ et répartis à raison de la moitié à la charge de chacun des 
époux, la part de A______ étant laissée à la charge de l'Etat, sous réserve d'une 
décision de l'assistance judiciaire (ch. 11), sans allouer de dépens (ch. 12), 
condamné les parties à respecter et à exécuter les dispositions du jugement (ch. 
13) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 14). 
B. 
a. Par acte déposé le 23 avril 2019 au greffe de la Cour de justice, 
A______ a appelé dudit jugement, dont elle a sollicité l'annulation des chiffres 6 
et 14 du dispositif. 
 
Elle a conclu, avec suite de frais et dépens d'appel, à ce que son époux soit 
condamné à verser une contribution indexée à l'entretien de C______ de 605 fr. 
par mois et une contribution indexée à son propre entretien de 2'805 fr. 50, 
subsidiairement de 2'000 fr., dès le jour du dépôt de sa requête, sous déduction des 
montants déjà versés. 
b. B______ a conclu à la confirmation du jugement entrepris et à la condamnation 
de son épouse en tous les frais et dépens d'appel. 


- 3/17 - 
 
C/8157/2018 
c. Les parties ont été informées par la Cour de ce que la cause était gardée à juger 
par courrier du 12 juillet 2019. 
C. 
Les faits suivants résultent du dossier soumis à la Cour : 
a. A______, née le ______ 1984, ressortissante bolivienne, et B______, né le 
______ 1986, ressortissant allemand, se sont mariés le ______ 2012 en Bolivie, 
sans conclure de contrat de mariage. 
De cette union est issu C______, né le ______ 2013. 
b. Les époux vivent séparés depuis le 10 janvier 2018, date à laquelle B______ a 
quitté le domicile conjugal pour s'installer provisoirement chez ses parents. Il loue 
un appartement depuis le 1er avril 2018. 
c. Depuis la séparation, B______ a assumé toutes les charges de l'enfant. Il s'est 
également acquitté de frais de son épouse - tels que sa prime d'assurance-maladie 
de janvier à juillet 2018, de ses frais de téléphone fixe de janvier à juin 2018 et de 
ses frais de téléphone portable de janvier à mai 2018 - ainsi que du loyer du 
domicile conjugal, et lui a versé en sus un montant de 500 fr. par mois durant une 
période indéterminée. 
Une garde alternée sur l'enfant a été mise en place en septembre 2018. 
d. Par acte déposé le 10 avril 2018 au greffe du Tribunal de première instance, 
A______ a requis le prononcé de mesures protectrices de l’union conjugale (cause 
C/8157/2018). 
Elle a conclu, s'agissant des conclusions encore litigieuses en appel, à ce que 
B______ soit condamné à verser une contribution indexée à l'entretien de 
C______ de 1'460 fr. par mois et une contribution indexée à son propre entretien 
de 2'790 fr. par mois. 
e. Par acte expédié le 19 avril 2018 au greffe du Tribunal de première instance, 
B______ a également requis le prononcé de mesures protectrices de l’union 
conjugale (cause C/1______/2018). 
Il a conclu, s'agissant des conclusions encore litigieuses en appel, à ce qu'il soit 
pris acte de son engagement à prendre à sa charge l’intégralité des frais d’entretien 
courants de C______, à ce que les frais extraordinaires et non prévisibles de 
l'enfant soient supportés à parts égales entre les parents et à ce qu'il soit pris acte 
de son engagement à verser une contribution à l'entretien de son épouse de 500 fr. 
par mois. 
f. Lors de l’audience tenue le 4 juin 2018 par le Tribunal, les causes ont été jointes 
sous le numéro de cause C/8157/2018. 


- 4/17 - 
 
C/8157/2018 
B______ a accepté de prendre à sa charge tant les frais ordinaires 
qu'extraordinaires de C______ et de laisser les allocations familiales à son épouse. 
g. Lors de l’audience tenue le 17 décembre 2018, B______ a accepté de verser 
une contribution à l'entretien de son épouse de 900 à 1'000 fr. par mois. Cette 
dernière s'est opposée à la contribution proposée par son époux et a conclu au 
versement d'une contribution à son propre entretien de 2’805 fr. dès le dépôt de la 
demande. 
h. Lors de l’audience tenue le 21 janvier 2019, B______ a accepté de payer le 
loyer du domicile conjugal jusqu’au prononcé des mesures protectrices. Il s'est 
opposé au versement de contributions de manière rétroactive. 
A______ a modifié ses conclusions et réclamé le versement de 787 fr. 75 par mois 
pour l'entretien de C______ et de 2’805 fr. 50 par mois, subsidiairement de 2'000 
fr., pour son propre entretien, dès le dépôt de la requête, sous déduction des 
montants déjà versés. 
La cause a été gardée à juger à l'issue de cette audience. 
i. Aux termes du jugement entrepris, le premier juge a pris acte de l'accord du père 
d'assumer les charges ordinaires et extraordinaires de l'enfant et de reverser les 
allocations familiales à la mère dès le prononcé du jugement, considérant qu'il n'y 
avait pas lieu à un effet rétroactif sur ce point, le père ayant assumé les frais de 
l'enfant depuis la séparation, ni à une contribution de prise en charge, la mère ne 
travaillant pas non pas pour s'occuper de l'enfant, mais pour suivre une formation 
professionnelle. 
Pour fixer la contribution d'entretien en faveur de l'épouse, le Tribunal a retenu 
que 
B______ 
disposait 
d'un 
solde 
de 
2'169 
fr. 
par 
mois 
(6'945 fr. de revenus moins 3'972 fr. 40 de charges personnelles et 804 fr. de 
charges de C______) et que l'épouse faisait face à un déficit de 1'127 fr. par mois 
(recte : 1'727 fr.; 1'678 fr. de revenus hypothétiques pour 3'405 fr. 50 de charges). 
Sur cette base, il a fixé la contribution mensuelle à 1'127 fr., sans rétroactif au vu 
des montants dont s'était acquitté l'époux, et jusqu'au 30 septembre 2019, lui 
laissant ainsi un délai suffisant pour trouver un travail lui permettant de couvrir 
ses charges. 
 
j. La situation personnelle et financière des parties et de leur enfant est la 
suivante : 
j.a B______ est comédien. 


- 5/17 - 
 
C/8157/2018 
Il travaille en tant que _____. Il a également travaillé comme _____ pour 
l'association D______ jusqu'au début du mois de janvier 2019 et, de manière 
ponctuelle, comme comédien dans la troupe E______ et pour la Fondation la 
F______. 
Il 
a 
cessé 
ses 
activités 
de 
comédien 
en 2019. 
Le Tribunal a arrêté ses revenus mensuels totaux à 7'384 fr. en 2017, à 6'608 fr. 
en 2018 et à 6'945 fr. 95 en 2019. A______ allègue que son salaire est de 7'012 fr. 
75 par mois depuis janvier 2019, alors que son époux admet une augmentation à 
6'997 fr. 25 (annuité supplémentaire). Elle allègue également que ce dernier - qui 
est actuellement rémunéré en classe 18 de l'échelle de traitement - devrait être 
augmenté en classe 20. 
Le premier juge a arrêté les charges incompressibles de B______ à 3’972 fr. 40 
par mois, comprenant le loyer (1'520 fr.), la prime d'assurance-maladie LAMal 
(502 fr. 40), les frais de transport (100 fr.), les impôts (500 fr.) et le montant de 
base selon les normes OP (1'350 fr.). 
Son épouse conteste la charge fiscale, au motif qu'il s'agit d'arriérés d'impôts 
venant à échéance en juillet 2019. B______ expose que le couple n'a pas payé ses 
impôts depuis 2016, raison pour laquelle il a dû négocier un arrangement de 
paiement avec l'Administration fiscale. Il a justifié sept versements de 501 fr. et le 
versement d'un solde de 508 fr. entre décembre 2017 et juillet 2018 à titre 
d'arriérés d'impôts ICC pour l'année 2016. Il a également justifié quatre 
versements de 515 fr. entre octobre 2018 et janvier 2019 à titre d'arriérés d'impôts 
ICC 
pour 
l'année 
2017, 
ainsi 
qu'un 
montant 
total 
de 
542 
fr. 
en 2018 à titre d'impôts IFD pour l'année 2017. 
 
j.b A______ a suivi une formation de _____ qu'elle a entreprise en septembre 
2017 et achevée en juin 2018. Afin d'acquérir un niveau d'anglais lui permettant 
de trouver un emploi dans son domaine, elle a complété cette formation par des 
cours d’anglais suivis entre septembre 2018 et juin 2019. 
 
Parallèlement à cela, elle a travaillé comme employée de nettoyage à domicile à 
raison de quelques heures par mois. En 2018, elle a perçu de cette activité des 
revenus annuels totaux de 1'411 fr. 30 nets (75 fr. 20 en janvier, 137 fr. 95 en 
février et 1'198 fr. 15 en septembre). Depuis février 2018, elle a également 
travaillé comme maman de jour pour un salaire annuel de 5'614 fr. 40 net. Elle n'a 
fourni aucune indication sur ses revenus de l'année 2019. 
 
Elle a déclaré devant le Tribunal qu'une fois sa formation achevée en juin 2019, 
elle pourrait prétendre à un salaire entre 3'000 fr. et 4'000 fr. et chercherait un 
emploi à 80%. 


- 6/17 - 
 
C/8157/2018 
 
Elle est bénéficiaire de l'aide de l'Hospice général à tout le moins depuis 
décembre 2018. 
 
Le premier juge a arrêté les charges incompressibles de l'épouse à 3’405 fr. 50 par 
mois, comprenant le loyer (1'500 fr.), la prime d'assurance-maladie LAMal 
(505 fr. 50), les frais de transports publics (50 fr.) et le montant de base selon les 
normes OP (1'350 fr.). 
 
L'épouse allègue que ses frais de transport s'élèvent à 70 fr. pour un abonnement 
de bus. 
 
j.c S'agissant de C______, le Tribunal a retenu à son égard des charges - non 
contestées - de 804 fr. 70 par mois, comprenant la prime d'assurance-maladie 
LAMal (123 fr. 60) et LCA (45 fr. 10), les frais de parascolaire (36 fr.), les frais 
de nounou (200 fr.) et le montant de base selon les normes OP (400 fr.), 
allocations familiales non déduites. 
 
L'enfant est scolarisé depuis la rentrée scolaire 2018-2019. Ses frais de crèche se 
sont élevés à environ 738 fr. entre janvier et août 2018 (5'900 fr. 45 / 8 mois). 
EN DROIT 
1. 
1.1. L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l'union 
conjugale, qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 
sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC, dans les causes dont la valeur litigieuse au 
dernier état des conclusions devant l'autorité inférieure est supérieure à 10'000 fr. 
(art. 308 al. 2 CPC). 
Le litige portant sur le montant de l'entretien en faveur de l'enfant et de l'épouse, il 
est de nature pécuniaire (ATF 133 III 393 consid. 2; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_42/2013 du 27 juin 2013 consid. 1.1; 5A_906/2012 du 18 avril 2013 
consid. 1; 5A_236/2011 du 18 octobre 2011 consid. 1; 5A_511/2010 du 
4 février 2011 consid. 1.1). 
Les jugements de mesures protectrices étant régis par la procédure sommaire 
selon l'art. 271 CPC, le délai d'introduction de l'appel est de dix jours 
(art. 314 al. 1 CPC). 
L'appel ayant été formé en temps utile et selon la forme prescrite par la loi 
(art. 130 al. 1 et 311 al. 1 CPC), dans une cause de nature pécuniaire portant sur le 
montant des contributions d'entretien en jeux, qui, capitalisées selon l'art. 92 
al. 2 CPC, sont largement supérieures à 10'000 fr., il est recevable. 
1.2. La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 


- 7/17 - 
 
C/8157/2018 
La présente cause est soumise aux maximes d'office et inquisitoire illimitée en 
tant qu'elle concerne l'enfant mineur des parties (art. 296 al. 1 et al. 3 CPC), de 
sorte que la Cour n'est liée ni par les conclusions des parties sur ce point (art. 296 
al. 3 CPC) ni par l'interdiction de la reformatio in pejus (ATF 129 III 417 
consid. 2.1.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_562/2009 du 18 janvier 2010 
consid. 3.1). 
En revanche, s'agissant de la contribution d'entretien due à l'appelante, les 
maximes de disposition (art. 58 al. 1 CPC; ATF 128 III 411 consid. 3.2.2; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_693/2007 du 18 février 2008 consid. 6) et inquisitoire dite 
sociale ou limitée sont applicables (art. 272 CPC; ATF 129 III 417 précité; arrêts 
du Tribunal fédéral 5A_386/2014 du 1er décembre 2014 consid. 6.2; 5A_757/2013 
du 14 juillet 2014 consid. 2.1). 
2. 
La cause présente des éléments d'extranéité en raison de la nationalité des époux. 
 
Les parties ne contestent, à juste titre, pas la compétence des autorités judiciaires 
genevoises (art. 46 et 79 al. 1 LDIP) et l'application du droit suisse (art. 48 al. 1, 
49, 82 al. 1 et 83 al. 1 LDIP; art. 4 de la Convention de La Haye du 
2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires) au présent litige. 
3. 
Les mesures protectrices de l'union conjugale sont ordonnées à la suite d'une 
procédure sommaire, avec administration restreinte des moyens de preuve et 
limitation du degré de la preuve à la simple vraisemblance. Il suffit donc que les 
faits soient rendus plausibles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_508/2011 du 
21 novembre 2011 consid. 1.3; ATF 127 III 474 consid. 2b/bb). Il incombe à 
chaque époux de communiquer tous les renseignements relatifs à sa situation 
personnelle et économique, accompagnés des justificatifs utiles, permettant 
ensuite d'arrêter la contribution en faveur de la famille (BRÄM/HASENBÖHLER, 
Commentaire zurichois, n° 8-10 ad art. 180 CC). 
La cognition du juge est limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit, l'exigence de célérité étant privilégiée par rapport à 
celle de sécurité (HOHL, Procédure civile, Tome II, 2010, n. 1901; HALDY, La 
nouvelle procédure civile suisse, 2009, p. 71). Tous les moyens de preuve sont en 
principe admissibles (art. 254 al. 2 let. c CPC), étant précisé que ceux dont 
l'administration ne peut intervenir immédiatement ne doivent être ordonnés que 
dans des circonstances exceptionnelles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_905/2011 du 
28 mars 2012 consid. 2.5). 
4. 
L'appelante reproche au premier juge de ne pas avoir condamné l'intimé à verser 
en ses mains une contribution à l'entretien de leur enfant, alors que le domicile de 
ce dernier a été fixé chez elle, à charge pour cette dernière de payer les factures le 
concernant. Il se justifie donc, selon elle, que le père lui verse le montant 


- 8/17 - 
 
C/8157/2018 
correspondant aux charges de l'enfant, sous déduction de la moitié du montant de 
base selon les normes OP, compte tenu de la garde alternée instaurée. 
 
L'appelante remet également en cause la quotité et la limite temporelle de la 
contribution d'entretien qui lui a été octroyée. Elle fait grief au premier juge de lui 
avoir imputé un revenu hypothétique sans lui avoir accordé un délai convenable 
pour terminer sa formation et trouver un emploi dans son nouveau domaine 
d'activité, alors qu'elle n'a jamais été invitée à trouver un emploi dans les 
meilleurs délais durant la procédure. Elle relève également que le Tribunal n'aurait 
pas dû lui allouer moins que ce que son époux était d'accord de lui verser, à savoir 
entre 900 fr. et 1'000 fr. sans limite de temps. 
 
4.1 Le principe et le montant de la contribution d'entretien due selon l'art. 176 al. 
1 ch. 1 CC se déterminent en fonction des facultés économiques et des besoins 
respectifs des époux. Même lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter sur une 
reprise de la vie commune, l'art. 163 CC demeure la cause de l'obligation 
d'entretien réciproque des époux (ATF 138 III 97 consid. 2.2; 137 III 385 
consid. 3.1; 130 III 537 consid. 3.2, in SJ 2004 I 529). Tant que dure le mariage, 
les époux doivent ainsi contribuer, chacun selon leurs facultés, aux frais 
supplémentaires engendrés par l'existence parallèle de deux ménages. Si la 
situation financière des époux le permet encore, le standard de vie antérieur, 
choisi d'un commun accord, doit être maintenu pour les deux parties. Quand il 
n'est pas possible de conserver ce niveau de vie, les époux ont droit à un train de 
vie semblable (ATF 119 II 314 consid. 4b/aa; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_173/2013 du 4 juillet 2013 consid. 4.2; 5A_236/2011 du 18 octobre 2011 
consid. 4.2.3). 
4.2 Selon l'art. 276 CC, auquel renvoie l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, l'entretien est 
assuré par les soins, l'éducation et des prestations pécuniaires (al. 1). Les père et 
mère contribuent ensemble, chacun selon ses facultés, à l'entretien convenable de 
l'enfant et assument en particulier les frais de sa prise en charge, de son éducation, 
de sa formation et des mesures prises pour le protéger (al. 2). 
L'obligation d'entretien envers un enfant mineur prime les autres obligations 
d'entretien du droit de la famille (art. 276a al. 1 CC). 
L'art. 285 CC prévoit que la contribution d'entretien doit correspondre aux besoins 
de l'enfant ainsi qu'à la situation et aux ressources de ses père et mère; il est tenu 
compte de la fortune et des revenus de l'enfant (al. 1). 
Les besoins de l'enfant doivent être répartis entre les père et mère en fonction de 
leurs capacités contributives respectives. Les enfants ont le droit de recevoir une 
éducation et de bénéficier d'un niveau de vie qui correspondent à la situation des 
parents; leurs besoins doivent également être calculés de manière plus large 


- 9/17 - 
 
C/8157/2018 
lorsque les parents bénéficient d'un niveau de vie plus élevé (ATF 120 II 285 
consid. 3). 
4.3 La loi n'impose pas au juge de méthode de calcul particulière pour fixer la 
quotité de la contribution. La détermination de celle-ci relève du pouvoir 
d'appréciation du juge, qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC). 
Pour déterminer une telle contribution d'entretien, l'une des méthodes considérées 
comme conformes au droit fédéral est celle dite du minimum vital, avec 
répartition de l'excédent entre les conjoints (ATF 126 III 8, in SJ 2000 I 95; arrêt 
du Tribunal fédéral 5C.100/2002 du 11 juillet 2002 consid. 3.1). 
Si les moyens des époux sont insuffisants pour couvrir leurs minima vitaux du 
droit des poursuites, la charge fiscale ne doit pas être prise en considération (ATF 
140 III 337 consid. 4.2.3 et les réf. cit.; arrêt du Tribunal fédéral 5A_589/2017 du 
30 novembre 2017 consid. 4.3.1). 
Seules les charges effectives, dont le débirentier ou le crédirentier s'acquitte 
réellement, doivent être prises en compte (ATF 140 III 337 consid. 4.2.3, 121 III 
20 consid. 3a; arrêts du Tribunal fédéral 5A_65/2013 du 4 septembre 2013 
consid. 3.2.1 et 5A_860/2011 du 11 juin 2012 consid. 2.1.). 
L'aide sociale, dès lors qu'elle est subsidiaire aux contributions du droit de la 
famille, ne constitue pas un revenu à retenir dans le calcul du minimum vital 
(arrêts du Tribunal fédéral 5A_158/2010 du 25 mars 2010 consid. 3.2; 
5A_170/2007 du 27 juin 2007 consid. 4 et les références citées; BASTONS 
BULLETTI, L'entretien après divorce : méthodes de calcul, montant, durée et 
limites, in SJ 2007 II 77 ss, p. 81). 
Le minimum vital du débirentier doit en principe être préservé (ATF 137 III 59 
consid. 4.2). 
4.4 Selon l'art. 285 al. 2 CC, la contribution d'entretien sert aussi à garantir la prise 
en charge de l'enfant par les parents et les tiers. Lorsque la prise en charge est 
assurée par l'un des parents (ou les deux), l'obligeant ainsi à réduire son activité 
professionnelle, la contribution de prise en charge doit permettre de garantir sa 
présence auprès de l'enfant. Si les parents exercent tous deux une activité lucrative 
sans toutefois se partager la prise en charge de l'enfant ou, au contraire, s'ils 
s'occupent tous deux de manière déterminante de l'enfant, le calcul de la 
contribution de prise en charge se fera sur la base du montant qui, selon les cas, 
manque à un parent pour couvrir ses propres frais de subsistance. Même si les 
deux parents travaillent et se partagent à égalité la prise en charge, il se peut en 
effet que l'un d'eux ne parvienne pas à assumer seul son propre entretien. Dans ce 
cas également, on peut donc envisager, pour garantir la prise en charge de l'enfant, 
d'imposer à l'autre parent le versement de la contribution correspondante. A 
défaut, le premier parent se verrait contraint d'augmenter son taux d'activité pour 


- 10/17 - 
 
C/8157/2018 
subvenir à ses propres besoins. Non seulement cela risquerait de se faire au 
détriment de l'enfant, mais des dépenses supplémentaires pourraient en découler, 
par exemple en cas de prise en charge par des tiers, qu'il reviendrait de toute 
manière au parent le plus argenté de financer (ATF 144 III 377 consid. 7.1; arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_968/2017 du 25 septembre 2018 consid. 3.1.1). 
 
4.5 S'agissant de l'obligation d'entretien d'un enfant mineur, les exigences à l'égard 
des père et mère sont plus élevées, en sorte que ceux-ci doivent réellement épuiser 
leur capacité maximale de travail et ne peuvent pas librement choisir de modifier 
leurs conditions de vie si cela a une influence sur leur capacité à subvenir aux 
besoins de cet enfant mineur (arrêt du Tribunal fédéral 5A_513/2012 du 
17 octobre 2012 consid. 4). 
Lors de la fixation de la contribution d'entretien en faveur de l'enfant, le juge doit 
tenir compte des revenus effectifs des parties. Néanmoins, un conjoint peut se voir 
imputer un revenu hypothétique, pour autant qu'il puisse gagner plus que son 
revenu effectif en faisant preuve de bonne volonté et en accomplissant l'effort que 
l'on peut raisonnablement exiger de lui (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2). 
Lorsque le juge entend tenir compte d'un revenu hypothétique, il doit examiner 
successivement deux conditions. Il doit d'abord déterminer si l'on peut 
raisonnablement exiger d'une personne qu'elle exerce une activité lucrative ou 
augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et à son état de 
santé. Le juge doit ensuite établir si la personne a la possibilité effective d'exercer 
l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte tenu des 
circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail. Pour 
arrêter le montant du salaire, le juge peut se baser sur l'enquête suisse sur la 
structure des salaires, réalisée par l'Office fédéral de la statistique, ou sur d'autres 
sources (ATF 137 III 118 consid. 3.2; arrêts du Tribunal fédéral 5A_1008/2015 du 
21 avril 2016 consid. 3.3.2; 5A_933/2015 du 23 février 2016 consid. 6.1). 
Si le juge entend exiger d'une partie la prise ou la reprise d'une activité lucrative, 
ou encore l'extension de celle-ci, il doit généralement lui accorder un délai 
approprié pour s'adapter à sa nouvelle situation et retrouver un emploi, délai qui 
doit être fixé en fonction des circonstances concrètes du cas particulier (ATF 129 
III 417 consid. 2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_251/2016 du 15 août 2016 
consid. 2.2.1). 
4.6 Le Tribunal fédéral considère désormais qu'en tant qu'une situation stable est 
conforme au bien de l'enfant, il convient, en l'absence d'accord des parents au 
moment de la séparation ou du divorce, de maintenir, en tout cas dans un premier 
temps, le modèle de prise en charge convenu, respectivement pratiqué, avant la 
séparation. Dans un second temps, mais également lorsque les parents ne se sont 
jamais mis d'accord sur la forme de prise en charge, le modèle des degrés de 


- 11/17 - 
 
C/8157/2018 
scolarité doit s'appliquer. Le parent qui prend en charge l'enfant de manière 
prépondérante doit ainsi en principe exercer une activité lucrative à un taux de 
50% dès la scolarisation obligatoire du plus jeune enfant, de 80% dès le début du 
degré secondaire et de 100% dès ses seize ans. Ces lignes directrices ne sont 
toutefois pas des règles strictes et leur application dépend des circonstances du cas 
concret (ATF 144 III 481consid. 4.5). 
4.7 Les contributions pécuniaires fixées par le juge dans le cadre des mesures 
protectrices de l'union conjugale peuvent être réclamées pour l'avenir et pour 
l'année qui précède l'introduction de la requête (art. 173 al. 3 CC, applicable dans 
le cadre de l'organisation de la vie séparée selon l'art. 176 CC; ATF 115 II 201 
consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_251/2016 du 15 août 2016 consid. 2.1.3 
et les réf. cit.). 
L'effet rétroactif ne se justifie que si l'entretien dû n'a pas été assumé en nature ou 
en espèces ou dès qu'il a cessé de l'être (arrêts du Tribunal fédéral 5A_371/2015 
du 29 septembre 2015 consid. 3.1 et 5A_591/2011 du 7 décembre 2011 
consid. 5.2). 
A contrario, une absence d'effet rétroactif de la contribution d'entretien se justifie 
lorsque la somme à disposition du (futur) crédirentier durant la procédure apparaît 
suffisante pour couvrir ses frais d'entretien (ACJC/671/2015 du 5 juin 2015 
consid. 6.1; ACJC/858/2014 du 11 juillet 2014 consid. 10.2). 
 
4.8 En l'espèce, les parties ne contestent, à juste titre, pas l'application de la 
méthode du minimum vital. Il conviendra, cependant, contrairement à ce qu'a 
effectué le premier juge, de répartir l'éventuel excédent du couple entre les parties 
afin de maintenir leur train de vie, conformément à la jurisprudence précitée. 
 
L'appelante ne conteste pas non plus, à raison, que sa situation personnelle ne 
justifie pas la fixation d'une contribution de prise en charge. 
 
4.8.1 Les revenus de l'intimé s'élèvent à 6'608 fr. par mois en 2018 et à environ 
7'000 fr. par mois en 2019. Il ne peut être tenu compte du fait que l'intimé sera 
augmenté de la classe 18 à la classe 20, cette éventualité n'étant, en l'état, pas 
prévisible. 
 
Ses charges incompressibles - hors impôts - s'élèvent à 3'284 fr. par mois d'avril à 
août 2018, 3'130 fr. de septembre à décembre 2018 - soit à 3'216 fr. entre avril et 
décembre 2018 -, puis à 3'140 fr. dès janvier 2019. Elles comprennent le loyer 
(1'520 fr. d'avril à août 2018, respectivement 80 % de 1'520 fr., soit 1'216 fr., dès 
septembre 2018), la prime d'assurance-maladie LAMal (493 fr. 90 pour 2018 et 
502 fr. 40 pour 2019), les frais de transport (70 fr., l'intimé n'alléguant pas de frais 
supplémentaires) et le montant de base selon les normes OP (1'200 fr. d'avril à 
août 2018, puis 1'350 fr. dès septembre 2018). 


- 12/17 - 
 
C/8157/2018 
L'intimé dispose ainsi d'un solde de 3'392 fr. pour l'année 2018, puis de 
3'860 fr. depuis janvier 2019, hors impôts. 
 
4.8.2 
L'appelante 
dispose 
d'une 
formation 
de 
_____ 
achevée 
en 
juin 2018. Elle a complété cette formation par des cours d'anglais entre 
septembre 2018 et juin 2019. 
 
Parallèlement à cela, elle a perçu des revenus annuels de 7'025 fr. en 2018 
(1'411 fr. 30 + 5'614 fr. 40; cf. supra EN FAIT let. j.b), soit 585 fr. par mois. Elle 
n'a fourni aucune indication s'agissant de ses revenus pour l'année 2019, de sorte 
qu'il sera retenu que lesdits revenus seront inchangés pour cette année-là. 
Au vu des circonstances du cas d'espèce, il ne lui sera pas imputé de revenu 
hypothétique jusqu'en juin 2019, dans la mesure où elle a entrepris des études de 
manière sérieuse pour améliorer sa capacité de gain et où elle s'est 
vraisemblablement investie sur le plan professionnel à hauteur d'environ 50% en 
assistant à ses cours, en révisant et en travaillant ponctuellement dans le domaine 
du nettoyage. 
 
Tel ne sera, en revanche, plus le cas dès juillet 2019. En effet, l'appelante a 
déclaré au premier juge qu'elle entendait chercher un emploi à 80% dès la fin de 
ses cours d'anglais. Il convient donc de lui laisser un délai convenable jusqu'au 
mois de décembre 2019 pour chercher un travail à 80% dans ce domaine. Partant, 
dès janvier 2020, il sera retenu à son égard un revenu hypothétique d'au moins 
3'000 fr. nets, calculé au moyen du calculateur national de salaire pour un _____ 
de 35 ans, disposant d'une formation de base, sans expérience, pour une activité à 
80% à Genève. 
Pour la période allant de juillet à décembre 2019, il sera constaté que l'appelante 
n'a effectué aucune démarche en vue de trouver un emploi temporaire dans le 
domaine du nettoyage dès la fin de sa formation. Si l'on ne pouvait certes exiger 
d'elle qu'elle entreprenne des recherches en tant que _____ avant l'obtention de 
son diplôme d'anglais, il lui appartenait cependant d'effectuer des recherches avant 
la fin de sa formation pour se réinsérer professionnellement au plus vite dans le 
secteur du nettoyage en attendant de trouver un emploi dans son nouveau domaine 
de compétence. Dès lors, pour la période allant de juillet à décembre 2019, il sera 
retenu à son égard un revenu hypothétique d'au moins 2'400 fr., calculé au moyen 
du calculateur national de salaire pour une aide de ménage de 35 ans, sans 
formation ni expérience, à 80% à Genève. 
 
Les charges incompressibles de l'appelante se montent à 3'126 fr., hors impôts, 
comprenant la part du loyer (80% de 1'500 fr., soit 1'200 fr.), la prime 
d'assurance-maladie LAMal (505 fr. 50), les frais de transports publics (70 fr.) et 
le montant de base selon les normes OP (1'350 fr.). 


- 13/17 - 
 
C/8157/2018 
 
Elle doit, ainsi, faire face à un déficit de 2'541 fr. d'avril 2018 à juin 2019 
(585 fr. - 3'126 fr.), de 726 fr. de juillet à décembre 2019, puis de 126 fr. dès 
janvier 2020, hors impôts. 
 
4.8.2 S'agissant de l'enfant, ses charges s'élèvent à environ 1'298 fr. par mois entre 
avril et août 2018, 1'100 fr. dès septembre 2018 - soit 1'210 fr. par mois entre avril 
et décembre 2018 -, puis 1'110 fr. dès janvier 2019, comprenant la part du loyer de 
la mère (20% de 1'500 fr., soit 300 fr.), la part du loyer du père (20% de 1'520 fr., 
soit 304 fr., dès septembre 2018), la prime d'assurance-maladie LAMal (120 fr. 80 
en 2018 et 123 fr. 60 en 2019) et LCA (39 fr. 95 en 2018 et 45 fr. 10 en 2019, le 
principe de cette charge étant admis par les parties), les frais de crèche (738 fr. 
d'avril à août 2018), les frais de parascolaires (36 fr. dès septembre 2018), les frais 
de nounou (200 fr. dès septembre 2018) et le montant de base selon les 
normes OP (400 fr.), sous déduction des allocations familiales (300 fr.). 
 
4.9 Au vu de ce qui précède, en particulier de la situation financière respective des 
parties, il appartient au père d'assumer l'ensemble des charges de l'enfant, ce qu'il 
s'est au demeurant engagé à faire, et de le condamner à verser une contribution 
d'entretien en mains de la mère, chez qui l'enfant est dorénavant domicilié et à qui 
il appartient de payer ses factures. Cela étant, dans la mesure où il est admis que 
l'intimé s'est acquitté de tous les frais de l'enfant depuis la séparation des parties, il 
ne se justifie pas de fixer une contribution d'entretien avant le prononcé de la 
présente décision. Partant, l'intimé sera condamné à verser une contribution à 
l'entretien de l'enfant correspondant à ses charges, sous déduction de la moitié du 
montant de base et de la part du loyer de l'intimé, soit un montant arrondi à 610 fr. 
par mois (1'110 fr. – [200 fr. + 304 fr.]), dès le prononcé du présent arrêt. 
 
S'agissant de l'appelante, elle peut prétendre à la couverture de son déficit et à une 
part de l'éventuel excédent du couple, correspondant en ce qui la concerne à un 
tiers de cet excédent, compte tenu de la garde partagée et du fait que l'intimé 
assume l'ensemble des charges ordinaires et extraordinaires de l'enfant. 
Au vu de la situation financière des parties, il ne sera pas tenu compte des impôts 
jusqu'en juin 2019. Entre le 10 avril 2018 - date du dépôt de la demande de 
l'appelante - et le 31 décembre 2018, l'intimé dispose d'un solde de 2'182 fr. par 
mois, hors impôts, après paiement des charges de l'enfant (3'392 fr. - 1'210 fr.). 
L'intimé sera, donc, condamné à verser ce solde de 2'182 fr. à titre d'entretien de 
l'appelante. 
Entre janvier et juin 2019, l'intimé dispose d'un solde de 2'750 fr. par mois, hors 
impôts, après paiement des charges de l'enfant (3'860 fr. - 1'110 fr.), de sorte que 
l'appelante a droit à la couverture de l'entier de son déficit (2'541 fr.), ainsi qu'à un 
tiers de l'excédent ([2'750 fr. - 2'541 fr.] / 3 = 69 fr. 65), soit une contribution 
arrondie à 2'600 fr. par mois. 


- 14/17 - 
 
C/8157/2018 
Dès juillet 2019, la situation financière des parties permet de tenir compte de leurs 
impôts respectifs. En ce qui concerne l'intimé, seront à ce titre comptabilisés les 
arriérés d'impôts à hauteur de 500 fr. (montant non contesté par l'intimé), compte 
tenu du fait qu'il a justifié s'en être acquitté régulièrement et que cette charge 
semble récurrente, les parties n'ayant pas versé d'acomptes provisionnels depuis 
plusieurs années. Ainsi, dès juillet 2019, l'intimé dispose d'un solde de 2'250 fr. 
par mois, impôts déduits et après paiement des charges de l'enfant (3'860 fr. – 
[1'110 fr. + 500 fr.]). L'appelante a, ainsi, droit à la couverture de son déficit 
(726 fr. entre juillet et décembre 2019, respectivement 126 fr. dès janvier 2020), 
auxquels s'ajoutent ses impôts (estimés à environ 200 fr. au moyen de la calculette 
disponible sur le site de l'Administration fiscale genevoise sur la base de ses 
revenus et des contributions d'entretien fixées, sous déduction des charges sociales 
et des primes d'assurance-maladie, puis à environ 500 fr. dès janvier 2020), ainsi 
qu'à un tiers de l'excédent (entre juillet et décembre 2018 : [2'250 fr. - 726 fr. - 
200 fr.] / 3 = 441 fr. 30; dès janvier 2020 : [2'250 fr. - 126 fr. - 500 fr.] / 3 
= 541 fr. 35) , soit à environ 1'360 fr. par mois (726 fr. + 200 fr. + 441 fr.) entre 
juillet et décembre 2019, respectivement à environ 1'160 fr. dès janvier 2020 
(126 fr. + 500 fr. + 538 fr.). 
 
Des contributions fixées ci-avant devront être déduits les montants dont l'intimé 
s'est d'ores et déjà acquittés à titre d'entretien (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_454/2017 du 17 mai 2018 consid. 5.3, non publié in ATF 144 III 377). 
En raison du caractère provisoire des mesures protectrices et de la possibilité 
d'adapter en tout temps les contributions d'entretien aux circonstances modifiées, 
ces contributions ne seront pas indexées (CHAIX, CR-CC I, n° 12 ad art. 176 CC). 
 
Par conséquent, les chiffres et 6 et 14 du dispositif du jugement attaqué seront 
annulés et l'intimé condamné dans le sens de ce qui précède. 
5. 
Les frais judiciaires sont mis à la charge de la partie succombante (art. 95 et 
106 1ère phrase CPC). Lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de 
cause, les frais sont répartis selon le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). La Cour 
peut s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre appréciation, 
notamment lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
5.1 Si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de la 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
 
Dès lors que ni la quotité ni la répartition des frais et des dépens de première 
instance n'ont été remises en cause en appel et que ceux-ci ont été arrêtés 
conformément aux règles légales (art. 95, 96, 104 al. 1, 107 al. 1 let. c CPC; 
art. 5 et 31 RTFMC), le jugement entrepris sera confirmé sur ce point. 


- 15/17 - 
 
C/8157/2018 
 
5.2 Les frais judiciaires de la procédure d'appel seront fixés à 1'000 fr. (art. 31 et 
35 RTFMC). 
 
Pour des motifs d'équité liés à la nature et à l'issue du litige, ils seront répartis à 
parts égales entre les parties (art. 95, 104 al. 1, 105, 106 al. 1 et 107 al. 1 
let. c CPC). 
Aucune avance de frais n'ayant été effectuée, l'intimé sera condamné à verser aux 
Services financiers du Pouvoir judiciaire 500 fr. à titre de frais judiciaire d'appel. 
Dans la mesure où l'appelante plaide au bénéfice de l'assistance juridique, ses frais 
judiciaires seront provisoirement supportés par l'Etat (art. 122 al. 1 let. b CPC), 
étant rappelé que les bénéficiaires de l'assistance juridique sont tenus au 
remboursement des frais judiciaires mis à la charge de l'Etat dans la mesure de 
l'art. 123 CPC (art. 19 RAJ). 
Pour les mêmes motifs, chaque partie supportera ses propres dépens (art. 107 al. 1 
let. c CPC). 
* * * * * 


- 16/17 - 
 
C/8157/2018 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 23 avril 2019 par A______ contre les chiffres 6 et 
14 du dispositif du jugement JTPI/5150/2019 rendu le 5 avril 2019 par le Tribunal de 
première instance dans la cause C/8157/2018-3. 
Au fond : 
Annule les chiffres 6 et 14 du dispositif du jugement entrepris, et statuant à nouveau sur 
ces points : 
Condamne B______ à verser en mains de A______, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, une contribution à l'entretien de l'enfant C______ de 
610 fr. dès le prononcé du présent arrêt, sous déduction des montants d'ores et déjà 
versés à ce titre. 
Condamne B______ à verser à A______, par mois et d'avance, une contribution à son 
entretien de 2'182 fr. entre le 10 avril 2018 et le 31 décembre 2018, de 2'600 fr. entre le 
1er janvier 2019 et le 30 juin 2019, de 1'360 fr. entre le 1er juillet 2019 et le 31 décembre 
2019, puis de 1'160 fr. dès le 1er janvier 2020, sous déduction des montants d'ores et 
déjà versés à ce titre. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'000 fr. et les met à la charge des parties par moitié 
chacune, à savoir 500 fr. à la charge de B______ et 500 fr. à la charge de A______. 
Dit que la part de A______ est provisoirement supportée par l'Etat de Genève. 
Condamne B______ à verser aux Services financiers du Pouvoir judiciaire la somme de 
500 fr. à titre de frais judiciaires d'appel. 
 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
 


- 17/17 - 
 
C/8157/2018 
Siégeant : 
Madame Sylvie DROIN, présidente; Monsieur Ivo BUETTI, Madame Ursula 
ZEHETBAUER GHAVAMI, juges; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
 
 
La présidente : 
Sylvie DROIN 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification 
avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du 
recours en matière civile, les moyens étant limités selon l'art. 98 LTF. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.