ge_gerichte · ATA/647/2016 · 2016-07-26 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2917/2015-EXPLOI 
ATA/647/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 26 juillet 2016 
1ère section 
 dans la cause 
 
A______ GmbH 
représentée par Me Yvan Jeanneret, avocat 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'INSPECTION ET DES RELATIONS DU TRAVAIL 
 


- 2/18 - 
A/2917/2015 
EN FAIT 
1. 
 
A______ GmbH (ci-après : A______) est une société à responsabilité 
limitée sise à Zurich, dont le but consiste en la vente de cartes téléphoniques à des 
grossistes et en le conseil dans le domaine des services de télécommunications ; 
elle peut effectuer tous actes qui se rapportent directement ou indirectement à son 
but. 
2. 
 
À partir de mai 2013, l’office cantonal de l’inspection et des relations du 
travail (ci-après : OCIRT ou l’office) a entrepris le contrôle des relations de travail 
dans le secteur du commerce de détail, principalement des petits commerces. 
3. 
 
À la suite d’une plainte du 24 juin 2014 d’un syndicat concernant la 
situation des employés de A______, l’OCIRT a, par lettre du 26 août 2014, 
demandé à celle-ci de lui faire parvenir les documents et renseignements 
nécessaires à un contrôle des conditions de travail en son sein, avec délai au 
15 septembre 2014 au plus tard. 
4. 
 
Le 14 octobre 2015, après une prolongation de ce délai, A______ a adressé 
des documents à l’OCIRT, et, le 12 novembre 2014, elle lui en a adressé d’autres 
à la demande de l’office formulée le 27 octobre 2014. 
5. 
 
L’OCIRT a contrôlé les salaires versés en lien avec les mois travaillés de 
quatre-vingt employés/promoteurs de A______ entre le 1er février 2013 et le 
30 septembre 2014. Il a, dans une liste, récapitulé les rattrapages salariaux pour 
quatre-vingt employés pour une somme totale de CHF 329'120.62. 
6. 
 
Par courrier adressé le 1er décembre 2014 à B______ AG, mandataire de 
A______, l’OCIRT a constaté que cette dernière ne respectait pas les salaires 
impératifs prévus dans le contrat-type de travail du commerce de détail du 
22 janvier 2013 (CTT-CD - J 1 50.17), en vigueur depuis le 1er février 2013, 
modifié le 26 novembre 2013 et abrogé avec effet au 1er octobre 2014, à l’égard 
de l’ensemble des employés de vente soumis audit contrat-type. En effet, dès 
l’embauche, les salaires contractuels étaient en infraction au CTT-CD ; A______ 
payait 
un 
salaire 
brut 
mensuel 
de 
CHF 
2'800.-, 
respectivement 
CHF 3'000.- pour un poste de promoteur à plein temps, soit à 42,5 h 
hebdomadaires ; or le salaire minimum impératif pour la catégorie la plus basse 
(employé sans CFC, moins de cinq ans de pratique dans la vente) s’élevait à 
CHF 3'740.- brut en 2013 respectivement CHF 3'820.- brut par mois en 2014, ceci 
pour une durée de travail de 42 h hebdomadaires. De plus, A______ opérait des 
réductions salariales au motif d’absences injustifiées, représentant souvent des 
montants importants en proportion du salaire de base ; or aucun document 
transmis n’étayait les allégations d’absences injustifiées. Par ailleurs, les jours 


- 3/18 - 
A/2917/2015 
d’absence pour cause de maladie ou accident n’étaient pas rémunérés, mais étaient 
en règle générale rattrapés par du travail effectué le samedi. À cet égard, le 
montant forfaitaire pour le travail du samedi était inférieur au montant déduit pour 
une journée d’absence, la journée de travail de 7 h n’étant pas démontrée. Enfin, 
les documents relatifs aux présences et absences journalières ne précisaient pas le 
début et la fin de l’activité journalière ni les pauses, de sorte que ces documents 
n’étaient pas conformes aux art. 46 de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, 
l'artisanat et le commerce du 13 mars 1964 (LTr - RS 822.11) et 73 de son 
ordonnance 1 relative à la loi sur le travail du 10 mai 2000 (OLT 1 - RS 822.111). 
 
 
L’OCIRT demandait à A______ de corriger les salaires des employés 
concernés avec effet rétroactif, à savoir de verser la différence pour atteindre le 
salaire minimum de CHF 3'784.52 mensuel brut (salaire minimum pour 42,5 h 
hebdomadaires) pour la période allant du 1er février 2013 au 31 décembre 2013, et 
de CHF 3'865.48 mensuel brut (salaire minimum pour 42,5 h hebdomadaires) 
pour la période du 1er janvier au 30 septembre 2014. Il demandait à l’entreprise de 
lui faire parvenir les justificatifs permettant d’établir qu’elle avait procédé à la 
mise en conformité demandée, avec délai au 9 janvier 2015 au plus tard, délai 
dans lequel celle-ci pouvait également lui faire parvenir ses observations écrites. 
 
 
Il rendait A______ attentive au fait que, si elle procédait aux rattrapages 
salariaux demandés, il pouvait réduire, voire renoncer, à l’amende administrative 
de CHF 5'000.- au plus par infraction prévue par l’art. 9 al. 2 let. c de la loi 
fédérale sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux 
travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement du 8 octobre 
1999 (LDét - RS 823.20), et que, si elle faisait obstacle au contrôle, elle était 
passible de la contravention pénale prévue à l’art. 12 al. 1 let. a LDét. 
7. 
 
Par lettre de sa mandataire du 19 décembre 2014, A______ a contesté avoir 
été avisée et au courant de l’application dans le canton de Genève, depuis le 
1er février 2013, du CTT-CD. 
8. 
 
Par courrier du 6 janvier 2015, l’OCIRT lui a répondu qu’elle avait été 
valablement informée des dispositions légales applicables à son domaine 
d’activité et qu’elle ne pouvait ainsi pas se prévaloir d’une prétendue 
méconnaissance des salaires minimaux impératifs pour ne pas réparer les 
infractions commises. 
 
 
En effet, s’il était exact que le CTT-CD n’avait pas été notifié aux 
entreprises concernées de manière individuelle, il avait néanmoins fait l’objet de 
publications dans les éditions de la Feuille d’avis officielle de la République et 
canton de Genève (ci-après : FAO) des 21 décembre 2012, 25 janvier 2013, 3 
décembre 2013 et 17 janvier 2014. 


- 4/18 - 
A/2917/2015 
 
 
Depuis de nombreuses années, le secteur du commerce de détail était régi 
par une convention collective de secteur (ci-après : CCT-CD), laquelle avait, 
suivant les périodes, été étendue. Après une interruption du 1er février 2013 au 
30 septembre 2014, ladite convention collective avait à nouveau fait l’objet d’une 
décision d’extension et était à nouveau applicable au domaine d’activité de 
A______. 
 
 
A______ ne pouvait pas nier connaître ces différents dispositifs légaux, 
après avoir été plusieurs fois condamnée par le Tribunal des prud’hommes du 
canton de Genève (ci-après : TPH), lequel avait toujours considéré que la CCT-
CD étendue était applicable aux promoteurs ; dans la mesure où le CTT-CD avait 
repris l’intégralité du champ d’application de ladite CCT-CD, il était également 
applicable au personnel de vente au détail. 
 
 
A______ était priée de corriger les salaires des employés concernés avec 
effet rétroactif, à savoir de verser la différence pour atteindre le salaire minimum 
tel qu’énoncé dans le courrier de l’OCIRT du 1er décembre 2014, d’ici au 3 février 
2015 au plus tard, étant en outre rappelé le fait que la société était passible d’une 
amende administrative tel que déjà mentionné dans ce dernier courrier. 
9. 
 
Par lettre d’un avocat zurichois du 3 février 2015, A______ a fait part à 
l’OCIRT de ce que ses employés n’avaient pas vendu des cartes SIM sur des 
stands, leur tâche consistant à trouver des grossistes désirant revendre de telles 
cartes ; ils étaient ainsi actifs dans la recherche de magasins et non dans la vente 
au détail des cartes SIM. Elle avait besoin d’autorisations de travail pour les 
étrangers, et aucun fonctionnaire de l’office cantonal de la population et des 
migrations (ci-après : OCPM) ne l’avait informée de ce que les contrats ne 
respectaient pas les lois cantonales. Dès lors, elle n’avait pas l’obligation de 
changer les contrats. 
10. 
 
Par courrier de son conseil genevois nouvellement constitué du 20 février 
2015, A______ s’est à nouveau opposée formellement à la demande de mise en 
conformité du 1er décembre 2014. 
 
 
Les promoteurs n’étaient aucunement des vendeurs du commerce de détail. 
En effet, ils effectuaient la distribution de prospectus et flyers auprès des 
détaillants et du public pour la promotion de la marque C______, la mise à jour 
permanente des posters et autres affiches de ladite marque auprès des revendeurs 
et détaillants de celle-ci, principalement des kiosques et agences de transfert 
d’argent, le « branding », soit l’habillage des vitrines des revendeurs C______ au 
moyen d’adhésifs publicitaires, enfin la distribution promotionnelle de cartes SIM 
au public, soit dans l’espace public, soit à l’occasion d’un stand monté auprès de 
l’un ou l’autre commerce genevois, ces cartes étant offertes au public et leur 
valeur intrinsèque étant nulle, dès lors qu’aucun crédit prépayé n’était offert à 


- 5/18 - 
A/2917/2015 
cette occasion, le consommateur ayant toute la liberté de recharger sa carte 
ultérieurement s’il souhaitait en faire usage. 
 
 
Pour prouver sa bonne foi, A______ souhaitait vivement pouvoir rencontrer 
les inspecteurs du travail de l’OCIRT et leur exposer plus en détail son 
fonctionnement et ses activités sur le territoire genevois. 
11. 
 
Par décision du 2 juillet 2015, notifiée le lendemain, l’OCIRT a prononcé à 
l’encontre de A______ une amende de CHF 5'000.-, fondée sur l’art. 9 al. 2 let. c 
LDét, fixé l’émolument de sanction à CHF 100.-, réservé une décision fondée sur 
l’art. 12 LDét et réservé les actions civiles des travailleurs concernés. 
 
 
Lors du contrôle portant sur les mois de février 2013 à septembre 2014, il 
avait constaté que l’entreprise ne respectait pas les salaires minimaux prévus à 
l’art. 2 CTT-CD pour septante-neuf de ses promoteurs, soit la totalité des 
employés soumis au CTT-CD, entre le 1er février 2013 et le 30 septembre 2014. 
La différence de salaire constatée était de CHF 984.50 par travailleur et par mois 
en 2013 et de CHF 865.50 par travailleur et par mois en 2014, le rattrapage 
salarial total s’élevant donc à CHF 329'120.-. Par rapport au salaire obligatoire, la 
sous-enchère 
salariale 
pratiquée 
par 
la 
société 
était 
par 
conséquent 
particulièrement importante. 
12. 
 
Par acte déposé le 1er septembre 2015 au greffe de la chambre 
administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre administrative), 
A______ a formé recours contre cette décision, concluant préalablement à ce que 
ladite chambre constate qu’elle n’était pas soumise au CTT-CD, annule ladite 
décision, déboute l’intimé de tout autre ou contraire conclusion et le condamne en 
tous les « frais et dépens » de la procédure. 
 
 
D’une part les promoteurs n’exerçaient pas le métier de vendeur et ne 
concluaient aucun contrat de vente avec le public qu’ils rencontraient et 
renseignaient. D’autre part, ces activités de promotion avaient lieu dans des lieux 
extrêmement divers, A______ ne possédant aucun bâtiment ni aucun magasin ou 
local où elle exerçait ses activités, alors que la vente de détail supposait qu’elle 
soit effectuée, selon la définition de la convention collective neuchâteloise du 
commerce de détail, dans des magasins ou locaux sur rue ou à l’étage ou, selon ce 
qui était exigé par le droit fédéral, dans un bâtiment. 
 
 
Il était exact que la recourante n’avait pas remis en cause le jugement du 
TPH du 8 novembre 2013 (JTPH/373/2013), à teneur duquel l’employée, 
promotrice, vendait des cartes SIM A______ sur des stands situés à Genève et 
bénéficiait par conséquent de la CTT-CD dans sa version 2011, ce pour des 
raisons d’économie de procédure. Ce jugement ne faisait pas pour autant autorité 
en la matière, non seulement car il se rapportait à la CCT-CD 2011 et non au 
CTT-CD, mais surtout car il reposait sur une constatation de faits erronés, à savoir 


- 6/18 - 
A/2917/2015 
que la promotrice en question faisait de la vente de cartes SIM, ce qui n’était pas 
le cas. Concernant l’autre catégorie de ses employés que les promoteurs, à savoir 
les employés marketing, un jugement du TPH du 5 novembre 2013 
(JTPH/367/2013) avait considéré que la tâche d’un employé engagé en qualité de 
marketing consistait à trouver des grossistes désirant revendre des cartes SIM 
A______ et que le projet de certificat de travail déposé en audience indiquait que 
celui-ci était actif dans la recherche de grossistes et non dans la vente au détail de 
cartes SIM de sorte que la CCT-CD n’était pas applicable au cas d’espèce. 
13. 
 
Dans sa réponse du 5 octobre 2015, l’OCIRT a conclu, « avec suite de frais 
et dépens », au rejet du recours de A______ et à la confirmation de la décision 
attaquée. 
 
 
Les demandes de permis de travail pour des travailleurs en provenance de 
l’étranger déposées par la recourante n’avaient pas toutes reçu une réponse 
positive de l’OCIRT, faute d’un salaire respectant le salaire minimum impératif, 
ce que montraient les lettres qu’il avait adressées à A______ en 2009 suite aux 
demandes 
de 
celle-ci 
pour 
des 
autorisations 
de 
séjour 
pour 
des 
« représentants/vendeurs ». Par ailleurs, dans une demande du 25 janvier 2012, 
soit une période où les conditions de travail pour les entreprises non signataires de 
la CCT-CD n’étaient régies par aucun dispositif légal ou réglementaire impératif, 
la société avait demandé une autorisation de séjour pour prise d’emploi d’un 
employé « promoteur de vente » alors que, pour le même travailleur, le 20 mai 
2014, soit en période d’application du CTT-CD, elle avait qualifié celui-ci de 
« promoteur », induisant ainsi en erreur les autorités et contournant l’examen des 
permis de travail afin de pouvoir appliquer les salaires à sa guise. En effet, les 
membres de la commission tripartite ne pouvaient pas connaître toutes les 
entreprises dont le siège était situé dans un autre canton, pas plus que leur 
domaine d’activité. De plus, le nom de la société A______ ne faisait pas 
nécessairement penser au service C______ et la confusion entre les branches 
d’activité et les métiers était garantie lorsque la fonction « promoteur » dans le 
domaine de la télécommunication était indiquée. Par conséquent, la recourante ne 
pouvait pas, sans faire preuve d’une mauvaise foi crasse, se prévaloir d’un permis 
de travail pour justifier la non-application des salaires minimaux prévus par le 
CTT-CD. 
14. 
 
Par courriers des 29 octobre et 18 décembre 2015, A______ a sollicité 
l’audition de témoins. 
15. 
 
Il ressort ce qui suit de l’instruction de la cause. 
 
a. 
À teneur de la clause III.A de deux contrats de travail conclus entre 
A______ et des employeurs promoteurs les 20 juin 2012 et 2 septembre 2013, et 
produit par l’intimée avec sa réponse, « les tâches confiées à l’Employé [étaient] 
notamment la promotion et la vente des produits A______ et C______ ». La 


- 7/18 - 
A/2917/2015 
version du 2 septembre 2013 faisait suite à une modification d’avril 2013 et a été 
modifiée en 2014, sur des points non précisés. 
 
 
Selon la clause IV.A.a du contrat du 20 juin 2012, « le salaire brut de 
l’Employé [s’élevait] à 2'800 CHF, payable 12 fois l’an. Une commission de 
Frs. 3 par carte SIM [était] attribuée si l’employé(e) [avait] atteint le quota de 
vente fixé à 300 cartes SIM par mois ». En vertu de la même clause du contrat du 
2 septembre 2013, « le salaire brut de l’Employé [s’élevait] à 2'800 CHF, payable 
12 fois l’an. Une commission de 0 à 50 SIM 00.00 Fr Bonus, 50 à 100 SIM 
1.00 Fr Bonus, 100 à 200 SIM 1.50 Fr. Bonus, 200 à 300 SIM 2.50 Fr Bonus, plus 
de 300 SIM 3.50 Fr Bonus ». 
 
b. 
Une audience de comparution personnelle et d’enquêtes s’est tenue le 
8 mars 2016 devant le juge délégué. Les déclarations, en parties évasives, de M. 
D______, témoin, qui était le gérant de A______ de mai 2013 à octobre 2015, ne 
seront pas retenues, alors que celles, précises, du nouveau gérant, M. E______, 
domicilié à Zurich, qui correspondent pour l’essentiel aux témoignages de Mme 
F______ et M. G______, respectivement promotrice à Genève et employé aux 
ressources humaines au siège de la recourante à Zurich, le seront. 
 
 
Il y avait trois types d’employés de A______ : les employés de bureau, les 
employés marketing et les employés promoteurs. A______ et la société anonyme 
C______ AG (ci-après : C______) avaient le même propriétaire et le même gérant 
respectivement administrateur unique. Les employés de C______ étaient sous 
contrat de travail de A______. 
 
 
Les employés marketing de A______ remettaient des cartes SIM aux 
propriétaires des magasins, en quantité nécessaire. 
 
 
Dans le cadre de la promotion des produits C______, les promoteurs 
commençaient le matin leur travail au bureau de A______ à Genève et étaient 
envoyés par celui-ci dans les magasins où il y avait des posters et, dans la plupart 
des cas, un stand C______. Ils conseillaient et expliquaient aux clients qui 
venaient en quoi consistaient les produits C______, les offres et abonnements 
ainsi que le fonctionnement. Ils ne remettaient pas des objets contre un paiement 
ni n’encaissaient rien eux-mêmes. Ils ne distribuaient que des cartes SIM et les 
prospectus, étant précisé qu’ils n’avaient pas sur eux-mêmes de cartes SIM, mais 
ils les demandaient aux propriétaires du magasin une fois arrivés. S’ils 
distribuaient une carte SIM, ils devaient enregistrer sur place le client avec sa 
carte d’identité ou son passeport et activaient ladite carte (au moyen d’une tablette 
informatique connectée sur internet, voire de leur téléphone portable), et notaient 
sur un « formulaire d’inscription » – le contrat – ses références, c’est-à-dire nom, 
prénom, adresse, date de naissance, numéro de la pièce d’identité et signature du 
client. Sans enregistrement des données des clients, les cartes SIM ne pouvaient 
pas fonctionner. En 2013 et 2014, les cartes SIM avaient toujours un crédit de 


- 8/18 - 
A/2917/2015 
CHF 5.- ou 10.- lorsqu’elles étaient remises par les promoteurs, mais malgré ces 
crédits, ces cartes étaient toujours remises gratuitement. Il arrivait aussi que le 
propriétaire du magasin vende la carte SIM pour CHF 1.- ou 2.- sans 
l’intervention du promoteur. Depuis le deuxième semestre 2014 environ, les 
promoteurs n’avaient le droit d’activer que des cartes SIM où il n’y avait aucun 
crédit, alors que le propriétaire du magasin pouvait le faire jusqu’à CHF 10.-. Le 
client pouvait tout de suite ou plus tard aller acheter une recharge pour pouvoir 
effectuer des appels avec la carte SIM, la réception d’appel étant quant à elle 
d’emblée possible même sans crédit. Il arrivait aussi que des clients de C______ 
ayant déjà une carte SIM rechargée demandaient aux promoteurs de l’aide pour 
activer de nouvelles offres, notamment par les paramètres d’activation par rapport 
à l’internet C______. Le soir, les promoteurs revenaient au bureau pour signer une 
feuille selon laquelle ils étaient présents et remettre les contrats signés par les 
clients. 
 
 
En plus du salaire mensuel fixe, les promoteurs recevaient une commission 
ou bonus lorsque le client auquel ils avaient fait signer eux-mêmes le contrat 
rechargeait la première fois sa carte SIM, dont le montant était le même quel que 
soit celui de la recharge. Il s’agissait d’une gratification pour l’activation des 
cartes SIM ; si c’était le promoteur qui l’avait effectuée, c’était lui qui recevait le 
bonus et si c’était le propriétaire du magasin, c’était lui qui le recevait. Le bonus 
de Mme F______ pouvait se monter suivant les mois notamment à environ 
CHF 400.- ou CHF 500.-. 
 
c. 
Lors de l’audience, A______ a produit deux cahiers des charges établis par 
« l’Institut suisse de santé au travail », l’un concernant la fonction de 
« commercial (marketing) », l’autre concernant celle de « promoteur » à Genève. 
À teneur de ce dernier, la « distribution de brochures au stand de promotion » 
représentait 20 % du temps, l’« explication des offres et conseils aux clients » 
50 %, le poste « pourvoir les clients intéressés d’une carte SIM non chargée » - y 
compris en « [expliquant] la procédure de chargement de la carte SIM » et en 
« [demandant] un document d’identité au client et relevant les champs demandés 
(nom, prénom, numéro de carte, etc.) » - 20 %, enfin le poste « faire des comptes 
rendus au responsable de l’agence locale » 10 %. 
 
d. 
À la demande du juge délégué de produire un exemple de certificat de 
travail d’un promoteur établi durant la période de février 2013 à septembre 2014, 
la recourante a versé à la procédure le 22 mars 2016 un certificat de travail – 
caviardé – certifiant qu’un homme avait été employé au sein de A______ du 
26 avril 2012 au 28 février 2014 « en fonction de représentant des ventes à notre 
bureau de Genève ». 
 
 
A______ a également produit à cette même date, et à la demande du juge 
délégué, un « formulaire d’inscription » qu’un promoteur avait fait signer le 
1er mars 2016 à un client. Ce dernier y « [acceptait] les conditions générales de 


- 9/18 - 
A/2917/2015 
vente de C______ AG » et, en bas, sous « ID Vendeur », étaient inscrits des 
chiffres suivis d’un nom, à côté desquels figurait la signature dudit « vendeur » 
sur le tampon du kiosque. 
16. 
 
Dans ses observations après enquêtes du 25 avril 2016, A______ a persisté 
dans les conclusions de son recours. 
17. 
 
Dans ses observations après enquêtes du même jour, l’OCIRT en a fait de 
même et a produit en annexe de nouvelles pièces, dont les conditions générales de 
C______ au 12 avril 2016 selon son site internet. 
18. 
 
Par écrit du 2 mai 2016, la recourante a spontanément répliqué en lien avec 
les nouveaux arguments et nouvelles pièces de l’intimé. 
 
 
Notamment le certificat caviardé qu’elle avait produit le 22 mars 2016 était 
destiné à un homme qui exerçait la fonction de « Branding Staff », soit celle d’un 
habilleur de vitrines commerciales. Au besoin, l’audition de cet homme était 
demandée. 
19. 
 
Par lettre du 11 mai 2016, la chambre administrative a informé les parties de 
ce que la cause était gardée à juger. 
20. 
 
Pour le reste, les arguments des parties seront repris, en tant que de besoin, 
dans la partie en droit ci-après. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a et 63 al. 1 let. b de la loi sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
Tout d’abord, sous l’angle du droit d’être entendu garanti par les art. 29 al. 2 
de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 
101) et 41 LPA, il n’est pas donné suite à la demande de l’intimé formulée lors de 
l’audience du 8 mars 2016 et tendant à l’audition du président de la commission 
paritaire du commerce de détail et, éventuellement, d’une collaboratrice du 
syndicat, qui aurait reçu de nombreuses plaintes d’employés de la recourante, ce 
pour les motifs qui suivent et compte tenu du caractère complet du dossier. 
3. 
a. 
Vu la requête du 23 novembre 2012 du Conseil de surveillance du marché 
de l’emploi (ci-après : CSME) agissant en tant que commission tripartite 
cantonale au sens de l’art. 360b al. 1 de la loi fédérale complétant le Code civil 
suisse du 30 mars 1911 (Livre cinquième : Droit des obligations - CO - RS 220) 
constatant dans le secteur du commerce de détail une sous-enchère abusive et 


- 10/18 - 
A/2917/2015 
répétée au sens des art. 360a aé- 1 et 360b al. 3 CO et l’absence de convention 
collective dès le 1er février 2013, la Chambre des relations collectives de travail 
(ci-après : CRCT) a adopté le 22 janvier 2013 le CTT-CD, en vigueur du 
1er février 2013 au 30 septembre 2014. 
 
 
Aux termes de l’art. 1 CTT-CD, sont considérés comme travailleurs du 
commerce de détail au sens du présent contrat-type les travailleuses et travailleurs 
(ci-après : travailleurs) occupés, dans les entreprises actives dans le commerce de 
détail dans le canton de Genève, en qualité de personnel de vente et exerçant leur 
activité principale sur le lieu de vente, à savoir : a) le personnel de vente fixe à 
plein temps ; b) le personnel de vente fixe à temps partiel ; c) les apprentis ; d) le 
personnel de vente temporaire (toute personne engagée par un contrat de durée 
déterminée qui n'excède pas quatre mois dans l'année, soit 120 jours, quel que soit 
le taux d'activité, la date d'entrée en vigueur du premier contrat faisant foi ; al. 1) ; 
le présent contrat-type ne s'applique pas aux pharmaciens diplômés ni aux 
préparateurs en pharmacie (al. 2) ; le présent contrat-type ne s'applique pas non 
plus aux travailleurs soumis à une convention collective de travail étendue au 
secteur d'activité – les trois derniers mots ayant été ajoutés au 1er janvier 2014 – 
(al. 3) ; sont également exclus du champ d'application : a) la vente par 
correspondance ; b) la réparation d'articles personnels et domestiques ; c) la 
réparation de vélos ; d) la réparation et la retouche d'articles d'habillement ; e) la 
réparation d'articles optiques et photographiques non professionnels ; f) la copie 
de clés ; g) la réparation de téléphones portables ; h) l'accordage de pianos ; i) les 
services « minute » y compris d'impression sur des articles en textile ; j) l'entretien 
et la réparation d'appareils ménagers non électriques (al. 4). 
 
 
L’art. 2 al. 1 CTT-CD dans sa version en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2013 a énoncé une liste des salaires minimaux annuels bruts pour une durée de 
travail hebdomadaire de 42 heures, pour le personnel fixe, le salaire annuel le plus 
bas étant celui d’un employé sans CFC, de CHF 44'880.-, qui correspond à CHF 
3'740.- par mois et à CHF 3'784.50 par mois pour 42,5 heures hebdomadaires de 
travail. 
 
 
En vertu de l’art. 2 al. 1 CTT-CD dans sa version en vigueur du 1er janvier 
au 30 septembre 2014, le personnel de vente et les apprentis perçoivent un salaire 
minimum brut qui peut être versé en douze ou treize mensualités ; pour une durée 
de travail hebdomadaire de 42 heures, le salaire minimal est, concernant le 
personnel fixe – et selon une liste –, de CHF 3'820.- pour un employé sans CFC 
s’il est versé douze fois par an. Cela correspond à un salaire mensuel brut de 
CHF 3'865.50 pour 42,5 h hebdomadaires. 
 
 
Selon l’al. 4, respectivement 3 de ce même article, ces salaires minimaux 
ont un caractère impératif au sens de l'article 360a CO. 


- 11/18 - 
A/2917/2015 
 
 
À teneur de l’art. 3 CTT-CD, l’OCIRT est l’organe de surveillance (al. 1) ; 
il est chargé notamment de contrôler le respect des salaires minimaux, les 
conditions de travail des jeunes gens et des personnes en formation (al. 2). 
 
b. 
Aux termes de l’art. 9 al. 2 let. c LDét, l’autorité cantonale visée à l’art. 7 
al. 1 let. d LDét peut, en cas d’infraction aux dispositions relatives au salaire 
minimal d’un contrat-type de travail au sens l’art. 360a CO par l’employeur qui 
engage des travailleurs en Suisse, prononcer une sanction administrative 
prévoyant le paiement d’un montant de CHF 5'000.- au plus ; l’art. 7 de la loi 
fédérale sur le droit pénal administratif du 22 mars 1974 (DPA - RS 313.0) est 
applicable. 
 
 
L’art. 9 al. 2 let. d LDét permet à ladite autorité de mettre tout ou partie des 
frais du contrôle à la charge de l’entreprise ou de la personne fautive. 
 
c. 
Conformément à son art. 1 al. 2, la loi sur l'inspection et les relations du 
travail du 12 mars 2004 (LIRT - J 1 05) précise la mise en œuvre, dans le canton 
de Genève, de la LDét. 
 
 
En vertu de l’art. 35 LIRT, l’OCIRT est l'autorité compétente au sens de 
l'art. 7 al. 1 let. d LDét (al. 1) ; le prononcé des sanctions et mesures 
administratives prévues par l'article 9 de la LDét est du ressort de l'office (al. 3). 
4. 
a. 
Ni la LDét, ni le message du Conseil fédéral du 23 juin 1999 relatif à 
l’approbation des accords sectoriels entre la Suisse et la CE (FF 1999 p. 5440 ss, 
spéc. 5696 ss) ne contiennent des précisions concernant les principes afférents au 
principe du prononcé de l’amende administrative et à sa quotité selon l’art. 9 al. 2 
let. c LDét. 
 
 
Cela étant, il n’y a aucun motif de s’écarter des règles générales en la 
matière (ATA/126/2016 du 9 février 2016 consid. 6a ; ATA/1305/2015 du 
8 décembre 2015 consid. 12a). 
 
b. 
Les amendes administratives prévues par les législations cantonales sont de 
nature pénale, car aucun critère ne permet de les distinguer clairement des 
contraventions pour lesquelles la compétence administrative de première instance 
peut au demeurant aussi exister. C’est dire que la quotité de la sanction 
administrative doit être fixée en tenant compte des principes généraux régissant le 
droit pénal (ATA/126/2016 précité consid. 6b ; ATA/1305/2015 précité 
consid. 12b). 
 
 
Il est ainsi nécessaire que le contrevenant ait commis une faute, fût-ce sous 
la forme d’une simple négligence (ATA/516/2016 du 14 juin 2016 consid. 6 ; 
Ulrich 
HÄFELIN/Georg 
MÜLLER/Felix 
UHLMANN, 
Allgemeines 
Verwaltungsrecht, 
2016, 
n. 
1493). 
Selon 
la 
jurisprudence 
constante, 
l’administration doit faire preuve de sévérité afin d’assurer le respect de la loi et 


- 12/18 - 
A/2917/2015 
jouit d’un large pouvoir d’appréciation pour infliger une amende (ATA/516/2016 
précité consid. 6 ; ATA/74/2013 du 6 février 2013 et les arrêts cités). La chambre 
de céans ne le censure qu’en cas d’excès ou d’abus (ATA/160/2009 du 31 mars 
2009). Enfin, l’amende doit respecter le principe de la proportionnalité (art. 36 
al. 3 d Cst. ; ATA/61/2014 du 4 février 2014 ; ATA/74/2013 précité et les arrêts 
cités). 
 
 
L’autorité qui prononce une mesure administrative ayant le caractère d’une 
sanction doit également faire application des règles contenues aux art. 47 ss du 
code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP - RS 311.0 ; principes applicables à la 
fixation de la peine), soit tenir compte de la culpabilité de l’auteur et prendre en 
considération, notamment, les antécédents et la situation personnelle de ce dernier 
(art. 47 al. 1 CP). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la 
mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de 
l’acte, par les motivations et les buts de l’auteur, et par la mesure dans laquelle 
celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation 
personnelle et des circonstances extérieures (art. 47 al. 2 CP ; ATA/126/2016 
précité consid. 6b ; ATA/1305/2015 précité consid. 12b). 
5. 
a. 
Ni la LDét, ni la LIRT ou la LPA ne contiennent de disposition réglant la 
question de la prescription. Il s’agit d’une lacune proprement dite, dès lors que le 
législateur s’est abstenu de régler un point qu’il aurait dû fixer et qu’aucune 
solution ne se dégage du texte ou de l’interprétation de la loi, laquelle doit être 
comblée par le juge. Il y a lieu de faire application, par analogie, de l’art. 109 CP 
(ATA/913/2015 du 8 septembre 2015 consid. 4, à tout le moins par analogie). 
 
 
Pour les contraventions, l’art. 109 CP prévoit que l’action pénale et la peine 
se prescrivent par trois ans. 
 
 
Selon l’art. 98 CP, la prescription court, alternativement, dès le jour où 
l'auteur a exercé son activité coupable, dès le jour du dernier acte si cette activité 
s'est exercée à plusieurs reprises ou encore dès le jour où les agissements 
coupables ont cessé s'ils ont eu une certaine durée. 
 
 
En vertu de l’art. 97 al. 3 CP, elle ne court plus si, avant son échéance, un 
jugement de première instance a été rendu. 
 
 
La prescription est une question de droit matériel qu’il y a lieu d’examiner 
d'office lorsqu'elle joue en faveur de l’administré (ATF 138 II 169 consid. 3.2 ; 
ATA/913/2015 précité consid. 4). 
 
b. 
En l’occurrence, les infractions reprochées à la recourante, consistant en des 
versements inférieurs aux salaires minimaux à des travailleurs durant plusieurs 
mois, du 1er février 2013 au 30 septembre 2014, doivent être considérés comme 
ayant cessé le 1er octobre 2014. 


- 13/18 - 
A/2917/2015 
 
 
Le présent arrêt étant rendu moins de trois ans après cette date, il n’y a en 
tout état de cause pas prescription. 
6. 
 
La question présentement litigieuse est en premier lieu et pour l’essentiel 
celle de savoir si le CCT-CD s’appliquait, du 1er février 2013 au 30 septembre 
2014, aux employés promoteurs de la recourante, en d’autres termes si ces 
derniers étaient occupés, dans une entreprise active dans le commerce de détail 
dans le canton de Genève, en qualité de personnel de vente et exerçant leur 
activité principale sur le lieu de vente. 
7. 
a. 
D’après la recourante, la notion de commerce de détail renferme 
nécessairement deux composantes : celle d’une vente à un consommateur final, 
ainsi que celle d’un lieu défini où s’exerce cette vente. 
 
 
À l’appui de cette assertion, elle se fonde sur l’art. 2 al. 1 2ème phr. de la 
convention collective de travail neuchâteloise du commerce de détail, qui entend 
par commerce de détail, tous les magasins ou locaux sur rue ou à l’étage, munis 
ou non de vitrines, accessibles à la clientèle, qu’une entreprise commerciale ou 
artisanale utilise, même occasionnellement ou partiellement, pour la vente aux 
consommateurs. 
 
 
Elle se réfère également à l’art. 2 OLT 1, qui précise l’art. 9 al. 1 let. a LTr 
et à teneur duquel sont réputées grandes entreprises du commerce de détail les 
entreprises qui occupent plus de cinquante travailleurs à la vente au détail, 
personnel de caisse compris, dans le même bâtiment ou dans des bâtiments 
voisins. 
 
b. 
Il n’existe pas de définition précise, ni au plan fédéral, ni au plan genevois, 
de la notion de commerce de détail. 
 
 
Selon la définition que présente le gouvernement du Canada, le secteur du 
commerce de détail comprend les établissements dont l'activité principale consiste 
à vendre des marchandises au détail, généralement sans transformation, et à 
fournir des services connexes. Le commerce de détail représente le dernier 
maillon de la chaîne de distribution ; les détaillants sont donc organisés pour 
vendre des marchandises en petites quantités au grand public. Ce secteur 
comprend deux grands types d'établissements : les détaillants en magasin et les 
détaillants hors magasin (consultable sur internet : www.ic.gc.ca/app/scr/sbms/ 
sbb/cis/definition.html?code=44-45&lang=fra). Cette définition correspond pour 
l’essentiel à celle fournie par l’Institut national de la statistiques et des études 
économiques français, selon lequel, en outre, le commerce de détail se distingue 
du commerce de gros (commerce interentreprise) qu’il suit dans le temps en 
général (ci-après : l’INSEE ; sur internet : www.insee.fr/fr/methodes/default. 
asp?page=definitions/commerce-de-detail.htm). 


- 14/18 - 
A/2917/2015 
 
c. 
La convention collective de travail neuchâteloise du commerce de détail ne 
s’applique pas dans le canton de Genève. 
 
 
Quant à l’art. 2 OLT 1, il vise une catégorie précise, les grandes entreprises 
du commerce de détail, qui n’exclut nullement l’existence d’autres entreprises 
actives, de manière différente, dans le commerce de détail. 
 
 
Aucune conclusion applicable au présent cas ne saurait donc être tirée de ces 
deux dispositions. 
 
d. 
Il convient dès lors de d’examiner le champ d’application du CTT-CD à 
l’aune de ses propres termes. 
 
 
Il faut que les employés concernés, en l’occurrence les promoteurs 
travaillent au service d’une entreprise active dans le commerce de détail dans le 
canton de Genève, en qualité de personnel de vente, et, en exerçant leur activité 
principale sur le lieu de vente. 
 
 
Il n’y a pas lieu de soustraire de l’application du CTT-CD tout employé des 
petits commerces de détail occupé, en parallèle à son activité de vente, à la gestion 
des stocks, de la comptabilité ou de l’entretien du magasin. D’ailleurs, ce contrat-
type n’opère aucune distinction quant au pourcentage du temps de travail consacré 
à la vente ou à une autre activité (ATA/235/2016 du 15 mars 2016 consid. 6b). 
8. 
a. 
En l’espèce, s’agissant de la période considérée, du 1er février 2013 au 
30 septembre 2014, les employés promoteurs de la recourante ne concluent pas 
personnellement avec les clients une vente, qui est, en vertu de l’art. 184 al. 1 CO, 
un contrat par lequel le vendeur s'oblige à livrer la chose vendue à l'acheteur et à 
lui en transférer la propriété, moyennant un prix que l'acheteur s'engage à lui 
payer. Seuls les propriétaires des kiosques reçoivent les cartes SIM et les 
recharges. 
 
 
Les recharges peuvent être considérées comme des marchandises vendues 
aux consommateurs finaux et ressortissent ainsi au commerce de détail. Ce sont 
elles seules qui font l’objet d’un contrat de vente stricto sensu, les acheteurs les 
recevant avec un crédit pour téléphoner à des tiers contre le paiement d’un 
montant correspondant audit crédit. 
 
b. 
Néanmoins, la question centrale ayant trait non à des contrats de vente en 
tant que tels mais à des contrats de travail, le personnel de vente occupé dans le 
commerce de détail n’est pas que celui qui remet des marchandises aux acheteurs 
contre encaissement du prix de vente. Par exemple, dans les grands magasins, les 
employés qui conseillent les clients devant les étalages de marchandises ne 
sauraient être exclus du personnel de vente au motif qu’ils n’encaisseraient pas 
toujours ou jamais les prix de vente, ce que fait en général le personnel de caisse 


- 15/18 - 
A/2917/2015 
auquel les acheteurs apportent pour paiement les articles qu’ils ont choisis dans le 
magasin. 
 
 
En définitive, contrairement à ce que soutient la recourante, la notion de 
personnel de vente au service d’une entreprise active dans le commerce de détail 
ne saurait se limiter aux employés qui concluent un contrat de vente stricto sensu, 
mais doit être comprise de manière plus large, en ce sens que leur activité doit être 
dirigée de manière directe vers le but qui est la conclusion d’un tel contrat. 
 
 
Or les employés promoteurs concluent, au nom de la recourante, par leur 
signature et celle des clients sur les « formulaires d’inscription », de véritables 
contrats, dont découlent immédiatement des droits et obligations, en particulier 
l’acceptation par les clients des « conditions générales de vente » de la société, et 
dans lesquels s’inséreront les simples achats de recharges par le paiement d’un 
montant les créditant. Le démontrent notamment, outre les déclarations des 
témoins et du gérant faites lors de l’audience du 8 mars 2016, les « conditions 
générales » de la recourante produites le 25 avril 2016 par l’intimé, dont le ch. 1.3 
qui stipule : « Contrat : Les présentes conditions générales, le Guide de 
l’Utilisateur accompagnant la carte SIM et les Tarifs publiés par C______ de 
temps à autre, comprenant toutes les offres spéciales. Le Contrat commence 
lorsqu’un Client enregistre ou active un Compte, utilise nos Services de Recharge 
ou utilise nos Services, quel que soit l’événement survenant en premier ». Les 
achats de recharges sont ainsi régis pour une part essentielle par les contrats que 
font signer notamment les promoteurs aux clients et ne sont possibles qu’à la suite 
de la remise aux clients des cartes SIM. Ces dernières permettent du reste, déjà à 
elles seules, de recevoir des appels téléphoniques. 
 
 
Au surplus, la plupart des documents produits au dossier, que ce soient les 
contrats de travail des promoteurs, le « formulaire d’inscription » ou le certificat 
de travail du 31 mars 2014 – même si ce dernier concernait, comme le prétend la 
recourante, un habilleur de vitrines commerciales, qui aurait encore moins de 
raisons d’être appelé « représentant des ventes » qu’un promoteur –, considèrent 
les employés promoteurs comme des vendeurs ou évoquent des actes de vente 
accomplis par ceux-ci. 
 
 
Par surabondance, les décisions de l’autorité de conciliation du TPH du 
26 juin 2013 (BCPH/168/2013) et du 8 novembre 2013 (JTPH/373/2013) ont 
appliqué à des employés promoteurs de la recourante la CCT-CD dans sa version 
2012, respectivement 2011, dont la définition des travailleurs actifs dans le 
commerce de détail ne diffère pas de celle du CTT-CD et qui, comme ce dernier, 
entend par personnel de vente les employés qui exercent leur activité principale 
sur le lieu de vente (ch. 2.7). 


- 16/18 - 
A/2917/2015 
 
c. 
Enfin, l’exigence que leur activité principale soit exercée sur le lieu de vente 
n’implique pas forcément que ce lieu soit unique ou qu’il appartienne à 
l’employeur des travailleurs concernés. 
 
 
Cette exigence est remplie dans le cas présent, puisque les lieux de vente 
sont les kiosques auxquels la recourante livre les cartes SIM et les recharges. 
 
 
Au demeurant, la convention collective de travail neuchâteloise du 
commerce de détail invoquée par la recourante paraît faire entrer dans son champs 
d’application une utilisation seulement occasionnelle de locaux par une entreprise. 
9. 
 
Pour le reste, la recourante ne conteste pas en tant que tels le calcul et la 
somme totale de la sous-enchère salariale qui lui est reprochée. 
10. 
 
Concernant la quotité de l’amende, l’OCIRT l’a fixée au maximum – 
CHF 5'000.- – compte tenu de la durée – plus de deux ans et demi –, de la quantité 
considérable de la sous-enchère – CHF 329'120.60 – et du nombre de 
collaborateurs concernés – septante-neuf, soit la totalité des employés soumis au 
CTT-CD. 
 
 
La faute de la recourante apparaît grave. Celle-ci ne peut en particulier pas 
prétendre qu’elle ignorait que ses employés promoteurs étaient susceptibles d’être 
considérés comme des vendeurs actifs dans le commerce de détail et devait, si elle 
avait un doute à ce sujet, à tout le moins s’enquérir de cette question auprès de 
l’OCIRT. Cette conclusion s’impose d’autant plus que cet office avait, déjà en 
2009, rendu des décisions défavorables concernant des autorisations de travail 
pour des requérants d’asile au motif que le salaire prévu pour ces derniers était 
inférieur au salaire minimal impératif conforme aux usages en vigueur à Genève 
et dans la profession. Par surabondance, il n’est dans ce contexte pas anodin que 
la recourante ait, dans ses demandes pour ressortissants hors UE/AELE, qualifié la 
profession de la personne concernée de « promoteur de vente » en janvier 2012, 
soit à une époque où les conditions de travail des entreprises non signataires de la 
CCT n’étaient régies par aucun dispositif légal ou réglementaire impératif, puis, 
en mai 2014, soit après l’entrée du CTT-CD, de « promoteur » sans adjonction. 
 
 
Au regard de ce qui précède, le montant de l’amende de CHF 5'000.-, 
parfaitement justifié et proportionné, ne peut qu’être confirmé. 
11. 
 
Le recours, infondé, sera rejeté. 
 
 
Vu l’issue du recours, un émolument de CHF 2'000.- sera mis à la charge de 
la recourante (art. 87 al. 1 LPA), et aucune indemnité de procédure ne lui sera 
allouée (art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 


- 17/18 - 
A/2917/2015 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 31 août 2015 par A______ GmbH contre une 
décision de l’office cantonal de l'inspection et des relations du travail du 2 juillet 2015 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge de A______ GmbH un émolument de CHF 2'000.- ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Yvan Jeanneret, avocat de la recourante, à l'office 
cantonal de l'inspection et des relations du travail, ainsi qu'au Secrétariat d’État à 
l’économie. 
Siégeants : M. Verniory, président, MM. Thélin et Pagan, juges. 
 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
le président siégeant : 
 
 
J.-M. Verniory 
 
 
 


- 18/18 - 
A/2917/2015 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :