ge_gerichte · ATA/219/2019 · 2019-03-05 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/48/2019-PRISON 
ATA/219/2019 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 5 mars 2019 
2ème section 
dans la cause 
 
Monsieur A______ 
 
contre 
ÉTABLISSEMENT FERMÉ DE LA BRENAZ 
 
 


- 2/5 - 
A/48/2019 
EN FAIT 
1. 
 
Monsieur A______ est détenu à l’établissement fermé de La Brenaz. 
2. 
 
Le 27 décembre 2018, il a fait l’objet d’une sanction, notifiée le jour même, 
de suppression des activités de formations, sports, loisirs et repas en commun 
pendant vingt et un jours pour avoir exercé une violence physique ou verbale à 
l’égard d’autres détenus, adopté un comportement contraire au but de 
l’établissement et troublé l’ordre ou la tranquillité de l’établissement. 
3. 
 
Par courrier daté du 27 décembre 2018, mais expédié le 3 janvier 2019, 
M. A______ s’est adressé, en anglais, à la chambre administrative de la Cour de 
justice (ci-après : la chambre administrative), qui a reçu son pli le 8 janvier 2019. 
4. 
 
Le 3 janvier 2019, la sanction précitée a été annulée et remplacée par une 
nouvelle sanction, réduisant la durée de la suppression des activités à quatorze 
jours. 
5. 
 
Par pli recommandé du 8 janvier 2019, retiré le lendemain, la chambre 
administrative a requis de M. A______ de produire, par retour de courrier, la 
décision qu’il contestait et l’a informé que la langue officielle du canton de 
Genève était le français et que l’acte de recours devait être rédigé dans cette 
langue. Il était ainsi invité à déposer, dans le délai légal de recours, une traduction 
de son recours, sous peine d’irrecevabilité. 
6. 
 
Le 10 janvier 2019, la chambre de céans a reçu un nouveau courrier de 
M. A______, daté du 6 janvier 2019, toujours rédigé en anglais. 
7. 
 
La chambre de céans a accusé réception de ce courrier et a demandé à 
M. A______ d’en produire une traduction en français, à l’exemple de ce qui lui 
avait été demandé par son pli du 8 janvier 2019. 
8. 
 
À ce jour, M. A______ n’a pas produit de traduction. 
9. 
 
La direction de l’établissement fermé de La Brenaz a conclu à 
l’irrecevabilité du recours, en raison du fait que M. A______ n’avait pas produit la 
décision querellée et qu’il n’avait pas procédé en français. 
 
 
Elle a produit son dossier comprenant les deux décisions précitées ainsi que, 
conformément à la demande de la chambre de céans, les images de 
vidéosurveillance. Le dossier comporte la détermination écrite, rédigée en langue 
française, de M. A______, avant le prononcé de la sanction. 


- 3/5 - 
A/48/2019 
10. 
 
Le 31 janvier 2019, M. A______ a été invité à répliquer. Il ne s’est pas 
manifesté dans le délai imparti au 21 février 2019. 
11. 
 
Par pli du 26 février 2019, les parties ont été informées que la cause était 
gardée à juger. 
12. 
 
Ce pli a été retourné le 4 mars 2019 à la chambre de céans par 
l’établissement fermé de La Brenaz, M. A______ l’ayant quitté le 13 février 2019. 
 
 
Contactée par téléphone, la Brigade des renvois, qui a pris en charge 
M. A______ à sa sortie de prison, a indiqué à la chambre de céans que celui-ci 
avait été renvoyé au Portugal le 13 février 2019. 
EN DROIT 
1. 
 
Le recours a été interjeté en temps utile devant la juridiction compétente 
(art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
a. 
La langue officielle du canton de Genève est le français (art. 5 al. 1 de la 
Constitution de la République et canton de Genève du 14 octobre 2012 - Cst-GE - 
A 2 00). Les parties doivent agir devant les tribunaux dans cette langue 
(ATA/596/2018 
du 
12 
juin 
2018 
consid. 
2 ; 
ATA/1332/2017 
du 
26 septembre 2017). 
 
b. 
Le justiciable n’a en principe aucun droit de communiquer avec les autorités 
d’un canton dans une autre langue que la langue officielle de ce canton 
(ATF 136 I 149 consid. 4.3 ; 127 V 219 consid. 2b/aa). Toutefois, pour éviter tout 
formalisme excessif, l’autorité judiciaire qui reçoit un acte rédigé dans une autre 
langue que la langue officielle de la procédure doit, si elle n’entend pas se 
contenter de ce document ou le traduire elle-même, donner l’opportunité à son 
auteur d’en produire la traduction (ATF 106 Ia 299 consid. 2b/cc ; 102 Ia 35 
consid. 1). 
3. 
 
En l’espèce, les actes de M. A______ sont rédigés en langue anglaise. 
 
 
Dans son courrier recommandé du 8 janvier 2019 au recourant, la chambre 
administrative lui a indiqué son obligation de procéder en langue française, en 
précisant qu’à défaut d’une traduction et de transmission de la décision attaquée, 
le recours serait déclaré irrecevable. Le courrier de la chambre de céans du 
10 janvier 2019, se référant à sa précédente communication, priait à nouveau le 
recourant de produire une traduction française. 


- 4/5 - 
A/48/2019 
 
 
Dès lors que l’intéressé n’a pas produit de traduction de ses actes, la 
chambre administrative doit les déclarer irrecevables, sans qu’il soit nécessaire 
d’examiner si les autres conditions de recevabilité que sont la désignation de la 
décision attaquée et la formulation de conclusions (art. 65 al. 1 LPA) sont 
respectées ou encore si l’annulation de la décision du 27 décembre 2019 et le 
prononcé d’une nouvelle sanction en lieu et place de celle-ci, le 3 janvier 2019, a 
rendu la procédure sans objet. 
 
 
À titre subsidiaire, il sera relevé que, M. A______ ayant quitté 
l’établissement fermé de La Brenaz, son recours est devenu sans objet 
4. 
 
En raison de la nature du litige (art. 12 al. 1 du règlement sur les frais, 
émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 - 
RFPA - E 5 10.03), il n’a y pas lieu à perception d’un émolument. Aucune 
indemnité de procédure ne sera allouée au recourant, qui succombe (art. 87 
al. 2 LPA). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
déclare irrecevable le recours interjeté le 3 janvier 2019 par Monsieur A______ contre 
la décision de l’établissement fermé de La Brenaz du 27 décembre 2018 ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ni alloué d’indemnité de procédure : 
dit que conformément aux art. 78 et ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours 
qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en 
matière pénale ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Monsieur A______ par publication dans la Feuille d’avis 
officielle de la République et canton de Genève, ainsi qu'à l'établissement fermé de La 
Brenaz. 
Siégeant : Mme Krauskopf, présidente, Mme Junod, M. Verniory, juges. 
 
 


- 5/5 - 
A/48/2019 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
F. Scheffre 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
F. Krauskopf 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
la greffière :