ge_gerichte · ATAS/987/2024 · 2024-12-10 · fr


Siégeant : Marine WYSSENBACH, Présidente ; Yves MABILLARD et Maria Esther 
SPEDALIERO, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/680/2023 
ATAS/987/2024 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 10 décembre 2024 
Chambre 15 
 
En la cause 
A______ 
représenté par Me Emilie CONTI MOREL, avocate 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 2/30 - 
EN FAIT 
 
 Monsieur A______ (ci-après : l'assuré), né le ______ 1978, célibataire, père de 
deux enfants nées en ______ 2006 respectivement en ______ 2008, est titulaire 
d'un certificat fédéral de capacité (CFC) d'employé de commerce avec une 
spécialisation d'agent de voyages obtenu en 2000. 
b. Le 1er décembre 2007, il a été engagé à plein temps par l'État de Genève en tant 
qu'agent de détention. 
 Une IRM de la colonne lombaire du 4 juillet 2018 a révélé un antérolisthésis de 
grade I de L5 sur S1 en relation avec une lyse isthmique bilatérale, sans sténose 
du canal central. 
b. Dans un rapport du 1er novembre 2019, la docteure B______, spécialiste FMH 
en rhumatologie, a indiqué que l'assuré souffrait de lombalgies, que les douleurs 
irradiaient par intermittence dans la région fessière puis à la face postérieure des 
cuisses jusque vers les mollets, qu'elles prédominaient en fin de journée, qu'elles 
étaient soulagées par la prise d'AINS, et qu'elles étaient exacerbées lors de port de 
charges ou les trajets en voiture. Lors d'une évaluation en 2018 par une 
neurochirurgienne, aucune indication opératoire n'avait été retenue. Une 
infiltration épidurale L5-S1 effectuée le 19 mai 2019 n'avait guère modifié la 
symptomatologie douloureuse. 
c. Dans un rapport du 21 janvier 2020, le docteur C______, spécialiste FMH en 
rhumatologie et médecin adjoint agrégé au service de rhumatologie aux Hôpitaux 
universitaires de Genève (HUG), a posé le diagnostic de lombalgies communes 
chroniques. La spondylolyse avec un très discret spondylolisthésis était 
remarquablement calme avec un disque L5-S1 parfaitement préservé. 
d. Le 29 mai 2020, l'assuré a déposé une demande de prestations auprès de 
l'office de l'assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : OAI). 
e. Dans un rapport du 26 juin 2020, la docteure D______, spécialiste FMH en 
médecine interne générale, a mentionné que l'assuré était en arrêt de travail total 
depuis le 11 septembre 2019. Les diagnostics, avec effet sur la capacité de travail, 
étaient un syndrome de stress post-traumatique et des troubles dégénératifs dorso-
lombaires présents depuis 2019. La capacité de travail de l'assuré était nulle dans 
l'activité habituelle d'agent de détention/gardien de prison qui nécessitait des 
aptitudes physiques et une bonne résistance tant physique que psychologique. La 
capacité de travail était cependant entière dans une activité adaptée. Le patient 
souhaitait une reconversion professionnelle. 
f. Dans un rapport du 15 octobre 2020, la docteure E______, spécialiste FMH en 
médecine du travail, au service de santé du personnel de l'État, a relevé, sur la 
base des pièces médicales au dossier et des consultations réalisées par ses soins 
les 25 février, 11 mai, 4 septembre et 9 octobre 2020, que l'assuré présentait les 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 3/30 - 
limitations fonctionnelles suivantes : efforts pour soulever, porter, pousser et tirer, 
de façon fréquente, des charges de plus de 10 kg, port occasionnel de charges 
jusqu'à 21 kg, gestes en force, postures contraignantes, activités à haut impact au 
niveau du dos, exposition aux situations à risque de postures très contraignantes 
pour le dos et plus particulièrement subir des chocs ou des impacts au niveau du 
dos, posture et surveillance statiques. Du fait de ces limitations, l'activité d'agent 
de détention, impliquant des interventions physiques auprès des détenus, était 
incompatible avec l'état de santé de l'assuré. Dans une activité adaptée aux 
limitations fonctionnelles, le pronostic d'une pleine capacité de travail était 
favorable. 
g. Par communication du 2 décembre 2020, l'OAI a informé l'assuré qu'il prenait 
en charge des mesures d'intervention précoce sous la forme d'un coaching 
professionnel couvrant cinq séances. Le 5 janvier 2021, l'assuré a été mis au 
bénéfice de cinq séances supplémentaires. 
h. Par avis du 1er mars 2021, le service médical régional de l'assurance-invalidité 
(ci-après : SMR), sur la base des rapports médicaux au dossier, a retenu, à titre 
d'atteintes à la santé incapacitantes, des lombalgies communes chroniques sur 
antérolisthésis de grade 1 de L5 sur S1 en relation avec une lyse isthmique 
bilatérale. La capacité de travail était de 0% dans toute activité depuis le 
11 septembre 2019, mais de 100% à partir du 26 juin 2020 dans une activité 
adaptée évitant le port de charges lourdes de plus de 15 kg à répétition, les efforts 
de manutention, les positions penchées en avant répétées, les positions en porte-à-
faux, le travail en hauteur (échelles, échafaudages) ainsi que la position accroupie 
et à genoux prolongée. 
i. Par communication du 8 mars 2021, l'OAI a informé l'assuré qu'il prenait en 
charge les coûts d'un conseil en orientation professionnelle auprès de Artraction 
du 8 février au 9 mai 2021. 
j. Du 26 mars au 7 avril 2021, l'assuré a bénéficié d'une aide au placement. 
k. Le 12 avril 2021, l'assuré a commencé un stage à 100% auprès de la Fondation 
genevoise 
pour 
l'animation 
socioculturelle 
(FASE) 
en 
tant 
qu'assistant/gestionnaire aux ressources humaines. Son salaire a été pris en charge 
via la Cellule de retour au travail (CRT) de l'État de Genève. 
l. Le 15 avril 2021, une « Convention de stages de retour au travail » a été signée 
par l'assuré, la responsable du stage, le responsable des ressources humaines et la 
responsable de la CRT. Il y était mentionné que l'assuré, d'un commun accord 
avec son médecin, avait baissé son taux à 80% en raison de ses douleurs au dos. 
m. Par communication du 25 mai 2021, l'OAI a pris en charge les coûts d'un siège 
ergonomique. 
n. Par décision du 29 octobre 2021, l'assuré a été mis au bénéfice d'indemnités 
journalières de l'assurance-invalidité pour la période du 16 août au 31 décembre 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 4/30 - 
2021, dont le montant serait réduit en fonction du salaire perçu durant la mesure 
de reclassement. 
o. Par communication du 13 décembre 2021 en lien avec le reclassement de 
l'assuré, l'OAI a informé ce dernier que le stage auprès de la FASE était prolongé 
jusqu'au 30 juin 2022 au taux de 80%. 
p. Par décision du 15 décembre 2021, des indemnités journalières de l'assurance-
invalidité ont été accordées à l'assuré pour la période du 1er janvier au 30 juin 
2022, dont le montant serait réduit en fonction du salaire perçu durant la mesure 
de reclassement. 
q. Le 28 février 2022, l'assuré a été engagé à 27.5% par la FASE en tant que 
secrétaire social auprès des travailleurs sociaux hors murs de F______, soit onze 
heures de travail hebdomadaires selon le « contrat - de droit privé - d'engagement 
dans une fonction permanente » signé le 4 mars 2022 pour un revenu annuel brut 
de CHF 23'307.90 (13ème salaire compris). 
r. Par courriel du 4 avril 2022, l'assuré a fait savoir à l'OAI qu'en raison de 
l'évolution de son état de santé, et après de nombreuses discussions avec sa 
médecin-traitante, il avait été décidé de diminuer son taux de travail à 60%. Il a 
annexé un certificat émis par la Dre D______ le 1er avril 2022 attestant une 
capacité de travail de 60% dès cette dernière date, à réévaluer le 1er mai 2022. 
s. Dans un rapport du 5 mai 2022, la Dre D______ a indiqué qu'en dépit de 
l'activité adaptée dans le domaine administratif avec épargne du dos, les douleurs 
lombaires de l'assuré s'étaient progressivement intensifiées, entraînant une 
réduction du taux de travail de 20% dès avril 2021, puis de 40% dès avril 2022. 
Une nouvelle IRM lombaire confirmait l'aggravation d'anciennes lésions et 
l'apparition de nouvelles lésions, expliquant la péjoration des symptômes. 
t. Dans un rapport du 11 mai 2022, la division réadaptation professionnelle de 
l'OAI a considéré que l'assuré avait été réadapté dans le secteur administratif 
(secrétariat, RH) au terme d'une année et trois mois de reclassement. Son récent 
engagement avec un contrat de durée indéterminée témoignait de son 
employabilité dans le domaine. 
u. Par avis du 2 juin 2022, le SMR a relevé que la Dre D______, dans son dernier 
rapport, rappelait les atteintes connues sans apporter d'éléments médicaux 
objectifs d'aggravation. Dans un rapport du 21 janvier 2020, le Dr C______ ne 
retenait pas d'éléments de gravité, dans le contexte d'un antérolisthésis très discret 
du premier degré, sur un rachis dont la structure était particulièrement peu altérée, 
sans discopathie ni conflit radiculaire, sans indication chirurgicale, et sans 
argument pour une rachialgie spécifique. Dans ce contexte, le SMR concluait que 
l'exigibilité médico-théorique restait entière depuis le 26 juin 2020 dans une 
activité adaptée légère épargnant le rachis et permettant une alternance des 
positions. 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 5/30 - 
v. Dans une note relative à la détermination du degré d'invalidité établie le 
2 septembre 2022, l'OAI a mentionné que, sans atteinte à la santé, l'assuré, qui 
travaillait en qualité d'agent de détention au service de l'État de Genève, aurait 
réalisé en 2022, selon un salaire moyen basé sur les revenus actualisés des six 
dernières années avant l'atteinte, un salaire de CHF 104'450.-, au vu des revenus 
variables en tant qu'agent de détention liés à diverses indemnités perçues en plus 
du salaire fixe. Quant au revenu avec invalidité, l'OAI a retenu un montant de 
CHF 82'132.-, en se référant au tableau TA1_tirage_skill_level, ligne 77-82 de 
l'Enquête suisse sur la structure des salaires (ESS) de l'année 2020, pour un 
homme travaillant dans une activité de niveau 3, le revenu statistique était adapté 
à la durée normale hebdomadaire de travail dans le domaine (41.8) et indexé à 
2022 au moyen de l'Indice des salaires nominaux (T1.10). L'OAI soulignait que 
l'assuré avait trouvé un emploi au taux de 27.5% à la FASE, mais que l'employeur 
ne pouvait l'engager à un taux plus élevé pour des questions économiques 
(besoins, budget). La perte de gain s'élevait à 21.37%. 
w. Dans une autre note relative à la détermination du degré d'invalidité établie le 
14 septembre 2022, l'OAI, pour la période antérieure à la réadaptation, a retenu un 
salaire 
avec 
invalidité 
de 
CHF 
62'015.- 
sur 
la 
base 
du 
tableau 
TA1_tirage_skill_level, tous secteurs confondus de l'ESS 2018, pour un homme 
travaillant dans une activité de niveau 1 (tâches physiques ou manuelles simples), 
le revenu statistique était adapté à la durée normale hebdomadaire de travail prise 
en compte (41.7), indexé à l'année 2020, et réduit de 10% en raison des 
limitations fonctionnelles de l'assurée et du nombre d'années de service. Le 
revenu sans invalidité était fixé à CHF 104'053.- selon le salaire moyen basé sur 
les revenus actualisés des six dernières années avant l'atteinte. La perte de gain se 
montait à 40.40%. 
 Dans un projet de décision du 4 octobre 2022, l'OAI a annoncé à l'assuré qu'il 
entendait lui octroyer un quart de rente du 1er novembre 2020 au 30 juin 2022 
(sous déduction des indemnités journalières déjà perçues). Lui ayant reconnu le 
statut de personne active à plein temps, l'OAI a considéré que la capacité de 
travail de l'assuré était de 0% dans l'activité habituelle dès septembre 2019, début 
du délai d'attente d'un an, et de 100% dans une activité adaptée à l'état de santé 
dès juin 2020. À l'issue du délai d'attente en septembre 2020, le taux d'invalidité - 
résultant de la comparaison des revenus sans (CHF 104'053.-) et avec 
(CHF 62'015.-) invalidité - était de CHF 40%. En raison de la demande tardive de 
prestations en mai 2020, la rente ne pouvait toutefois lui être versée qu'à compter 
du mois de novembre 2020. À partir du 16 août 2021, l'assuré avait bénéficié 
d'une mesure de reclassement jusqu'au 30 juin 2022 assortie d'indemnités 
journalières. À cette dernière date, il était formé dans une activité adaptée à son 
état de santé et disposait des aptitudes et ressources pour pouvoir l'exercer. En 
conséquence, le revenu sans invalidité de CHF 104'450.-, comparé au revenu avec 
invalidité de CHF 82'132.-, aboutissait à une perte de gain de 21%, insuffisant 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 6/30 - 
pour ouvrir le droit à une rente. Par ailleurs, d'autres mesures professionnelles 
n'étaient pas nécessaires. 
b. Dans un rapport du 26 octobre 2022, la Dre D______ a fait état d'une 
détérioration de l'état de santé de l'assuré ; une IRM qu'elle avait demandée 
montrait une péjoration de l'antélisthésis, de la lyse isthmique, avec aggravation 
de la radiculopathie et apparition de nouvelles lésions lombaires. Était également 
apparue une épicondylite chronique hyperalgique. Les douleurs en découlant 
nécessitaient, lors des épisodes aigus, des antalgiques puissants avec effets 
secondaires (somnolence, manque de concentration). Pour ces raisons, l'assuré 
n'était pas en mesure de travailler à un taux supérieur à 60% dans l'activité 
adaptée. 
c. Par courrier du 27 octobre 2022, l'assuré a contesté le projet de décision, en se 
référant au rapport de la médecin-traitante précité. Il a relaté les douleurs qu'il 
éprouvait au quotidien, lesquelles le fatiguait physiquement et moralement. 
d. Le 31 octobre 2022, l'assuré a transmis à l'OAI : 
- 
une IRM de sa colonne cervicale du 27 octobre 2022 mettant en évidence une 
unco-discarthrose C5-C6 responsable d'un rétrécissement foraminal marqué 
bilatérale et d'un très discret rétrécissement canalaire ; 
- 
la « Convention de stages de retour au travail » déjà citée qui comprenait le 
bilan de fin de stage à la FASE. 
e. Dans un rapport du 31 octobre 2022, la Dre D______ a mentionné que l'assuré 
présentait une épicondylalgie gauche sur rétrécissement canalaire cervical et 
foraminal, avec paresthésies et diminution de la force de la main gauche, qui était 
une nouvelle pathologie apparue mi-juillet 2022. 
f. Par avis du 9 décembre 2022, le SMR a indiqué que les rapports de la médecin-
traitante des 26 et 31 octobre 2022 faisaient état d'une aggravation des lombalgies, 
sans éléments médicaux objectifs, en l'absence d'imagerie du rachis lombaire 
postérieure à 2018. La médecin-traitante retenait le nouveau diagnostic 
d'épicondylalgie gauche sur des troubles dégénératifs du rachis cervical (unco-
discarthrose C5-C6 sur l'IRM cervicale du 27 octobre 2022) avec paresthésies et 
diminution de la force de la main gauche. Le traitement antalgique était cependant 
resté inchangé, sans mention de prise en charge spécialisée (rhumatologie, 
neurochirurgie, orthopédie, consultation de la douleur). Le SMR a estimé que les 
mesures d'épargne du rachis précédemment admises demeuraient compatibles 
avec cette nouvelle atteinte. Il en a inféré que ses précédentes conclusions 
restaient valables. 
g. Par décision du 20 janvier 2023, l'OAI a mis l'assuré au bénéfice d'un quart de 
rente pour la période limitée du 1er novembre 2020 au 30 juin 2022. Les nouveaux 
éléments apportés ne permettaient pas de modifier l'appréciation du cas. 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 7/30 - 
 Par acte du 27 février 2023, l'assuré, représenté par son avocate, a interjeté 
recours contre cette décision auprès de la chambre des assurances sociales de la 
Cour de justice, en concluant, sous suite de frais et dépens, à son annulation et au 
versement d'une rente entière d'invalidité à compter du 1er juillet 2022, avec 
intérêts moratoires à 5% l'an sur les arriérés dès le 24ème mois suivant l'exigibilité 
des prestations. 
Il a fait valoir qu'il disposait d'une capacité de travail de 60% au maximum dans 
une activité adaptée et qu'en conséquence, une rente d'invalidité de 47% au 
minimum devrait lui être octroyée dès la fin des mesures de reclassement. 
b. Dans sa réponse du 28 mars 2023, l'intimé a conclu au rejet du recours. 
Il a exposé que le SMR avait suivi les médecins-traitants dans l'évaluation de la 
capacité de travail résiduelle. Le recourant travaillait en tant qu'agent de 
surveillance/détention et souffrait de lombalgies. Dans un rapport du 21 janvier 
2020, le Dr C______ retenait le diagnostic de lombalgies communes chroniques et 
un état bien préservé. Il préconisait une autre profession au vu de l'état de santé, 
mais également à cause des problèmes psychosociaux liés. Dans un rapport du 26 
juin 2020, la Dre D______ retenait une capacité de travail entière dans une 
activité adaptée. Des mesures de réadaptation avaient dès lors été mises en place 
dans le domaine administratif (coaching, conseil en orientation professionnelle, 
aide au placement, reclassement). Par courriel du 4 avril 2022, le recourant avait 
fait savoir qu'il avait convenu avec sa médecin-traitante de diminuer le taux de 
travail à 60%. Dans un rapport du 5 mai 2022, la Dre D______ faisait état de 
douleurs et retenait une incapacité de travail de 20% depuis avril 2021 et de 40% 
dès avril 2022. Aucun élément objectif n'était apporté dans ce cadre, malgré la 
référence abstraite à une nouvelle imagerie, produite postérieurement en 
procédure d'audition. Dans le cadre de l'audition contre le projet de décision, la 
médecin-traitante évoquait une aggravation des lombalgies et posait un nouveau 
diagnostic d'épicondylalgie du rachis cervical, sans adaptation du traitement 
antalgique ni suivi spécialisé. Aucune nouvelle limitation fonctionnelle n'était 
indiquée. 
L'intimé en a tiré la conclusion qu'il avait à juste titre, en suivant le SMR, retenu 
que la capacité de travail dans une activité adaptée, respectant les limitations 
fonctionnelles d'épargne du rachis, n'avait pas évolué depuis le 26 juin 2020 et 
restait entière. 
c. Dans sa réplique du 15 mai 2023, le recourant a persisté dans ses conclusions, 
en précisant qu'il sollicitait l'annulation de la décision litigieuse pour la période à 
partir du 1er juillet 2022 seulement. Au préalable, il a requis l'audition de la 
Dre D______ et la mise en œuvre d'une expertise rhumatologique, voire rhumato-
psychiatrique. 
Le recourant a reproché au SMR d'avoir fait fi des deux rapports de sa médecin-
traitante attestant une aggravation de l'état de santé à partir de début 2022 et de 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 8/30 - 
s'être référé aux rapports médicaux datés de 2020, avant ladite aggravation. Il a 
argué que la Dre D______ avait établi ses rapports sur la base d'une connaissance 
approfondie du dossier, sans qu'un indice concret ne permette de douter du bien-
fondé de l'appréciation de la capacité de travail résiduelle, estimée à 60% dans une 
activité adaptée dès le 1er avril 2022. Dans le cadre de la reconversion 
professionnelle, il n'avait pas été en mesure de travailler plus de dix jours à 100%, 
car il éprouvait des douleurs intenses, ayant eu des répercussions importantes sur 
sa capacité de concentration, ses nuits et sa capacité à assumer pleinement son 
activité, au point de devoir immédiatement réduire son activité à 80%. La 
Dre D______ décrivait par ailleurs de manière précise et objective les atteintes à 
la santé et les raisons de l'aggravation de l'état de santé, laissant subsister des 
doutes quant à la fiabilité et la pertinence de l'appréciation du SMR, qui était 
succincte et fondée sur un état de fait antérieur. 
Le recourant a également reproché à l'intimé d'avoir instruit le dossier de manière 
lacunaire sous l'angle psychologique, alors qu'il avait indiqué à plusieurs reprises 
que ses douleurs au dos avaient d'importantes conséquences psychiques. 
Dans ces circonstances, a-t-il dit, seule une capacité de travail de 60% dans une 
activité adaptée pouvait être retenue à compter du 1er avril 2022. 
Le recourant a considéré que, s'agissant de la période dès juillet 2022, l'intimé 
avait fixé le revenu avec invalidité à tort selon le nouveau droit, entré en vigueur 
le 1er janvier 2022, puisque, quand bien même la décision litigieuse avait été 
rendue après cette dernière date, le droit à la rente était né avant, le 1er novembre 
2020. Dans ce cadre, il estimait qu'un abattement de 10%, au moins, devait être 
appliqué dès le 1er juillet 2022, indépendamment de la détérioration de son état de 
santé à compter d'avril 2022, compte tenu de ses limitations fonctionnelles. 
Le recourant a argué que, dans l'hypothèse où l'intimé était en droit de fixer le 
revenu avec invalidité selon le nouveau droit pour la période postérieure au mois 
de juillet 2022, le résultat serait le même. Certes, un rapport explicatif de l'Office 
fédéral des assurances sociales (OFAS) du 3 novembre 2021, en lien avec les 
dispositions d'exécution relatives à la modification de la loi fédérale sur 
l'assurance-invalidité (développement continu de l'AI), indiquait sous le 
commentaire de l'art. 26bis al. 3 du règlement sur l'assurance-invalidité du 
17 janvier 1961 que « l'abattement en raison d'une atteinte à la santé n'[était] 
désormais plus appliqué ». Or, ni les nouvelles dispositions de la loi ni celles dudit 
règlement ne prévoyaient qu'un abattement ne devrait plus s'appliquer pour les 
limitations fonctionnelles. Dans le cas inverse, le recourant a invoqué une 
violation du principe de la légalité. Il a rappelé que l'application ou non d'un 
abattement avait d'importantes conséquences pour les assurés et la reconnaissance 
de leurs droits, en soulignant qu'il avait été scientifiquement prouvé que les 
salaires ressortant des statistiques ESS étaient surévalués pour les personnes 
atteintes dans leur santé. 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 9/30 - 
Subsidiairement, dans l'éventualité où un abattement ne devait plus s'appliquer 
sous l'angle du nouveau droit, le recourant a considéré que l'intimé devait en tout 
cas tenir compte de ses limitations fonctionnelles lors de la détermination de sa 
capacité fonctionnelle. Il a répété que pour la période à partir du 1er juillet 2022, 
son état de santé s'était détérioré. Il ne pouvait assumer une journée de travail 
complète sans ressentir d'importantes douleurs. Sa médication altérait 
régulièrement ses capacités de concentration, de sorte qu'il n'était pas en mesure 
d'exécuter l'ensemble de ses tâches. Il souffrait d'insomnies ayant des 
répercussions sur ses journées de travail. Il pouvait être dans l'obligation de rester 
alité pendant plusieurs jours et risquait d'être absent. Le revenu avec invalidité 
retenu par l'intimé était probablement surévalué et ne correspondait pas aux 
possibilités réalistes sur un marché du travail équilibré. Pour preuve, il postulait 
depuis plus de deux ans à différents postes et essuyait un nombre important de 
refus. Ainsi, l'intimé ne pouvait pas se contenter d'appliquer les statistiques ESS 
sans opérer un abattement et considérer la capacité de travail comme entière dans 
une activité adaptée. Indépendamment de la dégradation de l'état de santé à 
compter d'avril 2022, une baisse de la capacité de travail de 10% au moins aurait 
dû être admise pour tenir compte des limitations fonctionnelles. 
Enfin, le recourant a contesté l'application du niveau de compétence 3 des ESS 
pour la période à compter du 1er juillet 2022. Tout au plus, le niveau de 
compétence 2 pourrait être retenu, à l'instar du cas de l'opérateur de station 
d'épuration reconverti comme comptable selon un arrêt du Tribunal fédéral 
9C_901/2017 du 28 mai 2018. À l'appui de sa position, le recourant a soutenu 
qu'au terme de son stage à la FASE, durant lequel il avait bénéficié d'une 
expérience d'assistant RH, il n'avait pas obtenu de diplôme. Son activité comme 
secrétaire syndical à un taux de 27.5% seulement démontrait que son profil ne 
correspondait pas à un niveau de compétence 3. Il n'avait du reste aucune 
expérience préalable dans le domaine administratif. Avant le début de son emploi 
en tant qu'agent de détention, il avait acquis une maigre expérience en qualité de 
guichetier, laquelle ne pouvait pas être assimilée à une expérience dans le 
domaine personnel et administratif. 
En définitive, le recourant a arrêté son revenu avec invalidité à CHF 36'668.- et 
son taux d'invalidité à 65%. 
d. Dans sa duplique du 7 juin 2023, l'intimé a persisté dans ses conclusions. 
Il a rappelé que le recourant souffrait d'atteintes lombaires provoquant des 
douleurs rapportées anamnestiquement. Le Dr C______ retenait des lombalgies 
communes chroniques avec un traitement par AINS en réserve. Les examens 
réalisés montraient une structure du rachis particulièrement peut altérée et une 
situation majoritairement préservée. Une pratique d'activité physique était 
préconisée. Les examens ne retrouvaient pas de discopathie majeure ni de conflit 
radiculaire. Au vu de ces éléments établis par ce rhumatologue, la Dre D______ 
retenait dans un rapport du 26 juin 2020 une capacité de travail totale dans une 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 10/30 - 
activité adaptée. Dans un rapport du 5 mai 2022, la médecin-traitante rapportait 
uniquement des aggravations de douleurs anamnestiques pour fonder une 
incapacité de travail dans une activité adaptée de 20% puis de 40%. Elle ne 
produisait aucun élément objectif, ni nouvelle imagerie, ni consultation de 
spécialiste, en lien avec l'aggravation alléguée. Elle ne posait aucun nouvel 
diagnostic ni limitation fonctionnelle. Ainsi, l'intimé se demandait quel élément, 
en dehors de la discussion commune avec la médecin-traitante et des plaintes du 
recourant, aurait contribué à limiter la capacité de travail dans un emploi adapté. 
Dans les envois successifs, la médecin-traitante faisait état de nouvelles atteintes 
lombaires, qui s'inscrivaient toujours dans les mêmes limitations fonctionnelles 
d'épargne du dos. 
En ce qui concernait le calcul du degré d'invalidité, l'intimé a estimé avoir 
correctement retenu le niveau 3 (lignes 77-82 des ESS TA1 Skill-level). Le 
recourant avait travaillé en tant que secrétaire social à la FASE dans le groupe des 
travailleurs sociaux hors murs (TSHM). Cela requérait manifestement des 
compétences pratiques et des capacités cognitives accrues par rapport aux tâches 
et compétences nécessaires selon le niveau 2 des ESS. 
Enfin, l'intimé avait admis un abattement de 10% compte tenu des années de 
travail du recourant auprès du même employeur, soit un élément extra-médical. 
Désormais, c'était la capacité fonctionnelle qui devait être évaluée. Dès lors 
qu'aucune baisse de rendement quant aux capacités fonctionnelles n'avait été 
retenue, l'abattement n'avait pas été repris dans le nouveau droit. 
e. Dans une écriture du 1er août 2023, le recourant a sollicité l'audition de la 
Dre B______ ainsi qu'une expertise bi-disciplinaire par des spécialistes FMH en 
chirurgie orthopédique et en neurochirurgie spécialisés dans la colonne vertébrale. 
Il a allégué que la Dre B______ lui avait confirmé lors d'une récente consultation 
que les radiographies mettaient en évidence de nouvelles problématiques relatives 
aux hanches et vertèbres qui continuaient de glisser. 
f. Dans une écriture du 24 août 2023, l'intimé a relevé qu'aucune pièce médicale 
n'attestait la nouvelle atteinte à la santé alléguée, en soulignant que l'existence 
d'une atteinte à la santé n'était pas déterminante en tant que telle, à l'inverse de 
l'impact fonctionnel de cette atteinte sur la situation de la personne assurée. 
g. Dans une écriture du 15 septembre 2023, le recourant a fait valoir que 
l'aggravation de son état de santé depuis ces 18 derniers mois à tout le moins était 
objectivée. 
À cet effet, il a joint : 
- 
un rapport d'IRM de la colonne lombaire du 5 avril 2022 mettant en évidence 
une lyse isthmique bilatérale connue de L5 avec un antélisthésis de L5 de 
grade I, une discopathie L5-S1 réalisant en conjonction avec l'antélisthésis un 
rétrécissement foraminal bilatéral pouvant entrer en conflit avec les racines 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 11/30 - 
L5, une minime discopathie L4-L5 non conflictuelle, une arthrose facettaire 
postérieure lombaire basse, une bursite inter-épineuse L4-L5 et L5-S1, de 
possibles séquelles de maladie de Scheuermann au niveau dorsal bas, et des 
signes de coxarthrose à droite ; 
- 
un rapport des radiographies de la colonne lombaire et du bassin du 16 juin 
2023 relevant, au niveau de la colonne lombaire, un antélisthésis de L5 mesuré 
à 8 mm, stable lors des manœuvres dynamiques, une lyse isthmique connue, et 
au niveau du bassin, une coxarthrose droite évoluée. 
- 
un rapport du Dr C______ du 9 août 2023 posant les diagnostics de 
lombalgies communes chroniques et de hyperoxalurie primaire de type III 
avec maladie urolithiasique oxalocalcique (monohydratée) récidivante, en 
précisant que le recourant présentait des lombosciatalgies bilatérales 
chroniques avec des répercussions fonctionnelles s'aggravant progressivement 
depuis au moins 18 mois, sans indication chirurgicale en l'absence de 
syndrome radiculaire, et conseillant au recourant de prendre un peu plus 
d'AINS ; 
- 
un rapport du Dr C______ du 25 août 2023 relatif à la prise en charge 
multidisciplinaire dont avait bénéficié le recourant, y compris d'un point de 
vue psychologique, qui concluait que ce dernier présentait des capacités 
physiques encore relativement conservées probablement grâce à la rééducation 
en physiothérapie active et au yoga, des zones de tensions limitant les 
mouvements, une sensibilité accrue, un état de vigilance et d'hyper-protection 
participant aux symptômes et à leurs répercussions. L'ergothérapie pourrait 
l'aider à améliorer ses capacités fonctionnelles. 
h. Dans une écriture du 11 octobre 2023, l'intimé s'est rapporté à l'avis du SMR du 
9 octobre 2023 qu'il a produit, qui considérait que l'aggravation somatique décrite 
par le Dr C______ était basée sur le descriptif anamnestique du recourant. Ce 
médecin ne faisait pas état d'éléments objectifs d'aggravation qui auraient été 
ignorés précédemment. Toutefois, ce médecin mentionnait aussi un suivi 
psychiatrique sur une durée non négligeable qui n'avait pas été évoqué auparavant 
et n'était pas connu du dossier du recourant. L'intimé a par conséquent requis la 
production des rapports de la psychiatre-traitante ainsi que la position de cette 
dernière sur la capacité de travail du recourant sur le plan psychiatrique et son 
évolution dans le temps tant dans l'activité habituelle que dans une activité 
adaptée. 
i. À la demande de la chambre de céans, dans un rapport du 29 novembre 2023, la 
docteure G______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, a indiqué 
que lors de la première consultation, le recourant se plaignait de difficultés 
d'adaptation professionnelle en raison d'une lombalgie chronique, d'une fatigue 
importante, d'un manque d'énergie ainsi que d'une diminution de l'aptitude à 
développer certaines activités sollicitant le dos. La médecin constatait une humeur 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 12/30 - 
dépressive. Une activité adaptée permettant l'aménagement des horaires et des 
temps de pause et évitant les situations de stress était souhaitable pour ne pas 
empirer la sensation douloureuse et l'état psychique. 
j. Dans une écriture du 23 janvier 2024, l'intimé, en suivant l'avis du SMR du 
11 janvier 2024, se demandait quels étaient les diagnostics psychiatriques retenus 
par la Dre G______ selon la CIM10/11, quelle était la capacité de travail du 
recourant dans l'activité habituelle et dans une activité adaptée depuis le début de 
la prise en charge jusqu'à ce jour et quelles étaient les limitations fonctionnelles 
objectivées. 
k. Dans une écriture du 23 janvier 2024, le recourant a estimé que le rapport de la 
Dre G______ confirmait la présence de troubles psychiatriques invalidants 
l'empêchant d'exercer une activité à temps plein sans perte de rendement. 
Il a joint le rapport de bilan de la fin du programme multidisciplinaire ProMiDos 
dont il avait bénéficié du 29 août au 27 octobre 2023 aux HUG établi par le 
Dr C______ le 6 novembre 2023, qui retenait le diagnostic de lombalgies 
communes chroniques et qui indiquait que le recourant pourrait occuper un poste 
assis durant quatre heures par jour au maximum, mais que d'autres activités moins 
statiques, plus diversifiées sans mouvements répétés en porte-à-faux ou en 
position basse pourraient être réalisées à temps complet. 
Le recourant a répété qu'une déduction supplémentaire de 10% devrait être 
appliquée sur son revenu avec invalidité, en attirant l'attention de la chambre de 
céans sur la nouvelle teneur de l'art. 26bis al. 3 RAI, entrée en vigueur le 1er janvier 
2024, selon laquelle une déduction de 10% était opérée sur la valeur statistique 
visée à l'al. 2. 
l. Dans un rapport complémentaire du 16 février 2024, la Dre G______ a posé le 
diagnostic de trouble dépressif récurrent, actuellement en rémission (F33.4). Selon 
les dires du recourant, il présentait actuellement une capacité de travail de 37.5% 
(quinze heures par semaine) et une incapacité de travail de 60% pour des raisons 
somatiques (lombalgies). Lors de la dernière séance le 15 février 2024, la médecin 
n'avait pas constaté d'altération de l'attention, de la concentration ou de la 
mémoire, mais la capacité d'affirmation de soi se trouvait diminuée, pouvant 
empêcher le recourant de défendre ses propres intérêts. Les symptômes qui 
avaient notamment impacté la capacité de travail de celui-ci étaient une 
dévalorisation de soi, un sentiment d'inutilité et une réduction de l'énergie 
entraînant une augmentation de la fatigabilité et une diminution de l'activité 
globale. 
m. Dans une écriture du 25 mars 2024, l'intimé a maintenu sa position. 
En se référant à l'avis du SMR du 4 mars 2024, l'intimé n'a pas retenu d'atteinte 
invalidante sur le plan psychiatrique au sens de la loi, y compris pour le passé. 
n. Dans une écriture du 2 mai 2024, le recourant a persisté dans ses conclusions. 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 13/30 - 
Selon lui, sa psychiatre traitante confirmait qu'il souffrait de limitations 
fonctionnelles psychiatriques et que sa capacité de travail n'avait pas été entière 
dans le passé. 
o. Le 16 septembre 2024, la chambre de céans a invité le Dr C______ à répondre 
à des questions. 
p. Le 26 septembre 2024, le recourant a transmis tant au Dr C______ qu'à la 
chambre de céans : 
- 
un rapport de l'IRM de la colonne cervicale et lombaire du 28 août 2024, 
concluant à une discopathie multiétagée prédominant à l'étage C5-C6 notable 
par une protrusion circonférentielle médio bilatérale foraminale possiblement 
conflictuel avec la racine C6, à une hernie discale ostéophytique à l'étage D9-
D10, avec rétrécissement du sac dural, à une protrusion circonférentielle à 
l'étage L5-S1 sur lyse isthmique bilatérale et signes de surcharge 
interfacettaire inter-épineux, et à un rétrécissement norme foraminale 
bilatérale conflictuel avec la racine L5 ; 
- 
un rapport de l'IRM et CT (scanner) de la colonne dorsale du 5 août 2024, 
mettant en évidence une migration intracanalaire d'une calcification à 
hydroxyapatite du disque D9-D10, latéralisée à droite, associée à une atteinte 
inflammatoire adjacente. 
q. Dans un rapport du 1er octobre 2024, le Dr C______ a répondu à la chambre de 
céans que les diagnostics ayant des répercussions sur la capacité de travail étaient 
les lombosciatalgies communes chroniques dans un contexte de spondylolisthésis 
de grade I sur lyse isthmique bilatérale. À titre d'autres limitations fonctionnelles 
que celles énumérées par le SMR, il retenait la position assise. Il maintenait ses 
conclusions du 6 novembre 2023 quant à la capacité de travail du recourant dans 
une activité adaptée. 
r. Dans ses observations du 18 octobre 2024, le recourant a persisté dans ses 
conclusions. 
Il a considéré que le Dr C______ n'avait pas tenu compte des résultats des récents 
examens médicaux, qui avaient laissé apparaître une calcification et une hernie 
discale à l'étage D9-D10, avec rétrécissement du sac dural, ainsi qu'une 
discopathie multiétagée à l'étage C5-C6. Il venait de se voir prescrire une 
infiltration pour la problématique des lombaires L5-L6 et avait prévu de revoir le 
neurochirurgien le 21 novembre prochain. Le Dr C______ ne s'était pas exprimé 
sur la perte de force de la main gauche constatée par la Dre D______ dans son 
rapport du 31 octobre 2022, qui s'expliquait peut-être par les nouvelles atteintes au 
niveau des cervicales. Le recourant a maintenu que ses atteintes à la santé 
l'empêchaient d'exercer une activité adaptée à plein temps, comme l'attestait la 
Dre D______, et au vu de son expérience à la FASE. 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 14/30 - 
Le recourant a exposé que, même à admettre une capacité de travail de 100% dans 
une activité adaptée, son taux d'invalidité était de 41.6%, résultant de la 
comparaison entre le revenu sans invalidité de CHF 104'450.- et celui avec 
invalidité de CHF 61'036.- (ESS 2020, TA1, homme, niveau de compétence 2, 
ligne 77-82, après adaptation à la durée normale hebdomadaire de travail dans le 
domaine [41.8], indexation à 2022, et abattement de 10% [limitations 
fonctionnelles et années de service]). 
Il a répété que le niveau de compétence 3 retenu par l'intimé était surestimé. Il 
avait obtenu un CFC d'employé de commerce au terme d'un apprentissage d'agent 
de voyage en 2000. Entre 2007 et 2019, il avait exercé une activité d'agent de 
détention. Contraint de se reconvertir, il effectuait à l'heure actuelle une activité de 
secrétaire-social à 37.5% dans une maison de quartier hors murs, l'employeur ne 
pouvant pas lui proposer un taux plus élevé. Il était titulaire d'un CFC d'assistant 
socio-éducatif depuis mai dernier et orientait ses recherches d'emploi dans ce 
domaine, sans toutefois être certain de pouvoir trouver un poste ménageant 
suffisamment son dos. Il était au chômage et arriverait en fin de droit durant 
l'hiver prochain, ce qui était une grande source d'inquiétude pour lui. Dans ces 
circonstances, tout au plus le niveau de compétence 2 entrait en ligne de compte. 
En ce qui concernait l'abattement de 10% au moins, pour tenir compte des années 
de service et des limitations fonctionnelles, le recourant a souligné que le fait de 
ne pas pouvoir rester assis longtemps, ignoré par le SMR, mais mis en évidence 
par le Dr C______, était particulièrement handicapant pour une activité de type 
administratif. 
Le recourant a versé au dossier en particulier : 
- 
un rapport d'IRM et CT de la colonne dorsale du 5 août 2024 mettant en 
évidence une migration intracanalaire d'une calcification à hydroxyapatite du 
disque D9-D10, latéralisée à droite, associée à une atteinte inflammatoire 
adjacente ; 
- 
un rapport d'IRM de la colonne cervicale et lombaire du 3 septembre 2024, 
révélant une discopathie multiétagée prédominant à l'étage C5-C6 notable par 
une protrusion circonférentielle médio bilatérale foraminale possiblement 
conflictuel avec la racine C6, sans conflit discoradiculaire aux autres niveaux, 
une hernie discale ostéophytique à l'étage D9-D10 avec rétrécissement du sac 
dural, une protrusion circonférentielle à l'étage L5-S1 sur lyse isthmique 
bilatérale et signes de surcharge interfacettaire inter-épineux, et un 
rétrécissement norme foraminale bilatérale conflictuel avec la racine L5 ; 
- 
un rapport de radiographie de la colonne lombaire du 2 octobre 2024, 
montrant une rétrolisthésis de L4 sur L5 et une antérolisthésis de L5 sur S1 de 
grade I, traduisant une instabilité vertébrale modérée, un pincement postérieur 
des espaces intersomatiques au niveau L4-L5 et L5-S1 compatible avec des 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 15/30 - 
signes de dégénérescence discale, et une surcharge interfacettaire et 
arthropathie aux niveaux L2-L3, L3-L4 et L4-L5 sans sténose canalaire ; 
- 
un certificat d'arrêt de travail total pour la période du 19 au 30 septembre 2024 
établi par la docteure H______, spécialiste FMH en médecine interne générale 
; 
- 
un certificat d'arrêt de travail total pour la période du 17 octobre au 
3 novembre 2024, à revoir, émis par le docteur I______, spécialiste FMH en 
neurochirurgie. 
s. Dans ses observations du 21 octobre 2024, l'intimé a maintenu sa position, avis 
du SMR du 17 octobre 2024 à l'appui, selon lequel le rapport du Dr C______ du 
1er octobre 2024 n'apportait pas de nouvel élément médical objectif nouveau 
susceptible de modifier l'appréciation du cas. 
t. Par écriture du 8 novembre 2024, l'intimé a encore une fois persisté dans son 
appréciation. 
Il a joint : 
- 
un avis du SMR du même jour, retenant que les certificats médicaux 
n'apportaient pas de nouvel élément médical objectif tout en rappelant avoir 
reconnu une totale incapacité de travail dans l'activité habituelle depuis le 
11 septembre 2019 et que, s'agissant des divers examens de radiographies, 
l'atteinte lombaire était stable, sans aggravation, et les atteintes cervicale 
(discopathies étagées) et dorsale (possible hernie discale) étaient nouvelles, 
postérieures à la décision ; 
- 
la note interne relative à la détermination du degré d'invalidité du recourant 
(21.37%) établie le 2 septembre 2022, déjà citée. 
u. Copie de cette écriture et de ses annexes a été adressée au recourant pour 
information. 
 
EN DROIT 
 
1. 
 
1.1 Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des contestations 
prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances 
sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur 
l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 16/30 - 
1.2 Interjeté dans la forme (art. 61 let. b LPGA [applicable par le renvoi de l'art. 1 
al. 1 LAI]) et le délai de trente jours (art. 56, 60 et 38 al. 3 LPGA) prévus par la 
loi, le recours contre la décision du 20 janvier 2023 notifiée le 25 janvier suivant 
est recevable. 
2. 
Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d'invalidité à compter du 
1er juillet 2022. 
3. 
 
3.1 Le 1er janvier 2022, les modifications de la LAI du 19 juin 2020 
(développement continu de l’AI ; RO 2021 705) ainsi que celles du 3 novembre 
2021 du règlement sur l’assurance-invalidité du 17 janvier 1961 (RAI - 
RS 831.201 ; RO 2021 706) sont entrées en vigueur. 
3.1.1 En l’absence de disposition transitoire spéciale, ce sont les principes 
généraux de droit intertemporel qui prévalent, à savoir l’application du droit en 
vigueur lorsque les faits déterminants se sont produits (cf. ATF 144 V 210 
consid. 4.3.1 et la référence). Lors de l’examen d’une demande d’octroi de rente 
d’invalidité, est déterminant le moment de la naissance du droit éventuel à la 
rente. Si cette date est antérieure au 1er janvier 2022, la situation demeure régie 
par les anciennes dispositions légales et réglementaires en vigueur jusqu’au 
31 décembre 2021. Si elle est postérieure au 31 décembre 2021, le nouveau droit 
s’applique (cf. arrêt du Tribunal fédéral 9C_60/2023 du 20 juillet 2023 
consid. 2.2. et les références). 
Dans les cas de révision selon l'art. 17 LPGA, conformément aux principes 
généraux du droit intertemporel (cf. ATF 144 V 210 consid. 4.3.1), il convient 
d’évaluer, selon la situation juridique en vigueur jusqu’au 31 décembre 2021, si 
une modification déterminante pour le droit à la rente est intervenue jusqu’à cette 
date. Si tel est le cas, les dispositions de la LAI et celles du RAI dans leur version 
valable jusqu'au 31 décembre 2021 sont applicables. Si la modification 
déterminante est intervenue après cette date, les dispositions de la LAI et du RAI 
dans leur version en vigueur à partir du 1er janvier 2022 sont applicables. La date 
de la modification se détermine selon l'art. 88a RAI (arrêts du Tribunal fédéral 
8C_55/2023 du 11 juillet 2023 consid. 2.2 ; 8C_644/2022 du 8 février 
2023 consid. 2.2.3). 
Selon l'art. 88a RAI, si la capacité de gain ou la capacité d’accomplir les travaux 
habituels de l’assuré s’améliore ou que son impotence ou encore le besoin de 
soins ou le besoin d’aide découlant de son invalidité s’atténue, ce changement 
n’est déterminant pour la suppression de tout ou partie du droit aux prestations 
qu’à partir du moment où on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel 
changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans 
qu’une complication prochaine soit à craindre (al. 1). Si la capacité de gain de 
l’assuré ou sa capacité d’accomplir les travaux habituels se dégrade, ou si son 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 17/30 - 
impotence ou encore le besoin de soins ou le besoin d’aide découlant de son 
invalidité s’aggrave, ce changement est déterminant pour l’accroissement du droit 
aux prestations dès qu’il a duré trois mois sans interruption notable. L’art. 29bis 
RAI est toutefois applicable par analogie (al. 2). 
Lorsqu’un droit à la rente a pris naissance antérieurement au 1er janvier 2022, un 
éventuel passage au nouveau système de rentes linéaire s'effectue, pour les 
bénéficiaires de rente qui n’avaient pas encore 55 ans à cette date, conformément 
à la let. b des dispositions transitoires de la LAI relatives à la modification du 
19 juin 2020, dont le ch. 1 stipule que, pour ces personnes-ci, la quotité de la rente 
ne change pas tant que leur taux d’invalidité ne subit pas de modification au sens 
de l’art. 17 al. 1 LPGA. 
Selon l'art. 17 al. 1 LPGA, la rente d’invalidité est, d’office ou sur demande, 
révisée pour l’avenir, à savoir augmentée, réduite ou supprimée, lorsque le taux 
d’invalidité de l’assuré : subit une modification d’au moins 5 points de 
pourcentage (let. a) ou atteint 100 % (let. b). 
3.1.2 En l'occurrence, le recourant, né le 25 novembre 1978, était âgé de 43 ans au 
1er janvier 2022, et son droit (matériel) à la rente d'invalidité (un quart) est né 
avant le 1er janvier 2022, ce qui n'est pas contesté. La modification déterminante 
de son taux d'invalidité s'est toutefois produite après le 31 décembre 2021 (au 
terme de la mesure de reclassement en juin 2022), de sorte que les dispositions de 
la LAI et du RAI dans leur version en vigueur à partir du 1er janvier 2022 sont 
applicables. 
3.2 Selon la jurisprudence, une décision par laquelle l'assurance-invalidité accorde 
une rente d'invalidité avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit 
l'augmentation, la réduction ou la suppression de cette rente, correspond à une 
décision de révision au sens de l’art. 17 LPGA, applicable par analogie (ATF 148 
V 321 consid. 7.3.1 ; 145 V 209 consid. 5.3 et les références ; 125 V 413 
consid. 2d et les références). 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon l’art. 17 
LPGA (ATF 149 V 91 consid. 7.5 et les références). La rente peut être révisée non 
seulement en cas de modification sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque 
celui-ci est resté en soi le même, mais que ses conséquences sur la capacité de 
gain ont subi un changement important. Tel est le cas lorsque la capacité de travail 
s'améliore grâce à l'accoutumance ou à une adaptation au handicap (ATF 147 V 
167 consid. 4.1 et les références). 
Un motif de révision a été retenu notamment lorsqu’une mesure de réadaptation a 
réussi (arrêt du Tribunal fédéral 9C_231/2016 du 1er juin 2016 consid. 2.1). 
3.3 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 18/30 - 
3.3.1 Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une 
maladie ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, 
est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des 
possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en 
considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique, 
mentale ou psychique et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de 
réadaptation exigibles (al. 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont 
prises en compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il 
n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2). 
A droit à une rente d’invalidité, l’assuré dont la capacité de gain ou la capacité 
d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou 
améliorée par des mesures de réadaptation raisonnablement exigibles, qui a 
présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d’au moins 40 % en moyenne 
durant une année sans interruption notable et qui, au terme de cette année, est 
invalide (art. 8 LPGA) à 40 % au moins (art. 28 al. 1 LAI). 
Est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée 
permanente ou de longue durée (art. 8 al. 1 LPGA). 
La notion d'invalidité, au sens du droit des assurances sociales, est une notion 
économique et non médicale ; ce sont les conséquences économiques objectives 
de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). 
L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle seule déterminante et ne sera prise en 
considération que dans la mesure où elle entraîne une incapacité de travail ayant 
des effets sur la capacité de gain de l’assuré (arrêt du Tribunal fédéral I.654/00 du 
9 avril 2001 consid. 1). 
3.3.2 Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il 
y a eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l’assuré est, à ce motif, incapable de travailler (ATF 140 V 193 
consid. 3.2 et les références ; 125 V 256 consid. 4 et les références). En outre, les 
données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on 
peut encore, raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les 
références). 
Lors de la détermination des capacités fonctionnelles, la capacité de travail 
attestée médicalement pour l’activité exercée jusque-là et pour les activités 
adaptées est évaluée et justifiée en tenant compte, qualitativement et 
quantitativement, de toutes les ressources et limitations physiques, mentales et 
psychiques (art. 49 al. 1bis RAI). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 19/30 - 
(cf. art. 61 let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit 
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la 
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux 
contradictoires, le juge ne peut trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des 
preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion 
médicale et non pas sur une autre. L'élément déterminant pour la valeur probante 
d'un rapport médical n'est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À 
cet égard, il importe que les points litigieux importants aient fait l'objet d'une 
étude fouillée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne 
également en considération les plaintes exprimées, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance du dossier (anamnèse), que la description des interférences 
médicales soit claire et enfin que les conclusions de l'expert soient bien motivées 
(ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; 133 V 450 consid. 11.1.3 ; 125 V 351 consid. 3). 
Un rapport du SMR a pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements 
médicaux versés au dossier, de prendre position à leur sujet et de prodiguer des 
recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le plan médical. En tant 
qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue d'une expertise 
médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au SMR de 
procéder (art. 49 al. 2 RAI ; 142 V 58 consid. 5.1; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_542/2011 du 26 janvier 2012 consid. 4.1). De tels rapports ne sont cependant 
pas dénués de toute valeur probante, et il est admissible que l'office intimé, ou la 
juridiction cantonale, se fonde de manière déterminante sur leur contenu. Il 
convient toutefois de poser des exigences strictes en matière de preuve ; une 
expertise devra être ordonnée si des doutes, même faibles, subsistent quant à la 
fiabilité ou à la pertinence des constatations effectuées par le SMR (ATF 142 V 
58 consid. 5 ; 135 V 465 consid. 4.4 et 4.6 ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_371/2018 du 16 août 2018 consid. 4.3.1). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). S'il 
est vrai que la relation particulière de confiance unissant un patient et son médecin 
traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de celui-ci (cf. ATF 125 V 
351 consid. 3a 52 ; 122 V 157 consid. 1c et les références), ces relations ne 
justifient cependant pas en elles-mêmes l'éviction de tous les avis émanant des 
médecins traitants. Encore faut-il démontrer l'existence d'éléments pouvant jeter 
un doute sur la valeur probante du rapport du médecin concerné et, par 
conséquent, la violation du principe mentionné (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_973/2011 du 4 mai 2012 consid. 3.2.1). 
3.4 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 20/30 - 
3.4.1 En vertu de l’art. 28b LAI, la quotité de la rente est fixée en pourcentage 
d’une rente entière (al. 1). Pour un taux d’invalidité compris entre 50 et 69%, la 
quotité de la rente correspond au taux d’invalidité (al. 2) ; pour un taux 
d’invalidité supérieur ou égal à 70%, l’assuré a droit à une rente entière (al. 3). 
Pour les taux d’invalidité compris entre 40 et 49%, la quotité de la rente 
s’échelonne de 25 à 47.5% (cf. al. 4). 
La quotité de la rente est déterminée en fonction de l’incapacité de gain au 
moment où le droit à la rente prend naissance (cf. art. 28 al. 1 let. c LAI). Le droit 
à la rente naît au plus tôt à l’échéance d’une période de six mois à compter de la 
date à laquelle l’assuré à fait valoir son droit aux prestations conformément à 
l’art. 29 al. 1 LPGA, mais pas avant le mois qui suit le 18ème anniversaire de 
l’assuré (art. 29 al. 1 LAI). 
3.4.2 Pour évaluer le taux d'invalidité d’un assuré exerçant une activité lucrative, 
le revenu qu’il aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui 
qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être exigée de 
lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail 
équilibré. Le Conseil fédéral fixe les revenus déterminants pour l’évaluation du 
taux d’invalidité ainsi que les facteurs de correction applicables (art. 16 LPGA et 
28a al. 1 LAI). 
Selon l’art. 24septies RAI, le statut d’un assuré est déterminé en fonction de la 
situation professionnelle dans laquelle il se trouverait s’il n’était pas atteint dans 
sa santé (al. 1). L’assuré est réputé exercer une activité lucrative au sens de 
l’art. 28a al. 1 LAI dès lors qu’en bonne santé, il exercerait une activité lucrative à 
un taux d’occupation de 100% ou plus (al. 2 let. a). 
L’art. 25 RAI pose les principes de la comparaison des revenus. Selon son al. 1, 
est réputé revenu au sens de l’art. 16 LPGA le revenu annuel présumable sur 
lequel les cotisations seraient perçues en vertu de la LAVS, à l’exclusion 
toutefois : des prestations accordées par l’employeur pour compenser des pertes 
de salaire par suite d’accident ou de maladie entraînant une incapacité de travail 
dûment prouvée (let. a) ; des indemnités de chômage, des allocations pour perte 
de gain au sens de la LAPG et des indemnités journalières de l’assurance-
invalidité (let. b). 
Les revenus déterminants au sens de l’art. 16 LPGA sont établis sur la base de la 
même période et au regard du marché du travail suisse (art. 25 al. 2 RAI). 
Si les revenus déterminants sont fixés sur la base de valeurs statistiques, les 
valeurs médianes de l’enquête suisse sur la structure des salaires (ESS) de l’Office 
fédéral de la statistique font foi. D’autres valeurs statistiques peuvent être 
utilisées, pour autant que le revenu en question ne soit pas représenté dans l’ESS. 
Les valeurs utilisées sont indépendantes de l’âge et tiennent compte du sexe 
(art. 25 al. 3 RAI). Les valeurs statistiques sont adaptées au temps de travail usuel 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 21/30 - 
au sein de l’entreprise selon la division économique ainsi qu’à l’évolution des 
salaires nominaux (art. 25 al. 4 RAI). 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants des revenus sans et avec invalidité et en les 
confrontant l'un avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux 
d'invalidité (méthode générale de comparaison des revenus ; ATF 137 V 334 
consid. 3.1.1 ; 128 V 29 consid. 1 ; 104 V 135 consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment 
de la naissance du droit à la rente ; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 143 V 295 consid. 2.3 et 
les références ; 129 V 222 ; 128 V 174). 
Selon l’art. 26 RAI, le revenu sans invalidité (art. 16 LPGA) est déterminé en 
fonction du dernier revenu de l’activité lucrative effectivement réalisé avant la 
survenance de l’invalidité. Si le revenu réalisé au cours des dernières années 
précédant la survenance de l’invalidité a subi de fortes variations, il convient de se 
baser sur un revenu moyen équitable (al. 1). 
Pour déterminer le revenu sans invalidité, il convient d'établir ce que l'assuré 
aurait, au degré de la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au 
moment déterminant s'il n'était pas devenu invalide. Le revenu sans invalidité doit 
être évalué de la manière la plus concrète possible. Partant de la présomption que 
l'assuré aurait continué d'exercer son activité sans la survenance de son invalidité, 
ce revenu se déduit en principe du salaire réalisé en dernier lieu par l'assuré avant 
l'atteinte à la santé, en prenant en compte également l'évolution des salaires 
jusqu'au moment de la naissance du droit à la rente ; des exceptions ne peuvent 
être admises que si elles sont établies au degré de la vraisemblance prépondérante 
(ATF 144 I 103 consid. 5.3 ; 139 V 28 consid. 3.3.2 et les références ; 135 V 297 
consid. 5.1 et les références ; 134 V 322 consid. 4.1 et les références). 
Si l’assuré réalise un revenu après la survenance de l’invalidité, le revenu avec 
invalidité (art. 16 LPGA) correspond à ce revenu, à condition que l’assuré 
exploite autant que possible sa capacité fonctionnelle résiduelle en exerçant une 
activité qui peut raisonnablement être exigée de lui (art. 26bis al. 1 RAI). 
Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé (ATF 135 V 297 consid. 5.2). On considère 
que l’assuré exploite autant que possible sa capacité fonctionnelle résiduelle en 
exerçant une activité lucrative lorsque le revenu qui en découle correspond 
approximativement à la valeur statistique médiane (Circulaire sur l’invalidité et 
les rentes dans l’assurance-invalidité - CIRAI, établi par l'Office fédéral des 
assurances sociales, dans son état au 1er juillet 2022, ch. 3408). 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 22/30 - 
Si l’assuré n’exploite pas toute sa capacité de travail résiduelle en raison d’un taux 
d’occupation trop faible alors qu’il serait possible pour l’employeur d’augmenter 
ce taux, le salaire effectivement réalisé peut-être extrapolé de façon à ce qu’il 
corresponde au taux d’occupation raisonnablement exigible (arrêts du Tribunal 
fédéral 8C_7/2014, 9C_720/2012, 8C_579/2009 et 8C_25/2010). Dans le cas 
contraire, le revenu avec invalidité doit en principe être déterminé sur la base de 
valeurs statistiques (CIRAI, ch. 3409). 
Si l’assuré ne réalise pas de revenu déterminant, le revenu avec invalidité est 
déterminé en fonction des valeurs statistiques visées à l’art. 25 al. 3 RAI (art. 26bis 
al. 2 1re phrase RAI). 
Il y a lieu de tenir compte de la formation professionnelle ou de la situation et de 
l’expérience professionnelles antérieures, pour autant que l’on puisse encore 
raisonnablement exiger de l’assuré qu’il exerce les activités en question. Si 
l’activité précédente n’est plus raisonnablement exigible, il convient de 
déterminer le salaire statistique d’une activité qui l’est encore (CIRAI, ch. 3412). 
Il y a lieu de se fonder, en règle générale, sur les salaires mensuels indiqués dans 
la table ESS TA1_tirage_skill_level, à la ligne « total secteur privé » (ATF 124 V 
321 consid. 3b/aa). On se réfère alors à la statistique des salaires bruts 
standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 126 V 
75 consid. 3b/bb ; arrêt du Tribunal fédéral 8C_58/2021 du 30 juin 2021 
consid. 4.1.1). La valeur statistique - médiane - s'applique alors, en principe, à 
tous les assurés qui ne peuvent plus accomplir leur ancienne activité parce qu'elle 
est physiquement trop astreignante pour leur état de santé, mais qui conservent 
néanmoins une capacité de travail importante dans des travaux légers. Pour ces 
assurés, ce salaire statistique est suffisamment représentatif de ce qu'ils seraient en 
mesure de réaliser en tant qu'invalides dès lors qu'il recouvre un large éventail 
d'activités variées et non qualifiées (branche d'activités), n'impliquant pas de 
formation particulière, et compatibles avec des limitations fonctionnelles peu 
contraignantes (cf. arrêts du Tribunal fédéral 9C_603/2015 du 25 avril 2016 
consid. 8.1 et 9C_242/2012 du 13 août 2012 consid. 3). 
Lorsque cela apparaît indiqué dans un cas concret pour permettre à l'assuré de 
mettre pleinement à profit sa capacité résiduelle de travail, il y a lieu parfois de se 
référer aux salaires mensuels de secteurs particuliers (secteur 2 [production] ou 
3 [services]), voire à des branches particulières. Tel est notamment le cas 
lorsqu’avant l'atteinte à la santé, l'assuré a travaillé dans un domaine pendant de 
nombreuses années et qu'une activité dans un autre domaine n'entre pas en ligne 
de compte. En outre, lorsque les circonstances du cas concret le justifient, on peut 
s'écarter de la table TA1 (secteur privé) pour se référer à la table TA7 (secteur 
privé et secteur public [Confédération] ensemble), respectivement T17 (à partir de 
2012) si cela permet de fixer plus précisément le revenu d'invalide et que le 
secteur en question est adapté et exigible (ATF 133 V 545 et les références ; arrêts 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 23/30 - 
du Tribunal fédéral 8C_124/2021 du 2 août 2021 consid. 4.4.1 et 8C_111/2021 du 
30 avril 2021 consid. 4.2.1 et les références). 
3.5 Le 1er janvier 2024, la modification de l’art. 26bis al. 3 RAI du 18 octobre 2023 
(déduction forfaitaire ; RO 2023 635) est entrée en vigueur. 
3.5.1 Cet article prévoit qu’une réduction de 10% est opérée sur la valeur 
statistique visée à l’al. 2. Si, du fait de l’invalidité, l’assuré ne peut travailler 
qu’avec une capacité fonctionnelle au sens de l’art. 49 al. 1bis, de 50% ou moins, 
une déduction de 20% est opérée. Aucune déduction supplémentaire n’est 
possible. 
En l’absence de disposition transitoire spéciale, ce sont les principes généraux de 
droit intertemporel qui prévalent, à savoir l’application du droit en vigueur lorsque 
les faits déterminants se sont produits (cf. ATF 148 V 174 consid. 4.1 et les 
références). Lors de l’examen d’une demande d’octroi de rente d’invalidité, est 
déterminant le moment de la naissance du droit éventuel à la rente. Lorsque cette 
date est antérieure au 1er janvier 2024, la situation est régie par les dispositions 
réglementaires en vigueur jusqu’au 31 décembre 2023 (OFAS, CIRAI, état au 
1er janvier 2024, ch. 9201). 
3.5.2 En l’occurrence, le litige porte sur la quotité de la rente d’invalidité, dont il 
n’est pas contesté que le droit est né antérieurement au 1er janvier 2024, de sorte 
qu’est applicable l’art. 26bis al. 3 RAI dans sa teneur en vigueur jusqu’au 
31 décembre 2023. 
Si, du fait de l’invalidité, les capacités fonctionnelles de l’assuré au sens de 
l’art. 49 al. 1bis RAI, ne lui permettent de travailler qu’à un taux d’occupation de 
50% ou moins, une déduction de 10% pour le travail à temps partiel est opérée sur 
la valeur statistique (art. 26bis al. 3 RAI dans sa teneur en vigueur du 1er janvier 
2022 au 31 décembre 2023). 
Dans un arrêt de principe (8C_823/2023 du 8 juillet 2024, destiné à la 
publication), le Tribunal fédéral a considéré que le régime de déduction sur les 
salaires statistiques des ESS, tel que prévu de manière exhaustive à l’art. 26bis al. 3 
RAI (dans sa teneur en vigueur du 1er janvier 2022 au 31 décembre 2023), n’est 
pas compatible avec le droit fédéral. Le Tribunal fédéral a relevé notamment qu’il 
ressortait des travaux préparatoires relatifs à la révision de la LAI 
(Développement continu de l’AI), que la jurisprudence actuelle en matière 
d’abattement devait être, pour l’essentiel, reprise et que la méthode d’évaluation 
du taux d’invalidité devait, en principe, rester inchangée (cf. consid. 9.4.2). Or, en 
limitant la déduction à 10% dans le cas où les capacités fonctionnelles de la 
personne assurée ne lui permettent de travailler qu’à un taux d’occupation de 50% 
ou moins (cf. art. 26bis al. 3 RAI), le Conseil fédéral avait choisi une autre voie 
(consid. 9.4.3). Par conséquent, si en raison des circonstances du cas d’espèce, le 
salaire statistique des ESS doit être adapté au-delà de ce que prévoit l’art. 26bis 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 24/30 - 
al. 3 RAI, il y a lieu recourir, en complément, à la jurisprudence appliquée jusqu’à 
présent par le Tribunal fédéral (consid. 10.6). 
Seule l’évaluation de la capacité fonctionnelle est déterminante pour l’octroi de la 
déduction de 10%. Si ces capacités sont égales ou inférieures à 50% par rapport à 
une activité lucrative exercée à plein temps, la déduction est accordée, quel que 
soit le temps nécessaire pour fournir la prestation correspondante (CIRAI, 
ch. 3418). 
4. 
 
4.1 En l'espèce, sur le plan médical, s'agissant des atteintes à la santé somatique, 
par avis du 1er mars 2021, le SMR a retenu, en suivant les conclusions des 
médecins traitants du recourant, que ce dernier, inapte à exercer son activité 
habituelle d'agent de détention depuis le 11 septembre 2019, pouvait exercer à 
plein temps une activité adaptée aux limitations fonctionnelles d'épargne du rachis 
depuis le 26 juin 2020. 
Ensuite, le SMR, par avis du 2 juin 2022, s'est prononcé sur le dernier rapport du 
5 mai 2022 de la médecin traitante généraliste, en constatant qu'elle ne faisait pas 
état d'éléments médicaux objectifs nouveaux. Le SMR a rappelé que le recourant 
souffrait d'un antérolisthésis très discret du premier degré et que la structure du 
rachis était particulièrement peu altérée, sans discopathie ni conflit radiculaire. Il 
en a tiré la conclusion qu'une activité adaptée légère épargnant le rachis et 
permettant une alternance des positions était pleinement exigible depuis le 26 juin 
2020. 
Par avis du 9 décembre 2022, le SMR s'est déterminé sur les derniers rapports de 
la médecin traitante généraliste des 26 et 31 octobre 2022, en relevant qu'il 
n'existait pas d'éléments médicaux objectifs d'aggravation du rachis lombaire et 
que la nouvelle atteinte du rachis cervical mise en évidence sur l'IMR cervicale du 
27 octobre 2022 n'empêchait pas l'exercice d'une activité adaptée à plein temps 
compatible aux limitations d'épargne du rachis. 
Par avis du 9 octobre 2023, le SMR, auquel les pièces médicales produites par le 
recourant en cours de procédure judiciaire avaient été soumises pour appréciation, 
a considéré que ces documents ne mettaient pas en évidence d'éléments objectifs 
d'aggravation. 
Le 16 septembre 2024, la chambre de céans a, pour appréciation, adressé en 
particulier les rapports d'imagerie de la colonne lombaire et cervicale au 
Dr C______, spécialiste de la discipline médicale ici pertinente (rhumatologie) 
qui avait suivi le recourant aux HUG. Dans un rapport du 1er octobre 2024, ce 
médecin, qui avait également pris connaissance du rapport de la médecin 
généraliste du 31 octobre 2022 dans lequel elle évoquait une perte de la force de la 
main gauche en lien avec l'atteinte cervicale, a confirmé que la capacité de travail 
du recourant était entière dans une activité adaptée moins statique, sans 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 25/30 - 
mouvements répétés en porte-à-faux ou en position basse ni port de charges 
répété. 
Force est de constater que ce médecin s'accorde avec le SMR sur le fait que la 
capacité de travail résiduelle du recourant est totale dans une activité adaptée 
épargnant le rachis et autorisant l'alternance des positions. 
En l'absence de rapport médical mettant en doute les conclusions du Dr C______ 
et du SMR, il convient de retenir que le recourant demeure, sur le plan somatique, 
capable d’exercer, à plein temps, une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles. 
Il sera rappelé au recourant que, pour apprécier le droit aux prestations de 
l'assurance-invalidité, l'administration ou le juge, en cas de recours, s'appuie sur 
des documents médicaux probants et non sur l'appréciation subjective de l'assuré 
quant à ses restrictions physiques et au taux de sa capacité de travail résiduelle. 
Les pièces médicales postérieures à la décision litigieuse du 20 janvier 2023, pour 
autant qu'elles fassent état d'une aggravation objective, ne peuvent de toute 
manière pas être prises en considération dans la présente procédure (cf. ATF 144 
V 210 consid. 4.3.1). Il n'est donc pas nécessaire de soumettre les résultats des 
examens réalisés entre août et octobre 2024 au Dr C______ pour détermination. 
Sur le plan psychiatrique, dans ses rapports des 29 novembre 2023 et 16 février 
2024, la psychiatre traitante a uniquement fait état de l'incapacité de travail -
subjective - du recourant pour des raisons somatiques (c'est-à-dire celle relatée par 
le recourant lui-même). Aussi y a-t-il lieu d'admettre, avec le SMR (avis du 
4 mars 2024), que le recourant ne présente pas de troubles psychiques 
incapacitants ayant valeur de maladie. 
En conséquence, par appréciation anticipée des preuves (ATF 122 II 464 
consid. 4a), il est superflu d'entendre oralement les médecins traitants et de mettre 
en œuvre une expertise. 
4.2 Reste à se prononcer sur le degré d'invalidité du recourant, à l'issue de la 
mesure de reclassement dans le domaine administratif en juin 2022. 
En ce qui concerne le revenu d'invalide, c'est à juste titre que l'intimé s'est appuyé 
sur les valeurs statistiques, puisque le recourant n’exploite pas toute sa capacité de 
travail résiduelle auprès de la FASE qui l'a engagé à un taux d'occupation réduit 
pour des raisons budgétaires. 
L'intimé s'est fondé sur le salaire de références des branches 77-82 « activités de 
services admin. et de soutien » du secteur 3 « services » issu de la table 
TA1_tirage_skill_level de l'ESS 2020. Or, les fonctions du secteur 3 comprennent 
notamment des activités administratives et de bureau impliquant des positions 
statiques de longue durée, lesquelles sont, comme on l'a vu supra, déconseillées 
par le Dr C______ et le SMR. Dans ces conditions, l'intimé ne pouvait pas 
appliquer la table TA1 « services » laquelle est vouée à s'appliquer en lieu et place 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 26/30 - 
de la table TA1 « total » uniquement lorsque la situation concrète de l'assuré 
l'exige (cf. arrêt du Tribunal fédéral 8C_205/2021 du 4 août 2021 consid. 5.2). 
L'intimé ne pouvait pas non plus se référer aux données de l'ESS correspondant au 
niveau de compétence 3, lequel concerne les tâches pratiques complexes 
nécessitant un vaste ensemble de connaissances dans un domaine spécialisé. Le 
Tribunal fédéral a retenu un tel niveau, des branches économiques 45–47 
« Commerce ; réparation d’automobiles », pour un assuré directeur d’une 
succursale automobile, ayant terminé avec succès un apprentissage de quatre ans 
en tant que mécanicien, disposant d’une expérience de plusieurs années dans cette 
profession, titulaire d’un brevet fédéral de conseiller à la clientèle dans la branche 
automobile. Les certificats de travail établis par les différents employeurs 
attestaient que l’assuré y a notamment effectué des tâches administratives et 
organisationnelles plus complexes (conseils à la clientèle, tâches comptables, 
organisation d’événements pour la clientèle, tâches liées à des projets, préparation 
des commandes des clients et surveillance des livraisons, formation des apprentis, 
etc. ; arrêt du Tribunal fédéral 8C_431/2021 du 26 janvier 2022 consid. 5.2 ; 
David IONTA, Revenu d’invalide selon l’ESS – une mise à jour, in Jusletter 
21 novembre 2022, p. 23). 
Or, en l'occurrence, le recourant, qui n'a pas travaillé en qualité de directeur ou 
sous-directeur, a successivement exercé comme agent de voyage, guichetier à la 
trésorerie générale de l'État et agent de détention (dossier OAI p. 295). Il est 
titulaire d'un CFC d'employé de commerce avec une spécialisation d'agent de 
voyage. Dans le cadre de la mesure de reclassement dont il a bénéficié, il a été 
réadapté dans le secteur administratif, en particulier dans le domaine social. Il 
peut ainsi mettre à profit les compétences et connaissances acquises au cours de 
cette mesure de réadaptation dans un autre domaine tombant sous le large éventail 
d'activités pratiques prévues par le niveau de compétence 2, dont font notamment 
partie les tâches administratives (cf. arrêt du Tribunal fédéral 8C_801/2021 du 
28 juin 2022 consid 2.3). 
Il convient dès lors de prendre pour base le salaire mensuel de CHF 5'791.- 
(valeur statistique médiane figurant à la ligne « total » pour un homme, niveau de 
compétence 2 de la table TA1 de l'ESS 2020, part au 13e salaire comprise) ou 
celui annuel de CHF 69'492.- (5'791 × 12). 
Ce salaire hypothétique se base toutefois sur une durée hebdomadaire de travail de 
40 heures, inférieure à la moyenne usuelle dans les entreprises. Il convient alors 
de l'ajuster à la durée hebdomadaire normale de travail en 2020, laquelle est de 
41.7 heures (tableau « Durée normale du travail dans les entreprises selon la 
division économique » de l'Office fédéral de la statistique), ce qui porte le salaire 
annuel à CHF 72'445.41.- (69'492 × 41.7 / 40). Après adaptation de ce montant à 
l'évolution des salaires nominaux pour les hommes en 2022 (ISS ; en 2020 : 2298 
et en 2022 : 2305), le revenu avec invalidité s'élève à CHF 72'666.08 (72'445.41 × 
2305 / 2298) pour un plein temps. 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 27/30 - 
Dans une note interne du 14 septembre 2022, l'intimé, pour la période antérieure à 
la réadaptation, a tenu compte des limitations fonctionnelles et du nombre 
d'années de service pour réduire le salaire statistique de 10%. Au terme de la 
mesure de reclassement en juin 2022, l'intimé n'a pas opéré un abattement au 
motif que la capacité fonctionnelle du recourant, entière, excluait toute réduction 
du revenu d'invalide selon les nouvelles dispositions réglementaires sur 
l'évaluation du taux d'invalidité. 
Or, selon la jurisprudence récente du Tribunal fédéral (arrêt 8C_823/2023 
précité), nonobstant l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2022 de l'art. 26bis al. 3 RAI, 
la jurisprudence développée par le Tribunal fédéral antérieurement au 1er janvier 
2022 concernant les critères justifiant un abattement sur le salaire d'invalide issu 
des statistiques demeure applicable (ATAS/733/2024 du 25 septembre 2024 
consid. 5.2 ; cf. ATF 148 V 174 consid. 6.3 pour les facteurs de réduction et le 
taux maximum de l'abattement [25%]). Autrement dit, lorsque la capacité 
fonctionnelle de l'assuré est supérieure à 50%, une réduction du revenu d'invalide 
pouvant aller jusqu'à 25% peut continuer à être appliquée sur la base de l'art. 26bis 
al. 3 RAI, dans sa version en vigueur du 1er janvier 2022 au 31 décembre 2023, si 
une correction s'avère nécessaire en raison d'autres facteurs que celui du travail à 
temps partiel, pour lequel l'article précité prévoit une réduction forfaitaire de 10% 
en cas de capacité fonctionnelle égale ou inférieure à 50% (cf. arrêt du Tribunal 
des assurances du canton de Soleure VSBES.2023.191 du 5 novembre 2024 
consid. 4.4). 
Dans le cas d'espèce, la nationalité du recourant (suisse) et son âge (44 ans au 
moment de la décision litigieuse) ne justifient pas une réduction supplémentaire 
au 10% retenu initialement par l'intimé, d'autant moins qu'il a été engagé par la 
FASE (certes à un taux réduit mais pour des raisons budgétaires). Il s'ensuit que 
son revenu avec invalidité se chiffre à CHF 65'399.472 (72'666.08 × 10 / 100 = 
7'266.608 ; 72'666.08 - 7'266.608 = 65'399.472). 
Compte tenu d'un revenu sans invalidité - non contesté - de CHF 104'450.- il en 
résulte un taux d'invalidité de 37.39% ([104'450 - 65'399.472] / 104'450 × 100), 
arrondi à 37% (ATF 130 V 121 consid. 3.2). 
Dans la mesure où le taux d'invalidité du recourant ne subit pas une modification 
d'au moins 5 points de pourcentage (40% versus 37% ; art. 17 al. 1 let. a LPGA), 
l'ancien système de rente est applicable pour la révision, de sorte que le recourant 
continuera à bénéficier d'un quart de rente sur la base d'un taux d'invalidité de 
40% (consid. 3.1.1 ci-dessus). 
Au passage, si l'on appliquait le salaire de références des branches 77-82 
« activités de services admin. et de soutien » du secteur 3 « services » issu de la 
table TA1_tirage_skill_level de l'ESS 2020, comme l'ont fait les parties, cela ne 
changerait pas l'issue du litige. 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 28/30 - 
Dans cette hypothèse, le revenu avec invalidité s'élèverait à CHF 61'514.586 
([5'447 - salaire statistique -, homme, niveau de compétence 2 - × 12] × [41.7 / 40] 
× [2305 / 2298], réduit de 10% pour les motifs évoqués supra). 
Comparé au revenu sans invalidité de CHF 104'450.-, le taux d'invalidité serait de 
41.10% ([104'450 - 61'514.586] / 104'450 × 100), arrondi à 41%, soit une 
modification inférieure aux 5 points de pourcentage (40% versus 41%). 
4.3 Le recourant sollicite l’octroi d’intérêts moratoires de 5% sur les arriérés de 
rentes. 
4.3.1 Selon l'art. 26 al. 2 LPGA, des intérêts moratoires sont dus pour toute 
créance de prestations d'assurances sociales à l'échéance d'un délai de 24 mois à 
compter de la naissance du droit, mais au plus tôt douze mois à partir du moment 
où l'assuré fait valoir ce droit, pour autant qu'il se soit entièrement conformé à 
l'obligation de collaborer qui lui incombe. Selon l'art. 7 al. 1 de l’ordonnance sur 
la partie générale du droit des assurances sociales, du 11 septembre 2002 (OPGA -
RS 830.11), le taux de l'intérêt moratoire est de 5% l'an. L’intérêt moratoire est 
calculé par mois sur les prestations dont le droit est échu jusqu’à la fin du mois 
précédent. Il est dû dès le premier jour du mois durant lequel le droit à l’intérêt 
moratoire a pris naissance et jusqu’à la fin du mois durant lequel l’ordre de 
paiement est donné (cf. art. 7 al. 2 OPGA). 
Il n'y a pas de motifs valables pour limiter l'octroi d'intérêts moratoires dans le cas 
d'une reconnaissance initiale du droit à la rente et de l'exclure dans le cadre d'une 
procédure de révision. La fonction compensatrice (et préventive) des intérêts 
moratoires trouve en fait pleine justification aussi dans la seconde situation 
(ATF 137 V 273 consid. 4 et 5). 
4.3.2 En l'occurrence, le recourant a droit au paiement rétroactif d'un quart de 
rente d’invalidité supprimé à tort dès le 1er juillet 2022, de sorte que le délai de 
24 mois échoit le 30 juin 2024. Même si l’intimé a supprimé à tort cette rente 
d’invalidité dès le 1er juillet 2022, le droit à des intérêts moratoires ne court pas 
dès le moment où la rente a été supprimée, mais à l’échéance d’un délai de 
24 mois dès cette date, conformément à l’art. 26 al. 2 LPGA. Il s’ensuit que 
l’intimé doit être condamné au versement des intérêts moratoires à compter du 
1erjuillet 2024, jusqu’à la fin du mois durant lequel l’ordre de paiement est donné 
(cf. ATAS/568/2014 du 30 avril 2014 consid. 14c). 
5. 
Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis et la décision 
litigieuse réformée en ce sens que le droit du recourant à un quart de rente 
d'invalidité est maintenu au-delà du 30 juin 2022, avec intérêts moratoires de 5% 
dès le 1er juillet 2024 jusqu'à la fin du mois durant lequel l'ordre de paiement est 
donné. 
Le recourant, représenté par une avocate, obtenant partiellement gain de cause, 
une indemnité lui sera accordée à titre de participation à ses frais et dépens (art. 61 
let. g LPGA ; art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 29/30 - 
matière administrative du 30 juillet 1986 [RFPA - E 5 10.03]), arrêtée en l'espèce 
à CHF 2'000.-. 
Au vu du sort du recours, l'intimé sera condamné au paiement d'un émolument de 
CHF 200.- (art. 69 al.1bis LAI). 
 


 
 
 
 
A/680/2023 
- 30/30 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Réforme la décision du 20 janvier 2023, en ce sens que le droit du recourant à un 
quart de rente d'invalidité est maintenu au-delà du 30 juin 2022 assorti d'intérêts 
moratoires de 5% dès le 1er juillet 2024 jusqu'à la fin du mois durant lequel l'ordre 
de paiement est donné. 
3. Alloue au recourant une indemnité de CHF 2'000.- à titre de dépens, à la charge de 
l'intimé. 
4. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l'intimé. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie KOMAISKI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Marine WYSSENBACH 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le