ge_gerichte · ATAS/469/2008 · 2008-04-21 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Luis ARIAS, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4872/2007 
ATAS/469/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 6 
du 21 avril 2008 
 
En la cause 
Monsieur F__________, domicilié à VERSOIX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître REY Stéphane 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. F__________, au bénéfice d'un CFC de monteur-électricien, a exercé dans un 
premier temps la profession d'électricien. 
2. Il souffre depuis 1983 de lombosciatalgies, dans le cadre d'un spondylolisthésis de 
L5 sur S1, degré I sur lyse isthmique bilatérale. Une aggravation des douleurs a été 
constatée en 1985, en lien avec un glissement vertébral lombaire. 
3. L'assuré a subi un choc au bas du dos lors d’une chute sur un chantier en septembre 
1989, ayant nécessité une hospitalisation et le port d'un corset. 
4. Le 16 février 1990, l'assuré a été opéré par le Dr L__________, neurochirurgien 
FMH, pour une stabilisation postérieure L5-S1 par plaque papillon et greffe 
spongieuse, en raison d'une spondylolise, soit une malformation de naissance qui 
consiste en l'absence de soudure de l'arc postérieur d'une vertèbre. Les examens 
complémentaires ont aussi mis en évidence une hernie discale L4-L5 droite. Les 
suites de l'opération ont été simples. A la sortie, le Dr L__________ notait la 
disparition de la symptomatologie douloureuse et la persistance du syndrome 
radiculaire avec un Lasègue droit à 40% et du syndrome déficitaire avec une 
hypoesthésie selon S1 droit (résumé d'observation du Dr B L__________ du 9 mars 
1990). 
5. Suite à cette opération, l'assuré a déposé, le 7 mai 1990, une première demande 
auprès de l'Office cantonal de l'assurance-invalidité (ci-après : OCAI). 
6. L'OCAI a prononcé, par décision du 28 mai 1990, une mesure de reclassement 
professionnel. Il s'est agi d'une formation de dessinateur-électricien, sans CFC, 
menée dans le bureau d'études techniques X__________ SA, avec des cours 
industriels du soir. Cette mesure a été suivie par l'assuré du 1er juillet 1990 au 31 
juillet 1992. 
7. L'assuré a été engagé le 1er novembre 1998 par l'entreprise Y__________ en qualité 
de chef de projet à plein temps. Son salaire s'élevait en 2004 à 65'400 fr. par an, 
selon les informations données par l'employeur. 
8. Dès le 8 mars 2004, l'assuré s'est trouvé en incapacité de travail de 50% dans son 
activité, en raison d'une aggravation des douleurs lombaires, incapacité qui perdure 
encore aujourd'hui. 
9. Il a perçu des indemnités journalières perte de gain en cas de maladie de l'assurance 
collective conclu par son employeur, La MOBILIERE Assurances & Prévoyance. 
10. Dans un rapport du 13 avril 2004, le Dr L__________ a attesté d'une incapacité de 
travail de 50% en raison de douleurs lombaires chroniques, d'instabilité lombaire, 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 3/16 -
status post spondylodèse L5-S1 existant depuis 1990. Il mentionnait une diminution 
de rendement de 50% et n'estimait pas qu'une autre activité puisse être envisagée 
par son patient. 
11. Par lettre du 18 juin 2004, le Dr L__________ a demandé au Dr M__________, 
neurochirurgien FMH, d'examiner son patient et de lui indiquer s'il confirmait que 
le taux d'amélioration grâce à une "AMO" suivie de respondylodèse serait de l'ordre 
de 50%. 
12. Le Dr M__________ a examiné l'assuré le 9 juillet 2004. Il a constaté 
essentiellement un syndrome vertébral avec une douleur exquise à la palpation du 
ligament inter-épineux L4-L5 et de la zone cicatricielle. Il a conclu qu'il n'y avait 
pas de problème au niveau du montage L5-S1. Le CT-Scan ne montrait pas de 
modification du montage ni de signe de descellement de la plaque d'ostéosynthèse. 
Il y avait un rétrolisthésis L4-L5, connu d'emblée. Se posait la question d'une 
décompensation du segment adjacent, pour laquelle il proposait une discographie 
de provocation et de suppression à cet étage. Il s'est montré en accord avec le taux 
de 50% d'amélioration dans le cadre de l'intervention envisagée par son confrère. 
Ce taux pouvait être un peu meilleur si la discographie de provocation s'avérait très 
positive. 
13. Une discographie a eu lieu le 9 août 2004. Dans un rapport du même jour au Dr 
L__________, le Dr M__________ a indiqué qu'il n'avait pas beaucoup plus 
d'informations car l'accès au disque L4-L5 n'avait pas été possible par voie per-
cutanée. Il indiquait que l'assuré n'était pas prêt à envisager une nouvelle 
intervention si le taux d'amélioration n'était pas supérieur à 50%. 
14. Dans un rapport du 24 octobre 2004 adressée à l'assureur-accidents, le Dr 
N__________, médecine interne FMH, a constaté que l'assuré présentait un tableau 
de douleurs lombaires invalidantes suite à un accident de travail survenu en 1989. Il 
a indiqué que si le résultat anatomique de l'opération de stabilisation par matériel 
d’ostéosynthèse en 1990 était tout à fait satisfaisant, des douleurs étaient 
réapparues, de jour comme de nuit, empêchant le patient de travailler à plein temps 
dans sa nouvelle profession. Ce dernier travaillait le matin et se reposait l'après-
midi en raison des douleurs devenues plus intenses. Le port d'un corset ne l'avait 
pas soulagé et son traitement consistait en médicaments antalgiques et 
physiothérapie. Il estimait que le pronostic à long terme était difficile à établir et il 
ne pouvait être exclu que la situation mène à une invalidité permanente. Tant les 
investigations, le traitement que l'arrêt de travail à 50% étaient à son avis justifiés. 
15. En date du 14 mars 2006, l'assuré a déposé une demande de prestations auprès de 
l'OCAI consistant en une rente, en raison des lombalgies. 
16. Dans son rapport des 13 avril 2006, le Dr L__________ a attesté d'une incapacité 
définitive de travail de 50% dans la profession d'électricien dès le 8 mars 2004, 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 4/16 -
avec une diminution de rendement de 50%, en raison de lombalgies très sévères. 
Une autre activité était, à son avis, exigible de l'assuré, sans qu'il en précise le genre 
ou une diminution de rendement. 
17. En date du 21 avril 2006, l'assureur-maladie perte de gain a remis à l'OCAI le 
dossier médical constitué par ses soins. Il en ressort que l'assuré a connu des taux 
d'incapacité de travail variant de 50 à 100% entre avril 2004 et novembre 2005. 
18. Sur proposition de Dresse O__________ du SMR, FMH en médecine interne, 
l'OCAI a demandé le 27 octobre 2006 au Dr L__________ une anamnèse détaillée, 
le status actuel de son patient, la production de copies des rapports d'examens 
radiologiques depuis 1989, des renseignements sur les circonstances de 
l'aggravation du rétrolisthésis en 1989-1990, les mentions éventuelles de périodes 
d'incapacité totale pendant l'incapacité de 50% qu'il avait justifiée et les limitations 
fonctionnelles actuelles de l'assuré. 
19. Par réponse du 7 décembre 2006, le Dr L__________ a répondu que l'assuré avait 
été opéré par ses soins pour lyse isthmique bilatérale L5, stabilisation qui avait 
encore porté sur le segment L5-S1 en 1989. Son patient avait pu reprendre une vie à 
peu près normale, mais depuis la fin des années 90 les douleurs lombaires étaient 
revenues "de plus belle" avec une nouvelle instabilité du segment lombosacré et des 
douleurs lombaires tenaces. Il a précisé ceci : "le patient arrive à assumer son 
activité "d'électricien" à concurrence de 50% et ne tient guère plus et ceci encore 
avec une prise régulière d'Ecafenac, de Mydocalm et de Tramal à haute dose". Ce 
médecin a indiqué qu'à sa connaissance il n'y avait pas eu d'incapacité de travail 
intermédiaire avant l'incapacité de 50% en date du 30 mai 2006 ou si de telles 
incapacités avaient eu lieu, elles concernaient de brèves périodes en relation avec le 
problème lombaire. Il estimait que les conditions d'aggravation étaient liées au fait 
que le matériel d'ostéosynthèse de l'époque n'assurait plus avec certitude la stabilité 
de manière convenable. L'option d'une nouvelle intervention avec un geste de 
chirurgie-stabilisatrice plus important donnait des chances d'amélioration de l'ordre 
de 50%, ce que le patient ne pouvait envisager. 
20. L'OCAI a diligenté une expertise, réalisée par le Dr P__________, rhumatologue 
FMH. Ce dernier a examiné l'assuré le 13 février 2007 lors d'une consultation de 25 
minutes et a demandé des radiographies lombaire de face et profil "+fonctionnelles 
en flexion/extension" afin de juger de l'évolution du spondylolisthésis et d'évaluer 
la stabilité du montage d'ostéosynthèse. 
Dans son rapport daté du 7 mars 2007, il a relevé l'activité exercée par l'assuré, bien 
que mentionnée par l'employeur comme celle de chef de projet, était celle de 
dessinateur technique au bureau pour un 60%, mais comprenant le suivi de 
chantiers pour un 40%. Depuis mars 2004, l'assuré ne faisait plus que du dessin 
technique et des travaux de métrie, pendant les quatre heures journalières, en 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 5/16 -
pouvant tenir trois-quarts d'heure sans changer de position. Les plaintes exprimées 
par l'assuré étaient une douleur basse irradiant dans les hanches et une fois par mois 
une douleur aigüe jusqu'au creux poplité, tantôt à gauche, tantôt à droite. Les 
lombalgies étaient pratiquement continues et le réveillaient toute les nuits. Les 
symptômes fluctuaient selon l'activité et augmentent en fin de matinée après 
l'activité professionnelle. L'assuré pouvait rester debout quinze minutes, assis 
quarante-cinq minutes. Il n'avait pas besoin de marcher plus de quinze minutes, 
mais estimait pouvoir le faire une heure. Il était capable de conduire durant une 
heure. L'expert a estimé que l'hypothèse d'instabilité de l'ostéosynthèse soulevée par 
le Dr L__________ ne se confirmait pas. Le dossier radiologiques à disposition, à 
savoir une "Ct-lombaire" du 10 mars 2004, une IRM du rachis cervical du 27 
janvier 2006, ainsi que les radiographies du rachis lombaire f/p et fonctionnelles du 
16 février 2007 ne montraient pas de modification des spondylolisthésis ni en L5-
A1 ni en L4-L5 par rapport à 2004. Il n'y avait selon lui pas de macro-instabilité en 
L5-S1 sur les clichés fonctionnels. En L4-L5, le spondylolisthésis de grade I avait 
augmenté de 1mm en extension. Selon le radiologue Q__________, il n'y avait pas 
de fausse mobilité. Sur le plan macroscopique, l'instabilité L4-L5 était à la limite du 
significatif et la discopathie L4-L5 était connue en 1989. Il a constaté des 
limitations fonctionnelles, à savoir l'attitude en porte-à-faux du tronc, le port de 
charges au-delà de 9 kg, les mouvements répétés de flexion-extension, la station 
assise au-delà d'une heure et la station debout au-delà d'une vingtaine de minutes. Il 
a relevé que l'appréciation de la capacité de travail était rendue difficile par le 
manque de descriptif précis du poste dans le rapport de l'employeur. En se fondant 
sur les dires de l'assuré, selon lesquels l'activité se partageait entre un 60% comme 
dessinateur et un 40% pour le suivi de chantiers, il a estimé que l'assuré connaissait 
une incapacité de 50% dans ce second aspect et une pleine capacité dans le premier, 
ce qui donnait une incapacité globale de 20% depuis le 8 mars 2004. Il ne notait pas 
d'évolution dans le degré d'incapacité, vu l'absence de syndrome rachidien, de 
sciatalgie irritative ou de déficit neurologique et vu l'absence de confirmation d'une 
instabilité de montage du matériel d'ostéosynthèse. Il a relevé une légère boiterie 
antalgique. Il a estimé la capacité de travail comme inexistante dans l'ancienne 
activité d'électricien mais comme totale dans une activité adaptée, sans autre 
précision. 
21. Dans son rapport du 16 avril 2007, la Dresse O__________ a indiqué suivre les 
conclusions du Dr P__________ et a retenu une capacité de travail de 80% dans 
l'activité habituelle et de 100% dans une activité adaptée. 
22. Par avis de réadaptation professionnelle du 7 août 2007, l'OCAI a estimé que des 
mesures professionnelles n'avaient pas lieu d'être du fait que l'assuré pouvait mettre 
en valeur une capacité professionnelle de 80% dans son métier de chef de projet 
selon l'avis du SMR. Il a encore estimé que ce dernier possédait "les compétences et 
les connaissances pour exercer à plein temps une activité plus administrative 
(activité de type tertiaire du domaine du bâtiment) obtenue par le biais d'une mesure 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 6/16 -
de réadaptation et par expérience professionnelle et en adéquation avec ses 
limitations fonctionnelles (légère et alternance de position)". Des autres mesures 
professionnelles de type reclassement professionnelle n'étaient dès lors plus 
envisageables. 
23. Par projet de décision du 8 août 2007, l'OCAI a estimé que la demande de rente 
devait être rejetée, en se fondant sur l'expertise rhumatologique de laquelle il 
ressortait que l'assuré avait une capacité de travail de 80% dans l'activité d'agent 
technique et de 100% dans une activité adaptée. Il s'est également référé à l'avis du 
service de réadaptation pour exclure des mesures professionnelles. 
24. Par attestation du 3 septembre 2007, le Dr L__________ a attesté suivre l'assuré 
depuis le 8 mars 2004 et l'avoir opéré par le passé d'une spondylodèse L5-S1 à 
l'Hôpital cantonal. Il a indiqué que son patient présentait des lombalgies tout à fait 
sévères et véridiques et qu'une incapacité de travail de 50% de longue durée était 
parfaitement justifiée. 
25. En date du 13 septembre 2007, l'assuré a fait valoir ses observations sur le projet de 
décision. Il a demandé à l'OCAI de revoir son dossier. Il a indiqué ne pouvoir 
assurer un travail assis en permanence. Pour limiter ses douleurs, il devait 
constamment varier les positions : assis, debout et couché et renter chez lui pour 
pouvoir s'étendre quelques heures, après sa demi-journée de travail accomplie. Il a 
exposé continuer à travailler dans les proportions actuelles, aimer son métier, et 
être reconnaissant à son parton d'accepter cette situation. Il n'envisageait pas 
l'opération proposée par ses médecins puisque le taux de réussite n'était que de 
50%, avec un risque de se retrouver dans une mobilité encore diminuée. Il a encore 
expliqué que les douleurs augmentaient avec la mauvaise saison. 
26. Par courrier à l'OCAI du 14 septembre 2007, l'employeur a précisé que l'assuré 
n'exécutait plus que des tâches de dessin au bureau depuis mars 2004 et qu'il ne 
pouvait plus, en raison des douleurs, poursuivre ses missions, en particulier les 
contrôles et les suivis des travaux sur les chantiers. Cette situation permettait 
cependant à l'assuré d'assurer certaines tâches limitées malgré ses douleurs. Il a 
indiqué avoir observé son employé pendant de longues périodes et qu'il était à son 
avis impossible qu'il puisse travailler de manière régulière plus de quatre heures par 
jour. 
27. Par avis du 15 octobre 2007, le SMR, sous la plume du Dr R__________, 
anesthésiologue FMH, approuvé par la Dresse O__________, médecine interne, a 
considéré, en regard de l'audition écrite de l'assuré, qu'il n'y avait pas de nouveaux 
éléments au dossier et qu'il s'agissait d'une appréciation différente de la 
répercussion des douleurs sur la capacité de travail par rapport à l'expertise. 
28. Par décision du 5 novembre 2007 adressée sous pli simple, l'OCAI a rejeté la 
demande de prestations de l'assuré, estimant que l'assuré avait une capacité de 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 7/16 -
travail de 80% dans l'activité d'agent technique et de 100% dans une activité 
adaptée, ainsi que cela ressortait de l'expertise, et que les arguments de l'assuré ne 
mettaient pas en évidence, ainsi que l'avaient constaté les médecins du SMR, de 
nouveaux éléments pouvant modifier son appréciation. 
29. Par attestation du 4 décembre 2007, le Dr L__________ a déclaré qu'il considérait 
son patient comme parfaitement fiable dans ses symptômes. Il a confirmé la 
capacité de travail de 50% dès 2004, tout en relevant que celle-ci pouvait fluctuer 
dans le temps selon l'intensité des lombalgies. Il a reconnu qu'il n'avait pas 
d'éléments objectifs autres que les dires de son patient et son sentiment que celui-ci 
était fiable dans ses symptômes pour soutenir son appréciation. Il a relevé que 
l'assuré prenait d'ailleurs des doses relativement importantes de Tramadol ou de 
Tramal ce qui indiquait une douleur non négligeable. Il a estimé que dans toutes 
activités professionnelle comportant des charges, l'activité ne pouvait être 
supérieure à 50%, mais qu'il ne pouvait se prononcer sur une capacité résiduelle 
dans une activité de bureau sollicitant peu le rachis. Selon lui, un stage 
d'observation pouvait permettre cette évaluation. S'agissant de l'opération 
permettant de soulager son patient, à savoir le retrait du matériel d'ostéosynthèse 
avec une stabilisation cette fois du segment L4-L5l, il a confirmé que les chances 
de succès étaient d'environ 50%. 
30. Par acte adressé au Tribunal cantonal des assurances sociales le 10 décembre 2007, 
l'assuré a fait recours contre cette décision, concluant sous suite de dépens à ce que, 
préalablement soit ordonnée une expertise médicale et un stage d'observation, et, 
principalement, à ce que lui soit reconnu un droit à une demi-rente. Il soutient en 
substance que l'expertise n'a pas une valeur probante suffisante puisqu'elle est en 
contradiction avec les faits admis par les parties et constatées par les médecins, 
mais aussi l'employeur, à savoir l'impossibilité d'exercer son activité 
professionnelle plus de quatre heures. L'intimé aurait dû tenir compte des certificats 
médicaux des Drs M__________ et L__________, aurait du préciser dans quelle 
activité il avait une capacité de travail résiduelle et enfin aurait dû ordonner un 
stage d'observation avant de rendre sa décision. 
31. Par réponse du 22 janvier 2008, l'intimé a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation du jugement attaqué. Il a estimé que le rapport d'examen établi par le 
Dr P__________ présentait une pleine valeur probante et que la situation médicale 
du recourant avait été parfaitement élucidée, de sorte qu'une nouvelle expertise ne 
se justifiait pas. C'est ainsi à juste titre qu'il a retenu une capacité de travail de 80% 
dans une activité d'agent technique pour un bureau d'ingénieur. 
32. En date du 31 mars 2008, le Tribunal de céans a tenu audience, au cours de laquelle 
il a entendu à titre de témoin le Dr L__________. 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 8/16 -
Le témoin a indiqué suivre le recourant depuis 2004, suite à une réapparition de 
douleurs depuis cinq ans, lesquelles allaient en s'amplifiant. Il l'avait opéré en 
février 1990 en raison d'une spondylolise. Il existait selon lui deux hypothèses aux 
nouvelles douleurs ressenties par son patient, soit un "débricolage" du système mis 
en place par ses soins en 1990, lequel consistait en la fixation par une vis papillon 
de la vertèbre au-dessus du sacrum avec le sacrum lui-même, avec greffe osseuse, 
soit une surcharge du disque situé au-dessus du montage. A son avis, cette seconde 
hypothèse était la plus vraisemblable. Il a précisé que le disque de son patient était 
de moins bonne qualité ce qui avait été attesté par un scanner et une radiographie. 
La lésion au disque aurait pour origine la charge de travail du disque bloqué qui se 
répartirait sur le disque adjacent. Il a encore précisé qu'une telle conséquence était 
fréquente pour des opérations de ce genre et qu'il s'agissait d'ailleurs d'un sujet 
récurrent dans les congrès de médecine, connu sous le nom de "adjacent disc 
disease". Cependant une intervention chirurgicale était nécessaire selon lui pour 
confirmer cette hypothèse et pour vérifier si la greffe osseuse avait bien pris. Il a 
indiqué que la discographie tentée par le Dr M__________ (le 9 août 2004) n'avait 
pas pu être finalisée, de sorte qu'il n'avait pas été possible de mettre en évidence 
une fuite au niveau du disque. S'agissant de l'hypothèse d'une instabilité du matériel 
de l'ostéosynthèse ("débricolage"), le Dr L__________ a estimé qu'elle était peu 
probable, se ralliant aux conclusions de l'expert sur ce point. Il a indiqué qu'une 
telle instabilité se révélait en général dans l'année qui suivait l'intervention, or 
l'ostéosynthèse pratiquée sur le patient avait bien tenu neuf ans. En ce qui 
concernait les limitations du recourant, ce témoin a mentionné des douleurs en 
extension et en flexion, un changement fréquent de position et une limitation du 
port de charges. Il a estimé la capacité du recourant à 50% dans son activité 
actuelle, estimant celle-ci adaptée aux limitations constatées. Ce médecin ne voyait 
pas d'autres activités mieux adaptées et qui permettaient une augmentation du taux 
d'activité. Il a également relevé qu'il n'y avait pas d'examen pour objectiver les 
douleurs, mais que son patient lui paraissait tout à fait fiable. 
Le recourant a indiqué continuer à 50%, avec un taux de présence plutôt de 30 ou 
40%. Il a précisé que son travail consistait à effectuer des plans et des études 
financières (soumissions). Il se levait régulièrement dans son travail et ne pouvait 
rester assis quatre heures d'affilée. Il souffrait continuellement, avec des réveils 
nocturnes. En principe, il effectuait quatre heures de travail journalier, puis rentrait 
chez lui, se couche un moment et vaquait à ses occupations à domicile. Il a encore 
précisé avoir subi une chute en 1989 dans le cadre de son travail, ce qui avait 
impliqué le port d'un corset pendant trois mois puis l'opération de février 1990. 
S'agissant d'un stage d'observation, le recourant s'est dit disposé à s'y soumettre, 
tandis que la représentante de l'OCAI l'a estimé inutile, se fondant sur l'avis du 
Service de réadaptation et du SMR et compte tenu de l'absence d'éléments 
nouveaux mis en évidence par l'audition du Dr L__________. 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 9/16 -
33. Sur quoi la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification 
de nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Sur le 
plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la lumière 
du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 consid. 1.1; 
335 consid. 1.2; ATF 129 V 4 consid. 1.2; ATF 127 V 467 consid. 1, 126 V 136 
consid. 4b et les références). Les règles de procédure quant à elles s'appliquent sans 
réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, 112 V 360 
consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). Les faits juridiquement 
pertinents étant postérieurs à l'entrée en vigueur de la LPGA, celle-ci s’applique 
donc au cas d’espèce. 
3. Interjeté dans les formes requises le 10 décembre 2007 contre la décision de l'OCAI 
du 5 novembre 2007, reçue le 9 novembre 2007, le présent recours est recevable en 
vertu des art. 56 et 60 LPGA. 
4. Le présent litige porte sur la question du droit éventuel du recourant à une rente 
d'invalidité et à la détermination du taux d'invalidité, le cas échéant. 
5. Aux termes de l'art. 8 al. 1 et 3 LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Les assurés 
majeurs qui n’exerçaient pas d’activité lucrative avant d’être atteints dans leur santé 
physique ou mentale et dont il ne peut être exigé qu’ils en exercent une sont réputés 
invalides si l’atteinte les empêche d’accomplir leurs travaux habituels. Selon l’art. 4 
LAI, l'invalidité peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident. L’invalidité est réputée survenue dès qu’elle est par sa nature et sa gravité, 
propre à ouvrir droit aux prestations entrant en considération. 
Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 10/16 -
être raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte de sa santé physique ou 
mentale. En cas d’incapacité de travail de longue durée, l’activité qui peut être 
exigée de lui peut aussi relever d’une autre profession ou d’un autre domaine 
d’activité (art. 6 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute diminution de 
l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur le marché du 
travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte d’une atteinte 
à sa santé physique ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les 
mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). 
6. Selon l'art. 4 al. 2 LAI, l'invalidité est réputée survenue dès qu'elle est, par sa nature 
et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en considération. Ce 
moment doit être déterminé objectivement, d'après l'état de santé; des facteurs 
externes fortuits n'ont pas d'importance. Il ne dépend en particulier ni de la date à 
laquelle une demande a été présentée, ni de celle à partir de laquelle une prestation 
a été requise, et ne coïncide pas non plus nécessairement avec le moment où 
l'assuré apprend, pour la première fois, que l'atteinte à sa santé peut ouvrir droit à 
des prestations d'assurance (ATF 126 V 9 consid. 2b, 160 consid. 3a, 118 V 82 
consid. 3a et les références). 
S'agissant du droit à une rente, la survenance de l'invalidité se situe au moment où 
celui-ci prend naissance, conformément à l'art. 29 al. 1 LAI, soit dès que l'assuré 
présente une incapacité de gain durable de 40 pour cent au moins ou dès qu'il a 
présenté, en moyenne, une incapacité de travail de 40 pour cent au moins pendant 
une année sans interruption notable. La rente est allouée dès le début du mois au 
cours duquel le droit à la rente a pris naissance, mais au plus tôt dès le mois qui suit 
le dix-huitième anniversaire de l’assuré (art. 29 al. 2 LAI). 
7. L'entrée en vigueur de la 4ème révision de la LAI a modifié la teneur de l'art. 28 
al. 1 LAI à partir du 1er janvier 2004 relatif à l'échelonnement des rentes selon le 
taux d'invalidité. Alors qu'une rente entière était accordée auparavant à un assuré 
dès que le degré d'invalidité atteignait 66 2/3 %, cette disposition prévoit désormais 
d'octroyer un trois-quarts de rente à un assuré présentant un degré d'invalidité d'au 
moins 60 % et une rente entière à celui dont le taux est supérieur à 70 %, les 
conditions relatives à l'octroi d'un quart ou d'une demi-rente demeurant inchangées. 
Les principes développés jusqu'alors par la jurisprudence en matière d'évaluation de 
l'invalidité conservent leur validité, que ce soit sous l'empire de la LPGA ou de la 
4ème révision de la LAI (ATF 130 V 348 consid. 3.4; ATFA non publiés du 17 mai 
2005, I 7/05, consid. 2, du 6 septembre 2004, I 249/04, consid. 4). 
8. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de l'assuré à 
des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin 
doit lui fournir. L'appréciation des données médicales revêt ainsi une importance 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 11/16 -
d'autant plus grande dans ce contexte. Dans l'assurance-invalidité, l'instruction des 
faits d'ordre médical se fonde sur le rapport du médecin traitant destiné à l'Office de 
l'assurance-invalidité, les expertises de médecins indépendants de l'institution 
d'assurance, les examens pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI 
(ATF 123 V 175), les expertises produites par une partie ainsi que les expertises 
médicales ordonnées par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, p. 
318 consid. 3b; BLANC, La procédure administrative en assurance-invalidité, thèse 
Fribourg 1999, p. 142). Lors de l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et 
pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données 
médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut 
encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 et les 
références). 
9. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
En principe, le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice ou de l’administration afin de 
l'éclairer sur les aspects médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, 
peut constituer une raison de s'écarter d'une expertise le fait que celle-ci contienne 
des contradictions, ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les 
conclusions de manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes 
émettent des opinions contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence 
des déductions de l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation 
divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 12/16 -
complémentaire sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 
consid. 3b/aa et les références). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et cc). 
L’autorité administrative ou le juge ne doit considérer un fait comme prouvé que 
lorsqu’ils 
sont 
convaincus 
de 
sa 
réalité 
(KUMMER, 
Grundriss 
des 
Zivilprozessrechts, 
4ème 
édition 
Berne 
1984, 
p. 
136 ; 
GYGI, 
Bundesverwaltungsrechtspflege, 2ème édition, p. 278 ch. 5). Dans le domaine des 
assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la loi, 
sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les 
plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5 let. b 125 V 195 consid. ch. 2 et les 
références). 
10. a) Dans le cas d'espèce, le recourant présente des douleurs lombaires chroniques, en 
raison desquelles il a réduit son activité professionnelle pour n'exercer qu'un 50% 
de temps de travail consistant à effectuer des plans et des études financières 
(soumissions). 
Le Tribunal considère que l'expertise menée par le SMR à la demande de l'OCAI ne 
présente pas une valeur probante suffisante, contrairement à l'avis du Dr 
L__________, corroboré par le Dr N__________, pour les motifs exposés ci-après. 
Le recourant a subi une opération en 1990, qui a consisté en la fixation par une vis 
papillon de la vertèbre au-dessus du sacrum avec le sacrum lui-même, avec greffe 
osseuse. 
Il ressort de l'expertise du SMR que l'assuré présente un léger trouble statique sous 
forme d'une hyperlordose lombaire et d'un relâchement de la sangle abdominale 
ainsi qu'une légère scoliose à convexité à droite. La mobilité du rachis est complète 
en flexion, déclenchant peu de douleurs, mais l'extension est limitée à 1/3 et est 
davantage douloureuse. Il n'y pas de contracture paravertébrale, mais une douleur 
de L3 jusqu'en S1 lors de la pression appuyée des épineuses. Une aréflexie 
achiléenne à gauche est présente, témoignant d'une ancienne compression de la 
racine S1. Les bilans radiologiques permettent de constater que le matériel 
d'ostéosynthèse est en place et qu'il n'y a pas de macro-instabilité en L5-S1. Les 
spondylolisthésis en L5-S1 et en L4-L5 ne se sont pas modifiées par rapport à 2004, 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 13/16 -
avec une augmentation d'un millimètre en extension pour celle en L4-L5. L'expert 
en déduit que l'hypothèse d'une instabilité de l'ostéosynthèse n'est pas confirmée. 
Lors de son audition par le Tribunal de céans, le Dr L__________, neurochirurgien 
qui a procédé à l'opération de février 1990 et qui continue de suivre le recourant 
depuis 2004, estime que l'hypothèse d'une instabilité du matériel de l'ostéosynthèse 
est peu probable, se ralliant aux conclusions de l'expert. Il relève à cet égard qu'en 
principe un "débricolage" du matériel intervient dans l'année suivant l'intervention, 
ce qui n'est pas le cas de son patient. Il estime que l'hypothèse d'une surcharge du 
disque situé au-dessus du montage est la plus vraisemblable. Selon lui, le disque de 
son patient est de moins bonne qualité ce qui a été attesté par un scanner et une 
radiographie. Si une éventuelle fuite au niveau du disque n'a pu être mise en 
évidence après échec de la discographie tentée par le Dr M__________ le 9 août 
2004, le Dr L__________ estime cependant que le fait qu'une charge de travail du 
disque bloqué se répartisse sur le disque adjacent et provoque une lésion est une 
conséquence fréquente pour des opérations de ce type. Toutefois, seule une 
intervention chirurgicale permettrait de confirmer cette hypothèse et de vérifier si la 
greffe osseuse a bien pris. Il met en évidence la dose élevée de morphinomimétique 
que prend son patient chaque jour, dose plus de deux fois supérieure à la normale 
(400 mgr au lieu de 150 mgr). 
Le Tribunal constate que tant l'expert que le Dr L__________ écartent la 
probabilité d'une instabilité du matériel d'ostéosynthèse. Force est cependant de 
constater que l'hypothèse de la surcharge du disque adjacent, si elle a été évoquée 
par l'expert comme origine des douleurs, n'a été ni discutée ni écartée par lui. Les 
explications fournies par le Dr L__________ emportent la conviction du Tribunal. 
Elles apparaissent claires, se fondent sur une connaissance approfondie du dossier 
médical du recourant, s'appuient sur une pratique conséquente et émanent d'un 
spécialiste en la matière. Certes, la surcharge susmentionnée ne peut être démontrée 
avec certitude, puisqu'elle implique une intervention chirurgicale. Cette opération 
consisterait en une fixation de la vertèbre adjacente, mais ses chances de réussite ne 
sont pas supérieures à 50% de l'avis concordant des Dr M__________ et 
L__________, ce qui n'est pas contesté par l'expert. Il est donc impossible de savoir 
si la greffe osseuse a bien "pris" et aucune fuite du disque n'a pu être décelée de 
façon certaine en raison de l'échec de la discographie tentée par le Dr 
M__________ en août 2004. Le Dr L__________ a cependant exposé que, chez 
son patient, le disque adjacent à celui ayant subi une immobilisation est de moins 
bonne qualité. En outre, une telle surcharge apparaît, en se référant à sa pratique et 
aux travaux présentés lors de colloques internationaux, comme une résultante 
fréquente des opérations du type de celle pratiquée sur le recourant. A cela s'ajoute 
la dose importante de morphinomimétique que doit prendre le recourant, attestée 
par le Dr L__________ et par l'expert. Dans ces circonstances, le Tribunal constate 
qu'une lésion du disque adjacent, expliquant les douleurs du recourant, faute d’être 
établie de manière irréfutable, présente un degré de vraisemblance prépondérante, 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 14/16 -
suffisante en regard de la jurisprudence (ATF 126 V 360 consid. 5 let. b 125 V 195 
consid. ch. 2 et les références). 
b) Dans ces circonstances, se pose dès lors la question de la capacité de travail du 
recourant. 
L'expert et le Dr L__________ ont un avis concordant sur les limitations 
fonctionnelles du recourant. Selon l'expert, le recourant présente des limitations 
fonctionnelles quant à une attitude en porte-à-faux du tronc, un port de charges au-
delà de 9 kg, des mouvements répétés de flexion-extension, une station assise au-
delà d'une heure et une station debout au-delà de vingt minutes. Selon le Dr 
L__________, son patient connaît un état douloureux, en extension et en flexion, 
doit changer souvent de position et éviter le port de charges. Le travail actuel du 
recourant, consistant en un travail de bureau exclusivement, ne nécessitant pas de 
port de charges particulier et permettant de changer de position lorsque cela est 
nécessaire, est adapté aux limitations constatées selon ces deux médecins. 
Leur avis diverge quant à l'impact des douleurs du recourant sur la durée du temps 
de travail exigible. L'expert estime que le recourant peut assumer un travail adapté 
à 100%. Le Dr L__________ considère au contraire que son patient a une capacité 
de travail de 50%. Cet avis est également partagé par le Dr N__________ (rapport 
du 24 octobre 2004) et correspond au taux que le recourant expose pouvoir être en 
mesure d'assumer et effectue en pratique, étant relevé qu'il a exercé, selon ses 
déclarations, cette activité à un taux de présence plutôt de 30 à 40%. 
Le Tribunal de céans constate que l'expert n'a pas fondé son appréciation en prenant 
en considération une lésion du disque adjacent, laquelle permet d'objectiver les 
douleurs du recourant. Ces douleurs sont avant tout exprimées par le recourant lui-
même, certes, mais ont été expliquées par le Dr L__________ et il importe de 
prendre en considération le fait que le recourant prend des doses de 
morphinomimétique très élevées, à savoir 400 mgr en lieu et place des 150 prescrits 
habituellement, ce qui a été retenu par l'expert lui-même. En outre, le Tribunal 
constate que le recourant a aménagé, grâce à l'accord de son employeur, ses tâches, 
afin d'être en mesure de les assumer. Cet employeur a d'ailleurs lui-même indiqué 
par courrier du 14 septembre 2007 qu'il avait pu observer son employé pendant de 
longues périodes et affirmait que ce dernier ne pouvait travailler de manière 
régulière plus de quatre heures par jour. Ces éléments sont considérés par le 
Tribunal comme autant d'indices probants permettant de constater que le recourant 
est limité dans sa capacité de travail en raison des douleurs qu'il ressent. Cette 
limitation, qui a été arrêtée à 50% par le Dr L__________ et par le Dr 
N__________, doit être confirmée. Dans ces circonstances, la décision du SMR, 
suivant laquelle le recourant conserve une capacité de travail de 100% dans une 
activité adaptée, ne sera pas suivie par le Tribunal, pour les motifs qui viennent 
d'être exposés. Une mesure d'investigation supplémentaire, telle une expertise, ne se 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 15/16 -
justifie en outre pas, ni par ailleurs un stage d'observation. En outre, force est de 
constater que des mesures de réadaptation ne sont pas indiquées en l'espèce, 
puisque le travail du recourant répond au mieux à ses limitations. Enfin, l'incapacité 
de travail à 50% a débuté le 8 mars 2004, date arrêtée au surplus tant par l'expert 
que par le Dr L__________. 
Par conséquent, le Tribunal constate que le recourant présente une incapacité de 
travail dans son activité habituelle de 50% dès le 8 mars 2004. 
11. S'agissant du calcul de la rente, il peut être procédé à une comparaison en pour-
cent, dans la mesure où le recourant continue à exercer une partie de son activité 
habituelle, à savoir celle de bureau exclusivement, à un taux limité à 50%, sans qu'il 
n'allègue subir une diminution de ses revenus autre que proportionnelle à son taux 
d'activité (voir ATF du 15 décembre 2006, cause no I 930/05 consid. 4.2.2.1 et 
références). Il conclut d'ailleurs à l'octroi d'une demi-rente d'invalidité. 
Compte tenu d'une diminution de 50% dans sa profession actuelle, le recourant 
présente une incapacité de gain de 50%, ce qui lui donne droit à une demi-rente 
d'invalidité. 
La décision de l'intimé sera par conséquent annulée et une demi-rente sera reconnue 
au recourant dès le 8 mars 2005 en application de l'art. 29 al. 1 LAI (délai de 
carence d'un an), avec effet au 1er mars 2005 (art. 29 al. 2 LAI). 
12. La loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la LAI, entrée en vigueur le 1er 
juillet 2006, apporte des modifications qui concernent notamment la procédure 
conduite devant le Tribunal cantonal des assurances (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). 
En particulier, la procédure de recours en matière de contestations portant sur 
l'octroi ou le refus de prestations de l'assurance-invalidité devant le Tribunal de 
céans est désormais soumise à des frais de justice, qui doivent se situer entre 200 fr. 
et 1'000 fr. (art. 69 al. 1 bis LAI). En l'espèce, le présent cas est soumis au nouveau 
droit (ch. II let. c des dispositions transitoires relatives à la modification du 16 
décembre 2005). Il sera donc perçu un émolument. 
Le recourant obtenant gain de cause, une indemnité de 2'500 fr. lui sera allouée et 
un émolument de 500 fr. sera mis à la charge de l'intimé. 
 
 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 16/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet. 
3. Annule la décision de l'intimée du 5 novembre 2007. 
4. Dit que le recourant à droit à une demi-rente d'invalidité dès le 1er mars 2005. 
5. Condamne l'intimé à verser au recourant une indemnité de 2'500 fr. 
6. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l'intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
Valérie MONTANI 
 
 
La secrétaire-juriste : 
Sandrine TORNARE 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le