ge_gerichte · ATAS/326/2017 · 2017-04-24 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3051/2016 
ATAS/326/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d’expertise du 24 avril 2017 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Guillaume ETIER 
 
 
recourant 
 
contre 
SUVA CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS 
D'ACCIDENTS, sise Fluhmattstrasse 1, LUCERNE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Olivier DERIVAZ 
 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 2/21 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né le ______ 1978, titulaire 
d’un Certificat Fédéral de Capacité de mécanicien de machines et d’un diplôme de 
conducteur d’élévateur, était employé comme maître-artisan (tourneur sur tour en 
fosse à essieux) auprès de F______ (ci-après : F______) depuis le 9 juin 2008 ; il 
était à ce titre assuré selon la loi fédérale sur l'assurance-accidents du 20 mars 1981 
(RS 832.20 - LAA) auprès de la caisse nationale suisse d’assurance en cas 
d’accidents (ci-après : SUVA). Son salaire 2011 était de CHF 86'897,45. 
2. Le 21 février 2012, l’assuré a été victime d’un accident. Circulant à moto, il a 
heurté un véhicule qui était à l’arrêt ; il a été pris en charge par les Hôpitaux 
Universitaires de Genève (ci-après : HUG). Les diagnostics suivants ont été posés : 
fracture tassement de D9, fracture de l’apophyse transverse droite de D8, fracture 
de l’apophyse transverse droite et tassement du corps antéro-supérieur de D10, 
fracture du corps antéro-supérieur de D11 et entorse grave de la cheville droite. Un 
traitement conservateur par corset a été pratiqué et l’assuré est rentré à domicile le 
28 février 2012 (lettre du service des HUG du 5 mars 2012). 
3. Le 7 mars 2012, l’employeur a annoncé l’accident à la SUVA, qui a pris le cas en 
charge. 
4. L’assuré a été en incapacité de travail totale depuis le 21 février 2012. 
5. Le 23 juillet 2012, l’assuré a déposé une demande de prestation d’invalidité auprès 
de l’Office cantonal de l’Assurance-Invalidité (ci-après : OAI). 
6. Le 9 août 2012, la doctoresse B______, médecin interne au département de 
chirurgie des HUG, a rédigé un rapport médical AI attestant de fractures-tassements 
vertébraux multiples, d’une lente évolution favorable, de douleurs dorsales 
persistantes, avec des limitations de durée de la position debout / assis / marche et 
l’impossibilité de porter de lourdes charges. L’incapacité de travail était totale. 
7. Les 20 et 23 août 2012, le docteur C______, médecin-conseil des F______, a 
estimé que l’assuré était inapte dans son ancienne activité. 
8. Le 8 octobre 2012, un entretien a eu lieu entre des représentants de la SUVA, des 
F______, de l’OAI et l’assuré. L’OAI a estimé que l’état de santé n’était pas 
stabilisé et préconisé d’éventuelles mesures précoces sous forme de cours ; les 
F______ ont indiqué que l’activité actuelle n’était plus exigible. Il a été convenu de 
revoir la situation. 
9. Le 19 octobre 2012, le Docteur D______ du service régional médical AI (ci-après : 
SMR) a estimé qu’une instruction médicale auprès des médecins-traitants de 
l’assuré était nécessaire. 
10. Dès le 25 octobre 2012, l’assuré a repris une activité d’employé de bureau aux 
F______ à un taux de 20 % (1,5 h par jour). Il s’agissait d’un remplacement d’une 
personne hospitalisée. 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 3/21 -
11. Le 23 janvier 2013, le docteur E______, médecin au département de chirurgie des 
HUG, a attesté de la persistance de douleurs irradiant dans les membres supérieurs 
et d’une reprise de travail à 30 % depuis le 15 janvier 2013 ; le traitement était 
terminé depuis le 15 janvier 2013. 
12. Une IRM du 30 janvier 2013 a conclu à des tassements des vertèbres D9, D10 et du 
plateau supérieur de D11, une absence de nette hypercyphose, une discrète 
inclinaison de la colonne dorsale vers la gauche avec une minime scoliose estimée à 
6° en prenant pour référence le plateau supérieur de D7 et le plateau inférieur de D9 
et une bascule du bassin vers la droite d’environ 15 mm. 
13. Une IRM dorsale du 30 janvier 2013 a conclu à des séquelles subaiguës de 
tassements de D9, D10, D11, cunéiforme en D9, des plateaux vertébraux supérieurs 
de D10 et D11 avec discret œdème résiduel sans rupture du mur postérieur ou de 
signes de compression médullaire. 
14. Une IRM du 12 février 2013 de la cheville droite a conclu à une entorse du 
ligament latéral externe avec respect de la partie ligamentaire antérieure et rupture 
complète du ligament tibio-fibulaire postérieur avec remaniements inflammatoires 
modérés associés en rapport avec des antécédents d’entorse. Pas de contusion 
osseuse décelée. Pour mémoire, petite inflammation du tendon du jambier 
postérieur avec ténosynovite et fissure focalisée à son niveau. 
15. Le 20 février 2013, le docteur G______, FMH chirurgie orthopédique, a rendu un 
rapport suite à la consultation de l’assuré, selon lequel celui-ci présentait des 
douleurs résiduelles nécessitant un programme de renforcement musculaire avec 
reprise progressive des activités, si possible pas trop statiques, celle-ci engendrant 
des tensions musculaires. Un reconditionnement à la CRR pourrait être envisagé. 
16. Le 26 février 2013, les F______ ont indiqué à la SUVA que l’activité de l’assuré 
était thérapeutique et sans rendement. 
17. Le 6 mars 2013, le docteur H______, FMH chirurgie orthopédique, médecin de la 
SUVA, a rendu une appréciation médicale en proposant un séjour à la CRR. 
18. Une radiographie de la cheville droite du 13 mars 2013 a conclu à une structure 
dense entre la malléole externe et l’astragale à droite sur le cliché de face posant le 
diagnostic différentiel entre un arrachement et une non-soudure d’un noyau 
d’ossification. Élargissement de l’interligne entre la malléole externe et l’astragale 
à droite par rapport au côté controlatéral. 
19. Le 19 mars 2013, la doctoresse I______, FMH chirurgie orthopédique, a rendu un 
rapport après avoir vu l’assuré ; un fragment osseux était présent dans la malléole 
interne, justifiant une éventuelle intervention chirurgicale. 
20. Le 4 avril 2013, la doctoresse J______, FMH médecine générale, médecin traitante 
de l’assuré, a indiqué la présence de douleurs résiduelles dorsales, perte de 1,5 cm 
de taille ; les vertèbres T9 à T11 bougeaient en bloc lors de la flexion. 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 4/21 -
21. L’assuré a séjourné à la CRR du 10 avril au 8 mai 2013, laquelle a rendu un rapport 
le 14 mai 2013. L’évaluation des capacités fonctionnelles a conclu à la présence des 
problèmes principaux suivants : les positions statiques prolongées assise et debout, 
le maintien des positions debout et assise en porte-à-faux du tronc, des troubles 
statiques : une cyphose enraidie sur le segment de D9 à D11 et une hypertonie de la 
musculature paravertébrale gauche à ce niveau. L’évaluation comportementale 
standardisée permettait de conclure à une absence d’amplification des symptômes. 
La volonté du sujet de donner le maximum avait été réelle et le niveau de cohérence 
de ses aptitudes était élevé. Le sujet avait en effet fourni un effort maximal au cours 
de la totalité des tests. Il convenait d’alterner et d’interrompre régulièrement les 
positions statiques pour réaliser des mobilisations et des étirements de détente sur 
place. 
La situation devrait être stabilisée dans six mois. Le pronostic de réinsertion dans la 
dernière activité professionnelle était favorable pour la majorité du cahier des 
charges ; seules les activités exercées le week-end (travail aux ultrasons) n’étaient 
plus exigibles. Les aptitudes fonctionnelles permettraient à ce patient de retrouver 
une activité à plein temps et plein rendement aux F______, moyennant quelques 
adaptations. Il était proposé une réunion entre la SUVA, l’employeur et l’assuré, en 
vue de déterminer la meilleure manière de procéder. 
Une restabilisation du ligament de la cheville était préconisée par le 
docteur K______, FMH chirurgie orthopédique. 
22. Le 30 mai 2013, un entretien a eu lieu entre la SUVA et l’assuré. Celui-ci a indiqué 
que le séjour à la CRR n’avait pas amélioré son état, les tensions au bas du dos 
étant revenues avec des douleurs l’empêchant de se concentrer ; les F______ 
devaient se prononcer quant à une réinsertion professionnelle. 
23. Le 3 juin 2013, la SUVA a fait une analyse de la situation et conclu à une 
réinsertion de l’assuré à un poste adapté à son état de santé. 
24. Le 8 juillet 2013, le Dr D______ a estimé, au vu du rapport de la CRR, que la 
capacité de travail était de 30 % dans l’activité habituelle et de 100 % dans une 
activité adaptée dès le 20 août 2012. 
25. Lors d’un entretien téléphonique du 24 juillet 2013 entre la SUVA et l’assuré, 
celui-ci a indiqué que ses tensions au bas du dos s’accentuaient ; il s’apprêtait à 
effectuer une reprise à 50 % dans son ancienne activité dès le 5 août 2013. 
26. Le 25 juillet 2013, l’OAI a fixé le degré d’invalidité de l’assuré à 39 % compte 
tenu, en 2012, d’un revenu sans invalidité de CHF 87'004.- et d’un revenu 
d’invalide de CHF 53'100.- (selon l’ESS 2010, TA 1, homme, niveau 4, pour un 
horaire hebdomadaire de travail de 41,6 h, avec une déduction de 15 %) 
27. Une séance a eu lieu le 12 septembre 2013 avec un représentant des F______, de la 
SUVA, de l’OAI et l’assuré. Celui-ci a indiqué qu’il ne pouvait effectuer toutes les 
tâches et les F______ que l’activité n’était pas compatible avec l’état de santé de 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 5/21 -
l’assuré, sans orientation possible vers une autre activité. Les représentants de 
l’OAI et de la SUVA se sont ralliés à la position des F______. La possibilité d’un 
stage OAI d’orientation professionnelle a été évoquée. 
28. Le 25 octobre 2013, la Dresse J______ a attesté de persistance de dorsalgies, 
diminution des amplitudes dorsales en flexion/rotation du tronc, cheville droite 
algique ; la capacité de travail était de 50 % depuis le 4 octobre 2013. 
29. Le 5 novembre 2013, le docteur L______, médecin adjoint au département de 
chirurgie des HUG, a estimé qu’une prise en charge chirurgicale (cheville droite) 
était nécessaire. 
30. Lors d’un entretien téléphonique du 14 novembre 2013 entre la SUVA et l’assuré, 
celui-ci a indiqué qu’une intervention à la cheville droite était prévue début 2014 et 
que la situation du dos était stationnaire. 
31. Le 28 novembre 2013, le Docteur M______ du SMR a estimé que l’intervention à 
la cheville droite entrainerait une incapacité de travail limitée dans le temps et que 
les limitations fonctionnelles et l’exigibilité ne changeraient pas. 
32. L’assuré a été licencié pour le 31 mars 2014. 
33. L’assuré a débuté un stage OAI d’orientation professionnelle à 100 % aux 
Établissements Publics pour l’Intégration (ci-après : EPI) le 20 janvier 2014, lequel 
a été réduit à un taux de 50 % après deux jours. 
34. Le 24 janvier 2014, l’assuré a chuté et est tombé sur son poignet gauche (fracture 
du scaphoïde), de sorte que le stage aux EPI a été interrompu le 24 janvier 2014. 
35. L’assuré a été opéré le 30 janvier 2014 par le Docteur N______, spécialiste FMH 
en chirurgie de la main. Sa capacité de travail était nulle du 20 mars au 31 juillet 
2014. 
36. L’assuré a été opéré à la cheville droite le 20 mars 2014 par le Dr L______ 
(excision du fragment osseux libre, réinsertion du ligament péronéo-astragalien sur 
le péronier et révision des tendons péroniers). 
37. Le 11 avril 2014, les F______ ont indiqué que le revenu 2014 de l’assuré serait de 
CHF 91'746.15. 
38. Le 11 juin 2014, la Dresse J______ a indiqué que l’état de santé était stable pour le 
dos (dorsolombalgies) et qu’un traitement de physiothérapie était en cours pour la 
cheville. 
39. Le 5 septembre 2014, le Dr N______ a attesté d’une bonne évolution. 
40. Le 29 octobre 2014, la Dresse J______ a indiqué que les dorsalgies étaient 
chroniques et les contractures musculaires fluctuantes. 
41. Le 27 novembre 2014, le Dr H______ a rendu un avis suite à l’examen de l’assuré. 
Celui-ci se plaignait de tensions musculaires, de douleurs déclenchées par toute 
activité, de gêne de temps en temps au niveau de la cheville, de douleurs et gêne 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 6/21 -
fonctionnelle du poignet gauche. L’état de santé était stabilisé ; l’ancienne activité 
n’était pas exigible. Les limitations fonctionnelles étaient les suivantes : le port de 
charges supérieures à 10 kg, les travaux en porte-à-faux assis ou debout avec 
rotation du rachis, les travaux qui nécessitent une flexion-extension fréquente du 
rachis, l’utilisation d’échelles et d’escaliers, les positions assises alternées avec les 
positions debout sont souhaitables. Pour ce qui concernait son genou droit, il était 
souhaitable d’éviter : les travaux en terrains irréguliers, les marches sur de longues 
distances, l’utilisation d’échelles ou d’escaliers, les stations debout de longue durée, 
les mouvements de flexion/ration répétitifs des genoux. La capacité de travail était 
totale dans une activité adaptée. 
42. Le 28 novembre 2014, la SUVA a indiqué à l’assuré qu’elle mettait fin à ses 
prestations pour le 31 mars 2015 (sous réserve de médicaments antalgiques, 
physiothérapie et consultations). Le droit à une rente d’invalidité serait examiné 
ultérieurement. 
43. Une radiographie de la colonne vertébrale du 4 décembre 2014 a conclu à une 
surélévation du bassin gauche de 1 cm, une absence de scoliose significative, une 
incidence pelvienne mesurée à 53°, une cyphose dorsale mensurée à 40°, un 
tassement sévère de D9, et tassement du plateau supérieur D10 avec perte de 
hauteur d’environ 20 %, et aspect inchangé par rapport au comparatif. La ligne de 
plomb abaissée depuis le centre du corps vertébral de C7 passe au centre de S1 sur 
l’incidence de face, et passe à 5 cm en avant du coin postéro-supérieur de S1 sur 
l’incidence de profil. 
44. Une radiographie du genou droit du 4 décembre 2014 a conclu à un état 
modérément dégénératif du genou avec arthrose débutante du compartiment médial. 
45. Le 5 janvier 2015, le Dr H______ a indiqué qu’une IPAI de 17,5 % (Table 7 
SUVA) était justifiée. 
46. Le 29 janvier 2015, la réadaptation professionnelle de l’OAI a proposé un stage aux 
EPI afin de définir la résistance physique de l’assuré et de déterminer les métiers 
adaptés et, par communication du 17 février 2015, l’OAI a pris en charge un stage 
aux EPI du 2 février au 3 mai 2015. 
47. Par communication du 17 février 2015, l’OAI a pris en charge une orientation 
professionnelle aux EPI du 2 février au 3 mai 2015. 
48. Le 18 février 2015, le docteur O______, médecin adjoint de l’unité d’orthopédie et 
de traumatologie du sport des HUG, a indiqué que toute activité sédentaire en 
position assise, avec changement de position était possible ; par contre toutes les 
activités sollicitant de façon prolongée ou répétitive les membres supérieurs, 
ceinture scapulaire, étaient impossibles. Des activités telles le gravage ou d’autres 
assimilées se répercutant immédiatement sur le rachis dorsal devaient être évitées 
absolument. La déambulation était possible avec les bras le long du corps. Le port 
de charges, même très légères, devaient être évité. 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 7/21 -
49. Le 10 mars 2015, le Dr D______ a estimé que le Dr O______ attestait de 
limitations fonctionnelles similaires à celle du Dr H______, de sorte que la pleine 
capacité de travail dans une activité adaptée devait être maintenue. 
50. Le 8 avril 2015, le Dr O______ a indiqué que même dans des tâches 
d’administration le rendement était réduit et les changements de positions 
absolument nécessaires. Dès le 3 mars 2015, il présentait une capacité de travail de 
50 % dans un stage préprofessionnel AI. 
51. Le 18 mai 2015, les F______ ont indiqué que l’assuré gagnerait en 2015 
CHF 93'212.80. 
52. Par communications des 9 mai et 9 juin 2015, l’OAI a prolongé le stage aux EPI du 
4 mai au 18 août 2015. 
53. Le 20 juillet 2015, Madame P______, ostéopathe, a attesté que les positions de 
travail statiques lui provoquaient des douleurs à répétition, aux mêmes endroits, 
provoquant également un mal être important en se voyant dans l’incapacité 
d’effectuer des actes simples, sans souffrir. La zone qui se bloquait immédiatement 
se situait au niveau de D8-D9-D10, ce qui correspondait à la zone de fracture / 
tassement lors de son accident. 
54. Le 27 juillet 2015, le Dr O______ et Madame Q______, ergothérapeute, ont écrit à 
l’OAI que l’assuré présentait des séquelles ostéo-musculaires qui ne lui 
permettaient pas de maintenir une activité assise ou debout dans la durée. Dès que 
le tronc et les membres supérieurs travaillaient contre pesanteur, une surcharge 
apparaissait au niveau de ses lésions se manifestant par des tensions et des 
contractures musculaires remontant jusque dans les cervicales responsables 
d’intenses maux de tête. Même s’il avait les qualités requises en matière de savoir-
être, il était difficilement envisageable qu’il ait les ressources physiques pour 
assumer un quelconque poste à 100 %. Les collaboratrices de l’EPI constataient 
aussi qu’il ne pouvait maintenir ce rythme puisque tous les jours, il était obligé de 
rentrer en fin de matinée car il était éreinté par ses douleurs. De plus, il ne parvenait 
plus à assumer les taches de son quotidien comme s’occuper de sa fille. 
55. Une note de travail de l’OAI du 6 août 2015 relève que l’assuré qui travaillait le 
matin, devait se reposer l’après-midi. De devoir alterner les positions, d’être 
extrêmement limité dans ses mouvements même pour des manutentions légères 
(avait dû renoncer à certaines tâches comme par exemple des travaux de reliure, 
parvenait à réaliser deux pièces avant de devoir s’arrêter, ne réussirait pas à honorer 
une commande). Sinon, ses maîtres de stage étaient très satisfaits de son 
engagement, du travail accompli qui avait permis de mettre en exergue une bonne 
autonomie et de bonnes capacités d’apprentissage. On voyait que l’assuré avait 
l’habitude de respecter des procédures. Bien qu’il n’était pas très à l’aise derrière un 
guichet ni pour répondre au téléphone (surtout s’il s’agissait de plaintes) l’assuré 
avait bien progressé, était moins stressé, savait poser les bonnes questions pour 
apporter la bonne réponse aux clients. Comme il en avait déjà été discuté, l’assuré 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 8/21 -
avait un rythme de travail adapté à son lieu de travail correspondant à un atelier 
protégé, ceci principalement en raison de ses limitations (même s’il faisait des 
efforts pour contenir le besoin de se lever et déambuler), mais également du 
manque de connaissance de ce domaine d’activité. En fin d’orientation se dégageait 
des possibilités de travail comme aide de bureau. 
56. Par communication du 14 août 2015, l’OAI a pris en charge un cours de français du 
24 août au 23 octobre 2015, au titre de reclassement. 
57. Le 22 septembre 2015, les EPI ont rendu un rapport de stage dont la conclusion est 
la suivante : durant toute la durée de la mesure, l’assuré s’était montré engagé dans 
son stage, mais sa résistance était décrite comme faible ; il avait régulièrement 
montré des signes d’inconfort et de douleur. L’assuré avait fait la première partie du 
stage intramuros à un taux de 100 % mais en subissant beaucoup de tensions 
physiques et psychiques ; il avait en effet beaucoup souffert, la douleur augmentant 
durant la journée. Il avait été observé que l’assuré était très limité dans ses positions 
de travail puisque la seule qui soit maintenue dans le temps était assise avec 
possibilités d’alternance toutes les vingt minutes, ce qui ralentissait son rythme de 
travail et l’empêchait de tenir les délais. L’assuré s’étant montré peu productif sur 
une journée entière ; la deuxième partie du stage il avait pris place au back-office 
des EPI dans un stage d’aide de bureau à un taux à 50 % selon certificats médicaux 
où des qualités pour un poste de réceptionniste avec des petites tâches 
administratives avaient été mises en évidence. Seules des activités de manutentions 
répétées n’étaient pas adaptées. Néanmoins, l’assuré disait qu’à cause des douleurs, 
il devait se forcer tous les jours pour venir travailler et que chaque jour, il devait se 
coucher deux heures l’après-midi pour se détendre car en cas de mauvaises 
récupérations, il devait rester à la maison à cause de blocage de dos ou de douleurs 
intenables. Enfin, la responsable relevait que le rythme de travail de l’assuré était 
adéquat seulement pour un atelier protégé, un stage dans le milieu économique 
ordinaire n’avait dès lors pas été possible. Un poste d’aide de bureau, réceptionniste 
était adapté aux limitations de l’assuré, mais à un taux de 50 % et sans obligation de 
rendement. Des cours d’informatique et de français étaient suggérés. 
58. Le 25 septembre 2015, la doctoresse R______ du SMR a validé une capacité de 
travail de 50 % durant la durée du stage aux EPI. 
59. Par communication du 2 novembre 2015, l’OAI a alloué à l’assuré, au titre de 
reclassement, un cours pour la préparation d’une attestation certifiante d’assistant 
comptable, du 27 octobre 2015 au 26 février 2016. 
60. Le 18 février 2016, l’assuré, représenté par un avocat, a requis, d’une part, de la 
SUVA l’octroi d’une rente d’invalidité entière et une IPAI d’au moins 40 % et, 
d’autre part, de l’OAI l’octroi d’une rente d’invalidité entière, l’activité exigible 
n’étant qu’occupationnelle. 
61. Par communication du 1er mars 2016, l’OAI a prolongé le cours en vue de 
l’attestation certifiante d’assistant comptable du 29 février au 29 avril 2016. 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 9/21 -
62. Le 9 mars 2016, le Docteur S______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, a 
examiné l’assuré le 2 mars 2016 et indique que l’assuré présentait des douleurs 
dorsales clairement en rapport avec une déformation cyphotique angulaire de 
sommet D9 sur des fractures D9 – D10 – D11. L’assuré n’avait aucune douleur au 
repos et dès qu’il devait maintenir les positions prolongées, ses musculatures 
paravertébrales dorsale et interscapulaire devaient fournir un effort plus important. 
Ceci était responsable de symptômes douloureux invalidants. Aucun traitement 
médicamenteux ou de rééducation n’avait permis de soulager de manière efficace 
ses symptômes douloureux mécaniques. Dans ce contexte, l’assuré avait une 
endurance qui était extrêmement limitée et le rendement professionnel pouvait 
certainement être évalué à moins de 50 %. Une chirurgie correctrice ne pouvait pas 
être raisonnablement conseillée étant donné l’absence de pseudarthrose des corps 
vertébraux et l’absence de garantie également que la correction de la déformation 
cyphotique puisse apporter une amélioration fonctionnelle significative. 
63. Le 21 avril 2016, une note de travail de l’OAI relève que l’assuré a réussi ses 
examens et qu’il a les compétences pour tenir la comptabilité d’une petite 
entreprise, comme un garage. 
64. Le 12 mai 2015, l’OAI a clôturé le mandat (MOP), en attendant, pour le calcul de la 
perte de gain, l’expertise rhumatologique et l’avis du SMR. L’assuré avait réussi 
ses examens et obtenu l’attestation d’assistant comptable. 
65. Le 10 mai 2016, le Dr D______ a indiqué que l’expertise était convaincante et que 
l’assuré était capable de travailler à 75 % dans une activité adaptée. 
66. Le 2 mai 2016, Sight & Sound a attesté que l’assuré avait obtenu l’attestation 
certifiante d’assistant comptable. 
67. Le 22 avril 2016, le docteur T______, FMH médecine physique et rééducation, 
rhumatologie, a rendu un rapport suite à l’examen de l’assuré du 14 mars 2016. 
L’assuré se plaignait de douleurs dorsales permanentes, augmentées par les 
activités, une douleur au pouce gauche, avec manque de force à la main gauche, de 
rares douleurs à la cheville droite, une douleur au genou droit, avec instabilité. 
L’expert a posé les diagnostics suivants avec répercussion durable sur la capacité de 
travail : dorsalgies chroniques non déficitaires, dans un contexte de status post-
tassement vertébral en D9-D10-D11, légers troubles statiques secondaires et 
vraisemblable début de troubles dégénératifs en D9-D10, et sans répercussion sur la 
capacité 
de 
travail : 
status 
post-fracture 
du 
scaphoïde 
gauche, 
traitée 
chirurgicalement, status post-entorse grave de la cheville droite, traitée par plastie 
ligamentaire, status post deux interventions au niveau du genou droit pour une 
instabilité et un problème de ménisques, status post-résection d’un ostéome 
ostéoïde au niveau lombaire. 
Il a retenu les limitations fonctionnelles suivantes : rachis dorsal : absence de port 
de charges régulier au-delà de 10 kg (charges légères) ; éviter les attitudes en porte-
à-faux, les travaux qui nécessitent une flexion-extension fréquente du rachis ; 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 10/21 -
alternance de positions assises et de positions debout ; en pratique, il était proposé 
l’absence de position assise au-delà d’une heure et de position debout au-delà de 
trente minutes ; éviter les positions statiques debout au-delà d’une quinzaine de 
minutes. 
La capacité de travail était de 75 % dans une activité adaptée, compte tenu des 
troubles statiques et dégénératifs. Il existait une discordance importante entre les 
allégations de l’assuré et les constatations cliniques objectivables ; l’assuré sous-
estimait ses capacités alors qu’il estimait correctement ses aptitudes fonctionnelles 
lors de son séjour à la CRR en mai 2013. L’exigibilité était complète depuis 
l’examen du Dr H______ le 25 novembre 2014. 
68. Le 2 juin 2016, l’OAI a notifié à l’assuré un projet d’acceptation d’une rente entière 
d’invalidité (degré d’invalidité de 100 %) du 1er février 2013 jusqu’au début des 
mesures de réadaptation et de 50 % dès le 1er avril 2016 (degré d’invalidité de 
50 %). 
69. Le 30 mai 2016, le Dr H______ a rendu une appréciation médicale selon laquelle il 
déclarait maintenir son avis du 25 novembre 2014 : une activité d’aide-comptable, 
purement bureautique, était adaptée et exigible à 100 % ; une prise en charge 
thérapeutique à 50 % durant trois mois pouvait être proposée comme réadaptation 
progressive. 
70. Le 8 juin 2016, les F______ ont indiqué que le salaire 2016 de l’assuré serait de 
CHF 93'199.25. 
71. Le 9 juin 2016, la SUVA a sélectionné cinq descriptions de postes de travail, avec 
leur salaire moyen, soit : 
- 
collaborateur de production (polissage) : CHF 55'933.- 
- 
collaborateur de production (contrôleur/euse de qualité) : CHF 56’550.- 
- 
collaborateur de production (aiguillage) : CHF 57'890.- 
- 
secrétaire, chef de bureau : CHF 59'950.- 
- 
fabricant d’instruments de mesure (montage général-poste de mesure) : 
CHF 62'050.- 
Moyenne : CHF 58'475.-. 
72. Par décision du 4 juillet 2016, la SUVA a alloué à l’assuré depuis le 1er mai 2016 
une rente d’invalidité de CHF 2'123.85 par mois, fondée sur un taux d’invalidité de 
37 % ainsi qu’une IPAI de CHF 21'570.- fondée sur un taux de 17,5 %. Le revenu 
sans invalidité était de CHF 7'766.- par mois et le revenu d’invalide de 4'972.- par 
mois. 
73. Le 7 juillet 2016, l’assuré a contesté le projet d’acceptation de rente de l’OAI en 
faisant valoir qu’il ne pouvait, selon le Dr S______, FMH chirurgien orthopédique 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 11/21 -
et traumatologie de l’appareil moteur, chirurgien de la colonne vertébrale, travailler 
à plus de 50 %, ouvrant le droit à un trois quart de rente d’invalidité. 
74. Le 15 juillet 2016, l’assuré a fait opposition à la décision du 4 juillet 2016 en 
faisant valoir qu’il n’était pas capable de travailler à plus de 50 % ; l’OAI avait 
d’ailleurs retenu une capacité de travail maximale de 75 % et non pas de 100 %. Il a 
transmis l’avis du 9 mars 2016 du Dr S______, selon lequel l’assuré avait une 
endurance qui était extrêmement limitée et le rendement professionnel pouvait 
certainement être évalué à moins de 50 %. Le taux de l’IPAI n’était pas contesté. 
75. Par décision du 20 juillet 2016, la SUVA a rejeté l’opposition de l’assuré au motif 
que l’avis du Dr S______ faisait abstraction de la discordance entre les dires de 
l’assuré et les constatations objectives ; l’assuré pouvait prendre des médicaments 
pour calmer ses douleurs, muscler son dos et rechercher des positions 
ergonomiques au travail. 
76. Par décision du 2 septembre 2016, l’OAI a alloué au recourant une demi-rente 
d’invalidité de CHF 1'062.- par mois ainsi qu’une rente pour enfant de CHF 420.- 
par mois depuis le 1er octobre 2016, la décision concernant la période rétroactive 
étant réservée. 
77. Le 14 septembre 2016, l’assuré, représenté par un avocat, a recouru auprès de la 
chambre des assurance sociales de la Cour de justice à l’encontre de la décision sur 
opposition de la SUVA du 20 juillet 2016 en concluant à son annulation et à 
l’octroi d’une rente d’invalidité de 71,76 % depuis le 4 janvier 2016 ; préalablement 
il sollicitait son audition et celle du Dr S______. 
Le Dr S______ avait estimé une capacité de travaille maximale de 50 %, ce qui 
correspondait aussi au taux exercé lors du reclassement professionnel, malgré son 
bon engagement ; la SUVA aurait déjà dû retenir le taux de capacité de travail 
arrêté par l’OAI, soit un 75 %. 
En réalité sa capacité de travail était de 50 %, de sorte que le revenu d’invalide était 
de CHF 2'436.- (CHF 4'772.- : 2), duquel il fallait encore appliquer une déduction 
de 10 %, soit un revenu de CHF 2’192.40 ; comparé au revenu sans invalidité de 
CHF 7'766.-, le degré d’invalidité était de 71,76 %. 
78. Le 13 octobre 2016, la SUVA, représentée par un avocat, a conclu au rejet du 
recours au motif que l’avis du Dr H______ emportait la conviction. 
79. Le 14 novembre 2016, le recourant a répliqué en relevant que le Dr H______ 
n’était pas un spécialiste du rachis et que le Dr S______ avait clairement limité sa 
capacité de travail à 50 %. 
80. À la demande de la chambre de céans, l’OAI a communiqué une copie de son 
dossier le 14 décembre 2016. 
81. Le 6 février 2017, la chambre de céans a entendu les parties en audience de 
comparution personnelle : 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 12/21 -
Le recourant a déclaré : « Actuellement mon état de santé ne va pas très bien. La 
cheville ne va pas trop mal, j’arrive à marcher correctement ; il en est de même 
pour le poignet qui provoque quelques petites douleurs. En revanche, j’ai en 
permanence des douleurs au dos. En particulier après une heure d’activité (lorsque 
j’habille ma fille ou j’effectue du travail de bureau), même banal, avec utilisation 
des bras, des tensions et des douleurs apparaissent au niveau du thorax, des épaules 
avec irradiation dans la nuque, jusqu’à l’œil. Je ne peux même parfois plus lever les 
bras. Je dois alors me coucher sinon la douleur ne passe pas et s’amplifie même. 
J’ai postulé comme assistant comptable, mais je n’ai jamais eu de réponse. J’estime 
par ailleurs que je n’ai pas réellement bénéficié d’un reclassement car j’ai suivi 
seulement quelques mois de cours et obtenu un diplôme d’assistant comptable qui, 
à mon sens, ne me permet pas de travailler dans le domaine. On m’avait en outre 
promis des stages qui n’ont pas été organisés. J’estime que je suis totalement 
incapable de travailler. Même lorsque j’effectue un 50 % je dois ensuite me coucher 
tout le reste de la journée. Les tensions et les douleurs qui apparaissent sont comme 
une brulure et je n’arrive plus à me concentrer. Le Dr O______ avait à l’époque 
attesté d’une capacité de travail à 50 % car il m’avait averti qu’il était risqué 
d’arrêter complètement de travailler vis-à-vis de l’OAI. Moi-même j’ai voulu 
arrêter car même un 50 % était difficile à accomplir. Par ailleurs, j’ai effectué ce 
temps de travail dans le cadre d’un stage qui prévoyait un rythme lent. Le dernier 
médecin que j’ai consulté est le Dr S______. Je ne consulte plus de médecin car 
aucun traitement n’est possible, le problème étant mécanique. En revanche, je suis 
des traitements de médecine parallèle, tel que des massages et de l’hypnose. 
L’expertise du SMR est un peu simpliste. Sur deux heures de rendez-vous nous 
avons une heure et demie et le médecin m’a ensuite examiné sommairement. 
L’examen du Dr H______ de 2014 était similaire. Il m’est impossible de rester 
quatre heures assis, même si j’alterne les positions assise et debout. Je vis comme 
un homme de 80 ans. J’essaie d’utiliser mes bras le moins possible. Je fais à 
manger pour mon épouse et l’après-midi je fais une sieste ». 
L’avocat du recourant a déclaré : « Le Dr S______ ne s’occupe que de problème du 
dos. Vue sa spécialisation il peut estimer l’influence des douleurs du dos sur la vie 
de l’intéressé. Au vu de son avis médical nous avons conclu à l’octroi d’une demi-
rente mais mon client souffrant énormément et s’estimant incapable de travailler, 
nous estimons d’abord que l’audition du Dr S______ est nécessaire, voire qu’une 
expertise judiciaire serait utile. Mon client ne dit pas qu’il est totalement incapable 
de travailler. Il dit qu’il peut effectuer n’importe quelle activité mais seulement 
durant environ une heure en raison des douleurs qu’elle déclenche. Nous réfutons 
donc la notion de discordance. Le Dr S______ est spécialisé dans les problèmes de 
dos par rapport aux Drs H______ et T______ et le Dr U______ ne l’a même pas 
contacté avant de rendre son avis. Si une expertise judiciaire est ordonnée, il 
faudrait la confier à un orthopédiste, et non pas à un chirurgien orthopédique, qui 
soit spécialisé dans les problèmes de dos comme le Dr S______ ». 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 13/21 -
L’avocat de l’intimée a déclaré : « L’affaire est bien investiguée du point de vue 
orthopédique, les médecins ayant les mêmes diagnostics. Les avis divergent 
seulement sur la capacité de travail. Nous estimons que l’avis du Dr H______ de 
mai 2016 est probant car il s’est prononcé en connaissance des avis du SMR et de la 
CRR. La SUVA est d’accord avec un expert orthopédiste ». 
Un délai au 20 février 2017 a été fixé aux parties pour communiquer des noms 
d’experts. 
82. Les 16 et 17 février 2017, le recourant et l’intimée ont transmis des noms de 
médecins orthopédistes. 
83. Le 30 mars 2017, la chambre de céans a informé les parties qu’elle entendait 
confier l’expertise au Professeur V______, orthopédiste, et leur a imparti un délai 
pour se prononcer sur une éventuelle récusation de l’expert et sur les questions 
libellées dans la mission d’expertise. 
84. Le 12 avril 2017, l’assuré a proposé d’ajouter trois questions à la mission 
d’expertise. 
85. Le 19 avril 2017, la SUVA a communiqué une « appréciation orthopédique » du 
Docteur W______, médecin spécialiste en chirurgie orthopédique et traumatologie 
de l’appareil locomoteur, membre FMH, selon laquelle il ignorait si le Prof. 
V______ était disposé à se prononcer sur les problèmes du poignet gauche et du 
genou droit de l’assuré et s’il connaissait le domaine de l’expertise médico-
assécurologique ; enfin il relevait que les termes d’orthopédiste et de chirurgien 
orthopédique étaient identiques, la formation étant unique en Suisse. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAA, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-accidents, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 14/21 -
4. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d’invalidité, singulièrement sur 
la question de sa capacité de travail dans un activité adaptée. 
5. Selon l'art. 6 al. 1 LAA, les prestations d'assurance sont allouées en cas d'accident 
professionnel, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle. Par 
accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au 
corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé 
physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort (art. 4 LPGA; ATF 129 V 
402 consid. 2.1, ATF 122 V 230 consid. 1 et les références). 
La responsabilité de l’assureur-accidents s’étend, en principe, à toutes les 
conséquences dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité naturelle 
(ATF 119 V 335 consid. 1; ATF 118 V 286 consid. 1b et les références) et adéquate 
avec l’événement assuré (ATF 125 V 456 consid. 5a et les références). 
6. Le droit à des prestations découlant d'un accident assuré suppose d'abord, entre 
l'événement dommageable de caractère accidentel et l'atteinte à la santé, un lien de 
causalité naturelle. Cette exigence est remplie lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans 
cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout, ou qu'il ne 
serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire, en revanche, que 
l'accident soit la cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé; il faut et il suffit 
que l'événement dommageable, associé éventuellement à d'autres facteurs, ait 
provoqué l'atteinte à la santé physique ou psychique de l'assuré, c'est-à-dire qu'il se 
présente comme la condition sine qua non de celle-ci. 
Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés par un rapport de 
causalité naturelle est une question de fait, que l'administration ou, le cas échéant, 
le juge examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d'ordre 
médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des preuves 
dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque l'existence d'un rapport de cause à effet 
entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être 
qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des prestations fondées sur 
l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 177 consid. 3.1, ATF 119 V 335 
consid. 1 et ATF 118 V 286 consid. 1b et les références). 
Le fait que des symptômes douloureux ne se sont manifestés qu'après la survenance 
d'un accident ne suffit pas à établir un rapport de causalité naturelle avec cet 
accident (raisonnement «post hoc, ergo propter hoc»; ATF 119 V 335 
consid. 2b/bb; RAMA 1999 n° U 341 p. 408, consid. 3b). Il convient en principe 
d'en rechercher l'étiologie et de vérifier, sur cette base, l'existence du rapport de 
causalité avec l'événement assuré. 
7. Le droit à des prestations de l'assurance-accidents suppose en outre l'existence d'un 
lien de causalité adéquate entre l'accident et l'atteinte à la santé. La causalité est 
adéquate si, d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, le fait 
considéré était propre à entraîner un effet du genre de celui qui s'est produit, la 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 15/21 -
survenance de ce résultat paraissant de façon générale favorisée par une telle 
circonstance (ATF 129 V 177 consid. 3.2 et ATF 125 V 456 consid. 5a et les 
références). En présence d'une atteinte à la santé physique, le problème de la 
causalité adéquate ne se pose toutefois guère, car l'assureur-accidents répond aussi 
des complications les plus singulières et les plus graves qui ne se produisent 
habituellement pas selon l'expérience médicale (ATF 118 V 286 consid. 3a et 
ATF 117 V 359 consid. 5d/bb; arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 351/04 
du 14 février 2006 consid. 3.2). 
8. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de l'assuré à 
des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin 
doit lui fournir (ATF 122 V 157 consid. 1b). Pour apprécier le droit aux prestations 
d’assurances sociales, il y a lieu de se baser sur des éléments médicaux fiables 
(ATF 134 V 231 consid 5.1). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux (ATF 125 V 351 
consid. 3b). 
Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise 
confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 16/21 -
Le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et 
les références). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
Dans une procédure portant sur l'octroi ou le refus de prestations d'assurances 
sociales, le Tribunal fédéral a précisé que lorsqu'une décision administrative 
s'appuie exclusivement sur l'appréciation d'un médecin interne à l'assureur social et 
que l'avis d'un médecin traitant ou d'un expert privé auquel on peut également 
attribuer un caractère probant laisse subsister des doutes suffisants quant à la 
fiabilité et la pertinence de cette appréciation, la cause ne saurait être tranchée en se 
fondant sur l'un ou sur l'autre de ces avis et il y a lieu de mettre en œuvre une 
expertise par un médecin indépendant selon la procédure de l'art. 44 LPGA ou une 
expertise judiciaire (ATF 135 V 465 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral 
8C_923/2010 du 2 novembre 2011 consid. 5.2). 
Une appréciation médicale, respectivement une expertise médicale établie sur la 
base d'un dossier n’est pas en soi sans valeur probante. Une expertise médicale 
établie sur la base d'un dossier peut avoir valeur probante pour autant que celui-ci 
contienne suffisamment d'appréciations médicales qui, elles, se fondent sur un 
examen personnel de l'assuré (RAMA 2001 n° U 438 p. 346 consid. 3d). 
L’importance de l’examen personnel de l’assuré par l’expert n’est reléguée au 
second plan que lorsqu’il s’agit, pour l’essentiel, de porter un jugement sur des 
éléments d’ordre médical déjà établis et que des investigations médicales nouvelles 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 17/21 -
s’avèrent superflues. En pareil cas, une expertise médicale effectuée uniquement 
sur la base d’un dossier peut se voir reconnaître une pleine valeur probante (arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_681/2011 du 27 juin 2012 consid. 4.1 et les références). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; 
SVR 2008 IV n. 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée 
par l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins traitants font état d'éléments objectivement 
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_751/2010 du 20 juin 2011 consid. 2.2). 
9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
10. La procédure est régie par le principe inquisitoire, d'après lequel les faits pertinents 
de la cause doivent être constatés d'office par le juge. Mais ce principe n'est pas 
absolu. Celui-ci comprend en particulier l'obligation de ces dernières d'apporter, 
dans la mesure où cela peut être raisonnablement exigé d'elles, les preuves 
commandées par la nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles 
risquent de devoir supporter les conséquences de l'absence de preuves (ATF 125 V 
193 consid. 2; VSI 1994, p. 220 consid. 4). Car si le principe inquisitoire dispense 
les parties de l'obligation de prouver, il ne les libère pas du fardeau de la preuve. En 
cas d'absence de preuve, c'est à la partie qui voulait en déduire un droit d'en 
supporter les conséquences (ATF 117 V 261 consid. 3), sauf si l'impossibilité de 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 18/21 -
prouver un fait peut être imputée à l'adverse partie (ATF 124 V 372 consid. 3; 
RAMA 1999 n° U 344 p. 418 consid. 3). 
11. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances sociales 
doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a 
suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou 
aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs pertinents 
invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés 
(VSI 5/1994 220 consid. 4a). En particulier, ils doivent mettre en œuvre une 
expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas 
(ATF 117 V 283 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 consid. 4; arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 751/03 du 19 mars 2004 consid. 3.3). 
12. En l’occurrence, la SUVA s’est fondée, pour motiver la décision litigieuse, sur 
l’avis de son médecin-conseil, le Dr H______, du 30 mai 2016, lequel n’emporte 
pas la conviction. En effet, le Dr H______ n’a pas réexaminé le recourant mais 
s’est contenté de rappeler son examen clinique du 25 novembre 2014, soit un an et 
demi auparavant, et de maintenir son appréciation d’une capacité de travail entière 
dans une activité adaptée, cela nonobstant un examen médical récent du 14 mars 
2016 effectué par le Dr T______ et concluant à une capacité de travail du recourant 
réduite à 75 %, dans une activité adaptée, motivée par la prise en compte de 
troubles statiques et dégénératifs du recourant. Or, le Dr H______ s’est contenté de 
relever dans l’expertise du SMR un unique point cité par le Dr T______ et 
défavorable au recourant, soit une discordance entre les déclarations du recourant et 
les constations clinique objectivables, ainsi qu’une sous-estimation par le recourant 
de ses capacités. Il ne s’est pas du tout prononcé sur l’entier de l’appréciation 
médicale faite par le Dr T______, en particulier sur les limitations fonctionnelles 
retenues. Par ailleurs, le dossier comprend plusieurs avis médicaux et observations 
professionnelles divergentes : avis du Dr X______ du 27 juillet 2015 concluant à 
l’impossibilité du recourant d’exercer une quelconque activité à 100 % ; rapport de 
stage des EPI du 22 septembre 2015 concluant à une capacité de travail de 50 %, 
sans obligation de rendement ; avis du Dr T______ du 22 avril 2016 concluant à 
une capacité de travail de 75 % dans une activité adaptée ; avis du Dr S______ du 
15 juillet 2016 concluant à une capacité de travail dans une activité adaptée 
inférieur à 50 %. 
Il se justifie dans ces conditions d’ordonner une expertise judiciaire dans le 
domaine orthopédique. 
Cette expertise sera confiée au Professeur V______, orthopédiste, à Zürich, étant 
relevé que les remarques du Dr W______, communiquées par l’intimée, ne 
constituent pas un motif de récusation de l’expert. 
Enfin, les questions proposées par le recourante seront ajoutées à la mission sous 
D 3b, D 5c et D 7b. 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 19/21 -
 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 20/21 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Préparatoirement : 
2. Ordonne une expertise médicale. La confie au Professeur V______, orthopédiste, à 
Zürich. 
Dit que la mission d’expertise sera la suivante : 
A. Prendre connaissance du dossier de la cause. 
B. Si nécessaire, prendre tous renseignements auprès des médecins ayant traité 
M. A______. 
C. Examiner M. A______. 
D. Etablir un rapport détaillé et répondre aux questions suivantes : 
1. Quelle est l’anamnèse détaillée du cas ? 
2. Quels sont les diagnostics ? 
3. a. Quelles sont les limitations fonctionnelles ? 
b. M. A______ présente-t-il, du fait de ses atteintes au dos et à la cage 
thoracique, un manque d’endurance le limitant dans ses activités quotidiennes 
et/ou professionnelles ? 
4. Quel est le traitement suivi ? Celui-ci est-il adéquat ? Doit-il être adapté / 
modifié ? 
5. a. Les atteintes à la santé constatées sont-elles en relation de causalité naturelle 
avec l’accident du 21 février 2012 ? Plus précisément, le lien de causalité est-il 
seulement possible (moins de 50% dû à l’accident), probable (plus de 50% dû à 
l’accident) ou certain (100% dû à l’accident) ? 
b. Veuillez motiver le lien de causalité naturelle pour chaque diagnostic posé. 
c. En particulier, le manque d’endurance est-il en relation de causalité naturelle 
possible, probable ou certaine avec l’accident ? 


 
 
 
 
A/3051/2016 
- 21/21 -
6. Existe-t-il une discordance entre les plaintes de M. A______ et les 
constatations objectives ? Si oui, veuillez l’expliquer. 
7. a. Quelle est la capacité de travail de M. A______ dans une activité adaptée 
aux limitations fonctionnelles reconnues ? 
b. Dans quelle mesure le manque d’endurance a-t-il une influence sur 
l’exercice d’une activité professionnelle ? 
8. Quel est le pronostic ? 
9. a. Êtes-vous d’accord avec l’avis du Dr J______ du 25 octobre 2013 selon 
lequel la capacité de travail de M. A______ est de 50 % depuis le 4 octobre 
2013 ? Si non pourquoi ? 
b. Êtes-vous d’accord avec les avis du Dr H______ des 27 novembre 2014 et 
30 mai 2016 ? En particulier avec l’estimation d’une capacité de travail totale 
dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles qu’il cite ? Si non 
pourquoi ? 
c. Êtes-vous d’accord avec les avis du Dr O______ des 18 février et 8 avril 
2015 ? En particulier avec l’estimation d’une capacité de travail de 50 % ? Si 
non pourquoi ? 
d. Êtes-vous d’accord avec la conclusion du rapport des EPI du 22 septembre 
2015 selon laquelle la capacité de travail de M. A______ est de 50 % dans un 
poste adapté aux limitations et sans obligation de rendement ? Si non 
pourquoi ? 
e. Êtes-vous d’accord avec l’avis du Dr S______ du 9 mars 2016 ? En 
particulier avec l’estimation d’une capacité de travail de M. A______ de moins 
de 50 % ? Si non pourquoi ? 
f. Êtes-vous d’accord avec l’avis du Dr T______ du 22 avril 2016 ? En 
particulier avec l’estimation d’une capacité de travail de 75 % dans une activité 
adaptée aux limitations fonctionnelles qu’il cite ? Si non pourquoi ? 
E. Faire toutes autres observations ou suggestions utiles. 
F. Réserve le sort des frais jusqu’à droit jugé au fond. 
La greffière 
 
 
Julia BARRY 
 
La présidente 
 
 
Valérie MONTANI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le