ge_gerichte · AARP/121/2014 · 2014-03-11 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli recommandé du 21 mars 2014 et à 
l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/72/2014 
AARP/121/2014
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 11 mars 2014 
 
Entre 
X______, comparant par Me Ilir CENKO, avocat, CDHL Avocats, rue de-Candolle 18, 
1205 Genève, 
 
appelant, 
 
contre le jugement JTPM/59/2014 rendu le 4 février 2014 par le Tribunal d'application des 
peines et des mesures, 
 
Et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
 
intimé.


- 2/9 - 
PM/72/2014 
EN FAIT 
A. 
a. Par courrier expédié le 13 février 2014, X______ a annoncé appeler du jugement 
rendu le 4 février 2014 par le Tribunal d'application des peines et des mesures 
(ci-après : TAPEM), dont les motifs lui ont été notifiés le surlendemain, par lequel le 
tribunal de première instance lui a refusé l'octroi de la libération conditionnelle. 
 
b. Par acte du 24 février 2014, X______ conclut à l'octroi de l'assistance juridique pour 
la procédure d'appel, eu égard à son indigence. Sous l'angle des réquisitions de preuves, 
il sollicite l'apport à la procédure d'extraits du jugement du Tribunal correctionnel qui l'a 
condamné et qui a ordonné son maintien en détention. Il demande à être mis au bénéfice 
de la libération conditionnelle, frais de la procédure à la charge de l'Etat. 
 
X______ est déterminé à quitter définitivement la Suisse, au bénéfice d'un projet de vie 
tant personnel que professionnel en Albanie. Il a produit un chargé de pièces justifiant 
de ses regrets et d'un contrat de travail dans son pays d'origine. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
a.a X______, alias Y______, né le ______1990, ressortissant albanais, a été condamné 
par le Tribunal correctionnel dans la P______, le 22 novembre 2013, à une peine 
privative de liberté de 20 mois, dont à déduire 340 jours de détention avant jugement, 
pour vol, dommages à la propriété, recel, violation de domicile et infraction à la loi 
fédérale sur les étrangers, du 16 décembre 2005 [LEtr ; RS 142.20]. Il a été incarcéré le 
19 décembre 2012, dans un premier temps à la prison de Champ-Dollon, puis dès le 16 
janvier 2014 à l'établissement de La Brenaz. 
Les deux tiers de la peine que X______ exécute actuellement sont échus depuis le 27 
janvier 2014, tandis que la fin de la peine est fixée au 17 août 2014. 
a.b Selon l'extrait du casier judiciaire, X______ a été condamné à trois autres reprises 
depuis 2010, pour des infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances 
psychotropes (19 ch. 1 LStup ; RS 812.121), pour des délits contre le patrimoine et pour 
des violations à la LEtr s'agissant de la condamnation de novembre 2010. Condamné à 
une peine ferme en 2012, il n'a jamais bénéficié d'une libération conditionnelle. 
 
a.c X______, titulaire d'un passeport albanais valable jusqu'au 27 mars 2021, fait l'objet 
d'une interdiction d'entrée en Suisse valable jusqu'au 21 août 2021. 
 
b.a Il ressort du formulaire rempli en vue de l'examen de la libération conditionnelle 
que X______ est célibataire, sans enfant, et qu'il souhaite rentrer en Albanie, auprès de 
sa famille. Il a un travail qui l'attend dans son pays. 


- 3/9 - 
PM/72/2014 
b.b Selon le préavis défavorable de la direction de la prison de Champ-Dollon, 
X______ a eu de la peine à se soumettre aux règles internes de discipline et a 
notamment été placé en cellule forte à une reprise pour possession d'un objet prohibé. Il 
a travaillé au sein de l'atelier de l'entretien extérieur de la prison du 5 novembre 2013 au 
15 janvier 2014 où il a donné satisfaction. 
 
b.c Le préavis du Service d'application des peines et mesures (ci-après : SAPEM) 
conclut à l'octroi de la libération conditionnelle de X______ aux deux tiers de la peine, 
au motif qu'il n'a jamais bénéficié de cette mesure. 
 
b.d Par requête du 29 janvier 2014, faisant sien le préavis susmentionné, le Ministère 
public a saisi le TAPEM en vue de l'octroi de la libération conditionnelle aux conditions 
proposées par le SAPEM. 
 
 
c. Devant le TAPEM, X______ a confirmé son intention de retourner en Albanie à sa 
sortie de prison et de travailler au "supermarché A______", ainsi qu'il ressort de 
l'attestation transmise avec sa demande. Il avait été refoulé en Albanie après sa 
condamnation de mai 2012, avait travaillé dans le supermarché précité mais il était 
revenu en Suisse en 2013 pour des motifs économiques. Il était prêt à collaborer avec 
les autorités en vue de son renvoi en Albanie. 
 
Le TAPEM a motivé sa décision négative par les nombreux antécédents de X______. 
Sa situation personnelle demeurait inchangée, sans que ne soit perçu un effort en vue 
d'un changement d'état d'esprit. Le projet d'embauche, présenté à l'identique en 2012, ne 
l'avait pas empêché de revenir en Suisse. Le risque de la commission de nouvelles 
infractions demeurait élevé, ce qui fondait le TAPEM à émettre un pronostic 
défavorable. 
 
C. 
a. Le Ministère public conclut au rejet de l'appel. 
 
b. Le Président de la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-après : CPAR ou la 
juridiction d'appel) a procédé à l'apport à la présente procédure du jugement motivé du 
Tribunal correctionnel du 22 novembre 2013, comme suite à la réquisition de preuves 
présentée par X______. Selon le jugement, sa faute est qualifiée de grave mais sa 
collaboration a été jugée meilleure au fil de l'instruction, notamment en audience de 
jugement. L'appelant paraissait avoir pris conscience de la gravité de ses actes et vouloir 
s'en distancer. 
 
c. Lors des débats d'appel, X______ a pris acte de cette mesure, même s'il convenait que 
la CPAR tienne aussi compte de l'absence de risque de récidive admise par le Tribunal. 
Il a fait savoir qu'il n'entendait pas lui-même appeler de ce jugement et qu'il n'avait 
aucune cause de récusation à faire valoir à l'égard de la présidente appelée à diriger la 
procédure d'appel au fond et qui faisait partie de la présente composition sur refus de la 
libération conditionnelle. 


- 4/9 - 
PM/72/2014 
La demande de nomination d'office de Me CENKO a été renouvelée en audience 
d'appel, au double motif que l'appelant ne disposait pas des ressources nécessaires et 
qu'il ne saisissait pas les subtilités d'une procédure qui lui était inconnue, nonobstant le 
défaut apparent de complication de la procédure de libération conditionnelle. 
Le conseil de l'appelant a produit une note de frais non chiffrée totalisant 9 heures et 
demie d'activité pour la défense des intérêts de son mandant dans le cadre de la 
procédure d'appel contre la décision du TAPEM. Il a proposé que la question de sa 
nomination d'office soit tranchée au fond, acceptant de courir le risque d'un refus, à 
l'instar de la manière de procéder devant le Tribunal fédéral. 
Au fond, X______ a confirmé vouloir quitter la Suisse et travailler en Albanie, le 
contrat d'embauche dans un supermarché résultant des contacts pris par sa famille en 
son nom. Il était conscient que sa place n'était plus en Suisse et, dans ce sens, il était 
prêt à collaborer avec les autorités suisses en vue de son renvoi. A La Brenaz, il 
travaillait à la cuisine. L'incident signalé à la prison de Champ-Dollon était lié à la saisie 
dans la poche de son pantalon d'une carte SIM dont il avait oublié l'existence. Il n'en 
avait pas fait usage en prison. X______ était son véritable nom, Y______ étant un alias 
qu'il avait utilisé lors de son séjour en Suisse. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Selon l'arrêt 6B_158/2013 du Tribunal fédéral du 25 avril 2013, consid. 2.1, la 
procédure en libération conditionnelle n'est pas directement régie par le Code de 
procédure pénale, du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0), lequel pourrait tout au plus 
s’appliquer au titre de droit cantonal supplétif. La législation genevoise ne comportant 
ni disposition fixant la procédure, au-delà de l’attribution de compétence au TAPEM et 
à la CPAR (art. 3 let. za, 42 al. 2 et 41 de la loi d’application du code pénal suisse et 
d’autres lois fédérales en matière pénale, du 27 août 2009 [LaCP ; RS E 4 10]), ni 
renvoi exprès au CPP à titre de droit supplétif, les autorités judiciaires cantonales en 
sont en l’état réduites à faire œuvre de législateur, dans l’attente de son intervention. 
Pour assurer un minimum de sécurité juridique et par cohérence avec la procédure 
suivie jusqu'à présent, il convient d’appliquer par analogie les dispositions du droit 
fédéral, plus particulièrement, à ce stade de la procédure, celles concernant l’appel. 
1.2 Interjeté et motivé dans la forme et les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP par 
analogie), l'appel est recevable. 
1.3 La demande de l'appelant consistant à solliciter l'apport à la présente procédure de 
divers extraits de la P/17802/2012 a été globalement satisfaite par la production du 
jugement motivé. 
2. 
2.1 Dans son annonce d'appel, X______ a sollicité que son conseil chargé de sa défense 
au pénal de fond soit nommé par la CPAR. Sans plus attendre, ce dernier a déposé 


- 5/9 - 
PM/72/2014 
devant la juridiction d'appel une déclaration d'appel motivée, en y joignant une 
procuration signée de son mandant. 
 
2.2 Aux termes de l'art. 29 al. 3 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse, 
du 18 avril 1999 (Cst. ; RS 101), toute personne qui ne dispose pas de ressources 
suffisantes a droit, à moins que sa cause paraisse dépourvue de toute chance de succès, à 
l'assistance judiciaire gratuite. Il résulte clairement de ce texte que l'assistance judiciaire 
ne peut être accordée qu'à la condition que la démarche à entreprendre ne soit pas vouée 
à l'échec. 
Selon les critères déduits de l'art. 29 al. 3 Cst. par la jurisprudence au sujet de la 
condition de la nécessité de la désignation d'un conseil juridique au lésé, il est considéré 
en règle générale que la procédure pénale ne nécessite que des connaissances juridiques 
modestes pour la sauvegarde des droits du lésé (…). Un citoyen moyen devrait ainsi être 
en mesure de défendre lui-même ses intérêts de lésé dans une enquête pénale (ATF 123 
I 145 consid. 2b/bb p. 147, repris dans le Message relatif à l'unification du droit de la 
procédure pénale (CPP) du 21 décembre 2005, FF 2006 1160 ; ATF 116 Ia 459 consid. 
4e p. 460). L'entrée en vigueur du CPP au 1er janvier 2011 n'a fondamentalement pas 
changé ces principes (arrêt du Tribunal fédéral 1B_26/2013 du 28 mai 2013 consid. 
2.3). Dans l'appréciation de la nécessité d'une défense d'office, le Tribunal fédéral 
examine les intérêts en jeu, la complexité de la cause tant en fait qu'en droit, mais aussi 
les circonstances personnelles du demandeur, notamment son âge, sa situation sociale, 
sa formation, son état de santé, sa connaissance de la langue (ATF 123 I 145 consid. 
2b/cc p. 147, arrêts du Tribunal fédéral 1B_26/2013 du 28 mai 2013 consid. 2.3 ; 
1B_45/2012 du 8 juin 2012 consid. 4.5). 
 
2.3 La demande tendant à l'octroi de la libération conditionnelle ne présente guère de 
difficultés, même pour un requérant allophone pour autant qu'il bénéficie de la présence 
d'un interprète, ce qui est le cas en l'espèce. Les intérêts en jeu ne sont pas difficiles à 
appréhender. Preuve en est que l'appelant a été capable de justifier du bien-fondé de sa 
requête devant le TAPEM, même si sa démarche n'a pas été couronnée de succès. Il est 
ainsi acquis que l'appelant n'a pas un droit à la nomination d'un défenseur d'office, au 
regard des particularités d'une procédure judiciaire dépourvue de toute complexité. 
 
Au vu de ce qui précède, il ne sera pas entré en matière sur la note d'honoraires soumise 
à la juridiction d'appel par le conseil de l'appelant. 
3. 
3.1 A teneur de l’art. 86 al. 1 du Code pénal suisse, du 21 décembre 1937 (CP ; RS 
311.0), l'autorité compétente libère conditionnellement le détenu qui a subi les deux 
tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, si son comportement durant 
l’exécution de la peine ne s’y oppose pas et s’il n’y a pas lieu de craindre qu’il ne 
commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. 


- 6/9 - 
PM/72/2014 
La libération conditionnelle constitue la règle, son refus l'exception, laquelle ne sera 
admise que pour de bonnes raisons (ATF 133 IV 201 consid. 2.2 p. 203, 124 IV 193 
consid. 3 et 4d p. 194 et 198). 
3.2 La doctrine précise que le détenu dispose d'une prétention, respectivement 
d'un droit à l'obtention de la libération conditionnelle (M. A. NIGGLI/ 
H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar, Strafrecht I, Bâle 2007, n. 5 ad art. 86 ; S. 
TRECHSEL, Schweizerisches Strafgesetzbuch : Praxiskommentar, Zurich 2008, n. 2 ad 
art. 86). 
En ce qui concerne la possibilité d'émettre un pronostic favorable, celle-ci était déjà 
exigée par l'art. 38 ch. 1 al. 1 aCP, de sorte que la jurisprudence y relative conserve son 
actualité (arrêt du Tribunal fédéral 6B.72/2007 du 8 mai 2007 consid. 4.1). 
Dans ce contexte, doivent être notamment pris en considération les antécédents 
judiciaires du détenu, les caractéristiques de sa personnalité, son comportement par 
rapport à son acte, son comportement en détention, au travail ou en semi-liberté, les 
conditions futures dans lesquelles il est à prévoir que le condamné vivra, s'agissant en 
particulier de sa famille, de son travail, de son logement, ainsi que le genre de risque 
que fait courir une libération conditionnelle à autrui (ATF 124 IV 193 consid. 3 et 4d p. 
194 et 198 ; A. KUHN/L. MOREILLON/B. VIREDAZ/A. BISCHOFSKY, La nouvelle 
partie générale du Code pénal suisse, Berne, 2006, p. 361, S. TRECHSEL, op. cit., 
n. 8-9 ad art. 86). 
Un risque de récidive étant inhérent à toute libération, qu'elle soit conditionnelle ou 
définitive, pour déterminer si l'on peut courir ce risque, il faut non seulement prendre en 
considération le degré de probabilité qu'une nouvelle infraction soit commise, mais 
également l'importance du bien qui serait alors menacé (ATF 125 IV 113 consid. 2a p. 
116 et les arrêts cités). L’administration ou le juge établissent un pronostic quant au 
comportement futur de l’intéressé, sur la base certes de sa personnalité, mais aussi de 
son comportement en détention, de son appréciation a posteriori des faits pour lesquels 
il a été condamné et du risque de nouvelles infractions (art. 86 al. 1 CP ; ATF 133 IV 
201 consid. 2.3 p. 204). L’autorité compétente s’appuie sur les indications fournies par 
l’établissement de détention, les projets du détenu et les renseignements recueillis quant 
à son sort une fois libéré. Il s’agit donc d’anticiper autant que possible un comportement 
et des circonstances à venir dans une perspective prospective. 
Il convient par ailleurs d'examiner si le danger que représente le détenu au moment de 
sa libération augmenterait, diminuerait ou resterait inchangé en cas d'exécution 
complète de la peine (A. KUHN/L. MOREILLON/B. VIREDAZ/A. BISCHOFSKY, 
op. cit., p. 361). 
 4. 
L'appelant est revenu en Suisse après qu'il a été refoulé sur territoire albanais, ce qui 
démontre sa difficulté à saisir les enjeux liés à sa condamnation de 2012. Ce faisant, il a 
à nouveau été condamné pour des cambriolages, mais sans que sa rechute n'intervienne 


- 7/9 - 
PM/72/2014 
pendant la durée d'un délai d'épreuve, la condamnation de 2012 étant ferme. L'appelant 
a été condamné pour sa récidive et il ne saurait être question de la lui faire payer à 
double. Le fait qu'il n'a jamais bénéficié de libération conditionnelle constitue un facteur 
de poids en faveur de son octroi au regard du critère de la confiance à accorder à 
l'appelant. 
 
Son projet de vie en Albanie est concret et convaincant, eu égard au contexte. Il s'appuie 
sur un contrat d'embauche, dont rien ne permet de penser qu'il serait de pure 
complaisance. La force probante des projets de l'appelant ne saurait être mise en doute 
par le fait qu'ils se fondent sur une promesse déjà présentée. Il faut admettre que ce 
dernier a pu évoluer, ne serait-ce qu'après avoir subi pour la première fois une longue 
détention. Des récidives n'empêchent pas que le condamné puisse modifier sa 
perception, surtout quand celui-ci ne s'est pas foncièrement installé dans la délinquance, 
ses antécédents restant encore relativement modestes à comparer à ceux d'autres 
délinquants. Certes, les garanties absolues de mutation dans la prise de conscience 
n'existent pas mais il importe de prendre en considération les signes tangibles d'une 
évolution positive. C'est sans compter la détermination de l'appelant à retrouver une 
place auprès de ses proches et sa volonté de collaborer en vue de favoriser son renvoi de 
Suisse. 
 
Le préavis positif du SAPEM a été appuyé par le Ministère public, ce qui est significatif 
de la confiance accordée à l'appelant. Il convient à cet égard de ne pas donner plus 
d'importance qu'il ne faut au virage à 180° opéré par la suite qui reste incompréhensible 
dans la mesure où aucun fait nouveau ne le justifie. 
 
L'engagement au travail de l'appelant ne saurait être contesté. Les difficultés de 
comportement, associées au manquement déploré par la direction de Champ-Dollon, ne 
constituent pas un obstacle dirimant à un pronostic favorable, au vu des explications 
fournies en audience d'appel qui permettent de relativiser la gravité de l'incartade de 
l'appelant, lequel a au demeurant déjà été sanctionné pour ce fait. 
Dans ces circonstances, rien n'est susceptible de faire obstacle à la requête de l'appelant, 
les conditions d'octroi de libération conditionnelle pouvant être tenues pour réalisées. 
Aussi le jugement du TAPEM sera-t-il réformé, moyennant un délai d'épreuve fixé à un 
an (art. 87 al. 1 CP). 
5. 
Vu l'issue de l'appel, les frais de la procédure seront laissés à la charge de l'Etat. 
* * * * * 
 
 


- 8/9 - 
PM/72/2014 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l’appel formé par X______ contre le jugement JTPM/59/2014 rendu le 
4 février 2014 par le Tribunal d’application des peines et des mesures dans la procédure 
PM/72/2014. 
Préalablement : 
Refuse de pourvoir X______ d'un défenseur d'office. 
Au fond : 
Admet l'appel. 
Annule le jugement entrepris. 
Et statuant à nouveau : 
Prononce la libération conditionnelle de X______ avec effet au 18 mars 2014, 
à la condition qu'il n'empêche pas fautivement son renvoi de Suisse. 
Fixe la durée du délai d'épreuve à un an. 
Laisse les frais de la procédure à la charge de l'Etat. 
Siégeant : 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, président; Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
et Madame Pauline ERARD, juges. 
 
La Greffière : 
Christine BENDER 
 
Le Président : 
Jacques DELIEUTRAZ 


- 9/9 - 
PM/72/2014 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification 
avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du 
recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.