ge_gerichte · ATA/536/2009 · 2009-10-27 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3544/2009-PRISON 
ATA/536/2009 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
du 27 octobre 2009 
 
dans la cause 
 
Monsieur S______ 
représenté par Me Jean-Luc Marsano, avocat 
contre 
PRISON DE CHAMP-DOLLON 
 


- 2/9 - 
A/3544/2009 
EN FAIT 
1. 
 
Monsieur S______ est détenu préventivement à la Prison de Champ-Dollon 
(ci-après : la prison) depuis le 27 décembre 2008. 
2. 
 
Il s'est inscrit pour pouvoir travailler en atelier. 
 
 
Le formulaire d'inscription précise qu'une attente de plus de six mois depuis 
l'inscription est nécessaire pour pouvoir intégrer un atelier. 
3. 
 
Le détenu qui s'inscrit reçoit également la directive relative au cadre 
disciplinaire des ateliers, qui rappelle les sanctions qu'entraîne l'établissement par 
les gardiens de rapports à l'encontre de détenus transgressant ce cadre. 
4. 
 
M. S______ a pu travailler à la buanderie de la prison dès le 25 mai 2009. 
5. 
 
Le 5 août 2009, il a fait l’objet d’un rapport d’incident établi par le gardien, 
Monsieur C______. Il n’avait pas obtempéré à un ordre de reprendre son travail 
donné par celui-ci qui avait constaté qu’il était occupé avec un co-détenu à lire un 
jugement concernant ce dernier. Il lui avait répondu : « c’est bon, on est pas à la 
pièce, on est en avance, si vous vous êtes levé du mauvais pied ce matin, c’est pas 
mon problème, lâche-moi la grappe ». Le gardien l’avait alors menacé de le 
remonter en cellule et il avait encore répondu : « remontez-moi si vous voulez, je 
m’en fous ». 
 
 
Ce 
rapport 
d’incident 
n’a 
pas 
fait 
l’objet 
d’une 
sanction. 
Monsieur D______, sous-chef auquel le rapport avait été soumis, a mentionné au 
bas de celui-ci qu’au prochain rapport, le détenu serait sanctionné au minimum 
d’une semaine de suspension du droit de travailler. 
6. 
 
Le 
3 
septembre 
2009, 
à 
la 
buanderie, 
le 
gardien 
principal, 
Monsieur L______, s’est vu contraint de remonter un autre détenu dans sa cellule, 
car il avait insulté son collègue Monsieur B______. 
7. 
 
Selon un rapport du 3 septembre 2009, peu après cet incident, en est 
intervenu un autre impliquant M. S______. Un détenu l'avait interrogé pour savoir 
pour quelle raison l’autre détenu avait été remonté à sa cellule. M. S______ lui 
avait répondu : « c’est à cause de l’autre fils de pute d’italien, au bureau » tout en 
regardant le bureau dans lequel se trouvait M. B______. Ce dernier étant 
intervenu à son encontre, il avait nié avoir tenu ce propos. A la suite de cet 
incident, le gardien principal avait remonté l'intéressé dans sa cellule jusqu’à 
décision de la direction. 


- 3/9 - 
A/3544/2009 
 
 
Le rapport d'incident mentionne que M. S______ a été vu par le sous-chef 
D______ le lendemain 4 septembre 2009 à 14h25 et qu’une décision de renvoi de 
l’atelier, pour insultes envers le personnel, avait été prise. 
8. 
 
Le 4 septembre 2009, un document valant notification de sanction pour la 
privation de travail, a été remis à M. S______. Une mesure de suppression du 
travail dès le 4 septembre 2009 était prononcée contre lui, exécutoire nonobstant 
recours. Le concerné pouvait se réinscrire pour travailler à l'atelier. 
 
 
Sur l'exemplaire de la décision notifiée produite par M. S______, il est 
mentionné que l'intéressé avait été entendu le 4 septembre 2009 à 14h25 et que la 
notification était intervenue le même jour à 10h30. 
9. 
 
Le 4 septembre 2009 toujours, M. S______ a écrit au directeur. Il contestait 
avoir insulté le gardien dans la buanderie. Il demandait à rencontrer celui-ci dans 
les plus brefs délais. 
10. 
 
Le détenu a été entendu le même jour à 16h15. Le directeur de la prison a 
pris acte de ses dénégations et a maintenu la sanction. 
11. 
 
Par acte posté le 2 octobre 2009, M. S______ a interjeté recours auprès du 
Tribunal administratif contre la décision du 4 septembre 2009. 
 
 
Il conclut préalablement à la restitution de l’effet suspensif ainsi qu’à 
l’audition d’un co-détenu. Sur le fond, il conclut à l’annulation de la décision 
l’excluant de la buanderie et à la condamnation de l’Etat de Genève à une 
participation aux honoraires d’avocat de son conseil. 
 
 
Il n’était pas l’auteur des insultes qui lui étaient reprochées. Il sollicitait 
l'audition de son voisin de cellule. Celui-ci démontrerait que le recourant s’était 
vu imputer des faits qu’il n’avait pas commis. Postérieurement à ceux-ci, il avait 
été interrogé dans sa cellule et le personnel de Champ-Dollon lui avait indiqué que 
s’il ne dénonçait pas l’auteur des insultes, c’est lui qui se verrait sanctionner. Il 
avait répété à haute et intelligible voix les propos tenus par le personnel 
pénitencier devant son voisin de cellule, soit le témoin dont il demandait 
l’audition. C’est parce qu’il n’avait pas voulu dénoncer l'auteur des propos qu’il 
avait été sanctionné alors qu’il n’avait rien à se reprocher. Son droit d’être 
entendu avait été violé dans le sens où la décision de sanction mentionnait qu'elle 
lui avait été signifiée le 4 septembre 2009 à 10h30 par le sous-directeur, soit avant 
qu’il ne soit entendu à ce sujet par ce dernier, le même jour à 14h25. 
12. 
 
La direction de la prison a transmis ses observations le 13 octobre 2009. Le 
recours devait être rejeté. 
 
 
M. S______ avait été entendu avant que la décision de l’exclure de la 
buanderie ne lui soit notifiée. La décision lui avait en effet été notifiée le 


- 4/9 - 
A/3544/2009 
4 septembre 2009 à 14h30 et non pas 10h30 comme cela avait été faussement 
indiqué sur le document, en raison d’une erreur de frappe. 
 
 
Compte tenu de l’état de surpopulation que connaissait la prison, des 
comportements prohibés tels que des insultes envers le personnel ne pouvaient 
être tolérés et ils étaient de nature à compromettre gravement la tranquillité de 
l’établissement. La sanction n'avait pas pour seul but de punir le détenu, mais elle 
était destinée à manifester l’atteinte grave portée à l’ordre de la prison, à 
l’intéressé et aux autres détenus. La décision était proportionnée parce que la 
sanction était provisoire, l’intéressé ayant été autorisé à se réinscrire pour obtenir 
du travail. 
 
 
La demande de restitution de l’effet suspensif devait être rejetée car il était 
important que le renvoi de l’atelier subsiste jusqu’à droit connu sur l’issue de la 
présente procédure au fond. Le droit d’être entendu du recourant n'avait pas été 
violé puisque il avait été entendu avant que la décision ne lui soit notifiée. La 
mention d'une heure de notification de 10h30 avait pour origine une erreur de 
plume. Le recourant avait en outre été réentendu le 8 septembre 2009, par le 
directeur de la prison, dans le cadre du traitement de sa demande en 
reconsidération, consécutive à celle-ci formulée le même jour. Les faits étaient 
avérés. La sanction était proportionnée et adéquate. Elle était nécessaire en raison 
du trouble de l’ordre et de la tranquillité de la prison qu’il était important de 
préserver en situation de surpopulation. 
13. 
 
Le 14 octobre 2009, les parties étaient informées par le juge que la cause 
était gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Le Tribunal administratif est compétent pour connaître d’un recours formé 
par un détenu contre une sanction qui le frappe (art. 60 du règlement sur le régime 
intérieur de la prison et le statut des personnes incarcérées du 30 septembre 1985 - 
RRIP - F 1 50.04). 
2. 
 
Formé en temps utile par la personne visée par la sanction, le recours est 
recevable (art. 60 let. a et 63 al.1 de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
3. 
 
Si un détenu enfreint le RRIP, il encourt une sanction proportionnée à sa 
faute, ainsi qu’à la nature et à la gravité de l’infraction (art. 47 al.1 RRIP). 
4. 
 
Avant le prononcé de la sanction, le détenu doit être informé des faits qui lui 
sont reprochés et être entendu (art. 47 al. 2 RRIP). 


- 5/9 - 
A/3544/2009 
5. 
 
Le recourant invoque la violation de cette disposition qui matérialise le 
principe du droit d’être entendu en matière de procédure disciplinaire dans les 
prisons genevoises, de sorte qu’il convient, in limine litis, d’examiner sous cet 
angle la validité formelle de la décision dont est recours. 
 
a. 
Tel qu’il est garanti par l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la 
Confédération Suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit d’être entendu 
comprend le droit pour les parties de faire valoir leur point de vue avant qu’une 
décision ne soit prise, de fournir des preuves quant aux faits de nature à influencer 
sur les décisions, d’avoir accès au dossier, de participer à l’administration des 
preuves, d’en prendre connaissance et de se déterminer à leur propos (Arrêt du 
Tribunal fédéral 2B.77/2003 du 9 juillet 2003 consid. 2.1 et les arrêts cités ; 
ATA/544/2007 du 30 octobre 2007). 
 
b. 
Le droit d’être entendu est une garantie à caractère formel dont la violation 
doit en principe entraîner l’annulation de la décision attaquée, indépendamment 
des chances du recourant sur le fond (ATF 119 Ia 136 consid. 2.b). Cette violation 
peut être réparée devant l’instance de recours si celle-ci jouit du même pouvoir 
d’examen des questions litigieuses que l’autorité intimée et si l’examen de ces 
questions ne relève pas de l’opportunité, car l’autorité de recours ne peut alors 
substituer son pouvoir d’examen à celui de l’autorité de première instance (Arrêt 
du Tribunal fédéral 2.P30/2003 du 2 juin 2003 consid. 2.4 et les arrêts cités ; 
ATA/415/2008 du 26 août 2008 ; ATA/544/2007 du 30 octobre 2007). 
 
c. 
Selon la jurisprudence, l’exercice des droits constitutionnels ou 
conventionnels de la personne détenue peut être restreint tant que cette mesure est 
dictée par ce qui est nécessaire au but de la détention et au fonctionnement normal 
de l’établissement (ATF 124 I 203 consid. 2b p. 204 ; 123 I 221 consid. I/4c p. 
228 ; 122 II 299 consid. 3b p. 303 ; 118 Ia 64 consid. 2d p. 73). Il est ainsi 
admissible que dans des circonstances particulières, comme en l’espèce, le droit 
d’être entendu d’une personne détenue soit restreint et soit limité à une audition 
préalable par l’autorité compétente pour prononcer la sanction (ATA/533/2008 du 
28 octobre 2008). 
 
 
En l'espèce, le recourant considère que son droit d’être entendu n’a pas été 
respecté parce que cette audition aurait eu lieu après la notification de la décision, 
d’une manière contrevenant au demeurant à l’art. 47 al. 2 RRIP. 
 
 
Si l'on devait admettre cette chronologie, cela signifierait que l'on devrait 
admettre également que le recourant aurait reçu ce matin-là, de l’autorité 
décisionnaire, un document - soit celui qu’il produit en annexe à son recours - 
comportant déjà la mention qu’il avait été entendu à 14h25, soit trois heures 
cinquante-cinq plus tard, ce qui serait contraire à toute logique. En l’occurrence, il 
apparaît plutôt que la contradiction dans la mention de l’heure à laquelle le 
recourant a été entendu et celle à laquelle la sanction lui a été notifiée, résulte 


- 6/9 - 
A/3544/2009 
d’une faute de dactylographie, la notification ayant été faite par le sous-chef à 
14h30 ainsi que l’a expliqué de manière convaincante la direction de la prison. Au 
demeurant, le recourant n’allègue pas dans ses écritures, de même qu’il n’expose 
aucune circonstance à ce sujet, qu’il aurait reçu la décision contestée le matin du 
4 septembre 2009 et n’aurait été entendu que l’après-midi par les membres de 
l’autorité décisionnaire. Son argumentation est fondée exclusivement sur 
l’apparence des heures figurant dans l’acte qui lui a été notifié, ce qui est un 
élément supplémentaire pour retenir que l'heure mentionnée était erronée et que la 
notification s’est faite après l’audition. Le recourant ayant ainsi été entendu avant 
que lui soit notifiée la décision qu’il conteste, ce grief doit être rejeté 
6. 
 
Le recourant, qui conteste avoir tenu les propos grossiers qu'on lui reproche, 
sollicite l’audition d’un autre détenu. 
 
Tel qu’il est garanti par l’art. 29 al. 2 Cst., le droit d’être entendu comprend 
également le droit pour l’intéressé d’offrir des preuves pertinentes, de prendre 
connaissance du dossier, d’obtenir qu’il soit donné suite à ses offres de preuves 
pertinentes, de participer à l’administration des preuves essentielles ou à tout le 
moins de s’exprimer sur son résultat, lorsque cela est de nature à influer sur la 
décision à rendre (ATF 132 II 485 consid. 3.2 p. 494 ; 127 I 54 consid. 2b p. 56 ; 
127 III 576 consid. 2c p. 578 ; Arrêt du Tribunal fédéral 2C.573/2007 du 23 
janvier 2008 consid. 2.3). Le droit de faire administrer des preuves n’empêche 
cependant pas le juge de renoncer à l’administration de certaines preuves offertes 
et de procéder à une appréciation anticipée de ces dernières, en particulier s’il 
acquiert la certitude que celles-ci ne l’amèneront pas à modifier son opinion ou si 
le fait à établir résulte déjà des constatations ressortant du dossier (ATF 131 I 153 
consid. 3 p. 158 ; 130 I 425 consid. 2.1 p. 428 ; Arrêts du Tribunal fédéral 
2C.402/2008 du 27 juin 2008 consid. 3.2 ; 2P.205/2006 du 19 décembre 2006 
consid. 2.1 et les arrêts cités ; ATA/432/2008 du 27 août 2008 consid. 2b). 
 
 
En l’occurrence, le détenu dont l’audition est requise, n’est pas un témoin 
direct des faits, mais le voisin de cellule du recourant, qui aurait assisté à un 
interrogatoire auquel le sous-directeur de la prison l’aurait soumis pour savoir qui, 
à défaut du détenu, aurait proféré l’insulte entendue par le gardien. Cette personne 
n'étant pas témoin direct des faits, son audition n’est pas nécessaire à 
l’établissement des faits si bien que Tribunal administratif renoncera à l'ordonner. 
7. 
 
Les personnes détenues à la prison de Champ-Dollon doivent observer les 
dispositions du RRIP, les instructions du directeur de l’Office pénitentiaire, les 
ordres du directeur et des fonctionnaires de la prison (art. 42 RRIP). Elles doivent 
en toutes circonstances observer une attitude correcte à l’égard du personnel de la 
prison, des autres personnes incarcérées et des tiers (art. 44 RRIP). D’une manière 
générale, elles ont l’interdiction de troubler l’ordre et la tranquillité de 
l’établissement ( art.45 let. h RRIP). 


- 7/9 - 
A/3544/2009 
 
 
La décision de sanctionner le recourant est fondée sur le fait qu’il a qualifié 
un gardien, alors que celui-ci se trouvait dans une pièce adjacente et pouvait 
l’entendre, de « fils de pute d’italien » dans une discussion avec un autre détenu. 
Un tel propos, tenu à l'encontre d'un membre du personnel de la prison, 
contrevient indubitablement aux art. 42, 44 et 45 let. h RRIP et est ainsi 
susceptible d’être sanctionné en application de l’art. 47 RRIP. 
8. 
 
Dès lors que le recourant ne fournit aucune explication permettant de mettre 
en doute le rapport d’incident, que le gardien a établi sur le champ ainsi que le lui 
impose l’art. 20 al. 2 du règlement sur l’organisation et le personnel de la prison 
du 30 septembre 1985 (ROPP - F 1 50.01), les faits seront considérés comme 
avérés. En effet, le gardien qui a identifié le recourant se trouvait à proximité de 
celui-ci au moment des faits et n'avait aucun intérêt particulier à l'accuser sans 
raison. 
9. 
a. 
En cas de violation des règles de comportement par un détenu, le directeur 
peut prononcer, au terme de l’art. 47 al. 3 RRIP, les sanctions suivantes : la 
suppression de visite pour quinze jours au plus (let. a), la suppression des 
promenades collectives (let. b), la suppression d’achat pour quinze jours au plus 
(let. c), la suppression de l’usage des moyens audiovisuels pour quinze jours au 
plus (let. d), la privation de travail (let. e), le placement en cellule forte pour cinq 
jours au plus (let. f). Les sanctions en question peuvent être cumulées (art. 47 al. 4 
RRIP). Les sanctions plus importantes sont de la compétence du directeur de 
l’Office pénitentiaire (art. 47 al. 5 RRIP). 
 
b. 
Selon les directives internes relatives à la discipline dans les ateliers, les 
rapports de gardiens relatifs à des comportement troublant l'ordre ou la tranquillité 
peuvent conduire au prononcé d'une mesure de privation de travail. Celle-ci peut 
consister pour ce type de comportement en une décision de suspension temporaire 
ou de suppression immédiate, mais avec la possibilité de se réinscrire. 
10. 
 
Le principe d’une sanction pour le comportement adopté par le recourant 
étant acquis, reste à examiner si celle-ci respecte le principe de la proportionnalité, 
exigence encore rappelée expressément à l’art. 47 al. 1 RRIP. 
 
 
A la charge du recourant, le Tribunal administratif retiendra que le propos 
qu’il a tenu vis-à-vis de son gardien est inadmissible compte tenu de son caractère 
inutilement blessant, si bien que sa faute est avérée. Toutefois, cette attitude 
incorrecte est circonscrite à un propos insultant proféré ponctuellement. En 
période de surpopulation carcérale, le recours par la direction à une mesure de 
privation de travail pour sanctionner le comportement du détenu était adéquat. 
Néanmoins, une mesure de suppression du travail, même avec droit de 
réinscription, paraît trop lourde compte tenu du délai d'attente de six mois 
qu'induit cette démarche. Le Tribunal administratif retiendra ainsi comme 
proportionnée une mesure de suspension temporaire du droit de travailler d’une 


- 8/9 - 
A/3544/2009 
durée de trois mois, à l’expiration desquels le recourant pourra reprendre le travail 
sans devoir se réinscrire. 
11. 
 
Le recours sera partiellement admis. Le litige étant tranché au fond, les 
conclusions en restitution de l'effet suspensif deviennent sans objet. 
12. 
 
Vu la nature du litige aucun émolument ne sera perçu (art. 11 du règlement 
sur les frais, émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 
1986 - RFPA - E 5 10.03). 
13. 
 
Suivant les conclusions prises par le recourant, celui-ci se verra allouer une 
indemnité de procédure de CHF 500.- qui sera mise à la charge de l’Etat de 
Genève (art. 87 al. 2 LPA). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 2 octobre 2009 par Monsieur S______ contre la 
décision de la Prison de Champ-Dollon du 4 septembre 2009 ; 
au fond : 
l’admet partiellement ; 
confirme la décision du 4 septembre 2009 de la prison de Champ-Dollon à l’encontre de 
Monsieur S______, prononçant la suppression de travail dès le 4 septembre 2009 ; 
fixe à trois mois la durée de la suspension du droit de travailler de Monsieur S______ ; 
dit que Monsieur S______ pourra reprendre le travail sans devoir se réinscrire pour ce 
faire ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ; 
alloue à Monsieur S______ une indemnité de procédure de CHF 500.-, à charge de 
l’Etat de Genève ; 
dit que, conformément aux art. 78 et ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours 
qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en 
matière pénale ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 


- 9/9 - 
A/3544/2009 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Jean-Luc Marsano, avocat du recourant, à la 
direction de la Prison de Champ-Dollon ainsi que pour information à l’Office 
pénitentiaire. 
Siégeants : Mme Bovy, présidente, M. Thélin, Mmes Hurni et Junod, M. Dumartheray, 
juges. 
Au nom du Tribunal administratif : 
la greffière-juriste : 
 
 
C. Del Gaudio-Siegrist 
 
la présidente : 
 
 
L. Bovy 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :