ge_gerichte · ACJC/537/2014 · 2014-05-08 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 8 mai 2014. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/11631/2013 
ACJC/537/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 2 MAI 2014 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______ (GE), appelante d'un jugement rendu par la 
3ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 12 février 2014, 
comparant par Me Yann Lam, avocat, rue Joseph-Girard 20, 1227 Carouge (GE), en 
l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ (GE) , intimé, comparant par Me Patrick Blaser, 
avocat, rue de Jargonnant 2, case postale 6045, 1211 Genève 6, en l'étude duquel il fait 
élection de domicile. 
 


- 2/12 - 
 
 
C/11631/2013 
EN FAIT 
A teneur d'un jugement rendu le 12 février 2014 et expédié pour notification le 
même jour, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures protectrices de 
l'union conjugale a : 1. autorisé les époux B______ et A______ à vivre séparés, 2. 
attribué à l'épouse la jouissance exclusive du domicile conjugal sis ______ ainsi 
que le mobilier le garnissant et 3. condamné B______ à verser à son épouse une 
contribution mensuelle à son entretien de 1'864 fr. Les frais judiciaires ont été 
arrêtés à 500 fr. et mis à la charge de chaque partie par moitié, ceux devant être 
supportés par l'épouse étant provisoirement supportés par l'Etat, en raison de 
l'assistance juridique dont elle bénéficie. Il n'a pas été alloué de dépens. 
A______ appelle de ce jugement par acte du 24 février 2014. Concluant à 
l'annulation du chiffre 3 du dispositif entrepris, elle sollicite que la contribution 
mensuelle à son entretien soit fixée à 2'250 fr., dès le 27 mai 2013. 
L'intimé conclut à l'irrecevabilité du chef de conclusions tendant à la fixation du 
dies a quo, au motif que cette précision n'avait pas été requise en première 
instance, et au rejet de l'appel pour le surplus. 
Les éléments suivants résultent du dossier : 
A. 
B______, né le _____ 1960, et A______, née ______ le ______ 1961, tous deux 
de nationalité portugaise, se sont mariés le ______ 1980 à ______(Portugal). Ils 
vivent séparés depuis le 2 mars 2013 et ont tous deux leur domicile dans le canton 
de Genève. 
B______ a quitté le domicile conjugal et fait depuis ménage commun avec une 
compagne. 
Deux enfants, aujourd'hui majeurs, sont issus de cette union, soit C______, né le 
______ 1987, et D______, née le ______ 1993, lesquels habitent tous deux chez 
leur mère. L'aîné est indépendant financièrement, alors que la cadette poursuit ses 
études. 
B. 
Le 27 mai 2013, A______ a saisi le Tribunal de première instance de la requête de 
mesures protectrices ayant conduit au prononcé du jugement présentement 
querellé. Elle a requis l'autorisation de vivre séparée, la jouissance exclusive du 
domicile conjugal, une provisio ad litem de 4'400 fr. et une contribution mensuelle 
à l'entretien de la famille de 3'500 fr. Le jour à dater duquel cette contribution est 
demandée n'est pas précisé. 
B______ s'est dit d'accord avec le prononcé de la vie séparée et l'attribution de la 
jouissance du domicile conjugal à A______. Il a proposé de verser 1'120 fr. 
mensuellement à titre de contribution à l'entretien de son épouse, en précisant que 


- 3/12 - 
 
 
C/11631/2013 
l'enfant aîné participait à l'entretien du ménage qu'il constituait avec sa mère et 
qu'il versait une contribution mensuelle de 800 fr. à la cadette pour subvenir à son 
entretien. Ce dernier point n'est pas contesté. 
C. 
Le Tribunal a fixé la contribution d'entretien due à l'épouse par application de la 
méthode dite "du minimum vital", avec partage de l'excédent par moitié, en se 
fondant sur ce qui suit, concernant la situation financière des parties et après avoir 
écarté, pour les deux parties, les frais relatifs à la fille majeure du couple : 
C.a A______, femme de ménage à la Commune de ______, réalise à ce titre un 
salaire mensuel net de 2'826 fr. 80, 13ème salaire inclus. A cela s'ajoute, pour 
quelques ménages chez des particuliers, un revenu mensuel supplémentaire de 
1'000 fr., d'où un revenu mensuel total de 3'826 fr. 80 net. 
Ses charges totalisent 3'337 fr. 20, soit : 1'200 fr. de montant de base (dès lors que 
l'on ne peut considérer que le fils ait à subvenir aux besoins de sa mère, obligation 
qui incombe en l'état à l'époux), 1'318 fr. de loyer (dès lors que son fils lui verse 
l'équivalent de 30% du loyer, lequel est de 1'884 fr.), 349 fr. 20 d'assurance 
maladie, 70 fr. de transport et 400 fr. d'impôts au maximum, compte tenu de la 
contribution d'entretien telle que fixée. 
C.b B______, responsable concierge, réalise à ce titre un revenu mensuel net de 
6'693 fr. 90, 13ème salaire inclus. A cela s'ajoute un revenu de pompier volontaire 
ayant représenté 416 fr. 80 par mois en 2013, d'où un revenu mensuel total net de 
7'110 fr. 70. 
Ses charges totalisent 2'893 fr. 40, soit : 875 fr. de montant de base (tenant compte 
du fait qu'il vit en couple), 454 fr. de loyer (soit ½ du loyer); 356 fr. 10 
d'assurance maladie, 70 fr. de frais de transport, 1'138 fr. 30 d'impôts (soit 
acomptes provisionnels 2013 ICC et IFD ramenés sur 12 mois). 
C.c Aux éléments ci-dessus, la Cour ajoute que le mari, entendu par le premier 
juge, a déclaré, sans toutefois le justifier par pièces, verser mensuellement 
1'700 fr. à son épouse pour son entretien, à partir d'une date qui ne résulte pas du 
dossier. 
D. 
Les arguments des parties en appel seront repris ci-après dans la mesure utile. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l'union 
conjugale, qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 
sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC, dans les causes non patrimoniales ou dont la 
valeur litigieuse est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). Les jugements de 


- 4/12 - 
 
 
C/11631/2013 
mesures protectrices étant régis par la procédure sommaire, selon les art. 248 let. d 
et 271 CPC par renvoi de l'art. 276 CPC, le délai pour l'introduction de l'appel est 
de dix jours (art. 314 al. 1 CPC). 
Formé en temps utile par une partie qui y a intérêt et portant sur des conclusions 
patrimoniales qui, capitalisées selon l'art. 92 al. 2 CPC, sont supérieures à 
10'000 fr. (art. 308 CPC), le présent appel est recevable. 
La question de la recevabilité de la conclusion de l'appelante relative à la fixation 
de la date à partir de laquelle la contribution d'entretien lui est due sera examinée 
infra. 
1.2 La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
1.3 Les mesures protectrices de l'union conjugale sont ordonnées à la suite d'une 
procédure sommaire, avec administration restreinte des moyens de preuve et 
limitation du degré de la preuve à la simple vraisemblance (cf. art. 271 CPC; ATF 
130 III 321 consid. 5; arrêt du Tribunal fédéral 5A_508/2011 du 21 novembre 
2011, consid. 1.3). 
Dans la mesure des conclusions prises en appel (art. 315 al. 1 CPC), la Cour 
établit les faits d'office (art. 272 CPC; maxime inquisitoire). Le principe de 
disposition s'applique à la contribution d'entretien du conjoint (art. 58 al. 1 CPC), 
vu l'absence d'enfant mineur. 
2. 
Compte tenu de la nationalité et du domicile des époux, le Tribunal s'est à juste 
titre déclaré compétent pour connaître de la requête (art. 46 LDIP et 2 CPC). 
Il a, de même, à juste titre appliqué le droit suisse (art. 48 al. 1 et 49 LDIP et 
article 4 de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux 
obligations alimentaires). 
3. 
La Cour examine, en principe, d'office la recevabilité des pièces produites en 
appel (REETZ/HILBER, Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, 
2010, n. 26 zu 317). 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont pris 
en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 
s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Dans deux cas où le pouvoir d'examen du Tribunal fédéral était limité à l'arbitraire 
parce qu'il s'agissait de mesures provisionnelles, il a été jugé qu'il n'était pas 
insoutenable de considérer que les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC s'appliquent 


- 5/12 - 
 
 
C/11631/2013 
également aux procédures soumises à la maxime inquisitoire (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_592/2011 du 31 janvier 2012 consid. 4.1; 5A_402/2011 du 
5 décembre 2011 consid. 4.1 et 4.2). La pratique divergente de la Cour 
(cf. ACJC/1247/2013 du 18 octobre 2013), ne trouve pas application ici, les 
enfants mineurs du couple n'étant pas concernés, de sorte qu'il n'y a pas lieu 
d'admettre tous les novas. 
En l'espèce, l'appelante produit devant la Cour une simulation fiscale relative à 
l'intimée, établie postérieurement au jugement attaqué, au moyen de la "calculette 
2014" mise en ligne par l'administration fiscale cantonale. Ce document n'était pas 
accessible avant la clôture des débats devant le premier juge, intervenue le 
11 novembre 2013. La pièce nouvelle est dès lors recevable. 
4. 
4.1 En matière de mesures protectrices de l'union conjugale, la contribution due 
pour l'entretien du conjoint se détermine en fonction des facultés économiques et 
des besoins respectifs des époux, qui peuvent prétendre à participer d'une manière 
identique au train de vie antérieur (art. 163 CC; ATF 130 III 537 consid. 3.2, SJ 
2004 I 529; arrêts du Tribunal fédéral 5A_890/2011 du 26 avril 2012 consid. 3; 
5A_710/2009 du 22 février 2010 consid. 4.1 non publié aux ATF 136 III 257). A 
ce stade, il n'y a pas lieu d'examiner, par anticipation, si la rupture des époux est 
ou non définitive et si le conjoint demandeur pourrait ou non bénéficier d'une 
contribution post-divorce au sens de l'art. 125 CC (ATF 137 III 385 consid. 3.1 
précisant l'ATF 128 III 65 consid. 4). 
Le législateur n'a pas arrêté de mode de calcul permettant de déterminer le 
montant de la contribution d'entretien. L'une des méthodes préconisées par la 
doctrine et considérée comme conforme au droit fédéral en cas de situations 
financières modeste ou moyenne est celle dite du minimum vital, avec répartition 
de l'excédent. En cas de situation financière favorable, il convient plutôt de se 
fonder sur les dépenses indispensables au maintien des conditions de vie 
antérieures (ATF 115 II 424 consid. 3). Le minimum vital du débirentier doit en 
principe être préservé (ATF 137 III 59 consid. 4.2.1), de sorte qu'un éventuel 
déficit doit être supporté uniquement par le crédirentier (ATF 135 III 66 
consid. 2). 
4.2 Aucune des parties ne critique devant la Cour la méthode, dite "du minimum 
vital", utilisée par le premier juge pour arrêter la contribution d'entretien en faveur 
de l'appelante. 
Cette méthode, qui est in casu conforme au droit fédéral, compte tenu de la 
situation financière du couple (arrêt du Tribunal fédéral 5P. 428/2005 du 17 mars 
2006 consid. 3.1), ne doit cependant pas conduire à un pur calcul mathématique et 
la fixation de la contribution d'entretien dépend en définitive du large pouvoir 
d'appréciation du juge (arrêt du Tribunal fédéral 5C.23/2002 du 21 juin 2002 


- 6/12 - 
 
 
C/11631/2013 
consid. 2b), qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC). Le train de 
vie mené jusqu'à la cessation de la vie commune demeure la limite supérieure du 
droit à l'entretien (ATF 121 I 97 consid. 3b). 
Certains éléments retenus par le premier juge en relation avec la situation 
financière respective des parties font en revanche l'objet de contestations. 
4.2.1 Les éléments retenus par le premier juge en ce qui concerne le revenu et les 
charges de l'appelante ne sont pas contestés devant la Cour. 
Sur ce point, l'intimé procède à une lecture incorrecte de l'acte d'appel, en tant 
qu'il retient (chiffre 36 de la réponse à appel) que l'appelante se fonde sur un 
revenu personnel de 3'337 fr. 20 et non de 3'862 fr. 80, comme retenu dans le 
jugement querellé. Ce montant de 3'337 fr. 20 correspond en effet non pas au 
revenu retenu par l'appelante, mais à ses charges, ce qui résulte clairement du 
calcul de la contribution qu'elle effectue en page 5 de l'acte d'appel. 
4.2.2 Le premier juge a arrêté le revenu mensuel net du mari à 7'110 fr. 70, alors 
que l'appelante l'estime, brut, à 7'713 fr. 80, versé treize fois l'an (page 3 de 
l'appel). 
Sur le sujet, l'appelante a, devant le premier juge, allégué que son mari réalisait 
pour son travail de concierge, un salaire mensuel net, sur douze mois, de 6'838 fr., 
(ce que l'intimé a contesté dans ses écritures, soutenant ne réaliser à ce titre qu'un 
revenu mensuel net de 6'600 fr.). 
Les pièces produites attestent, en ce qui concerne le salaire de concierge de 
l'intimé, d'un salaire annuel net de 79'221 fr. perçu en 2011 (certificat de salaire 
annuel 2011, pièce 4 intimé), ce qui représente 6'600 fr. 90 net mensuellement, 
d'un salaire net de 6'312 fr. 85 en août 2012, de 6'352 fr. 40 (compte tenu d'heures 
supplémentaires et de "piquet") en septembre 2012, de 6'352 fr. 40 en octobre 
2012, enfin de 6'179 fr. en août et septembre 2013. Aucune des fiches de salaire 
mensuelles produites ne mentionne, en revanche et contrairement à ce que 
soutient l'intimé devant la Cour, que le versement du 13ème salaire serait 
mensualisé, alors que cela devrait faire l'objet d'une mention expresse. 
Entendu par le premier juge le 7 octobre 2013, l'intimé a reconnu percevoir un 
salaire mensuel de 6'100 fr., versé treize fois l'an, ce qui correspond à un salaire 
mensuel net, sur douze mois, de 6'608 fr. 85. Des fiches de salaire 2013 produites, 
résulte un salaire mensuel net de 6'693 fr. 90 (soit 1/12 de 6'179 fr. x 13), auquel 
s'ajoute le revenu mensuel tiré de l'activité de pompier volontaire, fixé par le 
premier juge à 416 fr. 80, cette dernière constatation ne faisant pas l'objet de 
contestation. Il en résulte un revenu mensuel net de 7'110 fr. 70. 
Le montant retenu par le premier juge peut ainsi être confirmé. 


- 7/12 - 
 
 
C/11631/2013 
4.2.3 L'appelante conteste par ailleurs le montant de la charge fiscale retenue pour 
l'intimé par le premier juge à hauteur de 1'138 fr. 30 et qu'elle estime à 446 fr. 35 
par mois. 
Le premier juge s'est fondé sur les acomptes provisionnels réclamés à l'intimé 
pour l'année 2013 et qui totalisent 1'366 fr. sur 10 mois. L'intimé a annexé les 
bulletins de versement relatifs à ces acomptes provisionnels à un calcul 
d'acomptes, faisant état d'un revenu annuel brut de 103'000 fr., dont à déduire 
18'500 fr. de cotisations sociales, 1'700 fr. de frais professionnels, 4'273 fr. de 
primes d'assurances maladie, 500 fr. de frais médicaux et 20'400 fr. d'autres 
déductions sur le revenu, d'où un revenu imposable de 57'627 fr. L'intimé a par 
ailleurs produit une simulation fiscale, qu'il indique être fondée sur un revenu 
annuel net de 72'000 fr., dont à déduire 12'000 fr. de contributions d'entretien, 
d'où une charge fiscale annuelle de 12'395 fr. 
En revanche, l'intimé ne justifie pas s'être acquitté des acomptes provisionnels 
2103 dont il se prévaut. 
Pour sa part, l'appelante a produit, devant le premier juge, une simulation fiscale 
2013 faisant état d'un revenu annuel brut de 97'890 fr., dont à déduire 14'604 fr. 
de cotisations sociales, 1'700 fr. de frais professionnels, 4'272 fr. de primes 
d'assurance maladie et de 42'000 fr. de contributions d'entretien (soit 3'500 fr. par 
mois), d'où une charge fiscale de 3'487 fr. 35 ou 290 fr. environ par mois. Devant 
la Cour, elle produit une simulation des impôts 2014, faisant état d'un revenu 
annuel net de 100'279 fr., dont à déduire 19'300 fr. de cotisations sociales, 1700 fr. 
de frais professionnels, 4'272 fr. de primes d'assurances maladie, de 500 fr. frais 
médicaux et de 31'968 fr. de contributions d'entretien, d'où une charge fiscale de 
5'356 fr. 10 ou environ 446 fr. environ par mois. 
4.2.4 L'appelante fait valoir en premier lieu que l'intimé peut fiscalement déduire 
de son revenu la contribution d'entretien fixée dans la présente procédure. L'intimé 
ne le conteste pas et la simulation qu'il produit tient d'ailleurs compte, à son dire, 
du versement d'une contribution supposée de 1'000 fr. par mois. En réalité, le 
calcul d'acompte qu'il produit avec les BVR relatifs aux acomptes provisionnels 
2013 fait état d'une déduction de 20'400 fr., qui correspond selon toute 
vraisemblance à la contribution mensuelle de 1'700 fr. dont il affirme s'acquitter 
en mains de son épouse (1'700 fr. x 12 = 20'400 fr.). 
En revanche, l'appelante ne saurait être suivie, lorsqu'elle fait valoir que l'intimé 
peut également déduire fiscalement la contribution mensuelle de 800 fr. (soit 
9'600 fr. par an) qu'il verse à la fille majeure du couple. Ainsi que le relève 
l'intimé, les contributions versées à des enfants majeurs ne sont en effet pas 
fiscalement déductibles (art. 33 LIPP/GE a contrario; circulaire 30 de 
l'Administration fédérale des contributions, n. 14.10.1 page 35). 


- 8/12 - 
 
 
C/11631/2013 
4.2.5 L'appelante soutient par ailleurs que, dans l'appréciation de la charge fiscale, 
il n'y a pas lieu de tenir compte du revenu que l'intimé retire de son activité de 
pompier-volontaire, et qui représente 4'900 fr. annuellement environ, celui-ci étant 
exonéré à teneur de l'art. 27 let. m LIPP. 
Cette disposition, qui exonère de l'impôt cantonal la solde des sapeurs-pompiers 
de milice jusqu'à concurrence d'un montant annuel de 9'000 fr., n'est toutefois 
entrée en vigueur que le 1er janvier 2014, alors que les pièces produites en 
première instance ont toutes trait à la période fiscale antérieure. Le revenu 
concerné, de peu d'importance, n'a au demeurant qu'une faible incidence sur la 
charge fiscale de l'intimé, ce d'autant plus que le droit fédéral ne contient pas de 
disposition d'exonération similaire. 
4.2.6 Compte tenu de la déduction possible de la contribution d'entretien telle que 
fixée par le premier juge, des autres déductions fiscales dont les parties ne 
contestent pas la réalité (frais professionnels, frais médicaux, primes 
d'assurances), la charge fiscale de l'intimé peut être estimée, par le biais des 
calculettes 2013 et 2014 mises en ligne par l'administration fiscale cantonale et 
utilisées par l'appelante, à 780 fr. par mois environ pour 2013 et à 650 fr. en 2014, 
compte tenu de l'exonération, dès le 1er janvier 2014, du revenu de pompier 
volontaire. 
La Cour tiendra en définitive pour vraisemblable une charge fiscale de 700 fr. par 
mois, la contribution d'entretien versée à l'épouse n'étant pas déductible pour 
l'ensemble de l'année 2013. Les charges mensuelles de l'intimé sont en 
conséquence arrêtées à 2'455 fr. 10. 
5. 
Le calcul de la contribution d'entretien doit dès lors être modifié comme suit : 
Les revenus cumulés des parties (3'826 fr. 70 + 7'1110 fr. 70) représentent 
10'937 fr. 40 et leurs charges cumulées (3'337 fr. 20 + 2'455 fr. 10) 5'792 fr. 30, 
d'où un disponible de 5'145 fr. 10. L'appelante peut ainsi prétendre à une 
contribution d'entretien arrondie de 2'080 fr., correspondant à la moitié du 
disponible (2'572 fr. 55) auquel s'ajoute le montant de ses charges (3'337 fr. 20), 
d'où un total de 5'909 fr. 75, dont à déduire son revenu (3'826 fr. 80). 
Ce montant est en adéquation avec les moyens financiers des parties et les besoins 
de l'épouse. 
Le jugement querellé sera modifié en conséquence. 
6. 
L'appelante sollicite enfin que la contribution d'entretien soit due dès le dépôt de 
la requête de mesures protectrices, soit dès le 27 mai 2013. L'intimé conclut à 
l'irrecevabilité de cette conclusion, au motif qu'elle n'a pas été formuée devant le 
premier juge. 


- 9/12 - 
 
 
C/11631/2013 
6.1 Les contributions pécuniaires fixées par le juge des mesures protectrices 
peuvent être réclamées pour l'avenir et pour l'année qui précède l'introduction de 
l'action, en application de l'art. 173 al. 3 CC, applicable par analogie dans le cadre 
de l'organisation de la vie séparée de l'art. 176 CC (ATF 115 II p. 201, consid. 4a; 
plus récemment : cf. notamment arrêts du Tribunal fédéral 5A_765/2010 du 
17 mars 2011 consid. 4.2 paru in SJ 2011 I p. 342/343; 5A_793/2008 du 8 mai 
2009 consid 5.2). 
Si les conclusions ne mentionnent pas à partir de quelle date la contribution 
d'entretien est réclamée, il peut sans arbitraire être retenu que celle-ci l'est pour 
l'avenir, à savoir depuis la date du dépôt de la requête (arrêt du Tribunal fédéral 
5P.213/2004 du 6 juillet 2004 consid. 1.2). 
6.2 En l'espèce, les conclusions de l'appelante formulées devant le premier juge 
n'indiquaient pas à partir de quelle date la contribution d'entretien était réclamée. 
Conformément aux principes qui précèdent et dans la mesure où aucune autre date 
(antérieure ou postérieure) n'a été articulée, elles peuvent être interprétées comme 
tendant à l'allocation d'une contribution d'entretien dès la date du dépôt de la 
requête. Partant, la conclusion de l'appelante sur ce point, telle que formulée 
devant la Cour, ne peut pas être qualifiée de nouvelle et sa recevabilité doit être 
admise. 
6.3 Aucune des parties n'a discuté du dies a quo devant le premier juge, ni dans 
les écritures qui ont été déposées, ni lors des audiences de comparution 
personnelle et de plaidoiries. Plus spécifiquement, l'intimé n'a pas fait valoir 
qu'une date postérieure à celle du dépôt de la requête devait être retenue et s'est 
contenté de proposer de verser 1'120 fr. mensuellement à ce titre "sur mesures 
protectrices de l'union conjugale", sans indiquer à partir de quelle date il 
s'engageait à le faire. 
L'intimé n'invoque aucun élément qui justifierait de fixer in casu un dies a quo 
différent de la date du dépôt de la requête. Il sera dès lors donné suite à la 
conclusion de l'appelante sur ce point. 
Enfin, les parties n'ont pas abordé la question des imputations que l'intimé pourrait 
faire valoir, en raison des versements qu'il aurait opérés en mains de l'appelante 
postérieurement au dépôt de la requête, ni fourni de justificatifs sur le sujet. 
Compte tenu de la maxime de disposition applicable en la matière, cette question 
ne sera en conséquence pas examinée par la Cour. 
7. 
L'appel est très partiellement admis. Son issue ne justifie pas de revoir la 
répartition des frais de première instance, qui a été arrêtée par le premier juge non 
en fonction de l'issue de la cause (art. 106 CPC), mais en raison de la nature 
familiale du litige (art. 107 al. 1 let. c. CPC). 


- 10/12 - 
 
 
C/11631/2013 
Les frais judiciaires de l'appel sont arrêtés à 800 fr. et mis à la charge de chaque 
partie par moitié, en application de l'art. 107 al. 1 let c CPC. La part de l'appelante 
(soit 400 fr.) sera provisoirement supportée par l'Etat, en raison de l'assistance 
juridique dont elle bénéficie. L'intimé sera condamné à verser 400 fr. à ce titre aux 
Services financiers du pouvoir judiciaire. Chaque partie supportera ses propres 
dépens. 
* * * * * 
 
 


- 11/12 - 
 
 
C/11631/2013 
 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le chiffre 3 du jugement 
JTPI/2304/2014 rendu le 12 février 2014 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/11631/2013-3. 
Au fond : 
Modifie ledit chiffre 3. en ce sens que B______ est condamné à verser à A______, par 
mois et d'avance et dès le 27 mai 2013, une contribution d'entretien de 2'080 fr. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais de l'appel à 800 fr. et les met à la charge d'A______ et de B______ par 
moitié chacun. 
Dit que la part d'A______ (400 fr.) est provisoirement supportée par l'Etat. 
Condamne B______ à verser 400 fr. à ce titre aux Services financiers du pouvoir 
judiciaires. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Madame Marguerite JACOT-DES-
COMBES et Madame Elena SAMPEDRO, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, 
greffière. 
La présidente : 
Florence KRAUSKOPF 
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 12/12 - 
 
 
C/11631/2013 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF : RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.