ge_gerichte · AARP/92/2020 · 2020-03-02 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/3416/2016 
AARP/92/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 2 mars 2020 
 
Entre 
A______, domicilié route ______, ______ (VD), comparant par Me B______, avocat, 
______, rue ______, ______ Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JTCO/95/2019 rendu le 3 juillet 2019 par le Tribunal correctionnel, 
 
et 
 
C______ SÀRL, p.a. M. D______, ______, chemin ______, ______ (GE), 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/28 - 
P/3416/2016 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ a annoncé appeler du jugement du 3 juillet 2019, par 
lequel le Tribunal correctionnel (TCO) l'a reconnu coupable de tentative de vol (art. 
22 al. 1 cum 139 ch. 1 du code pénal suisse du 21 décembre 1937 [CP ; RS 311.0]), 
vol (art. 139 ch. 1 CP), dommages à la propriété (art. 144 al. 1 CP), dommages 
considérables à la propriété (art. 144 al. 3 CP), violation de domicile (art. 186 CP), 
escroquerie (art. 146 al. 1 CP), violation grave des règles de la circulation routière 
(art. 90 al. 2 de la loi fédérale sur la circulation routière du 19 décembre 1958 [LCR - 
RS 741.01]) et infraction à l’art. 116 al. 1 let. a de la loi sur les étrangers et 
l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI, anciennement LEtr - RS 142.0) et l'a 
condamné à une peine privative de liberté de 10 mois, sous déduction de deux jours 
de détention avant jugement, les frais de procédure fixés à CHF 60'615.30 étant mis à 
sa charge à raison d'1/10ème. 
 
Le TCO a par ailleurs statué sur les inventaires et les conclusions civiles, 
condamnant A______ à verser à C______ SÀRL les sommes de CHF 16'500.-, 
conjointement et solidairement avec E______, et CHF 2’000.- conjointement et 
solidairement avec F______. 
 
b. A______ indique dans sa déclaration d'appel contester "tant les faits et la 
qualification juridique des infractions retenues à son encontre par l'autorité 
inférieure, que les questions de la culpabilité et de la quotité de la peine". Invité à 
préciser la portée de son appel en application de l'art. 400 al. 1 CPP, il a déclaré 
conclure à son "acquittement des chefs de tentative de vol, dommages à la propriété, 
dommages considérables à la propriété, violation de domicile, escroquerie et 
infraction à l'art. 116 al. 1 let a LEI" et au prononcé d'une peine pécuniaire en lieu et 
place d'une peine privative de liberté de 10 mois, subsidiairement au prononcé d'une 
peine privative de liberté avec sursis. 
 
c.a. Selon l'acte d'accusation du 19 mars 2019, il est encore reproché à A______ de 
s'être rendu coupable, en coactivité avec "E______ et F______, G______ et 
H______" : 
- de tentative de vol (pt. F.I.1 de l'acte d'accusation), pour avoir, entre le 18 et le 
19 juin 2016, après avoir pénétré sans droit, par effraction, dans les locaux de 
C______ SARL, sis ______ (adresse), à I______ (GE), tenté de dérober des biens et 
valeurs appartenant à cette dernière, n'y parvenant pas en raison, vraisemblablement 
de l'alarme ; 
- de vol, dommages à la propriété, et violation de domicile (pt. F.I.2) pour avoir entre 
le 1er septembre 2016 à 22h05 et le 2 septembre suivant à 6h00, pénétré sans droit et 
par effraction dans les mêmes locaux, dérobant un coffre-fort contenant CHF 1'850.- 


- 3/28 - 
P/3416/2016 
et un J______ (téléphone portable), et endommageant une porte, le plafond et le 
système d'alarme et de surveillance, causant un préjudice d'un montant de près de 
CHF 12'800.-. 
 
Il lui est également reproché de s'être rendu coupable : 
- 
d'escroquerie (pt. F.II), pour avoir, à Genève, depuis une date indéterminée au 
cours de l'année 2016, jusqu'à tout le moins le mois de mars 2017, amené 
l'assurance-chômage à lui verser des prestations financières indues, soit 
CHF 4'000.- par mois, en prétendant faussement être domicilié en Suisse alors 
qu'il résidait en France, ce qu'il a également caché à l'Office cantonal de la 
population et des migrations (OCPM) ; 
- 
d'infraction à l'art. 116 al. 1 let. a LEI (pt. F. IV), pour avoir, dès le 1er novembre 
2014 jusqu'à tout le moins le mois de mars 2017, facilité le séjour de K______, 
en lui sous-louant son logement sis route ______ (adresse) à L______ (GE), alors 
qu'il savait que ce dernier ne disposait pas des autorisations nécessaires pour 
résider en Suisse. 
Il était également poursuivi pour infraction à l'art. 90 al. 2 LCR (pt. F. III), pour 
avoir, le 28 avril 2018, dans le district du Jura Nord vaudois, circulé à une vitesse de 
118 km/h sur une route limitée à 80 km/h, d'où un dépassement de 34 km/h de la 
vitesse maximale. Il ne conteste pas en appel sa condamnation pour ces faits. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
Cambriolages du restaurant M______ 
 
a.a. Entre le 18 et le 19 juin 2016, le restaurant M______, sis ______ (adresse), à 
I______ (GE), géré par la société C______ SÀRL, a fait l'objet d'une tentative de 
cambriolage. Les auteurs avaient pénétré dans l'allée de l'immeuble, ouvert une grille 
et fracturé la porte menant au bureau du restaurant, déclenchant une alarme sonore. 
Ils avaient donné des coups dans le boitier de l'alarme et avaient arraché une caméra 
du plafond. Ils avaient trouvé un coffre-fort scellé dans une dalle, mais avaient pris la 
fuite, oubliant leurs outils, soit deux pieds-de-biche et deux tournevis. Aucune 
plainte pénale n'a été déposée pour ces faits. 
 
Entre le 1er septembre à 22h05 et le 2 septembre 2016 à 06h00, ce même restaurant a 
à nouveau fait l'objet d'un cambriolage. Les auteurs étaient entrés depuis l'allée dans 
le bureau du restaurant par effraction. Ils avaient arraché le coffre-fort, lequel 
contenait CHF 1'850.- et un J______ (téléphone portable). Le montant des 
dommages matériels s'élevait à CHF 12'800.-. Une plainte pénale a été déposée pour 
ces faits. 


- 4/28 - 
P/3416/2016 
C______ SÀRL a fait valoir des prétentions civiles pour les dommages subis lors de 
la tentative de cambriolage (CHF 2'000.-) et du cambriolage (CHF 16'500.-), soit un 
total de CHF 18'500.-. 
a.b. A______ a été arrêté le 29 mars 2017, suite à une large enquête policière portant 
sur un grand nombre d'autres infractions similaires commises en Suisse romande. 
L'analyse rétroactive de différents raccordements téléphoniques avait en effet permis 
d'établir que : 
 son raccordement (+41.1______) avait activé, le 18 juin 2016 entre 23h23 et 
23h59, une borne à la rue _____, à proximité du domicile de F______, puis 
le 19 juin 2016, à 01h17 et à 1h52, deux bornes situées au chemin ______ et 
au chemin ______ au U______ (GE), soit à moins d'un kilomètre du 
restaurant cambriolé. Lors de cette soirée, entre 20h57 et 02h17, il avait été 
continuellement en contact avec F______, titulaire du raccordement 
+41.2______ ; 
 son raccordement avait également activé, dans la nuit du 1er au 2 septembre 
2016 à 21h08, une borne sise à la place ______, à N______ (VD), soit à 
proximité du domicile de E______, avant d'activer à 22h33, une borne à la 
rue ______. Entre 00h18 et 02h11, il était localisé au chemin ______ et au 
chemin ______ au U______ (GE) et au O______ à I______ (GE), cette 
dernière localisation étant aussi à proximité du restaurant M______. Il 
activait ensuite, aux alentours de 02h31, plusieurs bornes téléphoniques 
pouvant correspondre à un déplacement sur l'autoroute de contournement, 
puis finalement, à 03h27, une borne à la rue P______ (GE). Il avait eu huit 
contacts, entre 00h31 et 01h52, avec le raccordement +41 3______, utilisé 
par G______. 
a.c. F______, époux de la cousine de A______, a dans un premier temps contesté 
avoir participé à la tentative de cambriolage et au cambriolage de M______ en 
juin et septembre 2016. Lors d'une audition ultérieure, il a finalement reconnu 
avoir participé, en compagnie de A______ et d'un individu qu'il ne connaissait 
pas, mais qui n'était pas E______, à la tentative de cambriolage de juin 2016. Il 
s'était rendu dans un café avec A______ qui était venu le chercher et qui lui avait 
proposé, avec un troisième individu, de commettre un cambriolage. Arrivés sur les 
lieux des faits, l'inconnu et lui-même avaient tenté de pénétrer dans les locaux, 
tandis que A______ les attendait dans la voiture. Il contestait cependant avoir 
participé au cambriolage de septembre 2016, malgré les contacts téléphoniques 
entretenus la nuit des faits avec A______ et ignorait pourquoi le téléphone de ce 
dernier avait alors activé une borne à proximité de son domicile. 
a.d. E______ a reconnu avoir participé au cambriolage de M______ de septembre 
2016, avec G______, H______, A______ et un certain Q______. A______ était 


- 5/28 - 
P/3416/2016 
venu le chercher, ainsi que G______ et H______, à R______ (VD). Ils s'étaient 
ensuite rendus dans un restaurant aux S______ à Genève, dans lequel ils avaient 
retrouvé Q______, qui leur avait indiqué qu'il y avait un coffre-fort dans le 
restaurant M______ et les avait renseignés sur la configuration des lieux. Ils 
s'étaient alors rendus sur place. H______ et G______ étaient entrés dans le 
restaurant alors que A______ et lui-même étaient restés dans la voiture. Au bout 
d'un moment, G______ et H______ étaient ressortis avec le coffre-fort qu'ils 
avaient placé dans la voiture de A______. Ils s'étaient ensuite rendus dans un 
parc vers T______ (GE), où Q______ et G______ avaient ouvert le coffre-fort à 
l'aide d'une masse, avant de le laisser sur place et de tous se disperser, A______ 
l'ayant alors raccompagné chez lui à R______ (VD). Il n'avait pas participé à la 
tentative de cambriolage de juin 2016, et ignorait lui-même qu'un coffre-fort se 
trouvait sur les lieux avant le cambriolage de septembre. 
Entendu en confrontation devant le MP, il est partiellement revenu sur ses 
précédentes déclarations, précisant spontanément que seules quatre personnes 
avaient en réalité participé au cambriolage, soit G______, H______, A______ et 
lui-même. A______ les avaient emmenés dans un café aux S______ et leur avait 
expliqué comment entrer dans le restaurant M______. Il avait ainsi menti, ne 
voulant initialement pas donner le nom de A______, lorsqu'il avait précédemment 
déclaré qu'un certain Q______ les avait accompagnés et leur avait expliqué 
comment procéder lors du cambriolage. 
a.e. G______ a reconnu son implication dans le cambriolage de septembre 2016, 
confirmant les dernières déclarations de E______. Le chauffeur de la voiture, ainsi 
que deux autres individus venus sur place à bord d'un taxi avaient circulé dans le 
quartier pour faire le guet. Ils avaient chargé le coffre-fort dérobé dans le véhicule 
du chauffeur avec lequel ils étaient venus et l'avaient fracturé dans un parking. Le 
coffre avait ensuite été jeté dans un cours d'eau alors que lui-même était en 
compagnie de H______, E______ et ledit chauffeur, qui les avait ensuite ramenés 
au domicile de E______. 
a.f. H______ a reconnu avoir participé à ce même cambriolage avec G______, 
A______ et E______. Il a initialement déclaré avoir vu une cinquième personne 
dans un café à Genève qui leur avait "expliqué" le cambriolage, à la suite de quoi 
ils s'étaient rendus sur les lieux. Il a par la suite finalement confirmé les 
explications de E______ au sujet de l'absence de cette cinquième personne. Il était 
entré dans le restaurant M______ avec G______ et E______; ils avaient emporté 
le coffre-fort, lequel avait été chargé dans le véhicule de A______, avant d'être 
ouvert par A______ et E______ qui l'avaient ensuite jeté dans un cours d'eau. 
a.g.a. A______ a commencé par contester toute implication dans le cambriolage 
de septembre 2016, malgré la localisation de son téléphone sur les lieux et le fait 
que H______ et G______ l'aient mis en cause. Il a expliqué avoir emmené un 
dénommé V______ chez E______ à N______, puis les avoir ramenés à Genève 


- 6/28 - 
P/3416/2016 
où il les avaient déposés aux S______ (GE), ignorant ce qu'ils avaient fait ensuite. 
Il ne s'était jamais rendu dans un café avec G______ et H______. Il a ensuite 
expliqué avoir été à la maison avec sa femme et ses enfants le soir des faits. 
Confronté aux données rétroactives de son téléphone, il a ensuite expliqué être 
allé voir son cousin F______ pour boire un café, après avoir déposé V______ et 
E______ aux S______ (GE). Il ne connaissait pas G______ et ne s'expliquait pas 
pourquoi il avait eu huit échanges téléphoniques avec son raccordement ce soir-là. 
Lors d'une audition ultérieure, il a affirmé que E______ avait utilisé son téléphone 
portable, puis lui avait demandé de le déposer dans le quartier des V______ (GE). 
Il l'avait finalement conduit à la rue ______ (GE), avant de rentrer chez lui. Il a 
ensuite expliqué avoir refusé d'amener E______ à Genève et s'être rendu au casino 
T______ (VD), puis avoir croisé celui-ci par hasard à son retour, alors qu'il buvait 
un café avec un cousin. 
Lors d'une confrontation ultérieure, il a affirmé avoir été appelé par E______ pour 
se rendre chez lui le 1er septembre, sans lui dire pourquoi. Il l'avait emmené dans 
un café à Genève où ils avaient rencontré Q______, café dans lequel le 
cambriolage avait été évoqué. E______ lui avait ensuite demandé de les amener à 
la route ______ (GE), un restaurant étant évoqué. Ce n'était que dans le bar qu'il 
avait compris qu'il y aurait un cambriolage. Il n'était lui-même pas descendu dans 
le restaurant M______, restant près de la voiture. Il n'avait pas non plus participé à 
l'ouverture du coffre-fort. 
A nouveau entendu par la police, il a précisé ignorer comment E______, G______ 
et H______ avaient su qu'il y avait un coffre-fort dans le restaurant. Ce n'était pas 
lui qui le leur avait dit, ayant uniquement servi de chauffeur pour ce cambriolage. 
Lors d'une nouvelle confrontation, il a expliqué avoir été chez E______, puis 
s'être rendu avec le précité, H______ et G______ à Genève, dans un café, où ils 
avaient retrouvé une personne qui avait expliqué comment commettre le 
cambriolage. Lui-même était présent à ce moment mais n'avait pas compris où ils 
allaient. Il était là mais ne faisait pas vraiment attention, ne sachant pas de quoi ils 
parlaient. 
Il a également admis avoir eu connaissance de la tentative de cambriolage de juin 
2016 même s'il ne l'avait pas commise. Il avait retrouvé F______ dans un bar aux 
S______, ce dernier étant accompagné d'un inconnu. A la demande de F______, 
ils avaient pris sa voiture dans le but de se rendre dans un autre bar, le précité lui 
demandant de prendre la direction du M______ (GE). Lorsqu'ils étaient arrivés à 
la hauteur de la U______ (grande surface) sur la route ______ (GE), ils s'étaient 
arrêtés sur un parking et les deux autres avaient commencé à évoquer à demi-mots 
le fait qu'ils allaient commettre un cambriolage. Ils ne l'avaient pas clairement 
évoqué, mais lui l'avait bien compris. Ne souhaitant pas être impliqué, il les avait 
laissés sur place et était parti dans un café aux V______ (GE). Il n'avait pas vu 
s'ils avaient des outils sur eux. F______ et son comparse l'avaient rejoint après 


- 7/28 - 
P/3416/2016 
cinq à dix minutes. Il les avait déposés aux S______ sans poser de question et 
était rentré chez lui. 
Il a modifié ses déclarations au sujet de la tentative de cambriolage de juin 2016, 
expliquant qu'il avait rencontré la troisième personne dans la journée et qu'ils 
s'étaient donnés rendez-vous à 11h00. Ils avaient bu un café et discuté et cette 
dernière lui avait demandé de le voir le soir vers 23h00 ou minuit. 
a.g.b. Devant le TCO, A______ est revenu sur ses précédentes déclarations. 
S'agissant de la tentative de juin 2016, il a expliqué que F______ et son comparse 
lui avaient demandé de les amener dans le parking de la U______ (grande 
surface), située à la route ______ (GE). Il avait lui-même attendu dix à 15 minutes 
dans le parking, ignorant ce que les deux autres allaient faire sur place. Il a 
finalement reconnu s'être douté de quelque chose, au vu de l'heure tardive. 
Le soir du cambriolage de septembre 2016, il se trouvait à R______ (VD) lorsque 
E______ l'avait appelé, puis l'avait emmené à Genève avec H______ et G______. 
F______ n'était pas présent. Les précités n'avaient pas évoqué le cambriolage lors du 
trajet dans son véhicule et il ignorait les raisons de leur venue à Genève. Il s'était 
parqué à distance du restaurant et il lui avait été demandé d'attendre cinq à dix 
minutes. Il était resté dans sa voiture et s'était rendu compte qu'un cambriolage avait 
eu lieu lorsque ses comparses avaient sorti le coffre-fort du restaurant. A leur 
demande, le coffre-fort avait été mis dans sa voiture et il les avait conduits jusqu'à la 
Jonction, lui-même n'ayant toutefois pas participé à l'ouverture du coffre-fort et rien 
reçu en échange de sa participation. 
Bien que n'étant pas impliqué, il acquiesçait aux conclusions civiles de C______ 
SÀRL. 
a.g.c Devant la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR), A______ a déclaré, 
au sujet de la tentative de cambriolage de juin 2016, avoir simplement accompagné 
F______ et une autre personne aux V______ (GE). Les précités lui avaient demandé 
d'attendre dans la voiture ou d'aller prendre un café car ils avaient rendez-vous. Il 
avait attendu 15 minutes en jouant sur son téléphone. Cela lui avait semblé douteux 
mais il avait cru F______ lorsque celui-ci lui avait dit qu'il devait rencontrer 
quelqu'un. S'il avait su où ses comparses se rendaient, il n'aurait jamais accepté de les 
transporter. C'était sous l'effet du stress qu'il avait admis cette tentative de 
cambriolage en cours de procédure. Il avait compris, a posteriori, qu'il avait fait des 
choses sans comprendre qu'il les faisait. 
Lors du cas de septembre, il ne savait pas où il se rendait et il ignorait ce que les 
personnes qu'il emmenait allaient faire ayant indiqué vouloir se rendre en France et 
s'arrêter à I______ (GE). Quand il s'était posé la question de ce qu'elles allaient faire, 
elles étaient déjà de retour, à sa grande surprise, avec un coffre-fort. Il n'avait pas eu 


- 8/28 - 
P/3416/2016 
le temps de réfléchir à ce qu'ils avaient fait. Ils étaient montés en vitesse dans sa 
voiture et lui avaient demandé de les amener à la Jonction. Ils avaient mis le coffre 
sur le siège passager arrière. Il n'avait lui-même jamais quitté son véhicule. 
Escroquerie à l'assurance-chômage 
b.a. Au moment de l'interpellation, il est apparu que A______, officiellement 
domicilié à la route _______, à L______, sous-louait en réalité ce logement à 
K______ et habitait lui-même au chemin ______, ______, en France. 
b.b. Il ressort de son dossier auprès de l'Office cantonal de l'emploi qu'il a 
bénéficié à deux reprises, soit entre 2004 et 2006, puis entre 2013 et 2015, de 
prestations de l’assurance-chômage. 
Son contrat de travail étant résilié pour fin décembre 2015, A______ s'est à 
nouveau inscrit auprès de l'Office régional de placement (ORP) le 8 décembre 
2015 afin de bénéficier des prestations de l'assurance-chômage, confirmant son 
adresse à L______ (GE), signant un formulaire sur laquelle figurait la mention 
"par votre signature, vous confirmez avoir pris connaissance de ces données et de 
leurs exactitudes. Tout changement devra être communiqué à l'ORP dans les plus 
brefs délais". 
Il ressort également de son dossier qu'il a : 
 signé des courriers de convocation, remis en mains propres par l'ORP les 
20 janvier, 8 mars, 21 avril, 31 mai, 14 juillet, 1er septembre et 28 octobre 
2016 ainsi que le 27 mars 2017, sur lesquels était mentionnée son adresse 
à L______ (GE) ; 
 
 signé le courrier d’entretien avant une mesure de marché du travail du 
21 avril 2016 en vue d’un stage comportant également son adresse à 
L______ (GE) ; 
 
 adressé à l’Office cantonal de l’emploi (OCE) un certificat de travail daté 
du 25 janvier 2016 de son ancien employeur, mentionnant son domicile à 
L______ (GE) ; 
 
 signé deux confirmations d’inscription auprès de l'ORP datées du 7 mars 
2017, comportant son adresse à L______, ainsi que la mention "par votre 
signature, vous confirmez avoir pris connaissance de ces données et de 
leurs exactitudes. Tout changement devra être communiqué à l'ORP dans 
les plus brefs délais" ; 
 


- 9/28 - 
P/3416/2016 
 reçu de nombreux courriers adressés par l'OCE à L______ (GE), sans que 
ces courriers ne soient retournés à leur expéditeur avec la mention d’un 
changement d’adresse ou que le destinataire était introuvable à celle-ci. 
 
b.c. A______ a admis qu'il n'habitait plus dans son appartement de L______ (GE), 
qu'il louait à K______ depuis près de trois ans. Il avait vécu dans le quartier de la 
W______ (GE) à Genève pendant deux ans avant de déménager à ______, en France 
voisine, ce dont il n'avait pas informé les autorités. Il avait toutefois continué à 
percevoir les indemnités du chômage. Il savait qu'il avait ainsi commis une fraude 
mais cette situation était simplement provisoire. 
 
Devant le MP, il a déclaré reconnaitre les faits. Il avait indiqué de manière répétée à 
l'assurance-chômage qu'il était domicilié en Suisse, alors qu'il vivait en France depuis 
près de deux ans. Lors d'une audience ultérieure, il a expliqué avoir habité dans le 
quartier de la W______ (GE) pendant huit mois, et non deux ans. Il avait emménagé 
en France aux environs du mois de mai 2016. 
Devant le TP, il a contesté avoir commis une escroquerie à l'assurance-chômage, 
expliquant avoir pris la décision d'aller vivre en France pour quelques semaines, sans 
en avertir les autorités, soit jusqu'à ce que la personne à laquelle il avait sous-loué 
son appartement le quitte. Il était alors tombé en dépression suite à des problèmes 
familiaux. Il entendait cependant rembourser l'assurance-chômage. 
Devant la CPAR, il a expliqué contester sa condamnation, dès lors qu'il n'était pas 
conscient de ses agissements au moment des faits. Il avait laissé son logement à l'un 
de ses collègues pour une période de temps très courte, soit approximativement un 
an. S'il avait reconnu cette infraction en cours de procédure, c'est parce qu'il était très 
stressé. Il avait probablement donné des réponses peu claires aux précédentes 
autorités. 
Infraction à l'art. 116 al. 1 let. a LEI 
c.a. Au moment de l'arrestation de A______ fin mars 2017, la police a constaté que 
son domicile officiel à L______ (GE), était en réalité habité par K______, lequel a 
déclaré qu'il résidait dans l'appartement avec son épouse et leurs trois enfants depuis 
trois ans, étant précisé que tous quatre étaient démunis des autorisations nécessaires 
pour séjourner en Suisse. Le nom de A______ figurait toutefois seul sur la boîte aux 
lettres et à la porte d'entrée. 
c.b. A______ avait déjà été condamné par ordonnance pénale du MP le 30 octobre 
2014 pour infraction à l'art. 116 al. 1 let. a LEtr, pour la période pénale du 1er avril 
2014 au 16 juin 2016. 


- 10/28 - 
P/3416/2016 
c.c. A______ a d'emblée admis avoir sous-loué son appartement de L______ (GE) à 
K______, qui lui avait affirmé disposer des autorisations nécessaires pour séjourner 
en Suisse. Plus précisément, il lui avait montré, un mois après son emménagement 
dans les locaux, un document de l'OCPM mentionnant qu'il était en attente d'un 
permis B. Il se souvenait avoir été condamné pour les mêmes faits en 2014. 
Devant le TP, il a contesté avoir commis une infraction à l'art. 116 al. 1 let. a LEI, 
affirmant avoir ignoré que K______ se trouvait en situation illégale en Suisse. Ils 
avaient travaillé ensemble au sein de la même entreprise et il lui avait dit qu'il était 
dans l'attente de l'obtention d'un permis B. Son patron lui avait d'ailleurs dit qu'il était 
en situation régulière. 
Devant la CPAR, il a précisé que son patron lui avait confirmé que K______ avait le 
droit de rester en Suisse et de travailler. Il lui avait demandé ses papiers et celui-ci lui 
avait dit qu'il disposait d'une attestation selon laquelle il était en cours de pouvoir en 
obtenir. Il lui avait garanti qu'il était en situation régulière, ce dont il s'était assuré 
auprès de son patron. 
c.d. Le conseil de A______ a déposé différentes pièces soit : 
 une attestation de l'OCPM du 29 août 2019 selon laquelle K______ réside 
"p.a. M. A______" route de L______ (GE) ______ à ______ L______ (GE). 
L'attestation mentionne que K______ "réside sur le territoire de notre canton 
depuis le 3 décembre 2014 dans l'attente d'une décision définitive pour 
l'octroi ou la prolongation de son autorisation de séjour" ; 
 un avis de fixation du loyer lors de la conclusion d'un nouveau bail pour le 
logement de L______ (GE) daté du 24 octobre 2017, qui mentionne A______ 
en tant qu'ancien locataire et K______ en tant que nouveau locataire. 
C. 
a. Entendue par la CPAR, AC______, épouse de A______ a déclaré que l'année 
2019 avait été difficile. A______ était resté avec elle et leurs enfants à la maison et 
elle ne pourrait pas s'en sortir seule s'il devait aller en prison, elle-même risquant 
alors de perdre son travail. 
b. A______ a, par la voix de son conseil, déclaré persister dans les conclusions de sa 
déclaration d'appel, précisant qu'il s'en rapportait à justice s'agissant des frais de 
procédure. 
 
Lors de sa première audition par la police, il ne s'était pas souvenu de la tentative de 
cambriolage de juin 2016 et du cambriolage de septembre. Ce n'est qu'avec le recul 
qu'il avait compris avoir été mêlé aux faits. 


- 11/28 - 
P/3416/2016 
En juin, il n'avait fait qu'amener son cousin sur place afin de lui rendre service, puis 
l'avait attendu ainsi qu'une autre personne. Il ne s'était ainsi pas rendu compte de ce 
que ces personnes allaient faire et devait dès lors être acquitté. 
Il en était allé de même en septembre. Il avait vu ses compatriotes revenir avec un 
coffre-fort et avait réalisé trop tard ce qu'il venait de se passer. Sous le coup de la 
panique, il leur avait obéi. Il devait être acquitté de cette infraction, n'ayant pas 
réalisé ce qui était en train de se produire. 
 
S'agissant de l'escroquerie, il n'avait adopté un comportement actif qu'à une reprise, 
soit au moment de son inscription au chômage. Pour le reste, il s'agissait uniquement 
d'omission, qui n'était pas punissable. Il avait certes acquiescé en cours de procédure 
lorsqu'il lui avait été demandé s'il reconnaissait l'infraction mais n'avait pas compris 
la portée de la notion d'escroquerie. Il devait ainsi également être acquitté pour ces 
faits. 
 
Il en allait de même pour l'infraction à la LEI, dès lors qu'il ignorait que son sous-
locataire était en situation irrégulière. Il avait entrepris des démarches afin de 
connaître sa situation, obtenu des attestations et posé des questions à son patron. 
 
Il avait collaboré au cours de la procédure et exprimé des regrets, de sorte qu'une 
peine clémente s'imposait. Le TCO n'avait d'ailleurs pas pris en compte le fait que les 
faits étaient anciens. Le sursis devait en outre lui être accordé, ses antécédents ne 
permettant pas à eux seuls de le lui refuser. 
c. Le MP a conclu au rejet de l'appel. 
D. 
A______, ressortissant suisse, né le ______ 1979 au Kosovo, est marié et père de 
deux enfants mineurs. Il est ______ (profession) de formation et a travaillé, après 
plusieurs périodes de chômage, en qualité de ______ (profession) à son propre 
compte, jusqu'au mois de janvier 2019, date à laquelle il a dû arrêter cette activité 
suite au retrait de son permis. Il est désormais en recherche d'emploi. 
Il a déjà été condamné à trois reprises: 
 le 13 mai 2013 par le MP de R______ (VD) à une peine pécuniaire de 90 
jours-amende à CHF 30.- l'unité pour violation de l'obligation de tenir une 
comptabilité (art. 166 CP) ; 
 le 30 octobre 2014 par le MP à une peine pécuniaire de 30 jours-amende à 
CHF 30.- l'unité, sursis de trois ans et CHF 200.- d'amende pour incitation à 
l'entrée, à la sortie ou au séjour illégal (art. 116 al. 1 let. a LEtr), 


- 12/28 - 
P/3416/2016 
 le 26 février 2019 par le MP de X______ à Y______ (VD) à une peine 
pécuniaire de 60 jours-amende à CHF 30.- l'unité, sursis de trois ans et CHF 
450.- d'amende, pour conduite d'un véhicule automobile malgré le refus, le 
retrait ou l'interdiction de l'usage du permis (art. 95 al. 1 let.b LCR). 
E. 
Me B______, défenseur d'office de A______, remplacé en audience par Me Z______, 
collaboratrice, dépose un état de frais pour la procédure d'appel comptabilisant 15 
heures et 37 minutes d'activité d'une collaboratrice à CHF 150.-/l'heure, dont trois 
heures et 30 minutes pour trois entretiens avec l'appelant, 30 minutes de prise de 
connaissance du jugement, une heure et 37 minutes d'examen du jugement et dix 
heures de préparation de l'audience et examen du dossier, hors débats d’appel, 
lesquels ont duré une heure et 20 minutes, ainsi que CHF 569.20 à titre de "frais 
forfaitaires". 
Son activité de première instance a été indemnisée à raison de 22 heures et 
40 minutes d'activité de chef d'Etude et de 15 heures et 10 minutes d'activité d'un 
collaborateur. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
[CPP ; RS 312.0]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH – RS 0.101) et, sur le plan 
interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 
18 avril 1999 (Cst. – RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve 
que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.1 ; 
ATF 127 I 28 consid. 2a). 
 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. La présomption d'innocence est violée lorsque le juge rend un verdict de 
culpabilité au seul motif que le prévenu n'a pas prouvé son innocence (ATF 127 I 38 
consid. 2a p. 40) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au seul motif que sa 
culpabilité est plus vraisemblable que son innocence. En revanche, l'absence de doute 
à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la violation de la présomption 


- 13/28 - 
P/3416/2016 
d'innocence en tant que règle sur le fardeau de la preuve (ATF 144 IV 345 consid. 
2.2.3.3). 
 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé 
si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il 
importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont 
toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de 
doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en 
fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3). 
2.2.1. A teneur de l'art. 139 ch. 1 CP, se rend coupable de vol celui qui, pour se 
procurer ou procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura soustrait une chose 
mobilière appartenant à autrui dans le but de se l'approprier. 
Est puni pour dommages à la propriété au sens de l'art. 144 al. 1 CP, celui qui aura 
endommagé, détruit ou mis hors d'usage une chose appartenant à autrui ou frappée 
d'un droit d'usage ou d'usufruit au bénéfice d'autrui. 
L'art 144 al. 3 CP prévoit que si l'auteur a causé un dommage considérable, le juge 
pourra prononcer une peine privative de liberté de un à cinq ans. 
Se rend coupable de violation de domicile (186 CP), celui qui, d'une manière illicite 
et contre la volonté de l'ayant droit, aura pénétré dans une maison, dans une 
habitation, dans un local fermé faisant partie d'une maison, dans un espace, cour ou 
jardin clos et attenant à une maison, ou dans un chantier, ou y sera demeuré au 
mépris de l'injonction de sortir à lui adressée par un ayant droit. 
2.2.2. Il y a tentative et la peine peut être atténuée en application de l'art. 22 al. 1 CP 
si l'exécution d'un crime ou d'un délit n'est pas poursuivie jusqu'à son terme ou que le 
résultat nécessaire à la consommation de l'infraction ne se produit pas ou ne pouvait 
pas se produire. Tel est le cas lorsque l'auteur a réalisé tous les éléments subjectifs de 
l'infraction et manifesté sa décision de la commettre, alors que les éléments objectifs 
font, en tout ou en partie, défaut (ATF 140 IV 150 consid. 3.4 p. 152). 
2.2.3. Est un coauteur celui qui collabore, intentionnellement et de manière 
déterminante, avec d'autres personnes à la décision de commettre une infraction, à 
son organisation ou à son exécution, au point d'apparaître comme l'un des 
participants principaux. Il faut que, d'après les circonstances du cas concret, la 
contribution du coauteur apparaisse essentielle à l'exécution de l'infraction. Il n'est 
toutefois pas nécessaire que le coauteur ait effectivement participé à l'exécution de 
l'acte. La coactivité suppose une décision commune, qui peut être expresse ou 
résulter d'actes concluants, le dol éventuel quant au résultat étant suffisant. Il n'est 


- 14/28 - 
P/3416/2016 
pas nécessaire que le coauteur participe à la conception du projet ; il peut y adhérer 
ultérieurement. Il est déterminant que le coauteur se soit associé à la décision dont est 
issue l'infraction ou à la réalisation de cette dernière, dans des conditions ou dans une 
mesure qui le font apparaître comme un participant non pas secondaire, mais 
principal (ATF 135 IV 152 consid. 2.3.1 p. 155 ; ATF 130 IV 58 consid. 9.2.1 p. 66). 
2.2.4. En l'espèce, il est établi par l'analyse de la téléphonie, les déclarations de 
F______, respectivement de G______, E______ et H______, et par les déclarations 
de l'appelant lui-même, que ce dernier était présent sur les lieux des faits, tant lors du 
cambriolage du restaurant M______ de septembre 2016, qu'au moment de la 
tentative de juin. L'appelant conteste cependant avoir participé à ces deux 
cambriolages, alléguant devant le TCO et la CPAR avoir ignoré ce que ses 
comparses allaient faire. 
S'agissant de la tentative du mois de juin, il est établi par les déclarations de F______ 
et par celles de l'appelant, que les deux comparses se sont retrouvés dans un bar, avec 
une tierce personne, avant que l'appelant ne les conduise sur un parking avoisinant le 
restaurant M______. 
Quand bien même l'appelant aurait tout ignoré de ce projet de cambriolage au 
moment de retrouver ses comparses dans le bar - étant relevé que F______ l'a 
pourtant dépeint comme étant l'instigateur dudit projet -, il est difficile de croire que 
ce projet n'ait été évoqué à aucun moment en sa présence, que ce soit au café ou lors 
du trajet en voiture. Il est encore plus difficile d'imaginer qu'il ait accepté de conduire 
deux personnes sur un parking, au beau milieu de la nuit, sans que celles-ci ne lui 
fournissent aucune explication et sans que lui-même ne pose aucune question. 
L'appelant devait en effet bien se douter - ce qu'il a par ailleurs reconnu à demi-mots 
devant la CPAR - que les intentions de ses comparses n'étaient pas louables au vu de 
l'heure tardive à laquelle ils ont souhaité se rendre dans une zone commerciale, par 
définition fermée en pleine nuit. Il est enfin invraisemblable qu'il ne se soit pas rendu 
compte que ses comparses avaient emmené avec eux des outils pour le moins 
suspects (deux pieds-de-biche et deux tournevis qui ont été retrouvés sur place), au 
moment où ceux-ci sont entrés dans sa voiture, ou sortis sur le parking. 
L'appelant a en outre lui-même reconnu, en cours de procédure, que ses comparses 
avaient évoqué leur projet de cambriolage au moment d'arriver sur le parking, 
précisant qu'il l'avait d'ailleurs bien compris. Ses nouvelles allégations selon 
lesquelles il ne se serait pas rendu compte de ce que ses comparses allaient faire ne 
sont dès lors pas crédibles. 
En ce qui concerne le cambriolage de septembre 2016, il est établi par les 
déclarations concordantes de E______, G______, H______ et dans une certaine 
mesure par celles de l'appelant lui-même, que celui-ci est allé chercher ses trois 


- 15/28 - 
P/3416/2016 
comparses à N______ le soir des faits, les a emmenés dans un café aux S______ à 
Genève où une discussion au sujet du cambriolage a eu lieu, les a conduits auprès du 
restaurant M______, les a ensuite conduits, avec le coffre-fort qu'ils venaient de 
dérober, dans un autre quartier où il a assisté - voire participé - à l'ouverture dudit 
coffre et les a enfin reconduits à N______. 
Tant E______, G______ que H______ ont également affirmé, en confrontation 
devant le MP, que l'appelant les avait renseignés, dans le bar, sur la présence d'un 
coffre-fort dans le restaurant M______ et sur la configuration des lieux, ce qui est 
tout à fait crédible. En effet, d'une part, les trois précités n'avaient pas 
particulièrement de raison de mentir à ce sujet, et d'autre part, A______ était le seul 
de leur groupe à avoir déjà participé à un cambriolage sur ces mêmes lieux quelques 
mois auparavant. 
Quand bien même l'appelant n'aurait pas lui-même renseigné ses comparses, celui-ci 
était à tout le moins présent lorsque le projet de cambriolage a été discuté aux 
S______, comme il l'a lui-même reconnu en cours de procédure. C'est donc au plus 
tard à ce moment qu'il a pu prendre conscience de leurs projets illégaux, ce qui ne l'a 
néanmoins pas empêché de les conduire près du restaurant M______, de les 
transporter avec le coffre-fort dérobé, d'assister à l'ouverture de celui-ci, puis de 
reconduire les précités à N______, participant ainsi à toutes les étapes du 
cambriolage en toute connaissance de cause, sans jamais se désolidariser. 
La CPAR a ainsi acquis la conviction, au-delà de tout doute raisonnable, que 
l'appelant était, d'une part, tout à fait conscient du fait que ses comparses allaient 
commettre des infractions dans les nuits du 18 au 19 juin et du 1er au 2 septembre 
2016, et d'autre part, a pleinement et activement participé à celles-ci en tant que 
coauteur, s'associant à ses comparses, adhérant aux plans, participant aux 
discussions, véhiculant les différents protagonistes, voire donnant des indications sur 
la configuration des lieux, et assistant à l'ouverture du coffre-fort lors du cambriolage 
de septembre. 
L'appel sera dès lors rejeté et le verdict de première instance confirmé en tant qu'il 
concerne la culpabilité de l'appelant de tentative de vol pour les faits de juin, et de 
vol, dommages considérables à la propriété (au vu du montant des dommages) et 
violation de domicile pour les faits de septembre 2016. 
Le dispositif du jugement entrepris retient également une culpabilité pour dommage 
à la propriété (art. 144 al. 1 CP) qui ne peut se référer qu'à la tentative de juin. Cette 
infraction - tout comme celle de violation de domicile - n'était à juste titre pas retenue 
dans l'acte d'accusation faute de plainte, et le verdict de culpabilité sera donc d'office 
rectifié sur ce point. 


- 16/28 - 
P/3416/2016 
2.3.1. L'art. 146 CP réprime le comportement de celui qui, dans le dessein de se 
procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura astucieusement 
induit en erreur une personne par des affirmations fallacieuses ou par la 
dissimulation de faits vrais ou l'aura astucieusement confortée dans son erreur et aura 
de la sorte déterminé la victime à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires 
ou à ceux d'un tiers. 
L'escroquerie suppose, sur le plan objectif, que l'auteur ait usé de tromperie, que 
celle-ci ait été astucieuse, que l'auteur ait ainsi induit la victime en erreur ou l'ait 
confortée dans une erreur préexistante, que cette erreur ait déterminé la personne 
trompée à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers et 
que la victime ait subi un préjudice patrimonial (ATF 119 IV 210 consid. 3). 
2.3.2. Cette infraction se commet en principe par action. Tel est le cas lorsqu'elle est 
perpétrée par actes concluants (ATF 140 IV 11 consid. 2.3.2 p. 14 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_791/2013 du 3 mars 2014 consid. 3.1.1). Selon la jurisprudence, l'assuré 
qui a l'obligation de communiquer à son assureur ou, selon le cas, à l'organe 
compétent, toute modification importante des circonstances déterminantes pour 
l'octroi d'une prestation, qui ne respecte pas cette obligation et continue à percevoir 
les prestations octroyées initialement à juste titre ne commet pas par-là d'acte de 
tromperie. En continuant à recevoir ces prestations sans commentaire, l'assuré 
n'exprime pas que sa situation serait demeurée inchangée. La perception de 
prestations d'assurance n'a ainsi pas valeur de déclaration positive par acte concluant. 
La situation est toutefois différente si cette perception est accompagnée d'autres 
actions qui permettent objectivement d'interpréter son comportement comme 
signifiant que rien n'a changé dans sa situation. On pense notamment à un silence 
qualifié de l'assuré à des questions explicites de l'assureur (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_791/2013 consid. 3.1.1.). Une escroquerie par actes concluants a également été 
retenue dans le cas du bénéficiaire de prestations d'assurance exclusivement 
accordées aux indigents, qui se borne à donner suite à la requête de l'autorité 
compétente tendant, en vue de réexaminer sa situation économique, à la production 
d'un extrait de compte déterminé, alors qu'il possède une fortune non négligeable sur 
un autre compte, jamais déclaré (ATF 127 IV 163 consid. 2b p. 166) ou dans le cas 
d'une personne qui dans sa demande de prestations complémentaires tait un mois de 
rente et plusieurs actifs et crée par les informations fournies l'impression que celles-
ci correspondent à sa situation réelle (ATF 131 IV 83 consid. 2.2 p. 88). 
2.3.3. Pour qu'il y ait escroquerie, une simple tromperie ne suffit pas ; il faut qu'elle 
soit astucieuse. Il y a tromperie astucieuse lorsque l'auteur recourt à des manœuvres 
frauduleuses, à une mise en scène comportant des documents ou des actes ou à un 
échafaudage de mensonges qui se recoupent de façon si raffinée que même une 
victime critique se laisserait tromper (ATF 135 IV 76 consid. 5.2 p. 79 ; ATF 122 IV 
197 consid. 3d p. 205). L'astuce ne sera toutefois pas réalisée si la dupe pouvait se 
protéger avec un minimum d'attention ou éviter l'erreur avec le minimum de 


- 17/28 - 
P/3416/2016 
prudence que l'on pouvait attendre d'elle (ATF 126 IV 165 consid. 2a p. 171; 122 IV 
246 consid. 3a et les arrêts cités). Il n'est pas nécessaire qu'elle fasse preuve de la 
plus grande diligence et qu'elle recoure à toutes les mesures de prudence possibles 
(ATF 122 IV 246 consid. 3a p. 248). 
Ces principes sont également applicables en matière d'aide sociale. L'autorité agit de 
manière légère lorsqu'elle n'examine pas les pièces produites ou néglige de demander 
à celui qui requiert des prestations les documents nécessaires afin d'établir ses 
revenus et sa fortune, comme par exemple sa déclaration fiscale et la décision de 
taxation ou des extraits de ses comptes bancaires. En revanche, compte tenu du 
nombre de demandes d'aide sociale, une négligence ne peut être reprochée à l'autorité 
lorsque les pièces ne contiennent pas d'indice quant à des revenus ou à des éléments 
de fortune non déclarés ou qu'il est prévisible qu'elles n'en contiennent pas (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_22/2011 du 23 mai 2011 consid. 2.1.2 et les arrêts cités). Par 
ailleurs, en présence d'une loi cantonale sur l'assistance sociale qui prescrit aux 
ayants droit de communiquer tout changement dans leur situation financière, 
l'autorité satisfait à son devoir de diligence en attirant expressément l'attention des 
bénéficiaires sur cette obligation, les impératifs de discrétion et de respect de la 
dignité des assistés auxquels sont tenus les services sociaux empêchant de plus 
amples vérifications. Ainsi, celui qui encaisse des prestations d'aide sociale sans 
annoncer ses revenus accessoires commet une tromperie astucieuse, ce qui est 
évidemment également le cas si le bénéficiaire omet d'annoncer un changement dans 
sa situation (ACJP/231/2010 du 22 novembre 2010 consid. 2.1). 
2.3.4. Enfin, pour que l'escroquerie soit consommée, l'erreur dans laquelle la 
tromperie astucieuse a mis ou conforté la dupe doit avoir déterminé celle-ci à 
accomplir un acte préjudiciable à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers. 
L'escroquerie ne sera consommée que s'il y a un dommage (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1141/2017 du 7 juin 2018 consid. 1.2.1) ; il n'est pas nécessaire que l'acte de la 
dupe cause un dommage définitif ; un préjudice temporaire ou provisoire suffit 
(ATF 122 II 422 consid. 3b/aa p. 430). Au demeurant, le dommage ne suppose pas 
toujours la perte, sans contrepartie suffisante, d'un bien ; une mise en danger 
constitue déjà un dommage si elle entraîne une diminution de valeur du point de vue 
économique (arrêt du Tribunal fédéral 6B_530/2008 du 8 janvier 2009 consid 3.3 
avec référence aux ATF 122 IV 279 consid. 2a p. 281 et 121 IV 104 consid. 2c 
p. 107 s.). 
2.3.5. Sur le plan subjectif, l'escroquerie est une infraction intentionnelle (ATF 128 
IV 18 consid. 3b). Conformément aux règles générales, l'intention doit porter sur 
l'ensemble des éléments constitutifs objectifs de l'infraction. Il faut en particulier que 
l'auteur ait eu l'intention de commettre une tromperie astucieuse. L'auteur doit en 
outre avoir agi dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un 
enrichissement illégitime, soit un avantage patrimonial correspondant au désavantage 


- 18/28 - 
P/3416/2016 
patrimonial constituant le dommage (ATF 134 IV 210 consid. 5.3 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1141/2017 du 7 juin 2018 consid. 1.2.2). 
2.3.6. En l'espèce, l'appelant s'est inscrit au chômage en décembre 2015 afin de 
bénéficier de prestations, indiquant son adresse à L______ (GE). Selon ses propres 
déclarations, il a cependant déménagé en France durant la première moitié de l'année 
2016, soit aux environs de mai 2016, et ce, sans indiquer son changement d'adresse, 
ni au chômage, ni à l'OCPM. Il conteste cependant avoir adopté un comportement 
actif visant à tromper l'assurance-chômage, estimant que seule une omission - non 
punissable - peut lui être reprochée. 
Ce raisonnement ne saurait être suivi. En effet, l'appelant a signé à de nombreuses 
reprises des courriers de convocation à des entretiens, sur lesquels figurait son 
adresse de L______ (GE), validant ainsi cette adresse comme celle à laquelle les 
communications devaient lui être adressées par l'OCE. Il a agi ainsi au moins à cinq 
reprises depuis la date approximative de son déménagement, soit les 31 mai, 
14 juillet, 1er septembre et 28 octobre 2016 ainsi que le 27 mars 2017, confortant 
l'Office dans l’erreur quant à son domicile réel et à son droit aux prestations de 
chômage. 
Il ne peut être déterminé avec certitude si l'appelant résidait encore en Suisse en avril 
2016, au moment de signer le courrier d'entretien pour une mesure, et le 25 janvier 
2016, au moment de transférer son certificat de travail, documents mentionnant 
également son adresse à L______ (GE). Il est en revanche certain qu'il avait déjà 
déménagé en France le 7 mars 2017, lorsqu'il a signé les deux confirmations 
d'inscription auprès de l'ORP mentionnant également son adresse en Suisse, alors 
même que le document attirait spécifiquement son attention sur l'exactitude des 
données et sur le fait que tout changement devait être communiqué à l'ORP dans les 
plus brefs délais. 
Au contraire de ce que l'appelant invoque, il est ainsi dûment établi que ce dernier a 
adopté à plusieurs reprises, en signant des documents confirmant son ancienne 
adresse, un comportement actif, punissable sous l'angle de l'art. 146 al. 1 CP. 
En plus d'être actif, le comportement de l'appelant relève à l'évidence de l'astuce. En 
effet, ce dernier a laissé son nom sur la boîte aux lettre de l'appartement de L______ 
(GE) ainsi que sur la porte - sur laquelle le nom du nouveau locataire n'apparaissait 
d'ailleurs pas - pendant près d'une année, ce qui lui permettait de continuer à relever 
son courrier, et notamment les différents courriers adressés par l'OCE, qui ne sont 
jamais revenus en retour audit office. Il savait ainsi qu'il serait difficile - voire 
impossible - pour l'assurance-chômage de découvrir qu'il avait déménagé en France, 
ce d'autant plus qu'il n'avait pas non plus annoncé ce changement à l'OCPM, 
entretenant ainsi la fiction d'un domicile en Suisse. 


- 19/28 - 
P/3416/2016 
L'appelant a au surplus reconnu l'infraction qui lui était reprochée en cours de 
procédure. Le fait qu'il ait ou non compris le terme d'"escroquerie" n'est pas 
pertinent, dès lors qu'il a également reconnu savoir qu'il avait commis une "fraude" 
devant la police. 
Au vu de ce qui précède, il est constant que l'appelant a adopté un comportement 
actif, destiné à tromper astucieusement l’OCE au sujet de son lieu de résidence 
effectif, induisant ledit Office en erreur et l'amenant ainsi à lui verser indûment des 
prestations chômage. Il sera dès lors reconnu coupable d'escroquerie, son appel étant 
rejeté sur ce point. 
2.4.1. Aux termes de l'art. 116 al. 1 let. a LEI, est puni d'une peine privative de 
liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque en Suisse ou à l'étranger, 
facilite l'entrée, la sortie ou le séjour illégal d'un étranger ou participe à des 
préparatifs dans ce but. 
L'infraction consistant à inciter ou à faciliter un séjour illégal d'une personne en 
Suisse est difficile à circonscrire. En effet, l'étranger qui séjourne illégalement dans 
notre pays noue de nombreuses relations avec d'autres personnes. Il prend par 
exemple un moyen de transport, achète de la nourriture ou va au restaurant. Tout 
contact avec cet étranger, qui rend plus agréable le séjour de celui-ci en Suisse, ne 
saurait être punissable au sens de l'art. 116 al. 1 let. a LEtr. Sinon, le champ 
d'application de cette disposition serait illimité. En règle générale, il est cependant 
admis que celui qui héberge une personne séjournant illégalement en Suisse facilite 
le séjour illégal de celle-ci, qu'il agisse en tant qu'hôtelier, bailleur ou employeur qui 
loue une chambre (ATF 118 IV 262 consid. 3a p. 264/265 ; 112 IV 121 consid. 1 
p. 122). 
A défaut de mention expresse de la négligence, l'incitation au séjour illégal, qui 
constitue un délit, ne peut être commise qu'intentionnellement ; le dol éventuel suffit 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_128/2009 du 17 juillet 2009 consid. 2.2). 
2.4.2. En l'espèce, l'appelant ne conteste pas avoir sous-loué son appartement à 
K______ et sa famille. 
Il apparaît cependant qu'à partir du 3 décembre 2014, ces derniers résidaient en 
Suisse au bénéfice d'une tolérance de l'administration, puisque leur demande d'octroi 
ou de prolongation d'autorisation de séjour était en cours. Il ne saurait dès lors être 
reproché à l'appelant d'avoir favorisé le séjour de tiers dont le séjour en Suisse était 
toléré. L'appelant sera dès lors acquitté de cette infraction. 
Pour la période antérieure, l'appelant ne peut être suivi lorsqu'il affirme n'avoir pas eu 
connaissance du fait que son sous-locataire se trouvait en situation irrégulière, 


- 20/28 - 
P/3416/2016 
prétendant s'en être assuré auprès de son employeur, et avoir demandé une attestation 
à son sous-locataire. 
Quand bien même l'appelant aurait effectué les deux vérifications qu'il allègue, 
celles-ci ne sauraient être considérées comme suffisantes, eu égard aux circonstances 
du cas d'espèce. En effet, l'appelant avait déjà été condamné pour les mêmes faits en 
2014 et ne pouvait dès lors ignorer qu'il n'avait pas le droit d'héberger son sous-
locataire en situation irrégulière. Au vu de sa précédente condamnation, il lui 
revenait au contraire de se montrer prudent et d'exiger de K______ qu'il lui apporte 
au moment de son entrée dans le logement sous-loué des preuves concrètes de sa 
situation en Suisse, le seul fait de poser une question à son employeur à ce sujet 
n'étant clairement pas suffisant. Il sera ainsi retenu que l'appelant a 
intentionnellement (à tout le moins par dol éventuel) sous-loué son appartement à 
K______ alors qu'il savait que ce dernier ne disposait pas des autorisations 
nécessaires. 
L'appelant sera reconnu coupable d'infraction à l'art. 116 al. 1 let. a LEI, la période 
pénale étant cependant limitée au 1er novembre 2014 au 2 décembre 2014. 
Le jugement entrepris sera dès lors modifié dans ce sens. 
3. 
3.1.1. Les infractions de vol (art. 139 al. 1 CP) et d'escroquerie (art. 146 al. 1 CP) 
sont passibles d'une peine privative de liberté de cinq ans ou d'une peine pécuniaire. 
 
L'auteur des infractions de dommages à la propriété (art. 144 al. 1 CP), violation de 
domicile (art. 186 CP), et violation grave des règles de la circulation routière (art. 90 
al. 2 CP) encourt une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine 
pécuniaire, étant précisé que le juge peut prononcer une peine privative de liberté 
d'un à cinq ans en cas de dommages considérables à la propriété (art. 144 al. 3 CP) 
 
L'infraction à l'art. 116 al. 1 let. a LEI est passible d'une peine privative de liberté 
d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire. 
3.1.2. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 


- 21/28 - 
P/3416/2016 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1, 136 IV 55 consid. 5 et 134 IV 17 consid. 2.1). 
 
3.1.3. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. Il ne peut 
toutefois excéder de plus de la moitié le maximum de la peine prévue pour cette 
infraction. Il est en outre lié par le maximum légal de chaque peine. Si le juge doit 
prononcer une condamnation pour une infraction que l'auteur a commise avant 
d'avoir été condamné pour une autre infraction, il fixe la peine complémentaire de 
sorte que l'auteur ne soit pas puni plus sévèrement que si les diverses infractions 
avaient fait l'objet d'un seul jugement (art. 49 al. 2 CP). La fixation d'une peine 
d'ensemble n'est pas possible en cas de sanctions de genre différent. Ainsi, une peine 
privative de liberté ne peut être prononcée comme peine complémentaire d'une 
sanction pécuniaire (ATF 142 IV 265 consid. 2.3.2 et les références = JdT 2017 IV 
129 ; ATF 138 IV 120 consid. 5.2 p. 122 s.). 
 
3.1.4. Selon l'art. 48 let. e CP, le juge atténue la peine si l'intérêt à punir a 
sensiblement diminué en raison du temps écoulé depuis l'infraction et que l'auteur 
s'est bien comporté dans l'intervalle. L'atténuation de la peine en raison du temps 
écoulé depuis l'infraction procède de la même idée que la prescription. L'effet 
guérisseur du temps écoulé, qui rend moindre la nécessité de punir, doit aussi 
pouvoir être pris en considération lorsque la prescription n'est pas encore acquise, si 
l'infraction est ancienne et si le délinquant s'est bien comporté dans l'intervalle. Cela 
suppose qu'un temps relativement long se soit écoulé depuis le jour de l'infraction 
jusqu'à celui où les faits sont définitivement constatés et que la prescription de 
l'action pénale est près d'être acquise. Cette condition est en tout cas réalisée lorsque 
les deux tiers du délai de prescription de l'action pénale sont écoulés. Le juge doit se 
référer à la date à laquelle les faits ont été souverainement établis, et non au jugement 
de premier instance. Ainsi, lorsque le condamné a fait appel, il faut prendre en 
considération le moment où le jugement de seconde instance a été rendu dès lors que 
ce recours a un effet dévolutif (ATF 140 IV 145 consid. 3.1 p.). 
3.1.5. Le nouveau droit des sanctions n'étant pas plus favorable à l'appelant, il n'en 
sera pas fait application (art. 2 al. 2 CP). 


- 22/28 - 
P/3416/2016 
3.1.6. L'art. 42 al. 1 aCP prévoit que le juge suspend en règle générale l'exécution 
d'une peine pécuniaire, d'un travail d'intérêt général ou d'une peine privative de 
liberté de six mois au moins et de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît 
pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits. 
Le juge doit poser, pour l'octroi du sursis, un pronostic quant au comportement futur 
de l'auteur. En l'absence de pronostic défavorable, il doit prononcer le sursis. Celui-ci 
est ainsi la règle dont le juge ne peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic 
défavorable ou hautement incertain (ATF 135 IV 180 consid. 2.1 p. 185 s. ; ATF 134 
IV 1 consid. 4.2.2 p. 5). La question de savoir si le sursis serait de nature à détourner 
le prévenu de commettre de nouvelles infractions doit être tranchée sur la base d'une 
appréciation d'ensemble, tenant compte des circonstances de l'infraction, des 
antécédents de l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment du 
jugement, notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit être posé sur 
la base de tous les éléments propres à éclairer l'ensemble du caractère du prévenu et 
ses chances d'amendement. Il n'est pas admissible d'accorder un poids particulier à 
certains critères et d'en négliger d'autres qui sont pertinents (ATF 135 IV 180 
consid. 2.1 p. 185 s.). 
3.2.1. En l'espèce, la faute de l'appelant est importante. Il a commis plusieurs 
infractions, dont certaines (l'escroquerie et l'infraction à la LEI) sur une période 
pénale conséquente. Il s'en est pris à deux reprises au patrimoine d'autrui lors de la 
tentative de cambriolage et du cambriolage du restaurant M______, les dégâts causés 
sur les lieux ayant par ailleurs été importants. Il lui est en outre reproché une 
violation grave des règles de la circulation routière (art. 90 al. 2 LCR). 
Sa collaboration a été médiocre en début de procédure, l'appelant ayant nié avoir 
participé aux cambriolages qui lui étaient reprochés. Si elle s'est améliorée en cours 
de procédure, elle est cependant devenue très mauvaise devant le TCO et la CPAR, 
l'appelant ayant contesté des infractions qu'il avait précédemment reconnues, variant 
à de très nombreuses reprises dans ses déclarations. Sa prise de conscience est nulle. 
Il n'a jamais exprimé de regrets, prétendant qu'il n'avait pas compris ce que ses 
comparses allaient faire au moment des cambriolages, et avoir ignoré que son sous-
locataire n'avait pas les autorisations pour résider en Suisse, alors qu'il avait pourtant 
déjà été condamné pour les mêmes faits. 
3.2.2. Au vu de l'importance de la faute, et compte tenu de ses antécédents, dont l'un 
(en matière de LEI) est spécifique, seule une peine privative de liberté semble 
pouvoir sanctionner adéquatement la faute et être à même de dissuader l'appelant de 
récidiver. Une peine privative de liberté sera ainsi prononcée pour l'ensemble des 
infractions commises. Aucune atténuation de la peine au sens de l'art. 48 let. e CP ne 
sera prise en compte. En effet, d'une part, les infractions commises depuis 2016 sont 
loin d'atteindre les deux tiers du délai de prescription de l'action pénale. D'autre part, 


- 23/28 - 
P/3416/2016 
il ne peut à l'évidence pas être considéré que l'appelant s'est bien comporté dans 
l'intervalle, ayant commis plusieurs nouvelles infractions, notamment à la LCR, pour 
lesquelles il a été condamné dans la présente procédure, respectivement par le MP de 
X______ à Y______ (VD). 
Dans la mesure où les deux infractions de vol, l'escroquerie et le dommage à la 
propriété d'importance considérable sont les infractions abstraitement les plus graves, 
la CPAR retiendra qu'une peine privative de liberté globale de cinq mois est 
appropriée et sanctionne adéquatement l'appelant pour les cambriolages et tentatives 
de cambriolages (soit les infractions de vol, tentative de vol, violation de domicile et 
dommages à la propriété) commis au préjudice de C______ SARL, étant précisé que 
ces infractions sont étroitement liées et qu'elles ne peuvent par conséquent pas être 
séparées et jugées pour elles seules. Cette peine sera étendue à sept mois pour 
l'infraction d'escroquerie, à huit mois compte tenu de l'infraction à l'art. 90 al. 2 LCR 
et enfin à neuf mois pour tenir compte de l'infraction à l'art. 116 al. 1 let. a LEI, 
l'ensemble de ces infractions entrant en concours. Cette peine tient adéquatement 
compte de l'acquittement de l'appelant pour une partie de la période pénale en 
matière de LEI et de l'absence de culpabilité pour dommages à la propriété s'agissant 
de la tentative de cambriolage de juin 2016. 
Cette peine étant d'un genre différent de celle prononcée le 26 février 2019 par le MP 
de X______ à Y______ (VD), elle n'est donc pas complémentaire à cette dernière 
(art. 49 al. 2 CP). 
Le jugement sera modifié en conséquence. 
3.2.3. L'appelant a commis plusieurs infractions entre 2016 et 2018, alors qu'il avait 
déjà été condamné par deux fois par le passé. Sa condamnation de 2014 pour 
infraction à la LEI ne semble avoir eu aucun effet sur lui, puisqu'il a immédiatement 
récidivé pour des faits identiques, commis ensuite des infractions (escroquerie et 
cambriolages) de plus en plus graves avant d'être interpellé par la police. La tentative 
de cambriolage, le cambriolage, l'escroquerie et l'infraction LEI ont par ailleurs 
toutes été commises entre 2016 et 2017, soit pendant la durée du délai d'épreuve de 
trois ans fixée par le MP lors de sa condamnation en 2014. 
Le nombre d'infractions commises par l'appelant dans un délai relativement court, 
alors même qu'il était au bénéfice d'un premier sursis, ainsi que son absence totale de 
prise de conscience laisse à craindre qu'il récidive. Il ne se justifie ainsi pas de 
prononcer le sursis pour la nouvelle peine, son pronostic étant défavorable. 
L'appel sera dès lors également rejeté sur ce point, le jugement de première instance 
étant confirmé. 


- 24/28 - 
P/3416/2016 
4. 
L'appelant ayant acquiescé aux conclusions civiles déposées par C______ SARL, il 
n'y a pas besoin de revoir le jugement de première instance sur ce point. 
5. 
L'appelant, qui succombe en bonne partie, supportera les 4/5 des frais de la procédure 
envers l'État comprenant un émolument de CHF 2'000.- (art. 428 CPP et 14 al. 1 let. 
e du règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 
[RTFMP - E 4 10.03]). 
 
Au vu de la confirmation du verdict de culpabilité sur les éléments contestés en 
appel, hormis les dommages à la propriétés liés à la tentative de cambriolage – 
rectifiés d'office - la répartition des frais de première instance ne sera pas revue 
(art. 428 al. 3 CPP). 
6. 
6.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats du canton du for du procès. L'art. 16 du règlement sur l'assistance 
juridique du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) dispose que l'indemnité, en matière 
pénale, est calculée selon le tarif horaire, débours de l'étude inclus, de CHF 150.- 
pour les collaborateurs (let. b). 
 
Seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ). 
 
L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure est 
majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir 
les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens 
téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2). La rémunération forfaitaire de 
la vacation aller/retour au et du Palais de justice est arrêtée à CHF 75.- pour les 
collaborateurs, dite rémunération étant allouée d'office par la juridiction d'appel pour 
les débats devant elle. 
 
6.2 En l'espèce, les trois entretiens avec le client d'une durée totale de trois heures et 
30 minutes seront admis, étant raisonnables. Le temps consacré à la préparation de 
l'audience et à la prise de connaissance (et examen) du jugement de première 
instance, soit 12 heures et 7 minutes, sera par contre ramené à dix heures, qui sont 
amplement suffisantes eu égard à la complexité modérée de la cause. Il sera encore 
tenu compte de la durée de l'audience d'une heure et 20 minutes, de la vacation y 
relative (CHF 75.-), ainsi que du forfait de 10% pour les différents courriers et 
téléphones. 


- 25/28 - 
P/3416/2016 
 
En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 2'719.45 correspondant à 14 heures et 
50 minutes heures d'activité au tarif de CHF 150.-/heure (soit CHF 2'225.-) plus la 
majoration forfaitaire de 10% (soit CHF 225.-), la vacation de CHF 75.- et la TVA à 
7.7% (soit CHF 194.45). 
* * * * * 
 


- 26/28 - 
P/3416/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 3 juillet 2019 par le TCO 
dans la procédure P/3416/2016. 
L'admet partiellement. 
Annule jugement en ce qui le concerne. 
Et statuant à nouveau : 
Déclare A______ coupable de tentative de vol (art. 22 al. 1 cum 139 ch. 1 CP), vol (art. 
139 ch. 1 CP), dommages considérables à la propriété (art. 144 al. 3 CP), violation de 
domicile (art. 186 CP), d'escroquerie (art. 146 al. 1 CP), violation grave des règles de la 
circulation routière (art. 90 al. 2 LCR) et infraction à l'art. 116 al. 1 let. a LEI. 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de neuf mois, sous déduction de 2 
jours de détention avant jugement. 
Constate que A______ acquiesce aux conclusions civiles de C______ SÀRL pour les cas 
F.I.1 et F.I.2. 
Condamne E______ et A______, conjointement et solidairement, à verser à C______ 
SÀRL CHF 16'500.-, à titre de réparation de leur dommage matériel. 
Condamne F______ et A______, conjointement et solidairement, à verser à C______ 
SÀRL CHF 2'000.-, à titre de réparation de leur dommage matériel. 
Ordonne la restitution à A______ du téléphone portable figurant sous chiffre 1, identifiant 
143800, de l'inventaire n° 4______. 
Prend acte de ce que l'indemnité de procédure due à Me B______, défenseur d'office de 
A______, a été fixée à CHF 8'981.30 pour la procédure de première instance. 
Prend acte de ce que le Tribunal a condamné E______ à 4/10ème, AA______ à 2/10ème, 
AB______ à 2/10ème, F______ à 1/10ème et A______ à 1/10ème des frais de la procédure 
de première instance, qui s'élèvent, dans leur totalité, à CHF 60'615.30, y compris un 
émolument de jugement de CHF 5'000.-. 


- 27/28 - 
P/3416/2016 
Condamne A______ aux 4/5 des frais de la procédure d'appel, en CHF 2'385.00.-, qui 
comprennent un émolument de CHF 2'000.-, et laisse le solde à la charge de l'Etat. 
Arrête à CHF 2'719.45, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______ pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information au Tribunal correctionnel, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations, au Service d'Etat aux migrations, à la Direction général des 
véhicules et aux parties plaignantes. 
Siégeant : 
Madame Catherine GAVIN, présidente; Madame Gaëlle VAN HOVE, Monsieur Pierre 
BUNGENER, juges, Madame Geneviève ROBERT-GRANDPIERRE, greffière-juriste 
délibérante. 
 
La greffière : 
Yaël BENZ 
 
La présidente : 
Catherine GAVIN 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 28/28 - 
P/3416/2016 
P/3416/2016 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/92/2020 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de première instance : 
CHF 
60'615.30 
Condamne A______ à 1/10ème des frais de la procédure de 
première instance. 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
240.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
70.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
condamne A______ aux 4/5 des frais de la procédure d'appel. 
CHF 
2'385.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
63'000.30