ge_gerichte · DCSO/522/2017 · 2017-10-12 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3773/2016-CS 
DCSO/522/17
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
des Offices des poursuites et faillites 
DU JEUDI 12 OCTOBRE 2017 
Plainte 17 LP (A/3773/2016-CS) formée en date du 4 novembre 2016 par A______, 
élisant domicile en l'étude de Me Reynald P. BRUTTIN, avocat. 
* * * * * 
Décision communiquée par courrier A à l'Office concerné 
et par plis recommandés du greffier du 17 octobre 2017 
à : 
- A______ 
c/o Me Reynald P. BRUTTIN, avocat 
rue du Mont-de-Sion 8 
1206 Genève. 
- B______ SA 
c/o Me Eric MUSTER, avocat 
Etude Rusconi & Ass. 
Rue de la Paix 4 
Case postale 7268 
1002 Lausanne. 
- Office des poursuites. 
 
 


- 2/8 - 
 
 
A/3773/2016-CS 
 
EN FAIT 
A. 
a. Par réquisition du 22 octobre 2015, la B______ SA a intenté une poursuite en 
réalisation de gage immobilier, poursuite n° 15 xxxx78 Z, contre A______ pour 
des créances totalisant la somme de 919'645 fr. 60, garanties par trois cédules 
hypothécaires au porteur. 
 
L'objet du gage est constitué de deux parts de copropriété par étage de l'immeuble 
sis C______, inscrites aux feuillets n° 1______ et n° 2______ de la parcelle n° 
3______ (lots 4______ et 5______), dont A______ est l'unique propriétaire. Ces 
lots ont été réunis pour ne former qu'un seul appartement. 
 
b. Le commandement de payer, poursuite n° 15 xxxx78 Z, a été notifié le 
5 janvier 2016 à la débitrice, laquelle était alors domiciliée au Brésil. 
 
c. A______ a formé opposition audit commandement de payer lors de sa 
notification, puis a procédé au retrait de son opposition par courrier du 18 février 
2016. 
 
Sur sa déclaration de retrait, A______ était désignée comme débitrice, domiciliée 
au Brésil. La commune de C______ figurait toutefois aussi au bas du courrier, 
sous la mention concernant le lieu et la date. 
 
d. Le 7 juillet 2016, B______ SA a requis la vente des immeubles faisant l’objet 
de son gage. 
 
e. L’Office des poursuites (ci-après : l’Office) a adressé un premier avis de 
réception de la réquisition de vente le 12 août 2016 au domicile brésilien de la 
débitrice. 
 
Les services postaux de Brasilia ont retourné l’avis à son expéditeur en 
mentionnant sur l’enveloppe, d’une part, que le destinataire de l’envoi était absent 
et, d’autre part, que l’envoi n’avait pas été retiré. La case "déménagé" ("Mudou-
se") n'était quant à elle pas cochée. 
 
f. Le 15 août 2016, l’Office a fait procéder à l’inscription de l’annotation d’une 
restriction du droit d’aliéner au Registre foncier, conformément à ses obligations 
découlant de l’art. 97 al. 1 ORFI. 
 
g. Dans ses échanges avec la banque créancière, A______ a indiqué, en mai 2016, 
qu’elle comptait vendre l’appartement afin de solder le prêt hypothécaire à la base 
de la poursuite et qu'elle avait mandaté une régie immobilière à cette fin. Par 
courrier électronique du 25 août 2016, elle a confirmé avoir mis l’objet en vente et 
qu’il y avait eu plusieurs visites. Elle a ajouté qu'elle était venue à Genève "afin 
d'accélérer les choses". 


- 3/8 - 
 
 
A/3773/2016-CS 
 
h. Par courrier du 14 septembre 2016, A______ a annoncé à l’Office qu’elle avait 
définitivement quitté le Brésil et qu’elle se trouvait à l’adresse C______. 
i. Le même jour, elle a déclaré à la banque créancière qu’elle était toujours à la 
recherche d’un acheteur pour l’appartement. 
j. Par déclaration du 26 octobre 2016, A______ s’est enregistrée, avec son époux 
D______, auprès de la commune de C______, indiquant y être domiciliée depuis 
le 29 septembre 2016 et s'est enregistrée auprès de l’Office cantonal de la 
population de Genève (ci-après: l'OCP) avec effet rétroactif au 29 septembre 
2016. 
k. Le 13 octobre 2016, l’Office a adressé un second avis de réception de la 
réquisition de vente à la débitrice, à l’adresse C______. 
l. L’Office a ensuite fait procéder à l’expertise des immeubles gagés. Se basant sur 
la composition et les caractéristiques du bien, constitué par les deux lots 4______ 
et 5______, ainsi que sur sa situation, l'architecte mandaté par l'Office a arrêté la 
valeur vénale à 1'110'000 fr. au total, soit 550'000 fr. pour le lot 4______ et 
560'000 fr. pour le lot 5______. 
Une copie des rapports d’expertise a été transmise au Conseil de la débitrice et 
reçue par ce dernier le 25 octobre 2016. Le 2 novembre 2016, l’Office a encore 
transmis le montant des estimations aux parties, indiquant qu'elles pouvaient 
requérir une nouvelle expertise dans un délai de dix jours, moyennant une avance 
de frais. 
B. 
a. Par acte du 4 novembre 2016, A______ a porté plainte au sens de l’art. 17 LP, 
sollicitant préalablement l’octroi de l’effet suspensif. Alléguant que l’appartement 
sis C______ constituait le logement familial, elle a conclu à ce qu’il soit constaté 
que le commandement de payer, poursuite n° 15 xxxx78 Z, n'était pas en entré en 
force, faute d’avoir été notifié à son époux, et, par voie de conséquence, que la 
réquisition du 7 juillet 2016 ainsi que l’expertise immobilière du 18 octobre 2016 
étaient nulles. Elle a requis qu’un exemplaire du commandement de payer soit 
notifié à son époux et qu’aucun acte de poursuite ne soit entrepris dans 
l’intervalle. Subsidiairement, elle a sollicité une nouvelle expertise immobilière. 
 
A l'appui de sa plainte, elle a produit diverses pièces, dont une copie de sa 
réservation de vol retour pour Genève du 28 janvier 2016, son relevé de compte 
bancaire selon lequel elle se trouvait dans la région de C______ dès le 8 février 
2016, ainsi qu'un courrier de E______ du 18 février 2016 confirmant l'installation 
du raccordement internet, téléphonique et de la télévision au C______. 
b. Par ordonnance du 8 novembre 2016, la Chambre de surveillance de la Cour de 
justice a accordé l’effet suspensif à la plainte. 


- 4/8 - 
 
 
A/3773/2016-CS 
 
c. B______ SA a conclu à l’irrecevabilité de la plainte, faute d’intérêt pour agir de 
la plaignante, et, subsidiairement, à son rejet en tant qu’elle porte sur la validité de 
la poursuite. Elle a en revanche consenti à ce qu’une seconde expertise soit 
ordonnée. 
d. Dans ses observations, l’Office a aussi conclu au rejet de la plainte, sous 
réserve de la conclusion tendant à la mise en œuvre d’une nouvelle expertise, pour 
laquelle il s’en est rapporté à justice. 
e. Par réplique et duplique, les parties ont persisté dans leurs conclusions. 
f. Le 14 mai 2017, D______, époux de la plaignante, est décédé. 
g. Invitées à se déterminer sur les conséquences de ce décès, A______ a maintenu 
sa plainte. Elle a fait valoir que la poursuite pouvait être continuée à l’encontre de 
la succession, étant précisé que celle-ci avait été répudiée par les héritiers. 
Pour sa part, B______ SA a estimé que la plainte était devenue sans objet. 
EN DROIT 
1. 
1.1 La Chambre de surveillance est compétente pour statuer sur les plaintes 
formées en application de la LP (art. 13 LP; art. 125 et 126 al. 2 let. c LOJ ; art. 6 
al. 1 et 3 et 7 al. 1 LaLP) contre des mesures prises par l'office qui ne peuvent être 
attaquées par la voie judiciaire (art. 17 al. 1 LP). 
 
A qualité pour former une plainte toute personne lésée ou exposée à l'être dans ses 
intérêts juridiquement protégés, ou tout au moins touchée dans ses intérêts de fait, 
par une décision ou une mesure de l'office (ATF 138 III 628 consid. 4; 138 III 219 
consid. 2.3; 129 III 595 consid. 3; 120 III 42 consid. 3). C'est en principe toujours 
le cas du débiteur poursuivi et du créancier poursuivant (ERARD, in CR LP, 2005, 
Dallèves/Foëx/Jeandin [éd.], n° 25 et 26 ad art. 17 LP; DIETH/WOHL, in KUKO 
SchKG, 2ème édition, 2014, Hunkeler [éd.], n° 11 et 12 ad art. 17 LP). 
 
La plainte doit être déposée, sous forme écrite et motivée (art. 9 al. 1 et 2 LaLP; 
art. 65 al. 1 et 2 LPA, applicable par renvoi de l'art. 9 al. 4 LaLP), dans les dix 
jours de celui où le plaignant a eu connaissance de la mesure (art. 17 al. 2 LP). 
Elle peut également être déposée en tout temps en cas de nullité de l'acte contesté 
(art. 22 al. 1 LP). 
 
1.2 En l’espèce, la plainte, qui respecte les exigences de forme prévues par la loi, 
est dirigée contre le commandement de payer notifié le 5 janvier 2016, la 
réquisition de vente du 7 juillet 2016 et l'expertise immobilière du 18 octobre 
2016, qui sont des mesures pouvant être contestées par cette voie. La plaignante a 
par ailleurs qualité pour former une plainte en tant que débitrice poursuivie. 


- 5/8 - 
 
 
A/3773/2016-CS 
 
 
Pour le surplus, dans la mesure où la plaignante conclut à la nullité des actes de 
poursuite consécutifs au commandement de payer, sa plainte est recevable en tout 
temps. 
 
La plainte est ainsi recevable. 
2. 
La plaignante prétend que le commandement de payer, poursuite n° 15 xxxx78 Z, 
aurait aussi dû être notifié à son époux, alléguant que l’appartement sis à C______ 
constitue leur logement familial depuis leur retour en Suisse en janvier 2016. 
 
2.1.1 En vertu de l’art. 153 al. 2 let. b LP, un exemplaire du commandement de 
payer est également notifié au conjoint du débiteur lorsque l’immeuble grevé est 
le logement de la famille au sens de l’art. 169 CC. Cet acte n'est qu'un double de 
celui qui a été signifié au débiteur (personnel) et il porte le même numéro. 
Autrement dit, il n'y a qu'une seule poursuite, mais dirigée à l'encontre de 
plusieurs poursuivis, qui peuvent exercer leurs droits indépendamment les uns des 
autres (arrêts du Tribunal fédéral 5A_203/2016 du 10 novembre 2016 
consid. 4.2.1; 5A_366/2007 du 7 décembre 2007 consid. 4.1). 
 
Lorsque l’objet du gage est désigné comme appartenant à un tiers ou servant à 
l'habitation familiale au cours de la poursuite, il y a lieu de notifier le 
commandement de payer au tiers ou au conjoint du débiteur pour leur permettre 
de faire opposition (art. 88 al. 1 et 100 al. 1 ORFI). La vente ne pourra avoir lieu 
qu'après que ce commandement de payer sera passé en force et qu'il se sera écoulé 
six mois dès sa notification (art. 100 al. 1 in fine LP). 
 
Le but de cette disposition est de permettre au tiers qui a constitué le droit de gage 
et qui, si la poursuite aboutit à la réalisation forcée, sera exproprié de son droit, 
d'avoir les mêmes droits que le poursuivi, de pouvoir former opposition au 
commandement de payer et contester tant l'existence du droit de gage que son 
assiette et empêcher que la poursuite aille sa voie tant que son opposition n'a pas 
été levée par un juge (DCSO/16/2014 du 6 mars 2014 consid. 3.1; 
DCSO/212/2004 du 29 avril 2004 consid. 3b et la réf. citée). 
 
Cette notification au conjoint ne s’impose toutefois pas dès qu’une restriction au 
droit d’aliéner est inscrite auprès du registre foncier (FOËX, in CR LP, n. 17 
ad art. 153 LP) ou dès qu’une réquisition de vente est déposée (KREN 
KOSTKIEWICZ, Commentaire ORFI, n. 19 ad art. 88 ORFI). 
 
2.1.2 La notion de logement de famille recouvre le lieu qui remplit la fonction de 
logement et de centre de vie de la famille (ATF 136 III 257 consid. 2.1). 
 
Cette notion implique que le logement soit vital pour la famille, ce par quoi il faut 
comprendre qu'il doit être essentiel, fondamental et absolument indispensable à la 
communauté familiale; le conjoint non titulaire du droit dont dépend le logement a 


- 6/8 - 
 
 
A/3773/2016-CS 
 
un intérêt digne de protection à son maintien, nécessaire à la cohésion du couple, à 
sa sécurité et à son avenir (Message concernant la révision du code civil suisse 
[Effets généraux du mariage, régimes matrimoniaux et successions] du 11 juillet 
1979, FF 1979 II 1179, 1247, n° 217.221; VOLLENWEIDER, Le logement de la 
famille selon l'art. 169 CC : notion et essai de définition, thèse 1995, p. 87). 
 
Dans certaines circonstances, le logement perd son caractère familial, et partant, la 
protection légale spécifique qui lui est conférée par l'art. 169 CC. Il en sera 
notamment ainsi en cas d'abandon du logement familial d'un commun accord par 
les époux ou lorsque l'époux bénéficiaire de la protection légale quitte le logement 
familial de manière définitive ou pour une durée indéterminée de son propre chef 
ou sur ordre du juge et qu'on ne doit plus s'attendre à ce que les époux reprennent 
la vie commune dans le logement familial antérieur (ATF 136 III 257 consid. 2.1 
et 2.2; 114 II 396 consid. 5 et les références citées). Le juge doit pouvoir se fonder 
sur des indices sérieux (ATF 136 III 257 consid. 2.2). 
 
2.2 En l’espèce, la plaignante allègue que l’appartement sis à C______ constitue 
le logement conjugal depuis janvier 2016. Toutefois, elle a annoncé son arrivée à 
la commune de C______ et s'est enregistrée à l'OCP le 26 octobre 2016 avec effet 
rétroactif au 29 septembre 2016. Jusqu’à cette date, elle indiquait, notamment lors 
de ses échanges avec la banque créancière, qu’elle souhaitait vendre l'appartement 
de C______ et a d’ailleurs procédé aux démarches en ce sens en faisant appel à 
une régie immobilière et en procédant à plusieurs visites du bien. Elle a encore 
confirmé le 14 septembre 2016 qu’elle était à la recherche d’un acheteur pour cet 
appartement. Partant, il ne peut être retenu qu’avant cette date, elle entendait s’y 
établir et y constituer son centre de vie. Sa simple présence ne saurait à elle seule 
fonder le caractère familial de ce logement, ce d’autant plus qu’elle a indiqué 
revenir en Suisse dans le but d'accélérer les démarches liées à la vente de cet 
appartement, ce qui tend à démontrer que ce logement n'était pas, jusqu'en 
septembre 2016 à tout le moins, essentiel pour la communauté familiale. Ce 
constat s’impose avec d’autant plus de force que lors de son retrait de l’opposition 
au commandement de payer, effectué le 18 février 2016, la plaignante ne s’est 
nullement prévalue du fait que le bien gagé constituait le logement familial, ni lors 
de ses échanges ultérieurs avec l'Office. Dans ce contexte, la Cour retiendra qu’au 
jour du dépôt de la réquisition de vente, soit le 7 juillet 2016, ou encore lors de 
l’annotation de la restriction du droit d’aliéner au registre foncier du 15 août 2016, 
les immeubles gagés, objet de la présente poursuite, ne constituaient pas le 
logement familial des époux ______ au sens de l’art. 169 CC. 
 
Pour ce premier motif, la plainte doit être rejetée. 
 
A cela s’ajoute le fait que l’époux de la plaignante est décédé le 14 mai 2017, de 
sorte que le commandement de payer ne peut en tout état plus lui être notifié. Si la 
poursuite peut certes en principe être continuée à l’encontre de la succession, 


- 7/8 - 
 
 
A/3773/2016-CS 
 
force est de constater que celle-ci ne peut en l’occurrence se prévaloir du caractère 
familial du logement en lieu et place du défunt, ce d’autant plus que les héritiers 
ont, à teneur des propres déclarations de la plaignante, répudié la succession. Pour 
le surplus, la plaignante qui ne conteste ni l'existence de la créance, ni son 
exigibilité, ni la constitution des gages, ne prétend pas que son époux, 
respectivement sa succession, entendait fait valoir des griefs sur ces points. 
Partant, la notification d'un exemplaire à la succession de feu D______ ne répond 
en l'espèce pas au but poursuivi par l'art. 153 al. 2 let. b LP qui vise à protéger le 
logement familial et s'avère, par conséquent, injustifiée. 
 
Au vu de ce qui précède, la plainte sera rejetée en tant qu’elle porte sur la validité 
du commandement de payer, poursuite n° 15 xxxx78 Z , et des actes de poursuite 
ultérieurs, dont la réquisition de vente et l’expertise immobilière. 
3. La requête de nouvelle expertise de la valeur de l'immeuble, formée à titre 
subsidiaire par la plaignante, fera l'objet d'une décision séparée. 
4. La procédure de plainte est gratuite (art. 20a al. 2 ch. 5 LP ; art. 61 al. 2 let. a 
OELP [RS 281.35]). Il ne peut être alloué aucun dépens (art. 62 al. 2 OELP). 
* * * * * 


- 8/8 - 
 
 
A/3773/2016-CS 
 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable la plainte formée le 4 novembre 2016 par A______ dans le cadre de 
la poursuite n° 15 xxxx78 Z. 
Au fond : 
La rejette. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Monsieur 
Patrick 
CHENAUX, 
président; 
Madame 
Natalie 
OPPATJA 
et 
Monsieur Denis KELLER, juges assesseur(e)s; Madame Marie NIERMARECHAL, 
greffière. 
 
Le président : 
Patrick CHENAUX 
 
La greffière : 
Marie NIERMARECHAL 
 
Voie de recours : 
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Chambre de surveillance des Offices 
des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour 
dettes et faillite (art. 126 LOJ). Il doit être déposé devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 
dix jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 
let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). 
L’art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, 
elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. Le recours doit être rédigé dans une langue 
officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens de preuve, et être 
signé (art. 42 LTF). 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.