ge_gerichte · ATAS/1190/2017 · 2017-12-21 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente ; Christine BULLIARD MANGILI et Christian 
PRALONG, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/574/2017 
ATAS/1190/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 21 décembre 2017 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié c/o à CORSIER, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Maurizio LOCCIOLA 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 2/32 - 
EN FAIT 
1. Monsieur A______, né le ______ 1958 et originaire du Sri Lanka, est divorcé et 
père de deux enfants nés en 1990 et 1992. Il est arrivé en Suisse en 1990 et y a 
travaillé comme employé de cuisine, en dernier lieu au B______. 
2. Le 29 septembre 1991, il a subi un accident de la circulation, lequel a occasionné 
une fracture de la clavicule gauche, du radius et du cubitus à droite, ainsi qu’une 
fracture bi-condylienne de la mandibule. 
3. Par décision du 2 juin 1994, la Caisse nationale suisse en cas d'accidents (ci-après : 
SUVA) lui a octroyé une rente de 20% depuis décembre 1993, au motif qu'il ne 
devait dorénavant exercer qu’une activité légère. La perte de gain en résultant était 
de 20%. 
4. Par la suite, il a travaillé à temps partiel comme nettoyeur et employé polyvalent. Il 
a également effectué des missions temporaires dans des restaurants à Genève en 
qualité d’aide de cuisine jusqu’en 2006, selon son compte individuel. 
5. Du 16 au 21 mars 2005, il était hospitalisé aux Hôpitaux universitaires de Genève 
(HUG) suite à des violences dans sa famille. Le diagnostic principal était une 
réaction aiguë à un facteur de stress, auquel s’ajoutaient des difficultés dans les 
rapports avec le conjoint. L’assuré disait boire de l’alcool le soir pour s’aider à 
s’endormir. En dépit de ses difficultés conjugales, il ne souhaitait pas quitter sa 
femme. Il était convenu que l’intéressé se rendrait à sa sortie à l’Armée du Salut, le 
temps de trouver un lieu de vie. 
6. En mars 2009, il a déposé une demande de prestations de l’assurance-invalidité. 
7. En août et septembre 2009, l’assuré a fait l’objet d’une expertise interdisciplinaire 
au Centre d’expertise médicale de Champel, comprenant des évaluations 
rhumatologiques, psychiatriques et neurologiques. Les experts ont posé le 
diagnostic de trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen, de séquelles 
douloureuses et limitations fonctionnelles du poignet droit sur status post-fracture 
du radius/cubitus suite à l’accident du 29 septembre 1991. A titre de diagnostic sans 
répercussion sur la capacité de travail sont mentionnés notamment un syndrome 
douloureux somatoforme persistant, une impotence fonctionnelle du membre 
supérieur gauche d’étiologie indéterminée, une périarthrite scapulo-humérale 
chronique bilatérale, des cervicalgies chroniques de type fonctionnel dans le cadre 
de troubles dégénératifs étagés discrets et des lombalgies chroniques de type 
fonctionnel sans substrat organique. Sur le plan ostéo-articulaire, en raison des 
séquelles au niveau du poignet droit, les mouvements de force, le port itératif de 
charges de 5 à 10 kg ainsi que les mouvements répétitifs au niveau du poignet ne 
sont plus exigibles. Une activité de manutentionnaire moyenne à lourde est contre-
indiquée. Sur le plan psychiatrique, les atteintes psychiques entrainent une capacité 
de travail totale dans toute profession. 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 3/32 - 
8. Dans le cadre de l'instruction de la demande de prestations de l'assurance-invalidité, 
il a fait l’objet d’une expertise psychiatrique et rhumatologique au Centre 
d’expertise médicale (CEMed). Dans leur rapport du 16 août 2011, les docteurs 
C______, psychiatre FMH, et D______, rhumatologue FMH, ont posé les 
diagnostics, avec répercussion sur la capacité de travail, de séquelles fonctionnelles 
d’une fracture du poignet droit (radius et cubitus), de trouble dépressif récurrent, 
épisode actuel sévère avec symptômes psychotiques, et de syndrome douloureux 
somatoforme persistant avec impotence. Les diagnostics suivants étaient sans 
influence sur la capacité de travail : arthrose temporo-maxillaire post-traumatique 
bilatérale (status après fracture mandibulaire bi-condylienne en septembre 1991), 
cervicalgies chroniques dans le cadre de discrets troubles dégénératifs étagés, 
lombalgies chroniques dans le cadre d’une discopathie L5-S1 modérée, status post-
fracture du tiers moyen de la clavicule gauche et de la phalange distale du deuxième 
doigt à droite, surcharge pondérale, fonctionnement douloureux du membre 
supérieur gauche et séquelles d’une rupture partielle bilatérale des tendons 
d’Achille et des muscles jumeaux sous-jacents en octobre 2009. Les limitations sur 
le plan physique étaient le travail en force impliquant les poignets, le port itératif de 
charges supérieures à 5-10 kg, et les mouvements répétitifs du poignet droit. Sur le 
plan psychique, étaient relevés une perte de l’énergie et des intérêts, une 
fatigabilité, des troubles neurocognitifs, des difficultés dans la gestion des 
émotions, un apragmatisme, des difficultés dans l’autonomie des activités, même de 
la vie quotidienne, des difficultés d’organisation, une hypersensibilité au stress et 
des difficultés relationnelles. La capacité de travail était nulle pour des raisons 
psychiques. L’enquête économique sur le ménage du 12 janvier 2012 a conclu que 
l’assuré aurait travaillé à 100 %, s’il était en bonne santé. Il avait par ailleurs besoin 
d’un accompagnement pour faire face aux nécessités de la vie, dès lors qu’il 
risquait d’être clochardisé. 
9. Par décision du 29 juin 2012, l’office de l’assurance-invalidité du canton de Genève 
(OAI) a octroyé à l'assuré une rente entière, ainsi que des rentes pour ses quatre 
enfants à compter de septembre 2009. Par décision du 15 octobre 2012, l’OAI lui a 
également alloué une allocation pour impotent de degré faible à compter de mars 
2011. 
10. Le 15 novembre 2013, Monsieur E______ a été interpellé par la police, alors qu’il 
circulait au volant d’un véhicule automobile, sans être titulaire du permis de 
conduire requis et s’était légitimé au moyen d’un permis de conduire srilankais 
contrefait. Il a alors déclaré à la police que son permis de conduire srilankais n’était 
plus valable à son arrivée en Suisse. Un compatriote, à savoir l’assuré, lui avait 
fourni le permis de conduire falsifié contre le paiement de CHF 1'600.-. En outre, il 
avait payé à ce dernier des cours de conduite, sur un total entre trente et trente-cinq 
heures effectuées entre mars et octobre 2012, au tarif de CHF 60.-. L’assuré était 
par ailleurs connu pour aider ses compatriotes et il avait aidé plusieurs personnes au 
foyer des Tattes pour obtenir un permis de conduire. L’assuré utilisait pour les 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 4/32 - 
leçons d’auto-école un petit véhicule noir et un véhicule automatique blanc, destiné 
aux cours donnés aux femmes. L’interpellé a également déclaré avoir versé à 
l’assuré la somme de CHF 1'000.- pour lui permettre de réparer la voiture noire. 
11. Le 15 novembre 2013, la police a également entendu l’épouse de M. E______. Elle 
a déclaré qu’avec le bouche-à-oreille de ses compatriotes, elle avait entendu que 
l’assuré donnait des cours de conduite. En 2011, celui-ci lui avait indiqué qu’il 
demandait CHF 50.- de l’heure et, en 2012, son mari avait commencé des cours de 
conduite. Après quelques cours, l’assuré avait dit à son mari que son permis n’était 
pas valable et qu’il fallait qu’elle le refasse. Le prix du nouveau permis de conduire 
était de CHF 1'500.- et elle lui avait donné CHF 100.- pour le remercier. Elle et son 
mari pensaient qu’il s’agissait de permis réels. Au total, son mari avait dû payer 
environ CHF 4'000.-, CHF 3'000.- pour les cours et CHF 1'000.- pour faire des 
réparations sur la voiture de l’assuré. Celui-ci utilisait deux voitures. Une noire 
manuelle pour les hommes et une blanche automatique pour les femmes. Après 
avoir payé la somme de CHF 1'000.-, elle n’avait plus eu de nouvelles de sa part. 
Par la suite, elle avait appris par la communauté qu’il était malade et qu’il ne 
donnait plus de cours. 
12. Le 21 novembre 2013, l'assuré a été entendu, avec l'aide d'un traducteur, par la 
police. Il a alors admis avoir donné environ quatre heures de cours de conduite 
accompagnée avec une Fiat punto, tout en contestant avoir été rémunéré pour ces 
services. Durant les cours de conduite, son élève conduisait et l'assuré se trouvait à 
ses côtés. A la question de savoir comment son élève avait eu connaissance de ce 
qu'il utilisait un autre véhicule automatique pour donner des cours de conduite aux 
femmes, il a répondu que l'élève savait qu'il avait aidé d'autres personnes à conduire 
ce véhicule. Il a par ailleurs déclaré s'être rendu au Sri-Lanka à deux reprises en 
2012. 
13. Par ordonnance pénale du 9 janvier 2014, l’assuré a été déclaré coupable de faux 
dans les certificats, de mise à disposition d’un véhicule à une personne non titulaire 
du permis de conduire requis, d’infraction à l’art. 87 al. 1 de la loi fédérale sur 
l’assurance-vieillesse et survivants, d’enseignement de la conduite sans permis de 
moniteur de conduite et d’infraction à l’art. 113 al. 1 de la loi sur l’assurance-
accidents. Il était notamment reproché à l’assuré d'avoir donné des leçons de 
conduite contre paiement, sans être titulaire d’un permis de moniteur, depuis au 
moins octobre 2012, alors même qu’il était au bénéfice d’une rente entière 
d’invalidité de l'OAI et d’une rente de la SUVA. Cette ordonnance est entrée en 
force de droit jugé. 
14. En date du 14 avril 2014, l’OAI a communiqué au conseil de l’assuré que le 
paiement de la rente d’invalidité était suspendu avec effet immédiat. 
15. Le 17 juin 2014, le docteur F______ du Centre ambulatoire de psychiatrie et de 
psychothérapie intégrée (CAPPI), Jonction, des HUG a diagnostiqué un trouble 
dépressif récurrent, épisode actuel sévère, un trouble panique et un syndrome 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 5/32 - 
douloureux somatoforme persistant. Il suivait l’assuré depuis le 7 février 2014. Sa 
capacité de travail était nulle dans toute activité professionnelle, la 
symptomatologie étant présente d’une façon chronique avec des fluctuations. 
Depuis les dernières semaines, une péjoration importante, en relation avec la 
problématique sociale, à savoir la suppression de la rente, s’était produite et avait 
provoqué un épisode dépressif d’intensité sévère. L’assuré continuait son traitement 
psychiatrique et psychothérapeutique intégré. Dans l’avenir, il pourrait être possible 
d’envisager la reprise d’une activité adaptée à temps partiel. 
16. Selon l’attestation du 20 juin 2014 de Madame H______, psychologue au Centre de 
consultations et d’études ethnopsychologiques pour migrants Pluriels (ci-après : 
Centre Pluriels), l’assuré avait été exclu du domicile familial en 2004, ce qui avait 
entraîné une précarisation sociale et financière, puis une dépression récurrente. De 
ce fait, il peinait à retrouver sa dignité et son honneur dans sa communauté 
d’origine, laquelle était très regardante par rapport aux traditions et excluait les 
membres dont le parcours de vie ne respectait pas ses règles, ce qui était le cas de 
l’assuré. Le risque d’exclusion sociale était un scénario catastrophique pour une 
personne dont la culture faisait passer la communauté avant l’individu. Dans ce 
contexte, la psychologue comprenait les efforts de l’assuré pour maintenir les liens 
avec sa communauté, notamment pour l'aider et la soutenir, sans attendre de retour, 
selon les déclarations de ce dernier. 
17. Par courrier du 25 septembre 2014, le conseil de l'assuré a transmis à l'OAI les 
attestations suivantes: 
 attestation du 8 juillet 2014 de l'Association I_______, certifiant que l'assuré 
s'occupe, à raison de trois heures trois fois par semaine, bénévolement du 
nettoyage du temple, de l'organisation de la prière, la maintenance de la 
caisse pour la vente des tickets des prières et des donations, ainsi que de 
l'accueil du public; 
 attestation du 8 juillet 2014 de Mme I______, certifiant connaître l'assuré 
depuis très longtemps et qu'il lui a donné deux ou trois leçons gratuites afin 
de perfectionner sa conduite pour l'obtention de son permis de conduire; 
 attestation de de M. J______ du 2 septembre 2014, certifiant que l'assuré lui 
a gratuitement expliqué les bases théoriques pour la conduite automobile; 
 attestation de M. K______ du 2 septembre 2014, certifiant que l'assuré lui a 
montré où se situaient certaines sociétés et lieux de Genève et qu'il lui a 
donné quelques cours théoriques gratuits pour l'obtention du permis de 
conduire; 
 attestation de M. L______ du 6 juin 2014, certifiant que l'assuré lui a 
expliqué gratuitement la signification des panneaux et les règles routières 
pour passer le test théorique du permis de conduire. 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 6/32 - 
18. Par décision incidente du 19 février 2015, l’OAI a confirmé la suspension du 
versement de la rente et a retiré l’effet suspensif au recours contre cette décision. 
19. Dans le cadre de la contestation de cette décision, le recourant a produit un 
certificat médical de la doctoresse M______ du 7 avril 2015 attestant un trouble 
dépressif récurrent, épisode actuel sévère, un trouble phobique avec des attaques de 
panique et un syndrome douloureux somatoforme chronique. L’état clinique du 
recourant s’était fortement dégradé depuis le début de l’année avec une péjoration 
de la symptomatologie dépressive, à laquelle s’ajoutait une symptomatologie 
psychotique sous forme d’hallucinations auditives. La situation sociale précaire 
depuis la suspension de la rente d’invalidité avait aggravé son état psychique. 
20. Le recourant a également produit un rapport du 8 avril 2015 des docteurs N______ 
et O______ du service de médecine de premier recours des HUG, selon lequel il 
souffrait de douleurs chroniques à l’épaule gauche avec limitations fonctionnelles et 
atrophie musculaire d’origine multifactorielle (bursite sous-acromiale, discrète 
capsulite, déconditionnement physique et kinésiophobie), d’un état dépressif et de 
troubles anxieux avec attaques de panique. Une IRM cérébrale organisée afin 
d’exclure une composante neurologique à impotence fonctionnelle, n’avait pas pu 
être achevée en raison d’une attaque de panique. Les douleurs étaient constantes et 
empêchaient toute activité quotidienne, même peu importante, impliquant le bras 
gauche. Le recourant ne pouvait se faire la cuisine et s’habillait avec difficulté. En 
outre, l’évolution clinique psychiatrique était marquée par la persistance d’une 
symptomatologie dépressive avec fatigabilité, sentiments de désespoir et difficultés 
à se projeter dans l’avenir. Le recourant rapportait également des hallucinations 
auditives générant de l’anxiété. 
21. Selon l’attestation du 23 avril 2015 de Madame H______, le recourant souffre d’un 
trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère, avec attaques de panique et 
bouffées d’angoisse. Le stress important vécu par la suspension de la rente 
d’invalidité renforce le tableau symptomatologique et la précarité. La restitution de 
la rente d’invalidité lui permettrait de trouver la stabilisation financière nécessaire à 
la stabilisation de son état psychique. 
22. Par arrêt du 17 juin 2015, la chambre de céans a déclaré irrecevable le recours 
contre la décision incidente du 19 février 2015 de l’OAI. 
23. En septembre 2015, l’assuré a été soumis à une expertise psychiatrique par le 
docteur P______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie à Delémont. 
Dans son rapport du 31 octobre 2015, l’expert a mis en exergue les incohérences 
des précédentes expertises et rapports médicaux, ainsi que les nombreuses 
contradictions dans les déclarations de l’assuré. Il a ainsi mis en doute la véracité de 
ses plaintes psychiques et des plaintes somatiques, tout en reprochant à l'assuré une 
falsification de la vérité et des manœuvres de dissimulation. Sur la base de 
l’examen clinique, il a estimé qu’aucun diagnostic psychiatrique ne pouvait être 
retenu. En retenant comme vraisemblables les affirmations qui n'étaient pas 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 7/32 - 
contredites de façon évidente par le status ou par une évidence objective dans les 
tests Beck et Hamilton, l’assuré n'avait réalisé dans ces tests que des scores à la 
limite inférieure d’un trouble dépressif. Les critères pour le diagnostic de dysthymie 
n’étaient pas non plus réunis. En ce que les psychiatres avaient diagnostiqué un 
trouble dépressif moyen à sévère, ils avaient été simplement abusés. L'expert en 
voulait pour preuve notamment que l’assuré s’était présenté en janvier 2012 à 
l’enquête ménagère de la même manière dont il s’était présenté à l’expert 
psychiatre, alors même que cette enquête avait eu lieu un mois et demi avant qu’il 
fût en état d’exercer une activité lucrative qui lui était présentement reprochée. Or, 
il était impossible d’avoir une évolution positive aussi fulgurante. Il n’était pas non 
plus possible que les douleurs et l’impotence de l’assuré fussent réelles, en 
l’absence d’un traitement antalgique. La trophicité conservée lors des expertises 
rhumatologiques et l’utilisation des deux bras de manière symétrique lors de 
l’examen par le Dr P______ démontraient également que cette impotence 
fonctionnelle n’existait pas. L’assuré ne montrait pas de signes objectifs d’une 
importante détresse, comme lors de troubles somatoformes, de sorte que ce 
diagnostic ne se justifiait pas non plus. A titre de diagnostic sans effet sur la 
capacité de travail, cet expert a retenu un trouble de la personnalité dyssociale et un 
trouble factice. La capacité de travail était ainsi entière. 
24. Dans son avis médical du 15 mars 2016, le docteur Q______ du SMR a considéré, 
au vu du rapport d’expertise du Dr P______, ainsi que du fait que l’assuré avait 
donné des cours de conduite et vendu de faux permis de conduire, que les experts 
précédents avaient été trompés quant à la sévérité des différentes atteintes 
alléguées. Au demeurant, les experts du CEMed avaient également relevé des 
incohérences au cours de leur examen (absence d’explication organique, de zone 
neurologique précise et de répercussion physique de l’atteinte neurologique du bras 
gauche, absence de notion de l’agression alléguée). Le Dr Q______ a ainsi retenu 
que l’assuré n’avait jamais présenté les diagnostics précédemment retenus pour 
justifier une incapacité de travail ou une impotence de degré faible. 
25. Le 19 mai 2016, l’OAI a informé l’assuré qu’il avait l’intention de supprimer la 
rente d’invalidité. 
26. Le 27 mai 2016, l’OAI a fait savoir à l’assuré qu’il avait également l’intention de 
supprimer l’allocation d’impotence. 
27. Par courrier du 15 août 2016, l’assuré a formé opposition à cette décision, par 
l’intermédiaire de son conseil, en concluant à son annulation. Déniant toute valeur 
probante à l’expertise du Dr P______, il a considéré qu’il n’y avait aucun motif 
pour réviser et supprimer son droit à une rente et à une allocation d’impotence, les 
nouveaux certificats médicaux versés à la procédure démontrant qu’il n’y avait 
aucune évolution des atteintes à la santé. 
28. A l’appui de son opposition, l’assuré a versé à la procédure le certificat du 15 juin 
2016 du docteur Q______, du service de psychiatrie générale du CAPPI Servette, 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 8/32 - 
selon lequel l’assuré bénéficiait d’une prise en charge psychiatrique comportant des 
consultations médicales mensuelles et un suivi infirmier régulier, ainsi que d’un 
traitement médicamenteux. Sa capacité de travail était nulle. 
29. L’assuré a également produit le rapport médical du 20 juin 2016 du docteur 
R______, médecin praticien FMH spécialisé dans l’aide aux victimes de la violence 
organisée. Ce médecin a émis les diagnostics de séquelles d’un accident de voiture 
en 1991, de cervicalgies, d’un syndrome douloureux nuque-épaule-bras et de 
céphalées et de lombalgies chroniques, d’état dépressif sévère avec troubles 
anxieux massifs, de modification durable de la personnalité après expérience de 
catastrophe et de trouble somatoforme. Les troubles psychologiques sévères étaient 
liés 
à 
des 
difficultés 
familiales 
dans 
un 
contexte 
d’acculturation 
et 
vraisemblablement de troubles psychologiques en rapport avec les violences subies 
en détention dans son pays, troubles probablement décompensés lors de l’accident 
en 1991. Se déterminant sur l’expertise du Dr P______, le Dr R______ a fait état 
d’une forte labilité émotionnelle de l’assuré qui perdait vite ses moyens lorsqu’il 
était mis sous pression et lorsqu’il percevait le cadre comme étant hostile. Comme 
la plupart de ses compatriotes, il devait en outre expliquer et développer le contexte 
et les facteurs qui motivaient sa réponse, avant de répondre à une question. Mis 
sous pression, il perdait ses moyens et devenait très confus. L’expert n’avait pas 
non plus restitué les difficultés familiales dans le contexte culturel hindou. L'assuré 
avait épousé une mère célibataire, ce qui constituait un contexte culturellement très 
difficile. L’impact de ces difficultés et les tensions familiales en résultant ne 
semblaient pas avoir été considérées par l’expert P______. L’assuré s’exprimait 
avec peine sur les difficultés conjugales liées aux pressions communautaires et 
encore plus difficilement sur les violences subies en prison. Enfin, il avait été 
détenu à deux reprises par l’armée cinghalaise et soumis à des violences 
systématiques. Les séquelles de la torture, tant physiques que psychologiques, 
restaient souvent cachées et difficiles à aborder, le patient ne voyant pas l’utilité ou 
redoutant de se replonger dans des souvenirs traumatiques. Une évaluation prenant 
en compte ces facteurs contribuerait à apporter un nouvel éclairage sur la situation 
de l’assuré. 
30. L’assuré a aussi produit une attestation de Mme H______ certifiant le recevoir 
régulièrement en consultation au Centre Pluriels. Il souffrait d’un trouble dépressif 
récurrent avec un épisode actuel sévère, d'attaques de panique et de bouffées 
d’angoisse. Le stress important vécu par la suspension de sa rente d’invalidité 
renforçait un peu plus le tableau symptomatologique et la précarité dans laquelle il 
vivait, d’autant plus que le regard de la famille et de la société était très important 
pour l’intégrité psychique de l’individu dans la culture tamoule. La restitution de sa 
rente d’invalidité lui permettrait de retrouver sa dignité. 
31. Dans son avis médical du 25 août 2016, le Dr Q______ s’est étonné du traitement 
médicamenteux décrit par le Dr Q______, dès lors que le chlorhydrate de 
bupropion était un traitement de la classe des amphétamines, utilisé essentiellement 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 9/32 - 
dans le sevrage tabagique. En cas de besoin, ce médecin avait prescrit un 
hypnotique (Zolpidem) et un anxiolytique (Iorazépam). Au vu d’un traitement aussi 
particulier, on ne pouvait être convaincu de la sévérité de l’épisode dépressif. Quant 
au Dr R______, il ne suivait l’assuré que depuis peu de temps, à savoir janvier 
2016, et ne fournissait aucun élément médical pour le diagnostic de trouble 
psychique sévère. Le Dr R______ n’avait pas non plus expliqué en quoi la labilité 
émotionnelle, le contexte culturel et les antécédents traumatisants pourraient 
expliquer les contradictions entre les déclarations de l’assuré et les faits avérés. Il 
n’y avait ainsi aucun élément permettant de remettre en cause les conclusions de 
l’expert. Toutefois, une expertise rhumatologique était nécessaire. 
32. En novembre 2016, l’assuré a été soumis à une expertise rhumatologique par le 
docteur S______, spécialiste FMH en médecine interne, maladies rhumatismales et 
médecine manuelle à Sierre. Dans son rapport du 20 décembre 2016, ce médecin a 
émis les diagnostics de syndrome polyalgique chronique diffus avec une forte 
suspicion d’un trouble somatoforme douloureux persistant et une arthralgie du 
poignet droit accompagnée d’une limitation fonctionnelle (status après fractures du 
radius et cubitus distal type Pouteau-Colles). L’assuré souffrait également d’un état 
dépressif chronique, ainsi que de cervicalgies et lombalgies chroniques communes 
sur troubles dégénératifs étagés discrets et présentait un important état de 
déconditionnement physique. A titre de diagnostic sans répercussion sur la capacité 
de travail, l’expert a notamment cité une limitation fonctionnelle du membre 
supérieur gauche avec hémisyndrome brachial gauche subjectif, status après 
fracture du tiers moyen de la clavicule gauche. L’assuré présentait une limitation du 
poignet gauche, ainsi qu’une impotence fonctionnelle du membre supérieur gauche 
entrant très probablement dans le cadre d’un syndrome douloureux somatoforme 
persistant. Selon cet expert, il n’y avait pas d’exagération ni de simulation. 
Concernant le contexte social, l’expert a mentionné que l’assuré n’avait aucune vie 
sociale, disait vivre complètement isolé, étant divorcé et ne voyant pratiquement 
plus ses deux fils. Il avait par ailleurs un sentiment de honte vis-à-vis de sa 
communauté tamoule. Il était pris en charge par l’Hospice général et habitait dans 
un motel à Corsier. Au status rhumatologique, l’expert a notamment constaté que 
l’épaule gauche n’était pas examinable, l’assuré ne le laissant pas toucher. Il y avait 
une arthralgie du poignet droit, mais une bonne force de préhension de la main 
droite. Il présentait cinq points positifs sur cinq de non organicité selon Waddell. 
Au questionnaire Oswestry, il réalisait un score de 58% correspondant à un 
handicap sévère. L’expert n’avait pas trouvé d’atrophie au bras ou à l’avant-bras 
gauche, ce qui pouvait être un argument pour une utilisation partielle de ce bras 
dans la vie courante. Les examens radiologiques montraient des discopathies 
modérées en C4-C5, C5-C6 ainsi que des discopathies débutantes de L1 à L5, mais 
non pas des lésions de type arthrose au poignet droit. Au niveau de l’épaule gauche, 
il n’y avait pas de déminéralisation ni d’arthrose gléno-humérale ou acromio-
claviculaire, tout au plus un acromion de stade II. Le status rhumatologique était 
très similaire à celui lors de l’examen par la Dresse D______ en août 2009 dans le 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 10/32 - 
cadre de l’expertise du CEMed. Le tableau clinique dépassait largement le cadre 
d’un syndrome de fibromyalgie, raison pour laquelle un trouble somatoforme 
douloureux persistant était soupçonné. L’assuré ne devait plus effectuer des efforts 
avec le bras gauche, ni des mouvements répétitifs avec le bras/poignet droit. Il 
devait aussi alterner les positions assis et debout. Dans une activité adaptée où il 
pouvait faire toutes les heures dix minutes de pause, la capacité de travail était au 
maximum de 50 %. 
33. Dans son avis médical du 13 janvier 2017, le Dr Q______ a considéré qu’on ne 
pouvait suivre l’évaluation de l’expert S______, en raison du peu de fiabilité de 
l’assuré. Il y avait manifestement une amplification des plaintes et des déclarations 
erronées. Cela étant, la capacité de travail de l’assuré était pleine dans toute activité, 
ses multiples plaintes n’étant pas en relation avec des atteintes organiques. 
34. Par décision du 19 janvier 2017, l’OAI a supprimé la rente d’invalidité à compter 
de mars 2012, considérant que l’assuré pouvait exercer une activité en donnant des 
leçons de conduite contre paiement, à tout le moins à compter de mars 2012. Par 
ailleurs, les agissements et les comportements de l’assuré n’étaient, d’un point de 
vue médical, pas compatibles avec les diagnostics retenus au moment de la décision 
du 29 juin 2012. Ils constituaient des faits nouveaux. L’expertise du Dr P______ 
confirmait que l’assuré avait une capacité de travail totale. 
35. Par décision du 24 janvier 2017, l’OAI a également supprimé l’allocation 
d’impotence avec effet rétroactif à mars 2012. 
36. Par actes du 20 février 2017, l’assuré a recouru contre les décisions de suppression 
de la rente d’invalidité et de l’allocation d’impotence, en concluant à leur 
annulation, sous suite de dépens. Préalablement, il a conclu à son audition et à celle 
de ses médecins, ainsi qu’à ce qu’une expertise judiciaire psychiatrique fût 
ordonnée. Le recours contre la suppression de la rente d’invalidité a été enregistré 
sous le numéro A/574/2017 et celui contre la décision de suppression de 
l’allocation d’impotence sous le numéro A/575/2017. Il a contesté avoir donné des 
cours de conduite contre rémunération. Par ailleurs, il aurait perçu tout au plus un 
revenu entre CHF 1'500.- et CHF 1'100.-, ce qui ne pourrait justifier une révision 
procédurale des décisions de prestations d’assurance-invalidité, dès lors que ses 
revenus ne dépassaient pas 30 % de sa perte de gain due à l’invalidité. En effet, une 
rente d’invalidité est déjà due à partir d’une perte de gain de 70 %. Il contestait par 
ailleurs des faits reprochés sur le plan pénal, tout en mettant en exergue que sa 
condamnation était uniquement fondée sur les déclarations de deux compatriotes, 
avec lesquels les relations du recourant étaient tendues. En plus, une des personnes 
l’ayant incriminé était directement prévenue dans la procédure, ce qui permettait de 
douter de la véracité des informations qu’elle avait rapportées. Il avait en outre 
versé à la procédure des attestations d’autres compatriotes précisant qu’il avait 
apporté son soutien pour la compréhension basique des règles de la circulation et la 
lecture des panneaux de signalisation dans un but d’aide envers sa communauté et 
de se rendre utile, sans aucune rémunération. Le fait de bénéficier d’une rente 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 11/32 - 
d’invalidité entière, notamment pour des problèmes psychiques, n’empêchait pas 
une personne de vouloir maintenir un lien avec sa communauté d’origine et de 
fournir de menus conseils. Par ailleurs, l’intimé n’avait jamais réellement expliqué 
pour quelles raisons il serait incompatible pour un rentier de l’assurance-invalidité 
de s’asseoir à côté de compatriotes dans un véhicule et de leur expliquer brièvement 
les notions basiques de la circulation routière en Suisse. Partant, l’ordonnance 
pénale du 9 janvier 2014 était impropre à justifier une révision procédurale des 
décisions antérieures. En tout état de cause, une réduction des prestations pourrait 
être admise tout au plus pour les mois de mars à octobre 2012. En ce qui concerne 
l’expertise du Dr P______, elle ne pouvait être considérée comme un fait nouveau, 
une nouvelle appréciation médicale n’étant pas un motif de révision procédurale, 
mais pouvait uniquement conduire à une révision matérielle pour le futur. Cette 
expertise était au demeurant dépourvue de toute force probante, ses conclusions 
étant contraires aux deux experts psychiatres mandatés par la SUVA et l’intimé, 
ainsi qu’aux appréciations médicales ultérieures de ses médecins. Cette expertise 
manquait par ailleurs d’objectivité et d’impartialité. Le Dr P______ avait également 
remodelé volontairement les résultats des tests psychométriques réalisés, en 
écartant les affirmations qui ne lui semblaient pas vraies. Le recourant a aussi 
reproché à l’expert P______ d’avoir utilisé des termes péjoratifs à son encontre. Le 
Dr R______ avait clairement établi que le recourant présentait une forte labilité 
émotionnelle et perdait vite ses moyens, lorsqu’il était mis sous pression, et qu'il 
devait s’expliquer et développer le contexte et les facteurs motivant sa réponse, 
avant de répondre. Il apparaissait de manière générale que cet expert était 
totalement sorti de son rôle pour endosser celui d’un détective privé. Ce rapport 
d’expertise manquait ainsi de force probante. La mise en œuvre d’une nouvelle 
expertise s’imposait dès lors, notamment au vu des certificats médicaux du Dr 
Q______ et du Dr R______. Le nouvel expert devrait également se prononcer sur la 
question de la capacité de travail à la lumière de la jurisprudence concernant les 
troubles somatoformes douloureux. Sur le plan rhumatologique, l’intimé s’était par 
ailleurs écarté de façon incompréhensible de l’expertise du Dr S______, alors que 
celui-ci ne s’était pas prononcé sur le plan psychiatrique. La capacité de 50 % 
retenue par cet expert n’était pas basée sur la suspicion d’un trouble somatoforme 
douloureux persistant, mais sur un syndrome polyalgique chronique diffus résultant 
également d’une arthralgie du poignet droit, d’un état dépressif chronique et 
cervicalgies et lombalgies chroniques communes sur trouble dégénératif débutant et 
état de déconditionnement physique, soit des affections somatiques. 
37. Dans sa réponse du 16 mars 2017, l’intimé a conclu au rejet du recours, au motif 
que l’activité lucrative exercée par le recourant constituait un fait nouveau 
permettant une révision des précédentes décisions. Le pourcentage de l’activité 
exercée n’était pas pertinent, dès lors que seul était déterminant l'incompatibilité de 
ce travail avec l’état de santé allégué. Les expertises réalisées par la SUVA et le 
CEMed avaient été établies en méconnaissance de ce fait, soit sur la base d’un 
dossier incomplet, qui remettait en cause leur valeur probante. Les experts 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 12/32 - 
initialement mandatés avaient donc procédé à une appréciation inexacte, du fait de 
l’ignorance de faits essentiels. 
38. Par ordonnance du 18 mai 2017, la chambre de céans a joint les deux recours de 
l’assuré sous le numéro A/574/2017 et a mis en œuvre une expertise médicale 
judiciaire. A cette fin, elle a mandaté le docteur T______, psychiatre et 
psychothérapeute FMH. 
39. Dans son rapport d’expertise du 15 août 2017, l’expert a posé les diagnostics de 
syndrome douloureux somatoforme persistant, de dysthymie et d’anxiété 
généralisée. Le fait que le recourant avait donné des cours de conduite à des 
compatriotes et conduit des voitures, ainsi que son retour au Sri-Lanka en 2012, 
n’étaient pas compatible avec le diagnostic de trouble dépressif récurrent, épisode 
sévère avec symptôme psychotique au moment de l’expertise du CEMed en mai 
2011, selon toute vraisemblance. A cet égard, l’expert a formé l’hypothèse qu’il y 
avait eu une amélioration clinique après cette expertise, même si cette amélioration 
n’était pas documentée. Le seul document disponible jusqu’à l’expertise du Dr 
P______ était le rapport de police. Si le recourant avait été très perturbé 
psychiquement au moment de l’interrogatoire, les policiers l’auraient remarqué et 
signalé. Le syndrome dépressif était actuellement certes d’une intensité modérée, 
mais sa durée tendait à saper le moral, l’image de soi, l’énergie, la motivation, 
l’envie d’entreprendre. Les craintes irrationnelles et la fatigue chronique 
caractéristique de l’anxiété généralisée renforçaient ces limitations. Les troubles du 
sommeil d’origine anxieuse renforçaient la diminution de l’énergie disponible due à 
la dépression. Le recourant n’avait toutefois pas besoin d’un accompagnement pour 
faire face aux nécessités de la vie. La compliance était bonne sur le plan des 
mesures socio- et psychothérapeutiques, mais devait être vérifiée sur le plan 
médicamenteux, le taux sanguin de l’antidépresseur prescrit étant insuffisant, ce qui 
pouvait cependant également être un problème métabolique. L’expert a évalué la 
capacité de travail au niveau psychiatrique, indépendamment du trouble 
somatoforme douloureux, à 70 %. Avec le trouble somatoforme douloureux, la 
capacité de travail était de 60 %. L’invalidité ne relevait en outre pas pour 
l’essentiel d’éléments qui trouvaient leur explication dans le champ socio-culturel 
ou psychosocial. Quant à l’expertise du Dr P______, l’expert judiciaire a considéré 
que l’examen clinique décrit était soigneux. Il n’était toutefois pas admissible de 
corriger les tests psychométriques, en modifiant les scores de certains items parce 
qu’ils ne correspondaient pas à l’impression du clinicien. Cependant, l’utilité des 
tests psychométriques était relative en expertise, dès lors qu’ils étaient basés 
essentiellement sur les dires du sujet et servaient à quantifier les plaintes. L’expert 
judiciaire n’avait pas l’impression que le recourant eût cherché à le tromper. Ses 
plaintes lui avaient paru authentiques en dépit de l’écart important entre les plaintes 
et les constatations objectives, ce qui devait être attribué au fait que l’expertisé se 
croyait plus malade qu’il ne l’était en réalité. Enfin, l’expert a également examiné 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 13/32 - 
l’incapacité de travail résultant du trouble somatoforme douloureux sous l’angle des 
critères jurisprudentiels en la matière. 
40. Dans son avis médical du 7 septembre 2017, le Dr Q______ du SMR a qualifié 
l’expertise judiciaire de convaincante en ce qui concerne les diagnostics retenus, 
mais non pas en ce qui concerne l’évaluation de la capacité de travail, le recourant 
ne souffrant que d’une dysthymie qui ne présentait jamais les critères de sévérité 
nécessaire pour être incapacitant. Par ailleurs, les manifestations anxieuses étaient 
modérées. Le Dr Q______ n’a admis qu’une incapacité de travail de 10 % liée au 
trouble somatoforme douloureux. Par ailleurs, il a souligné que l’expert avait 
considéré que le recourant disposait d'une capacité de travail depuis qu'il avait 
commencé à donner des cours de conduite en mai 2012. 
41. Par écriture du 12 septembre 2017, l’intimé a persisté dans ses conclusions. 
L’expertise du Dr S______ ne pouvait être suivie, celui-ci s’étant prononcé sur des 
diagnostics psychiatriques ou sur des suspicions de diagnostics. De surcroît, le 
recourant n’avait été que très partiellement examinable, présentait des 
autolimitations et n’avait pas d’atrophies musculaires. Quant aux diagnostics 
objectifs, à savoir le syndrome cervico-vertébral et lombo-vertébral chronique, ainsi 
que l’arthralgie du poignet et les discopathies, ils n’étaient pas suffisants pour 
expliquer une incapacité de travail de 50 %. Partant, aucune valeur probante ne 
pouvait être attribuée à cette expertise. S’agissant de celle du Dr T______, l’intimé 
a fait sien l’avis du SMR précité, tout en relevant que, selon la jurisprudence du 
Tribunal fédéral, une dysthymie ne constituait pas, à elle seule, une atteinte à la 
santé invalidante. Par ailleurs, les troubles en réaction à une décision négative de 
l’assurance-invalidité ne constituaient pas un handicap psychique durable. Partant, 
la dysthymie et l’éventuelle aggravation de 2015 n’avaient pas de caractère 
invalidant. Enfin, un défaut d’informations depuis juin 2009, conduisant l’expert 
judiciaire à retenir un trouble dépressif jusqu'au moment de son expertise, ne 
pouvait justifier une incapacité de travail totale pour cette période. 
42. Par écriture du 13 septembre 2017, le recourant a également persisté dans ses 
conclusions. Il a relevé que, selon l’expert judiciaire, un épisode dépressif était 
documenté depuis juin 2009 jusqu’en octobre 2015. Dès cette date, le syndrome 
dépressif s’était atténué, si bien qu’il ne s’agissait plus que d’une dysthymie. Une 
amélioration survenue plus tôt n’était pas documentée. Aussi, il y avait lieu de 
retenir une incapacité totale de travail pour cette période, en se fondant sur les 
expertises du centre d’expertise médicale de Champel en décembre 2009 et du 
CEMed d’août 2011. Au demeurant, le Dr S______ a estimé la capacité de travail 
au maximum à 50 % du point de vue rhumatismal pur. Partant, l’incapacité de 
travail totale devait être fixée au minimum à 90 %, ce qui ouvrait le droit à une 
rente d’invalidité entière et aux allocations pour impotent. 
43. A la demande de la chambre de céans, le Dr T______ a complété son expertise le 
26 octobre 2017. Il a précisé que l’effet de la présence du trouble somatoforme 
douloureux était de majorer de 10 % les limitations fonctionnelles et l’incapacité de 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 14/32 - 
travail aux seuls troubles psychiatriques au sens étroit. Partant, avec ce trouble, le 
taux d’incapacité de travail était de 40 %. L’expertisé avait les ressources 
nécessaires pour surmonter les douleurs en partie pour travailler à 60 % sur le plan 
psychiatrique. Si l’appréciation du Dr S______ devait être admise, il n’y avait pas 
lieu de majorer le taux global d’incapacité de travail à plus de 50 %. 
44. Dans son avis médical du 20 novembre 2017, le Dr Q______ du SMR persiste à 
considérer que l’expert ne pouvait être suivi, en ce qu’il admet une incapacité de 
travail de 30 %, le diagnostic de dysthymie ne présentant pas les critères de sévérité 
nécessaires pour avoir un caractère invalidant. Par ailleurs, les manifestations 
anxieuses étaient modérées. Seule une incapacité de travail de 10 % pour 
l’ensemble des atteintes psychiques pouvait être admise. Enfin, l’évaluation du 
Dr S______ ne convainquait pas non plus, en l’absence de signe d’organicité et du 
fait du déconditionnement. 
45. Dans sa détermination du 23 novembre 2017, l’intimée a persisté dans ses 
conclusions, en suivant l’avis du SMR précité. 
46. Par écriture du 23 novembre 2017, le recourant a également persisté dans ses 
conclusions. Il a considéré qu’il y avait lieu d’additionner les taux d’incapacité de 
travail de 50 % admis par le Dr S______ et de 30 % admis par le Dr T______ pour 
les atteintes psychiatriques. En effet, le Dr S______ avait indiqué que l’incapacité 
de travail de 50 % avait été établie du point de vue rhumatologique pur. Au 
demeurant, le Dr T______ n’avait pas expliqué pour quelles raisons l’incapacité de 
travail de 30 % était absorbée dans le taux d’incapacité de 50 %. Il a également fait 
grief à l’expert judiciaire de ne pas avoir tenu compte des aspects socio-culturels et 
du stress subclinique liés à la résurgence du traumatisme de la guerre et des tortures 
subies dans l’appréciation de ses ressources pour surmonter les douleurs. Au 
demeurant, les experts du centre d’expertise médicale de Champel et du CEMed 
avaient retenu une incapacité de travail totale. Enfin, le recourant a sollicité un 
concilium entre le Dr T______ et le Dr S______. 
47. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les délai et forme prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
ss LPGA). 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 15/32 - 
3. Est litigieuse en l’occurrence la question de savoir si l’intimé était en droit de 
supprimer la rente d’invalidité et l'allocation pour impotent rétroactivement à mars 
2012. 
4. L’art. 17 al. 1er LPGA dispose que si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente 
subit une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour 
l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Il 
convient ici de relever que l’entrée en vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 
2003, n’a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels développés 
sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de sorte que ceux-ci demeurent applicables 
par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(ATF 134 V 131 consid. 3; ATF 130 V 343 consid. 3.5). Tel est le cas lorsque la 
capacité de travail s'améliore grâce à une accoutumance ou à une adaptation au 
handicap (ATF 141 V 9 consid. 2.3; arrêt du Tribunal fédéral 9C_622/2015 
consid. 4.1). Il n'y a pas matière à révision lorsque les circonstances sont demeurées 
inchangées et que le motif de la suppression ou de la diminution de la rente réside 
uniquement dans une nouvelle appréciation du cas (ATF 141 V 9 consid. 2.3; ATF 
112 V 371 consid. 2b; ATF 112 V 387 consid. 1b). Un motif de révision au sens de 
l'art. 17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 559/02 du 31 janvier 2003 consid. 3.2 et les références). La 
réglementation sur la révision ne saurait en effet constituer un fondement juridique 
à un réexamen sans condition du droit à la rente (arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 406/05 du 13 juillet 2006 consid. 4.1). Un changement de 
jurisprudence n'est pas un motif de révision (ATF 129 V 200 consid. 1.2). 
Le point de savoir si un changement notable des circonstances s’est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu’ils se présentaient au moment de la 
dernière révision de la rente entrée en force et les circonstances qui régnaient à 
l’époque de la décision litigieuse. C’est en effet la dernière décision qui repose sur 
un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, 
une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes au droit 
qui constitue le point de départ temporel pour l’examen d’une modification du 
degré d’invalidité lors d’une nouvelle révision de la rente (ATF 133 V 108 
consid. 5.4; ATF 130 V 343 consid. 3.5.2). 
5. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 16/32 - 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
En vertu de l’art. 28 al. 1 LAI (dans sa version antérieure au 1er janvier 2004), 
l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 66 2/3% au moins, à une demi-
rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40 % au moins; dans les cas pénibles, l’assuré peut, d’après l’art. 28 al. 1bis LAI, 
prétendre à une demi-rente s’il est invalide à 40 % au moins. Dès le 1er janvier 
2004, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70 % au moins, à un 
trois-quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s’il est 
invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40 % au moins 
(art. 28 al. 2 LAI). 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(Ulrich MEYER-BLASER, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, 1997, 
p. 8). 
6. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 125 V 261 consid. 4). La tâche du médecin 
dans le cadre d'une révision de la rente selon l'art. 17 LPGA consiste avant tout à 
établir l'existence ou non d'une amélioration de l'état de santé de l'assuré en 
comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale avec 
la situation au moment de son examen (ATF 125 V 369 consid. 2). 
7. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 17/32 - 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 
Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise 
confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
Le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et 
les références). 
8. a. En l’occurrence, il ressort du dossier que le recourant a été hospitalisé du 16 au 
21 mars 2005 en raison d’une réaction aigüe à un facteur de stress, dans le cadre de 
violences conjugales. Selon le rapport y relatif, il buvait de l’alcool le soir pour 
s’endormir. Le 15 mai 2005, le couple se sépare et divorce par la suite. 
Dans un rapport du 13 février 2008, le docteur U______ de la SUVA relève la 
persistance de douleurs nuque-bras-épaule et fourmillements dans le membre 
supérieur gauche, ainsi que des céphalées. Il y a également un syndrome 
douloureux chronique dans le cadre d’une situation sociale difficile, faisant craindre 
une invalidation. La situation sociale difficile est également mentionnée dans son 
rapport du 14 avril 2008. Le recourant présente une exacerbation des douleurs lors 
d’aggravations des problèmes familiaux et sociaux. Le docteur V______ mentionne 
dans son rapport du 14 août 2008 que le syndrome douloureux s’est amplifié depuis 
2006, avec apparition d’une réduction fonctionnelle massive dont l’explication 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 18/32 - 
n’est pas évidente. De ce fait, le recourant éprouve des difficultés pour se vêtir, 
pour faire ses courses et pour tenir son ménage. Il tremble et lâche des objets. Le Dr 
V______ observe une exclusion fonctionnelle du bras gauche qui est tenu au corps 
en flexion du coude et en rotation interne. L’examen de l’appareil locomoteur est 
très difficile en raison d’un freinage actif très important de toutes les activités 
articulaires et musculaires. Certains déficits observés pendant l’examen cessent 
pendant les mouvements spontanés. 
Le 10 juin 2009, le docteur W______ diagnostique un trouble dépressif moyen 
récurrent depuis 1991 et un trouble douloureux persistant généralisé. Le recourant 
le consulte pour une prise en charge d’une récidive dépressive depuis 2004 dans le 
cadre d’une séparation, de difficultés familiales et d’éloignement du pays d’origine. 
Dans les constatations objectives sont mentionnés un ralentissement psychomoteur, 
une hypomimie, un faciès algique et une tension intérieure. Le traitement consiste 
en psychothérapie hebdomadaire et médicamenteux. 
Dans l’expertise interdisciplinaire du centre d’expertise médicale du 22 décembre 
2009, est retenu un épisode dépressif moyen et un syndrome douloureux 
somatoforme persistant marqué de douleurs multiples peu répondantes au 
traitement appliqué, survenues dans un contexte d’importantes difficultés 
psychosociales. Le pronostic n’est pas favorable, en présence d’une identité 
d’invalide fortement cristallisée et l’absence quasi complète de ressources 
psychiques mobilisables et utilisables pour mener une intégration réussie dans une 
activité lucrative, au vu de l’échec quasi-total d’intégration culturelle, sociale et 
professionnelle, avec un retrait social assez important. 
Dans l’expertise du CEMed du 16 août 2011, il est mentionné dans les constatations 
objectives une humeur fortement déprimée accompagnée de nombreux pleurs, un 
abattement important, un visage très triste, souvent amimique. Le recourant 
présente une idéation morbide importante et envahissante, suicidaire non 
envahissante et une expression non fluctuante. Le discours est souvent confus avec 
de nombreux détails centrés sur le conflit familial. Dans la sphère 
neuropsychologique, d’importants troubles de la concentration et de la mémoire 
sont observés. La capacité de travail est nulle pour des raisons psychiques, selon 
cette expertise. 
Il ressort de l’enquête économique du ménage du 12 janvier 2012 notamment que 
suite à des conflits importants au sein de sa famille, l’assuré se retrouve à la rue 
sans domicile et dort dix-huit mois dans sa voiture, puis dans la rue, jusqu’à ce 
qu’une famille de compatriotes le prend sous son toit. Toutefois, les rapports avec 
celle-ci commencent à être tendus si bien que le recourant part tôt le matin et rentre 
tard le soir, trainant dans la rue ou dans les centres commerciaux en hiver. Le 
recourant n’est pas apte à gérer son quotidien seul. 
Le docteur X______ du CAPPI Jonction émet, dans le rapport du 17 juin 2014, les 
diagnostics de trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère, de trouble panique 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 19/32 - 
et de syndrome douloureux somatoforme persistant. La capacité de travail est nulle. 
Il y a une péjoration importante en relation avec la problématique sociale, à savoir 
la suspension de la rente. Toutefois, le trouble psychiatrique ne met pas le recourant 
en incapacité pour effectuer les actes ordinaires de la vie. 
b. Ces diagnostics ne sont pas partagés par le Dr P______ dans son expertise 
effectuée en septembre 2015. Selon celui-ci, l’assuré ne présente qu’un trouble de 
la personnalité dyssociale et un trouble factice. Sa capacité de travail est entière. De 
l'avis de cet expert, tous les psychiatres consultés, y compris les experts, ont été 
abusés par le recourant. Il en veut pour preuve notamment que le recourant s’est 
montré très déprimé dans le cadre de l’enquête ménagère en janvier 2012, alors 
qu’il a pu exercer une activité un mois et demi après. Il n’est pas possible d’avoir 
une évolution positive aussi fulgurante. Cet expert met également en doute le 
trouble somatoforme douloureux, en l’absence d’un traitement antalgique, une 
trophicité conservée et l’utilisation des bras de manière symétrique lors de son 
examen. 
c. Nonobstant, encore après l'expertise du Dr P______, le Dr Q______ atteste le 15 
juin 2016 que le recourant bénéficie d’une prise en charge psychiatrique 
comportant des consultations médicales mensuelles et un suivi infirmier régulier, 
ainsi que d’un traitement médicamenteux. Sa capacité de travail est nulle. Le Dr 
R______ atteste également le 20 juin 2016 un état dépressif sévère avec trouble 
anxieux massif, une modification durable de la personnalité après expérience de 
catastrophes et un trouble somatoforme douloureux. Il relève notamment que 
l’impact des difficultés et tensions familiales ne semble pas avoir été considéré par 
l’expert P______. A cela s’ajoutent les pressions de la communauté tamoule et des 
violences subies en détention dans son pays, sur lesquelles le recourant a des 
difficultés à s’exprimer. Madame H______ atteste aussi un trouble dépressif 
récurrent avec un épisode actuel sévère, d’attaque de panique et de bouffées 
d’angoisses. Enfin, dans le cadre d’une expertise rhumatologique, le Dr S______ 
estime qu’il n’y a pas d’exagération ni de simulation. Il relève que le recourant n’a 
aucune vie sociale, dit vivre complètement isolé, étant divorcé et ne voyant 
pratiquement plus ses deux fils. Il a un sentiment de honte vis-à-vis de sa 
communauté tamoule. 
d. Dans les constatations objectives de l’expertise judiciaire, le Dr T______ relève, 
sur la base de deux entretiens cliniques d’une durée de 5h30 au total, par 
l’entremise d’une interprète, que le recourant se présente comme un homme faisant 
son âge, en état général apparent conservé, à l’habillement simple mais correct et à 
l’hygiène corporelle à peu près correcte. Il ne manifeste pas de comportement 
douloureux visible. Dans le contact, il se montre coopérant, courtois, désireux de 
bien faire. Il paraît authentique dans ses plaintes. Sinon, l’expert n’observe pas de 
signes pathologiques dans les fonctions cognitives et l’humeur, si ce n’est que des 
larmes aux yeux à quelques reprises, à chaque fois que le recourant évoque la 
distance qu’ont prise ses enfants vis-à-vis de lui. S’agissant des symptômes 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 20/32 - 
objectifs d’anxiété et de dissociation, l'expert constate une fébrilité des gestes fins 
et des tremblements fins des doigts à certains moments. Concernant le 
comportement relationnel et émotionnel dysfonctionnel, l’expert mentionne des 
plaintes « abandonniques », une certaine attitude de « victime » passive du 
recourant dans la présentation de ce qui lui arrive, sans mise en cause de sa propre 
responsabilité dans les événements, à savoir la séparation de son épouse et de ses 
enfants en raison de sa violence, qu’il nie, ou des faits qui ont conduit à sa 
condamnation pénale et à la suppression de la rente d’invalidité. L’expert judiciaire 
pose finalement les diagnostics de syndrome douloureux somatoforme persistant, 
de dysthymie et d’anxiété généralisée. L’état psychique s’est amélioré, en 
particulier la dépression qui est maintenant modérée et chronique, depuis septembre 
2015, date de l’examen par le Dr P______. Il est assez probable que l’amélioration 
soit survenue plus tôt, même si ce n’est pas documenté. A cet égard, l’expert 
T______ indique que le fait que le recourant a donné des cours de conduite à des 
compatriotes et conduit des voitures, ainsi qu'est retourné au Sri Lanka en 2012, 
n’est pas compatible avec le diagnostic de trouble dépressif, épisode sévère, avec 
symptôme psychotique. Dans les limitations fonctionnelles, le Dr T______ 
mentionne que le syndrome dépressif tend à détériorer le moral, l’image de soi, 
l’énergie, la motivation et l’envie d’entreprendre. Ces limitations sont renforcées 
par des craintes irrationnelles (scénarios catastrophes récurrents) et la fatigue 
chronique caractéristique de l’anxiété généralisée, ainsi que des troubles du 
sommeil d’origine anxieuse. Ces limitations fonctionnelles d’ordre dépressif et 
anxieux justifient une incapacité de travail de l’ordre de 30 %. Quant au syndrome 
douloureux somatoforme persistant, il est chronique et remonte à au moins une 
vingtaine d’années. Il ancre le recourant dans une perception négative et défaitiste 
de lui-même, du monde environnant et de la vie en générale. La présence de 
douleurs chroniques tend au demeurant à renforcer de 10 % les symptômes et les 
limitations fonctionnelles d’origine dépressive et anxieuse. Ainsi, les limitations 
fonctionnelles justifient une diminution de la capacité de travail de 40 %. Si le point 
de vue du Dr S______ est admis, dans le sens que la capacité de travail est de 50%, 
il n’y a pas de raison de majorer le taux global d’incapacité de travail dans une 
activité adaptée à l’état physique. L'expert judiciaire confirme enfin ses conclusions 
dans son complément d'expertise. 
e. L’expertise du Dr T______ remplit les critères jurisprudentiels pour lui accorder 
une pleine valeur probante. En effet, elle a été établie en pleine connaissance du 
dossier médical, notamment aussi de l’expertise du Dr P______, prend en compte 
les plaintes du recourant, repose sur un examen clinique très approfondi et contient 
des conclusions cohérentes et bien motivées. 
L’intimé met en cause la valeur probante de cette expertise, jugeant non 
convaincante la conclusion sur la capacité de travail du recourant. Selon l’intimé, 
une dysthymie et des manifestations anxieuses modérées ne peuvent justifier une 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 21/32 - 
incapacité de travail de 30 %. Toutefois, l’intimé admet que le trouble somatoforme 
diminue la capacité de travail de 10 %. 
L’expert T______ relève dans les limitations fonctionnelles une diminution du 
moral, de l’image de soi, de l’énergie, de la motivation et de l’envie d’entreprendre. 
Ces limitations sont renforcées par des craintes irrationnelles, une fatigue chronique 
et des troubles du sommeil. A cela s’ajoute la durée de la dysthymie qui se compte 
en années. Partant, de l’avis de la chambre de céans, une incapacité de travail de 
l’ordre de 30 % paraît tout à fait plausible. Au demeurant, le médecin du SMR ne 
saurait substituer sa propre appréciation à celle de l’expert judiciaire, n'étant pas 
spécialiste en psychiatrie ni ayant examiné le recourant. 
Il convient par ailleurs de relever qu'au vu de l’anamnèse et de l’évolution de la 
maladie du recourant, la chambre de céans n’est pas convaincue par l’expertise du 
Dr P______. En effet, l’anamnèse est dans l’ensemble concordante et il paraît dans 
le cours normal des choses que chez les personnes fragiles des difficultés familiales 
avec divorce et un déracinement puissent mener à des troubles dépressifs majeurs. 
A cela s’ajoute une demande de soins permanente et importante, depuis le début des 
troubles. Au vu du nombre de médecins et experts consultés et la demande 
constante de soins, il ne paraît pas crédible que le recourant soit un simple 
simulateur, comme veut le faire croire le Dr P______. En outre, il ne peut être nié 
que le recourant a effectivement pris son traitement médicamenteux, même si la 
compliance est éventuellement limitée, au vu de l’analyse sanguin des médicaments 
dans le cadre de l'expertise judiciaire. Au demeurant, dans les autres expertises, la 
compliance au traitement médicamenteux était tout à fait satisfaisante. Cela montre 
que le recourant prenait ses médicaments, ce qui n’aurait pas été le cas s'il était un 
simulateur, au vu des effets secondaires non négligeables que peuvent avoir les 
antidépresseurs. 
En ce qui concerne les avis des médecins traitants, selon lesquels la capacité de 
travail est toujours nulle, ils ne sont pas propres à remettre en doute les conclusions 
de l'expert judiciaire, dès lors qu’ils ne relèvent pas des éléments médicaux 
nouveaux qui n’auraient pas été pris en compte par celui-ci. 
Cela étant, la chambre de céans admet que la capacité de travail du recourant est de 
70 % sur le plan psychiatrique, sans le trouble somatoforme douloureux, en suivant 
les conclusions de l'expert judiciaire. 
9. a. Sur le plan somatique, le recourant présente une arthralgie du poignet droit 
accompagnée d’une limitation fonctionnelle. A cela s’ajoute des discopathies 
modérées en C4-C5 et C5-C6, ainsi que des discopathies débutantes de L1 à L5. Le 
status rhumatologique est très similaire à celui lors des examens par la Dresse 
D______, selon l'expertise du Dr S______ du 20 décembre 2016. Or, celle-ci 
retient dans son expertise du 16 août 2011 que les cervicalgies, lombalgies et 
gonalgies paraissent relever de plaintes de type fonctionnel sans réel substrat 
organique et que les discrètes altérations dégénératives cervicales et lombaires ne 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 22/32 - 
sont pas en corrélation avec les plaintes exprimées par le recourant. La présence de 
signes de non-organicité de Wadell à 4/5 suggère aussi une composante 
psychogène, tout comme la faible consommation de médicaments antalgiques (p. 
16 expertise CEMed). 
A titre de diagnostic sans répercussion sur la capacité de travail, l’expert S______ 
cite notamment une limitation fonctionnelle du membre supérieur gauche avec 
hémisyndrome brachial gauche subjectif, status après fracture du tiers moyen de la 
clavicule gauche. 
Ainsi, il appert que seule l'arthralgie du poignet droit a un substrat organique et 
donc objectivement une répercussion sur la capacité de travail. Les autres atteintes 
physiques ne permettent objectivement pas de retenir une incapacité de travail. 
Cela étant, en ce que le Dr S______ a retenu une incapacité de travail de 50% sur le 
plan rhumatologique pure, son expertise n'est pas convaincante, dès lors que son 
appréciation prend en compte également les limitations fonctionnelles résultant du 
trouble somatoforme douloureux. Par ailleurs, la seule arthralgie du poignet droit ne 
justifie en principe pas une incapacité de travail dans une activité adaptée aux 
limitations fonctionnelles, soit sans effort avec le bras droit et des mouvements 
répétitifs avec le bras/poignet. 
Ainsi, objectivement, aucune incapacité de travail dans une activité adaptée ne peut 
être admise sur le plan somatique, conformément l'avis médical du SMR. 
b. En ce qui concerne le trouble somatoforme douloureux, le Dr T______ considère 
qu'il diminue la capacité de travail de seulement 10%, ce qui est également admis 
par l'intimé. Il sied par conséquent d'examiner si le caractère invalidant de ce 
trouble peut être reconnu en fonction des indicateurs élaborés par le Tribunal 
fédéral. 
S'agissant des motifs d’exclusion définis par le Tribunal fédéral, il ne peut pas être 
admis que les limitations liées à l’exercice d’une activité résultent d’une 
exagération des symptômes ou d’une constellation semblable. En effet, aucun 
médecin n’a constaté une majoration. Même le Dr P______ ne le retient pas, même 
s’il qualifie le recourant de simulateur. Certes, il y a une certaine discordance entre 
les limitations décrites et le comportement observé. En effet, le recourant dit ne 
plus utiliser son bras gauche. Les déficits allégués cessent cependant dans les 
mouvements spontanés, comme cela a été observé par plusieurs médecins, et il n'y a 
pas d'amyotrophie de bras. Toutefois, le recourant n’a pas cessé de demander des 
soins. Il n’y a par ailleurs pas de grandes divergences entre ses informations et 
celles ressortant de l’anamnèse. Au demeurant, ses plaintes n’ont pas laissé 
insensibles les experts, sauf le Dr P______. Il n’y a pas non plus d’allégation de 
handicaps malgré un environnement psychosocial intact. 
Quant au degré de gravité fonctionnelle, le recourant décrit à l’expert judiciaire des 
douleurs multiples dans le membre supérieur gauche, les jambes, les mollets, la tête 
et le dos, prenant parfois la forme d’une brûlure ou d’un courant électrique qui 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 23/32 - 
parcourt le dos en zig-zag. Ces douleurs sont aux dires du recourant accompagnées 
d’une diminution de la force (peine à soulever le bras gauche, une incapacité de 
mettre le poids sur les talons) et de troubles de la mémoire et de la concentration. Il 
considère que ces douleurs l’empêchent complètement de travailler. De ce fait, 
selon les constatations des médecins, il n’utilise plus son bras gauche, si bien qu’il 
convient d’admettre que ce syndrome douloureux a un haut degré de gravité 
fonctionnelle. 
Par ailleurs, la gravité de l’évolution du syndrome douloureux est rendue plausible 
par l’anamnèse. Il apparaît en effet que ces douleurs sont apparues suite aux graves 
difficultés conjugales avec des violences de la part du recourant. Cette séparation a 
eu pour effet la perte du domicile du recourant, lequel a dû dormir pendant dix-huit 
mois dans sa voiture, puis dans la rue. En parallèle, selon les rapports médicaux à 
partir de 2008, il a développé petit à petit un trouble dépressif grave avec une 
désinsertion sociale totale, au point qu’il a finalement bénéficié d’une allocation 
pour impotent, le corps soignant ayant jugé qu’il n’était même pas apte à gérer son 
quotidien seul. 
Il convient également de considérer que tous les traitements conformes aux règles 
de l’art ont échoué, en dépit d’une coopération optimale. La chronicisation date de 
neuf ans au moins, le syndrome douloureux étant mentionné pour la première fois 
dans un rapport de février 2008. 
Quant aux ressources du recourant, il présente aujourd’hui une dysthymie, mais 
auparavant un trouble dépressif avec des épisodes sévères par moment, et une 
anxiété généralisée, actuellement d’une intensité modérée. Ces seules comorbidités 
diminuent la capacité de travail de 30 %, selon l’expert judiciaire. A cela s’ajoute le 
trouble dépressif réactionnel au trouble somatoforme douloureux qui engendre une 
incapacité de travail supplémentaire de 10 %, de l’avis du Dr T______. 
Quant à la structure de la personnalité, le Dr Y______ estime qu’il n’y a pas un 
trouble proprement dit, mais des traits de la personnalité passive et dépendante, au 
vu du comportement du recourant qui délègue à ses soignants et à la société des 
tâches qu’il pourrait accomplir lui-même. Le recourant a également une perception 
de la réalité visiblement tronquée, mettant la responsabilité pour les événements 
adverses de sa vie sur le compte de tiers, en ce qui concerne notamment son 
licenciement, les difficultés conjugales et sa condamnation pénale. Il a un contrôle 
de ses affects et de ses impulsions diminué, au vu des violences conjugales dans un 
contexte de séparation, pour lesquelles il a été hospitalisé. 
S’agissant de l’environnement social, il n’est pas contesté que le recourant ne 
dispose d’aucun réseau social et qu’il vit de façon totalement replié sur lui-même, à 
l’exception de l’importante équipe soignante. 
L’expert judiciaire constate par ailleurs que les limitations fonctionnelles se 
manifestent de la même manière et de façon homogène dans les activités habituelles 
de la vie et les loisirs. 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 24/32 - 
Enfin, le recourant n’a pas cessé de demander des soins, en particulier sur le plan 
psychiatrique. 
Au vu de ce qui précède, il convient de considérer que quasiment tous les critères 
sont remplis pour admettre un caractère invalidant du trouble somatoforme 
douloureux, si ce n’est que le recourant utilise son bras gauche dans les 
mouvements spontanés. Cependant, dans la mesure où les médecins, sauf le Dr 
P______, n’ont pas considéré qu’il y a une simulation, cela ne peut pas être 
considéré comme un critère d’exclusion. 
Cela étant, avec l'expert judiciaire, il doit être admis que le trouble somatoforme 
douloureux a un caractère invalidant. 
Néanmoins, le recourant dispose de ressources personnelles non négligeables, selon 
l'expert judiciaire, ayant pu travailler déjà six mois après son arrivée en Suisse, 
maîtrisant l’anglais et ayant acquis une connaissance du français lui permettant 
d’assumer des conversations courantes. Il a montré aussi sa capacité à faire 
l’intermédiaire entre les compatriotes fraichement arrivés en Suisse et le monde 
helvétique, à donner des cours de conduite et à se déplacer sans problème dans les 
transports publics. Il arrive aussi à mobiliser ses soignants pour qu’ils rédigent des 
attestations et rapports pour défendre sa cause. Sa tentative de changer d’interprète 
lors de l'expertise judiciaire est aussi un signe de sa motivation et sa capacité de 
persuasion. 
Compte tenu de ces explications et en l'absence d'éléments nouveaux qui n'auraient 
pas été pris en compte par l'expert judiciaire et qui permettraient de mettre en doute 
son expertise, la chambre de céans n'a pas de raison de s'écarter de l'appréciation de 
l'incapacité de travail de 10% du fait du trouble somatoforme douloureux. 
La capacité de travail résiduelle totale du recourant est par conséquent de 60%. 
10. La chambre de céans ne juge par ailleurs pas nécessaire de compléter l'instruction 
par un concilium entre l'expert judiciaire et le Dr S______. En effet, les aspects 
somatiques des atteintes à la santé du recourant ont été déjà suffisamment 
examinées dans d'autres expertise et celle du Dr S______ n'est pas convaincante en 
ce qu'il estime qu'il y a une incapacité de travail de 50% sur le plan purement 
rhumatologique. Dès lors qu'il n'y a pas d'incapacité de travail au niveau somatique 
dans une activité adaptée et que seul le trouble somatoforme douloureux diminue 
celle-ci, l'appréciation de la capacité de travail est du seul ressort de l'expert 
psychiatre. 
11. Il convient par conséquent de déterminer la perte de gain du recourant dans une 
activité lucrative à 60%. 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 25/32 - 
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 consid. 1; ATF 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). 
Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de 
la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381 consid. 2a). Ce revenu doit être 
évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier qu'on 
s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant des ESS édité par 
l'Office fédéral de la statistique. Tel sera le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun 
renseignement au sujet de la dernière activité professionnelle de l'assuré ou si le 
dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond manifestement pas à ce qu'il 
aurait été en mesure de réaliser, selon toute vraisemblance, en tant que personne 
valide; par exemple, lorsqu'avant d'être reconnu définitivement incapable de 
travailler, l'assuré était au chômage ou rencontrait d'ores et déjà des difficultés 
professionnelles en raison d'une dégradation progressive de son état de santé ou 
encore percevait une rémunération inférieure aux normes de salaire usuelles. On 
peut également songer à la situation dans laquelle le poste de travail de l'assuré 
avant la survenance de l'atteinte à la santé n'existe plus au moment déterminant de 
l'évaluation de l'invalidité (arrêts du Tribunal fédéral des assurances I 168/05 du 
24 avril 2006 consid. 3.3 et B 80/01 du 17 octobre 2003 consid. 5.2.2). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé (ATF 135 V 297 consid. 5.2). Lorsque 
l'assuré n'a pas repris d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre 
pleinement en valeur sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait 
raisonnablement exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué sur la base 
de données statistiques, telles qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 
3b/aa et bb). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 26/32 - 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation (ATF 126 V 75 consid. 6; ATF 123 V 150 
consid. 2 et les références; arrêt du Tribunal fédéral 8C_337/2009 du 18 février 
2010 consid. 7.5). 
12. Lorsqu'il s'agit d'évaluer l'invalidité d'un assuré qui se trouve proche de l'âge 
donnant droit à la rente de vieillesse, il faut procéder à une analyse globale de la 
situation et se demander si, de manière réaliste, cet assuré est en mesure de 
retrouver un emploi sur un marché équilibré du travail. Cela revient à déterminer, 
dans le cas concret qui est soumis à l'administration ou au juge, si un employeur 
potentiel consentirait objectivement à engager l'assuré, compte tenu notamment des 
activités qui restent exigibles de sa part en raison d'affections physiques ou 
psychiques, de l'adaptation éventuelle de son poste de travail à son handicap, de son 
expérience professionnelle et de sa situation sociale, de ses capacités d'adaptation à 
un nouvel emploi, du salaire et des contributions patronales à la prévoyance 
professionnelle obligatoire, ainsi que de la durée prévisible des rapports de travail 
(arrêt du Tribunal fédéral 9C_366/2014 du 19 novembre 2014 consid. 5.2). 
Pour apprécier les chances d'un assuré proche de l'âge de la retraite de mettre en 
valeur sa capacité résiduelle de travail sur le marché de l'emploi, il convient de se 
placer au moment où l'on constate que l'exercice (partiel) d'une activité lucrative est 
exigible du point de vue médical, soit dès que les documents médicaux permettent 
d'établir de manière fiable les faits y relatifs (ATF 138 V 457 consid. 3; arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_366/2014 du 19 novembre 2014 consid. 5.3). Si on ne peut pas 
attendre d’un assuré proche de l'âge de la retraite qu’il reprenne une activité 
adaptée, le degré d'invalidité doit être déterminé en fonction de sa capacité de 
travail résiduelle dans l'activité qu’il exerçait avant la survenance de son atteinte à 
la santé (arrêt du Tribunal fédéral 9C_913/2012 du 9 avril 2013 consid. 5.3 et 5.4). 
A titre d’exemples, le Tribunal fédéral a considéré qu’il était exigible d’un assuré 
de 60 ans ayant travaillé pour l’essentiel en tant qu’ouvrier dans l’industrie textile 
qu’il se réinsère sur le marché du travail malgré son âge et ses limitations 
fonctionnelles (travaux légers et moyens avec alternance des positions dans des 
locaux fermés; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 376/05 du 5 août 2005 
consid. 4.2), de même que pour un soudeur de 60 ans avec des limitations 
psychiques et physiques, notamment rhumatologiques et cardiaques, qui disposait 
d’une capacité de travail de 70% (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 304/06 
du 22 janvier 2007 consid. 4.2). Notre Haute Cour a en revanche nié la possibilité 
de valoriser sa capacité de travail résiduelle d’un assuré de 61 ans, sans formation 
professionnelle, qui n’avait aucune expérience dans les activités fines médicalement 
adaptées et ne disposait que d’une capacité de travail à temps partiel, soumise à 
d’autres limitations fonctionnelles, et qui selon les spécialistes ne présentait pas la 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 27/32 - 
capacité d’adaptation nécessaire (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 392/02 
du 23 octobre 2003 consid. 3.3), ainsi que dans le cas d’un assuré de 64 ans capable 
de travailler à 50% avec de nombreuses limitations fonctionnelles (arrêt du 
Tribunal fédéral des assurances I 401/01 du 4 avril 2002 consid. 4c). Le Tribunal 
fédéral est parvenu au même constat dans le cas d’un agriculteur de 57 ans qui ne 
pourrait exercer d’activité adaptée sans reconversion professionnelle et qui ne 
disposait subjectivement pas des capacités d’adaptation nécessaires à cette fin (arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_578/2009 du 29 décembre 2009 consid. 4.3.2). 
13. En l'occurrence, en vertu de la jurisprudence du Tribunal fédéral susmentionné, il 
ne peut être considéré qu'en raison des atteintes psychiques et somatiques admises, 
hormis le trouble somatoforme douloureux en ce qu'il diminue la capacité de travail 
de plus de 10%, le recourant ne serait pas en mesure de retrouver un emploi sur un 
marché équilibré du travail. En effet, la plupart des limitations fonctionnelles 
découlent du trouble somatoforme dont le caractère invalidant n'est pas reconnu, 
ainsi que de facteurs socio-professionnels, comme l'absence de la maitrise de la 
langue française et des difficultés d'intégration. 
14. Pour l'établissement de la perte de gain, il y a lieu d’effectuer en l'espèce la 
comparaison des salaires sur la base des mêmes salaires statistiques, dès lors que le 
recourant n’a plus travaillé depuis une très longue durée, soit depuis 1991. 
Compte tenu de ses limitations fonctionnelles, qui affectent objectivement la main 
droite et interdisent des efforts et mouvements répétitifs avec le bras/poignet droit, 
ainsi que le trouble somatoforme douloureux qui n'est pas totalement surmontable 
et induit une limitation fonctionnelle du bras gauche, de son âge (59 ans au moment 
de la décision querellée), du manque de maitrise du français et du taux de capacité 
de travail partiel, un abattement des salaires statistiques pour le salaire d’invalide de 
20 % doit être admis. Cela étant, le taux d’invalidité s’élève à 52 % pour un taux 
d'activité à 60%. Un tel taux ouvre le droit à une demi-rente. 
15. Se pose encore la question de savoir à partir de quand la rente d’invalidité doit être 
diminuée. 
Selon l’art. 31 al. 1 LPGA, l’ayant droit, ses proches ou les tiers auxquels une 
prestation est versée sont tenus de communiquer à l’assureur toute modification 
importante des circonstances déterminantes pour l’octroi d’une prestation. 
Cela est également prévu à l’art. 77 RAI, selon lequel l’ayant droit ou son 
représentant légal, ainsi que toute personne ou autorité à qui la prestation est payée 
doit communiquer immédiatement à l’office AI tout changement important qui peut 
avoir des répercussions sur le droit aux prestations, en particulier les changements 
qui concernent l’état de santé, la capacité de gain ou de travail, l’impotence, ou 
encore le besoin de soins ou le besoin d’aide découlant de l’invalidité, le lieu de 
séjour déterminant pour fixer le montant de l’allocation pour impotent et de la 
contribution d’assistance, ainsi que la situation personnelle et éventuellement 
économique de l’assuré. 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 28/32 - 
Enfin, aux termes de l’art. 88 bis al. 2 RAI, la diminution ou la suppression de la 
rente, de l’allocation pour impotent ou de la contribution d‘assistance prend effet au 
plus tôt le premier jour du deuxième mois qui suit la notification de la décision (let. 
a) ou, rétroactivement, à la date où elle a cessé de correspondre aux droits de 
l’assuré, s’il se l’est fait attribué irrégulièrement ou s’il a manqué à un moment 
donné, à l’obligation de renseigner qui lui incombe raisonnablement selon l’art. 77 
RAI (let. b). 
L’art. 7b al. 2 LAI prévoit qu’en dérogation à l’art. 21 al. 4 LPGA, les prestations 
peuvent être réduites ou refusées sans mise en demeure et sans délai de réflexion si 
l’assuré a manqué à son obligation de communiquer au sens de l’art. 31 al. 1er 
LPGA (let. b). 
Selon l’art. 31 LAI, si un assuré ayant droit à une rente perçoit un nouveau revenu 
ou que son revenu existant augmente, sa rente n’est révisée conformément à l’art. 
17 al. 1 LPGA que si l’amélioration du revenu dépasse CHF 1'500.- par an (al. 1). 
Seuls les deux tiers du montant dépassant le seuil de CHF 1500.- sont pris en 
compte lors de la révision de la rente (al. 2). 
16. En l’occurrence, le recourant admet avoir donné des cours de conduite à des 
compatriotes, tout en niant avoir été rémunéré pour ceux-ci. Il reconnait également 
avoir donné des cours théoriques gratuits pour l’obtention du permis de conduire. 
Par ailleurs, selon le procès-verbal d’audition du 15 novembre 2013 de la 
gendarmerie, un témoin déclare que le recourant a donné des leçons de conduite 
pour la somme de CHF 50.- de l’heure et qu'il avait encaissé CHF 100.- pour refaire 
un permis de conduire sri-lankais. Au total, le témoin pensait avoir payé environ 
CHF 4'000.- et CHF 3'000.- pour les cours et CHF 1'000.- pour effectuer des 
réparations sur la voiture du recourant. Son mari et également prévenu a par ailleurs 
déclaré avoir payé pour les cours de conduite la somme de CHF 60.- par heure et 
avoir effectué entre trente et trente-cinq heures de cours de conduite automobile 
entre les mois de mars et octobre 2012. Il a également confirmé avoir versé 
CHF 1'600.- au recourant pour l’obtention d’un nouveau permis de conduire sri-
lankais. Le recourant était en outre connu pour aider ses compatriotes et le prévenu 
savait qu’il avait aidé plusieurs personnes au foyer des Tattes pour obtenir un 
permis de conduire. Enfin, il a également payé CHF 1'000.- pour la réparation d’un 
des véhicules du recourant. 
Même en admettant que le recourant s’est fait effectivement rémunérer pour les 
services rendus à ses compatriotes, il ne peut être établi avec suffisamment de 
précision combien de personnes il a aidé de la sorte, ainsi que la somme totale 
encaissée. Par ailleurs, en admettant qu’il a donné au compatriote qui a été entendu 
par la police trente-cinq heures de cours, au prix de CHF 60.- par heure, il n’aurait 
encaissé que CHF 2'100.-, soit pour les mois de mars à octobre 2012 environ CHF 
260.- par mois. Ainsi, même dans l’hypothèse où il aurait donné des cours de 
conduite à deux autres personnes par mois encore, ses revenus restent, au degré de 
la vraisemblance prépondérante largement inférieurs à 30 % de la perte de gain, 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 29/32 - 
étant précisé que, sur un salaire de CHF 4'000.-, 30 % représentent CHF 1'200.-. Au 
demeurant, ces revenus ne constituent pas un bénéfice net, dès lors que les frais 
pour l'utilisation de la voiture et l'essence n'ont pas été déduits. 
Or, pour une activité occasionnelle qui reste vraisemblablement largement en-
dessous d’une perte de gain de 30 %, il ne peut être admis qu’il s’agit d’un 
changement important qui peut avoir des répercussions sur le droit à des 
prestations, au sens de l’art. 77 RAI, étant donné qu’un degré d’invalidité de 70 % 
ouvre déjà le droit à une rente entière. 
Partant, il n’y a pas lieu d’admettre que le recourant a violé l’obligation de 
renseigner l’intimé sur le fait qu’il donnait occasionnellement des cours rémunérés 
à ses compatriotes, si cette hypothèse doit être admise. 
Aussi, la diminution de la rente ne prend effet que le deuxième mois qui suit la 
décision du 19 janvier 2017 de l’intimé, soit en mars 2017. 
17. Reste à examiner la suppression de l'allocation d'impotence. 
a. Selon l’art. 42 LAI, les assurés impotents (art. 9 LPGA) qui ont leur domicile et 
leur résidence habituelle (art. 13 LPGA) en Suisse ont droit à une allocation pour 
impotent. L’art. 42bis est réservé (al. 1er). L’impotence peut être grave, moyenne ou 
faible (al. 2). Est aussi considérée comme impotente la personne vivant chez elle 
qui, en raison d’une atteinte à sa santé, a durablement besoin d’un accompagnement 
lui permettant de faire face aux nécessités de la vie. Si une personne souffre 
uniquement d’une atteinte à sa santé psychique, elle doit, pour être considérée 
comme impotente, avoir droit au moins à un quart de rente. Si une personne n’a 
durablement besoin que d’un accompagnement pour faire face aux nécessités de la 
vie, l’impotence est réputée faible. 
L’impotence est faible si l’assuré, même avec des moyens auxiliaires, a besoin de 
façon régulière et importante, de l’aide d’autrui pour accomplir au moins deux actes 
ordinaires de la vie (let. a), d’une surveillance personnelle permanente (let. b), de 
façon permanente, de soins particulièrement astreignants, exigés par l’infirmité de 
l’assuré (let. c), de services considérables et réguliers de tiers lorsqu’en raison 
d’une grave atteinte des organes sensoriels ou d’une grave infirmité corporelle, il ne 
peut entretenir des contacts sociaux avec son entourage que grâce à eux (let. d), ou 
d’un accompagnement durable pour faire face aux nécessités de la vie au sens de 
l’art. 38 (al. 3). 
Selon l'art. 38 al. 1 RAI, le besoin d’un accompagnement pour faire face aux 
nécessités de la vie existe lorsque l’assuré majeur ne vit pas dans une institution 
mais ne peut pas en raison d’une atteinte à la santé: a. vivre de manière 
indépendante sans l’accompagnement d’une tierce personne; b. faire face aux 
nécessités de la vie et établir des contacts sociaux sans l’accompagnement d’une 
tierce personne; ou c. éviter un risque important de s’isoler durablement du monde 
extérieur. 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 30/32 - 
Si une personne souffre uniquement d’une atteinte à la santé psychique, elle doit 
pour être considérée comme impotente, avoir droit au moins à un quart de rente 
(art. 39 al. 2 RAI). N’est pris en considération que l’accompagnement qui est 
régulièrement nécessaire et lié aux situations mentionnées à l’al. 1 (art. 38 al. 3 
RAI). 
b. En l'occurrence, le recourant dispose encore d'une capacité de travail résiduelle 
de 60%. Il a par ailleurs pu donner des cours de conduite et théoriques à des 
compatriotes, ainsi que voyager. Cela étant, il ne saurait être admis qu'il ait besoin 
d'un accompagnement pour faire face aux nécessités de la vie. 
Partant, l'intimé a supprimé a raison l'allocation pour impotent. 
18. En ce qui concerne le moment à partir duquel l'intimé est en droit de supprimer 
l'allocation pour impotent, il convient de reconnaître que le recourant avait 
l’obligation d’annoncer à l’intimé qu’il y avait un changement important 
concernant le droit à cette allocation. 
En effet, comme relevé ci-dessus, le recourant a pu aider des compatriotes pour la 
conduite de véhicules à moteur, ainsi que pour des cours théoriques, ce qui montre 
qu'il n'avait plus besoin d'un accompagnement pour les actes de la vie. Il avait 
également pu se rendre, apparemment seul, au Sri-Lanka en 2012 à deux reprises. 
Certes, selon le Dr T______, une amélioration de l’état psychique n’est pas 
documentée avant l’expertise du Dr P______. Toutefois, parallèlement il admet que 
le fait d’avoir donné des cours de conduite de véhicules à moteur, ainsi que des 
cours théoriques n’est pas compatible avec le diagnostic de trouble dépressif 
récurrent, épisode sévère, avec symptôme psychotique retenu par le CEMed en mai 
2011. Cela étant, il y a lieu de considérer qu’une amélioration s’est déjà produite en 
mars 2012. 
Toutefois, conformément à l'art. 88a al. 1 RAI, ce changement n'est à prendre en 
considération qu'après une durée de trois mois. Ainsi, une allocation pour impotent 
n’était plus justifiée dès juillet 2012. 
Au vu de l'amélioration de son état, il ne pouvait échapper au recourant qu'il ne 
remplissait plus les conditions pour bénéficier d'une allocation pour impotent. Ne 
l'ayant pas annoncé, il a violé son devoir d'information. 
Partant, l'intimé est en droit de supprimer l'allocation pour impotent dès juillet 
2012. 
19. Au vu de ce qui précède, le recours contre la décision du 17 janvier 2017 sera 
partiellement admis et la décision réformée dans le sens que la rente d’invalidité est 
diminuée à une demi-rente à compter du 1er mars 2017. Quant au recours contre la 
décision du 24 janvier 2017, il sera aussi partiellement admis et la décision 
réformée dans le sens que l'allocation pour impotent est supprimée dès juillet 2012. 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 31/32 - 
20. Le recourant obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de CHF 2'500.- 
lui est octroyée à titre de dépens. 
21. L’intimé qui succombe sera condamné à un émolument de justice de CHF 200.- 
*** 
 


 
 
 
 
A/574/2017 
- 32/32 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare les recours recevables. 
Au fond : 
2. Admet partiellement les recours. 
3. Réforme la décision du 19 janvier 2017 dans le sens que la rente d’invalidité est 
diminuée à une demi-rente dès mars 2017. 
4. Réforme la décision du 24 janvier 2017 dans le sens que l'allocation pour impotent 
est supprimée rétroactivement à juillet 2012. 
5. Condamne l’intimé à verser au recourant une indemnité de CHF 2'500.- à titre de 
dépens. 
6. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l’intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le