ge_gerichte · ACJC/1366/2014 · 2014-01-17 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 12.11.2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/15431/2011 
ACJC/1366/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
DU LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 
 
Entre 
A______ et B______, domiciliés 1______, Genève, appelants d'un jugement rendu par 
le Tribunal des baux et loyers le 17 janvier 2014, représentés par l'ASLOCA, rue du 
Lac 12, case postale 6150, 1211 Genève 6, en les bureaux de laquelle ils font élection de 
domicile, 
et 
C______, domiciliée ______ Genève, intimée, comparant par Me Timo Sulc, avocat, 
rue de la Navigation 21bis, 1201 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de domicile 
aux fins des présentes. 
 


- 2/12 - 
 
C/15431/2011 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement du 17 janvier 2014, communiqué pour notification aux parties le 
27 janvier suivant, le Tribunal des baux et loyers (ci-après : le Tribunal) a déclaré 
valable le congé notifié à A______ et B______, par avis officiel du 4 juillet 2011 
pour le 31 décembre 2011, concernant l'appartement de 3,5 pièces situé au 2ème 
étage de l'immeuble sis 1______ à Genève (ch. 1 du dispositif), a octroyé à 
A______ et B______ une unique prolongation de bail de deux ans et six mois, 
échéant le 30 juin 2014 (ch. 2) et a dit que la procédure était gratuite (ch. 3). 
b. Par acte déposé le 26 février 2014 au greffe de la Cour de justice, A______ et 
B______ ont appelé de ce jugement, dont ils ont sollicité l'annulation. Ils ont 
conclu, cela fait, principalement, à la constatation de l'inefficacité du congé qui 
leur a été notifié; subsidiairement, au renvoi de la cause au Tribunal; plus 
subsidiairement à ce qu'une prolongation de bail de quatre ans, échéant au 31 
décembre 2015 leur soit octroyée; encore plus subsidiairement, à l'annulation du 
congé et, alternativement, à ce que la Cour dise que les effets du congé étaient 
reportés au 30 septembre 2012 et octroie une prolongation de bail de quatre ans, 
échéant au 30 septembre 2016. 
Ils ont présenté un allégué nouveau, soit leur intention de prendre leurs retraite et 
pré-retraite respectives au 31 décembre 2015. 
c. Par mémoire de réponse expédié le 31 mars 2014, C______ a conclu à la 
confirmation du jugement querellé, avec suite de frais et dépens. 
Elle a produit une pièce nouvelle, soit un rapport médical du 7 avril 2014 de la 
Clinique ophtalmologique d'Onex concernant D______. 
d. Les parties ont été avisées le 13 mai 2014 de ce que la cause était gardée à ju-
ger, A______et B______ n'ayant pas fait usage de leur droit de réplique. 
B. 
Les éléments de fait pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. Le 30 septembre 1981, D______ a remis à bail à A______ un appartement de 
3,5 pièces situé au 2ème étage de l'immeuble sis 1______à Genève. 
Le bail a été conclu pour une durée de trois ans, du 1er octobre 1981 au 
30 septembre 1984, renouvelable ensuite tacitement d'année en année, sauf congé 
donné trois mois à l'avance. 
Le loyer annuel a été fixé en dernier lieu à 18'888 fr., et les charges à 800 fr., dès 
le 1er octobre 1992. 


- 3/12 - 
 
C/15431/2011 
b. Par avenant du 19 mars 1987, l'époux de A______, B______, est devenu co-
titulaire du bail. 
c. Par acte du 30 mai 2011, D______ a fait donation à sa fille, C______, de la part 
de copropriété correspondant à l'objet loué, tout en se réservant l'usufruit sa vie 
durant sur ce bien immobilier. 
Cet acte comporte notamment la stipulation suivante : "la donataire reprendra les 
baux en cours". 
Le transfert de propriété a été inscrit le 24 juin 2011 au Registre foncier. 
d. Par "avis de majoration de loyer ou d'autres modifications du bail" du 4 juillet 
2011, les locataires ont été informés de ce que le nouveau propriétaire et bailleur 
de l'appartement était C______ à compter du 24 juin 2011. 
e. Par avis officiel du même jour, C______ a résilié le bail de A______ et 
B______ pour le 31 décembre 2011 ou pour toute autre échéance légale, au motif 
qu'elle souhaitait prendre possession de l'appartement pour un membre de sa 
famille. 
f. C______ désirait mettre les locaux à disposition de sa mère, D______, née en 
1927. Cette dernière était capable de vivre seule, en dépit de son âge, et s'occupait 
régulièrement de sa dernière petite-fille. Afin que D______ puisse conserver le 
plus longtemps possible son autonomie, il était nécessaire qu'elle emménage au 
centre-ville, à proximité des commerces et de l'appartement de C______. A l'ex-
ception de l'appartement sis 1_______ et de son propre logement, C______ ne 
possédait pas d'autre bien immobilier à Genève. 
Entendue en qualité de témoin, D______ a indiqué résider dans une maison sise 
à______, mal desservie par les transports publics et aménagée sur plusieurs 
étages, de sorte qu'elle éprouvait de la difficulté à gravir les escaliers. Elle 
souhaitait se rapprocher de sa fille et des enfants de cette dernière. Elle a indiqué 
avoir des problèmes de vue (dégénérescence maculaire liée à l'âge, DMLA), 
attestés par un certificat médical, et bien connaître l'appartement sis 1______dans 
lequel elle avait habité durant quatre années. Elle n'était pas gênée par le bruit et 
les odeurs provenant des établissements publics situés à proximité de 
l'appartement. Enfin, elle ne possédait pas d'autre bien immobilier à Genève. 
g. A______ et B______ ont déclaré rechercher un logement au centre-ville, dans 
la mesure où A______, qui travaille au quai du Seujet, devait rentrer chez elle 
tous les jours à midi, en raison d'un régime particulier qu'elle devait suivre pour 
des raisons de santé. C______ leur avait proposé, par l'intermédiaire de la 
régie______, différents logements en location, qui ne leur avaient toutefois pas 
convenu. Un appartement situé à la rue______, de 42 m2, était trop petit et un 


- 4/12 - 
 
C/15431/2011 
autre, sis au 61 de la même rue, de 60 m2, était trop cher, le loyer étant de 2'630 fr. 
Un appartement proche de la gare Cornavin était mal entretenu. Ils avaient 
effectué des recherches, de leur côté, sans succès. Ils ont produit, à l'appui de leurs 
déclarations, des annonces publiées sur Internet et dans les journaux. 
A______ et B______ réalisent respectivement des revenus mensuels nets 
d'environ 15'900 fr. et 5'700 fr. Une fois à la retraite, A______ devrait percevoir 
une rente LPP mensuelle de 5'578 fr. dès le 1er février 2016 et B______ de 2'156 
fr. dès le 1er janvier 2017. 
Les locataires se sont inscrits en juin 2012 auprès de l'Office du logement, lequel 
a estimé que, compte tenu de leurs revenus respectifs, le loyer mensuel des appar-
tements qui leur seraient proposés oscillerait entre 6'580 fr. et 10'356 fr. 
C. 
a. Par requête à la Commission de conciliation en matière de baux et loyers du 
2 août 2011, déclarée non conciliée le 16 janvier 2012 et portée devant le Tribunal 
le 14 février 2012, A______ et B______ ont conclu, principalement, à l'annulation 
du congé et, subsidiairement, à ce que les effets du congé soient reportés au 30 
septembre 2012 et à ce qu'une prolongation de bail de quatre ans leur soit 
octroyée. 
Les locataires invoquaient l'art. 271 CO pour contester la véracité du motif du 
congé. Ils soutenaient, subsidiairement, que le congé daté du 4 juillet 2011 donné 
pour le 31 décembre 2011 ne respectait pas l'échéance contractuelle et que ses 
effets devaient ainsi, en application de l'art. 266a al. 2 CO, être reportés au pro-
chain terme pertinent, soit le 30 septembre 2012. 
b. Par mémoire de réponse du 18 juin 2012, C______ a conclu, principalement, à 
la constatation de la validité du congé notifié et, subsidiairement, à l'octroi d'une 
unique prolongation de bail d'un an, soit jusqu'au 30 septembre 2013. 
Elle demandait, en substance, au Tribunal de constater que le congé du 4 juillet 
2011 avait été donné avec effet au 30 septembre 2012. 
c. Lors de l'audience du 30 novembre 2012 devant le Tribunal, les locataires ont 
requis l'audition à titre de témoin de E______, sur la question des nuisances 
auxquelles le logement était exposé, ce qui le rendrait inadéquat pour une 
personne âgée. La bailleresse ne s'est pas prononcée sur cette requête. Sur quoi, 
les parties ont persisté dans leurs conclusions. 
Lors de l'audience du 13 septembre 2013, les locataires ont persisté dans leur 
requête d'audition du témoin susmentionné. 
d. Par jugement du 6 mai 2013, le Tribunal a admis la légitimation passive de la 
bailleresse. 


- 5/12 - 
 
C/15431/2011 
e. Les locataires ont déposé leurs plaidoiries finales écrites le 1er novembre 2013. 
Ils ont conclu, principalement, à la constatation de l'inefficacité du congé et, sub-
sidiairement, à l'octroi d'une prolongation de bail de quatre ans, échéant le 
31 décembre 2015. Plus subsidiairement, ils ont conclu à l'annulation du congé et, 
encore plus subsidiairement, au report des effets du congé au 30 septembre 2012, 
ainsi qu'à l'octroi d'une prolongation de bail de quatre ans, échéant le 
30 septembre 2016. 
Les locataires soutenaient, à ce stade de la procédure, que des éléments permet-
taient de retenir que le congé du 4 juillet 2011 n'était pas un congé ordinaire, mais 
un congé extraordinaire au sens de l'art. 261 al. 2 let. a CO, dont le Tribunal devait 
constater l'inefficacité, dès lors que la condition afférente au besoin urgent faisait 
défaut. Les locataires ne se sont pas déterminés sur la seconde condition, soit sur 
la question de savoir si la bailleresse avait agi pour le prochain terme légal. 
f. Dans ses plaidoiries finales écrites du même jour, la bailleresse a conclu à la 
constatation de la validité du congé notifié et au refus de toute prolongation de 
bail en faveur des locataires. 
g. Aux termes du jugement entrepris, le Tribunal a en substance retenu que le con-
gé daté du 4 juillet 2011 était un congé extraordinaire au sens de l'art. 261 al. 2 
let. a CO, dont les conditions étaient réalisées, à savoir que la bailleresse avait agi 
pour le prochain terme légal et avait démontré son besoin urgent de récupérer les 
locaux. Le congé avait donc été valablement donné pour le 31 décembre 2011. 
Pour déterminer la prolongation de bail à accorder, il a pris en considération le fait 
que les locataires occupaient l'appartement depuis plus de trente ans, avaient ef-
fectué des recherches de logement et disposaient de revenus confortables à tout le 
moins jusqu'en 2016. Le jugement est muet sur la requête des locataires afférente 
à l'audition du témoin. 
EN DROIT 
1. 
1.1 La décision entreprise est une décision finale, susceptible d'appel si la valeur 
litigieuse au dernier état des conclusions est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 1 
lit. a et art. 308 al. 2 CPC). 
Dans une contestation portant sur la validité d'une résiliation de bail, la valeur liti-
gieuse est égale au loyer de la période minimum pendant laquelle le contrat 
subsiste si la résiliation n'est pas valable, période qui s'étend jusqu'à la date pour 
laquelle un nouveau congé peut être donné; il convient, sauf exceptions, de pren-
dre en considération la période de trois ans prévue à l'art. 271a al. 1 let. e CO 
(ATF 137 III 339 consid. 1.1; 111 II 384 consid. 1). 


- 6/12 - 
 
C/15431/2011 
Au regard du loyer annuel de 19'688 fr., charges comprises, et en prenant en 
compte le délai de protection de trois ans, la valeur litigieuse est manifestement 
supérieure à 10'000 fr. La voie de l'appel est par conséquent ouverte. 
Interjeté dans le délai et selon la forme prescrits par la loi (art. 311 al. 1, 130 et 
131 CPC), l'appel est recevable. 
1.2 La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). Celle-ci est régie par les règles de la procédure simplifiée (art. 243 
al. 2 let. c CPC) et soumise à la maxime inquisitoire (art. 247 al. 2 let. a CPC). 
2. 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont pris 
en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 
s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Pour les novas improprement dits, il appartient au plaideur qui entend les invo-
quer devant l'instance d'appel de démontrer qu'il a fait preuve de la diligence re-
quise, ce qui implique notamment d'exposer précisément les raisons pour les-
quelles le moyen de preuve n'a pas pu être produit en première instance. Dans le 
système du CPC, tous les faits et moyens de preuve doivent en principe être 
apportés dans la procédure de première instance; la diligence requise suppose 
donc qu'à ce stade, chaque partie expose l'état de fait de manière soigneuse et 
complète et qu'elle amène tous les éléments propres à établir les faits jugés im-
portants (arrêt du Tribunal fédéral 4A_334/2012 du 16 octobre 2012 consid. 3.1 et 
les références citées). 
2.2 
2.2.1 En l'espèce, la pièce nouvelle produite par l'intimée, soit le rapport médical 
du 7 avril 2014 établi par le Docteur ______ relatif aux problèmes de vue de 
D______, est postérieure au jugement entrepris. Toutefois, dans la mesure où 
D______ a témoigné devant le Tribunal de ses problèmes visuels, l'intimée aurait 
pu se procurer plus tôt ce rapport médical. En l'occurrence, elle n'indique pas 
pourquoi elle ne l'a pas fait, ni en quoi le certificat produit attesterait de problèmes 
ou d'une évolution qui n'étaient pas connus lors de la procédure de première 
instance. Cette pièce n'est donc pas recevable. 
2.2.2 Les appelants ont allégué qu’ils avaient récemment décidé de prendre leurs 
retraite et pré-retraite respectives en décembre 2015. Ce fait nouveau est 
recevable, dès lors que les appelants affirment avoir pris cette décision posté-
rieurement à la mise en délibération de la cause par-devant le premier juge. Les 
appelants n'ont pas produit de pièces attestant de leurs dires. 
3. 
Les appelants font grief au Tribunal d'avoir violé leur droit d'être entendu et leur 
droit à la preuve, en ne procédant pas à l'audition du témoin requis, apte à prouver 
les nuisances auxquelles le logement était exposé. 


- 7/12 - 
 
C/15431/2011 
3.1 Le droit d'être entendu, tel qu'il est garanti à l'art. 29 al. 2 Cst., comprend 
notamment le droit pour l'intéressé de produire des preuves pertinentes, d'obtenir 
qu'il soit donné suite à ses offres de preuves pertinentes, de participer à l'admi-
nistration des preuves essentielles ou à tout le moins de s'exprimer sur son résul-
tat, lorsque cela est de nature à influer sur la décision à rendre (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_423/2013 du 17 septembre 2013 consid. 3.2.1; 4P_201/2006 du 
10 décembre 2006 consid. 3). 
Toute partie a droit à ce que le juge administre les moyens de preuve adéquats 
proposés régulièrement et en temps utile (art. 152 al. 1 CPC). Ces moyens doivent 
toutefois être aptes à forger la conviction du magistrat sur la réalité d'un fait perti-
nent et contesté (art. 150 al. 1 CPC), susceptible d'avoir une incidence sur l'issue 
du litige (SCHWEIZER, in CPC, Code de procédure civile commenté, BOHNET/ 
JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY, 2011, n. 8 ad art. 152 CPC). 
L'autorité peut en effet renoncer à procéder à des mesures d'instruction lorsque les 
preuves administrées lui ont permis de former sa conviction et que, procédant 
d'une manière non arbitraire à une appréciation anticipée des preuves qui lui sont 
proposées, elle a la certitude que ces dernières ne pourraient l'amener à modifier 
son opinion (ATF 130 II 425 consid. 2.1). 
3.2 En l'occurrence, D______ a indiqué lors de son audition, le 13 septembre 
2013, qu'elle n'était pas gênée par le bruit, ni par les odeurs provenant des 
établissements publics situés à proximité de l'appartement. Par conséquent, le 
témoignage requis par les appelants est sans pertinence pour l'issue du litige. Peu 
importe donc que les premiers juges n'aient pas procédé à cette audition qui n'a 
pas à être ordonnée. 
4. 
Les appelants reprochent au Tribunal d'avoir retenu que les conditions prévues à 
l'art. 261 al. 2 let. a CO étaient réalisées et que, partant, le congé extraordinaire du 
4 juillet 2011 n'était pas inefficace. 
4.1 
4.1.1 Selon l'art. 261 al. 2 let. a CO, le nouveau propriétaire peut pour les habita-
tions ou les locaux commerciaux résilier le bail en observant le délai de congé 
légal pour le prochain terme légal s'il fait valoir un besoin urgent pour lui-même 
ou ses proches parents ou alliés. 
Dans un arrêt du 1er mai 2009 du Tribunal fédéral (ATF 4A_89/2009 non publié 
in ATF 135 III 441), le recourant soutenait que le congé aurait dû être qualifié par 
l'autorité cantonale de congé ordinaire et non pas de congé anticipé du nouveau 
propriétaire au sens de l'art. 261 a. 2 let. a CO. Il affirmait avoir invoqué, dans sa 
requête en contestation de prolongation de bail par devant l'autorité cantonale, à 
titre principal, le congé ordinaire de l'art. 266d CO et, à titre subsidiaire, le congé 
extraordinaire de l'art. 261 CO. 


- 8/12 - 
 
C/15431/2011 
D'après les faits relatés dans l'arrêt attaqué, le bailleur avait résilié le bail en expo-
sant être le nouveau propriétaire de l'immeuble, vouloir y habiter et avoir besoin 
de disposer des dépôts loués à des fins privées et professionnelles. Le bail avait 
été résilié pour une échéance antérieure au terme contractuel. Le Tribunal a ainsi 
retenu que le bailleur avait invoqué l'art. 266d CO, non pas à titre indépendant, 
mais dans le but de démontrer que le terme légal stipulé à l'art. 261 CO avait bien 
été respecté. Au surplus, le bailleur avait, en cours de procès, précisé quelle était 
la nature du besoin allégué, soit un besoin propre et urgent, en expliquant qu'il 
souhaitait récupérer les locaux le plus rapidement possible pour y aménager un lo-
cal d'exposition. Il s'était même montré disposé à discuter avec la locataire d'une 
solution consistant à ne prendre possession que d'une partie des locaux, ce qui 
démontrait sa volonté de disposer des locaux le plus rapidement possible. Au vu 
de ces éléments, le Tribunal fédéral a ainsi retenu que la résiliation notifiée 
pouvait être comprise, par le destinataire de la manifestation de volonté, comme 
une résiliation extraordinaire (ATF 4A_89/2009 du 1er mai 2009 consid. 2). 
4.1.2 Le congé ordinaire doit respecter l'échéance contractuelle et le préavis de 
résiliation (art. 261a al. 1 CO). Lorsque le délai ou le terme de congé n'est pas res-
pecté, la résiliation produit effet pour le prochain terme pertinent (art. 266 
al. 2 CO). 
4.1.3 En l'espèce, l'intimée a résilié, par avis officiel du 4 juillet 2011, le bail des 
locataires pour le 31 décembre 2011 ou pour toute autre échéance légale, au motif 
qu'elle souhaitait prendre possession de l'appartement pour un membre de sa 
famille. Cet avis de résiliation ne mentionnait pas le caractère urgent du besoin et 
ne faisait pas référence au congé extraordinaire de l'art. 261 al. 1 CO. 
La bailleresse a indiqué avoir résilié de manière ordinaire le bail des locataires et 
avoir commis une erreur en fixant l'échéance au 31 décembre 2011, dès lors 
qu'elle aurait dû résilier le bail pour le 30 septembre 2012, date qui correspondait 
à la prochaine échéance contractuelle. Certes, le caractère urgent du besoin a été 
soulevé par la bailleresse dans ses écritures, mais uniquement dans le cadre de la 
pesée des intérêts afférente à la prolongation du bail - en exposant qu'en raison de 
l'âge avancé de sa mère, le bail devait prendre fin le 30 septembre 2012 et que 
toute prolongation devait être refusée - et non pas comme l'une des conditions 
nécessaires pour résilier le bail de manière anticipée. 
Au vu de ce qui précède, les locataires pouvaient ainsi comprendre de bonne foi 
que cette résiliation était un congé ordinaire et qu'en fixant l'échéance au 
31 décembre 2011, la bailleresse avait commis une erreur de date. C'est au demeu-
rant ces éléments que les locataires ont soulevés dans leur requête en contestation 
du congé du 2 août 2011 adressée au Tribunal, démontrant ainsi comment ils 
avaient compris la résiliation. 


- 9/12 - 
 
C/15431/2011 
Le congé doit ainsi être qualifié de congé ordinaire et non pas de congé extra-
ordinaire au sens de l'art. 261 CO. Les effets du congé doivent être reportés au 
prochain terme pertinent, soit le 30 septembre 2012, en application de l'art. 266a 
al. 2 CO. 
Le jugement entrepris sera en conséquence annulé sur ce point. 
5. 
Dès lors que le congé daté du 4 juillet 2011 doit être considéré comme un congé 
ordinaire, les appelants soutiennent, dans leur argumentation subsidiaire, qu'il est 
contraire aux règles de la bonne foi et sollicitent son annulation. 
5.1 Le congé est annulable lorsqu’il contrevient aux règles de la bonne foi 
(art. 271 CO). 
C'est au destinataire du congé qu'il incombe de démontrer que celui-ci contrevient 
aux règles de la bonne foi (ATF 120 II 105 consid. 3c). Toutefois l'auteur du 
congé - généralement le bailleur - doit contribuer loyalement à la manifestation de 
la vérité, en donnant les raisons de la résiliation (ATF 120 II 105 consid. 3c) et en 
les rendant au moins vraisemblables (arrêt du Tribunal fédéral 4A_131/2008 du 
25 juin 2008 consid. 4.1). 
Le congé doit être considéré comme abusif s'il ne répond à aucun intérêt objectif, 
sérieux et digne de protection. Est abusif le congé purement chicanier dont le mo-
tif n'est manifestement qu'un prétexte (arrêt du Tribunal fédéral 4C.411/2006 du 
9 février 2007 consid. E. b). 
5.2 En l'espèce, la bailleresse souhaite récupérer l'appartement litigieux pour le 
mettre à disposition de sa mère, D______, âgée de 87 ans. L'instruction de la 
cause a permis d'établir que cette dernière vit dans une villa, sise à______, qui 
n'est plus adéquate pour une personne âgée souffrant de problèmes de vue et qui 
éprouve de la difficulté à gravir les différents étages de la maison. D______ a 
également confirmé qu'il lui est nécessaire d'habiter au centre-ville, dans un 
appartement qu'elle connaît bien, et qui se situe à proximité des commerces, des 
transports publics et du domicile de sa fille. 
Les appelants sont d'avis que l'appartement n'est pas approprié pour une personne 
âgée à cause du bruit et des odeurs de cigarettes qui se dégagent des restaurants à 
proximité, de sorte que le motif donné ne serait qu'un prétexte. Aucun élément au 
dossier ne permet toutefois d'appuyer cette opinion, qui est expressément contrée 
par D______ elle-même. 
Au vu de ce qui précède, le motif invoqué par la bailleresse étant avéré, le congé 
du 4 juillet 2011 donné pour le 30 septembre 2012 répond à un intérêt digne de 
protection, de sorte qu'il est valable. 


- 10/12 - 
 
C/15431/2011 
6. 
6.1 Aux termes de l'art. 272 al. 1 CO, le locataire peut demander une prolongation 
de bail lorsque la fin du bail aurait pour lui ou sa famille des conséquences péni-
bles, sans que les intérêts du bailleur le justifient. 
Par circonstances pénibles, il faut entendre toute difficulté qui rend impossible ou 
difficile la recherche de locaux de remplacement dans le temps disponible jusqu'à 
la fin du bail. En effet, la prolongation de bail ne permet pas au locataire de rester 
dans les locaux dans le seul but de profiter le plus longtemps possible d'un appar-
tement au loyer avantageux (CONOD, in Droit du bail à loyer, 2010, n. 8 ad 
art. 272 CO). 
Le locataire doit étendre ses recherches à tous les locaux équivalent et non les 
limiter à un logement idéal (CONOD, op. cit., n. 8 et 28 ad art. 272 CO). 
L'alinéa 2 de cette disposition prévoit que, dans la pesée des intérêts, l'autorité 
compétente se fondera notamment sur les circonstances de la conclusion du bail et 
le contenu du contrat (let. a), la durée du bail (let. b), la situation personnelle, 
familiale et financière des parties ainsi que leur comportement (let. c), le besoin 
que le bailleur ou ses proches parents ou alliés peuvent avoir d'utiliser eux-mêmes 
les locaux ainsi que l’urgence de ce besoin (let. d), la situation sur le marché local 
du logement et des locaux commerciaux (let. e). 
A teneur de l'art. 272b al. 1 CO, le bail d'habitation peut être prolongé de quatre 
ans au maximum. 
6.2 En l'espèce, le besoin de la bailleresse de récupérer l'appartement litigieux 
pour y loger sa mère a été démontré. Son caractère relativement urgent a égale-
ment été établi au vu de l'âge avancé et de l'état de santé de D______. 
De leur côté, les locataires se sont inscrits à l'Office du logement et ont indiqué 
avoir effectué des recherches, sans succès. A cet égard, il y a lieu de tenir compte 
du marché de l'immobilier notoirement restreint à Genève. Les locataires béné-
ficient cependant de revenus confortables, à tout le moins jusqu'en décembre 
2015, date à laquelle ceux-ci demeureront toutefois suffisants. Les locataires ne 
font pas valoir de particularités dans leur situation personnelle pour le surplus, 
sinon le régime allégué par l'appelante, dont on peine à saisir pourquoi il ne 
pourrait pas être respecté si les locataires logeaient ailleurs. 
Compte tenu des circonstances qui précèdent, une prolongation unique de deux 
ans, échéant le 30 septembre 2014, est suffisante et concilie de manière équitable 
les intérêts opposés des parties, étant, par ailleurs, rappelé que le congé a été noti-
fié en juillet 2011, soit il y a plus de trois ans. 
Le jugement entrepris sera en conséquence annulé sur ce point. 


- 11/12 - 
 
C/15431/2011 
7. 
A teneur de l'art. 22 al. 1 LaCC, il n’est pas prélevé de frais (frais judiciaires et 
dépens) dans les causes soumises à la juridiction des baux et loyers, étant rappelé 
que l'art. 116 al. 1 CPC autorise les cantons à prévoir des dispenses de frais dans 
d'autres litiges que ceux visés à l'art. 114 CPC (ATF 139 III 182 consid. 2.6). 
* * * * * 
 
 


- 12/12 - 
 
C/15431/2011 
PAR CES MOTIFS, 
 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 26 février 2014 par A______ et B______ contre le 
jugement JTBL/54/2014 rendu le 17 janvier 2014 par le Tribunal des baux et loyers 
dans la cause C/15431/2011-1-OBL. 
Au fond : 
Annule les chiffres 1 et 2 de ce jugement. 
Statuant à nouveau sur ces points : 
Déclare valable le congé notifié le 4 juillet 2011 par C______ à A______ et B______, 
dont les effets ont été reportés au 30 septembre 2012, concernant l'appartement de 3,5 
pièces situé au 2ème étage de l'immeuble sis 1______ à Genève. 
Octroie à A______ et B______ une unique prolongation de bail de deux ans, échéant le 
30 septembre 2014. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Madame Sylvie DROIN et 
Monsieur Ivo BUETTI, juges; Madame Laurence CRUCHON et Monsieur Serge 
PATEK, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
La présidente : 
Nathalie LANDRY-BARTHE 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF : RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure à 15'000 fr.