ge_gerichte · AARP/346/2014 · 2014-07-29 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli recommandé du 29 juillet 2014 et à 
l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/7254/2009 
AARP/346/2014
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du lundi 21 juillet 2014 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me Catherine CHIRAZI, avocate, boulevard 
Helvétique 30, 1207 Genève, 
appelant, 
contre le jugement JTDP/674/2012 rendu le 11 octobre 2012 par le Tribunal de police 
(P/7254/09), 
B______, domiciliée ______, comparant par Me Philippe GIROD, avocat, boulevard 
Georges-Favon 24, 1204 Genève, 
appelante, 
contre le jugement JTDP/145/2013 rendu le 15 janvier 2013 par le Tribunal de police 
(P/3504/13 disjointe de la P/7254/09), 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
intimé. 


- 2/20 - 
P/7254/2009 
EN FAIT : 
A. 
a.a Par déclaration du 11 octobre 2012, A______ a annoncé appeler du jugement 
rendu par le Tribunal de police le même jour, dans la P/7254/09, dont les motifs ont 
été notifiés séance tenante, par lequel il a été reconnu coupable de recel par métier 
(art. 160 ch. 1 et 2 du Code pénal suisse, du 21 décembre 1937 [CP ; RS 311.0]), de 
blanchiment d'argent (art. 305 bis al. 1 CP), de faux dans les certificats (art. 252 cum 
art. 255 CP), d'infraction à la loi fédérale sur les étrangers, du 16 décembre 2005 
(LEtr ; RS 142.20) et condamné à une peine privative de liberté de 24 mois, avec un 
sursis partiel, la partie ferme de la peine étant fixée à 12 mois, un sursis de trois ans 
étant ordonné pour le solde de la peine. 
a.b Par acte du 25 octobre 2012, A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 
399 al. 3 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0) et 
conclut à son acquittement pour les infractions de recel par métier et de blanchiment 
d'argent, au prononcé d'une peine pécuniaire d'ensemble clémente assortie du sursis 
pour les infractions de faux dans les certificats étrangers et à la LEtr, frais à la charge 
de l'Etat de Genève, ainsi qu'à la réserve de ses droits en réparation du tort moral et 
règlement d'indemnités, notamment pour les dépenses occasionnées par l'exercice de 
ses droits de procédure. 
 
b.a Par déclaration du 11 octobre 2012, B______ dit à son tour vouloir appeler du 
jugement rendu par défaut par le Tribunal de police (P/7254/09), par lequel elle a été 
reconnue coupable de recel par métier et condamnée à une peine privative de liberté 
de 12 mois, sursis de trois ans. 
 
b.b Par acte du 31 octobre 2012, B______ forme appel (art. 399 al. 3 CPP) et conclut 
à son acquittement pour les infractions de recel par métier. 
 
c.a Parallèlement à son appel, B______ sollicite le relief du jugement du Tribunal de 
police, en application des art. 368 et 371 al. 1 CPP. 
 
Par ordonnance présidentielle du 2 novembre 2012 (OARP/374/2012), la procédure 
d'appel a été suspendue jusqu'à droit jugé par le Tribunal de police sur la demande de 
relief de B______. 
 
c.b Statuant sur relief, le Tribunal de police a rendu le 15 janvier 2013, dans la 
P/3504/13, un jugement dont les motifs ont été notifiés à B______ le 8 mars 2013, 
par lequel le juge de première instance a confirmé la teneur du jugement du 11 
octobre 2012, tant en ce qui concerne la culpabilité que la peine. 
c.c B______ a annoncé appeler dudit jugement par courrier déposé au greffe le 15 
mars 2013. Elle a fait parvenir à la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-après : 


- 3/20 - 
P/7254/2009 
CPAR ou la juridiction d'appel) une nouvelle déclaration d'appel le 27 mars 2013, 
par laquelle elle conclut à son acquittement, avec suite de frais et dépens, à une 
pleine indemnisation, sa requête présentée devant le Tribunal de police 
(P/7254/2009) devant être amplifiée d'un montant de CHF 2'400.– pour les heures 
d'activité postérieures au jugement du 11 octobre 2012. 
d. Par ordonnance OARP/142/2013 du 8 avril 2013, le Président de la CPAR a levé 
la suspension de la procédure d'appel et ordonné la jonction des P/7254/2009 et 
P/3504/13. 
 
e.a Selon feuille d'envoi du Ministère public du 19 mars 2010 valant acte 
d'accusation, il est reproché à A______ de s'être rendu coupable de : 
° recel par métier, pour avoir, soit seul soit de concert avec son épouse B______, 
acquis ou reçu et détenu le 5 mai 2009 une grande quantité de bijoux, de téléphones 
portables, d'équipements électroniques, de chaussures de toutes tailles et d'objets 
divers de provenance délictueuse, le tout étant entreposé dans deux chambres nos 
______ et ______ qu'il occupait au moins occasionnellement avec son épouse 
B______ au C______, en sachant ou en se doutant que ces objets provenaient de vols 
ou de cambriolages, étant précisé que parmi ces objets se trouvaient quatre colliers et 
quatre boucles d'oreilles provenant d'un cambriolage commis le 28 février 2009 à 
D______ (plainte pénale E______) et un téléphone ______ provenant d'un 
cambriolage commis le 29 décembre 2006 à F______ (plainte G______), agissant à 
réitérées reprises dans la perspective de financer son train de vie et celui de sa famille 
[ch. I. 1 de la feuille d'envoi] ; 
° blanchiment d'argent, pour avoir procédé à des transferts internationaux de sommes 
d'argent découlant de son activité de receleur par métier, en se légitimant au moyen 
de son faux passeport israélien et en indiquant à chaque fois une adresse différente 
pour son domicile à Genève, ce dans les cas suivants : 
- CHF 170.- le 14 août 2008 et CHF 129.– le 26 septembre 2008 en faveur de 
H______, ______ [ch. II. 2 et 5], 
- le 15 août 2008, CHF 79.– pour I______, ______ [ch. II. 3], 
- le 10 septembre 2008, CHF 250.– pour J______, ______ [ch. II. 4], 
- le 20 février 2009, CHF 494.80 pour K______, ______ [ch. II. 6], 
- le 25 février 2009, CHF 664.90 pour L______, ______ [ch. II. 7] ; 


- 4/20 - 
P/7254/2009 
° faux dans les certificats étrangers, pour avoir acquis et utilisé un faux passeport 
______, notamment pour procéder à des transferts d'argent et pour voyager (ch. III. 8 
et 9) ; 
° violation de loi fédérale sur les étrangers (art. 115 al. 1 let a LEtr), pour avoir 
pénétré et séjourné en Suisse sans autorisation ni moyens d'existence, et alors qu'il 
faisait l'objet d'une interdiction d'entrée valable du ______ 2007 au ______ 2010 [ch. 
IV. 10]. 
e.b Par feuille d'envoi du 19 mars 2010, il est reproché à B______ de s'être rendue 
coupable de recel par métier (art. 160 ch. 1 et 2 CP) pour avoir, soit seule soit de 
concert avec son époux A______, 
- acquis ou reçu et détenu le 5 mai 2009 une grande quantité de bijoux, de téléphones 
portables, d'équipements électroniques, de chaussures de toutes tailles et d'objets 
divers de provenance délictueuse, le tout étant entreposé dans deux chambres nos 
______ et ______ qu'elle occupait au C______, en sachant ou en se doutant que ces 
objets provenaient de vols ou de cambriolages, étant précisé que parmi ces objets se 
trouvaient quatre colliers et quatre boucles d'oreilles provenant d'un cambriolage 
commis le 28 février 2009 à D______ (plainte pénale E______), et un téléphone 
______ provenant d'un cambriolage commis le 29 décembre 2006 à F______ (plainte 
G______) [ch. I. 1], 
- pris possession et détenu chez elle, le 29 mai 2009, dans les deux chambres nos 
______ et ______, de nouveaux objets divers de provenance délictueuse, notamment 
un portable ______ provenant d'un vol commis le 4 décembre 2008 à M______ 
(plainte N______) [ch. II. 2], 
agissant à réitérées reprises dans la perspective de financer son train de vie et celui de 
sa famille. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
a. Des plaintes pour vol ou cambriolage figurent à la procédure, à savoir celles 
d'E______ (en copie) et de N______, ainsi que différents rapports de police, dont 
l'un émane de la police cantonale zurichoise traitant d'un vol commis le 29 décembre 
2006 au préjudice du magasin G______ sis à F______. 
Dans un rapport daté du 25 mai 2009, la police mentionne avoir procédé à Genève, 
en mai 2009, à de très nombreuses arrestations dans le milieu ______. Est également 
décrite dans ce rapport la structure d'une organisation criminelle qui avait pour chef 
un dénommé ______, soit O______, dont les raccordements téléphoniques avaient 
été mis sur écoute. La police avait pu inférer des écoutes que le susnommé avait pour 


- 5/20 - 
P/7254/2009 
fonction de récolter l'argent des délinquants ______ et de répondre à leurs besoins en 
leur fournissant en prison argent et autres biens. 
 
b.a Une opération de police a été menée dans le milieu ______ le 5 mai 2009. C'est 
ainsi que A______ a été interpellé dans la chambre n° ______ du C______ qui 
communiquait avec une chambre (n° ______) occupée notamment par sa femme, 
B______. De nombreux objets de provenance douteuse et des bijoux ont été saisis 
dans les deux chambres dont la locataire déclarée était B______. 
b.b Les recherches de la police ont permis d'établir l'origine délictueuse d'une partie 
des objets saisis. Ainsi : 
 
- il ressort d'un rapport de police du 8 juin 2009 que l'un des téléphones portables 
avait été dérobé à F______ le 29 décembre 2006 au préjudice du magasin G______. 
 
- E______ avait reconnu, parmi les pièces saisies le 5 mai 2009 dans les deux 
chambres, huit bijoux lui appartenant ainsi que quatre bijoux saisis dans un autre lieu 
(trois au domicile de P______ et un dans une villa squattée par des ______), les 
bijoux ayant été restitués à leur ayant-droit, selon ce qui figure dans un rapport de 
police du 9 juin 2009. 
 
- N______, victime d'un vol de son téléphone portable le 4 décembre 2008, avait pu 
le récupérer après sa découverte au domicile de B______ le 29 mai 2009. 
 
b.c S'agissant des transferts d'argent, la police a pu établir que B______, entre le 8 
mai et le 21 août 2009, avait versé, en 20 opérations, plus de CHF 1'500.- à différents 
destinataires. Elle avait aussi déposé une dizaine de paquets en faveur de 
compatriotes ______ détenus à Champ-Dollon. 
c. A______ a admis devant la police faire l'objet d'une interdiction d'entrée en Suisse 
jusqu'en 2010 mais y être néanmoins revenu immédiatement après son refoulement 
en ______. Il avait acheté pour EUR 2'000.- le faux passeport trouvé en sa 
possession et l'avait utilisé pour voyager et procéder à des envois d'argent via 
Q______. Les bijoux retrouvés dans les deux chambres, achetés à des compatriotes, 
lui appartenaient. Sans profession ni activité professionnelle, il n'avait commis aucun 
délit à Genève, depuis son arrivée dans la ville datant d'un mois. 
 
Devant le juge d'instruction, A______ a expliqué que les bijoux étaient pour partie 
des cadeaux. Il en avait acheté une autre partie dans des magasins ou auprès d'amis. 
Sa femme était évidemment au courant de leur existence puisqu'il les lui avait offerts. 
Il ne s'agissait pas de bijoux précieux, même si deux montres de valeur figuraient 
parmi les biens saisis. Il achetait pour CHF 100.- de bijoux tous les deux ou trois 
mois. 


- 6/20 - 
P/7254/2009 
 
d.a B______ a expliqué que son mari ne vivait pas avec elle mais lui rendait parfois 
visite. Elle était sans activité au moment des faits, vivant avec ses deux enfants de 
l'aide sociale. Ceux-ci avaient reçu de leurs marraines respectives (dont N______, 
épouse de P______) des pendentifs et un collier en or. Il lui était arrivé d'effectuer 
des transferts d'argent à l'étranger pour le compte de compatriotes. 
B______ a été entendue le 5 juin 2009 en présence de son mari. Celui-ci ne faisait 
que passer deux fois par mois pour dire bonjour mais ne restait jamais pour dormir, 
sinon le 5 mai 2009 où il avait par hasard passé la nuit au C______. En ______, il 
travaillait dans la construction, mais pas de manière régulière compte tenu de la 
situation économique. Elle n'avait jamais vu les téléphones portables saisis. En 
dehors de quelques bijoux qu'elle portait elle-même, elle n'en avait jamais vu dans les 
chambres et elle ignorait leur provenance. Son mari ne lui avait malheureusement 
jamais offert de bijoux. Ce dernier achetait toujours des objets d'occasion, 
notamment la caméra vidéo, l'appareil photo et le notebook saisis. Elle ignorait tout 
d'un stylo ______ également trouvé chez elle. Les chaussures ______ étaient peut-
être à sa sœur. Son mari ne portait pas de chaussures ______ et une dame de l'Église 
______ lui avait donné un costume ______ pour son mari. 
 
d.b Une nouvelle audience contradictoire a eu lieu le 25 septembre 2009, au cours de 
laquelle A______ a expliqué avoir acheté un des téléphones portables - celui volé 
chez G______ - à un toxicomane contre CHF 50.- à 60.-. Il avait en revanche dérobé 
l'appareil appartenant à N______. Il avait trouvé dans un buisson les bijoux dont il 
ressortait qu'ils avaient été volés. Ses envois d'argent en _______ - près de CHF 
1'800.- entre août 2008 et février 2009 - avaient été rendus possibles par son activité 
professionnelle en ______ dans une station d'essence et un bar. Il avait également 
parfois rendu service à des tiers en tirant bénéfice de l'usage de son faux passeport. Il 
n'avait pas de contacts réguliers avec O______, avant d'expliquer que les 139 
contacts relevés par la police sur les 6 derniers mois provenaient peut-être du fait 
qu'il prêtait parfois son téléphone pour rendre service. B______ a répété avoir ignoré 
la présence chez elle de téléphones et de bijoux volés. 
 
d.c Lors d'une audience ultérieure, B______ a confirmé avoir apporté à plusieurs 
reprises de l'argent et des paquets à Champ-Dollon. Les destinataires étaient 
principalement son mari mais aussi les époux R______-P______ ainsi qu'un autre 
couple ______. Les colis contenaient des vêtements. Seule une partie des versements 
provenait de ses économies, le solde ne lui appartenant pas. 
 
A______ a fermement nié faire partie de quelque organisation criminelle. Il n'avait 
jamais donné d'argent à une caisse commune. Son rôle consistait à aider les autres, 
quoique sa famille fût prioritaire. 


- 7/20 - 
P/7254/2009 
 
d.d Une autre audience d'instruction a été consacrée à l'écoute de quelques 
conversations téléphoniques entre B______/A______ et O______, dont les 
transcriptions figurent au dossier : 
 
° Conversation du 15 janvier 2009 à 10:01 entre B______ et O______ : il y était 
question de montres, l'interlocuteur voulant savoir de quelle manière A______ 
"[avait] réussi avec ses montres". B______ lui répond qu'elle "[avait donné la 
montre] à sa tante [qui avait trouvé quelqu'un pour l'acheter]". Selon les explications 
de B______, même si la tante existait, elle ne comprenait pas ce que faisait dans cette 
affaire la montre de O______. Commentant cette conversation, A______ a expliqué 
qu'il voulait mettre O______ en relation avec sa tante car elle savait à qui il avait 
vendu la montre à ______. 
 
° Le 1er février 2009 à 16:40 entre B______ et O______ : il y était question d'argent, 
B______ disant à son interlocuteur qu'elle n'en avait pas besoin pour le moment. 
Selon ses explications, O______ voulait savoir s'il devait rendre l'argent qu'il avait 
emprunté à A______. Après que l'interprète a mentionné qu'il n'était pas question 
d'emprunt ou de prêt, B______ a expliqué avoir pensé que O______, qui venait de 
rentrer, avait peut-être emprunté de l'argent à son mari qui avait demandé l'asile en 
France. En fin de conversation, il était question d'une bague sans que B______ ne se 
souvînt avoir rencontré un problème avec une bague dont elle aurait parlé avec son 
interlocuteur. 
 
° Le 11 février 2009 à 09:40 entre A______ et O______ : en apprenant l'opération 
subie par la mère de O______, A______ regrettait de ne pas avoir "chopé quelque 
chose pour l'aider", ce qui pouvait s'interpréter différemment selon l'interprète (voler 
au sens commun dans le milieu des voleurs mais sens différent dans un autre milieu). 
Quand O______ lui avait demandé s'il allait au magasin pour voler, A______ avait 
répondu par un "mmh….", pour dire ensuite qu'il allait faire des achats. 
 
° Le 21 février 2009 à 09:40 entre A______ et O______ : ce dernier lui demandait si 
son interlocuteur avait compté les "verts". A la question du juge cherchant à savoir ce 
que recouvrait ce qualificatif, A______ a répondu "les rouges". En fait, il était exact 
que la couleur verte désignait les dollars que A______ avait gagnés en jouant aux 
cartes. Il lui arrivait de prêter plusieurs centaines de francs à des tiers, dont O______, 
quand il gagnait assez d'argent au jeu. 
e.a A l'audience de jugement, B______ ne s'est pas présentée, contrairement à 
A______. Celui-ci habitait en ______ où il exploitait une ferme familiale avec son 
épouse et leurs enfants, cette activité leur suffisant pour vivre. En mai 2009, grâce à 
un emploi irrégulier dans la construction en ______, il lui était arrivé de donner de 
l'argent à son épouse, sans être à même d'indiquer ses revenus ou les montants versés 
à ce titre. Il avait offert des cadeaux à ses enfants. 


- 8/20 - 
P/7254/2009 
Il avait été mêlé à tort à une affaire d'organisation criminelle avec laquelle il n'avait 
rien à voir. Il n'avait lui-même pas pensé que les objets saisis étaient ou pouvaient 
être des objets volés. Seule une partie de ces objets lui appartenait (l'ordinateur et les 
chaussures), sans être à même de pouvoir fournir une explication générale sur 
l'ensemble des objets saisis ("tous les objets qui provenaient des deux chambres du 
C______ m'appartenaient mais je précise qu'il y avait d'autres habitants et que je ne 
sais pas précisément quels objets ont été saisis"), une partie des objets pouvant en 
réalité appartenir aux autres personnes résidant dans ces chambres, soit sa femme, sa 
belle-sœur et sa belle-mère. Informé de ce qu'une partie des objets volés au domicile 
E______ avait été retrouvée chez lui et une autre au domicile des P______, il a 
expliqué que l'homme du couple était parrain de son enfant. 
A______ avait effectué des transferts d'argent pour rendre service à des tiers, ou, 
dans deux cas (ch. II. 3 et 7 de la feuille d'envoi) pour son propre compte grâce à 
l'argent provenant de son emploi en ______, étant précisé qu'il s'agissait de prêts dont 
l'un (ch. II. 7) lui avait été remboursé. O______ était une connaissance avec laquelle 
il n'avait jamais eu de contacts fréquents, sinon pour avoir des conversations avec des 
ressortissants de son pays, pour parler de tout et de rien. Son épouse l'avait relayé 
dans ses contacts avec O______ lorsqu'il n'arrivait pas à le joindre. 
e.b Le Ministère public a versé à la procédure les décisions de justice (première 
instance et appel) concernant les époux P______/R______ (P1______), à teneur 
desquelles P______ a été condamné pour participation à une organisation criminelle, 
vol, recel et blanchiment et son épouse acquittée. A aussi été produit l'arrêt de la 
Cour correctionnelle du 22 octobre 2010, par lequel O______ a notamment été 
reconnu coupable de participation à l'organisation criminelle ______. 
C. 
a. Le Ministère public conclut au rejet des appels comme étant mal fondés. 
 
b. Par ordonnance présidentielle OARP/177/2013 du 24 mai 2013, les parties ont été 
citées aux débats d'appel fixés au 11 juin 2013. A la demande de A______ et en 
accord avec les autres parties, l'audience a été reportée sine die, le prévenu souhaitant 
comparaître, ce qui n'était pas possible dans les délais impartis. 
 
c. Les parties ont été citées à une nouvelle audience fixée au 16 septembre 2013. 
A______ a sollicité un nouveau report, dans la mesure où son adresse de 
domiciliation ne pouvait être l'étude de son conseil. 
 
d. Après que l'audience a été annulée, des mandats de comparution ont été 
officiellement adressés à A______ et B______ à leur adresse ______, en vue des 
débats d'appel fixés au 10 février 2014. 


- 9/20 - 
P/7254/2009 
 
Le 2 janvier 2014, faute de retour prévisible des mandats avant l'audience d'appel, le 
Président de la juridiction d'appel a sollicité des conseils des prévenus qu'ils lui 
fournissent un domicile de notification en Suisse, conformément à la jurisprudence 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_419/2013 du 26 septembre 2013, consid. 1.3), ce à quoi 
A______ a opposé une fin de non-recevoir au motif qu'il ne possédait pas d'amis en 
Suisse qui puissent accepter de faire office de domicile de notification. 
 
 
Après moult péripéties, prenant appui sur le constat selon lequel les actes demandés 
en ______ n'avaient apparemment pas été exécutés, A______ a conclu à une citation 
par voie édictale, en application de l'art. 88 al. 1 CPP. 
B______ a de son côté persisté à revendiquer une prise en charge de ses frais de 
voyage et administratifs, sa présence aux débats d'appel aux côtés de son mari 
pouvant s'avérer utile. Elle a présenté une demande d'indemnisation pour tort moral 
qu'elle a chiffrée à CHF 10'000.-. 
Le 5 février 2014, le Président de la juridiction d'appel a informé le conseil de 
A______ que l'audience prévue le 10 février 2014 était maintenue au bénéfice des 
explications figurant dans le courrier. Le lendemain, A______ a fait savoir qu'il 
acceptait que la notification du mandat soit effectuée en l'étude de son conseil. 
 
e.a Les deux prévenus se sont fait représenter à l'audience du 10 février 2014. 
 
Le Ministère public a versé à la procédure différentes pièces actualisées qui avaient, 
pour des raisons de confusion administrative, été écartées de la P/7254/2009, à savoir 
les copies : 
 
- de la plainte pénale déposée par S______ et T______ pour vol par effraction 
commis dans leur appartement le 6 mars 2009, 
 
- du rapport de police du 9 juin 2009 dans la P1______, duquel il ressort que 
T______ avait reconnu plus de 90 bijoux saisis, provenant pour 39 unités des 
perquisitions opérées au domicile de P______ (______) et pour 51 des chambres 
______ et ______ du C______ où logeait B______, 
- d'un inventaire établi le 5 mai 2009 au nom de B______ dans la P/7254/09, sur 
lequel sont mentionnés les bijoux restitués à leurs ayants-droit, soit E______ (sept 
unités) et T______ (environ 55). 
Tant A______ que B______ n'ont pas contesté la production tardive de ces pièces. 
Ils ont persisté dans les termes de leurs déclarations d'appel respectives, à l'instar du 
Ministère public qui a confirmé ses conclusions d'appel. 


- 10/20 - 
P/7254/2009 
e.b Les parties ont renoncé au prononcé public de l'arrêt. La cause a été gardée à 
juger. 
f. Le 11 mars 2014, la juridiction d'appel recevait en retour les actes judiciaires 
régulièrement exécutés en ______. 
D. 
a. A______, de nationalité ______, né en 1977, est père de trois enfants issus de son 
union avec B______. Il a commencé dans son pays des études en génie civil sans les 
terminer. Il a quitté une première fois la ______ en 1993 pour y revenir quelques 
années plus tard. Il est venu en Suisse en 2005 où il a été attribué au centre de 
requérants d'asile de F______. Il dit être retourné sur une base volontaire dans son 
pays natal, non sans faire des allers et retours pour voir sa famille. Il a aussi séjourné 
dans d'autres pays européens que la Suisse. 
Il a été condamné à cinq reprises en Suisse, soit: 
- le 8 décembre 2005 pour vol, par le juge d'instruction de l'Est vaudois à 10 jours 
d'emprisonnement, sursis révoqué le 20 avril 2006, 
- le 20 avril 2006 pour dommages à la propriété, vol d'usage et infractions à la loi 
fédérale sur la circulation routière, du 19 décembre 1958 (LCR ; RS 741.01), par le 
Staatsanwaltschaft Winterthur à deux mois d'emprisonnement et à une amende de 
CHF 500.-, 
- le 22 septembre 2006 pour infractions à la loi fédérale sur le séjour et 
l'établissement des étrangers, du 26 mars 1931 (aLSEE), par le Staatsanwaltschaft 
Zurich-Sihl à sept jours d'emprisonnement, sursis révoqué le 08 mars 2007, 
- le 08 mars 2007 pour vol et tentative de vol, par le juge d'instruction de Genève à 
30 jours de peine privative de liberté, 
- le 30 novembre 2010 pour infractions à la LCR et à LEtr, par le juge d'instruction 
de Morges à 40 jours de peine privative de liberté. 
A la date de l'audience de première instance, son casier judiciaire ______ était 
vierge. 
b. De nationalité ______, B______ est née en 1980. Elle a vécu dans son pays 
d'origine jusqu'en 2005 où elle a obtenu un diplôme de la faculté d'écologie de 
l'Université de ______. Elle est arrivée en Suisse comme requérante d'asile pour y 
rejoindre son mari, attribué à un autre canton que Genève. Elle a accouché en octobre 


- 11/20 - 
P/7254/2009 
2005 de son deuxième enfant. Sa demande d'asile ayant été définitivement rejetée, 
elle a été renvoyée en ______ en novembre 2010. 
Elle n'a pas d'antécédent inscrit au casier judiciaire suisse. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie par 
l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 [CEDH ; RS 0.101] et, sur le plan interne, par 
les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 
1999 [Cst.; RS 101] et 10 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que 
l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, mais aussi lorsqu'il résulte du jugement que, 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 
I 38 consid. 2a p. 40 et les arrêts cités). 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 


- 12/20 - 
P/7254/2009 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (arrêt du Tribunal fédéral 120 Ia 31 consid. 2 p. 33 et ATF 124 IV 86 
consid. 2a p. 87 s.). 
3. 
3.1 Les infractions de faux dans les certificats étrangers (art. 252 cum 255 CP) et de 
violation de la LEtr ne sont pas contestées par l'appelant. Sa culpabilité doit être 
confirmée, dès lors que les éléments constitutifs de ces infractions sont réalisés. 
3.2.1 Selon l'art. 160 ch. 1 al. 1 CP, se rend coupable de recel, celui qui acquiert, 
reçoit en don ou en gage, dissimule ou aide à négocier une chose dont il sait ou doit 
présumer qu'un tiers l'a obtenue au moyen d'une infraction contre le patrimoine. La 
dissimulation est un acte consistant à rendre impossible ou plus difficile, au moins 
temporairement, la découverte de la chose (B. CORBOZ, Les infractions en droit 
suisse, vol. II, Berne 2010, n.34 ad art. 160). 
Le recel est punissable parce qu'il a pour effet de perpétuer au préjudice de la victime 
du premier délit, l'état de chose contraire au droit que cette infraction a créé (ATF 
127 IV 78 consid. 2b p. 83 et les arrêts cités). Il suppose ainsi qu'une infraction 
préalable contre le patrimoine ait été commise (ATF 127 IV 79 consid. 2a p. 81 ; 
ATF 115 IV 256 consid. 6b p. 259 ; ATF 101 IV 402 consid. 2 p. 405). Le 
comportement délictueux consiste à accomplir l'un des trois actes de recel énumérés 
limitativement par l'art. 160 ch. 1 al. 1 CP, à savoir l'acquisition, dont la réception en 
don ou en gage ne sont que des variantes, la dissimulation (,,,) (ATF 128 IV 23 
consid. 3c p. 24 et les références citées ; arrêt du Tribunal fédéral 6S.324/2003 du 3 
novembre 2003, consid. 1.2). La dissimulation consiste à rendre impossible ou plus 
difficile, au moins temporairement, la découverte de la chose (ATF 90 IV 17). Il y a 
dissimulation par exemple si l'auteur amène la chose à un endroit inattendu, par 
exemple la cache chez lui (ATF 117 IV 445). 
Le recel est une infraction intentionnelle. Il faut non seulement que l’auteur 
accomplisse volontairement l’acte de recel mais encore qu’il sache que la chose 
provient d’une infraction contre le patrimoine. Cependant, le dol éventuel suffit, de 
sorte qu’il faut, à tout le moins, que l’auteur accepte l’éventualité que la chose 
provienne d’une infraction contre le patrimoine (B. CORBOZ, op. cit., n. 48 ad. art. 
160). Il en va ainsi lorsque les circonstances suggèrent le soupçon de la provenance 
délictueuse (ATF 129 IV 230 consid. 5.3.2 p. 236s ; ATF 119 IV 242 consid. 2b, p. 
247, arrêt du Tribunal fédéral 6B_728/2010 du 1er mars 2011 consid. 2) ou que les 
raisons de le soupçonner soient telles que cette possibilité s’impose à l’esprit (B. 
CORBOZ, op. cit., n. 48 ad art. 160). Il n’est pas nécessaire que le receleur connaisse 
la nature exacte de l’infraction contre le patrimoine, ni les circonstances dans 
lesquelles elle s'est déroulée (ATF 119 IV 242 consid. 2b p. 247). 


- 13/20 - 
P/7254/2009 
3.2.2 Selon la jurisprudence, le métier implique une activité à caractère 
professionnel. L'auteur agit de manière professionnelle lorsqu'en raison du temps et 
des moyens consacrés à son activité délictueuse, ainsi que de la fréquence des actes 
pendant une période donnée et des revenus espérés ou obtenus, il ressort qu'il exerce 
son activité délictueuse à la manière d'une profession. Ce qui importe avant tout, c'est 
qu'il résulte des circonstances que l'auteur s'est organisé dans l'intention de se 
procurer, par son activité illicite, de quoi subvenir pour une part importante à son 
entretien. Il est ainsi indispensable que l'auteur ait déjà commis l'infraction à de 
nombreuses reprises, qu'il agisse dans l'intention de se procurer un revenu, et que l'on 
puisse déduire de ses agissements qu'il était prêt à commettre un nombre indéterminé 
d'infractions du même genre (ATF 123 IV 113). 
3.3 Se rend coupable d’infraction à l’art. 305bis ch. 1 CP celui qui aura commis un 
acte propre à entraver l'identification de l'origine, la découverte ou la confiscation 
de valeurs patrimoniales dont il savait ou devait présumer qu'elles provenaient 
d'un crime. Sont considérées comme crimes les infractions passibles d’une peine 
privative de liberté de plus de 3 ans (art. 10 al. 2 CP). 
La commission d'un vol et de recel constitue des crimes. 
Le blanchiment d'argent est une infraction de mise en danger abstraite, et non pas de 
résultat (ATF 128 IV 117 consid. 7a p. 131 ; ATF 127 IV 20 consid. 3a p. 25 ss). Le 
comportement délictueux consiste à entraver l'accès de l'autorité pénale au butin d'un 
crime, en rendant plus difficile l'établissement du lien de provenance entre la valeur 
patrimoniale et le crime. Il peut être réalisé par n'importe quel acte propre à entraver 
l'identification de l'origine, la découverte ou la confiscation de la valeur patrimoniale 
provenant d'un crime (ATF 122 IV 211 consid. 2 p. 215 ; ATF 119 IV 242 consid. 1a 
p. 243). Ainsi, le fait de transférer des fonds de provenance criminelle d'un pays à un 
autre constitue un acte d'entrave (ATF 127 IV 20 consid. 2b/cc p. 24 et 3b p. 26). De 
même, le recours au change est un moyen de parvenir à la dissimulation de l'origine 
criminelle de fonds en espèces, qu'il s'agisse de convertir les billets dans une 
monnaie étrangère ou d'obtenir des coupures de montants différents (U. CASSANI, 
Commentaire du droit pénal suisse, partie spéciale, vol. 9, 1996, n. 37 ad art. 305bis 
CP). 
3.4 Il est établi que beaucoup d'objets ou de bijoux découverts dans les chambres du 
C______ proviennent de vols commis en amont. Les plaintes pénales figurant au 
dossier ou produites en appel en attestent, à l'instar de la reconnaissance formelle de 
bijoux leur appartenant par trois parties plaignantes ou des liens géographiques 
existant entre le centre de requérants d'asile auquel avait été attribué l'appelant dans 
le canton de F______ et le magasin G______. Les parties appelantes se sont 
contredites sur l'origine des pièces saisies, la prétendue bénéficiaire des cadeaux de 
son mari allant jusqu'à affirmer ignorer leur existence. L'appelant n'est pas en reste, 


- 14/20 - 
P/7254/2009 
quand il affirme avoir trouvé les bijoux saisis dans un buisson, ce qui sera à tout le 
moins tenu pour fantaisiste. L'achat de produits de luxe est invraisemblable, au 
regard du statut d'assistée de l'appelante. Son implication dans l'entreprise criminelle 
n'est pas marginale, puisqu'elle n'a pas hésité à persévérer après son interpellation du 
5 mai 2009 si on en croit la saisie ultérieure du 29 mai 2009. En réalité, les parties 
appelantes n'ignoraient pas la provenance délictuelle des bijoux saisis, ainsi qu'en 
attestent les conversations téléphoniques dont le contenu est évocateur de la 
connaissance, par l'une et l'autre, d'une activité criminelle en amont et d'une volonté 
de la dissimuler, au risque de se décrédibiliser en cherchant des explications 
fantaisistes au contenu des messages. Au regard de l'ensemble du dossier, il est établi 
que les deux chambres du C______ ont servi de lieux d'entreposage des objets et 
bijoux dérobés par des tiers voire même par l'appelant, ainsi que cela ressort de ses 
propres déclarations. La dissimulation découle du constat selon lequel des bijoux, 
issus de vols commis au préjudice d'une même partie plaignante (E______ et 
S______/T______), ont été saisis dans deux lieux différenciés, ce qui permet de 
relativiser l'impact des liens de parenté pour justifier ce constat. Les contacts avec 
O______ et P______, deux membres reconnus de l'organisation criminelle ______, 
sont au surplus établis, même si l'appelant a tout fait pour les minimiser, puisqu'il ne 
les a admis qu'après avoir pris connaissance du contenu des écoutes téléphoniques. 
La fréquence des contacts ne doit ainsi rien à des prêts du téléphone portable à des 
tiers comme l'appelant a tenté de se justifier après coup. Enfin, du stock 
impressionnant des bijoux dissimulés dans les deux chambres du C______, il est 
possible d'inférer une implication de l'appelant beaucoup plus soutenue que celle 
admise, sa présence le 5 mai 2009 ne devant rien au hasard. Ses déclarations selon 
lesquelles il avait acquis les bijoux saisis par des achats en lots groupés ne sont au 
surplus pas crédibles, au vu de ses moyens financiers limités, sans que ses prétendus 
gains au jeu de cartes n'autorisent une autre appréciation. 
Le métier doit être reconnu au regard de la quantité très importante des objets et 
bijoux saisis les 5 et 29 mai 2009 et du défaut de toute activité professionnelle 
régulière des appelants, ainsi que l'a admis A______. Une activité de type 
professionnel a été mise en place, au regard du temps consacré à la récolte des objets 
et bijoux saisis, à leur stockage et à leur écoulement, les parties appelantes portant un 
intérêt soutenu au sort du butin à considérer la teneur des contacts téléphoniques 
échangés avec O______. 
Cette conclusion s'impose pour les deux prévenus, l'appelante ne pouvant se 
prévaloir d'un rôle subalterne. Certes, il est probable que le rôle organisationnel lui 
échappait en partie, mais le fait qu'elle ait entretenu des contacts directs avec 
O______, avec une claire connaissance des enjeux, et qu'elle ait accepté d'entreposer 
nombre de bijoux et objets de provenance douteuse dans des lieux dont elle était la 
locataire font d'elle une participante principale au recel par métier dont les prévenus 
se sont rendus coupables. 


- 15/20 - 
P/7254/2009 
Le jugement du Tribunal de police sera confirmé sur ce point. 
3.5 L'appelant a admis avoir effectué des transferts d'argent pour le compte de tiers, 
parce qu'il pouvait, au moment où il a procédé à ces virements, justifier d'une pièce 
d'identité, fût-elle fausse. Il aurait aussi transféré de l'argent qui lui appartenait. Dans 
les deux hypothèses, il est difficilement compréhensible qu'il ait dû avoir recours à 
des adresses fictives et diversifiées en tant qu'expéditeur. Ses explications ne sont pas 
convaincantes, dès lors qu'il est possible d'inférer de ses très nombreux contacts avec 
O______ une activité s'inscrivant nécessairement dans le contexte de l'écoulement de 
fonds provenant directement (vols) ou indirectement (recel d'objets volés) 
d'infractions. Son défaut d'assise financière permet d'aboutir à la même conclusion, 
dans la mesure où on voit mal que d'éventuels revenus réalisés en ______ aient 
survécu à l'écoulement du temps pour être investis à Genève plusieurs mois plus tard. 
Les fonds transférés doivent ainsi être considérés comme issus d'une activité 
criminelle en amont. 
Les transferts d'argent réalisés par l'appelant constituent autant de moyens d'entraver 
l'identification de l'origine des fonds et partant leur confiscation. Les montants ne 
sont pas dérisoires même s'ils n'atteignent pas des sommets. 
Toutes les conditions sont ainsi réunies pour confirmer le jugement du Tribunal de 
police reconnaissant l'appelant coupable de blanchiment d'argent. 
4. 
4.1 Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). Comme sous l'ancien 
droit, le facteur essentiel est celui de la faute. 
Outre les éléments qui portent sur l'acte lui-même, le juge doit prendre en 
considération la situation personnelle du délinquant, à savoir sa vulnérabilité face à 
la peine, ses obligations familiales, sa situation professionnelle, les risques de 
récidive, etc. Les mobiles, c'est-à-dire les raisons qui ont poussé l'auteur à agir, ont 
aussi une influence sur la détermination de la peine. Il faudra enfin tenir compte des 
antécédents, qui comprennent aussi bien les condamnations antérieures que les 
circonstances de la vie passée. Enfin, le comportement du délinquant lors de la 
procédure peut aussi jouer un rôle. Le juge pourra atténuer la peine en raison de 
l'aveu ou de la bonne coopération de l'auteur de l'infraction avec les autorités 
policières ou judiciaires (…) (ATF 121 IV 202 consid. 2d/aa p. 204 ; 118 IV 342 
consid. 2d p. 349). 


- 16/20 - 
P/7254/2009 
4.2 Lorsque la peine privative de liberté est d'une durée telle qu'elle permette le choix 
entre le sursis complet (art. 42 CP) et le sursis partiel (art. 43 CP), soit entre un et 
deux ans au plus, l'octroi du sursis au sens de l'art. 42 est la règle et le sursis partiel 
l'exception. Celle-ci ne peut être admise que si l'octroi du sursis à l'exécution d'au 
moins une partie de la peine nécessite, à des fins de prévention spéciale, que l'autre 
partie de la peine soit exécutée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_664/2007 du 18 janvier 
2008 consid. 3.2.3.1). 
Les conditions subjectives permettant l'octroi du sursis au sens de l'art. 42 CP, à 
savoir les perspectives d'amendement, valent également pour le sursis partiel prévu à 
l'art. 43 CP, dès lors que la référence au pronostic ressort implicitement du but et du 
sens de ces dernières dispositions. Ainsi, lorsque le pronostic quant au comportement 
futur de l'auteur n'est pas défavorable, la loi exige que l'exécution de la peine soit au 
moins partiellement suspendue. En revanche, un pronostic défavorable exclut 
également le sursis partiel. S'il n'existe aucune perspective que l'auteur puisse être 
influencé de quelque manière que ce soit par le sursis complet ou partiel, la peine 
doit être entièrement exécutée (ATF 134 IV 1 consid. 5.3.1 p. 10). 
S'il existe des doutes très importants au sujet du comportement futur de l'auteur, 
notamment au vu de condamnations antérieures, le juge peut prononcer une peine 
assortie du sursis partiel au lieu d'un sursis total, et ceci même si les doutes 
mentionnés ne suffisent pas, après appréciation globale de tous les éléments 
pertinents, pour poser un pronostic défavorable. Le juge peut ainsi éviter le dilemme 
du "tout ou rien" en cas de pronostic fortement incertain (ATF 134 IV 1, consid. 
5.5.2. p. 15 ; SJ 2008 I p. 277 consid. 2.2.3.2. p. 281). 
Le rapport entre la partie ferme et avec sursis de la peine doit être fixé de telle 
manière que, d'une part, la probabilité d'un comportement futur de l'auteur conforme 
à la loi mais aussi sa culpabilité soient équitablement prises en compte. Le juge 
dispose à ce propos d'un large pouvoir d'appréciation (cf. ATF 134 IV 1 consid. 5.6 
p. 15). 
4.3 A teneur de l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. Le 
concours d’infractions est en principe exclu en cas d’infractions commises par métier 
(ATF 116 IV 121). 
4.4 Bien que la récidive ne constitue plus un motif d'aggravation obligatoire de la 
peine (art. 67 aCP), les antécédents continuent de jouer un rôle très important dans la 
fixation de celle-ci (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar 
Strafrecht I : Art. 1-110 StGB, Jugendstrafgesetz, 2e éd., Bâle 2007, n. 100 ad art. 47 
CP). En général, la culpabilité de l'auteur est amplifiée du fait qu'il n'a pas tenu 


- 17/20 - 
P/7254/2009 
compte de l'avertissement constitué par la précédente condamnation, et sa rechute 
témoigne d'une énergie criminelle accrue (R. ROTH / L. MOREILLON (éds), Code 
pénal I : art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 55 ad art. 47 CP). 
Une série d'infractions semblables pèse plus lourd que des actes de nature différente. 
En outre, les condamnations passées perdent de leur importance avec l'écoulement du 
temps. Les antécédents judiciaires ne sauraient toutefois conduire à une 
augmentation massive de la peine, parce que cela reviendrait à condamner une 
deuxième fois pour des actes déjà jugés (ATF 120 IV 136 consid. 3b p. 145). 
4.5.1 La faute commise par l'appelant A______ est importante, s'agissant d'un 
comportement illicite qui s'est étendu sur plusieurs semaines. Les infractions contre 
le patrimoine ont ceci de particulier qu'elles minent la confiance des victimes, sans 
nécessairement correspondre à la valeur des objets recelés. L'appelant n'a eu cure de 
l'interdiction de séjourner en Suisse, faisant fi des mesures prises à son encontre pour 
la satisfaction de ses besoins matériels, largement favorisée par l'appât du gain. La 
culpabilité de l'appelant s'est étendue à différents domaines. Il a démontré un sens de 
l'organisation, utilisant les chambres de son épouse pour l'entreposage discret des 
objets volés et usant des facilités offertes par la possession d'un papier d'identité pour 
des transferts d'argent illicites. Il y a, hors les nombreux actes constitutifs de recel, 
aggravation de la peine vu le concours d'infractions. Sa collaboration a été médiocre, 
l'appelant n'hésitant pas à user d'explications très fantaisistes pour éviter d'affronter la 
réalité. Les perspectives d'un avenir plus serein ne sont pas évidentes, dans la mesure 
où les modestes revenus que lui procure l'exploitation d'une ferme dans son pays 
natal ne sauraient constituer une assurance tous risques pour une assise financière 
suffisante. Le pronostic est d'autant plus incertain que l'appelant a déjà subi nombre 
de condamnations, dont certaines sont spécifiques dans le domaine des atteintes au 
patrimoine. Le pronostic ne saurait être pleinement favorable, ce qui justifie une 
dérogation à la règle et l'octroi d'un sursis qui n'est que partiel. La partie ferme de la 
peine est adaptée à la gravité des infractions pour lesquelles l'appelant a été reconnu 
coupable et la durée du délai d'épreuve pour le solde adéquate, de sorte que la peine 
prononcée sera confirmée. 
4.5.2 L'appelante B______ n'a pas combattu en appel, même de façon subsidiaire, la 
peine qui a sanctionné son comportement coupable. Le sursis lui est acquis, faute 
d'appel du Ministère public. La quotité de la peine est adaptée à la gravité de la faute 
commise, étant rappelé que l'absence d'antécédents est un facteur neutre dans la 
fixation de la peine. L'appelante, même dans un rôle en retrait, a pris des initiatives 
sans malaise apparent, tels ses contacts téléphoniques avec O______. Elle n'a pas 
hésité à mettre à disposition de son mari de l'espace pour y entreposer le matériel 
volé, se plaçant ainsi dans un rôle de facilitatrice des infractions commises. Sa 
collaboration a été tout autant médiocre que celle de son mari, elle-même n'hésitant 
pas non plus à faire preuve d'imagination pour fournir des explications fantaisistes. 


- 18/20 - 
P/7254/2009 
5. 
La culpabilité des appelants étant entièrement confirmée, toutes leurs prétentions en 
indemnisation seront écartées. 
6. 
Les appelants, qui succombent entièrement, supporteront les frais de la procédure 
envers l'État (art. 428 CPP) à raison d'un quart pour l'appelante B______ et de trois 
quarts pour l'appelant A______, lesquels comprennent dans leur totalité une 
indemnité de procédure de CHF 2'500.- (art. 14 al. 1 let. c du règlement fixant le tarif 
des frais en matière pénale, E 4 10.03). 
* * * * * 
 
 


- 19/20 - 
P/7254/2009 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 11 octobre 2013 par le 
Tribunal de police dans la procédure P/7254/2009. 
Reçoit l'appel formé par B______ contre le jugement rendu le 15 janvier 2014 par le 
Tribunal de police dans la procédure P/3504/2013. 
Les rejette. 
Condamne B______ au quart des frais de la procédure d'appel et A______ aux trois quarts, 
lesquels comprennent un émolument de CHF 2'500.-. 
Siégeant : 
M. Jacques DELIEUTRAZ, président; M. Pierre MARQUIS et Mme Pauline ERARD, 
juges. 
 
La greffière : 
Dorianne LEUTWYLER 
 
Le président : 
Jacques DELIEUTRAZ 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 
 
 


- 20/20 - 
P/7254/2009 
 
P/7254/2009 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/346/2014
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
A la charge de B______: CHF 5'686.30 + 3'535.65 
et à la charge de A______: CHF 3'535.65 
CHF 
13'757.60
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
Frais de traduction mandat de comparution 
CHF 
CHF 
600.00 
369.35
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
30.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
2'500.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
Les ¾ des frais à la charge de A______ 
et ¼ des frais à la charge de B______ 
CHF 
3'574.35
Total général (première instance + appel) 
CHF 
17'331.95