ge_gerichte · ATAS/867/2010 · 2010-08-31 · fr


Siégeant : Doris WANGELER, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/656/2010 
ATAS/867/2010 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
du 31 août 2010 
 Chambre 1 
 
En la cause 
Madame F__________, domiciliée à GENEVE, représentée par CSP-
CENTRE SOCIAL PROTESTANT 
recourante 
 
contre 
 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, rue de 
Lyon 97, case postale 425, GENEVE 
intimé 
 
 
 
 


- 2/19- 
 
 
 
A/656/2010 
EN FAIT 
1. Madame F__________ (ci-après l’assurée) est née en 1959, au Portugal. Elle est 
arrivée en Suisse en mars 1986. Elle travaillait en qualité d'employée d'entretien au 
sein de X__________ SA du 1er juillet 1995 au 31 décembre 2003. Elle a cessé 
toute activité lucrative dès le 7 février 2003 pour des raisons de santé. 
2. L'assurée a déposé une demande de prestations auprès de l'OFFICE DE 
L'ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après l'OAI) en date du 29 octobre 2003, visant 
l'octroi d'une rente, au motif qu'elle souffrait de maux importants dans tout le corps, 
de migraines, de vertiges et d'une grande fatigue. 
3. Par rapport du 9 janvier 2004, le Dr -L__________, médecin généraliste, a 
diagnostiqué une dépression majeure résistant au traitement depuis 1997, une 
fibromyalgie invalidante, des troubles statiques et dégénératifs du rachis, et un 
syndrome du tunnel carpien bilatéral (opéré à gauche). L'incapacité de travail de 
l'assurée était de 100%, étant précisé que c'était surtout l'état dépressif persistant qui 
dominait le tableau clinique. 
Le Dr L__________ a joint à son rapport un courrier du 17 octobre 2002 que lui 
avait adressé le Dr M__________, spécialiste en médecine interne et affections 
rhumatismales, aux termes duquel l'assurée présentait un tableau de fibromyalgie 
avec quatorze points douloureux sur dix-huit, souffrait d'insomnie et d'un état 
dépressif qui lui paraissait évident. Il a indiqué avoir été frappé par les images 
ostéophytaires très marquées, visibles sur les radiographies de la colonne dorsale 
évoquant un DISCH, qui pourrait expliquer la présence de douleurs vertébrales 
sensibles aux anti-inflammatoires, mais non pas l'ensemble du tableau clinique. 
4. Par rapport du 22 janvier 2004, le Dr N__________, spécialiste en psychiatrie et 
médecin traitant, a posé les diagnostics d'épisode dépressif moyen en rémission et 
de fibromyalgie. Il a estimé l'incapacité de travail de l'assurée à 50%, étant précisé 
que l'état de santé s'améliorait. Il a toutefois relevé que sa patiente estimait ne pas 
pouvoir travailler du tout. 
5. Par rapport d'expertise du 26 mai 2004, le Dr O__________, spécialiste en 
psychiatrie, mandaté par la caisse-maladie de l'assurée, HERMES, a considéré qu'il 
« existe donc manifestement une exagération de la part subjective des sensations 
douloureuses. Bénéfices secondaires importants avec famille qui l'entoure et 
évitement de retourner dans le monde professionnel moins favorable que par le 
passé ». Il a considéré que l'assurée pouvait travailler à 100% dès le 1er juin 2004. 


- 3/19- 
 
 
 
A/656/2010 
6. Par décision du 16 mars 2005, l'OFFICE CANTONAL DE L'EMPLOI a déclaré 
l'assurée inapte au placement et lui a dénié le droit aux prestations de l'assurance-
chômage dès le 3 janvier 2005. 
7. L'assurée a été soumise à un examen bidisciplinaire rhumato-psychiatrique au 
Service médical régional AI (ci-après SMR). Elle a, en date du 20 décembre 2005, 
été examinée par la Dresse P__________, spécialiste en médecine physique et 
rééducation, et par le Dr Q__________, spécialiste en psychiatrie, qui ont établi un 
rapport en date du 23 mars 2006. Ils ont diagnostiqué des troubles statiques et 
dégénératifs légers à modérés avec ostéophyte intracanalaire en contact avec la 
racine émergente S1 gauche (M54.8) et ont également mis en évidence une 
fibromyalgie (dix-huit points douloureux sur dix-huit) ainsi qu'un trouble anxieux 
et dépressif en rémission partielle (F41.2), toutefois sans répercussion sur la 
capacité de travail. Les médecins ont constaté que l'assurée présentait, depuis 
plusieurs années, des douleurs articulaires diffuses qui ne l'avaient cependant pas 
empêchée de travailler comme employée d'entretien. Suite à une lésion de la main 
gauche par débris de verre avec section d'un tendon du pouce opéré deux fois et 
surinfecté et entraînant une incapacité de travail de six mois, l'assurée avait repris 
son travail à 50% mais avait été licenciée pour le 31 décembre 2003 à cause de ses 
problèmes de santé. Le dossier radiologique a confirmé le léger problème statique 
et une discopathie protrusive L4-L5 sans hernie discale. La protrusion 
intracanalaire ostéophytaire L5-S1 était en contact avec la racine émergente S1 
gauche. 
Du point de vue psychiatrique, les médecins n'observaient pas d'état dépressif 
majeur en tant que maladie indépendante de la fibromyalgie. L'état de l'assurée était 
compatible avec un trouble anxieux et dépressif "chronifié" dont la sévérité 
n'atteignait pas le degré d'une maladie dépressive majeure même de degré léger. 
En conclusion, l'assurée ne présentait pas d'incapacité de travail ni sur le plan 
somatique ni sur le plan psychiatrique, et pouvait exercer une activité à 100%. 
8. Par décision du 11 avril 2006, l'OCAI a rejeté la demande de rente de l'assurée. 
9. Le 18 mai 2006, le Dr R__________, spécialiste en chirurgie, a informé le Conseil 
de l'assurée que depuis six mois, il avait constaté une nette péjoration de l'état de 
santé de sa patiente, avec dix-huit points de fibromyalgie positifs et un état 
dépressif sévère caractérisé par une envie de s'isoler et un manque d'intégration 
dans la vie sociale sous toutes ses formes. Les résultats du traitement effectué 
demeuraient insatisfaisants et l'assurée souffrait de l'interaction médicamenteuse, 
soit d'étourdissements, de vertiges et de nausée durant toute la journée. Quant à son 


- 4/19- 
 
 
 
A/656/2010 
état psychique, il était, selon le Dr R__________, cristallisé et sans évolution 
possible sur le plan thérapeutique. Les limitations de l'assurée pour exercer une 
activité étaient ses douleurs et son état psychique. Le médecin considérait l'assurée 
comme totalement inapte à effectuer une activité physique ou intellectuelle. 
10. Par attestation du même jour, Monsieur L__________, psychothérapeute, a indiqué 
suivre l'assurée depuis juin 2004 pour un état dépressif important. 
11. Le 22 mai 2006, l'assurée a fait opposition à la décision du 11 avril 2006, 
opposition qui a été rejetée par l'OAI par décision du 15 juin 2006. 
12. Par jugement du 14 novembre 2006, le Tribunal de céans a rejeté le recours 
interjeté par l'assurée, considérant notamment que le rapport bidisciplinaire avait 
pleine valeur probante et qu'en l'absence notamment de comorbidité psychiatrique 
ou d'état psychique cristallisé, la fibromyalgie dont souffrait la recourante n'avait 
pas de caractère invalidant. 
13. Le 8 février 2008, l'assurée a déposé une nouvelle demande de prestations à l'OAI, 
sollicitant l'octroi d'une rente pour cause d'état dépressif récurrent et de maladie de 
longue durée. 
14. Suite à une demande de renseignement de l'OAI concernant l'aggravation de l'état 
de santé de l'assurée, la Dresse S__________, spécialiste en psychiatrie et cheffe de 
clinique au Service de psychiatrie pour Adultes de la Jonction, a, par certificat du 
26 février 2008, attesté que l'assurée était suivie par son service depuis mars 2007, 
qu'elle souffrait d'un état dépressif sévère depuis une dizaine d'années et que les 
traitements médicamenteux s'étaient révélés inefficaces. Elle ne notait pas 
d'amélioration de cet état dépressif sévère malgré la bonne compliance de l'assurée. 
Celle-ci présentait une incapacité de travail de 100%. 
15. Par certificat du 5 mars 2008, le Dr R__________ a indiqué que l'assurée souffrait 
d'une fibromyalgie accompagnée de céphalées, d'insomnies et de troubles de la 
concentration et de la mémoire. Il a constaté que son état algique s'était péjoré d'une 
façon importante depuis environ six mois et que les traitements ne permettaient pas 
d'amélioration notable de cet état. A son avis, la capacité de travail de l'assurée était 
nulle. 
16. Le 18 mars 2008, l'OAI a rendu un projet de non entrée en matière sur la demande 
de prestations du 8 février 2008, attendu qu'il n'existait aucun élément médical 
nouveau susceptible de modifier son appréciation initiale. 


- 5/19- 
 
 
 
A/656/2010 
17. Par certificat du 7 avril 2008, les Drs T__________ et S__________ ont réaffirmé 
que l'assurée souffrait d'un état dépressif sévère. Les examens effectués selon 
l'échelle MADRS (Montgomery and Asberg Depression Rating Scale) ont souligné 
le caractère sévère et persistant de la dépression dont souffrait l'assuré. De plus, les 
traitements médicamenteux n'avaient pas permis d'améliorer les symptômes 
dépressifs. D'après les médecins, l'incapacité de travail de l'assurée était de 100%. 
18. Par avis du 22 avril 2008, le Dr U__________, médecin généraliste au SMR, s'est 
demandé pour quelle raison aucun des médecins ne faisait allusion à une 
fibromyalgie et comment sa disparition subite pouvait être expliquée. Il a émis 
l'hypothèse qu'il s'agissait d'une volonté délibérée de ne plus évoquer un tel trouble 
sachant qu'il n'avait pas été pris en considération par l'OAI. En outre, le fait que 
l'état psychique de l'assurée avait probablement été influencé par le refus de 
prestations de l'OAI n'était pas un fait qui devait, d'après lui, relever de l'Assurance-
invalidité. Le médecin a sollicité de l'assurée la production d'un avis médical 
attestant de l'évolution de la fibromyalgie depuis avril 2006. 
19. Suite à cette demande de renseignement, le Dr R__________ a, par certificat du 23 
mai 2008, répété que l'assurée présentait une nette péjoration de son état algique 
depuis une année. Seize points de fibromyalgie étaient positifs et depuis trois mois 
étaient apparues des douleurs, surtout en abduction, au niveau de l'épaule droite. 
Par ailleurs, son état psychique était fortement perturbé avec la présence d'une 
insomnie, d'une anxiété et d'une fatigue excessive. A son avis, la capacité de travail 
de l'assurée était nulle et tout pronostic lui paraissait très réservé. 
20. Par décision du 13 juin 2008, l'OAI a confirmé son projet de décision de non entrée 
en matière du 18 mars 2008, les pièces produites ne permettant pas de mettre en 
évidence un changement de l'état de fait depuis l'arrêt du Tribunal de céans du 14 
novembre 2006. 
21. Le 30 juin 2008, les Drs T__________ et S__________ ont certifié que l'assurée 
présentait, dès mars 2007, un état dépressif sévère sans signes psychotiques dans le 
cadre d'un trouble dépressif récurrent ainsi qu'un trouble somatoforme douloureux. 
Son état de santé ne s'est pas amélioré avec les traitements médicamenteux et sa 
capacité de travail était nulle depuis mars 2007. 
22. Le 3 juillet 2008, la Dresse S__________ a répondu au questionnaire du mandataire 
de l'assurée en confirmant les diagnostics posés dans son courrier du 30 juin 2008. 
Elle a également indiqué que l'assurée était sans activités et qu’elle avait un réseau 
social très appauvri, que son trouble somatoforme douloureux se maintenait malgré 
sa motivation et ses efforts pour surmonter les effets de ce trouble. 


- 6/19- 
 
 
 
A/656/2010 
23. Par arrêt du 13 janvier 2009 (ATAS/21/2009), le Tribunal de céans a partiellement 
admis le recours interjeté par l'assurée en date du 10 juillet 2008 et a renvoyé la 
cause à l'OAI pour instruction complémentaire notamment sur l'état psychique de 
l'assurée et sur les conditions dont la réalisation est nécessaire pour considérer la 
fibromyalgie ou le trouble somatoforme comme invalidant. 
24. Dans un rapport daté du 5 mai 2009 destiné à l'OAI, le Dr V__________, chef de 
clinique, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, qui suivait la recourante 
depuis mars 2007 dans le cadre du programme de dépression des HUG, a posé le 
diagnostic de trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère, sans symptôme 
psychotique (F33.2) et de troubles somatoformes douloureux (F45.4). La patiente 
avait notamment présenté quelques idées suicidaires toutefois sans planification 
concrète du geste. En outre, à teneur de ce rapport, l'assurée avait séjourné à la 
Clinique Genevoise de Montana du 16 janvier au 5 février 2007. Le Dr 
V__________ retenait une incapacité de travail à 100% en raison du ralentissement 
psychomoteur, de la diminution de la capacité de concentration, de la réduction de 
l'élan vital et de l'anhédonisme. Le pronostic quant à une rémission de la 
symptomatologie dépressive et à la possibilité de réduire les restrictions précitées et 
de réduire l'incapacité de travail était défavorable. 
25. A teneur d'un courrier du 28 mai 2009, le Dr W__________ a suivi l'assurée du 9 
octobre 2006 au 8 mars 2007. Elle présentait un trouble dépressif assez sévère dès 
le début du traitement. Compte tenu de la résistance dudit trouble, il l'avait adressée 
au programme dépression des HUG. 
26. Une expertise psychiatrique a été confiée au Dr A__________, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie. 
Dans son rapport du 28 septembre 2009, l’expert a notamment retenu que le 
premier épisode dépressif remontait à 1997. Il a posé le diagnostic de trouble 
somatoforme avec trouble dépressif récurrent d'un degré moyen propre à l'évolution 
naturelle du trouble somatoforme (F45) avec répercussion sur la capacité de travail. 
Il a également retenu un trouble anxieux dans précision (F41.9) et une personnalité 
dépendante (F60.7) sans répercussion sur la capacité de travail. 
Dans son appréciation du cas, l'expert a indiqué qu'il ressortait de son examen 
clinique et du dossier médical que les signes et symptômes d'un état dépressif 
étaient apparus après le diagnostic de fibromyalgie. Il s'agissait ainsi d'un état 
dépressif propre à l'évolution du trouble somatoforme, l'assurée reconnaissant 
n'avoir jamais été dépressive ni souffert de tristesse avant 2002. Enfin, il a 
considéré qu'il existait une affection chronique depuis 2002 et que le psychisme 


- 7/19- 
 
 
 
A/656/2010 
était cristallisé, l'assurée disposant toutefois de ressources psychologiques 
suffisantes. Il n'y avait enfin pas d'isolation sociale, l'assurée étant bien entourée par 
sa famille. 
Les limitations fonctionnelles suivantes ont également été retenues par l'expert: 
physiquement, la fatigue et les douleurs partout dans le corps; psychiquement, la 
tristesse, les troubles de la concentration et de la mémoire, les idées suicidaires et 
les troubles du sommeil. Enfin, le Dr A__________ a considéré qu'il existait une 
atteinte à la santé de 30% en raison du trouble somatoforme et du trouble dépressif 
associé dans l'activité habituelle ainsi que dans toute activité adaptée, « l'assurée 
étant limitée tout de même lorsqu'elle regarde la télévision, par exemple, ne 
pouvant retenir ce qu’elle observe ; il y a également des troubles de la mémoire et 
du sommeil ». 
27. Se fondant sur cette expertise, l'OAI a tenu compte d'une aggravation de l'état de 
santé de l'assurée, ayant entraîné une incapacité de travail de 30%. Celle-ci se 
confondant avec le taux d'invalidité, il a soumis à la recourante, le 27 octobre 2009, 
un projet de décision à teneur duquel la demande de prestations de l'assurance-
invalidité était rejetée, un degré d'invalidité inférieur à 40% n'ouvrant pas le droit à 
une rente. 
28. Le 26 novembre 2009, l'assurée a contesté la position de l'Office, considérant que la 
dépression dont elle souffrait devait être qualifiée de sévère, conformément aux 
courriers des Drs W__________ et V__________ des 10 mars et 4 mai 2009 
notamment. Par ailleurs, pour elle, l'expertise du Dr A__________ ne disposait pas 
de suffisamment de valeur probante. En effet, ce praticien s'écartait de l'avis de 
quatre spécialistes, sans en expliquer les raisons, et reconnaissait une part de doute 
dans son appréciation de l'état de santé de l'assurée, lorsqu'il indiquait qu'il lui 
semblait que l'atteinte à la santé s'élevait à 30%. 
Dans une correspondance du 25 novembre 2009, joint au courrier précité, le Dr 
V__________ a rappelé que le diagnostic de trouble somatoforme douloureux 
présentait comme caractéristique principale le fait que le patient se plaignait de 
symptômes physiques et requérait des investigations médicales en dépit des bilans 
négatifs répétés. Le diagnostic de trouble somatoforme avec trouble dépressif 
récurrent d’un degré moyen propre à l’évolution naturelle du trouble somatoforme 
(F45) retenu par le Dr A__________ ne se trouvait d'ailleurs pas dans la CIM-10. 
Du reste, les constatations de l'expert correspondaient à une symptomatologie 
dépressive et non à un trouble somatoforme douloureux. L'assurée avait déjà fait 
l'objet de soins spécifiques pour son trouble dépressif en 1997, soit avant que le 


- 8/19- 
 
 
 
A/656/2010 
diagnostic de fibromyalgie ne soit posé. Enfin, le Dr V__________ émettait des 
doutes concernant les diagnostics et l'atteinte à la santé de 30% retenus par le Dr 
A__________. 
29. Le 27 janvier 2010, l'intimé a rendu une décision confirmant sa proposition du 27 
octobre 2009. 
30. Par courrier du 5 février 2010, le Dr V__________ a maintenu les termes de son 
courrier du 25 novembre 2009 et a rappelé que sa patiente ne s'était jamais plainte 
au premier plan de symptômes physiques, insistant pour effectuer des investigations 
médicales. 
31. Le 11 février 2010, Madame G__________ et Monsieur H__________, docteurs en 
psychologie, ont établi un compte rendu de thérapie, selon lequel la 
symptomatologie dépressive de l'assurée était sévère. 
32. Par recours du 22 février 2010, l'assurée a contesté la décision précitée. A l'appui de 
sa position, elle fait valoir que l'expertise du Dr A__________ ne dispose d'aucune 
valeur probante, l'expert posant un jugement hésitant, et se détachant des avis de 
quatre spécialistes sans donner d'explication. La recourante conclut ainsi à 
l'audition du Dr V__________ et à la réalisation d'une expertise judiciaire. Cela 
fait, elle sollicite l'octroi d'une rente d'invalidité entière. 
33. Dans sa réponse du 1er avril 2010, l'intimé considère que les divers avis médicaux 
ne permettent pas de conclure à l'existence d'une comorbidité psychiatrique grave 
telle que requise par le jurisprudence pour admettre la présence d'un trouble 
somatoforme douloureux invalidant. Pour l'OAI, les médecins traitants procèdent à 
une évaluation différente d'une même situation stable sans réelle détérioration 
objective de l'état de santé de la recourante. 
34. Par courrier du 23 juillet 2010, le Tribunal de céans a informé les parties qu'il 
entendait ordonner une expertise psychiatrique et leur a soumis la mission 
d'expertise. Il leur a octroyé un délai afin qu'elles puissent faire part des questions 
supplémentaires qu'elles souhaitaient voir poser à l'expert psychiatre. 
35. Le 3 août 2010, l’intimé estime que si le diagnostic de fibromyalgie doit être 
investigué, la mission d’expertise doit comporter une question formulée de manière 
non univoque sur l’existence ou non d’une telle atteinte. Il souhaite en outre que la 
question e) fasse référence à un « trouble thymique » et non à un « état dépressif 
majeur ». 


- 9/19- 
 
 
 
A/656/2010 
36. De son côté, la recourante demande que le point e) soit complété de la manière 
suivante : 
« en cas de diagnostic de dépression 
− l’épisode de dépression est-il unique ou récurrent ? 
− quel est le pronostic ? 
− en cas de reconnaissance d’une incapacité de travail, est-elle due à la 
dépression ou à une autre maladie ». 
Elle indique également que le diagnostic de fibromyalgie est contesté et que la 
question h) devrait être formulée de la manière suivante « en cas de diagnostic de 
fibromyalgie ». 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur 
la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 
830.1) qui sont relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 
(LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Sur le 
plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la lumière 
du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 229 consid. 1.1 et 
les références). Les règles de procédure s’appliquent quant à elles sans réserve dès 
le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 71 consid. 6b). 
En l’espèce, la décision litigieuse du 27 janvier 2010 est postérieure à l’entrée en 
vigueur de la LPGA et des modifications de la LAI relatives à la 4ème et à la 5ème 
révisions, entrées en vigueur respectivement en date du 1er janvier 2004 et du 1er 
janvier 2008. Par conséquent, d’un point de vue matériel, le droit éventuel à une 
rente d’invalidité à partir du mois de novembre 2006 doit être examiné au regard 


- 10/19- 
 
 
 
A/656/2010 
des nouvelles normes de la LPGA et des modifications de la LAI consécutives à la 
4ème et à la 5ème révisions de cette loi, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 
445 et les références, voir également ATF 130 V 329). 
3. Interjeté dans les formes et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 56 à 61 LPGA). 
4. Est litigieuse en l’espèce la question de savoir si c’est à juste titre que l’OAI a 
refusé à l’assurée une rente d’invalidité, singulièrement si l'expertise du Dr 
A__________ dispose d'une valeur probante suffisante pour permettre à l'intimé de 
rejeter la demande de prestations formulée par la recourante. 
5. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 al. 1er 
LAI, l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident. Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une 
partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans 
son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique 
ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 al. 1er LPGA). 
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1er LAI en liaison avec l’art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d’un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l’assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l’assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165 ; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références ; cf. aussi ATF 127 V 294 consid. 4c in fine). 
6. Il y a lieu de préciser que dans un arrêt du 8 février 2006 (ATF 132 V 65), le 
Tribunal fédéral des assurances a considéré qu’il se justifiait, sous l’angle juridique, 
et en l’état actuel des connaissances, d’appliquer par analogie les principes 
développés par la jurisprudence en matière de troubles somatoformes douloureux 
lorsqu’il s’agit d’apprécier le caractère invalidant d’une fibromyalgie. 
Il convient également, en présence d’une fibromyalgie, de poser la présomption que 
cette affection ou ses effets peuvent être surmontés par un effort de volonté 
raisonnablement exigible (ATF 131 V 49). 


- 11/19- 
 
 
 
A/656/2010 
Le Tribunal fédéral a reconnu qu’il existe des facteurs déterminés qui, par leur 
intensité et leur constance, rendent la personne incapable de fournir cet effort de 
volonté, et établi des critères permettant d’apprécier le caractère invalidant de 
troubles somatoformes douloureux (cf. ATF 131 V 49 et 130 V 352). On retiendra, 
au premier plan, la présence d’une comorbidité psychiatrique importante par sa 
gravité, son acuité et sa durée. Peut constituer une telle comorbidité un état 
dépressif majeur (voir en matière de troubles somatoformes douloureux ATF 130 V 
352 consid. 3.3.1 et la référence). Parmi les autres critères déterminants, doivent 
être considérés comme pertinents un processus maladif s’étendant sur plusieurs 
années sans rémission durable (symptomatologie inchangée ou progressive), des 
affections corporelles chroniques, une perte d’intégration sociale dans toutes les 
manifestations de la vie et l’échec de traitements ambulatoires ou stationnaires 
conformes aux règles de l’art (même avec différents types de traitement), cela en 
dépit de l’attitude coopérative de la personne assurée. En présence d’une 
comorbidité psychiatrique, il sera également tenu compte de l’existence d’un état 
psychique cristallisé, sans évolution possible au plan thérapeutique, résultant d’un 
processus défectueux de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du 
point de vue psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie). 
Si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une exagération des 
symptômes ou d'une constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à 
l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations d'assurance. Au 
nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites 
et 
le 
comportement 
observé, 
l'allégation 
d'intenses 
douleurs 
dont 
les 
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, 
ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (voir KOPP/WILLI/KLIPSTEIN, Im Graubereich zwischen Körper, Psyche 
und sozialen Schwierigkeiten, in : Schweizerische Medizinische Wochenschrift 
1997, p. 1434, avec référence à une étude approfondie de WINCKLER et 
FOERSTER; voir sur l'ensemble du sujet ATF 131 V 49). 
Par ailleurs, s'agissant des troubles dépressifs, il y a lieu d'observer que selon la 
doctrine médicale (cf. notamment DILLING/MOMBOUR/SCHMIDT [Hrsg.], 
Internationale Klassifikation psychischer Störungen, ICD-10 Kapitel V [F], 4ème 
édition, p. 191) sur laquelle s'appuie le Tribunal fédéral des assurances, les états 
dépressifs ne constituent en principe pas une comorbidité psychiatrique grave et 
durable à un trouble somatoforme douloureux, dans la mesure où ils ne sont en 
règle générale qu'une manifestation réactive ne devant pas faire l'objet d'un 


- 12/19- 
 
 
 
A/656/2010 
diagnostic séparé (ATF 130 V 356 consid. 3.3.1 in fine; MEYER/BLASER, op. cit. 
p. 81, note 135). 
7. Quand bien même le diagnostic de fibromyalgie est d’abord le fait d’un médecin 
rhumatologue, il convient d’exiger le concours d’un médecin spécialiste en 
psychiatrie lorsqu’il s’agit de se prononcer sur l’incapacité de travail que la 
fibromyalgie est susceptible d’entraîner, dès lors que les facteurs psychosomatiques 
ont, selon l’opinion dominante, une influence décisive sur le développement de 
cette atteinte à la santé. Une expertise interdisciplinaire tenant à la fois compte des 
aspects rhumatologiques et psychiques apparaît donc la mesure d’instruction 
adéquate pour établir de manière objective si l’assuré présente un état douloureux 
d’une gravité telle – eu égard également aux critères déterminants précités – que la 
mise en valeur de sa capacité de travail sur le marché du travail ne peut plus du tout 
ou seulement partiellement être exigible de sa part (voir aussi HENNINGSEN, Zur 
Begutachtung somatoformer Störungen in Praxis 94/2005, pp. 2007 ss). Demeurent 
réservés les cas où le médecin rhumatologue est d’emblée en mesure de constater, 
par des observations médicales concluantes, que les critères déterminants ne sont 
pas remplis, ou du moins pas d’une manière suffisamment intense, pour conclure à 
une incapacité de travail (ATF 132 V 65 consid. 4.3). 
8. a) Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement 
les preuves médicales qu’il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu’une autre. 
En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant 
c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en 
pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et qu’enfin, les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la 
valeur probante n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa désignation comme 
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 
consid. 3a, 122 V 157 consid. 1c et les références ; ATF non publié du 23 juin 
2008, 9C_773/2007, consid. 2.1). 


- 13/19- 
 
 
 
A/656/2010 
b) S’agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et 
les références ; RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
9. a) Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les références ; 
cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
b) Selon la jurisprudence (DTA 2001 p. 169), le juge cantonal qui estime que les 
faits ne sont pas suffisamment élucidés a en principe le choix entre deux solutions: 
soit renvoyer la cause à l'administration pour complément d'instruction, soit 
procéder lui-même à une telle instruction complémentaire. Un renvoi à 
l'administration, lorsqu'il a pour but d'établir l'état de fait, ne viole ni le principe de 
simplicité et de rapidité de la procédure, ni le principe inquisitoire. Il en va 
cependant autrement quand un renvoi constitue en soi un déni de justice (par 
exemple, lorsque, en raison des circonstances, seule une expertise judiciaire ou une 
autre mesure probatoire judiciaire serait propre à établir l'état de fait), ou si un 
renvoi apparaît disproportionné dans le cas particulier (RAMA 1993 n° U 170 p. 
136, 1989 n° K 809 p. 206). A l'inverse, le renvoi à l'administration apparaît en 
général justifié si celle-ci a constaté les faits de façon sommaire, dans l'idée que le 
tribunal les éclaircirait comme il convient en cas de recours (voir RAMA 1986 n° K 
665 p. 87). 
10. En l’espèce, l’OAI a rendu une décision de refus de rente d’invalidité se fondant sur 
le rapport d’expertise du A__________ du 28 septembre 2009, lequel a retenu le 
diagnostic de trouble somatoforme avec trouble dépressif récurrent d'un degré 
moyen propre à l'évolution naturelle du trouble somatoforme (F45), ayant une 
répercussion sur la capacité de travail, à raison de 30%. Il a en outre posé les 
diagnostics de trouble anxieux sans précision (F41.9) et de personnalité dépendante 


- 14/19- 
 
 
 
A/656/2010 
(F60.7) comme n'ayant pas de répercussion sur la capacité de travail de la 
recourante. 
11. Dans le cas d'espèce, l'expertise du Dr A__________ n'est pas suffisamment 
crédible pour que le Tribunal de céans puisse suivre ses conclusions, sans avoir de 
doute sur la solution adoptée. En effet : 
− 
Le Dr A__________ se contredit tout d'abord sur un point important: la date à 
laquelle le premier épisode dépressif est apparu. En effet, en page 11 de 
l'expertise, ce praticien a indiqué qu'il retenait du dossier médical que le 
premier épisode dépressif remontait à 1997 et qu'un traitement antidépresseur 
était alors nécessaire. Toutefois, en page 20 de ce même rapport, il a précisé 
qu'il lui semblait que la recourante avait développé les signes et les symptômes 
d'un état dépressif après le diagnostic de fibromyalgie et que la patiente elle-
même reconnaissait ne jamais avoir été dépressive ni avoir souffert de tristesse 
avant 2002. Or, la date d'apparition du premier épisode dépressif peut le cas 
échéant jouer un rôle dans l'appréciation du caractère réactif du syndrome 
dépressif. 
− 
L'expertise du 28 septembre 2009 est en outre lacunaire. En effet, elle ne tient 
tout d'abord pas compte du séjour de la recourante à la Clinique genevoise de 
Montana du 16 janvier au 5 février 2007. 
 
Par ailleurs l'expert indique que le handicap est d'environ 30%, "l'assurée étant 
limitée tout de même lorsqu'elle regarde la télévision, par exemple, ne pouvant 
retenir ce qu'elle observe; il y a également des troubles de la mémoire et du 
sommeil". La capacité ainsi retenue semble correspondre à sa capacité à 
effectuer les travaux habituels et non à la capacité de travail de la recourante 
dans son activité d'employée d'entretien. L'expertise ne contient par ailleurs 
aucune explication sur les raisons qui ont conduit le Dr A__________ à retenir 
une incapacité de travailler de 30% dans l'activité habituelle de la recourante. 
 
Si l'expert a certes examiné la compliance de la recourante avec la médication, 
il n'en demeure pas que le rapport d'expertise n'indique pas si c'est le Dr 
A__________ lui-même, et dans l'affirmative, à quelle date ces mesures ont été 
effectuées. En outre, le Tribunal de céans s'étonne que le médecin mandaté par 
l'OAI n'ait pas été en mesure d'effectuer le dosage plasmatique du Wellbutrin, 
dont le principe actif est le Bupropion, alors que le Dr V__________ a réalisé 
le dosage plasmatique de ce médicament. Il n'est ainsi pas possible de savoir si 
la recourante suivait le traitement médical prescrit et si celui-ci était adéquat. 


- 15/19- 
 
 
 
A/656/2010 
− 
De surcroît, le rapport du Dr A__________ est difficilement compréhensible 
lorsqu'il mentionne les limitations physiques et psychiques. Si la recourante 
présente certes de la fatigue et des douleurs partout dans le corps, ou encore 
une tristesse, un trouble de la concentration et de la mémoire, des idées 
suicidaires ou des troubles du sommeil, l'expert n'explique pas pour quelles 
raisons ces limitations entraînent une incapacité de travail de 30% dans 
l'activité professionnelle habituelle. 
− 
Enfin, le Dr A__________ retient le diagnostic de trouble somatoforme avec 
trouble dépressif récurrent d'un degré moyen propre à l'évolution naturelle du 
trouble somatoforme (F45), sans expliquer les raisons pour lesquelles il se 
distancie des diagnostics de quatre spécialistes, les Drs W__________, 
DALLON-S__________, T__________ et V__________, qui retiennent tous 
un épisode sévère. Cet expert retient également un trouble somatoforme et non 
une fibromyalgie, alors que ce dernier diagnostic a été posé par le Dr 
M__________, spécialiste FMH en médecine interne et en affections 
rhumatologiques, ainsi que par le SMR dans un rapport du 23 mars 2006, qui 
remplit toutes les conditions jurisprudentielles permettant de lui reconnaître 
pleine force probante comme cela a été confirmé par le Tribunal de céans dans 
son arrêt rendu le 14 novembre 2006 (ATAS/1026/2006). Or, les diagnostics 
de fibromyalgie et de trouble somatoforme font l'objet d'une classification 
différente dans la CIM-10. Quant au Dr V__________, il a certes mentionné 
l’existence d’un trouble somatoforme dans son rapport du 5 mai 2009, mais il 
est revenu sur ce diagnostic et l’a expressément exclu dans ses courriers des 25 
novembre 2009 et 5 février 2010, retenant même le diagnostic de fibromyalgie 
dans son premier courrier. S'il est vrai que le trouble somatoforme douloureux 
et la fibromyalgie sont traités de manière identique sur le plan juridique, il n'en 
demeure pas moins que la différence de diagnostic fait douter le Tribunal de 
céans de la solidité des conclusions du Dr A__________. 
Fort des considérations qui précèdent, le Tribunal de céans considère que le rapport 
du Dr A__________ ne remplit pas les conditions jurisprudentielle permettant de 
lui reconnaître une entière valeur probante. 
12. Pour l'ensemble de ces motifs, le Tribunal de céans se voit contraint d'ordonner une 
nouvelle expertise psychiatrique de l'assurée. L’expertise sera ainsi confiée au 
Dr B__________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, lequel devra 
prendre tous renseignements nécessaires auprès des médecins ayant examiné 
l’assurée. 


- 16/19- 
 
 
 
A/656/2010 
Il sera encore précisé que le diagnostic de fibromyalgie, trouble rhumatologique, a 
été posé par le Dr M__________, spécialiste FMH en rhumatologie, et par les Drs 
P__________ et Q__________, experts du SMR, dans leur rapport du 23 mars 
2006 , auquel une pleine valeur probante a été reconnue le 14 novembre 2006 
(ATAS/1026/2006). Par ailleurs, ce diagnostic a, à maintes fois, été repris tant par 
le SMR que par la recourante et il n’a jamais été contesté. La mise en œuvre d’un 
volet rhumatologique dans le cadre de l’expertise n’apparaît pas nécessaire et la 
question h) ne sera par conséquent pas modifiée. 
En outre, le Tribunal de céans relève que la question f) porte sur les conséquences 
sur la capacité de travail de chaque diagnostic retenu de sorte qu’il n’y a pas lieu de 
compléter la question e) en la faisant porter sur cette même capacité de travail. 
Enfin, la question k) traite de manière générale du pronostic, donc également en cas 
de diagnostic de dépression, de sorte qu’il n’y a pas lieu de faire porter la question 
e) sur ce point. 
7. En application de l’art. 39 de la loi sur la procédure administrative (LPA), un délai 
de 10 jours sera accordé aux parties pour éventuelle récusation de l’expert, ensuite 
de quoi la présente ordonnance lui sera communiquée. 
 
 


- 17/19- 
 
 
 
A/656/2010 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
1. 
Ordonne une expertise psychiatrique, l’expert ayant pour mission d’examiner et 
d’entendre Madame F__________, après s’être entouré de tous les éléments 
utiles, notamment après avoir pris contact avec la Dresse S__________ ainsi que 
les Drs V__________ et T__________, et après avoir pris connaissance du 
dossier de l’OAI, ainsi que du dossier de la présente procédure, en s’entourant 
d’avis de tiers au besoin ; 
2. 
Charge l’expert de répondre aux questions suivantes : 
a. 
Quelle est l’anamnèse détaillée du cas ? 
b. 
Quelles sont les plaintes de l’assurée ? 
c. 
Quelles sont les constatations objectives ? 
d. 
Quels sont les diagnostic(s) ou diagnostics différentiels selon la 
classification internationale? Depuis quelle date existent-ils ? Quel est le 
degré de gravité de chacun de ceux-ci (faible, moyen, grave) ? 
e. 
En cas de trouble thymique, quand un tel état est-il apparu pour la 
première fois? S’il s’agit d’un état dépressif majeur, est-il unique ou 
récurrent ? 
f. 
Quelles sont les conséquences de chaque diagnostic posé sur la capacité de 
travail de l’assurée en pour-cent ? 
g. 
Quelle est l’évolution de l’état de santé et de la capacité de travail entre 
2006 et 2010 ? 
h. 
En ce qui concerne la fibromyalgie: 


- 18/19- 
 
 
 
A/656/2010 
− Existe-t-il une comorbidité psychiatrique ? Si oui, sous quelle forme 
et de quel degré (faible, moyen, grave) ? 
− Existe-t-il des affections corporelles chroniques ? 
− Existe-il un processus maladif s’étendant sur plusieurs années, sans 
rémission durable ? 
− L’assurée subit-elle une perte d’intégration sociale et, le cas échéant, 
quelles en sont les manifestations (décrire les situations de perte 
d’intégration et celles sans perte d’intégration)? 
− Existe-t-il chez l’assurée un état psychique cristallisé, sans évolution 
possible au plan thérapeutique, résultant d’un processus défectueux 
de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de 
vue psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la 
maladie) ? 
− Constatez-vous un échec de traitements ambulatoires ou stationnaires 
conformes aux règles de l’art (même avec différents types de 
traitement) ? L’assurée suit-elle un traitement adéquat ? Dans la 
négative, quel est le traitement indiqué ? 
− Dans quelle mesure peut-on exiger de l’assurée qu’elle surmonte ses 
douleurs et qu’elle réintègre le monde du travail ? Si oui, quelle est 
l'activité adaptée exigible ? Dans une telle activité, existe-t-il une 
diminution de rendement et dans quelle mesure ? 
− Existe-t-il une surestimation des plaintes en vue d'obtenir un bénéfice 
secondaire ? 
i. 
La limitation partielle ou totale de la capacité de travail prend-elle en 
considération des facteurs psychosociaux et socio-culturels ? Si oui, 
lesquels et dans quelle mesure ? 
j. 
Quelles sont les chances de succès d’une réadaptation professionnelle. 


- 19/19- 
 
 
 
A/656/2010 
k. 
Pronostic. 
l. 
Toute remarque utile et proposition de l’expert. 
3. 
Commet à ces fins le Dr Pierre SINDELAR, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie ; 
4. 
Fixe aux parties un délai de 10 jours dès réception de la présente pour une 
éventuelle récusation de l’expert nommé ; 
5. 
Invite l’expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires au Tribunal de céans ; 
6. 
Réserve le fond. 
 
 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris WANGELER 
 
La secrétaire-juriste : 
 
Nicole WENGER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le