ge_gerichte · AARP/384/2015 · 2015-08-06 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli(s) recommandé(s) du 16 septembre 
2015 et à l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/5753/2014 
AARP/384/2015
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 6 août 2015 
 
Entre 
A______, sans domicile fixe, comparant par Me B______, ______, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/75/2015 rendu le 3 février 2015 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/14 - 
P/5753/2014 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 4 février 2015, A______ a annoncé appeler du jugement du 
3 février 2015 du Tribunal de police, dont les motifs ont été notifiés le 11 février 
suivant, par lequel il a été reconnu coupable de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b de 
la Loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 [LEtr ; RS 142.20]), condamné 
à une peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 30.- l'unité, sous déduction d'un 
jour-amende correspondant à un jour de détention avant jugement, ainsi qu'aux frais 
de la procédure, une mesure de confiscation étant prononcée. 
 
b. Par acte du 3 mars 2015, A______ attaque le jugement dans son ensemble et 
conclut à son acquittement. 
 
c. Par ordonnance pénale du 30 mai 2014, valant acte d'accusation, il est encore 
reproché, au stade de l'appel, à A______ d'avoir séjourné en Suisse depuis le 
12 février 2014, lendemain de sa dernière sortie de prison, jusqu'au 23 mars 2014, 
date de son interpellation, sans être au bénéfice des autorisations nécessaires et sans 
être en possession d'un passeport valable indiquant sa nationalité. 
B. 
Les faits encore pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. A______ a été interpellé par la police le 23 mars 2014 suite à un contrôle d'usage 
effectué sur la place C______. Il était dépourvu de documents d'identité. 
 
b. Par-devant la police et le Ministère public (ci-après : MP), A______ a, en 
substance, déclaré vouloir déposer une nouvelle demande d'asile, n'avoir entrepris 
aucune démarche en vue de son retour dans son pays d’origine ou en vue de quitter la 
Suisse, et ne pas souhaiter d'aide à cette fin. Il n'avait pas pu retourner dans son pays 
vu la guerre civile y sévissant, l'absence de Président, d'autorités, et la fermeture des 
aéroports. Il souffrait d'une maladie aux jambes, soit une artériosclérose, depuis trois 
ans. 
 
À teneur d'une attestation des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) du 20 mars 
2014, A______ avait eu une infection à un bouton sur le thorax côté droit et avait été 
traité pour cela. 
 
c. Devant le premier juge, A______ a reconnu avoir séjourné illégalement en Suisse 
du 12 février au 24 mars 2014, précisant qu'il devait soigner ses jambes et que son 
pays était en guerre. Il ne savait pas qu'il faisait l'objet d'une décision de renvoi 
exécutoire et les autorités suisses n'avaient pas essayé de le renvoyer dans son pays. 
Il avait peur pour sa vie à l'idée de retourner en D______ en raison de la guerre. Sa 
sœur, lors d'un entretien téléphonique, lui avait dit de ne pas revenir et son frère avait 


- 3/14 - 
P/5753/2014 
été assassiné. Lorsqu'il avait été interpellé en 2009, il était au bénéfice d'un passeport 
valable, que la police avait photocopié. 
d. Selon les informations transmises par le Service d'asile et départ au MP et au 
Tribunal de police, A______, également connu sous le nom d’E______, avait été 
identifié sur la base de son passeport trouvé par la police en 2009. Il avait déposé une 
demande d'asile rejetée en 2010 et fait l'objet d'une décision de renvoi exécutoire 
prononcée le 30 juillet 2012 et notifiée à Champ-Dollon le lendemain. Le renvoi 
n'avait pas été exécuté nonobstant une procédure de soutien, les documents 
nécessaires n'ayant pas été obtenus. Une interdiction d'entrée en Suisse allait être 
prochainement transmise au Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), la précédente 
n'étant plus valable. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle OARP/163/2015 du 19 mai 2015, la Chambre 
pénale d'appel et de révision (ci-après : CPAR) a ordonné l’instruction de la 
procédure par voie écrite, vu l'accord des parties. 
 
b. Dans son mémoire du 11 juin 2015, A______ persiste dans les conclusions de sa 
déclaration d'appel, sollicitant en outre l'allocation de deux indemnités, soit de 
CHF 400.- portant intérêts à 5% dès le 24 mars 2014 pour la détention injustifiée 
subie, et de CHF 1'440.- pour ses frais de défense afférents à la période non couverte 
par l'assistance juridique. 
Le séjour irrégulier n'était pas punissable, vu l'impossibilité de retour, la situation de 
la D______ étant critique. Aucune démarche n'avait été entreprise par les autorités 
suisses en vue de son renvoi dans ce pays. A______ ne pourrait pas s'acquitter d'une 
peine pécuniaire, de sorte qu'il devrait purger une peine privative de liberté en lieu et 
place, peine de nature à entraver la procédure de retour. 
 
c. Par courrier du 22 juin 2015, le Tribunal de police s'en rapporte à justice quant à la 
recevabilité de l'appel et conclut à la confirmation du jugement entrepris. 
 
d. Dans sa réponse du 6 juillet 2015, le MP relève qu'A______ n'avait entrepris 
aucune démarche aux fins de régulariser sa situation. Les autorités administratives 
avaient entamé une procédure de renvoi, qui n'avait pas abouti en raison de son 
absence de coopération. La seule éventualité d'une incapacité future de s'acquitter 
d'une peine pécuniaire ne faisait pas obstacle à son prononcé. Selon les informations 
transmises par l'ODM (recte : le SEM), les renvois vers la D______ n'avaient pas été 
entièrement supprimés malgré la situation politique. 
e. Me B______, défenseur d'office d'A______ depuis le 19 janvier 2015, a déposé un 
état de frais pour quatre heures et 20 minutes d'activité de chef d'étude, affectées à un 
entretien avec son client (une heure), la rédaction de la déclaration et du mémoire 


- 4/14 - 
P/5753/2014 
d'appel (respectivement 20 minutes et deux heures) et la consultation du dossier (une 
heure). 
 
f. Par missives du 22 juillet 2015, auxquelles elles n'ont pas réagi, la CPAR a 
informé les parties que la cause était gardée à juger dans un délai de dix jours. 
D. 
A______ est né le ______ mars 1977 à E______ en D______. Il est célibataire et 
sans enfant. Il a travaillé dans son pays d'origine en qualité de professeur de sport, est 
sans domicile fixe et sans revenus. Il est arrivé en Suisse en 2005 pour « changer de 
vie », sans jamais repartir. 
À teneur du casier judiciaire suisse, A______ a été condamné : 
- le 29 avril 2010 par le Juge d'instruction à une peine de 120 jours-amende à 
CHF 30.-, sursis révoqué le 27 mai 2010, pour délit à la loi fédérale sur les 
stupéfiants et séjour illégal ; 
- le 7 mai 2010 par le Juge d'instruction à une peine de 120 jours-amende à CHF 30., 
sursis révoqué le 22 mai 2013, pour lésions corporelles simples et non-respect d'une 
assignation à un lieu de résidence ou interdiction de pénétrer dans une région 
déterminée ; 
- le 27 mai 2010 par le Juge d'instruction à une peine privative de liberté de 
150 jours, effectuée dans son intégralité vu la révocation du solde de peine suite à la 
libération conditionnelle, pour séjour illégal et non-respect d'une assignation à un 
lieu de résidence ou interdiction de pénétrer dans une région déterminée ; 
- le 22 mai 2013 par le Tribunal correctionnel à une peine privative de liberté de 20 
mois pour séjour illégal et lésions corporelles simples ; 
- le 19 février 2015 par le MP à une peine privative de liberté de 
60 jours, ainsi qu'à une amende de CHF 100.-, pour séjour illégal et contravention à 
la loi sur les stupéfiants ; 
- le 5 avril 2015 par le MP à une peine privative de liberté de 30 jours, ainsi qu'à une 
amende de CHF 100.-, pour séjour illégal et contravention à la loi sur les stupéfiants. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
(CPP ; RS 312.0). 


- 5/14 - 
P/5753/2014 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. À teneur de l'art. 115 al. 1 LEtr, sera puni d'une peine privative de liberté d'un an 
au plus ou d'une peine pécuniaire, quiconque contrevient aux dispositions sur l'entrée 
en Suisse prévues à l'art. 5 LEtr (let. a), y séjourne illégalement (let. b) ou y exerce 
une activité lucrative sans autorisation (let. c). 
2.2. Le séjour illégal est un délit continu. La condamnation en raison de ce délit 
opère une césure, de sorte que le fait de perpétuer la situation irrégulière après le 
jugement constitue un acte indépendant permettant une nouvelle condamnation à 
raison des faits non couverts par le premier jugement, en conformité avec le principe 
ne bis in idem (ATF 135 IV 6 consid. 3.2 p. 9 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1226/2013 du 31 mars 2014 consid. 1.1). 
En vertu du principe de la culpabilité sur lequel repose le droit pénal, les peines 
prononcées dans plusieurs procédures pénales en raison de l'effet de césure ne 
peuvent dépasser la peine maximale prévue par la loi pour l'infraction en question 
(ATF 135 IV 6 consid. 4.2 p. 11 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1226/2013 consid. 1). 
Il n'est pas nécessaire que l'autorité de jugement pénale détaille arithmétiquement les 
éléments pertinents retenus pour la fixation de la peine, dans la mesure où la 
motivation permet de saisir que tous les éléments importants ont été pris en 
considération (ATF 127 IV 101 consid. 2c). Cependant, vu l'ATF 135 IV 6 précité, il 
convient d'identifier les peines subies par le prévenu en raison des infractions à la 
LEtr, afin d'éviter que le plafond d'une année prévu par la disposition topique ne soit 
dépassé. 
2.3. La Directive du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative 
aux normes et procédures communes applicables dans les Etats membres au retour 
des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (Directive sur le retour 
2008/115/CE), intégrée au droit suisse par l'arrêté fédéral du 18 juin 2010 (RO 2010 
5925) et la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne y relative (ci-
après : la CJUE, arrêt du 28 avril 2011 C-61/11 PPU EL DRIDI), posent le principe 
selon lequel une peine d'emprisonnement pour séjour illégal ne peut être prononcée 


- 6/14 - 
P/5753/2014 
que si la procédure administrative de renvoi a été menée à son terme sans succès et 
que le ressortissant étranger demeure sur le territoire sans motif justifié de non-
retour. Le séjour irrégulier n'est punissable que si l'étranger ne se trouve pas dans 
l'impossibilité de quitter la Suisse, respectivement de rentrer légalement dans son 
pays d'origine, le principe de la faute supposant la liberté de pouvoir agir autrement 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 2.1 et les références 
citées). 
Selon la Directive sur le retour, le prononcé d'une peine pécuniaire du chef de séjour 
illégal est toujours envisageable (arrêt de la CJUE du 6 décembre 2012 C-430/11 
SAGOR). La Directive sur le retour n'exclut pas non plus l'application des 
dispositions pénales nationales lorsque les autorités administratives ont entrepris 
toutes les mesures raisonnables pour l'exécution de la décision de retour mais que la 
procédure de retour a échoué en raison du comportement de l'intéressé (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_196/2012 du 24 janvier 2013 consid. 2.1.3 et 2.2, 6B_617/2012 
et 6B_618/2012 du 11 mars 2013). 
 
2.4.1. Dans le cas d'espèce, l'appelant reconnaît avoir séjourné en Suisse du 
12 février au 23 mars 2014 sans être au bénéfice des autorisations nécessaires, 
démuni de papiers d'identité, de domicile fixe et de moyens de subsistance, 
comportement constitutif d'infraction à l'art. 115 al. 1 let. b LEtr. 
 
Il n'est pas établi par le dossier que le retour de l'appelant était rendu impossible par 
la situation en vigueur en D______. Il est, au contraire, clairement démontré que c'est 
l'appelant qui a empêché son renvoi. En effet, bien que se sachant faire l'objet d'une 
telle décision, l'appelant, qui a dissimulé son lieu de résidence, ne s'est jamais 
manifesté auprès des autorités administratives. Il n'a entrepris aucune démarche en 
vue de son retour dans son pays et s'y est toujours expressément refusé. Le rejet de sa 
demande d'asile et ses cinq précédentes condamnations pour séjour illégal ne l'ont 
pas conduit à quitter la Suisse, pays dans lequel il a clairement l'intention de rester. 
Dans ces circonstances, aucun acte supplémentaire ne pouvait être exigé des autorités 
administratives, de sorte que l'appelant est seul responsable de la situation créée, 
étant précisé que les soins médicaux reçus, ou qu'il a tenté de recevoir, n'en sont pas 
la cause. 
 
2.4.2. La culpabilité de l'appelant étant établie, reste à examiner si le prononcé d'une 
peine est possible eu égard au plafond d'un an défini par la jurisprudence 
susmentionnée. 
L'appelant a été condamné le 29 avril 2010 à une peine pécuniaire de 120 jours-
amende, équivalant à une peine privative de liberté de même durée, notamment pour 
séjour illégal dont on peut admettre que 30 jours le sanctionnaient. Postérieurement, 
l'appelant a été l'objet de quatre condamnations, totalisant 28 mois de peine privative 


- 7/14 - 
P/5753/2014 
de liberté. Eu égard aux informations résultant de l'extrait du casier judiciaire suisse, 
la CPAR évalue le ratio de peine afférent au séjour illégal à 330 jours, soit : 
120 jours sur les 150 prononcés le 27 mai 2010, 120 jours sur 20 mois ordonnés le 22 
mai 2013, 60 jours et 30 jours fixés les 19 février et 5 avril 2015. L'appelant a donc 
été condamné à 360 jours pour séjour illégal, de sorte que le plafond d'un an fixé par 
le Tribunal fédéral est quasiment atteint et que seule une peine de cinq jours peut être 
prononcée. 
3. 
3.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; ATF 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20 ss ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_660/2013 du 19 novembre 2013 consid. 2.2). 
3.2. Pour l'octroi du sursis, le juge doit poser un pronostic quant au comportement 
futur de l'auteur. La question de savoir si le sursis serait de nature à détourner 
l'accusé de commettre de nouvelles infractions doit être tranchée sur la base d'une 
appréciation d'ensemble, tenant compte des circonstances de l'infraction, des 
antécédents de l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment du 
jugement, notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit être posé sur 
la base de tous les éléments propres à éclairer l'ensemble du caractère de l'accusé et 
ses chances d'amendement. Il n'est pas admissible d'accorder un poids particulier à 
certains critères et d'en négliger d'autres qui sont pertinents. 
Le nouveau droit pose des exigences moins élevées quant au pronostic pour l'octroi 
du sursis. Auparavant, il fallait que le pronostic soit favorable. Désormais, il suffit 
qu'il n'y ait pas de pronostic défavorable. Le sursis est désormais la règle dont on ne 


- 8/14 - 
P/5753/2014 
peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable. Il prime en cas d'incertitude 
(ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2 p. 5-6 ; SJ 2008 I p. 277 consid. 2.1. p. 280). 
3.3.1. L'art. 36 al. 1 CP dispose que, dans la mesure où le condamné ne paie pas la 
peine pécuniaire et que celle-ci est inexécutable par la voie de la poursuite pour 
dettes, la peine pécuniaire fait place à une peine privative de liberté. 
La seule perspective que la peine pécuniaire ne puisse être exécutée ne doit 
cependant pas conduire a priori au prononcé d'une courte peine privative de liberté 
ferme. Ni la situation économique de l'auteur ni le fait que son insolvabilité est 
prévisible ne constituent des critères pertinents pour choisir la nature de la sanction 
(ATF 134 IV 97 consid. 5.2.3 p. 104-105 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_541/2007 du 
13 mai 2008 consid. 5.1). 
En effet, la peine pécuniaire ne se résume pas à la seule privation de moyens 
financiers. Son sens et son but résident dans la restriction apportée au standard de vie 
ainsi qu'aux possibilités de consommation qui en résultent. Selon le législateur, la 
peine pécuniaire doit aussi pouvoir être prononcée à l'encontre d'auteurs dont les 
revenus sont faibles, très faibles ou n'atteignent même pas le minimum vital, à défaut 
de quoi, des peines privatives de liberté seraient fréquemment infligées parce que la 
peine pécuniaire apparaîtrait inadéquate. Cela contredirait fondamentalement 
l'intention centrale à la base de la révision. En tant que la peine pécuniaire touche 
précisément à ce qui est nécessaire aux auteurs démunis pour vivre, elle est d'autant 
plus clairement sensible pour ces derniers. Il n'y a pas place non plus selon le 
Message pour une peine pécuniaire qui ne puisse être acquittée, sous réserve de la 
faute de l'auteur ou d'événements imprévisibles. C'est pourquoi le législateur a 
expressément renoncé à fixer un seuil minimal à la peine pécuniaire. Le prononcé 
d'une peine pécuniaire modique est ainsi possible à l'encontre des personnes ne 
réalisant qu'un faible revenu ou qui sont démunies, tels les bénéficiaires de l'aide 
sociale, les personnes sans activité professionnelle, celles qui s'occupent du ménage 
ou encore les étudiants, par exemple (ATF 134 IV 97 consid. 5.2.3 p. 104-105 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_541/2007 du 13 mai 2008 consid. 5.1). Selon la 
jurisprudence, le montant du jour-amende ne saurait toutefois être inférieur à 
CHF 10.- (ATF 135 IV 180 consid. 1.4.2). 
3.3.2. Conformément à l'art. 34 CP, la peine pécuniaire est fixée en jours-amende 
dont le tribunal fixe le nombre en fonction de la culpabilité de l'auteur (al. 1). Il y a 
lieu d'appliquer la règle générale de l'art. 47 CP. La quotité du jour-amende doit être 
fixée selon la situation personnelle et économique de l'auteur au moment du 
jugement, notamment en tenant compte de son revenu et de sa fortune, de son mode 
de vie, de ses obligations d'assistance, en particulier familiales, et du minimum vital 
(al. 2). 


- 9/14 - 
P/5753/2014 
3.4. L'appelant n'a pas remis en cause la nature de la peine prononcée en tant que 
telle, mais allègue que sa conversion future en peine privative de liberté serait 
contraire à la Directive et à la jurisprudence y relative. 
Eu égard aux principes jurisprudentiels susrappelés, la seule éventualité d'une 
incapacité future de s'acquitter d'une peine pécuniaire ne saurait empêcher le 
prononcé d'une telle peine. 
Cette peine n'est pas de nature à entraver un retour dans le pays d'origine en 
application de la Directive, étant précisé qu'un travail d'intérêt général n'entre pas en 
considération (arrêt du Tribunal fédéral 6B_525/2014 du 9 octobre 2014 consid. 2) et 
n'est d'ailleurs pas plaidé. 
Bien que clémente eu égard aux motifs retenus par le premier juge, dont la CPAR 
fait siens – en particulier une faute de gravité moyenne, la récidive et une situation 
personnelle certes difficile mais qui ne justifie pas le comportement incriminé –, la 
quotité de la peine ne peut dépasser cinq jours. 
Vu la situation très précaire de l'appelant, il se justifie de réduire le montant du jour-
amende à CHF 10.-. 
Comme l'a relevé avec raison le premier juge, la récidive, le comportement et les 
déclarations de l'appelant selon lesquels il refuse de quitter la Suisse, font apparaître 
le pronostic d'avenir comme concrètement défavorable, de sorte que le prononcé 
d'une peine ferme est justifié, ce qui n'est d'ailleurs pas contesté. 
Au vu de ce qui précède, l'appel sera partiellement admis et le jugement réformé en 
ce qui concerne la quotité de la peine et le montant jours-amende. 
4. 
Vu l'issue de l'appel, l'appelant sera débouté de ses conclusions en indemnisation, 
étant rappelé qu’il ne subit aucun dépense bénéficiant d’un défenseur d’office 
(art. 429 CPP). 
5. 
Dans la mesure où le MP, puis le premier juge auraient dû limiter la nouvelle 
sanction à infliger, il se justifie de faire supporter à l’appelant les frais de la 
procédure de première instance dans une moindre mesure, soit pour un tiers, et de 
l'exempter des frais de la procédure d'appel. 
6. 
6.1. Les frais imputables à la défense d'office sont des débours (art. 422 al. 2 let. a 
CPP) qui constituent des frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, 
conformément à l'art. 421 al. 1 CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision 
finale au plus tard (ATF 139 IV 199 consid. 5.1 p. 201-202). Au regard de ce qui 


- 10/14 - 
P/5753/2014 
précède, la CPAR est compétente, au sens de l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur 
l'activité postérieure à sa saisine, le 6 mars 2015. 
6.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, c'est le droit genevois qui 
s'applique, à savoir le règlement sur l'assistance juridique et l'indemnisation des 
conseils juridiques et défenseurs d'office en matière civile, administrative et pénale 
du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04). 
6.2.2. Selon l'art. 16 al. 1 RAJ, l'indemnité due à l'avocat et au défenseur d'office en 
matière pénale est calculée selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : 
avocat stagiaire CHF 65.- (let. a) ; collaborateur CHF 125.- (let. b) ; chef d'étude 
CHF 200.- (let. c). La TVA est versée en sus. 
L'avocat d'office a droit au remboursement intégral de ses débours (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 consid. 2 et les références citées). Ceux de 
l'étude sont inclus dans les tarifs horaires prévus par la disposition précitée (arrêt de 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral, BB.2013.127 du 4 décembre 2013 
consid. 3/4.2-4.4). 
Seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ). 
La CPAR s'est inspirée jusqu'à présent des "Instructions relatives à l'établissement de 
l'état de frais" et de l' "Etat de frais standard – Mode d'emploi et modèle" émis en 
2002 et 2004, dans un souci de rationalisation et de simplification, par le Service de 
l'assistance juridique, autrefois chargé de la taxation. 
Une indemnisation forfaitaire de 20% jusqu'à 30 heures d'activité consacrée aux 
conférences, audiences et autres actes de la procédure, ou 10% lorsque l'état de frais 
porte sur plus de 30 heures, est allouée pour les démarches diverses, tels la rédaction 
de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, 
pièces et décisions, sous réserve d'exceptions possibles, pour des documents 
particulièrement volumineux ou nécessitant un examen poussé, charge à l'avocat d'en 
justifier l'existence. 
6.3. N'est pas considérée comme nécessaire dans l'état de frais présenté par 
Me B______ l'activité suivante effectuée par elle-même : 


- 11/14 - 
P/5753/2014 
- 20 minutes affectées à la rédaction de la déclaration d'appel, activité incluse dans le 
forfait pour l'activité diverse, s'agissant d'une simple lettre ; 
- une heure dédiée à la rédaction du mémoire d'appel, une heure suffisant au regard 
de son contenu ; 
- une heure consacrée à la consultation du dossier, dans la mesure où l'avocate, 
nommée pendant la procédure de première instance, le connaissait parfaitement. 
Par conséquent, l'état de frais de Me B______ sera admis, après les déductions qui 
précèdent, à concurrence de deux heures d'activité au taux horaire de CHF 200.-, soit 
de CHF 400.-. L'indemnisation sera dès lors accordée à hauteur de CHF 518.40 
(indemnité forfaitaire de 20% [CHF 80.-] et TVA à 8% [CHF 38.40] comprises). 
* * * * * 
 


- 12/14 - 
P/5753/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/75/2015 rendu le 3 février 
2015 par le Tribunal de police dans la procédure P/5753/2014. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement dans la mesure où il a condamné A______ à une peine pécuniaire de 
30 jours-amende, sous déduction d'un jour-amende, correspondant à un jour de détention 
avant jugement, à CHF 30.- l'unité, ainsi qu'à l’intégralité des frais de la procédure de 
première instance. 
Et statuant à nouveau : 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de cinq jours-amende, sous déduction d'un 
jour-amende, correspondant à un jour de détention avant jugement. 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 10.-. 
Condamne A______ au tiers des frais de la procédure de première instance. 
Laisse le solde des frais de la procédure de première instance à la charge de l'État de 
Genève. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Rejette les conclusions en indemnisation formulées par A______. 
Laisse les frais de la procédure d'appel à la charge de l'État de Genève. 
Arrête à CHF 518.40, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office d'A______. 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FABRE-BULLE, présidente; Madame Yvette NICOLET et 
Madame Valérie LAUBER, juges. 
 
La greffière : 
Regina UGHI 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 


- 13/14 - 
P/5753/2014 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière pénale. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office et conformément aux art. 135 al. 3 let. b 
CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 
2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal 
pénal fédéral. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, 6501 Bellinzone. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 14/14 - 
P/5753/2014 
 
P/5753/2014 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/384/2015
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03) 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police 
Condamne A______ à 1/3 des frais de la procédure de première 
instance. Laisse le solde de ces frais à la charge de l'Etat de Genève. 
CHF 
438.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
220.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
0.00
Total des frais de la procédure d'appel 
Laisse les frais de la procédure d'appel à la charge de l'État de 
Genève. 
CHF 
 
 
295.00 
Total général (première instance + appel) 
CHF 
733.00
 
A______ : CHF 146.- 
 
État de Genève : CHF 587.-