ge_gerichte · ATAS/766/2021 · 2021-07-20 · fr


Siégeant : Marine WYSSENBACH, Présidente; Andres PEREZ et Christine TARRIT-
DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1162/2021 
ATAS/766/2021 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 20 juillet 2021 
15ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée c/o Monsieur B______, ______, à 
CHÊNE-BOUGERIES 
 
 
demanderesse 
 
contre 
ADVISOR SWISS INSURANCE (ASI) SA, sise avenue de 
Provence 4, LAUSANNE, comparant avec élection de domicile en 
l’étude de Maître Jérôme BENEDICT 
 
 
défenderesse 
 


 
 
 
 
A/1162/2021 
- 2/6 - 
EN FAIT 
A. a. Madame A______ (ci-après : l’assurée), née le ______ 1985, a souscrit, le 15 
mars 2016, un contrat d’assurance-maladie et accident privé pour étudiant auprès 
d’ADVISOR SWISS INSURANCE (ASI) SA (ci-après : l’assureur), police 
n°1______ avec une franchise annuelle de CHF 100.- et des primes mensuelles de 
CHF 86.-. Elle avait été dispensée, à sa demande, de l’obligation de s’affilier à une 
assurance-maladie suisse pour l’assurance obligatoire des soins, dans la mesure où 
elle était étudiante internationale et bénéficiait d’une assurance privée qui offrait 
des prestations équivalentes à l’assurance obligatoire des soins (frais médicaux, 
pharmaceutiques et hospitaliers en cas de maladie ou d’accident, ainsi que 
l’hospitalisation, le rapatriement et l’assistance). La dispense était valable du 1er 
avril 2016 au 31 août 2019. 
b. L’assurée a terminé ses études le 29 juin 2019. 
c. Le 4 juillet 2019, l’assurée s’est mariée avec un ressortissant français établi en 
Suisse et a obtenu un permis de séjour à titre de regroupement familial valable dès 
le 27 août 2019. 
d. Par pli du 22 août 2019, l’assureur a indiqué qu’il devait annuler le contrat 
d’assurance de l’assurée avec effet au 31 août 2019 et établir un décompte final, au 
motif que l’assurée avait changé de statut. 
e. L’assurée a jugé ce décompte final erroné et incomplet puisqu’il ne prenait pas 
en compte les traitements subis du 7 au 31 août 2019. 
f. Elle a souscrit une assurance-maladie suisse pour l’assurance obligatoire des 
soins dès le 1er septembre 2019. 
g. Le 21 juillet 2020, l’assureur, se référant à la résiliation du 22 août 2019 et à 
l’annonce subséquente du mariage de l’assurée, a indiqué à cette dernière être dans 
l’obligation d’annuler son contrat d’assurance avec effet au 4 juillet 2019, l’assurée 
s’étant mariée à cette dernière date - ce qu’elle n’avait communiqué à son assureur 
que lors d’un échange de courriels le 22 juin 2020 -, elle ne répondait plus aux 
conditions de l’exemption de l’assurance-maladie obligatoire des soins suisse. 
L’assureur exigeait le remboursement de CHF 1'506.70 versés pour des soins 
d’août 2019. 
h. Par courrier du 2 octobre 2020, l’assureur a fait grief à l’assurée de ne pas avoir 
communiqué des informations exactes sur sa santé lors de la conclusion du contrat 
puisqu’elle avait omis de dire qu’elle avait souffert d’endométriose et avait été 
opérée en 2012 pour cette affection et qu’elle souffrait en outre de douleurs 
pelviennes depuis 2010 (réticences). 
i. Par courrier du 30 novembre 2020, l’assureur a relevé une autre réticence tenant à 
l’omission d’annonce de lombagos à répétition depuis novembre 2015. 


 
 
 
 
A/1162/2021 
- 3/6 - 
j. Par courriel du 5 janvier 2021, l’assureur a indiqué à l’assurée que l’art. 3 de la 
loi fédérale sur l’assurance-maladie du 18 mars 1994 (LAMal - RS 832.10) 
imposait à cette dernière de s’affilier à l’assurance obligatoire des soins dès son 
mariage, ce qui justifiait la résiliation du contrat d’assurance privé à cette date. 
B. a. Le 31 mars 2021, l’assurée a adressé une « action en paiement » à la chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice (ci-après : CJCAS) en concluant à ce que 
la chambre de céans statue sur la date de fin du contrat en accord avec la fin de ses 
études, soit le 29 juin 2020 [recte : 2019], valide le délai de trois mois prévu par la 
LAMal pour changer d’affiliation, valide la fin du contrat au 31 août 2019, invalide 
les réticences soulevées par l’assureur, condamne ce dernier à lui rembourser 
CHF 4'089.86 (des arriérés de soins de 2018 d’un montant de CHF 2'243.12 [soit 
CHF 2'039.20 et intérêts à 5 % l’an] et CHF 12'846.74 pour des soins du 1er janvier 
au 29 août 2019 [CHF 1'758.80 et intérêts à 5 % l’an]). 
b. Le 7 avril 2021, la demanderesse a indiqué à la CJCAS contester la lettre du 
21 juillet 2020 par laquelle l’assureur avait résilié son contrat avec effet rétroactif 
au 4 juillet 2019. 
c. Le 11 juin 2021, la défenderesse a conclu, sous suite de frais et dépens, à 
l’incompétence de la chambre de céans à raison de la matière, au motif que le 
contrat d’assurance était un contrat privé d’assurance-maladie soumis au seul droit 
privé ; ce contrat n’était pas complémentaire à l’assurance obligatoire des soins 
mais se substituait à celle-ci. 
d. Le 5 juillet 2021, l’assurée a pris note des arguments de la défenderesse quant à 
la question de la compétente de la chambre de céans et a indiqué qu’elle ne jugeait 
pas opportun de conduire cette procédure devant une instance incompétente. Elle a 
sollicité de la chambre de céans qu’elle transfère sa demande à la juridiction 
compétente pour en juger. 
e. La cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. a. À teneur de l’art. 134 al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l’organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) et qui sont relatives à la loi fédérale sur l’assurance-maladie du 
18 mars 1994 (LAMal - RS 832.10). 
Conformément à l’art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC - RS 272) et à l’art. 134 al. 1 let. c LOJ, la chambre des assurances sociales 
de la Cour de justice connaît également en instance unique des contestations 
relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie sociale prévue par 
la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d’assurance du 2 avril 1908 
(LCA - RS 221.229.1). 


 
 
 
 
A/1162/2021 
- 4/6 - 
La LAMal régit exclusivement l’assurance-maladie sociale. Les assurances 
complémentaires sont quant à elles soumises au droit privé, soit la loi fédérale sur 
le contrat d’assurance du 2 avril 1908 (LCA - RS 221.229.1) et le droit des 
obligations. 
L’art. 3 al. 2 LAMal délègue la compétence au Conseil fédéral d’excepter de 
l’assurance obligatoire certaines catégories de personnes. Faisant usage de cette 
délégation, l’autorité exécutive a notamment prévu, à l’art. 2 al. 4 de l’ordonnance 
sur l’assurance-maladie du 27 juin 1995 (OAMal - RS 832.102), l’exception à 
l’obligation de s’assurer, sur requête, des personnes qui séjournent en Suisse dans le 
cadre d’une formation ou d’un perfectionnement, telles que les étudiants, les 
écoliers et les stagiaires, ainsi que les membres de leur famille au sens de l’art. 3 
al. 2 qui les accompagnent, pour autant que, pendant toute la durée de validité de 
l’exception, ils bénéficient d’une couverture d’assurance équivalente pour les 
traitements en Suisse. La requête doit être accompagnée d’une attestation écrite de 
l’organisme étranger compétent donnant tous les renseignements nécessaires. 
L’autorité cantonale compétente peut excepter ces personnes de l’obligation de 
s’assurer pour trois années au plus. Sur requête, l’exception peut être prolongée 
pour trois autres années au plus. L’intéressé ne peut revenir sur l’exception ou la 
renonciation à une exception sans raisons particulières. 
La couverture d’assurance-maladie équivalente ne relève pas du droit social mais 
du droit privé, de sorte que la saisine d’un tribunal des assurances sociales ne sera 
en principe pas envisageable. Ce, à moins que, par hypothèse, l’organisation 
judiciaire d’un canton particulier ait opté pour le regroupement des litiges 
d’assurances privées et sociales au sein d’un même prétoire, mais en application 
des règles procédurales et matérielles distinctes qui gouvernent ces deux domaines 
de l’assurance (Gregor CHATTON, Les exceptions à l’assurance obligatoire des 
soins, in RSAS 55/2011 p. 498). 
Dans un arrêt du 29 juin 2006 (ATAS/583/2006) et plus récemment dans des arrêts 
du 13 février 2020 (ATAS/119/2020) et du 17 mai 2021 (ATAS/473/2021), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales, respectivement la chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice, se sont déclarés incompétents ratione 
materiae pour juger des litiges entre une assurance privée et des étudiants étrangers 
exemptés de l’obligation de s’affilier à une caisse-maladie autorisée à pratiquer 
l’assurance obligatoire des soins en Suisse, au motif que les contrats, soumis à la 
LCA et non à la LAMal, n’étaient pas des contrats d’assurance complémentaire à 
l’assurance obligatoire des soins, mais se substituaient à celle-ci puisqu’ils offraient 
des prestations équivalentes à celles d’une assurance-maladie sociale, condition 
nécessaire pour exempter à l’obligation de s’assurer auprès d’une caisse soumise à 
la LAMal, aux termes de l’art. 2 al. 4 OAMal. 
b. En l’espèce, la situation de la demanderesse est comparable à celles visées par les 
arrêts précités. 


 
 
 
 
A/1162/2021 
- 5/6 - 
En effet, en sa qualité d’étudiante étrangère, la demanderesse a conclu un contrat 
portant sur les frais médicaux, pharmaceutiques et hospitaliers en cas de maladie ou 
d’accident, ainsi que l’hospitalisation, le rapatriement et l’assistance. Cette 
couverture d’assurance équivalente lui a permis d’être exemptée de son obligation 
de s’affilier auprès d’un assureur social pratiquant l’assurance-maladie obligatoire, 
en application de l’art. 2 al. 4 OAMal. 
Le contrat conclu par l’assurance et la demanderesse n’est donc pas 
complémentaire à l’assurance obligatoire des soins, puisqu’il a pour but de se 
substituer à celle-ci. 
Compte tenu du fait qu’il s’agit d’un contrat d’assurance-maladie privé, la chambre 
de céans n’est pas compétente et doit déclarer la demande irrecevable. 
Pour le surplus, il n’est pas alloué de dépens en faveur de l’assurance internationale 
(art. 22 al. 3 let. b de la loi d’application du code civil suisse et d’autres lois 
fédérales en matière civile du 11 octobre 2012 [LaCC - E 1 05]), ni perçu de frais 
judiciaires (art. 114 let. e CPC). 
2. La chambre de céans, lorsqu’elle décline sa compétence, n’a l’obligation de 
transmettre un recours ou une demande qu’à une autre juridiction administrative 
compétente (art. 64 al. 2 loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 - 
LPA-GE ; RS E 5 10), notamment un autre Tribunal cantonal des assurances 
sociales (art. 58 al. 3 LPGA). 
Dans le cas d’espèce, les juridictions administratives ne sont pas compétentes pour 
statuer sur un contrat de droit privé. La chambre de céans ne peut dès lors pas 
transmettre la demande à un tribunal civil qui serait compétent à raison de la 
matière. L’assurée devra adresser sa demande en paiement au tribunal compétent, 
au regard des principes applicables en matière de règles de compétence territoriale. 
* * * * * * 
 
 


 
 
 
 
A/1162/2021 
- 6/6 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
1. Déclare la demande irrecevable. 
2. Dit que la procédure est gratuite. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l’envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie NIERMARÉCHAL 
 
La présidente 
 
 
 
 
Marine WYSSENBACH 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le