ge_gerichte · ATAS/864/2011 · 2011-09-14 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3747/2010 
ATAS/864/2011 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
du 14 septembre 2011 
 5ème Chambre 
 
En la cause 
Madame D__________, domiciliée c/o Autorité tutélaire, rue des 
Chaudronniers 3, 1204 Genève, représentée par Service des tutelles 
d'adultes 
 
Recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, rue de Lyon 97, case postale 425, 1211 Genève 13 
Intimé 
 
 
 
 


- 2/10- 
 
 
 
A/3747/2010 
EN FAIT 
1. Madame D__________, née en 1971, est au bénéfice d'un CFC de vendeuse, mais a 
peu travaillé dans ce domaine. Le 7 septembre 1991, elle devient mère d'une fille et 
arrête son activité professionnelle. Pendant trois ans, elle travaille ensuite en tant 
que maman de jour. Entre 1995 et 1997, elle suit une formation auprès de la Croix-
Rouge en tant qu'aide-soignante. En dernier lieu, elle a travaillé comme aide-
infirmière (veilleuse) à 70 % du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001 dans un 
EMS pour un salaire de 33'986 fr. 90 par an. Puis, elle a été au chômage. 
2. Par demande reçue le 27 janvier 2004, elle requiert des prestations de l'assurance-
invalidité auprès de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Vaud, étant 
domiciliée à l'époque dans ce canton. 
3. Le 24 mars 2004, elle déclare audit office qu'elle aurait toujours travaillé à 100 %, 
sans atteinte à la santé, par nécessité financière. 
4. Dans un rapport du 2 mai 2004, le Dr L__________, généraliste à Lutry, pose les 
diagnostics, avec répercussion sur la capacité de travail, de troubles psychologiques 
sévères, du registre bipolaire, avec trouble du caractère, et vraisemblable 
intelligence limite. La patiente est sans profession définie depuis le 1er avril 2002. 
Dans l'anamnèse, il mentionne des relations conflictuelles à l'école et avec ses 
parents pendant l'adolescence, ainsi que des échecs scolaires. Son mariage est suivi 
d'un divorce rapide. Elle a tenté de travailler dans le domaine social, puis une 
crèche et enfin comme veilleuse dans un EMS. L'échec du mariage et les échecs 
professionnels entraînent une réaction dépressive, justifiant un traitement au long 
cours. Elle accumule également à ce moment une dette importante, ce qui entraîne 
des troubles anxieux considérables et aboutit à une curatelle volontaire à partir de 
2002. En 2001, il note un épisode de troubles neurologiques du membre inférieur 
gauche, avec résolution spontanée, sans diagnostic précis. Après avoir été au 
chômage, la patiente bénéfice de l'aide sociale. En raison des difficultés 
relationnelles avec l'autorité, il y a des changements fréquents d'assistants sociaux 
et de curateurs au cours des dernières années. Une proposition de prise en charge 
psychiatrique n'est pas réalisée. Le Dr L__________ instaure un traitement de 
lithium qui permet une certaine stabilisation de l'humeur, en association avec des 
antidépresseurs. Les consultations médicales ne sont pas toujours suivies, de sorte 
que le traitement est interrompu pendant environ une année. La compliance est 
mauvaise. Quant à la fille de l'assurée, elle est pratiquement domiciliée chez les 
grands-parents. A l'examen clinique, il constate une importante angoisse et des 
troubles de l'humeur importants, alternant avec des sentiments de colère et 


- 3/10- 
 
 
 
A/3747/2010 
d'injustices. La patiente s'accorde une valeur importante, ne peut admettre ses 
lacunes et ses tentatives de solutions sont toujours irréelles ou irréalisables. 
5. A la demande de l'Office AI, l'assurée est soumise à un examen par le Dr 
M__________ au Département universitaire de psychiatrie adulte. Dans son rapport 
du 18 mai 2005, ce médecin émet les diagnostics de trouble affectif bipolaire, 
actuellement en rémission, et de trouble mixte de la personnalité avec trait impulsif, 
dépendant et paranoïaque. Dans les plaintes et dans les données subjectives, il est 
notamment mentionné que l'assurée ne met pas en avant des plaintes d'ordre 
psychologique. Elle reconnaît que son dernier travail en tant que veilleuse lui a 
causé des difficultés d'ordre relationnel, et avoir eu beaucoup de difficultés à gérer 
la distance avec les résidents, se sentant facilement envahie par leur problématique. 
Elle a également de la peine à gérer les humeurs des autres, sous-entendant par là 
qu'elle peut se montrer facilement irritable. Au status clinique, l'expert note qu'elle 
se montre la plupart du temps souriante, mais désire garder le contrôle de 
l'entretien. De l'examen psychologique effectué à l'unité d'expertise ressort un 
fonctionnement de personnalité qui se situe au niveau de la prépsychose, avec des 
défenses caractérielles, ainsi que des éléments caractéristiques de la pensée 
paranoïaque et érigés contre un vécu à tonalité persécutoire et ce chez un personne 
présentant un niveau de d'efficience intellectuelle normale. L'humeur semble être 
bien stabilisée depuis une année, même si l'expertisée demeure extrêmement 
fragile, assez peu consciente de son diagnostic et formulant des projets qui ne 
tiennent pas totalement compte de la réalité. En raison de cette stabilisation, du 
maintien d'un suivi médical avec traitement de lithium et du niveau d'intelligence 
normale de la patiente, il estime adéquat d'envisager un projet de réadaptation 
professionnelle, l'activité précédente en tant que soignante étant contre-indiquée, ce 
type d'activité impliquant un contact émotionnel trop étroit et difficile à gérer. 
6. Dans son avis médical du 24 août 2005, le Dr N__________ du Service médical 
régional de l'assurance invalidité pour la Suisse romande (ci-après : SMR) retient 
une capacité de travail nulle dans l'activité habituelle et de 50 % dans une activité 
adaptée. A titre de limitations fonctionnelles, il mentionne stress professionnel, 
relations interprofessionnelles trop intenses, rythme de travail soutenu et exigences 
de rendement élevées. 
7. Du 12 juin au 12 octobre 2006, l'assurée fait l'objet d'une observation 
professionnelle au taux de 50 %. Dans le rapport y relatif est mentionné qu'elle 
envisage le milieu de la petite enfance pour une activité professionnelle. Elle 
souffre de douleurs au niveau du dos et de l'épaule droite qui se déboîte facilement, 
de sorte qu'elle doit se caler contre un mur pour la remettre en place. Dans la 


- 4/10- 
 
 
 
A/3747/2010 
synthèse du rapport, les réadaptateurs mentionnent notamment que son projet de 
formation professionnelle est inadéquat, en raison de l'incapacité de maintenir une 
régularité dans la présence, de ses limitations physiques et psychologiques, ainsi 
que de son manque de bagage scolaire. Elle pourrait travailler dans l'économie à un 
taux d'occupation de 50 % dans un poste sans responsabilité, sans port de charges, 
tel que réceptionniste-téléphoniste. 
8. Par la suite, l'assurée commence un stage d'aide-éducatrice non rémunéré dans une 
garderie, projet qui n'est pas cautionné par les réadaptateurs, un tel métier n'étant 
pas payé décemment. L'assurée est persuadée ne pas pouvoir travailler comme 
vendeuse ou réceptionniste-téléphoniste, car elle ne supporte pas les positions 
statiques (debout ou assise). 
9. Dans ses rapports du 1er et du 2 décembre 2006, le Docteur L__________ reprend 
ses diagnostics précédents. A titre de diagnostics sans répercussion sur la capacité 
de travail, il mentionne les scapulalgies et dorsalgies. L'état de santé de l'assurée 
semble plutôt amélioré et il est exigible qu'elle exerce une autre activité, du type du 
stage actuel, à raison de quatre heures par jour. 
10. Dans son rapport final du 22 janvier 2007, l'Office AI du canton de Vaud fait état 
de ce que l'assurée souhaite toujours trouver une activité rémunérée comme aide-
éducatrice, avec ou sans aide dudit office. Elle ne veut pas entrer dans une 
démarche d'aide au placement, au motif que les activités proposées ne lui 
conviennent pas en raison de ses problèmes de santé physique. Dans l'immédiat, 
elle désire qu'il soit statué sur son droit à une rente, tout en réservant la possibilité 
de faire appel à l'aide au placement ultérieurement, si nécessaire. En se fondant sur 
les derniers rapports du Dr L__________, l'office retient que l'assurée devrait être 
en mesure de maintenir une position assise ou debout quatre heures par jour, les 
seules limitations fonctionnelles physiques étant le port de charges de 10 à 12kg. 
Ainsi, il est exigible qu'elle reprenne à 50% une activité adaptée sans relations 
interpersonnelles trop intenses et sans trop de stress (rythme de travail soutenu et 
exigences de rendement élevé). Le salaire d'invalide correspond à celui d'une aide 
de bureau, d'une réceptionniste-téléphoniste ou de vendeuse. 
11. Dans son rapport du 30 avril 2007, la Dresse O__________, spécialiste en 
médecine interne et en rhumatologie, indique que la patiente lui a été adressée pour 
évaluation en raison d'un tableau douloureux persistant de l'appareil locomoteur et 
de cinq épisodes de chutes spontanées d'étiologie inexpliquée en 2006. Ce médecin 
n'a pas d'explications rhumatologiques évidentes pour le tableau algique global. Au 
niveau des deux genoux, il est possible qu'une chondropathie rotulienne soit active. 


- 5/10- 
 
 
 
A/3747/2010 
Il est par ailleurs possible que l'assurée souffre d'un trouble somatoforme 
douloureux. La Dresse O__________ a cependant exclu une fibromyalgie, seuls 6 
sur 18 points étant positifs. 
12. Selon le rapport du 14 mai 2007 du Dr P__________, neurologue, les diagnostics 
sont les suivants : suspicion de chutes inopinées, migraine et status après troubles 
bipolaires. Il fait état de ce que la patiente constate depuis environ 15 ans des chutes 
avec une augmentation de la fréquence depuis la fin de l'année passée. Il s'agit 
probablement de chutes inopinées, pour lesquelles il n'y a pas de traitement 
particulier. 
13. Par décision du 5 octobre 2007, l'Office AI du canton de Vaud met l'assurée au 
bénéfice d'une demi-rente d'invalidité avec effet au 1er janvier 2003, et d'un trois 
quart de rente avec effet au 1er octobre 2006, cette dernière étant fondée sur un 
degré d'invalidité de 61%. 
14. Par ordonnance du 22 octobre 2008, le Tribunal tutélaire du canton de Genève 
désigne un tuteur à l'assurée, suite au transfert de son domicile à Genève. Il ressort 
de cette ordonnance que le Tribunal d'arrondissement de Lausanne a prononcé son 
interdiction par jugement du 26 avril 2004. 
15. En mars 2009, l'assurée dépose, par l'intermédiaire du Service des tutelles d'adultes, 
une nouvelle demande auprès de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de 
Genève (ci-après : OAI). Elle fait valoir une aggravation de son état physique et 
psychique. 
16. Dans son rapport reçu le 27 mars 2009 à l'OAI, le Dr Q__________ pose le 
diagnostic de trouble bipolaire sous lithium, mais ne se prononce pas sur la capacité 
de travail, se contentant d'indiquer qu'il ne connait la patiente que depuis septembre 
2008 et qu'elle était suivie auparavant par le Dr L__________. 
17. Dans son rapport du 28 août 2009, le Dr L__________ indique avoir examiné la 
dernière fois la patiente le 20 juillet 2009 et que son état est resté stationnaire. Sa 
capacité de travail est toujours de 50 %. 
18. Dans son avis médical du 15 juillet 2010, le SMR estime qu'une nouvelle expertise 
médicale est nécessaire, dès lors que l'assurée présente également un trouble 
somatoforme. 
19. Dans son rapport du 8 juillet 2010, la Dresse R__________ émet les diagnostics 
d'affection bipolaire, de troubles somatoformes douloureux et de luxation 


- 6/10- 
 
 
 
A/3747/2010 
récidivante de l'épaule droite. Elle traite l'assurée depuis le 2 octobre 2009. La 
capacité de travail de celle-ci est nulle depuis 2002 à ce jour. A titre de restrictions 
physiques, mentales ou psychiques, elle mentionne une fatigabilité, des douleurs 
physiques (nuque, bras droit, dos et membres inférieurs) et des troubles de 
l'humeur. Ses limitations se manifestent au travail par une incapacité de gérer les 
problèmes et les émotions, des crises de panique et des angoisses. Ce médecin 
annexe à son rapport ceux des Drs P__________ et O__________ précités. 
20. Dans son avis médical du 27 juillet 2010, le Dr S__________ du SMR juge 
nécessaire de procéder à un examen rhumatologique, soit au SMR soit par un expert 
rhumatologue. 
21. Dans son avis médical du 9 août 2010, le Dr S__________ indique qu'en l'absence 
d'un élément médical nouveau, la précédente appréciation du SMR reste valable. Ce 
faisant, il s'appuie sur l'avis du Dr L__________, selon lequel il n'y a pas de 
diagnostics nouveaux, et sur le fait que le nouveau médecin traitant n'a pas étayé le 
diagnostic de trouble somatoforme douloureux par des constatations cliniques. Le 
Dr S__________ considère dès lors que le rapport de la Dresse R__________ 
constitue une simple appréciation différente de la même situation. 
22. Le 12 août 2010, l'OAI fait parvenir à l'assurée un projet de refus d'augmentation de 
sa rente d'invalidité. 
23. Par courrier du 6 septembre 2010, l'assurée s'y oppose. Elle fait valoir que son état 
de santé s'est nettement dégradé ces trois dernières années. Elle a eu de la peine à 
trouver un médecin dans le canton de Genève et a changé plusieurs fois de 
médecin. C'est la raison pour laquelle le Dr L__________ ne pouvait plus être 
entièrement au courant de son état de santé réel. Elle n'a pas arrêté de voir des 
médecins et spécialistes pendant les trois dernières années en raison des douleurs. 
Cependant, les médecins se sont contentés de lui prescrire toujours plus de 
médicaments. Aujourd'hui, elle en prend une vingtaine par jour, ce qui a 
énormément dégradé sa qualité de vie. 
24. Par décision du 27 septembre 2010, l'OAI confirme son projet de décision de refus 
d'augmentation de rente. 
25. Par l'intermédiaire du Service des tutelles d'adultes, l'assurée recourt le 22 
novembre 2010 contre cette décision, en concluant à son annulation et à l'octroi 
d'une rente d'invalidité entière. Elle relève que le Dr L__________ est généraliste et 
non pas psychiatre. En outre, le SMR a estimé, dans un avis médical du 15 juillet 
2010, qu'il était nécessaire de procéder à une nouvelle expertise pour déterminer si 


- 7/10- 
 
 
 
A/3747/2010 
son état de santé s'était aggravé. Le 27 juillet 2010, le Dr S__________ a également 
indiqué qu'il était nécessaire d'effectuer un examen rhumatologique. Ainsi, son 
nouvel avis médical du 9 août 2010 est très surprenant. Elle fait valoir que 
l'instruction est lacunaire et qu'il convient de mettre en œuvre une expertise, son 
état s'étant aggravé et un trouble somatoforme douloureux s'étant ajouté aux 
atteintes. Par ailleurs, elle a commencé un suivi psychiatrique depuis un mois 
environ auprès de la Dresse T__________. 
26. Le 2 décembre 2010, le Dr S__________ se détermine sur le recours. Il persiste à 
considérer qu'en l'absence d'élément médical nouveau, l'état de santé et la capacité 
de travail en découlant sont restés les mêmes. 
27. Dans sa réponse du 6 décembre 2010, l'intimé conclut au rejet du recours, niant une 
aggravation de l'état de santé. 
28. Par ordonnance du 18 février 2011, la Cour de céans, compétente depuis le 1er 
janvier 2011, ordonne une expertise psychiatrique et la confie au Dr U__________, 
psychiatre. 
29. Dans son rapport du 21 avril 2011, l’expert pose les diagnostics de trouble mixte de 
la personnalité et de trouble bipolaire depuis 2001, en rémission sous traitement 
depuis 2004. Le trouble bipolaire entraîne une certaine fragilité dans des situations 
très stressantes, susceptibles de favoriser une rechute. Le trouble de la personnalité 
provoque des difficultés relationnelles, une faible aptitude à gérer des situations de 
stress, les conflits et la frustration. L’état de santé de la recourante ne s’est pas 
aggravé sur le plan psychiatrique depuis l’expertise de mai 2005. Elle peut 
travailler à un taux de 50 % dans une activité adaptée, soit sans stress majeur, en 
particulier en termes de responsabilité, de rythme de travail, d’exigence de 
rendement et de relations interpersonnelles. Quant au pronostic de l'expert, il est 
neutre sur le plan de l’évolution de la maladie, mais défavorable sur le plan de 
l’activité professionnelle. Il ressort par ailleurs de l’expertise que la recourante ne 
présente pas une déficience intellectuelle. Quant au trouble somatoforme 
douloureux évoqué par la Dresse R__________, l’expert relève que la recourante 
n’a pas décrit spontanément des douleurs inexplicables sur le plan somatique. Ce 
n’est que sur demande insistante de l’expert qu’elle évoque des douleurs 
généralisées. Celles-ci sont uniquement matinales et cèdent aux traitements et 
l’application de douches chaudes. La recourante ne présentait pas de sentiment de 
détresse lié à ses douleurs et celles-ci ne survenaient pas dans un contexte de 
conflits émotionnels ou de problèmes psychosociaux notoires. Par ailleurs, elle a 
fait un voyage de trois semaines à Singapour en mai 2010 et n’a pas été limitée lors 


- 8/10- 
 
 
 
A/3747/2010 
de ce voyage par des douleurs ni par des troubles anxio-dépressifs. La Dresse 
R__________ n’a en outre pas confirmé ce diagnostic lors de l’entretien de l’expert 
avec ce médecin. Il en va de même du Dr T__________. Cela étant, l’expert a 
écarté ce diagnostic. 
30. Dans son avis médical du 17 mai 2011, le Dr S__________ du SMR maintient ses 
conclusions antérieures, sur la base de l’expertise psychiatrique. L’intimé reprend 
cet avis dans son écriture du 2 juin 2011 et persiste dans ses conclusions. 
31. Dans ses écritures du 27 juin 2011, le Service des tutelles d’adultes fait valoir que 
la recourante pourrait travailler à 50 % uniquement en milieu protégé. Le SMR a 
également considéré, dans son avis du 17 mai 2011, que la capacité de travail de la 
recourante devait être traduite en termes de métier par un spécialiste de la 
réadaptation professionnelle. Ainsi, la capacité de travail de la recourante est nulle 
dans l’économie réelle. Il s’ensuit que sa capacité de gain est également réduite. Par 
ailleurs, le revenu annuel moyen d’une aide soignante à 100 %, retenu pour la 
comparaison des gains en 2006, a pu évoluer à la hausse depuis cette date. Les 
bases de calcul du taux d’invalidité se sont dès lors modifiées. Le Service des 
tutelles d’adultes persiste ainsi dans ses conclusions. 
32. Par courrier du 19 juillet 2011, la Cour de céans informe les parties qu’elle a 
l’intention de soumettre la recourante à une expertise rhumatologique judiciaire et 
de confier celle-ci au Dr V__________, rhumatologue. Elle leur communique 
également la liste des questions à poser à l’expert. 
33. Dans son avis médical du 9 août 2011, la Dresse W__________ du SMR estime 
qu’il n’y a pas de motif de récusation contre l’expert pressenti et souligne que celui-
ci ne devra se prononcer que sur la plan somatique. S’il devait retenir le diagnostic 
de fibromyalgie, il devrait en expliquer les raisons. Dans son écriture du 31 août 
2011, l’intimé se rallie à cet avis. 
 
EN DROIT 
1. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales (cf. art. 43 LPGA), l'administration est tenue d'ordonner une 
instruction complémentaire lorsque les allégations des parties et les éléments 
ressortant du dossier requièrent une telle mesure. En particulier, elle doit mettre en 
oeuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux 


- 9/10- 
 
 
 
A/3747/2010 
du cas (ATF 117 V 283 consid. 4a; ATFA non publié du 19 mars 2004, I 751/03 
consid. 3.3, RAMA 1985 K 646 p. 240 consid. 4). 
2. En l’occurrence, le Dr U__________ a certes exclu le diagnostic de trouble 
somatoforme douloureux. Néanmoins, les Dresses O__________ et R__________ 
ont fait état d’un tableau douloureux persistant de l’appareil locomoteur, ainsi que 
d’épisodes de chutes spontanées. Cela étant, la Cour de céans estime également 
nécessaire de déterminer si l’état de santé de la recourante s’est aggravé sur le plan 
somatique. 
3. Cette expertise sera confiée au Dr V__________. 
*** 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
 
A. Ordonne une expertise judiciaire médicale. 
B. La confie au Dr V__________. 
C. Dit que la mission de ce médecin sera la suivante : 
- 
Prendre connaissance du dossier médical de Mme D__________. 
- 
Examiner personnellement l'expertisée. 
- 
Prendre tous renseignements utiles, notamment auprès des médecins 
ayant eu connaissance du cas de l'expertisée, en particulier des médecins 
traitants. 
- 
S'adjoindre tout spécialiste requis au titre de consultant. 
- 
Etablir un rapport écrit et répondre notamment aux questions suivantes : 
 
1. De quelles atteintes à la santé, sur le plan physique, souffre Mme 
D__________ ? 


- 10/10- 
 
 
 
A/3747/2010 
2. Quelles sont ses plaintes sur le plan somatique et celles-ci sont-elles 
objectivement fondées ? 
3. Si ses plaintes ne devaient pas avoir un fondement somatique 
objectivable, celles-ci vous paraissent-elles néanmoins crédibles ou 
constatez-vous une discordance entre les douleurs décrites et le 
comportement observé ou une exagération des symptômes ? 
4. Quelles 
limitations 
fonctionnelles 
engendrent 
les 
atteintes 
somatiques 
objectivables 
dans 
l’exercice 
d’une 
activité 
professionnelle ? 
5. Une activité dans la vente, service d’après-vente ou en tant que 
réceptionniste-téléphoniste est-elle compatible avec les limitations 
fonctionnelles liées aux atteintes somatiques objectivables ? 
6. Quelle est la capacité de travail de l’expertisée dans une activité 
adaptée, telle que la vente, le service d’après-vente et en tant que 
réceptionniste-téléphoniste, en tenant compte uniquement des 
atteintes objectivables ? 
7. Quelles limitations fonctionnelles engendrent les douleurs, pour 
lesquelles vous n’avez le cas échéant pas trouvé un substrat 
organique ? 
8. Quelle est la capacité de travail dans les domaines précités en tenant 
compte également des douleurs pour lesquelles vous n’avez pas 
trouvé de substrat organique ? 
9. En tenant compte également des affections psychiques, à quel taux 
global évaluez-vous la capacité de travail de l’expertisée ? 
10. Quel est votre pronostic ? 
D. Invite le Dr V__________ à déposer le plus rapidement possible un rapport en trois 
exemplaires à la Cour de céans. 
E. Réserve le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La Présidente 
 
 
Maya CRAMER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le