ge_gerichte · ATAS/1005/2006 · 2006-11-01 · de


REPUBLIQUE ET

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/160/2006
ARRET
DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES
Chambre 4

du 1° novembre 2006
En la cause
Monsieur V , domicilié , 1219 CHATELAINE,

comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître POGGIA
Mauro

contre

CONCORDIA, sise Hauptsitz;Bundesplatz 15, 6002 LUZERN

CANTON DE GENEVE

ATAS/1005/2006

recourant

intimée

Siégeant : Juliana BALDE, Présidente ; Doris WANGELER et Isabelle DUBOIS, Juges

- 2/9 -

EN FAIT

Monsieur V , né le 1946, est assuré auprès de la CONCORDIA (ci-
après la caisse maladie) pour l'assurance obligatoire des soins ainsi que pour
diverses assurances complémentaires (Diversa, Natura, assurance hospitalisation
PE 1, division privée).

L'assuré, qui travaillait dans le nettoyage de tuyauterie pour le compte de
l'entreprise X SA, a été licencié pour fin août 2004.

A la demande son médecin traitant, le Dr A , l'assuré a été admis à la
"établissement hospitalier" du 5 au 30 octobre 2004. La "établissement hospitalier"
a établi une facture totale de 17'016 fr.

Par courrier du 11 octobre 2004, la caisse maladie a informé le recourant que le
séjour dès le 5 octobre 2004 concerne un traitement survenu en relation avec des
événements exclus énumérées à l'art. 17 des conditions complémentaires
d'assurance (CCA) sur l'assurance complémentaire d'hospitalisation PE. En
conséquence aucune prestation ne peut être prise en charge sur les assurances
complémentaires et la prise en charge se limitera aux dispositions légales de
l'assurance obligatoire des soins, soit 388 fr. par jour, correspondant, selon
l'assurance obligatoire des soins, au coût d'une chambre commune du canton de
domicile, soit la "établissement hospitalier".

Selon un courrier du 13 octobre 2004 adressé par la Dresse. A ,
psychiatre-psychothérapeute FMH à la clinique "établissement hospitalier", au
médecin- conseil de la caisse maladie, le patient a été hospitalisé en raison d'un
trouble de l'adaptation, réaction mixte anxieuse et dépressive de degré moyen à
sévère, dans le contexte de son licenciement. Ces troubles nécessitaient une prise en
charge psychiatrique hospitalière en soins aigus. Il devait d'autre part bénéficier de
soins pour ses polynévrites bilatérales.

Le 23 novembre 2004, la caisse maladie a établi un décompte, aux termes duquel
sur le montant de la prestation de 8'788 fr. selon l'assurance obligatoire des soins, la
participation de l'assuré s'élève à 679 fr., soit 10 % de participation, plus 10 fr. par
jour d'hospitalisation.

Par l'intermédiaire de son conseil, l'assuré a demandé à la caisse maladie, par
courrier du 16 février 2005, de lui indiquer les motifs du refus de prise en charge de
la totalité de la facture d'hospitalisation.

Le 21 février 2005, la caisse maladie a fait savoir au mandataire de l'assuré que son
refus était fondé sur les conditions complémentaires d'assurances hospitalisation PE
qui prévoient l'exclusion de certains prestations pour le traitement et le séjour dans

A/160/2006

- 3/9 -

10.

11.

12.

13.

des cliniques psychiatriques en raison d'un abus de drogues, de stupéfiants, d'alcool
ou de médicaments ainsi que d'une maladie chronique. Selon les renseignements
obtenus, l'hospitalisation en cause concerne un traitement survenu en relation avec
des événements exclus, raison pour laquelle sa participation s'élève à 8'788 fr.
correspondant au forfait salle commune de la "établissement hospitalier".

Le 28 avril 2005, l'assuré a contesté la position de la caisse maladie, au motif qu'il
est exact qu'il avait un problème d'alcool, celui-ci n'était pas la cause principale de
son hospitalisation, puisqu'il souffrait d'une polynévrite des deux côtés avec une
réaction mixte, anxieuse et dépressive. Il a expliqué qu'il avait vu son contrat de
travail brusquement résilié pour fin août 2004, alors qu'il était âgé de 59 ans, et c'est
en raison de cette situation de stress et de profonde dépression qu'il a été amené,
ponctuellement à consommer de l'alcool avec excès. Il contestait que
l'hospitalisation résultait d'une faute grave de sa part, car il devait être considéré
comme une personne malade le 5 octobre 2004. Il demandait à la caisse maladie de
revoir sa position et de prendre en charge intégralement le séjour à la
"établissement hospitalier". Au surplus, il invitait la caisse maladie à cesser de lui
réclamer le paiement de la somme de 679 fr., pour laquelle il invoquait, si besoin
est, la compensation.

Le 10 juin 2005, l'assuré a fait parvenir à la caisse maladie un certificat établi le 26
mai 2005 par le Dr A aux termes duquel son hospitalisation en urgence
de l'assuré faisait suite à l'impossibilité de marcher en raison d'une polynévrite
aiguë. Ce certificat mentionnait que l'assuré était dépressif depuis 2003 suite, d'une
part, à un cancer de la prostate diagnostiqué à cette époque et, d'autre part, à son
licenciement en 2004, auquel il n'était pas préparé et qui avait abouti à une
surconsommation d'alcool.

Dans un avis du 14 juin 2005, le médecin-conseil de la caisse maladie relève que
selon le rapport de la "établissement hospitalier", l'abus d'alcool aurait duré depuis
environ 4 mois. Etant donné qu'il y a déjà présence d'une neuropathie, on doit
admettre un passé alcoolique beaucoup plus long. Or, l'abus d'alcool entraîne
l'exclusion des prestations privées. Il n'est pas nécessaire que l'alcoolisme soit la
cause principale pour la consommation de prestations privées, une coïncidence
suffit déjà. Par courriers des 14 juin et 5 juillet 2005, la caisse maladie a confirmé
son refus.

L'assuré ne s'étant pas acquitté du montant de 679 fr., la caisse maladie lui a fait
notifié, le 16 juin 2005, un commandement de payer, poursuite no. 05 163174,
auquel il a formé opposition.

Par décision du 17 août 2005, la caisse maladie a levé l'opposition formée à la
poursuite, à concurrence du montant de 679 fr., plus 20 fr. de frais de rappels et
50 fr. de frais d'exécution de la poursuite.

A/160/2006

-4/9 -

14.

15.

16.

17.

18.

Le 13 septembre 2005, l'assuré a formé opposition, rappelant que la prétendue
créance de la caisse maladie résulte d'un décompte dont seul un montant de
8'788 fr. est pris en charge sur le montant global de 17016 fr., ce qu'il avait
contesté. Il fait valoir en effet que la clause d'exclusion ne s'appliquait pas, dès lors
qu'il n'avait pas été hospitalisé pour un abus d'alcool. Il indiquait qu'il entendait
réclamer le montant de 8'228 fr.

Par décision du 13 décembre 2005, la caisse maladie a rejeté l'opposition, au motif
que l'assuré restait lui devoir la somme de 679 fr., plus frais de rappels et de
poursuite et que son argumentation relative à la contestation en matière d'assurance
complémentaire pour se soustraire à ses obligations au sens de la LAMal ne saurait
être retenue.

Par acte du 16 janvier 2006, l'assuré interjette recours contre cette décision. Il remet
en cause l'exclusion des prestations au titre de l'assurance complémentaire,
soutenant que la caisse maladie ne saurait se soustraire à son obligation de payer le
montant de 8'228 fr., dès lors que l'abus d'alcool n'était pas la cause première de
l'hospitalisation. Il fait valoir la compensation, dès lors que les deux parties sont à
la fois créancières et débitrices l'une de l'autre et que dans les deux cas, les créances
sont exigibles. Il conclut à la condamnation de la caisse maladie au paiement du
montant de 7'549 fr. avec intérêts à 5 % dès le 21 février 2005.

Dans sa réponse du 15 mars 2006, la caisse maladie conclut au rejet du recours.
Elle relève que selon l'art. 17.1 du règlement relative à l'assurance obligatoire des
soins, elle peut compenser ses prestations par des créances envers l'assuré, l'assuré
n'ayant aucun droit de compensation. S'agissant des prétentions du recourant en
matière d'assurances complémentaires, la caisse se réfère à ses condition générales
d'assurance et à ses conditions complémentaires d'assurance-hospitalisation PE,
lesquelles permettent d'exclure la prise en charge de soins fournis pour traiter des
troubles découlant de l'abus de substances. Or, selon la science médicale, l'origine
des troubles nerveux répondant à la définition de la polynévrite est à rechercher
dans la carence en vitamine B provoquée par une consommation régulière et
excessive d'alcool. C'est dès lors à juste titre qu'elle a fait valoir l'exclusion.

Le recourant a répliqué en date du 5 avril 2006, rappelant que la surconsommation
d'alcool, selon les médecins, n'a été que la conséquence des troubles qui l'ont amené
à boire avec excès et que la raison principale de l'hospitalisation était bien les
troubles psychiques. Il relève par ailleurs que si la polynévrite peut être d'origine
alcoolique, elle peut également être d'origine diabétique, médicamenteuse ou
encore résulter d'autres causes. S'agissant de la compensation, il admet ne pouvoir
exciper de compensation à l'encontre des créances résultant de l'assurance
obligatoire des soins. Il reconnaît devoir le montant de 679 fr., mais conclut
reconventionnellement au paiement par la caisse maladie du montant de 8'228 fr.
avec intérêts à 5 % dès le 21 février 2005.

A/160/2006

- 5/9 -

19.

20.

21.

Dans ses écritures du 28 avril 2006, la caisse maladie conclut au rejet du recours.
Elle soutient qu'il n'est pas nécessaire que l'alcoolisme soit la cause principale pour
le refus de prestations. Or, selon les médecins, même si le problème de polynévrite
n'est pas la seule responsable de l'hospitalisation, elle représentait tout du moins un
facteur non négligeable, dans la mesure où le médecin traitant a indiqué que l'assuré
avait été hospitalisé en urgence suite à l'impossibilité de marcher résultant d'une
polynévrite aiguë.

Les écritures de la caisse ont été communiquées au recourant le 3 mai 2006 et le
dossier mis à sa disposition pour consultation jusqu'au 26 mai 2006.

Ensuite de quoi, la cause a été gardée à juger.

EN DROIT

La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès
le 1% août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales, composé de 5 juges,
dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 16 juges assesseurs (art. 1 let.
ret 56 T LOJ).

Suite à l’annulation de l’élection des 16 juges assesseurs, par le Tribunal fédéral le
27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le 13 février,
une disposition transitoire urgente permettant au Tribunal cantonal des assurances
sociales de siéger sans assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans l’attente de
l’élection de nouveaux juges assesseurs.

Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 4 LOJ, le Tribunal cantonal des
assurances sociales connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56
de la loi fédérale sur la générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000

(LPGA) qui sont relatives à la loi fédérale sur l’assurance-maladie du 18 mars 1994
(LAMal).

Il connaît également des litiges relatifs aux assurances complémentaires à
l'assurance-maladie sociale prévue par la LAMAL et à l'assurance-accidents
obligatoire prévue par la loi fédérale sur l'assurance accidents du 20 mars 1981
(LAA; cf. art.S6V al. 1 let. c) LOJ). Ainsi que cela ressort de la lecture des travaux
préparatoires, cette réforme vise à améliorer la situation des assurés qui, en cas de
litige avec un assureur privé portant sur des prestations complémentaires à
l’assurance-maladie obligatoire ou à l’assurance-accidents obligatoire, peuvent
désormais saisir le tribunal des assurances (cf. Mémorial du Grand Conseil 2001-

A/160/2006

- 6/9 -

2002, p. 98, relatif à l’art. 56G al. 1 let. g du projet de loi PL 8636, devenu l’art.
S6V al. 1 let. c LOJ).

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie.

Le recours, interjeté dans les forme et délai prescrits, est recevable (art. 56 et 60
LPGA; art. 89B LPA).

Le Tribunal de céans constate préalablement que le recourant ne conteste pas devoir
payer le montant de 679 fr. dû au titre de participation aux frais d'hospitalisation à
la "établissement hospitalier" selon l'assurance obligatoire des soins et qu'il a
renoncé à exciper de la compensation.

Il conclut cependant, reconventionnellement, au paiement par l'intimée du montant
de 8'228 fr. dû au titre des assurances complémentaires pour le séjour à la
"établissement hospitalier" du 5 au 30 octobre 2004.

Les assurances complémentaires pratiquées par les assureurs-maladie sont soumises
au droit privé et régies par la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance -
LCA (art. 12 al. 2 et 3 LAMal).

L'intimée s'oppose au paiement du montant réclamé par le recourant, estimant que
l'hospitalisation était liée non seulement à l'état psychique, mais également à une
polynévrite des membres inférieurs, conséquence d'un abus d'alcool, ce qui entraîne
l'exclusion des prestations privées selon ses conditions générales d'assurance
(CGA) relatives aux assurances complémentaires des soins.

Selon l'art. 33 LCA, une disposition qui limite le risque assuré n'est valable que si
elle exclut de l'assurance certains événements de manière précise et non équivoque.
Savoir si une telle condition est remplie dans le cas concret se détermine d'après le
sens généralement donné dans le langage courant aux termes utilisés. Il ne s'agit
pas de s'en tenir d'emblée à la solution la plus favorable à l'assuré.

La LCA ne contient pas de règle d'interprétation des contrats. L'art. 100 LCA
renvoie au Code des obligations pour tout ce que la loi ne règle pas elle-même, de
sorte que la jurisprudence en matière de contrats est applicable. D'après celle-ci, les
conditions générales font partie intégrante du contrat et doivent être interprétées
selon les mêmes principes que les autres dispositions contractuelles (ATF 122 III
118 consid. 2a; 117 II 609 consid. 6c p. 621). Comme pour tous les contrats,
lorsque la volonté intime et concordante des parties ne peut être établie, il convient
de rechercher leur volonté présumée en interprétant leurs déclarations selon le
principe de la confiance, compte tenu de l'ensemble des circonstances dans
lesquelles elles ont été émises (ATF 122 III 118 consid. 2a et les arrêts cités). Il faut
rechercher quel sens les parties pouvaient et devaient donner, selon les règles de la
bonne foi, à leurs manifestations de volonté réciproques. A cet égard, la

A/160/2006

-7/9 -

jurisprudence récente a nuancé le principe selon lequel il y a lieu de recourir à des
règles d'interprétation uniquement si les termes de l'accord passé entre les parties
laissent planer un doute ou sont peu clairs. On ne peut ériger en principe qu'en
présence d'un texte "clair", on doit exclure d'emblée le recours à d'autres moyens
d'interprétation. Il ressort de l'art. 18 CO que le sens d'un texte, même clair, n'est
pas forcément déterminant et que l'interprétation purement littérale est au contraire
prohibée. Même si la teneur d'une clause contractuelle paraît claire à première vue,
il peut résulter d'autres conditions du contrat, du but poursuivi par les parties ou
d'autres circonstances que le texte de ladite clause ne restitue pas exactement le
sens de l'accord conclu (ATF 127 III 444 consid. 1b). Il est exclu d'interpréter de
manière isolée les divers éléments du contrat, chaque clause contractuelle devant
être interprétée à partir du contrat dans son ensemble (ATF 117 II 609 consid. 6c/bb
p. 622). Une clause d'exclusion de couverture doit être interprétée restrictivement
(ATF 118 II 342 consid. 1 p. 345). Enfin, selon le principe in dubio contra
stipulatorem, les clauses ambiguës contenues dans les contrats préformulés sont,
dans le doute, à interpréter en défaveur de la partie qui les a rédigées (ATF 124 III
155 consid. 1b; 122 III 118 consid. 2a).

En l'espèce, l'art. 33.1 des CGA assurances complémentaires de soins (éd. 1997)
prévoit que "sont exclus de l'assurance les maladies et accidents survenant en
relation avec la consommation de drogues, de stupéfiants et d'autres substances
toxicomanogènes ainsi que l'abus d'alcool et de médicaments". Quant à l'art. 17.2
des conditions complémentaires d'assurance (CCA éd. 1997) assurance-
hospitalisation PE, il prévoit que "l'assurance PE n'octroie aucune prestation pour le
traitement et le séjour dans des hôpitaux pour soins aigus et des cliniques
psychiatriques en raison d'un abus de drogues, de stupéfiants, d'alcool ou de
médicaments ainsi que d'une maladie chronique."

Selon le recourant, l'intimée ne saurait invoquer la clause d'exclusion et refuser de
verser les prestations, dès lors que l'art. 17.2 des CCA vise les cas où
l'hospitalisation résulte d'une faute grave imputable à l'assuré. Or, l'hospitalisation
était due à une polynévrite bilatérale aiguë ainsi qu'à une réaction mixte anxieuse et
dépressive. Il soutient que l'abus d'alcool n'était donc pas à l'origine d'un état
maladif, mais bien sa conséquence.

Il résulte du rapport de la Dresse A établi le 5 octobre 2004 que le
patient présentait des difficultés à la marche en raison d'une polynévrite des deux
côtés, une baisse de l'élan vital avec fatigabilité, des troubles du sommeil et une
humeur déprimée. Il avait tendance à s'auto-médiquer depuis environ quatre mois à
l'aide de l'alcool, afin de s'évader, s'anesthésier et échapper à la réalité. Outre
l'élaboration de ses troubles de l'adaptation avec réaction mixte anxieuse et
dépressive de degré moyen à sévère, la description de l'objectif était de consolider
son abstinence de l'alcool à l'aide d'un suivi psychiatrique et spécifique en plus d'un
traitement médicamenteux. Le 13 octobre 2004, la Dresse A a précisé à

A/160/2006

- 8/9 -

l'attention du médecin-conseil de l'intimée que la raison principale pour laquelle le
patient est hospitalisé est bien ses troubles de l'adaptation qui nécessitaient une
prise en charge psychiatrique hospitalière en soins aigus. S'y ajoutent les
polynévrites bilatérales pour lesquelles des soins médicamenteux et
physiothérapeutiques étaient nécessaires.

Le Dr A a confirmé pour sa part que l'hospitalisation en urgence du
recourant faisait suite à l'impossibilité de marcher en raison d'une polynévrite aiguë,
le patient étant de plus dépressif depuis 2003.

Au vu de ce qui précède, force est de constater que l'hospitalisation en cause était
motivée non seulement par l'état dépressif, mais bien aussi et surtout par la
polynévrite bilatérale aiguë, qui nécessitait des soins spécifiques. L'objectif
thérapeutique visant également la consolidation à l'abstinence, il y a lieu d'admettre
que l'hospitalisation a bien eu lieu en relation avec un abus d'alcool, pour lequel les
prestations sont expressément exclues selon l'art. 33.1 des CGA et 17.2 des CCA
(cf. ATF du 1° octobre 2004, cause 5C. 134/2004). Peu importe à cet égard que
l'abus d'alcool soit la conséquence ou non d'un état maladif, étant précisé que les
clauses litigieuses ne font nullement référence, contrairement à ce que soutient le
recourant, à une notion de faute. Ainsi que le Tribunal fédéral l'a rappelé, dans le
langage courant, l'usage abusif d'une substance se définit comme étant excessif,
immodéré ou mauvais (cf. dictionnaire Robert), sans référence aux notions de
volonté ni de faute (cf. ATF du 14 avril 2004, cause 5C. 26/2004).

C'est en conséquence à juste titre que l'intimée a refusé de prendre en charge
l'hospitalisation au titre des prestations complémentaires.

Mal fondé, le recours ne peut qu'être rejeté.

4%

A/160/2006

- 9/9 -

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant

(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)

A la forme :

1. Déclare le recours et la demande reconventionnelle recevables.

Au fond :

2. Rejette le recours.

3. Prononce la mainlevée de l'opposition formée au commandement de payer
poursuite no. 05 163174.

4. Rejette la demande reconventionnelle.

5. Dit que la procédure est gratuite.

6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt

dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit: a) indiquer

exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision
attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre

décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le

Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il

devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens
de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ).

Le greffier La Présidente :

Walid BEN AMER Juliana BALDE

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral
de la santé publique par le greffe le

A/160/2006