ge_gerichte · AARP/276/2025 · 2025-07-31 · fr


Siégeant : Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Madame 
Jennifer TRISCONE, greffière-juriste délibérante. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/21046/2023 
AARP/276/2025
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 31 juillet 2025 
 
Entre 
A______, domiciliée ______, comparant par Me B______, avocat, 
appelante, 
 
contre le jugement JTDP/1107/2024 rendu le 18 septembre 2024 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE SERVICE DES CONTRAVENTIONS, chemin de la Gravière 5, case postale 104, 
1211 Genève 8, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, case 
postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/10 - 
P/21046/2023 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement JTDP/1107/2024 du 18 septembre 
2024, par lequel le Tribunal de police (TP) l'a reconnue coupable de violation simple 
des règles de la circulation routière (art. 90 al. 1 de la loi fédérale sur la circulation 
routière [LCR] cum art. 31 al. 1, 34 al. 4 LCR et 3 de l'ordonnance sur la circulation 
routière [OCR]), lui infligeant une amende de CHF 800.- (peine privative de liberté de 
substitution : huit jours), frais à sa charge. 
A______ entreprend intégralement ce jugement, concluant à son acquittement et à 
l'octroi d'une indemnité couvrant ses frais de défense. 
 
b. Selon l'ordonnance pénale du Service des contraventions (SDC) du 28 février 2023, 
il est reproché à la prévenue d'avoir, le 25 août 2022 à 19h40, alors qu'elle circulait au 
volant de son automobile à Genève, rue de la Servette, à la hauteur du pont de la rue 
éponyme, fait preuve d'inattention et de ne pas avoir respecté une distance latérale 
suffisante, provoquant un accident avec blessé léger. 
B. 
Les éléments pertinents suivants ressortent de la procédure, plus particulièrement du 
jugement entrepris : 
 
a. Selon le rapport de police du 31 août 2022, A______, qui circulait sur la rue de la 
Servette, en direction de la rue de Lyon, n'avait pas prêté une attention suffisante à la 
circulation, ne remarquant pas la présence du motocycle conduit par C______, lequel 
circulait devant elle, sur sa droite. Peu avant de parvenir à la hauteur du Pont de la rue 
de la Servette, l'automobiliste avait dépassé le motocycliste sans observer une distance 
latérale suffisante, l'avant droit de son véhicule heurtant ainsi le flanc gauche du 
motocycle, lequel, déséquilibré, avait chuté sur le côté gauche. 
Suite aux faits, C______ avait été légèrement blessé, présentant des dermabrasions au 
niveau du bras et du pied gauches. Le flanc, le cale-pieds et le rétroviseur gauches de 
son véhicule avaient été endommagés tandis qu'aucun dégât apparent n'avait été 
constaté sur celui de A______. 
b. Dans ses observations du 14 août 2023, le policier qui a dressé le rapport d'accident 
a précisé que l'absence de dégâts sur le véhicule de l'automobiliste ne signifiait pas 
pour autant qu'il n'y avait pas eu de choc, compte tenu de la cinétique faible. Il a 
également souligné qu'une déstabilisation pouvait induire une chute d'un côté comme 
de l'autre. 
c. Lors de l'audience de jugement, A______ a exposé qu'elle n'avait pas observé 
C______ avançant devant elle, ajoutant qu'elle l'avait vu lorsqu'il se trouvait sur la voie 
de bus à sa hauteur. "À un moment donné", il s'était trouvé sur sa droite, mais il n'était 


- 3/10 - 
P/21046/2023 
pas venu sur sa voie de circulation. Elle s'était arrêtée parce qu'elle avait entendu du 
bruit, mais il n'y avait pas eu de choc. Rendue attentive au fait que les deux véhicules 
avaient été très proches, elle a indiqué qu'elle ne pouvait pas "se décaler" plus à gauche 
car il y avait le pylône du pont et, s'entendant suggérer qu'elle eût pu ralentir, elle a 
exposé qu'elle ne roulait pas vite. La prévenue a encore souligné que son véhicule 
émettait un avertissement sonore en cas de trop grande proximité avec un obstacle, ce 
qui n'avait pas été le cas en l'occurrence. 
d.a. La première juge a constaté que les faits s'étaient déroulés de la manière suivante 
en visionnant les images extraites des caméras de vidéoprotection versées au dossier : 
 
"… A______ circule[r] sur la voie de droite de la place Lise-Girardin, précédée par 
C______, lequel circule sur la bande cyclable de la même place. Tous deux circulent 
dans cette même configuration jusqu'à l'intersection avec le boulevard James-Fazy, 
où C______ se décale légèrement sur la gauche, de manière à se positionner sur la 
droite de sa voie, sur la rue de la Servette. On observe qu'au cours des derniers 
instants précédant la chute, les deux véhicules sont quasiment collés, le motocycle de 
C______ étant situé sur le côté avant droit du véhicule de A______." (jugement 
entrepris, point A.a.b ; cf aussi consid. 1.2). 
En conséquence, il était établi que l'automobiliste, d'une part, ne pouvait pas ne pas 
avoir vu le motocycle circulant devant elle et, d'autre part, que la chute avait été 
provoquée par la distance latérale insuffisante entre les deux véhicules, imputable à la 
prévenue (consid. 1.2). 
 
L'absence de dégâts sur la voiture ne suffisait pas pour exclure qu'il y eut eu un choc, 
un heurt léger n'en provoquant pas nécessairement. Du reste, même sans heurt, la 
proximité entre les deux véhicules eût été telle que la conductrice eût, par son 
comportement, en tout état déstabilisé le motocycliste, causant sa chute. 
 
d.b. Visionnant à son tour les images à disposition, la CPAR constate que la 
description qu'en a fait le TP est parfaitement correcte. Ces images permettent en 
particulier d'établir que le motocycle circulait en amont du véhicule de A______ avant 
sa chute, sur une distance d'à tout le moins 130 mètres (cf. calcul de la police dans son 
rapport du 31 août 2022). Sur les vidéos, on voit C______ rouler, avant l'intersection 
avec le boulevard James-Fazy, sur la bande cyclable délimitée par une ligne 
discontinue, avant de se déplacer légèrement sur sa gauche pour traverser la bande de 
démarcation avec la voie de circulation de l'automobiliste qui se trouve, à ce moment-
là, toujours derrière lui. On ne le voit en revanche pas emprunter la voie de bus, ni se 
rabattre sur le véhicule de A______. Au moment du contact avec ce dernier (19:40:14 
rte Servette/Lyon), C______ circule tout à droite de la voie de circulation de 
l'automobiliste, à la limite de celle réservée au bus. Les véhicules sont alors collés, 
étant précisé que le motocycle se trouve, à ce moment-là, au niveau de l'avant-droit de 
la voiture de A______, qu'il devance légèrement. 


- 4/10 - 
P/21046/2023 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite, 
conformément à l'art. 406 al. 1 let c du code de procédure pénale (CPP). 
b. Selon son mémoire d'appel, A______ persiste dans ses conclusions, chiffrant ses 
prétentions en indemnisation à CHF 1'702.60 pour la procédure d'appel. Les arguments 
développés à l'appui de son mémoire motivé seront discutés au fil des considérants, 
dans la mesure de leur pertinence. 
c. Le MP se réfère au jugement entrepris et conclut au rejet de l'appel. Le SDC et le 
TP font de même. 
D. 
A______ est née le ______ 1953 à D______ [BE] et est de nationalité suisse. Elle est 
mariée et mère de deux enfants majeurs qui ne sont plus à sa charge. Retraitée, elle 
perçoit une rente AVS d'environ CHF 1'800.-. Son époux, également retraité, 
bénéficie, de rentes AVS et LPP. Le loyer du couple est de CHF 2'005.- et leurs primes 
d'assurance-maladie de CHF 1'400.- par mois. La prévenue n'a pas de dette et dispose 
d'une fortune mobilière d'environ CHF 50'000.-. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre n'examine que les points attaqués du jugement de première instance 
(art. 404 al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 
CPP), sans être liée par les motifs invoqués par les parties ni par leurs conclusions, à 
moins qu'elle ne statue sur une action civile (art. 391 al. 1 CPP). 
1.2. Conformément à l'art. 129 al. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ), lorsque 
des contraventions font seules l'objet du prononcé attaqué et que l'appel ne vise pas 
une déclaration de culpabilité pour un crime ou un délit, la magistrate exerçant la 
direction de la procédure de la juridiction d'appel est compétente pour statuer. 
2. 
2.1. En matière contraventionnelle, l'appel ne peut être formé que pour le grief selon 
lequel le jugement est juridiquement erroné ou l'état de fait a été établi de manière 
manifestement inexacte ou en violation du droit. Aucune nouvelle allégation ou preuve 
ne peut être produite (art. 398 al. 4 CPP). 
Le pouvoir d'examen de l'autorité d'appel est ainsi limité dans l'appréciation des faits 
à ce qui a été établi de manière arbitraire (arrêt du Tribunal fédéral 6B_362/2012 du 
29 octobre 2012 consid. 5.2). Il s'agit là d'une exception au principe du plein pouvoir 
de cognition de l'autorité de deuxième instance qui conduit à qualifier cette voie de 


- 5/10 - 
P/21046/2023 
droit d'appel "restreint" (arrêt du Tribunal fédéral 1B_768/2012 du 15 janvier 2013 
consid. 2.1). 
Une décision n'est pas arbitraire du seul fait qu'elle apparaît discutable ou même 
critiquable ; il faut qu'elle soit manifestement insoutenable et cela non seulement dans 
sa motivation mais aussi dans son résultat (ATF 143 IV 241 consid. 2.3.1). 
 
2.2. La présomption d'innocence, garantie par les art. 10 CPP, 32 al. 1 de la 
Constitution fédérale de la Confédération suisse (Cst.), 14 par. 2 du Pacte international 
du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques (Pacte ONU II, RS 0.103.2) 
et 6 par. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales (CEDH), ainsi que son corollaire, le principe "in dubio pro reo", 
concernent tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves au sens large. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, elle signifie, au stade du jugement, que 
le fardeau de la preuve incombe à l'accusation et que le doute doit profiter au prévenu. 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé si, 
d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il doit s'agir 
de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en 
fonction de la situation objective (ATF 148 IV 409 consid. 2.2). 
 
2.3.1. L'art. 90 al. 1 LCR prévoit que celui qui viole les règles de la circulation prévues 
par la loi ou par les dispositions d'exécution émanant du Conseil fédéral est puni de 
l'amende. 
2.3.2. Selon l'art. 26 al. 1 LCR, chacune et chacun doit se comporter, dans la 
circulation, de manière à ne pas gêner ni mettre en danger ceux qui utilisent la route 
conformément aux règles établies. 
 
Les conductrices et conducteurs doivent constamment rester maîtres de leur véhicule 
de façon à pouvoir se conformer aux devoirs de la prudence (art. 31 al. 1 LCR). Elles 
et ils vouent leur attention à la route et à la circulation, évitant toute occupation qui 
rendrait plus difficile la conduite du véhicule (art. 3 al. 1 OCR), et observent une 
distance suffisante envers tous les usagers de la route, notamment pour croiser, 
dépasser et circuler de front ou lorsque des véhicules se suivent (art 34 al. 4 LCR). 
 
2.3.3. L'art. 26 al. 1 LCR consacre, dans le domaine de la circulation routière, le 
principe de la confiance : chacun doit se comporter de manière à ne pas gêner ni mettre 
en danger ceux qui utilisent la route conformément aux règles établies (ATF 120 IV 252 
consid. 2d/aa). Ce principe permet à l'usager, qui se comporte réglementairement, 
d'attendre des autres usagers, aussi longtemps que des circonstances particulières ne 
doivent pas l'en dissuader, qu'ils se comportent également de manière conforme aux 
règles de la circulation, c'est-à-dire ne le gênent pas ni ne le mettent en danger (ATF 
125 IV 83 consid. 2b ; 118 IV 277 consid. 4a ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_959/2016 


- 6/10 - 
P/21046/2023 
du 6 juillet 2017 consid. 2.2). Seul la personne s'étant comportée réglementairement 
peut invoquer le principe de la confiance. Celle qui viole des règles de la circulation 
et crée ainsi une situation confuse ou dangereuse ne peut pas attendre des autres qu'ils 
parent à ce danger par une attention accrue. Cette limitation n'est cependant plus 
applicable lorsque la question de savoir si l'usager a violé une règle de la circulation 
dépend précisément de la possibilité qu'il a d'invoquer le principe de la confiance, en 
d'autres termes, si et dans quelle mesure il pouvait se fonder sur le comportement de 
l'autre usager (ATF 125 IV 83 consid. 2b ; 120 IV 252 consid. 2d/aa ; 143 IV 500 
consid. 1.2.4). 
2.3.4. Aux termes de l'art. 1 al. 7 OCR, les bandes cyclables sont des voies destinées 
aux cyclistes qui, normalement, sont délimitées par des lignes jaunes discontinues ou, 
exceptionnellement, continues (art. 74, al. 5, OSR). 
Les conducteurs d’autres véhicules peuvent rouler sur les bandes cyclables délimitées 
par une ligne discontinue, pour autant que la circulation des cycles n’en soit pas 
entravée (art. 40 al. 3 OCR). 
 
2.4.1. Dans son mémoire d'appel, l'appelante soutient que le TP aurait arbitrairement 
retenu que le motocycliste ne s'était pas rabattu sur son véhicule. En effet, il résultait 
des images au dossier que les deux véhicules se tenaient à la même hauteur à 
l'intersection entre la rue de la Servette et la rue de Lyon à la minute 19'40'13'', qu'ils 
avaient poursuivi leur trajectoire, l'appelante sur la voie de circulation et le scooter sur 
la voie de bus, et que la chute du second était intervenue sur la gauche de ladite voie 
de bus à 19'40'15'' sans que l'on ne pût voir de choc avec la voiture. Il s'ensuivait que 
le motocycle s'était nécessairement rabattu sur l'automobile. 
 
Ce faisant, l'appelante omet opportunément que les images permettent d'observer le 
moment où le scooter s'est déplacé légèrement sur sa gauche pour traverser la bande 
de démarcation entre la bande cyclable et la voie de circulation de l'automobiliste 
plusieurs mètres avant sa chute. Or, comme décrit plus haut, il l'a fait alors qu'il était 
devant la voiture de l'intéressée, à bonne distance et ce n'est qu'ensuite que celle-ci est 
arrivée à sa hauteur, probablement pour le dépasser. Contrairement à ce que parait 
soutenir l'appelante, il ne s'est pas agi d'une manœuvre brusque, encore moins de ce 
que l'on appellerait communément une "queue de poisson", qui aurait pu exclure sa 
responsabilité dans la chute du motocycliste. 
 
2.4.2. L'appelante se prévaut également d'arbitraire au motif que le TP a retenu la 
survenance d'un heurt entre les deux véhicules, quand bien même aucun dégât n'avait 
été constaté sur sa voiture. 
 
Cet argument ne saurait être suivi, dès lors qu'il est notoire qu'un léger heurt ou contact 
peut ne pas laisser de trace sur la carrosserie, de surcroît en cas de faible cinétique 
comme souligné par le policier qui a établi le rapport d'accident. Quoi qu'il en soit, il 


- 7/10 - 
P/21046/2023 
importe finalement peu de savoir si les deux véhicules se sont concrètement heurtés, 
dans la mesure où il est reproché à l'appelante d'avoir maintenu une distance latérale 
insuffisante causant le déséquilibre du motocycle et donc sa chute. 
2.4.3. En prolongement, l'appelante se prévaut du principe de la confiance, soutenant 
qu'elle ne devait pas s'attendre à la manœuvre du motocycliste et soulignant que celui-
ci roulait irrégulièrement sur la voie de bus. 
Si les images permettent d'observer le motocycliste circulant, en partie, sur la bande 
cyclable, elles ne permettent en revanche pas d'établir que celui-ci aurait roulé sur la 
voie de bus comme l'affirme l'appelante, ni que celui-ci se serait rabattu sur sa voie 
avant sa chute comme développé supra consid. 2.4.1. 
Du reste, il est établi, au vu des images de vidéoprotection que le motocycle a emprunté 
temporairement la bande cyclable en l'absence de cycles, ce qu'il était en droit de faire, 
avant de se déplacer légèrement sur sa gauche pour traverser la bande de démarcation 
avec la voie de circulation de l'appelante qui se trouvait, encore à ce moment-là, 
derrière lui, de sorte que le deux-roues était parfaitement visible par celle-ci. Dans ces 
circonstances, aucun comportement fautif ne peut être reproché à C______. 
Et encore : le supposé comportement fautif du motocylciste tel que décrit par 
l'appelante n'aurait rien d'imprévisible et ne saurait en aucun cas emporter une rupture 
du lien de causalité, aussi longtemps que celui-ci ne se serait pas rabattu alors qu'il ne 
la devançait pas suffisamment. 
Enfin, l'appelante ne saurait être suivie quand elle exclut sa responsabilité dans 
l'accident au motif qu'elle ne pouvait pas éviter le motocycliste en se déplaçant à 
gauche, autrement dit le dépasser, en raison de la configuration de la route. Il lui 
incombait en effet, dans ces circonstances, de prendre toutes les précautions 
nécessaires, soit notamment de ralentir et de rester derrière lui, étant rappelé qu'il est 
établi, notamment à teneur des images de vidéoprotection versées au dossier, qu'avant 
sa chute, C______ précédait l'automobiliste. 
2.4.4. En conclusion, l'appelante a adopté un comportement fautif en s'approchant de 
trop près du motocycliste alors qu'il la devançait, au point de le déséquilibrer, le faisant 
chuter. 
 
L'argument, développé en cours de procédure, selon lequel la chute n'aurait pas pu être 
causée par un heurt car le scooter était tombé sur le côté gauche, n'a, à juste titre, pas 
été articulé dans le mémoire d'appel : rien n'établit en effet qu'un motocycle touché au 
flanc arrière gauche tomberait nécessairement sur le flanc droit, comme cela a du reste 
été confirmé par le policier qui a établi le rapport d'accident. 


- 8/10 - 
P/21046/2023 
 
L'appel doit donc être rejeté. 
3. 
L'appelante ne critiquant pas le montant de l'amende infligée au-delà de l'acquittement 
plaidé, il sera renvoyé au consid. 2.2 du jugement entrepris, que la juridiction d'appel 
fait intégralement sien (art. 82 al. 4 CPP). 
4. 
L'appelante, qui succombe intégralement, supportera les frais de la procédure d'appel, 
lesquels comprennent un émolument d'arrêt de CHF 800.- (art. 428 al. 1 CPP) 
* * * * * 
 


- 9/10 - 
P/21046/2023 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1107/2024 rendu le 
18 septembre 2024 par le Tribunal de police dans la procédure P/21046/2023. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 975.-, qui comprennent un 
émolument de CHF 800.-. 
Rejette les conclusions en indemnisation de A______ (art. 429 CPP a contrario). 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable de violation simple des règles de la circulation routière (art. 90 
al. 1 LCR cum art. 31 al. 1, 34 al. 4 LCR et 3 OCR). 
Condamne A______ à une amende de CHF 800.- (art. 106 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 8 jours. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 473.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 200.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Rejette les conclusions en indemnisation de A______ (art. 429 CPP). 
[….] 
Condamne A______ à payer un émolument complémentaire de CHF 400.- à l'État de 
Genève." 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police et au Service cantonal des 
véhicules. 
La greffière : 
 
Linda TAGHARIST 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
Indication des voies de recours : 
 


- 10/10 - 
P/21046/2023 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt 
peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du 
recours en matière pénale. 
 
 
 
 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en 
matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
873.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
100.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
800.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
 975.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
1'848.00