ge_gerichte · DAS/40/2017 · 2016-08-08 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/24542/2015-CS 
DAS/40/2017
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
DU LUNDI 27 FEVRIER 2017 
 
Recours (C/24542/2015-CS) formé en date du 8 août 2016 par Madame A_____, 
domiciliée _____ (Genève), comparant par Me Vincent SOLARI, avocat, en l'Etude 
duquel elle élit domicile. 
* * * * * 
Décision communiquée par plis recommandés du greffier 
du 28 février 2017 
à : 
- Madame A_____ 
c/o Me Vincent SOLARI, avocat 
Rue de Hesse 8-10, 1204 Genève. 
- Monsieur B_____ 
c/o Me Evelyne BOUCHAARA, avocate 
Rue Marignac 9, case postale 324, 1211 Genève 12. 
- Madame C_____ 
Monsieur D_____ 
c/o Me Sonia RYSER, avocate 
Rue de Jargonnant 2, case postale 6045, 1211 Genève 11. 
- TRIBUNAL DE PROTECTION DE L'ADULTE 
ET DE L'ENFANT. 
 
 


- 2/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
EN FAIT 
A. 
a) B_____, né le _____ 1922 et C_____, née le _____ 1934, tous deux originaires 
de Genève, ont contracté mariage le _____ 1957. 
Deux enfants sont issus de cette union, soit A_____, née _____ le _____ 1963, et 
D_____, né le _____ 1964. 
b) B_____ est issu d'une famille d'industriels zurichois. Il est propriétaire d'un 
patrimoine important, notamment immobilier. Il a fait donation, à parts égales en 
2011, de la nue-propriété de plusieurs immeubles zurichois à ses deux enfants, 
tout en conservant l'usufruit de ces biens. Il a également fait donation en 2008 à 
son seul fils D_____ de la nue-propriété de la demeure familiale sise à Nyon, en 
conservant également l'usufruit de ce bien. Il est propriétaire d'une villa en Corse. 
Il est titulaire de plusieurs comptes ouverts auprès de banques différentes, sur 
lesquels il a donné procuration à son fils D_____, demeurant valables même en 
cas d'incapacité. 
Il vivait jusqu'en mai 2014, dans un appartement loué par le couple, sis _____ à 
Genève, dans lequel son épouse demeure toujours actuellement. 
c) Son fils, D_____ exerce la profession de gestionnaire de fortune. Il est diplômé 
de _____ et de _____ et dirige aujourd'hui une société de gestion de fortune, 
E_____, soumise au contrôle de la FINMA, conformément à la Loi fédérale sur 
les placements collectifs de capitaux. 
Dans le cadre de ses activités professionnelles, D_____ a notamment collaboré 
avec son père B_____, qui était lui-même actif dans la finance durant une partie 
de sa carrière. 
A_____ est femme au foyer. Elle n'a pas suivi de formation académique et ne 
dispose pas d'expérience professionnelle particulière. 
d) Depuis le mois de mai 2014, B_____ réside dans un établissement médical 
spécialisé, la F_____, en raison de la dégradation de son état de santé et de la 
perte de sa capacité de discernement. 
e) Par courrier de son conseil du 24 novembre 2015, A_____ a requis du Tribunal 
de protection de l'adulte et de l'enfant (ci-après : le Tribunal de protection) 
l'instauration d'une mesure de curatelle de portée générale en faveur de son père 
B_____, dont elle indiquait qu'il était désormais incapable de gérer ses biens et de 
prendre des décisions en raison de ses troubles cognitifs. 
A_____ joignait notamment à sa requête un certificat médical établi le 
20 novembre 2015 à son intention par la Doctoresse G_____, médecin FMH 


- 3/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
spécialiste en psychiatrie dans lequel celle-ci indiquait que B_____ souffrait d'une 
maladie neurodégénérative affectant gravement ses capacités cognitives et sa 
capacité de discernement, de sorte que l'instauration d'une curatelle de portée 
générale était préconisée. 
f) Par décision du 25 novembre 2015, le Tribunal de protection a désigné 
Me Evelyne BOUCHAARA en qualité de curatrice d'office de B_____, aux fins 
de représenter les intérêts de celui-ci dans le cadre de la procédure en cours. 
g) Par courrier de leur conseil commun du 11 décembre 2015, C_____ et D_____ 
indiquaient au Tribunal de protection leur stupéfaction d'avoir appris fortuitement 
les démarches initiées par A_____ envers leur époux et père respectif. Ils ont 
exprimé que, si l'état de santé actuel de B_____, inhérent à son âge, n'était pas 
contesté, ils s'étaient toutefois toujours occupés, sans problème particulier de 
celui-ci, tant sur le plan des soins que sur celui de la gestion de son patrimoine, et 
sur ce dernier point, avec l'aide d'une fiduciaire. 
h) Entendue par le Tribunal de protection le 15 janvier 2016, C_____ a indiqué 
que son époux n'était plus capable de discernement et résidait dans un 
établissement médical spécialisé depuis le 15 mai 2014. Sa fille l'avait beaucoup 
aidée dans le choix de cet établissement. Son fils gérait quant à lui les affaires de 
son époux depuis lors. Père et fils avaient géré ensemble pendant trente ans les 
affaires de son époux tandis que leur fille n'y avait pas participé et n'était jamais 
intervenue dans ce cadre, jusqu'à la date du signalement qu'elle avait fait au 
Tribunal de protection. 
i) Entendue par le Tribunal de protection le 11 mars 2016, A_____ a indiqué que 
son père était entré en établissement médical spécialisé en mai 2014 car il 
devenait un poids insupportable pour sa mère. Elle s'était inquiétée, déjà quatre ou 
cinq ans avant son hospitalisation de la compréhension qu'il avait de ses affaires 
administratives et financières. Son frère D_____ s'était progressivement occupé 
des affaires de ses parents, d'abord avec l'aide de son père puis seul. Elle ne 
recevait pas d'informations de son frère sur cette gestion, celui-ci lui assurant que 
tout était sous contrôle. Elle avait eu des doutes quant à la bonne gestion de son 
frère lorsqu'elle avait découvert fortuitement, en automne 2015, qu'il était devenu 
nu-propriétaire en 2008 de la maison familiale sise à Nyon, ses parents en 
conservant l'usufruit. Elle avait reçu, dans le cadre d'autres donations, 
précédemment, une part égale à celle de son frère. Elle ignorait si son frère 
procédait à des placements financiers risqués pour le compte de son père. Il lui 
semblait qu'il avait placé l'argent de son père dans un fonds de placement qu'il 
gérait. Elle n'était pas fondée de procuration pour les affaires de son père et 
ignorait si son frère disposait de tels pouvoirs. 
Elle s'occupait au quotidien de gérer les affaires ménagères et médicales de ses 
parents. Depuis le mois de novembre 2015, son frère s'impliquait également sur 


- 4/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
ces plans et était présent auprès de ses parents. Avant la découverte de la donation 
de la maison de Nyon, elle s'entendait bien avec son frère, même si elle le 
fréquentait peu. Depuis lors, la communication était rompue. Son frère ne 
contestait cependant pas les décisions qu'elle prenait pour ses parents. Elle se 
sentait néanmoins trahie par son frère et ses parents. 
Pour attester de l'incapacité de discernement de son père, elle indiquait qu'à son 
entrée en établissement médical spécialisé, il n'avait pas réalisé avoir changé de 
lieu de vie. Aujourd'hui, il était calme, heureux et serein mais elle trouvait qu'il 
n'était pas suffisamment stimulé. 
j) Par décision DTAE/1606/2016, du 4 avril 2016, le Tribunal de protection a 
décidé de procéder à l'audition de D_____, hors la présence de A_____, laquelle, 
par courrier de son conseil du 18 avril 2016, à l'attention du Tribunal de 
protection, a indiqué qu'elle renonçait à recourir contre cette décision. 
k) D_____ a été entendu par le Tribunal de protection le 20 mai 2016. Il a indiqué 
qu'il s'opposait formellement à l'instauration d'une curatelle en faveur de son père. 
Au niveau de la représentation thérapeutique, toute la famille prenait les décisions 
pour lui et en premier lieu son épouse, ce qui lui paraissait fondamental. A_____ 
avait trouvé l'établissement thérapeutique pour leur père et bien que lui-même en 
ait trouvé un autre, il s'était rallié au choix de sa sœur qui n'était pas critiquable. 
Il avait toujours géré les avoirs de ses parents, d'abord avec son père, puis sur la 
base d'une procuration signée par ce dernier en sa faveur en 2008 ou 2009, seul et 
ce, depuis 2013. Son père avait lui-même investi ses avoirs et depuis qu'il avait 
repris la gestion de ces derniers, il n'avait fait aucun nouveau placement, les 
placements initiaux étant adéquats. Il a versé à la procédure la performance des 
portefeuilles de titres de son père, relevant leur bonne performance. Il précisait 
être gérant LPCC, sa société ayant une masse sous gestion d'un milliard de francs, 
ce qui impliquait une gestion précautionneuse et des audits réguliers, le dernier 
datant de 2015. La part qu'il gérait pour son père était infime. A_____ possédait 
également des parts du même fonds et recevait très régulièrement des 
informations à leur sujet, qui étaient similaires à celles concernant les parts de leur 
père. Il ne prélevait aucune participation financière pour la gestion des affaires de 
ses parents. 
B_____ disposait par ailleurs d'un patrimoine immobilier à Zurich, qu'une régie 
était chargée de gérer. Les revenus immobiliers excédaient 300'000 fr. nets par an 
et suffisaient largement à couvrir à eux seuls toute la prise en charge de son père 
qui s'élevait à environ 140'000 fr. par an. Une fiduciaire gérait les frais médicaux 
de ses parents, vérifiait les factures et préparait les paiements. Elle s'occupait 
également des déclarations fiscales de ses parents. Il contrôlait et signait tous les 
virements. Il était au bénéfice d'une procuration orale pour la gestion des affaires 
de son père et de sa mère, qu'il tenait au courant. 


- 5/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
Ses parents étaient usufruitiers d'une maison à Nyon que sa mère occupait une 
partie de l'année et dont les charges étaient gérées par la fiduciaire. Son père lui en 
avait fait donation. Il n'en retirait aucun profit et ne s'y rendait que pour visiter sa 
mère. La source du conflit avec sa sœur provenait de cette donation. 
l) La curatrice de représentation de B_____, Me Evelyne BOUCHAARA, après 
avoir indiqué en début de procédure, en audience, au Tribunal de protection 
qu'une mesure était nécessaire, s'est déterminée par écrit en date du 6 juin 2016 en 
rejetant la nécessité d'une quelconque mesure. Elle a relevé que sur le plan de 
l'assistance, B_____ était placé dans un établissement médico-social depuis mai 
2014 et que sa famille prenait toutes les décisions nécessaires à ses besoins 
personnels sans qu'il n'y ait d'antagonisme et qu'au besoin, son épouse, capable de 
discernement pouvait prendre toute décision le concernant à ce sujet. Les besoins 
d'assistance de B_____ étaient ainsi suffisamment assurés par son épouse et ses 
enfants et ne nécessitaient pas l'instauration d'une mesure de curatelle. 
Le besoin de protection en matière de représentation et de gestion de B_____ était 
quant à lui assuré par son fils, D_____. Ce dernier était au bénéfice d'une 
procuration générale de son père, établie en 2008, alors que B_____ était 
pleinement capable de discernement, puisqu'il avait géré ses affaires jusqu'en 
2013. D_____ possédait toutes les qualités professionnelles et l'expérience 
nécessaire pour assumer la gestion des avoirs de son père. La gestion du 
portefeuille de B_____ était faite par le biais de la société de D_____ et restait 
conforme à la volonté initiale de son père, lequel avait effectué des placements 
dans des fonds de prévoyance professionnelle, que D_____ n'avaient pas 
modifiés. Il s'agissait d'une gestion conservatrice. La société de D_____ était par 
ailleurs soumise au contrôle de la FINMA et à des audits réguliers. Il n'avait pas 
de problèmes financiers. La couverture des besoins personnels de B_____ ne 
dépendait par ailleurs pas des revenus de son portefeuille d'actions mais étaient 
largement couverte par les revenus des biens immobiliers zurichois qu'il 
possédait, dont la gestion était assurée par une régie immobilière. Il n'y avait ainsi 
pas lieu d'instaurer une mesure de curatelle de portée générale. Elle préconisait 
toutefois, en appliquant par analogie l'art. 368 CC, applicable dans le cadre d'un 
mandat d'inaptitude, de limiter les pouvoirs de son fils en soumettant les actes 
relevant de l'art. 416 CC à l'approbation du Tribunal de protection. 
m) Le 20 juin 2016, C_____ et D_____ ont déposé une écriture commune au 
Tribunal de protection. Ils ont conclu principalement au rejet de la requête de mise 
sous curatelle de portée générale formée par A_____ et subsidiairement à 
l'instauration par le Tribunal de protection d'une curatelle de représentation avec 
nomination de C_____ et de Me X_____ en tant que co-curatrices. 
Ils ont produit à l'appui de leurs écritures, plusieurs pièces, soit notamment 
l'attestation du 1er juin 2016 de la F_____ d'un montant de 109'500 fr concernant 
les frais de prise en charge de B_____ pour l'année 2015, l'attestation de la société 


- 6/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
fiduciaire H_____ du 6 juin 2016 indiquant être chargée de la déclaration fiscale 
de B_____ et C_____ depuis 2011 et, depuis 2012, également de diverses tâches 
administratives liées à la préparation des ordres de paiement du ménage, ainsi 
qu'au tri des factures médicales et leur envoi aux institutions concernées, le 
compte de résultat des biens immobiliers de B_____ pour l'année 2015 affichant 
un résultat net de 307'943 fr. 45 établi par I_____ à Zürich, le rapport du 18 avril 
2016 du fonds de pension J_____ ainsi que le graphique et les divers courriels 
adressés à A_____ afin de l'informer de la performance de ce fonds, la procuration 
générale signée par B_____ le 26 septembre 2008 en faveur de D_____ sur le 
compte 2______ auprès de la Banque K_____ précisant que ladite procuration ne 
s'éteignait pas par la perte de la capacité civile du client, le pouvoir 
d'administration complète signé par B_____ en faveur de D_____ le 22 janvier 
2007 sur tous les avoirs en dépôts (instruments financiers, métaux précieux, 
espèces) sur le compte L_____ n° 1_____ ouvert au nom de B_____, ledit pouvoir 
ne s'éteignant pas en cas d'incapacité légale ainsi qu'une attestation du Docteur 
M_____, médecin interne FMH, du 13 juin 2016, attestant que C_____ possédait 
la capacité de discernement pour gérer elle-même ses affaires et le cas échéant 
déléguer cette gestion à un mandataire. 
n) A_____ a déposé des conclusions au Tribunal de protection le 20 juin 2016 
concluant à l'instauration d'une curatelle de portée générale et de durée illimitée en 
faveur de B_____. Elle a indiqué que son frère gérait seul les avoirs de son père 
sur la base de procurations qui ne sont plus valables du fait de l'état d'incapacité 
de son père, sans contrôle du Tribunal de protection, qu'il procéderait à des 
placements risqués, qu'il avait lui-même mandaté la fiduciaire H_____ avec 
laquelle il entretenait des liens étroits et qu'il aurait retiré de l'argent sur les 
comptes bancaires de son père. 
A_____ a produit diverses pièces complémentaires dont un extrait partiel du 
Registre foncier sur lequel son frère et elle apparaissent comme nue-propriétaires 
de biens immobiliers à Zurich, un extrait du Registre du commerce de H_____, 
les copies des lettres du conseil de A_____ aux banques auprès desquelles son 
père dispose d'un compte afin de leur signaler son incapacité de discernement, 
différents échanges de courriels ainsi qu'une lettre de rappel de la F_____ du 
20 juin 2016. 
o) Des observations, au titre de réplique spontanée ont encore été déposées au 
Tribunal de protection le 30 juin 2016. 
 
B. 
a) Par décision DTAE/3404/2016 du 1er juillet 2016, notifiée aux intervenants à la 
procédure le 6 juillet 2016, le Tribunal de protection, après examen de la situation 
qui lui était soumise, a estimé qu'aucune mesure de protection en faveur de 
B_____ ne devait être mise en place, indiqué classer la procédure et mis à la 
charge de B_____ un émolument de décision de 5'000 fr. 


- 7/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
En substance, le Tribunal de protection a estimé que bien que les conditions de 
l'art. 390 CC soient objectivement réalisées, compte tenu de l'incapacité de 
discernement de B_____, tel n'était pas le cas des conditions de l'art. 389 CC 
puisque la prise en charge médico-sociale de B_____ était assurée par l'institution 
dans laquelle il demeurait et son financement garanti par les revenus de ses biens 
immobiliers, tout en relevant qu'il disposait d'une fortune mobilière conséquente 
dont il avait lui-même décidé de l'investissement de façon telle que cette gestion 
était pratiquement inchangée depuis que son fils s'en occupait intégralement. 
Aucun élément du dossier ne venait appuyer la thèse d'une mauvaise gestion de la 
part de D_____ des biens de son père, ni celle d'un conflit d'intérêts, tels 
qu'allégués par A_____. 
b) Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 8 août 2016, A_____ a formé 
un recours contre cette décision, dont elle sollicite l'annulation. 
Elle conclut, au fond, à l'instauration en faveur de B_____ d'une mesure de 
curatelle de portée générale et de durée illimitée, les frais de la procédure devant 
être laissés à charge de l'Etat de Genève. 
Elle considère que le Tribunal de protection l'a privée du droit de participer à 
l'administration des preuves en ne la laissant pas interroger sa mère et son frère 
lors de leur audition, ce qui doit être réparée par une nouvelle audition 
contradictoire par la Chambre de surveillance, de son frère, sa mère et elle-même. 
Elle sollicite par ailleurs, à titre préalable, pour la première fois devant la 
Chambre de céans, la production de diverses pièces de la part de son frère, 
D_____, soit un état de fortune semestriel de tous les comptes de B_____ du 1er 
janvier 2014 au jour du recours, ainsi que les relevés de ses comptes courants 
pendant la même période et ses déclarations fiscales des années 2014 et 2015, de 
même que la comptabilité des dépenses effectuées au moyen des avoirs de 
B_____. Elle considère que le Tribunal de protection devait solliciter de D_____, 
la totalité de ces pièces, au vu des indications données par ses soins, ce qu'il n'a 
pas fait, la renvoyant à mieux agir, soit au dépôt d'une requête en reddition de 
comptes dont elle ne comprend pas sur quelle base, elle pourrait la solliciter. 
Au fond, elle estime nécessaire l'instauration d'une mesure de curatelle de portée 
générale, au sens de l'art. 398 al. 1 CC, compte tenu de l'incapacité de 
discernement avérée et durable de son père, du fait qu'il n'a laissé aucun mandat 
pour cause d'inaptitude au sens de l'art. 370 CC (recte 360 CC) en faveur de 
D_____, qui pourtant s'occupe de la gestion des biens de son père et que C_____ 
ne peut plus représenter son époux au sens de l'art. 374 CC a contrario, puisqu'elle 
ne fait plus ménage commun avec celui-ci. Cette dernière ne lui semble par 
ailleurs pas capable de vérifier la bonne gestion des biens de B_____, effectuée 
par son frère. La mesure lui paraît d'autant plus indispensable compte tenu de 
l'ampleur du patrimoine de son père et des dispositions à prendre à ce sujet. Elle 


- 8/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
relève que D_____ ne dispose pas d'une procuration générale lui permettant de se 
légitimer comme représentant autorisé de son père, notamment en relation avec le 
patrimoine immobilier et deux litiges qui seraient en cours. S'agissant des comptes 
bancaires, elle ignore si B_____ dispose d'autres comptes que ceux pour lesquels 
D_____ a produit deux pouvoirs en sa faveur. D_____ s'est arrogé unilatéralement 
le droit de gérer l'ensemble du patrimoine de son père, sans procuration générale 
de ce dernier et sans que ce dernier puisse encore valablement formuler des 
souhaits dans ce sens ou que les pouvoirs données antérieurement soient encore 
effectifs. 
Elle considère que D_____ se trouve en situation de conflit d'intérêts en raison de 
son statut de nu-propriétaire de certains biens immobiliers dont son père est 
usufruitier et au sujet des avoirs de B_____, investis en grande partie dans des 
fonds d'investissements volatils et donc risqués, dont D_____ est l'un des gérants 
professionnels et pour lesquels il est rémunéré. Elle relève que D_____ a exprimé 
son intention de ne pas se soumettre aux directives applicables en matière de 
gestion conservatoire des avoirs du patrimoine de la personne protégée en cas de 
mesure de curatelle. 
Elle relève par ailleurs que les frais de B_____ ne se limitent pas au paiement de 
la clinique mais englobent également les impôts ainsi que la location de 
l'appartement conjugal et les frais du personnel au service de C_____, de telle 
sorte que le budget annuel à charge de B_____ est élevé. Elle prétend que des 
prélèvements importants ont été faits sur les comptes de son père et que le 
Tribunal de protection aurait dû faire preuve de plus de diligence dans la 
vérification de la situation. Elle sollicite qu'un curateur tiers, qualifié et 
indépendant, soumis au contrôle du Tribunal de protection soit nommé, dans le 
cadre d'une curatelle de portée générale qu'il est indispensable d'ordonner, afin 
que les intérêts de B_____ soient préservées alors qu'actuellement D_____ agit à 
sa guise en privilégiant ses intérêts propres, sans rendre compte des décisions 
prises unilatéralement par ses soins. 
c) Le Tribunal de protection, par courrier du 7 septembre 2016, a indiqué qu'il ne 
souhaitait pas revoir sa décision. 
d) Par courrier du 27 septembre 2016, la curatrice de B_____ a conclu au rejet du 
recours. Les intérêts de B_____ sont assurés par sa famille sur le plan 
thérapeutique. Les dépenses de B_____ sont couvertes sans problème depuis que 
ce dernier n'est plus apte à gérer ses affaires et il n'a pas été établi qu'il y ait un 
risque que tel ne soit plus le cas à l'avenir. B_____ a travaillé pendant trente ans 
avec son fils et la teneur des procurations qu'il a établies en sa faveur démontre 
que sa volonté était que ce dernier continue de s'occuper de ses affaires, au cas où 
il deviendrait incapable. 
 


- 9/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
e) C_____ et D_____ ont conclu, par écriture commune du 10 octobre 2016, au 
rejet du recours de A_____, à la confirmation de la décision entreprise et à la 
condamnation de A_____ aux frais et dépens de l'instance de recours. 
Ils ont déposé des pièces nouvelles, soit notamment un courriel attestant du 
paiement des factures des mois d'avril et mai 2016 de la F_____, en réponse à 
l'accusation de A_____ d'un défaut de paiement de cette institution, une 
procuration en faveur de D_____ sur le compte de la banque N_____ de B_____, 
divers échanges de courriels entre A_____ et D_____ ainsi que l'état financier du 
compte K_____ de B_____. 
Ils ont indiqué que C_____ continuait d'assurer l'administration ordinaire et 
extraordinaire des biens de son époux et qu'en cas de besoin, notamment s'agissant 
du volet financier, elle déléguait certaines tâches extraordinaires à son fils 
D_____, à la fiduciaire ainsi qu'à une régie immobilière. B_____ avait d'ailleurs 
toujours entretenu des rapports étroits avec son père, raison pour laquelle il avait 
reçu de sa part des procurations sur ses comptes bancaires, demeurant valables en 
cas d'incapacité du titulaire du compte. Ils ont repris pour l'essentiel 
l'argumentation soutenue devant le Tribunal de protection. 
f) A_____ a encore répliqué par écritures du 31 octobre 2016 et a déposé des 
pièces nouvelles. 
g) C_____ et D_____ ont dupliqué par écriture du 21 novembre 2016. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Les décisions de l'autorité de protection de l'adulte peuvent faire l'objet, dans 
les trente jours dès leur notification, d'un recours devant le juge compétent, à 
savoir la Chambre de surveillance de la Cour de justice (art. 450 al. 1 et 450b 
al. 1 CC; art. 53 al. 1 et 2 LaCC). 
Ont notamment qualité pour recourir les personnes parties à la procédure et les 
proches de la personne concernée (art. 450 al. 2 ch. 1 et 2 CC). Le recours doit 
être dûment motivé et interjeté par écrit auprès du juge (art. 450 al. 3 CC). 
Dans le cas d'espèce, le recours formé par A_____, requérante de la mesure et qui 
revêt, de ce fait, la qualité de partie à la procédure, l'a été dans le délai et les 
formes prescrits par la loi, de telle sorte qu'il est recevable. 
1.2 La Chambre de surveillance examine la cause librement, en fait, en droit et 
sous l'angle de l'opportunité (art. 450a CC). Elle établit les faits d'office et n'est 
pas liée par les conclusions des parties (art. 446 al. 1 et 3 CC). 
1.3 L'art. 53 LaCC, qui régit de manière exhaustive les actes accomplis par les 
parties en seconde instance, à l'exclusion du CPC (art. 450f CC cum art. 31 al. 1 


- 10/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
let. c et let. d a contrario LaCC), ne stipulant aucune restriction en matière de faits 
et de moyens de preuve nouveaux en deuxième instance, les faits invoqués devant 
la Chambre de céans sont recevables. 
Les pièces nouvelles produites dans la présente procédure seront également 
admises. 
1.4 La recourante a sollicité à titre préalable l'audition contradictoire de C_____ et 
D_____, considérant avoir été privée du droit de participer à l'administration des 
preuves, dès lors que leur audition a été menée par le Tribunal de protection hors 
sa présence. 
1.4.1 En principe, il n'y a pas de débats devant la Chambre de surveillance de la 
Cour de justice, sauf en matière de placement à des fins d'assistance (art. 53 
al. 5 LaCC). 
1.4.2 Le juge du Tribunal de protection dirige la procédure (art. 36 al. 1 LaCC). Il 
procède à l'instruction complète du dossier. Il établit d'office les faits et procède à 
toutes mesures probatoires utiles, en particulier il auditionne la personne 
concernée et convoque les témoins dont il estime la déposition nécessaire (art. 36 
al. 2 LaCC). L'instruction a lieu indépendamment de la présence des parties 
(art. 36 al. 5 LaCC). 
1.4.3 La Chambre de surveillance relève en premier lieu que tant C_____ que 
D_____ ont été entendus par le Tribunal de protection, de sorte qu'il n'est pas 
établi qu'une nouvelle audition par la Chambre de céans serait susceptible 
d'apporter des éléments nouveaux et pertinents pour l'issue du litige, ce d'autant 
plus que la recourante n'a pas précisé sur quels points précis ces deux personnes 
devraient encore être entendues ou quelles questions pertinentes le Tribunal de 
protection aurait omis de leur poser. Sa requête sera par conséquent rejetée. 
1.5 La recourante a également sollicité, à titre préalable, la production par D_____ 
de pièces attestant l'état de fortune de B_____, ses relevés de comptes courants 
depuis le 1er janvier 2014, ses déclarations fiscales 2014 et 2015 ainsi que la 
comptabilité des dépenses effectuées au moyen des avoirs de B_____, ce qui 
comprend également les dépenses de C_____. 
1.5.1 La recourante prend ainsi des conclusions nouvelles tendant à ce que la 
Chambre de surveillance instruise la cause en sollicitant la production de 
documents en mains d'un participant à la procédure. 
1.5.2 En l'espèce, les mesures d'instruction sollicitées par la recourante excèdent le 
cadre de la présente procédure de recours, qui porte sur la nécessité de 
l'instauration d'une curatelle de portée générale ou d'un autre mode de protection 
de B_____. 


- 11/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
La Chambre de surveillance s'estime par ailleurs suffisamment renseignée par 
l'instruction menée par le Tribunal de protection ainsi que par les diverses 
écritures et pièces déposées par les intervenants à la procédure dans le cadre du 
présent recours. 
2. 
La recourante fait grief au Tribunal de protection de ne pas avoir instauré une 
mesure de curatelle de portée générale en faveur de B_____. Elle estime 
notamment la mesure nécessaire en raison de l'incapacité de discernement de son 
père, du fait qu'il n'a laissé aucun mandat pour cause d'inaptitude au sens de 
l'art. 370 CC (recte 360 CC) en faveur de D_____ qui s'occupe pourtant de ses 
biens et que son épouse C_____ ne peut pas valablement le représenter car elle ne 
fait plus ménage commun avec lui. 
2.1 Les mesures prises par l'autorité de protection de l'adulte garantissent 
l'assistance et la protection de la personne qui a besoin d'aide (art. 388 al. 1 CC). 
Une mesure de protection de l'adulte n'est ordonnée par l'autorité que si elle est 
nécessaire et appropriée (art. 389 al. 2 CC). 
L'art. 389 al. 1 CC exprime le principe de la subsidiarité ce qui implique que des 
mesures ne peuvent être ordonnées par l'autorité que lorsque l'appui fourni par la 
famille, par d'autres proches ou par des services privés ou publics ne suffit pas ou 
semble a priori insuffisant (ch. 1). Cela signifie que lorsqu'elle reçoit un avis de 
mise en danger, l'autorité doit procéder à une instruction complète et différenciée 
lui permettant de déterminer si une mesure s'impose et, dans l'affirmative, quelle 
mesure en particulier. Dans le cas d'une personne incapable de discernement, il 
faut également commencer par examiner si elle a pris une mesure personnelle 
anticipée suffisante ou si les mesures appliquées de plein droit permettent 
d'écarter le danger (ch. 2) (HÄFELI, CommFam Protection de l'adulte, 
ad art. 389 CC, n. 10 et 11). 
Selon l'art. 390 CC, l'autorité de protection de l'adulte institue une curatelle, 
notamment lorsqu'une personne majeure est partiellement ou totalement empêchée 
d'assurer elle-même la sauvegarde de ses intérêts en raison d'une déficience 
mentale, de troubles psychiques ou d'un autre état de faiblesse qui affecte sa 
condition personnelle (ch. 1). 
2.2 Une curatelle de portée générale est instituée lorsqu'une personne a 
particulièrement besoin d'aide, en raison notamment d'une incapacité durable de 
discernement. Elle couvre tous les domaines de l'assistance personnelle, de la 
gestion du patrimoine et des rapports juridiques avec les tiers. La personne 
concernée est privée de plein droit de l'exercice des droits civils (art. 398 
al. 1 à 3 CC). 


- 12/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
La curatelle de protée générale ne peut être instituée que si l'intéressé a 
"particulièrement besoin d'aide". L'état de la personne doit l'empêcher totalement 
d'assumer elle-même la sauvegarde de ses intérêts. Dans le cas de figure d'une 
incapacité durable de discernement de la personne concernée, une curatelle de 
portée générale peut se justifier si la personne a besoin d'une assistance 
personnelle et patrimoniale globale, parce qu'elle n'est pas prise en charge par des 
moyens alternatifs (art. 389 CC). 
Considérer que les conditions de l'art. 390 al. 1 ch. 2 CC sont réunies ne saurait 
ainsi amener automatiquement à prononcer une curatelle de protée générale, qui 
demeure réservée dans les cas où la personne a un besoin d'aide accrue 
(art. 398 CC). 
L'instauration des mesures de protection de l'adulte est gouvernée par les principes 
de nécessité, de subsidiarité et de proportionnalité (ATF 140 III 49 consid. 4.3). 
Lorsque la personne a émis un mandat pour cause d'inaptitude (art. 360ss CC) ou 
que les mesures appliquées de plein droit (art. 374ss CC) suffisent, les principes 
de proportionnalité et de subsidiarité font obstacle à l'institution d'une curatelle de 
portée générale (art. 389 al. 1 ch. 2 CC; MEIER, CommFam Protection de l'adulte, 
ad art. 398 CC, n 8). Il en va de même lorsque l'encadrement peut être fourni par 
des proches ou des institutions privées ou publiques (art. 389 al. 1 ch. 1 CC). 
Lorsqu'une personne frappée d'une incapacité de discernement n'a pas constitué de 
mandat pour cause d'inaptitude et que sa représentation n'est pas assurée par une 
curatelle, son conjoint dispose du pouvoir légal de représentation s'il fait ménage 
commun avec elle ou s'il lui fournit une assistance personnelle régulière (art. 374 
al. 1 CC). Cette disposition s'appuie sur le devoir d'assistance prévu par le droit du 
mariage pour donner au conjoint qui n'est pas frappé d'incapacité le pouvoir de 
représenter l'autre vis-à-vis des tiers. 
Pour les actes juridiques relevant de l'administration extraordinaire des biens, le 
conjoint doit requérir le consentement de l'autorité de protection de l'adulte 
(art. 398 al. 3 CC). 
2.3 En l'espèce, il ressort du certificat médical établi le 20 novembre 2015 par la 
Doctoresse G_____ que B_____ souffre d'une maladie neurodégénérative 
affectant gravement ses capacités cognitives et sa capacité de discernement. Il 
peut être retenu, même en l'absence de toute expertise médicale, que B_____ ne 
dispose plus de sa capacité de discernement, ce qui n'est d'ailleurs contesté par 
aucun des participants à la procédure. Toutefois, ce constat d'incapacité de 
discernement ne suffit pas, à lui seul, pour instituer une mesure de protection. Il 
faut, au contraire, examiner si elle est nécessaire et, dans l'affirmative, quelle 
mesure serait la plus appropriée. 
 


- 13/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
2.4 B_____ est placé dans un établissement médical spécialisé, choisi par sa 
famille proche, soit son épouse et ses deux enfants, qui l'entourent de soins et 
d'affection et prennent toute décision utile concernant son état de santé, sans 
difficulté. 
Les dépenses liées à cet établissement médical sont par ailleurs entièrement 
couvertes par les revenus notamment locatifs des immeubles zurichois dont 
B_____ est propriétaire ou usufruitier, de telle sorte que ses besoins personnels 
sont entièrement assurés, rien ne permettant de douter qu'il existe un risque qu'il 
ne le soient plus à l'avenir. Son épouse, par l'intermédiaire de la fiduciaire 
mandatée par ses soins, ainsi que son fils D_____, veillent au paiement régulier 
des factures de l'établissement médical spécialisé, ainsi qu'au paiement de ses 
autres frais, notamment de sa prime d'assurance-maladie. 
Sur le plan de l'assistance personnelle et thérapeutique, aucune mesure de 
protection ne se justifie, B_____ bénéficiant de l'aide de l'institution dans laquelle 
il réside et de l'aide de sa famille, qui a assuré son placement dans un 
établissement approprié et veille au paiement de tous les frais inhérents et justifiés 
par son état de santé, au moyen des deniers propres de B_____. 
2.5 Sur le plan de la représentation et de la gestion de son patrimoine, celle-ci est 
assurée par son fils D_____, en accord avec son épouse C_____. 
B_____, qui dispose d'une fortune importante, n'a laissé aucun mandat pour cause 
d'inaptitude, au sens des arts 360 ss CC, sur l'ensemble de son patrimoine, de telle 
sorte qu'il convient d'examiner si les dispositions de l'art. 374 CC, applicable de 
plein droit, sont suffisantes. 
Son épouse, C_____, dont la pleine capacité de discernement, présumée en vertu 
des arts. 13 et 16 CC, a été attestée par certificat médical établi le 13 juin 2016 par 
le Docteur M_____, dispose du pouvoir légal de représenter son époux puisqu'elle 
formait ménage commun avec lui, avant le placement nécessaire de ce dernier, en 
établissement médical spécialisé et que, depuis lors, elle lui fournit une assistance 
personnelle régulière, ce qui n'est pas contesté. Lorsque la personne incapable est 
placée, le soutien moral, les visites régulières, pour autant qu'elles soient 
envisageables, l'intérêt que le conjoint attache au maintien des conditions de vie 
aussi bonnes que possible suffisent. Il n'est pas exigé que les époux fassent en plus 
ménage commun. Les conditions de l'art. 374 al. 1 CC sont alternatives. 
C_____ prend soin de son époux et lui porte tout le soutien et l'attention 
nécessaires de telle sorte qu'elle remplit pleinement les conditions de l'art. 374 
al. 1 CC et dispose du pouvoir légal de représenter son époux pour satisfaire ses 
besoins ainsi que pour l'administration ordinaire de ses revenus et autres biens. 


- 14/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
Il n'est pas contesté que C_____ ne s'occupe pas personnellement du patrimoine 
de son époux. Elle a déclaré au Tribunal de protection, et précisé dans ses 
écritures, se faire seconder par une agence fiduciaire qui assure la préparation des 
ordres de paiement de toutes les factures concernant son époux et plus largement 
les dépenses du couple, lesquels sont vérifiés par son fils qui dispose d'une 
procuration sur le compte ad hoc de son père, valable en cas d'incapacité de 
discernement, et donne les ordres de virement. La fiduciaire a également pour 
mandat d'établir les déclarations fiscales du couple et d'effectuer certaines 
démarches administratives les concernant. Une régie immobilière à Zurich, déjà 
en place avant l'incapacité de discernement de B_____, assure l'administration des 
revenus immobiliers de ce dernier. Cette administration est également, en accord 
avec C_____, supervisée par son fils. 
D_____ qui recueillait toute la confiance de son père ne dispose pas d'une 
procuration générale sur la totalité du patrimoine de B_____ mais de procuration 
sur l'ensemble de ses comptes bancaires, valables en cas d'incapacité, lui 
permettant d'effectuer toutes opérations utiles, notamment de placements. D_____ 
a ainsi manifesté sa volonté de voir son fils s'occuper de ses affaires en cas 
d'incapacité. D_____ assume la surveillance des placements, opérés par son père 
avant son incapacité de discernement, étant précisé que depuis trente ans, père et 
fils travaillaient ensemble, que D_____ gérait déjà depuis plusieurs années seul 
les avoirs de son père et qu'il n'a modifié aucun des placements initialement faits 
par ce dernier. D_____ dispose par ailleurs de toutes les qualités professionnelles 
et de toute l'expérience nécessaire puisqu'il est diplômé de _____ et de _____ et 
dirige depuis de nombreuses années une société de gestion de fortune, soumise au 
contrôle de la FINMA. 
D_____ recueille également la confiance de C_____ quant à la bonne gestion des 
avoirs de son époux et, en qualité de représentante légale de B_____ pour 
l'ensemble de l'administration ordinaire des revenus et biens de ce dernier, elle a 
décidé de laisser confiée à son fils la gestion des avoirs paternels. 
Aucun élément du dossier ne permet de retenir que C_____, en confiant à l'un ou 
à l'autre des intervenants les tâches qu'ils accomplissent, aurait pris une décision 
contraire aux intérêts de son époux, incapable de discernement, qui nécessiterait 
une mise sous curatelle de portée générale de celui-ci ou une autre mesure de 
protection. Aucune mauvaise gestion par C_____, par son fils qui la conseille et 
s'occupe des avoirs de son père ou par les personnes qu'elle a mandatées ou dont 
elle a assuré la continuité du mandat ne nécessite également l'instauration d'une 
mesure de protection. 
A_____ qui s'inquiète que l'activité de son frère ne soit pas soumise au contrôle 
du Tribunal de protection n'a pas apporté la moindre preuve des accusations 
qu'elle porte à son frère, s'agissant de placements risqués des fonds de B_____ ou 
de retraits d'argent par son frère sur les comptes de son père à son seul profit. 


- 15/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
L'examen du dossier démontre au contraire que les intérêts de B_____ sont 
protégés, que son fils y veille avec attention, sans qu'aucun manquement n'ait pu 
être mis en évidence par A_____, nécessitant l'établissement d'une mesure de 
protection en faveur de B_____. 
2.6 Dans un dernier moyen, A_____ soutient qu'il existerait un conflit d'intérêts 
entre le père et le fils qui nécessiterait la mise en place d'une mesure de curatelle 
de portée générale. 
Aucun conflit d'intérêts n'a été mis en évidence entre le père et le fils. B_____ 
avait décidé de placer de l'argent dans un fonds de placement dont il n'a pas été 
démontré qu'il était risqué mais au contraire conservateur, que son fils gère par 
l'intermédiaire de sa société E_____, et dans lequel A_____ a également investi, 
apparemment à satisfaction. D_____ gère donc les avoirs de son père 
conformément à la volonté de celui-ci. 
Il n'existe également aucun conflit d'intérêts dans le cadre de la gestion des 
revenus immobiliers que D_____ supervise, étant précisé que B_____ dispose 
d'usufruits pour un grand nombre de biens immobiliers, puisqu'il a fait donation 
de la nue-propriété de ces biens à ses enfants. 
2.7 La Chambre de céans constate que l'appui fourni par la famille de B_____ est 
approprié et suffisant tant sur le plan de l'assistance personnelle et thérapeutique 
que sur le plan de la représentation et la gestion de son patrimoine, au sens de l'art 
389 al. 1 ch 1 et ch. 2 CC. Bien que B_____ n'ait pas laissé de mandat pour cause 
d'inaptitude au sens des art. 360 ss CC ou de procuration générale pour l'ensemble 
de son patrimoine, il a manifesté l'intention que ses avoirs bancaires soient gérés 
par son fils en cas d'incapacité, en signant en 2008 des procurations le spécifiant, 
sur l'ensemble de ses comptes bancaires et son fils s'occupe de cette gestion en 
veillant aux intérêts de son père. Par ailleurs, la représentation légale dont 
bénéficie son épouse au sens de l'art. 374 CC dans le cadre de l'administration 
ordinaire de l'ensemble de ses revenus et autres biens est suffisante, celle-ci 
s'entourant de toutes les aides utiles et nécessaires pour veiller à la préservation du 
patrimoine de B_____ et au règlement des factures et frais le concernant, de telle 
sorte qu'aucune mesure de protection n'est nécessaire. 
En cas de nécessité visant à un acte extraordinaire, comme par exemple la vente 
d'un bien immobilier, il appartiendra à C_____, en application de l'art. 374 al. 2 
CC de solliciter l'autorisation du Tribunal de protection, puisque cette disposition 
permet, lorsqu'une personne incapable de discernement n'est pas sous mesure de 
protection, de saisir l'autorité afin d'obtenir son accord pour un acte de gestion 
extraordinaire. 


- 16/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
Il n'existe par ailleurs aucun risque, compte tenu de l'état de santé de B_____ et 
son placement en établissement spécialisé qu'il accomplisse des actes contraires à 
ses intérêts. 
Le recours de A_____ contre l'ordonnance DTAE/3404/2016 du 1er juillet 2016 
sera donc rejeté. 
3. 
Les frais de recours arrêtés à 3'000 fr (art. 19 al. 1 et 3 LaCC; art. 67A et B du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière civile), seront mis à la charge de la 
recourante qui succombe. Ils seront partiellement compensés avec l'avance de 
frais versée, qui reste acquise à l'Etat (art. 111 al. 1 CPC). La recourante sera 
condamnée au paiement à l'Etat de Genève du solde des frais, soit 2'700 fr. 
* * * * * 


- 17/17 - 
 
 
C/24542/2015-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé le 8 août 2016 par A_____ contre l'ordonnance 
DTAE/3404/2016 rendue par le Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant le 
1er juillet 2016 dans la cause C/24542/2015-5 
Au fond : 
Le rejette et confirme l'ordonnance querellée. 
Déboute A_____ de toutes autres conclusions. 
Arrête les frais judicaires de recours à 3'000 fr., les met à la charge de A_____ et les 
compense partiellement avec l'avance de frais versée qui reste acquise à l'Etat. 
Condamne A_____ à verser à l'Etat de Genève, soit pour lui aux Services financiers du 
Pouvoir judiciaire, le solde des frais judicaires soit 2'700 fr. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Mesdames Ursula ZEHETBAUER 
GHAVAMI et Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, juges; Madame Carmen FRAGA, 
greffière. 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), la présente décision peut être portée dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral - 1000 Lausanne 14.