ge_gerichte · ATAS/729/2009 · 2009-06-12 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/4083/2008 
ATAS/729/2009 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
du 12 juin 2009 
 Chambre 5 
 
En la cause 
Madame K_________, domiciliée à THONEX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître GABUS Pierre 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue de 
Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 
 
 


- 2/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
EN FAIT : 
1. Madame K_________, née selon ses déclarations le 12 septembre 1953, est de 
nationalité iranienne. Elle est entrée en Suisse le 8 août 1996 et y a obtenu l'asile 
politique. Selon la traduction en anglais, certifiée conforme le 7 août 1994, d'une 
attestation du Ministère des sciences et de l'éducation de la République islamique 
de l'Iran du 1er novembre 1980, les documents académiques de l'intéressée, 
détentrice de la carte d'identité N° 105 issue à Aligoodarz, ont été évalués le 7 
octobre 1980 et ses études ont été évaluées "M.Sc. degree & Chemistry". 
2. Selon le certificat en anglais de Chemistry & Chemical Ingeneering Research 
Center of Iran du 9 juin 1994, l'intéressée y était employée d'octobre 1978 à 
décembre 1984. 
3. Selon le certificat en anglais du 8 août 1994 d'Industrial Chemical R & D 
Organization à Téhéran, l'intéressée y a travaillé dès novembre 1988. 
4. En Suisse, l'intéressée a complété sa formation et a obtenu, en 2000, un certificat de 
responsable qualité avec la mention "très honorable" à l'Institut Challenge Optimum 
SA, après un stage en entreprise de trois mois et la présentation d'un travail de 
mémoire. Les 26 et 27 avril, ainsi que le 3 mai 2001, elle a participé au cours "Les 
principaux aspects environnementaux et leur maîtrise. Traitement dans un système 
de management ISO 140001". En septembre 2004, l'Université de Genève lui a 
délivré un certificat de formation continue en développement durable. 
5. Selon le certificat de travail du 17 octobre 2003 du Centre X___________, elle y a 
travaillé du 1er septembre 2000 au 31 août 2003 en qualité d'assistante de recherche 
HES à 100 %. Il est mentionné dans ce certificat que 
"Mme K_________ est une personne discrète et agréable. Elle a 
entretenu de très bonnes relations avec ses collègues et supérieurs et nous 
avons été entièrement satisfaits de la qualité de son travail." 
6. Selon l'attestation du 18 septembre 2006 du Museum d'histoire naturelle, elle y a 
travaillé du 1er septembre 2005 au 31 août 2006. Aux termes de ce certificat, 
"Mme Parvin K_________ a accompli avec beaucoup de minutie et de 
célérité les missions qui lui ont été confiées. Dans tous les cas, Mme 
K_________ n'a pas hésité à effectuer les recherches documentaires 
nécessaires pour accomplir avec précision son travail." 
7. Depuis le 5 octobre 2006, une incapacité de travail totale de l'intéressée est attestée. 


- 3/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
8. Par demande reçue le 28 novembre 2006, l'intéressée requiert des prestations de 
l'assurance-invalidité en vue de l'obtention d'une rente. Elle y mentionne avoir 
travaillé en Iran de 1978 à 1984 et de 1988 à 1994. 
9. Selon le rapport du 5 décembre 2006 du Dr L_________, sa patiente souffre d'un 
état dépressif sévère depuis environ 1990 et d'une arthrite rhumatoïde depuis 
environ 1998. L'état s'aggrave. 
10. Selon le questionnaire pour l'employeur signé le 18 janvier 2007 par Y_________ 
Genève SA, l'assurée y a travaillé du 1er septembre 2004 jusqu'au 5 décembre 2006 
en tant qu'enquêtrice par sondage. Il s'agissait d'un travail sur demande et sans 
horaire fixe. L'employeur déclare que son employée a réalisé en novembre 2006 un 
salaire de 1'625 fr. 25 et en décembre 2006 de 191 fr. 20. 
11. Selon le rapport du 8 février 2007 du Dr M_________, psychiatre, l'assurée souffre 
d'un état de stress post-traumatique depuis environ 1995 et d'un épisode dépressif 
sévère depuis octobre 2006. Elle présente par ailleurs des traits de personnalité 
émotionnellement labile et anakastique de type borderline depuis environ 1975. 
L'incapacité de travail perdure à ce jour depuis le 5 octobre 2006 et s'aggrave. Dans 
l'anamnèse, le Dr M_________ note notamment que la patiente est veuve depuis 28 
ans, sans enfant et qu'elle vit seule. Depuis septembre 2003, elle est au chômage. 
Dans les antécédents psychiatriques, il mentionne une consultation à Téhéran en 
1995 pour troubles anxieux dans le contexte de difficultés au travail. Le Dr 
M_________ suit l'assurée depuis janvier 2004 pour une irritabilité et agressivité 
envers les gens dans le contexte de chômage et d'un état de stress post-traumatique 
(emprisonnement politique en Iran de 27 à 37 ans avec tortures physiques et 
morales). Elle s'est mariée à 19 ans. Son mari a été exécuté en 1982. Elle suit un 
traitement médicamenteux et une psychothérapie avec approche cognitivo-
comportementale. Les traitements ont amené une légère amélioration, surtout au 
niveau de l'irritabilité. Cependant, une humeur triste et un repli sur elle-même avec 
impossibilité de trouver une place de travail (malgré 500 lettres de demandes 
d'emplois) font progressivement leur apparition. Sur le plan somatique, elle a des 
douleurs aux mains et une insuffisance rénale. Le Dr N________, immunologue, a 
diagnostiqué une sclérodermie en janvier 2007, suivie d'une péjoration de son état 
psychologique avec apparition d'idées suicidaires, un sentiment important 
d'incapacité et d'avenir bouché, ainsi que des cauchemars horribles. Dans les 
constatations objectives, le Dr M_________ mentionne que la patiente est ralentie, 
triste et angoissée. Elle a également des conflits interpersonnels importants avec 
repli important sur elle-même. Il note également une désociabilisation. En dépit 
d'un traitement médicamenteux important, l'état s'aggrave progressivement, mais 


- 4/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
reste stable pour ce qui concerne l'état dépressif. La patiente lutte depuis deux ans 
pour éviter de tomber à la charge de l'assurance-invalidité. Le Dr M_________ 
estime que cela est maintenant nécessaire, sa patiente étant complètement usée. Son 
pronostic est réservé au vu des comorbidités importantes, telles que l'état de stress 
post-traumatique et le trouble dépressif sévère sur trouble de la personnalité, qui 
rendent la patiente très irritable dans toute relation interpersonnelle et donc 
professionnelle. 
12. Selon le rapport du 14 mars 2007 du Dr O________, l'assurée souffre d'un état 
dépressif chronique grave et d'une sclérodermie débutante. A titre de diagnostic, 
sans répercussion sur la capacité de travail, il mentionne un asthme bronchique. La 
capacité de travail est nulle depuis le 5 janvier 2007 et l'état de santé s'aggrave. Il 
mentionne en outre dans son rapport notamment ce qui suit : 
"Le problème est lié à des circonstances particulières : Iranienne, 
politiquement active, la patiente a été arrêtée en 1982 avec son mari, 
torturée et emprisonnée pendant 7 ans. Son mari a été exécuté. En 1994, 
la patiente a réussi à quitter l'Iran sans passeport avec l'aide d'Amnesty 
International et Human Rights. Elle est suivie depuis son arrivée en 
Suisse pour un état dépressivo-anxieux sévère, post-traumatique." 
La patiente a consulté le Dr O________ pour un problème de fatigue et de douleurs 
généralisées touchant plus particulièrement les poignets, les articulations 
interphalangiennes proximales et moyennes, les chevilles et les orteils, avec une 
raideur matinale de plusieurs heures. A cela s'ajoute une maladie de Raynaud, ainsi 
qu'une sécheresse buccale et oculaire suggestive d'un Sjögren. Elle a également la 
sensation d'avoir la peau des doigts "trop petite", ce qui est évocateur d'une 
collagénose. Le bilan biologique montre un taux fortement élevé d'anticorps 
antinucléaires, avec un test anti-SCL-70 positif qui parle en faveur d'une 
sclérodermie. Cliniquement, il n'y a toutefois pour l'instant, au niveau cutané, pas 
d'autres éléments évocateurs qu'une peau tendue et brillante au niveau des doigts. 
Ainsi, la patiente est fortement diminuée dans ses activités quotidiennes par les 
problèmes rhumatologiques et psychiques. Elle a été vue par le Dr N________ qui 
ne propose pour l'instant pas de traitement. Le Dr O________ indique en outre que 
la patiente n'a pas eu de poste de travail depuis longtemps et a épuisé son temps de 
chômage. Il y a selon ce médecin très peu de chances pour qu'elle trouve une 
activité en dehors d'un milieu protégé. A cet égard, ce médecin expose qu'il s'agit 
d'une femme de petite taille, frêle, avec une voix très faible, manifestement très 
déprimée, anxieuse, sans confiance, mais qui dit souffrir d'une irritabilité 
pathologique avec des accès de colère et d'agressivité. En plus, elle est handicapée 


- 5/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
par des douleurs chroniques et son âge constitue une difficulté supplémentaire dans 
la recherche d'un emploi. Cette situation justifie, de l'avis de ce médecin, une rente 
plutôt qu'une réadaptation, d'autant plus qu'on ignore comment va évaluer la 
collagénose, pour l'instant peu active. 
13. Le 24 mai 2007, l'assurée est examinée par le médecin conseil de l'Office cantonal 
de l'emploi (ci-après : OCE), le Dr P________, psychiatre. Selon ce médecin, elle 
est en incapacité de travail totale depuis le 5 octobre 2006 de façon définitive, en 
raison d'affections multiples et chroniques, au pronostic sombre. Il juge que son état 
actuel est incompatible avec l'exercice d'une activité professionnelle. 
14. Par décision du 30 mai 2007, le Service des mesures cantonales (ci-après : SMC) de 
l'OCE nie à l'assurée le droit aux prestations cantonales en cas d'incapacité 
passagère de travail dès le 24 mai 2007, au motif qu'elle présente pas une incapacité 
de travail définitive. 
15. Selon le rapport médical du 19 juin 2007 du Dr L_________, l'état de santé de sa 
patiente s'aggrave. La compliance est optimale. 
16. Le 22 juillet 2007, le Dr O________ certifie également que l'état s'aggrave. Le 
pronostic est mauvais. La patiente présente une incapacité de travail depuis 
plusieurs années en ce qui concerne la symptomatologie psychique, selon ce 
médecin, et depuis au moins un an sur le plan rhumatologique. Il note une 
aggravation au niveau des doigts, tant en en ce qui concerne les douleurs qu'au 
niveau des troubles trophiques cutanés. Il constate une progression clinique par 
rapport à janvier 2007. A titre d'obstacle à une activité professionnelle, il cite, au 
niveau psychique, une asthénie et un état dépressif chronique, une anxiété et un 
manque de confiance, incompatibles avec un rendement normal dans n'importe 
quelle activité. Sur le plan rhumatologique, l'utilisation des doigts est limitée pour 
écrire et taper à la machine, ainsi que dans n'importe quelle activité impliquant des 
gestes fins. De surcroît, la patiente souffre de dorso-lombalgies chroniques 
contrindiquant le port de charges et la position assise prolongée. La sclérodermie ne 
justifie pour l'instant pas de traitement lourd. Le pronostic est sombre, l'état risquant 
plutôt de s'aggraver et de nécessiter des traitements lourds, sur le plan 
rhumatologique. Sur le plan psychiatrique, il y a également peu d'espoir 
d'amélioration. 
17. Le 15 août 2007, le Dr M_________ atteste que l'état est resté stationnaire. Il note 
un trouble de la concentration, une anxiété, des crises clastiques et une agressivité 
interpersonnelle importante. Aucune activité n'est exigible, en raison de l'état anxio-
dépressif sévère et chronique depuis plus d'un an malgré un traitement 


- 6/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
thérapeutique et médicamenteux lourd. Une reprise du travail ne peut non plus être 
envisagée ultérieurement. 
18. Le 22 novembre 2007, l'assurée fait l'objet d'une expertise multidisciplinaire par les 
Drs Q________, psychiatre, et M. J________, rhumatologue, au Centre d'expertise 
médicale (CEMed) à Nyon. Dans leur rapport du 12 février 2008, les experts 
mentionnent que l'assurée se plaint surtout de douleurs articulaires à la nuque, aux 
coudes, aux épaules, aux poignets, aux mains, aux genoux et au milieu du dos. Il y 
a environ deux ans, elle ressent tellement de douleurs au membre supérieur droit 
qu'elle ne parvient plus à écrire, à se brosser les dents et à ouvrir une bouteille. 
Depuis plus de 30 ans, elle présente également un phénomène de Raynaud. Elle se 
plaint aussi d'une sécheresse de la bouche et des yeux, ainsi que d'une fatigue 
constante. Lors de son premier emploi en Suisse, elle s'est montrée agressive 
verbalement et, à son domicile, il lui arrivait de casser des objets. Elle consulte 
alors un psychiatre. Elle dit en outre souffrir de perte de mémoire et de 
concentration depuis six ans. L'agressivité s'est aggravée au cours du temps, raison 
pour laquelle elle a été mise à l'écart dans un autre bureau dans son travail. La 
demande de prestations de l'assurance-invalidité a été faite surtout pour des raisons 
psychiques. Les médicaments la soulagent partiellement et elle met un bandage 
pour tenir le poignet ou le pouce, ce qui atténue les douleurs. Sur le plan psychique, 
l'assurée pense souffrir d'un syndrome de stress post-traumatique et d'une 
dépression sévère. Elle a consulté un neurologue, lequel a procédé à un examen 
neuropsychologique qui s'est révélé normal. Depuis trois ans, elle se plaint 
également d'un ralentissement psychomoteur. Elle s'angoisse facilement dans toute 
situation nouvelle et est soucieuse, préoccupée, tendue et irritable. Depuis trois à 
quatre ans, elle souffre de céphalées. Elle apprécie la lecture et s'intéresse au 
développement durable. Elle se sent très dévalorisée, mais n'a pas d'idées noires ni 
d'idées suicidaires. Elle n'a aucun ami en Suisse. Dans l'anamnèse, il est rapporté 
notamment qu'elle a été interpellée en 1982 avec son mari, puis incarcérée et 
torturée dès son admission, puis après trois mois et 18 mois. Ensuite, elle a été mise 
en isolement où elle est restée durant une année. Au total, elle a passé huit ans en 
prison. Elle a pu sortir en 1989 et, quatre mois après sa sortie de prison, on lui a 
trouvé un emploi. En 1994, elle a quitté l'Iran pour la Turquie, puis pour la Suisse 
en 1996. Elle indique, dans un premier temps, aux experts avoir occupé en Iran un 
premier emploi de chimiste pour une compagnie pétrolière durant 16 ans environ, 
soit de 1978 à 1994. Se rendant compte de ses contradictions, elle met ensuite cette 
période à dix ans de travail. Dans les données objectives, les experts notent en 
particulier que le contact s'est établi facilement et que l'expertisée ne montre pas de 
signe évident d'inconfort pendant l'entretien qui dure plus d'une heure, se déshabille 
et se rhabille avec des gestes fluides, apparemment sans peine. Elle ne semble pas 


- 7/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
ralentie. L'expert psychiatre n'a pas non plus constaté de comportement algique 
durant l'entretien, ni trouble de la concentration, ni trouble de la mémoire 
manifeste. L'assurée ne paraît pas particulièrement triste et ne présente pas de 
ralentissement psychomoteur. Lorsqu'on évoque son passé, elle ne montre pas de 
réactivité émotionnelle marquée, ni symptôme neuro-végétatif. Elle ne semble pas 
non plus être particulièrement anxieuse et se montre relativement à l'aise au cours 
de l'entretien. Son visage est assez expressif. L'assurée donne l'impression d'avoir 
des bonnes compétences intellectuelles. Les experts ont en outre pris contact avec 
le Dr N________, selon lequel l'élévation des anticorps et le phénomène de 
Raynaud ne suffisent pas pour poser le diagnostic de sclérodermie. Selon ce 
dw________er médecin, les douleurs sont en rapport avec des troubles 
dégénératifs, d'une part, et influencés par le contexte psychosocial d'autre part, mais 
il n'y a pas de rhumatisme inflammatoire. Le pronostic du Dr N________ est bon. 
Néanmoins, il a l'impression que l'assurée est beaucoup gênée par ses problèmes de 
santé et ne pourrait pas tenir un poste de travail régulier. Elle lui a toujours parue 
sincère dans ses plaintes. Quant au Dr M_________, il indique aux experts que 
l'assurée demandait surtout une prise en charge de son agressivité. Elle vit dans un 
isolement social important et a des difficultés interpersonnelles. Suite au diagnostic 
de sclérodermie et à la perte de son emploi, il note un effondrement narcissique. 
Selon le Dr M_________, la thymie s'est améliorée depuis l'an dernier. Les 
diagnostics des experts, avec répercussion sur la capacité de travail, sont les 
suivants : trouble mixte de la personnalité avec des traits passifs-agressifs, 
narcissiques, émotionnellement labiles de type impulsif et anakastique depuis 
l'adolescence. Dans le diagnostic sans répercussion sur la capacité de travail, ils 
citent un asthme anamnestique, un phénomène de Raynaud, des troubles statiques 
modérés du rachis et des séquelles de maladie de Scheuermann, des troubles 
dégénératifs ostéo-articulaires, radiologiquement modérés (discopathies et atteinte 
des mains et poignets) et une dysthymie. Il n'y a pas d'incapacité de travail sur le 
plan somatique. Sur le plan psychique, elle est de 50 %, en l'absence de troubles 
cognitifs ou de ralentissement psychomoteur. Dans la discussion, les experts 
excluent le diagnostic de sclérodermie même si l'aspect des mains peut y faire 
penser. Il est néanmoins possible que l'expertisée souffre de cette maladie, mais 
celle-ci n'a pas de répercussion clinique à l'heure de l'expertise. Cette affection peut 
toutefois évoluer vers des formes graves, ce qui semble inquiéter l'assurée. Les 
experts notent également des incohérences à l'examen clinique, l'assurée affirmant 
ne pouvoir fermer le poing, alors qu'elle le fait facilement lors de la prise de sang. 
Sur le plan psychique, il est relevé que l'assurée a réussi à retrouver un travail trois 
à quatre mois après sa sortie de prison et qu'elle a également travaillé en Suisse et 
complété sa formation professionnelle. Ses plaintes subjectives sont beaucoup plus 


- 8/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
importantes que les constatations objectives. La compliance est bonne. Quant au 
syndrome de stress post-traumatique évoqué, l'anamnèse ne met pas en évidence 
une modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe. 
L'assurée induit des doutes chez l'examinateur lorsqu'elle affirme qu'elle a travaillé 
de 1978 à 1994 pour une compagnie pétrolière, avant de se rétracter pour déduire 
huit ans d'emprisonnement à cette période de travail. Quant au trouble de la 
personnalité, il est assez sévère, les traits passifs-agressifs étant manifestes durant 
l'entretien 
et 
posant 
des 
problèmes 
à 
l'intéressée 
dans 
ses 
relations 
interpersonnelles. 
19. Le 5 juin 2008, l'Office cantonal de l'assurance invalidité (ci-après : OCAI) informe 
l'assurée qu'il a l'intention de lui octroyer une rente d'invalidité entière du 5 octobre 
au 30 novembre 2007, puis une demi-rente. 
20. Par courrier du 13 juin 2008, le Dr M_________ fait savoir à l'OCAI qu'il lui 
semble, sur le plan psychiatrique, que la patiente est depuis octobre 2007 en 
incapacité totale de travailler en raison d'un trouble dépressif sévère et persistant, 
sans amélioration malgré un traitement conséquent, d'un état de stress post-
traumatique avec des symptômes récurrents invasifs, tels que flash-back, des 
souvenirs intrusifs, des réminiscences de tortures et des troubles du sommeil. A cela 
s'ajoute le trouble de la personnalité de type émotionnellement labile, borderline, 
qui ne permet plus à la patiente de gérer de manière adéquate les relations 
interpersonnelles. L'apparition d'une sclérodermie en 2006-2007 l'a fait plonger 
encore plus dans un épuisement très profond. Le Dr M_________ confirme ainsi 
une incapacité de travail totale. 
21. Le Dr L_________ certifie le 17 juin 2008 que l'ensemble des atteintes psychiques 
et somatiques ne lui semble laisser aucun doute à l'octroi d'une rente d'invalidité à 
100 %. 
22. Par courrier du 17 juin 2008, l'assurée s'oppose au projet de décision de l'OCAI. 
23. Dans un avis médical du 1er juillet 2008, le Dr R________ du Service médical 
régional AI pour la Suisse romande (ci-après : SMR) estime que les nouvelles 
attestations des médecins traitants n'apportent aucun nouvel élément et ne sont pas 
convaincantes. 
24. Par décision du 17 octobre 2008, l'OCAI confirme son projet de décision précité. 
25. Du 20 au 24 octobre 2008, l'assurée séjourne au Service de rhumatologie des 
Hôpitaux universitaires de Genève (HUG). Dans leur rapport du 29 octobre 2008, 


- 9/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
les Drs S________ et T________, diagnostiquent une sclérodermie limitée, un 
phénomène de Raynaud, un syndrome de Sjögren secondaire, un asthme 
bronchique, des migraines depuis plusieurs années et un état dépressif chronique 
grave. Le but de cette hospitalisation était un bilan complémentaire d'une 
sclérodermie. 
26. Dans son rapport du 10 novembre 2008, le Pr Cem U________ du Service de 
rhumatologie des HUG confirme les diagnostics de sclérodermie limitée, de 
syndrome Sjögren secondaire et d'état dépressif. Ce médecin mentionne en 
particulier que les examens ont confirmé le syndrome de Sjögren secondaire. 
27. Par acte du 13 novembre 2008, l'assurée recourt contre la décision du 17 octobre 
2008 de l'OCAI, par l'intermédiaire de son conseil, en concluant à son annulation et 
à l'octroi d'une rente d'invalidité entière à compter du 1er octobre 2007, sous suite de 
dépens. A titre préalable, elle conclut aux auditions des Drs M_________ et 
O________. Elle conteste la valeur probante de l'expertise du CEMed, en faisant 
valoir en particulier que celle-ci n'est pas fondée sur une étude fouillée, dès lors 
qu'elle n'a été entendue par les experts que durant une heure environ. Elle conteste 
également que le Dr M_________ ait fait part aux experts par téléphone que sa 
thymie s'était améliorée depuis 2007. Elle souligne que c'est précisément l'inverse 
qui s'est produit, ce que son psychiatre a répété à maintes reprises. Elle estime 
également que le rapport paraît léger, en ce qu'il indique qu'elle "ne paraît pas 
particulièrement triste", au moment de l'entretien, et laisse apparaître "tout au plus 
un état de tristesse léger", tout en mentionnant qu'elle "sourit à plusieurs reprises". 
Elle relève en outre que les conclusions de l'expertise représentent un avis isolé et 
en contradiction flagrante avec les constatations réitérées de trois spécialistes 
l'ayant suivi sur le long terme. Ses médecins traitants s'accordent également à dire 
que son état de santé n'est pas susceptible d'amélioration et qu'il s'est 
dramatiquement détérioré depuis 2007. Ils considèrent qu'elle présente une 
incapacité de travail totale. 
28. Dans son rapport du 3 décembre 2008, le Dr U________ mentionne que la patiente 
se plaint toujours d'arthralgies des doigts et d'un phénomène de Raynaud. A 
l'examen clinique, il n'y a pas de trouble trophique au niveau cutané. Il reste une 
sclérodactylie mais pas de progression au niveau de la main ou des avant-bras. Le 
Pr U________ explique à la patiente les effets secondaires du traitement immuno-
suppresseur et ses potentiels avantages. Il introduit par ailleurs le médicament 
Imurek 50 mg par jour et se propose d'augmenter le dosage, si la tolérance est 
bonne. 


- 10/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
29. Dans son avis médical du 5 janvier 2009, le Dr R________ fait état de lettres de 
sortie du Service de rhumatologie des HUG et de suivi ambulatoire de rhumatologie 
des 29 octobre, 10 novembre et 3 décembre 2008, lesquelles indiquent une possible 
évolution sur le plan somatique. Selon ce médecin, ces documents sont trop 
succincts pour permettre l'évaluation de la fonctionnalité somatique de l'assurée. 
Constatant ainsi qu'il n'y a pas de nouveaux documents médicaux mettant en cause 
ses précédentes conclusions, il confirme celles-ci. 
30. Dans sa réponse du 29 janvier 2009, l'intimé conclut au rejet du recours et transmet 
au Tribunal de céans l'avis médical précité. Il persiste à dire que l'expertise du 
CEMed présente une pleine valeur probante, en l'absence d'éléments objectifs qui 
ont été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour 
remettre en cause les conclusions de celle-ci. L'intimé considère ainsi que la 
situation médicale de la recourante a été parfaitement élucidée. 
31. Le 20 mars 2009, le Dr U________ répond à une demande de renseignements 
complémentaires du Tribunal de céans. Selon ce médecin, la patiente présente une 
forme cutanée limitée de sclérodermie, un syndrome de Sjögren secondaire qui peut 
être associé à la sclérodermie, une fibromyalgie, un état dépressif et une atteinte 
glomérulaire rénale, pour l'instant pas sévère et sans répercussion sur la capacité de 
travail. La composante douloureuse de la fibromyalgie peut affecter la capacité de 
travail. Selon le Dr U________, d'un point de vue somatique, la capacité de travail 
est réduite dans la profession de chimiste. Dans un travail de bureau, la capacité de 
travail pourrait être diminuée, mais plus faiblement, en raison des douleurs diffuses 
avec atteintes des doigts. La capacité de travail est de 50 % dans la profession de 
chimiste, sur le plan somatique, et si la recourante doit faire des manipulations elle-
même. Dans un travail de bureau, la capacité de travail est de 80 % depuis environ 
2006. La sclérodermie est par ailleurs avérée du point de vue clinique. Une 
surveillance régulière sera nécessaire, afin d'écarter une évolution défavorable avec 
une diminution supplémentaire de la capacité de travail. Si des organes devaient 
être atteints, le pronostic de la sclérodermie serait sombre, cette maladie étant 
réfractaire à la plupart des traitements disponibles à ce jour. Enfin, la coexistence 
avec d'autres affections rhumatismales a certainement un effet défavorable global 
d'un point de vue fonctionnel. 
32. Dans sa détermination du 24 avril 2009, la recourante persiste dans ses conclusions, 
en soulignant que le Dr U________ a considéré que sa capacité de travail était 
également réduite sur le plan somatique, contrairement aux conclusions des 
médecins du CEMed. Ce médecin a par ailleurs mis en évidence la gravité de 
l'atteinte et son évolution défavorable. 


- 11/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
33. Dans son avis médical du 8 avril 2009, le Dr R________ fait observer que la 
confirmation du diagnostic de sclérodermie ne modifie pas l'évaluation de la 
fonctionnalité de l'assuré ni ne permet de modifier l'appréciation de la capacité de 
travail à 50 %, telle que retenu par les experts. 
34. Se fondant sur cet avis médical, l'intimé persiste dans ses conclusions, par écritures 
du 22 avril 2009. 
35. Par écritures du 24 avril 2009, la recourante persiste également dans ses 
conclusions. Elle relève que, selon le Dr U________, sa capacité de travail est 
réduite sur le plan somatique de 20 à 50%, contrairement à ce qui a été retenu dans 
l'expertise du CEMed. Ce médecin a notamment confirmé qu'elle souffre d'une 
sclérodermie avec atteinte rénale, d'un syndrome de Sjögren secondaire, ainsi que 
d'une fibromyalgie associée à un état dépressif. 
36. Le 6 mai 2009, la recourante est entendue en comparution personnelle. Elle déclare 
alors ce qui suit : 
"J'ai travaillé pour Chemistry & Chemical Ingeneering Research Center 
of Iran pendant 16 ans, de 1978 à 1996, sauf erreur de ma part. Je relève 
à cet égard que j'ai du mal avec les dates, du fait qu'il y a un autre 
calendrier en Iran. 
Après ma libération, j'ai travaillé pour Industrial Chemical R & D 
Organisation jusqu'en 1994. 
En partie, j'ai travaillé pour ces 2 sociétés. Dans la seconde, j'ai collaboré 
à un projet. Il ne s'agissait pas d'un emploi à plein temps. 
J'ai été arrêtée en Iran en 1982 et je suis restée en prison pendant 8 ans. 
L'année de naissance mentionnée dans la traduction en anglais d'une 
attestation du Ministère des Sciences et de l'Education (document 4, page 
8 intimé) est exacte. Mon père avait initialement indiqué que j'étais née 
en 1953. Donc, je suppose qu'il n'a pas annoncé ma naissance en 1950. 
En 1953, il l'a fait pour échapper au service militaire en raison de la 
naissance d'un enfant. Lorsque j'étais à l'Université, sauf erreur de ma 
part, il a fait une requête en changement de la date de naissance. 
Cependant, lorsque je suis arrivée en Suisse, j'ai préféré garder l'année de 
naissance de 1953, dès lors que mes documents mentionnaient cette date. 


- 12/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
Si Y________ a mentionné que j'ai encore réalisé un salaire en novembre 
et en décembre 2006, il est bien exact que j'ai travaillé jusqu'à fin 2006. Il 
s'agissait d'un travail à raison d'environ 2 heures par jour. 
Je voyage peu. Il y a 2 mois, je suis allée pendant 2 jours à Stockholm 
chez une amie. Mes amis en Europe sont tous des anciens prisonniers 
politiques et nous nous voyons entre nous. 
Je me sens très mal et je ressens une fatigue énorme, beaucoup 
d'angoisse, une agressivité envers les gens et contre moi-même. Je prends 
4 médicaments pour les atteintes psychiques, 3 médicaments pour la 
sclérodermie et 3 autres pour l'asthme, l'écoulement du nez et la 
sécheresse de la bouche. 
J'ai des problèmes de me souvenir des dates à cause de difficultés de 
concentration". 
Son mandataire donne les précisions suivantes : 
"Je relève qu'il y a effectivement une certaine confusion concernant 
certaines dates dans la vie de ma mandante. Il serait cependant faux de la 
prendre pour des contradictions. Cette confusion est due à ses problèmes 
psychiques." 
37. Par courrier du 12 mai 2009, le Tribunal de céans informe les parties qu'il a 
l'intention de mettre en œuvre une expertise bidisciplinaire, rhumatologique et 
psychiatrique et de la confier aux Drs V________, psychiatre, et W________, 
rhumatologue. Il communique également aux parties la liste des questions aux 
experts. 
38. Dans son avis médical du 20 mai 2009, le Dr R________ du SMR relève "que la 
sclérodermie est une connectivité évolutive, dont la "mise en place" peut mettre 
plusieurs années et ce n'est pas le diagnostic de cette maladie qui fait 
automatiquement l'incapacité et les limitations fonctionnelles; parfois, il n'y a pas 
de limitation fonctionnelle malgré la présence de la maladie, sur plusieurs années". 
Selon le Dr R________, il ne peut en outre être affirmé que la recourante était 
affectée d'une sclérodermie au moment de l'expertise du CEMed en novembre 
2007, de sorte qu'il y a lieu de considérer que cette affection s'est déclarée 
postérieurement à la décision d'octobre 2008. Le Dr R________ estime par ailleurs 
que l'expertise du CEMed est complète. Enfin, il n'est pas démontré que la 
sclérodermie de l'assurée évolue de telle manière que sa capacité est 


- 13/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
dramatiquement réduite, malgré un traitement mené selon les règles de l'art. 
Concernant l'expertise judiciaire projetée, il ne fait pas de commentaire, sauf que 
les experts devraient identifier clairement les affections que l'on pouvait retenir sans 
doute possible avant la décision d'octobre 2008, affections qui seules doivent être 
retenues pour la détermination de la capacité de travail et des limitations 
fonctionnelles. 
39. Par courrier du 25 mai 2009, l'intimé transmet cet avis médical au Tribunal de 
céans et l'informe qu'il n'a pas d'observations particulières à formuler ni quant au 
choix des experts ni en ce qui concerne les questions qui leur seront soumises. 
40. Par courrier du 28 mai 2009, la recourante suggère la modification de quelques 
questions soumises aux experts. 
41. Par courrier du 9 juin 2009, la recourante indique au Tribunal de céans qu'elle ne 
s'oppose pas au choix des experts. 
 
 
 


- 14/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
EN DROIT : 
1. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales (cf. art. 43 LPGA), l'administration est tenue d'ordonner une 
instruction complémentaire lorsque les allégations des parties et les éléments 
ressortant du dossier requièrent une telle mesure. En particulier, elle doit mettre en 
oeuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux 
du cas (ATF 117 V 283 consid. 4a; ATFA non publié du 19 mars 2004, I 751/03 
consid. 3.3, RAMA 1985 K 646 p. 240 consid. 4). 
2. En l'espèce, la recourante a fait l'objet d'une expertise bidisciplinaire par le CEMed. 
Les conclusions de celle-ci sont contraires à celles des médecins traitants, lesquels 
ont tous estimé que la capacité de travail de la recourante était nulle, alors que les 
experts ont retenu une capacité de travail de 50 %, sur le plan psychiatrique. Au 
niveau somatique, la capacité de travail n'était pas restreinte, selon leur évaluation. 
La recourante critique en premier lieu l'aspect psychiatrique de cette expertise, en 
faisant valoir qu'elle a fait l'objet d'un entretien d'une heure seulement. Par ailleurs, 
le Dr Q________ aurait mal rapporté les propos de son psychiatre traitant, le Dr 
M_________. En effet, celui-ci n'aurait jamais indiqué que sa thymie s'était 
améliorée, comme rapportée dans l'expertise, mais le contraire. 
Par ailleurs, il y a lieu de constater que les experts n'ont pas retenu le diagnostic de 
sclérodermie, lequel n'était pas avéré à l'époque de l'expertise. Cependant, le 
Service de rhumatologie des HUG a retenu clairement ce diagnostic, dans son 
rapport du 29 octobre 2008, soit peu de temps après la notification de la décision du 
17 octobre 2008 dont est recours. A cela s'ajoute un syndrome de Sjögren 
secondaire lequel peut notamment également avoir des répercussions sur les 
douleurs des articulations. 
Au vu de ce qui précède, le Tribunal de céans estime qu'une pleine valeur probante 
ne peut être attribuée à l'expertise du CEMed. Par conséquent, il s'avère nécessaire 
de mettre en œuvre une expertise judiciaire. 
3. Les parties ont suggéré la modification de certaines questions à soumettre à l'expert. 
Quant au Dr R________ du SMR, il a estimé qu'à la date de la décision litigieuse, 
on ne pouvait retenir sans doute possible une sclérodermie, tout en relevant que ce 
diagnostic avait été écarté par l'expertise CEMed. Cela paraît cependant peu 
vraisemblable, ce diagnostic ayant été posé dans la semaine qui a suivi la 
notification de la décision dont est recours. Dans la mesure où toutefois presqu'une 
année entre l'examen par les experts du CEMed et la décision litigieuse s'est 


- 15/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
écoulée et où, semble-t-il, il s'agit d'une maladie évolutive, une question 
supplémentaire sur l'évolution de la maladie depuis novembre 2007 sera posée. 
La recourante estime que l'expert psychiatre devrait expressément se déterminer 
également sur l'évaluation psychiatrique par son médecin traitant, le Dr 
M_________. Toutefois, dans le cadre de son expertise, l'expert devrait de toute 
manière tenir compte de l'avis de ce dernier. Par ailleurs, dans la mesure où celui-ci 
n'est pas expert, le Tribunal n'estime pas nécessaire que l'expert se prononce 
expressément sur l'évaluation psychiatrique du Dr M_________. Quant à la 
question no 5 posée à la Dresse W________, il ne paraît pas nécessaire de la 
reformuler, les experts devant se prononcer en tout état de cause en consilium sur la 
capacité de travail sur les plans somatique et psychiatrique, comme cela est précisé 
à la page 2 du courrier adressé aux parties le 12 mai 2009 et à la lettre E du 
dispositif. S'agissant du syndrome de Sjögren, il va de soi que l'expert devra 
prendre en considération les symptômes non seulement de ce syndrome mais aussi 
de toutes les autres atteintes à la santé. Il semble toutefois qu'en particulier le 
syndrome de Sjögren puisse provoquer des douleurs articulaires, aspect sur lequel 
les experts du CEMed ne s'étaient pas prononcés. Cela explique pourquoi une 
question particulière a été posée à ce sujet. En outre, une des questions, à savoir la 
4ème à l'adresse de la Dresse W________, concerne déjà les limitations consécutives 
à toutes les atteintes. 
 
 
*** 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
A. Ordonne une expertise judiciaire médicale bidisciplinaire. 
B. La confie aux Drs V________ et W________. 
C. Dit que la mission du Dr V________ sera la suivante : 
• Prendre connaissance du dossier médical de Madame K_________. 


- 16/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
• Examiner personnellement l'expertisée. 
• Prendre tous renseignements utiles, notamment auprès des médecins ayant 
eu connaissance du cas de l'expertisée, en particulier des médecins traitants. 
• S'adjoindre tout spécialiste requis au titre de consultant. 
• Etablir un rapport écrit et répondre notamment aux questions suivantes : 
1) Quels sont vos diagnostics, sur le plan psychiatrique, dans une 
classification internationale reconnue ? 
2) Quelles limitations engendrent les atteintes psychiatriques diagnostiquées 
dans la profession de chimiste ou une activité de bureau ? 
3) Quelle est la capacité de travail de Mme K_________, en tenant 
uniquement compte des atteintes psychiatriques ? 
4) Comment vous déterminez-vous sur l'évaluation psychiatrique de Mme 
K_________ par le Dr Q________, dans le cadre de l'expertise 
multidisciplinaire du Centre d'expertise médicale du 12 février 2008 ? Si 
vous ne deviez pas partager cette évaluation et l'appréciation de la 
capacité de travail sur le plan psychiatrique, pourquoi vous en écartez-
vous ? 
5) Madame K_________ subit-elle une perte d'intégration sociale dans les 
manifestations de la vie ? 
D. Dit que la mission de la Dresse W________ sera la suivante : 
• Prendre connaissance du dossier médical de Madame K_________. 
• Examiner personnellement l'expertisée. 
• Prendre tous renseignements utiles, notamment auprès des médecins ayant 
eu connaissance du cas de l'expertisée, en particulier des médecins traitants. 
• S'adjoindre tout spécialiste requis au titre de consultant. 
• Etablir un rapport écrit et répondre notamment aux questions suivantes : 
1) Quels sont vos diagnostics sur le plan somatique ? 
2) Si vous deviez avoir diagnostiqué un syndrome de Sjögren, quels sont les 
symptômes d'un tel syndrome et comment celui-ci se manifeste-t-il en 
particulier dans le cas de Mme K_________ ? 


- 17/17- 
 
 
 
A/4083/2008 
3) Les douleurs articulaires dont elle souffre peuvent-elles être expliquées 
par le syndrome de Sjögren ou une autre atteinte somatique ? Dans la 
négative, pourquoi estimez-vous que cela n'est pas le cas ? 
4) Quelles sont les limitations de Mme K_________ sur le plan somatique ? 
5) Quelle est sa capacité de travail, sur le plan somatique, dans sa profession 
de chimiste ou dans une activité de bureau ? 
6) L'état de santé de Mme K_________, sur le plan somatique, est-il resté 
stationnaire, selon toute vraisemblance, depuis son examen par les 
experts du CEMed ou s'est-il aggravé? Le cas échéant, comment a évolué 
sa capacité de travail depuis novembre 2007 
7) Comment vous déterminez-vous sur l'expertise du CEMed du 12 février 
2008, en ce qui concerne l'appréciation sur le plan somatique ? Si vous ne 
deviez pas partager cette appréciation, notamment en ce qui concerne la 
capacité 
de 
travail, 
pourquoi 
vous 
en 
écartez-vous 
? 
 
E. Invite les deux experts commis à répondre, en consilium, à la question suivante : 
Quelle est la capacité de travail de Mme K_________, sur les plans 
somatique et psychiatrique et comment celle-ci a-t-elle évolué depuis 
novembre 2007? 
F. Invite les Drs V________ et W________ à déposer le plus rapidement possible un 
rapport en trois exemplaires au Tribunal de céans. 
G. Réserve le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
Claire CHAVANNES 
 
La Présidente 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le