ge_gerichte · AARP/350/2013 · 2013-07-26 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties ainsi qu'à l'autorité inférieure en date du 2 août 2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/6279/2012 
AARP/350/2013
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 26 juillet 2013 
 
Entre 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 
6b, 1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
A______, sans domicile connu, comparant par Me Yann LAM, avocat, MBLD 
Associés, rue Toepffer 11bis, 1206 Genève, 
 
appelants, 
 
contre le jugement JTDP/473/2012 rendu le 17 juillet 2012 par le Tribunal de 
police, 
 
et 
B______, sans domicile connu, comparant par Me Ronald ASMAR, avocat, rue 
Général-Dufour 15, case postale 5556, 1211 Genève 11, 
C______, domicilié ______, comparant par Me Karim RAHO, avocat, rue des 
Vieux-Grenadiers 8, 1205 Genève, 
 
intimés.


- 2/28 - 
P/6279/2012 
EN FAIT : 
A. 
a.a Par courriers des 20 et 23 juillet 2012, A______ et le Ministère public ont 
annoncé appeler du jugement rendu par le Tribunal de police le 17 juillet 2012, 
notifié le 17 septembre suivant dans sa version motivée, par lequel le tribunal de 
première instance a reconnu A______ coupable d'infraction à l'art. 19 al. 1 de la loi 
fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 
(LStup ; RS 812.121) et à l'art. 115 al. 1 let. a et b de la loi fédérale sur les étrangers 
du 16 décembre 2005 (LEtr ; RS 142.20) et l'a condamné à une peine pécuniaire de 
150 jours-amende à CHF 30.- l'unité, sous déduction de 75 jours-amende, 
correspondant à 75 jours de détention avant jugement, sa libération étant en 
conséquence ordonnée, ainsi qu'aux frais de la procédure arrêtés à CHF 650.-, y 
compris un émolument de jugement de CHF 200.- et un émolument complémentaire 
de CHF 400.-, la somme de EUR 500.- confisquée devant être affectée au paiement 
desdits frais, alors que les autres valeurs patrimoniales saisies devaient être restituées 
à l'intéressé. 
 
Aux termes du même jugement, C______ et B______ ont été acquittés d'infraction à 
l'art. 19 al. 1 LStup, ainsi qu'à l'art. 115 al. 1 let. a et b LEtr, respectivement à l'art. 
115 al. 1 let. a LEtr, l'Etat de Genève étant condamné à verser à chacun d'entre eux 
une indemnité de CHF 4'000.- en application de l'art. 429 al. 1 let. c du code de 
procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0). 
 
D'autres mesures de confiscation et de restitution ont encore été ordonnées par le 
premier juge. 
 
b.a Par acte du 17 septembre 2012, A______ a formé la déclaration d’appel prévue à 
l’art. 399 al. 3 CPP, contestant la peine ferme qui lui a été infligée. 
 
b.b Dans sa déclaration d'appel du 8 octobre 2012, le Ministère public a contesté, 
d'une part, la nature de la peine infligée à A______, celui-ci devant être condamné à 
une peine privative de liberté et, d'autre part, les acquittements prononcés en faveur 
de C______ et de B______. 
 
c. Le 27 juillet 2012, B______ a également appelé du jugement entrepris, mais a 
retiré son appel par courrier du 8 octobre 2012. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. Dans le cadre d'une observation de police visant un trafic de stupéfiants, A______ 
a été interpellé, le 4 mai 2012, alors qu'il venait de vendre de l'héroïne à D______ et 
E______, lesquels ont également été interpellés immédiatement après la transaction. 
 
Selon les observations, A______ les avait rencontrés à l'orée du bois Carrien à Onex. 
Après un court échange verbal, A______ s'était rendu dans le bois pour en ressortir 


- 3/28 - 
P/6279/2012 
rapidement, revenir au contact des deux toxicomanes, puis repartir dans le bois avant 
de rejoindre ces derniers et de s'éloigner avec eux. 
 
D______ était en possession de 6 sachets d'héroïne d'un poids total de 30,27 
grammes. 
 
A______ était notamment porteur de deux téléphones portables, dont les numéros 
d'appel étaient 1______ et 2______, de EUR 530.- en petites coupures (6 x 50.-, 11 x 
20.- et 1 x 10.-) et de CHF 15.50. 
 
b.a D______ a d'emblée reconnu être un consommateur régulier d'héroïne et être 
venu à Genève à deux reprises, en compagnie d'E______, afin d'en acquérir. En mars 
2012, un ami français, prénommé F______, lui avait communiqué les coordonnées 
d'un fournisseur, enregistré sous les rubriques "AD" et "DG", correspondant aux 
numéros 1______ et 2______, dans son téléphone portable, identifié formellement 
comme étant A______, avec lequel il avait pris contact, pour la première fois, dans le 
courant du mois d'avril 2012. A______ leur avait alors vendu 5 sachets d'héroïne de 
5 grammes chacun pour un montant total de EUR 400.-, un sixième sachet leur étant 
offert. Ils avaient repris contact avec A______ afin de lui acheter 2 sachets d'héroïne 
le mercrH______ précédant leur interpellation, mais la transaction n'avait finalement 
pas pu se faire. Le 4 mai 2012, ils lui avaient acheté 6 sachets de 5 grammes pour un 
montant de EUR 500.-. Le rendez-vous était fixé devant un kebab. A______ les avait 
conduit jusqu'à l'orée du bois Carrien avant de se rendre dans les bois pour aller 
chercher l'héroïne et de leur remettre les 6 sachets promis. 
 
b.b Le 5 mai 2012, D______ a confirmé ses déclarations devant le Ministère public. 
 
c.a E______ a également reconnu être un consommateur régulier d'héroïne. Il était 
venu se fournir pour la première fois à Genève, en compagnie d'D______, environ un 
mois avant son interpellation. Ils avaient fait la connaissance d'un dealer albanais, 
identifié comme étant A______, qui leur avait vendu 2 sachets chacun pour un 
montant de EUR 200.- par personne et leur avait donné ses coordonnées. Ils avaient 
essayé de se fournir à nouveau auprès de cette personne deux jours avant leur 
interpellation, mais sans succès, ayant été contrôlés par la police. Ils avaient été 
sollicités à plusieurs reprises par A______ entre le 2 et le 4 mai 2012, ce dernier les 
ayant informés qu'il avait de la drogue de bonne qualité. Le 4 mai 2012, ils lui 
avaient acheté 6 sachets de 5 grammes pour un montant d'EUR 500.-. Ils avaient pris 
en charge dans leur véhicule A______ a proximité de l'arrêt de bus "Bandol" pour se 
rendre à l'orée d'un bois où ce dernier s'était rendu avant de leur amener la drogue. 
Les trois fois où ils étaient venus à Genève pour se procurer de l'héroïne, ils avaient 
été fournis par A______, lequel leur avait vendu au total 10 sachets de 5 grammes 
pour un montant total de EUR 900.-. 
 
c.b E______ a confirmé ses déclarations devant le Ministère public. 


- 4/28 - 
P/6279/2012 
 
d. A la police, A______ a précisé pouvoir s'exprimer en français sans l'aide d'un 
interprète et a d'emblée reconnu les faits qui lui étaient reprochés. Il n'était toutefois 
pas un "dealer habituel". Il ne s'adonnait au trafic de stupéfiants que depuis cinq 
jours, ayant besoin d'argent et venant en aide à un compatriote nommé "G______" ne 
parlant pas le français. 
 
Le 4 mai 2012, il se trouvait en compagnie de ce dernier dans un kebab proche de 
l'arrêt de bus des "Esserts" et G______ lui avait désigné D______ et E______ 
comme étant des toxicomanes français venant régulièrement s'approvisionner à 
Genève auprès d'un albanais dénommé F______. Ce dernier n'étant pas disponible, 
G______ lui avait demandé de le remplacer et de lui donner un coup de main pour 
effectuer la transaction avec les deux français. Il devait les accompagner jusqu'au lieu 
de la vente, à savoir l'orée du bois Carrien, et rejoindre G______ dans les bois afin de 
prendre possession de l'héroïne. Il avait dès lors rejoint les deux toxicomanes dans 
leur voiture et les avait conduits au lieu de rendez-vous. Après s'être fait remettre 
l'argent, il était allé rejoindre G______, qui lui avait remis 5 sachets d'héroïne. Les 
acheteurs lui avaient réclamé un sachet supplémentaire et l'avaient menacé d'aller se 
fournir ailleurs s'il ne s'exécutait pas. Il était donc retourné dans les bois pour le 
chercher auprès de G______, qui s'était exécuté. Cette transaction devait lui rapporter 
EUR 80.-, le solde revenant à G______. 
 
Il ne connaissait pas la véritable identité de G______, ni celle de F______. Leur chef 
se nommait "H______" ; il ne connaissait pas non plus sa véritable identité, mais 
savait qu'il logeait avec G______ aux Acacias, au rez-de-chaussée d'un immeuble sis 
rue ______. Il n'était pas certain que les policiers trouvent de la drogue dans cet 
appartement, mais G______ lui avait indiqué qu'une grosse livraison, d'environ 4 
kilos d'héroïne pure, devait être effectuée la veille, afin d'être coupée et conditionnée 
pour la vente par H______. Il ne savait pas si le mélange et le conditionnement se 
faisaient dans cet appartement. En revanche, H______ cachait de grandes quantités 
d'héroïne déjà conditionnée dans les bois sis à proximité du Pont de Lancy et s'y 
trouvait toutes les nuits, entre minuit et trois heures du matin, afin de vendre de 
l'héroïne à des dealers de nationalité albanaise venant de Lausanne ou de Berne. Il 
était en mesure de fournir à la police les numéros de portable d'H______ et de 
G______, lequel avait essayé à de nombreuses reprises de le joindre depuis son 
interpellation et lui avait d'ailleurs envoyé deux messages (sms) durant son audition, 
qu'il acceptait de traduire aux policiers. G______ le cherchait et le menaçait, car il 
souhaitait récupérer le produit de la vente du 4 mai 2012. Il s'énervait de ne pas 
pouvoir le joindre. Sur planche photographique, il reconnaissait formellement le 
dénommé H______, identifié comme étant C______, avec lequel il s'était rendu, le 
mercredi précédant son interpellation, au Pont de Lancy pour remettre 50 grammes 
d'héroïne à G______, qu'il identifiait également sur la seconde planche 
photographique qui lui était soumise. Il apprenait par les policiers que G______ se 
nommait en réalité B______. Il n'avait pas eu d'autres contacts avec H______, qui, 


- 5/28 - 
P/6279/2012 
en sa qualité de chef de réseau, gardait une certaine distance avec les hommes en 
lesquels il n'avait pas entière confiance. En revanche, il connaissait bien G______, 
qu'il rencontrait fréquemment au kebab des Esserts depuis plus d'un mois. Il avait 
d'abord refusé de travailler avec lui, mais avait finalement accepté, ayant besoin 
d'argent. Il s'agissait de transporter de petites quantités de drogue et de contacter des 
toxicomanes francophones. Le 1er mai 2012, il avait accompagné G______, qui avait 
rendez-vous avec D______ et E______. Il lui avait montré comment procéder et, une 
fois la transaction terminée, lui avait indiqué que ces deux toxicomanes français 
venaient s'approvisionner tous les deux jours pour environ EUR 500.-. Le jeudi 
d'après, G______ lui avait confié sa première "mission". Il devait transporter un 
sachet de 5 grammes du quartier des Esserts à Lancy Centre, puis la vendre à un 
toxicomane pour CHF 130.-. Cette transaction lui avait rapporté CHF 30.-. 
 
Le téléphone portable dont le numéro d'appel était le 1______, lui avait été donné par 
G______, quant au second (2______) il s'agissait du sien. Il travaillait avec 
G______ depuis peu, parce qu'il avait besoin d'argent pour subvenir à ses besoins. Il 
avait collaboré et donné autant de renseignements à la police, car il souhaitait 
changer de vie et éviter que des dealers gagnent de l'argent sur son dos pendant qu'il 
se trouverait en prison. 
 
e. Dans la nuit du 5 mai 2012, la police a perquisitionné l'appartement, sis aux 
Acacias, occupé par B______ et C______, lesquels ont été interpellés et identifiés au 
moyen de leurs passeports albanais biométriques. A cet égard, le rapport de police 
précise que le dernier tampon figurant sur le passeport d'C______ date du 10 
novembre 2011. 
 
5 téléphones portables, une carte vodafone, plusieurs rouleaux de papier aluminium, 
un couteau et une carte d'identité albanaise au nom de I______, se trouvaient sur la 
table de l'unique pièce du logement. Des sachets "mingrip" neufs et des gants en 
plastique ont également été découverts dans une poubelle. 
 
f.a B______, entendu avec l'assistance d'un interprète en langue albanaise, ne 
s'exprimant que dans cette langue, a expliqué que l'appartement dans lequel il logeait 
appartenait à un certain "J______" qu'il avait rencontré deux semaines auparavant. 
L'individu interpellé en même temps que lui se nommait H______; il s'agissait d'un 
compatriote et ami qu'il avait également retrouvé deux semaines auparavant et avec 
lequel il habitait depuis. Il n'avait jamais vu le matériel de conditionnement se 
trouvant dans l'appartement et contestait toute implication dans un trafic de 
stupéfiants. Il ne savait pas si C______ était impliqué. Il reconnaissait que le numéro 
d'appel d'un certain "K______" (1______) figurait dans le répertoire de son 
téléphone portable, mais il réfutait une nouvelle fois toute implication dans une 
quelconque vente de drogue. Il ne se souvenait pas de la date exacte de son arrivée à 
Genève, même si son visa était daté du _____janvier 2012. Il savait qu'il pouvait 


- 6/28 - 
P/6279/2012 
rester sur le territoire suisse et il disposait de EUR 2'000.- lors de son arrivée. Il 
vivait grâce à ses économies. 
 
f.b Devant le Ministère public, B______ a persisté à nier toute implication dans un 
trafic de stupéfiants. C______ et lui-même étaient logés à titre gracieux par le 
dénommé J______, car ils n'avaient pas de ressources. Il se trouvait à Genève depuis 
plus d'un mois et avait déjà dépensé les EUR 2'000.- dont il disposait à son arrivée. 
Aucune autre personne ne vivait dans l'appartement où ils avaient été interpellés. Il 
avait jeté à la poubelle les sachets minigrips, découverts lors de la perquisition, dès 
leur emménagement quinze jours auparavant. 
 
g.a C______, assisté d'un traducteur en langue albanaise, a contesté toute implication 
dans un trafic de stupéfiants. Il n'était en Suisse que depuis une semaine. Le 25 
février 2012, il était passé par la Suisse pour se rendre en France où il comptait 
acheter une camionnette. Dans ce but, il avait confié CHF 5'000.- à un compatriote, 
se nommant L______, vivant en Suisse. Il était revenu en Suisse afin de récupérer 
son argent, car L______ n'avait pas honoré son engagement. Il ne savait pas à qui 
appartenait le logement dans lequel il avait été interpellé, car il ne s'y trouvait que sur 
l'initiative de L______, qui le logeait en attendant de pouvoir le rembourser. 
L'homme se trouvant avec lui lors de son interpellation se prénommait "G______", 
mais il ne connaissait pas sa véritable identité. Seul un des téléphones portables 
trouvés dans l'appartement lui appartenait et il ne savait rien du matériel de 
conditionnement. Les déclarations de B______ selon lesquelles ils se connaissaient 
depuis l'Albanie étaient exactes, tout comme le fait qu'il avait déjà été interpellé le 20 
février 2012 à Genève. Depuis cette date, il avait quitté la Suisse et n'était revenu que 
deux semaines avant son interpellation. Lors de son arrivée à Genève, il disposait de 
EUR 180.-. L______ lui fournissait de quoi se nourrir. 
 
g.b Devant le Ministère public, il a persisté dans ses dénégations et contesté les 
infractions qui lui étaient reprochées. Il confirmait ses précédentes déclarations. Il se 
trouvait à Genève depuis le ______ avril 2012 et comptait y vivre grâce à l'argent 
que L______lui devait. 
 
h.a Selon le rapport de police du 5 mai 2012, un policier de la Task Force Drogue 
leur avait transmis deux procès-verbaux, annexés au rapport, de deux toxicomanes, 
M______ et N______, mettant en cause C______ pour la vente de 15 grammes 
d'héroïne pour la somme de CHF 420.- 
 
h.b Selon le procès-verbal précité, M______ a été entendu par la police, en tant que 
dénonciateur, le ______février 2012, dans le cadre d'une enquête portant sur un trafic 
de stupéfiants (P/1083/2012). Il a formellement reconnu C______ sur planche 
photographique et soutenu qu'il lui avait vendu un sachet d'héroïne de 5 grammes. 


- 7/28 - 
P/6279/2012 
 
N______ a été entendue en tant que témoin dans le cadre de la même procédure. Elle 
a également formellement reconnu C______ sur planche photographique. Il lui avait 
vendu au minimum deux sachets minigrip de 5 grammes d'héroïne au prix de CHF 
150.- l'unité. 
 
Les transactions évoquées par ces deux toxicomanes avaient eu lieu "sur le plan 
d'Onex". 
 
i. Par courrier du 8 mai 2012, le conseil d'C______ a requis la confrontation de son 
mandant avec M______ et N______, ainsi qu'avec ses coprévenus. 
 
j.a Devant le Ministère public, le 24 mai 2012, D______ et E______ ont confirmé 
leurs précédentes déclarations. 
 
E______ a précisé que, lors des deux transactions avec A______, il n'avait aperçu 
personne d'autre. Il n'avait jamais vu B______ ni C______. 
 
D______ s'est souvenu de la date de sa tentative infructueuse de s'approvisionner 
auprès de A______, soit le 2 mai 2012. 
 
A______ a également persisté dans ses déclarations. Il avait obtenu la marchandise 
vendue à D______ et E______ par B______, alias G______, lequel se trouvait avec 
lui, mais en retrait, lors des transactions. Il n'avait agi pour G______ qu'à deux 
reprises. Il confirmait ses dires s'agissant de la livraison de drogue qui devait avoir 
lieu la veille de leur interpellation. Il avait recueilli les confidences de B______ lors 
d'une soirée bien arrosée. G______ craignait d'ailleurs qu'C______ apprenne qu'il lui 
avait confié des informations confidentielles. Il avait connu C______ par le biais de 
B______ dans un bistrot sis aux Acacias environ un mois avant leur interpellation. 
Pour preuve de la véracité de ses déclarations, il relevait que lors de son audition par 
la police, il avait reçu plusieurs messages (sms) de la part de G______, ainsi qu'une 
trentaine d'appels, celui-ci l'enjoignant à lui remettre l'argent de la transaction et 
souhaitant savoir si les clients avaient été satisfaits. Même s'il n'avait pas eu besoin 
de ses services, un interprète était présent lors de son audition et avait 
immédiatement traduit lesdits messages aux policiers, qui l'avaient dès lors interrogé 
à leur sujet et lui avaient également demandé de les traduire. Il était possible que des 
incohérences se soient glissées dans ses déclarations à la police, car son audition 
avait duré extrêmement longtemps entre 1h00 et 6h00 du matin, sans qu'on ne lui 
donne l'occasion de s'alimenter ou de faire une pause, mais il persistait dans ses 
explications. 
 
C______ et B______ ont persisté dans leurs dénégations. 


- 8/28 - 
P/6279/2012 
 
C______ a précisé avoir rencontré A______ environ deux semaines avant leur 
interpellation dans un bar dans les circonstances décrites par ce dernier. Il n'avait rien 
à ajouter. 
 
B______ ne connaissait pas D______ et E______. En revanche, il connaissait 
A______ depuis environ un mois et ne le rencontrait que de temps en temps pour 
aller boire un café. Ils n'avaient qu'une relation amicale. Il l'appréciait et sa 
connaissance de la langue française lui rendait service. Il ne savait pas pourquoi 
A______ l'accusait à tort. 
 
j.b M______ et N______ n'ont pas été entendus. 
 
k.a Par ordonnance pénale du 12 juin 2012, il était reproché à A______ de s'être livré 
à un trafic de stupéfiants pour avoir vendu à D______ et E______, au cours du mois 
d'avril 2012, 5 sachets d'héroïne de 5 grammes chacun, contre la somme de EUR 
400.- et le 4 mai 2012, à l'angle de ______ et de______, 6 sachets d'héroïne de 5 
grammes chacun contre la somme de EUR 500.-, étant précisé que la drogue lui avait 
été fournie pas B______ (art. 19 al. 1 LStup). 
 
Il lui était encore reproché d'avoir, jusqu'au 4 mai 2012, date de son interpellation, 
pénétré et séjourné sur le territoire suisse sans être au bénéfice des autorisations 
nécessaires, étant démuni de papiers d'identité (art. 115 al. 1 let. a et b LEtr). 
 
k.b Par ordonnance pénale de la même date, il était reproché à B______ de s'être, "à 
Genève en 2012, livré à un trafic de stupéfiants en fournissant à A______ : 6 sachets 
d'héroïne de 5 grammes chacun, qui ont été vendus par ce dernier le 4 mai 2012 
contre la somme de EUR 500.- à D______ et E______ ; 5 sachets d'héroïne de 5 
grammes chacun, qui ont été vendus par ce dernier à une date indéterminée au cours 
du mois d'avril 2012 contre la somme de EUR 400.- à D______ et E______" (art. 19 
al. 1 LStup). 
 
Il était encore reproché à B______ d'avoir, "à Genève, séjourné sur le territoire 
suisse à tout le moins depuis la mi-mars 2012 jusqu'au 5 mai 2012, date de son 
interpellation, sans disposer des moyens financiers nécessaires à son séjour" (art. 
115 al. 1 let. a LEtr). 
 
k.c Par ordonnance pénale du même jour, il était reproché à C______ de s'être "à 
Genève dès 2012, livré à un trafic de stupéfiants et d'avoir pénétré et séjourné sur le 
territoire suisse jusqu'au 5 mai 2012, date de son interpellation, sans disposer des 
moyens nécessaires à son séjour" (art. 19 al. 1 LStup et art. 115 al. 1 let. a LEtr). 
 
L'ordonnance retient, en fait, que : "le 5 mai 2012 ont été saisis dans l'appartement 
où logeaient C______ et son comparse B______, 5 téléphones portables et du 
matériel de conditionnement soit, notamment, plusieurs rouleaux de papiers 


- 9/28 - 
P/6279/2012 
d'aluminium, des sachets "minigrips" neufs, des gants en plastique. Entendu par la 
police le ______ février 2012, dans le cadre d'une procédure connexe, M______, 
toxicomane, a déclaré avoir acheté à C______ 5 grammes d'héroïne pour le prix de 
CHF 120.-. Le même jour, N______, toxicomane, a indiqué avoir acheté pour sa 
part également à C______ 10 grammes d'héroïne au prix de CHF 300.-. Entendu par 
la police le 4 mai 2012, A______ a déclaré qu'C______ était le chef du réseau de 
trafiquants de drogue et qu'il "travaillait" notamment avec B______, celui-là même 
qui lui avait fourni la drogue qu'il avait vendue". 
 
l.a C______ et B______ ont été dispensés de comparaître aux débats de première 
instance, mais étaient valablement représentés par leurs conseils, lesquels ont 
notamment déposé des conclusions chiffrées en indemnisation. Aucune réquisition 
de preuve n'a été présentée. 
 
l.b A______ a une nouvelle fois persisté dans ses déclarations et reconnu les faits qui 
lui étaient reprochés. Il avait vendu la drogue pour le compte de B______ et il avait 
entendu de la bouche de ce dernier qu'C______ était impliqué dans ce trafic de 
stupéfiants, mais personnellement il n'avait "rien constaté à ce sujet". Il avait 
collaboré avec la police et fourni autant d'informations car il ne faisait pas partie de 
ce milieu et était conscient de la gravité de ses actes, raison pour laquelle il avait 
d'ailleurs admis avoir vendu 55 grammes au lieu des 30 grammes qui lui étaient 
initialement reprochés. Il s'excusait et ne s'expliquait pas pour quelles raisons il avait 
accepté de vendre de la drogue pour B______, si ce n'est par appât du gain. Il avait 
été menacé par ses coprévenus, qui lui avaient dit qu'il allait payer à sa sortie de 
prison. Il souhaitait retourner auprès de ses enfants dans son pays d'origine. 
C. 
a. Dans sa déclaration d'appel, A______ conclut, d'une part, à être mis au bénéfice du 
sursis complet et, d'autre part, à obtenir l'imputation des jours de détention préventive 
effectués non pas sur la peine pécuniaire prononcée par le premier juge, mais sur la 
peine privative de liberté ferme qu'il était en train de purger en raison d'une 
précédente condamnation. 
 
b. Selon sa déclaration d'appel motivée, le Ministère public conclut à ce que 
A______ soit condamné à une peine privative de liberté de 150 jours, sous déduction 
de la détention subie avant jugement, à ce qu'C______ et B______ soient tous deux 
reconnus coupables de violation des lois fédérales sur les stupéfiants et sur les 
étrangers et condamnés à une peine privative de liberté de 6 mois, avec sursis et un 
délai d'épreuve de 4 ans, l'argent et les téléphones portables saisis devant en outre 
être confisqués et les trois prévenus condamnés au paiement des frais de la 
procédure, le cas échéant, jusqu'à concurrence de l'argent saisi. 
 
A______ avait déjà été condamné à deux reprises en 2012, respectivement à une 
peine pécuniaire avec sursis et à une peine privative de liberté ferme, ce qui ne l'avait 
pas dissuadé de récidiver quasiment immédiatement après sa première condamnation 


- 10/28 - 
P/6279/2012 
pour des infractions du même genre. Le fait que le prévenu n'ait pas commis de 
nouvelles infractions contre le patrimoine ne permettait pas de retenir l'absence de 
récidive spéciale au vu de la violation systématique de la LEtr. Par ailleurs, il n'avait 
aucun moyen de subsistance, raison pour laquelle il s'était adonné au trafic de 
stupéfiants. Le prévenu avait toutefois collaboré de manière significative, ce que le 
premier juge avait dûment pris en considération. 
 
C______ et B______ avaient été acquittés à tort puisque leurs dénégations n'étaient 
pas crédibles, qu'ils avaient été mis en cause par A______ et deux toxicomanes, que 
du matériel de conditionnement, ainsi que de nombreux téléphones portables avaient 
été découverts dans leur logement. Le premier juge était tenu de faire application de 
l'art. 343 al. 1 CPP en convoquant les deux toxicomanes témoignant à charge, s'il 
estimait que les droits des prévenus avaient été violés par l'absence de confrontation. 
Par ailleurs, les prévenus s'étaient rendus coupables d'infraction à l'art. 5 LEtr, par 
renvoi de l'art. 115 al. 1 let. a LEtr, et devaient être en tous les cas condamnés de ce 
chef. 
 
c.a Toutes les parties s'en sont remises à l'appréciation de la Chambre de céans quant 
à la recevabilité des appels. 
 
c.b Le Ministère public n'a pas formé appel joint, mais persisté dans ses propres 
conclusions d'appel. 
 
c.c A______ et B______ ont sollicité d'être dispensés de comparaître 
personnellement à d'éventuels débats d'appel, le premier étant retourné vivre dans 
son pays d'origine suite à sa libération et le second ayant été refoulé en Albanie, de 
sorte que sa venue en Suisse entraînerait des frais trop importants. 
 
c.d C______ a souhaité pouvoir développer ses arguments au fond lors des débats 
d'appel. 
 
d. Le 8 novembre 2012, la Chambre de céans a ordonné l'ouverture d'une procédure 
écrite. 
 
e. Par observations des 15 novembre 2012 et 14 février 2013, le Ministère public 
s'est intégralement référé à sa déclaration d'appel motivée et a persisté dans celle-ci. 
 
f. Dans son mémoire d'appel du 3 décembre 2012, A______ a précisé qu'étant sorti 
de prison, sa demande d'imputation des jours de détention subie avant jugement sur 
la peine privative de liberté ferme qu'il exécutait à l'époque était devenue sans objet. 
 
En sus de son argumentation quant à l'octroi du sursis complet, il requiert d'être mis 
au bénéfice de la circonstance atténuante du repentir sincère (art. 48 al. 1 let. d CP), 
bien que cette conclusion ne figure pas dans sa déclaration d'appel, ce qu'admet le 
Tribunal fédéral pour autant que la question de la peine ait été remise en cause (arrêt 


- 11/28 - 
P/6279/2012 
du Tribunal fédéral 6 B_548/2011). A cet égard, il souligne sa prise de conscience du 
caractère répréhensible de ses actes, laquelle est corroborée par son comportement 
dès le début de la procédure. La collaboration dont il a fait preuve et les informations 
spontanément fournies à la police sur divers trafics de stupéfiants, au risque de 
représailles, reflètent son profond désir de changer de vie. Par conséquent, la peine 
qui lui a été infligée devait être réduite et assortie du sursis complet. 
 
g. Dans ses écritures du 26 décembre 2012, C______ conclut au déboutement du 
Ministère public de toutes ses conclusions et à la confirmation du jugement entrepris. 
 
Dans son acte d'accusation, le Ministère public lui reproche de s'adonner à un trafic 
de stupéfiants de manière générale et plus spécifiquement d'avoir vendu de l'héroïne 
à deux occasions à deux toxicomanes auxquels il n'a jamais été confronté en 
violation manifeste des droits de la défense, alors qu'il l'avait expressément requis. 
Par ailleurs, les accusations retenues par le Ministère public ne sont étayées par 
aucun autre élément de la procédure. 
 
h. Dans ses observations du 26 décembre 2012, B______ conclut au rejet de l'appel 
formé par le Ministère public. 
 
Il relève que le Tribunal n'avait pas le devoir, par le biais de l'art. 343 al. 1 CPP, 
d'administrer des preuves qui auraient pu et dû l'être par le Ministère public. Par 
ailleurs, l'art. 343 al. 1 CPP ne pouvait être appliqué en l'espèce dans la mesure où la 
procédure avait été conduite sous l'égide d'une procédure spéciale, à savoir celle de 
l'ordonnance pénale. Il ne pouvait être condamné sur les seules déclarations de 
A______, lequel n'avait collaboré que pour servir ses intérêts. Aucun toxicomane ne 
l'avait mis en cause et son cas ne devait pas être confondu avec celui d'C______. Par 
ailleurs, aucune trace de drogue n'avait été retrouvée dans l'appartement. 
 
i. Dans ses observations du 15 février 2013, A______ a contesté l'argumentation du 
Ministère public et relevé que les infractions à la LEtr font parties des délits continus 
pour lesquels la faute doit être considérée dans son ensemble. Il persiste dans ses 
conclusions et conclut au rejet de l'appel du Ministère public. 
D. 
a. A______ est né le ______ à ______au Kosovo. Il dit être arrivé en Suisse en 1991 
et avoir demandé l'asile à trois reprises sans succès. Il était retourné au Kosovo en 
1994 et était revenu illégalement à Genève en 1996. A cette époque, il possédait 
encore une carte d'identité, qu'il avait perdue en 2011. Il est divorcé et père de deux 
enfants, nés en ______ et______. Il a expliqué avoir travaillé au noir pendant une 
quinzaine d'années en Suisse, par intermittence, sur le marché______, dans la 
sécurité, dans l'agriculture ou dans le bâtiment. A l'époque de son interpellation, il ne 
percevait aucun revenu et était sans domicile fixe. Suite à sa libération, il est retourné 
vivre dans son pays d'origine. 


- 12/28 - 
P/6279/2012 
 
Il a déjà été condamné par le Ministère public : le 3 janvier 2012, pour vol et séjour 
illégal à une peine pécuniaire de 60 jours-amende à CHF 30.- l'unité, avec sursis 
pendant trois ans ; le 2 février suivant, également pour vol, dommages à la propriété, 
violation de domicile et séjour illégal à une peine privative de liberté de 120 jours 
(sursis révoqué) et le 21 mars 2013, pour séjour illégal et activité lucrative sans 
autorisation à une peine privative de liberté de 4 mois (peine d'ensemble avec les 
jugements des 3 janvier et 2 février 2012, comprenant la révocation de la libération 
conditionnelle accordée le 16 octobre 2012). 
 
b. C______ est né ______à ______en Albanie où vivent son épouse et ses deux 
enfants. Sa famille se trouve principalement dans ce pays, à l'exception de deux de 
ses frères, le premier vivant en ______et le second étant incarcéré à la prison 
______depuis 3 ans. Il est mécanicien de formation. 
 
Il n'a aucun antécédent judiciaire en Suisse. 
 
c. B______ est né ______ à ______ en Albanie où il vit, ainsi que toute sa famille. Il 
est célibataire et est venu en Suisse pour travailler. 
 
Son casier judicaire suisse est vierge. 
EN DROIT : 
1. 
Les appels sont recevables pour avoir été interjetés et motivés selon la forme et dans 
les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1 Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie 
par l'art. 6 par. 2 CEDH et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 Cst. et 10 al. 3 
CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves. 
 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, mais aussi lorsqu'il résulte du jugement que, 


- 13/28 - 
P/6279/2012 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 
I 38 consid. 2a p. 40 et les arrêts cités). 
 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (ATF 120 Ia 31 consid. 2 p. 33 ss, ATF 124 IV 86 consid. 2a p. 87 ss). 
 
Le juge du fait dispose d’un large pouvoir dans l’appréciation des preuves (ATF 120 
Ia 31 consid. 4b p. 40). Confronté à des versions contradictoires, il forge sa 
conviction sur la base d’un ensemble d’éléments ou d’indices convergents. 
L’appréciation des preuves doit être examinée dans son ensemble et l’état de fait 
déduit du rapprochement de divers éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments 
corroboratifs peuvent demeurer fragiles si la solution retenue peut être justifiée de 
façon soutenable par un ou plusieurs arguments de nature à emporter la conviction 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_642/2012 du 22 janvier 2013 consid. 1.1 et 
6B_234/2012 du 15 septembre 2012 consid. 1.1.2). 
 
2.2 Conformément à l'art. 6 par. 3 let. d CEDH, tout accusé a le droit d'interroger ou 
de faire interroger les témoins à charge. Il s'agit d'un des aspects du droit à un procès 
équitable institué à l'art. 6 par. 1 CEDH qui exige, dans la règle, que les éléments de 
preuve soient produits en présence de l'accusé lors d'une audience publique, en vue 
d'un débat contradictoire. Cette garantie exclut ainsi, en principe, qu'un jugement 
pénal soit fondé sur les déclarations de témoins sans qu'une occasion appropriée et 
suffisante soit au moins une fois offerte au prévenu de mettre ces témoignages en 
doute et d'interroger les déclarants. Le droit du prévenu de faire poser des questions à 
un témoin à charge est absolu lorsque la déposition de cette personne constitue une 
preuve décisive. Néanmoins, lorsqu'il n'est plus possible de faire procéder à une 
audition contradictoire en raison du décès, de l'absence ou d'un empêchement durable 
du témoin, la déposition recueillie au cours de l'enquête peut être prise en 
considération alors même que l'accusé n'aurait pas eu l'occasion d'en faire interroger 
l'auteur, mais à condition qu'elle soit soumise à un examen attentif, que l'accusé 
puisse prendre position à son sujet et que le verdict de culpabilité ne soit pas fondé 
sur cette seule preuve (ATF 131 I 476 consid. 2.2 p. 480 ss ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_704/2012 du 3 avril 2013 consid. 2.2). 


- 14/28 - 
P/6279/2012 
 
La Cour européenne des droits de l'homme a rappelé ces principes en soulignant qu'il 
y avait lieu d'examiner à titre préliminaire la question des motifs justifiant l'absence 
du témoin, dont le caractère non sérieux pouvait conduire, à lui seul, à une violation 
de l'art. 6 par. 1 et 3 let. d CEDH, indépendamment du caractère « déterminant » des 
déclarations. Elle a, par ailleurs, précisé que ce terme doit, dans ce contexte, être 
appréhendé dans un sens étroit, comme désignant une preuve dont l'importance est 
telle qu'elle est susceptible d'emporter la décision sur l'affaire. Si la déposition d'un 
témoin n'ayant pas comparu au procès est corroborée par d'autres éléments, 
l'appréciation de son caractère déterminant dépendra de la force probante de ces 
autres éléments : plus elle sera importante, moins la déposition du témoin absent sera 
susceptible d'être considérée comme déterminante (CourEDH Al-Khawaja et Tahery 
c. Royaume-Uni du 15 décembre 2011, § 119, 120 ss, 126 ss et 131). 
 
2.3 L'art. 9 al. 1 CPP énonce la maxime d'accusation et stipule qu'une infraction ne 
peut faire l'objet d'un jugement que si le ministère public a déposé auprès du tribunal 
compétent un acte d'accusation dirigé contre une personne déterminée sur la base de 
faits précisément décrits. 
 
Selon l'art. 325 al. 1 CPP, l'acte d'accusation désigne notamment le lieu et la date de 
son établissement, les noms du prévenu et de son défenseur, le plus brièvement 
possible, mais avec précision, les actes reprochés au prévenu, le lieu, la date et 
l'heure de leur commission ainsi que leurs conséquences et le mode de procéder de 
l'auteur ainsi que les infractions réalisées et les dispositions légales applicables de 
l'avis du ministère public. Lorsque, par la voie de l'opposition, l'affaire est transmise 
au tribunal de première instance, l'ordonnance pénale tient lieu d'acte d'accusation 
(art 356 al. 1 CPP). 
 
Le principe de l'accusation est une composante du droit d'être entendu consacré par 
l'art. 29 al. 2 Cst. et peut aussi être déduit des art. 32 al. 2 Cst. et 6 ch. 3 CEDH, qui 
n'ont à cet égard pas de portée distincte. Il implique que le prévenu sache exactement 
les faits qui lui sont imputés et quelles sont les peines et mesures auxquelles il est 
exposé, afin qu'il puisse s'expliquer et préparer efficacement sa défense (ATF 126 I 
19 consid. 2a p. 21). Il n'empêche pas l'autorité de jugement de s'écarter de l'état de 
fait ou de la qualification juridique retenus dans la décision de renvoi ou l'acte 
d'accusation, à condition toutefois que les droits de la défense soient respectés (ATF 
126 I 19 consid. 2a et c p. 21 ss). Le principe est violé lorsque le juge se fonde sur un 
état de fait différent de celui qui figure dans l'acte d'accusation, sans que le prévenu 
ait eu la possibilité de s'exprimer au sujet de l'acte d'accusation complété ou modifié 
d'une manière suffisante et en temps utile (ATF 126 I 19 consid. 2c p. 22). Si l'accusé 
est condamné pour une autre infraction que celle visée dans la décision de renvoi ou 
l'acte d'accusation, il faut examiner s'il pouvait, eu égard à l'ensemble des 
circonstances d'espèce, s'attendre à cette nouvelle qualification juridique des faits, 


- 15/28 - 
P/6279/2012 
auquel cas il n'y a pas violation de ses droits de défense (ATF 126 I 19 consid. 2d/bb 
p. 24). 
 
2.4 L’art. 19 ch. 1 LStup réprime notamment le comportement de celui qui, sans 
droit, entrepose, distribue, vend, ou procure d’une autre manière des stupéfiants, de 
même que celui qui prend des mesures à ces fins. Cette infraction est composée de 
trois éléments constitutifs : il faut que l'auteur ait adopté l'un des comportements 
décrits, qui doit porter sur un stupéfiant ou une substance psychotrope et qu'il ait agi 
intentionnellement (arrêt du Tribunal fédéral 6B_424/2012 du 25 octobre 2012 
consid. 1.2). 
 
L'art. 19 LStup ne réprime pas une infraction unique de « trafic de stupéfiants » 
réalisée par les différents comportements visés par cette disposition (art. 19 al. 1 
LStup) qui pourraient être reprochés à un auteur sur une période donnée. Cette norme 
énumère au contraire de nombreux actes constituant chacun un état de fait poursuivi 
pour lui-même (ATF 133 IV 187 consid. 3.2 p. 192 ss ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_704/2012 du 3 avril 2013 consid. 1.2). Il n'en va pas différemment de la 
répétition d'un même comportement réprimé (par exemple la vente réitérée à la 
même personne). Il est vrai que la jurisprudence considère, au stade de la fixation de 
la peine, qu'il n'y a pas lieu d'appliquer les règles sur le concours dans de telles 
hypothèses mais d'énoncer l'ensemble des comportements répréhensibles accomplis, 
de sorte que les quantités de stupéfiants sont additionnées pour l'application de l'art. 
19 al. 2 LStup (ATF 105 IV 73 consid. 3a p. 73). Cette pratique fondée sur des 
motifs de simplification ne remet cependant pas en cause, sous l'angle de 
l'application du principe ne bis in idem, la nature indépendante des infractions elles-
mêmes (arrêt du Tribunal fédéral 6B_704/2012 du 3 avril 2013 consid. 1.2). 
 
2.5 En l'espèce, l'appelant A______ a d'emblée admis la vente de 55 grammes 
d'héroïne, lors de deux transactions intervenues en avril 2012 et le jour de son 
interpellation. 
 
Dès sa première audition, il s'est montré collaborant et a fourni aux policiers des 
informations non négligeables sur le trafic de stupéfiants dans lequel il admettait être 
impliqué, allant jusqu'à s'incriminer au-delà des faits qui lui étaient reprochés 
initialement, à savoir la vente de 30 grammes d'héroïne le 4 mai 2012. Il a expliqué 
s'adonner à la vente de stupéfiants en collaboration avec B______, alias G______, 
lequel lui fournissait la drogue et percevait la part la plus importante du prix. Il 
travaillait ainsi en qualité de revendeur pour ce dernier, lequel obtenait la drogue 
d'C______, qui se trouvait à la tête du réseau du plan de Bandol et des Esserts, à 
savoir le plan d'Onex. 
 
Le mode opératoire décrit par A______, s'agissant de la transaction ayant conduit à 
son interpellation, est corroboré en tous points non seulement par les observations 
des policiers, notamment s'agissant de son deuxième "voyage" dans les bois auprès 


- 16/28 - 
P/6279/2012 
de son comparse pour chercher un sixième sachet d'héroïne, mais aussi par les 
déclarations des deux toxicomanes en cause. 
 
D______ a expliqué avoir obtenu le numéro d'appel "du plan" par un certain 
F______, ce qui est conforme aux indications données par A______, selon lesquels il 
remplaçait, afin de rendre service à B______ - qui ne parlait pas le français, ce qui 
est exact -, un dealer prénommé F______, qui travaillait habituellement avec ce 
dernier. 
 
A______ a reconnu les dénommés G______, dont le surnom a été confirmé par 
C______, et H______ sur planche photographique et indiqué aux policiers l'adresse 
exacte de leur appartement, ce qui a permis la découverte d'éléments accréditant ses 
déclarations. 
 
B______ a confirmé que seuls lui-même et C______ vivaient dans l'appartement où 
ils ont été interpellés et dans lequel 5 téléphones portables, ainsi que du matériel de 
conditionnement, à savoir des sachets minigrips neufs, de nombreux rouleaux 
d'aluminium et des gants, se trouvant sur la table de l'unique pièce du logement ou 
dans la poubelle, ont été découverts. 
 
Les prévenus se sont bornés à prétendre ne rien savoir de ce matériel et être 
totalement étrangers à tout trafic de stupéfiants, sans être en mesure de fournir la 
moindre explication crédible quant aux éléments matériels retrouvés dans leur 
logement. 
 
Certes, B______ n'a pas été mis formellement en cause par D______ et E______, 
mais cela n'a rien de surprenant dans la mesure où il remettait la drogue à son 
comparse à l'abri des regards et ne traitait pas directement avec eux, se servant d'un 
intermédiaire. Il a par ailleurs envoyé plusieurs messages (sms) à A______ pendant 
son audition par la police afin de récupérer l'argent de la transaction. Ces messages 
explicites ont été traduits par un interprète et fidèlement par A______, preuve de sa 
bonne collaboration. 
 
A______ n'avait aucune raison de s'incriminer à tort et de mettre en cause des 
compatriotes avec lesquels il entretenait des rapports amicaux, en tous cas en ce qui 
concerne B______. Il a en outre maintenu ses déclarations de manière convaincante 
lors de l'audience de confrontation, malgré les dénégations de ses coprévenus et les 
risques de représailles. 
 
Au vu de ce qui précède et contrairement au Tribunal de police, la Cour retiendra que 
les déclarations de A______ sont particulièrement crédibles au vu de leur constance 
et de leur cohérence avec les éléments matériels mis en exergue par l'enquête de 
police. 


- 17/28 - 
P/6279/2012 
 
Ainsi, s'agissant de l'intimé B______, la Cour considère que les déclarations de son 
coprévenu, la présence de matériel de conditionnement, ainsi que de cinq téléphones 
portables, dans l'appartement qu'il occupait seul avec C______, et les messages qu'il 
a envoyés à A______ pendant son audition par la police (cf. procès-verbal du 4 mai 
2012) constituent des éléments probants suffisants permettant de retenir, au-delà de 
tout doute raisonnable, les faits retenus dans l'acte d'accusation, à savoir qu'il a fourni 
à A______ les sachets d'héroïne vendus à D______ et E______ lors des transactions 
intervenues en avril 2012 et le 4 mai 2012 portant au total sur 55 grammes d'héroïne. 
S'agissant d'C______, la Cour constate en premier lieu qu'en raison de l'absence de 
confrontation entre ce dernier et les deux toxicomanes l'ayant formellement mis en 
cause, dans le cadre de la procédure P/1083/2012, ces deux charges spécifiques, 
retenues dans les éléments factuels de l'acte d'accusation, doivent être écartées. Au 
demeurant, les accusations de A______ ne reposent que sur les ouï-dire de B______. 
 
En outre, l'acte d'accusation se contente de retenir qu'C______ s'est adonné à un 
trafic de stupéfiants en 2012, prévention bien trop générale, violant le principe 
accusatoire et ne permettant pas de comprendre les faits qui lui sont reprochés, 
lesquels ne correspondent par ailleurs pas aux éléments constitutifs de l'art. 19 al. 1 
LStup. 
 
C______ doit dès lors être acquitté de ce chef. 
Par conséquent et à la lumière de ce qui précède, la Cour retiendra que le dossier 
présente un faisceau d'indices convergents permettant de retenir la culpabilité de 
l'intimé B______ s'agissant de l'infraction à l'art. 19 al. 1 LStup. 
L'appel du Ministère public sera admis et le jugement entrepris réformé sur ce point, 
tandis qu'il sera confirmé en ce qui concerne C______. 
3. 
3.1 L'art. 10 LEtr dispose que tout étranger peut séjourner en Suisse sans exercer 
d'activité lucrative pendant trois mois sans autorisation, sauf si la durée fixée dans le 
visa est plus courte (al. 1). L'étranger qui prévoit un séjour plus long sans activité 
lucrative doit être titulaire d'une autorisation. Il doit la solliciter avant son entrée en 
Suisse auprès de l'autorité compétente du lieu de résidence envisagé (al. 2). 
 
Depuis le 15 décembre 2010, les ressortissants d'Albanie munis d'un passeport 
biométrique sont exemptés de l'obligation de visa pour entrer en Suisse [Règlement 
(CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant 
un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les 
personnes (code frontières Schengen) et Ordonnance sur l'entrée et l'octroi de visas 
du 22 octobre 2008 (OEV; RS 142.204)]. Un séjour excédant trois mois requiert 
cependant toujours une autorisation, qui doit être demandée à Genève auprès de 
l'Office cantonal de la population (OCP). Les personnes sans activité lucrative 


- 18/28 - 
P/6279/2012 
doivent pas ailleurs prouver qu'elles disposent de moyens financiers suffisants pour 
subvenir à leurs besoins ainsi que d'une couverture d'assurance maladie et accidents 
couvrant tous les risques (ibidem). 
 
Selon l'art. 5 LEtr, pour entrer en Suisse, tout étranger doit avoir une pièce de 
légitimation reconnue pour le passage de la frontière et être muni d'un visa si ce 
dernier est requis (let. a), disposer des moyens financiers nécessaires à son séjour (let. 
b), ne représenter aucune menace pour la sécurité et l'ordre publics ni pour les 
relations internationales de la Suisse (let. c) et ne faire l'objet d'aucune mesure 
d'éloignement (let. d). S'il prévoit un séjour temporaire, il doit apporter la garantie 
qu'il quittera la Suisse (al. 2). 
 
A teneur de l'art. 115 al. 1 LEtr, sera puni d’une peine privative de liberté d’un an au 
plus ou d’une peine pécuniaire, quiconque contrevient aux dispositions sur l’entrée 
en Suisse prévues à l’art. 5 LEtr (let. a), y séjourne illégalement (let. b) ou y exerce 
une activité lucrative sans autorisation (let. c). 
 
3.2.1 Il est reproché à B______ d'avoir séjourné sur le territoire suisse à tout le moins 
depuis la mi-mars 2012 jusqu'au 5 mai 2012, date de son interpellation, sans disposer 
des moyens financiers nécessaires à son séjour. 
 
Lors de son interpellation, l'intimé B______ a expliqué être arrivé à Genève plus d'un 
mois auparavant et avoir déjà dépensé les EUR 2'000.- dont il disposait initialement. 
Il était logé gracieusement par un compatriote depuis une quinzaine de jours. 
 
Dans la mesure où l'on ignore la durée du séjour de l'intimé, lequel a le droit de 
séjourner en Suisse trois mois grâce à son passeport biométrique, et où il prétend être 
logé par un ami, la Cour ne dispose pas d'élément suffisant permettant de retenir qu'il 
ne dispose pas des ressources suffisantes à son séjour en Suisse, d'autant qu'il soutient 
être entré dans le pays avec EUR 2'000.-. 
 
Par conséquent, le doute doit lui profiter sur ce point et le jugement entrepris sera 
confirmé en tant qu'il l'a acquitté de ce chef. 
 
3.2.2 Il est également reproché à l'intimé C______ d'avoir pénétré et séjourné sur le 
territoire suisse jusqu'au 5 mai 2012, date de son interpellation, sans disposer des 
moyens nécessaires à son séjour. 
 
Il a déclaré être arrivé à Genève une à deux semaines avant son arrestation, en 
disposant de EUR 180.-, afin d'obtenir le remboursement des EUR 5'000.- qu'il avait 
confiés à L______, lequel le logeait et le nourrissait en attendant de solder sa dette. 
 
Force est dès lors de constater qu'C______ n'est pas sans ressources, puisqu'il affirme 
être entretenu par un compatriote et qu'aucun élément du dossier ne démontre le 
contraire. 


- 19/28 - 
P/6279/2012 
Le raisonnement tenu s'agissant de B______ s'applique donc mutatis mutandis, de 
sorte que le jugement entrepris sera également confirmé sur ce point et l'appel du 
Ministère public rejeté. 
4. 
4.1.1 Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). Comme sous l'ancien 
droit, le facteur essentiel est celui de la faute. 
 
Les critères énumérés, de manière non exhaustive, par cette disposition légale 
correspondent à ceux fixés par l'art. 63 aCP et la jurisprudence élaborée en 
application de cette ancienne disposition conserve toute sa valeur, de sorte que l'on 
peut continuer à s'y référer (arrêt du Tribunal fédéral 6B_992/2008 du 5 mars 2009 
consid. 5.1). 
 
4.1.2 En matière de trafic de stupéfiants, il y a lieu de tenir compte, plus 
spécialement, des circonstances suivantes (cf. arrêts du Tribunal fédéral 
6B_408/2008 du 14 juillet 2008 consid. 4.2 et 6B_297/2008 du 19 juin 2008 consid. 
5.1.2 rendus sous l'ancien droit mais qui restent applicable à la novelle) : même si la 
quantité de la drogue ne joue pas un rôle prépondérant, elle constitue sans conteste 
un élément important. Le type de drogue et sa pureté doivent aussi être pris en 
considération. Si l'auteur sait que la drogue est particulièrement pure, sa culpabilité 
sera plus grande ; en revanche, sa culpabilité sera moindre s'il sait que la drogue est 
diluée plus que normalement (ATF 122 IV 299 consid. 2c p. 301 ; 121 IV 193 
consid. 2b/aa p. 196). Le type et la nature du trafic en cause sont aussi déterminants. 
L'appréciation est différente selon que l'auteur a agi de manière autonome ou comme 
membre d'une organisation. Dans ce dernier cas, il importera de déterminer la nature 
de sa participation et sa position au sein de l'organisation: un simple passeur sera 
ainsi moins coupable que celui qui joue un rôle décisif dans la mise sur pied des 
opérations et qui participe de manière importante au bénéfice illicite (ATF 121 IV 
202 consid. 2d/cc p. 206). L'étendue du trafic entrera également en considération. Un 
trafic purement local sera en règle générale considéré comme moins grave qu'un 
trafic avec des ramifications internationales. Le délinquant qui traverse les frontières 
(qui sont surveillées) doit en effet déployer une énergie criminelle plus grande que 
celui qui transporte des drogues à l'intérieur du pays et qui limite son risque à une 
arrestation fortuite lors d'un contrôle ; à cela s'ajoute que l'importation en Suisse de 
drogues a des répercussions plus graves que le seul transport à l'intérieur des 
frontières. Enfin, le nombre d'opérations constitue un indice pour mesurer l'intensité 


- 20/28 - 
P/6279/2012 
du comportement délictueux ; celui qui écoule une fois un kilo d'héroïne sera en 
principe moins sévèrement puni que celui qui vend cent grammes à dix reprises. 
 
Outre les éléments qui portent sur l'acte lui-même, le juge doit prendre en 
considération la situation personnelle du délinquant, à savoir sa vulnérabilité face à la 
peine, ses obligations familiales, sa situation professionnelle, les risques de récidive, 
etc. Les mobiles, c'est-à-dire les raisons qui ont poussé l'auteur à agir, ont aussi une 
influence sur la détermination de la peine. Il faudra enfin tenir compte des 
antécédents, qui comprennent aussi bien les condamnations antérieures que les 
circonstances de la vie passée. Enfin, le comportement du délinquant lors de la 
procédure peut aussi jouer un rôle. Le juge pourra atténuer la peine en raison de 
l'aveu ou de la bonne coopération de l'auteur de l'infraction avec les autorités 
policières ou judiciaires notamment si cette coopération a permis d'élucider des faits 
qui, à ce défaut, seraient restés obscurs (ATF 121 IV 202 consid. 2d/aa p. 204 ; 118 
IV 342 consid. 2d p. 349). 
 
4.2.1 Aux termes de l'art. 41 al. 1 CP, le juge peut prononcer une peine privative de 
liberté ferme de moins de six mois uniquement si les conditions du sursis à 
l'exécution de la peine (art. 42 CP) ne sont pas réunies et s'il y a lieu d'admettre que 
ni une peine pécuniaire, ni un travail d'intérêt général ne peuvent être exécutés. 
 
À titre de sanctions, le nouveau droit fait de la peine pécuniaire (art. 34 CP) et du 
travail d'intérêt général (art. 37 CP) la règle dans le domaine de la petite criminalité, 
respectivement de la peine pécuniaire et de la peine privative de liberté la règle pour 
la criminalité moyenne. Dans la conception de la nouvelle partie générale du Code 
pénal, la peine pécuniaire constitue la sanction principale. Les peines privatives de 
liberté ne doivent être prononcées que lorsque l'État ne peut garantir d'une autre 
manière la sécurité publique. Quant au travail d'intérêt général, il suppose l'accord de 
l'auteur. En vertu du principe de la proportionnalité, il y a lieu, en règle générale, 
lorsque plusieurs peines entrent en considération et apparaissent sanctionner de 
manière équivalente la faute, de choisir celle qui restreint le moins sévèrement la 
liberté personnelle de l'intéressé, respectivement qui le touche le moins durement. La 
peine pécuniaire et le travail d'intérêt général représentent des atteintes moins 
importantes et constituent ainsi des peines plus clémentes. Cela résulte également de 
l'intention essentielle, qui était au cœur de la révision de la partie générale du Code 
pénal en matière de sanction, d'éviter les courtes peines de prison ou d'arrêt, qui font 
obstacle à la socialisation de l'auteur, et de leur substituer d'autres sanctions. Pour 
choisir la nature de la peine, le juge doit prendre en considération l'opportunité de la 
sanction déterminée, ses effets sur l'auteur et son milieu social, ainsi que son 
efficacité préventive (ATF 134 IV 97 consid. 4 p. 100 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_234/2010 du 4 janvier 2011 consid. 4.1.1 et 6B_128/2011 consid. 3.1 du 14 juin 
2011). 


- 21/28 - 
P/6279/2012 
 
4.2.2 Pour l'octroi du sursis, le juge doit poser un pronostic quant au comportement 
futur de l'auteur. La question de savoir si le sursis serait de nature à détourner 
l'accusé de commettre de nouvelles infractions doit être tranchée sur la base d'une 
appréciation d'ensemble, tenant compte des circonstances de l'infraction, des 
antécédents de l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment du 
jugement, notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit être posé sur 
la base de tous les éléments propres à éclairer l'ensemble du caractère de l'accusé et 
ses chances d'amendement. Il n'est pas admissible d'accorder un poids particulier à 
certains critères et d'en négliger d'autres qui sont pertinents. 
 
Le nouveau droit pose des exigences moins élevées quant au pronostic pour l'octroi 
du sursis. Auparavant, il fallait que le pronostic soit favorable. Désormais, il suffit 
qu'il n'y ait pas de pronostic défavorable. Le sursis est désormais la règle dont on ne 
peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable. Il prime en cas d'incertitude 
(ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2 p. 5-6 ; SJ 2008 I p. 277 consid. 2.1. p. 280). 
 
4.3 Aux termes de l’art. 48 let. d CP, le juge atténue la peine si l’auteur a manifesté 
par des actes un repentir sincère, notamment s’il a réparé le dommage autant qu’on 
pouvait l’attendre de lui. Cette disposition correspond textuellement à l’ancien art. 64 
al. 7 CP, de sorte que la jurisprudence y relative conserve sa valeur (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_614/2009 du 10 août 2009 consid. 1). 
 
Pour bénéficier de la circonstance atténuante prévue à l’art. 48 let. d CP, l’auteur doit 
avoir adopté un comportement particulier, méritoire, désintéressé et durable, qui 
constitue la preuve concrète d’un repentir sincère. Il doit avoir agi de son propre 
mouvement, dans un esprit de repentir (ATF 107 IV 98 consid. 1 p. 99). C’est la 
prise de conscience révélée par les actes de repentir qui entrent en considération, les 
excuses présentées ou un bon comportement durant la procédure n’étant en eux-
mêmes pas suffisants ; dans tous les cas, le juge doit tenter de cerner les motivations 
réelles de l’auteur du repentir (R. ROTH / L. MOREILLON (éd.), Code pénal I : art. 
1-100 CP, Bâle 2009, n. 38 ad art. 48 CP). L’intéressé ne peut bénéficier de cette 
circonstance atténuante que s’il a agi, non sous la pression du procès à venir, ni pour 
des raisons tactiques, mais mû par la volonté de réparer le tort causé (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_291/2007 du 25 janvier 2008 consid. 3.2). La seule réparation 
du dommage ne témoigne pas nécessairement d’un repentir sincère ; un geste isolé 
ou dicté par l’approche du procès pénal ne suffit pas ; l’effort particulier exigé 
implique qu’il soit fourni librement et durablement (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_841/2008 du 26 décembre 2008 consid. 10.2). 
 
4.4.1 Si le juge doit prononcer une condamnation pour une infraction que l’auteur a 
commise avant d’avoir été condamné pour une autre infraction, il fixe la peine 
complémentaire de sorte que l’auteur ne soit pas puni plus sévèrement que si les 
diverses infractions avaient fait l’objet d’un seul jugement (art. 49 al. 2 CP). 


- 22/28 - 
P/6279/2012 
Concrètement, le juge doit se demander comment il aurait fixé la peine en cas de 
concours simultané, puis déduire de cette peine d'ensemble hypothétique la peine de 
base, soit celle qui a déjà été prononcée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_28/2008 du 10 
avril 2008 consid. 3.3.1). Une peine privative de liberté ne peut être prononcée 
comme peine complémentaire d'une sanction pécuniaire (ATF 137 IV 57 
consid. 4.3.1). 
 
4.4.2 Selon l'art. 51 CP, le juge impute sur la peine la détention avant jugement subie 
par l'auteur dans le cadre de l'affaire qui vient d'être jugée ou d'une autre procédure. 
 
Selon le nouveau droit, la détention avant jugement est imputée sur la peine même si 
cette détention résulte d'une autre procédure (ATF 133 IV 150 consid. 5.1 p. 155 s). 
En outre, cette imputation est obligatoire et inconditionnelle et ne peut être refusée en 
raison du comportement du prévenu (arrêt du Tribunal fédéral 6B_161/2009 du 7 mai 
2009 consid. 3.1). 
 
En vertu de l'art. 431 al. 2 CPP, en cas de détention provisoire ou pour des motifs de 
sûreté, le prévenu a droit à une indemnité ou à une réparation du tort moral lorsque la 
détention a excédé la durée autorisée et que la privation de liberté excessive ne peut 
être imputée sur les sanctions prononcées à raison d'autres infractions, que ce soit 
dans la même procédure ou dans une autre. Cette disposition s'applique de manière 
générale dans l'hypothèse où la sanction prononcée à l'encontre du prévenu est 
inférieure à la détention déjà subie. L'imputation de la durée excessive de la 
détention avant jugement peut être opérée sur toutes les peines quel que soit leur 
genre, mais, étant donné que les principes déduits de l'art. 51 CP peuvent être 
transposés en la matière, elle doit d'abord être imputée sur une peine privative de 
liberté, puis sur une peine pécuniaire et enfin sur l'amende, (Message p. 1314 ; ATF 
135 IV 125 consid. 1.3 p. 127 ss , 133 IV 150 consid. 5 p. 154 s ; A. KUHN / Y. 
JEANNERET, op. cit., n. 50 ad art. 429 et n. 16 à 18 ad art. 431 ; L. MOREILLON / 
A. PAREIN-REYMOND, Code de procédure pénale : CPP (Petit commentaire), Bâle 
2013, n. 12 à 15 ad art. 431 ; A. DONATSCH / T. HANSJAKOB / V. LIEBER (éds), 
Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO), Zurich 2010, n. 5 ad 
art. 431). 
 
4.5.1 S'agissant de l'appelant A______, il convient d'examiner en premier lieu si les 
conditions du sursis sont réunies, puis, dans l'hypothèse où le sursis est exclu, de 
déterminer si une peine pécuniaire, respectivement un travail d'intérêt général, 
peuvent être exécutés ou s'il doit être condamné à une peine privative de liberté. 
 
A______ a déjà été condamné à deux reprises, les 3 janvier et 2 février 2012, pour 
infractions contre le patrimoine, respectivement à 60 jours-amende avec sursis et à 
une peine privative de liberté ferme de 120 jours, avant de commettre les faits objets 
de la présente procédure. Depuis, il a récidivé, alors qu'il avait été libéré 
conditionnellement le 16 octobre 2012, et a été condamné pour séjour illégal et 
activité lucrative sans autorisation à une peine privative de liberté de 4 mois (peine 


- 23/28 - 
P/6279/2012 
d'ensemble avec les jugements des 3 janvier et 2 février 2012 incluant la révocation 
de la libération conditionnelle accordée le 16 octobre 2012) le 21 mars 2013. 
 
Certes, comme l'a, à juste titre, relevé le premier juge, l’appelant A______ a 
collaboré durant la procédure, ce dont il a été tenu compte en sa faveur dans le cadre 
de la fixation de la peine. Cet élément ne saurait toutefois à lui seul être constitutif 
d’un repentir sincère au sens de l’art. 48 let. d CP, même si ses déclarations ont 
permis d'incriminer B______. 
En revanche, une certaine prise de conscience de la gravité de ses actes est indéniable 
et sera prise en considération dans le cadre de l'examen de la quotité de la peine qui 
doit lui être infligée. 
 
Compte tenu de sa récidive après ses 2 précédentes condamnations, le pronostic est 
clairement défavorable. Il ne dispose en outre d'aucun titre de travail ou de séjour, ce 
qui n'est pas de nature à l'inciter à adopter un mode de comportement plus 
respectueux des lois. 
 
Partant, le sursis ne peut lui être accordé. 
 
S'agissant de la nature de la peine à lui infliger, force est de constater que la peine 
pécuniaire qui avait été fixée en janvier 2012 ne l'a pas dissuadé de récidiver. Le 
prononcé d’une peine pécuniaire n’est ainsi pas adéquat, l’appelant ayant en outre 
déjà purgé une peine privative de liberté ferme sans effet dissuasif, ni envisageable 
compte tenu de son insolvabilité totale empêchant l’exécution d’une telle peine. Il en 
est de même d’un travail d’intérêt général, inexécutable au vu de la situation 
administrative de l’appelant en Suisse et dans la mesure où il n'y a pas consenti. 
 
Il convient donc de le condamner à une courte peine privative de liberté, laquelle 
devra tenir compte non seulement de sa bonne collaboration, mais également de ce 
qu'elle est complémentaire à celle fixée le 21 mars 2013, ce que le premier juge, qui 
a statué le 17 juillet 2012, ne pouvait pas prendre en considération. 
 
La faute de A______ n'est certes pas légère, mais il a fait preuve de repentir en 
collaborant de manière significative à l'enquête, permettant ainsi l'incrimination de 
son comparse, occupant une position supérieure dans la hiérarchie du trafic. Il a 
immédiatement admis les faits qui lui étaient reprochés, fait preuve d'une prise de 
conscience manifeste et n'a pas d'antécédent spécifique en matière de trafic de 
stupéfiant. En outre, son mode de vie et son absence de ressources peuvent expliquer 
ses agissements, bien que cela ne constitue en aucun cas une excuse à son 
comportement, d'autant qu'il séjourne illégalement en Suisse depuis de nombreuses 
années. Il y a concours d'infractions et aucune circonstance atténuante. 


- 24/28 - 
P/6279/2012 
 
Ainsi, si les infractions commises par l’appelant A______, fondant sa condamnation 
du 21 mars 2013, avaient fait l’objet d’un seul jugement avec les faits qui lui sont 
présentement reprochés, l’application des critères de l’art. 47 CP aurait conduit à 
fixer une peine privative de liberté d’ensemble de 6 mois. 
 
Par conséquent, après déduction de la peine déjà fixée, il se justifie de condamner 
l’appelant à une peine privative de liberté complémentaire de 60 jours, sous 
déduction de la détention avant jugement. 
 
Il sied encore de relever qu'il n'y pas lieu d'indemniser les 15 jours de détention avant 
jugement subis en trop dans la présente procédure, puisque, en application des 
principes découlant de l'art. 51 CP et de l'art. 431 al. 2 CPP, ils seront déduits de la 
peine privative de liberté de 4 mois prononcée le 21 mars 2013 par le Ministère 
public. 
 
Le jugement entrepris sera ainsi réformé sur ce point. 
 
4.5.2 La faute de l'intimé B______ est conséquente dans la mesure où son rôle dans 
le trafic ne consistait pas uniquement en celui de simple vendeur de rue. Il utilisait un 
revendeur pour écouler la marchandise et se prémunir d'une arrestation en flagrant 
délit. Ainsi, même si ses agissements n'ont pas porté sur une grande quantité 
d'héroïne, il n'en demeure pas moins qu'il a vendu, par l'intermédiaire d'un 
compatriote, à deux reprises de l'héroïne à des toxicomanes et que seule sa 
dénonciation par son "ouvrier" y a mis un terme. 
 
B______ n'étant pas lui-même toxicomane, il a agi par appât d'un gain facile. Sa 
collaboration a été mauvaise dans la mesure où il n'a cessé de nier toute implication 
dans un trafic de stupéfiants, dénotant ainsi une absence totale de prise de 
conscience. 
Il n'a aucune circonstance atténuante. L’absence d’antécédent ayant un effet neutre 
sur la fixation de la peine (cf. ATF 136 IV 1 consid. 2.6 p. 2ss), il n'est pas relevant 
qu'il s'agisse de sa première condamnation au niveau de la quotité de la peine à lui 
infliger. En revanche, cet élément est primordial quant à la nature de la peine et au 
pronostic d'avenir, qui ne peut être qualifié de défavorable. 
Au vu de ce qui précède, B______ sera condamné à une peine pécuniaire de 90 
jours-amende à CHF 30.- l'unité, au vu de sa situation financière précaire, avec sursis 
pendant 3 ans. 
Le jugement entrepris sera réformé sur ce point. 
5. 
5.1 Selon l’art. 429 CPP, lorsqu'un acquittement est prononcé, le prévenu peut être 
indemnisé pour les frais liés à l'exercice raisonnable de ses droits de procédure 
(let. a), pour le préjudice économique subi (let. b) et en réparation du tort moral subi 


- 25/28 - 
P/6279/2012 
(let. c). L'autorité pénale peut enjoindre le requérant de chiffrer et de justifier ces 
prétentions (art. 429 al. 2 CPP). 
 
Le tort moral est d'abord calculé sur la base d'une indemnité journalière, dont le 
montant généralement admis par la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour 
de justice est de CHF 100.- (cf. notamment AARP/5/20112 du 13 janvier 2012 ; 
AARP/218/11 du 20 décembre 2011 et AARP/161/2011 du 7 novembre 2011). 
 
5.2 Ayant été libéré des fins de la poursuite tant en première instance qu'en appel, 
l’intimé C______ peut prétendre à la réparation du préjudice subi, au sens de l’art. 
429 CPP, en particulier de son tort moral s'agissant de la détention subie à tort. 
 
L'indemnité de CHF 4'000.- qui lui a été allouée en première instance sera confirmée 
en tant qu'elle a été fixée conformément au montant de CHF 100.- accordé 
usuellement par la Chambre de céans par jour de détention injustifiée (40 jours). 
 
Le jugement entrepris sera par conséquent également confirmé sur ce point. 
 
5.3 B______ a en revanche été reconnu coupable d'infraction à l'art. 19 al. 1 LStup 
et condamné à une peine privative de liberté de 90 jours, de sorte qu'il ne peut 
prétendre à une indemnisation, la détention avant jugement étant inférieure à sa 
condamnation (40 jours). 
 
Le jugement entrepris sera par conséquent réformé sur ce point. 
6. 
L'appelant A______, qui succombe, supportera la moitié des frais de la procédure 
envers l'État, alors que l'intimé B______, qui succombe dans une moindre mesure, 
supportera un quart desdits frais, comprenant dans leur totalité un émolument de 
jugement de CHF 2'000.- (art 428 CPP et art. 14 al. 1 let. e du Règlement fixant le 
tarif des frais en matière pénale - RTFMP - E 4 10.03), le solde étant laissé à la 
charge de l'Etat, le Ministère public n'obtenant pas intégralement gain de cause. 
* * * * * 


- 26/28 - 
P/6279/2012 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit les appels formés par A______ et le Ministère public contre le jugement 
JTDP/473/2012 rendu le 17 juillet 2012 par le Tribunal de police dans la procédure 
P/6279/2012. 
Annule ce jugement en tant qu'il a acquitté B______ du chef d'infraction à l'art. 19 al. 1 
LStup et condamné l'Etat à lui verser une indemnité de CHF 4'000.-, ainsi qu'en tant qu'il a 
condamné A______ à une peine pécuniaire de 150 jours-amende à CHF 30.- l'unité et mis 
les frais de la procédure à sa charge. 
Et statuant à nouveau : 
Reconnaît B______ coupable d'infractions à l'art. 19 al. 1 LStup. 
Le condamne à une peine pécuniaire de 90 jours-amende à CHF 30.- l'unité, sous 
déduction de la détention avant jugement. 
Le met au bénéfice du sursis et fixe le délai d'épreuve à 3 ans. 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 60 jours, sous déduction de 60 
jours de détention avant jugement. 
Dit que cette peine est complémentaire à celle fixée par le Ministère public le 21 mars 
2013. 
Dit que les 15 jours de détention avant jugement subis en trop par A______ dans le cadre 
de la présente procédure doivent être imputés sur la peine privative de liberté de 4 mois 
prononcée le 21 mars 2013 par le Ministère public. 
Rejette les prétentions en indemnisation de B______. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne A______ à la moitié des frais de la procédure de première instance et d'appel et 
B______ au quart de ces frais, qui comprennent dans leur totalité un émolument de 
CHF 2'000.-. 
Laisse le solde des frais de la procédure à la charge de l'Etat. 
Siégeant : 
Madame Yvette NICOLET, présidente; Monsieur Pierre MARQUIS, Madame Verena 
PEDRAZZINI RIZZI, juges. 
 
Le greffier : 
Alain BANDOLLIER 
 
La présidente : 
Yvette NICOLET 
 


- 27/28 - 
P/6279/2012 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 


- 28/28 - 
P/6279/2012 
P/6279/2012 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/350/2013
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03) 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de Police sans les 
émoluments de jugement 
CHF 
50.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
360.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
 
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision pour les deux instances 
CHF 
2'000.00
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
2'435.00
Total général (première instance + appel) 
CHF 
2'485.00