ge_gerichte · ATAS/800/2017 · 2017-09-19 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2390/2016 
ATAS/800/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt sur partie du 19 septembre 2017 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Christian CANELA 
 
 
demandeur 
principal/ 
défendeur 
reconventionnel
 
contre 
SWICA ASSURANCE-MALADIE SA, Römerstrasse 38, 
WINTERTHUR 
 
défenderesse 
principale/ 
demanderesse 
reconventionnelle
 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 2/19 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après l’assuré), né en 1962, a travaillé au sein de la 
teinturerie de son oncle pendant de nombreuses années avant d’en reprendre 
personnellement l’exploitation en raison individuelle en 1999, sous la raison de 
commerce B______ . 
2. A compter du 1er mars 2012, l'assuré, en tant que propriétaire de l'entreprise, a 
bénéficié d'une assurance collective d’indemnités journalières "BUSINESS 
COMPACT" maladie, avec complément accident selon la LCA couvrant 100% du 
salaire assuré durant 730 jours, sous déduction d’un délai d’attente de 30 jours 
(police n° ______) auprès de SWICA ASSURANCE-MALADIE SA (ci-après 
l'assureur). Le contrat était valable jusqu'au 31 décembre 2015. 
3. Dès le 16 avril 2012, en raison de troubles psychiques, l'assuré a été en incapacité 
de travail et l'assureur lui a versé des indemnités journalières jusqu'au 31 janvier 
2013. 
4. Suite à la demande en paiement déposée par l'assuré contre l'assureur, le droit aux 
indemnités journalières en raison des troubles psychiques a été prolongé jusqu'au 
5 novembre 2013 (ATAS/289/2014 rendu par la Chambre de céans le 11 mars 2014 
et arrêt du Tribunal fédéral 4A_261/2014 du 14 janvier 2015). 
Dans son arrêt, la Chambre de céans a notamment retenu que par courrier du 
19 octobre 2012, l'assuré avait informé l'assureur qu'il avait mis un terme à son 
activité indépendante le 16 octobre 2012 et qu'il souhaitait connaître les démarches 
pour continuer dans l'assurance individuelle (ch. 10). 
5. Le 26 juin 2014, l'assuré a chuté dans les escaliers, entraînant une incapacité de 
travail totale, pour laquelle l'assureur a versé des indemnités journalières de 
CHF 263.- après écoulement du délai d'attente de 30 jours. 
6. Le 25 septembre 2014, l’office de l’assurance-invalidité (ci-après OAI) a rejeté la 
demande de prestations d'invalidité de l’assuré. Cette décision a fait l’objet d’un 
recours (procédure n° A/3235/2014). 
7. A la demande de l'assureur, le docteur C______, spécialiste FMH en rhumatologie 
et médecine interne, a rendu le 25 novembre 2014 un rapport d’expertise. Selon ce 
spécialiste, l'assuré présentait des lombalgies chroniques entraînant une incapacité 
de travail de 20% dans l'activité habituelle, compte tenu de la position debout 
prolongée et des efforts mettant à contribution son dos. 
8. Le 25 novembre 2014, l'assuré a fait valoir notamment qu'il n'avait pas été examiné 
correctement par le Dr C______. 
9. Par pli du 8 décembre 2014, l'assureur a informé l'assuré qu'au vu des conclusions 
du Dr C______, il mettait fin au versement des indemnités journalières au 
31 décembre 2014. 
10. Dès le 1er avril 2015, l'assuré n'a plus payé les primes d'assurance. 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 3/19 -
11. Le 15 juin 2015, l'assureur a adressé à l'assuré une sommation pour le paiement des 
primes pour les mois d'avril à juin 2015. A défaut de paiement, le droit à des 
prestations prévues contractuellement allait s'éteindre et l'assureur pouvait se 
départir du contrat. En outre, un intérêt moratoire de 5% serait perçu. Enfin, les 
prestations liées aux cas actuellement en cours ne seraient plus prises en charge et 
les nouveaux cas plus assurés. 
12. Le 29 juin 2015, l'assuré a invoqué la compensation de sa dette. 
13. Par rapport du 17 août 2015, le docteur D______, spécialiste FMH en radiologie, a 
constaté, sur la base d'une imagerie à résonnance magnétique (ci-après IRM) 
lombo-sacrée effectuée le 14 août 2015, une discopathie L5-S1 avec dessiccation 
discale et rupture annulaire para-médiane postérieure gauche, de l'arthrose 
interapophysaire postérieure L4-L5 à gauche avec un épanchement liquidien intra-
articulaire et des géodes sous-chondrales en L4 ainsi qu'un rétrécissement du canal 
spinal central L3-L4 et notamment L4-L5. 
14. Le 19 août 2015, l'assureur a indiqué qu'aucun rapport circonstancié, faisant état 
d'éléments probants ne lui avaient été transmis. En l'état, il maintenait sa position. 
15. Le 22 septembre 2015, l'assuré, se référant à une sommation datée du 14 septembre 
2015, a invoqué la compensation de sa dette. Par ailleurs, le rapport d'IRM du 
17 août 2015 mettait clairement en évidence que sa situation avait été sous-estimée, 
puisqu'une discopathie L5-S1 avec disseccation discale avait été objectivée. 
L'assuré a également adressé une copie du procès-verbal du 15 septembre 2015 de 
l'audition du docteur H______, spécialiste FMH en médecine générale et médecin 
traitant, établi par la Chambre de céans dans le cadre de la procédure précitée 
l'opposant à l'OAI. 
16. Le 29 octobre 2015, le docteur E______, spécialiste FMH en neurochirurgie, a 
indiqué qu'il n'y avait aucun élément objectif permettant de proposer un traitement 
chirurgical efficace. 
17. Par rapport du 9 novembre 2015, le Dr C______ a maintenu ses précédentes 
conclusions. 
18. Le 13 novembre 2015, l'assureur a informé l'assuré qu'il maintenait la suspension 
des prestations au 31 décembre 2014. 
19. Le 16 novembre 2015, l'assuré a reçu un rappel concernant les primes à payer du 
1er octobre au 31 décembre 2015. 
20. Par pli du 30 novembre 2015, l'assureur a informé l'assuré de l'annulation du contrat 
d'assurance au 31 décembre 2015, étant donné que malgré les rappels, le paiement 
des primes n'avait pas été effectué. 
21. Selon une inscription du 11 novembre 2015 au registre du commerce (ci-après RC), 
l'assuré avait été déclaré en état de faillite par jugement du 12 mars 2012 du 
Tribunal de première instance. 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 4/19 -
22. Dans le cadre de la procédure opposant l'assuré à l'OAI, la Chambre de céans a, par 
arrêt du 22 mars 2016, estimé notamment qu’elle ne pouvait se fonder, en l’état du 
dossier, sur le rapport d'expertise du Dr C______. Elle a notamment annulé la 
décision de l'OAI du 25 septembre 2014 et renvoyé la cause pour instruction 
complémentaire sur le plan somatique (ATAS/242/2016). 
23. Le 29 mars 2016, l'assuré a déposé une demande en paiement à l'encontre de 
SWICA Assurances SA, que la Chambre de céans a déclaré irrecevable à raison de 
la matière (ATAS/305/2016 du 19 avril 2016). 
24. Le 11 juillet 2016, l'assuré a déposé une demande en paiement à l'encontre de 
l'assureur, que le Tribunal administratif de première instance (ci-après TAPI) a 
déclaré irrecevable à raison de la matière (JTAPI/935/2016 du 19 septembre 2016). 
25. Par demande du 12 octobre 2016 déposée auprès de la Chambre de céans, l'assuré a 
conclu, avec suite de frais et dépens, préalablement, à ce que l'assureur produise 
l'intégralité de son dossier, et principalement, au paiement par l'assureur des 
indemnités journalières à 100% à compter du 1er janvier 2015 jusqu'à l'épuisement 
complet de son droit, soit fin juin 2016, mais à tout le moins la somme de 
CHF 150'000.-. 
Selon le demandeur, suite à l'accident du 26 juin 2014, il présentait, en raison de ses 
douleurs dorsales, lombaires et rachialgiques, une capacité de travail nulle dans 
toute activité. Celle-ci était justifiée par les certificats des médecins consultés, dont 
il proposait l'audition. L'expertise privée du Dr C______, qui n'avait que valeur de 
simple allégué, ne pouvait se voir accorder une pleine valeur probante. Ses 
conclusions s'opposaient aux rapports et aux radiographies versés à la procédure. 
Le demandeur a par ailleurs expliqué qu'il avait cessé de payer les primes depuis le 
1er avril 2015. La défenderesse avait tenté d'annuler le contrat par lettre du 
30 novembre 2015. Cette déclaration n'avait pas déployé d'effet juridique, étant 
donné qu'il avait déclaré compenser ses dettes avec sa propre créance d'indemnités 
journalières depuis le 1er janvier 2015. 
Le demandeur a notamment produit des rapports médicaux, l'arrêt rendu par la 
Chambre de céans le 22 mars 2016 dans la cause l'opposant à l'OAI 
(ATAS/242/2016) ainsi que des pièces relatives au paiement des primes. 
26. Le 29 novembre 2016, le demandeur a sollicité la production par la défenderesse de 
l'intégralité de son dossier. 
27. Par réponse du 6 janvier 2017, la défenderesse a conclu, sous suite de frais et 
dépens, au rejet de la demande, dans la mesure de sa recevabilité. 
La défenderesse a fait valoir que le jugement d’irrecevabilité rendu par le TAPI le 
19 septembre 2016 avait acquis autorité de la chose jugée, de sorte que le 
demandeur ne pouvait pas déposer la même demande devant la Chambre de céans. 
Par ailleurs, il résultait d’un rapport rendu le 27 avril 2014 par le docteur F______, 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, que le demandeur avait remis son 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 5/19 -
commerce définitivement le 31 décembre 2012. En outre, le demandeur n'avait pas 
demandé son transfert dans l'assurance-individuelle. Selon la défenderesse, le droit 
du demandeur aux prestations s'était donc éteint de plein droit au 31 décembre 
2012. 
Par ailleurs, même si le contrat ne s'était pas éteint le 31 décembre 2012, le 
Tribunal fédéral, dans son arrêt du 14 janvier 2015 (4A_261/2014), avait tranché 
définitivement l'incapacité de travail du demandeur en considérant que ce dernier 
avait droit à des indemnités journalières jusqu'au 5 novembre 2013 uniquement. Le 
demandeur ne pouvait donc pas faire valoir une perte de gain postérieurement à 
cette date. 
En outre, le demandeur ne s'était plus acquitté des primes depuis avril 2015. Le 15 
juin 2015, il avait été sommé de s'acquitter du paiement des primes dans un délai de 
14 jours. Cette sommation était restée sans effet de sorte que l'obligation de la 
défenderesse avait été suspendue dès le 29 juin 2015. Le demandeur ne pouvait 
donc pas faire valoir un droit aux prestations postérieurement au 29 juin 2015. 
Enfin, quoi qu'il en soit, l'existence d'une incapacité de travail postérieurement au 
31 décembre 2014 n'était pas établie au vu des conclusions probantes du 
Dr C______. Si, par impossible, la Chambre de céans estimait ne pas pouvoir 
accorder valeur probante à ce rapport, la défenderesse concluait à la suspension de 
la procédure jusqu'au résultat de la procédure pendante avec l'OAI. A défaut, une 
expertise judiciaire devait être mise en œuvre. A cet égard, la défenderesse a 
expliqué que depuis que la Chambre de céans avait rendu son arrêt dans la cause 
opposant l'OAI au demandeur (ATAS/242/2016), ce dernier refusait qu'une 
expertise soit mise en œuvre et une nouvelle procédure (A/2533/2016) était 
actuellement pendante devant la Chambre de céans à ce sujet. 
28. Dans le cadre de la procédure (A/2533/2016) opposant l’OAI au demandeur, la 
Chambre de céans a rejeté le recours par lequel ce dernier contestait une décision de 
l’OAI du 21 juillet 2016 de le soumettre à une expertise pluridisciplinaire 
(médecine 
interne, 
rhumatologie 
et 
neurochirurgie ; 
ATAS/940/2016 
du 
15 novembre 2016). Cet arrêt est entré en force. 
29. Par écriture complémentaire du 27 janvier 2017, la défenderesse a conclu 
reconventionnellement à la restitution de CHF 157'274.-, correspondant à 
CHF 115'457.- d'indemnités journalières maladie versées dès le 16 avril 2012 et à 
CHF 41'817.- d'indemnités journalières versées suite à l'accident du 26 juin 2014. 
La demanderesse reconventionnelle a fait valoir qu'il résultait de l'arrêt de la 
Chambre de céans du 22 mars 2016, rendu dans le cadre d'une procédure opposant 
l’OAI au défendeur reconventionnel (ATAS/242/2016), que ce dernier avait été 
déclaré en faillite par jugement du 12 mars 2012. Elle a expliqué que le 4 janvier 
2012, le défendeur reconventionnel lui avait adressé une proposition d'assurance. 
Le 13 février 2012, la demanderesse reconventionnelle lui avait indiqué qu'une 
surprime devait être facturée. Le 16 mars 2012, le défendeur reconventionnel avait 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 6/19 -
accepté cette surprime en signant une nouvelle police, sans l’informer qu’il avait 
été déclaré en état de faillite. Si elle l'avait su, elle ne serait pas intervenue et 
n'aurait pas versé les prestations dès le 16 avril 2012 pour l'incapacité de travail due 
à la maladie et dès le 26 juin 2014 pour l'incapacité de travail due à l'accident, faute 
de perte de gain. C'était donc à tort qu'elle avait versé CHF 157'274.-, que le 
défendeur reconventionnel était tenu de lui restituer. 
30. Par pli du 13 avril 2017, le défendeur reconventionnel a fait valoir que la 
demanderesse reconventionnelle savait, depuis fin 2012 déjà, qu'un jugement de 
faillite avait été rendu en mars 2012 puisque le rapport du 23 novembre 2012 du 
docteur G______, psychiatre, en faisait état. En outre, dans le cadre de ses 
déterminations au Tribunal fédéral en 2014, la demanderesse reconventionnelle 
s'était prévalue de l'existence de ce jugement de faillite. Elle n'avait toutefois jamais 
déclaré invalider la convention la liant au défendeur reconventionnel. Ce n'était que 
le 27 janvier 2017, pour la première fois, qu'elle réclamait la restitution des 
indemnités journalières. Si la demanderesse reconventionnelle avait voulu se 
départir du contrat d'assurance qui la liait au défendeur reconventionnel, elle aurait 
dû le faire à fin 2013 au plus tard. Selon le défendeur reconventionnel, la 
demanderesse reconventionnelle était de mauvaise foi et son comportement était 
contradictoire. Enfin, il a ajouté que sa situation médicale ne s'était pas améliorée 
depuis le dépôt de la demande en paiement et il a versé un certificat d'incapacité de 
travail totale pour le mois d'avril 2017 établi le 13 avril 2017 par le Dr H______. 
31. Le 11 mai 2017, la demanderesse reconventionnelle a fait valoir que le rapport du 
Dr G______ du 23 novembre 2012 ne faisait aucune mention de l'existence du 
jugement de faillite du 12 mars 2012. Il indiquait uniquement le fait que le 
défendeur reconventionnel avait déposé le bilan de son affaire quelques semaines 
avant le 19 octobre 2012. Elle n'avait donc pas invoqué tardivement l'invalidation 
du contrat. 
32. Le 26 mai 2017, le défendeur reconventionnel a notamment fait valoir qu’il avait 
fait recours contre le jugement de faillite du 12 mars 2012, lequel lui avait été 
notifié le 24 mars 2012 seulement, soit après avoir signé la police d'assurance. Il 
résultait en outre de l’arrêt du Tribunal fédéral qu’il produisait (5A_423/2013 du 
17 septembre 2013), que la Cour de Justice avait suspendu la procédure pendant 
neuf mois. 
33. Par écriture du 8 juin 2017, la demanderesse reconventionnelle a relevé notamment 
que même si le défendeur reconventionnel avait fait recours contre le jugement de 
faillite, il résultait toutefois des arrêts rendus par la Cour de Justice 
(ACJC/536/2013 du 26 avril 2013 et ACJC/334/2014 du 14 mars 2014) et par le 
Tribunal fédéral (5A_403/2014 du 19 août 2014 et 4A_23/2014 du 8 juillet 2014) 
que le bail pour l'arcade commerciale destinée à l'exploitation de son entreprise 
avait déjà été résilié avec effet au 31 juillet 2010, que le Tribunal des baux avait 
ordonné l’évacuation des locaux par jugement du 17 décembre 2010 et qu'une 
requête de mise en faillite avait été déposée le 1er septembre 2011, notamment. 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 7/19 -
Ainsi, alors qu'il ne pouvait plus avoir d'activité, le défendeur reconventionnel lui 
avait adressé une proposition d'assurance destinée à l'assurer dans le cadre de son 
entreprise. Si la demanderesse reconventionnelle avait eu connaissance de ces faits, 
elle n’aurait pas versé les prestations. 
34. Par ordonnance du 11 septembre 2017, la Chambre de céans a informé les parties 
qu'elle entendait rendre un jugement sur partie concernant les questions 
préjudicielles 
soulevées 
par 
la 
défenderesse 
principale/demanderesse 
reconventionnelle et concernant la demande reconventionnelle. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC - RS 272) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA - RS 221.229.1). 
Le présent litige concerne une assurance collective d’indemnité journalière maladie 
avec complément contre les accidents et la LCA s'applique à ce contrat (police 
d'assurance n° 2539754). 
La compétence de la Chambre de céans à raison de la matière pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie. 
2. L'art. 46a LCA prescrit que le for se définit selon la loi du 24 mars 2000 sur les fors 
(LFors) qui a été abrogée au 1er janvier 2011 par l’entrée en vigueur du CPC, 
auquel il convient désormais de se référer. Sauf disposition contraire de la loi, pour 
les actions dirigées contre les personnes morales, le for est celui de leur siège 
(art. 10 al. 1 let. b CPC), étant précisé que l’art. 17 al. 1 CPC consacre la possibilité 
d’une élection de for écrite. 
En l’occurrence, l’art. 90 des conditions générales d’assurance régissant l’assurance 
collective indemnité journalière selon la LCA - édition 2006 (ci-après : CGA) 
prévoit que le preneur d’assurance et la personne assurée peuvent élire à leur choix 
le for ordinaire ou celui de leur domicile en Suisse. 
Le demandeur principal ayant son domicile dans le canton de Genève, la Chambre 
de céans est compétente à raison du lieu pour connaître de la présente demande. 
3. Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les 
cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 
558 consid. 4.5 et 4.6; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), étant précisé que le 
législateur genevois a fait usage de cette possibilité (art. 134 al. 1 let. c LOJ). 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 8/19 -
4. La défenderesse principale invoque l’autorité de la chose jugée de l’arrêt rendu par 
le TAPI le 19 septembre 2016 (JTAPI/935/2016), de sorte qu'il y a lieu de 
considérer qu'elle conclut, implicitement, à l’irrecevabilité de la demande en 
paiement. 
5. a. L'absence d'autorité de la chose jugée est une condition de recevabilité de la 
demande (ATF 121 III 474 consid. 2 ; ATF 119 II 89 consid. 2a et les arrêts cités). 
Si cette condition n'est pas réalisée, le demandeur est forclos en vertu de la règle ne 
bis in idem (ATF 140 III 278 consid. 3.4). Un jugement a l'autorité de la chose 
jugée lorsqu'il est obligatoire, c'est-à-dire qu'il ne peut plus être remis en discussion 
ni par les parties, ni par les tribunaux (arrêt du Tribunal fédéral 5C.242/2003 du 
20 février 2004 consid. 2.1). Il y a autorité de la chose jugée lorsque la prétention 
litigieuse est identique à celle qui a déjà fait l'objet d'un jugement passé en force 
(identité de l'objet du litige). Tel est le cas lorsque, dans l'un et l'autre procès, les 
mêmes parties ont soumis au juge la même prétention en se basant sur les mêmes 
faits (ATF 140 III 278 consid. 3.3 et les références). En principe, seul le jugement 
au fond ("Sachurteil") jouit de l'autorité de la chose jugée. Il faut donc que le juge 
ait examiné le fondement matériel de la prétention déduite en justice ; pour 
déterminer si cette condition est réalisée, il y a lieu de se référer aux motifs du 
jugement, même si l'autorité de la chose jugée ne s'attache qu'au dispositif 
(ATF 128 III 191 consid. 4a ; ATF 125 III 8 consid. 3b ; ATF 123 III 16 consid. 2a 
; ATF 121 III 474 consid. 4a ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_146/2012 du 
12 novembre 2012 consid. 4.1). Le juge doit interpréter objectivement les 
conclusions prises dans le premier procès, conformément aux principes généraux et 
selon les règles de la bonne foi (ATF 105 II 149 consid. 2a). Il ne saurait y avoir 
identité d'objet entre deux procédures et, partant, chose jugée sur ce point si, dans le 
premier procès, l'objet du litige n'a pas été jugé au fond, et cela même si le premier 
juge en a discuté certains éléments dans ses motifs (arrêt du Tribunal fédéral 
4C.235/2002 du 23 septembre 2002 consid. 4). Pour dire s'il y a ou non chose 
jugée, il faut comparer la prétention invoquée dans la seconde procédure avec le 
contenu objectif du jugement rendu dans le premier procès (arrêt du Tribunal 
fédéral 4C.21/2002 du 4 avril 2002 consid. 3 et les références). 
b. En l’occurrence, il n’est pas contesté que la présente cause oppose les mêmes 
parties que celles qui ont participé à la procédure close par l’arrêt du 
TAPI du 19 septembre 2016 (JTAPI/935/2016). Le fait que le demandeur principal 
ait soumis au TAPI et à la Chambre de céans la même prétention basée sur les 
mêmes faits, ne saurait toutefois suffire pour retenir que le jugement du TAPI a 
autorité de chose jugée, comme l’invoque la défenderesse principale. En effet, dans 
la mesure où le TAPI a déclaré irrecevable la demande en paiement déposée par le 
demandeur principal en raison de son incompétence, force est de constater qu’il n’a 
pas jugé au fond l’objet du litige, de sorte qu’il ne saurait y avoir chose jugée sur le 
droit du demandeur principal à des indemnités journalières pour la période 
postérieure au 31 décembre 2014, objet de la présente demande. 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 9/19 -
Le grief de la défenderesse principale doit donc être écarté. 
6. La demande principale, laquelle répond par ailleurs aux exigences légales et de 
forme (art. 130 et 244 CPC), est par conséquent recevable. 
7. Selon l’art. 14 CPC, une demande reconventionelle peut être formée au for de 
l’action principale lorsqu’elle est dans une relation de connexité avec la demande 
principale (al. 1). Ce for subsiste même si la demande principale est liquidée pour 
quelque raison que ce soit (al. 2). 
Les conditions de recevabilité de la demande reconventionnelle sont celles de la 
demande (François BOHNET in Bohnet et al. [éd.], Code de procédure civile 
commenté, n. 86 ad art. 59 CPC). 
En l’occurrence, la recevabilité de la demande reconventionnelle tendant à la 
restitution de CHF 41'817.- doit être admise, puisqu'elle porte, comme la demande 
principale, sur les indemnités journalières pour l'incapacité de travail ayant débuté 
le 26 juin 2014 en raison de lombalgies. Il n’en va pas de même, en revanche, de la 
demande de restitution de CHF 115'457.- puisqu’il s’agit d'indemnités journalières 
versées pour une incapacité de travail due à des troubles psychiques, laquelle n’est 
pas en relation de connexité avec la demande principale. 
Partant, la demande reconventionnelle sera déclarée irrecevable en tant qu'elle porte 
sur la restitution de CHF 115'457.- et recevable en tant qu'elle concerne la 
restitution de CHF 41'817.-. 
8. Le litige concerne, d’une part, le droit du demandeur principal aux indemnités 
journalières au-delà du 31 décembre 2014 et, d’autre part, le droit de la 
demanderesse reconventionnelle de réclamer la restitution des indemnités 
journalières versées pour l’incapacité de travail du 26 juin au 31 décembre 2014. 
9. A titre liminaire, il convient d'examiner les arguments avancés par la défenderesse 
principale s'agissant de l'invalidation du contrat d'assurance n° 2539754, de la fin 
de la couverture d'assurance au 31 décembre 2012 et de la portée de l'arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_261/2014 du 14 janvier 2015 rendu dans la procédure 
opposant les parties sur l'incapacité de travail ayant débuté le 16 avril 2012, raison 
pour laquelle il se justifie de se prononcer dans le cadre d’un arrêt sur partie. 
10. La procédure simplifiée s'applique aux litiges portant sur des assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de la LAMal (art. 243 al. 2 
let. f CPC) et la Chambre de céans établit les faits d'office (art. 247 al. 2 let. a 
CPC). 
11. La jurisprudence applicable avant l'introduction du CPC, prévoyant l'application de 
la maxime inquisitoire sociale aux litiges relevant de l'assurance-maladie 
complémentaire, reste pleinement valable (ATF 127 III 421 consid. 2). Selon cette 
maxime, le juge doit établir d'office les faits, mais les parties sont tenues de lui 
présenter toutes les pièces nécessaires à l'appréciation du litige. Ce principe n'est 
pas une maxime officielle absolue, mais une maxime inquisitoire sociale. Le juge 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 10/19 -
ne doit pas instruire d'office le litige lorsqu'une partie renonce à expliquer sa 
position. En revanche, il doit interroger les parties et les informer de leur devoir de 
collaboration et de production des pièces; il est tenu de s'assurer que les allégations 
et offres de preuves sont complètes uniquement lorsqu'il a des motifs objectifs 
d'éprouver des doutes sur ce point. L'initiative du juge ne va pas au-delà de 
l'invitation faite aux parties de mentionner leurs moyens de preuve et de les 
présenter. La maxime inquisitoire sociale ne permet pas d'étendre à bien plaire 
l'administration des preuves et de recueillir toutes les preuves possibles (ATF 125 
III 231 consid. 4a). 
La maxime inquisitoire sociale ne modifie pas la répartition du fardeau de la preuve 
(arrêt du Tribunal fédéral 4C.185/2003 du 14 octobre 2003 consid. 2.1). Pour toutes 
les prétentions fondées sur le droit civil fédéral, l'art. 8 du Code civil suisse, du 
10 décembre 1907 (CC; RS 210), en l'absence de règles contraires, répartit le 
fardeau de la preuve et détermine, sur cette base, laquelle des parties doit assumer 
les conséquences de l'échec de la preuve (ATF 133 III 323 consid. 4.1 non publié; 
ATF 130 III 321 consid. 3.1; ATF 129 III 18 consid. 2.6; ATF 127 III 519 
consid. 2a). Cette disposition ne prescrit cependant pas quelles sont les mesures 
probatoires qui doivent être ordonnées (cf. ATF 122 III 219 consid. 3c; ATF 119 III 
60 consid. 2c). Elle n'empêche pas le juge de refuser une mesure probatoire par une 
appréciation anticipée des preuves (ATF 121 V 150 consid. 5a). L'art. 8 CC ne dicte 
pas comment le juge peut forger sa conviction (ATF 122 III 219 consid. 3c; 
ATF 119 III 60 consid. 2c; ATF 118 II 142 consid. 3a). En tant que règle sur le 
fardeau de la preuve, il ne s'applique que si le juge, à l'issue de l'appréciation des 
preuves, ne parvient pas à se forger une conviction dans un sens positif ou négatif 
(ATF 132 III 626 consid. 3.4 et ATF 128 III 271 consid. 2b/aa). Ainsi, lorsque 
l'appréciation des preuves le convainc de la réalité ou de l'inexistence d'un fait, la 
question de la répartition du fardeau de la preuve ne se pose plus (ATF 128 III 271 
consid. 2b/aa). 
12. En vertu de l'art. 8 CC, chaque partie doit, si la loi ne prescrit le contraire, prouver 
les faits qu'elle allègue pour en déduire son droit. En conséquence, la partie qui fait 
valoir un droit doit prouver les faits fondant ce dernier, tandis que le fardeau de la 
preuve relatif aux faits supprimant le droit, respectivement l’empêchant, incombe à 
la partie, qui affirme la perte du droit ou qui conteste son existence ou son étendue. 
Cette règle de base peut être remplacée par des dispositions légales de fardeau de la 
preuve divergentes et doit être concrétisée dans des cas particuliers (ATF 128 III 
271 consid. 2a/aa avec références). Ces principes sont également applicables dans 
le domaine du contrat d'assurance (ATF 130 III 321 consid. 3.1). 
En principe, un fait est tenu pour établi lorsque le juge a pu se convaincre de la 
vérité d'une allégation. La loi, la doctrine et la jurisprudence ont apporté des 
exceptions à cette règle d'appréciation des preuves. L'allégement de la preuve est 
alors justifié par un « état de nécessité en matière de preuve » (Beweisnot), qui se 
rencontre lorsque, par la nature même de l'affaire, une preuve stricte n'est pas 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 11/19 -
possible ou ne peut être raisonnablement exigée, en particulier si les faits allégués 
par la partie qui supporte le fardeau de la preuve ne peuvent être établis 
qu'indirectement et par des indices (ATF 132 III 715 consid. 3.1; ATF 130 III 321 
consid. 3.2). Tel peut être le cas de la survenance d'un sinistre en matière 
d'assurance-vol (ATF 130 III 321 consid. 3.2) ou de l'existence d'un lien de 
causalité naturelle, respectivement hypothétique (ATF 132 III 715 consid. 3.2). Le 
degré de preuve requis se limite alors à la vraisemblance prépondérante (die 
überwiegende Wahrscheinlichkeit), qui est soumise à des exigences plus élevées 
que la simple vraisemblance (die Glaubhaftmachung). La vraisemblance 
prépondérante suppose que, d'un point de vue objectif, des motifs importants 
plaident pour l'exactitude d'une allégation, sans que d'autres possibilités ou 
hypothèses envisageables ne revêtent une importance significative ou n'entrent 
raisonnablement en considération (ATF 133 III 81 consid. 4.2.2; ATF 132 III 715 
consid. 3.1; ATF 130 III 321 consid. 3.3). 
En vertu de l'art. 8 CC, la partie qui n'a pas la charge de la preuve a le droit 
d'apporter une contre-preuve. Elle cherchera ainsi à démontrer des circonstances 
propres à faire naître chez le juge des doutes sérieux sur l'exactitude des allégations 
formant l'objet de la preuve principale. Pour que la contre-preuve aboutisse, il suffit 
que la preuve principale soit ébranlée, de sorte que les allégations principales 
n'apparaissent plus comme les plus vraisemblables (ATF 130 III 321 consid. 3.4). 
Le juge doit procéder à une appréciation d'ensemble des éléments qui lui sont 
apportés et dire s'il retient qu'une vraisemblance prépondérante a été établie 
(ATF 130 III 321 consid. 3.4; arrêt du Tribunal fédéral 4A_61/2011 du 26 avril 
2011 consid. 2.1.1). 
13. La demanderesse reconventionnelle fait tout d'abord valoir l'invalidation du contrat 
d'assurance au motif que le défendeur reconventionnel ne l'a pas informée, au 
moment de signer la police d'assurance le 16 mars 2012, qu'il avait été déclaré en 
état de faillite depuis le 12 mars 2012. Ce dernier devait donc lui restituer le 
montant de CHF 41'817.- versés à titre d'indemnités journalières pour l'incapacité 
de travail du 26 juin au 31 décembre 2014. Le défendeur reconventionnel allègue 
ne pas avoir su le 16 mars 2012 qu'il avait été déclaré en état de faillite le 12 mars 
2012. Il fait valoir également que la demanderesse reconventionnelle savait depuis 
fin 2012 qu’il était en état de faillite, de sorte qu’elle invoquait tardivement 
l'invalidation du contrat d’assurance, ce que cette dernière conteste. 
14. a. Dans la formation d’un contrat, l’engagement des parties doit se faire librement : 
la manifestation de volonté doit être le fruit d’une volonté libre et responsable. 
Dans le cas contraire, il faut reconnaître le droit de se libérer dans une mesure 
compatible avec la sécurité des affaires. Cette règle se manifeste par les règles sur 
les vices du consentement, traitée aux articles 23 à 31 de la loi fédérale du 30 mars 
1911, complétant le Code civil suisse (CO, Code des obligations - RS 220). 
Le contrat n'oblige pas celle des parties qui, au moment de le conclure, était dans 
une erreur essentielle (art. 23 CO). 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 12/19 -
On parle d’erreur de base lorsque des éléments de fait importants sur lesquels s’est 
fondé l’auteur pour former sa volonté ne correspondent pas à la réalité. Dans ce cas, 
il y a un vice grave dans la formation de la volonté de l’auteur (ATF 132 III 737 ; 
ATF 118 II 58 consid. 3). L’art. 24 al. 2 prévoit que l’erreur sur les motifs n’est pas 
essentielle et que celui qui s’est trompé doit en supporter les conséquences. Pour 
que l’erreur sur les motifs soit essentielle, elle doit pouvoir être qualifiée d’erreur 
de base au sens de l’art. 24 al. 1 ch. 4 CO. Ainsi, on doit être en présence d’une 
erreur qui porte sur les faits eux-mêmes et non sur une appréciation subjective, et 
l’erreur doit pouvoir être qualifiée d’importante, subjectivement (la victime n’aurait 
pas conclu le contrat sans l’erreur et le caractère essentiel de l’erreur doit avoir été 
reconnaissable pour l’autre partie : ATF 118 II 297 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_316/2008 du 3 octobre 2008 consid. 4.1) et objectivement (la loyauté 
commerciale doit permettre à la victime de considérer l’objet de son erreur comme 
un élément essentiel du contrat : ATF 132 III 737 consid. 1.3 ; ATF 127 III 300 
consid. 3c/bb ; ATF 113 II 25 consid. 1 ; TERCIER/PICHONNAZ, Le droit des 
obligations, 5ème éd., Zurich 2012, p. 173ss.). 
b. Lorsque ces conditions sont remplies, la victime doit informer son cocontractant 
qu’elle ne se considère pas liée (art. 31 al. 1 CO) dans un délai d’une année à 
compter de la découverte de l’erreur (art. 31 al. 2 CO), faute de quoi le contrat est 
tenu pour ratifié. 
c. En matière de contrat d’assurance perte de gain soumis à la LCA, une créance en 
restitution de prestations versées à tort ne dérive pas du contrat d'assurance lui-
même, mais ressortit à l'enrichissement illégitime (ATF 42 II 674 consid. 2a ; 
BRULHART, Droit des assurances privées, 2008, p. 385, n. 867 ; GRABER, 
Kommentar zum schweizerischen Privatrecht, VVG, Bâle, 2001, n° 3 ad art. 46 
LCA ; MEUWLY, La durée de la couverture d'assurance privée, Fribourg, 1994, 
p. 207 s) et, conformément à l'art. 67 CO, applicable en raison du renvoi de l’art. 
100 LCA, l'action pour cause d'enrichissement illégitime se prescrit par un an à 
compter du jour où la partie lésée a eu connaissance de son droit de répétition, et, 
dans tous les cas, par dix ans dès la naissance de ce droit (voir 
notamment ATAS/153/2011 du 15 février 2011 et les références citées). 
15. a. L'art. 931 al. 2 CO prévoit que toutes les publications exigées par la loi sont 
faites dans la FOSC; tel est notamment le cas des publications prévues par la loi 
fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 11 avril 1889 (LP - RS 281.1; 
Guillaume VIANIN, Commentaire romand CO-II, n. 4 s. ad art. 931 CO). Les 
cantons ont la possibilité de publier les inscriptions dans d'autres publications 
officielles, après leur parution dans la FOSC; ces publications, par exemple dans la 
FAO, ne produisent cependant pas les effets prévus par le droit fédéral (Guillaume 
VIANIN, op. cit., n. 8 ad art. 931 CO). Conformément à la possibilité réservée par 
l'art. 931 al. 2bis CO, la FOSC paraît dorénavant également sous forme électronique, 
à l'adresse internet www.shab.ch. Cette publication a lieu le même jour que la 
version imprimée (art. 8 al. 1 et 11 al. 1 de l'ordonnance du 15 février 2006 sur la 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 13/19 -
Feuille officielle suisse du commerce [Ordonnance FOSC – RS 221.415]). 
L'art. 9 de l'Ordonnance FOSC précise même que c'est la version électronique qui 
fait foi par rapport à la publication dans la FOSC (cf. arrêt du Tribunal fédéral 
5A_62/2009 du 2 juillet 2009 consid. 2.1 et les références). 
b. L'art. 932 al. 2 CO prévoit que le moment auquel l'inscription devient opposable 
aux tiers, soit produit des effets à leur égard, est le jour ouvrable qui suit celui dont 
la date figure sur le numéro de la FOSC où est publiée l'inscription. En d'autres 
termes, puisque la FOSC porte la date du jour de sa parution, l'inscription devient 
opposable aux tiers le jour ouvrable qui suit celui de sa publication dans la FOSC 
(Guillaume VIANIN, op. cit., n. 44 ad art. 932 CO; cf. arrêt du Tribunal fédéral 
5A_62/2009 du 2 juillet 2009 consid. 2.1). Les tiers sont, par rapport à une entité 
déterminée, toutes les personnes qui n'ont pas un accès privilégié aux informations 
la concernant et qui doivent ainsi recourir au registre du commerce pour obtenir des 
renseignements sur son compte (Guillaume VIANIN, op. cit., n. 45 ad art. 932 CO). 
À teneur de l'art. 933 al. 1 CO, les tiers auxquels une inscription est devenue 
opposable (cf. art. 932 al. 2 CO) ne peuvent se prévaloir de ce qu'ils l'ont ignorée 
(cf. arrêt du Tribunal fédéral 5A_62/2009 du 2 juillet 2009 consid. 1.2). Le 
Tribunal fédéral a ainsi eu l'occasion de souligner l'effet de publicité et de notoriété 
que le législateur fédéral attache à l'inscription au registre du commerce et à sa 
publication dans la FOSC (ATF 98 II 211 consid. 4a), même si cet effet se limite 
uniquement aux circonstances inscrites et ne vaut donc pas pour les conclusions que 
l'on pourrait en tirer (ATF 123 III 220 consid. 3a). En d'autres termes, les tiers, qui 
ont un devoir ou même une incombance de consulter le registre du commerce sont 
censés en avoir connaissance au moment déterminant. Leur bonne foi n'est pas 
protégée, 
qu'elles 
que 
soient 
les 
raisons 
de 
leur 
méconnaissance 
(Guillaume VIANIN, op. cit., n. 15 ad art. 933 CO). 
c. Les faits notoires, qu'il n'est pas nécessaire d'alléguer ni de prouver, sont ceux 
dont l'existence est certaine au point d'emporter la conviction du juge, qu'il s'agisse 
de faits connus de manière générale du public ou seulement du juge. Pour être 
notoire, un renseignement ne doit pas être constamment présent à l'esprit; il suffit 
qu'il puisse être contrôlé par des publications accessibles à chacun (ATF 135 III 88 
consid. 4.1; ATF 134 III 224 consid. 5.2), à l'instar par exemple des indications 
figurant au registre du commerce, accessibles par internet (ATF 138 II 557 
consid. 6.2; arrêt du Tribunal fédéral 4A_509/2014 du 4 février 2015 consid. 2.1). 
d. En l'occurrence, tant la question de savoir si la demanderesse reconventionnelle 
se trouvait effectivement dans une erreur essentielle au moment de conclure le 
contrat d'assurance, que celle de savoir si elle avait connaissance, depuis fin 2012 
déjà, du fait que le défendeur reconventionnel avait été mis en état de faillite le 
12 mars 2012, peuvent rester ouvertes pour les motifs qui suivent. Il résulte de 
l'extrait internet concernant B______ que l'inscription de la mise en faillite a été 
publiée le vendredi 11 décembre 2015 dans la FOSC. Par conséquent, cette 
inscription est devenue opposable à la demanderesse reconventionnelle à compter 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 14/19 -
du lundi 14 décembre 2015. Il s'ensuit qu'en invoquant, pour la première fois, 
l'invalidation du contrat dans son écriture du 27 janvier 2017, soit bien plus d'une 
année plus tard, la demanderesse reconventionnelle n'a pas agi dans le délai légal 
imposé par l'art. 31 CO. En outre, sa demande en restitution, introduite devant la 
Chambre de céans le 27 janvier 2017, est prescrite. 
On ajoutera encore que le fait que le bail pour l'arcade commerciale ait été résilié 
avec effet au 31 juillet 2010 et qu'un jugement du 17 décembre 2010 ait ordonné 
l'évacuation du défendeur reconventionnel des locaux ne suffisent pas à retenir, 
comme le fait valoir la demanderesse reconventionnelle, que le défendeur 
reconventionnel ne pouvait plus exercer d'activité lucrative dans son entreprise au 
moment où il lui a adressé la proposition d'assurance le 4 janvier 2012 ou au 
moment où il a signé la police d'assurance le 16 mars 2012. La Chambre de céans 
relèvera d'ailleurs que suite à l'incapacité de travail débutée le 9 juillet 2012, un 
entretien a eu lieu entre les parties dans la teinturerie du défendeur reconventionnel, 
où celui-ci y travaillait encore à temps partiel (rapport de la demanderesse 
reconventionnelle du 12 juillet 2012 cité au ch. 6 de l'ATAS/289/2014 du 11 mars 
2014). 
Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de retenir que le contrat d'assurance 
n° 2539754 n'a pas été invalidé à satisfaction de droit par la demanderesse 
reconventionnelle. Sa demande en restitution de CHF 41'817.-, versés à titre 
d'indemnités journalières pour l'incapacité de travail du 26 juin au 31 décembre 
2014, sera par conséquent rejetée. 
16. La défenderesse fait valoir que dans la mesure où le demandeur a remis 
définitivement son commerce le 31 décembre 2012 et qu’il n'a pas demandé son 
transfert dans l'assurance individuelle, la couverture d'assurance et le droit aux 
prestations ont pris fin à cette date. 
17. a. La LCA ne contient pas de règles d'interprétation des contrats. Comme elle 
renvoie au code des obligations pour tout ce qu'elle ne règle pas elle-même (art. 100 
al. 1 LCA), la jurisprudence en matière de contrat est applicable. Il s'ensuit que, 
lorsqu'il s'agit de déterminer le contenu d'un contrat d'assurance et des conditions 
générales et/ou particulières qui en font partie intégrante, le juge doit, comme pour 
tout autre contrat, tout d'abord s'efforcer de déterminer la commune et réelle 
intention des parties, sans s'arrêter aux expressions ou dénominations inexactes 
dont elles ont pu se servir, soit par erreur, soit pour déguiser la nature véritable de la 
convention (art. 18 al. 1 du Code des obligations du 30 mars 1911, CO ; RS 220). 
Lorsqu'un assureur, au moment de conclure, présente des conditions générales, il 
manifeste la volonté de s'engager selon les termes de ces conditions ; lorsqu'une 
volonté réelle concordante n'a pas été constatée, il faut se demander comment le 
destinataire de cette manifestation de volonté pouvait la comprendre de bonne foi 
(ATF 135 III 410 consid. 3.2 ; ATF 133 III 675 consid. 3.3). A cet égard, les 
conditions générales, lorsqu'elles ont été incorporées au contrat, en font partie 
intégrante; elles doivent être interprétées selon les mêmes principes que les autres 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 15/19 -
dispositions contractuelles (ATF 133 III 675 consid. 3.3; ATF 122 III 118 
consid. 2a). 
b. En l’espèce, la police d’assurance perte de gain valable à partir du 1er mars 2012, 
prévoit une indemnité journalière en cas de maladie ou d'accident couvrant le 100% 
du salaire assuré, soit le salaire annuel convenu de CHF 96'000.-, durant 730 jours 
par cas sous déduction d'un délai d'attente de 30 jours par cas également. 
L'art. 12 CGA dispose qu'en cas d’incapacité de travail complète médicalement 
attestée, [l'assureur] verse l’indemnité journalière convenue dans le contrat. 
Conformément à l'art. 13 CGA, en cas d’incapacité de travail partielle d’au moins 
25 %, l’indemnité journalière est versée proportionnellement au degré de cette 
incapacité de travail. 
L'art. 16 CGA précise qu'on entend par incapacité de travail l’inaptitude partielle ou 
totale de l’assuré à fournir le travail que l’on peut raisonnablement attendre de lui 
dans sa profession actuelle ou son domaine de tâches, cela en raison d’une atteinte à 
sa santé physique ou psychique. Au bout de trois mois d’incapacité de travailler, 
l’exercice d’une activité dans une autre profession ou un autre domaine de tâches 
est envisagé, dans les limites de ce que l’on peut raisonnablement attendre de 
l’assuré. 
Aux termes de l'art. 21 CGA, l’indemnité journalière est allouée au maximum 
pendant la durée fixée dans le contrat. Le délai d’attente convenu est déduit de la 
durée de paiement des prestations. Sauf arrangements contractuels contraires, le 
droit aux indemnités s’éteint avec l’écoulement de la durée maximum de versement 
des prestations dans un cas de maladie, qu’il s’agisse des cas de maladie déjà 
survenus ou de ceux qui surviendraient au futur. L'art. 24 CGA précise que les jours 
d’incapacité partielle de travail d’au moins 25 % comptent comme jours entiers 
pour le calcul de la durée des prestations. 
Selon l’art. 42 CGA, la couverture d’assurance prend fin pour chaque assuré : 
- lors de son départ de l’entreprise assurée, 
- à l’extinction du contrat, 
- lorsqu’il atteint l’âge de 70 ans, 
- en cas de séjour hors de Suisse et de la principauté du Liechtenstein, après 
24 mois, 
- à l’épuisement du droit aux prestations. 
En cas de sortie du groupe des assurés ou d’extinction du contrat, l’assuré domicilié 
en Suisse ou dans la principauté du Liechtenstein a le droit de passer dans 
l’assurance individuelle. Il doit pour cela faire valoir son droit de passage par écrit 
dans les 90 jours (art. 43 CGA). 
En vertu de l'art. 25 CGA, après extinction de la couverture d’assurance, 
l’obligation qui […] incombe [à l'assureur] de verser des prestations s’éteint. 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 16/19 -
c. La Chambre de céans a déjà admis qu’aux termes des CGA de la défenderesse, 
l’assuré qui ne fait plus partie du cercle des bénéficiaires et n’a pas sollicité son 
passage dans l’assurance individuelle ne peut pas prétendre aux indemnités 
journalières (ATAS/898/2015 du 23 décembre 2015; ATAS/422/2013 du 25 avril 
2013 consid. 7). 
d. En l'occurrence, au vu des arrêts concernant la police d'assurance n° ______que 
la Chambre de céans et le Tribunal fédéral ont déjà rendus (ATAS/289/2014 et 
4A_261/2014), la Chambre de céans s'étonne que la défenderesse invoque la fin de 
la couverture d'assurance au 31 décembre 2012 au motif que le demandeur a mis fin 
à son activité d'indépendant. 
En effet, dans son arrêt précité, la Chambre de céans a retenu que par courrier du 
19 octobre 2012, le demandeur a annoncé à la défenderesse qu’il avait mis un terme 
à son activité d’indépendant le 16 octobre 2012 et qu'il souhaitait connaître les 
démarches pour pouvoir « continuer dans l’assurance individuelle » (ch. 10). La 
Chambre de céans a estimé que bien que la défenderesse n’ait pas répondu à ce 
courrier, la question d’une continuation en assurance individuelle après le départ de 
l’entreprise assurée (art. 42 CGA) ne se posait pas car la défenderesse avait précisé, 
dans son écriture du 12 juillet 2013, que « s’agissant d’un contrat collectif où une 
seule personne est assurée et en incapacité totale de travail, un transfert en 
assurance individuelle n’est pas effectué […], les indemnités journalières 
continuant d’être imputées au contrat collectif » (consid. 6). 
Qui plus est, on relèvera que suite à l'annonce par le demandeur, le 19 octobre 
2012, de la fin de son activité d'indépendant, la défenderesse a continué à facturer 
les primes d'assurance jusqu'au 31 décembre 2015, démontrant par-là, sa volonté de 
maintenir la couverture d'assurance malgré la remise du commerce. 
Force est donc de constater que la fin de l'activité d'indépendant du demandeur n'a 
pas mis fin à la couverture d'assurance police n° ______. 
Compte tenu de ce qui précède, l'argument de la défenderesse, selon lequel la 
couverture d'assurance a pris fin au 31 décembre 2012, doit être écarté. 
18. La défenderesse fait également valoir que le Tribunal fédéral a tranché 
définitivement le droit du demandeur à des indemnités journalières jusqu'au 
5 novembre 2013 seulement (arrêt 4A_261/2014 du 14 janvier 2015), de sorte qu'il 
n'aurait pas droit à des prestations postérieurement à cette date. 
On relèvera que la procédure, qui a fait l'objet de l’arrêt précité du Tribunal fédéral, 
concernait l'incapacité de travail du demandeur pour des troubles psychiques dès le 
16 avril 2012, alors que la présente procédure concerne le droit du demandeur à des 
prestations pour une éventuelle incapacité de travail en raison de troubles 
somatiques dès le 1er janvier 2015. 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 17/19 -
Dans la mesure où l'arrêt du Tribunal fédéral (4A_261/2014) et la présente 
procédure ne portent pas sur le même objet, l'argument de la défenderesse tombe 
par conséquent à faux. 
19. La Chambre de céans relèvera qu'en cas de recours, le Tribunal fédéral pourrait, sur 
certaines questions tranchées ci-dessus, rendre une décision contraire mettant fin au 
procès et permettant de réaliser une économie de temps et de frais appréciable 
(art. 237 al. 1 CPC et 308 al. 1 let. a CPC). Par conséquent, la question litigieuse du 
droit du demandeur principal à des indemnités journalières à compter du 1er janvier 
2015 sera examinée ultérieurement, dès l'entrée en force du présent jugement. 
20. Compte tenu de ce qui précède, la Chambre de céans déclarera recevables la 
demande principale et la demande reconventionnelle en tant que celle-ci porte sur le 
remboursement de CHF 41'817.-; et irrecevable la demande reconventionnelle en 
tant qu'elle porte sur le remboursement de CHF 115'457.-. La demande 
reconventionnelle sera rejetée, et il sera dit que le contrat d'assurance n'a pas pris 
fin au 31 décembre 2012 et que l'arrêt du Tribunal fédéral 4A_261/2014 du 
14 janvier 2014 ne concerne pas le droit du demandeur principal au versement 
d'indemnités journalières postérieurement au 31 décembre 2014. 
21. Les cantons sont compétents pour fixer le tarif des frais comprenant les dépens 
(art. 96 CPC en relation avec l’art. 95 al. 3 let. b). A Genève, le règlement fixant le 
tarif des frais en matière civile du 22 décembre 2010 (RTFMC - E 1 05.10) 
détermine notamment le tarif des dépens, applicable aux affaires civiles 
contentieuses (art. 1 RTFMC). 
Le demandeur principal/défendeur reconventionnel, représenté par un conseil, et 
obtenant gain de cause, la défenderesse principale/demanderesse reconventionnelle 
est condamnée à lui verser une indemnité de CHF 2'865.- à titre de dépens, TVA et 
débours inclus (art. 106 al. 1 CPC; art. 20 à 26 de la loi d'application du code civil 
suisse et d’autres lois fédérales en matière civile du 11 octobre 2012 [LaCC -
 E 1 05]; art. 84, 85 et 87 du RTFMC). 
22. Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC). 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 18/19 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant sur partie 
À la forme : 
1. Déclare la demande principale recevable. 
2. Déclare la demande reconventionnelle recevable en tant qu’elle porte sur le 
remboursement de CHF 41'817.- versés à titre d’indemnités journalières pour 
l’incapacité de travail du 26 juin au 31 décembre 2014. 
3. Déclare la demande reconventionnelle irrecevable en tant qu'elle porte sur le 
remboursement de CHF 115'457.- versés à titre d’indemnités journalières pour 
l’incapacité de travail du 16 avril 2012 au 5 novembre 2013. 
Au fond : 
4. Rejette la demande reconventionnelle portant sur le remboursement de 
CHF 41'817.- versés à titre d’indemnités journalières pour l’incapacité de travail du 
demandeur principal du 26 juin au 31 décembre 2014. 
5. Dit que le contrat d'assurance n°______ n'a pas pris fin au 31 décembre 2012. 
6. Dit que l'arrêt du Tribunal fédéral 4A_261/2014 du 14 janvier 2015 ne concerne pas 
le droit du demandeur principal au versement d'indemnités journalières 
postérieurement au 31 décembre 2014. 
7. Condamne la défenderesse principale à verser au demandeur principal une 
indemnité de CHF 2'865.- à titre de dépens. 
8. Réserve la suite de la procédure. 
9. Dit que la procédure est gratuite. 
10. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 


 
 
 
 
A/2390/2016 
- 19/19 -
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le