ge_gerichte · ATAS/818/2015 · 2015-10-30 · fr


Siégeant : Jean-Louis BERARDI, Président suppléant 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2062/2015 
ATAS/818/2015 
ARRET 
DU TRIBUNAL ARBITRAL 
DES ASSURANCES 
du 30 octobre 2015 
 
En la cause 
SWICA ASSURANCE MALADIE SA, Direction générale, sise 
Römerstrasse 38, WINTERTHOUR 
 
demanderesse
 
contre 
A______ SA, sise à GENEVE, comparant avec élection de 
domicile auprès de l’Etude de Me Antoine BOESCH 
défenderesse


 
 
 
 
A/2577/2013 
- 2/5 -
Vu 
 
le courrier recommandé de SWICA Assurance-maladie SA du 24 avril 2015 demandant 
à A______ SA de rembourser à Madame B______ (qu’elle assure au titre de l’assurance 
obligatoire des soins) les montants « indûment encaissés », motif pris d’une violation de 
la Convention administrative entre l’Association suisse des services d’aide et de soins à 
domicile et l’Association Spitex Privée Suisse d’une part, et santésuisse, d’autre part ; 
le délai imparti pour ce faire au 29 mai 2015 ; 
le courrier de A______ SA du 30 avril 2015 sollicitant une prolongation du délai au 10 
juin 2015 pour lui répondre ; 
le courrier de SWICA Assurance-maladie SA du 24 avril 2015 lui accordant un « ultime 
délai » au 5 juin 2015 ; 
le fax de Me BOESCH à Swica Assurance-maladie SA du 16 juin 2015 soutenant, 
d’une part, que A______ SA avait respecté ses obligations résultant notamment de la 
convention tarifaire et de la LAMal, sans avoir jamais facturé à la caisse plus que le tarif 
conventionnel, et, d’autre part, que Mme B______ avait librement accepté de payer 
davantage que le tarif pour des prestations allant également au-delà de celles visées par 
ledit tarif ; 
la proposition de la défenderesse, formulée dans le même fax, de se tenir à la disposition 
de la caisse pour discuter de vive voix de leur différend afin de dissiper tout 
malentendu ; 
la demande en paiement déposée le 18 juin 2015 par Swica Assurance-maladie SA 
tendant à ce que A______ SA soit condamnée à rembourser à son assurée CHF 
14'718,35, plus intérêt à 5% l’an dès le 6 juin 2015, sous suite de frais et dépens ; 
le courrier de constitution de Me BOESH en faveur de A______ SA du 25 juin 2015 ; 
la convocation du 2 juillet 2015 à l’audience de conciliation du 21 août 2015 ; 
le fax du 20 août 2015, par lequel Me BOESCH a informé le tribunal que sa mandante 
acceptait de rembourser à Madame B______ CHF. 14'718,35, plus intérêt à 5% l’an dès 
le 6 juin 2015, tout en sollicitant de pouvoir régler ce montant par mensualités, et 
concluant à la compensation des dépens, dans la mesure où Swica Assurance-maladie 
SA avait introduit sa requête sans répondre à sa proposition du 16 juin 2015 d’une 
rencontre préalable ; 
le fax de Swica Assurance-maladie SA du 21 août 2015 acceptant l’annulation de 
l’audience de conciliation du 21 août 2015 et annonçant qu’elle indiquera au tribunal 
avant fin janvier 2016 au plus tard « si cette affaire est définitivement réglée ou si une 
nouvelle audience doit être réappointée ». 
 
 


 
 
 
 
A/2577/2013 
- 3/5 -
et considérant 
 
que, selon l’art. 89 al. 1 de la loi fédérale sur l’assurance-maladie du 18 mars 1994 
(LAMal ; RS 832.10), les litiges entre assureurs et fournisseurs sont jugés par le 
Tribunal arbitral ; 
qu’est compétent le Tribunal arbitral du canton dont le tarif est appliqué ou dans lequel 
le fournisseur de prestations est installé à titre permanent (art. 89 al. 2 LAMal), soit, ici, 
le canton de Genève ; 
que, partant, le tribunal de céans est compétent ratione loci pour statuer en l’espèce ; 
que le Tribunal arbitral est aussi compétent si le débiteur de la rémunération est l’assuré 
(système du tiers garant, art. 42 al. 1 LAMal) ; en pareil cas, l’assureur représente, à ses 
frais, l’assuré au procès (art. 89 al. 3 LAMal) ; 
que, selon l'art. 56 al. 2, 2ème phrase, LAMal, le fournisseur de prestations peut être 
tenu de restituer les sommes reçues à tort, lorsqu'il a facturé des prestations qui 
dépassent la mesure exigée par l'intérêt de l'assuré et le but du traitement ; 
que les assureurs ont un droit propre à exiger d'un fournisseur de prestations la 
restitution des sommes qu'il a perçues indûment, même lorsque l'assuré est le débiteur 
de la rémunération (système du tiers garant) et même lorsque celles-ci lui ont été 
versées par l’assuré. L’accord de l’assuré n’est pas requis (ATF 127 V 281 consid. 5c) ; 
qu’il s’agit en effet de donner à la caisse-maladie le droit de représenter l'assuré devant 
le tribunal arbitral afin de lui épargner les complications qu'entraîne un procès (dont la 
poursuite requiert suivant les cas des connaissances spéciales), mais aussi celui 
d'intenter elle-même action (même si l'assuré a déjà payé les honoraires), car les assurés 
souvent n'osent pas agir contre le médecin, parce qu'ils dépendent de lui ou se sentent 
dépendants de lui (Arrêt du Tribunal fédéral 9C_320/2010 du 2 décembre 2010 
consid. 4.5) ; 
que, par courrier du 21 août 2015, A______ SA s’est déclarée d’accord de rembourser 
le montant litigieux à Mme B______, conformément aux conclusions formulées par 
SWICA Assurance-maladie SA ; 
qu’il conviendra en conséquence d’en prendre acte ; 
que la procédure est régie par le droit cantonal (art. 89 al. 5 LAMal) ; 
que la procédure devant le Tribunal arbitral n'est pas gratuite (cf. art. 46 de la loi 
cantonale d'application de la LAMal du 29 mai 1997) ; 
que les frais du tribunal, fixés à CHF. 500.-, seront mis la charge de la défenderesse qui, 
par l’admission des conclusions de la demanderesse, doit être considérée comme la 
partie qui succombe ; 
qu'en revanche, au vu de l’issue du litige, le tribunal renoncera à percevoir un 
émolument judiciaire ; 


 
 
 
 
A/2577/2013 
- 4/5 -
que même si elle obtient gain de cause, SWICA Assurance-maladie SA n’a pas droit à 
une indemnité de dépens, faute d’être représentée par un avocat (SVR 1995 KV n° 40 
p. 125 ss consid. 5b a contrario ; art. 68 al. 3 LTF par analogie) ; 
que, dès lors, la conclusion de la défenderesse tendant à la compensation des dépens 
s’avère sans objet. 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/2577/2013 
- 5/5 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES 
1. Prend acte de ce que A______ SA s’engage à rembourser à Madame B______ CHF 
14'718.35, plus intérêt à 5% l’an, dès le 6 juin 2015. 
2. L’y condamne en tant que de besoin. 
3. Met les frais du tribunal de CHF 500.- à la charge de la défenderesse. 
4. Dit qu’il n’est pas alloué de dépens, ni perçu d’émolument judiciaire. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent 
arrêt dans un délai de 30 joursdès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
Le président suppléant 
 
 
 
 
Jean-Louis BERARDI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le