ge_gerichte · ATAS/292/2010 · 2010-03-11 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Violaine LANDRY-ORSAT et Christine 
LUZZATTO, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3846/2009 
ATAS/292/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 3 
du 11 mars 2010 
En la cause 
Madame H__________, domiciliée à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître BAERTSCHI Karin 
recourante 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3846/2009 
- 2/7 -
EN FAIT 
1. Le 28 septembre 2009, l'Office cantonal de l'assurance-invalidité (OAI) a alloué à 
Madame H__________ une rente entière d'invalidité limitée dans le temps à la 
période du 3 octobre 2004 au 28 février 2006. 
L'OAI a constaté que depuis le 3 octobre 2003, la capacité de travail de l'intéressée 
avait été considérablement restreinte. Se basant sur une expertise psychiatrique 
réalisée par le Dr L__________, il a considéré que l'assurée avait néanmoins 
recouvré une capacité de travail de 50% dans une activité adaptée à son état de 
santé à compter du mois de décembre 2005. 
Comparant le revenu qu’aurait réalisé l’assurée dans son ancienne activité de 
vendeuse, soit 38'113 fr., à celui qu’elle aurait théoriquement pu obtenir en exerçant 
à mi-temps une activité adaptée, soit 25'508 fr., l'OAI a abouti à un degré 
d'invalidité de 33%, insuffisant pour ouvrir droit à une rente, raison pour laquelle il 
a mis un terme au versement de la rente le 28 février 2006, soit trois mois après 
l'amélioration de l'état de santé de l’assurée à laquelle il avait conclu. 
2. Par écriture du 28 octobre 2009, l'assurée a interjeté recours auprès du Tribunal de 
céans en concluant à ce qu'une rente entière continue à lui être versée au-delà du 
28 février 2006. 
Elle relève qu’elle ne conteste pas les diagnostics retenus mais seulement 
l’évaluation qui a été faite de leurs répercussions sur sa capacité de travail. 
Elle fait remarquer que si les deux expertises médicales mises en œuvre auprès de 
la Clinique de Valmont Genolier, d’une part, du Dr L__________, d’autre part, ont 
toutes deux conclu à une capacité résiduelle de travail de 50%, le Dr M__________ 
a néanmoins admis qu’une telle capacité ne pourrait être obtenue qu’en milieu 
adapté et le Dr L__________ a préconisé des mesures de réadaptation 
professionnelle dans un cadre protégé. Or, le stage de réentraînement à l'effort 
qu’elle a suivi auprès de la fondation TRAJETS durant l'automne 2008 s'est révélé 
un échec cuisant, alors même que les observateurs ont souligné sa bonne volonté et 
son envie de travailler. L'assurée fait valoir que dès lors que le stage mis en place 
s'est révélé un échec, alors même que son temps de travail a été limité à 8 h./sem. (à 
raison de 2 h./jour, 4 jours/sem.), cela démontre que sa capacité de travail a été 
surévaluée. 
3. Invité à se déterminer, l'intimé, dans sa réponse du 10 décembre 2009, a conclu à la 
nécessité de mettre sur pied une nouvelle expertise. L’intimé se réfère aux avis des 
Drs N_________ et O_________, médecins auprès du service médical régional AI 
(SMR), qui ont tous deux suggéré une expertise pluridisciplinaire comportant un 
volet ORL, un volet neurologique et un volet psychiatrique. 


 
 
 
 
A/3846/2009 
- 3/7 -
4. Le 22 janvier 2010, la recourante a spontanément produit trois rapports 
supplémentaires. 
5. Une audience de comparution personnelle s'est tenue en date du 28 janvier 2010 à 
l’issue de laquelle la recourante s’est déclarée prête à se soumettre à une nouvelle 
expertise pluridisciplinaire à condition que cette dernière soit pratiquée par des 
médecins n'appartenant pas au SMR et que le volet ORL soit confié à un médecin 
spécialisé en neuro-otho-rhino-laryngologie. Il a été convenu que l’expertise 
comporterait au surplus un volet purement neurologique et un volet psychiatrique et 
qu’il serait demandé aux trois experts de se concerter pour adopter des conclusions 
communes. 
6. Le 4 février 2010, la recourante a produit un courrier émanant du Dr P_________, 
spécialiste FMH ORL. Ce dernier y explique la nécessité de faire appel à un expert 
spécialisé dans le domaine des vertiges et suggère de faire appel à l’un des 
spécialistes suivants : les Drs Q_________, R_________ ou S_________. Il 
recommande plus particulièrement le premier, dont il explique qu’il pratique lui-
même les expertises qui lui sont confiées. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ; E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en 
instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 
831.20). 
En dérogation aux art. 52 et 58 LPGA, les décisions des offices AI cantonaux 
peuvent directement faire l’objet d’un recours devant le tribunal des assurances du 
domicile de l’office concerné. 
La compétence du Tribunal de céans pour juger du cas d'espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003 a entraîné la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine de l'assurance-invalidité. Cela 
étant, les notions et les principes développés jusqu'alors par la jurisprudence en 
matière d’évaluation de l'invalidité n'ont pas été modifiés par l'entrée en vigueur de 
la LPGA (voir ATF 130 V 343). 
Par ailleurs, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi fédérale sur 
l'assurance-invalidité est entrée en vigueur le 1er juillet 2006 (RO 2006 2003), 
apportant des modifications qui concernent notamment la procédure conduite 
devant le Tribunal cantonal des assurances (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). Le 


 
 
 
 
A/3846/2009 
- 4/7 -
présent cas est soumis au nouveau droit, dès lors que le recours de droit 
administratif a été formé après le 1er juillet 2006 (ch. II let. c des dispositions 
transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 
3. Interjeté dans les forme et délai légaux (art. 56 à 60 LPGA), le recours est 
recevable. 
4. Est litigieuse en l’espèce la question de savoir si les atteintes à la santé de la 
recourante entraînent une perte de gain susceptible de lui ouvrir droit à des 
prestations de l’assurance-invalidité au-delà du 28 février 2006. 
5. Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de longue durée, 
l’activité qui peut être exigée de l'assurée peut aussi relever d’une autre profession 
ou d’un autre domaine d’activité (art. 6 LPGA). 
Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une partie des 
possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans son domaine 
d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou 
psychique et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 LPGA). 
Est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). 
6. Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 275 consid. 4a, 105 V 207 consid. 2). L’atteinte à la santé 
n’est donc pas à elle seule déterminante et ne sera prise en considération que dans 
la mesure où elle entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité 
de 
gain 
de 
l’assuré 
(MEYER-BLASER, 
Bundesgesetz 
über 
die 
Invalidenversicherung, Zurich 1997, p. 8). 
Lorsqu’en raison de l’inactivité de l’assuré, les données économiques font défaut, il 
y a lieu de se fonder sur les données d’ordre médical, dans la mesure où elles 
permettent d’évaluer la capacité de travail de l’intéressé dans des activités 
raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 consid. 2, 105 V 158 consid.1). La 
tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans 
quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, 
les données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux 
on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 
V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1), étant rappelé que 


 
 
 
 
A/3846/2009 
- 5/7 -
l'obligation pour l'assuré de diminuer le dommage est un principe général du droit 
des assurances sociales (ATF 129 V 463 consid. 4.2, 123 V 233 consid. 3c, 117 V 
278 consid. 2b, 400 et les arrêts cités). 
Dès lors, le juge ne peut pas se fonder simplement sur le travail que l'assuré a fourni 
ou s'estime lui-même capable de fournir depuis le début de son incapacité de 
travail, ceci pour éviter que le recourant soit tenté d'influencer à son profit, le degré 
de son invalidité (ATF 106 V 86 consid. 2 p. 87). 
7. Pour qu’une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu’un 
diagnostic médical pertinent soit posé par un spécialiste et que soit mise en 
évidence une diminution importante de la capacité de travail (et de gain; ATF 127 
V 299). Ainsi, pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le 
juge, s'il y a eu un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement 
aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. 
L’instruction des faits d'ordre médical se fonde sur le rapport du médecin traitant 
destiné à l'Office AI, les expertises de médecins indépendants de l'institution 
d'assurance, les examens pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI 
(ATF 123 V 175), les expertises produites par une partie ainsi que les expertises 
médicales ordonnées par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, p. 
318 consid. 3b; Stéphane BLANC, La procédure administrative en assurance-
invalidité, thèse Fribourg 1999, p. 142). 
Lors de l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales 
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, 
raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 
114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1 in fine). 
8. L’autorité administrative doit constater d’office les faits déterminants, c’est-à-dire 
toutes les circonstances dont dépend l’application des règles de droit (ATF 117 V 
261 consid. 3 p. 263; T. LOCHER, Grundriss des Sozialversicherungsrecht, Bern 
1994, t. 1, p. 438). Elle est ainsi tenue d’ordonner une instruction complémentaire 
lorsque les allégations des parties et les éléments ressortant du dossier requièrent 
une telle mesure, et qu’en particulier, elle doit mettre en œuvre une expertise 
lorsqu’il paraît nécessaire de clarifier des aspects médicaux (ATF 117 V 282 
consid. 4a p. 283; RAMA 1985 p. 240 consid.4; LOCHER loc. cit.). 
De son côté, le juge qui considère que les faits ne sont pas suffisamment élucidés 
peut renvoyer la cause à l’administration pour complément d’instruction ou 
procéder lui-même à une telle instruction complémentaire (RAMA 1993 p. 136). 
En matière d’assurance-invalidité, la première solution est en principe préférée 
(ATFA I 431/02 du 8 novembre 2002). 


 
 
 
 
A/3846/2009 
- 6/7 -
9. En l'espèce, il apparaît que des investigations médicales complémentaires sont 
nécessaires, ainsi que l’on relevé tant le Dr N_________ que le Dr O_________, 
pour évaluer de manière plus précise les répercussions des atteintes à la santé de la 
recourante sur sa capacité de travail. Des investigations supplémentaires ont été 
préconisées par le SMR et accueillies favorablement par la recourante. 
La cause n'étant, de l'avis du Tribunal de céans comme des parties, pas 
suffisamment instruite pour permettre de se déterminer en connaissance de cause, il 
convient d’admettre partiellement le recours et de renvoyer la cause à l’intimé pour 
instruction complémentaire puis nouvelle décision, étant précisé que l’instruction 
en question consistera notamment, comme convenu lors de l’audience, en une 
expertise pluridisciplinaire, comportant un volet ORL confié à un médecin 
spécialisé en neuro-otho-rhino-laryngologie - si possible le Dr Q_________, à 
défaut, l’un des deux autres médecins mentionnés par le Dr P_________ -, mais 
également un volet psychiatrique et un volet neurologique, lesquels seront confiés à 
des spécialistes externes au SMR. 
10. Il est rappelé que le recourant qui obtient gain de cause a droit au remboursement 
de ses frais et dépens ainsi que de ceux de son mandataire. Or, tel est le cas en 
l’espèce dès lors qu’il est avéré que l’instruction du dossier nécessite d’être 
complétée. 
 
 


 
 
 
 
A/3846/2009 
- 7/7 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement au sens des considérants. 
3. Renvoie la cause à l’intimé pour instruction complémentaire et nouvelle décision 
concernant la période postérieure au 28 février 2006. 
4. Condamne l’intimé à verser à la recourante la somme de 800 fr. à titre de dépens. 
5. Renonce à la perception d’un émolument. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Yaël BENZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le