ge_gerichte · ATAS/104/2022 · 2022-02-08 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente ; Claudiane CORTHAY et Philippe LE GRAND 
ROY, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
 CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3038/2020 
ATAS/104/2022 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 8 février 2022 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GEX, FRANCE 
 
 
recourante 
 
contre 
GENERALI ASSURANCES SA, sise avenue Perdtemps 23, NYON 
 
 
intimée 
 
 
 


 
 
 
 
A/3038/2020 
- 2/10 - 
 
EN FAIT 
 
 Madame A______ (ci-après : l’assurée) était employée par la banque B______ 
A. a.
SA en qualité de réceptionniste et, à ce titre, assurée contre le risque d’accident, 
professionnel ou non, auprès de GENERALI ASSURANCES GENERALES SA 
(ci-après : l’assureur), lorsqu'elle a été victime d'un accident de la circulation, le 
18 octobre 2018 : l’assurée a chuté de son scooter après avoir tenté d’éviter une 
voiture qui lui avait refusé la priorité dans un rond-point. De multiples contusions 
sur tout le côté gauche du corps et une blessure aux lèvres en ont résulté. 
b. Malgré le traumatisme, l’assurée est retournée travailler le 22 octobre 2018, 
mais, suite à l’apparition de cervicalgies et de vertiges, elle a été mise en arrêt de 
travail du 23 au 29 octobre 2018. 
c. Ont été versés au dossier, notamment, les documents médicaux suivants : 
- une imagerie par résonance magnétique (IRM) cérébrale pratiquée le 
16 novembre 2018 n’a révélé aucune anomalie; 
- un bilan orthoptique effectué le 3 décembre 2018 auprès de la 
doctoresse C______, spécialiste FMH en ophtalmologie, dans le cadre d'une 
"impression subjective atypique de l'œil gauche", constatant une "limitation 
dans le territoire de l’oblique inférieur droit avec hyperaction compensatrice 
du droit supérieur gauche plaidant en faveur d’un syndrome de Brown" et 
l'absence de diplopie; 
- un rapport du 7 décembre 2018 du docteur D______, spécialiste FMH en 
neurologie, concluant à un traumatisme crânien mineur avec troubles 
d’ordre neuropsychologique à évaluer; 
- le rapport établi le 8 janvier 2019 par Madame E______, 
neuropsychologue, concluant à des troubles légers de l’attention, à des 
troubles post-traumatiques avec maux de tête, agitation motrice, logorrhée 
assez marquée, distractibilité et légère fatigabilité; la praticienne indiquait 
qu’il était possible qu’une partie de la symptomatologie clinique et 
cognitive soit liée à l'accident, sans pouvoir évaluer dans quelle mesure 
exacte; 
- un nouveau rapport rédigé le 8 avril 2019 par le Dr D______, confirmant 
que, lors de l’accident, l’assurée avait subi un traumatisme crânio-cervical 
avec troubles d’ordre neuropsychologique, une contusion labyrinthique à 
gauche, ainsi que des troubles visuels de l’œil gauche; 
- le 13 avril 2019, le docteur F______, spécialiste FMH en ophtalmologie, a 
conclu à des céphalées, des myodésopsies, une impressionnante diplopie, 


 
 
 
 
A/3038/2020 
- 3/10 - 
des phosphènes et des hallucinations visuelles, surtout au niveau de l’œil 
gauche; 
- un avis émis le 15 avril 2019 par le médecin-conseil de l'assurance, 
confirmant que les cervicalgies et troubles vestibulaires devaient être mis en 
relation de causalité avec l’événement assuré, mais qu’il n’en allait pas de 
même pour les troubles du sommeil et l’hyperactivité; 
- un bref avis émis le 18 octobre 2019 par le Dr F______, selon lequel les 
troubles visuels étaient liés de façon certaine au traumatisme crânien; 
- réinterrogé par l'assurance, son médecin-conseil a pour sa part estimé, dans 
un avis émis le 21 juin 2019, que si les troubles neuropsychologiques étaient 
d’origine mixte, les troubles oculaires, eux, n'étaient pas en rapport avec 
l'accident. 
 Par décision du 6 septembre 2019, l’assureur a refusé de prendre en charge les 
B. a.
frais relatifs aux troubles oculaires, aux troubles de l’attention avec hyperactivité, 
aux atteintes de la hanche gauche, ainsi qu’aux troubles du sommeil, faute de lien 
de causalité avec l'évènement. En revanche, la prise en charge des traitements liés 
aux cervicalgies et au trouble vestibulaire était acceptée. 
b. Le 24 septembre 2019, l’assurée s’est opposée à cette décision en faisant valoir 
en substance que ses troubles oculaires étaient également liés à l’accident. 
A l'appui de sa position, elle produisait : 
- un bref rapport de la Dresse C______ du 23 septembre 2019, alléguant que 
le syndrome de Brown présenté par sa patiente était un phénomène acquis et 
émettant l'avis qu'il avait pu être décompensé par le traumatisme lié à 
l'accident; 
- un rapport d'examen de Monsieur G______, orthoptiste, du 13 mai 2019, 
constatant une vision binoculaire déséquilibrée avec une amplitude en 
convergence insuffisante et un relief altéré et préconisant une prise en 
charge orthoptique. 
c. L'assurance a alors mis sur pied une expertise, qu'elle a confiée au docteur 
H______, spécialiste FMH en ophtalmologie, qui, dans son rapport du 
25 novembre 2019, a constaté l’absence de lésion anatomique oculaire. S'agissant 
de l'atteinte du champ visuel, il a relevé que les examens réalisés par le 
Dr F______ et lui-même étaient tous deux anormaux, mais divergeaient et 
n'évoquaient pas une atteinte de la rétine ou des voies optiques antérieures/ 
postérieures. Quant à l'insuffisance de convergence et à la divergence, il s'agissait 
d'une limitation découverte lors du deuxième examen orthoptique réalisé le 
13 mai 2019, non observée lors de l'examen réalisé par la Dresse C______ en 
décembre 2018. 


 
 
 
 
A/3038/2020 
- 4/10 - 
Selon l’expert, le syndrome de Brown était très vraisemblablement congénital et 
non acquis. Sans prétendre exclure complètement la possibilité d’un lien de 
causalité, un tel lien lui paraissait peu vraisemblable, au vu des éléments à 
disposition. 
Cependant, vu l'existence d'un certain nombre de troubles neuropsychologiques 
évocateurs d'un syndrome post-traumatisme crânien, il suggérait tout de même la 
mise en œuvre d’une évaluation complémentaire par un neurologue. 
d. Une expertise a dès lors été demandée au docteur I______, spécialiste FMH en 
neurologie, qui a rendu son rapport le 15 juin 2020. 
Après examen, l'expert neurologue a estimé qu'on ne pouvait plus retenir de lien 
de causalité pour le moins probable entre les plaintes encore présentes et le 
traumatisme crânio-cérébral du 19 octobre 2018. 
Le tableau clinique était compatible avec une commotion cérébrale jusqu’à la date 
du statu quo sine, le 19 avril 2019. Au-delà, le lien de causalité ne dépassait pas le 
seuil de la probabilité. 
e. Par décision du 1er septembre 2020, l’assureur a rejeté l’opposition et confirmé 
sa décision du 6 septembre 2019. 
 Par écriture du 18 septembre 2020, l’assurée a interjeté recours auprès de la 
C. a.
Cour de céans. 
En substance, elle argue avoir subi toute une série d'examens sur le plan oculaire, 
par des spécialistes et "sur avis de délégation", dont elle demande le 
remboursement à hauteur de CHF 1'525.95. 
b. Invitée à se déterminer, l’intimée a conclu au rejet du recours, tout en se 
déclarant prête à prendre en charge les frais litigieux, à bien plaire, l'assurée étant 
domiciliée en France et ne parvenant manifestement pas à se faire rembourser par 
la Sécurité sociale. 
c. Par écriture du 13 avril 2021, la recourante a persisté dans ses conclusions en 
produisant un bilan orthoptique concluant à l’absence de limitation, d’insuffisance 
de convergence et de problèmes de poursuites ou de saccades. Selon elle, cela 
démontrerait que les troubles oculaires étaient bel et bien dus à son accident. 
d. Une audience de comparution personnelle s'est tenue en date du 13 janvier 
2022. 
L'intimée a modifié la proposition contenue dans sa réponse, en ce sens qu'elle 
s'est déclarée prête à prendre en charge les frais litigieux de CHF 1'525.95, 
entraînés par la consultation de divers spécialistes en lien avec les problèmes 
oculaires de l'intéressée, à titre de frais d'instruction. En effet, les rapports en 
ayant résulté lui ont permis de prendre sa décision. 
La recourante a quant à elle maintenu son recours, arguant que son but est avant 
tout d'obtenir que l'on constate l'existence d'un lien de causalité entre l'accident et 


 
 
 
 
A/3038/2020 
- 5/10 - 
les troubles oculaires dont elle souffre aujourd'hui encore. Son objectif est que la 
responsabilité de l'assureur-accidents soit établie et reconnue. 
e. Les autres faits seront repris - en tant que de besoin - dans la partie "en droit" 
du présent arrêt. 
 
EN DROIT 
 
1. 
Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l'assurance-accidents, du 20 mars 
1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. 
À teneur de l'art. 1 al. 1 LAA, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-accidents, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
3. 
Le 1er janvier 2021 est entrée en vigueur la modification du 21 juin 2019 de la 
LPGA. Toutefois, dans la mesure où le recours était alors déjà pendant devant la 
Chambre de céans, il reste soumis à l'ancien droit (cf. art. 82a LPGA ; RO 2020 
5137 ; FF 2018 1597 ; erratum de la CdR de l’Ass. féd. du 19 mai 2021, publié le 
18 juin 2021 in RO 2021 358). 
4. 
Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 
LPGA; art. 62 al. 1 de la de loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 [LPA - E 5 10]). 
5. 
Le litige porte sur l'existence d'un lien de causalité entre l'accident et les troubles 
oculaires de la recourante. 
6. 
 
6.1.1 Selon l'art. 6 al. 1 LAA, les prestations d'assurance sont allouées en cas 
d'accident 
professionnel, 
d'accident 
non 
professionnel 
et 
de 
maladie 
professionnelle. Par accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et 
involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui 
compromet la santé physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort 
(art. 4 LPGA; ATF 129 V 402 consid. 2.1, ATF 122 V 230 consid. 1 et les 
références). 
6.1.2 La responsabilité de l’assureur-accidents s’étend, en principe, à toutes les 
conséquences dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité 
naturelle (ATF 119 V 335 consid. 1; ATF 118 V 286 consid. 1b et les références) 
et adéquate avec l’événement assuré (ATF 125 V 456 consid. 5a et les références). 


 
 
 
 
A/3038/2020 
- 6/10 - 
Cette condition est réalisée lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans cet événement 
accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout ou qu'il ne serait pas 
survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire que l'accident soit la cause 
unique ou immédiate de l'atteinte à la santé: il suffit qu'associé éventuellement à 
d'autres facteurs, il ait provoqué l'atteinte à la santé, c'est-à-dire qu'il apparaisse 
comme la condition sine qua non de cette atteinte (ATF 142 V 435 consid. 1). 
Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés par un rapport de 
causalité naturelle est une question de fait, que l'administration ou, le cas échéant, 
le juge examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d'ordre 
médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des preuves 
dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque l'existence d'un rapport de cause à effet 
entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être 
qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des prestations fondées sur 
l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 177 consid. 3.1, ATF 119 V 335 
consid. 1 et ATF 118 V 286 consid. 1b et les références). 
Le fait que des symptômes douloureux ne se sont manifestés qu'après la 
survenance d'un accident ne suffit pas à établir un rapport de causalité naturelle 
avec cet accident (raisonnement «post hoc, ergo propter hoc»; ATF 119 V 335 
consid. 2b/bb; RAMA 1999 n° U 341 p. 408, consid. 3b). Il convient en principe 
d'en rechercher l'étiologie et de vérifier, sur cette base, l'existence du rapport de 
causalité avec l'événement assuré. 
6.1.3 En principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise 
confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la 
base d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le 
juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de 
douter de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). S'il 
est vrai que la relation particulière de confiance unissant un patient et son médecin 
traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de celui-ci (cf. ATF 125 V 
351 consid. 3a 52; ATF 122 V 157 consid. 1c et les références), ces relations ne 
justifient cependant pas en elles-mêmes l'éviction de tous les avis émanant des 
médecins traitants. Encore faut-il démontrer l'existence d'éléments pouvant jeter 
un doute sur la valeur probante du rapport du médecin concerné et, par 
conséquent, la violation du principe mentionné (arrêt du Tribunal fédéral 
9C/973/2011 du 4 mai 2012 consid. 3.2.1) 


 
 
 
 
A/3038/2020 
- 7/10 - 
6.1.4 Les prestations d'assurance sont également allouées en cas de rechutes et de 
séquelles tardives (art. 11 de l’ordonnance sur l'assurance-accidents, du 
20 décembre 1982 - OLAA ; RS 832.202). Selon la jurisprudence, les rechutes et 
les séquelles tardives ont ceci en commun qu'elles sont attribuables à une atteinte 
à la santé qui, en apparence seulement, mais non dans les faits, était considérée 
comme guérie. Il y a rechute lorsque c'est la même atteinte qui se manifeste à 
nouveau. On parle de séquelles tardives lorsqu'une atteinte apparemment guérie 
produit, au cours d'un laps de temps prolongé, des modifications organiques ou 
psychiques qui conduisent souvent à un état pathologique différent (ATF 123 V 
137 consid. 3a, ATF 118 V 293 consid. 2c et les références). 
Les rechutes et suites tardives se rattachent donc par définition à un événement 
accidentel effectif. Corrélativement, elles ne peuvent faire naître une obligation de 
l'assureur-accidents (initial) de verser des prestations que s'il existe un lien de 
causalité naturelle et adéquate entre les nouvelles plaintes de l'intéressé et 
l'atteinte à la santé causée à l'époque par l'accident assuré (ATF 118 V 296 consid. 
2c et les références; RAMA 2006 n° U 570 p. 74 consid. 1.5.2; arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances U 80/05 du 18 novembre 2005 consid.1.1). 
7. 
 
7.1 En premier lieu, la Cour de céans prend acte de l'engagement de l'intimée de 
rembourser à la recourante les frais de consultation à hauteur de CHF 1'525.95, à 
titre de frais d'instruction au sens de l'art. 43 LPGA. Se pose dès lors la question 
de l'intérêt pour agir de la recourante, étant rappelé que l'objet d'une demande en 
justice ne peut porter que sur des questions juridiques actuelles, dont les 
conséquences touchent concrètement le justiciable. La jurisprudence admet 
cependant la recevabilité d'une action en constatation si le demandeur a un intérêt 
digne de protection à la constatation immédiate de rapports de droit litigieux. Un 
intérêt de fait suffit, pour autant qu'il s'agisse d'un intérêt actuel et immédiat. Sous 
cet angle, on pourrait admettre que la recourante a un intérêt à faire constater 
l'existence d'un lien de causalité naturelle entre l'accident et ses problèmes 
oculaires, dans l'hypothèse où ceux-ci devraient empirer par la suite et pourraient 
alors éventuellement donner lieu à une demande de prestations pour rechute. Quoi 
qu'il en soit, le recours doit être rejeté comme manifestement infondé pour les 
raisons qui suivent. 
7.2 La seule question litigieuse est celle de l'existence d'un lien de causalité entre 
l'accident et les troubles oculaires de la recourante. L'existence d'un tel lien est 
niée par l'intimée, qui se fonde sur les expertises mises en œuvre. La recourante 
fonde son argumentation essentiellement sur le fait qu'elle ne rencontrait aucun 
problème avant l'accident. 
7.2.1 Or, ainsi que rappelé supra, le fait que des symptômes ne se soient 
manifestés qu'après la survenance d'un accident ne suffit pas à établir un rapport 
de causalité naturelle avec celui-ci. Il s'agit-là typiquement d'un raisonnement 


 
 
 
 
A/3038/2020 
- 8/10 - 
«post hoc, ergo propter hoc». Pour établir un lien de causalité naturelle, il 
convient de se fonder essentiellement sur les renseignements d'ordre médical. 
En l'occurrence, l'intimée a, à juste titre, procédé à des investigations médicales 
approfondies en mettant sur pied deux expertises auprès de médecins 
indépendants dont les rapports, qui se basent sur un dossier complet et répondent 
aux réquisits de la jurisprudence doivent se voir reconnaître pleine valeur 
probante, d'autant plus que la recourante ne produit aucun rapport faisant état d'un 
élément objectif qui aurait été ignoré. 
L'expert H______ a indiqué de manière convaincante qu'une insuffisance de 
divergence peut certes parfois être inclue dans le cadre d’un syndrome post-
traumatique crânien, mais que cette hypothèse était peu probable en l'occurrence. 
Un tel trouble peut aussi survenir, par exemple, à la suite d’un effort de 
convergence excessif dû à une presbytie non corrigée, presbytie précisément 
retrouvée chez l'assurée. 
S’agissant du syndrome de Brown, l’expert a expliqué qu’il s’agit d’une 
limitation de l’action du muscle oblique supérieur, due généralement à une 
difficulté dudit muscle à coulisser dans sa poulie au niveau nasal. Le plus 
souvent, il s’agit d’une atteinte congénitale qui peut se décompenser à l’occasion 
d’un traumatisme ou parfois simplement avec l’âge. Dans le cas d’espèce, en 
l’absence de diplopie et au vu des rapports d’examens orthoptiques de la Dresse 
C______ et du centre ophtalmologique de Rive, il n’y a pas, selon lui, d’évidence 
claire pour une décompensation du syndrome suite au traumatisme subi en août 
2018. Les troubles de la vision binoculaire rapportés par le Dr F______ ne 
peuvent être reliés avec certitude au seul traumatisme crânien. En l’absence de 
diplopie susceptible de bénéficier d’une correction, il lui paraît difficile de 
considérer autrement que comme possible (probabilité inférieure à 50%) le lien 
avec l’accident. Dans le cas d’espèce, le syndrome peut être dû à l’effort 
accommodatif excessif que la patiente doit accomplir pour voir de près avec sa 
correction optique actuelle. De ce fait, et sans prétendre exclure complètement la 
possibilité d’un lien de causalité, celui-ci lui paraît peu vraisemblable. Or, on 
rappellera que la question de l'existence d'un lien de causalité doit être tranchée en 
se conformant à la règle du degré de vraisemblance prépondérante, appliquée 
généralement à l'appréciation des preuves dans l'assurance sociale. En d'autres 
termes, lorsque l'existence d'un rapport de cause à effet entre l'accident et le 
dommage paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être qualifiée de probable dans 
le cas particulier, le droit à des prestations fondées sur l'accident assuré doit être 
nié. 
Les conclusions de l'expert neurologue vont dans le même sens. Il a qualifié le 
status neurologique de normal et les pièces radiologiques à disposition de 
rassurantes : les imageries par résonance magnétique réalisées n'ont mis en 
évidence aucune lésion à caractère traumatique. Dès lors, compte tenu de 
l’ensemble des éléments, l'expert a estimé que l'on ne pouvait plus retenir de lien 


 
 
 
 
A/3038/2020 
- 9/10 - 
de causalité pour le moins probable entre les plaintes encore présentes et le 
traumatisme crânio-cérébral du 19 octobre 2018. Il a souligné au passage que les 
dites plaintes étaient d’ailleurs peu spécifiques et orientaient plutôt vers un 
tableau psychogène. Il n’y avait pas d’élément objectif, clinique ou radiologique 
qui permette de mettre en évidence un socle somatique. Le tableau clinique n'était 
compatible avec la commotion cérébrale selon un degré de vraisemblance 
prépondérante que jusqu’à la date du statu quo sine, soit le 19 avril 2019. Au-
delà, le lien de causalité ne dépassait pas le seuil de la probabilité. 
Eu égard à ce qui précède, c'est à juste titre que l'intimée, se fondant sur ces 
expertises, a considéré que le lien de causalité naturelle entre les troubles du 
syndrome post-commotionnel et l’accident s'était éteint six mois après ce dernier, 
soit le 19 avril 2019, ce qui rend superflu l’examen du lien de causalité adéquat. 
8. 
Eu égard aux considérations qui précèdent, le recours est rejeté. 
 
 


 
 
 
 
A/3038/2020 
- 10/10 - 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Prend acte de l'engagement de l'intimée de rembourser à la recourante ses frais de 
consultation à hauteur de CHF 1'525.95, à titre de frais d'instruction au sens de 
l'art. 43 LPGA. 
3. L'y condamne en tant que de besoin. 
4. Pour le surplus, rejette le recours dans la mesure où il est recevable. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD 
 
La présidente 
 
 
Karine STECK 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le