ge_gerichte · ATAS/611/2012 · 2012-05-03 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Violaine LANDRY-ORSAT et Christine 
LUZZATTO, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4424/2009 
ATAS/611/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 3 mai 2012 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur M___________, domicilié à Trhove Sviny, 
REPUBLIQUE TCHEQUE 
recourant 
contre 
HELSANA ASSURANCES SA, sise Zürichstrasse 130, 8600 
Dübendorf 
intimée 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/4424/2009 
- 2/6 -
 
ATTENDU EN FAIT 
Que le 1er avril 2008, Monsieur M___________ (ci-après : l'assuré), né en 1942, de 
nationalités tchèque et suisse, a été affilié d’office auprès de HELSANA 
ASSURANCES SA (ci-après : l’assurance) à la demande du SERVICE CANTONAL 
DE L’ASSURANCE-MALADIE (ci-après : SAM) qui, en date du 12 février 2008, 
avait refusé de dispenser l’intéressé de s’affilier à l'assurance obligatoire des soins; 
Qu'après plusieurs sommations, l'assurance, le 27 avril 2009, a introduit une poursuite 
(09 154379 M) pour un montant de 1'198 fr. 80 auquel s'ajoutaient les frais de rappel 
(40 fr.), les frais d'intervention (60 fr.) ainsi qu'un intérêt à 5 % dès le 3 février 2009 
(mi-échéance); 
Que la créance faisant l'objet de la poursuite correspond aux primes impayées du mois 
de janvier à mars 2009 (399 fr. 60 par mois); 
Que l'assuré s'est opposé au commandement de payer qui lui a été notifié le 10 juin 
2009; 
Que cette opposition a été écartée par l'assurance par décision du 3 août 2009; 
Que l'assuré a fait valoir dans son opposition que les demandes de l'assurance étaient 
« illégales » puisqu’il n'avait jamais conclu de contrat avec cette dernière ; qu’il a ajouté 
être déjà assuré depuis le 1er janvier 1994 auprès d'un assureur en République Tchèque; 
Que le 8 octobre 2009, l'assurance a rendu une décision sur opposition confirmant sa 
décision de mainlevée du 3 août 2009; 
Que l'assurance a expliqué à l'assuré qu’il devait s'adresser directement au SAM pour 
demander à être dispensé de l’obligation de s’affilier en Suisse; 
Que par écriture du 31 novembre 2009, l'assuré a interjeté recours auprès du Tribunal 
cantonal des assurances sociales - alors compétent - en alléguant une fois encore être 
déjà affilié auprès d'une assurance tchèque lui offrant une couverture bien plus 
complète; 
Qu’invitée à se déterminer, l'intimée, dans sa réponse du 14 janvier 2009, a conclu au 
rejet du recours; 
Que par arrêt incident du 28 janvier 2010 (ATAS/35/2010) le Tribunal cantonal a 
suspendu l'instance jusqu'à droit connu dans la procédure A/3601/2009 - ouverte suite 
au recours interjeté par l’assuré contre la décision de refus de dispense du SAM - et 
réservé la suite de la procédure; 


 
 
 
 
A/4424/2009 
- 3/6 -
Que par courrier spontané du 12 février 2010, le recourant a contesté globalement la 
réponse de l'intimée en reprenant les arguments précédemment développés; 
Que par arrêt du 24 mars 2011 (ATAS/311/2011), la Chambre des assurances sociales 
de la Cour de justice a partiellement admis le recours de l’assuré dans la procédure 
l’opposant au SAM en ce sens qu’elle a considéré que si c’était à juste titre qu’il avait 
été affilié d’office à une caisse-maladie suisse pour la période du 15 juillet 2007 au 31 
décembre 2009, il convenait en revanche de lui accorder la dispense demandée pour la 
période postérieure au 31 décembre 2009; 
Qu’informée de l'issue de ce litige, l'intimée, par écriture du 15 juin 2011, a relevé que 
les primes réclamées concernaient la période de janvier à mars 2009 et que sa créance 
était donc parfaitement valable; 
Que le 20 octobre 2011, la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice, saisie 
par l’assuré d’une demande de révision visant son arrêt du 24 mars 2011, l’a rejetée 
(ATAS/1001/2011); 
Que le recourant a produit en date du 1er novembre 2011 un décompte de primes daté du 
30 octobre 2010 faisant apparaitre que l’intimée lui devait un montant de 12'976 fr. 80; 
Qu’interpellée à ce sujet, l’intimée a expliqué par écriture du 24 novembre 2011 qu’elle 
avait commis une erreur : elle avait « sorti » l’assuré de ses effectifs au 1er avril 2008 au 
lieu de le faire au 1er janvier 2010 - date de son départ de Suisse - de sorte qu’elle avait 
reconnu - à tort - à l’intéressé une « ristourne » de 12'976 fr. 80 - correspondant aux 
primes d’avril 2008 à novembre 2010; qu’après avoir constaté son erreur, elle avait dû 
« refacturer » les primes d’avril 2008 à décembre 2009 (8'508 fr. 60 [3'713.40 + 
4'795.20], selon le décompte du 30 octobre 2010), de sorte que les primes litigieuses - 
de janvier à mars 2009 - étaient toujours dues; 
Que ces explications ont été transmises au recourant; 
 
CONSIDERANT EN DROIT 
Que, conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en instance unique, des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur 
l'assurance-maladie, du 18 mars 1994 (LAMal; RS 832.10); 


 
 
 
 
A/4424/2009 
- 4/6 -
Que depuis le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle a repris la procédure pendante devant le Tribunal 
cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 26 septembre 2010); 
Que la compétence de la Cour de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
 
Que le recours, interjeté dans les délai et forme prescrits par la loi, est recevable ; 
Que l’un des buts principaux de la LAMal est de rendre l’assurance-maladie obligatoire 
pour l’ensemble de la population en Suisse (ATF 125 V 271 consid. 5b), raison pour 
laquelle l’art. 3 al. 1 LAMal pose le principe de l’obligation d’assurance pour toute 
personne domiciliée en Suisse; 
Que l’art. 1 al. 1 de l’ordonnance sur l’assurance-maladie du 27 juin 1995 (OAMal) 
précise que les personnes domiciliées en Suisse au sens des art. 23 à 26 du code civil 
suisse sont tenues de s’assurer, tout comme les ressortissants étrangers qui disposent 
d’une autorisation de séjour au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le 
séjour et l’établissement des étrangers (LSEE), valable au moins trois mois (art. 1 al. 2 
let. a OAMal); 
Que les art. 2 à 6 OAMal énumèrent les cas d’exemption de l’obligation de s’assurer ; 
Qu’en l’espèce, la Cour de justice a constaté dans un arrêt entré en force qu’il n’y avait 
pas lieu de dispenser le recourant de l’obligation de s’affilier en Suisse pour la période 
considérée - janvier à mars 2009; 
Que les assureurs doivent faire valoir leurs prétentions découlant des obligations 
financières de l’assuré (paiement de primes selon les art. 61ss. LAMal et des 
participations selon l’art. 64 LAMal) par la voie de l’exécution forcée selon la loi 
fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 11 avril 1889 (LP) ou par celle de la 
compensation (message du Conseil fédéral concernant la révision de l’assurance-
maladie du 6 novembre 1991, FF 1992 I 124 d art. 4); 
Qu’en l'espèce, le recourant ne conteste pas ne pas s'être acquitté des montants 
réclamés, pas plus qu’il ne conteste les explications données par l’intimée; 
Que, s’agissant des frais de rappel et de mise en demeure, il suffira de rappeler qu’ils 
sont prévus par l’art. 105b al. 3 OAMal, qui prévoit que, lorsque l’assuré a causé, par sa 
faute, des dépenses qui auraient pu être évitées par un paiement en temps opportun, 
l’assureur peut percevoir, dans une mesure appropriée, des frais administratifs si une 
telle mesure est prévue par les conditions générales sur les droits et les obligations de 
l’assuré; 
Que tel est le cas en l’espèce; 


 
 
 
 
A/4424/2009 
- 5/6 -
Que la perception d’un intérêt de 5% par année est quant à elle prévue à l’art. 26 
al. 2 LPGA; 
Que par ailleurs, l’art. 68 al. 1 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour 
dettes et la faillite (LP) prévoit expressément que les frais de poursuite sont à la charge 
du débiteur, même si le créancier en fait l’avance; 
Qu’il ressort de ce qui précède que les primes des mois de janvier à mars 2009 restent 
dues par le recourant et que la caisse était incontestablement en droit de poursuivre ce 
dernier; 
Qu’en conséquence, le recours est rejeté. 
 


 
 
 
 
A/4424/2009 
- 6/6 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Rejette le recours dans la mesure où il est recevable. 
2. Prononce la mainlevée définitive de l’opposition au commandement de payer, 
poursuite _____________. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de 
droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral, du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le