ge_gerichte · ACPR/884/2021 · 2021-12-15 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/25273/2018 
ACPR/884/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du mercredi 15 décembre 2021 
Entre 
A______, comparant par Me D______, avocate, ______, Genève, 
recourant 
(demande d'interprétation et de rectification de l'arrêt ACPR/607/2021 rendu par la Chambre pénale 
de recours le 21 septembre 2021) 
et 
B______, comparant par Me Alain BERGER, avocat, BRS Berger Recordon & de Saugy, 
boulevard des Philosophes 9, 1205 Genève, 
C______, comparant par Me Alexandre CAMOLETTI, avocat, AMORUSO & 
CAMOLETTI, rue Jean-Gabriel Eynard 6, 1205 Genève, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
intimés 
 


- 2/6 - 
P/25273/2018 
EN FAIT : 
A. 
Par acte daté du 13 octobre 2021, reçu le lendemain, A______ demande que le 
dispositif de l'arrêt rendu le 21 septembre 2021 par la Chambre de céans soit 
"interprété, sinon rectifié", en ce sens qu'il n'avait pas été statué sur l'indemnité qu'il 
réclamait pour ses frais de défense. 
B. 
Les faits pertinents sont les suivants : 
a. A______ a déposé plainte pénale contre les gendarmes B______ et C______ à 
raison des circonstances qui avaient entouré sa convocation, sa comparution et sa 
rétention à la police, les 11-12 décembre 2018. 
b. Le 6 mai 2020, l'avocate qu'il s'est choisie a demandé à être nommée d'office, 
avec assistance juridique gratuite. 
c. 
Le 12 février 2021, le Ministère public a rendu une ordonnance de non-entrée en 
matière et refusé de mettre A______ au bénéfice d'un conseil juridique gratuit. 
d. Le 1er mars 2021, A______ a attaqué le refus d'entrer matière, concluant à 
l'ouverture d'une instruction (conclusion n° 4) et à une indemnité de CHF 2'800.- 
pour ses frais de défense (conclusion n° 9). 
e. 
Le 21 septembre 2021, la Chambre de céans a admis le recours et laissé les frais 
de l'instance à la charge de l'État. Elle n'a pas alloué de dépens à A______, au motif 
qu'il n'y avait pas lieu d'indemniser à ce stade son "conseil d'office" (consid. 9). 
f. 
Le 22 octobre 2021, l'avocate de A______ a derechef demandé au Ministère 
public d'être nommée d'office. 
C. 
a. À l'appui de sa demande, A______ relève qu'il plaidait sans avoir été mis au 
bénéfice d'une défense d'office ni de l'assistance juridique et que, par conséquent, 
l'autorité de recours n'avait pas statué sur les "CHF 3'600.-" qu'il réclamait à titre 
d'indemnité pour ses frais de défense. 
b. Le Ministère public fait valoir que l'autorité de recours n'avait pas statué sur la 
prétention émise, sans commettre par-là d'inadvertance manifeste. A______ 
n'énonçait pas la modification qu'il souhaitait. Sa requête devait être déclarée 
irrecevable. 
c. 
C______ s'en remet à justice. 
d. B______ observe que A______ avait succombé pour l'essentiel et qu'aucun des 
policiers n'avait été pour autant indemnisé, "sans doute par équité". 
e. A______ n'a pas répliqué. 


- 3/6 - 
P/25273/2018 
EN DROIT : 
1. 
Aux termes de l'art. 83 al. 1 CPP, l'autorité pénale qui a rendu un prononcé dont le 
dispositif est peu clair, contradictoire ou incomplet ou qui est en contradiction avec 
l'exposé des motifs, l'explique ou le rectifie à la demande d'une partie ou d'office. 
La demande est présentée par écrit et indique les passages contestés et, le cas 
échéant, les modifications souhaitées (art. 83 al. 2 CPP). 
La lettre du recourant datée du 13 octobre 2021 répond à ces exigences. On 
comprend suffisamment de ses explications qu'il souhaite obtenir des dépens, pour 
avoir obtenu gain de cause à l'occasion de son recours. 
2. 
Le recourant estime que le dispositif de l'arrêt du 21 septembre 2021 devait être 
interprété, sinon rectifié, car la Chambre de céans n'avait pas statué sur 
l'indemnisation de son défenseur. 
2.1. La règle de l'interprétation ou de l'explication ne peut porter que sur des 
questions ou imprécisions générales. Une motivation obscure ne peut donner lieu à 
précision au sens de la disposition (N. SCHMID / D. JOSITSCH, Schweizerische 
Strafprozessordnung : Praxiskommentar, 3ème éd., Zurich 2018, n. 3 ad art. 83). 
Un dispositif n'est incomplet que si, par suite d'une inadvertance, les considérants de 
la décision rendue n'y trouvent pas leur expression ou leur écho (cf. ATF 143 III 420 
consid. 2.2 p. 423; arrêt du Tribunal fédéral 6B_15/2019 du 15 mai 2019 consid. 4). 
Même sous la forme d'une explication ou rectification des prononcés, une décision 
qui repose sur une erreur de nature factuelle ou juridique lors de la prise de décision 
ne peut pas être corrigée (arrêts du Tribunal fédéral 6B_362/2016 du 24 août 2016 
consid. 2.6 ; 6B_633/2015 du 12 janvier 2016 consid. 5.3 et les références citées). La 
rectification d'une inadvertance n'est possible que sur des erreurs d'expression 
(« Fehler im Ausdruck »), mais non pas sur des points tenant à un défaut dans la 
formation de la volonté du tribunal (« Willensbildung ») ou dans le raisonnement de 
l'autorité judiciaire (ATF 142 IV 281 consid. 1.3 p. 284; Y. JEANNERET / 
Y. JEANNERET / A. KUHN / C. PERRIER DEPEURSINGE (éds), Commentaire 
romand : Code de procédure pénale suisse, 2ème éd., Bâle 2019, n. 3a ad art. 83). 
2.2 
À la lumière de ces principes, le dispositif rendu le 21 septembre 2021 est clair, 
exempt de contradiction et complet sur les questions traitées dans les faits et les 
considérants, à savoir les griefs d'abus d'autorité et le refus de dépens. Que la 
motivation de ce refus soit fondée sur la prémisse erronée d'une défense d'office, à 
indemniser en fin de procédure préliminaire, ne change rien au fait que le recourant 
n'obtenait aucune indemnité pour ses frais d'avocat, et ce, à quelque titre que ce soit. 
L'état de fait de l'arrêt ne constate pas qu'il plaidait au bénéfice d'une défense privée 
ou qu'un conseil juridique gratuit lui a été refusé. Le recourant ne saurait donc faire 
compléter le dispositif susmentionné, car il apparaît, bien plutôt, qu'il conteste 


- 4/6 - 
P/25273/2018 
matériellement le bien-fondé de l'arrêt sur la question de ses frais d'avocat. Dès lors, 
seule, la voie d'un recours contre l'arrêt critiqué lui était ouverte. La décision finale 
qui n'a pas traité de l'indemnisation d'une partie doit, en effet, être attaquée par la 
voie de droit qui est ouverte contre cette décision (ATF 144 IV 207 1.7 p. 211). 
La demande s'avère ainsi infondée. 
3. 
Le recourant, qui succombe dans ses conclusions, supportera les frais envers l'État 
(art. 428 al. 1 CPP), y compris un émolument de décision de CHF 500.- (art. 3 cum 
art. 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale, RTFMP; E 4 
10.03). 
4. 
L'activité des défenseurs des prévenus n'a pas à être indemnisée, car ils n'ont pris 
aucune conclusion formelle, pas même en dépens, et se sont prononcés 
succinctement sous forme épistolaire, ce qui conduit à inférer qu'ils considèrent eux-
mêmes la durée de leur tâche comme non significative. 
***** 
 
 


- 5/6 - 
P/25273/2018 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Rejette la demande en interprétation et rectification de l'arrêt ACPR/607/2021 rendu le 21 
septembre 2021par la Chambre pénale de recours. 
Condamne A______ aux frais de la procédure, arrêtés à CHF 500.-. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, aux parties (soit, pour elles, leurs conseils 
respectifs) et au Ministère public. 
Siégeant : 
Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Daniela CHIABUDINI, juges; Monsieur Sandro COLUNI, greffier. 
 
Le greffier : 
Sandro COLUNI 
 
La présidente : 
Corinne CHAPPUIS BUGNON 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière pénale au sens 
de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); la qualité et les autres 
conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être 
formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent être remis au plus 
tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à 
une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). 
 
 
 
 
 


- 6/6 - 
P/25273/2018 
 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
30.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision indépendante (let. c) 
CHF 
395.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
 500.00