ge_gerichte · ACJC/296/2013 · 2012-11-09 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 11.03.2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/5890/2012 
ACJC/296/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 8 MARS 2013 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ à Genève, appelant d'un jugement rendu par la 
4ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 9 novembre 2012, 
comparant par Me Pascal Marti et Me Thomas Büchli, avocats, place des Philosophes 8, 
1205 Genève, en l'étude desquels il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ (Lucerne), intimée, comparant par Me Nicolas 
Perret, avocat, route du Stand 76, case postale 2467, 1260 Nyon 2 (Vaud), en l'étude 
duquel elle fait élection de domicile, 
 


- 2/13 - 
 
 
C/5890/2012 
EN FAIT 
A. 
Par jugement rendu le 9 novembre 2012, notifié aux parties le 15 novembre 2012, 
le Tribunal de première instance a autorisé les époux A______ et B______ à vivre 
séparés (ch. 1 du dispositif), attribué à l'épouse la jouissance exclusive du 
domicile conjugal, ainsi que du mobilier le garnissant, à charge pour elle 
d'assumer les frais y relatifs (ch. 2), attribué la garde sur l'enfant mineur C______ 
à la mère (ch. 3), réservé au père un droit de visite devant s'exercer d'entente entre 
les parties et l'enfant, et à défaut, un week-end sur deux du samedi matin au 
dimanche soir (ch. 4), condamné A______ à verser à son épouse 8'500 fr. à titre 
de contribution à l'entretien de la famille dès le 1er mars 2012 (ch. 5), 20'372 fr. 
représentant la quotité lui revenant sur le solde du bonus 2012 (ch. 6), ainsi que 
les 2/3 de tout bonus net et/ou versement extraordinaire net qu'il percevra 
effectivement en sus de son salaire mensuel (ch. 7), prononcé ces mesures pour 
une durée indéterminée (ch. 8) et arrêté les frais judiciaires à 600 fr., les 
répartissant à raison d'une moitié chacun, et sans allouer de dépens (ch. 9). 
B. 
a. Par acte expédié le 26 novembre 2012 au greffe de la Cour, A______ appelle 
des chiffres 5, 6 et 7 du dispositif de ce jugement. 
 
Il a préalablement sollicité l'octroi de l'effet suspensif, lequel a été refusé par 
décision de la Cour rendue le 21 janvier 2013. 
Au fond, il conclut à ce qu'il lui soit donné acte de ce qu'il a : 
- versé, depuis le 1er mars 2012, 5'300 fr. par mois à son épouse et à C______, 
allocations familiales non comprises (montant qui inclut la contribution 
d'entretien, ainsi que les intérêts et amortissements hypothécaires du logement 
familial), sous déduction des montants d'ores et déjà versés, 
- versé, depuis le 1er mars 2012, 3'200 fr. par mois à titre de contribution à 
l'entretien de la famille, et 
- pris en charge, du 1er mars 2012 au 30 novembre 2012, l'intégralité des annuités 
hypothécaires (intérêts et amortissements hypothécaires) relatives au domicile 
conjugal. 
 
Il conclut également à ce qu'il soit dit que B______ n'a aucun droit sur ses bonus, 
ainsi qu'à ce que les frais et dépens soient compensés. 
b. Le 17 novembre 2012, soit dans le délai imparti pour répondre, B______ 
conclut à ce que l'appel soit rejeté, à ce qu'il soit pris acte du fait que A______ a 
d'ores et déjà versé la somme de 47'305 fr. du 1er mars 2012 au 31 janvier 2013 et 


- 3/13 - 
 
 
C/5890/2012 
à ce que ce dernier soit condamné en tous les dépens, comprenant une équitable 
indemnité à titre de participation aux honoraires de son avocat. 
c. Les parties ont produit de nouvelles pièces, dont la recevabilité n'est pas 
contestée. 
C. 
a. A______, né le 7 janvier 1959, et B______, née le 19 août 1960, tous deux 
ressortissants suisses, se sont mariés le ______ 1987, sans conclure de contrat de 
mariage. 
 
De cette union sont issus quatre enfants, soit : 
- D______, née le ______ 1987, 
- E______, née le ______ 1989, 
- F______, né le ______ 1991 et 
- C______, né le ______ 1997. 
b. Le domicile conjugal est situé à ______ (Lucerne). 
A______ s'est constitué un domicile séparé à Genève dès le 1er janvier 2011. Il vit 
depuis lors avec sa nouvelle compagne. 
B______ 
est 
demeurée 
dans 
la 
villa 
conjugale 
- 
propriété 
des 
époux - avec le fils mineur C______ et l'enfant majeur F______. 
D. 
Par acte déposé au Tribunal de première instance le 22 mars 2012, A______ a 
sollicité le prononcé de mesures protectrices de l'union conjugale. 
Il a conclu à ce que le Tribunal autorise les époux à vivre séparés, attribue la 
jouissance exclusive du domicile conjugal, ainsi que la garde sur C______ à son 
épouse, un droit de visite usuel s'exerçant, sauf accord contraire des parties, un 
week-end sur deux, du samedi matin au dimanche soir, devant lui être réservé, lui 
donne acte de ce qu'il continue de payer les intérêts hypothécaires de la villa 
conjugale et de ce qu'il s'engage à verser une contribution à l'entretien de la 
famille de 3'200 fr. par mois, allocations familiales non comprises, en sus du 
paiement des intérêts hypothécaires précités. 
B______ a conclu à ce que le Tribunal rejette les conclusions de son époux, 
autorise les époux à vivre séparés pour une durée indéterminée, lui attribue la 
jouissance de la villa conjugale, à charge pour elle d'en payer les intérêts 
hypothécaires, amortissements et charges, lui attribue la garde sur C______, 
réserve à son époux un droit de visite usuel s'exerçant d'entente entre les parties et 
C______, condamne A______ à lui verser une contribution à l'entretien de la 
famille de 12'639 fr. 60 par mois dès le 1er mars 2012 - montant qu'elle a 
augmenté à 13'988 fr. dans ses dernières conclusions -, autorise ce dernier à 
déduire de la contribution d'entretien des mois de mars à mai 2012 les montants 


- 4/13 - 
 
 
C/5890/2012 
versés en sa faveur, soit 3'200 fr. par mois et le condamne à lui verser 7'500 fr. à 
titre de provisio ad litem. 
E. 
a. A______ dispose d'une formation de médecin et travaille auprès de 
G______SA en qualité de directeur chargé des "affaires publiques, accès du 
marché et communication". Depuis 2012, il réalise un salaire moyen net de 16'029 
fr. par mois. A cela s'ajoute un bonus variable : 10'500 fr. brut en 2008, 22'507 fr. 
brut en 2009, 31'702 fr. brut en 2010, 29'032 fr. brut en 2011 et 58'120 fr. brut en 
2012 (soit un montant net de 55'009 fr. 55). 
 
Il ressort des relevés et certificat de salaire produits que A______ est le parent qui 
perçoit les allocations familiales pour les enfants. 
Le Tribunal a arrêté ses charges mensuelles à 4'844 fr. 55, soit : loyer (1'200 fr., soit 
la moitié du logement qu'il partage avec sa compagne), primes pour l'assurance-
maladie (379 fr. 20 LAMal et 189 fr. 10 LCA), frais médicaux non remboursés 
(170 fr.), cotisations associatives professionnelles FMH et VSAO-ASMAC 
(56 fr. 25), impôts (estimés à 2'000 fr. par mois) et montant de base selon les 
normes OP (850 fr., soit la moitié du montant de base pour un couple vivant en 
concubinage). 
A______ devait à l'Administration fiscale cantonale de Genève des arriérés 
d'impôts représentant 37'380 fr. d'ICC/2012 et 11'420 fr. d'IFD/2012, payables à 
raison de 8 versements de 4'673 fr. (ICC) et de 1'142 fr. (IFD), dont il a justifié le 
paiement régulier entre avril et octobre 2012. 
b. Après avoir cessé toute activité lucrative pour se consacrer à l'éducation des 
enfants, B______ a repris une activité professionnelle en qualité d'infirmière à 
domicile depuis l'été 2011. Elle a travaillé, depuis le 15 août 2011, à 50% pour 
H______ et a réalisé un salaire moyen net de 3'375 fr. (treizième salaire inclus) 
pour janvier et février 2012. Elle travaille, depuis le 1er juillet 2012, à 65% pour 
I______ pour un salaire mensuel net de 3'459 fr. (treizième salaire inclus); à cela 
s'ajoute une indemnisation de ses frais de déplacement de 0,70 fr. par kilomètre. 
Pour la période allant de mars à juin 2012, elle a perçu, selon une attestation de 
salaire établie le 23 mars 2012 par I______, un salaire net de 1'367 fr. 55; pour le 
surplus, il ne ressort pas des pièces si B______ a travaillé durant ces quatre mois. 
Le Tribunal a arrêté ses charges mensuelles et celles de l'enfant mineur à 
6'541 fr. 50, soit : frais de logement (935 fr. d'intérêts hypothécaires et 708 fr. 50 
d'amortissement, 38 fr. pour la prime d'assurance-incendie, 98 fr. pour la prime 
d'assurance ménage, 69 fr. pour l'eau et 225 fr. l'entretien ordinaire et le 
chauffage, sous déduction de 1/6 - soit 345 fr. - à titre de frais de logement à la 
charge de l'enfant majeur F______), primes pour l'assurance-maladie (259 fr. 70 
LAMal et 171 fr. 70 LCA pour elle; 73 fr. 90 LAMal et 13 fr. 90 LCA pour 


- 5/13 - 
 
 
C/5890/2012 
l'enfant), frais de déplacement nécessaires pour se rendre sur son lieu de travail, 
les frais de déplacement pendant le travail lui étant remboursés (140 fr. d'essence, 
90 fr. 30 d'assurance, 24 fr. 40 d'impôts), frais de transport de C______ (100 fr.), 
frais de tennis de C______ (265 fr.), frais médicaux non remboursés (84 fr. 60), 
frais de formation professionnelle continue (140 fr.), impôts (estimés à 1'500 fr.) 
et montants de base selon les normes OP (1'350 fr. pour elle et 600 fr. pour 
l'enfant). 
c. Outre la villa conjugale, les parties sont copropriétaires d'un appartement à 
______ (Lucerne), actuellement loué pour un loyer de 2'170 fr. par mois et pour 
lequel ils doivent s'acquitter de 948 fr. 50 d'intérêts hypothécaires, de 400 fr. 
d'amortissement et de 527 fr. de charges. Les parties s'accordent à dire que ce bien 
ne génère aucun revenu. 
 
d. Les trois enfants majeurs des époux - D______, E______ et F______ - sont 
encore en tout ou partie à la charge de leurs parents. 
F______ vit au domicile conjugal. Il suit des études d'ingénieur à la Hochschule 
de Horw. Il n'exerce aucune activité lucrative. Selon sa mère, ses charges 
mensuelles s'élèvent à environ 1'921 fr. 
E_____ vit à Lucerne. Elle suit une formation d'assistante sociale à la 
Fachhochschule Nordwestschweiz et travaille à temps partiel. Selon son père, ses 
charges - qu'il ne décrit pas - représenteraient environ 1'400 fr., alors que, selon sa 
mère, celles-ci s'élèveraient à 285 fr. 40 (prime LAMal et frais divers). 
D______ vit à Pfungen (Zurich). Elle suit une formation en ergothérapie à la 
Zürcher Wirtschaftshochschule et travaille à un taux d'activité indéterminé. Selon 
sa mère, ses charges mensuelles s'élèvent à environ 2'195 fr. 
F. 
Pour fixer le montant de la contribution à l'entretien de la famille, le Tribunal s'est 
fondé sur des revenus mensuels nets de 16'029 fr. pour le père - hors bonus - et de 
3'459 fr. pour la mère, ainsi que sur des charges mensuelles de 4'844 fr. 55 pour le 
père, respectivement de 6'541 fr. 50 pour la mère et l'enfant mineur. Il a alors 
réparti le solde disponible des parties, hors bonus, à raison de 2/3 pour l'épouse et 
1/3 pour l'époux. Après l'addition de ce montant au déficit mensuel de l'épouse, 
conformément à la méthode dite du minimum vital, il a arrêté le montant mensuel 
de la contribution d'entretien dû à la famille à 8'500 fr. dès le 1er mars 2012. 
 
S'agissant des bonus perçus par l'époux, le premier juge a considéré qu'il n'était 
pas équitable de tenir compte d'une moyenne, compte tenu des fluctuations 
importantes d'une année à l'autre. Dans la mesure où le minimum vital des époux 
était couvert par leurs revenus, le bonus net était constitutif du solde disponible et 
devait également être réparti à raison de 2/3 pour l'épouse. Pour l'année 2012, une 


- 6/13 - 
 
 
C/5890/2012 
partie du bonus avait été utilisée pour couvrir les dettes fiscales du couple, si bien 
que l'épouse pouvait prétendre à 2/3 du solde, soit à 20'370 fr. 
G. 
a. A______ a versé, entre avril 2012 et janvier 2013, des contributions d'entretien 
à son épouse d'un montant total de 32'544 fr.80 (26'144 fr. 80 établi par A______ 
entre avril et octobre 2012 + 6'400 fr. admis par son épouse pour décembre 2012 
et janvier 2012). 
 
b. Il ressort du relevé bancaire annuel d'un compte-joint d'épargne auprès de la 
banque J______ intitulé "Hypothekarzinsen" que ce compte était créditeur d'un 
montant de 6'394 fr. 35 au 30 mars 2012, qu'entre le 31 mars et le 31 décembre 
2012, ce compte a été débité d'un montant total de 14'714 fr. 80 pour le paiement 
des intérêts hypothécaires et des amortissements relatifs à la villa conjugale et que 
A______ y a effectué des versements d'un montant total de 13'430 fr., ce que 
reconnaît son épouse. A______ fait valoir qu'il convient de retenir qu'il a versé un 
montant de 14'714 fr. 80 à titre de frais de logement en faveur de son épouse, alors 
que cette dernière n'admet que la prise en compte d'un montant de 13'430 fr. à ce 
titre. 
 
B______ reconnaît également le paiement par son époux, en juillet et novembre 
2012, de divers frais relatifs à la villa conjugale à concurrence de 1'875 fr. 
 
c. S'agissant des enfants majeurs des époux, A______ a versé mensuellement 
1'300 fr. en avril et mai 2012, puis 975 fr. entre juin et novembre 2012 à F______, 
ainsi qu'à D______, respectivement 975 fr. en avril et mai 2012, 731 fr. 25 en juin 
et juillet 2012, puis 735 fr. entre août et novembre 2012 à E______. 
H. 
L'argumentation des parties sera reprise ci-après, dans la mesure utile à la solution 
du litige. 
EN DROIT 
1. 
1.1. L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l'union 
conjugale, qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 
sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC, dans les causes non patrimoniales ou dont la 
valeur litigieuse est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). Les jugements de 
mesures protectrices étant régis par la procédure sommaire, selon les art. 248 let. d 
et 271 CPC par renvoi de l'art. 276 CPC, le délai pour l'introduction de l'appel est 
de dix jours (art. 314 al. 1 CPC). 
 
Formé en temps utile par une partie qui y a intérêt et portant sur des conclusions 
patrimoniales qui, capitalisées selon l'art. 92 al. 2 CPC, sont supérieures à 
10'000 fr. (art. 308 CPC), le présent appel est recevable. 


- 7/13 - 
 
 
C/5890/2012 
 
1.2. S'agissant d'un appel, la Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen 
en fait et en droit (art. 310 CPC). 
La présente procédure est soumise aux maximes inquisitoire et d'office illimitées 
en ce qui concerne la contribution à l'entretien de la famille en cas de présence 
d'un enfant mineur (art. 296 CPC). 
2. 
Les autorités judiciaires genevoises sont compétentes (art. 23 al. 1 CPC et 
art. 86 LOJ), ce qui n'est pas contesté par les parties. 
3. 
Les mesures protectrices de l'union conjugale sont ordonnées à la suite d'une 
procédure sommaire, avec administration restreinte des moyens de preuve et 
limitation du degré de la preuve à la simple vraisemblance. Il suffit donc que les 
faits soient rendus plausibles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_508/2011 du 
21 novembre 2011 consid. 1.3; ATF 127 III 474 consid. 2b/bb). Il incombe à 
chaque époux de communiquer tous les renseignements relatifs à sa situation 
personnelle et économique, accompagnés des justificatifs utiles, permettant 
ensuite 
d'arrêter 
la 
contribution 
en 
faveur 
de 
la 
famille 
(BRÄM/ 
HASENBÖHLER, Commentaire zurichois, n. 8-10 ad art. 180 CC). 
La cognition du juge est limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit, l'exigence de célérité étant privilégiée par rapport à 
celle de sécurité (HOHL, Procédure civile, Tome II, 2010, n. 1901; HALDY, La 
nouvelle procédure civile suisse, 2009, p. 71). Tous les moyens de preuve sont en 
principe admissibles (art. 254 al. 2 let. c CPC), étant précisé que ceux dont 
l'administration ne peut intervenir immédiatement ne doivent être ordonnés que 
dans des circonstances exceptionnelles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_905/2011 du 
28 mars 2012 consid. 2.5). 
4. 
L'appelant conteste le montant de la contribution à l'entretien de la famille fixé par 
le premier juge. Il fait grief à ce dernier d'avoir appliqué la méthode du minimum 
vital au lieu de se fonder sur les dépenses indispensables au maintien du train de 
vie jusqu'à la cessation de la vie commune, de ne pas avoir tenu compte des 
montants qu'il verse aux trois enfants majeurs du couple dans ses charges et de ne 
pas avoir déduit les montants qu'il a versés à son épouse entre mars et novembre 
2012. 
4.1. La contribution d'entretien fixée sur mesures protectrices de l'union conjugale 
doit être déterminée selon les dispositions applicables à l'entretien de la famille 
(art. 163 ss CC; ATF 130 III 537 consid. 3.2). Ainsi, tant que l'union conjugale 
n'est pas dissoute et lorsque le revenu total des deux conjoints dépasse leur 
minimum vital, l'excédent doit en principe être réparti entre eux, sans que cette 
répartition n'anticipe sur la liquidation du régime matrimonial (ATF 126 III 8 
consid. 3c). Le minimum vital du débirentier doit en principe être préservé (ATF 


- 8/13 - 
 
 
C/5890/2012 
137 III 59 consid. 4.2.1), de sorte qu'un éventuel déficit doit être supporté 
uniquement par le crédirentier (ATF 135 III 66). 
Selon le Tribunal fédéral, la répartition du disponible entre les époux ne doit pas 
conduire à procéder à un pur calcul mathématique, mais la fixation de la 
contribution d'entretien dépend en définitive du large pouvoir d'appréciation du 
juge (arrêt du Tribunal fédéral 5C.23/2002 du 21 juin 2002, consid. 2b). La 
répartition par moitié du disponible n'est applicable qu'en présence de deux 
ménages d'une personne et il y a lieu de tenir compte de la charge que 
représentent les enfants pour l'époux gardien (ATF 126 III 8 consid. 3c). Enfin, 
lorsque la séparation apparaît définitive, il faut en principe - déjà au stade des 
mesures protectrices de l'union conjugale - tenir compte des critères de l'art. 125 
CC applicables à la fixation de la contribution d'entretien post-divorce (ATF 128 
III 65 consid. 4). 
Pour fixer la contribution d'entretien, selon l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge doit 
partir de la convention, expresse ou tacite, que les époux ont conclue au sujet de la 
répartition des tâches et des ressources entre eux. Il doit ensuite prendre en 
considération qu'en cas de suspension de la vie commune (art. 175 s. CC), le but 
de l'art. 163 CC, soit l'entretien convenable de la famille, impose à chacun des 
époux le devoir de participer, selon ses facultés, aux frais supplémentaires 
qu'engendre la vie séparée. Il se peut donc que, suite à cet examen, le juge doive 
modifier la convention conclue pour la vie commune, pour l'adapter à ces faits 
nouveaux. C'est dans ce sens qu'il y a lieu de comprendre la jurisprudence 
consacrée dans l'ATF 128 III 65, qui admet que le juge doit prendre en 
considération, dans le cadre de l'art. 163 CC, les critères applicables à l'entretien 
après le divorce (art. 125 CC) pour statuer sur la contribution d'entretien et, en 
particulier, sur la question de la reprise ou de l'augmentation de l'activité lucrative 
d'un époux (ATF 137 III 385 consid. 3.1.). 
En cas de situation financière favorable, il faut tenir compte des dépenses 
indispensables au maintien des conditions de vie antérieures (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_453/2009 du 9 novembre 2009 consid. 5.2.). 
Les allocations familiales, destinées exclusivement à l'entretien de l'enfant, 
doivent être retranchées du coût d'entretien de celui-ci (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_402/2010 du 10 septembre 2010 consid. 4.2.4 et 5A_511/2010 du 4 février 
2011 consid. 3). 
4.2. L'obligation de subvenir à l'entretien de l'enfant qui n'a pas achevé sa 
formation à sa majorité (art. 277 CC) doit constituer une solution d'équité entre ce 
qu'on peut raisonnablement exiger des parents, en fonction de l'ensemble des 
circonstances, et ce qu'on peut raisonnablement attendre de l'enfant, en ce sens 
qu'il pourvoie à ses besoins par le produit de son propre travail ou par d'autres 


- 9/13 - 
 
 
C/5890/2012 
moyens (arrêt du Tribunal fédéral 5C.205/2004 du 8 novembre 2004 consid. 6.1, 
paru in FamPra.ch. 2005 p. 414; ATF 111 II 410 consid. 2a). L'enfant majeur peut 
être tenu, indépendamment de la capacité contributive de ses parents, de subvenir 
à ses besoins en travaillant, - fût-ce partiellement -, pendant sa formation. Cas 
échéant, il peut se voir imputer un revenu hypothétique (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_685/2008 du 18 décembre 2008 consid. 3.2; 5C_150/2005 du 11 octobre 2006 
consid. 4.4.1, paru in FamPra.ch 2006 p. 480). 
4.3. En l'espèce, l'appelant réalise un salaire moyen net de 16'029 fr. par mois, 
auquel s'ajoute un bonus variable, étant passé de 10'500 fr. bruts en 2008 à 
58'120 fr. brut en 2012. Le bonus versé en 2012 étant connu (55'009 fr. 55 net), il 
convient d'en tenir compte et de retenir un revenu moyen net de 20'613 fr. par 
mois pour l'année 2012. S'agissant des bonus futurs, il ne paraît pas équitable de 
tenir compte d'une moyenne entre 2008 et 2012, dans la mesure où ils sont sujets à 
des fluctuations importantes. 
Compte tenu du train de vie des époux durant la vie commune, il ne se justifie pas 
de limiter les charges des parties au strict minimum vital, mais de tenir compte, à 
tout le moins à ce stade de la procédure, d'un minimum vital élargi visant à 
permettre le maintien des conditions de vie antérieures. 
Les charges mensuelles de l'appelant comprennent : loyer (1'200 fr.), primes pour 
l'assurance-maladie (379 fr. 20 LAMal et 189 fr. 10 LCA.), frais médicaux non 
remboursés (170 fr.), de ses cotisations associatives professionnelles FMH et 
VSAO-ASMAC (56 fr. 25), impôts (estimés à 2'000 fr. par mois), arriérés 
d'impôts (4'673 fr. d'ICC et 1'142 fr. d'IFD entre avril et novembre 2012), 
montants versés aux enfants majeurs (1'300 fr. en avril et mai 2012, puis 975 fr. 
entre juin et novembre 2012 pour F______ et pour D______; 975 fr. en avril et 
mai 2012, 731 fr. 25 en juin et juillet 2012, puis 735 fr. entre août et novembre 
2012 pour E______) et montant de base selon les normes OP (850 fr., soit la 
moitié du montant de base pour un couple vivant en concubinage). 
Il sera tenu compte du paiement des arriérés d'impôts 2012, l'appelant en ayant 
justifié le paiement régulier, ainsi que des montants versés par l'appelant pour 
l'entretien des trois enfants majeurs des parties, compte tenu du fait que ceux-ci 
poursuivent une formation professionnelle et que les deux aînés fournissent des 
efforts en pourvoyant partiellement à leur entretien. Pour cette dernière charge, il 
sera tenu compte, pour le mois de mars 2012, des mêmes montants que pour avril 
2012, ainsi que, dès le mois de décembre 2012, des mêmes montants que pour 
novembre 2012, dans la mesure où il est vraisemblable que l'appelant ait contribué 
à l'entretien des enfants majeurs dans cette mesure. 


- 10/13 - 
 
 
C/5890/2012 
Les charges mensuelles de l'appelant s'élèvent dès lors à 8'419 fr. en mars 2012, 
14'234 fr. en avril et mai 2012, à 13'344 fr. entre juin et novembre 2012 et à 
7'529 fr. dès novembre 2012. 
Il a ainsi disposé en 2012 d'un solde mensuel - bonus compris - de 12'194 fr. en 
mars, 6'379 fr. en avril et mai, de 7'269 fr. de juin à novembre et de 13'084 fr. en 
décembre (soit 20'613 fr. de revenus - charges mensuelles respectives précitées). 
Dès janvier 2013, l'appelant dispose d'un solde mensuel - hors bonus, celui-ci 
étant indéterminé - de 8'500 fr. (soit 16'029 fr. de revenus - 7'529 fr. de charges). 
4.4. L'intimée ne conteste pas le montant de 3'459 fr. retenu par le premier juge au 
titre de son salaire mensuel moyen net ni le montant de ses charges mensuelles et 
celles de l'enfant mineur, s'élevant à 6'241 fr. 50 et comprenant : frais de logement 
(935 fr. d'intérêts hypothécaires et 708 fr. 50 d'amortissement, 38 fr. pour la prime 
d'assurance-incendie, 98 fr. pour la prime d'assurance ménage, 69 fr. pour l'eau et 
225 fr. l'entretien ordinaire et le chauffage, sous déduction de 1/6 - soit 345 fr. - à 
titre de frais de logement à la charge de l'enfant majeur F______), primes pour 
l'assurance-maladie (259 fr. 70 LAMal et 171 fr. 70 LCA pour elle; 73 fr. 90 
LAMal et 13 fr. 90 LCA pour C______), frais de déplacement nécessaires pour se 
rendre sur son lieu de travail, les frais de déplacement pendant le travail lui étant 
remboursés (140 fr. d'essence, 90 fr. 30 d'assurance, 24 fr. 40 d'impôt), frais de 
transport de C______ (100 fr.), frais de tennis de C______ (265 fr.) frais 
médicaux non remboursés (84 fr. 60), frais de formation professionnelle continue 
(140 fr.), impôts (estimés à 1'500 fr. et dûment pris en compte par le Tribunal, 
contrairement à ce que soutient l'intimée) et montants de base selon les normes 
OP (1'350 fr. pour elle et 600 fr. pour l'enfant), dont il convient toutefois de 
déduire les allocations familiales versées à Genève par l'employeur de l'appelant, 
soit un montant de 300 fr. (art. 8 LAF). 
L'intimée supporte ainsi un déficit de l'ordre de 2'783 fr. par mois. 
4.5. Compte tenu du fait que la mère assume l'éducation et les soins quotidiens de 
deux enfants du couple, le premier juge a à juste titre réparti le solde disponible 
des parties à raison de 2/3 pour l'intimée et de 1/3 pour l'appelant. L'intimée peut 
ainsi prétendre à la couverture de son déficit plus 2/3 du solde disponible des 
parties. 
Pour 2012, cela représente les montants mensuels - bonus compris - suivants: 
9'057 fr. pour mars, 5'180 fr. pour avril et mai, 5'773 fr. de juin à novembre et 
9'650 fr. pour décembre, soit la somme totale de 63'705 fr. pour la période allant 
du 1er mars 2012 au 31 décembre 2012. 


- 11/13 - 
 
 
C/5890/2012 
Dès le 1er janvier 2013, l'intimée a droit à une contribution mensuelle - hors bonus 
- de 6'594 fr., arrondie à 6'600 fr. A cela doit s'ajouter 2/3 des bonus nets perçus 
par l'appelant dès l'année 2013, mais au maximum 2/3 de 55'009 fr. 55 (soit 
37'000 fr. en chiffres ronds), les 2/3 du bonus net 2012 représentant la limite 
supérieure de l'entretien auquel l'intimée peut prétendre. 
 
Par conséquent, les chiffres 5 à 7 du dispositif du jugement entrepris seront 
annulés. 
 
L'appelant ayant versé à l'intimée 32'544 fr. 80 à titre de contribution d'entretien 
entre avril 2012 et janvier 2013, 13'430 fr. (montant admis par l'intimée) à titre 
des intérêts hypothécaires et des amortissements relatifs à la villa conjugal entre 
mars et décembre 2012, ainsi que 1'875 fr. à titre de frais divers pour ladite villa, 
il sera condamné à verser à l'appelante, allocations familiales non comprises, la 
somme totale de 29'056 fr. à titre de contribution à l'entretien de la famille pour la 
période allant du 1er mars 2012 à 28 février 2013 ([63'705 fr. en tout pour mars à 
décembre 2012 + 6'600 fr. par mois pour janvier et février 2013] - [32'544 fr. + 
13'430 fr. + 1'875 fr.]). 
 
Pour la période subséquente, soit dès le 1er mars 2013, l'appelant sera condamné à 
verser à l'intimée, par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, 
6'600 fr. à titre de contribution à l'entretien de la famille. Il sera en outre 
condamné à lui verser 2/3 des bonus nets ou tout versement extraordinaire qu'il 
percevra dès 2013 en sus de son salaire mensuel, à concurrence de 37'000 fr. par 
année. 
5. 
Les frais judiciaires de la procédure d'appel sont fixés à 1'200 fr. (art. 31 et 35 du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière civile, RTFMC - E 1 05.10), 
entièrement couverts par l'avance de frais de 1'200 fr. effectuée par l'appelant, 
laquelle est dès lors acquise à l'Etat. Pour des motifs d'équité liés à la nature et à 
l'issue du litige, ils seront répartis à parts égales entre les parties, lesquelles 
conserveront à leur charge leurs propres dépens (art. 95, 104 al. 1, 105, 106 al. 1 
et 107 al. 1 let. c CPC; art. 85 al. 1 et 90 RTFMC). 
L'intimée sera dès lors condamnée à payer la somme de 600 fr. à l'appelant. 
6. 
S'agissant de mesures protectrices de l'union conjugale prononcées pour une durée 
indéterminée (art. 51 al. 4 LTF), la valeur litigieuse est supérieure au seuil de 
30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF) qui ouvre la voie du recours en matière civile 
au Tribunal fédéral (art. 72 al. 1 LTF). Dans le cas des recours formés contre des 
décisions portant sur des mesures provisionnelles, seule peut être invoquée la 
violation des droits constitutionnels (art. 98 LTF). 
* * * * * 


- 12/13 - 
 
 
C/5890/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre les chiffres 5 à 7 du dispositif du 
jugement JTPI/16335/2012 rendu le 9 novembre 2012 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/5890/2012-4. 
Au fond : 
Annule les chiffres 5 à 7 du dispositif dudit jugement. 
Condamne A______ à verser à B______, allocations familiales non comprises, la 
somme totale de 29'056 fr. à titre de contribution d'entretien pour la période allant du 1er 
mars 2012 au 28 février 2013. 
Condamne A______ à verser à B______, à titre de contribution à l'entretien de la 
famille : 
- 
la somme de 6'600 fr. dès le 1er mars 2013, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, et 
- 
les 2/3 des bonus nets et/ou de tout versement extraordinaire perçu par lui dès 
l'année 2013 en sus de son salaire mensuel, à concurrence de 37'000 fr. par 
année au maximum, payable dans les trente jours après perception de ladite 
somme. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de l'appel à 1'200 fr. et les met à la charge des parties par 
moitié chacune, à savoir 600 fr. à la charge de A______ et 600 fr. à la charge de 
B______. 
Dit qu'ils sont entièrement compensés par l'avance de frais de 1'200 fr. opérée par 
A______, laquelle demeure acquise à l'Etat. 


- 13/13 - 
 
 
C/5890/2012 
Condamne B______ à verser à A______ 600 fr. à ce titre. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Monsieur 
Jean-Marc 
STRUBIN, 
président; 
Monsieur 
Grégory 
BOVEY 
et 
Madame Daniela CHIABUDINI, juges; Madame Barbara SPECKER , greffière. 
 
Le président : 
Jean-Marc STRUBIN 
 
La greffière : 
Barbara SPECKER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.