ge_gerichte · ATAS/143/2003 · 2001-04-12 · fr


Siégeant : 
 
Mme Isabelle DUBOIS, Présidente, Mme Violaine LANDRY ORSAT et 
Monsieur Gérard CRETTENAND, Juges assesseurs. 
 
 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/ 1413/2001-2-AVS 
ATAS/143/2003
ARRÊT 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
du mardi 21 octobre 2003 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Madame G__________, représentée par Me Michael KROO, route de Malagnou 32, 
case postale 360, 1211 GENEVE 17, 
 
recourante 
contre 
 
CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE COMPENSATION, Case postale 360, 
1211 GENEVE 29, 
 
intimée 
 
 
 


- 2/9- 
 
 
A/1413/2001 
EN FAIT 
1. Madame G__________, née le 27 mars 1955 et mère de J__________, née le 
15 septembre 1979 et de H__________, né le 5 août 1984, est veuve depuis le 
24 décembre 1998, date du décès accidentel de feu son mari, Monsieur 
G__________, architecte. 
2. Par décision du 12 avril 2001, la CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE 
COMPENSATION (ci-après la CCGC) lui a alloué rétroactivement une rente 
de veuve d’un montant de CHF 1'498.-, ainsi que deux rentes d’orphelin de 
CHF 749.- chacune du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000. Du 1er janvier 
2001 à fin avril 2001, ces montants ont été augmentés, la rente de veuve passant 
à CHF 1'536.- et les deux rentes pour orphelins à CHF 768.-. Dans cette même 
décision, la CCGC a compensé le total qu’elle devait verser, soit un montant de 
CHF 84'192.-, avec les cotisations AVS/AI/APG arriérées de Monsieur 
G__________. 
3. Le 17 mai 2001, Madame G__________ a interjeté recours, tant pour elle-
même que pour ses enfants, en contestant la compensation, affirmant que la 
CCGC n’était au bénéfice d’aucune créance à leur encontre. En outre, la 
décision attaquée était totalement dépourvue d’allégués de faits et de 
motivation, la Caisse n’ayant donné aucune explication à la compensation 
opérée. Ils ont souligné avoir répudié la succession de feu Bernard 
G__________ en date du 16 juillet 2000. 
4. Dans son préavis du 18 juillet 2001, la CCGC a proposé le rejet du recours. Elle 
expose que Monsieur G__________ était débiteur auprès d’elle d’un montant 
de CHF 111'400,35, correspondant à ses cotisations personnelles arriérées, 
raison pour laquelle la compensation avec les rentes de survivants s’imposait 
nonobstant la répudiation de la succession. 
5. Par décision du 8 mai 2002, elle a déclaré compenser le solde de la créance 
totale à l’encontre de Monsieur G__________, soit CHF 27'208,35, avec le 
rétroactif des rentes pour les mois de juin 2001 à février 2002. 
6. Le 14 mai 2002, Madame G__________ a interjeté recours contre cette décision 
pour les mêmes motifs que précédemment et demandé la jonction des causes. 
7. Le 17 juillet 2002, la CCGC a proposé le rejet du second recours tout en 
signalant que sa créance avait été produite dans la procédure d'inventaire. Elle a 
en outre expliqué que les indications fournies par l’assurée relatives à sa 
situation financière lui permettait de conclure que les montants réclamés en 
compensation n’entamaient pas son minimum vital. 


- 3/9- 
 
 
A/1413/2001 
8. Appelée à se déterminer sur son premier recours, Madame G__________ a 
contesté le point de vue de la CCGC le 24 août 2001. Elle a encore une fois 
rappelé l’absence de motivation totale de la décision et le fait qu’elle ignorait 
toujours si la prétendue créance concernait réellement les cotisations 
personnelles du défunt ou non. Par ailleurs, elle a relevé que si la jurisprudence 
du Tribunal Fédéral autorisait effectivement la compensation avec une rente de 
veuve, elle était inadmissible en ce qui concernait les rentes d’orphelins. En 
dernier lieu, elle a estimé que la prétendue créance de cotisation était éteinte 
faute d’avoir été produite dans la procédure de bénéfice d’inventaire. 
9. Le 14 août 2002, la CCGC a produit copie de quatre décisions de cotisations 
AVS/AI/APG pour la période de janvier 1993 à décembre 1998. Le montant 
total des cotisations arriérées de Monsieur G__________ s’élevait à CHF 
98'050,80. Elle a également produit copie de sa production provisoire du 24 
février 1999 de CHF 113'500.- opérée auprès de Me Vincent BERNASCONI, 
notaire chargé de l’inventaire de la succession de feu Bernard G__________, 
ainsi que de la production définitive pour un montant de CHF 120'419,25 
opérée le 6 mars 2000. 
10. Le 15 août 2002, Me Vincent BERNASCONI a confirmé au Tribunal de céans 
que la succession avait été répudiée avant la clôture de son inventaire. 
11. Le 27 août 2002, Madame G__________ a persisté dans les termes de son 
recours tout en affirmant que, d’une part, la production définitive de la CCGC 
était tardive et que, d’autre part, les montants ressortant des deux productions ne 
correspondaient pas à ceux des cotisations annexées. Elle parvenait à un 
montant de CHF 63'441,60. Au surplus, elle a fait valoir que certaines 
cotisations, notamment celles pour 1993, étaient prescrites. 
12. Pour le surplus, les faits pertinents ainsi que les autres allégués des parties 
seront repris, en tant que de besoin, dans la partie « en droit » ci-après. 


- 4/9- 
 
 
A/1413/2001 
 
EN DROIT 
 
Préalablement : 
1. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 
octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, 
entraînant de nombreuses modifications dans le domaine de l’assurance-
vieillesse et survivants. Le cas d’espèce demeure toutefois régi par les 
dispositions en vigueur jusqu’au 31 décembre 2002, eu égard au principe selon 
lequel le juge des assurances sociales n’a pas à prendre en considération les 
modifications du droit ou de l’état de fait postérieures à la date déterminante de 
la décision litigieuse (ATF 127 V 467, consid. 1, 121 V 386, consid. 1b ; cf. 
également dispositions transitoires, art. 82 al. 1 LPGA). Le présent litige sera en 
conséquence examiné à la lumière des dispositions de la LAVS et de son 
règlement en vigueur jusqu’au 31 décembre 2002 . 
A la forme : 
2. La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ ; E 2 05) a été modifiée et a 
institué, dès le 1er août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales. 
Conformément à l’article 3 alinéa 3 des dispositions transitoires, les causes 
introduites avant l’entrée en vigueur de la loi et pendantes devant la Commission 
cantonale de recours en matière d’assurance-vieillesse et survivants ont été 
transmises d’office au Tribunal cantonal des assurances sociales, statuant en 
instance unique, sur les contestations en matière d’assurance-vieillesse et 
survivants notamment (cf. article 56V LOJ). La compétence du Tribunal de 
céans est ainsi établie pour juger du cas d’espèce. 
Interjeté en temps utile, le recours est recevable conformément à l’article 84 de 
la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS ; RS 831.10) alors 
applicable. 


- 5/9- 
 
 
A/1413/2001 
Au fond : 
3. Le Tribunal de céans est appelé à se déterminer sur le droit à la compensation 
des rentes de survivants versées rétroactivement à la recourante et ses enfants 
avec le montant des cotisations personnelles arriérées de feu Monsieur 
G__________. Ainsi que l’a fait remarquer la recourante, se pose en premier lieu 
la question de la prescription de certaines créances de cotisations (3.1). Il sera 
ensuite examiné cas échéant si c’est à bon droit que l’intimée a procédé à la 
compensation des créances litigieuses (3.2), sans entamer le minimum vital de la 
recourante (3.3). 
3.1 De la prescription des créances de cotisations 
Aux termes de l’article 16 alinéa 2 LAVS, la créance de cotisations, fixée par 
décision notifiée conformément à l’alinéa 1, s’éteint cinq ans après la fin de 
l’année civile au cours de laquelle la décision est passée en force. Pendant la 
durée d’un inventaire après décès ou d’un sursis concordataire, le délai ne court 
pas. Si une poursuite pour dettes ou une faillite est en cours à l’échéance du délai, 
celui-ci prend fin avec la clôture de l’exécution forcée. La créance non éteinte 
lors de l’ouverture du droit à la rente peut en tout cas être compensée 
conformément à l’article 20 alinéa 3 (actuellement article 20 alinéa 2 dans la 
teneur du 7 octobre 1994). 
En l’espèce, contrairement à ce que soutient la recourante, force est de constater 
qu’aucune des créances de cotisations n’est prescrite. En effet, à titre exemplatif, 
la décision de cotisations concernant celles dues pour 1993 a été rendue en date 
du 6 décembre 1994. Hormis le fait que le délai n’a pas couru durant la période 
d’inventaire, la créance n’était de toute façon pas éteinte lors de l’ouverture du 
droit à la rente de survivants en janvier 1999, raison pour laquelle le droit à la 
compensation doit être reconnu. Il en va de même pour toutes les autres créances 
de cotisations réclamées postérieurement. 


- 6/9- 
 
 
A/1413/2001 
3.2 De la compensation des rentes 
L’article 20 alinéa 2 lettre a LAVS prévoit que peuvent être compensées avec des 
prestations échues les créances découlant de la présente loi, de la LAI, de la loi 
fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en 
faveur des personnes servant dans l’armée ou dans la protection civile, et de la loi 
fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l’agriculture.
 
L’article 43 du règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants (RAVS ; RS 
831.101) précise qu’en cas de décès d’une personne tenue au paiement des 
cotisations, ses héritiers répondent solidairement des cotisations dues par elle de 
son vivant. Les articles 566, 589 et 593 du code civil suisse sont réservés
 
Selon la jurisprudence, la créance doit exister contre le bénéficiaire des 
prestations personnellement ou se trouver en relation étroite, du point de vue du 
rapport d’assurance, avec les prestations. Une telle relation existe notamment 
entre les cotisations personnelles du mari décédé et la rente ou l’allocation unique 
revenant à sa veuve. Une créance de cotisations à l’encontre d’un débiteur décédé 
peut être compensée avec les rentes de survivants revenant à ses héritiers quand 
bien même ces derniers ont répudié la succession. Par ailleurs, la créance à 
compenser porte non seulement sur les cotisations proprement dites, mais aussi 
sur les dettes accessoires qui s’y rapportent, telles que les frais d’administration, 
de sommation et de poursuite, ainsi que sur les amendes. L’article 20 alinéa 2 
LAVS a un caractère impératif, en ce sens que les caisses de compensation ont 
l’obligation – et non seulement la faculté – de procéder, le cas échéant, à la 
compensation des prestations échues avec le cotisations dues (ATFA du 3 
septembre 1986 en la cause M.L. ; RCC 1954 p. 190 ). 
En outre, les créances de cotisations AVS doivent en principe, être produites en 
cours d’inventaire, en tout cas lorsque la CCGC avait déjà fixé le montant des 
cotisations avant l’échéance du délai de production ou qu’elle possédait alors les 
éléments lui permettant de prendre sa décision (ATF 97 V 221). Une créance de 
cotisations qui n’a pas été produite, de manière fautive, dans la procédure de 


- 7/9- 
 
 
A/1413/2001 
bénéfice d’inventaire est éteinte et ne peut plus être compensée avec des 
prestations en faveur des survivants (ATF 111 V 1). 
 
En l’espèce, la compensation ne saurait être contestée au vu de la jurisprudence 
claire et incontestée du Tribunal fédéral. Les créances de cotisations ont été 
produites dans la procédure en bénéfice d’inventaire dans les délais légaux. En 
effet, la CCGC a opéré une production provisoire en date du 24 février 1999 de 
CHF 113'500.- auprès de Me Vincent BERNASCONI, notaire chargé de 
l’inventaire de la succession de feu Bernard G__________, ainsi qu’une 
production définitive pour un montant de CHF 120'419,25 le 6 mars 2000, alors 
que la succession n’était pas encore répudiée et le bénéfice d’inventaire non 
encore clos. Elle a ainsi respecté ses obligations légales et ne peut se voir opposer 
l’extinction des créances litigieuses. 
Reste maintenant à examiner si le montant réclamé entame le minimum vital de 
la recourante. 
3.3 De l’examen du minimum vital 
Suivant l’article 11 alinéa 1 LAVS, les cotisations dues selon les articles 6, 8 ou 
10 alinéa 1, dont le paiement ne peut raisonnablement être exigé d’une personne 
obligatoirement assurée peuvent, sur demande motivée, être réduites 
équitablement pour une période déterminée ou indéterminée ; ces cotisations ne 
seront toutefois pas inférieures à la cotisation minimum. A teneur de l’article 11 
alinéa 2 LAVS, le paiement de la cotisation minimum qui mettrait une personne 
obligatoirement assurée dans une situation intolérable peut être remis, sur 
demande motivée, et après consultation d’une autorité désignée par le canton de 
domicile.
 
La jurisprudence a précisé que lorsque, dans le cadre de la procédure de 
compensation, l’administration examine d’office la situation financière du 
débiteur de cotisations et qu’il apparaît que le paiement de la cotisation minimum 
mettrait celui-ci dans une situation intolérable, elle doit engager la procédure de 


- 8/9- 
 
 
A/1413/2001 
remise de cotisations prescrite par l’article 11 alinéa 2 LAVS (ATF 111 V 99). 
La possibilité de compenser la cotisation minimum avec un rente ne dispense pas 
l’administration d’examiner s’il y a situation intolérable (ATF 108 V 49). 
En l’espèce, l’intimée a procédé conformément aux dispositions légales en 
vigueur en étudiant la situation financière de la recourante. Après avoir reçu les 
indications demandées, elle a constaté que le montant réclamé en compensation 
n’entamait pas son minimum vital et qu’il ne se justifiait pas, par conséquent, 
d’engager une procédure de remise de cotisations. 
 
Pour tous ces motifs, les recours doivent être rejetés et les décisions du 12 avril 
2001 et du 8 mai 2002 confirmées. 
 
 
* * * 


- 9/9- 
 
 
A/1413/2001 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
 
Préalablement : 
 
Ordonne la jonction des causes A/1413/2001-2-AVS & A/1571/2002-2-AVS sous cause 
A/1413/2001-2-AVS. 
Cela fait, à la forme : 
1. Déclare les recours recevables ; 
Au fond 
2 Les rejette ; 
3. Confirme les décisions de la CCGC des 12 avril 2001 et 8 mai 2002 ; 
4. Informe les parties de ce qu'elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au Tribunal 
fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois exemplaires. Le 
délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer exactement qu'elle décision le 
recourant désire obtenir en lieu et place de la décision attaquée; b) exposer pour quels 
motifs il estime pouvoir demander cette autre décision; c) porter sa signature ou celle de 
son représentant. Si le mémoire ne contient pas les trois éléments énumérés sous lettres 
a) b) et c) ci-dessus, le Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière 
sur le recours qu'il devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera 
encore les moyens de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et 
l'enveloppe dans laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ). 
 
Le greffier: 
Pierre RIES 
 
La présidente : 
Isabelle DUBOIS 
 
La Secrétaire-juriste : Flore PRIMAULT 
Le présent arrêt est communiqué pour notification aux parties ainsi qu'à l'Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe