ge_gerichte · ATAS/168/2010 · 2010-02-22 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Luis ARIAS, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3169/2008 
ATAS/168/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 6 
du 22 février 2010 
 
En la cause 
Monsieur A__________, domicilié aux Acacias 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue de Lyon 97, 
Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 2/20 -
EN FAIT 
1. Monsieur A__________, (ci-après l'assuré ou le recourant), originaire de 
Serbie et Monténégro, né en 1961, marié, père de deux enfants et manœuvre de 
chantier de profession est entré en Suisse en 1989 et a travaillé comme 
manœuvre depuis 1990, sans permis de séjour, pour X__________ SA. 
2. L'assuré a été victime d'une chute de 2,20 mètres le 24 janvier 2007, alors qu'il 
se trouvait sur son lieu de travail, chute qui lui a occasionné un foulure du 
poignet droit. Il a été mis au bénéfice d'un arrêt de travail dès le 24 janvier 
2007 et ce pour une durée indéterminée. Le cas a été pris en charge par la 
SUVA. Le même jour, l'assuré a effectué une radiographie de son poignet 
droit, laquelle a mis en évidence une suspicion de décroché de la corticale 
dorsale de l'EDR, avec tuméfaction du carré pronateur. 
3. Le 26 janvier 2007, une seconde radiographie du poignet droit n'a pas révélé de 
lésion traumatique décelable, mais une discrète rhizarthrose. 
4. Il ressort toutefois d'une imagerie par résonance magnétique du poignet droit 
(IRM) du 26 janvier 2007 que l'assuré présentait outre une entorse du poignet 
avec contusion, un possible micro-arrachement dorsal du pyramidal ainsi 
qu'une anomalie du signal au niveau du complexe fibrocartilagineux 
triangulaire du carpe (TFCC). 
5. Un arthro-scanner du poignet droit effectué le 7 février 2007 a confirmé un 
arrachement osseux infracentimétrique sur la face dorsale de l'os pyramidal et a 
révélé une large perforation transfixiante du ligament S-L dans sa portion 
médiane, une perforation transfixiante de la portion intermédiaire proche de 
son insertion radiale ainsi que des composantes latérales du TFCC. 
6. Le 14 février 2007, l'assuré a subi une intervention chirurgicale pratiquée par le 
Dr L________, spécialiste FMH en chirurgie de la main, laquelle a consisté en 
une arthroscopie du poignet droit et une retente du TFCC par coblation, une 
ligamentoplatie de la scapho-lunaire droite par capsulodèse scapho-lunaire et 
une dénervation partielle du poignet droit. 
7. Le 30 mars 2007, la CPPIC a attesté d'un salaire soumis à cotisations en 2006 
de 63'773 fr. 20. 
8. Le 16 avril 2007, X__________ SA a attesté que l'assuré avait été engagé en 
août 1990. 
9. Il ressort d'une attestation de l'office cantonal de la population (OCP), du 
16 mai 2007, que l'assuré a fait l'objet d'une décision de refus d'exception aux 
mesure de limitations prononcées par l'Office fédéral des migrations, refus 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 3/20 -
contesté par un recours actuellement pendant devant le Tribunal administratif 
fédéral. Le 3 décembre 2007, l'OCP a attesté qu'une demande d'autorisation de 
séjour déposée le 1er septembre 2007 était toujours à l'examen auprès de 
l'office. 
10. Un rapport de la SUVA, daté du 20 juin 2007, indiquait notamment que 
l'assuré ressentait toujours des douleurs quand son poignet était "étiré" ou 
lorsqu'il effectuait des mouvements de rotation ou encore lorsqu'il devait porter 
des charges. Il ressentait également presque tout le temps des fourmillements 
au niveau de tous les doigts de la main droite. Il a indiqué souhaiter guérir et 
reprendre rapidement une activité professionnelle. A cet égard, il s'était 
renseigné sur la possibilité d'exercer une activité adaptée à son handicap auprès 
de son ancien employeur mais cela s'était avéré impossible. 
11. Dans un courrier adressé à la SUVA, le 17 juillet 2007, le Dr L________ a 
indiqué que l'évolution clinique du poignet était objectivement favorable et 
habituelle et présentait une restitution des secteurs de mobilité en flexion-
extension de 40-0-55 à droite, pour 60-0-60 à gauche ainsi qu'une 
pronosupination libre et symétrique. La force de serrage était toutefois non-
évaluable, le patient présentant manifestement des signes de non collaboration. 
Au mieux, cette force avait été évaluée à 15 kg pour 30 kg du côté contro-
latéral. Cependant, la physiothérapeute avait indiqué au médecin que l'assuré 
parvenait même, en sa présence, à faire des appuis faciaux, poignet en 
hyperextension, que toutefois celui-ci avait décidé, dès le troisième jour post-
opératoire, qu'il ne reprendrait plus son activité professionnelle comme il l'avait 
d'ailleurs lui-même mentionné à "haute et intelligible voix". Du point de vue du 
spécialiste, l'état de l'assuré était stabilisé et une reprise de travail était possible, 
mais ce dernier s'y opposait fermement. Dans ces circonstances, il lui avait 
octroyé six semaines d'arrêt de travail supplémentaires. 
12. Le Dr M________ de la SUVA, spécialiste FMH en orthopédie et chirurgie, a 
examiné le patient en date du 21 août 2007. Le médecin a indiqué que ce 
dernier présentait un status 7 mois après traumatisme du poignet droit avec 
lésion osseuse et ligamentaire ainsi qu'un status après ligamentoplastie. Il a 
relevé une persistance d'une limitation fonctionnelle déclarée très douloureuse 
et empêchant, aux dires de l'assuré, tout effort même relativement léger. Il a 
ajouté que l'état était stagnant depuis le mois de mars déjà. Enfin, l'assuré 
s'était déclaré tout à fait disposé à faire un séjour à la clinique romande de 
réadaptation de Sion (ci-après CRR). 
13. L'assuré à séjourné à la CRR du 2 octobre au 13 novembre 2007. A l'issue de 
ce séjour, les Drs N________, spécialiste FMH en rhumatologie et 
N________, médecin-assistant, ont rendu un rapport, le 28 novembre 2007. Ils 
ont posé, comme diagnostic primaire, des thérapies physiques et fonctionnelles 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 4/20 -
et, comme diagnostics secondaires, une chute d'un échafaudage avec comme 
conséquence un traumatisme du poignet droit avec arrachement osseux 
infracentimétrique de la face dorsale de l'os pyramidal, une perforation 
transfixiante du ligament scapholunaire et de TFCC, une arthroscopie du 
poignet droit et rétension du TFCC par coblation, une ligamentoplastie 
scapholunaire droite par capsulodèse scapholunaire, une dénervation partielle 
du poignet droit et des douleurs persistantes du poignet droit. Ils ont, en 
substance, indiqué qu'ils ne recommandaient pas de chirurgie itérative en 
raison d'une certaine discordance entre les plaintes et les données objectives, 
d'une part, et un handicap évalué comme élevé par le patient, d'autre part. Ils 
ont par ailleurs fixé l'incapacité de travail de l'assuré dans son ancienne activité 
de manœuvre à 100% mais ont ajouté que, dans une activité adaptée, sa 
capacité de travail était complète. Ses limitations fonctionnelles concernaient 
les mouvements en pro- et supination avec force, les mouvements répétitifs au 
niveau du poignet et le port de charges lourdes. Un reclassement professionnel 
ainsi qu'une demande de prestations auprès de l'assurance-invalidité étaient 
indiqués. 
L'assuré a suivi un stage aux ateliers professionnels de la CRR du 22 octobre 
au 13 novembre 2007. Il ressort du rapport final relatif à ce stage que ce dernier 
a travaillé par période allant jusqu'à 4 heures par jour. L'assuré s'était investi de 
façon adaptée. Il rencontrait des limitations lors de l'utilisation de sa main 
droite dans des activités de force, de choc et lors de port de charge. Il a été 
décidé, en accord avec le corps médical, qu'une reprise de son activité de 
manœuvre n'était pas envisageable, mais que sa capacité de travail était pleine 
dans un poste adapté. Par ailleurs, dans le cadre de l'évaluation des capacités 
professionnelles, Monsieur B________, physiothérapeute, a indiqué que la 
volonté de l'assuré de donner le maximum aux différents tests était incertaine, 
ce dernier ayant arrêté prématurément la majorité des tests en raison de 
douleurs et du sentiment de ne pas pouvoir en faire davantage. Le niveau de 
cohérence durant l'évaluation était moyen. Enfin, les observations en cours de 
l'évaluation étaient des mouvements de compensation, une décharge de la 
région douloureuse et des plaintes très fréquentes et spontanées des douleurs. 
La connaissance des techniques de travail ergonomique était bonne. 
Un consilium psychiatrique a été réalisé le 11 octobre 2007 dans le cadre de la 
CRR par la Dresse O________, chef de clinique, en raison de l'évolution 
insatisfaisante de l'assuré. Après avoir établi l'anamnèse de l'assuré, la 
doctoresse a indiqué que le problème principal était une certaine crainte face à 
la reprise d'un travail en raison de ses limitations fonctionnelles et le risque de 
perdre son emploi. Ceci pourrait avoir des répercussions sur ses différentes 
démarches administratives pour régulariser sa situation en Suisse. Du point de 
vue psychique, il n'a été relevé aucune psychopathologie majeure. Une certaine 
surcharge était cependant perceptible suite à la situation précaire du patient et 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 5/20 -
son angoisse de perdre son travail. Enfin, l'assuré n'a pas souhaité de suivi 
auprès de psychologues, n'y voyant aucune nécessité, ni aucune utilité. 
Un rapport de physiothérapie du 13 novembre 2007 indiquait que l'assuré avait 
déclaré manquer de force dans la main droite, éprouver des difficultés à 
prendre appui sur cette main et ne pas parvenir à ouvrir un bocal de cornichons 
ou une bouteille de coca. La physiothérapeute a confirmé en fin de séjour ce 
que ce dernier avait déclaré et a noté qu'il avait des difficultés à porter des 
haltères de 3 kg avec la main droite et qu'il épargnait également beaucoup ce 
membre. Elle a également observé que le patient ne présentait pas de fonte 
musculaire du bras et de l'avant bras droit. 
14. Le 6 novembre 2007, l'assuré, alors en séjour à la CRR, a fait une demande de 
prestations auprès de l'assurance-invalidité visant alternativement à une 
orientation professionnelle, une rééducation dans la même profession ou à un 
placement. 
15. Le 19 novembre 2007, la Caisse cantonale genevoise de compensation a attesté 
d'un revenu 2006 de 58'129 fr. et 5'643 fr. (caisse vacances bâtiment). 
16. Dans une annexe au rapport médical du 19 novembre 2007, le Dr L________ a 
indiqué que l'activité exercée jusqu'alors par l'assuré n'était plus exigible et que 
sa diminution de rendement était estimée à 100 %. Une autre activité adaptée, 
par exemple dans un bureau ou dans la surveillance, pouvait être toutefois 
envisagée et la capacité de travail était alors estimée à 100%. Les limitations 
fonctionnelles se manifestaient par le fait de lever, porter ou déplacer des 
charges dont le poids maximum dépassait 10 kg. Par ailleurs un travail en 
hauteur ou sur une échelle n'était pas envisageable et il convenait d'éviter une 
activité dans un environnement froid. Le médecin a précisé que la motivation 
pour la reprise d'un travail était faible et qu'il fallait compter avec un 
absentéisme prévisible moyen. 
17. Le 22 novembre 2007, X__________ SA a rempli le questionnaire pour 
l'employeur en mentionnant un salaire horaire de 27 fr. 10, un début de contrat 
au 16 février 2004 et un gain annuel en 2006 de 63'773 fr. 20. 
18. Le Dr L________, dans un rapport médical intermédiaire adressé à la SUVA le 
28 décembre 2007, a relevé qu'il n'y avait aucune évolution de l'état de l'assuré, 
que ce dernier ne suivait plus aucun traitement et que les consultations étaient à 
présent terminées. Selon lui, le dommage subi au poignet droit était permanent. 
19. L'assuré s'est rendu à un examen médical le 22 janvier 2008 effectuée par le 
Dr P________ de la SUVA. Il a déclaré qu'il estimait que son état ne 
présentait aucune évolution sur le plan algique, malgré tous les traitements 
conservateurs et le séjour à la CRR du 2 octobre au 13 novembre 2007 et qu'il 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 6/20 -
ne pouvait porter des charges à 3 voire 5 kg. Il portait son poignet de force en 
cuir toute la journée, ce qui l'aidait dans la mesure où il ne faisait pas de 
mouvements en hyper-flexion et extension du poignet. Actuellement, il était 
suivi par le Dr Q________, le Dr L________ ayant pour sa part signifié que 
pour lui le traitement était terminé. 
Le médecin a constaté que la cicatrice dorsale d'arthroscopie était tout à fait 
calme, mais la palpation restait sensible au niveau radio-carpien dorsal ; aucun 
trouble dystophique au niveau de la main droite n'était présent de même 
qu'aucune amyotrophie. L'assuré présentait des limitations en flexion/extension 
du poignet droit ainsi qu'une baisse de la force de préhension, malgré une 
musculature conservée au niveau de l'avant bras. Par ailleurs, les deux derniers 
bilans radiologiques des deux poignets avaient mis en évidence des signes 
dégénératifs. Il considérait que la situation de l'assuré était stabilisée dès lors 
que le traumatisme subi datait d'il y a une année. Il a enfin estimé, toujours 
s'agissant du poignet droit, que les activités lourdes de manœuvre n'étaient plus 
compatibles avec les performances de cette main, que l'assuré ne pouvait plus 
porter des charges moyennes à lourdes, qu'il n'était plus capable de faire des 
mouvements répétitifs, et enfin, qu'il ne pouvait plus utiliser des outils de 
frappe ou vibratoire. Toutefois, dans une activité adaptée respectant lesdites 
restrictions, sa capacité de travail était complète. Une IPAI de 5 % était 
justifiée. 
20. Dans un courrier du 4 février 2008, la SUVA a indiqué à l'assuré qu'elle 
continuerait à verser une indemnité journalière jusqu'au 30 juin 2008 sur la 
base d'une incapacité de travail de 100 % et qu' elle examinerait par la suite son 
droit à une rente d'invalidité, étant précisé que, selon elle, il n'y avait plus lieu 
d'attendre de la continuation du traitement une amélioration notable des suites 
de l'accident. Elle a par ailleurs relevé qu'il subsistait une capacité résiduelle de 
travail. 
21. Le 19 février 2008, X__________ SA a indiqué qu'en 2008, le gain de l'assuré 
serait de 27 fr. 45 de l'heure (40 heures par semaine) + 8,3 % 13ème salaire + 
10,6 % vacances. 
22. Le 6 mars 2008, la SUVA a calculé le salaire annuel brut de l'assuré à 
65'991 fr. en se fondant sur les décomptes de salaire janvier-décembre 2006 
fournis par X__________ SA. 
23. Dans ses observations du 18 mars 2007 (recte : 2008), le Service médical 
régional de l'AI (ci-après SMR) a indiqué que l'activité habituelle de l'assuré 
n'était plus exigible. En revanche, dans une activité adaptée, la capacité de 
travail était totale. S'agissant des limitations fonctionnelles, le SMR a 
mentionné que l'assuré ne devait pas effectuer des mouvements du poignet 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 7/20 -
droit comportant de la force dans les mouvements de pro- et supitation, ni des 
mouvements répétitifs et ni porter des charges lourdes. 
24. Dans les conclusions du rapport de réadaptation professionnelle du 28 avril 
2008, l'Office de l'assurance-invalidité (ci-après : l'OAI) a indiqué, prenant en 
considération l'exigibilité médicale retenue par le SMR, que la comparaison 
des revenus effectuée donnait une invalidité de 14,1%, taux insuffisant pour 
donner droit à un rente d'invalidité ou entrer en matière sur des mesures d'ordre 
professionnel, sous forme de reclassement. Toutefois, sur demande expresse de 
l'assuré, il pourrait procéder à un examen d'une éventuelle aide au placement. 
25. Le 29 avril 2008, l'assuré a informé l'OAI qu'il était motivé à se reconvertir 
professionnellement. 
26. Dans un projet de décision du 29 mai 2008, l'OAI a indiqué que, d'après les 
éléments recueillis dans le cadre de l'instruction du dossier et suite à l'étude de 
ces pièces par le SMR, il ressortait que l'atteinte à la santé de l'assuré entrainait 
une incapacité totale de travail dans l'activité exercée jusqu'alors. Cependant, 
dans une activité adaptée, sa capacité de travail était complète et ce dès le 28 
septembre 2007. Il résultait du questionnaire employeur du 22 novembre 2007 
que le salaire horaire de ce dernier s'était élevé, dans son activité de manœuvre, 
à 27 fr. 10 pour un salaire annuel de 62'004 fr.. Pour le revenu avec invalidité, 
il convenait de se référer au tableau TA1 de l'Enquête suisse sur la structure 
des salaires (ESS) 2006, lequel indiquait que pour un homme travaillant dans 
une activité de niveau 4 (activités simples et répétitives) le salaire annuel à 
prendre en considération s'élevait à 59'190 fr. En raison des limitations 
fonctionnelles de l'assuré, l'OAI a retenu une réduction supplémentaire de 
10 %, ce qui fixait son revenu à 53'277 fr. Ainsi, le taux d'invalidité de l'assuré 
s'élevait à 14.1 %, taux insuffisant pour donner droit à une rente d'invalidité ou 
à des mesures professionnelles sous forme de reclassement. Toutefois, dans la 
mesure où l'assuré s'était montré motivé pour retrouver un emploi à 100 %, le 
dossier serait transmis au service de placement. 
27. Par décision du 7 juillet 2008, l'OAI a confirmé le projet susmentionné. 
28. Le 26 août 2008, un entretien a eu lieu au service du placement. Il a été décidé 
d'inscrire l'assuré aux EPI pour une orientation en vue du placement. 
29. Par courrier recommandé du 29 août 2008, l'assuré a interjeté recours contre la 
décision susmentionnée. Il allègue qu'il souffre de problèmes de dos, lesquels 
n'ont pas été pris en considération et qui viennent s'ajouter à son handicap lié à 
sa main. En outre, l'OAI prétend qu'il pourrait encore travailler mais n'indique 
pas ce qui lui est encore accessible, sachant qu'il ne peut plus faire usage de sa 
main droite. Il conclut ainsi à l'annulation de la décision et à l'octroi d'une rente 
entière d'invalidité. 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 8/20 -
30. Dans un courrier du 29 septembre 2008, les établissements publics pour 
l'intégration (EPI) ont convoqué l'assuré, le 13 octobre 2008, pour un stage 
d'observation professionnelle. 
31. Un certificat médical a été établi par la Dresse R________, spécialiste FMH en 
rhumatologie et médecin interne, le 29 septembre 2008, dans lequel était 
indiqué que l'assuré présentait de cervico-lombalgies chroniques depuis 2002, 
sur troubles statiques et dégénératifs du rachis. Malgré de nombreux 
traitements effectués, ce dernier souffrait toujours d'intenses douleurs 
invalidantes. Pour ces raisons, il ne pouvait plus effectuer de travaux lourds, ne 
pouvait plus porter de charges lourdes et devait pouvoir fréquemment changer 
de positions lors de son activité professionnelle. 
32. Dans sa réponse du 2 octobre 2008, l'OAI a proposé le rejet du recours. 
33. Par décision du 30 septembre 2008, la SUVA a octroyé à l'assuré une rente 
mensuelle de 615 fr. 90 pour un taux d'invalidité de 14 %. Elle a considéré que 
ce dernier était à même d'exercer une activité légère dans différents secteurs de 
l'industrie, à condition de ne pas mettre à forte contribution son membre 
supérieur droit. Elle s'est fondée sur cinq descriptions de poste de travail soit 
employé dans le lavage automatique de voitures, aide-mécanicien (monteur de 
modules), bichoneur (fabrication de snowboard) étiqueteur et caissier de station 
service. Une telle activité, exigible à 100 % lui permettait de réaliser un revenu 
de 4'400 fr. par mois. Comparé au gain de 5'200 fr. réalisé par l'assuré avant 
son accident, il en résultait ainsi une perte de 14 %. Elle a alloué une IPAI de 
5 % (5'340 fr.). 
34. Par jugement incident du 15 décembre 2008, le Tribunal de céans a suspendu la 
procédure en attente du rapport d'observation qui devait être rendu à l'issue de 
stage d'observation professionnelle effectué par les EPI. 
35. Il ressort de la synthèse du rapport d'orientation en vue d'un placement rendu le 
6 mars 2009, que la mesure a dû être interrompue prématurément, dès lors que 
l'assuré n'était pas employable dans des activités industrielles légères et très 
simples. En effet, ce dernier, quasi monomanuel du membre supérieur gauche, 
ne parvenait pas à produire son travail avec un rythme compatible avec les 
exigences d'une entreprise œuvrant dans le circuit économique ordinaire. De 
plus, il manquait totalement de polyvalence et ne pouvait être dirigé dans des 
métiers plus compatibles avec ses atteintes à la santé. En effet, ses acquis 
scolaires, ses importantes lacunes en français et sa méconnaissance de la 
bureautique le cantonnait dans des activités purement manuelles. L'assuré 
n'avait de surcroît pas encore transféré sa gestuelle du côté gauche. Dans ces 
circonstances, le chef de secteur se demandait si une intervention 
ergothérapeutique pouvait être en mesure d'améliorer ceci. La conseillère en 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 9/20 -
insertion a indiqué que la qualité de travail de l'assuré, dans la mise en sachet 
était moyenne ; or c'était la seule activité qui lui était accessible. L'assuré 
utilisait sa main droite comme une pince et ne travaillait qu'avec la main 
gauche. Il n'avait donc aucune habilité manuelle pour exécuter les autres tâches 
qui demandaient des rotations de poignet (assemblage, montage, démontage). 
L'assuré avait suivi un stage comme ouvrier à l'établi du 26 janvier au 6 février 
2009 (montage, démontage, assemblage et conditionnement de pièces de 
robinetterie) et du 9 au 16 février 2009 (mise en sachet des rosaces et 
emballage final). Son engagement a été jugé comme très bon. 
Durant ce stage, l'assuré s'est par ailleurs plaint de vives douleurs au niveau de 
son poignet qu'il ne pouvait pas bouger et avec lequel il ne pouvait effectuer 
des mouvements de rotation. Il a ajouté ressentir des douleurs au niveau de son 
dos en raison d'une hernie discale qui n'avait jamais été opérée. Il a mentionné 
qu'il faisait des efforts et essayait de faire de son mieux, car l'activité proposée 
lui plaisait. Il a également déclaré avoir des difficultés à faire un transfert sur sa 
main gauche. 
36. Par décision du 17 juin 2009, l'Office cantonal de l'emploi (OCE) a prononcé 
l'inaptitude au placement de l'assuré. L'Office a estimé, se référant au rapport 
final des EPI, que l'employabilité de ce dernier était fortement compromise au 
vu des difficultés qu'il rencontrait à utiliser ses deux mains dans le cadre de ses 
activités. Il a estimé que ses chances de retrouver un emploi adapté à son 
handicap, si toutefois une telle activité existait, était irréaliste et irréalisable sur 
le marché ordinaire de l'emploi. 
37. Le 29 juin 2009, l'assuré a adressé un courrier au Tribunal de céans, dans 
lequel il expliquait s'être inscrit au chômage dès le 1er juillet 2008 à la 
recherche d'un travail à raison de 100 %. Il a rappelé qu'une capacité de travail 
entière, dès le 28 septembre 2007, avait été confirmée par l'OAI dans sa 
décision du 7 juillet 2008. Par décision du 30 septembre 2008, la SUVA lui a 
surplus octroyé une rente d'invalidité de 14 %. Sur le plan médical ladite 
décision précisait qu'il était capable d'exercer une activité légère dans différents 
secteurs de l'industrie, à condition de ne pas mettre à forte contribution son 
membre supérieur droit. Une telle activité, exigible à 100 %, lui permettait de 
réaliser un revenu de l'ordre de 4'440 fr. par mois. Par ailleurs, il a expliqué que 
le stage aux EPI avait dû être interrompu dès le 27 février 2009, dès lors que, 
selon les maîtres de stage, il n'était pas employable dans des activités 
industrielles légères très simples et qu'il lui était "difficile de produire un 
travail compatible avec les exigences d'une entreprise œuvrant dans le circuit 
économique ordinaire". Il manquait également selon eux totalement de 
polyvalence et ses lacunes scolaires l'empêchaient de s'orienter dans des 
métiers davantage compatibles avec son état de santé. Suite à ce rapport, l'OCE 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 10/20 -
a rendu une décision d'inaptitude au placement, dès le 1er mars 2009. Par 
conséquent, il se trouvait dans une situation inextricable malgré l'énorme 
motivation dont il avait fait preuve ces derniers mois pour retrouver un emploi. 
38. Par courrier du 30 juin 2009 adressé à la SUVA, l'assuré a fait une demande de 
reconsidération. Se référant au rapport des EPI susmentionné, il a relevé qu'il 
se trouvait dans une situation inextricable. En effet, d'un côté, la SUVA lui 
reconnaissait un droit à une rente s'élevant à 14 % seulement, dans la mesure 
où elle considérait qu'il était à même d'exercer une activité légère dans 
différents secteurs de l'industrie et qu'une telle activité était exigible à raison de 
100%. De l'autre côté, le rapport des EPI indiquait qu'il ne pouvait être dirigé 
dans des activités compatibles avec son état de santé en raison notamment de 
ses lacunes en français et de sa méconnaissance de la bureautique. Ceci a 
d'ailleurs eu comme conséquence que l'OCE lui a refusé toute prestation, 
estimant qu'il n'était pas apte au placement. 
39. Par décision du 24 juillet 2009, la SUVA a indiqué qu'en dépit des conclusions 
émises par les EPI et du courrier susmentionné, elle considérait l'assuré 
toujours comme apte à mettre en valeur, sur un marché équilibré de l'emploi, 
une capacité de travail et de gain identique à celle retenue précédemment, 
laquelle tenait toujours compte des restrictions imputables à l'état résultant de 
l'accident. Par ailleurs, l'assuré était tenu de mettre en œuvre tout ce qu'on 
pouvait raisonnablement exiger de lui pour atténuer au maximum les 
conséquences économiques de l'invalidité, notamment en exploitant la capacité 
de gain partielle encore existante. Par conséquent, les conditions requises à 
l'augmentation d'une rente n'étaient, en l'espèce, pas réalisées. 
40. Par arrêt incident du 21 septembre 2009, le Tribunal de céans a repris 
l'instance. 
41. A la demande du Tribunal de céans, l'Office cantonal de la population a attesté 
le 12 février 2010 que le recourant avait fait l'objet d'une décision de renvoi le 
19 octobre 2009 laquelle était actuellement pendante devant la commission 
cantonale de recours en matière administrative de sorte qu'elle n'était pas 
exécutoire. 
42. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la Loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la Loi fédérale 
sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 11/20 -
(LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à la Loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 
19 juin 1959 (LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable au cas d’espèce. 
3. La décision litigieuse a été rendu le 7 juillet 2008. Le recours reçu par l'OAI le 29 
août 2009 et transmis au Tribunal de céans conformément à l'art. 64 al. 2 LPA, 
respecte le délai de 30 jours prévu par l'art. 60 LPGA vu la suspension des délais 
entre le 15 juillet et le 15 août (art. 38 al. 4 let b LPGA) 
4. Interjeté dans les forme et délai légaux, le recours est donc recevable. 
5. a) Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 
consid. 1.1, 129 V 4 consid. 1.2, 127 V 467 consid. 1, 126 V 136 consid. 4b et les 
références citées). En particulier, les dispositions de la novelle du 21 mars 2003 
modifiant la LAI (4e révision) et celles de la novelle du 6 octobre 2006 
(5e révision), entrées respectivement en vigueur les 1er janvier 2004 (RO 2003 
3852) et 1er janvier 2008 (RO 2007 5147), sont régies par ce principe. 
C’est encore le lieu de préciser que, selon une jurisprudence constante, le juge des 
assurances sociales apprécie la légalité des décisions attaquées, en règle générale, 
d’après l’état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été rendue(ATF 
121 V 366 consid. 1b et les références). 
b) En l’espèce, les faits déterminants s’étant réalisés en partie avant et en partie 
après l’entrée en vigueur de la novelle du 6 octobre 2006, le droit aux prestations 
doit être examiné au regard de l’ancien droit pour ce qui concerne les faits survenus 
avant le 31 décembre 2007 et au regard de la nouvelle réglementation légale pour 
les faits survenus après cette date. 
6. La question litigieuse est celle de savoir si c'est à bon droit que l'OAI a refusé 
d'allouer au recourant des prestations. 
7. a) Est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain 
toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré 
sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution 
résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Il y a lieu de 
préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du droit des 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 12/20 -
assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont les 
conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 275 consid. 4a, 105 V 207 consid. 2). 
b) Selon l'art. 28 al. 1 LAI dans sa teneur en vigueur dès le 1er janvier 2004, l'assuré 
a droit à une rente entière s'il est invalide à 70 % au moins, à un trois-quarts de 
rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s'il est invalide à 50 % au 
moins, ou à un quart de rente s'il est invalide à 40 % au moins. 
8. a) Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (méthode générale de 
comparaison des revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 consid. 1, 104 V 
136 consid. 2a et 2b; art. 28 al. 2 LAI dans la teneur en vigueur jusqu’au 31 
décembre 2007 en corrélation avec l'art. 16 LPGA). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à une éventuelle rente de l'assurance-invalidité, soit 
généralement une année après le début de l’incapacité de travail significative (art. 
29 al. 1 let. b LAI dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007). Aussi 
longtemps que l’assuré peut prétendre à une indemnité journalière au sens de l’art. 
22 LAI, le droit à une rente ne prend pas naissance (art. 29 al. 2 LAI dans sa teneur 
en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007). Les revenus avec et sans invalidité doivent 
être déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
survenues jusqu'au moment où la décision est rendue doivent être prises en compte, 
dans la mesure où elles sont susceptibles d'influencer le droit à la rente (ATF 129 V 
222). 
b) Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré 
de la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant 
s'il n'était pas invalide (RAMA 2000 n° U 400 p. 381 consid. 2a et la référence, 
1993 n° U 168 p. 100 consid. 3b et la référence). Le revenu sans invalidité doit être 
évalué de la manière la plus concrète possible; c'est pourquoi il se déduit en 
principe du salaire réalisé en dernier lieu par l'assuré avant l'atteinte à la santé, en 
tenant compte de l'évolution des salaires (cf. arrêts M. du 26 janvier 2006, consid. 
4.3 [B. 25/04], et T. du 17 octobre 2003, consid. 5.2.2 [B 80/01], résumé dans 
REAS 2004 p. 239). Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut 
se justifier qu'on s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant de 
l'Enquête suisse sur la structure des salaires (ESS) édité par l'Office fédéral de la 
statistique. Tel sera le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun renseignement au sujet de la 
dernière activité professionnelle de l'assuré ou si le dernier salaire que celui-ci a 
perçu ne correspond manifestement pas à ce qu'il aurait été en mesure de réaliser, 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 13/20 -
selon toute vraisemblance, en tant que personne valide; par exemple, lorsqu'avant 
d'être reconnu définitivement incapable de travailler, l'assuré était au chômage ou 
rencontrait d'ores et déjà des difficultés professionnelles en raison d'une 
dégradation progressive de son état de santé ou encore percevait une rémunération 
inférieure aux normes de salaire usuelles. On peut également songer à la situation 
dans laquelle le poste de travail de l'assuré avant la survenance de l'atteinte à la 
santé n'existe plus au moment déterminant de l'évaluation de l'invalidité (cf. consid. 
5.2.2 de l'arrêt T. précité du 17 octobre 2003 et les références; arrêt du 24 avril 
2006 I 168/05). 
c) La notion de marché équilibré du travail est une notion théorique et abstraite, qui 
sert de critère de distinction entre les cas tombant sous le coup de l’assurance-
chômage et ceux qui relèvent de l’assurance-invalidité. Elle implique, d’une part, 
un certain équilibre entre l’offre et la demande de main d’œuvre et, d’autre part, un 
marché du travail structuré de telle sorte qu’il offre un éventail d’emplois 
diversifiés. D’après ces critères, on déterminera si, dans les circonstances concrètes 
du cas, l’invalide a la possibilité de mettre à profit sa capacité résiduelle de gain, et 
s’il peut ou non réaliser un revenu excluant le droit à une rente. 
Lorsqu'il s'agit d'examiner dans quelle mesure un assuré peut encore exploiter 
économiquement sa capacité de gain résiduelle sur le marché du travail entrant en 
considération pour lui, on ne saurait subordonner la concrétisation des possibilités 
de travail et des perspectives de gain à des exigences excessives; l'examen des faits 
doit être mené de manière à garantir dans un cas particulier que le degré d'invalidité 
est établi avec certitude. Il s'ensuit que pour évaluer l'invalidité, il n'y a pas lieu 
d'examiner si un invalide peut être placé eu égard aux conditions concrètes du 
marché du travail, mais uniquement de se demander s'il pourrait encore exploiter sa 
capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail disponibles correspondent 
à l'offre de la main d'œuvre (VSI 1998 p. 296 consid. 3b et les références). On ne 
saurait toutefois se fonder sur des possibilités d'emploi irréalistes, ou se borner à 
prendre en considération un genre d'activité quasiment inconnu du marché du 
travail. On ne peut en effet parler d'une activité raisonnablement exigible, au sens 
de l'art. 28 al. 2 LAI, dans la mesure où elle n'est possible que sous une forme 
tellement restreinte que le marché du travail général ne la connaît pratiquement pas 
ou qu'à la condition de concessions irréalistes de la part d'un employeur (ATF non 
publié du 27 juillet 2005, I 61/05, consid. 4.3 et les références). 
Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent de 
l'enquête sur la structure des salaires (ESS) publiée par l'Office fédéral de la 
statistique (ATF 126 V 76 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à la statistique 
des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou valeur 
centrale (ATF 124 V 323 consid. 3b/bb; VSI 1999 p. 182). La mesure dans laquelle 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 14/20 -
les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des 
circonstances personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au 
handicap, âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et 
taux d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir 
d'appréciation. Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique 
permet de tenir compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu 
d'une activité lucrative (ATF V 76 consid. 5b/aa-cc). 
Selon la jurisprudence, une déduction ne doit pas être opérée automatiquement mais 
seulement lorsqu'il existe, dans un cas particulier, des indices qui montrent que 
l'assuré n'est en mesure, en raison de l'un ou l'autre de ces éléments, de mettre en 
valeur sa capacité de travail résiduelle qu'avec des perspectives de gain inférieures 
à la moyenne (ATF 126 V 79 s. consid. 5b/aa). D'une manière tout à fait générale, il 
convient d'évaluer globalement l'influence de tous les facteurs (limitations liées au 
handicap, âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et 
taux d'occupation) sur le revenu d'invalide, en tenant compte des circonstances du 
cas particulier dans les limites du pouvoir d'appréciation (ATF 126 V 80 consid. 
5b/bb et les références). 
9. a) La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l’accident, 
l’incapacité de travail, l’invalidité, l’atteinte à l’intégrité physique ou mentale) 
supposent l’instruction de faits d’ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de 
l’assuré à des prestations, l’administration ou le juge a besoin de documents que le 
médecin doit lui fournir. L’appréciation des données médicales revêt ainsi une 
importance d’autant plus grande dans ce contexte. La jurisprudence a donc précisé 
les tâches du médecin, par exemple lors de l’évaluation de l’invalidité ou de 
l’atteinte à l’intégrité, ou lors de l’examen du lien de causalité naturelle entre 
l’événement accidentel et la survenance du dommage (ATF 122 V 158 consid. 1b et 
les références ; SPIRA, La preuve en droit des assurances sociales, in : Mélanges en 
l’honneur de Henri-Robert SCHÜPBACH, Bâle 2000, p. 268). 
Dans l’assurance-invalidité, l’instruction des faits d’ordre médical se fonde sur le 
rapport du médecin traitant destiné à l’Office de l’assurance-invalidité, les 
expertises de médecins indépendants de l’institution d’assurance, les examens 
pratiqués par les Centres d’observation médicale de l’assurance-invalidité 
(ATF 123 V 175), les expertises produites par une partie ainsi que les expertises 
médicales ordonnées par le juge (VSI 1997, p. 318, consid. 3b ; BLANC, La 
procédure administrative en assurance-invalidité, thèse Fribourg 1999, p. 142). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 15/20 -
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical n’est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il convient que les points 
litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se fonde 
sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l’expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral a posé des lignes directrices en ce qui 
concerne la manière d’apprécier certains types d’expertises ou de rapports 
médicaux (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces avis ne 
contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de mettre 
en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à l'assureur 
par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité de son 
appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est qu'en 
présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité d'une 
appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant donné 
l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances sociales, 
il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de l'expert 
(ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, I 592/99, 
consid. b/ee). 
b) Les organes d'observation professionnelle ont pour fonction de compléter les 
données médicales en examinant concrètement dans quelle mesure l'assuré est à 
même de mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur le marché du travail 
(ATF non publié du 21 janvier 2008, I 133/07 et I 145/07, consid. 2.2). Ainsi, le 
rôle d’un centre d’observation professionnelle n’est pas de se prononcer sur l’état 
de santé de la personne concernée et sur les répercussions d’une éventuelle atteinte 
à la santé sur l’aptitude au travail (ATF non publié 9C_631/2007 du 4 juillet 2008, 
consid. 4.1). De plus, en cas d'appréciation divergente entre les organes 
d'observation professionnelle et les données médicales, l'avis dûment motivé d'un 
médecin prime pour déterminer la capacité de travail raisonnablement exigible de 
l'assuré (ATFA non publié I 531/04 du 11 juillet 2005, consid. 4.2). Les données 
médicales permettent généralement une appréciation objective du cas. Elles 
l'emportent sur les constatations qui peuvent être faites à l'occasion d'un stage 
d'observation professionnelle et qui sont susceptibles d'être influencées par des 
éléments subjectifs liés au comportement de l'assuré pendant le stage. Il appartient, 
en effet, aux médecins de se prononcer sur la capacité de travail d'un assuré, ses 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 16/20 -
limitations fonctionnelles et le type d'activités encore exigibles (ATF 125 V 
256 consid. 4 et les références) dans la mesure où leur connaissance spécifique de 
la médecine leur permet de dépasser le stade de la simple observation in situ qui 
comprend trop de facteurs incontrôlables (ATFA non publié I 762/02 du 6 mai 
2003, consid. 2.2) pour emporter à elle seule la conviction dans une situation 
médicale controversée (ATF non publié 9C_34/2008 du 7 octobre 2008, consid. 3). 
10. L’assurance-invalidité et l’assurance-chômage ne sont pas deux branches 
d’assurance complémentaires. Ainsi, le taux de la capacité de gain résiduelle d’une 
personne handicapée, sur lequel on se base pour calculer le gain assuré, ajouté au 
degré d’invalidité calculé conformément à la LAI, ne doit pas nécessairement être 
toujours égal à 100%. Les organes de l’assurance-chômage déterminent l’aptitude 
au placement des personnes handicapées de manière essentiellement autonome, en 
collaboration avec les organes compétents de l’assurance-invalidité. À l’inverse, les 
décisions rendues par les organes de l’assurance-chômage au sujet de l’aptitude au 
placement des personnes handicapées n’ont pas d’influence sur l’évaluation de leur 
capacité de travail et de gain effectuée par les organes de l’assurance-invalidité 
(art. 28a al. 1er LAI, art. 15 LACI, art. 15 al. 1 et 3 OACI). 
11. En l'espèce, les conclusions des Drs N________ et N________ de la CRR du 28 
novembre 2007 reposent sur un examen du recourant durant plus d'un mois, à 
savoir du 2 octobre au 13 novembre 2007; elles se fondent sur une observation 
approfondie et pluridisciplinaire. Au surplus, les experts ont tenu compte des 
plaintes et difficultés exprimées par le recourant. Elles apparaissent ainsi tout à fait 
convaincantes et il n'existe pas d'autres évaluations médicales permettant de 
remettre en cause leur bien fondé. 
A cet égard, les conclusions auxquelles arrivent les Drs N________ et N________ 
sont similaires à celles des rapports médicaux du Dr L________ des 17 juillet et 19 
novembre 2007. En effet, le Dr L________ indique qu'il ne peut plus être exigé de 
l'assuré qu'il exerce son activité de manœuvre mais que la capacité de travail de 
celui-ci, dans une activité adaptée, est entière. De même en est-il de celles du Dr 
P________ (rapports des 21 août 2007 et du 22 janvier 2008). La Dresse 
O________ a ajouté que l'assuré ne souffrait d'aucune pathologie psychologique 
pouvant influencer sa capacité de travail. Par ailleurs, le rapport final des ateliers 
professionnels du 16 octobre 2007 a confirmé les avis des médecins susmentionnés 
en estimant la capacité résiduelle de travail dans un poste adapté également à 100 
%. Quant au certificat médial établi par la Dresse R________ le 29 septembre 
2008, celle-ci indique que le recourant souffre de cervico-lombalgies chroniques 
depuis 2002, sur troubles statiques et dégénératifs du rachis et qu'il ne peut ainsi 
plus effectuer de travaux lourds, ni porter des charges lourdes et doit pouvoir 
changer fréquemment de position. A cet égard, les pathologies qui y sont décrites 
ne sont pas de nature à modifier l'appréciation quant à la capacité de travail du 
recourant, dès lors que les limitations en raison des ces troubles sont identiques à 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 17/20 -
celles retenues par les médecins de la CRR, dans leur rapport du 28 novembre 
2007. 
Les conclusions du rapport de stage effectué aux EPI sont toutefois en contradiction 
avec les conclusions médicales précitées dès lors que le constat que l'assuré n'est 
pas employable dans des activités industrielles légères se réfère à un manque de 
polyvalence, de dextérité manuelle et de rapidité et au fait que la gestuelle n'a pas 
encore été transférée du côté gauche, l'engagement de l'intéressé ayant par ailleurs 
été jugé comme très bon. Cependant, conformément à la jurisprudence précitée, les 
considérations 
médicales 
priment 
l'observation 
professionnelle 
dans 
la 
détermination de la capacité de travail de sorte que celle-ci ne saurait remettre en 
cause les conclusions de la CRR. 
En outre, les raisons évoquées suite à l'observation professionnelle pour expliquer 
que l'assuré n'est pas adapté pour un poste tertiaire (comme un poste de bureau 
simple) ne relèvent pas de constatations médicales mais du manque de niveau 
scolaire, en français et informatique, du recourant. A cet égard, il sera rappelé que 
s'il est vrai que des facteurs tels que l'âge, le manque de formation ou les difficultés 
linguistiques jouent un rôle non négligeable pour déterminer dans un cas concret les 
activités que l'on peut encore raisonnablement exiger d'un assuré, ils ne constituent 
pas des circonstances supplémentaires qui, à part le caractère raisonnablement 
exigible d'une activité, sont susceptibles d'influencer l'étendue de l'invalidité, même 
s'ils rendent parfois difficile, voire impossible la recherche d'une place et, partant, 
l'utilisation de la capacité de travail résiduelle (VSI 1999 p. 247 consid. 1 et les 
références). Par conséquent, les conclusions auxquelles arrive le rapport 
d'observation professionnelle ne sauraient être retenues. 
Par conséquent, le rapport d'expertise précité doit se voir reconnaître pleine valeur 
probante. Il convient ainsi de retenir que l'incapacité de travail dans l'activité de 
manœuvre est totale mais que, dans une activité plus légère, la capacité de travail 
du recourant demeure complète. 
12. Reste à examiner si le calcul du degré d'invalidité effectué par l'OAI est correct. 
En l'espèce, l'année de référence pour le calcul du degré d'invalidité est l'année 
2008, le droit à une éventuelle rente pouvant naître au plus tôt en janvier 2008, 
l'incapacité de travail ayant débuté le 24 janvier 2007. Le revenu sans invalidité 
doit se fonder sur le revenu effectivement réalisé par l'assuré. X__________ SA a 
déclaré un revenu 2006 de 63'773 fr., lequel correspond également à celui indiqué 
par la Caisse cantonale genevoise de compensation et par la CPICC. Il convient en 
conséquence de s'y référer mais de l'adapter à l'évolution des salaires jusqu'en 2008 
(La vie économique - 11-2009 p. 95, tableau B 10.2, domaine de la construction F; 
ATF du 10 octobre 2003 I 412/03) de sorte que le revenu sans invalidité à prendre 
en considération en 2008 est de 66'154 fr. (+1,7 % en 2007 et + 2 % en 2008). 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 18/20 -
Pour le revenu avec invalidité, l'assuré n'ayant pas repris d'activité lucrative, il y a 
lieu de se référer aux données de l'Enquête suisse sur la structure des salaires (ESS) 
pour 2008. Eu égard à l'activité de substitution dans un emploi adapté à savoir une 
activité légère sans port de charges ou gestes répétitifs et permettant notamment des 
changements de positions, le salaire de référence pour des activités simples et 
répétitives pour les hommes dans le secteur privé (ESS 2008 TA 1, p. 11, niveau de 
qualification 4) s'élève à 4'806 fr. par mois, respectivement 57'672 fr. par an. 
Compte tenu de l'horaire de travail hebdomadaire dans les entreprises en 2008, soit 
41.6 heures (cf. La Vie économique tableau B.9.2) alors que le salaire statistique est 
fondé sur un horaire de travail hebdomadaire de 40 heures, le salaire a retenir est de 
59'979 fr. Enfin, au vu des importantes limitations liées au handicap du recourant, 
de sa situation, actuellement sans permis de travail, et de sa longue activité comme 
manœuvre auprès de X__________ SA (depuis août 1990), il y a lieu de lui 
appliquer une déduction globale de 15 % en lieu et place de celle de 10 % (cf. à cet 
égard ATF du 22 septembre 2005 I 54/05 et du 17 janvier 2006 I 700/04), de sorte 
que le revenu d'invalide est finalement de 50'982 fr. Comparé au revenu sans 
invalidité de 66'154 fr., il en découle un degré d'invalidité de 22,93 %, arrondi à 23 
% (ATF 130 V 121). 
13. a) Le taux d'invalidité de 23 % est insuffisant pour ouvrir droit à une rente 
d'invalidité. Il permet en revanche au recourant de pouvoir bénéficier d'une mesure 
de reclassement dans une nouvelle profession, la jurisprudence ayant précisé qu'il 
était notamment nécessaire de présenter une perte de gain de 20 % environ pour 
pouvoir bénéficier d'une mesure de reclassement (ATF 124 V 108). 
L'assuré a droit au reclassement dans une nouvelle profession si son invalidité rend 
cette mesure nécessaire et que sa capacité de gain peut ainsi, selon toute 
vraisemblance, être maintenue ou améliorée (art. 17 al. 1 LAI). Pour déterminer si 
une mesure de réadaptation d'ordre professionnel est de nature à rétablir, améliorer, 
sauvegarder ou à favoriser l'usage de la capacité de gain de l'assuré, l'administration 
doit préalablement établir un pronostic sur les chances de succès des mesures 
demandées (cf. ATF 110 V 102), qui ne seront pas allouées si elles sont vouées à 
l'échec selon toute vraisemblance. Le droit à une mesure de réadaptation 
déterminée suppose en effet qu'elle soit appropriée au but de la réadaptation 
poursuivi par l'assurance-invalidité tant objectivement en ce qui concerne la 
mesure, que sur le plan subjectif en ce qui concerne la personne de l'assuré (VSI 
2002 p. 112 consid. 2 et les références). Une mesure de reclassement ne saurait être 
efficace que si la personne à laquelle elle est destinée est susceptible, au moins 
partiellement, d'être réadaptée (ATF du 16 février 2007 I 170/06). 
b) Lors du stage effectué aux EPI, l'engagement du recourant a été jugé comme très 
bon et l'intimé a constaté que l'assuré pouvait bénéficier de l'aide du service de 
placement car il s'était montré motivé pour retrouver un emploi à 100 %. Ainsi, du 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 19/20 -
point de vue subjectif, il n'y a pas de raison de penser que le recourant ne serait pas 
motivé par une mesure de reclassement. 
D'un point de vue objectif, le recourant présente des difficultés en français et en 
informatique attestées lors de l'observation professionnelle. Par ailleurs, il fait 
l'objet d'une décision de renvoi du 19 octobre 2009 laquelle n'est cependant pas 
exécutoire puisque pendante par devant la commission cantonale de recours en 
matière administrative, de sorte qu'il est encore possible que le recourant obtienne 
une autorisation de séjourner en Suisse ou, à tout le moins, puisse, au vu de la 
longueur de la procédure, y résider encore plusieurs années. 
Compte tenu de tous ces éléments, il incombera à l'intimé d'examiner rapidement la 
possibilité d'octroyer au recourant une mesure de reclassement. 
14. Dans ces conditions, le recours sera partiellement admis et la décision de l'OAI du 7 
juillet 2008 annulée dans la mesure où elle refuse toute mesure de reclassement au 
recourant au motif que son degré d'invalidité est inférieur à 20 %. La cause sera 
renvoyée à l'intimé pour nouvelle décision sur le droit du recourant à une mesure de 
reclassement. 
Un émolument de 500 fr. sera mis à la charge de l'OAI. 


 
 
 
 
A/3169/2008 
- 20/20 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement. 
3. Annule la décision de l'intimé du 7 juillet 2008 dans la mesure où elle refuse au 
recourant le droit à une mesure de reclassement. 
4. Renvoie la cause à l'intimé pour nouvelle décision sur le droit du recourant à une 
mesure de reclassement. 
5. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l'OAI. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le