ge_gerichte · AARP/153/2014 · 2014-04-02 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties et au SAPEM, à la Maison de Montfleury, au Service de 
probation et d'insertion ainsi qu'à l'autorité inférieure en date du 3 avril 2014. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/206/2014 
AARP/153/2014
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 2 avril 2014 
 
Entre 
A______, domicilié______, mais actuellement détenu à la Maison de Montfleury, chemin 
de Pinchat 11, 1227 Carouge, comparant en personne, 
appelant, 
 
contre le jugement JTPM/167/2014 rendu le 14 mars 2014 par le Tribunal 
d’application des peines et des mesures, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/10 - 
PM/206/2014 
EN FAIT : 
A. 
Par courrier expédié le 22 mars 2014 à la Chambre pénale d'appel et de révision, 
A______ a appelé du jugement rendu par le Tribunal d’application des peines et des 
mesures (ci-après : le TAPEM) le 14 mars 2014, qui lui a été notifié le même jour, 
lui refusant la libération conditionnelle. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
a.a A______, ressortissant suisse né ______, marié et devant devenir père d'un 
enfant dont la naissance est prévue le ______ 2014, a été condamné : 
• par arrêt de la Cour d'appel d'Amsterdam du ______ 2008, à une peine de 20 mois 
d'emprisonnement, sous déduction de la détention avant jugement, pour 
infractions à la législation sur les stupéfiants et faux dans les titres, dont 
l'exequatur a été prononcée par arrêt de la Chambre pénale d'appel et de révision 
du ______ 2012 ; 
• par ordonnance pénale du Ministère public du ______ 2013, à une peine privative 
de liberté de 30 jours correspondant au solde de peine à exécuter suite à la 
révocation de la libération conditionnelle qui lui avait été accordée par le TAPEM 
avec effet au ______ 2013, ainsi qu'à 240 heures de travail général et CHF 200.- 
d'amende, pour délit et contravention à la loi fédérale sur les stupéfiants. 
a.b Détenu à la Maison de Montfleury depuis le ______ 2013, A______ aura subi les 
deux tiers des peines qu’il exécute actuellement le ______ 2014. La fin de ces peines 
est fixée au ______ 2014. 
b. Il ressort de l’extrait de son casier judiciaire qu'il a fait l’objet de neuf autres 
condamnations depuis 1999 pour des délits contre le patrimoine et des infractions à 
la loi fédérale sur les stupéfiants et à celle sur la circulation routière. Il a déjà 
bénéficié de plusieurs libérations conditionnelles les _____ 2000, ______ 2008 
(révoquée), ______ 2011 et ______ 2013, laquelle a été révoquée le ______ 2013. 
c.a Le formulaire en vue de l'examen de la libération conditionnelle de A______ ne 
figure pas au dossier. 
c.b.a Le 4 février 2014, la direction de Montfleury a émis un préavis favorable à la 
libération conditionnelle de l'intéressé, tout en préconisant qu'il fasse l'objet d'un 
suivi de probation. Il ressort de ce préavis et du plan d'exécution de la sanction en 
travail externe du même jour que A______ travaillait à mi-temps dans leur atelier de 
nettoyage extérieur et passait le reste de son temps en étant occupé dans l'entreprise 
de son père, comme installateur ______, et en effectuant du bénévolat pour ______et 
dans une ludothèque. Il s'était facilement intégré et respectait le règlement de la 


- 3/10 - 
PM/206/2014 
maison, l'équipe éducative et ses pairs, se montrant travailleur, disponible et 
agréable. Il se disait sorti de la toxicomanie, mais le résultat d'une prise d'urine s'était 
révélé positif aux opiacés et à la cocaïne le ______ 2013. Le test inopiné pratiqué en 
date du ______ 2014 était en revanche négatif à toute substance. Il avait un suivi 
psychologique à la consultation du ______ pour ses multiples addictions aux 
stupéfiants qu'il poursuivait assidument. Il bénéficiait du régime de congé 
concordataire et toutes ses sorties s'étaient bien passées. 
c.b.b Il ressort encore d'un mail que le directeur de Montfleury a adressé au Service 
de l'application des peines et mesures (ci-après : le SAPEM) le 24 janvier 2014 qu'au 
vu des multiples condamnations dont A______ avait fait l'objet, de sa dépendance à 
l'aide de l'Hospice général et de ses consommations de toutes sortes de stupéfiants 
depuis des années, il n'était pas certain qu'il puisse s'installer de manière stable et 
dans la légalité sur le long terme, une fois libéré. La compagne de l'intéressé était 
aussi toxicomane et suivait un traitement à base de méthadone, mais tous deux 
semblaient faire des efforts considérables pour devenir parents. Sur le plan humain, il 
ne pouvait qu'espérer que la naissance d'un enfant procure à A______ la maturité 
nécessaire pour ne pas retomber dans le trafic de stupéfiants. 
c.c.a Le 26 février 2014, le SAPEM a préavisé favorablement la libération 
conditionnelle de A______ pour le 15 mars 2014, assortie d’un délai d'épreuve d'une 
année, d'une assistance de probation, ainsi que d'une règle de conduite consistant en 
la poursuite du suivi psychologique entrepris et la remise mensuelle au SAPEM des 
certificats médicaux attestant de son abstinence. Il relevait que bien que l'intéressé ait 
par le passé bénéficié à plusieurs reprises d'une libération conditionnelle, il semblait 
avoir une réelle volonté de réussir sa réinsertion, bénéficiant d'un soutien familial et 
devant bientôt devenir père, élément nouveau semblant le motiver à se stabiliser, 
soulignant encore que la peine qu'il exécutait - soit celle du _______ 2008 , 
exéquaturée le _______ 2012 – était antérieure à sa dernière libération 
conditionnelle, octroyée le ______ 2013. 
c.c.b Le 7 mars 2014, le SAPEM a émis un préavis complémentaire à celui précité, 
cette fois défavorable, prenant en considération la condamnation prononcée par le 
Ministère public le ______ 2013, plus précisément l'exécution du solde de la peine 
suite à la révocation de la libération conditionnelle accordée dès ______ 2013, 
reportant l'exécution des deux tiers de la peine globale au ______ 2014 et la fin de 
celle-ci au ______ 2014. Il relevait que si A______ avait repris une activité physique 
et continuait son suivi au CAAP du ______, ainsi que les visites chez son psychiatre, 
était occupé à 100% par différentes activités, tout en souhaitant trouver un emploi 
fixe et un appartement pour assurer la sécurité de sa famille, son projet de sortie ne 
semblait pas refléter sa réelle volonté. En effet, au vu des faits à l'origine de sa 
dernière condamnation, à savoir les quantités conséquentes et la diversité des 
produits stupéfiants retrouvés à son domicile à la fin du mois ______ 2013, 


- 4/10 - 
PM/206/2014 
l'intéressé ne semblait pas être décidé à arrêter sa consommation de drogue, de sorte 
qu'il était peu probable qu'il puisse stabiliser sa situation. 
c.d Par requête du 10 mars 2014, le Ministère public a transmis la demande au 
TAPEM pour décision, tout en concluant à l'octroi de la libération conditionnelle de 
A______ aux conditions proposées par le SAPEM dans son préavis du 26 février 
2014. Selon lui, outre les éléments déjà mentionnés dans ledit préavis, dans la 
mesure où la peine prononcée le _______ 2013 l'avait été sous la forme d'un travail 
d'intérêt général, cela semblait indiquer qu'une peine privative de liberté ne 
s'imposait pas pour prévenir la récidive. En outre, du moment que les faits à la base 
de cette condamnation étaient intervenus au tout début de (recte : avant) 
l'incarcération de l'intéressé à Montfleury, on ne pouvait en déduire chez lui une 
absence de volonté de s'amender. Le Ministère public relevait encore que si A______ 
devait subir sa peine jusqu'à son terme, il ne serait plus possible de lui imposer une 
assistance de probation, ni de l'astreindre à un suivi thérapeutique, ce qui paraîtrait 
contre-productif en regard des efforts fournis et de la nécessité d'assurer une 
réinsertion dans la société. 
d.a Devant le TAPEM, A______ a expliqué travailler désormais uniquement pour 
son père en dehors des quelques heures de bénévolat effectués pour une bibliothèque 
et le ______. Son père n'avait pas les moyens de le rémunérer régulièrement et lui 
donnait parfois de l'argent lorsqu'il était lui-même payé après la pose d'une 
installation, versements qu'il annonçait à l'Hospice Général, lequel remettait à sa 
compagne et à lui-même entre CHF 2'000.- et CHF 2'200.- par mois. Il avait discuté 
avec le Service de probation et d'insertion (ci-après : SPI) pour avoir une place aux 
ateliers Feu Vert en cas d'obtention de la libération conditionnelle. Sa compagne 
vivait toujours dans une chambre à ______ et c'est là qu'il retournera à sa sortie de 
prison, passant déjà toutes les nuits de vendredi à samedi avec elle, de même que tout 
son temps libre, ses heures de congé représentant actuellement 30 heures par 
semaine. Leur assistante sociale était toujours à la recherche d'un appartement pour 
leur permettre d'y accueillir l'enfant à naître. Sa compagne était toujours sous 
traitement à la méthadone à raison de 50 mg par jour et leur l'enfant allait devoir être 
sevré à sa naissance mais pas avec cette substance. Il n'était lui-même plus sous 
méthadone et était parvenu à se sevrer tout seul avant d'entrer à la Maison de 
Montfleury. S'il avait effectivement consommé de la cocaïne et de l'héroïne lors d'un 
repas avec un ami toxicomane en ______2013, il avait été abstinent et s'était éloigné 
des consommateurs de drogue depuis lors. Cela faisait 7 à 8 ans qu'il essayait de se 
sortir de la toxicomanie, ce qui n'était pas facile, mais une nouvelle vie s'ouvrait 
devant lui et sa femme avait actuellement vraiment besoin de lui à ses côtés. 
 
d.b La décision du TAPEM est motivée par le fait qu'il ne pouvait être retenu que 
A______ s'était bien comporté durant l'exécution de sa peine puisqu'au début de 
celle-ci il avait été sanctionné pénalement pour une nouvelle infraction à la loi 
fédérale sur les stupéfiants, bien que se trouvant dans un milieu se voulant protégé et 


- 5/10 - 
PM/206/2014 
suivant une thérapie spécialisée contre les addictions. Ses antécédents, liés à sa 
polytoxicomanie de longue date, et les quatre libérations conditionnelles dont il avait 
bénéficié, dont la dernière avait été révoquée suite à une récidive, amenaient à poser 
un pronostic clairement défavorable, à tout le moins à long terme, puisque l'intéressé 
n'avait pas su saisir les multiples chances qui lui avaient été offertes jusque-là pour se 
sortir de la toxicomanie et de la délinquance. Si la naissance de son enfant allait dans 
un premier temps être source de bonheur et d'engagement, elle amènerait vite le 
stress et les tensions inhérents aux soins à prodiguer à un enfant en bas âge, d'autant 
que la mère était elle-même toxicomane et sous méthadone, ces différents paramètres 
faisant craindre un risque très concret de récidive et même un danger pour la santé 
voir la vie de l'enfant à naître. 
C. 
a. A______ a joint à sa déclaration d'appel les résultats des différentes analyses 
toxicologiques effectuées depuis le début de l'année, démontrant son abstinence 
complète. Il conteste l'appréciation faite par le premier juge quant au fait qu'il ne se 
serait pas bien comporté en prison, relevant que sa dernière condamnation portait sur 
des faits antérieurs à l'exécution de sa peine, et quant à ses aptitudes parentales, 
soulignant que sa compagne et lui-même étaient soutenus par un thérapeute, une 
sage-femme, un médecin spécialisé à la maternité et une assistante sociale, ayant 
personnellement encore une activité professionnelle et un suivi par le SPI. 
 
b. Devant la Chambre pénale d'appel et de révision, A______ a encore précisé avoir 
revu récemment son répondant auprès du SPI qui lui avait assuré qu'il pourrait 
intégrer les ateliers Feu Vert dès sa libération conditionnelle, auprès desquels il avait 
déjà pu travailler du ______ 2013 au ______ 2014 et qui pourraient ensuite lui 
permettre d'obtenir un emploi auprès, par exemple, de la voirie ou d'une commune. 
En sus de l'encadrement dont son épouse et lui-même bénéficiaient en vue de la 
naissance de leur enfant, son épouse avait un suivi à plus long terme auprès de la 
consultation de la Navigation et lui au CAAP du ______. Il portait un bracelet 
électronique lorsqu'il avait obtenu sa libération conditionnelle ______ 2013 et avait 
repris une consommation sporadique et minime de stupéfiants durant les vacances 
d'été, plus précisément durant une période où il n'avait plus eu de suivi médical, mais 
il était vraiment décidé à s'en sortir et pouvait aussi compter sur le soutien de ses 
parents et de deux tantes vivant à Genève. 
EN DROIT : 
1. 
1.1 Selon l'arrêt 6B_158/2013 du Tribunal fédéral du 25 avril 2013, consid. 2.1, la 
procédure en libération conditionnelle n'est pas directement régie par le code de 
procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0), lequel pourrait tout au plus 
s’appliquer au titre de droit cantonal supplétif. La législation genevoise ne 
comportant ni disposition fixant la procédure, au-delà de l’attribution de compétence 
au TAPEM et à la Chambre pénale d’appel et de révision (art. 3 let. za, 42 al. 2 et 41 


- 6/10 - 
PM/206/2014 
de la loi d’application du code pénal suisse et d’autres lois fédérales en matière 
pénale, du 27 août 2009 [LaCP ; RS E 4 10]), ni renvoi exprès au CPP à titre de droit 
supplétif, les autorités judiciaires cantonales en sont en l’état réduites à faire œuvre 
de législateur, dans l’attente de son intervention. Pour assurer un minimum de 
sécurité juridique et par cohérence avec la procédure suivie jusqu'à présent, il 
convient d’appliquer par analogie les dispositions du droit fédéral, plus 
particulièrement, à ce stade de la procédure, celles concernant l’appel. 
1.2 Interjeté et motivé dans la forme et les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP par 
analogie), l'appel est recevable. 
2. 
2.1 A teneur de l’art. 86 al. 1 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 
(CP ; RS 311.0), l'autorité compétente libère conditionnellement le détenu qui a subi 
les deux tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, si son 
comportement durant l’exécution de la peine ne s’y oppose pas et s’il n’y a pas lieu 
de craindre qu’il ne commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. 
La libération conditionnelle constitue la règle, son refus l'exception, laquelle ne sera 
admise que pour de bonnes raisons (ATF 133 IV 201 consid. 2.2 p. 203, 124 IV 193 
consid. 3 et 4d p. 194 et 198). 
 
2.2 La doctrine précise que le détenu dispose d'une prétention, respectivement 
d'un droit à l'obtention de la libération conditionnelle (M. A. NIGGLI/ 
H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar, Strafrecht I, Bâle 2007, n. 5 ad art. 86 ; S. 
TRECHSEL, Schweizerisches Strafgesetzbuch : Praxiskommentar, Zurich 2008, n. 2 
ad art. 86). 
En ce qui concerne la possibilité d'émettre un pronostic favorable, celle-ci était déjà 
exigée par l'art. 38 ch. 1 al. 1 aCP, de sorte que la jurisprudence y relative conserve 
son actualité (arrêt du Tribunal fédéral 6B.72/2007 du 8 mai 2007 consid. 4.1). 
 
Dans ce contexte, doivent être notamment pris en considération les antécédents 
judiciaires du détenu, les caractéristiques de sa personnalité, son comportement par 
rapport à son acte, son comportement en détention, au travail ou en semi-liberté, les 
conditions futures dans lesquelles il est à prévoir que le condamné vivra, s'agissant 
en particulier de sa famille, de son travail, de son logement, ainsi que le genre de 
risque que fait courir une libération conditionnelle à autrui (ATF 124 IV 193 
consid. 3 et 4d p. 194 et 198 ; A. KUHN/L. MOREILLON/B. VIREDAZ/ 
A. BISCHOFSKY, La nouvelle partie générale du Code pénal suisse, Berne, 2006, 
p. 361, S. TRECHSEL, op. cit., n. 8-9 ad art. 86). 


- 7/10 - 
PM/206/2014 
Un risque de récidive étant inhérent à toute libération, qu'elle soit conditionnelle ou 
définitive, pour déterminer si l'on peut courir ce risque, il faut non seulement prendre 
en considération le degré de probabilité qu'une nouvelle infraction soit commise, 
mais également l'importance du bien qui serait alors menacé (ATF 125 IV 113 
consid. 2a p. 116 et les arrêts cités). L’administration ou le juge établissent un 
pronostic quant au comportement futur de l’intéressé, sur la base certes de sa 
personnalité, mais aussi de son comportement en détention, de son appréciation a 
posteriori des faits pour lesquels il a été condamné et du risque de nouvelles 
infractions (art. 86 al. 1 CP ; ATF 133 IV 201 consid. 2.3 p. 204). L’autorité 
compétente s’appuie sur les indications fournies par l’établissement de détention, les 
projets du détenu et les renseignements recueillis quant à son sort une fois libéré. Il 
s’agit donc d’anticiper autant que possible un comportement et des circonstances à 
venir dans une perspective prospective. 
 
Il convient par ailleurs d'examiner si le danger que représente le détenu au moment 
de sa libération augmenterait, diminuerait ou resterait inchangé en cas d'exécution 
complète de la peine (A. KUHN/L. MOREILLON/B. VIREDAZ/A. BISCHOFSKY, 
op. cit., p. 361). 
2.3 En l’espèce, la condition objective prévue par l’art. 86 al. 1 CP sera réalisée le 
______2014. Le TAPEM, suite au second préavis défavorable du SAPEM et 
nonobstant celui favorable du Ministère public, a toutefois refusé la libération 
conditionnelle de l’appelant, au motif principalement que le risque de réitération était 
élevé, compte tenu de ses antécédents et des précédentes libérations conditionnelles 
qui s'étaient soldées par un échec. 
Le fait que la direction de la Maison de Montfleury ait aussi préavisé positivement la 
demande de l’appelant constitue un élément favorable qui ne saurait, à lui seul, 
conduire à l’octroi d’une libération conditionnelle. Il faut cependant concéder à 
l'appelant qu'il n'a pas récidivé depuis qu'il est entré dans cet établissement le ______ 
2013, les faits à l'origine de la condamnation du ______ 2013 étant antérieurs à cette 
date, et qu'il s'y est très bien comporté si l'on excepte la consommation à une reprise 
de stupéfiants au début du mois précité, s'étant montré abstinent depuis lors, 
nonobstant les multiples occasions qu'il aurait pu avoir d'en prendre durant ses 
nombreuses activités à l'extérieur et ses heures de congé. 
Il apparaît également manifeste que les antécédents de l'appelant, qui n'impliquent 
aucune violence envers autrui, sont liés à sa toxicomanie et qu'il fait de gros efforts 
pour s'en sortir même si ses précédentes tentatives se sont soldées par un échec, ce 
qui rend le pronostic d'avenir incertain, même si l'intéressé est très motivé par la 
perspective de devenir père. Sa sortie apparaît bien préparée, puisqu'il bénéficie des 
soutiens nécessaires tant sur les plans professionnel et social que médical et affectif. 
A l'instar du Ministère public, la Chambre de céans considère que les chances de 


- 8/10 - 
PM/206/2014 
réinsertion de l'appelant sont bien meilleures avec une cautèle consistant à prévoir 
une assistance de probation, mesure à laquelle il se soumet, ayant déjà pris des 
contacts avec le SPI en vue d'une éventuelle libération conditionnelle, et qui lui 
permettra de recevoir une aide utile dans la réalisation de ses objectifs, à l'instar de la 
poursuite de son suivi thérapeutique et de sa soumission à des mesures destinées à 
prouver son abstinence. 
Ainsi, il convient de lui accorder la libération conditionnelle avec effet au 
_____2014, assortie d'une assistance de probation durant le temps du délai d'épreuve 
(art. 87 al. 1 et 2 CP) et des règles de conduite proposées initialement par le SAPEM. 
Il convient cependant d'attirer l'attention de l'appelant sur le fait que s'il devait, durant 
le délai d'épreuve, commettre un nouveau crime ou un délit, se soustraire à 
l’assistance de probation ou violer les règles de conduite, sa réincarcération pour le 
solde de sa peine pourra être ordonnée, nonobstant une nouvelle peine ou mesure 
(art. 89 al. 1 et 3 CP. 
3. 
Vu l'issue de l'appel, les frais de la procédure seront laissés à la charge de l'Etat 
(art. 428 CPP a contrario par analogie). 
* * * * * 
 
 


- 9/10 - 
PM/206/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTPM/167/2014 rendu le 14 mars 
2014 par le Tribunal d’application des peines et des mesures dans la procédure 
PM/206/2014. 
L'admet. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Ordonne la libération conditionnelle de A______ pour le _____ 2014. 
Fixe le délai d'épreuve à un an. 
Ordonne une assistance de probation en faveur de A______ et lui impose, au titre de règles 
de conduite durant le délai d'épreuve, l'interdiction de consommer des stupéfiants et la 
poursuite d'un suivi psychothérapeutique destiné à résoudre ses problèmes d'addiction, 
avec l'obligation de transmettre chaque mois au Service de l'application des peines et 
mesures une attestation de son abstinence à la prise de toxiques et du suivi régulier du 
traitement ambulatoire. 
Avertit A______ que s'il devait, durant le délai d'épreuve, commettre un nouveau crime ou 
un délit, se soustraire à l’assistance de probation ou violer les règles de conduite, sa 
réincarcération pour le solde de sa peine pourra être ordonnée, nonobstant une nouvelle 
peine ou mesure. 
Laisse les frais de la procédure d'appel à la charge de l'État. 
Siégeant : 
Madame Yvette NICOLET, présidente; Mesdames Verena PEDRAZZINI RIZZI et 
Pauline ERARD, juges. 
 
Le greffier : 
Alain BANDOLLIER 
 
La présidente : 
Yvette NICOLET 
 


- 10/10 - 
PM/206/2014 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.