ge_gerichte · JTDP/1262/2018 · 2018-10-04 · fr


Siégeant : M. Antoine HAMDAN, président, M. Alexandre DA COSTA, greffier 
P/4031/2014 
RÉPUBLIQUE ET 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
JUGEMENT 
DU TRIBUNAL DE POLICE 
 
Chambre 12 
 
4 octobre 2018 
 
contre 
M. X______, né le ______ 1979 , domicilié ______[GE], prévenu, assisté de Me 
A______ 


- 2 - 
P/4031/2014 
CONCLUSIONS FINALES DES PARTIES : 
Le Ministère public conclut à un verdict de culpabilité de X______ de violations grave 
des règles de la circulation routière (art. 90 al. 2 LCR), de conduites sous retrait, refus 
ou interdiction d'utilisation du permis de conduire (art. 95 al. 1 let. b LCR) et de 
conduite en état d'ébriété avec un taux d'alcool qualifié (art. 91 al. 2 let. a LCR). Il 
requiert le prononcé d'une peine privative de liberté de 12 mois, sous déduction de la 
détention avant jugement subie, peine assortie du sursis avec un délai d'épreuve de 3 
ans. 
Me A______, Conseil de X______, conclut à l'acquittement de son mandant de 
violations graves des règles de la circulation routière (art. 90 al. 2 LCR) et de conduites 
sous retrait, refus ou interdiction d'utilisation du permis de conduire (art. 95 al. 1 let. b 
LCR). S'agissant de l'infraction de conduite en état d'ébriété avec un taux d'alcool 
qualifié (art. 91 al. 2 let. a LCR), il conclut au prononcé d'une peine pécuniaire clémente 
de 40 jours-amende, laquelle tient compte de la circonstance atténuante du temps 
écoulé, s'en rapporte à justice quant au montant du jour-amende et la peine devant être 
assortie du sursis. Il conclut à ce qu'il soit renoncé à révoquer le sursis antérieur et à ce 
que les frais de la procédure soient arrêtés à CHF 800.-. 
 
EN FAIT 
A. 
Par acte d'accusation du 31 mai 2018, il est reproché à X______ d'avoir : 
- alors qu'il se trouvait sous interdiction de faire usage de son permis de 
conduire étranger sur le territoire suisse, selon une décision de l'Office cantonal des 
véhicules du 13 février 2013, valable pour une durée indéterminée d'au minimum 2 ans : 
 le 23 mars 2014 à 04h26, à Genève, à hauteur du numéro 18 du quai 
Gustave-Ador, en direction de Vésenaz, intentionnellement circulé au volant du 
véhicule automobile de marque B______ immatriculé ______ (F), à la vitesse de 95 
km/h, alors que la vitesse maximale autorisée à cet endroit est de 50 km/h, commettant 
ainsi un dépassement de 40 km/h, après déduction de la marge de sécurité de 5 km/h; 
 le 16 avril 2014 à 04h56, à Genève, sur le pont du Mont-Blanc en face de 
l'Horloge fleurie, en direction du quai Général Guisan, intentionnellement circulé au 
volant du véhicule précité, à la vitesse de 81 km/h, alors que la vitesse maximale 
autorisée à cet endroit est de 50 km/h, commettant ainsi un dépassement de 26 km/h, 
après déduction de la marge de sécurité de 5 km/h; 
 le 7 mai 2014 à 04h02, à Genève, sur le quai Gustave-Ador 18, en 
direction de Vésenaz, intentionnellement circulé au volant du véhicule précité, à la 
vitesse de 93 km/h, alors que la vitesse maximale autorisée à cet endroit est de 50 km/h, 


- 3 - 
P/4031/2014 
commentant ainsi un dépassement de 38 km/h, après déduction de la marge de sécurité 
de 5 km/h; 
- circulé au volant du véhicule automobile de marque B______ immatriculé 
______ (F) : 
 le 30 août 2012 à 03h04, à Genève, sur le quai Gustave-Ador, à la hauteur 
du parc des Eaux-Vives, en direction de Genève, alors qu'il se trouvait sous interdiction 
de faire usage de son permis de conduire étranger sur le territoire suisse, selon une 
décision de l'Office cantonal des automobiles et de la navigation du 25 novembre 2011, 
valable pour une durée de 12 mois; 
 le 11 mai 2014 à 07h27, à Genève, sur le quai Général-Guisan, à 
l'intersection avec le pont du Mont-Blanc, alors qu'il se trouvait sous interdiction de 
faire usage de son permis de conduire étranger sur le territoire suisse  selon une 
décision de l'Office cantonal des véhicules du 13 février 2013, valable pour une durée 
indéterminée d'au minimum 2 ans  et qu'il présentait une alcoolémie minimale de 
1.52 g/kg. 
B. 
Il ressort de la procédure les faits pertinents suivants : 
a) 
X______ est détenteur du véhicule B______ immatriculé ______ (F). 
b) 
Selon le rapport de police du 10 décembre 2013 et un avis au détenteur du 
20 septembre 2012, un contrôle radar avait établi que le véhicule de X______ avait 
circulé à la vitesse de 77 km/h, le 30 août 2012 à 03h04, au quai Gustave-Ador, à la 
hauteur du Parc des Eaux-Vives, à un endroit où la vitesse était limitée à 50 km/h. 
c) 
Il ressort du rapport de renseignements du 30 juillet 2014, que le véhicule de 
X______ a été intercepté par un radar fixe les : 
- 23 mars 2014, à 04h26, sur le quai Gustave-Ador à la hauteur du n° 18, à la 
vitesse de 95 km/h, alors que la vitesse maximale autorisée sur ce tronçon est de 
50 km/h; 
- 16 avril 2014, à 04h56, sur le Pont du Mont-Blanc à la hauteur de l'Horloge 
fleurie, à la vitesse de 81 km/h, alors que la vitesse maximale autorisée sur ce tronçon 
est de 50 km/h; 
- le 7 mai 2014 à 04h02, sur le quai Gustave-Ador à la hauteur du n° 18, en 
direction de Vésenaz, à la vitesse de 93 km/h, alors que la vitesse maximale autorisée 
sur ce tronçon est de 50 km/h. 
d.a) 
Le 11 mai 2014 à 07h27, alors qu'il circulait au volant de sa voiture, X______ a 
fait l'objet d'un contrôle de police sur le quai Général-Guisan, à l'intersection avec le 
pont du Mont-Blanc. Il est apparu, après vérifications, que l'intéressé faisait l'objet d'une 


- 4 - 
P/4031/2014 
décision d'interdiction de circuler sur le territoire suisse depuis le 27 février 2013 [rect. 
13 févier 2013]. Présentant des signes extérieurs d'ébriété, il a été soumis à un contrôle à 
l'éthylomètre, qui a décelé une alcoolémie de 1.27 mg/l à 07h30 et de 1.33 mg/l à 
07h40. 
d.b) 
Les analyses toxicologiques effectuées par le Centre Universitaire Romand de 
Médecine Légale (ci-après: CURML), sur un échantillon de sang prélevé le 11 mai 2014 
à 09h30, ont mis en évidence une concentration d'éthanol dans le sang de X______ au 
moment critique, soit à 07h27, qui se situait entre 1,52 et 2,06 g/kg. 
d.c) 
Entendu le même jour par la police, X______ a indiqué avoir bu quatre à cinq 
verres de vodka durant la soirée, le dernier à 04h00. Il savait qu'il faisait l'objet d'une 
interdiction de circuler en Suisse mais ignorait qu'elle était encore valable. 
e) 
Entendu par le Ministère public le 12 janvier 2018, X______ a indiqué qu'il 
n'avait aucun souvenir relatif à la soirée du 10 au 11 mai 2014, hormis le fait d'avoir été 
interpellé sur le pont du Mont-Blanc, alors qu'il rentrait chez lui. Il avait fait l'objet de 
deux décisions d'interdiction de circuler en Suisse. La première, datée de 2012, 
prévoyait une durée de six mois. Il ignorait toutefois la durée de la seconde interdiction, 
de sorte qu'il pensait que les décisions en question n'étaient plus valables au moment où 
il avait circulé en Suisse. Par ailleurs, la seconde décision, datée du 26 septembre 2014, 
lui avait été notifiée après les faits. Interrogé sur une autre décision d'interdiction de 
circuler, valable depuis le 27 février 2013 [rect. 13 février 2013], il a indiqué avoir 
déménagé à la même période et ne pas avoir reçu ce document. 
En ce qui concerne les autres excès de vitesse qui lui sont reprochés, X______ a déclaré 
qu'il n'avait aucun souvenir des dates en question, en particulier d'avoir été "flashé". Il 
prêtait souvent sa voiture à des amis mais personne n'avait mentionné le fait d'avoir été 
intercepté par un radar. 
f) 
L'Office cantonal des automobiles et de la navigation a rendu trois décisions 
d'interdiction de faire usage d'un permis de conduire étranger sur le territoire suisse à 
l'encontre de l'intéressé: 
- le 25 novembre 2011 pour une durée de 12 mois; 
- le 13 février 2013 pour une durée indéterminée, mais à tout le moins 2 ans; 
- le 11 mai 2014 pour une durée indéterminée, mais à tout le moins 5 ans. 
g.a) 
X______ a valablement été excusé de comparaître à l'audience de jugement et, 
avec son accord, été représenté par son conseil. 
Conformément à l'art. 349 CPP, le Tribunal a, après la clôture des débats, décidé de 
compléter les preuves afin de déterminer si les décisions d'interdiction de faire usage 


- 5 - 
P/4031/2014 
d'un permis de conduire étranger sur le territoire suisse des 25 novembre 2011 et 
13 février 2013 avaient dûment été notifiées à l'intéressé. 
g.b) 
Par courriel du 7 septembre 2018 adressé au Tribunal, la Direction générale des 
véhicules a indiqué que le pli recommandé adressé à X______, relatif à la décision du 
25 novembre 2011, lui avait été retourné par la poste le 22 décembre 2011, avec la 
mention "non réclamé". Le courrier avait été réexpédié au destinataire le même jour par 
pli simple. S'agissant de la décision du 13 février 2013, elle avait été envoyée par pli 
recommandé le même jour. Le courrier ne leur avait pas été renvoyé, de sorte qu'il avait 
été considéré comme valablement notifié. La Direction générale des véhicules n'a pas 
été en mesure de produire des accusés de réception ni des extraits de "tracking" postal. 
g.c) 
Par courrier du 11 septembre 2018, le Tribunal a invité le prévenu et le Ministère 
public à faire part de leurs éventuelles observations et indiquer si la reprise des débats 
était sollicitée. 
Par télécopie du 20 septembre 2018, le Ministère public a persisté dans ses conclusions 
et n'a pas sollicité la tenue de nouvelles plaidoiries. 
Le prévenu a, par l'intermédiaire de son conseil, maintenu ses explications selon 
lesquelles il n'avait pas reçu la décision du Service des véhicules du 13 février 2013. Il 
a, pour le surplus, persisté dans ses conclusions et n'a pas sollicité la tenue de nouvelles 
plaidoiries. 
C. 
X______ est né le ______ 1979 en France, pays dont il est originaire. Il est 
célibataire et père de deux enfants. Il a obtenu un diplôme de conducteur de machines 
automatisées au mois de décembre 2017, et suivi une formation complémentaire au 
cours de l'année 2018. Au cours de la procédure, il a déclaré être sans emploi et 
percevoir une aide d'EUR 500.- par mois par le Pôle emploi. 
D. 
Selon l'extrait de son casier judiciaire X______ a été condamné le 11 mai 2012 
par le Ministère public du canton de Genève à une peine pécuniaire de 80 jours-amende 
à CHF 30.-, avec sursis et délai d'épreuve de 3 ans, ainsi qu'à une amende de CHF 400.- 
pour infraction aux art. 90 al. 2 et 91 al. 1 et 2 aLCR. 
 
EN DROIT 
1.1.1. L'art. 90 al. 2 LCR punit d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou 
d'une peine pécuniaire celui qui, par une violation grave d'une règle de la circulation, 
crée un sérieux danger pour la sécurité d'autrui ou en prend le risque. 
L'infraction réprimée par l'art. 90 al. 2 LCR est objectivement réalisée lorsque l'auteur 
viole grossièrement une règle fondamentale de la circulation et met ainsi sérieusement 


- 6 - 
P/4031/2014 
en danger la sécurité d'autrui; une mise en danger abstraite accrue est toutefois 
suffisante. Subjectivement, l'infraction suppose un comportement sans scrupule ou 
gravement contraire aux règles de la circulation. Cette condition est toujours réalisée si 
l'auteur est conscient du danger que représente sa manière de conduire. En cas d'acte 
commis par négligence, l'application de l'art. 90 al. 2 LCR implique à tout le moins une 
négligence grossière (ATF 6B_3/2014 du 28 avril 2014). 
Dans le domaine des excès de vitesse, la jurisprudence, afin d'assurer l'égalité de 
traitement, a été amenée à fixer des règles précises. Ainsi, le cas est objectivement 
grave, c'est-à-dire sans égard aux circonstances concrètes, en cas de dépassement de la 
vitesse autorisée de 25 km/h ou plus à l'intérieur des localités (ATF 132 II 234 consid. 
3.1 p. 237 s.; 124 II 259 consid. 2b p. 261 ss). L'importance de la mise en danger et celle 
de la faute doivent néanmoins être appréciées au regard des circonstances du cas concret 
afin de fixer la sanction (arrêt 6B_580/2015 du 18 avril 2016 consid. 1.3; arrêt 
6B_264/2007 du 19 septembre 2007 consid. 3.1). 
1.1.2. Quant à l'art. 91 al. 2 let. a LCR, il prévoit qu'est puni d'une peine privative de 
liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque conduit un véhicule 
automobile en état d'ébriété et présente un taux d'alcool qualifié dans le sang ou dans 
l'haleine. 
A teneur de l'art. 1 de l'Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant les taux limites 
d'alcool admis en matière de circulation routière en vigueur le 1er octobre 2016, un 
conducteur est réputé incapable de conduire pour cause d'alcool (état d'ébriété) lorsqu'il 
présente un taux d'alcool dans le sang de 0,5 gramme pour mille ou plus (let. a) ou un 
taux d'alcool dans l'haleine de 0,25 milligramme ou plus par litre d'air expiré (let. b) ou 
encore une quantité d'alcool dans l'organisme entraînant le taux d'alcool dans le sang 
fixé à la lettre a (let. c). En outre sont considérés comme qualifiés un taux d'alcool dans 
le sang de 0,8 gramme pour mille ou plus ou un taux d'alcool dans l'haleine de 
0,4 milligramme ou plus par litre d'air expiré (art. 2). 
1.1.3. L'art. 95 al. 1 let. b LCR punit d'une peine privative de liberté de trois ans au 
plus ou d'une peine pécuniaire, celui qui, conduit un véhicule automobile alors que le 
permis d'élève conducteur ou le permis de conduire lui a été refusé, retiré ou qu'il lui a 
été interdit d'en faire usage. 
1.2.1. En l'espèce, il est établi par les mesures prises par le radar que le prévenu a, les 
23 mars 2014, 16 avril 2014 et 7 mai 2014, effectué des dépassements, respectivement, 
de 40 km/h, 26 km/h et 38 km/h (marge de sécurité de 5 km/h déduite), alors que la 
vitesse était limitée à 50 km/h sur les tronçons concernés. Ces trois dépassements de 
vitesse constituent des cas objectivement graves au sens de l'art. 90 al. 2 LCR. 
Le prévenu sera donc reconnu coupable de violation grave des règles de la circulation 
routière au sens de l'art. 90 al. 2 LCR. 


- 7 - 
P/4031/2014 
1.2.2. Le prévenu a également circulé au volant de sa voiture alors qu'il faisait l'objet 
d'une interdiction de conduire pour une durée indéterminée, minimum deux ans, depuis 
le 13 février 2013. L'intéressé a néanmoins allégué ne pas avoir reçu la décision en 
question, dont la date coïncidait avec une période de déménagement. La Direction 
générale des véhicules a, quant à elle, considéré la notification valable, dès lors que le 
pli recommandé adressé au prévenu ne lui avait pas été retourné par la poste. 
Le Tribunal retient toutefois qu'il ne peut, sur cette seule base, être considéré comme 
établi à satisfaction de droit que la décision d'interdiction de conduire du 13 février 
2013 a dûment été notifiée au prévenu, de sorte qu'il sera acquitté au bénéfice du doute, 
s'agissant des infractions de conduite sans autorisation au sens de l'art. 95 al. 1 lit. b 
LCR constatées les 23 mars 2014, 16 avril 2014, 7 mai 2014 et 11 mai 2014. 
1.2.3. Il sera néanmoins reconnu coupable d'infraction à l'art. 95 al. 1 lit. b LCR pour 
les faits du 30 août 2012, le prévenu ayant circulé en Suisse alors qu'il faisait l'objet 
d'une interdiction de conduire pour une durée de 12 mois, depuis le 25 novembre 2011, 
ce qu'il savait. En effet, l'intéressé a admis, lors de l'audience par-devant le Ministère 
public, avoir fait l'objet d'une telle décision en 2012. 
1.2.4. S'agissant des faits du 11 mai 2014, il est établi à teneur du dossier, que le 
prévenu a conduit son véhicule à Genève en état d'ébriété. Le contrôle à l'éthylomètre 
pratiqué par les policiers sur celui-ci a révélé une alcoolémie de 1.27 mg/l à 07h30 et de 
1.33 mg/l à 07h40. Les analyses toxicologiques effectuées ultérieurement ont confirmé 
que la concentration d'éthanol dans le sang de l'intéressé, le soir des faits à 07h27, se 
situait entre 1,52 et 2,06 g/kg. 
Partant, le prévenu sera reconnu coupable de conduite en état d'ébriété qualifiée au sens 
de l'art. 91 al. 2 let. a LCR. 
2.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l'effet 
de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion 
ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de 
l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci 
aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et 
des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, le 
caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive Tatkomponente). Du 
point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la volonté délictuelle ainsi que 
les motivations et les buts de l'auteur (subjektive Tatkomponente). A ces composantes de 
la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à 
savoir les antécédents (judiciaires et non judiciaires), la réputation, la situation 
personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque 


- 8 - 
P/4031/2014 
de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après 
l'acte et au cours de la procédure pénale (ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 ; ATF 136 IV 55 
consid. 5 ; ATF 134 IV 17 consid. 2.1 ; ATF 129 IV 6 consid. 6.1 ). L'art. 47 CP confère 
un large pouvoir d'appréciation au juge. Celui-ci ne viole le droit fédéral en fixant la 
peine que s'il sort du cadre légal, s'il se fonde sur des critères étrangers à l'art. 47 CP, s'il 
omet de prendre en considération des éléments d'appréciation prévus par cette 
disposition ou, enfin, si la peine qu'il prononce est exagérément sévère ou clémente au 
point de constituer un abus du pouvoir d'appréciation (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 ; 
arrêts du Tribunal fédéral 6B_326/2016 du 22 mars 2017 consid. 4.1 ; 6B_1249/2014 du 
7 septembre 2015 consid. 1.2). 
2.1.2. Conformément à l'art. 34 aCP, la peine pécuniaire est fixée en jours-amende 
dont le tribunal fixe le nombre en fonction de la culpabilité de l'auteur (al. 1). Un jour-
amende est de 3'000 francs au plus. Le juge en arrête le montant selon la situation 
personnelle et économique de l'auteur au moment du jugement, notamment en tenant 
compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses obligations 
d'assistance, en particulier familiales, et du minimum vital (al. 2). 
2.1.3. Selon l’art. 46 al. 1 CP, 1ère phrase, si, durant le délai d'épreuve, le condamné 
commet un crime ou un délit et qu'il y a dès lors lieu de prévoir qu'il commettra de 
nouvelles infractions, le juge révoque le sursis ou le sursis partiel. S'il n'y a pas lieu de 
prévoir que le condamné commettra de nouvelles infractions, le juge renonce à ordonner 
la révocation (art. 46 al. 2 CP, 1ère phrase). 
Si en raison d'un ou plusieurs actes, l'auteur remplit les conditions de plusieurs peines 
du même genre, le juge le condamne à la peine de l'infraction la plus grave et 
l'augmente dans une juste proportion. Il ne peut toutefois pas excéder de plus de la 
moitié le maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il est en outre lié par le 
maximum légal de chaque genre de peine (art. 49 al. 1 CP). 
2.2. 
En l'espèce, la faute du prévenu est importante. Il a mis en danger les autres 
usagers de la route par plusieurs dépassements de vitesse puis par une conduite en état 
d'ébriété qualifié. Il a en outre fait fi des décisions de l'autorité puisqu'il a persisté à 
conduire alors qu'il savait ne pas en avoir le droit. 
La collaboration du prévenu est mauvaise. Il n'a aucunement contribué à l'établissement 
des faits. La prise de conscience de la gravité de ses agissements fait défaut, l'intéressé 
n'ayant pas exprimé de regrets. 
Il y a concours entre de multiples infractions, certaines étant en outre commises à 
réitérées reprises. 
Au vu de son antécédent spécifique, du nombre de commission d'excès de vitesse, et 
d'une conduite en état d'ébriété, l'intensité de sa volonté délictuelle est marquée. Il a agi 
par pure convenance personnelle, sa situation n'expliquant pas ses agissements. 


- 9 - 
P/4031/2014 
Au vu de ce qui précède, le prévenu sera condamné à une peine pécuniaire de 280 jours-
amende, à CHF 30.- le jour, conformément à sa situation patrimoniale. Le sursis ne lui 
sera pas octroyé pour cette peine, et le précédent sursis, octroyé le 11 mai 2012 par le 
Ministère public de Genève, sera révoqué, le pronostic étant défavorable. 
3. 
Enfin, les frais de la procédure, y compris un émolument de jugement de 
CHF 300.- fixé en application du règlement genevois fixant le tarif des frais en matière 
pénale seront mis à la charge du prévenu (art. 426 al. 1 CPP). 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL DE POLICE 
statuant contradictoirement : 
Acquitte X______ de conduite sous retrait, refus ou interdiction d'utilisation du permis 
de conduire (art. 95 al. 1 let. b LCR) pour les faits des 23 mars, 16 avril, 7 mai et 11 mai 
2014. 
Déclare X______ coupable de violation grave des règles de la circulation routière (art. 
90 al. 2 LCR), de conduite sous retrait, refus ou interdiction d'utilisation du permis de 
conduire (art. 95 al. 1 let. b LCR) et de conduite en état d'ébriété avec un taux d'alcool 
qualifié (art. 91 al. 2 let. a LCR). 
Condamne X______ à une peine pécuniaire de 280 jours-amende (art. 34 aCP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 30.-. 
Révoque le sursis octroyé le 11 mai 2012 par le Ministère public de Genève à la peine 
de 80 jours-amende à CHF 30.- l'unité (art. 46 al. 1 CP). 
Fixe à CHF 2'607.05 l'indemnité de procédure due à Me A______, défenseur d'office de 
X______ (art. 135 CPP). 
Condamne X______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 1'553.-, y compris 
un émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Ordonne la communication du présent jugement aux autorités suivantes : Casier 
judiciaire suisse, Office cantonal de la population et des migrations, Service cantonal 
des véhicules et Service des contraventions (art. 81 al. 4 let. f CPP). 
Informe les parties que, dans l'hypothèse où elles forment un recours à l'encontre du 
présent jugement ou en demandent la motivation écrite dans les dix jours qui suivent la 
notification du dispositif (art. 82 al. 2 CPP), l'émolument de jugement fixé sera en 


- 10 - 
P/4031/2014 
principe triplé, conformément à l'art. 9 al. 2 du Règlement fixant le tarif des frais en 
matière pénale (RTFMP; E 4.10.03). 
 
Le Greffier 
 
Alexandre DA COSTA 
 
Le Président 
 
Antoine HAMDAN 
 
 
 
Vu l'annonce d'appel formée par le prévenu, laquelle entraîne la motivation écrite du 
jugement (art. 82 al. 2 let. b CPP), 
 
LE TRIBUNAL DE POLICE 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 600.-. 
Condamne X______ à payer à l'Etat de Genève l'émolument complémentaire de 
jugement fixé à CHF 600.-. 
 
Le Greffier 
 
Alexandre DA COSTA 
 
Le Président 
 
Antoine HAMDAN 
 
 
 
 
Voies de recours 
Les parties peuvent annoncer un appel contre le présent jugement, oralement pour 
mention au procès-verbal, ou par écrit au Tribunal pénal, rue des Chaudronniers 9, case 
postale 3715, CH-1211 Genève 3, dans le délai de 10 jours à compter de la 
communication du dispositif écrit du jugement (art. 398, 399 al. 1 et 384 let. a CPP). 
Selon l'art. 399 al. 3 et 4 CPP, la partie qui annonce un appel adresse une déclaration 
écrite respectant les conditions légales à la Chambre pénale d'appel et de révision, Place 
du Bourg-de-Four 1, case postale 3108, CH-1211 Genève 3, dans les 20 jours à compter 
de la notification du jugement motivé. 
Si le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit conteste également son 
indemnisation, il peut interjeter recours, écrit et motivé, dans le délai de 10 jours dès la 
notification du jugement motivé, à la Chambre pénale d'appel et de révision contre la 
décision fixant son indemnité (art. 396 al. 1 CPP). 


- 11 - 
P/4031/2014 
L'appel ou le recours doit être remis au plus tard le dernier jour du délai à la juridiction 
compétente, à la Poste suisse, à une représentation consulaire ou diplomatique suisse ou, 
s'agissant de personnes détenues, à la direction de l'établissement carcéral (art. 91 al. 2 
CPP). 
 
Etat de frais 
Frais du Ministère public 
CHF 
1'130.00 
Convocations devant le Tribunal 
CHF 
 45.00 
Frais postaux (convocation) 
CHF 
 14.00 
Emolument de jugement 
CHF 
 300.00 
Etat de frais 
CHF 
 50.00 
Frais postaux (notification) 
CHF 14.00 
Total CHF 
1'553.00 
Emolument de jugement complémentaire 
CHF 
 600.00 
Total CHF 
2'153.00 
 
Indemnisation de Me A______ 
Indemnité : 
Fr. 
1'850.00 
Forfait 20 % : 
Fr. 
370.00 
Déplacements : Fr. 
200.00 
Sous-total : 
Fr. 
2'420.00 
TVA : 
Fr. 
187.05 
Total : 
Fr. 
2'607.05 
Observations : 
- 9h15 à Fr. 200.00/h = Fr. 1'850.– 
- Total : Fr. 1'850.– + forfait "courriers/téléphones" 20 % = Fr. 2'220.– 
- 2 déplacements A/R à Fr. 100.– = Fr. 200.– 
- TVA 7.7 % Fr. 167.85 et TVA 8 % Fr. 19.20 
Le temps de l'audience du 4 septembre 2018 a été ajouté. 
 
 


- 12 - 
P/4031/2014 
 
 
Voie de recours si seule l'indemnisation est contestée 
Le défenseur d'office peut interjeter recours, écrit et motivé, dans le délai de 10 jours, 
devant la Chambre pénale de recours contre la décision fixant son indemnité (art. 135 al. 
3 let. a et 396 al. 1 CPP; art. 128 al. 1 LOJ).