ge_gerichte · ATA/1332/2017 · 2017-09-26 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2959/2017-AIDSO 
ATA/1332/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 26 septembre 2017 
2ème section 
 dans la cause 
 
Monsieur A______ 
 
contre 
 HOSPICE GÉNÉRAL 
 


- 2/5 - 
A/2959/2017 
EN FAIT 
1. 
 
Par acte rédigé en anglais et expédié le 28 avril 2017 au service d'aide aux 
migrants (ci-après: AMIG) de l'Hospice général (ci-après : l’hospice), Monsieur 
A______ a formé opposition à la décision dudit service du 26 avril 2017, qui a 
refusé de lui verser des prestations d'aide financière exceptionnelle pour la période 
du 1er septembre 2016 au 28 février 2017, au motif qu'il avait été aidé 
financièrement par sa famille pendant cette période. 
2. 
 
La direction générale de l'hospice, à qui l'opposition a été transmise comme 
objet de sa compétence, a invité M. A______, par pli recommandé du 9 mai 2017, 
à traduire son acte en français, sous peine d'irrecevabilité. Ce dernier n'a pas retiré 
la communication dans le délai de garde arrivé à échéance le 17 mai 2017. Il ne 
s'est pas non plus manifesté dans le délai de trente jours imparti pour traduire son 
acte. 
3. 
 
Par décision du 4 juillet 2017, l'hospice a ainsi déclaré irrecevable 
l'opposition formée par M. A______, au motif qu'elle n'était pas rédigée en 
français. 
4. 
 
Par acte déposé le 10 juillet 2017 au greffe de la chambre administrative de 
la Cour de justice (ci-après : la chambre administrative), M. A______ a recouru 
contre cette décision. Son acte est rédigé en langue anglaise, suivi d'une traduction 
effectuée à l'aide de « Google traduction ». Il a exposé vouloir « clarifier certains 
points ». À bien le comprendre, il avait connu le montant qui lui serait versé 
seulement le 7 mars 2017, raison pour laquelle il s'était d'abord adressé à 
Mesdames B______ et C______ avant d'écrire à Monsieur D______. Il convenait 
de revoir la cause et de clarifier les montants dus pour son départ. 
5. 
 
Invité par la chambre de céans à expliquer pour quel motif il n'avait pas 
traduit son opposition, le recourant a indiqué, dans un courrier signé par son 
épouse, qu'il s'agissait d'une bévue de sa part. Il n'avait pas compris qu'une 
traduction était nécessaire. Il espérait que son opposition pouvait néanmoins être 
prise en considération, « au vu de [s]a situation ». 
 
Il a joint la traduction de son opposition dans laquelle il exposait notamment 
avoir obtenu un prêt de sa belle-sœur. 
6. 
 
Aucune détermination n'a été requise de l'autorité intimée. 
7. 
 
Les parties ont été informées le 13 septembre 2017 que la cause était gardée 
à juger. 


- 3/5 - 
A/2959/2017 
EN DROIT 
1. 
 
Le recours a été interjeté en temps utile devant la juridiction compétente 
(art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
 
 
La question de savoir s'il répond aux exigences minimales de motivation 
(art. 65 al.1 et 2 LPA) peut demeurer indécise, au vu de l'issue du litige. 
2. 
a. 
La langue officielle du canton de Genève est le français (art. 5 al. 1 de la 
Constitution de la République et canton de Genève du 14 octobre 2012 - A 2 00). 
C'est dans cette langue que les parties doivent agir devant les tribunaux 
(ATA/362/2009 du 28 juillet 2009). 
 
b. 
Le justiciable n'a en principe aucun droit de communiquer avec les autorités 
d'un canton dans une autre langue que la langue officielle de ce canton 
(ATF 136 I 149 consid. 4.3 ; 127 V 219 consid. 2b/aa). Toutefois, pour éviter tout 
formalisme excessif, l'autorité judiciaire qui reçoit dans le délai légal un acte 
rédigé dans une autre langue que la langue officielle de la procédure doit, si elle 
n'entend pas se contenter de ce document ou le traduire elle-même, impartir à son 
auteur un délai supplémentaire pour en produire la traduction (ATF 106 Ia 299 
consid. 2b/cc ; ATF 102 Ia 35 consid. 1). 
 
c. 
Un envoi recommandé qui n'a pas pu être distribué est réputé notifié le 
dernier jour du délai de garde de sept jours suivant la remise de l'avis d'arrivée 
dans la boîte aux lettres de son destinataire, pour autant que celui-ci ait dû 
s'attendre, avec une certaine vraisemblance, à recevoir une communication de 
l'autorité, ce qui est le cas chaque fois qu'il est partie à une procédure pendante 
(ATF 134 V 49 consid. 4; 130 III 396 consid. 1.2.3). 
3. 
 
En l'espèce, l'opposition formée à la décision du 26 avril 2017 rendue par 
l'AMIG est entièrement rédigée en langue anglaise. Dès lors qu'elle n'était pas 
formulée dans la langue officielle du canton, l'hospice était légitimé à en requérir 
une traduction française. La communication faite par cette institution le 
9 mai 2017 précisait qu'à défaut de traduction produite dans le délai de trente jours 
imparti à cet effet, l'opposition serait déclarée irrecevable. 
 
 
Le recourant n'a pas retiré la communication précitée. Dans la mesure 
cependant où il devait s'attendre à recevoir une communication en relation avec 
l'opposition qu'il avait formée, le courrier du 9 mai 2017 lui est opposable. Le 
délai de trente jours pour produire une traduction a commencé à courir à la fin du 
délai de garde, soit le 17 mai 2017, et est arrivé à échéance le samedi 
17 juin 2017, délai reporté au lundi 19 juin 2017 (art. 17 al. 3 LPA). 


- 4/5 - 
A/2959/2017 
 
 
Le recourant ne soutient pas qu'il aurait été empêché sans sa faute de retirer 
le pli recommandé ou de produire la traduction requise dans le délai imparti. Un 
tel empêchement ne ressort, au demeurant, pas du dossier. 
 
 
Dès lors que l'intéressé n'a pas produit de traduction dans le délai imparti, 
l'autorité intimée était fondée à déclarer son opposition irrecevable. 
 
 
Manifestement mal fondé, le recours sera ainsi rejeté, en tant qu'il est 
recevable, sans autre instruction préalable (art. 72 LPA). 
4. 
 
Il ne sera pas perçu d’émolument en raison de la nature du litige (art. 11 du 
règlement sur les frais, émoluments et indemnités en procédure administrative du 
30 juillet 1986 - RFPA - E 5 10.03). Aucune indemnité de procédure ne sera 
allouée au recourant, qui succombe (art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
rejette, en tant qu'il est recevable, le recours interjeté le 10 juillet 2017 par Monsieur 
A______ contre la décision sur opposition rendue le 4 juillet 2017 par l’hospice général 
; 
dit qu'il n’est pas perçu d’émolument, ni alloué d'indemnité de procédure ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours 
qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en 
matière de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être 
adressé au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par voie postale ou par 
voie électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Monsieur A______, ainsi qu'à l'Hospice général. 
Siégeant : M. Verniory, président, Mmes Payot Zen-Ruffinen et Krauskopf, juges. 
 


- 5/5 - 
A/2959/2017 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
F. Scheffre 
 
 
le président siégeant : 
 
 
J.-M. Verniory 
 
 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
la greffière :