ge_gerichte · ACJC/1402/2011 · 2012-03-07 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
POSTH N EI!.RASLUX 
 
 
 
CANTON DE GENEVE 
 
 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/13774/2005 
ACJC/1402/2011 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre en matière des baux et loyers 
AUDIENCE DU LUNDI 31 OCTOBRE 2011 
Entre 
 
A______ Sàrl (anciennement B______ Sàrl), sise ______ (Allemagne), appelante d'un 
jugement rendu par le Tribunal des baux et loyers le 30 août 2010, comparant par 
Me Beat Mumenthaler, avocat, 6, rue Bellot, 1206 Genève, en l'étude duquel elle fait 
élection de domicile aux fins des présentes, 
d'une part, 
 
 
 
 
Et 
 
C______ SA (anciennement D______ SA), c/o E______ SA, ______, intimée, 
comparant par Me Olivier Carrard, avocat, 2, rue Bovy-Lysberg, case postale 5824, 
1211 Genève 11, en l'étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des 
présentes, 
Suivant arrêt du 
7 mars 2012 
d'autre part, 
le Tribunal federal, 
statuant sur le recours 
formé contre le présent 
arrêt par A______ Sàrl 
l'a rejeté 
 
 
 
 
 
Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 31.10.2011. 


- 2/37- 
 
 
 
EN FAIT 
 
A. 
Par jugement JTBL/1053/2010 rendu le 30 août 2010 et notifié aux parties par pli 
du 6 septembre 2010, le Tribunal des baux et loyers a ordonné la rectification des 
qualités de la partie demanderesse en ce sens qu'elle devient D______ SA, 
condamné A______ SÀRL à verser à la société D______ SA la somme de 
1'376'551 fr. 94, débouté les parties de toutes autres conclusions et condamné 
A______ SÀRL au paiement des débours de 3'196 fr. 55. 
B. 
Par acte formé le 7 octobre 2010, A______ SÀRL a appelé du jugement; elle 
concluait à l'annulation de la décision entreprise et, sur réforme, au déboutement de 
D______ SA et à sa condamnation au paiement des débours de la procédure et de 
l'émolument de justice de la Cour. 
 
Elle a indiqué ne pas contester 1'état de fait retenu par les premiers juges; elle leur 
reprochait en revanche l'appréciation erronée des preuves retenues. 
C. 
Dans sa réponse à l'appel du 19 novembre 2010, l'intimée a fait siens les faits 
retenus par les premiers juges. 
 
A la forme, elle concluait à la rectification de partie de l'intimée, et, au fond, au 
déboutement de l'appelante de toutes ses conclusions et à la confirmation du 
jugement entrepris condamnant A______ SÀRL à verser à C______ SA la somme 
de 1'376'551 fr. 94 avec intérêts à 5% l'an dès le 30 août 2010. 
D. 
Les éléments suivants, non contestés par les parties, ont été retenus par les 
premiers Juges : 
a. F______ (ci-après: F______, la bailleresse ou la demanderesse) est propriétaire 
du centre commercial et de loisirs de F______, à Genève. Elle est une filiale du 
groupe C______. 
b. A______ SÀRL, anciennement B______ SÀRL (ci-après: A______, B______ 
ou la défenderesse), est une société à responsabilité limitée de droit allemand, 
filiale du groupe G______, dont le siège se trouve à ______, en Allemagne. 
c. H______ SA, en liquidation (ci-après : H______ ou la locataire), société 
dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première 
 
C/13774/2005 
 
 


- 3/37 - 
 
 
instance du 13 septembre 2005, avait pour but l'exploitation et la direction d'un 
hôtel ainsi que d'autres entreprises dans le domaine hôtelier dans le canton de 
Genève. 
 
H______ était également une filiale du groupe G______. 
 
d. I______ SA est une société d'administration du groupe G______. Elle a pour 
fonction le contrôle et la bonne marche des hôtels. Elle n'intervient que pour des 
questions administratives et parfois pour la gestion des hôtels lorsque des mesures 
drastiques doivent être prises. Elle n'avait pas de participation directe dans 
H______ (témoin J______, procès-verbal du 14 septembre 2009, p. 2). 
Les activités pour la Suisse de I______ SA étaient basées à ______ [Tessin]. Elles 
étaient dirigées par K______, puis par J______ qui l'a remplacé (témoins L______ 
et M______, procès-verbal du 11 juin 2009, pp. 3, 4; témoin J______, procès-
verbal du 14 septembre 2009, p. 2). Il ressort de l'inscription au Registre du 
commerce que N______ est président du conseil d'administration de cette société. 
e. En fin d'année 2000, début d'année 2001 s'est ouvert le chantier de construction 
du Stade de Genève, situé dans le quartier de F______, à Genève. Ce stade était 
destiné à accueillir le O______ et devait être exploité par la société P______ 
détenue principalement par Q______. Le groupe C______ était actionnaire 
minoritaire du O______ à concurrence de 15%. 
f. Parallèlement, à la même époque, le groupe C______ a entrepris la construction 
du centre commercial de F______ comportant des surfaces commerciales, un hôtel 
et des surfaces de bureaux. Le bâtiment dans lequel se trouve l'hôtel jouxte le 
Stade de Genève et lui est relié par un bâtiment de liaison, faisant partie du 
chantier du centre commercial. 
 
g. En date du 11 décembre 2001 F______, représentée par R______ et S______, 
d'une part, et T______ SA, agissant pour H______, en formation, et représentée 
par U______, d'autre part, ont conclu un contrat de bail à loyer ayant pour objet 
l'hôtel V______ alors en construction dans le complexe de F______ à Genève, y 
compris les installations et aménagements techniques nécessaires à l'exploitation 
de l'hôtel, et 43 places de stationnement pour véhicules automobiles (cf. pièce 3 
dem.). Les locaux couverts par le bail étaient déterminés sur le plan annexé audit 
contrat (cf. annexe A du contrat). 
 
Le bail a débuté le jour de la remise de 1'objet, prévue le 31 mars 2003 et garantie 
le 31 mai 2003 au plus tard, et a été conclu jusqu'au 31 mars 2018 (§ 2.2 et § 4.1). 
 
 
 
C/!3774/2005 
 


- 4/37 - 
 
 
Une indemnité de 10'000 fr. par jour était prévue en cas de retard dans la remise 
des locaux par rapport à la date confirmée et/ou garantie pour des motifs dont 
répond la bailleresse (§ 2.3). 
 
Le loyer annuel minimum, charges non comprises, a été fixé à 1'400'000 fr. dès le 
début du contrat. En plus du loyer minimum, la locataire s'est engagée à participer 
aux intérêts et à l'amortissement des coûts supportés par la bailleresse lors de 
l'ouverture à concurrence de 446'200 fr. par an jusqu'au 31 mars 2018 (§ 8.1). 
 
En outre, un loyer de 40'200 fr. par an était prévu pour la location de surfaces 
complémentaires au rez-de-chaussée et la locataire s'était engagée à verser 
18'000 fr. par an pendant 15 ans pour compenser 1'investissement consenti par la 
bailleresse pour la suppression de trois piliers se trouvant dans le centre de 
conférence, selon avenant no 2 du 12 août 2002 (cf. pièce 4 dem.). 
 
Le loyer dépendait également du chiffre d'affaires dégagé par la locataire (§ 8.4). 
 
 
Il était également prévu que la TVA soit acquittée par la locataire en sus des 
montants fixés ci-dessus (§ 8.1). 
 
Le loyer était dû dès le 1er jour après le 3ème mois civil entier suivant la remise 
des locaux (§ 8.1). La locataire n'avait droit à une réduction de loyer en raison de 
défauts que si les locaux n'étaient pas exempts de défauts au jour où le loyer était 
exigible (§ 2.4). 
 
En sus du loyer, la locataire devait prendre à sa charge tous les frais d'exploitation 
concernant l'entretien et l'évacuation des déchets. Lorsque de tels frais étaient 
occasionnés de manière non différenciée, la locataire devait prendre à sa charge 
une part calculée sur la base d'une clé de répartition qu'elle devait au préalable 
approuver (§ 8.5). 
 
Le contrat prévoyait en outre que «comme sûreté complémentaire, la locataire 
remet à la bailleresse une déclaration de patronage de sa société mère W______ 
SA, qui stipulera qu'elle s'engage à garantir l'ensemble des droits et obligations 
découlant du présent contrat de bail» (§ 8.7). 
 
Le contrat réglait également les relations avec la P______ concernant les salles de 
conférence et la livraison de la nourriture et boissons dans ces salles. Plus 
spécifiquement, H______ avait le droit de servir des boissons, des pâtisseries et 
des snacks, à l'exclusion de repas chauds ou froids pour lesquels la P______ avait 
un droit exclusif. Cette dernière devait présenter ses prix une fois par an à 
H______. En cas de contestation, l'organe de conciliation de l'Association suisse 
des hôteliers devait être saisi et sa décision faisait foi (§ 12.4). 
 
 
 
C/13774/2005 
 
 
 


- 5/37 - 
 
 
Un premier projet de déclaration de patronage a été rédigé en allemand au nom de 
B______ dont la teneur était la suivante: «Wir verpflichten uns hiermit Ihnen 
gegenüber, unabhängig unserer. Beteiligungsverhältnisse an der H______ SA in 
Gründung, die notwendigen Massnahmen vorzukehren, damit die Gesellschaft 
ihren Verpflichtungen aus dem vorerwähnten Vertrag vollumfänglich nachkommt. 
Sollten sie dies nicht tun, aus welchem Grunde auch immer, verpflichten wir uns 
hiermit, selber für die Verpflichtungen der H______ SA in Gründung 
auszukommen». 
 
Ce texte a été modifié par la suite de la manière suivante: «Wir verpflichten uns 
hiermit Ihnen gegenüber, in Bezug auf unabhängig unserer Beteiligungs-
verhältnisse an der H______ SA in Gründung, die notwendigen Massnahmen 
vorzukehren, damit die Gesellschaft ihren Verpflichtungen aus dem vorerwähnten 
Vertrag vollumfänglich nachkommt. Sollten sie dies nicht tun, aus Gründen die 
von der Betriebsgesellschaft zu vertreten sind welchem Grunde auch immer, 
verpflichten wir uns hiermit, selber für die Verpflichtungen der H______ SA in 
Gründung auszukommen». 
 
A teneur de ce second projet, la société émettrice était W______ SA à ______ 
[Tessin]. 
 
Les pièces produites ne permettent de déterminer ni l'auteur, ni la date de ces 
projets. 
 
En date du 23 mars 2002, B______ (et F______) a signé une déclaration de 
patronage contresignée pour accord par F______ dont la teneur est la suivante: 
«Nous nous engageons par la présente à votre égard, en relation à nos rapports 
de participations dans H______ SA, en formation, à prendre les mesures 
nécessaires pour que la société remplisse entièrement l'ensemble de ses 
obligations découlant du contrat susmentionné. Nous nous engageons, par la 
présente, dans l'hypothèse où celle-ci ne devait pas remplir entièrement ses 
obligations pour des raisons qui incombent à la société d'exploitation, à répondre 
nous-mêmes des obligations de H______ SA en formation». 
 
Le même jour, elles ont également signé le texte allemand modifié (cf. ci-dessus) 
dont la teneur est identique au texte français (procès-verbal du 27 avril 2009, 
p. 2). 
 
h. Fin octobre 2002, ensuite de tensions avec la Fondation pour le Stade de 
Genève, Q______ s'est désengagé du projet de F______ et du O______ ce qui a 
privé le Stade de Genève d'un exploitant connaissant le domaine ______ et d'un 
investisseur potentiel (pièce 40 déf., p. 49, 50). 
 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 6/37 - 
 
 
i. Le centre commercial et de loisirs de F______ a ouvert ses portes en novembre 
2002. 
 
A cette époque, l'hôtel n'était pas terminé. Notamment, la cuisine et les salles de 
conférence réalisées selon le souhait de U______ étaient encore en construction 
(témoin M______, procès-verbal du 11 juin 2009, p. 5). 
 
j. Le 6 février 2003, les parties ont signé un avenant no 3 au contrat (cf. pièce 5 
dem.), dans lequel elles déclaraient que si une solution amiable pouvait être trouvée 
entre les parties, F______ confirmait la date d'ouverture de l'hôtel au 1er mars 2003, 
étant précisé que les parties étaient conscientes que l'hôtel était entièrement réservé 
pour la période du salon de l'automobile 2003 et que les réservations pour la 
période qui suivait étaient également élevées de sorte que le report de la date 
d'ouverture aurait des conséquences financières pour les deux parties (préambule, 
ch. 2). 
 
A teneur de cet avenant, la locataire s'engageait à participer au dépassement du 
budget des investissements effectués par la bailleresse, à concurrence de 75'000 fr. 
par an pendant 15 ans. Cet engagement était conditionné à la réalisation de 
plusieurs circonstances, notamment l'ouverture de l'hôtel au 1er mars 2003, prêt à 
l'exploitation, à la réception de clients et à l'obtention de l'autorisation d'exploiter et 
à l'ouverture du centre de conférence au 20 mars 2003 (§ 2). 
 
k. Par courrier du 4 mars 2003, K______ s'est plaint au nom de H______ du fait 
que les locaux n'avaient pas été délivrés à la société exploitante, ajoutant que l'hôtel 
avait enregistré des réservations pour le mois de mars pour un chiffre d'affaires de 
l'ordre de 400'000 fr. et engagé du personnel qui était déjà rémunéré. A ce courrier 
était jointe une liste des défauts des locaux. Il proposait de régler ces problèmes 
ainsi que de discuter des modifications des circonstances lors d'une prochaine 
réunion. 
 
l. Le 15 mars 2003 a eu lieu le ______. 
 
m. L'hôtel V______ a ouvert ses portes le 15 ou 16 mars 2003 (témoins L______ 
et M______, procès-verbal du 11 juin 2009, p. 3, 5). 
 
n. Par courrier du 18 mars 2003, K______, agissant au nom de H______, 
s'est à nouveau plaint de l'ouverture retardée de l'hôtel, alléguant un dommage de 
450'000 fr. à 500'000 fr. correspondant à la perte du chiffre d'affaires durant le 
salon de l'automobile (qui s'était tenu du 6 au 13 mars 2003). 
 
o. Le 26 mars 2003, les parties se sont réunies pour établir la liste des retouches à 
effectuer dans 1'hôtel, relatives pour 1'essentiel à la peinture et 1'éclairage de 
certaines parties du bâtiment. 
 
C/1377412005 


- 7/37- 
 
 
p. Dans un courrier du 2 avril 2003 sur papier à en-tête de W______ SA, U______ 
a déclaré attendre une offre de compensation pour le retrait de Q______ du 
O______et de la P______. 
 
q. Par courriers des 6 mai, 26 août et 9 octobre 2003, U______ s'est adressé à la 
bailleresse au nom de W______ SA concernant le retrait de Q______ et l'a invitée 
à lui faire une proposition de dédommagement, notamment sous la forme d'une 
réduction de loyer, H______ ayant fait valoir un dommage à l'encontre de 
W______ SA pour avoir négocié les termes du contrat. 
 
r. Dans un courrier du 27 novembre 2003, U______ s'est également plaint du 
retard dans l'achèvement du bâtiment abritant l'hôtel et des finitions, de l'absence 
de X______ dans les étages composés de bureaux, de l'absence d'une cuisine au 
3ème étage pour offrir des services de traiteur restaurant dans les salles de 
conférence situées à cet étage et de la faible fréquentation du Stade de Genève. Il 
réclamait en conséquence une réduction de loyer pour ces désagréments. 
 
s. En 2003, le Stade de Genève a accueilli 350'000 spectateurs lors de diverses 
manifestations, y compris des ______ [divers événements]. [Le centre de 
conference] ______ a également été loué à plusieurs reprises (pièce 40 déf., p. 51). 
 
t. Le 5 mars 2004, F______ a adressé à H______ une facture d'un montant de 
106 fr. 50 pour une intervention de la patrouille de sécurité suite au déclenchement 
de 1'alarme sur la porte de secours du parking (cf. pièce 19.11 dem.). 
 
u. Le 18 août 2004, F______ aadressé à H______ une facture de 320'238 fr. 15 
pour les charges 2003. 
 
Cette somme est demeurée impayée. 
v. Le 2 décembre 2004, H______ a commandé un carton de tickets de parking à 
F______ qui lui a été facturé 140 fr. 40 le 5 janvier 2005 avec un délai de 
paiement de 15 jours (cf. pièce 19.8 dem.). 
 
Ce montant n'a pas été réglé. 
 
w. H______ ne s'est pas acquittée des loyers et des participations aux 
amortissements pour les mois de juillet à décembre 2004. 
 
Elle a versé la somme de 50'000 fr. le 28 août 2004, puis deux montants de 
175'000 fr. chacun le 23 décembre 2004 et le 21 janvier 2005. 
 
 
 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 8/37 - 
 
 
En 2005, H______ a versé 91'666 fr. en janvier, février et mars, puis 91'666 fr. 65 
pour chacun des mois de mai, juin et juillet, ainsi que 91'666 fr. en août. Aucun 
versement n'est in ervenu en avril et septembre (cf. pièce 19.19 dem.). 
 
x. Par courrier du 7 mars 2005, F______ a mis B______ en demeure de lui verser 
la somme de 1'099'875 fr. à titre d'arriéré de loyer, de charges et d'amortissements 
dus par H______, avant le 31 mars 2005. 
 
y. En date du 9 mars 2005, la bailleresse a déposé une réquisition de poursuite à 
l'Office des poursuites à l'encontre de H______, portant sur un montant de 
1'099'875 fr. avec intérêts à 5% dès le 1er janvier 2005, relatif aux loyers échus 
pour l'année 2004. 
 
z. Le 18 mars 2005, H______ a avisé le juge être en situation de surendettement. 
 
aa. Le 22 mars 2005, la bailleresse a rappelé à la locataire qu'elle restait lui devoir 
153'707 fr. 10 pour le loyer des mois de janvier et février 2005 en plus des 
montants réclamés précédemment. 
 
bb. Par acte du 29 avril 2005, F______ a déclaré postposer une partie de sa 
créance envers H______, afin que le juge n'ait pas à prononcer la faillite 
immédiate de la société. 
 
cc. Par jugement du 13 mai 2005, le Tribunal de première instance, statuant par 
voie de procédure sommaire, a constaté le surendettement de H______, a rejeté la 
requête de sursis provisoire et de sursis concordataire et a ajourné le prononcé de 
la faillite. 
 
dd. Par requête à la Commission de conciliation en matière de baux et loyer du 
17 juin 2005, déclarée non conciliée à l'audience de la Commission de conciliation 
du 11 janvier 2006 et portée devant le Tribunal des baux et loyers le16 janvier 
2006, F______ a assigné B______ en paiement de l'arriéré de loyer, des charges et 
des amortissements dus par H______ pour les années 2004 et 2005, sous réserve 
d'amplification pour le solde du décompte de charges qui n'a pas encore été établi. 
 
Elle a exposé que l'obtention d'une garantie solide constituait pour elle un élément 
fondamental de la conclusion du bail avec H______. La déclaration de patronage 
devait être qualifiée de porte-fort, pouvant donner lieu à une action en dommages-
intérêts du destinataire contre son émetteur. 
 
 
 
 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 9/37- 
 
 
ee. Par jugement du 13 septembre 2005, le Tribunal de première instance a ratifié 
une convention du 12 septembre 2005 conclue entre F______ et H______ et a 
prononcé la faillite de H______. 
 
F______ a produit une créance de 2'344'887 fr. 70 dans la faillite de H______. 
 
ff. Y______, société du groupe C______, tout comme F______, a repris 
l'exploitation de l'hôtel et la franchise V______ au jour de la faillite de H______. 
Les conditions d'exploitation de l'hôtel, en particulier les conditions du bail des 
locaux, sont demeurées inchangées, à l'exception de la déclaration de patronage. 
Par ailleurs, Z______, employé de H______ en qualité de directeur de l'hôtel 
V______ depuis octobre 2004, a été maintenu dans ses fonctions auprès de 
Y______ SA (procès-verbal du 27 avril 2009, p. 4; témoin Z______, procès-
verbal du 11 juin 2009, p. 1, 2). 
gg. En date du 27 février 2006, F______ a amplifié sa demande en paiement, 
concluant principalement à la condamnation de B______ à lui verser les sommes 
de 
1'009'875 fr. avec intérêts à 5% du 1er janvier au 13 septembre 2005, représentant 
les arriérés de loyer, les charges et les amortissements dus au 31 décembre 2004, 
de 640'585 fr. 25 avec intérêts à 5% du 1er juin au 13 septembre 2005, 
représentant les arriérés de loyer, les charges et les amortissements dus pour les 
mois de janvier àjuin 2005, de 379'567 fr. 80 avec intérêts à 5% du 2 au 
13 septembre 2005, représentant les charges afférentes à l'année 2004 et de 
312'780 fr. 95 avec intérêts à 5% du 1er au 13 septembre 2005, représentant les 
arriérés de loyer, les charges et les amortissements dus pour les mois de juillet, 
août, et du 1er au 13 septembre 2005. 
hh. Une instruction écrite a été ordonnée le 8 février 2006. 
Dans sa réponse du 15 mai 2006, B______ a conclu principalement à l'annulation 
de l'assignation de la demande en paiement du 17 juin 2005 et de la demande 
additionnelle du 27 février 2006. Subsidiairement, elle a conclu à l'irrecevabilité 
ratione materiae de la demande. Plus subsidiairement, elle a conclu à la suspension 
de l'instruction jusqu'à droit connu sur la créance produite par F______ dans la 
faillite de H______. Plus subsidiairement encore, elle a conclu au déboutement de 
la partie demanderesse de toutes ses conclusions. 
 
A 1'appui de ses conclusions, B______ a fait valoir que la déclaration de 
patronage ne s'appliquait pas en l'espèce car elle était limitée aux situations dans 
lesquelles H______ faillirait à ses devoirs «pour des raisons qui incombent à la 
société d'exploitation». Or, le non paiement des montants dus par H______ avait 
été causé par la non venue de X______ dans le complexe immobilier, la 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 10/37- 
 
 
faillite du O______, le raccordement tardif du centre et du Stade de Genève au 
centre ville et à l'aéroport, de l'absence d'implantation de groupes étrangers et de la 
perte par Genève de foires d.'exposition. 
 
Dans sa réplique du 15 août 2006, la demanderesse a conclu principalement à la 
condamnation de B______ à lui verser les montants, intérêts moratoires inclus de 
1'133'006 fr. 56 représentant les arriérés de loyers et les amortissements dus au 
31 décembre 2004, déduction faite de la somme de 50'000 fr. représentant la 
contre-valeur du «petit inventaire» qui a été repris par la bailleresse conformément 
à l'art. 4 al. 2 de la Convention du 12 septembre 2005, de 781'733 fr. 87 
représentant les arriérés de loyer et les amortissements dus entre le 1er janvier et le 
13 septembre 2005, de 380'094 fr. 97 représentant les charges afférentes à l'année 
2004, de 268'558 fr. 95 représentant les charges afférentes à la période du 1er 
janvier au 13 septembre 2005 et de 252 fr. 65 représentant les factures pour les 
cartons de parking et une intervention d'alarme. 
 
Dans sa duplique du 29 septembre 2006, la défenderesse a persisté dans ses 
conclusions. 
 
ii. Par jugement du 18 décembre 2006, confirmé par arrêt de la Cour de justice du 
5 novembre 2006, le Tribunal des baux et loyers s'est déclaré compétent pour 
connaître du présent litige, a débouté B______ de toutes ses conclusions tendant à 
l'annulation de l'assignation de la demande en paiement et suspendu l'instruction de 
la cause jusqu'à droit connu sur la créance produite par F______ dans la faillite de 
H______. 
 
Les recours interjetés devant le Tribunal fédéral ont été respectivement déclaré 
irrecevable et rejeté par arrêt du Tribunal fédéral du 6 février 2008 (4A_519/2007). 
 
jj. Le 20 décembre 2006, l'état de collocation de la faillite de H______ a été 
publié. La créance de F______ était admise à concurrence de 36'666 fr. 40 en 
troisième classe et 2'457'762 fr. 37 en troisième classe. 
 
A cette date, l'Office des faillites estimait que le dividende maximum prévisible 
était de 100% pour les créances de troisième classe. 
 
kk. Le 19 janvier 2007, 1'Office des faillites informait F______ que 1'état de 
collocation était devenu définitif. 
 
ll. Par jugement du 26 mai 2008, le Tribunal des baux et loyers a maintenu la 
suspension de la cause jusqu'à droit connu sur le dividende que percevra F______ 
dans la faillite de H______. 
 
mm. Par avis du 13 juin 2008, l'Office des faillites a informé F______ et 
H______ que le dividende des créances de première classe était de 100% et celui 
 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 11137 - 
 
 
des créances de troisième classe, de 1.7853%, de sorte que F______ pourrait 
toucher la somme de 80'536 fr. 01 au total à titre de dividende dans la faillite de 
H______. 
 
nn. Par jugement du 5 septembre 2008, le Tribunal a ordonné la reprise de 
1'instruction. 
 
oo. Dans ses conclusions motivées du 26 septembre 2008, B______ a maintenu 
que la déclaration de patronage ne fondait aucune responsabilité de sa part en 
1'espèce. Par ailleurs, elle a contesté le bien-fondé des prétentions en paiement de 
F______, alléguant que H______ aurait eu droit à une réduction de loyer en raison 
de développements non réalisés dans le quartier. Elle a en outre fait valoir un 
retard dans la mise à disposition des locaux, ceux-ci n'ayant pu être exploités qu'à 
partir de juillet 2003 alors qu'il était prévu que la remise des locaux intervienne le 
31 mars 2003. A ce titre, elle a estimé que H______ avait une créance de 
900'000 fr. (90 jours à 10'000 fr. par jour) en application du paragraphe 2 chiffre 2 
du contrat de bail, ainsi qu'une créance de 350'000 fr. à titre de dommages-intérêts. 
Pour terminer B______, a allégué que les frais accessoires n'étaient pas 
valablement stipulés dans le bail de sorte qu'ils n'étaient pas dus, ceux-ci n'étant au 
surplus pas prouvés et que la somme de 75'000 fr. n'était pas due non plus. Enfin, 
B______ a prétendu que F______ avait accepté de post- poser des créances de 
sorte qu'elle n'était plus fondée à réclamer les intérêts y relatifs. 
 
pp. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 27 avril 2009, le 
représentant de F______ a déclaré en substance que le contrat avec H______ avait 
été négocié par R_____ et S______, pour F______. B______ avait supervisé la 
gestion de 1'hôtel par sa filiale, H______, la stratégie de gestion étant dicté par 
celle-là, et les dirigeants de H______ n'agissant que pour la mise en œuvre de la 
stratégie. Y______ SA, société du groupe C______, tout comme F______, avait 
repris l'exploitation de l'hôtel et la franchise V______ ensuite de la faillite de 
H______. 
 
Le directeur de B______ a, pour sa part, déclaré être la seule personne autorisée à 
représenter la défenderesse, puis déclaré que le directeur financier devait 
également avoir la signature individuelle pour engager la société. Il n'a pas été en 
mesure de répondre aux questions qui lui étaient posées pour le surplus. 
 
qq. Par ordonnance du 15 juin 2009, le Tribunal des baux et loyers a ordonné la 
rectification de la raison sociale de la défenderesse qui devenait A______ SÀRL. 
 
rr. Par ordonnance du même jour, le Tribunal, statuant sur incident de la 
défenderesse qui estimait que R______ devait être entendu en qualité de 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 12/37 - 
 
 
représentant de la demanderesse, a ordonné 1'audition de ce dernier en qualité de 
témoin. 
 
ss. Des enquêtes ont été ordonnées, qui se sont déroulées les 11 juin, 14 septembre 
et 2 novembre 2009 et ont permis d'entendre 6 témoins. 
 
Le témoin Z______, directeur de l'hôtel V______, a expliqué que l'ouverture d'un 
hôtel passe toujours par une période de démarrage qui dure environ trois ans avant 
d'atteindre une vitesse de croisière et cinq ans avant de dégager des bénéfices. 
Dans le cas de l'hôtel V______, l'ouverture a eu lieu en mars 2003. A cette époque, 
les prix des chambres ont été surévalués compte tenu du standard de l'hôtel. Ils ont 
été revus à la baisse en septembre 2004. En 2004, l'occupation de l'hôtel a été de 
50%. Elle a passé à 71% en 2005, 75% en 2006 et plus de 80% en 2007. Depuis 
2006, une enseigne, AA______, a été ajoutée au restaurant qui est fermé le soir et 
la restauration a été confiée à un traiteur, ce qui a permis de réduire les coûts. 
Après la reprise de la gestion de l'hôtel par Y______ SA, 24 chambres, dont 
quelques suites, ainsi qu'une salle de conférence de 1'200 m2 ont été ajoutées. 
 
Le témoin L______ a été engagée par H______ le 1er novembre 2002 en qualité 
de secrétaire commerciale; elle a été nommée attachée commerciale dès 
l'ouverture de l'hôtel le 16 mars 2003, travaillant sous la responsabilité de 
M______ puis de Z______ qui l'a remplacé. Elle a conservé son poste après la 
reprise de l'hôtel par Y______ SA. A cette occasion, un directeur commercial, une 
seconde attachée commerciale et une stagiaire ont été engagés. L'espace ______ 
[espace pour les séminaires] a par ailleurs été rattaché à l'hôtel, ainsi que son 
responsable. Lors de l'ouverture de l'hôtel, certaines finitions devaient être encore 
effectuées, mais cela n'a pas empêché d'accueillir les clients. La témoin n'a en 
revanche aucun souvenir d'un problème de climatisation lors de l'ouverture de 
l'hôtel ou durant la période qui a suivi. 
 
Le témoin M______, ancien directeur de l'hôtel V______, a été engagé par 
K______, responsable pour la Suisse des hôtels exploités par I______ SA, dont les 
bureaux se trouvaient à ______ [TI]. Sa marge d'autonomie était limitée à la 
gestion de l'hôtel. Pour toutes les dépenses, il devait solliciter une autorisation de 
la direction suisse du groupe qui regroupait la comptabilité. Ainsi, le groupe a 
refusé de participer à la distribution d'une plaquette commerciale commune à 
l'ensemble du centre commercial de F______. 
 
H______ n'a pas été impliquée dans les travaux, à l'exception d'un tour des locaux 
avec l'architecte de I______ SA pour déterminer les éléments à corriger à l'époque 
de la réception des travaux. Il n'a pas de souvenir précis concernant un éventuel 
problème de climatisation. Initialement, le bâtiment ne devait comporter qu'une 
 
 
 
C/13774/2005 


 
 
 
 
- 13/37- 
 
 
cuisine pour le petit-déjeuner. Par la suite, N______ avait estimé nécessaire 
d'ajouter des salles de conférence et un restaurant dans la salle du petit-déjeuner. Il 
a donc fait ajouter une cuisine, proche de la salle à manger; les salles de 
conférences ont été installées deux étages au-dessus sans accès direct. La 
localisation de ces salles par rapport à la cuisine a engendré des complications 
d'organisation et du personnel supplémentaire pour servir des banquets dans les 
salles de conférence. S'agissant des salles de conférence, il y a eu quelques 
problèmes de détails techniques, micros et moquettes, mais rien de grave. 
 
U______ comptait sur l'activité du Stade de Genève pour développer l'hôtel; en 
réalité, le Stade n'était pas une source d'activités commerciales. Le directeur a 
donc effectué un gros travail de démarchage auprès des entreprises situées dans le 
périmètre de F______ et aux alentours. Il a également agi pour développer la 
clientèle touristique, la politique du groupe à cet égard ne lui convenant pas. 
 
Le premier étage du bâtiment comportant des bureaux destinés à des entreprises 
est resté vide pendant la durée de ses fonctions pou l'enseigne H______ et le Stade 
de Genève n'était pas terminé. Selon ses propres calculs, basés sur une vingtaie 
d'événements par an au Stade pouvant engendrer 6 à 10 nuitées par jour et par 
événement, la présence d'entreprises au 1er étage et l'utilisation du Stade aurait 
permis de réaliser des revenus supplémentaires de l'ordre de 900'000 fr. par an. 
 
Un désaccord l'avait opposé à la P______ concernant la livraison de repas dans la 
salle de conférence, la P______ faisant appel à un traiteur dont la gamme de prix 
ne correspondait pas au standard de l'hôtel. M______ n'avait toutefois pas saisi 
l'organe de conciliation de l'Association suisse des hôteliers, la P______ ayant 
finalement accepté que les repas soient préparés par H______ dans la cuisine de 
1'hôtel. 
 
Le témoin AB______, administrateur de H______ de sa création à sa faillite, a eu 
des contacts avec K______, puis son successeur, J______, ainsi qu'avec 
AC______, directeur financier de I______ SA pour la Suisse, et U______, lorsque 
la société a rencontré ses problèmes financiers. A ce moment, il avait obtenu des 
informations sur B______, notamment concernant sa capacité financière, 
indiquant que le groupe était en mesure d'assumer le paiement du loyer de 
H______. Ces informations et la déclaration de patronage lui avaient donné une 
certaine marge de manœuvre et un certain confort dans la gestion de la société, 
puisqu'elle assurait une certaine couverture des loyers, principale dette de la 
société. Sans la déclaration de patronage, il aurait déposé le bilan de H______ plus 
tôt. En effet, la déclaration de patronage permettait de négocie avec les créanciers 
puisqu'elle devait régler les dettes. En décembre 2004, une réunion avait eu lieu 
 
 
 
C/13774/2005 


 
 
 
- 14/37- 
 
 
avec J______ et N______ lors de laquelle la possibilité de faire appel à la 
déclaration de patronage avait été évoquée. Toutefois, ces derniers avaient 
proposé une recapitalisation de la société par les a.ctionnaires avec un 
échelonnement de la dette, avant de faire appel à la déclaration de patronage. 
J______ avait contesté la facture présentée pour les charges. Au cours d'une 
réunion entre les parties, ce dernier avait tenté de démontrer que les charges 
étaient trop importantes. 
 
Le témoin J______, directeur de I______ SA pour la Suisse, a pris ses fonctions 
en 2004. A ce moment, il a effectué une analyse du chiffre d'affaires de H______, 
le chiffre d'affaires réalisé par l'hôtel n'étant pas suffisant pour couvrir le loyer. 
On lui a expliqué que les attentes du marché ne s'étaient pas concrétisées et que le 
premier directeur de l'hôtel ne s'était pas suffisamment occupé des ventes. En 
outre, la faillite du O______ avait eu un impact sur les comptes de l'hôtel car le 
président du club était débiteur de l'hôtel pour un montant dont il ne se souvenait 
plus. En revanche, il n'a pas eu connaissance du fait que des problèmes de 
construction du bâtiment ait influencé le chiffre d'affaires, ni que l'hôtel ait subi 
une perte de 350'000 fr. pour avoir engagé du personnel inutilement. Il a estimé 
que l'évolution du chiffre d'affaires réalisé par H______ depuis l'ouverture de 
l'établissement était ordinaire pour un hôtel qui ouvrait ses portes et n'a pas été en 
mesure de confirmer les pertes de revenus alléguées par B______. Enfin, il a 
déclaré que I______ SA, la société du groupe G______ qui s'occupe de la bonne 
marche des hôtels, avait dû intervenir dans la gestion de H______, ce qu'elle ne 
faisait que lorsque des mesures drastiques devaient être prises. 
 
S'agissant des charges, le montant réclamé par F______ lui a paru élevé. Par 
ailleurs, aucune clé de répartition n'avait été convenue entre les parties. La clé de 
répartition appliquée lui a été présentée lors d'une réunion à Zurich entre les 
parties au cours de laquelle il a accepté une partie seulement du montant réclamé 
à ce titre. Lorsque la situation financière de H______ est devenue critique, des 
réunions se sont tenues entre N______ et son Conseil, D______ [SA], ainsi que 
les représentants de F______ pour tenter de sauver la société de la faillite. 
 
Le témoin R______, directeur du groupe C______ à l'époque, a confirmé qu'au 
jour de son audition, il n'avait plus de fonction notamment dans les sociétés 
C______/1______ SA, C______/2______ SA et C______/3______ SA. Au cours 
des négociations, il a évoqué la question du transport privé et public pour relier 
l'hôtel. A cet égard, il n'a jamais promis de liaison de métro, mais parlé des bus 
reliant le complexe, ainsi que de la création d'un arrêt de train pour _____. En ce 
qui concerne les transports privés, le centre dispose d'un parking de 950 places, 
dont plusieurs dizaines sont réservées à l'hôtel. Il n'a jamais été question que 
Q______ loue des locaux dans le centre commercial. Cette société était en 
 
 
 
 
C/1377412005 


- 15/37- 
 
 
revanche locataire du Stade de Genève en sa qualité d'actionnaire majoritaire du 
O______. AE______ et AF______, étaient quant à elles, installées dans des 
bureaux situés dans le même bâtiment que l'hôtel et le sont toujours. 
 
La déclaration de patronage avait été établie en lieu et place d'une garantie de 
loyer. En effet, une simple garantie de six mois de loyers n'était pas suffisante pour 
F______ au regard des investissements consentis pour l'aménagement intérieur et 
une garantie extérieure évitait au locataire de mobiliser un capital important. En 
outre, H______ était en cours de constitution à l'époque et son capital relativement 
bas. Le texte devait être compris en ce que la garantie couvrait tous les cas de 
défaut de paiement sauf les cas de force majeure, ceux-ci étant couverts par des 
assurances. 
 
Le témoin U______, entendu par voie de commission rogatoire, a été lié à 
H______ et B______ par un rapport de mandat. Dans le passé, il avait été directeur 
et associé principal de la société I______ jusqu'à la fin des années 90. Il a ensuite 
agi notamment en qualité de mandataire de W______ SA à ______ [Tessin]. Il 
avait été approché par un intermédiaire, AG______, agissant pour le compte du 
groupe C______. Celui-ci lui avait présenté le projet et expliqué que l'hôtel devait 
se situer à côté d'un centre commercial, d'un Stade modernisé et comprendre des 
salles de réunions et de manifestations. Il a également indiqué qu'une liaison avec 
l'aéroport et le centre-ville était prévue, ainsi qu'une liaison de RER. AG______ et 
R______ avaient assuré que toutes ces mesures seraient achevées en même temps 
que l'ouverture de l'hôtel ce qui garantissait une bonne occupation dès le début. 
 
La déclaration de patronage avait été négociée avec le Conseil de la demanderesse. 
Elle a été émise pour des motifs de «controlling, c'est-à-dire pour le dossier». La 
formule choisie indiquait que B______ n'était engagée que si H______ devait 
s'endetter ou se retrouver dans une situation similaire. L'intention était d'exclure la 
responsàbilité de B______ dans les cas où les garanties de la demanderesse 
n'étaient pas respectées. Initialement, la garantie devait être fournie par W______ 
SA. Toutefois, compte tenu du changement de circonstances, le témoin avait refusé 
que cette société fournisse la garantie et l'avait mise à la charge d'une plus petite 
société. Le texte a été rédigé par le Conseil de la demanderesse et la limitation 
devait restreindre la responsabilité de la société garante pour tenir compte des 
modifications des circonstances externes. 
 
Il résultait des rapports des employés de H______ et de son inspection personnelle 
des locaux que ceux-ci avaient été remis à H______ en plusieurs étapes de fin mai 
à août 2003. La climatisation n'avait fonctionné qu'à ce moment-là, de sorte que 
l'hôtel n'était pas prêt à être exploité avant cette date. L'hôtel avait, de fait, ouvert 
en août 2003, les salles de conférence ayant été mises en fonction en septembre 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 16/37 - 
 
 
2003. Le restaurant du rez-de-chaussée était initialement conçu pour le petit-
déjeuner. Il avait été transformé pour palier l'annulation de la grande cuisine 
destinée à l'entreprise de catering. Il n'avait pu être mis en fonction que fin août 
2003 car la ventilatiou. n'était pas installée correctement. 
 
Le retard dans la remise des locaux s'était soldée par une perte de 1.35 mio, 
auxquels s'ajoutaient des frais de formation du personnel de 600'000 fr. Le 
dommage a été accru de respectivement 150'000 fr. et 200'000 fr. par 
l'impossibilité de louer les salles de conférence en raison de l'absence de la société 
de catering et les frais d'aménagement de la cuisine suite à l'absence d'une grande 
cuisine telle que prévue initialement. Le montant du dommage découlait des 
décomptes établis qui avaient été transmis au témoin. 
 
U______ avait compté sur la retransmission en direct des événements par 
Q______ pour développer le taux d'occupation de l'hôtel. En outre, il avait des 
attentes fondées sur la présence de cette chaîne de télévision qui devait attirer 
jusqu'à 40'000 visiteurs par mois sur le site de F______ et, donc, engendrer des 
nuitées pour l'hôtel. Pour le témoin, Q______ et X______ étaient identiques. 
 
Après l'ouverture de l'hôtel, U______ s'était rendu à Genève une à deux fois par 
mois pour prendre des décisions ou mener des débats importants en qualité de 
mandataire du détenteur de la franchise. Ses collaborateurs se sont aussi souvent 
déplacés à Genève. 
 
S'agissant des frais accessoires, aucune clé de répartition n'a été convenue avec 
F______. 
 
tt. Par contrat de fusion du 4 décembre 2009, D______ SA a repris F______ qui a 
été radiée du Registre du commerce selon la publication dans la Feuille officielle 
suisse du commerce du ______ 2009. 
 
uu. Par ordonnance du 11 janvier 2010, le Tribunal des baux et loyers a refusé 
d'ordonner des commissions rogatoires aux fins d'entendre les témoins AH______ 
et AI______. 
 
vv. Dans ses écritures du 9 avril 2010, D______ SA a conclu au paiement de la 
somme de 2'483'111 fr. (intérêts moratoires à 5% au 15 septembre 2005 compris) 
déduction faite du dividende de 80'536 fr. 01 qui lui a été versé dans le cadre de la 
faillite de H______. 
 
La défenderesse a persisté dans ses conclusions précédentes en rejet de la 
demande. 
 
 
 
 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 17/37 - 
 
 
E. 
A l'appui de son jugement, le Tribunal des baux et loyers a précisé, à titre 
liminaire, que le témoignage de R______ devait être examiné avec réserve, en sa 
qualité d'ancien organe de D______ SA. 
 
 
Estimant les déclarations de U______ peu convaincantes, les premiers juges ont 
déduit des propos de R______, jugés plus conformes au but exprimé par les 
parties au contrat, que la déclaration de patronage avait principalement pour but de 
garantir le paiement des loyers et autres obligations de H______ liées au bail. 
Cette appréciation résultait également du texte clair de la déclaration; ainsi, 
l'engagement de B______ correspondait à une promesse de porte- fort. 
 
Quant à la portée de l'engagement contenu dans la lettre de patronage, il convenait 
d'examiner l'étendue des termes «pour des raisons qui incombent à la société 
d'exploitation». Les termes de cette limitation n'étaient pas clairs; l'historique des 
négociations à propos de cette restriction - ajoutée à la demande de B______ - 
n'était pas connu, tout comme l'identité de son auteur. Le but de la déclaration 
étant de remplacer une garantie bancaire destinée à garantir les obligations du 
locataire découlant du bail, il convenait de comprendre cette limitation de la 
garantie de B______ dans les cas où le locataire ne serait pas en mesure de faire 
face à ses obligations en raison de force majeure ou pour des motifs qui sont du 
ressort de la bailleresse. 
 
Si l'on devait suivre B______ et admettre que l'exclusion de garantie s'appliquait 
dans les cas où la défaillance de H______ trouvait sa raison dans les promesses, 
non réalisées, de développement faites par la bailleresse, l'instruction de la cause 
n'avait pas permis de déterminer la nature et l'étendue des promesses faites par les 
représentants de F______; ces garanties ne figuraient pas dans le bail et les propos 
des représentants des parties à ce sujet étaient contradictoires. En outre, il n'était 
pas établi que la non réalisation de ces expectatives ait provoqué la faillite de 
H______: en effet, selon les témoins entendus, le chiffre d'affaires de cette 
dernière avait évolué de manière ordinaire, des mesures drastiques avaient dû être 
prises au niveau de la gestion et des ventes, telles notamment la réduction des prix 
des chambres qui avait fait croître le taux d'occupation de l'hôtel au-delà de 20%. 
La responsabilité de B______ était donc engagée. 
 
L'arriéré des loyers, pour la période de juin 2004 au 13 septembre 2005, n'était 
pas contesté; le montant total dû, intérêts moratoires compris, s'élevait à 
1'376'551 fr. 94 et incluait les loyers de l'hôtel (§ 8.1 du bail) et des surfaces 
complémentaires (avenant no 2 au bail), les amortissements (§ 8.1 du bail) et les 
18'000 fr. annuels dus pour la suppression des trois piliers dans la salle de 
conférence (avenant no 2 au bail), le paiement des tickets de parking et les frais 
d'intervention de la patrouille de surveillance, sous déduction de 80'536 fr. 01 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 18/37 - 
 
 
perçus à titre de dividende dans la faillite de H______ et de 50'000 fr. à titre de 
reprise du petit inventaire convenu lors de la reprise de 1'exploitation de 1'hôtel 
par Y______. 
 
A en revanche été exclue du montant dû la participation au dépassement du 
budget des investissements effectués par la bailleresse, qui était conditionnée à 
une ouverture de l'hôtel le 1er mars 2003 au plus tard; cette participation d'un 
montant de 75'000 fr. annuels payable pendant 15 ans et visée dans l'avenant no 3 
au bail, n'était donc pas due, 1'hôtel ayant finalement ouvert le 15 ou 16 mars 
2003. S'agissant des frais accessoires demandés par la bailleresse, leur règlement 
ne pouvait être réclamé, faute d'existence d'une clé de répartition convenue avec 
H______ et de pièces établissant ces frais. 
 
Les premiers juges ont refusé les prétentions compensatoires élevées par 
B______. Tout d'abord, l'indemnité de 10'000 fr. par jour convenue dans le bail en 
cas de retard dans la livraison de l'hôtel ne pouvait être retenue: l'hôtel avait 
ouvert ses portes le 15 ou 16 mars 2003, soit avant la date garantie par le contrat 
de bail du 31 mai 2003. Or, selon l'avenant no 3 au bail, en cas de livraison après 
la date le 1er mars 2003, seule la participation au dépassement du budget des 
investissements (soit 75'000 fr. par an pendant 15 ans) tombait. Faute d'avoir 
prouvé, par des pièces comptables, et d'avoir détaillé le dommage de 550'000 fr. 
réclamé, soit notamment le nombre de nuitées perdues ou encore les coûts du 
personnel engagé inutilement, B______ devait être déboutée de cette prétention 
réclamée à titre de remise tardive des locaux. 
 
En l'absence d'une déclaration d'invalidation du contrat de bail par U______ ou 
par H______, B______ ne pouvait se prévaloir de l'existence d'une erreur 
essentielle liée au retrait de Q______ du O______ et de la P______; le contrat de 
bail devait donc être tenu pour ratifié. 
 
B______ ne pouvait réclamer des dommages-intérêts de 200'000 fr. en raison du 
défaut de la chose louée lié au réaménagement de la cuisine du rez-de-chaussée 
pour pouvoir servir des repas dans les salles de conférence. En effet, la cuisine de 
l'hôtel n'était pas adaptée à ce service, qui n'était pas prévu initialement; en outre, 
P______ avait offert ses services de traiteur à H______, à satisfaction de cette 
dernière. 
 
Enfin, aucune réduction de loyer ne pouvait être admise en raison des 
circonstances extérieures (retrait de Q______, pérennité du O______ et 
fréquentation du Stade de Genève, raccordement à F______ au centre-ville et à 
l'aéroport, présence de X______ ou Q______ dans les surfaces de bureaux, 
développement du quartier de F______ avec l'implantation de groupes étrangers, 
maintien des foires de Genève), qui n'étaient pas garanties à teneur du bail; les 
désagréments liés aux travaux de finition, dont il n'était pas établi qu'ils auraient 
 
 
 
 
C/13774/2005 


-19/37- 
 
 
subsisté au-delà du mois de juin 2003, ne pouvaient également conduire à une 
réduction du loyer, aucun loyer n'étant réclamé durant les 3 premiers mois civils qui 
suivaient la remise des locaux. 
 
F. A l'appui de son appel du 7 octobre 2010, l'appelante reproche aux premiers juges 
une interprétation erronée de la déclaration de patronage émise en faveur de 
l'intimée. 
 
En effet, les circonstances de l'époque, le texte du contrat de bail avec la distinction 
entre garantie principale et secondaire, la genèse du passage modifié de la lettre de 
patronage, le principe selon lequel dans le doute un texte doit être interprété de 
façon à lui attribuer un sens, le fait que le passage en question a été modifié à la 
demande de B______ et enfin le fait que c'est Me AJ______ qui 1'a formulé, 
démontraient que la limitation apportée à 1'engagement de B______ avait une 
portée propre, allant au-delà d'une exclusion de responsabilité en cas de force 
majeure ou de circonstances imputables à la bailleresse. Il s'agissait, au contraire, 
de limiter l'engagement à l'hypothèse où le défaut pourrait être reproché à 
H______, ce qui n'était précisément pas le cas lorsque les circonstances 
extérieures, de surcroît assurées par la bailleresse, ne se réalisaient pas. 
 
Le Tribunal avait également procédé à une appréciation des preuves fausse et 
incomplète en retenant que la faillite de H______ était due à des raisons qui lui 
incombaient et non aux circonstances extérieures; ces circonstances, prises dans 
leur ensemble, prouvaient que des assurances avaient été faites par les 
représentants de F______ au sujet de l'intérêt que susciterait l'emplacement de 
1'hôtel. Ces assurances non réalisées, tels par exemple la rentabilité générée par la 
présence de Q______, la location d'espaces den bureaux, l'organisation 
d'événements et de concerts attirant une foule nombreuse, les performances du 
O______, le raccordement au centre-ville et à l'aéroport, avaient eu une incidence 
sensible sur la bonne marche de l'hôtel. Un faisceau d'indices concordants le 
démontraient. Ainsi, le Tribunal avait erré en ne retenant pas que la faillite de 
H______ s'expliquait par la non réalisation des attentes ci-dessus. 
 
S'agissant de la peine conventionnelle, le Tribunal des baux et loyers, en 
retenant que la remise des locaux n'avait pas été effectuée tardivement, a procédé à 
une fausse interprétation de la date de remise pertinente: celle-ci était au plus tôt 
le 4 mai 2003, date à laquelle les conditions d'obtention d'une concession 
d'exploitation de l'hôtel étaient réunies. Ainsi, une peine conventionnelle de 
640'000 fr. pouvait être opposée en compensation pour le retard de livraison, soit 
10'000 fr. pour les 64 jours depuis le 2 mars 2003, lendemain de la date d'ouverture 
confirmée par la bailleresse dans 1'avenant no 3 au bail, et le 4 mai 2003. 
 
 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 20/37 - 
 
 
Le dommage, chiffré à 550'000 fr., consécutif à l'annulation de toutes les réser- 
vations de l'hôtel, qui affichait complet pour le salon de l'Automobile qui devait 
avoir lieu du 3 au 16 mars 2003, se fondait sur les estimations de K______, 
affinées ensuite par N______. La comparaison des chiffres d'affaires réalisés par 
l'hôtel à la même période en 2004 et 2005 attestait d'une perte de chiffre d'affaires 
de 366'000 fr.; le chiffre d'affaires manqué se montait à 331'500 fr. si l'on se 
fondait sur le prix unitaire des 130 chambres disponibles à l'époque sur 15 nuitées. 
Ainsi, la perte de chiffre d'affaires liée à l'ouverture tardive des locaux s'élevait au 
moins à 300'000 fr.; un montant identique devait s'ajouter au titre des frais de 
l'hôtel et du personnel non couverts, selon les déclarations de U______. Le 
dommage subi était ainsi prouvé, contrairement à ce qu'avait retenu le Tribunal. 
 
Enfin, c'est à tort que les premiers juges avaient omis de déduire du montant 
réclamé par l'intimée les intérêts des créances postposées auprès de l'Office des 
faillites, selon déclarations de postposition des 29 avril et 1er juillet 2005. La 
postposition impliquant une renonciation à 1'exigibilité des créances, une 
déduction de 3'602 fr. 59 devait être ordonnée. 
 
Les débours de première instance auraient, quant à eux, dû être répartis 
proportionnellement au résultat du procès. 
 
G. 
Dans sa réponse à l'appel, l'intimée a produit un extrait du Registre du commerce 
attestant de la reprise des actifs et passifs de D______ SA par C______ SA, par 
contrat de fusion du 22 juin 2010. Elle sollicitait la rectification de la qualité de 
l'intimée en C______ SA. 
 
La lettre de patronage constituait une déclaration de patronage forte soumise aux 
règles du porte-fort; la portée de 1'exclusion «pour des raisons qui incombent à la 
société d'exploitation» - rédigée par B______ et non le conseil de l'intimée - était 
limitée au cas où la locataire ne serait pas en mesure de faire face à ses obligations 
en raison de force majeure ou pour des motifs qui sont du ressort de la bailleresse. 
L'obtention d'une garantie solide de B______ était une des conditions sine qua non 
de la signature du bail par F______, H______ n'étant capitalisée qu'à hauteur de 
100'000 fr. L'interprétation faite par le Tribunal devait donc être confirmée. 
 
C'est à juste titre que les premiers juges avaient estimé que F______ n'avait jamais 
fait de promesses au groupe G______ et/ou à N______ lors des négociations 
précontractuelles à propos de la pérennité du O______ et la fréquentation du Stade 
de Genève, la présence de X______ ou Q______ dans les surfaces de bureaux, le 
raccordement du complexe au centre-ville et à l'aéroport, le développement du 
quartier de F______ avec l'implantation de groupes étrangers, ainsi que le maintien 
 
 
 
C/13774/2005 


-21/37- 
 
 
de foires d'exposition à Genève. La non réalisation de ces événements n'était pas 
non plus la raison de la faillite de H______: l'évolution du chiffre d'affaires de 
cette dernière était ordinaire et les mesures drastiques prises, telle la réduction du 
prix des chambres, avaient permis d'augmenter le taux d'occupation de l'hôtel de 
plus de 20%. 
 
L'appelante n'était pas parvenue à prouver l'existence d'un dommage lié à la remise 
prétendument tardive des locaux : le calcul linéaire effectué par l'appelante, qui lui 
permettait de chiffrer un dommage de 550'000 fr. par comparaison du chiffre 
d'affaires réalisé au mois de mars de l'année 2003 et des années 2004-2005, 
ne pouvait être suivi, les chiffres réalisés lors du mois d'ouverture étant 
nécessairement plus bas que celui des années suivantes. 
 
L'hôtel ayant ouvert ses portes le 15 ou le 16 mars 2003, soit plus de deux 
semaines avant la date butoir du 31 mars 2003 convenue contractuellement, la 
peine conventionnelle de 10'000 fr. par jour de retard dans la remise des locaux ne 
pouvait être accordée. 
 
Quant au calcul effectué par le Tribunal concernant les arriérés de loyer dus à la 
bailleresse pour les années 2004 et 2005, ils n'étaient pas contestés par l'appelante. 
Le montant dû à l'intimée s'élevait bien à 1'376'551 fr. 94, intérêts moratoires 
compris, et devait être confirmé. L'intimée ne remettait ainsi plus en cause la 
décision du Tribunal refusant d'admettre le paiement de la participation au 
dépassement du budget des investissements effectués par la bailleresse, visée dans 
1'avenant no 3 au bail et le paiement des frais accessoires. 
 
H. 
La cause a été fixée à plaider lors de l'audience du 13 décembre 2010. 
 
Lors des plaidoiries, les parties ont persisté dans leurs développements et 
conclusions respectifs. 
 
La cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
 
1. 
Aux termes de l'art. 405 al. 1 CPC entré en vigueur le 1er janvier 2011 (RS 272), 
les recours régis par le droit en vigueur au moment de la communication de la 
décision entreprise. S'agissant en l'espèce d'un appel dirigé contre un jugement 
notifié aux parties avant le 1er janvier 2011, la présente cause est régie par 
1'ancien droit de procédure cantonale. 
 
2. 
L'appel est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai 
prescrits (art. 443 et 444 aLPC). 
 
 
 
C/13774/2005 


- 22/37- 
 
 
 
3. 
S'agissant d'une procédure dont l'objet ne relève pas du chapitre II du titre VIIIème 
du Code des obligations et dont la valeur litigieuse dépasse le montant de 8'000 fr., 
le Tribunal a statué en premier ressort (art. 56P aLOJ). La Chambre d'appel connaît 
donc de l'appel avec un plein pouvoir d'examen; sous réserve de l'immutabilité du 
litige, rien ne s'oppose à ce qu'elle connaisse de nouvelles preuves dans le respect 
des limites imposées par la loi (cf. BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/ 
SCMIDT, Commentaire de la aLPC, no 15 ad art. 291, no 8 ad art. 300). 
 
La Cour a toujours considéré qu'une partie, en appel ordinaire, pouvait produire 
des pièces qu'elle n'avait pas soumises au premier juge, sans égard au fait qu'à 
l'époque où la contestation était pendante devant ce magistrat, la partie détenait ou 
non ces pièces, la question des dépens étant réservée (BERTOSSA/GAILLARD/ 
GUYET/SCMIDT, op. cit., no 9 ad art. 312). Cependant, l'allégation de faits non 
allégués en première instance est interdite en appel, sous réserve des faits dont une 
partie n'avait pas connaissance en première instance ou qui ne se sont produits que 
depuis le jugement (BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/SCMIDT, op. cit., no 8 ad 
art. 312 et no 4 ad art. 291). 
 
En l'espèce, l'intimée a produit, en appel, un extrait du Registre du commerce 
attestant de la reprise des actifs et passifs de D______ SA par C______ SA, par 
contrat de fusion du 22juin 2010. 
 
La fusion est intervenue postérieurement à l'audience de plaidoiries - qui s'est 
tenue début juin 2010 - devant le Tribunal des baux et loyers. Le changement de la 
qualité de l'intimée ne pouvai ainsi régulièrement être invoqué devant les premiers 
juges. L'extrait du Registre du commerce pouvait donc valablement être produit 
par l'intimée à l'appui de sa réponse du 19 novembre 2010. 
 
Selon une jurisprudence constante de la Chambre de céans, rappelée notamment 
dans l'ACJC/1312/2008 du 3 novembre 2008, lorsque l'objet du litige affecte la 
situation du nouveau bailleur, acquéreur de l'immeuble, celui-ci sera substitué ex 
lege à 1'aliénateur dans le procès. Le même raisonnement prévaut en cas de reprise 
d'une société dans le cadre d'une fusion, où l'ensemble des actifs et pas- sifs de la 
société absorbée passe à la société absorbante. Il convient donc de cons- tater la 
substitution des parties, la société absorbante succédant à la précédente. 
 
4. 
 Dans un premier grief, l'appelante reproche aux premiers juges une interprétation 
erronée de la déclaration de patronage émise en faveur de l'intimée. Il convient au 
préalable de qualifier juridiquement cette déclaration de patronage pour ensuite 
déterminer les règles d'interprétation qui lui sont applicables. 
 
4.1. Les lettres de patronage sont une création de la pratique des affaires. La 
pratique distingue les lettres de patronage dites faibles de celles dites fortes. Les 
lettres de patronage dites fortes comportent habituellement 1'engagement de tenir 
 
C/13774/2005 


- 23/37- 
 
 
un certain comportement. Outre des informations générales, 1'émetteur de la lettre 
peut ainsi preciser qu'il détient une participation dans une société et que la 
direction de cette société bénéficie de sa totale confiance, s'engage à faire en sorte 
que financièrement sa filiale puisse en tout temps faire face à ses engagements, se 
substituera à sa filiale ou assurera la couverture de ses engagements ou encore 
fera le nécessaire pour que sa filiale honore ses engagements (Carlo 
LOMBARDINI, Droit bancaire suisse, 2ème édition, Genève 2008, p. 936-937). 
 
Les déclarations obligatoires doivent porter sur un fait ou une obligation 
déterminée ou déterminable. Parmi les déclarations obligatoires, certaines lettres 
de patronage peuvent être rattachées à l'art. 111 CO. Selon l'art. 111 CO, la 
société en cause (p.ex. la société mère) promet le fait du tiers (p.ex. la filiale) en 
assumant une obligation propre pour le cas où la filiale n'aurait pas le 
comportement promis. Typiquement, le patronnant déclare que la filiale exécutera 
ses engagements et qu'il assumera lui-même ces engagements dans le cas où cela 
deviendrait nécessaire (Silvia TEVINI DU PASQUIER, Commentaire romand - 
code des obligations, art. 1 à 517 CO, ad art. 111 CO, p. 669-670 no 32). La 
promesse d'une société faite au bailleur de procéder à une mise en fonds d'une 
société sœur pour qu'elle puisse régler ses arriérés de loyer a été qualifiée de 
stipulation pour autrui au sens de l'art. 112 CO; cette qualification était admise par 
la doctrine pour les déclarations de patronage comportant un engagement très net 
de procéder à une prestation en faveur du bénéficiaire (SJ 1996 1 p. 634 ss, arrêt 
du TF du 12 janvier 1996, consid. 4 a) dd) et références citées). 
 
4.2. A la différence de la caution dont l'engagement est accessoire, le porte-fort 
s'engage de manière principale. La validité de son engagement n'est en principe 
pas déterminée par celui du tiers (cf. TERCIER/FAVRE/EIGENMANN, Les 
contrats spéciaux, 4ème édition, Bâle 2009, p. 1072 no 7141 et références citées; 
arrêt du Tribunal fédéral du 10 décembre 2007 - 4A_290/2007). 
 
Le porte-fort assume une obligation indépendante du rapport de valeur en prin- 
cipe, sous toute une série de réserves et sauf convention contraire. Les parties 
peuvent donc convenir de tout degré d'«accessoriété» de la promesse, c'est-à-dire 
de l'opposabilité au bénéficiaire de certaines et même toutes les objections et 
exceptions résultant du rapport de valeur. Comme la caution, le porte-fort peut 
assumer une obligation dépendante du rapport de valeur (cf. Silvia TEVINI DU 
PASQUIER, op.cit., p. 666-667 no 22). 
 
En l'absence d'une dérogation légale ou conventionnelle, les exceptions ou 
objections résultant du rapport de valeur n'appartiennent qu'à la partie obligée 
selon ce rapport, par hypothèse le tiers, et non au promettant (exceptiones de jure 
tertii). Ce principe n'est toutefois pas absolu; la doctrine admet des dérogations à 
ce principe, sur la base des règles de la bonne foi, lorsque notamment la carence 
du tiers est imputable à une faute du bénéficiaire (cf. Silvia TEVINI DU 
PASQUIER, op. cit., p. 661 no 3 et p. 664-665 no 15 et références citées). 
 
 
C/13774/2005 


- 24/37- 
 
 
4.3. Pour qualifier un acte de porte-fort, on doit rechercher la commune et réelle 
intention des parties (art. 18 al. 1 CO), cela même si le texte du contrat est clair. 
En effet, l'interprétation strictement littérale ne peut être retenue (SJ 2002 I 149; 
cf. TERCIER/FAVRE/EIGENMANN, op. cit., p. 1073 no 7143). Il convient 
d'interpréter la déclaration du promettant selon la lettre, le but et l'esprit de la 
promesse; les termes utilisés ne sont pas déterminants. Si la commune et réelle 
inten- tion des parties ne peut pas être déterminée, on lui substitue la volonté du 
juge, également dite volonté hypothétique du déclarant selon le principe de la 
confiance. En l'absence d'un texte clair, l'on recherchera si le déclarant mérite la 
protection que la loi réserve à la partie considérée comme inexpérimentée, auquel 
cas c'est in dubio pro mitior. Sinon, c'est in dubio contra proferentem (Silvia 
TEVINI DU PASQUIER, op. cit., p. 667 no 23-24; SJ 2000 I 305, consid. 3b). 
 
Si la volonté réelle des parties ne peut pas être établie ou s'il s'avère que leurs 
volontés intimes respectives divergent, le juge procédera à une interprétation dite 
objective, qui ressortit au droit, en recherchant comment une déclaration faite par 
l'un des cocontractants pouvait être comprise de bonne foi par son ou ses 
destinataires, en fonction de l'ensemble des circonstances ayant précédé ou 
accompagné la manifestation de volonté, à l'exclusion des événements postérieurs, 
et en s'écartant au besoin, à certaines conditions, du texte apparemment clair d'une 
clause contractuelle (ATF 4A_437/2009 consid. 3; ATF 133 III 61 consid. 2.2.1 et 
les arrêts cités). Il n'y a cependant pas lieu de s'écarter du sens littéral du texte 
adopté par les cocontractants lorsqu'il n'y a aucune raison sérieuse de penser que 
celui-ci ne corresponde pas à leur volonté (ATF 135 III 295 consid. 5.2, p. 302). 
 
Pour déterminer la portée réelle d'une lettre de patronage, il faut se référer à son 
texte en tenant compte des négociations menées entre les parties ou des projets de 
textes qui ont pu être établis (Carlo LOMBARDINI, op.cit., p. 936-938). 
 
La règle in dubio pro stipulatorem (ou proferentem), selon laquelle le contrat 
s'interprète, en cas de doute, en défaveur de son rédacteur, ne s'applique 
notamment pas si le texte a fait l'objet de négociations détaillées (Bénédict 
WINIGER, Commentaire romand - code des obligations, art. 1 à 517 CO, ad 
art. 18 CO, p. 90 no 50). 
 
4.4. En l'espèce, le bail signé entre F______ et H______ le 11 décembre 2001 
prévoit, en paragraphe 8.7 qu'à titre de sûreté complémentaire, le locataire remet à 
la bailleresse une déclaration de patronage de sa société mère W______ SA dans 
laquelle elle s'engage à garantir l'ensemble des droits et obligations découlant du 
présent contrat de bail. Cette garantie venait donc en complément du dépôt de 
loyer de 350'000 fr. convenu au paragraphe 8.6. Cette déclaration de patronage de 
la société mère devait subsister, en cas de transfert du bail à l'une des sociétés 
appartenant à W______ SA (cf. § 14.1), qui pouvait intervenir en tout temps. Il en 
résulte que la bailleresse attachait une importance particulière à ce que la garantie 
 
 
C/13774/2005 


- 25/37 - 
 
 
de bonne exécution des droits et obligations découlant du bail par la société mère, 
matérialisée par l'émission d'une lettre de patronage, soit assurée et ne disparaisse 
pas en cas de transfert du bail à une autre entité du groupe; à ce stade déjà de 
l'analyse, on ne peut donc pas déduire, sur la base de ces éléments contractuels, 
que la déclaration de patronage avait été émise pour le dossier, à des seules fins 
de controlling comme indiqué par U______ (procès-verbal du 15 octobre 2009, 
p. 5). 
 
La déclaration de patronage, visée dans le contrat, a finalement été signée le 
23 mars 2002; son contenu a été discuté et négocié par U______, pour le 
compte de B______, et le conseil de R______ et S______ pour le compte de 
F______. Il découle de son contenu - dont la procédure n'a pas permis de 
déterminer qui en était le rédacteur - que la garantie vise spécifiquement le 
contrat de bail du 11 décembre 2001 portant sur l'hôtel en construction: les 
montants du loyer et de la contribution aux intérêts et amortissements des 
coûts sont spécifiés, tout comme la perception, en sus, d'un loyer fixé selon le 
chiffre d'affaires réalisé, et acceptés par B______. L'engagement pris par 
B_______ consiste, dans un premier temps, à prendre les mesures nécessaires 
pour que H______ remplisse entièrement l'ensemble des obligations découlant 
du contrat de bail et, dans un second temps et en cas de défaillance pour des 
raisons qui incombaient à H______, à répondre elle-même des obligations de 
H______. 
 
La portée de cet engagement - hormis les termes «pour des raisons qui incombent 
à la société d'exploitation» qui seront examinés ci-dessous - ne prête pas à 
confusion et correspond au cas du porte-fort, visé par la doctrine, dans lequel, 
typiquement, le patronnant, en l'occurrence B______, déclare que la filiale, soit 
H______, exécutera ses engagements et qu'il assumera lui-même ces 
engagements dans le cas où cela deviendrait nécessaire (cf. Silvia TEVINI DU 
PASQUIER, op. cit., p. 669-670 no 32). 
 
Cette interprétatio littérale est en effet conforme à la volonté exprimée par les 
parties lors des négociations qui ont précédé la signature du bail. En effet, selon le 
témoin R______, une garantie bancaire équivalente à 6 mois de loyer ne suffisait 
pas, eu égard à l'importance des sommes investies par F______, y compris dans 
l'équipement et l'aménagement intérieur de l'hôtel, à la surface importante remise 
à bail et à un loyer annuel de plus de 1,5 millions; la lettre de patronage permettait 
donc d'obtenir, auprès de la société mère, une garantie financière plus solide, ce 
d'autant plus que H______, à la conclusion du bail, était en cours de constitution 
et dotée d'un capital relativement bas. Ainsi, la déclaration de patronage s'étendait 
en particulier à tous les cas de défaut de paiement du loyer, des frais et des intérêts 
par le locataire. Quant à U______, le patronage avait pour but d'engager la 
responsabilité de B______ uniquement dans les cas où H______ devait répondre 
 
 
Cil 3774/2005 


- 26/37- 
 
 
des circonstances, soit notamment en cas d'endettement de cette dernière ou 
d'autres cas similaires. Ainsi, il résulte de la commune intention des parties que 
la déclaration de patronage couvrait tous les cas où H______, dans le cadre de 
l'exécution de ses obligations financières découlant du contrat de bail, accumulait 
des dettes tel que le loyer, les charges, les intérêts et les amortissements prévus 
dans le contrat. 
C'est à bon droit que l'engagement contenu dans la lettre de patronage a été 
qualifié de porte-fort au sens de l'art. 111 CO. Il s'agit bien d'une lettre de 
patronage dite forte ou obligatoire portant sur un fait déterminé, à savoir 
l'engagement de B______ de répondre à l'ensemble des obligations découlant du 
contrat de bail du 11 décembre 2011, soit notamment la couverture du loyer et 
des autres engagements financiers convenus contractuellement, en cas de 
défaillance de H______. 
4.5. Les parties divergent en revanche sur 1'étendue de la garantie contenue dans 
la déclaration, notamment à propos de l'interprétation qu'il convient de donner à 
la modification de son texte, survenue dans le second projet établi par B______, 
les termes «pour quelque raison que ce soit» ayant été modifiés en «pour des 
raisons qui incombent à la société d'exploitation». 
 
R______ a compris la modification apportée en ce sens que la garantie de 
B______ couvrait tous les motifs de défaut de paiements à l'exception des cas de 
force majeure ou encore les événements particuliers telle une catastrophe 
naturelle. U______, quant à lui, a compris cette formulation comme une 
réduction de l'accord initial et de la responsabilité de B______; il souhaitait ainsi 
exclure son engagement dans le cas où les garanties de F______ n'étaient pas 
respectées. 
Il résulte de la teneur des deux projets de déclaration produits dans la procédure 
que B______ avait effectivement la volonté de restreindre 1'étendue de sa 
garantie. D'une part, la garantie a été émise par B______, une société plus petite 
du groupe capitalisée à hauteur de 477'800 euros, en lieu et place de W______ 
SA, ceci en dérogation du contrat de bail (§ 8.7). D'autre part, le premier projet 
prévoyait l'engagement de la garantie de B______ pour quelque raison que ce 
soit, pour être ensuite restreinte dans le second projet finalement signé par les 
parties. 
 
La Cour partage toutefois l'avis des premiers juges qui ont retenu que les termes 
de la limitation ne son pas clairs, faute de pouvoir déterminer la volonté des 
parties et en l'absence d'historique connu des négociations. Toutefois, la 
limitation de l'engagement de B______ ne pouvait en aucun cas être comprise 
par l'intimée comme une exclusion de 1'engagement de B______ dans le cas où 
les garanties fournies par cette dernière ne se seraient pas réalisées en raison des 
modifications externes. 
 
 
 
C/13774/2005 


-27/37- 
 
 
En effet, la déclaration a été négociée et signée trois mois seulement après la 
conclusion du bail: les modifications externes alléguées par l'appelante, soit 
notamment le retrait de Q______, les problèmes financiers de la P______, la 
déconfiture du O______, l'absence de raccordement du quartier de F______ au 
centre-ville et à l'aéroport et la perte de foires et d'expositions importantes pour 
Genève, sont survenues postérieurement à la signature du contrat de bail et aux 
négociations qui ont abouti à la signature de la déclaration de patronage à la fin du 
mois de mars 2002, et pour certaines même postérieurement à 1'entrée en vigueur 
du bail. Or, seules sont déterminantes, en cas d'interprétation objective des 
volontés des parties, les circonstances qui ont précédé ou accompagné les 
manifestations de volonté. Ainsi, l'intimée ne pouvait comprendre de bonne foi, 
lorsqu'il négociait les termes de la déclaration, que l'engagement de B______ était 
exclu dans le cas des modifications externes susmentionnées qui n'étaient 
précisément pas encore survenues et n'avaient, par voie de conséquence, pas pu 
péjorer l'environnement économique. 
 
A cela s'ajoute que la lettre de patronage intervenait comme une sûreté 
complémentaire, qui devait s'ajouter à la garantie de loyer de 350'000 fr. convenue 
contractuellement; elle avait donc vocation à s'appliquer dans 1'hypothèse où 
survenait une défaillance de H______ dans le règlement des obligations 
financières découlant du bail, quelle que soit la hauteur de son endettement. 
 
Partant, dès lors que le sens prêté par 1'appelante à la restriction apportée à la 
déclaration de patronage, sur sa demande, ne peut être suivi, il convient 
d'interpréter le contenu de cette limitation selon le principe de la confiance ou, à 
titre subsidiaire, selon le principe in dubio contra stipulatorem. De ce fait, la Cour 
rejoint l'interprétation faite par les premiers juges: la portée de l'exclusion devait 
être limitée aux cas où la locataire n'était pas en mesure de faire face aux 
obligations financières découlant du bail en cas de force majeure ou pour des 
motifs qui étaient du ressort de la bailleresse. Cette interprétation répond, d'une 
part, à la volonté de l'intimée, exprimée par R______: la garantie couvrait tous les 
motifs de défaut de paiements à l'exception des cas de force majeure. D'autre part, 
elle est conforme à celle de l'appelante, exprimée par U______: la garantie de 
B______ était exclue si la défaillance de H______ était le fait de la bailleresse et 
non de la locataire. Cette interprétation correspond aussi au sens que le 
destinataire pouvait comprendre selon les règles de la bonne foi ou, à titre 
subsidiaire, en application de la règle in dubio contra stipulatorem. 
 
5. 
Dans un second grief, l'appelante reproche au Tribunal d'avoir procédé à une 
appréciation des preuves fausse et incomplète en retenant que la faillite de 
H______ était due à des raisons qui lui incombaient et non aux circonstances 
extérieures. 
 
 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 28/37- 
 
 
5.1. L'appelante ne saurait être suivie sur ce point: les enquêtes ont établi que la 
situation financière délicate de H______, en fin d'année 2004, avait nécessité 
l'intervention de I______ SA, société d'administration du groupe hôtelier, et la 
prise de mesures drastiques au niveau de la gestion; les problèmes liés à la 
construction de l'hôtel n'avaient pas influencé au début de l'exploitation de l'hôtel 
le chiffre d'affaires et l'évolution de ce dernier correspondait à ce qui se passait 
usuellement lors de l'ouverture d'un hôtel; en revanche il a été constaté que la 
direction de l'hôtel de l'époque ne s'était pas assez occupée des ventes (témoin 
J______, procès-verbal du 14 septembre 2009, p. 2 et 3). 
 
Selon le témoin M______, directeur de H______ de 2002 à 2004 l'aménagement 
des salles de conférence et d'une cuisine pouvant servir des repas complets - ce qui 
avait été voulu par U______ et qui n'avait pas été prévu initialement - a généré des 
difficultés de gestion en raison de leur localisation dans l'hôtel au 3ème étage, 
d'organisation et d'infrastructures; les salles de conférence ne disposaient n effet 
pas d'un accès direct à la cuisine nouvellement aménagée au rez-de-chaussée, ce 
qui a engendré l'engagement de personnel supplémentaire; des problèmes 
d'exploitation étaient survenus avec la P______ qui avait imposé un traiteur haut 
de gamme lorsque l'hôtel souhaitait livrer des repas dans les salles de conférence; 
la situation s'est finalement réglée dès lors que la P______ a renoncé à imposer son 
traiteur et autorisé l'hôtel à procéder lui-même à la restauration depuis la cuisine 
aménagée au rez-de-chaussée (témoin M______, procès- verbal du 11 juin 2009, 
p. 7). A ses dires, le retard dans l'exécution des travaux n'avaient pas empêché ou 
amoindri la pleine exploitation de l'hôtel: il ne se souvenait pas de problème de 
climatisation; quant à l'aménagement des salles de conférence, seuls quelques 
détails techniques n'étaient pas réglés, mais rien de grave. La politique 
commerciale voulue par N______ misait sur l'activité du Stade pour développer 
l'hôtel; or, le Stade n'était pas, selon lui, une source d'activités commerciales; il 
avait alors orienté sa stratégie commerciale sur les entreprises alentours, en les 
démarchant activement (procès-verbal du 11 juin 2009, p. 4) et sur la clientèle 
tourisme dont le développement au sein du groupe ne lui convenait pas (procès-
verbal du 11 juin 2009, p. 6). 
 
Z______ a repris la direction de l'hôtel au mois d'octobre 2004: il a alors 
immédiatement constaté une erreur dans la fixation du prix des chambres, qui avait 
été surévalué; après adaptation des prix au standard de 1'hôtel, le taux d'occupation 
était passé à 50% en 2004, 71% en 2005, 75% en 2006 et plus de 80% en 2007 
(procès-verbal du 11 juin 2009, p. 2). Il précisait également qu'à la reprise de 
l'hôtel par Y______ SA, suite à la faillite de H______ en septembre 2005, les 
conditions d'exploitation, notamment le bail, étaient restées identiques; lors de 
l'ouverture d'un nouvel hôtel, il fallait compter environ trois ans pour qu'il atteigne 
sa vitesse de croisière et cinq ans pour qu'il dégage des bénéfices, ce qui fut le cas 
lors de l'exercice 2008. 
 
 
 
C/13774/2005 


- 29/37- 
 
 
Quant au témoin L______, attachée commerciale depuis le 1cr novembre 2002 
auprès de H______, elle a également confirmé qu'à l'ouverture de l'hôtel, le 
16 mars 2003, seules quelques finitions devaient être terminées qui n'ont pas 
empêché d'accueillir les clients et qu'il n'existait aucun problème de climatisation. 
 
Ainsi, les enquêtes ont établi que le défaut de paiement de H______ trouvait sa 
cause dans une mauvaise gestion de l'hôtel et une stratégie commerciale inadaptée, 
les ventes ayant été négligées, ce qui avait nécessité la prise de mesures drastiques 
par I______ SA en fin d'année 2004; le changement de stratégie adopté par 
Y______ SA, lors de la reprise de l'hôtel en septembre 2005, notamment par 
l'adaptation du prix des chambres au standard de l'hôtel, avait permis, moyennant 
l'engagement d'un directeur commercial et de personnel, d'assurer le paiement des 
charges, et du loyer, l'exploitation étant devenue bénéficiaire pour la première fois 
en 2008. 
 
Quant aux locaux, bien que des finitions aient été nécessaires après 1'ouverture de 
l'hôtel le 15 ou 16 mars 2003, ils étaient propres à accueillir la clientèle et étaient 
pleinement exploitables. Le défaut de paiement de H______ ne relève donc pas du 
fait de la bailleresse, qui a rempli son obligation de remise de locaux conformes au 
contrat. 
 
5.2. Quant aux circonstances extérieures dont se prévaut l'appelante et qui auraient 
conduit H______ à la faillite, la Cour relève qu'elles ne constituent pas un motif 
d'exclusion de la garantie de B______ contenue dans la lettre de patronage. 
Comme l'a retenu la Cour ci-dessus, l'exclusion de garantie est limitée aux cas où 
la locataire n'était pas en mesure de faire face aux obligations financières 
découlant du bail en cas de force majeure ou pour des motifs qui étaient du ressort 
de la bailleresse. Aucun de ces deux cas de figure n'est réalisé en l'espèce. 
 
Faut-il voir dans les promesses tenues par la bailleresse et non réalisées par la 
suite la cause de la cessation de paiement de H______? 
 
L'appelante soutient que les promesses de rentabilité du site que lui avait faites la 
bailleresse ne se sont jamais réalisées et auraient pour conséquence le défaut de 
paiement de H______. Tout d'abord, les promesses dont se prévaut l'appelante et 
U______, soit notamment la rentabilité générée par la présence de Q______, la 
location d'espace de bureaux par cette dernière, l'organisation d'événements et de 
concerts attirant une foule nombreuse, le raccordement du site de F______ au 
centre-ville et à l'aéroport, les performances du O______, le maintien de foires et 
d'exposition à Genève, ne trouvent aucune assise dans le contrat de bail. Ensuite, 
R______ a contesté avoir émis de telles promesses, seule la question de la desserte 
 
 
 
 
C/13774/2005 


- 30/37- 
 
 
du site en transports privés et publics ayant été abordée lors des pourparlers 
précontractuels: il n'avait jamais été question que Q______ loue des espaces dans 
l'espace bureaux; en revanche, une télévision (AE______) et une radio locales 
(AF______) étaient locataires de bureaux dans cet espace; il n'avait pas non plus 
promis de liaison de métro entre F______ et le centre-ville; enfin, vu l'absence 
d'autre candidat et l'expérience de N______ dans l'hôtellerie, F______ n'avait pas 
été en mesure de faire obstacle à ses conditions hormis le loyer minimum qui a été 
accepté (procès-verbal du 2 novembre 2009, p. 2). Rien ne permet donc de retenir 
que les promesses susvisées aient été faites par la bailleresse et que les parties se 
soient mises d'accord sur ce point. 
 
La Cour relève encore que la bailleresse ne pouvait avoir aucune influence sur les 
circonstances extérieures relevées par 1'appelante: elle ne peut être tenue 
responsable du retrait de Q______, de la déconfiture du O______ ou encore de la 
perte de foires d'exposition à Genève, qui, faut-il le rappeler sont survenues 
postérieurement à la signature du bail et de la lettre de patronage. On peut ainsi 
raisonnablement douter que de tels événements aient pu faire l'objet d'une 
quelconque promesse de la bailleresse. Quant à la rentabilité du site et de 
l'exploitation de l'hôtel, il revenait à H______ et ses animateurs de s'en assurer non 
sur la base des seules informations communiquées par la bailleresse, mais au 
moyen d'une étude de marché circonstanciée et d'une évaluation des risques que 
l'on pouvait raisonnablement attendre d'un groupe hôtelier international de 
l'ampleur du groupe G______, rompu à l'exploitation hôtelière. Il appartenait 
également à la locataire, en cas de modification des prévisions initiales de 
rentabilité, d'adapter la stratégie commerciale de l'hôtel, ce qui, à teneur des divers 
témoins entendus, n'a été entrepris qu'en fin d'année 2004, lors du changement à la 
tête de la direction. 
 
Enfin, si l'on peut effectivement comprendre que le désengagement de Q______ 
ait entraîné une perte de l'impact promotionnel que pouvait susciter la réputation 
de celle-ci, cela ne permet pas encore d'en déduire qu'elle a causé à elle seule la 
cessation de paiement de H______: à ce titre, le témoin M______ a confirmé que 
peu importait que Q______ ou une autre société soit présente dans les espaces de 
bureaux (procès-verbal du 11 juin 2009, p. 6). 
 
Quant à la déconfiture du O______, elle n'est intervenue qu'en début d'année 2005, 
si bien que l'hôtel a pu bénéficier pendant près de deux ans de la fréquentation du 
Stade pour, cas échéant, attirer cette clientèle dans son hôtel, bien que de l'aveu du 
témoin M______, le Stade n'était pas une source d'activités commerciales pour 
l'hôtel (procès-verbal du 11 juin 2009, p. 4). La procédure n'a donc pas amené la 
preuve que la cessation de paiement trouvait sa conséquence dans la déconfiture 
du O______. 
 
 
 
 
C/13774/2005 


-31/37- 
 
 
En définitive, en l'absence de promesses faites par la bailleresse, cette dernière ne 
pouvait être tenue responsable de la cessation de paiement de H______. Par 
ailleurs, rien n'indique encore que les événements extérieurs invoqués par 
l'appelante aient causé la faillite de la locataire. Partant, c'est à bon droit que les 
premiers juges ont retenu qu'aucun motif d'exclusion de garantie n'existait et que la 
responsabilité de B______ était pleinement engagée sur la base de la déclaration de 
patronage. 
 
6. 
Reste à examiner si les exceptions soulevées par l'appelante en compensation 
de la créance de loyer, intérêts et amortissements demeurée impayé jusqu'au 
13 septembre 2005, jour du prononcé de la faillite de H______ et de la reprise de 
l'exploitation de l'hôtel par Y______ SA, sont réalisées. 
 
 
En liant l'engagement de B______ à un défaut d'exécution des obligations 
financières découlant du bail et qui sont expressément mentionnées dans la lettre 
de patronage, les parties ont rendu la promesse de porte-fort dépendante du rapport 
de bail, ce qui, selon la doctrine citée plus haut, peut valablement être convenu 
d'entente entre les parties (cf. Silvia TEVINI DU PASQUIER, op. cit., p. 666-667 
no 22). L'intimée ne conteste d'ailleurs pas la possibilité offerte par l'appelante de 
se prévaloir des exceptions tirées du rapport de valeur entre F______ et H______. 
 
6.1. L'appelante fait grief au Tribunal des baux et loyers d'avoir retenu que la 
remise définitive des locaux n'était pas intervenue tardivement: en effet, la date de 
remise confirmée était le 1er mars 2003. Or, la concession d'exploitation de l'hôtel 
avait été délivrée le 5 mai 2003; il se justifiait donc de mettre à charge de l'intimée 
une peine conventionnelle de 640'000 fr., soit 64 jours à raison de 10'000 fr. par 
jour. 
 
6.1.1. Lorsque le créancier ne peut obtenir l'exécution de l'obligation ou ne peut 
l'obtenir qu'imparfaitement, le débiteur est tenu de réparer le dommage en 
résultant, à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute ne lui est imputable (art. 97 al. 1 
CO). L'hypothèse visée par cette disposition est réalisée lorsque le bailleur ne met 
pas les locaux à la disposition du preneur à la date convenue (ATF 117 II 71 
consid. 4a). 
 
6.1.2. A teneur du paragraphe 2.2 du bail, l'objet du bail devait être remis à la 
locataire entièrement achevé, prêt à l'exploitation, complètement équipé et prêt à 
l'obtention d'une concession, à la date prévue du 31 mars 2003. La date de remise 
définitive devait être déterminée par les parties et confirmée par écrit par la 
bailleresse 6 mois à l'avance (§ 2.2 al. 2 du bail). En tout état, la remise de l'objet 
du bail était garantie au plus tard au 31 mai 2003 (§ 2.2 al.5 du bail). 
 
Les parties ont convenu, par avenant no 3 au bail signé le 6 février 2003, que la 
locataire s'engageait à participer au dépassement du budget des investissements 
 
 
 
C/13774/2005 


- 32/37- 
 
 
 
effectués par la bailleresse, à concurrence de 75'000 fr. par an pendant 15 ans. 
Cet engagement était conditionné à la réalisation de plusieurs circonstances, 
notam- ment l'ouverture de l'hôtel au 1er mars 2003, prêt à l'exploitation, à la 
réception de clients et à l'obtention de l'autorisation d'exploiter et à l'ouverture 
du centre de conférence au 20 mars 2003 (§ 2 de l'avenant). 
 
Il ressort de cet avenant, tant dans son préambule qu'au paragraphe 2.2., que 
F______ confirme expressément que la date de remise de l'hôtel sera le 1er mars 
2003. Cette date apparaissait bien comme la date de remise confirmée par les 
parties, H______, dans son courrier du 4 mars 2003 (pièce no 23 déf.) se 
plaignant de ce retard, tout en espérant une date d'ouverture de l'hôtel 14 mars 
2003. Le témoin L______ a également confirmé que l'hôtel avait ouvert avec un 
peu de retard, la date initialement prévue étant le 1er mars 2003 (procès-verbal 
du 11 juin 2009, p. 4); sans se souvenir de la date d'ouverture prévue, le témoin 
M______ a confirmé ce retard, qu'il attribuait à la mise en conformité aux règles 
de sécurité (procès-verbal du 11 juin 2009, p. 5). 
 
Ainsi, le bail prévoyait expressément qu'une peine conventionnelle de 10'000 fr. 
par jour était due à la locataire en cas de dépassement de la date de remise 
confirméeet/ou garantie par la bailleresse (§ 2.3 du bail). Le Tribunal s'est donc 
trompé en estimant que la date du 1er mars 2003 ne constituait pas la date de 
remise confirmée au sens du paragraphe 2.2 du contrat de bail. 
La Cour retient toutefois que la date d'ouverture de l'hôtel le 15 ou le 16 mars 
2003 a fait cesser le droit de la locataire de réclamer le paiement de la peine 
conventionnelle. 
 
Les enquêtes ont en effet établi que seuls des travaux de finition étaient 
intervenus depuis la remise de 1'hôtel, qui avait pu accueillir la clientèle lors de 
son ouverture (témoin L______, procès-verbal du 11 juin 2009, p. 4; témoin 
M______, op. cit., p. 5). Or, à teneur du paragraphe 2.2 al. 3 du bail, la 
bailleresse était en droit de terminer les travaux de peu d'importance dans un 
délai de trois mois après la date de la remise. Enfin, le contrat n'exigeait pas non 
plus que la concession d'exploitation soit déjà délivrée au moment de la remise 
définitive; l'hôtel devait être prêt à l'obtention de la concession, ce qui était le cas 
puisque la clientèle a pu être accueillie le 15 ou 16 mars 2003. La date de 
délivrance de la concession, le 5 mai 2003, n'est donc pas pertinente. 
 
Partant, le jugement entrepris sera réformé sur ce point en ce sens que 
l'appelante peut se prévaloir, à titre compensatoire, d'une créance de 150'000 fr. 
valant peine conventionnelle pour le retard pris dans la livraison de l'hôtel entre 
le 1er et le 15 mars 2003 inclus. 
 
 
 
 
 
 
 
 
C/13774/2005 


 
- 33/37 - 
 
 
6.1.3. L'appelante fait grief au Tribunal des baux et loyers d'avoir estimé que le 
dommage de 550'000 fr résultant de la remise tardive des locaux n'était pas 
prouvé. 
 
A ce titre, il expose que le dommage, chiffré à 550'000 fr., consécutif à 
l'annulation de toutes les réservations de l'hôtel, qui affichait complet pour le 
salon de l'Automobile qui devait avoir lieu du 3 au 16 mars 2003, se fondait sur 
les estimations de K______, affinées ensuite par N______. La comparaison des 
chiffres d'affaires réalisés par l'hôtel à la même période en 2004 et 2005 attestait 
d'une perte de chiffres d'affaires de 366'000 fr.; le chiffre d'affaires manqué se 
montait à 331'500 fr. si l'on se fondait sur le prix unitaire des 130 chambres 
disponibles à l'époque sur 15 nuitées. Ainsi, la perte de chiffres d'affaires liée à 
l'ouverture tardive des locaux s'élevait au moins à 300'000 fr.; un montant 
identique devait s'ajouter au titre des frais de l'hôtel et du personnel non couverts, 
selon les déclarations de U______. 
 
La Cour relève que le dommage chiffré par l'appelante n'a cessé de varier et ne 
repose que sur des estimations: dans un courrier de W______ SA du 9 octobre 
2003 (pièce no 36 déf.), le dommage est fixé à 350'000 fr., soit à mi- chemin entre 
300'000 fr. et 400'000 fr. Ce montant de 350'000 fr. semble correspondre à la perte 
sèche sur le personnel formé et engagé dès le 15 janvier 2003 pour le 1er mars 
2003, l'hôtel affichant complet pour le salon de l'Automobile qui se tenait début 
mars 2003. Or, comme retenu à juste titre par les premiers juges, l'appelante n'a 
pas produit le décompte des salaires des employés engagés depuis le 1er mars 
2003 afin d'établir plus précisément le dommage invoqué. En outre, le témoin 
J______ n'avait aucun souvenir que H______ ait engagé du personnel dont elle 
n'avait pas besoin pour un montant d'environ 350'000 fr. en 2003-2004 (procès-
verbal du 14 septembre 2009, p. 3). 
 
A cette perte sèche de 350'000 fr., au demeurant non démontrée, s'ajoutait la perte 
de chiffres d'affaires liée au salon de l'Automobile 2003, estimée à 200'000 fr.: ce 
montant correspondait à la différence entre le chiffre d'affaires escompté mais non 
réalisé de 450'000 fr. à 500'000 fr. et les frais de personnels encourus de 350'000 
fr. Or, ces estimations reposent sur un tableau (pièce no 35 déf.) dépourvu d'en-
tête, de légende et de la moindre explication sur la provenance des chiffres 
d'affaires qui y sont indiqués. Ces chiffres n'ont d'ailleurs pas pu être confirmés 
par le témoin J______, directeur de I______ SA, qui avait analysé les chiffres 
d'affaires de H______ lors de son intervention en fin d'année 2004 (procès-verbal 
du 14 septembre 2009, p. 2 et 3), ni par le témoin AB______, administrateur de 
H______ en 2004 (procès-verbal du 11 juin 2009, p. 8): ils sont donc 
dépourvu de force probante. L'appelante ne démontre pas non plus que l'hôtel était 
complètement réservé pour la période du 3 au 16 mars 2003: aucune confirmation 
d'annulation n'a été produite, ni le prix des chambres réservées et le nombre de 
nuitées effectivement perdues. 
 
 
 
C/13774/2005 


- 34/37- 
 
 
 
Dans le cadre du présent appel, l'appelante établit cette fois-ci le calcul de son 
dommage sur une comparaison du chiffre d'affaires réalisés au mois de mars 
2003 et ceux des années 2004 et 2005, en.se fondant une fois encore sur l'unique 
tableau (pièce no 35 déf.) produit dans la procédure dont la force probante a été 
déniée ci-dessus. La Cour s'étonne d'ailleurs qu'aucun autre document comptable 
ou relevé, provenant de comptes dûment audités n'aient été versés à la procédure 
par l'intimée pour démontrer la réalité de son dommage. La comparaison de ces 
chiffres d'affaires conduit finalement l'appelante à fixer le montant de son 
dommage à 366'000 fr., montant qui se situait dans «la fourchette» indiquée par 
N______ dans un courrier du 9 octobre 2003. Dans une ultime estimation de son 
dommage, l'appelante le chiffrait à 331'500 fr. en se fondant sur le prix unitaire 
des 130 chambres disponibles à l'époque sur 15 nuitées, soit la durée du salon de 
l'automobile, sans toutefois déposer la moindre pièce permettant de déterminer 
les conditions tarifaires des chambres d'hôtel. Finalement, l'appelante concluait à 
une perte de chiffres d'affaires d'au moins 300'000 fr. Or, la Cour constate que 
ses estimations ne sont que des hypothèses, fondées sur de simples courriers, 
sans qu'elle ne trouve la moindre assise dans des pièces comptables pertinentes. 
 
La Cour relève que c'est à bon droit que la créance compensatoire de 550'000 fr. 
invoquée à titre de dommage subi suite à la remise tardive des locaux n'avait pas 
été prouvée; elle ne peut davantage faire droit à l'estimation de 300'000 fr. 
finalement sollicitée en appel, faute de valeur probante des pièces versées au 
dossier pour attester d'un gain manqué effectif. 
 
6.1.4. Dans un ultime grief, l'appelante estime que c'est à tort que les premiers 
juges avaient omis de déduire du montant réclamé par l'intimée les intérêts des 
créances postposées auprès de 1'Office des faillites, selon déclarations de 
postposition des 29 avril et 1er juillet 2005; la postposition impliquant une 
renonciation à l'exigibilité des créances, une déduction de 3'602 fr. 59 devait être 
ordonnée. 
Toutefois, on ne décèle pas dans la postposition du 29 avril 2005 - celle du 
1er juillet 2005 n'étant pas produite (pièce no 13 dem.) une renonciation de 
F______ à l'intérêt moratoire. 
La Cour relève en outre que selon l'art. 209 al. 1 LP, l'ouverture de la faillite 
arrête, à l'égard du failli, le cours des intérêts. Le cours des intérêts n'est arrêté 
que pour autant que la faillite soit prononcée (art. 171 LP). En cas d'ajournement 
de la faillite (art. 173 et 173a LP, art. 725a CO) par contre, le cours des intérêts 
se poursuit sans interruption (cf. Vincent JEANNERET, Commentaire romand, 
Poursuites et faillites, Bâle 2005, ad art. 209 LP, no 4, p 917 et références 
citées). 
Les postproductions de F______ s'inscrivaient dans le cadre d'une requête de 
sursis provisoire et de sursis concordataire déposée par H______ le 11 avril 
 
C/13774/2005 


 
- 35/37- 
 
 
2005, finalement refusée par le Tribunal de première instance, qui a prononcé 
l'ajournement de la faillite dans sa décision du 13 mai 2005 (pièces nos 14 et 17 
dem.). 
 
L'appelante n'établit pas la raison qui aurait empêché les créances, visées sous 
poste 13 à 16 du courrier de F______ du 2 février 2006 (pièce no 20 dem.) de 
porter intérêts jusqu'au 13 septembre 2005, jour du prononcé de la faillite de 
H______, les postpositions visant précisément à éviter une mise en faillite 
immédiate de cette dernière. 
 
L'appelante sera donc déboutée de sa prétention compensatoire de 3'602 fr. 59 à 
titre de déductions en vertu de postpositions. 
 
6.1.5. Les autres prétentions compensatoires, soulevées par l'appelante en 
première instance et rejetées par le Tribunal des baux et loyers, n'ont pas été 
reprises en appel. Elles ne sont donc plus litigieuses et leur sort est définitivement 
scellé. 
Quant à la somme due par l'appelante - dont les postes ont été détaillés au 
considérant 7 f) du jugement entrepris -, elle a été chiffrée à 1'376'551 fr. 94, 
intérêts moratoires inclus et n'est pas contestée par l'appelante. 
Par conséquent, le jugement entrepris sera partiellement admis et la Cour 
condamnera A______, sur réforme, au paiement de la somme de 1'226'551 fr. 94, 
soit 1'376'551 fr. 94 sous déduction de la créance compensatoire de 150'000 fr. 
visée sous considérant 6.1.2. 
7. 
Au vu des conclusions prises devant la Cour par l'appelante, qui contestait devoir 
le montant de 1'376'551 fr. 94 arrêté par le Tribunal des baux et loyers, la valeur 
litigieuse est supérieure à 15'000 fr. (art. 51 al. 1 let. a et art. 74 al. 1 let. d LTF); 
la voie du recours en matière civile est ouverte. 
8. 
Un émolument de 300 fr. en faveur de l'Etat est mis à charge de l'appelante, qui 
succombe en grande partie (art. 447 al. 2 aLPC). Quant aux débours, ils seront 
laissés à la charge de l'appelante en tant qu'ils ont trait à des taxes pour le témoin 
J______ et d'interprète pour le témoin J______ et AK______, organe de 
A______, et à des frais de traduction de la commission rogatoire de U______: 
tous ont été soit cités comme témoin par l'appelante, ou sont organe de cette 
dernière, ce qui justifie que les débours soient mis à la charge de l'appelante, 
quand bien même l'intimée n'a pas obtenu le plein de ses conclusions en première 
instance. 
* * * * * 
 
 
 
 
C/13774/2005 


 
- 36/37 - 
 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
 
la Chambre des baux et loyers : 
 
 
 
A la forme: 
Déclare recevable 
l'appel formé par A______ SÀRL contre le jugement 
JTBL/1053/2010 rendu le 30 août 2010 par le Tribunal des baux et loyers dans la 
cause C/13774/2005-D. 
Ordonne la substitution de la partie intimée, C______ SA se substituant [à] 
D______ SA. 
Au fond: 
L'admet 
partiellement. 
Statuant à nouveau: 
Condamne A______ SÀRL à verser à C______ AG la somme de 1'226'551 fr. 94. 
Confirme pour le surplus le jugement 
entrepris. Déboute les parties de toutes autres 
conclusions. 
Condamne A______ SÀRL à verser à l'Etat un émolument de 300 fr. 
Siégeant: 
Monsieur Daniel DEVAUD, président; Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD et 
Monsieu Pierre CURTIN, juges; Monsieur Lucie BACHELARD et Monsieur 
Grégoire CHAMBAZ, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C/13774/2005 
 
 


 
- 37/37 - 
 
 
 
Indication des voies et délais de recours: 
 
Conformément aux art. 72 ss. de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF: RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
15'000 fr.: (cf considérant 7 supra). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Cil 3774/2005