ge_gerichte · AARP/85/2018 · 2018-03-20 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/13650/2016 
AARP/85/2018
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 20 mars 2018 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la Prison de Champ-Dollon, chemin de Champ-Dollon 22, 
1241 Puplinge, comparant par Me B______, avocat, ______, 
appelant, 
 
contre le jugement JDTP/1316/2017 rendu le 16 octobre 2017 par le Tribunal de police, 
 
et 
C______, domicilié ______, comparant par Me D______, avocat, ______, 
E______, domiciliée p.a. Police des Transports, Etat major, rue du Simplon 32, 1006 
Lausanne, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/25 - 
P/13650/2016 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier du 17 octobre 2017, A______ a annoncé appeler du jugement du 16 
octobre 2017, dont les motifs lui ont été notifiés le 7 novembre 2017, par lequel le 
Tribunal de police l’a reconnu coupable de tentative de lésions corporelles graves 
(art. 22 al. 1 et 122 du code pénal suisse du 21 décembre 1937 [CP - RS 311.0]), 
d’empêchement d’accomplir un acte officiel (art. 286 CP), de violence ou menace 
contre les autorités et les fonctionnaires (art. 285 CP), de voies de fait (art. 126 ch. 1 
CP), de non-respect d’une assignation à un lieu de résidence ou d’une interdiction de 
pénétrer dans une région déterminée (art. 119 al. 1 de la loi fédérale sur les étrangers 
du 16 décembre 2005 [LEtr - RS 142.20]), d’infraction à la LEtr (art. 115 al. 1 let. b 
LEtr) et de contravention à la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances 
psychotropes du 3 octobre 1951 (art. 19a LStup - RS 812.121). 
 
Le premier juge a condamné A______ à une peine privative de liberté de 15 mois, à 
une peine pécuniaire de 45 jours-amende à CHF 10.- le jour et à une amende de CHF 
600.-, la peine privative de liberté de substitution étant de six jours. Le prévenu a 
également été condamné à verser à C______ CHF 1'000.- plus intérêts à titre de 
réparation du tort moral et son expulsion du territoire suisse a été ordonnée pour une 
durée de 5 ans. Les objets ou valeurs saisis dans le cadre de la procédure ont pour le 
surplus été confisqués pour destruction ou restitués au prévenu. Enfin, les frais de la 
procédure de CHF 4'300.- ont été mis à sa charge et compensés à due concurrence 
avec les valeurs séquestrées précitées. 
 
b. Par acte du 20 novembre 2017, A______ forme la déclaration d’appel prévue à 
l'art. 399 al. 3 du code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP -
RS 312.0). Il conclut à son acquittement des chefs de tentative de lésions corporelles 
graves, de voies de fait et d’interdiction de pénétrer dans une région déterminée, à la 
réduction de sa peine, à l’annulation de son expulsion, à l’annulation de sa 
condamnation à verser à C______ une indemnité pour tort moral, frais d’appel à la 
charge de l’Etat. 
 
Il a requis au titre de preuves le visionnage par la Cour des images de 
vidéosurveillance du 9 juillet 2016 à la rue ______, afin de déterminer si A______ 
avait fait usage d’une bouteille, ainsi que l’audition de F______, notamment au sujet 
de la réputation de C______ et des raisons de son agression. 
 
c. Selon l’acte d’accusation du 6 septembre 2017, il est reproché à A______ : 
 
à Genève, le 9 juillet 2016, vers 6h00, à la rue ______, d’avoir ramassé une 
bouteille en verre, brisé celle-ci pour n’en conserver qu’un tesson, de s’être 
dirigé vers C______, de lui avoir asséné deux coups de poing au visage alors 
qu’il tenait le tesson dans la main, ce qui a fait chuter C______, d’avoir asséné à 


- 3/25 - 
P/13650/2016 
ce dernier un coup de pied alors qu’il se trouvait au sol, de lui avoir donné 
plusieurs coups de poing par l’arrière, en direction du visage, alors qu’ils s’était 
relevé et tentait de s’éloigner, d’avoir lancé le tesson dans sa direction sans 
toutefois le toucher, causant ainsi à C______ notamment une plaie au niveau de 
la partie supérieure de la base de l’oreille gauche avec cartilage visible ayant 
nécessité quatre points de suture, une plaie au niveau de la partie inférieure de 
l’oreille, à droite, ayant nécessité trois points de suture, une ecchymose sur le 
nez, une ecchymose sous orbitaire droit et un traumatisme crânien simple sans 
perte de connaissance (point B.I de l’acte d’accusation) ; 
 
à Genève, le 20 juillet 2016, d’avoir pris la fuite lors de son interpellation par la 
police et d’avoir résisté à son arrestation ; à Fribourg, le 13 octobre 2016, 
d’avoir refusé de remettre à la police un sachet de stupéfiants en tentant de le 
cacher dans son caleçon puis de l’avaler (points B.II.2 et 3) ; 
 
entre Gland et Genève, le 31 décembre 2016 vers 23h50, à l’occasion d’un 
contrôle de police survenu dans un train CFF, après avoir été informé par deux 
agents de la police ferroviaire qu’il devait les suivre à la suite de son contrôle 
d’identité dans la mesure où il faisait l’objet d’un mandat d’arrêt, d’avoir tenté 
de prendre la fuite, en repoussant physiquement les agents, de s’être violemment 
débattu lorsque ceux-ci ont tenté de l’en empêcher et de l’immobiliser, en faisant 
de grands mouvements avec les bras et en touchant ainsi E______ au niveau de 
la tempe gauche, ce qui a causé à cette dernière une tuméfaction érythémateuse 
linéaire d’environ deux centimètres en bas de l’arcade sourcilière gauche (point 
B.III.4) ; 
 
entre le 25 juillet 2016 et le 1er janvier 2017, alors qu’il faisait l’objet d’une 
assignation à résidence dans le canton de Fribourg du 25 juillet 2016 au 
22 juillet 2017 dont il avait connaissance, d’être sorti à plusieurs reprises de ce 
canton, notamment les 30 juillet et 31 décembre 2016 ; durant cette même 
période, alors que l’accès au canton de Genève lui était interdit du 21 juillet 
2016 au 21 juillet 2017, ce dont il avait connaissance, d’avoir pénétré à plusieurs 
reprises dans ce canton, notamment les 30 juillet et 31 décembre 2016 (point 
B.IV.5). 
 
entre le 30 novembre 2015 et le 6 novembre 2016, d’avoir séjourné en Suisse 
sans autorisation valable ni moyens de subsistance suffisants (point B.V.6) ; 
 
entre le 30 novembre 2015 et le 13 octobre 2016, d’avoir acquis pour sa 
consommation et consommé des stupéfiants, en particulier de la marijuana et de 
l’ecstasy (point B.VI.7). 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 


- 4/25 - 
P/13650/2016 
 
a.a Les images de vidéosurveillance des caméras de la rue ______ et de la rue 
______ enregistrées lors des faits ont été versées au dossier. 
Il en ressort que le 9 juillet 2016, vers 5h35, A______ et C______ ont eu une 
discussion à l’angle des rues ______ et ______. A 6h15, à la rue ______, après avoir 
ramassé une bouteille sur la chaussée, A______ s’est dirigé vers C______ et lui a 
asséné deux coups de poing au visage, l’un de la main gauche et l’autre de la main 
droite, de sorte que ce dernier est tombé à terre. A______ lui a alors donné deux 
coups de pied. Pendant que le prévenu repoussait des tiers ayant tenté d’intervenir, 
C______ s’est relevé et s’est éloigné. A______ est cependant revenu vers lui et lui a 
asséné une série de quatre coups de poing, de la main droite et par derrière, au niveau 
de la tête, avant de faire un dernier geste dans sa direction, laissant penser qu’il 
lançait un objet sur lui. 
Les coups précités ont causé à C______ un traumatisme crânien simple, deux plaies 
au niveau de la partie supérieure de la base et en bas à droite de l’oreille gauche, avec 
cartilage visible mais sans lésion de celui-ci, ayant nécessité sept points de suture au 
total, et une ecchymose sous orbitaire droit ainsi qu’une ecchymose au nez. C______ 
a en outre été incapable de dormir et de manger jusqu’au lendemain et a souffert de 
nausées, de vertiges et de céphalées. 
 
a.b. C______ a porté plainte pour ces faits le 14 juillet 2016, joignant un constat 
médical établi le 10 juillet précédent et précisant qu’il avait été frappé avec un tesson 
de bouteille. 
 
Quelques minutes avant l’agression, A______, qu’il connaissait de vue et croisait 
quotidiennement, l’avait interpellé et provoqué au sujet du maillot de l’équipe de 
France qu’il portait. Il avait cependant continué son chemin avant que A______ ne 
revienne vers lui et ne le frappe au visage. Il ne se souvenait plus de la suite des 
événements. Ses amis lui avaient dit qu’il avait été agressé avec un tesson de 
bouteille. 
 
C______ a confirmé la teneur de sa plainte devant le Ministère public. A______ 
l’avait frappé sans raison. Lui-même n’avait aucune intention de se battre. Il se 
rappelait seulement avoir reçu des coups. Les policiers lui avaient dit que le prévenu 
était armé d’un tesson de bouteille, ce qu’il avait indiqué au médecin consulté le 10 
juillet 2016. Il souffrait encore un peu, en ce sens qu’il ne se sentait pas très bien, 
avait parfois des vertiges en marchant et certains mouvements lui faisaient mal à la 
nuque. 
 
En première instance, C______ a expliqué que les plaies subies, désormais 
cicatrisées, lui faisaient mal au soleil et il souffrait encore de vertiges et de maux à la 
nuque. Il se sentait moins en sécurité et dormait mal, en particulier sur le côté 


- 5/25 - 
P/13650/2016 
gauche. Il n’avait pas parlé au prévenu avant le 9 juillet 2016 et n’avait aucune 
explication à son agression. 
 
a.c. Le Dr ______, auteur du constat médical du 10 juillet 2016, a confirmé et 
complété celui-ci par-devant le Ministère public, en précisant les lésions apparaissant 
sur les photographies qu’il n’avait pas mentionnées par écrit. L’utilisation d’un 
tesson de bouteille lui avait été rapportée par le patient. La blessure à l’oreille, 
linéaire et pas profonde, était cela dit compatible avec un coup porté par un tel objet. 
Les blessures sur le nez et à côté de l’œil pouvaient avoir été causées par un ou 
plusieurs coups de poing dont l’auteur aurait porté des bagues telles que celles 
séquestrées. 
a.d. Devant le Ministère public, A______ a tout d’abord contesté avoir frappé 
C______, qu’il connaissait de vue, tout en expliquant ensuite avoir attaqué ce dernier 
après qu’il l’eut menacé en lui disant : "Toi, tu vas voir ajourd’hui !". Après deux 
visionnages des images de la vidéosurveillance concernant l’agression, il a reconnu 
en être l’auteur, précisant qu’il ne se souvenait pas si C______ s’était défendu et que, 
selon son interprétation de la vidéo, ce dernier l’avait attaqué. Il n’avait à son 
souvenir pas utilisé de tesson de bouteille. Il portait cependant deux bagues de type 
chevalière à l’annulaire droit et au majeur gauche. Durant la nuit précédant 
l’agression, il avait bu et consommé de l’ecstasy ainsi que de la marijuana, raison 
pour laquelle, peut-être, il ne se souvenait pas de l’agression. Il avait déjà eu des 
différends avec C______, qui l’avait provoqué, menacé et lui avait donné des coups 
de pied. 
Les bagues susmentionnées ont été séquestrées par le Ministère public. 
En première instance, A______ a admis avoir donné à C______ des coups de poing 
et un coup de pied "par ramassage", mais il a contesté avoir utilisé un tesson de 
bouteille et frappé la victime après sa chute au sol. Il avait agi ainsi car C______ 
l’importunait, le provoquait, l’insultait et le frappait presque à chaque fois qu’ils se 
rencontraient. Le jour des faits, C______ l’avait poussé à la rue ______ contre une 
voiture, lui avait donné un coup de pied dans le dos et dit "tu vas voir". Il n’avait pas 
ramassé de bouteille avant l’agression. 
 
b.a Par décision du 25 juillet 2016 prise par le Service fribourgeois de la population 
et des migrants, A______ a été assigné à résidence dans le canton de Fribourg 
jusqu’au 22 juillet 2017. 
Par décision du 21 juillet 2016 des Commissaires de police genevois, il a été interdit 
à A______ de pénétrer dans le canton de Genève pour une durée de 12 mois, au 
motif qu’il faisait l’objet d’une décision de renvoi fédérale devant être exécutée par 
les autorités fribourgeoises et qu’il s’était rendu à Genève pour y déployer une 


- 6/25 - 
P/13650/2016 
activité délictueuse, sa participation persistante dans le trafic de drogue étant avérée 
et troublant l’ordre public. 
 
b.b. A______ a été interpellé à Genève le 30 juillet 2016. Reconnaissant faire l’objet 
des deux mesures précitées, il a expliqué à la police et au Ministère public, au sujet 
de sa présence dans ce canton, qu’il y avait toute sa vie, soit ses amis et sa copine, 
qu’il y venait pour s’amuser et qu’il continuerait dès lors à s’y rendre, plus 
précisément dans le quartier des Pâquis. 
 
c.a. A______ a également été interpellé le 31 décembre 2016, à 23h50, dans le train 
entre Morges et Genève par E______ et G______, agents de la Police des transports. 
Il n’avait pas de titre de transport ni de pièce d’identité et faisait en outre l’objet d’un 
ordre d’écrou. Il s’est agité et a cherché à s’enfuir, de sorte que les deux agents ont 
dû le maîtriser et le menotter. Hurlant et gesticulant, il a porté un coup à l’arcade 
sourcilière gauche de E______, lui causant une tuméfaction érythémateuse de 2 cm. 
 
c.b. E______ a expliqué devant le Ministère public et en première instance n’avoir 
jamais eu affaire à une situation aussi violente. A______ avait selon elle bu ce jour-
là, sans pour autant être saoul. Il s’était débattu de sorte qu’ils avaient dû attendre des 
renforts pour le menotter. Il lui était difficile de dire si le coup était volontaire, mais 
dans le cas où A______ se serait comporté correctement, elle ne l’aurait pas reçu. 
 
c.c G______ a confirmé devant le Ministère public s’être trouvé dans l’obligation de 
maîtriser le prévenu qui s’était énervé et était venu contre eux de manière agressive. 
A un certain moment, sa collègue avait reçu un coup de poing ou une claque au 
niveau du visage. 
 
Il ne pouvait pas dire si A______ était ivre, n’ayant pas fait de test d’alcoolémie dans 
le train, mais son comportement inadéquat pouvait laisser supposer qu’il n’avait pas 
bu que de l’eau minérale. 
c.d Durant la procédure préliminaire, A______ a reconnu s’être opposé à son 
arrestation le 31 décembre 2016, car il souhaitait aller fêter le Nouvel-An. Il était 
cependant complètement ivre. Les agents de police l’avaient immobilisé et tabassé. Il 
avait dès lors fait des mouvements avec les bras. Il présentait des excuses s’il avait 
touché la dame, qu’il n’avait pas frappée volontairement. 
En première instance, A______ a contesté s’être débattu et avoir physiquement 
repoussé les agents, lesquels avaient sauté sur lui. Il n’avait pas consommé de 
drogue. Il était toutefois très alcoolisé. Il n’avait pas non plus frappé un policier, mais 
l’avait peut-être touché en bougeant. 


- 7/25 - 
P/13650/2016 
C. 
a. La Présidente de la Chambre pénale d’appel et de révision (CPAR) a rejeté la 
requête d’A______ tendant au visionnage des images de vidéosurveillance, dans la 
mesure où elles faisaient intégralement partie du dossier, et a accepté l’audition de 
F______ uniquement en tant que témoin de moralité. 
 
A l’ouverture des débats, la défense a réitéré les réquisitions de preuve concernant 
ces deux points, que la CPAR a rejetées au bénéfice d’une brève motivation orale. 
 
b. F______, qui n’était pas présente lors des faits s’étant déroulés le 9 juillet 2016, 
n’avait jamais vu A______ alcoolisé ou sous l’emprise de stupéfiants lorsqu’elle 
sortait avec lui. Il portait habituellement deux bagues de forme plutôt arrondie, à la 
main gauche sauf erreur de sa part. A______ avait été victime d’une agression en 
2015. Il avait depuis lors davantage peur des gens et évitait les sorties. Il lui parlait 
assez souvent de son fils, auquel il faisait des cadeaux plus fréquemment. 
 
c.a. A______, persistant dans ses conclusions, ne savait pas pour quelle raison 
aucune image de vidéosurveillance ne permettait de voir l’altercation qu’il affirmait 
avoir eue avec C______ le 9 juillet 2016 à la rue ______. Peut-être la police ne 
voulait-elle pas que cela puisse être vu. Il avait possiblement saisi une bouteille par 
terre, qu’il n’avait toutefois pas utilisée contre C______. Il n’avait pas frappé ce 
dernier lorsqu’il se trouvait au sol, mais seulement après qu’il se fut relevé et avait 
tenté de quitter les lieux, parce qu’il voulait lui faire peur pour qu’il cesse de 
l’agresser. C______, que tout le monde savait violent, était plus fort que lui et le 
provoquait et l’insultait, ce dont il avait assez. Il n’était ce jour-là pas dans son état 
normal, ayant bu beaucoup d’alcool et consommé des ecstasys. Il portait deux bagues 
de type chevalière habituellement à la main gauche, mais, étant droitier, il les avait 
mises à la main droite juste avant les faits car il était prêt à se battre. 
 
A______ s’est reconnu sur les images extraites de la vidéosurveillance figurant au 
dossier (pièces B25 ss). 
 
c.b. Par la voix de son conseil, A______ conteste l’infraction de lésions corporelles 
graves, qu’il n’avait pas eu l’intention de causer. Il avait porté des coups à C______ 
sans viser d’organe vital ni utiliser la bouteille qu’il avait peut-être ramassée peu 
avant. Il n’y avait pas de lien entre les images de vidéosurveillance de l’agression du 
9 juillet 2016 et les commentaires du rapport de police, surtout en tant que ceux-ci 
décrivaient le comportement de A______ comme un acharnement contre C______. 
L’utilisation d’un tesson de bouteille, telle que mentionnée dans le constat médical, 
n’était pas prouvée par des témoignages ni par le type de blessures causées, qui ne 
présentaient pas de gravité particulière. C______ lui ayant dit "tu vas voir", A______ 
s’était en outre senti menacé, de sorte qu’il avait considéré, par erreur, se trouver en 
état de légitime défense. 


- 8/25 - 
P/13650/2016 
 
Le 31 décembre 2016, A______ avait été arrêté sans motif autre que la violation de 
son assignation à résidence et il avait été emmené contre sa volonté à Genève. 
L’admission du concours entre les infractions de violence ou menace contre les 
autorités et les fonctionnaires et de voies de fait était au surplus contestée. 
 
Ne pouvant être condamné que pour lésions corporelles simples commises en état de 
légitime défense putative, il devait être libéré à l’issue de l’audience. 
 
Son expulsion ne pouvait pas être ordonnée au vu du peu de gravité des faits, de ses 
liens familiaux en Suisse et de sa condamnation qui ne devait pas excéder une année. 
 
d. Le Ministère public, concluant au rejet de l’appel, a souligné que selon les images 
de vidéosurveillance, A______ était le seul à donner des coups et qu’il ne faisait 
manifestement pas l’objet d’une attaque en cours ou imminente, ce qui excluait la 
légitime défense putative. Le médecin ayant réalisé le constat médical était à même 
de déterminer les causes des blessures causées. 
Le Ministère public s’en est rapporté à justice en ce qui concernait le concours entre 
les art. 285 et 126 CP, rappelant que A______ avait été arrêté en raison des écrous à 
exécuter. Rien ne s’opposait au surplus à son expulsion facultative, au vu de son 
absence d’attache avec la Suisse, sa situation irrégulière, l’absence de contact avec 
son fils depuis 2015 et ses antécédents. 
 
e. Par la voix de son conseil, C______ conclut au rejet de l’appel. Les coups portés 
contre lui par A______ étaient assez violents et répétés pour conduire à admettre la 
tentative de lésions corporelles graves par dol éventuel, ce à tout le moins dès le 
moment où il s’était trouvé à terre et n’avait plus été en mesure de se défendre, 
surtout en tenant compte des derniers coups à la tête. On ne savait pas si tous les 
coups avaient été assénés avec une bouteille, laquelle avait bien été ramassée et était 
à l’origine de certaines blessures. Les coups de poing, même assénés à mains nues, 
étaient de toute manière propres à causer des lésions corporelles graves compte tenu 
de leur violence et du port des deux chevalières. On ne pouvait pas retenir de 
légitime défense. 
 
Faute de motivation, la contestation par A______ des conclusions civiles était 
irrecevable. Au demeurant, C______ avait expliqué ses souffrances, la difficulté de 
porter ses cicatrices à vie et son état d’inquiétude. Il n’avait certes pas produit de 
certificat médical, mais il fallait à cet égard tenir compte du fait qu’il n’avait pas de 
permis de séjour, ni d’assurance-maladie. 
 
f. E______, concluant au rejet de l’appel, a rappelé que A______ avait été interpellé 
car il ne possédait aucun titre de transport ni aucune pièce d’identité. Il devait en 


- 9/25 - 
P/13650/2016 
outre encore exécuter des écrous. Il s’était tout de suite excité, à la suite de quoi elle 
avait reçu des coups. 
D. 
A______ est né le ______ 1988 en Sierra Leone, pays qu'il a quitté très jeune pour se 
réfugier en Gambie. Il indique avoir été scolarisé pendant six ans, s’être rendu en 
2006 en Italie et y être resté quelques mois sans travail. Il aurait ensuite vécu à 
Barcelone quatre ou cinq ans et travaillé dans la soudure. Il est arrivé en Suisse à fin 
2010 et sa demande d’asile a été rejetée. La décision de renvoi dont il a fait l’objet de 
la part des autorités fribourgeoises n’a pas pu être exécutée. Il a un fils, né en ______ 
2011, issu de sa relation avec ______, qu’il a vue pour la dernière fois à fin 2016. 
Bien qu'un jugement civil ait constaté sa paternité, il n'a plus vu son fils, placé dans 
une famille d'accueil, depuis 2015. F______, qu’il connaît depuis quatre ans et qui 
est sur le point de terminer sa formation d’infirmière, est sa compagne actuelle. A sa 
sortie de prison, il souhaite vivre, voire se marier avec cette dernière, et s’occuper de 
son fils, qu’il aime et souffre de ne pas voir à défaut d’autorisation de la protection 
de l’enfance à cet effet. 
Selon l’extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné à dix reprises 
entre le 1er mars 2011 et le 30 novembre 2015 principalement à des peines privatives 
de liberté de 30 jours à 5 mois, notamment à neuf reprises pour séjour illégal (art. 
115 al. 1 let. b LEtr) et pour violation de la loi sur les stupéfiants (art. 19 al. 1 et 19a 
LStup), ainsi qu’à deux reprises pour non-respect d’une assignation à un lieu de 
résidence ou d’une interdiction de pénétrer dans une région déterminée (art. 119 al. 1 
LEtr). 
E. 
Me B______, défenseur d’office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d’appel comptabilisant 5h15 de conférences avec le client, dont 1h30 le 20 
octobre 2017 et 45 minutes le 30 octobre suivant, 3h45 d’étude du dossier et de 
vacation ainsi que 5h00 de préparation d’audience. 
 
Me D______, conseil juridique gratuit de C______, dépose un état de frais pour la 
procédure d’appel comportant 1h15 de préparation d’audience. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d). 


- 10/25 - 
P/13650/2016 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Conformément à l'art. 398 al. 2 CPP, la juridiction d'appel jouit d'un plein 
pouvoir d'examen sur tous les points attaqués du jugement. La procédure se fonde 
toutefois sur les preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la 
procédure de première instance (art. 389 al. 1 CPP), selon le principe de 
l'immédiateté restreinte de l'administration des preuves, qui prévaut déjà en première 
instance (cf. art. 343 et 349 CPP a contrario). L'autorité de recours n'en administre 
pas moins, d'office ou à la demande d'une partie, les preuves complémentaires 
nécessaires au traitement du recours (art. 389 al. 3 CPP). 
2.2. En l’espèce, l’appelant a requis le visionnage des images de vidéosurveillance. 
Or, lesdites images figurent au dossier, ce qui permet d’en faire une libre 
appréciation, et elles ont en outre déjà été visionnées deux fois par les parties durant 
la procédure préliminaire. L’appelant s’est au demeurant toujours reconnu sur les 
images en cause. Un troisième visionnage en audience d’appel n’était en 
conséquence pas nécessaire. 
Quant à l’audition de F______ au sujet de la réputation de la partie plaignante, la 
requête de l’appelant a été rejetée dès lors que, cette dernière n’étant pas témoin des 
faits, les éventuelles informations qu’elle détiendrait sur C______ ne seraient pas 
utiles à l’examen des questions devant encore être débattues, soit la qualification 
juridique des lésions en cause et la légitime défense putative invoquée par l’appelant 
(cf. infra consid. 4). 
3. 
Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie par 
l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH ; RS 0.101) et, sur le plan interne, par 
les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 
1999 (Cst. ; RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que 
l'appréciation des preuves. 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation de l'ensemble des preuves, le juge 
aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa culpabilité (ATF 124 IV 
86 consid. 2a et 120 Ia 31 consid. 2). 


- 11/25 - 
P/13650/2016 
4. 
4.1.1. Se rend coupable de lésions corporelles graves celui qui aura blessé une 
personne de façon à mettre sa vie en danger, mutilé son corps, un de ses membres ou 
un de ses organes importants, lui aura causé une incapacité de travail, une infirmité 
ou une maladie mentale permanentes, l’aura défigurée d’une façon grave et 
permanente, ou lui aura fait subir toute autre atteinte grave à l’intégrité corporelle ou 
à la santé physique ou mentale (art. 122 CP). 
Une atteinte à l’intégrité corporelle ou à la santé ne répondant pas à ces critères est 
constitutive de lésions corporelles simples (art. 123 CP). 
4.1.2. Agit intentionnellement quiconque commet un crime ou un délit avec 
conscience et volonté. L’auteur agit déjà intentionnellement lorsqu’il tient pour 
possible la réalisation de l’infraction et l’accepte au cas où celle-ci se produirait (art. 
12 al. 2 CP). 
Les infractions de lésions corporelles peuvent être commises par dol éventuel, 
élément subjectif qui est réalisé lorsque l'auteur envisage le résultat dommageable, 
mais agit néanmoins, même s'il ne le souhaite pas, parce qu'il s'en accommode pour 
le cas où il se produirait (ATF 135 IV 152 consid. 2.3.2 et 130 IV 58 consid. 8.2). 
4.1.3. Le juge peut atténuer la peine si l’exécution d’un crime ou d’un délit n’est pas 
poursuivie jusqu’à son terme ou que le résultat nécessaire à la consommation de 
l’infraction ne se produit pas ou ne pouvait pas se produire (art. 22 al. 1 CP). 
Dans sa jurisprudence, le Tribunal fédéral a admis, sous l'angle du dol éventuel, que 
même si le résultat n’aboutit qu'à des lésions corporelles simples, la mise en danger 
créée par les coups portés dépasse de manière évidente en intensité le résultat 
intervenu, dans le cas de multiples coups à la tête d'une personne qui ne se défend 
pas et gît à terre avec les poings, les pieds ou d'autres objets dangereux tels qu’une 
bouteille en verre (ATF 135 IV 152 consid. 2.3.2.2), ou dans le cas d’un coup de 
batte de baseball porté à la tête provoquant la chute de la victime (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_612/2013 du 8 novembre 2013 consid. 1). 
4.1.4. Quiconque, de manière contraire au droit, est attaqué ou menacé d’une attaque 
imminente a le droit de repousser l’attaque par des moyens proportionnés aux 
circonstances (art. 14 CP). 
Quiconque agit sous l’influence d’une appréciation erronée des faits est jugé d’après 
cette appréciation si elle lui est favorable (art. 13 al. 1 CP). 
 
4.2. En l’espèce, l’appelant a asséné à la partie plaignante deux coups de poing au 
visage, ce qui l’a fait chuter, puis deux coups de pied lorsqu’elle était à terre et, alors 
qu’elle s’était relevée et s’éloignait, encore quatre coups de poing par derrière au 


- 12/25 - 
P/13650/2016 
niveau de la tête. Ces coups ont entraîné un traumatisme crânien simple, des 
ecchymoses au nez et à l’œil droit et deux plaies autour de l’oreille gauche ayant 
nécessité sept points de suture. La partie plaignante a au surplus souffert durant la 
période qui a suivi de difficultés à manger et dormir, de nausées, de vertiges et de 
céphalées. 
 
Contrairement à l’opinion de l’appelant, le déroulement de l’agression, de même que 
sa détermination et la virulence de ses coups, ressortent nettement des images de 
vidéosurveillance, sur lesquelles il a confirmé se reconnaître. Il n’est cependant pas 
possible d’y distinguer la bouteille, dont l’utilisation est contestée, qu’il a ramassée 
quelques instants auparavant et qu’il aurait jetée en direction de la partie plaignante à 
la fin de l’agression. L’appelant a cependant admis qu’il portait lors des faits les deux 
chevalières séquestrées à la main droite, main qu’il a utilisée pour porter cinq des six 
coups de poing en cause. 
 
Les lésions causées ne constituent objectivement pas des lésions corporelles graves. 
La répétition et la virulence des coups dirigés vers la tête, ainsi que le port des 
chevalières, posent néanmoins la question de l’intention de l’appelant, contestée, de 
causer des lésions graves, telles qu’une atteinte à l’intégrité propre à mettre la vie de 
la partie plaignante en danger ou de lui causer une défiguration grave et permanente, 
voire de lui crever un œil. 
 
Au vu à la fois du nombre circonscrit de coups, des zones visées – soit la région du 
nez, de l’œil droit et de l’arrière du crâne au niveau de la nuque, en particulier le 
pourtour de l’oreille gauche, – ainsi que de l’absence de preuve de l’utilisation d’un 
tesson de bouteille voire d’un autre objet tranchant, il subsiste un doute suffisamment 
sérieux quant à l’intention de l’appelant de causer des lésions pouvant être qualifiées 
de graves. 
 
Seule l’infraction de lésions corporelles simples est en conséquence retenue, de sorte 
que l’appel sera admis sur ce point et le jugement annulé et réformé en conséquence. 
 
La justification de l’appelant tirée de la légitime défense putative est pour le surplus 
infondée. Les images de vidéosurveillance montrent qu’il s’est dirigé vers la partie 
plaignante déterminé à se battre, sans être en aucune façon menacé par cette dernière, 
qui n’a par ailleurs jamais été en position de simplement se défendre. Aucun élément 
du dossier n’étaye au surplus les prétendues menaces, assorties de coups, que la 
partie plaignante auraient proférées à son égard peu avant, ni les récurrentes 
provocations, agressions et insultes qu’elle lui aurait fait subir. Supposés avérés, ces 
actes ne créeraient en tout état de cause pas une situation de légitime défense, faute 
d’immédiateté. 


- 13/25 - 
P/13650/2016 
5. 
5.1. L’art. 126 al. 1 CP réprime les voies de fait sur une personne qui n’ont causé ni 
lésion corporelle ni atteinte à la santé. 
Selon l’art. 285 ch. 1 CP, se rend coupable de violence ou menace contre les 
autorités et les fonctionnaires celui qui, en usant de violence ou de menace, empêche 
une autorité, un membre d’une autorité ou un fonctionnaire de faire un acte entrant 
dans ses fonctions, les contraint à faire un tel acte ou se livre à des voies de fait sur 
eux pendant qu’ils y procédaient. 
 
Cette disposition réprime ainsi deux infractions différentes : la contrainte contre les 
autorités ou fonctionnaires et les voies de fait contre les autorités ou fonctionnaires. 
Selon la deuxième variante, l'auteur se livre à des voies de fait sur une autorité, un 
membre d'une autorité ou un fonctionnaire pendant qu'ils procèdent à un acte entrant 
dans leurs fonctions. Le membre de l'autorité ou le fonctionnaire agit en cette qualité 
dans le cadre de sa mission officielle et c'est en raison de cette activité que l'auteur se 
livre à des voies de fait sur lui. Le but poursuivi est sans pertinence. Il n'est donc pas 
exigé que l'auteur essaie d'empêcher l'acte officiel. La notion de voies de fait est la 
même que celle figurant à l'art. 126 CP. Elles se définissent comme des atteintes 
physiques qui excèdent ce qui est socialement toléré et qui ne causent ni lésions 
corporelles, ni dommage à la santé. Une telle atteinte peut exister même si elle n'a 
causé aucune douleur physique. Les voies de fait au sens de l'art. 285 CP doivent 
toutefois revêtir une certaine intensité. Elles doivent être motivées par l'acte officiel 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_863/2015 du 15 mars 2016 consid. 1.1 et les références 
citées). 
 
5.2. En l’espèce, l’appelant ne remet pas en cause sa culpabilité pour violence ou 
menace contre les autorités et les fonctionnaires. Il conteste cependant la commission 
de voies de fait. 
 
L’appelant n’expose pas clairement s’il conteste seulement le concours entre les deux 
infractions précitées ou également avoir donné un coup à E______. 
Il est en tout état de cause établi que durant son interpellation, alors qu’il était très 
agité et a dû être maîtrisé, il a atteint cette dernière à l’arcade sourcilière, ce qui lui a 
causé une tuméfaction, et qu’il s’est ainsi rendu coupable de voies de fait à son égard 
revêtant une certaine gravité. 
 
Dès lors que lesdites voies de fait ont été commises pendant que la plaignante 
procédait à un acte entrant dans ses fonctions, elles sont cependant couvertes par 
l’art. 285 CP, ce qui exclut un concours idéal avec l’art. 126 CP, dont l’appelant ne 
pouvait donc pas être reconnu coupable. 


- 14/25 - 
P/13650/2016 
 
L’appel sera dès lors admis sur ce point et le jugement attaqué réformé en 
conséquence. 
6. 
6.1. Selon l’art. 119 al. 1 LEtr, quiconque enfreint une assignation à un lieu de 
résidence ou une interdiction de pénétrer dans une région déterminée est puni d'une 
peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
Cette infraction est commise non seulement par celui qui revient sur le territoire dont 
l'accès lui a été interdit, mais également par celui qui persiste à y rester, nonobstant 
une telle interdiction, l’objectif étant d'éviter que la personne frappée de la mesure 
n'accède à une zone où elle risque de commettre des infractions, notamment à la 
LStup (AARP/73/2016 du 25 février 2016 consid. 2.5 et AARP/318/2016 du 4 août 
2016 consid. 2.1.1). 
Compte tenu des objectifs visés par la Directive 2008/115/CE du Parlement européen 
et du Conseil du 16 septembre 2008 relative aux normes et procédures communes 
applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour 
irrégulier (ci-après: Directive sur le retour), soit notamment fixer des règles 
communes applicables au retour et à l'éloignement des ressortissants d’États tiers en 
séjour irrégulier, il y a lieu de distinguer la violation d'une interdiction de périmètre 
prononcée en lien avec la mise en œuvre du renvoi (art. 119 cum art. 74 al. 1 let. b et 
c LEtr) de celle prononcée en raison du comportement de l'intéressé troublant ou 
menaçant la sécurité et l’ordre public (art. 119 cum art. 74 al. 1 let. a LEtr). Alors que 
la première demeure soumise à la Directive sur le retour en vertu de la jurisprudence 
européenne et fédérale, la seconde, ayant violé une mesure visant à protéger en 
priorité la sécurité et l'ordre public, en particulier en matière de trafic illégal de 
stupéfiants (cf. notamment arrêt du Tribunal fédéral 2C_197/2013 du 31 juillet 2013 
consid. 3.1) est soustraite au champ d'application de la Directive. En effet, dans cette 
dernière configuration, l'interdiction de périmètre n'est pas liée à la procédure de 
renvoi visée par la Directive sur le retour, la décision étant prononcée en raison du 
comportement de l'intéressé troublant ou menaçant la sécurité et l'ordre public (ATF 
143 IV 264 consid. 2.6.2 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_912/2017 du 4 octobre 2017 
consid. 1.1 et 6B_1078/2016 du 29 août 2017 consid. 2.1). 
 
6.2. En l’espèce, de fin juillet 2016 à juillet 2017, l’appelant faisait l’objet d’une 
assignation à résidence dans le canton de Fribourg, ainsi que d’une interdiction 
d’entrée dans le canton de Genève au vu du fait qu’il y avait déployé une activité 
délictueuse en relation avec le trafic de stupéfiants et ainsi troublé l’ordre et la 
sécurité publics. 
 
L’appelant avait connaissance de ces deux décisions et il s’est rendu à Genève à tout 
le moins les 30 juillet et 31 décembre 2016. A cette date-ci, il a certes été interpellé 
dans le train avant d’arriver dans ce canton, mais il s’y rendait pour y passer le 


- 15/25 - 
P/13650/2016 
Nouvel An. L’appelant objecte dès lors de mauvaise foi en appel qu’il y aurait été 
emmené de force. En alléguant en outre qu’il aurait été arrêté au seul motif de la 
violation de son assignation à résidence, il passe sous silence qu’il n’avait pas de titre 
de transport et qu’il faisait l’objet d’un ordre d’écrou. 
 
L’appelant n’expose pour le surplus pas en quoi il s’oppose à sa condamnation. La 
Directive sur le retour n’y fait en tous les cas pas obstacle dès lors qu’il a été interdit 
de séjour à Genève pour des motifs liés au maintien de l’ordre public. 
 
La condamnation de l’appelant pour non-respect d’une assignation à un lieu de 
résidence ou d’une interdiction de pénétrer dans une région déterminée sera dès lors 
confirmée. 
7. 
7.1. L’appelant est en définitive reconnu coupable de lésions corporelles simples (art. 
123 CP), de violence ou menace contre les autorités ou les fonctionnaires (art. 285 
CP) et de non-respect d’une assignation à un lieu de résidence ou d’une interdiction 
de pénétrer dans une région déterminée (art. 119 al. 1 LEtr), infractions punies d’une 
peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 
Les autres infractions retenues en première instance (art. 286 CP et 19a LStup) ne 
sont remises en cause ni en elles-mêmes, ni sur le plan de la peine, étant relevé que le 
premier juge a exempté le prévenu de toute peine pour le séjour illégal, dès lors que 
les précédentes sanctions qui lui avaient été infligée de ce chef dépassaient la peine 
maximum d’un an prévue par l’art 115 al. 1 let. b LEtr. 
7.2.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d’après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l’effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l’acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l’acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 


- 16/25 - 
P/13650/2016 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 ; 136 IV 55 consid. 5 ; 134 IV 17 consid. 2.1 et 129 IV 
6 consid. 6.1). 
7.2.2. Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une 
peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu’une peine ferme ne paraît pas 
nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits (art. 42 al. 1 CP). 
7.2.3. Si, en raison d’un ou de plusieurs actes, l’auteur remplit les conditions de 
plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la peine de l’infraction la plus 
grave et l’augmente dans une juste proportion. Il ne peut toutefois excéder de plus de 
la moitié le maximum de la peine prévue pour cette infraction et il est en outre lié par 
le maximum légal de chaque genre de peine (art. 49 al. 1 CP). 
7.2.4. À teneur de l'art. 106 CP, sauf disposition contraire de la loi, le montant 
maximum de l'amende est de CHF 10’000.- (al. 1). Le juge prononce dans son 
jugement, pour le cas où, de manière fautive, le condamné ne paie pas l'amende, une 
peine privative de liberté de substitution d’un jour au moins et de trois mois au plus 
(art. 106 al. 2 CP). L’amende et la peine privative de liberté de substitution doivent 
être fixées en tenant compte de la situation de l'auteur afin que la peine corresponde à 
la faute commise (al. 3). Un jour de peine privative de liberté de substitution 
correspond schématiquement à CHF 100.- d'amende (R. ROTH / L. MOREILLON 
[éds], Code pénal I : art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 19 ad art. 106 CP). 
7.3. En l’espèce, la faute de l’appelant est lourde. Il s’en est pris violemment à 
l’intégrité physique de la partie plaignante, en la frappant à six reprises à la tête et en 
lui donnant deux coups de pied, étant précisé qu’il l’a frappée, après les deux 
premiers coups, alors qu’elle se trouvait au sol puis qu’elle tentait de s’éloigner. Il a 
de surcroît volontairement porté ses chevalières à la main droite pour lui faire 
davantage mal. L’appelant a aussi attenté à la sécurité et à l’autorité publiques en 
faisant fi de l’interdiction de pénétrer à Genève et en résistant à son arrestation le 
31 décembre 2016 jusqu’à donner un coup à l’un des agents. Son mobile relève de 
l’exutoire, de la colère mal maîtrisée et du mépris de l’ordre public ainsi que des 
forces de l’ordre. 
Sa situation personnelle est certes précaire mais elle n’explique en rien les 
agissements en cause. 
Sa responsabilité est entière. Il se prévaut vainement d’une emprise de l’alcool ou 
d’autres drogues. Les images de vidéosurveillance de l’agression du 9 juillet 2016 
montrent en effet qu’il maîtrisait ses faits et gestes et, selon les agents l’ayant 
interpellé le 31 décembre 2016, bien que sous l’effet de l’alcool, il n’était pas 
complètement ivre. Il a en tous les cas été à même de résister à son arrestation, ayant 


- 17/25 - 
P/13650/2016 
nécessité l’intervention de plusieurs agents, et le rapport d’arrestation ne mentionne 
aucun signe d’ébriété particulière. 
La collaboration et la prise de conscience de l’appelant sont mauvaises. Il n’a admis 
les faits que partiellement et de manière fluctuante en dépit des preuves au dossier, 
en particulier des images de vidéosurveillance. Il n’a jamais reconnu sa faute et 
justifie l’agression par une attitude agressive, menaçante ou provocante de la partie 
plaignante qui n’a pas été établie. Il plaide même la légitime défense putative, 
occultant ainsi totalement le fait qu’il a unilatéralement et violemment agressé cette 
dernière, laquelle n’a même pas eu le temps de se défendre et a été immédiatement 
mise hors d’état de lui résister. Il n’a pas non plus reconnu avoir adopté un 
comportement répréhensible en se rendant au moins à deux reprises à Genève et en 
résistant de manière virulente à son arrestation le 31 décembre 2016, considérant 
qu’il était légitimé à violer l’interdiction de pénétrer dans le canton, puisqu’il y a ses 
amis, et que les agents de la Police des transports s’étaient jetés sur lui sans raison. 
Le concours d’infractions justifie une augmentation sensible de la peine de 
l’infraction la plus grave, soit les lésions corporelles. 
L’appelant n’a pas d’antécédents de violence mais son casier judiciaire comprend 
plusieurs condamnations pour non-respect d’une assignation à un lieu de résidence 
ou d’une interdiction de pénétrer dans une région déterminée. 
Au vu de la faute lourde de l’appelant et des autres éléments mis en exergue ci-
dessus, il sera condamné à une peine privative de liberté de 13 mois. 
L’appelant ne peut pas être mis au bénéfice du sursis, ce qu’il ne conteste par ailleurs 
pas, à défaut de pronostic favorable compte tenu de ses antécédents et de l’absence 
de prise de conscience. 
7.4. L’appelant ne pouvait pas être condamné à une amende pour voies de fait (cf. 
supra consid. 5.2), celle fixée par le premier juge à CHF 600.-, punissant également 
la consommation de stupéfiants, sera réduite à CHF 400.-, et la peine privative de 
liberté de substitution ramenée à quatre jours. 
8. 
8.1. Selon l’art. 66abis CP, entré en vigueur le 1er octobre 2016, le juge peut expulser 
un étranger du territoire suisse pour une durée de trois à quinze ans si, pour un crime 
ou un délit non visé à l’art. 66a CP, celui-ci a été condamné à une peine ou a fait 
l’objet d’une mesure. 
S'agissant d'une mesure prévue par la loi qui, par essence, s'ajoute à la peine 
proprement dite, elle fait partie intégrante de la sanction à prononcer (ATF 143 IV 
168 consid. 3.2). 


- 18/25 - 
P/13650/2016 
L'art. 66abis CP est une Kann-Vorschrift (G. MÜNCH / F. DE WECK, Die neue 
Landesverweisung in Art. 66a ff. StGB, Revue de l'avocat 2016, p. 165 ; G. FIOLKA 
/ L. VETTERLI, Landesverweisung nach Art. 66a StGB als strafrechtliche Sanktion, 
in Plaidoyer 5/2016, p. 86). Le juge est donc libre, sans autre justification, de 
renoncer à l'expulsion facultative (M. BUSSLINGER / P. UEBERSAX, 
Härtefallklausel und migrationsrechtliche Auswirkungen der Landesverweisung, in 
Plaidoyer 5/2016, p. 98). 
Contrairement à ce qui prévaut en matière d'expulsion obligatoire au sens de l'art. 
66a al. 1 CP, l'expulsion facultative impose le respect du principe de la 
proportionnalité. Il s'agit donc de procéder à une pesée des intérêts entre l'intérêt 
public à l'éloignement, afin d'empêcher la commission de nouvelles infractions en 
Suisse, et la situation personnelle du condamné (G. FIOLKA / L. VETTERLI, op. 
cit., p. 84 et 87 ; K. KÜMIN, Darf eine Aufenthaltsbewilligung widerrufen werden, 
nachdem von einer Landesverweisung abgesehen wurde ?, in Jusletter du 28 
novembre 2016, p. 14). Concernant le premier volet, le juge considérera pour 
commencer la quotité de la peine : plus lourde sera celle-ci et plus grand sera l'intérêt 
public à expulser l'étranger (M. BUSSLINGER / P. UEBERSAX, op. cit., p. 103). 
Ce résultat sera renforcé par le type d'infraction commise : si celle-ci atteint la vie, 
l'intégrité corporelle ou sexuelle, voire la santé d'un grand nombre de personne en 
application d'une aggravante à la LStup, l'intérêt public sera plus élevé (M. 
BUSSLINGER / P. UEBERSAX, op. cit., p. 103). Quoiqu'il en soit, l'intérêt privé de 
l'intéressé à rester en Suisse devra s'analyser sans perdre de vue que les dispositions 
de la CEDH restent contraignantes (ATF 139 I 16 consid. 4.2. et 5 ss ; M. 
BUSSLINGER / P. UEBERSAX, op. cit., p. 97 ; K. KÜMIN, op. cit., p. 14 ; G. 
MÜNCH / F. DE WECK, op. cit., p. 166). 
La jurisprudence rendue sur l'art. 8 CEDH est ainsi applicable à la pesée des intérêts 
de l'art. 66abis CP, avec comme critères déterminants : la gravité de l'infraction, la 
culpabilité de l'auteur, le temps écoulé depuis l'infraction, le comportement de celui-
ci pendant cette période et le risque de récidive, le degré de son intégration et la 
durée de son séjour en Suisse, ainsi que les inconvénients qui le menacent, lui et sa 
famille, en cas de révocation, l'intensité de ses liens avec la Suisse et les difficultés 
de réintégration dans son pays d'origine (S. GRODECKI, Nouveautés en droit des 
sanctions : de la peine pécuniaire à l’expulsion, Conférence organisée par le Comité 
de la Société genevoise de droit et de législation, janvier 2017 ; G. MÜNCH / F. DE 
WECK, op. cit., p. 166). Les antécédents judiciaires antérieurs au 1er octobre 2016 
sont aussi à prendre en considération, y compris les antécédents de droit pénal des 
mineurs (ATF 123 IV 107 consid. 3 et les références citées). 
 
8.2. En l’espèce, certaines infractions retenues, principalement celle de violence et 
menace contre les autorités et les fonctionnaires, ont été commises par l’appelant 
après le 1er octobre 2016. 


- 19/25 - 
P/13650/2016 
 
Il résulte de son comportement depuis cette date et de ses antécédents que le respect 
de l’ordre juridique lui importe peu. Outre qu’il se trouve en situation irrégulière en 
Suisse depuis le rejet de sa demande d’asile à fin 2010, il fait fi de l’assignation à 
résidence et de l’interdiction d’entrée dont il a fait l’objet, résiste aux autorités lors 
de ses interpellations et continue à se livrer à la consommation de stupéfiants. 
L’antécédent de violence contre la partie plaignante est en outre d’une gravité 
particulière. 
 
L’appelant a certes un fils en Suisse mais il ne le voit plus depuis 2015, compte tenu 
selon ses dires des mesures prises par la protection de la jeunesse. Quant à ses projets 
de vie commune et de mariage avec son amie, F______, ils sont encore abstraits et en 
tout état peu compatibles avec sa situation administrative ainsi que la procédure de 
renvoi dont il est l’objet. 
 
Les éléments qui précèdent montrent que l’appelant incline davantage à commettre 
des infractions et à troubler l’ordre public, en pouvant se montrer violent, qu’à 
s’intégrer et fonder une famille. Son expulsion du territoire suisse pour une durée de 
cinq ans sera dès lors confirmée. 
9. 
9.1. Selon l’art. 47 CO, le juge peut, en tenant compte de circonstances particulières, 
allouer à la victime de lésions corporelles ou, en cas de mort d'homme, à la famille 
une indemnité équitable à titre de réparation morale. 
Les circonstances particulières à prendre en compte se rapportent à l'importance de 
l'atteinte à la personnalité du lésé, l'art. 47 CO étant un cas d'application de l'art. 
49 CO. Les lésions corporelles, qui englobent tant les atteintes physiques que 
psychiques, doivent donc en principe impliquer une importante douleur physique ou 
morale ou avoir causé une atteinte durable à la santé. Parmi les circonstances qui 
peuvent, selon les cas, justifier l'application de l'art. 47 CO, figurent une longue 
période de souffrance et d'incapacité de travail, de même que les préjudices 
psychiques importants tel qu'un état post-traumatique conduisant à un changement 
durable de la personnalité (ATF 141 III 97 consid. 11.2 et 132 II 117 consid. 2.2.2 ; 
arrêts du Tribunal fédéral 6B_1292/2016 du 2 octobre 2017 consid. 2.2, 
6B_923/2015 du 24 mai 2016 consid. 9.1 et 4C.283/2005 du 18 janvier 2006 consid. 
3.1.1). 
En raison de sa nature, l'indemnité pour tort moral, destinée à réparer un dommage 
qui ne peut que difficilement être réduit à une simple somme d'argent, échappe à 
toute fixation selon des critères mathématiques, de sorte que son évaluation en 
chiffres ne saurait excéder certaines limites. L'indemnité allouée doit toutefois être 
équitable (ATF 130 III 699 consid. 5.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1133/2013 du 
1er avril 2014 consid. 3.2). 


- 20/25 - 
P/13650/2016 
9.2. En l’espèce, la partie plaignante a reçu six coups de poing violents lui ayant 
causé des lésions à la tête. Celles autour de l’oreille ont nécessité sept points de 
suture. Durant la période suivant l’agression, elle a souffert de difficultés à se nourrir 
et à manger, de nausées, de vertiges et de céphalées. Elle a donné en première 
instance, soit plus d’une année après les faits, des explications que rien ne permet de 
remettre en cause, selon lesquelles elle avait encore des vertiges, des difficultés à 
dormir, mal à la nuque et elle sentait des brûlures sur ses cicatrices lors de leur 
exposition au soleil. 
La partie plaignante a ainsi subi des souffrances résultant de l’agression en cause 
dépassant amplement la gêne passagère, en lien de causalité naturelle et adéquate 
avec les coups reçus. 
Elle peut donc prétendre à une réparation du tort moral et le montant de CHF 1’000.- 
fixé par le premier juge est équitable au regard des conséquences durables de 
l’agression. 
Ce point du jugement attaqué, que l’appelant conteste au demeurant sans la moindre 
motivation, sera dès lors confirmé. 
10. 
Les motifs ayant conduit le premier juge à prononcer, par ordonnance séparée du 
16 octobre 2017, le maintien de l’appelant en détention pour des motifs de sûreté 
sont toujours d'actualité, ce que celui-ci ne conteste au demeurant pas, de sorte que la 
mesure sera reconduite mutatis mutandis (ATF 139 IV 277 consid. 2.2 à 2.3). 
11. 
L’appelant succombe en grande partie dans la mesure où il n’obtient gain de cause 
que sur la qualification des lésions corporelles causées à la partie plaignante et 
l’absorption des voies de fait par l’infraction de violence ou menace contre les 
autorités et les fonctionnaires, supportera deux tiers des frais de la procédure envers 
l'État, qui comprendront un émolument de CHF 2’000.- (art. 428 CPP). 
 
Il n’y a pas lieu de revoir la mise à la charge du prévenu des frais de première 
instance, ce dernier étant reconnu coupable de tous les chefs d’accusation retenus 
contre lui, dont seule la qualification juridique a été partiellement revue en appel (art. 
428 al. 3 et 426 al. 1 CPP). 
12. 
12.1.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. 
 
L’art. 16 al. 1, let. c du règlement sur l'assistance juridique du 28 juillet 2010 (RAJ ; 
E 2 05.04) prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée selon le tarif 
horaire de CHF 200.- pour un chef d’étude, débours inclus (cf. décision de la Cour 


- 21/25 - 
P/13650/2016 
des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.127 du 4 décembre 2013 consid. 3, 
4.2 et 4.4). 
Seules les heures nécessaires à la défense sont retenues et sont appréciées en fonction 
notamment de la nature, de l'importance et des difficultés de la cause, de la valeur 
litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ ; 
décision du Tribunal pénal fédéral BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.2.2 ; 
décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2015.8 du 21 juillet 
2015 consid. 5.3 et les références citées). 
L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure est 
forfaitairement majorée de 20% jusqu’à 30 heures de travail décomptées depuis 
l'ouverture de la procédure pour couvrir les démarches diverses, telles la rédaction de 
courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, 
pièces et décisions, et de 10% au-delà (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 
juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du Tribunal 
pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 
avril 2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). 
12.1.2. Dans le cas des prévenus en détention provisoire, une visite par mois jusqu'au 
prononcé du jugement ou de l'arrêt cantonal est admise, indépendamment des besoins 
de la procédure, pour tenir compte de la situation particulière de la personne détenue 
(AARP/235/2015 du 18 mai 2015 et AARP/480/2014 du 29 octobre 2014). Le temps 
considéré admissible pour les visites dans les établissements du canton est d'une 
heure et 30 minutes quel que soit le statut de l'avocat concerné, ce qui comprend le 
temps de déplacement (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 8.2.2.2 et 8.3.5). 
Le temps de déplacement de l'avocat est plus généralement considéré comme 
nécessaire pour la défense d'office au sens de l'art. 135 CPP (décision de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2015.33 du 28 juillet 2015 consid. 4.3 et les 
références). La rémunération forfaitaire de la vacation aller/retour au et du Palais de 
justice ou au et du bâtiment du Ministère public est arrêtée à CHF 100.- pour les 
chefs d’étude, dite rémunération étant allouée d'office pour la juridiction d'appel pour 
les débats devant elle. 
12.2. En l’espèce, de l’état de frais de Me B______ sont retenues 4h30 d’entretien, à 
l’exclusion de la visite de 45 minutes du 30 octobre 2017 antérieure à la saisine de la 
CPAR et dépassant de surcroît la durée mensuelle indemnisée, et 5h00 d’étude du 
dossier et de préparation des débats, durée suffisante compte tenu de la complexité 
relative de la cause et de la limitation des arguments développés en appel. S’y 
ajoutent la participation du défenseur d’office aux débats de 1h50 et le forfait de 
déplacement au Palais de justice de CHF 100.-. 


- 22/25 - 
P/13650/2016 
L'indemnité due à Me B______ sera ainsi arrêtée à CHF 2'800.75, correspondant à 
11h20 d'activité à CHF 200.-/heure (CHF 2'266.65), plus le forfait déplacement 
(CHF 100.-), la majoration forfaitaire de 10% compte tenu de l’activité déjà déployée 
en première instance (CHF 226.65) et la TVA de 8% (CHF 207.45). 
12.3. En relation avec l’activité de Me D______ sont retenues les 1h15 de 
préparation d’audience figurant dans son état de frais, la participation aux débats de 
1h50 et le forfait de déplacement au Palais de justice de CHF 100.-. 
L’indemnité lui étant due sera ainsi arrêtée à CHF 907.20, correspondant à 3h05 
d’activité à CHF 200.-/heure (CHF 616.65), plus le forfait déplacement (CHF 100.-), 
la majoration forfaitaire de 20% (CHF 123.35) et la TVA de 8% (CHF 67.20). 
* * * * * 
 


- 23/25 - 
P/13650/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 16 octobre 2017 par le 
Tribunal de police dans la procédure P/13650/2016. 
L’admet partiellement. 
Annule le jugement entrepris en tant qu’il reconnaît A______ coupable de tentative de 
lésions corporelles graves et de voies de fait, le condamne à une peine privative de liberté 
de 15 mois et à une amende de CHF 600.- assortie d’une peine privative de substitution de 
6 jours. 
Et statuant à nouveau : 
Reconnaît A______ coupable de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1 CP). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 13 mois, sous déduction de 258 
jours de détention avant jugement (art. 51 CP). 
Le condamne à une amende de CHF 400.-. 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 4 jours. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris, étant précisé que A______ a été exempté 
de toute peine pour le séjour illégal. 
Ordonne le maintien de A______ en détention pour motifs de sûreté. 
Condamne A______ aux deux tiers frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 2’000.-. 
Arrête à CHF 2'800.75, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Arrête à CHF 907.20, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me D______, 
conseil juridique gratuit de C______. 


- 24/25 - 
P/13650/2016 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, à l'instance inférieure, à la prison de Champ-Dollon, au 
Service d’application des peines et des mesures, à l'Office cantonal de la population et des 
migrations, au Secrétariat d'Etat aux migrations et au Service des contraventions. 
Siégeant : 
Madame Yvette NICOLET, présidente ; Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, 
Monsieur Pierre BUNGENER, juges ; Monsieur Julien RAMADOO, greffier-juriste. 
 
La greffière : 
Florence PEIRY 
 
 
La présidente : 
Yvette NICOLET 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 25/25 - 
P/13650/2016 
P/13650/2016 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/85/2018 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne A______ aux frais de procédure de première instance. 
CHF 
4'300.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
380.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
70.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
2'525.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
6'825.00 
 
Condamne A______ aux deux tiers frais de la procédure d'appel.