ge_gerichte · AARP/299/2017 · 2017-09-25 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/2300/2016 
AARP/299/2017
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 25 septembre 2017 
 
Entre 
A______, domiciliée _______, comparant par Me B______, avocat, ______, 
appelante, 
 
 
contre le jugement JTDP/331/2017 rendu le 28 mars 2017 par le Tribunal de police, 
 
 
et 
C______, domicilié _______, comparant par Me D______, avocate, _______, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/14 - 
P/2300/2016 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier du 4 avril 2017, A______ a annoncé appeler du jugement du Tribunal 
de police du 28 mars 2017, dont les motifs lui ont été notifiés le 18 avril suivant, par 
lequel le tribunal de première instance l'a reconnue coupable d'enlèvement de mineur 
(art. 220 du code pénal suisse du 21 décembre 1937 [CP - RS 311.0]) et condamnée à 
une peine pécuniaire de 270 jours-amende à CHF 100.- l'unité, assortie du sursis et 
d'un délai d'épreuve de trois ans, ainsi qu'à verser à C______ un montant de CHF 
11'268.-, à titre de participation à ses honoraires de conseil pour la procédure de 
première instance, outre aux frais de la procédure. 
 
b. Par acte du 8 mai 2017, A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 
al. 3 du code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP – RS 312.0). Elle 
conclut à une réduction de sa peine et du montant de l'indemnité. 
 
c. Selon l'ordonnance pénale du 2 novembre 2016, valant acte d'accusation, il est 
reproché à A______, d'avoir, début janvier 2016, quitté le Tchad avec ses deux 
enfants mineurs pour s'établir à Genève, les soustrayant au droit de leur père, 
C______, de déterminer leur lieu de résidence, étant précisé que les époux étaient, à 
tout le moins à cette date, mariés et que, en droit tchadien, la puissance paternelle est 
exercée, durant le mariage, par le père en sa qualité de chef de famille. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue de l'appel sont les suivants : 
 
a. A______ et C______, tous deux de nationalité tchadienne et française, se sont 
mariés le 1er novembre 2005 à N'Djamena (Tchad). Deux enfants sont issus de cette 
union, E______, née le ______ 2006 à Nice, et F______, né le ______ 2010 à 
Chênes-Bougeries. 
 
Ils ont vécu à Genève de 2009 à 2014, les époux étant copropriétaires d'une villa à 
G______. 
 
En 2014, la famille s'est établie à N'Djamena, sans annoncer leur départ à l'Office 
cantonal de la population et des migrations de Genève (OCPM). 
 
b. Par courrier du 14 janvier 2016, C______ a déposé plainte pénale contre sa femme 
auprès de la police de N'Djamena, pour abandon du domicile conjugal et enlèvement 


- 3/14 - 
P/2300/2016 
d'enfants, après qu'elle eut déménagé à l'étranger avec les enfants alors qu'il était en 
déplacement professionnel. Le Parquet général tchadien a émis un mandat d'arrêt 
international. 
 
c. Convoquée oralement, A______ s'est présentée à la police genevoise le 1er mars 
2016. Elle a expliqué que sa famille avait habité dans plusieurs pays notamment à 
Dubaï, Paris après le déclenchement de la guerre au Tchad en 2008, puis à Genève. 
Après qu'un cancer avait été diagnostiqué à son mari, en 2009/2010, le 
comportement de celui-ci avait radicalement changé. Il s'était montré violent tant 
physiquement qu'oralement envers elle à plusieurs reprises. En 2013, elle avait 
entrepris des démarches pour divorcer puis elle y avait renoncé, pour donner une 
nouvelle chance à son couple. Dès leur arrivée au Tchad, en septembre 2014, la 
situation conjugale s'était détériorée. Son mari, qui était devenu au fil des années un 
musulman plus pratiquant, avait commencé à lui interdire de sortir, de travailler et 
exigé d'elle qu'elle s'habille de façon traditionnelle. Il disait parfois vouloir la 
contrôler et la dominer, ce qu'elle ne pouvait pas concevoir. Fin 2015, elle avait 
repris les démarches en vue du divorce, auprès de son avocat genevois. Son mari 
avait fini par accepter sa décision mais lui avait imposé d'aller vivre à 
Cannes/France, alors qu'elle préférait Genève, étant donné qu'ils avaient une maison 
et leurs habitudes. 
 
Lors de sa venue en Suisse durant les vacances de fin d'année 2015, elle avait 
organisé son déménagement et s'était notamment rendue à l'école H______, où les 
enfants avaient déjà été scolarisés, pour s'assurer qu'ils pourraient y retourner. Elle 
était rentrée au Tchad du 2 au 10 janvier 2016, sans voir son époux, avant de partir 
définitivement pour Genève avec les enfants, ce qu'elle avait annoncé à son mari le 
jour-même mais il n'avait pas réagi à cette annonce. A son arrivée à Genève, il l'avait 
appelée pour lui ordonner de rentrer faute de quoi la guerre serait déclarée, mais elle 
n'avait pas cédé. Elle ne voyait ni son avenir ni celui des enfants au Tchad, du fait de 
la situation politique tendue. Elle avait dû louer un appartement et une voiture 
puisqu'il refusait de mettre à leur disposition la maison de G______ et les deux 
véhicules qu'il possédait encore ici. Il lui avait également coupé les vivres si bien 
qu'elle vivait de ses économies et l'aide de sa famille. Il ne donnait aucune nouvelle à 
leurs enfants malgré son souhait de garder un lien paternel. Elle ne s'opposait 
pourtant pas à ce qu'il leur parle ou les voie, mais il n'en manifestait plus le désir. 


- 4/14 - 
P/2300/2016 
 
d.a. Devant le Ministère public, C______ a exposé qu'il avait déposé plainte contre 
son épouse, non pas de gaieté de cœur mais parce que c'était la seule solution pour 
que ses enfants reviennent vivre au Tchad. 
 
Après avoir vécu à Genève, le retour au Tchad avait été planifié car il sortait d'une 
longue maladie et pour se refaire une situation financière, la vie à Genève étant 
chère. Son épouse l'avait rejoint en septembre 2014, après une première séparation. 
La durée du retour au Tchad n'était pas arrêtée et la maison de G______ avait été 
louée. Ils n'avaient pas annoncé leur départ à l'OCPM pour des raisons d'assurance, 
vu son état de santé. Dans le cadre de leurs discussions en vue d'un procès à 
l'amiable, son épouse avait émis le souhait de s'installer en Europe. Cannes était une 
possibilité mais pas Genève pour des raisons financières. Il était en tout état 
important que les enfants aillent jusqu'au bout de l'année scolaire, soit juin 2016. 
Après avoir quitté le Tchad, sa femme lui avait annoncé son départ, sans lui dire où 
elle était partie avec les enfants. Il avait pu leur parler le 12 janvier 2016. Si on ne 
l'empêchait pas de voir ses enfants, on ne lui facilitait pas non plus la tâche, mais il 
avait pu les voir deux fois à Genève. Lorsqu'il leur avait proposé de venir passer un 
mois au Tchad avec lui, sa fille avait répondu que s'il voulait les voir, ce serait 
uniquement à Genève. Il constatait que la relation avec ses enfants était en train de 
s'étioler, ce qui lui faisait beaucoup de mal. 
 
d.b. A______ a confirmé ses précédentes déclarations. Il était hors de question 
qu'elle rentre au Tchad avec ses enfants, qui avaient été traumatisés par la guerre qui 
sévissait dans le pays. Elle contestait être partie sans en parler à son mari. Elle lui 
avait dit plusieurs fois qu'elle allait partir avec les enfants mais il n'avait pas voulu 
entrer en matière, ne la prenant pas au sérieux et n'étant pas d'accord avec ses 
décisions. Elle ne l'avait pas privé de ses enfants. Son mari s'était d'ailleurs toujours 
occupé des aspects financiers du ménage alors qu'elle s'était occupée de la maison et 
des enfants. Elle vivait de ses économies depuis le déménagement, mais arrivait au 
bout 
de 
son 
pécule 
qui 
s'élevait 
désormais 
à 
CHF 10'000.-, de sorte qu'elle avait demandé de l'aide à sa famille. 
 
e. Aux termes de son jugement JTPI/11256/2016 du 6 septembre 2016, confirmé par 
arrêt de la Chambre civile de la Cour de justice du 10 mars 2017, le juge civil 
"retient que les époux détenaient conjointement la garde des enfants E______ et 
F______ depuis leur mariage. Sur ce point, le Tribunal se réfère à la loi tchadienne 
qui prévoit que l'autorité parentale est exercée par le père en sa qualité de chef de 
famille au sens des articles 213 et 373 du Code civil. Il appartient également au mari 


- 5/14 - 
P/2300/2016 
de choisir la résidence de la famille et son épouse se doit de vivre avec lui (article 
215 du Code civil) et les enfants ne peuvent quitter la maison paternelle sans 
l'autorisation du père (article 374 du Code civil). Le droit français, à l'instar du 
droit suisse, prévoit pour des parents mariés l'exercice en commun de l'autorité 
parentale. La requérante n'était ainsi pas en droit de prendre seule la décision de se 
rendre à Genève avec les enfants en janvier 2016. Le Tribunal retient en effet que, 
selon le droit tchadien et le droit français, A______ n'était pas en droit de prendre 
seule la décision au sujet du lieu de résidence des enfants des parties, considérant 
que ceux-ci étaient sous la garde conjointe de leurs parents". 
 
f.a. Devant le premier juge, C______ a persisté dans ses déclarations. Son épouse et 
lui ne s'entendaient plus depuis longtemps et avaient très peu communiqué dans les 
deux mois précédant les faits. Ils s'étaient tout de même entendus sur le partage des 
vacances de Noël, sur le principe d'une séparation, leur mode de vie et le fait que les 
enfants ne seraient pas déscolarisés en cours d'année. A la fin de l'année scolaire, 
toutes les possibilités étaient ouvertes. Ils ne s'étaient jamais mis d'accord sur le 
projet de s'installer à Genève, qui pouvait être une destination envisageable tant que 
cela émanait d'un commun accord. A aucun moment sa femme ou ses enfants 
n'avaient été en danger à N'Djamena, particulièrement entre les 5 et 10 janvier 2016. 
f.b. A______ a conclu à son acquittement, faisant valoir qu'elle avait agi pour 
protéger les enfants. Il était convenu avec son mari qu'elle quitte N'Djamena avec 
eux, même si leur lieu de résidence n'avait pas été déterminé. Lorsqu'elle était venue 
en Suisse à fin décembre 2015, elle n'était pas encore décidée à s'installer à Genève, 
même si elle avait rencontré le directeur de l'école et son avocat. A son retour à 
N'Djamena, elle avait eu peur des attentats. Devant la police, elle avait justifié son 
départ par le comportement de son époux envers elle puisqu'il s'agissait de la cause 
principale. Toutefois, elle avait quitté le Tchad à cause de la situation sécuritaire 
insoutenable, concédant qu'il n'y avait pas eu une recrudescence de tensions entre le 
2 janvier, date de son retour au Tchad, et le 10 janvier 2016, date de son départ pour 
la Suisse. En 2008, la famille avait dû évacuer le pays et sa fille avait été traumatisée 
si bien qu'elle avait désormais peur des feux d'artifices. Son mari était d'accord pour 
dire que le Tchad n'était pas un endroit pour vivre avec des enfants. 
C. 
a. Avec l'accord des parties, la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR) a 
ordonné une instruction de l’appel en procédure écrite. 


- 6/14 - 
P/2300/2016 
 
b. Dans son mémoire d'appel du 27 juin 2017, A______ persiste dans ses 
conclusions. Le premier juge l'avait condamnée à une peine quatre fois supérieure à 
celle requise par le Ministère public, jugeant que sa faute était lourde et qu'elle avait 
agi par égoïsme et avec préméditation. Sans nier le tort qu'elle avait pu causer à son 
mari, il fallait souligner qu'il avait été très rapidement au courant de leur 
déménagement et du lieu de leur nouvelle demeure. Il avait conservé des contacts 
téléphoniques avec les enfants, qui étaient habitués à ne pas voir leur père, dès lors 
qu'il voyageait souvent pour des raisons professionnelles. Il était également libre de 
venir les voir à Genève. Les enfants n'avaient pas subi de dépaysement propre à 
compromettre leur développement puisqu'ils connaissaient bien la Suisse pour y 
avoir habité durant cinq ans, pays qui restait par ailleurs leur domicile légal. Elle 
s'était assurée qu'ils puissent poursuivre leur scolarité immédiatement dans leur 
ancienne école afin que la transition soit la plus douce possible. Leur séjour au Tchad 
ne devait être que temporaire, mais son mari l'avait retenue contre son gré dans ce 
pays, refusant de donner son accord pour qu'elle regagne la Suisse avec les enfants. 
Le rôle de la femme en droit tchadien était réduit à peu de chose et le climat politique 
tendu, en raison de la mouvance Boko Haram. 
 
Le montant du jour-amende était trop élevé, le tribunal de première instance ayant, 
de manière erronée, tenu compte de l'aide financière que sa famille pouvait lui 
apporter ponctuellement. 
 
Enfin, le premier juge avait alloué à l'intimé une indemnité à titre de participation à 
ses frais d'avocats incluant la TVA, alors qu'il était domicilié au Tchad, sans quoi 
l'infraction d'enlèvement n'aurait pu être retenue. 
 
c. Dans son mémoire de réponse, C______ relève qu'il était normal que la note 
d'honoraires de son avocat soit soumise à TVA, dès lors qu'il avait conservé son 
domicile légal à Genève. 
 
C______ requiert le paiement d'une indemnité de CHF 1'584.-, TVA comprise, à titre 
de participation à ses honoraires d'avocat pour la procédure d'appel. 
d. Le Ministère public conclut à la confirmation du verdict de culpabilité et s'en 
rapporte à justice quant à la quotité de la peine, précisant que le montant du jour-
amende, équivalent à celui fixé dans l'ordonnance pénale, était correct compte tenu 
du principe du revenu net découlant de la jurisprudence du Tribunal fédéral, si bien 


- 7/14 - 
P/2300/2016 
qu'il fallait effectivement tenir compte de l'aide financière de la famille de 
l'appelante. 
D. 
A______, titulaire d'un permis C, vit avec ses deux enfants à Genève. Elle n'a pas de 
revenu si ce n'est le loyer de CHF 8'500.- tiré de la location de la villa de G______. 
Sans fortune, elle vit de ses économies et de l'aide de sa famille. Son loyer mensuel 
est de CHF 3'800.-, l'assurance maladie de toute la famille étant payée par C______, 
de même que ses impôts. 
Elle n'a aucun antécédent au casier judiciaire suisse. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) notamment la quotité de la peine (let. b) et les frais, les 
indemnités et la réparation du tort moral (let. f). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. A teneur de l'art. 220 CP, celui qui aura soustrait ou refusé de remettre un 
mineur au détenteur du droit de déterminer le lieu de résidence sera, sur plainte, puni 
d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
 
2.2.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 


- 8/14 - 
P/2300/2016 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; ATF 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; ATF 134 
IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; ATF 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). L'art. 47 CP confère un 
large pouvoir d'appréciation au juge. Celui-ci ne viole le droit fédéral en fixant la 
peine que s'il sort du cadre légal, s'il se fonde sur des critères étrangers à l'art. 47 CP, 
s'il omet de prendre en considération des éléments d'appréciation prévus par cette 
disposition ou, enfin, si la peine qu'il prononce est exagérément sévère ou clémente 
au point de constituer un abus du pouvoir d'appréciation (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 
p. 61 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_326/2016 du 22 mars 2017 consid. 4.1 et 
6B_1249/2014 du 7 septembre 2015 consid. 1.2). 
2.2.2. Conformément à l'art. 34 CP, la peine pécuniaire est fixée en jours-amende. La 
fixation de la peine intervient en deux phases différentes. Le Tribunal détermine 
d'abord le nombre des jours-amende en fonction de la culpabilité de l'auteur (al. 1). 
Le nombre de jours-amende exprime la mesure de la peine. Un jour-amende est de 
CHF 3'000.- au plus. Le juge en arrête le montant selon la situation personnelle et 
économique de l'auteur au moment du jugement, notamment en tenant compte de son 
revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses obligations d'assistance, en 
particulier familiales, et du minimum vital (art. 34 al. 2 CP). Le montant du jour-
amende ne peut être inférieur à CHF 10.- (ATF 135 IV 180 consid. 1.4.2 p. 185). 
La fixation de la peine intervient en deux phases différentes. Le Tribunal détermine 
d'abord le nombre des jours-amende en fonction de la culpabilité de l'auteur (al. 1). Il 
doit ensuite arrêter le montant du jour-amende en fonction de la situation personnelle 
et économique de l'auteur (al. 2). Le montant total de la peine pécuniaire résulte de la 
seule multiplication du nombre par le montant des jours-amende. Les deux facteurs 
doivent être fixés séparément dans le jugement (al. 4). La peine pécuniaire ne se 
confond pas avec une simple amende (ATF 134 IV 1 consid. 5 et 6 p. 9 et 15 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_541/2007 du 13 mai 2008 consid. 5 et 6). 


- 9/14 - 
P/2300/2016 
La détermination de la quotité du jour-amende se fait selon le principe du revenu net, 
soit celui que l'auteur réalise en moyenne quotidiennement, quelle qu'en soit la 
source, ce qui inclut notamment les prestations d'aide sociale. Le principe du revenu 
net exige que seul le disponible excédant les frais d'acquisition du revenu soit pris en 
considération, dans les limites de l'abus de droit. Ce qui est dû en vertu de la loi ou ce 
dont l'auteur ne jouit pas économiquement doit en être soustrait (ATF 134 IV 60 
consid. 6.1 p.68 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_200/2009 du 27 août 2009 consid. 
7.1). Le montant du jour-amende ne peut être inférieur à CHF 10.- (ATF 135 IV 180 
consid. 1.4.2 p. 185). 
2.3. Avec le premier juge, la CPAR retient que l'appelante a porté atteinte au bien 
juridique protégé par l'art. 220 CP, soit la famille, par convenance personnelle. Elle 
s'en est prise à l'exercice de l'autorité parentale de son époux, en séparant subitement 
les enfants de leur père. Elle a prémédité son acte, en accomplissant les démarches 
préparatoires dans le secret puis en agissant de manière sournoise, lorsque son époux 
était en voyage, le mettant ainsi devant le fait accompli et le privant de la faculté de 
décider de l'avenir des enfants, de leur scolarité et de leur lieu de vie. Son 
comportement est d'autant plus déplorable que des discussions étaient en cours entre 
les époux au sujet de leur séparation. 
L'appelante a essayé au cours de la procédure de se prévaloir, sans véritablement les 
établir, de circonstances extérieures qui l'auraient obligée à agir ainsi, pour le bien 
des enfants, ce qui montre que sa prise de conscience est relative. 
A décharge, il sera tenu compte du fait que l'appelante a pris des mesures pour 
atténuer les conséquences de sa décision sur les enfants, en décidant de s'installer à 
Genève, où la famille avait déjà vécu, et en scolarisant les enfants dans leur ancienne 
école. Le couple y possède d'ailleurs une maison, même si elle est louée, et toute la 
famille y a conservé le domicile légal, pour des raisons de convenance personnelle 
du plaignant, qui ne voulait pas perdre sa couverture d'assurance. 
Compte tenu de l'ensemble de ces éléments, la faute de l'appelante apparaît de gravité 
moyenne, de sorte qu'une peine pécuniaire de 180 jours-amende représente la 
sanction adéquate et sera prononcée. 
Quant au montant du jour-amende, il se justifiait de l'arrêter à CHF 100.- comme l'a 
fait le premier juge. Il paraît en effet adéquat au regard de la situation économique de 
l'appelante, soit ses revenus mensuels de l'ordre de CHF 8'500.- et ses charges 


- 10/14 - 
P/2300/2016 
incompressibles, de plus de CHF 6'000.-, entraînant un revenu net quotidien de 
CHF 78.- ([8'500 - 6'150] / 30), auquel il convient d'ajouter l'aide financière de sa 
famille puisqu'il s'agit d'une source de revenu comme une autre, laquelle a été 
correctement estimée à environ CHF 20.- par jour. 
Le sursis, dont les conditions sont réalisées, et le délai d'épreuve de trois ans, apte à 
dissuader l'appelante de récidiver, seront confirmés. 
Partant, l'appel est partiellement admis. Le jugement querellé sera réformé dans le 
sens qui précède. 
3. 
3.1. A teneur de l'art. 1 al. 2 let. a de la loi fédérale régissant la taxe sur la valeur 
ajoutée du 12 juin 2009 (LTVA ; RS 641.20), la Confédération perçoit, au titre de la 
taxe sur la valeur ajoutée, un impôt sur les prestations que les assujettis fournissent à 
titre onéreux sur le territoire suisse (impôt grevant les opérations réalisées sur le 
territoire suisse). Selon l'art. 6 al. 1 LTVA, le transfert de l'impôt est régi par des 
conventions de droit privé. 
Il convient de préciser que la TVA ne grève de toute manière pas comme charge les 
prestations du défenseur dont le client est domicilié à l'étranger. En effet, 
conformément à l'art. 1 al. 2 let. a LTVA cité ci-dessus, l'art. 18 al. 1 LTVA prévoit 
que les prestations fournies sur le territoire suisse par des assujettis moyennant une 
contre-prestation sont soumises à l'impôt grevant les opérations réalisées sur le 
territoire suisse. A contrario, les prestations qui ne sont pas localisées sur le territoire 
suisse ne sont pas soumises à l'impôt. 
3.2. En l'espèce, il est vrai que le plaignant est encore inscrit sur les registres de 
l'Office cantonal de la population, afin de conserver son assurance-maladie. Il n'en 
demeure pas moins qu'il est retourné vivre au Tchad, son pays d'origine, depuis 
plusieurs années et qu'il a fait savoir qu'il ne s'agissait pas d'une solution provisoire. 
C'est donc à tort que la TVA, à hauteur de CHF 834.70, a été prélevée. 
Le jugement sera réformé sur ce point. 
4. 
4.1. Aux termes de l'art. 433 al. 1 let. a CPP, la partie plaignante peut demander au 
prévenu une juste indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la 
procédure si elle obtient gain de cause ; tel est le cas lorsque le prévenu est 


- 11/14 - 
P/2300/2016 
condamné, respectivement lorsque les prétentions civiles sont admises (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_159/2012 du 22 juin 2012 consid. 2.2). 
4.2. En l'espèce, l'appel de la défense portait sur la peine, point sur lequel la partie 
plaignante n'avait pas à s'exprimer. L'intimé a au surplus succombé s'agissant de la 
question de la TVA, de sorte qu'il n'a pas droit à une indemnité pour ses frais 
d'avocat pour la procédure d'appel. 
5. 
Invitée à présenter et chiffrer ses conclusions éventuelles en indemnisation, 
l'appelante n'y a pas donné suite, de sorte que la CPAR retient qu'elle y a renoncé 
(M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER (éds), Strafprozessordnung – 
Jugendstrafprozessordnung, Basler Kommentar StPO/JStPO, 2e éd., Bâle 2014, 
n. 31b ad art. 429). 
6. 
L'appelante, qui a obtenu partiellement gain de cause, supportera un tiers des frais de 
la procédure d'appel envers l'Etat (art. 428 CPP). 
 
* * * * * 
 


- 12/14 - 
P/2300/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/331/2017 rendu le 28 mars 
2017 par le Tribunal de police dans la procédure P/2300/2016. 
Annule ce jugement dans la mesure où il condamne A______ à une peine pécuniaire de 
270 jours-amende et à verser à C______ CHF 11'268.-, à titre d'indemnité pour les 
dépenses obligatoires occasionnées par la procédure. 
Et statuant à nouveau : 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 180 jours-amende. 
Condamne A______ à payer à C______ CHF 10'433.30 à titre d'indemnité pour les 
dépenses obligatoires occasionnées par la procédure de première instance. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne A______ à un tiers des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 1'500.-. 
Laisse le solde de ces frais à la charge de l'Etat. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, au Service des contraventions et 
à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
 
 


- 13/14 - 
P/2300/2016 
Siégeant : 
Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, présidente ; Madame Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE et Monsieur Pierre MARQUIS, juges. 
 
La greffière : 
Christine BENDER 
 
La présidente : 
Verena PEDRAZZINI RIZZI
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110), 
le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP ; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP et art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 
 


- 14/14 - 
P/2300/2016 
P/2300/2016 
ETAT DE FRAIS 
AARP/299/2017
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en 
matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police 
CHF 
2'567.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale 
d'appel et de révision 
Délivrance de copies (let. a, b et c) 
 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
380.00
Procès-verbal (let. f) 
Etat de frais 
CHF 
75.00
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00
Total des frais de la procédure d’appel 
CHF 
1'955.00
Total général 
CHF 
4'522.00
 
Appel : 
 
CHF 
651.65 
à la charge de A______ 
CHF 1'303.35 
à la charge de l'Etat