ge_gerichte · ATA/784/2014 · 2014-10-07 · fr

Résumé:
 Une femme ressortissante brésilienne a séjourné en Suisse en vertu d'un regroupement familial avec son mari, qui était au bénéfice d'un permis d'établissement. Elle a par la suite été rejointe par son fils mineur, également ressortissant brésilien. Le mariage n'ayant pas duré plus de trois ans, aucune prolongation de leur autorisation de séjour ne peut plus être octroyée sur la base du regroupement familial. Ils ne peuvent cependant pas être renvoyés au Brésil. Le fils, mineur, a en effet ayant été complètement déraciné de son pays d'origine.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1417/2013-PE 
ATA/784/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 7 octobre 2014 
1ère section 
 dans la cause 
 
Madame A______, agissant pour elle-même et son fils mineur, Monsieur B______ 
représentée par Me Maurice Utz, avocat 
contre 
 OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
15 octobre 2013 (JTAPI/1147/2013) 


- 2/17 - 
A/1417/2013 
EN FAIT 
1) 
 
Madame A______, née le______1966 à Manaus au Brésil, est ressortissante 
de ce pays. Monsieur B______, né le______1996 à Manaus, également 
ressortissant brésilien, est son fils. 
2) 
 
Le 21 janvier 2006, Mme A______ s’est mariée à Genève avec M. 
C______, ressortissant italien au bénéfice d’un permis d’établissement en Suisse. 
3) 
 
Le 30 janvier 2006, Mme A______ a rempli le formulaire de demande de 
regroupement familial M 1 pour ressortissant hors UE/AELE et indiqué être 
arrivée à Genève le 10 novembre 2005. 
4) 
 
Par lettre du 17 février 2006, suite à la demande de l’office cantonal de la 
population, devenu depuis lors, l’office cantonal de la population et des 
migrations (ci-après : OCPM), M. C______ a décrit sa relation avec son épouse. 
 
 
Il avait fait la connaissance de Mme A______ le 15 juillet 2004, et ne l’avait 
plus quittée jusqu’à ce qu’elle rentre au Brésil trois mois plus tard. Ils avaient 
alors formé le projet d’une vie commune, qui s’était réalisé lorsqu’elle était 
revenue à Genève aux alentours du 5 octobre 2005. Ils prévoyaient de faire venir 
en Suisse le fils de son épouse résidant au Brésil pour qu’il puisse vivre à leurs 
côtés. 
5) 
 
Le 3 mai 2006, l’OCPM a délivré à Mme A______ une autorisation de 
séjour valable jusqu’au 26 janvier 2011. L’exercice d’une activité lucrative était 
autorisé. 
6) 
 
Par lettre du 28 juillet 2006, Mme A______ a adressé une demande de 
regroupement familial pour son fils, M. B______. 
 
 
Il vivait actuellement avec sa grand-mère au Brésil, car son père biologique 
ne s’était jamais occupé de lui. Étant désormais mariée et ayant une vie stable en 
Suisse, elle souhaitait que son fils puisse vivre avec elle et son mari. 
7) 
 
Par lettre du 29 septembre 2006, à la demande de l’OCPM, Mme A______ a 
précisé que son fils, M. B______, était arrivé à Genève le 1er septembre 2006. Elle 
a ajouté qu’elle avait également un fils aîné, Monsieur D______, né le______ 
1992 et résidant au Brésil. Un membre de sa famille s’occupait bien de lui là-bas, 
elle souhaitait donc l’y laisser. 
8) 
 
Par lettre du 29 septembre 2006, M. C______ a confirmé à l’OCPM qu’il 
acceptait la venue de son beau-fils, M. B______, et qu’il subviendrait à ses 
besoins. 


- 3/17 - 
A/1417/2013 
9) 
 
Par courriel du 7 novembre 2006, Mme A______ a informé l’OCPM qu’elle 
avait fait une erreur de frappe dans sa lettre du 29 septembre 2006 et que son fils 
cadet, M. B______, était en réalité arrivé à Genève le 1er juillet 2006 afin de 
pouvoir commencer l’année scolaire. 
10) 
Le 5 décembre 2006, l’OCPM a délivré à M. B______ une autorisation de 
séjour valable jusqu’au 26 janvier 2011. 
11) 
À partir de la fin de l’année 2006, Mme A______ a travaillé en tant que 
femme de ménage dans le cadre de différentes entreprises. 
12) a. 
Selon un rapport du 15 mai 2010, transmis à l’OCPM, la police était 
intervenue au ______, chemin E______ à Meyrin en date du 9 mai 2010, en 
raison d’une dispute ayant impliqué Monsieur F______ , qui avait menacé de 
mort sa compagne, Mme A______ et frappé M. B______. 
 
b. 
Le jour même, Mme A______ a déposé plainte contre M. F______ , son 
compagnon, avec qui elle habitait depuis trois ans avec ses deux fils. 
 
c. 
M. F______ , entendu en tant que prévenu, a expliqué avoir fait la 
connaissance de Mme A______, sa compagne, alors qu’elle était mariée, ce qui 
était toujours le cas. Celle-ci s’était installée à son domicile en septembre 2007 en 
compagnie de son fils cadet, où elle avait été rejointe par son fils aîné au mois de 
mars de l’année 2010. 
13) 
Le 7 juillet 2010, l’OCPM a demandé à Mme A______ et M. C______ de 
s’expliquer sur les suites à donner à leur séparation. 
14) 
Le 21 juillet 2010, Mme A______ a répondu qu’aucune procédure de 
divorce n’avait été engagée ni même envisagée. 
 
 
Elle ne souhaitait pas reprendre la vie commune avec son époux pour 
l’instant, mais ne l’excluait pas de manière définitive. Elle avait le droit au 
renouvellement de son permis de séjour, car elle avait été mariée plus de trois ans 
et travaillait en tant que femme de chambre. 
15) 
Par lettre du 23 juillet 2010, M. C______ a confirmé à l’OCPM les propos 
de sa femme quant à l’état de leur relation. 
16) 
Le 7 octobre 2010, l’employeur de Mme A______ a demandé le 
renouvellement du permis de séjour de cette dernière à l’OCPM. 
17) 
Le 3 décembre 2010, M. B______ a également demandé le renouvellement 
de son permis de séjour. 
18) 
Le 5 janvier 2011, l’OCPM a demandé à M. C______ la date effective de 
sa séparation avec son épouse. 


- 4/17 - 
A/1417/2013 
19) 
À la même date, l’OCPM a sollicité de Mme A______ une copie de son 
contrat de bail à loyer, le formulaire d’annonce de changement d’adresse dûment 
rempli et signé, la date effective de sa séparation avec son mari et la date depuis 
laquelle elle résidait chez M. F______ . 
20) 
Le 3 février 2011, M. C______ a répondu à l’OCPM que son « ex-
conjointe » avait quitté le domicile conjugal à la fin du mois d’octobre 2009. 
21) 
Par lettre du même jour, Mme A______ a expliqué à l’OCPM avoir eu, 
depuis août 2008, des disputes de plus en plus fréquentes et violentes avec son 
mari. Elle avait quitté le domicile conjugal à la fin du mois d’octobre 2009. 
Depuis lors, elle résidait chez M. F______ . 
 
 
Elle a joint à sa lettre un contrat de bail à loyer du 30 avril 2009 portant sur 
l’appartement sis ______, chemin E______ à Meyrin, dont il ressortait que, à 
teneur du contrat, Mme A______ et M. F______ étaient locataires de cet 
appartement dès le 1er mai 2009, leur précédent domicile se situant au ______, rue 
G______ à Meyrin. 
22) 
Le 11 mai 2011, M. F______ a écrit à l’OCPM, dénonçant Mme A______ 
pour « faux mariage ». 
 
 
Elle avait quitté son mari, M. C______, en septembre 2007, après un an de 
vie commune pour s’installer avec son plus jeune fils chez lui, alors qu’il résidait 
au ______, rue G______ à Meyrin. Elle cherchait aujourd’hui à le faire expulser 
de leur nouveau logement commun. 
 
 
Il a annexé à sa dénonciation une annonce de réception adressée à Billag 
SA, signée par Mme A______, comportant l’indication qu’elle avait des 
récepteurs radio et télévision depuis le 1er octobre 2008 au ______, rue G______ à 
Meyrin. 
23) 
Le 23 juin 2011, l’OCPM a convié M. C______ à un entretien pour un 
examen de situation. 
 
 
Il s’était marié avec Mme A______ par amour. Après deux ou trois mois de 
vie commune, ils avaient cependant conclu que leur relation ne fonctionnait pas. 
Elle avait quitté le domicile conjugal début octobre 2007, tandis que M. B______ 
était resté vivre avec lui jusqu’à fin juin 2008. Il avait écrit sa lettre du 23 juillet 
2010 pour que ce dernier ne doive pas quitter la Suisse, car il le considérait 
comme son propre fils. Mme A______ avait également une fille mariée vivant en 
Suisse, deux autres filles résidant au Brésil et un autre fils qui était venu la voir à 
Genève. Il ignorait s’il y était resté. 
24) 
Le 6 juillet 2011, l’OCPM a informé Mme A______ que les éléments en sa 
possession l’amenaient à conclure qu’elle abusait de son droit au regroupement 


- 5/17 - 
A/1417/2013 
familial dans le but de maintenir son autorisation de séjour et qu’il avait 
l’intention de la révoquer. Un délai lui était imparti pour faire valoir son droit 
d’être entendu. 
25) 
Par lettre du 2 août 2011, Mme A______, a demandé que son autorisation 
ne soit pas révoquée. 
 
 
Elle s’était mariée avec M. C______ par amour, c’était lui qui avait décidé 
de la fin de leur mariage. Elle avait était contrainte de quitter le domicile conjugal 
au printemps de l’année 2007, car il la maltraitait et menaçait de lui faire retirer 
son permis. Il avait accepté de garder son fils jusqu’à la fin de l’année scolaire. 
Pendant ce temps, elle avait séjourné chez diverses connaissances. Elle avait 
ensuite rencontré M. F______ et ils avaient décidé de vivre ensemble. Ce dernier 
avait envoyé une lettre de dénonciation pour se venger, car elle avait décidé de le 
quitter. 
 
 
Elle ne souhaitait pas quitter la Suisse avant que son fils, qui venait 
d’achever la 7ème année au cycle d’orientation, ne finisse ses études. 
26) 
Le 16 septembre 2012, Mme A______ a conclu un contrat de bail à loyer 
portant sur un logement à caractère social sis ______, rue H______ à Genève. 
27) 
Par lettre du 6 novembre 2012, Mme A______ a demandé à l’OCPM si, 
suite à la demande faite par son employeur le 7 octobre 2010, son permis allait 
rapidement être renouvelé. 
28) a. 
Le 28 juillet 2013, M. B______ a été interpellé par la police en possession 
de 12 bouteilles de vodka déclarées volées, ainsi que 0,2 gr de haschich et une clé 
de voiture. 
 
b. 
 Entendu à titre de prévenu le jour même, M. B______ a contesté avoir volé 
les objets trouvés en sa possession, admettant occasionnellement consommer du 
haschich. Il habitait actuellement avec sa mère et son frère aîné, âgé de 21 ans. 
Étant donné qu’il ne s’entendait pas avec son frère, il dormait au salon. Son père 
vivait au Brésil et ne prenait que rarement contact avec lui. 
29) a. 
Le 14 février 2013, la police a interpellé M. B______ suite au vol d’un 
téléphone portable survenu au foyer I______ où il résidait. 
 
b. 
Entendu le même jour par la police, M. B______ a reconnu les faits qui lui 
étaient reprochés, ayant été placé par le service de protection des mineurs (ci-
après : SPMi) au foyer au mois de janvier. 
30) 
Par décision du 28 mars 2013, l’OCPM a refusé la poursuite du séjour de 
Mme A______ et de M. B______ et leur a fixé un délai au 30 avril 2013 pour 
quitter la Suisse. 


- 6/17 - 
A/1417/2013 
 
 
 Mme A______ avait à plusieurs reprises fait de fausses déclarations avec la 
complicité de son époux, M. C______. La durée de son séjour en Suisse devait 
être relativisée au vu des nombreuses années passées au Brésil. En outre, elle ne 
pouvait se prévaloir d’une intégration professionnelle ou sociale particulièrement 
marquée en Suisse au point de devoir admettre qu’un retour au Brésil 
représenterait un obstacle insurmontable. 
 
 
Il était vrai que son fils avait passé une partie de son enfance et adolescence 
en Suisse. Cependant, au vu de son jeune âge, de la capacité d’adaptation qui en 
découlait, du fait qu’il avait déjà été scolarisé au Brésil et qu’il en parlait la 
langue, un retour dans son pays d’origine était envisageable. 
 
 
Par ailleurs, Mme A______ n’invoquait aucun obstacle à un retour au 
Brésil. 
31) 
Par décision du 22 avril 2013, l’OCPM a rejeté la demande de regroupement 
familial déposée par Mme A______ concernant son fils aîné, M. D______, et a 
imparti à ce dernier un délai au 31 mai 2013 pour quitter la Suisse. 
32) 
Par acte du 6 mai 2013, Mme A______ a recouru contre la décision de 
l’OCPM du 28 mars 2013 auprès du Tribunal administratif de première instance 
(ci-après : TAPI) et conclu, sous suite de « dépens » et indemnité, préalablement à 
une comparution personnelle des parties, principalement à l’annulation de cette 
décision, à la constatation d’un cas de rigueur et à ce que son dossier soit soumis à 
l’office fédéral des migrations (ci-après : ODM) avec un préavis positif. 
 
 
Elle était venue en Suisse en octobre de l’année 2000, sans permis de séjour, 
et y avait fait venir en 2003 son plus jeune fils, M. B______, alors à peine âgé de 
7 ans. À son arrivée, ce dernier avait été scolarisé à l’école primaire jusqu’en juin 
2010, puis au cycle d’orientation jusqu’à la fin de l’année scolaire 2013. Elle-
même était bien intégrée professionnellement et socialement en Suisse, une de ses 
filles y résidant depuis longtemps. 
 
 
L’OCPM avait sous-estimé l’ancrage de sa famille en Suisse, notamment 
celle de son fils cadet et de sa fille. Par ailleurs, elle contestait avoir fait de fausses 
déclarations aux autorités. 
 
 
Elle a annexé à son recours trois certificats de travail desquels il ressortait 
qu’elle avait donné entière satisfaction à ses employeurs et qu’elle avait travaillé 
pour l’un deux de 2003 à 2008, deux lettres de recommandation de ses 
connaissances, ainsi que le curriculum vitae de sa fille résidant en Suisse et du 
mari de cette dernière. Selon les résultats scolaires de M. B______, également 
annexés au recours, ce dernier avait atteint les objectifs de l’école primaire durant 
les années 2003 à 2010. Lors de sa première année scolaire de 2010 à 2011 au 


- 7/17 - 
A/1417/2013 
cycle d’orientation, il avait obtenu une moyenne générale de 5. Pour l’année 
scolaire 2012 à 2013, sa promotion n’était pas déterminée. 
33) 
Le 8 juillet 2013, l’OCPM a demandé à Mme A______ les résultats obtenus 
par son fils pour l’année scolaire 2012 à 2013, ses projets pour les années à venir, 
son lieu de résidence actuel, les motifs et la durée de son placement au foyer 
I______ afin de pouvoir se déterminer sur le recours. 
34) 
Par lettre du 7 août 2013, Mme A______ a transmis à l’OCPM un courrier 
du 14 juin 2013 concernant l’inscription de son fils à un centre de transition 
professionnelle du département de l’instruction publique de la culture et du sport 
(ci-après : le DIP), une attestation du SPMi du 18 juillet 2013 indiquant que son 
fils était en observation au foyer I______ au vu des difficultés dans son éducation 
et sa scolarisation, et le bulletin de celui-ci pour l’année scolaire 2011 à 2012 
mentionnant une moyenne générale de 3,8. 
35) 
Dans sa réponse du 2 septembre 2013, l’OCPM a conclu au rejet du recours. 
 
 
Mme A______ avait vécu au Brésil jusqu’à l’âge de 35 ans et, malgré treize 
années passées en Suisse, n’y avait pas tissé des liens étroits. Il n’était pas 
déterminant qu’elle ait une fille vivant en Suisse et mariée à un ressortissant 
suisse, ni qu’elle ait travaillé comme femme de chambre chez le même employeur 
de 2008 à 2013. 
 
 
Son fils avait passé une partie de son enfance et la majeure partie de son 
adolescence en Suisse. Cependant, il venait de terminer sa scolarité obligatoire et 
n’avait pas entrepris de formation professionnelle ; son comportement n’était par 
ailleurs pas irréprochable. 
36) 
Par jugement du 25 septembre 2013, le Tribunal civil de première instance a 
prononcé le divorce de Mme A______ et M. C______. 
37) 
Le 15 octobre 2013, le TAPI a tenu une audience de comparution 
personnelle des parties. 
a. 
L’OCPM a maintenu sa décision, indépendamment de la question de savoir 
si Mme A______ était déjà arrivée en Suisse en 2000, ce qui n’était pas contesté. 
b. 
Mme A______ a persisté dans les termes de son recours. Depuis son retour 
du foyer I______, son fils vivait chez elle. Elle avait trois sœurs et un frère qui 
vivaient toujours au Brésil, mais les avait quittés en mauvais termes pour des 
questions de succession. Elle avait travaillé dans son pays d’origine pendant dix 
ans en tant qu’enseignante pour des classes d’enfants de 7 à 10 ans. Un retour au 
Brésil signifierait pour elle de devoir « tout recommencer ». Elle avait deux filles, 
âgées de 27 et 31 ans, mariées, et vivant à Manaus au Brésil. La cadette travaillait 


- 8/17 - 
A/1417/2013 
dans une entreprise de communication, son mari étudiait, tandis que l’aînée était 
mère au foyer et son époux au chômage. 
 
Suite à des douleurs à l’épaule, elle ne travaillait plus comme femme de 
chambre, mais percevait des indemnités de l’assurance chômage. Elle souhaitait 
devenir assistante éducative. Financièrement, elle était à même de pourvoir à son 
entretien, ayant uniquement son fils à charge. Son intégration à Genève passait par 
la participation à la vie d’une église brésilienne aidant en particulier les membres 
de cette communauté. Elle avait également participé aux activités de l’association 
de cette église, qui aidait les enfants victimes de mines en Angola. 
c. 
M. B______ a expliqué qu’il avait intégré le centre de transition 
professionnelle fin août 2013. Il y suivait des cours de français, mathématiques, 
géométrie, anglais et culture générale. Il allait commencer un stage dans un 
magasin de vêtements et souhaitait devenir photographe dans le domaine de la 
mode. Même s’il devait être renvoyé au Brésil, il ne renoncerait pas à ce projet. Il 
ne se souvenait plus de sa vie là-bas et n’avait de contact qu’avec ses deux sœurs 
et un cousin qui y étaient restés. 
38) 
Par jugement du 15 octobre 2013, le TAPI a rejeté le recours. 
 
 
Sur le plan professionnel, Mme A______ pouvait exercer son emploi de 
femme de chambre au Brésil, étant relevé qu’elle y avait exercé celui 
d’enseignante, socialement plus valorisé. Son projet d’acquérir une formation 
d’assistante éducative ne saurait être pris en compte pour mesurer l’intégration 
professionnelle dont elle avait fait preuve jusqu’ici. Son intégration sociale passait 
essentiellement par une église venant en aide aux membres de la communauté 
brésilienne, ce qui indiquait un attachement très fort à son pays d’origine. Par 
ailleurs, elle avait deux filles adultes vivant à Manaus, sa ville de naissance. 
 
 
Bien que M. B______ ait passé son adolescence en Suisse et qu’il n’ait 
vraisemblablement plus de souvenirs de son pays d’origine, il en comprenait la 
langue, employée par sa mère, et était depuis plusieurs années en contact avec ses 
sœurs ainsi qu’avec un cousin. Par ailleurs, il avait déclaré qu’un retour au Brésil 
ne modifierait pas ses projets d’avenir actuels. Son intégration en Suisse n’était en 
outre pas particulièrement remarquable, au vu de ses résultats scolaires et ses 
récentes interpellations par la police. 
39) 
Par acte du 28 novembre 2013, Mme A______ a recouru contre ce jugement 
auprès de la chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) et conclu, sous suite de « dépens » et indemnité, à son annulation 
et à ce que l’OCPM lui délivre une autorisation de séjour ainsi qu’à son fils. 
 
 
Le fait que M. B______ ait irrégulièrement des contacts avec ses sœurs 
demeurées au Brésil n’était pas pertinent. En outre, il était abusif de retenir qu’il 


- 9/17 - 
A/1417/2013 
n’avait pas mis toutes les chances de son côté au vu de ses résultats scolaires ou 
qu’un retour dans son pays d’origine ne l’amènerait pas à modifier ses projets 
d’avenir actuels. L’interpellation de son fils par la police ne devait pas non plus 
être prise en compte. En revanche, il fallait retenir qu’elle avait été forcée à quitter 
le domicile conjugal par son ex-mari qui la maltraitait et menaçait de lui faire 
retirer son permis. Elle avait en outre subi des violences de la part de son 
compagnon. Le TAPI avait par conséquent violé l’art. 50 al. 1 let. b de la loi 
fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr – RS 142.20). 
 
 
Elle a annexé à son recours une décision de l’office cantonal de l’emploi 
l’enjoignant à participer à une mesure « Evaluation Métier » du 18 novembre au 
13 décembre 2013, tous les jours de la semaine, ainsi qu’une lettre de l’office pour 
l’orientation, la formation professionnelle et continue du DIP concernant le stage 
de son fils au sein de J______ à Genève du 25 au 29 novembre 2013. 
40) 
Le 2 décembre 2013, le TAPI a transmis son dossier et indiqué ne pas avoir 
d’observations à formuler. 
41) 
Le 27 janvier 2014, l’OCPM a répondu et conclu au rejet du recours. 
 
 
Reprenant l’argumentation développée devant le TAPI, il relevait que Mme 
A______ n’avait pas été en mesure de prouver qu’elle avait fait l’objet de 
violences physiques ou psychiques pendant son mariage. Par ailleurs, elle ne 
pouvait se prévaloir d’une longue durée de séjour légal en Suisse et avait gardé de 
solides liens avec sa culture d’origine de par ses activités bénévoles en faveur de 
la communauté brésilienne. Son emploi de femme de chambre était « en retrait » 
par rapport à celui d’enseignante qu’elle exerçait au Brésil, sa maîtrise du français 
lui permettrait certainement de se réintégrer dans ce pays avec facilité. En outre, 
elle avait séjourné illégalement en Suisse, contrevenant ainsi gravement à la loi. 
 
 
Quant à son fils, il avait conservé des contacts avec ses deux sœurs ainsi 
qu’un cousin, demeurés dans son pays d’origine. Le bagage scolaire qu’il avait 
acquis était d’ordre général et pouvait être mis à profit ailleurs qu’en Suisse, étant 
rappelé qu’il avait la ferme intention de poursuivre ses projets de formation en cas 
de renvoi au Brésil. Il était de plus patent que le comportement pénal devait être 
pris en compte. 
42) 
Le 30 juin 2014, le juge délégué a tenu une audience de comparution 
personnelle des parties. 
a. 
Mme A______ a confirmé les termes de son recours. Son fils allait travailler 
comme serveur à la buvette de l’association K______ durant le mois de juillet, 
pour ensuite commencer un apprentissage dans la vente. Actuellement, il habitait 
avec elle. Elle-même avait suivi une formation dans le cadre du chômage pour 
travailler dans une crèche, car elle ne pouvait continuer son travail de femme de 


- 10/17 - 
A/1417/2013 
chambre pour des raisons de santé. Elle commencerait un remplacement dès la mi-
juillet dans une crèche et travaillerait ensuite au même endroit à 100 %. 
b. 
La représentante de l’OCPM ne s’est pas exprimée. 
43) 
Le 18 juillet 2014, Mme A______ a versé à la procédure son contrat de 
travail du 18 juillet au 31 août 2014 auprès de l’école L______ de Genève en tant 
qu’assistante remplaçante du personnel s’occupant d’élèves âgés de 1 à 6 ans, une 
attestation de son stage du 4 au 17 juillet à la résidence pour personnes âgées 
« M______ », ainsi que divers documents attestant d’un stage effectué par son fils 
du 30 juin au 4 juillet 2014 à l’une des buvettes de l’association K______. 
44) 
Le 20 août 2014, Mme A______ a produit un document intitulé 
« N______ » portant sur un parcours annuel pour les jeunes composé d’activités 
dans la nature et de stages en entreprises afin de développer et d’acquérir les 
compétences nécessaires à s’insérer dans le monde professionnel. Était annexé 
audit document, signé par elle-même, son fils, le directeur du parcours et un 
travailleur social le 18 août 2014, un planning pour l’année 2014 à 2015. 
45) 
Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
a. 
Le litige porte sur le refus de prolonger l’autorisation de séjour de la 
recourante et de son fils cadet. 
 
b. 
Le recours devant la chambre administrative peut être formé pour violation 
du droit y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, ainsi que pour 
constatation inexacte des faits (art. 61 al. 1 LPA). En revanche, celle-ci ne connaît 
pas de l’opportunité des décisions prises en matière de police des étrangers, dès 
lors qu’il ne s’agit pas d’une mesure de contrainte (art. 61 al. 2 LPA ; art. 10 al. 2 
de la loi d’application de la loi fédérale sur les étrangers du 16 juin 1988 - LaLEtr 
- F 2 10, a contrario ; ATA/293/2014 du 29 avril 2014). 
 
c. 
Aux termes de l’art. 3 al. 1 de l’annexe 1 de l'accord du 21 juin 1999 entre 
la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses États 
membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP - 
RS 0.142.112.681), entré en vigueur pour la Suisse le 1er juin 2002, les membres 
de la famille d'une personne ressortissant d'une partie contractante ayant un droit 


- 11/17 - 
A/1417/2013 
de séjour ont le droit de s'installer avec elle. Sont considérés comme membres de 
la famille de cette personne, quelle que soit leur nationalité, son conjoint et leurs 
descendants de moins de 21 ans ou à charge (art. 3 al. 2 de l’annexe 1 de l’ALCP). 
 
 
En cas de séparation des époux, il y a abus de droit à invoquer l'art. 3 par. 1 
annexe I ALCP lorsque le lien conjugal est vidé de toute substance et que la 
demande de regroupement familial vise seulement à obtenir ou à prolonger une 
autorisation de séjour pour l'époux du travailleur communautaire (ATF 139 II 393 
consid. 2.1 et les références citées ; ATA/619/2014 du 12 août 2014 et les 
références citées). 
 
 
Selon le chapitre 9.6.2 des directives de l’ODM concernant l’introduction 
progressive de la libre circulation des personnes datant de mai 2014, après la 
dissolution du mariage, la poursuite du séjour des membres de la famille 
ressortissants d'États non-membres de l’UE ou de l'AELE est régie par les 
dispositions de la LEtr et ses ordonnances d'exécution (ATA/619/2014 précité). 
3) 
a. 
Le conjoint étranger du titulaire d’une autorisation d’établissement ainsi que 
ses enfants célibataires étrangers de moins de 18 ans ont droit à l’octroi d’une 
autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité, à condition de 
vivre en ménage commun avec lui (art. 43 al. 1 LEtr). 
 
 
Selon l’art. 50 al. 1 LEtr, après dissolution de la famille, le droit du conjoint 
et des enfants à l’octroi d’une autorisation de séjour et à la prolongation de sa 
durée de validité en vertu des art. 42 et 43 LEtr subsiste dans les cas suivants : 
l’union conjugale a duré au moins trois ans et l’intégration est réussie (let. a) ; la 
poursuite du séjour en Suisse s’impose pour des raisons personnelles majeures 
(let. b). 
 
 
La période de trois ans prévue à l'art. 50 al. 1 let. a LEtr commence à courir 
à partir du début de la cohabitation des époux en Suisse et se termine au moment 
où les époux cessent d'habiter ensemble sous le même toit (arrêt du Tribunal 
fédéral 2C_556/2010 du 2 décembre 2010 consid. 4.1 et la référence citée). 
 
 
Les raisons personnelles majeures visées à l’art. 50 al. 1 let. b LEtr sont 
notamment données lorsque le conjoint est victime de violence conjugale, que le 
mariage a été conclu en violation de la libre volonté d’un des époux ou que la 
réintégration sociale dans le pays de provenance semble fortement compromise 
(art. 50 al. 2 LEtr). 
 
b. 
S'agissant de la violence conjugale dont il est question à l’art. 50 al. 2 LEtr, 
il faut qu'il soit établi que l'on ne peut exiger plus longtemps de la personne 
admise dans le cadre du regroupement familial qu'elle poursuive l'union 
conjugale, parce que cette situation risque de la perturber gravement. La violence 


- 12/17 - 
A/1417/2013 
conjugale doit par conséquent revêtir une certaine intensité (ATF 136 II 1 
consid. 5.3). 
 
 
Selon la jurisprudence relative à l’art. 50 al. 2 LEtr, la réintégration sociale 
dans le pays d'origine ne doit pas uniquement être difficile, encore faut-il qu'elle 
paraisse fortement compromise. La question n'est donc pas de savoir s'il est plus 
facile pour la personne concernée de vivre en Suisse, mais uniquement d'examiner 
si, en cas de retour dans le pays d'origine, les conditions de sa réintégration 
sociale, au regard de sa situation personnelle, professionnelle et familiale, seraient 
gravement compromises (arrêts du Tribunal administratif fédéral C-1390/2012 du 
8 avril 2013 consid. 5.2 et C-4589/2012 du 15 avril 2014 consid. 6.2.1 et les 
références citées ; ATA/230/2014 du 8 avril 2014 et les références citées). 
 
c. 
L'énumération des cas de raisons personnelles majeures à l’art. 50 al. 2 LEtr 
n'est pas exhaustive et laisse aux autorités une certaine liberté d'appréciation 
fondée sur des motifs humanitaires (ATF 136 II 1 consid. 5.3 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 2C_845/2010 du 21 mars 2011). 
 
 
Une raison personnelle majeure donnant droit à l'octroi et au renouvellement 
d'une autorisation de séjour peut également résulter d'autres circonstances. Ainsi, 
les critères énumérés à l'art. 31 al. 1 de l’ordonnance relative à l’admission, au 
séjour et à l’exercice d’une activité lucrative du 24 octobre 2007 (OASA - 
RS 142.201) peuvent à cet égard jouer un rôle important, même si, pris isolément, 
ils ne sauraient fonder un cas individuel d'une extrême gravité (arrêts du Tribunal 
administratif fédéral C-1390/2012 précité consid. 5.2 et C-4589/2012 consid. 
6.2.3). Cette disposition liste un certain nombre de critères à prendre en 
considération pour juger de l'existence d'un cas individuel d'une extrême gravité, 
soit l'intégration, le respect de l'ordre juridique, la situation familiale, 
particulièrement la période de scolarisation et la durée de la scolarité des enfants, 
la situation financière et la volonté de prendre part à la vie économique et 
d'acquérir une formation, la durée de la présence en Suisse, l'état de santé, ainsi 
que les possibilités de réintégration dans l’Etat de provenance. S’agissant du 
critère de la durée de présence en Suisse, il faut souligner que la pratique 
constante du Tribunal fédéral n’accorde que peu d’importance au séjour passé 
illégalement en Suisse (ATF 137 II 1 consid. 4.3 et les références citées). Il 
convient en outre de tenir compte des circonstances qui ont conduit à la 
dissolution du mariage (arrêt du Tribunal fédéral 2C/866/2013 du 21 février 
2014 ; arrêts du Tribunal administratif fédéral C-1390/2012 précité consid. 5.2 et 
les références citées). 
 
d. 
Selon l’art. 30 al. 1 let. b LEtr, il est possible de déroger aux conditions 
d’admission de la LEtr pour tenir compte d’intérêts publics majeurs ou des cas 
individuels d’une extrême gravité. 


- 13/17 - 
A/1417/2013 
 
 
Lorsque les raisons personnelles majeures au sens de l’art. 50 al. 1 let. b 
LEtr ont été écartées, celles de l’art. 30 al. 1 let. b LEtr n’ont pas besoin d’être 
vérifiées (arrêt du Tribunal administratif fédéral C-1196/2012 du 20 août 2012 et 
les références). Ainsi, la jurisprudence rendue selon cette dernière disposition peut 
être reprise dans l’examen des raisons personnelles majeures de l’art. 50 al. 1 
let. b LEtr. 
 
 
D’après la jurisprudence rendue en application de l’art. 30 al. 1 let. b LEtr, 
d’une manière générale, lorsqu'un enfant a passé les premières années de sa vie en 
Suisse et y a seulement commencé sa scolarité, il reste encore attaché dans une 
large mesure à son pays d'origine, par le biais de ses parents (arrêt du Tribunal 
administratif fédéral C-636/2010 du 14 décembre 2010 consid. 5.4 et la référence 
citée). Avec la scolarisation, l'intégration au milieu suisse s'accentue. Un retour 
dans la patrie peut ainsi, en particulier, représenter une rigueur excessive pour des 
adolescents ayant suivi l'école durant plusieurs années et achevé leur scolarité 
avec de bons résultats. L'adolescence est en effet une période essentielle du 
développement personnel, scolaire et professionnel, entraînant une intégration 
accrue dans un milieu déterminé (arrêt du Tribunal administratif fédéral C- 6/2010 
précité consid. 5.4 et les références citées ; ATA/481/2014 du 24 juin 2014 ; 
ATA/163/2013 du 12 mars 2013). Cette pratique différenciée réalise la prise en 
compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, telle qu'elle est prescrite par l'art. 3 al. 1 
de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 
1989 (CDE - RS 0.107), entrée en vigueur pour la Suisse le 26 mars 1997 (arrêt 
du Tribunal administratif fédéral C-636/2010 précité consid. 5.4 et les références 
citées). 
4) 
 
En l’espèce, la recourante avance que l’OCPM a violé l’art. 50 al. 1 let. b 
LEtr en refusant de prolonger son autorisation de séjour et celle de son fils, car ce 
dernier est déraciné de son pays d’origine et qu’elle-même a été maltraitée par son 
ex-mari, puis par son compagnon. 
 
 
C’est à juste titre que la recourante ne base pas ses conclusions sur l’union 
conjugale qu’elle a formée avec son ex-mari et qui, aujourd’hui dissoute suite à 
leur divorce, n’a pas duré plus de trois ans. La violence qu’elle allègue avoir subie 
de sa part n’a par ailleurs pas été démontrée. Elle ne peut ainsi constituer une 
raison personnelle majeure fondant un droit à la prolongation d’une autorisation 
de séjour. Le fait qu’elle ait subi des violences de la part de son compagnon n’est 
ici pas pertinent, puisque ce n’est pas suite à une demande de regroupement 
familial pour séjourner avec lui qu’elle a obtenu son autorisation. 
 
 
Le droit de séjour de la recourante et de son fils doit ainsi s’examiner en 
premier lieu sous l’angle de leur réintégration sociale au Brésil. La recourante, née 
au Brésil et y travaillant en tant qu’enseignante, est venue en Suisse alors qu’elle 
était âgée de plus de 30 ans. Elle a donc vécu la majorité de sa vie au Brésil. 
Devant le TAPI, elle a expliqué avoir de mauvaises relations avec ses frères et 


- 14/17 - 
A/1417/2013 
sœurs, mais a deux filles vivant dans sa ville natale. Cependant, ses filles ont 
toutes deux fondé leur propre foyer. Par ailleurs, il faut relever que seule la 
famille de la cadette a un revenu, étant donné qu’elle seule a un travail. La 
recourante devra, cas échéant, reconstruire sa vie seule avec un fils qui, comme il 
sera développé ci-dessous, a été déraciné de son pays d’origine. Sa réintégration 
au Brésil apparaît dès lors vouée à l’échec. 
 
 
Il faut souligner que la recourante, s’exprimant avec un très bon niveau de 
français, a toujours travaillé pour subvenir à ses besoins ainsi qu’à ceux de son 
fils. Suite à la séparation d’avec son ex-mari, elle n’avait pas de logement fixe. 
Elle a dormi chez des connaissances et laissé son fils chez son ex-mari qui était 
d’accord de s’en occuper. Désormais, elle dispose de son propre logement et a été 
embauchée pour travailler dans une crèche avec des enfants, comme elle le faisait 
dans son pays d’origine. 
 
 
Quant à son fils, il a affirmé n’avoir aucun contact avec son père resté au 
Brésil et ne plus avoir de souvenirs de sa vie là-bas. Bien qu’il ait encore des 
contacts avec ses sœurs et un cousin, il n’en a pas précisé la fréquence ni s’ils se 
limitaient à des conversations téléphoniques. En outre, la recourante ne contestant 
pas qu’elle parle portugais à son fils, il n’a cependant pas été démontré qu’il 
puisse également s’exprimer par écrit dans cette langue, ce qui serait un des 
éléments nécessaires à une réintégration réussie dans son pays d’origine. 
 
 
Arrivé en Suisse âgé d’à peine 7 ans, il a en effet été scolarisé durant dix ans 
en français à l’école publique. Ses résultats, bons au début de sa scolarité, ont 
soudainement baissé lors de sa deuxième année au cycle d’orientation. À partir de 
ce moment, il a connu une période tumultueuse au cours de laquelle il a volé un 
téléphone portable, été interpellé pour des infractions mineures et placé dans un 
foyer. C’est le lieu de rappeler que ses efforts pour s’intégrer en Suisse n’ont pas 
été facilités au vu de ses fréquents changements de domicile et de la violence qu’il 
a subi de la part du compagnon de sa mère. Désormais âgé de 17 ans, dans sa 
18ème année, il a passé des années d’adolescence difficiles en Suisse. Il semble en 
avoir tiré la volonté de s’intégrer dans le monde professionnel puisqu’après avoir 
suivi un cursus passerelle, il a décidé de suivre un parcours de formation 
professionnel et a déjà effectué plusieurs stages. C’est de ce point de vue que 
doivent être interprétées ses déclarations faites devant le TAPI de ne pas vouloir 
renoncer à ses projets de travailler comme photographe dans le domaine de la 
mode. Il a en effet déjà un projet professionnel clair et la formation qu’il suit va 
l’aider à le concrétiser. Un retour au Brésil aurait donc pour conséquence de 
rompre définitivement l’équilibre encore fragile qu’il a su ainsi atteindre. 
 
 
Au vu de ces éléments, c’est à tort que l’OCPM a refusé la prolongation de 
l’autorisation de séjour de la recourante et de son fils. 


- 15/17 - 
A/1417/2013 
5) 
 
Le recours sera ainsi admis et le dossier renvoyé à l’OCPM pour nouvelle 
décision au sens des considérants. Vu l’issue du litige, aucun émolument ne sera 
perçu (art. 87 al. 1 LPA). Une indemnité de procédure de CHF 500.- sera allouée à 
la recourante, qui y a conclu (art. 87 al. 2 LPA). 
 
 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 28 novembre 2013 par Madame A______, 
agissant pour elle-même et son fils mineur, Monsieur B______, contre le jugement du 
Tribunal administratif de première instance du 15 octobre 2013 ; 
au fond : 
l’admet ; 
annule le jugement du Tribunal administratif de première instance du 15 octobre 2013 ; 
annule la décision de l'office cantonal de la population et des migrations du 
28 mars 2013 ; 
renvoie la cause à l'office cantonal de la population et des migrations pour nouvelle 
décision au sens des considérants ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ; 
alloue à Madame A______ une indemnité de procédure de CHF 500.-, à la charge de 
l’Etat de Genève ; 
dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de 
recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral 
du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le mémoire 
de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou 
par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Maurice Utz, avocat de la recourante, au Tribunal 
administratif de première instance, à l'office cantonal de la population et des migrations, 
ainsi qu'à l'office fédéral des migrations. 


- 16/17 - 
A/1417/2013 
Siégeants : M. Thélin, président, MM. Verniory et Pagan, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 
 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 


- 17/17 - 
A/1417/2013 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.