ge_gerichte · ACPR/82/2026 · 2025-11-11 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/10212/2020 
ACPR/82/2026
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du jeudi 22 janvier 2026 
 
Entre 
A______, 
B______ SA, 
représentées par Me Timo SULC, avocat, DUPRAZ SULC, rue Jean-Jaquet 10, 1201 Genève, 
recourantes, 
contre l'ordonnance de classement rendue le 11 novembre 2025 par le Ministère public, 
et 
C______, représentée par Me Mourad SEKKIOU, avocat, rue Rodolphe-Toepffer 8, 1206 
Genève, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 1213 
Petit-Lancy, case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/18 - 
P/10212/2020 
EN FAIT : 
A. 
a. Par acte expédié le 24 novembre 2025, A______ et B______ SA recourent contre 
l'ordonnance du 11 novembre 2025, notifiée le 13 suivant, par laquelle le Ministère 
public a ordonné le classement de la procédure P/10212/2020 à l'égard de C______ 
(ch. 1), réservé la reprise de la procédure préliminaire (ch. 2), laissé les frais de 
procédure à la charge de l'État (ch. 3), alloué à C______ une indemnité de CHF 2'189.- 
pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure 
(ch. 4), mais lui a refusé une indemnité à titre de réparation du tort moral (ch. 5). 
Les recourantes concluent, sous suite de frais et dépens, à l'annulation de cette 
ordonnance et au renvoi du dossier de la cause au Ministère public pour qu'il poursuive 
l'instruction, comprenant les actes d'instruction sollicités. 
b. Les recourantes ont versé les sûretés en CHF 1'500.- qui leur étaient réclamées par 
la Direction de la procédure. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
 
a.a. B______ SA est une société immobilière suisse, ayant son siège à Genève, dont 
le but social est l'achat, la vente, le courtage et la gérance en matière immobilière. 
 
Elle détient un terrain composé de deux parcelles (n° 1______ et 2______) non 
construites à D______ [GE], en zone 4B protégée, pour lesquelles une demande 
d'autorisation de construire des immeubles a été déposée dans le cadre d'une 
promotion. 
 
a.b. La société anonyme E______ SA a été fondée le ______ 2011 par F______ et 
inscrite au Registre du commerce de Genève deux jours plus tard. Son but est l'achat, 
la vente, l'administration et la gestion de participations dans toutes sociétés ou 
entreprises, directement ou indirectement, en Suisse ou à l'étranger, à l'exclusion des 
opérations soumises à la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à 
l'étranger (ci-après: LFAIE), dans le sens d'une société holding. 
 
Elle a eu son siège à Genève de janvier 2011 à janvier 2014, puis de 2017 à ce jour. 
La société a transféré momentanément son siège, entre 2014 et 2017, à G______ (JU). 
 
a.c. C______ et H______, des sœurs jumelles nées le ______ 2001, originaires de 
France, sont les filles de F______. 
 
b. E______ SA détenait initialement l'entier du capital-actions de B______ SA. 
 
b.a. Le 5 mars 2015, A______ a acquis la moitié du capital-actions de B______ SA 
de la part de E______ SA, ainsi qu'une créance de CHF 2'400'000.- détenue par 
B______ SA. 


- 3/18 - 
P/10212/2020 
 
b.b. Ces cessions ont été consenties à la condition, réalisée le 31 décembre 2013, que 
A______ effectuât un apport de CHF 2'900'000.- en faveur de E______ SA, destiné à 
rembourser un prêt accordé par la banque I______ à B______ SA. 
 
c. Le 6 août 2015, A______ est devenue administratrice de B______ SA. 
 
d. À mi-septembre 2019, A______ dit avoir découvert que E______ SA avait son siège 
social au Luxembourg, alors que selon sa compréhension, cette société avait son siège 
en Suisse. 
 
e. Le 15 octobre 2019, A______ s'est adressée à E______ SA et à son administrateur 
J______ pour leur indiquer qu'elle avait appris récemment que les actions de 
B______ SA avaient été transférées, avec le siège social de E______ SA, au 
Luxembourg, en violation de la LFAIE. 
 
f. Il ressort des registres du commerce du Jura et de Genève, ainsi que des documents 
transmis par eux à la suite d'une demande du Ministre public du 19 juin 2020, que 
E______ SA a été inscrite au registre du commerce de Genève le ______ 2011, 
jusqu'au transfert de son siège social à G______ [JU] le 7 janvier 2014; elle a requis, 
le 8 octobre 2015, le transfert de son siège social au Luxembourg auprès du registre 
du commerce du Jura, en produisant toutes les pièces requises à cette fin ; le 22 février 
2016, elle a toutefois retiré sa réquisition, faute de pouvoir obtenir l'approbation de 
l'administration fiscale cantonale. Figurait également dans le dossier jurassien une 
lettre de J______ du 4 août 2017 informant le registre du commerce du Jura de sa 
volonté de transférer le siège de E______ SA à Genève, afin qu'il se trouve plus près 
de ses activités. F______ a été administrateur de E______ SA du 9 octobre 2017 au 
9 août 2019. 
 
g. Le 11 juin 2020, A______ a déposé plainte pénale contre E______ SA et ses 
administrateurs, dont C______, pour violation des art. 28 et 29 LFAIE et toutes autres 
infractions. Elle reprochait notamment à ces derniers d'avoir éludé le régime de 
l'autorisation au sens de l'art. 28 LFAIE, pour avoir fait transférer le 1er juillet 2015 le 
siège social de E______ SA de Suisse au Luxembourg, en conservant la détention de 
50 % du capital-actions de B______ SA – détenant un terrain constructible à D______ 
[GE] –, sans avoir requis l'autorisation d'acquérir l'immeuble ou de faire constater 
qu'elle n'était pas assujettie au régime de l'autorisation au sens de la LFAIE. Ceci 
mettait en péril sa participation dans B______ SA, dans la mesure où la détention des 
actions de ladite société par une société étrangère violait la LFAIE. 
 
Elle avait récemment été sollicitée par E______ SA, à la suite de la réception par cette 
dernière d'une offre d'achat pour sa participation dans B______ SA de la part de la 
société K______ SA, sise en Valais. Ce nouveau transfert d'actions constituerait une 
nouvelle violation de la LFAIE, de sorte que le Ministère public, par le biais de 
mesures provisionnelles, devait interdire cette vente. 


- 4/18 - 
P/10212/2020 
 
h. Par contrat signé le 10 juillet 2020 au Luxembourg, E______ SA a vendu à C______ 
et H______ la moitié du capital-actions de B______ SA, alors détenue par 
E______ SA, à hauteur de 25% chacune, contre le versement global de 
CHF 50'000.-. Il y est indiqué que C______ était titulaire d'un permis C valide – lequel 
figure en annexe en copie couleur –, résidente en Suisse depuis le 3 août 2003 et 
domiciliée au no. ______, chemin 3______ à L______ (GE). 
 
i. A______ est intervenue le l8 septembre 2020 auprès de E______ SA, ainsi que de 
C______ et H______ afin de se prévaloir de son droit de préemption. 
 E______ SA s'est opposée à l'exercice de ce droit. 
 
j. Auditionné par la police le 12 janvier 2021, F______ a déclaré qu'il avait créé 
E______ SA en 2011. Il avait donné l'intégralité du capital-actions à ses filles, 
C______ et H______, et conservé un usufruit jusqu'à leur majorité. Dans les faits, il 
était responsable de E______ SA. Il avait toujours pris les décisions en parfaite osmose 
avec les administrateurs et les conseils juridiques et fiscaux. C______ n'était pas 
impliquée dans les faits dénoncés par A______ et B______ SA. 
 
k. Devant le Ministère public le 10 mai 2021, F______ a déclaré avoir demandé le 
transfert du siège social de E______ SA de la Suisse vers le Luxembourg au mois de 
juillet 2015. Il n'avait eu aucune volonté de faire entrave à l'application de la LFAIE. 
Ensuite de la plainte pénale de A______, les actionnaires de E______ SA avaient 
décidé, pour respecter la LFAIE, de céder les actions de B______ SA détenues par 
E______ SA à chacune des actionnaires, à savoir ses deux filles, résidentes suisses et 
titulaires d'un permis C depuis 18 ans. 
 
l. 
Le 21 juin 2021, A______ et B______ SA ont déposé une plainte pénale 
complémentaire pour escroquerie au sens de l'art. 146 CP et faux dans les titres au sens 
de l'art 251 CP, notamment contre C______ et H______, à la suite de l'audition de 
F______ le 10 mai 2021. Elles leur reprochaient d'avoir: produit devant plusieurs 
juridictions – pénale, administrative et civile – le contrat de vente de cession des 
actions de B______ SA du 10 juillet 2020, alors que C______ n'était plus titulaire d'un 
permis d'établissement valable au moment de sa signature; éludé le régime de 
l'autorisation au sens de l'art. 28 LFAIE, pour avoir fait transférer le 10 juillet 2020, 
25 % du capital-actions de B______ SA à C______, sans avoir requis l'autorisation 
d'acquérir lesdites actions, compte tenu du séjour à l'étranger de l'intéressée. 
m. Le 23 juillet 2021, A______ et B______ SA ont déposé un complément de plainte 
pour escroquerie au sens de l'art. 146 CP, tentative d'escroquerie au procès au sens de 
l'art. 146 CP cum art. 22 al. 1 CP et faux dans les titres au sens de l'art. 251 CP 
notamment contre C______ et H______, sur la base de la découverte de nouvelles 
pièces au contenu fallacieux produites dans le cadre de plusieurs procédures civiles 
pendantes. 


- 5/18 - 
P/10212/2020 
n. Par ordonnance du 13 août 2021, le Ministère public a statué sur la qualité de parties 
plaignantes de A______ et B______ SA en lien avec les diverses infractions 
dénoncées. 
Il a retenu que la convention de cession litigieuse avait effectivement été produite par 
E______ SA – devant lui – dans le cadre de la demande de mesures provisionnelles du 
10 juin 2020 de A______, puis du recours devant la Chambre administrative de la Cour 
de justice (ci-après: Chambre administrative) contre la décision du Ministère public du 
19 juin 2020, soit dans le cadre d'un procès. A______ revêtait la qualité de lésée, en 
lien avec l'infraction d'escroquerie, dans la mesure où elle avait été condamnée par la 
Chambre administrative au paiement d'un émolument de CHF 1'000.-, ce qui était 
préjudiciable à son patrimoine. 
En revanche, cette qualité devait être niée à A______ s'agissant des infractions aux 
art. 29 LFAIE, 253 CP et 251 CP, puisqu'elle n'était qu'indirectement lésée par de telles 
infractions, en sa qualité d'actionnaire de B______ SA, seule lésée directe. Nonobstant 
le fait que la plainte pénale du 11 juin 2020 eût été déposée par A______, agissant en 
personne, il convenait de ne pas faire preuve de formalisme excessif (art. 29 Cst et 
3 al. 2 let. a et b CPP) et de considérer que cette plainte pénale était également déposée 
au nom et pour le compte de B______ SA, dont A______ était organe. Par conséquent, 
il y avait lieu de reconnaître la qualité de partie plaignante de B______ SA. 
Aucun recours n'a été formé contre cette décision. 
o. L'administration fiscale cantonale (ci-après : AFC), faisant suite à une demande du 
Ministère public du 13 août 2021, lui a répondu que C______ ne lui avait pas remis de 
déclarations fiscales pour les années 2019 et 2020. Elle n'avait pas connaissance 
d'annonce de départ émanant de l'intéressée. 
p. Le 1er octobre 2021, A______ et B______ SA ont déposé une nouvelle plainte 
pénale complémentaire au contenu similaire à celle du 23 juillet 2021 et dirigée contre 
les mêmes auteurs. 
q. L' Office cantonal de la population et des migrations (ci-après: OCPM) a transmis 
au Ministère public, les 23 août et 30 novembre 2021, le dossier de C______, duquel 
il ressort notamment que: elle avait été au bénéfice d'un permis d'établissement pour 
la première fois le 12 août 2008 et le dernier contrôle de ce permis fixé au 31 juillet 
2023 [voir la photographie du permis d'établissement]; le 20 décembre 2019, il avait reçu de 
sa part un formulaire d'annonce de départ de Suisse daté du 1er octobre 2019, pour le 
20 août 2019 précédent, à destination de M______ (États-Unis); une demande de 
renouvellement de permis d'établissement de l'intéressée avait été adressée le 19 mai 
2021 à l'OCPM; l'OCPM avait, par courriel du 12 novembre 2021, indiqué au conseil 
de C______ que son permis d'établissement demeurait valable, dans la mesure où la 
durée de son séjour à l'étranger n'avait pas excédé six mois. 


- 6/18 - 
P/10212/2020 
r. Lors d'une audience devant le Ministère public du 23 mars 2022, C______ s'est vue 
reprocher des faits susceptibles d'être qualifiés d'infraction à l'art. 29 LFAIE, soit 
d'avoir détenu des actions de E______ SA entre 2015 et 2017 alors que la société avait 
transféré son siège au Luxembourg le 15 juillet 2015 tout en restant enregistrée auprès 
du registre du commerce en Suisse puis, d'avoir reçu dès le 10 juillet 2020, 50% du 
capital-actions de B______ SA, laquelle détenait un bien immobilier en Suisse, alors 
qu'elle-même n'était pas effectivement domiciliée en Suisse, éludant ainsi le régime de 
l'autorisation prévu par la LFAIE. 
C______ a déclaré que l'OCPM, la seule autorité compétente pour se prononcer sur la 
validité de son permis, lui avait confirmé qu'elle était toujours titulaire d'un permis 
d'établissement en Suisse. 
s. Par lettre du 16 septembre 2022, l'OCPM a précisé à l'attention du Ministère public 
qu'il avait, le 12 novembre 2021, répondu au courriel du conseil de C______ par cette 
même voie, comme l'autorisait l'art. 18A LPA. S'agissant de la validité du permis 
d'établissement de C______, il était arrivé à cette conclusion dans la mesure où cette 
dernière avait annoncé un retour en Suisse dans les six mois, justificatifs à l'appui et 
ce, nonobstant un départ définitif annoncé précédemment. 
t. Par avis de prochaine clôture de l'instruction du 23 mars 2023, le Ministère public a 
informé les parties de son intention de rendre une ordonnance de classement et leur a 
imparti un délai au 4 avril 2023 pour formuler leurs éventuelles réquisitions de preuves 
complémentaires et demandes d'indemnisation. 
u.a. Le 24 mars 2023, les plaignants ont demandé au Ministère public de leur indiquer 
les motifs et/ou éléments sur lesquels il se fondait pour envisager de classer la 
procédure. 
Le Ministère public leur a répondu le 25 août 2023 que l'instruction de la cause se 
poursuivait. 
u.b. Le 4 avril 2023, C______ a sollicité une indemnité de CHF 5'295.- (TVA 
comprise) pour ses frais de défense en vertu de l'art. 429 CPP, ainsi qu'une indemnité 
pour tort moral d'un montant de CHF 20'000.-. 
 
v.a. Par décision du 29 août 2023, l'OCPM a constaté la caducité de l'autorisation 
d'établissement de C______ avec effet au 1er octobre 2019, soit à la date d'annonce de 
son départ. 
v.b. Par jugement du 16 février 2024, le Tribunal administratif de première instance 
(ci-après : TAPI) a rejeté le recours interjeté par C______ contre cette décision. 
v.c. Par arrêt ATA/696/2024 du 10 juin 2024, la Chambre administrative a rejeté le 
recours formé par C______ contre le jugement du TAPI. 


- 7/18 - 
P/10212/2020 
L'OCPM faisait valoir que l’annonce du départ définitif de Suisse à partir du 1er octobre 
2019, à destination de M______ [Etats-Unis], avait entraîné ex lege la fin de 
l’autorisation. Le TAPI avait retenu que la recourante avait certes annoncé son départ 
définitif à l’OCPM, mais que le caractère définitif ne pouvait être établi avec certitude 
dès lors qu’elle avait affirmé par ailleurs conserver une adresse à Genève. Était 
cependant décisive, selon le TAPI, l’absence de plus de six mois de la recourante, entre 
octobre 2019 et mai 2020, sans demande de maintien du permis d’établissement, de 
sorte que celui-ci avait expiré à l’échéance du délai de six mois. Les deux 
raisonnements pouvaient être approuvés. 
La loi prévoyait que l’autorisation d’établissement prenait fin avec l’annonce du départ 
définitif de Suisse. En l’espèce, c’était bien une telle annonce que C______ avait faite. 
Elle ne saurait se prévaloir de son jeune âge ni de son ignorance. Le formulaire offrait 
explicitement la possibilité d’indiquer que le départ était définitif. Le terme était 
dépourvu d’ambiguïté et l'intéressée ne rendait pas vraisemblable qu’en cochant cette 
case, elle avait une autre idée en tête. Elle n’avait par ailleurs pas demandé une 
autorisation d’absence, alors que sa sœur jumelle, qui agissait en même temps qu’elle, 
l’avait fait. Le fait qu’elle eût gardé une adresse à Genève était sans portée sur son 
intention déclarée de quitter la Suisse. L’OCPM pouvait ainsi constater conformément 
à la loi que l’autorisation avait perdu sa validité le 1er octobre 2019. 
C______ objectait que son absence n’avait pas duré six mois, puisqu’elle avait été 
interrompue par un séjour en Suisse durant les fêtes de fin d’année. Suivant la 
jurisprudence, il y a lieu d’examiner en tel cas si le centre de ses intérêts se trouvait 
alors toujours en Suisse. L'intéressée possédait une adresse à L______ [GE], elle était 
contribuable à Genève en 2019-2020 et il résultait de la procédure qu’elle était assurée 
contre la maladie en Suisse. Cela étant, il ressortait du dossier qu’elle avait passé la 
part importante des fêtes de fin d’année 2019-2020 ailleurs qu’à Genève. Elle était 
revenue des États-Unis pour les fêtes par N______ [France], d’où elle indiquait être 
ensuite partie pour Genève en voiture. C’était également à N______ que son mobilier 
et ses affaires avaient été acheminés par bateau lorsqu’elle était définitivement revenue 
des États-Unis au printemps 2020. Or, c’était à N______ que sa mère habiterait, et 
serait domiciliée depuis à tout le moins l’été 2022 selon le père de C______, tandis 
que la maison de L______ [GE] serait, toujours selon lui, vide depuis cette époque. 
On pouvait encore observer que la correspondance de l’OCPM adressée à sa mère à 
l’adresse de L______ en janvier et en mars 2020 était restée sans suite. Quant au père 
de l'intéressée, il habitait O______ [Royaume-Uni] à l’époque, ville par laquelle celle-
ci avait également transité lors de ses voyages. Il résultait par ailleurs de son profil 
LinkedIn qu'elle avait travaillé pour P______ LTD à Q______ [Chine] de juillet à 
septembre 2017, pour R______ et S______ à T______ [France] de juillet à septembre 
2019, qu’elle avait obtenu un bachelor of arts auprès de U______ à M______ [Etats-
Unis] entre 2019 et 2020, puis un bachelor of arts auprès de [l’institut] V______ à 
W______ [Italie] entre 2020 et 2023, qu’elle avait travaillé dans le social media 


- 8/18 - 
P/10212/2020 
marketing and sales à W______ entre juin 2022 et mars 2023 et enfin qu’elle travaillait 
en qualité de "ecommerce manager" pour X______ à W______ depuis janvier 2023. 
Face à ces nombreux éléments excluant de manière concordante qu’elle eût pu avoir 
le centre de ses intérêts à L______ [GE] entre 2019 et ce jour, l'intéressée s'était bornée 
à affirmer, dans ses recours comme dans ses explications à l’OCPM du 19 octobre 
2021, que son domicile était en Suisse "où se situ[ait] le centre de sa vie sociale et 
affective". Elle n’avait guère fourni ni à l’OCPM, ni au TAPI, ni à la Chambre 
administrative d’explications, ni de précisions sur son activité exacte, son lieu de vie, 
son réseau social ainsi que les lieux où séjournaient ses parents. Elle n’avait pas non 
plus documenté la vie qu’elle aurait menée à Genève depuis son retour au printemps 
2020, alors qu’elle aurait pu par exemple prouver aisément des dépenses personnelles 
courantes dans le canton par la production de relevés de ses comptes bancaires ou de 
ceux de sa mère, ou encore documenter l’acheminement de son mobilier et de ses 
affaires personnelles non seulement jusqu’à N______ [France] mais encore jusqu’à 
Genève. 
C______ échouait ainsi à rendre vraisemblable qu’elle aurait eu le centre de ses 
intérêts à Genève à l’époque des faits, soit entre 2019 et 2020. Il suivait de là que son 
séjour aux États-Unis avait bien excédé six mois et n’avait pas été interrompu par sa 
brève visite en Suisse lors des fêtes de fin d’année 2019. C’était ainsi de manière 
conforme à la loi et à la jurisprudence que le TAPI avait conclu que son autorisation 
avait expiré par l’effet de la loi six mois après son départ pour les USA le 1er octobre 
2019. 
Même si le caractère définitif du départ de C______ ne pouvait pas être établi avec 
certitude, dès lors qu'elle avait affirmé conserver une adresse à Genève, était décisive 
son absence de plus de six mois entre octobre 2019 et mai 2020, sans demande de 
maintien de son permis d'établissement, entrainant ainsi son expiration à l'échéance du 
délai de six mois (consid. 4). 
C. 
Dans l'ordonnance querellée, le Ministère public a retenu que la décision de l'OCPM 
attestant de la caducité du permis d'établissement de C______, datant du 29 août 2023, 
était postérieure aux faits dénoncés par A______ dans ses plaintes pénales des 21 juin, 
23 juillet et 1er octobre 2021, étant rappelé que dans un courriel daté du 12 novembre 
2021, l'OCPM avait indiqué à la prévenue que son permis d'établissement était toujours 
valable. Ainsi, le 10 juillet 2020, soit au moment de la cession de 25 % de la propriété 
des actions de B______ SA à la prévenue, aucune autorité compétente n'avait encore 
statué sur la validité de son permis de séjour. Le caractère incertain du départ définitif 
de Suisse de la prévenue initialement annoncé en 2019, était à relever. Celle-ci avait 
alors indiqué conserver une adresse en Suisse. Cette incertitude était demeurée tout au 
long de la procédure administrative. La question de son départ définitif de Suisse 
n'avait été définitivement tranchée que le 10 juin 2024 par la Chambre administrative. 
Dans ces circonstances, l'on ne pouvait reprocher à C______ d'avoir, le 10 juillet 2020, 
intentionnellement, éludé le régime de l'autorisation au sens de l'art. 28 LFAIE. 


- 9/18 - 
P/10212/2020 
Par ailleurs, l'instruction de la procédure et plus particulièrement les déclarations de 
F______, lequel avait confirmé qu'il était dans les faits le responsable de E______ SA 
et que c'était lui qui avait pris la décision de transférer le siège de la société au 
Luxembourg, avaient permis d'établir que la prévenue n'était pas impliquée dans les 
faits dénoncés. 
C______, née en 2001, était mineure entre 2015 et 2017, soit l'époque où il lui était 
reproché d'avoir détenu un immeuble en Suisse par l'intermédiaire d'une société dont 
le siège était potentiellement au Luxembourg. De tels faits, même à les supposer 
constitutifs d'une infraction pénale, seraient donc manifestement prescrits en vertu de 
l'art. 36 DPMin. 
Faute de soupçons suffisants permettant de retenir la commission d'une infraction 
pénale, le classement de la procédure pénale était ordonné à l'égard de la prévenue 
(art. 319 al. 1 let. a CPP). En tout état de cause, les éléments constitutifs des infractions 
aux art. 28 et 29 LFAIE, en particulier l'élément subjectif, n'étaient pas réalisés, ce qui 
justifiait également un classement selon l'art. 319 al. 1 let. b CPP. 
À supposer que tous les documents dont faisaient état A______ et B______ SA dans 
leurs plaintes pénales fussent des titres, l'on ne saurait reprocher à la prévenue la 
commission de l'infraction à l'art. 251 CP, pour les raisons évoquées supra, soit 
l'incertitude factuelle et juridique en lien avec ses autorisations de séjour en Suisse, à 
tout le moins faute de conscience et volonté de commettre une infraction pénale. Les 
éléments constitutifs de l'infraction de faux dans les titres, en particulier l'élément 
subjectif, de cette infraction n'étaient donc pas réalisés, ce qui justifiait un classement 
de la procédure concernant ce volet (art. 319 al. 1 let. b CPP). 
Enfin, les éléments constitutifs de l'infraction de tentative d'escroquerie au procès et 
d'escroquerie au procès, en particulier l'élément subjectif, de cette infraction n'étaient 
pas réalisées. Aucun élément du dossier ne permettait de retenir que la prévenue aurait 
tenu les propos litigieux ou produit les pièces devant plusieurs juridictions concernant 
son permis d'établissement, sans les tenir pour véridiques au moment où le contrat de 
cession d'actions avait été rédigé ainsi que, notamment, lors de son audition par le 
Ministère public le 23 mars 2023. La décision de l'OCPM attestant de la caducité de 
son permis d'établissement, du 29 août 2023, était postérieure aux faits dénoncés, étant 
rappelé que dans un courriel daté du 12 novembre 2021, l'OCPM avait indiqué à la 
prévenue que son permis d'établissement était toujours valable. Dans son arrêt du 
10 juin 2024, la Chambre administrative faisait expressément état de l'incertitude liée 
au départ définitif de la Suisse depuis l'annonce effectuée en 2019, puisque C______ 
avait indiqué vouloir conserver une adresse en Suisse. Il y avait ainsi lieu de considérer 
que cette question de la caducité du permis d'établissement de la prévenue n'avait été 
tranchée définitivement que le 10 juin 2024. 
D. 
a. Dans le recours, sous le titre "De la recevabilité du recours", il est mentionné que 
les recourantes avaient porté plainte devant le Ministère public et s'étaient portées 


- 10/18 - 
P/10212/2020 
parties civiles et que le recours "émane de la plaignante qui, partie à la procédure, a 
la qualité pour agir, ayant un intérêt juridiquement protégé à l'annulation de la 
décision querellée afin que la procédure pénale ne soit pas classée". 
 
Après l'énoncé d'une majeure sur l'art. 146 CP, les recourantes exposent que le 
Ministère public se méprenait dans son analyse de la situation de C______ au moment 
de la signature du contrat de cession d'actions, le 10 juillet 2020, en ayant omis de 
nombreux faits pourtant prouvés par des pièces. À cette date, l'intéressée avait en effet 
déjà annoncé son départ définitif de Genève pour M______ (USA) le 20 décembre 
2019. Elle avait donc perdu son permis d'établissement à cet instant-là, selon l'art 
61 al. 1 LEI. Dans l'ATA/696/2024 précité, la Chambre administrative avait retenu 
que C______ avait rendu vraisemblable qu'elle aurait eu le centre de ses intérêts à 
Genève à l'époque des faits, soit entre 2019 et 2020. Pour l'OCPM, le départ annoncé 
le 20 décembre 2019 était définitif et ne présentait aucune ambiguïté, comme il l'avait 
confirmé à leur conseil dans son courrier du 22 janvier 2020. Aussi, le 10 juillet 2020, 
sans avoir entrepris aucune démarche pour obtenir une nouvelle autorisation de séjour 
sur le territoire suisse depuis son prétendu retour en Suisse, C______ avait signé la 
convention de vente d'actions en se prévalant de la validité de son permis 
d'établissement dans le but d'éviter tous futurs reproches possibles en matière de 
LFAIE. L'intéressée avait d'ailleurs elle-même indiqué le motif de la signature de cette 
convention dans sa requête de mesures superprovisionnelles du 20 octobre 2020, à 
savoir "éviter tous futurs reproches possibles en matière de respect de la LFAIE" 
(allégué 28). À l'allégué suivant, elle avait à nouveau affirmé devant le juge civil être 
titulaire d'un permis d'établissement à Genève. Or, si la prévenue avait admis qu'elle 
n'était plus titulaire d'un permis d'établissement en Suisse en juillet 2020, la convention 
de vente d'actions de B______ SA du 10 juillet 2020 n'aurait vraisemblablement pas 
été passée, puisqu'elle n'aurait pas atteint le but poursuivi, à savoir éviter des reproches 
futurs en matière de respect de la LFAIE. Dans ces circonstances, les éléments 
constitutifs subjectifs de l'infraction de tentative d'escroquerie au procès et 
d'escroquerie au procès étaient réalisés, à tout le moins par dol éventuel, puisque la 
prévenue, qui ne pouvait ignorer qu'elle n'était, le 10 juillet 2020, plus titulaire d'un 
permis d'établissement, avait accepté de signer la convention litigieuse et l'avait 
produite personnellement ou par l'intermédiaire de E______ SA, dont elle était 
administratrice, à plusieurs reprises, devant différentes autorités judiciaires civiles, 
pénales et administratives pour déterminer lesdites autorités à rendre des décisions 
préjudiciables aux recourantes, notamment à la suite de la demande de permis de 
construire déposée le 4 août 2020 par B______ SA. L'objectif visé par C______ et sa 
sœur H______ était de paralyser B______ SA dans son activité et lui causer de la sorte 
un préjudice particulièrement important. 
 
Si le TPI n'avait pas été trompé dans la cause C/4______/2020 portant sur l'exercice 
du droit de préemption de A______ suite à la vente des actions du 10 juillet 2020, il 
aurait dû constater la nullité de cette convention et la procédure n'aurait pas eu d'objet. 


- 11/18 - 
P/10212/2020 
Elle-même n'aurait pas été condamnée à payer les frais en CHF 4'000.- et des dépens 
en CHF 6'000.- aux sœurs jumelles. Cette cause était pendante devant la Cour civile. 
 
S'agissant des autres infractions – aux art. 28 et 29 LFAIE et 251 CP –, pour lesquelles 
la qualité de partie plaignante leur avait été déniée, un raisonnement identique devrait 
être retenu. 
 
Le Ministère public devait au minimum requérir de C______ la production des 
éléments nécessaires à l'établissement de sa situation personnelle "à ce jour". 
b. À réception des sûretés, la cause a été gardée à juger sans échange d'écritures, ni 
débats. 
EN DROIT : 
1. 
La Chambre pénale de recours peut décider d'emblée de traiter sans échange d'écritures 
ni débats les recours manifestement irrecevables ou mal fondés (art. 390 al. 2 et 5 a 
contrario CPP). Tel est le cas en l'occurrence, au vu des considérations qui suivent. 
2. 
Le recours a été déposé selon la forme et dans le délai prescrits (art. 385 al. 1 et 396 
al. 1 CPP), concerne une ordonnance sujette à recours auprès de la Chambre de céans 
(art. 393 al. 1 let. a CPP) et émane des plaignantes, parties à la procédure (art. 104 al. 1 
let. b CPP). 
3. 
Encore faut-il que les recourantes aient, en sus, un intérêt juridiquement protégé à la 
modification ou à l'annulation de la décision querellée. 
3.1. Selon l'art. 382 al. 1 CPP, toute partie qui a un intérêt juridiquement protégé à 
l'annulation ou à la modification d'une décision a qualité pour recourir contre celle-ci. 
L'intérêt doit être actuel et pratique. L'existence d'un intérêt de pur fait ou la simple 
perspective d'un intérêt juridique futur ne suffit pas. Une partie qui n'est pas 
concrètement lésée par la décision ne possède donc pas la qualité pour recourir et son 
recours est irrecevable (ATF 144 IV 81 consid. 2.3.1 = SJ 2018 I 421; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_818/2018 du 4 octobre 2018 consid. 2.1). 
3.2. La qualité pour recourir de la partie plaignante, du lésé ou du dénonciateur contre 
une ordonnance de classement ou de non-entrée en matière est subordonnée à la 
condition qu'ils soient directement touchés par l'infraction et puissent faire valoir un 
intérêt juridiquement protégé à l'annulation de la décision. En règle générale seul peut 
se prévaloir d'une atteinte directe le titulaire du bien juridique protégé par la disposition 
pénale qui a été enfreinte (ATF 129 IV 95 consid. 3.1). 
Déterminer quel est le bien juridique protégé par l'infraction, respectivement qui peut 
en être le titulaire, se fait par l'interprétation du texte de l'infraction (Y. JEANNERET 
/ A. KUHN / C. PERRIER DEPEURSINGE (éds), Commentaire romand : Code de 
procédure pénale suisse, 2ème éd., Bâle 2019, n. 11 ad art. 115). 


- 12/18 - 
P/10212/2020 
3.3. L'art. 251 CP protège, en tant que bien juridique, d'une part la confiance 
particulière placée dans un titre ayant valeur probante dans les rapports juridiques et, 
d'autre part, la loyauté dans les relations commerciales (ATF 142 IV 119 consid. 2.2). 
Le faux dans les titres peut également porter atteinte à des intérêts individuels, en 
particulier lorsqu'il vise précisément à nuire à un particulier. Tel est le cas lorsque le 
faux est l'un des éléments d'une infraction contre le patrimoine, la personne dont le 
patrimoine est menacé ou atteint ayant alors la qualité de lésé (ATF 140 IV 155 
consid. 3.3.3; ATF 119 Ia 342 consid. 2b; arrêt du Tribunal fédéral 7B_587/2023 du 
11 septembre 2024 consid. 2.2.3). 
3.4.1. L'art. 28 LFAIE punit quiconque, intentionnellement ou par négligence, met à 
exécution un acte juridique nul en raison du défaut d’autorisation ou, en sa qualité 
d’héritier tenu de requérir une autorisation, ne demande pas celle-ci dans le délai 
prescrit. 
3.4.2. L'art. 29 LFAIE punit quiconque, intentionnellement ou par négligence, fournit 
à l’autorité compétente, au conservateur du registre foncier ou au préposé au registre 
du commerce des indications inexactes ou incomplètes sur des faits dont pourrait 
dépendre l’assujettissement au régime de l’autorisation ou l’octroi de celle-ci, ou 
exploite astucieusement une erreur de l’autorité. 
3.4.3. Dans un arrêt ACRP/139/2021 du 4 mars 2021, la Chambre de céans a retenu 
qu'il ressortait de l'interprétation de l'art. 28 LFAIE que cette disposition visait à 
protéger le bon fonctionnement du régime d'autorisation prévu par la loi, qui devait 
permettre de limiter l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger, dans le 
but (ultime) de prévenir l'emprise étrangère sur le sol suisse. Il s'agissait d'un bien 
juridique collectif. L'art. 28 LFAIE ne protégeait pas – même secondairement ou 
accessoirement – de bien juridique individuel, tel que le patrimoine des personnes 
touchées par la nullité de la vente, lesquelles ne pouvaient dès lors pas prétendre à la 
qualité de lésé. Cette appréciation était du reste partagée par la jurisprudence et la 
doctrine (consid. 2.3.3. et les références citées). 
3.5. En l'espèce, dans son ordonnance du 13 août 2021, qui n'a pas fait l’objet d'un 
recours, le Ministère public a reconnu à A______ la qualité de partie plaignante en lien 
avec l'infraction d'escroquerie. En revanche, cette qualité lui a été niée s'agissant des 
infractions aux dispositions de la LFAIE, ainsi qu'aux art. 251 et 253 CP, puisque 
qu'elle était indirectement lésée par de telles infractions, en sa qualité d'actionnaire de 
B______ SA. La qualité de partie plaignante a été reconnue à B______ SA, sans 
précision quant aux infractions concernées. Dans l'acte de recours, les recourantes, 
assistées par un avocat, contestent de manière motivée, en fait et en droit, le classement 
de la procédure du chef d'escroquerie, pour laquelle elles disposent a priori d'un intérêt 
à recourir. 
Elles ne consacrent en revanche aucun développement s'agissant d'un tel intérêt 
juridique à recourir (art. 382 al. 1 CPP) en lien avec les infractions aux art. 28 et 29 


- 13/18 - 
P/10212/2020 
LFAIE et 251 CP, et se contentent, sur le fond, de renvoyer à leur argumentation liée 
à l'infraction d'escroquerie, sans même énoncer la teneur des dispositions pénales en 
cause, ni en quoi elles porteraient atteinte à leurs intérêts individuels. Cette motivation 
est clairement insuffisante. En tout état, les recourantes se plaignent de trois infractions 
qui ne protègent aucun bien juridique dont elles pourraient être titulaires, à l'exception 
de l'art. 251 CP, dans certaines circonstances, dont les recourantes ne disent pas en 
quoi elles seraient réalisées en l'espèce, ce qui doit conduire à leur dénier la qualité 
pour recourir en lien avec ces trois infractions. 
Leur recours doit par conséquent être déclaré irrecevable dans cette mesure. 
Enfin, les recourantes ne reviennent pour le surplus pas sur une infraction à 
l'art. 253CP, qui ne sera partant pas examinée. Le recours est pour le surplus recevable. 
4. 
Les recourantes contestent le classement de la procédure. 
4.1. À teneur de l'art. 319 al. 1 CPP, le ministère public ordonne notamment le 
classement de tout ou partie de la procédure lorsqu'après la clôture de l'instruction 
(art. 318 al. 1 CPP), aucun soupçon justifiant une mise en accusation n'est établi 
(let. a), ou lorsque les éléments constitutifs d'une infraction ne sont pas réunis (let. b). 
De manière générale, les motifs de classement sont ceux qui déboucheraient à coup 
sûr ou du moins très probablement sur un acquittement ou une décision similaire de 
l'autorité de jugement (Message relatif à l'unification du droit de la procédure pénale 
du 21 décembre 2005, FF 2006 p. 1255). Le principe "in dubio pro duriore", qui 
découle du principe de la légalité, s'applique (art. 5 al. 1 Cst. et 2 al. 2 CPP en relation 
avec les art. 319 al. 1 et 324 CPP; ATF 138 IV 86 consid. 4.2). Il signifie qu'en 
principe, un classement ne peut être prononcé par le ministère public que lorsqu'il 
apparaît clairement que les faits ne sont pas punissables ou que les conditions à la 
poursuite pénale ne sont pas remplies. Le ministère public et l'autorité de recours 
disposent, dans ce cadre, d'un certain pouvoir d'appréciation. La procédure doit se 
poursuivre lorsqu'une condamnation apparaît plus vraisemblable qu'un acquittement 
ou lorsque les probabilités d'acquittement et de condamnation apparaissent 
équivalentes, en particulier en présence d'une infraction grave (ATF 138 IV 86 
consid. 4.1.2; 137 IV 285 consid. 2.5). À ce stade de la procédure, c'est donc 
l'acquittement qui doit apparaître comme l'issue la plus probable pour que le ministère 
public puisse prononcer un classement, ce qui signifie a contrario qu'en cas de doute, 
le renvoi en jugement doit être privilégié (arrêt du Tribunal fédéral 1B_24/2012 du 
18 juillet 2012 consid. 2.2.2). 
4.2.1. Aux termes de l'art. 146 al. 1 CP, se rend coupable d'escroquerie quiconque, 
dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, 
induit astucieusement en erreur une personne par des affirmations fallacieuses ou par 
la dissimulation de faits vrais ou la conforte astucieusement dans son erreur et 


- 14/18 - 
P/10212/2020 
détermine de la sorte la victime à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou 
à ceux d'un tiers. 
4.2.2. L'escroquerie au procès constitue un cas particulier d'escroquerie. Elle consiste 
à tromper astucieusement le juge aux fins de le déterminer à rendre une décision - 
matériellement fausse - préjudiciable au patrimoine de la partie adverse ou d'un tiers. 
L'escroquerie au procès tombe sous le coup de l'art. 146 CP moyennant la réalisation 
de l'ensemble des éléments constitutifs objectifs et subjectifs de cette disposition. La 
typicité se conçoit sans réelle particularité. Dans ce contexte, l'auteur doit agir avec 
l'intention d'obtenir un avantage indu et cette condition n'est pas réalisée lorsqu'il a, ou 
croit avoir, droit au paiement du montant qu'il réclame (ATF 122 IV 197 consid. 2; 
plus récemment arrêts du Tribunal fédéral 6B_844/2020 du 24 mars 2021 consid. 2.3.2 
et 6B_351/2020 du 25 novembre 2020 consid. 3.3.2). 
La figure de l'escroquerie au procès peut être envisagée, lorsque l'auteur trompe 
astucieusement le juge lors du procès, par exemple en produisant de faux documents 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_1110/2021 du 11 janvier 2022 consid. 3.2). 
4.2.3. Il y a tentative d'escroquerie si l'auteur, agissant intentionnellement et dans un 
dessein d'enrichissement, a commencé l'exécution de cette infraction sans poursuivre 
son exécution jusqu'à son terme ou que le résultat dommageable ne se produit pas 
(art. 22 CP ; ATF 140 IV 150). Toute tromperie qui ne réussit pas n'est pas 
nécessairement dénuée de caractère astucieux. Abstraction faite de l'échec de la 
tromperie, il importe d'examiner si la tromperie prévue paraissait ou non facilement 
décelable compte tenu des possibilités de protection dont disposait la victime et dont 
l'auteur avait connaissance. Autrement dit, c'est dans le cadre d'un examen 
hypothétique qu'il faut déterminer si le plan élaboré par l'auteur était objectivement 
astucieux ou non. S'il l'était et que la tromperie échoue parce que la victime était plus 
attentive ou plus avisée que l'auteur ne se l'était figuré ou en raison du hasard ou d'une 
autre circonstance non prévisible, il y a alors lieu de retenir une tentative de tromperie 
astucieuse (ATF 128 IV 18 consid. 3b p. 21 ; ATF 122 IV 246 consid. 3c p. 249/250). 
4.3. Sous l'angle subjectif, l'art. 146 CP décrit une infraction intentionnelle, ce qui 
signifie que l'auteur doit adopter le comportement typique avec conscience et volonté 
(art. 12 al. 2 CP). Cette intention doit porter sur tous les éléments constitutifs de 
l'infraction, le dol éventuel – l'auteur doit avoir envisagé le résultat dommageable et 
s'en être accommodé – étant toutefois suffisant (ATF 119 IV 1 consid. 5a et 103 IV 65 
consid. I.2). 
4.4. L'extinction des autorisations de droit des étrangers est explicitement régie par 
l'art. 61 LEI, selon lequel l'autorisation prend fin notamment lorsque l'étranger déclare 
son départ de Suisse (al. 1 let. a). Selon l’art. 61 al. 2 LEI, si un étranger quitte la Suisse 
sans déclarer son départ, l’autorisation d’établissement prend automatiquement fin 
après six mois. Sur demande, l’autorisation d’établissement peut être maintenue 
pendant quatre ans. 


- 15/18 - 
P/10212/2020 
4.5. En l'espèce, les recourantes, respectivement les animateurs de la société E______ 
SA, sont en litige depuis plusieurs années, notamment devant les juridictions civiles et 
administratives, en lien avec un projet de construction sur deux parcelles à D______ 
[GE] dont la recourante B______ SA est propriétaire. La recourante A______ est 
titulaire de la moitié du capital-actions de cette société et E______ SA de l'autre moitié. 
Depuis l'automne 2019, A______ s'est plainte de ce que E______ SA et ses 
administrateurs auraient éludé le régime prévu par la LFAIE, dans la mesure où le 
siège de E______ SA aurait été transféré de Suisse au Luxembourg, alors que cette 
société détenait un terrain – un immeuble – en Suisse sans avoir obtenu autorisation 
de l'acquérir ou fait constater qu'elle n'était pas assujettie au régime de l'autorisation 
de la LFAIE. Elle soutient que c'est pour se maintenir en conformité avec la LFAIE 
que E______ SA a, par contrat signé le 10 juillet 2020 au Luxembourg, vendu aux 
sœurs jumelles – C______ et H______, nées le ______ 2001, originaires de France, 
alors titulaires de permis d'établissement à Genève – la moitié du capital-actions de 
B______ SA, à hauteur de 25 % chacune. 
Au moment de la signature de ce contrat en juillet 2020, la prévenue était titulaire d'un 
permis d'établissement à Genève, dont le dernier contrôle était fixé au 31 juillet 2023, 
document qui a été annexé en photographie à la convention de cession d'actions 
litigieuses. Il s'est toutefois avéré que l'OCPM avait reçu de la prévenue, en décembre 
2019, un formulaire d'annonce de départ de Suisse, prévu le 20 août 2019, à destination 
de M______ (États-Unis). Par courriel du 12 novembre 2021, l'OCPM a indiqué au 
conseil de C______ que son permis d'établissement demeurait valable, dans la mesure 
où la durée de son séjour à l'étranger n'avait pas excédé six mois. Cette durée du séjour 
à l'étranger a cependant été remise en question jusque devant la Chambre 
administrative qui, par arrêt ATA/696/2024 du 10 juin 2024, a retenu que C______ 
avait échoué à rendre vraisemblable qu’elle aurait conservé le centre de ses intérêts à 
Genève entre 2019 et 2020. Il suivait de là que son séjour aux États-Unis avait bien 
excédé six mois et n’avait pas été interrompu par sa brève visite en Suisse lors des 
fêtes de fin d’année 2019. Ainsi, son autorisation avait expiré par l’effet de la loi six 
mois après son départ pour les États-Unis le 1er octobre 2019. Même si le caractère 
définitif du départ de C______ ne pouvait pas être établi avec certitude, dès lors qu'elle 
avait affirmé conserver une adresse à Genève, était décisive son absence de plus de six 
mois entre octobre 2019 et mai 2020, sans demande de maintien de son permis 
d'établissement, entrainant ainsi son expiration à l'échéance du délai de six mois. 
Si nul n'est censé ignorer la loi, en particulier en l'occurrence la teneur de l'art. 61 LEI, 
cela ne signifie pas encore que la prévenue savait que son permis C – ce qui a été 
tranché par l'autorité judiciaire de seconde instance cantonale près de 4 ans plus tard, 
après une décision initiale de l'OCPM de constat de caducité de ce permis du 29 août 
2023 – avait expiré de par la loi au moment de la signature de la convention du 
10 juillet 2020 et les recourantes ne le démontrent pas. 
Dans ces conditions, aucun élément du dossier ne permet de retenir que la prévenue 
aurait produit – quand ce n'était pas les recourantes – la convention de cession d'actions 


- 16/18 - 
P/10212/2020 
litigieuses devant plusieurs juridictions, sans tenir pour véridique son contenu, à savoir 
qu'elle était – ou du moins pensait être – au bénéfice d'un permis d'établissement, ce 
qu'elle a aussi déclaré devant le Ministère public le 23 mars 2022. La décision de 
l'OCPM, du 29 août 2023, était postérieure aux faits dénoncés dans les diverses 
plaintes des recourantes, mais également alors que la prévenue était entendue dans le 
cadre de la présente procédure. S'y ajoute que dans un courriel daté du 12 novembre 
2021, l'OCPM avait indiqué à la prévenue que son permis d'établissement était toujours 
valable. Quant à la Chambre administrative, dans son arrêt du 10 juin 2024, elle a 
expressément fait état de l'incertitude liée au départ définitif de la Suisse de la prévenue 
depuis l'annonce dans ce sens reçue le 20 décembre 2019 par l'OCPM, puisque 
C______ y avait aussi indiqué vouloir conserver une adresse en Suisse. 
Dans ces conditions, l'élément intentionnel de l'infraction d'escroquerie, fût-ce sous la 
forme du dol éventuel, n'apparait pas réalisé, de sorte qu'une condamnation n'apparaît 
pas plus vraisemblable qu'un acquittement. 
Il résulte de ce qui précède que la décision querellée, prise dans le cadre du large 
pouvoir d'appréciation du Ministère public, sera confirmée. 
5. 
Les recourantes, qui succombent, supporteront conjointement et solidairement les frais 
envers l'état, qui seront fixés en totalité à CHF 1'500.- (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale, RTFMP; E 4 10.03), lesquels 
seront prélevés sur les sûretés versées. 
6. 
Corrélativement, aucun dépens ne leur sera alloué (ATF 144 IV 207, consid. 1.8.2). 
* * * * * 
 
 


- 17/18 - 
P/10212/2020 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours, dans la mesure de sa recevabilité. 
Condamne A______ et B______ SA, conjointement et solidairement, aux frais de la 
procédure de recours, arrêtés à CHF 1'500.-. 
Dit que ce montant sera prélevé sur les sûretés versées. 
Notifie le présent arrêt, en copie, aux recourantes, soit pour elles leur conseil, et au Ministère 
public. 
Le communique pour information à C______, soit pour elle son conseil. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAUBER, présidente; Madame Catherine GAVIN et Monsieur Vincent 
DELALOYE, juges; Monsieur Sandro COLUNI, greffier. 
 
Le greffier : 
Sandro COLUNI 
 
La présidente : 
Valérie LAUBER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière pénale au sens 
de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); la qualité et les autres 
conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé 
dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent être remis au plus 
tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à 
une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 18/18 - 
P/10212/2020 
P/10212/2020 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
10.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
1'415.00 
Total 
CHF 
 1'500.00