ge_gerichte · AARP/34/2019 · 2019-02-11 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/18738/2016 
AARP/34/2019 
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 11 février 2019 
 
Entre 
A______, domicilié ______ (VD), comparant par Me V______, avocat, ______ Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1401/2018 rendu le 25 septembre 2018 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/22 - 
P/18738/2016 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier déposé le 21 novembre 2018 au greffe de la Chambre pénale d'appel 
et de révision (CPAR), A______ a déclaré faire appel du jugement du 25 septembre 
2018, directement notifié dans ses motifs le 2 novembre 2018, par lequel le Tribunal 
de police l'a acquitté du chef de conduite sans autorisation (95 al. 1 let. b de la loi 
fédérale sur la circulation routière du 19 décembre 1958 [LCR - RS 741.01]), mais 
déclaré coupable de violation intentionnelle des règles fondamentales de la 
circulation routière (art. 90 al. 3 et 4 let. c LCR), de conduite d'un véhicule non 
couvert par l'assurance responsabilité civile (art. 96 al. 2 LCR) et d'usage abusif de 
permis ou de plaques (art. 97 al. 1 let. a LCR), condamné à une peine privative de 
liberté de 18 mois, assortie du sursis, délai d'épreuve de trois ans et a révoqué le 
sursis octroyé le 27 mars 2015 par le Ministère public de l'arrondissement de 
D______ (VD) à la peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 30.-. Le Tribunal de 
police l'a condamné aux frais de la procédure, s'élevant à CHF 1'559.-y compris un 
émolument de jugement de CHF 600.-. 
 
b. A______ conclut à son acquittement du chef de violation intentionnelle des règles 
fondamentales de la circulation routière (art. 90 al. 3 et 4 let. c LCR), partant à une 
réduction de la peine et à ce qu'il soit renoncé à la révocation du sursis du 27 mars 
2015, frais de la procédure laissés à charge de l'Etat. 
 
c. Selon acte d'accusation du 18 avril 2018 il est encore reproché à A______ d'avoir à 
Genève : 
 le 23 juin 2016 vers 14h26, sur l'autoroute 1______, à proximité du pk 2______, à 
C______ (GE), en direction de D______ (VD) / E______ (GE) / C______ (GE) / 
F______ (GE), intentionnellement circulé au volant du véhicule de marque 
G______, immatriculé 3______, à la vitesse de 159 km/h, alors que la vitesse 
maximale autorisée à cet endroit est de 80 km/h, d'où un dépassement de 74 km/h 
(marge de sécurité de 5 km/h déduite) ; 
 à tout le moins du 8 au 10 novembre 2016, date de son interpellation, circulé au 
volant du véhicule de marque H______, immatriculé 4______, alors que ce 
véhicule n'était pas couvert par une assurance responsabilité civile et qu'y avait été 
apposée la plaque d'immatriculation 4______ destinée à un autre véhicule. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a.a. A teneur du rapport établi le 31 août 2016 par la police, un dépassement de 
vitesse a été constaté le 23 juin 2016 au lieu susmentionné. Une vitesse de 154 km/h, 
marge de sécurité déduite, avait été enregistrée, alors que le tronçon était limité à 80 
km/h. 


- 3/22 - 
P/18738/2016 
La société I______ (ci-après : I______), détentrice du véhicule, avait indiqué que 
A______, un ancien employé, en était le conducteur au moment des faits. 
a.b. L'institut fédéral de métrologie METAS a confirmé que le radar concerné 
répondait aux exigences légales et avait fait l'objet d'un contrôle le 9 mars 2016. 
b.a.a. J______, directeur de la société I______, a fourni les tableaux d'activité du 23 
juin 2016 de ses chauffeurs. 
b.a.b. Il en ressort que les dénommés K______ et L______ ont conduit les véhicules 
immatriculés 5______, respectivement 6______. 
b.a.c. Le tableau rempli par A______ montre qu'il a, le 23 juin 2016, fait un plein de 
carburant pour la somme de CHF 66.-, contrairement aux autres jours de la semaine, 
où les frais d'essence se sont élevés à CHF 10.-, CHF 20.- ou CHF 40.-. Ce tableau 
mentionne le numéro de plaque 3______ et le profit réalisé durant la semaine du 20 
au 26 juin 2016. 
b.a.d. Le tableau de kilométrage montre qu'avant de commencer les courses du 
23 juin 2016, le véhicule immatriculé 3______ conduit par A______ comptait 
300'945 km. Celui-ci a omis d'indiquer le kilométrage constaté à la fin de sa journée 
de travail, contrairement aux 21, 24 et 25 juin 2016. 
c. Entendu par la police le 8 novembre 2016, J______ a indiqué avoir engagé 
A______ en mai 2016. Ce dernier était bien l'auteur du dépassement de vitesse du 23 
juin 2016. Lui-même était alors à l'étranger. En aucun cas il n'avait demandé à 
A______ de faire disparaître les disques tachygraphiques. A______ avait quitté 
l'entreprise une semaine avant le terme du délai d'essai de trois mois, sans donner de 
préavis. 
d. A______ a fait l'objet d'une décision de retrait préventif du permis de conduire le 
2 novembre 2016 en raison du délit de chauffard pour lequel il est présentement mis 
en cause. 
e.a.a. Entendu par la police le 23 août 2016, A______ a expliqué que rien ne 
prouvait qu'il était le conducteur du véhicule incriminé au moment des faits. Il n'était 
pas en mesure d'admettre ces faits, ne se souvenant pas avoir conduit le véhicule de 
son employeur au moment du dépassement de vitesse. Il se rappelait que le 23 juin 
2016 il avait travaillé une partie de la journée. Le tableau remis par son ex-
employeur relatif à son emploi du temps ne mentionnait pas ses heures exactes ni son 
lieu de travail. À la fin du mois de juillet 2016, il avait détruit la totalité des disques 
tachygraphes équipant son véhicule, à la demande de son ex-employeur, au motif 
qu'il avait travaillé durant plus de 14 jours consécutivement. 


- 4/22 - 
P/18738/2016 
e.a.b. Devant le Ministère public (MP), il a persisté à contester l'excès de vitesse, 
dont il n'avait aucun souvenir. A la fin d'une course, chaque chauffeur devait faire le 
plein d'essence et en indiquer le coût dans le tableau dédié à cet effet. Il arrivait qu'un 
véhicule soit mis à disposition de deux conducteurs durant la même journée ou qu'un 
chauffeur allât laver le véhicule ou prendre de l'essence pour un collègue. Au vu de 
la distance entre le siège de l'entreprise, à W______ (VD), et le lieu de l'infraction, il 
était probable qu'il ne se soit pas agi d'un service rendu entre collègues. Il arrivait que 
les véhicules soient utilisés par J______. Durant son emploi, il s'était rendu plusieurs 
fois par semaine à proximité de la douane d'E______ (GE). 
e.a.c. En première instance, A______ n'excluait pas être l'auteur de cet excès de 
vitesse, même s'il ne se souvenait pas avoir roulé si vite, circulant en principe très 
prudemment depuis un précédent excès de vitesse en 2015. Il ignorait s'il était passé 
le 23 juin 2016 à l'endroit où l'infraction avait été constatée. Il conduisait alors le plus 
gros véhicule de la société de sorte qu'il était possible que d'autres chauffeurs l'aient 
utilisé pour un parcours ponctuel, sans que cela ne ressorte des fiches ni des 
tachygraphes. Il ignorait dans quel créneau horaire il avait travaillé le 23 juin 2016, 
lesquels allaient de 8h00 à 17h00 et de 17h00 à 02h00, voire 4h00 les week-ends. 
D'une manière générale, les kilomètres qu'il parcourait quotidiennement étaient 
variables. Il effectuait régulièrement des courses jusqu'à M______ (VD), BERNE ou 
ZÜRICH. La ligne "arrivées" n'était pas remplie dans le tableau relatif à son activité 
du 23 juin 2016, de sorte qu'il n'était pas possible de déterminer combien de 
kilomètres il avait parcourus. Il ignorait s'il avait lui-même effectué les 264 km 
correspondant à la différence entre le kilométrage au compteur constaté le 23 juin 
2016 au départ et celui du 24 juin 2016. 
f. Un véhicule H______, sans plaques d'immatriculation à l'arrière et dont le 
détenteur était A______, a été remarqué par la police le 10 novembre 2016 à hauteur 
du ______ [rue]. La plaque d'immatriculation 4______ apposée sur l'avant avait été 
signalée volée par P______, durant la nuit du 24 au 25 août 2016. Ce véhicule était 
sous défaut d'assurance responsabilité civile. A______ avait présenté un permis de 
circulation de véhicule annulé depuis le 7 avril 2015. 
g.a.a. Devant la police, A______ a expliqué que ce véhicule, effectivement non 
couvert par une assurance responsabilité civile, appartenait à son père et qu'il 
l'utilisait depuis deux ou trois jours pour conduire des amis à divers endroits. Il avait 
trouvé la plaque qui y était apposée deux ou trois mois auparavant, dans une station 
de lavage à Q______ (FR). Il en avait pris possession sans réfléchir et sans dessein 
de l'utiliser. Il l'avait mise sur le véhicule H______ seulement deux ou trois jours 
auparavant au motif qu'il se sentait redevable à l'égard d'un couple d'amis dont il 
avait accidenté le véhicule. 


- 5/22 - 
P/18738/2016 
g.a.b. En audience de confrontation devant le MP, A______ a persisté dans ses 
explications. 
P______ a déclaré qu'il était possible qu'il se soit rendu aux alentours du 24 août 
2016 dans la station de lavage mentionnée par A______. 
À teneur des relevés de compte et de carte de crédit produits par A______ et 
P______, tous deux se sont rendus à l'hypermarché R______ de Q______ (FR) le 23 
août 2016. 
g.a.c. En première instance, A______ a admis les faits et leur qualification d'usage 
abusif de permis ou de plaques et de conduite d'un véhicule non couvert par 
l'assurance responsabilité civile. 
h. Le MP a demandé à pouvoir compléter son acte d'accusation pour poursuivre 
A______ du chef de conduite sous retrait du permis de conduire, faits pour lesquels 
ce dernier s'est exprimé uniquement lors de l'audience du Tribunal de police où il a 
été acquitté. 
C. 
a. La CPAR a ordonné la procédure écrite avec l'accord des parties. 
 
b. Aux termes de son mémoire d'appel, A______ persiste dans les conclusions de sa 
déclaration d'appel. 
Plusieurs éléments mettaient en doute la crédibilité de J______, à commencer par le 
licenciement abrupt qui lui avait été signifié le 21 juillet 2016, pour le 31 suivant, 
témoignant de leurs relations difficiles et tendues. Son ex-employeur les avait 
pourtant tues à la police, les qualifiant au contraire d'excellentes et prétendant que 
l'employé avait quitté l'entreprise de son propre chef. Il n'était ensuite pas prouvé que 
J______ se serait trouvé à l'étranger au moment des faits. Si tel était réellement été le 
cas, il ne pouvait pas être au courant de l'emploi du temps exact de ses employés et 
encore moins savoir lequel des deux utilisant le même véhicule dans une même 
journée le conduisait alors. Enfin, J______ avait bien un intérêt à ce qu'une personne 
physique soit désignée comme le conducteur au moment de l'infraction sans quoi la 
responsabilité de l'entreprise aurait été engagée, étant relevé qu'il avait désigné 
A______ le 23 août 2016 déjà, soit peu de temps après son licenciement. Le premier 
juge n'avait pas tenu compte de ce que c'était J______ qui avait ordonné à son ex-
employé de détruire les disques tachygraphes et non l'inverse. 
En tenant qu'il avait pris pour déterminant que A______ ait rempli lui-même la fiche 
de chauffeur le 23 juin 2016, le Tribunal de police, sans motivation, avait écarté ses 
affirmations selon lesquelles deux créneaux horaires prévalaient au sein de 


- 6/22 - 
P/18738/2016 
l'entreprise et que les voitures n'étaient pas attribuées à un chauffeur en particulier, 
mais en fonction des besoins du client au cas par cas, parfois de manière informelle. 
Ainsi l'on ne saurait exclure formellement qu'un autre conducteur ait circulé au 
volant du véhicule incriminé. Le montant du plein de carburant pour CHF 60.-, soit 
de CHF 20.- à CHF 40.- supérieur aux montants habituels n'était nullement apte à 
établir que A______ en était responsable. Cela démontrait seulement que ce véhicule 
avait effectué des trajets supérieurs à la normale. 
Ces indices apparaissaient ainsi insuffisants à asseoir sa culpabilité. 
Des actes d'instruction auraient permis d'établir avec certitude l'identité du 
conducteur, telles la géolocalisation du téléphone de A______, l'audition des cinq 
autres employés de I______ et une confrontation avec J______. 
Un doute insurmontable dans le cas d'espèce devait conduire à l'acquittement. 
c. Le MP conclut au rejet de l'appel. 
Le raisonnement du premier juge ne souffrait d'aucune critique puisqu'il avait à bon 
droit fondé sa conviction sur les éléments figurant à la procédure, à savoir les propres 
déclarations du prévenu, celles du responsable de l'entreprise de taxi, la feuille de 
route et la fiche individuelle quotidienne. Il découlait de la première de ces feuilles 
qu'entre le 20 et le 26 juin 2016, A______ avait toujours conduit le même véhicule, 
soit celui impliqué dans l'excès de vitesse du 23 juin 2016 et qu'il avait fait un plein 
d'essence compatible avec un trajet jusqu'à la douane de S______. Sur sa fiche 
individuelle, contrairement à la pratique habituelle, pour la journée en question, il 
n'avait pas mentionné le kilométrage à la restitution du véhicule, vraisemblablement 
pour cacher le fait que, comme indiqué par son employeur, il n'avait pas à se rendre 
jusque dans le canton de Genève. En comparant néanmoins le kilométrage à la prise 
en charge de ce même véhicule le 24 juin 2016, le véhicule avait parcouru la veille 
439 kilomètres, laquelle concordait avec la somme de CHF 66.- d'essence 
correspondant au plein de fin de journée du 23 juin 2016 (pour une consommation 
moyenne de 10 litres /100 km et un prix de CHF 1.50/litre). De plus, A______ avait 
admis avoir détruit les disques tachygraphes qui auraient permis d'établir exactement 
son emploi du temps, ce vraisemblablement pour cacher le fait qu'il n'avait rien à 
faire dans le canton de Genève. Enfin, aucun autre conducteur de l'entreprise n'avait 
rempli de fiche individuelle pour le 23 juin 2016 avec le véhicule impliqué. Or 
A______ avait déclaré dans la procédure que si son ancien employeur ne détenait 
aucune de ces fiches pour le véhicule en question le jour de l'excès, excepté donc la 
sienne, il admettrait en être le seul utilisateur. 
d. Le Tribunal de police s'en rapporte à justice. 


- 7/22 - 
P/18738/2016 
e. Les parties ont été informées par courriers de la CPAR du 10 janvier 2019 que la 
cause serait gardée à juger sous quinzaine. Aucune d'elles n'a réagi. 
D. 
A______, ressortissant français, est né le ______ 1983 à T______ (FR). Il est lié par 
un partenariat enregistré, sans enfant. Il indique vivre chez son partenaire à U______ 
(VD), et travailler sur France comme chauffeur ou si nécessaire en intérim, compte 
tenu de son retrait de permis en Suisse pour une durée indéterminée. Son partenaire 
perçoit une rente AVS et de 2e pilier pour un montant de CHF 2'200.- par mois et 
lui-même le SMIC français de EUR 1'100.- à 1'300.- nets par mois. 
Il bénéficie d'un suivi psychothérapeutique depuis juin 2017, la procédure l'ayant 
beaucoup affecté, en particulier la perte de son permis de conduire, qui constituait 
son gagne-pain, ce qui l'a également éloigné de son partenaire. Il a déjà souffert de 
problèmes bipolaires en 2004 et a été hospitalisé en été 2017 pour syndrome 
anxiodépressif. 
En France, il indique avoir fait l'objet de retraits de points de son permis de conduire, 
jusqu'à son retrait en 2012. 
A teneur de son casier judiciaire suisse il a été condamné : 
 le 27 mars 2015 par le Ministère public de l'arrondissement de D______ (VD), à 
une peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 30.- assortie du sursis, délai 
d'épreuve de 3 ans, ainsi qu'à une amende de CHF 300.- pour violation grave des 
règles de la circulation routière ; 
 le 17 novembre 2017 par le MP à une peine pécuniaire de 60 jours-amende à 
CHF 30.-, ainsi qu'à une amende de CHF 100.- pour conduite sans autorisation et 
violation simple des règles de la circulation routière. 
E. 
Me V______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, comptabilisant 2h45 d'activité de collaborateur et 12h45 d'activité 
de stagiaire, plus forfait de 20% et TVA à 8% (sic). Les postes en seront repris dans 
la mesure nécessaire infra sous consid. 6.3. 
 
 
 
 


- 8/22 - 
P/18738/2016 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
[CPP ; RS 312.0]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH – RS 0.101) et, sur le plan 
interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 
18 avril 1999 (Cst. – RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve 
que l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence ; lorsqu'il résulte du jugement que, pour être 
parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son innocence, le 
juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 I 38 consid. 
2a p. 40 et les arrêts cités) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au seul 
motif que sa culpabilité est plus vraisemblable que son innocence (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_1145/2014 du 26 novembre 2015 consid. 1.2 et 6B_748/2009 du 2 
novembre 2009 consid. 2.1). 
Comme principe présidant à l'appréciation des preuves, la présomption d'innocence 
est violée si le juge du fond se déclare convaincu de faits défavorables à l'accusé sur 
lesquels, compte tenu des éléments de preuve qui lui sont soumis, il aurait au 
contraire dû, objectivement, éprouver des doutes. Il ne doit pas s'agir de doutes 
abstraits ou théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant 
être exigée. Ces principes sont violés lorsque l'appréciation objective de l'ensemble 
des éléments de preuve laisse subsister un doute sérieux et insurmontable quant à la 
culpabilité de l'accusé, autrement dit lorsque le juge du fond retient un état de fait 
défavorable à l'accusé alors qu'il existe un doute raisonnable quant au déroulement 
véritable des événements (ATF 138 V 74 consid. 7 p. 82 ; ATF 127 I 38 consid. 2a p. 
41 ; ATF 124 IV 86 consid. 2a p. 87 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1015/2016 du 
27 octobre 2017 consid. 4.1). 
2.1.2. Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves 
(ATF 120 Ia 31 consid. 4b p. 40). Confronté à des versions contradictoires, il forge 
sa conviction sur la base d'un ensemble d'éléments ou d'indices convergents. 


- 9/22 - 
P/18738/2016 
L'appréciation des preuves doit être examinée dans son ensemble et l'état de fait 
déduit du rapprochement de divers éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments 
corroboratifs peuvent demeurer fragiles si la solution retenue peut être justifiée de 
façon soutenable par un ou plusieurs arguments de nature à emporter la conviction 
(ATF 129 I 8 consid. 2.1 p. 9 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_324/2017 du 8 mars 
2018 consid. 1.1 ; 6B_1183/2016 du 24 août 2017 consid. 1.1 ; 6B_445/2016 du 5 
juillet 2017 consid. 5.1). 
2.1.3. L'art. 6 par. 3 let. d CEDH exclut qu'un jugement pénal soit fondé sur les 
déclarations de témoins sans qu'une occasion appropriée et suffisante soit au moins 
une fois offerte au prévenu de mettre ces témoignages en doute et d'interroger les 
témoins, à quelque stade de la procédure que ce soit. Sont considérées comme des 
déclarations de témoins toutes celles portées à la connaissance du tribunal et utilisées 
par lui, y compris lorsqu'elles ont été recueillies lors de l'enquête préliminaire (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_1023/2016 du 30 mars 2017 consid. 1.2.3). En tant qu'elle 
concrétise le droit d'être entendu (art. 29 al. 2 Cst.), cette exigence est également 
garantie par l'art. 32 al. 2 Cst. Ce droit est absolu lorsque la déposition du témoin en 
cause est d'une importance décisive, notamment lorsqu'il est le seul témoin, ou que sa 
déposition est une preuve essentielle (ATF 129 I 151 consid. 3.1 p. 153 s. et les 
références ; 125 I 127 consid. 6c/dd p. 135 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1310/2016 
du 13 décembre 2017 consid. 2.1). 
Cependant, dans certains cas, la déclaration d'un témoin auquel le prévenu n'a pas été 
confronté peut être exploitée, pour autant que la déposition soit soumise à un examen 
attentif, que l'accusé puisse prendre position à son sujet et que le verdict de 
culpabilité ne soit pas fondé sur cette seule preuve (ATF 131 I 476 consid. 2.2 p. 480 
ss et les références ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_1310/2016 du 13 décembre 2017 
consid. 2.1 ; 6B_956/2016 du 19 juillet 2017 consid. 2.3.1 ; 6B_947/2015 du 29 juin 
2017 consid. 5.5.1 et les références ; 6B_961/2016 du 10 avril 2017 consid. 3.3.1 ; 
6B_839/2913 du 28 octobre 2014 consid. 1.5.1). Des démarches doivent ainsi être 
entreprises afin de garantir l'équité de la procédure. Sont des éléments susceptibles de 
rétablir l'équilibre du procès le fait que les juridictions se soient penchées avec 
prudence sur les déclarations non vérifiées d'un témoin absent, qu'elles aient montré 
avoir été conscientes de la valeur réduite de ces déclarations, ou qu'elles aient exposé 
en détail pourquoi elles considéraient que ces déclarations étaient fiables, tout en 
tenant compte des autres éléments de preuve disponibles. La défense doit se voir 
offrir la possibilité de donner sa propre version des faits et de mettre en doute la 
crédibilité du témoin absent en soulignant toute incohérence ; qu'elle connaisse 
l'identité du témoin constitue un élément supplémentaire susceptible d'améliorer sa 
situation (arrêts du Tribunal fédéral 6B_947/2015 du 29 juin 2017 consid. 10.2.2.6.4 
et les références ; 6B_862/2015 du 7 novembre 2016 consid. 4.3.3). 
2.2.1. Selon l'art. 90 al. 3 LCR, celui qui, par une violation intentionnelle des règles 
fondamentales de la circulation, accepte de courir un grand risque d'accident pouvant 


- 10/22 - 
P/18738/2016 
entraîner de graves blessures ou la mort, que ce soit en commettant des excès de 
vitesse particulièrement importants, en effectuant des dépassements téméraires ou en 
participant à des courses de vitesse illicites avec des véhicules automobiles est puni 
d'une peine privative de liberté d'un à quatre ans. 
L'al. 3 est toujours applicable lorsque la vitesse maximale autorisée a été dépassée : 
d'au moins 50 km/h, là où la limite était fixée à 50 km/h et d'au moins 60 km/h, là où 
la limite était fixée à 80 km/h (art. 90 al. 4 let. b et c LCR). 
2.2.2. Celui qui commet un excès de vitesse appréhendé par l'art. 90 al. 4 LCR 
commet objectivement une violation grave qualifiée des règles de la circulation 
routière au sens de l'art. 90 al. 3 LCR et réalise en principe les conditions subjectives 
de l'infraction. Du point de vue subjectif, il sied de partir de l'idée qu'en commettant 
un excès de vitesse d'une importance telle qu'il atteint les seuils fixés de manière 
schématique à l'art. 90 al. 4 LCR, l'auteur a, d'une part, l'intention de violer les règles 
fondamentales de la circulation et accepte, d'autre part, de courir un grand risque 
d'accident pouvant entraîner de graves blessures ou la mort (ATF 142 IV 137 consid. 
11.2 p. 151 ; cf. ATF 140 IV 133 consid. 4.2.1 p. 138 et 139 IV 250 consid. 2.3.1 p. 
253). 
En effet, il faut considérer que l'atteinte d'un des seuils visés à l'art. 90 al. 4 LCR 
implique généralement l'impossibilité d'éviter un grand risque d'accident en cas 
d'obstacle ou de perte de maîtrise du véhicule. Cependant, il ne peut être exclu que 
certains comportements soient susceptibles de réaliser les conditions objectives de la 
violation grave qualifiée des règles de la circulation routière sans toutefois relever de 
l'intention. Le juge doit ainsi conserver une marge de manœuvre, certes restreinte, 
afin d'exclure, dans des constellations particulières, la réalisation des conditions 
subjectives lors d'un dépassement de vitesse particulièrement important au sens de 
l'art. 90 al. 4 LCR (ATF 142 IV 137 consid. 11.2 p. 151 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_700/2015 du 14 septembre 2016). 
2.3. L'appelant n'a jamais contesté l'importance du dépassement de vitesse de 
74 km/h, marge de sécurité de 5 km/h déduite, sur un tronçon limité à 80 km/h, tel 
qu'enregistré par un radar le 23 juin 2016 dans l'après-midi, ni la qualification 
d'infraction à l'art. 90 al. 3 et 4 let. c LCR. Il ne remet pas formellement en cause le 
fait d'avoir conduit le véhicule automobile incriminé, notamment à cette date, alors 
qu'il était employé comme chauffeur de la société détentrice. Il n'exclut pas non plus 
totalement avoir pu être l'auteur de cet excès de vitesse, dont il prétend ne plus se 
souvenir, expliquant toutefois qu'il s'en serait rendu compte dans la mesure où il a été 
condamné pour cette raison en 2015 et depuis lors se dit être sensibilisé à cette 
problématique. 


- 11/22 - 
P/18738/2016 
A teneur du tableau d'activité fourni par son ex-employeur, il est le seul à avoir 
conduit le véhicule incriminé le jour des faits, ses deux collègues ayant pris le volant 
de deux autres voitures. Il a, à teneur d'un tableau qu'il a lui-même rempli et dont il 
ne conteste pas la teneur, mentionnant expressément le numéro de plaque de la 
voiture concernée par l'excès de vitesse, fait un plein de carburant pour CHF 66.- 
ledit jour, soit nettement supérieur aux trois autres pleins de la semaine pour des 
coûts de CHF 10.- à CHF 40.-. S'il a expliqué avoir pour destinations régulières les 
agglomérations de M______ (VD), Zurich et BERNE, il ne prétend pas s'y être rendu 
le jour en question, ce qui aurait pu expliquer ce besoin accru de carburant. En 
revanche, il a reconnu s'être rendu jusqu'à plusieurs fois par semaine à proximité de 
la douane "de E______ (GE)". 
L'appelant a finalement concédé qu'un collègue n'avait pas pu emprunter ce véhicule 
dans le but de lui rendre le service de faire le plein de carburant documenté vu 
l'importance de la distance séparant le siège de la société, à W______ (VD), du lieu 
de l'excès de vitesse, à C______ (GE), sur l'autoroute de contournement de 
l'agglomération de Genève, ce qui ne ferait aucun sens. 
Enfin, l'appelant a été condamné pour faits spécifiques en mars 2015 et connait les 
tenants et aboutissants d'une violation grave des règles de la circulation routière, 
impliquant notamment, au niveau administratif, le retrait du permis de conduire pour 
une certaine durée, ce qu'il a admis lui causer un préjudice certain puisque le privant 
de son activité lucrative à tout le moins sur le sol suisse. 
Il est ainsi établi au-delà de tout doute raisonnable qu'il a bien conduit le véhicule 
incriminé le jour des faits, ce qui est corroboré en dernier lieu par les déclarations de 
son ancien employeur, quand bien même tant le créneau horaire durant lequel son 
ancien employé a travaillé ni la distance exactement parcourue le jour des faits font 
défaut en l'absence de données tachygraphiques et d'indication par l'appelant du 
kilométrage constaté à la fin de sa journée de travail sur le tableau ad hoc. 
Compte tenu de ces éléments, quand bien même cet employeur – dont l'implication 
peut être exclue dans la mesure où il a indiqué s'être alors trouvé en déplacement à 
l'étranger, ce qui n'est remis en cause par l'appelant qu'en appel – aurait 
éventuellement une raison de voir incriminé l'appelant plutôt qu'un autre de ses 
employés encore en fonction qui se verrait privé de son permis de conduire vu la 
nature de l'infraction en cause, la CPAR considère qu'il existe un faisceau d'indices 
convergents suffisant pour retenir que l'appelant est bien l'auteur de l'excès de vitesse 
du 23 juin 2016. 
Sa condamnation pur infraction à l'art. 90 al. 3 et 4 let. c LCR sera partant confirmée. 


- 12/22 - 
P/18738/2016 
3. 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
3.1.2. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. En 
revanche, lorsque la loi pénale ne prévoit pas le même genre de peine pour toutes les 
infractions, l'art. 49 al. 1 CP ne s'applique pas et les peines doivent être prononcées 
cumulativement (ATF 137 IV 57 consid. 4.3). Il y a plusieurs peines identiques 
lorsque le tribunal prononce dans le cas d'espèce, pour chaque norme violée, des 
peines du même genre (méthode concrète) ; le fait que les dispositions pénales 
applicables prévoient, de manière abstraite, des peines d'un même genre ne suffit pas 
(ATF 138 IV 120 consid. 5.2 p. 122 ss). 
3.1.3. À teneur de l'art. 49 al. 2 CP, si le juge doit prononcer une condamnation pour 
une infraction que l'auteur a commise avant d'avoir été condamné pour une autre 
infraction, il fixe la peine complémentaire de sorte que l'auteur ne soit pas puni plus 
sévèrement que si les diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement (ATF 
142 IV 329 consid. 1.4.1 p. 331 = JdT 2017 IV 221 ; SJZ/RSJ 112/2016 p. 530 ; AJP 
2017 p. 408 ; AARP/49/2017 du 10 février 2017 consid. 3.2.1 à 3.2.3 ; ATF 142 IV 
265 consid. 2.3.3 p. 268 = JdT 2017 IV 129 ; ATF 141 IV 61 consid. 6.1.2 p. 67 ; 
ATF 138 IV 113 consid. 3.4.1 p. 115 et les références ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_952/2016, 6B_962/2016 du 29 août 2017 consid. 4.1). 
3.1.4. Le droit de se taire fait partie des normes internationales généralement 
reconnues qui se trouvent au cœur de la notion de procès équitable, selon l'art. 6 par. 
1 CEDH (ATF 121 II 257 consid. 4a p. 264). Cela ne signifie toutefois pas que les 
dénégations de l'accusé ne peuvent pas être prises en considération pour apprécier sa 
situation personnelle lors de la fixation de la peine. 
Selon la jurisprudence, pour apprécier la situation personnelle, le juge peut prendre 
en considération le comportement postérieurement à l'acte et au cours de la 
procédure pénale et notamment l'existence ou l'absence de repentir après l'acte et la 
volonté de s'amender. Il lui sera loisible de relever l'absence de repentir démontré par 
l'attitude adoptée en cours de procédure (ATF 118 IV 21 consid. 2b p. 25 ; arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_334/2009 du 20 juillet 2009 consid. 2.1 et 6B_992/2008 du 5 
mars 2009 consid. 5.2.). 


- 13/22 - 
P/18738/2016 
3.1.5. Que ce soit par son genre ou sa quotité, la peine doit être adaptée à la 
culpabilité de l'auteur. Le type de peine, comme la durée de celle qui est choisie, 
doivent être arrêtés en tenant compte de ses effets sur l'auteur, sur sa situation 
personnelle et sociale ainsi que sur son avenir. L'efficacité de la sanction à prononcer 
est autant décisive pour la détermination de celle-ci que pour en fixer la durée (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_611/2014 du 9 mars 2015 consid. 4.2). 
3.1.6. Les nouvelles dispositions sur le droit des sanctions sont entrées en vigueur le 
1er janvier 2018, réforme qui marque globalement un durcissement. La peine 
pécuniaire est désormais limitée à 180 jours (art. 34 al. 1 CP). Le prononcé d’une 
peine privative de liberté même courte est possible si cette sanction paraît justifiée 
pour détourner l’auteur d’autres crimes ou délits ou s’il y a lieu de craindre qu’une 
peine pécuniaire ne puisse pas être exécutée, sans que les conditions du sursis 
doivent être exclues (art. 41 al. 1 CP). Il est ainsi plus sévère sur ces plans et ne sera 
par conséquent pas pris en considération (art. 2 al. 2 CP) en l'espèce, l'ancien droit 
étant applicable. 
3.1.7. Conformément à l'art. 42 al. 1 aCP, le juge suspend en règle générale 
l'exécution d'une peine pécuniaire, d'un travail d'intérêt général ou d'une peine 
privative de liberté de six mois au moins et de deux ans au plus, lorsqu'une peine 
ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits. 
3.1.8. Il est admissible, le cas échéant, que la juridiction d'appel motive de manière 
succincte la peine infligée et renvoie à l'appréciation du jugement de première 
instance pour le surplus (cf. art. 82 al. 4 CPP ; ATF 141 IV 244 consid. 1.2.3 ; arrêts 
du Tribunal fédéral 6B_984/2016 du 13 septembre 2017 consid. 3.1.6 ; 
6B_1043/2016 du 19 juillet 2017 consid. 1.2). 
3.2. L'appelant ne conteste la peine ni dans sa nature, ni dans sa quotité dans 
l'hypothèse d'une confirmation du verdict de culpabilité. 
La sanction de 18 mois de peine privative de liberté, assortie du sursis – lequel lui est 
acquis (art. 391 al. 2 CPP) – et d'un délai d'épreuve de trois ans, consacre une 
application correcte des critères fixés à l'art. 47 CP. Elle tient compte de manière 
adéquate de la gravité de la faute de l'appelant, de sa responsabilité pleine et entière, 
de sa collaboration toute relative à la procédure, contestant encore en appel sa 
culpabilité pour l'infraction la plus grave, et de l'absence de toute prise de conscience 
du caractère pénalement répréhensible de ses actes s'agissant de ladite infraction. 
Cette sanction tient également justement compte de sa situation personnelle, en 
particulier de sa précédente condamnation pour faits spécifiques. La CPAR se réfère 
à cet égard aux développements du premier juge (art. 82 al. 4 CPP). 
Cette peine sera partant confirmée. 


- 14/22 - 
P/18738/2016 
4. 
4.1.1. Si, durant le délai d'épreuve, le condamné commet un crime ou un délit et qu'il 
y a dès lors lieu de prévoir qu'il commettra de nouvelles infractions, le juge révoque 
le sursis ou le sursis partiel (art. 46 al.1 CP). S'il n'y a pas lieu de prévoir que le 
condamné commettra de nouvelles infractions, le juge renonce à ordonner la 
révocation. Il peut adresser au condamné un avertissement et prolonger le délai 
d'épreuve de la moitié au plus de la durée fixée dans le jugement. 
4.1.2. La commission d'un crime ou d'un délit durant le délai d'épreuve n'entraîne pas 
nécessairement une révocation du sursis. Celle-ci ne se justifie qu'en cas de pronostic 
défavorable, à savoir lorsque la nouvelle infraction laisse entrevoir une réduction 
sensible des perspectives de succès de la mise à l'épreuve. Par analogie avec l'art. 42 
al. 1 et 2 CP, le juge se fonde sur une appréciation globale des circonstances du cas 
d'espèce pour estimer le risque de récidive. En particulier, il doit prendre en 
considération l'effet dissuasif que la nouvelle peine peut exercer, si elle est exécutée 
(ATF 134 IV 140 consid. 4.4 et 4.5 p. 143 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_879/2016 
du 22 juin 2017 consid. 3.1). 
Dans l'appréciation des perspectives d'amendement à laquelle il doit procéder pour 
décider de la révocation d'un sursis antérieur, le juge doit tenir compte des effets 
prévisibles de l'octroi ou non du sursis à la nouvelle peine. Il peut parvenir à la 
conclusion que l'exécution, le cas échéant, de la nouvelle peine aura un effet dissuasif 
suffisant, justifiant de renoncer à la révocation du sursis antérieur. L'inverse est 
également admissible : si le sursis précédent est révoqué, l'exécution de la peine qui 
en était assortie peut conduire à nier l'existence d'un pronostic défavorable pour la 
nouvelle peine et, partant, à assortir cette dernière du sursis. L'existence d'un 
pronostic défavorable quant au comportement futur du condamné, bien qu'elle soit 
une condition aussi bien du sursis à la nouvelle peine que de la révocation d'un sursis 
antérieur, ne peut faire l'objet d'un unique examen, dont le résultat suffirait à sceller 
tant le sort de la décision sur le sursis à la nouvelle peine que celui de la décision sur 
la révocation du sursis antérieur. Le fait que le condamné devra exécuter une peine – 
celle qui lui est nouvellement infligée ou celle qui l'avait été antérieurement avec 
sursis – peut apparaître suffisant à le détourner de la récidive et, partant, doit être pris 
en considération pour décider de la nécessité ou non d'exécuter l'autre peine. Il 
constitue donc une circonstance nouvelle, appelant un réexamen du pronostic au 
stade de la décision d'ordonner ou non l'exécution de l'autre peine. Il va de soi que le 
juge doit motiver sa décision sur ce point, de manière à ce que l'intéressé puisse au 
besoin la contester utilement et l'autorité de recours exercer son contrôle (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_105/2016 du 11 octobre 2016 consid. 1.1 et la référence citée). 
4.2. En l'espèce l'appelant a récidivé dans la commission d'une infraction spécifique 
et même d'une gravité supérieure à celle alors commise durant le délai d'épreuve fixé 
par le MP le 27 mars 2015. C'est dire qu'il n'a pas compris le sens de cette première 
sanction. En le mettant au bénéfice du sursis pour l'infraction du 23 juin 2016, le 
premier juge a toutefois exclu que soit posé un pronostic défavorable. 


- 15/22 - 
P/18738/2016 
La peine présentement confirmée est clairement de nature à dissuader l'appelant de la 
commission de nouvelles infractions vu sa quotité, quand bien même elle est assortie 
du sursis, de sorte que la CPAR renoncera à révoquer celui du 27 mars 2015. Elle 
adressera par contre un avertissement à l'appelant et prolongera le délai d'épreuve de 
1,5 an. 
5. 
5.1.1. Selon l'art. 426 CPP, le prévenu supporte les frais de procédure s'il est 
condamné (al. 1). Lorsqu'il est acquitté, tout ou partie des frais de procédure peuvent 
être mis à sa charge s'il a, de manière illicite et fautive, provoqué l'ouverture de la 
procédure ou rendu plus difficile la conduite de celle-ci (al. 2). 
La condamnation d'un prévenu acquitté à supporter tout ou partie des frais doit 
respecter la présomption d'innocence, consacrée par les art. 32 al. 1 Cst. et 6 par. 2 
CEDH. Celle-ci interdit de rendre une décision défavorable au prévenu libéré en 
laissant entendre que ce dernier serait néanmoins coupable des infractions qui lui 
étaient reprochées. Une condamnation aux frais n’est ainsi admissible que si le 
prévenu a provoqué l'ouverture de la procédure pénale dirigée contre lui ou s'il en a 
entravé le cours. A cet égard, seul un comportement contraire à une règle juridique et 
fautif, qui soit en relation de causalité avec les frais imputés, entre en ligne de 
compte (ATF 119 Ia 332 consid. 1b ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_1172/2016 du 29 
août 2017 consid. 1.3 et 6B_156/2017 du 22 décembre 2017 consid. 3). 
5.1.2. En cas d'acquittement partiel, la jurisprudence a reconnu qu'une certaine marge 
d'appréciation devait être laissée à l'autorité parce qu'il est difficile de déterminer 
avec exactitude les frais qui relèvent de chaque fait imputable ou non au condamné. 
Ce principe doit également valoir dans le cas où seule une partie des faits pour 
lesquels le poursuivi a bénéficié d'un acquittement constitue un comportement fautif 
contraire à une règle juridique (arrêts du Tribunal fédéral 6B_832/2014 du 24 avril 
2015 consid.1.2 ; 6B_218/2013 du 13 juin 2013 consid. 5.2). 
5.1.3. En vertu de l'art. 436 al. 2 CPP, lorsque ni un acquittement total ou partiel ni 
un classement ne sont prononcés, le prévenu peut prétendre à une juste indemnité 
dans la procédure de recours (Rechtsmittelverfahren) s'il obtient gain de cause "sur 
d'autres points", à savoir les points accessoires d'un jugement, soit par exemple 
lorsque le prévenu obtient une peine inférieure à celle infligée par le jugement de 
première instance (ACPR/41/2012 du 30 janvier 2012 ; M. NIGGLI / M. HEER / H. 
WIPRÄCHTIGER, Strafprozessordnung – Jugendstrafprozessordnung, Basler 
Kommentar StPO / JStPO, 2e éd., Bâle 2014, n. 10 ad art. 436). 
5.2.1. En l'espèce, une partie des faits, soit l'infraction à l'art. 95 al. 1 let. b LCR 
reprochée initialement, a été abandonnée au stade du jugement de première instance, 
faute de réalisation de la condition subjective, bien que résultant de la demande du 
MP formulée à l'audience. 


- 16/22 - 
P/18738/2016 
Une condamnation à la totalité des frais de première instance violerait ainsi le 
principe de la présomption d'innocence. 
Il y a par conséquent lieu de faire supporter à l'appelant les 4/5èmes des frais de la 
procédure de première instance, l'instruction des faits en cause n'ayant donné lieu 
qu'à quelques questions devant le premier juge, soit CHF 1'247.20, le solde de ces 
frais étant laissé à charge de l'Etat. 
5.2.2. En appel, l'appelant succombe quasi intégralement, sa culpabilité et sa peine 
n'ayant pas été modifiées. Il obtient gain de cause uniquement et partiellement 
s'agissant de la non révocation du sursis du 27 mars 2015. Il se justifie par 
conséquent de lui faire supporter les 4/5èmes des frais de la procédure, qui 
comprennent dans leur totalité un émolument de CHF 2'000.- (art. 14 al. 1 let. e du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale [RTFMP - E 4 10.03] et 428 al. 
2 let. b CPP). 
Le solde de ces frais sera laissé à charge de l'Etat. 
6. 
6.1. Les frais imputables à la défense d'office sont des débours (art. 422 al. 2 let. a 
CPP) qui constituent des frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, 
conformément à l'art. 421 al. 1 CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision 
finale au plus tard (ATF 139 IV 199 consid. 5.1 p. 201 s. = JdT 2014 IV 79). La 
juridiction d'appel est partant compétente, au sens de l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer 
sur l'activité postérieure à sa saisine. 
 
6.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur 
l'assistance juridique du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'applique. 
 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- 
(let. a) ; collaborateur CHF 150.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas 
d'assujettissement, l'équivalent de la TVA est versé en sus. 
 
6.2.2. À teneur de la jurisprudence, est décisif pour fixer la rémunération de l'avocat, 
le nombre d'heures nécessaires pour assurer la défense d'office du prévenu (arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_509/2007 du 19 novembre 2007 consid. 4). Pour fixer cette 
indemnité, l'autorité doit tenir compte de la nature et de l'importance de la cause, des 
difficultés particulières que celle-ci peut présenter en fait et en droit, du temps que 
l'avocat lui a consacré, de la qualité de son travail, du nombre des conférences, 
audiences et instances auxquelles il a pris part, du résultat obtenu ainsi que de la 


- 17/22 - 
P/18738/2016 
responsabilité assumée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 
consid. 2 et les références citées). 
 
Le temps consacré à la procédure ne doit être pris en considération que dans la 
mesure où il apparaît raisonnablement nécessaire à l'accomplissement de son 
mandant par un avocat expérimenté. En outre, seules sont prises en compte les 
opérations directement liées à la procédure pénale, l'avocat devant ainsi veiller au 
respect du principe de proportionnalité (R. HAUSER / E. SCHWERI / K. HARTMANN, 
Schweizerisches Strafprozessrecht, 6e éd., Bâle 2005, n. 5 ad § 109). On exige de sa 
part qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre son attention sur 
les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont pas à être 
indemnisées (M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS (éds), Commentaire romand, 
Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, n. 257 ad art. 12). 
 
À l'instar de la jurisprudence précitée, l'art 16. al. 2 RAJ prescrit également que 
seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu. 
 
6.2.3. Reprenant l'activité de taxation suite à l'entrée en vigueur du CPP, la CPAR a 
maintenu dans son principe – nonobstant l'ordonnance de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.35 du 3 août 2015 consid. 5.3 – l'ancienne pratique 
selon laquelle l'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la 
procédure était forfaitairement majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail 
décomptées depuis l'ouverture de la procédure pour couvrir les démarches diverses, 
telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de 
communications, pièces et décisions, sous réserve d'exceptions possibles pour des 
documents particulièrement volumineux ou nécessitant un examen poussé, charge à 
l'avocat de justifier l'ampleur des opérations dont la couverture ne serait pas assurée 
par le forfait (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 8.2.3 ; AARP/187/2017 du 18 
mai 2017 consid. 7.2 ; AARP/435/2016 du 24 octobre 2016 consid. 6.2.2). 
Ainsi, les communications et courriers divers sont en principe inclus dans le forfait 
de même que d'autres documents ne nécessitant pas ou peu de motivation ou autre 
investissement particulier en termes de travail juridique, telle la déclaration d'appel 
(ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2014.51 du 21 
novembre 2014 consid. 2.1 ; décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal 
fédéral BB.2013.165 du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et BB.2013.127 du 4 décembre 
2013 consid. 4.2). 
Les écritures plus amplement motivées sont pour leur part indemnisées séparément, 
dans les limites du principe de nécessité ; aussi, le temps consacré à la rédaction 


- 18/22 - 
P/18738/2016 
d'écritures inutiles ou reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce devant 
une autorité précédente, ne saurait donner lieu à indemnisation ou à indemnisation 
supplémentaire (AARP/204/2016 du 9 mai 2016 consid. 7.3 et AARP/109/2016 du 
17 mars 2016 consid. 8.2.4 et 8.3.1 [rédaction du mémoire d'appel]). 
La réception et lecture de pièces, procès-verbaux, ordonnances et jugements, plus 
particulièrement lorsqu'ils ne tiennent que sur quelques pages, quand ils donnent gain 
de cause à la partie assistée, ou encore n'appellent pas de réaction notamment parce 
qu'ils ne font que fixer la suite de la procédure ou ne sont pas susceptibles de recours 
sur le plan cantonal, est également couverte par le forfait (AARP/425/2013 du 12 
septembre 2013 [énoncé du principe]) ; AARP/142/2016 du 14 avril 2016 consid. 
5.4.1, AARP/281/2015 du 25 juin 2015 et AARP/272/2015 du 1er juin 2015 [lecture 
des jugement, déclaration d'appel, ordonnance et arrêt de la CPAR], contrairement au 
cas où un examen plus poussé s'imposait, notamment aux fins de déterminer 
l'opportunité d'un recours au plan cantonal (AARP/184/2016 du 28 avril 2016 consid. 
5.3.1 et AARP/158/2016 du 22 avril 2016 consid. 6.3 [lecture du jugement admise]). 
6.2.4. Le travail consistant en des recherches juridiques, sauf questions 
particulièrement pointues, n'est pas indemnisé, l'État ne devant pas assumer la charge 
financière de la formation de l'avocat stagiaire, laquelle incombe à son maître de 
stage, ou la formation continue de l'avocat breveté (AARP/147/2016 du 17 mars 
2016 consid. 7.3 ; AARP/302/2013 du 14 juin 2013 ; AARP/267/2013 du 7 juin 
2013). 
 
6.3. En application de ces principes, il convient de retrancher de l'état de frais de 
Me V______ : 
 les durées de 30 minutes, respectivement 45 minutes correspondant aux postes 
d'"Analyse du jugement de première instance du TPol" et "Analyse opportunité 
d'appel contre le jugement du TPol", activités couvertes par le forfait et consistant 
en l'état à la prise de connaissance d'un jugement tenant sur 13 pages, y compris 
celles de garde, de taxation et indiquant les voies de recours, traitant d'un 
complexe de faits dénué de toute difficulté et censé être bien connu du conseil 
pour l'avoir plaidé en première instance ; 
 1h30 du poste "Rédaction partielle de la motivation de l'appel" du 18 novembre 
2018, apparaissant en lien avec la déclaration d'appel du 21 novembre 2018, acte 
qui n'a pas à être motivé et entre dans le forfait pour activités diverses ; 
 4h des postes "Rédaction de la déclaration d'appel et recherches juridiques" ainsi 
que "Rédaction de la motivation de l'appel et recherches juridiques" du 
28 novembre 2018, étant rappelé que les recherches juridiques ne sont pas 
indemnisées, qu'il n'est manifestement pas question in casu d'une quelconque 


- 19/22 - 
P/18738/2016 
problématique particulièrement pointue et que la rédaction de la déclaration 
d'appel n'est pas indemnisée au-delà du forfait. 8h pour la rédaction du mémoire 
d'appel motivé s'avèrent amplement suffisantes dans le cas d'espèce, encore une 
fois dénué de toute complexité. 
 
6.4. En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 1'243.95 correspondant à 8h45 
d'activité au tarif de CHF 110.-/heure (CHF 962.50) plus la majoration forfaitaire de 
20% (CHF 192.50) et l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% (CHF 88.95). 
* * * * * 
 


- 20/22 - 
P/18738/2016 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1401/2018 rendu le 
25 septembre 2018 par le Tribunal de police dans la procédure P/18738/2016. 
L'admet très partiellement. 
Annule ce jugement dans la mesure où il révoque le sursis du 27 mars 2015 du Ministère 
public et condamne A______ à l'intégralité des frais de procédure de première instance. 
 
Et statuant à nouveau : 
Renonce à révoquer le sursis octroyé par le Ministère public le 27 mars 2015 à la peine de 
30 jours-amende à CHF 30.- l'unité. 
Adresse un avertissement à A______ et en prolonge la durée d'épreuve de 1,5 an. 
Condamne A______ aux 4/5èmes des frais de la procédure de première instance. 
Laisse le solde de ces frais à charge de l'Etat. 
Confirme le jugement entrepris pour le reste. 
Condamne A______ aux 4/5èmes des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 2'000.-. 
Laisse le solde de ces frais à charge de l'Etat. 
Arrête à CHF 1'243.95, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me V______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
 


- 21/22 - 
P/18738/2016 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à la Direction générale des 
véhicules, l'Office cantonal de la population et des migrations et au Service des 
contraventions. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAUBER, présidente ; Monsieur Pierre BUNGENER, juge ; Monsieur 
Jacques DELIEUTRAZ, juge suppléant. 
 
La greffière : 
Florence PEIRY 
 
La présidente : 
Valérie LAUBER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 22/22 - 
P/18738/2016 
 
P/18738/2016 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/34/2019 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne A______ aux 4/5èmes des frais de la procédure de première instance. 
CHF 
1'559.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
180.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
Condamne A______ aux 4/5èmes des frais de la procédure d'appel. 
CHF 
 
2'255.00 
 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'814.00