ge_gerichte · ATAS/429/2013 · 2013-05-08 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Monique STOLLER FÜLLEMANN et 
Christine BULLIARD MANGILI, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3745/2012 
ATAS/429/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 8 mai 2013 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Madame D__________, domiciliée à CAROUGE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Georges ZUFFEREY 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 2/17 -
EN FAIT 
1. Madame D__________, née en 1967, est d'origine tunisienne. Elle est arrivée en 
Suisse en 1988 et a acquis la nationalité suisse la même année par mariage. Elle est 
mère de six enfants nés en 1990, 1993, 1995, 2001, 2004 et 2010 de pères 
différents. En Tunisie, elle a suivi la scolarité jusqu'au baccalauréat. Depuis son 
arrivée en Suisse, elle a travaillé comme dame de buffet, vendeuse, garde d'enfants 
malades à domicile, comme monitrice d'enfants à l'association des familles 
monoparentales, comme aide polyvalente dans une maison de repos et comme 
animatrice bénévole dans des maisons de retraite et comme accompagnatrice de 
personnes malades à l'Hôpital psychiatrique de Belle-Idée. De 1999 à 2001, elle a 
travaillé comme collaboratrice au Centre Genève-Solidarité comme réceptionniste, 
pour l'accueil et l'animation d'activités, placée par le Revenu minimum cantonal. 
Elle et sa famille sont actuellement entretenues par l'Hospice général. 
2. Selon le rapport du 29 mai 2008 des Drs E__________ et F__________ du 
programme dépression de la Consultation psychiatrique de la Jonction, l'assurée 
présente un trouble dépressif récurrent, épisode moyen, un trouble de la 
personnalité sans précision et un syndrome douloureux. Elle déclare souffrir d'un 
état dépressif chronique depuis l'âge de 17 ans. De fin 2004 jusqu'à fin 2007, elle a 
été suivie par le Dr G__________, psychiatre, lequel a retenu les diagnostics de 
personnalité limite et d'épisodes dépressifs. Il a instauré un traitement 
antidépresseur à partir de 2006. La patiente se souvient très peu de son enfance. 
Elle relève avoir été battue par son père et par un frère et avoir été violée entre 10 et 
12 ans par un voisin. A 12 ans, elle aurait subi des attouchements par un frère. Dans 
le status, les médecins relèvent une présentation correcte, une diminution de la 
concentration et de l'attention, subjectivement et objectivement, des oublis et une 
anxiété non spécifique. Il y a un retrait social. Parfois, la patiente voit des ombres et 
sent des présences de personnes derrière elle ou a l'impression que quelqu'un 
l'appelle par son nom à la maison, alors qu'elle est seule. L'humeur est diminuée, 
selon la patiente, avec un sentiment de vide, parfois tristesse, occasionnellement 
irritabilité. Il n'y a pas d'idées noires, mais des difficultés à supporter la situation 
actuelle. Selon les médecins, il y a une discordance entre les émotions exprimées et 
observées, la patiente paraissant parfois très joviale, sans tristesse, mais 
émotionnellement distante. Le sommeil est perturbé. Les tests de dépression 
relèvent une dépression sévère. Le questionnaire de dépistage du trouble de la 
personnalité borderline donne trois critères positifs sur un total maximal de 9 
points. Les médecins proposent un suivi psychiatrique à la consultation 
psychiatrique. 
3. En juillet 2008, l'assurée est adressée par le Dr H__________ du Service d'accueil 
et de liaison psychiatrique au Centre multidisciplinaire d'étude et de traitement de la 
douleur. Dans son rapport du 10 juillet 2008, la Dresse I__________ de ce centre 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 3/17 -
diagnostique un trouble somatoforme douloureux et un syndrome dépressif. Elle 
mentionne que les douleurs sont apparues progressivement depuis environ cinq ans, 
qu'elles étaient au début variables et inconstantes, puis sont devenues 
progressivement permanentes et plutôt localisées dans l'hémicorps gauche. Il n'y 
avait pas de facteur déclenchant particulier, si ce n'est une période très difficile liée 
aux troubles de santé de la fille de la patiente et aux difficultés conjugales. Les 
douleurs sont aujourd'hui localisées dans l'épaule gauche, irradiant dans le bras, et 
au niveau du rachis cervical et lombaire avec irradiations dans la jambe gauche 
jusqu'à la cheville. Les douleurs sont décrites comme des décharges électriques 
d'une intensité constante à 9,5/10. Le sommeil est parfois perturbé par les douleurs. 
Celles-ci limitent la marche et tout effort physique, même modéré. Malgré tout, la 
patiente assure le soin de ses trois plus jeunes enfants et le ménage. Quand elle le 
peut, elle se détend en s'allongeant l'après-midi ou en allant boire un café. 
L'immobilité, les mouvements et le stress aggravent les douleurs fortement. Une 
physiothérapie faite il y a quatre ans était restée sans effet. La prise de paracétamol 
diminue les douleurs pendant environ deux heures. Depuis 10 jours environ, elle 
vient de débuter un traitement anti-dépresseur qui n'a pas encore amélioré son 
psychisme. Elle vit avec son dernier mari qui travaille sur appel. L'assurée doit 
affronter seule un grand stress tant vis-à-vis des enfants, dont une fille souffre 
d'épilepsie et le cadet d'asthme, que du point de vue financier. A l'examen clinique, 
la Dresse I__________ constate que l'intéressée marche avec une canne pour 
soulager le pied gauche, mais peut marcher sans canne également. Le status ne 
confirme pas une fibromyalgie. Les douleurs semblent être liées au stress. La 
Dresse I__________ préconise l'augmentation du dosage du traitement 
antidépresseur ainsi qu'une physiothérapie en piscine chaude. Elle relève par 
ailleurs que les problèmes psychosociaux semblent être actuellement au premier 
plan. 
4. Par demande reçue le 22 janvier 2009, l'intéressée requiert des prestations de 
l'assurance-invalidité. 
5. Selon le rapport du 3 février 2009 de la Dresse J__________, généraliste, l'assurée 
souffre d'une fibromyalgie et d'un état dépressif. Elle se plaint de douleurs multiples 
musculaires et articulaires. La Dresse J__________ ne se sent cependant pas en 
mesure de répondre aux questions concernant la capacité de travail. Elle relève de 
multiples limitations dans les positions assise et debout, même en alternance. La 
capacité de concentration et de compréhension n'est pas limitée. Toutefois, tel est le 
cas pour la capacité d'adaptation. 
6. Dans son rapport du 10 février 2009, le Dr K__________ émet les diagnostics de 
trouble de la personnalité émotionnellement labile et de trouble dépressif récurrent, 
épisode actuel moyen. Il suit la patiente depuis le 1er octobre 2008. Celle-ci a 
consulté les Urgences de psychiatrie en avril 2008, dans le contexte d'une 
péjoration clinique. Puis, elle a été adressée à la Consultation psychiatrique à partir 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 4/17 -
de juillet 2008 pour une prise en charge au programme général. Dans le status, le 
médecin note que la patiente a une thymie triste avec une anhédonie et une aboulie, 
une anxiété et une irritabilité fluctuante, avec une diminution du temps du sommeil. 
Elle ne présente pas d'idées suicidaires. Dans les plaintes subjectives, le médecin 
note qu'elle se plaint surtout de douleurs somatiques et de difficultés à gérer sa vie 
quotidienne. Le pronostic du Dr K__________ est réservé, tant que le suivi 
psychiatrique de la patiente et sa prise en charge médicamenteuse ne sont pas 
stabilisés. Dans les limitations, il note un trouble de la concentration, une instabilité 
dans les relations interpersonnelles, une instabilité de l'humeur et une aboulie. Elle 
a des difficultés à maintenir un emploi, en raison de ses problèmes dans les 
relations interpersonnelles. La capacité de travail est nulle depuis le 7 juillet 2008 à 
ce jour. 
7. Dans son rapport du 22 mai 2009, le Dr H__________ mentionne le diagnostic de 
trouble dépressif moyen récurrent depuis l'adolescence et un syndrome douloureux 
somatoforme persistant depuis 2003. La capacité de travail est nulle depuis le 11 
avril 2007 à ce jour. Dans les limitations, il indique des difficultés de concentration, 
de mémoire, une diminution marquée du seuil de tolérance au stress, lequel est 
source de difficultés relationnelles. Les limitations ne peuvent pas être réduites par 
les mesures médicales et on ne peut s'attendre à une reprise de l'activité 
professionnelle ou à une amélioration de la capacité de travail. 
8. Le 20 juillet 2009, l'assurée fait l'objet d'un examen clinique rhumatologique et 
psychiatrique au Service médical régional AI pour la Suisse romande (SMR). Dans 
le rapport du 14 août 2009, les Drs L__________, spécialiste en médecine interne 
et en rhumatologie, et M__________, psychiatre, posent les diagnostics, avec 
répercussion sur la capacité de travail, de rachialgies diffuses dans le cadre de 
troubles statiques du rachis, de périarthrite scapulo-humérale (PSH) gauche, de 
syndrome rotulien bilatéral et d'épisodes récurrents de dépressions réactionnelles 
d'intensité moyenne, en rémission complète. A titre de diagnostics sans 
répercussion sur la capacité de travail, ils citent un trouble de la personnalité 
émotionnellement labile, type borderline, non décompensé, et autres difficultés 
liées à une enfance malheureuse. De l'anamnèse, il ressort notamment que, pendant 
la grossesse et l'accouchement de sa fille en 2001, l'assurée a présenté des 
problèmes d'humeur avec des pleurs fréquents, raison pour laquelle elle a arrêté de 
travailler. Elle a également déclaré ne plus travailler, dès lors qu'elle doit s'occuper 
de ses enfants. Les douleurs se sont progressivement aggravées. L'assurée dit être 
fatiguée le soir, mais être très active pendant la journée, s'occupant de ses enfants. 
Elle signale une intolérance au bruit et qu'elle a de la peine à se trouver dans une 
foule. Concernant sa vie quotidienne, les médecins indiquent qu'elle se lève à 7h, 
prépare le petit-déjeuner pour ses enfants, puis les accompagne à l'école. Elle 
s'occupe ensuite du ménage, fait la lessive, passe l'aspirateur deux à trois fois par 
semaine et fait les courses une fois par jour. Elle ne repasse pas. A midi, elle 
prépare le repas. Dans l'après-midi, elle boit un café et s'occupe des enfants. Sa vie 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 5/17 -
sociale est pauvre, ne voyant que rarement ses amies et connaissances. Son mari vit 
"en célibataire" et sort toujours seul. Au status, les médecins notent qu'il s'agit d'une 
femme en état général conservé, participant de manière adéquate à l'entretien et 
étant démonstrative à l'examen clinique. Elle peut rester assise pendant environ 50 
minutes consécutives sans gêne particulière. Le déshabillage et l'habillage se font 
de manière fluide et elle n'applique aucune mesure de protection rachidienne. Dans 
le status psychiatrique, il est noté que l'assurée est correctement habillée, soignée de 
sa personne, collaborante et orientée aux trois modes. Le médecin psychiatre n'a 
pas objectivé des troubles de la mémoire, de la concentration et de l'attention ni de 
ralentissement psychomoteur. L'humeur est euthymique, par moment triste, lorsque 
l'assurée est confrontée à son bilan existentiel actuel. Le trouble de la personnalité 
non décompensé explique certaines difficultés dans la vie privée de l'assurée, mais 
n'a aucune incidence sur sa capacité de travail. En l'absence d'un véritable 
sentiment de détresse, les médecins n'ont pas retenu un syndrome douloureux 
somatoforme persistant, tout en relevant que l'assurée présente une amplification 
verbale de plaintes somatiques sans aucun signe de souffrance objectivable et sans 
toucher l'examinateur. Après une rechute dépressive en avril 2008, la thymie 
s'améliore progressivement depuis juillet 2008. Selon les médecins du SMR, les 
symptômes dépressifs sont réactionnels à des conflits de couple et aux problèmes 
financiers. Ils sont suivis d'une nette amélioration et ne constituent pas une 
pathologie psychiatrique chronique à caractère incapacitant. Les limitations 
fonctionnelles sont les suivantes : nécessité d'alterner deux fois par heure des 
positions assise et debout, absence de soulèvement régulier de charges de plus de 
5kg, de port régulier de charges de plus de 12kg, de travail en porte-à-faux statique 
prolongé, d'exposition à des vibrations, d'élévation ou d'abduction de l'épaule 
gauche à plus de 60°, de génuflexions répétées et de franchissement régulier 
d'escabeau, échelles ou escaliers. Du point de vue ostéo-articulaire, il y a une 
incapacité de travail de 50 % depuis le 11 avril 2007 dans l'activité habituelle de 
collaboratrice dans un centre de jeunes. Toutefois, dans une activité strictement 
adaptée, la capacité de travail est complète. Sur le plan psychiatrique, il y a une 
amélioration progressive de l'état de santé. Depuis le 10 juillet 2008, il n'y a plus 
d'incapacité de travail. 
9. Le 27 octobre 2009, une enquête économique sur le ménage est réalisée. L'assurée 
déclare à l'enquêtrice que, sans atteinte à la santé, elle aurait travaillé à 40 %, sa 
priorité étant les enfants dont elle tient à s'occuper le mieux possible. Ses enfants 
ont beaucoup de problèmes de santé, un enfant étant asthmatique, une fille 
épileptique et une autre dépressive (cinq tentamens). Concernant les empêchements 
dans le ménage, il est notamment mentionné que l'assurée ne rencontre pas de 
problème particulier pour l'organisation du ménage, même s'il y a parfois des 
oublis. Elle peut préparer les repas pour toute la famille, tout en étant plus lente. 
Parfois, elle prépare des plats africains, des tajines. Elle ne peut plus faire les gros 
travaux de nettoyage ni passer l'aspirateur. Elle se contente de balayer. Personne ne 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 6/17 -
fait les vitres et les grands nettoyages. Elle peut changer la literie. Elle s'est toujours 
occupée du travail administratif. Avec les enfants, elle ne fait plus d'activité 
sportive, mais peut les aider pour leurs devoirs. Les empêchements dans la sphère 
ménagère représentent 9,5 % selon l'enquêtrice, en tenant compte de l'aide apportée 
par les enfants. 
10. Par décision du 30 novembre 2009, l'OAI rejette la demande de rente d'invalidité. 
11. Dans le cadre du recours de l'assuré contre cette décision, elle produit le rapport du 
30 septembre 2009 de la Dresse N__________, cheffe de clinique au Service de 
rhumatologie des HUG. Dans le rappel anamnestique, cette praticienne mentionne 
que les douleurs sont permanentes, jour et nuit, avec des phases d'exacerbation. Le 
bilan 
biologique 
ne 
montre 
aucun 
syndrome 
inflammatoire, 
le 
bilan 
phosphocalcique est dans les normes et il n'y a pas de déficit en vitamine D. La 
Dresse N__________ a pratiqué une synthigraphie osseuse qui n'a pas montré 
d'éléments suggérant une algoneurodystrophie ni d'autres éléments évocateurs d'une 
arthropathie. Il n'y pas de diagnostic rhumatologique clair pouvant expliquer les 
douleurs présentées par la recourante. La Dresse N__________ suppose dès lors un 
syndrome douloureux. 
12. La recourante verse aussi à la procédure un rapport du 9 décembre 2009 de la 
Dresse I__________. Celle-ci pose les diagnostics de trouble somatoforme 
douloureux et d'état anxio-dépressif. Il ressort de l'anamnèse en particulier que les 
douleurs avaient cessé en 2008, lorsque la recourante était enceinte. La grossesse 
s'est toutefois terminée en novembre 2008 par une fausse couche à 3,5 mois, ce qui 
a provoqué une recrudescence des douleurs. Dans la même période, entre 
septembre 2008 et janvier 2009, sa fille de 15 ans a fait cinq tentamens provoquant 
un stress chez la recourante pouvant partiellement expliquer l'aggravation des 
douleurs. Elles sont diminuées par le paracétamol. Les douleurs étaient évaluées 
entre 3/10 et 10/10. Toutefois, au moment de l'examen par la Dresse I__________, 
elles ont diminué depuis que la recourante a appris qu'elle est enceinte de cinq 
semaines. Elle présente par contre des nouvelles douleurs au niveau de la fesse 
gauche, sous forme de brûlures. A l'examen clinique, la Dresse I__________ ne 
constate pas de douleurs à la palpation des points de fibromyalgie. Il n'y a pas de 
boiterie à la marche. Dans la discussion, elle relève que l'anamnèse et le status 
évoquent la présence des douleurs mécaniques au niveau de la fesse gauche, 
probablement musculaire, en l'absence de signe d'irradiation radiculaire. Les 
douleurs diffuses de l'hémicorps gauche semblent être très dépendantes du taux 
hormonal, puisqu'elles disparaissent lorsque la patiente est enceinte. 
13. Entendue en audience de comparution personnelle des parties en date du 17 mars 
2010, la recourante déclare ce qui suit : 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 7/17 -
"Du fait que je n'ai pas de formation, je n'ai pas trouvé du travail en 
Suisse, du moins pas à 100 %. J'ai été placée par le revenu minimum et 
j'ai alors travaillé à 70 %. 
Actuellement, je suis de nouveau enceinte de mon mari. Les enfants, c'est 
tout ce que j'ai. 
Globalement, j'arrive bien à m'occuper de mes enfants. Je suis aussi aidée 
par mes enfants, mon mari et ma sœur." 
 Elle produit par ailleurs un certificat médical du Dr H__________ du 11 mars 2010 
et un courrier du 15 mars 2010 que la Dresse J__________ a adressé à son conseil. 
14. Dans le certificat médical précité, le Dr DI H__________ atteste qu'il suit la 
recourante pour la prise en charge d'un trouble dépressif majeur et d'un trouble de la 
personnalité non spécifié. Ce médecin atteste par ailleurs une incapacité de travail 
totale du 1er décembre 2009 au 11 mars 2010, soit le jour de l'établissement du 
certificat médical. 
15. La Dresse J__________ relève, dans le courrier produit par la recourante, que celle-
ci présente un état dépressif secondaire aux abus sexuels, ainsi que des douleurs 
diffuses et chroniques. Cette praticienne indique par ailleurs "Problème actuel : 
mère de 5 enfants de 5 à 19 ans, chef de famille aux revenus incertains". 
16. Selon l'expertise judiciaire du Dr O__________ du 9 juillet 2010, la recourante est 
atteinte d'un trouble de la personnalité émotionnellement labile, type borderline, 
d'une dysthymie et d'un trouble dépressif récurrent, actuellement en rémission. 
Quant aux limitations, le trouble dépressif récurrent n'engendre actuellement pas 
d'incapacité de travail, dans la mesure où il est en rémission. La dysthymie peut 
contribuer à diminuer très légèrement le rendement. En ce qui concerne le trouble 
de la personnalité, l'expert expose que la distinction faite par le SMR entre trouble 
de la personnalité "compensée" et "décompensée" lui est inconnu. Un trouble de la 
personnalité correspond à une fragilité structurelle de la personnalité qui est 
présente durant tout l'âge adulte et se manifeste dès la fin de l'adolescence au plus 
tard et pendant toute la vie adulte par des dysfonctionnements comportementaux, 
émotionnels et relationnels permanents. Donc, un tel trouble existe ou n'existe pas. 
Seule la gravité peut varier d'un sujet à l'autre, ce qui s'apprécie sur la base des 
dysfonctionnements émotionnels/relationnels qui le caractérisent, comme des gestes 
auto-agressifs, l'impulsivité, des conflits à répétition, etc… La gravité d'un trouble 
de la personnalité dépend également de la sévérité et de la récurrence des 
comorbidités psychiatriques "conjoncturelles" (épisodes dépressifs, troubles 
anxieux, abus de substances, troubles du comportement alimentaire, épisodes 
psychotiques transitoires, etc…). Lorsque ces comorbidités se traduisent par des 
épisodes à répétition, sans répit d'une certaine durée entre les épisodes 
pathologiques, le risque est grand que le patient n'arrive pas à se réinsérer dans la 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 8/17 -
vie active. En ce qui concerne l'expertisée, la comorbidité du trouble borderline est 
actuellement peu sévère, dès lors qu'elle se borne à une dysthymie, à savoir une 
dépression chronique d'intensité modérée. Quant au trouble borderline, il est de 
sévérité moyenne. La dispersion et l'émotivité imputables au trouble borderline sont 
susceptibles d'interférer avec l'exercice d'une activité professionnelle. Cependant, 
l'expertisée est capable de gérer un ménage avec plusieurs enfants, de mener avec 
relativement de soin une grossesse, de surfer sur Internet, de se faire livrer des 
commissions à domicile et de faire appel à des aides si nécessaire. Cela étant, 
l'expert estime que le rendement est diminué de 40 % dans une activité adaptée à 
l'état physique de l'expertisée et cela depuis le début de la prise en charge 
psychiatrique aux HUG, soit avril 2008. L'incapacité de travailler n'est par ailleurs 
pas due à des facteurs psycho-sociaux ou culturels, mais à des troubles psychiques 
ayant valeur de maladie. Enfin, le traitement médical est adéquat et la compliance 
optimale. 
17. Par arrêt du 15 septembre 2010, le Tribunal cantonal des assurances sociales (la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice depuis le 1er janvier 2011) 
rejette le recours, le degré d'invalidité étant insuffisant, selon une évaluation mixte. 
18. Par courrier daté du 28 octobre 2009 (recte 2010), l’assurée demande la révision du 
droit à la rente, par l'intermédiaire de son conseil, arguant d’une aggravation de son 
état de santé. A l’appui de sa demande, elle joint notamment les documents 
suivants : 
- 
Les attestations du 27 août et du 14 octobre 2010 de la Dresse 
J__________, certifiant que les diagnostics cités dans son précédent 
rapport n’ont pas changé, que la capacité de travail est toujours nulle et 
que sa patiente a accouché d’un sixième enfant en date du 24 juillet 
2010 ; l’assurée a commencé à prendre depuis plusieurs semaines un 
antidépresseur, instauré par son psychiatre ; ses plaintes sont toujours les 
mêmes, à savoir des douleurs musculaires ; 
- 
une attestation du 23 septembre 2010 de la Fondation des services d’aide 
et de soins à domiciles (FSASD) certifiant que l’assurée est suivie de 
manière sporadique par cette fondation depuis le mois de juillet 1998 
pour l’aide pratique, lorsque son état de santé le nécessite. 
- 
les certificats du 29 septembre et du 12 octobre 2010 du Dr 
H__________ attestant un trouble dépressif moyen, avec à l’avant-plan 
une fatigue importante et des polyalgies, et que l’assurée est 
régulièrement suivie à son cabinet à raison d’une fois par semaine ; 
- 
un résumé du séjour de l’assurée, en date du 2 octobre 2010, au Service 
des urgences du département de médecine communautaire et de premier 
recours des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG), mentionnant 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 9/17 -
comme diagnostic principal des douleurs articulaires, notamment aux 
genoux, et à titre de diagnostic secondaire une fibromyalgie; à deux 
mois post-partum, l'assurée se plaint d’une augmentation des douleurs de 
l’hémicorps gauche connues de longue date, suite à la réception d’une 
lettre de refus de prise en charge par l’assurance-invalidité il y a dix 
jours ; elle se plaint d’une forte douleur au genou gauche ; celui-ci ne 
présente pas d’œdème ni rougeur ni chaleur ni épanchement intra-
articulaire ; la flexion est discrètement limitée ; 
- 
un rapport du 2 octobre 2010 du Centre ophtalmologique de Rive, 
concluant que l’examen ne met pas en évidence des causes oculaires 
pouvant expliquer les maux de tête et la fatigue visuelle de la patiente ; 
celle-ci a pratiquement une vision monoculaire à l’œil droit, même si le 
verre de près pour cet œil est adapté ; il est fort probable que la 
fibromyalgie soit à l’origine des maux de tête et de la fatigue visuelle ; 
- 
un rapport du 14 octobre 2010 de la Dresse I__________ mentionnant 
les mêmes diagnostics, ainsi que la patiente décrit une recrudescence des 
douleurs diffuses, en particulier dans l’hémicorps gauche, environ deux 
semaines après l’accouchement, et des céphalées persistantes, pour 
lesquelles un CT-cérébral effectué en septembre 2010 n’a objectivé 
aucune anomalie ; d’autres examens n’ont pas non plus mis en évidence 
des anomalies ; selon ce médecin, les douleurs entrent dans le cadre d’un 
trouble somatoforme douloureux ; 
19. Dans son avis médical du 21 mars 2011, la Dresse P__________ du SMR estime 
que les documents médicaux fournis par les médecins traitants n’apportent aucun 
élément en faveur d’une aggravation depuis la décision du 30 novembre 2009. 
20. Le 4 avril 2011, l’OAI fait savoir à l’assurée qu’il a l’intention de refuser d’entrer 
en matière sur sa nouvelle demande. 
21. Par courrier du 2 mai 2011, l’assurée s’y oppose, par l’intermédiaire de son conseil, 
et produit le certificat médical du 31 mars 2011 du Dr H__________ attestant un 
trouble dépressif récurrent avec polyalgies importantes. 
22. Le 11 mai 2011, l’assurée fait parvenir à l’OAI un certificat médical du 5 mai 2011 
du Dr H__________ attestant que l’épisode dépressif actuel de la patiente est 
sévère sans symptômes psychotiques et que son état de santé s’est aggravé de façon 
importante depuis novembre 2009 dans un contexte familial difficile. Son état 
évolue vers la chronicité et le pronostic est réservé. Sa capacité de travail actuelle 
est nulle, étant précisé que les limitations sont essentiellement psychiques. 
L’assurée suit un traitement psychothérapeutique et médicamenteux. 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 10/17 -
23. Le 15 juin 2011, l’assurée transmet à l’OAI un rapport du 27 mai 2011 de la Dresse 
I__________ mentionnant les mêmes diagnostics que dans ses rapports antérieurs. 
L’assurée se plaint cependant depuis janvier également de douleurs dans les 
membres supérieurs, plus particulièrement aux poignets. Une radiographie de 
l’épaule gauche effectuée en mars 2011 est dans la norme. Une consultation auprès 
d’un ophtalmologue a abouti à la prescription de lunettes de lecture. L’assurée 
décrit des journées très remplies à s’occuper de ses enfants et à effectuer différentes 
démarches administratives auprès du tribunal concernant la poursuite du père de sa 
fille aînée, auprès de l’assistance juridique au sujet de problèmes avec sa régie suite 
à de nombreuses plaintes de ses voisins, de ses démarches à l’assurance-invalidité 
et pour les allocations familiales. L’assurée dit se sentir constamment stressée, ce 
qui augmente les douleurs et perturbe son sommeil, en plus des pleurs réguliers de 
son fils cadet. L’examen est superposable au status du 14 octobre 2010. La Dresse 
I__________ constate que l’assurée semble lutter actuellement contre plusieurs 
problèmes sociaux et financiers et se retrouver très seule pour l’éducation des 
enfants. 
24. Dans son rapport du 11 août 2011, la Dresse J__________ pose les diagnostics de 
fibromyalgie et d’état dépressif, mais ne se prononce pas sur la capacité de travail, 
estimant qu’il faut voir avec le psychiatre. 
25. En septembre 2012, l’assurée est soumise à une expertise par la Dresse 
Q__________, psychiatre. Dans son rapport du 4 octobre 2012, l'experte n'a retenu 
aucun diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail. Les diagnostics de 
syndrome douloureux somatoforme persistant, présent depuis 2008, de trouble 
dépressif récurrent, actuellement en rémission, présent depuis jeune adulte, de 
personnalité émotionnellement labile, type borderline, présente depuis jeune adulte, 
de dysthymie, présente depuis l’adolescence, le syndrome de dépendance au tabac 
et aux hypnotiques, utilisation continue, sont sans incidence sur la capacité de 
travail. L’assurée se plaint essentiellement d’une douleur intense et persistante, 
accompagnée d’un sentiment de détresse et de conflits psycho-sociaux. Le trouble 
dépressif récurrent traduit une fragilité psychique en fonction des événements 
existentiels. Il n’existe actuellement pas une comorbidité psychique d’acuité et de 
durée conséquentes. Il y a également un seuil anxiogène abaissé, sans atteindre 
l’intensité suffisante pour un diagnostic de trouble anxieux ou d’anxiété 
généralisée. Le status clinique est superposable à celui décrit par le Dr 
O__________ dans son expertise du 9 juillet 2010. L’expertisée assume seule son 
ménage de sept personnes, s’occupe des tâches ménagères, des lessives, des courses 
et des repas, ce qui fait dire à l’experte qu’il n’y a pas une perte d’intégration 
sociale dans toutes les activités de la vie quotidienne et sociale. Au vu de ce 
fonctionnement au quotidien, l'assurée est manifestement en mesure de surmonter 
les douleurs. La compliance étant mauvaise, on ne peut parler d’échec de 
traitement. Les atteintes psychiatriques n’entraînent aucune limitation, même si le 
pronostic quant à la reprise d’une activité professionnelle paraît compromis, 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 11/17 -
l’assurée n’ayant aucune formation et souhaitant s’occuper de ses enfants. Quant à 
l’évolution du degré d’incapacité de travail, l'experte conclut à une diminution de 
rendement de 40% depuis avril 2008 jusqu’en juin 2010, puis à une capacité de 
travail complète. 
26. Dans son avis médical du 25 octobre 2012, la Dresse R__________ du SMR 
constate que la capacité de travail est entière depuis juillet 2010 et que toute activité 
simple est exigible, pour autant qu’elle n’implique pas de responsabilités, de 
rendement élevé et de stress important. 
27. Par décision du 5 novembre 2012, l’OAI refuse à l’assurée le droit à une rente et 
aux mesures d’ordre professionnel. 
28. Par acte du 11 décembre 2012, l’assurée recourt contre cette décision, par 
l’intermédiaire de son conseil, en concluant à son annulation et à l’octroi d’une 
rente d’invalidité entière, sous suite de dépens. Subsidiairement, elle conclut à 
l’audition du Dr S__________ et du Dr H__________, ainsi qu’à la mise en œuvre 
d’une expertise médicale bidisciplinaire. Plus subsidiairement encore, elle conclut à 
l’octroi de mesures de réadaptation professionnelle. Elle fait essentiellement valoir 
qu’elle ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses douleurs, le 
trouble dépressif, attesté par plusieurs psychiatres, étant de gravité sévère depuis 
l’adolescence et sans rémission durable. A cela s’ajoutent les pathologies décrites 
par le Dr S__________ dans son rapport du 7 décembre 2012, qui aggravent encore 
la situation et perturbent considérablement sa vie quotidienne. La recourante relève 
enfin que l’expertise de la Dresse Q__________ ne concerne que le volet 
psychiatrique. 
29. Selon le rapport du 7 décembre 2012 du Dr S__________ précité, la recourante est 
suivie en son cabinet depuis mars 2012. Elle souffre d'une fibromyalgie, d’une 
hernie discale au niveau cervical, en association avec une arthrose, entraînant des 
douleurs chroniques multiples au niveau de la nuque, des épaules et du dos. Elle 
présente également un état dépressif. A cause des douleurs multiples, l’assurée peut 
seulement assurer un travail adapté à son état physique. 
30. La recourante joint également à son recours un certificat médical du 7 décembre 
2012 du Dr H__________ attestant que l’épisode dépressif actuel de sa patiente est 
sévère et que son état de santé s’est aggravé de façon importante pendant les 
derniers mois dans un contexte familial difficile. Selon ce médecin, son état évolue 
vers la chronicité et le pronostic est réservé. Sa capacité de travail est nulle. Quant 
aux limitations, elles sont essentiellement psychiques et consistent en une nette 
diminution de la capacité d'affronter les tâches quotidiennes. 
31. Dans son avis médical du 29 janvier 2013, la Dresse R__________ du SMR estime 
que les nouvelles pièces médicales produites ne sont pas susceptibles de modifier 
ses précédentes conclusions. 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 12/17 -
32. Dans sa réponse du 25 février 2013, l’intimé conclut au rejet du recours, en se 
référant essentiellement aux motifs de la décision querellée et à l'avis médical du 
SMR précité. 
33. Invité par la Cour de céans à indiquer sur quels examens il s'est fondé pour 
diagnostiquer une hernie discale au niveau cervical, en association avec une 
arthrose, le Dr S__________ lui transmet le 14 mars 2013 le rapport relatif à l'IRM 
cervicale du 22 août 2011 dont les conclusions sont les suivantes: 
"IRM cervicale retrouvant une protrusion discale à l'étage C5-C6 venant au contact 
du cordon médullaire sans signe de myélopathie. 
A corréler aux données de l'examen clinique. 
Uncarthrose C5-C6 ET C6-C7 avec discret rétrécissement du foramen 
intervertébral gauche à l'étage C5-C6." 
34. Par écritures du 12 avril 2013, la recourante persiste dans ses conclusions. 
35. Dans son avis médical du 16 avril 2013, la Dresse R__________ du SMR estime ne 
pas être en mesure de déterminer si la nouvelle atteinte mise en évidence par l'IRM 
précitée est invalidante, dans la mesure où cet examen doit être corrélé à l'examen 
clinique. 
36. Le 17 avril 2013, l'intimé maintient ses conclusions, tout en renvoyant à l'avis 
médical précité. 
37. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans le délai et la forme prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
ss LPGA). 
3. Est litigieuse en l’occurrence la question de savoir si l’état de santé de la recourante 
s’est aggravé, de sorte que le droit aux prestations de l’assurance-invalidité lui est 
ouvert. 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 13/17 -
4. L’art. 17 al. 1er LPGA dispose que si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente 
subit une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour 
l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Il 
convient ici de relever que l’entrée en vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 
2003, n’a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels développés 
sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de sorte que ceux-ci demeurent applicables 
par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). L'art. 17 LPGA est également applicable 
par analogie aux prestations de réadaptation (cf. ATF 9C_413/2008 du 14 
novembre 2008, consid. 1.2 ; ATF 109 V 119). 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(ATF 130 V 343 consid. 3.5). Il n'y a pas matière à révision lorsque les 
circonstances sont demeurées inchangées et que le motif de la suppression ou de la 
diminution de la rente réside uniquement dans une nouvelle appréciation du cas 
(ATF 112 V 371 consid. 2b et 387 consid. 1b). Un motif de révision au sens de l'art. 
17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (ATFA non publié I 559/02 
du 31 janvier 2003 consid. 3.2 et les arrêts cités). La réglementation sur la révision 
ne saurait en effet constituer un fondement juridique à un réexamen sans condition 
du droit à la rente (ATFA non publié I 406/05 du 13 juillet 2006 consid. 4.1). Un 
changement de jurisprudence n'est pas un motif de révision (ATF 129 V 200 
consid. 1.2). 
Le point de savoir si un changement notable des circonstances s’est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu’ils se présentaient au moment de la 
dernière révision de la rente entrée en force et les circonstances qui régnaient à 
l’époque de la décision litigieuse. C’est en effet la dernière décision qui repose sur 
un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, 
une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes au droit 
qui constitue le point de départ temporel pour l’examen d’une modification du 
degré d’invalidité lors d’une nouvelle révision de la rente (ATF 133 V 108 
consid. 5.4, ATF 130 V 343 consid. 3.5.2). 
5. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 14/17 -
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
6. Selon l'art. 28a LAI, l'art. 16 LPGA s’applique à l’évaluation de l’invalidité des 
assurés exerçant une activité lucrative. Le Conseil fédéral fixe le revenu 
déterminant pour l’évaluation de l’invalidité (al. 1). L’invalidité de l’assuré qui 
n’exerce pas d’activité lucrative et dont on ne peut raisonnablement exiger qu’il en 
entreprenne une est évaluée, en dérogation à l’art. 16 LPGA, en fonction de son 
incapacité à accomplir ses travaux habituels (al. 2). Lorsque l’assuré exerce une 
activité lucrative à temps partiel ou travaille sans être rémunéré dans l’entreprise de 
son conjoint, l’invalidité pour cette activité est évaluée selon l’art. 16 LPGA. S’il 
accomplit ses travaux habituels, l’invalidité est fixée selon l’al. 2 pour cette 
activité-là. Dans ce cas, les parts respectives de l’activité lucrative ou du travail 
dans l’entreprise du conjoint et de l’accomplissement des travaux habituels sont 
déterminées; le taux d’invalidité est calculé dans les deux domaines d’activité 
(al. 3). 
Pour évaluer le taux d'invalidité dans l'activité lucrative, le revenu que l'assuré 
aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir 
en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les 
traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 
16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(MEYER-BLASER, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, Zurich 1997, 
p. 8). 
7. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70 % au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide 
à 40 % au moins (art. 28 al. 2 LAI). 
8. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 125 V 261 consid. 4). La tâche du médecin 
dans le cadre d'une révision de la rente selon l'art. 17 LPGA consiste avant tout à 
établir l'existence ou non d'une amélioration de l'état de santé de l'assuré en 
comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale avec 
la situation au moment de son examen (ATF 125 V 369 consid. 2). 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 15/17 -
9. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
10. En l’espèce, la recourante a été soumise à une expertise dans le cadre de la 
procédure de révision. Selon la Dresse Q__________, il n’y a aucun diagnostic 
avec influence sur la capacité de travail sur le plan psychiatrique et celle-ci est 
complète depuis juillet 2010 sans limitation de rendement. Néanmoins, l’experte 
constate que le status est superposable à celui décrit par le Dr O__________ dans 
son expertise du 9 juillet 2010. Cela étant, en ce que l’experte arrive à la conclusion 
que la capacité de travail est complète sans diminution de rendement, elle procède à 
une appréciation différente de celle de l’expert judiciaire mandaté précédemment, 
selon lequel il y avait une diminution de rendement de 40% pour des raisons 
psychiques. En tout état de cause, la Dresse Q__________ ne constate aucune 
aggravation de l'état de santé de la recourante. 
En ce qui concerne les appréciations divergentes des médecins traitants, notamment 
du Dr H__________, il y a lieu de constater que ce médecin avait déjà certifié en 
mai 2009 une incapacité de travail complète sur le plan psychiatrique depuis avril 
2007 et qu’il ne fait que reprendre dans les nouveaux certificats produits par la 
recourante les mêmes diagnostics et évaluations de la capacité de travail. 
Toutefois, sur le plan physique, une protrusion discale C5-C6 venant au contact du 
cordon médullaire, sans signe de myélopathie, et une arthrose à ce niveau ont été 
mis en évidence par l'IRM réalisée en août 2011. Cette affection constitue 
indéniablement une aggravation de l'état de santé de la recourante, dès lors que 
l'examen rhumatologique effectué en 2009 par le SMR n'en faisait pas état. 
Cependant, le Dr S__________ n'a pas pour autant retenu une incapacité de travail 
dans une activité adaptée, dès lors qu'il a uniquement attesté que la recourante peut 
seulement assurer un travail adapté à son état physique. Il est à noter à cet égard 
que les médecins du SMR avaient déjà en 2009 retenu des limitations 
fonctionnelles suivantes: nécessité d'alterner deux fois par heure des positions 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 16/17 -
assise et debout, absence de soulèvement régulier de charges de plus de 5kg, de port 
régulier de charges de plus de 12kg, de travail en porte-à-faux statique prolongé, 
d'exposition à des vibrations, d'élévation ou d'abduction de l'épaule gauche à plus 
de 60°, de génuflexions répétées et de franchissement régulier d'escabeau, échelles 
ou escaliers. Donc, seule une activité légère entrait en considération à l'époque. Par 
ailleurs, il sied de rappeler que la recourante n'aurait travaillé qu'à 40% si elle 
n'était pas invalide, selon ses propres déclarations et comme l'a retenu le Tribunal 
cantonal des assurances sociales dans son arrêt du 15 septembre 2010. Partant, au 
degré de la vraisemblance prépondérante, il y a lieu d'admettre qu'en dépit de la 
hernie discale et de l'arthrose au niveau cervical, la recourante a conservé une 
capacité de travail de 40% dans une activité adaptée. 
En ce qui concerne la capacité de travail dans le ménage, la Dresse Q__________ a 
mentionné dans son expertise que la recourante assumait seule son ménage de sept 
personnes, s’occupait des tâches ménagères, des lessives, des courses et des repas. 
Partant, par rapport aux constatations de l'enquête économique sur le ménage 
réalisé en octobre 2009, selon lesquelles les empêchements dans ce domaine ne 
représentaient que 9,5%, il doit être constaté qu'il n'y a pas non plus une 
augmentation des empêchements, étant rappelé que déjà à l'époque la recourante ne 
pouvait plus faire les gros travaux de nettoyage ni passer l'aspirateur. A cet égard, il 
y a lieu de relever que l'incapacité de travail dans le ménage, au taux d'activité de 
60% retenu, devrait être presque de 70% pour donner droit à une rente d'un quart, 
dans la mesure où la capacité de travail dans la sphère professionnelle, au taux de 
40%, est entière (60% de 70% =42%). 
Cela étant, il sied de retenir que la capacité de travail, dans une activité lucrative et 
dans le ménage, et par conséquent le degré d'invalidité sont restés identiques à ceux 
constatés dans l'arrêt rendu précédemment. Il n’y a par conséquent pas lieu de 
réviser la décision du 30 novembre 2009 de l’intimé. 
11. En ce qui concerne la demande de la recourante d’entendre les Drs S__________ et 
H__________, ainsi que d'ordonner une expertise judiciaire, elle sera rejetée, 
l'instruction paraissant complète au vu des certificats de ces médecins que la 
recourante a produits, et de l'expertise de la Dresse Q__________. 
12. Le recours sera dès lors rejeté. 
13. La recourante étant entièrement à la charge de l'Hospice général, la Cour renonce à 
percevoir un émolument de justice. 
 
 


 
 
 
 
A/3745/2012 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Renonce à percevoir un émolument de justice. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le