ge_gerichte · ATAS/493/2017 · 2017-06-19 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente. 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3311/2014 
ATAS/493/2017 
 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d’expertise du 19 juin 2017 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié c/o Mme B______, à GENÈVE, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître Thierry 
STICHER 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, Service juridique, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 
 
 
 
 
 


- 2/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après l'assuré), né le ______ 1985, de nationalité guinéenne, 
est arrivé à Genève le 7 mai 2001 comme requérant d'asile. À partir de la fin de 
l'année 2004, il a travaillé en qualité d'aide de cuisine pour le Café C______. Il a 
été en incapacité de travail à 100% dès le 30 mars 2010, puis à 50% à partir du 13 
août 2010. 
2. Le 17 mars 2011, l'assuré a déposé une demande de prestations auprès de l'office de 
l'assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après l'OAI). 
3. Par rapport du 28 mars 2011, le docteur D_____, médecin traitant de l'assuré et 
spécialiste FMH en endocrinologie et diabétologie, a diagnostiqué des lombalgies 
communes, un syndrome de stress post-traumatique et un diabète de type 1. 
L’incapacité de travail dans l’activité habituelle oscillait entre 100% et 50%. Le 
port de charges lourdes à répétition était contre indiqué, l’assuré devait travailler 
selon des horaires réguliers et rencontrait des difficultés à lier des relations et à 
travailler en équipe. En raison de sa fatigabilité, une diminution de rendement de 
l'ordre de 20 à 30% était par ailleurs mentionnée. 
4. Le 3 mai 2011, les Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après HUG) ont transmis 
à l'OAI un résumé de séjour de l'assuré dans leur unité de psychiatrie. L’assuré, 
hospitalisé du 20 mai au 9 juillet 2001 en entrée non volontaire, ne parlait alors que 
peu le français et se présentait sous un mode psychotique avec une désorganisation 
importante. Il refusait le contact et avait un discours délirant à thème mystique. 
Sous l'instauration d'un traitement neuroleptique, l'état clinique avait évolué 
favorablement, avec la disparition des troubles du sommeil et une diminution des 
paramètres délirants. Des éléments d'un trouble de stress post traumatique, soit des 
réviviscences répétées des événements traumatiques, des cauchemars et des 
insomnies, étaient mis en évidence. L'éventualité d'une migration forcée et le 
système de valeurs propre au peuple dont l'assuré était originaire avaient pu 
renforcer les facteurs déstabilisants. Il n'était néanmoins pas possible de poser un 
diagnostic définitif, vu les problèmes de langue et les différences culturelles. 
L'hospitalisation de l'assuré n'avait pas été prolongée au-delà de juillet 2001, pour 
ne pas créer de rupture avec ses colocataires qui parlaient sa langue et auprès 
desquels il se sentait bien. 
5. Dans un rapport du 19 mai 2011, la doctoresse E_____, rhumatologue auprès de la 
Clinique Corela - Centre d'observation médicale de l'assurance-invalidité (COMAI) 
-, mandatée par l'assureur perte de gain, a considéré que le tableau présenté pouvait 
faire penser à une fibromyalgie. Cependant, l'état psychique de l'assuré évoquait 
une grande anxiété quant à l'absence d'explication de ses douleurs, ce qui pouvait 
diminuer le seuil de tolérance au mal et expliquer les points douloureux multiples 


- 3/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
(18/18 points de fibromyalgie). Les constatations cliniques ne pouvaient en tout cas 
pas expliquer l'intensité des plaintes. La poursuite du Dafalgan, associé à un 
antidépresseur de type tricyclique, était recommandé, de même qu'une prise en 
charge psychiatrique. Sur le plan locomoteur, il n'y avait pas de limitation 
fonctionnelle d'origine médicale. La présence d'une mauvaise ambiance au travail, 
associée aux multiples problèmes de santé de l'assuré, à son anxiété et à sa grande 
apathie, constituaient un obstacle à une reprise rapide de l'activité professionnelle, 
mais, sur le plan rhumatologique, une reprise de l’activité habituelle était possible à 
100%, avec un rendement entier, en tout cas depuis le 19 mai 2011. 
6. Le 1er juin 2011, le service médical régional (SMR) de l’OAI a estimé que, sur le 
plan purement somatique, l'assuré présentait une capacité de travail entière, mais 
qu’une expertise psychiatrique était nécessaire compte tenu de la fibromyalgie. 
7. L'OAI a mandaté le docteur F_____, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, lequel a rendu son rapport d’expertise le 26 novembre 2011. Après 
avoir ausculté l'assuré, étudié le dossier médico-assécurologique et s'être entretenu 
avec le Dr D_____, l’expert n’a retenu aucun diagnostic. Selon lui, il n'y avait 
notamment pas de trouble de la personnalité, car les problèmes psychiques 
rencontrés par l'assuré s'étaient manifestés suite à des événements extérieurs et non 
pas développementaux, et trouvaient leur origine à la période de l’adolescence, soit 
à un moment où le processus de mise en place de la personnalité était déjà 
largement constitué. L’expert a également considéré que le diagnostic d'état de 
stress post-traumatique ne devait pas être retenu car, bien que l’assuré décrivait des 
cauchemars et des réviviscences diurnes, après avoir été confronté à une situation 
exceptionnellement menaçante et catastrophique en assistant au décès de ses 
parents, de son frère et de sa sœur, tués par des rebelles, et en ayant été enrôlé de 
force sous peine d'être tué, il n'y avait pas d'autres signes d'hypervigilance comme 
une irritabilité ou des accès de colère, des difficultés de concentration, une 
augmentation de la vigilance ou des réactions de sursaut. Aussi, si l'assuré pouvait 
effectivement présenter un état de stress post-traumatique en 2001, cela n'avait pas 
été confirmé. De surcroît, la persistance d'un tel état au-delà de 11 ans était peu 
habituelle et, dans le rapport du médecin traitant du 28 mars 2011, ne figurait pas 
de discussion formelle au sujet d'un tel diagnostic et aucun traitement spécifique 
n’avait été dispensé. Le diagnostic de modification durable de la personnalité après 
une expérience de catastrophe ne pouvait pas être retenu car il n'y avait pas de recul 
suffisant pour savoir si un changement de la personnalité s'était opéré. L'analyse du 
cursus professionnel avait d'ailleurs démontré que l'assuré avait été à même de 
travailler pendant plusieurs années et il n'y avait pas de description d'une péjoration 
de son état de santé psychique au moment où il avait été mis en arrêt de travail. Il 
n'y avait pas non plus d'idées délirantes de persécution, de désorganisation du 


- 4/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
comportement ou de la pensée, d'indices en faveur de la présence d'hallucinations 
auditives, ni d'autres signes psychotiques. Tout portait à croire que l'expertisé avait 
présenté un épisode psychotique bref 12 jours après son arrivée à Genève, expliqué 
par un stress socio-émotionnel intense, pour lequel un diagnostic rétrospectif de 
trouble psychotique aigu et transitoire devait être posé et pour lequel il n'y avait pas 
eu de récidive. Il n'y avait pas d'éléments suffisants pour atteindre le seuil 
diagnostique d'un épisode dépressif de degré léger ni même d'une dysthymie. 
L'humeur était discrètement déprimée avec un découragement et un discours à 
teinte négative, mais il n'y avait pas chez l'assuré une tristesse franche et 
permanente, ni un abattement ou une diminution de l'élan vital. Il n'y avait pas non 
plus d'anhédonie en ce sens que la natation, le football, le fait de regarder les 
matchs de football et de tennis à la télévision étaient pour lui des activités source de 
plaisir. Il n'y avait pas de baisse d'énergie. La diminution de la confiance en soi était 
en lien avec les limitations physiques induites par les dorsalgies et il n'y avait pas 
de sentiments de culpabilité excessifs ou inappropriés. Aucune idée de suicide 
n'était verbalisée. Lors de l'entretien d'expertise, il n'y avait pas eu de constatation 
de troubles formels de la mémoire ou de la concentration, ni ralentissement idéique 
ou moteur. Il persistait des troubles du sommeil et un appétit variable, aspects 
aspécifiques. Les diagnostics d’épisode dépressif, de trouble dépressif récurrent ou 
de dysthymie, ne pouvaient pas être posés, ni actuellement ni rétrospectivement. 
Quant à la fibromyalgie évoquée par la Dresse E_____, il ne s'agissait pas d'un 
diagnostic posé avec certitude. Au cours de l'entretien d'expertise, les douleurs 
n'avaient pas été mentionnées spontanément par l'assuré, lequel n'avait pas non plus 
présenté de comportement algique. Il n'y avait pas de comorbidité psychiatrique, de 
perte de l'intégration sociale dans tous les domaines de la vie, d'état psychique 
cristallisé et les traitements ne s'étaient pas montrés inefficaces. Il existait par 
contre une pathologie physique chronique sans rémission durable (diabète), mais ce 
seul critère n'était pas un argument suffisant pour retenir une atteinte incapacitante. 
L'exigibilité médicale était donc entière dans toute activité et sans diminution de 
rendement. Des mesures de réadaptation professionnelle étaient néanmoins 
envisageables, au vu des ressources psychiques largement préservées. 
8. Des mesures d'intervention précoce ont été accordées à l’assuré, lequel a suivi des 
cours de français de juin 2011 à février 2012. 
9. Par décision du 27 février 2012, l'OAI a nié le droit de l'assuré à toute prestation, 
motif pris qu'il présentait une pleine capacité de travail dans toute activité 
professionnelle, sans aucune limitation fonctionnelle. 
10. En date du 22 mars 2012, le Dr D_____ a attesté que la capacité de travail de 
l’assuré était limitée à 50% depuis le 1er mars 2012 en raison d'un trouble 
somatoforme douloureux, présent depuis 2005. L’assuré souffrait d'une 


- 5/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
problématique mixte et complexe, et l'association du trouble somatoforme 
douloureux et d'une comorbidité psychiatrique indiscutable fondait l'affection 
médicale invalidante. En outre, l’assuré était atteint d'un diabète insulino-requérant 
de longue date qu'il avait beaucoup de mal à gérer, probablement à cause de son 
problème psychiatrique. Il en résultait un équilibre métabolique médiocre qui 
contribuait à sa fatigue et à son incapacité de travail. 
11. Statuant sur un recours de l’assuré, la chambre de céans a rendu un arrêt le 
5 juin 2012, par lequel elle a confirmé la décision du 27 février 2012 
(ATAS/767/2012). S’agissant de l’aspect rhumatologique, elle a relevé que le 
médecin traitant et l’experte concluaient que les affections physiques ne justifiaient 
pas, à elles seules, une incapacité de travail dans l’activité habituelle. Sur le plan 
psychiatrique, le rapport d'expertise du 26 novembre 2011 revêtait une pleine 
valeur probante, de sorte qu’il n’y avait pas lieu de s’en écarter. Enfin, le rapport du 
Dr D_____ du 22 mars 2012 portait sur une période postérieure à la décision 
attaquée. 
12. En date du 21 mars 2014, l’assuré a demandé à l’OAI la « révision de son dossier », 
expliquant que son état de santé s’était détérioré et qu’il se trouvait en incapacité 
totale de travail depuis le 19 juillet 2013. 
13. Dans ce cadre, l’OAI a sollicité le dossier de l’assureur maladie perte de gain, 
lequel lui a notamment communiqué les documents suivants : 
- 
Un rapport d’expertise du 15 novembre 2013 du docteur G_____, spécialiste 
FMH en psychiatrie et psychothérapie. L’expert a relevé que l’assuré n’émettait 
pas de plaintes spontanées psychiatriques et que toutes les doléances avaient été 
obtenues sur sollicitation, l’assuré s’étendant essentiellement sur la 
symptomatologie 
algique. 
Concernant 
le 
diagnostic, 
« en 
dépit 
de 
l’acculturation, de la pauvreté du stock lexical » et du « faible niveau de 
scolarisation », on pouvait déceler dans le discours de l’assuré « une 
symptomatologie dépressive de pleurs et de fatigue ainsi que quelques critères 
mineurs qui ne sont peut-être pas aussi spécifiquement exprimés que chez 
d’autres patients ». Ainsi, l’expert retenait « deux critères majeurs et deux à 
mineurs correspondant au diagnostic d’épisode dépressif léger (F32.0) ». 
L’assuré ne prenait pas d’antidépresseur et n’était pas suivi par un psychiatre, 
mais il serait préférable que de tels traitements soient instaurés afin de l’aider 
activement à la reprise d’une activité professionnelle et prévenir le risque d’une 
cristallisation ou d’une aggravation de son état. D’un point de vue strictement 
psychiatrique, un épisode dépressif léger ne pouvait pas être considéré comme 
incapacitant dans l’activité habituelle de plongeur et il n’y avait pas de 
limitation de la capacité de travail, laquelle demeurait entière, sans diminution 
de rendement. S’il y avait des limitations, elles étaient d’ordre rhumatologique. 


- 6/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
- 
Un rapport d’expertise du 29 novembre 2013 du docteur H_____, spécialiste 
FMH en médecine interne et rhumatologie, lequel a diagnostiqué des 
rachialgies chroniques, probablement liées à un état dépressif. L’expert a relevé 
qu’une imagerie par résonnance magnétique (ci-après IRM) lombaire, réalisée 
le 30 avril 2012, avait notamment mis en évidence une discopathie en L5-S1, 
responsable d’une sténose encore modérée des deux récessus des racines S1, 
ainsi qu’une discrète composante foraminale de la protrusion discale 
responsable d’une sténose des deux foramen L5. Le Dr H_____ a observé que 
l’ensemble du tableau s’apparentait à des troubles somatoformes douloureux. 
En théorie, il n’y avait pas de lésion organique contre-indiquant une reprise de 
l’activité habituelle, mais l’ensemble du tableau clinique et les symptômes 
évocateurs d’un état dépressif rendaient une telle reprise très aléatoire. Sur le 
plan somatique, la capacité de travail était donc complète dans l’activité 
habituelle, avec une diminution de rendement de 20% liée aux douleurs 
chroniques. L’assuré serait plus à même de travailler dans une activité moins 
lourde exempte de ports de charges et de positions statiques à répétition. Dans 
une telle activité adaptée, il ne devrait pas y avoir de limitation de la capacité de 
travail ni de baisse de rendement. L’expert a ajouté que les troubles de l’humeur 
qui lui étaient apparus lors de son examen devraient être également considérés 
dans la capacité de travail globale de l’assuré. 
- 
Un courrier par lequel l’assureur perte de gain indiquait à l’assuré que plus 
aucune prestation ne lui serait allouée au-delà du 1er juillet 2014. 
14. Dans un avis du 7 avril 2014, la doctoresse I_____, médecin auprès du SMR, a 
conclu à l’absence de modification durable et manifeste de l’état de santé de 
l’assuré. 
15. Le même jour, le Dr D_____ a considéré que l’état de santé de l’assuré s’aggravait. 
Parmi les affections médicales invalidantes, ce médecin a retenu un trouble 
somatoforme douloureux intéressant principalement le rachis, un diabète 
insulinodépendant mal équilibré, ainsi que des troubles psychiques en relation avec 
une pathologie psychiatrique évidente, à savoir un trouble de la concentration, une 
hypersomnie et une aboulie. 
16. Par projet de décision du 17 avril 2014, l’OAI a informé l’assuré qu’il envisageait 
de rejeter sa demande de révision, son état de santé n’étant pas incapacitant. 
17. Dans un rapport du 26 juin 2014, le docteur J_____, spécialiste FMH en psychiatrie 
et psychothérapie, et Madame K_____, psychologue, praticiens auprès de 
l’Association Appartenances, ont retenu les diagnostics d’épisode dépressif sévère 
sans symptômes psychotiques (F32.2), d’anxiété généralisée (F41.1), et d’état de 
stress post-traumatique (F43.1), troubles ayant des effets sur la capacité de travail et 


- 7/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
présents dès le début de la prise en charge le 21 novembre 2013. Ce rapport 
mentionne que l’assuré, père d’une fille de 2 ans et d’un garçon de quelques mois, 
était séparé de la mère de ses enfants avec laquelle les relations étaient tendues. 
Bien que l’assuré continue à s’occuper autant que possible de ses enfants, un 
isolement et un retrait social important étaient signalés. En raison de cauchemars 
liés aux événements traumatiques vécus dans son pays d’origine, son sommeil 
n’était pas réparateur. Dès que cette partie de sa vie était abordée, l’assuré était pris 
d’angoisses importantes et demandait à changer de sujet. Il se plaignait en outre 
d’un sentiment de fatigue très important, d’oublis fréquents quant aux dates de ses 
rendez-vous et était très inquiet concernant le manque d’explication à ses douleurs. 
Au quotidien, peu de choses étaient source d’intérêt et de plaisir. L’assuré évoquait 
à plusieurs reprises l’envie d’en finir, imaginant mettre fin à ses jours et à ceux de 
sa famille. Il se montrait profondément déprimé et manifestait de l’anxiété avec des 
symptômes somatiques à l’évocation des événements traumatiques. Le traitement 
consistait en un suivi psychothérapeutique hebdomadaire, lequel était essentiel et 
constituait un soutien important et régulier. L’incapacité de travail était totale, 
l’assuré présentant des difficultés à gérer les situations stressantes, ainsi que des 
difficultés de concentration et d’attention, et une irritabilité. Il était possible que les 
situations de stress réveillent le vécu traumatique et entrainent une augmentation de 
la symptomatologie de type stress post-traumatique. L’activité habituelle n’était 
plus exigible, mais l’assuré pourrait travailler à raison de 4 heures par jour si les 
conditions étaient adaptées à sa situation. Les capacités de concentration, de 
compréhension, d’adaptation et la résistance étaient limitées. 
18. Le 23 septembre 2014, la Dresse I_____ a estimé que la situation était stationnaire 
et que les nouveaux rapports produits, soit celui du Dr D_____ et celui du Dr 
J_____ et de Mme K_____, proposaient une interprétation différente d’une même 
situation et ne rendaient pas plausible la présence d’une aggravation grave et 
durablement incapacitante. L’assuré présentait un syndrome douloureux chronique 
sans substrat organique, associé à un état dépressif léger qui devait être considéré 
comme partie intégrante du trouble somatoforme. Elle a également relevé que 
l’assuré était capable de s’occuper de ses enfants et que la psychologue considérait 
qu’une activité à 50% était possible, ce qui suggérait qu’il disposait encore de 
ressources mobilisables. Enfin, un problème d’acculturation étranger au ressort 
médical participait vraisemblablement à la situation. Partant, ses conclusions du 7 
avril 2014 demeuraient valables. 
19. Par décision du 30 septembre 2014, l’OAI a refusé l’octroi d’une rente d’invalidité 
et de mesures professionnelles, au motif que le recourant n’avait pas rendu 
plausible la présence d’une atteinte grave et durablement incapacitante au sens de 
l’assurance-invalidité. 


- 8/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
20. Par acte du 30 octobre 2014, complété le 2 décembre 2014, l’assuré, par le biais 
d’un mandataire, a formé recours contre la décision précitée et conclu, sous suite de 
dépens, préalablement, à la mise en œuvre d’une expertise rhumatologique et 
psychiatrique, ainsi qu’à l’audition des Drs D_____ et J_____, et à celle de Mme 
K_____. Principalement, il a conclu à l’annulation de la décision attaquée et à 
l’octroi d’une rente entière d’invalidité dès le 1er mars 2014. En substance, il a fait 
grief à l’intimé de s’être fondé uniquement sur les avis des médecins mandatés par 
l’assureur perte de gain, insuffisants pour déterminer l’invalidité. De plus, le Dr 
H_____ ne discutait pas le diagnostic de fibromyalgie, ce qui laissait supposer qu’il 
n’avait pas été en possession du rapport de la Dresse E_____, et l’avis du Dr 
G_____ n’était que peu motivé. Il a elevé que son état de santé s’était aggravé 
depuis le prononcé de l’arrêt du 5 juin 2012. S’agissant de ses troubles psychiques, 
bien que les faits à l’origine du syndrome post-traumatique remontent à une époque 
ancienne, la situation avaient été décompensée postérieurement à l’expertise du Dr 
F_____, par des événements récents. Sur le plan physique, ses lombalgies avaient 
été objectivées par une IRM en avril 2012, soit après la décision initiale. 
À l’appui de son recours, il a notamment produit un rapport du 6 novembre 2014 du 
Dr D_____, lequel a indiqué que le recourant souffrait d’un diabète de type 2 mal 
équilibré, avec un cortège de symptômes associés, notamment une asthénie, des 
pics de glycémie entrainant parfois une polyurie et de la polydipsie, ainsi qu’une 
neuropathie sensitive aux membres inférieurs. L’ensemble du tableau métabolique 
se dégradait progressivement. Le médecin traitant a en outre signalé une 
discopathie L5-S1 responsable de lombalgies chroniques objectivées en avril 2012 
par une IRM, ainsi qu’un trouble somatoforme douloureux qui s’était 
progressivement installé et un épisode dépressif sévère sans symptômes 
psychotiques, avec une anxiété généralisée et un état de stress post-traumatique. 
Le recourant a également transmis à la chambre de céans un rapport signé le 
27 novembre 2014 par le Dr J_____ et Mme K_____. Ces derniers ont mentionné 
que le recourant, qu’ils suivaient depuis novembre 2013, leur était alors apparu 
comme très abattu et se plaignait de douleurs importantes, d’endormissements 
fréquents, d’une forte angoisse et de la peur de mourir. Il parvenait difficilement à 
s’occuper de sa fille et à gérer son quotidien. Les activités qu’il avait du plaisir à 
faire auparavant ne l’intéressaient plus et les symptômes dépressifs avaient 
augmenté, de sorte qu’ils avaient envisagé une hospitalisation en mai 2014, mais le 
recourant s’y était opposé à cause de ses charges familiales. Il exprimait des idées 
noires, avec des scenarii précis (tuer sa famille, puis acheter une corde et se pendre 
à la campagne). Sa situation de couple, très conflictuelle, avait nécessité un 
placement en urgence dans un hôtel. L’introduction d’une médication et la 
séparation avaient permis une diminution des tensions au sein du couple et le 


- 9/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
recourant n’exprimait en l’état plus de menaces hétéro ni auto-agressives, mais les 
symptômes dépressifs perduraient et son état demeurait très fragile, pouvant 
rapidement se péjorer en cas de situation stressante. Était diagnostiqué un trouble 
dépressif récurrent, épisode actuel moyen, avec syndrome somatique (F33.11). Les 
spécialistes ont également retenu l’existence d’un état de stress post-traumatique, 
expliquant que la passation du « questionnaire d’impact de l’événement » avait dû 
être interrompue après 6 questions (sur 22), car celles-ci étaient trop pénibles et le 
recourant ressentait une vive douleur au niveau du cœur. Les premiers scores et 
l’intensité des symptômes étaient très élevés, ce qui présumait d’un score final lui 
aussi très élevé. Les rédacteurs du rapport ont ajouté que le recourant avait vécu des 
événements catastrophiques et traumatiques qui étaient, selon la classification 
internationale CIM-10, hors du commun et provoqueraient des symptômes évidents 
de détresse chez la plupart des individus. Pris dans l’urgence de sa survie, le 
recourant n’avait pas pu, à l’époque, élaborer les deuils de sa famille et ses 
expériences traumatiques. La décompensation, sur un mode psychotique, qu’il avait 
faite peu de temps après son arrivée en Suisse, révélait l’étendue des désastres 
psychiques subis. Il avait réussi à mener une vie normale, mais au prix d’un fort 
clivage, et tout ce qui concernait les épisodes traumatiques de son passé était 
« écarté » de sa conscience, car beaucoup trop angoissant. Cependant, cet édifice de 
souffrances, refoulé et latent, pouvait refaire irruption, lorsqu’un événement de la 
vie actuelle engendrait un nouveau stress, réactivant les précédents (« deuxième 
déclencheur »). Selon eux, la situation conflictuelle lors de son dernier emploi avait 
pu constituer ce deuxième déclencheur. Parallèlement, la situation du couple avait 
également pu causer une aggravation des symptômes et la paternité, laquelle avait 
causé un stress important, avait également ravivé la douleur d’avoir perdu son 
propre père. Aujourd’hui, les traces du passé traumatique apparaissaient au décours 
de chaumeras et sous la forme de symptômes somatiques et d’un barrage de la 
pensée. Les manifestations de stress post-traumatique étaient atypiques car il n’y 
avait pas d’évitement, de reviviscences ou de flash-back francs, mais des clivages et 
de la forclusion. Le recourant ne se rappelait pas des événements traumatiques 
passés qui surgissaient pourtant dans le présent. On se situait à un niveau « pré-
conscient ». Devant ce tableau particulier, mais malgré tout vraisemblable 
cliniquement, le diagnostic de stress post-traumatique était posé (F43.1). Les 
spécialistes ont en outre confirmé celui d’anxiété généralisée (F41.1), auquel ils ont 
ajouté celui de syndrome somatoforme douloureux (F45.4). Compte tenu des 
comorbidités, l’état de santé du recourant était extrêmement fragile. Son 
environnement actuel, tant au niveau social que familial, étaient également 
délétères. Il était enferré dans des souffrances qui ne lui apparaissaient pas 
reconnues car il ne parvenait pas à les exprimer. 


- 10/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
21. Dans sa réponse du 7 janvier 2015, l’intimé a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation de la décision attaquée. Il a soutenu que l’expertise du 
Dr G_____ démontrait que le trouble somatoforme douloureux, évoqué par l’expert 
rhumatologue, ne pouvait pas être considéré comme invalidant. 
L’intimé s’est en outre référé à la nouvelle appréciation du SMR, émise le 
5 janvier 2015 par les docteurs L_____ et I_____. Selon ces derniers, le rapport du 
Dr J_____ semblait indiquer que l’état de santé évoluait plutôt favorablement suite 
à l’introduction d’un traitement antidépresseur, de sorte qu’il n’y avait pas 
d’élément en faveur d’une aggravation depuis l’expertise de novembre 2013. 
Concernant le diagnostic de stress post-traumatique, ils ont rappelé que celui-ci 
avait clairement été écarté en 2011 par le Dr F_____ et que les termes de 
« clivage » et de « forclusion » appartenaient à la terminologie psychanalytique et 
étaient utilisés pour décrire des mécanismes de défense. En outre, aucun fait 
marquant n’était survenu au moment de l’activité au Café C______ pouvant 
déclencher et réactiver un état de stress post-traumatique. Partant, les nouvelles 
pièces médicales ne permettaient pas de modifier les conclusions du SMR des 7 
avril et 23 septembre 2014. 
22. Par écriture du 20 janvier 2015, le recourant a persisté dans ses conclusions, 
requérant l’audition des Drs G_____ et H_____ pour le cas où une expertise 
judiciaire ne serait pas mise en œuvre. Il a souligné que la décision entreprise était 
fondée sur les avis des médecins mandatés par l’assureur perte de gain dont la 
mission et les questions étaient inconnues. Ce document n’avait pas force probante, 
tout comme l’avis du SMR, par lequel il n’avait au demeurant pas été examiné. 
23. En date du 17 février 2015, l’intimé a intégralement persisté dans ses conclusions. 
24. Le 1er juin 2015, la chambre de céans a informé les parties de son intention de 
mettre en œuvre une expertise bidisciplinaire et leur a communiqué le nom des 
experts, soit les Drs M_____, rhumatologue, et N_____, psychiatre, ainsi que les 
questions qu'elle entendait leur poser, en leur impartissant un délai pour faire valoir 
une éventuelle cause de récusation et se déterminer sur les questions posées. 
25. Par courrier du 3 juin 2015, l’intimé s’est opposé à ce que le Dr N_____ soit 
désigné comme expert, au motif notamment que « les délais de restitution sont 
relativement long et contreviennent au principe de célérité ». 
26. Le recourant a quant à lui indiqué, le 10 juin 2015, accepter le choix des deux 
experts proposés. 
27. Le 23 juin 2015, il souligne que le tout récent arrêt rendu par le Tribunal fédéral 
(9C_492/2014) relatif aux troubles somatoformes ou fibromyalgie vient confirmer 
la nécessité en l’espèce de procéder à une expertise. 


- 11/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
28. Par arrêt incident du 18 août 2015, entré en force de chose jugée, la chambre de 
céans a rejeté la demande de récusation. 
29. Invité à se déterminer quant à la nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral, l’OAI 
s’en est rapporté à justice le 4 novembre 2015. Il s’est par ailleurs opposé à la mise 
en place de nouvelles expertises, alléguant que figurent déjà au dossier, les 
expertises des Drs H_____ et G_____ des 29 novembre 2013 et 15 novembre 2013, 
qui revêtent toutes deux valeur probante, ainsi que les avis du SMR des 7 avril et 23 
septembre 2014. 
30. Le 7 décembre 2015, le recourant a proposé de modifier les questions figurant au 
point 6.h de la mission d’expertise du 1er juin 2015 compte tenu des nouveaux 
critères développés par le Tribunal fédéral dans son arrêt du 3 juin 2015. 
31. Le 13 janvier 2016, la chambre de céans a confié un mandat d’expertise aux 
Drs M_____ et N_____ (ATAS/15/2016). 
32. Par courrier du 7 mars 2016, le Dr M_____ a informé la chambre de céans que le 
recourant était prié de se présenter à son cabinet le 14 avril 2016. Il a transmis son 
rapport d’expertise le 2 août 2016. 
33. Deux rappels ont été adressés au Dr N_____ les 29 août et 19 décembre 2016. Le 
médecin ne s’est pas manifesté. 
Le 21 décembre 2016, le recourant a informé la chambre de céans qu’il n’avait pas 
encore été convoqué par le Dr N_____. 
Le 3 avril 2017, la chambre de céans a informé celui-ci qu’elle lui retirait le mandat 
d’expertise. 
34. Le 10 mai 2017, elle a communiqué aux parties le nom de l’expert désigné en 
remplacement du Dr N_____, soit le docteur O_____, spécialiste FMH en 
psychiatrie. Les parties ont informé la chambre de céans qu’elles n’avaient pas de 
motif de récusation à l’encontre de ce médecin, respectivement les 18 mai et 13 juin 
2017. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - RS/GE E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la 
chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, 
des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


- 12/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA ; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur respectivement le 1er janvier 2004, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. 
Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1; ATF 127 V 466 consid. 1 et les références). En ce qui concerne en 
revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit 
s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 71 
consid. 6b ; ATF 112 V 356 consid. 4a ; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, du point de vue matériel, au vu des faits pertinents, le droit éventuel 
aux prestations doit être examiné en fonction des modifications de la LAI 
consécutives aux 4ème, 5ème et 6ème révisions, dans la mesure de leur pertinence 
(ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329). Cela étant, ces 
novelles n'ont pas amené de modifications substantielles en matière d'évaluation de 
l'invalidité (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 249/05 du 11 juillet 2006 
consid. 2.1 et Message concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance-
invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 p. 4322). 
4. Interjeté dans les forme et délai prescrits par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 56 et 60 LPGA ; art. 89B de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 – LPA; RS/GE E 5 10). 
5. Le litige porte sur le point de savoir si l’état de santé du recourant, respectivement 
sa capacité de gain, s’est modifié dans une mesure influençant ses droits, et ce 
depuis la décision initiale de l’intimé du 27 février 2012. 
6. Lorsque la rente a été refusée une première fois parce que le degré d'invalidité était 
insuffisant, la nouvelle demande ne peut être examinée que si l'assuré rend 
plausible que son invalidité s'est modifiée de manière à influencer ses droits 
(art. 87 al. 3 et 4 RAI dans leur teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2011; 
art. 87 al. 2 et 3 dès le 1er janvier 2012 ; ATF 109 V 262 consid. 3). Cette exigence 
doit permettre à l'administration, qui a précédemment rendu une décision de refus 


- 13/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
de prestations entrée en force, d'écarter sans plus ample examen de nouvelles 
demandes dans lesquelles l'assuré se borne à répéter les mêmes arguments, sans 
alléguer une modification des faits déterminants (ATF 125 V 410 consid. 2b ; 
ATF 117 V 198 consid. 4b et les références). 
Lorsque l'administration est entrée en matière selon l'art. 87 al. 4 en lien avec 
l'al. 3 RAI, il convient d'examiner, par analogie avec l'art. 17 LPGA (ATF 130 V 71 
consid. 3.2), si entre la décision de refus de prestations entrée en force et la décision 
litigieuse, un changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d'invalidité, et donc le droit à la rente, s'est produit (ATF 130 V 343 consid. 3.5.2). 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(ATF 130 V 343 consid. 3.5). Il n'y a pas matière à révision lorsque les 
circonstances sont demeurées inchangées et que le motif de la suppression ou de la 
diminution de la rente réside uniquement dans une nouvelle appréciation du cas 
(ATF 112 V 371 consid. 2b; ATF 112 V 387 consid. 1b). Un motif de révision au 
sens de l'art. 17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (arrêt du Tribunal fédéral 
des assurances I 559/02 du 31 janvier 2003 consid. 3.2 et les références). La 
réglementation sur la révision ne saurait en effet constituer un fondement juridique 
à un réexamen sans condition du droit à la rente (arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 406/05 du 13 juillet 2006 consid. 4.1). 
7. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al. 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 


- 14/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
8. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l’art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d’un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l’assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l’assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165 ; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
Dans l'éventualité où des troubles psychiques ayant valeur de maladie sont 
finalement admis, il y a alors lieu d'évaluer le caractère exigible de la reprise d'une 
activité lucrative par l'assuré, au besoin moyennant un traitement thérapeutique. À 
cet effet, il faut examiner quelle est l'activité que l'on peut raisonnablement exiger 
de lui. Pour admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la 
santé mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 127 V 294 
consid. 4c ; ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références). 
9. La reconnaissance de l'existence de troubles somatoformes douloureux persistants 
suppose d'abord la présence d'un diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et 
s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de classification reconnu 
(ATF 130 V 396 consid. 5.3). 
Le diagnostic d'un trouble douloureux somatoforme doit être justifié médicalement 
de telle manière que les personnes chargés d’appliquer le droit puissent vérifier que 
les critères de classification ont été effectivement respectés. En particulier, 
l’exigence d’une douleur persistante, intense et s’accompagnant d’un sentiment de 
détresse doit être remplie. Un tel diagnostic suppose l’existence de limitations 
fonctionnelles dans tous les domaines de la vie (tant professionnelle que privée). 
Les médecins doivent en outre prendre en considération les critères d’exclusion de 
ce diagnostic retenus par la jurisprudence (ATF 141 V 281 consid. 2.1.1. et 2.2). 
Ainsi, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une exagération 
des symptômes ou d'une constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à 
l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations d'assurance. Au 
nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites 
et 
le 
comportement 
observé, 
l'allégation 
d'intenses 
douleurs 
dont 
les 
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 


- 15/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, 
ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (ATF 131 V 49 consid. 1.2). 
Une expertise psychiatrique est, en principe, nécessaire quand il s'agit de se 
prononcer sur l'incapacité de travail que les troubles somatoformes douloureux sont 
susceptibles d'entraîner (ATF 130 V 352 consid. 2.2.2 et 5.3.2). Une telle 
appréciation psychiatrique n'est toutefois pas indispensable lorsque le dossier 
médical comprend suffisamment de renseignements pour exclure l'existence d'une 
composante psychique aux douleurs qui revêtirait une importance déterminante au 
regard de la limitation de la capacité de travail. 
Les principes jurisprudentiels développés en matière de troubles somatoformes 
douloureux sont également applicables à la fibromyalgie (ATF 132 V 65 
consid. 4.1), au syndrome de fatigue chronique ou de neurasthénie (ATF 139 V 
346; arrêt du Tribunal fédéral 9C_662/2009 du 17 août 2010 consid. 2.3 in SVR 
2011 IV n° 26 p. 73), à l'anesthésie dissociative et aux atteintes sensorielles (arrêt 
du Tribunal fédéral des assurances I 9/07 du 9 février 2007 consid. 4 in SVR 2007 
IV n° 45 p. 149), à l’hypersomnie (ATF 137 V 64 consid. 4) ainsi qu'en matière de 
troubles moteurs dissociatifs (arrêt du Tribunal fédéral 9C_903/2007 du 30 avril 
2008 consid. 3.4) et de traumatisme du type « coup du lapin » (ATF 136 V 279 
consid. 3.2.3; arrêt du Tribunal fédéral 8C_10/2015 du 5 septembre 2015 destiné à 
la publication consid. 5.2). En revanche, ils ne sont pas applicables par analogie à la 
fatigue liée au cancer (cancer-related Fatigue) (ATF 139 V 346 consid. 3; arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_73/2013 du 2 septembre 2013 consid. 5). 
10. L'évaluation des syndromes sans pathogenèse ni étiologie claires et sans constat de 
déficit organique ne fait pas l'objet d'un consensus médical (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_619/2012 du 9 juillet 2013 consid. 4.1). Pour ces motifs, la 
jurisprudence a dégagé un certain nombre de principes et de critères normatifs pour 
permettre d'apprécier - sur les plans médical et juridique - le caractère invalidant de 
ce genre de syndromes. Selon la jurisprudence ayant cours jusqu’à récemment, 
ceux-ci n'entraînaient pas, en règle générale, une limitation de longue durée de la 
capacité de travail pouvant conduire à une invalidité (ATF 130 V 352 consid. 
2.2.3). Il existait une présomption que de tels syndromes ou leurs effets pouvaient 
être surmontés par un effort de volonté raisonnablement exigible (ATF 131 V 49 
consid. 1.2). Le Tribunal fédéral a toutefois reconnu qu'il existait des facteurs 
déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendaient la personne incapable 
de fournir cet effort de volonté, et a établi des critères permettant d'apprécier le 
caractère invalidant de ces syndromes (cf. ATF 130 V 352 consid. 2.2. et ATF 131 
V 49 consid. 1.2). Au premier plan figurait la présence d'une comorbidité 
psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa durée. D'autres critères 


- 16/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
pouvaient être déterminants, tels que des affections corporelles chroniques, un 
processus maladif s'étendant sur plusieurs années sans rémission durable 
(symptomatologie inchangée ou progressive), une perte d'intégration sociale dans 
toutes les manifestations de la vie, un état psychique cristallisé, sans évolution 
possible au plan thérapeutique, résultant d'un processus défectueux de résolution du 
conflit, mais apportant un soulagement du point de vue psychique (profit primaire 
tiré de la maladie, fuite dans la maladie), l'échec de traitements ambulatoires ou 
stationnaires conformes aux règles de l'art (même avec différents types de 
traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative de la personne assurée (ATF 132 
V 65 consid. 4.2). En présence de tels syndromes, la mission d'expertise consistait 
surtout à porter une appréciation sur la vraisemblance de l'état douloureux et, le cas 
échéant, à déterminer si la personne expertisée disposait des ressources psychiques 
lui permettant de surmonter cet état. Eu égard à la mission confiée, les experts 
failliraient à celle-ci s'ils ne tenaient pas compte des différents critères mis en 
évidence par le Tribunal fédéral dans le cadre de leur appréciation médicale 
(ATF 132 V 65 consid. 4.2 et 4.3). 
11. Dans un arrêt récent (ATF 141 V 281), le Tribunal fédéral a abandonné la 
présomption qui prévalait jusqu’à ce jour, selon laquelle les syndromes du type 
troubles somatoformes douloureux et affections psychosomatiques assimilées 
peuvent être surmontés en règle générale par un effort de volonté raisonnablement 
exigible (ATF 132 V 65; ATF 131 V 49; ATF 130 V 352). Désormais, la capacité 
de travail réellement exigible doit être évaluée dans le cadre d'une procédure 
d'établissement des faits structurée et sans résultat prédéfini, permettant de mettre 
en regard les facteurs extérieurs incapacitants d’une part et les ressources de 
compensation de la personne d’autre part (ATF 141 V 281 consid. 3.6 et 4). Il n'y a 
plus lieu de se fonder sur les critères de l'ATF 130 V 352, mais sur une grille 
d’analyse comportant divers indicateurs qui rassemblent les éléments essentiels 
propres aux troubles de nature psychosomatique (ATF 141 V 281 consid. 4). Ces 
indicateurs concernent deux catégories, à savoir celle du degré de gravité 
fonctionnelle et celle de la cohérence. 
Ces indicateurs sont classés comme suit : 
I. Catégorie « degré de gravité fonctionnelle » 
Les indicateurs relevant de cette catégorie représentent l’instrument de base de 
l’analyse. Les déductions qui en sont tirées devront, dans un second temps, résister 
à un examen de la cohérence (ATF 141 V 281 consid. 4.3). 
A. Axe « atteinte à la santé » 
1. Expression des éléments pertinents pour le diagnostic et des symptômes 


- 17/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
Les constatations relatives aux manifestations concrètes de l’atteinte à la santé 
diagnostiquée permettent de distinguer les limitations fonctionnelles causées par 
cette atteinte de celles dues à des facteurs non assurés. Le point de départ est le 
degré de gravité minimal inhérent au diagnostic. Il doit être rendu vraisemblable 
compte tenu de l’étiologie et de la pathogenèse de la pathologie déterminante pour 
le diagnostic. Par exemple, sur le plan étiologique, la caractéristique du syndrome 
somatoforme douloureux persistant est, selon la CIM-10 F45.5, qu’il survient dans 
un contexte de conflits émotionnels ou de problèmes psycho-sociaux. En revanche, 
la notion de bénéfice primaire de la maladie ne doit plus être utilisée 
(consid. 4.3.1.1). 
2. Succès du traitement et de la réadaptation ou résistance à ces derniers 
Ce critère est un indicateur important pour apprécier le degré de gravité. L’échec 
définitif d’un traitement indiqué, réalisé lege artis sur un assuré qui coopère de 
manière optimale, permet de conclure à un pronostic négatif. Si le traitement ne 
correspond pas ou plus aux connaissances médicales actuelles ou paraît inapproprié 
dans le cas d’espèce, on ne peut rien en déduire s’agissant du degré de gravité de la 
pathologie. Les troubles psychiques sont invalidants lorsqu'ils sont graves et ne 
peuvent pas ou plus être traités médicalement. Des déductions sur le degré de 
gravité d’une atteinte à la santé peuvent être tirées non seulement du traitement 
médical mais aussi de la réadaptation. Si des mesures de réadaptation entrent en 
considération après une évaluation médicale, l’attitude de l’assuré est déterminante 
pour juger du caractère invalidant ou non de l’atteinte à la santé. Le refus de 
l'assuré d'y participer est un indice sérieux d'une atteinte non invalidante. A 
l’inverse, une réadaptation qui se conclut par un échec en dépit d’une coopération 
optimale de la personne assurée peut être significative dans le cadre d’un examen 
global tenant compte des circonstances du cas particulier (consid. 4.3.1.2). 
3. Comorbidités 
La comorbidité psychique ne joue plus un rôle prépondérant de manière générale, 
mais ne doit être prise en considération qu’en fonction de son importance concrète 
dans le cas d’espèce, par exemple pour juger si elle prive l’assuré de ressources. Il 
est nécessaire de procéder à une approche globale de l’influence du trouble 
somatoforme douloureux avec l’ensemble des pathologies concomitantes. Un 
trouble qui, selon la jurisprudence, ne peut pas être invalidant en tant que tel (cf. 
consid. 4.3.1.2; arrêt du Tribunal fédéral 9C_98/2010 du 28 avril 2010, consid. 
2.2.2, in : RSAS 2011 IV n° 17, p. 44) n’est pas une comorbidité (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_1040/2010 du 6 juin 2011, consid. 3.4.2.1, in : RSAS 2012 IV n° 1, 
p. 1) mais doit à la rigueur être pris en considération dans le cadre du diagnostic de 
la personnalité (ATF 141 V 281 consid. 4.3.2). Ainsi, un trouble dépressif 
réactionnel au trouble somatoforme ne perd pas toute signification en tant que 


- 18/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
facteur d’affaiblissement potentiel des ressources, mais doit être pris en 
considération dans l’approche globale (ATF 141 V 281 consid. 4.3.1.3). 
B. Axe « personnalité » (diagnostic de la personnalité, ressources personnelles) 
Il s’agit d’accorder une importance accrue au complexe de personnalité de l’assuré 
(développement 
et 
structure 
de 
la 
personnalité, 
fonctions 
psychiques 
fondamentales). Le concept de ce qu’on appelle les « fonctions complexes du Moi » 
(conscience de soi et de l’autre, appréhension de la réalité et formation du 
jugement, contrôle des affects et des impulsions, intentionnalité et motivation) entre 
aussi en considération. Comme les diagnostics relevant des troubles de la 
personnalité sont, plus que d’autres indicateurs, dépendants du médecin 
examinateur, les exigences de motivation sont particulièrement élevées (consid. 
4.3.2). 
C. Axe « contexte social » 
Si des difficultés sociales ont directement des conséquences fonctionnelles 
négatives, elles continuent à ne pas être prises en considération. En revanche, le 
contexte de vie de l’assuré peut lui procurer des ressources mobilisables, par 
exemple par le biais de son réseau social. Il faut toujours s’assurer qu’une 
incapacité de travail pour des raisons de santé ne se confond pas avec le chômage 
non assuré ou avec d’autres difficultés de vie (consid. 4.3.3). 
II. Catégorie « cohérence » 
Cette seconde catégorie comprend les indicateurs liés au comportement de l’assuré. 
(consid. 4.4). 
A. Limitation uniforme du niveau des activités dans tous les domaines comparables 
de la vie 
Il s’agit ici de se demander si l’atteinte à la santé limite l’assuré de manière 
semblable dans son activité professionnelle ou dans l’exécution de ses travaux 
habituels et dans les autres activités (par exemple, les loisirs). Le critère du retrait 
social utilisé jusqu’ici doit désormais être interprété de telle sorte qu’il se réfère non 
seulement aux limitations mais également aux ressources de l’assuré et à sa 
capacité à les mobiliser. Dans la mesure du possible, il convient de comparer le 
niveau d’activité sociale de l’assuré avant et après la survenance de l’atteinte à la 
santé (consid. 4.4.1). 
B. Poids de la souffrance révélé par l’anamnèse établie en vue du traitement et de la 
réadaptation 
La prise en compte d’options thérapeutiques, autrement dit la mesure dans laquelle 
les traitements sont mis à profit ou alors négligés, permet d’évaluer le poids effectif 


- 19/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
des souffrances. Tel n’est toutefois pas le cas lorsque le comportement est influencé 
par la procédure assécurologique en cours. Il ne faut pas conclure à l’absence de 
lourdes souffrances lorsque le refus ou la mauvaise acceptation du traitement 
recommandé est la conséquence d’une incapacité (inévitable) de l’assuré à 
reconnaître sa maladie (anosognosie). Les mêmes principes s’appliquent pour les 
mesures de réadaptation. Un comportement incohérent de l'assuré est là aussi un 
indice que la limitation fonctionnelle est due à d’autres raisons que l'atteinte à la 
santé assurée (consid. 4.4.2). 
Le juge vérifie librement si l’expert médical a exclusivement tenu compte des 
déficits fonctionnels résultant de l’atteinte à la santé et si son évaluation de 
l’exigibilité repose sur une base objective (consid. 5.2.2; ATF 137 V 64 consid. 1.2 
in fine). 
12. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en principe, 
lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 


- 20/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
Dès lors qu'en l'absence de résultats sur le plan somatique, le seul diagnostic de 
troubles somatoformes douloureux ne suffit pas pour justifier un droit à des 
prestations d'assurance sociale, il incombe à l'expert psychiatre, dans le cadre large 
de son examen, d'indiquer à l'administration (et au juge) si et dans quelle mesure un 
assuré dispose de ressources psychiques qui - eu égard également aux critères 
pertinents - lui permettent de surmonter ses douleurs. Les prises de position 
médicales sur la santé psychique et sur les ressources dont dispose l'assuré 
constituent une base indispensable pour trancher la question (juridique) de savoir si 
et dans quelle mesure on peut exiger de celui-ci qu'il mette en œuvre toute sa 
volonté pour surmonter ses douleurs et réintégrer le monde du travail. Dans le cadre 
de la libre appréciation dont ils disposent, l'administration et le juge ne sauraient ni 
ignorer les constatations de fait des médecins, ni faire leur les estimations et 
conclusions médicales relatives à la capacité (résiduelle) de travail, sans procéder à 
un examen préalable de leur pertinence du point de vue du droit des assurances 
sociales. Cela s'impose en particulier lorsque l'expert atteste une limitation de la 
capacité de travail fondée uniquement sur le diagnostic de troubles somatoformes 
douloureux. Dans un tel cas, il appartient aux autorités administratives et judiciaires 
d'examiner avec tout le soin nécessaire si l'estimation médicale de l'incapacité de 
travail prend en considération également des éléments étrangers à l'invalidité (en 
particulier des facteurs psychosociaux et socio-culturels) qui ne sont pas pertinents 
du point de vue des assurances sociales, ou si la limitation (partielle ou totale) de la 
capacité de travail est justifiée par les critères juridiques déterminants (arrêt du 
Tribunal fédéral des assurances I 648/03 du 18 septembre 2004 consid. 5.1.3 et 
5.1.4). 
Quand bien même le diagnostic de fibromyalgie est d'abord le fait d'un médecin 
rhumatologue, il convient ici aussi d'exiger le concours d'un médecin spécialiste en 
psychiatrie, d'autant plus que les facteurs psychosomatiques ont, selon l'opinion 
dominante, une influence décisive sur le développement de cette atteinte à la santé. 
Une expertise interdisciplinaire tenant à la fois compte des aspects rhumatologiques 
et psychiques apparaît donc la mesure d'instruction adéquate pour établir de 
manière objective si l'assuré présente un état douloureux d'une gravité telle - eu 
égard également aux critères déterminants - que la mise en valeur de sa capacité de 
travail sur le marché du travail ne peut plus du tout ou seulement partiellement être 
exigible de sa part. On peut réserver les cas où le médecin rhumatologue est 
d'emblée en mesure de constater, par des observations médicales concluantes, que 


- 21/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
les critères déterminants ne sont pas remplis, ou du moins pas d'une manière 
suffisamment intense, pour conclure à une incapacité de travail (ATF 132 V 65 
consid. 4.3; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 652/04 du 3 avril 2006 
consid. 2.3). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins-traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin-traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. cc). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins-traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 166 consid. 4 ; 
arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in 
SVR 2008 IV n° 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée 
par l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins traitants font état d'éléments objectivement 
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 2009 consid. 2.2). 
13. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances sociales 
doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a 
suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou 
aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs pertinents 
invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés 
(VSI 5/1994 220 consid. 4a). En particulier, ils doivent mettre en oeuvre une 
expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas 
(ATF 117 V 283 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 consid. 4; arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 751/03 du 19 mars 2004 consid. 3.3,). 
14. En l’espèce, la chambre de céans constate préalablement que l’intimé est entré en 
matière sur la nouvelle demande du recourant. Il convient donc d’examiner si la 
situation de ce dernier a subi, depuis la décision du 27 février 2012, un changement 
important propre à influencer son degré d’invalidité, et donc son droit à la rente. 


- 22/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
15. a. Il est rappelé que la décision initiale, confirmée par arrêt de la chambre de céans, 
était fondée, d’une part, sur les conclusions du 19 mai 2011 de la Dresse E_____, 
rhumatologue auprès du COMAI mandatée par l’assureur perte de gain, et, d’autre 
part, sur le rapport d’expertise du 26 novembre 2011 du Dr F_____, psychiatre 
sollicité par l’intimé. 
Sur le plan somatique, le tableau présenté par le recourant pouvait faire penser à 
une fibromyalgie, mais les constatations cliniques ne pouvaient pas expliquer 
l’intensité des plaintes. Il n’y avait aucune limitation fonctionnelle, la capacité de 
travail était entière dans toute activité, sans diminution de rendement. 
S’agissant du volet psychique, le Dr F_____ n’avait retenu aucun diagnostic, 
écartant en particulier celui d’état de stress post-traumatique et tout trouble 
dépressif. Concernant le diagnostic de fibromyalgie, il avait relevé que les douleurs 
n’avaient pas été mentionnées spontanément par le recourant, lequel n’avait pas non 
plus adopté de comportement algique durant leur entretien. Selon son examen, il 
n’y avait ni comorbidité psychiatrique, ni perte de l’intégration sociale dans tous les 
domaines de la vie, ni encore état psychique cristallisé. L’exigibilité médicale était 
entière dans toute activité, sans aucune diminution de rendement. 
b. Suite à la nouvelle demande du recourant du 21 mars 2014, l’intimé a requis le 
dossier de l’assureur perte de gain. Après avoir examiné les rapports du 
15 novembre 2013 du Dr G_____ et du 29 novembre 2013 du Dr H_____, le SMR 
a conclu à l’absence de modification durable et manifeste de l’état de santé du 
recourant (avis du 7 avril 2014). Cette appréciation a été maintenue après réception 
des rapports des médecins traitants (avis des 23 septembre 2014 et 
5 janvier 2015). 
16. Il sied donc de se déterminer sur la valeur probante de ces différents documents. 
a. Concernant le rapport du Dr G_____, la chambre de céans relève tout d’abord 
que sa très brève anamnèse est manifestement lacunaire sur des faits essentiels. A 
titre d’exemple, ce psychiatre a simplement relaté que tous les membres de la 
famille du recourant étaient décédés, sans référence aucune aux circonstances 
particulièrement tragiques des événements, dont il ne semble pas avoir été informé. 
A cet égard, la chambre de céans observe que les spécialistes qui suivent 
actuellement le recourant ont expliqué que ce dernier « écarte de sa conscience » les 
épisodes traumatiques, beaucoup trop angoissants et pénibles, dont il évitait de 
parler au début de leur prise en charge, soit à l’époque à laquelle le 
Dr G_____ a rédigé son rapport. De plus, cet expert ne paraît pas avoir été en 
possession d’un dossier complet, et en particulier des rapports d’expertise de la 
Dresse E_____ et du Dr F_____, dans la mesure où le seul rapport médical cité est 
celui du médecin traitant daté du 3 septembre 2013. En outre, ses conclusions ne 


- 23/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
sont pas motivées, étant rappelé qu’il s’est limité à retenir « deux critères majeurs et 
deux à mineurs correspondant à un diagnostic d’épisode dépressif léger », sans 
préciser ces critères. Des explications circonstanciées s’imposaient pourtant, ce 
d’autant plus que des idéations suicidaires ont été mentionnées parmi les plaintes 
subjectives. Enfin, il est surprenant que le Dr G_____ n’ait pas requis l’assistance 
d’un interprète, alors qu’il a souligné la « pauvreté du stock lexical ». 
Compte tenu de ce qui précède, ce rapport ne remplit manifestement pas les 
réquisits jurisprudentiels pour se voir reconnaître une valeur probante. 
b. Quant au rapport du Dr H_____, la chambre de céans constate d’emblée que si 
l’anamnèse semble détaillée, les événements tragiques vécus par le recourant ne 
sont à nouveau pas abordés. En effet, l’expert a consigné que le frère et la sœur du 
recourant étaient « malheureusement décédés en bas âge » et que l’intéressé, « pour 
des raisons de menaces non précisées », avait dû quitter son pays. En outre, aucune 
référence n’est faite aux expertises précédentes, dont le Dr H_____ ne semble pas 
avoir eu connaissance. S’agissant du diagnostic, ce rhumatologue a conclu à des 
rachialgies chroniques et à la suspicion d’un état dépressif, expliquant que 
l’ensemble du tableau s’apparentait à des troubles somatoformes douloureux. Il n’a 
toutefois pas examiné si les critères en faveur d’une fibromyalgie étaient réunis, de 
sorte que son examen est incomplet. De plus, les conclusions du rapport paraissent 
contradictoires en ce sens que l’expert retient l’absence de lésion organique contre-
indiquant une reprise de l’activité habituelle, et donc une capacité de travail 
complète, tout en faisant état d’une diminution de rendement de 20% en raison des 
douleurs chroniques, ajoutant que, dans une activité adaptée « moins lourde 
exempte de port de charges à répétition et de positions statiques à répétition », 
ladite capacité est entière sans baisse de rendement. Enfin, la chambre de céans 
relèvera que l’expert a cité le rapport d’IRM lombaire réalisée en avril 2012, 
examen ayant mis en évidence une protrusion en L5-S1 responsable de sténose 
foraminale, sans exposer si cette atteinte pouvait expliquer une partie des douleurs. 
Il a uniquement conclu à l’absence de lésion organique contre-indiquant une reprise 
de l’activité habituelle, sans discuter davantage son diagnostic de rachialgies 
chroniques. 
Les conclusions du Dr H_____ n’emportent donc pas la conviction de la chambre 
de céans. 
c. Le Dr J_____ et Mme K_____ de l’Association Appartenance ont diagnostiqué 
un épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques, une anxiété généralisée 
et un état de stress post-traumatique, troubles existants dès le début de leur prise en 
charge, en novembre 2013 (rapport du 26 juin 2014). En novembre 2014, ils ont 
qualifié le trouble dépressif récurrent, avec syndrome somatique, de moyen et 
retenu un syndrome douloureux somatoforme douloureux, en sus des diagnostics 


- 24/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
déjà mentionnés (rapport du 27 novembre 2014). Ces spécialistes ont observé un 
isolement et un retrait social important, et relevé que peu de choses étaient source 
d’intérêt et de plaisir (rapport du 26 juin 2014). Les activités que le recourant 
prenait du plaisir à faire auparavant ne l’intéressaient plus (rapport du 27 novembre 
2014). Son sommeil n’était pas réparateur à cause des cauchemars et il se plaignait 
d’une fatigue importante (rapport du 26 juin 2014), d’endormissements fréquents, 
de douleurs importantes et avait peur de mourir (rapport du 27 novembre 2014). Au 
début de leur prise en charge, le recourant était profondément déprimé et 
manifestait de l’anxiété avec des symptômes somatiques à l’évocation des 
événements traumatiques, dont il évitait de parler (rapport du 26 juin 2014). Il 
exprimait des idées noires, parvenait difficilement à s’occuper de sa fille et à gérer 
son quotidien. Les symptômes dépressifs avaient augmenté et une hospitalisation 
avait même été envisagée en mai 2014. Sa situation de couple était en outre très 
conflictuelle. Bien qu’une médication fut introduite, les symptômes dépressifs 
perduraient et l’état du recourant demeurait très fragile. Pris dans l’urgence de sa 
survie, après avoir vécu des événements catastrophiques et traumatiques hors du 
commun, il avait réussi à mener une vie normale, mais au prix d’un fort clivage, et 
tout ce qui concernait les épisodes traumatiques de son passé était « écarté » de sa 
conscience, car beaucoup trop angoissant. Cet édifice de souffrances pouvait 
toutefois refaire irruption lorsqu’un événement de la vie actuelle engendrait un 
nouveau stress, réactivant les précédents. À titre de facteur ayant pu constituer ce 
deuxième déclencheur, les spécialistes ont cité la situation conflictuelle lors du 
dernier emploi, mais aussi la situation du couple et la paternité. Les manifestations 
de stress post-traumatique étaient atypiques car il n’y avait pas d’évitement, de 
reviviscences ou de flash-back francs, mais des clivages et de la forclusion. Le 
recourant ne se rappelait pas des événements traumatiques passés qui surgissaient 
pourtant dans le présent (rapport du 27 novembre 2014). L’incapacité de travail 
était totale, le recourant présentant des difficultés à gérer les situations stressantes, 
ainsi que des difficultés de concentration et d’attention, et une irritabilité. L’activité 
habituelle n’était plus exigible, mais un travail à raison de 4 heures par jour était 
envisageable (rapport du 26 juin 2014). 
Ces rapports, établis en pleine connaissance du dossier, sur la base d’une anamnèse 
détaillée et complète, et dont les conclusions sont dûment motivées, permettent de 
retenir que la situation du recourant s’est aggravée depuis le décision de février 
2012, étant rappelé qu’aucun trouble psychique n’avait alors été diagnostiqué. 
Contrairement à ce que retient le SMR dans ses avis des 23 septembre 2014 et 
5 
janvier 
2015, 
on 
ne 
saurait 
considérer 
que 
le 
Dr 
J_____ 
et 
Mme K_____ se livrent à une interprétation différente d’une situation identique, 
puisqu’il ressort clairement de leurs observations que l’état psychique du recourant 


- 25/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
s’est dégradé. Après le prononcé de la première décision, des idées noires avec des 
scénarii précis, l’envie d’en finir, un retrait social important, des angoisses, la perte 
de tout plaisir ont, entre autres, été signalés. Ces spécialistes ont expliqué que des 
événements récents stressants, à l’instar des conflits de couple et de la paternité, 
étaient des éléments ayant aggravé les symptômes. 
17. Eu égard à tout ce qui précède, la chambre de céans considère que l’aggravation de 
l’état de santé psychique du recourant, depuis la décision du 27 février 2012, est 
établie. 
Sur le plan somatique, une IRM réalisée en avril 2012 a révélé une discopathie 
L5-S1, dont la relation avec les lombalgies chroniques, tout comme les éventuelles 
limitations fonctionnelles et répercussions sur la capacité de travail, n’ont pas été 
examinés à satisfaction. 
18. Partant, la chambre de céans entend mettre en œuvre une expertise 
multidisciplinaire tenant compte des aspects somatiques et psychiques, moyen le 
plus adéquat pour établir de manière objective si la capacité de travail et donc le 
taux d’invalidité du recourant s’est modifié depuis la décision initiale de l’intimé. 
19. L’expertise sera confiée au docteur M_____, spécialiste FMH en rhumatologie, et 
au docteur O_____, spécialiste FMH en psychiatrie, lesquels devront prendre tous 
les renseignements nécessaires auprès des médecins ayant examiné le recourant. 
*** 


- 26/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
1. Annule l’ordonnance d’expertise du 13 janvier 2016 (ATAS/15/2016), laquelle est 
remplacée par la présente. 
2. Ordonne une expertise rhumatologique et psychiatrique de Monsieur A______. 
3. Commet à ces fins les docteurs M_____, spécialiste FMH en rhumatologie, et 
O_____, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie. 
4. Dit que la mission d’expertise est la suivante : 
a) prendre connaissance du dossier de l’intimé ainsi que du dossier 
de la présente procédure. 
b) examiner et entendre le recourant. 
c) prendre tous renseignements utiles auprès des médecins ayant 
traité le recourant. 
d) si nécessaire, ordonner d’autres examens et /ou s’entourer d’avis 
de tiers. 
5. Charge les experts de répondre aux questions suivantes : 
1. Quelle est l’anamnèse détaillée du cas ? 
2. Quelles sont les données subjectives et les plaintes du recourant ? 
3. Quelles sont vos constatations objectives ? 
4. Quelles est l’atteinte à la santé dont souffre le recourant 
(diagnostic(s) selon la classification internationale) ? 
5. S'agissant d’éventuels troubles somatiques, répondre aux questions 
suivantes: 
a) Depuis le 27 février 2012, le recourant souffre-t-il de troubles 
somatiques ? Si oui, lesquels ? En particulier, présente-t-il une 
fibromyalgie ? 
b) Les plaintes du recourant sont-elles objectivées ? 
c) Le recourant suit-il un traitement adéquat ? 
d) Quelles sont les limitations fonctionnelles dues à chaque 
diagnostic ? 


- 27/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
e) Quelle a été l’évolution de l’état de santé du recourant entre le 
27 février 2012 et septembre 2014 ? 
En cas de changement dans l’état de santé (amélioration ou 
aggravation), préciser la date de ces changements et leur contexte. 
6. S'agissant de troubles psychiques éventuels, répondre aux questions 
suivantes: 
a) Depuis le 27 février 2012, le recourant souffre-t-il de troubles 
psychiques ? Si oui, lesquels ? 
b) Quel est le degré de gravité de chacun de ceux-ci (faible, moyen, 
grave) ? 
c) Ces troubles psychiques ont-ils valeur de maladie en tant que telle 
selon le DSM IV ou la CIM-10 ? 
d) Quelles sont les limitations fonctionnelles dues à chaque 
diagnostic ? 
e) Les troubles psychiques constatés nécessitent-ils une prise en 
charge spécialisée? 
f) La compliance est-elle bonne ? 
g) Quelle a été l’évolution de l’état de santé du recourant entre le 
27 février 2012 et septembre 2014? 
En cas de changement dans l’état de santé (amélioration ou 
aggravation), préciser la date de ces changements et leur contexte. 
h) En cas de trouble somatoforme douloureux ou de fibromyalgie : 
- Le trouble s’inscrit-il dans un contexte de conflit émotionnel ou 
de problèmes psychosociaux ? 
- Quelle est la gravité des atteintes ? Le degré permettant de poser 
le diagnostic est-il juste atteint, dépassé ou largement dépassé ? 
- Quelles sont les répercutions fonctionnelles sur l’ensemble des 
aspects de la vie quotidienne et du travail ? 
- De quelle manière le trouble et les répercutions fonctionnelles 
évoluent-t-ils en termes de gravité ? 
- L’expertisé bénéficie-t-il d’un traitement approprié en fonction 
de l’état des connaissances médicales ? Quel est le succès de ce 
traitement ? La compliance est-elle bonne ? 
- Quel est le pronostic ? 


- 28/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
- Existe-t-il une comorbidité psychiatrique ? 
- Quelle est la structure de la personnalité de l’expertisé et les 
éventuels troubles de la personnalité ? 
- Décèle-t-on des circonstances indiquant une exagération de la 
part de l’expertisé ? Cas échéant, lesquelles ? Une éventuelle 
exagération est-elle à mettre en lien avec une incapacité de 
l’expertisé à reconnaître sa maladie. 
- Le comportement de l’expertisé est-il globalement cohérent ? En 
particulier, sa demande en termes de thérapies et sa coopération 
est-elle en adéquation avec l’étendue des souffrances ? 
- D’une manière globale, l’expertisé dispose-t-il de ressources 
suffisantes pour surmonter son affection ? Veuillez expliquer et 
motiver votre réponse. 
7. Mentionner, pour chaque diagnostic posé, puis globalement, les 
conséquences de(s) atteinte(s) somatique(s) et psychique(s) sur la 
capacité de travail, en pourcent : 
a) dans l’activité habituelle ; 
b) dans une activité adaptée (préciser en quoi pourrait consister 
celle-ci). 
8. Indiquer l'évolution du taux d'incapacité de travail, en pourcent, 
entre le 27 février 2012 et septembre 2014. 
Dire s'il y a une diminution de rendement, dans l’activité habituelle, 
respectivement dans une activité adaptée, et la chiffrer. 
9. Évaluer les chances de succès d’une réadaptation professionnelle et 
indiquer en quoi devrait consister celle-ci. 
10. Évaluer la possibilité d'améliorer la capacité de travail par des 
mesures médicales. Indiquer quelles seraient les propositions 
thérapeutiques et leur influence sur la capacité de travail. Indiquer si 
les mesures en question seraient exigibles du recourant et pourquoi. 
11. En cas de conclusions divergentes de celles ressortant des rapports 
d’expertise du 15 novembre 2013 du Dr G_____ et du 
29 novembre 2013 du Dr H_____, et/ou de celles du 
Dr J_____ et de Mme K_____, et/ou de celles des médecins traitants 
sur la question des diagnostics, des limitations et de la capacité de 
travail du recourant, veuillez en expliquer les raisons et motiver vos 
conclusions. 


- 29/29- 
 
 
 
A/3311/2014 
12. Formuler un pronostic global. 
13. Toute remarque utile et proposition des experts. 
6. Prend acte de ce que le Dr M_____ a d’ores et déjà établi son rapport le 2 août 
2016. 
7. Invite les experts à faire une appréciation consensuelle du cas s’agissant de toutes 
les problématiques ayant des interférences entre elles, notamment l’appréciation de 
la capacité de travail résiduelle. 
7. Invite les experts à déposer à leur meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires à la chambre de céans. 
8. Réserve le sort des frais et le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
 
La Présidente 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le