ge_gerichte · ATAS/946/2013 · 2013-09-25 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Monique 
STOLLER FULLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1482/2013 
ATAS/946/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 25 septembre 2013 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur M__________, domicilié à BERNEX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître CANELA Christian 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'EMPLOI, Service juridique; sis rue 
des Gares 16; GENEVE 
 
intimé 


 
 
 
 
A/1482/2013 
- 2/8 -
EN FAIT 
1. Monsieur M__________ a travaillé aux Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) 
depuis le 1er septembre 2010. Son contrat de travail a été résilié avec effet au 30 
septembre 2012, congé que l'employé a toutefois contesté devant la Chambre 
administrative de la Cour de justice. Cette procédure est toujours pendante. 
2. Depuis mars 2012, une incapacité de travail totale de l'intéressé est attestée, d'abord 
par le Dr N__________, généraliste, puis par la Dresse O__________, psychiatre. 
3. S'étant inscrit au chômage, l'assuré a été convoqué pour le 2 octobre 2012 à un 
entretien de diagnostic d'insertion à l'Office régional de placement (ORP). Selon le 
procès-verbal y relatif, l'assuré est sous certificat médical depuis mars 2012 et a 
produit les certificats médicaux pour juillet, août et septembre 2012. Il a néanmoins 
remis les recherches personnelles d'emploi pour septembre, lesquelles sont 
suffisantes et ciblées. Le conseiller en personnel a fait signer à l'assuré un contrat 
d'objectifs pour six recherches par mois au minimum. Il est également noté dans ce 
procès-verbal que l'assuré est en conflit avec son ancien employeur et attend une 
réponse pour un replacement dans un autre service. 
4. Le 18 octobre 2012, l'intéressé a signé la demande d'indemnité de chômage, en 
indiquant être en incapacité de travail totale. 
5. Dans le formulaire "Indications de la personne assurée" pour le mois d'octobre, 
l'assuré a déclaré que l'incapacité de travail depuis le 7 mars 2012 était en cours. 
6. En date du 31 octobre 2012, la Caisse de chômage UNIA a demandé à l'Office 
cantonal de l'emploi (ci-après OCE) si l'assuré était apte au placement, dans la 
mesure où il était toujours en arrêt maladie depuis le 7 mars 2012 pour une durée 
indéterminée. 
7. Selon le procès-verbal relatif à l'entretien de conseil du 7 novembre 2012, l'assuré 
est toujours sous certificat médical, mais a remis ses recherches du mois d'octobre. 
Il va également envoyer celles du mois de novembre au plus vite par courrier 
électronique. Le conseiller en personnel l'informe que tant qu'il est sous certificat 
médical, il ne doit pas remettre ses recherches et n'a pas l'obligation de se présenter 
aux entretiens de suivi. 
8. Par courrier d 15 novembre 2012, l'OCE a informé l'assuré que la Caisse de 
chômage UNIA lui avait soumis son dossier, afin de déterminer son aptitude au 
placement, compte tenu de son incapacité de travail totale depuis le 7 mars 2012, et 
l'a invité à lui retourner un questionnaire. 
9. Le 30 novembre 2012, l'assuré a retourné ce questionnaire à l'OCE et y a indiqué 
que son taux de disponibilité pour un emploi au 1er octobre 2012 était de 100%. 


 
 
 
 
A/1482/2013 
- 3/8 -
Concernant la question de savoir s'il avait retrouvé une capacité de travail, il a 
répondu "Ma capacité de travail n'était réduite qu'en rapport avec le mobbing que 
j'ai subi aux HUG. Pour le reste, ma capacité de travail a toujours été totale." Il 
s'agissait ainsi d'une incapacité de travail relative. Il envisageait par ailleurs 
prochainement la reprise d'une activité à plein temps dans son secteur traditionnel. 
Aucune demande de prestations d'invalidité n'était en cours et il ne bénéficiait pas 
d'indemnités de l'assurance perte de gain de son employeur. 
10. L'assuré a joint au questionnaire précité une attestation médicale du 26 novembre 
2012 de la Dresse O__________, psychiatre FMH, selon laquelle il est suivi par ce 
médecin suite au mobbing subi aux HUG et qu'il sera capable de travailler dans son 
domaine hors cette institution. 
11. Selon le résumé du dossier du Service juridique de l'OCE, ledit office a informé le 
3 décembre 2012 l'assuré que l'attestation médicale de la Dresse O__________ ne 
constituait pas un certificat de reprise de travail et qu'il devait remettre un certificat 
médical reconduit mensuellement. Il était également consigné dans ce résumé que 
l'assuré aimerait que des incapacités de travail soient attestées, en attendant que les 
HUG le réintègrent dans un poste, et ne voulait pas donner des certificats médicaux 
de reprise, par peur d'être assigné par l'OCE à un poste aux HUG. 
12. Dans son attestation du 4 décembre 2012, intitulé "certificat de reprise", la Dresse 
O__________ a attesté que le recourant était capable de travailler dans son domaine 
en dehors des HUG. 
13. Toujours selon le résumé du dossier du Service juridique de l'OCE, celui-ci a 
informé l'assuré le 11 décembre 2012 que le "certificat de reprise" du 4 décembre 
2012 de la Dresse O__________ ne constituait pas un certificat médical de reprise 
de travail, puisqu'il n'indiquait ni la durée ni le taux de capacité de travail, 
contrairement aux certificats médicaux établis précédemment. Le 13 décembre 
2012, l'OCE a téléphoné aux HUG qui lui ont fait savoir être en possession d'un 
certificat médical du 28 novembre 2012 de la Dresse O__________, prolongeant 
l'incapacité de travail de l'assuré. Après s'être renseignée auprès de l'OCE quel 
genre de certificat médical il fallait lui remettre, ce dernier médecin a fait parvenir 
audit Office un certificat médical daté du 18 décembre 2012, attestant que la 
capacité de travail était de 0% pour une durée "A réévaluer". 
14. Par décision du 4 janvier 2013, l'OCE a déclaré l'assuré inapte au placement dès le 
1er septembre 2012. Il est mentionné dans cette décision que l'assuré a été licencié 
avec effet au 30 juin 2012 et que le délai de congé a été prolongé par la suite au 30 
septembre 2012. Le 25 septembre 2012, il s'est inscrit à l'OCE et a demandé 
l'ouverture d'un délai-cadre d'indemnisation. 
15. Par acte du 6 février 2013, l'assuré a formé opposition à cette décision, en concluant 
à son annulation. Il a allégué avoir été suivi en consultation psychiatrique, après la 


 
 
 
 
A/1482/2013 
- 4/8 -
mauvaise expérience auprès de son dernier employeur, dont il a par ailleurs 
contesté la décision de licenciement par devant la Chambre administrative de la 
Cour. Son médecin traitant lui avait uniquement délivré les attestations d'incapacité 
de travail en rapport avec le litige qui l'opposait aux HUG. Cela ne signifiait 
cependant pas qu'il était privé de son aptitude de travailler à l'égard de tiers. En 
outre, il a régulièrement fait des offres d'emploi dans toutes sortes d'entreprises 
privées et publiques depuis son inscription au chômage, ce qui avait été approuvé 
par son médecin traitant. 
16. Par décision du 4 avril 2013, l'OCE a rejeté l'opposition de l'assuré au motif qu'il 
n'avait produit aucun certificat médical attestant d'une reprise de travail à court ou 
moyen terme, ce qui démontrait qu'il ne disposait toujours pas d'une capacité 
objective de travail. Si toutefois une reprise d'activité devait être prononcée à brève 
échéance, il lui serait loisible de s'inscrire à l'OCE, en attestant du recouvrement de 
sa capacité de travail et des démarches effectuées en vue de trouver une activité 
lucrative. 
17. Par acte du 6 mai 2013, l'assuré a interjeté recours contre cette décision, par 
l'intermédiaire de son conseil, en concluant à son annulation et à l'octroi des 
indemnités journalières à compter du 1er octobre 2012, sous suite de dépens. Il a 
persisté à soutenir qu'il était uniquement incapable de travailler à l'égard des HUG, 
mais néanmoins disponible erga omnes s'agissant d'un nouveau travail, à 
l'exception des HUG. Le recourant a admis qu'il pouvait sembler paradoxal de 
prétendre à des indemnités de chômage depuis octobre 2012, alors qu'il était en 
litige avec les HUG au sujet d'indemnités journalières de l'assurance collective 
perte de gain pour la même période. Cependant, il ne pouvait se permettre de 
prendre le risque de laisser entrer en force la décision de l'OCE du 4 avril 2013, vu 
l'issue incertaine de la procédure intentée devant la Chambre administrative contre 
les HUG. 
18. Dans sa réponse du 3 juin 2013, l'intimé a conclu au rejet du recours, en se référant 
aux motifs de la décision querellée. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 8 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité, du 25 juin 
1982 (loi sur l’assurance-chômage, LACI; RS 837.0). 


 
 
 
 
A/1482/2013 
- 5/8 -
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les délai et forme prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
ss LPGA) , sous réserve de certaines conclusions (cf. infra). 
3. L'objet du litige est la question de savoir si le recourant est apte au placement. 
4. A titre préalable, il convient de relever que dans le domaine de l'assurance-
chômage, la question de l'aptitude au placement (art. 15 LACI) peut faire l'objet 
d'une décision de constatation de l'autorité cantonale (art. 85 al. 1 let. d LACI). 
Cette décision de constatation ne porte que sur un aspect du droit aux prestations, 
l'aptitude au placement, et non sur le droit aux prestations comme tel. En cas de 
recours, le pouvoir d'examen de l'autorité saisie est donc limité à cette question 
(Arrêt du Tribunal fédéral 8C_627/2009 du 8 juin 2010, consid. 1.2). 
En l'espèce, la décision du 17 octobre 2012 ainsi que la décision sur opposition ne 
concernent que l'aptitude au placement du recourant. Par conséquent, l'objet du 
litige est limité à cette question. La Cour ne peut donc statuer, comme le lui 
demande le recourant, sur son droit aux indemnités, de sorte que cette conclusion 
est irrecevable. 
5. En vertu de l’art. 8 al. 1er LACI, l’assuré a droit à l’indemnité de chômage, 
notamment, s’il est apte au placement (let. f). Est réputé apte à être placé le 
chômeur qui est disposé à accepter un travail convenable et à participer à des 
mesures d’intégration et qui est en mesure et en droit de le faire (art. 15 al. 1er 
LACI). L’aptitude au placement comprend ainsi deux éléments : la capacité de 
travail d’une part, c’est-à-dire la faculté de fournir un travail – plus précisément 
d’exercer une activité lucrative salariée – sans que l’assuré en soit empêché pour 
des causes inhérentes à sa personne, et d’autre part la disposition à accepter un 
travail convenable au sens de l’art. 16 LACI. 
S’il existe des doutes sérieux quant à la capacité de travail d’un chômeur, l’autorité 
cantonale peut ordonner qu’il soit examiné par un médecin-conseil, aux frais de 
l’assurance (art. 15 al. 3 LACI). Le point de savoir si un assuré est capable de 
travailler s'apprécie sur la base de constatations médicales. Si les rapports médicaux 
sont contradictoires, l'inaptitude n'est pas réputée manifeste (DTA 2002 n° 33 p. 
242, consid. 4b/bb). Il y a donc lieu d'admettre l'aptitude au placement aussi 
longtemps que l'inaptitude ne ressort pas sans ambiguïté des rapports médicaux 
(arrêt du Tribunal fédéral 8C_749/2007 du 3 septembre 2008, consid. 5.4). 
En cas d'incapacité de travail de courte durée, l'assuré, qui ne peut de ce fait 
satisfaire aux prescriptions de contrôle, mais remplit les autres conditions, a droit à 
la pleine indemnité journalière. Ce droit persiste jusqu'au 30e jour suivant le début 
de l'incapacité de travail et se limite à 44 indemnités journalières durant le délai-
cadre (art. 28 al. 1 LACI). Lorsque l'incapacité de travail se déclare après 


 
 
 
 
A/1482/2013 
- 6/8 -
l'inscription au chômage, la durée de l'incapacité n'est pas toujours prévisible. S'il 
appert d'emblée qu'elle sera de longue durée, l'assurance ne devrait pas verser de 
prestations. Si la durée n'est pas déterminable, l'indemnisation peut avoir lieu dans 
les limites de l'art. 28 LACI. Une incapacité est considérée comme n'étant plus 
passagère et, partant, de longue durée dès environ six mois (RUBIN, Assurance-
chômage, p. 250, pt 3.9.8.16). 
6. Selon l'art. 12 de la loi cantonale en matière de chômage (LMC; J 2 20), les 
prestations pour cause d'incapacité passagère de travail ne peuvent être versées que 
si elles correspondent à une inaptitude au placement au sens de l'art. 28 LACI. 
Après un délai d'attente de cinq jours (art. 14 al. 2 LMC), les prestations sont 
servies dès la fin du droit aux indemnités de l'art. 28 LACI, à concurrence de 270 
indemnités journalières cumulées dans le délai-cadre (art. 15 LMC). L'autorité 
cantonale peut ordonner un examen médical par un médecin-conseil. Celui-ci 
intervient, dans la règle, après trois mois de versements des prestations 
complémentaires (art. 16 al. 1 Règlement d'exécution de la LMC). 
7. Dans le domaine des assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf 
dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse 
être considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments 
de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b; 125 V 195 consid. 2). 
L'autorité de recours retient les faits déterminants au moment où la décision a été 
rendue. Elle doit cependant aussi raisonner de manière prospective, en tenant 
compte des faits tels qu'ils se sont déroulés jusqu'alors (Arrêt du Tribunal fédéral 
C_138/2001 du 10 décembre 2001, consid. 1; RUBIN, Assurance-chômage, n. 
3.9.9.3, p. 253). 
8. En l'espèce, les certificats médicaux produits par le recourant sont manifestement 
contradictoires. En effet, d'une part, une incapacité de travail totale est attestée 
depuis le 7 mars 2012, d'abord par le Dr N__________, puis par la Dresse 
O__________. Parallèlement, cette dernière a attesté le 26 novembre 2012 que le 
recourant sera capable de travailler dans son domaine hors des HUG. Le 4 
décembre 2012, elle a certifié que le recourant était capable de travailler dans son 
domaine, à l'exception aux HUG. 
Quant au recourant, il s'est toujours présenté vis-à-vis de l'assurance-chômage 
comme étant capable de travailler. Il s'est ainsi rendu aux entretiens personnels et a 
remis ses recherches d'emploi pour les mois de septembre et octobre 2012. Lors de 
l'entretien de diagnostic d'insertion du 2 octobre 2012, il a en outre signé un contrat 
d'objectifs pour six recherches minimum par mois. Il est également noté dans le 


 
 
 
 
A/1482/2013 
- 7/8 -
procès-verbal relatif à cet entretien que ses recherches d'emploi étaient suffisantes 
et ciblées. De surcroit, l'assuré était prêt à suivre des formations et à améliorer ses 
connaissances dans son domaine professionnel. Dans le questionnaire signé le 30 
novembre 2012, le recourant a indiqué que sa capacité de travail n'était réduite 
qu'en rapport avec le mobbing aux HUG, mais que "pour le reste" sa capacité de 
travail avait toujours été totale. Il a aussi déclaré dans ce questionnaire envisager 
prochainement la reprise de travail, voire "le plus vite possible". Néanmoins, il sied 
d'admettre que son attitude est contradictoire, dans la mesure où il s'était fait 
certifier une incapacité totale de travailler au sein des HUG. 
Il résulte de ce qui précède que l'inaptitude au placement du recourant n'est pas 
manifeste, de sorte qu'elle ne saurait être prononcée, conformément à la 
jurisprudence précitée. Par ailleurs, si l'intimé avait des doutes quant à sa capacité 
de travail, il lui aurait appartenu de le soumettre à un examen par son médecin 
conseil. 
Partant, c'est à tort que l'intimé a prononcé une inaptitude au placement. Cela étant, 
le recours sera admis et la décision annulée. 
9. Le recourant obtenant gain de cause, il a droit à une indemnité à titre de dépens, 
laquelle sera fixée à 500 fr. 
 
 


 
 
 
 
A/1482/2013 
- 8/8 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
1. Admet le recours, dans la mesure où il est recevable. 
2. Annule la décision du 4 avril 2013. 
3. Constate que le recourant est apte au placement. 
4. Condamne l'intimé au paiement d'une indemnité de 500 fr. à titre de dépens au 
recourant. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’au Secrétariat 
d'Etat à l'économie par le greffe le