ge_gerichte · ATA/634/2008 · 2008-09-23 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3554/2008-PROC 
ATA/634/2008 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
du 16 décembre 2008 
 
dans la cause 
 
 
 
Madame F_____ 
représentée par Me Michel Lambelet, avocat 
 
 
 
contre 
 
 
 
ADMINISTRATION FISCALE CANTONALE 
 
 
 
et 
 
 
 
COMMISSION CANTONALE DE RECOURS EN MATIÈRE D’IMPÔTS 
 


 
 
 
BBC 
d:\rootpj\tmp\wdsrc.doc
 
 


- 3/6 - 
A/3554/2008 
EN FAIT 
1. 
 
Par arrêt du 23 septembre 2008 auquel il convient de se référer, le Tribunal 
administratif a admis le recours de l’administration fiscale cantonale (ci-après : 
AFC) et annulé la décision de la commission cantonale de recours en matière 
d’impôts (ci-après : la commission) du 31 mars 2008. Il a également renvoyé la 
cause à cette dernière pour qu’elle examine le bien-fondé du bordereau de taxation 
d’office ICC 2003 établi le 7 juin 2005 au nom de l’intimée, Madame F______, 
pour la période du 17 septembre au 31 décembre 2003 (ATA/490/2008 du 23 
septembre 2008). 
 
 
Cependant, dans le dispositif de cet arrêt, il n’était pas alloué d’indemnité ni 
perçu d’émolument, ce qui correspondait au chiffre 4 des considérants dont il 
résulte qu’il sera statué sans frais. 
 
 
En revanche, le considérant 3 faisait apparaître qu’un émolument serait mis 
à charge de l’AFC et une indemnité de procédure allouée à Mme F______. 
 
 
Cet arrêt a été expédié aux parties le 26 septembre 2008. 
2. 
 
Par acte posté le 1er octobre 2008, le conseil de Mme F______ a adressé au 
tribunal de céans une requête en interprétation dudit arrêt vu la contradiction 
résultant des considérants et du dispositif, respectivement une demande en 
rectification. 
3. 
 
Invitée à se déterminer sur cette requête, l’AFC a répondu le 27 octobre 
2008 que le dispositif de cet arrêt était correct. Le recours ayant été admis, aucun 
émolument ne devait être mis à sa charge. En application de l’article 87 alinéa 2 
loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10), 
l’intimée n’avait pas droit à une indemnité de procédure. 
4. 
 
Il résulte du procès-verbal dactylographié n° 45 de la séance de délibération 
du tribunal de céans du 23 septembre 2008, établi au vu du document rempli de 
manière manuscrite lors de la délibération même, que le recours a été admis sans 
émolument. Du plumitif de ce même procès-verbal, il résulte cependant 
qu’aucune indemnité n’a été allouée. 
 
 
Ces deux pièces ont été communiquées pour information aux parties. 
 
 


- 4/6 - 
A/3554/2008 
EN DROIT 
1. 
 
A la demande d’une partie, la juridiction qui a statué interprète sa décision, 
lorsqu’elle contient des obscurités ou des contradictions dans le dispositif ou entre 
le dispositif et les considérants (art. 84 al. 1 LPA). 
 
 
La demande d’interprétation doit être présentée dans les délais prévus à 
l’article 63 pour les recours (art. 84 al. 2 LPA). 
2. 
 
La juridiction qui a statué peut rectifier, en tout temps, les fautes de 
rédaction et les erreurs de calculs (art. 85 LPA). 
3. 
 
En application de l’article 63 alinéa 1 lettre a LPA, le délai de recours est de 
trente jours dès réception de la décision attaquée. 
 
 
En adressant au Tribunal administratif une requête en interprétation, 
respectivement en rectification le 1er octobre 2008 contre l’arrêt précité du 23 
septembre 2008, Mme F______ a agi en temps utile. 
4. 
 
Il résulte de l’état de faits précité que les conditions de l’interprétation sont 
réunies puisqu’il existe une contradiction manifeste entre le considérant 3 et le 
dispositif de l’arrêt du 23 septembre 2008, ce dernier étant en revanche conforme 
au considérant 4. 
 
 
Selon le procès-verbal de la délibération, et surtout du plumitif dudit procès-
verbal, le recours a été admis, raison pour laquelle aucun émolument n’a été mis à 
charge de la partie recourante, soit l’AFC. S’agissant de l’indemnité, le tribunal de 
céans peut en allouer une à la partie intimée, comme il le fait fréquemment 
puisque celle-ci, recourante devant l’autorité de première instance, est contrainte 
de se défendre devant le Tribunal administratif, ce qui engendre des frais pour 
elle. 
 
 
En l’espèce toutefois, il faut inférer du dispositif également, que la cause 
étant renvoyée à la commission, le litige n’était pas définitivement tranché, raison 
pour laquelle aucune indemnité n’a été allouée. Il apparaît ainsi que le considérant 
3 doit être annulé, 
5. 
 
En conséquence, la demande en interprétation et en rectification sera 
déclarée recevable et admise. Il sera statué sans frais. 
 
* * * * * 
 
 
 
 
 


- 5/6 - 
A/3554/2008 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
à la forme : 
déclare recevable la demande en interprétation et en rectification (de l’arrêt du Tribunal 
administratif du 23 septembre 2008 ATA/490/2008) faite par Madame F______ le 
1er octobre 2008 ; 
au fond : 
l’admet ; 
rectifie l’erreur matérielle en supprimant le considérant 3 de la partie en droit de 
l’ATA/490/2008 du 23 septembre 2008 ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ni alloué d’indemnité pour la présente cause ; 
dit que, conformément aux articles 82 et suivants de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les 
trente jours qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du 
recours en matière de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il 
doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’article 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Michel Lambelet, avocat de Madame F______, à 
l’administration fiscale cantonale ainsi qu’à la commission cantonale de recours en 
matière d’impôts. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mmes Bovy, Hurni et Junod, M. Dumartheray, juges. 
Au nom du Tribunal administratif : 
la greffière-juriste adj. : 
 
 
M. Tonossi 
 
le vice-président : 
 
 
Ph. Thélin 
 


- 6/6 - 
A/3554/2008 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :