ge_gerichte · ATAS/1015/2013 · 2013-10-10 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Michaël BIOT et Claudiane CORTHAY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2696/2011 
ATAS/1015/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 10 octobre 2013 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur P___________, domicilié au Petit-Lancy, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître MATHEY-DORET 
Marc 
recourant 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. En septembre 2006, Monsieur P___________ (ci-après : l’assuré), employé chez 
X___________, s'est vu diagnostiquer une leucémie, maladie à la suite de 
laquelle il a également souffert d'une dépression et a été mis en arrêt de travail, à 
100% du 17 octobre 2006 au 16 septembre 2007, puis à 50% à compter du 
17 septembre 2007. 
2. Le 5 novembre 2007, l'assuré a déposé une demande de rente auprès de l'Office 
cantonal de l'assurance invalidité (ci-après : OAI) qui, en date du 4 mars 2009, 
lui a reconnu le droit à une demi-rente d'invalidité limitée à la période du 
1er octobre au 31 décembre 2007. 
Cette décision a été rendue à l’issue d’une instruction ayant permis de recueillir 
notamment les éléments suivants : 
- 
un rapport rédigé le 21 décembre 2007, par le Dr A___________, 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie et psychiatre traitant de 
l’assuré, concluant à un épisode dépressif sévère réactionnel à une 
leucémie myéloïde aiguë – laquelle était désormais en rémission 
complète ; le médecin attestait d’une incapacité de travail de 100% du 17 
octobre 2006 au 16 septembre 2007, puis de 50% jusqu'au 6 janvier 2008, 
date à partir de laquelle il estimait que son patient recouvrerait une 
capacité de travail entière, avec quelques restrictions d'ordre physique 
(éviter les mouvements répétitifs, les horaires de travail irréguliers, le 
travail en hauteur, les positions agenouillées ou accroupies et l'exposition 
au froid) ; 
- 
un courrier de l’assuré du 22 mai 2008 informant l’OAI que s'il avait 
effectivement essayé de reprendre le travail à plein temps le 7 janvier 
2008, cette tentative s’était soldée par un échec ; en définitive, la reprise 
de travail n’avait véritablement eu lieu qu’en date du 28 janvier 2008 et à 
50% seulement ; 
- 
un rapport du 18 juillet 2008 du Dr A___________ qualifiant l’état de 
santé de son patient de stationnaire, confirmant qu'après trois jours de 
travail à plein temps, son patient avait dû être hospitalisé d'urgence pour 
troubles anxieux et émettant un pronostic réservé quant au recouvrement 
d’une capacité de travail supérieure à 50% ; au nombre des limitations 
fonctionnelles, le médecin énumérait une fatigabilité, une confusion due à 
l'anxiété, une impossibilité à faire face aux tâches professionnelles ; il 
attestait d’une incapacité de travail de 50% depuis le 17 septembre 2007 
et sans doute de manière définitive ; 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 3/14 -
- 
un avis émis le 30 juillet 2008 par le Dr B___________, du Service 
médical régional de l’AI (SMR), qualifiant l’appréciation du Dr 
A___________ de "pour le moins généreuse" et estimant qu’il n’y avait 
en l’occurrence aucune atteinte psychiatrique pouvant justifier une 
incapacité de longue durée; 
- 
un courrier de l’assuré du 3 avril 2009 informant l’OAI qu’une seconde 
tentative pour reprendre le travail à 75% le 27 mai 2008 s'était soldée par 
un nouvel échec, de sorte que depuis le 21 juillet 2008, il continuait à 
travailler à mi-temps et avait signé un nouveau contrat en ce sens avec son 
employeur. 
3. Par arrêt du 29 octobre 2009 (ATAS/1363/2009) le Tribunal cantonal des 
assurances sociales (TCAS), a admis partiellement le recours dont l’avait saisi 
l’assuré et, sur proposition de l’intimé, a renvoyé la cause à ce dernier pour 
instruction complémentaire et nouvelle décision concernant la période 
postérieure au 31 décembre 2007. En effet, le Tribunal cantonal a constaté que le 
seul spécialiste à s'être exprimé jusqu'alors était le psychiatre-traitant du 
recourant, des rapports duquel il ressortait que l'état de santé de l'assuré, ne 
s'était pas amélioré mais était demeuré stationnaire depuis décembre 2007. 
4. Mandaté par l'OAI, le Dr C___________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, a rendu en date du 11 octobre 2010 son rapport d’expertise, sur 
la base du dossier mis à sa disposition, d’un examen de l'assuré, de deux 
entretiens téléphoniques supplémentaires avec ce dernier, d'un questionnaire 
d'auto-évaluation, d'analyses sanguines et d'un entretien avec le psychiatre-
traitant. 
Au terme d'un rapport détaillé faisant état notamment des plaintes du patient et 
des observations cliniques ainsi que du résultat des différents tests passés, le 
Dr C___________ a retenu les diagnostics de neurasthénie, trouble anxieux sans 
précision et accentuation de certains traits de personnalité avec éléments d'une 
personnalité anxieuse et dépendante. Il a émis l'avis que l'ensemble de ces 
constats diagnostiques étaient sans influence sur la capacité de travail. Selon lui, 
il était "à la limite du possible" que les troubles mentionnés conduisent à une 
diminution de rendement de 20 %. 
L'expert a relevé un fort décalage entre l'appréciation subjective de l'assuré et la 
réalité psychiatrique objective. Il a en outre noté l’existence de nombreux 
facteurs extra-médicaux (facteurs sociaux divers, changement de contrat avec 
l'employeur à 50% d'activité, besoins familiaux, plaintes relatives aux 
symptômes, manque de motivation). 
5. Le Dr A___________, psychiatre-traitant, informé des résultats de l'expertise, a 
manifesté en date du 17 décembre 2010 son désaccord avec les diagnostics 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 4/14 -
retenus, dont il a estimé qu'ils étaient très légers et sans commune mesure avec la 
réalité clinique de son patient, dont l'état devait être selon lui qualifié d'épisode 
dépressif moyen accompagné d'anxiété, d'intensité moyenne également, ayant 
pour conséquence une réduction de 50% de la capacité de travail. Le 
Dr A___________ a émis l'avis que son patient n'avait plus les ressources 
psychiques ou physiques de travailler davantage et qu’une augmentation du taux 
d'occupation conduirait certainement à une décompensation anxieuse avec perte 
de contrôle des faits et gestes, réalité qu'il reprochait à l'expert d'avoir totalement 
occultée. Le Dr A___________ a par ailleurs allégué que le rapport de l’expert 
était "truffé d'inexactitudes et d'imprécisions tant par rapport à l'anamnèse que 
pour appréciation du cas". Selon lui, la description donnée par l’expert était 
inexacte et induisait le lecteur en erreur. 
6. Sur la suggestion de son psychiatre traitant, l'assuré s'est soumis à une contre-
expertise privée qu'il a confiée au Dr D___________, lequel a rendu son rapport 
le 26 août 2011, sur la base des pièces médicales qui lui avaient été remises 
(notamment les rapports du Dr A___________, l'arrêt du TCAS du 29 octobre 
2009 et le rapport d'expertise psychiatrique du Dr C___________), d’un 
entretien avec l'assuré, d’un entretien téléphonique et d’un échange de courriels 
avec le psychiatre traitant et, enfin, d’entretiens téléphoniques avec le 
gestionnaire des ressources humaines de l'employeur de l'assuré et un autre 
responsable. 
Après s'être livré à une anamnèse et avoir relaté les plaintes de l'assuré, le 
Dr D___________ a exposé quelles étaient ses observations cliniques (faille 
narcissique majeure, traits passifs-agressifs, problèmes relationnels avec 
l'autorité, traits de personnalité émotionnellement labile de type borderline, 
diminution de l'endurance). 
Le Dr D___________ a retenu les diagnostics de trouble mixte de la 
personnalité et de trouble dépressif récurrent en rémission quasi complète sous 
traitement et a conclu que le taux d'activité de 50% dans un poste adapté - pour 
ne pas dire protégé - était adéquat et ne pouvait être amélioré. 
Il a ensuite expliqué les raisons - répertoriées sous 19 points - pour lesquelles il 
s'écartait de l'avis du Dr C___________, dont il a estimé qu’il ne semblait pas 
avoir suffisamment compris la situation. 
7. Par décision "complémentaire" du 19 juillet 2011, l'OAI, se basant sur l'expertise 
du Dr C___________ a considéré que l’assuré avait recouvré une capacité de 
travail de 50% à compter du 17 septembre 2007, et de 100% dès le 1er juillet 
2008. En conséquence, l'OAI a reconnu à l'assuré le droit à une demi-rente 
limitée dans le temps au 30 septembre 2008. 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 5/14 -
8. Par écriture du 6 septembre 2011, l'assuré a interjeté recours auprès de la Cour 
de céans en concluant à l'octroi d'une demi-rente d'invalidité au-delà du 
30 septembre 2008. 
L'assuré invoque l'avis du Dr A___________, dont il fait remarquer qu'il 
considère que son état est demeuré stationnaire, tout comme sa capacité de 
travail résiduelle dans le poste spécialement adapté que lui a aménagé son 
employeur à 50 %. 
Quant au rapport du Dr C___________, le recourant allègue qu'il ne saurait se 
voir reconnaître pleine valeur probante. Il lui reproche une anamnèse lacunaire 
et des contradictions et invoque, à l’appui de sa position, le rapport du 
Dr D___________. 
9. Invité à se déterminer, l'intimé, dans sa réponse du 5 octobre 2011, a conclu au 
rejet du recours. 
L'intimé soutient que le rapport du Dr C___________ doit se voir reconnaître 
pleine valeur probante, contrairement à celui du Dr D___________ dont il 
estime qu’il est essentiellement centré sur la discussion de l’expertise du Dr 
C___________, qu’il n’a pas été établi en pleine connaissance de cause puisque 
le Dr D___________ n'était pas en possession de l'intégralité du dossier de 
l'assuré et qu’il comporte au surplus des contradictions dans les diagnostics 
retenus. 
10. Par écriture du 10 novembre 2011, le recourant a répliqué en persistant dans 
l'intégralité de ses conclusions. 
Le recourant détaille ses griefs à l’encontre de l’expertise du Dr C___________. 
Pour le surplus, il fait remarquer que le mandat du Dr D___________ consistait 
précisément à réaliser une contre-expertise, c'est-à-dire à s'expliquer de manière 
circonstanciée et motivée sur les raisons pour lesquelles il s'écartait de l'avis du 
Dr C___________. 
Quant à l'affirmation selon laquelle le Dr D___________ n'aurait pas été en 
possession du dossier complet, le recourant la conteste, alléguant que l'ensemble 
des pièces pertinentes, en particulier médicales, lui ont été transmises. 
Enfin, s'agissant de la contradiction relevée par l’intimé, le recourant produit les 
explications données par le Dr D___________. 
11. Par écriture spontanée du 17 février 2012, le conseil du recourant a encore 
informé la Cour de céans que son mandant avait été admis d'urgence dans l'unité 
d'accueil d'urgences psychiatriques des Hôpitaux universitaires de Genève 
(HUG). 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 6/14 -
Bien que cet événement soit postérieur à la décision litigieuse, le conseil du 
recourant estime qu'il n'en donne pas moins un éclairage significatif sur la 
gravité de la situation médicale de son mandant, dont il soutient qu’elle a été 
banalisée par le Dr C___________. 
Il ressort des documents produits à l'appui de cette écriture que l'assuré a été 
hospitalisé en urgence le 2 décembre 2011, à la suite des circonstances 
suivantes : suite à un conflit avec son chef, l’assuré a impulsivement abandonné 
son poste de travail une heure et demie avant l'heure de sortie et pris une 
vingtaine de comprimés de Temesta et de Cymbalta. Il a cependant regretté son 
geste et en a averti son médecin-traitant, qui l'a invité à se présenter aux 
urgences. 
12. Par ordonnance du 2 juillet 2012, la Cour de céans a mis en œuvre une expertise 
judiciaire psychiatrique qu'elle a confiée à la Dresse E___________, après avoir 
accordé aux parties un délai pour se déterminer sur les questions à poser à celle-
ci. 
13. L'expert a rendu son rapport en date du 5 février 2013. Se basant sur quatre 
entretiens ambulatoires avec l'assuré, un entretien téléphonique, l'étude du 
dossier de l'AI et de la Cour, des examens supplémentaires (biologie sanguine et 
électroencéphalographie), l'expert a retenu à titre de diagnostics principaux : un 
déclin cognitif induit par la chimiothérapie, un état anxieux versus trouble 
anxieux organique et une hypersomnie organique. L’expert a également 
mentionné en précisant qu'ils étaient sans répercussion sur la capacité de travail : 
un status après leucémie myélomonoblastique en rémission, une surdité de 
transmission de l'oreille droite, un asthme allergique, une allergie aux pollens et 
une hernie hiatale. 
L’expert a constaté qu’il y avait eu incontestablement détérioration des facultés 
cognitives avec en particulier une atteinte de la mémoire de fixation, de 
l'attention, de la concentration, des fonctions exécutives et de la capacité 
d'apprentissage. S’y ajoute une fatigue relevant de divers facteurs (possibles 
atteintes inflammatoires du système nerveux central, démyélinisation de la 
substance blanche, réduction de la prolifération des cellules de l'hippocampe et 
des oligodendrocytes), qui explique aussi les troubles psychiques. De surcroît le 
patient souffre d'une hypersomnie qualifiée de sévère, avec un temps de sommeil 
global anormalement augmenté. 
L’expert a donc retenu des limitations fonctionnelles consistant en une perte 
partielle des facultés cognitives et en une fatigabilité exacerbée. 
En définitive, il a conclu que la capacité de travail n'excédait pas 50 %, quel que 
soit le diagnostic retenu, précisant que ce temps partiel ne permettait pas à 
l'assuré de préserver une qualité de vie acceptable dans son rôle de père de 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 7/14 -
famille ni en termes de sociabilité ou de loisirs mais contribuait à préserver des 
performances intellectuelles en exhortant l’assuré à maintenir un rythme et à 
accomplir un travail qui doit être fortement adapté, avec une tolérance des plus 
grandes. L’expert a fait remonter cette incapacité de travail à octobre 2006, date 
à laquelle le diagnostic de leucémie a été posé et les traitements 
chimiothérapeutiques consécutifs mis en place. Il a précisé que les symptômes 
s’étaient depuis majorés au cours du temps et non amenuisés et que, par 
conséquent, le taux d'incapacité réel avait augmenté et non pas diminué depuis 
septembre 2008. 
L’expert a souligné que le recourant s’était efforcé de faire face à un travail 
devenu laborieux et que parallèlement, son employeur, avait fait un effort 
exceptionnel pour adapter son poste de travail, étant précisé qu’il est difficile de 
concevoir un poste qui ne demande pas un minimum de capacités d'attention et 
de concentration. L’expert a souligné que la diminution du rendement était 
certaine, avec une efficience bien inférieure au 50% de taux d'activité. Il a 
cependant préconisé de maintenir cette autonomie tant que l'employeur fait 
l'effort d'accepter cette diminution de rendement. 
14. Par écriture du 5 mars 2013, le recourant a conclu à la pleine valeur probante de 
l'expertise judiciaire et en a tiré la conclusion que rien ne permet de supprimer sa 
demi-rente d'invalidité au 30 septembre 2008. 
15. Par écriture du même jour, l'intimé a quant à lui soutenu que l'expertise 
judiciaire ne saurait emporter la conviction. Selon lui, elle comporte des lacunes 
et des contradictions. Il lui reproche de retenir des diagnostics « surprenants, non 
étayés » et non reconnus sur le plan scientifique. Il estime par ailleurs qu’il n’y a 
pas lieu de retenir un diagnostic d’hypersomnie dans la mesure où 
l’enregistrement du sommeil a conclu à l’absence de pathologie. En définitive, 
l’intimé considère que l’expertise n’est pas convaincante puisque la pathologie 
oncologique est en rémission. Il en tire la conclusion qu’elle ne peut donc pas 
entraîner de limitations fonctionnelles. 
EN DROIT 
1. La compétence de la Cour de céans et la recevabilité du recours ayant d’ores et 
déjà été admises, il n’y a pas lieu d’y revenir ici. 
2. Le litige porte sur la question de savoir si c’est à juste titre que l’intimé a nié le 
droit du recourant à une demi-rente d’invalidité au-delà du 30 septembre 2008. 
3. Selon la jurisprudence, le bien-fondé d'une décision d'octroi, à titre rétroactif, 
d'une rente limitée dans le temps doit être examiné à la lumière des conditions de 
révision du droit à la rente (ATF 125 V 413 consid. 2d p. 418 et les références). 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 8/14 -
Aux termes de l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente 
subit une modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée 
pour l'avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore 
supprimée. Le point de savoir si un tel changement s'est produit doit être tranché 
en comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale 
de rente et les circonstances régnant à l'époque de la décision litigieuse 
(ATF 130 V 343 consid. 3.5.2 p. 351, 125 V 368 consid. 2 p. 369 et la référence; 
voir également ATF 112 V 371 consid. 2b p. 372 et 387 consid. 1b p. 390). 
4. En l’espèce, il convient donc de vérifier si l’état de santé du recourant s’est 
effectivement amélioré entre le 1er octobre 2007 – date à compter de laquelle 
l’intimé lui a reconnu le droit à une demi-rente d’invalidité – et le 1er juillet 2008 
– date à partir de laquelle l’intimé a considéré que le recourant avait recouvré 
une pleine capacité de travail. 
5. Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens 
du droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce 
sont les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il 
importe d'évaluer (ATF 110 V 275 consid. 4a, 105 V 207 consid. 2). L’atteinte à 
la santé n’est donc pas à elle seule déterminante et ne sera prise en considération 
que dans la mesure où elle entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur 
la capacité de gain de l’assuré (MEYER-BLASER, Bundesgesetz über die 
Invalidenversicherung, Zurich 1997, p. 8). 
Lorsqu’en raison de l’inactivité de l’assuré, les données économiques font 
défaut, il y a lieu de se fonder sur les données d’ordre médical, dans la mesure 
où elles permettent d’évaluer la capacité de travail de l’intéressé dans des 
activités raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 consid. 2, 105 V 158 
consid.1). La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé 
et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de 
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour 
déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 
158 consid. 1), étant rappelé que l'obligation pour l'assuré de diminuer le 
dommage est un principe général du droit des assurances sociales (ATF 129 V 
463 consid. 4.2, 123 V 233 consid. 3c, 117 V 278 consid. 2b, 400 et les arrêts 
cités). 
Dès lors, le juge ne peut pas se fonder simplement sur le travail que l'assuré a 
fourni ou s'estime lui-même capable de fournir depuis le début de son incapacité 
de travail, ceci pour éviter que le recourant soit tenté d'influencer à son profit, le 
degré de son invalidité (ATF 106 V 86 consid. 2 p. 87). 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 9/14 -
6. Pour qu’une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu’un 
diagnostic médical pertinent soit posé par un spécialiste et que soit mise en 
évidence une diminution importante de la capacité de travail (et de gain; ATF 
127 V 299). Ainsi, pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration 
(ou le juge, s'il y a eu un recours) a besoin de documents que le médecin, 
éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. 
L’instruction des faits d'ordre médical se fonde sur le rapport du médecin traitant 
destiné à l'Office AI, les expertises de médecins indépendants de l'institution 
d'assurance, les examens pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI 
(ATF 123 V 175), les expertises produites par une partie ainsi que les expertises 
médicales ordonnées par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, 
p. 318 consid. 3b; Stéphane BLANC, La procédure administrative en assurance-
invalidité, thèse Fribourg 1999, p. 142). 
Lors de l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales 
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, 
raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 
consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1 in fine). 
7. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 
61 let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner 
de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, 
puis décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement 
valable sur le droit litigieux. 
En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut trancher l'affaire 
sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles 
il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. L'élément 
déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son origine, ni 
sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points litigieux 
importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que 
la description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions 
de l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant 
est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en 
raison de la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 10/14 -
accorde plus de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à 
l'appréciation de l'incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 
353 consid. 3b/cc et les références, RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 
consid. 2). 
8. En l’espèce, le recourant fait grief à l'administration d'avoir fondé son 
appréciation de sa capacité de travail et sa conviction que son état se serait 
amélioré sur le rapport rendu le 11 octobre 2010 du Dr C___________. 
Ce dernier a basé son expertise sur la base du dossier mis à sa disposition, de 
l'examen de l'assuré, de deux entretiens téléphoniques supplémentaires avec ce 
dernier, d'un questionnaire d'auto-évaluation, d'analyses sanguines et d'un 
entretien avec le psychiatre-traitant. Au terme d'un rapport fouillé, faisant état, 
notamment des plaintes du patient et des observations cliniques ainsi que du 
résultat des différents tests passés, le Dr C___________ a retenu les diagnostics 
de neurasthénie, trouble anxieux sans précision et accentuation de certains traits 
de personnalité avec éléments d'une personnalité anxieuse et dépendante mais a 
considéré que ces constats diagnostics étaient sans influence sur la capacité de 
travail de l’assuré. L'expert a émis l'avis que l'augmentation du taux de travail 
effectué au début de l'année 2008 s'était certainement faite de manière trop 
rapide et qu’il aurait fallu procéder par paliers. De cet événement, il a tiré la 
conclusion qu'il y avait eu un trouble d'adaptation momentané qui aurait 
nécessité quatre à six mois supplémentaires, avec augmentation du taux 
d’occupation par paliers, pour aboutir à une reprise totale du travail à compter du 
1er juillet 2008. 
Pour le détail, l'expert s'est livré à une anamnèse détaillée. A l'heure de l'examen, 
l'expert a dit n’avoir constaté ni trouble majeur visible sur le plan cognitif, ni 
signaux psychopathologiques majeurs. Il a relevé que le dosage médicamenteux 
avait révélé une non compliance. Par ailleurs, l'expert a estimé qu’il existait un 
certain nombre de facteurs extra-médicaux (facteurs sociaux divers, changement 
de contrat avec l'employeur, besoins familiaux, plaintes relatives aux 
symptômes, manque de motivation) dont il a estimé qu'il était nécessaire de tenir 
compte dans l'appréciation finale. 
Ainsi que cela a été dit, ce rapport, fondé sur une anamnèse détaillée, un examen 
clinique du recourant et tenant compte des plaintes rapportées par ce dernier, 
établi en pleine connaissance du dossier et aux conclusions dûment motivées 
pouvait a priori se voir reconnaître pleine valeur probante. 
Cependant, des doutes suffisamment importants ont été jetés sur ses conclusions 
par l’expertise du Dr D___________, produite par le recourant à l’appui de sa 
position. En effet, le Dr D___________ a émis un grand nombre de critiques à 
l’encontre de l’expertise du Dr C___________, auquel il a notamment reproché 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 11/14 -
un certain nombre de manquements, au nombre desquels, notamment, le fait de 
n’avoir pas réalisé que l’expertisé avait besoin de donner une bonne image de 
lui, de n’avoir pas tenu compte des différentes tentatives de reprise du travail, 
d’avoir sous-estimé l’anxiété du recourant en laissant entendre qu’une 
inquiétude non fondée n’avait pas de valeur, tout comme les aspects de 
surcharge et d’épuisement, etc. Le Dr D___________ a en particulier réfuté 
l’existence de facteurs extra-médicaux et celle d’un fort décalage entre 
l’appréciation subjective de l’assuré et la réalité psychiatrique objective. 
Cependant, il est vrai que le Dr D___________, s’il a jeté le doute sur les 
conclusions du Dr C___________, n’a pas permis de tirer de conclusions fiables 
sur le plan clinique. En effet, les conclusions de l'expertise du Dr D___________ 
ne reposent pas sur des observations cliniques approfondies mais semblent bien 
plutôt résulter d'une appréciation fondée pour l'essentiel sur les plaintes de 
l'intéressé et sur une analyse descriptive des documents médicaux versés au 
dossier. Le Dr D___________ paraît ainsi s’être plutôt concentré sur la critique 
de l’expertise du Dr C___________, plutôt que d’étayer suffisamment ses 
propres conclusions. La lecture de son rapport donne l'impression que l'expert 
s'est écarté de la mission qui lui avait été confiée pour se fixer comme seul 
objectif de trancher la querelle opposant l’expert désigné par l’OAI et le 
psychiatre traitant, en faveur de ce dernier. Ainsi que devait le relever par la 
suite l’expert judiciaire, le Dr D___________ n’a retenu aucun diagnostic 
psychiatrique à proprement parler et le status psychiatrique n'en n'est pas un 
puisqu'il n'a aucune sémiologie. Par ailleurs, s’il a retenu une diminution des 
fonctions cognitives, il ne l’a pas décrite dans ses observations cliniques. 
C’est la raison pour laquelle la Cour de céans a décidé de mettre sur pied une 
expertise judiciaire. 
16. Le Dr F___________, désigné par la Cour de céans, a rendu en date du 5 février 
2013 un rapport auquel il convient de reconnaître pleine valeur probante. 
En effet, il se base sur quatre entretiens ambulatoires avec l'assuré, un entretien 
téléphonique, l'étude du dossier de l'AI et de la Cour, des examens 
supplémentaires (biologie sanguine et électroencéphalographie). Ce rapport 
apparaît surtout particulièrement bien motivé et étayé. 
L'expert a retenu à titre de diagnostic principal un déclin cognitif induit par la 
chimiothérapie. Certes, il a admis qu’il s’agit-là d’une entité nosologique 
nouvelle qui ne figure ni dans la classification du CIM-10 ni dans le DSM IV 
mais il a aussi expliqué en détail en quoi consiste ce diagnostic - qui se 
caractérise par la survenance progressive et au long cours de déficits de 
mémoire, de capacité d'apprentissage, de concentration, du raisonnement, des 
fonctions exécutives, de l'attention et des compétences visio-spatiales -, son 
évolution clinique et ses conséquences chez le patient, qui, conscient de sa 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 12/14 -
défaillance cognitive, développe souvent une anxiété majeure, avec un désarroi 
face à l'incompétence, une perte de l'estime de soi, une désorganisation et une 
irritabilité si bien que chaque effort supplémentaire se traduit par une fatigue 
intense confinant à l'épuisement total nécessitant un temps de travail 
extraordinairement augmenté. Les phénomènes liés à la fatigue, à l'anxiété et à 
l'irritabilité qui résultent de l'incompréhension et parfois de l'intolérance de 
l'entourage majorent les symptômes. 
L’expert a produit un article médical confirmant ses dires. En outre, la 
fatigabilité extrême invoquée a été objectivée par l’hypersomnie mise en 
évidence lors des examens ad hoc. On ne saurait ainsi suivre l’intimé lorsqu’il 
conclut à l’absence de pathologie du sommeil alors même que l’examen a mis 
en évidence une durée de sommeil avoisinant les 15 heures. 
Quant à l’absence de bilan neuropsychologique, l’expert a clairement expliqué 
qu’un tel bilan ne permettrait pas de mettre en évidence les altérations, d'autant 
plus qu'il est rare - voire exceptionnel - de disposer d'un comparatif antérieur aux 
traitements anticancéreux. Les seuls éléments probants consistent en la 
fatigabilité et dans le moindre rendement au dernier test. 
En définitive, l’expert a expliqué de manière convaincante qu’il y avait chez 
l’assuré, incontestablement, détérioration des facultés cognitives, avec en 
particulier une atteinte de la mémoire de fixation, de l'attention, de la 
concentration, des fonctions exécutives et de la capacité d'apprentissage. Il a 
ajouté que l'anxiété générée par ce déclin cognitif, l'irritabilité face à la perte de 
ses capacités et l'incompréhension des autres, la susceptibilité en résultant 
aggravent les capacités globales et entravent davantage les facultés. 
L’expert a précisé qu’en l'état actuel des connaissances, il n’était pas possible de 
dire s'il s'agit d'un trouble anxieux organique lié à une dégénérescence cérébrale 
consécutive à une neurotoxicité ou si l'anxiété est la conséquence des déficits 
constatés. Il a ajouté que la fatigue, relevant de divers facteurs (possibles 
atteintes inflammatoires du système nerveux central, démyélinisation de la 
substance blanche, réduction de la prolifération des cellules de l'hippocampe et 
des oligodendrocytes) expliquait aussi les troubles psychiques. 
L’expert a nuancé sa position, expliquant que le degré de gravité des troubles 
pouvait être considéré comme moyen pour certains et sévère pour d'autres. 
Ainsi, le besoin de sommeil, qui chez un individu normal ne peut atteindre les 
presque quinze heures sur vingt-quatre, a été qualifié de sévère (la 
polysomnographie du 6 au 7 décembre a montré un temps de sommeil de 
quatorze heures et cinquante et une minutes, durée relatée par le patient et 
objectivée par l'EEG). Quant aux symptômes d'intensité moyenne, il s'agit de 
l'effort fait par le patient pour maintenir un niveau de vie actif qui lui permet 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 13/14 -
malgré une fatigabilité extrême de préserver un niveau moyen dans des limites 
données. 
Certes, seul le trouble anxieux retenu par l’expert a une valeur diagnostic, non le 
déclin cognitif induit par la chimiothérapie mais il convient de relever que notre 
Haute Cour a récemment et à plusieurs reprises reconnu que, dans 30 à 40% des 
cas, un patient traité pour un cancer peut ressentir une fatigue en relation avec 
celui-ci plusieurs années après la fin du traitement, que l'origine de cette douleur 
est complexe, des facteurs somatiques, émotionnels, cognitifs et psychosociaux 
interagissent mais que le CrF ne peut cependant être assimilé à un trouble 
somatoforme ou à un syndrome de fatigue chronique. Même s'il n'a pas encore 
été intégré dans les classifications internationales des maladies, il constitue un 
symptôme d'accompagnement du cancer, dont il est une cause organique 
indirecte (cf. notamment arrêt 8C_32/2013 du 19 juin 2013). C’est ainsi en vain 
que l’intimé fait valoir que le cancer étant en rémission, il ne saurait plus y avoir 
la moindre répercussion en termes de limitations fonctionnelles. 
Celles-ci ont été en l’occurrence précisément décrites par l’expert. Elles 
consistent en une perte partielle des facultés cognitives et en une fatigabilité 
exacerbée. 
Il convient dès lors de suivre les conclusions de l’expert judiciaire lorsque celui-
ci estime que le taux d'incapacité réel a augmenté et non pas diminué depuis 
septembre 2008. 
C’est dès lors à tort que l’intimé, retenant une amélioration de l’état de santé de 
l’assuré en juillet 2008, a considéré que ce dernier avait recouvré une pleine 
capacité de travail et limité son droit à une demi-rente au 30 septembre suivant. 
Eu égard aux considérations qui précèdent, le recours est admis. 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/2696/2011 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
Au fond : 
1. Admet le recours. 
2. Dit que le recourant a droit à une demi-rente d’invalidité au-delà du 30 septembre 
2008. 
3. Renvoie la cause à l’intimé pour calcul des prestations dues. 
4. Condamne l’intimé à verser à la recourante une indemnité de 5’000 fr. à titre 
participation à ses frais et dépens. 
5. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l’intimé. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD 
 
La Présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le