ge_gerichte · ATAS/876/2012 · 2012-06-28 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/393/2012 
ATAS/876/2012 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
du 28 juin 2012 
 5ème Chambre 
 
En la cause 
Madame M__________, domiciliée à Onex, comparant avec élection 
de domicile en l'étude de Maître GABUS Pierre 
Recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97; Case postale 425, 1211 Genève 13 
 
Intimée 
 
 
 
 


2/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
EN FAIT : 
1. Madame M__________, née en 1963 et originaire du Portugal, est entrée en Suisse 
en 1980. Elle est mère de deux enfants nés en décembre 1991 et en mars 1997. Sans 
formation professionnelle, elle travaille comment agent de propreté et hygiène aux 
HÔPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENEVE (HUG) depuis le 30 novembre 
1992. 
2. Selon le rapport médical du 3 octobre 2000 du Dr A__________, cardiologue, 
l’intéressée présente des douleurs thoraciques. Le bilan cardiologique ne révèle 
cependant pas de problème cardiaque. 
3. Le 2 avril 2001, la Dresse B__________, rhumatologue, écrit au Dr C__________, 
médecin traitant, qu’elle a vu la patiente le 27 mars 2001 pour dorsalgies 
chroniques. Le traitement de physiothérapie avait bien amélioré la situation. Par la 
suite, elle a cependant mal supporté le traitement de rééducation posturale. Après 
entretien, il apparait que le problème principal soit dans une surcharge de travail 
familial et professionnel, avec un mari à la charge de l’assurance-invalidité qui ne 
peut guère la décharger. 
4. Dans son rapport du 20 avril 2002 à la Dresse B__________, le Dr C__________ 
relève que la patiente souffre de douleurs se chronicisant et touchant principalement 
la nuque, la région des trapèzes et le thorax. Plus récemment, elle présente une 
extension douloureuse à tout le rachis dorsal. Il y a une résistance à tous les 
traitements tentés (antalgiques, infiltrations, myorelaxants). Les antidépresseurs 
tricycliques à visées antalgiques sont inefficaces ou mal tolérés (somnolence). Le 
traitement d’acupuncture a également été sans effet. Selon ce médecin, il y a 
indéniablement un état anxio-dépressif latent multifactoriel, à savoir un travail 
d’aide-soignante impliquant le port de charges, une surcharge d’occupation à 
domicile avec les enfants, le ménage et un mari à la charge de l’assurance-invalidité 
pour un syndrome douloureux chronique difficile à gérer. La patiente a très peu 
d’espaces de loisir. 
5. Dans son rapport du 12 juin 2002, la Dresse B__________ confirme que la patiente 
présente un syndrome douloureux chronique diffus avec probablement un état 
dépressif sous-jacent dans un contexte de surcharge familiale et professionnelle. 
Une échographie des épaules met en évidence une petite rupture partielle intra-
tendineuse du sus-épineux à droite. Ce médecin a conseillé à la patiente des 
traitements de Dafalgan, une physiothérapie et des cours d’aquagym. 
6. En janvier 2004, l’intéressée requiert des prestations de l’assurance-invalidité. 


3/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
7. Dans son rapport du 11 juillet 2004, le Dr C__________ diagnostique un syndrome 
douloureux chronique avec importante contracture, tension musculaire cervicale et 
dorsale, irradiant aux deux bras, ainsi qu’un état anxio-dépressif latent réactionnel 
depuis 2001. A titre de diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail, il 
mentionne une hypertension artérielle et une surcharge pondérale. La capacité de 
travail était de 50 % du 1er septembre au 9 novembre 2003, puis nulle jusqu’au 28 
mars 2004. Dès cette date, elle est de 50 % pour une durée indéterminée. L’état 
s’aggrave. 
8. Le 1er mars 2006, l’assurée est examinée par les Dr D__________, spécialiste en 
médecine interne et rhumatologie, et la Dresse E__________, psychiatre, médecins 
au Service médical régional pour la Suisse romande de l’assurance-invalidité (ci-
après : SMR). Dans leur rapport du 12 juin 2006, ces médecins ne retiennent aucun 
diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail. Les diagnostics de syndrome 
douloureux généralisé sans substrat organique, de dorsalgies et cervicobrachialgies 
bilatérales dans le cadre de troubles statiques modérés et de discrets troubles 
dégénératifs du rachis avec séquelles de la maladie de Scheuermann, ainsi que 
d’obésité sont sans répercussion sur la capacité de travail. Partant, les médecins 
retiennent une capacité de travail totale dans l’activité actuelle et dans toute autre 
activité. Les mobilités cervicales et lombaires sont un peu diminuées, mais celles 
des articulations périphériques sont conservées. Il y a des douleurs à la palpation 
non seulement des divers points typiques de la fibromyalgie mais également de la 
masse musculaire des quatre membres (points de contrôle). Le diagnostic de 
fibromyalgie ne peut dès lors être retenu. En absence de véritable détresse, les 
médecins ne retiennent pas non plus le diagnostic de syndrome somatoforme 
persistant. Les troubles statiques, les troubles dégénératifs et les séquelles de la 
maladie de Scheuermann sont trop modérés pour conduire à une incapacité de 
travail. Du point de vue psychiatrique, il est relevé que la collaboration est, par 
moments, discutable. L'assurée ne présente pas de traits prémorbides de la 
personnalité ni une autre comorbidité psychiatrique. Il n’y a pas de perte 
d’intégration sociale et l’éventuel profit tiré de la maladie peut être situé dans un 
contexte d’un mari rentier à 100 % pour des douleurs chroniques et possiblement 
un choix personnel de bénéficier de plus de temps libre. Les traitements conformes 
aux règles sont décrits comme soulageant momentanément les douleurs. Par 
ailleurs, les douleurs alléguées sont décrites comme intenses aux caractéristiques 
vagues et il n’y a pas de demande de soins. Du status psychiatrique, il ressort 
notamment que la thymie est triste, mais que l’image de soi est bonne sans 
anhédonie, sentiment de culpabilité, d’idée suicidaire et de fatigabilité objectivable. 
Selon l’anamnèse, l’enfance était sans particularité et l’assurée s’entend bien avec 
toute la famille. Après un accident, son mari est au bénéfice d’une rente entière 


4/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
d’invalidité depuis 1983, en raison de dorsalgies. L’entente du couple est bonne. 
L’assurée doit parfois s’occuper de son mari lorsqu’il est pris de blocages 
douloureux du dos. La famille se rend annuellement en vacances au Portugal en 
avion. L’assurée travaille toujours à 50 % aux HUG (après-midi). Elle assume seule 
les tâches du ménage. Elle apprécie les programmes de télévision et aime lire des 
romans portugais. Elle se rend en ville pour faire du « lèche-vitrines », mais sort 
relativement peu. Elle est entourée de nombreux amis et d'une partie de sa famille 
en Suisse. Le couple se promène également en voiture. 
9. Le 18 juillet 2006, l’OFFICE DE L’ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON 
DE GENEVE (ci-après : OAI) informe l’assurée qu’il a l’intention de lui refuser le 
droit à une rente, sur la base de l’examen du SMR. 
10. Par décision du 14 novembre 2006, l’OAI confirme ce projet de décision. Cette 
décision est adressée à l’assurée et non pas au mandataire qui s’était constitué pour 
la défense de ses intérêts le 31 août 2006. 
11. Le 5 décembre 2006, le Dr C__________ demande une prolongation du délai de 
recours, estimant utile de procéder à une évaluation psychologique et 
rhumatologique. Le 11 décembre 2006, l’OAI lui fait savoir que le mandataire de 
l’assurée ne lui a pas apporté d’éléments permettant de revoir son projet de décision 
et qu’il ne lui appartient pas d’accorder un nouveau délai à l’assurée pour apporter 
de nouvelles informations, la procédure étant au stade du recours. L’OAI lui 
rappelle que l’assurée peut déposer directement son recours auprès du Tribunal 
cantonal des assurances sociales (depuis le 1er janvier 2011, la Chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice). 
12. Par courrier du 9 décembre 2006 à l’OAI, l’assurée lui communique que sa santé 
s’empire, ce qui a été confirmé par son médecin traitant, qui doit faire des examens 
complémentaires. Elle demande dès lors également de lui accorder un délai plus 
long pour faire recours. 
13. Le 12 décembre 2006, l’OAI lui répond qu’elle ne peut pas lui accorder un délai 
supplémentaire pour demander une contre-expertise pluridisciplinaire. Toutefois, il 
était loisible à son mandataire de déposer un recours devant la juridiction 
compétente dans le délai légal. 
14. Dans un rapport du 26 mars 2007, la Dresse F__________ du Service de 
rhumatologie des HUG diagnostique un syndrome douloureux chronique diffus de 
type fibromyalgie. La symptomatologie douloureuse est de caractère mécanique et 
exacerbée par l’activité professionnelle. Il n’y a aucun argument pour un 


5/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
rhumatisme inflammatoire hormis une sensation d’œdème des doigts matinale. 
Dans l’anamnèse, ce médecin relève une prise pondérale régulière, de fréquentes 
oppressions thoraciques atypiques, des douleurs abdominales quotidiennes, de 
fréquentes céphalées associées à des vertiges et des paresthésies des extrémités. Il y 
a aussi des troubles du sommeil. La mobilisation de toutes les articulations est 
indolore, sans limitation fonctionnelle ni déformation. La palpation des 18 points 
sur 18 de fibromyalgie est douloureuse. Les douleurs de la patiente s’inscrivent 
dans le contexte d’un probable état dépressif caractérisé par des troubles du 
sommeil, une perte de l’élan vital, un sentiment de dévalorisation et une thymie 
triste. L’état dépressif semble actuellement s’aggraver malgré un suivi 
psychiatrique régulier et un traitement antidépresseurs depuis deux ans. 
15. Le 21 mai 2007, la Dresse G__________, psychiatre, certifie avoir avec l’assurée 
un traitement psychothérapeutique régulier une fois par semaine depuis le 14 
décembre 2006. La patiente présente un état dépressif majeur sévère avec aboulie, 
fatigue, troubles du sommeil dans un contexte de douleurs somatiques. 
16. Par courrier du 18 juin 2008, le Dr C__________ demande à l’OAI de réévaluer la 
capacité de travail de sa patiente. Il relève qu’elle souffre de douleurs 
ostéoarticulaires très marquées, limitant sa capacité de travail à 50 % dans sa 
profession d’aide hospitalière. Néanmoins, elle tient à poursuivre son travail. Par 
ailleurs, la persistance de son état algique et les efforts continus générés par sa 
volonté de ne pas manquer son travail impliquent une sollicitation morale 
importante et engendrent une dysthymie marquée. 
17. Le 3 juin 2007, le Dr C__________ réitère sa demande de réévaluer la situation de 
sa patiente. Il relève que celle-ci dit vivre intensément un état anxio-dépressif à 
composante notamment réactionnelle. Cet état et les troubles somatiques 
deviennent interdépendants. Elle a vécu la décision de refus de l’assurance-
invalidité comme une disqualification de sa crédibilité, ce qui est délétère à tous les 
niveaux de fonctionnement et engendre une crainte pour l’avenir. Néanmoins, elle 
continue à travailler à 50 %. A l’appui de sa demande de réévaluation, le Dr 
C__________ joint le certificat du 21 mai 2007 de la Dresse G__________ et de la 
Dresse F__________ des HUG. 
18. Par courrier du 30 juin 2008, l’OAI fait savoir au nouveau mandataire de l’assurée, 
en faisant référence à une demande de prestations du 23 juin 2008 qui ne figure pas 
dans le dossier, que l’assurée doit établir de manière plausible que l’invalidité ou 
l’impotence s’est modifiée de manière à influencer ses droits. Il lui impartit un délai 
pour faire parvenir les documents médicaux l’attestant. 


6/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
19. Par courrier du 22 juillet 2008, l’assurée fait valoir, par l’intermédiaire de son 
conseil, que son état de santé s’est sensiblement aggravé, en se référant au courrier 
du 18 juin 2008 du Dr C__________. Elle joint par ailleurs un nouveau certificat 
médical du 10 juillet 2008 de la Dresse G__________. 
20. Selon le certificat médical précité de cette psychiatre, l’assurée présente un trouble 
dépressif récurrent sévère avec syndrome somatique, qui a une influence indéniable 
sur sa capacité de travail. 
21. Dans un avis médical du 21 août 2008, le Dr H__________ du SMR estime qu’il 
n’y a pas d’éléments suffisants pour modifier les conclusions du rapport du 20 juin 
2006 du SMR. 
22. Le 26 août 2008, l’OAI fait savoir à l’assurée qu’il a l’intention de refuser d’entrer 
en matière sur sa nouvelle demande. 
23. Par courrier du 1er septembre 2008, l’assurée s’oppose à ce projet, par 
l’intermédiaire de son conseil. Elle l’invite à procéder à l’instruction de sa nouvelle 
demande en faisant valoir qu’un épisode dépressif majeur peut constituer une 
comorbidité importante au trouble somatoforme douloureux, de sorte que celui-ci 
revêt un caractère invalidant. 
24. Par courrier du 3 septembre 2008, l’OAI fait savoir à l’assurée que son courrier 
n’apporte pas d’objection fondée. 
25. Une IRM du pied gauche réalisée le 9 septembre 2008 met en évidence une 
tuméfaction et un signal hyperintense hétérogène de l’aponévrose plantaire 
superficielle évoquant le diagnostic d’aponévrosite plantaire superficielle, et une 
tuméfaction ovalaire au niveau des espaces inter-capito-métatarsiens du deuxième 
et troisième évoquant le diagnostic de névrome de Morton. Par ailleurs, l’aspect 
remanié du ligament « en haie » peut être en relation avec une ancienne entorse de 
la sous-astragalienne. 
26. Par courrier du 23 septembre 2008 à l'OAI, l'assurée fait valoir que les médecins du 
SMR n’ont diagnostiqué aucun trouble psychiatrique, alors que la Dresse 
G__________ constate maintenant un trouble dépressif récurrent sévère avec 
syndrome somatique. Elle invite dès lors l’OAI à instruire sa nouvelle requête 
d’octroi de prestations. 
27. Par décision du 6 octobre 2008, l’OAI confirme son projet de décision précité. 
Dans le cadre de la procédure de recours contre cette décision, l’OAI l'annule et 


7/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
accepte d’entrer en matière sur la demande, par décision du 4 décembre 2008. 
Partant, le Tribunal cantonal des assurances sociales constate (dès le 1er décembre 
2011, la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice), par arrêt du 14 
janvier 2009, que la cause est devenue sans objet, et la raye du rôle. 
28. Dans son rapport du 16 octobre 2008, la Dresse G__________ confirme son 
précédent diagnostic et relève ce qui suit : 
« L’état dépressif se manifeste chez [l’assurée] par une fatigue et une fatigabilité, 
un désintérêt pour les activités auparavant bien investies, une inhibition généralisée, 
des sentiments de perte de l’estime de soi, d’un manque de confiance, de perte 
d’espoir, prise qu’elle est dans les douleurs physiques et qui limitent les 
mouvements au quotidien. Cette situation qui dure entraîne des angoisses précises 
de ne pas ou de ne plus y arriver. [L’assurée] qui se décrit comme une femme 
auparavant dynamique, combative et active ne se reconnait pas dans son état actuel, 
ce qui lui est douloureux. Elle présente également des troubles du sommeil sous 
forme de troubles de l’endormissement. Cet état a des répercussions sur la vie 
sociale qui se réduit de même que sur la capacité de travail qui est fortement 
diminuée, ce dont la patiente souffre beaucoup car elle aime son activité, source 
également de contacts avec d’autres. 
[L’assurée] bénéficie d’un traitement médicamenteux antidépresseurs prescrit par 
son médecin traitant. 
Le traitement qui se poursuit a permis de limiter la gravité de l’état dépressif et de 
le rendre moins uniformément sévère. » 
29. Le 20 octobre 2008, le Dr C__________ fait savoir à l’OAI que les douleurs ostéo-
articulaires se péjorent constamment. Il devient de plus en plus évident que le 
problème dépressif prévaut pour moduler négativement les douleurs. Il y a un 
cercle vicieux entre dépression et douleurs. A cela s’ajoute une hypertension 
artérielle nécessitant un traitement continu et une surcharge pondérale résistante, 
une épicondylite et des douleurs plantaires sur névrome de Morton. 
30. Selon le rapport du 11 avril 2009 du Dr I__________ du Service des urgences des 
HUG, l’assurée a fait appel à une ambulance le 10 avril 2009. Elle était en train de 
préparer le repas, lorsqu’elle a senti la tête tourner, puis a eu un sentiment 
d’oppression thoracique avec dyspnée et paresthésies dans les deux mains. A 
l’arrivée des ambulanciers, elle présente une tachypnée importante avec tétanie des 
mains. A l’examen clinique, une anxiété importante avec larmes aux yeux est 
constatée. Le diagnostic retenu est un trouble panique. 


8/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
31. Dans son rapport du 17 mai 2009, le Dr C__________ certifie que l’état de santé de 
sa patiente s’est aggravé et qu’elle présente une importante dysthymie anxio-
dépressive avec problème somatique marqué, en plus d’une épicondylite à gauche 
durable et de douleurs à la marche. L’état de santé s’est modifié progressivement, 
mais notablement les 6 à 8 derniers mois. Actuellement, elle est en arrêt de travail 
depuis le 7 mai 2009 pour l’épicondylite et le problème du morton du pied droit 
jusqu’au 25 mai 2009. A cela s’ajoute des douleurs thoraciques récemment 
investiguées. Le Dr C__________ estime que cette patiente courageuse est 
réellement et objectivement invalide en raison d’une problématique médicale 
complexe multifactorielle. 
32. Le 24 septembre 2009, l’assurée est soumise à une expertise bidisciplinaire 
rhumatologique et psychiatrique par les Dr J__________, rhumatologue et 
interniste, et la Dresse K__________, psychiatre. Dans leur rapport du 3 décembre 
2009, les experts retiennent le diagnostic, avec répercussion sur la capacité de 
travail, d’épisode dépressif moyen sans syndrome somatique, présent depuis fin 
2006. Les diagnostics suivants n’ont pas de répercussion sur celle-ci : fibromyalgie 
présente depuis 2001, obésité morbide et hypertension artérielle essentielle. La 
capacité de travail est limitée à 50 % pour des raisons psychiques. Les limitations à 
ce niveau sont une anhédonie, la difficulté de se projeter dans le futur, la 
fatigabilité, la diminution des ressources psychiques, un certain retrait social et 
l’abaissement de la thymie. Sur le plan somatique, il est notamment relevé que 
l'assurée travaille toujours à 50 % comme nettoyeuse, se déplace sans problème et 
bouge lentement, mais sans difficulté. Du point de vue rhumatologique, la capacité 
de travail est entière, en tenant compte d’une baisse de rendement de 30 % liée à 
l’obésité morbide. Sur le plan psychiatrique, l’assurée présente une humeur 
dépressive à l’examen clinique, ainsi qu’une perte de l’intérêt ou du plaisir des 
activités habituellement agréables, une diminution du thymus vital et de la 
confiance en soi, un sentiment de culpabilité et des troubles du sommeil. Au vu du 
taux sérique bas et non thérapeutique de l’antidépresseur, ce médicament devrait 
être augmenté et son taux sérique contrôlé quinze jours plus tard. Cela peut traduire 
soit un métabolisme rapide, soit une compliance partielle. L’expert psychiatre ne 
retient pas le diagnostic de syndrome douloureux somatoforme persistant, la plainte 
essentielle de l’assurée n’étant pas du registre algique mais du registre dépressif. De 
l’anamnèse, il ressort notamment que son époux a subi un accident professionnel en 
1991. L'assurée fait son ménage, aidée un peu par sa fille et, pour le repas, par son 
époux. Elle ne sort presque plus. 
33. Dans son avis médical du 12 avril 2010, le Dr H__________ du SMR estime que la 
baisse de rendement de 30 % en lien avec l’obésité ne peut être retenue, cette 


9/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
affection n’ayant pas une répercussion durable sur la capacité de travail. Quant à 
l’affection psychiatrique, elle doit pouvoir s’améliorer par l’application d’un 
traitement psychotrope suffisant. 
34. A la demande de l’OAI, le Dr C__________ invite la patiente à augmenter le 
dosage du médicament antidépresseur. 
35. Le 5 décembre 2010, le Dr C__________ informe l’OAI que, malgré que le fait que 
la patiente prend régulièrement le médicament, son taux sérique reste inférieur à la 
norme. Elle avait pris en 2008 un autre antidépresseur, puis a changé de 
médicament courant 2009, sans que l’état clinique se soit amélioré. Il en va de 
même avec le dernier médicament. De ce fait, le Dr C__________ estime que le 
traitement antidépresseur médicamenteux n’influence pas significativement les 
troubles dépressifs. 
36. Dans son rapport du 11 janvier 2011, la Dresse G__________ atteste que l’état est 
resté stationnaire et que la capacité de travail de la patiente est de 50 %. La 
compliance est optimale et le traitement est bien investi. Il y a également une bonne 
concordance entre les plaintes et l’examen clinique. 
37. Par courrier du 15 février 2011, l’assurée invite l’OAI à se prononcer sur le droit à 
une rente et à lui accorder au minimum un trois-quarts de rente. 
38. Selon la note d’entretien du 21 février 2011 entre le Dr L__________ du SMR et le 
Dr C__________, il n’y a pas de doute, selon ce dernier médecin, sur la compliance 
de l’assurée. L’augmentation du dosage de l’antidépresseur n’a pas été suivie 
d’amélioration des taux sanguins. Selon un spécialiste en psychopharmacologie, il 
s’agit d’un problème de métabolisme rapide. En raison d’effets secondaires, le 
dosage du médicament a dû être réduit. Le Dr C__________ n’envisage pas de 
changer de médicament, les traitements antérieurs n’ayant pas eu plus d’effet que le 
traitement actuel. 
39. Dans un rapport du 20 février 2011, le Dr C__________ atteste que l’état est 
stationnaire. Ses limitations sont les suivantes : importantes douleurs du rachis, 
notamment cervical et dans les épaules lors des efforts, avec signes de 
tendinopathies contractuelles musculaires, associées à des douleurs thoraciques 
itératives. Il y a aussi des récidives d’épicondylites et des paresthésies des mains, 
très probablement secondaires à une récidive de tunnel carpien, et une persistance 
de douleurs intenses du pied gauche exacerbées à la marche, secondairement à un 
nodule de Morton. L'assurée souffre d’un état dépressif réactionnel durable en 
raison des atteintes somatiques et de l’inquiétude notable au sujet de son mari qui 


10/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
est malade. L’augmentation de la dose du traitement antidépresseur n’a pas changé 
la thymie ni normalisé le test sanguin, mais a eu de nombreux effets secondaires 
tels qu’une exacerbation de l’asthénie et des nausées. La compliance a toujours été 
bonne. L’hypothèse la plus probable est celle d’une patiente « fast metabolizer », 
soit qui métabolise le médicament plus rapidement que la norme, selon le 
pharmacologue du laboratoire. Une erreur technique a été écartée et il se peut 
également qu’il n’y ait simplement pas d’explication à cet état de fait. La surcharge 
pondérale est aussi un élément déterminant et aggravant les troubles ostéo-
articulaires, notamment l’atteinte du pied gauche. La patiente souffre en outre de 
gonalgies occasionnelles, mais pas très gênantes. Diverses approches ont été 
discutées pour le problème de poids, mais il est difficile à résoudre tant que le 
cercle vicieux de la dépression est présent. Il pourrait être certainement amoindri 
par une reconnaissance officielle des troubles et d'une incapacité de travail de 50 %. 
Par ailleurs, la patiente peut bénéficier actuellement d’aucune protection en cas de 
perte de gain, ce qui l’empêche d’investiguer et de traiter la récidive de tunnel 
carpien et de se faire opérer au pied gauche. 
40. Le 20 mai 2011, l’assurée est soumise à une seconde expertise psychiatrique par la 
Dresse K__________. Dans son rapport du 28 mai 2011, l’experte ne retient sur le 
plan psychique aucun diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail. Les 
diagnostics de syndrome douloureux somatoforme et d’épisode dépressif léger sans 
syndrome somatique, dès l’été 2010, sont sans répercussion sur la capacité de 
travail. Celle-ci est par conséquent totale. A l’examen clinique, l’assurée présente 
toutefois une humeur dépressive, une perte de l’intérêt et du plaisir dans des 
activités habituellement agréables, une réduction de l’énergie vitale et une difficulté 
à se projeter dans l’avenir. Par rapport à l’examen effectué en septembre 2009, 
l'experte ne constate plus de diminution de la confiance en soi, ni de sentiment de 
culpabilité. En 2009, les éléments dépressifs étaient au premier plan, alors que lors 
du nouvel examen, ils sont relatifs à des douleurs diffuses. L’évocation de douleurs 
diffuses et persistantes associées à un état de détresse émotionnelle et à des conflits 
psychosociaux amènent l’experte à retenir le diagnostic de syndrome douloureux 
somatoforme persistant, lequel n’est cependant pas accompagné d’une comorbidité 
psychiatrique d’acuité intense. La sociabilité est conservée avec la famille proche et 
les collègues professionnels. L’expertisée se rend annuellement en avion dans son 
pays d’origine pour les vacances et dit se sentir mieux dans son pays. Chaque 
dimanche, elle se rend avec ses enfants à la messe. Par ailleurs, selon l’experte, 
l’assurée était nettement plus tonique qu’en septembre 2009 et montre une certaine 
revendication à l’encontre de l’assurance-invalidité. Au vu de l’évolution et des 
plaintes, l’experte estime en outre qu’il y a un état psychique cristallisé. Les divers 
traitements ont permis de passer d’un épisode dépressif moyen à épisode dépressif 


11/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
léger. Le fonctionnement au quotidien lui fait dire que l’assurée dispose de 
certaines ressources lui permettant de surmonter les algies. Elle estime ainsi que 
« Le syndrome douloureux somatoforme persistant et l’épisode dépressif léger 
n’entraînent pas de limitation et ne sont par conséquent pas incapacitants ». Son 
pronostic est toutefois sombre quant à la reprise d’une activité professionnelle à 100 
%, pour les raisons extra-médicales. 
41. Le 30 juin 2011, l’assurée demande à l’OAI, par l’intermédiaire de son mandataire, 
de lui faire parvenir le rapport d’expertise, tout en précisant que la consultation n’a 
pas duré plus de 40 minutes. 
42. A la demande de l’OAI, Dresse K__________ complète son expertise le 9 août 
2011. Elle précise que l’épisode dépressif moyen, sans syndrome somatique, 
constaté en septembre 2009, doit être assimilé à un état psychique accompagnant la 
fibromyalgie et non pas à une comorbidité psychiatrique grave. L'assurée ne souffre 
pas d’un autre trouble psychique. Il n’y a pas de perte d’intégration sociale dans 
toutes les manifestations de la vie. L’état psychique n’est pas cristallisé, puisque 
l’épisode dépressif moyen a évolué vers un épisode dépressif léger sans syndrome 
somatique. Il n’y a donc pas d’échec des traitements. Par ailleurs, le taux sérique de 
Duloxétine était en septembre 2009 de 3,88 ng/ml et en mai 2011 de 15 ng/ml avec 
la même dose de Duloxétine, ce qui traduit une meilleure compliance et peut 
expliquer l’amélioration de la thymie. L’experte explique par ailleurs pourquoi elle 
a retenu en mai 2011 seulement un épisode dépressif léger sans syndrome 
somatique. Elle situe cette amélioration à juillet 2010, l’assurée indiquant s’être 
rendue en vacances auprès de sa famille au Portugal, ce qui lui a été bénéfique. Elle 
s’intéresse en outre à ce qui se passe dans le monde (téléjournal) et lit plusieurs fois 
par semaine le journal « 20 Minutes ». Ces éléments n’étaient pas signalés en 
septembre 2009. 
43. Le 31 août 2011, la Dresse G__________ adresse à l’OAI quelques commentaires 
concernant l’expertise psychiatrique. Elle relève qu’elle a diagnostiqué depuis 2008 
un trouble dépressif récurrent sévère et, depuis août 2010, des fluctuations de 
l’intensité de l’état dépressif. Ces diagnostics correspondent aux symptômes relevés 
par l’experte, à savoir dépression, tristesse, découragement, perte de l’intérêt ou du 
plaisir à des activités habituellement agréables, absence de libido, diminution de 
l’énergie vitale avec ponctuellement des idées noires et idées passives de mort, 
anxiété avec un seuil anxiogène en partie abaissé, une vision négative des 
perspectives d’avenir, des troubles du sommeil et une sociabilité réduite. L’experte 
a également mis en avant un appauvrissement affectif, une pauvre capacité de 
mentalisation, des mécanismes de défense de l’ordre du clivage, du déni et de la 


12/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
répression. La Dresse G__________ constate par ailleurs un ralentissement 
psychomoteur en début de traitement, la diminution très marquée de la libido, un 
manque de réactivité émotionnelle à des événements habituellement agréables, une 
diminution de l’estime de soi et de la confiance en soi par moments. L’anxiété avec 
un seuil anxiogène en partie abaissé est en lien avec l’oppression thoracique. La 
dépression se manifeste en l’occurrence par beaucoup de symptômes négatifs, soit 
des effacements sournois de fonctionnements antérieurs. Certes, l’assurée a du 
plaisir d’aller au Portugal, mais elle garde là-bas le même rythme, comme l’experte 
l’a également relevé. Quant à la fréquentation de l’église, elle est rare depuis plus 
d’une année. Il semble s’agir de l’aggravation d’une dépression latente, masquée, 
évoluant à bas bruit, mais préexistant probablement, selon les éléments 
d’anamnèse. Quant à la différence de son évaluation avec celle de l’experte, elle 
semble tenir au « besoin d’étayage extérieur nécessaire » à l’assurée. Par ailleurs, la 
plainte centrale de celle-ci ne semble pas être la douleur physique. Passé la 
première minute d’entretien, celle-ci n’est plus vraiment une préoccupation dans la 
relation. Elle pourrait correspondre à une entrée en matière avec un médecin. La 
Dresse G__________ maintient ainsi que sa patiente souffre d’une affection 
psychiatrique impliquant une atteinte durablement incapacitante. 
44. Par courrier du 7 septembre 2011, l’assurée, par l’intermédiaire de son mandataire, 
met en cause la valeur probante de l’expertise psychiatrique, lui reprochant la 
courte durée de l’entretien. Celui-ci a par ailleurs débuté à 9 heures et non pas à 8 
heures 25 comme cela est indiqué sur une formule pré-imprimée. Durant ce bref 
entretien, il était impossible de procéder à une étude circonstancié du cas et de 
prendre connaissance de l’anamnèse complète. Le rapport d’expertise comporte en 
outre de nombreuses erreurs et omissions. En premier lieu, l'assurée relève que son 
taux d’activité aux HUG est de 100 %, mais qu’elle ne travaille qu’à 50 % du fait 
de son incapacité de travail dûment constatée. Elle n’a jamais assisté aux matchs de 
football de son fils ni à ses entraînements, comme relevé dans l’expertise. Elle est 
certes catholique, mais n'est plus pratiquante depuis de nombreuses années, de sorte 
qu’il est totalement erroné d’indiquer qu’elle se rend à la messe chaque dimanche. 
Le traitement médicamenteux prescrit est également mal rapporté dans l’expertise. 
L'assurée conteste aussi avoir indiqué que son moral, sur une échelle de 0 à 10, 
serait entre 4 et 5. Elle doit faire souvent face à des attaques de panique, alors que 
cela est expressément nié dans le rapport d'expertise. Elle n’a jamais non plus 
indiqué que l’intensité de ses douleurs serait de 2 à 3 sur une échelle de 10. Celles-
ci sont bien plus importantes, entre 5 et 7. Elle ne s’est en outre pas présentée à 
l’avance à l’expertise. On ignore sur quoi se base l’experte lorsqu’elle prétend que 
l’assurée ne présenterait plus de diminution de confiance en soi ni de sentiment de 


13/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
culpabilité. Cela étant, l’assurée invite l’OAI à lui reconnaître une incapacité de 
travail. 
45. Dans son avis médical du 18 octobre 2011, le SMR relève que le syndrome 
douloureux généralisé sans substrat organique a débuté de nombreuses années avant 
l’apparition de tout élément dépressif et qu’il n’y a aucun antécédent psychiatrique. 
Le médecin traitant lui-même a précisé qu’il s’agissait d’un état anxio-dépressif 
réactionnel. Cela est également objectivé dans le cadre de l’expertise. Quant à la 
psychiatre traitante, elle n’a pas mentionné dans son rapport le descriptif objectif 
clinique, après application du traitement adéquat exigible. Elle n’a pas non plus 
indiqué le syndrome douloureux généralisé sans substrat organique, ni le traitement 
adéquat réduisant le dommage de l’affection, ni les éléments permettant d’apprécier 
les critères de sévérité de la jurisprudence en vigueur. Le médecin du SMR conclut 
que l’assurée ne présente aucune affection qui justifie une incapacité de travail 
durable. 
46. Le 15 novembre 2011, l’OAI informe l’assurée qu’il a l’intention de lui refuser les 
prestations d’invalidité. 
47. Le 7 décembre 2011, l’assurée s’oppose à ce projet, par l’intermédiaire de son 
mandataire. Elle reproche au médecin du SMR d’avoir omis d’expliquer en quoi 
l’avis circonstancié de la Dresse G__________ ne peut pas être retenu. L’assurée 
conclut dès lors à ce qu’une incapacité de gain d’au moins 50 % soit constatée. 
48. Par décision du 6 janvier 2012, l’OAI confirme le projet de décision précité. 
49. Par acte posté le 5 février 2012, l’assurée recourt contre cette décision, par 
l’intermédiaire de son conseil, en concluant à son annulation et à l’octroi d’une 
demi-rente d’invalidité dès le 26 juin 2008 sous suite de dépens. Elle répète que 
l’expertise psychiatrique de 2011 n’a pas de valeur probante. En 2009, les experts 
avaient relevé un épisode dépressif moyen sans syndrome somatique engendrant 
une incapacité de travail de 50 %. Par ailleurs, le trouble dépressif doit être 
considéré comme une comorbidité importante, de sorte qu’il y a lieu de reconnaître 
un trouble somatoforme douloureux à caractère invalidant. 
50. Dans sa détermination du 6 mars 2012, l’OAI conclut au rejet du recours. Il estime 
que les expertises mises en œuvre remplissent toutes les conditions pour leur 
reconnaître une pleine valeur probante. La durée de l’examen clinique ne saurait 
remettre en question la valeur du travail de l’expert dont le rôle consiste notamment 
à se faire une idée sur l’état de santé d’un assuré dans un délai relativement bref. 
Par ailleurs, le syndrome douloureux somatoforme persistant ne remplit en l’espèce 


14/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
pas les critères jurisprudentiels pour lui reconnaître un caractère invalidant. Il n’y a 
notamment pas une comorbidité psychiatrique d’une acuité et d’une durée 
suffisamment importante pour admettre qu’un effort de volonté en vue de 
surmonter la douleur et de réintégrer un processus de travail n’est pas exigible. 
S’agissant des troubles dépressifs, ils ne constituent en principe pas une 
comorbidité psychiatrique grave et durable à un trouble somatoforme douloureux, 
dans la mesure où ils ne sont en général qu’une manifestation réactive ne devant 
pas faire l’objet d’un diagnostic séparé. En l’occurrence, les éléments concordants 
au dossier font apparaître que le trouble dépressif est apparu après le syndrome 
douloureux chronique. A cela s’ajoute que la recourante ne subit pas de perte 
d’intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie. Elle ne présente pas 
d’affections corporelles chroniques. S’agissant de l’épisode dépressif, les 
traitements n’ont pas tous échoué, dès lors qu’il y a une évolution positive entre 
septembre 2009 et juillet 2010. Au vu du fonctionnement quotidien de la 
recourante, relevé par l’experte, cette première dispose aussi de certaines ressources 
lui permettant de surmonter les algies. 
51. Entendue à titre de témoin le 16 mai 2012, la Doctoresse G__________ déclare ce 
qui suit : 
« Je suis Mme M__________ depuis fin 2006 et la vois une fois par semaine depuis 
2007. 
Concernant l’expertise psychiatrique, je m’étonne que l’experte n’ait pas jugé utile 
de prendre des renseignements au sujet de ma patiente auprès de moi. Par ailleurs, 
je confirme mon rapport du 31 août 2011 concernant mes commentaires au sujet de 
cette expertise. 
Je suis Mme M__________ pour la psychothérapie et le Dr C__________ s’occupe 
du traitement médicamenteux. 
Quant aux causes de l’état dépressif, je relève une sensibilité à la séparation 
importante et, à titre de circonstances adverses de la vie, la fermeture de l’hôtel où 
elle travaillait après son arrivée en Suisse. Il s’agissait de son premier emploi et la 
perte de celui-ci a représenté un petit choc. Il y a aussi l’accident de son mari qui a 
modifié la vie de couple et engendré un surcroît de travail, dans la mesure où son 
mari ne peut pas beaucoup l’aider. Or, Mme M__________ aime le ménage bien 
fait. Ses enfants semblent toutefois se débrouiller bien. 


15/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
Je suppose que Mme M__________ a dû souffrir déjà précédemment d’états 
dépressifs qui sont passés inaperçus. Par ailleurs, le Dr C__________ lui a prescrit 
rapidement en 2001 des antidépresseurs. 
Je relève par ailleurs que Mme M__________ a essayé plusieurs antidépresseurs 
différents, également à des dosages différents. Suite à l’expertise, le dosage de 
Cymbalta a été augmenté à 90 mg, ce qui a eu pour conséquence une augmentation 
des effets secondaires. Je relève par ailleurs que les valeurs du médicament au 
laboratoire avaient été mal interprétées par l’experte, car le dosage se situait à un 
taux thérapeutique. En raison des effets secondaires, le médicament a été baissé à 
30 mg. Aujourd’hui, Mme M__________ prend 60 mg, ce qui correspond à un 
trouble dépressif majeur. 
Je souligne également que ce ne sont pas les douleurs qui sont au premier plan, 
dans nos séances de psychothérapie, mais les troubles dépressifs. 
Je ne comprends pas comment la Dresse K__________ a pu arriver, dans sa 
seconde expertise, à la conclusion que Mme M__________ ne souffrait que d’un 
trouble dépressif d’intensité légère. Je partage ses constatations cliniques. 
Cependant, celles-ci correspondent à mon avis aux critères d’un épisode dépressif 
d’une intensité au moins moyenne. Je n’ai pas non plus compris en quoi l’état 
psychique de Mme M__________ aurait changé entre la première et la seconde 
expertise. Certes, l’experte relève une absence de culpabilité et de perte d’estime de 
soi, ainsi qu’une attitude revendicatrice à l’égard de l’AI. Cependant, cela me paraît 
insuffisant pour conclure à une dépression d’intensité légère. 
Depuis 2009, je ne constate aucune amélioration significative. Certes, il y a des 
fluctuations de l’état dépressif, mais elles restent dans une fourchette d’une 
intensité moyenne. Il n’y a pas un jour où Mme M__________ va bien. Par ailleurs, 
après son travail, elle est physiquement et psychiquement épuisée. 
Quant aux causes de la dépression, j’ajouterai que Mme M__________ est très 
exigeante avec elle-même sur le plan du travail, de la famille et du ménage. Le fait 
d’être diminuée, notamment en raison de son épuisement, augmente l’état dépressif 
et ses sentiments de culpabilité. » 
52. Quant à la recourante, elle fait la déclaration suivante lors de son audition à la 
même date : 
« En 1991, mon mari s’est blessé au dos, en tombant dans les escaliers. Par la suite, 
il a été par moments passablement handicapé, de sorte que j’ai dû l’aider s’habiller 


16/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
et pour marcher, tout en travaillant à plein temps avec un enfant, puis deux enfants, 
à charge. Mon mari n’arrive pas beaucoup à m’aider, car il ne peut se baisser que 
difficilement et doit faire très attention à ses mouvements. 
Déjà avant 2000, j’étais par moments triste depuis l’accident de mon mari. L’état 
dépressif s’est ensuite de plus en plus aggravé ». 
53. Le 30 mai 2012, la Cour de céans informe les parties qu’elle a l’intention de mettre 
en œuvre une expertise psychiatrique et de la confier au Docteur N__________. 
Elle leur communique également la liste de questions. 
54. Sur la base de l’avis du 11 juin 2012 du SMR, l’intimé ne forme d’objection ni au 
choix de l’expert ni à sa mission, par écritures du 14 juin 2012. 
55. Par écritures du 20 juin 2012, la recourante accepte le choix de l’expert et requiert 
une précision de la mission de celui-ci. 
 
EN DROIT 
1. Selon le principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des assurances 
sociales, le juge doit établir d'office les faits déterminants pour la solution du litige, 
avec la collaboration des parties, administrer les preuves nécessaires et les apprécier 
librement (art. 61 let. c LPGA; cf. ATF 125 V 193 consid. 2). Il doit procéder à des 
investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a suffisamment de raisons 
pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou aux indices résultant du 
dossier. En particulier, il doit mettre en œuvre une expertise lorsqu'il apparaît 
nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a; 
RAMA 1985 p. 240 consid. 4 ; ATFA non publié I 751/03 du 19 mars 2004, 
consid. 3.3) ; 
Lorsque le juge des assurances sociales constate qu'une instruction est nécessaire, il 
doit en principe mettre lui-même en oeuvre une expertise (ATF 137 V 210 consid. 
4.4.1.3 et 4.4.1.4). Un renvoi à l’administration reste possible, notamment lorsqu'il 
s'agit de préciser un point de l'expertise ordonnée par l'administration ou de 
demander un complément à l'expert (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4 ; 
ATF non publié 8C_760/2011 du 26 janvier 2012, consid. 3). Les coûts de 
l'expertise peuvent être mis à la charge de l'assureur social (ATF 137 V 210 consid. 
4.4.2). 


17/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
2. En l’occurrence, il convient notamment de déterminer si le trouble dépressif est 
réactionnel au syndrome douloureux somatoforme persistant ou s'il s'agit d'une 
atteinte indépendante. La Dresse G__________ estime que la seconde hypothèse 
est réalisée. Cela semble également avoir été l’avis de l’experte psychiatre dans son 
rapport du 3 décembre 2009, dans lequel elle a posé le diagnostic d’épisode 
dépressif moyen sans syndrome somatique et écarté celui de troubles somatoformes 
douloureux persistants, la plainte essentielle de la recourante étant du registre 
dépressif et non pas du registre algique. Toutefois, dans sa seconde expertise, elle 
semble avoir changé d'avis, de sorte que cette expertise paraît en contradiction avec 
la première. Partant, seule une valeur probante limitée peut être accordée à ces 
expertises. 
Par ailleurs, il y a un doute sur l’intensité de l’épisode dépressif de la recourante, 
notamment au moment de l’expertise complémentaire par la Doctoresse 
K__________ en mai 2011. Selon la Doctoresse G__________, l’état dépressif ne 
s’est pas amélioré. Ce médecin estime également que l’examen clinique de 
l’experte fait ressortir tous les critères pour un trouble dépressif d’intensité au 
moins moyenne. 
Cela étant, il s'avère nécessaire de mettre en œuvre une expertise judiciaire 
psychiatrique. 
3. Celle-ci sera confiée au Docteur N__________, psychiatre à Genève. 
Quant à la demande de modification des questions de la recourante, celle-ci fait 
valoir, concernant la question 6, que la Doctoresse K__________ a apprécié de 
façon divergente le même état de santé, lors de l’expertise de septembre 2009 et mai 
2011. Toutefois, pour l’établir, il faut exclure que l’état de santé s’est amélioré 
pendant ce laps de temps. Cela étant, la Cour de céans estime que la question n° 6 
est toujours justifiée. En ce qui concerne la question 7, celle-ci sera reformulée. Par 
contre, il ne paraît pas nécessaire à la Cour de céans que l'expert judiciaire se réfère 
expressément à l’appréciation des autres médecins. 
*** 


18/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
A. Ordonne une expertise judiciaire médicale. 
B. La confie au Dr N__________. 
C. Dit que la mission de ce médecin sera la suivante : 
- 
Prendre connaissance du dossier médical de l'expertisée. 
- 
Examiner personnellement l'expertisée. 
- 
Prendre tous renseignements utiles, notamment auprès des médecins 
ayant eu connaissance du cas de l'expertisée, en particulier des médecins 
traitants. 
- 
S'adjoindre tout spécialiste requis au titre de consultant. 
- 
Etablir un rapport écrit et répondre notamment aux questions suivantes : 
 
1. 
Quels sont vos diagnostics sur le plan psychiatrique dans une 
classification internationale reconnue ? 
2. 
Si vous deviez avoir retenu un trouble somatoforme douloureux 
persistant, l’éventuel trouble dépressif diagnostiqué est-il 
réactionnel au trouble somatoforme douloureux persistant ou 
constitue-t-il une comorbidité indépendante ? Sur quels éléments 
vous basez-vous le cas échéant pour considérer que le trouble 
dépressif n'est pas lié au trouble somatoforme douloureux. 
3. 
Quelles limitations fonctionnelles engendrent les atteintes 
psychiatriques dans l’exercice d’une activité professionnelle ? 
4. 
Quelle est la capacité de travail de Madame M__________ sur le 
plan psychiatrique dans son activité professionnelle ? 


19/19 
 
 
 
A/393/2012 
 
5. 
Comment a évolué son état de santé et sa capacité de travail sur le 
plan 
psychiatrique 
depuis 
l’expertise 
de 
la 
Doctoresse 
K__________ du 3 décembre 2009 ? 
6. 
Constatez-vous une amélioration de l’état psychique de Madame 
M__________ depuis l’expertise du 3 décembre 2009 de la 
Doctoresse K__________? Dans l’affirmative, depuis quelle date 
une amélioration de l’état de santé peut-elle être admise ? 
7. 
Les constatations cliniques de la Doctoresse K__________ dans 
son rapport du 28 mai 2011, permettent-elles de déduire que 
Madame M__________ n’était affectée que d’un trouble 
dépressif léger, sur la base des critères retenus dans une 
classification internationale reconnue, ou ses constatations 
pourraient-elles également être compatibles avec un état dépressif 
moyen ? 
8. 
Quel est le fonctionnement quotidien de l'expertisée? 
9. 
Quelle est la compliance ? 
10. 
Quel est votre pronostic ? 
D. Commet à ces fins le Docteur N__________ ; 
E. Invite l’expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois exemplaires 
à la Cour de céans ; 
F. Réserve le fond ; 
 
La greffière 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La Présidente 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le