ge_gerichte · AARP/456/2016 · 2016-11-11 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/24526/2014 
AARP/456/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 11 novembre 2016 
 
Entre 
A______, sans domicile connu, comparant par Me B______, avocate, rue______, 1205 
Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/7/2016 rendu le 7 janvier 2016 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/15 - 
P/24526/2014 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier déposé le 18 janvier 2016, A______ a annoncé appeler du jugement 
rendu le 7 janvier 2016 par le Tribunal de police, dont les motifs lui ont été notifiés 
le 16 février 2016, par lequel le tribunal de première instance l'a reconnu coupable de 
séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 
2005 [LEtr ; RS 142.20]), d'infractions à l'art. 19 al. 1 et 19a ch. 1 de la loi fédérale 
sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 
(LStup ; RS 812.121), a révoqué la libération conditionnelle accordée le 27 octobre 
2014 (solde de peine d'un mois et 13 jours), l'a condamné à une peine privative de 
liberté d'ensemble de six mois, sous déduction de 11 jours de détention subie avant 
jugement, dite peine étant partiellement complémentaire à celle de 60 jours 
prononcée le 18 décembre 2014 par la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-
après : CPAR) et complémentaire à celle de 120 jours prononcée le 26 août 2015 par 
le Ministère public de Fribourg, l'a condamné à une amende de CHF 200.-, peine 
privative de liberté de substitution de deux jours, ainsi qu'aux frais de la procédure 
par CHF 1'916.-, y compris un émolument de jugement global de CHF 1'800.-. 
 
b. Par acte expédié le 7 mars 2016, A______ forme la déclaration d'appel prévue à 
l'art. 399 al. 3 du code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP ; 
RS 312.0), concluant à son acquittement du chef d'infraction à l'art. 115 LEtr, au 
prononcé d'une peine pécuniaire pour le solde et à la non-révocation de la libération 
conditionnelle. 
 
c.a. Par ordonnances pénales du Ministère public des 8 mai, 12 juin et 10 septembre 
2015, valant actes d'accusation, il est reproché à A______ d'avoir séjourné 
illégalement sur le territoire suisse du 28 octobre au 5 décembre 2014, du 27 mars au 
7 mai 2015, du 9 mai au 11 juin 2015, ainsi que du 22 août au 8 septembre 2015, 
sans être au bénéfice des autorisations nécessaires, étant démuni d'un passeport 
valable indiquant sa nationalité, alors qu'il faisait l'objet d'une interdiction d'entrée en 
Suisse prise à son encontre par l'Office fédéral des migrations (recte : Secrétariat 
d'Etat aux migrations SEM), valable du 28 novembre 2011 au 27 novembre 2021 et 
notifiée le 15 juin 2012. 
 
Il lui est également reproché : 
- 
d'avoir, le 5 avril 2015, détenu 4.5 grammes de haschich destinés à sa 
consommation personnelle, d'avoir, le 7 mai 2015, vendu un morceau de 
haschich pour la somme de CHF 30.- et détenu 1.3 gramme de haschich destiné à 
la vente, ainsi que de consommer régulièrement du haschich et de la marijuana ; 


- 3/15 - 
P/24526/2014 
- 
de ne pas avoir respecté la mesure d'interdiction de pénétrer dans une région 
déterminée dont il faisait l'objet, du 8 mai 2015 au 8 mai 2016, laquelle lui a été 
valablement notifiée, en se rendant dans le quartier C______ le 11 juin 2015, sur 
le quai D______ le 19 août 2015 et à la rue E______, le 8 septembre 2015. 
 
B. Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a.a. Le 5 décembre 2014, A______ a été interpellé sur le quai D______ à Genève. Il 
faisait l'objet d'une mesure d'interdiction d'entrée en Suisse, valable du 28 novembre 
2011 au 27 novembre 2021. 
 
a.b. Lors d'une nouvelle interpellation le 5 avril 2015 à la place F______, deux 
morceaux de haschich d'un poids total de 4.5 grammes ont été découverts sur 
A______, celui-ci ayant indiqué que la drogue était destinée à sa consommation 
personnelle. 
 
a.c. Le 7 mai 2015, dans le contexte d'une observation policière, A______ et 
G______ ont été arrêtés. Celui-ci a expliqué avoir acheté 2.1 grammes de haschich à 
A______, lequel s'était ensuite débarrassé d'un morceau de 1.3 gramme de haschich, 
qui avait été retrouvé sous le siège du véhicule sur lequel il avait été assis. 
 
a.d. A______ a successivement été interpellé les 11 juin 2015 au rond-point de 
C______, 7 juillet 2015 à la route H______, 19 août 2015 sur le quai D______ et 8 
septembre 2015 à la rue E______. Le 19 août 2015, il était en possession de 13.1 
grammes de haschich, qu'il destinait à sa consommation personnelle. 
 
b.a. Auditionné par la police puis par le Ministère public, A______ a admis se 
trouver sous le coup d'une interdiction d'entrée en Suisse. Il a toutefois argué, par 
l'intermédiaire de son Conseil, qu'il avait déjà subi une peine privative de liberté 
totale supérieure à un an pour séjour illégal, de sorte qu'il ne pouvait plus être 
condamné pour cette infraction. S'il avait effectivement promis, le 27 octobre 2014, 
de quitter la Suisse, c'était dans le seul but d'obtenir sa libération conditionnelle. 
Cette seule affirmation n'était pas susceptible de créer une nouvelle intention 
délictuelle puisqu'il n'avait jamais réellement eu le projet de s'installer en France. 
 
b.b. S'agissant du haschich, il a reconnu en avoir vendu un petit morceau, pour 
CHF 30.-, le 7 mai 2015. Le reste était destiné à sa consommation personnelle ; il 
fumait en effet de quatre à cinq joints par semaine, voire cinq à six joints par jour, ses 
déclarations à ce sujet variant au fil des auditions. 
 
b.c. A______ a reconnu faire l'objet d'une mesure d'interdiction d'entrer au centre-
ville valable du 8 mai 2015 et valable une année. Il a fourni à chaque fois différentes 
explications : 


- 4/15 - 
P/24526/2014 
 
- le 11 juin 2015, il ignorait que le rond-point de C______ se trouvait dans le 
périmètre interdit ; 
 
- le 19 août 2015, il était en manque et un ami l'avait invité à se rendre au 
centre-ville pour lui donner des stupéfiants ; 
 
- le 8 septembre 2015, il devait se rendre à un mariage. 
 
c. Devant le Tribunal de police, il a réitéré ses précédentes déclarations, niant avoir 
eu une intention nouvelle s'agissant de l'infraction de séjour illégal. 
 
d. A été produit par le Conseil de A______ un exemplaire d'une ordonnance pénale 
rendue par le Ministère public fribourgeois le 16 février 2016 et ne figurant pas dans 
l'extrait du casier judiciaire. A______, poursuivi pour séjour illégal, a été reconnu 
coupable de violation de l'art. 115 al. 1 let. b LEtr, sans qu'aucune peine ne soit 
prononcée, au motif que "le maximum légal prévu pour cette infraction, soit une 
année (12 mois), est atteint". 
 
La même problématique avait déjà été évoquée par la CPAR dans son arrêt du 
18 décembre 2014. On peut y lire en effet que "l'examen du casier judiciaire de 
[A______] conduit à constater qu'il a déjà purgé environ onze mois de détention pour 
séjour illégal de 2010 à 2014. En application de la jurisprudence (…), seule une 
peine d'un mois peut encore être prononcée de ce chef" (AARP/549/2014 du 
18 décembre 2014, consid. 4.5.1). 
C. 
a. Par courrier du 19 avril 2016, la CPAR a ouvert une procédure écrite avec l'accord 
des parties. 
 
b. Dans son mémoire d'appel du 10 mai 2016, A______ persiste dans les conclusions 
de sa déclaration d'appel. Il avait faussement indiqué au Tribunal d'application des 
peines et des mesures (ci-après : TAPEM) qu'il souhaitait s'installer en France avec 
sa compagne, pour obtenir sa libération conditionnelle. En effet, il n'avait, à cette 
époque, ni compagne, ni intention de quitter la Suisse. L'art. 3 al. 2 CPP avait été 
violé par le Tribunal de police, qui avait retenu – sur la base des déclarations 
pourtant mensongères de A______ – que celui-ci avait manifesté une nouvelle 
décision d'agir indépendante de la situation précédente. 
 
Le premier juge n'avait pas tenu compte du fait que l'arrêt de la CPAR du 
18 décembre 2014 avait été rendu postérieurement à la déclaration de A______ 
(27 octobre 2014). En outre, il devait désormais être tenu compte de l'ordonnance 
pénale du Ministère public fribourgeois du 16 février 2016, laquelle retenait que 
A______ avait déjà été condamné au maximum prévu par la loi en matière de séjour 
illégal. Sa situation irrégulière procédant de la même intention que celle qui avait 


- 5/15 - 
P/24526/2014 
présidé les faits déjà jugés, seule une exemption de peine pouvait être prononcée 
s'agissant de ce chef d'infraction. 
 
Au surplus, la vente d'un morceau de haschich pour la somme de CHF 30.- et une 
violation d'interdiction de zone ne justifiaient pas une peine privative de liberté. 
Seule une peine pécuniaire devait être prononcée. 
 
c. Dans son courrier du 17 mai 2016, le Tribunal de police conclut au rejet de l'appel. 
Le Ministère public en fait de même le 19 mai suivant, se rapportant aux 
considérants du jugement de première instance. 
 
d. Les écritures du Tribunal de police et du Ministère public ont été transmises à 
A______ par courrier du 24 mai 2016, sans que celui-ci ne réagisse. 
D. 
A______ est né le ______ 1979 à ______/I______, pays dont il est ressortissant. 
Célibataire, sans enfant, il a déposé une demande d'asile à Zurich en 2003, qui a été 
rejetée. Il est resté en Suisse depuis lors, sans emploi stable ni domicile fixe, malgré 
une interdiction d'entrée valable jusqu'au 27 novembre 2021. 
 
Son casier judiciaire fait état de 12 condamnations, essentiellement pour des 
infractions à la LEtr et à la LStup, mais également pour rixe et violation de domicile. 
A l'exception des deux condamnations de 2008, toutes les autres peines privatives de 
liberté ont été prononcées sans sursis. La période pénale des infractions sanctionnées 
par la CPAR le 18 décembre 2014 porte sur la période de septembre 2013 au 8 avril 
2014. 
E. 
Me B______ dépose un état de frais pour la procédure d'appel comprenant trois 
heures d'activité, dont deux pour la rédaction du mémoire d'appel. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 


- 6/15 - 
P/24526/2014 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
Les infractions aux art. 19a, 19 al. 1 LStup et 119 al. 1 LEtr sont réalisées au regard 
des éléments du dossier, ce que l'appelant ne conteste pas. La matérialité de 
l'infraction de séjour illégal (art. 115 al. 1 LEtr) n'est plus contestée par l'appelant 
dans son mémoire motivé du 10 mai 2016. Il est donc réputé l'avoir admise sur le 
plan de la culpabilité, ce qu'il avait d'ailleurs fait tout le long de la procédure. Le 
jugement entrepris sera dès lors confirmé sur ces points. 
3. 
3.1. Selon l'art. 47 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP ; RS 311.0), le 
juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend en considération les 
antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de la peine sur 
son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la 
mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l'acte, 
par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait 
pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et 
des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20 ss ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_660/2013 du 19 novembre 2013 consid. 2.2). 
 
3.2. Le séjour illégal est un délit continu. La condamnation en raison de ce délit 
opère une césure, de sorte que le fait de perpétuer la situation irrégulière après le 
jugement constitue un acte indépendant permettant une nouvelle condamnation à 
raison des faits non couverts par le premier jugement, en conformité avec le principe 
ne bis in idem (ATF 135 IV 6 consid. 3.2 p. 9 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1226/2013 du 31 mars 2014 consid. 1.1). 
En vertu du principe de la culpabilité sur lequel repose le droit pénal, les peines 
prononcées dans plusieurs procédures pénales en raison de l'effet de césure ne 
peuvent dépasser la peine maximale prévue par la loi pour l'infraction en question 
(ATF 135 IV 6 consid. 4.2 p. 11 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1226/2013). 


- 7/15 - 
P/24526/2014 
Pour prononcer une nouvelle condamnation en raison d'un délit continu et pour fixer 
la peine sans égard à la durée de l'infraction déjà prise en compte dans un jugement 
antérieur, il faut que l'auteur, après la première condamnation, prenne une nouvelle 
décision d'agir, indépendante de la première. En l'absence d'une telle décision, et 
lorsque la situation irrégulière qui doit faire l'objet d'un nouveau jugement procède 
de la même intention que celle qui a présidé aux faits déjà jugés, la somme des 
peines prononcées à raison du délit continu doit être adaptée à la culpabilité 
considérée dans son ensemble et ne pas excéder la peine maximale prévue par la loi 
(ibidem). 
 
3.3.1. Si le juge doit prononcer une condamnation pour une infraction que l'auteur a 
commise avant d'avoir été condamné pour une autre infraction, il fixe la peine 
complémentaire de sorte que l’auteur ne soit pas puni plus sévèrement que si les 
diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement (art. 49 al. 2 CP). 
Concrètement, le juge doit se demander comment il aurait fixé la peine en cas de 
concours simultané, puis déduire de cette peine d'ensemble hypothétique la peine de 
base, soit celle qui a déjà été prononcée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_28/2008 du 
10 avril 2008 consid. 3.3.1). Une peine privative de liberté ne peut être prononcée 
comme peine complémentaire d'une sanction pécuniaire (ATF 137 IV 57 consid. 
4.3.1). 
 
3.3.2. Lorsque le juge est en présence de deux infractions dont l'une a été commise 
avant une précédente condamnation et l'autre après celle-ci, il faut d'abord déterminer 
l'infraction pour laquelle la loi prévoit la peine la plus grave, puis évaluer la sanction 
qu'elle mérite dans le cas concret. Il faut ensuite l'augmenter en fonction de la peine 
évaluée pour l'autre infraction à juger. L'élément de la peine d'ensemble relatif à 
l'acte en concours rétrospectif sera déterminé comme une peine additionnelle. Cette 
méthode permet d'appliquer l'art. 49 al. 1 CP sans négliger l'art. 49 al. 2 CP (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_28/2008 du 10 avril 2008 consid. 3.3.2 avec référence aux ATF 
127 IV 106 consid. 2 p. 107 ; 116 IV 14 consid. 2b p. 17 et les références citées). 
 
3.4. Aux termes de l'art. 41 al. 1 CP, le juge peut prononcer une peine privative de 
liberté ferme de moins de six mois uniquement si les conditions du sursis à 
l'exécution de la peine (art. 42 CP) ne sont pas réunies et s'il y a lieu d'admettre que 
ni une peine pécuniaire, ni un travail d'intérêt général ne peuvent être exécutés. 
 
A titre de sanctions, le nouveau droit fait de la peine pécuniaire (art. 34 CP) et du 
travail d'intérêt général (art. 37 CP) la règle dans le domaine de la petite criminalité, 
respectivement de la peine pécuniaire et de la peine privative de liberté la règle pour 
la criminalité moyenne. Dans la conception de la nouvelle partie générale du Code 
pénal, la peine pécuniaire constitue la sanction principale. Les peines privatives de 
liberté ne doivent être prononcées que lorsque l'Etat ne peut garantir d'une autre 
manière la sécurité publique. Quant au travail d'intérêt général, il suppose l'accord de 


- 8/15 - 
P/24526/2014 
l'auteur. En vertu du principe de la proportionnalité, il y a lieu, en règle générale, 
lorsque plusieurs peines entrent en considération et apparaissent sanctionner de 
manière équivalente la faute, de choisir celle qui restreint le moins sévèrement la 
liberté personnelle de l'intéressé, respectivement qui le touche le moins durement. La 
peine pécuniaire et le travail d'intérêt général représentent des atteintes moins 
importantes et constituent ainsi des peines plus clémentes. Cela résulte également de 
l'intention essentielle, qui était au cœur de la révision de la partie générale du Code 
pénal en matière de sanction, d'éviter les courtes peines de prison ou d'arrêt, qui font 
obstacle à la socialisation de l'auteur, et de leur substituer d'autres sanctions. Pour 
choisir la nature de la peine, le juge doit prendre en considération l'opportunité de la 
sanction déterminée, ses effets sur l'auteur et son milieu social, ainsi que son 
efficacité préventive (ATF 134 IV 97 consid. 4 p. 100 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_234/2010 du 4 janvier 2011 consid. 4.1.1 et 6B_128/2011 du 14 juin 2011 
consid. 3.1). 
 
Il convient donc d'examiner en premier lieu si les conditions du sursis sont réunies ou 
non, selon les critères posés par l'art. 42 CP (ATF 135 IV 180 consid. 2.1 p. 185). 
Lorsque le pronostic est défavorable et que, par conséquent, un sursis est exclu, il 
convient de déterminer si une peine pécuniaire, respectivement un travail d'intérêt 
général, peuvent être exécutés. 
 
La jurisprudence admet qu'un travail d'intérêt général puisse être envisagé à l'égard 
d'un étranger qui bénéficie d'une admission provisoire en Suisse (arrêt du tribunal 
fédéral 6B_128/2011 du 14 juin 2011 consid. 3.5.3). Par contre, lorsqu'il n'existe déjà 
au moment du jugement aucun droit de rester en Suisse ou lorsqu'il est établi qu'une 
décision définitive a été rendue sur son statut en droit des étrangers et qu'il doit 
quitter la Suisse, le travail d'intérêt général n'est pas la sanction adéquate. Il est exclu 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_525/2014 du 9 octobre 2014 consid. 2). 
3.5. Si, durant le délai d'épreuve, le détenu libéré conditionnellement commet un 
crime ou un délit, le juge qui connaît de la nouvelle infraction ordonne sa 
réintégration dans l'établissement (art. 89 al. 1 CP). 
La raison principale de l'échec de la mise à l'épreuve est la commission d'un crime ou 
d'un délit pendant le délai d'épreuve (cf. aussi art. 95 al. 3 à 5 CP). La nouvelle 
infraction doit revêtir une certaine gravité, à savoir être passible d'une peine privative 
de liberté ou d'une peine pécuniaire (cf. art. 10 CP). En revanche, la perpétration 
d'une seule contravention ne permet pas la réintégration, à moins qu'elle ne 
corresponde simultanément à la violation d'une règle de conduite (art. 95 al. 5 CP ; 
cf. ATF 128 IV 3 consid. 4b p. 8 à propos de la révocation du sursis). La quotité de la 
peine qui frappe le crime ou le délit dans le cas concret est sans pertinence (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_663/2009 du 19 octobre 2009 consid. 1.2). Le nouveau droit a 
en effet abandonné la règle selon laquelle le détenu libéré conditionnellement était 


- 9/15 - 
P/24526/2014 
obligatoirement réintégré en cas de condamnation à une peine privative de liberté 
ferme de plus de trois mois (art. 38 ch. 4 aCP). 
Selon l'article 89 al. 2 CP, le juge peut renoncer à réintégrer dans l'établissement de 
détention le détenu libéré conditionnellement ayant commis un nouveau crime ou 
délit, s'il n'y a pas lieu de craindre que celui-ci commette d'autres infractions. 
Selon le Message concernant la modification du Code pénal suisse (dispositions 
générales, entrée en vigueur et application du Code pénal) et du Code pénal militaire 
ainsi qu'une loi régissant la condition pénale des mineurs du 21 septembre 1998 
(FF 1998 1787), l'échec de la mise à l'épreuve au sens de l'article 89 al. 2 CP suppose 
la commission d'un crime ou d'un délit, laissant présager que le détenu libéré 
conditionnellement ne s'en tiendrait pas là. Un tribunal devait décider de la 
réintégration en procédant à une « projection comportementale dans l'avenir », 
excluant une « infraction accidentelle » comme indice d'échec (FF 1998 1929). 
Pour la doctrine, la commission d'un nouveau crime ou d'un nouveau délit ne 
constitue qu'un des facteurs à considérer, le pronostic quant à la capacité de 
l'intéressé à vivre de manière conforme à la loi dans le futur devant à nouveau être 
établi (G. STRATENWERTH, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, 
2e éd., Berne 2006, § 5 n. 95 p. 164). Il en va de même des auteurs du Commentaire 
bâlois (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar Strafrecht I : Art. 1-
110 StGB, Jugendstrafgesetz, 2e éd., Bâle 2007, n. 3 ad art. 89), qui attendent du juge 
un pronostic quant à la signification des crimes ou des délits commis pendant le délai 
d'épreuve, fondé sur la notion de prévention spéciale qui prévaut en matière de 
libération conditionnelle. 
Par sa nature même, le pronostic à émettre ne saurait être tout à fait sûr ; il doit 
suffire de pouvoir raisonnablement conjecturer que le détenu ne commettra pas de 
nouvelles infractions (ATF 98 Ib 106 consid. 1b p. 107 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1034/2013 du 31 mars 2014 consid. 2.1). Pour établir son pronostic, le juge doit 
se livrer à une appréciation d'ensemble de tous les éléments pertinents. Outre les faits 
relatifs à la nouvelle infraction, il doit tenir compte du passé et de la réputation de 
l'accusé ainsi que de tous les éléments qui donnent des indices sur le caractère de 
l'auteur et sur ses perspectives de resocialisation. Pour apprécier le risque de récidive, 
il est indispensable de se fonder sur une image globale de la personnalité de l'auteur. 
Les facteurs déterminants sont ainsi les antécédents pénaux, la biographie sociale, les 
rapports de travail, l'existence de liens sociaux, les risques d'addiction, etc. Il n'est 
pas admissible d'accorder un poids particulier à certains critères et d'en négliger 
d'autres qui sont pertinents. De même qu'en matière de fixation de la peine, la 
motivation du jugement (art. 50 CP) doit permettre la vérification de la correcte 
application du droit fédéral. Dans l'émission du pronostic, le juge dispose d'un large 
pouvoir d'appréciation (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1034/2013 du 31 mars 2014 


- 10/15 - 
P/24526/2014 
consid. 2.1, 6B_663/2009 du 19 octobre 2009 consid. 1.2 et 6B_303/2007 du 
6 décembre 2007 consid. 6). 
3.6.1. L'appelant a reconnu avoir menti devant le TAPEM. Le mensonge dont il a été 
l'auteur ne peut toutefois produire les effets que lui a conférés le premier juge. 
Certes, une telle attitude pour obtenir une décision favorable doit être dénoncée, mais 
son affirmation mensongère ne saurait pour autant constituer la preuve d'une 
nouvelle décision d'agir indépendante de la situation précédente, l'intention faisant 
manifestement défaut. De facto, l'appelant eût-il eu une telle volonté qu'il ne l'a en 
tout état pas réalisée, dès lors qu'il n'a pas été établi qu'il ait quitté la Suisse durant la 
période pénale. Le jugement du Tribunal de police doit être réformé sur ce point. 
 
L'examen du casier judiciaire de l'appelant conduit ainsi à constater que l'appelant a 
globalement déjà purgé plus d'un an de détention pour séjour illégal, de la manière 
constatée par les instances de jugement de Genève et Fribourg en 2014 et 2016. Par 
conséquent, le plafond fixé par la jurisprudence est désormais atteint. 
 
L'intimé sera donc exempté de toute peine du chef de séjour illégal. 
3.6.2. La faute de l'appelant en matière d'infractions à la LStup et à l'art. 119 LEtr 
n'est pas négligeable. Il a fait fi des normes en vigueur en matière de législation sur 
les stupéfiants. Il semble déterminé à ne pas respecter l'interdiction de territoire qui 
lui a été régulièrement notifiée en la violant sous différents prétextes aussi futiles 
qu'irrelevants. 
Son mobile est égoïste. 
Il y a concours d'infractions, ce qui justifie une augmentation de la peine dans une 
juste proportion (49 al. 1 CP). Il y a en revanche lieu de tenir compte du concours 
rétrospectif (art. 49 al. 2 CP). 
Les antécédents judiciaires de l'appelant sont très nombreux et spécifiques, ce qui 
démontre qu'il est insensible aux décisions de justice, lesquelles ne sont pas de nature 
à le dissuader de récidiver, même quand il est confronté à des peines de prison 
fermes. 
Le pronostic est d'autant plus défavorable que l'appelant a l'interdiction de se trouver 
en Suisse et, partant, d'y travailler, ce qui fait persister un important risque de 
commission de nouvelles infractions. Ainsi, seul le prononcé d'une peine ferme entre 
en ligne de compte. 


- 11/15 - 
P/24526/2014 
Au vu de sa situation administrative en Suisse, sans perspectives d'amélioration 
apparente, et de l'absence de toute possibilité de gain licite, tant le travail d'intérêt 
général que la peine pécuniaire sont exclus, de sorte que l'appelant doit être 
condamné à une peine privative de liberté. 
Pour les mêmes motifs, il se justifie de révoquer la libération conditionnelle obtenue 
le 27 octobre 2014, l'appelant ayant commis des infractions à peine quelques mois 
plus tard (art. 89 al. 1 CP), ses antécédents spécifiques démontrant qu'il n'a nulle 
intention de cesser ses activités illicites. Seule la commission des présentes 
infractions sera prise en compte à cet égard, les infractions ayant abouti à l'arrêt de la 
CPAR du 18 décembre 2014 ayant été commises avant l'octroi de la mesure 
litigieuse. La décision de cesser de consommer du haschich que prétend avoir prise 
l'appelant ne peut être considérée sérieusement, celui-ci ayant déjà effectué des 
déclarations similaires par pur opportunisme, à l'instar des propos tenus devant le 
TAPEM le 27 octobre 2014, dont il admet aujourd'hui la teneur mensongère. 
Au vu de ce qui précède, la peine d'ensemble (art. 89 al. 6 CP) de six mois prononcée 
par les premiers juges sera réduite à deux mois, pour tenir compte de l'exemption de 
peine concernant l'infraction à l'art. 115 al. 1 let. b LEtr et de la complémentarité, 
partielle dans un cas, avec deux autres condamnations. 
4. 
L'appelant, qui obtient partiellement gain de cause, sera condamné à la moitié 
des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de CHF 1'500.-, le 
solde étant laissé à la charge de l'Etat (art. 428 CPP ; 14 let. e du Règlement fixant le 
tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 [RTFMP ; E 4 10.03]). 
5. 
5.1. Les frais imputables à la défense d'office ou à l'assistance juridique gratuite pour 
la partie plaignante sont des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent des 
frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, conformément à l'art. 421 al. 1 
CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision finale au plus tard (ATF 139 IV 
199 consid. 5.1). La juridiction d'appel est partant compétente, au sens de l'art. 135 
al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité postérieure à sa saisine. 
 
5.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur 
l'assistance juridique du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'applique. 
 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire de CHF 200.- pour un chef d'étude (let. c). 
 
L'art 16 al. 2 RAJ prescrit que seules les heures nécessaires à la défense devant les 
juridictions cantonales sont retenues et sont appréciées en fonction notamment de la 


- 12/15 - 
P/24526/2014 
nature, de l'importance et des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la 
qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
5.2.2. En l'occurrence, l'indemnisation requise par le défenseur d'office de l'appelant 
paraît adéquate, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de reprendre le détail du poste qui 
compose son état de frais. 
Aussi, l'indemnité requise, au tarif de CHF 200.-/heure, sera allouée (CHF 600.-), à 
laquelle s'ajoutent la majoration forfaitaire de 20% (CHF 120.-) et l'équivalent de la 
TVA au taux de 8% (CHF 57.60), pour un total de CHF 777.60. 
* * * * * 
 


- 13/15 - 
P/24526/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 7 janvier 2016 par le 
Tribunal de police dans la procédure P/24526/2014. 
Annule ce jugement dans la mesure où il condamne A______ à une peine privative de 
liberté d'ensemble de six mois, sous déduction de 11 jours de détention avant jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Exempte A______ de toute peine concernant l'infraction à l'art. 115 al. 1 let. b LEtr. 
Condamne A______ à une peine privative de liberté d'ensemble de deux mois, sous 
déduction de 11 jours de détention avant jugement. 
Dit que cette peine est partiellement complémentaire à celle de 60 jours prononcée le 
18 décembre 2014 par la Chambre pénale d'appel et de révision et complémentaire à celle 
de 120 jours prononcée le 26 août 2015 par le Ministère public de Fribourg. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne A______ à la moitié des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 1'500.-. 
Arrête à CHF 777.60, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au SAPEM, au Tribunal de police (Chambre 4) et à 
l'Office cantonal de la population et des migrations. 
 
 


- 14/15 - 
P/24526/2014 
Siégeant : 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, président ; Mme Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
et Mme Valérie LAUBER, juges. 
 
 
La Greffière : 
Séverine HENAUER 
 
Le Président : 
Jacques DELIEUTRAZ 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en 
matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 
 
 


- 15/15 - 
P/24526/2014 
 
P/24526/2014 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/456/2016
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'916.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
220.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
Etat de frais 
CHF 
75.00
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
Condamne A______ à la moitié des frais de la procédure d'appel. 
Laisse le solde à la charge de l'Etat. 
CHF 
 
1'795.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'711.00