ge_gerichte · AARP/335/2018 · 2018-10-23 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/5366/2018 AARP/335/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 23 octobre 2018 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à [l'établissement pénitentiaire] de ______, ______, 
comparant par Me B______, avocat, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/506/2018 rendu le 30 avril 2018 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/15 - 
P/5366/2018 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 4 mai 2018, A______ a annoncé appeler du jugement du 30 
avril 2018, dont les motifs lui ont été notifiés le 18 mai suivant, par lequel le 
Tribunal de police l'a reconnu coupable de non-respect d'une interdiction de pénétrer 
dans une région déterminée (art. 119 al. 1 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 
décembre 2005 [LEtr - RS 142.20]) et de rupture de ban (art. 291 du code pénal 
suisse du 21 décembre 1937 [CP - RS 311.0]). Il l'a condamné à une peine privative 
de liberté de 10 mois et aux frais de la procédure, s'élevant à CHF 2'249.-, y compris 
un émolument de jugement de CHF 1'500.-. Le maintien en détention pour des 
motifs de sûreté de A______ a été ordonné par prononcé du 30 avril 2018. 
b. Par acte déposé au greffe de la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-après : 
CPAR) le 6 juin 2018, A______ forme la déclaration d'appel prévue à 
l'art. 399 al. 3 du code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP - RS 312.0) et 
conclut à son acquittement ainsi qu'à son indemnisation en application de l'art. 429 
CPP. 
c. Selon l'acte d'accusation du 27 mars 2018, il est reproché à A______ d'être entré le 
16 mars 2018 sur le territoire du canton de Genève alors qu'une décision formelle 
d'interdiction d'y pénétrer lui avait été valablement notifiée la veille. 
Il lui est également reproché d'avoir, du 30 janvier au 16 mars 2018, persisté à 
séjourner en Suisse alors qu'une décision d'expulsion du territoire, d'une durée de 
cinq ans, avait été prononcée à son encontre par le Tribunal de police le 8 juin 2017. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. Le 8 juin 2017, le Tribunal de police a notamment prononcé l'expulsion de 
A______ du territoire suisse pour une durée de cinq ans (P/1______/2017). 
b. A______ a purgé une peine privative de liberté jusqu'au 29 janvier 2018, date à 
laquelle il a été libéré. Par courrier du 20 novembre 2017 de l'Office cantonal de la 
population et des migrations (OCPM), il avait été informé qu'en raison de l'expulsion 
prononcée à son encontre, il était tenu de quitter la Suisse dans les 48h suivant sa 
sortie de prison. 
c. Le 13 mars 2018, A______ a été arrêté à Genève par la police. 
d. Par décision du 15 mars 2018, notifiée le même jour, A______ s'est vu interdire 
de pénétrer dans le canton de Genève pour une durée de 12 mois. Il a immédiatement 
fait opposition à ladite décision, le formulaire précisant que, l'opposition n'ayant pas 


- 3/15 - 
P/5366/2018 
d'effet suspensif, il devait en tous les cas avoir quitté la zone interdite dans les 24h 
qui suivaient sa libération. 
e. Par ordonnance pénale rendue le 15 mars 2018 (P/2______/2018), notifiée le jour 
même en mains propres à A______, le Ministère public l'a notamment reconnu 
coupable de rupture de ban, pour avoir séjourné sur le territoire suisse du 30 janvier 
au 13 mars 2018 alors qu'il faisait l'objet d'une expulsion prononcée par le Tribunal 
de police le 8 juin 2017. Il l'a condamné à 180 jours de peine privative de liberté, 
sous déduction de deux jours de détention avant jugement. 
f. A______ a été libéré le jour même sur le territoire du canton de Neuchâtel. 
g. Le 16 mars 2018, selon le rapport du même jour, la police a interpellé à 17h00 
A______, lors d'une surveillance aux alentours du ______, à Genève. 
A______ a aussitôt été arrêté et sa détention provisoire ordonnée le 18 mars 2018. 
h. Entendu le 17 mars 2018 par le Ministère public, A______ a indiqué avoir fait 
opposition à l'interdiction d'entrer dans le canton de Genève car il prenait de la 
méthadone et était suivi par des médecins à Genève. Pour cette raison, il ne pouvait 
accepter la décision. 
i. Devant le premier juge, A______ a reconnu être revenu à Genève le jour de son 
renvoi dans le canton de Neuchâtel. 
Il avait eu 24h à sa disposition depuis le moment où l'agent lui avait indiqué qu'il ne 
devait plus revenir à Genève. Il était arrivé à Neuchâtel le 15 mars 2018 vers 16h00, 
en manque, et était retourné immédiatement à Genève, où il était arrivé à 17h30. Il 
s'était rendu à la Consultation ambulatoire d'addictologie psychiatrique C______ du 
Service d'addictologie aux HUG (ci-après : CAAP C______) et avait expliqué son 
problème d'addiction. Il avait reçu un numéro de téléphone pour prendre rendez-vous 
et on lui avait avancé de la méthadone pour trois jours, soit jusqu'au lundi où il devait 
reprendre contact. La police l'avait arrêté le lendemain à proximité du ______, de 
sorte qu'il estimait avoir été arrêté dans le délai de 24h durant lequel il pouvait rester 
à Genève. 
j. Le Tribunal de police a également entendu D______, infirmier référent de 
A______ au CAAP C______. Ce dernier y était suivi depuis juin 2014. Il était 
dépendant aux opiacés et recevait un traitement de substitution, en complément d'un 
entretien en vue de traiter son problème de dépendance. Il ne pouvait y avoir une 
double cure dans deux cantons différents. Si A______ avait quitté le territoire, ils 
auraient pu lui donner tout au plus un traitement sur quelques jours et essayer 
d'identifier un autre centre dans son canton de destination. Ils auraient ainsi arrêté de 


- 4/15 - 
P/5366/2018 
gérer l'administration de son traitement. Selon les informations dont il disposait, sans 
traitement de méthadone sur une période de trois jours, A______ pouvait être en état 
de manque évident. 
C. 
a. Le Président de la CPAR a ordonné la procédure orale. 
b. Selon le courrier du 3 octobre 2018 du conseil de A______, en cas d'acquittement, 
il convenait d'imputer les jours de détention avant jugement subis à la peine privative 
de liberté à laquelle il avait été condamnée par ordonnance pénale du 15 mars 2018. 
Les jours de détention supplémentaires devaient être indemnisés à raison de CHF 
200.- par jour de détention. 
c. Devant la CPAR, A______ persiste dans ses conclusions. 
Durant les 48h de garde à vue qui avaient précédé le 15 mars, il avait reçu une dose 
de substitution de méthadone d'un niveau inférieur à ses besoins. Cela expliquait 
pourquoi il était en manque et terriblement mal lorsqu'il avait été remis à la rue à 
Neuchâtel. Ses affaires personnelles étaient restées à Genève. Il était revenu en train 
et arrivé vers 17h30 au CAAP C______ où on lui avait donné la médication qu'il lui 
fallait. Il avait été interpellé le lendemain. Il devait disposer d'une durée de plus que 
24h pour organiser son départ de Suisse et la prise en charge de sa dépendance en 
France, où il souhaitait se rendre. Celle-ci ne pouvait être organisée sans sa présence 
et il lui était difficile de le faire depuis la prison. 
Selon son conseil, en vertu du principe ne bis in idem, il ne pouvait être condamné 
deux fois pour les mêmes faits. Or, l'ordonnance pénale du 15 mars 2018, entrée en 
force, lui reprochait une rupture de ban pour la même période pénale que la présente 
procédure. 
Par ailleurs, la décision d'interdiction de pénétrer dans le canton de Genève et son 
transport à Neuchâtel violaient le principe de proportionnalité. Contrairement à l'art. 
94 al. 1 LEtr qui imposait de prendre en compte les intérêts en présence, sa situation 
personnelle, en particulier sa toxicomanie et son suivi médical à Genève, avait été 
ignorée. Faute de fondement, il devait être acquitté du chef d'infraction à l'art. 119 
LEtr. 
d. Par courrier du 28 juin 2018, le Ministère public conclut au rejet de l'appel. 
e. À l'issue de l'audience, la cause a été gardée à juger. 
D. 
A______ est célibataire, sans domicile fixe et n'a ni emploi ni revenu. Il est connu 
sous six pseudonymes. Sa mère et ses six frères et sœurs vivent en Algérie, où lui-
même serait en danger. Il a perdu son père en 2015 alors qu'il était en prison. 


- 5/15 - 
P/5366/2018 
Scolarisé en Algérie jusqu'à l'âge de 14 ans, il a ensuite travaillé avec son frère 
comme ______. Arrivé en Suisse en 1999, il n'a jamais eu d'autorisation de séjour. 
Toxicomane depuis 2007 ou 2008, il consommait de l'héroïne et des Dormicum avant 
de suivre un traitement de substitution à [l'établissement pénitentiaire de] ______. 
Souffrant d'hépatite C, d'anxiété, de trouble du sommeil et ayant des idées noires, il 
prend des anxiolytiques en sus de la méthadone. En prison, il a diminué ses prises en 
les stabilisants à 60 mg. Il envisageait d'aller en France après avoir réussi à se soigner 
et être devenu indépendant aux médicaments. 
À teneur de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné à 19 reprises 
depuis le 24 septembre 2008, notamment pour séjour illégal, vols, dommages à la 
propriété et violations de domicile. 
E. 
Me B______, défenseur d'office de A______ nommé postérieurement à l'annonce 
d'appel, dépose un état de frais au montant de CHF 4'158.19, correspondant à 9h10 
d'activité de collaborateur, consacrées à un entretien avec le précédent conseil (20 
minutes), à deux préparations en vue de la visite du client (45 minutes et 30 minutes), 
à une visite du client (1h30), à la prise de connaissance du dossier (1h30), à la revue 
et à la finalisation de la déclaration d'appel (45 minutes), aux déterminations 
adressées à la CPAR (10 minutes), à la rédaction des conclusions en indemnisation 
(1h10) et à la préparation des débats d'appel (2h30), ainsi que 16h45 d'activité 
d'avocate stagiaire consacrées à une préparation de la visite du client (2h), à la visite 
du client (1h), à la prise de connaissance du dossier (1h30), à des recherches 
juridiques (3h55), à la rédaction de la déclaration d'appel (3h) et des déterminations 
adressées à la CPAR (30 minutes), à la préparation de l'audience (4h) et à l'audience 
devant la CPAR (50 minutes), forfait de 20 % et la TVA en sus. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir en l'espèce (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en 
rapport avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ainsi que les frais, 
les indemnités et la réparation du tort moral (let. f). 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. L'interdiction de la double poursuite, corollaire de l'autorité de chose jugée, 
interdit qu'une personne soit pénalement poursuivie ou punie deux fois pour les 


- 6/15 - 
P/5366/2018 
mêmes faits (art. 11 CPP ; ATF 137 I 363 consid. 2.1 p. 365 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1053/2017 du 17 mai 2018 consid. 4.1). 
2.2. Au sens de l'art. 291 CP, se rend coupable d'une rupture de ban celui qui aura 
contrevenu à une décision d'expulsion du territoire de la Confédération ou d'un 
canton prononcée par une autorité compétente, infraction passible d'une peine 
privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. Elle est 
consommée si l'auteur reste en Suisse après l'entrée en force de la décision, alors qu'il 
a le devoir de partir ou s'il y entre pendant la durée de validité de l'expulsion (ATF 
70 IV 174 ; arrêt du Tribunal fédéral 6S.195/2006 du 16 juin 2006 consid. 1.1). 
Lorsque l'auteur se trouve en Suisse, le délit est continu et donc commis tant que 
dure le séjour (ATF 104 IV 186 consid. 1b p. 188 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_559/2008 du 12 septembre 2008 consid. 2.2 ; 6S.195/2006 du 16 juin 2006 
consid. 1.1). La condamnation en raison de ce délit opère une césure de sorte que le 
fait de perpétuer cette situation après le jugement constitue un acte indépendant. Le 
principe "ne bis in idem" ne s'oppose pas à une nouvelle condamnation à raison des 
faits non couverts par le premier jugement (ATF 135 IV 6 consid. 3 = JdT 2010 IV 
61 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1226/2013 du 31 mars 2014 consid. 1.1). 
2.3. En l'espèce, en vertu du principe ne bis in idem, l'appelant doit être acquitté du 
chef de rupture de ban pour la période allant du 30 janvier au 13 mars 2018, puisqu'il 
a été condamné pour les mêmes faits par ordonnance pénale du 15 mars 2018. 
L'appelant sera également acquitté de ce chef pour les 14 et 15 mars 2018 dans la 
mesure où il était principalement détenu ces jours-là et donc dans l'impossibilité de 
se soumettre à la décision. 
La condamnation susmentionnée a opéré une césure le 15 mars 2018. Conformément 
à la jurisprudence, l'appelant doit à nouveau être condamné pour les faits postérieurs 
à cette date, soit le fait de s'être trouvé sur le territoire suisse le 16 mars 2018 malgré 
la décision d'expulsion le concernant. Certes, il était en état d'arrestation à partir de 
17h00, mais il avait auparavant eu le champ libre de quitter la Suisse, sans qu'une 
quelconque impossibilité de s'exécuter ne puisse être retenue. D'ailleurs, il n'a 
manifesté aucune intention en ce sens, ayant indiqué vouloir rester en Suisse le temps 
de se sevrer. Il ne pouvait ignorer qu'il était tenu de quitter le territoire helvétique et 
qu'il violait une décision judiciaire, vu sa condamnation de la veille et la lettre 
d'information de l'OCPM reçue alors qu'il était en prison. 
Dès lors, la condamnation de l'appelant pour rupture de ban sera confirmée pour la 
seule date du 16 mars 2018. 
3. 
3.1. L'art. 74 al. 1 let. a LEtr octroie à l'autorité cantonale la compétence d'enjoindre 
à un étranger de ne pas pénétrer dans une région déterminée lorsqu'il n'est pas 


- 7/15 - 
P/5366/2018 
titulaire d'une autorisation de courte durée, d'une autorisation de séjour ou d'une 
autorisation d'établissement et qu'il trouble ou menace la sécurité et l'ordre publics. 
Cette mesure peut faire l'objet d'un recours auprès d'une autorité judiciaire cantonale. 
Le recours n'a pas d'effet suspensif (art. 74 al. 3 LEtr). Dans le canton de Genève, le 
commissaire de police est l'autorité habilitée à prononcer une interdiction de pénétrer 
dans une région déterminée (art. 6 al. 3 et 7 al. 2 let. a de la loi d'application de la loi 
fédérale sur les étrangers du 16 juin 1988 [LaLEtr ; F 2 10]). Les voies de droit 
contre cette décision sont celles de l'opposition par-devant le Tribunal administratif 
de première instance, puis du recours par-devant la Chambre administrative de la 
Cour de justice (art. 7 al. 4 let. a, 8 al. 1 et 10 al. 1 LaLEtr). 
3.2. Selon l'art. 119 al. 1 LEtr, le non-respect d'une assignation à un lieu de résidence 
ou d'une interdiction de pénétrer dans une région déterminée est passible d'une peine 
privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
3.3. En l'espèce, l'appelant paraît contester, en vain, la validité de l'interdiction de 
pénétrer sur le territoire genevois du 15 mars 2018. La CPAR n'est pas compétente 
pour examiner le bien-fondé de cette décision administrative, étant précisé, en tant 
que besoin, qu'elle paraissait justifiée par l'irrégularité du séjour de l'appelant, ainsi 
que par son comportement général, troublant la sécurité et l'ordre public par des vols, 
dommages à la propriété et violations de domicile répétées. 
La décision susmentionnée lui impartissait, pour s'y plier, un délai de 24h à compter 
de sa mise en liberté. Les seuls éléments à la disposition de la CPAR pour déterminer 
le moment de sa libération sont ses déclarations, que rien ne permet de remettre en 
doute, selon lesquelles il avait été libéré le 15 mars 2018 à 16h00. Or, il est établi que 
l'appelant se trouvait le lendemain à 17h00 sur le territoire genevois, donc au-delà 
des 24h imposées, sachant qu'une interdiction avait été prononcée à son encontre et 
que son opposition immédiate ne produisait pas d'effet suspensif. 
Le bref délai dont il disposait pour respecter l'interdiction n'efface pas son intention 
délictuelle et ne la justifie pas. Rien à la procédure ne permet de retenir qu'il se serait 
plié à cette obligation si le délai avait été plus long ou que le temps restant n'était pas 
suffisant pour organiser son départ ou rassembler ses effets personnels. Au contraire, 
il est établi que l'appelant ne comptait pas se tenir à l'interdiction qui lui avait été 
faite. Il était en effet exclu pour lui de quitter le canton tant qu'il était en traitement. 
C'est effectivement au CAAP C______ qu'il a indiqué s'être rendu après son retour à 
Genève et aux abords du ______ qu'il a été interpellé, et non dans un autre lieu en 
train de rassembler ses affaires ou de se diriger vers la gare. 
Même à considérer le suivi de son traitement contre les addictions, une solution pour 
plusieurs jours puis une prise en charge dans son canton d'attribution aurait pu être à 


- 8/15 - 
P/5366/2018 
son initiative organisée, ainsi que l'a précisé son infirmier référent au CAAP 
C______. Il ne bénéficie donc pas de justification pour son comportement. Il est de 
plus sorti du canton pour y revenir, ce que ne laissait pas entendre le délai de 24h 
accordé pour le quitter. 
Au vu de ce qui précède, il sera retenu que l'appelant a bravé l'interdiction de 
pénétrer dans le canton de Genève, se rendant coupable de violation de l'art. 119 al. 1 
LEtr. Le jugement entrepris sera confirmé sur ce point. 
4. 
4.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 p. 147 ; ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; ATF 
136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; ATF 129 IV 6 
consid. 6.1 p. 20). 
4.2. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit 
les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la peine de 
l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. 
4.3. Lorsqu'une infraction qui doit faire l'objet d'un deuxième jugement procède de la 
même intention que celle qui a présidé aux faits déjà jugés, la somme des peines 
prononcées à raison d'un délit continu doit être adaptée à la faute considérée dans son 
ensemble et ne pas excéder la peine maximale prévue par la loi (ATF 135 IV 6 
consid. 4.2 p. 11). 
4.4. Au sens de l'art. 41 CP, le juge peut prononcer une peine privative de liberté à la 
place d'une peine pécuniaire si une peine privative de liberté paraît justifiée pour 


- 9/15 - 
P/5366/2018 
détourner l'auteur d'autres crimes ou délits (let. a), ou s'il y a lieu de craindre qu'une 
peine pécuniaire ne puisse pas être exécutée (let. b). 
4.5. Aux termes de l'art. 42 al. 1 CP, le juge suspend en règle générale l'exécution 
d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus 
lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres 
crimes ou délits. 
4.6. En l'espèce, vu l'acquittement de l'appelant du chef de rupture de ban pour la 
plus grande partie de la période pénale, la peine de 10 mois fixée par le premier juge 
doit être considérablement réduite. 
Comme la rupture de ban est un délit continu, sa faute sera considérée dans un 
ensemble avec les faits déjà jugés. La faute de l'appelant est ainsi de gravité 
moyenne. Il s'est, en effet, évertué à demeurer en Suisse sans droit depuis sa dernière 
condamnation, ainsi qu'à rester à Genève malgré une interdiction de périmètre, le 
lendemain de son prononcé. Il sera tenu compte de la brève période pénale et du fait 
qu'il a eu un peu moins de 24h à Genève pour préparer un éventuel départ. Sa 
vraisemblable absence totale de liens avec la Suisse rend incompréhensible son 
insistance à rester dans ce pays. Même si sa toxicomanie pourrait, en partie, 
expliquer ses agissements, elle ne saurait diminuer sa faute, dans la mesure où le 
CAAP C______ aurait pu l'aider à organiser une prise en charge dans son canton 
d'attribution. 
Il y a concours d'infractions, ce qui justifie l'augmentation de la plus grave – art. 291 
CP – dans une juste mesure. 
L'appelant n'a tiré aucune leçon de ses nombreuses précédentes condamnations, la 
dernière à une peine privative de liberté de 180 jours, un jour seulement avant son 
interpellation ayant mené à la présente procédure. 
Le pronostic le concernant est ainsi clairement défavorable. Les conditions du sursis 
ne sont plus réalisées, et seule une peine privative de liberté est à même d'atteindre le 
but de prévention spéciale, genre de peine qu'il ne conteste au demeurant pas. 
Dès lors, la peine privative de liberté sera fixée à 50 jours et le jugement entrepris 
sera reformé en ce sens. 
5. 
5.1. L'art. 431 CPP garantit une indemnité et une réparation pour tort moral en cas de 
mesures de contrainte (al. 1) ou de détention illicite (al. 2). 
5.2. Conformément à l'art. 51 CP, l'art. 431 al. 2 CPP pose la règle que la détention 
excessive est d'abord imputée sur une autre sanction et ne peut donner lieu à une 


- 10/15 - 
P/5366/2018 
indemnisation que si aucune imputation n'est possible. Il n'est pas nécessaire que 
l'infraction à l'origine de la condamnation soit celle ayant justifié la détention avant 
jugement (arrêt du Tribunal fédéral 6B_558/2013 du 13 décembre 2013 consid. 1.5 
et 1.6). La compensation sous la forme de l'indemnisation est subsidiaire et l'intéressé 
n'a aucun droit de choisir entre l'indemnisation ou l'imputation (ATF 141 IV 236 
consid. 3.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_389/2018 du 6 septembre 2018 consid. 
1.1). 
5.3. L'appelant, dont la libération immédiate sera ordonnée, a été détenu à titre 
préventif dans la présente procédure du 16 mars 2018 à ce jour, soit durant 222 jours 
au 23 octobre 2018. Si on en soustrait la peine de 50 jours prononcée, il reste un 
excédent de 172 jours (222 - 50). 
Conformément à l'art. 51 CP, il conviendra d'intégralement imputer ce solde de 
172 jours sur la peine privative de liberté de 180 jours, qui a été infligée à l'appelant 
le 15 mars 2018 (P/2______/2018), sur laquelle il reste dès lors un solde non exécuté 
de l'ordre de 8 jours (180 – 172). L'attention du Service d'application des peines et 
mesures, qui recevra immédiatement communication du présent arrêt, est 
expressément attirée sur ce point. 
Partant, l'appelant ne peut prétendre à une indemnité pour détention injustifiée au 
sens de l'art. 431 CPP. 
6. 
L'appelant succombe partiellement, de sorte qu'il sera condamné au paiement du tiers 
des frais de la procédure d'appel envers l'État (art. 428 CPP), comprenant dans leur 
totalité un émolument de CHF 1'500.- (art. 14 let. e du règlement fixant le tarif des 
frais en matière pénale du 22 décembre 2010 [RTFMP – RS/GE E 4 10.03]). Le 
solde sera laissé à la charge de l'État. 
7. 
7.1. Au sens de l'art. 428 al. 3 CPP, si l'autorité de recours rend elle-même une 
nouvelle décision, elle se prononce également sur les frais fixés par l'autorité 
inférieure. 
7.2. Compte tenu de l'acquittement partiel prononcé en appel, il y a lieu de revoir la 
répartition des frais de première instance, en ce que l'appelant sera condamné au tiers 
de ces frais, fixés à CHF 2'249.-. Le solde sera laissé à la charge de l'État. 
8. 
8.1. Les frais imputables à la défense d'office ou à l'assistance juridique gratuite pour 
la partie plaignante sont des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent des 
frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP). 
8.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats du canton du for du procès. Selon l'art. 16 du règlement sur 


- 11/15 - 
P/5366/2018 
l'assistance juridique du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04), l'indemnité, en matière 
pénale, est calculée depuis le 1er octobre 2018 selon le tarif horaire suivant, débours 
de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- (let. a) et collaborateur CHF 150.- (let. 
b). Il n'y a pas lieu à couverture de la TVA lorsque l'avocat désigné a un statut de 
collaborateur, faute d'assujettissement (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 
juillet 2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7). 
8.2.2. L'art 16 al. 2 RAJ prescrit que seules les heures nécessaires à la défense devant 
les juridictions cantonales sont retenues et sont appréciées en fonction notamment de 
la nature, de l'importance et des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la 
qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
 
8.2.3. Selon la pratique de la CPAR, l'activité consacrée aux conférences, audiences 
et autres actes de la procédure est forfaitairement majorée de 20% jusqu'à 30 heures 
de travail décomptées depuis l'ouverture de la procédure, pour couvrir les démarches 
diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la 
lecture de communications, pièces et décisions. Des exceptions demeurent possibles, 
charge à l'avocat de justifier l'ampleur d'opérations dont la couverture ne serait pas 
assurée par le forfait (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 8.2.3 ; 
AARP/187/2017 du 18 mai 2017 consid. 7.2 ; AARP/435/2016 du 24 octobre 2016 
consid. 6.2.2). 
Ainsi, les communications et courriers divers sont en principe inclus dans le forfait 
(AARP/182/2016 du 3 mai 2016 consid. 3.2.2 ; AARP/501/2013 du 28 octobre 2013) 
de même que d'autres documents ne nécessitant pas ou peu de motivation ou autre 
investissement particulier en termes de travail juridique, telle la déclaration d'appel 
(ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2014.51 du 21 
novembre 2014 consid. 2.1 ; décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal 
fédéral BB.2013.165 du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et BB.2013.127 du 4 décembre 
2013 consid. 4.2) et de brèves observations ou déterminations (AARP/157/2016 du 
14 avril 2016 consid. 5.2.3.2 et 5.3). 
8.2.4. Le travail consistant en des recherches juridiques, sauf questions 
particulièrement pointues, n'est pas indemnisé, l'État ne devant pas assumer la charge 
financière de la formation de l'avocat stagiaire, laquelle incombe à son maître de 
stage, ou la formation continue de l'avocat breveté (AARP/147/2016 du 17 mars 
2016 consid. 7.3 ; AARP/302/2013 du 14 juin 2013 ; AARP/267/2013 du 7 juin 
2013). 
8.3. En l'occurrence, l'indemnité requise en appel sera réduite, pour le collaborateur, 
de 45 minutes d'activité (pour la revue et la finalisation de la déclaration d'appel) et 
de 10 minutes pour les déterminations adressées à la CPAR, ces deux postes étant 
compris dans le forfait de 20%. Par ailleurs, la préparation des débats d'appel (2h30) 


- 12/15 - 
P/5366/2018 
n'était pas nécessaire dans la mesure où Me B______ n'y a pas participé et qu'il ne 
peut se voir indemniser pour le contrôle de l'activité de la stagiaire, l'État ne 
finançant pas sa formation. À ce propos, les recherches juridiques de cette dernière 
(3h55) ne seront pas prises en charge, tout comme la rédaction de la déclaration 
d'appel (3h) et des déterminations adressées à la CPAR (30 minutes), pour les motifs 
déjà mentionnés. Enfin, la préparation de Me B______ pour la seconde visite à la 
prison (30 minutes) sera également retranchée, dans la mesure où la stagiaire s'y est 
rendue seule. Sous réserve de ce qui précède, la durée de l'activité est conforme aux 
principes susmentionnés. 
Le défenseur d'office ayant un statut de collaborateur, il n'y a pas lieu à couverture de 
la TVA, faute d'assujettissement. 
L'indemnité sera arrêtée à CHF 2'177.40 correspondant à 5h15 d'activité au tarif de 
CHF 150.-/heure (CHF 787.50) et à 9h20 d'activité au tarif de CHF 110.-/heure 
(CHF 1'027.-) plus la majoration forfaitaire de 20% (CHF 362.90). 
* * * * * 
 


- 13/15 - 
P/5366/2018 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/506/2018 rendu le 30 avril 
2018 par le Tribunal de police dans la procédure P/5366/2018. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement dans la mesure où il condamne A______ à 10 mois de peine privative 
de liberté. 
Et statuant à nouveau : 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 50 jours, sous déduction de 50 
jours de détention avant jugement. 
Dit que le solde de 172 jours de détention subi en trop par l'appelant dans le cadre de la 
présente procédure doit être intégralement imputé sur la peine privative de liberté 
prononcée le 15 mars 2018 (procédure P/2______/2018). 
Condamne A______ au tiers des frais de la procédure de première instance, qui s'élèvent à 
CHF 2'249.-, et laisse le solde à la charge de l'Etat. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Ordonne la mise en liberté de A______. 
Condamne A______ au tiers des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 1'500.-, et laisse le solde à la charge de l'État. 
Arrête à CHF 2'177.40, le montant des frais et honoraires de Me B______, défenseur 
d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à [l'établissement pénitentiaire] 
de ______, au Service d'application des peines et mesures, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations, au Secrétariat d'Etat aux migrations et au Service des 
contraventions. 


- 14/15 - 
P/5366/2018 
 
Siégeant : 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, juge suppléant et président ; Madame Valérie LAUBER 
et Monsieur Pierre BUNGENER, juges ; Madame Nina SCHNEIDER, greffière-juriste. 
 
La greffière : 
Florence PEIRY 
 
Le président : 
e.r. Jacques DELIEUTRAZ 
Pierre MARQUIS 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) 
par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 15/15 - 
P/5366/2018 
P/5366/2018 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/335/2018 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne A______ au tiers des frais de la procédure de première instance, qui 
s'élèvent à CHF 2'249.-, et laisse le solde à la charge de l'Etat. 
CHF 
2'249.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
140.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
30.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'745.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'994.00 
 
Condamne A______ au tiers des frais de la procédure d'appel, 
qui s'élèvent à CHF 1'745.-, et laisse le solde à la charge de l'Etat.