ge_gerichte · ACJC/1370/2023 · 2023-10-19 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties ainsi qu'au Registre foncier par plis 
recommandés du 19 octobre 2023. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/8243/2023 
ACJC/1370/2023 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MERCREDI 4 OCTOBRE 2023 
 
Entre 
COMMUNAUTÉ DES COPROPRIÉTAIRES DE LA PPE A______, sise p.a. 
B______, ______ [GE], appelante contre un ordonnance rendue par le Tribunal de 
première instance de ce canton le 22 juin 2023, représentée par Me Jean-Philippe 
FERRERO, avocat, FERRERO DE LUCIA AVOCATS, boulevard des Philosophes 13, 
1205 Genève, 
et 
Madame C______, domiciliée ______ [GE], intimée. 
 


- 2/10 - 
 
C/8243/2023 
EN FAIT 
A. 
Par ordonnance OTPI/418/2023 du 22 juin 2023, le Tribunal de première instance, 
statuant sur mesures provisionnelles, a ordonné, aux risques et périls de la 
COMMUNAUTE DES COPROPRIETAIRES DE LA PPE A______, au 
Conservateur du Registre Foncier de Genève de procéder, à l'encontre de 
C______, à l'inscription provisoire au profit de la COMMUNAUTE DES 
COPROPRIETAIRES DE LA PPE A______ d'une hypothèque légale à 
concurrence de 6'479 fr. avec intérêts à 5% l'an dès le 24 février 2023, sur la part 
de copropriété n° COP 1______-16-1, parcelle de base n° 1______ de la 
commune de Genève-D______, propriété de C______ (ch. 1 du dispositif), a 
rejeté la requête pour le surplus (ch. 2), a imparti à la COMMUNAUTE DES 
COPROPRIETAIRES DE LA PPE A______, un délai de 30 jours dès la 
notification de l'ordonnance pour faire valoir son droit en justice (ch. 3), 
l'ordonnance déployant ses effets jusqu'à droit jugé ou accord entre les parties 
(ch. 4). 
 
Les frais judiciaires, arrêtés à 800 fr., compensés avec l'avance de frais fournie, 
ont été mis à la charge de C______ (ch. 5 à 7), condamnée à les rembourser à la 
COMMUNAUTE DES COPROPRIETAIRES DE LA PPE A______ (ch. 8) et à 
payer à la COMMUNAUTE DES COPROPRIETAIRES DE LA PPE A______ le 
coût de l'inscription provisoire et les droits d'enregistrement et d'inscription au 
Registre foncier (ch. 9) ainsi que 400 fr. à titre de dépens (ch. 10). 
 
Les parties ont été déboutées de toutes autres conclusions (ch. 11). 
 
Le Tribunal a d'abord retenu que seul l'appartement était immatriculé au Registre 
foncier. Il a ensuite considéré que les charges de copropriété relatives aux 
exercices 2020-2021 et 2021-2022 n'avaient pas été versées par C______. Celles-
ci étaient rendues vraisemblables à concurrence d'un total, pour l'appartement et le 
parking, de 6'479 fr, selon le procès-verbal de l'assemblée générale des 
copropriétaires du 23 novembre 2022. Il se justifiait dès lors d'ordonner 
l'inscription d'une hypothèque légale provisoire, mais uniquement sur la part de 
copropriété n° 1______-16-1, les deux parts de copropriété (16-1 et 16-2) 
correspondant au même lot, admettre le contraire revenant à grever deux fois le lot 
de propriété par étage en garantie de la même créance. 
B. 
a. Par acte déposé le 4 juillet 2023 à la Cour de justice, la COMMUNAUTE DES 
COPROPRIETAIRES DE LA PPE A______ (ci-après : la COMMUNAUTE DES 
COPROPRIETAIRES) a formé appel de cette ordonnance, sollicitant l'annulation 
du chiffre 1 de son dispositif en tant qu'il ordonne l'inscription provisoire d'une 
hypothèque légale sur la part de copropriété COP-1______-16. Elle a conclu, 
principalement, à ce que la Cour modifie ledit chiffre 1 en ce sens que l'inscription 
provisoire porte sur "la part de copropriété COP-1______-16-1" et condamne 


- 3/10 - 
 
C/8243/2023 
C______ à lui payer le coût de l'inscription provisoire ainsi que des droits 
d'enregistrement et d'inscription au Registre foncier liés à cette modification, sous 
suite de dépens. 
 
Elle a produit deux pièces. 
 
b. C______ n'a pas répondu à l'appel dans le délai fixé à cet effet. 
 
c. Les parties ont été avisées par plis du greffe du 10 août 2023 de ce que la cause 
était gardée à juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent du dossier : 
a. Le bien-fonds n° 1______ de la commune de Genève-D______ est soumis au 
régime de la propriété par étages (la PPE DU A______ (ci-après la "PPE")). 
b. B______ en est l'administratrice. 
c. Les exercices de la PPE courent du 1er juillet au 30 juin de chaque année. 
Selon l'art. 21 du règlement d'administration et d'utilisation de la PPE, 
l'administrateur fait parvenir à chaque copropriétaire son décompte annuel des 
charges et frais communs dans les deux mois suivant l'approbation des comptes 
par l'assemblée des copropriétaires. Le solde dû par le copropriétaire est payable 
dans le délai d'un mois à compter de l'envoi du décompte. 
d. C______ est propriétaire, au sein de la PPE, de deux demi-parts de copropriété 
enregistrées sous COP 2______/1______-16-1 et COP 2______/1______-16-2 au 
Registre foncier, lui donnant l'usage exclusif d'un appartement de quatre pièces sis 
au 2ème étage de l'immeuble sis rue 3______ no. ______, ainsi que d'une place de 
parking n° 4______. 
e. Plusieurs mises en demeure ont été adressées à C______ entre les mois de juin 
et novembre 2021 relatives au non-paiement des charges et acomptes du 1er au 
30 juin 2021 respectivement du 1er février au 31 décembre 2021. 
La mise en demeure du 16 novembre 2021 faisait état d'une dette totale relative 
aux charges et acomptes de chauffage, du 1er février au 31 décembre 2021, de 
5'760 fr. 15, soit 6'193 fr. de charges et acomptes de chauffage sous déduction de 
432 fr. 85 versés. 
f. C______ a accumulé, au 11 avril 2023, les arriérés suivants: 
- Acomptes de charges et provisions chauffage en lien avec l'appartement : 
° du 1er janvier au 30 juin 2021: 3'378 fr. 


- 4/10 - 
 
C/8243/2023 
° du 1er juillet 2021 au 30 juin 2022: 6'753 fr. 
- Solde de décompte chauffage en lien avec l'appartement : 
° au 30 juin 2021: 799 fr. 40 
° au 30 juin 2022: 825 fr. 75 
sous déduction de deux paiements intervenus en 2021 totalisant 995 fr. 
- Acomptes de charges en lien avec le parking : 
° du 1er janvier au 30 juin 2022: 141 fr. 
g. Lors de l'assemblée générale ordinaire des copropriétaires de la PPE du 
23 novembre 2022, les comptes clos au 30 juin 2022 ont été approuvés. 
L'assemblée générale a par ailleurs autorisé l'administrateur à entreprendre les 
démarches nécessaires à l'inscription d'une hypothèque légale en garantie des 
charges impayées par C______, l'arriéré à la date de clôture des comptes s'élevant 
à 6'479 fr. 
h. Le 24 avril 2023, la COMMUNAUTE DES COPROPRIETAIRES, représentée 
par son administratrice, a requis du Tribunal l'inscription provisoire d'une 
hypothèque légale en garantie des charges de copropriété de 15'124 fr. 15 avec 
intérêts à 5% dès le 1er janvier 2021, sur l'appartement propriété de C______ 
enregistré au Registre foncier sous n° COP 2______/1______-16-1, et de 435 fr. 
avec intérêts à 5% dès le 1er janvier 2021, sur le parking propriété de C______ 
enregistré au Registre foncier sous n° COP 2______/1______-16-2. Elle a en 
outre conclu à la condamnation de C______ à lui payer le coût de l'extrait 
cadastral, de l'extrait du Registre foncier, de l'inscription provisoire ainsi que des 
droits d'enregistrement et d'inscription du Registre foncier, ainsi qu'aux frais. 
Le coût de l'émolument de l'extrait du Registre foncier s'est élevé à 50 fr. 
i. C______ n'a pas déposé de réponse dans le délai fixé à cet effet. 
j. A l'audience du Tribunal du 19 juin 2023, la COMMUNAUTE DES 
COPROPRIETAIRES a persisté dans ses conclusions, précisant qu'aucun 
paiement n'était intervenu. 
C______ n'était ni présente, ni représentée. 
 
Le Tribunal a gardé la cause à juger à l'issue de l'audience. 
k. Par courrier du 27 juin 2023, l'Office du registre foncier, faisant suite à la 
transmission de l'ordonnance sur mesures provisionnelles rendue par le Tribunal, 


- 5/10 - 
 
C/8243/2023 
présentement querellée, a informé le conseil de la COMMUNAUTE DES 
COPROPRIETAIRES de ce que ladite ordonnance devait être modifiée dès lors 
qu'elle n'ordonnait pas l'inscription sur le feuillet 1______-16 de C______ mais 
uniquement sur une part de copropriété, correspondant à la moitié de la part de 
l'intéressée. 
l. Le 27 juin 2023, la COMMUNAUTE DES COPROPRIETAIRES a saisi le 
Tribunal d'une requête en rectification du chiffre 1 de l'ordonnance querellée, en 
ce sens que l'inscription provisoire de l'hypothèque légale devait être ordonnée sur 
la totalité de la part de copropriété de C______ et non sur la seule moitié de celle-
ci. 
m. Le 3 juillet 2023, le greffe du Tribunal a avisé par téléphone le conseil de la 
COMMUNAUTE DES COPROPRIETAIRES de ce qu'il ne serait pas entré en 
matière sur la requête de rectification. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'ordonnance 
querellée 
a 
été 
rendue 
sur 
mesures 
provisionnelles 
(art. 308 al. 1 let. b CPC), dans une affaire patrimoniale dont la valeur litigieuse 
est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). La voie de l'appel est dès lors 
ouverte. 
1.2 Interjeté dans le délai de 10 jours (art. 314 al. 1 CPC) et selon la forme prévue 
par la loi (art. 130, 131 et 311 CPC), l'appel est recevable. 
1.3 La maxime des débats (art. 55 CPC et art. 255 CPC a contrario) et le principe 
de disposition (art. 58 CPC) sont applicables. 
2. 
La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). La requête en inscription provisoire d'une hypothèque légale étant 
soumise à la procédure sommaire (art. 248 let. d et 249 let. d ch. 5 CPC), l'autorité 
peut toutefois s'en tenir à la vraisemblance des faits allégués et à un examen 
sommaire du droit (ATF 127 III 474 consid. 2b/bb, in JdT 2002 I 352; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_12/2013 du 8 mars 2013 consid. 2.2). 
3. 
L'appelante a produit de nouvelles pièces. 
3.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
3.2 En l'espèce, les pièces ont été établies après que le Tribunal avait gardé la 
cause à juger. Produites sans délai, ces pièces sont recevables, ainsi que les 
allégués de fait s'y rapportant. 


- 6/10 - 
 
C/8243/2023 
4. 
L'appelante fait grief au premier juge de ne pas avoir ordonné l'inscription 
provisoire d'une hypothèque légale sur la totalité de l'unité d'étage de l'intimée. 
4.1.1 Selon l'art. 712i al. 1 CC, pour garantir son droit aux contributions des trois 
dernières années, la communauté des copropriétaires d'étages peut requérir 
l'inscription d'une hypothèque sur la part de chaque copropriétaire actuel. 
L'administrateur ou, à défaut d'administrateur, chaque copropriétaire autorisé par 
une décision prise à la majorité des copropriétaires ou par le juge, ainsi que le 
créancier en faveur duquel la contribution est saisie peuvent requérir l'inscription 
(al. 2). Pour le reste, les dispositions relatives à la constitution de l'hypothèque 
légale des artisans et entrepreneurs s'appliquent par analogie (al. 3). 
L'alinéa 2 susvisé autorise l'administrateur à requérir l'inscription d'une 
hypothèque légale même sans décision de l'assemblée des propriétaires d'étage. Il 
s'agit là d'une compétence légale qui lui est attribuée. Il ne doit pour cela pas se 
faire accorder des pouvoirs particuliers. Cette compétence légale de 
l'administrateur existe pour la procédure extra judiciaire en inscription, ainsi que 
pour une éventuelle procédure sommaire subséquente, par exemple pour 
l'inscription provisoire. En revanche, lorsqu'il s'agit d'obtenir, par voie de 
procédure ordinaire ou simplifiée, l'inscription définitive de l'hypothèque légale, 
l'administrateur doit obtenir une autorisation de l'assemblée des propriétaires 
d'étage (WERMELINGER, La propriété par étages, 2021, n. 14 ad art. 712i CC; 
PIGUET, Commentaire romand CC II, 2016, n. 5 ad art. 712i CC). 
Les éléments suivants doivent être réunis pour l'obtention d'une inscription 
provisoire d'une hypothèque légale au sens de l'art. 712i CC: l'existence d'une 
propriété par étages; l'existence de contributions impayées par un ou des 
propriétaires d'étages (les frais et charges communs concernant au plus les trois 
dernières années échues); l'absence de sûretés suffisantes (BOHNET, Actions 
civiles, Volume I: CC et LP, 2019, n. 27 à 30 ad art. 712i CC). 
Conformément à l'art. 961 al. 3 CC, applicable à l'hypothèque légale de la 
copropriété par étages, le juge prononce après une procédure sommaire et permet 
l'inscription provisoire si le droit allégué lui paraît exister. L'inscription provisoire 
est accordée à des conditions plus larges que la simple vraisemblance: l'inscription 
provisoire ne doit être refusée que s'il apparaît clairement que le droit n'existe pas 
ou qu'il est peu vraisemblable; en cas de doute, elle doit être ordonnée et la 
décision sur l'existence du droit invoqué doit être prise par le juge ordinaire (arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_102/2007 du 29 juin 2007 consid. 2.1; MOOSER, 
Commentaire romand CC II, 2016, n. 9 et 11 ad art. 961 CC; BOHNET, op. cit., 
n. 18 ad art. 712i CC). 
4.1.2 Selon l'art. 97 de l'Ordonnance sur le registre foncier (ORF- RS 211.432.1), 
la propriété par étages est inscrite au feuillet du grand livre de l’immeuble de base, 


- 7/10 - 
 
C/8243/2023 
dans la rubrique «propriété». L’inscription indique: a. le numéro du feuillet de 
chaque unité d’étage; b. la part (valeur) que représente chaque unité d’étage, 
exprimée en quote-part ayant un dénominateur commun; c. la propriété comme 
propriété par étages, abrégée «PPE»; d. la date de l’inscription au journal; e. l’acte 
constitutif; f. la référence à la pièce justificative. 
L'unité d'étage désigne l'ensemble des parties exclusives du propriétaire d'étages. 
Elle se compose des locaux principaux (appartement, local commercial), des 
locaux annexes (cave, galetas, etc.) et des parties intégrantes de ces locaux (n. 29 
p. 62). 
L'hypothèque légale grève toujours une part d'étage (PIGUET, op. cit., n. 8 ad 
art. 712i CC, p. 1618); la part grevée est celle dont le propriétaire n'a pas 
contribué aux frais et charges communs (PIGUET, op. cit., n. 20 et 21 ad art. 712i, 
p. 586). 
4.2 Dans le présent cas, le montant de l'hypothèque légale fixé par le Tribunal, de 
6'479 fr., relatif aux charges des exercices 2020-2021 et 2021-2022, pour 
l'appartement et le parking de l'intimée, lesquelles n'ont pas été acquittées par 
l'intéressée, n'est pas contesté. 
Contrairement à ce qu'a retenu le Tribunal, les parts de copropriété de l'intimée 
relatives tant à l'appartement qu'au parking sont inscrites au Registre foncier, sous 
n° 1______-16-1 et n° 1______-16-2. Les charges concernant les deux objets, il y 
a lieu, comme le relève l'appelante, d'ordonner l'inscription de l'hypothèque légale 
sur l'unité d'étage de l'intéressée, correspondant aux deux parts de copropriété. Le 
Tribunal aurait dès lors dû faire droit à la requête de rectification formée par 
l'appelante. 
Par conséquent, le chiffre 1 du dispositif de l'ordonnance sera annulé et il sera 
statué à nouveau sur ce point (art. 318 al. 1 let. b CPC) en ce sens qu'il sera 
ordonné, aux risques et périls de l'appelante, au Conservateur du Registre foncier, 
de procéder à l'inscription provisoire au profit de l'appelante d'une hypothèque 
légale provisoire à concurrence de 6'479 fr. avec intérêts à 5% l'an dès le 
24 février 2023, sur le feuillet 1______-16 (n° 1______-16-1 et n° 1______-16-2), 
de la parcelle n° 1______ de la commune de Genève-D______, propriété de 
l'intimée. 
5. 
Les frais judiciaires d'appel seront mis à la charge de l'intimée, qui succombe (106 
al. 1 CPC). Ceux-ci seront arrêtés à 800 fr. et compensés avec l'avance de frais de 
même montant fournie par l'appelante, qui reste acquise à l'Etat (art. 111 al. 1 
CPC; art. 26, 35 et 37 RTFMC). L'intimée sera par conséquent condamnée à 
rembourser ce montant à l'appelante. 


- 8/10 - 
 
C/8243/2023 
L'intimée sera également condamnée à verser 1'500 fr. à l'appelante à titre de 
dépens d'appel, débours et TVA compris (art. 25 et 26 al. 1 LaCC; art. 85, 88 et 
90 RTFMC), étant relevé qu'une seule écriture a été déposée par celle-ci devant la 
Cour. 
* * * * * 


- 9/10 - 
 
C/8243/2023 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 4 juillet 2023 par la COMMUNAUTÉ DES 
COPROPRIÉTAIRES DE LA PPE A______ contre l'ordonnance OTPI/418/2023 
rendue le 22 juin 2023 par le Tribunal de première instance dans la cause C/8243/2023-
20 SP. 
 
Au fond : 
Annule le chiffre 1 du dispositif de cette ordonnance. 
 
Cela fait et statuant à nouveau sur ce point : 
Ordonne, aux risques et périls de la COMMUNAUTÉ DES COPROPRIÉTAIRES DE 
LA PPE A______, au Conservateur du Registre foncier de Genève de procéder, à 
l'encontre de C______, à l'inscription provisoire au profit de la COMMUNAUTÉ DES 
COPROPRIÉTAIRES DE LA PPE A______, d'une hypothèque légale à concurrence de 
6'479 fr. avec intérêts à 5% l'an dès le 24 février 2023, sur le feuillet 1______-16 
(n° 1______-16-1 et n° 1______-16-2), parcelle n° 1______ de la commune de Genève-
D______, propriété de C______. 
Confirme l'ordonnance pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 800 fr., compensés avec l'avance de frais fournie, 
acquise à l'Etat de Genève, et les met à la charge de C______. 
Condamne C______ à verser à la COMMUNAUTÉ DES COPROPRIÉTAIRES DE LA 
PPE A______ 800 fr. à titre de remboursement de frais. 
Condamne C______ à verser à la COMMUNAUTÉ DES COPROPRIÉTAIRES DE LA 
PPE A______ 1'500 fr. à titre de dépens d'appel. 
 


- 10/10 - 
 
C/8243/2023 
Siégeant : 
Madame 
Pauline 
ERARD, 
présidente; 
Madame 
Sylvie 
DROIN, 
Madame 
Nathalie LANDRY-BARTHE, juges; Madame Mélanie DE RESENDE PEREIRA, 
greffière. 
La présidente : 
Pauline ERARD 
 
La greffière : 
Mélanie DE RESENDE PEREIRA 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 113 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours constitutionnel subsidiaire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 30'000 fr.