ge_gerichte · ATAS/328/2017 · 2017-04-25 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/745/2016 
ATAS/328/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 25 avril 2017 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENÈVE 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 2/22 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré), né en 1966, marié et père d’un enfant né en 
2001, a déposé une demande de prestations auprès de l’office de l’assurance-
invalidité du canton de Genève (ci-après : OAI) le 13 mars 2006, alléguant souffrir 
d’une tendinite du talon d’Achille aux deux pieds et d’une hernie discale. 
Il a indiqué être galvanoplaste de profession et employé en cette qualité par son 
employeur actuel depuis le mois de mars 1997. 
2. L’OAI a mandaté la Dresse B______, rhumatologue FMH, la Dresse C______, 
chirurgien 
orthopédique 
FMH, 
et 
la 
Dresse 
D______, 
psychiatre 
et 
psychothérapeute FMH, afin de procéder à une expertise (ci-après : expertise du 
BREM). 
Dans un rapport du 10 décembre 2007, les experts ont posé les diagnostics suivants 
avec répercussion sur la capacité de travail : 
tendinites achilléennes bilatérales chroniques (M76.6) sur varus des chevilles et 
déformation de Haglund ; status après transposition du long fléchisseur sur le 
tendon d’Achille gauche le 5 septembre 2006 ; épisode dépressif moyen, sans 
syndrome somatique (F32.10), présent depuis décembre 2004. S’y ajoutaient les 
diagnostics suivants sans répercussion sur la capacité de travail : troubles statiques 
et dégénératifs discarthrosiques rachidiens, sans radiculopathie, ni myélopathie 
(M47.8) depuis une quinzaine d’années ; anomalie de transition lombo-sacrée 
(Q76.4) ; séquelles d’ostéodystrophie de croissance (M42.0) ; et status après 
lithiase rénale. 
Ils ont retenu sur le plan physique une capacité de travail de 50% dans l’activité 
habituelle et de 100% dans une activité adaptée respectant les limitations 
fonctionnelles (activité semi-sédentaire ni assise ni debout en évitant les terrains 
instables, les échelles, les escabeaux et les positions à genoux ou accroupies, pas de 
charges répétitives supérieures à 25 kg, pas de porte-à-faux, permettre des 
alternances de position et une place ergonomique au travail). En cas de nécessité de 
prise d’antalgiques, il fallait compter avec une baisse de rendement de 10%. Sur le 
plan psychique, la capacité de travail était de 70% dans tout type d’activité sans 
diminution de rendement. 
3. Par décisions du 24 septembre 2009, l'OAI a reconnu le droit de l’assuré à une rente 
entière du 2 mai 2006 au 31 août 2007, puis à un quart de rente fondé sur un degré 
d'invalidité de 46% dès le 1er septembre 2007. 
4. L’assuré a contesté ladite décision le 26 octobre 2009, en tant qu’elle réduisait son 
droit à un quart de rente dès le 1er septembre 2007 et a conclu à l'octroi d'un trois-
quarts de rente dès cette date. 
5. Par arrêt du 29 avril 2010, le Tribunal cantonal des assurances sociales (TCAS), 
alors compétent, a admis le recours, annulé la décision entreprise et renvoyé le 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 3/22 -
dossier à l’OAI pour instruction médicale complémentaire, nouveau calcul du taux 
d’invalidité et nouvelle décision. 
Il a en effet considéré que les médecins traitants avaient fait état de l’aggravation de 
l’état dépressif et de l’apparition d’un syndrome vertébral lombaire et constaté que 
ces questions n’avaient fait l’objet d’aucune investigation utile. Il a enfin ajouté 
qu’un abattement supplémentaire de 10% pour tenir compte des limitations 
fonctionnelles retenues par les experts du BREM et de la nécessité d’un emploi à 
temps partiel, était approprié (ATAS/463/2010). 
6. L’OAI a déposé un recours en matière de droit public auprès du Tribunal fédéral. Il 
requiert l’annulation de l’arrêt du TCAS en ce qu’il porte sur l’abattement 
supplémentaire du revenu d’invalide. 
Par arrêt du 17 juin 2010, le Tribunal fédéral a déclaré ce recours irrecevable, faute 
de dommage irréparable. 
7. Interrogé par l’OAI, le docteur E______, chirurgien FMH, a indiqué le 3 août 2010 
que 
« L’apparition du syndrome vertébral lombaire est apparu suite à son opération du 
tendon d’Achille gauche en septembre 2006 et à la tendinopathie achilléenne droite 
qui a été traitée de manière conservative, nécessitant la marche à l’aide de deux 
cannes anglaises. La marche à l’aide des cannes a provoqué un déséquilibre au 
niveau de la colonne vertébrale nécessitant une exploration par IRM lombaire le 
13.04.2006 qui a montré une probable anomalie de transition, ainsi qu’une discrète 
discopathie L3-L4 et L4-L5 avec saillie disco-ostéophytaire prédominant en 
position postérieure et para-médiane droite au niveau L4-L5. À ce niveau, un 
discret rétrécissement des trous de conjugaison prédominant à droite est visible. Il 
n’existe pas de nette hernie focale identifiable ni de sténose du canal rachidien. 
Séquelle d’une ancienne maladie de Scheuermann. 
Actuellement, le patient marche encore à l’aide des cannes. Le syndrome vertébral 
lombaire est secondaire à cette longue période de marche à l’aide de cannes et à la 
position antalgique qu’il adopte pour protéger le membre opéré ». 
8. Le 31 août 2010, la doctoresse F______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, a sollicité le réexamen du dossier de son patient, au motif que 
depuis le rapport rempli en 2007, l’état psychique de celui-ci s’était modifié dans le 
sens d’une péjoration. Selon elle en effet, 
« L’état dépressif modéré évolue vers un état dépressif sévère et chronique avec 
accentuation de la symptomatologie décrite précédemment, à savoir : ruminations 
négatives incessantes, perte importante de l’estime de soi, incapacité de se projeter 
dans l’avenir, qu’il vit comme une impasse, avec le sentiment qu’il ne peut lui 
arriver que des catastrophes. Absence d’intérêt global, isolement social croissant, 
perte d’espoir, aboulie, adynamie, anhédonisme. Grands moments de désespoir, 
lorsqu’il est confronté à sa situation familiale, financière, professionnelle et sociale. 
Il développe alors une irritabilité, voire une sensation de perte de contrôle de ses 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 4/22 -
pulsions, qui n’existait pas jusque-là. Ses capacités de concentration baissent 
également et il ressort d’un entretien extrêmement fatigué, voire épuisé. Les idées 
de mort ont été depuis longtemps présentes, mais tendent aussi à s’accentuer ces 
derniers mois. 
À cela s’ajoute un échec de traitement médicamenteux : malgré des doses élevées 
d’antidépresseurs, il n’y a pas eu d’amélioration de sa thymie. 
L’aggravation de son état et la persistance de la symptomatologie qui était au départ 
fortement liée aux circonstances de vie (divorce en cours, problèmes somatiques et 
financiers), mais dont la chronicité laisse envisager un mauvais pronostic, soulève 
la question de la réévaluation de la rente AI prévue en y incluant la souffrance 
psychique ». 
9. Le 21 septembre 2010, le Dr E______ a indiqué que l’état de santé de l’assuré était 
resté stationnaire depuis son dernier rapport daté du 19 janvier 2010. Il confirme 
que la capacité de travail est nulle depuis le 2 mai 2005 dans l’activité 
d’électroplaste et de 50% dans une activité restreinte. 
10. Dans un rapport du 8 octobre 2010, la Dresse F______ a, quant à elle, confirmé que 
l’état de santé s’était aggravé depuis 2007 (accentuation de la symptomatologie, 
ruminations négatives incessantes, perte de contrôle de ses pulsions, irritabilité, 
isolement social, trouble de la concentration, épuisement psychique). Le pronostic 
est réservé. 
11. Dans une note du 9 novembre 2010, le médecin du SMR a proposé de réaliser un 
examen pluridisciplinaire (rhumato-psychiatrique) de type COMAI. 
12. La Clinique romande de réadaptation a été mandatée. Un rapport a été réalisé le 
3 mars 2011 par les docteurs G______, spécialiste FMH en neurologie, H______, 
spécialiste FMH en médecine physique et en chirurgie orthopédique, I______, 
spécialiste FMH en psychiatrie. 
Les experts ont retenu, à titre de diagnostics ayant une répercussion sur la capacité 
de travail, une tendinopathie achilléenne bilatérale chronique, des lombalgies 
chroniques sans radiculopathie ni myélopathie (troubles statiques et dégénératifs 
modérés) et un épisode dépressif moyen, et à titre de diagnostics sans répercussion 
sur la capacité de travail une anomalie de transition lombo-sacrée, des séquelles 
d’ostéo-dystrophie de croissance, un status après lithiase rénale, des gonalgies 
modérées et des douleurs des poignets et des mains liées à l’utilisation chronique 
des cannes. 
Ils ont admis qu’il y avait aggravation de l’état de santé de l’assuré depuis 2007, 
mais uniquement du point de vue psychiatrique, en raison d’un tableau dépressif 
réactionnel qui apparaît chronicisé et surtout de l’aggravation des éléments de 
personnalité qui entretiennent le cercle vicieux déjà noté dans l’expertise du BREM 
en 2007. 
Sur le plan somatique, ils retiennent les limitations suivantes : position debout 
prolongée, déplacement prolongé, déplacement en terrain irrégulier, montée et 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 5/22 -
descente régulières d’escaliers ou d’échelles, position accroupie ou en porte-à-faux, 
port de charges au-delà d’un port de charges légères. Aussi l’ancienne activité de 
galvanoplasteur n’est-elle pas raisonnablement exigible. En revanche, ils 
considèrent qu’une activité essentiellement assise, avec un port de charges légères, 
serait possible à 100% au vu des éléments physiques objectifs. Cependant, la 
capacité de travail de l’assuré sur le plan psychiatrique est de 50%, et ceci quelle 
que soit l’activité envisagée, y compris dans une activité adaptée. Cette diminution 
de 50% prend en compte l’ensemble de la situation de l’assuré, y compris la prise 
de médicaments antalgiques et psychotropes. 
Ils reconnaissent ainsi une diminution de la capacité de travail exigible par rapport 
à l’expertise réalisée par le BREM en 2007, précisant toutefois qu’il leur était 
impossible de dater cette aggravation qui semble s’être faite progressivement à 
partir de la fin de l’année 2007. Cette diminution de l’incapacité de travail est de 
50%. 
Au vu de l’échec des premières mesures de réadaptation professionnelle réalisées 
par l’OAI, de l’évaluation fonctionnelle et de l’évaluation aux ateliers 
professionnels pratiquées pendant la première expertise, ils ne recommandent pas 
de mettre en place des mesures de réadaptation professionnelle dont le risque de 
mise en échec apparaît trop important au vu des facteurs comportementaux 
observés. L’expertisé devrait bénéficier d’une aide au placement. Sur le plan 
psychiatrique, l’exigibilité du dosage sérique mensuel d’antidépresseurs, déjà 
proposée en 2007 par le BREM, est à nouveau proposée. 
13. Dans une note du 21 avril 2011, le médecin du SMR a considéré que les avis des 
experts étaient convaincants et qu’il convenait de les suivre. 
14. L’OAI a procédé à la détermination du revenu d’invalidité. Il s’est fondé sur un 
revenu annuel brut sans invalidité de CHF 77'561.- et un revenu annuel brut 
raisonnablement exigible avec invalidité, compte tenu d’une capacité de travail de 
70%, de CHF 42'117.-, ce qui donne un degré d’invalidité de 45,7%. 
Un degré d’invalidité de 62,2% a été obtenu sur la base d’un revenu annuel brut 
sans invalidité de CHF 79'266.- et un revenu annuel brut raisonnablement exigible 
avec invalidité, compte tenu d’une capacité de travail de 50%, de CHF 29'989.-. 
15. Le 29 juin 2011, l’OAI a transmis à l’assuré un projet d’acceptation de rente. Il se 
fonde sur l’avis du SMR, selon lequel sa capacité de travail résiduelle dans 
l’exercice de son activité habituelle de galvanoplaste est de 50% dès le 15 août 
2007, et de 70% dans une activité adaptée, et lui accorde une rente entière dès le 
2 mai 2006 (fin du délai d’attente d’un an), un quart de rente dès le 1er septembre 
2007 et un trois-quarts de rente dès le 1er janvier 2008. 
16. Une révision du dossier a été initiée par l’OAI en septembre 2013. 
17. Dans le questionnaire ad hoc, rempli le 4 septembre 2013, l’assuré a annoncé que 
son état de santé était toujours le même et qu’il ne travaillait pas. Il a précisé que 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 6/22 -
ses médecins traitants étaient le docteur J______, spécialiste FMH en médecine 
générale, et la Dresse F______. 
18. Le 18 novembre 2013, le Dr J______ a indiqué que l’assuré le consultait depuis 
trois ans et souffrait d’achilléodynies bilatérales. Il signale qu’il n’y a ni évolution 
ni modification dans le pronostic et l’incapacité de travail. Il relève des restrictions 
physiques, dans la mesure où l’assuré marche avec des cannes. 
19. La Dresse F______, approchée par l’OAI, ne s’est pas manifestée. 
20. Le 4 février 2014, le Dr J______ ayant indiqué que son patient ne prenait plus de 
traitement antidépresseur, le médecin du SMR en a conclu que l’assuré présentait 
une amélioration de son état de santé sur le plan psychiatrique. Il a toutefois 
proposé de demander une expertise pluridisciplinaire (médecine interne, 
rhumatologie et psychiatrie) à confier à un centre de type COMAI via la plateforme 
Med@p. 
21. Une expertise a ainsi été réalisée par le Bureau d’expertise médicale de Vevey 
(BEM-Vevey) le 31 octobre 2014, par la doctoresse B______, spécialiste FMH en 
médecine interne et rhumatologie, par le docteur K______, spécialiste FMH en 
psychiatrie, et par la doctoresse L______, spécialiste FMH en médecine générale. 
Les experts ont constaté que l’assuré souffrait d’une allodynie dépassant les sites 
lésionnels du rachis et des chevilles, répondait aux critères de fibromyalgie de 2010 
(nouveaux critères de Wolf) et à presque tous les critères de 1990 (anciens critères 
de Wolf), et présentait également des critères d’une kinésiophobie significative de 
mauvais pronostic concernant les aptitudes fonctionnelles et une reprise d’activité 
professionnelle. 
Ils ont considéré que 
« Nous n’avons pas d’explication à l’échec des mesures professionnelles sur le plan 
somatique. 
Dans le cadre des mêmes limitations fonctionnelles que celles reconnues en 2007, 
confirmées en 2011 lors de l’expertise de la CRR, il nous apparaît une pleine 
capacité de travail. (…) 
Il serait souhaitable d’encourager le patient à se sevrer de ses cannes, d’augmenter 
son périmètre de marche. 
Il serait également indiqué d’envisager un sevrage en Tramadol, progressif en 
dotant le patient d’une prescrit d’un antalgique simple de type paracétamol en 
premier lieu et avec un anti-inflammatoire en complément en réserve afin d’éviter 
cette dépendance centrale à un dérivé morphinique. L’assuré présente une 
pathologie périphérique qui reste bénigne dans sa présentation et son évolution ne 
justifiant de telles doses d’une médication antalgique de palier III au quotidien ». 
Sur le plan psychiatrique, le Dr K______ a retenu les diagnostics suivants : 
- épisode dépressif moyen avec syndrome somatique résistant au traitement 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 7/22 -
- anxiété généralisée 
- traits de personnalité anankastiques (perfectionnisme), peut-être fragilité de la 
personnalité plus globale (traits évitants et dépendants, méfiance). 
Il a indiqué que les troubles psychiques s’étaient aggravés par rapport à 2007 
(première expertise BEM), mais que leur gravité actuelle était à peu près identique 
à celle constatée par les médecins de la CRR en 2011. Le trouble dépressif entraîne 
une limitation de l’énergie disponible et des capacités d’entreprendre, de se motiver 
et de se projeter dans l’avenir. L’anxiété renforce ces limitations (fatigue par état de 
qui-vive et insomnie). Il a globalement considéré que ces limitations déterminent 
une incapacité de travail de 50%. En l’absence de dépression sévère, un taux 
d’incapacité de degré supérieur ne lui a pas paru justifié. 
L’incapacité de travail vaut pour toute activité, car les limitations ne sont pas liées à 
une activité particulière ou à un contexte professionnel spécifique. Il n’y a donc pas 
d’indication à des mesures professionnelles. 
Le traitement spécialisé adéquat et dont l’observance est bonne, suivi par l’assuré 
depuis plusieurs années, n’a pas permis d’éviter une aggravation de l’état clinique 
aboutissant à une incapacité de travail partielle. Selon l’expert dès lors, « on ne voit 
pas de perspective d’amélioration significative dans un délai prévisible ». 
Les critères jurisprudentiels de la fibromyalgie ont été examinés, mais n’ont pas été 
retenus. 
En conclusion, sur le plan somatique, la capacité de travail dans une activité 
adaptée est entière. Sur le plan psychique, l’état est aggravé par rapport à 
l’évaluation au BEM de 2007, stationnaire par rapport à celle effectuée à la CRR en 
2011, de sorte que l’incapacité, quelle que soit l’activité envisagée de travail, est de 
50%. 
22. Dans une note du 12 février 2015, le médecin du SMR a ainsi pris note que, malgré 
une légère aggravation, la détermination de la capacité de travail était superposable 
à celle de 2011. 
23. Un entretien s’est déroulé le 24 septembre 2015 dans les locaux de l’OAI. Après 
avoir affirmé qu’il n’exerçait aucune activité rémunérée, l’assuré a finalement 
expliqué qu’il avait commencé à traduire des livres pour enfants du français au farsi 
dans le cadre de la M______, comme bénévole, à raison d’une demi-journée par 
semaine, depuis fin 2010 jusqu’à février-mars 2015. Invité à dire pour quelle raison 
des revenus avaient été inscrits sur ses comptes individuels de cotisations AVS/AI, 
soit CHF 20'671.- pour la période de janvier à décembre 2011, CHF 40'581.- pour 
2012, CHF 47'095.- pour la période de janvier à mai 2013, et CHF 43'650.- pour 
2014, tous revenus versés par la M______, l’assuré a reconnu qu’il effectuait des 
traductions français-farsi pour les immigrés iraniens ou afghans, se rendant, par 
exemple, auprès de médecins à l’hôpital cantonal. L’assuré a souligné que 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 8/22 -
« ce n’était pas un travail fixe pour moi et je ne savais pas qu’il fallait vous 
l’annoncer ; il ne s’agissait que d’un travail irrégulier, (…) que je pouvais faire à 
mon rythme ». Il a précisé qu’il avait commencé cette activité en février-mars 2011, 
indiquant qu’« il se pouvait que je travaille 40 heures par mois, également aussi 
50 heures, encore une fois dépendant de mon état de santé et de la demande. (…) Je 
vous informe aujourd’hui toujours travailler pour la M______ en tant que 
traducteur de farsi. Je travaille à l’heure actuelle entre 4 heures et 5 heures par jour. 
Je vous répète que suivant la demande et mon état de santé, il se peut que je 
travaille une heure par jour ». 
24. Une note de travail a été établie le 9 octobre 2015. L’OAI a pris note que l’assuré 
travaille en qualité d’interprète communautaire depuis le 15 novembre 2010 auprès 
de la M______, au bénéfice d’un contrat de travail à durée déterminée d’abord, puis 
d’un contrat de travail à durée indéterminée dès le 1er novembre 2014. Il intervient 
à la demande, de sorte qu’aucun horaire ni nombre d’heures n’est garanti. Il est 
rémunéré à raison de CHF 55.32/heure (vacances comprises). En cas de travail de 
nuit, sa rémunération est majorée de 50%. L’assuré a confirmé que cette activité 
était adaptée à ses limitations fonctionnelles. 
L’OAI a calculé, pour l’année 2015 par exemple, que si cette activité d’interprète 
était réalisée à un taux de 100%, le salaire de l’assuré s’élèverait à CHF 106’214.40 
(CHF 55.32/h x 40h/sem x 48 semaines par an puisque les vacances sont 
comprises), ce qui donne, pour une activité à 50%, un salaire annuel de 
CHF 53’107.20. 
L’OAI a sur cette base pris en considération le revenu concret réalisé par l’assuré 
auprès de la M______, soit, selon les comptes individuels de cotisations, eux-
mêmes confirmés par l’employeur, CHF 40'581.- pour 2012, CHF 47’095.- pour 
2013, CHF 43'650.- pour 2014 et CHF 53'107.- pour 2015 et l’a comparé avec le 
revenu sans invalidité de galvanoplaste, actualisé au moyen de l’indice suisse des 
salaires nominaux (ISS), de CHF 82'903.- pour 2012, de CHF 83'510.- pour 2013 et 
de CHF 84'116.- pour 2014. Il a ainsi fixé le degré d’invalidité de l’assuré à 51% 
pour 2012, à 44% pour 2013, à 48% pour 2014 et à 37% pour 2015. 
Il a par ailleurs considéré que des mesures d’ordre professionnel ne se justifiaient 
pas, dès lors que l’assuré présentait une capacité de travail de 50% dans une activité 
adaptée et que ce taux était entièrement exploité dans son activité de traducteur, 
activité adaptée à ses limitations fonctionnelles. 
25. Par décision du 29 janvier 2016, l’OAI a remplacé le trois-quarts de rente perçu 
jusqu’alors par un quart de rente dès le 1er janvier 2013 et supprimé toute rente dès 
le 31 décembre 2014. Il a d’ores et déjà annoncé à l’assuré que les prestations 
indûment perçues devraient être restituées et qu’une décision lui serait notifiée à cet 
égard. 
26. L’assuré a interjeté recours le 4 mars 2016 contre ladite décision. Il conclut à 
l’octroi d’une rente d’invalidité à compter du 1er janvier 2015. Il explique que son 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 9/22 -
activité de traducteur-interprète auprès de la M______ est une activité sur appel et 
que son revenu dépend donc d’une demande variable. Il précise qu’il n’a pas de 
formation et qu’il n’a pu trouver cette activité qu’en raison de l’afflux de réfugiés 
venant du Moyen-Orient. 
27. Dans sa réponse du 14 avril 2016, l’OAI a conclu au rejet du recours. Il relève que 
le fait que l’assuré ait exercé une activité lucrative dès 2010 sans en informer 
l’office (violant ainsi son obligation de renseigner) constitue un motif de révision, 
ce quand bien même son état de santé ne s’est pas modifié de manière 
déterminante. 
28. Dans sa réplique du 11 mai 2016, l’assuré a insisté sur le fait que son état de santé 
ne s’était pas modifié et semblait plutôt se péjorer. Il rappelle les raisons pour 
lesquelles l’OAI ne devrait pas tenir compte des revenus réalisés dans le cadre de 
son activité de traducteur-interprète auprès de la M______. Il souligne à cet égard 
que s’il a exercé cette activité, c’était pour rester le plus actif possible et pour 
soutenir la M______. Il ne pensait dès lors pas que sa capacité de gain subissait un 
changement si important. 
Il persiste dans ses conclusions. 
29. Dans sa duplique du 25 mai 2016, l’OAI a rappelé que la reprise d’une activité 
lucrative, qui plus est sans l’annoncer à l’OAI, constituait bel et bien un motif de 
révision. 
30. Interrogé par la chambre de céans, le responsable des ressources humaines de la 
M______ a indiqué le 7 mars 2017, que l’assuré « a signé un contrat à l’heure et à 
la demande. Il est rémunéré par conséquent sur la base des heures effectives. Nous 
n’avons pas interprété ce type de rémunération comme un salaire au rendement. Par 
ailleurs, l’assuré est rémunéré CHF 50.- de l’heure, auxquels s’ajoute une 
indemnité vacances équivalente à CHF 10.64% par heure de travail effectuée (cinq 
semaines par an). Ce salaire correspond à la rémunération d’un-e interprète 
communautaire certifié-e ». 
31. Invité à se déterminer, l’OAI a déclaré maintenir ses conclusions. 
32. Ce courrier a été transmis à l’assuré, puis la cause gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable. 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 10/22 -
3. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi (art. 56ss LPGA), le présent 
recours est recevable. 
4. Le litige porte sur le droit de l’OAI de remplacer le trois-quarts de rente perçu 
jusqu’alors par un quart de rente dès le 1er janvier 2013 et supprimer toute rente dès 
le 31 décembre 2014, plus singulièrement sur la question du revenu d’invalidité. 
5. On peut envisager quatre cas dans lesquels un conflit peut surgir entre une situation 
juridique actuelle et une décision de prestations, assortie d'effets durables, entrée en 
force formelle: une constatation inexacte des faits (inexactitude initiale sur les faits) 
peut, à certaines conditions, être corrigée par une révision procédurale 
conformément à l'art. 53 al. 1 LPGA. Lorsqu'une modification de l'état de fait 
déterminante sous l'angle du droit à la prestation (inexactitude ultérieure sur les 
faits) survient après le prononcé d'une décision initiale exempte d'erreur, une 
adaptation peut, le cas échéant, être effectuée dans le cadre d'une révision de la 
rente au sens de l'art. 17 al. 1 LPGA. Si la décision est fondée sur une application 
erronée du droit (application initiale erronée), il y a lieu d'envisager une révocation 
sous l'angle de la reconsidération (art. 53 al. 2 LPGA). Enfin, il est des cas où une 
modification des fondements juridiques déterminants intervient après le prononcé 
de la décision (ATF 135 V 215 consid. 4.1; ATF 127 V 10 consid. 4b). 
Selon l’art. 17 al. 1er LPGA, si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente subit 
une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour 
l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. 
Il convient ici de relever que l’entrée en vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 
2003, n’a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels développés 
sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de sorte que ceux-ci demeurent applicables 
par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important (cf. 
ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Il n’y a en revanche pas matière à révision lorsque les circonstances sont demeurées 
inchangées et que le motif de la suppression ou de la diminution de la rente réside 
uniquement dans une nouvelle appréciation du cas (ATF 112 V 372 consid. 2b et 
390 consid. 1b). Par ailleurs, un motif de révision au sens de l’art. 17 LPGA doit 
clairement ressortir du dossier ; la réglementation sur la révision ne saurait en effet 
constituer un fondement juridique à un réexamen sans condition du droit à la rente 
(arrêts du Tribunal fédéral des assurances I 406/05 du 13 juillet 2006 consid. 4.1 et 
I 559/02 du 31 janvier 2003 consid. 3.2 et les arrêts cités). 
Le point de savoir si un changement notable des circonstances s’est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu’ils se présentaient au moment de la 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 11/22 -
dernière révision de la rente entrée en force et les circonstances qui régnaient à 
l’époque de la décision litigieuse. C’est en effet la dernière décision qui repose sur 
un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, 
une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes au droit 
qui constitue le point de départ temporel pour l’examen d’une modification du 
degré d’invalidité lors d’une nouvelle révision de la rente (ATF 133 V 108 consid. 
5.4; ATF 130 V 343 consid. 3.5.2). 
6. a. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon 
l’art. 7 LPGA, est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou 
d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui 
entre en considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique 
ou mentale et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (al. 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en 
compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a 
incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 en 
vigueur dès le 1er janvier 2008). 
b. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, 
entraîner une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. 
On ne considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc 
pas comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165 ; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I.786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
Dans l'éventualité où des troubles psychiques ayant valeur de maladie sont admis, il 
y a alors lieu d'évaluer le caractère exigible de la reprise d'une activité lucrative par 
l'assuré, au besoin moyennant un traitement thérapeutique. À cet effet, il faut 
examiner quelle est l'activité que l'on peut raisonnablement exiger de lui. Pour 
admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la santé 
mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante ; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 127 V 294 
consid. 4c ; ATF 102 V 165 ; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références). 
7. a. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 12/22 -
b. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales 
(cf. art. 61 let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit 
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la 
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, 
le juge ne peut trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas 
sur une autre. L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical 
n'est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que 
les points litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description des interférences médicales soit claire et enfin que 
les conclusions de l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
8. Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en principe, 
lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc ; 
arrêt du Tribunal fédéral des assurances I.244/05 du 3 mai 2006 consid. 2.1). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. À cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4 ; arrêt 
du Tribunal fédéral I.514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV 
Nr. 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins traitants font état d'éléments objectivement 
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 13/22 -
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 2009 consid. 2.2). 
9. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances sociales 
doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a 
suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou 
aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs pertinents 
invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 
5/1994 220 consid. 4a). Selon la jurisprudence qui prévalait jusqu'à récemment, le 
juge cantonal qui estimait que les faits n'étaient pas suffisamment élucidés avait en 
principe le choix entre deux solutions: soit renvoyer la cause à l'administration pour 
complément d'instruction, soit procéder lui-même à une telle instruction 
complémentaire (arrêt du Tribunal fédéral des assurances U.58/01 du 21 novembre 
2001 consid. 5a). Dans un arrêt de principe, le Tribunal fédéral a cependant modifié 
sa jurisprudence en ce sens que les instances cantonales de recours sont en principe 
tenues de diligenter une expertise judiciaire si les expertises médicales ordonnées 
par l'OAI ne se révèlent pas probantes (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3). Cela étant, 
un renvoi à l'administration pour mise en œuvre d'une nouvelle expertise reste 
possible, même sous l'empire de la nouvelle jurisprudence, notamment lorsqu'une 
telle mesure est nécessaire en raison du fait que l'administration n'a pas du tout 
instruit un point médical (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4). 
10. Enfin, le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires 
de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; ATF 126 V 353 consid. 5b ; 
ATF 125 V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
11. En l’espèce, il y a lieu de comparer la situation telle qu’elle était lorsque le trois-
quarts de rente a été accordé à l’assuré dès le 1er janvier 2008, avec les faits 
prévalants lors de la décision querellée. 
12. Les experts de la CRR mandatés par l’OAI à la suite de l’arrêt du 29 avril 2010, 
ont, dans leur rapport du 3 mars 2011, admis qu’il y avait aggravation de l’état de 
santé de l’assuré depuis 2007, mais uniquement du point de vue psychiatrique, ce 
en raison d’un tableau dépressif réactionnel apparaissant chronicisé et surtout de 
l’aggravation des éléments de personnalité qui entretiennent le cercle vicieux déjà 
noté dans l’expertise du BREM en 2007. 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 14/22 -
Au vu des limitations fonctionnelles, ils ont considéré que l’ancienne activité de 
galvanoplasteur n’était pas raisonnablement exigible, mais qu’une activité 
essentiellement assise, avec un port de charges légères, serait possible à 100% au 
vu des éléments physiques objectifs. La capacité de travail de l’assuré sur le plan 
psychiatrique était quant à elle de 50%, et ceci quelle que soit l’activité envisagée, 
cette diminution de 50% prenant en compte l’ensemble de sa situation, y compris la 
prise de médicaments antalgiques et psychotropes. 
L’OAI a, sur cette base, accordé une rente entière dès le 2 mai 2006, soit à la fin du 
délai d’attente d’un an, un quart de rente dès le 1er septembre 2007 et un trois-
quarts de rente dès le 1er janvier 2008. 
13. a. Dans le cadre de la révision initiée par l’OAI en septembre 2013, une nouvelle 
expertise a été réalisée par le BEM-Vevey le 31 octobre 2014. 
b. Il y a préalablement lieu de constater que cette expertise respecte les réquisits 
jurisprudentiels et a, partant, valeur probante, ce qui n’est du reste pas contesté par 
l’assuré. 
c. Sur le plan somatique, les experts ont admis les mêmes limitations fonctionnelles 
que celles reconnues en 2007 (première expertise BEM) et confirmées en 2011 lors 
de l’expertise de la CRR, et considéré que la capacité de travail était entière dans 
une activité adaptée à ces limitations. 
Sur le plan psychiatrique, ils ont constaté que les troubles psychiques s’étaient 
aggravés par rapport à 2007, mais que leur gravité actuelle était à peu près 
identique à celle constatée en 2011. Le trouble dépressif entraîne une limitation de 
l’énergie disponible et des capacités d’entreprendre, de se motiver et de se projeter 
dans l’avenir. L’anxiété renforce ces limitations (fatigue par état de qui-vive et 
insomnie). Ils ont considéré qu’elles déterminaient une incapacité de travail de 
50%. En l’absence de dépression sévère, un taux d’incapacité de degré supérieur ne 
leur a pas paru justifié. Les critères jurisprudentiels de la fibromyalgie ont 
également été examinés, mais n’ont pas été retenus. Aussi leur appréciation de la 
capacité de travail, à 50%, rejoint celle des experts CRR. 
d. Force est ainsi de constater, à l’instar du médecin du SMR, que, malgré une 
légère aggravation sur le plan psychiatrique, la détermination de la capacité de 
travail est restée à 50%, de sorte que l’on peut considérer que l’état de santé de 
l’assuré est globalement resté inchangé. 
e. La rente jusque-là perçue par l’assuré ne saurait, au vu de ce qui précède, être 
révisée en raison d’une modification de l’état de santé. 
Il y a toutefois lieu de rappeler que la rente peut être révisée non seulement en cas 
de modification sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en 
soi le même, mais que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un 
changement important (cf. ATF 130 V 343 consid. 3.5). 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 15/22 -
Il appartient le cas échéant à l’assuré de démontrer que ses revenus n’ont pas 
changé au point de compromettre son droit à une rente (ATF 16.11.2012 
[8C_11O/20121). 
14. a. Chez les assurés actifs, le degré d’invalidité doit être déterminé sur la base d’une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu du travail que l’invalide pourrait 
obtenir en exerçant l’activité qu’on peut raisonnablement attendre de lui, après 
exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d’une situation 
équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu’il aurait pu obtenir s’il 
n’était pas invalide (cf. art. 16 LPGA en vigueur depuis le 1er janvier 2003). La 
comparaison des revenus s’effectue en règle générale en chiffrant aussi exactement 
que possible les montants de ces deux revenus, puis en les confrontant l’un à 
l’autre, la différence permettant de calculer le taux d’invalidité. Dans la mesure où 
ces revenus ne peuvent être chiffrés exactement, ils doivent être estimés d’après les 
éléments connus dans le cas particulier, après quoi l’on compare entre elles les 
valeurs approximatives ainsi obtenues. Pour procéder à la comparaison des revenus, 
il convient de se placer au moment de la naissance du droit à la rente; les revenus 
avec et sans invalidité doivent être déterminés par rapport à un même moment et les 
modifications de ces revenus susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues 
jusqu'au moment où la décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 
V 222 consid. 4.3.1). 
b. En règle générale, lorsque l'assuré exerce une activité, il faut admettre que le gain 
effectivement réalisé équivaut à une prestation de travail correspondante. La 
jurisprudence admet cependant que des circonstances, dont la preuve de l'existence 
est soumise à des exigences sévères, justifient de s'écarter du revenu effectif en 
faveur ou en défaveur de l'assuré, qu'il s'agisse de l'évaluation du revenu avec ou 
sans invalidité (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 433/01 du 20 mars 2002 
consid. 4c; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 320/01 du 10 décembre 2001 
consid. 2a). Tel est notamment le cas lorsque le revenu constitue un salaire social, 
qui ne correspond pas à la prestation de travail de l'assuré (ATF 117 V 8 consid. 
2c/aa). On ne saurait non plus se référer exclusivement au revenus soumis à 
cotisation en vertu de la loi du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et 
survivants (LAVS - RS 831.10). Certes, l'art. 25 al. 1 du règlement sur l'assurance-
invalidité [RAI - RS 831.201] prévoit qu'à l'exception des prestations, éléments de 
salaire et indemnités mentionnées aux let. a à c de cette disposition, le revenu 
annuel présumable est celui sur lequel des cotisations ont été versées. Un parallèle 
est ainsi établi entre le revenu soumis à cotisation de l'assurance-vieillesse et 
survivants et le revenu à prendre en considération pour l'évaluation de l'invalidité. 
Ce parallèle n'a toutefois pas une portée absolue, et la jurisprudence admet des 
rectificatifs, par exemple lorsqu'il y a eu une variation extraordinaire du revenu 
(SVR 1999 IV n° 24 p. 71). S'agissant en particulier du revenu d'invalide, de 
jurisprudence constante, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Si l'activité exercée après la survenance de 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 16/22 -
l'atteinte à la santé repose sur des rapports de travail particulièrement stables, 
qu'elle met pleinement en valeur la capacité de travail résiduelle exigible et encore 
que le gain obtenu correspond au travail effectivement fourni et ne contient pas 
d'éléments de salaire social, le revenu effectivement réalisé constitue en principe le 
revenu d'invalide (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa ; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 881/06 du 9 octobre 2007 consid. 5.4). 
15. En l’espèce, il y a lieu de rappeler que lorsque l’OAI avait procédé à la 
détermination du degré d’invalidité à la suite de l’expertise de la CRR du 3 mars 
2011, il avait comparé le revenu annuel brut sans invalidité que percevait l’assuré 
en tant que galvanoplaste et le revenu annuel brut raisonnablement exigible avec 
invalidité, sur la base des statistiques salariales. 
L’assuré s’était ainsi vu accorder une rente entière dès le 2 mai 2006 (fin du délai 
d’attente d’un an), un quart de rente dès le 1er septembre 2007 et un trois-quarts de 
rente dès le 1er janvier 2008. 
16. Il est toutefois apparu lors de l’entretien du 24 septembre 2015, que l’assuré 
travaillait en qualité d’interprète communautaire à la demande depuis le 
15 novembre 2010 auprès de la M______. Cette activité, selon ses propres dires, 
était adaptée à ses limitations fonctionnelles. 
L’OAI a repris le calcul du degré d’invalidité de l’assuré, et plus particulièrement 
du revenu avec invalidité, compte tenu de cette activité lucrative. Il a ainsi pris en 
considération les revenus concrets réalisés par l’assuré auprès de la M______, soit, 
sur la base des comptes individuels de cotisations, eux-mêmes confirmés par 
l’employeur, CHF 40'581.- pour 2012, CHF 47’095.- pour 2013, CHF 43'650.- 
pour 2014 et CHF 53'107.- pour 2015 pour les comparer aux revenus sans invalidité 
de galvanoplaste, actualisés au moyen de l’ISS, de CHF 82'903.- pour 2012, de 
CHF 83'510.- pour 2013 et de CHF 84'116.- pour 2014. 
Aussi a-t-il, par décision du 29 janvier 2016, établi le droit de l’assuré à une demi-
rente (degré d’invalidité de 51%) pour 2012, à un quart de rente (respectivement de 
44% et de 48%) pour 2013 et 2014, et supprimé toute prestation dès le 31 décembre 
2014 (de 37%) (art. 28 LAI). 
17. En l’absence d’un revenu effectivement réalisé, la jurisprudence considère que le 
revenu d’invalidité peut être évalué sur la base des statistiques salariales. C’est 
conformément à ce principe que l’OAI avait effectué son premier calcul. 
En l’espèce, il est apparu que l’assuré réalisait un salaire en travaillant comme 
interprète auprès de la M______. C’est sur la base de ce salaire effectivement 
perçu, soumis aux déductions de l’art. 31 LAI, que le salaire avec invalidité doit 
dorénavant être déterminé. En l’occurrence, l’OAI s’est dûment fondé sur les 
comptes individuels, dont les chiffres sont confirmés par les déclarations de 
l’employeur. 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 17/22 -
18. L’assuré considère cependant que le revenu réalisé auprès de la M______ ne 
devrait pas être pris en considération. 
Il explique en effet qu’il intervient à la demande, de sorte qu’aucun horaire ni 
nombre d’heures n’est garanti. Il souligne que « la M______ a toujours adapté mes 
conditions de travail à mes limitations fonctionnelles. Mon état de santé, mon 
manque de formation et l’absence de demandes m’auraient empêché de trouver un 
employeur sur un marché du travail équilibré. Mon activité dépend par ailleurs 
directement du contexte géopolitique très instable. Aujourd’hui, en raison des crises 
en Moyen-Orient, je reçois passablement d’appels. Qu’en sera-t-il demain ? ». 
19. a. Il s’agit ainsi de déterminer si l’OAI est fondé à tenir compte du revenu de 
l’activité exercée à la M______ activité que l’assuré qualifie de très instable et 
qu’il pense ne pas pouvoir exercer sur le marché du travail ordinaire - pour 
déterminer le montant du revenu avec invalidité. 
b. Il y a à cet égard lieu de rappeler que le revenu avec invalidité correspond au 
revenu qu’une personne handicapée pourrait encore réaliser en exerçant une activité 
que l’on peut raisonnablement attendre d’elle (ch. 3044 ss), après l’exécution 
d’éventuelles mesures de réadaptation et compte tenu d’une situation équilibrée du 
marché du travail (Circulaire sur l’invalidité et l’impotence dans l’assurance-
invalidité (CIIAI), n° 3043). 
La notion de «marché du travail équilibré» est une notion théorique et abstraite qui 
sert de critère de distinction, quant à l’obligation d’accorder des prestations, entre 
les cas tombant sous le coup de l’assurance-chômage et ceux qui relèvent de 
l’assurance-invalidité. Elle implique, d’une part, un certain équilibre entre l’offre et 
la demande de main-d’œuvre et, d’autre part, un marché du travail qui offre un 
éventail d’emplois diversifiés (Pratique VSI 1998 p. 293, ATF 110 V 273). Un 
marché du travail équilibré comprend aussi des emplois de niche, autrement dit des 
postes et des travaux pour lesquels les personnes atteintes dans leur santé peuvent 
s’attendre à une ouverture sociale de la part de l’employeur (9C_95/2007 ; 
circulaire précitée n° 3050). 
Les perspectives de gain ouvertes aux assurés doivent être appréciées en faisant, le 
plus possible, abstraction des fluctuations de la conjoncture économique, et compte 
tenu d’une situation équilibrée du marché du travail, dans les branches entrant en 
considération pour l’exercice de l’activité réputée exigible (RCC 1989 p. 328). 
Toutefois, s’il arrive qu’une offre ne soit faite qu’en raison d’une situation très 
favorable du marché du travail, on ne saurait se fonder sur elle pour juger de 
l’activité que l’invalide est à même d’exercer. Dans ce cas, il faudrait partir des 
possibilités réelles dans une situation équilibrée du marché du travail (RCC 1961 p. 
79 ; circulaire précitée n° 3051). 
Par «Salaire social» (prestation sociale bénévole; RCC 1978 p. 473, 1970 p. 336, 
1965 p. 158, 1961 p. 467), on entend des prestations versées par l’employeur à 
l’assuré alors qu’en raison d’une capacité de travail réduite, celui-ci ne peut 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 18/22 -
manifestement fournir la contrepartie correspondante du point de vue quantitatif ou 
qualitatif (art. 25, al. 1, let. b, RAI). Si, par exemple, une personne handicapée qui 
ne peut plus fournir que la moitié de sa prestation au cours d’un horaire normal ou 
qui ne peut travailler qu’à la demi-journée à une cadence normale, reçoit son salaire 
habituel correspondant à une journée de travail complète, la moitié de ce salaire 
sera considérée comme un salaire social (circulaire précitée n° 3058). 
Pour déterminer le revenu d’invalide, il y a lieu de partir du revenu concrètement 
réalisé lorsque les conditions suivantes sont cumulativement remplies : les 
conditions de travail sont particulièrement stables, la personne assurée met 
pleinement en valeur sa capacité résiduelle de travail, et le revenu réalisé 
correspond au travail fourni et n’apparaît pas comme un salaire social (ATF 135 V 
297 consid. 5.2). 
c. En l’espèce, l’employeur de l’assuré a déclaré que le salaire de celui-ci 
correspondait à la rémunération d’un interprète communautaire certifié. Il n’y a 
donc pas en l’occurrence « salaire social », qui aurait pu permettre de ne pas tenir 
compte de la part « sociale » du salaire reçu. 
d. L’assuré insiste sur le caractère instable de son revenu, puisqu’il travaille sur 
appel. 
Le contrat de travail sur appel est caractérisé par le fait que le travailleur s'y oblige 
à exercer l'activité exigée chaque fois que l'employeur requiert ses services. Si, au 
contraire, le travailleur n'est pas obligé d'accepter les missions proposées, le rapport 
obligationnel n'est pas durable et on parle alors de rapports de travail auxiliaires ou 
occasionnels. Au demeurant, de tels rapports sont soumis aux mêmes règles que le 
travail sur appel lorsqu'il s'agit d'examiner une perte de travail éventuelle au sens de 
la loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas 
d'insolvabilité du 25 juin 1982 (loi sur l’assurance-chômage, LACI - RS 837.0 ; 
arrêt du Tribunal fédéral 8C_379/2010 du 28 février 2011 consid. 2.3 et les 
références). 
Le travailleur sur appel ne subit en principe pas de perte de travail, respectivement 
pas de perte de gain à prendre en considération lorsqu’il n’est pas appelé, car le 
nombre de jours où il est amené à travailler est considéré comme normal. 
Exceptionnellement, lorsque les appels diminuent après que l’assuré a été appelé de 
manière plus ou moins constante pendant une période prolongée (période de 
référence), une telle perte de travail et de gain peut être prise en considération. Plus 
les appels ont été réguliers, plus la période de référence sera courte. En revanche, si 
la fréquence des appels varie d’un mois à l’autre et que la durée des interventions 
subit d’importantes fluctuations, la période de référence sera d’autant plus longue. 
L’horaire de travail normal ne peut être calculé simplement sur la moyenne (ATF 
107 V 61 consid. 1 et les références ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
C.304/05 du 20 janvier 2006 consid. 2.1 ; ATAS/609/2015). 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 19/22 -
En l’espèce, l’assuré travaille pour la M______ depuis novembre 2010, à titre 
bénévole dans un premier temps, comme salarié depuis 2011, et au bénéfice d’un 
contrat de travail à durée indéterminée dès le 1er novembre 2014. Il est rémunéré 
comme un interprète communautaire certifié. Selon les CI, il a perçu depuis 2012 
des revenus d’un peu plus de CHF 40'000.- chaque année. 
Il y a lieu d’en déduire que son activité auprès de la M______ est suffisamment 
stable depuis 2012 et lui permet d’assurer, quand bien même elle est sur appel, des 
revenus réguliers. 
C’est dès lors à juste titre que l’OAI a déterminé le revenu d’invalide en tenant 
compte de l’activité exercée par l’assuré comme interprète. Cette activité lucrative 
constitue indéniablement un motif de révision au sens de l’art. 17 al. 1 LPGA du 
droit de l’assuré à la rente d’invalidité en tant qu’elle implique une modification de 
la capacité de gain. Aussi l’OAI était-il en droit de procéder à une révision. 
20. Reste à déterminer à partir de quelle(s) date(s) le droit à la rente de l’assuré doit être 
modifié. 
En vertu de l'art. 88a al. 1 RAI, si la capacité de gain ou la capacité d'accomplir les 
travaux habituels de l'assuré s'améliore ou que son impotence ou encore le besoin 
de soins ou le besoin d'aide découlant de son invalidité s'atténue, ce changement 
n'est déterminant pour la suppression de tout ou partie du droit aux prestations qu'à 
partir du moment où on peut s'attendre à ce que l'amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu'un tel 
changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans 
qu'une complication prochaine soit à craindre. 
Selon la jurisprudence, le sens et le but de l'art. 88a al. 1 RAI est notamment de 
donner au bénéficiaire de la rente une certaine assurance en ce qui concerne le 
versement régulier de ses prestations. Des modifications temporaires des facteurs 
qui fondent le droit à la rente ne doivent pas conduire à une adaptation par la voie 
de la révision; au regard de la sécurité du droit, l'octroi d'une rente entré en force se 
doit d'avoir une certaine stabilité (arrêt 9C_1022/2012 du 16 mai 2013 consid. 3.2). 
En cas de modification de la capacité de gain, la rente doit être supprimée ou 
réduite avec effet immédiat si la modification paraît durable et par conséquent 
stable (première phrase de l'art. 88a al. 1 RAI); on attendra en revanche trois mois 
au cas où le caractère évolutif de l'atteinte à la santé, notamment la possibilité d'une 
aggravation, ne permettrait pas un jugement immédiat (deuxième phrase de la 
disposition; arrêt I 666/81 du 30 mars 1983 consid. 3, in RCC 1984 p. 137 s.). En 
règle générale, pour examiner s'il y a lieu de réduire ou de supprimer la rente 
immédiatement ou après trois mois, il faut examiner pour le futur si l'amélioration 
de la capacité de gain peut être considérée comme durable (arrêt 9C_1022/2012 cité 
consid. 3.3.1). 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 20/22 -
En l’occurrence, la reprise d’une activité à temps partiel, alors que son état de santé 
est stable, met en évidence une amélioration durable de sa capacité de gain, qui 
justifie l'application de l'art. 88a al. 1 première phrase RAI. 
21. Aux termes de l’art. 88bis al. 2 let a et b RAI, 
« La diminution ou la suppression de la rente, de l'allocation pour impotent ou de la 
contribution d'assistance prend effet : 
a. au plus tôt le premier jour du deuxième mois qui suit la notification de la 
décision; 
b. rétroactivement à la date où elle a cessé de correspondre aux droits de 
l'assuré, s'il se l'est fait attribuer irrégulièrement ou s'il a manqué, à un 
moment donné, à l'obligation de renseigner qui lui incombe raisonnablement 
en vertu de l'art. 77, que la poursuite du versement de la prestation ait eu lieu 
ou non en raison de l'obtention irrégulière ou de la violation de l'obligation de 
renseigner ». 
Il convient encore de préciser que d'après l'art. 31 al. 1 LPGA, l'ayant droit, ses 
proches ou les tiers auxquels une prestation est versée sont tenus de communiquer à 
l'assureur ou, selon les cas, à l'organe compétent toute modification importante des 
circonstances déterminantes pour l'octroi d'une prestation. En matière d'assurance-
invalidité, l'art. 77 al. 1 RAI précise que l'ayant droit ou son représentant légal, ainsi 
que toute personne ou autorité à qui la prestation est payée, doit communiquer 
immédiatement à l'office AI tout changement important qui peut avoir des 
répercussions sur le droit aux prestations, en particulier les changements qui 
concernent l'état de santé, la capacité de gain ou de travail, la situation personnelle 
et éventuellement économique de l'assuré. Pour qu'il y ait violation de l'obligation 
de renseigner, il faut qu'il y ait un comportement fautif; d'après une jurisprudence 
constante, une légère négligence suffit déjà (ATF 112 V 97 consid. 2a p. 101). 
Selon l'art. 77 RAI, l'ayant droit ou son représentant légal, ainsi que toute personne 
ou autorité à qui la prestation est payée, doit communiquer immédiatement à 
l'office AI tout changement important qui peut avoir des répercussions sur le droit 
aux prestations, en particulier les changements qui concernent l'état de santé, la 
capacité de gain ou de travail, l'impotence, ou encore le besoin de soins ou le besoin 
d'aide découlant de l'invalidité, le lieu de séjour déterminant pour fixer le montant 
de l'allocation pour impotent et de la contribution d'assistance, ainsi que la situation 
personnelle et éventuellement économique de l'assuré. 
En l'espèce, l'OAI considère que l'assuré a failli à son obligation de renseigner en 
taisant le fait qu'il avait repris une activité lucrative. 
L’assuré allègue qu’il travaille sur appel, que son revenu est instable et qu’il n’avait 
pas réalisé que sa capacité de gain subissait un changement si important, de sorte 
qu'il a cru, de bonne foi, ne pas avoir à informer l'OAI de son activité. 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 21/22 -
Il n'est pas contesté que l'assuré n'a pas annoncé à l'OAI qu'il avait repris une 
activité lucrative. Il s'agit de déterminer s'il s'est ainsi rendu coupable d'une 
violation de l'obligation de renseigner au sens de l'art. 77 RAI, ou, en d'autres 
termes, si, au degré de vraisemblance requis par la jurisprudence, son omission est 
due à un comportement fautif, étant à cet égard rappelé qu'une négligence légère 
suffit déjà (ATF 112 V 101 consid. 2a ; ATFA 1966, p. 55, consid. lb; RCC 1974, 
p. 140, consid. 4, et d’autres arrêts qui n’ont pas été publiés). 
Il n'est pas non plus contesté que l'assuré savait qu'il avait l'obligation de renseigner 
l'OAI en cas de modification du revenu provenant de l'exercice d'une activité 
lucrative. 
Il ne pouvait cependant pas manquer de comprendre qu’il réalisait un revenu 
s’élevant à un peu plus de CHF 40'000.- chaque année, alors qu’un revenu de 
CHF 29'989.- avait été pris en considération en tant que revenu d’invalide, compte 
tenu d’une capacité de travail de 50%, pour déterminer son degré d’invalidité. 
La chambre de céans considère quoi qu’il en soit que l'assuré n'avait pas à se 
substituer à l'OAI pour juger si la modification de son revenu, même minime, était 
ou non susceptible d'influencer son droit aux prestations AI. Il lui appartenait ainsi 
de s'inquiéter auprès de l'OAI des conditions à remplir pour pouvoir travailler 
partiellement et de s'assurer qu'il agissait conformément à ce qui était exigé de lui 
en n'annonçant pas son activité (ATF 9C_311/2009 ; I 528/06). En ne prenant pas 
cette précaution, il a commis une négligence légère qui suffit pour retenir une 
violation de l'obligation de renseigner et partant l'application de l'art. 88bis al. 2 let. 
b RAI. 
La diminution, puis la suppression de la rente, rétroagit à la date où elle a cessé de 
correspondre au droit de l'assuré. En l'occurrence, il y a lieu de fixer cette date en 
2012, soit l’année au cours de laquelle il a réalisé un revenu de CHF 40'581.-. 
L’assuré a contrevenu à son obligation de renseigner, ce qui entraîne la diminution 
à une demi-rente pour 2012, à un quart de rente pour 2013 et 2014, puis la 
suppression de sa rente, pour 2015. 
Aussi le recours est-il rejeté. 
 


 
 
 
 
A/745/2016 
- 22/22 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le