ge_gerichte · ATAS/728/2009 · 2009-06-12 · fr


Siégeant : Georges ZUFFEREY, Président. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2026/2008 
ATAS/728/2009 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
du 12 juin 2009 
 Chambre 8 
 
En la cause 
Madame C___________, domiciliée à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître MARSANO Jean-Luc 
 
 
Recourante 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, rue de 
Lyon 97, 1203 Genève 
Intimé 
 
 
 
 


- 2/11- 
 
 
 
A/2026/2008 
EN FAIT 
 
1. Madame C___________ (ci-après l’assurée ou la recourante), née en 1960 à 
Genève, divorcée depuis le 27 janvier 2006, n’a pas de formation professionnelle 
achevée, mais a toutefois travaillé durant toute sa vie dans le domaine du 
secrétariat. 
2. Durant son enfance, l’assurée a été victime de violences de la part de son père et 
durant sa jeunesse, elle a été également victime de deux viols. En 1992, l’assurée a 
été victime d’une agression alors qu’elle en voyage au Pérou. 
3. A 18 ans, l’assurée a subi un premier épisode de dépression et souffre, depuis 2003, 
également d’une fatigabilité extrême qui la handicape tous les jours. 
4. Le 20 mars 2000, le Dr L___________, neurologue, a diagnostiqué chez l’assurée 
un syndrome cervical et radiculaire essentiellement algique gauche, d’un niveau 
vraisemblablement C6. 
5. Le 25 juin 2003, l’assurée a été hospitalisée d’urgence aux HUG en raison d’une 
atteinte des fonctions vestibulaires. 
6. Après un voyage à l’étranger, l’assurée est revenue à Genève en 1993 et a entrepris, 
par la suite, une formation en qualité d’apprentie-maroquinière à Carouge. 
Toutefois, elle n’est pas allée au terme de sa formation. 
7. L’assurée a travaillé de janvier 2006 à mars 2007 auprès de l’association, Groupe 
Sida Genève. 
8. Depuis 1997, l’assurée est suivie par plusieurs médecins psychiatres, à savoir la 
Dresse M___________, le Dr. N___________, la Dresse O___________, le Dr. 
P___________, la Dresse Q__________, et enfin le Dr. R__________. 
9. Le 16 mars 2007, l’assurée a déposé une demande de prestations AI pour adultes 
auprès de l’Assurance-invalidité. 
10. Le 25 avril 2007, le Dr. S_________, neuropsychiatre, a expliqué que Madame 
C___________ présentait, pendant le sommeil, des mouvements périodiques. Il 
précise encore « comme autre pathologie la patiente présente une fatigabilité durant 
la journée, cette fatigue est à mettre sur le compte d’un probable état dépressif. » 


- 3/11- 
 
 
 
A/2026/2008 
11. Le 16 mai 2007, le Dr. P___________, psychiatre, et Madame D_________, 
psychologue, ont diagnostiqué chez l’assurée un trouble dépressif récurrent avec un 
épisode actuel sévère sans symptômes psychotiques et une personnalité anxieuse. 
12. Le 6 novembre 2007, le Dr. T_________, médecin-généraliste, relève les 
diagnostics suivants : état dépressif chronique épisode moyen à sévère, (état 
anxieux chronique), personnalité anxieuse. Le Dr F_________ confirme, à cette 
occasion, une incapacité de travail à 100 %, un état de santé de l’assurée 
stationnaire et un pronostic très réservé. 
13. Dans un complément de rapport médical du 28 novembre 2007 adressé au SMR, le 
Dr. P___________ et Madame D_________ précisent au sujet du pronostic 
concernant la capacité de travail : « En se référant à sa dernière expérience 
professionnelle (à savoir une contre-prestation à 50 % durant 18 mois) nous ne 
pouvons qu’avoir un pronostic défavorable quant à sa capacité de travail. En effet 
cette expérience n’a pas apporté une amélioration de l’état dépressif de Madame 
C___________ mais au contraire une aggravation de son état d’anxiété et de 
fatigue. Alors que le cadre de travail était favorable (petite équipe) et qu’il n’y avait 
aucune attente de rendement vis-à-vis des tâches qui lui étaient proposées à 
Madame. Ce cadre « favorable » n’a pourtant pas permis à Madame de progresser 
dans ses difficultés ». 
14. Le 14 janvier 2008, l’assurée a subi un examen psychiatrique qui a fait l’objet d’un 
rapport de la Dresse U_________ et de la Dresse V_________, médecins du SMR, 
en date du 28 janvier 2008. 
15. Les médecins du SMR ont posé les diagnostics suivants : avec répercussion sur la 
capacité de travail : aucun ; sans répercussion sur la capacité de travail : 
personnalité émotionnelle labile type borderline avec des traits anxieux non 
décompensés et anxiété généralisée d’intensité légère. Ils précisent encore que « sur 
le plan psychiatrique, nous n’avons pas objectivé de dépression majeure, de 
décompensation psychotique, de trouble phobique, de syndrome douloureux 
somatoforme persistant, de perturbation sévère de l’environnement psychosocial, ni 
de limitations fonctionnelles psychiatriques invalidantes. » 
16. Le SMR considère donc que l’assurée serait capable de travailler à 100 % et qu’elle 
n’aurait aucune incapacité de travail. Le SMR précise que le diagnostic de trouble 
dépressif récurrent n’a pas été retenu car la présence de plusieurs épisodes 
dépressifs n’a pas été objectivée. 


- 4/11- 
 
 
 
A/2026/2008 
17. En conclusion, les médecins examinateurs du SMR relèvent que sur le plan 
psychiatrique, l’assurée ne souffre d’aucune pathologie psychiatrique invalidante et 
que la capacité de travail exigible est de 100 % dans toute activité. 
18. Sur la base des conclusions du SMR, l’Office cantonal de l'assurance-invalidité (ci-
après : OCAI) a élaboré un projet de décision et l’a notifié à l’assurée, le 8 février 
2008. 
19. L’assurée a contesté de façon très détaillée le projet de décision de l’OCAI en 
insistant en particulier sur son état dépressif récurrent et un état de fatigabilité 
extrême. 
20. Sur la base de ces éléments, l’OCAI a décidé de procéder à un nouvel examen 
clinique psychiatrique et a confié le mandat au Dr. W_________, psychiatre, 
médecin-examinateur du SMR. 
21. Suite à l’examen du 17 avril 2008, le Dr. W_________ a établi un rapport en date 
du 21 avril 2008. Le Dr. W_________ confirme, à cette occasion, les diagnostics 
posés à la suite de l’examen du 14 janvier 2008, à savoir : avec répercussion sur la 
capacité de travail : aucun diagnostic sur le plan psychiatrique ; sans répercussion 
sur la capacité de travail : personnalité émotionnelle labile type borderline avec 
traits anxieux non décompensés et troubles anxieux sans précision. 
22. Le Dr. W_________ relève notamment : « Notre examen clinique psychiatrique n’a 
pas montré de signes de dépression majeure, de décompensation psychotique, 
d’anxiété généralisée invalidante, de troubles de la personnalité morbides 
décompensés, de syndrome douloureux somatoforme persistant. Nous pouvons 
avancer que l’examen SMR du 17 avril 2008 est superposable à celui du 14 janvier 
2008. Nous pouvons donc conclure que l’examen clinique SMR ne met pas en 
évidence de maladie psychiatrique ayant pour conséquence une atteinte à la 
capacité de travail de longue durée ». Concernant la capacité de travail exigible, le 
Dr. W_________ conclut que sur le plan psychiatrique, la capacité de travail 
exigible est de 100 % dans toute activité, et ceci depuis toujours. 
23. En date du 9 mai 2008, l’OCAI, relevant que le nouvel examen psychiatrique ne 
mettait pas en évidence de maladie psychiatrique ayant pour conséquence une 
atteinte à la capacité de travail de longue durée, confirme la décision du rejet de la 
demande. 
24. En date 6 juin 2008, la recourante a recouru contre la décision de l’OCAI en 
concluant préalablement à l’ordonnance d’une expertise pluridisciplinaire sur la 


- 5/11- 
 
 
 
A/2026/2008 
personne de Madame C___________ et principalement à l’annulation de la 
décision du 9 mai de l’OCAI et au constat du fait que Madame C___________ est 
invalide à 100% et qu’elle a droit à une rente pleine et entière depuis le 1er janvier 
2003, avec suite de dépens. Subsidiairement, la recourante demandait des mesures 
de réadaptation professionnelles adéquates. 
25. Par certificat médical du 20 juin 2008, le Dr. T_________ fait mention notamment 
d’un syndrome des jambes sans repos et certifie que la recourante présente une 
incapacité de travail de 100 % depuis le 1er septembre 2007 et précise encore qu’il 
ne pense pas que cette capacité de travail s’améliore dans les mois à venir. 
26. Le 15 août 2008, le Dr P___________ et Madame D_________ relèvent « Malgré 
les traitements médicamenteux et psychothérapeutique, les troubles psychiques 
existants sont une source réelle de souffrance et posent un vrai problème d’insertion 
sociales et professionnelle. Nous restons donc dubitatif quand à sa capacité de 
pouvoir reprendre un travail même adapté et à temps très partiel, puisque les 
expériences faites n’ont pas apporté ce que l’on aurait pu espérer. Par conséquent 
nous estimons que Madame C___________ a une incapacité de travail à 100 %. » 
27. Interpellé par le Tribunal de céans, l’OCAI a proposé le rejet du recours et le 
maintien de la décision du 9 mai 2008. 
28. Par certificat médical du 15 septembre 2008, le Dr T_________ confirme que la 
recourante demeure actuellement en incapacité de travail à 100 %, et ceci pour une 
durée indéterminée. 
29. Entendue en comparution personnelle, en date du 18 septembre 2008, la recourante 
a confirmé les conclusions de son recours, en précisant qu’elle se sentait tout à fait 
incapable de reprendre une activité, même partielle, ceci parce qu’elle se sent très 
fatiguée, même pour les activités quotidiennes. Enfin, à cette occasion, la 
recourante relève un profond manque de concentration, une impression d’agir à 
faux en permanence (symptôme de la dépression), et ceci en raison d’une grande 
fatigabilité due au sommeil qui n’est pas réparateur. Pour sa part, l’intimé a, à cette 
occasion, précisé que l’OCAI s’était limité à une expertise psychiatrique, et non 
pluridisciplinaire, en raison des informations obtenues par le SMR, aussi bien des 
HUG que du Dr. T_________, au sujet du syndrome des jambes sans repos. A 
l’issue de cette audience le Tribunal de céans a ordonné l’audition du Dr. 
T_________, médecin généraliste et le Dr. R__________, psychiatre, médecins 
traitants de la recourante. Pour sa part, considérant que leur audition ne se justifiait 
pas, l’OCAI a refusé l’audition par le Tribunal des médecins du SMR qui ont 
effectués les examens psychiatriques des 14 janvier et 17 avril 2008. 


- 6/11- 
 
 
 
A/2026/2008 
30. Entendu en audience d’enquêtes du 17 octobre 2008, le Dr. T_________, médecin 
généraliste, relève en particulier « sur question de l’OCAI, actuellement les trois 
diagnostics (jambes sans repos, dépression et stress post-traumatique) dont 
d’actualité. Au sujet de l’évolution, l’état de Mme C___________ est stationnaire : 
elle est toujours en incapacité totale de travail. » 
31. Entendu également en audience d’enquêtes du 17 octobre 2008, le Dr. 
R__________, psychiatre, relève que « il y a une corrélation entre le syndrome des 
jambes sans repos, d’une part, et l’anxiété et dépression, d’autre part. Le fait que 
Mme C___________ ne dorme pas normalement depuis de longues années en 
raison du syndrome des jambes sans repos amplifie grandement sa dépression et 
son anxiété et cela a un impact sur la capacité de travail en raison de la fatigabilité. 
En termes de fonctionnalité, l’état de dépression moyenne peut devenir sévère en 
raison du syndrome des jambes sans repos. » 
32. A l’issue de cette audience, le SMR s’est prononcé sur le contenu de ces auditions 
ainsi que sur les pièces complémentaires produites par la recourante au sujet du 
syndrome des jambes sans repos. 
En effet, par courrier du 10 novembre 2008, l’OCAI a transmis au Tribunal de 
céans un rapport du SMR qui précise notamment : « il est indéniable que les 
mouvements périodiques des jambes au cours du sommeil sont responsables d’une 
désorganisation et d’une fragmentation du sommeil, comme le relèvent les 
nombreuses publications sur le sujet, dont celles annexées dans ces documents. En 
revanche, il y est bien précisé : « les mouvements périodiques au cours du 
sommeil…. entraînent un sommeil de qualité insuffisante, et donc parfois une 
somnolence au cours de la journée ». C’est précisément le test de maintien de 
l’éveil qui permet d’objectiver les conséquences éventuelles de cette pathologie au 
cours de la journée, qui se manifesteraient alors par une somnolence. Ce test, 
pratiqué chez l’assurée, a permis d’exclure une hypersomnolence pathologique. On 
ne peut donc pas imputer à ces mouvements périodiques des jambes, ni à ces 
troubles du sommeil, une somnolence diurne responsable d’une diminution de la 
capacité de travail. 
Quant à la fatigue et à la fatigabilité, il s’agit-là de symptômes qui ne justifient pas 
en eux-mêmes une incapacité de travail de longue durée, s’ils ne sont pas corrélés 
avec une cohorte de symptômes faisant partie d’une entité clinique, et ne revêtent 
pas une sévérité particulière. Ces points ont été discutés dans les deux examens 
SMR psychiatriques. » 


- 7/11- 
 
 
 
A/2026/2008 
33. Commentant les témoignages des médecins traitants, l’OCAI relève d’une part que 
le Dr. T_________ atteste toujours une incapacité de travail totale et l’attribue aux 
trois diagnostics de syndrome des jambes sans repos, dépression et stress post-
traumatique et d’autre part que le Dr. R__________ ne confirme pas le diagnostic 
d’état de stress post-traumatique. 
34. Si le syndrome des jambes lourdes a été évoqué, comme le relève l’OCAI dans sa 
réponse au recours du 7 juillet 2008, ce syndrome n’a, en revanche, pas fait l’objet 
d’investigations particulières sur ses répercussions sur la capacité de travail de la 
recourante. 
35. Poursuivant l’instruction du dossier, le Tribunal de céans ordonne une expertise bi-
disciplinaire sur les plans neurologique et psychiatrique. 
 
 
 
 
EN DROIT 
 
 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 
La compétence du tribunal de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 à 
60 LPGA). 
3. Est litigieuse la question de savoir si les troubles présentés par la recourante aussi 
bien somatiques que psychiatriques constituent une invalidité au sens de l’AI 
engendrant une incapacité totale de gain. 
4. Est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée 
permanente ou de longue durée (art. 8 al. 1 LPGA). L’invalidité (art. 8 LPGA) peut 
résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident. (art. 4 al. 1 
LAI). En l’occurrence, les avis sont totalement divergents au sujet de la question de 
l’invalidité de Madame C_________. 


- 8/11- 
 
 
 
A/2026/2008 
5. Selon la jurisprudence et la doctrine, l’autorité administrative ou le juge ne doit 
considérer un fait comme prouvé que lorsqu’ils sont convaincus de sa réalité 
(Kummer, Grundriss des Zivilprozessrechts, 4ème édition Berne 1984, p. 136 ; Gygi, 
Bundesverwaltungsrechtspflege, 2ème édition, p. 278 ch. 5). Dans le domaine des 
assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la loi, 
sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les 
plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5 let. b 125 V 195 consid. ch. 2 et les 
références). Aussi, n’existe-t-il pas en droit des assurances sociales, un principe 
selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de 
l’assuré (ATF 126 V 322 consid. 5 let. a). 
En principe, le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 consid. 3b et les 
références). 
Meine souligne que l'expertise doit être fondée sur une documentation complète et 
des diagnostics précis, être concluante grâce à une discussion convaincante de la 
causalité, et apporter des réponses exhaustives et sans équivoque aux questions 
posées (Meine, L'expertise médicale en Suisse : satisfait-elle aux exigences de 
qualité actuelles ? in RSA 1999 p. 37 ss). Dans le même sens, Bühler expose qu'une 
expertise doit être complète quant aux faits retenus, à ses conclusions et aux 
réponses aux questions posées. Elle doit être compréhensible, concluante et ne pas 
trancher des points de droit (Bühler, Erwartungen des Richters an den 
Sachverständigen, in PJA 1999 p. 567 ss). 
6. En l'espèce, le Tribunal de céans constate que l’OCAI s’est limité à une expertise 
psychiatrique et non pas pluridisciplinaire en se bornant à mentionner que l’assurée 


- 9/11- 
 
 
 
A/2026/2008 
présentait un syndrome de jambes sans repos, responsable d’un sommeil de 
mauvaise qualité, déstructuré, objectivé par polysomnographie et sans approfondir 
particulièrement l’éventuel impact de ce syndrome sur la capacité de travail. 
7. De son côté, le Dr. T_________ a constaté que Madame C___________ était en 
incapacité de travail à 100% pour une durée indéterminée en raison d’un état 
dépressif de sévérité récurrent et un syndrome des jambes sans repos. Pour sa part, 
le Dr. R__________ rappelle qu’en termes de fonctionnalité, l’état de dépression 
moyenne peut devenir sévère en raison du syndrome des jambes sans repos. 
8. Les doutes émis par la recourante sur la valeur probante des conclusions des 
différents rapports médicaux, orientés essentiellement sur l’aspect psychiatrique de 
son état de santé sont justifiés. 
9. Par conséquent, vu la jurisprudence susmentionnée, vu le doute résultant des avis 
médicaux divergents, il y a lieu d'ordonner une expertise pluridisciplinaire de la 
recourante. En application des articles 38 et suivants de la loi sur la procédure 
administrative (LPA), un délai de 10 jours a été accordé aux parties pour indiquer 
les questions particulières qu'elles souhaitent voir figurer dans la mission 
d'expertise, ainsi que pour se déterminer sur le nom des experts, à savoir le Dr. 
A_________, neurochirurgien, et le Dr B_________, spécialiste en psychiatrie et 
psychothérapie, comme expert. 
10. Compte tenu du fait que le Dr. A_________ n’est pas neurologue mais 
neurochirurgien, la recourante a proposé de désigner la Dresse E_________, 
neurologue, en qualité d’expert. 
11. Informé, l’OCAI n’a pas formulé d’objection au sujet du nom des experts et de la 
mission d’expertise. 
 
*** 


- 10/11- 
 
 
 
A/2026/2008 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
1. 
Ordonne une expertise pluridisciplinaire (neurologie et psychiatrie) de Madame 
C___________. 
2. 
La confie à la Dresse E_________, spécialiste FMH en neurologie, rue de 
l’Athénée 22, 1206 Genève, et au Dr. B_________, spécialiste FMH psychiatrie 
et psychothérapie, Département de psychiatrie des HUG, chemin du Petit-Bel-Air 
2, 1225 Chêne-Bourg. 
3. Dit que leur mission sera la suivante : 
 
a) Prendre connaissance de l'intégralité du dossier médical de Madame 
C___________. 
 
b) Prendre, si nécessaire, tous renseignements auprès des médecins ayant traité 
Madame C___________ 
 
c) Examiner Madame C___________ 
 
d) cela fait, établir un rapport détaillé et répondre aux questions suivantes : 
1. Anamnèse. 
2. Données subjectives de la personne (description des plaintes). 
3. Constatations objectives. 
4. Diagnostic(s) avec influence sur la capacité de travail. 
5. Appréciation du cas. 
6. Réponse aux questions spécifiques suivantes : 
a. 
Les troubles physiques, en particulier le syndrome des jambes sans 
repos, et psychiques diagnostiqués constituent-ils des atteintes 
invalidantes. 
b. Quelles sont les limitations dues à l'atteinte à la santé. 


- 11/11- 
 
 
 
A/2026/2008 
e. 
Existe-t-il une capacité résiduelle de travail ? 
f. Dans l’affirmative quel est le degré de la capacité résiduelle en % dans 
l'activité lucrative exercée ? 
g. La capacité de travail peut-elle être cas échéant améliorée par des 
mesures médicales. 
h. La capacité de travail peut-elle être améliorée par des mesures d'ordre 
professionnel. 
h. Votre pronostic. 
 
 7. Remarques et commentaires de l'expert. 
8. Invite les experts à déposer leur rapport, en deux exemplaires, au greffe 
du 
 Tribunal de céans dans les meilleurs délais. 
4. Réserve le fond. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre la présente 
ordonnance dans un délai de 10 jours dès sa notification par pli recommandé 
adressé au Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, 
en trois exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer 
exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision 
attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre 
décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne 
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le 
Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il 
devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens 
de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans 
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ). 
Florence SCHMUTZ 
Greffière 
 
Georges ZUFFEREY 
Président suppléant 
Une copie conforme de la présente ordonnance est notifiée aux parties par le greffe le