ge_gerichte · JTDP/1500/2024 · 2024-12-10 · fr


Siégeant : Mme Judith LEVY OWCZARCZAK, présidente, Mme Inès MORETTI 
BJERTNES, greffière 
P/11120/2019 
RÉPUBLIQUE ET 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
JUGEMENT 
DU TRIBUNAL DE POLICE 
 
Chambre 3 
 
10 décembre 2024 
 
MINISTÈRE PUBLIC 
contre 
Mme A______, née le ______ 1972, domiciliée ______[GE], prévenue, assistée de 
Me C______ 
 
M. B______, né le ______ 1970, domicilié ______[GE], prévenu, assisté de Me D______ 


- 2 - 
 
P/11120/2019 
 
CONCLUSIONS FINALES DES PARTIES : 
Le Ministère public requiert et conclut à un verdict de culpabilité pour les deux prévenus 
de tous les chefs d'infraction mentionnés dans son acte d'accusation et, s'agissant de 
B______, au prononcé d'une peine privative de liberté de 24 mois, assortie du sursis et 
d'un délai d'épreuve de 3 ans, au prononcé d'une amende de CHF 2'000.-, à titre de 
sanction immédiate, assortie d'une peine privative de liberté de substitution de 20 jours et 
à ce qu'il soit renoncé à l'expulsion de Suisse du prévenu en application de la clause de 
rigueur. S'agissant de A______, il conclut au prononcé d'une peine privative de liberté de 
20 mois, assortie du sursis et d'un délai d'épreuve de 3 ans, et au prononcé de son 
expulsion de Suisse pour une durée de 5 ans. Il conclut enfin à la condamnation des 
prévenus aux frais de la procédure. 
B______, par son conseil, conclut à son acquittement s'agissant des faits visés sous chiffre 
2.1.1 let. ii et let. iii et du chef d'escroquerie par métier. Il ne s'oppose pas à un verdict de 
culpabilité pour le surplus et conclut au prononcé d'une peine réduite, assortie du sursis 
complet, à sa condamnation à des frais réduits et à ce qu'il soit renoncé à son expulsion 
de Suisse en application de la clause de rigueur. 
A______, par son conseil, conclut à son acquittement de tous les chefs d'infraction 
mentionnés dans l'acte d'accusation et à ce qu'il soit renoncé à son expulsion de Suisse. 
Remarque liminaire 
Dans la mesure où seule la prévenue A______ a annoncé appel, le présent jugement ne 
sera motivé qu'en ce qui la concerne, y compris en ce qui a trait à la fixation de la peine 
et au prononcé de l'expulsion. 
EN FAIT 
A. Par acte d'accusation du 20 novembre 2023, il est reproché à A______ de s'être rendue 
coupable d'escroquerie par métier et de faux dans les titres au sens des art. 146 al. 1 et 2 
CP et 251 ch. 1 CP, pour avoir, à Genève, en coactivité avec B______ et à la manière 
d'un métier, de juin 2014 à juin 2019, astucieusement induit en erreur l'Hospice général 
en cachant des informations sur leur situation financière à même d'influer sur l'octroi de 
l'aide sociale ainsi qu'en transmettant des documents falsifiés, agissant dans le but de 
toucher des prestations auxquelles ils n'avaient pas droit, pour s'enrichir sans droit à due 
concurrence, amenant ainsi l'Hospice général à leur verser chaque mois entre le 1er janvier 
2014 et le 30 avril 2019 des prestations indues d'à tout le moins CHF 291'618.95. 
Il lui est en particulier reproché d'avoir, en coactivité avec B______ : 
 
Omis de déclarer à l'Hospice général les revenus de CHF 2'973.85 le 20 avril 2018, 
CHF 4'504.75 le 25 mai 2018, CHF 4'504.75 le 25 juin 2018 et CHF 2'076.45 le 


- 3 - 
 
P/11120/2019 
 
25 juillet 2018 perçus par B______ de F______ (chiffre 2.2.1 let. i premier 
paragraphe de l'acte d'accusation) ; 
 
Caché les revenus perçus par A______ entre octobre 2015 et mars 2019, soit un 
montant total d'au moins CHF 81'373.35 sur ses comptes bancaires ainsi qu'à tout 
le moins CHF 10'000.- en espèce, indiquant aux employés de l'Hospice général 
qu'elle faisait des recherches d'emploi, respectivement était en période d'essai 
auprès de divers employeurs (chiffre 2.2.1 let. i deuxième paragraphe de l'acte 
d'accusation) ; 
 
Omis de déclarer à l'Hospice général qu'elle était, entre le 9 juillet 2014 et le 
17 juin 2015, inscrite au registre du commerce sous la raison individuelle 
"G______", sachant qu'une telle activité était incompatible avec l'obtention de l'aide 
sociale (chiffre 2.2.1 let. ii de l'acte d'accusation) ; 
 
Caché à l'Hospice général l'existence du compte H______ n° IBAN 1______ ouvert 
par A______ le 26 juin 2015 et sur lequel cette dernière percevait régulièrement des 
revenus (chiffre 2.2.1 let. iii de l'acte d'accusation) ; 
 
Transmis des documents bancaires falsifiés par B______ pour tromper l'Hospice 
général, soit notamment des relevés mensuels du compte H______ n° IBAN 
2______ au nom de B______ sur lesquels certains versements n'apparaissaient pas 
ou le solde était faux, un avis de débit de ce même compte pour un paiement qui 
n'avait jamais été effectué et des extraits du compte I______ n° IBAN 3______ sur 
lesquels certains versements n'apparaissaient pas ou étaient erronés (chiffre 2.2.1 
let. iv de l'acte d'accusation). 
B. Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. Demandes de prestation et formulaires soumis à l'Hospice général 
a.a. Le 30 avril 2013, B______ a soumis une demande de prestations à l'Hospice général. 
Cette demande a fait l'objet d'une réévaluation le 21 mai 2014. B______ a alors indiqué 
qu'il avait épousé A______ le 21 septembre 2013. Cette dernière a donc été ajoutée au 
dossier de l'Hospice général à compter du 1er janvier 2014. 
a.b. Le 21 mai 2014, A______ a conclu avec J______, collaboratrice de l'Hospice 
général, un contrat d'aide sociale individuel. Il ressort de ce document que, dans la 
rubrique "Analyse des ressources et envies", A______ a indiqué qu'elle souhaitait pouvoir 
"être occupée". Le descriptif de ses envies comprend les termes suivants : "retrouver une 
stabilité professionnelle, j'ai besoin de travailler pour avoir une stabilité financière et 
que mon fils ait son permis de séjour". L'objectif fixé est intitulé "emploi" et les tâches y 
relatives comprennent "recherches emploi". 
Ledit contrat comprend une partie "Bilan". A la question "quelle est ma situation actuelle 
?", il est répondu "je recherche toujours un emploi. J'ai fait des cours de français", puis 


- 4 - 
 
P/11120/2019 
 
à celle de savoir "quelle est la suite de ce projet ?", il est indiqué "il est difficile de trouver 
un emploi dans mon domaine. Je vais chercher un autre emploi". 
a.c. Le 21 mai 2014 et le 29 février 2015, A______ a par ailleurs signé le formulaire 
intitulé "Mon engagement en demandant une aide financière de l'Hospice général". Il 
ressort de ce document que le signataire s'engage notamment à informer immédiatement 
et spontanément l'Hospice général de tout fait nouveau de nature à entraîner la 
modification du montant des prestations reçues, notamment de toute modification de sa 
situation personnelle, familiale et économique tant en Suisse qu'à l'étranger. 
a.d. Par la suite, B______ a réitéré la demande de prestations les 21 juin 2016, 18 août 
2017 et 15 septembre 2018, et signé le formulaire précité les 21 mai 2014, le 29 juillet 
2015, le 17 août 2017 et le 31 août 2018. Ces documents ne font état que d'un compte 
H______ au nom de B______ et d'un compte I______ au nom de A______. 
a.e. Sur la base de ces documents et informations transmis à l'Hospice général, B______ 
et A______ ont bénéficé de l'aide sociale du 1er juin 2013 au 30 avril 2019. Le premier 
avait à ce titre perçu du 1er juin 2013 au 31 décembre 2013 la somme totale de CHF 
16'632.95. Par la suite, soit entre le 1er janvier 2014 et le 30 avril 2019, des prestations 
avaient été versées au couple à hauteur de CHF 291'618.95. 
b. Journal de l'Hospice général 
Il ressort du journal social de l'Hospice général de juin 2013 à juillet 2019 les éléments 
pertinents suivants : 
 
A______ s'était présentée dans les locaux de l'Hospice général pour des rendez-
vous à 17 reprises, soit les 22 janvier, 21 mai, 24 juin, 20 août, 16 septembre, 22 
octobre, 19 novembre 2014, 21 janvier, 2 avril, 5 mai, 3 juin, 29 juin 2015, 21 juillet 
2016, 31 août, 9 novembre 2018, 2 avril et 21 juin 2019 ; 
 
Les notes de K______ relatives à l'entretien du 22 janvier 2014 font état du "bon 
français" de A______ ; 
 
Le 21 mai 2014, A______ avait eu un entretien avec J______. A cette occasion, 
une analyse de ressources avait été complétée par la première. Il ressort des notes y 
relatives que le problème principal pour A______ était de "ne pas avoir d'emploi" 
; 
 
Le 24 juin 2014, A______ s'était présentée seule au rendez-vous avec J______. 
Cette dernière avait alors passé du temps à "bien lui expliquer les conditions de 
l'aide sociale ainsi que [les] barèmes et le calcul des prestations". A______ avait 
émis le souhait de travailler dans la tricopigmentation et avoir pour cela besoin du 
statut d'indépendante. J______ avait alors expliqué que les conditions d'aide pour 
les personnes indépendantes étaient exceptionnelles ; 


- 5 - 
 
P/11120/2019 
 
 
Le 16 septembre 2014, A______ avait expliqué avoir eu un moment de 
découragement car elle cherchait du travail, demandait autour d'elle mais n'en 
trouvait pas ; 
 
Le 22 octobre 2014, A______ avait réitéré qu'elle cherchait un emploi. Son projet 
d'indépendance n'avait pas vraiment avancé ; 
 
Le 24 novembre 2015, A______ avait indiqué être en période d'essai pour un 
emploi. Le 11 décembre 2015, B______ avait informé l'Hospice général qu'aucun 
contrat de travail n'avait été signé suite à cet essai ; 
 
Le 21 juillet 2016, selon les notes de L______, A______ avait dit avoir abandonné 
son projet de chercher un emploi dans l'esthétique. Elle était à la recherche de 
n'importe quel emploi, surtout dans le nettoyage. A______ s'exprimait bien en 
français ; 
 
Le 18 février 2016, B______ avait expliqué que son épouse n'était pas présente car 
elle était en période d'essai pour un emploi. Selon les notes prises lors de l'entretien 
du 22 mars 2016, la période d'essai en question n'avait rien donné ; 
 
Le 31 août 2018, A______ avait indiqué à L______ qu'elle ne travaillait plus et 
s'occupait des enfants d'une amie, laquelle lui donnait en échange des repas. Une 
demande de prestations ainsi qu'un formulaire "Mon engagement" avaient été remis 
aux époux pour qu'ils les complètent chez eux ; 
 
Le 21 avril 2019, A______ avait déclaré qu'elle ne savait pas qu'elle était aidée par 
l'Hospice général et qu'elle ne comprenait pas le français. B______ avait falsifié les 
signatures sur les demandes de prestations et les formulaires "Mon engagement". 
Elle avait par ailleurs mentionné un compte bancaire à son nom sur lequel elle 
recevait tous ses salaires. 
c. Documents bancaires 
c.a. Le 23 juin 2015, A______ a ouvert le compte portant le numéro IBAN 1______ 
auprès de la banque H______. A teneur du document de H______ intitulé 
"Kundengeschichte", sous la rubrique destinée à l'origine des valeurs patrimoniales, il est 
indiqué "revenus variables. Activité indépendante lancée en 2015". 
c.b. Sur ordre de dépôt du Ministère public, les relevés des comptes bancaires H______ 
et I______ dont sont titulaires B______ et A______, ont été versés à la procédure pour la 
période du 1er janvier 2013 à juin 2020. Il ressort notamment de ces documents que, sur 
le compte n° IBAN 1______, A______ avait régulièrement perçu des sommes libellées 
comme "salaire" entre août 2015 et mars 2019. Par ailleurs, des versements d'argent 
liquide sont intervenus à de nombreuses reprises. 


- 6 - 
 
P/11120/2019 
 
d. Enquête et décision de l'Hospice général 
d.a. Par entretien téléphonique du 13 février 2019, la Caisse cantonale genevoise de 
chômage a averti l'Hospice général que les paiements pour les années 2016 et 2017 
devaient être remboursés car A______ avait reçu des salaires, notamment de CHF 
10'778.75 pour l'année 2016. Quant à B______, il avait été exonéré par ses salaires. 
d.b. Un rapport d'enquête complète a été établi par l'Hospice général le 24 mai 2019. Il 
en ressort les éléments pertinents suivants : 
Entre octobre 2015 et mars 2019, A______ avait perçu des salaires à hauteur de CHF 
81'373.35. Elle avait par ailleurs été titulaire d'une entreprise, enregistrée au Registre du 
commerce entre le 9 juillet 2014 et le 5 octobre 2015, date de la radiation. 
B______ avait quant à lui perçu des revenus à hauteur de CHF 2'973.85 le 20 avril 2018, 
CHF 4'504.75 le 25 mai 2018, CHF 4'504.75 le 25 juin 2018 et CHF 2'076.45 le 25 juillet 
2018 versés par la F______. 
L'extrait de compte individuel de A______ établi par la Caisse cantonale genevoise de 
compensation le 16 avril 2019 a été jointe audit rapport, de même qu'un tableau 
récapitulatif des salaires versés sur les comptes I______ et H______ ouverts au nom de 
A______. 
d.c. Lors de l'entretien du 19 juin 2019, les conclusions de l'enquête ont été abordées par 
l'Hospice général avec B______ et A______. Cette dernière avait alors indiqué qu'elle ne 
savait pas qu'elle avait l'obligation de déclarer ses salaires et n'avait pas été titulaire d'une 
entreprise individuelle. 
d.d. A teneur du courrier du 27 novembre 2019 de l'Hospice général adressé au Ministère 
public, le compte H______ n° 1______ était inconnu de leur service. 
Par ailleurs, certains montants apparaissaient différemment sur les extraits du compte 
I______ de A______ transmis à l'Hospice général (février 2017 [CHF 112.50 au lieu de 
CHF 312.50], mars 2017 [CHF 250.- au lieu de CHF 350.-], août 2017 [CHF 200.00 au 
lieu de CHF 500.-], octobre 2017 [CHF 308.00 au lieu de CHF 300.-], novembre 2017 
[CHF 265.70 au lieu de CHF 387.50] et janvier 2018 [CHF 287.50 au lieu de CHF 
387.50]). 
D'autres montants n'apparaissaient pas du tout sur les extraits du compte précité transmis 
à l'Hospice général. 
Toujours selon ce courrier, si les éléments découverts grâce à l'enquête complète avaient 
été connus de l'Hospice général, les prestations d'aide financière n'auraient pas été versées 
dans la même mesure. 


- 7 - 
 
P/11120/2019 
 
d.e. Par décision du 6 mars 2020, l'Hospice général a réclamé à B______ et A______ la 
restitution de la somme de CHF 306'706.55 indûment perçue. 
A l'appui de sa décision, l'Hospice général a précisé que les époux avaient produit des 
documents falsifiés, notamment des relevés bancaires et des justificatifs de paiement de 
loyer, n'avaient pas déclaré des comptes bancaires ni des emplois et salaires ou encore 
l'inscription de A______ au Registre du commerce. 
e. Audition des témoins 
e.a. K______, conseiller en insertion professionnelle à l'Hospice général, a été entendu 
par le Ministère public le 5 août 2022 en qualité de témoin. Il a déclaré avoir suivi 
B______ entre 2013 et 2015. Ce dernier lui avait présenté A______ en 2014. K______ 
lui avait parlé d'un programme de stage pour la précitée, ce qu'il n'aurait pas fait si le 
français de cette dernière n'avait pas été suffisant. 
e.b. J______, assistante sociale à l'Hospice général, a été entendue le 13 février 2023 par 
le Ministère public. Elle a indiqué avoir suivi le couple d'avril 2014 à avril 2015, puis de 
novembre 2015 à janvier 2016. Elle avait relu leur dossier et se souvenait que A______ 
avait indiqué qu'elle n'avait pas d'emploi. Cette dernière voulait d'abord axer son suivi sur 
le français. Les entretiens se faisaient dans cette langue et A______ comprenait plus ou 
moins bien. J______ la comprenait aussi. 
Au premier entretien, il n'y avait que B______ mais au fil du temps, elle avait également 
reçu A______. Lors de ces rendez-vous, elle rappelait à cette dernière son obligation 
d'informer l'Hospice général de tout changement dans sa situation. Elle expliquait les 
conditions et barèmes de l'aide sociale à tous les bénéficiaires. Le rôle de l'Hospice 
général était ainsi rappelé lors de chaque entretien. 
Elle voyait A______ chaque mois ou chaque deux mois et, à chaque fois, son projet était 
abordé, soit celui d'être indépendante. Elle lui avait expliqué qu'en cas d'inscription au 
Registre du commerce, l'aide sociale serait limitée à trois mois. Elle ne savait pas que 
A______ gagnait environ CHF 700.- par mois, sinon ce montant aurait été déduit des 
prestations. 
Elle a ajouté qu'elle avait le souvenir qu'au sein du couple, c'était plutôt B______ qui 
s'occupait des papiers, vu les difficultés de français de A______. 
e.c. L______, assistante sociale à l'Hospice général, a été entendue par le Ministère public 
le 23 août 2023. Elle a indiqué avoir suivi le dossier du couple dès 2016. A______ avait 
déclaré avoir travaillé quelques fois sur appel. Elle avait par ailleurs dit qu'elle aidait une 
amie de manière bénévole. Elle avait ponctuellement fourni des relevés bancaires sur 
lesquels figuraient des salaires. Pendant le suivi, A______ était encore en recherche 
d'emploi. Elle avait cherché du travail dans l'esthétique, peut-être comme indépendante, 


- 8 - 
 
P/11120/2019 
 
mais cela n'avait pas abouti. Il était exact que A______ avait indiqué, en juillet 2016, 
qu'elle ne travaillait pas. 
L______ a ajouté qu'elle se souvenait avoir remis de main à main à A______ une copie 
en portugais du document "Mon engagement". Le rendez-vous du 2 avril 2019 l'avait 
marquée car A______ avait déclaré qu'elle ne savait pas qu'elle était à l'Hospice général. 
Lors des trois entretiens qu'elle avait eus avec A______, L______ avait l'impression que 
cette dernière comprenait. A______ répondait d'ailleurs par l'affirmative à la question de 
savoir si tout était clair. 
f. Déclarations d'B______ 
f.a. Devant le Ministère public, le 17 août 2021, B______ a admis qu'il avait remis de 
faux documents à l'Hospice général. Il a reconnu avoir trompé l'Hospice sur les cents et 
quelques francs que son épouse gagnait par mois. Il avait retiré la somme sur le relevé 
bancaire et avait ensuite remis les papiers à L______. Il assumait ce qu'il avait fait mais 
ne se souvenait plus des chiffres exacts. 
Il n'avait en revanche pas caché le compte H______ de A______. Lorsque l'Hospice 
général avait demandé les comptes bancaires de cette dernière, elle n'en avait qu'un seul 
auprès de I______. Ce n'était que beaucoup plus tard que le compte à H______ avait été 
ouvert. 
Il a ajouté qu'à partir de la fin de l'année 2018, sa femme s'était rendue à plusieurs reprises 
dans les locaux de l'Hospice général. Elle avait eu des entretiens avec L______ et était au 
courant qu'elle était aidée. 
f.b. Le 6 juin 2023, devant le Ministère public, B______ a précisé que A______ savait 
qu'ils touchaient l'aide de l'Hospice général. C'était ce qui leur permettait de vivre. Elle 
avait été au courant durant toute la période d'aide. 
Il a ajouté qu'il n'avait pas déclaré ses revenus de F______ car il s'agissait de dépannages 
et il lui semblait que L______ était au courant. Quant aux revenus de son épouse, il ne 
s'agissait pas de grosses sommes. 
S'agissant de l'inscription de A______ au Registre du commerce, il a précisé que cette 
dernière n'avait jamais gagné un centime avec cette activité. Elle avait été radiée tout de 
suite et, selon lui, l'Hospice général était au courant. 
Quant au compte bancaire au nom de sa femme auprès de H______, il savait qu'elle en 
était titulaire. Pour lui, c'était le compte auprès de I______ qui primait. 


- 9 - 
 
P/11120/2019 
 
Enfin, il a admis avoir falsifié les relevés bancaires transmis à l'Hospice général. Il l'avait 
fait une fois et il ne pouvait ensuite plus revenir en arrière. Son épouse n'était pas au 
courant. 
g. Déclarations de A______ 
g.a. Entendue par le Ministère public le 17 août 2021, A______ a déclaré ne pas savoir 
pourquoi elle était accusée. Elle n'était pas au courant de l'institution nommée l'Hospice 
général. Elle n'avait jamais été convoquée ou été en réunion, à l'exception de la fois où 
elle avait découvert l'erreur commise par l'Hospice général. A sa connaissance, son mari 
avait toujours travaillé. Elle avait compris que l'Hospice général était l'institution qui 
donnait du travail à son époux. 
Elle-même avait travaillé entre 2013 et 2019 pour beaucoup d'employeurs. Elle faisait des 
ménages et tout était déclaré à la Caisse cantonale vaudoise. En 2013-2014, elle n'avait 
effectué que huit heures de travail par semaine. Son temps de travail avait augmenté par 
la suite, sans jamais atteindre les 100%. 
S'agissant de l'entretien du 31 août 2018, elle a indiqué que L______ l'avait appelée pour 
fixer un rendez-vous. Elle lui avait alors répondu qu'elle ne pouvait pas car elle s'occupait 
des enfants d'une amie. Elle n'avait en revanche jamais dit qu'elle ne travaillait plus. 
Lorsqu'elle était chez L______, elle avait découvert ces erreurs. C'était à cette date, soit 
le 31 août 2018, qu'elle avait appris que son mari bénéficiait de l'aide de l'Hospice général. 
Elle ne savait alors pas qu'elle aussi. 
Elle a néanmoins reconnu avoir signé deux demandes de prestations de l'Hospice général 
en 2013 et 2014 avec J______. Cette dernière savait qu'elle travaillait. En 2013, elle ne 
parlait pas français et ne le lisait pas non plus. 
Confrontée au journal de l'Hospice général, elle a indiqué qu'elle n'était jamais allée dans 
leurs locaux entre janvier 2014 et juin 2019. Elle est ensuite revenue sur ses déclarations, 
indiquant être allée trois fois chez L______. 
S'agissant de son inscription au Registre du commerce de juillet 2014 à octobre 2015, elle 
a déclaré qu'elle avait fait une bêtise, sans savoir ce qu'elle faisait. M______ l'avait 
contactée pour un emploi et lui avait indiqué qu'il fallait qu'elle ait une société à son nom. 
g.b. A nouveau entendue par le Ministère public le 5 août 2022, A______ a confirmé ses 
précédentes déclarations. Elle n'avait pas conscience du niveau d'aide dont elle avait 
bénéficié et n'avait pas connaissance des versements de prestations. Elle a néanmoins 
confirmé avoir signé quelques-uns des formulaires. 
En 2013-2014, elle avait eu deux ou trois emplois et peu d'heures de travail. l'Hospice 
général était au courant. Selon elle, l'aide sociale pouvait les aider pour le loyer et les 
assurances. 


- 10 - 
 
P/11120/2019 
 
Elle n'était pas d'accord avec la dette qu'elle avait auprès de l'Hospice général et ne voulait 
pas payer ce qu'elle ne devait pas. 
g.c. Le 13 février 2023, devant le Ministère public et confrontée à J______, A______ a 
maintenu que cette dernière savait qu'elle avait deux emplois car cela apparaissait sur ses 
extraits bancaires. 
g.d. Le 6 juin 2023, A______ a ajouté que les montants versés en espèce sur son compte 
bancaire étaient des salaires. Elle a confirmé que sa signature était apposée sur les 
documents "Mon engagement" du 21 mai 2014 et du 29 février 2015. Elle a ajouté qu'elle 
était au courant que son époux percevait un certain montant mais, pour elle, c'était lié au 
handicap de ce dernier et à une réinsertion. 
S'agissant de ses propres revenus, elle a indiqué qu'elle ne les avait jamais cachés dans la 
mesure où ils étaient tous versés sur son compte bancaire et avaient été déclarés aux 
impôts. A partir de 2015, elle parlait un peu mieux le français et L______ lui avait fait 
part de quelques questions. A______ avait alors refusé de signer quoi que ce soit. Elle lui 
avait dit qu'elle travaillait quelques heures mais avait refusé de donner plus 
d'informations. L______ lui avait donné un papier en portugais et lui avait dit de le lire à 
la maison. 
S'agissant de son inscription au Registre du commerce, elle a réitéré qu'il s'agissait d'une 
erreur. Elle n'avait jamais travaillé dans l'esthétique. Elle pensait toutefois qu'elle devait 
inscrire son diplôme pour travailler. 
Quant à son compte bancaire auprès de H______, elle a contesté l'avoir caché à l'Hospice 
général. Elle en avait parlé à L______ en 2016 ou 2017. 
Concernant enfin les relevés bancaires transmis à l'Hospice général, elle a indiqué qu'elle 
n'avait jamais eu accès aux comptes ni au courrier de son époux. Elle n'était pas au courant 
de la falsification des documents par son mari. 
C.a. En marge de l'audience de jugement, par le biais de son conseil, A______ a produit 
des échanges de messages intervenus entre elle et son conjoint le 15 novembre 2018 ainsi 
qu'en avril et mai 2019. Elle a par ailleurs versé à la procédure divers documents 
médicaux, faisant notamment état de son suivi et de son traitement pour une 
spondylarthrite axiale et périphérique. 
b. Entendu par le Tribunal, B______ a admis les faits reprochés. Il a précisé qu'il estimait 
que A______ savait qu'elle était bénéficiaire de l'aide sociale. Au début, elle n'était peut-
être pas au courant qu'il s'agissait de l'Hospice général mais elle l'avait appris par la suite. 
En 2014, ils avaient eu un rendez-vous avec une conseillère, laquelle avait expliqué à 
A______ ce qu'était l'Hospice général. 


- 11 - 
 
P/11120/2019 
 
Il a par ailleurs admis ne pas avoir informé l'Hospice général des salaires perçus de 
F______. Il avait de surcroît omis de déclarer, entre 2015 et 2019, que son épouse 
travaillait et percevait des revenus. 
S'agissant de l'inscription au Registre du commerce, il a indiqué que cela avait été fait 
suite à une proposition de travail. L______ était au courant. Il avait accompagné son 
épouse pour effectuer les démarches auprès du registre concerné. 
Quant au compte H______, il en connaissait l'existence mais ne savait pas qu'il fallait le 
déclarer jusqu'à ce que L______ le lui dise en 2018. Il pensait avoir accompagné son 
épouse pour l'ouverture du compte en question car à l'époque elle ne parlait pas ou très 
peu le français. 
Il a enfin indiqué que A______ lui donnait, à sa demande, ses extraits de comptes pour 
qu'il les transmette à l'Hospice général. Il modifiait les montants. 
c. Egalement entendue par le Tribunal de police, A______ a contesté les faits reprochés. 
Elle avait bien signé les documents "Mon engagement" les 21 mai 2014 et 29 février 2015 
mais elle n'avait jamais caché les quelques heures de ménage qu'elle avait effectuées. Elle 
s'était rendue à l'Hospice général car elle voulait sortir du domaine du ménage et se lancer 
dans l'esthétique. Selon elle, elle avait quitté l'Hospice général en 2015. Elle avait alors 
commencé à travailler mais elle n'était plus appelée par l'Hospice général. Elle ne leur 
avait jamais menti et avait bien déclaré lors du dernier rendez-vous qu'elle allait 
commencer à travailler. En 2016, elle avait eu son premier entretien avec L______. Son 
époux lui avait alors dit qu'il ne fallait pas parler de son travail car il s'agissait de travail 
"au noir". Elle n'avait par ailleurs jamais su que son époux avait falsifié des documents 
bancaires. 
l'Hospice général était au courant de son inscription au Registre du commerce. Elle était 
en train de se mettre à son compte. B______ avait procédé à l'inscription pour elle. 
S'agissant de son compte bancaire auprès de H______, elle a indiqué qu'elle n'avait jamais 
été questionnée à cet égard. Elle remboursait l'Hospice général à raison de CHF 50.- par 
mois. Son erreur avait été de faire trop confiance, de croire qu'elle était dans le meilleur 
pays du monde et que ce type d'escroquerie n'existait pas. Elle a ajouté que si elle avait 
eu l'intention de cacher de l'argent, elle n'aurait pas fait verser son salaire sur un compte 
bancaire. 
D.a. A______, née le ______ 1972, est de nationalités brésilienne et portugaise. Elle est 
mariée à B______ depuis 2013. Une séparation était en cours au jour de l'audience de 
jugement. 
Elle est arrivée en Suisse en 2006 et est titulaire d'un permis C. Son fils, né en 1997 d'une 
précédente union, vit en Suisse. Il est indépendant, célibataire et sans enfant. Une partie 


- 12 - 
 
P/11120/2019 
 
de sa famille, soit sa mère, sa tante, son neveu et quelques cousins vivent au Brésil. En 
revanche, elle n'a pas de famille en Suisse ni au Portugal. 
Elle a une formation de comptabilité de niveau universitaire au Brésil, non reconnue en 
Suisse. Elle a exercé dans le domaine de la comptabilité administrative dans son pays 
d'origine depuis ses 16 ans et jusqu'à son départ. Une fois en Suisse, elle a travaillé en 
qualité de femme de ménage. Elle est actuellement en réinsertion professionnelle, placée 
par l'Assurance-invalidité du fait de sa maladie chronique dégénérative, soit d'une 
spondylarthrite. 
Elle perçoit des indemnités de l'Assurance-invalidité à hauteur d'environ CHF 2'500.- par 
mois. Elle ne paye pas de loyer. Sa prime d'assurance-maladie s'élève à CHF 571.65 par 
mois et perçoit des subsides à hauteur de CHF 150.-. Elle n'a ni dette ni fortune. 
b. A teneur de l'extrait de son casier judiciaire suisse, A______ n'a pas d'antécédent. 
EN DROIT 
Culpabilité 
1.1.1. Les faits reprochés à la prévenue se sont déroulés avant le 1er juillet 2023, date 
d'entrée en vigueur de la loi fédérale sur l'harmonisation des peines. 
1.1.2. Selon l'art. 2 al. 1 CP, la loi pénale ne s'applique qu'aux faits commis après son 
entrée en vigueur (principe de la non-rétroactivité de la loi pénale). Cependant, en vertu 
de l'art. 2 al. 2 CP, une loi nouvelle s'applique aux faits qui lui sont antérieurs si, d'une 
part, l'auteur est mis en jugement après son entrée en vigueur et si, d'autre part, elle est 
plus favorable à l'auteur que l'ancienne (exception de la lex mitior). Il en découle que l'on 
applique en principe la loi en vigueur au moment où l'acte a été commis, à moins que la 
nouvelle loi ne soit plus favorable à l'auteur. La règle de la lex mitior constitue une 
exception au principe de non-rétroactivité. Elle se justifie par le fait qu'en raison d'une 
conception juridique modifiée le comportement considéré n'apparaît plus ou apparaît 
moins punissable pénalement (ATF 134 IV 82 consid. 6.1). 
1.1.3. En l'espèce, s'agissant des faits constitutifs d'infraction à l'art. 146 CP, le droit actuel 
étant moins favorable que celui en vigueur au moment des faits – en particulier en ce qui 
a trait à la peine prévue à l'al. 2 –, il sera fait application de l'ancien droit. 
2.1.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence garantie 
par l'art. 6 § 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales (CEDH ; RS 0.101) et, sur le plan interne, par l'art. 32 al. 1 de la 
Constitution fédérale de la Confédération suisse (Cst. ; RS 101) et l'art. 10 du Code de 
procédure pénale (CPP ; RS 312.0), concerne tant le fardeau de la preuve que 
l'appréciation des preuves. 


- 13 - 
 
P/11120/2019 
 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo signifie que le 
juge ne peut se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective de l'ensemble des éléments de preuve laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait (ATF 127 I 38 consid. 2a ; 
124 IV 86 consid. 2a ; 120 Ia 31 consid. 2c). 
2.1.2. En matière d'obtention illicite de l'aide sociale, il existe trois niveaux d'infractions. 
Les infractions mineures sont sanctionnées par le droit pénal cantonal en matière d'aide 
sociale et par le droit fédéral régissant les assurances sociales (par exemple l'art. 105 al. 1 
de la loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité 
[LACI ; RS 837.0]). Lorsque l'auteur a induit autrui en erreur ou l'a conforté dans son 
erreur il convient d'appliquer l'art. 148a CP. Enfin, s'il trompe quelqu'un astucieusement, 
c'est l'escroquerie au sens de l'art. 146 CP qui sera réalisée (Message du Conseil fédéral 
concernant une modification du code pénal et du code pénal militaire [Mise en œuvre de 
l'art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels] du 26 juin 2013, FF 2013 
5373, p. 5435). 
2.1.3. Selon l'art. 146 al. 1 aCP en vigueur au moment des faits, celui qui, dans le dessein 
de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura astucieusement 
induit en erreur une personne par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de 
faits vrais ou l’aura astucieusement confortée dans son erreur et aura de la sorte déterminé 
la victime à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d’un tiers sera 
puni d’une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 
L'escroquerie consiste à tromper la dupe. Pour qu'il y ait escroquerie, une simple 
tromperie ne suffit cependant pas ; il faut qu'elle soit astucieuse. Il y a tromperie 
astucieuse, lorsque l'auteur recourt à un édifice de mensonges, à des manœuvres 
frauduleuses ou à une mise en scène, mais aussi lorsqu'il donne simplement de fausses 
informations, si leur vérification n'est pas possible, ne l'est que difficilement ou ne peut 
raisonnablement être exigée, de même que si l'auteur dissuade la dupe de vérifier ou 
prévoit, en fonction des circonstances, qu'elle renoncera à le faire en raison d'un rapport 
de confiance particulier (ATF 143 IV 302 consid. 1.3). L'astuce n'est pas réalisée si la 
dupe pouvait se protéger avec un minimum d'attention ou éviter l'erreur avec le minimum 
de prudence que l'on pouvait attendre d'elle. Il n'est cependant pas nécessaire qu'elle ait 
fait preuve de la plus grande diligence ou qu'elle ait recouru à toutes les mesures possibles 
pour éviter d'être trompée. L'astuce n'est exclue que si elle n'a pas procédé aux 
vérifications élémentaires que l'on pouvait attendre d'elle au vu des circonstances. Une 
coresponsabilité de la dupe n'exclut toutefois l'astuce que dans des cas exceptionnels 
(ATF 142 IV 153 consid. 2.2.2 ; 135 IV 76 consid. 5.2). 
La définition générale de l'astuce est également applicable à l'escroquerie en matière 
d'assurances et d'aide sociale. L'autorité agit de manière légère lorsqu'elle n'examine pas 
les pièces produites ou néglige de demander à celui qui requiert des prestations les 
documents nécessaires afin d'établir ses revenus et sa fortune, comme par exemple sa 


- 14 - 
 
P/11120/2019 
 
déclaration fiscale, une décision de taxation ou des extraits de ses comptes bancaires. En 
revanche, compte tenu du nombre de demandes d'aide sociale, une négligence ne peut 
être reprochée à l'autorité lorsque les pièces ne contiennent pas d'indice quant à des 
revenus ou à des éléments de fortune non déclarés ou qu'il est prévisible qu'elles n'en 
contiennent pas. En l'absence d'indice lui permettant de suspecter une modification du 
droit du bénéficiaire à bénéficier des prestations servies, l'autorité d'assistance n'a pas à 
procéder à des vérifications particulières (arrêts du Tribunal fédéral 6B_152/2020 du 1er 
avril 2020 consid. 3.2 ; 6B_1369/2019 du 22 janvier 2020 consid. 1.1.2 ; 6B_1255/2018 
du 22 janvier 2019 consid. 1.1 ; 6B_117/2015 du 11 février 2016 consid. 23.2). 
Pour que le crime d'escroquerie soit consommé, l'erreur dans laquelle la tromperie 
astucieuse a mis ou conforté la dupe doit avoir déterminé celle-ci à accomplir un acte 
préjudiciable à ses intérêts pécuniaires, ou à ceux d'un tiers sur le patrimoine duquel elle 
a un certain pouvoir de disposition. Un dommage temporaire ou provisoire est suffisant. 
Lorsque l'acte litigieux consiste dans le versement par l'État de prestations prévues par la 
loi, il ne peut y avoir escroquerie consommée que si le fait sur lequel portait la tromperie 
astucieuse et l'erreur était propre, s'il avait été connu par l'État, à conduire au refus, 
conformément à la loi, de telles prestations. Ce n'est en effet que dans ce cas, lorsque les 
prestations n'étaient en réalité pas dues, que l'acte consistant à les verser s'avère 
préjudiciable pour l'État et donc lui cause un dommage (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_152/2020 du 1er avril 2020 consid. 3.5.1 ; 6B_496/2015 du 6 avril 2016 consid. 
2.2.3 ; 6B_99/2015 du 27 novembre 2015 consid. 3.4) 
Sur le plan subjectif, l'escroquerie est une infraction intentionnelle, l'intention devant 
porter sur tous les éléments constitutifs de l'infraction, le dol éventuel étant suffisant. 
L'auteur doit en outre agir dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un 
enrichissement illégitime (ATF 134 IV 210 consid. 5.3). 
2.1.4. L'art. 146 al. 2 aCP dispose quant à lui que si l’auteur fait métier de l’escroquerie, 
la peine sera une peine privative de liberté de dix ans au plus ou une peine pécuniaire de 
90 jours-amende au moins. 
L'auteur agit par métier lorsqu'il résulte du temps et des moyens qu'il consacre à ses 
agissements délictueux, de la fréquence des actes pendant une période déterminée, ainsi 
que des revenus envisagés ou obtenus, qu'il exerce son activité coupable à la manière 
d'une profession, même accessoire. Il faut que l'auteur aspire à obtenir des revenus 
relativement réguliers représentant un apport notable au financement de son genre de vie 
et qu'il se soit ainsi, d'une certaine façon, installé dans la délinquance (ATF 129 IV 253 
c. 2.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1240/2015 du 7 juillet 2016 consid. 1.1). La 
qualification de métier n'est admise que si l'auteur a déjà agi à plusieurs reprises (ATF 
119 IV 129 consid. 3a ; 116 IV 319 consid. 3b ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_117/2015 
du 11 février 2016 consid. 24.1). Les seules infractions tentées ne réalisent pas cette 
condition (arrêt du Tribunal fédéral 6S.89/2005 du 11 mai 2006 consid. 3.3). Le fait que 
la tentative est absorbée par le délit consommé par métier lorsque l'auteur a commis 


- 15 - 
 
P/11120/2019 
 
plusieurs tentatives et des délits consommés (ATF 123 IV 113 consid. 2d) ne s'oppose 
pas à ce principe (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1311/2017 du 23 août 2018 consid. 3.3). 
2.1.5. Aux termes de l'art. 251 ch. 1 CP, quiconque, dans le dessein de porter atteinte aux 
intérêts pécuniaires ou aux droits d’autrui, ou de se procurer ou de procurer à un tiers un 
avantage illicite, crée un titre faux, falsifie un titre, abuse de la signature ou de la marque 
à la main réelles d’autrui pour fabriquer un titre supposé, ou constate ou fait constater 
faussement, dans un titre, un fait ayant une portée juridique, ou, pour tromper autrui, fait 
usage d’un tel titre, est puni d’une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d’une 
peine pécuniaire. 
2.1.6. Est un coauteur celui qui collabore, intentionnellement et de manière déterminante, 
avec d'autres personnes à la décision de commettre une infraction, à son organisation ou 
à son exécution, au point d'apparaître comme l'un des participants principaux ; il faut que, 
d'après les circonstances du cas concret, la contribution du coauteur apparaisse essentielle 
à l'exécution de l'infraction. La seule volonté quant à l'acte ne suffit pas ; il n'est toutefois 
pas nécessaire que le coauteur ait effectivement participé à l'exécution de l'acte ou qu'il 
ait pu l'influencer. La coactivité suppose une décision commune, qui ne doit cependant 
pas obligatoirement être expresse, mais peut aussi résulter d'actes concluants, le dol 
éventuel quant au résultat étant suffisant. Il n'est pas nécessaire que le coauteur participe 
à la conception du projet ; il peut y adhérer ultérieurement. Il n'est pas non plus nécessaire 
que l'acte soit prémédité ; le coauteur peut s'y associer en cours d'exécution. Ce qui est 
déterminant c'est que le coauteur se soit associé à la décision dont est issue l'infraction ou 
à la réalisation de cette dernière, dans des conditions ou dans une mesure qui le font 
apparaître comme un participant non pas secondaire, mais principal (ATF 135 IV 152 
consid. 2.3.1 ; 130 IV 58 consid. 9.2.1). 
2.2.1. En l'espèce, le Tribunal tient pour établi par la procédure, en particulier par les 
pièces produites par l'Hospice général que le prévenu B______ a bénéficié de l'aide de 
l'Hospice général à partir de juin 2013, qu'il a signé le 30 avril 2013 puis les 21 mai 2014, 
le 29 juillet 2015, le 17 août 2017 et le 31 août 2018 les formulaires "demande de 
prestations" et "Mon engagement en demandant une aide financière de l'Hospice 
général", qu'il s'est marié avec la prévenue A______, qu'elle a été ajoutée sur son dossier 
à partir du 1er janvier 2014 et que cette dernière a rempli et signé le 21 mai 2014 un contrat 
d'aide sociale individuel et le 21 mai 2014 et 29 février 2015 les formulaires "Mon 
engagement en demandant une aide financière de l'Hospice général". 
En apposant leur signature sur ces documents, les prévenus s'engageaient notamment à 
informer immédiatement et spontanément l'Hospice général de tout fait nouveau de nature 
à entraîner la modification du montant des prestations reçues notamment de toute 
modification en lien avec leur situation économique personnelle et familiale, obligation 
qui leur a été rappelée par les collaborateurs de l'Hospice général qui traitaient avec eux 
ainsi qu'il ressort du journal produit et des témoignages. 


- 16 - 
 
P/11120/2019 
 
Le Tribunal retient ensuite de l'enquête établie par l'Hospice général, de la documentation 
bancaire et des pièces produites que les prévenus ont dissimulé durant la période pénale 
des informations sur leur situation financière à même d'influer sur l'octroi de l'aide 
sociale. Le prévenu a notamment omis de déclarer les revenus qu'il a perçus de la 
F______. Les deux prévenus n'ont pas déclaré que la prévenue travaillait entre 2014 et 
2019, en effectuant des ménages pour divers employeurs ainsi qu'en qualité 
d'indépendante, l'inscription au Registre du commerce sous la raison individuelle 
"G______", tout comme l'existence du compte H______ ouvert par la prévenue A______ 
le 26 juin 2015 et sur lequel elle percevait régulièrement son salaire. 
Le prévenu reconnaît la matérialité des faits et ne conteste pas avoir bénéficié indûment 
de prestations de l'Hospice général. Il était parfaitement au courant de l'inscription au 
Registre du commerce ainsi que de l'ouverture du compte H______ au nom de son épouse 
dans la mesure où il l'a accompagnée dans les démarches, ce qu'il ne conteste pas de sorte 
que le Tribunal considère ces faits comme établis. 
La prévenue, quant à elle, soutient qu'elle ne savait pas qu'elle percevait des indemnités 
de l'Hospice général, qu'elle ne parlait pas bien le français, qu'elle ne le comprenait pas et 
qu'elle n'avait appris que le 31 août 2018 lors d'un entretien que son mari percevait l'aide 
sociale de l'Hospice général. Elle s'est laissée berner par son mari. 
Elle ne peut être suivie. 
La prévenue avait un niveau de français suffisant pour comprendre qu'elle était au 
bénéfice de l'aide sociale ainsi que les obligations qui en découlaient notamment celle de 
déclarer ses revenus et de faire état de tout changement dans sa situation personnelle, 
administrative et financière. 
Selon le témoin K______, qui s'est occupé du couple au début de la période de prestations, 
le niveau de français de la prévenue était bon et suffisant pour lui faire passer un stage 
d'orientation professionnelle. Ensuite, tant les témoins J______ que L______ ont 
confirmé que la prévenue comprenait suffisamment le français pour saisir qu'elle 
émargeait à l'aide sociale. Elle a par ailleurs été capable de s'inscrire au Registre du 
commerce en juillet 2014 et ouvrir un compte auprès de H______ en juin 2015, le tout en 
français. 
Même si la majorité des entretiens avec l'Hospice général a été honorée par le prévenu, la 
prévenue a, à tout le moins, été présente lors de 17 entretiens, dont trois avec L______ 
qui a eu l'impression qu'elle comprenait bien et qu'elle répondait oui à la question de 
savoir si tout était clair pour elle. La témoin L______ a également confirmé que la 
prévenue avait eu dans ses mains le document "Mon engagement" en portugais. A cela 
s'ajoute qu'il ressort du journal que J______ l'a reçue seule le 24 juin 2014 et lui a expliqué 
les conditions de l'aide sociale. Par ailleurs, la prévenue a caché ses activités lors des 
entretiens en expliquant avoir travaillé quelques fois sur appel ou qu'elle aidait une amie 


- 17 - 
 
P/11120/2019 
 
de manière bénévole, qu'elle était en recherche d'emploi récurrente et que les périodes 
d'essai ne donnaient rien (ce qui ressort du journal de l'Hospice général) alors qu'elle était 
employée à ce moment-là, ce qu'elle savait parfaitement. 
Les messages produits par la prévenue et adressés au prévenu ne lui sont d'aucune aide 
dans la mesure où ils datent de novembre 2018 et mars 2019, qu'il n'est pas possible de 
connaître les échanges dans leur ensemble ni leur date et qu'elle avait déjà rencontré les 
collaborateurs de l'Hospice général à plusieurs reprises depuis 2014. Par ailleurs, si on 
suit sa version et qu'elle aurait appris que son mari et elle émargeaient à l'aide sociale qu'à 
compter de 2018, on ne comprend pas bien pour quelle raison elle n'aurait pas pris 
immédiatement contact avec l'Hospice général et continué à percevoir leur aide jusqu'en 
2019. 
La version soutenue par la prévenue A______ n'est dès lors pas crédible. 
En revanche, il n'est pas établi que la prévenue avait accès aux comptes et aux fiches de 
salaire de son mari. Il subsiste un doute s'agissant du fait qu'elle ait été au courant des 
revenus de F______ perçus par B______. A cet égard, le prévenu a déclaré qu'elle n'avait 
pas accès à ses comptes, de sorte que ces faits ne seront pas retenus et qu'elle sera acquittée 
des faits visés sous chiffre 2.2.1 let. i premier paragraphe en lien avec les revenus perçus 
par B______. 
Sous l'angle de la qualification juridique, le Tribunal considère que les prévenus n'ont pas 
simplement dissimulé les faits pour continuer à percevoir des prestations allouées 
initialement à juste titre mais ont adopté un comportement de tromperie active en omettent 
sciemment de communiquer à l'Hospice général des faits dans le but de se faire verser des 
prestations auxquelles ils n'avaient pas le droit. 
Ils ont agi en coactivité. 
Dans l'erreur, la dupe leur a indûment fourni des prestations, soit au prévenu pour un 
montant total de CHF 16'632.95 pour la période du 1er juin 2013 au 31 décembre 2013 et 
à verser chaque mois, au prévenu et à la prévenue, entre le 1er janvier 2014 et le 
30 avril 2019 des prestations indues pour un montant total de CHF 291'618.95, ce qui a 
causé un dommage à l'Hospice général, les prévenus s'étant enrichis illégitimement à due 
concurrence. 
Ces faits sont constitutifs d'infraction à l'art. 146 al. 1 aCP. Les prévenus seront donc 
reconnus coupables d'escroquerie. 
Ces derniers contestent l'aggravante du métier. 
Il ressort toutefois de la procédure que les prévenus ont recouru de façon répétée à des 
montages et des procédés astucieux pour percevoir l'aide financière de l'Hospice général 
à laquelle ils n'avaient pas droit pour se procurer un revenu régulier en plus des revenus 


- 18 - 
 
P/11120/2019 
 
qu'ils recevaient et qui ont manifestement contribué à leur train de vie. Ils auraient 
continué à percevoir ces aides si l'Hospice général ne s'était pas aperçu de la supercherie. 
Au vu de la répétition et de la régularité des montants perçus au détriment de l'Hospice 
général sur une longue période pénale, l'aggravante du métier est réalisée. 
Ils seront donc tous deux reconnus coupables d'escroquerie par métier (art. 146 al. 1 et 2 
aCP). 
2.2.2. Sous l'angle de l'art. 251 ch. 1 CP, le prévenu admet avoir falsifié des documents 
bancaires et les avoir transmis à l'Hospice général. Les faits sont au surplus établis par les 
éléments bancaires et les pièces produites par l'Hospice général. 
La prévenue A______ conteste avoir falsifié ces documents et les avoir transmis ce qui 
est au demeurant admis par le prévenu qui a déclaré qu'elle n'était pas au courant et déclaré 
aux débats qu'elle lui remettait les extraits bancaires. Aucun élément du dossier ne permet 
d'établir que ces documents auraient été falsifiés et/ou transmis à l'Hospice général par la 
prévenue, de même qu'aucun élément n'appuie le fait qu'elle aurait été au courant. 
La prévenue sera dès lors acquittée au bénéfice du doute d'infraction à l'art. 251 ch. 1 CP. 
 
Peine 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur, en tenant 
compte des antécédents et de la situation personnelle de ce dernier ainsi que de l'effet de 
la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou 
de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l'acte, 
par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu 
éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et des 
circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, le 
caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution. Du point de vue subjectif, sont 
pris en compte l'intensité de la volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de 
l'auteur. A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l'auteur lui-
même, à savoir les antécédents (judiciaires et non judiciaires), la réputation, la situation 
personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque de 
récidive, etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l'acte 
et au cours de la procédure pénale (ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 ; 136 IV 55 consid. 5 ; 
134 IV 17 consid. 2.1 ; 129 IV 6 consid. 6.1). 
3.1.2. La durée minimale de la peine privative de liberté est de trois jours; elle peut être 
plus courte si la peine privative de liberté est prononcée par conversion d'une peine 


- 19 - 
 
P/11120/2019 
 
pécuniaire ou d'une amende non payées. La durée de la peine privative de liberté est de 
20 ans au plus. Lorsque la loi le prévoit expressément, la peine privative de liberté est 
prononcée à vie (art. 40 CP). 
3.1.3. Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine 
privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire 
pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits (art. 42 al. 1 CP). 
Le juge doit poser, pour l'octroi du sursis, un pronostic quant au comportement futur de 
l'auteur. Le sursis est la règle dont le juge ne peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic 
défavorable ou hautement incertain (ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2 p. 5). En d'autres termes, 
la loi présume l'existence d'un pronostic favorable et cette présomption doit être renversée 
par le juge pour exclure le sursis (arrêt du Tribunal fédéral 6B_978/2017 consid.3.2). 
3.1.4. A teneur de l'art. 44 CP, si le juge suspend totalement ou partiellement l’exécution 
d’une peine, il impartit au condamné un délai d’épreuve de deux à cinq ans (al. 1). Le 
juge explique au condamné la portée et les conséquences du sursis ou du sursis partiel à 
l’exécution de la peine (al. 3). 
3.2. En l'espèce, la faute de la prévenue est importante. Elle n'a pas hésité à tromper 
l'Hospice général pendant plusieurs années pour des mobiles égoïstes consistant à 
augmenter ses ressources pour assurer son train de vie. La période pénale est longue, la 
volonté délictuelle marquée et sans cesse renouvelée. Les agissements n'ont cessé que 
parce que l'Hospice général les a découverts. 
La collaboration est particulièrement mauvaise, la prévenue n'a cessé de contester les faits 
malgré des évidences, confinant à la mauvaise foi, et a remis la faute sur le prévenu 
démontrant ainsi vouloir à tout prix échapper à ses responsabilités. 
Aucune excuse, ni regret n'ont été formulés. 
La prise de conscience n'est pas initiée, même si elle rembourse l'Hospice général à raison 
de CHF 50.- par mois. 
La situation personnelle de la prévenue n'explique pas et n'excuse nullement ses actes. Sa 
responsabilité, présumée, est pleine et entière. 
Aucune circonstance atténuante n'est réalisée ni même plaidée. 
Le casier judiciaire est vierge, facteur neutre dans la fixation de la peine. 
Au vu de l'ensemble de ces circonstances, seule une peine privative de liberté entre en 
ligne de compte. Vu la faute commise, la prévenue sera condamnée à une peine privative 
de liberté de 12 mois. 


- 20 - 
 
P/11120/2019 
 
Cette peine sera assortie du sursis, les conditions en étant réalisées, avec un délai 
d'épreuve de 3 ans. 
Expulsion 
4.1.1. Aux termes de l'art. 66a al. 1 let. c et e CP, le juge expulse de Suisse l'étranger qui 
est condamné pour escroquerie par métier (art. 146 al. 2) (let. c) ou d'escroquerie (art. 146 
al. 1) à une assurance sociale ou à l'aide sociale (let. e), quelle que soit la quotité de la 
peine prononcée. 
4.1.2. A teneur de l'art. 66b al. 1 CP, lorsqu’une personne contre qui une expulsion a été 
ordonnée commet une nouvelle infraction remplissant les conditions d’une expulsion au 
sens de l’art. 66a, une nouvelle expulsion est prononcée pour une durée de vingt ans. 
L’expulsion peut être prononcée à vie si le nouvel acte a été commis alors que la première 
expulsion avait encore effet (al. 2). 
4.1.3. Dans sa jurisprudence récente relative à des faits d'obtention illicite de prestations 
d'une assurance sociale (art. 148a ch. 1 CP), le Tribunal fédéral a énoncé qu'il ne fallait 
pas sous-estimer le préjudice pour la collectivité de ce type d'infractions, y compris sur le 
plan matériel, puisque cela mobilisait constamment les nombreux acteurs appelés à 
effectuer des contrôles et à réprimander (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1089/2022 du 
16 août 2023 consid. 3.4). 
4.2. En l'espèce, il s'agit d'un double cas d'expulsion obligatoire – escroquerie qualifiée à 
l'aide sociale (art. 66a al. 1 let. c et e CP). 
Une éventuelle renonciation ne peut intervenir qu'exceptionnellement, au cas où 
l'expulsion mettrait l'intéressé dans une situation personnelle grave et où son intérêt à 
rester en Suisse serait supérieur à celui de la collectivité à le renvoyer dans son pays 
d'origine. 
En l'occurrence, la prévenue est âgée de 52 ans. Elle est en Suisse depuis 2006 mais de 
manière irrégulière jusqu'en 2013. Elle est au bénéfice d'un titre de séjour depuis son 
mariage en 2013 avec le prévenu et actuellement titulaire d'un permis C. Sa famille vit au 
Brésil. Elle leur envoie de l'argent. Elle n'a pas de famille en Suisse à l'exception de son 
fils majeur et indépendant. 
Elle ne semble pas particulièrement bien intégrée. Elle a acquis la nationalité portugaise 
depuis 2021. 
La prévenue ne souffre pas de pathologie qui ne pourrait pas être traitée dans son pays 
d'origine. Son état de santé ne constitue pas un motif empêchant le prononcé d'une 
expulsion. Le retour de la prévenue dans son pays d'origine ne l'exposerait donc pas à une 
situation personnelle grave. 


- 21 - 
 
P/11120/2019 
 
A cela s'ajoute le fait que l'intérêt public de la Suisse à son expulsion l'emporte sur son 
intérêt privé à demeurer sur le territoire et ce même si la prévenue n'a porté atteinte qu'à 
des intérêts pécuniaires. Comme le rappelle le Tribunal fédéral dans sa jurisprudence, il 
ne faut pas sous-estimer le préjudice pour la collectivité de ce type d'infractions, y compris 
sur le plan matériel, puisque cela mobilise constamment les nombreux acteurs appelés à 
effectuer des contrôles et à réprimander. 
L'expulsion de la prévenue sera ainsi ordonnée pour une durée de 5 ans, durée qui est 
proportionnée au regard de l'ensemble des circonstances. 
Frais et indemnité 
5. Vu le verdict de culpabilité et l'acquittement prononcé, la prévenue sera condamnée au 
quart des frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 3'158.-, y compris un émolument de 
jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). Le solde sera laissé à la charge de l'Etat 
(art. 423 al. 1 CPP). 
6. Le défenseur d'office de la prévenue sera indemnisé selon motivation figurant en pied 
de jugement (art. 135 CPP). 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL DE POLICE 
statuant contradictoirement : 
Acquitte A______ d'escroquerie par métier (art. 146 al. 1 et 2 aCP) en lien avec les faits 
visés sous chiffre 2.1.1 let. i premier paragraphe et de faux dans les titres (art. 251 ch. 1 
CP). 
Déclare A______ coupable d'escroquerie par métier (art. 146 al. 1 et 2 aCP). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 12 mois (art. 40 CP). 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 3 ans (art. 42 et 
44 CP). 
Avertit A______ que si elle devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de 5 ans (art. 66a al. 1 let. c et 
e CP). 


- 22 - 
 
P/11120/2019 
 
Dit que la peine prononcée avec sursis n'empêche pas l'exécution de l'expulsion durant le 
délai d'épreuve. 
*** 
Déclare B______ coupable d'escroquerie par métier (art. 146 al. 1 et 2 aCP), de faux dans 
les titres (art. 251 ch. 1 CP), de violation grave des règles de la circulation routière (art. 
90 al. 2 LCR) et de dénonciation calomnieuse (art. 303 ch. 1 CP). 
Condamne B______ à une peine privative de liberté de 18 mois (art. 40 CP). 
Met B______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 3 ans (art. 42 et 
44 CP). 
Avertit B______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Renonce à ordonner l'expulsion de Suisse de B______ (art. 66a al. 2 CP). 
*** 
Condamne B______ à la moitié et A______ au quart des frais de la procédure, qui 
s'élèvent à CHF 3'158.-, y compris un émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 
1 CPP). 
Laisse le solde des frais de la procédure à la charge de l'Etat (art. 423 al. 1 CPP). 
Fixe à CHF 7'377.05 l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
Fixe à CHF 7'058.95 l'indemnité de procédure due à Me D______, défenseur d'office de 
B______ (art. 135 CPP). 
Ordonne la communication du présent jugement aux autorités suivantes : Casier judiciaire 
suisse, Secrétariat d'Etat aux migrations, Office cantonal de la population et des 
migrations, Service cantonal des véhicules et Service des contraventions (art. 81 al. 4 let. 
f CPP). 
Informe les parties que, dans l'hypothèse où elles forment un recours à l'encontre du 
présent jugement ou en demandent la motivation écrite dans les dix jours qui suivent la 
notification du dispositif (art. 82 al. 2 CPP), l'émolument de jugement fixé sera en principe 
triplé, conformément à l'art. 9 al. 2 du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale 
(RTFMP; E 4.10.03). 


- 23 - 
 
P/11120/2019 
 
La Greffière 
 
Inès MORETTI BJERTNES 
 
La Présidente 
 
Judith LEVY OWCZARCZAK 
 
Vu l'annonce d'appel formée par A______, laquelle entraîne la motivation écrite du 
jugement (art. 82 al. 2 lit. b CPP), 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL DE POLICE 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 600.-. 
Condamne A______ à payer à l'Etat de Genève l'émolument complémentaire fixé à CHF 
600.-. 
La Greffière 
 
Inès MORETTI BJERTNES 
 
La Présidente 
 
Judith LEVY OWCZARCZAK 
 
 
Voies de recours 
Selon l'art. 399 al. 3 et 4 CPP, la partie qui annonce un appel adresse une déclaration 
écrite respectant les conditions légales à la Chambre pénale d'appel et de révision, Place 
du Bourg-de-Four 1, case postale 3108, CH-1211 Genève 3, dans les 20 jours à compter 
de la notification du jugement motivé. 
Le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit peut également contester son 
indemnisation en usant du moyen de droit permettant d'attaquer la décision finale, la 
présente décision étant motivée à cet égard (art. 135 al. 3 et 138 al. 1 CPP). 
L'appel ou le recours doit être remis au plus tard le dernier jour du délai à la juridiction 
compétente, à la Poste suisse, à une représentation consulaire ou diplomatique suisse ou, 
s'agissant de personnes détenues, à la direction de l'établissement carcéral (art. 91 al. 2 
CPP). 
Etat de frais 
Frais du Ministère public 
CHF 2'690.00 
Convocations devant le Tribunal 
CHF 90.00 
Frais postaux (convocation) 
CHF 28.00 


- 24 - 
 
P/11120/2019 
 
Emolument de jugement 
CHF 300.00 
Etat de frais 
CHF 50.00 
Total CHF 3'158.00 
 
 
========== 
Emolument de jugement complémentaire 
CHF 600.00 
 
========== 
Total des frais 
CHF 3'758.00 
 
 
Indemnisation du défenseur d'office 
Vu les art. 135 CPP et 16 RAJ et les directives y relatives ; 
Bénéficiaire : 
A______ 
Avocate : 
C______ 
Etat de frais reçu le : 4 décembre 2024 
 
Indemnité : 
CHF 
5'637.50 
Forfait 20 % : 
CHF 
1'127.50 
Déplacements : CHF 
75.00 
Sous-total : 
CHF 
6'840.00 
TVA : 
CHF 
537.05 
Débours : 
CHF 
0 
Total : 
CHF 
7'377.05 
Observations : 
- 23h35 *admises à CHF 150.00/h = CHF 3'537.50. 
- 14h à CHF 150.00/h = CHF 2'100.–. 
- Total : CHF 5'637.50 + forfait courriers/téléphones 20 % = CHF 6'765.– 
- 1 déplacement A/R à CHF 75.– = CHF 75.– 
- TVA 7.7 % CHF 326.85 
- TVA 8.1 % CHF 210.20 
* En application de l'art.16 al. 2 (RAJ), réduction pour le poste "procédure", les 
recherches juridiques font partie de la formation continue de l'avocat-e et n'ont pas à être 
prises en charge par l'Etat. 
* Seules 06h00 de préparation à l'audience de jugement seront prises en charge compte 
tenu de la complexité du dossier. 


- 25 - 
 
P/11120/2019 
 
 
Indemnisation du défenseur d'office 
Vu les art. 135 CPP et 16 RAJ et les directives y relatives ; 
Bénéficiaire : 
B______ 
Avocat : 
D______ 
Etat de frais reçu le : 5 décembre 2024 
 
Indemnité : 
CHF 
4'908.35 
Forfait 20 % : 
CHF 
981.65 
Déplacements : CHF 
655.00 
Sous-total : 
CHF 
6'545.00 
TVA : 
CHF 
513.95 
Débours : 
CHF 
0 
Total : 
CHF 
7'058.95 
Observations : 
- 12h10 à CHF 200.00/h = CHF 2'433.35. 
- 4h à CHF 110.00/h = CHF 440.–. 
- 18h30 à CHF 110.00/h = CHF 2'035.–. 
- Total : CHF 4'908.35 + forfait courriers/téléphones 20 % = CHF 5'890.– 
- 6 déplacements A/R à CHF 100.– = CHF 600.– 
- 1 déplacement A/R à CHF 55.– = CHF 55.– 
- TVA 7.7 % CHF 311.70 
- TVA 8.1 % CHF 202.25 
N.B. : à l'avenir, vous voudrez bien établir vos états de frais conformément aux directives 
de l'assistance juridique du 17 décembre 2004, notamment séparer vos activités en trois 
postes (conférences, procédure et audiences). 
* Seules 07h00 et un entretien client de 02h00 ont été pris en charge pour la préparation 
à l'audience de jugement vu la complexité du dossier. 
 
 
 
 
 


- 26 - 
 
P/11120/2019 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Notification à/au : 
- A______, soit pour elle son conseil 
- B______, soit pour lui son conseil 
- Ministère public 
Par voie postale