ge_gerichte · ATAS/1196/2011 · 2011-12-05 · fr


Siégeant : Florence KRAUSKOPF, Présidente; Christine TARRIT-DESHUSSES et 
Luis ARIAS, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/465/2011 
ATAS/1196/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 5 décembre 2011 
9ème Chambre 
 
En la cause 
Madame U___________, domiciliée à Vernier, représentée par 
Madame ASSUAS Association suisse des assurés 
demanderesse
contre 
SWICA ORGANISATION DE SANTÉ, sise Bd de Grancy 39, 
1001 Lausanne 
défenderesse
 


 
 
 
 
A/465/2011 
- 2/9 -
EN FAIT 
1. Madame U___________, née en 1944, est affiliée auprès de SWICA 
ORGANISATION DE SANTÉ (ci-après: SWICA) pour l'assurance obligatoire des 
soins en cas de maladie et pour l'assurance complémentaire intitulée "HOSPITA 
DEMI-PRIVEE" depuis le 1er janvier 2006. 
Selon cette assurance, SWICA "couvre les coûts en division semi-privée dans des 
établissements hospitaliers de Suisse avec des tarifs reconnus; libre choix du 
médecin, chambre à deux lits et prestations de soins. Offre, en outre, des 
contributions généreuses pour les cures balnéaires ou de convalescence, les 
transports d'urgence et de transfert, les soins à domicile, etc." 
Les conditions générales d'assurance pour les assurances complémentaires selon la 
LCA (CGA) prévoient à l'art. 6 que l'assurance prend en charge les frais de 
traitements et de mesures préventives appropriés et économiques s'ils sont 
efficaces. 
L'art. 
3 
des 
conditions 
spéciales 
(CS) 
régissant 
l'assurance 
complémentaire Hospita reprend ces trois conditions. Par ailleurs, l'art. 1 CS 
précise que l'assurance Hospita a pour but de prendre en charge les frais de séjour, 
les frais de traitement et frais annexes, en complément à l'assurance obligatoire des 
soins, qui ne sont pas pris en charge par cette dernière. 
En outre, l'art. 13 CS stipule qu'"en cas de cure thermale ordonnée par un médecin, 
autorisée au préalable par SWICA et effectuée dans un établissement thermal suisse 
reconnu ou, dans des cas particuliers, effectuée à l'étranger sur demande et 
autorisation préalable de SWICA, SWICA verse les contributions suivantes aux 
frais de séjour et de traitement pendant 30 jours au plus par année civile: classe 2 + 
3 [applicable à l'assurée in casu] 60 fr. par jour. […] Les contributions suivantes 
aux frais de cure sont accordées à condition que l'assuré se soumette à une visite 
médicale d'entrée et de sortie et à des mesures balnéothérapeutiques et 
physiothérapeutiques intensives. L'ordonnance de cure doit être présentée à SWICA 
au plus tard 14 jours avant le début de cure." 
2. L'assurée est atteinte, depuis de nombreuses années, de différents troubles 
dégénératifs, de dysbalances musculaires et d'une fibromyalgie. 
3. Par courrier du 17 juin 2010, elle a demandé à SWICA de prendre en charge la cure 
thermale prescrite par le Dr A___________ prévue du 5 au 26 novembre 2010 au 
Centre médical de Lavey-les-Bains. L'assurée avait déjà effectué 12 cures au fil des 
12 années précédentes. 
Le Dr A___________, spécialiste en médecine interne et rhumatologie, a relevé 
dans un questionnaire adressé à l'assurance que sa patiente souffrait d'une tendinite 
chronique des deux moyens fessiers et de lombalgies chroniques sur une 


 
 
 
 
A/465/2011 
- 3/9 -
discarthrose inflammatoire L3-L4. Les deux cycles de physiothérapie par année et 
les antidouleurs n'avaient pas produit les effets escomptés. Le but d'une cure était 
l'antalgie; elle avait "un caractère curatif/de soins", qui ne pouvait pas être obtenu 
par une autre mesure appropriée. 
Ce praticien a encore précisé, ultérieurement, qu'il avait constaté une péjoration de 
la tendinite et une "aponévrovite plantaire". 
4. Dans un premier temps, l'assurance a refusé la prise en charge de cette cure. Par 
courriers des 3 et 21 septembre 2010, elle a accepté de couvrir les frais de 
physiothérapie et s'est engagée à allouer une participation de 10 fr. par jour prévue 
dans le cadre de l'assurance obligatoire. Pour le surplus, elle a refusé de prester 
dans le cadre de l'assurance complémentaire, invoquant le fait que les critères 
médicaux étaient largement insuffisants. 
5. La cure s'est déroulée du 15 novembre au 4 décembre 2010. 
6. Le Dr B__________, spécialiste en chirurgie orthopédique et réadaptation 
physique, mentionne dans son rapport de sortie de la cure, qu'à l'admission les 
points fibromyalgiques étaient de 16/18, alors qu'à la sortie, ils étaient de 6/18. Ce 
spécialiste note que "le traitement physique associant des approches actives et 
passives a eu, comme les années précédentes, un excellent effet positif chez [la] 
patiente. Elle quitte Lavey avec des enseignements pour continuer ses exercices". 
7. A la fin de la cure, le Grand-Hôtel des Bains de Lavey-les-Bains a facturé ses 
prestations à 1'078 fr. 50, comprenant 990 fr. de frais de logement et de petit 
déjeuner, 60 fr. de frais de nettoyage et 28 fr. 50 de taxe de séjour. 
8. L'assurance a établi son décompte de prestations le 22 janvier 2011, prenant en 
charge, au titre de l'assurance obligatoire, 200 fr. sur le montant de 1'078 fr. 50. 
9. Par acte expédié le 17 février 2011 au greffe de la Chambre des assurances sociales 
de la Cour de justice, l'assurée demande la condamnation, sous suite de frais et 
dépens, de SWICA à lui verser la somme de 1'200 fr. avec intérêts à 5% dès le 
22 janvier 2011. Elle fonde sa prétention sur l'assurance complémentaire, exposant 
s'être vue rembourser 200 fr. au titre de l'assurance obligatoire. 
Elle annexe les réponses des Dr C__________, D__________ et A___________ au 
questionnaire qu'elle leur a adressé. Le Dr C__________, neurochirurgien, indique 
suivre la demanderesse depuis le 10 mai 1996 pour des cervicalgies, lombalgies et 
troubles dégénératifs diffus de la colonne. La cure thermale est, selon lui, "une 
mesure appropriée, efficace et économique dans la mesure où elle permet à la 
patiente de voir ses symptômes, pour le moins temporairement, améliorés". Le Dr 
D__________, généraliste qui suit la patiente depuis le 21 février 1994, répond par 
l'affirmative à la question de savoir si la cure thermale est une mesure appropriée, 


 
 
 
 
A/465/2011 
- 4/9 -
efficace et économique. Enfin, le Dr A___________ fait état de la péjoration des 
problèmes articulaires et relève que la cure thermale "est un traitement qui soulage 
[illisible] Madame U___________". 
Le dossier comprend également des factures de restaurant de l'assurée pour des 
repas pris pendant la cure (36 fr. 30, 41 fr. 50, 54 fr. 10 (qui se rapporte à deux 
personnes)), des factures d'achats alimentaires (58 fr. 60, 42 fr. 40, 27 fr. 05, 28 fr. 
85, 7 fr. 20) ainsi qu'une carte multi-courses Lavey-les-Bains-St-Maurice de 7 fr. 20 
et des frais d'entrées supplémentaires aux bains de 40 fr.. 
10. L'assurance conclut au rejet de la demande. Se référant à l'avis de son médecin-
conseil, elle relève que les 12 cures précédentes ont soulagé de manière temporaire 
la patiente. Elles n'ont cependant eu aucun effet thérapeutique à moyen, voire long 
terme. La prise en charge d'une cure annuelle ne paraissait pas appropriée. 
11. L'assurée a répliqué en exposant que dans la mesure où les critères de l'art. 32 
LAMal étaient réunis, qui étaient les mêmes que ceux figurant à l'art. 6 CGA et 
3 CS, elle persistait dans sa demande. 
12. Sur question écrite de la Cour, le Dr A___________ a indiqué que la cure thermale 
de 2010 avait permis de diminuer les prescriptions d'antalgiques et le nombre des 
consultations. Elle avait très clairement permis d'apporter une amélioration plus 
durable que des séances de physiothérapie dispensées au singulier. Le 
Dr E__________ a répondu qu'à la suite de la cure, la patiente avait pu se passer de 
traitement complémentaire de physiothérapie. L'amélioration avait été nettement 
plus durable qu'au décours des séances de physiothérapie dispensées au singulier. 
En outre, la prise de médicament avait été réduite et était désormais ponctuelle. 
S'était cependant rajouté un problème de bursite du pied gauche pour lequel elle 
était suivie par le Dr F__________, orthopédiste. Lui-même n'avait plus revu la 
patiente depuis le 21 septembre 2010. 
13. Ces réponses ont été transmises aux parties, qui ont chacune persisté dans leurs 
conclusions. L'assurance a produit le détail des frais médicaux de la demanderesse 
(consultations de médecins, médicaments, physiothérapie) de 2007 à juin 2011, 
dont elle conclut que le nombre de consultations et de médicaments après les cures 
n'a jamais diminué. Par ailleurs, selon elle, la diminution des séances de 
physiothérapie après la cure de 2010 était indépendante de celle-ci. 
14. Les déterminations respectives des parties leur ont été transmises et celles-ci 
informées, par courrier du 8 novembre 2011, que la cause était gardée à juger. 
 
* * * 


 
 
 
 
A/465/2011 
- 5/9 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 4 et let. c de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 
2011, la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance 
des contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA; RS 221.229.1). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
Dans un arrêt de principe du 31 mai 2011, la Chambre des assurances sociales a 
retenu que les litiges de l'assurance-maladie complémentaire n'étaient pas soumis à 
une tentative obligatoire de conciliation (ATAS/577/2011). 
La procédure simplifiée s'applique (art. 243 al. 2 let. f CPC) et la Cour établit les 
faits d'office (art. 247 al. 2 let. a CPC). 
2. Le litige porte sur la prise en charge par l'assureur maladie complémentaire 
"Hospita demi-privée" des frais d'une cure thermale effectuée par la demanderesse 
durant trois semaines à Lavey-les-Bains en novembre 2010. La défenderesse 
soutient, d'une part, que la cure n'était pas médicalement indiquée et, d'autre part, 
qu'à défaut d'accord préalable de sa part, elle ne peut être tenue à prestation. 
a) S'agissant de cette seconde condition, il convient de relever que l'art. 13 des CS 
prévoit, certes, que la cure thermale doit être autorisée au préalable. Contrairement 
à ce que fait valoir cependant l'assurance, son refus préalable ne saurait justifier à 
lui seul sa position. En effet, il suffirait, à la suivre, que l'assurance refuse 
systématiquement toute prestation en cas de cure pour vider la disposition et ainsi, 
partiellement, la couverture d'assurance de sa substance. Cela ne peut correspondre 
à l'intention des parties. Au contraire, le texte de l'art. 13 CS ne peut de bonne foi, 
selon le principe de la confiance (art. 2 CC; cf. au sujet de cette notion ATF 132 V 
292 consid. 3.2.1; 129 III 122 consid. 2.5), qu'être compris comme l'obligation de 
demander l'accord de la défenderesse - comme l'a fait, au demeurant, la 
demanderesse - avant de se rendre à la cure et non après celle-ci. Par ailleurs, l'art. 
13 CS doit être lu à la lumière des CGA, singulièrement de leur art. 6, et de l'art. 3 
CS, qui reprend l'art. 6 CGA. Ces dispositions posent le principe que l'assurance 
prend en charge les frais de traitement et les mesures préventives appropriés et 
économiques s'ils sont efficaces. Partant, le refus préalable de prise en charge n'est 
justifié que lorsque ces trois critères - outre ceux, non litigieux en l'espèce, postulés 
à l'art. 13 CGA - ne sont pas remplis. L'assurance a d'ailleurs expliqué son refus par 
le fait que les critères médicaux, soit le caractère approprié de la mesure (cf. consid. 
2b ci-après), n'étaient pas remplis. Ainsi, l'accord préalable à la prise en charge n'est 
pas purement potestatif, comme le fait valoir l'assurance, mais est conditionné aux 


 
 
 
 
A/465/2011 
- 6/9 -
exigences qu'elle a elle-même posées. En cas de refus injustifié, l'assurée peut donc 
déduire son droit en justice. 
Enfin, la défenderesse ayant refusé son accord préalable à la prise en charge de la 
cure, l'assurée pouvait soit agir en exécution et reporter sa cure, soit agir en 
dommages et intérêts occasionnés par le refus (art. 97 CO), hypothèse qu'elle a 
choisie en l'espèce. Le moyen tiré de l'absence d'accord préalable n'est donc pas 
fondé. 
b) Il convient ainsi d'examiner si l'assurance est tenue à prestation. 
ba) L'assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des prestations définies 
aux art. 25 à 31 LAMal en tenant compte des conditions énoncées aux art. 32 à 34 
LAMal (art. 24 LAMal). L'art. 25 al. 1 LAMal précise que l'assurance obligatoire 
des soins prend en charge les coûts des prestations servant à diagnostiquer ou à 
traiter une maladie et ses séquelles. Ces prestations comprennent notamment une 
participation aux frais des cures balnéaires prescrites par un médecin (art. 25 al. 2 
let. c LAMal; cf. également art. 25 de l'Ordonnance sur les prestations de 
l'assurance des soins du 29 septembre 1995, OPAS). En vertu de l'art. 32 al. 1 
LAMal, les prestations mentionnées aux art. 25 à 31 LAMal doivent être efficaces, 
appropriées et économiques. Ces trois conditions sont reprises à l'art. 6 des CGA et 
à l'art. 3 des CS de la défenderesse; la jurisprudence y relative peut servir à 
interpréter ces notions. 
Selon la jurisprudence constante, une prestation est efficace lorsque l'on peut 
objectivement en attendre le résultat thérapeutique visé par le traitement de la 
maladie, à savoir la suppression la plus complète possible de l'atteinte à la santé 
somatique ou psychique (ATF 128 V 165 consid. 5c/aa; RAMA 2000 KV 132 
p. 281, consid. 2b). La question du caractère approprié d'une prestation s'apprécie 
en fonction du bénéfice diagnostique ou thérapeutique, de l'application dans le cas 
particulier, en tenant compte des risques qui y sont liés au regard du but 
thérapeutique (ATF 127 V 146 consid. 5). Le caractère approprié relève en principe 
de critères médicaux et se confond avec la question de l'indication médicale : 
lorsque l'indication médicale est clairement établie, le caractère approprié de la 
prestation l'est également (ATF 125 V 99 consid. 4a; RAMA 2000 KV 132, p. 282 
consid. 2c). 
bb) Il n'est pas contesté que la cure thermale de 2010 a été prescrite par un médecin. La 
diminution des séances de physiothérapie après la cure est manifeste, puisque, selon 
les relevés produits par l'assurance, la demanderesse a pu se passer de 
physiothérapie depuis lors. Le Dr B__________ a noté la nette diminution des 
points fibromyalgiques (16/18 à l'entrée, 6/18 à la sortie). Les Dr A___________ et 
E__________ ont relevé que la cure avait "très clairement" permis d'apporter une 
amélioration plus durable que des séances de physiothérapie dispensées au 


 
 
 
 
A/465/2011 
- 7/9 -
singulier, respectivement qu'à la suite de la cure la patiente avait pu se passer de 
traitement complémentaire de physiothérapie. Contrairement à ce que soutient la 
défenderesse, il n'apparaît pas que l'évolution favorable s'agissant de la nécessite de 
physiothérapie soit indépendante de la cure. Au contraire, le Dr C__________ met 
le fait que sa patiente a pu se passer de physiothérapie en relation avec le bénéfice 
de la cure, relevant que le bénéfice de celle-ci a été nettement plus durable qu'au 
décours des séances dispensées au singulier. Le Dr A___________ estime 
également que ce bénéfice est "très clair" et qu'il s'est "sans aucun doute" traduit par 
la diminution des séances de physiothérapie, notamment. La Cour retient donc, 
sous l'angle de la vraisemblance prépondérante, que l'amélioration de l'état de santé 
de la demanderesse, qui s'est traduite par l'absence de nécessité de physiothérapie 
depuis lors, est due aux bénéfices de la cure thermale. 
Le Dr C__________ a précisé que sa patiente souffrait d'une bursite au pied 
gauche. Cet élément peut, en partie, expliquer les consultations médicales et l'achat 
de médicaments après la cure. Cela étant, sur une période comparable (décembre à 
octobre), la demanderesse a présenté 14 factures de médicaments de décembre 2009 
à octobre 2010, alors qu'elles ont été au nombre de 8 pour la période de décembre 
2010 à octobre 2011. La réduction du nombre de factures de médicaments et de leur 
montant total (environ 1'640 fr. en 2009/2010 et 1'240 fr. en 2010/2011) est 
également indéniable. Il en va de même des consultations médicales, dont le 
nombre de factures passe de 16 à 10 et le montant d'environ 2'400 fr. à environ 
1'350 fr. pour les périodes précitées. 
Force est donc de constater, au vu des indications des Drs A___________ et 
C__________ ainsi que des relevés des frais médicaux de la demanderesse, que la 
cure thermale 2010 a été une mesure appropriée et justifiée du point de vue 
médical. Il n'y a pas de motif de s'écarter des conclusions de ces deux médecins 
quant aux bénéfices de la cure thermale. En effet, les médecins précités ont pu 
objectiver l'influence positive de la cure sur l'état de santé de la demanderesse. 
Enfin, s'il est évident que la cure thermale n'a pas pu guérir la patiente du mal 
chronique dont elle souffre, elle a indéniablement apporté une amélioration plus 
durable que des séances de physiothérapie dispensées au singulier. L'efficacité de la 
cure en question est donc également établie puisqu'elle s'est traduite par une 
amélioration durable - bien que non définitive - et notable de sa qualité de vie. Les 
observations générales du Dr LOB, médecin-conseil de l'assurance, sont en l'espèce 
contredites par l'évolution par l'amélioration durable qui s'est réalisée concrètement. 
A l'évidence, la condition de l'économicité est également réalisée, puisque la 
demanderesse a pu se passer de séances de physiothérapie depuis lors et que ses 
frais médicaux ont diminué. 


 
 
 
 
A/465/2011 
- 8/9 -
Au vu de ce qui précède, la Cour de céans considère que la cure thermale effectuée 
par la demanderesse sur prescription de son médecin traitant, qui la suit depuis 
plusieurs années et est, comme le Dr C__________ d'ailleurs, bien mieux placé que 
le médecin-conseil de la défenderesse pour apprécier l'évolution clinique de la 
patiente à la suite de la cure thermale litigieuse (cf. ATF 15 janvier 2003 K 37/02 et 
ATAS 943/2008 du 27 août 2008), constitue un traitement approprié, économique 
et efficace au sens de l'art. 6 CGA et de l'art. 3 CS. 
bc) Les autres conditions à la prise en charge des frais de la cure ne sont pas contestées 
et, au demeurant, remplies. Partant, la défenderesse est tenue de verser les frais 
effectifs de la demanderesse, mais au maximum 60 fr. par jour, soit 1'200 fr. 
(20 jours x 60 fr.), sous déduction de la somme de 200 fr. déjà versée, au titre de 
l'assurance obligatoire. 
La facture du Grand Hôtel des Bains s'élève à 1'078 fr. 50 et couvre le logement et 
le petit déjeuner. La demanderesse produit des factures de restaurant (36 fr. 30, 
41 fr. 50 et 54 fr. 10 (qui se rapportent à deux personnes)), d'achats alimentaires 
(58 fr.60, 42 fr. 40, 27 fr. 05, 28 fr. 85, 7 fr. 20) ainsi qu'une carte multi-courses 
Lavey-les-Bains-St-Maurice de 7 fr. 20 et 40 fr. de frais d'entrées supplémentaires. 
Ses prétentions s'élèvent au total à 1'373 fr. 70, sous déduction de 200 fr. 
Selon l'art. 13 CS, les frais de séjour sont couverts à hauteur de 60 fr. par jour. Le 
contrat ne contient pas de définition des frais de séjour. Toutefois, selon le principe 
de la confiance, l'assurée pouvait et devait comprendre que les frais de séjour 
comportent uniquement les frais engendrés directement par la cure, à savoir les 
frais de logement et de bouche. Les autres frais, soit les entrées supplémentaires 
aux bains ainsi que la carte multi-courses, dont il n'est pas allégué ni a fortiori 
démontré qu'elle soit justifiée par des déplacements du lieu de séjour aux bains 
thermaux, doivent ainsi être écartés des frais de séjour. Partant, le montant dû par la 
défenderesse, au titre de l'assurance complémentaires, se monte à 1'126 fr. 50 fr. 
(1'078 fr. 50 + 36 fr. 30 + 20 fr. 75 + 27 fr. 05 + 58 fr. 60 + 42 fr. 20 + 27 fr. 05 + 
28 fr. 85 + 7 fr. 20 - 200 fr.). La demande est ainsi bien fondée à concurrence de ce 
montant. Celui-ci porte l'intérêt légal de 5% (art. 104 CO) à partir du 17 février 
2011, date de l'expédition de la demande, aucune mise en demeure n'étant 
intervenue avant cette date (art. 102 CO). 
3. Il n'est pas perçu de frais judiciaires, la procédure étant gratuite (art. 114 let. e 
CPC). La demanderesse, qui obtient gain de cause, a droit à une indemnité de 
1'000 fr. à titre de dépens (art. 16, 17 et 18 LaCC; art. 84 et 85 Règlement fixant le 
tarif des frais en matière civile, RS/GE E 1 05.10). 
* * * 


 
 
 
 
A/465/2011 
- 9/9 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. Condamne SWICA ORGANISATION DE SANTÉ à verser à U___________ la 
somme de 1'126 fr. 50 avec intérêts à 5% à compter du 17 février 2011. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Condamne SWICA ORGANISATION DE SANTÉ à verser à U___________ la 
somme de 1'000 fr. à titre de dépens. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière civile 
auprès du Tribunal fédéral (av. du Tribunal fédéral 29, case postale, 1000 Lausanne 
14), conformément aux art. 72 ss LTF. Selon l’art. 74 LTF, dans les affaires 
pécuniaires, le recours n’est recevable que si la valeur litigieuse s’élève au moins à 
30’000 francs (al. 1). Même lorsque la valeur litigieuse n’est pas atteinte, le recours 
est recevable si la contestation soulève une question juridique de principe (al. 2). Le 
mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et 
porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au 
Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 
LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées comme 
moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Maryse BRIAND 
 
La présidente 
 
 
Florence KRAUSKOPF 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers par le greffe le