ge_gerichte · DAS/295/2023 · 2023-09-27 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/14750/2014-CS 
DAS/295/2023
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
DU JEUDI 30 NOVEMBRE 2023 
 
Recours (C/14750/2014-CS) formé en date du 27 septembre 2023 par Madame 
A______, Monsieur B______ et Monsieur C______, p.a. M. C______, ______. 
* * * * * 
Décision communiquée par plis recommandés du greffier 
du 1er décembre 2023 
à : 
- Madame A______ 
Monsieur B______ 
Monsieur C______ 
______, ______. 
- Maître D______ 
______, ______. 
- TRIBUNAL DE PROTECTION DE L'ADULTE 
ET DE L'ENFANT. 
 


- 2/8 - 
 
 
C/14750/2014-CS 
EN FAIT 
A. 
Par décision CTAE/2153/2023 du 13 septembre 2023, communiquée le même 
jour aux parties, le Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (ci-après: le 
Tribunal de protection) a approuvé les rapport et comptes finaux de D______, 
curateur de E______, décédé le ______ 2021, couvrant la période du 31 décembre 
2018 au 30 avril 2021, arrêté ses honoraires pour la période du 31 décembre 2018 
au 31 décembre 2020 à 19'401,35 fr., sous déduction d'une provision de 16'000 fr. 
(94h55 min. à 200 fr./h + 418 fr. de frais divers), dont un solde de 3'401 fr. 35, 
arrêté ses honoraires à 4'500 fr. pour la période du 31 décembre 2020 au décès 
(19h45 à 200 fr./h + 100 fr. de frais), fixé l'émolument de contrôle concernant les 
rapport et comptes finaux du 31 décembre 2018 au décès à 3'717 fr., et rendu 
attentives les personnes intéressées aux dispositions des art. 454 et suivants CC, 
relatives aux actions en responsabilité. 
La décision indiquait qu'elle était communiquée par pli recommandé à B______, à 
A______ et au curateur relevé. 
B. 
Par courrier intitulé recours, à l'en-tête Hoirie A______/B______/C______, 
adressé le 27 septembre 2023 à la Chambre de surveillance de la Cour de Justice, 
C______, B______ et A______ ont conclu à ce que le solde des honoraires du 
curateur soit laissé à sa charge et à ce que l'émolument de contrôle du Tribunal de 
protection soit supprimé. 
En substance, ils reprochent au Tribunal de protection, outre le fait de ne pas avoir 
notifié sa décision à C______, de ne pas avoir pris en compte le fait que le 
curateur avait, d'une part, laissé le défunt dresser un testament public chez un 
notaire, alors qu'il était sous une mesure de curatelle de portée générale, testament 
pour lequel ils avaient dû introduire une action en annulation, et d'autre part, 
d'avoir omis de requérir l'approbation du Tribunal de protection pour ce testament. 
Ils reprochent en conséquence au Tribunal de protection d'avoir "failli à sa 
mission de contrôle des comptes", en ayant validé les frais de dépôt du testament 
du défunt en 2018 et en outre, de ce fait, d'avoir approuvé à tort les comptes et 
rapport finaux du curateur. 
Ils produisent un procès-verbal de conciliation (ACTPI/196/2022) du 5 septembre 
2022 dans la cause C/1______/2022 les ayant opposés comme demandeurs à 
F______, sœur du défunt, défenderesse, par devant le Tribunal de première 
instance, à teneur duquel celle-ci déclare renoncer à tout droit dans la succession 
du défunt, son frère, les parties "reconnaissant" que le testament de ce dernier par 
devant notaire était "nul". 
Par déterminations du 20 octobre 2023, le curateur a conclu au rejet du recours, 
constatant d'emblée que ni son activité ni le montant de ses honoraires n'étaient 


- 3/8 - 
 
 
C/14750/2014-CS 
contestés. Il relève que le seul reproche qui lui est fait est de ne pas avoir recueilli 
l'approbation du Tribunal de protection pour le testament du défunt, ce qui n'avait 
pas de sens puisque d'une part, une telle approbation n'était pas nécessaire et 
d'autre part, le testament avait été contesté et ses effets annulés. Il expose pour le 
surplus que la rédaction d'un testament étant un droit strictement personnel, le 
défunt, même sous curatelle de portée générale, pouvait y procéder seul, étant 
précisé qu'il avait au préalable requis un avis médical du médecin traitant de son 
protégé pour s'assurer de sa capacité de discernement pour ce faire, ce qui avait 
été confirmé. Le testament était valable et aucune autorisation n'était nécessaire. 
Quant au Tribunal de protection, il n'a pas souhaité revoir sa décision. 
C. 
Ressortent pour le surplus de la procédure les faits pertinents suivants : 
a) E______, de nationalité française, est né le ______ 1932 et décédé le ______ 
2021. Il était marié à A______ et avait deux fils, C______ et B______. Il avait 
une sœur, F______. 
b) Par ordonnance du 17 septembre 2014, le Tribunal de protection a prononcé à 
son égard, dans la mesure où il souffrait d'un trouble délirant persistant avec des 
idées persécutoires depuis un AVC survenu en 2011, une curatelle de portée 
générale et institué son fils C______ aux fonctions de curateur. 
c) Suite à une demande de mainlevée de la mesure de la part de la personne 
concernée, respectivement de changement de curateur, le Tribunal de protection a, 
par ordonnance du 16 février 2015, maintenu la mesure de protection, relevé le 
curateur désigné, et nommé un nouveau curateur en la personne de D______, 
avocat. 
d) Par certificat médical du 6 mars 2018, le médecin traitant du défunt a attesté le 
connaître, le suivre et considérer qu'il était "en possession de toute sa capacité de 
discernement pour établir un testament". 
e) En date du 23 avril 2018, le défunt a fait dresser un testament public devant 
notaire, par lequel il déclarait notamment léguer la quotité disponible de sa 
succession à sa sœur F______ ou à défaut à la G______ [Organisme à but non 
lucratif]. 
f) Le curateur a rendu ses rapport et comptes finaux suite au décès de son protégé 
le 30 avril 2021, desquels il ressort que les actifs du défunt se montaient à la date 
du décès à plus d'un million deux-cents mille francs, suite à quoi la décision 
querellée a été prononcée. 
 
 


- 4/8 - 
 
 
C/14750/2014-CS 
EN DROIT 
1. 
1.1 Les décisions de l'autorité de protection peuvent faire l'objet d'un recours 
auprès de la Chambre de surveillance de la Cour de justice (art. 450 al. 1 CC; 
art. 53 al. 1 LaCC; art. 126 let. b LOJ). Ont qualité pour recourir les personnes 
parties à la procédure (art. 450 al. 2 ch. 1 CC). Le délai de recours est de trente 
jours à compter de la notification de la décision (art. 450b al. 1 CC; art. 53 
al. 2 LaCC). 
1.2 En l'espèce, le recours a été formé par des personnes habilitées à le faire, dans 
le délai prescrit. Il est en conséquence recevable. 
1.3 La Chambre de surveillance examine la cause librement, en fait, en droit et 
sous l'angle de l'opportunité (art. 450a CC). Elle établit les faits d'office et n'est 
pas liée par les conclusions des parties (art. 446 al. 1 et 3 CC). 
2. 
Les recourants font d'abord grief au Tribunal de protection de ne pas avoir notifié 
sa décision à C______. 
Indépendamment de la question de savoir si tel est le cas ou non, celui-ci en a 
manifestement eu connaissance dans le délai de recours qui courait pour les 
membres de l'hoirie auxquels la décision a été notifiée, puisqu'il s'est associé au 
recours déposé dans ledit délai par l'hoirie. Il ne subit aucun dommage de ce fait. 
Par ailleurs, les recourants ne tirent rien de ce grief, de sorte qu'il n'y a pas lieu de 
l'examiner plus avant. 
3. 
Les recourants concluent en outre à ce que le solde des honoraires du curateur, 
fixés par le Tribunal de protection, soit laissé à sa charge et que les émoluments 
de contrôle dudit Tribunal des rapport et comptes finaux du curateur soient 
"supprimés". Ils invoquent à l'appui de ces conclusions des manquements du 
curateur, qui auraient dû conduire le Tribunal de protection à une décision 
conforme à leurs conclusions, celui-ci ayant en outre "failli" dans son contrôle en 
acceptant des frais d'enregistrement du testament qu'ils estiment nul. 
3.1 Conformément à l'art. 404 al. 1 CC, le curateur a droit à une rémunération 
appropriée et au remboursement des frais justifiés. L'autorité de protection fixe la 
rémunération, en tenant compte en particulier de l'étendue et de la complexité des 
tâches confiées au curateur (art. 404 al. 1, 1ère phr., et al. 2 CC; REUSSER, Basler 
Kommentar Zivilgesetzbuch I, 2014, n. 7 ad art. 404 CC). 
3.1.1 Le curateur doit exécuter les tâches qui lui sont confiées avec diligence et 
d'une manière conforme à l'intérêt de la personne qu'il représente, les règles 
générales du mandat s'appliquant par analogie (art. 413 al. 1 CC). 
Selon la jurisprudence et une partie de la doctrine, lorsque le mandataire n'exécute 
pas correctement son contrat, le mandant n'est tenu de payer les honoraires que 


- 5/8 - 
 
 
C/14750/2014-CS 
pour les services rendus, pour autant que ces services ne soient pas complètement 
inutilisables (ATF 124 III 423 consid. 3b et les référence citées; arrêts du Tribunal 
fédéral 4A_287/2015 du 22 juillet 2015 consid. 2.1: 4A_267/2010 du 28 juillet 
2010, consid. 3). Le critère de l'utilité est toutefois contestable. L'absence de 
résultat étant étranger au fondement de la rémunération, seule la violation de 
l'obligation de diligence par le mandataire doit déterminer la réduction de la 
rémunération (WERRO, Commentaire romand, Code des obligations I, 3e édition, 
2021, n. 35 ad art. 398 CO). 
3.1.2 A Genève, le règlement fixant la rémunération des curateurs du 27 février 
2013, entré en vigueur le 6 mars 2013 (RS/GE E1 05.15, ci-après : RRC), prévoit 
que la rémunération du curateur privé professionnel est prélevée sur les biens de la 
personne concernée (art. 9 al. 1 RRC). Il soumet la rémunération d'un curateur 
privé professionnel au tarif horaire suivant: pour un avocat chef d'étude, 200 fr. 
pour la gestion courante et de 200 fr. à 450 fr. pour son activité juridique; pour un 
avocat collaborateur, 150 fr. pour la gestion courante et 300 fr. au maximum pour 
l'activité juridique; pour un stagiaire, 120 fr. pour la gestion courante et 120 fr. au 
maximum pour l'activité juridique (art. 9 al. 2 RRC). 
La rémunération est appréciée et définitivement arrêtée par le Tribunal de 
protection sur la base d'un décompte détaillé, qui précise la nature de l'activité 
déployée et le temps consacré (art. 9 al. 3 et 4 RRC). Outre le temps consacré, 
d'autres critères entrent en ligne de compte, tels l'importance et les difficultés du 
mandat confié, ainsi que la situation de fortune et de revenus de la personne 
représentée (ATF 116 II 399 consid. 4; arrêts du Tribunal fédéral 5C_2/2017 du 
11 mars 2019 consid. 5.1.4; 5A_342/2017 du 4 mai 2018 consid. 3). 
3.2 Au terme de ses fonctions, le curateur adresse à l'autorité de protection un 
rapport final et, le cas échéant, les comptes finaux (art. 425 al. 1er 1ère phr. CC). 
L'autorité de protection de l'adulte examine et approuve le rapport final et les 
comptes finaux de la même façon que les rapports et les comptes périodiques 
(art. 425 al. 2 CC). Elle examine les rapports du curateur et exige au besoin des 
compléments (art. 415 al. 2 CC). Elle approuve ou refuse les comptes; au besoin, 
elle exige des rectifications (art. 415 al. 1 CC). 
Le rapport final a un but d'information et non de contrôle de l'exécution de la 
curatelle. Il doit être approuvé s'il remplit son devoir d'information (arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_714/2014 c. 3; 5A_151/2014 c. 6.1). Il est un compte-rendu 
subjectif des circonstances. Son approbation n'implique pas d'examiner la véracité 
des éléments contenus dans le rapport, ni n'emporte l'acceptation des déclarations 
et de l'activité du curateur (VOGEL/AFFOLTER, Zivilgesetzbuch I, Basler 
Kommentar, 2018, n. 22 ad art. 425). L'approbation n'a pas d'effet de droit 
matériel direct, n'a pas valeur de décharge complète du curateur, et n'est pas une 
décision portant sur l'existence ou l'absence d'une prétention à l'encontre du 


- 6/8 - 
 
 
C/14750/2014-CS 
curateur, qui est du ressort du juge civil (arrêt du Tribunal fédéral 5A_494/2013 
c. 2.1). 
3.3 Selon l'art. 416 al. 1 ch. 1 à 9 CC, lorsqu'il agit au nom de la personne 
concernée, le curateur doit requérir le consentement de l'autorité de protection de 
l'adulte pour effectuer divers actes listés par cette disposition. 
Au sens de l'art. 467 CC, toute personne capable de discernement âgée de 18 ans 
révolus a la faculté de disposer de ses biens par testament, dans les limites et selon 
les formes établies par la loi. 
Selon l'art 19 al. 1 CC les personnes capables de discernement mais privées de 
l'exercice des droits civils ne peuvent contracter une obligation ou renoncer à un 
droit qu'avec le consentement de leur représentant légal. Selon l'art. 19c al. 1 CC, 
elles exercent leurs droits strictement personnels de manière autonome; les cas 
dans lesquels la loi exige le consentement du représentant légal sont réservés. 
Est notamment un droit strictement personnel, la confection d'un testament 
(FRANKHAUSER, Basler Kommentar, Zivilgesetzbuch I, 2022, no 5 ad 19c); 
WERRO/SCHMIDLIN, CR-CC, 2010 no 34 ad art. 19) 
3.4 Selon l'art. 53 du règlement sur le tarif des frais en matière civile (RTFMC), 
l'émolument forfaitaire de décision pour l'examen des comptes de curatelle est 
fixé à 100 fr., majoré d'un émolument complémentaire de 3 ‰ si la fortune nette 
dépasse 300'000 fr. 
Aux termes de l'al. 2 de cette disposition, la personne insolvable ou sans revenu 
peut être dispensée d'émolument. 
3.5 En l'espèce, il convient d'entrée de cause de relever avec le curateur, que son 
activité (hormis le seul point soulevé qui sera examiné ci-dessous), de même que 
le montant de ses honoraires, arrêtés par le Tribunal de protection, ne sont pas 
remis en cause. Le rapport final du curateur a été rendu en temps et heure, suite au 
décès du défunt sous protection, et sa note d'honoraire établie conformément aux 
principes qui en guident la confection. 
Il en découle que les honoraires sont dus et que, conformément aux principes 
rappelés plus haut, le protégé, respectivement son hoirie, sont en principe 
responsables de leur paiement. Comme rappelé plus haut également, il 
n'appartient pas à l'autorité de contrôle du rapport d'examiner la responsabilité 
éventuelle découlant de l'activité du curateur, cette tâche étant celle du juge civil, 
le cas échéant. Cela étant et avec le curateur, l'on constate d'emblée que le 
reproche élevé par les recourants à l'encontre du curateur relativement à la 
confection du testament du défunt apparaît infondé, celui-ci ayant exercé, capable 
de discernement, un droit strictement personnel, ne requérant pas l'approbation du 
curateur, et encore moins celle de l'autorité de protection. 


- 7/8 - 
 
 
C/14750/2014-CS 
Par conséquent, tant le reproche fait au curateur que celui, par ricochet, formulé à 
l'égard du Tribunal de protection à ce propos tombent à faux. 
Quant à l'émolument de contrôle du Tribunal de protection, dont les recourants ne 
prétendent pas, à raison, qu'il aurait été faussement calculé, il ne peut être que 
confirmé, les conditions à son abandon n'étant, au vu de la disposition légale 
topique rappelée ci-dessus, pas réalisées. 
4. 
En définitive, le recours ne peut qu'être rejeté en totalité, sous suite de frais qui 
seront arrêtés à 800 fr., à charge des recourants conjointement et solidairement 
(art. 106 al. 1 CPC) et partiellement compensés avec l'avance de frais de 400 fr. 
d'ores et déjà versée. 
* * * * * 


- 8/8 - 
 
 
C/14750/2014-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté le 27 septembre 2023 par A______, B______ et 
C______ contre la décision CTAE/2153/2023 rendue le 12 septembre 2023 par le 
Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant dans la cause C/14750/2014. 
Au fond : 
Le rejette. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de recours à 800 fr., les met à la charge des recourants 
conjointement et solidairement. 
Les compense partiellement avec l'avance de frais versée par eux en 400 fr., qui demeure 
acquise à l’Etat de Genève. 
Condamne A______, B______ et C______, conjointement et solidairement, au 
versement à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du Pourvoir judiciaire, 
du solde des frais en 400 fr. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Mesdames Paola CAMPOMAGNANI et 
Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, juges; Madame Jessica QUINODOZ, greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral - 1000 Lausanne 14.