ge_gerichte · ATAS/1401/2012 · 2012-11-21 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Monique STOLLER FÜLLEMANN et 
Christine BULLIARD MANGILI, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1678/2012 
ATAS/1401/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 21 novembre 2012 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Madame Y___________, domiciliée à Meyrin, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître LOCCIOLA Maurizio 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 2/21 -
EN FAIT 
1. Madame Y___________, née en 1952, d’origine turque et naturalisée suisse, est 
mère de cinq enfants adultes. Elle réside en Suisse depuis le 31 juillet 1983. En 
dernier lieu, elle a travaillé au service de X___________ SA en qualité d’aide de 
cuisine du 1er juillet 1988 au 9 janvier 1999, à plein temps. Elle y réalisait un salaire 
mensuel de 2'960 fr. 
2. Depuis le 1er janvier 1999, l'intéressée est en arrêt de travail total. 
3. Dans un rapport adressé le 1er octobre 1999 à ALPINA assurance, assureur perte de 
gain de l'employeur, le Dr A___________, médecin traitant, a indiqué que sa 
patiente souffrait d’une dépression nerveuse, et soupçonnait l’existence d’une 
sinistrose. Toutes les tentatives de reprises de travail s’étaient soldées par des 
échecs. 
4. Dans le cadre d'une première demande de prestations de l'assurance-invalidité, le 
Dr A___________ a posé, dans son rapport du 28 février 2000, les diagnostics 
suivants : cervico-occipitalgies latérales droites avec irradiation dans le membre 
supérieur droit, troubles statiques cervicaux dans les deux plans, status dépressif, 
haute tension artérielle (réfractaire à plusieurs traitements), céphalées d’origine 
indéterminée (sur dépression nerveuse, sur troubles statiques cervicaux et sur 
prolactinémie), micro-adénome hypophysaire (prolactinome), hypercholestéro-
lémie, gastrite chronique, goitre multi-nodulaire. Il a fixé à 100% le taux 
d’incapacité de travail de sa patiente dès le 1er janvier 1999, dans sa profession 
d’aide de cuisine. Il a estimé en revanche qu’elle pourrait travailler dans une 
activité ne nécessitant pas la station debout prolongée. 
5. L’assurée a été hospitalisée à la Clinique romande de réadaptation (ci-après CRR) 
du 29 avril au 2 mai 2002 en vue d'une expertise pluridisciplinaire, comprenant 
notamment une expertise psychiatrique, une évaluation neurologique et une 
observation en ateliers professionnels. Selon le rapport de synthèse du 6 mai 2002 
de cette clinique, les plaintes exprimées étaient très largement disproportionnées en 
regard des anomalies objectives. Les experts ont retenu le diagnostic de syndrome 
douloureux somatoforme persistant, tout en estimant qu’il n’y avait pas d’éléments 
suffisants pour admettre une comorbidité psychiatrique. Ils ont estimé de façon 
unanime que l’activité d’aide de cuisine exercée jusqu’ici était encore exigible. 
Toutefois, s’ils ont admis que le pronostic d’une quelconque reprise professionnelle 
était sombre et en imputaient la responsabilité à des facteurs sortant du champ 
médical à proprement parler, tel que le départ progressif des enfants du domicile 
parental, les difficultés d’acculturation, l’illettrisme et la désinsertion sociale du 
couple, l’époux étant également en attente d’une décision de l’assurance-invalidité. 
Selon l'expertise psychiatrique du Dr B___________, l'assurée a décrit une 
ambiance familiale très chaleureuse et soutenante, tous les enfants passant quasi 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 3/21 -
quotidiennement à la maison. Le ménage était assuré par deux de ses enfants. 
L'assurée avait par ailleurs déclaré à l'expert avoir un bon moral, acceptant sa 
situation telle qu'elle était. Dans les observations cliniques, l'expert a noté que la 
thymie n'était guère altérée et qu'il ne retrouvait pas de symptômes dépressifs 
caractéristiques. L'expert a en outre relevé ce qui suit : 
"De manière inconsciente, l'adoption d'une identité de malade contribue 
certainement au maintien des relations familiales proches, qui sont aussi 
dépendantes de facteurs culturels. Son statut d'invalide semble aujourd'hui assimilé 
aussi bien par l'expertisée que par son entourage. Une certaine homéostasie semble 
atteinte." 
Enfin, l'expert a relevé que l'évaluation était légèrement limitée par le fait que 
l'expertisée ne s'exprimait que dans un français rudimentaire. 
6. Par décision du 11 décembre 2002, l’Office cantonal de l'assurance-invalidité (ci-
après: OAI) a rejeté la demande de l’assurée. 
7. Par arrêt du 27 avril 2004, le Tribunal cantonal des assurances sociales (la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice depuis le 1er janvier 2011) a admis le 
recours de l'assurée contre cette décision et renvoyé la cause à l'intimé pour 
complément d'instruction consistant en une expertise psychiatrique par un médecin 
parlant le turc. 
8. Selon la lettre du 21 novembre 2004 du Dr C___________, psychiatre, au 
Dr A___________, ce premier praticien suivait la patiente depuis le 17 mars 2004. 
Le mari de celle-ci était à l'AI. Ce praticien a relevé que l'état psychique de sa 
patiente s'était progressivement détérioré avec des symptomatologies somatiques. 
La symptomatologie dépressive était la suivante : humeur déprimée, perte d'intérêt 
et de plaisir, diminution de l'énergie et fatigabilité accrue, perte de confiance et 
d'estime de soi, altération de la capacité à penser et à se concentrer, ralentissement 
psychomoteur important, perturbation du sommeil, absence de réaction par rapport 
aux événements ou aux activités, désespoir, incapacité de faire face aux 
responsabilités habituelles, pessimiste, parle peu et ses réponses sont très courtes et 
après un certain délai, stupeur dépressive, douleurs multiples somatiques. Elle 
présentait également des troubles de la mémoire récente et de faits anciens. Elle 
était désorientée dans le temps et dans l'espace. Il l'avait suivie régulièrement pour 
un traitement de psychothérapie et médicamenteux (Efexor 150 mg et un 
neuroleptique). L'évolution n'était pas favorable. Ce médecin a diagnostiqué un 
épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques et un syndrome douloureux 
somatoforme persistant. 
9. Saisi par l'assurée, le Tribunal cantonal des assurances sociales a constaté, par arrêt 
du 10 mai 2005, que l'OAI avait commis un déni de justice, en omettant de 
soumettre l'assurée à une expertise, a ordonné qu'il entreprenne les démarches 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 4/21 -
nécessaires pour la mise en œuvre d'une expertise psychiatrique avec un médecin 
parlant le turc dans un délai de 30 jours à compter de la notification de l'arrêt. 
10. L'OAI a mis en œuvre une expertise interdisciplinaire, rhumatologique et 
psychiatrique, auprès du Centre d'expertise médicale de Genève. L'expertise s'est 
déroulée avec l'aide d'une traductrice qui s'était dite être une amie de longue date. 
Dans son rapport du 15 septembre 2005, le consilium des experts A diagnostiqué un 
syndrome somatoforme douloureux persistant et des troubles statiques et 
dégénératifs légers de la colonne lombaire. Il a relevé les diagnostics suivants sans 
répercussion sur la capacité de travail: épisode dépressif sévère sans symptôme 
psychotique en rémission incomplète, correspondant actuellement à un épisode 
léger à moyen, séquelles d'une capsulite rétractile de l'épaule gauche, goitre 
nodulaire euthyroïdien, micro-adénome hypophysaire traité et hypertension 
artérielle traitée. L'assurée présentait un état douloureux chronique se manifestant 
sous forme de céphalées continues de type tensionnel, de cervico-brachialgies 
gauches et de lombalgies irradiants dans le membre inférieur gauche. Pour des 
raisons somatiques, les experts ont estimé que l'activité d'aide de cuisine n'était plus 
exigible. Toutefois, une activité moyenne sans position statique prolongée 
sollicitant le tronc, telle que la flexion prolongée, était exigible du point de vue 
rhumatologique. Sur le plan psychiatrique, le collège d'experts a admis qu'il existait 
un état dépressif qui avait évolué dans le temps. La dysthymie évoluait vers une 
résolution avec des symptômes résiduels de type tristesse. Cette atteinte n'entravait 
pas la capacité de travail et, au moment de l'expertise, l'assurée possédait les 
ressources psychiques pour affronter son état douloureux. Les experts ont 
cependant indiqué que, "Comme l'a montré l'évolution, son état n'est pas stabilisé et 
la possibilité d'une récidive de la dépression n'est pas exclue." Dans l'évaluation 
psychiatrique, il est relevé que, pour une raison inconnue, son traitement 
antidépresseur a été réduit de moitié. L'expertisée a par ailleurs déclaré à la Dresse 
D___________, psychiatre au Centre d'expertise médicale, que la problématique 
dépressive était directement liée à sa souffrance somatique et une conséquence de 
ses douleurs. Dans la discussion et l'évaluation du cas, la Dresse D___________ a 
notamment mentionné ce qui suit : 
"Suite à l'arrêt de son activité professionnelle, l'expertisée, illettrée et sans grand 
intérêt (ni capacités) de suivre les événements du monde extérieurs de sa famille, a 
commencé à perdre les repaires du temps. Lors de l'évaluation actuelle, elle ne peut 
pas donner la date exacte en ce qui concerne le mois et elle n'a pas pu donner le 
jour et la date lors de l'expertise du Dr E___________. Il s'agit probablement d'un 
signe de désafférentation sociale plutôt que d'un signe de dépression. L'expertisée 
ne sort plus de chez elle, souffre de ses douleurs et n'a plus d'activité ou de contact 
avec le monde extérieur." 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 5/21 -
L'expert psychiatre rejoint l'avis du Dr B___________, selon lequel l'assurée a 
essentiellement adopté une identité d'invalide dans le contexte du départ de ses 
enfants et d'une perte de son identité de mère. 
11. Par courrier non daté, le Dr C___________ s'est déterminé sur l'expertise 
interdisciplinaire. Selon ce médecin, sa patiente était totalement incapable de 
travailler, tout en relevant que la problématique dépressive était plutôt réactionnelle 
à son problème physique (tumeur cérébrale et maux de tête non soulageables). Il a 
persisté à diagnostiquer un épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques 
et un syndrome douloureux somatoforme persistant. 
12. Le Dr A___________ s'est déterminé sur l'expertise interdisciplinaire par courrier 
du 4 mai 2006 au mandataire de l'assurée. Il a considéré que sa patiente était en 
incapacité totale de travail, même si, d'un point de vue purement physique, elle 
pourrait théoriquement essayer d'exercer une activité légère. Cependant, en raison 
de son psychisme, il doutait qu'elle puisse reprendre une telle activité. Selon ce 
médecin, l'expertise n'avait pas pris en considération l'ensemble des troubles dont sa 
patiente souffrait, en relevant que les psychiatres traitants parlaient d'épisodes 
dépressifs sévères. Vu la non amélioration de la symptomatologie dépressive, il 
fallait considérer que cette dépression avait un caractère chronique récidivant. En 
outre, les points douloureux de son dos correspondaient à des points de 
fibromyalgie. Enfin, depuis le début de l'année 2006, son état psychique s'était 
dégradé. 
13. Par décision du 25 mai 2007, l'OAI a refusé à l'assurée le droit à une rente. 
14. Dans le cadre du recours contre cette décision, le Tribunal cantonal des assurances 
sociales a mis en œuvre une expertise psychiatrique judiciaire et l'a confiée au Dr 
F___________ à Bienne qui parle le turc. Dans son rapport du 10 novembre 2008 
contresigné par le Dr G___________, l’expert judiciaire a relevé dans les plaintes 
subjectives que la recourante se plaignait d’angoisses journalières, de douleurs au 
cou et de fatigue accrue. Elle se sentait démunie par le fait que son état de santé 
psychique et physique l’avait obligée à arrêter de travailler, sa confiance en elle 
était diminuée et elle avait des sentiments pessimistes face à son avenir. A l'examen 
clinique, elle était bien orientée dans les quatre dimensions. L’humeur était abaissée 
et elle présentait un ralentissement psychomoteur, ainsi qu’une diminution de la 
concentration et de l’attention. Elle confondait souvent les dates et était peu sûre de 
la chronologie des évènements. La fixation de la mémoire était perturbée à cause de 
la diminution de la concentration. Elle se sentait culpabilisée et inutile à cause de sa 
maladie. Le sommeil était perturbé. Au test psychologique BECK-21 et Hamilton, 
le score était de respectivement 29 et 41, ce qui situait l’intensité de la dépression 
entre moyenne et grave. L’expert judiciaire en a conclu qu’elle se trouvait dans un 
état dépressif moyen. Il a émis le diagnostic de "trouble dépressif récurrent épisode 
actuel moyen avec syndrome dépressif" (sic). L'expert a en outre mentionné qu’il 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 6/21 -
ressortait de son anamnèse que la recourante avait des problèmes psychiques depuis 
de nombreuses années, mais que les troubles ne l’avaient pas empêchée de 
travailler jusqu’en 1999, année depuis laquelle elle était en traitement 
psychiatrique. Sa capacité de travail était nulle. Quant au pronostic, il a relevé que 
le fait de ne pas être apte à travailler constituait une blessure narcissique pour 
l’expertisée et que, dans ces conditions, elle pourrait être doublement motivée pour 
sortir de son état actuel. Le trouble dépressif n’était pas réactionnel à un éventuel 
syndrome somatoforme douloureux persistant, mais accompagnait au contraire un 
tel syndrome. Dans les limitations fonctionnelles, l'expert a mentionné un 
abaissement de l’humeur, un grave trouble de la concentration et de l’attention, une 
perturbation de la mémoire et une diminution de la confiance en soi avec des idées 
de culpabilité. A son avis, sa capacité de travail n’avait pas changé depuis 1999. Le 
traitement était adéquat. A la question de savoir pourquoi la symptomatologie 
dépressive perdurait, en dépit d’un traitement médical optimal, une bonne 
compliance, l’expert a répondu qu’il s’agissait d’une femme qui ne savait ni lire, ni 
écrire et que le fait de travailler et gagner de l’argent était une valorisation 
narcissique pour elle. Son incapacité de travail a provoqué une blessure narcissique. 
Selon l’expert, la désorientation constatée était le symptôme d’un trouble dépressif 
moyen grave. Enfin, le Dr F___________ fait observer que l’expertise 
psychiatrique par la Dresse D___________ avait été faite en septembre 2005 et que 
l’expertisée s’était éventuellement trouvée dans un état dépressif léger à ce 
moment. Il a enfin relevé le bon contact avec ses enfants et que l’expertisée avait 
très bien accepté leur départ de la maison. 
15. Selon le courrier du 7 décembre 2008 du Dr A___________ au mandataire de 
l'assurée, ce médecin partageait les conclusions de l’expert judiciaire. Il a 
également estimé que la recourante souffrait d’une dépression chronique 
l’empêchant de travailler à 100%. Son faciès était dépressif et elle était introvertie. 
Même si elle le connaissait depuis quatorze ans et pouvait s’exprimer dans sa 
langue maternelle avec lui, elle était restée réservée, méfiante et discrète comme 
relevé dans l’expertise judiciaire. Son comportement ne dépendait pas de sa 
personnalité, mais de sa pathologie. Elle était profondément triste et perturbée. A 
cela s’ajoutaient notamment un trouble somatoforme douloureux et des cervicalgies 
en partie également dues à un trouble statique et dégénératif. Les lombosciatalgies 
gauches étaient probablement à attribuer en partie à des discopathies L4-L5 et L5-
S1. Sa patiente avait aussi subi la pose de stents coronariens pour angor et 
coronarthropathie ischémique (le 19 mars 2007 sur la coronaire droite et le 12 mars 
sur l’IVA). Depuis lors, sa peur de mourir, ses angoisses et oppressions thoraciques 
anxiogènes avaient augmenté. Elle était par ailleurs suivie depuis de nombreuses 
années pour un prolactinome, qui lui provoquait des céphalées et des troubles 
visuels, pour un reflux gastro-œsophagien et une hypertension. 
16. Selon le résumé du séjour du 20 août 2008 du Département psychiatrique des 
Hôpitaux universitaires de Genève (HUG), l'assurée y a été hospitalisée du 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 7/21 -
30 juillet au 20 août 2008. Les Drs H___________, I__________ et J__________ 
ont posé le diagnostic principal de trouble dépressif récurrent, épisode actuel 
moyen, avec syndrome somatique. A cela s'ajoutait un syndrome douloureux 
somatoforme résistant, un probable syndrome de Ganser, un infarctus du myocarde 
en mars 2007, un prolactinome hypophysaire, une hypertension artérielle et une 
hypercholestérolémie. La raison de l'hospitalisation était le risque d'incapacité de 
s'occuper d'elle-même dans un contexte de symptomatologie dépressive depuis 
plusieurs mois et d'épisodes de confusion apparente depuis quelques semaines. L'un 
des fils avait décrit une dégradation cognitive de sa mère, notamment des épisodes 
de confusion avec désorientation spatio-temporelle, depuis son infarctus en mars 
2007. Dans ce contexte, elle avait été adressée au Centre de thérapies brèves (CTB) 
des Pâquis pour une prise en charge, en date du 17 juillet 2008. Deux jours plus 
tard, elle présentait un vertige avec chute et perte de connaissance, raison pour 
laquelle elle a été amenée aux Urgences où un hémisyndrome moteur gauche a été 
mis évidence. Elle a ensuite été hospitalisée au Service de neurologie des HUG 
pour investigations de l'hémisyndrome sensitivo-moteur et les malaises d'origine 
indéterminée. Face à la persistance de malaises et la suspicion d'une origine 
psychogène au tableau clinique (syndrome de conversion), la patiente a été adressée 
à l'Unité de psychiatrie hospitalière adulte (UPHA). Les psychiatres ont en outre 
relevé ce qui suit : 
"Sur le plan psychiatrique, la désorientation spatio-temporelle présente à 
l'admission s'amende rapidement. La thymie reste triste durant tout le séjour avec, 
lors des entretiens, difficultés à élaborer à ce sujet. En fin de séjour, un entretien 
avec le mari en présence d'un interprète a pu se faire, avec insistance, et nous 
n'avons que pu constater l'absence de communication possible à ce moment entre 
eux (le mari n'a jamais regardé son épouse durant l'entretien, ne lui a pas adressé la 
parole, malgré le fait qu'il venait lui rendre visite régulièrement à l'hôpital). 
Mme Y__________. souffre de sa relation avec son époux, mais est possiblement 
trop dépendante de cette relation pour envisager une modification de cette dernière. 
Il a été constaté clairement qu'une partie des syndromes présentés par la patiente est 
en lien avec des difficultés psychiques, ce qu'elle reconnaît parfaitement elle-même. 
Son mari par contre ne peut admettre une telle hypothèse et le fait qu'une origine 
somatique n'ait pas été mise en évidence." 
Les nombreux examens neurologiques et somatiques n'avaient pas permis de mettre 
en évidence une cause somatique de l'hémisyndrome sensitivo-moteur gauche. Pour 
les fortes douleurs de l'hémicorps gauche, une consultation de la douleur a eu lieu 
qui a proposé d'introduire un traitement anti-inflammatoire avec physiothérapie. 
17. Lors de son hospitalisation, une évaluation neuropsychologique a été réalisée en 
juillet et août 2008. Selon le rapport du 14 août 2008, le premier examen, effectué 
en français, avait été limité en raison du comportement de l'assurée qui se présentait 
comme confuse. Le second examen a eu lieu dans sa langue maternelle avec un 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 8/21 -
interprète. Le tableau mis en évidence traduisait une amélioration des performances 
comparativement au bilan de juillet 2008. Ce tableau était peu évocateur d'une 
souffrance cérébrale et il n'y avait pas de signes de latéralisation dans les résultats. 
Le comportement de l'assurée était méfiant face à l'examen et les performances 
parfois peu cohérentes. Ces aspects pouvaient évoquer des éléments de conversion. 
18. Dans son courrier du 2 mars 2009 au Tribunal cantonal des assurances sociales, le 
Dr C___________ a expliqué que la recourante suivait un traitement antidépresseur 
(Efexor) et neuroleptique (Risperdal). Sa compliance était bonne, après vérification 
par une analyse de sang. Les séances de psychothérapie avaient lieu une fois toutes 
les deux semaines. Elle souffrait d'un état dépressif chronique moyen à sévère 
depuis des années, sans phase de rémission. La cause de la dépression était plutôt 
indéterminée, à savoir "endogénique" (sic), et non pas réactionnelle. Dans ces 
conditions, son état psychique pouvait s'aggraver avec n'importe quel problème 
physique. Ainsi, suite à son problème cardiaque et son opération en mars 2007, son 
état psychique s'était progressivement aggravé et elle a présenté un état 
confusionnel à plusieurs reprises avec une désorientation dans le temps et dans 
l'espace, un manque de concentration et des troubles de la mémoire, à tel point 
qu'elle avait dû être hospitalisée en admission non volontaire dans le Département 
psychiatrique. Enfin, le Dr C___________ a fait observer que sa patiente n'a jamais 
présenté d'évolution favorable jusqu'à présent et que le pronostic n'était pas bon. 
19. Par arrêt du 8 avril 2009, le Tribunal cantonal des assurances sociales a rejeté le 
recours et renvoyé la cause à l’intimé pour procéder à une révision. Ce faisant, il 
s'est fondé sur l'expertise du 15 septembre 2005, tout en attribuant une valeur 
limitée à l'expertise du Dr F___________. Il a considéré qu'à la date de l'expertise 
pluridisciplinaire, l'assurée ne présentait aucune atteinte psychiatrique invalidante et 
que les facteurs psychosociaux et socioculturels apparaissaient au premier plan. Le 
trouble somatoforme douloureux persistant ne remplissait pas les critères 
jurisprudentiels pour lui reconnaître un caractère invalidant. Il a toutefois admis 
qu’il résultait des rapports médicaux postérieurs à l’expertise du Centre d’expertise 
médicale du 15 septembre 2005 et à la décision querellée que l’état psychique de la 
recourante s’était aggravé. 
20. Dans son rapport du 10 août 2009, le Dr C___________ a repris les diagnostics 
précédemment émis. La médication actuelle consistait en Efexor 150 mg et 
Risperdal 1mg. La capacité de travail était nulle depuis le 11 janvier 1999 à ce jour. 
21. Selon le rapport du 26 août 2009 du Dr A___________, l’assurée souffrait d’un 
trouble dépressif récurrent, d'un trouble somatoforme douloureux, d’une probable 
fibromyalgie, d’une anxiété généralisée, de cervicalgies sur troubles statiques et 
dégénératifs et d’une lombalgie sur discopathie L4-L5 et L5-S1. Sa capacité de 
travail était nulle depuis le 11 janvier 1999 pour une durée indéterminée. 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 9/21 -
22. Selon le rapport du 19 octobre 2009 relatif à une IRM du rachis cervical effectuée 
le 16 octobre 2009, cet examen ne révélait aucune lésion du rachis cervical, 
notamment pas de canal cervical étroit ou de sténose foraminale pour expliquer la 
symptomatologie algique de la patiente. 
23. Le 6 novembre 2009, le Dr K__________, cardiologue, a attesté que la 
coronarographie effectuée le 5 novembre 2009 avait mis en évidence la progression 
de la maladie coronarienne, nécessitant une augmentation du traitement médical. 
24. A la même date, le Dr K__________ a également informé le Dr A___________ de 
la progression de la maladie coronarienne, mais que les lésions étaient actuellement 
non significatives et ne nécessitaient pas une implantation de stents ou une 
angioplastie. Il proposait ainsi de continuer le traitement médical identique et 
d’augmenter la prise de certains médicaments selon la demande lors de crises 
d’angor. 
25. Dans son courrier du 3 mars 2011 à l’OAI, le Dr K__________ a certifié, sur la 
base d’un test d’effort, que les capacités fonctionnelles de l’assurée étaient très 
limitées. Son traitement consistait en béta-bloqueurs qui faisaient également 
obstacle au niveau de la fatigue à l’effort. Mais il s’agissait d’un traitement 
nécessaire à la pathologie coronarienne. 
26. Dans son avis médical du 23 mai 2011, la Dresse L__________ du Service médical 
régional pour la Suisse romande de l'assurance-invalidité (SMR) admet notamment 
que le traitement par béta-bloqueurs contribue à augmenter la fatigabilité à l'effort. 
Le caractère durable de l'aggravation de l'état psychique ne pouvant être déterminé 
et au vu des pathologies somatiques ce médecin a jugé nécessaire de mettre en 
œuvre une expertise pluridisciplinaire. 
27. En juillet et août 2011, l’assurée a été soumise à une expertise pluridisciplinaire au 
Centre d'expertise médicale (CEMed) par les Drs M_________, psychiatre, 
 N_________, neurologue, et O_________, cardiologue, ainsi que Madame 
WW_________, neuropsychologue. Dans leur rapport du 2 décembre 2011, les 
experts n'ont posé aucun diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail. Les 
diagnostics suivants étaient sans répercussion sur celle-ci : syndrome douloureux et 
troubles sensitivomoteurs sans substrat somatique objectivable, syndrome 
douloureux somatoforme persistant, infarctus sans élévation du segment ST en 
2007, angioplastie et stent sur la coronaire droite en 2007, angioplastie et pose de 
stent sur l’artère inter ventriculaire antérieure (IVA) en 2007, hypertension 
artérielle et dyslipidémie. Il n’y avait pas de limitations ni au niveau physique ni 
psychique. La capacité de travail était ainsi de 100 %. Sur le plan neurologique, 
l’expert a constaté que l’examen clinique était caractérisé par des troubles 
sensitivomoteurs atypiques et l’absence de substrat somatique notamment 
neurologique évident. Par ailleurs, les éléments anamnestiques, les constatations 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 10/21 -
cliniques, ainsi que le résultat des examens complémentaires notamment des 
examens radiologiques ne permettaient pas de mettre en évidence une atteinte 
neurologique centrale ou périphérique expliquant les plaintes de l’assurée. Sur le 
plan cardiologique, l’assurée a présenté un infarctus NSTEMI en 2007 avec très 
peu de conséquences cardiaques, puisque sa fonction ventriculaire gauche était 
normale. L’ergométrie n’avait pas mis en évidence d’ischémie myocardique, mais 
l'aptitude physique faible était faible. Il n’y avait pas de contre-indication 
cardiologique à une activité professionnelle, mais probablement des limitations 
fonctionnelles en raison de l’aptitude physique moyenne (activité sédentaire ou 
efforts légers). Sur le plan neuropsychologique, il y avait des facteurs d’ordre 
motivationnel et/ou psychique, notamment d’exagération qui influençaient 
significativement le degré de collaboration de l’assurée à l’examen et se 
répercutaient sur son niveau de performance aux tests peu représentatifs de ses 
capacités et difficultés réelles. Les déficits cognitifs ne pouvant être codifié de 
manière fiable, aucune incapacité de travail pouvait être reconnue en raison de 
ceux-ci. Au niveau psychiatrique, il était relevé que l’assurée avait commencé à 
souffrir de syndromes dépressifs en réaction aux douleurs. De ce fait, le diagnostic 
d’une maladie psychiatrique autonome, parallèlement à celui d'un trouble 
somatoforme douloureux, ne se justifiait pas. Selon l’expert psychiatre, la 
persistance de syndromes dépressifs sévères pendant plusieurs années dans un cadre 
ambulatoire paraissait peu probable. Les symptômes dépressifs observés en 2008 
lors du seul traitement psychiatrique stationnaire ne dépassaient par ailleurs pas le 
degré de sévérité d’un épisode dépressif moyen. Déjà lors de cette hospitalisation, 
l’assurée avait présenté des syndromes cognitifs incohérents, comme lors de la 
présente expertise. Elle avait montré à l’époque un manque d’implication, donnant 
souvent des réponses laconiques et peu informatives, ce qui avait pu évoquer le 
diagnostic d’un trouble de conversion. Cependant, indépendamment du fait qu’un 
tel diagnostic demandait une relation temporelle étroite avec un événement 
traumatique, ces symptômes étaient habituellement caractérisés par une 
amélioration en quelques semaines ou quelques mois. La performance cognitive de 
l’assurée était quasi superposable aux testes neuropsychologiques de 2008. Les 
symptômes présentés par l’assurée dans le cadre des examens contrastaient en outre 
avec des informations fournies par le Dr C___________ concernant la capacité de 
la patiente de faire face aux exigences de la vie quotidienne et d’accompagner son 
fils toxicomane en Turquie au vu d’un sevrage (d’août 2010 à janvier 2011). Ainsi, 
l’anamnèse et le tableau clinique n'étaient pas compatibles avec la persistance d’un 
trouble de conversion. L’attente d’un important bénéfice secondaire pouvait 
expliquer l’adoption d’une identité d’invalide, comme déjà décrit par le Dr 
B___________ en 2002. L’assurée ne présentait pas non plus de perte de 
l’intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie, ayant conservé des 
relations proches et stables avec les différents membres de la famille. Elle avait en 
outre fait preuve de ressources personnelles en se rendant en Turquie pendant 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 11/21 -
plusieurs mois pour soutenir son fils toxicomane, de sorte qu’un état psychique 
cristallisé devait également être écarté. 
28. Dans son avis médical du 8 mars 2012, la Dresse L__________ a constaté, sur la 
base de l'expertise CEMed, qu'aucune aggravation durable n'était survenue après le 
25 mai 2007. 
29. Le 21 mars 2012, l’OAI a communiqué à l’assurée qu’il avait l’intention de lui 
refuser le droit aux prestations de l’assurance-invalidité. Par courrier non motivé du 
30 mars 2012, l’assurée a contesté ce projet. 
30. Par décision du 30 avril 2012, l’OAI a confirmé son projet de décision précité. 
31. Par acte du 31 mai 2012, l’assurée recourt contre cette décision, par l’intermédiaire 
de son conseil, en concluant à son annulation et à l’octroi d’une rente d’invalidité 
entière à compter du mois de mars 2008, sous suite de dépens. Le 20 août 2012, elle 
complète son recours. Elle relève notamment que le Tribunal cantonal des 
assurances sociales a considéré qu’à partir de mars 2007 un substrat médical était 
indéniable et que la gravité du trouble dépressif ne rendait plus exigible l’exercice 
d’une activité professionnelle, ce qui ne saurait être remis en cause. Se fondant sur 
un rapport du 10 août 2012 du Dr C___________, elle soutient en outre que le 
trouble dépressif sévère chronique depuis de nombreuses années est avéré. La 
symptomatologie anxio-dépressive importante n’a jamais varié. Par ailleurs, selon 
le Dr C___________, le trouble dépressif récurrent est indépendant du syndrome 
douloureux somatoforme persistant. Il estime qu’il y a une comorbidité 
psychiatrique suffisante au trouble somatoforme douloureux, notamment un 
syndrome de conversion. En ce que l’expertise du CEMed semble écarter ce 
diagnostic, sa motivation est lacunaire. Quant aux autres critères, ils sont également 
remplis, dans la mesure où elle présente des affections corporelles chroniques 
constatées notamment par le Dr A___________ et le CEMed, à savoir des troubles 
statiques dégénératifs de la colonne cervicale entraînant des cervicalgies et des 
lombosciatalgies dues à des discopathies. Selon le rapport du CEMed du 
15 septembre 2005, les seuls troubles physiques entraînent une invalidité d’environ 
20%. Elle souffre aussi de graves problèmes d’origine cardiaque. Le processus 
maladif s’étend sur plusieurs années, soit depuis 1999, et ce sans rémission durable, 
la symptomatologie ne cessant d’évoluer négativement. La recourante juge que son 
état psychique est à l’évidence cristallisé, aucune évolution n'étant possible au plan 
thérapeutique. Par ailleurs, ce n’est pas un bénéfice secondaire qu’elle tire 
éventuellement de la maladie, comme retenu dans l’expertise du CEMed du 
2 décembre 2012, mais bien un profit primaire comme cela est mentionné dans 
l’expertise de 2005, dans la mesure où elle n’entend pas profiter consciemment de 
sa situation, mais se réfugie inconsciemment dans la maladie. Elle s’est par ailleurs 
retirée de toute vie publique, comme constaté dans les divers rapports médicaux. 
Enfin, il y a un échec de tous les traitements conformes aux règles de l’art. La 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 12/21 -
recourante met en outre en exergue que le Dr K__________ a constaté le 6 
novembre 2009 une progression de la maladie et un état cardiaque aggravé. Le 21 
juin 2010, il fait état d’une aggravation de l’angor et d’une progression de la 
maladie coronaire. Le 3 mars 2011, il atteste une capacité fonctionnelle très limitée 
et signale pour le surplus que le traitement médical, consistant en béta-bloqueurs, 
fait obstacle au niveau de la fatigue à l’effort. Le SMR a également reconnu, dans 
son avis médical du 27 mars 2011, que ce traitement contribuait à augmenter la 
fatigue à l’effort. Ainsi, la recourante juge surprenant que l’expertise du CEM 
écarte tout problème sur le plan cardiologique, même si une aptitude physique 
faible lui est reconnue. Elle soutient qu’il y a lieu de lui reconnaître une incapacité 
de travail totale sur la base du rapport du Dr K__________, ou du moins lui 
reconnaître une aptitude physique faible. Or, pour une personne qui ne peut exercer 
qu’une activité professionnelle physique, une aptitude physique faible présente un 
caractère d’invalide justifiant l’octroi d’une rente. Cette aptitude physique faible 
s’additionne par ailleurs aux restrictions préconisées sur le plan physique à cause 
des autres problèmes, notamment des dorsolombalgies et des cervicalgies. La 
recourante persiste ainsi dans ses conclusions. Préalablement, elle requiert 
l’audition des Drs C___________, A___________ et K__________. 
32. Dans son courrier du 10 août 2012 adressé au mandataire de la recourante, produit 
avec le recours, le Dr C___________ reprend pour l'essentiel ses rapports médicaux 
précédents. 
33. Le 30 août 2012, la Dresse L__________ du SMR se prononce sur le recours. Selon 
ce médecin, le Dr C___________ ne fait état d’aucun élément nouveau. Sur le plan 
cardiologique, la recourante a bénéficié d’une évaluation complète dans le cadre de 
l’expertise CEMed. L’échographie cardiaque effectuée dans le cadre de cette 
expertise n’a montré aucune anomalie et le test d’effort s’est révélé négatif pour 
une ischémie. Seul un déconditionnement a été mis en évidence, lequel est 
réversible après reconditionnement de deux à trois mois, comme mentionné dans 
l’expertise. Le test d'effort est par ailleurs superposable à celui réalisé le 9 
novembre 2012 par le Dr K__________, ce qui démontre une situation stationnaire 
sur le plan fonctionnel. 
34. Sur la base de l’expertise pluridisciplinaire du CEMed et de l’avis médical du SMR, 
l’intimé conclut le 17 septembre 2012 au rejet du recours. 
35. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 13/21 -
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les délai et forme prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
ss LPGA). 
3. L’objet du litige est la question de savoir si l'état de santé de la recourante s'est 
aggravé durablement depuis la décision du 25 mai 2007 au point de provoquer une 
invalidité lui ouvrant le droit à une rente. 
4. L’art. 17 al. 1er LPGA dispose que si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente 
subit une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour 
l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Il 
convient ici de relever que l’entrée en vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 
2003, n’a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels développés 
sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de sorte que ceux-ci demeurent applicables 
par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Quant au point de départ temporel pour l’examen des modifications du degré 
d’invalidité lors d'une révision de la rente, le Tribunal fédéral des assurances a jugé, 
en changeant sa jurisprudence antérieure, qu’il convient de comparer l’état de santé 
avec celui tel qu'il se présentait lors de la dernière décision entrée en force, pour 
autant que celle-ci repose sur un examen matériel du droit à la rente avec une 
constatation des faits pertinents, une appréciation des preuves et une comparaison 
des revenus (ATF 133 V 108 page 110 ss consid. 5). 
5. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 14/21 -
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(MEYER-BLASER, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, Zurich 1997, 
p. 8). 
6. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1er LAI en liaison avec l’art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d’un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l’assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l’assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165 ; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références ; cf. aussi ATF 127 V 294 consid. 4c in fine). 
7. La reconnaissance de l’existence de troubles somatoformes douloureux persistants 
suppose d’abord la présence d’un diagnostic émanant d’un expert (psychiatre) et 
s’appuyant lege artis sur les critères d’un système de classification reconnu 
(ATF 130 V 396 consid. 5.3 et consid. 6). Comme pour toutes les autres atteintes à 
la santé psychique, le diagnostic de troubles somatoformes douloureux persistants 
ne constitue pas encore une base suffisante pour conclure à une invalidité. Au 
contraire, il existe une présomption que les troubles somatoformes douloureux ou 
leurs effets peuvent être surmontés par un effort de volonté raisonnablement 
exigible. Le caractère non exigible de la réintégration dans le processus de travail 
peut résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendent 
la personne incapable de fournir cet effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, 
l’assuré ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses douleurs. La 
question de savoir si ces circonstances exceptionnelles sont réunies doit être 
tranchée de cas en cas à la lumière de différents critères. Au premier plan figure la 
présence d’une comorbidité psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa 
durée. D’autres critères peuvent être déterminants. Ce sera le cas des affections 
corporelles chroniques, d’un processus maladif s’étendant sur plusieurs années sans 
rémission durable (symptomatologie inchangée ou progressive), d’une perte 
d’intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie, d’un état psychique 
cristallisé, sans évolution possible au plan thérapeutique, résultant d’un processus 
défectueux de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de vue 
psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie), de l’échec de 
traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l’art (même avec 
différents types de traitement), cela en dépit de l’attitude coopérative de la personne 
assurée (ATF 130 V 352). Plus ces critères se manifestent et imprègnent les 
constatations médicales, moins on admettra l’exigibilité d’un effort de volonté 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 15/21 -
(MEYER-BLASER, Der Rechtsbegriff der Arbeitsunfähigkeit und seine Bedeutung 
in der Sozialversicherung, in : Schmerz und Arbeitsunfähigkeit, St. Gall 2003, 
p. 77). 
Si les limitations liées à l’exercice d’une activité résultent d’une exagération des 
symptômes ou d’une constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à 
l’absence d’une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations d’assurance. Au 
nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites 
et le comportement observé, l’allégation d’intenses douleurs dont les 
caractéristiques demeurent vagues, l’absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l’anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l’expert, 
ainsi que l’allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (voir KOPP/WILLI/KLIPSTEIN, Im Graubereich zwischen Körper, Psyche 
und sozialen Schwierigkeiten, in : Schweizerische Medizinische Wochenschrift 
1997, p. 1434, avec référence à une étude approfondie de WINCKLER et 
FOERSTER ; voir sur l’ensemble du sujet ATF 131 V 49). 
Par ailleurs, s’agissant des troubles dépressifs, il y a lieu d’observer que selon la 
doctrine médicale (cf. notamment DILLING/MOMBOUR/SCHMIDT [Hrsg.], 
Internationale Klassifikation psychischer Störungen, ICD-10 Kapitel V [F], 
4e édition, p. 191) sur laquelle s’appuie le Tribunal fédéral, les états dépressifs ne 
constituent en principe pas une comorbidité psychiatrique grave et durable à un 
trouble somatoforme douloureux, dans la mesure où ils ne sont en règle générale 
qu’une manifestation réactive ne devant pas faire l’objet d’un diagnostic séparé 
(ATF 130 V 352 consid. 3.3.1 in fine ; MEYER/BLASER, op. cit. p. 81, note 135). 
8. Les facteurs psychosociaux ou socioculturels ne figurent pas au nombre des 
atteintes à la santé susceptibles d’entraîner une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1er 
LAI. Pour qu’une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu’un 
substrat médical pertinent, entravant la capacité de travail (et de gain) de manière 
importante, soit mis en évidence par le médecin spécialisé. Plus les facteurs 
psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et imprègnent 
l’anamnèse, plus il est essentiel que le diagnostic médical précise s’il y a atteinte à 
la santé psychique qui équivaut à une maladie. Ainsi, il ne suffit pas que le tableau 
clinique soit constitué d’atteintes qui relèvent de facteurs socioculturels ; il faut 
encore que le tableau clinique comporte d’autres éléments pertinents au plan 
psychiatrique tels que, par exemple, une dépression durable au sens médical ou un 
état psychique assimilable, et non une simple humeur dépressive. Une telle atteinte 
psychique, qui doit être distinguée des facteurs socioculturels, et qui doit de 
manière autonome influencer la capacité de travail, est nécessaire en définitive pour 
que l’on puisse parler d’invalidité. En revanche, là où l’expert ne relève pour 
l’essentiel que des éléments qui trouvent leur explication et leur source dans le 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 16/21 -
champ socioculturel ou psychosocial, il n’y a pas d’atteinte à la santé à caractère 
invalidant (ATF 127 V 294 consid. 5a in fine ; VSI 2000 p. 155 consid. 3). 
9. L’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70 % au moins, à un trois-
quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s’il est invalide à 
50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40 % au moins (art. 28 al. 2 
LAI). 
10. a) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 125 V 261 consid. 4). 
b) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
c) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en 
principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
e) Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 464 consid. 4a, ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 17/21 -
procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; SVR 2001 IV 
n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b, ATF 122 V 157 consid. 1d). 
11. En l’espèce, suite à la constatation par le Tribunal cantonal des assurances sociales 
que l’état de santé de la recourante s’était aggravé, et au renvoi du dossier à l’intimé 
pour instruction complémentaire, la recourante a été soumise à une nouvelle 
expertise multidisciplinaire. 
Celle-ci remplit en principe tous les critères jurisprudentiels pour lui reconnaitre 
une pleine valeur probante. En effet, elle a été rendue en connaissance du dossier 
médical complet, prend en considération les plaintes de la recourante et repose sur 
les examens approfondis de plusieurs experts. Selon les conclusions de ceux-ci, 
dans leur rapport du 2 décembre 2011, la recourante ne présente aucune atteinte à la 
santé avec répercussion sur la capacité de travail sur les plans neurologique, 
cardiologique, neuropsychologique et psychiatrique. De façon convaincante, les 
experts exposent pourquoi ils ne retiennent aucun diagnostic avec influence sur la 
capacité de travail. Il ressort notamment des examens neurologiques, qu’il n’y a 
aucune atteinte neurologique centrale ou périphérique expliquant les plaintes de la 
recourante. Sur le plan cardiologique, une échocardiographie et un test à l’effort ont 
été effectués. Ces examens ont mis en évidence une bonne fonction ventriculaire 
gauche, des cavités cardiaques de tailles normales et l’absence de valvuloplastie 
significative. Le test à l’effort a toutefois démontré une aptitude physique moyenne. 
La recourante était restée asymptomatique et n’avait pas eu de modification électro 
cardiographique. Par conséquent, il n’existe pas de contre-indication cardiologique 
à une activité professionnelle. Probablement il y a des limitations fonctionnelles en 
raison de l’aptitude physique moyenne. En effet, un déconditionnement physique, 
néanmoins compatible avec une activité sédentaire et des efforts légers, réversible 
après reconditionnement, est constaté. 
Certes, les constatations de l’expert cardiologue semblent être en contradiction avec 
celles du Dr K__________, lequel a considéré, dans son rapport du 3 mars 2011, 
que les capacités fonctionnelles de la recourante étaient très limitées, alors même 
que le résultat du test d’ergométrie qu’il avait effectué en novembre 2011 est 
quasiment superposable à celui effectué dans le cadre de l’expertise, où il a été 
constaté que le test d’effort maximal est cliniquement et électriquement négatif 
pour une ischémie du myocarde, qu’il n’y a pas d’arythmie, que le comportement 
tensionnel est normal et que l’aptitude physique est moyenne. Dans son rapport, le 
Dr K__________ avait par ailleurs constaté que le test d’effort montrait une 
stabilité clinique sous traitement médical. Il s'avère ainsi que seule l’interprétation 
de ces examens est divergente. 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 18/21 -
Au vu de certaines incohérences mises en évidence dans le dossier, il ne peut 
toutefois être exclu que la recourante se soit autolimitée au test d’effort, ce qui 
pourrait expliquer ses mauvaises performances, comme la Dresse L__________ l’a 
exposé dans son avis médical du 23 mai 2011. Il semble de surcroît que la mauvaise 
performance soit essentiellement le résultat d’un déconditionnement qui est 
réversible. Enfin, il sied également de tenir compte du fait que l'avis du médecin 
traitant peut être influencé par une trop grande proximité avec le patient, ce qui 
diminue la valeur probante de son appréciation par rapport à celle d'un expert 
indépendant. Partant, avec l’expert cardiologue, la Cour de céans estime qu’il n’y a 
aucune incapacité de travail, du moins dans une activité légère, sur le plan 
cardiologique.. 
Sur le plan neuropsychologique, les performances à l’examen effectué dans la 
dernière expertise du CEMed sont globalement superposables à celles mises en 
évidence lors du bilan neuropsychologique de 2008. Il n’y a notamment pas 
d’indice psychométrique en faveur d’une pathologie cérébrale dégénérative à 
l’origine de troubles cognitifs. L’analyse approfondie du profil psychométrique a 
révélé plusieurs éléments incohérents faisant suspecter des facteurs d’ordre 
motivationnel 
et/ou 
psychique, 
notamment 
d’exagération, 
influençant 
significativement le degré de collaboration de la recourante à l’examen et se 
répercutant sur son niveau de performance au test. Ceux-ci sont donc peu 
représentatifs de ses capacités et difficultés réelles. Ainsi, les déficits cognitifs ne 
peuvent pas être quantifiés de manière fiable. 
Cette évaluation emporte la conviction de la Cour de céans. Elle n’est d’ailleurs 
contestée par aucun autre examen neuropsychologique. 
Sur le plan psychiatrique, l’expert psychiatre a retenu un trouble somatoforme 
douloureux. A cet égard, il a constaté que la recourante avait commencé à souffrir 
de symptômes dépressifs en réaction à ce trouble. Il est par ailleurs mentionné, sous 
« données subjectives » que sa souffrance reste dominée par les douleurs, la 
recourante précisant qu’elle se perd dans celles-ci (p. 6 de l’expertise). Elle se 
plaint à cet égard de rachialgies cervico-dorsolombaires avec des douleurs au 
niveau des quatre extrémités, ainsi que de troubles sensitivomoteurs intéressant 
particulièrement le membre supérieur gauche et le membre inférieur droit, avec des 
paresthésies au niveau des membres supérieurs et inférieurs. Les experts 
mentionnent qu’elle décrit une évolution marquée par des douleurs persistantes en 
réaction à des états dépressifs d’une intensité fluctuante. Lorsqu’elle est interrogée 
sur ses plaintes par l’expert psychiatre, elle exprime également souffrir de beaucoup 
de douleurs, notamment dans la nuque et qu’elle doit prendre un traitement contre 
la prolactine, afin de traiter une tumeur cérébrale. Au vu de ces constatations, il 
paraît effectivement hautement probable que le trouble dépressif est réactionnel au 
trouble somatoforme douloureux, de sorte que la symptomatologie dépressive ne 
peut faire l’objet d’un diagnostic séparé, selon la jurisprudence. Par ailleurs, il 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 19/21 -
apparaît que l’aggravation survenue en 2008 n’était que passagère et que l’état 
psychique s’est plutôt amélioré depuis lors. Selon les renseignements recueillis par 
l'expert psychiatre auprès du Dr C___________, la recourante est notamment très 
contente du sevrage de son fils depuis son retour de la Turquie en janvier 2011. 
L’expert psychiatre explique en outre pourquoi il n’a pas retenu un trouble de 
conversion qui avait été diagnostiqué par les médecins des HUG dans leur rapport 
du 20 août 2008. Il admet que le manque d'implication avec des réponses 
laconiques et peu informatives peut évoquer un diagnostic de conversion, par 
exemple celui d'un syndrome de Ganser (réponses à côté). L'expert psychiatre 
estime cependant, en se fondant sur la CIM-10, qu'il faut la mise en évidence d'une 
relation temporelle étroite avec un évènement traumatique et que les symptômes 
sont habituellement caractérisés par une amélioration en quelques semaines ou 
mois. Même si cela ne semble pas ressortir de ce dernier ouvrage, selon les 
constatations de la Cour de céans, il convient néanmoins de retenir avec la Dresse 
L__________ que la persistance d'un tel syndrome n'est pas compatible avec 
notamment le fait que la recourante a pu se rendre pendant plusieurs mois en 
Turquie, en vue du sevrage de son fils toxicomane. De surcroît, du fait des 
incohérences relevées lors des évaluations neuro-psychologiques, un tel diagnostic 
paraît peu probable. En effet, l'assurée s'était montrée plus performante dans des 
conditions difficiles que dans des conditions faciles, répondant mieux aux items 
complexes qu'aux items simples des tests. 
Reste à examiner si la recourante remplit les autres critères permettant de 
considérer que le trouble somatoforme douloureux présente un caractère invalidant. 
Même si la recourante n’a essentiellement des contacts qu'avec ses proches, il ne 
peut être considéré de ce fait qu’elle subit une perte d’intégration dans toutes les 
manifestations de la vie. Quant aux affections corporelles chroniques, il est vrai 
qu’elle a subi un infarctus et que son aptitude physique est jugée moyenne par 
l’expert cardiologue. Cela peut être considéré comme une limitation fonctionnelle 
pour des travaux physiques lourds, mais non pas pour une activité sédentaire légère. 
Les autres affections chroniques dont fait état la recourante dans ses écritures, 
n’engendrent pas de limitations fonctionnelles, selon les experts. Or, en l’absence 
d’une telle limitation, le critère d’affection corporelle chronique ne peut être 
considéré comme étant réalisé (cf. notamment ATFA du 12 juin 2006 cause I 
317/05). S'agissant de la durée du processus maladif, en ce qui concerne les 
problèmes cardiaques, il y a lieu de considérer qu’il y a une amélioration, 
l’infarctus ayant eu finalement très peu de conséquences cardiaques, selon l’expert 
cardiologue du CEMed (page 20 de l’expertise CEMed). Concernant l’existence 
d’un état psychique cristallisé, sans évolution possible au plan thérapeutique, 
l’expert psychiatre du CEMed a mis à raison en évidence que la recourante dispose 
de ressources, dans la mesure où elle a pu accompagner son fils toxicomane d’août 
2010 à novembre 2011 en Turquie. Ce critère n'est donc pas réalisé. Enfin, il 
convient de relever que le profil des performances mis en évidence dans l’examen 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 20/21 -
neuropsychologique s’avère peu cohérent, ce qui, selon la jurisprudence, constitue 
un indice que les douleurs sont surmontables par un effort de volonté, voire doivent 
être relativisées. 
Cela étant, un caractère invalidant ne peut être reconnu au trouble somatoforme 
douloureux. Partant, il y a lieu de suivre les conclusions de l’expertise du CEMed, 
selon lesquelles la recourante présente une capacité de travail entière. Aucune 
aggravation durable de son état de santé, par rapport à celui à l'époque de la 
première décision de refus, ne peut donc être admise. 
12. Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté. 
Il est à noter cependant qu'en raison de facteurs qui ne peuvent être pris en 
considération par l'assurance-invalidité, à savoir notamment l'âge (60ans), 
l'illettrisme et la méconnaissance du français, il apparaît aujourd'hui que la reprise 
d'une activité professionnelle n'est guère possible. Cela pourrait être pris en compte 
dans le cadre des prestations complémentaires pour évaluer le revenu hypothétique 
de la recourante, étant rappelé que son mari est au bénéfice d'une rente d'invalidité. 
13. Dans la mesure où la recourante plaide au bénéfice de l’assistance juridique, la 
Cour de céans renonce à mettre un émolument de justice à sa charge. 
 
 
 


 
 
 
 
A/1678/2012 
- 21/21 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Renonce à mettre un émolument de justice à la charge de la recourante. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le