ge_gerichte · ATA/13/2013 · 2013-01-08 · fr

Résumé:
 Cas d'extrême gravité non admis d'une ressortissante de Guinée ayant séjourné plus de dix ans en Suisse au bénéfice d'une autorisation pour études, l'intégration sociale et professionnelle de la recourante n'étant pas exceptionnelle. Le seul fait pour la recourante et son fils de vouloir améliorer leur situation personnelle et de soigner une pathologie en Suisse ne justifie pas une exception aux mesures de limitation, leur maladie pouvant être efficacement traitée en Afrique, où réside leur famille. Confirmation de la jurisprudence, selon laquelle les dispositions de la CDE ne sont pas directement applicables.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1465/2011-PE 
ATA/13/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 8 janvier 2013 
2ème section 
dans la cause 
 
Madame X______, agissant en son nom et comme représentante de son enfant 
mineur Y______ 
représentés par le Centre de contact suisses - immigrés 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
3 avril 2012 (JTAPI/451/2012) 


- 2/19 - 
A/1465/2011 
EN FAIT 
1. 
 
Monsieur A______, né le ______ 1967, est originaire de Guinée. Il a fondé, 
à Conakry, une école dénommée « B______ ». 
2. 
 
Madame X______, née le 8 août 1970, est également ressortissante de 
Guinée. 
3. 
 
M. A______ est arrivé en Suisse le 28 octobre 2000 pour y suivre une 
formation auprès de l’Institut universitaire d’études et du développement (ci-
après : IUED). 
4. 
 
Le 1er novembre 2000, M. A______ a présenté une demande d’autorisation 
de séjour à l’office cantonal de la population (ci-après : OCP), indiquant, dans le 
formulaire idoine, être marié. Le formulaire de demande d’autorisation adressé à 
l’OCP le 6 novembre 2000 comportait une mention identique, avec la précision 
que son épouse se nommait « X______ », qu’elle était née en 1970 et n’était pas 
domiciliée en Suisse. 
5. 
 
En juillet 2001, Mme X______ a déposé auprès de l’ambassade suisse à 
Abidjan une demande d’autorisation d’entrée et de séjour pour études en vue de 
suivre une formation auprès de l’IUED, s’engageant à quitter le pays une fois 
celle-ci achevée. A l’appui de sa requête, elle a produit divers documents, dont un 
curriculum vitae indiquant qu’elle était membre fondatrice, à Conakry, d’une 
école dénommée « B______ ». 
6. 
 
Le 28 août 2001, l’OCP a habilité l’ambassade suisse à Abidjan à délivrer à 
Mme X______ un visa d’entrée. 
7. 
 
Mme X______ est arrivée à Genève le 15 décembre 2001. 
8. 
 
Le 17 décembre 2001, elle a présenté une demande d’autorisation de séjour 
à l’OCP, indiquant, dans le formulaire idoine, être mariée depuis le 22 février 
1999, sans indiquer le nom de son époux. 
9. 
 
Le 31 janvier 2001, l’OCP a délivré à Mme X______ une autorisation de 
séjour pour études, qui a été régulièrement renouvelée. 
10. 
 
Le 1er octobre 2002, Mme X______ a mis au monde, à Genève, l’enfant 
Z______, qui a été reconnu par M. A______. 
11. 
 
Selon une photocopie d’un « extrait d’acte de mariage », Mme X______ et 
M. A______ avaient contracté mariage à Conakry le 10 janvier 2003. 


- 3/19 - 
A/1465/2011 
12. 
 
Le 7 juillet 2003, Mme X______ a obtenu un certificat de spécialisation en 
études du développement délivré par l'IUED. 
13. 
 
Le 24 novembre 2003, elle a informé l’OCP qu’elle avait réussi l’examen 
d’entrée à la Haute école de gestion de Genève (ci-après : HEG), auprès de 
laquelle elle envisageait de suivre une formation d’informaticienne de gestion. 
Ces études lui permettraient d’intégrer le marché du travail guinéen à son retour 
dans son pays. 
14. 
 
Depuis le mois de septembre 2004, l’enfant Z______ vit auprès de ses 
grands-parents maternels en Guinée, où il est scolarisé. 
15. 
 
Le ______ 2005, est né à Genève l’enfant Y______, issu de l’union des 
époux A______-X______. 
16. 
 
En 2005 et 2006, Mme X______ a suivi des cours de comptabilité dispensés 
par la Fondation pour la formation des adultes de Genève (ci-après : IFAGE). 
17. 
 
Dès le 24 octobre 2005, elle a entamé des études d’économiste d’entreprise 
auprès de la HEG. Cette formation, d’une durée de six semestres, devait s’achever 
au plus tôt en août 2008. 
18. 
 
En parallèle, elle a travaillé dans le secteur de l’hôtellerie en qualité de 
femme de ménage. 
19. 
 
En octobre 2006, après le refus de l’OCP de renouveler son autorisation de 
séjour, M. A______ est retourné vivre en Guinée. 
20. 
 
Le 4 décembre 2007, Mme X______ a informé l’OCP de l’avancement de 
ses études qui devaient s’achever en été 2009. A l’issue de sa formation, elle 
n’avait aucune intention de rester en Suisse, dès lors que son époux et son fils aîné 
étaient repartis vivre en Guinée. 
21. 
 
Le 24 novembre 2008, elle a écrit à l’OCP. Elle suivait désormais les cours 
dispensés par l’Institut de formation permanente (ci-après : IFP) en vue de 
l’obtention d’un diplôme de spécialiste en gestion comptabilité. Elle avait été 
exclue de la HEG car elle n’avait pas pu se présenter aux examens en raison de 
problèmes familiaux l’ayant gravement perturbée et atteinte dans sa santé. La 
formation auprès de l’IFP lui permettait d’achever ses études au plus tard en fin 
d’année 2009 et constituait une alternative à celle dispensée par la HEG. 
22. 
 
Par courrier du 26 février 2009, elle a indiqué à l’OCP qu’il lui était difficile 
de signer un engagement de quitter la Suisse en juin 2009, dès lors qu’elle devait 
passer des examens au mois d’octobre 2009. Elle rencontrait également un certain 
nombre de difficultés sur le plan personnel. 


- 4/19 - 
A/1465/2011 
23. 
 
Du 9 mars au 31 août 2009, Mme X______ a effectué un stage à l’unité de 
comptabilité légale et managériale de la direction des finances des Services 
industriels de Genève (ci-après : SIG). Elle avait été engagée temporairement en 
qualité de comptable auprès de cette entreprise du 9 août 2009 au 30 avril 2010. 
24. 
 
Le 30 juin 2009, Mme X______ a informé l’OCP de l’avancement de ses 
études. Des sessions d’examen devant avoir lieu en novembre 2009 et mars 2010, 
elle sollicitait l’octroi d’une date de départ raisonnable pour terminer sa formation 
dans les meilleures conditions et se préparer à quitter la Suisse. 
25. 
a. 
Par courrier du 21 septembre 2009 adressé à l’OCP, Mme X______ a formé 
une demande d’autorisation de séjour « d’exception » pour elle-même et ses deux 
fils, en application des art. 30 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 
2005 (LEtr - RS 142.20) et 31 de l’ordonnance relative à l’admission, au séjour et 
à l’exercice d’une activité lucrative du 24 octobre 2007 (OASA - RS 142.201). 
 
 
Depuis que son mari était retourné vivre en Guinée, il subissait 
d’incessantes pressions de la part de sa famille, qui voulait qu'il divorce, dès lors 
qu’il n’avait pas respecté les traditions peuhles en l’épousant. Lorsqu’elle s’était 
rendue en Guinée en 2007 pendant ses vacances, elle n’avait pas été autorisée à 
voir son époux chez ses beaux-parents, où ce dernier résidait faute de moyens 
suffisants lui permettant d’être autonome d’un point de vue financier. Son mari ne 
pouvait tenir tête à son père, sous peine d’être exclu de la famille. Si elle devait 
retourner en Guinée, il était à craindre qu’une procédure de divorce soit engagée 
et que ses enfants soient confiés à leur père, au sein de la famille de celui-ci, qui 
ne leur accordait pas les soins requis par leur état de santé. Elle craignait 
également pour sa vie, sa belle-sœur ayant proféré des menaces à son encontre. En 
cas d’octroi d’une autorisation de séjour en Suisse, elle pourrait trouver un emploi 
à plein temps et accueillir sa famille dans son appartement. 
 
b. 
Elle a joint à son courrier divers documents, dont : 
 
- 
un extrait du code civil guinéen, dont l’art. 359 prévoyait qu’en cas de 
divorce, « sauf accord spécial entre les parties, les enfants dès qu’ils auront atteint 
l’âge de sept ans, seront confiés à leur père » ; 
 
- 
une note de la coalition nationale de Guinée des droits et de la citoyenneté 
des femmes du 4 août 2009. M. A______ n’avait pas respecté les préceptes du 
Coran ni les coutumes peuhles lors de son mariage avec Mme X______, qu’il 
avait choisie sans en référer à son père. Celle-ci n’était pas peuhle par ses deux 
parents, n’avait pas été excisée selon la méthode traditionnelle, refusait de porter 
le voile, avait donné naissance à un enfant hors mariage et avait entrepris des 
études supérieures, ce qui posait un problème à la famille de M. A______, de 
laquelle elle était exclue. En cas de retour en Guinée, Mme X______ ne pourrait 
pas vivre en harmonie avec son mari et ses fils, ses beaux-parents exigeant le 


- 5/19 - 
A/1465/2011 
divorce et la garde de ses enfants par leur père. De plus, l’avenir de la Guinée était 
incertain en raison de l’instabilité régnant en Afrique de l’ouest ; 
 
- 
deux certificats médicaux établis par le Dr C______, pédiatre à Genève, le 
10 août 2009, selon lesquels l’enfant Y______ était traité pour une 
« hétérozygotie de alpha-thalassémie » et une « hétérozygotie drépanocytose » ; 
 
- 
des lettres de connaissances guinéennes attestant de la situation difficile de 
Mme X______ à cause de sa belle-famille. 
26. 
 
Le 11 février 2010, Mme X______ a été entendue par l’OCP. En 2003, son 
union avait été célébrée dans la plus stricte intimité en Guinée, sa belle-famille s’y 
étant opposée dès qu’elle avait appris la naissance, hors mariage, du premier 
enfant de M. A______ et d'elle-même. Il n’était pas non plus acceptable pour la 
famille de son époux que son père n’ait pas pu choisir sa première femme et 
qu’elle n’ait pas été excisée selon la tradition. Elle avait pensé que ses beaux-
parents accepteraient, avec le temps, leur union, comme l’avaient fait ses propres 
parents, qui étaient « des musulmans modernes ». Son époux était ainsi reparti 
vivre en Guinée en 2006 dans l’espoir de calmer la situation. Lorsqu’à son tour 
elle s'y était rendue en 2007 pour des vacances, elle n’avait pas même été 
autorisée à voir son mari. Celui-ci voyait régulièrement son fils Z______, resté 
chez ses grands-parents maternels, qui ne voulait pas se rendre dans la famille de 
son père où il était maltraité. Bien que toute sa famille, avec laquelle elle 
entretenait des contacts réguliers, résidait en Guinée et qu’aucun de ses membres 
ne se trouvât en Suisse, elle souhaitait que son mari et ses fils soient près d’elle à 
Genève. Elle était en bonne santé, ce qui n’était pas le cas de ses enfants, qui 
souffraient d’une pathologie héréditaire. Leur maladie les obligeait à prendre des 
médicaments pour combler un déficit en fer, produit qui ne se trouvait pas en 
Guinée. Elle se sentait bien intégrée en Suisse, ses amis la soutenant, et était 
indépendante du point de vue financier. 
27. 
 
L’enquête menée par l’OCP a mis en évidence que Mme X______ n’avait 
perçu aucune prestation de l’Hospice général entre 2006 et 2010, était inconnue 
des services de police et ne faisait l’objet d’aucune poursuite en cours. 
28. 
 
Par courrier du 3 mars 2010, Mme X______ a apporté des compléments à 
l’entretien du 11 février 2010. Si elle devait retourner en Guinée, le père de ses 
enfants en obtiendrait la garde, de sorte qu’ils seraient obligés de vivre chez ses 
beaux-parents, qui étaient dans l’incapacité de s’occuper d’eux de manière à leur 
assurer un développement harmonieux. 
 
 
A ce courrier, elle a annexé divers articles publiés sur des sites internet 
concernant l’insécurité régnant en Guinée, une carte d’adhésion à la Croix-Rouge 
suisse, des lettres de soutien des époux C______ et de Monsieur D______ et une 


- 6/19 - 
A/1465/2011 
attestation délivrée par la commune de Vernier indiquant qu’elle y avait effectué 
deux stages en 2009. 
29. 
 
Le 27 mars 2010, Mme X______ a réussi ses examens et a obtenu un 
diplôme de spécialiste en gestion et comptabilité délivré par l’IFP le 20 avril 
2010. 
30. 
 
Les autorisations de séjour de Mme X______ et de son fils Y______ sont 
arrivées à échéance le 31 mars 2010. 
31. 
 
Le 12 avril 2010, l’OCP a demandé à Mme X______ des précisions sur ses 
origines ethniques et celles de son mari. 
32. 
 
Mme X______ a répondu à l’OCP par courrier du 3 mai 2010. Son époux 
était originaire de la préfecture de Tougué, elle-même étant ressortissante de celle 
de Mali, toutes deux situées en Moyenne Guinée. Tandis qu’elle était issue d’une 
union mixte, d’un père peuhl et d’une mère malinké, les deux parents de son mari 
étaient peuhls. Les mariages interethniques étant rares, ses beaux-parents 
souhaitaient que leur fils épouse l’une de ses cousines. 
33. 
 
Selon la note du 19 mai 2010 de l’office fédéral des migrations (ci-après : 
ODM), les mariages interethniques étaient en augmentation en Guinée et étaient 
mieux tolérés en ville qu’à la campagne. Au sein de la population peuhle de la 
région du Fouta Djallon, d’où provenait M. A______, qui appliquait les préceptes 
du Coran, le premier mariage était arrangé par la famille du mari, une union entre 
deux amants n’étant pas acceptable. Mme X______ risquait ainsi d’être rejetée 
par sa belle-famille en raison de l’enfant né hors mariage, du fait qu’elle n’avait 
pas de lien de sang avec son mari, n’avait pas été choisie par sa belle-famille et 
que son niveau d’études était trop élevé. Elle pouvait également être victime de 
pressions psychologiques afin qu’elle porte le voile et se fasse exciser. En cas de 
divorce, à moins d’un accord avec son mari et sa belle-famille, elle perdrait la 
garde de ses enfants, la mère ne pouvant obtenir aucun soutien des autorités. Bien 
que la situation politique de la Guinée se soit stabilisée, elle demeurait 
« volatile », de même que la situation économique, qui s’était détériorée, de sorte 
qu’il serait difficile pour la famille de trouver un moyen de subvenir à son 
entretien sans le soutien de ses parents. 
34. 
 
Par courrier du 5 juillet 2010, Mme X______ a écrit à l’OCP, l’informant 
que son fils aîné, Z______, souffrait de drépanocytose, maladie qui le rendait 
vulnérable aux infections. Il avait besoin de médicaments pour combler un déficit 
en fer, que des connaissances rentrant en Guinée lui apportaient jusqu’alors. 
Aucune de celles-ci ne se rendant dans ce pays, la santé de son fils se détériorait et 
il présentait des troubles du développement. Afin d’apaiser ses souffrances, elle 
souhaitait qu’il puisse séjourner pendant deux mois auprès d’elle en Suisse et 
envisageait de déposer une demande de visa touristique. 


- 7/19 - 
A/1465/2011 
35. 
 
Le 6 juillet 2010, l’OCP a demandé à Mme X______ des précisions sur les 
relations qu’elle entretenait avec son mari et son fils en Guinée. 
36. 
 
Mme X______ a répondu à l’OCP le 14 juillet 2010. Elle avait toujours 
gardé des contacts avec son époux, lui parlant au téléphone au moins deux fois par 
semaine. Bien que contraints de vivre de manière séparée, les époux n’entendaient 
pas divorcer, même s’il n’était pas envisageable qu’ils vivent ensemble en Guinée 
en raison des pressions et menaces de la famille de M. A______, qui souhaitait 
son divorce. Son mari ne lui avait, dans un premier temps, pas fait part de ces 
problèmes, ne les lui révélant qu’en 2009, lors d’une discussion au sujet de son 
retour au pays. Au courant de la situation, elle avait alors déposé une demande 
auprès de l’OCP afin qu’elle puisse vivre en Suisse avec son époux et leurs 
enfants de manière harmonieuse. 
37. 
 
Selon le rapport médical du 20 juillet 2010 du Dr C______ adressé à 
l’ODM, l’enfant Y______ était suivi depuis le 16 août 2008 à Genève pour une 
alpha-thalassémie hétérozygote, une anémie microcytaire, un déficit en fer, une 
constipation et une hypertrophie amygdalienne. Son état était stable et le pronostic 
bon. Le sirop « Gatinar » lui avait été prescrit. 
38. 
 
Selon la note de l’ODM du 1er octobre 2010, si le sirop « Gatinar » n’était 
pas disponible en Guinée, d’autres médicaments se trouvaient sur le marché 
traitant la même pathologie à un prix abordable. 
39. 
 
Par décision du 8 avril 2011, notifiée le 18 avril 2011, l’OCP a refusé de 
délivrer à Mme X______ et à son fils Y______ une autorisation de séjour et par 
conséquent de soumettre son dossier à l’autorité fédérale avec un préavis 
favorable, prononçant leur renvoi de Suisse. 
 
 
Mme X______ ne pouvait se prévaloir de la durée de son séjour en Suisse, 
dès lors qu’elle y résidait au bénéfice d’une autorisation pour études, strictement 
temporaire, qui était arrivée à échéance le 31 mars 2010. Elle avait signé un 
engagement à quitter la Suisse au terme de sa formation et avait passé la plus 
grande partie de sa vie en Guinée, où toute sa famille vivait. Bien qu’ayant noué 
des liens avec quelques voisins, elle n’avait pas créé avec la Suisse des attaches à 
ce point profondes et durables qu’elle ne pouvait plus raisonnablement envisager 
un retour dans son pays d’origine. Sa situation personnelle ne se distinguait pas de 
celle de ses concitoyens, d’autant qu’elle n’était pas sans ignorer qu’à l’échéance 
de son autorisation, elle serait à nouveau confrontée aux coutumes de son pays et 
aux pressions de sa belle-famille. Au regard de son jeune âge, l’enfant Y______ 
pouvait facilement s’adapter à son nouvel environnement, où son traitement 
médical était disponible et accessible. Mme X______ et son fils Y______ ne se 
trouvaient par conséquent pas dans une situation représentant un cas d’extrême 
gravité, le dossier ne comportant aucun élément selon lequel l’exécution de leur 
renvoi ne serait pas possible, pas licite ou ne pourrait pas être raisonnablement 


- 8/19 - 
A/1465/2011 
exigé au sens de l’art. 83 LEtr. Un délai au 7 juillet 2011 leur était accordé pour 
quitter la Suisse. 
40. 
a. 
Par acte du 17 mai 2011, Mme X______, agissant en son nom et comme 
représentante de son fils mineur Y______, a recouru contre cette décision auprès 
du Tribunal administratif de première instance (ci-après : le TAPI), concluant à 
son annulation et à l’octroi d’une autorisation de séjour et de travail. 
 
 
Mme X______ s’était engagée à quitter la Suisse avant qu’elle ne fasse la 
connaissance de son époux, avec qui elle avait fondé une famille. A l’époque, elle 
ne pouvait imaginer que sa belle-famille n’accepterait pas cette union. Depuis 
2010, elle souffrait de problèmes de santé en raison de l’activité de femme de 
ménage qu’elle pratiquait et devait suivre un traitement, auquel elle n’avait pas 
accès en Guinée. Il existait dès lors un cas de rigueur justifiant l’octroi des 
autorisations sollicitées, la décision de l’OCP étant contraire aux art. 3 et 9 al. 1 de 
la Convention internationale relative aux droits de l’enfant (CDE - RS 0.107, 
entrée en vigueur pour la Suisse le 18 novembre 2002). 
 
b. 
Elle a versé à la procédure un certificat médical du Dr D______, médecin 
généraliste, daté du 16 mai 2011, selon lequel elle présentait des lombosciatalgies 
gauches chroniques en rapport avec une hernie discale L5 diagnostiquée en mai 
2010 et qui nécessitaient des soins médicaux « au long cours » au moyen 
d’antalgiques et des séances de physiothérapie. 
41. 
 
Dans ses observations du 11 juillet 2011, l’OCP a conclu au rejet du 
recours, se référant en substance à ses précédentes écritures. 
 
 
L’intégration professionnelle de Mme X______ n’était pas exceptionnelle : 
alors qu’elle avait obtenu différents diplômes en gestion et en comptabilité, elle 
n’en exerçait pas moins une activité de femme de ménage et se trouvait 
actuellement au chômage. Son fils aîné résidait en Guinée auprès de ses grands-
parents maternels depuis septembre 2004 et vivait ainsi séparé tant de sa mère que 
de son père depuis sept ans, de sorte que le refus de l’octroi d’une autorisation de 
séjour ne violait pas l’art. 9 CDE. S’il n’était pas à exclure que Mme X______ 
puisse subir des pressions psychologiques de sa belle-famille, il n’en demeurait 
pas moins que selon les dispositions du code civil guinéen, celle-ci n’avait à sa 
disposition aucun outil juridique pour obtenir le divorce des époux. De plus, il 
pouvait être raisonnablement exigé de M. A______ qu’il tienne tête à sa famille. 
42. 
 
Le 9 août 2011, Mme X______ a répliqué. 
 
 
Elle avait été employée à deux reprises par les SIG, une fois dans le cadre 
d’un stage, une autre fois à titre temporaire. Elle se trouvait actuellement au 
chômage car son titre de séjour n’avait pas été renouvelé et, en tant que 
ressortissante d’un pays hors UE/AELE, elle n’avait aucune chance de trouver un 


- 9/19 - 
A/1465/2011 
emploi dans son domaine de compétence. Son fils aîné se trouvait en Guinée suite 
à la décision commune des parents qui voulaient, en 2004, y retourner également. 
La situation avait toutefois évolué et la séparation, à l’origine temporaire, risquait 
de devenir définitive en cas de refus des autorisations sollicitées. 
43. 
 
Le 3 octobre 2011, Mme X______ a été engagée à la direction des systèmes 
d’information en qualité de commise administrative dans la cadre du programme 
d’emploi et de formation de l’office cantonal de l’emploi, puis le 20 février 2012 
par la commune de Vernier jusqu’au 31 mai 2012. 
44. 
 
Le 16 février 2012, Mme X______ a sollicité de l’OCP, qui a accepté, 
l’établissement de visas de retour, pour elle-même et son fils cadet, afin qu’ils 
puissent se rendre au Sénégal chez des amis et rendre visite à son mari et à son fils 
aîné, qu’ils n’avait pas vus depuis des mois. 
45. 
 
Le TAPI a procédé à l’audition des parties le 20 mars 2012. 
 
a. 
Mme X______ a persisté dans son recours. Elle ne bénéficiait pas de l’aide 
sociale mais percevait des indemnités partielles de l’assurance-chômage. Elle 
entretenait des contacts téléphoniques réguliers avec son fils aîné, l’ayant vu pour 
la dernière fois en 2008. Elle souffrait d’une hernie discale, qui était traitée, et 
d’une pathologie sanguine, diagnostiquée en Guinée, dont souffrait également son 
fils aîné et qui affectait le développement de celui-ci. Quant à son fils Y______, il 
se portait bien et était suivi médicalement. 
 
b. 
L’OCP a persisté dans les termes de sa décision. 
46. 
 
Le même jour, le TAPI a entendu les Dr D______ et C______ en qualité de 
témoins. 
 
a. 
Le Dr D______ suivait Mme X______ depuis le mois de novembre 2009, sa 
patiente l’ayant consultée en raison de douleurs du nerf sciatique. Depuis qu’elle 
avait cessé son activité de femme de ménage, elle se portait mieux. Elle souffrait 
toutefois d’une affection du sang, dénommée drépanocytose, qui affectait de 
nombreuses personnes en Afrique et nécessitait un traitement ponctuel, en cas de 
crise, à base d’anti-inflammatoires et d’antalgique. Sa patiente avait ressenti un 
mal-être en lien avec ses douleurs lombaires et, en 2011, lui avait fait part de ses 
problèmes familiaux. Son humeur dépressive, traitée au moyen de plantes 
médicinales, n’était pas encore guérie, mais son état de santé s’était amélioré et 
stabilisé. Le fait de rester en Suisse lui faisait du bien, « médicalement parlant », 
même si son pronostic vital en cas de retour en Guinée n’était pas engagé. 
 
b. 
Le Dr C______ suivait Y______ depuis le mois de septembre 2008. C’était 
un enfant joyeux et intelligent, sa courbe de croissance étant supérieure à la 
normale. Il n’avait pas de problème majeur de santé. Bien que porteur de la même 
pathologie sanguine que sa mère, qui ne nécessitait pas de traitement, il se portait 


- 10/19 - 
A/1465/2011 
bien. A trois reprises, il avait souffert d’un déficit en fer, probablement dû à des 
carences alimentaires, qui avait pu être comblé par la prise de comprimés. Il 
souffrait également de problèmes de constipation et était suivi pour ce motif tous 
les trois mois. 
47. 
 
Par jugement du 3 avril 2012, notifié le lendemain, le TAPI a rejeté le 
recours de Mme X______ et de son fils Y______. 
 
 
Bien que Mme X______ ait résidé plus de dix ans en Suisse, cette durée 
n’était pas déterminante, dès lors que son autorisation de séjour d’étudiante était 
d’emblée limitée et qu’elle s’était engagée à quitter la Suisse à l’issue de sa 
formation. Elle avait lié de bons contacts avec son voisinage, mais son intégration 
professionnelle demeurait difficile, malgré l’obtention de son diplôme, dans la 
mesure où elle n’était au bénéfice que de contrats à durée déterminée, percevant 
des indemnités de l’assurance-chômage pour le surplus. S’il ressortait du dossier 
qu’elle risquait, en cas de retour en Guinée, le prononcé d’un divorce, il n’en 
demeurait pas moins qu’elle ne se voyait pas privée d’entretenir toute relation 
personnelle avec ses enfants, n’ayant d’ailleurs jamais vécu avec son fils aîné. 
Toute sa famille vivait en Guinée, où elle avait passé la plus grande partie de sa 
vie d’adulte. Elle pouvait ainsi facilement se réadapter à sa patrie d’origine. Son 
état de santé, de même que celui de ses enfants, ne permettait pas d’aboutir à une 
solution différente, des lors que leur pathologie était courante en Afrique et 
qu’elle pouvait se procurer les médicaments nécessaires à Conakry. Y______ était 
d’ailleurs en bonne santé et, vu son jeune âge, pouvait facilement s’adapter à son 
nouvel environnement. Mme X______ et Y______ ne se trouvaient par 
conséquent pas dans un cas de rigueur ou de détresse, de sorte qu’il ne se justifiait 
pas de leur délivrer un titre de séjour pour un cas d’extrême gravité. L’exécution 
du renvoi n’apparaissait pas non plus impossible, illicite ou non raisonnablement 
exigible. 
48. 
 
Par acte du 30 avril 2012, Mme X______, agissant en son nom et comme 
représentante de son fils mineur Y______, a recouru contre ce jugement auprès de 
la chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative). Ils ont conclu à son annulation ainsi qu’à celle de la décision de 
l’OCP et à l’octroi d’une autorisation de séjour pour cas de rigueur, reprenant les 
arguments figurant dans leurs précédentes écritures. 
 
 
Mme X______ subvenait à ses besoins de manière indépendante, ne 
percevant aucune prestation de l’aide sociale, mais seulement des indemnités de 
l’assurance-chômage, à laquelle elle avait cotisé. Le raisonnement du TAPI était 
incohérent, les premiers juges ayant admis que son retour au pays pouvait 
provoquer la dissolution de l’union conjugale et l’octroi de la garde des enfants à 
leur père, tout en considérant qu’elle pouvait continuer à entretenir des relations 
personnelles avec eux. 


- 11/19 - 
A/1465/2011 
49. 
 
Le 3 mai 2012, le TAPI a transmis son dossier, sans formuler d’observation. 
50. 
 
Dans ses déterminations du 18 juin 2012, l’OCP a conclu au rejet du recours 
et à la confirmation de la décision entreprise, se référant en substance aux 
arguments développés dans ses précédentes écritures. 
 
 
Mme X______ ayant conservé des liens très étroits avec son pays d’origine 
ainsi qu’avec sa famille qui y résidait, elle pouvait y bénéficier du soutien 
nécessaire pour affronter les pressions exercées par sa belle-famille. Elle n’avait 
pas démontré qu’elle avait créé en Suisse des attaches à ce point profondes et 
durables qu’elle ne pouvait envisager un retour au pays, son intégration 
professionnelle n’étant pas non plus exceptionnelle puisqu’elle était sans emploi 
depuis le 31 mai 2012. L’octroi d’une autorisation de séjour ne se justifiait pas 
non plus d’un point de vue médical, puisque Mme X______ et ses fils souffraient 
d’une affection bien connue en Afrique, qui nécessitait des contrôles ponctuels et 
sans traitement à proprement parler. 
51. 
 
Mme X______ n’ayant pas exercé son droit à la réplique, la cause a été 
gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
Le recours devant la chambre administrative peut être formé pour violation 
du droit, y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, ainsi que pour 
constatation inexacte des faits (art. 61 al. 1 LPA). En revanche, celle-ci ne connaît 
pas de l’opportunité d’une décision prise en matière de police des étrangers, dès 
lors qu’il ne s’agit pas d’une mesure de contrainte (art. 61 al. 2 LPA ; art. 10 al. 2 
de la loi d’application de la loi fédérale sur les étrangers du 16 juin 1988 - LaLEtr 
- F 2 10). 
3. 
a. 
Le séjour en Suisse en vue d’y exercer une activité lucrative est soumis à 
autorisation (art. 11 renvoyant aux art. 18ss LEtr). Cette dernière doit être requise 
auprès du canton de prise d’emploi (art. 11 al. 1 LEtr). 
 
b. 
Il est toutefois possible de déroger aux conditions d’admission d’un étranger 
en Suisse pour tenir compte d’un cas individuel d’extrême gravité (art. 30 al. 1 
let. b LEtr). 


- 12/19 - 
A/1465/2011 
 
 
Selon l’art. 31 al. 1 OASA, lors de l’appréciation d’un cas d’extrême 
gravité, il convient de tenir compte notamment de l’intégration du requérant 
(let. a), de son respect de l’ordre juridique suisse (let. b), de la situation familiale, 
particulièrement de la période de scolarisation et de la durée de la scolarité des 
enfants (let. c), de la situation financière ainsi que de la volonté de prendre part à 
la vie économique et d’acquérir une formation (let. d), de la durée de la présence 
en Suisse (let. e), de l’état de santé (let. f), des possibilités de réintégration dans 
l’Etat de provenance (let. g). 
 
c. 
La jurisprudence développée au sujet des cas de rigueur selon le droit en 
vigueur jusqu’au 31 décembre 2007 (art. 13f de l’ordonnance limitant le nombre 
des étrangers du 6 octobre 1986 - aOLE - RS 823.2) est toujours d’actualité pour 
les cas d’extrême gravité qui leur ont succédé (ATF 136 I 254 consid. 5.3.1 p. 
262). Les dispositions dérogatoires des art. 30 LEtr et 31 OASA présentent un 
caractère exceptionnel et les conditions pour la reconnaissance d’une telle 
situation doivent être appréciées de manière restrictive (ATF 128 II 200 consid. 4 
p. 207 ; ATA/680/2012 du 9 octobre 2012 ; ATA/531/2010 du 4 avril 2010). 
 
d. 
Pour admettre l’existence d’un cas d’extrême gravité, il est nécessaire que 
l’étranger concerné se trouve dans une situation de détresse personnelle. Cela 
signifie que ses conditions de vie et d’existence, comparées à celles applicables à 
la moyenne des étrangers, doivent être mises en cause de manière accrue, c’est-à-
dire que le refus de soustraire l’intéressé à la règlementation ordinaire d’admission 
comporte pour lui de graves conséquences. Le fait que l’étranger ait séjourné en 
Suisse pendant une assez longue période, qu’il y soit bien intégré socialement et 
professionnellement et que son comportement n’ait pas fait l’objet de plaintes ne 
suffit pas, à lui seul, à constituer un cas d’extrême gravité ; il faut encore que sa 
relation avec la Suisse soit si étroite qu’on ne puisse exiger qu’il aille vivre dans 
un autre pays, notamment dans son pays d’origine. A cet égard, les relations de 
travail, d’amitié ou de voisinage que l’intéressé a pu nouer pendant son séjour ne 
constituent normalement pas des liens si étroits avec la Suisse qu’ils justifieraient 
une exception (ATF 124 II 110 consid. 3 p. 113 ; Arrêt du Tribunal administratif 
fédéral C-6628/2007 du 23 juillet 2009 consid. 5 ; ATA/648/2009 du 8 décembre 
2009 ; A. WURZBURGER, La jurisprudence récente du Tribunal fédéral en 
matière de police des étrangers in RDAF I 1997 p. 267ss). Son intégration 
professionnelle doit en outre être exceptionnelle, dans la mesure où le requérant 
possède des connaissances professionnelles si spécifiques qu’il ne pourrait les 
utiliser dans son pays d’origine ou que son ascension professionnelle est si 
remarquable qu’elle justifierait une exception aux mesures de limitation (Arrêt du 
Tribunal fédéral 2A.543/2001 du 25 avril 2002 consid. 5.2 ; ATA/720/2011 du 22 
novembre 2011 ; ATA/639/2011 du 11 octobre 2011). La durée du séjour 
accompli en Suisse au bénéfice d’un permis d’élève ou d’étudiant n’est pas 
déterminante pour la reconnaissance d’un cas personnel d’extrême gravité (Arrêt 
du Tribunal administratif fédéral C-4646/2008 du 15 septembre 2010 consid. 5.3). 


- 13/19 - 
A/1465/2011 
 
e. 
Selon la jurisprudence, des motifs médicaux peuvent, selon les 
circonstances, conduire à la reconnaissance d’un cas de rigueur lorsque l’intéressé 
démontre souffrir d’une sérieuse atteinte à la santé qui nécessite, pendant une 
longue période, des soins permanents ou des mesures médicales ponctuelles 
d’urgence, indisponibles dans le pays d’origine, de sorte qu’un départ de Suisse 
serait susceptible d’entraîner de graves conséquences pour sa santé (ATF 128 II 
200 consid. 5.3 p. 209 ; ATA/680/2012 du 9 octobre 2012). En revanche, le seul 
fait d’obtenir en Suisse des prestations médicales supérieures à celles offertes dans 
le pays d’origine ne suffit pas à justifier une exception aux mesures de limitation ; 
de même, l’étranger qui entre pour la première fois en Suisse en souffrant déjà 
d’une sérieuse atteinte à la santé ne saurait se fonder uniquement sur ce motif 
médical pour réclamer une telle exemption (ATF 128 II 200 consid. 5.3 p. 209). 
 
f. 
La situation des enfants peut, selon les circonstances, poser des problèmes 
particuliers. Comme pour les adultes, il y a lieu de tenir compte des effets 
qu’entraînerait pour eux un retour forcé dans leur pays d’origine. A leur égard, il 
faut toutefois prendre en considération qu’un tel renvoi pourrait selon les 
circonstances équivaloir à un véritable déracinement, constitutif à son tour d’un 
cas personnel d’extrême gravité. Pour déterminer si tel serait ou non le cas, il faut 
examiner, notamment, l’âge de l’enfant lors de son arrivée en Suisse et au moment 
où se pose la question du retour, la durée et le degré de réussite de sa 
scolarisation, l’avancement de sa formation professionnelle, la possibilité de 
poursuivre, dans le pays d’origine, la scolarisation ou la formation professionnelle 
commencées en Suisse, ainsi que les perspectives d’exploitation, le moment venu, 
de ces acquis. La situation des membres de la famille ne doit pas être considérée 
isolément, mais en relation avec le contexte familial global, dès lors que le sort de 
la famille forme un tout (ATF 123 II 125 consid. 4a p. 128s ; ATA/479/2012 du 
31 juillet 2012). 
 
g. 
Pour qu’un cas de rigueur soit réalisé, il faut que les conditions requises 
pour celui-ci soient réunies dans la personne de l’intéressé et non pas dans celle de 
ses proches (Arrêt du Tribunal administratif fédéral C-3099/2009 du 30 avril 2010 
consid. 5.5 ; ATA/478/2012 du 31 juillet 2012 ; ATA/720/2011 du 22 novembre 
2011). 
 
h. 
En l’espèce, la recourante est entrée en Suisse fin 2001, au bénéfice d’une 
autorisation de séjour pour études, de durée limitée, s’étant engagée à quitter la 
Suisse à la fin de sa formation. Après avoir obtenu un certificat de spécialisation 
en études du développement délivré par l’IUED en 2003, elle a entamé des études 
auprès de la HEG, d’abord dans la filière « informatique de gestion », puis dans 
celle d’« économiste d’entreprise ». Elle n’a toutefois achevé aucune de ces 
formations, ne s'étant pas présentée à ses examens. Elle s’est alors inscrite auprès 
de l’IFP, qui lui a délivré un diplôme de spécialiste en gestion et comptabilité. Le 


- 14/19 - 
A/1465/2011 
but de son séjour ayant été atteint, son permis, ainsi que celui de son fils 
Y______, est arrivé à échéance le 31 mars 2010. 
 
 
Elle a toutefois présenté à l’OCP en 2009 déjà, une demande d’autorisation 
de séjour fondée sur l’art. 30 al. 1 let. b LEtr. Dans ce cadre, la durée de son 
séjour au bénéfice d’un permis pour études ne peut être prise en considération, 
selon la jurisprudence précitée, même si elle a résidé légalement en Suisse près de 
dix ans. 
 
i. 
Le fait que la recourante ait noué des relations avec son voisinage, adhéré à 
la Croix-Rouge, et ne fasse l’objet ni de condamnations ni de poursuites pour 
dettes ne suffit pas à constituer un cas d’extrême gravité, dès lors que ces éléments 
ne conduisent pas à démontrer l’existence de liens étroits avec la Suisse. Hormis 
son fils Y______, aucun autre membre de sa famille ne se trouve en Suisse. Ses 
parents et sa fratrie, avec qui elle entretient des contacts réguliers, résident en 
Guinée, de même que son époux et son fils aîné. Elle-même y a passé la plus 
grande partie de sa vie d’enfant et d’adulte et n’a quitté son pays qu’à l’âge de 
31 ans, y étant retournée à plusieurs reprises à l’occasion de vacances. D’ailleurs, 
en cas de retour en Guinée, elle pourrait, comme elle l’a indiqué, habiter chez ses 
parents, et ne se trouverait ainsi pas sans logis. 
 
j. 
Le parcours professionnel de la recourante ne peut pas être qualifié 
d’exceptionnel, dans la mesure où, au bénéfice d’un diplôme de spécialiste en 
gestion et comptabilité, elle n’a pas acquis des qualifications ou des connaissances 
spécifiques qu’elle ne pourrait pas mettre en pratique en Guinée. Au contraire, 
dans un courrier du 24 novembre 2003, elle a indiqué à l’OCP que ce type de 
formation pouvait l’aider à intégrer le marché du travail guinéen. Même si la 
situation de ce dernier est plus incertaine qu’en Suisse, il n’est pas établi que 
l’intéressée ne pourrait pas y trouver un emploi en relation avec sa formation, le 
fait que le niveau de vie n’y serait pas le même qu’ici n’étant pas un élément 
pertinent. 
 
 
La recourante n’a pas non plus fait preuve d’une évolution professionnelle 
remarquable. Après avoir pratiqué pendant plusieurs années une activité de femme 
de ménage, elle n’a réussi qu’à effectuer des stages dans son domaine d’activité et 
à n'occuper que quelques rares emplois temporaires. Elle est actuellement au 
chômage, de sorte que son indépendance financière est relative. 
 
k. 
La recourante indique qu’en cas de retour dans son pays d’origine, elle 
serait vraisemblablement confrontée à un divorce et se verrait retirer la garde de 
ses enfants en raison des pressions effectuées par ses beaux-parents. 
 
 
Si le code civil guinéen, dont un extrait a été versé à la procédure, prévoit 
certes qu’en cas de divorce, les enfants de plus de sept ans sont confiés à leur 
père, les risques qu’une telle situation se présente sont relativement faibles, au 


- 15/19 - 
A/1465/2011 
regard du dossier. Outre le fait que la belle-famille de l’intéressée ne dispose pas 
de moyens pour demander le divorce des époux, M. A______ n’a, à ce jour, 
entrepris aucune démarche à cette fin, malgré les pressions et menaces alléguées 
par la recourante, tenant ainsi tête à sa propre famille. Rien n’indique qu’il ne 
pourrait en faire de même en cas de retour de son épouse en Guinée. Les 
déclarations de celle-ci s’agissant de ses relations avec ses beaux-parents sont 
d’ailleurs contradictoires. En effet, si elle a indiqué, à l’appui de sa demande à 
l’OCP du 21 septembre 2009, avoir découvert l’existence du conflit avec ses 
beaux-parents en 2007, lors de vacances en Guinée, elle a expliqué, dans un 
courrier à l’autorité intimée du 14 juillet 2010, qu’un divorce n’était pas 
envisageable malgré les pressions exercées par la famille de son époux, lequel ne 
lui avait révélé cette situation qu’en 2009, lorsqu’elle avait évoqué avec lui son 
possible retour au pays. 
 
 
Les déclarations de la recourante, selon lesquelles au moment de signer 
l’engagement à quitter la Suisse au terme de ses études, elle n’avait pas encore fait 
la connaissance de son époux, ne sont corroborées par aucun élément du dossier. 
Au contraire, il ressort de celui-ci que la recourante connaissait M. A______ avant 
sa venue en Suisse, tous deux ayant indiqué, à l’appui de leur demande à l’OCP, 
être cofondateurs d’une école, dénommée « B______ », à Conakry. De plus, tant 
la recourante que son époux ont mentionné, lors de leur venue en Suisse, en 2001 
pour la première et en 2000 pour le deuxième, être mariés, M. A______ ayant 
même cité le nom de Mme X______ dans une formule de demande d’autorisation 
à l’OCP datée du 6 novembre 2000. Dans ces circonstances, l’existence d’un 
conflit avec les beaux-parents de la recourante en raison de la naissance, « hors 
mariage », de l’enfant Z______, ainsi que d’un mariage interethnique, sont des 
allégués à prendre en considération avec la plus grande circonspection, malgré la 
photocopie de l’acte de mariage guinéen du 10 janvier 2003 figurant au dossier. 
 
l. 
La recourante invoque en outre le fait que son état de santé nécessiterait un 
traitement en Suisse. 
 
 
Il ressort du certificat médical du Dr D______ du 16 mai 2011 que la 
recourante avait souffert d’une hernie discale, requérant la prise d’antalgiques et 
le suivi de séances de physiothérapie. Lors de son audition par le TAPI, son 
médecin a toutefois relevé que depuis qu’elle avait cessé son activité de femme de 
ménage, elle se portait mieux, n’ayant plus de douleurs au niveau du nerf 
sciatique. De plus, son mal-être, qui était dû à ses problèmes lombaires, était traité 
au moyen de remèdes à base de plantes, l’intéressée n’ayant consulté aucun 
praticien spécialisé. L’état de santé de la recourante s’est ainsi amélioré et 
stabilisé, ce que cette dernière a confirmé lors de son audition par l’OCP déjà. 
Quant à la pathologie sanguine dont elle souffre, il ressort des déclarations du Dr 
D______ devant le TAPI qu’elle ne devait être traitée que de manière ponctuelle, 
au moyen d’antalgiques et d’anti-inflammatoires. Rien n’indique que ce type de 


- 16/19 - 
A/1465/2011 
médicaments ne serait pas disponible en Guinée, d’autant que le médecin traitant 
de la recourante a indiqué que cette maladie était répandue en Afrique. D’ailleurs, 
selon ses propres déclarations devant le TAPI, la recourante souffrait déjà de cette 
pathologie, héréditaire, avant même son arrivée en Suisse. 
 
 
Un retour en Guinée n’engagerait par conséquent pas son pronostic vital, ce 
qu’a confirmé le Dr D______, et ne serait pas susceptible d’entraîner de graves 
conséquences pour son état de santé. Les mêmes considérations valent à ce sujet 
en matière d'inexigibilité du renvoi pour raisons de santé. 
 
m. 
Quant à l’enfant Y______, âgé de 8 ans, il est né et est scolarisé en Suisse. 
Son retour en Guinée peut présenter certaines difficultés mais, compte tenu de son 
jeune âge, une réadaptation dans un autre pays est exigible, d’autant qu’il est 
familier de la culture africaine en raison des origines guinéennes de sa mère. A 
cela s’ajoute que son père réside déjà en Guinée, où il pourra ainsi bénéficier de 
l’encadrement de ses deux parents, ce qui n’est pas le cas en Suisse. Bien qu'il soit 
porteur de la même pathologie sanguine que sa mère et qu’il ait souffert d’une 
carence en fer et de constipation, le Dr C______ a relevé qu’il n’avait pas de 
problème majeur de santé, sa courbe de croissance étant même supérieure à la 
normale. Le seul fait de bénéficier en Suisse de meilleures prestations médicales 
que celles offertes dans le pays d’origine ne suffit pas à justifier une exception aux 
mesures de limitation, d’autant que, selon la note de l’ODM du 1er octobre 2010, 
sa médication est disponible en Guinée, à un prix abordable. 
 
 
L’OCP était donc également en droit de refuser d’entrer en matière sur 
l’octroi d’une autorisation de séjour en faveur de l’enfant Y______. 
 
n. 
Le recourante ne saurait se prévaloir de la pathologie sanguine dont souffre 
son fils Z______, identique à la sienne, pour le faire venir en Suisse et justifier 
ainsi l’octroi d’un titre de séjour pour elle-même, dès lors que les conditions 
requises pour l’existence d’un cas de rigueur doivent être réalisées dans la 
personne de l’intéressée et non pas dans celle de ses proches. 
 
o. 
C’est par conséquent à juste titre que l’OCP et le TAPI ont refus d’octroyer 
à la recourante et à son fils Y______ une autorisation de séjour pour cas de 
rigueur, les conditions des art. 30 al. 1 let. b LEtr et 31 al. 1 OASA n’étant pas 
réalisées. 
 
 
Le jugement querellé sera par conséquent confirmé sur ce point. 
4. 
a. 
Tout étranger dont l’autorisation est refusée ou dont l’autorisation, bien que 
requise, est révoquée ou n’est pas prolongée après un séjour autorisé, est renvoyé 
de Suisse (art. 64 al. 1 let. c LEtr). La décision de renvoi est assortie d’un délai de 
départ raisonnable (art. 64d al. 1 LEtr). Le renvoi d’un étranger ne peut être 


- 17/19 - 
A/1465/2011 
ordonné que si l’exécution de celui-ci est possible, licite ou peut être 
raisonnablement exigée (art. 83 al. 1 LEtr). 
 
b. 
En l’espèce, la recourante et son fils n’ont pas d’autorisation de séjour. Ils 
doivent être renvoyés de Suisse, dès lors qu’aucun motif tombant sous le coup de 
l’art. 83 LEtr, qui interdirait un tel renvoi, ne ressort du dossier. A cet égard, le 
fait que la Guinée connaisse des difficultés économiques et des tensions sociales 
et politiques ne suffit pas à démontrer l’existence d’une mise en danger concrète, 
pas davantage que les menaces alléguées de la belle-famille de la recourante, qui 
ne sont étayées par aucun élément du dossier, ou même son état de santé 
(cf. supra 4 l). 
5. 
 
Les recourants se plaignent d’une violation de la CDE, relevant que le bien 
de l’enfant est une priorité que les premiers juges ont méconnue. 
 
 
Ils perdent toutefois de vue que les dispositions de cette convention, en 
particulier son art. 3 qui fait de l’intérêt de l’enfant une considération primordiale 
dont les organes de l’Etat doivent tenir compte, ne posent que des principes dont 
les autorités législatives, exécutives et judiciaires des Etats parties doivent 
s’inspirer (ATF 137 V 167 consid. 4.8 p. 174 ; 136 I 297 consid. 8.2 p. 308 ; Arrêt 
du Tribunal fédéral 1B_445/2012 du 8 novembre 2012 consid. 2.1). Elles ne sont 
pas directement exécutables et les recourants ne sont dès lors pas fondés à les 
invoquer pour elles-mêmes. Ces dispositions ne font d’ailleurs pas de l’intérêt de 
l’enfant un critère exclusif, mais un élément d’appréciation, dont l’autorité doit 
tenir compte lorsqu’il s'agit de mettre en balance les différents intérêts en présence 
(ATF 136 I 297 consid. 8.2 p. 308 ; Arrêt du Tribunal fédéral 1B_445/2012 du 
8 novembre 2012 consid. 2.1). 
 
 
Le grief est par conséquent mal fondé. 
6. 
 
Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté. 
 
 
Un émolument de CHF 400.- sera mis à la charge de la recourante, qui 
succombe ; il ne lui sera pas alloué d’indemnité (art. 87 LPA). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 30 avril 2012 par Madame X______, agissant en 
son nom et comme représentante de son enfant mineur Y______, contre le jugement du 
Tribunal administratif de première instance du 3 avril 2012 ; 


- 18/19 - 
A/1465/2011 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de CHF 400.- à la charge de Madame X______ ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que, les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions 
de recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le 
mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les 
pièces en possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être 
joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt au Centre de contact suisse - immigrés, au Tribunal 
administratif de première instance, à l’office cantonal de la population, ainsi qu’à 
l’office fédéral des migrations. 
Siégeants : Mme Hurni, présidente, Mme Junod, M. Dumartheray, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
F. Scheffre 
 
la présidente siégeant : 
 
 
E. Hurni 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 


- 19/19 - 
A/1465/2011 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.