ge_gerichte · ATAS/266/2011 · 2011-03-17 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Claudiane 
CORTHAY, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2306/2010 
ATAS/266/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 17 mars 2011 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur M_________, domicilié à Carouge, représenté par 
Madame N_________ du Service des tutelles pour adultes 
recourant 
contre 
SERVICE DES PRESTATIONS COMPLEMENTAIRES, sis route 
de Chêne 54, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2306/2010 
- 2/7 -
EN FAIT 
1. Monsieur M_________ est au bénéfice des prestations complémentaires depuis 
plusieurs années. 
2. Le 7 janvier 2010, le SERVICE DES PRESTATIONS COMPLEMENTAIRES (ci-
après SPC) lui a demandé de produire les documents justifiant que son fils, 
M_________, poursuivait sa formation. 
3. Par courrier du 20 janvier 2010, le bénéficiaire a répondu que son fils était 
désormais au chômage et a produit un certificat de travail dont il ressortait que 
MA_________ avait travaillé comme apprenti mécanicien du 11 septembre 2006 au 
24 août 2007 et qu'il avait ensuite poursuivi son apprentissage en qualité d'assistant 
de commerce de détail du 27 août 2007 au 27 août 2009, date à laquelle son contrat 
avait pris fin. 
4. Le SPC a dès lors constaté que le droit du fils de son bénéficiaire aux subsides de 
l'assurance maladie avait pris fin le 31 août 2009 et, par décision du 4 février 2010, 
a réclamé la restitution du montant de 2'138 fr. correspondant aux subsides versés à 
tort en 2009 et 2010. 
5. Le 3 mars 2010, Madame O_________, travailleuse sociale, a déposé au nom du 
bénéficiaire des prestations une demande de remise de l'obligation de restituer le 
montant en question. 
Madame O_________ a expliqué que le bénéficiaire et son fils se trouvaient dans 
une situation financière difficile, MA_________ n'ayant pas trouvé d'emploi suite à 
l'obtention de son certificat fédéral de capacité. Elle a ajouté que le bénéficiaire 
avait cru de bonne foi au droit de son fils, vu la situation économique précaire de ce 
dernier, privé de tout revenu depuis la fin de son apprentissage jusqu'à son 
inscription tardive au chômage. 
6. Le 30 mars 2010, le SPC a rendu une décision aux termes de laquelle, considérant 
que la condition relative à la bonne foi de son bénéficiaire n'était pas remplie dans 
la mesure où ce dernier avait omis de l'informer du fait que son fils avait terminé 
son apprentissage, il a rejeté la demande de remise de l'obligation de restituer. 
Le SPC a souligné que la "communication importante" adressée à tous ses 
bénéficiaires en début d'année mentionnait expressément au nombre des 
événements devant être signalés la fin de l'apprentissage d'un enfant. 
7. Le 22 avril 2010 est parvenu au SPC la copie d'une attestation établie par le 
Dr A_________, du Département de psychiatrie des Hôpitaux Universitaires de 
Genève (HUG), attestant que le bénéficiaire des prestations n'était pas en mesure 
d'assumer la gestion de ses affaires administratives. 


 
 
 
 
A/2306/2010 
- 3/7 -
8. Le 21 avril 2010, le bénéficiaire s'est opposé à la décision du 30 mars 2010 en 
rappelant que la rente qui lui a été accordée par l'assurance-invalidité depuis des 
années était justifiée par ses problèmes psychiatriques. Il a allégué ne pas être en 
mesure de gérer correctement ses affaires administratives. A cet égard, il a expliqué 
que c'est sa mère, âgée de 71 ans, qui l'aide comme elle le peut. L'intéressé a ajouté 
avoir demandé en 2009 sa mise sous curatelle. 
9. Le 17 juin 2010, le SPC a rendu une décision sur opposition confirmant son refus 
d'accorder la remise de l'obligation de restituer la somme de 2'138 fr. 
Le SPC a rappelé qu'il appartient à ses bénéficiaires de l'informer de tout 
changement survenant dans leur situation économique et personnelle. 
Pour le surplus, le SPC a précisé que sa division financière se pencherait sur la 
question de l'opportunité de "passer sa créance en irrécouvrable". 
10. Par courrier du 30 juin 2010, le bénéficiaire a interjeté recours auprès du Tribunal 
des assurances sociales - alors compétent - en reprenant les explications déjà 
données dans son opposition et en ajoutant que sa santé psychique s'étant fortement 
péjorée, il se trouvait désormais hospitalisé à l'unité de psychiatrie de Belle-Idée. 
11. Invité à se déterminer, l'intimé, dans sa réponse du 22 juillet 2010, a conclu au rejet 
du recours. 
Le SPC fait remarquer que le recourant a toujours pu agir seul, par l'intermédiaire 
de sa mère ou d'un organisme social et qu'il a en particulier été capable de répondre 
à sa demande de renseignements du 7 janvier 2010. 
12. Le 24 novembre 2010, le Tribunal tutélaire a prononcé l'interdiction du recourant et 
désigné Madame N_________ aux fonctions de tutrice. 
13. Une audience s'est tenue en date du 3 février 2011. 
Madame O_________ a exposé que la situation du recourant est connue du service 
des affaires sociales depuis 2005. Elle a expliqué que le père du recourant est 
décédé, que sa mère est invalide depuis l'âge de 26 ans car elle rencontre des 
problèmes psychiques importants, que le recourant a d'ailleurs dû être placé à l'âge 
de 4 ans dans une famille d'accueil car ses grands-parents, souffrant eux-mêmes de 
graves problèmes d'alcool ne pouvaient en assumer la charge, qu'il n'a jamais suivi 
la moindre formation, qu'il souffre de schizophrénie et a subi une grave 
décompensation en 2002, avec tentative de suicide. Elle a ajouté que le Tribunal 
tutélaire aurait dû être saisi beaucoup plus tôt et a confirmé l'inaptitude du recourant 
à gérer ses affaires. 


 
 
 
 
A/2306/2010 
- 4/7 -
Ces dires ont été confirmés par Madame P_________, du service des tutelles pour 
adultes, qui a versé à la procédure l'intégralité de l'ordonnance rendue le 24 
novembre 2010. 
Quant à l'intimé, il a informé la Cour de céans du fait qu'il avait considéré sa 
créance envers le recourant comme "irrécouvrable". 
14. En substance, il ressort de l'ordonnance rendue par le Tribunal tutélaire que ce 
dernier a été amené à se préoccuper du recourant à l'occasion d'un signalement 
effectué le 28 septembre 2009 par un médecin évoquant des troubles psychiques 
sévères. Cette signalisation était justifiée par le fait que l'assuré était incapable de 
gérer son traitement médicamenteux et que sa mère était trop âgée et épuisée pour 
lui apporter son aide. L'épuisement de Madame Q_________, mère de l'assuré, a 
été confirmé par d'autres témoins au cours de la procédure. En définitive, le 
Tribunal tutélaire a constaté que l'instauration d'une mesure de tutelle s'imposait, 
l'assuré étant incapable de gérer ses affaires et ne pouvant se passer de soins et de 
secours permanents. 
15. Par écriture du 9 février 2011, l'intimé, après avoir pris connaissance de cette 
ordonnance, a admis que la période à laquelle le recourant avait été signalé au 
Tribunal tutélaire coïncidait précisément avec la date à laquelle son fils avait perdu 
son droit aux prestations. Cela étant, l'intimé a persisté dans ses conclusions en 
alléguant que son bénéficiaire avait toujours pu compter sur l'aide de sa mère pour 
gérer ses affaires et que si celle-ci n'était certes pas toujours en mesure de 
comprendre la situation de son fils, rien n'indiquait qu'elle était elle-même 
incapable. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 3 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité 
du 6 octobre 2006. 
Depuis le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 
2009). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/2306/2010 
- 5/7 -
2. En matière de subsides, les décisions sur opposition sont sujettes à recours dans un 
délai de 30 jours (art. 36 de la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-
maladie (LaLAMal ; J 3 05). 
En l’espèce, le recours a été déposé dans les forme et délai imposés par la loi, de 
sorte qu’il est recevable. 
3. La décision de restitution du 4 février 2010 étant entrée en force, la présente 
procédure a pour unique objet la remise de l’obligation de restituer la somme de 
2'138 fr. 
4. a) Aux termes de l’art. 33 al. 1 LaLAMal (s’agissant des subsides), les prestations 
indûment touchées doivent être restituées. La restitution peut être demandée dans 
un délai d’une année à compter de la connaissance du fait qui ouvre le droit à la 
restitution, mais au plus tard cinq ans après le versement de la prestation (art. 28 
LPGA). 
L’administration est ainsi tenue d’exiger de l’assuré la restitution des prestations 
auxquelles il n’avait pas droit. Il s’agit là d’une obligation légale à laquelle il est 
impossible de déroger sauf cas expressément prévu par la loi. Celle-ci permet 
cependant à l’administration de renoncer à exiger la restitution lorsque le 
bénéficiaire des prestations indûment reçues était de bonne foi et que la restitution 
n’entraînerait pour lui des rigueurs financières particulières. 
b) La remise de l'obligation de restituer est donc soumise à deux conditions 
cumulatives : la bonne foi de l'assuré et sa situation financière difficile. 
La bonne foi doit faire l’objet d’un examen minutieux dans chaque cas particulier. 
Elle doit notamment être niée lorsque le versement indu de la prestation a pour 
origine le comportement intentionnel ou la négligence grave de la personne tenue à 
restitution. Tel est le cas lorsque des faits ont été tus ou des indications inexactes 
données intentionnellement ou à la suite d’une négligence grave. Il y a ainsi faute 
grave chaque fois que la nécessité d’annoncer un changement survenu est évidente 
(RCC 1986 p. 668), en d’autres termes, chaque fois que l’intéressé ne se conforme 
pas à ce qui peut être raisonnablement exigé d’une personne capable de 
discernement, se trouvant dans une situation identique et dans les mêmes 
circonstances (cf. ATF 112 V 103 consid. 2c, 110 V 180 consid. 3c ; arrêt non 
publié du TFA du 20 janvier 2007, C 93/2005). 
A cet égard, la jurisprudence développée à propos de l’art. 47 al. 1 de la loi fédérale 
sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) vaut par analogie. C’est ainsi que 
l’ignorance, par le bénéficiaire, du fait qu’il n’avait pas droit aux prestations 
versées ne suffit pas pour admettre qu’il était de bonne foi. Il faut bien plutôt qu’il 
ne se soit rendu coupable non seulement d’aucune intention malicieuse mais encore 
d’aucune négligence grave. Il s’ensuit que la bonne foi en tant que condition de la 


 
 
 
 
A/2306/2010 
- 6/7 -
remise est exclue d’emblée lorsque les faits qui conduisent à l’obligation de 
restituer (violation du devoir d’annoncer ou de renseigner) sont imputables à un 
comportement dolosif ou à une négligence grave. En revanche, l’intéressé peut 
invoquer sa bonne foi lorsque l’acte ou l’omission fautifs ne constituent qu’une 
violation légère de l’obligation d’annoncer ou de renseigner (DTA 2001 p. 160; 
DTA 1998 p. 70; ATFA du 23 janvier 2002 en la cause C 110/01). 
5. En l’espèce, il n'est plus contesté que le bénéficiaire ne disposait manifestement 
pas, au moment des faits c'est-à-dire au moment où il aurait dû annoncer à l'intimé 
que son fils n'était plus en formation, de la capacité de discernement suffisante pour 
se voir imputer une faute quelconque. C'est en effet en septembre 2009 qu'un 
médecin a signalé le cas de l'intéressé au Tribunal tutélaire. 
Quant à l'argument de l'intimé selon lequel il aurait incombé à la mère de l'intéressé 
de se charger d'office de ses affaires administratives, il ne saurait être retenu. En 
effet, même s'il est vrai que le Tribunal tutélaire ne conclut pas à l'incapacité de 
discernement de la mère du bénéficiaire, il est établi que cette dernière n'était pas en 
mesure d'assumer cette charge, trop lourde pour elle vu son âge, son propre état 
psychique et le nombre de difficultés qui se présentaient. Madame Q_________, 
mère de l'assuré, a été décrite comme littéralement épuisée par de nombreux 
témoins au cours de la procédure tutélaire. 
Il suit de la situation décrite par le Tribunal tutélaire et des faits relatés supra que la 
bonne foi du bénéficiaire doit en l'espèce être reconnue dans la mesure où il n'était 
pas en état de gérer ses affaires et que si l'aide de tiers pour ce faire avait bel et bien 
été demandée, elle n'avait pas encore été mise sur pied. 
Le recours est dès lors admis partiellement et la cause renvoyée à l'intimé à charge 
pour ce dernier d'examiner si la condition relative à la situation financière de 
l'intéressé est remplie et de rendre ensuite une nouvelle décision. 
 
 


 
 
 
 
A/2306/2010 
- 7/7 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement au sens des considérants. 
3. Annule les décisions des 30 mars et 17 juin 2010. 
4. Renvoie la cause à l'intimé pour examen de la seconde condition légale et nouvelle 
décision sur la demande de remise de l'obligation de restituer. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties, à Madame O_________ du 
service social de la ville de Carouge, ainsi qu’à l’Office fédéral des assurances sociales 
par le greffe le