ge_gerichte · AARP/225/2013 · 2013-05-13 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties et à l'autorité inférieure le 24 mai 2013 
Copie : SAPEM 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/238/2013 
AARP/225/2013
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 13 mai 2013 
 
Entre 
X______, comparant par Me Lida LAVI, avocate, Grand-Rue 8, case postale 5222, 1211 
Genève 11, 
 
appelant, 
 
 
contre le jugement JTPM/199/2013 rendu le 27 mars 2013 par le Tribunal d'application des 
peines et des mesures, 
 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
 
intimé.


- 2/7 - 
PM/238/2013 
 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier déposé le 4 avril 2013, X______ a annoncé appeler du jugement 
rendu par le Tribunal d'application des peines et des mesures (TAPEM) le 27 mars 
2013, notifié le même jour, dans la cause PM/238/2013, par lequel le tribunal de 
première instance lui a refusé la libération conditionnelle et a laissé les frais de la 
procédure à la charge de l'Etat. 
 
b. Par acte du 16 avril 2013, X______ conclut à l'octroi de sa libération 
conditionnelle. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. X______, né le ______1991, ressortissant algérien, a été condamné par 
ordonnance du Ministère public de Genève du 17 octobre 2012 à une peine privative 
de liberté de six mois, dont à déduire un jour de détention avant jugement, pour 
infraction à la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr ; RS 142.20). 
 
Selon l'extrait de son casier judiciaire, X______ a été condamné à six autres reprises 
entre octobre 2008 et février 2011, essentiellement pour délits contre la loi fédérale 
sur les stupéfiants, vol, dommages à la propriété, violation de domicile et infractions 
à la LEtr, les peines s'échelonnant entre vingt-quatre jours et six mois de peine 
privative de liberté. Le 6 septembre 2010 la liberté conditionnelle lui a été octroyée, 
délai d'épreuve d'un an. Cinq mois plus tard, il a été condamné à une peine privative 
de liberté de six mois pour vol, dommages à la propriété, violation de domicile, 
obtention frauduleuse d'une constatation fausse et infractions à la LEtr. X______ a 
récidivé, ce qui lui a valu la nouvelle condamnation du 17 octobre 2012 
susmentionnée. 
 
Selon courrier de l'Office cantonal de la population, Service asile et aide au départ, 
une interdiction d'entrer en Suisse valable au 20 août 2016 a été prononcée à 
l'encontre de X______. Une décision de renvoi est en outre exécutoire. 
 
b. Incarcéré le 30 novembre 2012 à la prison de Champ-Dollon, X______ a subi les 
deux tiers de sa peine le 29 mars 2013. Celle-ci arrivera à son terme le 29 mai 2013. 
 
c. Dans le formulaire qu'il a rempli en vue de l'examen de sa libération 
conditionnelle, X______ indique en substance vouloir rester en Suisse et rejoindre 
son épouse, puis continuer ses études de comptabilité. 
Le 19 février 2013, la direction de Champ-Dollon a préavisé favorablement sa 
demande. Le condamné se comportait correctement en détention. Il ne travaillait pas 


- 3/7 - 
PM/238/2013 
mais était inscrit sur la liste d'attente depuis le 31 janvier 2013. Le service 
d'application des peines et mesures (SAPEM) a en revanche rendu un préavis négatif, 
motif pris de l'échec de la précédente libération conditionnelle et de l'absence d'un 
projet de réinsertion au regard de sa situation administrative en Suisse. 
Le Ministère public a conclu au refus de l'octroi de la libération conditionnelle de 
X______. 
 
d. Le 27 mars 2013, X______ a été entendu par le TAPEM. A sa sortie de prison, il 
entendait vivre chez sa fiancée, A______, à Genève, reprendre ses études de 
comptabilité et régulariser sa situation administrative. 
Le TAPEM a motivé sa décision négative par les antécédents judiciaires de X______ 
qui fondaient un pronostic défavorable, ce d'autant qu'il avait déjà bénéficié d'une 
libération conditionnelle et commis de nouvelles infractions dès sa sortie de prison. 
C. 
Entendu par la Chambre pénale d'appel et de révision, X______ indique vouloir 
s'installer à Marseille où toute sa famille réside, avec sa fiancée A______. C'est sa 
tante qui subviendra à leur entretien. 
 
EN DROIT : 
1. 
1.1. L’appel est recevable contre les jugements des tribunaux de première instance 
qui ont clôt tout ou partie de la procédure (art. 398 al. 1 du Code de procédure pénale 
du 5 octobre 2007 [CPP ; RS 312.0]). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel 
(art. 399 al. 3 CPP). 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
1.2. Interjeté et motivé selon la forme et dans les délais prescrits, le présent appel est 
recevable (art. 398 et 399 CPP). 
2. 
2.1. A teneur de l’art. 86 al. 1 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP - RS 
311.0), l’autorité compétente libère conditionnellement le détenu qui a subi les deux 
tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, si son comportement durant 
l’exécution de la peine ne s’y oppose pas et s’il n’y a pas lieu de craindre qu’il ne 
commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. Lorsque l’autorité libère 


- 4/7 - 
PM/238/2013 
conditionnellement un détenu, elle lui impartit un délai d’épreuve égal à la durée du 
solde de la peine, mais d’un an au moins et de cinq ans au plus (art. 87 al. 1 CP). 
La libération conditionnelle constitue la règle, son refus l’exception, laquelle ne sera 
admise que pour de bonnes raisons (ATF 133 IV 201 consid. 2.2 p. 203 ; ATF 124 IV 
193 consid. 3 et 4d p. 194 et 198). La doctrine précise que le détenu dispose d’une 
prétention, respectivement d’un droit à l’obtention de la libération conditionnelle 
(M. A. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar, Strafrecht I, Bâle 
2007, n. 5 ad. art. 86 ; S. TRECHSEL, Schweizerisches Strafgesetzbuch : Praxis-
kommentar, Zurich 2008, n. 2 ad. art. 86). 
La libération conditionnelle sera accordée en l’absence de pronostic défavorable. 
Dans ce contexte, doivent être notamment pris en considération les antécédents 
judiciaires du détenu, les caractéristiques de sa personnalité, son comportement par 
rapport à son acte, son comportement en détention, au travail ou en semi-liberté, les 
conditions futures dans lesquelles il est à prévoir que le condamné vivra, s’agissant 
en particulier de sa famille, de son travail, de son logement, ainsi que le genre de 
risque que fait courir une libération conditionnelle à autrui (ATF 124 
IV 193 consid. 3 et 4d p. 194 et 198 ; A. KUHN / L. MOREILLON / B. VIREDAZ / 
A. BISCHOFSKY, La nouvelle partie générale du Code pénal suisse, Berne 2006, 
p. 361 ; S. TRECHSEL, op. cit., n. 8-9 ad. art. 86 CP). Il convient par ailleurs 
d’examiner si le danger que représente le détenu au moment de sa libération 
augmenterait, diminuerait ou resterait inchangé en cas d’exécution complète de la 
peine (A. KUHN / L. MOREILLON / B. VIREDAZ / A. BISCHOFSKY, op. cit., 
ibidem). 
2.2. Le préavis positif de la direction de Champ-Dollon constitue un élément 
favorable qui ne saurait à lui seul conduire à l’octroi d’une libération conditionnelle. 
En effet, ayant été condamné durant une période de quatre ans à réitérées reprises 
pour des faits similaires à ceux à l'origine de la peine qu'il purge actuellement, 
l'appelant a manifesté un profond mépris des décisions de justice. Sa récidive 
pendant une libération conditionnelle témoigne de sa difficulté à se conformer à ses 
engagements. L'appelant n'a pas respecté la confiance que les autorités compétentes 
lui ont accordée en 2010. Le risque concret de récidive est ainsi réalisé. 
Les projets de l'appelant, outre qu'ils ont varié, ne sont ni documentés ni crédibles, 
dans la mesure où l'interdiction de séjour qui le frappe est valable sur tout l'espace 
Schengen, et donc aussi en France. Ils ne permettent pas à la Cour de céans de penser 
que celui-ci ne tombera pas à nouveau dans la délinquance. Le pronostic quant à son 
comportement futur est clairement défavorable. 


- 5/7 - 
PM/238/2013 
Au vu de ce qui précède, les conditions d'application de l'art. 86 al. 1 CP ne sont pas 
remplies, de sorte que le jugement du TAPEM doit être confirmé. 
3. 
L'appelant, qui succombe, sera condamné aux frais de la procédure d'appel (art. 428 
al. 1 CPP), lesquels comprennent un émolument de CHF 300.- (art. 14 al. 1 let. e du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale [RTFMP ; E 4 10.03]). 
 
* * * * * 
 


- 6/7 - 
PM/238/2013 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l’appel formé par X______ contre le jugement JTPM/199/2013 rendu le 27 mars 
2013 par le Tribunal d’application des peines et des mesures dans la procédure 
PM/238/2013. 
Le rejette. 
Condamne X______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 300.-. 
 
Siégeant : 
Madame Pauline ERARD, présidente; Monsieur Jacques DELIEUTRAZ et Madame 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, juges; Madame Céline GUTZWILLER, greffière-
juriste. 
 
 
La Greffière : 
Christine BENDER 
 
La Présidente : 
Pauline ERARD 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 


- 7/7 - 
PM/238/2013 
 
PM/238/2013 
ETAT DE FRAIS 
AARP/225/2013
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale 
d'appel et de révision 
Délivrance de copies (let. a, b et c) 
 
 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
200.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
30.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
300.00 
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
605.00