ge_gerichte · DAAJ/111/2010 · 2010-05-28 · fr


Notification conforme, par pli(s) recommandé(s) du greffier du 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/1280/2010 
DAAJ/111/2010
COUR DE JUSTICE 
Assistance juridique 
DECISION DU JEUDI 19 AOÛT 2010 
 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
Madame C______, domiciliée rue ______, 1226 Thônex, représentée par Me Gisèle DI 
RAFFAELE, avocate, MDR Avocats, rue Saint-Ours 5, case postale 187, 1211 Genève 
4 en l'étude de laquelle elle a élu domicile, 
 
contre la décision du 28 mai 2010 de la Vice-présidente du Tribunal de première 
instance. 


- 2/7 - 
 
AC/1280/2010 
EN FAIT 
A. 
Le 27 mai 2010, C______ a sollicité une assistance juridique civile complète (art. 6 lit. 
a-c RAJ) aux fins d'introduire une procédure de mesures protectrices de l'union 
conjugale contre son époux, P______ (C/13849/2010). 
 
Par décision du 28 mai 2010, communiquée pour notification le 4 juin 2010, la Vice-
présidente du Tribunal de première instance a refusé le bénéfice de l'assistance juridique 
à C______ au motif que l'assistance d'un avocat breveté n'était pas nécessaire. Elle a 
retenu que la procédure de mesures protectrices de l'union conjugale était simple et non 
formaliste. Elle pouvait ainsi être introduite par le dépôt d'une simple lettre exposant la 
situation financière et personnelle de la partie requérante ainsi que les difficultés 
rencontrées, laquelle pouvait être rédigée par toute personne, seule ou avec l'aide d'un 
organisme social. Or, en l'espèce, la situation familiale de C______ ne présentant 
aucune difficulté particulière, s'agissant d'un mariage sans enfant et de courte durée, la 
nomination d'un avocat breveté ne se justifiait pas et la requête devait par conséquent 
être rejetée. 
B. 
Par acte expédié le 2 juillet 2010 à la Présidence de la Cour de justice, C______ recourt 
contre cette décision. Elle allègue ne pas disposer des ressources financières suffisantes 
pour couvrir les frais de la procédure et pour assumer financièrement l'aide et les 
conseils d'un avocat. Cet élément de fait n'est d'ailleurs pas contesté dans la décision 
attaquée. Ainsi, seule demeure litigieuse la question de la nécessité de recourir au 
conseil d'un avocat. Or, ne parlant que très peu le français et ne l'écrivant pas, elle est 
incapable de déposer elle-même une requête de mesures protectrices de l'union 
conjugale. Elle s'est, avant de prendre contact avec un avocat, adressée à une 
organisation d'aide, soit le centre CARITAS, mais celui-ci a estimé ne pas être 
compétent pour diligenter une procédure de mesures protectrices de l'union conjugale. 
Elle se prévaut en outre d'une violation de l'art. 8 Cst, soit du principe de l'égalité de 
traitement et de l'interdiction de discrimination. Elle se réfère à cet égard à la décision 
AC/961/2010, selon laquelle l'assistance juridique aurait été accordée pour une 
procédure de mesures protectrices de l'union conjugale bien qu'il se fût également agi 
d'un mariage sans enfant. La seule différence fondamentale était la situation financière 
de la personne requérante, mais cet élément n'est pas relevant puisque sa situation 
financière n'est pas le motif du refus de lui accorder l'assistance juridique. En outre, 
celle-ci était de nationalité suisse. Ainsi, il est manifeste que dans des situations 
similaires, d'autres personnes ont eu droit à l'octroi de l'assistance juridique. Il serait dès 
lors choquant qu'elle ne puisse pour sa part pas en bénéficier. N'imaginant pas que sa 
nationalité ait pu entrer en considération, il apparaît évident que la Cour se doit 
d'annuler la décision litigieuse et de lui octroyer le bénéfice de l'assistance juridique. 
Néanmoins, si par impossible la Cour devait retenir qu'elle est à même de procéder sans 
l'aide d'un avocat, il y aurait alors lieu de lui accorder à tout le moins l'assistance 
juridique en ce qui concerne les frais de la procédure. 


- 3/7 - 
 
AC/1280/2010 
Formellement, elle conclut principalement à l'annulation de la décision litigieuse, à sa 
mise au bénéfice de l'assistance juridique, comprenant la prise en charge des frais de la 
procédure ainsi que ceux relatifs à l'assistance d'un avocat, et à l'allocation d'une 
indemnité à titre de dépens. Subsidiairement, elle conclut à l'annulation de la décision 
litigieuse, à son admission au bénéfice de l'assistance juridique pour les frais de la 
procédure et à l'allocation d'une indemnité à titre de dépens. 
C. 
Il ressort du dossier les éléments de fait suivants : 
 
C______, de nationalité brésilienne, a épousé P______, de nationalité portugaise, le 
______ 2008. Aucun enfant n'est issu de cette union. 
 
C______ est arrivée en Suisse le jour de son mariage, soit le ______ 2008. Elle travaille 
comme "nettoyeuse" chez G______SA. Son salaire mensuel net se monte à 2'674 fr. 15. 
Elle vit avec sa fille, née le ______ 1993, qui est issue d'une précédente relation ainsi 
qu'avec son époux. Ce dernier réaliserait, selon les déclarations de C______, un revenu 
mensuel net de 1'400 fr. 
 
Les charges incompressibles de C______ et de sa famille s'élèvent à 4'343 fr., soit 1'583 
fr. de loyer et 2'760 fr. d'entretien de base OP (1'700 fr. + 600 fr. le tout augmenté du 
20%). Les primes d'assurance maladie de la famille sont prises en charge par l'Hospice 
général. 
 
C______ déclare ne pas avoir de fortune et ne disposer sur son compte postal que d'un 
solde de 100 fr. 
EN DROIT 
1. 
Le recours est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai prescrits 
(art. 143A al. 3 LOJ). Il n'y a pas lieu d'entendre la recourante, celle-ci ne le sollicitant 
pas et le dossier contenant suffisamment d'éléments pour statuer. 
2. 
2.1. Conformément aux garanties minimales découlant directement de l’art. 29 al. 3 Cst. 
féd., le droit genevois assure le bénéfice de l'assistance juridique au justiciable indigent 
dont les prétentions et moyens de fait ou de droit ne sont pas manifestement infondés ni 
procéduralement inadmissibles (art. 143A LOJ; art. 2 al. 1 et 3 al. 2 RAJ; ATF 122 I 
267 consid. 2a). 
 
Il en résulte que l’octroi de l’assistance juridique dépend de trois conditions cumulatives 
(CORBOZ, Le droit constitutionnel à l’assistance judiciaire, SJ 2003 II 67, p. 75) : 
- 
que le requérant soit dans l’indigence; 
- 
que le recours aux services d’un avocat soit nécessaire; 
- 
que ses démarches judiciaires ne soient pas dépourvues de chances de succès. 


- 4/7 - 
 
AC/1280/2010 
 
2.2. D'après la jurisprudence, il se justifie en principe de désigner un avocat d'office à 
l'indigent lorsque sa situation juridique est susceptible d'être affectée de manière 
particulièrement grave. Lorsque, sans être d'une portée aussi capitale, la procédure en 
question met sérieusement en cause les intérêts de l'intéressé, il faut en sus que l'affaire 
présente des difficultés de fait ou de droit auxquelles le requérant ne pourrait faire face 
seul (ATF 130 I 180 consid. 2.2 et les arrêts cités). Sont considérées comme des 
difficultés particulières de nature à justifier l'assistance d'un défendeur des raisons se 
rapportant à la personnalité du requérant, notamment sa capacité à trouver sa voie dans 
la procédure (ATF 128 I 225 consid. 2.5.2 p. 233 et les arrêts cités). 
 
Pour décider si l'assistance judiciaire gratuite est objectivement nécessaire, il faut 
prendre en considération les circonstances concrètes du cas d'espèce et les particularités 
du droit de procédure cantonale applicable (ATF 128 I 225 consid. 2.5.2 p. 232). Dans 
chaque cas, il faut se demander si une personne raisonnable et de bonne foi, qui 
présenterait les mêmes caractéristiques que le requérant, mais disposerait de ressources 
suffisantes, ferait ou non appel à un avocat (CORBOZ, op. cit., p. 80 s.). 
2.3. La procédure permettant d'obtenir des mesures protectrices de l'union conjugale est 
simple, rapide et non formaliste, conçue pour sauvegarder l'union des époux plutôt que 
pour trancher des questions litigieuses délicates (ATF 116 II 21 consid. 4; 
BERTOSSA/GAILLART/GUYET/SCHMIDT, Commentaire de la loi de procédure 
civile genevoise, n. 2 ad art. 361 LPC). 
Le Tribunal est saisi par une simple lettre sans que des connaissances ou des 
compétences particulières ne soient requises du demandeur si ce n'est la capacité 
d'expliciter ses besoins financiers, de résumer son budget personnel et, le cas échéant, 
d'argumenter simplement à propos de l'attribution du domicile conjugal. 
Si un requérant ne s'en estime pas capable, il peut s'adresser à une permanence juridique 
ou au service juridique de l'Hospice général, qui lui fourniront l'aide nécessaire 
gratuitement, voire au prix d'un modeste émolument pour une consultation (art. 4 al. 4 
RAJ). 
2.4 En l'espèce, il n'apparaît pas que le dossier de la recourante présenterait des 
difficultés de fait ou de droit particulières, s'agissant d'un mariage sans enfant et de très 
courte durée. Le contraire n'a d'ailleurs pas été allégué. 
La recourante invoque un manque de maîtrise de la langue française pour justifier de la 
nécessité de nommer un avocat. Or, l'avocat n'a pas pour mission de pallier les lacunes 
linguistiques de la recourante, mais a pour rôle de la conseiller et de défendre 
juridiquement ses intérêts. En outre, si elle n'est pas en mesure de s'exprimer en français 
devant le Tribunal, elle pourra toujours solliciter la présence d'un interprète 
(BERTOSSA/GAILLART/GUYET/SCHMIDT, op. cit., n. 5 ad art. 9 LPC) ou se faire 
accompagner par un proche. Enfin, il peut être relevé que malgré ses problèmes 
linguistiques, la recourante a été en mesure de remplir, soit par elle-même soit avec 


- 5/7 - 
 
AC/1280/2010 
l'aide d'une tierce personne, le formulaire d'assistance juridique. Or, les informations à 
communiquer dans le cadre d'une procédure de mesures protectrices de l'union 
conjugale sont relativement proches de celles demandées pour l'octroi d'une assistance 
juridique, de sorte que la recourante apparaît disposer des ressources nécessaires pour 
saisir le juge sans devoir recourir aux services d'un avocat. 
La recourante se prévaut en outre d'une violation du principe de l'égalité de traitement et 
de l'interdiction de discrimination en alléguant que dans des situations similaires à la 
sienne, l'assistance juridique aurait été accordée. Elle se réfère en particulier à une 
décision rendue le 26 avril 2010 par la Vice-présidente du Tribunal de première instance 
qui admet une personne sans enfant au bénéfice de l'assistance juridique pour une 
procédure de mesures protectrices de l'union conjugale. A cet égard, à titre préalable, il 
convient de rappeler à la recourante qu'il n'existe pas un droit à l'égalité dans l'illégalité. 
Cela étant, la situation de la personne citée par la recourante était différente. En effet, 
son mariage avait été contracté en 2001, de sorte qu'il ne s'agissait pas, contrairement à 
la recourante, d'un mariage de très courte durée. Or, outre la présence d'enfants 
communs, la durée du mariage joue un rôle lorsqu'il s'agit d'évaluer les difficultés de la 
procédure et en conséquence de déterminer si l'assistance juridique sera ou non 
accordée. Le sous-entendu de la recourante selon lequel le rejet de sa demande 
d'assistance juridique serait due à ses origines apparaît ainsi non seulement mal fondé 
mais de surcroît déplacé. 
Par conséquent, au vu des principes rappelés ci-dessus, c'est à bon droit que l'autorité de 
première instance a considéré que l'assistance d'un avocat ne se justifiait pas. 
3. 
La recourante sollicite à titre subsidiaire l'octroi d'une assistance juridique partielle 
limitée à la prise en charge des frais de la procédure. Renseignement pris, l'émolument 
d'introduction de procédure réclamé à la recourante est relativement modeste puisqu'il 
s'élève à 150 fr. Cependant, en l'état du dossier, il semblerait que la situation financière 
de la recourante ne lui permette pas de s'en acquitter. En effet, selon les pièces produites, 
son budget mensuel présenterait un déficit de 268 fr. 85 (2'674 fr. 15 + 1'400 fr. - 
4'343 fr.). En outre, elle ne disposerait sur son compte postal que d'un montant de 100 fr. 
Cela étant, le dossier est incomplet puisque la recourante n'a pas déposé d'extraits de son 
compte postal ni n'a produit de documents qui attesteraient que le revenu mensuel net de 
son conjoint s'élève effectivement à 1'400 fr. 
 
Au vu de ce qui précède, la décision litigieuse sera annulée et la cause renvoyée au 
premier juge afin qu'il détermine si la recourante remplit les conditions d'octroi d'une 
assistance juridique partielle et si, cas échéant, le versement d'une contribution 
mensuelle peut être exigée (art. 69 al. 3 LPA, applicable par renvoi de l'art. 25 RAJ). 
4. 
La recourante sollicite l'octroi de dépens. 


- 6/7 - 
 
AC/1280/2010 
Or, selon l'art. 87 al. 2 LPA, une juridiction administrative peut, mais n'a pas l'obligation 
d'allouer une indemnité de procédure à un recourant qui obtient entièrement ou 
partiellement gain de cause. 
Selon la jurisprudence constante de la Présidence de la Cour, il est statué sans frais ni 
dépens en matière d'assistance juridique, notamment au vu du caractère simple et non 
formel de cette procédure. Un recourant peut ainsi agir seul sans l'aide d'un avocat. Si un 
intéressé souhaite néanmoins recourir par l'intermédiaire de son conseil, il devra prendre 
à sa charge les honoraires de ce dernier. 
 
Partant, la conclusion de la recourante tendant à ce qu'une indemnité à titre de dépens lui 
soit allouée doit être rejetée. 
 
********* 


- 7/7 - 
 
AC/1280/2010 
PAR CES MOTIFS, 
LE VICE-PRESIDENT DE LA COUR : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé par C______ contre la décision AJC/2543/2010 rendue le 
28 mai 2010 par la Vice-présidente du Tribunal de première instance dans la cause 
AC/1280/2010. 
Au fond : 
Annule la décision entreprise. 
Cela fait et statuant à nouveau : 
Renvoie le dossier à l'autorité de première instance pour nouvelle décision au sens des 
considérants. 
Déboute C______ de toutes autres conclusions. 
Notifie une copie de la présente décision à C______ en l'étude de Me Gisèle DI RAFFAELE, 
ainsi qu'à son avocate (art. 23 al. 2 RAJ). 
 
Siégeant : 
Monsieur François CHAIX, Vice-président; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours: 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière civile; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de 
la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110). Il connaît également des recours 
constitutionnels subsidiaires; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé 
dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 
al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit 
déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.