ge_gerichte · ATAS/70/2016 · 2008-11-04 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente. 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/981/2014 
ATAS/70/2016 
 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d’expertise du 28 janvier 2016 
 3ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GENÈVE, comparant avec élection 
de domicile en l'étude de Maître AHLSTROM Martin 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, Service juridique, rue des Gares 12, GENÈVE 
intimée 
 
 
 
 


- 2/23- 
 
 
 
A/981/2014 
EN FAIT 
 
1. Madame A______ (ci-après : l'assurée), née en 1969, ressortissante portugaise, a 
travaillé en tant que femme de ménage à plein temps, puis, jusqu’en 2001, comme 
repasseuse à 100%. 
2. Le 16 août 2007, elle a déposé une demande de rente auprès de l’Office cantonal de 
l'assurance-invalidité (ci-après : OAI) en invoquant une dépression, dont elle a 
indiqué qu’elle avait entrainé une totale incapacité de travail depuis septembre 
1998. 
3. Par décision du 4 novembre 2008, l’OAI a rejeté sa demande au motif que l’atteinte 
à la santé psychique n’était pas d’une gravité suffisante pour admettre le caractère 
invalidant du trouble somatoforme douloureux et que les autres diagnostics 
mentionnés ne pouvaient pas non plus être reconnus comme invalidants. 
 
Cette décision a été rendue à l’issue d’une instruction ayant permis de recueillir 
notamment les éléments suivants : 
- 
un rapport rédigé suite au séjour effectué par l’assurée, du 22 août au 
12 octobre 2007, à la Clinique de Belle-Idée (ci-après : Belle-Idée), 
concluant à un trouble dépressif récurrent - épisode actuel sévère sans 
symptôme psychotique (F33.2) ; la patiente, connue pour des troubles 
dépressifs récurrents, était suivie à la consultation et au Centre de 
thérapies brèves (CTB) depuis environ une année ; elle avait été admise 
sur demande de son médecin traitant, suite à la péjoration de son état 
thymique (idées suicidaires fluctuantes, avec notion de tentamen 
médicamenteux par le passé) ; à sa sortie, elle avait été adressée à la 
doctoresse B______ ; 
- 
un rapport établi le 10 décembre 2007 par le docteur C______, 
généraliste et médecin traitant de l’assurée depuis août 2000, confirmant 
le diagnostic de trouble dépressif récurrent sévère, présent depuis 1999 ; 
étaient également mentionnés une endométriose, une surdité brusque, un 
psoriasis et une hernie hiatale, apparus en 2007 ; le médecin évaluait la 
capacité de travail de sa patiente à 0% depuis juillet 2001, date à laquelle 
l’atteinte avait rendu impossible toute activité professionnelle ; à la suite 
de son hospitalisation à Belle-Idée, son état s’était relativement amélioré 
mais restait toujours très fragile ; 
- 
un formulaire dans lequel l’assurée affirmait que, si sa santé le lui avait 
permis, elle aurait continué à exercer à plein temps l'activité de 


- 3/23- 
 
 
 
A/981/2014 
repasseuse professionnelle et ce, pour des raisons financières (cf. 
questionnaire du 20 décembre 2007). 
- 
un rapport de la Dresse B______ confirmant à son tour le diagnostic de 
trouble dépressif récurrent sévère, y ajoutant celui de trouble douloureux 
somatoforme persistant et concluant à une totale incapacité de travail 
depuis 2000 ; l’assurée avait fait deux séjours au CTB, du 5 octobre au 
4 novembre 2005 et du 30 janvier au 15 mars 2007 ; eu égard aux faits 
que l’état de l’assurée s’était peu amélioré en une dizaine d’années et que 
des facteurs de stress persistaient, le médecin émettait un pronostic 
réservé (cf. rapport du 10 avril 2008) ; 
- 
un rapport d’expertise rédigé le 6 août 2008 par le Centre d’expertise 
médicale de Genève (ci-après : CEM), plus particulièrement par les 
docteurs D______, spécialiste FMH en médecine interne, E______, 
spécialiste FMH en psychiatrie, et F______, rhumatologue et spécialiste 
FMH en médecine physique et en réadaptation, constatant l’existence de 
4 signes de Waddell sur 5, ainsi que de 16 points de Smythe sur 18 ; 
l’examen neurologique était normal et il n’y avait aucune limitation 
articulaire ; des radiographies de la colonne lombaire et des mains 
n’avaient montré ni trouble dégénératif, ni érosion inflammatoire ; sur le 
plan psychique, il était relevé que, lors de son hospitalisation en 2007, 
l’assurée avait très bien répondu au traitement ; ce travail, poursuivi en 
ambulatoire, avait permis le maintien d’un état quasi normo-thymique et 
équilibré, de sorte que l’on pouvait conclure désormais à une rémission ; 
les experts retenaient à titre de diagnostics: un syndrome fibromyalgique, 
un psoriasis, une surdité brusque, un trouble dépressif récurrent 
désormais en rémission, une majoration des symptômes somatiques pour 
raisons psychologiques et un trouble de la personnalité sans précision 
(F60.9), sans répercussion sur la capacité de travail de l’intéressée ; la 
fatigue et les plaintes douloureuses n’avaient que peu de répercussion sur 
la vie quotidienne de l’assurée, laquelle restait insérée sur le plan social 
et familial et conservait des ressources suffisantes pour lutter contre les 
douleurs et la fatigue ; selon les experts, une incapacité de travail d’au 
moins 20% avait existé depuis 2001 ; elle avait été totale en 2007 mais, 
depuis janvier 2008, l’assurée avait recouvré une pleine capacité à 
exercer son activité habituelle, suite de la rémission de son état dépressif 
(il fallait tenir compte d’une convalescence d’un mois post-hystérectomie 
en mai 2008). 
4. Saisi d’un recours de l’assurée, le Tribunal cantonal des assurances sociales - 
TCAS - alors compétent - a statué en date du 14 mai 2009 (ATAS/608/2009) : il a 


- 4/23- 
 
 
 
A/981/2014 
partiellement admis le recours, en ce sens qu’il a reconnu à la recourante le droit à 
une rente entière d’invalidité, limité à la période du 1er janvier 2007 au 31 mars 
2008. 
5. Le 17 mars 2011, l’assurée a déposé une nouvelle demande de prestations, motivée 
par un trouble neuropsychiatrique et des atteintes rhumatologiques, ayant entraîné 
une totale incapacité de travail depuis janvier 2010. 
6. Dans un rapport du 18 avril 2011, le responsable du Service de psychiatrie générale 
du secteur des Eaux-Vives des HUG a attesté que l’assurée avait été hospitalisée à 
plusieurs reprises depuis son premier séjour, en 2007 : 
- 
du 20 avril au 25 mai 2010 à Belle-Idée, 
- 
du 28 mai au 2 juin 2010 à Belle-Idée, 
- 
du 9 au 15 juin 2010 au CTB, 
- 
du 16 au 29 juin 2010 à Belle-Idée, 
- 
du 14 au 27 septembre 2010 à Belle-Idée, 
- 
du 10 au 12 octobre 2010 aux urgences psychiatriques des HUG, 
- 
du 12 octobre au 6 décembre 2010 à Belle-Idée. 
Il a été précisé que, durant les décompensations, le tableau clinique était le suivant : 
thymie triste avec un versant anxieux important et trouble du sommeil important 
avec difficultés d’endormissement, anorexie, aboulie et anhédonie, idéations 
suicidaires présentées de manière démonstrative avec risque hétéro-agressif, 
ralentissement psychomoteur important, manque de concentration et troubles de la 
mémoire. 
Les HUG ont précisé que la stabilisation de la patiente avait été très difficile et 
avait nécessité plusieurs changements de traitement psychotrope. 
Ils ont indiqué qu’elle souffrait au surplus de douleurs polyarticulaires 
inflammatoires et d’un rhumatisme psoriasique nécessitant des interventions 
médicales régulières chez son médecin traitant, le docteur G______. Ces conditions 
somatiques constituaient des facteurs importants empêchant la patiente d’avoir une 
bonne qualité de vie et péjorant son état psychique. Depuis 2010, une aggravation 
de l’état psychique avait nécessité plusieurs hospitalisations. Si l’état de l’assurée 
était désormais stable, il restait très fragile à des facteurs de stress. 
7. Dans un rapport du 12 avril 2011 au Dr C______, le Dr G______ a indiqué que, 
depuis sa sortie de Belle-Idée durant l’été 2010, sa patiente se plaignait 
essentiellement de gonalgies à prédominance gauche avec des épisodes de 
tuméfaction itératifs de cette articulation. À l’examen clinique, il avait observé un 


- 5/23- 
 
 
 
A/981/2014 
volumineux épanchement à gauche. C’étaient principalement les gonalgies qui 
gênaient la patiente au quotidien et semblaient dues à des troubles dégénératifs - 
bien que modérés sur le plan radiologique. 
8. Dans un rapport ultérieur du 21 mai 2011, le Dr G______ a posé les diagnostics 
d’état dépressif et de polyarthrose, en précisant que, sur le plan physique, sa 
patiente devait éviter la marche et le port de charges. Selon lui, elle n’était pas en 
mesure d’exercer une activité professionnelle. 
9. Par courrier du 27 juin 2011, le Dr C______ a retenu les diagnostics de personnalité 
de type borderline, trouble dépressif récurrent, psoriasis, gonarthrose, suspicion de 
rhumatismes psoriasiques et syndrome douloureux somatoforme persistant. La 
patiente se plaignait de douleurs polyarticulaires au niveau des poignets, des mains, 
des coudes, des épaules, du rachis cervical, des genoux et des chevilles, ainsi que 
d’un manque d’énergie et d’une fatigue permanente. En raison de la multiplicité des 
comorbidités et de la chronicisation des symptômes, le pronostic était mauvais. Le 
médecin concluait à une totale incapacité de travail depuis novembre 2000. 
10. Dans un rapport du 5 mars 2012, les HUG ont retenu les diagnostics de trouble 
dépressif récurrent épisode sévère, sans symptômes psychotiques, de syndrome 
douloureux somatoforme persistant, d’hypothyroïdie infra-clinique, d’arthrite 
psoriasique et d’épanchements récidivants du genou gauche. Ils ont également 
mentionné, en précisant qu’ils étaient sans répercussion sur la capacité de travail : 
un trouble de la personnalité de type borderline et un psoriasis. 
Ils ont expliqué que l’assurée avait souffert d’une décompensation psychique à 
plusieurs reprises, ce qui avait nécessité des hospitalisations et des séjours au CTB. 
En 2010, le décès de sa grand-mère avait ainsi précipité une décompensation et 
l’apparition de symptômes dépressifs importants ainsi que d’idées suicidaires avec 
divers projets clairs (elle avait été retrouvée plusieurs fois tenant un couteau de 
cuisine pour s’entailler les veines et avait avoué avoir voulu se jeter sous un tram et 
en avoir été empêchée par une passante). 
Une incapacité de travail totale a été attestée. Il a été précisé que les symptômes 
anxio-dépressifs pouvaient être légèrement améliorés sous traitement mais que la 
patiente restait très vulnérable aux facteurs de stress, avec un défaut de capacité 
organisationnelle et des difficultés à s’adapter (elle bénéficiait de l’aide d’une 
assistante sociale pour ses factures et autres démarches administratives). 
11. Le dossier de l’assurée a alors été soumis au Service médical régional de l’OAI 
(SMR) qui a préconisé une expertise psychiatrique, afin de déterminer si l’atteinte 
psychique s’était aggravée de façon durable. 
12. Le mandat d’expertise a été confié au Centre universitaire romand de médecine 
légale, plus particulièrement aux docteurs H______, et I______, qui ont rendu leur 


- 6/23- 
 
 
 
A/981/2014 
rapport en date du 9 avril 2013, sur la base du dossier et de deux entretiens avec 
l’assurée, de contacts téléphoniques avec son médecin traitant, avec son 
rhumatologue, avec le psychiatre de la consultation des Eaux-Vives et avec son 
assistante sociale. 
Après une anamnèse détaillée et la relation des plaintes de l’assurée, les experts ont 
retenu le diagnostic de trouble dépressif récurrent épisode modéré avec syndrome 
somatique. Ils ont également mentionné des traits de personnalité de type 
histrionique, insuffisants pour retenir un diagnostic de trouble de la personnalité. 
Les experts ont expliqué que l’assurée souffrait depuis quatorze ans d’un trouble 
dépressif récurrent avec syndrome somatique qui, par ses caractéristiques cliniques 
et sa durée, correspondait aux critères décrits dans la classification internationale 
des troubles mentaux et des troubles du comportement (CIM-10). 
Le score HAM-D (23) correspondait à un épisode dépressif d’intensité moyenne. 
Au cours de la période s’étant écoulée depuis la dernière expertise, en 2007-2008, 
des symptômes dépressifs avaient été présents à plusieurs reprise pendant plus de 
deux semaines, avec une péjoration thymique lors du dernier épisode encore en 
cours et durant depuis quatre mois. Après plusieurs hospitalisations et plusieurs 
changements de traitement médicamenteux, les symptômes dépressifs avaient 
diminué d’intensité (en 2007 et 2008), sans disparaître et une recrudescence 
importante de la symptomatologie dépressive avait marqué toute l’année 2010, avec 
une rémission partielle en 2011 et durant la première moitié de l’année 2012. 
Les experts ont expliqué ne pas retenir le diagnostic de trouble de la personnalité 
émotionnellement labile, vu l’absence de critère autre que la labilité émotionnelle. 
Ils ont estimé que, vu la nature et la sévérité moyenne des troubles, l’isolement 
social de l’assurée et l’impact sur le fonctionnement social et interpersonnel de 
celle-ci, le pronostic était engagé, particulièrement en ce qui concernait la capacité 
de travail. Ils ont retenu l’existence de limitations psychiques et mentales 
importantes en raison de l’état dépressif modéré (importante diminution de l’élan 
vital, anhédonie, aboulie modérée et idées noires chroniques ; s’y ajoutaient les 
limitations sociales en lien avec les symptômes décrits). 
Les experts ont considéré que les limitations psychiques et mentales décrites ne 
permettaient pas à l’assurée d’envisager une reprise du travail ; sa capacité 
résiduelle était nulle et ce, depuis l’été 2010. 
13. La doctoresse J______, du SMR, a exprimé en date du 7 juin 2013 l’avis qu’il était 
indispensable de procéder à une évaluation pluridisciplinaire afin d’apprécier la 
question de l’existence d’une éventuelle fibromyalgie ou d’un trouble somatoforme 
douloureux. 


- 7/23- 
 
 
 
A/981/2014 
14. Une nouvelle expertise a dès lors été sollicitée auprès, cette fois, du bureau 
d’expertises médicales de Vevey (BEM), plus particulièrement des docteurs 
K______, spécialiste FMH en médecine interne et rhumatologie et L______, 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, qui ont rendu leur rapport en date 
du 9 décembre 2013, sur la base d’un examen clinique et du dossier mis à leur 
disposition. 
Après avoir énuméré les documents sur lesquels ils s’étaient basés, s’être livrés à 
une anamnèse complète et détaillée et s’être fait l’écho des plaintes de la patiente, 
les experts n’ont finalement retenu comme diagnostic invalidant qu’une 
chondropathie fémoro-patellaire prédominante à droite. Ils ont considéré que les 
autres atteintes (majoration des symptômes physiques pour raison psychologique, 
trouble mixte de personnalité, émotionnellement labile de type borderline et 
histrionique, compensé, trouble dépressif récurrent désormais en rémission, 
syndrome de dépendance au tabac, fibromyalgie, hypothyroïdie compensée, surdité 
de perception de degré léger à modéré à gauche, sinusites récidivantes, etc…) 
étaient sans répercussion sur la capacité de travail. 
Les experts ont préconisé d’éviter le travail en zone basse sollicitant les genoux et, 
à cette condition, ont conclu à une pleine capacité de travail tant sur le plan 
physique que psychique, à plein temps, dans l’activité exercée préalablement. Selon 
eux, depuis début 2011, il n’y avait plus d’incapacité de travail sur le plan 
psychique. 
Sur le plan physique, il n’y avait pas eu d’aggravation au plan physique depuis 
2008 ; d’ailleurs, l’assurée avait allégé sa médication. Sur le plan psychique, en 
revanche, une aggravation était intervenue d’avril à fin 2010, qui s’était traduite par 
cinq hospitalisations en milieu psychiatrique et un séjour au CTB. Ensuite de quoi, 
l’état psychique de l’assurée s’était amélioré pour rester stationnaire. 
Sur le plan physique, après avoir fait procéder à des examens complémentaires, 
l’expert a constaté que les douleurs polytopiques évoluant depuis une dizaine 
d’années ne nécessitaient pas la consommation quotidienne de médicaments et 
étaient décrites comme superficielles, associées à des sensations de fourmillements 
des mains et des douleurs des compartiments rotuliens des genoux. 
L’assurée s’était bien habituée à son hypoacousie et ne portait pas d’appareil 
auditif, aucune gêne auditive n’a été constatée. 
Des signes irritatifs au niveau des genoux avaient été constatés, sans signe 
inflammatoire. 
Au plan neurologique, l’examen s’était révélé normal. 


- 8/23- 
 
 
 
A/981/2014 
Les signes de fibromyalgie étaient présents en nombre suffisant pour que l’on 
retienne ce diagnostic. 
En définitive, sur le plan physique, l’expert s’est écarté de l’appréciation du 
médecin traitant en expliquant que si l’on recherchait une corrélation entre les 
plaintes et les constations cliniques, on se trouvait devant un hiatus que le médecin 
traitant n’avait pas souhaité aborder. Il n’en demeurait pas moins qu’il n’y avait pas 
d’affection médicale évidente depuis l’an 2000, qui permette de reconnaître une 
incapacité de travail durable. 
Sur le plan psychique, l’expert a indiqué que si l’assurée relatait de nombreux 
symptômes, seule avait pu être objectivée une diminution de la confiance en soi. Ni 
humeur dépressive, ni manque d’énergie, ni difficulté à soutenir l’attention ou à se 
concentrer ni signes de fatigabilité n’avaient été objectivés, ce qui avait conduit 
l’expert à considérer que le trouble dépressif récurrent pourrait être considéré 
comme en rémission depuis 2011, date à compter de laquelle l’assurée décrivait son 
état comme stationnaire. 
En l’absence de conflits émotionnels majeurs ou de conflits psychosociaux 
conséquents, le diagnostic de syndrome douloureux somatoforme n’était pas retenu. 
Quant à l’expertise pratiquée en 2013, l’expert a considéré que le status qui y était 
décrit correspondait tout au plus à un épisode dépressif léger et non modéré. 
En définitive, les experts ont retenu une pleine capacité de travail dans une activité 
adaptée (c’est-à-dire ne s’exerçant pas à genoux) avec une diminution de rendement 
de 20% pour permettre des périodes de repos et ce, strictement au plan physique. 
15. Le dossier a alors été soumis au SMR qui a notamment relevé que l’assurée ne 
recourait à aucune médication antidouleurs - ce qui permettait de prendre un certain 
recul par rapport à ses plaintes. Le SMR a considéré que l’incapacité de travail 
avait été de 100% de janvier 2007 à janvier 2008, de 100% d’avril à fin 2010 mais 
que depuis lors, l’assurée avait recouvré une pleine capacité à exercer son activité 
habituelle. 
16. Par décision du 3 mars 2014, l’OAI a rejeté la nouvelle demande de l’assurée, dont 
il a considéré qu’elle avait recouvré depuis janvier 2011 une pleine capacité de 
travail. 
17. Par écriture du 3 avril 2014, l’assurée a interjeté recours contre cette décision en 
concluant à ce qu’un degré d’invalidité de 70% au moins lui soit reconnu, 
subsidiairement à l’octroi de mesures de réadaptation. 
Elle reproche à l’intimé de s’être basé sur un avis du SMR contredit par tous les 
autres rapports médicaux versés au dossier et produit divers certificats médicaux 
d’incapacité de travail non motivés, une attestation établie le 7 mars 2014 par le 


- 9/23- 
 
 
 
A/981/2014 
docteur M______, confirmant qu’elle est suivie à la consultation de psychiatrie des 
Eaux-Vives depuis octobre 2008, qu’elle est connue pour un trouble de la 
personnalité émotionnellement labile de type borderline ainsi que pour un trouble 
dépressif récurrent épisode moyen, qu’elle se plaint de troubles du sommeil et de 
l’appétit et se plaint de tristesse et de désespoir, ainsi qu’un rapport du Dr G______ 
du 5 mars 2014 concluant à des gonalgies bilatérales dans le cadre de troubles 
dégénératifs dus à une coxarthrose débutante et à une fibromyalgie (5 mars 2014). 
18. Invité à se déterminer, l’intimé, dans sa réponse du 6 mai 2014, a conclu au rejet du 
recours. 
Il fait remarquer que la décision litigieuse ne repose pas uniquement sur 
l’appréciation de son SMR mais également sur l’expertise rhumatologique et 
psychiatrique réalisée en octobre 2013, dont il considère qu’elle doit se voir 
reconnaître pleine valeur probante. 
Il fait valoir que l’attestation du Dr M______ se borne à rapporter quelques 
éléments de plaintes subjectives non étayés (et ce, alors même que l’expertise de 
décembre 2013 a démontré que les plaintes ne résistaient à la confrontation avec les 
constatations objectives et qu’il existait de nombreuses incohérences), que les 
constatations du Dr G______ sont superposables à celles de l’expert N______, que 
la fibromyalgie ne remplit pas les critères permettant de la reconnaître comme 
invalidante et que la coxarthrose, asymptomatique, n’entraîne pas de limitations 
fonctionnelles. 
Le SMR en tire la conclusion que la seule atteinte justifiant la reconnaissance de 
limitations fonctionnelles est celle affectant les genoux et que l’évaluation du 
Dr M______ constitue simplement une appréciation différente d’une même 
situation. 
19. Par écriture du 16 juin 2014, la recourante a persisté dans ses conclusions en 
rappelant qu’un rapport médical ne saurait être écarté pour la simple et unique 
raison qu’il émane d’un médecin traitant. 
Pour le reste, elle relève que les experts ont admis à plusieurs reprises que son état 
psychique est précaire. 
20. Une audience s’est tenue en date du 22 janvier 2015, au cours de laquelle a été 
entendu le Dr M______. 
Le témoin a indiqué avoir pour sa part constaté une symptomatologie dépressive un 
peu plus importante que celle dont les experts ont fait état, notamment des idées 
noires et un sentiment de désespoir compatibles avec le diagnostic de dépression 
récurrente modérée, dont il n’a pu évaluer précisément les conséquences en termes 
de capacité de travail. 


- 10/23- 
 
 
 
A/981/2014 
21. Entendu à son tour, le Dr G______ a confirmé le diagnostic de fibromyalgie. 
Quant à la chondropathie fémoro-patellaire, il a précisé que des examens pratiqués 
le 13 février 2014 avaient montré qu’elle avait évolué en une véritable arthrose 
touchant les deux genoux. Ces mêmes examens avaient également montré un début 
d’arthrose au niveau de la hanche, sans que cela se traduise forcément par une 
augmentation des douleurs ou de la fréquence des épanchements. 
Le témoin a émis l’avis que les experts avaient quelque peu sous-estimé le 
retentissement des problèmes de genoux de la patiente en termes de capacité de 
travail, notamment s’agissant de l’activité de repassage (qui implique de rester 
debout de manière prolongée, de se déplacer et de porter des charges), sans 
toutefois pouvoir se prononcer précisément sur ce point. 
Les limitations sont principalement dues aux genoux et à la fibromyalgie. 
Le témoin a émis l’avis que, dans une situation idéale, c’est-à-dire dans une activité 
s’effectuant principalement en position assise, permettant une alternance des 
positions et évitant le port de charges, la capacité de travail pourrait atteindre au 
moins 50%, en tenant compte de l’état de santé dans sa globalité, car il est difficile 
de faire abstraction des problèmes psychiques. 
22. Dans ses écritures après enquêtes du 11 février 2015, l’intimé a persisté dans ses 
conclusions en rejet du recours. 
23. Quant à la recourante, elle a également persisté dans ses conclusions, par écriture 
du 5 mars 2015. 
24. Par courrier du 9 septembre 2015, la Cour de céans a informé les parties de son 
intention de mettre sur pied une expertise et leur a communiqué le nom de l’expert 
pressenti ainsi que le projet de mandat d’expertise pour faire valoir une éventuelle 
cause de récusation et se déterminer sur les questions posées. 
25. Par pli du 5 octobre 2015, la recourante a indiqué n’avoir aucune remarque à 
formuler quant aux experts envisagés et aux questions à poser. 
26. Par écriture du 9 novembre 2015, l’intimé a quant à lui soutenu que la mise sur pied 
d’une expertise judiciaire relèverait de l’arbitraire. 
27. Par ordonnance du 7 décembre 2015 (ATAS/936/2015), la chambre de céans a 
ordonné une expertise bidisciplinaire, psychiatrique et rhumatologique, dont elle a 
confié le soin aux docteurs O______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie et F______, spécialiste FMH en rhumatologie. 
 
EN DROIT 


- 11/23- 
 
 
 
A/981/2014 
 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références). En ce qui concerne en 
revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit 
s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 
consid. 6b, ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
4. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu 
des art. 56 ss LPGA. 
5. Le litige porte sur le bien-fondé du rejet de la nouvelle demande de la recourante. 
En d’autres termes, la question est de savoir si l’état de l’assurée s’est modifié 
depuis le 4 novembre 2008 - date de la première décision de l’intimé - au point de 
lui ouvrir droit aux prestations de l’assurance-invalidité. 
6. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. 
Selon l’art. 7 LPGA, est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble 
ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré 
qui entre en considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé 
physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de 
réadaptation exigibles (al 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont 
prises en compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y 
a incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2, en 
vigueur dès le 1er janvier 2008). 


- 12/23- 
 
 
 
A/981/2014 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est donc comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité 
qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
7. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
Dans l'éventualité où des troubles psychiques ayant valeur de maladie sont 
finalement admis, il y a alors lieu d'évaluer le caractère exigible de la reprise d'une 
activité lucrative par l'assuré, au besoin moyennant un traitement thérapeutique. À 
cet effet, il faut examiner quelle est l'activité que l'on peut raisonnablement exiger 
de lui. Pour admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la 
santé mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 127 V 294 
consid. 4c, ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références). 
Ces principes sont valables, selon la jurisprudence, pour les psychopathies, les 
altérations 
du 
développement 
psychique 
(psychische 
Fehlentwicklungen), 
l'alcoolisme, 
la 
pharmacomanie, 
la 
toxicomanie 
et 
pour 
les 
névroses 
(RCC 1992 p. 182 consid. 2a et les références; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 237/04 du 30 novembre 2004 consid. 4.2) 
8. Le Tribunal fédéral a durant longtemps déterminé les conditions auxquelles des 
tableaux cliniques psychosomatiques (cf. ATF 137 V 64, consid. 4.3, p. 69) 
pouvaient donner droit à une rente d’invalidité (ATF 130 V 352, consid. 2.2.2, p. 
353, ATF 131 V 49, consid. 1.2, p. 50) en se basant sur la présomption qu’il était 
possible de surmonter un trouble douloureux somatoforme ou ses effets par un 
effort de volonté raisonnablement exigible. Le caractère non exigible de la 
réintégration dans le processus de travail pouvait résulter de facteurs déterminés, 
qui, par leur intensité et leur constance, rendaient la personne incapable de fournir 
cet effort de volonté. Au premier plan figurait l’existence d'une comorbidité 
psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa durée. Les autres critères 
déterminants étaient : la présence d’affections corporelles chroniques, un processus 
maladif s'étendant sur plusieurs années sans rémission durable (symptomatologie 


- 13/23- 
 
 
 
A/981/2014 
inchangée ou progressive), une perte d'intégration sociale dans toutes les 
manifestations de la vie, un état psychique cristallisé, sans évolution possible au 
plan thérapeutique, résultant d’un processus défectueux de résolution du conflit 
mais apportant un soulagement du point de vue psychique (profit primaire tiré de la 
maladie, « fuite dans la maladie ») et l'échec de traitements ambulatoires ou 
stationnaires conformes aux règles de l’art (même avec différents types de 
traitement), en dépit de l'attitude coopérative de le personne assurée (ATF 130 V 
352). 
Mais dans un arrêt récent (9C_492/2014 du 3 juin 2015), notre Haute Cour a 
repensé la jurisprudence établie depuis l’ATF 130 V 352 en tenant compte, d’une 
part, de l’expérience accumulée au cours des onze années s’étant écoulées depuis 
cet arrêt de principe, d’autre part, des critiques formulées par la doctrine médicale 
et juridique à l’encontre de cette jurisprudence et de sa mise en œuvre. 
Le Tribunal fédéral a choisi de remplacer le modèle règle/exception ayant cours 
jusqu’alors par une grille d’analyse structurée et normative (arrêt op. cit. consid. 
3.6). Il préconise une nouvelle méthode pour apprécier la question de savoir si le 
trouble douloureux diagnostiqué entraîne une incapacité de travail entière ou 
partielle : au moyen d’un catalogue d’indicateurs, la capacité de travail 
effectivement atteignable est soumise à une appréciation symétrique sans résultat 
prédéfini – qui tient compte des facteurs extérieurs incapacitants, d’une part, des 
potentiels de compensation (ressources), d’autre part (arrêt op. cit. consid. 3.6). 
Il sied toutefois de souligner que l’abandon de la présomption du caractère 
surmontable de la douleur n’a pas d’influence sur l’exigibilité et la nécessité d’une 
preuve objective : il n'y a incapacité de gain que si celle-ci n'est pas objectivement 
surmontable 
9. Les observations médicales constituent le point de départ de l’examen du droit à la 
rente conformément aux art. 4 al. 1 LAI et 6 ss LPGA (en particulier l’art. 7 al. 
2 LPGA) : une limitation de la capacité de travail ne peut donner droit à des 
prestations que si elle résulte d’une atteinte à la santé ayant fait l’objet d’un 
diagnostic indiscutable, établi par un médecin spécialiste de la discipline 
concernée) et s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de classification 
reconnu (arrêt op. cit., consid. 2.1 ; ATF 130 V 396 consid. 5.3). 
À cet égard, le Tribunal fédéral a émis l’avis que le diagnostic de syndrome 
douloureux somatoforme persistant était sans doute posé nettement trop 
fréquemment. En conséquence, les experts doivent le justifier de manière à ce que 
les personnes chargées d’appliquer le droit puissent vérifier que les critères de 
classification ont effectivement été observés. La « plainte essentielle » doit 
concerner « une douleur persistante, intense, s’accompagnant d’un sentiment de 


- 14/23- 
 
 
 
A/981/2014 
détresse ». Le diagnostic d’un syndrome douloureux somatoforme suppose par 
définition des atteintes aux fonctions utiles à la gestion de la vie quotidienne. Enfin, 
selon la CIM-10 (F45.4), « le trouble assure habituellement au patient une aide et 
une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins » (arrêt op. cit., 
consid. 2.1.2). 
Les experts doivent donc donner des explications quant au diagnostic, afin d’établir 
le caractère de maladie, mais également les atteintes concrètes des fonctions 
nécessaires à la gestion du quotidien, lesquelles seront aussi reprises dans 
l’estimation de la capacité de travail. À cet égard, il ne faut inclure dans la « preuve 
cohérente d’une activité et d’une participation perturbées » que des déficits 
fonctionnels émanant des observations qui ont également été déterminantes pour le 
diagnostic de l’atteinte à la santé, en confirmant ou en rejetant des limitations 
fonctionnelles alléguées par un examen consciencieux de plausibilité (arrêt op. cit. 
consid. 2.1.2 ; ATF 140 V 290 consid. 3.3.1, p. 296 et consid. 3.3.2 au début, p. 
297). 
10. Le diagnostic du syndrome douloureux somatoforme persistant basé sur les 
concepts du système médical de classification n’amenant à constater une importante 
atteinte à la santé relevant du droit de l’assurance-invalidité que si le diagnostic est 
valable également du point de vue des motifs d’exclusion cités dans l’ATF 131 V 
49, il conviendra également que les experts se prononcent sur l’existence ou non de 
ceux-ci (limitation résultant d'une exagération des symptômes ou d'une 
constellation semblable [se manifestant par une discordance substantielle entre les 
douleurs décrites et le comportement observé ou l’anamnèse, l'allégation d'intenses 
douleurs dont les caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins 
médicaux, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, ou 
encore, l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact], étant précisé qu’un simple comportement explicite n’indique pas en soi une 
exagération ; arrêt op. cit. consid. 2.2.1). 
11. Comme pour toutes les autres atteintes à la santé psychique, le diagnostic de 
troubles somatoformes douloureux persistants ne constitue pas encore une base 
suffisante pour conclure à une invalidité. 
Une expertise psychiatrique est, en principe, nécessaire quand il s'agit de se 
prononcer sur l'incapacité de travail que les troubles somatoformes douloureux sont 
susceptibles d'entraîner (ATF 130 V 352 consid. 2.2.2 et 5.3.2). 
Le caractère non exigible de la réintégration dans le processus de travail peut 
résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendent la 
personne incapable de fournir cet effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, 
l’assuré ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses douleurs. La 


- 15/23- 
 
 
 
A/981/2014 
question de savoir si ces circonstances exceptionnelles sont réunies doit être 
tranchée de cas en cas. 
Compte tenu des difficultés, en matière de preuve, à établir l'existence de douleurs, 
les simples plaintes subjectives de l'assuré ne sauraient suffire pour justifier une 
invalidité (entière ou partielle). Dans le cadre de l'examen du droit aux prestations 
de l'assurance sociale, l'allégation de douleurs doit être confirmée par des 
observations médicales concluantes, à défaut de quoi une appréciation de ce droit 
aux prestations ne peut être assurée de manière conforme à l'égalité de traitement 
des assurés. 
L'égalité de traitement commande en effet de soumettre tous les tableaux cliniques 
présentant des syndromes sans origine pathogène ou étiologique claire aux mêmes 
exigences en matière d'assurances sociales (arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
I 70/07 du 14 avril 2008 consid. 5). 
12. La nouvelle approche préconisée par le Tribunal fédéral entraîne des adaptations 
dans la formulation des indicateurs et un certain élargissement matériel des aspects 
déterminants de l’examen. S’il est ainsi possible de se baser sur la liste de critères 
utilisée jusqu’alors, cette liste doit cependant être utilisée en tenant toujours compte 
des circonstances du cas particulier (il ne s’agit pas d’une « check-list où il suffit de 
cocher des rubriques ») et elle n’est pas non plus immuable en tant que telle mais 
ouverte aux connaissances médicales nouvellement établies qui, en tant que réalités 
juridiques, marquent la conception de la liste de leur empreinte (cf. arrêt op. cit. 
consid. 4.1.1). Il s’impose dès lors d’abandonner l’importance prioritaire de la 
comorbidité psychique et de renoncer à faire référence au bénéfice primaire de la 
maladie. 
On ne parle plus de « critères » mais d’« indicateurs », c'est-à-dire d’éléments de 
preuve déterminants servant à établir un état de fait donné (arrêt op. cit. consid. 
4.1.29.), les réponses des experts médicaux constituant des indices devant aider à 
pallier à la difficulté d’apporter la preuve dans l’évaluation de l’incapacité de 
travail lors de troubles psychosomatiques. 
13. a. Le premier indicateur mentionné est celui de « l’expression des éléments 
pertinents pour le diagnostic et des symptômes ». 
À cet égard, on attend des experts que leurs constatations relatives aux 
manifestations concrètes de l’atteinte à la santé diagnostiquée permettent de 
distinguer les limitations fonctionnelles qui résultent de l’atteinte des conséquences 
(directes) de facteurs non assurés. Le point de départ est le degré de gravité 
minimal inhérent au diagnostic. C’est dans ce cadre qu’il convient d’examiner, par 
exemple, s’il y a exagération sans qu’il faille a priori exclure de ce fait une atteinte 
à la santé significative sur le plan juridique. 


- 16/23- 
 
 
 
A/981/2014 
b. Le second indicateur mentionné est le succès du traitement ou la résistance à cet 
égard, c’est-à-dire l’évolution et le résultat des thérapies. 
c. Le troisième indicateur réunit les anciens critères de « comorbidité 
psychiatrique » et de « maladies physiques concomitantes », en vertu de la nécessité 
de l’approche globale des interactions et autres corrélations du trouble douloureux 
avec l’ensemble des pathologies concomitantes préconisée par le Tribunal fédéral. 
 
Il est renoncé à l’importance prépondérante accordée jusqu’alors à la comorbidité 
psychiatrique : la comorbidité psychique n’est plus prioritaire de manière générale 
mais ne doit être prise en considération qu’en fonction de son importance concrète 
dans le cas d’espèce, par exemple pour juger si elle prive la personne assurée de 
ressources. Une dépression ne perd plus toute signification en tant que facteur 
d’affaiblissement potentiel des ressources du seul fait de sa connexité médicale 
(éventuelle) avec le trouble douloureux. Toutefois, les tableaux cliniques qui 
apparaissent comme de simples variantes de la même entité dans des qualifications 
différentes sur le plan diagnostique sur la base de symptômes identiques ne 
constituent d’emblée pas une comorbidité. Sinon, l’atteinte à la santé pouvant être 
qualifiée et décrite de plusieurs manières serait évaluée à double. 
d. À ces trois premiers indicateurs concernant le degré de gravité fonctionnel de 
l’atteinte à la santé, s’ajoute un quatrième, relatif à la personnalité. 
En effet, du fait de la prise en compte renforcée des ressources, le complexe de la 
personnalité (développement et structure de la personnalité, fonctions psychiques 
fondamentales) gagne en importance. Cela recouvre non seulement les formes 
classiques du diagnostic de la personnalité - qui vise à saisir la structure et les 
troubles de la personnalité - , mais également le concept de ce qu’on appelle les 
« fonctions complexes du Moi » - qui désigne les capacités inhérentes à la 
personnalité. Il s’agit de tirer des déductions sur la capacité de travail (conscience 
de soi et de l’autre, épreuve de réalité et la formation du jugement, contrôle des 
affects et des impulsions, capacité à se référer à un objet, motivation, notamment) et 
de clarifier les répercussions fonctionnelles de l’atteinte à la santé. 
e. Enfin, le contexte social, qui influence aussi la manière dont se manifestent 
concrètement les effets de l’atteinte à la santé, constitue un cinquième indicateur. 
14. L’aspect de la cohérence étant décisif en matière de preuve (arrêt op. cit. consid. 
4.4), des indicateurs sont là aussi envisagés par le Tribunal fédéral. 
1. En premier lieu, celui de la limitation uniforme du niveau d’activité dans tous les 
domaines comparables de la vie, qui revient à se demander si la limitation en 
question se manifeste de la même manière dans la profession et l’activité rémunérée 
(ou, pour les personnes sans activité lucrative, dans les actes habituels de la vie), 
d’une part, et dans les autres domaines de la vie (p. ex. l’organisation des loisirs), 


- 17/23- 
 
 
 
A/981/2014 
d’autre part. L’ancien critère du retrait social doit être interprété de telle sorte qu’il 
ne se réfère pas qu’à des limitations mais concerne aussi les ressources ; à l’inverse, 
un retrait conditionné par une maladie peut cependant aussi diminuer encore les 
ressources. Il est recommandé d’effectuer aussi une comparaison avec le niveau 
d’activité sociale avant la survenance de l’atteinte à la santé. Le niveau d’activité de 
la personne assurée doit toujours être considéré en relation avec l’incapacité de 
travail alléguée (arrêt op. cit. consid. 4.4.1). 
2. En second lieu, la prise en compte d’options thérapeutiques, autrement dit la 
mesure dans laquelle les traitements sont mis à profit ou alors négligés, permet (en 
complément au point de vue du succès du traitement et de la réadaptation ou de la 
résistance à ceux-ci) d’évaluer le poids effectif des souffrances. Tel n’est toutefois 
le cas que si le comportement en question n’est pas influencé par la procédure en 
cours en matière d’assurance. Il ne faut pas conclure à l’absence de lourdes 
souffrances lorsqu’il est clair que le refus ou la mauvaise acceptation d’une thérapie 
recommandée et accessible doit être attribué à une incapacité (inévitable) de la 
personne assurée à reconnaître sa maladie. De manière similaire, il faut tenir 
compte du comportement de la personne assurée dans le cadre de sa réadaptation 
professionnelle (et de ses propres efforts de réadaptation) : un comportement 
manquant de cohérence est, là aussi, un indice que la limitation alléguée serait due à 
d’autres raisons qu’une atteinte à la santé assurée (arrêt op. cit. consid 4.4.2). 
15. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 


- 18/23- 
 
 
 
A/981/2014 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, 
ATF 125 V 193 consid. 2). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, 
un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en 
faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, le juge des assurances sociales doit procéder à des 
investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a suffisamment de raisons 
pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou aux indices résultant du 
dossier. Il ne peut ignorer des griefs pertinents invoqués par les parties pour la 
simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En 
particulier, il doit mettre en œuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de 
clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a; RAMA 1985 
p. 240 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 751/03 du 19 mars 2004 
consid. 3.3). Lorsque le juge des assurances sociales constate qu'une instruction est 
nécessaire, il doit en principe mettre lui-même en œuvre une expertise lorsqu'il 
considère que l'état de fait médical doit être élucidé par une expertise ou que 
l'expertise administrative n'a pas de valeur probante (ATF 137 V 210 consid. 
4.4.1.3 et 4.4.1.4). Un renvoi à l’administration reste possible, notamment lorsqu'il 
s'agit de préciser un point de l'expertise ordonnée par l'administration ou de 
demander un complément à l'expert (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4; 
SVR 2010 IV n. 49 p. 151, consid. 3.5; arrêt du Tribunal fédéral 8C_760/2011 du 
26 janvier 2012 consid. 3). 
Il convient encore de préciser que les expertises mises en œuvre selon l’ancien 
standard de procédure ne perdent pas en soi valeur de preuve : il convient de 
procéder à un examen global du cas particulier avec ses spécificités et les griefs 
invoqués et d’examiner dans chaque cas si l’expertise administrative et/ou juridique 
demandée – le cas échéant dans le contexte d’autres rapports médicaux réalisés par 
des spécialistes – permet ou non une évaluation concluante à la lumière des 
indicateurs déterminants. Suivant le degré et l’ampleur de clarification nécessaire, 
un complément ponctuel peut suffire (cf. arrêt du TF op. cit. consid. 8). 
16. En l’espèce, l’on se trouve en présence de deux expertises aboutissant à des 
conclusions diamétralement opposées, puisque les experts psychiatres du Centre 
universitaire romand de médecine légale ont estimé l’assurée totalement incapable 
de travailler depuis l’été 2010, alors que ceux du BEM l’ont jugée apte à exercer à 
80% son ancienne activité. 
Il est à relever que les experts du BEM se sont fondés, pour nier le caractère 
invalidant des atteintes de l’assurée, sur des critères qui n’ont plus cours désormais. 


- 19/23- 
 
 
 
A/981/2014 
Il est vrai que cela ne suffit pas en soi pour nier toute valeur probante à leur rapport. 
S’y ajoute cependant le fait que les experts précédents, au terme d’un rapport 
détaillé et motivé de manière convaincante, avaient considéré, eux, que les 
limitations psychiques étaient importantes et entravaient à elles seules la capacité 
de travail de l’assurée. Dans ces circonstances, un simple complément d’expertise 
ne saurait suffire. Il convient bien plutôt de mettre en œuvre une nouvelle expertise 
bidisciplinaire en bonne et due forme, étant rappelé que cette solution s’impose 
lorsque le doute est jeté, ce qui est le cas en l’occurrence. 
17. Dans la mesure où il est apparu que le Dr F______, initialement désigné par la 
chambre de céans pour assumer le volet rhumatologique de l’expertise avait déjà 
examiné l’assuré, il convient de le remplacer par un autre expert rhumatologue, la 
Doctoresse P______, spécialiste FMH en rhumatologie. 
 
 


- 20/23- 
 
 
 
A/981/2014 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
 
1. 
Ordonne une expertise psychiatrique et rhumatologique. 
2. 
Commet à ces fins les docteurs O______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, et P______, spécialiste FMH en rhumatologie. 
3. 
Dit que la mission d’expertise sera la suivante : 
a) prendre connaissance du dossier de la cause ; 
b) si nécessaire, prendre tous renseignements auprès des médecins ayant 
traité la recourante : 
c) examiner et entendre l’assurée, après s’être entourés de tous les 
éléments utiles, au besoin d’avis d’autres spécialistes; 
d) si nécessaire, ordonner d’autres examens. 
4. 
Charge les experts d’établir un rapport détaillé et de répondre aux questions 
suivantes : 
1. Anamnèse détaillée. 
2. Plaintes et données subjectives de la personne. 
3. Status clinique et constatations objectives. 
4. Diagnostics selon la classification internationale. 
Précisez quels critères de classification sont remplis et de quelle 
manière (notamment l’étiologie et la pathogénèse). 
5. Depuis quand les différentes atteintes sont-elles présentes ? Quelle a 
été l’évolution depuis fin 2008 ? 
6. Les plaintes sont-elles objectivées ? 
7. Dans quelle mesure les atteintes diagnostiquées limitent-elles les 
fonctions nécessaires à la gestion du quotidien (N’inclure que les 
déficits 
fonctionnels 
émanant 
des 
observations 
qui 
ont 
été 
déterminantes pour le diagnostic de l’atteinte à la santé, en confirmant 
ou en rejetant des limitations fonctionnelles alléguées par l’assurée) ? 
 
8. Y a-t-il exagération des symptômes ou constellation semblable 
(discordance 
substantielle 
entre 
les 
douleurs 
décrites 
et 
le 


- 21/23- 
 
 
 
A/981/2014 
comportement observé ou l’anamnèse, allégation d'intenses douleurs 
dont les caractéristiques demeurent vagues, absence de demande de 
soins médicaux, plaintes très démonstratives laissant insensible l'expert, 
allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact) ? 
9. Dans l’affirmative, considérez-vous que cela suffise à exclure une 
atteinte à la santé significative ? 
10. Quels ont été les traitements entrepris et avec quel succès (évolution et 
résultats des thérapies) ? 
11. L’assurée a-t-elle fait preuve de résistance à l’égard des traitements 
proposés ? La compliance est-elle bonne ? 
12. Dans quelle mesure les traitements ont-ils été mis à profit ou négligés ? 
13. Les limitations du niveau d’activité sont-elles uniformes dans tous les 
domaines (professionnel mais aussi personnel) ? Quel est le niveau 
d’activité sociale et comment a-t-il évolué depuis la survenance de 
l’atteinte à la santé ? 
14. Mentionnez, pour chaque diagnostic posé, ses conséquences sur la 
capacité de travail, en pourcent, 
a) dans l’activité habituelle 
b) dans une activité adaptée. 
15. Mentionnez globalement les conséquences des divers diagnostics 
retenus sur la capacité de travail, en pourcent, 
a) dans l’activité habituelle 
b) dans une activité adaptée. 
16. Datez la survenance de l’incapacité de travail durable, le cas échéant, 
indiquez l'évolution de son taux et décrire son évolution, plus 
particulièrement depuis fin 2008. 
17. Évaluez l'exigibilité, en pourcent, d'une activité lucrative adaptée, 
indiquez depuis quand une telle activité est exigible et quel(s) serai(en)t 
le(s) domaine(s) d'activité adapté(s). 
18. Indiquez s’il y a une diminution de rendement et chiffrez-la. 
19. Évaluez la possibilité d'améliorer la capacité de travail par des mesures 
médicales. Indiquez quelles seraient les propositions thérapeutiques et 
leur influence sur la capacité de travail. 


- 22/23- 
 
 
 
A/981/2014 
20. S'agissant plus particulièrement des troubles psychiques, veuillez 
répondre aux questions suivantes : 
a) Quel est le degré de gravité de chacun des troubles diagnostiqués 
(faible, moyen, grave) ? 
b) Les troubles psychiques constatés nécessitent-ils une prise en 
charge spécialisée ? 
c) Existe-t-il un trouble de la personnalité ou une altération des 
capacités inhérentes à la personnalité ? 
Quelles sont ses répercussions fonctionnelles (conscience de soi et 
de l’autre, appréhension de la réalité et formation du jugement, 
contrôle des affects et des impulsions, intentionnalité, motivation, 
notamment) sur la capacité à gérer le quotidien, à travailler et/ou en 
termes d’adaptation ? Motiver votre position. 
d) De quelles ressources mobilisables l’assurée dispose-t-elle ? 
e) Quel est le contexte social ? L’intéressée peut-elle compter sur le 
soutien de ses proches ? 
f) Pour le cas où il y aurait refus ou mauvaise acceptation d’une 
thérapie recommandée et accessible : cette attitude doit-elle être 
attribuée à une incapacité de l’assurée à reconnaître sa maladie ? 
g) Dans l’ensemble, le comportement de l’expertisée vous semble-
t-il cohérent ? Pourquoi ? 
21. Commentez et discutez les avis médicaux du SMR, des experts s’étant 
déjà prononcés et des médecins traitants et indiquez - cas échéant - pour 
quelles raisons ces avis sont confirmés ou écartés. 
22. Formulez un pronostic global. 
23. Toute remarque utile et proposition des experts. 
5. 
Invite les experts à faire une appréciation consensuelle du cas s’agissant de 
toutes les problématiques ayant des interférences entre-elles, notamment 
l’appréciation de la capacité de travail résiduelle. 
6. 
Invite les experts à déposer à leur meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires à la chambre de céans. 
7. 
Fixe aux parties un délai de 10 jours dès réception de la présente pour une 
éventuelle récusation des experts nommés. 
8. 
Réserve le fond. 


- 23/23- 
 
 
 
A/981/2014 
 
 
La greffière 
 
 
 
Marie-Catherine SÉCHAUD 
 
La Présidente 
 
 
 
Karine STECK 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le