ge_gerichte · ATAS/301/2009 · 2009-02-12 · fr


Siégeant : Georges ZUFFEREY, Président suppléant, Teresa SOARES et Luis ARIAS, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3639/2005 
ATAS/301/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 8 
du 12 février 2009 
 
En la cause 
Monsieur M__________, domicilié à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître POGGIA Mauro 
 
recourant 
 
contre 
SUVA, CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS 
D'ACCIDENTS, sise Fluhmattstrasse 1, 6002 Lucerne 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Monsieur M__________, né en 1947, était au bénéfice d'indemnités journalières de 
l'assurance-chômage et à ce titre assuré auprès de la SUVA, CAISSE 
NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS D'ACCIDENTS (ci-après la 
SUVA), lorsqu'il a été victime d'un accident le 29 novembre 2002, alors qu'il 
circulait à scooter. Il a été heurté à la tête par une camionnette de livraison qui 
effectuait une marche arrière. Il a été conduit en division des urgences médico-
chirurgicales des Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG). Les médecins ont 
diagnostiqué un traumatisme crânio-cérébral, des contusions de l'épaule et du bras 
droit, des lombes et du bassin, ainsi que des cervicalgies. 
2. Dans un rapport adressé à la caisse de chômage le 30 novembre 2002, le 
Dr A__________, médecin traitant, l'a estimé incapable de travailler à 100% depuis 
le jour de l'accident. Le médecin a relevé que son patient boitait, que son épaule 
droite était douloureuse à la percussion et à la mobilisation et qu'il souffrait de 
troubles de la mémoire et de la vision. Il a constaté un status post-contusion du 
crâne, de la colonne lombaire et du bassin ainsi qu'un status post-commotion 
cérébrale. 
3. Le cas a été pris en charge par la SUVA. 
4. Consulté par le médecin traitant, le professeur B__________, médecin chef du 
service d'ophtalmologie des HUG, a, par courrier du 21 janvier 2003, confirmé 
avoir réalisé une angiographie. Selon lui, « il n'était pas exclu que durant le 
traumatisme, l'assuré ait fait un "whiplash maculopathy" du fait de l'adhérence 
théorique du vitré entre autres sur la région péri fovéale ». 
5. Dans un rapport intermédiaire du 5 février 2003, le médecin traitant a qualifié 
l'évolution de défavorable et signalé des pertes de mémoire, des vertiges, de 
l'insomnie et une raideur musculaire. 
6. Le 14 avril 2003, le professeur B__________, rappelant que le patient était 
légèrement diabétique, a souligné qu'il serait difficile de distinguer médicalement et 
d'un point de vue assécurologique les problèmes diabétiques et traumatiques, dans 
la mesure où il était assez clairement apparu que le problème visuel relevé après le 
traumatisme s'inscrivait très précisément dans une zone affectée par la rétinopathie 
diabétique et, par conséquent, très vraisemblablement sur la base d'un terrain 
fortement prédisposant. 
7. Invité à se déterminer par la SUVA, le Dr C__________, spécialiste en 
ophtalmologie, a considéré que l'assuré présentait manifestement une rétinopathie 
diabétique classique, étant précisé que l'aggravation du fait de l'accident pourrait 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 3/14 -
tout au plus être indirecte si la glycémie n'avait pas pu être contrôlée à la suite de 
l'accident (cf. rapport du 26 juin 2003). 
8. A la demande de la SUVA, un nouvel examen avec une angiographie en 
fluorescence a été effectué par le Dr D__________ du service ophtalmologique des 
HUG. 
Le Dr C__________ a ainsi été en mesure de compléter son rapport du 
17 décembre 2003 en indiquant que « la diminution de l'acuité visuelle est due à la 
maculopathie engendrée par le diabète et n'est donc pas due à l'accident. On ne sait 
pas si l'éblouissement est important. Personnellement, je n'arrive pas à en expliquer 
l'origine traumatique. Il se peut cependant qu'il y ait chez ce patient une cataracte 
présénile telle qu'on la rencontre souvent chez les personnes diabétiques. Il est 
également possible que l'éblouissement soit associé à l'œdème maculaire. En 
résumé, on peut plutôt dire que cet éblouissement n'est pas une suite de l'accident. 
Le cas peut donc être liquidé du point de vue ophtalmologique. Il n'existe aucune 
atteinte à l'intégrité d'origine ophtalmologique en raison de l'accident ». 
9. Le 17 juin 2004, l'assuré a produit auprès de la SUVA un rapport établi par les 
Drs E__________ et F__________, du département des neurosciences des HUG, le 
13 mars 2004 et adressé au médecin traitant. Evoquant une amnésie et un trouble du 
comportement avec une composante psychogène importante, ils ont indiqué qu'une 
prise en charge psychiatrique apparaissait indispensable. 
10. Le 21 juin 2004, l'Office cantonal AI a informé l'assuré qu'une rente entière 
d'invalidité lui était accordée dès le 28 novembre 2003. 
11. Dans un nouveau rapport intermédiaire du 16 juin 2004, le Dr A__________ a 
confirmé l'évolution défavorable et fait état de troubles mnésiques. Il a par ailleurs 
relevé que la prise en charge psychiatrique avait été acceptée par le patient à raison 
d'une fois par mois. 
12. Le médecin d'arrondissement de la SUVA, le Dr G__________, a procédé à un 
examen du dossier le 1er octobre 2004. Il a ainsi constaté que « les troubles 
somatiques liés à l'accident du 29 novembre 2002, qui n'étaient que des contusions 
au niveau de l'appareil locomoteur, étaient sans conséquence aujourd'hui. En 
revanche, l'invalidité présentée par le patient était quasi totale et d'origine 
psychique ». Il laissait ainsi ouverte la question de savoir s'il était nécessaire 
d'obtenir encore un examen psychiatrique et une IRM cérébrale pour conclure à une 
éventuelle causalité naturelle entre l'accident et « les conséquences psychiques 
gravissimes exprimées par le patient depuis son accident ». 
13. Une IRM cérébrale a été effectuée le 20 octobre 2004, de laquelle il est résulté une 
absence d'anomalie notable, étant toutefois précisé qu'au vu du traumatisme crânio-
cérébral, des lésions à l'échelle cellulaire ne pouvaient être exclues. 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 4/14 -
14. Par décision du 24 janvier 2005, la SUVA a informé l'assuré qu'elle mettait un 
terme à toutes ses prestations d'assurance (indemnités journalières et frais 
médicaux) au 15 février 2005. Elle s'est en effet fondée sur le rapport du 
Dr G__________ du 30 septembre 2004, selon lequel les troubles somatiques liés à 
l'accident étaient guéris sans séquelles et les troubles d'origine psychique n'étaient 
pas en relation de causalité adéquate avec l'accident. 
15. L'assuré a contesté la décision de la SUVA le 23 février 2005. Il a conclu au 
maintien du versement des prestations au-delà du 15 février 2005 et 
subsidiairement à l'octroi d'une rente d'invalidité. 
16. La SUVA a soumis le dossier à l'appréciation du Dr H__________, spécialiste en 
chirurgie auprès de la division de médecine des assurances. Celui-ci a confirmé le 
22 juin 2005 qu'une pleine capacité de travail sur le plan somatique était exigible. Il 
a au surplus rappelé que de véritables conséquences neurologiques après une 
commotion simple n'étaient pas vraisemblables. 
17. Par décision sur opposition du 13 juillet 2005, la SUVA a confirmé sa position. 
18. Statuant sur le recours interjeté par l’assuré le 13 octobre 2005, le Tribunal de céans 
l’a rejeté par arrêt du 11 avril 2006. En substance, il a considéré que le lien de 
causalité entre les troubles présentés et l’accident incriminé était rompu à la date de 
suppression des prestations, tant en ce qui concerne les atteintes somatiques 
(troubles oculaires et douleurs), que psychiques. 
19. Saisi par un recours de l’assuré, le Tribunal fédéral a renvoyé le dossier à la 
Juridiction de céans pour complément d’instruction relative aux problèmes 
psychiques et nouvelle décision (jugement du 4 juin 2007). L’autorité suprême a 
constaté, en résumé, que le recourant ne présentait pas de troubles physiques 
objectivables consécutifs à l’accident. En particulier, les troubles visuels étaient à 
mettre en relation avec un diabète. Quant aux troubles d’ordre psychique, il a été 
relevé, tout d’abord, qu’au vu du diagnostic de traumatisme crânio-cérébral posé 
par le Service des urgences médico-chirurgicales des HUG, il y avait lieu, en 
principe, d’examiner la causalité adéquate entre lesdits troubles et l’accident au 
regard de la jurisprudence spécifique aux conséquences psychiques d’un 
traumatisme de type « coup du lapin » ou analogue. Cependant, aucun document 
médical au dossier ne permettait de déterminer la nature précise de l’affection dont 
le recourant était atteint et qui avait semble-t-il justifié l’octroi d’une rente entière 
de l’assurance-invalidité. De même, le dossier ne permettait pas de se prononcer sur 
l’évolution et l’importance de ladite atteinte. En pareilles circonstances, il n’était 
pas possible d’affirmer d’emblée que l’importance de l’atteinte à la santé psychique 
était telle qu’elle reléguait les autres affections au second plan, d’une part, ni, 
d’autre part, de déterminer selon quels critères jurisprudentiels la causalité adéquate 
devait être appréciée. 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 5/14 -
20. Le Tribunal de céans a alors requis la production du dossier de l’assurance-
invalidité et octroyé un délai aux parties pour qu’elles se prononcent sur son 
contenu. 
L’intimée s’est exécutée en date du 12 octobre 2007 et a fait remarquer que l’octroi 
de la rente reposait uniquement sur une note succincte émanant du Dr 
I__________, médecin-conseil de l’Office AI. Pour le surplus, le dossier ne 
comprenait aucune expertise psychiatrique, ni document permettant de se faire une 
idée sur la nature précise de l’affection psychique, son importance et son évolution. 
Dès lors, l’assurance requérait la mise en œuvre d’une expertise psychiatrique. 
21. Un projet de questionnaire d’expertise psychiatrique a été soumis aux parties par le 
Tribunal, à propos duquel l’intimée a estimé ne pas avoir de remarques à formuler. 
22. Le 18 décembre 2007, le recourant a fait savoir que de son point de vue, un expert 
psychiatre ne pouvait se prononcer en l’état du dossier, car il était nécessaire qu’il 
connaisse la réalité et l’ampleur du polytraumatisme subi par la personne à 
expertiser. Le Tribunal fédéral avait indiqué, dans son arrêt, que les examens 
n’avaient pas permis d’objectiver de troubles physiques consécutivement à 
l’accident. Cette constatation était cependant contraire à la réalité et le recourant 
offrait de prouver le contraire. Il a donc requis l’audition de plusieurs témoins 
(médecins, respectivement neuropsychologue), estimant qu’un refus d’entendre les 
témoins en question reviendrait à violer son droit d’être entendu. Le recourant a 
produit en outre deux pièces supplémentaires par rapport au chargé transmis avec le 
recours au Tribunal fédéral, à savoir un rapport et un rectificatif émanant du Dr 
E__________, neurologue, aux termes duquel le problème de l’époque (soit en 
avril 2007) consistait en des lombalgies liées à l’accident - car présentes depuis ce 
dernier - qui avaient évolué sous forme d’irradiation à type de sciatalgies 
surajoutées (cf. rapport du 12 avril 2007 et avenant du 15 mai 207). Quant aux 
questions que le Tribunal envisageait de poser à l’expert psychiatre, le recourant 
déclarait ne vouloir se prononcer sur leur contenu qu’une fois les auditions 
réclamées effectuées. Il a cependant estimé que certaines questions étaient 
ambiguës, étant donné qu’il n’appartenait pas à un psychiatre de dresser une 
anamnèse portant sur de multiples troubles somatiques. 
23. Le 29 janvier 2008, le Tribunal a tenu une audience d’enquêtes lors de laquelle il a 
entendu les témoins demandés. 
- 
Le professeur J__________, spécialiste en oto-rhino-laryngologie et 
chirurgie cervico-faciale, a confirmé ses avis des 26 septembre et 13 
octobre 2005 et précisé n’avoir vu le recourant qu’une fois. Il a exposé 
que s’il n’était pas possible de constater des vertiges en tant que tels, il 
avait par contre pu observer des anomalies traduisant des dysfonctions 
du système de l’équilibre. Lorsqu’il avait déclaré que les séquelles 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 6/14 -
organiques étaient possiblement en relation avec l’accident, il avait été 
très prudent, car il n’avait vu le patient qu’une fois. Sachant maintenant 
par le médecin traitant que l’intéressé n’avait jamais souffert de troubles 
de l’équilibre auparavant, il a modifié son appréciation et estimé que ces 
derniers étaient probablement en relation avec l’accident. Il ne voyait en 
effet pas d’autre cause susceptible de provoquer de telles séquelles. Par 
contre il était formel quant à l’absence de relation entre un diabète et des 
troubles de l’équilibre. 
- 
Le professeur B__________ a quant à lui mentionné que les signes 
d’altération de la circulation rétinienne étaient très évocateurs, chez le 
recourant, de ce que l’on voit chez un diabétique de longue durée. Les 
troubles visuels qui y sont liés pouvaient passer inaperçus pour le patient 
lui-même. Un traumatisme crânio-cérébral, soit le choc qui l’avait 
provoqué, pouvait entraîner des lésions de la structure rétinienne ou de la 
microcirculation, qui sont évidemment plus graves sur un terrain 
fragilisé. Dans le cas du recourant, il y avait une forte irrégularité due au 
diabète mais il était impossible au témoin de déterminer ce qui pouvait 
être une conséquence du diabète, respectivement de l’accident. 
- 
Lors de son audition, le Dr E__________ a estimé que tout ce qui était 
en lien avec les douleurs cervicales et les atteintes rhumatologiques était 
en relation avec l’accident, alors que tout ce qui était en lien avec 
l’aspect neurologique ne l’était que partiellement. De son point de vue, 
une expertise serait utile. Enfin, si le diabète pouvait conduire à des 
problèmes neurologiques (mémoire, douleurs), dans le cas du recourant, 
le tableau clinique constaté n’était pas expliqué par le diabète. 
- 
Le Dr K__________, spécialiste FMH en radiologie, a pour sa part 
déclaré que l’IRM ne permettait de constater que les lésions à l’échelle 
macroscopique et non cellulaire. Or, son expérience lui avait appris qu’il 
pouvait y avoir des cas dans lesquels l’IRM ne démontrait aucune lésion 
macroscopique, alors qu’il existait des lésions à l’échelle cellulaire. 
D’ailleurs, selon une étude effectuée aux Etats-Unis, la moitié des 
personnes dans le coma à la suite d’un traumatisme crânio-cérébral ne 
présentait à l’IRM aucune lésion macroscopique. 
- 
Médecin traitant du recourant depuis environ 15 ans, le Dr A__________ 
a déclaré avoir été consulté par son patient immédiatement après 
l’accident. Il se plaignait alors des troubles habituels après traumatisme 
crânio-cérébral. Vu les vertiges, troubles visuels, etc. présentés 15 jours 
après l’accident, il avait adressé l’intéressé aux spécialistes des HUG. 
Jamais auparavant il n’avait soigné son patient pour des problèmes de 
tabagisme, d’alcoolisme, de troubles de la vision, de taux de cholestérol 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 7/14 -
élevé, d’obésité, d’hypertension ou de troubles psychiques. Il n’a 
d’ailleurs appris le diabète de l’assuré qu’après l’accident, lorsque la 
maladie a été découverte. Par contre, il prodiguait un suivi, avant 
l’accident, pour une coxarthrose en raison de laquelle le dépôt d’une 
demande de prestations AI avait été envisagé, mais refusé par l’intéressé. 
Pour le médecin, il y avait un lien évident entre les troubles dont 
souffrait actuellement son patient (qui n’était plus le même homme) et 
l’accident. 
24. Dans une écriture du 8 février 2008, le recourant a fait part de ses remarques 
relatives à la mission d’expertise prévue et a requis que lui soit octroyée la 
possibilité de se faire accompagner par une personne de confiance lors de la 
première partie de l’entretien avec les experts psychiatres. 
25. Une expertise psychiatrique a été ordonnée le 4 mars 2008 par le Tribunal de céans, 
qui a commis à cet effet le Dr L__________, médecin-adjoint au service de 
psychiatrie adulte des HUG. 
26. Dans son rapport du 12 août 2008, l’expert L__________ a conclu au diagnostic 
suivant : autres modifications durables de la personnalité (F62.8). Cette atteinte à la 
santé psychique se concrétise en des crises anxieuses qui surviennent dans un 
contexte spécifique, à la suite d’une vision s’apparentant à une réminiscence de 
l’accident, et elles suscitent des conduites d’évitement. Le changement de 
personnalité consiste en l’apparition d’une tendance à l’irritabilité, voire à 
l’agressivité, en un sentiment de fragilité, et peut-être en l’accentuation de traits 
obsessionnels. L’expert explique que malgré le fait que la symptomatologie décrite 
appartienne au cadre nosologique de l’état de stress post-traumatique, il ne pouvait 
retenir ce dernier diagnostic ; d’une part, parce que tous les critères cliniques dudit 
trouble n’étaient pas remplis (et ne l’avaient probablement jamais été au vu de 
l’anamnèse recueillie) et, d’autre part, parce que la CIM-10 recommande de classer 
les séquelles chroniques et irréversibles d’un état de stress post-traumatique sous 
F62.0. Cette dernière pathologie n’était toutefois pas prise en considération, vu que 
l’accident, qualifié de « moyennement grave, à la limite des accidents de peu de 
gravité » dans l’arrêt du 11 avril 2006 du TCAS, ne saurait être considéré comme 
une expérience de catastrophe. Par ailleurs, dans la mesure où les crises de 
claustrophobie décrites par l’expertisé ne relèvent pas d’un diagnostic en soi et sont 
une manifestation symptomatique d’origine post-traumatique, l’expert les a inclues 
dans le cadre du diagnostic retenu. Enfin, un épisode dépressif majeur a pu être 
écarté, les manifestations cliniques de dépression sommairement décrites dans 
certains rapports n’étant plus présentes au jour de l’expertise. En ce qui concerne 
l’évolution des troubles, le Dr L__________ a donc estimé que certaines atteintes 
psychiatriques et/ou psychiques apparues après l’accident s’étaient atténuées et/ou 
totalement amendées, tels les troubles mnésiques et certains symptômes dépressifs. 
Pour le surplus, la symptomatologie décrite dans le cadre du diagnostic demeure 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 8/14 -
d’actualité. Le pronostic du trouble diagnostiqué est réservé, car les modifications 
de la personnalité sont chroniques et peu susceptibles de disparaître. Les crises 
anxieuses aiguës peuvent par contre bénéficier d’un traitement psychiatrique 
approprié. Selon l’expert, les crises anxieuses aiguës (« crises de claustrophobie ») 
et les modifications de la personnalité sont en lien de causalité avec l’accident de 
façon très probable, avec un degré de vraisemblance prépondérante. L’expertisé n’a 
en effet pas d’antécédents de troubles anxieux ou de troubles de la personnalité et 
les divers symptômes et signes cliniques décrits et/ou observés sont caractéristiques 
des séquelles psychiques post-traumatiques. Les atteintes psychiques consécutives à 
l’accident n’ont cependant pas relégué au second plan les lésions appartenant 
spécifiquement au tableau clinique des suites d’un traumatisme crânio-cérébral. 
Certaines d’entre elles - telles l’irritabilité, les autres altérations du caractère, les 
difficultés de concentration - sont en fait constitutives d’un tel tableau, mais, de 
l’avis de l’intéressé, elles ne représentent pas une atteinte de premier plan. Il en va 
de même des crises anxieuses. Pour conclure son rapport, le Dr L__________ a 
tenu à souligner que le lien de causalité retenu ne concerne que les troubles 
psychiatriques diagnostiqués et ne cautionne ni l’idée d’une invalidation quasi-
totale d’origine psychiatrique mentionnée par le Dr G__________, ni ne détermine 
la part revenant au blocage psychologique relaté par les Drs E__________ et 
F__________ ou à la composante psychologique (Dr E__________) dans les 
diverses manifestations somatiques, en particulier dans les troubles moteurs. 
27. Par écriture du 30 septembre 2008, le recourant a fait savoir qu’il persistait dans ses 
conclusions. Il découlait de l’instruction diligentée qu’il souffrait des symptômes 
typiques (physiques) rencontrés après un accident crânio-cérébral, que la 
problématique psychique n’avait pas relégué au second plan les séquelles de 
l’accident de type « coup du lapin ou analogue » et que c’était donc la 
jurisprudence applicable à ce genre d’atteintes dont il devait être fait application. Le 
recourant a estimé que les conditions posées à la reconnaissance d’un lien de 
causalité adéquate (caractère impressionnant de l’accident, durée anormalement 
longue du traitement médical, durée et degré de l’incapacité de travail) étaient 
remplies, de telle sorte que l’intimée devait poursuivre la prise en charge du cas. 
28. De l’avis de cette dernière, par contre, s’il n’y avait pas lieu de remettre en cause, 
suite à l’expertise commandée par le Tribunal, le lien de causalité naturelle entre les 
troubles psychiques diagnostiqués et l’accident, il n’en allait pas de même 
relativement au lien de causalité adéquate, qui devait être nié. Effectivement, 
l’accident, qui pouvait tout au plus être classé dans la catégorie des accidents 
moyennement grave à la limite très inférieure, n’avait pas été entouré de 
circonstances particulièrement dramatiques ou importantes, ni n’avait provoqué des 
lésions particulièrement graves. Le traitement s’étant essentiellement limité à la 
prise d’antalgiques et à des mesures d’investigation médicale, il ne saurait être 
question de le qualifier de spécifique et pénible. Il n’avait par ailleurs été entaché 
d’aucune erreur et aucune difficulté n’avait fait son apparition au cours de la 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 9/14 -
guérison. Quant aux douleurs alléguées, elles devaient être relativisées étant donné 
que la plainte principale du recourant était un trouble de la mémoire associé à des 
problèmes de concentration (l’intimée se référait au rapport du 13 mai 2004 des Drs 
E__________ et O__________). Enfin, en ce qui avait trait à l’incapacité de travail, 
l’assurance faisait valoir que l’assuré s’était annoncé à l’assurance-invalidité en 
1996 et qu’il était au chômage depuis de nombreux mois avant l’accident. Dès lors 
se posait la question de savoir si l’inaptitude à la reprise d’une activité était 
essentiellement due aux troubles consécutifs à l’accident du 29 novembre 2002 ou 
au contraire à des motifs étrangers à celui-ci. L’expert judiciaire ne s’était par 
ailleurs pas prononcé sur cette question qui devait être résolue. En fin de compte, 
nonobstant la problématique de l’incapacité de travail, seuls deux critères 
déterminants pouvaient éventuellement être reconnus comme réalisés, ce qui était 
insuffisant pour admettre le lien de causalité adéquate entre les troubles persistants 
après le 15 février 2005 et l’accident du 29 novembre 2002. L’intimée maintenait 
donc sa conclusion tendant au rejet du recours. 
EN DROIT 
1. La compétence du Tribunal de céans ayant déjà fait l’objet d’un examen lors de 
l’arrêt du 11 avril 2006, il n’y sera pas revenu dans le présent jugement. 
2. En ce qui concerne la loi applicable, il y a lieu de relever qu’aux termes de l’art. 
118 al. 1er LAA, les prestations d’assurance allouées pour les accidents qui sont 
survenus avant l’entrée en vigueur de la loi sont régies par l’ancien droit. 
L’accident s’étant produit le 29 novembre 2002, le présent litige sera en 
conséquence examiné à la lumière des dispositions de la LAA en vigueur jusqu’au 
31 décembre 2002. En revanche, les règles de procédure sont immédiatement 
applicables (art. 82 LPGA ; ATF 127 V 427 consid. 1). 
3. Est litigieuse en l’espèce la question de savoir si le recourant peut prétendre des 
prestations de l’assurance-accidents au-delà du 15 février 2005, cas échéant sous 
quelle forme. Singulièrement, il s’agit de déterminer si les troubles présentés par 
l’intéressé après cette date sont encore en lien de causalité avec l’accident assuré. 
4. a) Selon l’art. 6 LAA, les prestations d’assurance sont allouées en cas d’accident 
professionnel, d’accident non professionnel et de maladie professionnelle. 
b) De façon générale, le droit au versement des prestations de l’assurance-accidents 
suppose, cumulativement, l'existence d'un rapport de causalité naturelle 
(ATF 119 337 consid. 1, 118 V 289 consid. 1b et les références) et d'un rapport de 
causalité adéquate (ATF 123 V 103 consid. 3d, 139 consid. 3c, 122 V 416 consid. 
2a et les références) entre l'atteinte à la santé et l'événement assuré. 
c) L’exigence de causalité naturelle est remplie lorsqu'il y a lieu d'admettre que, 
sans cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout, ou qu'il 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 10/14 -
ne serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire, en revanche, que 
l'accident soit la cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé; il faut et il suffit 
que l'événement dommageable, associé éventuellement à d'autres facteurs, ait 
provoqué l'atteinte à la santé physique ou psychique de l'assuré, c'est-à-dire qu'il se 
présente comme la condition sine qua non de celle-ci. Savoir si l'événement assuré 
et l'atteinte à la santé sont liés par un rapport de causalité naturelle est une question 
de fait, que l'administration ou, le cas échéant, le juge examine en se fondant 
essentiellement sur des renseignements d'ordre médical, et qui doit être tranchée en 
se conformant à la règle du degré de vraisemblance prépondérante, appliquée 
généralement à l'appréciation des preuves dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque 
l'existence d'un rapport de cause à effet entre l'accident et le dommage paraît 
possible, mais qu'elle ne peut pas être qualifiée de probable dans le cas particulier, 
le droit à des prestations fondées sur l'accident assuré doit être nié 
(ATF 129 V 177 consid. 3.1, 406 consid. 4.3.1, 119 V 337 consid. 1, 118 V 289 
consid. 1b et les références). 
5. Sur le plan somatique, l’intimée persiste à considérer que le recourant ne souffrait 
plus, après le 15 février 2005, de troubles physiques en relation (de causalité 
naturelle) avec l’accident du 29 novembre 2002. Cet avis avait été suivi par le 
Tribunal de céans dans son arrêt précédant déjà cité, ainsi que par notre Haute 
Cour, dans son jugement du 4 juin 2007. 
Les documents médicaux supplémentaires produits en cours d’instruction 
complémentaire par le recourant, de même que les déclarations des médecins 
entendus à sa demande ne changent rien à ce constat. En effet, le Dr K__________, 
radiologue, n’a pu que constater les limites diagnostiques de l’examen par IRM. 
Quant aux conclusions d’une étude réalisée aux Etats-Unis qu’il a mentionnées, 
elles ne se rapportent pas directement au cas d’espèce et il ne peut dès lors y être 
fait référence sans autre. Le professeur B__________ s’est quant à lui limité à 
confirmer ses précédentes évaluations et à relater qu’il était impossible de 
déterminer ce qui pouvait être une conséquence du diabète, respectivement de 
l’accident, dans le cas du recourant. Enfin, le professeur J__________, ainsi que les 
Drs E__________ et A__________ n’ont pas foncièrement revu leurs appréciations 
respectives du cas du recourant. Ils ont ou repris (Dr A__________) ou sont 
revenus (professeur J__________ et Dr E__________) sur leurs précédentes 
conclusions relatives au lien de causalité entre les troubles somatiques et l’accident 
de 2002 sur la base du raisonnement « post hoc, ergo propter hoc », qui ne saurait 
emporter la conviction. En effet, le seul fait que des symptômes (douloureux) ne se 
sont manifestés qu'après la survenance d'un accident ne suffit pas à établir un 
rapport de causalité naturelle avec cet événement (ATF 119 V 335 consid. 2b/bb ; 
RAMA 1999 no U 341 p. 408 s., consid. 3b). 
Il s’ensuit que l’on doit considérer que le recourant, au-delà de la date du 15 février 
2005 à laquelle l’intimée a mis un terme aux prestations, ne souffre plus de déficits 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 11/14 -
de nature organique en lien de causalité avec l’accident, ce qui est au demeurant 
confirmé par les considérations de l’expert psychiatre mandaté par le Tribunal, suite 
au renvoi de la cause par le Tribunal fédéral. 
A ce propos et en l’absence d’élément permettant de douter du bien-fondé des 
conclusions de l’expert L__________ - qui s’est basé sur une anamnèse détaillée, a 
reçu l’assuré à 3 reprises et compulsé le dossier de la procédure - motivées de façon 
convaincante au terme d’un exposé complet et argumenté, il convient de leur 
accorder pleine valeur probante (cf. ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 consid. 
1c et les références). Cela étant, au vu des conclusions de ce dernier expert, on ne 
saurait nier l’existence d’un lien de causalité naturelle entre les troubles présentés et 
l’accident du 29 novembre 2002. 
6. a) Reste à examiner si les troubles encore existants au-delà du 15 février 2005 
présentent un lien de causalité adéquate avec l’accident assuré. En tant que principe 
répondant à la nécessité de fixer une limite raisonnable à la responsabilité de 
l'assureur-accidents social, la causalité adéquate n'a pratiquement aucune incidence 
en présence d'une atteinte à la santé physique en relation de causalité naturelle avec 
l'accident, du moment que dans ce cas l'assureur répond aussi des atteintes qui ne se 
produisent habituellement pas selon l'expérience médicale (ATF 127 V 102 consid. 
5b/bb et les références). En revanche, il en va autrement lorsque des symptômes, 
bien qu'apparaissant en relation de causalité naturelle avec un événement 
accidentel, ne sont pas objectivables du point de vue organique. Dans ce cas, il y a 
lieu d'examiner le caractère adéquat du lien de causalité en se fondant sur le 
déroulement de l'événement accidentel, compte tenu, selon les circonstances, de 
certains critères en relation avec cet événement (ATF 117 V 359 consid. 6 et 369 
consid. 4, 115 V 133 consid. 6 et 403 consid. 5). En présence de troubles 
psychiques apparus après un accident, on examine les critères de la causalité 
adéquate en excluant les aspects psychiques (ATF 115 V 133 consid. 6c/aa et 403 
consid. 5c/aa), tandis qu'en présence d'un traumatisme de type « coup du lapin » à 
la colonne cervicale (ATF 117 V 359 consid. 6a), d'un traumatisme analogue à la 
colonne cervicale (SVR 1995 UV no 23 p. 67 consid. 2) ou d'un traumatisme 
crânio-cérébral (ATF 117 V 369 consid. 4b), on peut renoncer à distinguer les 
éléments physiques des éléments psychiques (sur l'ensemble de la question, 
cf. ATF 127 V 102 consid. 5b/bb p. 103 et SVR 2007 UV no 8 p. 27, consid. 2 ss, 
U 277/04, et les références). 
b) En l'espèce, il est constant que le recourant a été victime d'un traumatisme 
crânio-cérébral lors de l'accident du 29 novembre 2002. Dans ces conditions, le 
caractère adéquat du lien de causalité doit être examiné à la lumière des principes 
applicables en cas de traumatisme de type « coup du lapin » à la colonne cervicale, 
de traumatisme analogue à la colonne cervicale ou de traumatisme crânio-cérébral 
et non pas à la lumière des principes applicables en cas de troubles psychiques 
consécutifs à un accident. 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 12/14 -
7. a) Dans son arrêt ATF 134 V 109, le Tribunal fédéral a précisé sur plusieurs points 
sa jurisprudence au sujet de la relation de causalité entre des plaintes et un 
traumatisme de type « coup du lapin » ou un traumatisme analogue à la colonne 
cervicale ou encore un traumatisme crânio-cérébral, sans preuve d'un déficit 
organique objectivable. Selon cet arrêt, il y a lieu de s'en tenir à une méthode 
spécifique pour examiner le lien de causalité adéquate en présence de tels troubles 
(consid. 7 à 9 de l'arrêt cité). Par ailleurs, le Tribunal fédéral n'a pas modifié les 
principes qui ont fait leur preuve, à savoir la nécessité, d'une part, d'opérer une 
classification des accidents en fonction de leur degré de gravité et, d'autre part, 
d'inclure, selon la gravité de l'accident, d'autres critères lors de l'examen du 
caractère adéquat du lien de causalité (consid. 10.1). Cependant, il a renforcé les 
exigences concernant la preuve d'une lésion en relation de causalité naturelle avec 
l'accident, justifiant l'application de la méthode spécifique en matière de 
traumatisme de type « coup du lapin » (consid. 9) et modifié en partie les critères à 
prendre en considération lors de l'examen du caractère adéquat du lien de causalité 
(consid. 10). Ces critères sont désormais formulés de la manière suivante: 
- 
les circonstances concomitantes particulièrement dramatiques ou le 
caractère particulièrement impressionnant de l'accident (inchangé); 
- 
la gravité ou la nature particulière des lésions (inchangé); 
- 
l'administration prolongée d'un traitement médical spécifique et pénible 
(formulation modifiée); 
- 
l'intensité des douleurs (formulation modifiée); 
- 
les erreurs dans le traitement médical entraînant une aggravation notable 
des séquelles de l'accident (inchangé); 
- 
les difficultés apparues au cours de la guérison et les complications 
importantes (inchangé); 
- 
l'importance de l'incapacité de travail en dépit des efforts reconnais- 
sables de l'assuré (formulation modifiée). 
b) En l’occurrence, l’accident subi par le recourant en date du 29 novembre 2002 
doit être qualifié d’accident de gravité moyenne à la limite des accidents de peu de 
gravité. Cette qualification, déjà retenue par la Juridiction de céans dans son arrêt 
du 11 avril 2006, n’a pas fait l’objet de critiques de la part du Tribunal fédéral dans 
son arrêt subséquent, de sorte qu’il n’y a pas lieu de s’en écarter. 
c) En ce qui concerne les critères, l’existence de circonstances concomitantes 
particulièrement dramatiques ou le caractère particulièrement impressionnant de 
l’accident doivent être niés. La façon dont le recourant a vécu l’événement importe 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 13/14 -
ici peu, les circonstances devant être examinées de manière objective. Or, on ne 
voit pas en quoi le fait d’être heurté, en roulant à scooter sur la chaussée, par une 
camionnette effectuant une marche arrière (donc à allure réduite) présenterait un 
caractère dramatique ou impressionnant. 
Avec l’intimée, il convient également de nier la réalisation du second critère. 
L’intéressé a certes subi un traumatisme crânio-cérébral, mais celui-ci n’a pas été 
qualifié de sévère. Par ailleurs, les autres lésions constatées consistent en de simples 
contusions osseuses. 
Il en va de même concernant le traitement prodigué qui, dans le cas d’espèce, n’a 
consisté principalement qu’en la prescription de médication antalgique. Les 
investigations médicales effectuées et les mesures diagnostiques ne sauraient être 
considérées comme faisant partie d’un traitement de l’atteinte à la santé, puisque 
leur but n’est précisément pas de traiter. 
Le traitement n’a pas non plus été entaché d’erreurs ayant généré une aggravation 
notable de l’état de santé, ce qui n’est au demeurant pas allégué, et on ne voit pas 
que le cours de la guérison ait été perturbé par l’apparition de difficultés ou de 
complications importantes, si ce n’est le développement de troubles du registre 
psychique. 
Le recourant se prévaut de l’intensité des handicaps générés par ses atteintes à la 
santé. Cela étant, ni le dossier, ni les allégations de l’assuré lui-même d’ailleurs, ne 
permettent d’établir que ce dernier serait victime de douleurs d’une intensité telle 
qu’elles pourraient correspondre à la définition jurisprudentielle. En réalité, mis à 
part des lombalgies avec sciatalgies, les problématiques mises en avant par le 
recourant relèvent plus du registre du handicap que de celui de la douleur (vertiges, 
troubles de la concentration, troubles oculaires). 
En définitive, seule la durée et la quotité de l’incapacité de travail peut être retenue. 
Toutefois, on notera que le recourant n’a nullement tenté une reprise d’activité, 
même à temps très réduit. Certes, le recourant était sans emploi au moment où 
l’accident s’est produit ; il n’est dès lors, dans ces circonstances, pas évident de 
juger des efforts fournis ou qui auraient pu l’être. 
d) Vu ce qui précède, seul un des critères déterminants apparaît réalisé (avec des 
réserves toutefois), à savoir celui de l’importance de l’incapacité de travail. Ceci est 
insuffisant pour admettre l’existence d’un lien de causalité adéquate entre les 
troubles persistant après le 15 février 2005 et l’événement assuré qualifié 
d’accident de gravité moyenne à la limite des accidents de peu de gravité. L’intimée 
était ainsi fondée, par sa décision sur opposition du 13 juillet 2005, à supprimer le 
droit du recourant aux prestations de l’assurance-accidents à partir du 15 février 
2005. La décision entreprise ne prête dès lors pas le flanc à la critique et le recours 
se révèle mal fondé. 


 
 
 
 
A/3639/2005 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant au fond 
1. Rejette le recours. 
2. Dit que la procédure est gratuite. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le Président suppléant 
 
 
 
Georges ZUFFEREY 
 
 
La secrétaire-juriste : Laurence SCHMID-PIQUEREZ 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le