ge_gerichte · ATAS/1048/2009 · 2009-08-26 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Monique 
STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2208/2008 
ATAS/1048/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 5 
du 26 août 2009 
 
En la cause 
Monsieur S__________, domicilié à ONEX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Marlène PALLY 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. Monsieur S__________, né en 1965 et d'origine tunisienne, est arrivé en Suisse fin 
1990. Il est père d'un enfant né en 1993, issu d'une première union, et de trois 
enfants nés en 2001 et 2007, issus d'un second mariage. En dernier lieu, il a 
travaillé comme aide-cuisinier. 
2. Depuis le 1er février 1994, il reçoit des prestations d'assistance de l'Hospice général. 
3. Selon le rapport du 4 décembre 2003 du Dr A__________, rhumatologue et 
spécialiste en médecine du sport, l'intéressé a fait en Tunisie, le 11 février 2003, 
une chute en arrière d'une hauteur de deux étages qui a provoqué des contusions 
dorso-lombaires. Il est d'abord pris en charge en Tunisie avec simple mise au repos. 
De retour en Suisse, un bilan radiologique met en évidence une lésion du plateau 
supérieur L2 ainsi qu'un tassement cunéiforme de D11. Ces lésions sont traitées par 
le repos et des antalgiques. Le patient continue à se plaindre d'une douleur para-
lombaire basse droite, quasiment constante, accentuée à tout effort, lors de 
changements de positions ainsi qu'à la position debout prolongée. A l'examen 
clinique, le Dr A__________ constate un allongement et une accentuation de la 
cyphose dorsale, une nette tension para-dorsale inférieure, une diminution modérée 
aux possibilités d'inclinaison latérale dorsale, une nette diminution aux possibilités 
de rotation dorsale à droite et une diminution modérée lors des tests effectués en 
position assise. Ce médecin mentionne en outre que le patient est sans emploi 
depuis près de trois ans et présente déjà de nombreux signes de chronicité. 
4. Du 16 au 28 novembre 2005, l'intéressé séjourne au Service de rhumatologie des 
Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) pour une évaluation de l'état vertébral 
actuel et l'indication d'une vertébro-plastie, ainsi que pour l'évaluation de la douleur 
et des répercussions de celles-ci sur sa capacité de travail. Dans leur rapport du 2 
décembre 2005, les Dresses B__________ et C__________ diagnostiquent des 
dorsalgies mécaniques chroniques, un status post-tassement post-traumatique D11 
et L2 et une hypertension artérielle. Pendant son séjour aux HUG, le patient 
bénéficie de séances de piscine et physiothérapie de renforcement musculaire sous 
traitement antalgique. Il reçoit en outre un enseignement des exercices et approches 
de protection du dos. Un bilan d'algothérapie résumant ses capacités 
professionnelles est également commencé (bilan partiel en raison des absences 
répétées du patient et de sa sortie précipitée). Aucune indication de vertébro-plastie 
n'est finalement retenue. Le patient quitte le service de rhumatologie 
prématurément pour des raisons familiales. Enfin, les médecins attestent une 
incapacité totale de travailler du 11 novembre au 4 décembre 2005. 
5. Par demande reçue le 7 mars 2006, l'intéressé requiert des prestations de 
l'assurance-invalidité, en vue de l'obtention d'une rente. 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 3/16 -
6. Selon le rapport du 13 septembre 2006 du Dr D__________, généraliste et médecin 
traitant, l'assuré présente les diagnostics de dorsalgies mécaniques chroniques avec 
tassement post-traumatique des corps vertébraux D11 et L2, d'hypertension 
artérielle essentielle, d'asthme bronchique et d'un état anxio-dépressif récurrent. La 
capacité de travail est nulle depuis février 2003 à ce jour et l'état est stationnaire. 
Elle peut être améliorée par des mesures médicales. Des mesures professionnelles 
sont indiquées. Le patient se plaint de façon itérative de douleurs lombaires et d'une 
incapacité à avoir une activité physique importante. Dans les constatations 
subjectives, ce médecin mentionne que les différentes tentatives de rééducation 
fonctionnelle en milieu de réhabilitation notamment par hydrothérapie, ne semblent 
pas avoir amélioré les choses. La composante psychogène semble particulièrement 
importante à ce médecin. Le pronostic est réservé, compte tenu de la difficulté à 
obtenir une observance médicamenteuse suivie. L'objectif de réinsertion 
professionnelle doit être mis en première position. Dans l'annexe au rapport 
médical, le Dr D__________ déclare que l'assuré pourrait travailler à 50% dans une 
activité telle que gardiennage ou coursier. Une telle capacité de travail est exigible 
depuis le 15 juin 2006, selon son rapport médical concernant les capacités 
professionnelles. Dans celui-ci, il évalue également à 50% la capacité de travail de 
son patient comme aide-cuisinier. 
7. Le 18 février 2008, l'assuré est soumis à un examen clinique rhumatologique et 
psychiatrique au Service médical régional AI pour la Suisse romande (ci-après : 
SMR), par les Drs E__________, rhumatologue et spécialiste en médecine 
physique et rééducation, et F__________, psychiatre. Il ressort de l'anamnèse de 
leur rapport du 31 mars 2008 que l'assuré a commencé un apprentissage informel 
dans un garage de peinture de voitures et de tôlerie en Tunisie qu'il a interrompu. Il 
a suivi ensuite une école professionnelle de trois ans et obtenu un certificat de 
tôlerie et de peinture de voitures en Tunisie. Puis, il a travaillé pendant deux ans 
comme aide-maçon avec des emplois irréguliers. En Suisse, il a travaillé d'abord 
dans une station d'essence pendant deux ans jusqu'à son licenciement à cause de 
fréquentes disputes avec son patron. Après une année de chômage, il a travaillé 
comme aide-cuisinier à la Coop pendant six ans. En 1997, il décrit d'importantes 
difficultés psychosociales, dans le contexte du divorce de sa première épouse, avec 
la survenue d'une baisse de l'humeur accompagnée d'angoisses et d'un manque 
d'intérêt et de motivation. Il subit par la suite une dépression pendant deux ans et 
perd son travail. Il dit avoir passé la plupart du temps à cette époque avec des amis 
en buvant de l'alcool et en perdant de l'argent avec des courses de chevaux. Il a 
accumulé pendant cette période d'importantes dettes qu'il estime à 35'000 fr. La 
situation s'améliore lorsqu'il trouve en 1999 un travail d'aide-cuisinier et rencontre 
sa deuxième épouse. Dans cet emploi, il décrit des conflits réguliers avec des 
collaborateurs portugais. Après avoir travaillé dans un autre emploi comme aide-
cuisinier, il est au chômage. Depuis 2002, il n'a plus repris une activité 
professionnelle. Il déclare par ailleurs avoir fait un stage à l'association ARVA 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 4/16 -
pendant trois mois en octobre 2003 mais l'avoir mal toléré en raison de ses douleurs 
au dos. L'assuré ne se voit pas retravailler, même dans une activité plus légère. Sa 
relation conjugale est harmonieuse malgré les difficultés à avoir des rapports 
sexuels à cause des douleurs au dos existant depuis 2003. L'assuré nie une perte de 
libido. Il maintient des proches et stables contacts avec sa famille en Tunisie et y 
passe régulièrement les vacances d'été avec sa famille. Il déclare avoir moins de 
contact avec ses anciens amis. En 2007, il bénéficie d'une séance chez un 
psychiatre. Il fume 30 cigarettes par jour depuis l'âge de 18 ans et dit boire deux à 
trois verres de bière par jour. Depuis trois ans, il fume du cannabis sous forme de 
joints, souvent le soir pour s'endormir. A l'examen clinique, l'assuré n'a pas de 
comportement algique et tolère sans difficulté la station assise pendant les 25 
minutes de l'entretien avec le rhumatologue. Il se penche en flexion complète du 
tronc pour enlever ses chaussures, est capable de s'asseoir sur la table d'examen 
sans mesure de protection du rachis et sans signe d'inconfort. Lorsqu'on examine les 
hanches, l'assuré a un comportement algique démonstratif. Les troubles statiques 
sont modérés et les médecins sont surtout frappés par l'hypercyphose dorsale. La 
mobilité du rachis dorsal est restreinte en flexion et les rotations sont douloureuses. 
Au niveau lombaire, les douleurs sont multi-étagées et la mobilité est restreinte de 
façon modérée tant en flexion qu'en extension. Les médecins relèvent en outre une 
hypertension artérielle importante, l'assuré n'ayant pas pris son traitement le matin 
de l'examen. Quant à l'examen clinique psychiatrique, il n'a pas montré de 
dépression majeure, d'anxiété généralisée, de troubles phobiques, de trouble de la 
personnalité morbide ou de perturbation sévère de l'environnement psychosocial, 
lequel est inchangé depuis de nombreuses années et marqué par des proches et 
stables relations au plan familial et amical. La sévérité du trouble dépressif 
chronique est insuffisante pour justifier le diagnostic de trouble dépressif récurrent 
léger ou moyen. L'assuré reste par ailleurs capable de faire face aux exigences 
élémentaires de la vie quotidienne, comme s'occuper de ses enfants, et assurer les 
tâches de la vie quotidienne. Il est relevé également que l'assuré a été capable de se 
marier plusieurs fois et de fonder une famille avec un dernier enfant né il y a 18 
mois. Les médecins du SMR posent les diagnostics, avec répercussion sur la 
capacité de travail, de dorso-lombalgies chroniques, non déficitaires, dans un 
contexte status post fractures-tassement de D11-L2, avec spondylodiscarthrose 
étagée. Les diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail sont les suivants: 
hypertension artérielle, asthme chronique, dysthymie, dépression anxieuse 
persistante, troubles mentaux et troubles du comportement liés à l'utilisation 
d'alcool, avec syndrome de dépendance et utilisation continue, troubles mentaux et 
troubles du comportement liés à l'utilisation de dérivés du cannabis, avec utilisation 
épisodique. L'assuré doit éviter une attitude en porte-à-faux, des mouvements 
répétés de flexion-extension ou en rotation, le port de charges au-delà de dix kilos, 
la position statique debout au-delà de 30 minutes et assise au-delà d'une heure. Il 
n'y a pas de limitations fonctionnelles au plan psychiatrique. Sa capacité de travail 
comme aide-cuisinier est nulle depuis son accident. Dans une activité adaptée aux 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 5/16 -
limitations fonctionnelles, sa capacité de travail est de 100 % depuis début mars 
2004, soit un an après son accident. L'assuré sous-estime par ailleurs ses capacités 
dans une activité physiquement légère et il existe une discordance entre ses 
allégations et les éléments objectivables de l'examen clinique. Il n'y a notamment 
pas d'explication aux douleurs diffuses lombaires ni à la variation du comportement 
algique lors de l'examen. 
8. Le 28 avril 2008, l'Office cantonal de l'assurance-invalidité (ci-après : OCAI) 
informe l'assuré qu'il a l'intention de lui refuser le droit à une rente. 
9. Le 14 mai 2008, le Dr D__________ certifie que l'état de santé actuel de son 
patient nécessite un suivi spécialisé en psychiatrie adulte. 
10. En mai 2008, l'assuré consulte le Dr G__________, spécialiste en médecine interne 
et rhumatologie, en raison de douleurs chroniques rachidiennes. Dans son rapport 
du 22 mai 2008, ce médecin déclare que le patient présente des dorso-lombalgies 
chroniques secondaires et d'importants troubles de la statique rachidienne. 
L'importance de ses douleurs ne lui permet actuellement pas d'envisager 
sereinement une quelconque reprise de travail. Le Dr G__________ admet toutefois 
une majoration des symptômes douloureux, du fait d'une atteinte dépressive et de 
l'utilisation de substances et d'alcool. L'incapacité de travail liée aux troubles 
statiques est de 30 %. Ces troubles nécessitent une prise en charge très régulière de 
type gymnastique posturale et renforcement musculaire. Le patient a également 
besoin d'une prise en charge psychiatrique suivie. Par ailleurs, en raison de 
l'interruption de ses activités professionnelles en 1999, il nécessite une aide à la 
réinsertion professionnelle pour trouver un travail adapté. L'élément psychiatrique 
rend cependant l'embauche impossible pour l'instant. 
11. Par décision du 29 mai 2008, l'OCAI confirme le projet de décision précité. 
12. Le 19 juin 2008, l'assuré recourt contre cette décision, par l'intermédiaire de son 
conseil, en concluant à son annulation et à l'octroi d'une rente d'invalidité entière, 
sous suite de dépens. Préalablement, il demande notamment une audience de 
comparution personnelle des parties. Il déclare avoir contacté la Dresse 
H__________, psychiatre, et que les séances ont débuté. Une attestation suivra. Par 
ailleurs, se fondant sur le certificat médical du Dr G__________, il fait valoir qu’il 
ne peut pas travailler, même dans une activité adaptée. 
13. Le 25 juin 2008, le Tribunal de céans accorde au recourant un délai au 29 août 2008 
pour fournir l’attestation médicale annoncée dans son recours. A sa demande, ce 
délai est prolongé au 12 septembre 2008. Le 9 septembre 2008, le recourant produit 
un certificat médical du Dr I__________, généraliste, attestant que le patient 
souffre de douleurs lombaires et dorsales depuis plusieurs années sur trouble 
statique sous forme d’une hypercyphose et tassements vertébraux, ainsi que d’un 
état dépressif réactionnel nécessitant un suivi régulier. 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 6/16 -
14. Le 3 octobre 2008, la Dresse J__________ du SMR se détermine sur le recours et 
les derniers certificats médicaux. Elle relève en particulier que le Dr G__________ 
ne reconnaît qu’une incapacité de travail de 30% sur le plan purement objectif. 
Quant aux difficultés de trouver un travail dont a fait état le Dr G__________, ces 
arguments sortent du champ médical. Le rapport de ce médecin ne montre en outre 
pas d’aggravation objective de l’état de santé, mais uniquement une aggravation 
subjective avec des discordances, une majoration des symptômes et un abaissement 
du seuil douloureux. Quant au certificat du Dr I__________, ce dernier ne précise 
pas la gravité du trouble dépressif, de sorte qu’il ne peut en être conclu que l’état 
psychique s’est aggravé. 
15. Dans sa détermination du 6 octobre 2008, l’intimé conclut au rejet du recours, en se 
fondant sur l’examen médical du SMR, ainsi que l’avis de la Dresse J__________ 
précitée. 
16. Le 28 janvier 2009, le recourant est entendu par le Tribunal de céans en 
comparution personnelle. Il déclare ce qui suit : 
"Lorsque j'ai fait le stage ARVA, on devait faire beaucoup de choses, 
entre autres, faire la vaisselle après avoir mangé et dessiné. A tour de 
rôle, on devait faire la vaisselle pendant une semaine pour tout le 
monde. Cela me provoque des douleurs lombaires, car on doit tourner 
le dos. Je ne vois pas ce que je pourrais faire comme activité 
professionnelle avec ces problèmes. 
Je ne continue pas à faire les exercices pour renforcer la musculature 
du dos, car ils me font mal. Même la physiothérapie me fait mal et je 
l'ai arrêtée pour cette raison. 
Je tiens à préciser que, lors de mon accident du 1er février 2003, je suis 
tombé sur un tas de ferraille de briques. J'aurais pu mourir dans cet 
accident. D'ailleurs, lors de ma chute, du sang est sorti de mes 2 
oreilles. 
J'en ai fait des cauchemars et j'en fait encore aujourd'hui parfois. Je 
rêve que quelqu'un me pousse dans le vide. 
Je suis une thérapie chez T_________, psychologue, et la Dresse 
K_________, psychiatre. J'ai vu d'abord M. T_________. Depuis 
quelques mois, je suis traité par la psychiatre. 
J'ai une séance 2 fois par mois, parfois 3. 
Mes médecins m'ont prescrit des somnifères et un antidépresseur, ainsi 
qu'un patch à la morphine. 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 7/16 -
Mon épouse bénéfice d'une rente d'invalidité. Elle a été agressée en 
2000 par mon ex-femme, ainsi qu'à son lieu de travail à l'usine 
Multicuirs. Depuis lors, elle est incapable de retravailler. 
Il est vrai que j'ai eu encore un enfant récemment, en 2006. Il n'était 
pas désiré à ce moment. 
Les relations sexuelles avec mon épouse sont difficiles en raison des 
douleurs dorsales." 
Quant au conseil du recourant, il précise à cette audience que son mandant présente 
une capacité de concentration diminuée, des troubles de la mémoire et des maux de 
tête. A cela s'ajoute une phobie sociale, de sorte qu'il évite de sortir de la maison, 
sauf pour amener les enfants à l'école. Enfin, il n'a plus d'amis. 
17. A l'audience de comparution personnelle, le recourant produit une copie du courrier 
du 26 janvier 2009 de la Dresse K_________, psychiatre, et de M. T_________, 
psychologue, du Centre de psychologie clinique. Selon ceux-ci, le recourant 
présente un trouble de la personnalité multiple, dépendante et immature. De ce fait, 
sa situation familiale et conjugale est conflictuelle, ce qui aggrave la situation 
psychopathologique déjà déficitaire de l'intéressé. Le patient continue de 
consommer des dérivés du cannabis et occasionnellement des boissons alcoolisées. 
Ces produits ne facilitent pas son émergence psychologique, mais sont conçus par 
le patient comme anesthésiant sa douleur psychologique face à sa psychopathologie 
hautement significative, dans laquelle il se trouve depuis des années. Depuis que la 
Dresse K_________ et M. T_________ ont pris en charge le patient, à savoir dès 
mi-septembre 2008, son état psychopathologique s'aggrave, notamment en raison 
de facteurs familiaux. Le pronostic est réservé, à cause des atteintes psychiatriques 
et des ressources psychologiques pauvres. Ils préconisent une prise en charge 
psychologique avec sa famille, en traitement psychiatrique et psychothérapeutique 
intégré durant au moins 3 à 4 ans successifs et une prise en charge dans un 
établissement médicalisé pour le sevrage des dérivés de cannabis. Dans l'état actuel, 
ils ne voient pas comment le recourant pourrait s'inscrire dans une approche de 
réinsertion professionnelle ni reprendre une quelconque activité professionnelle. 
18. Après avoir donné aux parties la possibilité de s'exprimer sur le choix de l'expert, 
ainsi que la liste des questions, le Tribunal de céans ordonne une expertise 
psychiatrique, par ordonnance du 6 mars 2009, et la confie au Dr L_________, 
psychiatre. 
19. Le 19 mars 2009, le recourant transmet au Tribunal de céans une attestation du Dr 
K_________ et de M. T_________ du 18 mars 2009, certifiant que le recourant est 
pris en charge à leur établissement médical depuis le mois de septembre 2008 et 
qu'il connaît des difficultés comportementales liées intimement à sa souffrance 
psychopathologique induisant chez lui, entre autres, des limites de son self-control. 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 8/16 -
Le recourant produit également copie du courrier que le Service de protection des 
mineurs lui a adressé le 11 mars 2009. Dans ce courrier, ledit service fait état de ce 
que le recourant a agressé verbalement une de ses collaboratrices et qu'il a refusé de 
collaborer dans l'accompagnement éducatif de son fils. 
20. Selon l'expertise du 9 juin 2009 du Dr L_________, le recourant présente une 
dysthymie, une dépendance à l'alcool, actuellement en rémission, une utilisation de 
cannabis nocive pour la santé et une personnalité émotionnellement labile, type 
impulsif. Pris séparément, aucune de ces atteintes ne devrait être durablement 
incapacitante. L'expert admet que le trouble de la personnalité peut certainement 
compliquer les relations de l'expertisé avec les autres et que cela peut déboucher sur 
des crises, voire des ruptures. Cependant, cela ne devrait pas l'empêcher 
durablement de travailler et on peut attendre de sa part qu'il fasse les efforts 
nécessaires pour établir et garder des relations acceptables avec ses interlocuteurs. 
L'expert relève à cet égard qu'en dépit du trouble de la personnalité, l'expertisé a pu 
exercer diverses activités professionnelles pendant une vingtaine d'années, alors 
même que les troubles de la personnalité débutent au plus tard au début de l'âge 
adulte. L'expert n'estime pas non plus que l'effet cumulatif des troubles psychiques 
diminuent la capacité de travail du recourant, les limitations imputables à chaque 
trouble étant temporaires et donc pas forcément simultanées. De surcroît, les 
limitations sont de types différents. Ainsi, l'expert conclut que le recourant dispose 
d'une pleine capacité de travail dans une activité adaptée à son état physique. Quant 
aux mesures d'ordre professionnel, elles sont immédiatement possibles, à condition 
que le recourant soit motivé. 
21. Le 11 août 2009, le recourant se détermine sur l'expertise judiciaire et persiste dans 
ses conclusions. Il fait observer que le rapport d'expertise ne précise pas à partir de 
quand il pourrait recommencer à travailler et que cela signifie "que l'incapacité de 
gain est retenue au moins pour une certaine durée par l'expert". Il conteste par 
ailleurs n'avoir pas toute la bonne volonté que l'on pourrait attendre de lui pour se 
mettre au travail, en soulignant qu'il souffre de douleurs handicapantes. Il a aussi 
des problèmes de dos importants qui nécessitent des soins et un traitement 
médicamenteux. Par ailleurs, le Dr G__________ estime qu'il n'a qu'une capacité 
de travail de 50 %. Le recourant demande ainsi une expertise pour évaluer ses 
problèmes physiques. Enfin, il relève que les problèmes du dos ont des 
répercussions sur son humeur, ainsi que son état nerveux et qu'ils affaiblissent 
sensiblement son état psychique. De ce fait, il qualifie la conclusion de l'expert 
judiciaire, selon laquelle il a une capacité de travail totale, de douteuse. 
22. A l'appui de ses dires, le recourant joint un rapport du 30 juillet 2009 du Dr 
G__________, aux termes duquel les plaintes demeurent inchangées. L'examen 
clinique du 26 juin 2009 par ce médecin est superposable à celui de mai 2008. Les 
douleurs sont majorées par un état anxieux et les difficultés de réintégration 
professionnelle. Selon le Dr G__________, le recourant est limité physiquement 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 9/16 -
par des troubles de la statique dorso-lombaire, secondaires à l'accident, de sorte 
qu'il doit limiter le port de charges au maximum de 10 kilos, éviter les mouvements 
répétitifs du tronc et les flexions-rotations, ainsi qu'avoir la possibilité de s'asseoir 
ou de changer de postures. Dans ces conditions, une reprise d'un travail adapté 
pourrait être possible à 50 %. Enfin, ce praticien relève que son patient nécessite un 
suivi régulier par une prise en charge de type tonification dorso-lombaire (3 x 9 
séances de physiothérapie par année) et doit être encouragé à effectuer une 
gymnastique quotidienne. 
23. Dans son avis médical du 13 août 2009, la Dresse J__________ du SMR constate 
que les conclusions de l'expertise sont convaincantes et rejoignent celles retenues 
lors de l'examen bidisciplinaire du 18 février 2008. 
24. Sur la base de l'expertise judiciaire et de l'avis médical précité du SMR, l'intimé 
persiste dans ses conclusions, par écritures du 13 août 2009. 
25. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ ; RS E 2 05, le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en 
instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) qui 
sont relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité, du 19 juin 1959 
(LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les délai et forme prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
ss LPGA). 
3. Est litigieuse en l'occurrence la question de savoir si le recourant présente une 
invalidité ouvrant le droit aux prestations d'invalidité. 
4. Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de longue durée, 
l’activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d’une autre profession ou 
d’un autre domaine d’activité (art. 6 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un 
marché du travail équilibré dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 10/16 -
d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu’elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Est réputée 
invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de 
longue durée (art. 8 al. 1 LPGA). 
5. Selon l'art. 28 al. 2 LAI, l'assuré a droit à une rente s'il est invalide à 40 % au 
moins. La rente est échelonnée comme suit, selon le taux d'invalidité : 40 % au 
moins un quart, 50 % au moins une demie, 60 % au moins trois-quarts, 70 % au 
moins rente entière. 
6. a) En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, 
sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être 
considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait 
allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les 
références; cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit 
des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
b) Lorsque, au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 11/16 -
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). 
c) Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, I 
592/99, consid. b/ee). 
d) Le juge ne s'écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 consid. 3b/aa et 
les références). 
e) En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et cc). 
f) Si l'administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d'office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d'autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, il 
est superflu d'administrer d'autres preuves (appréciation anticipée des preuves; 
KIESER, Das Verwaltungsverfahren in der Sozialversicherung, p. 212, n° 450; 
KÖLZ/HÄNER, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 
2e éd., p. 39, n° 111 et p. 117, n° 320; GYGI, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2e 
éd., p. 274; cf. aussi ATF 122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 consid. 3c, 120 Ib 229 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 12/16 -
consid. 2b, 119 V 344 consid. 3c et la référence). Une telle manière de procéder ne 
viole pas le droit d'être entendu selon l'art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n° 10 p. 28 
consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l'empire de l'art. 4 aCst. étant toujours 
valable (ATF 124 V 94 consid. 4b, 122 V 162 consid. 1d et l'arrêt cité). 
7. En l'espèce, le recourant a fait l'objet d'un examen rhumatologique et psychiatrique 
au SMR, ainsi que d'une expertise psychiatrique judiciaire. Sur le plan somatique, 
les médecins du SMR ont diagnostiqué des dorso-lombalgies chroniques non 
déficitaires, dans un contexte status-post-fractures-tassement de D11-L2, avec 
spondylodiscarthrose étagée. Ces diagnostics limitent la capacité de travail dans 
une activité lourde. Toutefois, dans un travail sans position en porte-à-faux, 
mouvements répétés de flexion-extension ou en rotation, port de charge au-delà de 
10 kilos, position statique debout au-delà de 30 minutes et au-delà d'une heure, la 
capacité de travail du recourant est de 100 % et cela depuis mars 2004, soit un an 
après son accident. 
Ces diagnostics et les limitations en découlant sont partagés par les médecins 
traitants. Seule leur répercussion sur la capacité de travail est divergente. Ainsi, le 
Dr D__________ estime que la capacité de travail est de 50 % dans une activité 
adaptée, voire même dans l'activité d'aide cuisinier, et ceci depuis le 15 juin 2006. 
Selon le Dr G__________, l'incapacité de travailler due aux troubles statiques est 
de 30 %. Ceux-ci nécessitent une prise en charge très régulière de type gymnastique 
posturale et renforcement musculaire. Ce médecin admet par ailleurs une 
majoration des symptômes douloureux, du fait d'une atteinte dépressive et de 
l'utilisation de substances et d'alcool. 
Il convient toutefois de relever que le comportement du recourant était 
contradictoire lors de l'examen par le SMR. Les médecins de ce service ont ainsi 
constaté qu'il n'avait pas de comportement algique à l'examen clinique et qu'il 
tolérait sans difficulté la position assise pendant les 25 minutes de l'entretien avec le 
rhumatologue. Il s'est penché également en flexion complète du tronc pour enlever 
les chaussures, était capable de s'asseoir sur la table d'examen sans mesure de 
protection du rachis et sans signe d'inconfort. A l'examen des hanches, il a eu un 
comportement algique démonstratif. Par ailleurs, les médecins du SMR ont qualifié 
les troubles statiques de modérés. En cours d'examen par l'expert judiciaire, le 
recourant n'a pas non plus manifesté de comportement douloureux, alors que 
l'expert l'a vu à deux séances d'une heure environ chacune (cf. p. 11 de l'expertise 
judiciaire). 
Cela étant, la conclusion du SMR, selon laquelle la capacité de travail du recourant 
est de 100 % dans une activité adaptée paraît convaincante. Ce rapport repose en 
outre sur un examen approfondi, prend en compte les plaintes du recourant et a été 
rendu en pleine connaissance du dossier médical, de sorte qu'il y a lieu de lui 
attribuer une pleine valeur probante, du moins pour l'aspect somatique. 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 13/16 -
Sur le plan psychiatrique, l'expert judiciaire a également évalué la capacité de 
travail à 100 % dans une activité adaptée aux troubles physiques. Il a exposé de 
façon convaincante pourquoi il estime que les atteintes retenues, à savoir 
notamment la dysthymie et la personnalité émotionnellement labile, type compulsif, 
ne constituent pas des limitations durables de la capacité de travail. En effet, la 
dysthymie correspond à un type de dépression très modérée, essentiellement 
subjective, et chronique. Il ne peut non plus être retenu que le recourant est atteint 
d'une phobie, même s'il a présenté des manifestations anxieuses subjectives, 
lorsqu'il s'est trouvé dans une salle d'attente exiguë et borgne au cabinet de l'expert. 
L'expertisé n'évite par ailleurs pas la foule de peur d'être jugé ou critiqué (phobie 
sociale) ou de faire un malaise (agoraphobie). L'expert estime également que la 
peur du recourant des endroits fermés n'est pas assez prononcée pour poser le 
diagnostic d'agoraphobie, puisqu'il dit supporter les endroits fermés dotés de 
fenêtres. L'expert met également en doute que le recourant vive de façon aussi 
recluse à domicile qu'il l'affirme, puisqu'il était sorti de la maison à un moment où, 
selon ses dires, il dort généralement encore ou regarde la télévision, lorsqu'il lui a 
téléphoné. Selon l'expert, il n'y a pas non plus d'état de stress post-traumatique 
consécutif à l'accident de 2003, en l'absence de flash-backs de l'accident et autres 
manifestations relatives à un tel état. L'expert admet un certain degré d'anxiété 
sociale, mais ne la qualifie pas d'assez sévère et typique pour justifier le diagnostic 
de troubles anxieux spécifiques. Cette anxiété est dès lors à intégrer dans le 
diagnostic de dysthymie ou dépression anxieuse persistante. Enfin, le trouble de la 
personnalité ne paraît pas trop sévère, dans la mesure où il ne s'est jamais 
accompagné d'épisodes psychiatriques graves ou répétés. 
Cette expertise psychiatrique respecte tous les réquisits jurisprudentiels 
susmentionnés pour lui reconnaître une pleine valeur probante. En effet, elle a été 
établie sur la base du dossier médical complet, repose sur un examen approfondi, 
prend en considération les plaintes du recourant et ses conclusions sont 
convaincantes. Partant, le Tribunal de céans se rallie aux conclusions de l'expert 
judiciaire et admet une pleine capacité de travail au niveau psychiatrique. 
Au vu de ce qui précède, aucune diminution de la capacité de travail ne peut être 
retenue. 
Rien n'indique non plus dans l'expertise que la capacité de travail du recourant était 
diminuée pour des raisons psychiques dans le passé pendant une durée limitée, 
comme le recourant semble le faire valoir dans ses écritures du 11 août 2009. 
8. Dans la mesure où le recourant doit changer d'activité professionnelle, l'activité 
d'aide cuisinier lui étant désormais interdite, se pose la question de savoir s'il subit 
une perte de gain. En effet, chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être 
évalué sur la base d'une comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré 
aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 14/16 -
en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les 
traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. La 
comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 
consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 2b; art. 28 al. 2 LAI en corrélation avec l'art. 16 
LPGA). 
Toutefois, au vu des revenus modestes réalisés dans l'activité d'aide-cuisinier, il 
appert que la perte de gain du recourant est manifestement inférieure au taux de 
40% ouvrant le droit à la rente. En effet, en l'an 2000, il a réalisé un revenu de 
32'957 fr. et pendant le 2ème semestre de 1999 de 20'681 fr. Or, la valeur médiane 
des salaires statistiques, pour une activité simple et répétitive, était en 2000 de 
53'244 fr. par an pour les hommes, à raison de 40 heures de travail par semaine (cf. 
L'enquête suisse sur la structure des salaires 2000, TA1, page 31). 
9. Reste à examiner si le recourant peut prétendre à des mesures d'ordre professionnel. 
10. a) Selon l'art. 8 al. 1 aLAI, dans sa teneur en vigueur entre le 1er janvier 2004 et le 
31 décembre 2007 (4ème révision AI), les assurés invalides ou menacés d'une 
invalidité (art. 8 LPGA) imminente ont droit aux mesures de réadaptation 
nécessaires qui sont de nature à rétablir, à maintenir ou à améliorer leur capacité de 
gain ou leur capacité d'accomplir leurs travaux habituels, qu'ils aient ou non exercé 
une activité lucrative préalable. Ce droit est déterminé en fonction de toute la durée 
d'activité probable. Les mesures de réadaptation comprennent en particulier des 
mesures 
d'ordre 
professionnel 
(orientation 
professionnelle, 
formation 
professionnelle initiale, reclassement professionnel, service de placement; art. 8 al. 
3 let. b aLAI; cf. également art. 15 à 18 LAI). 
L'art. 8 LAI, dans sa nouvelle teneur dès le 1er janvier 2008 reprend pour l'essentiel 
le texte de l'ancienne disposition. Il précise toutefois à l'al. 1bis qu'il est tenu 
compte de la durée probable de la vie professionnelle restante, lors de la fixation 
des mesures de réadaptation. Ces mesures sont par ailleurs complétées par une 
allocation d'initiation au travail, régie par l'art. 18a LAI, et une aide en capital, 
réglée à l'art. 18b LAI pour les personnes qui désirent entreprendre ou développer 
une activité en tant qu'indépendant. 
b) Pour déterminer si une mesure de réadaptation d'ordre professionnel est de 
nature à rétablir, améliorer, sauvegarder ou favoriser l'usage de la capacité de gain 
de l'assuré, l'administration doit préalablement établir un pronostic sur les chances 
de succès des mesures demandées (cf. ATF http://intrapj/cgi-bin/decis/ATF %3ca 
href=%22/perl/decis/110 V 102%22%3e110 V 102%3c/a%3e110 V 102), qui ne seront pas 
allouées si elles sont vouées à l'échec selon toute vraisemblance. Le droit à une 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 15/16 -
mesure de réadaptation déterminée suppose en effet qu'elle soit appropriée au but 
de la réadaptation poursuivi par l'assurance-invalidité tant objectivement en ce qui 
concerne la mesure, que sur le plan subjectif en ce qui concerne la personne de 
l'assuré (VSI 2002 p. 112 consid. 2 et les références). En effet, des mesures de 
réadaptation ne sont à la charge de l'assurance-invalidité que s'il existe une 
proportion raisonnable entre leur coût et leur utilité prévisible. Ainsi, en règle 
générale, l'assuré n'a droit qu'aux mesures nécessaires, propres à atteindre le but de 
réadaptation visé, mais non pas à celles qui seraient les meilleures dans son cas 
(ATF 124 V 110 consid. 2a et les références). Si les préférences de l'intéressé quant 
au choix du genre de reclassement doivent être prises en considération, elles ne 
sauraient jouer un rôle déterminant (ATF non publié du 13 juin 2007, I 552/06). 
11. En l'espèce, il convient de constater que le recourant manque de motivation. En 
effet, entendu en audience de comparution personnelle, il a estimé ne pas pouvoir 
travailler en raison de ses handicaps. Il a par ailleurs fait un stage ARVA, selon ses 
dires, qu'il a mal supporté, alors qu'il est à supposer que seules des activités 
adaptées à son état lui avaient été proposées. Le recourant ne fait par ailleurs rien 
pour se prendre en charge et admet avoir renoncé aux exercices de musculation du 
dos et même à la physiothérapie. Or, comme l'a relevé encore le Dr G__________ 
dans son rapport du 30 juillet 2009 , son patient nécessite un suivi régulier par une 
prise en charge de type de tonification dorso-lombaire et doit effectuer une 
gymnastique quotidienne. Le Dr D__________ a en outre indiqué, dans son rapport 
du 13 septembre 2006, que la compliance n'était pas optimale, en ce qui concerne le 
traitement médicamenteux. Telle est également la constatation du SMR, lors de 
l'examen bidisciplinaire du 18 février 2008, dès lors que le recourant présentait une 
hypertension artérielle importante, n'ayant pas pris son traitement le matin de 
l'examen. 
Dans ces conditions, le Tribunal de céans estime que des mesures d'ordre 
professionnel seraient en l'état vouées à l'échec. 
Toutefois, le jour où le recourant sera plus motivé pour travailler, il lui est loisible 
de déposer une révision de la décision de refus des mesures d'ordre professionnel. 
Pour que l'intimé puisse entrer en matière sur une telle demande, le recourant sera 
toutefois tenu de rendre vraisemblable cette motivation. Celle-ci devrait notamment 
se manifester par un grand effort de prise en charge de sa part, soit le respect des 
traitements prescrits, ainsi que la pratique d'exercices pour renforcer la musculation 
du dos et corriger la posture. Ces efforts devrait être confirmés par un certificat 
médical. 
12. Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté. 
13. Le recourant plaidant au bénéfice de l'assistance juridique, le Tribunal de céans 
renonce à percevoir un émolument de justice. 


 
 
 
 
A/2208/2008 
- 16/16 -
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Renonce à percevoir un émolument de justice. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Claire CHAVANNES 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le