ge_gerichte · ATAS/1135/2018 · 2018-12-07 · fr


Siégeant : Jean-Louis BERARDI, Président; Dominique TRITTEN et François 
COURVOISIER, Arbitres 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3915/2017 
ATAS/1135/2018 
ARRET 
DU TRIBUNAL ARBITRAL 
DES ASSURANCES 
du 7 décembre 2018 
 
En la cause 
CSS KRANKEN-VERSICHERUNG AG, 
CONCORDIA KRANKEN-UND UNFALLVERSICHERUNG, 
ATUPRI GESUNDHEITSVERSICHERUNG, 
AVENIR ASSURANCE MALADIE SA, 
KPT KRANKENKASSE AG, 
VIVAO SYMPANY AG, 
EASY SANA ASSURANCE MALADIE SA, 
PROGRÈS VERSICHERUNGEN AG, 
SWICA GESUNDHEITSORGANISATION, 
MUTUEL ASSURANCE MALADIE SA, 
SANITAS KRANKENVERSICHERUNG, 
demanderesses 
en réclamation 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/3915/2017 
- 2/6 -
INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA, 
PHILOS ASSURANCE MALADIE SA, 
ASSURA-BASIS SA, 
AGRISANO KRANKENKASSE AG, 
HELSANA VERSICHERUNGEN AG, 
AVANEX VERSICHERUNGEN AG, 
SANSAN VERSICHERUNGEN AG, 
ARCOSANA AG, VIVACARE AG, 
COMPACT GRUNDVERSICHERUNGEN AG, 
toutes représentées par SANTESUISSE, elle-même, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Olivier BURNET 
contre 
ARRET DU TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES 
DU 19 OCTOBRE 2018, ATAS/1012/2018 
Dans la cause opposant 
CSS KRANKEN-VERSICHERUNG AG, 
CONCORDIA KRANKEN-UND UNFALLVERSICHERUNG, 
ATUPRI GESUNDHEITSVERSICHERUNG, 
AVENIR ASSURANCE MALADIE SA, 
KPT KRANKENKASSE AG, 
VIVAO SYMPANY AG, 
EASY SANA ASSURANCE MALADIE SA, 
PROGRÈS VERSICHERUNGEN AG, 
SWICA GESUNDHEITSORGANISATION, 
MUTUEL ASSURANCE MALADIE SA, 
SANITAS KRANKENVERSICHERUNG, 
INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA, 
PHILOS ASSURANCE MALADIE SA, 


 
 
 
 
A/3915/2017 
- 3/6 -
ASSURA-BASIS SA, 
AGRISANO KRANKENKASSE AG, 
HELSANA VERSICHERUNGEN AG, 
AVANEX VERSICHERUNGEN AG, 
SANSAN VERSICHERUNGEN AG, 
ARCOSANA AG, VIVACARE AG, 
COMPACT GRUNDVERSICHERUNGEN AG, 
toutes représentées par SANTESUISSE, elle-même, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Olivier BURNET 
à 
Doctoresse A______, domiciliée à GENÈVE 
défenderesse 
 


 
 
 
 
A/3915/2017 
- 4/6 -
Vu : 
la demande déposée le 20 septembre 2017 par une vingtaine de caisses-maladie, 
agissant par l'intermédiaire de Santésuisse, concluant à ce que la doctoresse A______ 
soit condamnée, « avec suite de frais et dépens », au paiement en leur faveur de CHF 
108'437.- pour l’année statistique 2015, respectivement CHF 76'284.- pour l’année 
statistique 2016 ; 
le retrait, formulé lors de l’audience de tentative de conciliation du 23 mars 2018, de la 
conclusion des demanderesses tendant au paiement de CHF 108'437.- pour l’année 
statistique 2015 ; 
l’arrêt du tribunal de céans du 19 octobre 2018 (ATAS/1012/2018), expédié pour 
notification aux parties le 15 novembre suivant, condamnant la défenderesse à payer 
aux demanderesses, prises conjointement et solidairement, CHF 76'284.- pour l’année 
statistique 2016, et mettant à la charge de l’intéressée les frais du tribunal et 
l’émolument de justice correspondants ; 
le courrier recommandé de Santésuisse du 16 novembre 2018 « constat(ant) que le 
tribunal n’a(vait) pas statué sur les dépens » et invitant celui-ci à se prononcer sur ce 
point ; 
 
Considérant : 
que la juridiction administrative statue sur les frais de procédure, indemnités et 
émoluments dans les limites établies par règlement du Conseil d'État et conformément 
au principe de la proportionnalité (art. 87 al. 1 et 3 de la loi cantonale sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 - LPA ; RSG E 5 10 -, applicable par renvoi de 
l'art. 45 al. 4 LaLAMal ; ATA/1484/2017 du 14 novembre 2017) ; 
qu’elle peut, sur requête, allouer à la partie ayant eu entièrement ou partiellement gain 
de cause une indemnité pour les frais indispensables causés par le recours (art. 87 al. 2 
LPA) ; 
que nonobstant la formulation potestative de l’art. 87 al. 2 LPA, cette disposition 
consacre bien un droit à l’indemnité de procédure (Stéphane GRODECKI/Romain 
JORDAN, Questions choisies de procédure administrative, SJ 2014 II p. 469, citant 
l’ATA/41/2008 du 5 février 2008, consid. 9) ; 
que les frais de procédure, émoluments et indemnités arrêtés par la juridiction 
administrative peuvent faire l’objet d’une réclamation dans le délai de 30 jours dès la 
notification de la décision (art. 87 al. 4 LPA) ; 
qu’en l’espèce, on peut se demander si le courrier de Santésuisse du 16 novembre 2018, 
expédié dans le délai de 30 jours suivant la notification de l’arrêt du 19 octobre 2018 
précité, peut être considéré comme une réclamation recevable au sens de cette 
disposition ; 


 
 
 
 
A/3915/2017 
- 5/6 -
qu’en effet, l’application de l’art. 87 al. 4 LPA suppose que des frais de procédure, 
émoluments ou indemnités aient été arrêtés par la juridiction administrative pour 
pouvoir faire l'objet d'une réclamation (cf. arrêt du Tribunal fédéral I 1059/06 du 
20 décembre 2007 consid. 2.2) ; 
que tel n'est précisément pas le cas en l'occurrence s’agissant des « dépens » réclamés 
(plus précisément : indemnité de procédure : ATA/554/2009 du 3 novembre 2009 
consid. 7) ; 
que cette question peut demeurer indécise ; 
qu’en effet le tribunal de céans n’a nulle part dans son arrêt mentionné la conclusion du 
recourant tendant à l’allocation d’une indemnité de procédure ; 
qu’il a ainsi effectivement omis, par inadvertance, de se prononcer sur ce point ; 
que cette omission constitue par ailleurs un motif de révision (art. 80 let. d LPA) ; 
qu’en l’occurrence, les demanderesses ont obtenu entièrement gain de cause ; 
qu’elles avaient, dès lors, en principe droit à une indemnité de procédure ; 
que, dans ces conditions, par économie de procédure, il sied d’entrer en matière sur la 
réclamation sur indemnité formulée par les demanderesses, même si, sur ce point, l’arrêt 
du 19 octobre 2018 aurait pu, le cas à échéant, être porté devant le Tribunal fédéral 
(comp. ATA/448/2008 du 28 août 2008) ; 
que l'art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en procédure 
administrative du 30 juillet 1986 (RFPA - E 5 10.03), prévoit que la juridiction peut 
allouer à une partie, pour les frais indispensables occasionnés par la procédure, y 
compris les honoraires éventuels d’un mandataire, une indemnité de CHF 200.- à 
CHF 10'000.- ; 
que la juridiction saisie dispose d’un large pouvoir d’appréciation quant à la quotité de 
l’indemnité allouée et, de jurisprudence constante, celle-ci ne constitue qu’une 
participation aux honoraires d’avocat (ATA/1484/2017 précité ; ATA/837/2013 du 
19 décembre 2013), ce qui résulte aussi, implicitement, de l'art. 6 RFPA dès lors que ce 
dernier plafonne l'indemnité à CHF 10'000.- ; 
que pour déterminer le montant de l’indemnité, il convient de prendre en compte les 
différents actes d’instruction, le nombre d’échanges d’écritures et d’audiences. Quant au 
montant retenu, il doit intégrer l’importance et la pertinence des écritures produites et, 
de manière générale, la complexité de l’affaire (ATA/1156/2017 du 2 août 2017) ; 
qu’au vu du dossier, l’indemnité de procédure relative à la procédure ayant donné lieu à 
l’arrêt ATAS/1012/2018 précité sera fixée, en équité, à CHF 1’500.- ; 
qu’au vu du courrier très succinct de Santésuisse du 16 novembre 2018, il ne se justifie 
pas d’allouer aux demanderesses, qui n’en réclament du reste pas, une indemnité pour la 
présente procédure ; 
qu’au vu de l’issue de la cause, il est statué sans frais. 


 
 
 
 
A/3915/2017 
- 6/6 -
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES: 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare recevable la réclamation formée par les demanderesses le 16 novembre 
2018 contre l’arrêt du Tribunal arbitral des assurances du 19 octobre 2018 
(ATAS/1012/2018). 
Au fond : 
2. L’admet. 
3. Condamne la défenderesse à verser aux demanderesses, prises conjointement et 
solidairement, une indemnité de CHF 1'500.- pour la procédure ayant donné lieu à 
l’ATAS/1012/2018. 
4. Dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ni alloué d’indemnité pour la présente 
procédure. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irene PONCET 
 
Le président 
 
 
 
 
Jean-Louis BERARDI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le