ge_gerichte · ATAS/5/2010 · 2010-01-13 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Nicole BOURQUIN et Olivier LEVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3028/2006 
ATAS/5/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 4 
du 13 janvier 2010 
 
En la cause 
Monsieur B_________, domicilié à GENEVE 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Monsieur B_________ (ci-après l’assuré), né en 1951, de nationalité iranienne, 
ingénieur de formation, est arrivé en Suisse en décembre 1985 avec sa femme et 
leur enfant, et a obtenu l’asile politique. En 1986, il a travaillé quelques mois 
comme ouvrier à plein temps auprès de X_________ S.A. 
2. Le 3 décembre 2003, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de 
l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : OCAI). Dans le questionnaire 
servant à déterminer le statut d’assuré, il a indiqué qu’en bonne santé, il travaillerait 
en tant qu’ingénieur à plein temps. 
3. Par rapport du 16 avril 2004 adressé à l’OCAI, le Dr L_________, spécialiste FMH 
en médecine interne et médecin traitant, a diagnostiqué, avec des répercussions sur 
la capacité de travail, une psychose paranoïde, un diabète type 2, un emphysème 
tabagique massif et des lombalgies chroniques. L’incapacité de travail, totale depuis 
mars 2001, perdurait et l’état de santé de l’assuré était stationnaire. Le Dr 
L_________ a joint un rapport daté du 15 avril 2004, dans lequel il explique que 
son patient, bien qu’étant ingénieur de formation, n’avait jamais cherché à travailler 
en raison de troubles psychiatriques massifs, entrant dans le cadre d’une psychose 
paranoïde. Méfiant à l’extrême et totalement anosognosique, il ne consultera jamais 
de psychiatre et son épouse travaille pour faire vivre la famille. En mars 2001, il 
avait présenté une épiglottite motivant une hospitalisation. Après une perte de poids 
très importante, un diabète de type 2 a été mis en évidence. Le médecin explique 
qu’une demande de prestations AI est faite par ce patient présentant une altération 
importante de son état physique et psychologique, mais ne réalisant pas vraiment 
son problème. Il convenait de le soumettre à une expertise psychiatrique. Selon le 
médecin traitant, la capacité de travail était nulle dans toute activité, en raison de la 
psychose paranoïde avec anosognosie complète. 
4. Le 7 novembre 2005, l’OCAI a informé l’assuré de la mise en œuvre d’une 
expertise psychiatrique effectuée par le Dr M_________, spécialiste en psychiatrie 
et psychothérapie, à Neuchâtel. 
5. Par rapport du 23 décembre 2005, le Dr M_________ a considéré que l’assuré ne 
souffre pas d’une maladie psychiatrique, mais présente une personnalité narcissique 
(F60.80), avec une capacité de travail entière. L’assuré ne montrait aucun signe 
concernant une maladie de schizophrénie, de dépression, de troubles ou 
d’angoisses. Le seul trouble de la pensée formelle que l’assuré a montré lors de 
l’examen était les ruminations. Mais celles-ci sont absolument compréhensibles vu 
qu’il est toujours à la maison et qu’il a le temps de songer. Il ne montre pas non 
plus de signes de schizophrénie paranoïaque, il n’est pas délirant et n’a pas de 
divulgations de la pensée. Les signes de retrait chez l’assuré ne doivent pas être 
interprétés comme une sorte de dépression, mais plutôt comme un manque 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 3/14 -
d’intégration socio-professionnelle. Enfin, l’insomnie doit être vue dans le style de 
vie de la personne assurée, à savoir sans structure de jour bien définie. Selon 
l’expert, l’assuré pouvait travailler à plein temps en tant que traducteur. 
6. Par avis du 2 mars 2006, le Dr N__________, spécialiste FMH en médecine 
générale auprès du Service médical régional AI (ci-après SMR), s’est rallié aux 
conclusions de l’expert. L’assuré ne présentait aucune maladie psychiatrique ayant 
une répercussion sur la capacité de travail. 
7. Par décision du 24 mars 2006, l’OCAI a nié le droit de l’assuré à une rente. 
8. Le 20 avril 2006, l’assuré s’est opposé à la décision. 
9. A la demande de l’assuré, l’OCAI a transmis une copie de l’expertise psychiatrique 
au Dr L_________. 
10. Par courrier du 18 mai 2006 adressé à l'OCAI, le Dr L_________ a contesté les 
conclusions de l'expertise psychiatrique, estimant pour sa part que l’assuré souffre 
d'une psychose paranoïde accompagnée d'un probable syndrome de stress post-
traumatique. Le médecin a relevé que l’assuré est un iranien laïc, réfugié en Suisse 
depuis plusieurs années, et que l’expert est un iraquien chiite, soit deux 
communautés en conflit permanent. L’assuré souhaitait donc être soumis à une 
autre expertise. Par ailleurs, l’expert avait considéré que l’assuré pouvait devenir 
traducteur puisqu’il parle, comprend et écrit parfaitement le français. Le Dr 
L_________ a relevé à cet égard que, connaissant le patient depuis une douzaine 
d’années, il avait toujours eu besoin de l’épouse pour effectuer la traduction. Enfin, 
s’agissant des troubles dont souffre l’assuré, le Dr L_________ a expliqué que 
l’assuré avait été emprisonné et torturé, puis avait passé vingt-six mois réfugié dans 
une cave où son fils était né. Il en avait gardé une attitude extrêmement méfiante, il 
se sentait observé, suivi et se méfiait de tout lorsqu’il sortait dans la rue. En 
conclusions, l’assuré et son médecin traitant pensaient que l’expertise était partiale. 
11. Par avis du 8 juin 2006, le Dr O__________, spécialiste FMH en médecine interne 
auprès du SMR, a indiqué qu’il n’y avait pas lieu de mettre en œuvre une contre-
expertise. Les arguments invoqués par l’assuré étaient uniquement la manifestation 
de sa personnalité narcissique et blessée dans son amour-propre suite au refus de 
rente. 
12. Par décision sur opposition du 11 juillet 2006, l’OCAI a rejeté l’opposition. 
13. Le 18 août 2006, l’assuré interjette recours contre cette décision, concluant à son 
annulation et à la mise en oeuvre d’une nouvelle expertise. Le recourant propose de 
soumettre au Tribunal de céans un rapport émanant d'un psychiatre dans un délai de 
trois mois. 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 4/14 -
14. Dans sa réponse du 8 septembre 2006, l’intimé conclut au rejet du recours, 
considérant que l’expertise a pleine valeur probante. 
15. Le 18 avril 2007, les parties ont été entendues par le Tribunal de céans. Le 
recourant a expliqué avoir travaillé quelques mois en Suisse et avoir cessé pour des 
raisons de santé, car il souffre de beaucoup de maladies, notamment de l’épaule. Le 
Dr L_________ le soigne depuis presque dix ans. Le recourant explique contester 
les conclusions de l’expert, lequel ne l’avait vu que pendant une heure. Il ajoute 
avoir demandé à l'intimé de pouvoir changer d'expert psychiatre, car ce dernier est 
irakien, ce que l'intimé n'a pas accepté. L’épouse du recourant a confirmé ce fait, 
expliquant par ailleurs que son mari vit dans la crainte, l’angoisse et souffre 
d’insomnies. L’intimé a quant à lui indiqué que les conclusions de l’expert sont 
claires. Il ne savait néanmoins pas pour quelle raison le recourant avait été envoyé 
chez un expert à Neuchâtel. 
16. Après avoir donné la possibilité aux parties de formuler les questions destinées aux 
experts et de faire part de leurs éventuels motifs de récusation, par ordonnance du 
30 mai 2007, le Tribunal a mis en œuvre une expertise psychiatrique qu’il a confiée 
conjointement au Dr P__________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, 
chef adjoint du Service de psychiatrie adulte aux Hôpitaux universitaires de Genève 
(ci-après HUG) ainsi qu’au Dr Q__________, chef de clinique du département de 
psychiatrie des HUG. Une expertise a également été confiée au Dr R__________, 
chef de clinique à la consultation pour victimes de torture et de guerre, auprès du 
département de médecine communautaire et de premier recours des HUG. 
17. Par rapport du 11 août 2008, les Drs P__________ et Q__________, ont 
diagnostiqué un trouble délirant (F22.0) en raison duquel le recourant est 
absolument incapable d’exercer une quelconque activité lucrative. 
Les experts expliquent que le recourant s’est montré très méfiant lors des entretiens, 
n’acceptant d’aborder que certains sujets et refusant obstinément de s’exprimer sur 
d’autres. L’expertisé mène une vie recluse, il n’a aucun lien social, ne se fie à 
personne et pense que ses anciens amis représentent pour lui une menace. Il a 
déclaré que son épouse est la seule personne « pure » de son entourage, la seule en 
qui il ait confiance. Arrivé en Suisse le 21 décembre 1985, il avait trouvé un emploi 
qu’il a quitté au bout de six mois, pour des raisons qu’il se refuse à expliquer. Il 
n’aurait depuis lors jamais recherché du travail. L’existence de problèmes 
psychiques n’a été ni mentionnée, ni même admise par l’expertisé. Ce dernier 
consulte le Dr L_________ depuis une dizaine d’années, essentiellement pour le 
contrôle de la glycémie et pour des problèmes mineurs (rhumes, etc.). Ses plaintes 
sont exclusivement de nature somatique. Le médecin traitant a indiqué aux experts 
que le recourant avait dû se cacher dans une cave en Iran, où sa femme aurait 
accouché. L’expertisé n’a pas spontanément formulé de plaintes. Il a signalé un 
diabète, des problèmes de prostate et des douleurs dans les genoux. Il a déclaré que 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 5/14 -
sa santé s’était brutalement détériorée à son arrivée en Suisse, la « maladie » 
consistant alors en des troubles digestifs assez sévères pour l’empêcher de 
travailler. Il est convaincu que le monde est hostile et qu’il doit s’abstenir de tout 
contact avec autrui. 
A titre de constatations objectives, les experts ont notamment relevé que le contenu 
du discours est dominé par l’expression d’idées délirantes de persécution : le 
recourant se croit victime d’un complot général de nature politique, il craint pour sa 
vie. L’expertisé s’est déclaré opposé à l’expertise psychiatrique et a surtout insisté 
sur ses problèmes de santé physique. Les experts ont considéré que le degré de 
gravité du trouble délirant est moyen. La symptomatologie est cependant assez 
marquée pour avoir des conséquences profondément délétères sur son existence 
quotidienne - il vit dans un repli complet, muré dans une insurmontable méfiance, 
sans liens sociaux ni amicaux - et sur sa capacité de travail, du fait de sa totale 
inaptitude à toute forme de relation à autrui. Selon les experts, le recourant est 
absolument incapable d’exercer une quelconque activité lucrative en raison de son 
trouble psychiatrique. Le délire de persécution et la méfiance paranoïaque 
constituent une limitation psychique majeure, le rendant totalement inapte à toute 
forme de relation à autrui, aussi bien dans la sphère privée que dans la vie 
professionnelle. 
S’agissant de début de l’incapacité de travail, les experts ont indiqué n’avoir pas pu 
obtenir le moindre élément d’anamnèse psychiatrique, en raison du manque de 
collaboration de l’expertisé. De plus, du fait de la nature égosyntonique du trouble, 
le sujet paranoïaque et/ou délirant chronique n’est souvent pas en mesure de livrer 
des informations sur l’évolution de sa pathologie. Seul le témoignage de tiers 
(proches, médecin traitant, etc.) peut donner des indications permettant de situer 
dans le temps l’apparition du trouble et d’en décrire l’évolution. D’après les 
quelques données, bien imprécises, qu’ils avaient, les experts étaient amenés à 
penser que le recourant devait déjà présenter des symptômes de trouble délirant à 
l’époque de son arrivée en Suisse. Il avait probablement développé progressivement 
une symptomatologie plus sévère le conduisant à rompre tout contact avec autrui et 
entraînant de ce fait une totale incapacité de travail. 
Enfin, ce type de trouble délirant, caractérisé par une évolution chronique, ainsi que 
par l’absence de conscience morbide et donc de demande de soins, est de mauvais 
pronostic. Il ne connaît pas de rémission spontanée, mais ses manifestations 
cliniques peuvent parfois s’apaiser, au prix de l’isolement affectif et de la rupture 
des liens sociaux. Telle est la situation de l’expertisé, que seule la présence de sa 
femme préserve d’une complète solitude. 
18. En raison de problèmes cardiaques, le recourant a été hospitalisé, de sorte que le Dr 
R__________ n’a pas pu le convoquer avant le 13 mars 2009. 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 6/14 -
19. Par rapport du 10 juin 2009, le Dr R__________ a diagnostiqué un état de stress 
post traumatique (F42.2) avec évolution vers des troubles délirants (F22), des 
ruptures tendineuses de l’épaule gauche (ruptures spontanées compatibles avec des 
séquelles de torture), un emphysème tabagique, un diabète de type 2, un ulcère 
duodénal et une hyperplasie prostatique. Le médecin a précisé être médecin 
généraliste spécialisé dans les soins aux victimes de torture et de guerre, 
responsable d’une consultation assurant des prises en soins interdisciplinaires 
coordonnant les aspects somatiques, psychologiques et psychosociaux. Lors du 
premier rendez-vous, l’expertisé avait exprimé une grande réticence à aborder la 
question de la torture et des éventuelles séquelles de ces violences, ne voyant pas 
du tout le lien entre ces violences et sa situation actuelle. L’expertisé avait accepté 
de parler de ses problèmes de santé somatique, notamment les douleurs à l’épaule, 
les problèmes cardiaques et les troubles du sommeil. La question de la torture a 
alors été abordée à partir de ses plaintes. Le recourant explique avoir été arrêté en 
1981 lors de la vague de répression contre les communistes, répression organisée 
par les autorités religieuses. Il a été emprisonné pendant sept mois et a échappé de 
justesse aux massacres de prisonniers politiques. Il a ensuite vécu en clandestinité, 
se déplaçant constamment. Souffrant physiquement et psychologiquement, il n’a 
pas pu avoir accès à un traitement médical en Iran. Il est parvenu à fuir l’Iran et a 
présenté une demande d’asile en Suisse en 1985. Il apprend rapidement le français 
et dans un premier temps trouve un travail, qu’il est contraint de quitter pour des 
raisons de santé. Il explique avoir été ensuite persécuté par les autorités suisses : 
son logement a été détruit par une explosion au gaz, son livre a été interdit et les 
autorités suisses ont collaboré avec les autorités iraniennes. Se sentant persécuté, il 
évite les contacts et reste chez lui, se consacrant à sa bibliothèque. Depuis sa 
détention, l’expertisé affirme souffrir de troubles du sommeil. Selon lui, les 
difficultés rencontrées en Suisse sont la poursuite de la répression et des 
persécutions subies en Iran. 
Au status clinique, l’expert indique qu’un bilan radiologique a montré une rupture 
tendineuse des muscles sous et sus-épineux. Sur le plan psychologique, le patient 
est très méfiant, voire dans un premier temps presque quérulent. L’évocation de sa 
détention reste douloureuse, mais son récit est précis et bien circonstancié. Il décrit 
la persistance de réminiscences (cauchemars, souvenirs intrusifs, flash-back). Il se 
dit convaincu d’être toujours en danger, poursuivi et persécuté par les autorités : 
« les autorités ne m’ont pas permis de me réaliser », « après 25 ans de séjour en 
Suisse, je n’ai toujours rien », « on m’a interdit de publier mon livre », « la police a 
rendu mon fils malade », « la police a explosé mon appartement ». Il évoque des 
sentiments de déchéance et de non reconnaissance. Il évoque un retrait social quasi 
complet, évitant les contacts avec d’autres compatriotes. Il dit se méfier de tout le 
monde, ne supportant que la présence de sa famille et n’ayant confiance qu’en son 
épouse. Il passe donc le plus clair de son temps dans sa bibliothèque. 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 7/14 -
En conclusion, le recourant présente un ensemble de lésions somatiques et de 
troubles psychologiques constituant un tableau clinique fréquemment retrouvé chez 
les victimes de torture. Les ruptures tendineuses et déchirures musculaires sont 
fréquemment observées suite à des stress ou efforts prolongés, tels que suspensions 
de longue durée, chocs électriques sur des membres immobilisés. En l’occurrence, 
la rupture spontanée tardive peut être expliquée par des lésions et une usure des 
tendons des muscles de la coiffe des rotateurs. Sur le plan psychologique, une 
méfiance pathologique et des tendances paranoïdes sont classiquement retrouvées 
en association à un état de stress post-traumatique ou autres désordres 
psychiatriques. Ces troubles interprétatifs peuvent évoluer vers des délires 
psychotiques. Les difficultés de l’acculturation, le sentiment de non reconnaissance 
des souffrances endurées, le sentiment d’exclusion et d’incommunicabilité, les 
difficultés avec toutes autorités perçues comme le retour du persécuteur, constituent 
autant de facteurs aggravant le pronostic. 
Par ailleurs, l’expert indique qu’en raison de ces troubles, une anamnèse complète 
est le plus souvent difficile à obtenir. Les victimes de torture se replongent avec 
beaucoup de réticences dans ces événements. Le sentiment d’avoir vécu une réalité 
incommunicable, la honte, la confusion liée à la charge émotionnelle associée à ses 
remémorations, la peur de revivre ces souffrances bloquent l’accès à ces 
traumatismes. Il est nécessaire de créer pour ces patients un espace, un container, 
permettant d’ouvrir cette boîte de pandore sans craintes et sans dégâts. Ce cadre, de 
l’avis de l’expert, n’était pas réalisable lors de la première expertise (la majorité des 
patients ne pouvant s’exprimer devant un compatriote pour les raisons évoquées ci-
dessus). Enfin, l’expert explique soutenir les conclusions du Dr S__________. 
20. Le 13 juillet 2009, le Tribunal de céans a reçu deux courriers de la part du recourant 
souhaitant apporter quelques rectifications aux expertises. 
21. Par courrier du 11 août 2009, l’intimé explique avoir soumis les deux expertises au 
SMR. Par avis du 7 août 2009, auquel l’intimé se réfère, le Dr O__________ s’est 
rallié aux diagnostics posés par les experts et à l’incapacité de travail totale qu’ils 
entraînent. Le Dr O__________ relève que selon les experts psychiatres, le 
recourant devait déjà présenter des symptômes de troubles délirants à l’époque de 
son arrivée en Suisse et qu’il a probablement développé progressivement une 
symptomatologie plus sévère le conduisant à rompre tout contact avec autrui et 
entraînant de ce fait une totale incapacité de travail. Selon le SMR, une notion 
d’aggravation devait être envisagée par rapport à l’entrée en Suisse. 
Le Dr O__________ ajoute qu’il reste donc à déterminer depuis quand date 
l’incapacité de travail totale. Compte tenu de la remarque du Dr R__________ - 
jugeant le sentiment de non-reconnaissance des souffrances endurées, le sentiment 
d’exclusion et d’incommunicabilité, les difficultés avec toute autorité perçue 
comme le retour du persécuteur, comme autant de facteurs aggravant le pronostic - 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 8/14 -
selon le Dr O__________, on peut estimer qu’une décompensation psychique a pu 
avoir lieu entre le prononcé du refus de l’octroi de mesures par l’OCAI, d’une part, 
et la constatation du trouble délirant par l’expertise psychiatrique, d’autre part. Le 
Dr O__________ proposait donc de prendre pragmatiquement une date se situant 
entre le 24 mars 2006, date de la communication de refus de rente et la date de 
remise de l’expertise psychiatrique du 11 août 2008. Par conséquent, la capacité de 
travail est nulle dans toute activité et il n’y a pas de réadaptation possible. 
22. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
 
EN DROIT 
1. Le Tribunal de céans a déjà examiné la question de sa compétence, de la 
recevabilité du recours, du droit applicable dans l’ordonnance d’expertise du 28 
novembre 2008 de sorte qu’il n’y a pas lieu de revenir sur ces points 
(ATAS/580/2007). 
2. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le 
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte 
d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements 
et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Pour évaluer le taux 
d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est 
comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
En vertu de l’art. 28 al. 1 LAI (dans sa version antérieure au 1er janvier 2004), 
l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 66 2/3% au moins, à une demi-
rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40 % au moins; dans les cas pénibles, l’assuré peut, d’après l’art. 28 al. 1bis LAI, 
prétendre à une demi-rente s’il est invalide à 40 % au moins. Dès le 1er janvier 
2004, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70 % au moins, à un 
trois-quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s’il est 
invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40 % au moins. 
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 9/14 -
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références; cf. aussi ATF 127 V 298 consid. 4c in fine). 
Parmi les atteintes à la santé psychique, qui peuvent, comme les atteintes 
physiques, provoquer une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI, on doit mentionner 
- à part les maladies mentales proprement dites - les anomalies psychiques qui 
équivalent à des maladies. La reconnaissance de l'existence d'une atteinte à la santé 
psychique suppose d'abord la présence d'un diagnostic émanant d'un expert 
(psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de classification 
reconnu (ATF 130 V 398 ss. consid. 5.3 et consid. 6) qui ne constitue pas à lui seul 
une base suffisante pour conclure à une invalidité. En effet, on ne considère pas 
comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas comme des 
affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les diminutions de la 
capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve de bonne volonté; 
la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi objectivement que 
possible. Il faut donc établir si et dans quelle mesure un assuré peut, malgré son 
infirmité mentale, exercer une activité que le marché du travail lui offre, compte 
tenu de ses aptitudes. Le point déterminant est ici de savoir quelle activité peut 
raisonnablement être exigée dans son cas. Pour admettre l'existence d'une 
incapacité de gain causée par une atteinte à la santé mentale, il n'est donc pas 
décisif que l'assuré exerce une activité lucrative insuffisante; il faut bien plutôt se 
demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à profit de sa capacité de travail ne 
peut, pratiquement, plus être raisonnablement exigée de lui, ou qu'elle serait même 
insupportable pour la société (ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références; cf. aussi ATF 127 V 298 consid. 4c in fine). 
L'expert médical appelé à se prononcer sur le caractère invalidant de troubles 
psychiques doit poser un diagnostic relevant d'une classification reconnue et se 
déterminer sur le degré de gravité de l'affection. Dans l'éventualité où des troubles 
psychiques ayant valeur de maladie sont finalement admis, il y a alors lieu d'évaluer 
le caractère exigible de la reprise d'une activité lucrative par l'assuré, au besoin 
moyennant un traitement thérapeutique. A cet effet, il faut examiner quelle est 
l'activité que l'on peut raisonnablement exiger de lui. Pour admettre l'existence 
d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la santé mentale, il n'est donc pas 
décisif que l'assuré exerce une activité lucrative insuffisante; il faut bien plutôt se 
demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à profit de sa capacité de travail ne 
peut, pratiquement, plus être raisonnablement exigée de lui, ou qu'elle serait même 
insupportable pour la société (ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références; cf. aussi ATF 127 V 298 consid. 4c in fine). 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 10/14 -
3. En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf 
dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être 
considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait 
allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les 
références; cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
Ainsi, le juge ne s'écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions 
d'une expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre 
ses connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les 
aspects médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer 
une raison de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des 
contradictions, ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les 
conclusions de manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes 
émettent des opinions contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence 
des déductions de l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation 
divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction 
complémentaire sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 
consid. 3b/aa). 
En l’occurrence, les Drs P__________ et S__________, mandatés par le Tribunal 
de céans, ont diagnostiqué, par rapport du 11 août 2008, un trouble délirant (F22.0) 
empêchant le recourant d’exercer une quelconque activité lucrative. Les experts ont 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 11/14 -
constaté que le contenu du discours est dominé par l’expression d’idées délirantes 
de persécution : le recourant se croit victime d’un complot général de nature 
politique, il craint pour sa vie. La symptomatologie est cependant assez marquée 
pour avoir des conséquences profondément délétères sur son existence quotidienne 
- il vit dans un repli complet, muré dans une insurmontable méfiance, sans liens 
sociaux ni amicaux - et sur sa capacité de travail, du fait de sa totale inaptitude à 
toute forme de relation à autrui. Ainsi, le délire de persécution et la méfiance 
paranoïaque constituent une limitation psychique majeure, rendant le recourant 
totalement inapte à toute forme de relation à autrui, aussi bien dans la sphère privée 
que dans la vie professionnelle. 
Le Dr R__________, médecin également mandaté par le Tribunal de céans, 
spécialisé dans les soins aux victimes de torture et de guerre, a, dans un rapport daté 
du 10 juin 2009, constaté notamment un état de stress post-traumatique (F42.2) 
évoluant vers des troubles délirants (F22) et des ruptures tendineuses de l’épaule 
gauche compatibles avec des séquelles de torture. Le recourant présentait un 
ensemble de lésions somatiques et de troubles psychologiques constituant un 
tableau clinique fréquemment retrouvé chez les victimes de torture. L’expert, qui a 
relevé une méfiance pathologique et des tendances paranoïdes. Il soutenait les 
conclusions du Dr S__________. 
Le Tribunal de céans constate que les deux expertises reposent sur plusieurs 
entretiens avec le recourant et l’étude de son dossier médical. Elles contiennent une 
anamnèse et les plaintes du recourant. La description et l'appréciation de la situation 
médicale sont claires. Les Drs P__________ et S__________ se sont exprimés 
notamment sur l'évolution de l'état de santé, sur la capacité de travail et sur les 
limitations fonctionnelles. Enfin, les trois experts ont dûment expliqué et motivé 
leur point de vue et leurs conclusions, qui concordent, sont cohérentes et 
convaincantes. 
Il y a donc lieu de reconnaître une valeur probante entière aux deux rapports 
d’expertise. 
C’est par conséquent à juste titre que l’intimé ne conteste pas l’appréciation des 
experts et retient que le recourant présente une atteinte à la santé psychique qui 
l'empêche d'exercer une activité lucrative, quelle qu'elle soit. 
Le recourant présente donc un degré d’invalidité de 100%, donnant droit à une 
rente entière (art. 28 al. 1 LAI). 
4. Reste à déterminer à partir de quelle date le recourant peut prétendre toucher une 
rente de l'assurance-invalidité. 
Le droit à la rente prend naissance selon l'art. 29 al. 1 LAI, au plus tôt à la date à 
partir de laquelle l'assuré présente une incapacité de gain durable de 40 % au moins 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 12/14 -
(let. a) ou à partir de laquelle il a présenté, en moyenne, une incapacité de travail de 
40 % au moins pendant une année sans interruption notable (let. b). 
S’agissant du début de l’incapacité de travail, les experts ont indiqué n’avoir pas pu 
obtenir le moindre élément d’anamnèse psychiatrique, en raison du manque de 
collaboration de l’expertisé. De plus, du fait de la nature égosyntonique du trouble, 
le sujet paranoïaque et/ou délirant chronique n’est souvent pas en mesure de livrer 
des informations sur l’évolution de sa pathologie. Seul le témoignage de tiers 
(proches, médecin traitant, etc.) peut donner des indications permettant de situer 
dans le temps l’apparition du trouble et d’en décrire l’évolution. D’après les 
quelques données, bien imprécises, qu’ils avaient, les experts étaient amenés à 
penser que le recourant devait déjà présenter des symptômes de trouble délirant à 
l’époque de son arrivée en Suisse. Il avait probablement développé progressivement 
une symptomatologie plus sévère le conduisant à rompre tout contact avec autrui et 
entraînant de ce fait une totale incapacité de travail (rapport du 11 août 2008 des 
Drs P__________ et S__________). 
L’intimé est d’avis qu’une décompensation psychique est survenue entre le 24 mars 
2006 (jour de la notification de décision de refus de rente) et le 11 août 2008 
(correspondant à la reddition du rapport d’expertise psychiatrique), de sorte qu’il 
conviendrait de prendre, de manière pragmatique, une date se situant pendant cette 
période. 
Le Tribunal de céans rappellera néanmoins qu’il incombe de se fonder sur des faits 
médicalement documentés plutôt que sur de pures suppositions ou sur une date 
retenue pour de simples raisons pragmatiques. 
En l’occurrence, le Dr L_________, médecin qui connaît le recourant depuis 
environ 1994, a relevé, dans un rapport daté du 16 avril 2004, une incapacité de 
travail totale existant depuis le mois de mars 2001 et qui perdurait. A cette date-là, 
le recourant avait été hospitalisé en raison d’une épiglottite. En outre, selon ce 
médecin, le recourant présentait déjà un trouble psychique ayant une répercussion 
sur sa capacité de travail, trouble que le Dr L_________ avait diagnostiqué, à juste 
titre, comme étant une psychose paranoïde avec anosognosie complète. 
Il y a donc lieu de se fonder sur les constatations médicales du Dr L_________, 
lesquelles ne sont au demeurant contredites par aucune pièce au dossier, et retenir 
que le début de l’incapacité de travail durable remonte au mois de mars 2001, de 
sorte que le droit à la rente entière prend naissance, conformément à l’art. 29 al. 1 
let. b LAI un an plus tard, soit en mars 2002. 
Aux termes de l'art. 48 al. 2 LAI, si l'assuré présente sa demande plus de douze 
mois après la naissance du droit, les prestations ne sont allouées que pour les douze 
mois précédant le dépôt de la demande. Elles sont allouées pour une période 
antérieure si l'assuré ne pouvait pas connaître les faits ouvrant droit à prestations et 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 13/14 -
qu'il présente sa demande dans les douze mois dès le moment où il en a eu 
connaissance. 
En l'espèce, le recourant a présenté sa demande de rente le 3 décembre 2003, soit 
plus de douze mois après la naissance du droit, le 1er mars 2002. Aussi, ne peut-il, 
en principe, prétendre l'allocation de cette prestation qu'à partir du 1er décembre 
2002. Il y a lieu toutefois d'examiner si les conditions ouvrant droit à l'octroi de 
ladite prestation pour une période antérieure sont en l'occurrence réalisées. 
Par « faits ouvrant droit à prestations » au sens de l'art. 48 al. 2, seconde phrase, 
LAI, il faut entendre, à la lumière des art. 4 et 5 LAI, l'atteinte à la santé physique 
et mentale qui entraîne une incapacité de gain présumée permanente ou de longue 
durée ou qui gêne l'assuré dans l'accomplissement de ses travaux habituels s'il 
n'exerce pas d'activité lucrative. L'expression « connaître les faits ouvrant droit à 
prestations » ne signifie pas la faculté subjective de l'assuré de se faire une idée de 
son état. Selon le texte de l'art. 48 al. 2, seconde phrase, LAI, il s'agit au contraire 
de savoir si les faits ouvrant droit à prestations peuvent objectivement être constatés 
ou non (ATF 100 V 120 consid. 2c; RCC 1984 p. 420 s. consid. 1, 1975 p. 137 
consid. 2c). Les conditions ouvrant droit au versement de la rente pour une période 
antérieure aux douze mois précédant le dépôt de la demande sont également 
réalisées lorsque l'atteinte à la santé empêche l'assuré de connaître les faits ouvrant 
droit à prestations alors que les conditions d'un tel droit sont déjà réalisées (ATF 
108 V 228 s. consid. 4). 
En l’occurrence, dans la mesure où les médecins ont diagnostiqué chez le recourant 
un trouble délirant, caractérisé par une absence de conscience morbide et de 
demande de soins, il s’impose de retenir que cette atteinte l’empêchait - et 
l’empêche encore - de se rendre compte de la gravité des affections dont il est 
atteint, ainsi que des conséquences de son état sur sa capacité d’exercer une activité 
lucrative. 
Aussi, doit-on considérer que les conditions ouvrant droit au versement de la rente 
pour une période antérieure aux douze mois précédant le dépôt de la demande sont 
réalisées. 
5. Par conséquent, le recourant a droit au versement rétroactif de la rente entière à 
partir de mars 2002. Le recours se révèle ainsi bien fondé. 
6. Compte tenu de ce qui précède, le recours sera admis, la décision du 11 juillet 2006 
est annulée et le dossier renvoyé à l’intimé pour calcul de la rente. Lors du 
versement du rétroactif dû, il incombera à l’intimé d’octroyer, le cas échéant, des 
intérêts moratoires conformément à l’art. 26 al. 2 LPGA. L'intimé qui succombe 
sera condamné à un émolument de 1000 fr. (art. 69 al. 1 bis LAI). 


 
 
 
 
A/3028/2006 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet et annule la décision rendue par l’OCAI en date du 11 juillet 2006. 
3. Dit que le recourant a droit à une rente entière de l'assurance-invalidité à compter du 
1er mars 2002. 
4. Renvoie la cause à l'OCAI à charge pour ce dernier de calculer le droit aux 
prestations du recourant. 
5. Met un émolument de 1000 fr. à la charge de l’OCAI. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
La secrétaire-juriste : 
 
Amélia PASTOR 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le