ge_gerichte · ACJC/1488/2007 · 2007-12-10 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/10349/2005 
ACJC/1488/2007
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre d’appel en matière de baux et loyers 
AUDIENCE DU LUNDI 10 DECEMBRE 2007 
 
Entre 
X______, appelante d'un jugement rendu par le Tribunal des baux et loyers le 
4 juin 2007, comparant par Me Philippe GIROD, avocat, boulevard Georges-Favon 24, 
1204 Genève, en l’étude duquel elle fait élection de domicile, 
d’une part, 
Et 
Y______, intimé, 
d’autre part. 
 


- 2/7 - 
 
 
C/10349/2005 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 4 juin, communiqué aux parties par pli du 8 juin 2007, le 
Tribunal des baux et loyers a déclaré valable le congé signifié par Y______ à 
X______ le 4 avril 2005 pour le 31 juillet 2005 (ch. 1). Considérant que la 
locataire n'avait entrepris aucune démarche pour se reloger, à l'exception d'une 
unique inscription seize mois après la résiliation du bail, le Tribunal a refusé 
toute prolongation du bail et a prononcé l'évacuation de la locataire (ch. 2). Les 
parties ont en outre été déboutées de toutes autres conclusions (ch. 3). 
Par acte posté le 11 juillet 2007, X______ forme appel de ce jugement. Elle ne 
remet pas en cause le principe de la résiliation, mais sollicite une prolongation 
du bail de quatre ans. En substance, elle reproche aux premiers juges d'avoir 
appliqué les critères relatifs à une seconde prolongation de bail, alors qu'il 
s'agissait d'une première prolongation. 
Dans sa réponse, Y______ sollicite la confirmation du jugement entrepris. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. Par contrat du 11 novembre 1998, Y______ a donné en location à A______ et 
X______ un appartement de quatre pièces situé au 2ème étage de l'immeuble sis 
1, rue ______ à Genève. Le bail était conclu pour une durée d'une année, soit du 
1er décembre 1999 au 31 janvier 2000 et le loyer arrêté à 1'228 fr. par mois, 
charges comprises. 
Le bail précisait que l'immeuble était classé dans la catégorie HLM et se trouvait 
sous le contrôle de l'Etat jusqu'en 2019. 
A______ et X______ ont également loué un emplacement de parking en sous-
sol de l'immeuble sis 8, rue ______ à Genève pour un loyer mensuel de 180 fr. 
b. A______ est décédé le 6 décembre 2002 et X______ est restée seule dans 
l'appartement. Par avenant au bail du 16 janvier 2003, elle est devenue seule 
titulaire du contrat. 
Le 17 juin 2003, l'Office cantonal du logement (ci-après : OCL) a informé la 
régie de l'immeuble que X______ ne remplissait plus les conditions lui 
permettant d'occuper le logement. Conformément à sa pratique, l'OCL a 
suspendu la procédure de résiliation jusqu'au 6 décembre 2004. Une copie de ce 
courrier a été adressée à X______. 
Après l'avoir entendue, la Direction du logement a informé X______ le 24 mars 
2005 qu'elle allait requérir de Y______ la résiliation du bail en raison de la sous-
occupation. Cette décision a fait l'objet d'une réclamation auprès de la Direction 


- 3/7 - 
 
 
C/10349/2005 
du logement, laquelle a confirmé sa décision le 25 mai 2005. Le recours interjeté 
par X______ auprès du Tribunal administratif a été rejeté par arrêt du 25 octobre 
2005, aujourd'hui définitif et exécutoire. 
c. Par avis du 4 avril 2005, Y______ a résilié les baux de l'appartement et de 
l'emplacement de parking de X______ pour le 31 juillet 2005. Ces avis 
précisaient que X______ disposait d'un délai d'une année dès la notification du 
congé pour évacuer les lieux. 
Le 6 mai 2005, X______ a saisi la Commission de conciliation en matière de 
baux et loyers d'une requête en annulation de congé et, subsidiairement, en 
prolongation de bail qui, non conciliée, a été introduite devant le Tribunal des 
baux et loyers le 29 mai 2006. De son côté, Y______ a agi en évacuation à 
l'encontre de X______, requête qui - non conciliée - a été introduite devant le 
Tribunal le 18 août 2006. 
Les deux procédures ont été jointes par ordonnance du 11 septembre 2006. 
C. 
En procédure, X______ soutient qu'elle a besoin de l'appartement qu'elle occupe 
pour recevoir régulièrement ses petits-enfants. Agée de 62 ans, elle dit avoir mal 
compris les démarches du propriétaire pour résilier le bail d'un appartement 
qu'elle a habité avec son défunt mari. Elle ajoute que le bailleur ne fait valoir 
aucun besoin propre pour résilier le bail. Enfin, elle indique avoir rempli une 
demande auprès de la Direction du logement le 21 août 2006, qui a conduit à 
l'offre d'un appartement de trois pièces situé au 1er étage de l'immeuble sis 12, 
rue ______ pour un loyer mensuel de 1'019 fr., charges comprises. X______ a 
refusé cet appartement, disponible dès le 16 octobre 2006, au motif qu'il donne 
directement sur le quai de déchargement du magasin ______ de ______. 
 
Selon la demande de logement qu'elle a remplie le 21 août 2006, X______ a des 
revenus mensuels bruts de l'ordre de 5'900 fr., versés sous la forme de retraite et 
de rente AI. 
Y______ fait valoir que X______ a déjà bénéficié d'un délai d'une année depuis 
la résiliation du bail pour trouver un autre logement. Il ajoute qu'elle n'a entrepris 
qu'une unique démarche pour se reloger. Enfin, il soutient que les arguments 
pour refuser le logement sis 12, rue _____ ne sont pas fondés. 
L'argumentation juridique des parties sera examinée ci-après, dans la mesure 
utile. 
EN DROIT 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai 
prescrits (art. 443 et 444 LPC). 


- 4/7 - 
 
 
C/10349/2005 
S'agissant d'une procédure dont l'objet ne relève pas du chapitre II du titre 
VIIIème du Code des obligations, le Tribunal a statué en premier ressort 
(art. 56P al. 2 LOJ). La Cour revoit donc la cause librement; sous réserve de 
l'immutabilité du litige, elle peut connaître de nouvelles conclusions, de 
nouveaux allégués et de nouvelles preuves (BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/ 
SCHMIDT, Commentaire de la loi de procédure civile genevoise, n. 15 ad 
art. 291 LPC, n. 2 ad art. 445 LPC). 
2. 
La seule question litigieuse concerne la durée de la prolongation de bail 
sollicitée par la locataire. 
Le principe même de la résiliation - découlant de règles de droit public relatives 
aux logements subventionnés – ainsi que la date de prise d’effet de la résiliation 
– soit le 31 juillet 2005 – sont définitivement acquis. 
2.1. Selon l'art. 272 al. 1 CO, le locataire peut demander la prolongation d'un bail 
lorsque la fin du contrat aurait pour lui ou sa famille des conséquences pénibles 
sans que les intérêts du bailleur le justifient. L'alinéa 2 de cette disposition 
prévoit que, dans la pesée des intérêts, l'autorité compétente se fondera 
notamment sur les circonstances de la conclusion du bail et le contenu du contrat 
(a), la durée du bail (b), la situation personnelle, familiale et financière des 
parties ainsi que leur comportement (c), le besoin que le bailleur ou ses proches 
parents ou alliés peuvent avoir d'utiliser eux-mêmes les locaux ainsi que 
l'urgence de ce besoin (d), et la situation sur le marché local du logement et des 
locaux commerciaux (e). La pesée des intérêts en fonction de cette liste non 
exhaustive sert non seulement à déterminer le principe d'une éventuelle 
prolongation de bail, mais aussi sa durée. Les règles sur la prolongation tendent 
à adoucir les conséquences pénibles que la résiliation peut entraîner pour le 
locataire (ATF 116 II 446 consid. 3b). 
La détermination de la durée de la prolongation en fonction des critères précités 
relève du pouvoir d'appréciation du juge. Celui-ci doit tenir compte du but de la 
disposition, qui est de donner du temps au locataire pour trouver une solution de 
remplacement, et procéder à une pesée des intérêts en présence (ATF 125 III 226 
consid. 4b). A cet égard, il appartient au locataire d'entreprendre ce que l'on peut 
raisonnablement attendre de lui pour remédier aux conséquences pénibles du 
congé, notamment en déployant des efforts pour se reloger (ATF 116 II 446 
cons. 3a). La jurisprudence précise encore que les suites de la résiliation d'un 
contrat de bail et du changement de locaux ne constituent pas à elles seules des 
conséquences pénibles au sens de l'art. 272 CO, car elles sont inhérentes à toutes 
les résiliations de bail; elles ne sont pas supprimées, mais seulement différées, en 
cas de prolongation de contrat; une telle prolongation fondée sur ce motif ne 
peut avoir de sens que si le report du congé permet d'espérer une atténuation des 


- 5/7 - 
 
 
C/10349/2005 
conséquences et laisse prévoir qu'un déménagement ultérieur présentera un 
inconvénient moindre pour le locataire (ATF 105 II 197 cons. 3a). 
Pour un bail d'habitation, la prolongation maximale est de quatre ans. Dans cette 
limite, une ou deux prolongations peuvent être accordées (art. 272b al. 1 CO). 
2.2. Dans le cas d'espèce, le bail litigieux a été résilié en raison de la sous-
occupation de l’appartement par une personne seule. Un tel logement est en effet 
destiné à des locataires dont les revenus entrent dans des catégories fixées par 
l’Etat et dont le taux d’occupation ne dépasse pas les critères légaux (art. 30 à 
31C LGL). Il apparaît donc nécessaire de remettre rapidement sur le marché 
l’appartement de l’appelante, particulièrement bien adapté aux besoins d’un 
couple disposant de faibles revenus. 
Il convient maintenant de comparer cet intérêt public important avec les 
éléments propres à la situation personnelle de l'appelante: celle-ci occupe son 
appartement depuis huit ans. Agée de plus de soixante ans et veuve depuis près 
de cinq ans, l'appelante vit seule et se trouve aujourd'hui à la retraite. Elle 
bénéficie toutefois de revenus stables de près de 6'000 fr. brut par mois. 
Informée en juin 2003 qu'elle ne remplissait plus les conditions légales à l'octroi 
d'un appartement de quatre pièces, elle a reçu toutes les informations utiles sur le 
sujet au mois de mars 2005 lorsqu'elle a été reçue personnellement par la 
Direction du logement. Après la résiliation du bail, notifiée plus de deux ans 
après le décès de son mari, elle n'a entrepris aucune démarche en vue de trouver 
un nouveau logement. Ce n'est qu'en août 2006, soit plus d'une année après la 
résiliation du bail et dix mois après l'arrêt du Tribunal administratif réglant 
définitivement la question de la sous-occupation de son appartement, qu'elle s'est 
inscrite auprès de la Direction du logement. Même au stade de la première 
prolongation de bail, il convient de tenir compte du caractère isolé et tardif de 
cette démarche, car on attend du locataire qu'il entreprenne des recherches 
actives de nouveau logement dès la réception du congé, en particulier en période 
de pénurie (cf. LACHAT, Commentaire romand, n. 15 et 17 ad art. 272 CO). 
Pour le surplus, il est certes notoire que le marché immobilier est 
particulièrement tendu à Genève. La Chambre de céans constate cependant que 
l'appelante s'est vue proposer rapidement après son inscription à la Direction du 
logement un appartement situé dans le même quartier, adapté à ses revenus et de 
taille suffisante pour une personne seule. L'ensemble de ces circonstances amène 
la Cour à accorder une unique prolongation de bail de deux ans et demi, soit 
jusqu'au 31 janvier 2008. Cette prolongation paraît en outre adéquate compte 
tenu de la durée maximale prévue par la loi pour une telle prolongation et du 
temps déjà écoulé depuis que la locataire a été avisée du fait qu'elle ne 
remplissait plus les conditions légales pour le maintien dans son appartement. 


- 6/7 - 
 
 
C/10349/2005 
2.3. Par conséquent, le chiffre 2 du dispositif du jugement entrepris sera annulé 
et la prolongation de bail précitée sera accordée. 
Au vu de cette prolongation de bail, il n'y a pas lieu de statuer sur l'évacuation 
requise par le bailleur. 
3. 
L'appelante, qui succombe sur l'essentiel de ses conclusions, sera condamnée à 
supporter un émolument d'appel (art. 447 al. 2 LPC). 
L'intimé, qui succombe sur la question de la durée de la prolongation de bail, 
supportera un émolument réduit d'appel (art. 447 al. 2 LPC). 
4. 
La valeur litigieuse selon la LTF se calcule en fonction du loyer dû pendant la 
prolongation de bail. La période déterminante est celle de la prolongation elle-
même; toutefois, si le locataire a déjà bénéficié d'une prolongation de fait, elle se 
détermine d'après la durée du bail restant à courir au moment du prononcé de 
l'autorité cantonale (TF, SJ 1988 p. 201 consid. 1). En l'espèce, compte tenu d'un 
loyer de 1'228 fr., la valeur litigieuse s'élève à 4'912 fr. représentant les loyers 
d'octobre 2007 à janvier 2008. 
* * * * * 


- 7/7 - 
 
 
C/10349/2005 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
A la forme : 
Reçoit l'appel formé par X______ contre le jugement JTBL/748/2007 rendu par le 
Tribunal des baux et loyers le 4 juin 2007 dans la cause C/10349/2005-5-B. 
Au fond : 
Annule le chiffre 2 du dispositif de ce jugement. 
Et statuant à nouveau sur ce point : 
Accorde à X______ une unique prolongation de deux ans et demi de son bail la liant à 
Y______, soit jusqu'au 31 janvier 2008. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne X______ à verser à l'Etat un émolument d'appel de 300 fr. 
Condamne Y______ à verser à l'Etat un émolument d'appel de 150 fr. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions 
Siégeant : 
Monsieur François CHAIX, président; Mesdames Marguerite JACOT-DES-COMBES 
et Florence KRAUSKOPF, juges; Madame Laurence CRUCHON et Monsieur Bertrand 
REICH, juges assesseurs; Madame Muriel REHFUSS, greffier. 
 
Le président : 
François CHAIX 
 
Le greffier : 
Muriel REHFUSS 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels subsidiaires; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 
à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 
1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF : cf. considérant 4.