ge_gerichte · ATAS/222/2007 · 2007-03-06 · fr


Siégeant : Doris WANGELER, Présidente; Isabelle DUBOIS et Maya CRAMER, Juges 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2727/2006 
ATAS/222/2007 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 1 
du 6 mars 2007 
 
 
 
En la cause 
 
 
 
Monsieur C__________, domicilié au Grand-Saconnex - 
GENEVE, comparant avec élection de domicile en l'étude de 
Maître SEIDLER Pierre 
recourant 
 
 
 
contre 
 
 
 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97 - GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Monsieur C__________, né le 1948, d'origine roumaine, est venu en Suisse en 
décembre 1981. Il a obtenu la nationalité suisse en 1994. De formation mécanicien 
sur automobiles, il a travaillé, à titre indépendant, en qualité de chauffeur de taxis. 
Il a été victime de quatre accidents de la circulation survenus les 11 mai, 27 juillet 
et 5 novembre 2000 et 7 avril 2001, à la suite desquels il a présenté plusieurs 
périodes d'incapacité totale de travail. 
2. L'assuré a déposé une demande auprès de l'OFFICE CANTONAL DE 
L'ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après OCAI) le 31 juillet 2002, visant à l'octroi 
d'une rente. 
3. Dans un rapport du 23 septembre 2002 adressé à l'OCAI, le Dr A__________, 
spécialiste en médecine interne et rhumatologie, a indiqué que son patient souffrait 
d'un status après plusieurs traumatismes crânio-cervicaux indirects de type 
Whiplash avec cervicalgies, céphalées et vertiges résiduels associés à une asthénie 
générale entrant dans le cadre d'un syndrome subjectif post-traumatique avec une 
composante dépressive marquée. Il a estimé que son patient présentait une 
incapacité de travail de 100% du 10 juillet au 31 août 2000, étant précisé qu'il 
n'avait plus revu ce dernier depuis le 4 décembre 2000. 
4. Le Dr B__________, spécialiste FMH en médecine générale, nouveau médecin 
traitant, a dans un rapport du 5 mars 2003, posé les diagnostics de traumatisme 
cervico-occipital à répétition, de dépression nerveuse et de discopathie débutante en 
C2-C3 et C5-C6 depuis le 11 mai 2001. Il a considéré que l'incapacité de travail 
était de 100% du 5 novembre 2000 au 31 janvier 2001, à 50% du 1er février au 7 
avril 2001, à 100% jusqu'au 20 mars 2002 et à 80% du 21 mars au 30 avril 2002, 
étant précisé que le patient présentait une inconstance dans le pourcentage de l'arrêt 
de travail et le traitement. Il a relevé une discordance entre les plaintes subjectives 
et objectives, et a ajouté que le patient n'était plus revenu depuis le 12 avril 2002. 
Enfin il a qualifié le pronostic de très bon. 
5. L'OCAI a confié un mandat d'expertise au Dr C__________, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie du Centre médical de psychothérapie cognitive à 
Lausanne. Celui-ci a ainsi réalisé un rapport d'expertise le 20 août 2004. Il a retenu 
les diagnostics d'état dépressif majeur de gravité légère à moyenne, de trouble 
somatoforme indifférencié et de personnalité paranoïaque "sensitive" actuellement 
décompensée. Il a constaté que l'assuré avait développé une symptomatologie 
dépressive relativement importante entre mai 2000 et août 2002, période durant 
laquelle il avait subi quatre accidents de voiture a priori bénins, mais dont les 
conséquences subjectives en tous les cas avaient été majeures. Selon l'expert, il est 
vraisemblable que ces accidents aient fait office "d'élément de fixation", de 
révélateur de structure d'une personnalité pathologique qui s'est "décompensée" en 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 3/14 -
raison d'une situation conjugale et familiale conflictuelle et mal acceptée. Depuis sa 
séparation conjugale en août 2002, il semble avoir retrouvé une certaine sérénité et 
cet état dépressif majeur pourrait être qualifié tout au plus de gravité légère à 
moyenne. Il se caractérise essentiellement par l'asthénie, l'irritabilité, un état anxio-
tensionnel avec de nombreuses somatisations qui prennent une tournure parfois 
"hystériforme". Il n'y a en revanche pas d'aboulie, d'apragmatisme, ni de perte 
d'intérêts pour les activités de loisirs ou d'isolement social important. L'expert a 
indiqué que le diagnostic comorbide d'un trouble somatoforme indifférencié restait 
ouvert car tant la pathologie anxio-dépressive que la structure de personnalité du 
sujet expliquaient ces plaintes physiques. Aussi a-t-il conclu que le caractère très 
hypocondriaque qui véhicule une forte composante de revendications pourrait faire 
craindre une évolution vers l'hypocondrie délirante ou sinistrose. L'expert a 
particulièrement insisté sur le fait que ce type de sujet demande essentiellement en 
général à être symboliquement reconnu dans son statut de victime, sous peine d'un 
risque d'aggravation du noyau délirant, par exemple vers une hypocondrie, qui peut 
alors entraîner une invalidation socioprofessionnelle définitive. Il relève par ailleurs 
la discordance manifeste entre l'importance des plaintes et du handicap allégué et 
ses constatations objectives durant l'expertise. Il a ainsi considéré qu'une diminution 
de la capacité de travail de l'ordre de 40% pourrait représenter un compromis 
"équitable" à réévaluer tous les deux ans, étant précisé que jusqu'en août 2002, il 
convenait en revanche de se référer aux incapacités de travail attestées par le Dr 
B__________. A son avis le pronostic est ici difficile à établir et paraît réservé, 
bien que l'assuré semble avoir actuellement retrouvé un certain équilibre. 
6. Invité à se déterminer, le Dr. D__________ du Service médical régional AI (SMR 
Léman), retenant un trouble somatoforme indifférencié avec état dépressif de 
gravité légère à moyenne, a considéré que l'incapacité de travail était variable entre 
80 et 100%, suivant les périodes depuis le 11 mai 2000, et de 40% comme 
chauffeur de taxis depuis août 2002, ce pour des raisons essentiellement 
psychiques. 
7. Un rapport d'enquêtes pour activité professionnelle indépendante a été établi le 3 
août 2005. L'assuré a déclaré qu'avant les accidents, il travaillait six jours par 
semaine la journée entière. Depuis il débute son activité professionnelle à 7 h 30 
pour la terminer vers 12 h 30 - 13 h 00. 
8. Par prononcé du 15 août 2005, l'OCAI a requis de la Caisse cantonale genevoise de 
compensation (ci-après la CCGC) qu'elle calcule les prestations dues à l'assuré sur 
la base d'un degré d'invalidité de 80% dès le 11 mai 2001 et de 40% dès le 1er 
novembre 2002, avec un revenu professionnel annuel raisonnablement exigible de 
37'541 fr. Il a par ailleurs précisé qu'il devait être fait application de l'art. 48 al. 2 de 
la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (LAI) pour demande 
tardive, en sorte que le début du paiement des rentes ne pourrait avoir lieu qu'à 
compter du 1er août 2001. 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 4/14 -
9. Par décision du 4 octobre 2005, l'assuré s'est vu allouer une rente entière 
d'invalidité du 1er août 2001 au 31 octobre 2002, une demi-rente du 1er novembre 
2002 au 31 décembre 2003 pour cas pénible et un quart de rente à compter du 1er 
janvier 2004. 
10. L'assuré a formé opposition à ladite décision le 10 octobre 2005, contestant le mode 
de calcul employé par la CCGC. Celle-ci ayant demandé à l'assuré de compléter sa 
motivation, il est apparu que l'opposition portait également sur le degré d'invalidité 
retenu. Le 14 novembre 2005, l'assuré a complété son opposition en ce sens. 
11. Le 9 novembre 2005, le Dr E__________, spécialiste FMH en médecine générale, 
médecin traitant, a attesté que son patient souffrait actuellement, en plus de ses 
douleurs, d'un trouble somatoforme persistant probablement comme conséquences 
des difficultés physiques et morales actuelles. Le médecin a précisé qu'une prise en 
charge psychiatrique était indiquée et avait du reste débuté le 4 novembre 2005. 
12. Dans un rapport du 15 décembre 2005, le Dr E__________ a retenu les diagnostics 
de syndrome douloureux somatoforme persistant et d'état anxio-dépressif 
réactionnel. Il a considéré que l'incapacité de travail était de 100% depuis mai 2000 
et de 80% depuis fin 2001. Selon lui l'état de santé de l'assuré s'aggrave. Il a joint à 
son rapport les courriers de trois confrères consultés, soit: 
- celui de la Dresse F__________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, qui le 1er novembre 2005 a relevé les éléments suivants: 
"les fonctions cognitives sont grossièrement conservées, la thymie est légèrement 
déprimée avec des fléchissements anamnestiquement plus importants lors 
d'exacerbation des douleurs, tendance à un isolement social relatif, tendance à 
l'interprétativité et aux idées de préjudice, maîtrise émotionnelle durant l'entrevue, 
hyper-focalisation sur les douleurs et banalisation des troubles de l'humeur qui 
l'accompagnent parfois, absence de signes florides de la lignée psychotique". 
La Dresse F__________ a conclu à un syndrome douloureux chronique résistant 
aux traitements proposés, sans substrat organique mis en évidence dans les bilans 
effectués encore récemment. Elle considère que l'investissement massif des 
douleurs et des procédures juridiques que le patient a intentées dans son sentiment 
de préjudice, ainsi que la banalisation des conflits émotionnels liés aux pertes dans 
son parcours de vie récent, évoquent un diagnostic de syndrome douloureux 
somatoforme persistant. 
- celui du Dr G__________, spécialiste FMH en rhumatologie, du 4 octobre 2005. 
Celui-ci a indiqué que l'assuré souffrait de cervico-brachialgies gauches chroniques 
à la suite de plusieurs coups du lapin en 2000 et 2001. Il a constaté des contractures 
musculaires para-cervicales et du trapèze avec toutefois des douleurs qui semblent 
dépasser le cadre habituel auquel on pourrait s'attendre après de tels traumatismes. 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 5/14 -
L'examen neurologique est difficile à évaluer parce qu'il n'y a pas vraiment de 
logique dans la distribution des troubles sensitifs et qu'il y a des lâchages qui sont à 
son sens plus antalgiques au niveau du membre supérieur gauche. 
- enfin celui du Dr H__________, spécialiste FMH en neurologie du 12 octobre 
2005, selon lequel l'examen neurologique est normal. Ce médecin a précisé: 
"l'examen de la force est difficile et comporte quelques aberrations neurologiques; 
d'une part la manœuvre de Hoover est positive et témoigne donc d'une mauvaise 
collaboration du patient durant l'examen de la force, d'autre part le patient présente 
une parésie proximale des cuisses lorsqu'on l'examine en position couchée, mais il 
est capable en position debout de faire une génuflexion, ce qui représente une 
contradiction. J'ai donc l'impression que la collaboration du patient est extrêmement 
mauvaise et ne correspond pas à des séquelles des accidents. Une mauvaise 
collaboration traduit très vraisemblablement la détresse psychologique dans 
laquelle il se trouve". 
13. Le médecin du SMR a proposé un complément d'expertise, au vu de l'aggravation 
alléguée par le médecin traitant. 
14. Le Dr C__________ a ainsi réexaminé l'assuré le 18 mai 2006 et complété son 
expertise du 20 août 2004. Il pose les diagnostics d'épisode dépressif majeur de 
gravité légère à moyenne, de trouble somatoforme indifférencié (probable évolution 
névrose de rente), et fait état d'un aspect paranoïaque "sensitif". 
Il relève que depuis son examen du 24 juin 2004, l'évolution est marquée par une 
aggravation subjective des douleurs et du handicap allégué. La décision de l'OCAI 
lui octroyant une rente à 40% a été perçue comme un désaveu de ses problèmes 
physiques et des conséquences des accidents dont il s'estime avoir été victime. Il 
relève que le diagnostic retenu par la Dresse F__________ est le même que celui 
dont il avait fait état dans son expertise du 20 août 2004. Il confirme dès lors une 
incapacité de travail de 40%, recommandant toutefois, "vu la complexité de cette 
situation, que l'assuré soit examiné au SMR afin d'évaluer de manière objective les 
atteintes somatiques sous-jacentes. 
15. Prenant note de ce que le Tribunal de première instance avait prononcé son divorce 
en date du 14 avril 2005, la CCGC a procédé à un nouveau calcul de sa rente et par 
décision du 3 mai 2006, a fixé à nouveau le montant des rentes dû à l'assuré. 
16. Par décision sur opposition du 26 juin 2006, l'OCAI a confirmé ladite décision, 
s'agissant du calcul auquel la CCGC avait procédé pour déterminer le montant de la 
rente. 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 6/14 -
17. Par une seconde décision sur opposition du même jour, l'OCAI a confirmé sa 
décision du 4 octobre 2005 quant au degré d'invalidité retenu, rappelant qu'elle 
s'était fondée sur l'expertise du Dr C__________ et son complément. 
18. L'assuré a interjeté recours le 25 juillet 2006 contre les décisions sur opposition du 
26 juin 2006. Il rappelle qu' "il a été victime d'accidents avec coups du lapin 
caractéristiques, lesquels ont généré "une entorse cervicale" (qui est une maladie 
complexe au niveau du rachis cervical) "coup du lapin = coup de fouet = entorse 
cervicale", on compte la douleur aiguë et chronique au cou, à l'épaule et aux bras, 
compression médullaire, la douleur à la mâchoire, les maux de tête, les troubles, les 
problèmes oculaires, etc". Il se réfère aux conclusions de son médecin traitant le 
Dr E__________ selon lesquelles son degré d'invalidité est supérieur à 60%. Il 
conteste également le calcul de sa rente, affirmant avoir payé toutes les primes 
jusqu'au 30 juin 2006 et déclarant avoir relevé des calculs erronés concernant son 
divorce. 
19. Le 24 août 2006, Maître Pierre SEIDLER, au nom et pour son compte, a complété 
le recours. Il reproche à l'OCAI de s'être borné à mettre en œuvre une expertise 
psychiatrique, manifestement insuffisante pour déterminer son invalidité médico-
théorique respectivement son degré d'invalidité alors que l'on se trouve face à une 
constellation de troubles particulièrement bien connus en matière de coup du lapin. 
Il considère ainsi que l'instruction du dossier est extrêmement lacunaire et conclut à 
ce que la cause soit renvoyée à l'OCAI afin que celui-ci procède aux investigations 
médicales complémentaires nécessaires. 
20. Dans sa réponse du 25 août 2006, l'OCAI a confirmé et le degré d'invalidité de 40% 
depuis le 1er novembre 2002, et le montant de la rente calculé suite à la 
communication de la date du jugement définitif et exécutoire du divorce prononcé 
entre les époux. Il a ainsi conclu au rejet du recours. 
21. Dans sa réponse complémentaire du 6 septembre 2006, l'OCAI a rappelé que 
l'essentiel de la problématique se situe chez cet assuré sur le plan psychique, lequel 
a fait l'objet, de même que les lésions somatiques du reste, de toute investigation 
utile et nécessaire. Il constate dès lors qu'une nouvelle expertise n'apporterait rien 
de plus. 
22. Par courrier du 9 novembre 2006, l'assuré a répété que l'instruction du dossier par 
l'OCAI avait été minimaliste puisque celui-ci s'était contenté d'une simple et unique 
expertise psychiatrique, alors que selon la doctrine et la jurisprudence en matière de 
coup du lapin, il est nécessaire, pour déterminer d'une part les conséquences de 
l'accident, respectivement des accidents, et d'autre part l'incapacité de travail, 
respectivement l'incapacité de gain de la victime, de soumettre celle-ci à des 
examens médicaux approfondis, tant sur le plan neurologique que sur le plan 
neuropsychologique par exemple. Il produit à cet égard un article publié dans 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 7/14 -
Forum Méd. Suisse N° 47 du 20 novembre 2002, intitulé: Diagnostic et traitement 
du traumatisme crânio-cervical par accélération (ou coup du lapin) à la phase aiguë. 
Il prie en conclusion le Tribunal de céans d'ordonner une expertise médicale 
multidisciplinaire. 
23. Ce courrier a été transmis à l'OCAI et la cause gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès 
le 1er août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales, composé de 5 juges, 
dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 16 juges assesseurs (art. 1 
let. r et 56 T LOJ). 
Suite à l’annulation de l’élection des 16 juges assesseurs, par le Tribunal fédéral le 
27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le 13 février, 
une disposition transitoire urgente permettant au Tribunal cantonal des assurances 
sociales de siéger sans assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans l’attente de 
l’élection de nouveaux juges assesseurs. 
2. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 2 LOJ, le Tribunal cantonal des 
assurances sociales connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 
de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (LPGA) qui sont relatives à la LAI. Sa compétence pour juger du cas d’espèce 
est ainsi établie. 
3. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant des modifications 
législatives notamment dans le droit de l'assurance-invalidité. Du point de vue 
temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des assurances 
sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait réalisé à la 
date déterminante de la décision sur opposition litigieuse (ATF 129 V 4 consid. 1.2; 
169 consid. 1 ; 356 consid. 1 et les arrêts cités). En ce qui concerne la procédure et 
à défaut de règles transitoires contraires, la LPGA et son ordonnance d'application 
s'appliquent sans réserve dès le jour de leur entrée en vigueur (ATF 117 V 93 
consid. 6b; 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
Sur le fond, le Tribunal de céans relève que la décision litigieuse a été rendue en 
date du 26 juin 2006 mais statue sur un état de fait juridiquement déterminant 
remontant à l'année 2000. Le présent litige sera dès lors examiné à la lumière des 
dispositions de la LAI et de son règlement en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002. 
Les dispositions légales seront dès lors citées dans leur ancienne teneur. Enfin, 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 8/14 -
s'agissant des modifications de la LAI du 21 mars 2003, entrées en vigueur le 1er 
janvier 2004, elles seront citées dans la mesure de leur pertinence. 
4. Déposé dans les forme et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 60 LPGA). 
5. Le litige porte sur le degré d'invalidité présenté par le recourant à compter du 
1er novembre 2002 et sur la façon dont la CCGC a calculé le montant de sa rente. 
6. L’art. 4 al. 1 LAI définit l’invalidité comme étant la diminution de la capacité de 
gain, présumée permanente ou de longue durée, qui résulte d’une atteinte à la santé 
physique, ou mentale provenant d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident. 
7. Aux termes de l’art. 28 al. 1 LAI, l’assuré a droit à une rente s’il-elle est invalide à 
66 2/3% au moins, à une demi-rente s’il-elle est invalide à 50% au moins, ou à un 
quart de rente s’il-elle est invalide à 40% au moins. 
8. Parmi les atteintes à la santé psychique, qui peuvent, comme les atteintes 
physiques, provoquer une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1 LAI, on doit mentionner 
– à part les maladies mentales proprement dites – les anomalies psychiques qui 
équivalent à des maladies. On ne considère pas comme des conséquences d’un état 
psychique maladif, donc pas comme des affections à prendre en charge par 
l’assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain que l’assuré pourrait 
empêcher en faisant preuve de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit 
être déterminée aussi objectivement que possible, conformément à la doctrine 
médicale (ATF 102 V 165 ; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références; cf. aussi 
ATF 127 V 298 consid. 4c in fine). 
Selon la jurisprudence, des troubles somatoformes douloureux peuvent, dans 
certaines circonstances, conduire à une incapacité de travail (ATF 120 V 119 
consid. 2c/cc; RAMA 1996 no U 256 p. 217 ss consid. 5 et 6). De tels troubles 
entrent dans la catégorie des affections psychiques, pour lesquelles une expertise 
psychiatrique est en principe nécessaire quand il s'agit de se prononcer sur 
l'incapacité de travail qu'ils sont susceptibles d'entraîner (VSI 2000 p. 160 
consid. 4b; ATF 130 V 352 consid. 2.2.2 et les arrêts cités). Compte tenu des 
difficultés, en matière de preuve, à établir l'existence de douleurs, les simples 
plaintes subjectives de l'assuré ne suffisent pas pour justifier une invalidité (entière 
ou partielle). Dans le cadre de l'examen du droit aux prestations de l'assurance 
sociale, l'allégation des douleurs doit être confirmée par des observations médicales 
concluantes, à défaut de quoi une appréciation de ce droit aux prestations ne peut 
être assurée de manière conforme à l'égalité de traitement des assurés (ATF 
130 V 352 consid. 2.2.2). 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 9/14 -
Un rapport d'expertise attestant la présence d'une atteinte psychique ayant valeur de 
maladie - tels des troubles somatoformes douloureux - est une condition juridique 
nécessaire, mais ne constitue pas encore une base suffisante pour que l'on puisse 
admettre qu'une limitation de la capacité de travail revêt un caractère invalidant 
(ATF 130 V 352 consid. 2.2.3; Ulrich MEYER-BLASER, Der Rechtsbegriff der 
Arbeitsunfähigkeit und seine Bedeutung in der Sozialversicherung, namentlich für 
den Einkommensvergleich in der Invaliditätsbemessung, in: René SCHAUFFHAUSER 
/Franz SCHLAURI (éd.), Schmerz und Arbeitsunfähigkeit, St. Gall 2003, p. 64 sv., 
et note 93). En effet, selon la jurisprudence, les troubles somatoformes douloureux 
persistants n'entraînent pas, en règle générale, une limitation de longue durée de la 
capacité de travail pouvant conduire à une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI 
(voir sur ce point MEYER-BLASER, op. cit. p. 76 ss, spéc. p. 81 sv.). Une 
exception à ce principe est admise dans les seuls cas où, selon l'estimation du 
médecin, les troubles somatoformes douloureux se manifestent avec une telle 
sévérité que, d'un point de vue objectif, la mise en valeur de sa capacité de travail 
ne peut, pratiquement, - sous réserve des cas de simulation ou d'exagération (SVR 
2003 IV no 1 p. 2 consid. 3b/bb; voir aussi MEYER-BLASER, op. cit. p. 83, 
spéc. 87 sv.) - plus raisonnablement être exigée de l'assuré, ou qu'elle serait même 
insupportable pour la société (ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 sv. consid. 2b et 
les références; ATF 130 V 352 consid. 2.2.3 et les arrêts cités; cf. aussi ATF 
127 V 298 consid. 4c in fine). 
Admissible seulement dans des cas exceptionnels, le caractère non exigible d'un 
effort de volonté en vue de surmonter la douleur et de la réintégration dans un 
processus de travail suppose, dans chaque cas, soit la présence manifeste d'une 
comorbité psychiatrique d'une acuité et d'une durée importantes, soit le cumul 
d'autres critères présentant une certaine intensité et constance. Ce sera le cas (1) des 
affections corporelles chroniques ou d'un processus maladif s'étendant sur plusieurs 
années sans rémission durable, (2) d'une perte d'intégration sociale dans toutes les 
manifestations de la vie, (3) d'un état psychique cristallisé, sans évolution possible 
au plan thérapeutique, marquant simultanément l'échec et la libération du processus 
de résolution du conflit psychique (profit primaire tiré de la maladie), ou enfin (4) 
de l'échec de traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art 
et de mesures de réhabilitation, cela en dépit de la motivation et des efforts de la 
personne assurée pour surmonter les effets des troubles somatoformes douloureux 
(VSI 2000 p. 155 consid. 2c; ATF 130 V 352 consid. 2.2.3 in fine; MEYER-
BLASER, op. cit. p. 76 ss, spéc. 80 ss). 
Dès lors qu'en l'absence de résultats sur le plan somatique, le seul diagnostic de 
troubles somatoformes douloureux ne suffit pas pour justifier un droit à des 
prestations d'assurance sociale, il incombe à l'expert psychiatre, dans le cadre large 
de son examen, d'indiquer à l'administration (et au juge en cas de litige) si et dans 
quelle mesure un assuré dispose de ressources psychiques qui - eu égard également 
aux critères mentionnés par la jurisprudence - lui permettent de surmonter ses 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 10/14 -
douleurs. Il s'agit pour lui d'établir de manière objective si, compte tenu de sa 
constitution psychique, l'assuré peut exercer une activité sur le marché du travail, 
malgré les douleurs qu'il ressent (ATF 130 V 352 consid.2.2.4. et les arrêts cités). 
Les prises de position médicales sur la santé psychique et sur les ressources dont 
dispose l'assuré constituent une base indispensable pour trancher la question 
(juridique) de savoir si et dans quelle mesure on peut exiger de celui-ci qu'il mette 
en œuvre toute sa volonté pour surmonter ses douleurs et réintégrer le monde du 
travail. Dans le cadre de la libre appréciation dont ils disposent (art. 40 PCF en 
liaison avec l'art. 19 PA; art. 95 al. 2 en liaison avec 113 et 132 OJ; VSI 2001 
p. 108 consid. 3a), l'administration et le juge ne sauraient ni ignorer les 
constatations de fait des médecins, ni faire leurs les estimations et conclusions 
médicales relatives à la capacité (résiduelle) de travail, sans procéder à un examen 
préalable de leur pertinence du point de vue du droit des assurances sociales. Cela 
s'impose en particulier lorsque l'expert atteste une limitation de la capacité de 
travail fondée uniquement sur le diagnostic de troubles somatoformes douloureux. 
Dans un tel cas, il appartient aux autorités administratives et judiciaires d'examiner 
avec tout le soin nécessaire si l'estimation médicale de l'incapacité de travail prend 
en considération également des éléments étrangers à l'invalidité (en particulier des 
facteurs psychosociaux et socio-culturels) qui ne sont pas pertinents du point de vue 
des assurances sociales (ATF 127 V 299 consid. 5a; VSI 2000 p. 149 consid. 3), ou 
si la limitation (partielle ou totale) de la capacité de travail est justifiée par les 
critères juridiques déterminants (ATF 130 V 352 consid. 2.2.5). 
9. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de l'assuré à 
des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin 
doit lui fournir. L'appréciation des données médicales revêt ainsi une importance 
d'autant plus grande dans ce contexte. La jurisprudence a donc précisé les tâches du 
médecin, par exemple lors de l'évaluation de l'invalidité ou de l'atteinte à l'intégrité, 
ou lors de l'examen du lien de causalité naturelle entre l'événement accidentel et la 
survenance du dommage (ATF 122 V 158 consid. 1b et les références; SPIRA, La 
preuve en droit des assurances sociales, in : Mélanges en l'honneur de Henri-Robert 
SCHÜPBACH - Bâle, 2000, p. 268). Dans l'assurance-invalidité, l'instruction des 
faits d'ordre médical se fonde sur le rapport du médecin traitant destiné à l'Office 
AI, les expertises de médecins indépendants de l'institution d'assurance, les 
examens pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI (ATF 123 V 175), 
les expertises produites par une partie ainsi que les expertises médicales ordonnées 
par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, p. 318 consid. 3b; 
Stéphane BLANC, La procédure administrative en assurance-invalidité, thèse 
Fribourg 1999, p. 142). Lors de l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et 
pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 11/14 -
médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut 
encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 
consid. 3c, 105 V 158 consid. 1 in fine). 
En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant 
c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en 
pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la 
valeur probante n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa désignation comme 
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 352 
consid. 3a, 122 V 160 consid. 1c et les références). 
10. Il y a lieu de rappeler à ce stade que lorsqu'il apprécie des rapports établis par les 
médecins traitants, le juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, 
le médecin traitant est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour 
son patient en raison de la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la 
jurisprudence accorde plus de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à 
l'appréciation de l'incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 353 
consid. 3b/cc et les références, RJJ 1995, p. 44; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
11. En l'espèce, l'assuré a subi plusieurs accidents consécutifs, lors desquels il a 
souffert de coups du lapin. Le Dr A__________ et le Dr B__________ faisaient 
état dans leurs rapports respectifs des 23 septembre 2002 et 5 mars 2003 de 
traumatisme crânio-occipital. Les médecins ont par ailleurs souligné l'importance 
d'une composante dépressive marquée. 
Une incapacité de travail entière a été reconnue à l'assuré du 11 mai 2001 à août 
2002, date à compter de laquelle le Dr C__________ a considéré que son état 
dépressif majeur était tout au plus de gravité légère à moyenne, et que la 
reconnaissance d'une capacité de travail de 40% représenterait un compromis 
"équitable". 
Les trois médecins consultés par le médecin traitant ne se sont pas déterminés sur le 
taux d'incapacité de travail. 
12. L'examen psychiatrique conduit par le Dr C__________ le 20 août 2004 se fonde 
sur un examen clinique complet et prend également en considération les plaintes 
exprimées par le recourant. Ce rapport a par ailleurs été établi en pleine 
connaissance de l'anamnèse. La description de la situation médicale et son 
appréciation sont claires. Le médecin s'est exprimé sur l'évolution de l'état de santé 
ainsi que sur la capacité de travail exigible et a dûment motivé son point de vue. 
Ses conclusions sont cohérentes et convaincantes, de sorte que le rapport 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 12/14 -
d'expertise remplit toutes les conditions jurisprudentielles permettant de lui 
reconnaître une pleine force probante. Une nouvelle expertise médicale s'avère dans 
ces conditions inutile. 
Il y a lieu de constater que le Dr B__________ en 2003, le Dr C__________, dans 
son expertise et le Dr H__________, en octobre 2005, ont relevé une discordance 
manifeste entre l'importance des plaintes et du handicap allégué et les constatations 
objectives. La Dresse F__________ précise qu'aucun substrat organique n'a été mis 
en évidence dans les derniers bilans effectués. Le Dr G__________ constate que les 
douleurs semblent dépasser le cadre habituel auquel on pourrait s'attendre après les 
traumatismes subis. Il indique é cet égard qu'il n'y a pas de logique dans la 
distribution des troubles sensitifs. Le Dr H__________ a de même fait état 
d'aberrations neurologiques. 
13. Le médecin traitant, les spécialistes consultés par lui et les médecins du SMR sont 
d'accord pour dire que l'assuré souffre d'un trouble somatoforme douloureux. 
Seul le Dr E__________ dans son rapport du 15 décembre 2005 évalue l'incapacité 
de travail à 80% depuis fin 2001 et fait succinctement état d'une aggravation de 
l'état de santé. 
Dans son complément d'expertise du 18 mai 2006, le Dr C__________ a 
préalablement souligné le fait que les conclusions de son expertise du 20 août 2004 
rejoignent celles de la Dresse F__________ et a confirmé le taux de 40% 
d'incapacité de travail. 
14. Ni la Dresse F__________ ni le Dr C__________ n'ont fait état de trouble 
psychiatrique grave, ce dernier s'étant borné à évoquer une évolution vers une sorte 
de névrose de rente. Selon la Dresse F__________, l'assuré présente des 
symptômes thymiques légers et fluctuants. L'état dépressif diagnostiqué dès le 
début est qualifié de moyen à léger par le Dr C__________ dès août 2002 et d'état 
réactionnel par le Dr E__________. Il ne saurait ainsi être constitutif d'une 
comorbidité psychiatrique au sens de la jurisprudence. De plus, le TFA estime que 
les états dépressifs constituent des manifestations réactives d'accompagnement des 
troubles somatoformes douleurs, de sorte qu'ils ne sauraient faire l'objet d'un 
diagnostic séparé (ATF 130 V 356, consid. 3.3.1). 
15. Restent les autres critères établis par la jurisprudence. Il y a à cet égard lieu 
d'examiner si l'assuré en réunit plusieurs en sa personne de manière suffisamment 
marquée, ce qui fonderait un pronostic défavorable en ce qui concerne l'exigibilité 
d'une reprise d'activité professionnelle à plein temps. 
Le critère relatif aux affections corporelles chroniques (1) apparaît comme réalisé, 
l'assuré souffrant depuis plusieurs années de divers troubles (temporalgies gauches 
irradiant dans la nuque, les épaules jusqu'aux doigts). 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 13/14 -
Il ne subit en revanche pas une perte d’intégration sociale dans toutes les 
manifestations de la vie au sens de la jurisprudence (2). La Dresse F__________ n'a 
en effet mentionné qu'une tendance à un isolement social relatif. Le 
Dr C__________ a relevé que la situation familiale paraît être aplanie (l'assuré a pu 
renouer des contacts avec sa fille); qu'en revanche, l'évolution se fait vers une sorte 
de névrose de rente (cf. Circulaire de l'OFAS concernant l'invalidité et l'impotence). 
Il y a par ailleurs lieu de rappeler que l'assuré n'a pas cessé toute activité lucrative; 
il a réaménagé ses horaires en travaillant quelques après-midi par semaine entre 
12 h 30 et 19 h 00 environ. 
16. Au vu de ce qui précède, force est de constater que les troubles psychiques en cause 
ne se manifestent pas avec une telle sévérité que, d'un point de vue objectif, ils 
excluent toute mise en valeur de sa capacité de travail. Au contraire, il y a lieu 
d'admettre le caractère exigible d'un effort de volonté de sa part en vue de 
surmonter la douleur et de se réinsérer dans un processus de travail. En l'absence de 
comorbidité psychiatrique, l'incapacité de travail résultant de tels troubles s'évalue 
en effet à la lumière de critères jurisprudentiels et non plus en regard des seules 
conclusions médicales dont il est dès lors possible de s'écarter. 
Il s'ensuit que le degré d'invalidité de 40% depuis le 1er novembre 2002 ne peut être 
que confirmé. 
17. Le calcul auquel a procédé la CCGC pour déterminer le montant de la rente due à 
l'assuré est par ailleurs conforme aux dispositions légales et réglementaires 
applicables. 
18. Aussi le recours, mal fondé, doit-il être rejeté. 
 


 
 
 
 
A/2727/2006 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ) 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. L'émolument, fixé à 200 fr., est mis à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Marie-Louise QUELOZ 
 
La Présidente 
 
 
Doris WANGELER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le