ge_gerichte · ACJC/658/2013 · 2013-05-27 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 29.05.2013. 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/6174/2010 
ACJC/658/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
DU LUNDI 27 MAI 2013 
 
Entre 
HOSPICE GENERAL, sis Cours de Rive 12, case postale 3360, 1211 Genève 3, 
appelant d'un jugement rendu par le Tribunal des baux et loyers le 5 septembre 2012, 
comparant par Me Philippe Von Bredow, avocat, Grand'Rue 25, case postale 3200, 
1211 Genève 3, en l’étude duquel il fait élection de domicile, 
d’une part, 
 
et 
Monsieur A. B______, domicilié à Genève, intimé, comparant par Me Karin Grobet 
Thorens, avocate, rue Verdaine 6, case postale 3776, 1211 Genève 3, en l’étude de 
laquelle il fait élection de domicile, 
d’autre part, 
 


- 2/30 - 
 
 
C/6174/2010 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement JTBL/914/2012 du 5 septembre 2012, le Tribunal des baux et 
loyers a annulé les congés du 16 juin 2009 et 22 (recte : 11) février 2010 pour le 
31 décembre 2010 notifiés par l'HOSPICE GENERAL à A. B______ pour les 
locaux loués au rez-de-chaussée de l'immeuble sis 1______ à Genève (ch. 1 
dispositif), débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 2); dit que la 
procédure était gratuite (ch. 3); et mentionné les voies de recours (ch. 4). 
Le jugement a été communiqué aux parties par plis du 12 septembre 2012. 
b. En substance, les premiers juges ont, préalablement, estimé que les mesures 
probatoires sollicitées par l'HOSPICE GENERAL (auditions de témoins et trans-
port sur place) n'étaient ni utiles ni nécessaires, au regard des éléments de preuve 
recueillis au cours de la procédure. Ils ont ensuite retenu que le congé notifié par 
l'HOSPICE GENERAL au locataire le 16 juin 2009, pour le 31 décembre 2010, 
était valable à la forme, nonobstant le fait qu'il indiquait le prénom "C." au lieu de 
"A.", de sorte que le congé notifié subséquemment, le 11 février 2010, pour la 
même échéance, était sans objet. Ils ont en outre estimé, après avoir examiné les 
divers motifs sur lesquels le bailleur avait fondé la résiliation (nuisances causées 
par les odeurs de produits, problèmes de sécurité, usage abusif de places de 
parking et volonté de relouer plus cher), que le congé devait être annulé, en ap-
plication de l'art. 271 al. 1 CO, ces motifs n'étant soit pas suffisamment établis soit 
pas dignes de protection. 
B. 
a. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice le 15 octobre 2012, l'HOSPICE 
GENERAL forme appel contre le jugement précité, dont il demande l'annulation. 
Il conclut, principalement, au déboutement de A. B_____ de toutes ses 
conclusions; subsidiairement, au déboutement de ce dernier de ses conclusions en 
prolongation de bail; encore plus subsidiairement, au déboutement de A. B_____ 
de ses conclusions en nullité, respectivement en annulation du congé notifié à titre 
subsidiaire le 11 février 2010 pour le 31 décembre 2010, et en prolongation de 
bail. 
Il produit une pièce nouvelle (no 3), soit l'avis de droit de D______, daté du 18 
novembre 2011. 
b. A. B_____ conclut, par mémoire responsif expédié au greffe de la Cour de 
justice le 19 novembre 2012, à la confirmation du jugement entrepris et, 
subsidiairement, à ce qu'une pleine et entière prolongation de bail de 6 ans lui soit 
accordée. 
c. Les parties ont été informées par plis du greffe de la Cour du 4 décembre 2012 
de la mise en délibération de la cause. 


- 3/30 - 
 
 
C/6174/2010 
C. 
Il résulte de la procédure les éléments pertinents suivants : 
a. L'HOSPICE GENERAL est propriétaire de l'immeuble sis 1______ à Genève, 
dont il occupe les locaux pour les besoins de son activité. 
b. C. B_____, père de A. B_____, a été locataire de trois arcades avec arrière-
magasin d'une surface de 137 m2 au rez-de-chaussée de cet immeuble, de 1957 à 
1971, date à laquelle A. B_____ a repris le bail à son nom. Les locaux étaient 
destinés à l'exploitation d'un salon de coiffure. Le salon emploie actuellement 
douze personnes. 
En dernier lieu, l'HOSPICE GENERAL et A. B_____ ont signé un bail pour ces 
locaux le 15 décembre 1989. Par avis du 9 décembre 1999, le contrat a été 
reconduit au 31 décembre 2005, avec une clause de renouvellement de cinq ans en 
cinq ans. 
Le loyer annuel a été fixé, en dernier lieu, à 49'080 fr., charges non comprises. 
c. Les parties ne sont pas parvenues à établir avec précision l'année de 
construction de l'immeuble concerné. 
L'HOSPICE GENERAL a, dans un premier temps, allégué que l'immeuble avait 
été construit en 1875-1876 par l'architecte______. Il a ensuite établi que le 
bâtiment avait fait l'objet d'une "reconstruction" en 1900 (pièce 38, p. 377 
appelant) et allègue qu'il aurait été rénové en 2010-2011. La fiche descriptive de 
l'immeuble indique que ce dernier aurait été construit en 1900. 
Sans produire de pièces à cet égard, A. B_____ allègue que l'autorisation de 
construire de l'immeuble daterait de 1876. Dans ses écritures finales devant le 
Tribunal des baux et loyers, il a toutefois pris en considération l'année 1900 
comme date de construction de l'immeuble. 
d. L'immeuble est situé dans l'hyper-centre de Genève, au cœur du quartier de 
______, dans un endroit passant, à proximité immédiate de nombreux commerces 
et restaurants, ainsi que d'un parking public. Il se situe au bord d'une voie de 
circulation importante et d'un pôle majeur des transports publics. L'immeuble 
n'abrite pas d'appartements mais certains immeubles voisins comprennent 
également des appartements. L'HOSPICE GENERAL allègue que l'immeuble est 
en bon état, ce qu'il avait offert de prouver par témoins ou transport sur place, 
mais les enquêtes n'ont pas été ordonnées par le Tribunal, pour les motifs évoqués 
ci-dessus (A.b.). L'immeuble est équipé d'un ascenseur, du chauffage central et 
son accès est protégé. 
e. L'arcade louée, d'une surface de 137 m2, comprend une cuisine/cafétéria et des 
sanitaires. En sus, elle dispose d'un local de 9m2 et d'un parking. La fiche de 


- 4/30 - 
 
 
C/6174/2010 
description de l'immeuble indique que le double vitrage devait être posé en 2011, 
mais aucune précision n'a été donnée par les parties à cet égard. L'arcade ne 
dispose pas du téléréseau. 
L'HOSPICE GENERAL n'a pas effectué de travaux dans l'arcade. A. B_____ a 
indiqué avoir toujours entretenu lui-même les locaux, en précisant que lorsque son 
père les avait repris en 1957, il avait effectué d'importants travaux (installation 
d'une chape, d'un cumulus à la cave, d'un système de ventilation et installation 
électrique). Chaque année, A. B_____ investissait entre 20'000 fr. et 50'000 fr. 
pour entretenir les locaux et les réaménager de manière à ce qu'ils restent attractifs 
et au goût du jour. 
f. Par pli du 22 août 2007, l'HOSPICE GENERAL a fait part au locataire de ce 
qu'à plusieurs reprises "notamment ces dernières semaines", des véhicules de ses 
employés occupaient de manière illicite les places de parking lui appartenant. Par 
ailleurs, la porte côté cour avait été trouvée grande ouverte un samedi après-midi, 
permettant à n'importe qui de s'introduire dans le bâtiment, et il arrivait que la 
règle voulant que le bâtiment soit non-fumeur ne soit pas respectée. 
Par un second courrier du 15 octobre 2008, l'HOSPICE GENERAL a informé le 
locataire que la porte d'entrée côté cour était grande ouverte dans l'après-midi du 
10 octobre 2008, et que, de nouveau, les places de parking lui appartenant étaient 
utilisées par ses employés. Notamment pour des raisons de sécurité, le locataire 
était invité à prendre, dans les meilleurs délais, toutes les dispositions nécessaires 
auprès de son personnel afin que ces situations ne se reproduisent pas. 
Lors de l'audience de comparution personnelle devant le Tribunal des baux et 
loyers, l'HOSPICE GENERAL a confirmé qu'il n'y avait pas eu d'autres courriers 
échangés avec le locataire au sujet des problèmes évoqués dans ses lettres des 
22 août 2007 et 15 octobre 2008. Concernant le parking, il n'y avait, à sa 
connaissance, pas eu de plaintes récentes. S'agissant des odeurs des produits du 
salon de coiffure, perceptibles depuis l'entrée de l'immeuble, elles représentaient, 
selon l'HOSPICE GENERAL, "un désagrément". Le problème relatif à la porte 
d'accès à l'immeuble résidait dans le fait que les employés du salon de coiffure 
pouvaient accéder et se déplacer dans les espaces communs, alors qu'ils n'étaient 
pas soumis au secret de fonction. 
A. B_____ a objecté que l'accès direct entre les locaux du salon et l'entrée de 
l'immeuble n'existait que depuis que le bailleur, en 1977, avait mis à sa disposition 
un petit local (vestiaire) en remplacement du cabanon qui se trouvait dans la cour 
à la place duquel il avait installé des places de parking supplémentaires. Sous cette 
réserve, la situation des locaux n'avait pas changé depuis 1977 et ce n'était que 
depuis que le bailleur avait résilié le bail qu'il lui adressait des plaintes s'agissant 
des odeurs, alors que les nouveaux produits dégageaient beaucoup moins d'odeurs 


- 5/30 - 
 
 
C/6174/2010 
que les anciens; il a contesté que des odeurs de produits de coiffure soient 
perceptibles. Si la porte de l'immeuble donnant sur la cour était parfois ouverte 
c'était le fait des employés du bailleur qui sortaient régulièrement fumer et qui la 
laissaient entrouverte pour ne pas avoir à contourner l'immeuble pour le 
réintégrer. A l'exception des deux courriers des 22 août 2007 et 15 octobre 2008, 
il n'avait jamais reçu de plaintes du bailleur et avait toujours eu d'excellentes 
relations avec les directeurs de l'HOSPICE GENERAL. 
g. Par avis du 16 juin 2009 adressé à C. B_____, l'HOSPICE GENERAL a résilié 
le bail pour le 31 décembre 2010. 
Le congé était motivé par le fait que des odeurs de produits capillaires se 
répandaient dans l'immeuble; par l'utilisation abusive des places de parc; par les 
problèmes de sécurité liés à l'accès direct à l'intérieur du bâtiment, en particulier 
en dehors des heures de travail; et par la volonté du bailleur de louer les locaux à 
un nouveau locataire, pour un loyer supérieur, le loyer actuel étant manifestement 
inférieur aux loyers usuels du quartier. 
h. Le 11 février 2010, l'HOSPICE GENERAL a adressé, cette fois à A. B_____, 
un nouvel avis de résiliation du bail pour le 31 décembre 2010, en précisant que 
ce congé était communiqué à titre subsidiaire pour le cas où celui du 16 juin 2009 
devait être considéré comme nul. 
D. 
a. Le 13 juillet 2009, A. B_____ a saisi la Commission de conciliation en matière 
de baux et loyers d'une requête en nullité (ci-après : la Commission de 
conciliation), subsidiairement en contestation de congé et plus subsidiairement en 
prolongation de bail, contre l'avis de résiliation du 16 juin 2009. 
Il a ensuite à nouveau saisi la Commission de conciliation, le 12 mars 2010, d'une 
requête en annulation de congé, subsidiairement en prolongation de bail, contre 
l'avis de résiliation du 11 février 2010. 
b. Par décision du 9 mai 2011, communiquée le 17 mai 2011 et reçue le 19 mai, la 
Commission de conciliation a annulé les congés des 16 juin 2009 et 11 février 
2010. 
c. L'HOSPICE GENERAL a, par acte déposé le lundi 20 juin 2011 par devant le 
Tribunal des baux et loyers (ci-après : le Tribunal), conclu à ce que A. B_____ 
soit débouté de ses conclusions en nullité, respectivement en annulation, des 
congés des 16 juin 2009 et 11 février 2010, ainsi que de ses conclusions en 
prolongation de bail. 
Il alléguait que la construction de l'immeuble datait de 1900 et que l'immeuble 
était en bon état. L'arcade du rez-de-chaussée était en excellent état, disposait de 
sanitaires récents et comprenait également un local d'archives. Il soutenait ainsi 


- 6/30 - 
 
 
C/6174/2010 
que le loyer au mètre carré de l'arcade, de 360 fr., était très inférieur aux prix du 
marché. 
Il a offert de prouver les faits allégués. 
d. Dans sa réponse du 16 septembre 2011, A. B_____ a conclu à ce que le 
Tribunal, préalablement, ordonne à l'HOSPICE GENERAL de produire toutes les 
pièces utiles et nécessaires à l'établissement d'un calcul de rendement (sic), et, 
principalement, constate la nullité, ou si mieux n'aime, annule la résiliation du 
16 juin 2009, et annule la résiliation du 11 février 2010 et, subsidiairement, lui ac-
corde une pleine et entière prolongation de bail de 6 ans. 
Il a contesté les motifs du congé. En particulier, il a contesté les allégués du bail-
leur concernant la date de construction de l'immeuble et le descriptif de l'arcade. 
L'état de l'arcade devait notamment être considéré comme extrêmement vétuste, le 
bailleur n'ayant effectué aucun entretien depuis près de 55 ans. Aucun exemple ne 
pouvait servir de comparaison. 
Il a produit diverses factures concernant les travaux effectués dans les locaux par 
ses soins (notamment travaux de réfection des sanitaires, entretien des peintures, 
des sols et remise aux normes de l'installation électrique). 
e. Par ordonnances du Tribunal des 11 octobre et 24 novembre 2011, l'HOSPICE 
GENERAL a été invité à produire tous documents susceptibles d'établir i) l'année 
de construction de l'immeuble litigieux et des immeubles abritant les locaux dont 
il entendait se prévaloir à titre d'exemples comparatifs, ii) les travaux effectués 
aux frais du bailleur dans les locaux concernés depuis le début des relations 
contractuelles, iii) d'autres exemples comparatifs. 
L'HOSPICE GENERAL a produit trente-trois exemples comparatifs, ainsi qu'une 
expertise, établie par E______, évaluant, au 19 mars 2012, la valeur locative de 
l’arcade litigieuse à 1'000 fr. au m2. Les experts se sont fondés sur une enquête de 
F______ de 2008, sur une étude de G_____ fondée sur les offres du 2ème trimestre 
2011 et sur une liste de dix-huit loyers comparatifs d'arcades de la régie H______ 
situés dans l'hyper-centre; sur ces 18 objets, sept sont propriétés de l'HOSPICE 
GENERAL. 
L'HOSPICE GENERAL n'a, en revanche, versé aucune pièce attestant l'exécution 
de travaux d'entretien, par ses soins, dans l’arcade. 
La Cour retient les éléments suivants sur les fiches descriptives versées à la 
procédure, en sus de celle concernant les locaux litigieux : 
- 1______ (soit l'arcade litigieuse) : arcade de 137 m2 au rez-de-chaussée, 
propriété de l'HOSPICE GENERAL, dont les installations électriques et les 


- 7/30 - 
 
 
C/6174/2010 
sanitaires sont récents, dispose d'une cuisine/cafétéria, d'un parking et d'un local 
d'archives. Il ne dispose pas du double vitrage, mais la fiche descriptive, datée du 
6 juin 2011, indique qu'il est "prévu en 2011". L'état des locaux est qualifié 
d'excellent. Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été construit en 1900 et ne 
comprend que des commerces et bureaux. Il a été rénové en 2010-2011; son état 
est qualifié de bon. Il comprend un ascenseur, un chauffage central et individuel 
ainsi qu'un interphone/code d'entrée. Il se situe proche des commerces, 
restaurants, transports publics et parkings publics. Le loyer annuel de 49'080 fr. 
est fixé depuis le 1er janvier 2008, et indexé au coût de la vie (pièce 13 appelant). 
- Exemple no 1 : : arcade de 148 m2 au rez-de-chaussée, propriété de S.G.I.F, 
dont les installations électriques et les sanitaires sont récents, dispose d'une 
cuisine/cafétéria mais pas de parking ni de double vitrage. L'état des locaux est 
qualifié de bon. L'immeuble, construit en 1880, comprend des commerces et 
bureaux, ainsi que des appartements. La dernière rénovation n'est pas connue; son 
état est qualifié de bon. Il comprend un ascenseur, un chauffage central mais pas 
individuel, ainsi qu'un interphone/code d'entrée et le téléréseau. Il se situe proche 
des commerces, restaurants, transports publics et parkings publics. Le loyer 
annuel de 193'920 fr. est fixé depuis le 1er juillet 2008, et indexé au coût de la vie 
(pièce 14 appelant). 
- Exemple no 2 : arcade de 141 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, dont 
les installations électriques sont anciennes, dispose d'un parking et d'un local 
d'archives mais pas d'une cuisine/cafétéria; il n'est pas mentionné s'il dispose de 
sanitaires, et ne dispose pas du double vitrage. L'état des locaux est qualifié de 
bon. L'immeuble, construit aux environs de 1900, comprend des commerces et 
bureaux, ainsi que des appartements. On ignore la date de la dernière rénovation; 
son état est qualifié d'excellent. Il comprend un ascenseur, un chauffage central 
mais pas individuel, ainsi qu'un interphone/code d'entrée et le téléréseau. Il se 
situe proche des commerces, restaurants, transports publics et parkings publics. Le 
loyer annuel de 114'576 fr., est fixé depuis le 1er juillet 2011, et indexé au coût de 
la vie (pièce 15 appelant). 
- Exemple no 3 : arcade de 180 m2 au rez-de-chaussée "plus 30 m2 au rez et dépôt 
226 au sous-sol et 30m2", propriété de ______, dont les installations électriques et 
les sanitaires sont récents, ne dispose ni d'une cuisine/cafétéria, ni d'un parking ni 
du double vitrage. L'état des locaux est qualifié de bon. Selon la fiche descriptive, 
l'immeuble a été construit en 1900, comprend des commerces et bureaux, ainsi 
que des appartements. Il a été rénové en 2010; l'état est qualifié d'excellent. Il 
comprend un ascenseur, un chauffage central mais pas individuel, un 
interphone/code d'entrée et le téléréseau. Il se situe proche des commerces, 
restaurants, des transports publics et de parkings publics. Le loyer annuel de 
375'900 fr. est fixé depuis le 1er août 2009, et indexé au coût de la vie (pièce 16 
appelant). 


- 8/30 - 
 
 
C/6174/2010 
- Exemple no 4 : arcade de 87.90 m2 au rez-de-chaussée plus 67.60 m2 au sous-
sol (155.5 m2 en tout), propriété de ______, dont les installations électriques et les 
sanitaires sont anciens, dispose d'une cuisine/cafétéria et du double vitrage, mais 
pas de parking. L'état des locaux est qualifié de bon. Selon la fiche descriptive, 
l'immeuble a été construit en 1910 et comprend des commerces et bureaux, ainsi 
que des appartements. On ignore la date de la dernière rénovation; son état est 
qualifié de bon. Il comprend un ascenseur, un chauffage central mais non 
individuel et pas d'interphone/code d'entrée. Il se situe proche des commerces, 
restaurants, transports publics et parkings publics. Le loyer annuel de 140'256 fr. 
est fixé depuis le 1er novembre 2010, et indexé au coût de la vie (pièce 17 
appelant). 
- Exemple no 5 : arcade de 76 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, dont 
les installations électriques et les sanitaires sont récents, dispose d'une cave, mais 
ni d'une cuisine/cafétéria ni d'un parking ni du double vitrage. L'état des locaux 
est qualifié de bon. Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été construit en 1878 
et comprend des commerces et appartements, mais pas de bureaux. On ignore la 
date de la dernière réfection; son état est qualifié de bon. Il comprend un 
ascenseur, un chauffage central mais pas individuel, ainsi qu'un interphone ou 
code d'entrée. Il se situe proche des commerces, restaurants, transports publics et 
parkings publics. Le loyer annuel de 49'440 fr., est fixé depuis le 1er mars 2008, et 
indexé au coût de la vie (pièce 18 appelant). 
- Exemple no 6 : arcade de 47 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, dont 
les installations électriques et les sanitaires sont récents, ne dispose ni d'une 
cuisine/cafétéria, ni d'un parking ni du double vitrage. L'état des locaux est 
qualifié de bon. Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été construit en 1900 et 
comprend des commerces, bureaux et appartements. Il a été rénové en 2010; son 
état est qualifié d'excellent. Il comprend un ascenseur, un chauffage central mais 
pas individuel, ainsi qu'un interphone/code d'entrée et le téléréseau. Il se situe 
proche des commerces, restaurants, transports publics et parkings publics. Le 
loyer annuel de 44'160 fr. est fixé depuis le 1er janvier 2009, et indexé au coût de 
la vie (pièce 19 appelant). 
- Exemple no 7 : arcade de 30 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, dont 
les installations électriques et les sanitaires sont récents, ne dispose ni d'une 
cuisine/cafétéria ni d'un parking ni d'une cave ni du double vitrage. L'état des 
locaux est qualifié de bon. Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été construit en 
1900 et comprend des commerces et bureaux, ainsi que des appartements. On 
ignore la date de la dernière réfection; son état est qualifié d'excellent. Il 
comprend un ascenseur, un chauffage central mais pas individuel ainsi qu'un 
interphone/code d'entrée et le téléréseau. Il se situe proche des commerces, 
restaurants, transports publics et parkings publics. Le loyer annuel de 87'768 fr. 
est fixé depuis le 1er août 2008, et indexé au coût de la vie (pièce 20 appelant). 


- 9/30 - 
 
 
C/6174/2010 
- Exemple no 8 : arcade de 70 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, dont 
les installations électriques et les sanitaires sont récents, dispose d'une cave mais 
ni d'une cuisine/cafétéria, ni d'un parking ni du double vitrage. L'état des locaux 
est qualifié de bon. L'immeuble est le même que celui de l'exemple no 6. Le loyer 
annuel de 114'960 fr. est fixé depuis le 1er mars 2010 et indexé au coût de la vie 
(pièce 21 appelant). 
- Exemple no 9 : arcade de 74 m2 au rez-de-chaussée plus caves à vin de 127 m2 
et 22 m2 au sous-sol, propriété de ______, dont les installations électriques et les 
sanitaires sont récents, ne dispose ni d'une cuisine/cafétéria, ni d'un parking ni du 
double vitrage. L'état des locaux est qualifié de bon. L'immeuble est le même que 
celui des exemples nos 6 et 8. Le loyer annuel de 188'004 fr. est fixé depuis le 1er 
janvier 2009, et indexé au coût de la vie (pièce 22 appelant). 
- Exemple no 10 : arcade de 75 m2 au rez-de-chaussée plus arrière de 350 m2 et 
dépôt de 200m2, propriété de ______, dont les installations électriques et les 
sanitaires sont récents, dispose d'une cuisine/cafétéria, mais pas de parking ni de 
double vitrage. L'état des locaux est qualifié de bon. Selon la fiche descriptive, 
l'immeuble a été construit en 1900 et comprend des commerces et bureaux, ainsi 
que des appartements. Il a été rénové en 2010; son état est qualifié d'excellent. Il 
comprend un ascenseur, un chauffage central mais pas individuel, un 
interphone/code d'entrée et le téléréseau. Il se situe proche des commerces, 
restaurants, transports publics et parkings publics. Le loyer annuel de 350'928 fr., 
est fixé depuis le 1er août 2009, et indexé au coût de la vie (pièce 23 appelant). 
- Exemple no 11 : arcade de 220 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, 
dont les installations électriques et les sanitaires sont récents, dispose d'un parking 
et d'un local d'archives mais pas de cuisine/cafétéria ni de double vitrage. Selon la 
fiche descriptive, l'immeuble a été construit en 1910 et comprend des commerces 
et bureaux, ainsi que des appartements. On ignore la date de la dernière 
rénovation; son état est qualifié de bon. Il comprend un ascenseur, un chauffage 
central mais pas individuel, un interphone/code d'entrée ainsi que le téléréseau. Il 
se situe proche des commerces, restaurants, transports publics et parkings publics. 
Le loyer annuel de 125'400 fr. est fixé depuis le 1er janvier 2009, et indexé au coût 
de la vie (pièce 24 appelant). 
- Exemple no 12 : arcade de 130 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______. On 
ignore si les installations électriques sont récentes, si les locaux disposent de 
sanitaires ou de cave. L'arcade ne dispose toutefois ni d'une cuisine/cafétéria ni 
d'un parking ni d'un local d'archives ni de double vitrage. L'état des locaux n'est 
pas qualifié. Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été construit en 1900 et 
comprend des commerces et bureaux ainsi que des appartements. Il a été rénové 
en 1998; son état est qualifié d'excellent. Il comprend un ascenseur, un chauffage 
central mais non individuel, ainsi qu'un interphone/code d'entrée. Il se situe 


- 10/30 - 
 
 
C/6174/2010 
proche des commerces, restaurants et transports publics. Le loyer annuel de 
166'560 fr. est fixé depuis le 1er novembre 2008 et indexé au coût de la vie (pièce 
25 appelant). 
- Exemple no 13 : arcade de 122.5 m2 au rez-de-chaussée relié par un escalier 
intérieur à un dépôt de 95.5 m2 au sous-sol, propriété de ______. On ignore si les 
installations électriques sont récentes et si les locaux disposent de sanitaires. 
L'arcade dispose d'une cuisine/cafétéria et d'un local d'archives, mais pas de 
parking, et on ignore si elle dispose de double vitrage. L'état des locaux n'est pas 
qualifié. L'immeuble est le même que dans l'exemple no 12. Le loyer annuel de 
148'7280 fr. est fixé depuis le 1er juin 2008 et indexé au coût de la vie (pièce 26 
appelant). 
- Exemple no 14 : arcade de 128 m2 au rez-de-chaussée et 89 m2 au sous-sol, 
propriété de ______, dont les installations électriques et les sanitaires sont récents, 
ne dispose ni d'une cuisine/cafétéria, ni d'un parking ni du double vitrage. L'état 
des locaux est qualifié d'excellent. Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été 
construit en 1910 et comprend des commerces et bureaux, ainsi que des 
appartements. On ignore la date de la dernière rénovation de l'immeuble; son état 
est qualifié de bon. Il comprend un ascenseur, un chauffage central mais non 
individuel ainsi qu'un interphone/code d'entrée. Il se situe proche des commerces, 
restaurants, transports publics et parkings publics. Le loyer annuel de 167'976 fr. 
est fixé depuis le 1er octobre 2008, et indexé au coût de la vie (pièce 27 appelant). 
- Exemple no 15 : arcade de 118 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, 
dont les installations électriques et les sanitaires sont récents, dispose d'une 
cuisine/cafétéria, de deux caves et du double vitrage mais pas de parking. L'état 
des locaux est qualifié d'excellent. Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été 
construit en 1924 et comprend des commerces et bureaux ainsi que des 
appartements. Il a été rénové en 2007; son état est qualifié d'excellent. Il 
comprend un ascenseur, un chauffage central mais non individuel, ainsi qu'un 
interphone/code d'entrée. Il se situe proche des commerces, restaurants, transports 
publics et parkings publics. Le loyer annuel de 371'280 fr. est fixé depuis le 1er 
janvier 2009 et indexé au coût de la vie (pièce 28 appelant). 
- Exemple no 16 : arcade de 45 m2 au rez-de-chaussée plus 54 m2 au sous-sol, 
propriété de ______, dont les installations électriques et les sanitaires sont récents, 
dispose d'un double vitrage, mais ni d'une cuisine/cafétéria ni d'un parking. Selon 
la fiche descriptive, l'immeuble a été construit en 1907 et comprend des 
commerces et bureaux ainsi que des appartements. On ignore la date de la 
dernière rénovation; son état est qualifié d'excellent. Il comprend un ascenseur, un 
chauffage central mais non individuel ainsi qu'un interphone/code d'entrée et le 
téléréseau. Il se situe proche des commerces, restaurants, transports publics et 


- 11/30 - 
 
 
C/6174/2010 
parkings publics. Le loyer annuel de 70'584 fr. est fixé depuis le 1er septembre 
2008, et indexé au coût de la vie (pièce 29 appelant). 
- Exemple no 17 : arcade de 38.5 m2 au rez-de-chaussée plus un dépôt de 29 m2 
au sous-sol, propriété de ______, dont les installations électriques et les sanitaires 
sont récents, dispose d'une cuisine/cafétéria et d'un double vitrage, mais pas d'un 
parking. L'état des locaux est qualifié d'excellent. Selon la fiche descriptive, 
l'immeuble a été construit en 1907 et ne comprend que des commerces et bureaux 
ainsi que des appartements. Il a été rénové en 2000; son état est qualifié 
d'excellent. Il comprend un ascenseur, un chauffage central mais non individuel 
ainsi qu'un interphone/code d'entrée et le téléréseau. Il se situe proche des 
commerces, restaurants, transports publics et parkings publics. Le loyer annuel de 
61'560 fr., est fixé depuis le 1er septembre 2009, et indexé au coût de la vie (pièce 
30 appelant). 
- Exemple no 18 : arcade de 146 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, 
dont on ignore si les installations électriques sont récentes et s'il dispose de 
sanitaires, ne dispose ni d'une cuisine/cafétéria ni d'un parking ni de double 
vitrage; en revanche, il contient un local d'archives. L'état de l'arcade n'est pas 
spécifié. Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été construit en 1900 et 
comprend des commerces et bureaux ainsi que des appartements. On ignore la 
date de la dernière rénovation; son état est qualifié de moyen. Il comprend un 
ascenseur, un chauffage central mais non individuel; il ne dispose pas d'un 
interphone/code d'entrée. L'immeuble se situe proche des commerces, restaurants, 
transports publics et parkings publics. Le loyer annuel de 427'404 fr. est fixé 
depuis le 1er mars 2011, et indexé au coût de la vie (pièce 31 appelant). 
- Exemple no 19 : arcade de 102,7 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, 
dont on ignore si les installations électriques sont récentes et s'il dispose de 
sanitaires, ne dispose ni d'une cuisine/cafétéria ni d'un parking ni de double 
vitrage; en revanche, il contient un local d'archives. L'état de l'arcade n'est pas 
spécifié. L'immeuble est le même que celui de l'exemple no 18. Le loyer annuel de 
196'836 fr. est fixé depuis le 1er juin 2011, et indexé au coût de la vie (pièce 32 
appelant). 
- Exemple no 20 : arcade de 120 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, 
dont les installations électriques et les sanitaires sont récents, dispose d'une 
cuisine/cafétéria, mais ni d'un parking ni d'un dépôt ni du double vitrage. L'état 
des locaux est qualifié de bon. Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été 
construit en 1900 environ et ne comprend que des commerces et bureaux. On 
ignore la date de la dernière rénovation; son état est qualifié de bon. Il comprend 
un ascenseur, un chauffage central mais non individuel ainsi qu'un 
interphone/code d'entrée. Il se situe proche des commerces, restaurants, transports 


- 12/30 - 
 
 
C/6174/2010 
publics et parkings publics. Le loyer annuel de 300'000 fr. est fixé depuis le 1er 
octobre 1997, et non indexé (pièce 33 appelant). 
- Exemple no 21 : arcade de 121 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, 
dont les installations électriques et les sanitaires sont récents, dispose d'une 
cuisine/cafétéria et d'un double vitrage, mais ni d'un parking ni d'une cave. L'état 
des locaux est qualifié de bon. Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été 
construit en 1907 et comprend des commerces et bureaux ainsi que des 
appartements. Il a été rénové en 2000; son état est qualifié d'excellent. Il 
comprend un ascenseur, un chauffage central mais non individuel ainsi qu'un 
interphone/code d'entrée et le téléréseau. Il se situe proche des commerces, 
restaurants, transports publics et parkings publics. Le loyer annuel de 119'880 fr. 
est fixé depuis le 1er septembre 2008, et indexé au coût de la vie (pièce 34 
appelant). 
- Exemple no 22 : arcade de 142 m2 au rez-de-chaussée plus un dépôt de 30 m2 
au sous-sol, propriété de ______, dont les installations électriques et les sanitaires 
sont récents, dispose d'une cuisine/cafétéria et du double vitrage, mais pas d'un 
parking. L'état des locaux est qualifié d'excellent. Selon la fiche descriptive, 
l'immeuble a été construit en 1907 et comprend des commerces et bureaux ainsi 
que des appartements. Il a été rénové en 2000; son état est qualifié d'excellent. Il 
comprend un ascenseur, un chauffage central mais non individuel ainsi qu'un 
interphone/code d'entrée et le téléréseau. Il se situe proche des commerces, 
restaurants, transports publics et parkings publics. Le loyer annuel de 442'836 fr. 
est fixé depuis le 1er septembre 2011, et indexé au coût de la vie (pièce 35 
appelant). 
- Exemple no 23 : arcade de 85 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, dont 
les installations électriques sont récents au contraire des sanitaires qui sont 
vétustes, dispose d'une cuisine/cafétéria, d'une cave et de double vitrage, mais pas 
de parking. L'état des locaux est qualifié de bon. Selon la fiche descriptive, 
l'immeuble a été construit en 1920 et comprend des commerces et appartements. Il 
a été rénové en 1990; son état est qualifié de bon. Il comprend un ascenseur, un 
chauffage central mais non individuel ainsi qu'un interphone/code d'entrée et le 
téléréseau. Il se situe proche des commerces, restaurants, transports publics et 
parkings publics. Le loyer annuel de 33'672 fr. est fixé depuis le 1er janvier 2009, 
et indexé au coût de la vie (pièce 36 appelant). 
- Exemple no 24 : arcade de 17 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, dont 
les installations électriques et les sanitaires sont anciens, dispose du double vitrage 
mais ni d'une cuisine/cafétéria ni d'un parking ni d'un local d'archives. L'état des 
locaux est qualifié de moyen. Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été construit 
en 1910 et comprend des commerces et bureaux ainsi que des appartements. Il a 
été rénové en 1997; son état est qualifié de bon. Il comprend un ascenseur, un 


- 13/30 - 
 
 
C/6174/2010 
chauffage central mais non individuel ainsi qu'un interphone/code d'entrée. Il se 
situe proche des commerces, restaurants, transports publics et parkings publics. Le 
loyer n'est pas indiqué sur la fiche descriptive mais selon l'expertise E______ il 
s'élèverait à 706 fr. le m2 (pièces 42 et 41, page 3, appelant). 
- Exemple no 25 : arcade de 85 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, dont 
les installations électriques et les sanitaires sont anciens, ne dispose ni d'une 
cuisine/cafétéria ni d'un parking ni d'un local d'archives ni du double vitrage. 
L'état des locaux est qualifié de bon. L'immeuble est le même que celui de 
l'exemple no 24. Le loyer n'est pas indiqué sur la fiche descriptive mais selon 
l'expertise E______ il s'élèverait à 355 fr. le m2 (pièces 43 et 41, page 3, 
appelant). 
- Exemple no 26 : arcade de 539 m2 au rez-de-chaussée, propriété de______, dont 
l'état des installations électriques et sanitaires n'est pas mentionné, dispose d'une 
cave, mais pas de cuisine/cafétéria ni de double vitrage et il n'est pas précisé s'il 
dispose de sanitaires et de parking. L'état des locaux est qualifié de bon. Selon la 
fiche descriptive, l'immeuble a été construit en 1954. On ignore la date de la 
dernière rénovation; son état est qualifié de bon. Il comprend un ascenseur, un 
chauffage central mais non individuel; on ignore s'il y a un interphone/un code 
d'entrée. Il se situe proche d'une école, des commerces et des transports publics. 
Le loyer annuel de 170'976 fr. est fixé depuis le 1er juin 2011, sans que l'on sache 
s'il est indexé au coût de la vie (pièce 44 appelant). 
- Exemple no 27 : arcade de 1'784 m2 au rez-de-chaussée, 1er et 2ème étages, 
propriété de ______, dont l'état est qualifié de bon. On ne dispose d'aucune 
précision sur le contenu de cette arcade (cuisine/cafétéria, parking, cave, etc.). 
Selon la fiche descriptive, l'immeuble a été construit en 1965. On ignore la date de 
la dernière rénovation; son état est qualifié de bon. L'immeuble comprend un 
ascenseur, un chauffage central mais non individuel; on ignore s'il y a un 
interphone/code d'entrée. Il se situe proche d'une école, des commerces et des 
transports publics. Le loyer annuel de 1'143'600 fr. est fixé depuis le 1er juillet 
2011, sans que l'on sache s'il est indexé au coût de la vie (pièce 45 appelant). 
- Exemple no 28 : arcade de 23 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, dont 
l'état est qualifié de bon. On ne dispose d'aucune précision sur le contenu de celle-
ci (cuisine/cafétéria, parking, cave ou local, etc.), mais elle dispose du double 
vitrage. Si l'état de l'immeuble est qualifié de bon, on ignore la date de 
construction. Il comprend un ascenseur, un chauffage central mais non individuel; 
on ignore s'il y a un interphone/code d'entrée. Il se situe proche d'une école, des 
commerces et des transports publics. Le loyer annuel de 14'544 fr. est fixé depuis 
le 1er mars 2011, sans que l'on sache s'il est indexé au coût de la vie (pièce 46 
appelant). 


- 14/30 - 
 
 
C/6174/2010 
- Exemple no 29 : arcade de 40 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, dont 
l'état est qualifié de bon. On ne dispose d'aucune précision sur le contenu de celle-
ci (cuisine/cafétéria, parking, cave ou local, etc.), mais elle dispose d'un double 
vitrage. L'immeuble est le même que celui de l'exemple no 28. Le loyer annuel de 
18'312 fr. est fixé depuis le 15 juin 2011, sans que l'on sache s'il est indexé au coût 
de la vie (pièce 47 appelant). 
- Exemple no 30 : arcade de 18 m2 au rez-de-chaussée, propriété de ______, dont 
l'état est qualifié de bon. On ne dispose d'aucune précision sur le contenu de celle-
ci (cuisine/cafétéria, parking, cave ou local, etc.), mais elle dispose du double 
vitrage. L'immeuble est le même que celui des exemples nos 28 et 29. Le loyer 
annuel de 9'204 fr. est fixé depuis le 1er juin 2011, sans que l'on sache s'il est 
indexé au coût de la vie (pièce 48 appelant). 
- Exemple no 31 : locaux de 180 m2 au 1er étage, propriété de ______, dont l'état 
est qualifié d'excellent. On ne dispose d'aucune précision sur le contenu des 
locaux (cuisine/cafétéria, parking, cave ou local, etc.), mais ils disposent du 
double vitrage et d'une cave. L'immeuble a été construit en 1900 et son état est 
qualifié d'excellent. Il comprend un ascenseur et un chauffage central mais non 
individuel; on ignore s'il y a un interphone/code d'entrée et la date de la dernière 
rénovation. Il se situe proche d'une école, des commerces et des transports 
publics. Le loyer annuel de 432'000 fr. est fixé depuis le 1er juillet 2010 sans que 
l'on sache s'il est indexé au coût de la vie (pièce 49 appelant). 
- Exemple no 32 : arcade de 133 m2 au rez-de-chaussée plus 130 m2 au sous-sol, 
propriété de ______, dispose d'une cuisine agencée et de sanitaires, tous deux 
récents, mais pas de double vitrage. L'immeuble a été construit en 1981 et son état 
est qualifié de bon. Il comprend un ascenseur et un chauffage central mais non 
individuel ainsi que le téléréseau; on ignore s'il y a un interphone/code d'entrée. Il 
se situe proche d'une école, des commerces et des transports publics. Le loyer 
annuel de 110'172 fr. est fixé depuis le 1er novembre 2008 sans que l'on sache s'il 
est indexé au coût de la vie (pièce 50 appelant). 
- Exemple no 33 : arcade de 105 m2 au rez-de-chaussée plus 100 m2 au sous-sol, 
propriété de ______, dispose d'une cuisine agencée et équipée, ainsi que de 
sanitaires, tous deux récents, ainsi que de double vitrage. L'immeuble a été 
construit en 1981 et son état est qualifié de bon. Il comprend un ascenseur et un 
chauffage central mais non individuel, ainsi que le téléréseau; on ignore s'il y a un 
interphone/code d'entrée. Il se situe proche d'une école, des commerces et des 
transports publics. Le loyer annuel de 94'000 fr. est fixé depuis le 1er octobre 2011 
sans que l'on sache s'il est indexé au coût de la vie (pièce 51 appelant). 
f. Lors de sa comparution personnelle le 28 mars 2012, A. B_____ a indiqué qu'il 
était âgé de 73 ans; son fils, de 30 ans, avait le projet de travailler avec lui et 


- 15/30 - 
 
 
C/6174/2010 
reprendre les locaux. Il n'avait pas entrepris de démarche pour trouver des locaux 
de remplacement, du fait qu'il n'avait pas de raison de changer. Il s'était toujours 
déclaré disposé à discuter d'une hausse de loyer. 
A cette même audience, l'HOSPICE GENERAL a demandé que A. B_____ se 
détermine sur les pièces produites, "avant l'ouverture d'éventuelles enquêtes". 
A. B_____ s'est opposé aux enquêtes, considérant que la cause était en état d'être 
jugée. 
g. Par écritures des 16 mai et 11 juin 2012, les parties ont persisté dans leurs 
conclusions. 
h. La cause a été gardée à juger à l'issue de l'audience du 13 juin 2012, après que 
les parties ont encore persisté dans leurs conclusions. L'HOSPICE GENERAL a 
demandé l'ouverture des enquêtes ainsi qu'un transport sur place du Tribunal. 
A. B_____ s'est opposé à ce qu'une inspection locale soit ordonnée. 
EN DROIT 
1. 
Aux termes de l'art. 405 al. 1 CPC entré en vigueur le 1er janvier 2011 (RS 272), 
les recours sont régis par le droit en vigueur au moment de la communication de 
la décision entreprise. S'agissant en l'espèce d'un appel dirigé contre un jugement 
notifié aux parties après le 1er janvier 2011, la présente cause est régie par le 
nouveau droit de procédure. 
Ceci vaut pour la procédure en seconde instance. 
En revanche, la procédure de première instance reste régie par l'ancien droit de 
procédure (art. 404 al. 1 CPC), soit l'ancienne Loi genevoise de procédure civile 
du 10 avril 1987 (aLPC). 
2. 
2.1 L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de 
première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC). Dans les affaires patrimoniales, 
l'appel est recevable si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). 
Selon la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, les contestations portant sur 
l'usage d'une chose louée sont de nature pécuniaire (arrêt du Tribunal fédéral 
4C.310/1996 du 16 avril 1997 = SJ 1997 p. 493 consid. 1). 
Lorsque l'action ne porte pas sur le paiement d'une somme d'argent déterminée, le 
Tribunal détermine la valeur litigieuse si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur 
ce point ou si la valeur qu'elles avancent est manifestement erronée (art. 91 al. 2 
CPC). La détermination de la valeur litigieuse suit les mêmes règles que pour la 


- 16/30 - 
 
 
C/6174/2010 
procédure devant le Tribunal fédéral (RETORNAZ, in Procédure civile suisse, Les 
grands thèmes pour les praticiens, 2010, p. 363, n° 39; SPÜHLER, BSK ZPO, n° 8 ad 
art. 308). 
Dans une contestation portant sur la validité d'une résiliation de bail, la valeur 
litigieuse est égale au loyer de la période minimum pendant laquelle le contrat 
subsiste nécessairement si la résiliation n'est pas valable, période qui s'étend 
jusqu'à la date pour laquelle un nouveau congé peut être donné ou l'a 
effectivement été. Lorsque le bail bénéficie de la protection contre les congés des 
art. 271 ss CO, il convient, sauf exceptions, de prendre en considération la période 
de protection de trois ans dès la fin de la procédure judiciaire qui est prévue par 
l'art. 271a al. 1 let. e CO (ATF 137 III 389; arrêts du Tribunal fédéral 
4A_367/2010 du 4 octobre 2010 consid. 1.1; 4A_127/2008 du 2 juin 2008 
consid. 1.1; 4A_516/2007 du 6 mars 2008 consid. 1.1; ATF 136 III 196 
consid. 1.1). Quant au dies a quo, il court dès la fin de la procédure judiciaire. Dès 
lors que la valeur litigieuse doit être déterminable lors du dépôt du recours, il 
convient de se référer à la date de la décision cantonale (arrêts du Tribunal fédéral 
4A_187/2011 du 9 juin 2011 et 4A_189/2011 du 4 juillet 2011). 
En l'espèce, le loyer annuel, charges non comprises, s'élève à 49'080 fr., de sorte 
que la valeur litigieuse est largement supérieure à 10'000 fr. La voie de l'appel est 
ainsi ouverte. 
2.2 Ecrit et motivé, l'appel doit être introduit auprès de l'instance d'appel dans les 
30 jours à compter de la notification de la décision motivée (art. 311 al. 1 CPC). 
En l'occurrence, l'appel a été interjeté dans le délai et suivant la forme prescrite 
par la loi (art. 130, 131, 142 al. 1 et 3, 311 al. 1 CPC). Il est ainsi recevable. 
3. 
3.1 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC; HOHL, 
Procédure civile, tome II, 2ème éd., 2010, n° 2314 et 2416; RETORNAZ, op. cit., 
n° 121, p. 392). 
3.2 Les faits sont établis d'office (art. 243 al. 2 let. c et 247 al. 2 let. a CPC). 
3.3 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
En l'espèce, l'appelant produit, en appel, une nouvelle pièce, soit un avis de droit 
établi en novembre 2011. 
Conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral, il faut considérer comme 
une partie intégrante de la motivation juridique d'éventuels avis de droit produits à 


- 17/30 - 
 
 
C/6174/2010 
l'appui de l'argumentation juridique d'une partie (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_261/2009 du 1er septembre 2009, publié in SJ 2010 I 247). Il ne s'agit pas 
formellement de titres au sens de l'art. 177 CPC et ils n'ont pas à être soumis aux 
règles sur les moyens de preuve ou les nova, mais peuvent être produits tant que la 
partie concernée est en droit de formuler une argumentation juridique écrite, le cas 
échéant même dans le cadre de plaidoiries écrites ou en deuxième instance avec 
un appel ou un recours stricto sensu (TAPPY, Code de procédure civile commenté, 
BOHNET/HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY [éd.], 2011, n° 39 ad art. 221 CPC). 
La pièce no 3 produite par l'appelant devant la Cour est dès lors recevable. 
4. 
L'appelant fait grief aux premiers juges d'avoir retenu que les motifs invoqués à 
l'appui du congé notifié le 16 juin 2009 à l'intimé n'étaient pas dignes de 
protection ou pas établis. Il soutient que ces motifs sont, au contraire, réels. 
S'agissant des odeurs de produits capillaires, l'appelant reproche aux premiers 
juges d'avoir refusé d'entendre des témoins à cet égard, violant de ce fait son droit 
à la preuve. Il estime que, quand bien même cette gêne existait déjà au moment de 
la conclusion du bail, voire aurait diminué avec le temps, le congé donné pour 
supprimer une source de gêne n'est pas, en soi, abusif. 
S'agissant de l'utilisation illicite, par les collaborateurs de l'intimé, des places de 
parc lui appartenant, l'appelant fait grief aux premiers juges d'avoir retenu que ce 
motif était disproportionné, tout en l'empêchant de prouver que ces abus étaient 
réels et persistaient encore, comme en témoigne d'ailleurs le courrier de son 
conseil du 10 mai 2012 (pièce 53 appelant). Ce faisant, les premiers juges ont 
violé son droit à la preuve. 
S'agissant du motif tiré du fait que des collaborateurs de l'intimé laissaient ouverte 
la porte d'accès à la cour (problème de sécurité) et le fait que les employés du 
salon de coiffure accédaient à l'intérieur des locaux de l'appelant, alors qu'ils ne 
sont pas soumis au secret de fonction (problème de confidentialité), l'appelant fait 
grief aux premiers juges d'avoir considéré que le problème de sécurité était le fait 
de l'appelant puisque ce dernier "n'avait pas contesté dans ses dernières écritures 
les déclarations du locataire à teneur desquels seuls les employés du bailleur 
laissaient ouverte la porte de la cour du bâtiment pour aller fumer dehors sans 
devoir faire le tour du bâtiment" (jugement, page 9). Il reproche ainsi au Tribunal 
d'avoir méconnu les règles relatives au fardeau de la preuve, puisqu'il ne lui 
appartenait pas de contester, à nouveau, les dénégations de son adverse partie, 
celles-ci ayant précisément été élevées pour contrer ses propres allégations selon 
lesquelles des violations du contrat avaient bel et bien lieu. Il incombait au 
Tribunal d'ouvrir les enquêtes pour établir les faits, dès lors que les 
comportements répétitifs visant à laisser ouverte la porte d'accès au bâtiment ainsi 
que l'accès du personnel du salon de coiffure aux locaux de l'HOSPICE 


- 18/30 - 
 
 
C/6174/2010 
GENERAL posaient un réel problème de sécurité et de confidentialité, de sorte 
que le souci du bailleur d'y mettre fin ne pouvait être considéré comme abusif. 
L'appelant allègue également que le Tribunal aurait eu une meilleure connaissance 
des faits s'il avait accepté d'ordonner un transport sur place, conformément à sa 
demande. 
S'agissant de sa volonté de tirer des locaux un meilleur profit, l'appelant fait grief 
aux premiers juges d'avoir violé les règles sur le fardeau de la preuve en retenant 
que le bailleur devait, en l'espèce, "se voir opposer l'absence de preuve du motif 
du congé dont il se prévaut" (jugement consid. 6 in fine), alors que le fardeau de 
la preuve incombait au locataire, donc à l'intimé. Il estime que les comparatifs 
produits sont de nature à établir que le loyer payé par l'intimé est inférieur aux 
loyers du quartier pour des objets comparables, de sorte que le motif tiré de son 
souhait de louer plus cher est valable. 
Il reproche enfin au Tribunal d'avoir omis d'examiner l'intérêt de l'intimé à la 
poursuite du bail, dès lors que l'examen du caractère abusif du congé dépend d'une 
appréciation des intérêts de toutes les parties. Or, en l'espèce, l'intimé, à la retraite 
depuis neuf ans, n'exploiterait l'arcade que pour une période transitoire et dans le 
seul but de transférer celle-ci à son fils. 
5. 
5.1 Le congé est annulable lorsqu'il contrevient aux règles de la bonne foi 
(art. 271 al. 1 CO). Selon la jurisprudence, la protection accordée par l'art. 271 
al. 1 CO procède à la fois du principe de la bonne foi (art. 2 al. 1 CC) et de 
l'interdiction de l'abus de droit (art. 2 al. 2 CC), tant il est vrai qu'une distinction 
rigoureuse ne se justifie pas en cette matière (ATF 120 II 31 consid. 4a, 105 
consid. 3 p. 108). Le congé doit être considéré comme abusif s'il ne répond à 
aucun intérêt objectif, sérieux et digne de protection (arrêts du Tribunal fédéral 
4C.65/2003 du 23 septembre 2003, consid. 4.2.1; 4C.267/2002 du 18 novembre 
2002, consid. 2.2, reproduit in SJ 2003 I, p. 261 ss). Est abusif le congé purement 
chicanier dont le motif n'est manifestement qu'un prétexte (ATF 120 II 31 
consid. 4a p. 32). En revanche, le congé donné par le bailleur en vue d'obtenir d'un 
nouveau locataire un loyer plus élevé, mais non abusif, ne saurait, en règle 
générale, constituer un abus de droit (ATF 120 II 105 consid. 3b). 
Le but de la loi est uniquement de protéger le locataire contre des résiliations 
abusives; un congé n'est pas contraire aux règles de la bonne foi du simple fait que 
l'intérêt du locataire au maintien du bail paraît plus important que celui du bailleur 
à ce qu'il prenne fin (arrêt du Tribunal fédéral 4A_414/2009 du 9 décembre 2009 
consid. 3.1 déjà cité), mais pour autant qu'il n'existe pas une disproportion 
manifeste des intérêts en présence (ATF 132 III 737 consid. 3.4.2 et 120 II 31 
consid. 4a déjà cités; LACHAT, Le bail à loyer, 2008, p. 735 s.). 


- 19/30 - 
 
 
C/6174/2010 
5.2 Lorsque plusieurs motifs sont invoqués à l’appui d’un congé, il suffit que l’un 
d'eux ne soit pas abusif pour que le congé soit valable (arrêts du Tribunal fédéral 
4A_143/2008 du 26 janvier 2009 consid. 6.1 = JdT 2010 I 6; 4C.365/2006 du 
16 janvier 2007 consid. 3.2). Dans un tel cas de figure, le Tribunal n’est pas tenu 
d'examiner les autres motifs pour lesquels le congé a été donné (arrêt du Tribunal 
fédéral 4C.400/1998 du 23 mars 1999 consid. 4b publié in MP I/99 p. 197). Le 
locataire conserve toutefois la possibilité de démontrer que le motif non abusif a 
un caractère secondaire et qu’il est en réalité invoqué en vue de masquer le vrai 
motif à l'origine du congé qui est contraire à la bonne foi (arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_143/2008 du 26 janvier 2009 consid. 6.1 et les réf. cit.). 
5.3 Procédant à une classification des congés donnés au mépris des règles de la 
bonne foi sur la base des cas considérés comme typiques d'un abus de droit, le 
Tribunal fédéral a retenu, dans un arrêt du 23 mars 2009 (4A_583/2008 
consid. 5.1) qu'était convaincante l'opinion de la doctrine selon laquelle, relève 
d'une attitude contradictoire déloyale le congé qui est signifié pour des motifs 
connus du bailleur à la conclusion du bail ou tolérés par lui pendant une longue 
période (cf. LACHAT, Le bail à loyer, 2008, p. 735; SVIT-KOMMENTAR, 3e éd., 
Zurich 2008, n. 37 ad art, 271 CO; WEBER, Commentaire bâlois, 4e éd., n. 5 ad 
art. 271/271a CO). Selon le Tribunal fédéral, on ne voit en effet pas à quel intérêt 
digne de protection pourrait correspondre un congé consacrant une illustration 
parfaite du venire contra factum proprium, puisque le bailleur se prévaut, dans 
une telle hypothèse, de circonstances dont il avait connaissance au moment où il a 
cédé l'usage de ses locaux. 
Toutefois, dans un arrêt ultérieur, du 23 mars 2010, le Tribunal fédéral a atténué 
cette jurisprudence en précisant que l'art. 271 al. 1 CO ne saurait avoir pour effet 
d'interdire indéfiniment au bailleur, après l'expiration de la durée convenue pour le 
contrat et aussi longtemps que le locataire ne consent pas à accepter un congé, de 
modifier l'affectation qu'il avait auparavant choisie ou agréée pour les locaux, cela 
au seul motif que l'affectation initiale avait été acceptée par lui lors de la conclu-
sion du contrat. Il est vrai que le bailleur montre une attitude objectivement con-
tradictoire s'il déclare ne plus vouloir ce que, pourtant, il voulait ou acceptait au 
moment de la conclusion du contrat, mais ce changement d'intention ne contre-
vient pas ipso facto aux règles de la bonne foi. En réalité, il faut admettre que 
l'art. 271 al. 1 CO laisse subsister, en principe, le droit du bailleur de résilier le 
contrat dans le but d'adapter la manière d'exploiter son bien, selon ce qu'il juge le 
plus conforme à ses intérêts (BARBEY, Protection contre les congés concernant les 
baux d'habitation et de locaux commerciaux, 1991, p. 120 n° 36). Le bailleur peut 
d'ailleurs (cf. consid. 5.4 ci-dessous) légitimement vouloir se procurer un rende-
ment plus élevé. Cette disposition légale ne permet pas non plus d'opposer au bail-
leur les aspects éventuellement regrettables que peut présenter, du point de vue de 
l'intérêt général, l'évolution des activités et des commerces pratiqués dans le 
centre de la ville (ATF 136 III 190 consid. 3). 


- 20/30 - 
 
 
C/6174/2010 
5.4 Le congé donné pour un motif d'ordre économique se concilie, en règle géné-
rale, avec les règles de la bonne foi (ATF 136 III 190 consid. 2 p. 192), tel celui 
signifié par le bailleur afin d'obtenir d'un nouveau locataire un loyer plus élevé, 
mais néanmoins compatible avec l'art. 269 CO qui réprime les loyers abusifs 
(ATF 136 III 190 ibidem; 120 II 105 consid. 3b/bb p. 110). Il en va de même du 
congé signifié pour l'échéance en vue de vendre un objet dans de meilleures 
conditions (arrêts du Tribunal fédéral 4A_414/2009 du 9 décembre 2009, 
consid. 3.1; 4C.425/2004 du 9 mars 2005, consid. 1.1, in SJ 2005 I p. 397; 
4C.267/2002 du 18 novembre 2002, consid. 2.3, in SJ 2003 I p. 261). 
5.5 A teneur de l'art. 8 CC, chaque partie doit, si la loi ne prescrit le contraire, 
prouver les faits qu'elle allègue pour en déduire son droit. 
Cette disposition répartit le fardeau de la preuve pour toutes les prétentions 
fondées sur le droit fédéral et détermine, sur cette base, laquelle des parties doit 
assumer les conséquences de l’échec de la preuve (ATF 130 III 321 consid. 3.1; 
127 III 519, consid. 2a; 126 III 189 consid. 2b). 
On déduit également de l'art. 8 CC un droit à la preuve et à la contre-preuve 
(ATF 129 III 18 consid. 2.6). 
Le juge n'est jamais obligé d'ordonner toutes les mesures probatoires sollicitées 
par les parties. Il peut toujours refuser d'administrer une preuve inutile. Le droit de 
procédure détermine dans quel délai et sous quelles formes les parties peuvent 
proposer des mesures probatoires. Il ne règle pas quelles sont les mesures que le 
juge doit effectivement ordonner. En cas de refus d'administrer une preuve, une 
partie ne peut s'en plaindre qu'en invoquant une violation de son droit à la preuve. 
Or, le droit à la preuve est régi, dans le domaine du droit privé, par l'art. 8 CC, en 
tant que disposition spéciale par rapport à l'art. 29 al. 2 Cst. (arrêt 5A_726/2009 
du 30 avril 2010 consid. 3.1 non publié in ATF 136 III 365; arrêt 5A_620/2007 du 
7 janvier 2010 consid. 6.1 publié in SJ 2010 I p. 568). Pour qu'il y ait violation du 
droit à la preuve, il faut que le recourant veuille prouver un fait pertinent, que la 
mesure probatoire sollicitée ait été régulièrement offerte, qu'elle soit propre à 
apporter la preuve et que le fait ne soit pas déjà prouvé ou qu'il ne soit pas déjà 
admis ou écarté à la suite d'une appréciation anticipée des preuves qui ne peut pas 
être taxée d'arbitraire (ATF 129 III 18 consid. 2.6 p. 24 s. et les arrêts cités). Ainsi, 
le juge peut renoncer à administrer une preuve lorsque sa conviction est déjà for-
mée sur la base des éléments apportés et qu'il peut admettre sans arbitraire qu'elle 
ne pourrait pas être ébranlée par le résultat de la mesure probatoire sollicitée 
(ATF 134 I 140 consid. 5.3 p. 148; arrêt du Tribunal fédéral 4A_228/2012 du 
28 août 2012, consid. 2.3). 
5.6 Même si, en principe, le fardeau de la preuve d'un congé contraire aux règles 
de la bonne foi incombe au destinataire du congé, la partie qui résilie a le devoir 


- 21/30 - 
 
 
C/6174/2010 
de contribuer loyalement à la manifestation de la vérité en fournissant tous les élé-
ments en sa possession nécessaires à la vérification du motif invoqué par elle. 
Lorsque ce motif consiste dans le désir de majorer le loyer, il est normal que le 
bailleur produise toutes les pièces pertinentes et, s'il ne le fait pas, qu'il doive se 
laisser opposer l'absence de preuve du motif de congé allégué par lui (ATF 120 II 
105 consid. 3c in fine). Pour cette hypothèse particulière, à savoir la volonté du 
bailleur de majorer le loyer, la jurisprudence a atténué le principe voulant qu'il 
appartient au destinataire du congé de démontrer que celui-ci contrevient aux 
règles de la bonne foi, en lui opposant un autre principe, qui était ancré dans le 
droit du bail avant l'entrée en vigueur du CPC (art. 274d al. 3 aCO), selon lequel il 
appartient au bailleur de contribuer loyalement à la manifestation de la vérité en 
fournissant tous les éléments en sa possession, nécessaires à la vérification du 
motif allégué (arrêt du Tribunal fédéral 4C.61/2005 du 27 mai 2005, consid. 4.3.2 
et doctrine citée). 
L'art. 274d al. 3 aCO instaurait une maxime inquisitoriale sociale, laquelle ne 
constituait cependant pas une maxime officielle absolue. Le juge ne devait pas 
instruire d'office le litige lorsqu'un plaideur renonce à expliquer sa position, mais 
il devait interroger les parties et les informer de leur devoir de collaborer à l'ins-
truction et de fournir des preuves. Si des motifs objectifs le conduisaient à 
soupçonner que les allégations et offres de preuves d'une partie étaient lacunaires, 
il devait inviter celle-ci à compléter ses moyens. La maxime inquisitoire qui avait 
cours en droit du bail ne permettait pas d'étendre ad libitum la procédure proba-
toire en recueillant toutes les preuves possibles; elle n'excluait nullement une ap-
préciation anticipée des preuves, à l'issue de laquelle le juge renonçait à en 
administrer de supplémentaires parce qu'il disposait déjà des éléments nécessaires 
pour statuer (ATF 136 III 74 consid. 3.1; 125 III 231 consid. 4a). 
6. 
En l'espèce, l'appelant a fondé la résiliation de bail sur quatre motifs : i) l'odeur 
des produits capillaires utilisés dans le salon de coiffure qui se répandent dans 
l'immeuble, ii) l'utilisation abusive des places de parc, iii) les problèmes de 
sécurité liés à l'accès direct à l'intérieur du bâtiment en particulier en dehors des 
heures de travail et iv) la volonté de louer les locaux à un nouveau locataire pour 
un loyer supérieur, le loyer actuel étant manifestement inférieur aux loyers usuels 
du quartier. 
L'intimé ayant contesté le bien-fondé de ces motifs et ayant requis l'annulation du 
congé, il suffit que l'un de ces quatre motifs soit réalisé pour que la résiliation soit 
valable. 
Seul le congé du 16 juin 2009 est désormais litigieux, le Tribunal ayant admis sa 
validité et déclaré le congé du 11 février 2010 sans objet, sans que l'intimé ne cri-
tique cette décision. 


- 22/30 - 
 
 
C/6174/2010 
6.1 Le premier de ces motifs (odeurs de produits capillaires) n'avait jamais été 
évoqué par le bailleur avant la résiliation du 17 juin 2009. Dans la mesure où l'on 
se trouve en présence d'un congé ordinaire, et non pas un congé avec effet 
immédiat (art. 257f al. 3 CO), la seule absence d'un courrier préalable n'est pas de 
nature à rendre le congé annulable. Il faut bien plutôt rechercher, en l'espèce, si le 
motif invoqué est réel et digne de protection. 
En outre, à teneur de la jurisprudence sus-rappelée, et contrairement à ce qu'ont 
retenu les premiers juges, il ne suffit pas que les nuisances aient été présentes au 
moment de la conclusion du bail, en l'espèce dès les années 70 et en dernier lieu 
en 1989, pour que le bailleur ne puisse plus les invoquer. Il se peut que ces 
nuisances, quoique normales et prévisibles, soient moins aisément tolérées 
aujourd'hui qu'autrefois (cf. ATF 136 III 190 consid. 3). En d'autres termes, le 
congé pourrait, sans être abusif, être motivé par le souhait du bailleur de louer 
l'objet à un locataire qui ne génèrerait pas ces nuisances. 
C'est donc à tort que les premiers juges ont refusé d'instruire sur ces faits. Ils ne 
pouvaient se contenter de déclarer "notoire" que les produits dégagent, de nos 
jours, des odeurs moins fortes que par le passé, sans établir si de telles nuisances 
existent en l'espèce ou non, et, cas échéant, quelle est leur intensité. 
Le grief de l'appelant tiré de la violation de son droit à la preuve est fondé, ce der-
nier n'ayant pu établir ses allégations, alors qu'il avait correctement offert leur 
preuve. 
En l'absence d'éléments à la procédure étayant le premier motif du congé, la Cour 
n'est pas en mesure d'examiner s'il est réel ou s'il ne s'est agi là que d'un prétexte. 
6.2 Les deuxième et troisième motifs invoqués à l'appui du congé, soit l'utilisation 
abusive des places de parc et les problèmes de sécurité, ont été évoqués par le 
bailleur, avant la résiliation, dans deux courriers, des 22 août 2007 et 15 octobre 
2008. Ces lettres indiquaient clairement que le personnel de l'intimé utilisait sans 
droit des places de parking appartenant à l'appelant et que la porte d'entrée de l'im-
meuble avait été laissée grande ouverte à plusieurs reprises, notamment un samedi 
après-midi, permettant à n'importe qui de pénétrer dans le bâtiment occupé par 
l'HOSPICE GENERAL, ce qui constituait un problème de sécurité. 
Les premiers juges, se fondant sur un arrêt de la Cour de céans du 11 octobre 
2010 (ACJC/1149/2010), ont estimé que le congé fondé sur le seul motif de l'oc-
cupation, par des personnes dépendantes du locataire des places de parking d’un 
tiers s'avérait disproportionné, d'autres mesures moins radicales pouvant être envi-
sagées (identification des titulaires des places ou pose de potelets notamment). Or, 
comme le relève à juste titre l'appelant, le Tribunal fédéral a, sur recours dans la 
même affaire, considéré que l'utilisation, par les membres de l'association loca-
taire, de places de stationnement réservées à d'autres locataires de l'immeuble 


- 23/30 - 
 
 
C/6174/2010 
constituait un usage de la chose louée qui n'était pas conforme au contrat, de sorte 
qu'il existait manifestement un intérêt sérieux des bailleurs au départ de la loca-
taire concernée (arrêt du Tribunal fédéral 4A_57/2012 du 29 juin 2012 
consid. 2.3). 
En outre, on ne saurait considérer, comme les premiers juges, que deux courriers 
en l'espace d'un an concernant ce problème et l'écoulement de huit mois après le 
second courrier seraient, à eux seuls, insuffisants pour justifier la résiliation du 
bail. Il appartenait aux premiers juges d'établir l'existence et, le cas échéant, 
l'intensité de cet usage de la chose louée non conforme au contrat. 
C'est également à tort que les premiers juges ont tenu pour admis le fait que seuls 
les employés du bailleur laissaient ouverte la porte de la cour du bâtiment pour 
aller fumer dehors, au motif que cet allégué n'avait pas été contesté par l'appelant 
dans ses dernières écritures. Comme le mentionne à juste titre l'appelant, cette 
explication de l'intimé était, en réalité, une dénégation de celui-ci à un allégué de 
l'appelant. En présence de deux allégations contradictoires, il appartenait au 
Tribunal, au risque de violer le droit à la preuve de l'appelant, ou bien de s'ap-
puyer sur les autres éléments du dossier pour constater le bien-fondé d'une des 
versions, ou bien d'ouvrir des enquêtes afin de déterminer si le motif invoqué par 
le bailleur à l'appui de la résiliation, contesté par le locataire, était réel. 
En ne retenant que l'une des versions des faits, contestée, sans s'appuyer sur aucun 
autre élément du dossier venant corroborer cette thèse, les premiers juges ont 
violé le droit à la preuve de l'appelant. 
En l'absence, dans le dossier, de tout élément de preuve relatif à ces deux motifs 
(utilisation abusive des places de parking et non respect des règles de sécurité), la 
Cour de céans n'est, ici non plus, pas en mesure d'établir si ces derniers sont réels 
et dignes de protection. 
Il sera précisé que le motif évoqué par l'appelant, pour la première fois devant le 
Tribunal, s'agissant de problèmes de confidentialité liés à l'accès des employés du 
salon de coiffure aux locaux de l'HOSPICE GENERAL, n'avait pas à être exa-
miné par le Tribunal dès lors qu'il s'agissait d'un motif nouveau, qui n'avait pas été 
invoqué à l'origine lors de la notification du congé (cf. LACHAT, op. cit., p. 732, 
n° 3.9). 
6.3 Force est de constater que les griefs de l'appelant sont fondés s'agissant des 
trois premiers motifs du congé. 
Cependant, il y a encore lieu de déterminer, en l'état, si le quatrième motif du 
congé est valable. Si tel est le cas, le congé pourra en effet être déclaré valable 
nonobstant les problèmes sus-évoqués. 


- 24/30 - 
 
 
C/6174/2010 
7. 
7.1 S'agissant de la motivation reposant sur le souhait du bailleur de louer les 
locaux à un prix plus élevé, il appartenait, eu égard aux principes de jurisprudence 
sus-rappelés, à ce dernier d'apporter les éléments de preuve permettant d'établir 
que le loyer payé par l'intimé était manifestement inférieur aux prix du quartier. 
On imagine mal contraindre l'intimé à aller chercher lui-même des exemples de 
comparaison afin d'établir qu'un loyer supérieur à celui payé par lui serait abusif, 
même s'il était réclamé à un nouveau locataire. Il est donc conforme à la juris-
prudence évoquée plus haut, que l'appelant doive supporter les conséquences 
d'une éventuelle absence de preuve à ce sujet. L'opinion de D______ (pièce 3 
appelant) ne sera donc pas retenue par la Cour. A teneur des principes de juris-
prudence précités, les premiers juges n'ont pas méconnu le fardeau de la preuve. 
Infondé, le grief de l'appelant sera écarté. 
7.2 Aux termes de l'art. 269a lit. a CO, ne sont, en règle générale, pas abusifs les 
loyers qui se situent dans les limites des loyers usuels dans la localité ou le 
quartier. Selon l'art. 11 OBLF, les loyers déterminants pour le calcul des loyers 
usuels dans la localité ou le quartier au sens de l'art. 269a let. a CO sont les loyers 
des logements et des locaux commerciaux comparables à la chose louée quant à 
l'emplacement, la dimension, l'équipement, l'état et l'année de construction (al. 1), 
à l'exclusion des loyers résultant de ce qu'un bailleur ou un groupe de bailleurs 
domine le marché (al. 3). 
Le juge doit procéder à des comparaisons concrètes, à la lumière des critères 
susmentionnés, en ayant égard à l'évolution récente des loyers exigés pour les 
locaux retenus comme éléments de comparaison. Pour pouvoir tirer des 
conclusions qui offrent quelque sécurité, il faut disposer, en règle générale, de 
cinq éléments de comparaison au moins, qui présentent pour l'essentiel les mêmes 
caractéristiques que l'objet litigieux quant à l'emplacement, la dimension, l'équipe-
ment, l'état et l'année de construction (art. 11 al. 1 OBLF; ATF 123 III 317 
consid. 4a). Cette jurisprudence n'a jamais été renversée par le Tribunal fédéral, 
qui l'a, au contraire, appliquée à réitérées reprises et encore récemment dans ses 
arrêts 4A_295/2010 du 26 juillet 2010 consid. 3.1; 4A_448/2009 du 1er février 
2010 consid 2.3. et 4A_412/2009 du 15 décembre 2009 consid. 4. 
Sont toutefois exclus des loyers résultant du fait qu'un bailleur ou un groupe de 
bailleurs domine le marché (art. 11 OBLF al. 3). L'art. 11 al. 2 OBLF prévoit que 
la comparaison entre locaux commerciaux peut être opérée sur la base du prix au 
mètre carré usuel dans le quartier pour des objets semblables. L'autorité cantonale 
de dernière instance indiquera exactement les critères sur lesquels elle s'est 
fondée. Sur cette base, le Tribunal fédéral contrôle librement si les loyers usuels 
sont établis conformément au droit fédéral (ATF 123 III 317 consid. 4a; arrêts du 
Tribunal fédéral 4C.265/2000 du 16 janvier 2001 consid. 4a, in SJ 2001 I p. 247; 
4A_410/2009 du 15 décembre 2009). Les loyers de référence doivent eux-mêmes 


- 25/30 - 
 
 
C/6174/2010 
ne pas être abusifs; il est donc nécessaire, en principe, de les adapter aux baisses 
du taux hypothécaire survenues depuis le moment où ils ont été fixés (ATF 127 III 
411 consid. 5a p. 412 ss; 136 III 74; arrêt du Tribunal fédéral 4A_295/2010 
consid. 3.1). 
S'agissant de la notion de quartier, le Tribunal fédéral a indiqué que l'idée est que 
ce dernier couvre une certaine surface et qu'il peut être hétérogène. Le découpage 
administratif de la ville ou la division en quartiers historiques sera souvent déter-
minant. Mais des exceptions à cette règle sont envisageables, par exemple lorsque 
l'objet dont le loyer doit être examiné est situé à la limite de deux quartiers. Il n'est 
ainsi guère possible de poser une règle générale à ce sujet; par rapport à un objet 
donné, la délimitation de la portion de territoire à prendre en compte à titre de 
quartier dépendra essentiellement de la situation de fait et de l'histoire des lieux. 
Pour ces motifs, l'autorité cantonale est, de par sa connaissance des circonstances 
locales, la mieux à même de cerner le quartier dans un cas particulier (ATF 136 
III 74 consid. 2.2 relatif à un appartement; principes repris dans l'arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_410/2009 consid. 2.2 s'agissant d'un studio de danse classique). 
En ce qui concerne l'année de construction de l'immeuble abritant les locaux, que 
mentionne l'art. 11 al. 1 OBLF, la jurisprudence a admis qu'une différence de plus 
de vingt ans ne permet en tout cas pas de ranger deux bâtiments dans la même 
période de construction (ATF 123 III 317 consid. 4a/aa; arrêts du Tribunal fédéral 
4A_448/2009 consid 2.3; 4C.40/2001 consid. 5c/bb). 
Pour ce qui concerne la surface des locaux considérés, une différence sensible de 
surface de plus de 20% ne saurait, de l'avis de la Cour de céans, confirmé par le 
Tribunal fédéral, servir de base à la fixation d'un loyer usuel (ATF 136 III 74 
consid. 3.2.2; ACJC/318/1998; SJ 2002 I 434). En outre, la Cour a retenu que les 
fiches comparatives lacunaires et insuffisamment détaillées ne peuvent servir de 
base à la fixation d'un loyer usuel; tel sera le cas de l'exemple comparatif qui ne 
mentionne pas l'identité du propriétaire ou qui ne permet pas d'apprécier 
l'évolution du loyer considéré selon les variations du taux hypothécaire 
(ACJC/318/1998). 
7.3 La comparaison ne doit pas se faire par référence aux annonces de location 
que publie la presse, lesquelles ne tiennent pas compte des critères de l'art. 11 al. 1 
OBLF. De plus, les loyers proposés sont d'ordinaire supérieurs à la moyenne et 
rien ne garantit que le loyer proposé trouvera preneur (LACHAT, op. cit., p. 460 et 
références citées). 
Les loyers des appartements ou locaux commerciaux situés dans le même immeu-
ble que l'objet en cause ne sauraient être pris en considération, pas plus que 
d'autres objets propriété du même bailleur (LACHAT, op. cit., p. 460 et références 
citées). Selon la jurisprudence, le Tribunal fédéral n'a compté que pour un seul, les 


- 26/30 - 
 
 
C/6174/2010 
logements de comparaison qui dépendaient d'un seul bailleur (ATF 123 III 317 
consid. 4c/aa). 
C'est à la partie qui se prévaut des loyers comparatifs qu'il incombe de fournir des 
exemples en nombre suffisant, et pour chacun d'eux, des données détaillées quant 
à l'emplacement, la dimension, l'équipement, l'état d'entretien et l'époque de 
construction (LACHAT, op. cit., p. 462 et références citées). 
7.4 Au vu des principes rappelés ci-devant, seules les fiches descriptives seront 
prises en considération, l'expertise produite par l'appelant ne remplissant pas les 
critères requis. 
En outre, l'appelant a produit des descriptifs d'objets appartenant à plusieurs 
mêmes propriétaires. A teneur des principes de jurisprudence sus-rappelés, seul un 
exemple par propriétaire est accepté. La Cour examinera toutefois, dans un pre-
mier temps, les autres critères et ne retiendra ensuite, s'il y a lieu, qu'un seul 
exemple par propriétaire. 
7.4.1 Le quartier 
L'immeuble abritant l'arcade litigieuse est situé au cœur du quartier de ______, à 
proximité immédiate de nombreux commerces - sans que ceux-ci soient presti-
gieux -, et restaurants, ainsi qu'un parking public. Certains immeubles compren-
nent également des appartements. 1______ jouxte l'un des pôles majeurs des 
transports publics, et constitue une voie de circulation importante. 
Les exemples produits par l'appelant se situent tous dans le même quartier que 
l'arcade litigieuse, ce que l'intimé ne conteste au demeurant pas, à l'exclusion de 
l'exemple no 23, sis _____, quartier qui ne répond pas aux mêmes critères que 
celui de 1______, dès lors qu'il s'agit bien plus d'un lieu d'habitations, arborisé et 
plutôt à l'écart de l'agitation du centre. Cet exemple sera, quoi qu'il en soit, écarté 
pour d'autres motifs (cf. consid. 7.4.3 ci-dessous). 
7.4.2 L'année de construction 
L'appelant a tout d'abord situé l'année de construction de l'immeuble en 1875-
1876, puis en 1900. L'intimé ne s'est pas opposé à cette dernière date (cf. écritures 
du 16 mai 2012 et plaidoirie du 13 juin 2012), qui paraît au demeurant plausible 
compte tenu que les fiches descriptives des immeubles voisins indiquent cette 
même année de construction, de sorte que la Cour retiendra que l'immeuble liti-
gieux a été construit en 1900. 
Les exemples nos 5, 15, 26, 27, 32 et 33, dont les immeubles ont été construits 
plus de vingt ans avant (1878) ou plus de 20 ans après (1924, 1954, 1965 et 1981) 


- 27/30 - 
 
 
C/6174/2010 
l'immeuble litigieux, doivent dès lors être écartés. Il en va de même des exemples 
nos 28, 29 et 30 dont l'année de construction de l'immeuble n'est pas indiquée. 
7.4.3 La surface 
Quand bien même la comparaison peut être opérée sur la base du prix au mètre 
carré usuel dans le quartier (art. 11 OBLF), cette comparaison ne peut avoir lieu 
qu'en rapport à des objets semblables, donc de surface équivalente 
(ACJC/1136/2011 du 19 septembre 2011). 
En tenant compte de la surface de l'arcade litigieuse, soit 137 m2, seules des sur-
faces comprises entre 110 m2 et 164 m2 (plus ou moins 20%) peuvent être com-
parées à teneur de la jurisprudence rappelée ci-dessus. 
Les exemples nos 3 (180 m2), 4 (87,90 m2), 6 (47 m2), 7 (30 m2), 8 (70 m2), 
9 (74 m2), 10 (75 m2), 11 (220 m2), 16 (45 m2), 17 (38.5 m2), 19 (102,7 m2), 
23 (85 m2), 24 (17 m2), 25 (85 m2), 28 (23 m2), 29 (40 m2), 30 (18 m2) et 31 
(180 m2) doivent ainsi être écartés. 
7.4.4 L'état, le contenu et la disposition des locaux, les dépendances 
L'arcade litigieuse, en excellent état, est équipée d'une installation électrique et de 
sanitaires récents, ainsi que d'une cuisine/cafétéria. L'arcade dispose en outre d'un 
local de dépôt et de parking. L'immeuble a été rénové en 2010-2011. Le double 
vitrage était prévu en 2011 mais il n'est pas établi qu'il aurait été posé, de sorte 
que ce critère ne sera pas retenu. 
S'agissant des objets restants : 
- 
les exemples nos 1 et 20 ne disposent pas de parking et on ignore la date de la 
dernière rénovation des immeubles; 
- 
l'exemple no 2 (pourtant admis par le Tribunal) ne dispose pas de cuisine/cafétéria 
et les installations électriques sont anciennes; la fiche descriptive ne mentionne en 
outre pas si les locaux disposent de sanitaires; 
- 
l'exemple no 12 ne dispose ni d'une cuisine/cafétéria, ni d'un parking ni d'un local 
d'archive ou d'une cave; en outre, on ignore si les installations électriques sont 
récentes et si les locaux disposent de sanitaires; 
- 
l'exemple no 13 ne dispose pas de parking et on ignore si les installations 
électriques sont récentes et si l'arcade dispose de sanitaires; 
- 
l'exemple no 14 ne dispose ni d'une cuisine/cafétéria ni d'un parking, et on ignore 
la date de la dernière rénovation de l'immeuble; 


- 28/30 - 
 
 
C/6174/2010 
- 
l'exemple no 18 ne dispose ni de cuisine/cafétéria ni de parking; on ignore si les 
installations électriques sont récentes et si l'arcade dispose de sanitaires; en outre, 
la date de la dernière rénovation de l'immeuble n'est pas précisée; 
- 
l'exemple no 21 ne dispose pas de parking ni d'un local annexe ou d'une cave; 
- 
l'exemple no 22 ne dispose pas de parking. 
7.5 Clairement, aucun des objets produits par l'appelant n'est comparable à 
l'arcade louée à l'intimé. 
A suivre l'appelant, les premiers juges n'auraient pas dû tenir compte de l'absence 
de parking dans les exemples offerts en comparaison puisque, précisément, si 
l'arcade litigieuse est louée moins cher que les arcades sans parking - alors qu'elle 
offre une prestation en plus - cela démontre que son loyer est inférieur aux prix du 
marché. Or, ce cas de figure ne concerne qu'un seul exemple (no 22), les autres 
objets sans parking n'étant, pour d'autres motifs, pas comparables. 
Il résulte dès lors de l'examen comparatif qui précède que l'appelant n'a pas 
produit cinq exemples de loyers d'arcades comparables pouvant être retenus. Par 
conséquent, il a échoué à faire la démonstration que le local commercial litigieux 
pourrait être loué à un tiers à un loyer plus élevé - et non abusif - que celui fixé 
actuellement. 
Le raisonnement des premiers juges ne prête donc pas flanc à la critique sur ce 
point. 
7.6 Le grief de l'appelant relatif à l'absence d'intérêt de l'intimé à la poursuite du 
bail (cf. consid. 4 in fine ci-dessus) ne saurait pas non plus être suivi. 
7.6.1 L'appelant allègue que l'examen du caractère abusif du congé dépend 
également d'une appréciation des intérêts des parties. L'appelant estime que les 
réflexions développées dans le cadre de l'examen de la prolongation de bail 
peuvent être reprises mutatis mutandis dans le cadre de l'appréciation de la 
validité d'une résiliation, dès lors qu'un congé ne saurait être annulé si l'intérêt du 
locataire à la prolongation du bail n'apparaît pas supérieur à celui du bailleur à la 
fin de celui-ci. En l'espèce, l'intimé serait à la retraite depuis neuf ans et 
n'exploiterait l'arcade que pour une période transitoire et dans le seul but de 
transférer celle-ci à son fils; si tant est que la perspective de transférer un bail 
contre rémunération puisse hypothétiquement constituer un intérêt digne de 
protection, l'intimé n'aurait pas allégué être mû par un tel intérêt, de sorte que les 
premiers juges auraient dû constater que le locataire n'avait aucun intérêt 
personnel à l'annulation du congé. 


- 29/30 - 
 
 
C/6174/2010 
7.6.2 La loi énumère les motifs pour lesquels le congé ordinaire donné par le 
bailleur peut être annulé (art. 271 et 271a CO). Ni ces dispositions ni la 
jurisprudence ne commandent de vérifier, lors de l'examen des critères 
d'annulation de la résiliation ordinaire du bail, si, après l'échéance du congé, le 
locataire aura toujours un intérêt digne de protection à conserver le bail, cette 
question devant, précisément, être examinée sous l'angle de l'octroi éventuel d'une 
prolongation de bail si le congé est déclaré valable (art. 272 al. 2 CO). 
Au demeurant, les éléments figurant au dossier établissent que l'intimé exploite 
toujours son salon de coiffure dans les locaux de l'appelant, et le congé n'a pas été 
motivé par un prétendu changement d'exploitant, de sorte que ce grief sera rejeté, 
si tant est qu'il soit relevant. 
8. 
En conclusion, sur les quatre motifs du congé du 16 juin 2009, le quatrième ne 
peut être retenu. 
En revanche, s'agissant des trois premiers motifs (examinés aux consid. 6.1 et 6.2 
ci-devant), force est de constater que, faute d'éléments suffisants, il n'a pas été 
possible à la Cour de céans de vérifier si ces motifs contreviennent, ou non, aux 
règles de la bonne foi, au sens de l'art. 271 al. 1 CO. 
La Cour ne saurait suivre l'intimé lorsqu'il allègue que les trois premiers motifs ne 
seraient que secondaires et ne viseraient qu'à cacher le motif réel à l'origine de la 
résiliation, soit le motif économique, qui n'a pas été établi. A teneur des éléments 
au dossier, l'appelant s'était plaint à deux reprises, avant la résiliation du bail, du 
comportement du locataire qu'il considérait comme non conforme au contrat. En 
conséquence, et pour les motifs évoqués plus haut, les trois premiers motifs ne 
sont pas, d'emblée, exempts de tout intérêt. 
Par conséquent, la Cour renverra la cause au Tribunal des baux et loyers afin qu'il 
procède aux mesures d'instruction relatives aux trois premiers motifs du congé 
notifié le 16 juin 2009 à l'intimé, et rende une nouvelle décision à cet égard. 
9. 
A teneur de l'art. 22 al. 2 LaCC, il n'est pas prélevé de frais dans les causes 
soumises à la juridiction des baux et loyers, étant rappelé que l'art. 116 al. 1 CPC 
autorise les cantons à prévoir des dispenses de frais dans d'autres litiges que ceux 
visés à l'art. 114 CPC. 
* * * * * 


- 30/30 - 
 
 
C/6174/2010 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 15 octobre 2012 par l'HOSPICE GENERAL contre 
le jugement JTBL/914/2012 rendu le 5 septembre 2012 par le Tribunal des baux et 
loyers dans la cause C/6174/2010-2-B. 
Au fond : 
Annule ce jugement. 
Renvoie la cause au Tribunal des baux et loyers pour instruction complémentaire dans 
le sens des considérants et nouvelle décision. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Monsieur Pierre CURTIN, président; Madame Sylvie DROIN et Madame Daniela 
CHIABUDINI, juges; Madame Laurence CRUCHON et Monsieur Grégoire 
CHAMBAZ, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
Le président : 
Pierre CURTIN 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
La valeur litigieuse, au sens de l'art. 51 LTF, est supérieure à 15'000 fr.