ge_gerichte · ACPR/2/2024 · 2023-11-28 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/18078/2023 
ACPR/2/2024
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du lundi 8 janvier 2024 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la prison de B______, représenté par Me C______, 
avocate, 
recourant, 
contre l'ordonnance rendue le 28 novembre 2023 par le Tribunal de police, 
et 
LE TRIBUNAL DE POLICE, rue des Chaudronniers 9, 1204 Genève - case postale 3715, 
1211 Genève 3, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/8 - 
P/18078/2023 
EN FAIT : 
A. 
Par acte expédié par messagerie sécurisée le 11 décembre 2023, A______ recourt 
contre l'ordonnance du 28 novembre 2023, notifiée le lendemain, par laquelle le 
Tribunal de police a constaté l'irrecevabilité de son opposition pour cause de 
tardiveté et dit que l'ordonnance pénale du 18 août 2023 était assimilée à un 
jugement entré en force. 
Le recourant conclut, sous suite de frais et dépens, principalement à l'annulation de 
ladite ordonnance et au constat de la recevabilité de son opposition. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. A______, ressortissant tunisien, a été interpellé par la police le 17 août 2023 à la 
suite notamment d'une suspicion de vol à l'étalage dans un commerce genevois. 
Il a été entendu le même jour par la police, en présence d'un interprète en langue 
arabe. 
b. Par ordonnance pénale du 18 août 2023 rendue dans la procédure P/18078/2023, 
le Ministère public l'a condamné pour recel (art. 160 ch. 1 al. 1 CP), infraction à 
l'art. 115 al. 1 let. b LEI et vols d'importance mineure (art. 139 ch. 1 CP cum 172ter 
CP). 
Dite ordonnance lui a été notifiée en mains propres au Vieil Hôtel de police le même 
jour. À teneur de la mention y figurant en page 5, la décision lui a été traduite en 
langue arabe par un interprète. 
c. 
Par courrier daté du 11 octobre 2023 reçu le lendemain par le Ministère public, 
A______ a formé opposition à une ordonnance pénale rendue le 4 octobre 2023 dans 
le cadre d'une autre procédure (P/1______/2023). 
d. Lors de l'audience sur opposition du 19 octobre 2023, dans le cadre de la 
P/1______/2023, A______ a formé opposition aux ordonnances pénales rendues le 
4 août 2023 dans la P/2______/2023, respectivement le 18 août 2023 dans la 
P/18078/2023. Il soutenait que l'information selon laquelle il pouvait former 
opposition auxdites ordonnances ne lui avait pas été traduite. C'étaient ses codétenus 
qui l'en avaient informé. 
e. 
Par ordonnance sur opposition tardive du 31 octobre 2023, le Ministère public a 
conclu à l'irrecevabilité de l'opposition à l'ordonnance pénale du 18 août 2023, pour 
cause de tardiveté, et transmis la présente procédure au Tribunal de police. Il ne 


- 3/8 - 
P/18078/2023 
pourrait statuer sur une éventuelle restitution de délai avant droit jugé sur la validité 
de l'opposition. 
f. 
A______, interpellé par le Tribunal de police sur l'apparente irrecevabilité de 
son opposition, a réitéré, le 22 novembre 2023, n'avoir pas été informé du dispositif 
et des voies de droit de l'ordonnance pénale avant le 14 octobre 2023, date à laquelle 
son conseil s'était entretenu avec lui à la prison. 
C. 
Dans son ordonnance querellée, le Tribunal de police relève que l'ordonnance pénale 
du 18 août 2023 avait été valablement notifiée à l'intéressé le même jour et dûment 
traduite en langue arabe par un interprète. Le délai pour former opposition arrivait 
ainsi à échéance le 28 août 2023. Formée le 19 octobre 2023, l'opposition était 
tardive. Il n'était de surcroît pas compétent pour statuer sur une éventuelle demande 
de restitution de délai, cette compétence appartenant au Ministère public. 
D. 
a. À l'appui de son recours, A______ conteste que l'ordonnance pénale du 18 août 
2023 lui aurait été dûment traduite en langue arabe. L'ordonnance attaquée l'affirmait 
sans autre motivation, ce qui s'apparentait à une constatation inexacte des faits et 
violait son droit d'être entendu. À cela s'ajoutait que l'interprète qui avait officié était 
un interprète français-espagnol, selon ce qui figurait sur le bon à payer versé au 
dossier. Dite ordonnance contrevenant aux art. 68 al. 2 et 353 CPP, elle n'était pas 
valable. 
b. À réception, la cause a été gardée à juger sans échange d'écritures, ni débats. 
EN DROIT : 
1. 
Le recours est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai 
prescrits (art. 385 al. 1 et 396 al. 1 CPP), concerner une ordonnance sujette à recours 
auprès de la Chambre de céans (art. 393 al. 1 let. b CPP) et émaner du prévenu qui, 
partie à la procédure (art. 104 al. 1 let. a CPP), a qualité pour agir, ayant un intérêt 
juridiquement protégé à la modification ou à l'annulation de la décision querellée 
(art. 382 al. 1 CPP). 
2. 
La Chambre pénale de recours peut décider d'emblée de traiter sans échange 
d'écritures ni débats les recours manifestement irrecevables ou mal fondés (art. 390 
al. 2 et 5 a contrario CPP). Tel est le cas en l'occurrence, au vu des considérations 
qui suivent. 
3. 
Dès lors que la Chambre de céans jouit d'un plein pouvoir de cognition en droit, en 
fait et en opportunité (art. 393 al. 2 CPP) (ATF 137 I 195 consid. 2.3.2 p. 197; arrêt 
du Tribunal fédéral 1B_524/2012 du 15 novembre 2012 consid. 2.1), les éventuelles 


- 4/8 - 
P/18078/2023 
constatations incomplètes ou inexactes du Tribunal de police auront été corrigées 
dans l'état de fait établi ci-dessus. 
4. 
Le recourant reproche au Tribunal de police une violation de son droit d'être entendu. 
4.1. Le droit d'être entendu, consacré par l'art. 29 al. 2 Cst féd., impose à l'autorité de 
motiver sa décision, afin que les parties puissent les comprendre et apprécier 
l'opportunité de les attaquer, et que les autorités de recours soient en mesure 
d'exercer leur contrôle (ATF 136 I 229 consid. 5.3 ; 126 I 97 consid. 2b). L'autorité 
peut se limiter à ne discuter que les moyens pertinents, sans être tenue de répondre à 
tous les arguments qui lui sont présentés (ATF 139 IV 179 consid. 2.2 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_146/2016 du 22 août 2016 consid. 1.1). Il suffit que l'autorité 
mentionne, au moins brièvement, les motifs qui l'ont guidé et sur lesquels il a fondé 
sa décision. Dès lors qu'on peut discerner ces motifs, le droit d'être entendu est 
respecté (arrêt du Tribunal fédéral 6B_226/2019 du 29 mars 2019 consid. 2.1). 
4.2. En l'espèce, le Tribunal de police a considéré que l'ordonnance pénale du 18 août 
2023 avait été dûment traduite en langue arabe au recourant et, partant, valablement 
notifiée à l'intéressé. Il ne s'est pas prononcé sur les arguments soulevés par ce 
dernier dans sa détermination du 22 novembre 2023, à savoir qu'il ignorait qu'il 
pouvait former opposition à ladite ordonnance, les voies de droit ne lui ayant pas été 
traduites. La motivation de l'ordonnance apparaît ainsi lacunaire. 
Ce nonobstant, le recourant a parfaitement compris la décision attaquée et a pu faire 
valoir devant la Chambre de céans – qui dispose d'un plein pouvoir de cognition en 
fait et en droit (art. 391 al. 1 et 393 al. 2 CPP) – les arguments et faits qu'il 
considérait déterminants. La violation de son droit d'être entendu a ainsi été réparée. 
Le grief sera donc rejeté. 
5. 
5.1. Selon l'art. 356 al. 2 CPP, le tribunal de première instance statue sur la validité 
de l'opposition formée à une ordonnance pénale. 
5.2. À teneur de l'art. 354 CPP, le prévenu peut former opposition contre 
l'ordonnance pénale devant le Ministère public, par écrit et dans les 10 jours (al. 1 
let. a). Si aucune opposition n'est valablement formée, l'ordonnance pénale est 
assimilée à un jugement entré en force (al. 3). 
5.3. Le système de l'ordonnance pénale n'est conforme aux exigences découlant des 
art. 6 CEDH et 14 Pacte ONU II que si le prévenu peut librement accepter ou refuser 
l'offre qui lui est faite. Mais accepter cette offre de jugement c'est aussi renoncer à 
l'exercice des droits fondamentaux de la personne faisant l'objet d'une accusation en 
matière pénale. Les droits fondamentaux liés au statut de l'accusé ne sont pas des 


- 5/8 - 
P/18078/2023 
droits absolus; l'accusé peut y renoncer, y compris de manière implicite. C'est 
d'ailleurs le cas de l'ordonnance pénale, puisque l'acceptation de l'offre de jugement 
repose sur l'absence de réaction du prévenu dans le délai institué par la loi pour 
former opposition. Pour renoncer valablement à ces prérogatives, il est notamment 
indispensable que l'accusé donne un consentement univoque, libre et éclairé. Dans le 
domaine de l'ordonnance pénale, il faut donc s'assurer que c'est en toute connaissance 
de cause que le prévenu n'a pas formé opposition. Il faudra donc, notamment, que le 
prévenu ait conscience de recevoir une offre de condamnation et qu'il en comprenne, 
à tout le moins dans les grandes lignes, la portée. Il doit encore être pleinement 
conscient de son droit d'être jugé par un tribunal, en formant opposition. Cette 
exigence de compréhension pose notamment la question de la maîtrise de la langue 
dans laquelle l'ordonnance est rédigée (Y. JEANNERET, L'ordonnance pénale et la 
procédure simplifiée dans le CPP, in Procédure pénale suisse, Approche théorique et 
mise en oeuvre cantonale, 2010, n. 7-9 pp. 77-78 et les références citées). 
Selon l'art. 68 al. 1 CPP, la direction de la procédure fait appel à un traducteur ou un 
interprète lorsqu'une personne participant à la procédure ne comprend pas la langue 
utilisée ou n'est pas en mesure de s'exprimer suffisamment bien dans cette langue (al. 
1, 1ère phrase). Le contenu essentiel des actes de procédure les plus importants est 
porté à la connaissance du prévenu oralement ou par écrit dans une langue qu'il 
comprend, même si celui-ci est assisté d'un défenseur (al. 2). 
En règle générale, singulièrement lorsqu'il n'est pas défendu par un avocat, le 
prévenu a le droit que lui soient traduits, à tout le moins, le dispositif du jugement ou 
de l'ordonnance pénale et l'énoncé des voies de droit (Y. JEANNERET, ibid; 
L. MOREILLON / A. PAREIN-REYMOND, Petit Commentaire CPP, Bâle 2016, n. 
22a ad art. 68 CPP). 
5.4. En l'espèce, le recourant ne conteste pas la tardiveté de l'opposition, celle-ci 
étant du reste manifeste. Il conteste la validité de la notification de l'ordonnance 
pénale, au motif que son dispositif et les voies de droit ne lui auraient pas été traduits 
dans une langue qu'il comprend. 
Il semble établi que le recourant ne parle et ne comprend que la langue arabe, étant 
précisé que c'est dans cette langue qu'il a été entendu par la police, avec un 
interprète, le 17 août 2023. 
À teneur de la mention figurant en page 5 de l'ordonnance pénale du 18 août 2023, 
dite ordonnance lui a été traduite en langue arabe par un interprète et notifiée en 
mains propres. Rien au dossier ne permet d'infirmer que l'interprète n'aurait pas 
traduit à tout le moins le dispositif et les voies de droit idoines, cette allégation ne 
reposant que sur les propres dires du recourant. 


- 6/8 - 
P/18078/2023 
Que l'interprète ayant officié soit désigné comme un interprète en langue espagnole 
sur le bon à payer figurant au dossier ne saurait constituer un quelconque indice en 
faveur de la thèse du recourant, l'interprète en question pouvant parfaitement parler 
plusieurs langues. En outre, le recourant n'a jamais affirmé que l'interprète serait 
intervenu à ses côtés en espagnol. 
Enfin, le fait que le recourant ait immédiatement formé opposition à une autre 
ordonnance pénale, en octobre 2023, ne signifie pas qu'il ne pouvait agir autrement 
lorsque l'ordonnance pénale du 18 août 2023 lui a été notifiée. 
Il y a ainsi lieu d'admettre que la notification de l'ordonnance pénale du 18 août 2023 
apparaît valable. Le recourant disposait dès lors de tous les éléments permettant d'en 
comprendre la portée et était informé de la faculté de s'y opposer par simple 
déclaration de volonté à l'autorité dans un délai de 10 jours. 
Il s'ensuit que c'est à bon droit que le Tribunal de police a constaté que son 
opposition du 19 octobre 2023 était tardive. 
Il n'appartenait pas à cette autorité de trancher la question d'une éventuelle restitution 
de délai, que le Ministère public avait, en l'espèce, dans son ordonnance sur 
opposition tardive, reportée à juste titre après la décision du Tribunal de police sur la 
validité de l'opposition à l'ordonnance pénale. 
La Chambre de céans ne peut, par conséquent, être saisie, à ce stade, d'une 
contestation en la matière, l'examen de cette question revenant au Ministère public, à 
qui le dossier sera donc retourné. 
6. 
Le recours s'avérant infondé, il sera rejeté. 
7. 
Le recourant, qui succombe, supportera les frais envers l'État, qui comprendront un 
émolument de CHF 900.- (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif 
des frais en matière pénale, RTFMP ; E 4 10.03). En effet, l'autorité de recours est 
tenue de dresser un état de frais pour la procédure de deuxième instance, sans égard à 
l'obtention de l'assistance judiciaire (arrêts du Tribunal fédéral 1B_372/2014 du 
8 avril 2015 consid. 4.6 et 1B_203/2011 du 18 mai 2011 consid. 4). 
* * * * * 
 
 


- 7/8 - 
P/18078/2023 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours. 
Met à la charge de A______ les frais de la procédure de recours, qui comprennent un 
émolument de CHF 900.-. 
Notifie le présent arrêt, en copie, au recourant, soit pour lui son conseil, au Tribunal de 
police et au Ministère public. 
Siégeant : 
Madame Daniela CHIABUDINI, présidente; Mesdames Corinne CHAPPUIS BUGNON et 
Alix FRANCOTTE CONUS, juges; Madame Arbenita VESELI, greffière. 
 
La greffière : 
Arbenita VESELI 
 
La présidente : 
Daniela CHIABUDINI 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent 
être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention 
de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 
(art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 8/8 - 
P/18078/2023 
P/18078/2023 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
10.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
900.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
 985.00