ge_gerichte · ACJC/174/2019 · 2019-02-25 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 25 février 2019. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/12633/2017 
ACJC/174/2019 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 5 FEVRIER 2019 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée chemin ______ [GE], appelante d'un jugement rendu 
par la 5ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 26 juin 2018, 
comparant par Me Sandy Zaech, avocate, boulevard Georges-Favon 19, case postale 
5121, 1211 Genève 11, en l'étude de laquelle elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ [VS], intimé, comparant par Me Yann Lam, 
avocat, rue Joseph-Girard 20, case postale 1611, 1227 Carouge, en l'étude duquel il fait 
élection de domicile. 
 
 
 


- 2/15 - 
 
C/12633/2017 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/10101/2018 rendu le 27 juin 2018, le Tribunal de première 
instance a prononcé le divorce de B______ et de A______ (ch. 1 du dispositif), 
attribué à A______ les droits et obligations découlant du contrat de bail portant 
sur le domicile conjugal (ch. 2), dit que l’autorité parentale de l’enfant C______, 
né le ______ 2000, demeurerait conjointe (ch. 3), sa garde étant attribuée à la 
mère (ch. 4) et un droit de visite usuel étant réservé au père (ch. 5), donné acte à 
B______ 
de 
son 
engagement 
à 
verser 
en 
mains 
de 
A______ 900 fr., par mois et d’avance, allocations familiales non comprises, à 
titre de contribution à l’entretien de C______, jusqu’à la majorité de celui-ci, 
voire jusqu'à 25 ans en cas d'études ou de formation sérieuses et régulières, l’y 
condamnant en tant que de besoin (ch. 6) et condamné B______ à verser à 
A______, au titre de contribution à son entretien, par mois et d'avance, 1'100 fr. 
jusqu'au 
31 
décembre 
2018 
et 
700 
fr. 
jusqu'au 
3 mars 2028 (ch. 7). Le Tribunal a encore procédé à la liquidation du régime 
matrimonial des parties (ch. 8) et au partage des avoirs de prévoyance 
professionnelle accumulés par les parties pendant leur mariage, ordonnant à la 
caisse de prévoyance professionnelle de B______ de verser 109'851 fr. 15 du 
compte LPP ouvert au nom de B______ sur celui ouvert au nom de A______ (ch. 
9). Enfin, il a arrêté les frais judiciaire à 1'500 fr., mis à raison de la moitié à la 
charge de B______ et la moitié à la charge de l'Etat de Genève, sous réserve d'une 
décision de l'Assistance judiciaire (ch. 10), dit qu’il n’était pas alloué de dépens 
(ch. 11) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 12). 
B. 
a. Par acte expédié le 28 août 2018 au greffe de la Cour de justice, A______ 
appelle de ce jugement, qu’elle a reçu le 27 juin 2018. Elle conclut à l’annulation 
du chiffre 7 du dispositif de cette décision et, cela fait, à ce que B______ soit 
condamné à lui verser, par mois et d’avance, à titre de contribution à son entretien, 
2'118 fr. 50 jusqu’au 31 mai 2018, 2'343 fr. 50 jusqu’au 31 janvier 2020 et 3'143 
fr. 50 dès le 1er février 2020, avec suite de frais et dépens de première instance et 
d’appel. 
Elle produit des pièces nouvelles, soit ses décomptes de salaire pour les mois de 
juin et juillet 2018 (pièces 76 et 77), un décompte établi par la Caisse cantonale 
genevoise de chômage le 21 août 2018 (pièce 78) et un certificat de travail daté du 
28 août 2018 (pièce 79). 
 
b. Dans son mémoire de réponse du 18 octobre 2018, B______ conclut au rejet 
de l’appel, avec suite de frais et dépens. 
 
c. Dans leurs réplique et duplique, les parties ont persisté dans leurs conclusions. 


- 3/15 - 
 
C/12633/2017 
A______ a produit une attestation médicale datée du 15 octobre 2018 
(pièce 80) ainsi que la liste de ses recherches d’emploi de mars à septembre 2018 
(pièce 81). 
d. Par courrier du 10 décembre 2018, les parties ont été avisées de ce que la cause 
était gardée à juger. 
e. Par pli du 21 décembre 2018, A______ a fait parvenir à la Cour un rapport 
d’évaluation établi par D______ daté du 14 décembre 2018 (pièce 82), sur lequel 
B______ 
s’est 
exprimé 
en 
date 
du 14 janvier 2019. 
Les parties ont persisté dans leurs conclusions. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent du dossier soumis à la Cour : 
a. B______, né le ______ 1973, et A______, née E______ le ______ 1964, tous 
deux de nationalité suisse, se sont mariés le ______ 1995 à Lancy (Genève). 
Ils sont les parents de F______, née le ______ 1998, et de C______, né 
le ______ 2000. 
b. Les parties vivent séparées depuis le mois de juin 2011, les enfants étant restés 
vivre avec leur mère. 
c. En juillet 2011, A______ a déposé une requête de mesures protectrices de 
l'union conjugale auprès du Tribunal de première instance, afin que les modalités 
de la vie séparée soient fixées. 
d. A l’audience du 2 novembre 2011 du Tribunal, les parties sont parvenues à un 
accord, ratifié par le Tribunal pour valoir prononcé de mesures protectrices de 
l'union conjugale. Aux termes de celui-ci, la garde des enfants a été attribuée à la 
mère et le père s’est vu réserver un droit de visite usuel. Ce dernier s’est 
également engagé à verser à son épouse, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, la somme de 4'500 fr. à titre de contribution à l'entretien 
de la famille. 
Lors de cette audience, A______, alors âgée de 47 ans, a déclaré s'être occupée 
des enfants du temps de la vie commune et n'avoir pas de revenus. Elle avait 
réussi à gagner 500 fr. ou 600 fr. par mois en travaillant dans une boutique, mais 
celle-ci devait fermer définitivement au mois de décembre suivant. 
e. Par acte du 7 juin 2017, B______ a formé une demande unilatérale en divorce 
auprès du Tribunal, concluant, s’agissant de la seule question restée litigieuse en 
appel, à ce qu’il soit dit qu’il ne devait aucune contribution d’entretien post-
divorce à A______. 


- 4/15 - 
 
C/12633/2017 
f. B______ ayant requis le prononcé de mesures provisionnelles tendant à 
modifier le jugement de mesures protectrices de l’union conjugale, la Cour, 
statuant le 30 mai 2018 sur l’appel formé par A______ contre l’ordonnance du 
Tribunal du 14 décembre 2017, a notamment condamné B______ à verser, dès le 
1er octobre 2017, 2'870 fr., par mois et d'avance, en mains de A______, à titre de 
contribution à son propre entretien. 
g. Dans son mémoire de réponse du 28 janvier 2018, A______ a notamment 
conclu à ce que B______ soit condamné à lui verser une contribution d’entretien 
de 2'850 fr. par mois. 
Elle avait travaillé à temps partiel, sur appel, en tant qu’assistante de soins avec 
des personnes âgées mais avait été contrainte de mettre un terme à son contrat en 
raison de son état de santé (douleurs récurrentes à l’épaule et aux genoux, 
hypothyroïdie). Elle mettait tout en œuvre pour trouver une nouvelle activité. 
Dans l’intervalle, elle percevait des indemnités de l’assurance-chômage de 
1'640 fr. (soit 80% de 2'050 fr.) par mois dès le mois de février 2018. 
Elle a fait valoir des charges de 3'407 fr. 40 comprenant le loyer (1'129 f. 60), le 
parking (135 fr.), les primes d’assurance-maladie (430 fr.), les frais de lunettes 
(116 fr. 75), les frais de gym (23 fr. 35), les frais des animaux de la famille 
(93 fr. 75), les impôts (58 fr. 95), les frais de transport (70 fr.) et son entretien de 
base selon les normes OP (1'350 fr.). 
h. Lors de l’audience du 7 mai 2018, A______ a conclu à ce que B______ soit 
condamné à lui verser une contribution d’entretien de 2’200 fr. par mois pour une 
durée indéterminée. 
B______ a persisté dans ses conclusions. 
A l’issue de cette audience, le Tribunal a imparti un délai au 28 mai 2018, 
prolongé jusqu’au 11 juin 2018, à A______ pour produire un certificat médical, ce 
qu’elle a fait le 29 mai 2018, et dit que la cause serait gardée à juger à réception 
dudit document. 
D. 
Dans la décision querellée, le Tribunal a notamment retenu que la vie commune 
des époux avait duré 16 ans et qu’elle avait eu une influence concrète sur la 
situation financière de A______, dans la mesure où cette dernière n’avait pas 
travaillé, ou très peu, pendant de nombreuses années pour s'occuper des enfants. A 
la suite de la séparation, elle avait débuté une activité professionnelle comme 
aide-soignante, à 50% et compte tenu de son état de santé, il était peu probable 
qu'elle puisse travailler à un taux d'activité à 100% dans ce domaine d'activité 
particulièrement éprouvant. Cela étant, compte tenu de l'âge des enfants, elle était 
en mesure à l’avenir de pourvoir elle-même un peu plus à son propre entretien en 
augmentant légèrement son taux d'activité, ce qui lui permettrait d'augmenter ses 


- 5/15 - 
 
C/12633/2017 
revenus de quelques 400 fr. à 500 fr. par mois, un délai raisonnable jusqu'en 
janvier 2019 lui étant octroyé pour lui permettre d'augmenter son taux d'activité. 
Les charges admissibles de A______ étaient de 3'141 fr., comprenant le 70% du 
loyer (990 fr.), les primes d’assurance-maladie, subsides déduits (458 fr.), les frais 
médicaux non couverts (30 fr.), les frais de transport (70 fr.), les acomptes 
d’impôts (193 fr.), les frais d’animaux (50 fr.) et son entretien de base selon les 
normes OP (1'350 fr.). 
B______ réalisait un revenu mensuel net moyen de 8'385 fr. et ses charges étaient 
de 3'370 fr. 
Il s’était engagé à verser 969 fr. par mois pour l’entretien de F______, aujourd’hui 
majeure, et le Tribunal l’a condamné à verser une contribution à l’entretien de 
C______ de 900 fr. par mois. 
D’ici au 1er janvier 2019, B______ devait ainsi verser une contribution à 
l’entretien de son ex-épouse de 1'100 fr. par mois lui permettant de couvrir son 
déficit (3'141 fr. – 2'050 fr.), ce montant étant réduit à 700 fr. jusqu’à la retraite de 
celui-ci, intervenant le 3 mars 2028. 
Le Tribunal a encore constaté que selon les attestations produites par les parties, 
leurs avoirs de prévoyance s'élevaient respectivement à 220'103 fr. 30 pour 
B______ et à 401 fr. pour A______ et a ordonné à la Caisse de prévoyance 
professionnelle 
de 
B______ 
de 
verser 
la 
somme 
de 
109'851 fr. 15 sur le compte de prévoyance professionnelle ouvert par 
A______. 
Enfin, il a retenu que la nature et l’issue du litige commandaient de répartir les 
frais judiciaires par moitié entre les parties, et que, dans la mesure où l'épouse 
plaidait au bénéfice de l’assistance judiciaire, l’ensemble des frais judiciaires mis 
à sa charge serait assumé par l’Etat de Genève, sous réserve toutefois du devoir de 
remboursement consacré par l’article 123 al. 1 CPC. 
E. 
A______ a travaillé pour la société G______ en qualité d’aide-soignante pour des 
personnes âgées depuis le 10 août 2016. Elle était liée à l’entreprise par un contrat 
cadre destiné à fixer les règles contractuelles concernant un nombre indéterminé 
de 
missions 
temporaires 
à 
durée 
limitée. 
Entre 
août 
2016 
et 
décembre 2017, elle a réalisé un salaire mensuel net moyen de 2'224 fr. Son 
salaire mensuel net de janvier 2018 a été de 303 fr. 
 
A______ a mis un terme à ce contrat, alléguant que des douleurs récurrentes à 
l’épaule et aux genoux ainsi qu’une hypothyroïdie ne lui permettaient plus de 
soulever les personnes âgées. 


- 6/15 - 
 
C/12633/2017 
Elle s’est inscrite auprès de l’Office cantonal de l’emploi le 2 février 2018, 
indiquant rechercher un emploi à 50% comme aide-comptable, aide-soignante ou 
aide-vendeuse, précisant parler très bien le français et l’espagnol. Son gain assuré 
était de 2'256 fr. donnant droit à des indemnités journalières brutes de 83 fr. 15 
par jour. 
Du 1er février au 12 août 2018, elle a travaillé sur appel pour la société 
H______ en qualité d’aide-soignante à domicile. Elle a perçu à ce titre un salaire 
mensuel net de 1'088 fr. en février 2018, 502 fr. en juin 2018 et 1'385 fr. en juillet 
2018 pour un travail entre 15 et 20 heures par semaine. Lors de l’audience du 7 
mai 2018, elle a expliqué avoir demandé à son employeur de ne pas la faire 
travailler avec des personnes qui suivaient des traitements lourds et qui étaient très 
dépendantes, dès lors qu’elle avait de très fortes douleurs à l’épaule et aux genoux 
pour lesquelles elle était suivie par un ostéopathe. 
Son médecin a attesté, au mois de mai 2018, que A______ avait été en incapacité 
de travailler à trois reprises en raison de problèmes de cervicalgies chroniques et 
qu’à cause de douleurs persistantes, elle ne pouvait pas travailler dans les soins à 
domicile. Elle était également suivie par un endocrinologue pour une 
hypothyroïdie. 
Fin novembre – début décembre 2018, A______ a fait procéder à l’évaluation de 
son employabilité par le centre d’évaluation professionnelle de l’entreprise 
D______. Elle avait passé deux semaines de stage dans un bureau en charge des 
déclarations fiscales. Malgré des rendements en qualité qui s’approchaient de ceux 
attendus dans le marché du travail, D______ a constaté que A______ s’était 
provisoirement éloignée du marché du travail au vu de son manque de pratique 
des outils informatiques et que des difficultés physiques limitaient ses 
mouvements, ce qui avait un impact sur sa productivité. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales de première instance (art. 308 
al. 1 let. a CPC). Dans les affaires patrimoniales, l'appel est recevable si la valeur 
litigieuse au dernier état des conclusions est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 
CPC). 
En l'espèce, le litige porte sur une contribution mensuelle d'entretien post-divorce 
dont le montant capitalisé dépasse 10'000 fr. (art. 92 CPC), de sorte que la voie de 
l'appel est ouverte. 
 
1.2 Formé dans les délais utiles et selon la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 
142 al. 1, 145 al. 1 let. b, 308 al. 1 let. a et 311 al. 1 CPC), l'appel est recevable. 
2. 
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). 


- 7/15 - 
 
C/12633/2017 
 
La maxime des débats s'applique à la procédure concernant les contributions 
d'entretien post-divorce (art. 277 al. 1 CPC). 
3. 
L'appelante a versé des pièces nouvelles par-devant la Cour. 
 
3.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas l'être devant la première instance bien que la partie 
qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Il faut distinguer les « vrais nova » des « pseudo nova ». S'agissant des vrais nova, 
soit les faits qui se sont produits après la fin des débats principaux de première 
instance – moment qui correspond au début des délibérations (art. 229 al. 1 CPC) 
– la condition de la nouveauté posée par la let. b est sans autre réalisée et seule 
celle d'allégation immédiate doit être examinée. En ce qui concerne les pseudo 
nova, soit ceux qui existaient déjà au début des délibérations de première instance, 
il appartient au plaideur qui entend les invoquer devant l'instance d'appel de 
démontrer qu'il a fait preuve de la diligence requise, ce qui implique notamment 
d'exposer précisément les raisons pour lesquelles le fait n'a pas pu être introduit en 
première instance. Des pièces ne sont pas recevables en appel pour la seule raison 
qu'elles ont été émises postérieurement au jugement querellé. Le plaideur qui 
entend les invoquer doit exposer en détails les motifs pour lesquels il n’a pas pu 
les obtenir avant la clôture des débats principaux de première instance. En règle 
générale, les nova doivent être introduits en appel dans le cadre du premier 
échange d'écritures (ATF 143 III 42 consid. 4.1 ; 142 III 413 ; arrêts du Tribunal 
fédéral 4A_508/2016 du 16 juin 2017 consid. 4.a ; 5A_456/2016 du 
28 octobre 2016 consid. 4.1.1). 
Les faits et moyens de preuve nouveaux présentés tardivement doivent être 
déclarés irrecevables (JEANDIN, Code de procédure civile commenté, BOHNET/ 
HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY [éd.], 2019, n. 3 ad art. 317 CPC). 
 
3.2 En l’espèce, la pièce 81 est irrecevable en tant qu’elle couvre les faits 
remontant aux mois de mars à mai 2018, ceux-ci étant antérieurs au 11 juin 2018, 
date à laquelle la cause a été gardée à juger par le Tribunal et l'appelante 
n'explique pas les raisons pour lesquelles elle n'a pas pu produire la pièce avant la 
procédure d'appel. Il en va de même du certificat médical daté du 15 octobre 2018 
(pièce 80) dès lors qu’il ne se rapporte pas à l’évolution de l’état de santé de 
l’appelante postérieure au prononcé du jugement. 
En revanche, les pièces nos 76 à 79, 82 et 81 pour la période de juin à 
septembre 2018 de l’appelante sont postérieures à la date du 11 juin 2018 
susmentionnée et sont dès lors recevables. 


- 8/15 - 
 
C/12633/2017 
4. 
L'appelante conclut, devant la Cour, à la condamnation de l'intimé à lui verser une 
contribution d'entretien post-divorce de 2'118 fr. 50 jusqu’au 31 mai 2018, 
2'343 fr. 50 jusqu’au 31 janvier 2020 et 3'143 fr. 50 dès le 1er février 2020, alors 
qu'elle avait conclu en première instance à un montant mensuel de 2'200 fr. par 
mois pour une durée indéterminée. 
Elle justifie cette modification de ses conclusions par le fait qu'elle n’a plus 
d’emploi depuis août 2018, qu’elle percevra des indemnités de la part de 
l’assurance-chômage jusqu’en 2020 et qu’elle se retrouvera sans ressources par la 
suite. 
4.1 A teneur de l'art. 317 al. 2 CPC, la demande ne peut être modifiée que si les 
conditions fixées à l'art. 227 al. 1 CPC sont remplies (let. a) et si la modification 
repose sur des faits ou des moyens de preuve nouveaux (let. b). 
La prise de conclusions nouvelles en appel doit être admise restrictivement, car 
elle porte atteinte au principe du double degré de juridiction. Les deux conditions 
posées par la loi sont cumulatives (JEANDIN, op. cit., n. 10 ad art. 317 CPC). 
4.2 En l'occurrence, l'appelante a amplifié ses conclusions portant sur le paiement 
d'une contribution d'entretien post-divorce en appel. 
Cette modification repose sur le fait que l’appelante a quitté son dernier emploi 
depuis le prononcé du jugement de divorce, soit un fait nouveau. 
Ses dernières conclusions sont, en conséquence, recevables. 
5. 
Les parties ne contestent pas le principe de l'octroi d'une contribution mensuelle 
d'entretien post-divorce à l'appelante. En revanche, l’appelante en conteste le 
montant et la durée fixés par le Tribunal. 
 
5.1.1 Aux termes de l'art. 125 al. 1 CC, si l'on ne peut raisonnablement attendre 
d'un époux qu'il pourvoie lui-même à son entretien convenable, y compris à la 
constitution d'une prévoyance vieillesse appropriée, son conjoint lui doit une 
contribution équitable. Dans son principe, comme dans son montant et sa durée, 
l'obligation d'entretien doit être fixée en tenant compte des éléments énumérés de 
façon non exhaustive à l'art. 125 al. 2 CC (ATF 138 III 289 consid. 11.1.2; 137 III 
102 consid. 4.1.1 et la référence). La détermination de la contribution d'entretien 
relève du pouvoir d'appréciation du juge du fait, qui applique les règles du droit et 
de l'équité (art. 4 CC ; ATF 134 III 577 consid. 4 ; 127 III 136 consid. 3a ; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_96/2017 du 20 juillet 2017 consid. 5.1). 
L’art. 125 CC concrétise deux principes : d'une part, celui du «clean break», qui 
veut que, dans la mesure du possible, chaque conjoint acquière son indépendance 
économique et subvienne lui-même à ses propres besoins après le divorce; d'autre 


- 9/15 - 
 
C/12633/2017 
part, celui de la solidarité, qui implique que les époux sont responsables l'un 
envers l'autre, non seulement des effets que le partage des tâches adopté durant le 
mariage a pu avoir sur la capacité de gain de l'un d'eux, mais aussi des autres 
motifs qui empêcheraient celui-ci de pourvoir lui-même à son entretien (Message 
du Conseil fédéral concernant la révision du code civil suisse du 
15 novembre 1995, FF 1996 I 31-32; ATF 129 III 7 consid. 3.1 p. 8, 127 III 136 
consid. 2a p. 138 et les références citées). 
 
Une contribution d'entretien est due en vertu du principe de la solidarité si le 
mariage a eu une influence concrète sur les conditions d'existence de l'époux, en 
d'autres termes si le mariage a créé pour celui-ci - pour quelque motif que ce soit - 
une position de confiance qui ne saurait être déçue même en cas de divorce 
(ATF 137 III 102 consid. 4.1.2 ; arrêts du Tribunal fédéral 5A_172/2018 du 
23 août 2018 consid. 3.2 ; 5A_96/2017 du 20 juillet 2017 consid. 5.1). Un 
mariage peut notamment avoir une influence concrète sur la situation de l'époux 
crédirentier s'il a duré au moins dix ans - période à calculer jusqu'à la date de la 
séparation des époux (ATF 132 III 598 consid. 9.2) - ou encore, indépendamment 
de sa durée, si les époux ont eu des enfants communs (ATF 141 III 465 
consid. 3.1; 135 III 59 consid. 4.1 et les références). 
Un mariage qui a concrètement influencé la situation financière des époux ne 
donne toutefois pas automatiquement droit à une contribution d'entretien : selon la 
jurisprudence, le principe de l'autonomie prime le droit à l'entretien, ce qui se 
déduit directement de l'art. 125 CC (ATF 141 III 465 consid. 3.1) ; un époux ne 
peut prétendre à une pension que s'il n'est pas en mesure de pourvoir lui-même à 
son entretien convenable et si son conjoint dispose d'une capacité contributive 
(ATF 137 III 102 consid. 4.1.2; 134 III 145 consid. 4). 
Lorsque le mariage a eu un impact décisif sur la vie des époux, l'état de santé doit 
être pris en considération pour déterminer le droit à une contribution et son 
étendue (art. 125 al. 2 ch. 4 CC), même si l'atteinte subie est sans lien avec le 
mariage. Le moment auquel survient l'atteinte à la santé n'est pas déterminant, tant 
qu'elle survient avant le jugement de divorce. Le principe de solidarité implique 
en effet que les conjoints sont responsables l'un envers l'autre non seulement des 
effets que le partage des tâches adopté durant le mariage a pu avoir sur la capacité 
de gain de l'un des époux, mais aussi des autres motifs qui empêcheraient celui-ci 
de pourvoir lui-même à son entretien (arrêts du Tribunal fédéral 5A_800/2016 du 
18 août 2017 consid. 6.3; 5A_128/2016 du 22 août 2016 consid. 5.1.3.2 et les 
références). 
5.1.2 Si le juge doit en principe tenir compte du revenu effectif des parties, le 
crédirentier peut se voir imputer un revenu hypothétique, pour autant qu'il puisse 
gagner plus que son revenu effectif en faisant preuve de bonne volonté et en 
accomplissant l'effort que l'on peut raisonnablement exiger de lui. A moins que le 


- 10/15 - 
 
C/12633/2017 
conjoint agisse de manière malveillante (ATF 143 III 233 consid. 3.4), l'obtention 
d'un tel revenu doit donc être effectivement possible (ATF 137 III 102 
consid. 4.2.2.2). 
Lorsqu'il entend tenir compte d'un revenu hypothétique, le juge doit examiner 
successivement deux conditions. Tout d'abord, il doit juger si l'on peut 
raisonnablement exiger de cette personne qu'elle exerce une activité lucrative, eu 
égard, notamment, à sa formation, à son âge et à son état de santé. Lorsqu'il 
tranche cette question, le juge ne peut pas se contenter de dire, de manière toute 
générale, que la personne en cause pourrait obtenir un revenu supérieur en 
travaillant; il doit préciser le type d'activité professionnelle que cette personne 
peut raisonnablement devoir accomplir. Ensuite, il doit examiner si la personne a 
la possibilité effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut 
en obtenir, compte tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que 
du marché du travail (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2 ; 128 III 4 consid. 4c/bb). 
 
Selon la jurisprudence, on ne devrait en principe plus exiger d'un époux qui n'a 
pas exercé d'activité lucrative pendant un mariage de longue durée de se réinsérer 
dans la vie économique, lorsqu'il est âgé de 45 ans au moment de la séparation; il 
ne s'agit toutefois pas d'une règle stricte et la limite d'âge tend à être portée à 
50 ans. Cette limite d'âge est cependant une présomption qui peut être renversée 
en fonction d'autres éléments qui plaideraient en faveur de la prise ou de 
l'augmentation d'une activité lucrative (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_97/2017 du 23 août 2017 consid. 7.1.2.1; 5A_308/2016 
du 7 octobre 2016 consid. 4.1). 
 
5.1.3 La loi n'impose pas de mode de calcul particulier pour fixer le montant de la 
contribution d'entretien de l'époux et les tribunaux jouissent d'un large pouvoir 
d'appréciation en la matière (art. 4 CC; ATF 134 III 577 consid. 4; arrêt 
5A_90/2017 du 24 août 2017 consid. 3.3). Lorsque l'union conjugale a 
durablement marqué de son empreinte la situation de l'époux bénéficiaire, le 
principe est que le standard de vie choisi d'un commun accord doit être maintenu 
pour les deux parties dans la mesure où leur situation financière le permet 
(ATF 137 III 102 consid. 4.2.1.1 et la référence). Il s'agit de la limite supérieure 
de l'entretien convenable (ATF 141 III 465 consid. 3.1; 137 III 102 
consid. 4.2.1.1). 
5.1.4 L'art. 125 CC ne fixe pas de limite à la durée de l'entretien post-divorce. 
Lorsque l'un des conjoints ne parvient plus à pourvoir seul à son entretien 
convenable après avoir atteint l'âge de la retraite et que le mariage a concrètement 
influencé sa situation financière, l'autre conjoint doit régulièrement lui verser une 
contribution d'entretien jusqu'à ce qu'il se trouve lui-même à la retraite. Le fait 
qu'auparavant, le conjoint créancier d'entretien ait pu, durant une longue période, 


- 11/15 - 
 
C/12633/2017 
subvenir totalement seul à son entretien convenable, n'a pas pour effet 
d'interrompre l'obligation d'entretien, dans le sens que celle-ci ne pourrait plus 
renaître au moment où le crédirentier cesse de percevoir un revenu provenant 
d'une activité lucrative, si le revenu qu'il acquiert désormais sous forme de rente 
est considérablement plus faible (ATF 141 III 465 consid. 3.2). 
5.2 En l’espèce, le mariage a duré 16 ans et deux enfants en sont issus. Le 
Tribunal a considéré que le mariage avait eu un impact sur la vie de l’appelante 
dès lors qu’elle n’avait pas travaillé, ou très peu, pendant de nombreuses années 
pour s’occuper des enfants, ce qui n’est pas contesté en appel. 
L’appelante, âgée de 47 ans lors de la séparation des parties et qui n’avait jamais 
travaillé du temps de la vie commune, a pris un emploi à 50% après la séparation 
du couple. Elle a toutefois dû cesser son activité d’aide-soignante en raison de 
problèmes de santé, ce qui est attesté par son médecin. On ne peut ainsi pas 
reprocher à l’appelante d’avoir cessé cette activité. En présence d’un mariage de 
longue durée, cette atteinte à la santé, intervenue avant le prononcé du divorce, 
doit être prise en compte et, en raison de la diminution de la capacité de gain 
qu’elle engendre, ouvre le droit à une contribution d’entretien dont les conditions 
seront examinées ci-après. 
Le dossier ne contient aucun certificat médical attestant du fait que l’appelante 
serait inapte à exercer une activité professionnelle dans un autre domaine qu’aide-
soignante. L’appelante admet elle-même être en mesure d’exercer une activité à 
50% puisqu’elle s’est inscrite auprès de l’Office cantonal de l’emploi à 
concurrence de ce taux d’activité. L’évaluation effectuée par un organisme privé 
quant à la capacité de travail de l’appelante ne peut être prise en considération dès 
lors que celle-ci a été jugée exclusivement sur une activité de bureau, ce qui ne 
permet pas de retenir que l’appelante ne puisse pas exercer un autre type 
d’activité. En revanche, comme l’appelante ne peut plus compter sur sa réinsertion 
sur le marché du travail comme aide-soignante, il ne peut être exigé d’elle qu’elle 
retrouve un emploi en cette qualité. L’appelante a indiqué avoir une expérience 
dans le domaine de la vente. Par conséquent, il peut être exigé de celle-ci qu’elle 
retrouve, dès le 1er juillet 2019, un emploi sans qualification à 50% dans le 
domaine de la vente de détail, ce qui lui permettra de réaliser un revenu mensuel 
brut de l’ordre de 2’000 fr., soit 1'720 fr. net compte tenu de 14% de charges 
sociales (cf. CCT du commerce de détail Genève ; www.service-cct.ch). 
Ses charges incompressibles, non contestées en appel, s’élèvent à 3'141 fr. et 
l’appelante ne fait pas valoir que son entretien convenable impliquerait d’autres 
charges, se limitant à revendiquer la moitié du solde disponible de l’intimé sans 
autre justification. 


- 12/15 - 
 
C/12633/2017 
Compte tenu des indemnités versées par l’assurance-chômage de 1'550 fr. net par 
mois [(83 fr. 15 x 21,7 jours) – 14% de charges sociales], l’appelante subira un 
déficit de 1'591 fr. jusqu’au 30 juin 2019 (1'550 fr. – 3'141 fr.). 
Dès le 1er juillet 2019, il ne sera plus que de 1'421 fr. (1'720 fr. – 3'141 fr.) compte 
tenu de la reprise d’une activité lucrative à 50%. 
Dès lors que l’intimé dispose d’un solde mensuel de l’ordre de 3'000 fr. (8'385 fr. 
- 3'370 fr. – 969 fr. – 900 fr.) après paiement des contributions à l’entretien des 
enfants, celui-ci sera condamné à verser à l’appelante, à titre de contribution 
d’entretien post-divorce, 1'600 fr. jusqu’au 30 juin 2019, puis 1'450 fr. du 
1er juillet 2019 jusqu’à ce que l’appelante ait atteint l’âge légal de la retraite. 
Conformément au principe de la solidarité, l’appelante peut prétendre au maintien 
de son train de vie antérieur au-delà de sa retraite. On ignore à ce jour quelles 
seront les rentes AVS et de prévoyance professionnelle perçues par l’appelante 
lorsqu’elle atteindra l’âge légal de la retraite. Toutefois, celles-ci n’atteindront pas 
la somme totale de 3'141 fr. qui est nécessaire à l’appelante pour assurer son 
entretien convenable. En effet, le capital de 100'000 fr. que l’appelante a perçu 
dans le cadre du divorce ne lui permettra pas d’obtenir une rente LPP importante 
et l’activité professionnelle à temps partiel dans un emploi peu qualifié qu’elle 
occupera jusqu’à la retraite ne suffira pas à combler son besoin de prévoyance. 
Au vu de ce qui précède, l’intimé sera condamné à verser à l’appelante la somme 
de 3'141 fr. sous déduction de la rente AVS et de la rente de deuxième pilier 
perçues par celle-ci dès qu’elle aura atteint l’âge légal de la retraite. 
Par conséquent, le chiffre 7 du dispositif du jugement querellé sera annulé et 
l’intimé sera condamné à verser l’appelante, par mois et d’avance, à titre de 
contribution à son entretien, 1'600 fr. jusqu’au 30 juin 2019, puis 1'450 fr. jusqu’à 
ce que l’appelante ait atteint l’âge légal de la retraite, puis la somme de 3'141 fr. 
sous déduction des rentes AVS et de prévoyance professionnelle perçues par 
l’appelante dès le jour où elle aura atteint l’âge légal de la retraite. 
6. 
6.1 Si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de la 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
Les parties ne critiquent ni la quotité ni la répartition des frais de première 
instance, lesquelles apparaissent au demeurant conforme au règlement fixant le 
tarif des frais en matière civile (RTFMC; E 1 05.10). Ces éléments seront donc 
confirmés, compte tenu de la nature familiale du litige. Il y a toutefois lieu de 
reformuler le dispositif du jugement en ce sens que ce n’est pas l’Etat de Genève 
qui se trouve condamné à prendre en charge la moitié des frais judiciaires de 
première instance, mais bel et bien l’appelante. 


- 13/15 - 
 
C/12633/2017 
6.2 Les frais judiciaires de la procédure d'appel sont fixés à 1’250 fr. (art. 30 et 35 
RTFMC). Pour des motifs d'équité liés à la nature et à l'issue du litige, ils seront 
répartis à parts égales entre les parties (art. 95, 104 al. 1, 105, 106 al. 1 et 107 al. 1 
let. c CPC). 
L’appelante plaidant au bénéfice de l'assistance judiciaire, sa part des frais 
judiciaires d’appel sera provisoirement laissée à la charge de l'Etat (art. 122 al. 1 
let. b et 123 CPC; art. 19 RAJ). L’intimé sera condamné à verser 625 fr. à l’Etat 
de Genève, soit pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire. 
Pour les mêmes motifs, chaque partie supportera ses propres dépens d’appel 
(art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 14/15 - 
 
C/12633/2017 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 28 août 2018 par A______ contre le chiffre 7 du 
dispositif du jugement JTPI/10101/2018 rendu le 26 juin 2018 par le Tribunal de 
première instance dans la cause C/12633/2017-5. 
Au fond : 
Annule les chiffres 7 et 10 du dispositif de cette décision, et statuant à nouveau sur ces 
points : 
Condamne B______ à verser à A______, au titre de contribution à son entretien, par 
mois et d'avance, 1'600 fr. jusqu’au 30 juin 2019, puis 1'450 fr. jusqu’à ce que A______ 
aura atteint l’âge légal de la retraite, puis la somme de 3'141 fr. sous déduction des 
rentes AVS et de prévoyance professionnelle perçues par A______ dès le jour où elle 
aura atteint l’âge légal de la retraite. 
Arrête les frais judiciaires de première instance à 1'500 fr. 
Les répartit à raison de la moitié à la charge de B______ et la moitié à la charge de 
A______. 
Les compense à hauteur de 750 fr. avec l’avance fournie par B______. 
Invite les Services financiers du Pouvoir judiciaire à restituer 750 fr. à B______. 
Dit que la part des frais judiciaires de première instance mis à la charge de A______ est 
supportée provisoirement par l'Etat de Genève. 
Confirme le jugement pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d’appel à 1’250 fr. et les met à la charge des deux parties, 
pour moitié chacune. 
Condamne B______ à verser 625 fr. à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services 
financiers du Pouvoir judiciaire. 


- 15/15 - 
 
C/12633/2017 
Dit que la part des frais judiciaires d’appel mis à la charge de A______ est supportée 
provisoirement par l'Etat de Genève. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d’appel. 
Siégeant : 
Madame Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, présidente; Monsieur Ivo BUETTI et 
Madame Nathalie RAPP, juges; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
 
La présidente : 
Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile, les moyens étant limités en application 
de l'art. 98 LTF. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.