ge_gerichte · ACJC/394/2008 · 2008-04-03 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés ainsi qu’au Tribunal 
tutélaire et au Service de Protection des mineurs par plis simples du 04.04.2008. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/29702/2006 
ACJC/394/2008
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
statuant par voie de procédure spéciale 
AUDIENCE DU JEUDI 3 AVRIL 2008 
 
Entre 
Monsieur X._____, domicilié ______ Genève, appelant d'un jugement rendu par la 9e 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 11 octobre 2007, comparant 
par Me Patrice Riondel, avocat, en l’étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame X._____, domiciliée ______ (GE), intimée, comparant par Me Dario Nikolic, 
avocat, en l’étude duquel elle fait élection de domicile. 
 
 


- 2/14 - 
 
 
C/29702/2006 
EN FAIT 
Par acte du 22 novembre 2007, Monsieur X._____ a appelé d'un jugement sur 
mesures protectrices de l'union conjugale (JTPI/13396/2007), rendu le 11 octobre 
2007 et notifié aux parties par plis du 23 du même mois. 
A teneur de ce jugement, le Tribunal de première instance a : (1) donné acte aux 
époux X.______ de ce qu'ils vivaient séparés; (2) à (6) confié à l'épouse la garde 
de l’enfant Y._____, née le 19 mars 2006, réservant au père un droit de visite 
s’exerçant un jour par semaine sur territoire suisse uniquement et soumis à une 
curatelle au sens de l'art. 308 al. 2 CC devant être organisée par le Tribunal 
tutélaire; (7) attribué à l'épouse la jouissance exclusive du domicile conjugal sis 
_____ à Genève; (8) et (9) fixé la contribution mensuelle du mari à l'entretien de 
la famille, indexée à l'ISPC, à 2'020 fr., allocations familiales non comprises. 
Les dépens ont été compensés et les parties déboutées de toutes autres conclu-
sions. 
L'appelant, se prévalant d'un jugement de divorce prononcé le 15 décembre 2006 
à Pristina (Kosovo), réclame, les chiffres (7) à (9) du dispositif attaqué étant mis à 
néant, principalement que la Cour prononce l'exequatur dudit jugement de divorce 
et déclare la demande de mesures protectrices irrecevable, subsidiairement qu'elle 
lui attribue la jouissance de l'appartement conjugal et lui donne acte de son accord 
de verser à son épouse la contribution d'entretien fixée par le Tribunal de Pristina, 
soit 140 fr. mensuellement, allocations familiales non comprises. 
L'intimée conclut à l'irrecevabilité des conclusions en exequatur et au rejet de l'ap-
pel pour le surplus. 
Par arrêt du 19 décembre 2007, la Cour a prononcé l'exécution provisoire du juge-
ment attaqué dans son intégralité. Le recours contre cette décision a été déclaré 
irrecevable par arrêt du Tribunal fédéral du 10 mars 2008. 
Les éléments suivants résultent du dossier : 
A. 
Monsieur X._____, né le ______ 1972, ressortissant serbe et d'origine kosovare et 
Madame X._____, née le ______ 1975, ressortissante de la République de 
Macédoine et d'origine kosovare, ont contracté mariage le ______ 2005 à ______ 
(Kosovo). 
Monsieur X._____ résidait en Suisse depuis 1992 et est actuellement au bénéfice 
d'un permis d'établissement; son épouse l'a rejoint en juin 2005 et les époux ont 
depuis résidé ensemble à l'adresse ______ à Genève. Le bail signé en relation 
avec l'appartement conjugal, du 1er mars 2001, mentionne comme locataires 


- 3/14 - 
 
 
C/29702/2006 
Monsieur X._____ et Z.______, engagés solidairement entre eux, et précise que 
l'appartement est destiné à l'habitation de Monsieur X._____. 
Une enfant, Y._____, est née à Genève de cette union le ______2006. 
B. 
En été 2006, les époux X.______ sont retournés au Kosovo, selon l'épouse pour 
de simples vacances et dans le but de présenter l'enfant à la famille. Monsieur 
X._____ le conteste, faisant valoir que son épouse avait alors décidé de rentrer 
définitivement dans son pays. Selon lui, les conjoints étaient alors d'accord de di-
vorcer, ce que son épouse conteste. 
Après être demeurée 2 mois au Kosovo, Madame X._____ est revenue à Genève 
avec l'enfant. Elle réside depuis lors, soit depuis septembre 2006, au Foyer 
______. Le mari est demeuré dans l'appartement conjugal. 
C. 
Le 23 août 2006, Monsieur X._____ a déposé une demande de divorce devant le 
Tribunal de district de Pristina. 
Deux convocations ont été adressées à Madame X._____ au village de A.______, 
mais sont revenues au Tribunal saisi avec la mention "inconnue"; l'épouse - dont 
le Tribunal savait qu'elle résidait en réalité en Suisse - a alors été considérée 
comme étant sans résidence ni domicile connu et pourvue d'un "représentant 
provisoire" nommé par le Tribunal. Ce représentant a comparu en ses lieux et 
place et a acquiescé à la demande. L'épouse affirme avoir été tenue dans 
l'ignorance de cette procédure et n'avoir jamais donné son accord au prononcé du 
divorce. 
Par jugement du 15 décembre 2006, le Tribunal de district de Pristina a prononcé 
le divorce des époux X.______, a confié l'enfant à sa mère et condamné le mari à 
contribuer à l'entretien de la mineure à raison de 80 euros mensuellement. 
Madame X._____ affirme n'avoir pas reçu notification de ce jugement. Les pièces 
produites par l'appelant ne précisent pas si et comment le jugement a ensuite été 
notifié à l'épouse. 
Aucune requête tendant à la reconnaissance de ce jugement en Suisse n'a été dé-
posée devant le Tribunal de première instance. 
D. 
Le 8 décembre 2006, Madame X._____ a saisi le Tribunal de première instance de 
la présente requête de mesures protectrices de l'union conjugale, assortie d'une 
demande de mesures préprovisoires urgentes. 
Elle a ainsi réclamé la garde de l'enfant, sous réserve d'un droit de visite usuel 
s'exerçant uniquement en Suisse et soumis à curatelle, la jouissance exclusive du 
domicile conjugal, des contributions mensuelles, indexées à l'ISPC et dues dès le 
12 septembre 2006, de 2'000 fr. pour elle-même et de 850 fr., allocations familia-


- 4/14 - 
 
 
C/29702/2006 
les non comprises, pour l'enfant, jusqu'à sa majorité ou la fin de ses études, enfin 
une provisio ad litem de 4'000 fr. 
La demande de mesures préprovisoires a été rejetée par ordonnances du 8 janvier 
2007 et du 5 février 2007, motif pris que le mari rendait vraisemblable qu'une pro-
cédure de divorce engagée opposait les époux depuis août 2006. 
Statuant par arrêt du 30 mai 2007, sur recours de Madame X._____, le Tribunal 
fédéral a annulé la seconde de ces ordonnances et renvoyé la cause au Tribunal de 
première instance pour nouvelle instruction et jugement dans le sens des consi-
dérants, retenant que le juge genevois était compétent pour statuer sur les mesures 
protectrices requises et le restait tant que le jugement de divorce étranger n’avait 
pas été reconnu en Suisse. 
E. 
Monsieur X._____ s'est opposé à la requête, se prévalant du jugement de divorce 
rendu par le Tribunal de Pristina en date du 15 décembre 2006, lequel était devenu 
exécutoire le 5 janvier 2007. 
Dans son écriture de réponse du 23 mars 2007, il a préalablement demandé la sus-
pension de l'instruction de la cause jusqu'à droit jugé "dans le cadre de la procé-
dure en exequatur" du jugement rendu à Pristina. Il a principalement sollicité que 
son épouse soit déboutée de ses conclusions tendant à l'attribution de la jouissance 
de l'appartement conjugal et en paiement d'une provisio ad litem; déclarant être 
d'accord que la garde de l'enfant soit confiée à sa mère, il a réclamé l'instauration 
d'une curatelle pour son droit de visite et a offert de payer à son épouse les allo-
cations familiales reçues pour les mois de juillet 2006 à mars 2007, soit 1'800 fr., 
la pension fixée par le Tribunal de Pristina pour l'enfant pour les mois de 
décembre à mars 2007, soit 668 fr., enfin s'est engagé à payer ladite pension dès le 
1er avril 2007, soit 140 fr. mensuellement. 
F. 
Dans la décision querellée, le Tribunal a retenu que la reconnaissance du jugement 
de divorce prononcé à Pristina ne pouvait être prononcée à titre préjudiciel, les 
conditions de forme de l'art. 29 LDIP n'étant pas réunies. L'intérêt de l'enfant 
commandait que sa garde soit confiée à sa mère, le père devant se voir réserver un 
droit de visite limité au territoire suisse et soumis à curatelle. 
Sur le plan financier, le Tribunal a retenu que Madame X._____, sans emploi, 
hébergée dans un foyer avec sa fille et assistée par l'Hospice général, avait une ca-
pacité de gain de 1'500 fr., le fait qu'elle soit sans formation et qu'elle ait la charge 
d'un enfant en bas âge ne la dispensant pas de travailler à mi-temps, dans un 
emploi non qualifié. Ses charges incompressibles (comprenant le loyer de l'ap-
partement conjugal et une prime d'assurance maladie pour la mère estimée à 
300 fr. en l'absence de justificatifs) et celles de l'enfant représentaient 1'989 fr. 
Monsieur X._____, maître d'hôtel, réalisait un revenu net de 5'000 fr. environ, 


- 5/14 - 
 
 
C/29702/2006 
pourboires compris, alors que ses charges incompressibles (comprenant un loyer 
hypothétique estimé à 800 fr. et une prime d'assurance maladie estimée à 300 fr. 
en l'absence de justificatifs) s'élevaient à 2'450 fr. 
Pour calculer la contribution à l'entretien de la famille, le Tribunal a procédé selon 
la méthode dite "du minimum vital" et partagé le solde disponible des époux par 
moitié. 
Enfin, il a jugé que le versement d'une provisio ad litem ne se justifiait pas, car la 
contribution fixée permettait de rétablir "une certaine égalité financière entre les 
époux". 
Les arguments des parties devant la Cour seront repris ci-après dans la mesure 
utile. 
EN DROIT 
1. 
L’appel respecte le délai et la forme prescrits par la loi (art. 365 LPC). 
Le jugement entrepris a été rendu en premier ressort, ce qui ouvre la voie de l’ap-
pel ordinaire (art. 22 al. 2 LOJ et 291 LPC). La cognition de la Cour est dès lors 
complète. 
2. 
Pour la première fois devant la Cour, l'appelant sollicite formellement la recon-
naissance en Suisse du jugement de divorce prononcé par le Tribunal de district 
de Pristina. 
Cette conclusion est irrecevable, pour n'avoir pas été soumise au premier juge 
(art. 312 LPC). Devant le Tribunal, l'appelant n'a en effet pas conclu à la recon-
naissance dudit jugement, mais uniquement à la suspension de l'instruction de la 
procédure jusqu'à droit jugé sur la requête de reconnaissance dont il disait vouloir 
saisir le Tribunal par ailleurs. 
Il n'en demeure pas moins que la question doit être tranchée à titre préjudiciel, 
puisque la requête de mesures protectrices est irrecevable, lorsque les parties sont 
d'ores et déjà divorcées (ATF 109 Ib 232 consid. 2b) ou lorsqu'elles s'opposent 
dans le cadre d'une instance en divorce pendante (ATF 129 III 60). 
Statuant sur cette question à titre préjudiciel, le premier juge a retenu que ce juge-
ment ne paraissait pas susceptible de reconnaissance en Suisse, ce que l'appelant 
conteste. 
2.1 Le Kosovo n'a acquis que très récemment un statut d'Etat, au plan du droit 
international public, à la suite d'une déclaration d'indépendance et de sa recon-
naissance par les autorités suisses. Il faisait précédemment partie de l'Etat de 
Serbie, lui-même héritier des accords internationaux qu'avait conclus la défunte 


- 6/14 - 
 
 
C/29702/2006 
République socialiste fédérative de Yougoslavie (S. et M. KRALJIC, SERBIEN 
in BERGMANN, FERID, HENRICH, Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht, 
2006 p. 96 et C.1). 
Il n'est pas contesté que la matière du divorce - à l’exception des obligations ali-
mentaires - est entièrement exclue du champ d’application de la Convention de 
Lugano (art. 1 al. 2 ch. 1; DONZALLAZ, La Convention de Lugano, 1996, vol. I, 
no 897 p. 357; DUTOIT, Commentaire de la loi fédérale du 18 décembre 1987, 
2005, 4eme éd. n. 9 ad art. 65 LDIP) et que la Convention de la Haye sur la recon-
naissance des divorces et des séparations de corps (RS 0.211.212.3) ne trouve pas 
application en l'espèce, ni la Yougoslavie, ni la Serbie, ni enfin le Kosovo ne 
l'ayant ratifiée. 
2.2 L'appelant a produit à la procédure des documents dont il résulte que le juge-
ment dont la reconnaissance est requise est devenu définitif et exécutoire, et que la 
procédure suivie a été conforme à la loi serbe sur la famille, applicable à l'époque 
où la procédure s'est déroulée. 
La discussion ne s'arrête toutefois pas là. 
Selon l'art. 27 al. 1 LDIP, la reconnaissance d'une décision étrangère doit être 
refusée en Suisse si elle est manifestement incompatible avec l'ordre public suisse. 
L'art. 27 al. 2 lit. a LDIP prévoit par ailleurs que la reconnaissance d'une décision 
doit être refusée si une partie établit qu'elle n'a pas été citée régulièrement, ni 
selon le droit de son domicile, ni selon le droit de sa résidence habituelle, à moins 
qu'elle n'ait procédé au fond sans faire de réserve. A teneur de l'art. 27 al. 2 lit. b 
LDIP, la reconnaissance est également refusée lorsque la décision a été rendue en 
violation de principes fondamentaux ressortissant à la conception suisse du droit 
de procédure, notamment que ladite partie n'a pas eu la possibilité de faire valoir 
ses moyens. 
Une reconnaissance enfreint l'ordre public matériel lorsque le sentiment du droit, 
tel qu'il existe en Suisse, est violé de façon intolérable par la reconnaissance et 
l'exécution d'un jugement étranger, parce que des règles fondamentales de l'ordre 
juridique suisse n'ont pas été observées. Ainsi, un jugement de divorce viole l'or-
dre public matériel, lorsque une partie n'y a pas participé, n'a vraisemblablement 
rien su de la procédure et que le divorce a été convenu par des représentants des 
familles, sans que les époux aient été présents ou à tout le moins aient consenti au 
divorce (ATF 122 III 344, JdT 1997 I 296; arrêt du Tribunal fédéral 5C.297/2001 
du 4 mars 2002). Le divorce est un droit strictement personnel qui ne souffre 
aucune représentation. La conformité à l'ordre public matériel s'examine d'office 
(ATF 122 III 344, JdT 1997 I 296). 


- 7/14 - 
 
 
C/29702/2006 
De manière générale, l'ordre public formel suisse exige le respect des règles fon-
damentales de la procédure déduites de la Constitution, telles notamment le droit à 
un procès équitable et celui d'être entendu (ATF 126 III 327, SJ 2000 I p. 613; 
ATF 120 II 83, JdT 1995 I 13; ATF 116 II 625). Ainsi, le juge accorde la recon-
naissance lorsque le jugement a été rendu dans des conditions qui garantissent suf-
fisamment une procédure équitable (ATF 120 II 120 II 83, JdT 1995 I 13). Le 
juge de la reconnaissance n'examine pas d'office la violation de l'ordre public pro-
cédural, mais seulement lorsqu'elle est invoquée par une partie (ATF 116 II 625). 
L'ordre public formel comprend l'exigence d'une citation régulière, par quoi il faut 
entendre la citation à la première audience du tribunal qui rend le jugement. La 
prescription selon laquelle la première citation doit être effectuée régulièrement a 
pour but de donner au défendeur connaissance du procès engagé contre lui à 
l'étranger, afin de l'autoriser à se défendre devant le tribunal chargé du procès. 
L'art. 27 al. 2 lit. a LDIP entend ainsi refuser la reconnaissance à une décision 
menée de manière incorrecte à l'égard du défendeur (ATF 122 III 439, JdT 1999 II 
3). Il s'ensuit que la citation doit avoir effectivement atteint le défendeur 
(DUTOIT, op. cit., n. 8 ad art. 27 LDIP; BERTI/SCHNYDER, op. cit., n. 10 ad 
art. 27 LDIP). 
Il a ainsi été jugé que l'absence de notification d'un jugement par défaut n'était pas 
contraire à l'ordre public suisse (ATF 116 II 625); à l'inverse, le défaut de noti-
fication d'un jugement contradictoire a été jugé contraire à celui-ci (ATF 117 Ia 
12). 
Enfin, la réserve de l'ordre public s'interprète de manière restrictive, spécialement 
en matière de reconnaissance et d'exécution de jugements étrangers (ATF 126 III 
327, SJ 2000 I p. 613; ATF 119 II 478, JdT 1995 I 13; ATF 116 II 625). 
2.3 La Cour de céans a déjà jugé qu'un jugement de divorce prononcé par le même 
Tribunal de district de Pristina, dans des circonstances analogues, contrevenait à 
l'ordre public suisse (ACJC/417/2004 du 1er avril 2004). Les recours en réforme et 
en droit public interjetés contre cet arrêt ont été rejetés, respectivement déclarés 
irrecevables (arrêts 5C.121/2004 et 5P.197/2004). 
3. 
En l'espèce, il n'est pas établi que l'épouse ait été citée à son domicile genevois, 
respectivement à son lieu de résidence temporaire kosovare, ou encore citée par 
voie édictale; il résulte également du jugement dont l'appelant se prévaut que 
l'intimée n'a pas comparu et qu'elle a été représentée à la procédure par un "repré-
sentant provisoire" nommé par le Tribunal, lequel a acquiescé à la demande. Ainsi 
que l'a considéré le premier juge, il ne peut ainsi être retenu que l'intimée a 
procédé sur le fond sans faire de réserve. 
Pour les motifs relevés dans l'ACJC/417/2004 précité, le jugement dont l'appelant 
sollicite la reconnaissance préalable heurte l'ordre public suisse. Même si l'ap-


- 8/14 - 
 
 
C/29702/2006 
pelant produit devant la Cour une attestation du caractère exécutoire de la déci-
sion, celle-ci n'est ainsi pas susceptible de reconnaissance, ainsi que l'a à juste titre 
retenu le premier juge. 
La requête de mesures protectrices est par voie de conséquence recevable, con-
trairement à ce que soutient l'appelant. 
4. 
Compte tenu de la nationalité et du domicile des époux et de l'enfant, le Tribunal a 
avec raison admis sa compétence pour connaître de la requête (art. 46, 79 et 85 
LDIP; art. 1 de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur la compétence 
des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs). 
Il a de même à juste titre appliqué le droit suisse (art. 48 al. 1 et 2, 49, 83 et 85 
LDIP, renvoyant aux Conventions de La Haye du 5 octobre 1961 concernant la 
compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs 
et du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires (art. 4). 
5. 
Les parties ne remettent pas en cause le jugement entrepris, en tant qu’il a pris 
acte du fait que les époux vivaient séparés. L'épouse ne conteste pas davantage le 
jugement, en tant qu'il a rejeté sa conclusion tendant à l'octroi d'une provisio ad 
litem. 
La Cour est ainsi dispensée de revoir ces questions. 
6. 
Les dispositions du jugement attaqué relatives à l'enfant, que la Cour revoit 
d'office en application de l'"unberschränkte Offizialmaxime" dont elle dispose en 
la matière, peuvent être confirmée. Elles ne font pas l'objet de contestations au 
stade du présent appel, l'intimée exerce la garde de l'enfant qui est encore en bas 
âge, depuis la séparation du couple, ses qualités de mère ne sont pas contestées, et, 
en particulier, l'appelant n'indique pas en quoi les limitations à son droit de visite 
imposées par le premier juge seraient injustifiées; enfin, l'instauration d'une cura-
telle au sens de l'art. 308 al. 2 CC est souhaitée par les deux parties. 
7. 
L'appelant réclame la jouissance exclusive du domicile conjugal, faisant valoir 
que l'épouse a, en juin 2006, définitivement quitté le domicile conjugal, qu'il 
occupait le logement familial longtemps avant le mariage, que tous les objets s'y 
trouvant sont sa propriété, qu'il est co-titulaire du bail avec un tiers, enfin que la 
contribution d'entretien fixée par le premier juge ne lui laisse qu'un disponible de 
26 fr. 40 pour subvenir à ses propres besoins. 
A teneur de l'art. 176 al. 1 ch. 2 CC, le juge prend, en cas de besoin et sur requête, 
les mesures en ce qui concerne le logement et le mobilier de ménage. 
Le juge des mesures protectrices prend sa décision librement, au regard des cir-
constances concrètes et sur la base d'une pesée des intérêts de chacun des con-


- 9/14 - 
 
 
C/29702/2006 
joints. Est déterminant l'intérêt de celui des époux auquel la demeure conjugale est 
le plus utile, indépendamment des droits résultant de la propriété, de la liquidation 
des biens ou des relations contractuelles. Les droits personnels ou réels qu'un 
époux exerce sur le logement ne l'emporteront que si le conjoint n'invoque pas un 
intérêt prépondérant lié, par exemple, à son âge, à son état de santé ou à l'exercice 
de son activité professionnelle. Ce dernier critère revêt en outre une certaine im-
portance lorsqu'il est prévisible que la suspension de la vie commune sera de 
longue durée. Il convient par ailleurs de tenir compte de la valeur affective pré-
pondérante attribuée au domicile conjugal par l'un des époux; ATF 120 II 1 
consid. 2d p. 3 et 4; ATF 114 II 18 consid. 4 p. 22/23; arrêt du Tribunal fédéral 
5P.336/2004 p. 2 et 3 consid. 2). Le critère de la maîtrise actuelle du logement 
familial ne constitue en revanche pas un critère déterminant, dès lors qu'il arrive 
fréquemment que ce soit le conjoint le plus faible et le plus dépourvu de protec-
tion qui abandonne le domicile conjugal pour préserver sa santé ou ses intérêts. 
En l'espèce, le fait que l'appelant ait été locataire de l'appartement conjugal dès 
avant le mariage est sans pertinence. Il en est de même du fait qu'il s'agit d'un bail 
conjoint, signé par l'appelant et un tiers en qualité de locataires engagés conjoin-
tement et solidairement, dans la mesure où le cotitulaire n'a pas de droit à habiter 
le logement, le bail précisant que celui-ci est destiné au seul habitat de l'appelant. 
Ce dernier dispose par ailleurs d'un salaire lui permettant de retrouver plus facile-
ment un logement que son épouse, qui ne travaille pas, n'a aucune formation pro-
fessionnelle et qui réside actuellement dans un foyer avec l'enfant du couple. 
Ainsi que l'a retenu le premier juge, l'intimée a ainsi un intérêt supérieur à se voir 
attribuer la jouissance de ce domicile. 
8. 
L'appelant conteste enfin la quotité de la contribution à l'entretien de la famille 
fixée par le premier juge, offrant de verser 140 fr. par mois à ce titre. 
Tant que l'union conjugale n'est pas dissoute et lorsque le revenu total des deux 
conjoints dépasse leur minimum vital, l'excédent doit être en principe réparti entre 
eux, sans que cette répartition n'anticipe sur la liquidation du régime matrimonial 
(ATF 121 I 97; 114 II 26); le minimum vital du débirentier doit en règle générale 
être préservé (ATF 123 III 1; 121 I 97). Récemment, le Tribunal fédéral a 
toutefois rappelé que l'application de cette méthode ne doit pas conduire à pro-
céder à un pur calcul mathématique, mais que la fixation de la contribution d'en-
tretien dépend en définitive du large pouvoir d'appréciation du juge (ATF n. p. du 
21 juin 2002, cause 5C.23/2002); que la répartition par moitié du disponible n'est 
applicable qu'en présence de deux ménages d'une personne et qu'il y a lieu de tenir 
compte de la charge que représentent les enfants pour l'époux gardien (ATF 126 
III 8). 
A cela s'ajoute que, lorsque la séparation apparaît comme définitive, le juge doit, 
déjà au stade des mesures protectrices, tenir compte des principes applicables à la 


- 10/14 - 
 
 
C/29702/2006 
fixation d'une contribution d'entretien post-divorce, tels que ressortant de l'art. 125 
CC (ATF 128 III 65). 
En l'espèce, la désunion paraît définitive, dans la mesure où l'appelant a d'ores et 
déjà procédé en divorce dans son pays d'origine. Toutefois, la méthode dite "du 
minimum vital" utilisée par le premier juge est in casu admissible, dans la mesure 
où l'appelant a, durant la vie commune pourvu seul à l'entretien de la famille et où 
il ne peut être exigé de l'intimée, qui a la garde d'un enfant en bas âge, de re-
prendre une activité lucrative dans l'immédiat. A ce stade, le principe de solidarité 
l'emporte ainsi sur le principe de l'indépendance économique des époux. 
9. 
Le premier juge a retenu que le revenu mensuel net de l'appelant représentait 
5'000 fr. en se fondant sur l'attestation de salaire 2006, faisant état d'un salaire 
mensuel net de 4'800 fr. environ, auquel s'ajoutaient 200 fr. environ de pourboires 
par mois, montant que l'appelant avait reconnu. Devant la Cour, l'intimée soutient 
que les pourboires représentent environ 1'000 fr. mensuellement. Cette allégation 
n'est toutefois pas étayée de manière propre à la rendre vraisemblable et la Cour 
s'en tiendra au montant de 5'000 fr. retenu par le premier juge. 
Dans l'appréciation de ses charges, l'appelant reproche au premier juge d'avoir 
tenu compte d'un loyer hypothétique de 800 fr., alors que le loyer acquitté actuel-
lement, (soit celui de l'appartement conjugal) représente 1'019 fr. Il faut concéder 
à l'appelant que le premier juge aurait dû, pour la période antérieure au prononcé 
des présentes mesures, tenir compte du loyer réellement acquitté par l'appelant, 
soit 1'091 fr. Ce montant peut également être retenu au titre du loyer hypothétique 
dont l'appelant s'acquittera vraisemblablement pour un nouveau logement, dès le 
jour où il aura quitté le domicile conjugal. Compte tenu du marché du logement 
dans le canton de Genève, il est en effet peu vraisemblable que l'appelant retrouve 
à se loger à un moindre coût dans un appartement HLM de trois pièces lui per-
mettant d'accueillir son enfant pour l'exercice du droit de visite. 
L'appelant fait en outre valoir que le montant de sa prime d'assurance maladie est 
de 344 fr. 40, et non de 300 fr., comme retenu par le premier juge. À teneur de la 
pièce produite en appel, la prime de l'assurance de base et de l'assurance accident 
pour l'année 2007 représente effectivement 344 fr. 40. 
L'appelant fait encore valoir qu'il a une charge fiscale de 400 fr., dont le premier 
juge n'a pas tenu compte. La pièce 17 à laquelle il se réfère ne concerne toutefois 
pas l'impôt courant, mais constitue un arrangement pour le versement de l'arriéré 
2004, qu'il n'y a pas lieu de prendre en compte. L'appelant ne produit en revanche 
aucun document en relation avec ses taxations fiscales 2006 ou 2007. De l'esti-
mation de la Cour, effectuée au moyen de la "calculette" à disposition du public 
sur le site internet de l'administration fiscale, et compte tenu de la contribution 
d'entretien qu'il sera amené à verser, les impôts de l'appelant pour l'année 2007 


- 11/14 - 
 
 
C/29702/2006 
devraient toutefois effectivement représenter un montant de l'ordre de 400 fr. 
mensuellement, dont il y a lieu de tenir compte. 
L'appelant fait encore valoir qu'il verser une assistance de 800 fr. par mois environ 
à ses frères domiciliés au Kosovo. Il ne produit toutefois aucun justificatif relatif à 
la situation de ces derniers, ce qui ne permet pas à la Cour de vérifier s'il a effecti-
vement une obligation légale de soutien envers ces personnes. A cela s'ajoute que 
cette éventuelle obligation de soutien doit céder le pas à l'obligation d'entretien de 
l'appelant envers son épouse et son enfant. 
L'appelant fait encore valoir des frais de voiture en 250 fr. mensuellement. Il ne 
justifie toutefois aucunement avoir besoin d'une voiture sur le plan professionnel. 
Seul un montant de 70 fr. représentant l'abonnement TPG sera dès lors retenu à ce 
titre. 
L'appelant souhaite encore voir pris en compte des frais de blanchisserie de 120 fr. 
par mois et produit à la procédure un unique ticket de caisse relatif au nettoyage 
de deux vestes et de deux pantalons (pce 18). Compte tenu de la profession de 
l'appelant, de tels frais paraissent vraisemblables et seront dès lors admis. 
Moyennant les corrections qui précèdent, les charges incompressibles de l'ap-
pelant se calculent comme suit : entretien de base au sens des normes OP 
(1'100 fr.); loyer (1'019 fr.); assurance maladie (344 fr. 40); impôts (400 fr.); frais 
de transport (70 fr.); frais de blanchisserie (120 fr.), soit 3'053 fr. et son disponible 
représente 1'947 fr. 
L'appelant soutient par ailleurs que son épouse, qui ne souffre d'aucune infirmité, 
a une capacité de gain de 100%, alors que le Tribunal a retenu, en ce qui la 
concerne, un taux d'activité admissible de 50% pour un salaire hypothétique de 
1'500 fr. Sur le sujet, la Cour relève que les époux se sont séparés alors que 
l'enfant était âgée de quelques mois seulement et que l'épouse ne travaillait pas du 
temps de la vie commune. Compte tenu de ces éléments, il ne saurait être retenu 
qu'elle puisse être contrainte à reprendre une activité lucrative avant que l'enfant 
ne soit scolarisée dans le secteur public, soit avant la rentrée scolaire suivant son 
4ème anniversaire. Au stade des présentes mesures protectrices, il ne se justifiait 
pas de prendre en compte une éventuelle capacité de gain de l'épouse. Dans la 
mesure toutefois où l'intimée ne conteste pas une capacité de gain de 700 fr. (soit 
1'500 fr. dont à déduire des frais de garde pour l'enfant en 800 fr.), il sera tenu 
compte de ce montant. 
S'agissant des charges de l'épouse, l'appelant admet que l'entretien de base de cette 
dernière et de l'enfant représente 1'250 fr. + 250 fr. (et non 1'250 fr. en totalité 
comme retenu dans le jugement attaqué). 


- 12/14 - 
 
 
C/29702/2006 
L'intimée justifie par ailleurs par pièces que son assurance-maladie et celle de 
l'enfant représentent 421 fr. + 96 fr. 80, et non 400 fr. en totalité comme retenu par 
le premier juge. 
A cela s'ajoutent les frais de transport (70 fr.). 
En définitive, le minimum vital de l'épouse et de l'enfant se calcule comme suit: 
entretien de base au sens des normes OP (1'250 fr. + 250 fr.); loyer de 
l'appartement conjugal (1'019 fr.) assurance maladie (421 fr. + 96 fr. 80); frais de 
transport (70 fr.), soit au total 3'106 fr. 80. 
Il résulte de ce qui précède que le montant alloué par les premiers juges entame le 
minimum vital du mari. La contribution allouée doit dès lors être réduite et fixée à 
1'900 fr. par mois. 
Le premier juge n'a pas fixé le dies a quo de la contribution. Conformément à la 
règle générale, celle-ci est donc due dès le jour du dépôt de la requête, soit dès le 8 
décembre 2006. 
10. 
L'appel est très partiellement fondé. 
Le chiffre 8 du dispositif attaqué sera modifié et le jugement confirmé pour le 
surplus. 
Les dépens d'appel seront compensés, vu la qualité des parties (art. 176 al. 2 
LPC). 
11. 
L'arrêt de la Cour, statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, est 
susceptible d'un recours en matière civile, les moyens étant limités en application 
de l'art. 98 LTF. 
* * * * * 


- 13/14 - 
 
 
C/29702/2006 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par Monsieur X._____ contre le jugement 
JTPI/13396/2007 rendu le 11 octobre 2007 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/29702/2006-9. 
Au fond : 
Modifie le chiffre 8 du dispositif dudit jugement en ce sens que Monsieur X._____ est 
condamné à verser à Madame X._____, dès le 8 décembre 2006, 1'900 fr. par mois et 
d'avance, allocations familiales non comprises, à titre de contribution à l'entretien de la 
famille. 
Confirme le jugement attaqué pour le surplus. 
Compense les dépens d'appel. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Marguerite JACOT-DES-COMBES, présidente; Monsieur François CHAIX, 
Monsieur Daniel DEVAUD, juges; Monsieur Jean-Daniel PAULI, greffier. 
 
La présidente : 
Marguerite JACOT-DES-COMBES
 
Le greffier : 
Jean-Daniel PAULI 
 


- 14/14 - 
 
 
C/29702/2006 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.