ge_gerichte · ATAS/103/2015 · 2015-02-09 · fr


Siégeant : Mario-Dominique TORELLO, Président; Pierre-Bernard PETITAT et 
Georges ZUFFEREY, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1084/2014 
ATAS/103/2015 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 9 février 2015 
10ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENÈVE 
 
 
demandeur 
contre 
ZURICH COMPAGNIE D'ASSURANCES SA, sise Mythenquai 
2, ZURICH 
 
 
défenderesse
 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 2/13 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après l’assuré ou le demandeur), né en 1973, a subi un 
accident en avril 2002, dont les suites ont été prises en charge par la Caisse 
nationale d'assurances en cas d'accidents (ci-après la Suva). 
2. Dans le rapport du 6 octobre 2003 de la Clinique romande de réadaptation (CRR), 
où l’assuré a séjourné du 5 août au 17 septembre 2003, les docteurs B______ et 
C______ ont notamment posé les diagnostics d’entorse acromio-claviculaire droite 
le 5 avril 2002 et de résection distale de la clavicule le 10 décembre 2012 et ont 
retenu les limitations fonctionnelles suivantes, incompatibles avec le métier de 
peintre en bâtiment : pas de port de charges lourdes, pas de maintien des bras au-
dessus des épaules, pas de port de charges supérieures à 1 kg au-dessus des épaules. 
3. L’assuré a travaillé auprès de l’entreprise sociale D_______ dès le 16 avril 2012. A 
ce titre, il a été assuré contre les accidents et les maladies professionnelles auprès 
de la Zurich compagnie d'assurances (ci-après la Zurich ou la défenderesse), qui 
était également l’assurance d’indemnités journalières en cas de maladie. 
4. Le 25 juillet 2013, l’assuré a consulté le docteur E______, médecin au Service des 
urgences de l’hôpital de la Tour. Il lui a indiqué qu’en jardinant, il avait trébuché et 
était tombé sur l’épaule droite, ce qui avait entraîné une vive douleur et une 
importante impotence fonctionnelle. Le Dr E______ a diagnostiqué une contusion 
de l’épaule droite et attesté d’une incapacité de travail jusqu’au 4 septembre 2013. 
Il a précisé que l’examen radiologique ne révélait pas de fracture ni de luxation. Le 
suivi serait assuré par la doctoresse F______, spécialiste FMH en médecine interne. 
5. Par certificat du 3 septembre 2013, le Dr E______ a prolongé l’incapacité de travail 
de l’assuré résultant de l’accident jusqu’au 22 septembre 2013. 
6. Dans son rapport du 23 septembre 2013, le docteur G______, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique, a diagnostiqué une contusion de l’épaule droite avec une 
impotence fonctionnelle très importante. L’arthro-IRM ne montrait aucune lésion. 
La capacité de travail était nulle du 5 août au 22 septembre 2013 et totale dès le 
lendemain. Il ne fallait pas s’attendre à un dommage permanent. 
7. Le 24 septembre, la Dresse F______ a établi un arrêt de travail du 24 septembre au 
28 octobre 2013 en raison de l’accident. 
8. Dans son courrier du 27 septembre 2013 au docteur H______, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique et médecin-conseil de la Zurich, la Dresse F______ a noté 
que l’assuré bénéficiait d’un emploi de solidarité, dans lequel il avait dû effectuer 
un travail de jardinier. Il n’avait pas osé refuser, alors qu’il avait été jugé incapable 
de travailler dans des travaux physiques par la Suva. Il l’avait consultée le 24 
septembre pour des douleurs au dos présentes depuis son accident, lesquelles 
étaient à mettre sur le compte de lombalgies aspécifiques dans un contexte de 
surcharge psychique. La Dresse F______ lui avait prescrit de la physiothérapie et 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 3/13 -
du repos. Elle considérait qu’une activité de jardinier n’était pas indiquée au vu de 
ses antécédents. 
9. Le 15 octobre 2013, la Zurich a informé l’assuré du fait que selon les 
renseignements recueillis auprès du Dr G______ et de la Dresse F______, laquelle 
avait mentionné des lombalgies en lien avec une surcharge psychique, et 
conformément à l’avis du Dr H______, sa responsabilité en qualité d’assurance-
accidents n’était plus engagée et elle mettait fin aux prestations le 22 septembre 
2013. Elle invitait l’assuré à lui faire savoir s’il entendait obtenir une décision en 
bonne et due forme. 
10. Par courrier du 23 octobre 2013, D______ a résilié les rapports de travail avec 
l’assuré pour le 31 décembre 2013. 
11. Par certificat du 28 octobre 2013, la Dresse F______ a attesté d’une incapacité de 
travail pour maladie du 24 septembre au 28 novembre 2013. 
12. Par décision du 8 novembre 2013, la Zurich a relevé que l’assuré était tombé sur 
l’épaule droite alors qu’il débroussaillait un jardin le 25 juillet 2013. Une arthro-
IRM réalisée le 11 septembre 2013 n’avait pas révélé de lésion traumatique récente 
et le Dr G______ avait attesté d’une reprise d’activité le 23 septembre 2013. La 
Dresse F______, consultée par l’assuré le 24 septembre 2013, avait établi une 
incapacité de travail dès ce jour en raison de lombalgies. La Zurich avait pris en 
charge l’incapacité de travail et les traitements jusqu’au 22 septembre 2013. Dès le 
lendemain, l’état préexistant était déterminant et le droit aux prestations en vertu de 
l’assurance-accidents était nié. 
13. Le 13 novembre 2013, la Zurich a indiqué à l’assuré qu’après étude des rapports 
médicaux et l’entretien de son médecin-conseil, le docteur I______, avec la Dresse 
F______, l’activité professionnelle de l’assuré n’était pas adaptée à l’affection 
médicale. L’assuré était invité à trouver une solution avec son employeur ou à 
s’adresser à l’assurance-chômage. Il serait indemnisé selon les certificats médicaux 
jusqu’au 31 janvier 2014 au plus tard. Le médecin-conseil était d’avis que l’assuré 
disposait dès le 1er février 2014 d’une capacité de travail complète dans une activité 
adaptée et aucun nouvel arrêt de travail ne serait pris en charge sans élément 
médical nouveau. 
14. Selon les décomptes du 14 novembre 2013 et du 10 mars 2014, la Zurich, 
intervenant en qualité d’assureur d’indemnités journalières en cas de maladie, a 
versé à l’employeur de l’assuré des indemnités journalières correspondant à une 
incapacité de travail totale du 24 octobre au 27 novembre 2013. 
15. L’assuré s’est opposé à la décision de la Zurich par courrier du 26 novembre 2013. 
Il a indiqué que son dossier était en cours de réexamen par la Suva et a sollicité la 
suspension de la procédure d’opposition par la Zurich jusqu’à nouvelle décision de 
la Suva. 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 4/13 -
16. Le 29 novembre 2013, la Zurich a signalé à l’assuré qu’elle suspendait la procédure 
d’opposition relative aux prestations dues en cas d’accident jusqu’à droit connu sur 
la décision de la Suva. 
17. Dans ses certificats respectivement datés du 28 novembre 2013 et du 6 janvier 
2014, la Dresse F______ a attesté d’une capacité de travail nulle du 28 novembre 
au 5 février 2014, en raison d’un accident. 
18. La doctoresse J______, spécialiste FMH en radiologie, a procédé à une IRM 
lombaire et des articulations sacro-iliaques le 2 décembre 2013. Elle a constaté de 
très minimes troubles dégénératifs débutants sans protrusion ou hernie significative, 
sans fracture ou tassement identifiable, ni sténose significative du canal rachidien 
ou des trous de conjugaison, malgré un canal à la limite inférieure de la norme en 
L3-L4 et une minime empreinte disco-ostéophytaire sur la base des trous de 
conjugaison étagés. Il y avait un remodelé adipeux de la structure osseuse du 
sacrum sans argument en faveur d’un œdème, d’une fracture ou d’une autre 
anomalie. Les articulations sacro-iliaques étaient régulières sans remodelé sous-
chondral, érosion ou épanchement. Il n’existait aucune lésion post-traumatique 
identifiable. 
19. Par certificat du 4 février 2014, la Dresse F______ a prolongé l’arrêt de travail 
résultant de l’accident au 5 mars 2014. 
20. Dans son rapport du 6 février 2014, le Dr G______ a diagnostiqué une contusion de 
l’épaule droite avec une impotence fonctionnelle très importante. La capacité de 
travail était nulle du 5 août au 22 septembre 2013 et totale dès le lendemain. 
21. A la même date, la Dresse F______ a indiqué que l’assuré était tombé sur l’épaule 
droite. Par la suite, il s’était plaint de lombalgies « post-chutes ». La palpation 
osseuse était diffusément douloureuse avec une mobilisation active et passive 
limitée. La palpation des vertèbres L5-S1 à droite ainsi que la flexion et l’extension 
de la colonne étaient douloureuses. Le diagnostic était celui de lombalgies post-
traumatiques et de status après entorse acromio-claviculaire droite. Elle préconisait 
un examen par le médecin d’arrondissement. 
22. L’assuré a eu un entretien avec la Suva le 9 janvier 2014. Il a exposé qu’il n’avait 
jamais pu trouver un emploi correspondant à la formation qu’il avait suivie après 
son accident de 2002. Dans le cadre de l’assurance-chômage, il avait dû accepter un 
emploi ne correspondant pas à l’exigibilité. Il a précisé qu’il n’avait plus revu le 
Dr G______ et que la Dresse F______ lui avait prescrit un arrêt de travail pour 
maladie, soit des troubles lombaires. Il a déclaré que la Zurich, intervenant comme 
assurance pour indemnités journalières en cas de maladie, avait accepté de verser 
des prestations à ce titre jusqu’au 31 janvier 2014. L’assuré contestait les 
conclusions de la Zurich. Il considérait ne pas souffrir d’une maladie, mais que tous 
les troubles à l’épaule et au dos constituaient des suites des accidents subis. S’il ne 
s’agissait pas d’une suite du dernier accident de juillet 2013, il y avait lieu de les 
considérer comme une rechute de l’accident du 8 avril 2002. Il demandait dès lors à 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 5/13 -
la Suva d’examiner ses droits. Il n’avait jamais souffert du dos avant la dernière 
chute de juillet 2013, lors de laquelle il était tombé sur le côté droit et avait tout de 
suite eu très mal à l’épaule et au dos. 
23. Dans son avis du 13 février 2014, le docteur K______, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique et médecin d’arrondissement de la Suva, a admis la rechute, 
au motif que l’événement récent avait entraîné une aggravation passagère de l’état 
antérieur. 
24. Le 17 février 2014, la Suva a communiqué à l’assuré qu’elle ne lui verserait pas 
d’indemnités journalières, car il présentait une incapacité de travail complète en 
raison d’une maladie. 
25. Par courriel du 26 février 2014, la Zurich s’est étonnée auprès de la Suva du 
courrier que cette dernière avait adressé à l’assuré en date du 17 février 2014. En 
effet, l’étiologie mentionnée dans les rapports médicaux était clairement 
accidentelle. Il n’y avait pas d’incapacité de travail pour maladie. La Suva devait 
dès lors verser à l’assuré des indemnités journalières pour accident. 
26. Le 27 février 2014, la Zurich a proposé à la Suva et à l’assuré une convention aux 
termes de laquelle elle allouait à titre d’avance les indemnités journalières pour 
maladie, eu égard au doute sur la responsabilité de la Suva. En cas de prise en 
charge ultérieure par la Suva, ces prestations provisoires lui étaient restituées sans 
intérêts. 
27. Par décision du 3 mars 2014, la Suva a relevé que selon son médecin 
d’arrondissement, les troubles qui subsistaient aujourd’hui étaient exclusivement de 
nature maladive. Le statu quo sine avait été atteint le 22 septembre 2013. Ainsi, la 
Suva devait clore le cas au 16 mars 2014 et mettre un terme aux prestations 
d’assurance perçues, soit les indemnités journalières et les frais médicaux. 
L’assurance-maladie devrait prendre en charge un éventuel traitement médical. 
Copie de cette décision a été adressée à la Zurich. 
28. Le 10 mars 2014, la Dresse F______ a attesté d’une incapacité de travail totale du 
5 mars au 7 avril 2014 en raison d’un accident. 
29. Le 14 mars 2014, l’assuré a informé la Zurich du fait qu’il s’était opposé à la 
décision de la Suva. Il a également joint un certificat médical attestant d’une 
incapacité de travail totale pour le mois de mars 2014. 
30. Par courriel du 20 mars 2014, la Suva a transmis à la Zurich l’appréciation de son 
médecin d’arrondissement. 
Il en ressort que le Dr K______ a examiné l’assuré le 26 février 2014. Après avoir 
résumé le dossier, il a relaté les déclarations de l’assuré. Celui-ci disait que le 
travail de jardinage réalisé pour D______ lui occasionnait des douleurs. Il souffrait 
encore de douleurs dorsales et à l’épaule depuis sa chute. Il ne pouvait soulever 
aucune charge et avait des réveils nocturnes lorsqu’il dormait sur le côté droit. Il se 
plaignait de lombalgies bien localisées au niveau du rachis lombaire avec 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 6/13 -
irradiations vers la crête iliaque droite, et d’un périmètre de marche limité à 
30 minutes. Il suivait des séances de physiothérapie pour ses douleurs dorsales une 
à deux fois par semaine, appliquait des patches antalgiques sur l’épaule et prenait 
des médicaments contre la douleur. Lors de l’examen clinique, le Dr K______ a 
constaté que les mobilités articulaires de l’épaule droite étaient similaires à celles 
qui avaient été relevées par le médecin d’arrondissement lors de l’examen du 
6 novembre 2003. Le statu quo sine était ainsi fixé au 22 septembre 2013. Le 
traumatisme lombaire survenu était à la charge de l’assureur-accidents actuel. 
31. Par courrier du 24 mars 2014, la Zurich a indiqué à l’assuré qu’elle avait proposé de 
prendre en charge des indemnités journalières au titre de l’assurance perte de gain 
collective à titre provisoire, à la condition que la Suva accepte la convention de 
prise en charge proposée. Celle-ci ayant refusé de ratifier dite convention, une prise 
en charge provisoire n’était pas possible. En ce qui concernait la chute du 25 juillet 
2013, la Zurich a relevé qu’elle n’avait plus de conséquences sur l’état de santé du 
point de vue médical. Une éventuelle incapacité de travail serait à mettre en lien 
avec l’accident de 2002. 
32. Par demande du 12 avril 2014, l’assuré a conclu au versement d’un montant de 
CHF 12'000.-, correspondant aux indemnités des mois de février, mars et avril 2014 
avec intérêts à 5 % l’an dès le 15 mars 2014, date moyenne. Il a affirmé que 
conformément à la législation sur les assurances sociales, il appartenait à la Zurich 
de prester dans l’attente de la décision de la Suva, qu’il avait contestée. Il a soutenu 
que ces assurances ne contestaient pas la réalité des certificats d’incapacité de 
travail qu’il leur avait régulièrement transmis. 
33. Dans sa réponse du 12 mai 2014, la défenderesse a conclu, sous suite de dépens, au 
rejet de la demande. Elle a affirmé qu’en tant qu’assurance d’indemnités 
journalières en cas de maladie, elle n’était pas soumise aux dispositions légales 
régissant la prise en charge provisoire des prestations entre diverses assurances 
sociales. Les assureurs privés et sociaux réglaient ce type de cas par une 
convention ad hoc, qui reposait sur une base volontaire. En l’absence d’accord de la 
Suva, elle ne pouvait cependant pas venir à chef. S’agissant des prestations dues en 
vertu de la législation sur l’assurance-accidents, elles devaient être réglées dans les 
procédures correspondantes en cours tant auprès de la Suva que de la défenderesse. 
A défaut de convention ad hoc, la défenderesse n’avait ni l’obligation ni la 
possibilité de servir des indemnités journalières pour cause de maladie, dès lors que 
les certificats médicaux faisaient tous état d’un accident. En admettant l’existence 
d’une incapacité de travail pour cause de maladie, il conviendrait d’examiner dans 
quelle mesure une couverture d’assurance pourrait être reconnue, le demandeur 
ayant quitté le cercle des assurés au 31 décembre 2013. 
34. Par écriture du 12 juin 2014, le demandeur a fait parvenir à la chambre de céans les 
pièces suivantes en complément à son recours : 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 7/13 -
- 
rapport du 21 mai 2014 du docteur L______, spécialiste FMH en médecine 
physique et réhabilitation, qui a posé le diagnostic d’arthrose acromio-
claviculaire droite sur status post entorse acromio-claviculaire de l’épaule droite 
le 25 juillet 2013 et relevé dans l’anamnèse que les douleurs de l’épaule droite 
ne s’amélioraient pas malgré les traitements conservateurs. Le Dr L______ 
préconisait une infiltration écho-guidée de Kenacort au niveau de l’articulation 
acromio-claviculaire droite ; 
- 
certificat du 12 juin 2014 de la Dresse F______ prolongeant pour une durée 
indéterminée l’arrêt de travail. Le document dactylographié indiquait 
« Maladie » sous la rubrique « Motif ». Cette mention était raturée et le mot 
« Accident » était rajouté à la main. 
35. Dans ses déterminations du 11 juillet 2014, le demandeur a déclaré persister dans 
ses conclusions. Se référant aux rapports du Dr L______ et de la Dresse F______ 
respectivement datés des 21 et 9 mai 2014, il a allégué qu’il était encore en 
traitement en relation avec son épaule droite et son dos. 
36. Le 5 décembre 2014, la chambre de céans a invité la défenderesse à produire l’avis 
du Dr I______ mentionné dans son courrier du 13 novembre 2013 au demandeur 
ainsi que la police et les conditions générales d’assurance (CGA). 
37. Le 16 décembre 2014, le demandeur a produit un certificat du Dr L______ daté du 
même jour, certifiant que celui-ci le consultait toutes les six semaines et qu’il 
s’agissait d’une suite de l’accident du 25 juillet 2013. 
38. Par courrier du 12 janvier 2015, la défenderesse a transmis à la chambre de céans 
une copie de la police d’assurance et des CGA, précisant que la police avait été 
conclue par la Genevoise Compagnie d’assurances, laquelle avait fusionné avec la 
défenderesse en octobre 2004. Elle a précisé qu’elle produisait les deux avis de 
médecins-conseil figurant au dossier. 
Le premier avis, daté du 7 novembre 2013, émane du Dr H______. Ce médecin y a 
indiqué les différentes consultations et les antécédents du demandeur, et a conclu 
qu’il convenait de mettre un terme aux prestations le 22 septembre 2013, ce qui 
représentait deux mois d'évolution pour une contusion simple de l'épaule droite. 
Ensuite, l'état préexistant de l’épaule était déterminant. Les lombalgies dans un 
contexte de surcharge physique [recte psychique] n’étaient pas en relation de 
causalité avec l'événement. 
L’autre document était un formulaire du 11 décembre 2013, signé par un médecin 
et rapportant un entretien téléphonique avec la Dresse F______, lors duquel elle 
aurait indiqué que l’IRM dorsale ne montrait « rien du tout » et aurait admis que le 
demandeur était apte à travailler à 100 % dans un emploi léger dès le 1er février 
2014. 
39. Le 29 janvier 2015, le demandeur a renoncé à se déterminer sur les pièces 
transmises par la défenderesse. Il a notamment produit un certificat du Dr L______ 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 8/13 -
du 26 janvier 2015, attestant qu’il suivait le demandeur pour ses douleurs à l’épaule 
droite ainsi que ses lombalgies. 
40. Par courrier du 3 février 2015, la chambre de céans a transmis copie de cette 
écriture à la défenderesse. 
41. A la même date, la chambre de céans a informé les parties que la cause était gardée 
à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC - RS 272) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance 
du 2 avril 1908 (LCA - RS 221.229.1). 
Conformément à l’art. 35 CGA, outre le domicile suisse du preneur d’assurance, de 
l’assuré ou de l’ayant droit, [la défenderesse] reconnaît le lieu de son siège social 
comme lieu de juridiction. 
Le demandeur ayant son domicile à Genève, la compétence de la chambre de céans 
pour juger du cas d’espèce est établie. 
2. La LCA est applicable à la présente assurance, comme cela ressort notamment de 
l’art. 2 CGA. 
3. a) La loi fédérale sur la surveillance des entreprises d’assurance du 17 décembre 
2004 (LSA - RS 961.01) ne contient pas de règles spécifiques concernant les délais 
relatifs aux contestations de droit privé qui s’élèvent entre les entreprises 
d’assurance et les assurés. 
En vertu de l'art. 197 CPC, la procédure de fond est précédée d'une tentative de 
conciliation devant une autorité de conciliation. L'art. 198 CPC prévoit des 
exceptions à la tentative obligatoire de conciliation, notamment pour les instances 
cantonales uniques prévues par l'art. 5 CPC et les tribunaux spéciaux statuant en 
instance unique sur les litiges commerciaux que les cantons peuvent instituer en 
application de l'art. 6 CPC (art. 198 let. f CPC). Les instances cantonales uniques 
que les cantons peuvent instituer pour les litiges portant sur les assurances 
complémentaires à l'assurance-maladie sociale, conformément à l'art. 7 CPC, ne 
sont pas prévues en tant qu'exceptions à l'art. 198 CPC. Selon le Tribunal fédéral, 
c’est par inadvertance manifeste que le législateur n’a pas mentionné à l'art. 198 let. 
f CPC les tribunaux statuant en tant qu'instance cantonale unique sur les litiges 
portant sur les assurances-maladie complémentaires conformément à l'art. 7 CPC. 
Partant, la procédure de conciliation n'a pas lieu dans les litiges portant sur les 
assurances complémentaires à l'assurance-maladie sociale lorsque les cantons ont 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 9/13 -
prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 558 consid. 4.5 
et 4.6). 
Par conséquent, la demande, déposée dans la forme prévue à l'art. 244 CPC, est 
recevable. 
4. La contestation porte sur le droit du demandeur à des indemnités journalières en 
raison de maladie du 1er février au 30 avril 2014. 
5. Selon l’art. 5.3 CGA, l’incapacité de travail est définie comme l’incapacité totale 
ou partielle d’exercer son activité professionnelle habituelle, ou toute autre activité 
professionnelle adaptée raisonnablement exigible. 
L’art. 11 let. b CGA dispose que la couverture d’assurance prend fin, pour chaque 
assuré, lorsqu’il quitte le cercle des assurés. 
L’art. 12.1 CGA, régissant l’extinction et la prolongation du droit aux prestations, 
prévoit que le droit aux prestations en cours prend fin en même temps que la 
couverture d’assurance. 
Conformément à l’art. 13.2 CGA, ayant trait au droit de passage dans l’assurance 
individuelle, pour bénéficier de ce droit, l’assuré doit faire valoir son droit de 
passage par écrit au plus tard dans les trois mois [après que l’assuré a quitté le 
cercle des assurés]. 
6. En préambule, il convient de relever que les rapports de travail du demandeur ont 
été résiliés pour le 31 décembre 2013, de sorte qu’il est sorti du cercle des assurés à 
cette date. Selon les pièces versées au dossier, le demandeur n’a pas demandé son 
transfert dans l’assurance individuelle. 
Lorsque les conditions de l'assurance collective d'indemnités journalières selon les 
art. 67ss de la loi sur l'assurance-maladie (LAMal; RS 832.10) prévoient que la 
couverture d'assurance s'éteint lors de la cessation des rapports de travail et que 
l'incapacité de travail perdure au-delà de cette date, des prestations ne doivent être 
fournies que si et tant que le travailleur concerné reste, par son passage dans 
l'assurance individuelle, membre de la caisse-maladie. En effet, le droit aux 
prestations d'un assureur-maladie est lié à l'affiliation; à l'extinction du rapport 
d'assurance, le droit aux prestations n'est plus donné et il est mis fin à celles 
éventuellement en cours (ATF 125 V 106 consid. 3). Il en va différemment dans 
l'assurance privée selon la LCA, dans laquelle le droit aux prestations ne dépend 
pas d'une affiliation. Ici, si le sinistre survient pendant la période de couverture, 
l'assureur doit verser les prestations convenues jusqu'à épuisement, aussi longtemps 
qu'elles sont justifiées selon les clauses conventionnelles; la seule limite que 
connaisse la couverture réside non dans la fin des relations contractuelles, mais 
dans la durée des prestations convenues (Jean-Benoît MEUWLY, La durée de la 
couverture d'assurance privée, thèse Fribourg 1994, p. 185). Partant, en l'absence de 
clauses conventionnelles limitant ou supprimant le droit aux prestations au-delà de 
la période de couverture, l'assuré qui, après un événement ouvrant le droit aux 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 10/13 -
prestations, sort d'une assurance collective parce qu'il cesse d'appartenir au cercle 
des assurés défini par le contrat, peut faire valoir son droit aux prestations 
également pour les suites de l'événement qui se produisent après l'extinction du 
rapport d'assurance (ATF 127 III 106 consid. 3). 
En l’espèce, l’art. 12.1 CGA constitue une telle clause conditionnant le droit aux 
prestations à la poursuite de la couverture. Il apparaît ainsi que le demandeur n’a 
plus droit aux prestations dès le 1er janvier 2014, n'ayant pas fait valoir son droit de 
passage conformément à l’art. 13.2 CGA. 
La demande doit ainsi être rejetée pour ce motif déjà. 
7. Par surabondance, il convient de rappeler ce qui suit. 
a) Selon l'art. 8 du code civil (CC ; RS 210), le demandeur doit prouver les faits qui 
fondent sa prétention, tandis que sa partie adverse doit prouver les faits qui 
entraînent l'extinction ou la perte du droit. Ces principes, qui sont également 
applicables dans le domaine du contrat d'assurance, impliquent qu'il incombe à 
l'ayant droit d'alléguer et de prouver notamment la survenance du sinistre (ATF 130 
III 321 consid. 3.1). Cette preuve étant par nature difficile à apporter, l'exigence de 
preuve est réduite et il suffit que l'ayant droit établisse une vraisemblance 
prépondérante (ATF 128 III 271 consid. 2b/aa), qui ne doit pas être confondue avec 
une simple vraisemblance (ATF 130 III 321 consid. 3.3). Il y a vraisemblance 
prépondérante lorsqu'il est possible que les faits pertinents se soient déroulés 
différemment, mais que les autres possibilités ou hypothèses envisageables 
n'entrent pas raisonnablement en considération (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_193/2008 du 8 juillet 2008 consid. 2.1.2). Le juge doit procéder à une 
appréciation d'ensemble des éléments qui lui sont apportés et dire s'il retient qu'une 
vraisemblance prépondérante a été établie (arrêt du Tribunal fédéral 4A_61/2011 du 
26 avril 2011 consid. 2.1.1). 
b) Le principe de la libre appréciation des preuves s'applique lorsqu'il s'agit de se 
prononcer sur des prestations en matière d'assurance sociale. Rien ne justifie de ne 
pas s'y référer également lorsqu’une prétention découlant d'une assurance 
complémentaire à l'assurance sociale est en jeu (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_5/2011 du 24 mars 2011 consid. 4.2). Le principe de la libre appréciation des 
preuves signifie que le juge apprécie librement les preuves, sans être lié par des 
règles formelles, en procédant à une appréciation complète et rigoureuse des 
preuves. Dès lors, le juge doit examiner de manière objective tous les moyens de 
preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les documents à disposition 
permettent de statuer sur le droit litigieux (arrêt du Tribunal fédéral 4A_253/2007 
du 13 novembre 2007 consid. 4.2). En cas de rapports médicaux contradictoires, le 
juge ne peut trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas 
sur une autre. L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical 
n’est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il convient 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 11/13 -
que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du 
dossier (anamnèse), que la description des interférences médicales soit claire et 
enfin que les conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 
consid. 3; ATF 122 V 157 consid. 1c). 
c) Aux termes de l’art. 61 LCA, lors du sinistre, l'ayant droit est obligé de faire tout 
ce qui est possible pour restreindre le dommage. S'il n'y a pas péril en la demeure, il 
doit requérir les instructions de l'assureur sur les mesures à prendre et s'y conformer 
(al. 1). Si l'ayant droit contrevient à cette obligation d'une manière inexcusable, 
l'assureur peut réduire l'indemnité au montant auquel elle serait ramenée si 
l'obligation avait été remplie (al. 2). L’art. 61 LCA est l'expression du même 
principe général dont le Tribunal fédéral des assurances déduisait, en matière 
d'assurance d'indemnités journalières soumise au droit des assurances sociales, 
l'obligation de l'assuré de diminuer le dommage par un changement de profession 
lorsqu'un tel changement peut raisonnablement être exigé de lui, pour autant que 
l'assureur l'ait averti à ce propos et lui ait donné un délai adéquat (arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_168/2007 du 16 juillet 2007 consid. 3.2.1). Selon la jurisprudence, un 
délai de trois à cinq mois imparti dès l'avertissement de la caisse doit en règle 
générale être considéré comme adéquat (ATF 133 III 527 consid. 3.2.1 ; ATF 111 
V 235 consid. 2a; SJ 2000 II 440 consid. 2b). Afin de déterminer la durée de la 
période d'adaptation, il convient de tenir compte des circonstances concrètes telles 
que la difficulté de retrouver un emploi, l'âge de l'assuré et la capacité de travail 
dans une activité adaptée (arrêt du Tribunal fédéral des assurances K 64/04 du 
29 juin 2006 consid. 4.1). 
d) En l’espèce, la défenderesse a considéré que le demandeur disposait d’une pleine 
capacité de travail dans une activité adaptée dès le 1er février 2014. Bien qu’aucun 
des rapports médicaux au dossier ne corresponde en tous points aux exigences du 
Tribunal fédéral en matière d’expertises médicales rappelées ci-dessus, il n’existe 
aucun motif de s’écarter de cette appréciation. En effet, s’agissant des troubles à 
l’épaule, les Drs E______ et G______ ont tous deux attesté d’une capacité de 
travail totale dès le 23 septembre 2013 pour cette atteinte et l’arthro-IRM pratiquée 
n’a révélé aucune lésion nouvelle. La persistance de douleurs à l’épaule depuis 
l’accident de 2002 n’est en particulier pas un élément nouveau justifiant une 
incapacité de travail dans une activité adaptée. Quant aux douleurs dorsales, il 
n’existe aucun substrat organique qui peut les expliquer. L’IRM du 2 décembre 
2013, hormis de très minimes troubles dégénératifs, n’a mis en évidence aucune 
lésion. La Dresse F______ a d’ailleurs évoqué un contexte de surcharge psychique 
de ces douleurs. Enfin, le fait que le Dr L______ suive le demandeur pour ses 
douleurs ne suffit pas à considérer qu’elles sont incapacitantes. Dans ces 
conditions, une activité légère paraît possible. C’est ainsi à juste titre que la 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 12/13 -
défenderesse a invité le demandeur à changer de profession par courrier du 
17 novembre 2013 et mis un terme au versement de prestations après un délai 
imparti à cet effet. 
8. Eu égard à ce qui précède, la demande est rejetée. 
La défenderesse, qui n’est pas représentée, n’a pas droit à des dépens. 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC). 
 


 
 
 
 
A/1084/2014 
- 13/13 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. La rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
Le président 
 
 
 
 
Mario-Dominique 
TORELLO 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le