ge_gerichte · ACJC/898/2017 · 2017-07-19 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 19.07.2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/13523/2012 
ACJC/898/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MERCREDI 19 JUILLET 2017 
 
Entre 
A______, domiciliée ______ (GE), appelante d'une ordonnance rendue par la 16ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 12 mai 2017, comparant par 
Me Robert Assael, avocat, rue de Hesse 8-10, case postale 5715, 1211 Genève 11, en 
l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
1) B______, domicilié ______ (GE), intimé, comparant par Me Caroline Ferrero 
Menut, avocate, rue François Bellot 2, 1206 Genève, en l'étude de laquelle il fait 
élection de domicile, 
2) L'enfant mineur C______, domicilié c/o son père, M. B______, rue Maurice-
Barraud 2, 1206 Genève, autre intimé, représenté par Me Bernard Reymann, curateur, 
rue de la Croix-d'Or 10, 1204 Genève, comparant en personne. 
 


- 2/4 - 
 
C/13523/2012 
Vu, EN FAIT, l'ordonnance ORTPI/451/2017 du 12 mai 2017, notifiée à A______ le 
16 mai 2017, aux termes de laquelle le Tribunal de première instance a, statuant sur avis 
aux débiteurs, ordonné à tout débiteur et/ou employeur et/ou caisse de pension et/ou 
assurance perte de gain de A______, notamment à la D______, de verser 
mensuellement à B______, toute somme supérieure à 1'376 fr. 05, par prélèvement sur 
le salaire ainsi que sur tout autre revenu de A______, y compris d'éventuelles 
commissions, 13ème salaire et/ou gratifications, à concurrence des contributions 
d'entretien dues pour son fils C______, soit à concurrence de 1'330 fr. par mois, dès le 
16 septembre 2014 (ch. 1 du dispositif) et dit que l'obligation visée sous chiffre 1 
s'étendait à toute modification dans le montant de la contribution (ch. 2); 
Vu l'appel expédié à la Cour de justice le 26 mai 2017 par A______ par lequel elle 
conclut notamment à l'annulation de l'ordonnance du 12 mai 2017 rendue par le 
Tribunal de première instance et sollicite l'octroi de l'effet suspensif; 
Attendu qu'elle indique que la décision entreprise l'expose à un préjudice difficilement 
réparable, dans la mesure où elle est immédiatement exécutoire et porte une atteinte 
grave à son minimum vital; 
Qu'elle allègue que son contrat de travail à la D______ a été résilié en date du 10 mars 
2017 pour le 31 mai 2017 et que son ancien revenu de 3'397 fr., avant licenciement, ne 
suffisait déjà pas en lui-même à couvrir ses charges de 3'446 fr. 05; 
Qu'ainsi, si l'ordonnance venait à être exécutée immédiatement, elle se verrait privée de 
son minimum vital puisqu'il ne lui resterait que 2'067 fr. pour vivre, ce qui ne couvrirait 
pas ses besoins fondamentaux; 
Qu'invité à se déterminer sur la requête d'effet suspensif, Me Bernard REYMANN, 
agissant pour le mineur C______, s'en est rapporté à justice; 
Que sur cette même invite, Me Caroline FERRERO MENUT, agissant pour B______, 
s'est opposée à la requête d'effet suspensif, indiquant que la situation financière de 
l'appelante était toujours aussi opaque que par le passé, ce qui avait déjà été relevé dans 
plusieurs décisions judiciaires dans le cadre du litige opposant les parties depuis de 
nombreuses années et qu'elle s'était ainsi toujours soustraite au paiement de toute 
contribution à l'entretien de son fils, ce pour quoi, elle avait été condamnée pénalement. 
Considérant, EN DROIT, que la Cour est saisie d'un appel au sens de l'art. 308 CPC; 
Que le jugement querellé portant sur des mesures provisionnelles, l'appel n'a pas d'effet 
suspensif ex lege (art. 315 al. 4 let. b CPC); 
Qu'en présence d'un enfant mineur, les maximes d'office et inquisitoire sont applicables 
(art. 296 CPC); 
Qu'à teneur de l'art. 315 al. 5 CPC, l'exécution de mesures provisionnelles peut 
exceptionnellement être suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice 
difficilement réparable, notion permettant de tenir compte également d'un préjudice de 


- 3/4 - 
 
C/13523/2012 
fait et s'examinant à l'aune de l'efficacité du jugement à rendre à l'issue de la procédure 
ordinaire, qui en serait compromise (arrêt du Tribunal fédéral 4P.5/2002 du 8 avril 2002 
consid. 3a); 
Que, saisie d'une demande d'effet suspensif au sens de l'art. 315 al. 5 CPC, l'autorité 
cantonale d'appel doit ainsi procéder à une nouvelle pesée des intérêts entre les deux 
préjudices difficilement réparables, celui du demandeur à l'action si la mesure n'était pas 
exécutée immédiatement et celui qu'entraînerait pour le défendeur l'exécution de cette 
mesure (ATF 138 III 378 consid. 6.3 et les références citées; 137 III 475 consid. 4.1; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_514/2012 du 4 septembre 2012 consid. 3.2.2); 
Qu'en l'espèce, l'appelante ne s'est pas acquittée des contributions d'entretien mises à sa 
charge; ce qui n'est pas contesté; 
Qu'elle allègue toutefois dans son appel que le Tribunal de première instance a rendu sa 
décision sur la base d'une constatation inexacte des faits en retenant à tort qu'elle 
résidait aux Etats-Unis avec son compagnon et leurs jumelles nées le 18 juillet 2016, 
qu'elle n'aurait pas la volonté de revenir s'établir à Genève et que ses charges genevoises 
alléguées ne pouvaient ainsi pas être retenues dans son minimum vital; 
Qu'elle précise avoir, au contraire, entrepris de nombreuses démarches, malgré son 
incapacité de travail à 100% en vue de son retour à Genève et que dans le calcul de ses 
charges, le loyer de son appartement genevois en 1'500 fr. devait être pris en compte, de 
même que ses frais de transports publics à hauteur de 70 fr.; 
Qu'elle indique que son revenu, qui est amené à diminuer de manière drastique dans les 
prochains mois, au vu de son état de santé, ne suffit actuellement pas à couvrir ses 
charges et que son minimum vital n'a pas été préservé, contrairement à ce qu'a retenu de 
manière erronée le Tribunal de première instance dans sa décision; 
Qu'en l'espèce, seul l'examen au fond permettra d'examiner les griefs de l'appelante; 
Qu'ainsi, sans préjudice du résultat et compte tenu de la nature incisive de l'avis aux 
débiteurs, qui ne peut pas être d'une quelconque manière compensé si l'appel était fondé, 
il se justifie d'admettre la requête d'effet suspensif; ce d'autant qu'au regard de la pesée 
des intérêts, la procédure étant en principe relativement rapide, elle ne met pas en péril 
les intérêts de l'enfant, dont le père dispose de moyens suffisants pour subvenir à son 
entretien courant, ce qu'il fait déjà depuis plusieurs années, vu les manquements de 
l'appelante; 
Que, par ailleurs, refuser l'effet suspensif reviendrait à vider l'appel de sa substance; 
Qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision au fond (art. 104 
al. 3 CPC). 
* * * * * * 


- 4/4 - 
 
C/13523/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur requête de suspension du caractère exécutoire : 
Admet la requête de A______ tendant à la suspension de l'effet exécutoire attaché au 
dispositif de l'ordonnance ORTPI/451/2017 rendue le 12 mai 2017 par le Tribunal de 
première instance dans la procédure C/13523/2012-16. 
Dit qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision sur le fond. 
Siégeant : 
Madame Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, présidente ad interim; Madame Camille 
LESTEVEN, greffière. 
 
La présidente : 
Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
La présente décision, incidente et de nature provisionnelle (ATF 137 III 475 consid. 1 
et 2), est susceptible d'un recours en matière civile (art. 72 ss de la loi fédérale sur le 
Tribunal fédéral du 17 juin 2005; LTF – RS 173.110), les griefs pouvant être invoqués 
étant toutefois limités (art. 93/98 LTF), respectivement d'un recours constitutionnel 
subsidiaire (art. 113 ss LTF). Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans 
les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la décision 
attaquée. 
Valeur litigieuse supérieure ou égale à 30'000 fr.