ge_gerichte · AARP/335/2013 · 2013-07-12 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties ainsi qu'à l'autorité inférieure en date du 4 octobre 2013. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/14463/2012 
AARP/335/2013
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 12 juillet 2013 
 
 
Entre 
A______, comparant par Me Karim RAHO, avocat, rue des Vieux-Grenadiers 8, 1205 
Genève, 
B______, comparant par Me Philippe PASQUIER, avocat, rue Général-Dufour 15, case 
postale 5556, 1211 Genève 11, 
appelants, 
 
 
contre le jugement JTDP/263/2013 rendu le 29 avril 2013 par le Tribunal de police, 
 
et 
C______, comparant par Me Lida LAVI, avocate, Grand-Rue 8, case postale 5222, 1211 
Genève 11, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/23 - 
P/14463/2012 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courriers des 3 et 7 mai 2013, B______ et A______ ont annoncé appeler du 
jugement rendu le 29 avril 2013 par le Tribunal de police, dont les motifs leur ont été 
notifiés les 17 et 21 mai 2013, par lequel le tribunal de première instance a : 
- reconnu A______ coupable d'infraction à l'art. 19 al. 1 de la loi fédérale sur les 
stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 [LStup ; RS 812.121]), 
l'a condamné à une peine pécuniaire de 180 jours-amende à CHF 30.- l'unité, sous 
déduction de la détention avant jugement, avec sursis durant 3 ans, et ordonné sa 
libération immédiate ; 
- reconnu B______ coupable d'infraction à l'art. 19 al. 1 et 2 LStup et à l'art. 115 al. 1 
let. a et b de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr ; RS 142.20), 
l'a condamné à une peine privative de liberté de 18 mois, sous déduction de la 
détention avant jugement, le sursis octroyé le 8 mars 2012 par le Ministère public de 
Genève étant révoqué (six mois de peine privative de liberté), et ordonné son 
maintien en détention pour motifs de sûreté. 
Par le même jugement, C______ a été reconnu coupable d’infraction à l’art. 19 al. 1 
LStup et à l’art. 115 al. 1 let. a et b LEtr et condamné à une peine privative de liberté 
de 9 mois, sous déduction de la détention avant jugement. 
Le Tribunal de police a en outre ordonné diverses mesures de confiscation, 
destruction ou restitution des objets, drogue et valeurs saisis et a condamné les trois 
prévenus aux frais de la procédure, chacun pour un tiers, par CHF 22'368.50, 
comprenant un émolument de jugement de CHF 900.-. 
b. Par courriers des 5 et 10 juin 2013, B______ et A______ ont chacun formé la 
déclaration d’appel prévue à l’art. 399 al. 3 du code de procédure pénale du 5 octobre 
2007 (CPP ; RS 312.0). 
c. Par acte d'accusation du 8 mars 2012, il est reproché à : 
- A______ d’avoir, à Genève, en 2012, participé, de concert avec C______ et 
B______, à la vente de 230 g d'héroïne, soit 5 g d'héroïne à D______ en été 2012 sur 
le « plan » Bandol pour CHF 120.- (chiffre A.I.1.1), 15 g d'héroïne au prix de 
CHF 420.- à E______ entre fin 2011 et octobre 2012 sur le « plan » Bandol, soit 
directement la première fois puis par l'intermédiaire d'un de ses ouvriers (chiffre 
A.I.1.2), 30 g d'héroïne pour un prix de CHF 600.- à F______, de concert avec 
C______, sur les « plans » Bandol et Esserts (chiffre A.I.1.3), et 180 g d'héroïne pour 
la somme de CHF 4’320.- à G______ entre mai et juillet 2012 sur les « plans » 
Bandol et Esserts (chiffre A.I.1.4) ; 
- B______ d’avoir, à Genève, en 2012, participé de concert avec C______ et 
A______, à la vente de 215 g d'héroïne sur les « plans » Sismondi, Bandol et Esserts, 


- 3/23 - 
P/14463/2012 
soit 200 g d'héroïne à H______ sur le « plan » Sismondi pour la somme de 
CHF 4'800.- (chiffre B.I.1.1.), 15 g d'héroïne au prix de CHF 120.- à CHF 130.- le 
sachet de 5 g à I______ durant l'été 2012 (chiffre B.I.1.2). Il est en outre reproché à 
B______ d’avoir, entre mai et octobre 2012, séjourné illégalement en Suisse, démuni 
de tous moyens d'existence, notamment après l'expiration de la durée du séjour non 
soumis à autorisation (chiffre B.II). 
B. 
a.a Selon un rapport du 17 octobre 2012, la police avait appris, de sources 
confidentielles, que deux ressortissants albanais, soit A______ et B______, logeaient 
dans un appartement sis 1______, avenue de la J______ à Carouge et se livraient à 
un trafic d’héroïne ; ils géraient, avec l’aide d’un « ouvrier », le « plan » Esserts et 
accessoirement le « plan » Bandol. 
 
Selon les renseignements obtenus de plusieurs toxicomanes, le numéro de téléphone 
portable 2______ était utilisé pour entrer en contact avec le « plan » Esserts et les 
numéros 3______ respectivement 4______ pour contacter le « plan » Bandol. 
 
a.b. Le 17 octobre 2012, la police a arrêté A______, qui était en train de composer le 
code d’entrée de l'immeuble sis 1______ avenue de la J______. L’intéressé était en 
possession de CHF 11.65 et EUR 600.- (8 x EUR 50.- et 10 x EUR 20.-) ainsi que 
d’un téléphone portable répondant au numéro 5______. 
 
Les policiers ont procédé à la perquisition de l’appartement, à l’intérieur duquel se 
trouvait B______, qui a été immédiatement interpellé. Un sachet contenant une 
poudre brune ainsi que cinq téléphones portables, dont trois munis d’une carte SIM 
répondant aux numéros 6______, 7______, 2______, ont été découverts dans le 
salon. Les deux autres appareils avaient les numéros IMEI 8______ et IMEI 
9______. Dans la cuisine, une petite balance noire et un rouleau de scotch gris ont 
été saisis. 
b.a Devant la police, A______ a expliqué que durant le mois précédant son 
arrestation, il était venu à Genève à deux reprises et avait dormi quelques nuits dans 
le studio de l’avenue de la J______ loué par un dénommé K______, dont le numéro 
de téléphone était le 10______. Il n’avait pas de clé de l’appartement. Confronté à 
une photo de B______, A______ a répondu qu’il ne savait rien à son sujet, que cela 
ne l’intéressait pas et qu’il ne voulait rien dire d’autre. Il a contesté toute implication 
dans un trafic de stupéfiants. Il avait été refoulé vers l’Albanie en juin 2012. En août 
ou septembre 2012, il s’était rendu en Grèce en bus pour prendre un avion pour 
Lyon. Il avait travaillé dans cette ville pendant un mois, voire un mois et demi, en 
tant que nettoyeur de voitures. 
b.b B______ a contesté être impliqué dans un trafic de stupéfiants. Il séjournait à 
Genève depuis le mois de juin 2012 et logeait dans l’appartement de l’avenue de la 
J______ depuis le 3 octobre 2012. A______, qu’il avait rencontré dans un centre de 
Caritas à Plainpalais, lui avait proposé de l’héberger et il avait accepté. Il lui avait 


- 4/23 - 
P/14463/2012 
remis CHF 500.- en guise de loyer. Il avait partagé ce logement avec A______ et, 
pendant quelques jours, avec un autre Albanais. Il ignorait qu’il y avait de la drogue 
à l’intérieur de l’appartement et sur les cinq téléphones portables qui y avaient été 
retrouvés, deux lui appartenaient, soit ceux répondant aux numéros 6______ et 
7______. A sa sortie de prison, il était allé en Italie pendant un mois puis était revenu 
à Genève pour chercher du travail. 
c.a A______ a confirmé ses déclarations devant le Ministère public. Il avait logé 
dans l’appartement de l’avenue de la J______ du 1er au 4 octobre 2012, puis était 
retourné à Lyon. Il était revenu à Genève quatre jours avant son interpellation. Il 
n’avait pas convenu de loyer avec le dénommé K______. Il contestait avoir proposé 
à B______ de l’héberger et de lui avoir demandé un loyer. Il ignorait le code de la 
porte d’entrée de l’immeuble. L’argent retrouvé sur lui provenait de son travail en 
France. Il était le seul utilisateur du téléphone répondant au numéro 5______ qui lui 
appartenait. 
Plusieurs témoins ayant fait remarquer qu’il avait une apparence différente avec 
lunettes ou sans lunettes sur les photos qui leur étaient soumises, A______ a expliqué 
qu’il portait toujours des lunettes car il se sentait mieux avec, même s’il ne s’agissait 
pas de lunettes de vue. Il a ajouté qu’il ne supportait pas le contact direct avec les 
rayons de soleil tout en reconnaissant qu’il ne portait pas de lunettes de soleil. C’était 
un ophtalmologue en Grèce qui lui avait suggéré de porter des lunettes. 
c.b B______ ne savait pas à qui appartenait le téléphone répondant au numéro 
2______ retrouvé dans l’appartement. 
Lors d’une audience ultérieure, B______ a persisté à nier toute implication dans un 
trafic d’héroïne. Deux des téléphones portables trouvés dans l’appartement avaient 
été laissés par un Albanais dénommé « BISHA » ou « Nico ». Tous les 
raccordements en sa possession n’avaient jamais servi à contacter des toxicomanes. 
 
d. En date des 23 octobre et 11 novembre 2012, la police judiciaire a auditionné 
L______ et K______, respectivement locataire et sous-locataire de l’appartement de 
l’avenue de la J______ 1______. 
 
d.a L______, étudiant, a en substance expliqué qu’il avait sous-loué son studio à 
K______ vers la mi-septembre 2012. Il y avait vu B______, qu’il a reconnu sur 
présentation d’une planche photographique et dont il ignorait l’identité. Son père 
avait aussi vu deux personnes dans l’appartement qu’il ne connaissait pas. 
 
d.b K______ a confirmé avoir à son tour sous-loué le studio à un dénommé « Edy », 
qu’il connaissait de vue depuis environ un mois et qu’il a identifié sur planche 
photographique comme étant A______. Il a jouté qu’il le contactait exclusivement en 
composant le numéro 11______ et que c’était bien « Edy » qui répondait au 
téléphone. 


- 5/23 - 
P/14463/2012 
 
e. C______, soupçonné d’être « l’ouvrier » de B______ et de A______, a été arrêté 
le 5 novembre 2012. Il était en possession d’un téléphone portable répondant au 
numéro 12______, dont le numéro IMEI était le 13______. 
f. En date des 18 octobre et 12 novembre 2012, le Tribunal des mesures de contrainte 
a autorisé la surveillance rétroactive des raccordements téléphoniques en relation 
avec les téléphones portables trouvés dans l’appartement de l’avenue de la J______ 
et sur A______ et C______ (numéros d’appels et numéros IMEI). Les données issues 
de cette surveillance, sous la forme de CD-Roms et de listings, ont été versées à la 
procédure. 
f.a Il ressort des listings, que le raccordement 5______, correspondant au téléphone 
trouvé en possession de A______, avait été en contact à trois reprises avec le numéro 
10______ de K______, entre le 15 octobre et le 18 octobre 2012. 
f.b La surveillance rétroactive sur l'un des deux téléphones portables trouvés dans le 
salon de l'appartement de l'avenue de la J______ et dépourvu de carte SIM (IMEI 
8______) a révélé que la carte SIM correspondant au numéro 11______, soit le 
numéro que K______ utilisait pour contacter A______, avait été insérée dans cet 
appareil (cf. CD-ROM). Selon les listings versés à la procédure, 50 échanges étaient 
intervenus entre les deux hommes pour la période du 9 août au 25 septembre 2012. 
Divers toxicomanes avaient en outre été en contact avec le 11______, à savoir 
D______ (6 contacts entre le 15 et le 25 août 2012), E______ (153 contacts entre le 9 
août et le 15 octobre 2012), F______ (74 échanges entre le 23 août et le 30 
septembre 2012), H______ (48 contacts entre le 12 septembre et le 15 octobre 2012), 
M______ (109 contacts entre le 2 septembre et le 17 octobre 2012), N______ (139 
contacts entre le 16 septembre et le 17 octobre 2012), O______ (39 contacts entre le 
25 août et le 25 septembre 2012), P______ (19 contacts entre le 15 septembre et le 4 
octobre 2012) et Q______ (14 contacts entre le 14 septembre et le 9 octobre 2012). 
f.c Le raccordement 11______ utilisé par A______ avait été en contact à 705 
reprises, entre le 26 juillet et le 16 octobre 2012, avec le numéro 14______ utilisé par 
C______ (selon l’analyse du numéro IMEI du téléphone portable retrouvé sur ce 
dernier lors de son arrestation). B______ avait eu 298 échanges entre le 8 septembre 
et le 13 octobre 2012 avec ce raccordement de C______ et la téléphonie a aussi mis 
en évidence plusieurs contacts entre le 14______ et des toxicomanes (57 contacts 
avec M______ entre le 26 octobre et le 5 novembre 2012, 9 contacts avec F______ 
et 300 contacts avec O______ entre le 24 juin et le 4 novembre 2012). 
 
g. Plusieurs toxicomanes identifiés au moyen de la téléphonie ont été entendus dans 
la procédure. 
g.a A la police, le 17 octobre 2012, D______, dont le nom figurait dans le répertoire 
de l’un des téléphones découverts dans le studio de l’avenue de la J______ 


- 6/23 - 
P/14463/2012 
(2______), a expliqué consommer occasionnellement de l’héroïne et contacter ses 
fournisseurs au moyen de son téléphone portable, soit le numéro 15______. Sur 
présentation d’une planche photographique comportant quatre photos, il a déclaré 
avoir déjà acheté de l’héroïne à A______. Il se souvenait s’être rendu sur le « plan » 
Bandol avec une amie environ deux mois auparavant et y avoir acheté un sachet de 
5 g d’héroïne pour CHF 120.-. A______ leur avait fait traverser la route de Chancy et 
les avait conduits le long d’un petit chemin longeant des villas. 
Devant le Ministère public, le 16 novembre 2012, D______ a confirmé ses 
déclarations à la police et reconnu de nouveau A______ sur planche photographique. 
Il a ajouté que c’était la première fois qu’il lui achetait de la drogue. Sur question du 
conseil de A______, le témoin a précisé que l’Inspecteur R______ l’avait appelé et 
lui avait demandé de se présenter au commissariat, sans lui expliquer les raisons de 
son appel. Sur place, on lui avait montré la même planche photographique que celle 
en possession du Ministère public. 
Confronté à A______, D______ a d’abord indiqué qu’il le reconnaissait comme étant 
la personne lui ayant vendu 5 g d’héroïne. Il a ensuite précisé que l’homme présent 
dans le cabinet du Ministère public était moins blond que sur la photo, qu’il avait un 
doute. Son fournisseur était blond, ressemblait à A______ mais n’était pas l’individu 
auquel il était confronté devant le Procureur. 
g.b E______, entendu le 29 novembre 2012 en présence du conseil de A______, a 
indiqué aux policiers qu’il était consommateur régulier d’héroïne depuis plusieurs 
années. Il en achetait un sachet de 5 g par semaine et quelques fois plus selon ses 
moyens. Sur présentation d’une planche photographique comportant six photos, il a 
reconnu l’individu figurant sur les photos n° 1 et n° 5, soit A______ avec et sans 
lunettes, dont il avait fait la connaissance vers la fin de l’année 2011 dans le quartier 
des Acacias (la photo numéro 5 correspondant à la photo numéro 1 de la planche 
présentée à D______). Il se souvenait lui avoir acheté une fois 5 g d’héroïne pour 
CHF 130.- ou CHF 140.- le sachet. Il l’avait ensuite contacté à trois autres reprises et 
un autre individu était venu, lequel ne figurait pas sur les photos. Il avait acheté à 
chaque fois 5 g. Il pensait que c’était toujours A______ qui répondait au téléphone 
car il l’avait surnommé « Tony » et il lui disait « ça va Tony ». Sur question du 
conseil de l’appelant, le témoin a confirmé reconnaître formellement l’individu sur la 
photo n° 1, « car il a ses lunettes. Sur la seule base de la photo numéro 5, je ne 
l’aurais pas formellement reconnu. Les seules fois où je l’ai vu, il avait toujours ses 
lunettes ». 
g.c H______, entendu par la police en présence des conseils des appelants, 
consommait de l’héroïne depuis plusieurs années. Il a reconnu B______ sur 
présentation d’une planche photographique. Il lui avait acheté 10 g d'héroïne par 
semaine pour CHF 240.-, et ce pendant 5 mois, de février à juin 2012. Les 
transactions avaient toujours lieu à l’arrêt de tram « Sismondi ». Il lui avait acheté au 


- 7/23 - 
P/14463/2012 
total 200 g d’héroïne pour une somme de CHF 4'800.-. Devant le Ministère public, 
en présence des parties, le témoin a d’abord indiqué reconnaître B______ et a 
confirmé lui avoir acheté environ 200 g d’héroïne sur une période de 5 mois. Durant 
cette période, il avait toujours appelé le même raccordement téléphonique et ne 
s’était fourni qu’auprès de B______. Après que ce dernier eut déclaré n’avoir jamais 
vu le témoin, H______ a expliqué que lorsqu’il avait vu la planche photographique, 
il était formel, mais qu’il avait désormais quelques doutes. 
g.d Devant la police le 30 novembre 2012, F______ a expliqué, en présence des 
conseils des appelants, qu’il consommait environ 1 g d’héroïne par semaine. Il a 
reconnu l’individu sur la photo n° 5 (A______ sans lunettes). Il croyait aussi le 
reconnaître sur la photo n° 1, mais il ne savait pas que cet homme portait des 
lunettes. Il reconnaissait aussi C______. Il avait rencontré les deux hommes environ 
trois mois auparavant sur un lieu de vente d’héroïne, entre les arrêts TPG Bandol et 
Esserts. C’était C______ qui lui remettait l’héroïne. Il avait dû se rendre sur ce 
« plan » entre 6 et 7 fois. Il achetait au minimum un sachet minigrip de 5 g, au prix 
de CHF 100.- à CHF 120.- l’unité. Au total, il avait acquis auprès de C______ au 
minimum 30 g d’héroïne pour une somme d'au moins CHF 600.-. Il avait vu 
A______ accompagner C______ et repartir avec lui. A______ se tenait à distance 
lors des transactions, « comme pour surveiller les alentours » et il imaginait qu’il 
était le chef. F______ se souvenait qu’une fois, il était arrivé sur place et avait appelé 
le numéro du plan pour entrer en contact avec ses fournisseurs. Il avait vu A______ 
répondre à son appel et lui montrer la direction à suivre pour rejoindre C______. 
Dans son téléphone, le numéro du plan était enregistré sous le raccordement 
12______. Il avait aussi prêté son téléphone à d’autres toxicomanes, ce qui expliquait 
la fréquence des appels. 
g.e O______, consommateur régulier d’héroïne, a reconnu sur photos B______, 
A______ et C______. Il avait acheté de l’héroïne à C______ en septembre et octobre 
2012, soit en tout 5 ou 6 sachets. Les transactions avaient eu lieu sur le « plan » 
Esserts. Une fois, alors qu’il prenait un café avec C______, il avait vu A______ et 
avait pensé, dans sa tête, qu’il était le chef, vu leur comportement réciproque. Il ne 
savait cependant rien de l’activité de A______. Il avait aussi aperçu B______ 
prendre un verre avec C______ dans un kebab à proximité de l’arrêt TPG Esserts. 
g.f Q______ a reconnu être consommateur d’héroïne et avoir été l’utilisateur du 
numéro de téléphone portable 16______. N______ (17______), P______ 
(18______), M______ (19______), consommateurs d’héroïne, se fournissaient 
auprès de dealers albanais et ont tous déclaré s’être fournis auprès de C______, 
identifié sur planche photographique. 
g.h G______ a déclaré à la police, le 20 décembre 2012, qu’il reconnaissait 
l’individu sur les photos 1 et 5 car il l’avait vu depuis l’été sur les « plans » Bandol et 


- 8/23 - 
P/14463/2012 
Onex. Il lui avait acheté de l’héroïne à de très nombreuses reprises. Il contactait le 
« plan » en composant le numéro 20______. 
h.a Le 11 janvier 2013, la surveillance rétroactive du raccordement signalé par 
G______ a été ordonnée. 
h.b I______, consommateur d’héroïne qui avait eu 12 échanges avec le 
« 20______ », entre septembre et novembre 2012, a été entendu le 23 janvier 2013, 
hors la présence du conseil de B______, que la police a contacté à l’étude et sur son 
portable sans succès. Sur présentation d’une planche photographique, le témoin a 
identifié ce dernier comme étant un Albanais auquel il avait acheté de la drogue. Il ne 
se souvenait pas précisément depuis combien de temps il le connaissait, 
probablement depuis l’été 2012. Il pensait lui avoir acheté entre 1 et 2 sachets 
minigrips à trois reprises, qu’il payait CHF 130.- la pièce. 
Lors d’une audience de confrontation devant le Ministère public le 7 mars 2013, 
I______ a reconnu B______, qui était assisté de son avocat. Le témoin a ajouté qu’il 
n’avait en revanche jamais rencontré A______. Il s’était certes approvisionné auprès 
d’autres vendeurs mais se souvenait avoir acheté 15 g d’héroïne à B______. Il faisait 
d’ailleurs la distinction entre un passant et un vendeur de drogue. 
i. La poudre brune retrouvée dans l’appartement de l’avenue de la J______ n’a fait 
l’objet d’aucune analyse. 
j.a Devant le Tribunal de police, B______ a admis avoir séjourné en Suisse plus 
longtemps qu'il n'en avait le droit et sans moyen d'existence. Il n’avait pas participé à 
un quelconque trafic d’héroïne. Il avait passé probablement quatre jours avec 
A______ dans l’appartement de l’avenue de la J______, avant que ce dernier ne 
retourne en France. A______ était revenu deux jours avant leur arrestation. S'agissant 
des nombreux contacts téléphoniques entre son raccordement et d'autres liés au trafic 
d'héroïne, il a expliqué que tous les contacts qu'il avait eus s’inscrivaient dans ses 
démarches pour trouver du travail. Un compatriote lui avait demandé de conserver un 
sac et lui avait donné de l’argent. Il lui avait garanti que ce n’était pas dangereux. 
Lorsqu’il avait ouvert le sac, il avait vu deux téléphones et un sachet contenant une 
poudre et avait pris peur. 
 
j.b A______ a confirmé ses précédentes déclarations. Il avait loué l’appartement de 
l’avenue de la J______ à K______ qui lui avait demandé un loyer de CHF 1'000.- 
par mois. Il n’avait vu aucun des téléphones qui étaient sur la table de l’appartement 
et ne les avait pas utilisés. Il avait dormi deux ou trois nuits dans l'appartement avant 
d'être arrêté et avait déjà logé sur place. 
 
j.c Les témoins P______ et M______ ont confirmé leurs déclarations à la police et 
ont reconnu C______ à l’audience. 


- 9/23 - 
P/14463/2012 
C. 
a.a Dans sa déclaration d’appel, B______ conclut, principalement, à son 
acquittement d’infraction à la LStup et au prononcé d’une peine privative de liberté 
n’excédant pas 60 jours, assortie du sursis, pour l’infraction à la loi sur les étrangers. 
A titre subsidiaire, il conclut au prononcé d’une peine privative de liberté ne 
dépassant pas six mois. En toute hypothèse, il sollicite que le sursis octroyé le 8 mars 
2012 par le Ministère public de Genève ne soit pas révoqué et réclame une indemnité 
de CHF 200.- pour chaque jour de détention subie à tort. 
 
a.b A______ conclut à son acquittement de l’ensemble des charges portées contre lui 
et à la condamnation de l’Etat de Genève au paiement de CHF 38'400.- à titre 
d’indemnisation pour la détention provisoire injustement subie. 
 
b.a Le Ministère public conclut au rejet des appels, avec suite de frais. 
 
b.b A______ et B______ n’ont pas pris de conclusions sur l’appel de l’autre. 
 
b.c C______ a fait savoir qu’il n’avait pas d’observations à formuler sur les deux 
appels. 
 
c. Le 28 juin 2013, la Chambre pénale d'appel et de révision a ordonné la procédure 
orale et invité les appelants à compléter, le cas échéant, leurs conclusions en 
indemnisation. 
 
d. B______ a confirmé les prétentions en indemnisation formulées dans sa 
déclaration d’appel, à savoir une indemnité journalière de CHF 200.- pour les 267 
jours de détention subie à tort. 
 
e. Le conseil de A______ a fait savoir que son client résidait en Albanie et qu’il 
souhaitait être représenté lors des débats d’appel. 
f.a Devant la Chambre de céans, B______ a persisté dans ses conclusions. 
Confirmant ses déclarations devant le premier juge, il a ajouté qu’après son 
arrestation en mars 2012, il s’était rendu en Italie et avait été hébergé par des 
compatriotes. Il était revenu à Genève fin mai/début juin 2012, pour la belle saison, 
espérant trouver du travail dans des bars. Il avait en définitive accepté de travailler 
comme peintre en bâtiment. A sa sortie de prison, il entendait retourner en Albanie 
pour voir sa famille, surtout son fils. Il avait appelé l’individu qui lui avait remis la 
marchandise, lequel lui avait assuré qu’il ne s’agissait pas de drogue mais d’un 
« concentra », soit une espèce de terreau. Il avait reçu CHF 500.- pour cette aide. En 
fait, cet argent était une avance sur loyer. Il n’avait jamais vu H______ et I______ 
avant l’audience de confrontation devant le Ministère public. 
f.b A______, représenté par son avocat, a conclu à son acquittement et à son 
indemnisation. 


- 10/23 - 
P/14463/2012 
f.c Le Ministère public a conclu au rejet des appels et des conclusions en 
indemnisation. 
g. Le dispositif de l’arrêt, accompagné d’une brève motivation, a été notifié 
oralement à A______ et B______, après délibération, le 12 juillet 2013. Il a été remis 
aux parties séance tenante. 
D. 
a. A______, de nationalité albanaise, né en 1975, dit être marié, avoir deux enfants et 
trois frères, dont S______ et T______, ce dernier ayant changé de nom de famille. Il 
indique avoir une formation en mécanique et être arrivé pour la première fois en 
Suisse le 11 novembre 2011. 
Selon l’extrait de son casier, A______ n'a pas d'antécédents judiciaires en Suisse. 
b. B______ est de nationalité albanaise, né en 1979. Il indique être divorcé et avoir 
un fils de 9 ans qui vit avec sa mère en Albanie. Il explique avoir travaillé au noir 
comme peintre en bâtiment sur différents chantiers à Genève, après avoir commencé 
à travailler en Albanie à l'âge de 17 ans dans les bars comme serveur. Il n'a pas de 
diplôme professionnel. 
Selon l’extrait de son casier judiciaire suisse, B______ a été condamné le 8 mars 
2012 par le Ministère public du canton de Genève à une peine privative de liberté de 
6 mois, sous déduction de 3 jours de détention avant jugement, avec sursis et délai 
d’épreuve de 5 ans, pour infraction à la LStup et séjour illégal. Il a été reconnu 
coupable d’avoir possédé, le 6 mars 2012, lors de son arrestation, 17 sachets 
d’héroïne, de 5 g chacun, destinés à la vente et d’avoir vendu le même jour cinq de 
ces 17 sachets ainsi que d’avoir séjourné illégalement en Suisse durant deux mois à 
tout le moins. 
EN DROIT : 
1. 
Les appels sont recevables pour avoir été interjetés et motivés selon la forme et dans 
les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d’indiquer 
dans la déclaration d’appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l’appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d’entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l’acte d’appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 


- 11/23 - 
P/14463/2012 
2. 
2.1.1. La présomption d’innocence, dont le principe in dubio pro reo est le corollaire, 
est garantie expressément par les art. 6 par. 2 CEDH et 32 al. 1 Cst., ainsi que par 
l’art. 10 al. 3 CPP, selon lequel le tribunal doit se fonder sur l’état de fait le plus 
favorable au prévenu lorsque subsistent des doutes insurmontables quant aux 
éléments factuels justifiant une condamnation. Ainsi, en tant que règle d’appréciation 
des preuves, ce principe est violé si le juge se déclare convaincu de faits défavorables 
à l’accusé sur lesquels, compte tenu des éléments de preuve qui lui sont soumis, il 
aurait au contraire dû, objectivement, éprouver des doutes sérieux et irréductibles 
(ATF 127 I 38 consid. 2a p. 41 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_40/2013 du 2 mai 
2013 consid. 1.1 et 6B_667/2012 du 12 février 2013 consid. 1.1). 
2.1.2. Le juge du fait dispose d’un large pouvoir dans l’appréciation des preuves 
(ATF 120 Ia 31 consid. 4b p. 40). Confronté à des versions contradictoires, il forge 
sa conviction sur la base d’un ensemble d’éléments ou d’indices convergents. 
L’appréciation des preuves doit être examinée dans son ensemble et l’état de fait 
déduit du rapprochement de divers éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments 
corroboratifs peuvent demeurer fragiles si la solution retenue peut être justifiée de 
façon soutenable par un ou plusieurs arguments de nature à emporter la conviction 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_642/2012 du 22 janvier 2013 consid. 1.1 et 
6B_234/2012 du 15 septembre 2012 consid. 1.1.2). 
2.1.3. Dans le cadre du principe de libre appréciation des preuves, rien ne s’oppose à 
ce que le juge ne retienne qu’une partie des déclarations d’un témoin globalement 
crédible (ATF 120 Ia 31 consid. 3 p. 39 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_637/2012 du 
21 janvier 2013 consid. 5.4). Les déclarations successives d’un même témoin ne 
doivent pas nécessairement être écartées du seul fait qu’elles sont contradictoires ; il 
appartient au juge de retenir, sans arbitraire, la version qui lui paraît la plus 
convaincante et de motiver les raisons de son choix (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_429/2008 du 7 novembre 2008 consid. 4.2.2). Est déterminante la force de 
conviction attachée à chaque moyen de preuve et non pas le genre de preuve 
administrée, sur la base d’une évaluation globale de l’ensemble des preuves 
rassemblées au dossier. Le juge doit en particulier se forger une conviction aussi bien 
sur les premières déclarations du témoin que sur les nouvelles et apprécier les 
circonstances dans lesquelles celui-ci a modifié ses déclarations initiales (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_157/2011 du 20 septembre 2011 consid. 1.2 et 6B_626/2008 du 
11 novembre 2008 consid. 2.1). 
Le juge ne peut toutefois se fonder sur une déposition que s’il est établi que le témoin 
avait la volonté et la capacité de dire la vérité. La capacité de témoigner suppose que 
le témoin ait pu percevoir les faits sur lesquels porte sa déposition et qu’au moment 
de déposer, il ait été en état de se rappeler ceux-ci et d’en rendre compte. Dans ce 
contexte, il faut tenir compte d’une éventuelle consommation de stupéfiants, une 
réserve particulière s’imposant à l’égard des toxicomanes dépendants lorsqu’ils se 
trouvent en état de manque. S’il y a doute au sujet de l’aptitude d’une personne à 


- 12/23 - 
P/14463/2012 
témoigner d’une personne, le juge doit instruire ce point (ATF 118 Ia 28 consid. 1c 
p. 31 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_960/2009 du 30 mars 2010 consid. 1.3 et 
6P.97/2006 du 22 septembre 2006 consid 2.3.1). 
2.1.4. Selon l’art. 6 par. 3 let. d CEDH, tout accusé a le droit d’interroger ou de faire 
interroger les témoins à charge et d’obtenir la citation et l’interrogatoire des témoins 
à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge. Ce droit découle 
également des art. 29 et 32 al. 2 Cst. Les témoins à charge sont tous les auteurs de 
déclarations susceptibles d’être prises en considération au détriment de l’accusé, 
quelle que soit la qualité de ces personnes dans le procès (ATF 125 I 127 consid. 6a 
in fine p. 132 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_22/2012 du 25 mai 2012 consid. 3.1). 
Les éléments de preuve doivent en principe être produits en présence de l’accusé lors 
d’une audience publique, en vue d’un débat contradictoire. Il est néanmoins 
admissible de se référer aux dépositions recueillies avant les débats si l’accusé a 
disposé d’une occasion adéquate et suffisante de contester un témoignage à charge et 
d’en interroger ou faire interroger l’auteur (ATF 133 I 33 consid. 3.1 p. 41 ; ATF 131 
I 476 consid. 2.2 p. 481). Le droit du prévenu de faire poser des questions à un 
témoin à charge est absolu lorsque la déposition de cette personne constitue une 
preuve décisive (ATF 133 I 33 consid. 3.1 p. 41 ; ATF 131 I 476 consid. 2.2 p. 481 ; 
ATF 129 I 151 consid. 3.1 p. 154). Lorsqu’il n’est plus possible de faire procéder à 
une audition contradictoire en raison du décès, de l’absence ou d’un empêchement 
durable du témoin, la déposition recueillie au cours de l’enquête peut être prise en 
considération alors même que l’accusé n’aurait pas eu l’occasion d’en faire 
interroger l’auteur, à condition que la déposition soit soumise à un examen attentif, 
que l’accusé puisse prendre position à son sujet et que le verdict de culpabilité ne soit 
pas fondé sur cette seule preuve (ATF 124 I 274 consid. 5b p. 285s ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_704/2012 du 3 avril 2013 consid. 2.2). Si l’accusé a eu la 
possibilité effective d’interroger ou de faire interroger le témoin au cours de la 
procédure pénale, mais a renoncé à en faire usage, il ne saurait se plaindre d’une 
violation des droits garantis par l’art. 6 par. 3 let. d CEDH (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_35/2008 du 10 avril 2008 consid. 2.1). L’accusé ne peut en principe exercer 
qu’une seule fois le droit d’interroger ou de faire interroger les témoins à charge 
(ATF 125 I 127 consid. 6c/ee p. 136). 
Le CPP concrétise ces dispositions. Lorsque, après avoir ouvert l’instruction, le 
ministère public charge la police d’investigations complémentaires, la recherche de 
nouvelles infractions éventuellement à imputer au prévenu est régie par l’art. 312 
al. 1 CPP ; dans ce cas, les auditions de témoins menées par la police doivent se tenir 
avec la présence du défenseur, conformément à l’art. 312 al. 2 CPP, cette disposition 
visant à garantir les droits conférés par l’art. 147 CPP. Selon cet article, les parties 
ont le droit d’assister à l’administration des preuves par le ministère public et les 
tribunaux et de poser des questions aux comparants (al. 1). Celui qui fait valoir son 
droit de participer à la procédure ne peut exiger que l’administration des preuves soit 
ajournée (al. 2). Une partie ou son conseil juridique peuvent demander que 


- 13/23 - 
P/14463/2012 
l’administration des preuves soit répétée lorsque, pour des motifs impérieux, le 
conseil juridique ou la partie non représentée n’a pas pu y prendre part ; il peut être 
renoncé à cette répétition lorsqu’elle entraînerait des frais et démarches 
disproportionnées et que le droit des parties d’être entendues, en particulier celui de 
poser des questions aux comparants, peut être satisfait d’une autre manière (al. 3). 
Les preuves administrées en violation de l’art. 147 CPP ne sont pas exploitables à la 
charge de la partie qui n’était pas présente (al. 4). 
Le droit de participation des parties n’induit aucune obligation pour le Ministère 
public de n’administrer des preuves qu’en présence de celles-ci (Message, op. cit., 
p. 1167). Les autorités doivent aviser les parties de la date et du lieu d’administration 
du moyen de preuve, de manière appropriée et en temps utiles. Il appartient ensuite à 
la partie et à son conseil de décider s’ils vont prendre ou non part à la séance 
(J. PITTELOUD, Code de procédure pénale suisse - Commentaire à l’usage des 
praticiens, Zurich/St-Gall 2012, n. 366 p. 238). La partie ou son conseil peut 
renoncer de manière explicite ou tacite à participer à l’administration d’une preuve. 
Sauf en cas d’absence justifiée par des motifs impérieux, il y a lieu de considérer que 
la partie absente alors qu’elle avait été valablement citée a renoncé à une telle 
participation. Une requête ultérieure visant à répéter l’administration de la preuve 
serait contraire au principe de la bonne foi. Par voie de conséquence, la preuve qui 
n’a pas été administrée en présence de la partie ou de son conseil juridique pourra 
être utilisée à son encontre. Il en va de même lorsqu’aucune requête de confrontation 
n’a été déposée en temps utile, soit au plus tard lors de la clôture de l’instruction. En 
résumé, une audition est exploitable lorsque la partie ou son conseil a renoncé au 
droit de participer à la confrontation, respectivement à requérir la répétition de 
l’administration de la preuve ou lorsque l’absence invoquée n’est pas due à des 
raisons impérieuses (A. KUHN / Y. JEANNERET (éds), Commentaire romand : 
Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 14, 15 et 33 ad art. 147). 
2.1.5. Selon l’art. 19 al. 2 let. a LStup, l’infraction est grave notamment lorsque 
l’auteur sait ou ne peut ignorer qu’elle peut directement ou indirectement mettre en 
danger la santé de nombreuses personnes. Il convient non seulement de prendre en 
compte la quantité, mais également d’autres facteurs, tels le risque d’overdose, la 
forme d’application ou le mélange avec d’autres drogues (FF 2006 8178 ; FF 2001 
3594 ; SJ 2010 II 145 p. 156). S’agissant de la quantité pour l’héroïne, la condition 
est objectivement remplie, selon la jurisprudence développée sous l’ancien droit, dès 
que l’infraction porte sur une quantité d’au moins 12 g de drogue pure (ATF 119 IV 
180 consid. 2d p. 186 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_908/2008 du 5 février 2009 
consid. 4.1 ; B. CORBOZ, Les infractions en droit suisse, vol. II, 3e édition, Berne 
2010, n. 81 p. 917). Si l’auteur commet plusieurs actes distincts, les quantités qui en 
sont l’objet doivent être additionnées (ATF 112 IV 109 consid. 2b p. 113). En 
l’absence d’analyse de la drogue saisie et faute d’autres éléments, le juge peut 
admettre que la drogue était d’une qualité moyenne et se référer au degré de pureté 


- 14/23 - 
P/14463/2012 
habituel sur le marché à l’époque et au lieu en question (B. CORBOZ, op. cit., n. 86 
p. 918). 
2.2. En l’espèce, le premier juge a acquitté A______ des faits en relation avec la 
vente à G______ de 180 g d’héroïne (A.I.1.4 de l’acte d’accusation), ce qui lie la 
Chambre de céans en application de l’interdiction de la reformatio in pejus (art. 391 
al. 2 CPP). 
2.2.1. L’appelant A______ a contesté durant la procédure s’être livré à tout trafic de 
stupéfiants. Ce seul élément ne saurait toutefois conduire à son acquittement. 
Il ressort des constatations de la police que lors de son interpellation, l’appelant était 
en train de composer le code d’entrée de l’immeuble sis au 1______ avenue de la 
J______ à Carouge. Il le connaissait donc contrairement à ses allégations. L’enquête 
a mis en évidence que A______ sous-louait un appartement dans cet immeuble à un 
dénommé K______, fait confirmé à la police en présence des conseils des appelants. 
K______ a ajouté qu’il contactait A______ exclusivement en composant le 
11______, étant précisé que le témoignage de K______ n’a pas été mis en doute et la 
ré-audition de ce témoin n’a été requise ni devant le Tribunal de police ni devant la 
Chambre de céans. 
Dans l’appartement occupé par A______ et B______, la police a découvert plusieurs 
téléphones portables, dont l’analyse des numéros d’appel et des numéros IMEI a 
permis de constater que dans l’un de ces appareils, la carte SIM numéro 11______ 
avait été insérée, soit le raccordement utilisé par A______. 
L’analyse de ce raccordement a mis en évidence qu’il servait à contacter des 
toxicomanes, dont un certain nombre d’entre eux a été entendu à différents stades de 
la procédure. S’il est exact que ces témoins n’ont de loin pas tous reconnu cet 
appelant et ne se sont pas forcément souvenus du numéro de téléphone qu’ils 
composaient pour contacter leur fournisseur, il n’en demeure pas moins qu’ils ont 
tous admis être des consommateurs d’héroïne et s’être approvisionnés auprès de 
dealers albanais. Ainsi, si ces données rétroactives ne permettent pas à elles seules 
d’imputer à l’appelant des transactions biens précises, elles constituent un indice 
important de son implication dans un trafic de stupéfiants. 
L’examen du raccordement 11______ a ainsi permis l’identification de D______ 
(dont le numéro de téléphone apparait aussi dans le répertoire du téléphone trouvé 
dans l’appartement et répondant au numéro 2______), de F______ et de E______. 
D______ a été entendu à la police, en présence des conseils des appelants, et devant 
le Ministère public. Le témoin a reconnu avoir acheté une seule fois 5 g d’héroïne à 
A______ en été 2012. Les quelques hésitations exprimées lors de la confrontation, 
qui peuvent s’expliquer par un changement d’apparence du prévenu qui portait des 
lunettes à l’audience, ne sont pas décisives dans la mesure où D______ a initialement 


- 15/23 - 
P/14463/2012 
formellement reconnu A______ tant sur photo que de visu et que la téléphonie 
montre des contacts entre le témoin et l’appelant qui remontent au mois d’août 2012, 
soit en « été 2012 » comme indiqué par D______. 
F______ et E______ ont été entendus par la police, en présence des conseils des 
appelants, lesquels ont pu leur poser des questions. Cette audition est suffisante, ce 
d’autant que la ré-audition de ces témoins n’a pas été demandée ni devant le Tribunal 
de police ni devant la Chambre de céans. E______ a déclaré avoir acheté à A______, 
identifié sur deux photos distinctes, une fois 5 g d’héroïne pour CHF 130.- ou 
CHF 140.- et l’avoir contacté à trois autres reprises environ, un autre homme étant 
venu à sa rencontre. Le fait que le témoin ait précisé qu’il avait vu A______ avec des 
lunettes et que sur la seule base de la photographie sans lunettes, il ne l’aurait pas 
formellement reconnu n’est pas déterminant, ce d’autant que selon les données 
rétroactives, E______ a eu de très nombreux contacts avec le raccordement utilisé 
par A______. C’est ainsi une quantité d’au moins 15 g (5 g directement et 10 g par 
l’intermédiaire d’un « ouvrier ») qui a été vendue à ce client par A______. 
Quant à F______, ses déclarations sont crédibles et détaillées. Il a reconnu 
formellement A______, qu’il avait vu plusieurs fois avec C______, lequel lui 
remettait la drogue, A______ restant à distance. Il a ajouté avoir vu ce dernier 
répondre au téléphone alors que le témoin avait appelé le numéro du plan pour 
repérer son fournisseur. S’agissant des quantités achetées, F______ a indiqué leur 
avait acheté au minium 30 g (6 x 5 g). Ces déclarations concordent avec la 
surveillance rétroactive, notamment s’agissant de la période des transactions, le 
témoin ayant eu un nombre très élevé d’échanges avec le numéro de téléphone de 
A______ entre août et septembre 2012. 
Bien qu’étant consommateurs d’héroïne, aucun élément du dossier ne permet 
d’affirmer que ces personnes n’avaient pas la capacité de témoigner, d’autant 
qu’elles ont tenu des propos cohérents et nuancés. Leurs déclarations concordent 
avec les données rétroactives qui montrent de très nombreux échanges entre ces 
toxicomanes et le téléphone utilisé par A______, ces contacts s’expliquant par le 
trafic d’héroïne. C’est en vain que A______ soutient être arrivé à Genève au début 
du mois d’octobre et pendant quelques jours seulement, alors qu’il avait un travail à 
Lyon. Cette version est contredite par la téléphonie, l’appelant ayant eu des contacts 
avec K______ depuis le 9 août 2012. Par ailleurs, A______, dont la situation 
financière est précaire, n’a pas réussi à expliquer pour quelle raison il avait loué un 
appartement à Genève alors qu’il n’avait pas l’intention de s’y installer. 
Au regard de ce qui précède, aucun doute ne subsiste quant à l’implication de 
l’appelant dans un trafic d’héroïne. Sur la base des éléments figurant au dossier, en 
particulier des déclarations des toxicomanes et de l’analyse des données rétroactives, 
c’est à juste titre que le Tribunal de police a retenu à son encontre une activité 


- 16/23 - 
P/14463/2012 
portant sur une quantité totale de 50 g de cette substance, le cas grave n’ayant pas été 
retenu. 
2.2.2 L’appelant B______ conteste aussi toute implication dans un trafic d’héroïne. 
Celui-ci a été interpellé dans l’appartement de l’avenue de la J______, dans lequel 
plusieurs téléphones portables liés à un trafic d’héroïne ont été retrouvés. Il ressort 
des données rétroactives que B______ a eu 298 échanges entre le 8 septembre et le 
13 octobre 2012 avec l’un des numéros de téléphone de C______, lequel a été 
reconnu par de nombreux toxicomanes comme étant la personne qui leur remettait la 
drogue et qui a d’ailleurs aussi été condamné pour trafic de stupéfiants. 
H______, toxicomane, identifié grâce aux contacts avec l’un des téléphones trouvés 
dans l’appartement, a reconnu celui-ci comme étant la personne qui lui avait fourni 
de l’héroïne à plusieurs reprises entre février et juin 2012. Il a précisé qu’il avait eu 
plusieurs fournisseurs, mais que pendant les cinq mois en question il ne s’était fourni 
qu’auprès de B______, à raison de 10 g par semaine, soit au total 200 g d’héroïne. 
Ces déclarations sont crédibles et emportent la conviction. Le fait qu’après que 
B______ eut indiqué au Procureur qu’il n’avait jamais vu le témoin, celui-ci ait émis 
quelques doutes, n’est pas de nature à décrédibiliser ses précédentes déclarations. 
S’agissant de l’absence de contacts directs entre le téléphone de H______ et les deux 
téléphones portables que B______ a admis utiliser, elle n’est pas non plus décisive, 
l’appelant ayant bien pu utiliser les autres téléphones trouvés dans l’appartement 
dans lequel il logeait pour se livrer à son trafic. Enfin, entre février et juin 2012, 
B______ se trouvait bien pour l’essentiel à Genève. Il a en effet été arrêté à Genève 
le 6 mars 2012 et a été libéré deux jours plus tard, suite à sa condamnation par 
ordonnance pénale du Ministère public du 8 mars 2012. Quant aux explications selon 
lesquelles il serait parti en Italie après cette condamnation, elles ne sont aucunement 
étayées et sont du reste contradictoires, B______ ayant indiqué à la police s’être 
rendu en Italie pendant environ un mois après son arrestation, alors qu’il a déclaré à 
la Chambre de céans avoir séjourné dans ce pays pendant trois mois. 
B______ a aussi été reconnu par I______, qui a confirmé lui avoir acheté, à trois 
reprises, 1 à 2 sachets d’héroïne, soit un total d’au minimum 15 g d’héroïne. Le fait 
que I______ ne se soit pas souvenu des lieux et des dates exactes des transactions 
n’est pas de nature à faire douter de ses déclarations. 
La Cour retiendra également que B______ n’a pas cessé de fournir des explications 
contradictoires sur la présence de plusieurs téléphones portables et d’une poudre 
brune dans l’appartement dans lequel il a été interpellé. Après avoir indiqué qu’il ne 
savait pas à qui appartenaient ces téléphones et qu’il ignorait qu’il y avait de la 
drogue dans l’appartement, il a soutenu que deux de ces appareils avaient été laissés 
par un inconnu, moyennant une compensation. Devant la Chambre de céans, la 


- 17/23 - 
P/14463/2012 
poudre brune s’est avérée être une sorte de terreau et la compensation de CHF 500.- 
qu’il aurait reçue est devenue une avance sur loyer. 
Compte tenu des déclarations crédibles des toxicomanes entendus contradictoirement 
dans la procédure et qui mettent en cause l’appelant, du fait que ces toxicomanes ont 
été identifiés grâce à la téléphonie, H______ ayant eu de nombreux contacts avec le 
téléphone utilisé par A______ et trouvé dans l’appartement que ce dernier partageait 
avec B______, ainsi que des explications fantaisistes de ce dernier au sujet de la 
remise par un inconnu d’un sac contenant des téléphones portables et une poudre 
brune, il y a lieu d’admettre, à l’instar du premier juge, que cet appelant était bien 
impliqué dans un trafic d’héroïne portant sur une quantité totale de 215 g d’héroïne 
brute (200 g à H______ et 15 à I______), la limite du cas grave étant dépassée, peu 
importe le taux de pureté de la drogue (+/- 10%). 
Le jugement entrepris sera par conséquent confirmé en tant qu’il reconnaît l’appelant 
B______ coupable d’infraction grave à la LStup (art. 19 al. 1 et al. 2 LStup). 
2.2.3 B______ n’a pas remis en cause en appel sa condamnation pour infraction à la 
LEtr et le jugement entrepris sera également confirmé sur ce point. 
3. 
3.1. Selon l’art. 47 CP, le juge fixe la peine d’après la culpabilité de l’auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l’effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité 
de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l’acte, par les motivations et les buts de l’auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
En matière de stupéfiants, le Tribunal fédéral a, en outre, dégagé un certain nombre 
de principes en lien avec la fixation de la peine. Même si la quantité de la drogue ne 
joue pas un rôle prépondérant, elle constitue sans conteste un élément important. Elle 
perd cependant de l’importance au fur et à mesure que l’on s’éloigne de la limite à 
partir de laquelle le cas doit être considéré comme grave au sens de l’art. 19 al. 2 let. 
a LStup. Le type de drogue et sa pureté doivent aussi être pris en considération, de 
même que le type et la nature du trafic. Le nombre d’opérations constitue un indice 
pour mesurer l’intensité du comportement délictueux. Celui qui écoule une fois un 
kilo d’héroïne sera en principe moins sévèrement puni que celui qui vend cent g à dix 
reprises. Outre les éléments qui portent sur l’acte lui-même, le juge doit prendre en 
considération la situation personnelle du délinquant, à savoir sa vulnérabilité face à la 
peine, ses obligations familiales, sa situation professionnelle, le risque de récidive, 
etc. Les raisons qui ont poussé l’auteur à agir ont aussi une influence sur la 
détermination de la peine. Il conviendra ainsi de distinguer le cas de l’auteur qui est 
lui-même toxicomane et qui agit pour financer sa propre consommation de celui qui 
participe à un trafic uniquement poussé par l’appât du gain (cf. art. 19 al. 3 let. b 


- 18/23 - 
P/14463/2012 
LStup ; ATF 122 IV 299 consid. 2b p. 301 ; arrêt 6B_793/2011 du 26 janvier 2012 
consid. 4.1). Il faudra encore tenir compte des antécédents et du comportement du 
délinquant lors de la procédure, le juge pouvant atténuer la peine en raison de l’aveu 
ou de la bonne coopération de l’auteur (ATF 121 IV 202 consid. 2d/aa p. 204 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_567/2012 du 18 décembre 2012 consid. 3.2). 
3.2.1 Aux termes de l’art. 42 al. 1 CP, le juge suspend en règle générale l’exécution 
d’une peine privative de liberté de six mois au moins et de deux ans au plus, 
lorsqu’une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l’auteur d’autres 
crimes ou délits. Pour l'octroi du sursis, le juge doit poser un pronostic quant au 
comportement futur de l'auteur. Il suffit qu'il n'y ait pas de pronostic défavorable. Le 
sursis est désormais la règle dont on ne peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic 
défavorable. Il prime en cas d'incertitude (ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2 p. 5-6 ; SJ 
2008 I p. 277 consid. 2.1. p. 280). 
Si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné à une peine 
privative de liberté ferme ou avec sursis de six mois au moins ou à une peine 
pécuniaire de 180 jours-amende au moins, il ne peut y avoir de sursis à l'exécution de 
la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables (art. 42 al. 2 CP), soit 
de circonstances qui empêchent que l'infraction antérieure ne détériore le pronostic 
(Message concernant la modification du code pénal suisse [dispositions générales, 
entrée en vigueur et application du code pénal] et du code pénal militaire ainsi qu'une 
loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs du 21 septembre 1998, FF 1999 
p. 1855). Il s'agit de déterminer s'il existe des circonstances si favorables qu'elles 
compensent tout au moins la crainte résultant de l'indice défavorable constitué par 
l'antécédent. Tel peut être le cas lorsque les faits les plus récents n'ont aucun rapport 
avec le jugement antérieur ou encore en cas de modification particulièrement positive 
dans la vie de l'auteur (ATF 134 IV 1 consid. 4.2.3 p. 6). 
3.2.2 Si, durant le délai d'épreuve, le condamné commet un crime ou un délit et qu'il 
y a dès lors lieu de prévoir qu'il commettra de nouvelles infractions, le juge révoque 
le sursis ou le sursis partiel (art. 46 al. 1 CP). S'il n'y a pas lieu de prévoir que le 
condamné commettra de nouvelles infractions, le juge renonce à ordonner la 
révocation. (art. 46 al. 2 CP). 
La commission d'un crime ou d'un délit durant le délai d'épreuve n'entraîne pas 
nécessairement la révocation du sursis. Seul un pronostic défavorable peut justifier la 
révocation. À défaut d'un tel pronostic, le juge doit renoncer à celle-ci. Autrement 
dit, la révocation ne peut être prononcée que si la nouvelle infraction laisse entrevoir 
une réduction sensible des perspectives de succès de la mise à l'épreuve (ATF 134 IV 
140 consid. 4.2 et 4.3 p. 142 s.). Lors de l'examen de l'éventuelle révocation du sursis 
pour une peine privative de liberté, il y a également lieu de tenir compte du fait que 
la nouvelle peine est prononcée avec ou sans sursis. Le juge peut notamment 
renoncer à révoquer le sursis si une peine ferme est prononcée et, à l'inverse, lorsque 


- 19/23 - 
P/14463/2012 
le sursis est révoqué, compte tenu de l'exécution de la peine, cela peut conduire à nier 
un pronostic défavorable. L'effet préventif de la peine à exécuter doit ainsi être pris 
en compte (ATF 134 IV 140 consid. 4.5 p. 144 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_103/2010 du 22 mars 2010 consid. 2.1.2). L'exécution d'une peine – celle qui lui 
est nouvellement infligée ou celle qui l'avait été antérieurement avec sursis – peut 
apparaître suffisante à détourner le condamné de la récidive et partant, doit être prise 
en considération pour décider de la nécessité ou non d'exécuter l'autre peine. Elle 
constitue donc une circonstance nouvelle, appelant un réexamen du pronostic au 
stade de la décision d'ordonner ou non l'exécution de l'autre peine (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_458/2011 du 13 décembre 2011 consid. 4.1 et 6B_855/2010 du 7 avril 
2011 consid. 2.2). 
3.2.3 Si le juge doit prononcer une condamnation pour une infraction que l’auteur a 
commise avant d’avoir été condamné pour une autre infraction, il fixe la peine 
complémentaire de sorte que l’auteur ne soit pas puni plus sévèrement que si les 
diverses infractions avaient fait l’objet d’un seul jugement (art. 49 al. 2 CP). 
Concrètement, le juge doit se demander comment il aurait fixé la peine en cas de 
concours simultané, puis déduire de cette peine d'ensemble hypothétique la peine de 
base, soit celle qui a déjà été prononcée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_28/2008 du 10 
avril 2008 consid. 3.3.1). Une peine privative de liberté ne peut être prononcée 
comme peine complémentaire d'une sanction pécuniaire (ATF 137 IV 57 consid. 
4.3.1). Lorsque le juge est en présence de deux infractions dont l'une a été commise 
avant une précédente condamnation et l'autre après celle-ci, il faut d'abord, 
déterminer l'infraction pour laquelle la loi prévoit la peine la plus grave, puis évaluer 
la sanction qu'elle mérite dans le cas concret. Il faut ensuite l'augmenter en fonction 
de la peine évaluée pour l'autre infraction à juger. L'élément de la peine d'ensemble 
relatif à l'acte en concours rétrospectif sera déterminé comme une peine 
additionnelle. Cette méthode permet d'appliquer l'art. 49 al. 1 CP sans négliger l'art. 
49 al. 2 CP (arrêt du Tribunal fédéral 6B_28/2008 du 10 avril 2008 consid. 3.3.2 
avec référence aux ATF 127 IV 106 consid. 2 p. 107 ; 116 IV 14 consid. 2b p. 17 et 
les références citées). 
3.3.1 L’appelant A______ n’a pris aucune conclusion en appel sur la nature ou la 
quotité de la peine, ne serait-ce qu’à titre subsidiaire. La peine pécuniaire de 180 
jours-amende n’est pas critiquable et apparaît clémente, compte tenu de la faute de 
A______, qui n’est pas négligeable, de ses mobiles qui relèvent de l’appât d’un gain 
facile, de l’absence de circonstances atténuantes et de toute collaboration à la 
procédure. Le montant du jour-amende n’est pas contesté et sera aussi confirmé. 
S’agissant du sursis, dont les conditions sont réalisées, il lui est acquis (art. 391 al. 2 
CPP) et la durée du délai d’épreuve, de trois ans, ne prête pas le flanc à la critique. 
La peine prononcée par le Tribunal de police sera par conséquent confirmée. 
3.3.2 L’appelant B______ ne conteste à juste titre pas la nature de la peine qui lui a 
été infligée, soit une peine privative de liberté. Une peine pécuniaire se justifie 


- 20/23 - 
P/14463/2012 
d’autant moins que cet appelant a déjà fait l’objet d’une précédente condamnation, 
laquelle ne l’a pas empêché de réitérer ses agissements illicites. 
La faute de B______ est importante. Il a agi par appât d’un gain facile à obtenir en 
s’adonnant à un trafic de stupéfiants pendant plusieurs mois, qui n’a pris fin que par 
son interpellation. Il a fourni des quantités d’héroïne non négligeables à deux 
consommateurs, n’ignorant pas que cette substance pouvait mettre en danger leur 
santé. Il n’a pas collaboré durant la procédure, niant son implication dans tout trafic 
de stupéfiants et n’hésitant pas à fournir des explications fantaisistes tout au long de 
la procédure. Ses antécédents spécifiques sont mauvais. N’étant pas toxicomane, il 
ne saurait prétendre à une atténuation de la peine en application de l’art. 19 al. 3 
LStup, pas davantage qu’il ne peut faire valoir de circonstance atténuante au sens de 
l’art. 48 CP. 
Son comportement, visant à séjourner en Suisse sans autorisation valable, dénote 
aussi un mépris des lois en vigueur et il y a concours d’infractions (art. 49 al. 1 CP). 
Dans la mesure où les faits reprochés à l’appelant, soit la vente d’héroïne entre 
février et juin 2012, sont en partie antérieurs à sa condamnation pour trafic de 
stupéfiants du 8 mars 2012, la peine qu’il convient de prononcer sera partiellement 
complémentaire à celle prononcée par le Ministère public. 
La peine de dix-huit mois fixée par le premier juge sera ainsi réduite à douze mois 
pour tenir compte du concours rétrospectif partiel, cette sanction étant adéquate et 
correspondant à la faute commise, qui est importante, conformément aux éléments 
susmentionnés. 
L’appelant ayant réitéré ses agissements délictueux après sa première condamnation 
à six mois d’emprisonnement en mars 2012, et faute de circonstances 
particulièrement favorables, il n’a pas droit au sursis, ce qu’il ne conteste du reste pas 
(art. 42 al. 2 CP). 
Dans la mesure où B______ a poursuivi, sans discontinuer, les mêmes activités 
illégales pour lesquelles il venait d’être condamné, le prononcé d’une peine ferme, 
dans le cadre de la présente procédure, n’apparaît pas suffisant pour le dissuader de 
réitérer ses agissements délictueux. C’est donc à juste titre que le premier juge a 
révoqué le sursis octroyé par le Ministère public le 8 mars 2012. Le jugement 
entrepris sera également confirmé sur ce point. 
4. 
4.1. Au vu de ce qui précède, il n’y a pas lieu de faire droit aux conclusions en 
indemnisation des appelants en application de l’art. 429 CPP. 
4.2 A______, qui succombe intégralement, sera condamné aux 4/8 et B______, dont 
la peine a été réduite en appel, aux 3/8 des frais de la procédure envers l’Etat, qui 
comprennent dans leur totalité un émolument de décision de CHF 2'000.- (art. 428 


- 21/23 - 
P/14463/2012 
CPP ; art. 14 al. 1 let. e du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 
décembre 2010 [RTFMP ; RS E 4 10.03]). 
* * * * *


- 22/23 - 
P/14463/2012 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit les appels formés par A______ et B______ contre le jugement JTDP/263/2013 
rendu le 29 avril 2013 par le Tribunal de police dans la procédure P/14463/2012. 
Rejette l'appel de A______. 
Admet partiellement celui de B______ dans la mesure où il a été condamné à une peine 
privative de liberté de dix-huit mois. 
Et statuant à nouveau : 
Condamne B______ à une peine privative de liberté de douze mois, sous déduction de la 
détention avant jugement. 
Déclare cette peine partiellement complémentaire à la peine privative de liberté de six mois 
prononcée par le Ministère public le 8 mars 2012. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris, y compris en tant qu'il a révoqué le sursis 
octroyé par le Ministère public le 8 mars 2012. 
Rejette les conclusions en indemnisation des prévenus. 
Condamne A______ aux 4/8 et B______ aux 3/8 des frais de la procédure d'appel, qui 
comprennent dans leur totalité un émolument de CHF 2'000.-. 
Laisse le solde des frais de la procédure d'appel à la charge de l'Etat. 
Siégeant : 
Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, présidente; Monsieur Jacques DELIEUTRAZ et 
Madame Yvette NICOLET, juges; Madame Julie ROY MEAN, greffière-juriste. 
Le Greffier : 
Alain BANDOLLIER 
 
La Présidente : 
Verena PEDRAZZINI RIZZI 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 


- 23/23 - 
P/14463/2012 
 
P/14463/2012 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/335/2013
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03) 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police 
CHF 
22368.50
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
620.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
50.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
2'745.00
Total général (première instance + appel) 
CHF 
25'113.50