ge_gerichte · ATAS/150/2013 · 2013-02-12 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Norbert HECK, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3391/2011 
ATAS/150/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 12 février 2013 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur O__________, domicilié au Portugal, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Pierre VUILLE 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, 1201 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 2/23 -
EN FAIT 
1. Monsieur O__________, ci-après l'assuré, ressortissant portugais né en 1965, a 
travaillé en tant que manœuvre. Le 21 juin 1993, il est tombé dans un escalier alors 
qu'il portait un bidon de peinture de 20 kg dans une main et un seau rempli d'outils 
dans l'autre et a subi une contusion dorsale. 
2. Le 18 février 1994, l'assuré a déposé une demande de rente auprès de l'OFFICE DE 
L'ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après l’OAI) en invoquant un syndrome 
vertébral lombaire post traumatique aigu sur hernie discale L5-S1 postéro-latérale 
droite existant depuis juin 1993. 
3. Le Dr A__________, spécialiste FMH en radiologie, a procédé à une IRM lombaire 
de l'assuré le 8 septembre 1993. Il a conclu à de multiples hernies intraspongieuses 
au niveau des plateaux vertébraux, traces d'une maladie de Scheuermann, et à une 
protrusion discale de faible épaisseur postéro-médiane au niveau L5-S1. 
4. Dans son rapport du 17 juin 1994, le Dr B__________, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique, a posé le diagnostic de syndrome vertébral lombaire post 
traumatique aigu sur hernie discale L5-S1 postéro-latérale droite à la suite d'une 
chute au travail, de troubles statiques et dégénératifs préexistants avec maladie de 
Scheuermann discrète et troubles transitionnels lombo-sacrés modérés, et de 
polyinsertionite avec décompensation posturale progressive. Il a fait état d'une 
incapacité de travail totale depuis le 22 juin 1993, relevant que des mesures 
professionnelles étaient indiquées. Une activité plus légère sans trop d'efforts ni 
port de charge était adaptée. 
5. Le Dr C__________, spécialiste FMH en médecine interne, a procédé à l'expertise 
de l'assuré. Dans son rapport du 2 septembre 1994, ce médecin a établi l'anamnèse 
de l'assuré. Celui-ci se plaignait de douleurs survenant au matin lors de la 
mobilisation et à l'effort et l'empêchant de s'endormir normalement. A l'examen, 
l'expert a relevé que l'assuré exécutait des mouvements complexes avec peine et 
que la distance doigts-sol était limitée à 15 cm. L'existence d'un syndrome 
douloureux était probable même si son intensité était difficile à apprécier, et son 
origine peu claire car la maladie de Scheuermann n'était en principe pas 
douloureuse, même après un accident. La capacité de travail de l'assuré était 
probablement nulle dans une activité lourde mais en revanche entière dans une 
activité ne nécessitant pas d'efforts trop importants et permettant de fréquents 
changements de position. Le Dr C__________ a préconisé un placement, voire un 
stage d'observation. Il a cependant souligné que la structure psychique de l'assuré 
lui semblait fragile, sa présence fluette et transparente ne donnant pas l'impression 
d'une personne très solide et capable de surmonter des difficultés importantes. 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 3/23 -
6. Selon une attestation remplie le 19 juin 1995 par X_________ SA, employeur de 
l'assuré, le salaire mensuel de celui-ci était de 3'960 fr. en 1994. Il aurait réalisé en 
1995 un revenu mensuel de 4'031 fr. pour 42 h 30 par semaine, auquel s'ajoutait une 
gratification de 8.33 %. 
7. L'assuré a suivi un stage d'observation professionnelle à l'atelier OSER du 
CENTRE D'INTEGRATION PROFESSIONNELLE (CIP) du 14 août au 
13 novembre 1995. Dans leur rapport du 10 novembre 1995, les maîtres de 
réadaptation ont noté que les limitations physiques de l'assuré n'étaient pas 
évidentes au premier abord mais qu'il avait besoin d'alterner les positions. En 
évitant le port de charges, il pouvait être actif à plein temps et était à même de 
reproduire des gestes professionnels par mimétisme, toutefois sans grande habileté 
dans les manipulations fines. Il disposait d'une capacité d'adaptation à une nouvelle 
activité pour autant que l'initiation fût simple et concrète. Une formation avec des 
cours théoriques était impossible en raison de sa faible scolarisation, de l'absence de 
structures d'apprentissage et de difficultés d'abstraction. L’assuré ne rencontrait 
aucune difficulté d'intégration. Il cherchait à retrouver une situation professionnelle 
et avait besoin de soutien et d'encouragement à cette fin. La première activité 
exercée en entreprise lors de la mesure s'était révélée inadaptée. Quant au deuxième 
stage, l'assuré y avait mis fin après un jour et demi malgré des conditions de travail 
excellentes, invoquant d'abord une peur d'un accroissement du rythme de travail 
qu'il ne pourrait alors plus tenir, puis des douleurs aux yeux et au nez au contact du 
carton. La troisième activité envisagée, soit la conciergerie, avait été présentée par 
l'assuré comme un emploi protégé, dans lequel celui-ci pensait pouvoir se reposer 
en cours de journée ou faire effectuer le travail par son épouse. L'assuré avait par la 
suite amené un certificat de travail attestant d'une incapacité de travail de deux 
semaines afin de procéder à un traitement médical pour dépister d'éventuelles 
allergies au papier, empêchant la réalisation du stage de concierge. Les entretiens à 
la fin des stages amenaient les maîtres de réadaptation à penser que l'assuré ne 
recherchait pas une réadaptation mais qu'il avait surtout peur de l'avenir. Du point 
de vue théorique, une activité lucrative était raisonnablement exigible et le 
rendement était complet dans des gestes répétitifs simples dans un poste à temps 
complet avec alternance des positions et sans port de charge, par exemple dans les 
domaines de préparation de commandes, de cariste ou de préemballeur. Il s'agissait 
cependant d'une appréciation théorique, car l'assuré se retranchait systématiquement 
dans une position d'emploi protégé et ne faisait pas preuve d'une motivation 
suffisante pour être réintégré dans le circuit économique normal, et les chances de 
succès d'une réadaptation étaient nulles. 
8. Dans son rapport du 7 février 1997, le Dr B__________ a attesté d'une aggravation 
de l'état de l'assuré en raison d'une décompensation douloureuse et progressive du 
syndrome cervical secondaire et d'une accentuation de la fibromyalgie. Il existait 
désormais une spondylolyse L5-S1 sans glissement manifeste, que l'inactivité 
aggravait. La capacité de travail de l'assuré restait nulle, et des mesures 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 4/23 -
professionnelles n'étaient pas indiquées. Il y avait lieu de déterminer si le versement 
d'une rente ne devait être préféré à des mesures de réadaptation. 
9. La Division de réadaptation professionnelle de l'OAI a noté dans son rapport du 
7 avril 1997 que deux longs entretiens avec l'assuré avaient permis d'établir que 
celui-ci était réaliste dans sa perception du monde du travail et de sa situation 
professionnelle. Seule une activité exercée dans un atelier protégé offrait des 
conditions de travail permettant les interruptions nécessaires en raison de son état 
de santé. Son état psychique avait paru extrêmement inquiétant aux collaborateurs 
de l'OAI. Compte tenu de l'aggravation des troubles physiques, une expertise 
psychiatrique n'était pour l'heure pas nécessaire, mais devrait cas échéant être 
requise lors de la révision du dossier. Le salaire en atelier protégé était de 6 fr. par 
heure en moyenne. Le salaire sans invalidité n'avait pu être établi. 
10. Par décision du 23 septembre 1997, l'OAI a octroyé une rente entière à l'assuré, 
assortie de rentes complémentaires pour son épouse et sa fille, dès le 1er juin 1994, 
sur la base d'un degré d'invalidité de 80 %. 
11. Dans un questionnaire destiné à la révision de la rente que l'assuré a rempli le 
15 juin 2004, celui-ci a déclaré que son état de santé n'avait pas changé. 
12. Le Dr B__________ a confirmé l'état stationnaire de l'assuré dans son rapport du 
13 juillet 2004. 
13. Le 16 juillet 2004, l'OAI a communiqué à l'assuré que son droit à la rente n'était pas 
modifié. 
14. Lors de la révision du droit à la rente, l'assuré a répondu dans le questionnaire du 
21 septembre 2009 que son état de santé ne s'était pas modifié. 
15. Le Dr D_________, praticien FMH, a signalé dans son rapport rempli en octobre 
2009 que l'état de l'assuré était stationnaire et le pronostic réservé. Les limitations 
fonctionnelles étaient une rigidité de la colonne lombaire avec des douleurs 
sciatalgiques. L'assuré n'était pas suivi pour des troubles psychiques. 
16. L'OAI a mandaté la Dresse E_________, spécialiste FMH en rhumatologie, ainsi 
que le Dr F_________, spécialiste FMH en psychiatrie, afin que ceux-ci procèdent 
à l'expertise bidisciplinaire de l'assuré. 
Dans leur rapport du 3 septembre 2010, ces médecins ont résumé le dossier médical 
de l'assuré, qu'ils ont complété par un examen radiologique de la colonne vertébrale 
réalisé le 19 mai 2010 par le Dr G_________, spécialiste FMH en radiologie, 
mettant en évidence une cyphose dorsale accentuée avec séquelles minimes de 
Scheuermann et lésions discrètes de spondylose et l'absence de lésion appréciable 
de la colonne cervicale. S’agissant de ses plaintes, l'assuré n'avait jamais eu de 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 5/23 -
traitement psychiatrique et n'en éprouvait pas le besoin. Il se plaignait en revanche 
de douleurs surtout dans le dos et la région cervicale, d'une irritabilité accentuée par 
la présence de monde et de bruits, de fatigue et de tristesse. Depuis son accident de 
1993, son moral n'était pas très bon. Le sommeil était perturbé par des douleurs et 
des ruminations négatives sur son état de santé. Il se sentait la plupart du temps 
fatigué, encore plus le soir. Il présentait également certains rituels tels que la 
vérification de la cuisinière et de la fermeture des portes, qu'il pratiquait en 
moyenne une heure par jour. Il manquait de concentration pour les activités du 
quotidien et ne parvenait pas à se remémorer la liste des courses, mais n'avait pas 
de problème pour les souvenirs anciens. Il rencontrait moins de monde et était 
devenu casanier depuis son accident mais il éprouvait du plaisir à retrouver les 
membres de sa famille et des amis d'enfance lors de ses vacances annuelles au 
Portugal. Il restait couché la journée pour éviter des douleurs dorsales et ne pouvait 
faire aucun effort physique. 
Lors de l’examen psychiatrique, qui a duré une heure trente, le Dr F_________ n’a 
pas observé de comportement douloureux. Il a constaté que l'assuré était orienté 
dans le temps et l'espace. Il n’y avait pas de baisse de vigilance ni de la 
concentration, ni de dysfonctionnements cognitifs significatifs de la mémoire et de 
l’attention au vu de la précision de l'anamnèse présente et passée. La voix était 
monotone mais non ralentie, ce qui semblait relever davantage de la timidité que du 
ralentissement dépressif. L'assuré avait néanmoins eu les yeux embués à l'évocation 
du décès de son frère et de sa peur de mourir jeune. Il n'avait pas présenté de signes 
objectifs d'anxiété durant l'examen, tels que tremblements, transpiration, voix 
nouée, rituels de vérification. Il n'existait pas non plus d'idées délirantes ou de 
signes suggérant une activité hallucinatoire, d'anomalies du comportement, du 
discours ou de la pensée, de troubles ou cours de la pensée ni de phénomènes 
compatibles avec un syndrome d’automatisme mental. Le tableau clinique actuel 
était compatible avec une dysthymie mais non avec un épisode dépressif franc au 
sens de la CIM-10. En effet, les manifestations dépressives étaient essentiellement 
subjectives et il n'y avait pas vraiment de signes objectifs. Les douleurs chroniques 
sans grand substrat organique ne justifiaient pas le qualificatif de "somatoformes" 
car elles n’étaient pas apparues dans un contexte émotionnel ou psychosocial 
particulièrement pénible et la demande de soins n'était pas grande. Une certaine 
fragilité de la personnalité, sous forme de traits évitants et de timidité, peut-être 
consécutive au décès brutal du père au début de l’adolescence, était perceptible 
mais on pouvait l'inclure dans la dysthymie. Il n’y avait toutefois pas d’évidence de 
vrai trouble de la personnalité au sens de la CIM-10, c’est-à-dire une biographie 
marquée par des problèmes relationnels et émotionnels à répétition depuis 
l’adolescence. La "fragilité psychologique" décrite par le Dr C__________ en 1994 
correspondait selon toute vraisemblance au tableau actuel de dysthymie 
(dépressivité anxieuse chronique). Depuis 1994, il ne paraissait pas y avoir eu de 
franche amélioration ou d'aggravation significative de l’état de santé psychique. La 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 6/23 -
dysthymie et la timidité ne devaient pas entraîner une baisse durable de la capacité 
de travail ni du rendement. De tels troubles étaient mineurs et leur traitement n'était 
pas impératif, bien qu'une approche psychothérapeutique puisse aider l'assuré dans 
son retour à la vie active s'il souhaitait prendre ce chemin. 
Au plan rhumatologique, la Dresse E_________ a également relevé que l’assuré 
était resté assis pendant une heure sans difficulté particulière et il n'était pas limité 
dans sa mobilité pour se déshabiller. Elle a noté qu’il n'avait plus guère consulté 
pour son dos depuis l'octroi de la rente, n'avait pas suivi de rééducation rachidienne 
et ne faisait plus du tout de physiothérapie. Il déclarait s’être habitué à son état 
douloureux et rester constamment couché, gérant sa médication antalgique et anti-
inflammatoire en demandant au besoin une ordonnance à son médecin traitant qu’il 
voyait trois à quatre fois par an pour le contrôle de ses facteurs de risque 
cardiovasculaires. La description des symptômes était vague, les douleurs 
annoncées à une haute intensité, nécessitant le repos permanent et la prise d’un anti-
inflammatoire. L'assuré avait indiqué en avoir ingéré un avant l'expertise, bien que 
le monitoring thérapeutique ne permette pas de déceler le médicament dans le sang 
à un peu plus de trois heures de la prise. Si un seul contrôle du taux sérique n'était 
pas suffisant pour prendre de conclusions quant à la compliance, il n'en restait pas 
moins que l'assuré n'avait manifesté aucun signe extérieur de souffrance et 
conservait une mobilité normale pendant plusieurs heures, malgré le taux très faible 
du médicament dans le sang. L'examen clinique avait révélé quelques dysbalances 
musculaires mais aucune limitation de l’appareil locomoteur lors de l’observation. 
A la demande lors des tests actifs, l'assuré émettait des autolimitations inconstantes 
justifiées par ses douleurs. Ces discordances et ces phénomènes évidents 
d’amplification avaient requis des examens complémentaires radiologiques, qui 
s'avéraient dans les indices de normalité pour l’âge. Les séquelles de maladie de 
Scheuermann étaient modérées, il n'y avait pas de pincement discal mais une 
asymétrie isthmique de L5 unilatérale, sans que cela ne constitue de 
spondylolisthésis avec olisthésis significatif. La musculature des membres 
inférieurs était bien développée avec des callosités plantaires marquées, ce qui était 
en contradiction avec les déclarations de l'assuré qui indiquait être constamment 
couché. Si l’on tenait compte des plaintes subjectives, il n’y avait guère 
d’amélioration. Une comparaison radiologique n'avait pu se faire, les radiographies 
anciennes ayant été détruites dans un incendie. Cependant, les conclusions de 
l’examen clinique étaient relativement superposables aux examens décrits par le 
médecin d’arrondissement de la SUVA à l'époque. Il n'y avait aucun argument pour 
rechercher une hernie discale compressive, telle que suggérée par le 
Dr B__________ dans son rapport du 17 juin 1994, pas plus qu'un 
spondylolisthésis défini ni de signes d’instabilité segmentaire rachidienne 
significative. Il n'existait pas non plus de signe d’appel pour des douleurs 
sciatalgiques telles qu’évoquées par le Dr D_________. La rhumatologue a 
souligné que les constatations radiologiques d’une maladie de Scheuermann sont 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 7/23 -
présentes chez 8% de la population mais que ses manifestations cliniques sont 
variables, certains individus étant asymptomatiques. L'assuré présentait des critères 
modérés de Scheuermann, la cyphose était marquée mais son angulation restait 
dans les valeurs de la norme et les atteintes dégénératives associées étaient peu 
évoluées compte tenu de l’âge du patient. Les experts avaient encouragé l'assuré à 
être plus actif dans le contrôle de ses facteurs de risque cardio-vasculaire et à 
pratiquer une activité physique plus régulièrement. 
Au terme de leur examen, les experts ont posé les diagnostics suivants avec 
répercussions sur la capacité de travail: maladie de Scheuermann modérée (M 42.0) 
et status après syndrome lombo-vertébral et contusion rachidienne en 1993. 
L'assuré souffrait en outre d'excès pondéral (R 63.2); d'hypertension artérielle 
traitée (I 10); de dysthymie (F 34.1) depuis une dizaine d’années, voire un peu plus, 
ces atteintes étant sans incidence sur sa capacité de travail. Du point de vue des 
limitations fonctionnelles, le port fréquent de charges de plus de 30 kg devait être 
évité. Si les plaintes annoncées en 1993 et 1994 avaient abouti à l'octroi d'une rente, 
il n'existait aucun argument pour admettre que l'activité antérieure n'était alors plus 
du tout exigible. Des mesures de réadaptation étaient exigibles et possibles depuis 
toujours mais n'avaient pas abouti pour des raisons sortant du champ médical et 
difficilement explicables. Le fait que l'assuré ne consulte plus pour son dos et ne 
suive aucun traitement spécifique constituait un signe d'amélioration de l'état de son 
appareil locomoteur. Il pourrait dès lors travailler comme concierge et dans toute 
activité semblable avec des charges moyennes. En revanche, il aurait sans doute des 
difficultés à poursuivre une activité à plein temps dans le bâtiment, en raison du 
port de charges plus lourdes et de plusieurs années de déconditionnement physique. 
Il y avait lieu d'admettre une baisse de rendement de 50 % sur les trois premiers 
mois d’une reprise professionnelle, compte tenu de l'âge de l'assuré et de la 
sarcopénie installée depuis sa longue période d’inactivité professionnelle. 
17. Dans son avis du 25 novembre 2010, la Dresse H_________, médecin auprès du 
SERVICE MÉDICAL RÉGIONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ (SMR) a 
retenu une amélioration de l'état de santé au plan somatique. Il n'appartenait pas au 
SMR de définir si l'activité de maçon respectait les limitations fonctionnelles 
limitant le port de charges à 30 kg mais l'avis des experts rejoignait celui du 
Dr C__________, pour qui une activité adaptée était exigible à temps complet. 
18. L'OAI a déterminé que le degré d'invalidité était de 21.7 % dans son calcul du 
10 janvier 2011. S'agissant du revenu sans invalidité, il a tenu compte d'un salaire 
de 52'403 fr. en 1995 y compris le 13ème salaire, indiquant s'être référé à l'attestation 
de l'employeur, ce qui correspondait à 62'567 fr. après indexation jusqu'en 2009. 
Pour le revenu avec invalidité, il y avait lieu de retenir le salaire statistique tiré 
d'une activité simple et répétitive selon l'Enquête suisse sur la structure des salaires 
2008 (ESS, TA1, ligne Total), soit 61'240 fr. après indexation en 2009 et en tenant 
compte d'une durée hebdomadaire de travail de 41.6 heures. Après un abattement 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 8/23 -
de 20 %, le revenu avec invalidité était de 48'992 fr. Le Service de réadaptation a 
encore noté que l'assuré ne se sentait pas prêt à reprendre une activité selon ses 
déclarations lors de l'expertise. Partant, des mesures professionnelles n'étaient pas 
indiquées. Une aide au placement pourrait être examinée sur demande écrite et 
motivée. 
19. En date du 7 mars 2011, l'OAI a adressé un projet de décision à l'assuré, reprenant 
les conclusions du SMR faisant suite à l'expertise des Drs E_________ et 
F_________ ainsi que le calcul du degré d'invalidité du 10 janvier 2011, et 
supprimant la rente dès le premier jour du 2ème mois suivant la notification de la 
décision. 
20. L'assuré a contesté la teneur du projet de décision par courrier du 11 avril 2011. Il a 
allégué que son état de santé n'avait pas évolué depuis son accident du 21 juin 1993 
et qu'il était constamment sous traitement depuis, comme cela ressortait des 
rapports du Dr B__________. Lors de la révision de la rente en juillet 2004, l'OAI 
avait du reste admis que son droit à la rente ne s'était pas modifié. En outre, son état 
psychologique était très préoccupant et son psychiatre relevait un état dépressif 
avec des idées suicidaires et d'importants troubles du sommeil. Il a joint un 
certificat médical du 29 mars 2011 du Dr I_________, spécialiste FMH en 
psychiatrie, attestant qu'il avait vu l'assuré quatre fois au cours du mois de mars 
2011. Celui-ci présentait un état dépressif avec idées suicidaires et un important 
trouble du sommeil, nécessitant l'introduction d'une médication antidépressive et 
hypnotique. Malgré l'amélioration partielle de son humeur, une hospitalisation en 
milieu psychiatrique pourrait être bénéfique et le Dr I_________ en réévaluerait 
l'opportunité au retour de l'assuré, qui se trouvait alors à l'étranger. 
21. Dans son rapport du 30 avril 2011, le Dr I_________ a fait état du diagnostic 
F 33.3 existant depuis plusieurs années, mais constaté par ses soins seulement 
depuis le début du traitement en février 2011. L'assuré manifestait de la tristesse, du 
désespoir, une dévalorisation, des idées suicidaires. Il répétait en boucle que sa vie 
était en échec. Le pronostic était mauvais mais le suivi était "épars" car l'assuré était 
souvent au Portugal. Ce dernier pouvait cependant voir sa capacité de travail 
augmenter en tout cas à 50 % dès 2012 grâce au traitement psychiatrique. Ses 
capacités de concentration, de compréhension, d'adaptation et de résistance étaient 
limitées. 
22. Dans son avis du 17 mai 2011, la Dresse H_________ a relevé que l'état dépressif 
de l'assuré s'améliorait selon le Dr I_________. Il s'agissait dès lors d'une 
aggravation transitoire réactionnelle à la suppression de la rente ne modifiant pas 
les conclusions de l'avis du SMR du 25 novembre 2010. 
23. Le Dr D_________ a fait état des limitations fonctionnelles suivantes dans un 
rapport adressé par l'assuré à l'OAI le 26 mai 2011 : pas d'activités qui soient 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 9/23 -
uniquement assise ou debout, exercées en marchant, en se penchant, en travaillant 
avec les bras au-dessus de la tête, accroupi, à genoux, en rotation assise ou debout, 
sur une échelle, en montant les escaliers au-delà du 1er étage et impliquant le port 
de charges supérieures à 3 kg. 
24. La Dresse H_________ s'est déterminée sur ce complément de rapport dans son 
avis du 22 septembre 2011. Elle a relevé que les limitations étaient compatibles 
avec une activité exercée à 100 % et ne constituaient en aucun cas une aggravation 
de l'état de santé du recourant. 
25. Par décision du 26 septembre 2011, l'OAI a confirmé la teneur de son projet en 
retirant l'effet suspensif à un éventuel recours. 
26. L'assuré a interjeté recours par acte du 24 octobre 2011. Il a conclu, sous suite de 
dépens, préalablement à la mise en œuvre d'une expertise visant à déterminer le 
pourcentage d'activité exigible, et au fond à l'annulation de la décision du 
26 septembre 2011. Il a allégué qu'il a divorcé le 15 avril 2011 et qu'il a déménagé 
au Portugal en octobre 2011 et produit à cet égard le jugement de divorce prononcé 
au Portugal et l'attestation de l'OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION selon 
laquelle il a quitté la Suisse. L'assuré a reproché à l'OAI d'avoir conclu que ses 
limitations fonctionnelles étaient compatibles avec une activité exercée à plein 
temps, en se fondant uniquement sur les conclusions du SMR et en excluant celles 
des médecins traitants. Le stage d'observation professionnelle avait en outre établi à 
l'époque qu'il n'était pas reclassable et le Dr B__________ avait confirmé qu'il était 
totalement incapable de travailler et de rester assis ou debout. Les Drs I_________ 
et D_________ avaient relevé des limitations fonctionnelles et son récent divorce 
avait aggravé sa situation. Il était ainsi incompréhensible que le SMR conclue à une 
reprise de l'activité à temps plein alors qu'aucune amélioration notable de sa 
situation n'a eu lieu. 
27. La Cour de céans a transmis cette écriture à l'OAI par pli du 25 octobre 2011 en lui 
demandant de se déterminer tant sur l'existence de motifs de révision que de 
reconsidération de sa décision initiale d’octroi de rente. 
28. Dans sa réponse du 22 novembre 2011, l'OAI a conclu au rejet du recours. Il a 
rappelé que tout changement de circonstances propre à influencer le degré 
d'invalidité peut motiver une révision et justifier la suppression du droit à la rente. 
En l'espèce, la capacité de travail avait été considérée comme entière dans une 
activité adaptée lors de la décision initiale de rente du 23 septembre 1997 mais sa 
Division de réadaptation n'avait admis qu'une activité en atelier protégé, notant 
également que l'assuré ne faisait pas preuve d'une motivation suffisante pour se 
réinsérer dans le monde professionnel. Cependant, les informations récoltées à 
l'occasion d'un stage ne prévalent pas sur l'avis dûment motivé d'un médecin, 
conformément à la jurisprudence. L'entrée en force de cette jurisprudence 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 10/23 -
constituait un premier motif de révision, dès lors qu'elle retenait que l’avis d'un 
centre d'observation professionnelle ne peut primer sur un rapport médical. De plus, 
l'avis du SMR du 25 novembre 2011 retenait une claire amélioration de l'état de 
santé au niveau locomoteur. Les conditions de la reconsidération étaient également 
remplies dès lors que la décision de rente de 1997 résultait d'une fausse constatation 
des faits et était donc manifestement erronée, sa rectification revêtant une 
importance notable. Il n'était par ailleurs pas nécessaire de mettre en œuvre une 
nouvelle expertise, la valeur probante des rapports médicaux devant s'apprécier 
selon les règles jurisprudentielles. 
29. Par arrêt du 31 janvier 2012 (ATAS/75/2012), la Cour de céans a rejeté le recours. 
Après avoir reconnu une pleine valeur probante à l'expertise des Drs F_________ et 
E_________, elle a admis l'existence d'un motif de reconsidération dès lors que 
l'OAI avait retenu lors de l'octroi de la rente que l'assuré ne pouvait objectivement 
plus être employé qu'en atelier protégé en dépit des conclusions contraires émises 
en 1994 par les Drs C__________ et B__________ et les spécialistes de la 
réadaptation. Par ailleurs, l'OAI n'avait pas procédé au calcul de la rente 
conformément aux dispositions légales puisqu'il avait fait état dans sa décision du 
23 septembre 1997 d'un taux d'invalidité de 80 % sans indiquer comment il était 
parvenu à ce chiffre. Partant, sa décision se révélait manifestement erronée car elle 
reposait sur un état de fait inexact et n’était pas conforme aux dispositions légales 
régissant le calcul du degré d'invalidité. 
30. Saisi d'un recours de l'assuré, le Tribunal fédéral l'a admis par arrêt du 3 septembre 
2012 (9C_221/2012). Il a considéré que la Cour de céans aurait dû tenir compte de 
l'état de santé du recourant en septembre 1997, date de la décision initiale d’octroi 
de la rente, et non se fonder sur les avis exprimés en 1994 par les Drs B__________ 
et C__________ et par les spécialistes du Centre de réadaptation. Or, en 1997, le 
Dr B__________ avait admis une incapacité totale de travail en raison d'une 
aggravation des douleurs et les collaborateurs de l'OAI avaient qualifié l’état 
psychique de l’assuré d'inquiétant. L'octroi de la rente n'apparaissait dès lors pas 
manifestement erroné. Le fait que l'aggravation n'ait pas été confirmée par la suite 
par les experts n'y changeait rien. Quant au calcul du taux d'invalidité, s'il n'était pas 
explicite, il apparaissait que l'OAI s'était fondé sur le salaire moyen en atelier 
protégé en 1997. Cet élément n'ouvrait dès lors pas à lui seul la voie de la 
reconsidération. Le Tribunal fédéral a renvoyé la cause à la Cour de céans pour 
qu'elle détermine si la capacité de travail de l'assuré et son degré d'invalidité 
s'étaient modifiés d'une manière déterminante sous l'angle de la révision, en 
soulignant qu'au vu des éléments du dossier, particulièrement de la discussion et 
des conclusions des Drs E_________ et F_________ au plan somatique, une 
modification de l'état de santé de l'assuré ne pouvait d'emblée être exclue. 
31. Par courrier du 5 octobre 2012, la Cour de céans a invité les parties à se déterminer 
sur l'existence d'un motif de révision. 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 11/23 -
32. L’OAI s’est prononcé le 1er novembre 2012. Il affirme que le point de savoir si le 
degré d’invalidité a subi une modification importante et ouvre la voie à une révision 
doit être analysé en comparant les faits au moment de la décision initiale d’octroi de 
rente en 1997 et ceux qui prévalaient en 2011, date de la décision querellée. Du 
point de vue psychique, l’expertise réalisée par les Drs F_________ et E_________ 
ne démontre ni franche amélioration ni aggravation significative. En revanche, au 
plan somatique, plusieurs éléments attestent d’une amélioration. Les seules 
limitations fonctionnelles consistent en effet à éviter le port de charges répété de 
plus de 30 kg, alors que le Dr C__________ préconisait en 1994 une activité 
permettant de fréquents changements de position et d'éviter les efforts trop 
importants. Les experts ont conclu à une amélioration de l’état de l’appareil 
locomoteur, notamment eu égard au fait que l’assuré n’a plus consulté pour son dos 
depuis des années et ne suit plus de traitement. Selon ces spécialistes, une activité 
dans le bâtiment est médicalement possible. L’OAI retient que les conditions de la 
révision sont réalisées en raison de cette amélioration. 
33. Dans son écriture du 2 novembre 2012, l'assuré, par son mandataire, conclut à 
l’annulation de la décision du 26 septembre 2011 et au maintien de son droit à la 
rente. Il requiert subsidiairement l’audition des Drs D_________, J_________ et 
I_________ et plus subsidiairement la mise en oeuvre d’une expertise judiciaire. Il 
indique qu'il vit de nouveau à Genève. Il a également repris un traitement pour ses 
problèmes de dos en mars 2012 auprès du Dr D_________, ce praticien ayant exclu 
le port de charges supérieures à 3 kg. L'assuré affirme que ses médecins le 
considèrent totalement incapable de travailler. Les limitations du Dr B__________, 
soit notamment l’impossibilité de rester assis ou debout immobile, ont été 
confirmées par le Dr D_________ et par la Dresse J_________. Son état 
psychologique ne s’est pas non plus amélioré depuis la décision initiale de rente et 
l'aggravation survenue en 2011 n'est pas réactionnelle puisqu'elle perdure depuis. 
La Dresse I_________ atteste également que l’accident de 1993 est à l’origine de 
son incapacité de travail actuelle. L’assuré allègue qu’il est incompréhensible que 
les derniers experts mandatés par l’OAI aboutissent à des conclusions 
inconciliables avec celles des médecins traitants, en particulier s'agissant du port de 
charges. Par ailleurs, il soutient que l’expertise minimise la gravité de son état 
psychique et qu'il suit un traitement psychiatrique intensif depuis le 1er mars 2012 
et prend des médicaments délivrés quotidiennement par la pharmacie. Il allègue 
enfin que les conditions de la révision ne sont pas remplies en l’absence de faits 
nouveaux 
et 
qu'il 
s'agit 
d'un 
moyen 
extraordinaire 
qui 
ne 
permet 
qu’exceptionnellement de demander l’annulation ou le réexamen d’une décision. 
L’expertise de novembre 2010 constitue tout au plus une preuve nouvelle et une 
appréciation nouvelle de faits qui n’ont pas changé. Il joint notamment à son 
écriture les pièces suivantes : 
- une attestation de l'OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION selon 
laquelle l'assuré réside à Genève depuis le 1er mars 2012; 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 12/23 -
- diverses ordonnances établies en 2012 par les Drs J_________, D_________ et 
I_________ ; 
- un certificat du 8 juin 2012 du Dr I_________ attestant que l’assuré bénéficie 
d’un suivi psychothérapeutique quotidien depuis le 1er mars 2012 ; 
- un certificat du 24 septembre 2012 du Dr I_________ attestant que l’assuré a 
suivi un traitement psychothérapeutique du 10 août au 24 septembre 2012 ; 
- une attestation du 13 octobre 2012 d’un pharmacien aux termes de laquelle 
l’assuré se voit remettre quotidiennement ses médicaments à la pharmacie 
depuis le 27 mars 2012, le traitement comprenant un anti-dépresseur et un 
hypnotique ; 
- une attestation du Dr D_________ du 22 octobre 2012 dans laquelle ce 
médecin certifie qu’il suit l’assuré depuis le 1er mars 2012 et qu’il est contre-
indiqué que celui-ci porte des charges dépassant 2 à 3 kg ; 
- un rapport du 30 octobre 2012 de la Dresse I_________, spécialiste FMH en 
médecine interne, indiquant que l’assuré l’a consultée en mars 2012 en raison 
d’un état dépressif sévère. Après une brève anamnèse, elle y rapporte les 
plaintes de l’assuré comme suit. Ses douleurs dorsales l’empêchent de bouger 
et de se tenir debout et il déclare n’entrevoir aucune autre solution que le 
suicide. Il présente une thymie dépressive importante avec une dévalorisation 
de soi et une importante immaturité. Ses assises narcissiques sont très fragiles 
et il s’est créé une identité d’invalide. La Dresse I_________ retient les 
diagnostics de trouble dépressif récurrent sévère (F 33.3) posé pour la première 
fois en février 2011 mais présent vraisemblablement depuis plusieurs années et 
de personnalité émotionnellement labile (borderline) (F 60.3) ; 
- des certificats d’incapacité de travail dès le 1er mars 2012 établis par les 
Drs J_________, K________ et D_________. 
34. Par acte du 29 novembre 2012, l’assuré, par son mandataire, a complété ses 
observations. Il répète que l’expertise des Drs E_________ et F_________ permet 
tout au plus de conclure à une très légère amélioration somatique, laquelle ne 
constitue pas un changement notable de l’état de santé, condition nécessaire pour 
procéder à une révision du droit à la rente. En outre, l'amélioration au niveau de 
l'appareil locomoteur retenue par ces médecins est en contradiction avec leur 
affirmation selon laquelle l'état de santé de l'assuré n'a guère évolué depuis 1994. 
Compte tenu de cette contradiction, la valeur probante de cette expertise doit être 
relativisée. 
35. Par écriture spontanée du même jour, l’assuré a longuement relaté les difficultés 
rencontrées depuis son accident et sa détresse psychologique. Il affirme que son état 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 13/23 -
a une incidence sur la santé de son fils, qui a lui-même fait une tentative de suicide 
et il produit plusieurs documents médicaux relatifs à ce dernier. Il conteste les 
conclusions des experts et évoque ses douleurs. Il joint le résultat d'un scanner 
réalisé le 22 novembre 2012 par le Dr L________, se révélant dans la norme sans 
signe en faveur d'une récidive herniaire avec toutefois plusieurs hypodensités 
rénales d'allure kystique des deux côtés, à investiguer par des examens 
complémentaires. 
36. Dans ses déterminations du 14 décembre 2012, l’OAI maintient ses conclusions en 
soulignant que les certificats médicaux produits par l’assuré à l’appui de son 
écriture du 2 novembre 2012 sont postérieurs à la décision attaquée et ne doivent 
dès lors pas être pris en compte. 
37. La Cour de céans a transmis copie de cette écriture à l’assuré par courrier du 
17 décembre 2012. 
38. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. La compétence de la Cour de céans et la recevabilité du recours ont déjà été 
admises par arrêt du 31 janvier 2012. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable à la présente 
procédure. 
Sur le plan matériel, la LAI a subi plusieurs modifications entrées en vigueur le 
1er janvier 2012 (révision 6a), portant notamment sur l'accès des bénéficiaires de 
rentes aux mesures de réadaptation (art. 8a LAI). Cependant, la décision querellée a 
été rendue du 26 septembre 2011, de sorte que les dispositions législatives 
modifiées postérieurement à cette date ne sont pas applicables. En effet, en cas de 
changement de règles de droit, la législation applicable reste celle qui était en 
vigueur lors de la réalisation de l'état de fait qui doit être apprécié juridiquement ou 
qui a des conséquences juridiques, sous réserve de dispositions particulières de 
droit transitoire (ATF 130 V 445 consid. 1.2.1; ATFA non publié U 18/07 du 
7 février 2007, consid. 1.2). 
3. Le litige porte sur le droit à la rente de l'assuré, plus particulièrement sur le point de 
savoir s'il existe un motif de révision. 
4. a) Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon 
l'art. 6 LPGA, est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de 
l'aptitude de l'assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité le 
travail qui peut raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d'une atteinte 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 14/23 -
à sa santé physique, mentale ou psychique. En cas d'incapacité de travail de longue 
durée, l'activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d'une autre profession 
ou d'un autre domaine d'activité. En vertu de l'art. 7 LPGA, est réputée incapacité 
de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de 
l'assuré sur un marché du travail équilibré dans son domaine d'activité, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et 
qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles. Pour 
évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas 
invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(MEYER-BLASER, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, Zurich 1997, 
p. 8). L’art. 28 al. 2 LAI dispose que l’assuré a droit à une rente entière s’il est 
invalide à 70% au moins, à trois quarts de rente s’il est invalide à 60% au moins, à 
une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins ou à un quart de rente s’il est 
invalide à 40% au moins. 
5. S’agissant de la révision du droit à la rente, l’art. 17 al. 1er LPGA dispose que si le 
taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente subit une modification notable, la rente 
est, d’office ou sur demande, révisée pour l’avenir, à savoir augmentée ou réduite 
en conséquence, ou encore supprimée. Il convient ici de relever que l’entrée en 
vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 2003, n’a pas apporté de modification aux 
principes jurisprudentiels développés sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de 
sorte que ceux-ci demeurent applicables par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(Ueli KIESER, ATSG-Kommentar: Kommentar zum Bundesgesetz über den 
Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000, 2ème éd., 
Zurich, n. 21 ad art. 17; ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Le point de savoir si un changement notable des circonstances s’est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu’ils se présentaient au moment de la 
dernière révision de la rente entrée en force et les circonstances qui régnaient à 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 15/23 -
l’époque de la décision litigieuse. C’est en effet la dernière décision qui repose sur 
un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, 
une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes au droit 
qui constitue le point de départ temporel pour l’examen d’une modification du 
degré d’invalidité lors d’une nouvelle révision de la rente (ATF 133 V 108 
consid. 5.4; ATF 130 V 343 consid. 3.5.2). Il convient encore de souligner qu'aux 
termes de l'art. 17 al. 1 LPGA, il n'est pas nécessaire que l'état de fait subisse une 
modification notable. Au sens de cette disposition, est seule déterminante la 
modification du taux d'invalidité quand bien même elle repose sur un changement 
peu important de l'état de fait (ATF 133 V 545 consid. 6.3). 
6. a) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou l'instance de 
recours a besoin de documents que le médecin ou d'autres spécialistes doivent lui 
fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à 
indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de 
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour 
déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 256 consid. 4; ATF 115 V 133 consid. 2). Ces données médicales 
permettent généralement une appréciation objective du cas. Elles l’emportent sur 
les constatations qui peuvent être faites à l’occasion d’un stage d’observation 
professionnelle, lesquelles sont susceptibles d’être influencées par des éléments 
subjectifs liés au comportement de l’assuré pendant le stage (ATFA non publié 
I 762/02 du 6 mai 2003, consid. 2.2). 
b) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales 
(cf. art. 61 let. c LPGA), le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit 
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, 
le juge ne peut trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas 
sur une autre. L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical 
n’est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il convient 
que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du 
dossier (anamnèse), que la description des interférences médicales soit claire et 
enfin que les conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 
consid. 3; ATF 122 V 157 consid. 1c). 
c) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, lorsqu'au 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 16/23 -
stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
d) S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les 
références). Au surplus, on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou un juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins font état d'éléments objectivement vérifiables 
ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents 
pour remettre en cause les conclusions de l'expert (ATF non publié 9C_405/2008 
du 29 septembre 2008, consid. 3.2). 
e) La garantie constitutionnelle du droit d'être entendu confère notamment à un 
justiciable le droit de faire administrer des preuves essentielles (ATF 127 V 431 
consid. 3a). Ce droit n'empêche cependant pas l'autorité de mettre un terme à 
l'instruction lorsque les preuves administrées lui ont permis de former sa 
conviction, et que procédant d'une manière non arbitraire à une appréciation 
anticipée des preuves qui lui sont encore proposées, elle a la certitude que ces 
dernières ne pourraient l'amener à modifier sa décision (ATF 130 II 425 
consid. 2.1; ATF 124 V 90 consid. 4b; ATF 122 V 157 consid. 1d). 
7. a) Chez les assurés actifs, le degré d’invalidité doit être déterminé sur la base d’une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu du travail que l’invalide pourrait 
obtenir en exerçant l’activité qu’on peut raisonnablement attendre de lui, après 
exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d’une situation 
équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu’il aurait pu obtenir s’il 
n’était pas invalide (art. 16 LPGA). La comparaison des revenus s’effectue en règle 
générale en chiffrant aussi exactement que possible les montants de ces deux 
revenus, puis en les confrontant l’un à l’autre, la différence permettant de calculer 
le taux d’invalidité. Dans la mesure où ces revenus ne peuvent être chiffrés 
exactement, ils doivent être estimés d’après les éléments connus dans le cas 
particulier, après quoi l’on compare entre elles les valeurs approximatives ainsi 
obtenues. Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient en principe de se 
placer au moment de la naissance du droit à la rente. Les revenus avec et sans 
invalidité doivent être déterminés par rapport à un même moment et les 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 17/23 -
modifications de ces revenus susceptibles d’influencer le droit à la rente, survenues 
jusqu’au moment où la décision est rendue (c’est-à-dire entre le projet de décision 
et la décision elle-même), doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 
consid. 4.1, ATF 128 V 174). 
b) Le revenu d’invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l’intéressé. Si l'activité exercée après la survenance de 
l'atteinte à la santé repose sur des rapports de travail particulièrement stables, 
qu'elle met pleinement en valeur la capacité de travail résiduelle exigible et encore 
que le gain obtenu correspond au travail effectivement fourni et ne contient pas 
d'éléments de salaire social, le revenu effectivement réalisé constitue en principe le 
revenu d'invalide (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa; ATFA non publié I 881/06 du 
9 octobre 2007, consid. 5.4). S'agissant du recours à des données statistiques, le 
Tribunal fédéral a précisé que lors de la détermination du revenu d'invalide, il 
convient généralement de se fonder sur les salaires mensuels indiqués dans la table 
de l'Enquête suisse des salaires TA1, à la ligne "total secteur privé" (ATF 124 V 
321 consid. 3b/aa). 
c) Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré 
de la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant 
s'il n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381, consid. 2a). Ce revenu doit 
être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier qu'on 
s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant de l'Enquête suisse 
sur la structure des salaires (ESS) édité par l'Office fédéral de la statistique. Tel sera 
le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun renseignement au sujet de la dernière activité 
professionnelle de l'assuré ou si le dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond 
manifestement pas à ce qu'il aurait été en mesure de réaliser, selon toute 
vraisemblance, en tant que personne valide; par exemple, lorsqu'avant d'être 
reconnu définitivement incapable de travailler, l'assuré était au chômage ou 
rencontrait d'ores et déjà des difficultés professionnelles en raison d'une 
dégradation progressive de son état de santé ou encore percevait une rémunération 
inférieure aux normes de salaire usuelles. On peut également songer à la situation 
dans laquelle le poste de travail de l'assuré avant la survenance de l'atteinte à la 
santé n'existe plus au moment déterminant de l'évaluation de l'invalidité (ATFA 
non publié I 168/05 du 24 avril 2006, consid. 3.3; ATFA non publié B 80/01 du 
17octobre 2003, consid. 5.2.2). 
d) La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être 
réduits dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du 
cas particulier (limitations liées au handicap, âge, années de service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation). Une déduction 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 18/23 -
globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir compte des 
différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative 
(ATF 126 V 75 consid. 5b). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret 
relève du pouvoir d'appréciation de l'autorité (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Le juge 
ne peut, sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration 
(ATF 126 V 75 consid. 6). 
8. Il convient d’examiner les rapports médicaux à la lumière des considérants qui 
précèdent, étant rappelé que le Tribunal fédéral ne s'est pas prononcé sur leur valeur 
probante dans son arrêt du 3 septembre 2012. 
S'agissant de l'expertise bidisciplinaire réalisée par les Drs F_________ et 
E_________, elle correspond en tous points aux réquisits jurisprudentiels précités. 
Elle se fonde en effet sur l'étude du dossier médical complet, établit l'anamnèse de 
l'assuré et relate les plaintes de celui-ci. Les experts ont posé leurs diagnostics après 
des examens minutieux, complétés par des radiographies, et leurs conclusions sont 
claires et motivées. Il y a donc lieu de reconnaître à cette expertise une pleine 
valeur probante. L'assuré allègue que cette expertise est contradictoire dès lors 
qu'elle retient une absence d'évolution depuis 1994 tout en faisant état d'une 
amélioration. Cette interprétation est toutefois erronée. Il y a lieu de souligner que 
l'amélioration constatée a trait à l'appareil locomoteur alors que l'absence 
d'évolution a été relevée au plan psychique. Ces deux éléments ne sont dès lors 
guère contradictoires. Par surabondance, on relèvera que selon le Dr F_________, 
l'état psychique de l'assuré est effectivement comparable à celui qui a été décrit par 
le Dr C__________ en 1994. Dans la mesure où il n'existe aucun document médical 
faisant état d'une dégradation durable du psychisme entre ces deux expertises, cette 
conclusion ne prête pas flanc à la critique. En effet, les observations rapportées en 
1997 par le Service de réadaptation de l'OAI sur l'état psychologique de l'assuré ne 
constituent pas des diagnostics médicaux fiables permettant de conclure à une 
aggravation durable survenue dans l’intervalle. 
Les rapports médicaux dont se prévaut l'assuré ne suffisent pas à renverser les 
conclusions des experts. S'agissant de la rigidité de la colonne lombaire et des 
sciatalgies évoquées par le Dr D_________ en octobre 2009, l'experte 
rhumatologue ne les a pas observées lors de son examen. De plus, même s'il fallait 
retenir les limitations fonctionnelles décrites par le Dr D_________ dans son 
rapport du 26 mai 2011, elles ne sont pas d'une ampleur telle qu'elles rendent 
impossible la réinsertion de l'assuré. Vu le large éventail d'activités simples et 
répétitives correspondant à un emploi léger respectant les limitations fonctionnelles 
alléguées que comprend le marché du travail en général (ATF non publié 
9C_695/2010 du 15 mars 2011, consid. 6.3), il y a lieu d'admettre qu'un nombre 
significatif d'entre elles est accessible sans formation spécifique à l'assuré. Quant 
aux rapports du Dr I_________, ils ne justifient pas que l'on s'écarte des 
conclusions du Dr F_________ sur la capacité de travail de l'assuré du point de vue 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 19/23 -
psychique. Il convient en effet de souligner que le traitement auprès de ce 
psychiatre n'a débuté qu'au mois de mars 2011, soit à la date à laquelle l'OAI a 
adressé à l'assuré un projet de décision supprimant sa rente. Comme le souligne le 
SMR, les troubles qui sont alors apparus paraissent ainsi être d'ordre réactionnel. 
On ne saurait suivre l'assuré lorsqu'il affirme que ces troubles perdurent depuis. En 
effet, si l'on se réfère aux certificats du Dr I_________ du 8 juin 2012 et de la 
Dresse I_________ du 30 octobre 2012, le traitement psychiatrique a été repris le 
1er mars 2012. Il n’existe aucun document attestant d'un suivi psychiatrique entre 
les consultations en mars 2011 auprès du Dr I_________ et la reprise du traitement 
une année plus tard, ce qui tend à démontrer que l’éventuelle dégradation de son 
état psychique en mars 2011 n’a pas été durable. La Cour de céans observe de plus 
que le Dr I_________ a évoqué un état dépressif avec des idées suicidaires dans son 
certificat du 29 mars 2011. Dans son rapport du 30 avril 2011, il s'est en revanche 
contenté d'indiquer le code F 33.3 à titre de diagnostic. Selon la CIM-10, ce code 
correspond à un trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère avec symptômes 
psychotiques. Or, il est pour le moins étonnant que si l'assuré présente 
effectivement des troubles psychotiques, son psychiatre n'en ait pas fait état dans 
son premier certificat médical. On peut également douter de la pertinence d'un tel 
diagnostic, le Dr I_________ n’en évoquant aucune manifestation et mentionnant 
uniquement des symptômes tels que tristesse, désespoir, dévalorisation et idées 
suicidaires. L'assuré invoque également les rapports du Dr B__________, dont il 
affirme qu'ils démontrent qu'il a été en traitement constant depuis 1994. On ne peut 
cependant pas lui donner raison sur ce point, les rapports de ce chirurgien étant 
espacés de plusieurs années et ne faisant pas état d'un suivi régulier. Par ailleurs, 
selon les déclarations de l'assuré à l'expert, il consulte son médecin traitant une fois 
par trimestre avant tout en raison de problèmes cardiovasculaires et non pour des 
troubles d'origine rhumatologique. De plus, les rapports du Dr B__________ ne 
permettent pas de remettre en cause les conclusions de la Dresse E_________ dès 
lors qu'ils portent sur des périodes différentes. En ce qui concerne l'évolution de 
l'état somatique, on ajoutera que le Dr B__________ a fait état en 1997 d'une 
décompensation douloureuse et progressive du syndrome cervical secondaire, d'une 
accentuation de la fibromyalgie et d'une spondylolyse L5-S1. L'aggravation des 
douleurs rapportée en 1997 par ce spécialiste n'est cependant pas corroborée par la 
Dresse E_________, pas plus que la fibromyalgie, et le fait que l'assuré n'ait plus 
entrepris de physiothérapie ni consulté de médecin pour son dos entre 1997 et 
l'expertise de 2010 plaide également en faveur de l'amélioration de son état algique. 
L'experte rhumatologue a en outre écarté une instabilité segmentaire rachidienne ou 
un spondylolisthésis. L'absence d'une telle atteinte permet d'exclure la spondylolyse 
mentionnée par le Dr B__________, étant rappelé que cette dernière affection 
consiste en une insuffisance ou une absence d'ossification de l'arc vertébral au 
niveau de l'isthme et qu'il s'agit d'une malformation provoquant le spondylolisthésis 
(GARNIER/DELAMARE, Dictionnaire illustré des termes de médecine, 28ème éd., 
Paris 2004, p. 815). 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 20/23 -
Quant aux pièces produites à l'appui des écritures de novembre 2012 de l'assuré, la 
Cour de céans relève que selon une jurisprudence constante, le juge des assurances 
sociales apprécie la légalité des décisions attaquées, en règle générale, d'après l'état 
de fait existant au moment où la décision litigieuse a été rendue (ATF 116 V 248 
consid. 1a et les arrêts cités). Les faits survenus postérieurement, et qui ont modifié 
cette situation, doivent en principe faire l'objet d'une nouvelle décision 
administrative (ATF 117 V 287 consid. 4). Partant, les certificats médicaux qui 
attestent d'une incapacité de travail totale dès le 1er mars 2012, soit après la décision 
litigieuse, ne sauraient être pris en considération dans le cadre de la présente 
procédure. La Dresse I_________ a certes rapporté un trouble dépressif récurrent 
sévère diagnostiqué pour la première fois en février 2011, soit avant que ne soit 
rendue la décision querellée. L'assuré ne l'a cependant consultée qu'en mars 2012. 
De plus, son rapport ne peut toutefois se voir reconnaître une pleine valeur probante 
dès lors qu'il ne satisfait pas aux réquisits jurisprudentiels. En particulier, les 
diagnostics retenus ne sont pas établis sur la base d'un status détaillé et elle ne se 
prononce pas sur la capacité de travail de l'assuré. On soulignera de plus que cette 
praticienne a repris le code diagnostique F 33.3 posé en avril 2011 par le 
Dr I_________, et qui comme on l'a vu correspond à un trouble dépressif récurrent, 
épisode actuel sévère avec symptômes psychotiques, alors qu'elle ne mentionne pas 
non plus de manifestations psychotiques. 
L'argument de l'assuré, selon lequel la révision est un moyen extraordinaire, tombe 
également à faux. Les rentes de l'assurance-invalidité sont en effet soumises à un 
examen périodique entrepris d'office par l'OAI, examen qui doit en principe avoir 
lieu au maximum tous les cinq ans à partir de la décision d'octroi de rente (ch. 5008 
de la Circulaire sur l'invalidité et l'impotence dans l'assurance-invalidité [CIIAI] de 
l'OFAS dans sa teneur en vigueur dès le 1er janvier 2010). Cette révision périodique 
doit être distinguée de la révision dite procédurale qui, en vertu de l'art. 53 al. 1 
LPGA permet de revenir sur les décisions passées en force lorsque l'assureur ou 
l'assuré découvre subséquemment des faits nouveaux importants ou trouve des 
moyens de preuve qui ne pouvaient être produits auparavant. 
Enfin, si la Cour de céans est consciente des difficultés rencontrées par l'assuré et 
du caractère préoccupant de ses problèmes familiaux, il s'agit-là de facteurs 
étrangers à l'invalidité qui ne peuvent être pris en considération. En effet, les 
facteurs psychosociaux ou socioculturels ne figurent pas au nombre des atteintes à 
la santé susceptibles d'entraîner une incapacité de gain au sens de l'art. 7 LPGA. 
Pour qu'une invalidité soit reconnue, il est nécessaire qu'un substrat médical 
pertinent, entravant la capacité de travail (et de gain) de manière importante, soit 
mis en évidence par le médecin spécialisé (Michel VALTERIO, Droit de 
l'assurance-vieillesse et survivants [AVS] et de l'assurance-invalidité [AI], 2011, 
n°1209 p. 335). 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 21/23 -
Eu égard à ce qui précède, il n’y a pas lieu de s’écarter des conclusions des 
Drs E_________ et F_________, aux termes desquelles l'assuré dispose d’une 
capacité de travail entière dans une activité adaptée. La capacité de travail a dès lors 
considérablement évolué par rapport à 1997. En effet, cette même année, le 
Dr B__________ indiquait dans son rapport du 7 février que la capacité de travail 
était nulle et le Service de réadaptation de l’OAI considérait que l’état psychique de 
l’assuré était extrêmement inquiétant, ce qui contraste singulièrement avec le status 
établi en septembre 2010 par le Dr F_________, qui n’a retenu aucun élément 
alarmant. On doit dès lors admettre que l’état de santé de l’assuré s’est durablement 
amélioré entre 1997 et 2011, date de la décision querellée, dans une mesure 
justifiant la révision du droit à la rente. Les nouveaux certificats médicaux des 
Drs I_________, D_________ et J_________ ne suffisant pas à remettre en cause 
les conclusions des experts, il s'avère superflu de procéder à leur audition. De 
même, conformément à la jurisprudence, la divergence dans l'appréciation de la 
capacité de travail par les experts et les médecins traitants ne justifie pas la mise en 
œuvre d'une nouvelle expertise. 
9. Il convient encore d'examiner le calcul du degré d'invalidité de l'assuré. Selon 
l'attestation remplie en juin 1995 par X_________ SA, le revenu aurait été en 1995 
de 4'031 fr. par mois, gratification de 8.33 % non incluse, ce qui correspond à un 
revenu annuel de 52'401 fr. presque identique aux 52'403 fr. retenus par l'OAI. 
Indexé en fonction de l'Indice suisse des salaires à 2011, date de la décision 
litigieuse, le revenu sans invalidité est ainsi de 63'589 fr. Pour le revenu d'invalide, 
la référence au revenu statistique tiré d'activités simples et répétitives est conforme 
à la jurisprudence. Selon l'ESS 2010, ce revenu était en 2010 de 5'000 fr. par mois 
pour 40 heures hebdomadaires, 13ème salaire compris. Indexé à 2011 et en tenant 
compte de la durée normale de travail de 41.7 heures selon la statistique sur la 
durée normale du travail (DNT), ce revenu est de 63'175 fr. et de 50'540 fr. après 
abattement de 20 %. La comparaison entre ces revenus aboutit à un degré 
d'invalidité de 20.48 %. Il sied de souligner qu'en opérant une réduction statistique 
de 20 %, l'OAI est resté dans les limites de son pouvoir d'appréciation. Quoi qu'il 
en soit, même en procédant à l'abattement maximal de 25 %, le degré d'invalidité 
serait de 25.45 %, ce qui reste insuffisant pour ouvrir le droit à une rente. 
Un tel taux ouvre en revanche le droit à des mesures de reclassement, pour 
lesquelles la jurisprudence a fixé un seuil minimal de la capacité de gain de l'ordre 
de 20 % (ATF 124 V 108 consid. 2b; ATFA non publié I 665/99 du 18 octobre 
2000, consid. 4b). La décision querellée ne porte cependant que sur le droit à la 
rente, sans statuer sur des mesures d'ordre professionnel. L'assuré ne prend 
d'ailleurs aucune conclusion tendant à l'octroi de telles mesures. Or, dans la 
procédure juridictionnelle administrative, seuls les rapports juridiques au sujet 
desquels l’autorité administrative compétente s’est prononcée préalablement d’une 
manière qui la lie, sous la forme d’une décision peuvent en principe être examinés. 
En effet, dans la mesure où aucune décision n’a été rendue, la contestation n’a pas 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 22/23 -
d’objet, et un jugement sur le fond ne peut pas être prononcé (ATF 131 V 164 
consid. 2.1; ATF 125 V 413 consid. 1a et les références citées). Il appartiendra dès 
lors à l'assuré, cas échéant, de requérir des mesures de reclassement. 
10. Eu égard à ce qui précède, le recours est rejeté. 
L'assuré, qui succombe, supporte l'émolument de 200 fr. (art. 69 al. 1bis LAI). 
 


 
 
 
 
A/3391/2011 
- 23/23 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l’assuré. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le