ge_gerichte · ATAS/326/2013 · 2013-04-09 · fr

Résumé:
 Lors du dépôt de la demande de prestations, en omettant d'annoncer la perception d'une rente de la Caisse nationale française (CNAV), l'assurée a violé son obligation d'informer et a ainsi commis une tromperie par omission. En revanche, elle ne s'est pas rendue coupable d'escroquerie, à défaut de dissimulation astucieuse. En effet, sachant que l'assurée était née en France et y avait vécu jusqu'à l'âge de 37 ans, le SPC a fait preuve de négligence dans le contrôle du dossier, faute d'avoir procédé à des investigations et aux contrôles périodiques prévus par la loi, notamment de l'avoir amenée à renouveler sa demande. Par conséquent, le délai de prescription pénale applicable est de sept ans.

Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Norbert HECK, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/74/2013 
ATAS/326/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 9 avril 2013 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame N__________, domiciliée à MEYRIN, représentée par 
COMMUNE DE MEYRIN 
recourante 
 
contre 
SERVICE DES PRESTATIONS COMPLEMENTAIRES, sis route 
de Chêne 54, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 2/17 -
EN FAIT 
1. Madame N__________, née en 1923, est au bénéfice de prestations 
complémentaires depuis 1985. 
2. Constatant en février 2012 que l'intéressée percevait une rente étrangère qui n'avait 
pas été déclarée, le SERVICE DES PRESTATIONS COMPLEMENTAIRES (ci-
après le SPC) a procédé à un nouveau calcul des prestations auxquelles elle avait 
droit, et lui a réclamé, par décision du 14 novembre 2012, le remboursement de la 
somme de 24'768 fr., représentant les prestations versées à tort du 1er janvier 2002 
au 31 décembre 2010. 
3. L'intéressée a formé opposition le 4 décembre 2012, contestant l'application du 
délai de péremption de dix ans. 
4. Par décision du 14 décembre 2012, le SPC a justifié ce délai au motif que 
l'intéressée s'est rendue coupable d'une escroquerie au sens de l'art. 146 CP, bien 
qu'il n'ait pas déposé de plainte pénale. Il lui reproche de ne pas avoir annoncé 
l'existence de la rente étrangère qu'elle recevait depuis de nombreuses années, alors 
qu'un courrier détaillé du SPC lui rappelait chaque année son obligation de le 
renseigner de tout changement intervenant dans sa situation personnelle et/ou 
économique. 
L'opposition est très partiellement admise, en ce sens que le montant de restitution 
est ramené à 22'414 fr. ; la décision litigieuse ayant été expédiée le 14 novembre 
2012, seules les prestations indûment versées depuis le 1er décembre 2002 peuvent 
en effet être réclamées. 
5. L'intéressée, représentée par le Service des aînés de la Commune de Meyrin, a 
interjeté recours le 11 janvier 2013 contre ladite décision sur opposition. Sa 
mandataire a expliqué qu' "en date du 28 février, l'intéressée est venue nous voir 
concernant d'une part sa déclaration fiscale à remplir et le dossier du SPC à mettre à 
jour. Suite à sa visite, nous avons fait parvenir l'ensemble des documents aux 
administrations concernées. Il s'avère que l'intéressée avait omis de déclarer sa 
petite rente française au SPC malgré qu'elle le faisait auprès de l'administration 
fiscale cantonale. Dans tous les cas, lors de notre rendez-vous, elle ne savait plus si 
cette rente était déclarée ou non. Il faut dire qu'elle est âgée de 90 ans et souffre de 
grave dépression". 
6. Dans sa réponse du 23 janvier 2013, le SPC a conclu au rejet du recours. 
7. Ce courrier a été transmis à l'intéressée et la cause gardée à juger. 
 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 3/17 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 3 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité 
du 6 octobre 2006 (LPC ; RS 831.30). Elle statue aussi, en application de l'art. 134 
al. 3 let. a LOJ, sur les contestations prévues à l'art. 43 de la loi cantonale sur les 
prestations cantonales complémentaires du 25 octobre 1968 (LPCC; RS J 4 25). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003. Ses dispositions s'appliquent 
aux prestations complémentaires versées en vertu du chapitre 2 de la LPC, à moins 
que la loi n'y déroge expressément (art. 1 al. l LPC). S'agissant des prestations 
cantonales, l'art. 1A LPCC prévoit qu'en cas de silence de la loi, la LPC et ses 
dispositions d'exécution fédérales et cantonales, ainsi que la LPGA et ses 
dispositions d'exécution, sont applicables par analogie. 
Dès lors que la décision du SPC de révision/reconsidération est postérieure à 
l'entrée en vigueur de la LPGA, cette dernière s’applique au cas d’espèce. 
3. Les dispositions de la LPGA, en vigueur depuis le 1er janvier 2003, s’appliquent 
aux prestations complémentaires fédérales à moins qu’il n’y soit expressément 
dérogé (art. 1 al. 1 LPC). Il en va de même en matière de prestations 
complémentaires cantonales (art. 1A let. b LPCC). 
Les faits déterminants sont cependant en partie survenus avant l’entrée en vigueur 
de la LPGA, le 1er janvier 2003. Ainsi, sur le plan matériel, les règles applicables 
sont celles en vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se sont 
produits (ATF 127 V 467 consid. 1, 126 V 136 consid. 4b et les références). En 
revanche, en ce qui concerne la procédure, et à défaut de règles transitoires 
contraires, la LPGA s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en 
vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 
316 consid. 3b). 
Les dispositions de la novelle du 6 octobre 2006 modifiant la LPC et de celle du 
13 décembre 2007 modifiant la LPCC, entrées en vigueur le 1er janvier 2008 
(RO 2007 6068), sont régies par le même principe. 
Les faits déterminants s’étant déroulés tant avant qu’après l’entrée en vigueur de 
ces modifications, l’ancien droit (cité ci-après : aLPC et aLPCC) est applicable 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 4/17 -
pour la période courant jusqu’au 31 décembre 2007 et le nouveau droit pour celle 
depuis le 1er janvier 2008. 
4. Déposé dans le forme et le délai prescrits, le recours est recevable (art. 9 LPCF, art. 
38 al. 4, 56 al. 1 et 61 al. 1 LPGA; art. 43 LPCC). 
5. Le litige porte sur le bien-fondé de la décision de restitution des prestations 
complémentaires versées du 1er décembre 2002 au 31 décembre 2012, à hauteur de 
22'414 fr. La demande de remise, formulée par la recourante dans le cadre de son 
opposition, ne fait pas l'objet de la présente procédure. 
6. Aux termes de l'art. 25 al. 1, 1ère phrase, LPGA, les prestations indûment touchées 
doivent être restituées. Selon la jurisprudence, cela implique que soient réunies les 
conditions d'une reconsidération (art. 53 al. 2 LPGA) ou d'une révision procédurale 
(art. 53 al. 1er LPGA) de la décision par laquelle les prestations ont été accordées 
(ATF 130 V 318 consid. 5.2). En ce qui concerne plus particulièrement la révision, 
l'obligation de restituer des prestations complémentaires indûment touchées et son 
étendue dans le temps ne sont pas liées à une violation de l'obligation de renseigner. 
Il s'agit simplement de rétablir l'ordre légal (ATF 122 V 134 consid. 2e). 
Quant aux prestations complémentaires cantonales, l’art. 24 al. 1 LPCC stipule que 
les prestations indûment touchées doivent être restituées. En cas de silence de la 
LPCC, les prestations complémentaires cantonales sont régies par la LPC et ses 
dispositions d’exécution fédérales et cantonales (let. a) et la LPGA et ses 
dispositions d’exécution (let. b) conformément à l’art. 1A LPCC. Cela étant, même 
avant l’entrée en vigueur de la LPGA et la modification de l’art. 1A LPCC, les 
modalités de restitution prévues par le droit fédéral étaient déjà applicables par 
analogie en matière de prestations complémentaires cantonales (voir ATF non 
publié 2P.189/2002 du 14 octobre 2004, consid. 2.2). 
Selon l'art. 24 OPC-AVS/AI, l’ayant droit ou son représentant légal ou, le cas 
échéant, le tiers ou l’autorité à qui la prestation complémentaire est versée, doit 
communiquer sans retard à l’organe cantonal compétent tout changement dans la 
situation personnelle et toute modification sensible dans la situation matérielle du 
bénéficiaire de la prestation. Cette obligation de renseigner vaut aussi pour les 
modifications concernant les membres de la famille de l’ayant droit. 
Selon l'art. 31 al. 1 LPGA, l’ayant droit, ses proches ou les tiers auxquels une 
prestation est versée sont tenus de communiquer à l’assureur ou, selon le cas, à 
l’organe compétent toute modification importante des circonstances déterminantes 
pour l’octroi d’une prestation. 
Selon l'art. 11 al. 1 LPCC, le bénéficiaire ou son représentant légal doit déclarer au 
service tout fait nouveau de nature à entraîner la modification du montant des 
prestations qui lui sont allouées ou leur suppression. 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 5/17 -
Lorsque le versement indu résulte d'une violation de l'obligation de renseigner au 
sens des art. 31 LPGA, 31 LPC et 11 LPCC et que cette violation est en relation de 
causalité avec la perception indue de prestations d'assurance, la modification de la 
prestation a un effet rétroactif (ex tunc), qui entraîne - sous réserve des autres 
conditions mises à la restitution - une obligation de restituer (ATF 119 V 431 
consid. 2, SVR 1995 IV n° 58 p. 165). 
7. Dans le cas d'espèce, l'assurée a perçu des revenus qu'elle a omis d'annoncer au 
SPC et dont celui-ci n'a, partant, pas tenu compte dans le calcul des prestations qu'il 
lui a versées. Que l'assurée n'ait pas réalisé que le SPC ne prenait pas en 
considération sa rente française relève de l'examen de la bonne foi, à effectuer 
ultérieurement dans le cadre de la demande de remise. Il y a en effet lieu de 
rappeler à cet égard que la restitution de prestations vise à rétablir une situation 
conforme au droit, sans égard à l'éventuelle bonne foi de l'assurée. Les conditions 
pour exiger la restitution des prestations indûment perçues sont ainsi remplies. 
8. Selon l'art. 25 al. 2 LPGA, le droit de demander la restitution s'éteint un an après le 
moment où l'institution a eu connaissance du fait qui justifie la restitution. Selon la 
jurisprudence, le délai de péremption d’une année commence à courir dès le 
moment où l’assurance sociale aurait dû s'apercevoir, en faisant preuve de 
l'attention raisonnablement exigible, que les conditions d'une restitution étaient 
données. Lorsque la restitution est imputable à une faute de l’administration, le 
point de départ du délai n'est pas le moment où la faute a été commise mais celui 
auquel l'administration aurait dû dans un deuxième temps (par exemple à l'occasion 
d'un contrôle) se rendre compte de son erreur en faisant preuve de l'attention 
requise (ATF 124 V 380 consid. 1). Le délai de péremption d'une année commence 
à courir dans tous les cas aussitôt qu'il s'avère que les prestations en question étaient 
indues (arrêt K 70/06 du 30 juillet 2007 consid. 5.1). 
Sur la question du délai de péremption, la réglementation prévue par l’art. 25 al. 2 
1ère phrase LPGA reprend, matériellement, le contenu des anciens art. 95 al. 4 
1ère phrase LACI et 47 al. 2 1ère phrase LAVS notamment, en vigueur jusqu’au 
31 décembre 2002. 
Selon la jurisprudence, le délai de péremption annal de l'art. 47 al. 2 LAVS ne 
commence à courir que lorsque l'administration est informée de toutes les 
circonstances qui sont déterminantes dans le cas concret et dont la connaissance 
permet de conclure à l'existence, dans son principe et son étendue, d'un droit 
d'exiger la restitution de prestations à l'égard d'une personne déterminée. Pour que 
la caisse de compensation puisse s'estimer en droit d'exiger la restitution de 
prestations, il ne suffit donc pas qu'elle ait seulement connaissance de faits qui 
pourraient éventuellement créer un tel droit, ou que ce droit soit établi quant à son 
principe mais non quant à son étendue; il en va de même si la personne tenue à 
restitution n'est pas précisément connue (ATF 112 V 181 consid. 4a, 111 V 17 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 6/17 -
consid. 3; RCC 1989 p. 596 consid. 4b). En outre, il faut considérer la créance en 
restitution comme une créance unique et globale. Avant de rendre la décision en 
restitution, il faut que la somme totale des rentes versées indûment puisse être 
déterminée (ATF 111 V 19 consid. 5). 
Contrairement à la prescription, la péremption prévue à l’art. 25 al. 2 LPGA ne peut 
être ni suspendue ni interrompue et lorsque s’accomplit l’acte conservatoire que 
prescrit la loi, comme la prise d’une décision, le délai se trouve sauvegardé une fois 
pour toutes (ATF 124 V 380 ; ATFA non publié du 21 mars 2006, C 271/04, 
consid. 2.5). Elle opère de plein droit, c'est-à-dire qu'elle est toujours examinée 
d'office par le juge. Au contraire de la prescription, qui ne donne au débiteur qu'une 
exception qu'il doit faire valoir, la péremption éteint le droit, elle ne laisse pas 
subsister une obligation naturelle (GRISEL, Traité de droit administratif) et c'est 
pourquoi le juge doit la relever d'office (cf. GAUCH, SCHLUEP, TERCIER, Partie 
générale du droit des obligations, tome 2 chiffre 2127). 
9. Selon l’art. 30 de l’ordonnance sur les prestations complémentaires à l’assurance-
vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI ; RS 831.301), les services 
chargés de fixer et de verser les prestations complémentaires doivent réexaminer 
périodiquement, mais tous les quatre ans au moins, les conditions économiques de 
leurs bénéficiaires (cf. également l’art. 13 LPCC). Selon la jurisprudence, 
l'omission par l'administration de procéder aux contrôles périodiques prescrits par 
l'art. 30 OPC-AVS/AI est dénuée de toute pertinence s'agissant d'examiner le bien-
fondé de l'obligation de restitution à la lumière des conditions objectives de l'art. 47 
al. 1, première phrase, et 2 LAVS (RCC 1988 p. 426 et la référence). L'obligation 
de restituer les prestations complémentaires indûment perçues vise simplement à 
rétablir l'ordre légal, après la découverte d'un fait nouveau. Le Tribunal fédéral a 
ainsi retenu, par exemple, que, bien qu'un contrôle périodique aurait dû avoir lieu 
en 1992 et en 1996, la demande de restitution des prestations de 1995 à 2000 
notifiée par le SPC en octobre 2000 suite à une révision, n'était pas périmée (arrêt 
du 10 juillet 2006, P 39/05). Dans un autre arrêt, le Tribunal fédéral a de même 
considéré que même si l'administration s'était bornée à reprendre le montant de la 
rente de l'assurance-accident figurant dans la demande initiale de prestations 
complémentaires, le recourant n'était pas dispensé d'attirer son attention sur le fait 
que cette rente avait augmenté. Selon le TF, le silence du recourant à cette occasion 
était d'autant moins excusable que la différence entre les montants mensuels en 
cause était importante et qu'elle devait s'imposer à lui comme un fait évident à 
signaler (ATF du 14 août 2001, P 32/01). 
10. En l'espèce, l'intéressée, par l'intermédiaire du service social, a informé le SPC le 
28 février 2012 de l'existence d'une rente française. Le SPC a demandé la 
production des justificatifs de cette rente de 2002 à 2010, et, faisant suite aux 
informations reçues, le 29 octobre 2012, a rendu la décision litigieuse du 14 
novembre 2012. 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 7/17 -
Selon la jurisprudence, l'obligation du SPC de procéder tous les 4 ans à la révision 
du dossier ne permet pas de fixer le début du délai de péremption d'un an de l'art. 
25 LPGA à la date à laquelle la révision devait avoir lieu. Selon la jurisprudence, 
l'omission par l'administration de procéder aux contrôles périodiques prescrits par 
l'art. 30 OPC-AVS/AI est en effet dénuée de toute pertinence s'agissant d'examiner 
le bien-fondé de l'obligation de restitution à la lumière des conditions objectives de 
l'art. 47 al. 1, première phrase, et 2 LAVS (RCC 1988 p. 426 et la référence). 
L'obligation de restituer les prestations complémentaires indûment perçues vise 
simplement à rétablir l'ordre légal, après la découverte d'un fait nouveau (ATF P 
39/05 du 10 juillet 2006). S'agissant de rentes étrangères, seule l'assurée en 
connaissait précisément le montant. Elle a régulièrement été invitée à vérifier que 
les plans de calculs correspondaient à la réalité de ses revenus. On ne peut donc pas 
retenir que le SPC aurait pu et dû, en faisant preuve de diligence, connaître le 
montant de ces rentes plus tôt. 
Il est par ailleurs notoire que l'administration fiscale ne transmet pas d'office au 
SPC les avis de taxation des bénéficiaires, et cela est confirmé par le fait qu'ils ne 
figurent pas au dossier de l'assurée. 
Le délai de péremption d'un an commençant à courir seulement lorsque le SPC 
dispose de l'ensemble des éléments permettant de réclamer la restitution des 
prestations indûment perçues, y compris quant au montant dû, ce qui implique de 
vérifier, après avoir découvert le montant de la rente litigieuse, les autres éléments 
de calcul des prestations, il s'ensuit que c'est dans le délai de péremption d'une 
année dès la connaissance de toutes les informations utiles que le SPC a demandé la 
restitution des prestations versées à tort. 
11. L'art. 25 al. 2 LPGA prévoit également que 
"Le droit de demander la restitution s’éteint (…) au plus tard cinq ans après le 
versement de la prestation. Si la créance naît d’un acte punissable pour lequel le 
droit pénal prévoit un délai de prescription plus long, celui-ci est déterminant." 
Le délai de péremption absolu de cinq ans commence à courir à la date du 
versement effectif de la prestation (ATF 112 V 180 consid. 4a; 111 V 14 consid. 3). 
12. En réclamant à l'intéressée le remboursement des prestations versées à tort depuis le 
1er décembre 2002, le SPC a appliqué le délai de prescription pénal. 
13. Lorsqu'il statue sur la créance de l'intimée en restitution de prestations indûment 
versées, le juge peut examiner, à titre préjudiciel, si les circonstances correspondant 
à une infraction pénale sont réunies et, partant, si un délai de prescription plus long 
que les délais relatifs et absolus prévus par l'art. 25 al. 2 LPGA est applicable 
(ATAS/914/2012 du 19 juillet 212 ; ATAS/3/2012 du 10 janvier 2012). 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 8/17 -
Pour que le délai de prescription plus long prévu par le droit pénal s'applique, il 
n'est pas nécessaire que l'auteur de l'infraction ait été condamné (ATF 118 V 193 
consid. 4a; 113 V 256 consid. 4a; voir également ATF 122 III 225 consid. 4). 
En matière de prestations complémentaires, ce sont principalement les art. 31 LPC 
et 146 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP ; RS 311.0) qui entrent en 
considération lorsqu’il y a lieu de déterminer si le délai pénal doit trouver 
application. 
L'art. 31 LPC - également applicable en matière de prestations complémentaires 
cantonales conformément à l’art. 1A LPCC - est subsidiaire aux crimes et délits de 
droit commun (ATF non publié 6S.288/2000 du 28 septembre 2000, consid. 2) et 
prévoit une peine pécuniaire n'excédant pas 180 jours-amendes la violation du 
devoir d’informer. Quant à l'art. 146 al. 1 CP, il sanctionne l’infraction 
d’escroquerie d’une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d’une peine 
pécuniaire. 
Selon l'art. 97 al. 1 CP (art. 70 aCP dans sa teneur entrée en vigueur depuis le 
1er octobre 2002), l'action pénale se prescrit par 30 ans si l'infraction était passible 
d'une peine privative de liberté à vie, par 15 ans si elle était passible d'une peine 
privative de liberté de plus de trois ans, et de sept ans si elle était passible d'une 
autre peine. Le délai de prescription de l'action pénale pour une infraction telle que 
celle décrite à l'art. 31 LPC est donc de sept ans, celui d’une infraction à l'art. 146 
al. 1 CP de quinze ans. 
Avant le 1er octobre 2002, la prescription de l'action pénale était régie par 
l'art. 70 aCP dans sa teneur en vigueur jusqu'à cette date (RO 1994 p. 2290, 2002 
p. 2993 et 2996). Cette disposition prévoyait un délai de prescription de 20 ans si 
l'infraction était passible de la réclusion à vie, de dix ans si elle était passible de 
l'emprisonnement pour plus de trois ans ou de la réclusion, et de cinq ans si elle 
était passible d'une autre peine. Le délai de prescription de l'action pénale pour une 
infraction telle que celle décrite à l'art. 31 LPC était donc de cinq ans, celui d’une 
infraction à l'art. 146 al. 1 CP de dix ans. 
En cas de modification des délais de prescription de l'action pénale et des peines, le 
code pénal prévoit l'application de la lex mitior : les nouveaux délais de 
prescription ne sont applicables aux infractions commises avant l'entrée en vigueur 
de la loi nouvelle que s'ils sont plus favorables à l'auteur de l'infraction. A défaut, 
les anciens délais sont applicables (art. 389 al. 1 CP; ATF 134 IV 82 consid. 6.2.1; 
129 IV 49 consid. 5.1). 
En renvoyant, à l'art. 25 al. 2 LPGA, au délai de prescription plus long prévu par le 
droit pénal, le législateur avait pour but d'éviter la péremption d'une créance en 
restitution de prestations indûment versées, en raison d'un acte punissable, aussi 
longtemps que l'auteur de l'infraction reste exposé à une poursuite pénale. Il est 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 9/17 -
conforme à cet objectif d'appliquer également, dans ce contexte, les règles de droit 
transitoire prévues par le droit pénal (ATF non publié 8C_592/2007 du 20 août 
2008, consid. 5.4.3). 
Aux termes de l'art. 146 CP, se rend coupable d'escroquerie celui qui, dans le 
dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, a 
astucieusement induit en erreur une personne par des affirmations fallacieuses ou 
par la dissimulation de faits vrais, ou l'a astucieusement confortée dans son erreur et 
a de la sorte déterminé la victime à des actes préjudiciables à ses intérêts 
pécuniaires ou à ceux d'un tiers. 
L'escroquerie consiste à tromper la victime. Pour qu'il y ait escroquerie, une simple 
tromperie ne suffit cependant pas; il faut qu'elle soit astucieuse. 
La tromperie que suppose l'escroquerie peut consister soit à induire la victime en 
erreur, par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais, soit à 
conforter la victime dans son erreur. Pour qu'il y ait tromperie par affirmations 
fallacieuses, il faut que l'auteur ait affirmé un fait dont il connaissait la fausseté; 
l'affirmation peut résulter de n'importe quel acte concluant; il n'est donc pas 
nécessaire que l'auteur ait fait une déclaration; il suffit qu'il ait adopté un 
comportement dont on déduit qu'il affirme un fait. La tromperie par dissimulation 
de faits vrais est réalisée lorsque l'auteur s'emploie, par ses propos ou par ses actes, 
à cacher la réalité; s'il se borne à se taire, à ne pas révéler un fait, une tromperie ne 
peut lui être reprochée que s'il se trouvait dans une position de garant, à savoir s'il 
avait, en vertu de la loi, d'un contrat ou d'un rapport de confiance spécial, une 
obligation de parler. Quant au troisième comportement prévu par la loi, consistant à 
conforter la victime dans son erreur, il ne suffit pas que l'auteur, en restant 
purement passif, bénéficie de l'erreur d'autrui; il faut que, par un comportement 
actif, c'est-à-dire par ses paroles ou par ses actes, il ait confirmé la dupe dans son 
erreur; cette hypothèse se distingue des deux précédentes en ce sens que l'erreur est 
préexistante (ATF 128 IV 255 consid. non publié 2b/aa, voir également ATF non 
publié 6B_243/2009 du 26 mai 2009, consid. 2.2.1). 
Ainsi, d'un côté, celui qui déclare faussement, par des affirmations expresses, qu'un 
fait n'existe pas, réalise une tromperie par commission. D'un autre côté, celui qui se 
borne à se taire, à savoir à ne pas révéler un fait, agit par omission. Entre ces deux 
extrêmes, toutes les nuances sont possibles. En particulier, le silence peut constituer 
dans certaines circonstances un acte concluant, partant, une tromperie par 
commission (ATF non publié 6S.288/2000 du 28 septembre 2000 consid. 3c/aa). 
Lorsque l’assuré se borne à passivement percevoir les prestations complémentaires 
sans jamais spontanément déclarer sa situation financière réelle ni être interrogé à 
ce propos, on ne saurait considérer qu'il ait, en se limitant à accepter ces 
versements, confirmé mois après mois son indigence par acte concluant ou silence 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 10/17 -
qualifié, partant, répété à chaque fois une tromperie par commission. En revanche, 
dans un tel cas, il pourrait s'agir d'une tromperie par omission (ATF non publié 
6S.288/2000 du 28 septembre 2000 consid. 4b/bb). 
En revanche, si l’intimé ne s'est pas contenté de verser de manière routinière ses 
prestations au recourant, mais l'a conduit à s'exprimer une ou plusieurs fois sur sa 
situation financière, au moins par acte concluant ou silence qualifié, par exemple en 
l'amenant à renouveler sa demande, il faut admettre que l’assuré a commis des 
tromperies par action postérieurement à la première escroquerie. Celles-ci doivent 
alors être considérées comme autant de nouvelles escroqueries - si les autres 
conditions de cette infraction sont remplies (ATF non publié 6S.288/2000 du 
28 septembre 2000, consid. 4b/bb). 
Cela étant, un assuré ne peut commettre de tromperie par omission que s'il se trouve 
dans une position de garant vis-à-vis de l’autorité. En l'absence de contrat ou de 
rapport de confiance spécial, seule la loi peut le placer dans une telle situation 
(ATF non publié 6S.288/2000 du 28 septembre 2000 consid. 4b/bb). 
Dans l’arrêt non publié 6S.288/2000 du 28 septembre 2000 (consid. 4b/bb) précité, 
après avoir examiné les dispositions légales applicables (art. 5 al. 2 LPC dans sa 
teneur jusqu’au 31 décembre 1997, art. 20 OPC-AVS/AI, dans sa version en 
vigueur du 1er janvier 1990 au 1er janvier 1998 et art. 24 OPC-AVS/AI, toujours 
en vigueur), le Tribunal fédéral a considéré que l'assuré ne se trouvait pas dans une 
position de garant envers l'autorité, dans la mesure où il n'avait aucune 
responsabilité particulière envers celle-ci. Dans l’ATF 131 IV 83 - postérieur à 
l’abrogation des art. 5 al. 2 LPC et 20 OPC-AVS/AI - le Tribunal fédéral a 
maintenu sa position et rappelé que l’art. 24 OPC-AVS/AI ne créait aucune position 
de garant. De l’avis de la Cour de céans, il en va de même des art. 20 OPC-
AVS/AI, 29 et 31 al. 1 LPGA qui ne placent toujours pas un assuré dans une 
position de garant vis-à-vis du SPC, de sorte que la jurisprudence énoncée dans 
l’arrêt non publié 6S.288/2000 précité reste pleinement applicable. 
L’astuce au sens de cette disposition est réalisée, lorsque l’auteur se sert d’un 
édifice de mensonge, de manœuvres frauduleuses ou d’une mise en scène. Cette 
condition est également donnée lorsqu’il donne simplement de fausses 
informations, si la vérification n’est pas possible, ne l’est que difficilement ou ne 
peut raisonnablement être exigée, de même que si l’auteur dissuade la dupe de 
vérifier ou prévoit, en fonction des circonstances, qu’elle renoncera à le faire en 
raison d’un rapport de confiance particulier (ATF 133 IV 256 consid. 4.4.3; 128 IV 
18, p. 20, consid. 3a). L'astuce n'est toutefois pas réalisée si la dupe pouvait se 
protéger avec un minimum d'attention ou éviter l'erreur avec le minimum de 
prudence que l'on pouvait attendre d'elle. Il n'est cependant pas nécessaire qu'elle 
ait fait preuve de la plus grande diligence ou qu'elle ait recouru à toutes les mesures 
possibles pour éviter d'être trompée. L'astuce n'est exclue que si elle n'a pas procédé 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 11/17 -
aux vérifications élémentaires que l'on pouvait attendre d'elle au vu des 
circonstances. Une co-responsabilité de la dupe n'exclut toutefois l'astuce que dans 
des cas exceptionnels (ATF 135 IV 76 consid. 5.2). 
Ces principes sont également applicables en matière d'aide sociale. L'autorité agit 
de manière légère lorsqu'elle n'examine pas les pièces produites ou néglige de 
demander à celui qui requiert des prestations les documents nécessaires afin 
d'établir ses revenus et sa fortune, comme par exemple sa déclaration fiscale, une 
décision de taxation ou des extraits de ses comptes bancaires. En revanche, compte 
tenu du nombre de demandes d'aide sociale, une négligence ne peut être reprochée 
à l'autorité lorsque les pièces ne contiennent pas d'indice quant à des revenus ou à 
des éléments de fortune non déclarés ou qu'il est prévisible qu'elles n'en contiennent 
pas (ATF np 6B_22/2011 du 23 mai 2011; 6B_576/2010 du 25 janvier 2011 consid. 
4.1.2; 6B_689/2010 et 6B_690/2010 du 25 octobre 2010 consid. 4.3.4). 
Notre Haute Cour a notamment admis une escroquerie dans le cas d’un bénéficiaire 
de prestations complémentaires qui avait gagné à la loterie et seulement transmis 
l’extrait de son livret d’épargne à l'autorité compétente, comme celle-ci le lui avait 
demandé, sans révéler spontanément sa fortune placée sur un autre compte (ATF 
127 IV 163). Le Tribunal fédéral a considéré que la condition de l’astuce était 
remplie, dès lors que l’autorité ne pouvait que très difficilement déceler la fortune 
de l’intéressé. 
Le Tribunal fédéral a notamment admis une escroquerie dans le cas d’un assuré qui 
avait sollicité des prestations complémentaires en omettant d’indiquer qu’il 
disposait d’une fortune non négligeable. En effet, en déposant sa demande de 
prestations, l’assuré avait implicitement affirmé qu’il en remplissait toutes les 
conditions d’octroi, en particulier l’indigence, dont il ne pouvait ignorer qu’elle en 
faisait partie. Le Tribunal fédéral a ainsi considéré que celui qui se déclare indigent 
affirme simultanément, en tout cas par actes concluants, qu’il ne dispose d’aucune 
fortune d’une certaine importance lui permettant de subvenir à ses besoins, du 
moins partiellement et temporairement. Ainsi, l’assuré commet une tromperie en 
requérant des prestations de l’office cantonal, même s’il ne se livre pas à un édifice 
de mensonges, à des manœuvres frauduleuses ou à une mise en scène et se contente 
de déclarations incomplètes ; ses agissements peuvent être qualifiés d’astucieux, 
dès lors que l’autorité ne peut que très difficilement déceler sa fortune (ATF non 
publié 6S.288/2000 du 28 septembre 2000). 
La Cour de céans a admis la commission d'un escroquerie dans le cas d'un assuré 
bénéficiaire d'indemnités de chômage indûment perçues qui a astucieusement induit 
la caisse de chômage en erreur sur deux éléments essentiels au droit à l'indemnité. 
D'une part, l'assuré et son conjoint ont fait radier leur inscription au registre du 
commerce, inscrivant une administratrice fictive pour la société dans laquelle ils ont 
continué à travailler, empêchant ainsi la caisse de se rendre compte qu'ils revêtaient 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 12/17 -
la qualité d'employeur et, d'autre part, l'assuré a confirmé à trois reprises un 
domicile à Genève, correspondant à celui inscrit au registre de l'office cantonal de 
la population, alors que toute la famille habitait en France. La Cour a retenu que 
l'examen de ces deux registres publics était une vérification usuelle et suffisante 
pour l'adresse, une enquête approfondie n'étant pas systématiquement exigible de 
l'administration, et le seul moyen de vérification pour la qualité d'administrateur 
(ATAS 862/2011). 
Dans un arrêt du 10 janvier 2012, la Cour de céans a considéré que la mauvaise foi 
évidente de la recourante ne permettait cependant pas à elle seule de retenir qu'elle 
aurait fait preuve d'astuce au sens de l'art. 146 CP. La Cour de céans a en effet tenu 
compte de ce que celle-ci avait toujours déclaré l'ensemble des revenus qu'elle 
réalisait à l'administration fiscale et qu'elle ne les avait donc pas astucieusement 
dissimulés, dans la mesure où elle pouvait raisonnablement penser que le SPC 
vérifiait régulièrement les avis de taxation (ATAS/3/2012). 
Ne commet pas non plus une escroquerie celui qui fournit des documents du centre 
social révélant des incohérences sur des éléments importants pour décider de 
l'octroi d'une prestation financière, de sorte que l'autorité se devait de procéder à 
des vérifications (SJ 2011 p. 288), 
Dans un arrêt du 27 juin 2011 portant sur le cas d'un assuré ayant hérité d'une 
fortune considérable dont il n'avait pas informé le SPC, la Cour de céans avait 
estimé que la négligence dont avait fait preuve l'administration en n'entreprenant 
aucune démarche de vérification depuis l'octroi initial du droit avait rendu 
impossible la commission d'une escroquerie et, partant, l'application du délai de 
prescription plus long prévu par le droit pénal (ATAS/654/2011). Cet arrêt a 
cependant été annulé par le TF, au motif que rien ne permettait au SPC d'envisager 
la modification survenue dans la situation financière de l'assuré (ATF 
9C_622/2011; cf. également ATAS/914/2012 du 19 juillet 2012). 
14. En l'espèce, lors du dépôt de la demande de prestations - le 17 avril 1985 - 
l'intéressée a déclaré avoir réalisé un revenu d'activité lucrative de 31'266 fr. et 
précisé qu'elle avait cessé de travailler le 31 mars 1985. Elle a produit copie de la 
décision du 12 avril 1985 aux termes de laquelle le droit à une rente de vieillesse lui 
avait été reconnu. 
Elle a en revanche omis d'annoncer au SPC qu'elle avait été mise au bénéfice d'une 
rente de la Caisse nationale française (CNAV). 
Elle a de la sorte violé son obligation d'informer le SPC de tout changement 
survenu dans sa situation économique et a ainsi commis une tromperie par 
omission. Reste à déterminer si cette violation est constitutive d'une tromperie 
astucieuse. 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 13/17 -
15. Il y a d'emblée lieu de constater qu'elle a correctement déclaré à l'administration 
fiscale cantonale sa rente française, de sorte qu'elle pouvait raisonnablement penser 
que le SPC en avait connaissance en vérifiant régulièrement les avis de taxation, ce 
à quoi il aurait du reste dû procéder après 4 ans déjà dès l'octroi lors d'un examen 
périodique. 
Quoi qu'il en soit, le comportement de l'assurée, qui a tu l'existence de cette rente à 
l'égard du SPC, ne saurait - même si elle a régulièrement reçu des communications 
l'invitant à transmettre tout changement dans sa situation économique - à elle seule, 
constituer une tromperie astucieuse, vu l'absence de position de garant de sa part 
vis-à-vis du SPC (arrêt du Tribunal fédéral du 28 septembre 2000 précité; ATF 127 
IV 163, arrêt du Tribunal fédéral du 3 février 2012 précité; arrêt du Tribunal fédéral 
du 31 août 2012 8C 791/2011). 
Il est vrai que l'intéressée a été régulièrement informée de la portée de son 
obligation de renseigner. Il est vrai également que le SPC n'a pas la possibilité de 
vérifier chaque année la situation financière de l'ensemble des bénéficiaires, en les 
interrogeant précisément ou en examinant leur taxation fiscale. En l'espèce 
toutefois, il a été informé de ce qu'elle était née en France et y avait vécu jusqu'à 
l'âge de 37 ans. Il y avait dès lors beaucoup de chances qu'elle soit mise au bénéfice 
d'une rente française. Or, il n'a procédé à aucune investigation qui lui aurait permis 
de se rendre compte de l'existence d'une telle rente. Il lui aurait suffi à cet égard de 
consulter les taxations fiscales de l'assurée et/ou de l'interroger. Il a versé ses 
prestations à l'assurée de manière routinière, sans jamais lui demander de 
s’exprimer sur sa situation financière en l’amenant à renouveler sa demande ou en 
lui transmettant le formulaire usuel en matière de révision. Il n'a en particulier pas 
procédé aux contrôles périodiques prescrits à l'art. 30 OPC. On ne peut dès lors que 
reprocher au SPC d'avoir fait preuve de négligence dans le contrôle de ce dossier. 
Pour l'ensemble de ces motifs, la Cour de céans estime que l'assurée ne s'est pas 
rendue coupable d'escroquerie, à défaut de dissimulation astucieuse. 
Aussi la restitution de prestations indument perçues réclamée par décision du 14 
novembre 2012, confirmée sur opposition le 14 décembre 2012 à hauteur de 22'414 
fr., ne doit-elle pas être soumise à la prescription pénale de dix ans. 
16. Cela étant, il convient encore d’examiner si l'assurée ne s’est pas rendue coupable 
d’une violation de l’obligation de renseigner (art. 31 LPC). 
Jusqu’au 31 décembre 2007, l’art. 16 al. 1er aLPC stipulait que celui qui, par des 
indications fausses ou incomplètes, ou de toute autre manière, aura obtenu d’un 
canton ou d’une institution d’utilité publique, pour lui-même ou pour autrui, 
l’octroi indu d’une prestation au sens de la LPC, sera puni de l’emprisonnement 
pour six mois au plus ou d’une amende de 20'000 fr. au plus. 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 14/17 -
C'est l’art. 24 OPC-AVS/AI, toujours applicable, qui règle l’obligation de 
renseigner : ainsi, les ayants droit ou leur représentant légal ou, le cas échéant, les 
tiers ou les autorités à qui la prestation complémentaire est versée, doivent 
communiquer sans retard à l’organe cantonal compétent tout changement dans la 
situation personnelle et toute modification sensible dans la situation matérielle du 
bénéficiaire de la prestation. Cette obligation de renseigner vaut aussi pour les 
modifications concernant les membres de la famille de l’ayant droit. 
Depuis le 1er janvier 2008, les dispositions pénales font l’objet de l’art. 31 LPC. 
Selon l’alinéa 1 lettre a de cette disposition, celui qui, par des indications fausses ou 
incomplètes, ou de toute autre manière, obtient d’un canton ou d’une institution 
d’utilité publique, pour lui-même ou pour autrui, l’octroi indu d’une prestation au 
sens de la LPC est puni d’une peine pécuniaire n’excédant pas 180 jours-amendes. 
Il en va de même de celui qui manque à son obligation de communiquer au sens de 
l’art. 31 al. 1 LPGA. Conformément à cette dernière disposition, l’ayant droit, ses 
proches ou les tiers auxquels une prestation est versée sont tenus de communiquer à 
l’assureur ou, selon le cas, à l’organe compétent, toute modification importante des 
circonstances déterminantes pour l’octroi d’une prestation. A noter que 
l’art. 31 LPGA n’entre en considération qu’en cas de modification importante des 
circonstances, soit plus de 120 fr. par année en matière de prestations 
complémentaires (voir art. 25 al. 1 let. d OPC-AVS/AI). 
Dans un ATF 131 IV 83, le Tribunal fédéral a précisé que l’infraction de l’art. 16 
al. 1er aLPC était consommée du point de vue formel dès le premier versement des 
prestations complémentaires. A ce moment-là, tous les éléments constitutifs 
objectifs et subjectifs étaient réalisés. Vu l’exigence du (premier) versement 
accompli, la norme constitue une infraction de résultat. L’art. 16 aLPC n’était pas 
un délit continu, même si, après l’admission d’une demande de prestations 
complémentaires, les versements étaient effectués mensuellement et étaient ainsi 
étalés dans le temps et que le demandeur de prestations avait, pendant toute la durée 
des prestations, le devoir, en vertu de l’art. 24 OPC-AVS/AI, d’informer les 
autorités de toutes les circonstances qui pourraient avoir une influence sur le 
versement, respectivement le montant des prestations. Ainsi, celui qui obtient par 
des indications fausses ou incomplètes, ou de toute autre manière, pour lui-même 
ou pour autrui, l’octroi indu d’une prestation au sens de la LPC et qui viole ensuite 
son devoir de renseigner, ne poursuit la réalisation de l’infraction ni en maintenant 
de façon illicite un état de fait contraire au droit qu’il a créé, ni en poursuivant 
l’acte de façon ininterrompue. Celui qui commet une infraction au sens de l’art. 
16 aLPC ne crée pas un état de fait contraire au droit mais provoque uniquement le 
résultat de l’infraction qui consiste en l’obtention indue de prestations. Le résultat 
de l’infraction ne dure pas mais est accompli à nouveau à chaque versement. La 
violation de l’obligation de renseigner au sens de l’art. 24 OPC-AVS/AI ne 
constitue pas une perception indue de prestations au sens de l’art. 16 aLPC, cette 
disposition ne créant aucune position de garant. 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 15/17 -
Dans l’ATF 131 IV 83, la recourante avait intentionnellement dissimulé de façon 
mensongère une rente mensuelle et des valeurs patrimoniales dans sa demande de 
prestations complémentaires, en mars 1992. Le Tribunal fédéral a ainsi considéré 
qu’elle avait réalisé l’infraction de l’art. 16 al. 1er aLPC, étant précisé que la 
recourante ne contestait que la prescription en lien avec l’art. 16 aLPC, de sorte que 
l’examen de l’art. 146 CP ne faisait pas l’objet du recours. Par la suite, la 
recourante a reçu chaque année une feuille de décompte pour les prestations 
complémentaires, notifiée avec l’indication des voies de recours, qui l’avertissait de 
l’obligation de déclarer les modifications de sa situation personnelle également en 
cas de perception indue de prestations complémentaires. Le Tribunal fédéral a ainsi 
estimé qu’en ne tenant pas compte, jusqu’en mars 1998, des indications annuelles 
écrites de l’obligation de déclarer les modifications de sa situation personnelle 
(c’est-à-dire l’invitant à les annoncer), la recourante a dissimulé des éléments 
déterminants pour les prestations et ainsi exprimé tacitement de façon mensongère, 
vis-à-vis des autorités, que sa situation, respectivement les conditions pour le 
versement des prestations ne s’étaient pas modifiées. Son silence revient sur ce 
point à une déclaration expresse, de sorte qu’il s’agit d’un cas de commission par 
silence qualifié. En guise de conclusion, notre Haute Cour a considéré que la 
recourante avait commis, par action, l’infraction de l’art. 16 aLPC chaque année de 
mars 1992 à mars 1998, de sorte que les délais de prescription commençaient à 
courir pour chaque infraction de la recourante de manière séparée, aucune unité 
d’action ne pouvant être retenue au vu du laps de temps assez long qui sépare les 
différents actes. 
17. Il est manifeste que l'assurée, qui n'a pas annoncé sa rente française avant février 
2012, a manqué à son obligation de communiquer, au sens de l'art. 31 LPC en 
vigueur dès le 1er janvier 2008 et de l'art. 16 al. 1 aLPC en vigueur jusqu'au 31 
décembre 2007, particulièrement au regard des informations générales reçues 
annuellement et qui mentionnaient le devoir d'annoncer tout changement dans sa 
situation économique, dont l'octroi d'une rente étrangère. Elle a, par son silence 
qualifié, réalisé les infractions aux art. 16 al. 1 aLPC et 31 LPC en ne réagissant pas 
aux décisions annuelles de prestations établies sur la base d'un revenu inexact 
puisqu'en partie non communiqué au SPC (ATF 131 IV 83; ATAS 1078/2012 du 
30 août 2012). 
En conséquence, la prescription pénale de sept ans est applicable en l'espèce, de 
sorte que la demande de restitution devra porter sur la période débutant le 1er 
décembre 2005 en lieu et place du 1er décembre 2002. 
18. Le recours est partiellement admis et la décision du 14 décembre 2012 est annulée 
en tant qu'elle réclame la restitution de prestations à compter du 1er décembre 2002, 
et la cause est renvoyée au SPC pour nouveau calcul quant au montant versé à tort 
du 1er décembre 2005 au 31 décembre 2012 et nouvelle décision. 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 16/17 -
19. Il y a enfin lieu de rappeler que la restitution ne peut être exigée lorsque l’intéressé 
était de bonne foi et qu’elle le mettrait dans une situation difficile (art. 25 al. 1 
LPGA). La Cour de céans rappelle que la question de la bonne foi de l'intéressée, 
de même que celle de la situation financière difficile dans laquelle elle se trouverait 
si elle devait rembourser les montants perçus à tort, doit faire l'objet d'une demande 
de remise. Il n'appartient en effet pas à la Cour de céans de se prononcer, au stade 
de la décision de restitution, sur la bonne foi de l'assurée, ce critère ne pouvant être 
examiné, le cas échéant, que dans un deuxième temps, dans le cadre de la procédure 
de remise, qui fait l'objet d'une procédure distincte de la restitution (ATF 
8C_602/2007 du 13 décembre 2007; 264/05 du 25 janvier 2006, consid. 2.1; ATF 
132 V 42 consid. 1.2). 
 
 


 
 
 
 
A/74/2013 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement et annule la décision du 14 décembre 2012. 
3. Renvoie la cause au SPC pour nouveau calcul quant au montant versé à tort du 1er 
décembre 2005 au 31 décembre 2012 et nouvelle décision. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public (art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 - 
LTF; RS 173.110) aux conditions de l’art. 95 LTF pour ce qui a trait aux 
prestations complémentaires fédérales, par la voie du recours constitutionnel 
subsidiaire (articles 113 ss LTF) aux conditions de l’art. 116 LTF pour ce qui a trait 
aux prestations complémentaires cantonales. Le mémoire de recours doit indiquer 
les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou 
de son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par 
voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le