ge_gerichte · ATA/115/2013 · 2013-02-26 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/834/2011-LDTR 
ATA/115/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 26 février 2013 
 
 dans la cause 
 
ASSOCIATION GENEVOISE DES LOCATAIRES (ASLOCA) 
représentée par Me Christian Dandrès, avocat 
contre 
X______ S.A. 
représentée par Me Alexandre de Weck, avocat 
et 
DÉPARTEMENT DE L’URBANISME 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
1er novembre 2011 (JTAPI/1185/2011) 


- 2/15 - 
A/834/2011 
EN FAIT 
1. 
 
X______ S.A. (ci-après : X______) est une société anonyme ayant son siège 
à Berne et dont le but social réside notamment dans la détention de biens 
immobiliers à usage d’habitations, commerciaux, industriels ou de bureaux. 
2. 
 
X______ était propriétaire de 3 appartements de l’immeuble ______, 
avenue de Y______, immatriculés aux feuillets ______ n° 4 (appartement et 
loggia n° 2.01), ______ n° 14 (appartement n° 4.04) et ______ n° 26 (appartement 
n° 7.04) de la commune de Meyrin, ainsi que des parts de copropriété y afférentes 
sur les lots communs immatriculés aux feuillets ______ sous n° 1, ______ n° 2, 
______ n° 3, ______ n° 5 (appartement n° 2.02), ______ n° 7 (appartement et 
loggia n° 3.01), ______ n° 11 (appartement et loggia 4.01), ______ n° 16 
(appartement et balcon n° 5.02), ______ n° 18 (appartement n° 5.04) et ______ n° 
21 (appartement et balcon n° 6.03). 
 
 
Les feuillets nos 1, 2 et 3 susmentionnés se rapportent à des locaux en 
sous-sol, non à des appartements. 
 
 
Auparavant détenu par une société immobilière nommée « SI______B », 
l’immeuble est soumis au régime de la propriété par étages (ci-après : PPE) depuis 
le 22 décembre 2003. 
 
 
Les lots communs de l’immeuble non grevés d’un droit exclusif étaient 
détenus en mains communes par tous les copropriétaires de l’immeuble, réunis en 
société simple. 
3. 
 
Les 20 et 22 décembre 2006, X______ a conclu une promesse de vente au 
bénéfice de Madame et Monsieur R______, en copropriété pour une moitié 
chacun, portant sur les droits de copropriété par étages de 120,9/1000èmes de la 
parcelle n° ______, soit les locaux faisant l’objet d’un droit exclusif immatriculés 
aux feuillets ______ n° 4, 14 et 26, ainsi que les droits y afférents dans la société 
simple propriétaire des droits de PPE pour 271,1/1000èmes, immatriculés aux 
feuillets n° ______ nos 1, 2, 3, 5, 7, 11, 16, 18 et 21. 
4. 
 
Afin de procéder à cette vente, X______ a reçu le 14 mars 2007 une 
autorisation d’aliénation, conformément à l’art. 39 de la loi sur les démolitions, 
transformations et rénovations de maisons d’habitation (mesures de soutien en 
faveur des locataires et de l'emploi) du 25 janvier 1996 (LDTR - L 5 20). 
 
 
L’arrêté du département des constructions et des technologies de 
l’information, devenu depuis le département de l’urbanisme (ci-après : le 
département) concernait les locaux sujets à un droit exclusif, soit les appartements 
afférents aux nos 4, 14 et 26, mais mentionnait le fait que l'objet de l'aliénation 


- 3/15 - 
A/834/2011 
englobait également les parts de copropriété que X______ possédait pour 
271,1/1000èmes dans les feuillets ______ nos 1, 2, 3, 5, 7, 11, 16, 18 et 21. 
 
 
Le département a en particulier retenu que la requérante avait acquis 
juridiquement et économiquement la propriété des 3 appartements dans le cadre 
de la liquidation de la SI______B en décembre 2003, étant précisé qu'elle en était 
antérieurement propriétaire à titre d'actionnaire de cette dernière. 
5. 
 
L’acte définitif concernant la vente des 3 appartements a été conclu le 
19 septembre 2007. 
 
 
Les droits indivis de X______ dans les lots communs afférents aux 3 
appartements vendus n’ont finalement pas été transférés aux acquéreurs, car les 
autres copropriétaires avaient manifesté leur intention de les acquérir. 
6. 
 
Par acte notarié des 20 août et 28 septembre 2010, les membres de la société 
simple, propriétaires en mains communes des parts de copropriété nos 1, 2, 3, 5, 7, 
11, 16, 18 et 21 susmentionnées, ont dissous la société simple et ont inscrit leurs 
droits en copropriété, en proportion de ceux qu'ils détenaient dans ladite société 
simple antérieure. 
7. 
 
Enfin, toujours dans le même acte, X______ a vendu ses droits de 
copropriété de 47,5083/271,1/1000èmes à certains des copropriétaires pour la 
somme de CHF 161'500.-, avec la répartition suivante : 
− 
B______, à raison de 5,1833/271,1/1000èmes ; 
− 
H______, à raison de 4,1727/271,1/1000èmes ; 
− 
OFAC, à raison de 5,1616/271,1/1000èmes ; 
− 
R______, à raison de 17,5059/271,1/1000èmes ; 
− 
G______, pour 5,0964/271,1/1000èmes ; 
− 
F______, à raison de 5,1616/271,1/1000èmes ; 
− 
A______, pour 5,2268/271,1/1000èmes. 
 
 
Les 6 appartements concernés étaient alors - et sont toujours - loués à divers 
locataires et les acquéreurs, déjà copropriétaires de ces appartements, 
s'engageaient à reprendre les droits et obligations découlant des contrats de bail y 
relatifs. 
8. 
 
Le 14 janvier 2011, Me Jean-Rodolphe Christ, notaire, a requis du 
département, pour le compte de X______, l'autorisation d'aliéner les parts de 


- 4/15 - 
A/834/2011 
copropriété détenues par celle-ci sur les appartements relatifs aux feuillets ______ 
nos 5, 7, 11, 16, 18 et 21. 
9. 
 
Par arrêté VA1______ du 15 février 2011, le département, se référant 
notamment à l'art. 39 al. 4 let. a LDTR, a autorisé la vente précitée selon les 
conditions prévues par l'acte de vente, joint à la requête, en précisant que les droits 
et obligations découlant des contrats de bail en cours et conclus au bénéfice des 
locataires actuels étaient repris par les acquéreurs et que les 6 appartements étaient 
destinés à l'habitation, à l'exclusion de toute activité commerciale ou 
administrative. 
 
 
Sur la base des pièces qui lui avaient été remises, le département a retenu en 
particulier que les parts de copropriété avaient été acquises par X______ par voie 
de cession d'actions en mars 1970, que le transfert de propriété au nom de la 
requérante et des autres copropriétaires avait ensuite été enregistré en décembre 
2003 dans le cadre de la liquidation de la société immobilière d'actionnaires-
locataires, l'immeuble, exploité par cette dernière depuis sa construction, ayant été 
soumis au régime de la PPE. 
10. 
 
L’autorisation VA1______ a été publiée dans la Feuille d'avis officielle de 
la République et canton de Genève (ci-après : FAO) du 18 février 2011. 
11. 
 
Par acte du 21 mars 2011, l'Association genevoise des locataires (ci-après : 
l'ASLOCA) a recouru auprès du Tribunal administratif de première instance 
(ci-après : TAPI) contre cet arrêté, dont elle demandait l'annulation, sous suite de 
frais et dépens (A/837/2011). 
 
 
La vente par X______, « propriétaire de l'immeuble », d'un « certain 
nombre d'unité de PPE » violerait l'art. 39 al. 2 LDTR. 
 
 
L’ASLOCA poursuivait en ces termes : les conditions d'application de cette 
disposition « sont remplies pour refuser l’autorisation d’aliéner des parties de 
chacune des parts de la copropriété portant sur les appartements locatifs en cause, 
dont le but est de démanteler successivement la construction juridique, qui est très 
astucieuse, pour arriver un jour à vendre les appartements individuellement », « ce 
processus vis(ant) à substituer des appartements locatifs en appartements en 
propriété par étage pour obtenir un important changement d’affectation des 
appartements, obtenant ainsi une plus-value importante pour les spéculateurs 
immobiliers ». 
 
 
Selon la recourante, l'opération querellée « est manifestement de démanteler 
progressivement l’immeuble locatif ______ avenue de Y______ », « dans le 
même but évident de vendre par la suite les appartements individualisés pour 
obtenir un excellent bénéfice par la vente de chaque appartement en PPE, au lieu 
de la vente d’un immeuble locatif ». 


- 5/15 - 
A/834/2011 
12. 
 
X______ était également propriétaire de 3 appartements dans l’immeuble 
sis 
______ 
avenue 
de 
Y______, 
immatriculés 
aux 
feuillets 
2______ n° 6 (appartement n° 2.02), 2______ n° 8 (appartement, balcon et loggia 
n° 3.01) et 2______ n° 26 (appartement n° 7.03) de la commune de Meyrin, ainsi 
que des droits indivis y afférents sur les lots communs immatriculés aux feuillets 
2______ n° 1, 2______ n° 2, 2______ n° 3, 2______ n° 4, 2______ n° 7 
(appartement et loggia n° 2.03), 2______ n° 11 (appartement 3.04) et 2______ n° 
13 (appartement et balcon n° 4.02). 
 
 
Les feuillets nos 1, 2, 3 et 4 susmentionnés se rapportent à des locaux en 
sous-sol, non à des appartements. 
 
 
Auparavant détenu par une société immobilière nommée « SI______C », 
l’immeuble est soumis au régime de la PPE depuis le 22 décembre 2003. 
 
 
Les lots communs de l’immeuble non grevés d’un droit exclusif étaient 
détenus en mains communes par tous les copropriétaires de l’immeuble, réunis en 
société simple. 
13. 
 
Les 20 et 22 décembre 2006, X______ a conclu une promesse de vente 
portant sur les droits de copropriété par étages de 129,1/1000èmes de la parcelle n° 
______, soit les locaux faisant l’objet d’un droit exclusif immatriculés aux 
feuillets 2______ n° 6, 8 et 26, ainsi que les droits y afférents dans la société 
simple propriétaire des lots communs, au bénéfice de Monsieur F______ et 
Madame R______, en copropriété pour une moitié chacun. 
14. 
 
Afin de procéder à cette vente, X______ s'est vu délivrer, en date du 19 
mars 2007, l'autorisation d’aliénation. 
 
 
L’arrêté du département concernait à la fois les locaux sujets à un droit 
exclusif, soit les appartements afférents aux nos 6, 8 et 26, mais mentionnait 
également le fait que l'objet de l'aliénation englobait les parts de copropriété pour 
157,3/1000èmes que X______ détenait dans les feuillets 2______ nos 1, 2, 3, 4, 7, 
11 et 13. 
 
 
La requérante avait acquis, juridiquement et économiquement, la propriété 
des 3 appartements dans le cadre de la liquidation de la SI______C en décembre 
2003, étant précisé qu'elle en était antérieurement propriétaire à titre d'actionnaire 
de la SI______. 
15. 
 
L’acte définitif concernant la vente de ces 3 appartements a été conclu le 
26 septembre 2007. 


- 6/15 - 
A/834/2011 
16. 
 
Par acte notarié des 20 août et 28 septembre 2010, les membres de la société 
simple, propriétaires en mains communes des parts de copropriété nos 1, 2, 3, 4, 7, 
11 et 13 susmentionnées, ont dissous la société simple et ont inscrit leurs droits 
dans les immeubles susmentionnés en copropriété, en proportion de leurs droits 
dans la société simple antérieure. 
17. 
 
Enfin, toujours dans le même acte, X______ a vendu ses droits de 
copropriété de 25,5311/157,3/1000èmes à certains des copropriétaires pour la 
somme de CHF 91'400.-, de la façon suivante : 
− 
Fondation de prévoyance en faveur du personnel de G______ et des sociétés 
affiliées, à raison de 2,4297/157,3/1000èmes ; 
− 
R______, à raison de 10,6958/157,3/1000èmes ; 
− 
C______, à raison de 4,7372/157,3/1000èmes ; 
− 
K______, à raison de 2,3783/157,3/1000èmes ; 
− 
L______, à raison de 2,9760/157,3/1000èmes ; 
− 
D______, à raison de 2,3140/157,3/1000èmes. 
 
 
Les 3 appartements étaient alors - et sont toujours - loués à divers locataires 
et les acquéreurs, déjà copropriétaires de ces appartements, s'engageaient à 
reprendre les droits et obligations découlant des baux y relatifs. 
18. 
 
Le 14 janvier 2011, Me Jean-Rodolphe Christ, notaire, a requis du 
département, pour le compte de X______, l'autorisation d'aliéner les parts de 
copropriété afférentes aux 3 appartements relatifs aux feuillets ______ nos 7, 11 et 
13. 
19. 
 
Par arrêté VA1______ du 15 février 2011, le département a autorisé la vente 
précitée, pour les mêmes motifs et aux mêmes conditions que la vente faisant 
l’objet de l’autorisation VA1______. 
 
 
Cette autorisation a également été publiée dans la FAO du 18 février 2011. 
20. 
 
Par acte du 21 mars 2011, l'ASLOCA a recouru auprès du TAPI 
(cause A/834/2011) contre cet arrêté, en concluant à son annulation, sous suite de 
frais et dépens. Les griefs qu'elle a formulés étaient identiques à ceux qu'elle avait 
fait valoir à l’encontre de la vente VA1______ (A/837/2011). 
21. 
 
Le 26 avril 2011, X______ a conclu au rejet des deux recours, sous suite de 
dépens. 


- 7/15 - 
A/834/2011 
 
 
Les opérations contestées avaient pour objectif de lui permettre de « sortir » 
des deux PPE, en cédant aux autres copropriétaires les droits qu'elle détenait 
encore. Il n’y avait eu, dans ces deux opérations, aucune intrusion d’un tiers 
acquéreur. Les appartements resteraient détenus par les autres copropriétaires, 
lesquels s'étaient engagés à maintenir les baux existants, de sorte qu'il était 
« parfaitement absurde » de prétendre qu'elle cherchait à démanteler les 
2 immeubles pour obtenir un excellent bénéfice, étant précisé qu'aucun 
appartement n’était sorti du marché de la location. Par ailleurs, les prix de vente, 
très modestes, ne pouvaient être assimilés à de la spéculation. Ainsi, sa sortie des 
deux copropriétés ne mettait aucun intérêt public ou général en péril, même 
abstraitement, le maintien de l’affectation locative des appartements concernés 
étant assuré, garanti et d’ailleurs nécessaire au but des deux copropriétés, 
consistant à louer les appartements pour payer les charges de l'immeuble. 
 
 
Par ailleurs, elle avait déjà obtenu du département l'autorisation de vendre 
ses droits les 14 et 19 mars 2007, lorsqu’il s’était agi de les transférer à de 
nouveaux acquéreurs tiers, ce qui ne s’était finalement pas concrétisé. Dans la 
mesure où les conditions d’octroi d’une autorisation étaient remplies pour une 
acquisition par des tiers en 2007, celle visant au rachat des droits d’un 
copropriétaire par les autres copropriétaires (sans partage, ni attribution ou 
changement des baux) ne pouvait être refusée. En outre, ces premières 
autorisations étant entrées en force, les autorisations aujourd’hui querellées 
devaient être accordées en vertu de l’art. 39 al. 4 let. a (recte : d) LDTR. 
22. 
 
Le 7 juillet 2011, le département a conclu au rejet des recours. Dès leur 
construction, les immeubles avaient été exploités par une société immobilière 
d'actionnaires-locataires (SI______B/C), soit une forme analogue à la PPE, de 
sorte que les conditions de l'art. 39 al. 4 let. a LDTR étaient réunies dans le cadre 
de ces deux opérations. 
23. 
 
Le 29 juillet 2011, l'ASLOCA a persisté dans les termes de ses recours en se 
référant à 4 arrêts du Tribunal fédéral du 14 juillet 2011 (ATF 1C_137/2011, 
1C_139/2011, 1C_141/2011 et 1C_143/2011) relatifs à l'application de 
l'art. 39 LDTR. Elle a aussi contesté l'argumentation avancée par le département 
dans ses observations du 7 juillet 2011. Il était faux de prétendre que le régime de 
la PPE était analogue à celui résultant de la société anonyme, dès lors que les 
propriétaires d'appartements en PPE étaient « véritablement propriétaires de leur 
appartement », en application du Code civil suisse du 10 décembre 
l907 (CCS - RS 210), alors que dans le second cas de figure, la société en était 
propriétaire, ses actionnaires bénéficiant uniquement d'un bail portant sur un 
appartement locatif, en vertu de la loi fédérale complétant le Code civil suisse du 
30 mars 1911 - Livre cinquième : Droit des obligations (CO - RS 220). 
24. 
 
Le 14 septembre 2011, X______ a répliqué, en contestant la pertinence des 
références jurisprudentielles citées par l'ASLOCA. Les opérations litigieuses lui 


- 8/15 - 
A/834/2011 
avaient simplement permis de « sortir » définitivement des deux copropriétés, en 
cédant des « reliquats » de 1000èmes de droits de copropriété sur des biens 
communs détenus par tous les autres copropriétaires de l'immeuble, alors qu'elle-
même n'était plus propriétaire d'aucun appartement dans l’un et l’autre de ces 
immeubles. 
25. 
 
Par courrier du 14 septembre 2011, le département a fait valoir en substance 
les mêmes arguments que ceux formulés par X______ et a également persisté 
dans ses conclusions. 
26. 
 
Après avoir joint les recours sous un seul numéro de cause (A/834/2011), le 
TAPI a rejeté les recours par jugement du 1er novembre 2011, expédié aux parties 
le 2 novembre 2011. 
 
 
Les juridictions administratives ne pouvaient revoir l'opportunité d'une 
décision, en application de l'art. 61 al. 2 de la loi sur la procédure administrative 
du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10). 
 
 
La vente des parts de copropriété des appartements concernés était soumise 
à la LDTR, car lesdits appartements entraient dans les catégories où sévissait la 
pénurie de logements. 
 
 
L'autorité devait procéder à une pesée des intérêts entre celui de la 
propriétaire d'une part, désireuse de « sortir » de ces deux PPE, et celui des 
acquéreurs d'autre part, par ailleurs déjà titulaires de parts de même nature, 
afférentes aux mêmes objets. 
 
 
Aucun des buts poursuivis par la LDTR ni aucun de ceux que cette loi avait 
pour vocation de protéger n'était menacé par ces opérations, de sorte que 
l'art. 39 al. 2 LDTR ne permettait pas de fonder un refus d'aliéner. 
 
 
Il n'était dès lors pas nécessaire d'examiner si les ventes litigieuses, portant 
sur des parts de co-propriété, entraient dans le champ d'application de l'une des 
hypothèses visées par l'art. 39 al. 4 let. a à d LDTR, ni quel était le régime qui 
prévalait avant la transformation des SI______B-C en PPE. Quant aux récents 
arrêts rendus par le Tribunal fédéral et auxquels se référait la recourante, ils 
avaient trait à une problématique différente. 
 
 
Le département n'avait pas abusé de son pouvoir d'appréciation. 
27. 
 
Par acte posté le 5 décembre 2011, l’ASLOCA a recouru à l’encontre du 
jugement précité auprès de la chambre administrative de la Cour de justice 
(ci-après : la chambre administrative) en concluant préalablement à ce que le 
département produise toutes les autorisations de vente d’appartements des 
immeubles ______ et ______ (recte : ______), avenue de Y______ à Meyrin et 
principalement, à ce que le jugement du TAPI soit annulé. La chambre 


- 9/15 - 
A/834/2011 
administrative devait « modifier, le cas échéant, les deux autorisations 11'240 et 
VA2______ délivrées par le DCTI en appliquant l’article 39, alinéa 4 lettre d) in 
fine, en exigeant que les parts de co-propriétés des trois appartements de chacun 
des deux immeubles ______ et ______ avenue de Y______ en cause forment un 
bloc de trois appartements de chaque immeuble ». Ce recours était signé pour 
l’ASLOCA d’une manière illisible, ladite signature étant précédée de 2 lettres 
voulant probablement dire « excusant », l’avocat constitué apparaissant comme 
étant Me Christian Dandrès. 
 
 
Le recours en question, intitulé « appel », reprenait dans la première partie 
de l’exposé « en fait », l'historique des autorisations parues dans la FAO le 
12 novembre 2010. Au chiffre 21 cependant, l'on pouvait inférer des explications 
confuses de la recourante qu’elle incriminait la vente par X______ des 2 parts de 
copropriété de celle-ci correspondant aux 3 appartements qu’elle possédait dans 
chacun des deux immeubles en question. 
 
 
La recourante poursuivait en ces termes au chiffre 22 : « ces démarches 
tortueuses de la société X______ S.A. a amené le Tribunal à considérer que les 
opérations litigieuses laissent ainsi apparaître la volonté de l’intimée de sortir des 
deux PPE sans conséquences quant à cette opération blanche. Tel n’est pas l’avis 
de l’ASLOCA, du fait que les ventes individuelles vont continuer ». Dans la partie 
« en droit », elle dénonçait l’octroi de ces deux autorisations de 3 appartements 
chacune, car lesdites autorisations étaient illégales, le département les ayant 
délivrées sur la base de l’art. 39 al. 4 let. a LDTR alors que cette disposition 
n’était pas applicable, car le régime de la PPE n’avait pas été appliqué à ces 
immeubles dès leur construction mais dès 2003 seulement. Les appartements en 
question ne devaient pas être vendus individuellement puisque tous les logements 
des deux immeubles en question étaient offerts à la location. Il était 
incompréhensible que le département ait autorisé l’application de la « découpe » 
des appartements locatifs d’immeubles en inscrivant au registre foncier (ci-après : 
RF) le statut de la PPE d’immeubles locatifs, telles que les ventes d’appartements 
locatifs des 4 immeubles. Référence était faite aux arrêts précités du Tribunal 
fédéral du 14 juillet 2011. Enfin, l’ASLOCA considérait qu’il était certain que ces 
appartements seraient finalement vendus individuellement, ce qui contrevenait 
aux buts de la loi. 
28. 
 
Le TAPI a produit son dossier le 14 décembre 2011. 
29. 
 
Le 31 janvier 2012, X______ a conclu au rejet du recours et à la 
condamnation de l’ASLOCA au versement d’une indemnité de procédure 
équitable. 
 
 
L’opération, compliquée en apparence, avait été rendue nécessaire par le fait 
que certains propriétaires en mains communes des lots communs ne voulaient pas 
financer le rachat des droits qu’elle-même détenait dans la société simple. En 


- 10/15 - 
A/834/2011 
pratique, l’opération équivalait à une sortie de X______ de l’indivision, 
moyennant l’indemnisation par les autres copropriétaires des biens communs. Il 
n’en était résulté aucun changement d’affectation et tous les appartements en 
cause étaient restés en location. Il n’y avait pas eu de partage avec attribution 
d’appartement, comme le soutenait à tort la recourante. 
 
 
Ce raisonnement valait pour les deux immeubles ______ et ______ avenue 
de Y______. X______ s’en rapportait à justice quant à la recevabilité du recours 
tout en constatant que l’ASLOCA ne concluait plus, comme elle l’avait fait 
initialement par-devant le TAPI, à l’annulation des arrêtés litigieux, se bornant à 
requérir leur modification. Les 11 copropriétaires de l’immeuble ______, avenue 
de Y______ et les 15 copropriétaires de celui sis ______ avenue de Y______ 
étaient pour l’un et pour l’autre réunis en société simple, tous étant propriétaires 
en mains communes des parties communes. La dissolution de ces sociétés simples 
ne visait qu’à permettre à X______ de sortir de celles-ci et ces opérations avaient 
été autorisées par le département en 2007 déjà. Les biens communs avaient passé 
du régime de la propriété en mains communes à celui de la copropriété ordinaire. 
Enfin, ce n’était pas les appartements qui avaient été vendus mais des parts de 
copropriétés, relatives à 9 appartements au total. En aucun cas X______ ne 
cherchait à démanteler ces immeubles pour obtenir un bénéfice et aucun tiers 
n’était intervenu dans ces opérations pour des motifs spéculatifs, selon les 
hypothèses émises par l’ASLOCA. 
 
 
L’ASLOCA concédait dans son recours ne pas connaître le dossier, alors 
qu’elle émettait des accusations graves à l’encontre de X______ sans être en 
mesure d’étayer ses allégations. La sortie de X______ de ces deux sociétés 
simples ne mettait en péril aucun intérêt public. Le maintien de l’affectation 
locative des appartements concernés était acquis et d’ailleurs inhérent au but de 
cette copropriété, consistant à louer les appartements détenus en commun pour 
payer les charges des immeubles en question. La première autorisation délivrée 
par le département en 2007 étant en force, la seconde, aujourd’hui querellée, 
devait être confirmée en application de l’art. 39 al. 4 let. a LDTR. Le recours 
devait être rejeté et le jugement du TAPI confirmé. 
30. 
 
Aux termes d'une écriture datée du 30 janvier 2012, mais déposée auprès du 
greffe de la chambre de céans le 1er février 2012, le département a conclu au rejet 
du recours, à la confirmation du jugement attaqué de même qu’à celle de ses 
décisions du 15 février 2011, soit les VA1______ et VA2______, en se ralliant à 
l’argumentation développée par X______. Le département avait considéré que les 
immeubles en cause avaient été, dès l’origine, soumis au régime de la société 
immobilière d’actionnaires-locataires, soit à une forme analogue à la PPE. 
31. 
 
Invité à déposer des observations au sujet des écritures des intimés, l’avocat 
apparaissant comme constitué pour l’ASLOCA, Me Romolo Molo, aux termes 
d’un courrier signé d’une manière illisible précédé des mots « excusant » et daté 


- 11/15 - 
A/834/2011 
du 22 février 2012, a accusé réception du délai au 29 février 2012 qui lui avait été 
imparti le 3 février 2011 (recte : 2012) et a sollicité un délai supplémentaire au 
motif que l’avocat chargé du dossier en cause était parti durant les vacances 
scolaires. 
32. 
 
Le 15 mars 2012, l’ASLOCA a déposé des observations signées de manière 
toujours illisible, signature précédée des mots « excusant », l’avocat constitué 
étant cette fois-ci à nouveau Me Christian Dandrès. Dans la mesure où cette 
écriture était intelligible, il apparaissait que l’ASLOCA considérait que les 
appartements locatifs en cause avaient changé de statut pour devenir des 
appartements en PPE en 2003. Or, la vente n’était autorisable que si l’appartement 
avait été soumis au régime de la PPE le 30 mars 1985 déjà. Après avoir incriminé 
certains propriétaires qui contournaient la loi et évoqué le cas d’immeubles à 
l’avenue Z______, le signataire dudit courrier considérait que, dans le cas 
d’espèce « les appartements en cause ont [avaient] toujours le statut de locataires, 
faute d’absence d’autorisations délivrées par l’article 39 LDTR, alinéa 1 et les 
27 appartements doivent [devaient] être mis en un seul bloc, conformément aux 
quatre arrêts du Tribunal fédéral du 14 juillet 2012 (recte : 2011). La vente 
individuelle est [était] interdite et les deux blocs en cause ne doivent [devaient] 
plus être démantelés en de petits blocs ». Le département invoquait à tort 
l’art. 39 al. 2 LDTR « qui est pour les de refus. A ce sujet, l’intérêt public et 
l’intérêt général l’emporte (sic) par rapport aux activités économiques, 
conformément aux quatre arrêts précités. Compte tenu de cet imbroglio illégal, il 
serait judicieux de procéder à une comparution personnelle des parties ». Par ces 
motifs, l’ASLOCA persistait dans ses conclusions et demandait au TAPI (sic) 
d’ordonner au département de produire les pièces mentionnées. 
 
 
L'ASLOCA concluait à l'annulation du jugement du TAPI du 1er novembre 
2011, de même qu'à celle des VA1______ et VA2______, « en appliquant 
l'article 39, alinéa 4, lettre d) in fine, tout en exigeant que les parts de co-propriété 
des appartements de chacun des deux immeubles ______ et ______ de l'avenue de 
Y______ et forment, dans chacun des deux immeubles, deux blocs de quinze 
appartements (le cas échéant quatorze) et de onze autres appartements (le cas 
échéant dix) ». 
33. 
 
Il résulte encore d’une note de dossier du 23 avril 2012 que ce jour-ci, 
Me Christian Grobet avait téléphoné à la chambre administrative pour l’informer 
que la seule version dont il fallait tenir compte s’agissant de ses dernières 
observations était bien celle rectifiée, datée du 15 mars 2012 également, 
réceptionnée par la chambre de céans le 19 mars 2012. 
34. 
 
Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 


- 12/15 - 
A/834/2011 
EN DROIT 
1. 
 
Le recours a été interjeté en temps utile devant la juridiction compétente 
(art. 
132 
de 
la 
loi 
sur 
l'organisation 
judiciaire 
du 
26 
septembre 
2010 - LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a LPA). 
2. 
 
Selon l’art. 65 al. 1 LPA, l’acte de recours contient, sous peine 
d’irrecevabilité, la désignation de la décision attaquée et les conclusions du 
recourant. En outre, il doit contenir l’exposé des motifs ainsi que l’indication des 
moyens de preuve. Les pièces dont dispose le recourant doivent être jointes. A 
défaut, un bref délai pour satisfaire à ces exigences est fixé au recourant, sous 
peine d’irrecevabilité (art. 65 al. 2 LPA). Toute conclusion prise en dehors du 
délai de recours est irrecevable car tardive, selon une jurisprudence constante de la 
chambre de céans, rappelée récemment par deux fois à la recourante 
(ATA/771/2012 du 13 novembre 2012 ; ATA 490/2012 du 31 juillet 2012). 
 
 
En l’espèce, les conclusions principales prises par l’ASLOCA devant le 
TAPI tendaient à l’annulation des arrêtés de vente du 15 février 2011 et à l’octroi 
d’une indemnité de procédure. 
 
 
Dans « l’appel » dont l’ASLOCA a saisi la chambre administrative le 
5 décembre 2011, lesdites conclusions avaient été modifiées puisqu’elles 
tendaient à l’annulation du jugement du TAPI et à la modification des deux 
autorisations en question, et cela de manière alambiquée, puisque la chambre de 
céans était priée d’appliquer l’art. 39 al. 4 let. d LDTR et d’exiger que les parts de 
copropriété des 3 appartements de chacun des deux immeubles en question 
forment un bloc de 3 appartements de chaque immeuble (sic). 
 
 
Le jugement querellé ayant confirmé les autorisations VA1______ et 
VA2______, la conclusion principale tendant à l’annulation dudit jugement est 
recevable et celle relative à la modification des autorisations sera examinée ci-
dessous, dans la mesure de sa recevabilité. 
 
 
En revanche, les conclusions prises par l’ASLOCA dans l’écriture du 
15 mars 2012, soit dans sa réplique complétée et rectifiée dans un document 
portant la même date mais réceptionnée le 19 mars 2012, aux termes desquelles 
elle avait repris sa conclusion initiale tendant à l’annulation du jugement du TAPI, 
mais sollicitait également l’annulation des autorisations, ainsi que la modification 
de ces dernières, sont des conclusions qui ont été prises en dehors du délai de 
recours, de sorte que celle visant à l’annulation des deux autorisations sera 
formellement déclarée irrecevable. 
3. 
a. 
A teneur de l’art. 9 al. 1 LPA, les parties, à moins qu’elles ne doivent agir 
personnellement ou que l’urgence ne le permette pas, peuvent se faire représenter 
notamment par un avocat ou par un autre mandataire professionnellement qualifié 


- 13/15 - 
A/834/2011 
(ci-après : MPQ) pour la cause dont il s’agit. L’avocat assiste et représente les 
justiciables et les administrés devant les autorités judiciaires et administratives 
(art. 1 al. 1 de la loi sur la profession d’avocat du 26 avril 2002 - LPAv - E 6 10). 
L’avocat breveté, au bénéfice d’une formation adéquate, doit ainsi disposer des 
qualités professionnelles pour lui permettre d’exercer ses mandats. 
 
b. 
L’appel (sic) interjeté par l’ASLOCA le 5 décembre 2011 devant la 
chambre de céans, de même que les écritures subséquentes de celle-ci, toutes 
signées par un autre avocat que celui apparaissant comme officiellement constitué, 
sont en grande partie inintelligibles, ainsi que cela résulte des extraits verbatim 
repris dans la partie « en fait » ci-dessus. Une telle absence de rigueur conduira à 
l’avenir la chambre de céans à déclarer irrecevable tout le recours, voire à 
dénoncer leur auteur à la commission du Barreau afin que celle-ci s’assure de 
l’aptitude à la pratique de la profession par l’intéressé. D’ailleurs, tout récemment, 
la juridiction de céans a rappelé à l’ASLOCA que la juridiction saisie pouvait se 
montrer plus exigeante au regard des prescriptions de forme lorsque le recourant 
était assisté d’un avocat (ATA/771/2012 précité). 
4. 
 
Par son recours du 5 décembre 2011, l’ASLOCA tente en fait de revenir sur 
l’autorisation délivrée à X______ en 2007, qui avait permis à cette dernière 
d’aliéner des droits indivis sur des parts de copropriété, mais cette décision est en 
force. 
5. 
 
Il n'est pas contesté que la vente de parts de copropriété est soumise à la 
LDTR (ATA/397/1998 du 30 juin 1998). 
 
 
L'art. 39 al. 4 LDTR stipule que le département autorise l'aliénation d'un 
appartement si celui-ci : 
 
« a) a été dès sa construction soumis au régime de la propriété par étages ou à 
une forme de propriété analogue ; 
b) 
était, le 30 mars 1985, soumis au régime de la propriété par étages ou à une 
forme de propriété analogue et qu'il avait déjà été cédé de manière individualisée ; 
c) 
n'a jamais été loué ; 
d) 
a fait une fois au moins l'objet d'une autorisation d'aliéner en vertu de la 
présente loi ». 
 
 
Cette disposition prévoit aussi que l'autorisation ne porte que sur un 
appartement à la fois, mais qu'une vente en bloc d'appartements en PPE offerts en 
location peut toutefois être autorisée pour des motifs d'assainissement financier, 
l'acquéreur ne pouvant les revendre que sous la même forme, en bloc, sous réserve 
d'une autorisation de vente individualisée. 


- 14/15 - 
A/834/2011 
6. 
 
Le département a relevé à juste titre dans son écriture du 30 janvier 2012 
que les immeubles ______ et ______ avenue de Y______ avaient été soumis dès 
l'origine au régime de la société immobilière d'actionnaires-locataires, ce qui 
correspond à une forme analogue de la PPE (ATA/81/1999 du 2 février 1999), 
rendant ainsi possible l'application de l'art. 39 al. 4 let. a LDTR. 
 
 
Dans l'un des arrêts rendus par le Tribunal fédéral le 14 juillet 2011 et 
auquel se réfère l'ASLOCA (Arrêt du Tribunal fédéral 1C_141/2011 consid. 4.2 et 
4.3), la Haute Cour a rappelé que selon la jurisprudence cantonale, la vente en 
bloc devait être préférée à la vente par unités séparées (ATA/28/2002 du 
15 janvier 2002) mais que dans tous les cas, il fallait procéder à une pesée des 
intérêts, comme le requiert d'ailleurs l'art. 13 du règlement d’application de la loi 
sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation du 
29 avril 1996 (RDTR - L 5 20.01). De plus, dans la cause en question, l'ASLOCA 
avait dénoncé une vente d'appartements « à la découpe » dans une perspective 
spéculative, ce qui contribuait, selon elle, à l'envolée des prix des biens 
immobiliers à Genève. 
 
 
L'état de fait de la présente cause est toutefois totalement différent. 
 
 
Les deux autorisations de vente litigieuses ont été requises par X______ 
dans le seul but de sortir de la société simple dont la liquidation avait été décidée. 
Ce sont des co-propriétaires, déjà membres de l'ancienne société simple, qui ont 
racheté les droits de copropriété de X______, qui ne correspondent d’ailleurs pas 
à des appartements, permettant à celle-ci de « sortir » de l'indivision. 
 
 
Les baux existants ont été repris ; aucun appartement n'est sorti du marché 
locatif et, contrairement aux causes précitées jugées par le Tribunal fédéral le 
14 juillet 2011, il n'est résulté de ces deux opérations aucune « découpe » dans un 
but spéculatif. 
 
 
Dès lors, le jugement du TAPI respecte la LDTR et la jurisprudence, de 
sorte que le recours sera rejeté, dans la mesure où il est recevable, la modification 
des autorisations pour les compléter en ce sens que les appartements devraient 
former un bloc par immeuble étant superfétatoire au vu de ce qui précède. 
7. 
 
Vu l'issue du litige, un émolument de CHF 1'000.- sera mis à la charge de 
l'ASLOCA. Une indemnité de procédure de CHF 2'000.- sera allouée à X______ 
S.A., à charge de l'ASLOCA (art. 87 LPA). 
 


- 15/15 - 
A/834/2011 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
rejette, dans la mesure où il est recevable, le recours interjeté le 5 décembre 2011 par 
l’ASLOCA contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
1er novembre 2011 ; 
met à la charge de l’ASLOCA un émolument de CHF 1'000.- ; 
alloue à X______ S.A. une indemnité de procédure de CHF 2'000.-, à charge de 
l’ASLOCA ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Christian Dandrès, avocat de la recourante, à 
Me Alexandre de Weck, avocat de X______ S.A., au Département de l’urbanisme, ainsi 
qu’au Tribunal administratif de première instance. 
Siégeants : Mme Hurni, présidente, M. Thélin, Mme Junod, MM. Dumartheray et 
Verniory, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
F. Scheffre 
 
la présidente siégeant : 
 
 
E. Hurni 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
la greffière :