ge_gerichte · ACJC/1597/2011 · 2010-12-14 · fr

Résumé:
 1. Le divorce est un droit strictement personnel qui ne souffre aucune représentation. Un divorce prononcé par accord des seuls représentants des familles sans que l'un des époux le sache, voire contre la volonté de celui-ci, serait en contradiction totale avec les conceptions juridiques suisses et ne pourrait pas être reconnu sous l'angle de la réserve de l'ordre public suisse (consid. 4.1).
2. Le simple fait que les époux n'aient pas comparu personnellement durant la procédure de divorce n'est ainsi pas un motif de violation de l'ordre public suisse (consid. 4.2.1).

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 13.12.2011. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/4312/2009 
ACJC/1597/2011
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
statuant par voie de procédure accélérée 
DU VENDREDI 9 DECEMBRE 2011 
 
Entre 
X______, domicilié ______ appelant et intimé sur incident d'un jugement rendu par la 
21ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 14 décembre 2010, 
comparant par Me Alain Berger, avocat, en l'étude duquel il fait élection de domicile 
aux fins des présentes, 
et 
Dame Y______, sans domicile connu, intimée et appelante sur incident, comparant par 
Me Daniel Richard, avocat, en l'étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des 
présentes, 
 


- 2/17 - 
 
 
C/4312/2009 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement du 14 décembre 2010, notifié le lendemain aux parties, le 
Tribunal de première instance a déclaré irrecevables les conclusions préalables de 
X______ relatives à la reconnaissance du divorce résultant de l'extrait de l'Office 
Notarial du Mariage et du Divorce daté du 3 juin 2010 et de l'arrêt rendu le 5 
novembre 2009 par la Cour d'appel d'Ispahan (ch. 1), autorisé les époux Dame 
Y______ et X______ à vivre séparés (ch. 2), condamné X______ à verser à Dame 
Y______ par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, la somme de 
2'000 fr., à titre de contribution à son entretien (ch. 3). Il a compensé les dépens 
(ch. 4) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 5). 
 
b. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 17 janvier 2010, X______ 
appelle de ce jugement, sollicitant l'annulation de son dispositif. Il conclut à la 
reconnaissance de l'arrêt no 1... du 5 novembre 2009 de la 7ème chambre de la 
Cour d'appel d'Ispahan, confirmé par l'arrêt n° 2... de la Cour suprême d'Iran du 6 
mars 2010 prononcé le 3 juin 2010 et enregistré le 4 septembre 2010 auprès de 
l'Office Notarial de Divorce n° 56 d'Ispahan, au déboutement de l'intimée de 
toutes autres ou contraires conclusions et à la condamnation de celle-ci aux 
dépens, lesquels comprendront une indemnité de procédure à titre de participation 
aux honoraires d'avocat du cité. X______ a joint à son appel deux orignaux et 
copies certifiées conformes par l'Ambassade de Suisse à Téhéran d'une lettre du 
Président de la 18ème branche de la Cour Juridique d'Ispahan du 26 décembre 2010 
et d'une lettre du Président de la 12ème branche de la Cour Suprême de la 
République Islamique d'Iran du 27 décembre 2010. Ont également été produits par 
X______ deux copies certifiées conformes par l'Ambassade de Suisse à Téhéran 
d'un certificat de divorce du 28 décembre 2010 de l'Office Notarial de Divorce n° 
56 d'Esfan et d'un acte de l'Etat Civil du 28 décembre 2010 établissant 
l'enregistrement du divorce des parties le 4 septembre 2010. 
Dans sa réponse du 16 mars 2011, Dame Y______ conclut à la confirmation du 
jugement du Tribunal de première instance n° JTPI/21626/2010 du 14 décembre 
2010 et au rejet de l'appel. Formant appel incident, Dame Y______ demande 
l'annulation du ch. 3 du dispositif de ce jugement et conclut à ce que X______ soit 
condamné à lui verser par mois et d'avance, la somme de 3'000 fr. à titre de 
contribution de son entretien. 
L'appelant s'est rapporté à justice quant à la recevabilité de l'appel incident et a 
conclu à son rejet. 
B. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure. 


- 3/17 - 
 
 
C/4312/2009 
a. X______, né le ______ 1969 à V______ (Iran), de nationalité iranienne et 
britannique, et Dame Y______, née le ______ 1973 à V______, de nationalité 
iranienne, se sont mariés le ______ 2005 à W______ (Iran), sans conclure de 
contrat de mariage. 
Un enfant est issu de cette union, A______, née le ______ 2008 à Genève. 
b. X______ et Dame Y______ se sont installés à Genève dès leur mariage. 
 
Le mari est fonctionnaire international auprès de l’OMC et perçoit un revenu 
mensuel net de 7'695 fr. Architecte de formation, l’épouse n’exerce aucune 
activité professionnelle. 
 
c. Le 6 juin 2008, Dame Y______ est partie pour l’Iran avec l’enfant. Elle y a 
vécu auprès de sa famille jusqu’au 5 avril 2009, date de son retour à Genève. 
A______ est restée en Iran, hébergée et entretenue par ses grands-parents 
maternels. 
 
d. X______ a introduit une procédure de divorce en Iran le 25 septembre 2008. 
Une audience a eu lieu dans le cadre de cette cause le 3 mars 2009. 
 
e. Par acte du 13 mars 2009, Dame Y______ a requis, par-devant le Tribunal de 
première instance à Genève, le prononcé de mesures protectrices de l'union 
conjugale qu'elle a assorties de mesures préprovisoires urgentes. 
Au fond et sur mesures préprovisoires, elle a conclu à l'autorisation de vivre 
séparée de son époux, à l'attribution de la garde sur A______, à l'attribution 
exclusive du domicile conjugal, X______ devant se constituer un nouveau 
domicile séparé et être condamné à lui verser une contribution de 500 fr., par mois 
et d'avance, allocations familiales en sus, à titre de contribution pour l'entretien 
d'A______, 3'000 fr. par mois pour l'entretien de la famille, ainsi qu'une provision 
ad litem de 10'000 fr. Au fond, elle a encore conclu à ce qu'un droit de visite d'un 
week-end sur deux et de la moitié des vacances scolaires soit réservé à X______. 
 
f. Par ordonnance sur mesures préprovisoires du 6 avril 2009, le Tribunal a 
condamné X______ à verser à Dame Y______, par mois et d'avance, 2'000 fr. à 
titre de contribution à son entretien. Il a admis sa compétence pour statuer sur des 
mesures protectrices de l'union conjugale autres que celles portant sur le sort de 
l'enfant, aucune mesure provisoire ou protectrice n'ayant encore été prononcée en 
Iran. 
 
g. A l’audience de comparution personnelle des parties du 19 mai 2009, la 
requérante a indiqué être revenue en Suisse depuis le 5 avril 2009 avec l’intention 
de s’y installer et de faire venir la fille du couple. Elle était entretenue et logée par 


- 4/17 - 
 
 
C/4312/2009 
la communauté iranienne de Genève. Elle a en outre indiqué qu'elle n'avait pas 
sollicité, dans le cadre de la procédure de divorce intentée par son époux, 
d'entretien à titre provisoire. Elle a précisé avoir récemment retiré ses conclusions 
en contribution d'entretien. 
X______ a soulevé une exception d’irrecevabilité, subsidiairement de 
litispendance. Il a fait valoir qu’il avait formé, le 25 septembre 2008, une 
demande en divorce en Iran. 
La procédure a été remise à plaider au 19 juin 2009 sur incident d’irrecevabilité, 
subsidiairement de litispendance de la requête, ainsi que de compétence à raison 
du lieu des tribunaux genevois et de droit applicable. 
h. Dans ses conclusions motivées du 12 juin 2009, X______ a conclu à 
l'irrecevabilité de la requête de mesures protectrices de l'union conjugale. Il a, 
subsidiairement, conclu à la suspension de la procédure jusqu'à droit jugé dans la 
procédure de divorce iranienne. 
Dame Y______ a conclu au rejet des incidents d'irrecevabilité et de litispendance 
et à ce que le Tribunal se déclare compétent pour statuer sur sa requête, le droit 
suisse étant applicable. Elle a confirmé qu'elle n'avait pas introduit une demande 
en contribution d'entretien devant le Tribunal d'Ispahan. Elle a, pour le surplus, 
persisté dans ses conclusions au fond, réclamant toutefois que les contributions 
d'entretien de 500 fr. pour sa fille et de 3'000 fr. pour elle-même soient versées 
rétroactivement depuis le mois juin 2008. 
i. Par jugement 19 octobre 2009, le Tribunal de première instance s’est déclaré 
incompétent à raison du lieu pour statuer sur la requête de mesures protectrices en 
tant qu’elle portait sur les droits parentaux, les relations personnelles entre le 
parent non gardien et l’enfant ainsi que sur la contribution à l’entretien de ce 
dernier (ch. 1 du dispositif). En revanche, il a admis sa compétence pour statuer 
sur les autres conclusions de la requête, à savoir l’autorisation de vivre séparés, la 
jouissance exclusive du domicile conjugal, la fixation d’une contribution 
d’entretien en faveur de Dame Y______ et la provision ad litem (ch. 2). La cause 
a été ajournée pour plaider sur le fond de la requête de mesures protectrices 
(autorisation de vivre séparés, attribution de la jouissance du domicile conjugal, 
contribution à l’entretien de Dame Y______ et provision ad litem) (ch. 6). 
Le Tribunal a notamment retenu que l'enfant A______ résidait depuis dix mois en 
Iran, sans qu'il soit rendu vraisemblable qu'elle y soit retenue contre son gré, de 
sorte que seules les autorités iraniennes étaient compétentes pour statuer sur son 
sort. 


- 5/17 - 
 
 
C/4312/2009 
Il n'avait toutefois pas été rendu vraisemblable que des conclusions sur mesures 
provisoires avaient été prises dans le cadre de la procédure en divorce qui opposait 
les parties en Iran, de sorte que le premier juge s'est estimé compétent pour statuer 
sur des mesures protectrices de l'union conjugale, dans la mesure où sa 
compétence à raison du lieu devait être admise. Il a relevé que les conclusions en 
paiement d'une contribution d'entretien prises par Dame Y______ ayant été 
retirées, la question de la litispendance ne se posait plus. 
j. Sur appel de X______, la Cour de justice a confirmé le jugement précité du 
Tribunal de première instance par arrêt du 16 avril 2010. La Cour a considéré que 
rien ne permettait de retenir que le jugement de divorce iranien ne serait pas 
reconnu en Suisse, au vu notamment de la nationalité iranienne commune des 
deux époux. Elle a en outre confirmé qu'aucune mesure provisoire n'avait été 
ordonnée dans le cadre de la procédure de divorce devant les tribunaux iraniens. 
Certes, X______ avait été condamné à verser à son épouse une contribution 
d'entretien, mais il ne s'agissait toutefois pas d'une condamnation au fond. Le 
prononcé de mesures protectrices se justifiait dans la mesure où l'appelant n'avait 
plus participé à l'entretien de son épouse ne réalisant aucun revenu depuis le mois 
de juin 2008. La Cour a ainsi déclaré les tribunaux genevois compétents pour 
prononcer des mesures provisoires au sens de l'art. 10 LDIP. 
k. Le 24 septembre 2010, à la suite de créances produites correspondant à la 
contribution d’entretien de Dame Y______, fixée dans l’ordonnance sur mesures 
pré-provisoires du 6 avril 2009 (JTPI/4617/2009), un procès-verbal de saisie au 
nom de X______ a été dressé. La quotité saisissable de son salaire a été fixée à 
2'190 fr. de la manière suivante: revenu 6'249 fr. net par mois; charges 4'054 fr., 
soit 1'200 fr. (minimum vital), 2'515 fr. (loyer), 242 fr. (repas), 70 fr. (transports 
publics) et 27 fr. (divers). 
l. A la suite du non-paiement de la contribution d'entretien par son époux, Dame 
Y______ a déposé plainte pénale contre celui-ci. Le Tribunal de police a entendu 
les parties le 27 septembre 2010; l'issue de la procédure pénale ne ressort pas du 
dossier. 
m. Par ordonnance du 1er juillet 2010, le Tribunal a remis la procédure en l’état au 
30 septembre 2010. Lors de cette audience, les deux parties ont sollicité que la 
cause soit remise pour plaider, ce qui a été fait sur le siège. 
n. Dans ses conclusions motivées du 3 novembre 2010, Dame Y______ a conclu 
préalablement à ce qu'il soit constaté que la Sentence du Pouvoir judiciaire de la 
République Islamique d'Iran du 27 août 2009 et que l'"Acte de divorce" du 23 
septembre 2010 n'étaient pas des jugements de divorce étrangers susceptibles 
d'être reconnus en Suisse. Elle a notamment contesté avoir été réellement 


- 6/17 - 
 
 
C/4312/2009 
entendue dans la procédure de divorce. Pour le surplus, elle a persisté dans les 
conclusions de sa requête en mesures protectrices (autorisation de vie séparée, 
jouissance exclusive du domicile conjugal, contribution d’entretien de 3'000 fr. 
par mois et provision ad litem de 10'000 fr.), à l’exception du point relatif à la 
contribution auparavant réclamée pour l’entretien de sa fille. 
o. Le même jour, X______ a conclu, à titre préalable, à ce que le Tribunal 
constate le prononcé du divorce des parties tel qu’il résulte de l’Office notarial du 
Mariage et du Divorce d’Ispahan, subsidiairement reconnaisse l’arrêt du 5 
novembre 2009 de la Cour d’Appel d’Ispahan, confirmé par la Cour suprême le 6 
mars 2010. Principalement, X______ a conclu au déboutement de la requérante. 
C. 
Dans son jugement, le Tribunal a relevé qu'X______ n'avait pas intenté de 
procédure en reconnaissance ou en exécution du ou des jugement/s iranien/s. La 
question de savoir si le Tribunal serait en droit de statuer à titre préjudiciel, au 
sens de l'art. 29 al. 3 LDIP, sur la reconnaissance des jugements rendus en Iran 
dans le cadre de la procédure genevoise pouvait rester indécise dans la mesure où 
X______ n'avait pas produit les documents requis par l'art. 29 al. 1 LDIP. En 
particulier, le deuxième document visé à cet article (attestation constatant que la 
décision n’est plus susceptible de recours ordinaire ou qu’elle est définitive) 
n’avait pas été produit. Dame Y______ contestait au demeurant que le jugement 
iranien puisse être reconnu en Suisse, en raison de sa non-conformité à l’ordre 
public suisse. Quand bien même les jugements iraniens ne paraissaient pas avoir 
été rendus par défaut, la preuve n’avait pas été apportée par X______ de ce que 
son épouse avait effectivement eu la possibilité de faire valoir ses moyens dans la 
procédure iranienne. Les conclusions préalables de X______ relatives à la 
reconnaissance du jugement en Suisse n'étaient dès lors pas recevables. 
Le Tribunal a en outre retenu qu'au vu du domicile genevois de la requérante, les 
mesures provisoires étaient régies dans leur ensemble par le droit suisse. 
S'agissant de la contribution d'entretien due par un époux à sa famille, seule la 
contribution à l'entretien de l'épouse, et non de l'enfant relevait de la compétence 
du Tribunal puisque l'enfant n'avait ni domicile ni résidence à Genève. Le 
Tribunal a arrêté la contribution de l'épouse à 2'000 fr. par mois. Les conclusions 
de Dame Y______ relatives à une "provisio ad litem" ont été rejetées. Pour le 
surplus, le Tribunal a attribué le domicile conjugal à X______ et autorisé les 
parties à vivre séparées. 
D. 
Parallèlement, la procédure iranienne a évolué de la manière suivante : 
a. Par jugement du 27 août 2009, un Tribunal iranien a délivré une attestation de 
non compatibilité totale entre les époux et a déclaré que les deux parties pouvaient 
faire enregistrer légalement leur divorce par une étude notariale. 


- 7/17 - 
 
 
C/4312/2009 
X______ a été condamné à verser à son épouse une "indemnité de tous les efforts 
exercés par l’épouse pendant le mariage" de 4 millions de Tomans, soit 40 
millions de Rials (1 Toman = 10 Rials), correspondant à environ 3'770 fr. Le droit 
de garde de leur fille a été confié à Dame Y______. L’époux a été condamné à 
payer un million de Rials, soit 94 fr. 20 par mois avec une augmentation de 20% 
par an, pour l’entretien de l’enfant. L’allocation alimentaire retardée en faveur de 
l’épouse pour la période du 22 août 2008 au 23 août 2009, soit 1'200'000 Tomans 
(1'130 fr. 50), pour la durée d’un an a été mise à la charge de X______. A été en 
outre mise à sa charge une allocation alimentaire de 3 millions de Rials pour la 
durée où l’épouse ne peut légalement se marier (282 fr. 60). Il a également remis à 
sa femme 121 pièces en or. 
Dame Y______ a appelé de ce jugement. 
b. A la suite de l'appel de cette dernière, le jugement iranien du 27 août 2009 a été 
"homologué" par décision de la Cour d’Appel d’Ispahan, ayant statué le 5 
novembre 2009, sous réserve de la pension arriérée d’un an de l’épouse qui a été 
supprimée. 
c. Par arrêt du 6 mars 2010, la Cour de cassation du Pouvoir judiciaire de la 
République islamique d'Iran a rejeté l'appel de Dame Y______ contre l'arrêt du 5 
novembre 2009 rendu par la Cour d'Appel d'Ispahan. Celui-ci a ainsi été confirmé. 
La suppression de l’allocation retardée de l’épouse a été confirmée par la Cour de 
Cassation selon les art. 351 et 358 du Code de procédure civile iranien. 
d. Le 3 juin 2010, le divorce entre les parties a été prononcé et inscrit, le 
4 septembre 2010, à l’Office notarial du Mariage et du Divorce d’Ispahan. L’acte 
indique que les sommes de 40 millions de Rials d’indemnité et de 3 millions de 
Rials de pension ont notamment été versées à la caisse d’Enregistrement. L’acte 
mentionne l'engagement de X______ de verser à son épouse un million de Rials 
par mois avec augmentation annuelle de 20% . 
E. 
L'argumentation juridique des parties en appel sera examinée ci-après dans la 
mesure utile. 
 
EN DROIT 
1. 
Aux termes de l'art. 405 al. 1 CPC entré en vigueur le 1er janvier 2011 (RS 272), 
les recours sont régis par le droit en vigueur au moment de la communication de 
la décision entreprise. S'agissant en l'espèce d'un appel dirigé contre un jugement 


- 8/17 - 
 
 
C/4312/2009 
notifié aux parties avant le 1er janvier 2011, la présente cause est régie par l'ancien 
droit de procédure. 
2. 
2.1. L'appel déposé selon la forme et dans les délai prescrits par la loi, est 
recevable (art. 365 et 29 al. 3 aLPC). 
2.2. Un appel incident est exclu en matière de mesures protectrices de l'union 
conjugale (SJ 1995 p. 678; BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, 
Commentaire de la loi de procédure civile genevoise, no 1 ad art. 365 aLPC), la 
cause étant immédiatement fixée à plaider, sans instruction écrite préalable, de 
sorte que les conclusions de l'intimée ne peuvent faire l'objet que d'une motivation 
sommaire (art. 365, art. 133 al. 2 aLPC). 
Les conclusions formées par l'épouse, dans son écrit intitulé "mémoire réponse et 
appel incident", sont donc irrecevables en tant qu'elles tendent au versement d'une 
contribution d'entretien plus importante que celle allouée par le Tribunal. 
2.3. Les jugements rendus en matière de divorce, ainsi que sur mesures 
provisoires, le sont en premier ressort (art. 387 aLPC). La Cour dispose dès lors 
d'un plein pouvoir d'examen, puisqu'elle statue dans le cadre de l'appel ordinaire 
de l'art. 291 aLPC. 
Les pièces nouvelles sont recevables (art. 379 al. 3 et 301 aLPC; art. 138 CC), de 
sorte que la lettre de la Cour Juridique d'Ispahan et celle de la Cour Suprême de la 
République Islamique d'Iran ainsi que l'acte de l'Etat civil et le certificat de 
divorce produits en appel seront joints au dossier. 
3. 
L'intimée a sollicité du premier juge le prononcé de mesures protectrices, alors 
qu'une procédure de divorce était déjà pendante à l'étranger. 
 
Il sied de relever préalablement que les parties n'ont pas contesté l'incompétence 
des tribunaux suisses pour les questions relatives au sort de l'enfant A______ 
(attribution de l'autorité parentale, attribution de la garde, relations personnelles 
entre l'enfant et le parent non gardien, contribution d'entretien), celles-ci relevant 
de la compétence exclusive du juge du lieu de résidence de l'enfant, soit en 
l'espèce, le juge iranien (art. 79 al. 1 et 2, 85 al. 1 LDIP et art. 1 de la Convention 
de la Haye du 5 octobre 1961 sur la compétence des autorités et la loi applicable 
en matière de protection des mineurs; ATF 126 III 298 = JdT 2001 I 42). 
 
L'appelant conteste la compétence de la juridiction genevoise, soutenant que les 
conditions requises pour qu'elle puisse statuer sur mesures provisoires n'étaient 
pas remplies. Il conclut principalement à ce que la Chambre de céans reconnaisse 
l'arrêt no 1... du 5 novembre 2009 de la 7ème chambre de la Cour d'appel d'Ispahan, 
confirmé par l'arrêt n° 2... de la Cour suprême d'Iran du 6 mars 2010 devenu 


- 9/17 - 
 
 
C/4312/2009 
définitif le 3 juin 2010 et enregistré le 4 septembre 2010 auprès de l'Office 
Notarial de Divorce no 56 d'Ispahan. 
 
3.1. La compétence des autorités judiciaires et administratives suisses se 
détermine d'après la LDIP, sous réserve des traités internationaux. 
L'Iran n'a pas ratifié la Convention de Lugano du 16 septembre 1988 concernant 
la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et 
commerciale (ci-après : CL), de sorte que cette convention qui prévoit, en son 
article 24, sous réserve du champ d'application matériel, la possibilité pour une 
juridiction de prononcer des mesures provisoires même lorsqu'une juridiction d'un 
autre Etat contractant est compétente pour connaître du fond, n'est pas applicable. 
La compétence des autorités judiciaires suisses de détermine ainsi d'après la 
LDIP, la convention bilatérale conclue entre la Confédération suisse et l'Empire 
de Perse le 25 avril 1934 n'y dérogeant pas (art. 1 al. 1 let. a et al. 2 LDIP). 
3.2.1. Selon l'art. 62 al. 1 LDIP, le Tribunal suisse saisi d'une action en divorce ou 
en séparation de corps est compétent pour ordonner des mesures provisoires, sauf 
si son incompétence pour statuer au fond est manifeste ou a été constatée par une 
décision ayant force de chose jugée (BUCHER A. (éd.), Commentaire romand: 
Loi sur le droit international privé, Convention de Lugano, Helbing Lichtenhahn, 
Bâle 2011, n. 3 ad art. 62). Cette disposition est inapplicable ici, car aucune des 
parties n'a déposé de demande de divorce ou de séparation de corps auprès des 
juridictions suisses. 
C'est donc à juste titre que le premier juge s'est référé à l'art. 10 LDIP, disposition 
générale qui permet aux autorités judiciaires (ou administratives) suisses 
d'ordonner des mesures provisoires, même si elles ne sont pas compétentes pour 
connaître du fond. 
A teneur de cette disposition, lorsqu'une procédure de divorce est, comme en 
l'espèce, exclusivement pendante à l'étranger, le juge suisse est néanmoins habilité 
à prendre des mesures réglant les rapports entre époux à titre provisoire. Cette 
compétence est admise à condition toutefois que le droit appliqué par le juge du 
fond étranger ne connaisse pas de mesures provisoires, que de telles mesures ne 
puissent pas être exécutées au domicile suisse d'une partie, qu'il soit nécessaire de 
garantir une exécution ultérieure sur des valeurs patrimoniales sises en Suisse ou 
encore qu'il y ait un péril en la demeure que le Tribunal étranger ne puisse écarter 
par une décision prise en temps utile (BOPP, Basler Kommentar, Internationales 
Privarecht, 2007, n. 10 ad art. 62 LDIP et réf. citées arrêt du Tribunal fédéral 
5C.243/1990, in SJ 1991 p. 464, 465 consid. 5; SJ 2004 I 482, BUCHER A. (éd.), 
op. cit., n. 5 ad art. 62). 


- 10/17 - 
 
 
C/4312/2009 
Par ailleurs, l'art. 10 LDIP ne peut être appliqué que si les mesures requises sont 
urgentes et nécessaires, ce qu'il appartient au requérant de démontrer (arrêt du 
Tribunal fédéral 5C.7/2007 consid. 6.2). Les effets de telles mesures tombent dans 
la règle avec la reconnaissance du jugement de divorce étranger (BOPP, op. cit. 
n. 10 ad. art. 62 LDIP). 
3.2.2. En l'espèce, l'intimée a requis des mesures protectrices de l'union conjugale 
le 13 mars 2009 alors qu'une procédure en divorce était pendante devant les 
tribunaux iraniens depuis le 25 septembre 2008. 
Par arrêt de du 6 mars 2010, la Cour de cassation du Pouvoir judiciaire de la 
République islamique d'Iran a rejeté l'appel de l'intimée contre l'arrêt du 5 
novembre 2009 rendu par la Cour d'Appel d'Ispahan. La suppression de 
l’allocation retardée de l’épouse a été confirmée par la Cour de Cassation selon les 
art. 351 et 358 du Code de procédure civile iranien. L'arrêt en question a ainsi été 
confirmé. Le divorce a été prononcé le 3 juin 2010 et inscrit le 4 septembre 2010 à 
l’Office notarial du Mariage et du Divorce d’Ispahan. L'appelant soutient qu'en 
droit iranien, c'est l'inscription à l'Office notarial, registre du Divorce, qui donne le 
caractère définitif et exécutoire à un jugement. Selon l'extrait produit par 
l'appelant, le divorce a été enregistré le 4 septembre 2010 par ledit Office. 
L'intimée ne conteste pas ce point, de sorte que la Chambre de céans retiendra la 
date du 4 septembre 2010 comme date d'entrée en force du jugement iranien. 
Le juge iranien n'a pas prononcé de mesures provisoires pendant la durée du 
procès au fond. Par ailleurs, il n'est pas établi que le juge iranien disposait de cette 
faculté. Quand bien même tel aurait été le cas, ces mesures auraient pu se heurter 
à des difficultés d'exécution en Suisse, s'agissant de la contribution d'entretien 
sollicitée par l'intimée. En effet, l'Iran n'a pas ratifié la Convention de la Haye du 
2 octobre 1973 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière 
d'obligations alimentaires, convention qui aurait permis l'exequatur d'une telle 
décision provisoire (JAMETTI GREINER in Fam Kom, 2005, Anh. IPR, n. 46 
et 82). 
Selon la jurisprudence, les mesures provisoires sont nécessaires et urgentes, sur le 
plan financier, lorsque les époux sont en litige à ce sujet, qu'aucune décision 
antérieure n'est applicable et que le conjoint requérant ne parvient pas à couvrir 
ses besoins alimentaires sans une aide de son époux (TF, in SJ 2000 I p. 201). 
En l'occurrence, l'intimée peut se prévaloir de cette définition. Elle se trouve 
depuis juin 2008 dans une situation précaire puisqu'elle n'a pas été en mesure 
d'assurer par ses propres moyens la couverture de son minimum vital ainsi que 
celui de sa fille et a dépendu entièrement de l'assistance de tiers, notamment la 
communauté iranienne à Genève. 


- 11/17 - 
 
 
C/4312/2009 
Le premier juge était ainsi compétent pour prononcer des mesures provisoires sur 
la base de l'art. 10 LDIP. 
4. 
Il convient de déterminer à présent si les conditions pour que le jugement iranien 
soit reconnu et exécuté en Suisse sont réunies en l'espèce. 
4.1. A teneur de l'art. 65 al. 1 LDIP, un jugement de divorce étranger est reconnu 
en Suisse lorsqu'il a été rendu dans l'Etat du domicile ou de la résidence 
habituelle, ou dans l'Etat national de l'un des époux, ou s'il est reconnu dans l'un 
de ces États. Cette disposition doit être lue en relation avec les normes générales 
posées aux art. 25 ss LDIP, qui prévoient notamment qu'une décision étrangère est 
reconnue en Suisse pour autant que les autorités judiciaires de l'Etat dont émane la 
décision étaient compétentes, que celle-ci n'est plus susceptible d'un recours 
ordinaire et qu'elle n'est pas manifestement incompatible avec l'ordre public suisse 
(art. 27 LDIP; ATF 126 III 327 consid. 2a; arrêt 5A_697/2007 du 3 juillet 2008, 
consid. 2.1). 
Selon le Tribunal fédéral, il s'agit de tenir compte en particulier, du fait que "l'on a 
affaire à des rapports juridiques qui ont force de chose jugée ou qui sont 
définitivement acquis à l'étranger"; étant donné qu'un refus de les reconnaître en 
Suisse créerait des "rapports juridiques boiteux", l'ordre public suisse ne peut 
intervenir que si "la contradiction avec le sentiment suisse du droit des mœurs est 
sérieuse" (ATF 116 II 625, arrêt 5A_267/2007 du 30 septembre 2008, consid. 4.2, 
SJ 2009 I 153, ATF 131 III 182; 126 III 101; 126 III 330; 122 III 348; 120 II 87; 
109 Ib 232; 103 Ib 69; BUCHER A. (éd.), op. cit., n. 5 ad art. 27). 
Une reconnaissance enfreint l'ordre public matériel lorsque le sentiment du droit, 
tel qu'il existe en Suisse, est violé de façon intolérable par la reconnaissance et 
l'exécution d'un jugement étranger, parce que des règles fondamentales de l'ordre 
juridique suisse n'ont pas été observées. La conformité à l'ordre public matériel 
s'examine d'office. Ainsi, si seuls des représentants des familles se sont rencontrés 
et que le mariage a été dissous par leur seul consentement, sans que les époux 
aient été présents ou à tout le moins aient consenti au divorce, il y aurait une 
violation de l'ordre public matériel au sens de l'art. 27 al. 1er LDIP (ATF 122 III 
344, JdT 1997 I 296; arrêt 5C.297/2001 du 4 mars 2002). Selon la jurisprudence 
et la doctrine unanimes, le divorce est un droit strictement personnel qui ne 
souffre aucune représentation. Un divorce prononcé par accord des seuls 
représentants des familles sans que l'un des époux le sache, voire contre la volonté 
de celui-ci, serait en contradiction totale avec les conceptions juridiques suisses et 
ne pourrait pas être reconnu sous l'angle de la réserve de l'ordre public suisse 
(ATF 122 III 344, JdT 1997 I 296). Dans l'arrêt précité, les circonstances dans 
lesquelles le divorce avait été prononcé au Ghana restaient largement troubles, de 
sorte qu'il n'était pas possible de déterminer si le recourant avait eu connaissance 
du divorce et s'il y avait été personnellement associé. 


- 12/17 - 
 
 
C/4312/2009 
De manière générale, l'ordre public formel suisse exige le respect des règles 
fondamentales de la procédure déduites de la Constitution, telles notamment le 
droit à un procès équitable et celui d'être entendu (ATF 126 III 327; SJ 2000 I 
p. 613; ATF 120 II 83; 116 II 625). Les autorités suisses ne doivent pas procéder à 
une révision "au fond" mais doivent au contraire examiner si le divorce dont la 
reconnaissance est demandée satisfait aux exigences suisses minimales de 
l'art. 27 LDIP (ATF 122 III 344, JdT 1997 I 296, consid. 4c). Ainsi, le juge 
accorde la reconnaissance lorsque le jugement a été rendu dans des conditions qui 
garantissent suffisamment une procédure équitable (ATF 120 II 83, JdT 1995 I 
13). Le juge de la reconnaissance n'examine pas d'office la violation de l'ordre 
public procédural, mais seulement lorsqu'elle est invoquée par une partie (ATF 
116 II 625). Enfin, la réserve de l'ordre public s'interprète de manière restrictive, 
spécialement en matière de reconnaissance et d'exécution de jugements étrangers 
(ATF 126 III 327, SJ 2000 I p. 613; ATF 119 II 478, JdT 1995 I 13; ATF 116 II 
625). 
4.2. En l'espèce, l'intimée fait valoir que le jugement iranien de la Cour Suprême 
de la République Islamique d'Iran est contraire à l'ordre public suisse dans la 
mesure où l'appelant s'est fait représenter tout au long de la procédure demandant 
unilatéralement le divorce immédiat des époux et que la pension allouée à 
l'intimée par le jugement iranien n'atteint pas le minimum vital prévu par les 
normes genevoises. 
4.2.1. Il ressort des pièces versées au dossier que l'appelant s'est fait représenter 
par son conseil durant la procédure de divorce iranienne. Il semblerait qu'il en soit 
de même s'agissant de l'intimée, aucun procès-verbal d'audience ou autre pièce 
attestant de sa présence devant les tribunaux iraniens n'ayant été produit. Le 
divorce a ainsi été prononcé en l'absence des époux, qui étaient toutefois 
représentés par leurs conseils. A ce sujet, l'intimée soutient que son époux lui 
aurait désigné un conseil (Me Zahra JAMASBI) qu'elle ne connaissait pas. Or, il 
ressort du dossier qu'elle s'est faite représenter devant les tribunaux iraniens par 
deux autres conseils (Mes Mohammad et Massoud OLIAEI FARD). Il n'est au 
demeurant pas démontré que les conseils qui l'ont représentée ne recevaient pas 
ses instructions ou étaient soumis à celles de son époux. Le cas présent diffère 
ainsi de l'arrêt précédemment cité (ATF 122 III 344), en ce sens où, en l'espèce, 
aussi bien l'appelant que l'intimée étaient au courant de la procédure de divorce 
pendante en Iran et y ont participé. L'intimée a d'ailleurs indiqué avoir retiré ses 
conclusions en contribution d'entretien devant le juge iranien et a formé appel 
contre l'arrêt du 5 novembre 2009 rendu par la Cour d'Appel d'Ispahan. Elle ne 
s'est, en outre, pas opposée au principe du divorce. Il n'apparaît ainsi pas que les 
principes du droit à un procès équitable et du droit d'être entendu de l'intimée 
n'auraient pas été respectés. L'intimée a pu faire valoir ses moyens dans la 
procédure de divorce. Le fait que les époux n'aient pas comparu personnellement 


- 13/17 - 
 
 
C/4312/2009 
durant la procédure de divorce n'est ainsi pas un motif de violation de l'ordre 
public suisse. 
4.2.2. Par Jugement du 27 août 2009, le juge iranien a mis à la charge de 
l'appelant une allocation alimentaire de 3 millions de Rials (282 fr. 60) pour la 
durée où l’épouse ne peut légalement se marier, soit trois mois. L'argument de 
l'intimée relatif au montant de la pension, selon elle "dérisoire", ne peut être 
considéré en soi comme un motif de contrariété à l'ordre public suisse. Comme l'a 
relevé le premier juge à juste titre, les décisions iraniennes n'indiquent pas, d'une 
part, quels sont les revenus et les charges des parties allégués devant le juge du 
divorce. D'autre part, l'intimée ne produit aucune pièce relative à ses charges que 
ce soit en première instance ou en appel. En l'absence d'éléments qu'il lui 
appartenait de produire, la Chambre de céans ne peut vérifier si le montant en 
question constitue un montant dérisoire. 
4.2.3. Émanant d'une autorité judiciaire de l'Etat national commun aux deux 
époux et n'étant manifestement pas incompatible avec l'ordre public suisse, ni par 
son contenu (art. 27 al. 1 LDIP) ni du point de vue de la procédure suivie (art. 27 
al. 2 LDIP), aucun motif ne s'oppose à la reconnaissance du jugement iranien en 
Suisse. 
 
Les documents mentionnés à l'art. 29 al. 1 let a et b LDIP, qui manquaient en 
première instance, ont en outre été produits en appel. 
 
4.2.4 La requête de mesures protectrices demeure recevable, contrairement à ce 
que soutient l'appelant. En effet, quand bien même le jugement de divorce est 
définitif et exécutoire, cela ne rend pas sans objet la procédure de mesures 
provisoires pendante devant la Cour, procédure soumise au droit suisse (art. 62 
al. 2 LDIP). En effet, le juge des mesures provisoires demeure compétent pour 
statuer sur la période antérieure au jugement de divorce, même après l'entrée en 
force de la décision sur le fond du litige (art. 137 al. 2 CC; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_677/2007 du 21 avril 2008, consid. 4). 
En l'espèce, il ressort du dossier soumis à la Cour que le jugement iranien du 5 
novembre 2009 statue de manière définitive sur le principe du divorce. Celui-ci 
est devenu définitif et exécutoire le 4 septembre 2010, date de son inscription à 
l’Office notarial du Mariage et du Divorce d’Ispahan. 
Le premier juge était donc compétent pour prononcer des mesures provisoires du 
13 mars 2009, date du dépôt de la requête de l'intimée (BERTOSSA/ 
GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, Commentaire de la LPC, n. 4 ad art. 382), au 
4 septembre 2010, jour de l'entrée en force de la procédure relative aux effets 
accessoires du divorce, et ce même après la reconnaissance du jugement étranger. 


- 14/17 - 
 
 
C/4312/2009 
Ces mesures ne peuvent toutefois être prises pour une période postérieure au 4 
septembre 2010. En effet, les mesures provisoires peuvent uniquement être 
prononcées pour la durée de la procédure en divorce qu'elles concernent. 
Ordonner ces mesures postérieurement au 4 septembre 2010 reviendrait à leur 
conférer une portée plus étendue que celle du jugement de divorce. 
L'appel est ainsi fondé sur ce point et le chiffre 1 du dispositif attaqué sera 
modifié en conséquence. 
5. 
En second lieu, l'appelant se plaint du montant de la contribution d'entretien. Il 
s'étonne du fait que la situation financière et personnelle actuelle de l'intimée n'a 
pas été instruite. Par ailleurs, le Tribunal aurait passé sous silence le versement de 
121 pièces d'or en faveur de l'intimée. Enfin, en tant que l'intimée lui refuse tout 
accès à sa fille, elle commet un abus de droit en réclamant une contribution à son 
entretien. 
5.1. L'intimée expose ne pas disposer du décompte exact de ses charges. Elle se 
réfère aux normes d'insaisissabilité OP prévoyant un montant de 1'350 fr. pour un 
parent seul ainsi qu'à la législation sur l'aide cantonale fixant le montant pour 
l'entretien d'une personne à 977 fr. par mois. Elle réaffirme sa volonté de s'établir 
en Suisse, précisant que dès lors que sa fille n'est pas autorisée, en l'état, de quitter 
l'Iran, elle est contrainte de voyager entre les deux pays. 
5.2. 
5.2.1 La procédure sur mesures protectrices de l'union conjugale, régie par les 
art. 361 ss aLPC, présente les caractéristiques d'une procédure de type sommaire, 
en ce sens qu'elle doit être simple, informelle et rapide. Cette procédure n'est donc 
pas destinée à trancher des questions litigieuses délicates nécessitant une 
instruction approfondie (SJ 1988 p. 638). L'art. 364 al. 1 aLPC prévoit en effet 
que le juge statue, en règle générale, sans recourir à des mesures probatoires. 
Par ailleurs, dans cette perspective, il faut considérer que l'autorité saisie peut s'en 
tenir à la vraisemblance des faits allégués, solution qui est retenue en matière de 
mesures provisoires selon l'art. 137 al. 2 aCC et à laquelle il est donc possible de 
se référer (ATF 127 III 474 consid. 2b/bb). 
Le principe et le montant de la contribution d'entretien due selon l'art. 176 al. 1 
ch. 1 CC se déterminent en fonction des facultés économiques et des besoins 
respectifs des époux. L'obligation d'entretien des époux se fonde sur l'art. 163 CC. 
Ainsi, tant que l'union conjugale n'est pas dissoute et lorsque le revenu total des 
deux conjoints dépasse leur minimum vital, l'excédent doit en principe être réparti 
entre eux, sans que cette répartition n'anticipe sur la liquidation du régime 
matrimonial (ATF 126 III 8 consid. 3c). Lorsque la séparation apparaît définitive, 


- 15/17 - 
 
 
C/4312/2009 
il faut en principe tenir compte des critères de l'art. 125 CC applicables à la 
fixation de la contribution d'entretien post-divorce (ATF 128 III 65 consid. 4). 
Dans tous les cas, le minimum vital du débirentier au sens du droit des poursuites 
doit en principe être garanti (ATF 127 III 68 consid. 2c; ATF 123 III 1 
consid. 3/b/bb). Cette dernière jurisprudence pose ainsi comme limite supérieure 
de l'obligation d'entretien la différence entre le revenu et les charges 
incompressibles du débirentier (ATF 135 III 66 consid. 10). Le juge fixe la 
contribution d'entretien selon les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC). 
 
5.2.2 Il y a abus de droit notamment lorsqu'une institution juridique est utilisée à 
l'encontre de son but pour réaliser des intérêts que cette institution juridique ne 
veut pas protéger. L'existence d'un éventuel abus de droit doit être appréciée dans 
chaque cas particulier et avec retenue, seul l'abus manifeste pouvant être pris en 
considération (ATF 121 II 97 consid. 4; 125 V 307 consid. 2d et les réf. cit.). 
Ce n'est ainsi que dans des cas exceptionnels que la prétention d'un époux à être 
entretenu par l'autre peut être écartée pour le motif qu'elle constituerait alors un 
abus de droit de sa part au sens de l'art. 2 al. 2 CC (ATF 118 II 225 consid. 2c/aa). 
5.3. Contrairement à ce que soutient l'appelant, il n'y a pas lieu de rechercher la 
situation financière et personnelle actuelle de l'intimée, puisque la contribution 
d'entretien litigieuse se rapporte à la période précédant l'entrée en force du 
jugement de divorce, soit allant jusqu'au 4 septembre 2010. 
 
Le Tribunal a retenu que l'intimée ne disposait d'aucun revenu. L'appelant ne 
critique pas ce point. Il soutient que l'intimée est aidée par ses parents. Or, comme 
la Cour l'a déjà indiqué dans son précédent arrêt, il incombe en premier lieu à 
l'appelant de contribuer à l'entretien de l'intimée et non aux parents de cette 
dernière ou à la communauté iranienne. Par ailleurs, il appartient, certes, au parent 
gardien de ne pas perturber les relations personnelles de l'enfant avec l'autre 
parent (art. 274 al. 1 CC). Toutefois, le seul fait de refuser tout contact avec 
l'enfant tout en réclamant une contribution à son entretien ne constitue pas en soi 
un abus de droit, comme le soutient l'appelant. Il convient en effet de distinguer 
les dispositions permettant de requérir une contribution d'entretien et l'attitude 
prétendument abusive dans le cadre des relations personnelles enfant-parent, 
réglées par d'autres dispositions. 
Les parties vivent séparées depuis le 6 juin 2008. Il est rapidement apparu que la 
reprise de la vie commune n'était pas envisageable. Si les critères fixés par 
l'art. 125 CC ont ainsi pris de l'importance et que l'intimée devait se préparer à 
parvenir à son indépendance financière, il n'en demeure pas moins que l'obligation 
d'entretien de l'époux restait fondée sur l'art. 163 CC. En l'absence de la 
production de toute pièce quant aux charges effectives encourues par l'intimée 
pendant la période litigieuse, il n'est pas possible, comme elle le laisse entendre, 


- 16/17 - 
 
 
C/4312/2009 
de déterminer le montant de la contribution d'entretien sur le seul niveau de vie 
commune, au sujet duquel d'ailleurs les indications au dossier sont 
parcimonieuses. Il convient ainsi de se référer au minimum vital de base, auquel 
l'intimée peut, à défaut de tout revenu, en tout cas prétendre. Le montant de 
1'350 fr. par mois applicable à l'adulte faisant ménage commun avec un enfant, 
selon les normes genevoises d'insaisissabilité, n'entre pas en ligne de compte, 
puisqu'il n'est pas contesté que l'enfant est restée en Iran. L'intimée a indiqué être 
revenue en Suisse le 5 avril 2009, avec l'intention d'y rester (PV du 19 mai 2009). 
Elle a cependant expliqué au Tribunal de police le 27 septembre 2010 qu'elle 
vivait alors en Iran, mais faisait la navette entre ce pays et la Suisse. La Cour 
retient ainsi que pendant la période litigieuse, l'intimée séjournait tantôt en Iran, 
tantôt à Genève. Compte tenu du coût de la vie notoirement inférieur en Iran et 
des allers-retours effectués par l'intimée entre les deux pays, ses besoins 
minimaux seront estimés, sous l'angle de la vraisemblance, à 1'000 fr. par mois. 
Le jugement sera donc modifié en ce sens. 
6. 
La qualité des parties commande de compenser les dépens d'appel (art. 176 al. 3 et 
313 aLPC). 
 
Le présent arrêt est susceptible d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral 
(art. 72 al. 1 LTF), aux conditions de l'art. 98 LTF. 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par X______ contre le jugement JTPI/21626/2010 
rendu le 14 décembre 2010 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/4312/2009-21. 
Déclare irrecevable l'appel incident formé par Dame Y______. 
Au fond : 
Annule les chiffres 1 et 2 du dispositif de ce jugement. 
 
Et statuant à nouveau sur ces points : 
Reconnaît le jugement iranien de divorce arrêt no 1... du 5 novembre 2009 de la Cour 
d'appel d'Ispahan, confirmé par l'arrêt 2... de la Cour suprême d'Iran du 6 mars 2010 et 
enregistré le 4 septembre 2010 auprès de l'Office Notarial de divorce no 56 d’Ispahan. 


- 17/17 - 
 
 
C/4312/2009 
Condamne X______ à verser à Dame Y______ la somme de 1'000 fr. par mois, dès le 
13 mars 2009 jusqu'au 4 septembre 2010, à titre de contribution d'entretien sur mesures 
provisoires. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Compense les dépens d'appel. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Monsieur François CHAIX, président; Madame Florence KRAUSKOPF et 
Madame Sylvie DROIN, juges; Madame Carmen FRAGA, greffière. 
 
Le président : 
François CHAIX 
 
La greffière : 
Carmen FRAGA 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.