ge_gerichte · ATAS/920/2016 · 2016-11-07 · fr


Siégeant : Mario-Dominique TORELLO, Président; Pierre-Bernard PETITAT et 
Georges ZUFFEREY, Juges assesseurs. 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1276/2015 
ATAS/920/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 7 novembre 2016 
10ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A____, domiciliée à GENÈVE, comparant avec élection 
de domicile en l'étude de Maître Thierry STICHER 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
et 
GENERALI assurances générales SA, avenue Perdtemps 23, NYON appelée en 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 cause 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 2/21 -
EN FAIT 
1. Madame A____ (ci-après : l'assurée ou la recourante), née en 1951, a déposé une 
demande de prestations AI en date du 13 mars 2013, en raison de douleurs au bras 
gauche. Cette demande était consécutive à une incapacité de travail complète dès le 
6 août 2012. 
2. Au terme de l'instruction de la demande, l'office de l'assurance-invalidité du canton 
de Genève (ci-après : l'OAI, l'office ou l'intimé) a rendu une décision en date du 
24 juillet 2014, par laquelle il octroyait à l'assurée un quart de rente. 
3. En date du 10 septembre 2014, l'assurée, représentée par son conseil, a saisi la 
chambre des assurances sociales de la Cour de justice d'un recours contre cette 
décision (cause A/2700/2014). Elle concluait principalement à l'annulation de la 
décision de l'OAI du 24 juillet 2014, et à ce qu'il lui soit reconnu un droit à une 
rente entière d'invalidité dès le 1er août 2013, avec suite de dépens. 
4. Par courrier du 18 novembre 2014, l'intimé a répondu au recours : au regard des 
éléments avancés dans le recours, il concluait à l'octroi d'une rente entière dès le 
1er septembre 2013, soit au terme du délai de six mois prévu par l'art. 29 al. 1 LAI. 
5. Par courrier du 2 décembre 2014, la recourante a pris acte de la position de l'intimé. 
S'agissant de la date déterminante pour l'octroi de la rente, elle admettait que la date 
du 1er août 2013 figurant dans ses conclusions était manifestement erronée, celle du 
1er septembre 2013 étant appropriée. Le dossier devait être renvoyé à l'intimé afin 
qu'il calcule le montant de la rente et procède à son versement. 
6. Par arrêt du 18 décembre 2014 (ATAS/1315/2014) la chambre de céans a annulé la 
décision de l’OAI du 12 juillet 2014 et renvoyé le dossier à l'intimé pour nouvelle 
décision et calcul de la rente. 
7. Par courrier du 25 février 2015 à la recourante, Generali assurances générales SA 
(ci-après : Generali, la Compagnie où l'appelée en cause), intervenant en qualité 
d'assureur perte de gain maladie, qui avait versé des indemnités journalières à 
l'assurée, en raison de son incapacité de travail dès le 6 août 2012, a informé cette 
dernière de ce que l'OAI lui avait récemment communiqué qu'il acceptait de lui 
octroyer une rente de CHF 1'748.- dès le 1er septembre 2013, portée à CHF 1'755.- 
dès le 1er janvier 2015, rétroactivement, pour la période du 1er septembre 2013 au 
28 février 2015. En vertu des conditions générales d'assurance applicables, si 
l'assuré a également droit à des prestations d'une assurance suisse ou étrangère, ou 
d'un tiers responsable, la Compagnie complète ces prestations dans le cadre de ses 
propres obligations, jusqu'à concurrence de l'indemnité journalière assurée. Aussi 
longtemps que le droit à une rente découlant d'une assurance n'est pas établi, la 
Compagnie verse l'indemnité assurée sous forme d'avance. Il en résulte que la 
personne incapable de travailler ne doit pas percevoir plus que l'indemnité 
journalière assurée. Elle avait ainsi procédé au calcul du montant dépassant le total 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 3/21 -
des indemnités garanties par la Compagnie, soit la surindemnisation, qui se 
décomposait comme suit : 
Prestations Generali du 01/09/ 2013 au 4/10/2014 
 
 CHF 47'551.20 
+ Prestations AI du 01/09/ 2013 au 4/10/2014 
 
 CHF 22'949.55 
Total 
 
 
 
 
 
 
 
 CHF 70'700.75 
- 
indemnité journalière assurée du 01/09/ 2013 au 4/10/2014 - CHF 47'551.20 
Surindemnisation 
 
 
 
 
 
 CHF 22'949.55 
- 
compensation déjà encaissée en 2014 
 
 
 - CHF 2'326.— 
Solde en faveur de Generali 
 
 
 
 
 CHF 20'623.55 
 
8. Par pli du même jour, Generali a adressé à la CCGC intervenant pour le compte de 
l'OAI : 
- 
la copie du courrier susmentionné; 
- 
la copie de la cession du montant de surindemnisation que l'assurée avait signée 
le 1er mars 2013 en faveur de l'assureur perte de gain maladie, autorisant 
Generali à faire valoir la compensation du montant découlant de la 
surindemnisation, directement auprès de la caisse de compensation AVS/AI, 
conformément aux conditions générales applicables, la Compagnie d'assurances 
acquérant, par cession, un droit de remboursement direct; 
- 
la formule officielle numéro 318.183f, intitulée « Compensation avec des 
paiements rétroactifs de l'AVS/AI et APG (allocation de maternité) », 
confirmant que Generali sollicitait la compensation en tant qu'assureur perte de 
gain en cas de maladie intervenant dans le cadre d'un contrat collectif pour des 
indemnités journalières régi par la loi sur le contrat d'assurance LCA. 
9. En date du 5 mars 2015, l'office a recalculé et réduit dès septembre 2013 (début de 
la rente AI entière allouée à la recourante) la rente AVS que touchait déjà l'époux, 
déterminant un solde dû en faveur de l'office de CHF 6'694.-. Ce montant serait 
compensé par le montant en faveur de son épouse. 
10. En date du 5 mars 2015, - parallèlement à la décision modifiant la rente AVS de 
l'époux - l'OAI a rendu une nouvelle décision se référant à l'arrêt susmentionné de 
la chambre de céans, annulant et remplaçant celle du 24 juillet 2014. Il était alloué à 
l'assurée une rente entière ordinaire mensuelle de CHF 1'748.- de septembre 2013 à 
décembre 2014, portée à CHF 1'755.- dès janvier 2015. La rente ainsi fixée tenait 
compte de dix-huit demi-bonifications pour tâches éducatives, du partage des 
revenus que les époux avaient réalisés pendant les années civiles de mariage 
commun et attribués pour moitié à chacun des époux (art. 29 quinquies de la loi 
fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants du 20 décembre 1946 (LAVS - 
RS 831.10), la rente étant plafonnée, le montant des deux rentes pour un couple ne 
devant pas dépasser le 150 % du montant maximum de la rente de vieillesse (art. 35 
LAVS et 53 bis du règlement sur l'assurance-vieillesse et survivants du 31 octobre 
1947 (RAVS - RS 831.101). 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 4/21 -
Au vu des chiffres et principes susmentionnés, le décompte du prochain versement 
s'établissait comme suit : 
Paiement du 1/9/2013 au 31/12/2014 (16 fois CHF 1'748.-) 
+ CHF 27'968.- 
Paiement du 1/1/2015 au 28/02/2015 (2 fois CHF 1'755.-) 
+ CHF 3'510.- 
Paiement du mois de mars 2015 
 
 
 
+ CHF 1'755.- 
- 
Rentes déjà versées 
 
 
 
 
 - CHF 9'981.- 
- 
Compensation du montant dû par l'époux 
 
 - CHF 6'694.- 
- 
Retenue en faveur de Generali Assurance 
 
 - CHF 16'558.- 
Solde 
 
 
 
 
 
 
 
= CHF 0.- 
11. Par mémoire du 20 avril 2015, l'assurée agissant par son conseil, a saisi la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice d'un recours contre la décision 
susmentionnée. Elle a d'emblée indiqué que son recours ne portait pas sur le 
principe de la rente ni sur son montant, mais sur l'attribution du montant à titre de 
rétroactif de rente en faveur de Generali, qu'elle estime trop important au vu du 
principe de la concordance temporelle. Elle conclut à l'annulation de la décision de 
l'OAI du 5 mars 2015, en tant qu'elle porte sur l'attribution du montant dû au titre 
de rente AI rétroactive, et cela fait, dire que le montant dû à titre rétroactif, pour la 
période du 1er septembre 2013 au 31 mars 2015 s'élève à CHF 33'233.- et doit être 
compensé à hauteur de CHF 9'981.- avec les rentes déjà versées, de CHF 6'694.- 
avec le montant dû par l'époux de la recourante, et à hauteur de CHF 10'943.80 en 
faveur de Generali; dire en conséquence que le solde du montant de rente rétroactif 
s'élève à CHF 5'614.19 et devra être versé à la recourante. Le tout avec suite de 
frais et dépens. 
La demande AI de la recourante remonte au mois de mars 2013 et était consécutive 
à une incapacité de travail ayant débuté en août 2012. Durant la période comprise 
entre le 1er septembre 2013 et la date de la décision AI du 5 mars 2015, la 
recourante avait bénéficié de prestations de l'assureur perte de gain maladie 
Generali, ceci pour la période limitée du 1er septembre 2013 au 4 octobre 2014, date 
à laquelle le nombre de jours d'indemnités journalières couverts était épuisé. Ces 
indemnités avaient été calculées sur la base d'un montant journalier de CHF 154.75, 
mais sous déduction des montants relatifs au quart de rente AI initialement octroyé 
à la recourante. Ainsi les montants versés ont représenté au total CHF 82'600.90, 
dont toutefois seuls CHF 47'751.20 correspondent à des prestations pour la période 
pendant laquelle la recourante a obtenu des prestations de l'assurance-invalidité. 
Generali a fait valoir la compensation avec les prestations AI le 26 février 2015. 
Dès le mois d'octobre 2014 (recte : 27 août 2014), la recourante s'était inscrite 
auprès de l'assurance-chômage afin d'obtenir des prestations à titre provisoire ; elle 
avait ainsi perçu en octobre, novembre et décembre 2014 un montant total de 
CHF 4'210.90 d'indemnités de chômage, auquel s'étaient encore ajoutées des 
indemnités de chômage jusqu'au 22 janvier 2015 (recte: 21 janvier 2015, l'office 
cantonal de l'emploi ayant nié son droit aux prestations cantonales en cas 
d'incapacité passagère de travail dès le 22 janvier 2015, selon décision du 10 février 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 5/21 -
2015). À la connaissance de la recourante l'assurance-chômage n'avait pas fait 
valoir de compensation auprès de l'OAI. 
Selon la décision entreprise, le montant rétroactif de la rente AI est de 
CHF 33'233.- y compris le mois de mars 2015. L'OAI en a déduit les montants déjà 
versés au titre du quart de rente précédemment octroyée (- CHF 9'981.-), ainsi que 
le montant dû par l'époux de la recourante (- CHF 6'694.-), déterminant un solde 
disponible de CHF 16'558.-, intégralement retenu en faveur de Generali, de sorte 
qu'il en résultait un solde dû à la recourante de CHF 0.- . 
A réception de la décision entreprise, la recourante avait interpellé d'urgence 
l'intimé, lui demandant toutes explications par rapport aux montants compensés, en 
particulier sur quelle base légale se fondait la compensation par rapport au montant 
dû par l'époux de la recourante ; et en ce qui concerne la retenue en faveur de 
Generali, celle-ci semblait être imputée sur l'intégralité de la période du rétroactif 
(jusqu'en mars 2015), alors que les indemnités versées par l'assureur perte de gain 
avaient pris fin à la fin du mois de septembre 2014, la recourante ayant perçu des 
indemnités de chômage d'octobre à décembre 2014. Il n'y aurait ainsi pas 
concordance temporelle entre la retenue de Generali et le droit rétroactif. Qu'en 
était-il d'une éventuelle compensation avec les prestations de l'assurance-chômage ? 
L'OAI n'avait apporté aucune réponse utile à ce questionnement. 
La recourante considère, selon la jurisprudence, que la compensation doit tenir 
compte du principe de la concordance, notamment temporelle, ce qui a pour 
conséquence qu'il ne peut être procédé à la compensation des rentes AI 
commençant à courir le 5 octobre 2014 avec des prestations versées par Generali, 
dès lors que l'assurance perte de gain maladie a servi ses prestations jusqu'au 4 
octobre 2014. Ainsi, pour cette période (du 5 octobre 2014 au 31 mars 2015 
inclusivement), seules devront être déduites de chaque rente mensuelle (entière), le 
quart de rente déjà versé à la recourante, pendant le mois concerné (au prorata pour 
octobre 2014 et sans déduction pour la rente mensuelle de mars 2015), et le prorata 
de la différence de rente due à l'époux sur toute la période concernée (CHF 6'694.- / 
19 mois = CHF 352.- par mois), soit d'octobre 2014 à mars 2015 inclusivement 6 x 
CHF 352.- CHF 2'112.-). Pour l'illustration, à titre d'exemple - extrait du tableau 
présenté par la recourante : 
 
mois concerné 
Rente entière 
selon décision 
du 5/3/2015 
Rente AI déjà 
versée (1/4) 
Compensation 
du montant dû 
par l'époux (CHF 
6'694.-/19 mois) 
Solde 
disponible 
Octobre 2014 
(du 5 au 31.10) 
CHF 1'522.45 
./.CHF 457.26 
./.CHF 352.- 
CHF 713.19 
Novembre 2014 
CHF 1'748.- 
./. CHF 525.- 
./. CHF 352.- 
CHF 871.- 
Janvier 2015 
CHF 1'755.- 
./. CHF 525.- 
./. CHF 352.- 
CHF 878.- 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 6/21 -
Mars 2015 
CHF 1'755.- 
./.CHF 0.- 
./. CHF 352.- 
CHF 1'403.- 
Ainsi, le solde disponible du montant rétroactif qui ne peut pas être compensé avec 
les prestations de Generali représente un montant de CHF 5'614.19 arrondi à 
CHF 5'614.20. 
Ce montant pourrait, en cas de compensation de l'assurance-chômage et en respect 
du principe de la concordance (ce dernier assureur n'ayant presté que du 5 octobre 
2014 au 22 [recte:21] janvier 2015), être attribué à l'assurance-chômage et devrait, 
à défaut, être porté en faveur de la recourante, à laquelle l'assurance-chômage 
risque probablement d'adresser une demande de remboursement. 
Ainsi, le montant qui peut être attribué à Generali s'élève-t-il à CHF 10'943.80 
(CHF 16'558 - CHF 5'619.-[sic!]). 
12. L'intimé a répondu au recours par courrier du 13 mai 2015. Il conclut à son rejet. 
En réponse au courrier du conseil de la recourante, postérieur à la décision 
entreprise, l'intimé avait répondu que, s'agissant du montant compensé de 
CHF 9'981.-, celui-ci correspondait au quart de rente AI versé en vertu de la 
décision du 24 juillet 2014 qui avait alloué à l'assurée une rente mensuelle de 
CHF 525.- par mois au 1er septembre 2013, réévaluée au 1er janvier 2015 à 
CHF 527.- par mois, soit seize mois à CHF 525.- et trois mois à CHF 527.-; 
s'agissant de la compensation avec les prestations revenant à l'époux, celle-ci était 
conforme au chiffre 10908 des directives de l'Office fédéral des assurances sociales 
(OFAS) sur les rentes (DR), dans la mesure où il existait un lien étroit entre les 
deux créances en compensation. En l'occurrence, il s'agissait du recalcul de la rente 
de l'époux suite au partage des revenus du couple. S'agissant du montant de 
CHF 16'558.- versé directement en mains de Generali, l'intimé avait communiqué 
l'ensemble des documents fournis par l'assureur perte de gain pour faire valoir sa 
compensation, dont il ressortait notamment qu'une partie de ses prétentions, à 
hauteur de CHF 2'326.-, lui avait déjà été versée dans le cadre du calcul du 
rétroactif courant de septembre 2013 au 13 juillet 2014, au moment où avait été 
rendue la décision du 24 juillet 2014 octroyant un quart de rente à la recourante, 
décision annulée par la suite sur recours, en vue de l'octroi d'une rente entière et des 
nouveaux calculs nécessaires. Après avoir rappelé les dispositions et principes 
régissant la matière, l'intimé a rappelé que, selon la jurisprudence, en cas de 
contestation que les conditions de la surindemnisation soient réalisées, le point de 
savoir dans quelle mesure l'assurance perte de gain en cas de maladie dispose d'une 
créance en restitution à l'encontre d'un assuré doit, en cas de litige, être tranché dans 
la procédure opposant cet assureur et l'assuré. Ainsi la recourante devait contester le 
principe de la restitution, cas échéant son étendue, directement auprès de l'assureur 
perte de gain. C'est donc directement auprès de Generali, et non pas auprès de 
l'intimé, que la recourante devrait faire valoir ses contestations. Dans la mesure où 
il existait un droit au remboursement sans équivoque, en faveur de Generali, c'était 
à juste titre que l'intimé avait versé directement en mains de cet assureur le solde du 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 7/21 -
rétroactif de CHF 16'558.- après avoir compensé sa propre créance à l'égard des 
époux, ainsi que le prévoient les DR. Pour le reste, ni la caisse de chômage ni la 
fondation de prévoyance LPP n'avait fait valoir de prétentions en vue d'une 
compensation avec le rétroactif de rentes de l'AI dû à la recourante. 
13. Dans une brève réplique, la recourante a persisté dans les termes de son recours. 
Elle a rappelé que celui-ci ne porte en aucune façon, comme semble le penser 
l'intimé, sur le principe de la compensation avec les prestations versées par 
l'assureur perte de gain, ni même sur la priorité du remboursement du trop-perçu 
versé à son époux. En revanche, la contestation porte sur le respect du principe de 
la concordance temporelle, à savoir que les prestations versées par l'assureur perte 
de gain ne peuvent être compensées qu'avec le montant du rétroactif AI versé pour 
la même période que les prestations de cet assureur, et sur ce point, la réponse de 
l'intimé ne comporte aucune sorte de considération. 
14. L'intimé a dupliqué par courrier du 17 juin 2015. Il a persisté dans ses conclusions. 
Si la recourante excipe de l'absence de concordance temporelle, elle omet toutefois 
d'indiquer les périodes durant lesquelles elle estime avoir reçu les avances de 
Generali. On aurait pu aisément les confronter à la période de compensation retenue 
dans la décision querellée, telle qu'elle ressort de la formule officielle numéro 
318.183f, intitulée « Compensation avec des paiements rétroactifs de l'AVS/AI et 
APG (allocation de maternité) » : à lecture de ce formulaire en lien avec le 
décompte établi dans son courrier du 25 février 2015, l'assureur perte de gain 
revendique la compensation pour des indemnités journalières versées durant la 
période courant du 1er septembre 2013 au 4 octobre 2014. Le rétroactif des 
prestations allouées à la recourante s'étend quant à lui de septembre 2013 à février 
2015, soit CHF 31'478.- auquel s'est ajoutée la rente du mois de mars 2015 
(CHF 1755.-), soit un montant total de CHF 33'233.-. En terme de compensation 
temporelle, la caisse devait à la recourante un rétroactif de rentes de l'assurance-
invalidité d'un montant total de CHF 24'472.-, pour la période courant de septembre 
2013 octobre 2014, soit la même durant laquelle l'assureur perte de gain maladie a 
revendiqué la compensation. Et c'est dans la mesure où la caisse a compensé en 
priorité ses propres prétentions à l'égard des époux, qu'elle n'a désintéressé 
l'assureur qu'à hauteur de CHF 16'558.-. 
15. Le 21 décembre 2015 la chambre de céans a procédé à la comparution des 
mandataires, la recourante étant représentée par son mandataire. 
Le mandataire de la recourante a indiqué qu'il ne conteste pas le principe de la prise 
en compte des postes de CHF 9'981.- (arriéré de rente déjà versé à Madame – un 
quart de rente) et du montant dû par l’époux (CHF 6'694.-) : ils doivent cependant 
être imputés sur les bonnes périodes. Sur la période postérieure au 4 octobre 2014, 
il estime que l’on doit également prendre en compte les montants mensuels relatifs 
aux postes susmentionnés. D’après ce qu'il comprend, l’OAI a prioritairement 
compensé ses propres créances sur les montants versés du 4 octobre 2014 à mars 
2015, ce qui laissait ainsi un disponible plus important à disposition de Generali. 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 8/21 -
Pour illustrer son propos : le montant de CHF 9'981.-, qui représente 
mensuellement la somme de CHF 525.-, versée à la recourante jusqu’à fin février 
2015, une partie de la compensation devrait donc être comptabilisée sur la période 
du 4 octobre 2014 à février 2015. Cela représente un montant de CHF 2'557.25 
(référence à son recours du 20 avril 2015, p. 6). Il en va de même pour la 
compensation avec le montant dû par Monsieur, sauf que celui-ci s’étend jusqu’à 
fin mars à raison de CHF 352.-, ce qui représente un montant de CHF 2'112.- (sous 
réserve d’une erreur de quatre jours en octobre 2014). Cette erreur représente 
CHF 46.90, le montant de cette troisième colonne devant être ainsi de 
CHF 2'065.10. Ce calcul est ainsi fait à l’envers, mais il en résulte selon lui que 
l’intimé a prioritairement imputé ses propres compensations sur la période partant 
du 4 octobre 2014 jusqu’à fin mars 2015, ce qui ne respecte pas la concordance 
temporelle. Il s'est référé aux ATF 134 III 489 et 124 III 222. Ainsi, c’est un 
montant de CHF 5'614.20, sous déduction des CHF 46.90 susmentionnés, qui 
devrait de toute manière revenir à la recourante sur cette période du 4 octobre 2014 
au 30 mars 2015. 
La représentante de l'intimé a déclaré comprendre, sur le principe, l’approche faite 
par la recourante, mais n'être pas en mesure de prendre position de suite : cela 
implique la vérification de toutes les pièces concernées et de refaire les calculs, le 
cas échéant. Elle a relevé qu'il ne fallait pas non plus oublier qu’avec le 
raisonnement de la partie adverse, il y a aussi un risque de prétériter les assureurs 
ou organismes qui ont effectué des avances, et qui ne pourraient ainsi se voir 
remboursés de celles-ci, ce qui est déjà le cas pour partie de la Generali dans le 
décompte selon la décision entreprise. 
Sur quoi la chambre de céans a imparti un délai à la CCGC pour prendre position 
sur ce qui a été évoqué à l'audience. 
16. L'intimé, dans sa détermination du 1er février 2016, a persisté dans les termes de ses 
écritures précédentes. Elle observe que la recourante n'a jamais contesté le courrier 
de l'assureur perte de gain maladie du 25 février 2015, lui rappelant les termes de la 
cession de créance consentie à cet assureur, en date du 1er mars 2013. Il lui 
appartient donc de contester, le cas échéant, les conditions de cette 
surindemnisation auprès de cet assureur, à tout le moins en l'appelant en cause dans 
la présente procédure. 
17. Sur quoi la chambre de céans a, par ordonnance du 3 février 2016, appelé en cause 
Generali assurances Générale SA, lui a communiqué les pièces essentielles de la 
procédure et lui a imparti un délai pour se déterminer. 
18. L'appelée en cause s'est déterminée par courrier du 22 février 2016 : elle conclut au 
rejet du recours. Generali a alloué à l'employeur de la recourante des indemnités 
journalières maladie durant la période du 6 août 2012 au 4 octobre 2014, date de 
l'épuisement des prestations. Le litige entre la recourante et l'intimé porte sur le fait 
que ce dernier a compensé prioritairement ses propres créances sur les montants 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 9/21 -
versés pour la période postérieure au 4 octobre 2014, ce qui a une influence sur le 
montant (solde du rétroactif) à disposition de l'appelée en cause. En vertu de l'art. 9 
de ses conditions générales d'assurance, la Compagnie complète les prestations 
dans le cadre de ses propres obligations jusqu'à concurrence de l'indemnité 
journalière assurée, si l'assuré a aussi droit à des prestations d'une autre assurance 
ou d'un tiers responsable. Fondée sur cette disposition, l'appelée en cause avait 
établi un calcul détaillé adressé à la recourante le 25 février 2015. La période prise 
en compte pour le calcul de surindemnisation était le début du droit à la rente 
d'invalidité (1er septembre 2013) jusqu'à la fin des prestations perte de gain maladie 
(4 octobre 2014). Sur cette base, elle avait demandé à l'OAI le remboursement de 
CHF 20'623.55 conformément à la cession signée par l'assurée en date du 1er mars 
2013. L'intimé a donc procédé à la compensation de ses propres prestations avant 
de rétrocéder à l'appelée en cause le solde restant, finalement de CHF 16'558.-. 
L'appelée en cause est d'avis que cette méthode est correcte et conforme à la 
jurisprudence. Selon le Tribunal fédéral il y a d'abord priorité des prétentions 
intrasystémiques 
(en 
l'espèce 
de 
l'AVS) 
par 
rapport 
aux 
prétentions 
intersystémiques (par exemple de l'assurance-chômage) et puis, priorité des 
prétentions intersystémiques sur les prétentions extrasystémiques (précisément celle 
de l'assurance perte de gain maladie LCA). L'appelée en cause se rallie donc à la 
position de l'intimé. 
19. La recourante s'est déterminée sur les écritures de l'appelée en cause par courrier du 
3 mars 2016. Elle persiste dans ses conclusions. La formule proposée par l'appelée 
en cause n'est pas envisageable. Generali considère qu'il convient de lui attribuer 
l'entièreté du rétroactif AI, pour la période durant laquelle elle a fourni ses 
prestations, le trop-perçu, résultant de la modification de la rente de l'époux de la 
recourante, devant être prélevé sur la partie rétroactive durant laquelle Generali n'a 
pas presté, ceci indépendamment des périodes considérées pour le trop-perçu de 
rente par l'époux. Cela n'est en aucune façon conforme au principe de la 
concordance temporelle, et d'ailleurs pas conforme non plus au principe mis en 
avant par l'intimé, selon lequel la compensation avec le montant trop versé à 
l'époux est prioritaire sur les autres éléments susceptibles d'être compensés avec le 
rétroactif AI. 
20. Sur quoi les parties ont été informées que la cause était gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 10/21 -
2. Selon l'art. 60 LPGA le recours doit être déposé dans les trente jours suivant la 
notification de la décision sujette à recours (al. 1). Les art. 38 à 41 sont applicables 
par analogie (al. 2). 
Aux termes de l'art. 38 LPGA si le délai, compté par jours ou par mois, doit être 
communiqué aux parties, il commence à courir le lendemain de la communication 
(al. 1). Une communication qui n'est remise que contre la signature du destinataire 
ou d'un tiers habilité est réputée reçue au plus tard sept jours après la première 
tentative infructueuse de distribution (al. 2bis). Les délais en jours ou en mois fixés 
par la loi ou par l'autorité ne courent pas: a. du 7e jour avant Pâques au 7e jour 
après Pâques inclusivement; b. du 15 juillet au 15 août inclusivement; c. du 
18 décembre au 2 janvier inclusivement (al.4). 
En l'occurrence la décision entreprise du 5 mars 2015 a été notifiée à son 
destinataire le 6 mars 2015. Posté par courrier recommandé du 20 avril 2015 et reçu 
le lendemain par la chambre de céans, Pâques ayant eu lieu le dimanche 5 avril 
2015, le recours a été interjeté en temps utile. 
Il est donc recevable. 
3. Le litige porte sur le bien-fondé de la compensation d’une partie du montant dû à 
titre rétroactif de rente AI à la recourante avec la créance invoquée par l’assureur 
perte de gain. 
4. a/aa. A teneur de l’art. 68 LPGA, sous réserve de surindemnisation, les indemnités 
journalières et les rentes de différentes assurances sociales sont cumulées. Il y a 
surindemnisation dans la mesure où les prestations sociales légalement dues 
dépassent, du fait de la réalisation du risque, à la fois le gain dont l’assuré est 
présumé avoir été privé, les frais supplémentaires et les éventuelles diminutions de 
revenu subies par les proches (art. 69 al. 2 LPGA). En cas de surindemnisation 
provenant du cumul d’indemnités journalières et d’une rente, ce sont les premières 
qui sont réduites jusqu’à concurrence de la limite de la surindemnisation (art. 69 
al. 3 LPGA a contrario ; arrêt du Tribunal fédéral K 73/05 du 21 décembre 2005, 
consid. 2.2). 
a/bb. A teneur de l’art. 20 al. 2 let. c de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et 
survivants du 20 décembre 1946 (LAVS - RS 831.10), applicable par renvoi de 
l’art. 50 al. 2 LAI, les créances en restitution des rentes et indemnités journalières 
de l'assurance-maladie notamment peuvent être compensées avec des prestations 
échues. Dans ce contexte, il est de jurisprudence constante qu’une compensation 
fondée sur l’art. 20 al. 2 let. c LAVS ne peut être invoquée pour une demande de 
restitution d’indemnités journalières ne se fondant pas sur la loi fédérale sur 
l'assurance-maladie du 18 mars 1994 (LAMal - RS 832.10) mais sur une base 
contractuelle soumise à la LCA (arrêt du Tribunal fédéral I 632/03 du 9 décembre 
2005 consid. 3.1). Dans un tel cas, les demandes de compensation sont régies par 
les dispositions concernant les tiers ayant fait des avances et plus particulièrement 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 11/21 -
par l’art. 22 al. 2 LPGA (Michel VALTERIO, Droit de l’assurance-vieillesse et 
survivants (AVS) et de l’assurance-invalidité (AI), 2011, n 3334 p. 897). 
b. En l’espèce, la demande de compensation émane de l’assureur perte de gain et se 
fonde sur une base contractuelle soumise à la LCA, plus particulièrement sur 
l’art. 9 des conditions générales d’assurance. Par conséquent, au vu des textes clairs 
des art. 68 et 69 LPGA ainsi que de l’art. 20 al. 2 LAVS, ces dispositions ne 
trouvent pas application en l’espèce, dans la mesure où il n’y a pas concours de 
prestations de différentes assurances sociales, l’assureur perte de gain agissant en 
réalité en qualité d’assurance privée. C’est ainsi sous l’angle de l’art. 22 LPGA 
qu’il convient d’examiner la demande de compensation litigieuse. 
5. a. L'art. 22 al. 1 LPGA prévoit que le droit aux prestations est incessible; il ne peut 
être donné en gage. Toute cession ou mise en gage est nulle. 
En revanche, selon l’art. 22 al. 2 LPGA, les prestations accordées rétroactivement 
par l'assureur social peuvent être cédées : 
(a) à l'employeur ou à une institution d'aide sociale publique ou privée dans la 
mesure où ceux-ci ont consenti des avances; 
(b) à l'assureur qui a pris provisoirement à sa charge des prestations. 
b/aa. À teneur de l'art. 85bis al. 1 du règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-
invalidité du 17 janvier 1961 (RAI - RS 831.201), dont la base légale est l'art. 22 
LPGA, les employeurs, les institutions de prévoyance professionnelle, les 
assurances-maladie, les organismes d’assistance publics ou privés ou les assurances 
en responsabilité civile ayant leur siège en Suisse qui, en vue de l’octroi d’une rente 
de l’assurance-invalidité, ont fait une avance peuvent exiger qu’on leur verse 
l’arriéré de cette rente en compensation de leur avance et jusqu’à concurrence de 
celle-ci. Est cependant réservée la compensation prévue à l’art. 20 LAVS. Les 
organismes ayant consenti une avance doivent faire valoir leurs droits au moyen 
d’un formulaire spécial, au plus tôt lors de la demande de rente et, au plus tard, au 
moment de la décision de l’office AI. A noter que ce régime n'a pas été modifié par 
l'entrée en vigueur de l'art. 22 al. 2 LPGA (arrêts du tribunal fédéral 9C_731/2010 
du 20 juin 2011 consid. 3 et I 518/05 du 14 août 2006, in SVR 2007 IV n° 14 
p. 52). 
b/bb. En vertu de l’art. 85bis al. 2 RAI, sont considérées comme des avances : 
(a) les prestations librement consenties, que l’assuré s’est engagé à 
rembourser, pour autant qu’il ait convenu par écrit que l’arriéré serait versé 
au tiers ayant effectué l’avance; 
(b) celles versées contractuellement ou légalement, pour autant que le droit au 
remboursement, en cas de paiement d’une rente, puisse être déduit sans 
équivoque du contrat ou de la loi. 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 12/21 -
Il est de jurisprudence constante que les prestations des assurances indemnités 
journalières conclues par un employeur en faveur de son personnel conformément à 
la LCA sont des prestations au sens de l'art. 85bis al. 2 RAI (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_926/2010 consid. 4.2 et les références citées). 
b/cc. Les arrérages de rente peuvent être versés à l’organisme ayant consenti une 
avance jusqu’à concurrence, au plus, du montant de celle-ci et pour la période à 
laquelle se rapportent les rentes (art. 85bis al. 3 RAI). 
c. Les avances librement consenties selon l'art. 85bis al. 2 let. a RAI supposent le 
consentement écrit de la personne intéressée pour que le créancier puisse en exiger 
le remboursement. Dans l'éventualité de l'art. 85bis al. 2 let. b RAI, le consentement 
n'est pas nécessaire, celui-ci étant remplacé par l'exigence d'un droit au 
remboursement « sans équivoque ». Pour que l'on puisse parler d'un droit non 
équivoque au remboursement à l'égard de l’assurance-invalidité, il faut que le droit 
direct au remboursement découle expressément d'une norme légale ou contractuelle 
(voir par exemple VSI 2003 p. 265, I 31/00; ATF 133 V 14 consid. 8.3 ; 
ATF 131 V 249 consid. 6.2). 
d. D’après les directives concernant les rentes dans l’assurance-vieillesse, 
survivants et invalidité fédérale (DR), sont considérées comme prestations 
susceptibles d’être restituées directement au tiers ayant fait des avances celles 
intervenues contractuellement ou légalement et pour autant que le droit au 
remboursement puisse être déduit sans équivoque du contrat ou de la loi, en cas de 
paiement rétroactif de la rente. A cet égard, une clause de surassurance seule 
découlant d’un contrat ou de la loi ne suffit toutefois pas (no 10065 et 10067). Font 
partie des prestations contractuelles notamment celles qui sont versées sur la base 
des conditions générales d’une assurance collective pour des indemnités 
journalières (no 10068). L’accord écrit de l’assuré(e) est nécessaire dans tous les 
cas où la loi ou le contrat ne contient pas de disposition expresse stipulant un droit 
d’obtenir le remboursement des avances directement de l’AVS ou de l’AI 
(no 10069). 
Selon ces mêmes directives (ch.10060 et 10061), les demandes de versements 
rétroactifs présentées par d’autres assurances sociales ont la priorité par rapport à 
celles déposées par des tiers ayant consenti des avances. Cependant, si l’AVS ou 
l’AI elle-même peut encore faire valoir des prétentions contre l’assuré(e), celles-ci 
doivent être compensées en priorité et l’emportent dans tous les cas sur les 
demandes de compensation d’autres assurances sociales – ATF 9C_417/2014. Dans 
cette affaire, le Tribunal fédéral a en effet jugé qu'en cas de paiement rétroactif et 
de compensation, il y a une hiérarchie des prétentions, appelée également modèle 
des trois cercles : il y a d'abord priorité des prétentions intrasystémiques (AVS,AI, 
APG,..) ; viennent ensuite les prétentions intersystémiques (autres assureurs sociaux 
comme par exemple l'assurance-chômage), prioritaires sur les prétentions 
extrasystémiques (soit les personnes et institutions visées à l'art. 85 bis al. 1 RAI, 
parmi lesquelles notamment les assureurs perte de gain maladie LCA) 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 13/21 -
ATF 9C_417/2014 consid. 6.3.2 et ref.). La jurisprudence a encore précisé que, 
s'agissant des prétentions des assureurs sociaux prioritaires, au sens de l'art. 20 al.2 
LAVS, le principe de la concordance temporelle (zeitliche Kongruenz) n'est pas 
exigé, - à la différence des prétentions des tiers ayant fait une avance au sens l'art. 
85 bis RAI, (voir notamment arrêt du Tribunal fédéral 8C_412/2016 du 6 octobre 
2016, consid. 2 et réf. citées). 
Les ch. 10063 et 10063.1 précisent que 1es avances consenties par un employeur, 
une institution de prévoyance de l’employeur, par un organisme d’assistance 
publique ou privée ou par une assurance pour la responsabilité civile ayant son 
siège en Suisse, peuvent être restituées directement, mais seulement pour la même 
période d’octroi des avances, et jusqu’à concurrence des montants correspondants. 
Par « même période », il faut comprendre l’intégralité de la période comme un tout 
homogène, sans possibilité de fractionner le versement rétroactif des rentes par 
mois ou par années civiles. Un fractionnement ne peut et ne doit intervenir que si le 
versement de prestations de tiers ayant consenti des avances a été interrompu 
(VSI 1995 p. 200 ss, ATF 121 V 17). 
e. Dans un arrêt récent, la chambre de céans a déjà eu l'occasion de se prononcer 
sur la déduction par l'intimé, dans le cadre d'un décompte rétroactif de rente entière 
octroyée à un assuré, sur la question de savoir si les conditions de l'art. 85 bis RAI 
étaient réunies, par rapport à la déduction admise de la surindemnisation selon 
décompte produit par un assureur perte de gain ayant servi des indemnités 
journalières sur une base contractuelle soumise à la LCA. S'agissant des faits 
présentant une analogie certaine avec la présente espèce, le recourant s'était trouvé 
en incapacité de travail à 100 % depuis le 19 novembre 2012, pour cause de 
maladie, de sorte que l'assureur perte de gain avait versé des indemnités 
journalières à 100 % jusqu'au 31 octobre 2013, puis de 30 % du 1er novembre 2013 
au 18 novembre 2014. Après coup, cet assureur avait néanmoins complété le 
versement des indemnités journalières, sur la base de l'avis du service médical de 
l'OAI, reconnaissant une invalidité totale. Ainsi il avait complété le versement de 
ses indemnités pour la période du 1er novembre 2013 au 18 novembre 2014 en les 
portant à hauteur de 100 %. L'OAI avait alloué en définitive une rente entière 
d'invalidité à l'assurée, dès le 1er janvier 2014, et avait établi le décompte rétroactif 
de rentes, le 26 mars 2015, portant ainsi sur la période du 1er janvier 2014 au 
31 mars 2015 inclusivement. L'assureur perte de gain maladie avait produit un 
décompte de surindemnisation dont il demandait le versement direct, portant sur la 
période du 1er janvier au 18 novembre 2014. La chambre de céans - saisie d'un 
recours dans le cadre duquel l'assuré contestait notamment le principe et le montant 
calculé par l'assureur perte de gain avait rappelé qu'elle n'était pas habilitée à statuer 
dans le cadre de la procédure en matière d'assurance-invalidité, sur le bien-fondé du 
montant demandé en compensation à l'OAI par l'assureur perte de gain, mais s'était 
déclarée compétente pour examiner si les conditions de « l'art. 85a RAI (recte: 
85bis RAI ») étaient réalisées, s'agissant de la compensation demandée par 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 14/21 -
l'assureur perte de gain maladie, de la période concernée, du montant des avances, 
de l'existence de prestations au sens de la disposition précitée, et du droit direct 
prévu par le contrat ou la loi, à défaut d'un accord écrit de l'assurée. La chambre de 
céans, examinant la période concernée a considéré : « force est tout d'abord le 
constater que la période pendant laquelle les indemnités journalières, compensées 
dans le cadre de la décision (entreprise), ont été versées au recourant par l'assureur 
perte de gain correspond à celle pour laquelle il a eu droit à un rétroactif de 
l'assurance-invalidité (du 1er janvier au 18 novembre 2014), rappelant au demeurant 
que les indemnités journalières versées sur la base d'une assurance-maladie 
collective perte de gain sont considérées comme des prestations au sens de l'art. 85 
bis al. 2 RAI (ATAS/177/2016 du 9 mars 2016, p.13 consid. 7b). Plus récemment 
encore le Tribunal fédéral a confirmé la distinction à faire en ce qui concerne ce qui 
relève de la compétence du tribunal cantonal des assurances sociales et ce qui 
relève d'une procédure distincte opposant l'assuré et le tiers qui prétend au 
remboursement des avances consenties (9C_232/2016 du 1er septembre 2016). 
6. En l'espèce, la recourante ne conteste ni le montant de la rente entière d'invalidité 
qui lui a été consentie dès le 1er septembre 2013, ni le montant total que représente 
le rétroactif de rentes déterminées par la décision litigieuse, soit un montant total de 
CHF 33'233.-, incluant la rente du mois de mars 2015. Elle ne conteste pas 
davantage la déduction, par l'intimé, du montant de CHF 9'981.- représentant la 
somme du quart de rente que ce dernier lui avait, dans un premier temps reconnu, 
dans la décision annulée sur recours, du 24 juillet 2014, et pas non plus la 
compensation par l'intimé du montant de CHF 6'694.- dû par l'époux suite au re-
calcul à la baisse de sa rente AVS. Si elle ne conteste pas l'imputation totale retenue 
par l'OAI dans le cadre de la compensation dite « intrasystémique » (CHF 16'675.-), 
comme l'a précisé son conseil à l'audience du 21 décembre 2015, elle reproche à 
l'intimé d'avoir prélevé ce montant « prioritairement sur les montants versés du 
4 octobre 2014 à mars 2015 », laissant ainsi, selon elle, un disponible plus 
important à disposition de Generali, faute d'avoir imputé le montant de ses 
déductions « sur les bonnes périodes », son raisonnement étant illustré par le 
tableau qu'elle a établi dans son recours et faisant apparaître un montant de 
CHF 5'614.20, représentant selon elle le trop-versé à Generali. Il peut ici être fait 
abstraction des erreurs de calcul qu'elle croit avoir décelé dans son propre décompte 
(CHF 46.90, selon ses explications à l'audience), compte tenu de ce qui va suivre, et 
de l'issue du litige. 
7. En définitive, la question litigieuse à résoudre est celle de savoir ce que l'on doit 
entendre par la notion de « période à laquelle se rapportent les rentes » au sens de 
l'art. 85 bis al.3 RAI, respectivement si elle s'applique aux imputations prioritaires 
des assureurs sociaux dans le système des trois cercles défini précédemment. 
a. La chambre de céans, observe tout d'abord que toutes les conditions de 
l'art. 85bis al. 2 RAI sont réalisées : Generali intervient en tant qu’assureur perte de 
gain maladie régi par la LCA, dans le cadre d’un contrat conclu par l'employeur de 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 15/21 -
la recourante, dont les conditions générales d'assurance stipulent que si l'assuré a 
également droit à des prestations d'une assurances suisse ou étrangère, ou d'un tiers 
responsable, la Compagnie complète ces prestations dans le cadre de ses propres 
obligations, jusqu'à concurrence de l'indemnité journalière assurée, et qu'aussi 
longtemps que le droit à une rente découlant d'une assurance n'est pas établi, la 
Compagnie verse l'indemnité assurée sous forme d'avance ». Enfin, l'assurée a 
signé, le 1er mars 2013, un acte de cession du montant de surindemnisation en 
faveur de l'assureur perte de gain maladie, autorisant Generali à faire valoir la 
compensation du montant découlant de la surindemnisation, directement auprès de 
la caisse de compensation AVS/AI, conformément aux conditions générales 
applicables, la Compagnie d'assurances acquérant, ainsi par cession, un droit de 
remboursement direct; 
b. La recourante ne conteste pas le décompte produit par Generali auprès de 
l'intimé, qui ressort d'ailleurs du courrier que cet assureur lui a adressé le 25 février 
2015, déterminant le montant de la surindemnisation dont elle allait solliciter le 
remboursement sur le montant rétroactif des rentes qui allait lui être adressé. Il 
ressort clairement de ce décompte: 
- que la période concernée pour ce qui est des indemnités journalières versées est 
celle s'étendant du 1er septembre 2013 au 4 octobre 2014, cette dernière date 
correspondant au jour de la fin de l'obligation de prester de l'assureur perte de gain 
maladie ; 
- que les rentes prises en compte pour calculer la surindemnisation sont celles 
afférentes à la période du 1er septembre 2013 au 4 octobre 2014, soit la même 
période, selon ce qu'avait annoncé l'OAI à l'assureur perte de gain et confirmé dans 
la décision litigieuse ; 
- que le montant de ces rentes, totalisant au jour près la somme de CHF 22'949.55, 
est précisément celui qui détermine aussi la quotité de la surindemnisation, dont à 
déduire le montant de surindemnisation de CHF 2'326.- que l'intimé avait déjà versé 
en juillet 2014 à Generali à l'occasion du décompte du rétroactif du quart de rente 
allouée à l'époque à la recourante, dès le 1er septembre 2013, - décompte dont on 
relèvera au passage qu'il n'avait pas fait l'objet de contestation de la part de 
l'assurée, dans le cadre de son précédent recours ; 
- qu'ainsi le montant net de la surindemnisation dont l'appelée en cause a sollicité le 
remboursement se montait à CHF 20'623.55. 
Or, la recourante n'a contesté - ni ne conteste - aucun des chiffres retenus dans ce 
décompte, à juste titre : selon la manière de calculer le montant de la rente AI 
afférente à cette période le montant retenu serait d’ailleurs à quelques francs près 
plus favorable à la recourante, mais cette différence n'a aucune incidence sur le 
résultat et l'issue du litige. 
c. La recourante reproche, en tout cas implicitement, à l'intimé de ne pas avoir 
calculé ses propres imputations et celle relative au trop perçu par l'époux sur sa 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 16/21 -
rente AVS, de mois en mois et prioritairement sur la période de rente s'étendant du 
1er septembre 2013 au 4 octobre 2014, et ainsi avoir permis de déterminer un 
montant trop élevé en faveur de Generali au motif que serait incluse dans ce 
montant une partie du rétroactif afférent à des rentes portant sur la période 
postérieure à la fin des prestations de l'assureur indemnités journalières, soit dès le 
5 octobre 2014. Selon cette approche, la différence bénéficiant selon elle à Generali 
se monterait à CHF 5'614.20, qui devraient être déduits du montant de 
CHF 16'558.- déjà réduit par rapport aux prétentions de l'appelée en cause, le solde 
devant, selon elle, lui être distribué, ou le cas échéant revenir à l'office cantonal du 
chômage, pour le cas où il produirait un décompte auprès de l'intimé pour faire 
valoir sa créance en restitution des indemnités versées à tort à la recourante, 
d'octobre 2014 au 21 janvier 2015 - on sait toutefois que la caisse de chômage ne l'a 
pas fait -, ou pour qu'elle puisse les restituer à cet office pour le cas où il lui en 
réclamerait la restitution. Quand bien même la recourante devrait faire l'objet d'une 
demande de restitution, cette décision est indépendante de l'objet du litige et ne 
saurait ici entrer en ligne de compte. 
On ne saurait suivre son raisonnement. 
On rappellera en effet que l'art. 85 bis RAI - qui prévoit que les destinataires de la 
cession désignés à l'al.1 de cette disposition, qui ont fait une avance en vue de 
l'octroi d'une rente de l'assurance-invalidité, peuvent exiger qu'on leur verse l'arriéré 
de cette rente en compensation de leur avance jusqu'à concurrence de celle-ci, sous 
réserve de la compensation prévue à l'art. 20 al. 2 LAVS, réserve qui confirme la 
priorité du droit de compensation légale des assureurs sociaux sur le droit des tiers 
ayant consenti des avances -, organise un système qui a évidemment pour but 
d'éviter qu'un bénéficiaire d’une rente fixée rétroactivement se retrouve dans une 
situation de surindemnisation. L'art. 85 bis RAI n'a pas simplement pour but de 
protéger les intérêts publics en général ; s'il vise notamment à favoriser une bonne 
coordination des assurances sociales, notamment par la prévention d'une 
surindemnisation pour une période pendant laquelle l'assuré reçoit rétroactivement 
une rente, son but est également de sauvegarder les intérêts de tiers qui ont versé 
des avances à l'assuré, en attendant qu'il soit statué sur ses droits. (Sur ces principes, 
ATF 133 V 14 consid. 8.4 p. 21, arrêt 9C_926/2010 du 4 août 2011consid.3.2 et 
réf. citées; voir également VALTERIO, op.cit. ad ch. 3319, page 893 et suivantes.). 
Le but de cette disposition est à l'évidence de déterminer le cadre dans lequel le ou 
les tiers ayant consenti des avances peuvent exiger le remboursement de celles-ci et 
à quelles conditions: ainsi la prétention du tiers concerné ne peut être invoquée que 
sur l'arriéré de la rente, cet arriéré consistant en un montant global couvrant la 
période pour laquelle un rétroactif de rente sera attribué au bénéficiaire et dont 
devront être déduites les avances consenties par les tiers concernés pendant toute ou 
partie de la période couvrant ce rétroactif. Or, ce montant (rétroactif) pourra, le cas 
échéant, être insuffisant pour couvrir les prétentions de tous les tiers ayant consenti 
des avances. Cette hypothèse est d'ailleurs clairement envisagée par le système 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 17/21 -
légal, dès lors qu'il prévoit une répartition prioritaire entre les ayants droits, en 
fonction de leur statut d'assureur social ou non. Ce système peut aboutir à une 
situation où un ou plusieurs ayants droits, bien qu’ayant effectivement consenti des 
avances couvrant la totalité de la rente allouée, pendant les périodes recouvrant tout 
ou partie de la période déterminant le montant du rétroactif, n'auront pas la 
possibilité d'être remboursés intégralement de leur avance ; en particulier parce que 
les assureurs sociaux prioritaires, peuvent faire valoir des compensations sur le 
montant de rétroactif de la rente, par rapport à des créances qui ne sont pas 
directement liées à la rente concernée ou à la période couvrant l’arriéré. Cela peut 
par exemple concerner des arriérés de cotisations, voire comme dans le cas 
d'espèce, une créance en remboursement rétroactif du trop versé de rente à l'époux, 
pendant la période précédant le recalcul de la rente au moment de la naissance du 
droit à la rente du deuxième conjoint, par le partage des revenus déterminants et le 
plafonnement des rentes. Le rétroactif détermine ainsi uniquement le montant à 
répartir entre tous les ayants droits, soit au bénéficiaire de la rente, après déduction 
des compensations présentées et justifiées par les ayants droits. Cet arriéré – qui est 
un montant fongible - forme un tout qui circonscrit les limites du montant pouvant 
le cas échéant faire l'objet de compensations ou de remboursement d'avances. Du 
reste, le titre marginal évoque clairement le « versement de l'arriéré d'une rente », 
ce qui vise bien un montant global. Il n'est pas question d'individualiser ce rétroactif 
par périodes de rentes (mois), que les assureurs sociaux prioritaires devraient 
prioritairement prélever et que les tiers ayant consenti des avances pendant la même 
période (mois), devraient se partager, s’il restait un solde après l’imputation aux 
assureurs sociaux prioritaires, et ceci de mois en mois pour toute la période 
concernée par le rétroactif. Selon ce raisonnement – qui est celui de la recourante – 
si pendant une ou plusieurs périodes mensuelles aucun organisme n’avait servi une 
avance sur la rente, son montant reviendrait intégralement à l’assuré; selon un tel 
mode de procéder il résulterait la plupart du temps une surindemnisation 
(rétroactive) de l’assuré et des avances pourtant effectivement consenties non 
remboursées à ceux qui les auraient dument fournies. Ce qui serait clairement 
contraire au but de cette disposition. 
La période à laquelle se rapportent les rentes, au sens de l'art. 85 bis al. 3 RAI, 
définit donc les conditions auxquelles le droit de l'organisme ayant consenti une 
avance peut être reconnu. Cette avance doit avoir été versée pendant la période que 
couvre la rente rétroactive, pendant tout ou partie de cette période, ce que doit 
précisément vérifier l'OAI lorsqu'il examine le droit au remboursement. Dans le cas 
d'espèce, l'appelée en cause n'a formulé une demande de remboursement que pour 
la période du 1er septembre 2013 au 4 octobre 2014, soit pour la seule période des 
prestations qu’elle a versées couverte par la rente octroyée par l'OAI (le rétroactif 
calculé portant sur la période de septembre 2013 à mars 2015). Cette condition 
étant respectée, elle fonde le droit au remboursement, « au plus du montant de 
celle-ci (de l’avance) » - en l’espèce CHF 20'623.55 (compte tenu du 
remboursement partiel déjà intervenu en 2014) -. Or l’art. 85bis al. 3 RAI restreint 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 18/21 -
le droit au remboursement aux tiers ayant consenti des avances « au plus … à la 
période à laquelle se rapportent les rentes », par quoi il faut comprendre que le 
remboursement ne peut pas être demandé (pour être intégralement couvert) sur une 
période allant au-delà de la période à laquelle se rapportent les rentes au sens de 
cette disposition. Cette condition cumulative limite donc le droit au remboursement 
de Generali au montant (disponible) du « rétroactif », quand bien même elle 
justifiait d’un droit plus important. Or cette précision, nécessaire, tient au système 
légal pris dans son contexte : il convient d’avoir à l’esprit que l’art. 20 al. 1 LAVS 
pose le principe selon lequel le droit aux rentes est soustrait à toute exécution 
forcée, l’al. 2 instaurant toutefois un droit de compensation avec les prestations 
échues aux assureurs sociaux désignés aux lettres a et c de cette disposition. Le 
principe de la concordance temporelle ne s'applique toutefois pas aux assureurs 
sociaux prioritaires. S’agissant du droit au remboursement des tiers ayant consenti 
des avances, l’art.22 LPGA, - base légale sur laquelle repose l’art. 85bis RAI -, 
rappelle que le droit aux prestations est incessible; il ne peut être donné en gage. 
Toute cession ou mise en gage est nulle (al.1). L’alinéa 2 de cette disposition 
prévoit toutefois que les prestations accordées « rétroactivement » par l’assureur 
social peuvent en revanche être cédées: a. à l’employeur ou à une institution d’aide 
sociale publique ou privée dans la mesure où ceux-ci ont consenti des avances; b. à 
l’assureur qui a pris provisoirement à sa charge des prestations. 
C’est donc en fonction du principe exceptionnel défini par l’art.22 al. 2 LPGA qui 
autorise la cession des rentes pour garantir le droit au remboursement des tiers 
ayant consenti une avance, aux seules prestations accordées rétroactivement, que 
l’art. 85bis al. 3 RAI a précisé que les arrérages de rente peuvent être versés à 
l’organisme concerné au plus pour la période à laquelle se rapportent les rentes – 
par quoi il faut comprendre les rentes rétroactives. Cette précision ne fait que 
rappeler les limites légales fixées par l’art.22 LPGA. 
Le Tribunal fédéral a récemment eu l'occasion de se prononcer au sujet d'un recours 
concernant un conducteur de locomotive, ayant été victime d'un accident le 18 
février 2007. Trois décisions de l’OAI du 16 septembre 2015, avaient octroyé 
rétroactivement une rente entière du 1.2.2008 au 31.10.2009, du 1.6.2011 au 
31.12.2012 et du 1.3.2013 au 30.6.15. Le rétroactif avait été réparti par l'OAI 
comme suit : compensé du 1.2.2008 au 31.10.2009 avec sa propre prétention 
découlant du paiement d’indemnités journalières (IJ) de Fr. 12'585.60 et de la 
créance des CFF de Fr. 60'467.50; pour la période du 1.6.11 au 31.12.12 avec sa 
propre prétention découlant du paiement d’IJ de Fr. 12'806.40 et avec celle de la 
Suva de Fr. 16'425.60; pour la période du 1.3. 2013 au 30.6.2015 avec sa propre 
prétention de Fr. 58'140.70 et celle de la Suva de Fr. 59'903.30. Le recourant 
objectait que dans sa décision du 16.9.15 pour la période du 1er février 2008 au 
31 octobre 2009, l’OAI aurait tenu compte en sus de sa créance en compensation de 
Fr. 12'585.60 uniquement de la demande de restitution des CFF. Il serait ainsi 
injustement désavantagé. Dans le cas où la surindemnisation jusqu’au 31 juillet 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 19/21 -
2009 calculée par la Suva de Fr. 25'530.90 n’est décomptée que dans les deux 
décisions de l’OAI du 16 septembre 2015 relatives à une période ultérieure, l’assuré 
est privé d’un rétroactif de rentes AI plus élevé que le calcul de la rente 
complémentaire de la Suva pour les périodes ultérieures ne le justifie. 
Simultanément, plus de rentes accumulées seraient disponibles pour les CFF que ne 
le commande le calcul de surindemnisation de la Suva. En raison de la priorité des 
prétentions en compensation des assureurs sociaux par rapport aux tiers fournissant 
des avances, l’OAI aurait dû dans sa décision relative à la période du 1er février 
2008 au 31 octobre 2009 d’abord tenir compte de la créance de la Suva de 
Fr. 25'530.90 et ensuite de celle des CFF. Ainsi, les rentes AI de Fr. 84'798.- 
accumulées pendant cette période auraient dû être versées à raison de Fr. 12'585.60 
à l’AI, à hauteur de Fr. 25'530.90 à la Suva et le solde de Fr. 46'681.50 aux CFF, 
qui ne peuvent prétendre qu’aux prestations congruentes du point de vue temporel 
(art. 85bis al. 3 RAI). Le calcul non conforme à la loi de l’OAI a conduit au 
paiement de Fr. 13'786.05 en trop aux CFF, respectivement en moins au recourant. 
Le Tribunal fédéral a considéré que dès lors que les CFF en tant qu’employeur et 
partant tiers assurant des avances ne pouvaient faire valoir leur créance en 
compensation que pour la période du 1er février 2008 au 31 octobre 2009 
(Art. 85bis al. 3 RAI; ch. 10003 de la directive DR dès le 1er janvier 2003), que 
pour le reste les créances mutuelles ne doivent pas porter sur la même période 
(cf. consid. 2), le fait que l’OAI n’ait pas compensé la créance de la Suva de 
Fr. 25'530.90 dans cette période mais dans la période suivante ne prête pas flanc à 
la critique. Dans le cas contraire, l’assuré serait surindemnisé en comparaison aux 
CFF. Dans la mesure où l’assuré invoque la priorité des prétentions en 
compensation des assureurs sociaux par rapport à ceux des tiers fournissant des 
avances (art. 85bis al. 1 RAI en lien avec l’art. 20 LAVS, ch. 10060 et 10071 
directives DR), il faut lui rétorquer que la Suva pour la période d’indemnités 
journalières ne fait plus valoir aucune surindemnisation et qu’elle lui a remboursé la 
somme compensée de Fr. 25'530.90 pour cette période. A la lumière de cet élément, 
il n’est pas critiquable que l’OAI ait tenu compte de l’ensemble de la créance des 
CFF de Fr. 60'467.55 pour la période du 1er février 2008 au 31 octobre 2009. On 
voit mal en quoi le recourant subit un désavantage contraire au droit de ce fait. 
(arrêt 8C_412/2016 du 6 octobre 2016 notamment consid. 5.1 et 5.3;) 
8. Or, dans le cas d'espèce comme dans l'arrêt susmentionné (voir également arrêt 
9C_731/2010 du 20 juin 2011), après imputation des compensations prioritaires de 
l'AVS et la déduction par l'OAI du montant du quart de rente versé à l’époque, le 
solde du montant rétroactif n’était pas suffisant pour couvrir la totalité du 
remboursement auquel l'appelée en cause avait droit. C’est donc à juste titre que 
Generali s'est vue allouer à tout le moins l'intégralité du solde de l’arriéré. 
Mal fondé, le recours sera rejeté. 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 20/21 -
9. Etant donné que depuis le 1er juillet 2006, la procédure n'est plus gratuite (art. 69 
al. 1bis LAI), il y a lieu de condamner la recourante au paiement d'un émolument 
de CHF 200.-. 
 
 


 
 
 
 
A/1276/2015 
- 21/21 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de Madame A____. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le président 
 
 
 
 
Mario-Dominique TORELLO
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le