ge_gerichte · ATAS/1140/2013 · 2013-11-15 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; A__________ et W__________, Arbitres 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1766/2011 
ATAS/1140/2013 
ARRET 
DU TRIBUNAL ARBITRAL 
DES ASSURANCES 
du 15 novembre 2013 
 
En la cause 
X__________ (X__________), sis à CHENE-BOURG, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Stéphane REY 
Demandeur 
 
contre 
SANITAS KRANKENVERSICHERUNG, sise Jägergasse 3, 
ZURICH 
SANITAS GRUNDVERSICHERUNGEN A.G., sise Jägergasse 
3, ZURICH 
 
Défenderesses


 
 
 
 
A/1766/2011 
- 2/11 -
EN FAIT 
1. Madame V__________ (ci-après l'assurée) était assurée auprès de SANITAS 
GRUNDVERSICHERUNG A.G. (ci-après la caisse-maladie ou la défenderesse I) 
pour l'assurance obligatoire des soins. 
2. En raison du non-paiement des primes et/ou des participations aux coûts par 
l'assurée, la caisse-maladie a suspendu, pendant une certaine période, la prise en 
charge des coûts des prestations. 
3. Le 28 avril 2006, l'assurée a reçu des soins auprès de X__________(ci-après 
X__________ ou le demandeur). 
4. Le 1er juin 2006, X__________ a adressé à la caisse-maladie une facture d'un 
montant de 31 fr. 55 (n° __________), et le 8 juin 2006, une deuxième facture d'un 
montant de 1'336 fr. 80 (H__________) pour les prestations prodiguées à l'assurée. 
5. La caisse-maladie n'a pas procédé au paiement des factures. 
6. Le 9 février 2011, X__________ a fait notifier à la caisse-maladie un 
commandement 
de 
payer 
poursuite 
n° 
__________ 
et 
à 
SANITAS 
KRANKENVERSICHERUNG (ci-après l'assureur ou la défenderesse II) un 
commandement de payer poursuite n° __________, requérant le paiement de la 
facture de 31 fr. 55 avec intérêts à 5% l'an dès le 16 juillet 2006, le paiement de la 
facture de 1'336 fr. 80 avec intérêts à 5% l'an dès le 23 juillet 2006, ainsi que 190 fr. 
de frais d'encaissement. 
7. La caisse-maladie et l'assureur formèrent opposition aux poursuites. 
8. Par pli recommandé du 15 mars 2011 adressé à la caisse-maladie, X__________ a 
expliqué avoir été informé par le Service de l'assurance-maladie (ci-après le SAM) 
qu'un accord transitoire avait été conclu concernant les suspensions de prestations. 
Afin de régler les factures encore en souffrance, X__________ joignait un relevé au 
31 janvier 2011 faisant état notamment des deux factures précitées de 31 fr. 55 et 
1'336 fr. 80. 
9. Par actes datés du 25 mai 2011, déposés le 8 juin 2011 auprès du Tribunal de céans, 
X__________ a formé une demande en paiement à l'encontre de la caisse-maladie 
(cause A/1766/2011) ainsi qu'une demande en paiement à l'encontre de l'assureur 
(cause A/1767/2011), concluant, sous suite de frais et dépens, au versement par 
chacune des défenderesses, de 31 fr. 55 avec intérêts à 5% l'an dès le 16 juillet 
2006, de 1'336 fr. 80 avec intérêts à 5% l'an dès le 23 juillet 2007, de 190 fr. au titre 
de frais d'encaissement et à la mainlevée des deux oppositions formées aux deux 
commandements de payer poursuites n° __________ et __________. Le 
demandeur fait valoir, à l'encontre des deux défenderesses, que les factures de 31 fr. 


 
 
 
 
A/1766/2011 
- 3/11 -
55 et de 1'336 fr. 80 étaient restées impayées malgré les rappels et les mises en 
demeure. Les défenderesses avaient par ailleurs formé opposition aux 
commandements de payer, alors que les créances étaient exigibles, de sorte que le 
demandeur n'avait pas d'autre solution que d'introduire les demandes en paiement et 
de solliciter la mainlevée des oppositions. 
10. Par réponses du 26 septembre 2011, la défenderesse I a conclu notamment, à ce que 
la cause dirigée à son encontre soit rayée du rôle puisqu'elle avait déjà payé le 
montant de 1'336 fr. 80 le 4 juillet 2011 (cause A/1752/2011) et à l'irrecevabilité de 
la demande en paiement en tant qu'elle est dirigée à l'encontre de la défenderesse II, 
au motif que celle-ci n'a pas l'autorisation pour pratiquer l'assurance-sociale (cause 
A/1753/2011). 
11. Par répliques du 24 octobre 2011, le demandeur a expliqué que des paiements pour 
un montant total de 1'368 fr. 35 (31 fr. 55 + 1'336 fr. 80) avaient été effectués les 
17 août et 4 octobre 2011, soit après l'envoi des réquisitions de poursuite, de sorte 
qu'il maintenait les demandes en paiement pour les frais, les intérêts et les dépens. 
12. Le 26 octobre 2011, le Tribunal de céans a ordonné la jonction des causes précitées 
sous le numéro de cause A/1766/2011. 
13. Lors de l'audience du 18 novembre 2011, le Tribunal de céans a constaté l'échec de 
la tentative de conciliation. Un délai a été fixé aux parties pour la désignation des 
arbitres. 
14. Le 16 décembre 2011, la défenderesse I a désigné Monsieur A__________ à titre 
d'arbitre. 
15. Le 16 janvier 2012, le demandeur a désigné Monsieur B__________ à titre 
d'arbitre, lequel s'est récusé le 28 février 2012. 
16. Par courrier du 4 juin 2012, la défenderesse I a expliqué au Tribunal de céans qu'il 
existait une possibilité de règlement à l'amiable entre les parties. 
17. Le 8 juin 2012, le demandeur a contesté l'existence d'une éventuelle négociation 
entre les parties. 
18. Par écriture du 20 juin 2012, la défenderesse I conclut, sous suite de frais et dépens, 
au rejet de la demande en paiement. Elle explique avoir payé les montants de 
31 fr. 55 et de 1'368 fr. 35 (recte: 1'336 fr. 80) les 17 août et 4 octobre 2011, comme 
l'avait confirmé le demandeur. Par ailleurs, les intérêts, frais et dépens réclamés 
n'étaient pas dus, car au moment de la facturation, les prestations en faveur de 
l'assurée étaient suspendues. Ce fait était attesté par le courrier que lui avait adressé 
le demandeur le 15 mars 2011 qui se référait à l'accord transitoire concernant les 
suspensions de prestations des assurés du canton de Genève et auquel était joint un 


 
 
 
 
A/1766/2011 
- 4/11 -
relevé au 31 janvier 2011, dont faisait partie la facture litigieuse. Par conséquent, au 
moment de la notification du commandement de payer - le 9 février 2011 – les 
montants litigieux n'étaient pas encore échus. A l'appui de ses conclusions, la 
défenderesse I produit une copie du courrier du 15 mars 2011 précité et de son 
annexe. 
19. Le 8 janvier 2013, le demandeur a désigné Monsieur W__________ à titre d'arbitre. 
20. A la demande du Tribunal de céans du 30 juillet 2013, les parties ont produit la 
Convention Hospitalisation en division commune en soins aigus somatiques du 
8 avril 2009 qui les liait jusqu'au 31 décembre 2011. 
21. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Selon l’art. 89 al. 1 de la loi fédérale sur l’assurance-maladie du 18 mars 1994 
(LAMal ; RS 832.10), les litiges entre assureurs et fournisseurs sont jugés par le 
Tribunal arbitral. 
La notion de litige susceptible d'être soumis au tribunal arbitral doit être entendue 
au sens large. Il est nécessaire, cependant, que soient en cause des rapports 
juridiques qui résultent de la LAMal ou qui ont été établis en vertu de cette loi 
(ATF 131 V 191 consid. 2). Il doit par ailleurs s'agir d'un litige entre un assureur-
maladie et la personne appelée à fournir des prestations, ce qui se détermine en 
fonction des parties qui s'opposent en réalité. En d'autres termes, le litige doit 
concerner la position particulière de l'assureur ou du fournisseur de prestations dans 
le cadre de la LAMal (ATF 132 V 303 consid. 4.1 et les arrêts cités; 
ATF 131 V 191 consid. 2). 
Est compétent le Tribunal arbitral du canton dont le tarif est appliqué ou dans lequel 
le fournisseur de prestations est installé à titre permanent (art. 89 al. 2 LAMal). La 
procédure est régie par le droit cantonal (art. 89 al. 5 LAMal). Elle n'est pas 
soumise à la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA), entrée en vigueur le 1er janvier 2003 (cf. art. 1 al. 2 
let. e LAMal). Le Tribunal établit les faits d'office et apprécie librement les preuves 
(art. 45 al. 3 de la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie du 
29 mai 1997 (LaLAMal ; RS J 3 05). 
En l’espèce, la qualité de fournisseur de prestations au sens des art. 35ss LAMal du 
demandeur et la qualité d'assureur de la défenderesse I n’est pas contestable. 
S'agissant de la défenderesse II, l'absence d'autorisation pour pratiquer l'assurance-
sociale a certes été alléguée. Il résulte toutefois de l'extrait du Registre du 
commerce du canton de Zurich qu'à la date déterminante du dépôt de la demande en 
paiement, cet assureur poursuivait son but notamment dans le domaine de la 


 
 
 
 
A/1766/2011 
- 5/11 -
LAMal par le biais de filiales, et ce depuis le 13 novembre 2003, de sorte que sa 
qualité d'assureur doit également être admise. 
Le litige a par ailleurs pour objet principalement le paiement d'intérêts moratoires 
sur les montants de 31 fr. 55 et de 1'336 fr. 80 facturés au titre de coûts de 
prestations fournies dans le cadre de l'assurance obligatoire des soins par le 
demandeur, lequel est installé à titre permanent à Genève. 
La compétence ratione materiae et loci du Tribunal de céans est par conséquent 
établie. 
2. Les demandes respectant la forme prescrite par l'art. 89 B de la loi sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 (LPA, RS E 5 10; art. 45 al. 4 LaLAMal), 
elles seront déclarées recevables. 
3. Par le dépôt de ses demandes en paiement, le demandeur prétend notamment au 
versement par les défenderesses I et II des intérêts moratoires sur les sommes de 
31 fr. 55 et de 1'336 fr. 80 facturées, respectivement, les 1er et 8 juin 2006 ainsi 
qu'au remboursement des frais d'encaissement. 
Le point de savoir si une partie a la qualité pour agir (ou légitimation active) ou la 
qualité pour défendre (légitimation passive) - question qui est examinée d'office 
(ATF 110 V 347 consid. 1; ATF non publié 9C_40/2009 du 27 janvier 2010, 
consid. 3.2.1) - se détermine selon le droit applicable au fond, également pour la 
procédure de l'action soumise au droit public. La qualité pour agir et pour défendre 
ne sont pas des conditions de procédure, dont dépendrait la recevabilité de la 
demande, mais des conditions de fond du droit exercé. En principe, c'est le titulaire 
du droit en cause qui est autorisé à faire valoir une prétention en justice de ce chef, 
en son propre nom, tandis que la qualité pour défendre appartient à celui qui est 
l'obligé du droit et contre qui est dirigée l'action du demandeur (RSAS 2006 p. 46; 
cf. ATF 125 III 82 consid. 1a). Leur défaut conduit au rejet de l'action, qui 
intervient indépendamment de la réalisation des éléments objectifs de la prétention 
du demandeur, et non pas à l'irrecevabilité de la demande (SVR 2006 BVG n° 34 
p. 131; cf. ATF 126 III 59 consid. 1 et ATF 125 III 82 consid. 1a). 
En l'occurrence, les intérêts moratoires et les frais d'encaissement litigieux 
concernent deux factures relatives à des prestations prodiguées par le demandeur en 
faveur de l'assurée au titre de l'assurance obligatoire des soins (factures 
n° ___________ et __________). Il n'est pas contesté, ni contestable que le 
débiteur de ces factures est la défenderesse I et que celle-ci s'en est dûment 
acquittée en faveur du demandeur. Etant donné que la défenderesse II n'était pas la 
débitrice des montants facturés, force est dès lors de constater qu'elle ne saurait 
avoir la légitimation passive s'agissant du paiement des intérêts moratoires et des 
frais d'encaissement liés aux factures précitées. 


 
 
 
 
A/1766/2011 
- 6/11 -
Partant, en tant que la demande en paiement est dirigée à l'encontre de la 
défenderesse II, elle doit être rejetée. 
4. Il convient d'examiner si le demandeur est fondé à requérir de la part de la 
défenderesse I le paiement d'intérêts moratoires de 5% sur la somme de 31 fr. 55, 
facturée le 1er juin 2006 et sur la somme de 1336 fr. 80 facturée le 8 juin 2006. 
S'agissant de la date à laquelle le paiement de ces montants a été effectué, la 
défenderesse I a, dans un premier temps, allégué avoir versé 1'336 fr. 80 le 4 juillet 
2011 (écriture du 26 septembre 2011). Suite à l'écriture du demandeur du 
24 octobre 2011, la défenderesse I a admis avoir payé les montants de 31 fr. 55 et 
de 1'336 fr. 80 les 17 août et 4 octobre 2011 (écriture du 20 juin 2012). Compte 
tenu de ce qui précède, il y a lieu de retenir que la somme de 31 fr. 55 a été payée le 
17 août 2011 et celle de 1'336 fr. 80, le 4 octobre 2011. 
5. Selon la jurisprudence, il n'y a en principe pas place, jusqu'à l'entrée en vigueur de 
la LPGA, pour des intérêts moratoires dans le domaine du droit des assurances 
sociales, dans la mesure où ils ne sont pas prévus par la loi. A cet égard, la LAMal 
ne prévoit pas le paiement d'intérêts moratoires dans les contestations portées 
devant le tribunal arbitral et opposant un fournisseur de prestations à un assureur. 
Quant à la LPGA, ainsi que vu ci-dessus sous considérant 1, ses dispositions ne 
s'appliquent pas à la procédure devant le Tribunal de céans. A contrario, cela 
signifierait que les règles matérielles de la LPGA, telles que celles figurant sous le 
chapitre 3 intitulé "dispositions générales concernant les prestations et les 
cotisations" pourraient s'appliquer. Or, selon l'art. 26 LPGA, seules des créances de 
cotisations échues sont soumises à la perception d'intérêts moratoires (al. 1); il en 
va de même pour toute créance de prestations d'assurances sociales en faveur de 
l'assuré (al. 2). Force est de constater que l'art. 26 LPGA ne saurait, quoi qu'il en 
soit, constituer une base légale pour l’octroi d’intérêts moratoires dans le présent 
litige. Demeure réservée une éventuelle convention des parties sur ce point 
(ATF 117 V 351 consid. 2; ATFA non publié K 152/98 du 18 octobre 1999, 
consid. 7). 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011, les parties étaient liées par la Convention 
en cas d'hospitalisation en division commune en soins aigus somatiques des HUG 
(ci-après la Convention), laquelle prévoyait notamment que la facture est payée 
dans les 30 jours après réception (art. 16 al. 1). A réception de la facture, si celle-ci 
fait l'objet d'une contestation, l'assureur en informe les HUG avant la date 
d'échéance, en indiquant les raisons de la contestation. En pareil cas, le délai de 
paiement est interrompu et la facture mise en suspens. Le délai de 30 jours de 
l'alinéa précédent repart dès la remise de toutes les informations requises par 
l'assureur (al. 2). Si la facture n'a pas été réglée dans les 50 jours après la date de la 
facture, les HUG perçoivent des intérêts moratoires de 5%, dès le 46ème jour, cas en 
suspens exceptés (al. 3). En cas de non paiement des primes et des participations 


 
 
 
 
A/1766/2011 
- 7/11 -
aux coûts, la suspension des prestations intervient conformément à l'art. 64a LAMal 
(al. 4). 
L'art. 64a LAMal, dans sa teneur en vigueur du 1er janvier 2006 au 31 décembre 
2011, prévoyait notamment en cas de non paiement des primes et des participations 
aux coûts, la suspension par l'assureur de la prise en charge des coûts des 
prestations jusqu'à ce que les primes ou les participations aux coûts arriérées ainsi 
que les intérêts moratoires et les frais de poursuite soient payés intégralement 
(al. 2). Par ailleurs, selon l'alinéa 3 de cet article, dès le paiement intégral des 
primes ou des participations aux coûts arriérées ainsi que des intérêts moratoires et 
des frais de poursuite, l'assureur devait prendre à sa charge les prestations fournies 
pendant la durée de la suspension. 
6. En l'occurrence, il résulte des pièces versées au dossier que la défenderesse I n'a pas 
procédé au paiement des deux factures au motif que les prestations en faveur de 
l'assurée étaient alors suspendues conformément à l'art. 64a LAMal. En outre, à 
teneur du courrier du 15 mars 2011 et de son annexe adressés par le demandeur à la 
défenderesse I, il apparaît que cette suspension de prestations a perduré jusqu'à la 
conclusion d'un accord transitoire en mars 2011. 
Il s'ensuit que la défenderesse I était donc fondée, pendant toute cette période, à 
surseoir au paiement de la facture du 1er juin 2006 et de celle du 8 juin 2006 
établies par le demandeur pour les soins prodigués à l'assurée pour un montant de 
31 fr. 55, respectivement, 1'336 fr. 80. 
Par ailleurs, c'est par le biais du courrier du 15 mars 2011 précité que le demandeur 
a requis de la part de la défenderesse I le paiement de cette facture, sans pour autant 
lui fixer un délai pour ce faire. Etant donné que la Convention était alors applicable 
entre les parties, il convient de retenir, conformément à son art. 16 al. 1, que la 
défenderesse I avait trente jours après la réception dudit courrier pour procéder au 
paiement des factures. Or, le paiement des 31 fr. 55 et des 1'336 fr. 80 ayant été 
effectué le 17 août, respectivement, le 4 octobre 2011, soit plus de 50 jours après le 
15 mars 2011, il s'ensuit que le demandeur a droit à des intérêts moratoires sur ces 
deux montants dès le 46ème jour à compter du 15 mars 2011 (art. 16 al. 3 de la 
Convention), soit dès le 30 avril 2011. 
Par conséquent, la défenderesse I doit verser 0 fr. 45 en faveur du demandeur à titre 
d'intérêts moratoires de 5% sur le montant de 31 fr. 55 pour la période du 30 avril 
au 17 août 2011 (soit 5% sur 31 fr. 55 durant 110 jours). La défenderesse I doit 
également verser 28 fr. 90 en faveur du demandeur à titre d'intérêts moratoires de 
5% sur le montant de 1'336 fr. 80 pour la période du 30 avril au 4 octobre 2011 
(soit 5% sur 1'336 fr. 80 durant 158 jours). 
7. Le demandeur prétend également au remboursement de 190 fr. à titre de frais 
d'encaissement. 


 
 
 
 
A/1766/2011 
- 8/11 -
S'agissant des frais administratifs, le Tribunal fédéral a récemment rappelé, dans un 
litige opposant un fournisseur de prestations et un assureur, que le domaine des 
assurances sociales est régi par le principe général de la gratuité de la procédure; 
sauf base légale expresse, les frais administratifs liés à la mise en œuvre de 
l'assurance doivent être assumés par l'assureur (ATF non publié 9C_256/2010 du 
30 novembre 2011, consid. 6.6). 
En l'occurrence, le demandeur réclame le remboursement des frais administratifs 
qu'il a engagés pour obtenir le paiement des deux factures litigieuses, sans pour 
autant détailler et démontrer à quoi correspondent ces frais. Cela étant, dans la 
mesure où le montant de 190 fr. figure à titre de frais d'encaissement sur le 
commandement de payer notifié le 9 février 2011, il y a lieu de retenir qu'il s'agit, 
quoi qu'il en soit, de frais engagés préalablement à cette date. 
Cela étant, il est établi qu'en raison de la suspension des prestations, la défenderesse 
I était dûment fondée à surseoir au paiement des deux factures litigieuses, de sorte 
que les créances de 31 fr. 55 et de 1'336 fr. 80 en faveur du demandeur n'étaient pas 
exigibles avant la mi-avril 2011, soit plus précisément dès le 31ème jour à compter 
de la réception par la défenderesse I du courrier daté du 15 mars 2011 adressé par le 
demandeur (art. 16 al. 2 de la Convention). 
Compte tenu de ce qui précède, force est de constater que les frais d'encaissement 
engagés préalablement au 9 février 2011 et dont le demandeur réclame le 
remboursement étaient injustifiés, puisqu'ils portaient sur deux créances qui 
n'étaient pas encore exigibles. 
Il s'ensuit que ces frais ne sauraient être mis à la charge de la défenderesse I. 
La demande sera par conséquent rejetée sur ce point. 
8. Le demandeur conclut également à la mainlevée de l'opposition faite au 
commandement de payer poursuite n° ____________ adressé à la défenderesse I. 
Dans la mesure où les créances principales de 31 fr. 55 et de 1'336 fr. 80 ont été 
dûment acquittées et que les frais d'encaissement de 190 fr. réclamés ne sont pas 
dus par la défenderesse I, reste à examiner si le Tribunal de céans peut prononcer la 
mainlevée de l'opposition à la poursuite précitée à concurrence des montants de 
0 fr. 45 et de 28 fr. 90 à titre d'intérêts moratoires. 
Les décisions des autorités administratives suisses portant condamnation à payer 
une somme d'argent sont exécutées par la voie de la poursuite pour dettes et sont, 
une fois passées en force, assimilées à des jugements exécutoires au sens de 
l'art. 80 al. 2 ch. 2 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP ; 
RS 281.1). 


 
 
 
 
A/1766/2011 
- 9/11 -
Il en est de même des décisions passées en force des autorités administratives 
cantonales de dernière instance qui statuent, dans l'accomplissement de tâches de 
droit public à elles confiées par la Confédération, en application du droit fédéral, 
mais qui ne statuent pas définitivement en vertu du droit fédéral – autrement dit, 
dont les décisions sont susceptibles d'un recours administratif auprès d'une autorité 
fédérale ou d'un recours de droit administratif (GILLIÉRON, Commentaire de la loi 
fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, 1999, n. 45 ad art. 80 LP). 
Par autorités administratives fédérales, et par extension autorités administratives 
cantonales de dernière instance, il faut entendre les tribunaux fédéraux et les autres 
autorités ou organisations indépendantes de l'administration fédérale en tant qu'elles 
statuent dans l'accomplissement de tâches de droit public à elles confiées par la 
Confédération (art. 1 al. 2 lit. b et e de la loi fédérale sur la procédure 
administrative du 20 décembre 1968 [PA; RS 172.021]). 
Le Tribunal arbitral de céans statuant en dernière instance cantonale et dans 
l'accomplissement de tâches de droit public peut, selon ce qui précède, prononcer 
la mainlevée définitive d'une opposition à un commandement de payer puisque, 
statuant au fond, la condamnation au paiement est assimilée à un jugement 
exécutoire. 
Pour justifier la mainlevée de l'opposition, la créance doit être exigible au moment 
de la notification du commandement de payer; le débiteur peut empêcher la 
continuation de la poursuite en démontrant l'inexistence ou l'inexigibilité de la 
créance à ce moment-là (ATF non publié 4A_311/2012 du 28 juin 2012, 
consid. 2.3; ATF 5A_127/2010 du 7 septembre 2010, consid. 3.1, SJ 2011 133; 
ATF non publié 5P.333/2001 du 11 décembre 2001, consid. 3b). 
9. En l'occurrence, la notification du commandement de payer a eu lieu le 9 février 
2011, date à laquelle les créances principales n'étaient pas encore exigibles, de sorte 
que les intérêts moratoires sur ces deux créances ne l'étaient pas non plus. 
Compte tenu de ce qui précède, la mainlevée définitive de l'opposition faite au 
commandement de payer poursuite n° ___________ engagée à l'encontre de la 
défenderesse I ne sera pas prononcée. 
10. Pour les motifs qui précèdent, il y a lieu d'admettre très partiellement la demande, 
et de condamner la défenderesse I au paiement des montants de 0 fr. 45 et de 
28 fr. 90. 
11. L'art. 89H al. 3 LPA prévoit qu'une indemnité est allouée à la partie qui obtient gain 
de cause. Selon l'art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en 
procédure administrative du 30 juillet 1986 (RFPA; RS E 5 10.03), la juridiction 
peut allouer à une partie pour les frais indispensables occasionnés par la procédure, 


 
 
 
 
A/1766/2011 
- 10/11 -
y compris les honoraires éventuels d'un mandataire, une indemnité de 200 fr. à 
10'000 fr. 
L'autorité cantonale chargée de fixer l'indemnité de dépens jouit d'un large pouvoir 
d'appréciation (ATF 111 V 49 consid. 4a) 
En l'occurrence, dans la mesure où le demandeur n'obtient que très partiellement 
gain de cause, le Tribunal de céans fixera à 400 fr. l'indemnité à titre de dépens. 
12. La procédure devant le Tribunal arbitral n’est pas gratuite. Conformément à 
l’art. 46 al. 1 LaLAMal, les frais du tribunal et de son greffe sont à la charge des 
parties. Ils comprennent les débours divers (notamment indemnités de témoins, 
frais d’expertise, port, émoluments d’écriture), ainsi qu’un émolument global 
n’excédant pas 15'000 fr. Le tribunal fixe le montant des frais et décide quelle 
partie doit les supporter (cf. art. 46 al. 2 LaLAMal). 
Les frais du Tribunal, par 410 fr., et un émolument de 800 fr., seront mis à la charge 
du demandeur. 
 
 
 


 
 
 
 
A/1766/2011 
- 11/11 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES: 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare les demandes recevables. 
Au fond : 
2. Rejette 
la 
demande 
en 
tant 
qu'elle 
est 
dirigée 
contre 
SANITAS 
KRANKENVERSICHERUNG, faute de qualité pour défendre de celle-ci. 
3. Admet très partiellement la demande en tant qu'elle est dirigée contre SANITAS 
GRUNDVERSICHERUNGEN A.G. 
4. Condamne 
SANITAS 
GRUNDVERSICHERUNGEN 
A.G. 
à 
payer 
à 
X___________ les sommes de 0 fr. 45 et 28 fr. 90. 
5. Condamne 
SANITAS 
GRUNDEVERSICHERUNGEN 
A.G. 
à 
verser 
à 
X___________ une indemnité de 400 fr. à titre de dépens. 
6. Déboute les parties de toutes autres ou contraires conclusions. 
7. Met les frais du Tribunal, par 410 fr., et un émolument de 800 fr. à la charge de 
X___________. 
8. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La présidente 
 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le