ge_gerichte · ATAS/234/2015 · 2015-03-31 · fr


Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Maria COSTAL et Christian PRALONG, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2113/2014 
ATAS/234/2015 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 31 mars 2015 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à Genève, comparant avec élection 
de domicile en l'étude de Maître CORDONIER Marlyse 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 2/20 -
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après : l’assurée ou la recourante), née le ______ 1959, sans 
formation professionnelle, a travaillé comme aide-soignante au Maroc entre 1983 et 
1988. Par la suite, elle n’a plus exercé d’activité lucrative. Le 29 novembre 1991, 
alors qu’elle traversait un passage pour piétons sur le quai de Cologny, elle a été 
renversée par un automobiliste. L’assureur responsabilité civile de ce dernier a pris 
en charge les suites du cas. Le 11 juin 1992, l’assurée a épousé un ressortissant 
portugais, domicilié à Genève, dont elle a pris la nationalité. Le couple a eu trois 
enfants nés en 1993, 1996 et 2000. L’assurée est devenue suissesse par 
naturalisation le 14 février 2005. 
2. Le 12 août 1999, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de l’office de 
l’assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : OAI), visant à l’octroi d’une 
rente et à la prise en charge de mesures médicales. 
3. Par décision du 28 septembre 2001, l’OAI a refusé tout droit à des mesures 
médicales, motif pris que les conditions d’octroi de ce type de mesures n’étaient pas 
réalisées. 
4. Par décision du 1er octobre 2001, l’OAI a constaté que l’assurée rencontrait dans 
l’accomplissement des travaux habituels du ménage un empêchement évalué à 
environ 20%, taux insuffisant pour ouvrir le droit à une rente. 
5. Par jugement du 27 mai 2003, la Commission cantonale de recours a rejeté le 
recours interjeté par l’assurée contre les deux décisions précitées, motif pris que 
lors de la survenance de l’invalidité le 21 (sic) novembre 1992, l’assurée, arrivée en 
Suisse le 20 janvier 1993, n’avait pas cotisé à l’AVS-AI durant une année, de sorte 
qu’elle n’avait de toute manière pas droit à une rente ordinaire d’invalidité. Non 
contesté, ce jugement est entré en force. 
6. Le 21 décembre 2012, l’assurée a déposé une nouvelle demande de prestations 
auprès de l’OAI complétée par les annexes suivantes : 
- un rapport du Dr B______, chef de clinique à la clinique d’orthopédie et de 
chirurgie de l’appareil moteur de l’Hôpital cantonal universitaire de Genève (ci-
après : HUG), daté du 5 juillet 1995, indiquant que l’assurée, lors de son 
accident du 29 novembre 1991, avait présenté une fracture de la diaphyse 
fémorale droite, un arrachement des épines tibiales à droite et une fracture des os 
de la face. Le traitement avait consisté en un enclouage centro-médullaire du 
fémur droit, une révision de la plaie frontale par les chirurgiens maxillo-faciaux 
et une ostéosynthèse de l’os malaire. En raison d’une pseudarthrose, un 
réenclouage avait été effectué le 2 juin 1994. Les séquelles se manifestaient par 
une boiterie et une consolidation qui était très lente à obtenir. Toutefois, un 
pronostic très précis n’était alors pas possible ; 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 3/20 -
- un certificat du Dr C______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, daté du 
12 février 2000, attestant d’une incapacité de travail complète « à vie » à 
compter de la date d’établissement dudit certificat ; 
- un rapport du Dr C______, daté du 4 avril 2005, rappelant que l’assurée avait été 
victime d’un accident de la circulation qui lui avait causé une fracture du fémur 
droit, compliquée d’une pseudarthrose et d’une lésion ligamentaire importante 
du genou. En conclusion, l’assurée présentait une instabilité résiduelle du genou 
droit à la suite de cet accident, avec une arthrose évolutive de ce genou. Le 
pronostic ultérieur était réservé ; les lésions dégénératives allaient très 
certainement s’aggraver et probablement motiver la mise en place d’une 
prothèse, si ce n’est justifier une ostéotomie dans les cinq à dix ans à 
venir ; 
- un rapport du Dr D______, du 11 avril 2005, indiquant que l’assurée se plaignait 
encore régulièrement de douleurs de type mécanique, séquellaires, au niveau de 
son membre inférieur droit mais également dans la région temporale droite ; 
- un certificat du Dr D______, spécialiste FMH en médecine interne, daté du 7 
décembre 2012, attestant que l’assurée présentait, depuis son grave accident du 
29 novembre 1991, une atteinte significative à son état de santé. Elle souffrait en 
particulier d’importantes limitations physiques, qui l’avaient empêchée de 
retravailler à ce jour ; 
7. Par courrier du 8 mars 2013 à l’OAI, l’assurée, agissant par l’entremise de son 
conseil, a soutenu que depuis la décision du 1er octobre 2001, son invalidité s’était 
bel et bien modifiée de manière à influencer ses droits. Suite à sa première demande 
de prestations du 12 août 1999, il était apparu qu’elle n’exerçait pas d’activité 
lucrative et qu’elle s’occupait des travaux du ménage et notamment de l'éducation 
de ses enfants. L’OAI avait donc évalué son invalidité en fonction de son 
empêchement à accomplir ses travaux habituels, soit l’activité usuelle dans le 
ménage. S’il est constant qu’elle n’exerçait pas d’activité au moment où elle avait 
demandé la première fois à pouvoir bénéficier d’une rente de l’assurance-invalidité, 
il tombait toutefois sous le sens qu’elle travaillerait aujourd’hui, si elle n’avait pas 
été victime de l’accident du 29 novembre 1991. En effet, sa dernière fille était 
aujourd’hui âgée de presque 14 ans et son mari, invalide à 100%, n’était plus en 
mesure de travailler. Il convenait donc d’appliquer la méthode ordinaire de 
comparaison des revenus pour estimer son invalidité. 
Pour le surplus, en vue d’illustrer l’aggravation de son état de santé, l’assurée a 
produit un rapport du Dr C______, daté du 18 février 2013. Il en ressort que ce 
médecin avait suivi l’assurée du 30 janvier 1997 au 11 novembre 2005. L’ayant 
revue le 18 février 2013, il relevait qu’elle se plaignait toujours de douleurs et de 
phénomènes de dérobement au niveau de son genou droit. Elle n’avait jamais pu 
reprendre une activité professionnelle et prenait régulièrement de l’Irfen 600 pour 
calmer les douleurs. À l’examen clinique, la mobilité articulaire du genou et de la 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 4/20 -
hanche était conservée, quoique légèrement douloureuse en flexion du genou droit. 
Il n’y avait pas d’instabilité latérale, mais un discret épanchement du genou et des 
douleurs diffuses à la palpation. Après avoir complété le bilan par une radiographie 
du genou, le médecin a relevé « une qualité osseuse satisfaisante » et un discret 
pincement du compartiment tibio-fémoral interne attestant d’une gonarthrose 
modérée. La situation était donc superposable cliniquement et probablement 
radiologiquement (il ne pouvait l’affirmer car il n’avait pas les radiographies de 
l’époque) avec persistance de douleurs dans le cadre d’une instabilité et d’un défaut 
d’axe lié à la fracture du fémur. Une prise en charge chirurgicale destinée à 
modifier l’axe du fémur avait été discutée à l’époque. Toutefois, l’assurée ne 
souhaitait toujours pas avoir recours à ce type de traitement pour le moment. 
 
L’assurée a également produit un rapport du Dr D______, daté du 6 mars 2013. 
Évoquant l’évaluation effectuée par le Dr C______ le 18 février 2013, le Dr 
D______ a relevé que son confrère concluait à un état clinique globalement 
inchangé depuis 2005, mais que l’appréciation du cas par ce dernier ne relatait ni 
l’évolution fonctionnelle, ni les limitations physiques et, par voie de conséquence, 
ne se prononçait pas sur la capacité de travail actuelle de l’intéressée. Pour sa part, 
le Dr D______ a indiqué que quand bien même la situation clinique de l’assurée 
« serait restée stable depuis 2005 », tant ses plaintes subjectives que ses limitations 
fonctionnelles s’étaient accentuées au fil des ans. En attestaient notamment les 
arthralgies de tout l’hémicorps droit, principalement de la hanche et du genou, dont 
l’intéressée se plaignait certes de longue date, mais qui s’étaient nettement 
intensifiées depuis l’été 2012 et ce, sans cause spécifique autre que les suites de 
l’accident. S’agissant des limitations fonctionnelles, il convenait d’admettre : 
- 
que toute activité debout était devenue impossible, en raison tant des gonalgies 
droites survenant rapidement en charge, que des phénomènes de dérobement au 
niveau de son genou droit, 
- 
que la station assise n’était possible que durant une période très limitée, évaluée 
à environ une heure. L’activité inflammatoire persistante constatée au genou 
droit induisait en effet, d’une part, une limitation douloureuse dans la flexion et, 
d’autre part, un dérouillage douloureux « au relever » après une station assise 
prolongée. 
Il découlait nécessairement de ce qui précède que la capacité de travail de l’assurée 
était devenue très modeste, sinon nulle en raison des séquelles de l’accident 
survenu en 1991, mais aussi des phénomènes d’usure inéluctables liés à l’âge et 
aggravés par le status post-traumatique. 
8. Par avis du 27 mars 2013, la Dresse E______, médecin SMR, a considéré que 
l’assurée avait rendu plausible l’aggravation de son état de santé, probablement 
depuis 2005. 
9. Dans un rapport du 4 avril 2013, le Dr C______ a indiqué que les causes de 
l’incapacité de travail, d’origine accidentelle, s’expliquaient par la fracture du 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 5/20 -
fémur droit et la lésion du ligament croisé antérieur droit. L’état actuel était 
inchangé et le pronostic réservé. L’activité exercée antérieurement n’était plus 
exigible et il ne fallait pas s’attendre à une reprise de celle-ci. 
10. Dans un rapport du 22 avril 2013, le Dr D______ a retenu les causes d’incapacité 
de travail suivantes, en lien avec l’accident du 29 novembre 1991 : 
- 
polyarthtalgies diffuses fluctuantes, prédominant sur l’hémicorps droit (hanche, 
genou), séquellaires ; 
- 
rachialgies lombaires séquellaires ; 
- 
céphalées temporales droites séquellaires ; 
- 
troubles mnésiques et attentionnels séquellaires et entrant dans le cadre du 
« syndrome subjectif du traumatisé crânien » ; 
D’un point de vue anamnestique, il a indiqué que l’assurée se plaignait d’arthralgies 
diffuses et chroniques, mais que les plaintes se concentraient plus particulièrement 
sur la hanche et le genou droits, avec une tendance à leur accentuation depuis l’été 
2012, sans raison particulière. 
Bien qu’il convînt de réserver un pronostic, les plaintes étaient amenées à 
s’aggraver en raison d’une arthrose secondaire déjà installée. On ne pouvait pas non 
plus émettre de pronostic quant à la reprise d’une activité lucrative, du fait de 
l’impossibilité pour l’assurée de rester debout ou assise de manière prolongée sans 
ressentir des douleurs (gonalgies droites en charge avec phénomènes de dérobement 
associés, limitation douloureuse à la flexion du genou droit l’empêchant d’être 
assise confortablement avec dérouillage douloureux après une station assise 
prolongée). Enfin, le pronostic était également réservé sur le plan psychologique, 
l’assurée ayant de toute évidence souffert des suites de l’accident et n’ayant, en 
raison des conséquences de celui-ci, jamais pu se lancer dans une activité 
professionnelle. 
Selon le Dr D______, il existait une incapacité de travail de 100% du 29 novembre 
1991 à ce jour. Quant à la tenue du ménage, elle était certes possible, du moins au 
rythme dicté par ses limitations, de sorte que le rendement de l’assurée était réduit à 
environ 50% de celui d’une personne bien portante. Interrogé sur d’éventuelles 
mesures de réadaptation professionnelle, le médecin a estimé que les restrictions 
évoquées ne pouvaient pas être réduites par des mesures médicales et qu’on ne 
pouvait pas non plus s’attendre à une reprise de l’activité professionnelle, 
respectivement à une amélioration de la capacité de travail. 
Évoquant les travaux pouvant encore être exigés de l’assurée, compte tenu des 
limitations dues à son état de santé, le Dr D______ a exclu les activités uniquement 
en position assise ou debout, celles exercées principalement en marchant (terrain 
irrégulier). L’assurée ne pouvait pas non plus exercer d’activités impliquant de se 
pencher, de travailler accroupie, à genoux, en rotation ou de porter des charges. Les 
travaux en hauteur (échelle/échafaudage) ainsi que les montées d’escalier étaient à 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 6/20 -
proscrire également. En revanche, il était envisageable que l’assurée exerce, à 
raison de deux heures par jour maximum et avec un rendement de 50%, une activité 
« dans différentes positions » ou les bras au-dessus de la tête. Le Dr D______ a 
précisé que ces indications étaient valables depuis le 16 février 2001, voire déjà 
depuis l’accident du 29 novembre 1991. Pour le reste, le Dr D______ renvoyait au 
rapport d’évaluation orthopédique du Dr C______ du 18 février 2013, déjà évoqué, 
ainsi qu’au rapport d’évaluation neuropsychologique établi le 20 janvier 2006 par 
Mme F______ (anciennement G______), psychologue. 
Il ressort de ce dernier document que l’assurée, « collaborante », n’était pas ralentie 
sauf pour les tâches complexes et qu’elle n’était pas fatigable non plus. Depuis 
l’accident du 29 novembre 1991, elle se plaignait de troubles de la mémoire qui 
l’obligeaient à tout écrire. Elle avait de la peine à se souvenir de ce qu’on lui disait 
ou de ce qui était à faire, ne supportait pas la contrariété, se trouvait irritable et 
éprouvait de la difficulté à se concentrer. Par ailleurs, elle se plaignait de céphalées, 
de douleurs en relation avec ses problèmes orthopédiques. Son humeur n’était pas 
bonne depuis l’accident et elle n’avait jamais pu retrouver sa joie de vivre dans le 
contexte des problèmes de santé qui s’en étaient suivis. En guise de conclusion, la 
neuropsychologue a indiqué que l’examen neuropsychologique avait mis en 
évidence de faibles capacités d’attention soutenue, de concentration et de 
rendement. Les ressources mnésiques de l’assurée étaient dans la limite des normes 
et ses capacités de pensée adaptative et de raisonnement « rigidifiées ». Sans 
connaître l’état cognitif prémorbide, il était difficile, en l’état actuel, de faire la part 
des choses entre d’éventuelles séquelles organiques liées à l’accident et le status de 
base. Il était toutefois évident que les répercussions psychologiques de cet accident 
étaient encore présentes et qu’elles s’étaient chronicisées, avec pour conséquence 
une baisse de l’estime de soi ainsi qu’une souffrance psychique liées aux limitations 
et aux douleurs physiques. Ces répercussions rentraient dans le cadre du syndrome 
subjectif du traumatisé crânien. Enfin, Mme F______ a estimé que le pronostic 
quant à ces difficultés psychologiques – susceptibles d’entraîner dans la vie une 
irritabilité accrue, une susceptibilité et des difficultés relationnelles – paraissait 
relativement réservé, compte tenu du status cognitif de base relativement fruste, 
lequel permettait « peu d’élaboration psychique ». 
11. Par avis du 18 juillet 2013, la Dresse E______, médecin SMR, a retenu les atteintes 
à la santé suivantes, pertinentes du point de vue de l’assurance-invalidité : 
- 
boiterie, instabilité et douleurs mécaniques du genou droit sur gonarthrose et 
défaut d’axe ; 
- 
troubles neuropsychologiques légers sur status post thérapie comportementale et 
cognitive (TCC) ; 
- 
rachialgies et douleurs de l’hémicorps droit sur troubles statiques ; 
- 
céphalées temporales droites post TCC ; 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 7/20 -
La Dresse E______ a situé le début de la longue maladie ainsi que l’aptitude à la 
réadaptation à 2005. Sans se prononcer sur la capacité de travail de l’assurée dans 
l’activité habituelle, motif pris que l’intéressée n’avait jamais travaillé en Suisse, 
elle a estimé que la capacité de travail exigible était de 50% dans une activité 
adaptée à ses limitations fonctionnelles, soit une activité évitant tout port de charge 
de plus de 5 kg, la marche en terrain irrégulier, le fait de monter ou descendre des 
escaliers, escabeaux etc., la position accroupie ou à genoux, le porte-à-faux du 
rachis et les positions statiques (debout/assise) prolongées. Il convenait ainsi de 
privilégier une activité sédentaire légère, de préférence manuelle, simple et 
répétitive (fatigabilité intellectuelle) permettant d’alterner les positions. 
12. Dans un addendum du 8 octobre 2013, la Dresse E______ a précisé que l’assurée 
avait travaillé par le passé, dans son pays d’origine, en tant qu’aide-soignante. En 
raison de l’accident du 29 novembre 1991, elle présentait de nombreuses limitations 
fonctionnelles qui ne permettaient pas d’envisager la reprise de cette activité 
exercée avant son arrivée en Suisse. En revanche, dans une activité adaptée, sa 
capacité de travail était de 50% au moins depuis 2012. Selon toute vraisemblance, 
l’assurée présentait déjà une capacité de travail d’au moins 50% dans une activité 
adaptée avant son arrivée en Suisse. À lumière de ces éléments, il convenait de 
rectifier l’avis du 18 juillet 2013 en ce sens que la capacité de travail de l’assurée 
dans son activité habituelle était nulle dès 1991 (et non pas depuis 2005). 
13. Par projet de décision du 21 octobre 2013, l’OAI a rejeté la demande, motif pris 
que l’invalidité de l’assurée était survenue avant son arrivée en Suisse. 
14. Par courrier du 22 novembre 2013 à l’OAI, l’assurée a fait valoir en substance 
qu’elle avait beau ne pas être assurée au moment de la survenance de l’invalidité, il 
n’en demeurait pas moins qu’il y avait, sur le plan médical, des éléments nouveaux 
qui devaient conduire à un réexamen de son dossier. Durant l’année 2013, elle avait 
commencé à souffrir de plus en plus de l’épaule gauche, ce qui l’avait poussée à 
consulter le Dr C______. 
Dans un rapport du 15 novembre 2013, joint au courrier précité, ce praticien avait 
diagnostiqué, IRM à l’appui, une rupture massive de la coiffe des rotateurs de 
l’épaule gauche. À l’examen clinique, la mobilité était limitée à 120° en élévation 
et abduction et la rotation externe restreinte à 10°. Outre d’importantes crépitations 
sous-acromiales, le testing de la coiffe montrait un déficit du sus et sous-épineux. 
Compte tenu de l’atteinte à l’articulation acromio-claviculaire, la capacité de travail 
théorique était d’environ 50%, tant dans une activité de femme de ménage que dans 
une activité d’aide-soignante. Vu l’étendue de la lésion objectivée, il n’était pas 
certain qu’une réparation de la coiffe pût être réalisée. 
15. Le 4 décembre 2013, l’assurée a transmis à l’OAI un rapport complémentaire du 
Dr C______, daté du 9 décembre 2013. Ce médecin y mentionnait qu’il n’avait pas 
une idée précise de la date à laquelle les douleurs à l’épaule étaient apparues, 
ajoutant que l’assurée s’en était ouverte pour la première fois le 12 février 2001 lors 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 8/20 -
d’une consultation. La consultation précédente remontait au 26 juin 1999. C’était 
sans doute entre ces deux dates que le problème d’épaule avait débuté. À sa 
connaissance, il n’y avait pas d’examen complémentaire réalisé entre les premières 
plaintes en février 2001 et les examens radiologiques complémentaires réalisés en 
juin 2013. 
16. Par avis du 16 décembre 2013, le Dr H______, médecin SMR, a considéré que s’il 
était manifeste que l’assurée souffrait, à l’heure actuelle, d’une nouvelle atteinte 
ostéo-articulaire depuis son arrivée en Suisse, il n’en fallait pas moins s’en tenir aux 
conclusions du SMR du 8 octobre 2013, avec des limitations fonctionnelles 
d’épargne du membre supérieur gauche, soit : 
- pas d’activité de force du bras gauche ; 
- pas d’activité avec le bras au-dessus de l’horizontale ; 
- pas d’activité de précision avec les membres supérieurs ; 
- activité essentiellement mono-manuelle. 
17. Par avis du 14 avril 2014, le SMR a estimé que pour ce qui concernait strictement 
la rupture de la coiffe des rotateurs, il convenait de suivre l’avis du chirurgien 
traitant, le Dr C______, et considérer que la capacité de travail était de 50% « pour 
les anciennes activités » et pleine pour les activités adaptées aux limitations 
fonctionnelles d’épargne du membre supérieur gauche. L’aggravation de la 
symptomatologie douloureuse de l’épaule avait nécessité un suivi médical et des 
explorations à partir de juin 2013. Il fallait par conséquent retenir cette date pour le 
début de l’incapacité de travail découlant de l’atteinte à l’épaule. Quant à la 
capacité de travail globale en rapport avec l’ensemble des atteintes de l’assurée, elle 
était nulle pour les anciennes activités, trop physiques, et de 50% pour les activités 
adaptées à toutes les limitations fonctionnelles (membre supérieur gauche et 
membres inférieurs). 
18. Par courrier du 15 mai 2014, l’assurée a informé l’OAI qu’une intervention 
chirurgicale avait été planifiée le 9 avril 2014, en lien avec la rupture de la coiffe 
des rotateurs de l’épaule gauche. 
19. Par décision du 12 juin 2014, notifiée le lendemain, l’OAI a refusé tout droit à une 
rente et à des mesures professionnelles. 
 
Rappelant dans un premier temps que le statut de l’assurée retenu dans la décision 
du 1er octobre 2001 était celui de ménagère, l’OAI a estimé que dans la mesure où 
l’intéressée avait travaillé comme aide-soignante dans son pays d’origine et qu’elle 
s’était consacrée à sa famille depuis son arrivée en Suisse, il convenait de lui 
reconnaître le statut de personne active, l’activité habituelle étant celle d’aide-
soignante. 
 
En l’absence d’informations relatives au dernier salaire réalisé, il y avait lieu de 
déterminer le revenu sans invalidité sur la base des statistiques salariales résultant 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 9/20 -
de l’enquête suisse sur la structure des salaires (ESS), tableau TA7 2010 
réactualisé, pour une activité exercée à 100% par une femme dans le domaine 
médical et des soins (niveau 4), ce qui correspondait à un revenu annuel sans 
invalidité de CHF 63'089.- en 2013. 
 
Dans la mesure où le SMR avait retenu que l’atteinte à la santé entraînait une 
incapacité de travail totale dans l’activité habituelle, mais qu’il existait une capacité 
de travail de 50% en tenant compte de l’ensemble des atteintes à la santé survenues 
depuis 1991, l’OAI a déterminé le revenu avec invalidité en se fondant sur le 
tableau TA1, toutes activités confondues (ligne « total »), pour une activité de 
niveau 4 (non qualifiée) exercée par une femme à 50%, ce qui correspondait à un 
revenu avec invalidité de CHF 26'885.- en 2013. Ce revenu ne souffrant pas de 
réduction supplémentaire, la perte de gain s’élevait à CHF 36'204.- (et non 
CHF 37'451.-) et le degré d’invalidité à 57 % (et non 58 %). 
 
S’il est vrai qu’en principe, un tel degré d’invalidité ouvrait le droit à une demi-
rente, il n’en demeurait pas moins que l’affection dont souffrait l’assurée était 
survenue avant son arrivée en Suisse, de sorte que tout droit à une rente d’invalidité 
devait être nié. Par ailleurs, la mise en œuvre de mesures professionnelles ne se 
justifiait pas, puisque celles-ci n’étaient pas de nature à améliorer la capacité de 
gain de l’intéressée. 
 
Pour le surplus, l’OAI a souligné qu’il avait – suite aux objections de l’assurée –
repris l’instruction du dossier uniquement sous l’angle de la nouvelle atteinte, mais 
que celle-ci ne suffisait pas, même en accordant une réduction supplémentaire de 
10%, à ouvrir le droit une rente. En effet, en retenant, à titre de revenu sans 
invalidité, un revenu annuel théorique de CHF 54'970.- (tableau TA1 2010 
réactualisé, pour une activité de niveau 4 exercée par une femme à 100%, toutes 
activités confondues - ligne « total ») et, à titre de revenu avec invalidité, le même 
montant sous déduction d’une réduction de 10% (CHF 5'497.-) motivée par les 
limitations fonctionnelles de l’intéressée, la perte de gain s’élevait à 10%, ce qui 
correspondait à un degré d’invalidité à 10%. 
20. Par acte du 14 juillet 2014, l’assurée a saisi la chambre de céans d’un recours contre 
la décision du 13 juin 2014, concluant, sous suite de frais et dépens, principalement, 
à son annulation et au renvoi du dossier à l’OAI pour instruction complémentaire et 
détermination des limitations fonctionnelles une fois le cas stabilisé pour toutes les 
atteintes à la santé qu’elle présente et, subsidiairement, à l’annulation de la décision 
querellée et à ce que la chambre de céans dise et constate qu’elle avait droit à un 
trois quarts de rente. 
 
La rupture de la coiffe des rotateurs, rapportée par le Dr C______, constituait 
clairement un nouveau cas d’assurance et autorisait un nouvel examen du droit aux 
prestations. 
 
S’il était clair que la recourante n’exerçait pas d’activité au moment où elle avait 
demandé à pouvoir bénéficier d’une rente de l’assurance-invalidité, il tombait sous 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 10/20 -
le sens qu’aujourd’hui, si elle n’avait pas été victime de l’accident du 29 novembre 
1991, elle travaillerait, sa dernière fille étant âgée de presque 14 ans et son mari 
bénéficiant d’une rente entière d’invalidité à 100%. Il convenait donc, comme 
l’avait fait l’office intimé, d’appliquer la méthode ordinaire de comparaison des 
revenus pour estimer son invalidité. Toutefois, dans la mesure où il y avait un 
nouvel examen du droit aux prestations d’une part et qu’à l’époque où l’intimé 
avait rendu sa première décision, soit en 2001, l’invalidité n’était pas encore 
survenue d’autre part, il y avait lieu, dans la détermination du degré d’invalidité, de 
tenir compte de toutes les atteintes à la santé. 
 
S’agissant du revenu sans invalidité, il convenait de se baser, comme l’intimé 
l’avait fait dans un premier temps (cf. pièce 11 recourante), sur le revenu 
correspondant aux « activités médicales, sociales et domaine des soins » (TA7, 
ligne 33, niveau 4). C’était à tort que par la suite, l’intimé avait pris en 
considération un salaire « total », soit toutes activités confondues (TA1, niveau 4) 
au motif que la recourante n’avait jamais exercé d’activité professionnelle en 
Suisse. 
 
En ce qui concerne le revenu d’invalide, il s’imposait de retenir une réduction 
maximale de 25%, compte tenu des sérieuses limitations liées au handicap et de 
l’âge de l’intéressée. 
 
Au regard de ces éléments, la recourante a soutenu que son degré d’invalidité 
s’élevait à 68%, ce qui lui donnait droit à un trois quarts de rente. 
 
Enfin, il ressortait d’un certificat médical établi le 8 juillet 2014 par le professeur 
I______ et le docteur J______, respectivement chef de service et chef de clinique 
au département de chirurgie des HUG, ainsi que d’un compte-rendu opératoire du 9 
avril 2014 (pièce 18 recourante) que la recourante avait subi, le 9 avril 2014, une 
arthroscopie de l’épaule gauche. Selon ces médecins, la recourante se plaignait 
certes de douleurs résiduelles avec un déficit d’amplitude en voie d’amélioration. 
Toutefois, comme pour toute chirurgie de la coiffe des rotateurs, il fallait compter 
avec un minimum de six mois de rééducation afin de regagner des amplitudes 
satisfaisantes. 
Considérant 
en 
substance 
que 
l’état 
de 
santé de la recourante n’était pas encore stabilisé, le Prof. I______ et le 
Dr J______ avaient réservé leur pronostic. 
21. Par réponse du 12 août 2014, l’intimé a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation de la décision querellée, faisant valoir en substance que la nouvelle 
demande de prestations devait s’apprécier uniquement sous l’angle de l’atteinte 
nouvelle que représentait la rupture de la coiffe des rotateurs. Abordant la question 
de l’évaluation de l’invalidité, l’intimé a soutenu que le tableau TA7 s’appliquait 
uniquement lorsque les circonstances du cas concret le justifiaient et en vue de fixer 
de manière plus précise le revenu, notamment dans une activité précise. En l’espèce 
toutefois, la recourante n’avait jamais exercé son activité d’aide-soignante en 
Suisse. Au demeurant, cela aurait supposé que son diplôme fût reconnu, ce qui 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 11/20 -
n’était apparemment pas le cas ; elle ne pouvait pas prétendre à un emploi qualifié 
en Suisse. Ainsi, c’est à juste titre que le tableau TA1, niveau 4 (non qualifié), 
toutes activités confondues, avait été retenu pour fixer le revenu sans invalidité. 
 
En date du 27 mai 2014, une détermination du degré d’invalidité, tenant compte 
uniquement de l’atteinte nouvelle à l’épaule gauche avait été effectuée (pièce 115 
intimé). Dans la mesure où le SMR, dans son avis du 14 avril 2014, avait retenu, 
sous l’angle exclusif de la rupture de la coiffe des rotateurs, une capacité de travail 
de 50% pour les anciennes activités et de 100% pour les activités adaptées, la 
recourante ne subissait pas de diminution de sa capacité de gain dans une activité 
adaptée. Toutefois, un abattement de 10% avait été déduit du revenu d’invalide 
(déterminé également selon tableau TA1, niveau 4, toutes activités confondues) 
pour tenir compte de l’âge de l’intéressée. Ainsi, la comparaison des revenus faisait 
apparaître un degré d’invalidité de 10%, insuffisant pour reconnaître un droit à des 
prestations. 
 
L’intimé a également précisé que c’était par erreur que la décision litigieuse faisait 
référence à la détermination du degré d’invalidité du 16 octobre 2013, laquelle 
concluait à un taux d’invalidité de 58% (pièce 92 intimé) en tenant compte des 
affections antérieures à l’arrivée en Suisse. Il convenait de modifier la décision 
litigieuse sous cet angle et se fonder sur la détermination du 29 avril 2014 qui 
concluait à un taux d’invalidité de 55% (pièce 110 intimé). 
 
Enfin, l’intimé a produit un avis SMR du 25 juillet 2014 qui se prononçait sur les 
pièces nouvelles produites à l’appui de l’acte de recours. Selon le Dr H______, 
l’arthroscopie du 9 avril 2014 avait été réalisée, à l’évidence, dans le but 
d’améliorer la symptomatologie de l’épaule. En outre, étant donné que le 
Prof. I______ et le Dr J______, dans leur rapport du 8 juillet 2014, mentionnaient, 
d’une part, que la recourante présentait seulement des douleurs résiduelles et une 
limitation de la mobilité et de la force de l’épaule droite et, d’autre part, que la 
situation allait évoluer dans les six mois après l’opération, il convenait de 
considérer que l’état de santé de la recourante n’était pas définitivement stabilisé, 
mais qu’il était manifeste qu’on s’acheminait vers une amélioration de son état et 
une diminution de ses limitations fonctionnelles. Par conséquent, les précédentes 
conclusions du SMR demeuraient valables. 
22. Avec sa réplique du 27 novembre 2014, la recourante a produit un rapport établi le 
3 novembre 2014 par le successeur du Dr J______, le Dr K______, médecin adjoint 
au département de chirurgie des HUG. Selon ce médecin, l’évolution était 
actuellement favorable, avec une patiente qui se disait satisfaite. Les douleurs 
résiduelles étaient occasionnellement encore importantes, pouvant monter jusqu’à 
6-7/10. La fonction de l’épaule était évaluée à 60% d’une épaule normale. Le score 
de constant, calculé ce jour, était à 70%, ajusté à l’âge. L’examen clinique, effectué 
à la date du rapport, montrait des amplitudes restituées et le médecin ne retenait pas 
d’indication à poursuivre une physiothérapie au vu des mobilités. Il encourageait la 
recourante à poursuivre la natation qu’elle avait commencée. Sur le plan des 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 12/20 -
limitations fonctionnelles, il recommandait d’éviter un port de charges supérieur à 5 
à 10 kg ainsi que le travail au-dessus des épaules. 
 
Sur la base de ces éléments, la recourante a considéré qu’il ressortait clairement de 
ce rapport que son état de santé n’était pas tout à fait stabilisé, mais qu’il était clair 
que des séquelles définitives existaient. Pour l’heure, elle n’avait récupéré la 
fonction de son épaule qu’à concurrence de 60% et les douleurs résiduelles étaient 
encore extrêmement importantes. En considérant la situation dans son ensemble, il 
convenait de retenir une évolution de l’état de santé défavorable suite à la rupture 
de la coiffe des rotateurs. Puisqu’elle était toujours convalescente, il était clair 
qu’elle avait été, pendant une période qui restait à déterminer, en incapacité totale 
de travail, ce qui justifiait l’octroi d’une rente temporaire. Une fois l’état de santé 
stabilisé, elle pouvait prétendre à un trois quarts de rente. 
 
Partant, la recourante a maintenu ses premières conclusions en concluant, en sus, à 
l’octroi d’une rente d’invalidité entière, temporaire, pour une durée qui restait à 
déterminer. 
23. Par duplique du 15 décembre 2014, l’intimé a maintenu ses conclusions, précisant 
qu’elle avait soumis le rapport du Dr K______ au SMR. 
Dans un avis daté du 5 décembre 2014, ce service, soit pour lui le Dr H______, a 
estimé qu’il ressortait très clairement du rapport du Dr K______ que l’évolution 
postopératoire de l’épaule était très favorable. Ce dernier rapportait en effet que les 
amplitudes de mouvement de l’épaule étaient à nouveau normales et que la 
physiothérapie n’était plus nécessaire. De plus, l’assurée avait repris la natation, 
activité particulièrement exigeante au niveau des épaules. S’agissant des 
limitations, le Dr K______ ne retenait que celles déjà connues. À l’évidence, 
comme cela avait été prévu, le Dr K______ confirmait que l’intervention avait 
fortement amélioré l’état de l’épaule gauche et avait même permis de diminuer les 
limitations fonctionnelles de celle-ci. Le Dr H______ renvoyait par conséquent aux 
conclusions précédentes du SMR. 
24. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). Sa compétence pour 
juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
Le présent recours a été interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, et la 
recourante a qualité pour recourir. Le recours est recevable (art. 56ss LPGA ; 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 13/20 -
art. 89B de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 – LPA – 
E 5 10). 
2. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe 
applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et 
les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 
1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, au vu des faits pertinents, du point de vue matériel, le droit éventuel 
aux prestations doit être examiné au regard de l'ancien droit pour la période 
jusqu'au 31 décembre 2002, et, après le 1er janvier 2003, en fonction des 
modifications de la LAI, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les 
références; voir également ATF 130 V 329). Cela étant, ces novelles n'ont pas 
amené de modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (ATFA 
non publié I 249/05 du 11 juillet 2006, consid. 2.1 et Message concernant la 
modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 
p. 4322). 
3. Le litige porte sur le droit de la recourante à des prestations de l’assurance-
invalidité, singulièrement sur la prise en considération d’atteintes à la santé 
antérieures à son arrivée en Suisse. 
4. À titre liminaire, on rappellera que l’intimé, dans sa décision du 1er octobre 2001, 
confirmée par la Commission cantonale de recours, dans son jugement du 27 mai 
2003, avait refusé tout droit à des prestations au motif que le début de l’atteinte à la 
santé de la recourante remontait au mois de novembre 1991 et que lors de la 
survenance de l’invalidité un an plus tard, soit en novembre 1992, elle n’était pas 
assurée à l’AVS/AI. En effet, la date de son arrivée en Suisse remontait au 20 
janvier 1993. 
 
a) Selon l’art. 6 al. 1 LAI, dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2000, 
les ressortissants suisses, les étrangers et les apatrides avaient droit aux prestations 
conformément aux dispositions de la LAI, s’ils étaient assurés lors de la survenance 
de l’invalidité. 
 
Étaient notamment assurées les personnes physiques qui avaient leur domicile en 
Suisse ou exerçaient en Suisse une activité lucrative (art. 1er aLAI en relation avec 
l’art. 1a al. 1 let. a et b de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants du 
20 décembre 1946 [LAVS ; RS 831.10] ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
I 404/01 du 22 octobre 2001 consid. 1a). 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 14/20 -
 
L’application de l’art. 6 al. 1 précité nécessitait donc l’examen de deux conditions : 
la survenance de l’invalidité et la réalisation de la clause d’assurance à cette date. 
 
b) Selon l’art. 6 al. 2 LAI, dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 1996, 
les étrangers et les apatrides n’avaient droit aux prestations (sous réserve de l’art. 9 
al. 3 LAI – non pertinent en l’espèce) qu’aussi longtemps qu’ils conservaient leur 
domicile civil en Suisse et que si, lors de la survenance de l’invalidité, ils 
comptaient au moins dix années entières de cotisations ou quinze années 
ininterrompues de domicile en Suisse. Demeuraient réservées les dispositions 
dérogatoires des conventions bilatérales de sécurité sociales conclues par la Suisse 
avec un certain nombre d’Etats pour leurs ressortissants respectifs (ATF 126 V 5 
consid. 1a). 
 
c) Selon l’art. 36 al. 1 LAI, dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007, 
les assurés devaient compter, lors de la survenance de l’invalidité, au moins une 
année entière de cotisations pour pouvoir prétendre à une rente ordinaire 
d’invalidité. 
 
d) S’il n’existe pas de convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Maroc, il 
en va différemment des relations entre la Suisse et le Portugal. 
Lors de la survenance de l’invalidité en novembre 1992, l’Accord entre la Suisse et 
la Communauté européenne et ses États membres sur la libre circulation des 
personnes du 21 juin 1999 (ALCP ; RS 0.142.112.681) n’était pas encore entré en 
vigueur. On ignore, en l’espèce, si la recourante, marocaine au moment de la 
survenance de l’accident du mois de novembre 1991, avait déjà acquis la nationalité 
portugaise un an plus tard. Même si tel était le cas, elle n’en tirerait aucun avantage. 
En effet : l’art. 2 al. 1 de la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le 
Portugal, du 11 septembre 1975, entrée en vigueur le 1er mars 1977 (RS 
0.831.109.654.1) dispose que les ressortissants de l’une des parties contractantes, 
ainsi que les membres de leur famille et les survivants dont les droits dérivent 
desdits ressortissants, sont soumis aux obligations et admis au bénéfice de la 
législation de l’autre partie dans les mêmes conditions que les ressortissants de cette 
partie ou les membres de leur famille et les survivants dont les droits dérivent 
desdits ressortissants, sauf exceptions. Dans la mesure où ladite convention prévoit 
l’égalité de traitement entre les ressortissants suisses et les ressortissants portugais, 
il y a lieu d’appliquer l’art. 6 al. 1 LAI dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 
décembre 2000, disposition qui prévoyait que la recourante devait être assurée lors 
de la survenance de son invalidité. 
 
À la date de la survenance de son invalidité en novembre 1992, la recourante n’était 
pas domiciliée en Suisse et n’exerçait pas non plus d’activité lucrative dans ce pays. 
Elle n’avait donc pas la qualité d’assurée au sens des art. 1er aLAI et 1a al. 1 let. a et 
b LAVS. 
 
e) Selon la jurisprudence, l'autorité de la chose jugée (formelle et matérielle) de 
décisions portant sur des prestations durables d'assurance sociale, soit notamment 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 15/20 -
des rentes de l'assurance-invalidité, n'est en principe pas limitée dans le temps. Pour 
autant que la situation de fait ne soit plus susceptible d'évoluer au moment de la 
décision, cette autorité s'étend aussi bien aux conditions du droit à la prestation 
qu'aux facteurs qui en fixent l'étendue. Sous réserve d'une révision procédurale 
(art. 53 al. 1 LPGA) ou d'une reconsidération (art. 53 al. 2 LPGA), lesdits éléments 
ne peuvent pas être remis en question et réexaminés à tout moment, sauf si la loi 
prévoit expressément une autre réglementation (comme c'est le cas en matière de 
prestations complémentaires; ATF 128 V 39). Ces principes valent également dans 
le cadre d'une procédure de révision au sens de l'art. 17 LPGA ou de nouvelle 
demande. En revanche, la survenance d'une atteinte à la santé totalement différente 
de celle qui prévalait au moment du refus de la première demande de prestations et 
propre, par sa nature et sa gravité, à causer une incapacité de travail de 40 % au 
moins en moyenne sur une année a, compte tenu de l'absence de connexité 
matérielle avec la situation de fait prévalant au moment du refus de la première 
demande de prestations, pour effet de créer un nouveau cas d'assurance (ATF 136 
V 369 consid. 3.1 et les références; voir également arrêts du Tribunal fédéral 
9C_294/2013 du 20 août 2013 ; 9C_658/2008 du 10 juin 2009 consid. 5, in RtiD 
2010 I p. 282 et arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 76/05 du 30 mai 2006 
consid. 5, in SVR 2007 IV n° 7 p. 23). 
De même, il n'est pas exclu que l'aggravation de l'état de santé d'une personne qui, 
au moment de la survenance de l'invalidité, ne remplissait pas les conditions 
d'assurance, puisse constituer un nouveau cas d'assurance si elle est due à une 
affection totalement différente de celle ayant initialement entraîné l'invalidité (arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_884/2011 du 22 décembre 2011 et les références). 
5. La recourante entend tirer argument du changement de statut que l’OAI lui a 
accordé dans la décision querellée en la considérant comme une personne active, à 
laquelle s’applique, partant, la méthode ordinaire de comparaison des revenus. Elle 
soutient qu’à l’époque où l’intimée avait rendu sa première décision, soit en 2001, 
l’invalidité n’était pas encore survenue et qu’il y aurait lieu, dans la détermination 
du degré d’invalidité, de tenir compte de toutes les atteintes à la santé. 
Ce raisonnement ne saurait emporter la conviction. En effet, dans son jugement du 
27 mai 2003, la Commission de recours a constaté que l’invalidité était survenue en 
novembre 1992 – sans que cette date ne fût contestée par les parties – et qu’à ce 
moment, la recourante n’avait pas cotisé à l’AVS/AI durant une année au moins 
(art. 36 al. 1 LAI dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007). Dans la 
mesure où l’autorité de la chose jugée (formelle et matérielle) s’étend également 
aux conditions du droit aux prestations et aux motifs de la décision entrée en force 
(ATF 136 V 369 consid. 3.1 et 3.2), on ne saurait remettre en cause le fait que le 
cas d’assurance est survenu en novembre 1991 et l’invalidité en découlant en 
novembre 1992. Par ailleurs, on ne voit pas en quoi le fait que l’invalidité ait été 
évaluée, à l’époque du rejet de la première demande, en fonction d’un statut de 
ménagère permettrait de s’affranchir du principe selon lequel seule peut être prise 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 16/20 -
en considération une atteinte à la santé totalement différente de celle qui prévalait 
au moment du refus de la première demande. 
En l’espèce, il est constant que seule la rupture de la coiffe des rotateurs constitue 
un cas nouveau d’assurance. Par conséquent, c’est à bon droit que l’intimé a 
considéré dans la décision querellée que l’invalidité de la recourante devait être 
déterminée exclusivement en fonction de cette nouvelle atteinte. Le recours doit 
être rejeté en tant qu’il vise à ce qu’une appréciation globale des atteintes à la santé 
de la recourante soit effectué. 
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2). 
7. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
8. a) Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 17/20 -
b) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
c) Selon l’art. 59 al. 2bis LAI, les services médicaux régionaux sont à la disposition 
des offices AI pour évaluer les conditions médicales du droit aux prestations. Ils 
établissent les capacités fonctionnelles de l’assuré, déterminantes pour l’AI 
conformément à l’art. 6 LPGA, à exercer une activité lucrative ou à accomplir ses 
travaux habituels dans une mesure qui peut être raisonnablement exigée de lui. Ils 
sont indépendants dans l’évaluation médicale des cas d’espèce. À cet égard, 
l’art. 49 RAI prévoit que les services médicaux régionaux évaluent les conditions 
médicales du droit aux prestations. Ils sont libres dans le choix de la méthode 
d’examen appropriée, dans le cadre de leurs compétences médicales et des 
directives spécialisées de portée générale de l’office fédéral (alinéa 1). Les services 
médicaux régionaux peuvent au besoin procéder eux-mêmes à des examens 
médicaux sur la personne des assurés. Ils consignent les résultats de ces examens 
par écrit (alinéa 2). Le Tribunal fédéral rappelle que les nouveaux articles 59 
al. 2bis LAI et 49 RAI adoptés lors de la 5ème révision AI visent à ce que l’AI ait à 
disposition ses propres médecins en vue d’apprécier les conditions médicales du 
droit aux prestations. Ceux-ci peuvent en raison de leur connaissances médicales 
spécialisées se déterminer pour l’AI sur la capacité fonctionnelle des assurés. Ainsi 
est-il possible de séparer les compétences entre le médecin traitant (traitement 
médical) et l’assurance sociale (conséquence de l’atteinte à la santé sur la capacité 
de travail). Toutefois, l’on ne peut se baser sur une appréciation du SMR que si 
celle-ci remplit les conditions relatives à la valeur probante des rapports médicaux, 
soit en particulier, en prenant en compte l’anamnèse, en décrivant la situation 
médicale et ses conséquences; par ailleurs, les conclusions doivent être motivées 
(ATF 125 V 351). Il n’est toutefois pas nécessaire que l’assuré soit examiné par les 
médecins du SMR; ceux-ci ne le font que « au besoin » (49 al. 2 RAI). Dans les 
autres cas, ils se déterminent sur la base des pièces médicales au dossier. A cet 
égard, le fait qu’ils n’aient pas procédé à un examen médical n’est pas un motif 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 18/20 -
pour remettre en question leur appréciation (arrêt du Tribunal fédéral 9C_323/2009 
du 14 juillet 2009). 
On ne saurait mettre sur le même pied un rapport d’expertise émanant d’un COMAI 
– dont la jurisprudence a admis que l’impartialité et l’indépendance à l’égard de 
l’administration et de l’Office fédéral des assurances sociales sont garantis (ATF 
123 V 175) – et un rapport médical établi par le Service médical régional de 
l’assurance-invalidité (SMR) ; toutefois, cela ne signifie pas encore qu’en cas de 
divergence d’opinion entre médecins du SMR et médecins traitants, il est de 
manière générale nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle expertise. La valeur 
probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien plutôt s’apprécier au 
regard des critères exposés précédemment (arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
I 938/05 du 24 août 2006, consid. 3.2). 
Il convient en général de se montrer réservé par rapport à une appréciation médicale 
telle que celle rendue par le SMR, dès lors qu'elle ne repose pas sur des 
observations cliniques auxquelles l'un de ses médecins aurait personnellement 
procédé, mais sur une appréciation fondée exclusivement sur les informations 
versées au dossier (arrêt du Tribunal fédéral 9C_ 578/2009 du 29 décembre 2009 
consid. 3.2 in fine). 
9. Selon la jurisprudence (DTA 2001 p. 169), le juge cantonal qui estime que les faits 
ne sont pas suffisamment élucidés a en principe le choix entre deux solutions : soit 
renvoyer la cause à l’administration pour complément d’instruction, soit procéder 
lui-même à une telle instruction complémentaire. Un renvoi à l’administration, 
lorsqu’il a pour but d’établir l’état de fait, ne viole ni le principe de simplicité et de 
rapidité de la procédure, ni la maxime inquisitoire. Il en va cependant autrement 
quand un renvoi constitue en soi un déni de justice (par exemple, lorsque, en raison 
des circonstances, seule une expertise judiciaire ou une autre mesure probatoire 
judiciaire serait propre à établir l’état de fait), ou si un renvoi apparaît 
disproportionné dans le cas particulier (RAMA 1993 n° U 170 p. 136). À l’inverse, 
le renvoi à l’administration apparaît en général justifié si celle-ci a constaté les faits 
de façon sommaire, dans l’idée que le tribunal les éclaircirait comme il convient en 
cas de recours (voir RAMA 1986 n° K 665 p. 87). 
10. En l’espèce, il sied de relever que dans son rapport du 15 novembre 2013, le 
Dr C______ a certes indiqué qu’au vu de l’atteinte à l’articulation acromio-
claviculaire, la capacité de travail théorique était d’environ 50%, tant dans une 
activité de femme de ménage que dans une activité d’aide-soignante. Toutefois, il 
ne s’est pas prononcé sur la capacité de travail exigible de la recourante dans une 
activité adaptée. Quant au rapport du Dr D______ du 22 avril 2013, il se prononçait 
certes à cet égard, mais à la lumière des affections – non pertinentes (cf. consid. 5 
supra) – relevant du cas d’assurance du 29 novembre 1991 (exercice, à raison de 
deux heures par jour maximum et avec un rendement de 50%, d’une activité 
adaptée aux limitations fonctionnelles de l’intéressée). En conséquence, l’avis SMR 
du 14 avril 2014, constitue une extrapolation insoutenable en tant qu’il conclut à 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 19/20 -
l’existence d’une capacité pleine et entière pour les activités adaptées aux 
limitations fonctionnelles d’épargne du membre supérieur gauche. En effet, on ne 
saurait faire une telle déduction sans examen approfondi du cas, notamment d’un 
point de vue chronologique, ce d’autant moins que la recourante a subi une 
intervention chirurgicale lourde le 9 avril 2014, suivie d’une période de rééducation 
et qu’il ressort du rapport du Dr K______ du 3 novembre 2014 que l’état de santé 
de la recourante n’est pas encore stabilisé, la fonction de l’épaule évaluée à 60% 
d’une épaule normale et les douleurs résiduelles encore importantes. 
 
Il apparaît ainsi que les faits n’ont pas été investigués suffisamment par l’autorité 
intimée, et ils ne le sont pas à ce jour au point que la chambre de céans pourrait se 
prononcer sur l’éventuelle incapacité de travail que l’atteinte à l’épaule gauche 
génère pour la recourante, le cas échéant au regard des conditions régissant l’octroi 
d’une rente d’invalidité temporaire. 
 
La décision attaquée sera donc annulée et la cause renvoyée à l’autorité intimée 
pour instruction complémentaire dans cette mesure limitée et nouvelle décision, les 
conditions d’un renvoi étant remplies. Il appartiendra à l’autorité intimée de 
demander des rapports plus détaillés et actualisés aux médecins compétents et 
d’examiner s’il y a lieu d’ordonner une expertise. 
11. a) En dérogation à la règle générale voulant que la procédure devant la chambre de 
céans soit gratuite, sous réserve de la possibilité de mettre des émoluments de 
justice et les frais de procédure à la charge de la partie qui agit de manière téméraire 
ou témoigne de légèreté (art. 61 let. a LPGA ; art. 89H al. 1 LPA), l'art. 69 al. 1bis 
LAI prévoit que la procédure de recours en matière de contestation portant sur 
l’octroi ou le refus de prestations de l’assurance-invalidité devant le Tribunal 
cantonal des assurances (soit, dans le canton de Genève, la chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice [art. 134 al. 1 let. a ch. 2 LOJ]) soit soumise à des 
frais de justice, le montant des frais susceptible d’être mis à la charge des parties 
dans une telle procédure devant se situer entre CHF 200.- et CHF 1'000.-, 
indépendamment de la valeur litigieuse (cf. aussi art. 89H al. 4 LPA). En l’espèce, 
un émolument de CHF 200.- est mis à la charge de l’intimé. 
b) Vu l’admission partielle du recours au sens des considérants, une indemnité de 
CHF 1’000.- sera accordée au recourant à titre de participation à ses frais et dépens 
(art. 61 let. g LPGA; art. 89H al. 3 de la loi sur la procédure administrative du 12 
septembre 1985 - LPA-GE - E 5 10 ; art. 6 du règlement sur les frais, émoluments 
et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 - RFPA - E 5 10.03). 
****** 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 


 
 
 
 
A/2113/2014 
- 20/20 -
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement au sens des considérants. 
3. Annule la décision du 12 juin 2014 de l’office de l’assurance-invalidité du canton 
de Genève. 
4. Renvoie la cause à l’intimé pour instruction complémentaire dans le sens des 
considérants et nouvelle décision. 
5. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l’intimé. 
6. Condamne l’intimé à payer au recourant le montant de CHF 1'000.- à titre de 
participation à ses frais et dépens. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Sylvie SCHNEWLIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Raphaël MARTIN 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le