ge_gerichte · ACPR/85/2013 · 2013-03-08 · fr


Communiqué l'arrêt aux parties en date du vendredi 8 mars 2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/2487/2008 
ACPR/85/2013
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du vendredi 8 mars 2013 
 
Entre 
A______ , domicilié ______, comparant par Me Jamil SOUSSI, avocat, rue François-Bellot 
1, 1206 Genève, 
 
 
 
recourant 
 
contre le "refus implicite" de ses réquisitions de preuves par le Ministère public, 
 
Et 
B_______ , domiciliée ______ , comparant par Me par Me Christophe BUCHWALDER, 
avocat, Bär & Karrer SA, quai de la Poste 12, case postale 5056, 1211 Genève 11 , 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
 
intimés.


- 2/11 - 
P/2487/2008 
 
EN FAIT : 
A. 
Par acte déposé au greffe de la Chambre de céans le 10 décembre 2012, A______ 
recourt contre le "rejet implicite" par le Ministère public de ses réquisitions de 
preuve formulées suite à l'avis de prochaine clôture, dans la cause P/2487/2008 . 
 
Le recourant conclut à la constatation d'un déni de justice commis par le Ministère 
public, à l'annulation de la décision de rejet implicite de ses réquisitions de preuve et 
à ce que le Ministère public soit invité à donner à celles-ci une suite favorable, sous 
suite de frais et dépens. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
a) B______ est une société d'assurance ______ , sise à ______ . 
La succursale de B______ à Genève (ci-après : "C______" ) est active dans les 
branches d'assurance couvrant les risques de l'assistance aux voyageurs et les 
activités complémentaires ou connexes. Elle disposait d'un agrément délivré par 
l’Office fédéral des assurances privées (aujourd’hui, la FINMA) pour les branches 
d'assurance suivantes : accident, maladie, responsabilité civile pour véhicules 
terrestres automoteurs, dommages subis par les marchandises transportées ou 
bagages quel que soit le moyen de transport, pertes pécuniaires diverses et 
assistance touristique. 
b) En février 2008, B______ a déposé plainte pénale, contre inconnu, des chefs 
de gestion déloyale, escroquerie, faux dans les titres, abus de confiance, 
inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité et conclusion ou 
distribution de contrats d'assurance sans agrément. En substance, elle dénonçait la 
conclusion, au nom de C______ , de plus de 70 polices d'assurance et de 
réassurance à l'insu du siège de B______ et, pour la majorité des polices 
litigieuses, en violation des agréments octroyés. Les contrats litigieux assuraient 
des navires (corps et machines), des entrepôts au ______ , la réassurance d'une 
société d'assurance de ______ et des garanties financières au ______ . B______ 
estimait son engagement total à environ USD 250'000'000.- 
B______ précisait que ce dossier impliquait « M. D______ , en sa qualité 
d'employé et de mandataire général de C______ ; certains associés de 
l'intermédiaire d'assurance E_______ , sis à ______ , MM. A______ et F______ , 
ainsi que G______ ; H______ , représentant de I______, qui a apporté les 
contrats exorbitants et géré les relations avec les prétendus réassureurs». 
c) Le Procureur général a ordonné l'ouverture d'une information le 19 février 
2008. Les représentants de C______ ont été entendus en confirmation de leur 
plainte par le Juge d'instruction le 31 mars 2008. À cette occasion, ils ont fait 


- 3/11 - 
P/2487/2008 
valoir un dommage résultant essentiellement de la souscription, par l'entremise de 
D______ , de risques d'assurances sortant des agréments délivrés. Sur ce 
portefeuille d'assurances, qualifiées d'« exorbitantes », les sinistres déclarés 
représentaient, à l'époque, quelque EUR 1,2 million. 
d) Le 4 juillet 2008, D______ a été inculpé de gestion déloyale (art. 158 CP) et de 
faux dans les titres (art. 251 CP) pour avoir, en 2006 et 2007, lésé les intérêts de 
C______ en autorisant E______ , courtier, à conclure et rédiger, au nom et pour 
le compte de C______ , plus de 70 polices d’assurance hors agrément de l’OFAP, 
exposant C______ à des risques exorbitants et l’obligeant à provisionner quelque 
EUR 10 Mio pour des risques potentiels estimés à USD 300 Mio. Il a également 
été inculpé d’inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité (art. 325 
CP) et de violation de l'art. 87 al.1 lit. a de la Loi fédérale du 17 décembre 2004 
sur la surveillance des assurances (LSA ; RS 961.01) pour avoir souscrit des 
risques d’assurance hors agrément. 
Le même jour, A______ a été inculpé d’infraction à l’art. 87 al. 1 lit. a LSA pour 
avoir, en qualité de gérant de E______ , cette dernière ayant œuvré comme 
courtier d'assurance, conclu plus de 70 contrats pour C______ . 
e) Le 20 mars 2009, A______ a demandé au Juge d'instruction de convoquer et 
interroger cinq témoins susceptibles d’exposer les pratiques des courtiers et 
assureurs en relation avec les activités d’intermédiaires prohibées par l’art. 41 
LSA. 
f) Le 3 décembre 2009, le Juge d'instruction a inculpé F______ et A______ , ce 
dernier à titre complémentaire, des chefs de gestion déloyale, ou de complicité de 
gestion déloyale, et de faux dans les titres pour avoir, dans le cadre de E______ , 
porté atteinte aux intérêts pécuniaire de C______ en concluant et en rédigeant 
plus de 70 polices d’assurance hors agrément et pour avoir indûment encaissé les 
commissions de courtage correspondantes. 
g) Le 20 janvier 2010 (recte : 2011), le Ministère public, désormais chargé de la 
procédure ensuite de l’entrée en vigueur du CPP, a avisé les parties qu’il 
procéderait à l’audition de F______ et qu’il considérait l’instruction comme 
« presque » terminée. 
h) Réagissant par courrier du 2 février 2011, A______ a protesté qu’il entendait 
solliciter de nombreux actes d’instruction, soit l’audition de témoins et 
l’aménagement d’une expertise aux fins d’analyser le caractère exorbitant des 
risques assurés ; il persistait dans la demande d’audition qu’il avait présentée le 20 
mars 2009 et se réservait de solliciter encore d’autres actes, en cas de nécessité. 
i) Les 7 juin, 22 septembre, 21 octobre 2011 et 7 février 2012, il a renouvelé ses 
demandes. 


- 4/11 - 
P/2487/2008 
j) Par ordonnance du 25 janvier 2012, le Ministère public a disjoint la cause 
dirigée contre F______ de celle dirigée contre les autres prévenus. Le 28 mars 
2012, il a demandé que _______, dont F______ est ressortissant et où il réside, se 
charge de la procédure ouverte contre lui. 
k) Le 4 avril 2012, A______ a saisi la Chambre de céans d'un recours pour retard 
injustifié du Ministère public à statuer, à teneur duquel il se plaignait, en 
substance, du rythme irrégulier de l'instruction et de l'absence de toute réponse de 
la part du Ministère public à ses requêtes en réquisition de preuves. 
Dans le cadre de ses observations, le Ministère public a alors motivé son refus 
d'entendre les témoins suggérés par A______ et de procéder à l'expertise que ce 
dernier réclamait. 
Dans son arrêt du 8 mai 2012 (ACPR/187/2012), admettant le recours, la 
Chambre de céans a, notamment, formulé le considérant suivant : " Il n’y a pas 
lieu de donner des instructions au Ministère public, au sens de l’art. 397 al. 2 
CPP. En effet, l’avis de prochaine clôture, imminent en l’espèce, et la prise de 
position sur les réquisitions de preuve des parties sont obligatoires 
(DCPR/168/2011), sauf rares exceptions (cf. DCPR/184/2011). Certes, comme le 
Ministère public a indiqué dans ses observations les raisons pour lesquelles il ne 
donnerait pas suite aux réquisitions de preuve actuelles du recourant, on pourrait 
douter de l’utilité de statuer à nouveau sur elles. Toutefois, sauf à vider de leur 
sens le principe du double degré de juridiction et les réquisits de l’art. 318 CPP, 
et à moins d’un revirement du Ministère public, cet inconvénient est inévitable en 
l’espèce. Il y a d’autant moins de raison de faire une exception que le recourant 
n’a pas répliqué aux observations du Ministère public, qui s’expriment, point par 
point, sur les preuves proposées. Or, comme le rejet des réquisitions de preuves 
formulées lors la clôture de l’instruction peut être sujet à recours, nonobstant la 
lettre de l’art. 318 al. 3 CPP, s’il cause un préjudice juridique à la partie qui les a 
présentées – cette cautèle de l’art. 394 let. b CPP s’appliquant, en effet, aussi à ce 
stade de la procédure (N. SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung : 
Praxiskommentar, Zurich 2009, n. 9 ad art. 318 et n. 3 ad art. 394) – , il 
appartenait au recourant de faire la démonstration de ce préjudice juridique, qui, 
seule, lui eût ouvert sur ce point la voie du recours à la Chambre de céans." 
l) Deux audiences finales se sont déroulées les 30 avril et 2 octobre 2012 devant le 
Ministère public, au cours desquelles les mis en cause se sont déterminés sur les 
éléments résumant la procédure. 
À l'issue de la seconde audience, le Ministère public a informé les parties qu'un 
délai de 30 jours leur était octroyé pour solliciter des actes d'instruction, ce qui 
valait avis de prochaine clôture. L'instruction serait ensuite terminée par un renvoi 
en jugement. 


- 5/11 - 
P/2487/2008 
m) Le 31 octobre 2012, par un courrier adressé au Ministère public, A______ a 
requis des actes d'instructions, soit les auditions de J______ , K______ , L______ 
, M______ , N______ , O______ , P______ , Q______ , R______ et S______ , 
ainsi qu'une expertise concernant les risques assurés. 
Comme il l'indiquait lui-même, il avait déjà formulé ces réquisitions de preuves 
plus tôt dans la procédure. 
Elles avaient d'ailleurs fait l'objet des observations du Ministère public dans la 
procédure, précitée, de recours devant la Chambre de céans. 
n) Le 26 novembre 2012, le Ministère public a adressé un acte d'accusation et son 
annexe au Tribunal correctionnel contre D______ et A______ , auxquels il était 
reproché d'avoir commis des infractions de gestion déloyale, faux dans les titres, 
ainsi qu'à l'art. 87 al. 1 let. a LSA. 
C. 
a. À l'appui de son recours, le recourant, après un rappel des faits, a souligné que le 
Ministère public n'avait jamais statué sur ses réquisitions de preuves, réitérées à de 
nombreuses occasions. Il considérait que les droits de la défense avaient été violés, 
bien que le Ministère public se soit "très sommairement exprimé sur les réquisitions 
de preuves formulées par [le recourant], à savoir dans ses observations du 18 avril 
2012". Il considérait ses offres de preuve pertinentes, contrairement à ce qu'avait 
soutenu le Ministère public dans les observations précitées, auxquelles il était fait 
référence à plusieurs reprises. Les actes requis étaient, pour la plupart, impossibles à 
répéter devant l'autorité de jugement, en particulier concernant les témoins résidant à 
l'étranger. 
 
Subsidiairement, si la notification de l'acte d'accusation ne devait pas être considérée 
comme une décision implicite de rejet des réquisitions de preuves, son recours devait 
être considéré comme étant déposé pour déni de justice ou un retard injustifié. 
 
b. À teneur de ses observations du 8 janvier 2013, le Ministère public a proposé le 
rejet du recours et a considéré que les actes d'instructions sollicités n'apparaissaient 
pas utiles à l'enquête et pourraient, le cas échéant, être administrés par l'autorité de 
jugement, puisqu'aucun d'eux ne présentait un caractère d'urgence. 
 
c.a. Selon les observations de C______ du 17 janvier 2013, le recours était 
irrecevable, car les preuves requises par le recourant pouvaient être réitérées au stade 
des débats et n'étaient pas pertinentes. Le déni de justice ne pouvait pas être invoqué, 
car la notification de l'acte d'accusation impliquait clairement une décision de rejet 
des réquisitions de preuve. 
 
c.b. Les autres parties n'ayant pas répliqué, la cause a alors été gardée à juger. 
 


- 6/11 - 
P/2487/2008 
EN DROIT : 
1. 
Le recours est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai 
prescrits (art. 393 al. 1 let. a et 396 al. 1 CPP) et émaner du prévenu, partie à la 
procédure (art. 382 al. 1 et 104 al. 1 let. a CPP). 
2. 
Le recourant se plaint, d'un part, de l'absence de décision du Ministère public sur ses 
réquisitions de preuve et, d'autre part, du refus injustifié du Ministère public de 
donner suite à celles-ci. 
3. 
3.1. L'art. 318 al. 2 CPP prévoit que le ministère public ne peut écarter une 
réquisition de preuves que si celle-ci exige l’administration de preuves sur des faits 
non pertinents, notoires, connus de l’autorité pénale ou déjà suffisamment prouvés en 
droit. Il rend sa décision par écrit et la motive brièvement. Les réquisitions de 
preuves écartées peuvent être réitérées dans le cadre des débats. Cette décision n'est 
pas sujette à recours (art. 318 al. 3 CPP). 
Le message relatif à l'unification du droit de la procédure pénale (CPP) du 21 
décembre 2005 indique que l'exigence de motivation prévue à l'art. 318 al. 2 CPP 
vise à assurer que le tribunal qui statue au fond ait connaissance des motifs 
conduisant à refuser une réquisition de preuve et puisse les prendre en compte et les 
apprécier, si la partie concernée réitère, dans le cadre des débats, ses propositions de 
preuves écartées (FF 2006 1254). 
Selon la doctrine, il existe une certaine contradiction entre l'art. 318 al. 3 CPP et l'art. 
394 let. b CPP, puisque ce dernier prévoit que le recours est irrecevable contre le 
refus d'une réquisition de preuve qui peut être réitérée sans préjudice juridique 
devant le tribunal de première instance. Ainsi, le recours devrait être recevable contre 
une décision rejetant une réquisition de preuves, même sous l'empire de l'art. 318 
CPP, lorsque la réquisition de preuve ne peut pas être réitérée devant le tribunal de 
première instance (M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, Schweizerische 
Strafprozessordnung / 
Schweizerische 
Jugendstrafprozessordnung, 
Basler 
Kommentar StPO/JStPO, Bâle 2011, n. 14 ad art. 318; N. SCHMID, Schweizerische 
Strafprozessordnung : Praxiskommentar, Zurich 2009, n. 9 ad art. 318; A. KUHN / 
Y. JEANNERET (éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, 
Bâle 2011, n. 19 ad art. 318). 
Par ailleurs, la garantie du droit d'être entendu, déduite de l'art. 29 al. 2 Cst., impose à 
l'autorité de motiver ses décisions, afin que les parties puissent les comprendre et 
apprécier l'opportunité de les attaquer, et que les autorités de recours soient en 
mesure d'exercer leur contrôle (ATF 136 I 229 consid. 5.2 p. 236 ; 135 I 265 consid. 
4.3 p. 276 ; 126 I 97 consid. 2b p. 102). Il suffit que l'autorité mentionne au moins 
brièvement les motifs fondant sa décision, de manière à ce que l'intéressé puisse se 
rendre compte de la portée de celle-ci et l'attaquer en connaissance de cause; 
l'autorité peut se limiter à ne discuter que les moyens pertinents, sans être tenue de 


- 7/11 - 
P/2487/2008 
répondre à tous les arguments qui lui sont présentés (ATF 134 I 83 consid. 4.1 p. 88 ; 
133 III 439 consid. 3.3 p. 445 ; 130 II 530 consid. 4.3 p. 540). 
Dès lors que l'on peut discerner les motifs qui ont guidé la décision de l'autorité, le 
droit à une décision motivée est respecté même si la motivation présentée est 
erronée. La motivation peut d'ailleurs être implicite et résulter des différents 
considérants de la décision (arrêt du Tribunal fédéral 2C_23/2009 du 25 mai 2009 
consid. 3.1). Il n'y a ainsi violation du droit d'être entendu que si l'autorité ne satisfait 
pas à son devoir minimum d'examiner les problèmes pertinents (ATF 129 I 232 
consid. 3.2. p. 236 ; 126 I 97 consid. 2b p. 102 et les références ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_28/2011 du 7 avril 2011). 
 
3.2. 3.2.1. Concernant le premier des deux griefs, il y a lieu de considérer que, bien 
que les décisions sur réquisitions de preuve ne soient pas sujettes à recours au sens de 
l'art. 318 al. 3 CPP, le recours est recevable lorsqu'une partie se plaint d'une violation 
de l'obligation de motiver un refus par le Ministère public, au sens de l'art. 318 al. 2 
CPP, car il n'appartient pas à l'autorité de recours de suppléer systématiquement à 
une carence de motivation par l'autorité inférieure, et il ne saurait être admis que 
cette obligation de motiver reste lettre morte en raison de l'absence de voie de 
recours. 
Partant, le recourant, prévenu, a un intérêt juridiquement protégé à l'annulation ou la 
modification de la décision entreprise (art. 104 al. 1 let. a et 382 CPP). 
3.2.2. En l'espèce, il faut admettre que le Ministère public a statué, de manière 
implicite, mais indubitable, sur les réquisitions de preuves du recourant, lorsqu'il a 
notifié l'acte d'accusation sans leur donner de suite favorable. En effet, le 
dessaisissement résultant de l'acte d'accusation implique que le Ministère public a 
considéré, de manière univoque, que les enquêtes étaient terminées, partant qu'aucun 
acte d'instruction supplémentaire ne se déroulerait devant lui. Ainsi, le recourant ne 
saurait se plaindre d'un déni de justice. 
 
Cependant, il convient d'examiner la motivation de la décision de refus implicite et 
de déterminer si elle est suffisante. 
 
Certes, le refus du Ministère public n'est pas motivé, car implicite, ce qui est au 
demeurant critiquable et qui pourrait justifier, selon les circonstances, un renvoi à 
cette autorité compte tenu de la jurisprudence citée ci-dessus. 
 
Il apparaît toutefois que, lors de la procédure de recours ayant conduit au prononcé 
de l'arrêt du 8 mai 2012 (ACPR/187/2012 ) par la Chambre de céans, des réquisitions 
de preuves identiques à celles qui font l'objet du présent recours étaient déjà en 
cause. À cette occasion, par le biais de ses observations, le Ministère public avait 
motivé les raisons pour lesquelles il ne donnerait pas suite aux offres de preuve qui 
lui étaient soumises. 


- 8/11 - 
P/2487/2008 
 
De surcroît, dans son recours, le recourant s'est référé à plusieurs reprises à ces 
observations, démontrant ainsi qu'il avait parfaitement connaissance des motifs 
invoqués à l'époque pour justifier le refus du Ministère public. À teneur des 
arguments soulevés par le recourant et des évolutions du dossier depuis le dépôt de 
ses observations, on ne voit pas en quoi la motivation du Ministère public serait 
différente aujourd'hui, surtout s'agissant d'actes d'instructions en tous points 
semblables. 
 
D'ailleurs, quant à leur contenu et contrairement à ce que prétend le recourant, ces 
motifs sont parfaitement suffisants et conformes aux réquisits posés par l'art. 318 al. 
2 CPP, puisque seule une brève motivation est exigée par la loi et que cette 
motivation est destinée en priorité à l'autorité de jugement lorsqu'une procédure est 
renvoyée devant elle. 
 
Ainsi, les griefs soulevés par le recourant sur ce point doivent être rejetés. Une 
violation de son droit d'être entendu ne saurait être retenue, puisqu'il était en mesure 
de comprendre pourquoi le Ministère public n'avait pas donné une suite favorable à 
ses réquisitions de preuve. Le recourant ne souffre, en définitive, d'aucun préjudice 
justifiant d'exiger une motivation supplémentaire de la part du Ministère public. 
 
3.3. Quant à la question du refus lui-même par le Ministère public des réquisitions de 
preuves formulées par le recourant, ce grief est irrecevable en raison des 
considérations qui suivent. 
 
Même à supposer que cette décision puisse être sujette à recours, contrairement à la 
lettre de l'art. 318 al. 3 CPP et en accord avec les opinions doctrinales citées ci-
dessus, ce recours serait soumis, ainsi que l'avait déjà relevé la Chambre de céans 
dans l'arrêt du 8 mai 2012 (ACPR/187/2012), rendu dans la présente procédure, à 
l'impossibilité de réitérer la réquisition de preuves devant le tribunal de première 
instance sans préjudice juridique. 
 
Or, en l'espèce, il est manifeste que les réquisitions de preuves formées par le 
recourant peuvent être réitérées devant le tribunal de première instance, sans 
préjudice juridique pour lui. Le fait que certains témoins soient domiciliés à 
l'étranger n'est pas suffisant pour admettre que leur audition doive impérativement 
avoir lieu devant l'autorité d'instruction. Pour le surplus, le recourant n'invoque aucun 
préjudice concret, se bornant à quelques vagues considérations consistant en 
quelques lignes d'un mémoire pourtant verbeux sur d'autres points. Le dossier ne 
permet pas plus de supposer qu'il puisse subir un tel préjudice. 
 
Par conséquent, il n'est point besoin d'entrer en matière sur ce grief, car le recourant 
ne démontre aucunement qu'il puisse souffrir d'un quelconque préjudice juridique 
lors d'une éventuelle répétition de ses réquisitions de preuves devant l'autorité de 
jugement. 


- 9/11 - 
P/2487/2008 
4. 
Partant, le recours doit être rejeté, dans la mesure de sa recevabilité. 
5. 
Le recourant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État 
(art. 428 al. 1 CPP). 
 
La partie plaignante, n'a ni demandé une indemnité, ni chiffré cette dernière, de sorte 
qu'il ne lui en sera pas allouée (art. 433 al. 2 CPP). 
* * * * * 


- 10/11 - 
P/2487/2008 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit le recours formé par A______ contre le refus implicite de ses réquisitions de 
preuves par le Ministère public dans la procédure P/2487/2008 , en ce qu'il concerne la 
question de la motivation de cette décision, le recours étant irrecevable pour le surplus. 
Le rejette, dans la mesure de sa recevabilité. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de recours, qui comprennent un émolument 
de CHF 1'000.-. 
Siégeant : 
_______ 
 
 
Le greffier : 
______ 
 
Le président : 
______ 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; 
RS 173.110) ; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 


- 11/11 - 
P/2487/2008 
 
 
ETAT DE FRAIS 
P/2487/2008
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10 03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
30.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
 
- délivrance de copies (litt. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (litt. b) 
CHF 
 
- état de frais (litt. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
- décision indépendante (litt. c) 
CHF 
1'000.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
1'105.00