ge_gerichte · AARP/575/2013 · 2013-12-06 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli(s) recommandé(s) du 12 décembre 
2013 et à l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/8174/2013 
AARP/575/2013
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 6 décembre 2013 
 
Entre 
X______, comparant par Me Yann ARNOLD, avocat, Etude Benoît & Arnold, rue des 
Eaux-Vives 49, case postale 6213, 1211 Genève 6, 
appelant, 
contre le jugement JTDP/475/2013 rendu le 16 juillet 2013 par le Tribunal de police, 
Et 
A______ AG, représenté par B______, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
 
intimés.


- 2/9 - 
P/8174/2013 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le25 juillet 2013, X______ a annoncé appeler du jugement 
rendu par le Tribunal de police le 16 juillet 2013, dont les motifs lui ont été notifiés 
le 2 août suivant, par lequel le tribunal de première instance l'a reconnu coupable de 
vol (art. 139 ch. 1 du Code pénal du 21 décembre 1937 [CP ; RS 311.0]), d'infraction 
à la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (art. 115 al. 1 let. b 
[LEtr ; RS 142.20]) et condamné à une peine privative de liberté de six mois, sous 
déduction de la détention avant jugement, ainsi qu’aux frais de la procédure par 
CHF 560.-, comprenant un émolument de CHF 400.-. 
Aux termes du même jugement, l’État de Genève a été condamné à verser à 
X______ la somme de CHF 175.- à titre d’indemnité pour le dommage économique 
subi (art. 429 al. 1 du Code de procédure pénale du 5 octobre 2007 [CPP ; RS 312.0]) 
vu l’acquittement partiel qui résulte des seuls considérants. 
 
b. Par acte du 26 août 2013, complété le 25 novembre suivant, X______ conclut à 
son acquittement du chef de vol, à l'octroi d'une indemnité pour ses frais de défense à 
hauteur de CHF 10'183.30 et formule diverses réquisitions de preuves. 
 
c. Par ordonnance pénale du Ministère public du 30 mai 2013, valant acte 
d'accusation, il est reproché à X______ d'avoir, le 29 mai 2013 à Genève, dans le 
magasin A______, 1______ rue de la C______, soustrait quatre paires de lunettes 
d'une valeur totale de CHF 679.-. 
Il lui est également reproché d'avoir, à Genève, depuis le 15 mars 2013, séjourné 
sur le territoire suisse sans être au bénéfice d'un passeport valable, alors qu'il fait 
l'objet d'une interdiction d'entrée prise à son encontre par l'Office fédéral des 
migrations, notifiée le 7 octobre 2011, valable au 25 septembre 2016. 
B. 
Les faits encore pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. Selon le rapport d'arrestation du 29 mai 2013, lors d'une patrouille pédestre le 
même jour, l'attention du brigadier D______ s'était portée sur X______, connu des 
services de police. Ce dernier sortait du magasin A______, sis 1______ rue de la 
C______, et avait pris la fuite à la vue du policier. L'appointé E______ avait 
interpellé le fuyard à la rue Verdaine. Au cours de sa fuite, X______ s'était 
débarrassé de deux paires de lunettes Pierre Cardin et d'une paire de lunettes Ray 
Ban en les jetant au sol. Lors de la fouille de X______, une autre paire de lunettes 
Ray Ban avait été retrouvée dans son sac à dos. Les quatre paires avaient été 
restituées au magasin A______. 
 
b.a Le jour même, B______, représentant de A______ SA, a déposé plainte auprès 
de la police. Trois des quatre paires de lunettes, à savoir les modèles Pierre Cardin et 
un modèle Ray Ban, étaient endommagées et inutilisables. Les quatre paires de 
lunettes se trouvaient sur des présentoirs ouverts et représentaient une valeur totale 


- 3/9 - 
P/8174/2013 
de CHF 679.-, soit deux paires de lunettes Pierre Cardin (modèles 8352 et 8355) et 
deux paires de lunettes Ray Ban (modèles 3490 et 3025, cette dernière ayant une 
valeur de CHF 175.-). 
 
b.b Devant le premier juge, B______ a confirmé sa plainte. Des policiers s'étaient 
présentés au magasin disant avoir attrapé une personne en flagrant délit. Trois des 
quatre paires de lunettes en cause portaient un étiquetage du magasin, comportant un 
code et un prix. Il avait récupéré au poste de police la quatrième paire, à savoir le 
modèle Ray Ban 3025, dans un état neuf et sans étiquetage, ce qui ne permettait pas 
de savoir d'où provenait ce produit, largement distribué. 
Les présentoirs ouverts sur lesquels se trouvaient les lunettes volées se situaient à 
l'entrée du magasin, lequel n'était pas équipé de système de sécurité, ni de 
vidéosurveillance. 
 
c. Entendu le jour des faits par la police et le 18 juin suivant par le Ministère public, 
X______ a contesté l'infraction reprochée. Il s'était rendu dans le magasin A______ 
afin d'y acquérir une paire de lunettes, mais n'avait rien trouvé qui lui convenait. 
Après être monté au premier, il était sorti du magasin et avait aperçu un policier. Il 
avait été poursuivi par deux policiers et n'avait rien jeté par terre. La paire de lunettes 
retrouvée dans son sac à dos et qui ne portait pas d'étiquette lui avait été offerte par 
un ami deux ou trois ans auparavant. Il avait oublié qu'il faisait l'objet d'une mesure 
d'interdiction d'entrée sur le territoire suisse. 
 
Lors de son interpellation, il a déclaré s'être enfui car il avait peur de la police, 
comme tout un chacun. Devant le Ministère public, il a expliqué s'être enfui parce 
que se sachant l'objet d'un ordre d'écrou. 
d. Entendu par le premier juge, D______ n'avait pas vu X______ à l'intérieur du 
magasin, ni en sortir. Ce dernier avait pris la fuite alors qu'il se trouvait à un mètre de 
la porte d'entrée, ce qui était inhabituel car d'habitude ils se saluaient. Pendant qu'il 
poursuivait X______, il avait vu E______ faire de même. Il avait couru dans une rue 
parallèle et n'avait pas vu X______ jeter quoique ce soit par terre. E______ avait 
intercepté le fuyard après 80 ou 100 mètres de course. E______ avait rapporté au 
magasin les paires de lunettes, sans qu'elles ne soient saisies comme pièces à 
conviction. 
 
e. E______, également entendu par le Tribunal, avait vu X______ faire des aller-
retour devant le magasin A______ alors qu'il était en patrouille. Il s'était déplacé de 
l'autre côté de la rue afin de mieux l'observer. X______ était entré une première fois 
dans le magasin, en était ressorti, pour y entrer de nouveau. Une fois à l'intérieur, il 
était resté entre cinq et dix minutes près des premiers rayons situés à l'entrée de la 
boutique, se déplaçant du rayon de droite à celui de gauche sans que le policier 
puisse voir ce qu'il faisait. Une fois sorti du magasin, il avait immédiatement pris la 
fuite quand il avait aperçu son collègue D______. E______ avait alors poursuivi 


- 4/9 - 
P/8174/2013 
X______ en prononçant les sommations d'usage. Il ne l'avait jamais perdu de vue. 
X______ s'était dirigé vers le carrousel du temple de la Madeleine et avait jeté à terre 
les objets qu'il tenait dans sa main droite lorsqu'il s'était trouvé à la hauteur du 
carrousel. E______ avait vu des objets heurter le sol. Il avait pu l'interpeller lorsqu'un 
agent de sécurité avait fait écran avec son corps. À sa demande, ce dernier était allé 
chercher les objets jetés au sol, qu'il lui avait rapportés. Lors de son interpellation, 
X______ avait dit qu'il n'avait rien fait et qu'il n'avait pas volé. 
f. Devant le tribunal, X______ a confirmé ses précédentes déclarations. Il avait perdu 
son passeport, n'avait aucun autre document d'identité et reconnaissait séjourner en 
Suisse sans droit. Il n'avait pas jeté de lunettes durant sa fuite. Celles retrouvées dans 
son sac lui appartenaient. Le policier n'avait pas pu voir si un objet avait été jeté à 
terre étant donné la distance de 30 à 50 mètres qui les séparait. Le sac à dos qu'il 
portait était fermé. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle motivée du 26 septembre 2013, la Chambre de 
céans a ordonné l'instruction de l'appel par voie orale. Elle a rejeté les réquisitions de 
preuve présentées par X______. 
 
b.a Absent à l'audience devant la Chambre de céans, X______ y était représenté par 
son conseil. 
b.b Il persiste dans les conclusions prises dans sa déclaration d'appel et dans son 
courrier du 25 novembre 2013, étant précisé que la quotité de la peine n'est contestée 
que dans l'hypothèse de l'admission de l'appel. 
Il avait pris la fuite, se sachant l'objet d'un ordre d'écrou. Aucun élément au dossier 
ne permettait de démontrer quand les lunettes avaient été volées, ni par qui, ni si elles 
avaient été emportées en même temps. Il était contraire aux règles de procédure que 
les lunettes aient été rendues de suite au magasin alors qu'elles constituaient des 
pièces à conviction, ce d'autant plus qu'elles étaient inutilisables. Des photos auraient 
dû être prises et un inventaire dressé afin de respecter les règles concernant 
l'administration des preuves. La violation de règles de procédure aussi élémentaires 
devait conduire à un acquittement. 
Les dénégations de X______ étaient constantes, alors que le rapport de la police 
présentait des lacunes et des incohérences, notamment quant à l'endroit de son 
arrestation, au jet des lunettes ou au sort de la quatrième paire. Aucun autre élément 
du dossier ne permettait d'étayer sa culpabilité, une analyse ADN, des relevés 
d'empreinte ou des images du vol faisant défaut. 
X______ avait tenu sa promesse et avait quitté le territoire suisse. La période pénale 
de l'infraction au droit des étrangers était courte. Il avait collaboré à l'établissement 
des faits en révélant sa nationalité. 


- 5/9 - 
P/8174/2013 
D. 
X______ est né le ______1975 et est de nationalité Algérienne. Il est fiancé et sans 
enfant. Il a exercé pendant quatre ans son métier de bijoutier et est arrivé en Suisse 
en 2010 mais n'y a jamais travaillé. Il vit grâce à l'aide de ses parents, qui vivent 
respectivement en Algérie et en Allemagne et qui lui ont adressé EUR 200.- et 
CHF 94.30 figurant au dépôt. 
Selon l'extrait du casier judiciaire suisse, X______ a été condamné : 
- le 4 novembre 2010 pour vol, entrée et séjour illégaux à une peine pécuniaire de 70 
jours-amende, sursis révoqué; 
- le 9 mai 2011 pour vol et séjour illégal à une peine privative de liberté de 4 mois; 
- le 8 juin 2011 pour violation grave des règles de la circulation routière, lésions 
corporelles par négligence, violation des devoirs en cas d'accident et séjour illégal à 
une peine privative de liberté de 4 mois, libération conditionnelle révoquée; 
- le 7 janvier 2012 pour vol, séjour illégal et activité lucrative sans autorisation à une 
peine privative de liberté de 6 mois; 
- le 14 mars 2013 pour vol, infraction à la loi fédérale sur les stupéfiants et séjour 
illégal à une peine privative de liberté de 4 mois et à une amende de CHF 200.-. 
 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie par 
l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 [CEDH ; RS 0.101] et, sur le plan interne, par 
les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 
1999 [Cst. ; RS 101] et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que 
l'appréciation des preuves. 


- 6/9 - 
P/8174/2013 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, mais aussi lorsqu'il résulte du jugement que, 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 
I 38 consid. 2a p. 40 et les arrêts cités). 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (ATF 120 Ia 31 consid. 2 p. 33 ss, ATF 124 IV 86 consid. 2a p. 87 ss). 
3. 
À teneur de l'art. 139 ch. 1 CP, se rend coupable de vol celui qui, pour se procurer ou 
procurer à un tiers enrichissement illégitime, aura soustrait une chose mobilière 
appartenant à autrui dans le but de se l'approprier. 
4. 
En l'espèce, le comportement inhabituel de l'appelant, qui connaît D______ et le 
salue d'ordinaire lorsqu'il le rencontre, montre qu'il avait quelque chose à se 
reprocher, rien ne donnant à penser que D______ voulait procéder à un contrôle 
d'identité. 
 
Certes, l'appelant a déclaré à la police qu'il avait fui par peur de cette dernière, 
puisqu'il a expliqué son geste par la connaissance d'un ordre d'écrou à son endroit. Il 
avait cependant dit avoir oublié être l'objet d'une interdiction d'entrée sur le territoire. 
La Chambre de céans en déduit que seule la conscience de l'infraction réalisée 
quelques instants auparavant a motivé l'appelant à vouloir échapper à la police. 
 
Aucun élément ne permet de mettre en doute la parole de E______, qui a vu 
l'appelant jeter des objets à terre. Ces mêmes objets, récupérés par l'agent de sécurité, 
se sont révélés être, notamment, les paires de lunettes provenant de la boutique 
A______, lesquelles étaient présentées, à cet endroit, en libre accès au public, à 
proximité immédiate des portes d'entrée. Or, l'appelant a été vu par E______ à cet 
endroit durant plusieurs minutes. 
 
Alors qu'aucune infraction ne lui avait encore été reprochée, l'appelant a 
spontanément prononcé les mots "je n'ai pas volé". Il savait donc pertinemment 
pourquoi la police le poursuivait et qu'il allait être mis en prévention pour son méfait. 


- 7/9 - 
P/8174/2013 
 
Nonobstant les affirmations de l'appelant, l'absence d'examens ADN et de relevé 
d'empreinte ne permet pas de mettre en doute sa culpabilité. Il n'en va pas autrement 
du fait que seul E______ ait vu l'appelant se débarrasser des objets du vol ou n'aurait, 
par hypothèse, rien vu étant donné la distance qui les séparait. Les paires de lunettes 
ont été retrouvées à quelques mètres seulement du lieu de l'interpellation de 
l'appelant et rien ne peut expliquer leur présence dans la rue, avec les étiquettes du 
magasin si ce n'est qu'elles ont été emportée illicitement quelques instants auparavant 
par l'appelant dans le magasin où il venait d'être observé adoptant un comportement 
suspect. 
 
Ainsi, et malgré les dénégations de l'appelant, les éléments qui précèdent constituent 
un faisceau d'indices concordants suffisant pour retenir, au-delà de tout doute 
raisonnable, qu'il est bien l'auteur des faits qui lui sont reprochés. 
La déclaration de culpabilité sera confirmée et, partant, l'appel rejeté. 
5. 
L'appelant conclut, en cas d'acquittement, à une diminution de la peine et à une 
indemnité de défense. Dans la mesure où il succombe sur la question de sa 
culpabilité, ses autres conclusions deviennent sans objet. 
6. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État 
(art. 428 CPP), comprenant un émolument de CHF 1'200.- (art. 14 al. 1 let. e du 
règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 
(RTFMP ; RS E 4 10.03). 
* * * * * 
 


- 8/9 - 
P/8174/2013 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par X______ contre le jugement JTDP/475/2013 rendu le 16 juillet 
2013 par le Tribunal de police dans la procédure P/8174/2013. 
Le rejette. 
Condamne X______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'200.-. 
 
Siégeant : 
Mme Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; M. Jacques DELIEUTRAZ et 
Mme Verena PEDRAZZNI RIZZI, juges ; Mme Judith LEVY OWCZARCZAK, greffière-
juriste. 
 
 
La Greffière : 
Sandrine JOURNET EL MANTIH 
 
 
La Présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
 
 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 


- 9/9 - 
P/8174/2013 
 
P/8174/2013 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/575/2013
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
560.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
200.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
20.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
1'200.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'495.00
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'055.00