ge_gerichte · ACJC/1086/2014 · 2014-09-16 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties et au Dr J______, Pretore, arbitre désigné, 
par plis recommandés du 16 septembre 2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/10077/2014 
ACJC/1086/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2014 
 
Entre 
1) Madame A______, domiciliée ______ Rome (Italie), 
2) B______ SRL, ayant son siège ______ Rome (Italie), 
3) Madame C______, domiciliée ______ Rome (Italie), 
4) Madame D______, domiciliée ______ Rome (Italie), 
requérants, comparant tous par Me Matteo Inaudi, avocat, avenue Léon-Gaud 5, 1206 
Genève, en l'étude duquel ils font élection de domicile, 
et 
1) Monsieur E______, domicilié ______ Rome (Italie), 
2) F______ SRL, ayant son siège ______ Rome (Italie), 
cités, comparant tous deux par Me Charles Poncet, avocat, rue Bovy-Lysberg 2, case 
postale 5824, 1211 Genève 11, en l'étude duquel ils font élection de domicile. 


- 2/5 - 
 
C/10077/2014 
Vu, EN FAIT, la requête en désignation d'un arbitre formée devant la Cour de justice le 
14 mai 2014 par A______, D______, C______ et B______ Srl dans le différend qui les 
oppose à E______ et F______ Srl; 
Attendu que le litige porte sur l'exécution d'un accord signé le 15 octobre 2010 par les 
parties; 
Que ledit accord comporte en son art. 7 al. 2 et 3 une clause prévoyant que tout 
différend survenant entre les parties en relation avec la validité, l'exécution ou 
l'interprétation de la convention sera porté devant un arbitre unique, nommé d'entente 
entre les parties ou, à défaut, par le Tribunal de Genève, l'arbitrage ayant lieu à Genève 
et la procédure civile fédérale étant applicable; 
Que les cités ont refusé la proposition des requérantes de désigner Me G______ comme 
arbitre et n'ont pas proposé d'arbitre; 
Que les requérantes précisent que les parties sont toutes italophones et que l'ensemble 
des pièces est rédigé en langue italienne et sollicitent que l'arbitre à désigner ait une 
excellente maîtrise de cette langue; 
Que la Cour a informé les parties qu'elle comptait donner suite à la requête et les a 
invitées à faire connaître leurs éventuels motifs de récusation à l'encontre de trois 
personnalités, à savoir Me H______, Prof. I______et Dr J______, maîtrisant toutes 
l'italien et disposées, pour celles qui ne sont pas domiciliées à Genève, de s'y rendre 
pour la procédure d'arbitrage; 
Que les requérantes ont indiqué n'avoir aucune objection à faire valoir contre ces 
personnalités, précisant que le choix du juge tessinois J______ leur paraissait 
particulièrement adéquat, tant en raison de l'impartialité naturelle qui était la sienne du 
fait de son activité de juge que de sa position géographique, favorable à des plaideurs 
résidant tous en Italie; 
Que les cités ont également fait savoir qu'ils n'avaient pas de cause de récusation à faire 
valoir contre les trois personnes proposées, la nomination de Me H______ leur 
paraissant la plus adéquate, compte tenu du siège de l'arbitrage et "des spécificités du 
litige"; 
Que les cités ont conclu à ce qu'il soit fait droit à la requête de désignation d'un arbitre, 
les requérantes étant condamnées en tous les dépens; 
Qu'interpellées par la Cour, les parties l'ont informée par courrier du 4 août 2014 que la 
convention d'arbitrage était complétée en ce sens que la compétence de désigner l'arbitre 
était attribuée à la Cour de céans et qu'elles renonçaient à l'application de l'art. 356 al. 2 
CPC; 


- 3/5 - 
 
C/10077/2014 
Considérant, EN DROIT, que la procédure sommaire s'applique (art. 248 let. e CPC); 
Que les parties sont convenues d'exclure l'application de l'art. 356 al. 2 CPC et de 
confier à la Cour de justice le soin de désigner l'arbitre, de sorte que celle-ci est 
compétente pour procéder à cette désignation; 
Que, pour le surplus, la requête est recevable à la forme (art. 130 CPC); 
Que, par ailleurs, les parties s'accordent sur le fait qu'elles sont liées par une clause 
arbitrale, qui prévoit que le litige est soumis à arbitrage; 
Qu'elles s'accordent également sur le fait qu'il convient de nommer un arbitre unique; 
Que les parties n'ont fait valoir aucune cause de récusation à l'encontre des trois 
personnalités proposées par la Cour; 
Que les cités n'exposent pas quelles seraient les "spécificités du litige", qui devraient 
conduire à désigner l'une des trois personnes proposées par la Cour plutôt qu'une autre; 
Que ces trois personnalités maîtrisent toutes parfaitement la langue italienne et 
présentent les compétences professionnelles nécessaires pour assumer la tâche d'arbitre 
dans le présent litige; 
Qu'ainsi, faisant application de son large pouvoir d'appréciation en la matière, la Cour 
désignera comme arbitre Dr J______, juge italophone, rompu à la tenue d'audiences et 
auteur de nombreuses publications; 
Qu'enfin, les frais judiciaires, arrêtés à 2'000 fr. (art. 13 et 47 RTFMC), et les dépens, 
fixés à 1'000 fr. (art. 85, 87 et 88 RTFMC; art. 23 al. 1 LaCC), seront mis à la charge 
des cités, qui ont acquiescé à la requête, rendue au demeurant nécessaire par leur 
attitude (art. 106 al. 1 CPC). 
* * * * * 


- 4/5 - 
 
C/10077/2014 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable la requête en désignation d'un arbitre unique formée par 
A______B______ SRL, C______ et D______. 
Au fond : 
Désigne J______, Pretore, en qualité d'arbitre unique en application de l'accord du 15 
octobre 2010 liant A______B______ SRL, C______ et D______ à E______ et 
F______ SRL. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires à 2'000 fr., les met à la charge de E______ et F______ SRL, 
solidairement entre eux, et dit qu'ils sont compensés par l'avance de frais opérée par 
A______B______ SRL, C______ et D______, qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne E______ et F______ SRL, solidairement entre eux, à verser à 
A______B______ SRL, C______ et D______, solidairement entre eux, la somme de 
2'000 fr. à titre de frais judiciaires et la somme de 1'000 fr. à titre de dépens. 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Messieurs Laurent RIEBEN et 
Ivo BUETTI, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 
 
La présidente : 
Florence KRAUSKOPF 
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
 
 
 
 


- 5/5 - 
 
C/10077/2014 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière civile ; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF : RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels subsidiaires ; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 
à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 
al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.