ge_gerichte · ATAS/718/2012 · 2012-05-18 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Violaine LANDRY ORSAT et Claudiane 
CORTHAY, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1744/2011 
ATAS/718/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 18 mai 2012 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur P___________, domicilié à Plan-les-Ouates, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître BAIER Florian 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, Genève 
intimé 


 
 
 
 
A/1744/2011 
- 2/8 -
EN FAIT 
1. Monsieur P___________ (ci-après : l’assuré), ressortissant portugais né en 1954, a 
travaillé comme maçon jusqu’au 16 juin 1997, date à partir de laquelle il a cessé 
toute activité lucrative pour raisons de santé. 
2. Le 12 mai 1998, l’intéressé a déposé une première demande de prestations auprès 
de l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : l’OAI) qui, par décision du 
4 novembre 2002, lui a reconnu le droit à une rente entière du 1er juin 1998 au 
31 août 1999. L’OAI a en effet considéré que l’état de santé de l’assuré s’était 
amélioré au point qu’il avait recouvré une capacité de gain entière, point confirmé 
par un stage d’observation professionnelle, à l’issue duquel les experts ont conclu à 
une capacité résiduelle de travail de 75% sur un plein temps, voire même de 100% 
après un stage de réentraînement à l’effort. 
Le 11 novembre 2004, le Tribunal cantonal des assurances sociales, dans un arrêt 
ATAS/953/2004, a admis partiellement le recours interjeté par l’assuré, en ce sens 
qu’il lui a reconnu le droit à des mesures de reclassement. 
Saisi à son tour par l’assuré, le Tribunal fédéral a statué en date du 12 octobre 2006 
(ATFA I 21/05) et a partiellement admis le recours, en ce sens qu’il a prolongé 
l'octroi de la rente entière de trois mois (du 31 août au 30 novembre 1999). Dans 
son arrêt, le TF, à l’instar de l’OAI et du Tribunal cantonal, a considéré que 
l’assuré, s’il ne pouvait certes plus assumer son ancienne activité de maçon, pouvait 
en revanche exercer à plein temps une activité adaptée. 
3. En juillet 2007, l’assuré a déposé une nouvelle demande de prestations, que l’OAI a 
rejetée par décision du 6 mai 2008, au motif que les éléments recueillis lors de 
l’instruction n’avaient démontré aucune aggravation objective de l’état de santé de 
l'assuré. Cette décision été confirmée par le Tribunal cantonal des assurances 
sociales le 11 décembre 2008 (ATAS_1500_2008). Le Tribunal a constaté que le 
Dr Q___________, médecin traitant, n'avait fait état d'aucune aggravation de l'état 
de son patient et que l'on ne pouvait non plus tirer la conclusion d'une telle 
aggravation du rapport de la fondation PRO qui préconisait qu'un taux d'occupation 
de 50 % soit privilégié afin de s'assurer que l'intéressé puisse conserver sur le long 
terme un bon rendement en temps et en qualité. 
4. Le 25 janvier 2011, l'assuré a déposé une nouvelle demande visant l'octroi d'une 
rente. 
5. Invité à rendre l’aggravation qu’il invoquait plausible, l’assuré a produit un bref 
certificat de son médecin traitant, le Dr Q___________, daté du 11 mars 2011, 
indiquant qu’il suivait régulièrement l’assuré depuis plusieurs années, que celui-ci 
avait été pris en charge par le Dr R___________ pour une aggravation de ses dorso-


 
 
 
 
A/1744/2011 
- 3/8 -
lombalgies, qu’au surplus, un syndrome d’apnées du sommeil avait été découvert, 
qui était néanmoins désormais sous contrôle, et qu’enfin, que l’assuré souffrait 
d’une toux persistante. 
6. Par décision du 9 mai 2011, l'OAI l’a rejetée motif pris de l’absence d’élément 
médical objectif nouveau mettant en évidence une aggravation de l'état de santé de 
l'assuré. 
7. Par écriture du 8 juin 2011, l'assuré a interjeté recours contre cette décision en 
concluant à l'octroi d'une rente entière à compter du 1er janvier 2011. 
8. Invité à se déterminer, l'intimé, dans sa réponse du 7 juillet 2011, a conclu au rejet 
du recours en faisant remarquer que le seul certificat médical produit par l’assuré à 
l’appui de sa nouvelle demande n’avait pas permis de rendre plausible une 
modification déterminante de son état de santé. 
9. Le 18 août 2011, l'assuré a complété son recours se référant à l'avis du Dr 
R___________, spécialiste en chirurgie orthopédique. 
Ce dernier, dans un bref courrier du 9 juin 2011, relate que l’assuré lui a dit être en 
arrêt de travail depuis 1997. Il émet l’avis qu’en présence d’une aussi longue 
période d’incapacité et en présence de troubles dégénératifs au niveau du rachis 
lombaire, la reprise d’une activité de maçon est très peu probable. Le médecin 
ajoute que la reprise d’une activité adaptée lui semble possible mais difficile sur le 
plan pratique au vu de l’âge de l’assuré et de sa longue période d’inactivité. 
Le recourant admet qu'une reprise du travail dans une activité adaptée mérite d'être 
tentée mais soutient qu'elle ne pourra se faire sans un soutien extérieur approprié. Il 
conclut en conséquence à l’octroi d’une mesure de reclassement, ajoutant qu’il 
« accepterait aujourd'hui de retirer sa demande de rente AI moyennant prise en 
charge par l'AI d'une seconde et dernière mesure d'aide au placement dans une 
activité professionnelle sédentaire à un taux de 75 % au plus ». 
10. Par écriture du 22 août 2011, l'intimé a fait remarquer que l'objet du litige se 
limitait à la question de savoir s'il y avait eu ou non aggravation de l'état de santé de 
l'assuré. 
11. Par écriture du 7 septembre 2011, l'assuré a demandé l'audition du Dr 
R___________ et a conclu à l'octroi d'une rente entière d'invalidité à compter du 
1er janvier 2011. 
12. Une audience s'est tenue en date du 6 octobre 2011 au cours de laquelle a été 
entendu le Dr R___________ qui, en substance, a confirmé la teneur de son 
courrier du 9 juin 2011. 


 
 
 
 
A/1744/2011 
- 4/8 -
Le témoin a ajouté qu’il lui semblait que la situation de l’assuré s’était péjorée 
depuis 2009 sur le plan des douleurs. Il a ajouté n’avoir cependant pas procédé à un 
nouvel examen radiologique au vu du fait que rien dans son examen ne l'y incitait. 
13. Dans ses conclusions après enquête du 20 octobre 2011, l'intimé a persisté dans ses 
conclusions. Il soutient que si le Dr R___________ conclut certes à une capacité de 
travail de 50% dans une activité adaptée, cela ne constitue qu'une appréciation 
différente d'un même état de fait, d’autant que l'allégation selon laquelle les 
douleurs se seraient aggravées n'a pas été confirmée par des observations médicales 
concluantes ou un nouveau diagnostic posé dans le cadre d'une classification 
reconnue. 
14. Quant au recourant, il a également persisté dans ses conclusions par écriture du 31 
octobre 2011. Il soutient que sa situation est lentement évolutive et que l'OAI aurait 
dû procéder à une réévaluation clinique de sa situation. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, 
des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
La compétence de la Cour de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 345 consid. 3). 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. 
Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références). En ce qui concerne en 


 
 
 
 
A/1744/2011 
- 5/8 -
revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit 
s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 
consid. 6b, ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
4. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
5. Le litige se limite à la question de savoir non pas si le recourant a rendu 
l’aggravation de son état de santé plausible - puisque l’intimé a formellement rejeté 
sa demande et, ce faisant, est entré en matière - mais si l’aggravation alléguée doit 
être confirmée et si elle est susceptible d’ouvrir droit aux prestations de l’assurance-
invalidité. 
6. L’art. 17 al. 1er LPGA dispose que si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente 
subit une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour 
l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Il 
convient ici de relever que l’entrée en vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 
2003, n’a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels développés 
sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de sorte que ceux-ci demeurent applicables 
par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(ATF 130 V 343 consid. 3.5). Il n'y a pas matière à révision lorsque les 
circonstances sont demeurées inchangées et que le motif de la suppression ou de la 
diminution de la rente réside uniquement dans une nouvelle appréciation du cas 
(ATF 112 V 371 consid. 2b et 387 consid. 1b). Un motif de révision au sens de l'art. 
17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (ATFA non publié I 559/02 
du 31 janvier 2003 consid. 3.2 et les arrêts cités). La réglementation sur la révision 
ne saurait en effet constituer un fondement juridique à un réexamen sans condition 
du droit à la rente (ATFA non publié I 406/05 du 13 juillet 2006 consid. 4.1). Un 
changement de jurisprudence n'est pas un motif de révision (ATF 129 V 200 
consid. 1.2). 
Le point de savoir si un changement notable des circonstances s’est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu’ils se présentaient au moment de la 
dernière révision de la rente entrée en force et les circonstances qui régnaient à 
l’époque de la décision litigieuse. C’est en effet la dernière décision qui repose sur 
un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, 
une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes au droit 
qui constitue le point de départ temporel pour l’examen d’une modification du 


 
 
 
 
A/1744/2011 
- 6/8 -
degré d’invalidité lors d’une nouvelle révision de la rente (ATF 133 V 108 
consid. 5.4, ATF 130 V 343 consid. 3.5.2). 
7. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 125 V 261 consid. 4). La tâche du médecin 
dans le cadre d'une révision de la rente selon l'art. 17 LPGA consiste avant tout à 
établir l'existence ou non d'une amélioration de l'état de santé de l'assuré en 
comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale avec 
la situation au moment de son examen (ATF 125 V 369 consid. 2). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
8. En l’espèce, il y a donc lieu de vérifier s’il y a bien eu aggravation de l’état de santé 
de l’assuré depuis le 6 mai 2008, date de la précédente décision de l’OAI. 
A l’époque, le Dr Q___________, médecin traitant, avait mentionné à titre de 
diagnostics ayant une répercussion sur la capacité de travail : des douleurs 
lombaires L5-S1 et un canal lombaire étroit, des malaises sans origine organique 
décelée, une inadaptation socioculturelle en raison de la langue, une surdité de 
perception type traumatisme acoustique, des gonalgies droites correspondant à une 
gonarthrose débutante et une déchirure du ménisque interne. 
Force est de constater que le nouveau certificat établi par le Dr Q___________ et 
produit par le recourant à l’appui de sa nouvelle demande ne met en évidence 
aucune aggravation objective susceptible d’influencer les droits de son patient 
puisque le syndrome d’apnées du sommeil évoqué est « sous contrôle », que 
l’augmentation alléguée des dorsolombalgies n’est étayée par aucun argument 
objectif et qu’une « toux persistante » ne saurait être considérée comme invalidante. 


 
 
 
 
A/1744/2011 
- 7/8 -
Quant au Dr R___________, il n’avance lui non plus aucun élément médical 
objectif permettant de conclure à une aggravation. Le médecin se livre à une 
appréciation de la capacité de réinsertion de l’assuré basée sur des éléments ne 
relevant ni du domaine médical ni de celui de l’assurance-invalidité et admet 
d’ailleurs n’avoir pas jugé utile de procéder à un nouvel examen radiologique car 
« rien dans son examen ne l'y incitait ». 
Dans ces circonstances, force est de constater que c’est à juste titre que l’intimé a 
rejeté la nouvelle demande de l’assuré puisqu’aucune aggravation n’a pu 
objectivement être mise en évidence. On ne saurait à cet égard reprocher à l’intimé 
de n’avoir pas mis en œuvre d’examens complémentaires auxquels le médecin 
traitant a lui-même renoncé. 
Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté. 
Bien que la procédure ne soit pas gratuite en matière d'assurance-invalidité 
(art. 69 al. 1bis LAI), il convient de renoncer à la perception d'un émolument, le 
recourant étant au bénéfice de l'assistance juridique (art. 12 al. 1 du règlement sur 
les frais, émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986; 
RS E 510.03). 
 
 


 
 
 
 
A/1744/2011 
- 8/8 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le