ge_gerichte · ATAS/314/2004 · 2004-05-06 · de


RÉPUBLIQUE ET

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/1369/2001
ARRÊT
DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES
du 6 mai 2004
3°" Chambre

En la cause

Monsieur D

contre

OFFICE AI POUR LES ASSURES RESIDANT A
L’ETRANGER, Av. Edmond-Vaucher 18, Genève

CANTON DE GENÈVE

ATAS/314/2004

Recourant

Intimé

Siégeant : Madame Karine STECK, Présidente,

Mesdames Valérie MONTANI et Doris WANGELER, juges

-2/11-

EN FAIT

Monsieur D , né en 1962, ressortissant français domicilié en France, a
exercé en Suisse l’activité de conducteur de machines de chantier, avant d’être
victime, le 22 juillet 1996, d’un accident de travail. Un carton a chuté sur son cou,
lui causant des douleurs aux bras, épaule et genou gauches. Il s’est trouvé dans
l’incapacité totale de travailler jusqu’au 22 septembre 1996, puis a repris son
poste à plein temps, avant de se retrouver définitivement incapable de travailler à
compter du 13 novembre 1996 (pièce « p » de l’office AI pour les assurés résidant
à l’étranger ; ci-après l’office AT).

Le 20 octobre 1997, il a déposé une demande de prestations d’assurance-invalidité
en indiquant qu’il souffrait d’une double hernie cervicale et qu’il souhaitait des
mesures d’orientation professionnelle ainsi qu’un reclassement dans une nouvelle
profession (pièce 1 de l’office AT).

Parallèlement, sur mandat de la Caisse nationale suisse en cas d’accidents (ci-
après la CNA), la clinique de réhabilitation de BELLIKON a procédé à une
expertise médicale pluridisciplinaire de l’assuré durant la période du
12 novembre 1997 au 14 janvier 1998. Un rapport a été établi le 29 janvier 1998.
Ont été notamment diagnostiquées une petite hernie discale en C5/C6 et une
hernie discale centrale en LS/S1, dont il a été précisé qu’elle n’était pas
consécutive à l’accident. Les experts ont établi que l’assuré ne pouvait plus
travailler comme conducteur de machines, mais qu’il pouvait encore exercer, à
raison de 7 heures par jour, une activité permettant d’alterner les positions et
évitant le port de charges de plus de 5 kilos (pièce « p » de l’office AT).

Par courrier du 19 mars 1998 et décision du 25 mai 1998, la CNA a accepté
d’indemniser l’assuré jusqu’au 30 avril 1998 pour une incapacité de travail de
100%, puis de 50% du 1* au 31 mai 1998, et enfin de 25% à partir du
1* juin 1998. La perte de gain, estimée en définitive à 25%, a été calculée en
tenant compte du fait que l’assuré pourrait réaliser un salaire de 40'300 francs
(3'100.-- x 13) dans une activité adaptée, alors que son revenu sans accident se
serait élevé à 53'150 francs (3959. 20 x 13 + 1'680.-- de prime pour travail posté).
La SUVA a précisé qu’elle indemnisait uniquement les séquelles de l’accident et
non les facteurs maladifs, telles les lombalgies chroniques persistantes
(pièces « q » et «t » de l’office AT).

A/1369/2001

-3/11-

10.

Par décision du 8 octobre 1998, l’office AI du canton d’Argovie a rejeté la
demande d’octroi de mesures professionnelles, au motif que moins d’une année
s’était écoulée depuis que la clinique de BELLIKON avait rendu son expertise
(pièces 15 de l’office AT).

Le 20 janvier 1999, le Dr L , médecin-traitant de l’assuré, a certifié
que celui-ci présentait des cervicalgies sur double hernie discale avec bombement
CS-C7 gauche, une souffrance neurogène chronique gauche et des
lombosciatalgies gauches sur hernie LS-S1, constituant une contre-indication pour
tout travail physique (pièce 23 de l’office AT).

Le 15 février 1999, le médecin-conseil de l’office AI du canton d’Argovie a
adhéré à l’appréciation de la clinique de BELLIKON, concernant la capacité
résiduelle de travail de l’assuré (soit sept heures par jour dans une activité
adaptée). Il a relevé que l’estimation de la clinique tenait compte principalement
des lombalgies mais que l’hernie discale ne pouvait justifier une limitation de
travail supplémentaire (pièce 24 de l’office AT).

Le 16 avril 1999, l’office AI du canton d’Argovie a rendu un projet de décision
fixant le taux d’invalidité de l’assuré à 100% à compter du 1” novembre 1997.
L'office a cependant estimé que l’état de santé de l’assuré s’était amélioré au mois
de mai 1998 et que le taux d’invalidité s’était alors réduit à 50%, puis à 29% à
compter du mois de juin 1998. Ce taux a été obtenu en comparant le salaire de
non invalide (51'987.— [3'999.- x 13]) au salaire d’invalide (36'696.—[3'059.- x
12]) (pièce 28 de l’office AT).

Dans un courrier du 18 mai 1999, l’assuré a contesté ce projet, faisant valoir que
l’office s’était basé sur la décision de la SUVA du 25 mai 1998, alors que cette
dernière n’avait pris en considération que les problèmes consécutifs à l’accident et
non son hernie discale, laquelle était très invalidante. L’assuré a réclamé une
nouvelle expertise médicale globale de son état de santé (pièce 32 de l’office AT).

Le 13 juillet 1999, l’office AI a rendu un nouveau projet de décision. L’estimation
de la capacité de travail est demeurée inchangée par rapport au premier projet, soit
100% jusqu’au 30 avril 1998, puis 50% et enfin, 25% dès le 1° juin 1998. Il a été
estimé que les atteintes étrangères à l’accident ne justifiaient pas une incapacité
supplémentaire et qu’il était exigible de l’assuré qu’il exerce une activité légère à
raison de sept heures par jour. Le salaire de non invalide a été revu à la hausse et
fixé à 59'964.— (4'997.—X 12), ce qui a conduit à un degré d’invalidité de 40%.
En conséquence, une rente entière a été accordée du 1” novembre 1997, puis une
demi-rente du 1% au 31 mai 1998. A compter du 1°” juin 1998, le degré

A/1369/2001

-4/11-

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

d'invalidité s’établissait à 40% et le droit de l’assuré s’éteignait, compte tenu du
fait qu’un quart de rente ne peut être versé à un ressortissant étranger n’ayant pas
son domicile en Suisse (pièce 33 de l’office AI). Ce projet a été confirmé par
décisions formelles du 7 janvier 2000 de l’office AI pour les assurés résidant à
l’étranger (pièce 36 de l’office AT).

Le 1°” février 2000, il a par ailleurs interjeté recours auprès de la Commission
fédérale de recours, au motif qu’il n’avait pas été tenu compte de son hernie
discale.

Dans son préavis du 11 avril 2000, l’office AI argovien a allégué que l’expertise
menée par la clinique de réadaptation de BELLIKON remplissait toutes les
exigences requises en matière de preuve et qu’elle avait eu connaissance de
l’hernie discale du recourant, mais que son appréciation quant à la capacité de
travail du recourant ne s’en était pas trouvée modifiée. L’observation avait
démontré que l’état de santé global de l’assuré lui permettait d’exercer une
activité légère à raison de sept heures par jour.

Pour sa part, l’office AI a conclu le 19 mai 2000 au rejet du recours et à la
confirmation des décisions du 7 janvier 2000.

Il s’est avéré au cours de la procédure que, depuis le ler octobre 1999, le
recourant avait repris une activité lucrative à temps partiel (travaux ponctuels) en
Suisse, pour la société X SA transports internationaux.

Dès lors, la Commission fédérale de recours, par jugement du 4 décembre 2000,
s’est déclarée incompétente et a transmis le dossier à la Commission cantonale de
recours en matière d’AVS-AI du canton de Genève, où se trouvait le siège de
l’employeur de l’assuré au moment du dépôt du recours, le 2 février 2000.

Par courrier du 22 août 2003, le Tribunal cantonal des assurances sociales de
Genève a informé le recourant que la cause lui avait été transmise d’office.

A la demande du Tribunal de céans, le recourant a expliqué, par courrier du
1% avril 2004, qu’il travaillait sur appel pour la société X SA, ce qui
correspondait à un taux d’activité de 50% sur une année. Son travail consistait en
la préparation de meubles cosmétique, la mise à jour de présentoirs de magasins et
à l’accomplissement de petites réparations. Il a joint à son courrier les certificats
de salaire des années 2000 à 2003, dont il ressort qu’il a réalisé un revenu brut de
17041 francs en 2000, de 20'000 francs en 2001, de 30'000 francs en 2002 et de
33'475 francs en 2003.

A/1369/2001

- 5/11-

EN DROIT

La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du
6 octobre 2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1° janvier 2003, entraînant de
nombreuses modifications dans le domaine de l’assurance-invalidité. Le cas
d’espèce demeure toutefois régi par les dispositions en vigueur jusqu’au
31 décembre 2002, eu égard au principe selon lequel le juge des assurances
sociales n’a pas à prendre en considération les modifications du droit ou de l’état
de fait postérieures à la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 127 V
467, consid. 1, 121 V 386, consid. 1b; cf. également dispositions transitoires,
art. 82 al. 1 LPGA). Le présent litige sera en conséquence examiné à la lumière
des dispositions de la loi sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAD) et de
son règlement du 17 janvier 1961(RAÏT) en vigueur jusqu’au 31 décembre 2002.
Les dispositions légales seront dès lors citées dans leur ancienne teneur.

La loi genevoise sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 (LOJ) a été
modifiée et a institué, dès le 1° août 2003, un Tribunal cantonal des assurances
sociales. Conformément à l’art. 3 al. 3 des dispositions transitoires, les causes
introduites avant l’entrée en vigueur de la loi et pendantes devant la Commission
cantonale de recours en matière d’assurance-invalidité ont été transmises d’office
au Tribunal cantonal des assurances sociales, statuant en instance unique, sur les
contestations en matière d’assurance-invalidité notamment (cf. art. 56V LOJ). La
compétence du Tribunal de céans est ainsi établie pour juger du cas d’espèce.

S'agissant de la compétence ratione loci du Tribunal de céans, l’art. 89 RAI
renvoie aux dispositions du règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants du
31 octobre 1947 (RAVS), et plus précisément à l’art. 200 RAVS concernant
l’autorité cantonale de recours compétente. L’art. 200 al. 3 RAVS prévoit ainsi
que si un recourant obligatoirement assuré est domicilié à l’étranger, l’autorité
compétente pour connaître du recours est celle du canton dans lequel l’employeur
de l’assuré a son domicile ou son siège. En l’occurrence, au moment du dépôt du
recours déjà, le recourant était employé par la société X SA qui a son
siège à Genève. Le Tribunal de céans est donc compétent à raison du lieu pour
connaître du présent recours.

Interjeté en temps utile (cf. art. 69 LAIT et 84 de la loi fédérale sur l’assurance-
vieillesse et survivants du 20 décembre 1946 [LAVS] alors applicables), le
recours est recevable.

A/1369/2001

- 6/11-

a. L'invalidité est définie par la loi comme la diminution de la capacité de gain,
présumée permanente ou de longue durée, qui résulte d'une atteinte à la santé
physique ou mentale provenant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un
accident (art. 4 LAT.

L'incapacité de gain consiste en la diminution moyenne prévisible des possibilités
de gain de la personne concernée sur l'ensemble du marché du travail équilibré
pouvant entrer en considération pour elle (ch. 1017 de la Circulaire de l'Office
fédéral des assurances sociales concernant l'invalidité et l'impotence de
l'assurance-invalidité [CITAT]).

L'assuré a droit à une rente s'il est invalide à 40% au moins. En ce cas, il recevra
un quart de rente. S'il est invalide à 50%, il se verra octroyer une demi-rente et, si
son invalidité atteint 66 2/3 %, une rente entière (art. 28 al. 1 LAÏ).

b. La notion d'invalidité utilisée dans l’assurance-invalidité correspond en principe
à celle retenue dans l'assurance accidents obligatoire (et dans l'assurance
militaire), raison pour laquelle l'évaluation de l'invalidité, même si elle doit être
faite en principe de manière indépendante dans chaque branche d'assurance, doit
normalement conduire au même résultat lorsque l'atteinte à la santé est la même
(VSI 2001 consid. 2a p. 81).

Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral des assurances (TFA), des divergences
ne sont toutefois pas à exclure d'emblée (voir ATF 119 V 471 consid. 2b).
L'estimation de l'invalidité d'une assurance sociale ne doit en effet pas être
considérée comme déterminante si elle repose sur une erreur de droit ou si elle
procède de l'exercice non soutenable d'un pouvoir d'appréciation. De même, le
degré d'invalidité admis par une assurance doit demeurer sans effet lorsqu'il se
base seulement sur une transaction (VSI 2001 consid. 2b 8ls; 112 V 175
consid. 2a ; RCC 1987 397).

La LPGA n’a pas instauré de primauté de l'évaluation de l'invalidité par un
assureur déterminé. La fixation de telles priorités comporte en soi le danger de
conférer à l’acte administratif d'un assureur des effets dépassant largement le
domaine de ses intérêts, ce qui pourrait conduire à une disproportion entre le
pouvoir de décision qui lui revient et les conséquences qu'il peut faire naître.
Toutefois, il faut chercher à éviter que l'invalidité d'une même personne soit
évaluée à des degrés différents par les divers assureurs qui s'occupent de son cas.
L'uniformité de la notion d'invalidité ne libère certes pas les divers assureurs
sociaux de l'obligation de procéder chacun de manière indépendante à l'évaluation
de l'invalidité dans chaque cas concret. Ils ne peuvent en aucun cas se borner à

A/1369/2001

-7/11-

reprendre sans autre examen le degré d'invalidité fixé par un autre assureur. Il ne
convient cependant pas non plus que l'invalidité soit fixée dans les diverses
branches des assurances sociales de manière complètement indépendante des
décisions déjà prises par d'autres assureurs. À tout le moins, des évaluations de
l'invalidité entrées en force ne sauraient être purement ignorées. Elles doivent au
contraire être considérées comme un indice pour une évaluation fiable et être
inclues en tant que tel dans le processus de décision de l'assureur qui ne se
prononce que plus tard.

Il n'est ainsi pas admissible de remplacer sans motifs pertinents l’appréciation en
soi soutenable de l'assureur qui a décidé le premier par une autre décision relevant
de l'appréciation - même si la motivation de cette seconde décision est elle aussi
soutenable. Il peut en revanche se justifier de s’écarter d’une évaluation de
l'invalidité déjà entrée en force, lorsque l’assureur a procédé à des clarifications
extrêmement concises et imprécises et qu'il en ait tiré des conclusions guère
convaincantes ou non adéquates (VSI 2001 consid. 2d p. 82ss).

c. En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est
déterminant, c’est que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude
fouillée, que les rapports se fondent sur des examens complets, qu’ils prennent
également en considération les plaintes exprimées, qu’ils aient été établis en
pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la description du contexte
médical soit claire et enfin que les conclusions de l’expert soient bien motivées
(ATF 122 V 160 ; Pratique VSI 2000 p. 174).

Lorsque des expertises ordonnées au stade de la procédure administrative sont
établies par des spécialistes reconnus, sur la base d'observations approfondies et
d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du dossier, et que les
experts aboutissent à des résultats convaincants, le juge ne saurait les écarter aussi
longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-fondé
(ATF 122 V 161 consid. 1c; ATFA du 5 mars 1998 en la cause D.R.L.).

Il convient encore de rappeler que les constatations du médecin de famille quant à
l’appréciation de l’incapacité de travail de l’assuré ont une valeur probante
inférieure à celle des spécialistes (RCC 1988 page 504).

d. Enfin, concernant la capacité de travail d’un assuré, la mesure de l’activité
lucrative que l’on peut raisonnablement exiger d’une personne dépend de critères
subjectifs et objectifs. Sont notamment déterminants les éléments suivants : la
limitation liée au handicap; les circonstances personnelles ; les mesures de
réadaptation envisageables (ch. 3045 CITAI).

A/1369/2001

- 8/11-

En l’espèce, dans sa décision litigieuse du 7 janvier 2000, l’intimé a estimé que le
recourant avait droit à une rente entière du 1° novembre 1997 au 30 avril 1998
puis à une demi-rente d’invalidité pendant le mois de mai 1998. Le droit à la rente
s’éteignait à compter du 1°” juin 1998, du fait qu’il présentait dès cette date un
degré d’invalidité de 40% et qu’une rente inférieure à 50% ne pouvait lui être
versée, parce qu’il était ressortissant étranger et n’avait pas son domicile en
Suisse.

L’intimé a fondé son estimation de l’incapacité de travail du recourant, utile au
calcul du degré d’invalidité, sur le rapport d’expertise médicale pluridisciplinaire
du 29 janvier 1998 effectué par la clinique de réhabilitation de BELLIKON, sur
mandat de la SUVA.

La clinique de réhabilitation de BELLIKON a notamment constaté que l’assuré
souffrait d’une petite hernie discale en C5/C6 et d’une hernie discale centrale en
LS/S1 non consécutive à l’accident (cf. pièce p office AT). Il a été estimé que
l’intéressé ne pouvait plus exercer son activité habituelle de conducteur de
machines, mais qu’il pouvait encore travailler en alternant les positions et en
évitant de soulever ou porter des charges de plus de 5 kilos, à raison de 7 heures
par semaine, ce qui représente un taux d’activité de 87,5%.

Le médecin-traitant de l’assuré, le Dr L , à, pour sa part, attesté que
son patient présentait des cervicalgies sur double hernie discale avec bombement
CS-C7 gauche, une souffrance neurogène chronique gauche et des
lombosciatalgies gauches sur hernie LS-S1, entraînant une contre-indication pour
tout travail physique. C’est le lieu de rappeler qu’en vertu de la jurisprudence
citée supra, les constatations du médecin de famille quant à l’appréciation de
l’incapacité de travail de l’assuré ont une valeur probante inférieure à celle des
spécialistes (RCC 1988 page 504). Qui plus est, le médecin précise que son
opinion s’appuie sur l’hypothèse qu’une reconversion pour un travail non
physique était impossible en Suisse, ce qui implique que son avis serait différent
s’agissant d’une activité adaptée aux limitations de son patient.

Dès lors, il y a lieu en l’espèce de se référer prioritairement aux conclusions de
l’expertise pluridisciplinaire du 29 janvier 1998, qui répond aux exigences
jurisprudentielles en la matière (cf. ATF 122 V 160 ; Pratique VSI 2000 p. 174).
A l'évidence, bien que diligentée à la demande de l’assurance-accidents,
l’expertise a tenu compte, pour l’estimation globale de l’incapacité de travail de
l’assuré, tant de ses lombalgies que de son hernie discale. Après observation du
patient, il a été constaté qu’il était raisonnablement exigible qu’il exerce sept

A/1369/2001

-9/11-

heures par jour une activité légère, en positions alternées, sans soulever ni porter
de charges de plus de 5 kilos.

La méthode de comparaison des revenus prévue par l’art. 28 al. 2 LAT consiste à
déterminer le taux d’invalidité en comparant deux revenus hypothétiques, soit le
revenu que l’assuré aurait vraisemblablement pu réaliser s’il n’était pas devenu
invalide et celui qu’il pourrait obtenir en dépit de son invalidité en exerçant une
activité raisonnablement exigible (ch. 3013 CITAT).

Le revenu sans invalidité se détermine en général d'après le dernier salaire que
l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa santé, en tenant compte de l’évolution des
salaires intervenue jusqu’au prononcé de la décision.

Quant au revenu d’invalide, on peut se référer, selon la jurisprudence à ce que l’on
appelle des tableaux de salaire. Cette possibilité est retenue en particulier lorsque
l’assuré n’a repris aucune activité lucrative pouvant être raisonnablement attendue
de lui après la survenance de l’atteinte à la santé (ATF 124 V 322 ; Pratique
VSI 2002 p. 85 ).

a. Dans le cas particulier, en tant que conducteur de machines de chantier pour
l’entreprise Y AG, l’assuré réalisait en 1996 un salaire mensuel de
3°920 francs, soit 50°960 francs par année. En réactualisant ce salaire en fonction
des indices nominaux par catégorie absolue de travailleurs totaux, on obtient un
revenu annuel sans invalidité de 52°223 francs pour l’an 2000.

b. Le recourant a repris une activité depuis le 10 décembre 1999 : il travaille sur
appel pour la société X SA, ce qui représente selon lui un taux
d’activité de 50% par année. Cette activité, consistant dans la préparation de
meubles cosmétique, la mise à jour de présentoirs et l’accomplissement de petits
travaux, est compatible avec son état de santé et correspond à l’activité adaptée
telle que l’a décrite la clinique de réadaptation. Dès lors, elle peut être prise en
compte pour chiffrer le revenu d’invalide.

S'agissant d’une activité irrégulière, il doit être effectué une moyenne des derniers
revenus annuels de l’assuré. Au vu des certificats de salaire des années 2000 à
2003, il apparaît que le recourant, en travaillant à mi-temps, a réalisé un salaire
annuel moyen de 25'129 francs (17'041.-- + 20'000.-- + 30'000.-- + 33'475.-- /4).

En tenant compte de la capacité résiduelle de travail de 87,5% déterminée par la
clinique de Bellikon, on obtient un revenu d’invalide de 43'975 francs.

A/1369/2001

- 10/11-

10.

Le taux d’invalidité d’une personne est égal à 100% moins le rapport en pour-cent
entre le revenu de cette personne invalide (RIT) et le revenu sans invalidité (RS).
Le taux d’invalidité se calcule à l’aide de la formule suivante (CITAI 3083 et
3084) :

RS — RIx100
RS

= taux d'invalidité en %

En l’espèce, le calcul est le suivant : 52'223 (RS) — 43°975 x 100 /52°223 (RS) =
15,79%.

Le taux d’invalidité déterminé sur cette base s’élève donc à 15,79% et ne donne
pas droit à l’octroi d’une rente d’invalidité.

Par conséquent, au vu des considérations susmentionnées, le recours doit être
rejeté.

A/1369/2001

-11/11-

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant

conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ

A la forme :

1. Déclare le recours recevable ;
Au fond :

2. Le rejette ;

3. Dit que la procédure est gratuite ;

4. Informe les parties de ce qu'elles peuvent former recours contre le présent arrêt
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer

exactement qu'elle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la
décision attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette

autre décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire

ne contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le
Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours

qu'il devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les

moyens de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l'enveloppe
dans laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ).

La greffière : La Présidente :

Janine BOFFI Karine STECK

Le secrétaire-juriste : Alain ACHER

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu'à l'Office fédéral
des assurances sociales par le greffe

A/1369/2001