ge_gerichte · AARP/143/2018 · 2018-05-14 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/14439/2017 
AARP/143/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 14 mai 2018 
 
Entre 
A______, domicilié chez et comparant par Me B______, avocate, ______, Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JDTP/2/18 rendu le 8 janvier 2018 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/10 - 
P/14439/2017 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier du 18 janvier 2018, A______ a annoncé appeler du jugement du 8 
janvier 2018, dont les motifs lui ont été notifiés le 24 janvier suivant, par lequel le 
Tribunal de police l’a déclaré coupable de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b de la loi 
fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 [LEtr - RS 142.20]) et 
d’empêchement d’accomplir un acte officiel (art. 286 du code pénal suisse du 
21 décembre 1937 [CP - RS 311.0 ]), a révoqué le sursis octroyé le 1er décembre 
2014 par le Ministère public à une peine pécuniaire de 120 jours-amende à CHF 30.-, 
et l’a condamné à une peine pécuniaire de 30 jours-amende, à CHF 10.- l’unité, sous 
déduction de deux jours-amende correspondant à deux jours de détention avant 
jugement, ainsi qu’aux frais de la procédure de CHF 1'244.- au total. 
 
Son défenseur d’office a été indemnisé à hauteur de CHF 1'992.55. 
 
b. Par acte du 12 février 2018, A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 
399 al. 3 du code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0). Il 
déclare attaquer le jugement en ce qui concerne la révocation du sursis octroyé le 1er 
décembre 2014 et conclut à ce qu’il y soit renoncé. 
 
c. Selon l’ordonnance pénale du 17 juillet 2017, valant acte d’accusation, il est 
reproché à A______ d’avoir, du 28 mai au 16 juillet 2017, persisté à séjourner en 
Suisse sans être titulaire des autorisations nécessaires ainsi que de s’être, le 16 juillet 
2017, opposé à son interpellation en se débattant et en agitant ses bras, de sorte que 
l’usage de la force a été nécessaire pour le maîtriser. 
B. 
Les faits encore pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______, célibataire, sans enfant ni formation professionnelle, est né le ______ 
1996 à ______ en Guinée. Arrivé en Suisse au mois de juin 2014, il y a déposé une 
demande d'asile qui a fait l'objet d'une décision de non-entrée en matière le 13 
octobre 2014. Deux interdictions d’entrée lui ont par la suite été notifiées par le 
Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), valables du 29 décembre 2014 au 
28 décembre 2017 et du 29 décembre 2017 au 13 juin 2021. A______ a également 
fait l’objet d’une décision de renvoi à destination de l’Espagne, exécutée le 29 
décembre 2014. 
Selon ses indications, il est illégalement revenu en Suisse le 8 janvier 2015 car il ne 
"comprenait rien" en Espagne. Sans moyen de subsistance ni de domicile fixe, il dort 
dans la rue ou chez sa petite amie. Il a déclaré durant l’instruction vouloir rester en 
Suisse pour y suivre une formation et s'y intégrer, puis a indiqué au premier juge 
désormais souhaiter tenter sa chance dans un autre pays et vivre dans la légalité. 


- 3/10 - 
P/14439/2017 
b. Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, le prévenu a été condamné le 
1er décembre 2014 par le Ministère public du canton de Genève à une peine 
pécuniaire de 120 jours-amende à CHF 30.-, sursis 3 ans, pour délit contre la loi 
fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 [LStup - 
RS 812.121], séjour illégal et contravention selon l’art. 19a LStup ; le 14 décembre 
2015 par le Tribunal de police de Genève à une peine pécuniaire de 40 jours-amende 
à CHF 20.- ainsi qu'à une amende de CHF 100.- pour délit contre la LStup, 
contravention selon art. 19a LStup et séjour illégal ; le 22 décembre 2016 par le 
Ministère public du canton de Genève à une peine pécuniaire de 60 jours-amende à 
CHF 10.- pour opposition aux actes de l'autorité et délit contre la LStup. 
A______ a également fait l'objet des décisions suivantes, contre lesquelles il a formé 
opposition ou appel : 
 le 19 octobre 2017, un jugement du Tribunal de police du canton de Genève pour 
lésions corporelles simples, dommages à la propriété, injure, empêchement 
d'accomplir un acte officiel, délit contre la LStup, contravention selon l’art. 19a 
LStup et infractions aux art. 115 al. 1 let. a et b et 119 al. 1 LEtr, prononçant une 
peine privative de liberté de 120 jours, une peine pécuniaire de 10 jours-amende 
à CHF 10.- ainsi qu’une amende de CHF 100.- et renonçant à révoquer le sursis 
accordé le 1er décembre 2014 par le Ministère public du canton de Genève 
(P/2______) ; 
 le 17 novembre 2017, une ordonnance pénale du Ministère public du canton de 
Genève pour délit contre la LStup et infraction à l'art. 115 al.1 let. b LEtr, 
prononçant une peine privative de liberté de 90 jours et renonçant à révoquer le 
sursis accordé le 1er décembre 2014 par le Ministère public du canton de Genève 
(P/1______) ; 
 le 9 décembre 2017, une ordonnance pénale du Ministère public du canton de 
Genève pour violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires, 
infractions aux art. 115 al. 1 let. b et 119 al. 1 LEtr et contravention selon l’art. 
19a LStup, prononçant une peine privative de liberté de 60 jours, ainsi qu'une 
amende de CHF 300.-, et révoquant le sursis accordé le 1er décembre 2014 par le 
Ministère public du canton de Genève (P/1______). 
c. En première instance, A______ n’a pas fait valoir de prétention en indemnisation, 
droit dont il a expressément été informé par le Tribunal de police. 
C. 
a. La Chambre pénale d’appel et de révision de la Cour de justice (ci-après CPAR) a 
ordonné, avec l’accord des parties, que la cause soit instruite par la voie de la 
procédure écrite (art. 406 al. 2 CPP). 


- 4/10 - 
P/14439/2017 
 
b.a. A______, persistant dans ses conclusions, requiert préalablement la suspension 
de la présente cause de sorte qu’elle puisse être traitée avec la procédure P/2______ 
et sollicite une indemnité "pour les dépenses occasionnées pour la défense de ses 
intérêts en première instance". 
 
Il ne présentait pas de pronostic défavorable dès lors qu’il avait des projets d’avenir 
hors de Suisse. L’existence d’antécédents et la récidive ne justifiaient pas à elles 
seules la révocation du sursis. Les infractions dont il avait été reconnu coupable 
étaient en outre de peu de gravité ("infractions bagatelles") en comparaison de ses 
précédentes condamnations, de sorte qu’il n’en résultait pas un échec de la mise à 
l’épreuve. Il s’imposait par ailleurs de prendre en compte le fait qu’il était sous 
l’emprise de l’alcool et que sa conscience était altérée au moment des faits. Le 
montant du jour-amende de CHF 30.- relatif à la peine dont la révocation du sursis 
était litigieuse était enfin contraire au droit et à la jurisprudence. 
 
b.b. Malgré les deux délais lui ayant été impartis à cet effet, le défenseur d’office de 
A______ n’a pas déposé d’état de frais en rapport avec son activité en appel. 
 
c. Le Ministère public et le Tribunal de police concluent au rejet de l’appel et à la 
confirmation du jugement attaqué. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la quotité de la peine (let. b). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
1.2.1. La suspension d'une procédure de recours n'est pas exclue, mais elle est limitée 
par le principe de la célérité qui découle de l'art. 29 al. 1 de la Constitution fédérale 
de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst ; RS 101) et, en matière pénale, de 
l'art. 5 CPP. Peut notamment constituer un motif le fait d'attendre la décision d'une 
autre autorité qui permettrait de trancher une question décisive pour l'issue du litige 
dans un délai raisonnable. Le juge saisi dispose d'une certaine marge d'appréciation, 
dont il doit faire usage en procédant à une pesée des intérêts des parties. Dans les cas 
limites ou douteux, le principe de célérité prime (ATF 130 V 90 consid. 5 et 119 II 
386 consid. 1b ; arrêt du Tribunal fédéral 1B_329/2017 du 11 septembre 2017 
consid. 3). 


- 5/10 - 
P/14439/2017 
1.2.2. En l’espèce, l’appelant conclut à la suspension de la cause de sorte qu’elle 
puisse être traitée avec la procédure P/2______. Il ne motive cependant pas sa 
requête et il n’apparaît pas utile et encore moins nécessaire de traiter ces deux causes 
ensemble. La CPAR dispose en effet déjà des éléments propres à apprécier 
l’existence ou non d’un pronostic défavorable, indépendamment de l’issue de la 
cause précitée (cf. infra consid. 2). Le fait que dans son jugement du 19 octobre 
2017, le Tribunal de police ait renoncé à révoquer le sursis en cause est sans 
influence, chaque juge saisi de la commission d’un nouveau crime ou délit pouvant 
réapprécier cette question de manière indépendante. 
2. 
2.1. Selon l’art. 46 al. 1 CP, 1ère phrase, si, durant le délai d'épreuve, le condamné 
commet un crime ou un délit et qu'il y a dès lors lieu de prévoir qu'il commettra de 
nouvelles infractions, le juge révoque le sursis ou le sursis partiel. S'il n'y a pas lieu 
de prévoir que le condamné commettra de nouvelles infractions, le juge renonce à 
ordonner la révocation (art. 46 al. 2 CP, 1ère phrase). 
Le juge appelé à connaître du nouveau crime ou du nouveau délit est également 
compétent pour statuer sur la révocation (art. 46 al. 3 CP). 
La commission d'un crime ou d'un délit durant le délai d'épreuve n'entraîne pas 
nécessairement une révocation du sursis. Celle-ci ne se justifie qu'en cas de pronostic 
défavorable, à savoir lorsque la nouvelle infraction laisse entrevoir une réduction 
sensible des perspectives de succès de la mise à l'épreuve. Par analogie avec l'art. 42 
al. 1 et 2 CP, le juge se fonde sur une appréciation globale des circonstances du cas 
d'espèce pour estimer le risque de récidive. Dans l'appréciation des perspectives 
d'amendement à laquelle il doit procéder pour décider de la révocation d'un sursis 
antérieur, le juge doit tenir compte des effets prévisibles de l'octroi ou non du sursis à 
la nouvelle peine. Il peut parvenir à la conclusion que l'exécution, le cas échéant, de 
la nouvelle peine aura un effet dissuasif suffisant, justifiant de renoncer à la 
révocation du sursis antérieur (ATF 134 IV 140 consid. 4.2 à 4.5 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_887/2017 du 8 mars 2018 consid. 5.2). 
L'existence d'un pronostic défavorable quant au comportement futur du condamné, 
bien qu'elle soit une condition aussi bien du sursis à la nouvelle peine que de la 
révocation d'un sursis antérieur, ne peut faire l'objet d'un unique examen, dont le 
résultat suffirait à sceller tant le sort de la décision sur le sursis à la nouvelle peine 
que celui de la décision sur la révocation du sursis antérieur. Le fait que le condamné 
devra exécuter une peine – celle qui lui est nouvellement infligée ou celle qui l'avait 
été antérieurement avec sursis – peut apparaître suffisant à le détourner de la récidive 
et, partant, doit être pris en considération pour décider de la nécessité ou non 
d'exécuter l'autre peine. Il constitue donc une circonstance nouvelle, appelant un 
réexamen du pronostic au stade de la décision d'ordonner ou non l'exécution de 


- 6/10 - 
P/14439/2017 
l'autre peine (arrêts du Tribunal fédéral 6B_887/2017 précité ; 6B_105/2016 du 11 
octobre 2016 consid. 1.1 et 6B_1165/2013 du 1er mai 2014 consid. 2.2). 
2.2. En l’espèce, l’appelant séjourne illégalement en Suisse depuis près de quatre ans 
de manière quasi continue, son séjour en Espagne à la suite de son renvoi dans ce 
pays n’ayant duré que dix jours. Les précédentes condamnations pour séjour illégal 
tout comme le renvoi précité et les deux interdictions d’entrée dont il a fait l’objet ne 
l’ont pas incité à quitter la Suisse ou à ne pas y revenir. Les antécédents de l’appelant 
comprennent également des condamnations pour opposition aux actes de l’autorité et 
délits contre la LStup, témoignant d’une propension chez ce dernier à se livrer au 
trafic de stupéfiants et à résister aux forces de l’ordre. Les procédures pénales 
parallèlement en cours n’attestent pas d’un quelconque changement de 
comportement sur ce plan, même si les condamnations prononcées n'ont pas force de 
loi et que la présomption d'innocence de l'appelant doit être retenue. 
Aucun autre élément du dossier relatif à la situation du prévenu ne permet de 
conduire à une perspective d’amendement. L’appelant se prévaut certes de son 
intention de quitter la Suisse et de se rendre dans un autre pays où il pourrait vivre 
légalement, mais il ne détaille ni n’étaye ce projet, qui apparaît en tout état de cause 
peu réaliste compte tenu de son statut. Il est ainsi prévisible qu’il commette de 
nouvelles infractions en Suisse, de sorte que la révocation du sursis octroyé le 
1er décembre 2014 doit être confirmée. Le fait que le Ministère public ait déjà 
prononcé une telle révocation par ordonnance pénale du 9 décembre 2017 
(P/1______) est sans influence, dans la mesure où le prévenu y a fait opposition, 
empêchant ainsi l’entrée en force de cette décision (art. 354 al. 3 CPP a contrario). 
Contrairement à ce que ce dernier plaide en appel, sa condamnation ne relève pas 
d’"infractions bagatelles", dès lors qu’elle concerne la commission de deux 
infractions qui ne sont pas de nature contraventionnelle. Il est en outre acquis que la 
seule exécution de la peine prononcée en première instance n’aura pas un effet 
suffisamment dissuasif, dans la mesure où les condamnations antérieures de 
l’appelant à des peines fermes, notamment pour les mêmes infractions, ne l’ont 
aucunement détourné de la récidive. 
L’appelant n’est pour le reste plus recevable à contester sa responsabilité au vu de sa 
prétendue alcoolisation lors des faits dès lors qu’il n’a pas remis en cause sa 
culpabilité dans sa déclaration d’appel. Il ne ressort en tout état de cause pas du 
rapport de son arrestation qu’il était lors de celle-ci dans un état d’ébriété qualifié 
propre à altérer sa capacité de discernement. 
Le prévenu ne peut enfin pas s’opposer à la révocation du sursis litigieuse au motif 
que le montant du jour-amende relatif à la peine concernée, définitive et exécutoire, 
serait trop élevé. 


- 7/10 - 
P/14439/2017 
Au vu de ce qui précède, l’appel doit être rejeté. 
3. 
3.1. L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État, 
comprenant un émolument de CHF 1'000.- (art. 428 CPP). 
 
3.2. Sans la chiffrer ni la motiver, l’appelant conclut, pour la première fois en appel, 
à une indemnité pour les dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses 
droits de procédure en première instance, qui doit en tout état de cause être rejetée au 
vu de sa condamnation (art. 429 al. 1 CPP a contrario). C’est sans compter le fait 
que l’appelant était pourvu d’un défenseur d’office indemnisé par l’Etat. 
4. 
4.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès, le règlement sur 
l'assistance juridique du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'appliquant à Genève. 
Selon l'art. 16 al. 1 RAJ, l'indemnité due à l'avocat et au défenseur d'office en matière 
pénale est calculée selon le tarif horaire de CHF 200.- pour le chef d'étude (let. c), 
débours de l'étude inclus. En cas d'assujettissement, l'équivalent de la TVA est versé 
en sus. 
À l'instar de la jurisprudence, l'art 16. al. 2 RAJ prescrit que seules les heures 
nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont retenues et sont 
appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et des difficultés de 
la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
Par souci de simplification et de rationalisation, l'activité est forfaitairement majorée 
de 20% jusqu'à 30 heures d'activité et de 10% au-delà, pour couvrir les démarches 
diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la 
lecture de communications, pièces et décisions, sous réserve d'exceptions possibles, 
pour des documents particulièrement volumineux ou nécessitant un examen poussé, 
charge à l'avocat d'en justifier, pratique jugée admissible (cf. décision de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 consid. 4 et les 
références citées). Les autorités cantonales jouissent d'une importante marge 
d'appréciation lorsqu'elles fixent, dans la procédure, la rémunération du défenseur 
d'office (ATF 141 I 124 consid. 3.2 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_986/2015 du 23 
août 2016 consid. 5.2 et la référence citée et 6B_675/2015 précité consid. 3.1 ; 
décision du Tribunal pénal fédéral BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.2.3). 
 
4.2. En l'occurrence, Me B______, défenseur d'office de A______, n'a pas déposé 
d'état de frais en appel, malgré l'invitation de l'autorité de céans à le faire, de sorte 
qu'il convient de fixer l'indemnité qui lui est due à ce titre ex aequo et bono. 


- 8/10 - 
P/14439/2017 
L’activité du défenseur d’office, comprenant pour l’essentiel la rédaction du 
mémoire d'appel de sept pages et circonscrit à la question de la révocation du sursis 
litigieuse, ne commandait pas une activité de plus de 3 heures, étant rappelé que les 
autres prestations telles que la prise de connaissance du jugement entrepris ainsi que 
la rédaction de l'annonce et de la déclaration d'appel tombent sous le coup du forfait 
pour activités diverses. Au vu de l’objet de l’appel et du fait que l'appelant n'est pas 
détenu dans le cadre de la présente cause, un entretien avec ce dernier ne se justifiait 
au demeurant pas. 
En conclusion, l'indemnité due à Me B______ en appel sera arrêtée à CHF 775.45, 
correspondant à 3 heures d'activité au tarif horaire du chef d'Etude de CHF 200.-, y 
compris la majoration forfaitaire de 20% (CHF 120.-) et la TVA au taux de 7.7% 
(CHF 55.45). 
* * * * * 
 


- 9/10 - 
P/14439/2017 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 8 janvier 2018 par le 
Tribunal de police dans la procédure P/14439/2017. 
Le rejette. 
Déboute A______ de ses conclusions en indemnisation. 
Le condamne aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'000.-. 
Arrête à CHF 775.45, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, à l'instance inférieure, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations, au Secrétariat d'Etat aux migrations et au Service des 
contraventions. 
Siégeant : 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, juge suppléant et président ; Madame Alessandra 
CAMBI FAVRE-BULLE, Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, juges. 
 
La greffière : 
Florence PEIRY 
 
Le président : 
Jacques DELIEUTRAZ 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 


- 10/10 - 
P/14439/2017 
P/14439/2017 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/143/2018 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'244.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
280.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'355.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'599.00