ge_gerichte · ATAS/894/2014 · 2014-08-12 · fr


Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Maria COSTAL et Christian PRALONG, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1122/2014 
ATAS/894/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 12 août 2014 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GENEVE 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 2/21 -
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après : l’assurée ou recourante) est une ressortissante 
brésilienne née le ______ 1958, mariée et mère de deux enfants. Elle a travaillé du 
1er février 2007 au 31 décembre 2009 en tant que nettoyeuse pour le compte d’une 
société notamment active dans les travaux de nettoyage industriel et d'entretien de 
bâtiments (ci-après : l’employeur), à raison de 2,5 heures par jour, soit 12,5 heures 
par semaine, pour un salaire horaire de CHF 19,30, puis de CHF 20.- à compter du 
1er janvier 2009, vacances comprises. 
2. En incapacité de travail depuis le 30 avril 2010, l’assurée a déposé une demande de 
prestations auprès de l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : l'OAI) le 
6 mai 2010, visant à l’octroi d’une rente, en raison d’un carcinome canalaire invasif 
au niveau du sein gauche et d’une métastase dudit carcinome sur le ganglion 
lymphatique sous-auxiliaire gauche. 
3. Dans un rapport du 1er juin 2010, le Dr B______, spécialiste FMH en gynécologie 
et obstétrique, a posé le diagnostic de cancer du sein gauche existant depuis le 27 
avril 2010. L’incapacité de travail était totale du 30 avril au 4 juin 2010. 
4. Par courrier du 25 août 2010, le Dr C______, spécialiste en oncologie médicale, a 
indiqué que l’assurée avait subi une chirurgie (quadrantectomie du quadrant intéro 
externe du sein gauche et curage axillaire gauche) le 4 juin 2010 en raison de son 
cancer du sein gauche. Une chimiothérapie était en cours et ne devait pas s’achever 
avant novembre 2010, à la suite de quoi une nouvelle imagerie serait agendée. Une 
nouvelle intervention chirurgicale n’était pas exclue dans la mesure où les tranches 
de section à l’intervention du 4 juin 2010 étaient positives pour un carcinome 
canalaire in situ. Le traitement était complété par une radiothérapie de 5 à 6 
semaines et une hormonothérapie pour une durée minimale de 5 ans. Elle était 
totalement incapable de travailler jusqu’au mois d’avril 2011, au minimum. 
5. Le 29 juillet 2010, l’assurée a déposé une demande de moyens auxiliaires, visant la 
prise en charge d’une perruque, en lien avec les effets du traitement de son cancer 
du sein gauche. L’OAI a fait droit à sa demande le 4 octobre 2010. 
6. Le 7 septembre 2010, l’OAI a informé l’assurée qu’aucune mesure de réadaptation 
d’ordre professionnel n’était indiquée. Un éventuel droit à une rente était examiné. 
7. Du 14 au 20 décembre 2010, l’assurée a séjourné aux Hôpitaux universitaires de 
Genève (ci-après : les HUG), afin de subir une reprise chirurgicale en raison des 
marges positives du carcinome canalaire in situ après tumorectomie. 
8. Le 21 janvier 2011, l’assurée a déposé une demande de moyens auxiliaires dans le 
but d’obtenir la prise en charge d’une prothèse mammaire gauche et d’un soutien-
gorge adapté. L’OAI a donné une suite favorable à cette demande le 1er février 
2011. 
9. Dans un rapport du 2 mai 2011, le Dr D______, spécialiste en oncologie médicale, 
a indiqué que l’état de l’assurée était stationnaire. Depuis avril 2010, son traitement 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 3/21 -
était lourd et prolongé, l’empêchant d’exercer une activité professionnelle. Depuis 
août 2010, elle avait subi une chimiothérapie lourde et une reprise chirurgicale sous 
la forme d’une mastectomie qui contribuait de manière importante aux troubles de 
la mobilité du membre supérieur gauche, rendant une activité physique difficile. 
Elle était actuellement sous hormonothérapie et immunothérapie. Une reprise du 
travail était envisageable en septembre 2011, dans une activité peu contraignante 
physiquement. 
10. Dans un rapport du 4 octobre 2011 des HUG, plusieurs diagnostics avec effet sur la 
capacité de travail ont été retenus, soit un carcinome canalaire invasif bifocal avec 
mastectomie partielle en juin 2010, puis totale en décembre 2010, des douleurs 
résiduelles thoraciques suite à cette intervention et un état anxio-dépressif avec 
épisode actuel sévère. Les diagnostics d’hypertension artérielle et de diabète de 
type 2 non-insulino requérant ont également été retenus, sans effet sur la capacité 
de travail. Suite à la mastectomie, elle avait développé des douleurs thoraciques très 
importantes qui ne cédaient pas au traitement antidouleur habituel. Elle avait 
également développé un état anxio-dépressif sévère avec idéation de mort passive 
ainsi qu’une grande tristesse et des troubles du sommeil. Un suivi psychiatrique 
était recommandé. Sa capacité de travail était nulle depuis le mois de juin 2010, tant 
dans son activité habituelle que dans une activité adaptée. 
11. Dans un rapport du 23 novembre 2011, l’unité d’oncogynécologie médicale des 
HUG a indiqué que l’état de l’assurée était stationnaire. Sa capacité de travail était 
nulle depuis le mois d’avril 2010. La reprise du travail était éventuellement 
envisageable dans une activité sans sollicitation physique, étant précisé que cela 
dépendrait de l’intervention chirurgicale devant intervenir avant la fin de l’année 
2011. 
12. Par courrier du 19 janvier 2012, l’assurée a indiqué que son suivi psychiatrique était 
assuré par son médecin traitant, soit la Dresse E______, spécialiste FMH en 
médecine interne générale. Elle allait bientôt commencer un suivi psychiatrique 
auprès d’un spécialiste. 
13. Dans un rapport du 13 février 2012, la Dresse E______ a retenu plusieurs 
diagnostics avec effet sur la capacité de travail, soit un carcinome invasif canalaire 
bifocale gauche avec status post-quadrantectomie en 2010, puis mastectomie 
gauche pour récidive tumorale fin 2010, état anxio-dépressif réactionnel sévère et 
douleurs thoraciques post mastectomie. Les diagnostics de diabète de type 2 
difficile à traiter en raison d’allergies médicamenteuses, d’obésité, d’hypertension 
artérielle traitée et d’allergies médicamenteuses multiples étaient sans effet sur sa 
capacité de travail. Le pronostic était réservé. Elle était en incapacité totale de 
travailler depuis le mois de juin 2010, sans qu’une reprise du travail puisse être 
attendue. Son état dépressif très important l’empêchait d’exercer une activité 
professionnelle, compte tenu de ses troubles de concentration et du sommeil. Ses 
douleurs thoraciques l’empêchaient d’exercer un travail physique quel qu’il soit. 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 4/21 -
14. Dans un rapport du 19 mars 2012, l’unité d’oncogynécologie médicale des HUG a 
relevé que l’état de santé de l’assurée s’était aggravé en raison d’une 
décompensation psychiatrique avec des crises de panique. Son incapacité de travail 
était totale depuis le mois d’avril 2010, une reprise du travail étant envisageable en 
fonction de son évolution sur le plan psychiatrique. 
15. Dans un rapport du 15 mai 2012, le Dr F______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, a retenu un état anxio-dépressif sévère sans symptôme psychotique, 
actuellement présent et probablement présent depuis 2009-2010. En ce qui 
concerne les pathologies somatiques, il se référait au rapport de la Dresse E______. 
Le traitement ambulatoire mené par ses soins avait débuté le 15 mars 2012. Le 
pronostic était réservé du fait de l’état dépressif en cours. Toutefois, il existait une 
amélioration de l’état anxio-dépressif suite au traitement médicamenteux et à la 
prise en charge psychothérapeutique. Sur le plan psychiatrique, il était encore trop 
tôt pour se prononcer sur sa capacité de travail. Actuellement, il existait une 
incapacité totale de travail depuis le début du suivi et pour une durée indéterminée. 
Quant à ses limitations fonctionnelles, l’état anxio-dépressif sévère s’accompagnait 
d’une perte de motivation, de difficultés de concentration, de ruminations anxieuses 
et d’idéations suicidaires non scénarisées actuellement incompatibles avec 
l’exercice d’une activité professionnelle. Sans tenir compte des comorbidités 
somatiques, une reprise progressive du travail dans un environnement sécurisant et 
au cahier des charges bien défini était envisageable. 
16. Dans un avis du 26 juin 2012, la Dresse G______, spécialiste FMH en médecine 
interne générale du SMR, a considéré que la capacité de travail de l’assurée était 
nulle depuis le mois d’avril 2010. Elle recommandait à l’OAI de procéder à une 
réévaluation à l’issue d’une période de trois mois. 
17. Le 17 septembre 2012, Madame H______ (ci-après : l’enquêtrice), infirmière du 
service externe, a réalisé une enquête économique sur le ménage de l’assurée. 
Compte tenu du fait qu’elle travaillait 12,5 heures par semaine dans son dernier 
emploi, son taux d’activité dans son activité de nettoyeuse était de 28%. Elle avait 
démissionné en 2009 en raison d’une fatigue importante. On pouvait considérer que 
cette démission était en lien avec ses problèmes de santé pas encore diagnostiqués à 
l’époque. Sans ses vertiges et cette fatigue, elle aurait continué à travailler en raison 
de ses besoins financiers. 
S'agissant des empêchements dans les diverses activités du ménage, le rapport 
mentionnait : 
Travaux 
Pondération 
Empêchement 
Invalidité 
Conduite du ménage 
5% 
0 % 
0% 
Alimentation 
40% 
20% 
8% 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 5/21 -
Entretien du logement 
20% 
30% 
6% 
Emplettes et courses 
diverses 
10% 
20% 
2% 
Lessive et entretien des 
vêtements 
20% 
0% 
0% 
Soins aux enfants 
0% 
0% 
0% 
Divers (aucune activité) 
5% 
0% 
0% 
Total 
100% 
 
16% 
La conduite du ménage ne posait pas de difficulté à l’assurée, qui déléguait les 
tâches qu’elle ne pouvait pas accomplir elle-même à ses enfants ou à son mari. 
En ce qui concerne l’alimentation, elle avait besoin de l’aide de ces derniers, qui 
préparaient l’essentiel des repas (exigibilité de 30%, soit 10% chacun). 
Quant à l’entretien du logement, l’assurée déclarait ne se charger que des lavabos et 
un peu de la poussière. Or, il ressortait de son dossier médical que l’assurée passait 
son temps à faire le ménage, ce qui contredisait ses dires lors de l’enquête. Pour 
cette raison, les empêchements retenus sur ce point n’étaient que partiels et tenaient 
compte essentiellement de la "limitation liée au manque de mobilité de son bras 
droit et de sa dépression" (sic). 
Pour les courses, l’exigibilité était entière quand une personne valide vivait sous le 
même toit. Un empêchement était retenu pour les tâches administratives, dans la 
mesure où elle s’en chargeait avant l’atteinte et qu’avec sa dépression, les 
problèmes financiers étaient trop pesants. 
En ce qui concerne la lessive et l’entretien des vêtements, l’assurée était capable 
d’assurer l’essentiel des tâches, sa fille lui apportant son aide pour sortir les draps 
de lit de la machine à laver ou repasser (exigibilité de 10% du mari et des enfants). 
Les soins aux enfants et membres de la famille n’étaient pas entravés, ses enfants 
étant un soutien moral pour l’assurée. 
18. Dans un rapport du 30 octobre 2012, le Dr F______ a fait état d’une amélioration 
de l’état de santé de l’assurée. Celle-ci présentait désormais les critères d’un état 
dépressif, épisode moyen, se manifestant par une fatigue, des troubles légers de la 
concentration, une thymie basse, une perte d’entrain et des difficultés de sommeil. 
Les idées suicidaires et l’irritabilité avaient diminué. L’effet de l’état dépressif sur 
la capacité de travail était modéré et au second plan par rapport aux douleurs 
physiques. La thymie s’était améliorée grâce au traitement médicamenteux et au 
fait que son fils avait trouvé un emploi, étant précisé que sa thymie était très liée à 
sa situation financière. Le pronostic sur le plan anxio-dépressif semblait bon, 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 6/21 -
particulièrement en cas d’amélioration de la situation économique de l’assurée. 
Dans l’hypothèse d’une amélioration somatique, d’un point de vue psychiatrique, la 
reprise de travail devait se faire de manière progressive et être évaluée. 
19. Du 31 janvier au 20 février 2013, l’assurée a séjourné aux HUG afin de subir une 
reconstruction mammaire secondaire. Cette intervention s’est soldée par un échec, 
en raison d’une thrombose artérielle récidivante de l’artère mammaire interne. 
20. Dans un rapport du 11 février 2013, la Dresse E______ a retenu que l’état de 
l’assurée était stationnaire depuis environ une année. Elle était incapable de 
reprendre une activité professionnelle, tant en raison de la fragilité de son état 
psychique que des douleurs qu’elle présentait. 
21. Dans un avis du 16 mai 2013, la Dresse G______ a recommandé à l’OAI la mise en 
œuvre d’une expertise pluridisciplinaire (médecine interne-rhumatologique et 
psychiatrie) et dressé une liste de questions à l’attention des experts. L’OAI en a 
informé l’assuré le 30 mai 2013, en lui précisant qu’elle avait la possibilité de 
s’opposer à cet examen et de formuler des questions complémentaires. 
22. Cette expertise a eu lieu du 22 au 24 octobre 2013 auprès de la Clinique romande 
de réadaptation (ci-après : CRR). Le rapport d’expertise a été établi le 5 novembre 
2013 par les Drs I______, spécialiste FMH en rhumatologie et en médecine interne 
générale, J______, spécialiste FMH en médecine générale interne, et F______, 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, sur la base de leur examen 
respectif de l’assurée, du dossier médical transmis par l’OAI et des documents 
d’imagerie fournis par l’assurée. 
Ils ont retenu les diagnostics ayant une répercussion sur la capacité de travail 
suivants : épisode dépressif moyen, status post mastectomie et échec de plastie 
mammaire par greffon abdominal. Une obésité, une hypertension artérielle et un 
diabète de type 2 ont été diagnostiqués sans répercussion sur la capacité de travail. 
Les experts ont relaté les plaintes de l’assurée et exposé son anamnèse. Sur le plan 
rhumatologique, aucune limitation fonctionnelle susceptible d’avoir un impact sur 
sa capacité de travail n’était à signaler. Sur le plan psychiatrique, l’anamnèse et 
l’observation de son status étaient concordants avec les dernières conclusions de 
son psychiatre traitant, en faveur d’un épisode dépressif moyen. Il fallait 
principalement imputer à cet état dépressif la fatigabilité et l’incapacité de l’assurée 
à exercer une activité physique exigeante. Actuellement sans traitement 
psychotrope, il fallait l’encourager à suivre un tel traitement, même s’il n’en était 
pas attendu un effet majeur sur sa capacité de travail ou sur ses douleurs. Les 
interventions qu’elle avait subies n’étaient responsables ni d’un lymphœdème du 
bras gauche, ni d’un syndrome douloureux post-mastectomie. Toutefois, elles 
avaient laissé des séquelles thoraciques et abdominales multiples et on ne pouvait 
dénier tout substrat anatomique aux douleurs thoraciques superficielles. Ces 
douleurs pouvaient, avec le syndrome dépressif moyen, contribuer à la fatigabilité, 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 7/21 -
principal facteur limitant la capacité de travail à un mi-temps, même dans une 
activité adaptée, soit peu ou modérément exigeante physiquement. 
Ces limitations fonctionnelles consistaient en une fatigabilité, une réduction de la 
capacité de concentration et d’adaptation et une incapacité à des efforts physiques 
soutenus et à des travaux lourds. D’avril 2010 à septembre 2013, l’assurée était 
totalement incapable de travailler. Depuis octobre 2013, la capacité de travail était 
de 50% et stable, tant dans son activité habituelle (activité décrite comme peu 
exigeante physiquement) que dans une activité adaptée, sans diminution de 
rendement. Un reclassement professionnel n’était pas nécessaire, mais une aide à 
l’obtention d’un emploi de femme de ménage n’imposant pas d’efforts physiques 
intenses était souhaitable. 
23. Le 30 janvier 2014, l’OAI a envoyé à l'assurée un projet de décision lui octroyant 
un quart de rente du 1er avril 2011 jusqu’au 31 décembre 2013. Sa capacité de 
travail était considérablement restreinte depuis le 30 avril 2010. Sans ses problèmes 
de santé, elle aurait continué à exercer son activité habituelle (28%) et à tenir son 
ménage (72%). Selon le rapport de l’enquête ménagère, l’empêchement dans cette 
dernière activité était de 16%. D’après le SMR, elle aurait pu reprendre son activité 
habituelle à mi-temps depuis le mois d’octobre 2013, son état s’étant amélioré. 
Ainsi, à partir de cette date, son invalidité pour la partie active devait être 
considérée comme nulle. 
Du 1er avril 2011 au 30 septembre 2013, l’assurée présentait un degré d’invalidité 
de 28% dans son activité de nettoyeuse et de 12% dans son activité ménagère, soit 
40% au total. Dès le 1er octobre 2013, son degré d’invalidité était nul dans son 
activité de nettoyeuse et de 12% dans son activité ménagère, soit 12% au total. Or, 
un degré inférieur à 40% ne donnait pas droit à une rente d’invalidité. 
En outre, des mesures professionnelles ne se justifiaient pas et n’étaient pas 
indiquées. 
24. Par courrier du 28 février 2014, l’assurée s’est opposée audit projet de décision. 
Contrairement à ce que retenait l’OAI, son état de santé ne s’était pas amélioré, 
mais péjoré. Ses douleurs thoraciques persistaient, les traitements étant inefficaces 
ou devant être arrêtés en raison des allergies qu’ils provoquaient. Elle était toujours 
très déprimée et devait reprendre un suivi psychiatrique. 
25. Le même jour, l’assurée a requis de l’OAI qu’il transmette l’expertise de la CRR à 
la Dresse E______, ce qui a été fait le 3 mars 2014. 
26. Par pli du 11 mars 2014, l’OAI a informé l’assurée que la procédure d’audition était 
terminée et qu’une décision sujette à recours de la caisse de compensation lui 
parviendrait prochainement. 
27. Par courrier du 26 mars 2014, l’assurée s’est dite « surprise » de cet envoi, 
rappelant s’être opposée au projet de décision du 30 janvier 2014. 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 8/21 -
28. Par décision de ce même 26 mars 2014, l’OAI a confirmé le projet de décision du 
30 janvier 2014 et octroyé à l’assurée un quart de rente invalidité du 1er avril 2011 
au 31 décembre 2013, soit un montant total de CHF 10'279.-, intérêts moratoires 
compris. 
29. Le 31 mars 2014, l’OAI a informé l’assurée qu’il n’avait reçu à ce jour aucun 
document médical probant pouvant justifier une modification du projet de décision. 
30. Le 3 avril 2014, l’assurée a rappelé qu’elle s’était opposée au projet de décision. 
Elle ne comprenait pas pourquoi elle avait reçu une décision datée du 26 mars 2014 
et priait l’OAI de bien vouloir tenir compte de ses courriers. 
31. Le 8 avril 2014, l’OAI a accusé réception de ce courrier et maintenu que son 
opposition n’apportait aucun nouvel élément médical probant. Si elle le souhaitait, 
elle avait la possibilité de recourir. 
32. Dans un rapport du même jour adressé à l’OAI, la Dresse E______ relevait que 
l’assurée avait recouru contre la décision. Elle confirmait que l’état de santé de 
l’assurée ne lui permettait pas d’exercer une activité professionnelle, en raison d’un 
état dépressif sévère. Un rapport plus détaillé allait suivre dans les plus brefs délais. 
33. Dans un rapport du 14 avril 2014 adressé à la chambre de céans, la Dresse E______ 
a indiqué que l’état de santé de l’assurée ne lui permettait pas de reprendre une 
activité professionnelle. Après avoir rappelé son historique médical, elle a relevé 
que l’assurée était actuellement dans un état de grande détresse. Elle présentait un 
trouble anxio-dépressif lié à sa maladie de départ et un trouble douloureux 
chronique. Suite à cela, elle avait développé des résistances à la guérison qui 
nécessitaient encore du travail avec un psychiatre en vue d’une amélioration. 
L’assurée était incapable de travailler, une reprise du travail dès le mois de janvier 
2014 apparaissant illusoire. Une réévaluation par un psychiatre apparaissait donc 
nécessaire, l’arrêt des prestations n’étant pas compatible avec son état de santé. 
34. Le 17 avril 2014, la chambre de céans a ouvert la présente procédure suite à la 
transmission par l’intimé, comme objet de sa compétence, du courrier de la 
recourante du 3 avril 2014, ainsi que du rapport du 8 avril 2014 de la Dresse 
E______. 
35. Dans un avis du 28 avril 2014, la Dresse G______ a estimé que l’historique 
médical contenu dans le rapport du 14 avril 2014 de la Dresse E______ n’apportait 
aucun argument permettant de remettre en cause les conclusions de l’expertise de la 
CRR du 5 novembre 2013. Cependant, une aggravation postérieure à cette date 
n’était pas exclue (à teneur du rapport précité du 14 avril 2014 de la Dresse 
E______, faisant état "d'un trouble anxiodépressif qui s'aggrave et est actuellement 
sévère"), d’autant plus que l’assurée avait arrêté son traitement antidépresseur en 
novembre 2013. Seul un rapport du psychiatre traitant pouvait permettre d’apporter 
les renseignements nécessaires sur ce point. 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 9/21 -
Dans un avis du 22 mai 2014, la Dresse G______ a relevé que deux pièces 
médicales produites par l’assurée n’amenaient pas de nouveaux éléments médicaux 
au dossier, si bien que l’avis du 28 avril 2014 demeurait valable. Elle a ajouté ceci : 
"Cependant, sur le plan psychiatrique, une aggravation postérieure à novembre 
2013 n'est pas exclue, mais nous n'avons pas de rapport médical d'un psychiatre 
permettant de le confirmer." 
36. Dans sa réponse du 2 juin 2014, l’intimé a conclu préalablement à l’irrecevabilité 
du recours et principalement à son rejet et à la confirmation de la décision attaquée. 
Il ressortait du dossier que le rapport du 14 avril 2014 de la Dresse E______ était en 
réalité le mémoire de recours. Or, la légitimé de cette dernière pour déposer un 
recours au nom de la recourante était douteuse. De plus, le courrier du 3 avril 2014 
de la recourante renvoyait à son courrier du 26 mars 2014, lequel renvoyait à son 
tour au courrier du 28 février 2014. Sur le fond, la décision attaquée se fondait sur 
l’expertise de la CRR ainsi que sur l’analyse approfondie du dossier par le SMR. 
Ladite expertise remplissait les conditions pour se voir reconnaître une pleine 
valeur probante. La recourante avait apporté de nouveaux éléments médicaux dans 
le cadre de son recours. Ces éléments avaient été examinés par le SMR dans ses 
rapports des 28 avril et 22 mai 2014, aux conclusions desquels il se ralliait. 
37. Le 6 juin 2014, la Dresse E______ a informé la chambre de céans qu’elle 
n’entendait pas représenter la recourante dans le cadre de la procédure pendante, 
mais uniquement appuyer son recours. 
38. Dans sa réplique du 26 juin 2014, la recourante a conclu à la mise en œuvre d’une 
expertise judiciaire, à ce qu’une comparution personnelle des parties soit ordonnée 
et à ce qu’une rente entière lui soit octroyée. En substance, elle déplorait la 
communication défaillante de l’intimé, cette dernière n’ayant pas répondu à son 
courrier d’opposition du 28 février 2014. Tant ce courrier que celui du 26 mars 
2014 marquaient son opposition au projet de décision du 30 janvier 2014. Quant à 
son courrier du 3 avril 2014, il contenait son opposition à la décision du 26 mars 
2014. Sur le fond, elle contestait les degrés d’invalidité retenus par l’intimé, en 
raison de la gravité des problèmes de santé et de la lourdeur des traitements qu’elle 
avait subis. Elle ressentait des douleurs assez sévères à l’abdomen et avait 
constamment des malaises, des maux de tête et des vertiges. Ses traitements 
médicamenteux étaient grandement compliqués par ses allergies. Elle était toujours 
dans l’attente d’une opération et d’analyses pour résoudre ses problèmes de santé. 
Elle avait bénéficié d’un suivi psychiatrique pendant un peu plus d’une année en 
2011, mais, allergique aux antidépresseurs, elle avait dû interrompre le traitement et 
les consultations. De plus, elle était encore sous traitement contre le cancer, ce qui 
la rendait sensible au soleil et troublait sa vue. Ces atteintes l’empêchaient de 
fournir des efforts physiques, de faire son ménage et ses courses seule, et la rendait 
sensible au stress. Elle souhaitait travailler à nouveau mais en était totalement 
incapable dans son état actuel. Enfin, la Dresse E______, en sa qualité de médecin 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 10/21 -
traitant depuis plusieurs années, était la personne la mieux placée pour juger de son 
état de santé. 
39. L'OAI n'a pas présenté de duplique. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1), relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
La procédure devant la chambre de céans est régie par les dispositions de la LPGA 
et celles du titre IVA (soit les art. 89B à 89I) de la loi sur la procédure 
administrative, du 12 septembre 1985 (LPA ; RS E 5 10), complétées par les autres 
dispositions de la LPA en tant que les articles précités n'y dérogent pas (art. 89A 
LPA), sous réserve de dispositions spécifiques que la LAI contiendrait sur la 
procédure (art. 1 al. 1 LAI). 
2.a. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Lorsqu’une partie s’adresse 
en temps utile à un assureur incompétent, le délai est réputé observé (art. 39 al. 2 
LPGA, par renvoi de l’art. 60 al. 2 LPGA). 
En vertu de l’art. 61 let. b LPGA, l’acte de recours doit contenir un exposé succinct 
des faits et des motifs invoqués, ainsi que les conclusions ; si l’acte n’est pas 
conforme à ces règles, le tribunal impartit un délai convenable au recourant pour 
combler les lacunes, en l’avertissant qu’en cas d’inobservation le recours sera 
écarté. Le juge saisi d’un recours ne doit pas se montrer strict lorsqu’il apprécie la 
forme et le contenu de l’acte de recours ; l’intéressé doit néanmoins manifester 
clairement et par écrit sa volonté d’en obtenir la modification ; à défaut, l’écriture 
qu’il produit ne peut être considérée comme une déclaration de recours 
(ATF 116 V 356 consid. 2b et les références ; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 501/02 consid. 2.2 du 28 janvier 2003). Il n’appartient par ailleurs pas 
à une autorité cantonale de recours de faire des recherches dans les pièces du 
dossier pour déterminer, notamment, quel est l’objet du litige et de quoi pourrait se 
plaindre l’intéressé (ATF 123 V 336 consid. 1a ; cf. arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances U 292/02, consid. 4 du 17 décembre 2002). 
2.b. En l’espèce, l’intimé considère le recours comme irrecevable, dans la mesure où il 
émanerait de la Dresse E______ et où le courrier du 3 avril 2014 ne serait qu’un 
renvoi à de précédents courriers. 
Le projet de décision a été rendu par l’intimé le 30 janvier 2014. La recourante l’a 
contesté le 28 février 2014, affirmant que son état de santé ne s'était pas amélioré 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 11/21 -
mais au contraire aggravé. Le 11 mars 2014, l’intimé a informé la recourante que la 
procédure d’audition était terminée et qu’une décision sujette à recours lui 
parviendrait prochainement. Le 26 mars 2014, la recourante a rappelé s’être 
opposée au projet de décision du 30 janvier 2014. Le même jour, l’intimé a rendu la 
décision querellée, ce qui a conduit la recourante à lui adresser un courrier le 3 avril 
2014, dans lequel elle rappelait s’être opposée au projet de décision et demandait 
que ses précédents courriers soient pris en compte. Le 8 avril 2014, l’intimé a 
accusé réception de ce courrier et l’a transmis ultérieurement à la chambre de céans 
pour objet de sa compétence dans les jours qui ont suivi. 
Il ressort ce qui précède que le croisement du courrier de la recourante et de la 
décision du 26 mars 2014 a abouti à une situation confuse pour cette dernière, 
laquelle ne maîtrise légitimement pas les subtilités juridiques de la procédure en 
matière d’assurance-sociale. Cela étant, contrairement à ce que soutient l’intimé, la 
recourante a bel et bien interjeté recours en lui adressant son courrier du 3 avril 
2014. En effet, non seulement ce courrier a été établi en réaction à la décision du 
26 mars 2014, mais il a été transmis à la chambre de céans par l’intimé comme 
l’aurait été n’importe quel autre acte de recours lui ayant été adressé par erreur. Par 
ailleurs, bien que bref, ledit courrier manifeste clairement la volonté de la 
recourante de s’opposer à la décision querellée. 
La recourante a agi (et en l'occurrence réagi) immédiatement, donc largement dans 
les 30 jours à compter de la réception de la décision attaquée. 
2.c. Au vu de ce qui précède, le recours doit donc être déclaré recevable (art. 56 à 61, 38 
et 39 LPGA). 
3. Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits [ATF 129 V 1 
consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références ; concernant la procédure, à 
défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès 
le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; ATF 112 V 360 consid. 
4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b)]. Les faits pertinents dans la présente 
affaire se sont produits dès 2010. Depuis lors, la LAI a subi des modifications, à 
savoir celles de la révision dite 6a du 18 mars 2011, entrées en vigueur le 1er janvier 
2012 [pour mémoire, les deux précédentes révisions de la LAI, des 21 mars 2003 
(4ème révision) et 6 octobre 2006 (5ème révision) sont entrées en vigueur 
respectivement les 1er janvier 2004 et 1er janvier 2008]. 
Le droit éventuel aux prestations doit donc être examiné en l'espèce au regard de 
l'ancien droit pour la période jusqu'au 31 décembre 2011, et au regard du nouveau 
droit pour la période ayant débuté le 1er janvier 2012, dans la mesure de leur 
pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329). Cela 
étant, il sied de préciser que ces nouvelles dispositions n'ont pas amené de 
modifications substantielles sur les sujets pertinents dans la présente affaire, en 
particulier en matière d'évaluation de l'invalidité (arrêt du Tribunal fédéral des 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 12/21 -
assurances I 249/05 du 11 juillet 2006 consid. 2.1 et Message concernant la 
modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 
p. 4322). 
Le litige porte sur le droit de la recourante à une rente d'invalidité et/ou à des 
mesures de réadaptation professionnelle de l'assurance-invalidité. 
4. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (art. 7 al. 2 LPGA en vigueur dès le 1er janvier 
2008). 
L’incapacité de gain se distingue de l’incapacité de travail, c’est-à-dire l’incapacité 
médicalement attestée de pratiquer une activité donnée dans des limites déterminées 
(directives CIIAI no 1022 ; cf. art. 6 LPGA). En raison de causes étrangères à 
l’invalidité, la capacité de gain d’un assuré peut être plus élevée que celle qui 
correspondrait à sa situation effective. Dans de telles situations, on peut néanmoins 
être en présence d’un cas d’invalidité (par ex. des circonstances économiques 
particulièrement favorables; des causes inhérentes à l’entreprise d’un indépendant, 
comme, par exemple, des collaborateurs exceptionnels qui compensent le handicap 
dû à l’invalidité de l’assuré par un engagement au-dessus de la moyenne; un 
engagement accru des membres de la famille; une situation financière très difficile 
qui oblige la personne à accepter un travail ou un rendement que l’on ne peut pas 
raisonnablement exiger d’elle (CIIAI no 1027). 
5. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 13/21 -
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(Arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
6. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en principe, 
lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 14/21 -
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; Arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (Arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 
2009 consid. 2.2). 
En vertu de l’art. 29 al. 1 LAI (dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2007), le droit à la rente au sens de l’art. 28 prend naissance au plus tôt à la date dès 
laquelle l’assuré présente une incapacité de gain durable de 40 % au moins (art. 7 
LPGA) ou dès laquelle l’assuré a présenté, en moyenne, une incapacité de travail de 
40 % au moins pendant une année sans interruption notable (art. 6 LPGA). En vertu 
des art. 28 al. 1 et 29 al. 1 LAI (dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 
2008), le droit à la rente prend naissance au plus tôt à la date dès laquelle l’assuré a 
présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d’au moins 40% en moyenne 
pendant une année sans interruption notable et qu’au terme de cette année, il est 
invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins, mais au plus tôt à l’échéance d’une période 
de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait valoir son droit aux 
prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA. Il y a interruption notable de 
l’incapacité de travail lorsque l’assuré a été entièrement apte au travail pendant 
trente jours consécutifs au moins (art. 29ter RAI). 
Le délai d’attente est réputé avoir commencé dès qu’il a été possible de constater 
une incapacité de travail indiscutable au vu des circonstances, une réduction de la 
capacité de travail de 20 % étant d’ailleurs, en règle générale, déjà considérée 
comme significative (Pratique VSI 1998 p. 126). 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 15/21 -
Les conséquences financières d’une réduction de la capacité de travail ne sont 
normalement pas déterminantes pour l’évaluation pendant le délai d’attente; celui-
ci peut par exemple commencer à courir (ou déjà courir) alors que l’assuré fournit 
un travail supérieur à ce qui peut être raisonnablement exigé de lui (arrêt 
8C_961/2010 du 9 mars 2011). On est en présence d’une interruption notable du 
délai d’attente lorsque l’assuré a exercé une activité à plein temps pendant au moins 
30 jours consécutifs (art. 29ter RAI). L’interruption a pour conséquence que, lors 
de la survenance d’une nouvelle incapacité de travail, un nouveau délai d’attente 
d’une année commence à courir. Il n’est pas tenu compte de la reprise d’une 
activité dont le but serait purement thérapeutique, alors qu’il ne subsiste plus de 
réelle capacité de travail utilisable sur le marché (RCC 1969 p. 571). Il en va de 
même d’une reprise qui, selon les constatations médicales, mettrait manifestement à 
trop lourde contribution les forces de l’assuré (RCC 1964 p. 179, 1963 p. 226; 
CIIAI no 2012 à 2015). 
7. La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 consid. 1; ATF 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et 
ATF 128 V 174). 
Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de 
la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381 consid. 2a). Ce revenu doit être 
évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier qu'on 
s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant des ESS édité par 
l'Office fédéral de la statistique. Tel sera le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun 
renseignement au sujet de la dernière activité professionnelle de l'assuré ou si le 
dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond manifestement pas à ce qu'il 
aurait été en mesure de réaliser, selon toute vraisemblance, en tant que personne 
valide; par exemple, lorsqu'avant d'être reconnu définitivement incapable de 
travailler, l'assuré était au chômage ou rencontrait d'ores et déjà des difficultés 
professionnelles en raison d'une dégradation progressive de son état de santé ou 
encore percevait une rémunération inférieure aux normes de salaire usuelles. On 
peut également songer à la situation dans laquelle le poste de travail de l'assuré 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 16/21 -
avant la survenance de l'atteinte à la santé n'existe plus au moment déterminant de 
l'évaluation de l'invalidité (Arrêts du Tribunal fédéral des assurances I 168/05 du 
24 avril 2006 consid. 3.3 et B 80/01 du 17 octobre 2003 consid. 5.2.2). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité, ou 
aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur sa capacité de 
travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement exigible de sa part, 
le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données statistiques, telles 
qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à 
la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane 
ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6; ATF 123 V 150 consid. 2 et 
les références; Arrêt du Tribunal fédéral 8C_337/2009 du 18 février 2010 consid. 
7.5). 
Lorsqu'il s'agit d'examiner dans quelle mesure un assuré peut encore exploiter 
économiquement sa capacité de gain résiduelle sur le marché du travail entrant en 
considération pour lui (art. 16 LPGA), on ne saurait subordonner la concrétisation 
des possibilités de travail et des perspectives de gain à des exigences excessives. Il 
s'ensuit que pour évaluer l'invalidité, il n'y a pas lieu d'examiner la question de 
savoir si un invalide peut être placé eu égard aux conditions concrètes du marché du 
travail, mais uniquement de se demander s'il pourrait encore exploiter 
économiquement sa capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail 
disponibles correspondent à l'offre de la main d'œuvre (VSI 1998 p. 293). On ne 
saurait toutefois se fonder sur des possibilités de travail irréalistes. Ainsi, on ne peut 
parler d'une activité exigible au sens de l'art. 16 LPGA, lorsqu'elle ne peut être 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 17/21 -
exercée que sous une forme tellement restreinte qu'elle n'existe pratiquement pas 
sur le marché général du travail ou que son exercice suppose de la part de 
l'employeur des concessions irréalistes et que, de ce fait, il semble exclu de trouver 
un emploi correspondant (RCC 1991 p. 329; RCC 1989 p. 328). 
8. Lorsqu'il y a lieu d'appliquer la méthode mixte d'évaluation, l'invalidité des assurés 
pour la part qu'ils consacrent à leur activité lucrative doit être évaluée selon la 
méthode ordinaire de comparaison des revenus (art. 28a al. 3 LAI en corrélation 
avec l'art. 16 LPGA). Concrètement, lorsque la personne assurée ne peut plus 
exercer (ou plus dans une mesure suffisante) l'activité qu'elle effectuait à temps 
partiel avant la survenance de l'atteinte à la santé, le revenu qu'elle aurait pu obtenir 
effectivement dans cette activité (revenu sans invalidité) est comparé au revenu 
qu'elle pourrait raisonnablement obtenir en dépit de son atteinte à la santé (revenu 
d’invalide). Autrement dit, le dernier salaire que la personne assurée aurait pu 
obtenir compte tenu de l'évolution vraisemblable de la situation jusqu'au prononcé 
de la décision litigieuse - et non celui qu'elle aurait pu réaliser si elle avait 
pleinement utilisé ses possibilités de gain (ATF 125 V 146 consid. 5c/bb) - est 
comparé au gain hypothétique qu'elle pourrait obtenir sur un marché équilibré du 
travail en mettant pleinement à profit sa capacité résiduelle dans un emploi adapté à 
son handicap (ATF 125 V 146 consid. 5a). Lorsque la personne assurée continue à 
bénéficier d'une capacité résiduelle de travail dans l'activité lucrative qu'elle 
exerçait à temps partiel avant la survenance de l'atteinte à la santé, elle ne subit pas 
d'incapacité de gain tant que sa capacité résiduelle de travail est plus étendue ou 
égale au taux d'activité qu'elle exercerait sans atteinte à la santé (ATF non publié 
9C_713/2007 du 8 août 2008, consid. 3.2). Pour évaluer l'invalidité des assurés 
travaillant dans le ménage, l'administration procède à une enquête sur les activités 
ménagères et fixe l'empêchement dans chacune des activités habituelles 
conformément aux chiffres 3095 de la circulaire concernant l'invalidité et 
l'impotence de l'assurance-invalidité. Aux conditions posées par la jurisprudence 
(ATF 128 V 93), une telle enquête a valeur probante. 
9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, 
ATF 125 V 193 consid. 2). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, 
un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en 
faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
10. Le juge cantonal qui estime que les faits ne sont pas suffisamment élucidés a en 
principe le choix entre deux solutions : soit renvoyer la cause à l'assureur pour 
complément d'instruction, soit procéder lui-même à une telle instruction 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 18/21 -
complémentaire. Un renvoi à l'assureur, lorsqu'il a pour but d'établir l'état de fait, ne 
viole ni le principe de simplicité et de rapidité de la procédure, ni le principe 
inquisitoire. Il en va cependant autrement quand un renvoi constitue en soi un déni 
de justice (par exemple, lorsque, en raison des circonstances, seule une expertise 
judiciaire ou une autre mesure probatoire serait propre à établir l'état de fait), ou si 
un renvoi apparaît disproportionné dans le cas particulier (ATF non publié 
9C_162/2007 du 3 avril 2008 consid. 2.3). A l'inverse, le renvoi à l'assureur 
apparaît en général justifié si celui-ci a constaté les faits de façon sommaire, dans 
l'idée que le tribunal les éclaircirait comme il convient en cas de recours 
(DTA 2001 n° 22 p. 170 consid. 2). Le Tribunal fédéral a récemment précisé cette 
jurisprudence, en indiquant qu'un renvoi à l'administration est en principe possible 
lorsqu'il s'agit de trancher une question qui n'a jusqu'alors fait l'objet d'aucun 
éclaircissement, ou lorsqu'il s'agit d'obtenir une clarification, une précision ou un 
complément quant à l'avis des experts interpellés par l'autorité administrative; a 
contrario, une expertise judiciaire s'impose lorsque les données recueillies par 
l'administration en cours d'instruction ne revêtent pas une valeur probante suffisante 
sur des points décisifs (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4 et 4.4.1.5). 
11. En l’espèce, il est établi que la recourante a travaillé à 28% dans le cadre de son 
dernier emploi, consacrant le reste de son temps aux activités ménagères. Il n’a pas 
été clairement défini s'il s'agissait d'un choix de la recourante ou de son employeur 
de l’époque. Il ne ressort en tout cas pas de la procédure que la recourante ait 
demandé sans succès à pouvoir augmenter son taux d'activité ou qu'elle ait limité 
son activité à 28% pour des motifs de santé. Le statut mixte à raison de 28% 
professionnel et 72% ménager semble donc acquis ; il n'est d'ailleurs pas contesté. 
Ensuite, il est établi par l’expertise de la CRR que l’incapacité de travail de la 
recourante a été totale d’avril 2010 à septembre 2013 et de 50% à partir d’octobre 
2013, tant dans son activité habituelle (activité décrite comme peu exigeante 
physiquement) que dans une activité adaptée, sans diminution de rendement. 
Dans le cadre de cette expertise, les Drs I______, J______ et F______ se sont basés 
sur leur examen respectif de l’assurée, le dossier médical transmis par l’intimé et 
des documents d’imagerie fournis par la recourante. Ils ont retenu les diagnostics 
d’épisode dépressif moyen et de status post mastectomie et échec de plastie 
mammaire par greffon abdominal comme ayant une répercussion sur la capacité de 
travail. Compte tenu de ces éléments, ils ont estimé que les limitations 
fonctionnelles de la recourante consistaient en une fatigabilité, une réduction de la 
capacité de concentration et d’adaptation et une incapacité à des efforts physiques 
soutenus et à des travaux lourds, ce qui limitait sa capacité de travail à 50% à 
compter du mois d’octobre 2013 (incapacité totale du 1er avril 2010 au 30 
septembre 2013). 
12. La chambre de céans constate que cette expertise est en tout point conforme aux 
réquisits jurisprudentiels relatifs à la valeur probante. Elle se fonde en effet sur un 
examen clinique de la recourante, sur l'étude de son dossier médical et sur des 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 19/21 -
documents d’imagerie médicale. Elle tient compte de ses plaintes et contient une 
anamnèse complète, des diagnostics clairs et des conclusions motivées. 
L'appréciation des Drs I______, J______ et F______ permet de comprendre la 
nature et les causes des limitations fonctionnelles de la recourante, ainsi que leurs 
conséquences sur sa capacité de travail dans son activité habituelle ainsi que dans 
une activité adaptée. 
Cela étant, l’expertise ne porte que sur la période allant jusqu’à la fin du mois 
d’octobre 2013. Or, dans ses avis des 28 avril et 22 mai 2014, la Dresse G______ 
du SMR a estimé qu’une aggravation postérieure à l’expertise du 5 novembre 2013 
n’était pas exclue (à teneur du rapport, non remis en cause, du 14 avril 2014 de la 
Dresse E______, faisant état "d'un trouble anxio-dépressif qui s'aggrave et est 
actuellement sévère"), d’autant plus que la recourante avait arrêté son traitement 
antidépresseur en novembre 2013. De surcroît, la Dresse E______ a estimé qu’une 
réévaluation psychiatrique était indispensable pour déterminer la capacité de travail 
de la recourante. 
L'intimé a certes rendu sa décision le 26 mars 2014, avant que son SMR n'émette 
cette appréciation, les 28 avril et 22 mai 2014, sur la base d'un rapport du 14 avril 
2014 de la Dresse 
e l'éventuelle aggravation de l'état de santé de la recourante apparaît s'être 
manifestée avant que l'intimé a rendu sa décision, et a fortiori avant que l'intimé a 
présenté sa réponse au recours, le 2 juin 2014. Or, alors qu'il en avait encore la 
compétence (art. 53 al. 3 LPGA), l’intimé n’a pas investigué plus en avant 
l’éventuelle aggravation de l’état de santé de la recourante dès le mois de novembre 
2013, mais il a déclaré, dans sa réponse au recours, se référer aux avis de son SMR 
tout en concluant au rejet du recours et à la confirmation de la décision attaquée. 
Il appert, de l'avis même du SMR, que l’état de santé de la recourante, même à la 
date où l'intimé a rendu la décision attaquée, n’était pas et n'est toujours pas 
suffisamment élucidé pour permettre à la chambre de céans d’apprécier la situation 
en toute connaissance de cause. La situation n'est pas telle, en l'occurrence, que 
celle dans laquelle, à teneur de la jurisprudence du Tribunal fédéral (arrêt du 
Tribunal fédéral du 9 juillet 2014 dans la cause 9C_315/2014 consid. 3.4 ; 
ATF 137 V 210 consid. 4.4.1, par lequel le Tribunal fédéral, modifiant sa 
jurisprudence antérieure, a restreint le libre choix de l'autorité de recours de 
renvoyer le dossier à l'OAI pour instruction complémentaire), la chambre de céans 
devrait elle-même procéder à des actes d'instruction complémentaires ou mettre 
elle-même en œuvre une expertise. C'est à l'intimé qu'il incombe d'ordonner une 
instruction complémentaire afin de déterminer si l’état de santé de la recourante, 
notamment psychique, s’est détérioré depuis la réalisation de l’expertise de la CRR. 
Il appartiendra ensuite à l’intimé de rendre une nouvelle décision portant sur le 
degré d’invalidité de la recourante, et, le cas échéant, sur la détermination des 
activités adaptées à ses limitations fonctionnelles et sur l’éventuelle opportunité de 
mettre en œuvre des mesures d'ordre professionnel. 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 20/21 -
13. Au vu de ce qui précède, le recours sera admis au sens des considérants et la 
décision du 26 mars 2014 sera annulée, la cause étant renvoyée à l’intimé pour 
instruction médicale complémentaire. 
14. Si la procédure devant la chambre de céans est gratuite, sous réserve de la 
possibilité de mettre des émoluments de justice et les frais de procédure à la charge 
de la partie qui agit de manière téméraire ou témoigne de légèreté (art. 61 let. a 
LPGA ; art. 89H al. 1 LPA), tel n’est pas le cas, en dérogation à l’art. 61 let. a 
LPGA, de la procédure de recours en matière de contestation portant sur l’octroi ou 
le refus de prestations de l’AI devant le Tribunal cantonal des assurances [soit, dans 
le canton de Genève, la chambre des assurances sociales de la Cour de justice 
(art. 134 al. 1 let. a ch. 2 LOJ)], le montant des frais susceptible d’être mis à la 
charge des parties dans une telle procédure devant se situer entre CHF 200.- et 
CHF 1'000.-, indépendamment de la valeur litigieuse (art. 69 al. 1bis LAI). 
Cependant, compte tenu des motifs pour lesquels la décision attaquée est annulée et 
la cause renvoyée à l'office intimé, la chambre de céans ne mettra pas de frais de 
justice à la charge des parties, en particulier de l'office intimé. Les frais seront ainsi 
laissés à la charge de l'Etat. 


 
 
 
 
A/1122/2014 
- 21/21 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet au sens des considérants. 
3. Annule la décision de l'office de l'assurance-invalidité du canton de Genève du 
26 mars 2014. 
4. Renvoie la cause à l'office de l'assurance-invalidité du canton de Genève pour 
instruction complémentaire au sens des considérants. 
5. Laisse les frais de justice à la charge de l'Etat. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
Le président 
 
 
 
 
Raphaël MARTIN 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le