ge_gerichte · AARP/345/2015 · 2015-08-07 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties, à l'OCPM, au SAPEM, à l'Établissement 
fermé de La Brenaz et à l'autorité inférieure en date du 14 août 2015. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/5292/2014 
AARP/345/2015
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 7 août 2015 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à l'Établissement de La Brenaz, chemin de Favra 12, 1241 
Puplinge, dans une autre cause, comparant par Me B______, avocat, ______, 
appelant, 
intimé sur appel joint, 
 
contre le jugement JTDP/149/2015 rendu le 4 mars 2015 par le Tribunal de police, 
 
et 
C______, p.a. ______, ______, comparant par Me D______, avocate, ______, 
appelant joint, 
intimé sur appel principal, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé sur appels principal et joint.


- 2/22 - 
P/5292/2014 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier daté du 9 mars 2015, déposé le 10 suivant, A______ a annoncé 
appeler du jugement JTDP/149/2015 rendu par le Tribunal de police le 4 mars 2015, 
notifié dans ses motifs le 24 mars suivant, par lequel le tribunal de première instance 
l'a reconnu coupable de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1 du Code pénal 
suisse du 21 décembre 1937 [CP ; RS 311.0]), condamné à une peine privative de 
liberté de six mois, et à payer CHF 5'000.-, plus intérêts à 5% dès le 1er mars 2014 à 
C______ à titre de tort moral, ainsi que les frais de la procédure, s'élevant à 
CHF 2'762.65, y compris un émolument global de jugement de CHF 900.-. 
 
b. Par la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 du Code de procédure pénale du 
5 octobre 2007 [CPP ; RS 312.0] déposée le 9 avril 2015 à la Chambre pénale 
d'appel et de révision (ci-après : CPAR), A______ conclut à son acquittement et au 
rejet d'une indemnité pour tort moral en faveur de la partie plaignante, demandant au 
titre de réquisitions de preuves un transport sur place, soit le terrain de foot de la 
prison de Champ-Dollon, subsidiairement la réaudition du gardien E______, ainsi 
que la mise en œuvre d'une expertise pour déterminer si les lésions constatées sont 
compatibles avec un coup de genou donné accidentellement dans le cadre du jeu par 
l'appelant. 
 
c. Par courrier expédié le 4 mai 2015 à la CPAR, C______ a formé appel joint, 
concluant au versement en sa faveur d'une indemnité de CHF 10'000.- plus intérêts à 
5% dès le 1er mars 2014, à titre de tort moral. 
d. Par acte d'accusation du 8 décembre 2014, il est reproché à A______ d'avoir, le 1er 
mars 2014, à l'occasion d'une partie de football se déroulant dans l’enceinte de la 
prison de Champ-Dollon, saisi la tête de C______, lui avoir donné un coup de genou 
dans la partie gauche du visage, lui occasionnant de la sorte les lésions corporelles 
décrites dans les certificats médicaux des 1er et 17 mars 2014, ainsi que du 24 juin 
2014. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. Par courrier du 17 mars 2014, C______ a déposé plainte pénale contre A______. 
 
Le 1er mars 2014, lors d'une partie de football prenant place au moment de la 
promenade, A______, qui faisait partie de l'équipe adverse, vu sa nationalité 
F______, lui avait donné un coup de pied dans les parties génitales. Il ne savait pas si 
ce coup avait été asséné intentionnellement. Il avait dit à A______ de faire attention 
aux endroits où il donnait des coups. Ce dernier, qui avait certainement mal pris la 
remarque, s'était énervé, l’avait saisi par la tête avec ses deux mains et l'avait frappé 
d'un grand coup de genou au visage. Avant qu’il ne perde connaissance durant un 


- 3/22 - 
P/5292/2014 
instant, A______ lui avait encore donné deux coups de poing. Le plaignant n'avait 
auparavant jamais rencontré le moindre problème avec son agresseur, étant précisé 
que leurs cellules respectives se trouvaient sur le même étage. C______ n'avait pas 
pensé sur le moment que ce fût grave, ce qui l'avait amené à dire aux gardiens qu'il 
était tombé et qu'il s'agissait d'un accident. 
 
Il avait le jour-même été conduit successivement au service médical de la prison puis 
aux Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après: HUG), en raison de saignements 
oculaires et nasaux. Il avait déclaré aux médecins que les lésions étaient dues à un 
accident, ce à quoi ils avaient répondu que cela n'était pas possible. 
 
Deux autres détenus, dont G______, pouvaient témoigner du caractère délibéré du 
comportement de A______ à son encontre. 
 
b. Entendu par la police le 27 mai 2014, A______ a contesté avoir agressé C______. 
À un moment donné durant la partie de football, ce dernier avait accouru dans sa 
direction afin de lui ravir le ballon. C______ avait alors glissé et sa tête était venue 
heurter le genou de A______. A______ avait été le premier à lui venir en aide. 
 
Deux gardiens étaient présents lors de la chute de C______, se trouvant à environ 
deux mètres de l'accident. Au moment où les détenus regagnaient leur cellule, 
A______ avait entendu C______ dire au gardien chef d'étage, qui avait constaté que 
celui-ci saignait, qu'il s'agissait d'un accident. 
 
A______, qui était en détention depuis vingt-neuf mois, n'avait jamais eu de 
problème avec qui que ce soit, y compris C______. Ils étaient du reste amis. 
C______ avait changé sa version des faits afin d'obtenir un allègement de peine. 
 
c.a. Lors de l'audience de confrontation du 10 septembre 2014 devant le Ministère 
public, C______ a confirmé les termes de sa plainte. Alors qu'il était en possession 
du ballon, il avait reçu un premier coup involontaire dans les parties intimes venant 
de A______ et s’était accroupi. Ce dernier, qui se trouvait derrière lui et à sa gauche, 
avait ensuite saisi sa tête et assené un coup de genou sur sa partie gauche. C______ 
avait ensuite perdu connaissance. Lorsqu'il s'était relevé, il avait remarqué des 
saignements oculaires. Les personnes présentes s'étaient dispersées, à l'exception de 
G______, qui lui était venu en aide et lui avait prêté sa veste afin d'arrêter les 
saignements oculaires et nasaux. S'il avait indiqué qu'il s'agissait d'un accident le jour 
des faits, c'était pour ne pas compromettre son transfert, ainsi que celui de son 
agresseur, au sein d'un établissement d'exécution de peine. Il avait toutefois été incité 
à déposer une plainte car il avait appris que A______ avait peur de lui, sans en 
connaître la raison. Lui-même avait déjà été menacé en prison par des « personnes de 
sa région » (ndr : de A______) s’il ne retirait pas sa plainte. F______ et G______ lui 
avaient dit avoir peur des conséquences d’une déposition. 


- 4/22 - 
P/5292/2014 
 
c.b. A______ a contesté tout coup porté aux parties génitales de C______. Alors 
qu’il s'apprêtait à shooter le ballon, C______ avait trébuché et était tombé sur son 
pied. En fait, sa tête était entrée en contact avec son genou. Il lui avait 
immédiatement porté secours et demandé pardon, ce à quoi C______ avait répondu 
qu’il n’y avait pas de problème, s’agissant d’un jeu de ballon. Le coup était 
involontaire, tous deux étant pris par la vitesse du jeu, étant précisé que le terrain 
était en mauvais état. 
 
c.c. Entendu par le Ministère public le 29 octobre 2014, G______ a confirmé avoir 
été présent le 1er mars 2014 et avoir porté secours à C______ qui saignait. Pour le 
surplus, il n'avait rien vu et ne se souvenait de rien. 
 
d.a. Devant le premier juge, A______ a confirmé ses précédentes déclarations. Alors 
qu’il était en possession du ballon, il avait shooté et, de manière involontaire, frappé 
C______ avec son genou, lequel avait glissé, était resté debout et n'avait pas perdu 
connaissance. A______ a ensuite précisé que C______ était venu près de ses jambes 
et avait glissé avant que lui-même ne shoote le ballon. 
 
d.b. C______ a confirmé ses déclarations faites devant le Ministère public. Il s'était 
accroupi après avoir reçu le coup dans les parties intimes. A______, qui se trouvait 
derrière lui, avait pris sa tête et donné un coup de genou à gauche du nez, ainsi que 
deux coups de poings entre les yeux. Il avait ensuite perdu connaissance pendant 
deux ou trois minutes. Il était impossible de glisser sur le sol du terrain, celui-ci étant 
en asphalte. 
 
Chaque matin, il sentait les plaques posées dans son nez. Les changements 
météorologiques lui causaient des douleurs. La vision de loin était problématique, 
des maux de têtes apparaissaient et sa vision se troublait lorsqu’il lisait. 
 
d.c. I______, gardien de prison, était de surveillance de promenade lors des faits, 
lesquels s’étaient produits à une cinquantaine de mètres de lui. Il n'avait pas vu de 
coups échangés entre les deux personnes. En revanche, il avait aperçu quatre ou cinq 
personnes près du grillage qui semblaient s'occuper d'une personne assise et blessée. 
Dans la mesure où l'alarme bagarre n'avait pas été déclenchée, il devait s'agir d'un 
accident. Le terrain du lieu de la promenade, y compris le terrain de foot, était en 
goudron. 
 
d.d. E______, gardien de prison, se trouvait au moment des faits dans une cabine de 
surveillance dominant l'espace promenade, comprenant le terrain de foot se trouvant 
en contrebas. Il devait baisser la tête pour apercevoir ledit terrain. S'il n'avait pas vu 
de coup porté, il avait par contre vu que C______ se tenait le visage. Il n'y avait 
toutefois eu ni mêlée, ni bagarre, ni attroupement. Il n'avait parlé des faits ni avec 
A______, ni avec C______. Le revêtement du terrain était en béton. 


- 5/22 - 
P/5292/2014 
 
e.a. C______ a été hospitalisé du 1er mars au 4 mars 2014. À teneur du rapport du 
service de radiologie des HUG du 1er mars 2014 et du constat de lésions traumatiques 
du 4 mars 2014 du Service de médecine pénitentiaire, l'examen médical de C______ 
a mis en évidence : 
- 
un œdème ainsi qu'un hématome périorbitaire gauche ; 
- 
une déviation nasale importante vers la droite ; 
- 
une douleur à la palpation du maxillaire gauche ; 
- 
une lésion cutanée d'environ 0.5 cm au niveau de l'arcade sourcilière gauche ; 
- 
de multiples fractures du massif facial (fractures multifragmentaire de l'os 
propre du nez et du septum nasal, fracture avec déplacement interne de la 
lame papyracée gauche, fracture s'étendant dans le conduit lacrymo-nasal 
gauche, fines traites de fractures dans les cellules ethmoïdales antérieures, 
probable fracture de la lame papyracée droite, avec comblement partiel du 
sinus droit et des cellules ethmoïdales) ; 
- 
une disjonction orbito-nasale. 
 
e.b. C______ a été hospitalisé une seconde fois du 11 au 15 mars 2014, selon lettre 
de sortie du 17 mars 2014 et le compte-rendu opératoire du 24 juin 2014. Il avait été 
admis pour une disjonction orbito-nasale de grade III, associée à une fracture de la 
paroi médiane de l'orbite gauche nécessitant une réduction et ostéosynthèse de la 
fracture par voie transconjonctivale, endobuccale à l'aide de la neuronavigation intra-
opératoire, sous anesthésie générale. Des vis avaient été posées au niveau de sa voûte 
crânienne. 
 
e.c. Selon le certificat médical du 27 novembre 2014, les suites de l'opération étaient 
simples et afébriles, avec contrôle scanographique effectué à 24h satisfaisant. Une 
consultation ophtalmologique avait été effectuée, démontrant l'absence d'atteinte 
visuelle, mais la présence d'une conjonctivite de l'œil gauche motivant un traitement 
antibiotique. Aucun traitement spécifique n'était préconisé pour le surplus, hormis 
l'application de compresses chaudes et de massages des paupières. Le patient avait 
été revu six mois après les faits et une excellente évolution était notée. 
Le patient se plaignait également de maux de dos pour lesquels des lombalgies 
simples avaient été retenues. Les troubles du sommeil passagers présents étaient liés 
à une inversion du cycle nycthéméral. 
 
e.d. Selon le rapport d'expertise du Centre Universitaire Romand de Médecine 
Légale (ci-après: CURML) du 11 avril 2014, les lésions observées chez C______ par 
les cliniciens, à savoir la plaie du bord de la paupière inférieure, l'hématome 
périorbitaire gauche et les multiples fractures du massif facial, étaient les 
conséquences de traumatismes contondants et pouvaient avoir été provoquées par des 


- 6/22 - 
P/5292/2014 
coups de poing et/ou de genou reçus au niveau du visage. Elles étaient évocatrices 
d'une hétéro-agression. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle OARP/175/2015 du 2 juin 2015 et avec l'accord des 
parties, la CPAR a rejeté les réquisitions de preuves présentées par A______, ouvert 
une procédure écrite et fixé un délai de vingt jours à ce dernier et à C______ pour le 
dépôt de leur mémoire d'appel, respectivement, d'appel joint. 
 
b. Par mémoire du 23 juin 2015, A______ persiste dans les conclusions prises dans 
sa déclaration d'appel. La version des faits donnée par C______ avait varié au fil de 
la procédure, contrairement à la sienne. Aucun élément matériel probant n'était 
présent au dossier. Le tribunal de première instance s'était laissé arbitrairement 
convaincre par le rapport d'expertise qui mentionnait la thèse de l'hétéro-agression, 
dont la seule base était les déclarations de C______, en tout état une simple 
hypothèse. Il n'avait jamais été reproché à A______ d'avoir violé une quelconque 
règle du jeu. On ne pouvait a fortiori pas lui reprocher une atteinte à l'intégrité 
corporelle de C______. Il devait être fait application du principe "volenti non fit 
injuria" développé par la jurisprudence fédérale. Pour le surplus, l'instruction n'ayant 
pas démontré le caractère intentionnel du comportement de C______, le doute devait 
lui profiter. 
 
c.a. Dans son mémoire du 23 juin 2015, C______ persiste dans les conclusions prises 
dans sa déclaration d'appel joint. Il avait été hospitalisé à deux reprises suite aux 
coups portés par A______ et avait subi une intervention chirurgicale. Une partie 
importante de son anatomie, à savoir le visage, avait été touchée, des cicatrices étant 
encore visibles. L'opération chirurgicale et la prise de médicaments causaient des 
effets secondaires importants (douleur au visage, conjonctivite, lombalgies 
chroniques et troubles du sommeil), ce encore une année après les faits. Une seconde 
opération serait certainement nécessaire. Le montant alloué par les premiers juges 
était partant insuffisant pour couvrir son tort moral. 
 
c.b. C______ produit un chargé de pièces comprenant une confirmation pour une 
auscultation au sein du service de neurologie des HUG le 27 mars 2015. 
 
d. Le Tribunal pénal se réfère intégralement au jugement rendu. 
 
e. Le Ministère public conclut au rejet des appels à la confirmation du jugement 
entrepris. 
 
f. A______ conclut encore au rejet de l'appel joint. C______ n’avait pas rendu 
vraisemblable une atteinte à tout le moins durable à sa santé. Le premier juge avait 
dès lors outrepassé son pouvoir d’appréciation, sa décision étant également 


- 7/22 - 
P/5292/2014 
inéquitable. C______ n’avait apporté aucun fait nouveau qui justifierait l’admission 
de ses conclusions. 
 
g. C______ conclut, dans sa réponse du 20 juillet 2015, au rejet de l’appel principal. 
Le Tribunal de police avait correctement apprécié ses déclarations tout au long de la 
procédure ainsi que le contenu des certificats médicaux. Il était fréquent que ces 
derniers ne reflètent pas exactement le déroulement des faits, ce qui n’était d’ailleurs 
pas leur objectif. Il ne fallait pas sous-estimer le contexte carcéral qui entourait les 
faits. 
h. Par lettre du 21 juillet 2015, la CPAR a informé les parties que la cause était 
gardée à juger sous dix jours. 
i. Par courrier du 24 juillet 2015, C______ persiste dans ses conclusions 
j. Aucune des autres parties n’a souhaité répliquer. 
 
k.a. Me B______ a déposé un état de frais du 23 juin 2015 pour 18h00 d'activité, y 
compris 3 heures et 30 minutes de forfait, déployée dès le 9 mars 2015, auquel 
s'ajoute une heure d’activité supplémentaire pour la rédaction de son mémoire de 
réponse du 10 juillet 2015, totalisant ainsi 19 heures. 
 
k.b. Me D______ a déposé le 23 juin 2015 également un état de frais pour 168 
minutes d'activité, y compris 28 minutes de forfait déployée dès le 27 avril 2015, 
puis, avec son mémoire réponse, un état de frais complémentaire pour 192 minutes 
d’activité effectuée le 20 juillet 2015, y compris 32 minutes de forfait, totalisant 6 
heures. 
D. 
A______ est né le 3 octobre 1985 à J______, en F______, pays dont il a la 
nationalité. Il est célibataire, sans enfant et sans formation professionnelle. Après 
avoir travaillé dans le bâtiment en K______, il est venu en Suisse en 2006. Il y est 
revenu à chaque fois après avoir été refoulé en 2007, puis en 2010. 
 
Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, il a été condamné: 
- 
le 5 février 2007 par le Juge d'instruction de Genève à une peine pécuniaire 
de 30 jours-amende, avec sursis, pour séjour illégal ; 
- 
le 9 mars 2010 par la Cour correctionnelle de Genève à une peine privative de 
liberté de 30 mois, dont 15 mois avec sursis, pour infraction grave à la loi 
fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 
[LStup - RS 812.121], entrée et séjour illégaux ; 


- 8/22 - 
P/5292/2014 
- 
le 13 novembre 2013 par la CPAR à une peine privative de liberté de quatre 
ans et six mois pour infraction grave à la LStup, le sursis accordé le 9 mars 
2010 étant révoqué. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
Il en va de même de l'appel joint (art. 400 al. 3 let. b et 401 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. En vertu de l'art. 389 CPP, la procédure d’appel se fonde sur les preuves 
administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de première instance 
(al. 1), selon le principe de l'immédiateté restreinte de l'administration des preuves 
qui prévaut déjà en première instance (cf. art. 343 et 349 CPP a contrario), 
l'administration des preuves du tribunal de première instance n'étant répétée que si 
l'une des hypothèses prévues au second alinéa est réalisée, l'autorité de recours n'en 
administrant pas moins, d'office ou à la demande d'une partie, les preuves 
complémentaires nécessaires au traitement du recours (al. 3). 
Il s’ensuit que les faits et preuves nouveaux (vrais ou pseudo nova) doivent, en règle 
générale, être pris en considération autant qu'ils sont pertinents (A. KUHN / Y. 
JEANNERET (éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, Bâle 
2011, n° 20 ad art. 398 CPP), mais l'autorité cantonale peut néanmoins refuser des 
preuves nouvelles qui ne sont pas nécessaires au traitement du recours, en particulier 
lorsqu'une administration anticipée non arbitraire de la preuve démontre que celle-ci 
ne sera pas de nature à modifier le résultat de celles déjà administrées ou lorsque le 
requérant peut se voir reprocher une faute de procédure ou encore lorsque son 
comportement contrevient au principe de la bonne foi en procédure (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_614/2012 du 15 février 2013 consid. 3.2.3 et 6B_509/2012 du 
22 novembre 2012 consid. 3.2). 


- 9/22 - 
P/5292/2014 
2.1.2. Conformément aux art. 403 al. 4 et 331 al. 1 CPP applicables par renvoi de 
l'art. 405 al. 1 CPP, la direction de la procédure statue sur les réquisitions de preuve 
présentées avec la déclaration d'appel. 
En cas de traitement de l’appel en procédure écrite, la juridiction d’appel rend sa 
décision sur la base du dossier et administre les compléments de preuve (art. 390 al. 
4 cum. 406 al. 4 CPP). 
2.2. La CPAR fait siens les motifs de l’ordonnance présidentielle OARP/175/2015 du 
2 juin 2015, qui ont présidé au refus d’ordonner les réquisitions de preuves formulées 
par l’appelant principal. 
2.3. La pièce supplémentaire produite par l’appelant joint en annexe de son mémoire 
consiste en une confirmation en vue d’une auscultation au service de neurologie des 
HUG prévue le 27 mars 2015. En plus d’avoir été produite tardivement, cette pièce 
ne s’avère pas essentielle pour trancher le présent appel, ne donnant en effet aucune 
indication sur la situation médicale du plaignant. Cette pièce sera dès lors écartée de 
la procédure et classée dans une cote à part, pour permettre cas échéant un contrôle 
de la décision sur les réquisitions de preuves par le Tribunal fédéral. 
3. 
3.1.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des 
libertés fondamentales du 4 novembre 1950 [CEDH ; RS 0.101] et, sur le plan 
interne, par l'art. 32 al. 1 Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 
1999 [Cst. ; RS 101], concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des 
preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, mais aussi lorsqu'il résulte du jugement que, 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 
I 38 consid. 2a p. 40 et les arrêts cités). 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 


- 10/22 - 
P/5292/2014 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (ATF 120 Ia 31 consid. 2 p. 33 ss, 124 IV 86 consid. 2a p. 87 s.). 
3.1.2. Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves 
(ATF 120 Ia 31 précité). 
Lorsqu'il est confronté à des versions contradictoires, il forge sa conviction sur la 
base d'un ensemble d'éléments ou d'indices convergents. En pareil cas, il ne suffit pas 
que l'un ou l'autre de ceux-ci ou même chacun d'entre eux pris isolément soit à lui 
seul insuffisant. L'appréciation des preuves doit être examinée dans son ensemble et 
l'état de fait déduit du rapprochement de divers éléments ou indices. Un ou plusieurs 
arguments corroboratifs peuvent demeurer fragiles, si la solution retenue peut être 
justifiée de façon soutenable par un ou plusieurs arguments de nature à emporter la 
conviction (ATF 129 I 8 consid. 2.1 p. 9 ; 127 I 38 consid. 2a p. 41 ; 120 Ia 31 
précité ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_827/2007 du 11 mars 2008 consid. 5.1 et 
6P.114/2006 du 17 août 2006 consid. 2.1). 
3.2.1. L'art. 123 CP réprime les lésions du corps humain ou de la santé qui ne 
peuvent être qualifiées de graves au sens de l'art. 122 CP. Cette disposition protège 
l'intégrité corporelle et la santé tant physique que psychique. Les lésions corporelles 
sont une infraction de résultat qui implique une atteinte importante aux biens 
juridiques ainsi protégés (ATF 134 IV 189 consid. 1.1 p. 191 ; ATF 135 IV 152 
consid 2.1.1 p. 154). À titre d'exemples, la jurisprudence cite l'administration 
d'injections, la tonsure totale et tout acte qui provoque un état maladif, l'aggrave ou 
en retarde la guérison, comme les blessures, les meurtrissures, les écorchures ou les 
griffures, sauf si ces lésions n'ont pas d'autres conséquences qu'un trouble passager et 
sans importance du sentiment de bien-être (ATF 134 IV 189 consid. 1.1. p. 191 ; 
ATF 107 IV 40 consid. 5c p. 42 ; ATF 103 IV 65 consid. 2c p. 70). Un coup de poing 
dans la figure ayant provoqué un hématome doit être sanctionné en application de 
l'art. 123 CP, parce qu'un hématome est la conséquence de la rupture d'un vaisseau 
sanguin, dommage qui est une lésion du corps humain, même si celle-ci est 
superficielle et de peu d'importance (ATF 119 IV 25 consid. 2a p. 27). 
3.2.2. Selon l'art. 12 al. 2 CP, agit intentionnellement quiconque commet un crime ou 
un délit avec conscience et volonté. 
3.2.3. Il y a dol direct lorsque l'auteur a envisagé, en prenant sa décision, un résultat 
illicite qui lui était indifférent ou même qu'il jugeait indésirable, mais qui constituait 
la conséquence nécessaire ou le moyen de parvenir au but qu'il recherchait (ATF 119 
IV 193 consid. 2b/cc, p. 194). Le dol éventuel et le dol direct ne se distinguent qu'en 
ce qui concerne ce que sait l'auteur, qui considère le résultat comme certain dans le 
deuxième cas et comme hypothétique dans le premier, mais non sur le plan de la 


- 11/22 - 
P/5292/2014 
volonté (arrêt du Tribunal fédéral 6B_388/2015 du 22 juin 2015 consid. 5.4 et les 
références citées). 
3.2.4. Pour qualifier pénalement les fautes commises dans les sports d’équipes, les 
règles du jeu doivent également être prises en considération. Ainsi, lorsque le risque 
spécifique à un certain sport se réalise, il convient de renoncer à une poursuite 
pénale. Les heurts et lésions corporelles inévitables, qui se produisent lors de 
compétitions de sports d’équipe impliquant de fréquents contacts physiques, font 
partie de ce risque spécifique. Toutefois, plus grave est la violation d’une règle visant 
à protéger l’intégrité corporelle du joueur, moins on pourra parler de réalisation du 
risque inhérent à un sport et plus il faudra envisager une responsabilité pénale du 
joueur (ATF 134 IV 26 consid. 3.2.5 p. 30 in JT 2009 IV 43, p. 47). 
3.2.5. À teneur du document « Lois du Jeu 2013/2014 » édité par la Fédération 
internationale de football association (FIFA), une faute ou une incorrection résulte du 
comportement d’un joueur imprudent, téméraire ou dont l’engagement est excessif 
(Loi 12 – fautes et incorrections, p. 36). Pour qu’une faute soit caractérisée comme 
telle, l’infraction doit, notamment, s’être produite pendant que le ballon était en jeu. 
Les 
conséquences 
peuvent 
être, 
alternativement, 
l’absence 
de 
sanction, 
l’avertissement ou l’exclusion (Loi 12, p. 117). 
Un joueur se rend coupable d’un acte de brutalité s’il agit avec excès d’engagement 
ou brutalité envers un adversaire alors qu’ils ne disputent pas le ballon. Un tel 
comportement est automatiquement sanctionné d’une exclusion (Loi 12, p. 127). 
3.3.1. En l'espèce, il est établi, et non contesté, qu'en date du 1er mars 2014, à 
l'occasion d'une partie de football se déroulant sur le lieu de la promenade de la 
prison de Champ-Dollon, C______ a reçu sur le côté gauche de son visage un coup 
de genou venant de l’appelant, entraînant les conséquences médicales décrites 
notamment dans le rapport du CURML du 11 avril 2015. 
L'intimé, interrogé par le personnel de la prison et le premier médecin qui l'a 
ausculté, a affirmé que ses blessures étaient dues à un accident, avant de déposer, 
quelques jours plus tard, plainte à l'encontre de l'appelant. Depuis, ses déclarations 
n'ont en substance plus varié, affirmant avoir reçu un coup involontaire dans les 
parties génitales de la part de l'appelant, avoir sur ce émis une remarque à son égard 
avant que celui-ci, qui se trouvait derrière lui, alors accroupi, s'approche, saisisse sa 
tête et lui assène un coup de genou au visage, ainsi que deux coups de poing entre les 
yeux. Cette version est compatible avec les lésions constatées médicalement et dont 
le rapport d'expertise du CMURL dit qu'elles sont évocatrices d'une hétéro-agression. 
Le fait que l'intimé ait, dans un premier temps, prétendu avoir été victime d'un 
accident et n'ait déposé plainte que plus de deux semaines après les faits peut 
aisément s'expliquer par sa crainte, comme il l’a allégué, de mettre en péril son 


- 12/22 - 
P/5292/2014 
transfert ainsi que celui de l'appelant dans un établissement de peine, étant relevé que 
ce dernier ne conteste pas le principe de l'attente d'un tel transfert au moment des 
faits. 
À l'inverse, les explications de A______ sur la cause des lésions constatées chez 
l'intimé manquent singulièrement de constance et de crédibilité. Si l'appelant a 
toujours soutenu que les blessures infligées à l'intimé étaient le fruit d'un accident et 
contesté quelqu’agression de sa part, ses déclarations n'ont par contre cessé de varier 
quant aux circonstances précises du coup reçu par l'intimé. Interrogé par la police, 
l'appelant a affirmé que la tête de la victime avait heurté son genou, sans autre 
précision. Devant le Ministère public, l'appelant a confirmé cette version, avant 
d'expliquer qu'il avait tiré dans le ballon juste avant que la tête de l'intimé ne heurte 
son genou. Devant le premier juge, l'appelant a confirmé cette version pour ensuite 
affirmer que le plaignant avait glissé juste avant que lui-même ne shoote dans le 
ballon. L’intimé était, selon lui, resté debout saignant du nez, ce qui a été contredit 
par la victime elle-même, qui dit s’être retrouvée au sol après le choc, ce qui a été 
confirmé par I______. 
La CPAR tient pour difficilement concevable que l'intimé ait pu glisser sur un sol 
constitué de béton et ce pour aller se cogner "accidentellement" contre le genou de 
l'appelant. L'importance et la nature des lésions subies par la victime s'avèrent par 
ailleurs fort peu compatible avec la thèse de l'accident. Les premiers secours, que 
l'appelant dit avoir fournis au blessé, pourraient éventuellement étayer un tant soit 
peu la thèse de l'accident. Il est vrai que I______ dit avoir vu quatre ou cinq 
personnes s’affairer autour d’une autre, qui était assise, sans préciser si l’appelant 
principal faisait partie de ce groupe. Or, C______ a constamment affirmé que 
G______ et un autre détenu l'avaient secouru, à l'exclusion de A______. G______ a 
confirmé ce point, soit sa propre intervention, sans toutefois répondre à la question 
de savoir si d'autres personnes avaient participé au secours de l'appelant joint. Il 
semblerait cependant que certains témoins des évènements n’ont pas souhaité 
s’exprimer par peur de représailles. À cet égard, la déposition devant le Ministère 
public du G______ est édifiante, lui qui était présent sur les lieux, dit avoir porté 
secours à la partie plaignante et en même temps affirmé ne se souvenir de rien 
quelques mois après les faits. Le nombre des personnes présentes ayant secouru 
l’intimé et leur identité est partant difficile à établir. Cet élément n’est cependant pas 
de nature à ébranler la conviction de la CPAR qui tient pour établi que l’appelant n’a 
d’aucune manière porté secours à la victime après l’avoir volontairement blessée 
grièvement. 
3.3.2. L'appelant argue pour terminer qu'aucune violation des règles du jeu ne lui a 
été reprochée et que, partant, il ne saurait être reconnu coupable de la violation d’une 
norme pénale. Cette argumentation ne convainc pas. L’appelant part de la fausse 
prémisse que le coup porté au visage du plaignant s’inscrivait dans le cadre du jeu à 
un moment où les protagonistes se disputaient le ballon. Comme rappelé supra, cette 


- 13/22 - 
P/5292/2014 
version n’est pas crédible et n’est pas compatible avec les blessures infligées au 
plaignant. 
Au demeurant, un coup de genou délibéré, hors cadre du jeu et asséné dans le visage 
d'un participant à l'occasion d'une quelconque rencontre sportive, à l'exception 
évidente des sports de combat, ne saurait entrer dans le champ d’application de la 
jurisprudence du Tribunal fédéral applicable en l’espèce. En effet, une telle attitude 
ne fait à l'évidence pas partie des risques autorisés dans les cas d'activités sportives 
dont le but principal n'est pas d'infliger volontairement des blessures à l'adversaire. 
Partant, l’on ne saurait mesurer la punissabilité pénale de l’appelant à l’aune d’une 
quelconque règle sportive. En tout état, le coup porté par l’appelant constitue à 
l’évidence un acte de brutalité au sens de la règlementation sportive topique dont 
l’appelant souhaiterait se prévaloir. Son argument tombe à faux dans la mesure où la 
sanction automatique d’un tel comportement est l’exclusion du jeu. Ceci signifie bien 
qu’un tel comportement ne fait pas partie de ceux prévus et dont le risque est accepté 
dans le cadre de la participation à un match de football. 
En conclusion, c'est à juste titre que le premier juge a reconnu l'appelant coupable de 
lésions corporelles simples au sens de l'art. 123 ch. 1 CP, étant précisé qu'aucune des 
parties ne conteste cette qualification juridique, qui ne paraît guère discutable. Le 
jugement sera confirmé sur ce point. 
4. 
4.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20 ss ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_660/2013 du 19 novembre 2013 consid. 2.2). 


- 14/22 - 
P/5292/2014 
4.1.2. S'il est admis par la doctrine que la courte peine privative de liberté (jusqu'à six 
mois) est reléguée au rang de peine dite de "substitution" (art. 41 al. 1 et 2 CP), il 
n'en est pas de même des peines supérieures jusqu'à une année. Il est établi en effet 
que l'art. 40 al. 1 CP conçoit la peine privative de liberté comme une peine 
principale, aux côtés de la possibilité de prononcer une peine pécuniaire (art. 34 al. 1 
CP ; P. VENTURA, "La peine privative de liberté", in A. KUHN / L. MOREILLON 
/ B. VIREDAZ / A. BICHOVSKY (éds), La nouvelle partie générale du Code pénal 
suisse, Berne 2006, ch. II lit. B p. 201). 
Pour les peines de six mois à une année, la loi prévoit une peine privative de liberté 
ou une peine pécuniaire (art. 34 al. 1 et 40 1ère phrase CP). Le juge doit donner la 
préférence à la peine pécuniaire. En effet, le principe de la proportionnalité 
commande, en cas de sanctions alternatives, de choisir celle qui porte le moins 
atteinte à la liberté personnelle de l'intéressé, respectivement celle qui le frappe le 
moins durement. Pour choisir la nature de la peine, le juge doit prendre en 
considération l'opportunité de la sanction déterminée, ses effets sur l'auteur et son 
milieu social, ainsi que son efficacité préventive (ATF 134 IV 82 consid. 4.1 p. 84). 
4.1.3. Si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné à une 
peine privative de liberté ferme ou avec sursis de six mois au moins ou à une peine 
pécuniaire de 180 jours-amende au moins, il ne peut y avoir de sursis à l'exécution de 
la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables (art. 42 al. 2 CP), soit 
de circonstances qui empêchent que l'infraction antérieure ne détériore le pronostic 
(Message concernant la modification du code pénal suisse [dispositions générales, 
entrée en vigueur et application du code pénal] et du code pénal militaire ainsi qu'une 
loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs du 21 septembre 1998, FF 1999 
p. 1855). Il s'agit de déterminer s'il existe des circonstances si favorables qu'elles 
compensent tout au moins la crainte résultant de l'indice défavorable constitué par 
l'antécédent. Tel peut être le cas lorsque les faits les plus récents n'ont aucun rapport 
avec le jugement antérieur ou encore en cas de modification particulièrement positive 
dans la vie de l'auteur (ATF 134 IV 1 consid. 4.2.3 p. 6). 
L'art. 42 al. 2 CP ne s'applique qu'en présence d'une seule condamnation antérieure, 
et non si l'auteur a été condamné à plusieurs peines, même si l'addition de leur durée 
dépasse six mois ou 180 jours-amende. En effet, ce qui est déterminant, c'est que 
l'auteur ait commis une infraction d'une certaine gravité, et non plus – comme sous 
l'ancien droit – qu'il ait purgé une peine privative de liberté d'une certaine longueur 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_812/2009 du 18 février 2010 consid. 2.1). 
4.2.1. En l'espèce, la faute de l'appelant est importante. Il s'en est pris avec violence à 
l'intégrité physique d'un codétenu qui ne présentait aucune menace pour lui. Pis, ce 
dernier était déjà affaibli, ayant reçu un précédent coup de l'appelant, certes 
apparemment involontaire, dans ses parties génitales. 


- 15/22 - 
P/5292/2014 
La violence du coup fut telle que la victime a dû subir deux hospitalisations et une 
opération lourde du visage sous anesthésie générale, avec des séquelles relativement 
importantes, toujours actuelles. 
Les motifs qui ont poussé l'appelant à agir sont futiles et égoïstes. Celui-ci n'a pas 
supporté une remarque sur son comportement brutal durant une partie de football. 
Son mobile relève d'une fierté mal placée. 
La collaboration de l'appelant tout au long de la procédure a été moyenne. Il a certes 
reconnu les faits, mais n'a cessé de nier toute faute. Corolairement, sa prise de 
conscience est inexistante, tentant de faire passer les faits pour un malheureux 
incident de jeu. 
Ses antécédents sont mauvais, bien que non spécifiques. Cependant, l’appelant a été 
successivement condamné à une peine pécuniaire avec sursis, à une peine privative 
de liberté assorti du sursis partiel puis à une peine privative liberté sans sursis. Dans 
l'optique de la prévention spéciale, la seule peine appropriée et qui est susceptible 
d’inciter l’appelant à adopter un mode de comportement plus respectueux des lois et 
de la santé d'autrui est en l'espèce la peine privative de liberté. 
En conclusion, tant le type que la quotité de la peine prononcée par le premier juge 
sont adéquates et prennent en compte de manière appropriée l’ensemble des éléments 
susmentionnés. La peine privative de liberté d'une durée de six mois sera donc 
confirmée. 
4.2.2. L’appelant a bénéficié lors de sa première condamnation du sursis complet 
avant de commettre de nouvelles infractions et de bénéficier, cette fois-ci, du sursis 
partiel, étant précisé qu’il s’agissait de sa première condamnation pour infraction 
grave à la législation sur les stupéfiants. Toutefois, cela ne l’a pas empêché de 
récidiver et de commettre une nouvelle infraction grave à ladite législation. Le 
pronostic est par conséquent clairement défavorable, aussi le refus du sursis 
prononcé par le premier juge sera confirmé. 
5. 
5.1. En vertu de l'art. 126 al. 1 let. a CPP, le tribunal statue sur les prétentions civiles 
présentées lorsqu'il rend un verdict de culpabilité à l'encontre du prévenu. 
5.2.1. En qualité de partie plaignante, le lésé peut faire valoir des conclusions civiles 
déduites de l'infraction par adhésion à la procédure pénale (art. 122 al. 1 CPP). Dans 
la mesure du possible, la partie plaignante chiffre ses conclusions civiles dans sa 
déclaration en vertu de l'art. 119 CPP et les motive par écrit. Elle cite également les 
moyens de preuves qu'elle entend invoquer (art. 123 al. 1 CPP). 


- 16/22 - 
P/5292/2014 
5.2.2. En vertu de l'art. 47 CO, le juge peut, en tenant compte de circonstances 
particulières, allouer à la victime de lésions corporelles une indemnité équitable à 
titre de réparation morale. Les circonstances particulières à prendre en compte se 
rapportent à l'importance de l'atteinte à la personnalité du lésé, l'art. 47 CO étant 
un cas d'application de l'art. 49 CO. Les lésions corporelles, qui englobent tant les 
atteintes physiques que psychiques, doivent donc en principe impliquer une 
importante douleur physique ou morale ou avoir causé une atteinte durable à la 
santé. Parmi les circonstances qui peuvent, selon les cas, justifier l'application de 
l'art. 47 CO, figurent une longue période de souffrance et d'incapacité de travail, 
de même que les préjudices psychiques importants (arrêt 4A_373/2007 du 8 
janvier 2008 consid. 3.2, non publié in ATF 134 III 97 ; 132 II 117 consid. 2.2.2 ; 
arrêts du Tribunal fédéral 6B_447/2014 du 30 octobre 2014 consid. 6.1, 
6B_405/2012 du 7 janvier 2013 consid. 4.1 et 6B_970/2010 du 23 mai 2011 
consid. 1.1.2). 
L'indemnité due à titre de réparation du tort moral est fixée selon une méthode 
s'articulant en deux phases. La première consiste à déterminer une indemnité de 
base, de nature abstraite, la seconde implique une adaptation de cette somme aux 
circonstances du cas d'espèce (ATF 132 II 117 consid. 2.2.3 ; arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_118/2009 du 20 décembre 2011 consid. 9.1 et 6B_1218/2013 du 3 juin 
2014 consid. 3.1.1). 
Parmi les circonstances du cas d'espèce dont il y a lieu de tenir compte figurent les 
circonstances de l'événement, notamment la brutalité de l'acte et l'absence de 
scrupules, de même que l'âge de la victime et les répercussions sociales et 
psychiques de l'acte (HÜTTE / DUCKSCH / GROSS / GUERRERO, Le tort 
moral, une présentation synoptique de jurisprudence, 3e éd. 2005, n. I/71a-77a). 
5.2.3. En raison de sa nature, l'indemnité pour tort moral, qui est destinée à réparer 
un dommage qui ne peut que difficilement être réduit à une simple somme 
d'argent, échappe à toute fixation selon des critères mathématiques, de sorte que 
son évaluation en chiffres ne saurait excéder certaines limites. L'indemnité allouée 
doit toutefois être équitable. Le juge en proportionnera donc le montant à la 
gravité de l'atteinte subie selon les règles du droit et de l'équité, en disposant d'un 
large pouvoir d'appréciation (ATF 132 II 117 consid. 2.2.3 ; arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_405/2012 précité consid. 4.1 et 6B_199/2007 du 13 mai 2008 
consid. 6.1). 
Pour fixer le montant de l'indemnité prévue à l'art. 47 CO, la comparaison avec 
d'autres affaires doit se faire avec prudence, dès lors que le tort moral touche aux 
sentiments d'une personne déterminée dans une situation donnée et que chacun 
réagit différemment au malheur qui le frappe. Cela étant, une comparaison n'est 
pas dépourvue d'intérêt et peut être, suivant les circonstances, un élément utile 


- 17/22 - 
P/5292/2014 
d'orientation (cf. ATF 125 III 269 consid. 2a ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_199/2007 précité consid. 6.2). 
À Genève, une indemnité pour tort moral de CHF 5'000.- a ainsi été octroyée à la 
victime d'une agression commise par des mineurs, lors de laquelle elle avait été 
rouée de coups sur le haut du corps et en particulier le visage, souffrant d'une 
fracture de la mâchoire, de violents maux de tête et d'importantes douleurs (arrêt 
de la CPAR AARP/402/2012 du 30 octobre 2012 consid. 5.3.2). 
Les indemnités pour tort moral suivantes ont été attribuées (HÜTTE / 
DUCKSCH / GROSS / GUERRERO, op. cit., VIII/27 1998-2000 n. 12g, VIII/28 
1998-2000 n. 15 et VIII/28 1998-2000 n. 15a) : 
- 
CHF 4'200 pour une femme rouée de coups par un policier dans le cadre de 
l'arrestation musclée de son époux ; 
- 
CHF 5'000.- pour un gérant de restaurant auquel des coups brutaux ont été 
assénés par deux individus, au motif que la victime avait refusé de se faire 
racketter ; 
- 
CHF 5'000.- pour un homme qui avait laissé s'égarer le chien à lui confié par 
deux hommes alcoolisés et sous l'emprise de la drogue, ces derniers lui ayant 
donné des coups et des gifles et l'ayant menacé avec un revolver. 
5.3. En l'espèce, les atteintes physiques et psychiques subies par l'appelant, 
directement liées aux infractions reprochées à l'appelant, remplissent à l'évidence le 
critère de la gravité, de sorte que le principe d'une indemnisation du tort moral est 
acquis. 
L'intimé a subi deux hospitalisations et une opération sous anesthésie générale. Son 
état a ensuite nécessité la prise de médicaments et il continue aujourd'hui à ressentir 
des douleurs au visage et des problèmes de vision. Toutefois, il ressort du certificat 
médical du 27 novembre 2014 que l'évolution de la situation médicale est excellente. 
Le plaignant n'allègue pas souffrir de trouble psychique particulier, les troubles du 
sommeil étant causés par un dérèglement du cycle jour-nuit sans qu'un lien avec 
l'agression soit même évoqué. Il ne ressort pas non plus de la procédure qu'il 
souffrirait d'un dommage esthétique particulier, celui-ci se contentant d'alléguer que 
le visage est une partie importante de son anatomie. Enfin, il n'allègue pas non plus 
un préjudice permanent et qui mettrait, par hypothèse, en péril son avenir 
économique. 
Pour le surplus, l'on ne parvient pas à établir un lien de causalité entre l'agression et 
les lombalgies chroniques et dont le certificat médical dit qu'elles sont simples. 


- 18/22 - 
P/5292/2014 
Quant aux troubles oculaires, leur portée doit être relativisée, le seul traitement 
préconisé ayant été l'application de compresses chaudes et la pratique de massage des 
paupières pour un problème de conjonctivite. 
Au vu de l'ensemble des circonstances et des cas similaires desquels il est possible de 
tirer des comparaisons, la juridiction d'appel retiendra que la somme de CHF 5'000.- 
allouée à l'appelant joint en première instance est adéquate et doit être confirmée. 
Le jugement entrepris sera intégralement confirmé. 
6. 
6.1. L’appelant, qui succombe intégralement, supportera les 5/6 des frais de la 
procédure d'appel envers l'Etat, comprenant un émolument de jugement de 
CHF 2'500.- (art. 428 al. 1 CPP). 
6.2. L’appelant joint, qui succombe intégralement aussi, cependant dans une moindre 
mesure ne remettant en cause que la quotité de son tort moral, supportera 1/6 desdits 
frais (427 al. 1 lit. c CPP et art. 428 al. 1). 
7. 
7.1. Les frais imputables à la défense d’office et à l'assistance judiciaire gratuite sont 
des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent des frais de procédure (art. 422 
al. 1 CPP). 
7.2. Par arrêt du 6 novembre 2014 dans les causes BB.2014.26 et BB.2014.136-137, 
le Tribunal pénal fédéral a jugé qu'il convenait de tenter de satisfaire, dans la mesure 
où cela était encore possible a posteriori, aux principes posés par la jurisprudence 
(ATF 139 IV 199 consid. 5.1) selon laquelle, à chaque étape de la procédure, la 
juridiction saisie du fond devait se prononcer sur l'indemnisation du défenseur 
d'office ou du conseiller juridique gratuit, ce qui ouvrirait la voie à l'appel, 
respectivement au recours, s'agissant de la taxation par l'autorité de première 
instance, la juridiction d'appel n'étant compétente, au sens de l'art. 135 al. 2 CPP que 
pour taxer l'activité postérieure à sa saisine. 
Au regard de ce qui précède, la CPAR est compétente, au sens de l'art. 135 al. 2 CPP, 
pour statuer sur l'activité postérieure à sa saisine, soit le 23 mars 2015. 
7.3. S'agissant d'une affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, c'est le droit 
genevois qui s'applique, à savoir le règlement sur l'assistance juridique et 
l'indemnisation des conseils juridiques et défenseurs d'office en matière civile, 
administrative et pénale du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04). 
L'indemnité est calculée selon le tarif horaire de CHF 200.- pour un chef d'étude, 
débours de l'étude inclus, hors TVA (art. 16 al. 1 RAJ). Seules les heures nécessaires 
sont retenues, l'appréciation du caractère nécessaire dépendant notamment de la 


- 19/22 - 
P/5292/2014 
nature, de l'importance et des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la 
qualité du travail fourni et du résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ). 
La CPAR s'est inspirée jusqu’à présent des « Instructions relatives à 
l'établissement de l'état de frais » et de l' « Etat de frais standard – Mode d'emploi 
et modèle » émis en 2002 et 2004, dans un souci de rationalisation et de 
simplification, par le Service de l'assistance juridique, autrefois chargé de la 
taxation. 
En particulier, une indemnisation forfaitaire de 20% jusqu'à 30 heures d'activité 
consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure, ou 10% 
lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, est allouée pour les démarches 
diverses, tels la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la 
lecture de communications, pièces et décisions, sous réserve d'exceptions 
possibles, pour des documents particulièrement volumineux ou nécessitant un 
examen poussé, charge à l'avocat d'en justifier. 
Le temps consacré aux recherches juridiques, sauf questions particulièrement 
pointues, n'est pas indemnisé, l'État ne devant pas assumer la charge financière de la 
formation de l'avocat stagiaire, laquelle incombe à son maître de stage, ou la 
formation continue de l'avocat breveté. 
7.4.1. L’activité déployée en appel par Me B______, défenseur d’office de l'appelant, 
s’élève à 15h30 heures pour un chef d’étude, y compris l’heure supplémentaire 
alléguée dans son mémoire réponse à l’appel joint, hors forfait de 20%. 
Cependant, le poste visant 1 heure 30 pour « Déclaration d'appel » sera partiellement 
écarté, puisque pris en considération au titre de l’indemnisation forfaitaire ; 30 
minutes seront toutefois prises en compte au titre des réquisitions de preuves. De 
même, le poste « Annonce d’appel » daté du 9 mars 2015, par définition, destiné au 
tribunal de première instance et partant antérieur à la saisine de la CPAR, entre dans 
le forfait, aucune mention de temps n’étant, au surplus, présente. Le temps consacré 
pour « Rédaction de l’appel y compris recherches juridiques » est excessif et sera 
ramené à 4 heures, le mémoire d’appel contenant principalement les déclarations des 
parties et le temps consacré aux recherches juridiques n'étant pas indemnisé par 
l'assistance juridique. Pour ce qui est de l’ajout d’une heure activité indiquée au bas 
du mémoire réponse à l’appel joint, sa durée est au demeurant excessive et sera 
ramenée à trente minutes. 
Pour le surplus, l’activité exercée par Me B______ pour la défense des intérêts de 
l’appelant est en adéquation avec la nature, l'importance et la difficulté de la cause, 
étant précisé qu'il n'y a pas lieu à couverture de la TVA, à défaut d’assujettissement 


- 20/22 - 
P/5292/2014 
du conseil en question, selon le Registre IDE tenu par l’Office fédéral de la 
statistique. 
En définitive, il sera retenu 8 heures d’activités pour un chef d’étude au tarif horaire 
de CHF 200.-, correspondant à CHF 1'600.-, plus forfait de 20%, correspondant à 
CHF 320.-. 
7.4.2. L’activité déployée en appel par Me D______, conseil juridique gratuit de 
l’appelant, joint s’élève à 300 minutes, y compris les 160 minutes mentionnées dans 
sa réponse à l’appel, ce hors forfait de 20%. 
Toutefois, le poste de 20 minutes pour « Préparation bordereau de pièces » ne sera 
pas pris en compte, lesdites pièces étant toutes déjà présentes à la procédure, à 
l’exception d’une pièce écartée par la CPAR. Il ne sera retenu que 90 minutes 
d’activité pour la rédaction du mémoire de réponse à l’appel principal et la relecture 
du dossier, au vu du temps passé à l’étude du dossier en première instance. 
Pour le surplus, l’activité exercée par Me D______ pour la défense des intérêts de 
l'intimé et appelant joint est en adéquation avec la nature, l'importance et la difficulté 
de la cause. 
Par conséquent, il sera retenu 3 heures et 30 minutes d’activité pour un chef d’étude 
au tarif horaire de CHF 200.-, correspondant à CHF 700.- plus forfait de 20%, 
correspondant à CHF 140.-, ainsi que la TVA s’élevant à CHF 67.20. 
* * * * * 
 


- 21/22 - 
P/5292/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ et l'appel joint formé par C______ contre le jugement 
JTDP/149/2015 rendu le 4 mars 2015 par le Tribunal de police dans la procédure 
P/5292/2014. 
Les rejette. 
Condamne A______ aux 5/6 des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de jugement CHF 2'500.-. 
Condamne C______ au 1/6 des frais de la procédure d'appel. 
Arrête à CHF 1'920.-, non soumis à TVA, le montant des frais et honoraires de 
Me B______, défenseur d'office de A______. 
Arrête à CHF 907.20, TVA comprise, les montant des frais et honoraire de Me D______, 
conseil juridique gratuit de C______. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAUBER, présidente; Monsieur Pierre MARQUIS et Madame Yvette 
NICOLET, juges; Monsieur Alain SULLIGER, greffier-juriste. 
 
La greffière : 
Regina UGHI 
 
La présidente : 
Valérie LAUBER 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière pénale. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office et conformément aux art. 135 al. 3 let. b 
CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 
2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal 
pénal fédéral. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, 6501 Bellinzone. 
 
 


- 22/22 - 
P/5292/2014 
 
P/5292/2014 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/345/2015
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03) 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police 
Condamne A______ aux frais de la procédure de première instance. 
CHF 
2'762.65
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
440.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
2'500.00
Total des frais de la procédure d'appel 
Condamne A______ aux 5/6 et C______ à 1/6 des frais de la 
procédure d'appel. 
CHF 
 
3'015.00 
Total général (première instance + appel) 
CHF 
5'777.65