ge_gerichte · ACPR/852/2019 · 2019-08-05 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/5152/2019 
ACPR/852/2019
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du mercredi 6 novembre 2019 
 
Entre 
 
A______, sans domicile fixe, comparant par Me B______, avocat, ______, Genève, 
recourant, 
 
contre l'ordonnance rendue le 5 août 2019 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE TRIBUNAL DE POLICE, rue des Chaudronniers 9, 1204 Genève - case postale 3715, 
1211 Genève 3, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 
 


- 2/8 - 
P/5152/2019 
EN FAIT : 
A. 
Par acte expédié le 15 août 2019 au greffe de la Chambre de céans, A______ recourt 
contre l'ordonnance du 5 août 2019, notifiée à l'audience, par laquelle le Tribunal de 
police a constaté l'irrecevabilité de l'opposition qu'il avait formée à l'ordonnance 
pénale du 8 mars 2019 du Ministère public. 
Le recourant conclut à l'annulation de la décision querellée et au renvoi de la 
procédure au Tribunal de police pour qu'elle suive son cours ordinaire. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. À teneur du rapport d'arrestation du 7 mars 2019, A______ a fait l'objet, vers 
20h30, d'un contrôle de police duquel il ressortait qu'il séjournait illégalement en 
Suisse et était démuni de tout papier d'identité. 
Le procès-verbal de son audition mentionne qu'il a donné son accord pour qu'une 
policière fonctionne en qualité d'interprète, l'audition étant menée en anglais et le 
procès-verbal rédigé en français. Il a pris connaissance du formulaire, en anglais, de 
ses droits et obligations de prévenu, qu'il a refusé de signer. Il n'a pas souhaité la 
présence d'un avocat. Il a répondu aux diverses questions posées par les policiers et a 
refusé de signer le procès-verbal de l'audition. 
Il a été entendu en qualité de prévenu d'infraction à la LEI. Il a, notamment, déclaré 
être arrivé en Suisse le 6 mai 2017 et y être toujours resté. 
b. Par ordonnance pénale du 8 mars 2019, le Ministère public l'a condamné pour 
infraction à l'art. 115 al. 1 let. a et b LEI, laquelle lui a été notifiée le jour-même et 
qu'il a refusé de signer. La décision lui a été traduite en anglais par le Procureur lui-
même. 
c. 
Par courrier du 19 mars 2019, A______, par son conseil, soutient que les 
preuves recueillies seraient inexploitables, la police ayant omis de contacter son 
conseil, bien qu'il l'ait sollicité, et que, en outre, cette demande de représentation par 
avocat devait être assimilée à une opposition (citant l'arrêt DCRP/128/201128/2011 
du 6 juin 2011 et la directive du Parquet C6 9.6). Si tel n'était pas le cas, il faisait 
opposition et demandait, également, la restitution du délai pour ce faire. Il précisait 
avoir déposé, le 8 février 2019, une demande de reconsidération au Secrétariat d'Etat 
aux migrations (ci-après; SEM) à la suite du rejet de sa demande de réexamen de son 
renvoi de Suisse du 20 novembre 2018. 


- 3/8 - 
P/5152/2019 
d. Par ordonnance du 22 mars 2019, le Procureur a constaté que l'opposition 
formée à son ordonnance pénale du 8 précédent, notifiée en main propre, était tardive 
et a transmis la procédure au Tribunal de police, concluant à l'irrecevabilité de ladite 
opposition. 
e. A______, interpellé par le Tribunal de police sur la recevabilité de son opposition, 
a repris les explications données à l'appui de son courrier du 19 mars 2019 au 
Ministère public. 
f. Lors de l'audience devant le Tribunal de police, A______ a déclaré ne pas avoir 
signé les procès-verbaux et autres documents présentés par la police, pas plus que 
l'ordonnance pénale, parce qu'il voulait être assisté d'un avocat. Il n'avait pas 
immédiatement contacté son avocat à la suite de sa mise en liberté du 8 mars 2019, 
parce que "tout était écrit en français" et qu'il n'avait pas compris; le Procureur lui 
avait expliqué qu'il n'avait pas commis d'infraction. 
C. 
Dans l'ordonnance querellée, le Tribunal de police a retenu que l'ordonnance pénale 
lui avait été valablement notifiée le 8 mars 2019 dans une langue qu'il comprenait, 
soit l'anglais. Rien n'indiquait, à teneur du dossier, que le prévenu aurait sollicité 
d'être assisté d'un avocat, tant à la police que lors de la notification de l'ordonnance 
pénale, ni aucun élément ne permettait de conclure que le prévenu aurait formulé une 
opposition à l'ordonnance pénale du 8 mars 2019 antérieurement au 19 mars 2019, en 
particulier entre le prononcé de l'ordonnance pénale et cette dernière date. 
D. 
a. À l'appui de son recours, A______ réaffirme avoir demandé aux policiers d'être 
assisté d'un avocat et leur avoir donner le numéro de téléphone de son conseil. Il 
n'avait pas donné son accord pour qu'un policier fasse la traduction en anglais, raison 
pour laquelle il avait refusé de signer le procès-verbal. Ces éléments n'ayant pas été 
protocolés dans le procès-verbal d'audition, ni par la police ni par le Ministère public, 
il avait refusé de signer le procès-verbal. Le Ministère public lui avait traduit 
l'ordonnance pénale sans qu'il y consente et lui avait expliqué qu'il n'avait pas 
commis d'infraction. Sa demande d'être assisté d'un avocat, tant lors de son audition à 
la police que devant le Ministère public, devait être assimilée à une opposition faite 
dans le délai de 10 jours de la notification de l'ordonnance pénale. Les procès-
verbaux ne pouvaient être utilisés à charge dans la mesure où ils lui avaient été 
traduits par un policier et par le Procureur, sans son accord, en violation de l'art. 68 
al. 1 CPP. La décision était, en outre, inopportune en ce qu'elle le condamnait alors 
qu'il avait déposé une demande au SEM. Enfin, il avait été induit en erreur, le 
Procureur lui ayant dit qu'il n'avait pas commis d'infraction. 
 
b. Le Tribunal de police persiste dans sa décision sans autres observations. 


- 4/8 - 
P/5152/2019 
 
c. Le Ministère public relève qu'il n'avait pas de raison de douter de la probité du 
policier qui avait signé le procès-verbal du 7 mars 2019 et en avait ainsi attesté le 
contenu, dont il ressortait que le prévenu avait accepté que l'audition soit tenue en 
anglais par un agent de police, qu'un formulaire en anglais de ses droits lui avait été 
remis et qu'il avait donné son accord de s'exprimer sans la présence d'un avocat. Il ne 
pouvait, dès lors, lui être fait grief de ne pas avoir pris en compte l'opposition qui 
aurait été "faite de manière implicite lors de l'audience". L'arrêt cité par le recourant 
ne pouvait s'appliquer par analogie, lequel avait trait à un prévenu qui, après la 
notification d'une ordonnance pénale, demandait la désignation d'un défenseur 
d'office. 
 
Le Procureur avait indiqué oralement au recourant ce qui lui était reproché, les 
infractions "consommées", le dispositif de l'ordonnance ainsi que les voies de droit 
pour former opposition. Le prévenu avait refusé d'accuser réception de l'ordonnance 
en la signant, malgré le fait qu'il lui ait été expliqué que ladite signature valait 
uniquement notification et non acceptation de son contenu. La notification s'était 
déroulée en anglais et la traduction en anglais des voies de droit lui avait été remise 
en annexe de l'exemplaire de l'ordonnance. Lors de cette notification, le recourant 
n'avait pas mentionné souhaiter la présence d'un avocat et s'opposer à ce que le 
Procureur notifie lui-même l'ordonnance en anglais, ni refusé de signer l'accusé de 
réception pour ce motif. Il avait refusé de signer l'ordonnance parce qu'il n'était pas 
d'accord avec la décision du Ministère public. 
d. Le recourant réplique. 
EN DROIT : 
1. 
Le recours est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai 
prescrits (art. 91 al. 2, 385 al. 1 et 396 al. 1 CPP), concerner une ordonnance sujette à 
recours auprès de la Chambre de céans (art. 393 al. 1 let. b CPP) et émaner du 
prévenu qui, partie à la procédure (art. 104 al. 1 let. a CPP), a qualité pour agir, ayant 
un intérêt juridiquement protégé à la modification ou à l'annulation de la décision 
querellée (art. 382 al. 1 CPP). 
2. 
2.1. Aux termes de l'art. 5 al. 3 Cst., les organes de l'État et les particuliers doivent 
agir de manière conforme aux règles de la bonne foi. De ce principe général découle 
notamment le droit fondamental du particulier à la protection de sa bonne foi dans 
ses relations avec l'État, consacré à l'art. 9 in fine Cst., dont le Tribunal fédéral 
contrôle librement le respect (ATF 138 I 49 consid. 8.3.1 p. 53 et les références 
citées). Le principe de la bonne foi est également concrétisé à l'art. 3 al. 2 let. a CPP 
et concerne, en procédure pénale, non seulement les autorités pénales mais, le cas 
échéant, les différentes parties, y compris le prévenu (ATF 144 IV 189 consid. 5.1 ; 
143 IV 117 consid. 3.2 p. 121). 


- 5/8 - 
P/5152/2019 
Selon ce principe constitutionnel, toute autorité doit s'abstenir de procédés déloyaux 
et de comportements contradictoires, notamment lorsqu'elle agit à l'égard des mêmes 
justiciables, dans la même affaire ou à l'occasion d'affaires identiques (ATF 111 V 81 
consid. 6 p. 87 ; arrêts du Tribunal fédéral 1B_640/2012 du 13 novembre 2012 
consid. 3.1 et les arrêts cités ; 6B_481/2009 du 7 septembre 2009 consid. 2.2 ; 
ACPR/336/2012 du 20 août 2012). À certaines conditions, le citoyen peut ainsi 
exiger de l'autorité qu'elle se conforme aux promesses ou assurances précises qu'elle 
lui a faites et ne trompe pas la confiance qu'il a légitimement placée dans ces 
dernières (ATF 128 II 112 consid. 10b/aa p. 125 ; 118 Ib 580 consid. 5a p. 582). De 
la même façon, le droit à la protection de la bonne foi peut aussi être invoqué en 
présence, simplement, d'un comportement de l'administration susceptible d'éveiller 
chez l'administré une attente ou une espérance légitime (ATF 129 II 361 consid. 7.1 
p. 381 ; 126 II 377 consid. 3a p. 387 et les références citées ; ACPR/125/2014 du 
6 mars 2014). 
Est également rattachée à l'art. 3 al. 2 let. a et b CPP, mais aussi à l'art. 29 al. 1 Cst, 
l'interdiction du formalisme excessif qui est enfreinte lorsque la stricte application 
des règles de procédure ne se justifie par aucun intérêt digne de protection, devient 
une fin en soi, complique de manière insoutenable la mise en oeuvre du droit 
matériel ou entrave de manière inadmissible l'accès aux tribunaux (Y. JEANNERET 
/ A. KUHN, Précis de procédure pénale, Berne 2018, 2ème éd., n. 4004, p. 40). 
2.2. En l'espèce, force est de contaster que les affirmations du recourant ne sont pas 
confirmées par le dossier. Le prévenu a pu prendre connaissance du formulaire, en 
anglais, de ses droits et obligations à teneur duquel il lui était mentionné qu'il pouvait 
faire appel à un avocat. Or, il y a renoncé et a répondu aux questions posées, sans 
jamais faire référence à son conseil. Il a refusé de signer les documents sans donner 
d'explications et, a posteriori, soutient que ce refus était motivé par le fait qu'il 
voulait être assister d'un avocat. 
On ne voit pas pourquoi la police n'aurait pas pris note de la volonté du recourant 
d'être assisté par son conseil, et le prévenu n'en donne pas de raison, alors même 
qu'elle est fréquemment sollicitée en ce sens par les personnes qu'elle doit entendre. 
Rien ne permet de penser que le Procureur aurait soutenu que le recourant n'avait 
rien à se reprocher et l'aurait ainsi induit en erreur. Si tel avait été le cas, on ne 
comprend pas, à suivre le recourant, pourquoi il n'aurait pas, alors, signé 
l'ordonnance pénale. 
Le grief est rejeté. 
3. 
3.1. Le tribunal de première instance statue sur la validité de l'ordonnance pénale et 
de l'opposition (art. 356 al. 2 CPP). Si l'ordonnance pénale n'est pas valable, le 


- 6/8 - 
P/5152/2019 
tribunal l'annule et renvoie le cas au ministère public en vue d'une nouvelle 
procédure préliminaire (art. 356 al. 5 CPP). Le contenu de l'ordonnance pénale est 
déterminé par sa double fonction d'acte d'accusation en cas d'opposition (art. 356 
al. 1 CPP) et de jugement entré en force à défaut d'opposition (art. 354 al. 3 CPP). La 
description des faits imputés au prévenu (art. 353 al. 1 let. c CPP) doit notamment 
satisfaire aux exigences du principe de l'accusation au sens de l'art. 325 al. 1 let. f 
CPP (arrêt du Tribunal fédéral 6B 1260/2016 du 7 août 2017 consid. 3.1) 
3.2. À teneur de l'art. 354 al. 1 CPP, le délai pour former opposition contre une 
ordonnance pénale est de 10 jours. 
Les délais fixés en jour commencent à courir le jour qui suit leur notification ou 
l'évènement qui les déclenche (art. 90 al. 1 CPP). 
3.3. En l'espèce, l'ordonnance pénale est valable en ce qu'elle est conforme aux 
art. 352 et 353 CPP. 
Le recourant ne conteste pas avoir reçu notification de l'ordonnance pénale le 8 mars 
2019. 
Rien à la procédure ne laisse penser qu'il aurait voulu qu'un avocat lui soit désigné, à 
la suite de cette notification, au sens de l'arrêt de la Chambre de céans cité 
(DCPR/128/2011), comme on l'a vu supra. 
Ainsi, ce n'est que par courrier du 19 mars 2019, que le recourant a formé opposition 
soit tardivement. 
La question de l'exploitation des pièces ne se pose dès lors pas, le Tribunal de police 
n'ayant pas ouvert les débats ni statué sur le fond. 
C'est à juste titre que le Tribunal de police a constaté l'irrecevabilité, pour cause de 
tardiveté. Il appartiendra au Ministère public de statuer sur la demande de restitution 
de délai sollicitée le 19 mars 2019. 
4. 
Justifiée, l'ordonnance querellée sera donc confirmée. 
5. 
Le recourant, qui succombe, supportera les frais envers l'État, fixés en totalité 
CHF 900.-, y compris un émolument de procédure (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale, RTFMP ; E 4 10.03). 
* * * * * 
 


- 7/8 - 
P/5152/2019 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de recours, arrêtés à CHF 900.-. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, au recourant, soit pour lui son conseil, au Tribunal 
de police et au Ministère public. 
 
Siégeant : 
Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Alix FRANCOTTE CONUS juges; Monsieur Xavier VALDES, greffier. 
 
Le greffier : 
Xavier VALDES 
 
La présidente : 
Corinne CHAPPUIS BUGNON 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent 
être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention 
de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 
(art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 8/8 - 
P/5152/2019 
P/5152/2019 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
30.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
795.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
900.00