ge_gerichte · ATAS/150/2016 · 2016-02-26 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Dominique TRITTEN et Jacques-Alain 
WITZIG, Arbitres 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4211/2013 
ATAS/150/2016 
ARRET 
DU TRIBUNAL ARBITRAL 
DES ASSURANCES 
du 26 février 2016 
 
En la cause 
AQUILANA VERSICHERUNGEN, sise Bruggerstrasse 46, 
BADEN 
ARCOSANA AG, sise Tribschenstrasse 21, LUZERN, 
AUXILIA ASSURANCE-MALADIE SA, Droit & Compliance, 
sise Tribschenstrasse 2, LUZERN, 
AVANEX VERSICHERUNGEN AG, sise Zürichstrasse 130, 
DÜBENDORF 
AVANTIS - ASSUREUR MALADIE, sise sise c/o GROUPE 
MUTUEL, rue du Nord 5, MARTIGNY, 
AVENIR ASSURANCE MALADIE SA, Service juridique, sise 
rue des Cèdres 5, MARTIGNY, 
CAISSE MALADIE DE LA FONCTION PUBLIQUE, sise c/o 
GROUPE MUTUEL, rue du Nord 5, MARTIGNY, 
CAISSE-MALADIE DE TROISTORRENTS, sise c/o GROUPE 
demanderesses


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 2/18 -
MUTUEL, rue du Nord 5, MARTIGNY, 
COMPACT GRUNDVERSICHERUNGEN AG, sise Jägerstrasse 
3, ZURICH 
EGK GRUNDVERSICHERUNGEN, sise Brislachstrasse 2, 
LAUFEN 
INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA, Société du Groupe 
CSS, Droit & Compliance, LUZERN, 
KOLPING KRANKENKASSE AG, sise 
KPT KRANKENKASSE AG, sise Tellstrasse 18, BERN 
MOOVE SYMPANY AG, sise Jupiterstrasse 15, BERN, 
MUTUEL ASSURANCE MALADIE SA, Contentieux, sise rue 
des Cèdres 5, MARTIGNY, 
ÖKK KRANKEN-UND UNFALLVERSICHERUNGEN AG, 
sise Bahnhofstrasse 13, LANDQUART, 
PANORAMA KRANKEN- UND UNFALLVERSICHERUNG, 
sise c/o GROUPE MUTUEL, rue du Nord 5, MARTIGNY, 
PHILOS CAISSE-MALADIE-ACCIDENT, Service juridique, 
sise rue des Cèdres 5, MARTIGNY, 
PROGRES ASSURANCES SA, sise c/o Groupe Mutuel, rue du 
Nord 5, MARTIGNY, 
PROVITA GESUNDHEITSVERSICHERUNG AG., sise 
Brunngasse 4, WINTERTHUR, 
SANATOP VERSICHERUNGEN AG, sise Dorfstrasse 19, 
WANGEN BEI OLTEN, 
SANITAS KRANKENVERSICHERUNG, sise Lagerstrasse 107, 
ZURICH, 
SUPRA CAISSE MALADIE, sise chemin de Primerose 35, 
LAUSANNE, 
SWICA GESUNDHEITSORGANISATION, sise Römerstrasse 
38, WINTERTHUR, 
VISANA AG, sise Weltpostrasse 19, BERNE, 
VIVACARE AG, sise Weltpostrasse 19, BERNE, 
WINCARE VERSICHERUNGEN AG, sise Konradstrasse 14, 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 3/18 -
WINTERTHUR, 
 
CONCORDIA KRANKEN-UND UNFALLVERSICHERUNG, 
sise Bundesplatz 15, LUZERN 
CSS KRANKEN-VERSICHERUNG AG, Droit & compliance, 
sise Tribschenstrasse 21, LUZERN, 
EASY SANA ASSURANCE MALADIE SA, sise c/o GROUPE 
MUTUEL, rue du Nord 5, MARTIGNY, 
HELSANA VERSICHERUNGEN AG, Droit des assurances, 
ZURICH , 
SANAGATE AG, sise Tribchenstrasse 21, LUCERNE, 
VIVAO SYMPANY SCHWEIZ AG, sise boulevard des Pérolles 
18A, FRIBOURG, 
SANSAN VERSICHERUNGEN AG, sise c/o HELSANA, 
ZURICH, 
toutes représentées par SANTESUISSE, sise Römerstrasse 20, 
SOLEURE, p.a. rue du Terreaux 2, LAUSANNE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître BURNET Olivier 
contre 
Monsieur A______, domicilié à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître JEANNERET Yvan 
 
 
défendeur 
 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 4/18 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après: le médecin) était classé jusqu'en 2014 dans le groupe 
des médecins praticiens FMH . 
2. Le 30 décembre 2005, Santésuisse, organisation faîtière des assureurs-maladie 
actifs dans le domaine de l’assurance-maladie sociale, a informé l’intéressé que, 
selon ses statistiques-factureurs (RSS) et statistiques Anova, les frais facturés par 
ses soins étaient dans certains domaines largement supérieurs à la moyenne du 
groupe comparatif des médecins praticiens à Genève. Selon les statistiques RSS, il 
présentait en 2000 un indice de coûts directs par malade de 132, par rapport à la 
moyenne de 100 de ses confrères dans la même spécialité, et un indice de coûts 
directs et indirects de 98. En 2001, ces indices étaient respectivement de 143 et 120, 
en 2002 de 138 et 112, en 2003 de 127 et 105 et en 2004 de 154 et 123. L'indice 
Anova était pour 2004 de 144. Santésuisse a invité le médecin à lui faire part de ses 
remarques au sujet de l'activité de son cabinet. 
3. Par courrier du 20 février 2006, le médecin a demandé à être classé dans un autre 
groupe de médecins en raison de sa pratique effective et ses formations post-
graduées en médecine d’urgence en 1991, pour l’utilisation de lasers chirurgicaux 
dès 1995 afin de pratiquer la petite chirurgie en cabinet, en mésothérapie en 1994, 
en allergologie, en homéopathie, en proctologie et en nutrition médicale. Il 
convenait également de tenir compte de la spécificité de sa clientèle, un gros 
pourcentage de celle-ci étant soit très jeune, soit très âgée. 70% de ses patients 
étaient atteints de polypathologies, souvent chroniques, dont beaucoup de cancers. 
Il traitait en pédiatrie les nouveau-nés de la majorité de ses patientes, ce que lui 
permettait ses formations pré- et post-graduées. L'âge de ses patients augmentant, le 
nombre de consultations typiques à la gériatrie augmentait aussi. Il suivait enfin un 
groupe important de patients adultes toxicomanes et/ou sidéens et disposait d’outils 
diagnostiques performants, tels que laboratoire, électrocardiogramme (ECG), 
échographie, radiologie numérique et spirométrie, ce qui évitait nombre d’examens 
complémentaires. 
4. Le 28 mars 2006, le ressort RCC de Santésuisse a accusé réception d’un extrait de 
mutation du médecin et l’a invité à lui faire parvenir son titre FMH en médecine 
interne générale. 
5. Par courrier du 31 mars 2006, le médecin lui a communiqué qu’il ne faisait pas 
partie de la FMH. 
6. Le 28 juin 2010, Santésuisse a informé le médecin d'avoir constaté que son coût 
total par patient était toujours au-dessus de celui du collectif de référence en 2008. 
Selon les statistiques RSS, l’intéressé présentait en 2005 un indice des coûts directs 
par malade de 131 et de coûts directs et indirects de 107, en 2006 de respectivement 
130 et 112, en 2007 de 145 et 125 et en 2008 de 157 et 134. L'indice Anova des 
coûts totaux était en 2005 de 139, en 2006 de 151, en 2007 de 177 et en 2008 de 
182. 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 5/18 -
7. Par courrier du 29 juin 2010, le médecin a indiqué que beaucoup de ses collègues 
refusaient de suivre en cabinet des personnes porteuses de maladies chroniques, 
graves et/ou multiples, contrairement à lui. Par ailleurs, les jours d’hospitalisation 
diminuant de façon drastique, la prise en charge des soins se faisait de plus en plus 
en ambulatoire. Cela avait pour conséquence d’augmenter les visites à domicile, les 
visites au cabinet en urgence et son temps de travail (six jours sur sept). 
8. Le 26 octobre 2011, Santésuisse a informé le médecin que son coût total par patient 
était en 2010 toujours au-dessus de celui du collectif de référence. Selon les 
statistiques RSS, son indice des coûts directs était de 167 et le total des coûts 
directs et indirects de 148. L'indice Anova des coûts totaux s'élevait à 197. 
9. Par courrier du 22 février 2013, Santésuisse a fait part au médecin que ses coûts 
totaux en 2011 dépassaient toujours ceux du collectif de référence. Elle l’a averti 
qu’elle serait en droit de lui présenter une demande de rétrocession de CHF 
244'076.- pour l’année statistique 2011. Selon les statistiques RSS annexées, 
l’indice pour les coûts directs était en 2011 de 180 et celui des coûts indirects de 
143. L'indice Anova des coûts totaux s'élevait à 188. 
10. Par courrier du 28 janvier 2013, le médecin a contesté que ces statistiques pussent 
servir de base d’évaluation de sa pratique médicale, dès lors qu’elles ne prenaient 
pas en compte la catégorie à laquelle il appartenait de par sa formation et sa 
pratique. 
11. Le 31 mai 2013 a eu lieu une séance de conciliation entre le médecin et Santésuisse, 
laquelle s'est soldée par un échec. Selon le procès-verbal y relatif, le médecin a 
demandé à être comparé au groupe « internistes généralistes ». Santésuisse lui a 
expliqué que la FMH était seule compétente en ce qui concerne les groupes de 
spécialistes, et qu'il n'était pas possible de changer de groupe sur simple demande, 
mais qu’il fallait des justificatifs FMH. Le médecin a par ailleurs repris pour 
l’essentiel ses arguments précédents. Quant aux assureurs, ils avaient remarqué une 
systématique dans sa façon de facturer, à savoir l’anamnèse, un examen clinique et 
un examen de laboratoire. Ces paramètres étaient facturés pratiquement à chaque 
fois. Concernant les factures des prises de sang, la position 00.0050 (entretien 
d’information du spécialiste avec le patient ou ses proches avant une intervention 
diagnostique 
ou 
thérapeutique, 
par 
périodes 
de 
cinq 
minutes) 
était 
systématiquement associée. Rien que pour le Groupe mutuel, cela représentait près 
de CHF 25'000.-. Il y avait également un problème avec l’utilisation de la position 
00.00410 (petit examen) qui sortait presque systématiquement. L’oxymétrie ne 
devrait pas être facturée. Enfin, le médecin a présenté à Santésuisse les statistiques 
du Trust Center Cstésias de son cabinet d’où il ressortait également que les coûts 
par patient étaient supérieurs à la moyenne. 
12. Par courrier du 4 juin 2013, Santésuisse a proposé au médecin, à titre 
transactionnel, la rétrocession pour les années statistiques 2011 et 2012 de la 
somme de CHF 100'000.- et l'a informé que sans nouvelles de sa part sur cette 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 6/18 -
proposition d'ici le 13 juin 2013, elle déposera une requête en rétrocession auprès 
du tribunal arbitral pour 2011. 
13. Par courrier recommandé du 11 juillet 2013, Santésuisse a informé le médecin que 
le montant dû au titre de la rétrocession pour 2011 s'établissait à CHF 148'931.-, sur 
la base des statistiques RSS, tout en lui indiquant que "Dans l'hypothèse d'un échec 
de la conciliation, nous déposerons une requête pour l'année 2011 sur la base de ces 
éléments". 
14. Par courrier du 22 août 2013, le médecin a refusé l'offre transactionnelle de 
Santésuisse. 
15. Le 23 décembre 2013, les assureurs-maladies figurant sur la page de la garde, 
représentés par Santésuisse, ont saisi le Tribunal de céans d’une demande dirigée 
contre le médecin, en lui réclamant le paiement de la somme de CHF 148'931.- 
pour l’année statistique 2011, sous suite de dépens. Se fondant sur l'indice des 
statistiques RSS de 160 pour les coûts totaux, les demanderesses ont considérés que 
les coûts directs du défendeur dépassaient de 60 % la moyenne de son groupe de 
référence genevois. Elles en ont réclamé la restitution des 30 % de ces coûts. Par 
ailleurs, le graphique des coûts moyens montrait que le coût moyen par patient du 
défendeur était toujours plus élevé que celui du groupe de référence, quelle que fût 
la classe d'âge des malades. Le défendeur n'avait en outre pas apporté d'éléments 
justifiant objectivement un dépassement d'indice. 
16. La tentative de conciliation devant le Tribunal de céans en date du 14 mars 2014 a 
échoué. 
17. Le 6 juin 2014, le défendeur a désigné Monsieur B______ en qualité d’arbitre. 
18. Par courrier du 12 juin 2014, l’Institut Suisse pour la formation médicale post-
graduée et continue (ISFM) a attribué au défendeur le titre fédéral de spécialiste en 
médecine interne générale. 
19. Le 18 juin 2014, le ressort RCC de SASIS SA a demandé au défendeur son diplôme 
fédéral ou diplôme étranger avec la reconnaissance de l'équivalence des diplômes 
par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP)/Commission fédérale des 
professions médicales MEBEKO et le titre de médecin spécialiste fédéral ou le titre 
de médecin spécialiste étranger avec la reconnaissance de l'équivalence du titre de 
formation postgraduée par l'OFSP/Commission fédérale des professions médicales 
MEBEKO, ainsi qu'éventuellement les attestations de formation complémentaire et 
de formations approfondies. 
20. Le 2 juillet 2014, le défendeur a répondu à SASIS SA qu'il lui envoyait très 
volontiers les documents requis, sans toutefois les annexer, et s'étonnait de la 
tardiveté de la demande d'actualisation de sa RCC auprès de Santésuisse depuis 
2006. 
21. Dans sa réponse du 29 août 2014, le défendeur a conclu, à la forme, à ce qu’il fût 
constaté que les demanderesses n’avaient pas qualité pour agir, et à ce que la 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 7/18 -
demande fût déclarée irrecevable. Quant au fond, il a conclu au rejet de la demande, 
se prévalant de l’expiration du délai de prescription, sous suite de dépens. 
Préalablement, il a conclu à ce qu’une expertise analytique soit ordonnée. Il a 
notamment relevé que les assurances CSS, Helsana et Sanitas ne faisaient plus 
partie de Santésuisse, de sorte qu'il était étonnant qu'elles fussent représentées par 
cette organisation dans la présente procédure. Dès lors que les statistiques pour 
l’année 2011 étaient déjà disponibles au mois de juillet 2012, la demande, déposée 
plus d’une année après cette date, était en outre tardive. Il a par ailleurs persisté à 
demander d’être comparé au groupe des médecins correspondant à sa pratique et à 
sa formation, celles-ci pouvant seules déterminer le groupe de comparaison, dès 
lors qu’il ne faisait partie ni de la FMH ni de l’AMG. Petit à petit, il s’était 
concentré sur la prise en charge de patients présentant des polypathologies lourdes 
et des maladies chroniques que la majorité de ses confrères lui adressait. Il figurait 
par ailleurs dans le registre des établissements de formation post-graduée certifiés 
de la FMH en tant que médecin formateur et tuteur en médecine interne générale, et 
intervenait aussi dans les écoles de naturopathie. Il menait en outre des séances 
d’information, participait à des colloques et intervenait dans de nombreuses 
campagnes de prévention de la santé publique et de l’éducation de la santé, étant 
précisé qu’il était titulaire d’un master en économie et en droit de la santé. Il avait 
un laboratoire d’hématologie de chimie, une radiologie numérique et une salle de 
soins pour les traitements au laser. Du fait qu’il était formé à la radiologie 
numérique en tant qu’expert, il pratiquait des diagnostics radiologiques dans son 
cabinet. Il disposait également d’un EGC, d’une échographie, d’une oxymétrie 
nocturne et d’une spirométrie. Il utilisait des lasers chirurgicaux pour la petite 
chirurgie en son cabinet. La plupart de ses confrères ne disposait pas de ces outils 
diagnostiques. Sa formation en biorésonnance, phytothérapie, oligothérapie et 
vitaminothérapie lui permettaient de traiter des cas d’allergie et d’autres maladies 
chroniques résistantes aux traitements allopathiques. Il avait aussi suivi une 
formation en nutrition médicale. A cela s’ajoutait la médecine d’urgence qu’il 
pratiquait depuis 1991, dès lors qu’il disposait de formations en mésothérapie, 
homéopathie et proctologie. Sa clientèle était composée de personnes soit très 
jeunes, soit très âgées et d’adultes présentant des polypathologies chroniques. Il 
avait en outre de nombreux toxicomanes et des sidéens. Le traitement des 
pathologies lourdes représentait des coûts par patient plus élevés. Le défendeur a 
également critiqué les statistiques dans la mesure où elles ne tenaient pas compte 
des franchises, ainsi que de la composition de son groupe de comparaison. Les 
médecins de son groupe de référence avaient une pratique très différente de la 
sienne. Il ressortait enfin des données du Trust Center Ctesias qu’il travaillait 
davantage que ses confrères et qu’il réalisait trois diagnostics radiologiques par 
semaine en moyenne, contrairement à ses confrères. 
22. A l'appui de ses dires, le défendeur a produit l'attestation du 12 juin 2014 de l'ISFM 
précitée et un extrait du site du registre des établissements de formation 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 8/18 -
postgraduée certifiés du 13 mars 2014, dans lequel il est mentionné en tant que 
formateur postgradué en médecine interne générale. 
23. Le 15 octobre 2014, Santésuisse a demandé à l'ISFM depuis quand le défendeur 
remplissait les exigences nécessaires à l'obtention du titre de spécialiste en 
médecine générale. Par courriel du 27 suivant, celui-ci a répondu ce qui suit: 
"Après m'être entretenu avec le Dr A______, je vous informe que je ne peux pas 
vous fournir le renseignement souhaité." 
24. Dans leur réplique du 26 février 2015, les demanderesses ont persisté dans leurs 
conclusions. Elles ont produit le document « Datenpool Jahresdaten Geschäftsjahr 
2011 » dans lequel sont mentionnées toutes les assurances ayant remboursé des 
prestations aux patients du défendeur. Par ailleurs, CSS et Helsana faisaient encore 
partie de Santésuisse au moment du remboursement des factures du défendeur 
durant l’exercice 2011, n'ayant quitté que le 1er janvier 2014 cette fédération 
d’assureurs. S’agissant de la prescription, les demanderesses n'ont eu connaissance 
des statistiques 2011 qu'au plus tôt le 13 juillet 2012. En outre, selon la 
jurisprudence en la matière, le délai de péremption était sauvegardé, dans les 
relations entre assureurs-maladie et fournisseurs de prestations, par un acte 
préalable, en l'occurrence le courrier du 11 juillet 2013 de Santésuisse. Leur 
légitimation active était ainsi donnée. Quant au fond, le défendeur avait toujours 
refusé de donner toute indication sur l’une ou l’autre équivalence qu’il prétendait 
détenir. Santésuisse s’était adressée également à l'ISFM afin de savoir à compter de 
quelle date le défendeur remplissait les exigences nécessaires d’obtention du titre 
de spécialiste en médecine interne générale. Pour toute réponse, l’ISFM avait 
indiqué qu’il ne pouvait fournir le renseignement souhaité, après s’être entretenu 
avec le défendeur. Jusqu’au mois de juin 2014, le registre des professions médicales 
indiquait pour le défendeur « titre(s) post-grade(s) : aucune donnée trouvée » et ce 
n’est qu’en date du 12 juin 2014 que le défendeur avait reçu le titre de spécialiste en 
médecine interne générale. Le défendeur n’avait ainsi jamais apporté la preuve qu’il 
pouvait bénéficier d’un tel titre pendant l’année 2011. Il n’avait pas non plus 
entrepris la moindre démarche pour l’obtenir avant 2014. Par ailleurs, les 
demanderesses ont nié toute valeur probante au rapport privé émanant du Trust 
Center Ctesias. Au demeurant, ce rapport montrait également des indices largement 
au-dessus de la moyenne de ses confrères. Certains faits invoqués par le défendeur 
au sujet de la liste des médecins de son groupe étaient en outre inexacts. En tout 
état de cause, même en écartant les médecins mis en exergue, l'indice du défendeur 
resterait trop élevé. 
25. Dans sa duplique du 30 mars 2015, le défendeur a également persisté dans ses 
conclusions. Concernant la péremption de l’instance, il a allégué que les 
demanderesses connaissaient au plus tard le 5 mai 2012 les statistiques pour 2011, 
en se fondant sur le document "SASIS AG - Rechnungsstellerstatistik 
Abrechnungsdatum 2011" de cette date, de sorte que la demande était périmée. Au 
demeurant, la demande informelle du 11 juillet 2013 de Santésuisse ne pouvait pas 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 9/18 -
interrompre le délai de péremption d'une année, dès lors que la jurisprudence en la 
matière ne l'admettait que dans l'hypothèse où il n'existait pas d'étape de 
conciliation obligatoire, et que la procédure dans le canton de Genève prévoyait 
précisément une conciliation des parties, procédure qui n'entraînait aucun risque de 
coûts pour l'assureur. S’agissant de la liste des assureurs ayant remboursé des 
prestations aux patients du défendeur, il a fait valoir qu’il ne disposait d’aucun 
moyen de contrôle de cette liste. C’était précisément pour cette raison que la 
jurisprudence exigeait la production d’au moins une facture remboursée pour 
l’année en question par assureur demandeur. Or, les demanderesses n’avaient 
produit aucune facture. S’agissant du titre de spécialiste en médecine interne, la 
délivrance de celui-ci n’était que la traduction purement administrative d’une 
situation de fait, à savoir qu’il pratiquait depuis toujours la médecine interne, ayant 
suivi les formations continues requises et étant officiellement reconnu par la FMH 
depuis plus de 15 ans comme établissement de formation pour médecins en cours 
de spécialisation en médecine interne. Il était également à rappeler que les titres 
FMH avaient été délivrés jusqu’en 2002 sur une base exclusivement privée 
honorifique et qu’aucun titre de spécialiste n’avait été requis pour exercer en tant 
qu’indépendant. Selon les dispositions légales en vigueur à l’époque, la 
reconnaissance de la spécialisation d’un praticien dépendait avant tout de son 
expérience, de sa formation et de sa pratique concrète. 
26. A l'appui de ses dires, le défendeur a produit une attestation du 10 juin 2014 de la 
Société suisse de Médecine Générale (SSMG), certifiant qu'il a rempli les 
exigences de la formation continue pour 1994 – 2006 selon la règlementation pour 
la formation continue de la FMH. 
27. Le 21 avril 2015, le Tribunal de céans a désigné Mme D______ en tant qu'arbitre, 
les demanderesses ayant renoncé à choisir un arbitre dans le délai imparti. 
28. À la demande du Tribunal de céans, l'ISFM lui a fait savoir le 24 septembre 2015 
que le défendeur avait obtenu en 2014 le titre de spécialiste en médecine interne 
générale sur la base des dispositions transitoires de la loi concernant l’exercice des 
professions de médecin, de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération 
suisse et plus précisément de l’art. 11 de l’ordonnance relative à cette loi. Déjà 
avant l’obtention formelle du titre de spécialisation en cause, le défendeur aurait pu 
prétendre à ce titre, plus précisément il aurait pu demander l’ancien titre de 
spécialiste en médecine générale dès 2002. Cet institut a enfin précisé que les titres 
en médecine générale et en médecine interne avaient fusionné au 1er janvier 2011 
pour devenir le titre de spécialiste en médecine interne générale. Depuis cette date, 
seuls des diplômes avec la nouvelle dénomination "médecine interne générale" 
étaient délivrés. 
29. Dans leurs écritures du 29 septembre 2015, les demanderesses ont contesté que le 
défendeur fût comparé au groupe des médecins spécialistes en médecine interne, 
n’étant pas au bénéfice d’un titre de spécialité valable en 2011. À supposer qu’il dût 
être comparé à un autre groupe, il conviendrait de le faire avec le groupe nommé 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 10/18 -
désormais « médecine interne générale ». Les demanderesses ont par ailleurs 
produit les statistiques pour le groupe de médecine générale et celui de médecine 
interne pour les années 2007 à 2011, ainsi que le groupe de médecine interne 
générale depuis 2011. 
30. Par écritures du 22 octobre 2015, le défendeur a rappelé que la comparaison devait 
s’effectuer in concreto et non pas sur la base des titres. L’ISFM avait confirmé qu’il 
aurait pu bénéficier du titre de spécialiste allégué déjà dès l’année 2002. 
31. Par écritures du 12 novembre 2015, les demanderesses ont maintenu leurs 
conclusions. Santésuisse n’était pas habilitée à retenir sans autres les allégations du 
défendeur comme valant titre de spécialisation. Tant que le médecin affirmait être 
au bénéfice d’un titre sans en apporter la preuve, Santésuisse ne pouvait l’admettre. 
Seuls faisaient foi les documents officiels. Au demeurant, le défendeur avait 
transmis à Santésuisse l’article du bulletin des médecins suisses de 2002, ce qui 
montrait qu’il était particulièrement bien informé de la réforme concernant les titres 
de spécialités et savait donc que, pour bénéficier de ces titres, il n’était plus 
nécessaire d’être affilié à la FMH. Il était dès lors incompréhensible pourquoi le 
défendeur avait attendu de faire l’objet d’une procédure pour demander son titre. 
En outre, le ressort RCC de Santésuisse, devenu aujourd'hui SASIS, lui avait 
expressément demandé copie de son titre FMH ou de « autres titres » de capacité, 
mais il ne les avait jamais envoyés. Toutefois, le registre RCC était aujourd’hui mis 
à jour, sur la base du registre des professions médicales de l'OFSP où le titre était 
déclaré à compter de 2014. L’ISFM avait au demeurant refusé de fournir à 
Santésuisse le renseignement sollicité sur le titre du défendeur, selon ses dires à 
cause du refus de ce dernier. Santésuisse se demandait dès lors si le défendeur avait 
quelque chose à cacher. Ce n’est que le 9 mai 2014 qu’il avait remis à Santésuisse 
un extrait du « Registre des établissements de formation postgraduée » indiquant 
une reconnaissance en médecine interne générale et que le statut de cette 
reconnaissance était « en réévaluation », ce qui signifiait que sa reconnaissance 
était « en cours », mais pas encore définitive. 
32. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
 
 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 11/18 -
EN DROIT 
1. Selon l’art. 89 al. 1 de la loi fédérale sur l’assurance-maladie du 18 mars 1994 
(LAMal ; RS 832.10), les litiges entre assureurs et fournisseurs sont jugés par le 
Tribunal arbitral. Est compétent le Tribunal arbitral du canton dont le tarif est 
appliqué ou dans lequel le fournisseur de prestations est installé à titre permanent 
(art. 89 al. 2 LAMal). Le Tribunal arbitral est aussi compétent si le débiteur de la 
rémunération est l’assuré (système du tiers garant, art. 42 al. 1 LAMal) ; en pareil 
cas, l’assureur représente, à ses frais, l’assuré au procès (art. 89 al. 3 LAMal). La 
procédure est régie par le droit cantonal (art. 89 al. 5 LAMal). 
En l’espèce, la qualité de fournisseur de prestations au sens des art. 35ss LAMal et 
38ss de l’ordonnance sur l’assurance-maladie du 27 juin 1995 (OAMal) du 
défendeur n’est pas contestée. Quant aux demanderesses, elles entrent dans la 
catégorie des assureurs au sens de la LAMal. La compétence du Tribunal arbitral du 
canton de Genève est également acquise ratione loci, dans la mesure où le cabinet 
du défendeur y est installé à titre permanent. 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La demande respecte les conditions de forme prescrites par les art. 64 al. 1 et 65 de 
la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA ; RSG E 5 10). 
Elle est dès lors recevable. 
3. L'objet du litige est la question de savoir si la pratique médicale du défendeur en 
2011 respecte le principe de l'économicité et, dans la négative, quel montant il est 
tenu de restituer à titre de prestations indûment perçues. 
4. Le défendeur conteste que les demanderesses CSS, HELSANA et SANITAS soient 
valablement représentées par Santésuisse, dès lors qu'elles ne font plus partie de 
cette fédération. 
Cependant, ces assurances n'ont adhéré à la nouvelle fédération Curafutura qu'en 
janvier 2014 et faisaient encore partie de Santésuisse jusqu'à fin 2013. Dès lors que 
la demande a été introduite en décembre 2013, il y a lieu d'admettre qu'elles ont été 
valablement représentées par Santésuisse. En tout état de cause, au vu de ce qui 
suit, cette question peut rester ouverte. 
5. Aux termes de l’art. 56 al. 1 et 2 LAMal, le fournisseur de prestations doit limiter 
ses prestations à la mesure exigée par l’intérêt de l’assuré et le but du traitement. La 
rémunération des prestations qui dépasse cette limite peut être refusée et le 
fournisseur de prestations peut être tenu de restituer les sommes reçues à tort au 
sens de cette loi. Cette disposition a pour but de protéger la communauté des 
assurés de l'utilisation abusive de prestations. Elle fonde une obligation de droit 
public de respecter l'économicité de traitement et concerne la pratique diagnostique 
et thérapeutique globale des fournisseurs de prestations. Ils sont tenus d'apporter 
toute leur diligence pour éviter de procéder à des prestations inutiles ou d'en 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 12/18 -
ordonner 
(Gebhard 
EUGSTER, 
Schweizerisches 
Bundesverwaltungsrecht, 
Krankenversicherung, ch. 267). 
6. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Ce principe s'applique également aux procédures relatives au 
contrôle de l'économicité de la pratique médicale d'un médecin (arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances K 23/03 du 14 mai 2004 consid. 5). Il ne suffit donc pas 
qu’un fait puisse être considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi 
tous les éléments de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, 
retenir ceux qui lui paraissent les plus probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 
3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 V 193 consid. 2 et les références). 
7. a. De jurisprudence constante, le droit de demander la restitution s'éteint un an 
après le moment où l'institution d'assurance a eu connaissance du fait, mais au plus 
tard cinq ans après le versement de la prestation. Le même délai s'applique aux 
prétentions en restitution fondées sur l'art. 56 al. 2 LAMal (ATF 133 V 579 p. 582 
consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 9C_821/2012 du 12 avril 2013 consid. 4.2). 
Cette question doit être examinée d'office par le juge saisi d'une demande de 
restitution (arrêt du Tribunal fédéral des assurances K 9/00 du 24 avril 2003 consid. 
2). 
b. Il s'agit d'un délai de péremption (ATF 119 V 433, consid. 3a). L'expiration de ce 
délai est empêché lorsque les assureurs-maladie introduisent une demande dans le 
délai d'une année à partir de la connaissance des statistiques, par devant l'organe 
conventionnel, l'instance de conciliation légale ou le Tribunal arbitral (RAMA 
2003, p. 218, consid. 2.2.1). Le délai commence à courir au moment où les 
statistiques déterminantes sont portées à la connaissance des assureurs suisses. 
Selon le Tribunal fédéral, il n'est pas arbitraire de se fonder sur les dates de la 
préparation des données figurant sur ces statistiques, en l'absence de pièces 
permettant d'envisager leur publication antérieure. Il ne suffit notamment pas 
d'émettre des suppositions ou des hypothèses, selon lesquelles ces statistiques 
étaient connues des assureurs à une date antérieure (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_205/2008 du 19 décembre 2008, consid. 2.2). 
c. Lorsqu'il n'existe pas de procédure de conciliation obligatoire, de sorte qu'une 
demande doit être déposée directement devant un tribunal, le délai de péremption 
est également sauvegardé par un acte préalable par lequel l'assureur-maladie fait 
valoir de manière appropriée sa créance en restitution des prestations contre le 
fournisseur de prestations. La raison en est que si le délai de péremption ne peut 
être sauvegardé que par l'introduction d'une demande en justice, cela impliquerait 
pour l'assureur un risque financier important, ce qui ne serait pas exigible (ATF 
133 V 579 consid. 4.3.5 p. 585 s.). 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 13/18 -
8. a. En l'espèce, les statistiques de Santésuisse concernant l'année 2011 ont été 
portées à la connaissance des demanderesses au plus tôt le 13 juillet 2012, date qui 
correspond à celle de la préparation des données figurant sur les statistiques RSS. 
Certes, d'autres statistiques étaient disponibles déjà auparavant, comme cela résulte 
du document "SASIS AG- Rechnungsstellerstatistik Abrechnungsdatum 2011" du 5 
mai 2012 produit par le défendeur. Toutefois, ces statistiques concernent l'ensemble 
des coûts médicaux pour le canton de Genève et non pas les statistiques concernant 
les coûts facturés par les différents médecins. Ce document ne constitue ainsi pas 
une preuve de ce que les statistiques-factureurs des médecins étaient déjà connues 
avant le 13 juillet 2012. Partant, en application de la jurisprudence en la matière, 
c'est cette dernière date qui est pertinente. 
b. La demande déposée le 23 décembre 2013 ne respecte assurément pas le délai 
légal d'une année. 
c. Se pose dès lors la question de savoir si Santésuisse a pu sauvegarder ce délai par 
sa missive notifiée sous pli recommandé le 11 juillet 2013, laquelle respecte le délai 
d'une année. 
Le défendeur estime que le délai de péremption ne peut être sauvegardé par un acte 
préalable, par lequel l'assureur-maladie fait valoir sa créance, que dans l'hypothèse 
où il n'existe pas de procédure de conciliation obligatoire. Or, une telle procédure 
est bel et bien prévue par la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-
maladie du 29 mai 1997 (LaLAMal - J 3 05), de sorte qu'un simple acte préalable 
est insuffisant pour la sauvegarde du délai. 
Certes, selon les art. 41 et 45 LaLAMal, le tribunal ne peut entrer en matière avant 
que le cas ait été soumis à un organisme de conciliation prévu par convention ou à 
une tentative de conciliation par le président du tribunal. Il n'en demeure pas moins 
que le tribunal est saisi par une requête (art. 45 al. 1 LaLAMal) et que les frais du 
tribunal sont à la charge des parties (art. 46 al. 1 LaLAMal). Ils sont également dus 
pour la procédure de conciliation, comme cela résulte de l'art. 46 al. 2 LaLAMal, 
selon lequel le tribunal fixe, dans le jugement ou dans le procès-verbal de 
conciliation, le montant des frais et décide quelle partie doit les supporter. 
Il sied ainsi de constater que, dans le canton de Genève, aucune tentative de 
conciliation extrajudiciaire n'est prévue, en dehors d'une convention conclue entre 
les parties. Par conséquent, conformément à la jurisprudence précitée, il est loisible 
à l'assureur-maladie de sauvegarder le délai de péremption par une simple missive 
par laquelle il fait valoir sa créance en restitution de l'indu contre le fournisseur de 
prestations de façon appropriée, c'est-à-dire d'une façon qui ne laisse pas le moindre 
doute quant à ses intentions (ATF 133 V 579 consid. 4.4 p. 586). 
Le courrier du 11 juillet 2013 de Santésuisse mentionne que le montant dû à titre de 
rétrocession s'élève à CHF 148'931.- et que Santésuisse déposera une requête dans 
ce sens pour l'année 2011 dans l'hypothèse d'un échec de la conciliation. Cette 
missive ne laisse pas de doute sur les intentions de Santésuisse de demander la 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 14/18 -
restitution de cette somme, de sorte qu'il doit être admis que le délai de péremption 
a été valablement sauvegardé. 
9. a. Selon l’art. 56 al. 2 let. a LAMal ont qualité pour demander la restitution l'assuré 
ou, conformément à l'art 89 al. 3 LAMal, l'assureur dans le système du tiers garant. 
Selon la jurisprudence en la matière, il s’agit de l’assureur qui a effectivement pris 
en charge la facture. Par ailleurs, les assureurs, représentés le cas échéant par leur 
fédération, sont habilités à introduire une action collective à l’encontre du 
fournisseur de prestations, sans spécifier pour chaque assureur les montants 
remboursés (ATF 127 V 286 consid. 5d). 
Néanmoins, la prétention en remboursement appartient à chaque assureur-maladie, 
raison pour laquelle il doit être mentionné dans la demande, ainsi que dans l’arrêt 
(RAMA 2003, p. 221). Lorsqu’un groupe d’assureurs introduit une demande 
collective, il ne peut dès lors réclamer que le montant que les membres de ce 
groupe ont payé. Il n'est pas habilité d'exiger le remboursement d’un montant que 
d’autres assureurs, lesquels ne sont pas représentés par ce groupe, ont pris en 
charge. 
b. En l’occurrence, toutes les demanderesses ont remboursé des prestations aux 
patients du défendeur en 2011, comme cela résulte du document « Datenpool 
Jahresdaten Geschäftsjahr 2011 ». Le Tribunal de céans n'a aucune raison de mettre 
en doute ce document, en l'absence d'éléments précis laissant supposer qu'il ne 
correspond pas à la réalité. Il est à cet égard à relever que la bonne foi est présumée, 
selon l'art. 3 al. 1 du Code civil suisse (CCS). Partant, la légitimation active doit 
être reconnue aux demanderesses. 
10. a. Pour établir l’existence d’une polypragmasie, le Tribunal fédéral admet le 
recours à trois méthodes : la méthode statistique, la méthode analytique ou une 
combinaison des deux méthodes (consid. 6.1 non publié de l’ATF 130 V 377, ATF 
119 V 453 consid. 4). Les tribunaux arbitraux sont en principe libres de choisir la 
méthode d’examen. Toutefois, la préférence doit être donnée à la méthode 
statistique par rapport à la méthode analytique, laquelle est appliquée en règle 
générale seulement lorsque des données fiables pour une comparaison des coûts 
moyens font défaut (consid. 6.1 non publié de l’ATF 130 V 377, ATF 98 V 198). 
b. La méthode statistique consiste à comparer la statistique des frais moyens de 
traitement auprès du médecin en cause avec celle concernant les traitements auprès 
d’autres médecins travaillant dans des conditions semblables, à condition que la 
comparaison s’étende sur une période assez longue et que les éléments statistiques 
soient rassemblés d’une manière analogue. Une polypragmasie doit être admise 
lorsqu’un nombre considérable de notes d’honoraires émises par un médecin à une 
caisse-maladie est en moyenne sensiblement plus élevé que celles d’autres 
médecins pratiquant dans une région et avec une clientèle semblable, alors 
qu’aucune circonstance particulière le justifie (ATF 119 V 453 consid. 4b). Il y a 
toutefois lieu de tenir systématiquement compte d’une marge de tolérance 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 15/18 -
(ATF 119 V 454 consid. 4c in fine), ainsi que le cas échéant d’une marge 
supplémentaire (RAMA 1988 K 761, p. 92 consid. 4c ; SVR 2001 KV n° 19, p. 52 
consid. 4b). La marge de tolérance ne doit pas dépasser l’indice de 130, afin de ne 
pas vider la méthode statistique de son sens et doit se situer entre les indices de 120 
et de 130 (consid. 6.1 non publié de l’ATF 130 V 377). 
c. Il convient de prendre en considération pour l’examen de l’économicité l’indice 
de l’ensemble des coûts, à savoir aussi bien les coûts des traitements directs que 
ceux des traitements indirects (coût des médicaments et autres coûts médicaux 
occasionnés par le médecin auprès d’autres fournisseurs de prestations), lorsque 
l’ensemble des coûts est inférieur aux coûts directs. Toutefois, lorsqu’il existe des 
indices concrets que les coûts inférieurs dans un domaine sont dus à des 
circonstances extérieures sans lien de causalité avec la façon de pratiquer du 
médecin, il n'y a pas lieu de procéder à une prise en compte de l’ensemble des coûts 
(ATF 133 V 39 ss consid. 5.3.2 à 5.3.5). 
d. Le médecin qui fait l'objet d'une procédure en remboursement en raison d'une 
polypragmasie doit établir par des exemples concrets pourquoi une certaine 
catégorie de ses malades engendrerait un surcoût. Il ne suffit pas de l'affirmer, de 
requérir l'intervention d'un expert ou de produire une liste de patients. Il appartient 
au contraire au médecin de rendre vraisemblable que sa pratique diffère 
fondamentalement de celle des autres médecins composant son groupe de 
comparaison (cf. arrêt du Tribunal fédéral K 150/03 du 18 mai 2004 consid. 4.6.2 et 
4.7.3). 
11. En l’espèce, le défendeur conteste être comparé au groupe des médecins praticiens, 
en se prévalant d'un titre de post-grade en médecine interne. 
a. Jusqu'à l'entrée en vigueur, le 1er septembre 2007, de la loi fédérale sur les 
professions médicales universitaires du 23 juin 2006 (LPMéd; RS 811.11), les 
professions médicales étaient régies par loi fédérale du 19 décembre 1877 
concernant l'exercice des professions de médecin, de pharmacien et de vétérinaire 
dans la Confédération suisse (LEPM), laquelle a été partiellement révisée par la loi 
du 8 octobre 1999, entrée en vigueur le 1er juin 2002. 
La FMH était la seule entité de formation en médecine humaine et délivrait 44 titres 
fédéraux postgrades jusqu'au 1er septembre 2007 (Message du Conseil fédéral 
concernant la LPMéd du 3 décembre 2004, FF 2005 p. 171). Ces titres constituaient 
jusqu'au 1er juin 2002 des titres FMH de droit privé. Cependant, les médecins déjà 
porteurs d'un titre de spécialiste FMH étaient reconnus d'office (art. 24 al. 1 LEPM, 
dans sa teneur au 1er juin 2002). L'affiliation à la FMH est en outre facultative 
depuis cette date. 
b. En l'espèce, le titre fédéral de spécialiste en médecine interne générale a été 
reconnu au défendeur officiellement le 12 juin 2014. Cependant, comme l'ISFM l'a 
attesté dans son courrier du 24 septembre 2015, le défendeur aurait pu demander 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 16/18 -
l'ancien titre de spécialiste en médecine générale dès 2002 déjà, dans la mesure où 
il remplissait les conditions des dispositions légales alors en vigueur, à savoir 
• une autorisation de pratique du canton de Genève de 1994; 
• 30 mois de formation postgraduée pouvant être validés conformément au 
programme de formation postgraduée en médecine générale; 
• 60 mois de pratique; 
• justificatif de formation continue. 
Partant, il convient d'admettre qu'en 2011, sa formation et pratique correspondaient 
au nouveau titre de spécialisation de "médecine interne générale", de sorte qu'il y a 
lieu de le comparer au groupe des médecins de cette spécialisation. En effet, ce 
n'est pas seulement le titre officiel du médecin incriminé qui est important pour 
déterminer si sa pratique médicale respecte le principe d'économicité, mais 
également les spécificités de sa pratique qui diffèrent fondamentalement de celle 
des autres médecins. Or, dans la mesure où le défendeur avait déjà en 2011 une 
pratique correspondant à celle de spécialisation en médecine interne générale, 
comme cela est attesté par l'ISFM, il suffit de se référer aux statistiques de ce 
groupe, sans exiger du défendeur de démontrer sa spécificité par d'autres moyens. 
12. Selon les statistiques RSS pour les spécialistes en médecine interne, le coût direct 
total par malade était en 2011 de CHF 343.90, alors qu’il était pour le défendeur de 
CHF 830.86, soit largement supérieur à ce coût moyen. Cependant, le total des 
coûts directs et indirects du défendeur n’est que de CHF 1'584.64 en 2011, alors 
qu’il est de CHF 1'634.73 pour l’ensemble des spécialistes en médecine interne du 
canton de Genève. 
Des statistiques RSS 2011 concernant les médecins généralistes résultent des coûts 
directs par patient de CHF 323.80 et un total des coûts directs et indirects de CHF 
1'173.23. Par rapport à ce groupe de référence, les coûts totaux du défendeur sont 
donc supérieurs de 35 % et dépassent de 5% la marge admissible de 130%. 
Enfin, il résulte des statistiques RSS 2011 pour le nouveau groupe des spécialistes 
en médecine interne générale, que les coûts directs sont de CHF 484.90 par patient 
et les coûts totaux de 1'297.66. Les coûts totaux du défendeur sont ainsi supérieurs 
de 22% pour ce groupe de référence. 
Il s’avère ainsi que le coût moyen du défendeur, en incluant les coûts indirects, est 
inférieur au groupe de comparaison des spécialistes en médecine interne, supérieur 
de 35% par rapport au groupe des médecins généralistes et de 22% par rapport au 
nouveau groupe des spécialistes en médecine interne générale. 
Dans la mesure où, dans le groupe des spécialistes en médecine interne générale 
auquel le défendeur appartient formellement, son dépassement des coûts totaux se 
situe à l'intérieur de la marge de 130%, il y a lieu d'admettre qu'une polypragmasie 
n'est pas établie. 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 17/18 -
Au demeurant, le fait que les coûts totaux du défendeur sont en-dessous de 130% 
par rapport au groupe des spécialistes en médecine interne générale, alors que les 
coûts directs dépassent le coût moyen par patient de 71 %, étaye les allégués du 
défendeur, selon lesquels il effectue beaucoup d'examens diagnostiques au cabinet, 
grâce aux nombreux appareils dont il est équipé, soit un laboratoire d’hématologie 
de chimie, une radiologie numérique, une salle de soins pour les traitements au 
laser, un EGC, une échographie, une oxymétrie nocturne, une spirométrie et des 
lasers chirurgicaux pour la petite chirurgie. 
Enfin, les demanderesses se sont basées uniquement sur les statistiques pour 
justifier leur demande. Partant, il n'y a pas lieu d'examiner si celle-ci pourrait être 
fondée, en tout ou partie, pour d'autres raisons. 
13. Cela étant, la demande sera rejetée. 
14. a. La procédure par-devant le Tribunal arbitral n'est pas gratuite (cf. art. 46 
LaLAMal). 
En outre, selon l'art. 87 al. 2 LPA, la juridiction peut, sur requête, allouer à la partie 
ayant obtenu entièrement ou partiellement gain de cause, une indemnité pour les 
frais indispensables causés par le recours. 
Conformément à l'art. 88 al. 1 LPA, la juridiction administrative peut aussi 
prononcer une amende à l'égard de celui dont le recours ou l'action est jugé 
téméraire ou constitutif d'un emploi abusif des procédures prévues par la loi. 
b. En l'occurrence, dès lors que les demanderesses succombent entièrement, elles 
doivent en principe supporter l'intégralité des frais de la procédure et des dépens du 
défendeur. 
Cependant, comme les demanderesses l'ont relevé, le défendeur n'a pas vraiment 
collaboré à l'établissement des faits, en versant spontanément à la procédure les 
documents établissant la réalité des formations postgrades alléguées. Il est à 
supposer que Santésuisse aurait renoncé à une procédure, si elle avait été en 
possession des diplômes de formation postgraduée du défendeur et si celui-ci aurait 
été dès le départ plus transparent. Il a aussi empêché, en cours de procédure, l'ISFM 
d'informer Santésuisse depuis quand il réalisait les exigences légales pour prétendre 
au titre de médecine interne générale, obligeant le Tribunal de céans de requérir ce 
renseignement. 
Cela étant, il se justifie de mettre à la charge du défendeur 20% des frais de 
procédure de CHF 3'400.- et de l'émolument fixé à CHF 2'000.-. 
15. Les demanderesses seront par ailleurs condamnées à verser au défendeur une 
indemnité de CHF 3'000.- à titre de dépens. 
 
 


 
 
 
 
A/4211/2013 
- 18/18 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES: 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. La rejette. 
3. Mets les frais de procédure de CHF 3'400.- et un émolument de CHF 2'000.- à 
raison de CHF 4'320.- à la charge des demanderesses, prises conjointement et 
solidairement, et à raison de CHF 1'080.- à la charge du défendeur. 
4. Condamne les demanderesses, solidairement et conjointement, à payer au 
défendeur une indemnité à titre de dépens de CHF 3'000.-. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le