ge_gerichte · ATAS/1078/2012 · 2012-08-30 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Michaël BIOT et Claudiane CORTHAY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1351/2011 
ATAS/1078/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 30 août 2012 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur M__________, domicilié à Genève, comparant avec élection de 
domicile en l'étude de Maître Eric MAUGUE 
recourant 
contre 
SERVICE DES PRESTATIONS COMPLEMENTAIRES, sis route 
de Chêne 54, 1205 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 2/30 -
EN FAIT 
1. Le 4 août 1999, Monsieur M__________ (ci-après : l’assuré), né en 1948, a déposé, 
auprès de l’OFFICE CANTONAL DES PERSONNES AGEES (OCPA) - devenu 
depuis lors le SERVICE DES PRESTATIONS COMPLEMENTAIRES (SPC) - 
une demande de prestations complémentaires à la rente d’invalidité qu’il percevait 
depuis le 1er juin 1996. 
2. Dans son formulaire de demande de prestations du 4 août 1999, l’assuré a indiqué 
que ni son épouse ni lui-même n’étaient titulaires d’un bien immobilier, qu’à 
l’exception des rente de l’assurance-invalidité (AI) et de la prévoyance 
professionnelle (LPP), il ne disposait d’aucune autre ressource en Suisse ou à 
l’étranger, qui ni son épouse ni lui n’étaient titulaires d’un compte postal ou encore 
d’un compte « titres ». Par contre, il ressortait des pièces annexées au formulaire 
qu’ils étaient titulaires d’un compte bancaire, ouvert auprès d’UBS SA et qu’ils 
bénéficiaient d’une assurance-vie. En annexe au formulaire précité figurait 
également la déclaration d’impôt des années 1999-2000, ne mentionnant ni revenu 
ni fortune à l’étranger. 
3. Dans le cadre de sa demande de prestations, l’assuré a également fourni les 
documents suivants : 
− une police d’assurance vie n°_________, établie par X__________, SOCIETE 
D’ASSURANCE SUR LA VIE (ci-après : la X__________), valable du 
1er juillet 1989 au 1er juillet 2011 ; il s’agissait d’une assurance mixte, sur deux 
têtes, le montant assuré étant de 80'000 fr., payable au premier décès mais au 
plus tard à l’expiration du contrat ; 
− un bordereau d’envoi établi par la SOCIETE DE BANQUE SUISSE (SBS) - 
reprise depuis lors par UBS SA -, daté du 29 mars 1996, à teneur duquel la 
police d’assurance vie précitée était restituée à l’assuré, suite au remboursement 
du crédit contracté ; selon une annotation manuscrite apposée sur la police n° 
________, cette dernière avait été nantie auprès de la SBS ; 
− deux attestations d’ALLIANZ ASSURANCE SUR LA VIE (SUISSE) SA (ci-
après : ALLIANZ), nouvelle raison de commerce de X__________, indiquant 
la valeur fiscale de la police susmentionnée aux 31 décembre 1998 et 31 
décembre 1999. 
4. Par décision du 21 août 2000, l’OCPA a nié à l’assuré le droit aux prestations 
complémentaires fédérales (PCF) au motif que ses dépenses étaient entièrement 
couvertes par ses revenus mais lui a en revanche accordé des prestations 
complémentaires cantonales (PCC) à hauteur de 743 fr. par mois, avec effet 
rétroactif au 1er août 1999. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 3/30 -
5. Par décision du même jour, l’assuré et son épouse ont également été mis au 
bénéfice d’un subside de l’assurance-maladie, avec effet au 1er août 1999. 
6. Depuis le 1er août 1999, l’assuré a ainsi perçu les prestations complémentaires 
suivantes : 
année 
date de la décision 
montant des PCF 
(par mois) 
montant des PCC 
(par mois) 
1999 
21.08.2000 
 
743 fr. 
2000 
 
 
743 fr. 
2001 
03.01.2001 
 
728 fr. 
2002 
03.01.2002 
 
728 fr. 
2003 
02.01.2003 
 
745 fr. 
2004 
05.01.2004 
 
745 fr. 
2005 
03.01.2005 
 
758 fr. 
2006 
 
 
758 fr. 
2007 
 
 
 779 fr. * 
2008 
 
 158 fr. * 
 1'051 fr. * 
2009 
12.12.2008 
164 fr. 
1’085 fr. 
janv. 2010 ** 
11.12.2009 
164 fr. 
1'085 fr. 
dès fév. 2010 ** 
04.01.2010 
156 fr. 
1'079 fr. 
2011 
17.12.02010 
 
 363 fr. 
* 
Aucune décision formelle n’a été rendue quant aux montants versés en 2007 et 2008. Ceux-ci 
ressortent toutefois des attestations fiscales des 25 février 2008 et 19 février 2009, relatives aux 
années 2007, respectivement 2008, remises à l’assuré. 
** 
Après avoir recalculé les prestations complémentaires, le SPC s’est rendu compte qu’un 
montant de 28 fr. avait été versé en trop pour les mois de décembre 2009 et janvier 2010. Ce 
montant étant inférieur à 100 fr., la remise a été accordée à l’assuré. 
7. De nombreux frais de maladie ont également été pris en charge par l’OCPA puis 
par le SPC. 
8. Dans le cadre d’une procédure de révision, ouverte en mars 2010, l’assuré a 
notamment transmis au SPC les documents suivants : 
− le formulaire intitulé « Révision périodique » dûment rempli et signé, dans 
lequel il mentionnait notamment l’existence de rentes françaises versées à son 
épouse et à lui-même, à hauteur de 151 EUR, respectivement de 73,31 EUR, 
ainsi qu’une propriété immobilière d’une valeur de 75'000 EUR ; 
− les avis de taxation pour les années 2001 à 2009, mentionnant notamment la 
valeur de rachat de l’assurance-vie ; 
− les formulaires de déclaration de biens mobiliers et de biens immobiliers, signés 
en date du 3 juin et 16 novembre 2010, selon lesquels son épouse et lui-même 
étaient titulaires d’un compte ouvert auprès du CREDIT AGRICOLE DES 
SAVOIES (ci-après : CA), établissement bancaire français, et propriétaires 
d’une vieille ferme à rénover sise sur la commune "Y_________" (France, 
Département du Jura) ; 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 4/30 -
− deux courriers de la CAISSE DE PREVOYANCE ET DE RETRAITE DU 
PERSONNEL DE LA SNCF (ci-après : CPR), datés des 24 et 31 mars 2010, 
révélant que l’assuré recevait trimestriellement un montant total de 309 EUR 63 
ainsi qu’une allocation de 109 EUR 71 depuis le 1er avril 2009 ; 
− un courrier d’APRIONIS, institution de prévoyance française, daté du 
18 janvier 2010, dont il ressort que l’épouse de l’assuré recevait une rente de 
151 EUR ; 
− un courrier de l’assurance-retraite Bourgogne et Franche-Comté, daté du 
29 janvier 2010, faisant état du versement, depuis le 1er avril 2009, d’une rente 
mensuelle de 73,91 EUR ; 
− des relevés de compte du CA portant sur les années 2001 à 2010 ; 
− un courrier de Monsieur N__________, dessinateur en architecture, daté du 
18 septembre 2010, attestant que l’ancienne ferme à rénover située au lieu-dit 
"Z_________", sur la commune "Y_________", pouvait être estimée entre 
70'000 et 80'000 EUR. 
9. A l’issue de la procédure de révision, le SPC a recalculé les prestations 
complémentaires dues. Par décisions des 31 janvier et 1er février 2011, le SPC a mis 
un terme au versement des prestations avec effet rétroactif au 1er janvier 2002. Il a 
en outre réclamé à l’assuré la restitution d’un montant de 112'090 fr. 40 pour la 
période du 1er mars 2001 au 31 janvier 2011 (100'833 fr. de prestations 
complémentaires + 9'542 fr. de subsides pour l’assurance-maladie de base + 
1'715 fr. 40 de frais médicaux). 
S’agissant des prestations complémentaires, les calculs du SPC étaient les suivants : 
 
Droit rétroactif 
(annuel) 
Montant déjà versé 
(annuel) 
 
PCF 
PCC 
PCF 
PCC 
Du 01.02 au 28.02.2001 
0 fr. 
728 fr. 
0 fr. 
Du 01.03 au 31.12.2001 
0 fr. 
810 fr. 
0 fr. 
8'008 fr. 
Du 01.01 au 31.12.2002 
0 fr. 
0 fr. 
0 fr. 
8'736 fr. 
Du 01.01 au 31.12.2003 
0 fr. 
0 fr. 
0 fr. 
8'940 fr. 
Du 01.01 au 31.12.2004 
0 fr. 
0 fr. 
0 fr. 
8'940 fr. 
Du 01.01 au 31.12.2005 
0 fr. 
0 fr. 
0 fr. 
9'096 fr. 
Du 01.01 au 31.12.2006 
0 fr. 
0 fr. 
0 fr. 
9'096 fr. 
Du 01.01 au 31.12.2007 
0 fr. 
0 fr. 
0 fr. 
9'348 fr. 
Du 01.01 au 31.12.2008 
0 fr. 
0 fr. 
1'896 fr. 
12'612 fr. 
Du 01.01 au 31.03.2009 
0 fr. 
0 fr. 
Du 01.04 au 31.12.2009 
0 fr. 
0 fr. 
1'960 fr. 
13'014 fr. 
Du 01.01 au 31.12.2010 
0 fr. 
0 fr. 
1'248 fr. 
9'164 fr. 
Du 01.01 au 31.01.2011 
0 fr. 
0 fr. 
0 fr. 
363 fr. 
Total 
0 fr. 
1'538 fr. 
5'104 fr. 
97'317 fr. 
 
1'538 fr. 
102’421 
Différence 
100'883 fr. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 5/30 -
10. Par courrier du 2 mars 2011, l’assuré s’est opposé aux décisions précitées. 
Il a notamment invoqué la « prescription » des décisions de restitution, alléguant 
qu’il était trop tard pour réclamer la restitution des prestations versées avant le 
31 janvier 2006. 
L’assuré a en outre contesté le gain potentiel attribué à son épouse, à tout le moins 
depuis l’année 2008, date à laquelle elle avait atteint l’âge de 59 ans. 
Par ailleurs, s’agissant de la fortune prise en considération par le SPC, l’assuré a 
relevé que : 
− conformément à la jurisprudence applicable en la matière, les polices 
d’assurance-vie ne pouvaient être prises en considération que si elles avaient 
une valeur de rachat, ce qui n’était manifestement pas le cas de son assurance 
vie ; 
− l’avoir de prévoyance professionnelle n’était pas immédiatement libérable ; 
− la vieille ferme était estimée entre 70'000 EUR et 80'000 EUR ; elle était grevée 
d’une hypothèque ; sa valeur ne pouvait être reprise telle quelle pour les années 
précédentes, sans faire l’objet d’un abattement ; il était par ailleurs peu 
vraisemblable que ce bien immobilier eût dû être pris en compte au titre de 
fortune qu’il avait initialement annoncée compte tenu de sa valeur de l’époque 
et de la franchise dont il bénéficiait ; 
− le montant réclamé à titre d’épargne ne ressortait d’aucune pièce. 
Enfin, concernant le produit de la fortune, l’assuré a contesté l’intérêt de l’épargne, 
le capital LPP ainsi que la valeur locative de la vieille ferme. 
11. Le 17 mars 2011, le SPC a porté plainte contre l’assuré et son épouse pour 
obtention frauduleuse de prestations sociales (art. 31 LPC), liée à une violation 
qualifiée d’adjonction de renseigner au sens de l’art. 31 LPGA et escroquerie 
(art. 146 ch. 1 CP). 
12. Par décision du 25 mars 2011, le SPC a confirmé ses décisions des 31 janvier et 
1er février 2011. 
A titre liminaire, le SPC a considéré que l’assuré s’était rendu coupable d’une 
escroquerie en dissimulant l’existence de biens mobiliers et immobiliers et de 
revenus, raison pour laquelle il a jugé qu’un délai de péremption de 10 ans était 
applicable. 
Sur le fond, le SPC a tout d’abord rappelé qu’un gain potentiel avait été imputé à 
l’épouse de l’assuré depuis le 1er août 1999. Celle-ci n’avait, à sa connaissance, 
jamais effectué la moindre recherche d’emploi depuis lors, de sorte que c’était par 
sa faute qu’elle s’était éloignée chaque année davantage du marché du travail. Les 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 6/30 -
montants retenus à titre de gain potentiel correspondaient à ceux prévus pour les 
assurés partiellement invalides, ce qui était favorable à l’assuré. 
En ce qui concernait la fortune, le SPC a indiqué : 
− avoir pris en considération la valeur de rachat de l’assurance-vie telle qu’elle 
ressortait des avis de taxation remis par l’assuré ; 
− que l’assuré - dès lors qu’il bénéficiait d’une rente entière de l’assurance-
invalidité - avait la possibilité de disposer de son avoir de prévoyance 
professionnelle, lequel devait donc être pris en compte ; 
− qu’en l’absence de tout document probant démontrant que la valeur du bien 
immobilier sis en France avait été inférieure à 75'000 EUR de 2001 à 2009, il 
confirmait ses calculs sur ce point ; 
− le détail des montants pris en compte à titre d’épargne. 
Enfin, concernant le produit de la fortune, le SPC a précisé que les montants des 
intérêts de l’épargne et du capital LPP apparaissaient sur les relevés des comptes 
bancaires, respectivement sur ceux établis par l’AVIFED. S’agissant de la valeur 
locative, l’assuré n’indiquait aucunement les motifs pour lesquels le bien en 
question ne pouvait être loué, de sorte qu’il existait une présomption en faveur de la 
location. 
13. Le 6 mai 2011, l’assuré a interjeté recours auprès de la Cour de céans en concluant 
à l’annulation de la décision querellée, à ce qu’il soit constaté que la demande de 
restitution était prescrite s’agissant des prestations allouées avant le 1er mars 2006, à 
ce qu’il soit dit que la police d’assurance-vie, le capital de prévoyance et son 
rendement et la valeur locative de l’immeuble n’avaient pas à être pris en compte et 
enfin à ce que la valeur de l’immeuble sis en France fasse l’objet d’un abattement 
pour les années antérieures à son estimation. 
Sur le fond, le recourant reprend les arguments d’ores et déjà invoqués dans son 
opposition. Concernant le bien immobilier, il soutient qu’il y a lieu de considérer 
que sa valeur a augmenté de manière linéaire de 10'000 EUR en 2000 à 75'000 
EUR en 2010, sous déduction du crédit hypothécaire. 
14. Invité à se déterminer, l’intimé, dans sa réponse du 1er juin 2011, a conclu au rejet 
du recours. 
L’intimé se réfère à l’argumentation développée dans la décision litigieuse, excepté 
s’agissant des avoirs de prévoyance professionnelle et des intérêts y relatifs, qu’il 
accepte de ne pas prendre en considération. 
15. Par écriture du 24 juin 2011, le recourant a persisté dans ses conclusions. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 7/30 -
S’agissant de la valeur locative du bien immobilier sis en France, il précise que ce 
dernier ne répond pas aux exigences minimales pour pouvoir en retirer un profit : le 
bâtiment ne dispose pas de l’eau courante et le chemin d’accès n’est pas déblayé en 
hiver. Le recourant soutient qu’une telle bâtisse peut tout au plus être louée, en été, 
à un tarif de camping. 
16. Par écriture du 19 juillet 2011, l’intimé a persisté dans ses conclusions. 
17. Le 30 novembre 2011, la procédure pénale ouverte suite à la plainte du 17 mars 
2011 a été suspendue jusqu’à ce que la Cour de céans se soit prononcée. 
18. Le 31 mai 2012, le recourant a produit un courrier attestant qu’il lui était impossible 
d’obtenir une estimation officielle du bien immobilier sis à "Les Bouchous" dans le 
délai que lui avait imparti la Cour de céans. 
Le courrier en question - émanant d’un certain Monsieur N__________ - attestait 
en outre que le bien n’était pas raccordé au réseau d’alimentation d’eau potable, 
qu’il n’existait qu’une citerne, en maçonnerie déjà très ancienne, alimentée par les 
eaux pluviales, que le système d’assainissement individuel n’était pas conforme à la 
réglementation, que la voie d’accès était très étroite dans sa partie supérieure et en 
pente, qu’en hiver, elle n’était pas déneigée, ce qui réduisait considérablement 
l’intervention des moyens de secours et qu’enfin, une réfection de la couverture 
s’imposait. 
19. Une audience d’enquêtes et de comparution personnelle s’est tenue le 28 juin 2012. 
Entendue à cette occasion, l’épouse du recourant a indiqué avoir travaillé avec lui 
dans leur boulangerie entre 1977 et 1995. Elle a expliqué avoir dû renoncer à cette 
activité lorsque son époux est tombé malade ; elle a alors préféré rester à ses côtés 
car il a fait une dépression ; l’épouse de l’assuré a admis que l’état de santé de son 
époux ne nécessitait pas sa présence permanente. Elle a expliqué avoir renoncé à 
trouver un travail après quelques recherches car elle ne dispose d’aucune 
formation. Qui plus est, en 2000, elle a assumé la garde de son petit-fils et a dû être 
très présente aux côtés de son fils, suicidaire. 
Le recourant a pour sa part indiqué qu’il ne souhaitait pas faire procéder à une 
expertise de son bien immobilier, la valeur de 70'000 EUR devant à son sens être 
retenue. Il a expliqué que le versement des rentes de la SNCF avait débuté deux ans 
plus tôt et que s’il n’avait pas pensé à mentionner son bien immobilier c’est que 
d’une part, il avait déjà été mentionné dans le livre de caisse de la boulangerie lors 
de son acquisition, en 1986, et que, d’autre part, il était situé en France. Le 
recourant a reconnu avoir omis de vérifier si sa fiduciaire avait continué à déclarer 
ce bien. Il a ajouté que, lors de l’acquisition, le bien immobilier précité était en 
ruines ; il l’a rénové en majeure partie lui-même. S’il y a certes l’électricité, il n’y a 
en revanche pas l’eau courante et la maison est difficile d’accès. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 8/30 -
20. Par écriture du 10 juillet 2012, l’intimé a persisté dans ses conclusions. 
21. Le recourant a fait de même par écriture du 12 juillet 2012. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 3 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et 
invalidité du 6 octobre 2006. Elle statue aussi, en application de l'art. 134 al. 3 let. a 
LOJ, sur les contestations prévues à l'art. 43 de la loi cantonale sur les prestations 
cantonales complémentaires à l'assurance-vieillesse et survivants et à l'assurance-
invalidité du 25 octobre 1968 (LPCC; RS J 7 15). 
La compétence de la Cour de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LPC, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. a) Les dispositions de la LPGA, en vigueur depuis le 1er janvier 2003, s’appliquent 
aux prestations complémentaires fédérales à moins qu’il n’y soit expressément 
dérogé (art. 1 al. 1 LPC). Il en va de même en matière de prestations 
complémentaires cantonales (art. 1A let. b LPCC). 
Les faits déterminants sont cependant en partie survenus avant l’entrée en vigueur 
de la LPGA, le 1er janvier 2003. Ainsi, sur le plan matériel, les règles applicables 
sont celles en vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se sont 
produits (ATF 127 V 467 consid. 1, 126 V 136 consid. 4b et les références). En 
revanche, en ce qui concerne la procédure, et à défaut de règles transitoires 
contraires, la LPGA s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en 
vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 
316 consid. 3b). 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 9/30 -
b) Les dispositions de la novelle du 6 octobre 2006 modifiant la LPC et de celle du 
13 décembre 2007 modifiant la LPCC, entrées en vigueur le 1er janvier 2008 
(RO 2007 6068), sont régies par le même principe. 
Les faits déterminants s’étant déroulés tant avant qu’après l’entrée en vigueur de 
ces modifications, l’ancien droit (cité ci-après : aLPC et aLPCC) est applicable 
pour la période courant jusqu’au 31 décembre 2007 et le nouveau droit pour celle 
depuis le 1er janvier 2008. 
4. En matière de prestations complémentaires fédérales, les décisions sur opposition 
sont sujettes à recours dans un délai de 30 jours (art. 56 al. 1 et 60 al. 1er LPGA ; 
voir également art. 9e de la loi cantonale du 14 octobre 1965 sur les prestations 
fédérales complémentaires à l’assurance-vieillesse et survivants et à l’assurance-
invalidité [LPCF]) auprès du tribunal des assurances du canton de domicile de 
l’assuré (art. 58 al. 1 LPGA). S’agissant des prestations complémentaires 
cantonales, l’art. 43 LPCC ouvre les mêmes voies de droit. 
Interjeté dans les forme et délai imposés par la loi, le recours est recevable. 
5. Le litige porte sur les questions de savoir, d’une part, quel délai de prescription 
s’applique, d’autre part, quels montants prendre en compte au titre de fortune et de 
revenu dans le calcul des prestations complémentaires. S’agissant plus 
particulièrement de ce calcul, il y a lieu de relever que l’intimé a accepté de ne 
retenir aucun montant à titre de capital de prévoyance professionnelle et d’intérêts 
dudit capital dans ses calculs (voir préavis du 1er juin 2011), de sorte que l’objet du 
litige se limite au montant retenu à titre de gain potentiel de l’épouse du recourant, 
à la prise en considération de la valeur de rachat de l’assurance-vie et à la valeur du 
bien immobilier sis dans le Jura français (valeur vénale et valeur locative). 
6. a) Les personnes qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse et qui 
remplissent les conditions (personnelles) prévues aux art. 4 à 6 et 8 LPC (art. 2 et ss 
aLPC) ont droit à des prestations complémentaires. 
Le montant de la prestation complémentaire annuelle correspond à la différence 
entre les dépenses reconnues et les revenus déterminants (art. 9 al. 1 LPC, art. 3a al. 
1 aLPC). Font partie des revenus déterminants notamment les rentes, pensions et 
autres prestations périodiques (art. 11 al. 1 let. d LPC, art. 3c al. 1 let. d aLPC), un 
quinzième de la fortune nette pour les bénéficiaires de rentes de l’assurance-
invalidité, dans la mesure où elle dépasse 40'000 fr. pour les couples (art. 11 al. 1 
let. c LPC, art 3c al. 1 let. c aLPC) et le produit de ladite fortune (art. 11 al. 1 let. b 
et c LPC, art. 3c al. 1 let. b aLPC). Sont également comprises dans les revenus 
déterminants les ressources et parts de fortune dont un ayant droit s'est dessaisi 
(art. 11 al. 1 let. g LPC, art. 3c al. 2 let. g aLPC). Cette disposition est directement 
applicable lorsque l'épouse d'un assuré s'abstient de mettre en valeur sa capacité de 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 10/30 -
gain, alors qu'elle pourrait se voir obligée d'exercer une activité lucrative en vertu 
de l'art. 163 CC (ATF 117 V 291 s. consid. 3b; VSI 2001 p. 127 consid. 1b). 
b) Sur le plan cantonal, la LPCC renvoie à la réglementation fédérale pour le calcul 
du revenu et de la fortune déterminants (art. 5 et 7 LPCC, dans leur version en 
vigueur dès le 1er janvier 2008). 
Pour la période antérieure au 1er janvier 2008, la LPCC prévoyait ce qui suit. Les 
personnes dont le revenu annuel déterminant n’atteignait pas le revenu minimum 
cantonal d’aide sociale (RMCAS) applicable avaient droit à des prestations 
complémentaires cantonales (art. 4 aLPCC). Le revenu déterminant comprenait 
notamment les rentes, pensions et autres prestations périodiques (art. 5 al. 1 let. f 
aLPCC), un huitième de la fortune nette pour les bénéficiaires de rentes de 
l’assurance-invalidité, après déduction d’un montant de 40'000 fr. pour les couples 
(art. 5 al. 1 let. c aLPCC) ainsi que le produit de la fortune mobilière et immobilière 
(art. 5 al. 1 let. b aLPCC) Étaient également comprises dans les revenus 
déterminants les ressources dont un ayant droit s'était dessaisi (art. 5 al. 1 let. j 
aLPCC). 
7. a/aa) En ce qui concerne les prestations complémentaires fédérales, l’art. 25 LPGA 
prévoit que les prestations indûment touchées doivent être restituées, la restitution 
ne pouvant toutefois être exigée lorsque l’intéressé était de bonne foi et qu’elle le 
mettrait dans une situation difficile (al. 1er). Le droit de demander la restitution 
s’éteint un an après le moment où l’institution d’assurance a eu connaissance du 
fait, mais au plus tard cinq ans après le versement de la prestation. Si la créance naît 
d’un acte punissable pour lequel le droit pénal prévoit un délai de prescription plus 
long, celui-ci est déterminant (al. 2). 
Avant l’entrée en vigueur de la LPGA, l’art. 27 al. 1 de l’ordonnance sur les 
prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité du 
15 janvier 1971 (OPC-AVS/AI ; RS 831.301) prévoyait que les prestations 
complémentaires indûment touchées doivent être restituées par le bénéficiaire ou 
par ses héritiers, les prescriptions de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et 
survivants du 20 décembre 1946 (LAVS ; RS 831.10) étant applicables par 
analogie. 
L’art. 47 al. 1 et 2 LAVS, abrogé suite à l’entrée en vigueur de la LPGA, auquel 
l’art. 27 al. 1 OPC-AVS/AI renvoyait, était rédigé dans les mêmes termes que 
l’art. 25 LPGA. 
a/bb) Quant aux prestations complémentaires cantonales, l’art. 24 al. 1 LPCC 
stipule que les prestations indûment touchées doivent être restituées. En cas de 
silence de la LPCC, les prestations complémentaires cantonales sont régies par la 
LPC et ses dispositions d’exécution fédérales et cantonales (let. a) et la LPGA et 
ses dispositions d’exécution (let. b) conformément à l’art. 1A LPCC. Cela étant, 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 11/30 -
même avant l’entrée en vigueur de la LPGA et la modification de l’art. 1A LPCC, 
les modalités de restitution prévues par le droit fédéral étaient déjà applicables par 
analogie en matière de prestations complémentaires cantonales (voir ATF non 
publié 2P.189/2002 du 14 octobre 2004, consid. 2.2). 
b) Comme par le passé, soit avant l'entrée en vigueur de la LPGA au 1er janvier 
2003, l'obligation de restituer suppose aujourd'hui encore, conformément à la 
jurisprudence rendue à propos de l'art. 47 al. 1 aLAVS ou de l'art. 95 aLACI (p. ex., 
ATF 129 V 110 consid. 1.1, 126 V 23 consid. 4b, 122 V 21 consid. 3a), que soient 
remplies les conditions d'une reconsidération ou d'une révision procédurale de la 
décision - formelle ou non - par laquelle les prestations en cause ont été allouées 
(ATFA non publié du 14 novembre 2006, P 32/06, consid. 3 ; ATF 130 V 320 
consid. 5.2 et les références). A cet égard, la jurisprudence constante distingue la 
révision d'une décision entrée en force formelle, à laquelle l'administration est tenue 
de procéder lorsque sont découverts des faits nouveaux ou de nouveaux moyens de 
preuve susceptibles de conduire à une appréciation juridique différente (ATF 122 V 
21 consid. 3a, 138 consid. 2c, 173 consid. 4a, 272 consid. 2, 121 V 4 consid. 6 et 
les références), d'avec la reconsidération d'une décision formellement passée en 
force de chose décidée sur laquelle une autorité judiciaire ne s'est pas prononcée 
quant au fond, à laquelle l'administration peut procéder pour autant que la décision 
soit sans nul doute erronée et que sa rectification revête une importance notable 
(ATF 122 V 21 consid. 3a, 173 consid. 4a, 271 consid. 2, 368 consid. 3, 121 V 4 
consid. 6 et les arrêts cités). En ce qui concerne plus particulièrement la révision, 
l'obligation de restituer des prestations complémentaires indûment touchées et son 
étendue dans le temps sont indépendantes de la bonne foi du bénéficiaire des 
prestations, car il s'agit simplement de rétablir l'ordre légal, après la découverte du 
fait nouveau (ATF 122 V 139 consid. 2e, voir également (ATF non publié 
P 61/2004 du 23 mars 2006). 
Lorsque le versement indu résulte d'une violation de l'obligation de renseigner au 
sens des art. 31 LPGA, art. 31 LPC et 11 LPCC et que cette violation est en relation 
de causalité avec la perception indue de prestations d'assurance, la modification de 
la prestation a un effet rétroactif (ex tunc), qui entraîne - sous réserve des autres 
conditions mises à la restitution - une obligation de restituer (ATF 119 V 431 
consid. 2, SVR 1995 IV n° 58 p. 165). 
8. L’intimé soutient que le délai de prescription pénale peut s’appliquer au cas 
d’espèce, ce que conteste le recourant, qui argue que même en admettant qu’il y ait 
eu escroquerie - ce qu’il nie -, la demande en restitution serait néanmoins tardive 
puisque l’escroquerie en question remonterait à l’année 1999. 
a) Lorsqu'il statue sur la créance de l'intimée en restitution de prestations indûment 
versées, le juge peut examiner, à titre préjudiciel, si les circonstances correspondant 
à une infraction pénale sont réunies et, partant, si un délai de prescription plus long 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 12/30 -
que les délais relatifs et absolus prévus par l'art. 25 al. 2 LPGA est applicable 
(ATAS/914/2012 du 19 juillet 212 ; ATAS/3/2012 du 10 janvier 2012). 
Pour que le délai de prescription plus long prévu par le droit pénal s'applique, il 
n'est pas nécessaire que l'auteur de l'infraction ait été condamné (ATF 118 V 193 
consid. 4a; 113 V 256 consid. 4a; voir également ATF 122 III 225 consid. 4). 
b) En matière de prestations complémentaires, ce sont principalement les art. 31 
LPC et 146 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP ; RS 311.0) qui entrent 
en considération lorsqu’il y a lieu de déterminer si le délai pénal doit trouver 
application. 
L'art. 31 LPC - également applicable en matière de prestations complémentaires 
cantonales conformément à l’art. 1A LPCC - est subsidiaire aux crimes et délits de 
droit commun (ATF non publié 6S.288/2000 du 28 septembre 2000, consid. 2) et 
prévoit une peine pécuniaire n'excédant pas 180 jours-amendes la violation du 
devoir d’informer. Quant à l'art. 146 al. 1 CP, il sanctionne l’infraction 
d’escroquerie d’une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d’une peine 
pécuniaire. 
b/bb) Selon l'art. 97 al. 1 CP (art. 70 aCP dans sa teneur entrée en vigueur depuis le 
1er octobre 2002), l'action pénale se prescrit par 30 ans si l'infraction était passible 
d'une peine privative de liberté à vie, par 15 ans si elle était passible d'une peine 
privative de liberté de plus de trois ans, et de sept ans si elle était passible d'une 
autre peine. Le délai de prescription de l'action pénale pour une infraction telle que 
celle décrite à l'art. 31 LPC est donc de sept ans, celui d’une infraction à l'art. 146 
al. 1 CP de quinze ans. 
Avant le 1er octobre 2002, la prescription de l'action pénale était régie par 
l'art. 70 aCP dans sa teneur en vigueur jusqu'à cette date (RO 1994 p. 2290, 2002 
p. 2993 et 2996). Cette disposition prévoyait un délai de prescription de 20 ans si 
l'infraction était passible de la réclusion à vie, de dix ans si elle était passible de 
l'emprisonnement pour plus de trois ans ou de la réclusion, et de cinq ans si elle 
était passible d'une autre peine. Le délai de prescription de l'action pénale pour une 
infraction telle que celle décrite à l'art. 31 LPC était donc de cinq ans, celui d’une 
infraction à l'art. 146 al. 1 CP de dix ans. 
En cas de modification des délais de prescription de l'action pénale et des peines, le 
code pénal prévoit l'application de la lex mitior : les nouveaux délais de prescription 
ne sont applicables aux infractions commises avant l'entrée en vigueur de la loi 
nouvelle que s'ils sont plus favorables à l'auteur de l'infraction. A défaut, les 
anciens délais sont applicables (art. 389 al. 1 CP; ATF 134 IV 82 consid. 6.2.1; 129 
IV 49 consid. 5.1). 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 13/30 -
c) En renvoyant, à l'art. 25 al. 2 LPGA, au délai de prescription plus long prévu par 
le droit pénal, le législateur avait pour but d'éviter la péremption d'une créance en 
restitution de prestations indûment versées, en raison d'un acte punissable, aussi 
longtemps que l'auteur de l'infraction reste exposé à une poursuite pénale. Il est 
conforme à cet objectif d'appliquer également, dans ce contexte, les règles de droit 
transitoire prévues par le droit pénal (ATF non publié 8C_592/2007 du 20 août 
2008, consid. 5.4.3). 
9. Afin de déterminer si l'intimé peut demander la restitution des prestations versées 
depuis 2001, il convient d'examiner, dans un premier temps, si le recourant s'est 
rendu coupable d'une escroquerie au sens de l'art. 146 CP. 
a) Aux termes de l'art. 146 CP, se rend coupable d'escroquerie celui qui, dans le 
dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, a 
astucieusement induit en erreur une personne par des affirmations fallacieuses ou 
par la dissimulation de faits vrais, ou l'a astucieusement confortée dans son erreur et 
a de la sorte déterminé la victime à des actes préjudiciables à ses intérêts 
pécuniaires ou à ceux d'un tiers. 
L'escroquerie consiste à tromper la dupe. Pour qu'il y ait escroquerie, une simple 
tromperie ne suffit cependant pas; il faut qu'elle soit astucieuse. 
b/aa) La tromperie que suppose l'escroquerie peut consister soit à induire la victime 
en erreur, par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais, 
soit à conforter la victime dans son erreur. Pour qu'il y ait tromperie par 
affirmations fallacieuses, il faut que l'auteur ait affirmé un fait dont il connaissait la 
fausseté; l'affirmation peut résulter de n'importe quel acte concluant; il n'est donc 
pas nécessaire que l'auteur ait fait une déclaration; il suffit qu'il ait adopté un 
comportement dont on déduit qu'il affirme un fait. La tromperie par dissimulation 
de faits vrais est réalisée lorsque l'auteur s'emploie, par ses propos ou par ses actes, 
à cacher la réalité; s'il se borne à se taire, à ne pas révéler un fait, une tromperie ne 
peut lui être reprochée que s'il se trouvait dans une position de garant, à savoir s'il 
avait, en vertu de la loi, d'un contrat ou d'un rapport de confiance spécial, une 
obligation de parler. Quant au troisième comportement prévu par la loi, consistant à 
conforter la victime dans son erreur, il ne suffit pas que l'auteur, en restant 
purement passif, bénéficie de l'erreur d'autrui; il faut que, par un comportement 
actif, c'est-à-dire par ses paroles ou par ses actes, il ait confirmé la dupe dans son 
erreur; cette hypothèse se distingue des deux précédentes en ce sens que l'erreur est 
préexistante (ATF 128 IV 255 consid. non publié 2b/aa, voir également ATF non 
publié 6B_243/2009 du 26 mai 2009, consid. 2.2.1). 
Ainsi, d'un côté, celui qui déclare faussement, par des affirmations expresses, qu'un 
fait n'existe pas, réalise une tromperie par commission. D'un autre côté, celui qui se 
borne à se taire, à savoir à ne pas révéler un fait, agit par omission. Entre ces deux 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 14/30 -
extrêmes, toutes les nuances sont possibles. En particulier, le silence peut constituer 
dans certaines circonstances un acte concluant, partant, une tromperie par 
commission (ATF non publié 6S.288/2000 du 28 septembre 2000 consid. 3c/aa). 
b/bb) Lorsque l’assuré se borne à passivement percevoir les prestations 
complémentaires sans jamais spontanément déclarer sa situation financière réelle ni 
être interrogé à ce propos, on ne saurait considérer qu'il ait, en se limitant à accepter 
ces versements, confirmé mois après mois son indigence par acte concluant ou 
silence qualifié, partant, répété à chaque fois une tromperie par commission. En 
revanche, dans un tel cas, il pourrait s'agir d'une tromperie par omission (ATF non 
publié 6S.288/2000 du 28 septembre 2000 consid. 4b/bb). 
Cela étant, un assuré ne peut commettre de tromperie par omission que s'il se trouve 
dans une position de garant vis-à-vis de l’autorité. En l'absence de contrat ou de 
rapport de confiance spécial, seule la loi peut le placer dans une telle situation 
(ATF non publié 6S.288/2000 du 28 septembre 2000 consid. 4b/bb). 
Dans l’arrêt non publié 6S.288/2000 du 28 septembre 2000 (consid. 4b/bb) précité, 
après avoir examiné les dispositions légales applicables (art. 5 al. 2 LPC dans sa 
teneur jusqu’au 31 décembre 1997, art. 20 OPC-AVS/AI, dans sa version en 
vigueur du 1er janvier 1990 au 1er janvier 1998 et art. 24 OPC-AVS/AI, toujours en 
vigueur), le Tribunal fédéral a considéré que l'assuré ne se trouvait pas dans une 
position de garant envers l'autorité, dans la mesure où il n'avait aucune 
responsabilité particulière envers celle-ci. Dans l’ATF 131 IV 83 - postérieur à 
l’abrogation des art. 5 al. 2 LPC et 20 OPC-AVS/AI - le Tribunal fédéral a 
maintenu sa position et rappelé que l’art. 24 OPC-AVS/AI ne créait aucune position 
de garant. De l’avis de la Cour de céans, il en va de même des art. 20 OPC-
AVS/AI, 29 et 31 al. 1 LPGA qui ne placent toujours pas un assuré dans une 
position de garant vis-à-vis du SPC, de sorte que la jurisprudence énoncée dans 
l’arrêt non publié 6S.288/2000 précité reste pleinement applicable. 
b/cc) En revanche, si l’intimé ne s'est pas contenté de verser de manière routinière 
ses prestations au recourant, mais l'a conduit à s'exprimer une ou plusieurs fois sur 
sa situation financière, au moins par acte concluant ou silence qualifié, par exemple 
en l'amenant à renouveler sa demande, il faut admettre que l’assuré a commis des 
tromperies par action postérieurement à la première escroquerie. Celles-ci doivent 
alors être considérées comme autant de nouvelles escroqueries - si les autres 
conditions de cette infraction sont remplies (ATF non publié 6S.288/2000 du 
28 septembre 2000, consid. 4b/bb). 
c/aa) L’astuce au sens de l’art. 146 CP est réalisée, lorsque l’auteur se sert d’un 
édifice de mensonges, de manœuvres frauduleuses ou d’une mise en scène. Cette 
condition est également donnée lorsqu’il donne simplement de fausses 
informations, si la vérification n’est pas possible, ne l’est que difficilement ou ne 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 15/30 -
peut raisonnablement être exigée, de même que si l’auteur dissuade la dupe de 
vérifier ou prévoit, en fonction des circonstances, qu’elle renoncera à le faire en 
raison d’un rapport de confiance particulier (ATF 133 IV 256 consid. 4.4.3; 128 IV 
18, p. 20, consid. 3a). L'astuce n'est toutefois pas réalisée si la dupe pouvait se 
protéger avec un minimum d'attention ou éviter l'erreur avec le minimum de 
prudence que l'on pouvait attendre d'elle. Il n'est cependant pas nécessaire qu'elle 
ait fait preuve de la plus grande diligence ou qu'elle ait recouru à toutes les mesures 
possibles pour éviter d'être trompée. L'astuce n'est exclue que si elle n'a pas procédé 
aux vérifications élémentaires que l'on pouvait attendre d'elle au vu des 
circonstances. Une coresponsabilité de la dupe n'exclut toutefois l'astuce que dans 
des cas exceptionnels (ATF 135 IV 76 consid. 5.2). 
c/bb) Ces principes sont également applicables en matière d'aide sociale. L'autorité 
agit de manière légère lorsqu'elle n'examine pas les pièces produites ou néglige de 
demander à celui qui requiert des prestations les documents nécessaires afin 
d'établir ses revenus et sa fortune, comme par exemple sa déclaration fiscale, une 
décision de taxation ou des extraits de ses comptes bancaires. En revanche, compte 
tenu du nombre de demandes d'aide sociale, une négligence ne peut être reprochée 
à l'autorité lorsque les pièces ne contiennent pas d'indice quant à des revenus ou à 
des éléments de fortune non déclarés ou qu'il est prévisible qu'elles n'en contiennent 
pas (ATF non publiés 6B_22/2011 du 23 mai 2011; 6B_576/2010 du 25 janvier 
2011 consid. 4.1.2; 6B_689/2010 et 6B_690/2010 du 25 octobre 2010 consid. 
4.3.4). 
d) Le Tribunal fédéral a notamment admis une escroquerie dans le cas d’un assuré 
qui avait sollicité des prestations complémentaires en omettant d’indiquer qu’il 
disposait d’une fortune non négligeable. En effet, en déposant sa demande de 
prestations, l’assuré avait implicitement affirmé qu’il en remplissait toutes les 
conditions d’octroi, en particulier l’indigence, dont il ne pouvait ignorer qu’elle en 
faisait partie. Le Tribunal fédéral a ainsi considéré que celui qui se déclare indigent 
affirme simultanément, en tout cas par actes concluants, qu’il ne dispose d’aucune 
fortune d’une certaine importance lui permettant de subvenir à ses besoins, du 
moins partiellement et temporairement. Ainsi, l’assuré commet une tromperie en 
requérant des prestations de l’office cantonal, même s’il ne se livre pas à un édifice 
de mensonges, à des manœuvres frauduleuses ou à une mise en scène et se contente 
de déclarations incomplètes ; ses agissements peuvent être qualifiés d’astucieux, 
dès lors que l’autorité ne peut que très difficilement déceler sa fortune (ATF non 
publié 6S.288/2000 du 28 septembre 2000). 
Le Tribunal fédéral a jugé qu’il en allait de même d’un bénéficiaire de prestations 
complémentaires qui avait gagné à la loterie et seulement transmis l’extrait de son 
livret d’épargne à l'autorité compétente, comme celle-ci le lui avait demandé, sans 
révéler spontanément sa fortune, placée sur un autre compte. Là encore, le Tribunal 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 16/30 -
fédéral a considéré que la condition de l’astuce était remplie, dès lors que l’autorité 
ne pouvait que très difficilement déceler la fortune de l’intéressé (ATF 127 IV 163). 
Enfin, l’existence d’une tromperie astucieuse a également été admise dans le cas 
d'un assuré n'ayant pas annoncé qu’il avait hérité de biens immobiliers d'une valeur 
importante dès lors que le SPC avait satisfait à son obligation d'élucider sa situation 
financière de l'assuré (revenus, fortune, dépenses) au moment du dépôt initial de la 
demande de prestations et que, par la suite, rien dans le comportement de l’assuré 
ne lui aurait permis d'envisager qu’une modification considérable était survenue 
dans sa situation financière (ATF non publié 9C_622/2011 du 3 février 2012, 
consid. 6 ; ATAS/914/2012 du 19 juillet 2012). 
10. En l’espèce, l’intimé soutient que le recourant s’est rendu coupable d’une 
escroquerie en dissimulant l’existence de revenus et de biens mobiliers et 
immobiliers. Il en tire la conclusion que le délai de péremption est de dix ans. 
A titre liminaire, la Cour de céans rappelle que seule la créance résultant d’une 
escroquerie se prescrit par dix ans. Il y a donc lieu de déterminer si une telle 
infraction a été commise et, dans l’affirmative, quelle(s) est(sont) la(les) créance(s) 
en découlant. 
a/aa) Lors du dépôt de la demande de prestations - le 4 août 1999 - le recourant a 
omis d’indiquer que son épouse et lui-même étaient titulaires de comptes bancaires 
auprès du CA et propriétaires d’un bien immobilier sis en France voisine. 
Concrètement, le recourant a répondu « NON » à la question: « Êtes-vous 
propriétaire d’un bien immobilier ? » et, s’il a admis être titulaire d’un compte 
bancaire, il n’a fourni que les relevés relatifs à celui ouvert auprès d’UBS SA. 
Conformément à la jurisprudence précitée, il doit être admis que le recourant a 
réalisé une tromperie par commission, en affirmant faussement, par des déclarations 
expresses (« NON »), ne pas être propriétaire. Il a également commis une 
tromperie au sens défini supra en ne déclarant pas le compte bancaire dont il 
disposait en France. 
Cette tromperie peut en outre être qualifiée d’astucieuse, dès lors qu’il était 
quasiment impossible pour l’intimé de vérifier l’exactitude des déclarations du 
recourant, les éléments de fortune litigieux étant situés en France. 
Cela étant, la question de savoir si les autres conditions (dommage, intention et 
dessein d’enrichissement) permettant d’admettre une escroquerie sont réalisées peut 
en l’état rester ouverte, la créance en restitution des prestations complémentaires 
versées suite à la demande d’août 1999 étant quoi qu’il en soit prescrite en janvier 
et février 2011, lorsqu’ont été rendues les décisions de restitution. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 17/30 -
En effet, le délai de prescription étant de dix ans conformément au droit transitoire, 
la créance en restitution des prestations versées du 1er août 1999 au 31 décembre 
2000 s’est prescrite entre le 1er août 2009 et le 31 décembre 2010. 
a/bb) Par la suite, l’intimé a versé ses prestations au recourant de manière 
routinière, sans jamais lui demander de s’exprimer sur sa situation financière en 
l’amenant à renouveler sa demande ou en lui transmettant le formulaire usuel en 
matière de révision. 
Concrètement, l’intimé a systématiquement rendu des décisions, par lesquelles les 
montants versés étaient adaptés. 
Par conséquent, compte tenu de la jurisprudence fédérale, on ne saurait reprocher 
au recourant de s’être rendu coupable de tromperies par action postérieurement à la 
demande du 4 août 1999, en ne réagissant pas suite aux décisions des 3 janvier 
2001, 3 janvier 2002, 2 janvier 2003, 5 janvier 2004, 3 janvier 2005, 12 décembre 
2008, 11 décembre 2009, 4 janvier 2010 et 17 décembre 2010. Il n’a pas non plus 
commis de tromperie par omission, étant donné qu’il ne se trouvait pas dans une 
position de garant vis-à-vis de l’intimé. 
Par conséquent, les versements subséquents, effectués sur la base des décisions 
précitées, ne résultent pas d’une escroquerie. 
a/cc) Enfin, la question de savoir si le recourant s’est rendu coupable d’escroquerie 
en 2010, lorsque son épouse et lui ont été mis au bénéfice de rentes françaises et 
n’en ont pas informé le SPC, peut en l’état rester ouverte. En effet, le délai de 
péremption usuel de cinq ans se confond, au jour des décisions litigieuses, avec le 
délai de prescription pénale, qui est désormais de 15 ans. 
b) En résumé, d’un point de vue pénal, une éventuelle escroquerie aurait été 
commise le 4 août 1999, lors de la remise du formulaire. 
La créance en restitution des prestations versées sur la base de cette infraction, entre 
le 1er août 1999 et le 31 décembre 2000, aurait quoi qu’il en soit été périmée au jour 
de la décision querellée, compte tenu d’un délai de six ans. 
11. Cela étant, il convient encore d’examiner si le recourant ne s’est pas rendu coupable 
d’une violation de l’obligation de renseigner (art. 31 LPC). 
a) Jusqu’au 31 décembre 2007, l’art. 16 al. 1er aLPC stipulait que celui qui, par des 
indications fausses ou incomplètes, ou de toute autre manière, aura obtenu d’un 
canton ou d’une institution d’utilité publique, pour lui-même ou pour autrui, 
l’octroi indu d’une prestation au sens de la LPC, sera puni de l’emprisonnement 
pour six mois au plus ou d’une amende de 20'000 fr. au plus. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 18/30 -
Quant à l’art. 24 OPC-AVS/AI, toujours applicable, il règle l’obligation de 
renseigner : ainsi, les ayants droit ou leur représentant légal ou, le cas échéant, les 
tiers ou les autorités à qui la prestation complémentaire est versée, doivent 
communiquer sans retard à l’organe cantonal compétent tout changement dans la 
situation personnelle et toute modification sensible dans la situation matérielle du 
bénéficiaire de la prestation. Cette obligation de renseigner vaut aussi pour les 
modifications concernant les membres de la famille de l’ayant droit. 
Depuis le 1er janvier 2008, les dispositions pénales font l’objet de l’art. 31 LPC. 
Selon l’alinéa 1 lettre a de cette disposition, celui qui, par des indications fausses ou 
incomplètes, ou de toute autre manière, obtient d’un canton ou d’une institution 
d’utilité publique, pour lui-même ou pour autrui, l’octroi indu d’une prestation au 
sens de la LPC est puni d’une peine pécuniaire n’excédant pas 180 jours-amendes. 
Il en va de même de celui qui manque à son obligation de communiquer au sens de 
l’art. 31 al. 1 LPGA. Conformément à cette dernière disposition, l’ayant droit, ses 
proches ou les tiers auxquels une prestation est versée sont tenus de communiquer à 
l’assureur ou, selon le cas, à l’organe compétent, toute modification importante des 
circonstances déterminantes pour l’octroi d’une prestation. A noter que 
l’art. 31 LPGA n’entre en considération qu’en cas de modification importante des 
circonstances, soit plus de 120 fr. par année en matière de prestations 
complémentaires (voir art. 25 al. 1 let. d OPC-AVS/AI). 
b) Dans un ATF 131 IV 83, le Tribunal fédéral a précisé que l’infraction de l’art. 16 
al. 1er aLPC était consommée du point de vue formel dès le premier versement des 
prestations complémentaires. A ce moment-là, tous les éléments constitutifs 
objectifs et subjectifs étaient réalisés. Vu l’exigence du (premier) versement 
accompli, la norme constitue une infraction de résultat. L’art. 16 aLPC n’était pas 
un délit continu, même si, après l’admission d’une demande de prestations 
complémentaires, les versements étaient effectués mensuellement et étaient ainsi 
étalés dans le temps et que le demandeur de prestations avait, pendant toute la durée 
des prestations, le devoir, en vertu de l’art. 24 OPC-AVS/AI, d’informer les 
autorités de toutes les circonstances qui pourraient avoir une influence sur le 
versement, respectivement le montant des prestations. Ainsi, celui qui obtient par 
des indications fausses ou incomplètes, ou de toute autre manière, pour lui-même 
ou pour autrui, l’octroi indu d’une prestation au sens de la LPC et qui viole ensuite 
son devoir de renseigner, ne poursuit la réalisation de l’infraction ni en maintenant 
de façon illicite un état de fait contraire au droit qu’il a créé, ni en poursuivant 
l’acte de façon ininterrompue. Celui qui commet une infraction au sens de l’art. 
16 aLPC ne crée pas un état de fait contraire au droit mais provoque uniquement le 
résultat de l’infraction qui consiste en l’obtention indue de prestations. Le résultat 
de l’infraction ne dure pas mais est accompli à nouveau à chaque versement. La 
violation de l’obligation de renseigner au sens de l’art. 24 OPC-AVS/AI ne 
constitue pas une perception indue de prestations au sens de l’art. 16 aLPC, cette 
disposition ne créant aucune position de garant. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 19/30 -
Dans l’ATF 131 IV 83, la recourante avait intentionnellement dissimulé de façon 
mensongère une rente mensuelle et des valeurs patrimoniales dans sa demande de 
prestations complémentaires, en mars 1992. Le Tribunal fédéral a ainsi considéré 
qu’elle avait réalisé l’infraction de l’art. 16 al. 1er aLPC, étant précisé que la 
recourante ne contestait que la prescription en lien avec l’art. 16 aLPC, de sorte que 
l’examen de l’art. 146 CP ne faisait pas l’objet du recours. Par la suite, la 
recourante a reçu chaque année une feuille de décompte pour les prestations 
complémentaires, notifiée avec l’indication des voies de recours, qui l’avertissait de 
l’obligation de déclarer les modifications de sa situation personnelle également en 
cas de perception indue de prestations complémentaires. Le Tribunal fédéral a ainsi 
estimé qu’en ne tenant pas compte, jusqu’en mars 1998, des indications annuelles 
écrites de l’obligation de déclarer les modifications de sa situation personnelle 
(c’est-à-dire l’invitant à les annoncer), la recourante a dissimulé des éléments 
déterminants pour les prestations et ainsi exprimé tacitement de façon mensongère, 
vis-à-vis des autorités, que sa situation, respectivement les conditions pour le 
versement des prestations ne s’étaient pas modifiées. Son silence revient sur ce 
point à une déclaration expresse, de sorte qu’il s’agit d’un cas de commission par 
silence qualifié. En guise de conclusion, notre Haute Cour a considéré que la 
recourante avait commis, par action, l’infraction de l’art. 16 aLPC chaque année de 
mars 1992 à mars 1998, de sorte que les délais de prescription commençaient à 
courir pour chaque infraction de la recourante de manière séparée, aucune unité 
d’action ne pouvant être retenue au vu du laps de temps assez long qui sépare les 
différents actes. 
c/aa) En l’espèce, il a été considéré que si une escroquerie pouvait éventuellement 
être admise en 1999, le recourant n’en avait pas commis de nouvelle en omettant 
d’informer l’intimé les années suivantes. En revanche, il a alors, à l’évidence, 
réalisé les conditions de l’art. 16 aLPC - dans sa teneur en vigueur jusqu’au 
31 décembre 2007 - et celles de l’art. 31 LPC - dans sa teneur depuis le 1er janvier 
2008 par son silence qualifié, en exprimant certes tacitement mais de façon 
mensongère qu’il n’était titulaire que de comptes en Suisse. 
Il y a par conséquent lieu de retenir que le recourant s’est rendu coupable d’une 
infraction aux art. 16 aLPC et 31 LPC chaque année, en ne réagissant pas aux 
décisions des 3 janvier 2001, 3 janvier 2002, 2 janvier 2003, 5 janvier 2004, 3 
janvier 2005, 12 décembre 2008, 11 décembre 2009, 4 janvier 2010 et 17 décembre 
2010, percevant ainsi des prestations complémentaires établies sur la base d’un état 
des revenus et du patrimoine inexact. En effet, à la lecture du détail des calculs, le 
recourant devait se rendre compte que son compte auprès du CA n’avait pas été pris 
en considération. Par conséquent, en ne réagissant pas, il maintenait l’intimé dans 
l’erreur et commettait l’infraction précitée par silence qualifié, de sorte que le délai 
de prescription de sept ans trouve application. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 20/30 -
Le recours doit donc être partiellement admis en ce sens que seules les prestations 
indûment versées depuis le 31 janvier 2004 peuvent faire l’objet d’une demande de 
restitution. 
12. Le recourant conteste, en deuxième lieu, le gain potentiel attribué à son épouse 
depuis 2008, étant précisé qu’il ne s’y est jamais opposé par le passé. 
a/aa) Comme indiqué précédemment, pour que l’intimé puisse demander la 
restitution des prestations indûment touchées, les conditions d’une révision 
procédurale ou d’une reconsidération doivent être réalisées. 
A teneur de l’art. 53 al. 1 LPGA, les décisions et les décisions sur opposition 
formellement passées en force sont soumises à révision si l’assuré ou l’assureur 
découvre subséquemment des faits nouveaux importants ou trouve des nouveaux 
moyens de preuve qui ne pouvaient être produits auparavant. La révision ne porte 
que sur le dispositif d’une décision et non sur ses motifs, sauf si ceux-ci sont 
également dotés de la force de chose décidée (voir KIESER, ATSG-Kommentar, 
2009, n° 9 ad Art. 53). 
En effet, l'autorité de la chose jugée (ou décidée) ne s'attache, en principe, qu'au 
seul dispositif de la décision ou du jugement et non à ses motifs (ATF 115 V 418 
consid. 3b/aa, 113 V 159). Les constatations de fait du jugement et les considérants 
de celui-ci ne participent pas de la force matérielle. Ils n'ont aucun effet 
contraignant dans le cadre d'une procédure ultérieure (ATF 121 III 478 consid. 4a). 
Cependant, demeure réservée l'éventualité d'un renvoi aux motifs dans le 
dispositif : dans ce cas, la motivation à laquelle il est renvoyé acquiert force 
matérielle (ATF 113 V 159), notamment lorsqu'il faut recourir aux motifs de la 
décision pour connaître le sens exact, la nature et la portée précise du dispositif 
(ATF 128 III 191, consid. 4a). 
Lorsque se pose la question de savoir si une partie de la décision querellée est un 
élément du dispositif ou de la motivation, on ne peut se fonder uniquement sur le 
texte de la décision. Il convient bien plus de déterminer si la partie du texte en 
question a pour objet, dans le cas particulier a) la création, modification ou 
l’annulation de droits ou d’obligations, b) la constatation de l’existence, 
l’inexistence ou l’étendue de droits, d’obligations ou c) le rejet ou l’irrecevabilité 
de demandes tendant à créer, modifier, annuler ou constater des droits ou 
obligations. Dans le cas d’une décision portant sur des prestations d’assurance, 
seule la prestation constitue en principe l’objet du dispositif (ATF 115 V 416, 
consid. 3b/aa). 
a/bb) Dans le cas d’espèce, les décisions faisant l’objet d’une révision, compte tenu 
de la décision de restitution, sont établies en deux parties : dans une première partie, 
figurent les montants dus à titre de prestations complémentaires et de subsides de 
l’assurance-maladie et, dans une seconde partie, les calculs ayant permis d’aboutir 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 21/30 -
au montant dû. Les décisions détaillent ainsi les montants pris en considération 
pour établir le droit. Il ne s’agit donc pas uniquement de considérations juridiques. 
Dès lors que ces calculs portent sur les montants pris en considération, ils doivent 
être considérés comme portant sur la constatation de l’existence de certains droits 
ou obligations, de sorte qu’ils font partie du dispositif. Concrètement, le SPC a 
procédé à un nouveau calcul et a implicitement confirmé les postes - tels le gain 
potentiel - qui n’ont pas été modifiés par les décisions des 31 janvier et 1er février 
2011. 
Par conséquent, le recourant était en droit de contester tous les postes considérés 
par le SPC, dès lors que ceux-ci font partie d’un nouveau calcul et partant, d’une 
nouvelle décision. 
b/aa) Il convient donc de déterminer si l’intimé pouvait exiger de l’épouse du 
recourant qu’elle exerçât une activité lucrative et lui attribuer un gain potentiel. 
Il appartient à l'administration ou, en cas de recours, au juge des assurances sociales 
d'examiner si l'on peut exiger de l'intéressée qu'elle exerce une activité lucrative ou 
l'étende et, le cas échéant, de fixer le salaire qu'elle pourrait en retirer en faisant 
preuve de bonne volonté. Pour ce faire, il y a lieu d'appliquer à titre préalable les 
principes du droit de la famille, compte tenu des circonstances du cas d'espèce 
(ATF 117 V 292 consid. 3c; VSI 2001 p. 126 consid. 1b). Les critères décisifs 
auront notamment trait à l'âge de la personne, à son état de santé, à ses 
connaissances linguistiques, à sa formation professionnelle, à l'activité exercée 
jusqu'ici, au marché de l'emploi, et le cas échéant, au temps plus ou moins long 
pendant lequel elle aura été éloignée de la vie professionnelle (ATF 134 V 53 
consid. 4.1 et ATF 117 V 290 consid. 3a; VSI 2001 p. 126 consid. 1b, SVR 2007 
EL n° 1 p. 1 et RDT 2005 p. 127). 
Dans un arrêt paru dans la RCC 1992 p. 348, le Tribunal fédéral des assurances a 
plus particulièrement admis que lorsque l’épouse d’un assuré s’abstient de mettre 
en valeur sa capacité de gain alors qu’elle pourrait se voir obligée d’exercer une 
activité lucrative en vertu de l’article 143 CC, l’article 3 al. 1 let. f LPC était 
également applicable. En effet, la capacité de gain de l’épouse doit être utilisée, 
dans la mesure où elle est tenue, selon l’article 160 al. 2 CC, de contribuer à 
l’entretien convenable de la famille (article 163 CCS). Dans ce contexte, le 
Tribunal fédéral a ainsi retenu une capacité de gain de 1'000 fr. de l’épouse, âgée de 
58 ans au moment du divorce, n’étant titulaire d’aucun diplôme reconnu en Suisse 
et ayant été à l’écart du marché du travail pendant la vie commune, soit pendant 18 
ans, même si ses possibilités de trouver un emploi fixe étaient restreintes (ATF non 
publié 5A_508/2008 du 3 juin 2008). 
En ce qui concerne le critère de la mise en valeur de la capacité de gain sur le 
marché de l’emploi, le Tribunal fédéral des assurances a considéré qu’il importe de 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 22/30 -
savoir si et à quelles conditions l’intéressée est en mesure de trouver un travail. A 
cet égard, il faut prendre en considération, d’une part, l’offre des emplois vacants 
appropriés et, d’autre part, le nombre de personnes recherchant un travail (arrêt P 
2/99 du 9 décembre 1999). Il y a lieu d’examiner concrètement la situation du 
marché du travail (ATFA non publiés 8C_655/2007 du 26 juin 2008, P 61/03 du 22 
mars 2004, P 88/01 du 8 octobre 2002 et P 18/02 du 9 juillet 2002). Il faut tenir 
compte du fait qu’après un long éloignement de la vie professionnelle, une 
intégration complète dans le marché du travail n’est plus possible après un certain 
âge. Il est actuellement admis qu’un retour dans le monde du travail est possible 
aussi pour des femmes de plus de 50 ans, qui n’ont pas d’enfants mineurs à charge, 
seul un revenu minimum étant toutefois réalisable en pareille hypothèse (VSI 
2/2001 p. 126 consid. 1c; ATFA non publié P 2/06 du 18 août 2006 consid. 1.2). 
L'obligation faite à la femme d'exercer une activité lucrative s'impose en particulier 
lorsque l'époux n'est pas en mesure de le faire à raison de son invalidité parce qu'il 
incombe à chacun de contribuer à l'entretien et aux charges du ménage. Dès lors 
que l'épouse y renonce, il y a lieu de prendre en compte un revenu hypothétique 
(ATFA non publié P 40/03 du 9 février 2005 consid. 4.2). Il importe également, 
lors de la fixation d’un revenu hypothétique, de tenir compte du fait que la reprise – 
ou l’extension – d’une activité lucrative exige une période d’adaptation, et qu’après 
une longue absence de la vie professionnelle, une pleine intégration sur le marché 
de l’emploi n’est plus possible à partir d’un certain âge. Les principes prévus en 
matière d’entretien après le divorce sont aussi pertinents à cet égard. Ainsi tient-on 
compte, dans le cadre de la fixation d’une contribution d’entretien, de la nécessité 
éventuelle d’une insertion ou réinsertion professionnelle (art. 125 al. 2 ch. 7 CC). 
Dans la pratique, cela se traduit régulièrement sous la forme de contribution 
d’entretien limitées dans le temps ou dégressives (ATF 115 II 431 consid. 5 et 
ATF 114 II 303 consid. 3d ainsi que les références). Sous l’angle du calcul des 
prestations complémentaires, les principes précités peuvent être mis en œuvre, 
s’agissant de la reprise ou de l’extension d’une activité lucrative, par l’octroi à la 
personne concernée d’une période – réaliste – d’adaptation, avant d’envisager la 
prise en compte d’un revenu hypothétique (VSI 2/2001 p. 126 consid. 1b). 
Lorsqu’il s’avère que c’est pour des motifs conjoncturels que le conjoint d’un 
bénéficiaire n’a pas été en mesure de mettre en valeur sa capacité de gain dans 
l'activité correspondant à sa formation et son expérience professionnelles, on ne 
saurait prendre en compte de gain potentiel car son inactivité ne constitue pas une 
renonciation à des ressources au sens de l'art. 11 al. 1 let. g LPC (ATFA non publié 
9C_150/2009 du 26 novembre 2009, consid. 6.2 ; ATF 9C_30/2009 du 6 octobre 
2009, consid. 4.2 ; ATFA non publié P 88/01du 8 octobre 2002). 
Les considérations développées ci-dessus en matière de prestations fédérales 
s’appliquent mutatis mutandis en matière de prestations complémentaires 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 23/30 -
cantonales, les principes valables en droit cantonal étant les mêmes que ceux qui 
s’appliquent en la matière en droit fédéral (ATAS/845/2005 du 5 novembre 2005). 
b/bb) En l’espèce, lors de son audition, l’épouse du recourant a expliqué avoir 
travaillé à ses côtés dans leur boulangerie et avoir renoncé à toute activité 
professionnelle lorsque son époux est tombé malade. Suite à la dépression de ce 
dernier, elle a souhaité rester à ses côtés, bien que son état ne nécessitât pas une 
présence constante à ses côtés. 
Au vu des explications données par l’épouse du recourant, ce ne sont donc à 
l’évidence ni des motifs conjoncturels ni des considérations d’ordre médical qui 
l’ont empêchée de mettre en valeur sa capacité de gain, de sorte que son inactivité 
constitue une renonciation à des ressources au sens de l’art. 11 al. 1 let. g LPC. De 
plus, contrairement à ce qu’allègue le recourant, le fait que son épouse ait été âgée 
de 59 ans en 2008 ne justifie pas encore de renoncer à retenir un gain potentiel, une 
capacité de gain ayant notamment été retenue par le Tribunal fédéral dans un cas 
similaire (voir ATF non publié 5A_508/2008 du 3 juin 2008 susmentionné). 
C’est par conséquent à juste titre que l’intimé a retenu un gain potentiel de 
1'007 fr. 75 par mois, soit 12'093 fr. par année, étant rappelé que, par son attitude, 
l’épouse du recourant a contribué à son éloignement du marché du travail. Cela 
étant, on admettra qu’à compter de l’année 2011 - durant laquelle l’intéressée a 
atteint l’âge de 62 ans -, ses chances de retrouver un emploi sont devenues 
quasiment inexistantes, de sorte qu’à compter de cette date, aucun gain potentiel ne 
sera retenu. 
Le recours doit donc être rejeté sur ce point. 
13. En troisième lieu, le recourant s’oppose à la prise en considération, dans le calcul 
des prestations complémentaires, de la valeur de rachat de l’assurance-vie dont il 
était co-titulaire. 
a) Selon l’art. 15c al. 1 et 3 OPC-AVS/AI, entré en vigueur le 1er janvier 1999, la 
valeur de rachat des rentes viagères avec restitution est prise en compte comme 
élément de fortune. Sont inclus dans les revenus déterminants : (a) la rente 
périodique versée, à concurrence de 80% ; (b) une éventuelle participation aux 
excédents, en totalité. 
C’est le lieu de préciser que l'assurance de rente viagère est une assurance-vie dans 
laquelle la prestation assurée est versée sous forme de rentes périodiques aussi 
longtemps que la personne assurée est en vie. Elle peut être susceptible de rachat ou 
non. Dans le premier cas, l'assurance garantit une prestation en cas de vie de 
l'assuré - le versement d'une rente - et, en cas de décès de l'assuré au cours de la 
période de restitution des primes, une prestation en capital correspondant à la valeur 
de restitution. Pendant la période de restitution, cette assurance est une assurance 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 24/30 -
susceptible de rachat au sens de l'art. 90 al. 2 de la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le 
contrat d'assurance (LCA; RS 221.229.1). Lorsqu'il s'agit d'une assurance de rente 
viagère non susceptible de rachat, l'assureur verse une rente durant la vie de 
l'assuré. En cas de décès, il ne doit pas restituer les primes payées ou non utilisées. 
L'assuré ne peut racheter l'assurance (AMSCHWAND-PILLOUD/ JUNGO/ 
MAUTE, Assurances-vie et impôts, 2005, p. 128 s., 143; voir aussi Gladys 
LAFFELY MAILLARD, Les assurances sur la vie, notamment les assurances de 
capitaux à prime unique, et leur traitement fiscal, Archives 66, p. 609s.; Bernard 
VIRET, Droit des assurances privées, 3e éd., 1991, p. 192). 
Dans un arrêt rendu le 20 août 2001 (arrêt P 48/00), le Tribunal fédéral des 
assurances a expliqué que tous les éléments de fortune dont l’ayant droit peut 
disposer sans restriction interviennent dans la fortune déterminante, sans égard à 
leur finalité. Étant donné qu’une rente viagère avec restitution est un élément de 
revenu dont l’assuré peut disposer sans restriction (par mise en gage, rachat, etc.), 
elle doit être prise en compte (VSI 2001 p. 287). Il a ajouté que peu importe avec 
quelles ressources pécuniaires l’assurance a été financée et pour quelles raisons elle 
a été conclue. Seul est déterminant le fait que le preneur d’assurance puisse 
disposer librement de l’assurance en tout temps. C’est justement en cela que se 
distingue cette forme de prévoyance vieillesse professionnelle (2ème pilier et pilier 
3a) dans laquelle les droits aux prestations (en formation) ne peuvent être par 
principe ni nantis ni cédés avant leur échéance (VSI 2001 p. 185). Dans l'arrêt 
P 33/03 du 27 novembre 2003, le Tribunal fédéral a statué sur un cas où l'autorité 
compétente avait pris en considération la valeur de rachat d'une rente viagère non 
différée avec restitution. Il a considéré que l'autorité compétente était en droit de 
tenir compte aussi bien de la valeur de rachat que des rentes viagères à 80 %. Il a 
souligné que la fortune disponible devait être utilisée pour l'entretien courant actuel. 
Pour ces raisons, il ne pouvait être tenu compte, lors du calcul des prestations 
complémentaires, des effets financiers à long terme. Seul était déterminant le 
moment où les prestations complémentaires étaient requises. 
Dans les deux cas tranchés par le Tribunal fédéral (arrêts P/44/00 et P/33/03), les 
polices d'assurance de rente viagère avaient une valeur de rachat, puisque c'est 
celle-ci qui a été prise en compte à titre de fortune pour le calcul des prestations 
complémentaires. 
Récemment, dans un arrêt du 12 mai 2010 (ATAS/510/2010), la Cour de céans a 
considéré que l’art. 15c OPC-AVS/AI posait implicitement la condition que la 
police d'assurance ait une valeur de rachat. Ainsi, en l'absence de valeur de rachat, 
il ne peut être considéré que la police d'assurance donnant droit à une rente viagère 
avec restitution constitue une valeur patrimoniale dont l'assuré peut librement 
disposer, par ex. par le nantissement. En effet, la créance en restitution ne devient 
exigible qu'avec le décès, et cela seulement pour autant que le capital constitutif 
n'ait pas été totalement absorbé par les rentes versées. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 25/30 -
 
b) En l’espèce, selon la police d’assurance-vie, l’assurance en question est une 
assurance mixte sur deux têtes, avec un capital assuré de 80'000 fr., payable 
immédiatement au premier décès mais au plus tard à l’expiration du contrat. Selon 
les notes manuscrites du recourant, l’assurance-vie avait été nantie par la SBS. 
Conformément à un bordereau d’envoi daté du 29 mars 1996, le crédit garanti par 
l’assurance précité avait été remboursé. Enfin, une valeur de rachat avait été 
déclarée à l’administration fiscale. 
 
Eu égard aux considérations qui précèdent, l’assurance-vie conclue par le recourant 
est une assurance avec restitution susceptible de rachat, ce qui n’est pas contesté, de 
sorte qu’elle doit être prise en considération dans le calcul des prestations 
complémentaires. 
Le fait que les bénéficiaires de l’assurance en question soient exemptés du paiement 
des primes en cas d’incapacité de gain n’est pas relevant, d’autant moins que le 
recourant n’est pas tenu de procéder au rachat de l’assurance pour obtenir, cas 
échéant, des liquidités mais peut la nantir, comme il l’a déjà fait par le passé. 
Le recours doit donc être rejeté sur ce point. 
14. En dernier lieu, le recourant conteste la valeur du bien immobilier prise en 
considération ainsi que la valeur locative y relative. Il estime, pour sa part, qu’un 
abattement de 10'000 EUR doit être appliqué par année et qu’aucune valeur 
locative ne doit être retenue. 
a/aa) La fortune est évaluée selon les règles de la législation sur l’impôt cantonal 
direct du canton du domicile (art. 17 al. 1 OPC-AVS/AI). Lorsqu’un immeuble ne 
sert pas d’habitation au requérant ou à une personne comprise dans le calcul de la 
prestation complémentaire, il sera pris en compte à sa valeur vénale (art. 17 
al. 4 OPC-AVS/AI). La valeur vénale d'un immeuble doit reposer sur une valeur 
officielle ou une valeur reconnue comme telle; au besoin, elle sera établie au moyen 
d'une estimation (dans ce sens, voir le ch. 2110 des directives de l'OFAS concernant 
les prestations complémentaires à l'AVS/AI [DPC]). Afin de respecter l'égalité de 
traitement, l'administration des prestations complémentaires doit toujours mandater 
le même service officiel pour calculer la valeur vénale d'un immeuble (ATF non 
publié P 9/04 du 7 avril 2004, consid. 3.2 ; VSI 1993 p. 140). Selon la 
jurisprudence, par valeur vénale d'un immeuble selon l'art. 17 al. 4 OPC-AVS/AI, 
l'on entend le prix de vente du bien dans le cadre de transactions qui se déroulent 
dans des conditions normales (ATFA non publié P 50/00 Gr, du 8 février 2001, 
consid. 2a). 
a/bb) Pour déterminer le produit de la fortune immobilière, on tient compte de la 
valeur locative du logement occupé par le propriétaire ou l’usufruitier ainsi que le 
revenu provenant de la sous-location, selon les critères de la législation sur l’impôt 
cantonal direct du canton de domicile (art. 12 OPC-AVS/AI). A Genève, l’art. 7 al. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 26/30 -
2 de loi sur l'imposition des personnes physiques - impôt sur le revenu (LIPP-IV), 
entrée en vigueur le 1er janvier 2001, dispose que la valeur locative est déterminée 
en tenant compte des conditions locales. Le loyer théorique des villas et des 
appartements en copropriété par étage occupés par leur propriétaire est fixé en 
fonction notamment de la surface habitable, du nombre de pièces, de 
l'aménagement, de la vétusté, de l'ancienneté, des nuisances éventuelles et de la 
situation du logement. 
Lorsqu’un immeuble n’est pas situé dans le canton de Genève, l’administration 
fiscale peut faire recours à un taux forfaitaire de 4.5% de la valeur du bien pour 
fixer la valeur locative, et ce dans la mesure où les conditions locales ne peuvent 
pas être déterminées aisément, contrairement aux immeubles situés dans le canton 
(ATAS/43/2010, ATAS/732/2009, ATAS/399/07, ATAS 1040/05). L’emploi de ce 
taux n'apparaît pas comme excessif en comparaison intercantonale (cf. Annexe 3 au 
Rapport de la Commission valeur locative / changement de système (KES) mars 
2000, "Etude sur la valeur locative effectuée la commission intercantonale 
d'information 
fiscale, 
Juin 
1999", 
publié 
sur 
http://www.estv.admin.ch/ 
data/f/index.htm?berichte.htm) et a déjà été confirmé par le Tribunal fédéral (ATFA 
non publié P 57/05 du 29 août 2006). 
a/cc) S’agissant du taux de conversion applicable pour le calcul de la fortune 
immobilière et de la valeur locative y relative, il y a lieu d’appliquer les directives 
concernant les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI (DPC) de l’OFFICE 
FEDERAL DES ASSURANCES SOCIALES (OFAS). Le chiffre 2087.1 des DPC 
dans leur teneur aux 1er janvier 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010 prévoit que pour les 
rentes et pensions versées en devises d’Etats parties à la Convention de libre 
passage CH-UE et à l’Accord de l’AELE, les taux de conversion applicables sont 
ceux fixés par la Commission administrative des communautés européennes pour la 
sécurité sociale des travailleurs migrants et publiés au Journal officiel de l’Union 
européenne. Le cours de conversion applicable est le cours déterminant du début de 
l’année correspondante. 
Lors d’une modification sensible des cours en cours d’année, on procédera 
conformément aux numéros 7016ss DPC. Le chiffre 7016 DPC prévoit que lors de 
chaque changement survenant au sein d’une communauté de personnes qui est à la 
base du calcul de la PC annuelle, lors de chaque modification de la rente de l’AVS 
ou de l’AI et s’il intervient, pour une période longue, une diminution ou une 
augmentation notable des revenus déterminants et des dépenses reconnues, la PC 
annuelle doit être augmentée, réduite ou supprimée en cours d’année. Sont 
déterminants les nouveaux éléments de revenus et de dépenses durables, convertis 
en revenus et dépenses annuels, et la fortune existant à la date à laquelle le 
changement intervient. Bien que ces directives concernent les rentes servies, elles 
sont applicables mutatis mutandis aux autres éléments composant les revenus 
déterminants tels que la fortune immobilière. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 27/30 -
a/dd) Selon l'art. 61 let. c LPGA, le tribunal établit avec la collaboration des parties 
les faits déterminants pour la solution du litige; il administre les preuves nécessaires 
et les apprécie librement. Ainsi, dans le domaine des assurances sociales, 
notamment, la procédure est régie par le principe inquisitoire, selon lequel les faits 
pertinents de la cause doivent être constatés d'office par le juge. Mais ce principe 
n'est pas absolu. Sa portée est restreinte par le devoir des parties de collaborer à 
l'instruction de l'affaire. Celui-ci comprend en particulier l'obligation des parties 
d'apporter, dans la mesure où cela peut être raisonnablement exigé d'elles, les 
preuves commandées par la nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles 
risquent de devoir supporter les conséquences de l'absence de preuves (ATF 125 V 
195 consid. 2 et les références; cf. 130 I 183 consid. 3.2). 
bb) En l’espèce, il y a lieu de constater, sur la base des pièces versées au dossier, 
que l'immeuble n'a pas fait l'objet d'une estimation par un service officiel. Malgré le 
délai octroyé, le recourant n’a pas souhaité produire une telle estimation, de sorte 
qu’il devra supporter les conséquences de l’absence de preuve. 
Il y a ainsi lieu de déterminer la valeur du bien immobilier en fonction des pièces 
du dossier. 
Si l’on se réfère à l’évaluation à laquelle à procédé Monsieur N__________ le 
18 septembre 2010, l’ancienne ferme rénovée pouvait alors être estimée entre 
70'000 et 80'000 EUR, raison pour laquelle l’intimé s’est basé sur une valeur 
moyenne de 75'000 EUR, corroborée, au demeurant, par l’assuré dans le formulaire 
de révision. Ce n’est qu’au cours de la procédure d’opposition que le recourant est 
revenu sur sa position et a allégué que la valeur de l’immeuble litigieux était en 
réalité allée en augmentant de manière linéaire de 10'000 EUR en 2000 à 
70'000 EUR en 2010. 
En l’absence d’expertise attestant de cette évolution, le raisonnement du recourant 
ne saurait être suivi. Cependant, si l’on part de la valeur moyenne retenue en 2010 
par Monsieur N__________ - 75'000 EUR - et si l’ont tient compte de l’évolution 
de l’indice des prix des maisons anciennes dans le département du Jura (voir 
http://www.immoprix.com, site des notaires de France), il y a lieu de considérer que 
la valeur de l’immeuble litigieux a été approximativement la suivante entre 2000 et 
2010 : 
Année 
Valeur vénale EUR 
(montant de départ) 
Indice de 
départ 
Calcul 
2000 
43'676.47 
99 
(75'000 x 99) / 170 
2001 
44'558.82 
101 
(75'000 x 101) / 170 
2002 
46'764.71 
106 
(75'000 x 106) / 170 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 28/30 -
Année 
Valeur vénale EUR 
(montant de départ) 
Indice de 
départ 
Calcul 
2003 
49'852.94 
113 
(75'000 x 113) / 170 
2004 
55'588.24 
126 
(75'000 x 126) / 170 
2005 
62'647.06 
142 
(75'000 x 142) / 170 
2006 
72'352.94 
164 
(75'000 x 164) / 170 
2007 
78'088.24 
177 
(75'000 x 177) / 170 
2008 
79'852.94 
181 
(75'000 x 181) / 170 
2009 
81'176.47 
184 
(75'000 x 184) / 170 
2010 
75'000.00 
170 
 
Les montants précités ont été obtenus en appliquant la règle de trois suivante : 
Montant adapté au renchérissement 
(75'000 EUR) 
x 
Indice de départ 
Montant de départ 
= 
Indice d’arrivée (170) 
Partant, il y a lieu de retenir que la valeur du bien immobilier litigieux a été tantôt 
inférieure à 75'000 EUR, tantôt supérieure, s’élevant en moyenne, sur les sept ans 
précédant la décision de restitution, à 72'100.84 EUR, soit une valeur légèrement 
inférieure à celle de 75'000 EUR retenue par l’intimé. Sur ce point, le recours sera 
donc admis, la décision annulée et la cause renvoyée à l’intimé pour nouveau calcul 
tenant compte de l’évolution de la valeur conformément au tableau ci-dessus, en 
appliquant qui plus est les taux de conversion fixés par la Commission 
administrative des communautés européennes pour la sécurité sociale des 
travailleurs migrants et publiés au Journal officiel de l’Union européenne, détaillés 
sous consid. 13 a/cc) supra. 
d) Quant à la valeur locative, la Cour de céans constate, à la lecture des pièces 
produites par le recourant, que le bien immobilier en question n’est pas raccordé au 
réseau d’eau de la commune, qu’il ne dispose que d’une citerne en maçonnerie, 
alimentée par les eaux pluviales de la toiture et que de surcroît, son accès est 
quasiment impossible en hiver. 
Dès lors, il y a lieu de considérer, avec le recourant, que la valeur locative d’un tel 
bien est nulle dès lors que les chances de le louer en été alors que se trouvent à 
moins de 50 km plusieurs campings dotés, eux, de toutes les commodités, semblent 
inexistantes. 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 29/30 -
Le recours doit dès lors être admis sur ce point. 
15. Au vu des considérations qui précèdent, le recours est donc partiellement admis, en 
ce sens que la demande de restitution ne peut remonter au 1er mars 2001 mais doit 
se limiter au 1er février 2004. 
La cause est renvoyée à l’intimé pour nouveau calcul tenant compte d’une valeur 
du bien immobilier oscillant entre 55'588 EUR en 2004 et 75'000 EUR en 2010 et 
ne prenant en revanche en compte ni valeur locative, ni avoirs professionnels et 
intérêts y relatifs. Pour le surplus, les décisions querellées sont confirmées. 
Le recourant obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de 2'500 fr. lui 
sera accordée à titre de participation à ses frais et dépens (art. 61 let. g LPGA). Pour 
le surplus, la procédure est gratuite. 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/1351/2011 
- 30/30 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement et annule les décisions des 31 janvier et 1er février 2011 ainsi 
que la décision sur opposition du 25 mars 2011. 
3. Renvoie la cause au SPC pour nouvelle décision au sens des considérants. 
4. Condamne l'intimé à verser au recourant une indemnité de 2'500 fr. à titre de 
dépens. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public (art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 - 
LTF; RS 173.110) aux conditions de l’art. 95 LTF pour ce qui a trait aux 
prestations complémentaires fédérales, par la voie du recours constitutionnel 
subsidiaire (articles 113 ss LTF) aux conditions de l’art. 116 LTF pour ce qui a trait 
aux prestations complémentaires cantonales. Le mémoire de recours doit indiquer 
les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou 
de son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par 
voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD
 
La présidente 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le