ge_gerichte · ATAS/274/2013 · 2013-03-18 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Christine TARRIT-DESHUSSES et Jean-
Pierre WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2010/2012 
ATAS/274/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 18 mars 2013 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Madame B__________, domiciliée à GENEVE 
recourante 
 
contre 
CAISSE INTERPROFESSIONNELLE AVS DE LA 
FEDERATION DES ENTREPRISES ROMANDES FER CIAM, 
sise rue Saint-Jean 98, GENEVE 
intimée 
 


 
 
 
 
A/2010/2012 
- 2/6 -
EN FAIT 
1. Mme B__________ (ci-après : l'assurée), née en 1948, a requis le 23 février 2011 
une rente de vieillesse. 
2. Le 8 mars 2011, la CAISSE INTERPROFESSIONNELLE AVS DE LA 
FEDERATION DES ENTREPRISES ROMANDES (ci-après : la caisse) a informé 
l'assurée que le montant de sa rente était dès le 1er mai 2011 de 2'116 fr., réduit à 
1'972 fr. pour une année d'anticipation (- 6,8 %); le revenu annuel moyen était de 
68'208 fr. 
3. Le 19 avril 2011, l'assurée a indiqué à la caisse qu'elle ne souhaitait pas anticiper le 
versement de sa rente. 
4. Le 9 mars 2012, l'assurée a déposé une demande de rente de vieillesse. 
5. Par décision du 19 avril 2012, la caisse a alloué à l'assurée une rente ordinaire 
mensuelle de 2'097 fr. dès le 1er mai 2012. Le revenu moyen déterminant basé sur 
43 années de cotisation était de 66'816 fr; 16 années pour tâches éducatives étaient 
prises en compte, la durée de cotisation de la classe d'âge était de 43 et l'échelle de 
rente applicable de 44. 
6. Le 25 avril 2012, l'assurée a fait opposition à cette décision au motif qu'entre la 
décision de rente anticipée de 2'116 fr. mensuels et celle actuelle, de 2'097 fr. elle 
avait cotisé une année de plus de sorte qu'il y avait incohérence entre ces deux 
montants et que la décision ne prenait en compte que 43 années de cotisation alors 
qu'elle avait cotisé durant 44 ans, depuis l'âge de 20 ans, étant relevé qu'il n'était pas 
normal que les années de cotisation précédant ses 20 ans ne soient pas prises en 
compte. 
7. Par décision du 16 juin 2012, la caisse a rejeté l'opposition de l'assurée au motif que 
la rente avait été calculée sur la base de l'échelle de rente 44 correspondant à une 
durée complète de cotisations de sorte qu'il n'y avait pas lieu de combler une lacune 
de cotisation pour les années de cotisation survenue avant l'âge de 21 ans, que le 
revenu 2011 était de 9'300 fr., soit inférieur à la moyenne des revenus des années 
précédentes ce qui avait pour conséquence que le revenu annuel moyen de 
68'208 fr. estimé pour la rente anticipée ne pouvait être pris en compte pour la rente 
actuelle. 
8. Le 30 juin 2012, l'assurée a recouru auprès de la Chambre des assurances sociales 
de la Cour de justice à l'encontre de la décision précitée en alléguant que son revenu 
annuel 2011 était de 42'000 fr. et non pas de 9'300 fr. et qu'elle ne comprenait pas 
pourquoi elle devait payer des cotisations AVS au-delà du 1er mai 2012, date à 
laquelle sa rente AVS lui avait été octroyée. 


 
 
 
 
A/2010/2012 
- 3/6 -
9. Le 31 juillet 2012, la caisse a conclu au rejet du recours en relevant que l'assurée 
restait débitrice de cotisations AVS sur le revenu dans son travail nonobstant le 
versement de la rente AVS, que le revenu 2011 était effectivement de 42'000 fr. 
mais que le montant de la rente AVS n'était pas modifié par ce revenu, comme le 
démontrait la feuille de calcul du 11 juin 2012 aboutissant à un revenu annuel 
déterminant de 66'816 fr. 
10. Le 16 octobre 2012, l'assurée a répliqué que sa rente 2012 de 2'097 fr. était 
inférieure à celle calculée en 2011 de sorte qu'elle persistait dans ses arguments. 
11. Le 8 novembre 2012, la caisse a dupliqué en relevant que la rente 2011 avait été 
calculée en prenant en compte une durée de cotisation de 42 ans de sorte que le 
revenu avait été divisé par 42, ce qui donnait un revenu annuel moyen de 68'208 fr. 
alors qu'en 2012, la durée de cotisation était de 43 ans de sorte que le revenu annuel 
moyen était de 66'816 fr. 
12. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 1 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-vieillesse et survivants, du 20 décembre 1946 (LAVS; RS 831.10). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les forme et délai légaux, le recours est recevable (art. 56 à 60 
LPGA). 
3. L'objet du litige est limité au calcul de la rente AVS de la recourante, la question 
des cotisations réclamées à la recourante depuis le versement de sa rente AVS ne 
faisant pas partie de la décision attaquée (ATF 131 V 164). 
4. Selon l'art. 21 al. 1 let. b LAVS, ont droit à une rente de vieillesse les femmes qui 
ont atteint 64 ans révolus. 
Selon l'art. 29bis LAVS, le calcul de la rente est déterminé par les années de 
cotisations, les revenus provenant d’une activité lucrative ainsi que les bonifications 
pour tâches éducatives ou pour tâches d’assistance entre le 1er janvier qui suit la 
date où l’ayant droit a eu 20 ans révolus et le 31 décembre qui précède la réalisation 
du risque assuré (âge de la retraite ou décès) (al. 1). Le Conseil fédéral règle la prise 
en compte des mois de cotisations accomplis dans l’année de l’ouverture du droit à 


 
 
 
 
A/2010/2012 
- 4/6 -
la rente, des périodes de cotisation précédant le 1er janvier qui suit la date des 20 
ans révolus et des années complémentaires (al. 2). 
Selon l'art. 29ter al. 1 LAVS, la durée de cotisation est réputée complète lorsqu’une 
personne présente le même nombre d’années de cotisations que les assurés de sa 
classe d’âge. 
Selon l'art. 29quater LAVS, la rente est calculée sur la base du revenu annuel 
moyen. Celui-ci se compose: a. des revenus de l’activité lucrative; b. des 
bonifications pour tâches éducatives; c. des bonifications pour tâches d’assistance. 
Selon l'art. 29quinquies al. 1 LAVS, sont pris en considération les revenus d’une 
activité lucrative sur lesquels des cotisations ont été versées. 
Selon l'art. 29sexies al. 2 LAVS, la bonification pour tâches éducatives correspond 
au triple du montant de la rente de vieillesse annuelle minimale prévu à l’art. 34, au 
moment de la naissance du droit à la rente. 
Selon l'art. 30 LAVS, la somme des revenus de l’activité lucrative est revalorisée en 
fonction de l’indice des rentes prévu à l’art. 33ter. Le Conseil fédéral détermine 
annuellement les facteurs de revalorisation (al. 1). La somme des revenus 
revalorisés provenant d’une activité lucrative et les bonifications pour tâches 
éducatives ou pour tâches d’assistance sont divisées par le nombre d’années de 
cotisations (al. 2). 
Selon l'art. 30bis LAVS, le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur le calcul des 
rentes. Il peut arrondir le revenu déterminant et les rentes à un montant supérieur ou 
inférieur. Il peut régler la prise en compte des fractions d’années de cotisations et 
des revenus d’une activité lucrative y afférents et prévoir que la période de 
cotisation durant laquelle l’assuré a touché une rente d’invalidité et les revenus 
obtenus durant cette période ne seront pas pris en compte. 
Selon la table des rentes 2011 de l'OFAS valable dès le 1er janvier 2011, en 
application de l'échelle 44, un revenu annuel moyen situé entre 65'425 fr. et 66'816 
fr. donne droit à une rente mensuelle de 2'097 fr. et celui situé entre 66'817 fr. et 
68'208 fr. donne droit à une rente mensuelle de 2'116 fr. 
5. La recourante conteste le calcul de sa rente 2012 au montant mensuel de 2'097 fr. 
au motif, d'une part, que celui-ci est inférieur à celui calculé en 2011 (avant la 
réduction pour rente anticipée), soit un montant de 2'116 fr. et, d'autre part, qu'il ne 
tiendrait pas compte de son revenu 2011 de 42'000 fr. au lieu de 9'300 fr. pris en 
compte par l'intimée. 
Force est de constater que le calcul opéré par l'intimée ne peut qu'être confirmé. 


 
 
 
 
A/2010/2012 
- 5/6 -
En effet, la dernière feuille de calcul transmise par l'intimée, du 11 juin 2012, a pris 
en compte le revenu effectif 2011 de la recourante de 42'000 fr. de sorte que la 
somme des revenus était de 1'746'380 fr. au lieu de 1'713'680 fr. (pris en compte 
dans la feuille de calcul du 31 janvier 2012). Cependant, l'augmentation de ce 
revenu n'a pas d'incidence sur le revenu annuel moyen, celui-ci étant finalement de 
66'712 fr. (51'173 fr. + 15'539 fr. ) au lieu de 65'754 fr. (50'215 fr. + 15'539 fr.) et 
ces deux montants étant arrondis au chiffre supérieur de 66'816 fr. selon la table des 
rentes 2011 précitée, de sorte que la rente mensuelle de vieillesse est bien de 
2'097 fr. 
En outre, le calcul de l'intimé du 8 mars 2011 concernant la rente anticipée de la 
recourante ne porte pas le flanc à la critique, ce que ne conteste d'ailleurs pas la 
recourante. Le revenu annuel moyen de 67'005 fr. a été arrondi selon la table des 
rentes 2011 précitée au montant directement supérieur qui est de 68'208 fr. Tant les 
revenus revalorisés (2'146'031 fr.) que les bonifications pour tâches éducatives 
[668'160 fr. (soit 1'160 fr. x 3 x 12 x 16)] sont divisés par le nombre d'années de 
cotisation, en l'occurrence 42. 
Le calcul de l'intimé du 11 juin 2012 est également correct dès lors qu'il prend en 
compte le revenu de la recourante augmenté des 42'000 fr. gagnés en 2011 et divise 
les revenus revalorisés (2'200'439 fr.) et les bonifications pour tâches éducatives 
(668'160 fr.) par le nombre d'années de cotisation, soit 43, étant constaté que l'effet 
"seuil" du revenu annuel moyen a pour conséquence en l'espèce que la rente de la 
recourante aurait été plus importante uniquement si son revenu 2011 avait atteint au 
moins 45'584 fr., ce qui aurait eu pour conséquence un revenu annuel moyen de 
68'208 fr. et une rente mensuelle de 2'116 fr. 
Tel n'étant pas le cas, le calcul de la rente 2012 de 2'097 fr. ne peut qu'être 
confirmé. 
6. Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté. 


 
 
 
 
A/2010/2012 
- 6/6 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le