ge_gerichte · ATAS/717/2009 · 2009-06-09 · fr


Siégeant : Isabelle DUBOIS, Présidente; Anne REISER et Eugen MAGYARI, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/425/2009 
ATAS/717/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 9 juin 2009 
 
En la cause 
Monsieur L_________, domicilié à Gilly, représenté par la 
FIDUCIAIRE X_________ SA 
 
recourant 
contre 
FER CIAM 106.1, sise rue de St-Jean 98, Genève 
Monsieur M_________, domicilié à Genève 
Monsieur N_________, domicilié à VETRAZ-MONTHOUX, 
France 
 
intimé 
appelés 
en cause 


 
 
 
 
A/425/2009 
- 2/3 -
Vu la décision en réparation du dommage du 26 avril 2007, la décision sur opposition et 
le recours ; 
Vu les pièces au dossier ; 
Vu la réponse de la FER CIAM ; 
Vu l’audience de comparution personnelle des parties, qui s’est tenue le 9 juin 2009, et 
lors de laquelle il a été convenu de ce qui suit : 
« Le Tribunal attire l'attention de Messieurs M_________ et L_________ sur le fait 
qu'au vu de leurs inscriptions respectives au Registre du commerce en qualité 
d'administrateurs, leur responsabilité est, a priori, engagée. Cela étant, par gain de paix, 
la Caisse accepte de renoncer aux frais administratifs, aux intérêts moratoires, et aux 
taxes de sommation. Elle accepte également de renoncer à 594 fr. 75 de frais de 
poursuite sur 2594 fr. 75 dépensés à ce titre. La somme due à ce jour, dans sa totalité, se 
monte à 7474 fr. 35. Par conséquent, vu ce qui précède, cette somme est ramenée à 5320 
fr. 85. Par gain de paix, Messieurs M_________ et L_________ sont d'accord de 
s'engager à régler cette somme, comme suit. M. M_________ réglera la somme de 2400 
fr. à raison de 12 mensualités de 200 fr., premier versement à fin juin 2009. Si cet 
engagement n'est pas tenu, il prend note que la totalité de la somme qu'il s'engage à 
régler, soit 2400 fr., ou son solde au moment où il est mis fin aux règlements mensuels, 
sera immédiatement exigible. La Caisse lui fera parvenir les bulletins de versement 
nécessaires. M. L_________ s'engage à régler la somme de 2920 fr. 85, pour solde de 
tout compte, dès réception du bulletin de versement de la Caisse, mais au plus tard 30 
jours après notification du présent arrêt d'accord. 
Vu le présent accord, la Caisse s'engage à retirer toutes les poursuites en cours » ; 
Attendu qu’il convient d’entériner cet accord ; 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/425/2009 
- 3/3 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES 
Statuant d’accord entre les parties 
(conformément à l’art. 56 W LOJ) 
1. Donne acte à la caisse FER CIAM de ce que le solde dû à ce jour est ramené à 
5'320 fr. 85. 
2. Donne acte à Monsieur M_________ de son engagement à régler, pour solde de 
tout compte, la somme de 2'400 fr., par 12 mensualités de 200 fr., premier 
versement à fin juin 2009. 
3. Donne acte à Monsieur L_________ de son engagement de régler la somme de 
2’920 fr. 85 au plus tard dans les trente jours suivant la notification du présent arrêt. 
4. Les y condamne en tant que de besoin. 
5. Dit qu’en cas de non respect de l’arrangement par Monsieur M_________, le solde 
de sa dette deviendra immédiatement exigible. 
6. Donne acte à la caisse FER CIAM de son accord à retirer toutes les poursuites en 
cours. 
7. L’y condamne en tant que de besoin. 
8. Dit que la procédure est gratuite. 
 
 
La greffière : 
 
 
 
Brigitte BABEL 
 
 
La Présidente : 
 
 
 
Isabelle DUBOIS 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le