ge_gerichte · AARP/135/2018 · 2018-05-08 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/18800/2014 
AARP/135/2018
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 8 mai 2018 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me M______, avocat, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1138/2017 rendu le 15 septembre 2017 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
B______ et C______, représenté par sa curatrice B______, domiciliés ______, comparant 
par Me R______, avocat, 
intimés sur appel principal, 
appelants joints, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/31 - 
P/18800/2014 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 25 septembre 2018, A______ a annoncé appeler du 
jugement du 15 septembre 2017, dont les motifs lui ont été notifiés le 10 octobre 
2017, par lequel le Tribunal de police l'a déclaré coupable de lésions corporelles 
graves par négligence (art. 125 al. 1 et 2 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 
[CP - RS 311.0]), condamné à une peine pécuniaire de 200 jours-amende à 
CHF 100.- l'unité, sous déduction d'un jour-amende, correspondant à un jour de 
détention avant jugement, assortie du sursis, délai d'épreuve de trois ans, a renvoyé 
les parties plaignantes B______ et C______ à agir par la voie civile, a condamné 
A______ à leur verser CHF 7'398.- à titre de juste indemnité pour les dépenses 
obligatoires occasionnées par la procédure, outre aux frais de la procédure par CHF 
14'678.25, y compris un émolument global de jugement de CHF 900.-. 
 
b. Par la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 du code de procédure pénale du 
5 octobre 2007 (CPP - RS 312.0), adressée le 30 octobre 2017 à la Chambre pénale 
d'appel et de révision (ci-après : CPAR), A______ conteste sa culpabilité et la peine 
dans son principe, subsidiairement dans sa quotité, ainsi que les frais et indemnités 
mis à sa charge. 
c. C______ et B______ forment appel joint et concluent à l'octroi de leurs 
conclusions civiles du 13 septembre 2017 (cf. infra B.h.). 
 
d. Selon acte d'accusation du 11 mai 2017, il est reproché à A______ d'avoir, le 26 
septembre 2014, vers 15h30, alors qu'il circulait au volant de son véhicule de 
livraison sur ______, en direction de Genève, et que la file dans laquelle il se trouvait 
était à l'arrêt, fait demi-tour sans prêter l'attention requise par sa manœuvre et sans 
accorder la priorité aux véhicules venant de la droite, un heurt se produisant avec le 
motocycle conduit par C______ et blessant grièvement celui-ci au point que sa vie a 
été mise concrètement en danger et qu'il souffre d'une infirmité totale permanente. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a.a. Le vendredi 26 septembre 2014, vers 15h30, A______ circulait en provenance 
de ______ au volant d'un véhicule de livraison D______ sur ______, en direction de 
______. Parvenu à hauteur du ______, il a constaté un trafic intense et à l'arrêt. 
Malgré l'absence de visibilité, il a entrepris de faire un demi-tour sur la chaussée. 
Lors de sa manœuvre, le flanc droit de son véhicule a été brutalement heurté par le 
motocycle E______ conduit par C______, qui circulait sur la même route, en sens 
inverse, à une vitesse supérieure à celle prescrite. La police a constaté, sur la 
chaussée empruntée par C______, une trace de freinage d'une longueur de 10,96 m et 
des traces de ripage, provenant des parties saillantes de la moto, d'une longueur de 
2,77 m. 


- 3/31 - 
P/18800/2014 
La ______ est en légère montée dans le sens emprunté par la moto et décrit une 
légère courbe à gauche, juste avant le débouché du ______. La vitesse y est limitée à 
50 km/h. A l'endroit du choc, la chaussée, d'une largeur totale d'environ 7 m, est 
composée de deux voies de circulation (une par sens de marche), séparées par une 
ligne de direction (ordonnance sur la signalisation routière du 5 septembre 1979 
[OSR - RS 741.21] 6.03), respectivement de sécurité (OSR 6.01) sur quelques 
mètres, à hauteur du débouché d'un garage privé et du ______. A la hauteur de ce 
dernier chemin, une ligne discontinue permet aux usagers de traverser les voies de 
circulation. Deux miroirs sont disposés de chaque côté de ce chemin, pour permettre 
l'insertion des véhicules qui veulent emprunter la ______. Le jour de l'accident, la 
chaussée était sèche et les conditions météorologiques étaient bonnes. 
A______ est titulaire du permis de conduire depuis le 20 mai 1986 et C______ 
depuis le 27 mai 2011. 
a.b. Un bus des TPG précédait d'environ 50 m A______ au moment de l'accident. 
Les images de vidéosurveillance captées à l'intérieur dudit bus ne permettent pas de 
déterminer la vitesse du motocycle conduit par C______. On y voit en revanche la 
colonne de voiture suivant ce véhicule, dont un fourgon en troisième ou quatrième 
position, relativement imposant qui masque une bonne partie de la suite de la file. 
Ces images permettent également de constater qu'entre 15h28 min 51 s et 15h29 min 
07 s, une voiture noire effectue une manœuvre de demi-tour, en s'y prenant par deux 
fois, quasiment à l'endroit où se produira l'accident 12 secondes plus tard. On 
aperçoit alors des projections de débris, sans que l'on ne perçoive avant, dans la file 
descendante, de véhicule qui se serait déporté sur le côté de la chaussée. 
a.c. Selon les rapports d'inspection technique établis par la Direction générale des 
véhicules le 2 octobre 2014, le véhicule conduit par A______ était conforme aux 
prescriptions. 
Le profil du pneumatique arrière du motocycle conduit par C______ était insuffisant, 
ce qui pouvait avoir une incidence sur son comportement, notamment sur chaussée 
mouillée. 
b.a. Il ressort du rapport des Drs F______ et G______ du 21 novembre 2014 qu'à 
l'arrivée des secours sur place, l'état de conscience de C______ était au plus bas (3) 
sur l'échelle de Glasgow Coma Scale, échelonnée de 15 à 3. 
Les examens réalisés aux Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) ont mis en 
évidence des lésions au niveau crânio-cérébral (lésions axonales de la capsule interne 
gauche, des pôles frontaux bilatéralement et du centre semi-ovale gauche, contusion 
hémorragique fronto-operculaire gauche, fractures du massif facial à gauche), au 
niveau du cou (dissection de l'artère carotide interne gauche, fractures des processus 


- 4/31 - 
P/18800/2014 
transverses gauches des 6ème et 7ème vertèbres cervicales), au niveau abdominal 
(déchirures du foie, hématome de la rate, fracture du processus articulaire supérieur 
de la 5ème vertèbre lombaire à gauche) et au niveau des membres (fracture 
diaphysaire pluri-fragmentaire du fémur gauche et du tiers distal du radius à droite). 
L'occlusion de l'artère carotide interne gauche disséquée et la présence d'une lésion 
ischémique du cerveau dans le territoire irrigué par ce vaisseau ont également été 
mises en évidence. 
Les lésions subies avaient concrètement mis en danger la vie de C______. 
b.b.a. Selon la décision de l'Office cantonal des assurances sociales du 24 septembre 
2015, C______ a bénéficié d'une rente entière d'invalidité à partir du 1er septembre 
2015. 
b.b.b. L'Assurance militaire a décidé le 27 mars 2017 de lui verser une rente 
d'invalidité de 100% pour la période du 1er mars 2017 au 28 février 2018, sous 
réserve de ses droits pour la suite. Il avait déjà perçu une telle rente du 1er mars 2016 
au 28 février 2017, l'accident étant survenu quelques minutes après la fin de son 
cours de protection civile (PC). Cette assurance prend en charge l'intégralité de la 
pension de C______ auprès de la H______ où il séjourne depuis janvier 2016 (lettre 
du 18 février 2016). 
c.a. I______, de J______, a établi un rapport d'expertise technique le 27 mars 2015. 
L'angle de la collision entre les deux véhicules impliqués a pu être déterminé à 
environ 57° (avec une marge d'erreur de 5°). Le point de choc se situait à environ 
6,5 m après la ligne longitudinale continue du STOP à la sortie du garage du n° 
______ et à environ 1,3 m à droite de la ligne de direction séparant les deux voies de 
circulation, le tout dans le sens de marche de la moto. Les dommages à la voiture, 
soit le bas de caisse éventré de l'avant vers l'arrière, ont permis de déterminer que, 
contrairement à ce que A______ a déclaré initialement, sa manœuvre de demi-tour a 
été effectuée directement depuis sa voie de circulation, en serrant peut-être le bord 
droit de la chaussée au début de la manœuvre. En aucun cas, au vu de la position du 
point de choc des deux véhicules et des dommages constatés, la voiture ne sortait du 
chemin ______. Au moment du choc, la voiture de A______ était placée de biais, en 
travers de la voie montante, l'avant encore dirigé en direction de Genève. 
La vitesse de collision de la moto était de 66 à 74 km/h, alors que celle de la voiture 
était de 8 à 10 km/h. Tenant compte du freinage du pneumatique arrière dans un 
premier temps puis d'un freinage des deux roues, uniquement sur la fin, des traces de 
ripage, du temps de réaction et des distances de décélération, au point de réaction, 
fixé approximativement entre 45,2 et 43,3 m, la vitesse de la moto était située entre 
79 et 89 km/h. 


- 5/31 - 
P/18800/2014 
Le temps de parcours de la voiture entre le franchissement de la ligne et le point de 
choc est compris entre 1,8 et 2,2 s. Si le motocycliste avait circulé à une vitesse de 
50 km/h, sa distance d'arrêt aurait été de 31 m, si bien qu'il aurait pu aisément 
s'immobiliser avant le choc. 
c.b. I______ a confirmé le contenu de son expertise devant le Ministère public. 
Il avait, pour le calcul de la vitesse du motocycle, pris en compte un freinage de la 
roue arrière uniquement, en présence d'une seule trace, d'une largeur correspondant 
au pneu arrière, freinage représentant environ 50% de l'efficacité d'un freinage 
optimal. Dans ce dernier cas, la vitesse au point de réaction aurait été beaucoup plus 
grande et le point de réaction plus éloigné du point d'impact. Il était possible que le 
motocycliste ait vu la voiture avant que son conducteur ne le voie puisque le premier 
avait une position en retrait par rapport à l'avant de son véhicule. Dans ces 
conditions, l'automobiliste devait avancer encore un peu avant d'être en mesure de 
voir le motocycliste. Le temps restant était alors insuffisant pour lui permettre de 
libérer la voie, que ce soit en freinant ou en accélérant. En fonction du type de 
véhicules présents dans la file et de la colonne qu'ils formaient, la visibilité de 
l'automobiliste avait pu être réduite, respectivement celle du motocycliste. 
L'hypothèse selon laquelle le motocycle aurait heurté la camionnette de plein fouet, 
sur ses deux roues, pouvait être exclue. De multiples éléments matériels lui 
permettaient d'établir avec certitude que le deux-roues s'était encastré sous la 
camionnette. Celle-ci était en train de rouler au moment du choc. 
d.a. Par courrier du 14 novembre 2014, B______, maman de C______, né ______ 
1992, s'est constituée partie plaignante. 
Le 10 décembre 2014, elle a déposé plainte pénale pour le compte de son fils après sa 
désignation en tant que curatrice dans le cadre de la procédure pénale. 
d.b. Près de dix mois après les faits, B______ a expliqué devant le Ministère public 
que son fils était resté hospitalisé pendant deux mois aux soins intensifs des HUG, 
puis deux semaines dans le département de neurochirurgie. Depuis le 8 décembre 
2014, il se trouvait à la K______, pour sa rééducation, notamment dans les domaines 
de la neurologie, de l'ergothérapie, de la logopédie et de la neuropsychologie, 
associés à de la physiothérapie. Il souffrait d'une hémiplégie à droite et n'était pas en 
mesure de parler, ni de marcher, même si les médecins espéraient qu'il parvienne à 
faire quelques pas. Sa compréhension restait très limitée. Les progrès qu'il avait déjà 
réalisés allaient au-delà des espérances des médecins mais il était impossible de 
prédire si cette évolution positive allait se poursuivre. B______ espérait pouvoir 
organiser le retour de son fils à la maison et avait discuté avec l'assurance-invalidité 
des transformations à réaliser à son domicile. Elle était également en contact avec 
l'assurance-accident militaire. Juste avant l'accident, son fils avait trouvé un emploi 


- 6/31 - 
P/18800/2014 
en informatique, auprès de la société L______, qu'il aurait dû débuter le 1er octobre 
2014. Il était au bénéfice d'une maturité professionnelle et d'un diplôme de technicien 
dans ce domaine. 
B______ avait été en arrêt de travail complet depuis le jour de l'accident. Elle se 
rendait tous les jours auprès de son fils, dont le père était décédé en 1997, pour s'en 
occuper et l'aider dans sa rééducation. Depuis le mois de mars 2015, elle avait repris 
son travail de ______, à "titre thérapeutique", à raison de huit heures par semaine, 
réparties sur quatre jours. Elle espérait reprendre à mi-temps à la prochaine rentrée 
scolaire. 
d.c. Plus d'un an après l'accident, B______ a précisé devant le Ministère public que 
son fils avait continué à faire quelques progrès, mais atteint une certaine limite. Il 
n'était plus hémiplégique, ayant récupéré une certaine mobilité du côté droit. 
L'objectif était qu'il puisse se tenir debout pour pouvoir accomplir quelques gestes 
d'hygiène de base. Le retour à la maison était impossible, la prise en charge s'avérant 
trop lourde. Elle devait rencontrer A______ la semaine suivante pour aller rendre 
visite à C______. 
d.d. En première instance, B______ a expliqué que leur vie avait basculé suite à 
l'accident. La famille était présente autour de C______ tous les jours depuis trois ans, 
pour le soutenir et le stimuler. Depuis janvier 2016, il vivait à la H______. Il n'avait 
aucune autonomie dans les gestes de la vie quotidienne. Il venait désormais chez elle 
tous les week-ends, avec l'aide de l'institution genevoise de maintien à domicile 
(IMAD) un week-end sur deux. B______ bénéficiait du soutien de sa fille cadette, 
qui vivait avec elle, et de sa propre mère. Des travaux d'aménagement, financés par 
l'assurance militaire, avaient dû être réalisés dans sa maison, notamment dans la salle 
de bains, pour que son fils puisse accéder à la douche et aux toilettes. C______ n'était 
plus en mesure de lire ou d'écrire et ne parlait pas encore. Il parvenait à répéter 
quelques mots mais pas à en articuler spontanément. Il comprenait certaines choses 
simples mais ne pouvait pas se déterminer si on lui posait une question. Il avait dû 
tout réapprendre, y compris, par exemple, l'emplacement de son nez. Il n'avait pas de 
traitement médicamenteux, à l'exception de médicaments contre l'épilepsie, apparue 
six mois après l'accident et dont il avait fait une dizaine de crises, la dernière datant 
de dix mois. C______ voyait régulièrement ses médecins, notamment son 
neurologue. Son état était stable. La situation s'était un peu améliorée sur le plan 
physique dans la mesure où, depuis un mois, il apprenait à marcher avec une canne 
sous la supervision de son physiothérapeute. 
Au moment des faits, C______ était détenteur de son permis de conduire depuis 
quatre ans. Il roulait en voiture et en moto, cette dernière étant privilégiée de jour. Il 
n'avait jamais eu d'accident et était très prudent. 


- 7/31 - 
P/18800/2014 
e.a. N______ a expliqué devant la police le jour de l'accident qu'il circulait sur la 
______ en direction de ______. A l'intersection avec le ______, la signalisation 
lumineuse était passée à la phase verte, si bien qu'il l'avait traversée sans s'arrêter. 
Environ 50 m plus loin, alors qu'il roulait à 45 km/h environ, un motard l'avait 
dépassé par la gauche, à vive allure, soit environ à 70 km/h. N______ avait vu une 
camionnette blanche, arrêtée dans la circulation dense qui venait en sens inverse. A 
la hauteur du ______, celle-ci avait tourné à gauche, traversant sa voie de circulation. 
Le motard avait continué à accélérer après son dépassement de sorte que, selon lui, le 
conducteur de la camionnette n'avait pas eu le temps de le voir arriver. Le motard 
avait percuté la portière avant droite de la camionnette avec l'avant de sa moto, le 
motocycliste étant éjecté de son deux-roues et allant s'écraser contre la camionnette. 
e.b. Devant le Ministère public, N______, outre confirmer ses précédentes 
déclarations, a précisé qu'il circulait au guidon de son scooter 50cc. Après avoir vu 
une moto dans son rétroviseur, il s'était déplacé sur la droite pour la laisser passer, ce 
qu'elle avait fait en roulant assez vite, en faisant beaucoup de bruit et en accélérant 
durant le dépassement puis ensuite. En deux à trois secondes, la moto s'était trouvée 
loin de lui. Il n'avait pas "vraiment" vu la camionnette tourner mais la moto foncer 
sur elle. Il n'avait pas "vraiment" regardé la position de la camionnette, son attention 
s'étant portée sur le motocycle. Il avait eu l'impression que la camionnette était 
"apparue de nulle part", soit subitement. Au moment du choc, elle s'était trouvée au 
milieu de la route, sur la voie de circulation qu'il empruntait. Le motocycliste était 
sur sa moto au moment où il avait percuté l'autre véhicule. La visibilité était dégagée 
entre l'endroit où il se trouvait et le lieu de l'accident. 
f.a. Selon les dires de A______ devant la police, il circulait sur la route du ______ en 
direction de ______. Arrivé à hauteur du chemin ______, voyant qu'il y avait 
beaucoup de circulation devant lui, il avait fait demi-tour sur sa droite en empiétant 
sur le chemin ______. Il s'était arrêté sur le chemin en question avant de s'engager 
sur la route ______, en direction de ______, en prenant bien garde que personne 
n'arrive sur sa droite. Il avait avancé petit à petit, car la file de véhicules qui se 
trouvait sur la voie de circulation en direction de ______ masquait en partie la 
visibilité. Alors qu'il se trouvait déjà dans la voie en direction de ______, il avait 
entendu un gros choc contre le flanc droit de sa camionnette. La vitre du côté 
passager avait volé en éclats. Il n'avait pas vu le motard lorsqu'il avait regardé sur la 
droite. Il pensait que celui-ci roulait trop vite, sans quoi il l'aurait obligatoirement vu. 
Il avait immédiatement stationné son véhicule sur le côté et était allé porter secours 
au motard et appeler de l'aide. Il était très en souci pour le motard et n'arrêtait pas de 
penser à lui depuis l'accident, priant pour qu'il s'en sorte. 


- 8/31 - 
P/18800/2014 
A teneur d'une attestation établie le 26 septembre 2014 par la Dre O______ de 
P______, A______ présentait un traumatisme cervical sans signe de gravité avec des 
céphalées, quelques coupures aux mains et avant-bras et un choc psychologique. 
f.b. Devant le Ministère public, A______ a expliqué qu'il descendait la ______pour 
aller chercher du matériel. Il y avait beaucoup de trafic sur sa voie alors que la 
circulation était complètement libre en sens inverse. Il avait essayé petit à petit de 
faire demi-tour. Il avait laissé les voitures le précédant avancer, pour lui laisser la 
place pour sa manœuvre, s'était mis le plus à droite possible de la chaussée, le long 
du trottoir, et avait tourné à gauche, juste avant le ______. Il s'était avancé, avait 
regardé et, comme il n'y avait personne, avait pris son temps pour tourner. Soudain il 
avait entendu un grand "boum" et la voiture avait fait un bond de côté. Sur question 
de son conseil, il avait regardé, avait avancé un petit peu et s'était arrêté. Il avait à 
nouveau regardé, avait avancé un peu avant de s'arrêter pour regarder une nouvelle 
fois. Il avait ensuite tourné et était en mouvement au moment du choc. Lorsqu'il avait 
effectué sa manœuvre, il avait regardé si quelqu'un venait en face. A cet endroit, la 
route était quasiment droite et permettait une visibilité sur une grande distance. Il 
avait pris un maximum de précautions en effectuant sa manœuvre et n'avait vu aucun 
autre usager de la route. 
C______ avait de la peine à respirer et saignait beaucoup. A______ lui avait tenu la 
tête jusqu'à l'arrivée des secours et avait aidé les ambulanciers à couper la jugulaire 
du casque et à placer C______ sur une civière. Le motard était un jeune homme 
sensiblement du même âge que son fils, ce qui l'avait d'autant plus choqué. Après son 
audition à la police, il s'était rendu dans une permanence médicale pour soigner ses 
blessures avant de se rendre aux HUG pour prendre des nouvelles de C______ qu'il 
n'avait pu obtenir en raison du secret médical. Il avait appelé la police le lendemain 
pour en avoir et s'était rendu une nouvelle fois à l'hôpital quelque temps plus tard, 
mais la famille de C______ n'avait pas souhaité communiquer avec lui. 
A______ n'allait pas bien car cet accident le travaillait beaucoup. Sa vie avait changé 
et il se demandait pourquoi quelque chose comme ça lui était arrivé. Il avait été en 
incapacité de travail à 100% jusqu'au début du mois de novembre 2014, puis à 50% 
jusqu'au 30 juin 2015. 
f.c. Le 20 février 2017 devant le Ministère public, A______ a expliqué qu'il était allé 
rendre visite à C______ à l'hôpital avec l'autorisation de la mère de ce dernier. Cette 
visite l'avait beaucoup affecté et son médecin traitant lui avait déconseillé de 
renouveler l'expérience, de crainte qu'il ne tombe en dépression. 
f.d. En première instance, A______ a contesté toute responsabilité dans la 
survenance de l'accident. Il estimait avoir pris toutes les précautions nécessaires pour 
entreprendre sa manœuvre. Confirmant ses éclaircissements au Ministère public sur 


- 9/31 - 
P/18800/2014 
ce point, il n'avait pas d'explications sur ses premières déclarations à la police, se 
contentant d'insister sur le fait qu'il l'avait effectuée avant le ______, sans empiéter 
sur ledit chemin. Il s'y était repris à plusieurs reprises, peut-être deux ou trois fois 
pour faire son demi-tour et avait empiété sur le trottoir pour pouvoir tourner, dans la 
mesure où sa visibilité était "bouchée" par des véhicules circulant dans sa voie. Il 
s'était arrêté, avait regardé à droite, loin, et dans le sens de sa manœuvre, à gauche. Il 
avait aussi regardé derrière lui, pour voir s'il y avait quelqu'un, ce qui n'était pas le 
cas. Il était le dernier de la file. Il n'avait pas vu d'autres véhicules faire demi-tour 
avant lui et partant n'avait pas imité la voiture noire ayant fait cette même manœuvre 
12 secondes avant lui. Il ne se souvenait pas du genre de véhicules qui se trouvaient 
devant lui, n'avait pas vu le bus des TPG ni n'avait le souvenir d'un fourgon, 
précisant qu'il n'y avait rien dans son champ de vision qui l'aurait gêné pour faire sa 
manœuvre. 
Cet accident l'avait profondément marqué. Il avait tout fait pour sauver la vie de 
C______ après l'accident et était resté bouleversé par ces instants. Son fils lui avait 
dit qu'il connaissait la victime, ce qui lui avait fait encore plus mal. Pendant son arrêt 
de travail – attesté par certificats du Dr P______ –, il avait orienté les clients vers 
d'autres entreprises puis travaillé de temps en temps. Au début, il avait consulté un 
psychologue à quelques reprises et son médecin traitant lui avait ensuite conseillé de 
reprendre son travail et sa vie, car il avait des enfants. Il ne pourrait jamais oublier 
cet accident. 
g. Pour Q______, fille de A______, entendue par le Tribunal de police, son père était 
honnête, très travailleur et présent pour sa famille. Il s'était "fait tout seul". Arrivé en 
Suisse, il ne possédait rien et avait réussi à créer son entreprise, faisant tout pour que 
sa famille ne manque de rien. Il était très sensible, soucieux des personnes et des 
biens. Il avait des valeurs, prêt à aider les plus faibles. C'était un homme discipliné, 
prudent et méticuleux. 
h. Aux termes de leurs conclusions civiles déposées en première instance le 
13 septembre 2017, les parties plaignantes ont conclu à la condamnation de A______ 
à verser un montant de CHF 315'000.- à C______ et de CHF 157'500.- à B______, 
avec intérêts à 5% dès le 26 septembre 2014, à titre d'indemnité pour tort moral. Elles 
ont également conclu au paiement de CHF 6'480.- avec intérêts à 5% à compter du 
1er avril 2016, au titre des dépenses obligatoires occasionnées par la procédure au 
sens de l'art. 433 al. 1 CPP. 
La prise exhaustive de conclusions civiles chiffrées n'était juridiquement pas possible 
ni raisonnablement exigible des demandeurs au civil dans la mesure où les différents 
postes du préjudice, comme les dommages de soins et d'assistance, de rente, de 
pertes de gain etc., nécessiteraient une instruction approfondie de sorte que les 
parties plaignantes se limitaient à réclamer et chiffrer leur tort moral respectif et 


- 10/31 - 
P/18800/2014 
l'indemnisation fondée sur l'art. 433 CPP – selon note de frais et honoraires et son 
détail faisant état de 14h20 d'activité, du 20 octobre 2014 au 15 septembre 2017, à 
compléter par 2h00 d'audience au Tribunal de police, au taux horaire de CHF 425.- 
plus TVA –, le dépôt de conclusions civiles partielles n'étant pas interdit devant 
l'autorité pénale. 
C. 
a. Lors des débats devant la CPAR : 
 
b. A______ a persisté à nier toute responsabilité dans la survenance de l'accident. Il 
avait pris toutes les précautions et n'avait pas vu le motard. 
Par la voix de son conseil, il persiste dans les conclusions de sa déclaration d'appel et 
renonce à toute indemnisation fondée sur l'art. 429 CPP. 
Il s'agissait d'un drame de la vitesse. A______ aurait pu déposer plainte pénale pour 
les lésions corporelles dont il avait souffert. Sa manœuvre était admissible là où il 
l'avait faite – absence de ligne continue –. Quel aurait été le comportement parfait : 
attendre et subir, ne pas profiter des options possibles ? L'acte d'accusation ne 
mentionnait aucune règle de prudence de la loi fédérale sur la circulation routière du 
19 décembre 1958 (LCR - RS 741.01). On ignorait quelle faute était reprochée au 
prévenu. Un problème de visibilité, de densité du trafic ? L'expert avait relevé que 
lorsque l'appelant avait vu l'intimé, il était trop tard pour faire quoi que ce soit. Il y 
avait donc uniquement négligence inconsciente. L'intimé, jeune et insouciant, avait 
pris le risque de l'accident vu sa vitesse. Selon l'expert, à 50 km/h, il aurait pu 
s'arrêter. A l'inverse, l'expert ne remettait pas en cause le comportement de l'appelant. 
S'agissant des conclusions civiles, une réduction pour faute grave s'imposait, étant 
relevé qu'il était nul besoin d'une condamnation pénale pour obtenir une réparation. Il 
n'y avait en l'état pas d'élément suffisant à la procédure quant au tort moral, vu en 
particulier l'évolution de la situation. 
c.a. B______ a précisé que son fils avait des souvenirs du passé, par exemple de leur 
caravane en France. Il savait, vu son état, qu'il avait été victime d'un accident de 
moto, et semblait accepter sa condition. Il ne parlait pas, mais s'exprimait par gestes 
et attitudes. Son état était stable depuis environ une année. En apprenant qu'ils 
avaient "gagné" en première instance, il avait été content. 
Par la voix de leur conseil, B______ et C______ persistent dans les conclusions de 
leur appel joint. Selon le témoin N______, A______ avait fait demi-tour subitement, 
sans enclencher son indicateur de direction. Selon l'expert et les images des TPG, il 
l'avait fait nonobstant l'absence de visibilité de par les véhicules en colonne sur sa 
voie, parmi lesquels un fourgon, sur une voie montante avec un léger virage à droite. 
Les normes de la LCR violées existaient bien en l'état. Les parties plaignantes 
rappelaient l'absence de compensation des fautes au pénal, la vitesse excessive du 


- 11/31 - 
P/18800/2014 
motard n'étant pas de nature à interrompre le lien de causalité tant la faute de 
A______ était lourde. 
c.b. Au terme de leurs conclusions déposées le 9 mars 2018, B______ et C______ 
concluent, note de frais et honoraires à l'appui, au paiement de CHF 4'286.35, TVA 
comprise, plus intérêts à 5% l'an dès le 14 décembre 2017, à titre d'indemnité fondée 
sur l'art 433 CPP pour la procédure d'appel, correspondant à 10h30 d'activité aux 
taux horaires de CHF 425.- et CHF 350.-, dont 2h pour l'audience du 12 mars 2018 - 
qui n'a duré que 30 minutes -, mais hors celle du 26 avril 2018 (1h30). 
d. Par lettre du 1er novembre 2017, le Ministère public conclut au rejet de l'appel. 
D. 
A______ est né le ______ 1962, en O______ et vit en Suisse depuis 1984. Il est 
divorcé et père de trois enfants majeurs. Il est patron d'une entreprise de chauffage, 
dans laquelle son fils de 24 ans fait un apprentissage, à l'exclusion de tout autre 
employé. Il indique un chiffre d'affaires annuel situé entre CHF 200'000.- et CHF 
230'000.- et un bénéfice annuel net de l'ordre de CHF 100'000.-. Son loyer mensuel 
s'élève à environ CHF 1'700.- et ses primes d'assurance-maladie, comprenant celles 
de son fils, à environ CHF 1'000.- par mois. Il dispose d'économies de l'ordre de 
CHF 150'000.- et dit avoir quelques petites dettes. 
Selon l'extrait de son casier judiciaire, A______ n'a jamais été condamné. 
 
 
EN DROIT : 
1. 
L'appel et l'appel joint sont recevables pour avoir été interjetés et motivés selon la 
forme et dans les délais prescrits (art. 398, 399 et 401 al. 1 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. L'art. 9 CPP consacre la maxime d'accusation, laquelle découle également des 
art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 
(Cst. - RS 101 ; droit d'être entendu), 32 al. 2 Cst. (droit d'être informé, dans les plus 
brefs délais et de manière détaillée, des accusations portées contre soi) et 6 par. 3 let. 
a de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101 ; droit d'être informé de la 
nature et de la cause de l'accusation). 


- 12/31 - 
P/18800/2014 
2.1.2. Selon ce principe, l'acte d'accusation définit l'objet du procès (fonction de 
délimitation). Une infraction ne peut faire l'objet d'un jugement que si le ministère 
public a déposé auprès du tribunal compétent un acte d'accusation dirigé contre une 
personne déterminée sur la base de faits précisément décrits. Il doit décrire les 
infractions qui sont imputées au prévenu de façon suffisamment précise pour lui 
permettre d'apprécier, sur les plans subjectif et objectif, les reproches qui lui sont 
faits (cf. art. 325 CPP). En effet, le prévenu doit connaître exactement les faits qui lui 
sont imputés et quelles sont les peines et mesures auxquelles il est exposé, afin qu'il 
puisse s'expliquer et préparer efficacement sa défense (ATF 143 IV 63 consid. 2.2 p. 
65 ; ATF 141 IV 132 consid. 3.4.1 p. 142 s. ; ATF 140 IV 188 consid. 1.3 p. 190 ; 
ATF 133 IV 235 consid. 6.2 p. 244 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_1335/2016 du 5 
septembre 2017 consid. 2.1 ; 6B_419/2016 du 10 avril 2017 consid. 1.1 ; 
6B_476/2016 du 23 février 2017 consid. 1.1). Il n'empêche pas l'autorité de jugement 
de s'écarter de l'état de fait ou de la qualification juridique retenus dans la décision de 
renvoi ou l'acte d'accusation, à condition toutefois que les droits de la défense soient 
respectés (ATF 126 I 19 consid. 2a et c p. 21 ss ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_947/2015 du 29 juin 2017 consid. 7.1 et les références). 
 
2.1.3. Selon l'art. 325 al. 1 CPP, l'acte d'accusation désigne notamment les actes 
reprochés au prévenu, le lieu, la date et l'heure de leur commission ainsi que leurs 
conséquences et le mode de procéder de l'auteur ainsi que les infractions réalisées et 
les dispositions légales applicables de l'avis du ministère public. En d'autres termes, 
l'acte d'accusation doit contenir les faits qui, de l'avis du ministère public, 
correspondent à tous les éléments constitutifs de l'infraction reprochée au prévenu 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_275/2016 du 9 décembre 2016 consid. 2.1 ; 
6B_58/2016 du 18 août 2016 consid. 1.1). Des imprécisions relatives au lieu ou à la 
date sont sans portée, dans la mesure où le prévenu ne peut avoir de doute sur le 
comportement qui lui est reproché (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1141/2015 du 3 juin 
2016 consid. 1.1). Lorsque par la voie de l'opposition, l'affaire est transmise au 
tribunal de première instance, l'ordonnance pénale tient lieu d'acte d'accusation (art. 
356 al. 1 CPP). 
La description des faits reprochés dans l'acte d'accusation doit être la plus brève 
possible (art. 325 al. 1 let. f CPP). Celui-ci ne poursuit pas le but de justifier ni de 
prouver le bien-fondé des allégations du ministère public, qui sont discutées lors des 
débats. Aussi le ministère public ne doit-il pas y faire mention des preuves ou des 
considérations tendant à corroborer les faits. Par ailleurs, il va de soi que le principe 
de l'accusation ne saurait empêcher l'autorité de jugement, au besoin, de constater des 
faits permettant de réfuter les contestations et allégations du prévenu, qu'il n'incombe 
pas au ministère public de décrire par le menu dans l'acte d'accusation (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_947/2015 du 29 juin 2017 consid. 7.1 et les références). 


- 13/31 - 
P/18800/2014 
2.2. L'appelant se plaint d'une violation de la maxime d'accusation. L'acte 
d'accusation ne contiendrait aucun reproche concret ni les règles de prudence de la 
LCR qui auraient été violées. 
Il ressort clairement de l'acte d'accusation que le 26 septembre 2014 vers 15h30 il est 
reproché à l'appelant d'avoir, au volant de son véhicule D______, entrepris de faire 
un demi-tour sur la chaussée malgré l'absence de visibilité. Après trois ans et demie 
de procédure, la lecture de cet acte d'accusation et du dossier pénal, l'appelant n'a pu 
que comprendre les faits et l'infraction ainsi reprochés – des lésions corporelles par 
négligence – et a pu préparer et exercer efficacement ses droits à la défense. 
S'agissant des dispositions de la LCR applicables au cas d'espèce, il n'était pas 
nécessaire qu'elles figurent dans l'acte d'accusation, la description de l'infraction à 
l'art 125 CP étant suffisante pour que l'appelant puisse valablement exercer ses 
droits. 
2.3. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 CEDH et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 Cst. et 10 
al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence (ATF 127 I 38 consid. 2a p. 40 et les arrêts 
cités) ou que sa culpabilité est plus vraisemblable que son innocence (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_1145/2014 du 26 novembre 2015 consid. 1.2 et 6B_748/2009 du 
2 novembre 2009 consid. 2.1). 
Comme principe présidant à l'appréciation des preuves, la présomption d'innocence 
est violée si le juge du fond se déclare convaincu de faits défavorables à l'accusé sur 
lesquels, compte tenu des éléments de preuve qui lui sont soumis, il aurait au 
contraire dû, objectivement, éprouver un doute sérieux et insurmontable quant à la 
culpabilité de l'accusé, autrement dit lorsque le juge du fond retient un état de fait 
défavorable à l'accusé alors qu'il existe un doute raisonnable quant au déroulement 
véritable des événements (ATF 127 I 38 consid. 2a p. 41 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_784/2011 du 12 mars 2012 consid. 1.1). 
Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves (ATF 120 
Ia 31 consid. 4b p. 40). Confronté à des versions contradictoires, il forge sa 
conviction sur la base d'un ensemble d'éléments ou d'indices convergents. 
L'appréciation des preuves doit être examinée dans son ensemble et l'état de fait 
déduit du rapprochement de divers éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments 
corroboratifs peuvent demeurer fragiles si la solution retenue peut être justifiée de 


- 14/31 - 
P/18800/2014 
façon soutenable par un ou plusieurs arguments de nature à emporter la conviction 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_623/2012 du 6 février 2013 consid. 2.1 et 
6B_642/2012 du 22 janvier 2013 consid. 1.1). 
3. 
3.1. L'art. 125 CP réprime le comportement de celui qui, par négligence, aura fait 
subir à une personne une atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé. Elle suppose la 
réalisation de trois conditions : une négligence, une atteinte à l'intégrité physique et 
un lien de causalité naturelle et adéquate entre ces deux éléments. 
3.2.1. Conformément à l'art. 12 al. 3 CP, il y a négligence si, par une imprévoyance 
coupable, l'auteur a agi sans se rendre compte ou sans tenir compte des conséquences 
de son acte. La négligence suppose, tout d'abord, que l'auteur ait violé les règles de 
prudence que les circonstances lui imposaient pour ne pas excéder les limites du 
risque admissible. En second lieu, la violation du devoir de prudence doit être 
fautive, c'est-à-dire qu'il faut pouvoir reprocher à l'auteur une inattention ou un 
manque d'effort blâmable (ATF 135 IV 56 consid. 2.1 p. 64 ; ATF 134 IV 255 
consid. 4.2.3 p. 262 ; ATF 129 IV 119 consid. 2.1 p. 121 ; ATF 122 IV 17 consid. 2b 
p. 19 ; ATF 121 IV 207 consid. 2a p. 211). 
3.2.2. S'agissant d'un accident de la route, il convient de se référer aux règles de la 
circulation pour déterminer quels étaient les devoirs de la prudence puis d'examiner 
si cette négligence est en relation de causalité avec les lésions subies par la victime 
(ATF 122 IV 133 consid. 2a p. 135). 
3.2.3. L'art. 90 LCR constitue la base légale pour réprimer les violations de règles de 
la circulation. Cette disposition étant générale et abstraite, elle doit être complétée 
par l'indication de la ou des règles concrètes de circulation qui ont été violées (ATF 
100 IV 71 consid. 1). 
3.2.4. Aux termes de l'art. 31 al. 1 LCR, le conducteur devra rester constamment 
maître de son véhicule de façon à pouvoir se conformer aux devoirs de prudence. 
Le conducteur vouera son attention à la route et à la circulation (art. 3 de 
l'ordonnance sur les règles de la circulation routière du 13 novembre 1962 [OCR - 
RS 741.11]). 
Selon la jurisprudence, le degré de cette attention doit être apprécié au regard de 
toutes les circonstances, telles la densité du trafic, la configuration des lieux, l'heure, 
la visibilité et les sources de danger prévisibles (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_108/2015 du 27 novembre 2015 consid. 3 ; 1C_425/2012 du 17 décembre 2012 
consid. 3.2 avec références détaillées à d'autres arrêts). En principe, l'obligation 
imposée au conducteur de vouer son attention à la route et à la circulation implique 
qu'il embrasse du regard toute la chaussée et non pas seulement ce qui se passe 


- 15/31 - 
P/18800/2014 
directement devant lui sur l'espace de route correspondant à la largeur de sa voiture 
(ATF 103 IV 101 consid. 2b p. 104). Lorsqu'un conducteur doit prêter son attention 
visuelle principalement dans une direction déterminée, on peut admettre que son 
attention soit moindre dans les autres. Il doit avant tout prêter son attention, outre sur 
sa propre voie de circulation, sur les dangers auxquels on doit s'attendre et peut ne 
prêter qu'une attention secondaire à d'éventuels comportements inhabituels ou 
aberrants (arrêt du Tribunal fédéral 6B_69/2017 du 28 novembre 2017, consid. 2.2.1 
et références). 
3.2.5. A teneur de l'art. 36 al. 4 LCR, le conducteur qui veut engager son véhicule 
dans la circulation, faire demi-tour ou marche arrière ne doit pas entraver les autres 
usagers de la route ; ces derniers bénéficient de la priorité. De plus, au cas où la 
visibilité serait bouchée, le conducteur devra être aidé dans sa manœuvre par un tiers 
(art. 17 al. 1 OCR – arrêt du Tribunal fédéral 1B_1/2011 du 20 avril 2011 consid. 
5.3). 
Celui qui, sortant d'une fabrique, d'une cour, d'un garage, d'un chemin rural, d'une 
piste cyclable, d'une place de stationnement, d'une station d'essence, etc., ou 
traversant un trottoir, débouche sur une route principale ou secondaire, est tenu 
d'accorder la priorité aux usagers de cette route. Si l'endroit est sans visibilité, le 
conducteur doit s'arrêter ; au besoin, il doit avoir recours à l'aide d'une tierce 
personne, qui surveillera la manœuvre (art. 15 al. 3 OCR). 
Le conducteur évitera de faire demi-tour sur la chaussée. Il est interdit d'effectuer 
cette manœuvre aux endroits dépourvus de visibilité et lorsque le trafic est intense 
(art. 17 al. 4 OCR). 
3.3.1. La violation fautive d'un devoir de prudence doit avoir été la cause naturelle et 
adéquate des lésions subies par la victime (ATF 133 IV 158 consid. 6 ; ATF 129 IV 
119 consid. 2.4 p. 123). Un comportement est la cause naturelle d'un résultat s'il en 
constitue l'une des conditions sine qua non, c'est-à-dire si, sans lui, le résultat ne se 
serait pas produit (ATF 138 IV 57 consid. 4.1.3 p. 61 ; ATF 133 IV 158 consid. 6.1 
p. 167 ; ATF 125 IV 195 consid. 2b p. 197). 
Il faut encore rechercher si le comportement incriminé est la cause adéquate du 
résultat. Tel est le cas lorsque, d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience de 
la vie, le comportement était propre à entraîner un résultat du genre de celui qui s'est 
produit (ATF 138 IV 57 consid. 4.1.3 p. 61 ; ATF 133 IV 158 consid. 6.1 p. 168 ; 
ATF 131 IV 145 consid. 5.1 p. 147). 
La causalité adéquate sera admise même si le comportement de l'auteur n'est pas la 
cause directe ou unique du résultat. Peu importe que le résultat soit dû à d'autres 


- 16/31 - 
P/18800/2014 
causes, notamment à l'état de la victime, à son comportement ou à celui de tiers (ATF 
131 IV 145 consid. 5.2 p. 148). 
3.3.2. Elle peut toutefois être exclue si une autre cause concomitante, par exemple 
une force naturelle, le comportement de la victime ou d'un tiers, constitue une 
circonstance tout à fait exceptionnelle ou apparaît si extraordinaire que l'on ne 
pouvait s'y attendre. En vertu du principe selon lequel, en droit pénal, les fautes ne se 
compensent pas, une éventuelle faute concomitante de la victime ou d'un tiers 
n'intervient dans l'analyse de la causalité que lorsqu'elle est si extraordinaire et 
imprévisible que l'enchaînement des faits en perd sa portée juridique. Encore faut-il 
que cet acte ait une importance telle qu'il s'impose comme la cause la plus probable 
et la plus immédiate de l'événement considéré, reléguant à l'arrière-plan tous les 
autres facteurs qui ont contribué à l'amener et notamment le comportement de 
l'auteur (ATF 134 IV 255 consid. 4.4.2 p. 265 s. et les arrêts cités ; ATF 125 IV 17 
consid. 2c/bb p. 23 et arrêt du Tribunal fédéral 6S.28/2007 du 23 mars 2007 consid. 5 
; arrêt du Tribunal fédéral 6B_291/2015 du 18 janvier 2016 consid. 3.1). 
3.3.3.1. Dans l'arrêt 6S.411/2006 du 8 février 2007, le Tribunal fédéral a eu à juger le 
cas d'un automobiliste qui, après s'être positionné perpendiculairement à la chaussée, 
avait entrepris de traverser les deux voies de circulation. Alors qu'il traversait la 
première voie, il avait été heurté par un cycliste qui n'avait pas pu l'éviter. Il a été 
établi que le cycliste roulait à la "vive" allure de 53 à 59 km/h au moment où il avait 
vu la voiture sur sa voie de circulation, soit à 42 m, alors qu'il était encore caché à 
l'observation de l'automobiliste, dont le champ ne s'étendait qu'à 34 m. D'après 
l'expertise, à ce moment-là, le cycliste ne pouvait pratiquement pas éviter la collision, 
ce qui eût été également le cas s'il avait roulé à 50 km/h, en raison de la déclivité de 
la route (de 6,8 à 6,9%), et des particularités du cycle dont la décélération est 
relativement faible. 
Aussi, dans son considérant 2.2.3, le TF a considéré que, même s'il constituait une 
faute importante aux règles de la circulation routière, en raison d'un excès de vitesse 
et d'une allure inadaptée aux conditions de la route - notamment d'une visibilité 
relativement courte à cause d'un virage qu'il devait franchir avant de se trouver sur le 
lieu de l'accident (art. 32 al. 1 et 2 LCR ; art. 4 et 4a OCR) - le comportement du 
cycliste n'était pas d'une imprévisibilité telle qu'il suffisait à interrompre le rapport de 
causalité adéquate. En effet, il ne s'imposait pas comme la cause la plus probable et 
la plus immédiate de l'accident, d'une façon si forte qu'il reléguerait à l'arrière-plan 
l'attitude de l'automobiliste, qui avait occupé la partie gauche de la chaussée, 
intégralement, alors qu'il aurait pu, par une accélération rapide après le passage des 
huit véhicules montant, libérer la voie de circulation empruntée par le cycliste, qui a 
commis lui-même une faute grave en n'évitant pas l'obstacle ou en étant incapable de 
s'arrêter avant de le toucher. Comme la faute du cycliste n'était pas exceptionnelle et 
totalement imprévisible, le comportement de la victime n'atteignait pas l'intensité qui 


- 17/31 - 
P/18800/2014 
permet la rupture du rapport de causalité adéquate entre l'attitude du recourant et la 
survenance de l'événement dommageable pour le cycliste. 
3.3.3.2. Le Tribunal fédéral a également jugé que dans l'optique d'une règle de 
priorité claire, on ne pouvait admettre facilement que le débiteur de la priorité n'avait 
pas à compter avec le passage, respectivement l'entrave d'un prioritaire (arrêt 
6B_746/2007 du 29 février 2008). 
D'après la jurisprudence de la Cour de justice, il n'est ni extraordinaire ni 
imprévisible que des usagers de la route, notamment des motos, dévalent à grande 
vitesse, à un moment où la circulation est faible, par exemple en soirée, un axe 
important, et cela même en plein centre-ville où la vitesse est limitée à 50km/h. 
Ainsi, par exemple, un dépassement de la vitesse maximale autorisée de l'ordre de 
30km/h ne peut être considéré comme aboutissant à une rupture du lien de causalité, 
étant donné que cette situation est malheureusement fréquente, et qu’il ne peut être 
considéré comme un facteur auquel un conducteur ne pouvait s’attendre 
(ACJP/146/2008 du 31 juillet 2008, consid. 2.4.3.1.; ACJP/53/2006 du 27 février 
2006, consid. 2.3.; BUSSY/RUSCONI, Code suisse de la circulation routière 
commenté, 4ème éd., 2015, n. 2.2.2 ad art. 36 LCR). 
3.4. L'appelant ne conteste pas, à juste titre, que les lésions subies par l'intimé sont 
constitutives de lésions corporelles graves au sens de l'art. 122 CP, l'intéressé 
souffrant d'une invalidité permanente, au terme de plusieurs mois d'hospitalisation et 
de rééducation, ne pouvant résider qu'en foyer spécialisé tant sa prise en charge au 
quotidien est lourde. Il ne peut désormais passer les week-ends auprès de sa mère que 
parce que celle-ci assume alors ses soins de base et grâce à un aménagement des 
sanitaires du domicile familial. 
L'appelant soutient, en revanche, qu'en avançant petit-à-petit au volant de son 
véhicule utilitaire dans sa manœuvre de demi-tour et en regardant à plusieurs reprises 
notamment sur sa droite avant d'emprunter la voie en sens inverse, il a pris toutes les 
précautions commandées par les circonstances et que, même si on avait pu lui 
reprocher un quelconque manquement à cet égard, l'imprudence que l'intimé a 
commise en commettant un excès de vitesse au guidon de son motocycle aurait de 
toute façon interrompu le lien de causalité avec les lésions corporelles qui ont résulté 
de l'accident. 
En l'espèce, il est établi, à la lumière des déclarations du prévenu, du témoin 
N______, des images issues des caméras de surveillance du bus TPG le précédant et 
du rapport d'expertise technique que l'appelant circulait, dans le cadre de son activité 
professionnelle, sur la voie de droite de la route ______- dans la direction ______ -, 
comportant deux voies, sur une chaussée sèche et dans de bonnes conditions 
météorologiques. Constatant que la voie était encombrée devant lui, il a entrepris de 


- 18/31 - 
P/18800/2014 
faire un demi-tour sur route, à l'instar d'une voiture noire, 12 secondes plus tôt, ayant 
réalisé cette manœuvre sans encombre, que l'appelant dit toutefois ne pas avoir vue. 
Contrairement à ses premières déclarations à la police, il n'a pour ce faire pas 
emprunté le chemin ______, sur sa droite, avant de couper sa voie de circulation et 
d'emprunter la voie en sens inverse, mais a concédé dès sa première audition devant 
le Ministère public, ce qui est conforme aux constatations techniques, avoir 
légèrement déporté son véhicule sur la droite avant de s'y prendre à tout le moins à 
deux reprises pour le positionner perpendiculairement à la route pour pouvoir 
s'engager sur la voie en sens inverse. Il prétend avoir alors marqué plusieurs temps 
d'arrêt tout en regardant la chaussée notamment à droite et en face, autrement dit 
s'être avancé à tâtons, pour avoir en particularité la visibilité sur sa droite, arguant ne 
pas avoir perçu l'arrivée du motocycle avant que ce dernier ne heurte violemment son 
propre véhicule. 
En s'engageant de la sorte sur la voie en sens inverse, il devait tous les égards aux 
véhicules y circulant, prioritaires dont l'intimé et, après lui, le témoin N______. A cet 
égard, l'arrivée sur ladite voie d'un motard circulant à une vitesse supérieure à la 
limitation n'est pas un comportement inhabituel ou aberrant devant conduire à 
admettre de la part de l'appelant une attention visuelle moindre. Ce dernier devait 
être d'autant plus prudent que, ce qu'il a reconnu, sa visibilité n'était pas bonne, 
occultée par les véhicules le devançant, dont, ce qui ressort des images 
susmentionnées, un bus TPG et un fourgon. Comme retenu par l'expertise technique, 
l'empiètement nécessaire sur la chaussée de l'avant de son véhicule pour avoir la 
visibilité suffisante depuis son habitacle avant de s'engager lui commandait d'être 
encore plus attentif qu'à l'ordinaire. 
Il a par son comportement – défaut de prise des mesures nécessaires avant de faire 
demi-tour sur la route en un endroit où sa visibilité était réduite par la colonne de 
véhicules le précédant – manqué aux règles de prudence telles que prévues aux art. 
31 al. 1 et 36 al. 4 LCR. 
Ces violations sont fautives dans la mesure où aucune circonstance particulière n'a 
empêché l'appelant de se conformer à son devoir. Il était un conducteur expérimenté. 
Il aurait pu soit prendre son mal en patience, soit bifurquer sur sa droite dans le 
chemin ______, comme allégué dans un premier temps, pour reprendre la route en 
sens inverse, ce qui aurait évité le choc. 
Une faute, en l'occurrence un excès de vitesse du motocycle, n'est pas déterminante, 
vu l'absence de compensation des fautes en droit pénal. Même si regrettable, circuler 
entre 79 et 89 km/h environ, sur un tronçon limité à 50 km/h, n'est pas de nature à 
interrompre ce lien de causalité, étant précisé qu'il n'est en effet ni extraordinaire, ni 
imprévisible que des usagers de la route, en particuliers à moto, sur une ligne droite, 
même en agglomération, arrivent à une vitesse supérieure à la vitesse autorisée, 


- 19/31 - 
P/18800/2014 
quand bien même ce comportement est blâmable et constitutif d'une violation de la 
LCR. 
Il ne saurait de plus être reproché à la victime de s'être tenue sur la gauche de sa voie 
de circulation et de ne pas avoir freiné énergiquement de ses deux freins une fois 
qu'elle aurait réalisé que le véhicule de l'appelant principal lui coupait la route. Il ne 
s'agit là pas davantage d'un élément si extraordinaire susceptible d'interrompre le lien 
de causalité adéquate. Comme relevé par l'expert, il apparaît que la victime a dans un 
premier temps actionné son frein arrière (à pied), pour stabiliser le deux-roues, puis, 
sur la fin, a également actionné son frein avant (main droite). Il est notoire, ce que 
tout conducteur de deux-roues apprend au moment de la formation, qu'il est exclu 
lors d'un freinage d'urgence d'actionner d'emblée le frein avant, sous peine de 
déstabiliser le véhicule voire, en cas d'action du frein avant uniquement, de passer 
par-dessus le guidon. 
Ainsi, c'est bien l'appelant qui, entamant un tourné sur route sans prendre 
suffisamment égard aux véhicules venant dans le sens qu'il comptait emprunter, et 
alors même que sa visibilité était fortement réduite par les véhicules se trouvant à la 
base devant lui, puis sur sa droite une fois qu'il était perpendiculaire à la chaussée, est 
à l'origine de l'accident, le comportement du motard ne s'imposant à l'évidence pas 
comme la cause la plus probable et la plus immédiate de cet évènement et ne 
reléguant aucunement à l'arrière-plan les fautes de l'appelant. 
Le jugement entrepris sera partant confirmé sur ce point. 
4. 
4.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 


- 20/31 - 
P/18800/2014 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; 134 IV 17 
consid. 2.1 p. 19 ss ; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20 ss ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_660/2013 du 19 novembre 2013 consid. 2.2). 
4.1.2. Compte tenu des nombreux paramètres qui interviennent dans la fixation de la 
peine, une comparaison avec des affaires concernant d'autres accusés et des faits 
différents est d'emblée délicate. Il ne suffit pas que le recourant puisse citer un ou 
deux cas où une peine particulièrement clémente a été fixée pour prétendre à un droit 
à l'égalité de traitement (ATF 120 IV 136 consid. 3a p. 142 s. et les références ; ATF 
123 IV 49 consid. 2e p. 52 s.). Les disparités en cette matière s'expliquent 
normalement par le principe de l'individualisation des peines, voulu par le législateur 
; elles ne suffisent pas en elles-mêmes pour conclure à un abus du pouvoir 
d'appréciation. Ce n'est que si le résultat auquel le juge de répression est parvenu 
apparaît vraiment choquant, compte tenu notamment des arguments invoqués et des 
cas déjà examinés par la jurisprudence, que l'on peut parler d'un abus du pouvoir 
d'appréciation (ATF 141 IV 61 consid. 6.3.2 p. 69 ; ATF 135 IV 191 consid. 3.1 p. 
193 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_353/2016 du 30 mars 2017 consid. 3.2 et les 
références). 
4.2.1. Les nouvelles dispositions sur le droit des sanctions sont entrées en vigueur le 
1er janvier 2018. Cette réforme marque incontestablement un durcissement. La peine 
pécuniaire est désormais limitée à 180 jours (art. 34 al. 1 CP). 
A l'aune de l'art. 2 CP, cette réforme du droit des sanctions est moins favorable à la 
personne condamnée qui pourra ainsi revendiquer l'application du droit en vigueur au 
31 décembre 2017 si les actes qu'il a commis l'ont été sous l'empire de ce droit, 
comme c'est le cas en l'espèce. 
4.2.2. L'ancien droit est donc applicable. 
4.3. Conformément à l'art. 34 aCP, la peine pécuniaire est fixée en jours-amende dont 
le tribunal fixe le nombre en fonction de la culpabilité de l'auteur (al. 1). Il y a lieu 
d'appliquer la règle générale de l'art. 47 CP, selon laquelle le tribunal, hormis la faute 
au sens étroit (art. 47 al. 2 CP), doit prendre en considération les antécédents et la 
situation personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de la peine sur son avenir (art. 47 
al. 1 CP). Le nombre des jours-amende exprime la mesure de la peine. 
Un jour-amende est de CHF 3'000.- au plus. Le juge en arrête le montant selon la 
situation personnelle et économique de l'auteur au moment du jugement, notamment 
en tenant compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses 
obligations d'assistance, en particulier familiales, et du minimum vital (al. 2). 
4.4. En l'espèce, l'appelant conteste subsidiairement la peine dans sa quotité. 


- 21/31 - 
P/18800/2014 
Sa faute, qui relève de l'imprudence, est grave. Il a agi égoïstement, au mépris de la 
sécurité d'autrui, dans le seul but de ne pas perdre de temps dans le trafic. Les 
conséquences sont tragiques, un jeune homme souffrant d'un handicap lourd à vie. 
Sa collaboration à la procédure doit être qualifiée de moyenne. Il a varié dans ses 
déclarations au sujet de sa manœuvre fautive. Certes il reconnaît son implication 
dans l'accident, mais tente encore d'en rejeter la responsabilité sur autrui. Il s'est 
rapidement manifesté auprès de la famille de la victime et a fait état de remords, 
lesquels doivent toutefois être relativisés par le fait qu'il conteste toujours sa 
responsabilité dans la survenance de l'accident. Sa prise de conscience s'avère 
incomplète. 
L'absence d'antécédents judiciaires a un effet neutre sur la peine (ATF 136 IV 1 
consid. 2.6.). 
Aucune circonstance atténuante n'est réalisée ni au demeurant plaidée (art. 48 CP). 
La peine de 200 jours-amende est adaptée à la faute de l'appelant et à sa situation 
personnelle (art. 47 CP). Le montant du jour amende de CHF 100.- consacre une 
application correcte des critères fixés à l'art. 34 CP, soit sa situation personnelle et 
financière. 
Le principe du sursis, dont les conditions sont au demeurant réalisées, est acquis à 
l'appelant (art. 391 al. 2 CPP). 
La peine prononcée en première instance sera par conséquent confirmée. 
5. 
5.1.1. En vertu de l'art. 47 de la loi fédérale du 30 mars 1911, complétant le Code 
civil suisse (CO ; RS 220), le juge peut, en tenant compte de circonstances 
particulières, allouer à la victime de lésions corporelles une indemnité équitable à 
titre de réparation morale. Les circonstances particulières à prendre en compte se 
rapportent à l'importance de l'atteinte à la personnalité du lésé, l'art. 47 CO étant un 
cas d'application de l'art. 49 CO. Les lésions corporelles, qui englobent tant les 
atteintes physiques que psychiques, doivent donc en principe impliquer une 
importante douleur physique ou morale ou avoir causé une atteinte durable à la santé. 
Parmi les circonstances qui peuvent, selon les cas, justifier l'application de l'art. 47 
CO, figurent une longue période de souffrance et d'incapacité de travail, de même 
que les préjudices psychiques importants (arrêt du Tribunal fédéral 4A_373/2007 du 
8 janvier 2008 consid. 3.2, non publié in ATF 134 III 97 ; 132 II 117 consid. 2.2.2 ; 
arrêts du Tribunal fédéral 6B_447/2014 du 30 octobre 2014 consid. 6.1, 
6B_405/2012 du 7 janvier 2013 consid. 4.1 et 6B_970/2010 du 23 mai 2011 consid. 
1.1.2). 


- 22/31 - 
P/18800/2014 
5.1.2. L'indemnité due à titre de réparation du tort moral est fixée selon une méthode 
s'articulant en deux phases. La première consiste à déterminer une indemnité de base, 
de nature abstraite, la seconde implique une adaptation de cette somme aux 
circonstances du cas d'espèce (ATF 132 II 117 consid. 2.2.3 ; arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_118/2009 du 20 décembre 2011 consid. 9.1 et 6B_1218/2013 du 3 juin 
2014 consid. 3.1.1), parmi lesquelles celles de l'événement, notamment la brutalité de 
l'acte et l'absence de scrupules, de même que l'âge de la victime (K.HÜTTE et Al., 
Le tort moral, une présentation synoptique de jurisprudence, 3e éd. 2005, n. I/71a-
77a). Certains critères peuvent conduire à une réduction, voire une suppression pure 
et simple de l'indemnité telle la faute de la victime, imputable aux proches (ATF 117 
II 50, in SJ 1992 p. 8) ou la faible intensité des liens (absence de ménage commun, 
ouverture d'une procédure de divorce ou délaissement du défunt pour s'attacher à une 
autre personne) (S. WEBER / P. MÜNCH, Haftung und Versicherung - Beraten und 
Prozessieren im Haftpflicht- und Versicherungsrecht, 2. Auflage, Bern 2015, n. 
11.24 ; W. FELLMANN / A. KOTTMANN, Schweizerisches Haftpflichtrecht, Band 
I : Allgemeiner Teil sowie Haftung aus Verschulden und Persönlichkeitsverletzung, 
gewöhnliche Kausalhaftungen des OR, ZGB und PrHG, Bern 2012, n. 2647 p. 939). 
En raison de sa nature, l'indemnité pour tort moral, qui est destinée à réparer un 
dommage qui ne peut que difficilement être réduit à une simple somme d'argent, 
échappe à toute fixation selon des critères mathématiques, de sorte que son 
évaluation en chiffres ne saurait excéder certaines limites. L'indemnité allouée doit 
toutefois être équitable. Le juge en proportionnera donc le montant à la gravité de 
l'atteinte subie selon les règles du droit et de l'équité, en disposant d'un large pouvoir 
d'appréciation (ATF 132 II 117 consid. 2.2.3 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_405/2012 précité consid. 4.1 et 6B_199/2007 du 13 mai 2008 consid. 6.1). 
5.1.3. Toute comparaison avec d'autres affaires doit intervenir avec prudence, dès 
lors que le tort moral touche aux sentiments d'une personne déterminée dans une 
situation donnée et que chacun réagit différemment face au malheur qui le frappe. 
Une comparaison avec d'autres cas similaires peut cependant, suivant les 
circonstances, constituer un élément d'orientation utile (ATF 138 III 337 consid. 
6.3.3 p. 345 et l'arrêt cité). 
5.1.4.1. Le message du Conseil fédéral concernant la révision totale de la loi fédérale 
sur l'aide aux victimes d'infractions du 9 novembre 2005 (FF 2005 6683 ss, p. 6746) 
précise que les montants attribués aux victimes d'atteintes à l’intégrité corporelle 
devraient se situer entre CHF 55'000.- et CHF 70'000.- en cas de mobilité et/ou 
fonctions intellectuelles et sociales très fortement réduites (par ex. tétraplégie), 
CHF 40'000.- à CHF 55'000.- en cas de mobilité et/ou fonctions intellectuelles et 
sociales fortement réduites (par ex. paraplégie, cécité ou surdité totale), 
CHF 20’000.- à CHF 40’000.- en cas de mobilité réduite, perte d’une fonction ou 
d’un organe important (par ex. hémiplégie, perte d’un bras ou d’une jambe, atteinte 
très grave et douloureuse à la colonne vertébrale, perte des organes génitaux ou de la 


- 23/31 - 
P/18800/2014 
capacité de reproduction, grave défiguration) et moins de CHF 20'000.- en cas 
d’atteintes de gravité moindre (par ex. perte du nez, d’un doigt, de l’odorat ou du 
goût). 
5.1.4.2. Le Tribunal fédéral a jugé équitable une indemnité pour tort moral de 
CHF 140'000.- allouée à la victime d'un accident de la circulation qui, par suite d'un 
traumatisme cranio-cérébral et d'autres blessures graves, avait dû faire plusieurs 
séjours de longue durée à l'hôpital, aurait besoin toute sa vie de soins médicaux et qui 
n'avait pu conserver qu'une autonomie restreinte (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_373/2007 du 8 janvier 2008 non reproduit intégralement in ATF 134 III 97 
consid. 4, JdT 2008 I 493). 
5.1.4.3. Une indemnité de CHF 80'000.- a aussi récemment été confirmée par le 
Tribunal fédéral dans un cas de lésions corporelles graves à la suite d'un accident de 
la circulation, sans faute concomitante de la victime, qui était un jeune homme à la 
carrière professionnelle prometteuse, qui avait subi de multiples fractures des 
membres inférieurs, des contusions graves du foie et de la rate, plus un violent choc à 
la tête, ayant entraîné une fracture de la pyramide nasale et de très nombreuses 
fractures dentaires. Il était resté hospitalisé, en comptant la rééducation, près de neuf 
mois, et avait dû cesser totalement ses activités professionnelles, sa capacité de 
travail résiduelle étant de 30% (ATF 141 III 97 consid. 11.4). 
5.1.4.4. La jurisprudence admet la possibilité d'une telle réparation lorsqu'une 
personne a perdu définitivement sa capacité de discernement en raison des graves 
lésions cérébrales qu'elle a subies (ATF 117 II 50 consid. 3b, ATF 116 II 521 consid. 
2c, ATF 108 II 422 consid. 4). 
D'après certains auteurs en revanche, aussi longtemps que la doctrine majoritaire et la 
jurisprudence admettront que l’indemnisation du tort moral a pour but d’atténuer un 
sentiment de souffrance, il n’est pas soutenable d’accorder une telle indemnité à une 
personne qui n’est par hypothèse plus en mesure de ressentir quoi que ce soit, ni de 
réaliser qu’elle obtient une indemnité. Il est donc plus satisfaisant en pareil cas de 
nier à la victime le droit à une indemnité, tout en tenant compte de la douleur intense 
que cause son état auprès de ses proches dans le cadre de celle allouée directement à 
ces derniers (A. GUYAZ, Le tort moral en cas d'accident, une mise à jour, in SJ 
2013 II p. 219, et références citées). 
5.1.4.5. Le Tribunal fédéral a récemment confirmé l'allocation d'une indemnité pour 
tort moral d'un montant de CHF 130'000.- à une personne - sous curatelle - n'étant 
plus à même de gérer ses affaires quotidiennes après avoir subi plusieurs fractures 
crânio-faciales. Les sévères troubles neuropsychologiques présentés par la victime, 
les modifications de son comportement et de son humeur, ainsi qu'une altération de 


- 24/31 - 
P/18800/2014 
la qualité de vie de famille ont été pris en considération pour apprécier le montant de 
l'indemnité (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1131/2016 du 23 mars 2018, consid.5.). 
5.1.5.1. Les proches d'une personne victime de lésions corporelles peuvent obtenir 
réparation du tort moral qu'ils subissent de ce chef, si leurs souffrances revêtent un 
caractère exceptionnel c'est-à-dire s'ils sont touchés de la même manière ou plus 
fortement qu'en cas de décès (ATF 125 III 412 consid. 2a, ATF 117 II 50 consid. 3a, 
ATF 116 II 520 consid. 2c ; arrêt du Tribunal fédéral 6P.135/2005 du 11décembre 
2005 consid. 4 ; C. MIZEL, La qualité de victime LAVI et la mesure actuelle des 
droits qui en découlent, in JT 2003 IV 70). 
Les critères d'appréciation sont le genre et la gravité de l'atteinte, l'intensité et la 
durée de ses effets sur les personnes concernées, ainsi que la gravité de la faute de 
l'auteur (ATF 125 III 412 consid. 2a). 
5.1.5.2. Il est ainsi admis que la douleur morale des proches d'une personne devenue 
gravement invalide à vie, à la suite d'un accident, est généralement supérieure à celle 
résultant d'un décès et que son intensité est aussi fonction du degré de parenté (ATF 
117 II 50 consid. 4.a, ATF 113 II 339 consid. 6 et les références citées). 
5.1.5.3. Pour la perte d'un enfant adulte, les tribunaux allouent généralement à 
chacun des deux parents une indemnité de CHF 25’000.- à CHF 30’000.-, 
exceptionnellement CHF 40'000.- (K. HÜTTE / P. DUCKSCH / K. GUERRERO, Le 
tort moral, une présentation synoptique de la jurisprudence, Genève, Zurich, Bâle 
2006, affaires jugées de 2001 à 2002, III/3 et de 2003 à 2005, III/2 à III/3, III/5, III/7 
; S. CONVERSET, Aide aux victimes d’infractions et réparation du dommage, de 
l’action civile jointe à l’indemnisation par l’Etat sous l’angle du nouveau droit, 
Genève, Zurich, Bâle 2009, p. 370 s). 
A Genève, une indemnité pour tort moral de CHF 20'000.- a été allouée à chacun des 
parents d'un fils majeur décédé d'une balle dans le thorax, dans le cas d'un homicide 
par négligence (AARP/346/2017 du 18 octobre 2017, consid. 4.2.). Dans une autre 
affaire, une indemnité de CHF 40'000.- a été allouée à la mère d'un enfant majeur, 
victime d'un meurtre (AARP/355/2014 du 19 juin 2014, consid. 4.2.). 
5.1.6. En matière de circulation routière, le mode et l’étendue de la réparation du 
préjudice, tant matériel que moral, se détermine sur la base des art. 58 et 59 LCR, qui 
fixent les conditions de la responsabilité du détenteur et du conducteur de véhicules 
automobiles (ATF 132 III 249 consid. 3.1 p. 252 ; 124 III 182 consid. 4d p. 186 s). 
Le renvoi aux dispositions du code des obligations prévu à l’art. 62 LCR vise ainsi 
uniquement celles qui arrêtent les modalités de la réparation du tort moral (A. 
BUSSY / B. RUSCONI / Y. JEANNERET / A. KUHN / C. MIZEL / C. MÜLLER, 
Code suisse de la circulation routière commenté, 4ème éd., 2015, n. 2.1 p. 720 ad art 


- 25/31 - 
P/18800/2014 
59 LCR). En tant que l’art. 59 al. 2 LCR prévoit un effet réducteur de la faute de la 
victime, le recours à l’art. 44 al. 1 CO, qu’il ne fait que confirmer, est inutile (ATF 
124 III 182 consid. 4d p. 187 ; A. BUSSY / B. RUSCONI / Y. JEANNERET / A. 
KUHN / C. MIZEL / C. MÜLLER, op. cit., n. 2.1 p. 720 ad art. 59 LCR et n. 1.5 p. 
749 ad art. 62 LCR ; R. BREHM, La responsabilité civile automobile, 2ème éd., 
2010, n. 37 p. 16, est toutefois d’un avis plus nuancé en considérant que l’art. 59 al. 2 
LCR n’écarte pas l’art. 44 al. 1 CO, auquel renvoie implicitement l’art. 62 al. 1 
LCR). 
Si le détenteur prouve qu’une faute du lésé a contribué à l’accident, le juge fixe 
l’indemnité en tenant compte de toutes les circonstances (art. 59 al. 2 LCR), telles 
que la faute du conducteur, celle du lésé ou encore le risque inhérent à l’emploi du 
véhicule automobile. En pareille hypothèse, le dommage total de 100% doit en 
principe être réparti entre les différentes causes pertinentes sur le plan de la 
responsabilité civile (ATF 132 III 249 consid. 3.1 p. 252 ; arrêt du Tribunal fédéral 
4A_353/2015 du 4 décembre 2015 consid. 2). La répartition proportionnelle du 
dommage n'empêche pas d'attribuer à une cause très secondaire (par ex. une faute 
propre très légère) une quote-part si faible qu'elle ne doit, en pratique, pas être prise 
en compte (ATF 132 III 249 consid. 3.1 = JdT 2006 I 468, SJ 2006 I 280). 
5.2. En l'espèce, C______ était âgé de 22 ans lors de l'accident dont il a été victime, 
lequel lui a causé de sérieuses blessures lui causant une invalidité permanente de 
100%. Sa longue hospitalisation suivie d'une rééducation toujours en cours lui ont 
engendré de grandes souffrances. Il n'a plus d'avenir professionnel. La CPAR fera 
application des jurisprudences du Tribunal fédéral mentionnées supra sous consid. 
5.1.4.2. à 5.1.4.5. pour retenir une indemnité de base de CHF 150'000.-, laquelle lui 
sera accordée malgré la compréhension moindre qu'il peut avoir de sa situation, en 
tout cas en l'état, étant toutefois relevé qu'il a, aux dires de sa maman, conscience 
d'avoir été victime d'un accident de moto et qu'il a compris avoir "gagné" en 
première instance. 
On doit reprocher à C______ une faute concomitante dans la survenance de 
l'accident, comme relevé supra sous consid. 3.5., ce qui conduira à réduire d'un tiers 
l'indemnisation de base qui sera en définitive fixée à CHF 100'000.-. 
5.3. S'agissant de l'indemnité pour tort moral en raison du tort causé à la maman de la 
victime, celle-ci voit son fils souffrir au quotidien depuis le 26 septembre 2014. Elle 
a vu ce jour-là toute l'éducation donnée à son enfant balayée dans la mesure où il a 
dû réapprendre les gestes simples de la vie, ne peut pas même encore parler et ne sera 
plus jamais autonome. Elle l'a soutenu au quotidien depuis plus de trois ans et demi 
et ne vivra jamais les plaisirs d'un parent qui voit son enfant s'assumer en tant 
qu'adulte. Nul doute que sa douleur est immense et son dévouement total. L'équilibre 
de la famille, en l'absence du père décédé en 1997, est définitivement perturbé. 


- 26/31 - 
P/18800/2014 
Il s'impose face à ce sombre tableau de fixer l'indemnité à CHF 90'000.- et de la 
réduire d'un tiers pour tenir compte de la faute concomitante de C______, ce qui la 
ramène à CHF 60'000.-. 
5.4.1. Le jugement de première instance sera modifié sur ces deux points. 
5.4.2. Dans la mesure où les parties plaignantes ne sont pas en mesure de chiffrer les 
autres postes du dommage pouvant entrer en ligne de compte des suites de cet 
accident et la situation de la victime n'étant pas encore stabilisée, lesdites conclusions 
doivent être, comme demandé, admises dans leur principe et les parties plaignantes 
être renvoyées à agir par la voie civile. 
6. 
6.1. Selon les art. 426 al. 1 et 428 al. 1 CPP, les frais de la procédure de première 
instance – que la CPAR est tenue de revoir lorsqu'elle rend une nouvelle décision 
(art. 428 al. 3 CPP) – et d'appel sont mis à la charge des parties dans la mesure où 
elles succombent. Pour déterminer si une partie succombe ou obtient gain de cause, il 
faut examiner dans quelle mesure ses conclusions sont admises en deuxième instance 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_620/2016 du 17 mai 2017 consid. 2.1.1 ; 
6B_136/2016 du 23 janvier 2017 consid. 4.1.2). 
Lorsqu'une partie qui interjette un recours obtient une décision qui lui est plus 
favorable, les frais de la procédure peuvent être mis à sa charge lorsque la 
modification de la décision est de peu d'importance (art. 428 al. 2 let. b CPP). 
Selon l'art. 427 al. 1 let. c CPP, les frais de la procédure causés par les conclusions 
civiles de la partie plaignante peuvent être mis à sa charge lorsque celles-ci ont été 
écartées ou que la partie plaignante a été renvoyée à agir par la voie civile. 
6.2.1. Compte tenu de la confirmation du verdict de culpabilité et de la peine 
prononcée par le Tribunal de police, il n'y a pas lieu de revoir les frais fixés par le 
tribunal de première instance (art. 428 al. 3 CPP). 
6.2.2. En appel, le prévenu succombe quasi intégralement. Sa culpabilité et sa peine 
n'ont pas été modifiées, respectivement réduites et il se voit condamné à payer des 
indemnités pour tort moral aux deux parties plaignantes. Il se justifie partant de lui 
faire supporter les 4/5èmes des frais de la procédure, qui comprennent dans leur 
totalité un émolument de CHF 3'500.- (art. 14 al. 1 let. e du Règlement fixant le tarif 
des frais en matière pénale [RTFMP - E 4 10.03] et 428 al. 2 let. b CPP) et de laisser 
le solde à la charge de l'Etat (art. 428 al. 1 et 427 al. 1 let. c CPP a contrario). 
7. 
7.1.1. L'art. 433 al. 1 CPP, également applicable à la procédure d'appel par le renvoi 
de l'art. 436 al. 1 CPP, permet à la partie plaignante de demander au prévenu une 
juste indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure 


- 27/31 - 
P/18800/2014 
lorsqu'elle obtient gain de cause (let. a). La partie plaignante adresse ses prétentions à 
l'autorité pénale ; elle doit les chiffrer et les justifier (al. 2). 
 
La partie plaignante obtient gain de cause au sens de l'art. 433 al. 1 CPP lorsque le 
prévenu est condamné et/ou si les prétentions civiles sont admises (M. NIGGLI / M. 
HEER / H. WIPRÄCHTIGER [éds], Schweizerische Strafprozessordnung / 
Schweizerische Jugendstrafprozessordnung, Basler Kommentar StPO/JStPO, 2e éd., 
Bâle 2014, n. 10 ad art. 433 ; N. SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung : 
Praxiskommentar, 2e éd., Zurich 2013, n. 6 ad art. 433). 
 
La juste indemnité, notion qui laisse un large pouvoir d'appréciation au juge, couvre 
les dépenses et les frais nécessaires pour faire valoir le point de vue de la partie 
plaignante dans la procédure pénale. Il s'agit en premier lieu des frais d'avocat de la 
partie plaignante (arrêts du Tribunal fédéral 6B_495/2014 du 6 octobre 2014 consid. 
2.1. ; 6B_965/2013 du 3 décembre 2013 consid. 3.1.1 ; A. KUHN / Y. JEANNERET 
[éds], Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 8 ad 
art. 433 ; N. SCHMID, op. cit., n. 3 ad art. 433). En particulier, les démarches 
doivent apparaître nécessaires et adéquates pour la défense du point de vue de la 
partie plaignante raisonnable (arrêts du Tribunal fédéral 6B_495/2014 du 6 octobre 
2014 consid. 2.1 ; 6B_159/2012 du 22 juin 2012 consid. 2.3). 
 
Les honoraires d'avocat se calculent selon le tarif usuel du barreau applicable dans le 
canton où la procédure se déroule (arrêt du Tribunal fédéral 6B_392/2013 du 4 
novembre 2013 consid. 2.3). Bien que le canton de Genève ne connaisse pas de tarif 
officiel des avocats, il n’en a pas moins posé, à l’art. 34 de la loi sur la profession 
d’avocat du 26 avril 2002 (LPAv – RS E 6 10), les principes généraux devant 
présider à la fixation des honoraires, qui doivent en particulier être arrêtés compte 
tenu du travail effectué, de la complexité et de l’importance de l’affaire, de la 
responsabilité assumée, du résultat obtenu et de la situation du client. Sur cette base, 
la Cour de justice retient en principe un tarif horaire entre CHF 400.- et CHF 450.- 
pour un chef d’étude (AARP/125/2012 du 30 avril 2012 consid. 4.2 ; 
ACPR/178/2015 du 23 mars 2015 consid. 2.1 ; cf. arrêts du Tribunal fédéral 
2C_725/2010 du 31 octobre 2011 consid. 3 et 2C_25/2008 du 18 juin 2008 consid. 3, 
en matière d'assistance juridique, faisant référence aux tarifs usuels d'un conseil de 
choix à Genève). 
7.1.2. L'indemnité fondée sur l'art. 433 CPP pour les dépenses obligatoires 
occasionnées par la procédure ne produit pas d'intérêts (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_47/2017 du 13 décembre 2017 consid. 2.2.4. destiné à la publication). 
 
7.2. En l'espèce, les parties plaignantes intimées et appelantes jointes obtiennent pour 
l'essentiel gain de cause, si bien que le principe de l'indemnisation de leurs dépenses 
nécessaires pour la procédure de première instance et d'appel leur est acquis. 


- 28/31 - 
P/18800/2014 
 
7.3.1. L'examen de la note produite pour la procédure de première instance – 16h20 
d'activité au taux horaire de CHF 425.- plus TVA, pour un total de CHF 7'398.- –, 
permet de constater que l'activité déployée par le conseil des appelants joints, 
considérée dans sa globalité, est en adéquation avec la nature et la difficulté de 
l'affaire. Le tarif horaire est conforme à la pratique adoptée par les juridictions 
genevoises. 
 
Il convient cependant de réduire cette indemnité à hauteur de 1/5ème (soit 
CHF 1'479.60), ce qui la ramène à CHF 5'918.40, TVA comprise, afin de tenir 
compte de ce que les parties plaignantes n'obtiennent pas l'entier de leurs 
conclusions. 
7.3.2. L'activité déployée en appel, correspondant à 10h30 d'activité aux taux 
horaires de CHF 425.- et CHF 350.-, soit un montant de CHF 3'975.- hors TVA, est 
également en adéquation avec la nature et la difficulté de l'affaire. Il convient 
cependant de la réduire dans la même mesure de 1/5ème (soit CHF 795.-) pour cette 
même raison, ce qui la ramène à CHF 3'180.-, hors TVA. 
7.4. Au vu de ce qui précède, l'indemnité globale sera arrêtée à CHF 9'352.80 
(CHF 5'918.40 + CHF 3'434.40), TVA à 8% comprise, vu la pratique transitoire du 
Pouvoir judiciaire. 
* * * * * 
 


- 29/31 - 
P/18800/2014 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel principal formé par A______ et l'appel joint formé par B______ et C______ 
contre le jugement JTDP/1138/2017 rendu le 15 septembre 2017 par le Tribunal de police 
dans la procédure P/18800/2014. 
Rejette l'appel de A______. 
Admet partiellement l'appel joint de B______ et C______. 
Annule ce jugement dans la mesure où il renvoie B______ et C______ à agir par la voie 
civile s'agissant de leurs prétentions en réparation de leur tort moral et où il condamne 
A______ à leur verser CHF 7'398.- à titre de juste indemnité pour les dépenses obligatoires 
occasionnées par la procédure de première instance. 
Et statuant à nouveau : 
Condamne A______ à payer à C______ un montant de CHF 100'000.-, avec intérêts à 5% 
dès le 26 septembre 2014, à titre d'indemnité pour tort moral. 
Condamne A______ à payer à B______ un montant de CHF 60'000.-, avec intérêts à 5% 
dès le 26 septembre 2014, à titre d'indemnité pour tort moral. 
Condamne A______ à payer à C______ et B______ un montant de CHF 9'352.80, TVA 
comprise, à titre de participation à leurs honoraires d'avocat afférents à la procédure de 
première instance et d'appel. 
Condamne A______ aux 4/5èmes des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 3'500.-. 
Laisse le solde à la charge de l'Etat. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
 
 


- 30/31 - 
P/18800/2014 
Le communique, pour information, à l'instance inférieure, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations, à la Direction générale des véhicules et au Service des 
contraventions. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAUBER, présidente ; Monsieur Pierre MARQUIS, juge ; Monsieur 
Jacques DELIEUTRAZ, juge suppléant ; Madame Lorena HENRY, greffière-juriste. 
 
La greffière : 
Florence PEIRY 
 
La présidente : 
Valérie LAUBER 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 31/31 - 
P/18800/2014 
P/18800/2014 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/135/2018 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne A______ aux frais de procédure de 1ère instance. 
CHF 
14'678.25 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
400.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
80.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
3'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
Condamne A______ aux 4/5 des frais de la procédure d'appel. 
CHF 
 
4'055.00 
 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
18'733.25