ge_gerichte · ATAS/1393/2012 · 2012-11-20 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Norbert HECK, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2060/2012 
ATAS/1393/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 20 novembre 2012 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame L__________, domiciliée à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître UDRY Patrick 
recourante 
 
contre 
 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. Madame L__________, née en 1956, d'origine marocaine, ayant exercé la 
profession de couturière dans son pays, et d'employée de maison en Suisse, a 
déposé le 8 avril 2004 une demande auprès de l'OFFICE DE L'ASSURANCE-
INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE (ci-après OAI), visant à l'octroi d'une 
rente d'invalidité. Elle allègue souffrir de deux vertèbres ouvertes et de problèmes 
d'arthrose à la jambe gauche depuis 1986 environ. 
2. Dans un rapport du 16 octobre 2006, le Docteur A__________ a posé les 
diagnostics de discopathies protrusives L3-L4 et L4-L5, d'arthrose postérieure de la 
colonne lambo-sacrée, d'insuffisance circulatoire des membres inférieurs, ce depuis 
plusieurs années. Il a par ailleurs fait état d'un accident survenu le 18 novembre 
2005, à la suite duquel la patiente a souffert d'une rupture des rotateurs à l'épaule 
droite. Il a également mentionné un discret état dépressif. Il a évalué l'incapacité de 
travail à 50% du 29 avril 2005 au 25 mars 2006, et à 100% du 26 mars 2006 au 28 
août 2006, date à compter de laquelle la capacité est à nouveau de 50%. 
3. L'employeur de l'assurée a attesté dans un questionnaire du 23 octobre 2006 que 
celle-ci travaillait à son service depuis le 1er juillet 1992 en qualité de gouvernante 
(cuisine, commissions, lessive, repassage, ménage). Il a indiqué qu'elle était 
actuellement en arrêt accident, mais qu'elle souffrait auparavant déjà de douleurs 
dorsales, d'asthme et de dépression, précisant qu' "elle effectuait son travail comme 
elle pouvait et à son rythme. Nous acceptions cet état de fait, car nous la 
connaissons depuis de nombreuses années et pensions qu'elle se reprendrait". 
4. L'assurée a travaillé à 50% depuis le 1er septembre 2006 et à 100% dès le 18 
décembre 2006. 
5. Dans un rapport du 21 septembre 2007, le Dr A__________ a déclaré que l'état de 
santé était resté stationnaire depuis fin août 2006, que la capacité de travail était de 
50% depuis cette date, en tant que femme de ménage / gouvernante. Il considère 
qu'on ne peut exiger que l'assurée exerce une autre activité. Il n'a pas mentionné de 
troubles psychiques. 
6. Un examen rhumatologique a été réalisé au SERVICE MEDICAL REGIONAL DE 
L'ASSURANCE-INVALIDITE (SMR) le 10 décembre 2007. Il a été constaté un 
léger syndrome lombaire non déficitaire dans le cadre d'un trouble statique, de 
discopathies étagées protrusives et de dysbalances musculaires. L'incapacité de 
travail est de 50% du 29 novembre 2005 au 25 mars 2006, de 100% du 26 mars 
2006 au 27 août 2006, et à nouveau de 50% depuis le 28 août 2006. La capacité de 
travail exigible est de 85% dans l'activité habituelle et de 100% dans une activité 
adaptée, étant précisé que les limitations fonctionnelles sont les suivantes : éviter 
les positions statiques prolongées debout, assises, en rotation-flexion du tronc et 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 3/16 -
porte-à-faux, et le bras droit au-delà de l'horizontal ; le port de charges est limité à 
dix kilos occasionnellement et à cinq kilos en portant seulement avec le bras droit ; 
pas de travail à la chaîne, ni sur machine vibrante. Le début de l'aptitude à la 
réadaptation a été fixé au mois de septembre 2006. 
7. Le 6 mars 2008, l'OAI a transmis à l'assurée un projet de décision, aux termes 
duquel la rente d'invalidité était refusée. 
8. L'assurée a contesté ce projet le 28 mars 2008. Elle explique que "mon employeur, 
très compréhensif, continue de me rémunérer à 100%, bien que je peine 
énormément à effectuer ma journée, et ce malgré que mon travail a fortement été 
réduit. Cette faveur n'est due qu'au fait que j'ai pu prouver pendant de nombreuses 
années que je ne rechignais pas à la tâche tant que j'en étais capable. Mon 
employeur pensait que cela irait mieux avec le temps et a même engagé durant une 
certaine période une personne à temps partiel pour me seconder. Si mon employeur 
s'est montré très compréhensif jusque-là, il arrive un moment où ce n'est plus 
supportable. Pour mémoire, je suis gouvernante et mes tâches consistent 
principalement à faire la cuisine, les courses, la lessive, le repassage et toutes les 
tâches ménagères". 
9. Par décision du 24 avril 2008, l'OAI a confirmé le projet de décision. 
10. L'assurée a été licenciée le 31 décembre 2008 en raison de son absentéisme. 
11. L'assurée a déposé une nouvelle demande le 26 mars 2009. 
12. Par prononcé du 18 août 2009, l'OAI a rappelé à l'assurée que, par lettres 
recommandées des 9 et 23 juillet 2009, il lui avait demandé de lui faire parvenir 
tous les documents utiles permettant d'établir une aggravation de son état de santé 
et avait attiré son attention sur les conséquences d'un refus de coopérer, de sorte que 
l'absence d'éléments médicaux produits le conduisait à rejeter sa demande. 
13. L'assurée a communiqué à l'OAI divers documents le 3 septembre 2009, soit sa 
lettre de licenciement, un certificat du Dr A__________ daté du 8 mai 2009, 
attestant de son incapacité à "accomplir des travaux pénibles", et un certificat du Dr 
B__________, orthopédiste, du 27 juillet 2009, selon lequel elle est incapable de 
travailler. 
14. Dans une note du 14 septembre 2009, le médecin du SMR rappelle que le port de 
lourdes charges et l'interdiction de travaux pénibles étaient des limitations 
fonctionnelles déjà retenues dans le rapport d'examen SMR du 6 mars 2008, et ne 
voit dès lors pas d'élément médical fondant une aggravation plausible de l'état de 
santé. 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 4/16 -
15. Par décision du 21 septembre 2009, l'OAI a confirmé le rejet de la demande du 27 
mars 2009. 
16. Une troisième demande de prestations AI a été formée par l'assurée le 14 octobre 
2010. 
17. Le 22 novembre 2010, le Dr B__________ a confirmé que la patiente souffrait 
d'une dépression traitée au Centre de thérapies brèves depuis des années, de 
thoracalgies et de lombagos, et de l'épaule gauche opérée en mars 2010. Il la suit 
depuis le 27 juillet 2009. Selon lui, l'activité exercée est encore exigible, au moins à 
50%, avec un rendement réduit. Il fait état de difficultés de concentration, de 
compréhension, d'adaptation et de résistance vu son état psychique, ce depuis juillet 
2009. 
18. Le 24 novembre 2010, AXA WINTERTHUR a communiqué à l'OAI une expertise 
psychiatrique du Dr C__________, et orthopédique du Dr D__________ réalisées 
les 14 mai 2009 et 24 octobre 2008. 
19. Le 26 avril 2011, le Dr B__________ mentionne une fibromyalgie, un état 
dépressif grave et des lésions des sous et susépineux des deux épaules depuis 
plusieurs années. L'incapacité de travail est entière depuis le 10 mars 2010. 
20. La Dresse E__________, spécialiste FMH en médecine interne, a déclaré le 15 août 
2011 que l'état de santé était stationnaire, que l'assurée souffrait d'un trouble 
dépressif, épisode actuel moyen, au moins depuis 2008 environ. Elle précise que 
l'assurée présente une compliance partielle et considère qu'une reprise de travail 
n'est pas possible actuellement, ni à plein temps, ni à temps partiel et quelle que soit 
l'activité envisagée. 
21. Un rapport SMR a été établi le 9 novembre 2011 par le Dr F__________, 
rhumatologue, et le Dr G__________, psychiatre. 
Les diagnostics, ayant une répercussion durable sur la capacité de travail, sont : 
- des omalgies bilatérales chroniques sur pathologie dégénérative de la coiffe des 
rotateurs bilatérale, status après réinsertion de la coiffe et acromioplastie de l'épaule 
droite en 2006, status après réinertion de la coiffe des rotateurs et acromioplastie 
gauche en 2010. 
- des lombalgies mécaniques dans un contexte de troubles dégénératifs mineurs 
débutants. 
Ceux sans répercussion sur la capacité de travail, sont : 
- un trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen sans syndrome somatique 
- une majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques 
- une surcharge pondérale avec obésité de classe 1, BMI à 34 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 5/16 -
- un déconditionnement musculaire global et focal avec dysbalance 
- un genu vara bilatéral 
Le rhumatologue a considéré que l'activité habituelle de gouvernante ou de femme 
de ménage ne pouvait être exercée à un taux supérieur à 50%. En revanche, toute 
forme d'activité qui respecterait de façon stricte les limitations fonctionnelles, est 
possible sur le plan médico-théorique à un taux de 100%, sans diminution de 
rendement. Le psychiatre a quant à lui indiqué que l'épisode dépressif actuel 
moyen, sans syndrome somatique, était en lui-même non-incapacitant, de sorte 
qu'aucun élément probant, anamnestique ou clinique ne permettait de retenir une 
quelconque période d'incapacité de travail pour raisons psychiatriques, à quelque 
période de la vie de l'assurée que ce soit. 
22. Dans sa note du 2 avril 2012, le médecin du SMR, partageant l'avis des médecins 
ayant procédé à l'examen bidisciplinaire, a considéré que l'assurée présentait une 
incapacité de travail de 100% dans son activité habituelle depuis mars 2010 (date 
de l'intervention chirurgicale au niveau de l'épaule gauche) durant six mois, et qu'à 
partir d'octobre 2010, la capacité de travail résiduelle était dans son activité 
habituelle de 50%, et dans une activité adaptée de 100%. 
23. Considérant ainsi que l'incapacité de travail de l'assurée était entière depuis le mois 
de mars 2010, et qu'elle pouvait reprendre son activité habituelle à mi-temps, et une 
activité adaptée à son état de santé à plein temps à partir du mois d'octobre 2010, 
l'OAI a comparé le revenu qu'elle aurait pu obtenir dans son ancienne activité 
(56'206 fr.) avec celui d'une activité adaptée à son état de santé (47'455 fr., selon 
l'Enquête suisse sur la structure des salaires - ESS, et en tenant compte d'une 
réduction supplémentaire de 10% en raison de ses limitations fonctionnelles), ce qui 
a donné un degré d'invalidité de 16%, taux insuffisant pour ouvrir le droit à une 
rente d'invalidité. 
24. L'OAI a dès lors transmis à l'assurée un projet de décision le 24 avril 2012, aux 
termes duquel sa demande était rejetée. 
L'assurée s'y est opposée le 23 mai 2012. 
25. Le 4 juin 2012, l'assurée a demandé à l'OAI de se déterminer sur l'octroi de mesures 
d'ordre professionnel. 
26. En réponse, celui-ci lui a précisé qu'il s'était déjà prononcé sur cette question par la 
négative, considérant qu'elle ne remplissait pas les conditions de l'art. 17 LAI. 
27. Le 21 juin 2012, le Dr H__________ du Service de chirurgie orthopédique des 
Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) a attesté que l'assurée "présente des 
douleurs invalidantes de son épaule droite, ainsi que de son genou droit, sans 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 6/16 -
élément traumatique déclenchant. Cette patiente est une ancienne gouvernante qui 
ne peut, à mon avis, dans l'état actuel des choses, reprendre un travail de force". 
28. Par décision du 4 juin 2012, l'OAI a rejeté tant la demande de rente que la demande 
de reclassement. 
29. L'assurée, représentée par Me Patrick UDRY, a interjeté recours le 5 juillet 2012 
contre ladite décision. Elle produit un courrier que le Dr I__________, médecin 
interne, a adressé à son mandataire le 19 juin 2012, aux termes duquel celui-ci 
indique que "sur le plan diagnostic, je suis d'accord avec celui de trouble dépressif 
récurrent, épisode actuel moyen, sans syndrome somatique. Toutefois, je précise 
que la patiente présente, en plus de la symptomatologie décrite dans le rapport 
SMR, de manière sporadique mais récurrente des idées suicidaires avec un projet, 
peu élaboré toutefois, d'abus médicamenteux ou d'ingestion de produits toxiques. 
Elle ne présente pas de ralentissement psychomoteur, de troubles de l'attention ou 
de la concentration pouvant affecter de manière importante sa capacité de travail. 
Néanmoins, j'estime sa capacité de travail actuelle à 50% étant donné la 
chronicisation de ce trouble dépressif modéré à sévère, selon les périodes, depuis 
plusieurs années et par la grande fatigabilité et asthénie de ma patiente. Sa capacité 
pourrait être améliorée si la patiente était compliante à son traitement 
antidépresseur et venait régulièrement à ses rendez-vous. Malheureusement, elle 
présente des difficultés majeures à suivre le traitement à la posologie prescrite et 
manque régulièrement des entretiens. Ces problématiques étaient déjà énoncées 
dans les courriers de la Dr E__________ en novembre 2011 et ont perduré. Le 
contenu des entretiens est centré sur des problématiques sociales, ses douleurs et 
sur ses demandes de rente AI avec peu d'espace à l'élaboration de ses troubles 
psychiques". Constatant les divergences entre les avis des médecins du SMR, d'une 
part, et ceux de la Dresse E__________ et des Drs B__________ et I__________, 
d'autre part, l'assurée considère qu'il y a lieu de renvoyer le dossier à l'OAI, afin que 
celui-ci complète son instruction au moyen d'une expertise, ajoutant qu' "en tout 
état de cause, une incapacité de travail de 50% au moins peut être retenue". 
L'assurée conteste le montant de 56'206 fr. retenu à titre de revenu sans invalidité, 
rappelant qu'en 2004, elle avait réalisé un salaire annuel global, compte tenu de ses 
deux activités lucratives, de 58'454 fr., qui correspondrait à un salaire de 63'878 fr. 
en 2010. S'agissant du revenu avec invalidité, elle reproche à l'OAI de n'avoir pris 
en considération qu'un abattement de 10%. Compte tenu du fait que le taux 
d'invalidité serait ainsi largement supérieur à 20%, le dossier devrait être également 
pour ce motif, renvoyé à l'OAI pour examen des mesures de réadaptation. 
L'assurée conclut dès lors, préalablement, à l'audition des Drs I__________ et 
H__________, principalement, à l'annulation de la décision du 4 juin 2012 et au 
renvoi de la cause à l'OAI pour instruction complémentaire, et subsidiairement, à ce 
qu'il soit constaté qu'elle a droit à un trois-quarts de rente depuis octobre 2009. 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 7/16 -
30. Le 24 juillet 2012, l'OAI a encore transmis à la Cour de céans un courrier du Dr 
H__________ daté du 28 juin 2012, aux termes duquel celui-ci se réfère 
expressément au courrier qu'il avait adressé à l'OAI le 21 juin 2012. 
31. Dans sa réponse du 31 juillet 2012, l'OAI, considérant que l'instruction du dossier 
permettait de statuer en pleine connaissance de cause sur l'état de santé et la 
capacité de travail de la recourante, juge que la mise en œuvre de mesures 
d'investigation complémentaires est inutile. Il admet en revanche que le dernier 
calcul du degré d'invalidité effectué est erroné, en ce sens que le dernier salaire à 
prendre en compte est celui de 2008, l'assurée ayant travaillé jusqu'en 2009. Aussi 
le degré d'invalidité est-il de 28,8%, et non de 16%. 
S'agissant du pourcentage de l'abattement, il précise que selon le nouveau calcul, 
l'abattement retenu est globalement de 20%, de sorte qu'un abattement de 25%, tel 
que requis par l'assurée, n'est pas justifié. L'OAI conclut dès lors à la confirmation 
de la décision litigieuse, s'agissant de la rente et au renvoi du dossier pour examen 
d'éventuelles mesures de réadaptation professionnelle. 
32. Le 11 septembre 2012, l'assurée a fait valoir ses observations et persiste 
intégralement dans les termes de son recours, s'agissant de son taux d'incapacité de 
travail qui est d'au moins 50%, du revenu sans invalidité qui devrait être de 63'878 
fr. et du taux d'abattement qui devrait être de 25%. Elle prend acte par ailleurs que 
l'OAI conclut désormais au renvoi du dossier pour examen de mesures d'ordre 
professionnel. 
33. Ce courrier a été transmis à l'OAI et la cause gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, 
des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est en conséquence 
recevable (art. 56 ss LPGA). 
3. Le litige porte sur le droit de l'assurée à des prestations AI, étant précisé que l'OAI a 
proposé le renvoi du dossier pour examen de mesures d'ordre professionnel, ce dont 
la Cour de céans prend acte. 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 8/16 -
4. Lorsque la rente a été refusée parce que le degré d'invalidité était insuffisant, la 
nouvelle demande ne peut être examinée que si l'assuré rend plausible que son 
invalidité s'est modifiée de manière à influencer ses droits (art. 17 LPGA; art. 87 al. 
3 et 4 du règlement sur l’assurance-invalidité du 17 janvier 1961 [RAI]). Cette 
exigence doit permettre à l'administration qui a précédemment rendu une décision 
de refus de prestations entrée en force, d'écarter sans plus ample examen de 
nouvelles demandes dans lesquelles l'assuré se borne à répéter les mêmes 
arguments, sans alléguer une modification des faits déterminants (ATF 130 V 68 
consid. 5.2.3, 117 V 200 consid. 4b et les références). 
Lorsqu'elle est saisie d'une nouvelle demande, l'administration doit commencer par 
examiner si les allégations de l'assuré sont, d'une manière générale, plausibles. Si 
tel n'est pas le cas, l'affaire est liquidée d'entrée de cause et sans autres 
investigations par un refus d'entrée en matière. A cet égard, l'administration se 
montrera d'autant plus exigeante pour apprécier le caractère plausible des 
allégations de l'assuré que le laps de temps qui s'est écoulé depuis sa décision 
antérieure est bref. Elle jouit sur ce point d'un certain pouvoir d'appréciation que le 
juge doit en principe respecter. Ainsi, le juge ne doit examiner comment 
l'administration a tranché la question de l'entrée en matière que lorsque ce point est 
litigieux, c'est-à-dire quand l'administration a refusé d'entrer en matière en se 
fondant sur l'art. 87 al. 4 RAI et que l'assuré a interjeté recours pour ce motif. Ce 
contrôle par l'autorité judiciaire n'est en revanche pas nécessaire lorsque 
l'administration est entrée en matière sur la nouvelle demande (ATF 109 V 114 
consid. 2b), ce qui est précisément le cas en l'espèce. 
Lorsque l'administration entre en matière sur la nouvelle demande, elle doit 
examiner l'affaire au fond et vérifier que la modification de l'invalidité ou de 
l'impotence rendue plausible par l'assuré est réellement intervenue; elle doit donc 
procéder de la même manière qu'en cas de révision au sens de l'art. 17 LPGA c'est-
à-dire en en comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision 
initiale de rente et les circonstances régnant à l'époque de la décision litigieuse 
(ATF 130 V 351 consid. 3.5.2 ; 125 V 369 consid. 2 et la référence; 112 V 372 
consid. 2b et 390 consid. 1b) afin d'établir si un changement est intervenu. 
Si l'administration arrive à la conclusion que l'invalidité ou l'impotence ne s'est pas 
modifiée depuis sa précédente décision, entrée en force, elle rejette la demande. 
Dans le cas contraire, elle doit encore examiner si la modification constatée suffit à 
fonder une invalidité ou une impotence donnant droit à prestations, et statuer en 
conséquence. En cas de recours, le même devoir de contrôle quant au fond incombe 
au juge (ATF 117 V 198 consid. 3a, 109 V 114 consid. 2a et b). 
5. En l'espèce, l'OAI est entré en matière, et a rejeté la demande. 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 9/16 -
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(ATFA non publié I 654/00 du 9 avril 2001, consid. 1). 
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; ATFA non publié I 786/04 du 
19 janvier 2006, consid. 3.1). 
Dans l'éventualité où des troubles psychiques ayant valeur de maladie sont 
finalement admis, il y a alors lieu d'évaluer le caractère exigible de la reprise d'une 
activité lucrative par l'assuré, au besoin moyennant un traitement thérapeutique. A 
cet effet, il faut examiner quelle est l'activité que l'on peut raisonnablement exiger 
de lui. Pour admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la 
santé mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 10/16 -
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 127 V 294, 
consid. 4c, ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références). Ces 
principes sont valables, selon la jurisprudence, pour les psychopathies, les 
altérations 
du 
développement 
psychique 
(psychische 
Fehlentwicklungen), 
l'alcoolisme, 
la 
pharmacomanie, 
la 
toxicomanie 
et 
pour 
les 
névroses 
(RCC 1992 p. 182 consid. 2a et les références; ATFA non publié I 237/04 du 
30 novembre 2004, consid. 4.2). 
7. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 11/16 -
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 consid. 
3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (ATF non publié 9C_369/2008 du 5 mars 2009, 
consid. 2.2). 
8. Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 464 consid. 4a, ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de 
procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; SVR 2001 IV 
n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b, ATF 122 V 157 consid. 1d). 
9. En l'espèce, il s'agit de comparer les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la 
dernière décision notifiée le 21 septembre 2009, et les circonstances régnant à 
l'époque de la décision de refus litigieuse, et plus particulièrement de déterminer s'il 
y a eu aggravation de l'état de santé. 
10. Le SMR avait réalisé un examen rhumatologique le 10 décembre 2007, à l'issue 
duquel il avait constaté un léger syndrome lombaire non déficitaire dans le cadre 
d'un trouble statique, de discopathies étagées protrusives et de dysbalances 
musculaires. La capacité de travail exigible avait été fixée à 85% dans l'activité 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 12/16 -
habituelle et à 100% dans une activité adaptée, étant précisé que les limitations 
fonctionnelles impliquaient d'éviter les positions statiques prolongées debout, 
assise, en rotation-flexion du tronc et en porte-à-faux, ainsi que le bras droit au-delà 
de l'horizontal, limiter le port de charges à dix kilos occasionnellement et à cinq 
kilos en portant seulement avec le bras droit, proscrire le travail à la chaîne, ou sur 
machine vibrante. 
Par décision du 24 avril 2008, l'OAI avait sur la base de ces conclusions rejeté la 
demande de prestations. 
Par prononcé du 18 août 2009, confirmé le 21 septembre 2009, l'OAI avait 
considéré qu'aucun élément médical fondant une aggravation plausible de l'état de 
santé n'avait été mis en évidence et opposé un nouveau refus à l'assurée. 
11. Dans le cadre de la présente demande de prestations AI, les médecins du SMR ont 
procédé à un examen clinique bidisciplinaire le 9 novembre 2011. Le médecin 
rhumatologue a relevé la présence d'omalgies bilatérales chroniques sur pathologie 
dégénérative de la coiffe des rotateurs bilatérale, un status après réinsertion de la 
coiffe et acromioplastie de l'épaule droite en 2006, un status après réinertion de la 
coiffe des rotateurs et acromioplastie gauche en 2010, ainsi que des lombalgies 
mécaniques dans un contexte de troubles dégénératifs mineurs débutants. Le 
psychiatre a considéré que l'épisode dépressif actuel moyen, sans syndrome 
somatique, était en soi non-incapacitant. Les médecins du SMR ont ainsi conclu 
que l'incapacité de travail était de 100% dans l'activité habituelle, depuis mars 
2010, date à laquelle l'assurée a subi l'intervention chirurgicale au niveau de 
l'épaule gauche, et que dès octobre 2010, la capacité de travail résiduelle dans 
l'activité habituelle était de 50% et dans une activité adaptée de 100%. 
12. La Cour de céans constate que les médecins du SMR ont examiné les points 
litigieux importants, que leur rapport se fonde sur des examens complets, qu'il 
prend également en considération les plaintes exprimées, qu'il a été établi en pleine 
connaissance du dossier (anamnèse), que la description des interférences médicales 
est claire et enfin que les conclusions sont bien motivées. 
Le rapport SMR du 9 novembre 2011 peut dès lors être considéré comme ayant 
pleine valeur probante. 
13. Reste à examiner si les observations des médecins traitants permettraient de s'en 
écarter. 
La Dresse E__________ a indiqué le 15 août 2011 que l'assurée souffrait d'un 
trouble dépressif, épisode actuel moyen, au moins depuis 2008 environ, et que cela 
impliquait une impossibilité de reprendre le travail, quelle que soit l'activité 
envisagée. 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 13/16 -
Le Dr B__________ a quant à lui mentionné, dans son rapport du 26 avril 2011, 
une fibromyalgie, un état dépressif grave et des lésions des sous et sus-épineux des 
deux épaules. Il estime l'incapacité de travail à 100% depuis mars 2010. 
Le 21 juin 2012, le Dr H__________ a attesté que l'assurée ne pouvait, dans l'état 
actuel des choses, reprendre un travail de force. 
Le Dr I__________ a, quant à lui, confirmé le diagnostic de trouble dépressif 
récurrent, épisode actuel moyen, sans syndrome somatique, posé par le SMR, 
précisant toutefois que l'assurée présentait en outre, de manière sporadique mais 
récurrente des idées suicidaires. Il a estimé sa capacité de travail à 50%, "étant 
donné la chronicisation de ce trouble dépressif modéré à sévère, selon les périodes, 
depuis plusieurs années et par la grande fatigabilité et asthénie de ma patiente". 
Force est de constater que les médecins attestent d'un trouble dépressif, épisode 
actuel moyen, diagnostic déjà retenu par le médecin du SMR. Seul le Dr 
B__________ mentionne un état dépressif grave, sans motiver toutefois sa 
conclusion. De même le Dr I__________ fait-il état d'idées suicidaires, tout en 
précisant qu'elles surviennent de manière sporadique, avec un projet "peu élaboré". 
Les Drs E__________ et B__________ fixent l'incapacité de travail à 100%, quelle 
que soit l'activité envisagée ; le Dr I__________ à 50%. Il s'agit-là cependant 
d'appréciations différentes du même état de fait, que la Cour de céans ne saurait 
prendre en considération. Aucun des médecins ne fait du reste état d'une 
aggravation depuis septembre 2009. 
Il y a donc lieu de considérer que l'assurée peut travailler depuis octobre 2010, à 
50% dans son activité habituelle et à 100% dans une activité adaptée, sans qu'il soit 
nécessaire de procéder à des investigations supplémentaires. 
14. Il sied à ce stade de déterminer le degré d'invalidité. 
Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être déterminé sur la base d'une 
comparaison des revenus. La comparaison des revenus s'effectue, en règle 
ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les montants de ces deux 
revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence permettant de calculer le 
taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 
consid. 1; ATF 104 V 135 consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 14/16 -
Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de 
la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381, consid. 2a). Ce revenu doit être 
évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222, consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier qu'on 
s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant de l'Enquête suisse 
sur la structure des salaires (ESS) édité par l'Office fédéral de la statistique. Tel sera 
le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun renseignement au sujet de la dernière activité 
professionnelle de l'assuré ou si le dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond 
manifestement pas à ce qu'il aurait été en mesure de réaliser, selon toute 
vraisemblance, en tant que personne valide; par exemple, lorsqu'avant d'être 
reconnu définitivement incapable de travailler, l'assuré était au chômage ou 
rencontrait d'ores et déjà des difficultés professionnelles en raison d'une 
dégradation progressive de son état de santé ou encore percevait une rémunération 
inférieure aux normes de salaire usuelles. On peut également songer à la situation 
dans laquelle le poste de travail de l'assuré avant la survenance de l'atteinte à la 
santé n'existe plus au moment déterminant de l'évaluation de l'invalidité 
(ATFA non publiés I 168/05 du 24 avril 2006, consid. 3.3 et B 80/01 du 17 octobre 
2003, consid. 5.2.2). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité, ou 
aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur sa capacité de 
travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement exigible de sa part, 
le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données statistiques, telles 
qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à 
la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane 
ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393, consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 15/16 -
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6, ATF 123 V 150 consid. 2 et 
les références; ATF non publié 8C_337/2009 du 18 février 2010, consid. 7.5). 
15. En l'espèce, l'OAI a fixé le degré d'invalidité à 28,8% dans sa réponse du 31 juillet 
2012, en lieu et place des 16%, initialement calculés. Il s'est fondé sur un revenu 
sans invalidité de 59'219 fr. (au lieu de 56'206 fr.) et un revenu avec invalidité de 
47'455 fr. 
16. L'assurée conteste le taux d'abattement pris en considération par l'OAI pour le 
revenu avec invalidité, souhaitant que soit pris en compte un taux de 25%, soit le 
taux maximum. Il y a toutefois lieu de constater que l'OAI a d'ores et déjà retenu un 
taux de 20% dans le cadre de son nouveau calcul effectué en juillet 2012 (au lieu de 
10%), lequel, compte tenu des circonstances du cas d'espèce, n'apparaît pas 
critiquable. 
17. L'assurée estime que le montant de 63'878 fr. devrait être retenu à titre de revenu 
sans invalidité. Elle rappelle qu'elle exerçait deux activités pour lesquelles, en 2004, 
elle réalisait les salaires de 50'700 fr. et 7'754 fr., qui correspondent bien à un 
revenu global 2010 de 63'878 fr. La question peut être laissée ouverte, dans la 
mesure où un calcul fondé sur un revenu sans invalidité de 63'878 fr. donnerait quoi 
qu'il en soit un degré d'invalidité ne dépassant pas 37% et n'ouvrirait, partant, pas le 
droit à une rente AI. 
18. Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté s'agissant de l'octroi d'une rente, et la 
cause renvoyée à l'OAI s'agissant de l'examen des mesures de réadaptation 
professionnelle. 
Etant donné que depuis le 1er juillet 2006, la procédure n'est plus gratuite (art. 69 
al. 1bis LAI), il y a lieu de condamner le recourant au paiement d'un émolument de 
200 fr. 
 


 
 
 
 
A/2060/2012 
- 16/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette quant à l'octroi d'une rente. 
3. Renvoie le dossier à l'OAI pour examen des mesures de réadaptation 
professionnelle. 
4. Renonce à percevoir un émolument. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le