ge_gerichte · ATAS/578/2005 · 2005-06-14 · de


RÉPUBLIQUE ET

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/1332/2001
ARRET
DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES
1°° Chambre
du 14 juin 2005

En la cause

Madame B , domiciliée à Genève, représentée par

Maître Antonio ARCE de HOSPICE GENERAL dans les locaux
duquel elle élit domicile

contre

OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE INVALIDITE,
domicilié rue de Lyon 97 à Genève

CANTON DE GENÈVE

ATAS/578/2005

recourante

intimé

Siégeant : Mme Doris WANGELER, Présidente,
Mmes Maya CRAMER et Juliana BALDE, Juges

-2/10-

EN FAIT

Madame B , née en 1942, de nationalité russe, est titulaire d’un
diplôme d’ingénieur physicien à Moscou. Elle vit en Suisse depuis 1991. Elle a
travaillé à Genève comme nettoyeuse, comme employée de blanchisserie à l'Hôtel
Y , puis comme femme de chambre.

Inscrite à l’Office cantonal de l’emploi, elle a perçu des PCMM du 29 juin au 31
juillet 1998. Elle a travaillé comme employée de blanchisserie selon un horaire
variable à l'Hôtel Y , jusqu’au 17 juillet 1999, date à compter de
laquelle le responsable de l’hôtel n’a plus fait appel à elle, parce qu’elle
«n’arrivait plus à assumer les tâches qui lui incombent ».

Elle a déposé en date du 11 novembre 1998 une demande de prestations auprès de
l'Office cantonal de assurance-invalidité (ci-après l’'OCAD), alléguant souffrir
notamment de pneumonie chronique, de maux d’estomac et du cœur, depuis « très
longtemps ». Elle a indiqué être traitée par le Docteur M . Interrogé,
celui-ci a cependant retourné à l’'OCAI son rapport non rempli, mentionnant qu’il
n’avait suivi la patiente que de décembre 1997 à juillet 1998 pour un accident.

Un rapport a été établi le 6 juin 2000, par les Docteurs N et
O de l’Hôpital cantonal, service de médecine de Beau-Séjour, service
dans lequel l’intéressée avait séjourné du 28 avril au 26 mai 2000 pour une
surinfection bronchique survenant dans le contexte de bronchiectasies et d’une
bronchite chronique. Les médecins relèvent que :
« Après la guérison de la surinfection bronchique, il nous a été extrêmement
difficile de faire sortir Madame B de l’établissement. En effet,
elle a une perception très erronée de sa maladie et refuse toute explication
objective. Elle souffre, en outre, d’une phobie du cancer motivant toutes

sortes de demandes et d’exigences ayant pour but de prolonger son
hospitalisation ».

Dans un rapport du 9 septembre 2000, les médecins de la clinique de rééducation
de l’Hôpital Beau-Séjour ont posé les diagnostics de fracture/luxation sous-
capitale de l’humérus gauche survenue le 14 août 1999, algodystrophie de
l’épaule gauche, bronchopneumopathie obstructive chronique et bronchectasie,
hypertension artérielle, allergie à la Pénicilline, à l’Antra, au Reniten,
Myacalcique et au Magnésium, stéatose hépatique. Ils ont considéré que la
patiente était incapable de travailler à 100% depuis le 14 août 1999, probablement
définitivement, étant indiqué qu’ils ne l’avaient pas revue depuis le 28 février
2000.

Le Docteur M a déclaré le 22 juin 2001, avoir l’intéressée en
traitement depuis avril 2000 pour bronchectasie, hypertension artérielle,

A/1332/2001

- 3/10 -

insuffisance veineuse chronique des membres inférieurs, gastrite chronique et
hypercholestérolémie.

L’OCAI a confié au Docteur P , Spécialiste FMH en chirurgie, le
mandat d’examiner l’intéressée. De son rapport du 29 juin 2001, il résulte que
l’intéressée pourrait travailler à plein temps à la condition d’éviter des travaux de
force, d’amplitude et répétitifs, ainsi que les mouvements au-dessus de
l’horizontal ; elle ne devrait pas non plus être exposée à des vapeurs irritatives ;
un problème d’allergie aux produits d’entretien et de nettoyage devrait par ailleurs
être éclairci. L’expert relève que l’insertion sociale ne s’est apparemment pas faite
et ajoute que selon la patiente, elle aurait été au bénéfice de prestations
d’invalidité lorsque elle était en Russie.

Par décision du 2 octobre 2001, l’'OCAI lui a refusé tout droit aux prestations au
motif qu’elle présentait un taux d’invalidité négatif de — 38%. L’OCAI s’est fondé
sur un revenu sans invalidité de 24'000 fr. et un revenu raisonnablement exigible
dans le cadre d’une activité d’ouvrière dans l’industrie légère de 33'039 fr.

L’intéressée, représentée par l’Hospice Général, a interjeté recours, le 2 novembre
2001 auprès de la Commission cantonale de recours AVS-AT (ci-après
Commission de recours) alors compétente, contre ladite décision, alléguant que
son incapacité de gain avait été largement sous-estimée, et reprochant à l’'OCAI de
n’avoir pas étendu ses investigations médicales aux questions psychiques.

Dans son préavis du 4 février 2002, l’'OCAI a proposé la suspension de la
procédure jusqu’à réception du rapport d’expertise demandé par son médecin-
conseil, le Docteur R . L’intéressée a accepté cette proposition par
courrier du 27 février 2002.

Par jugement incident du 25 avril 2002, la Commission de recours a suspendu la
procédure jusqu’à réception du rapport d’expertise et a réservé le fond.

Un mandat d’expertise psychiatrique a été confié à Belle-Idée.

Le 20 mai 2003, l’'OCAI a informé la Commission de recours que malgré
plusieurs convocations, l’assurée ne s’était jamais présentée aux rendez-vous
proposés par Belle-Idée de sorte que l’expertise n’avait pu avoir lieu; que
d’entente avec Maître Antonio ARCE, mandataire, une nouvelle convocation
serait adressée à l’assistante sociale qui se chargerait d’accompagner l’assurée à
l’hôpital.

L’expertise, conduite par les Docteurs S et T , à fait

l’objet d’un rapport le 10 octobre 2003, complété le 16 mars 2004. Les experts ont
posé les diagnostics de trouble hypocondriaque, de syndrome de Ganser, de
production intentionnelle ou simulation des symptômes ou d’incapacités, soit

A/1332/2001

- 4/10 -

10.

physiques, soit psychologiques (trouble factice, syndrome de Munchausen) et
anxiété généralisée. Ils considèrent que l’assurée a déjà eu des difficultés à
accomplir ses tâches quotidiennes, car la moindre activité entraîne une aggravation de
la symptomatologie physique et psychique évoquée, voire notamment une
importante fatigue. Cet aspect pourra être réévalué d’ici à une année, à condition
qu’elle soit suivie par un service psychiatrique afin d’être évaluée sur une plus
longue période.

Selon les experts, les troubles psychiques sont apparus pour la première fois à
l’âge adulte (selon la catamnèse), lorsque l’assurée commençait à assumer des
responsabilités professionnelles, déjà en Russie. A cet égard, ils rappellent que
l’assurée laisse entendre qu’à partir des années 1980, elle aurait été reconnue
invalide dans son pays. Selon eux :

« Nous sommes en face d’une citoyenne qui n’a jamais intégré notre société,
mais il est aussi probable que la même problématique était déjà présente
dans son pays d’origine et qu’elle n’a jamais vraiment pu s’intégrer dans la
société soviétique dans laquelle elle a vécu ».

Les experts ont encore précisé que le syndrome de Ganser diagnostiqué chez la
patiente s’associe souvent aux aspects pathologiques de conversion, trouble
dysthymique des états toxiques ou notamment des troubles mentaux du
comportement liés à la consommation d’alcool.

Invité à se déterminer, le Service médical régional AI (SMR Léman) a ainsi relevé
que les troubles psychiatriques empêchaient l’assurée de travailler et cela depuis
1980 (cf. note du 9 juin 2004).

Par décision du 13 juillet 2004, l'OCAI a notifié à l’assurée une décision rejetant
la demande de prestations.

Dans un mémoire du 24 août 2004, l'OCAI propose au Tribunal de céans, auquel
la cause a été transférée entre-temps, soit le 1° août 2003, de constater sa nullité,
cette décision étant intervenue pendente lite.

Au fond, l’'OCAI constate que l’assurée présente une incapacité totale de travail et
de gain dans toute activité. Toutefois, se fondant sur les déclarations des experts
psychiatres selon lesquels cette incapacité existe en tout cas depuis son arrivée en
Suisse, et même alors qu’elle était encore en Russie, il a considéré que les
conditions d’assurance n’étaient pas réalisées et qu’ainsi la recourante ne saurait
prétendre à une rente d’assurance-invalidité.

L’intéressée a contesté ce refus, alléguant que l’atteinte à la santé ne se traduisait
pas nécessairement par une incapacité de travail dès qu’elle survenait. Preuve en
était qu’elle avait pu exercer diverses activités lucratives depuis son arrivée en
Suisse. Au surplus selon son mandataire, l’affirmation selon laquelle elle aurait

A/1332/2001

- 5/10 -

11.

12.

été mise au bénéfice de prestations d’invalidité en Russie n’est guère probante
compte tenu du diagnostic d’hypocondrie posé par les experts. Il pourrait en effet
s’agir-là d’une façon d’accréditer l’existence et l’importance des atteintes à la
santé physique dont elle se plaint. Il conclut dès lors à l’octroi d’une rente entière
avec effet au mois d’octobre 1999,

Entendue le 5 avril 2005 par le Tribunal de céans, assistée d’un interprète, la
recourante a déclaré qu’à son arrivée à Genève, elle avait exercé plusieurs emplois
comme femme de chambre et blanchisseuse à plein temps, qu’elle avait pu
assumer son travail sans problème, jusqu’à ce qu’elle soit employée par l’Hôtel
X . À ce moment-là, son médecin avait attesté d’une incapacité de
travail à 50% pour un mois. Elle a par ailleurs précisé qu’elle avait présenté ses
diplômes au CERN dans l’intention d’y travailler en qualité d’ingénieur. Le droit
d’exercer dans sa profession lui avait été refusé pour des questions de formalités
administratives. Elle a ajouté que « bien que j’aie été déclarée invalide en Russie,
je pensais pouvoir assumer un emploi d’ingénieur à Genève. Je pensais être
capable de l’assumer à l’époque ». Elle a à cet égard confirmé avoir été déclarée
invalide en 1986 en Russie et avoir reçu une pension équivalente à son salaire.

Elle a produit copie de son livret de travail, précisant que tous les emplois n’y
étaient pas nécessairement inscrits en raison du secret de défense. Il y est indiqué
qu’elle a travaillé sans interruption jusqu’au 31 juillet 1987, puis qu’elle a été
congédiée « à cause de la compression des effectifs ». Elle explique qu’en réalité,
c’est parce qu’« ils ne voulaient pas de personnes malades ».

Elle a également versé au dossier plusieurs certificats de travail établis en 1992 et
1994, un décompte d’indemnités de la caisse cantonale de chômage du 12 mars
1996 et deux attestations de l’assurance-chômage de 1996 et de 1998. Le 28
février 1994 notamment, un certificat a été établi par l’Hôtel X , au
service duquel elle a exercé une activité de femme de chambre tournante « à notre
satisfaction ». Il est indiqué qu’« elle nous quitte ce jour à notre demande et pour
raison de réorganisation de service, libre de tout engagement ». L'Hôtel
Z , à adressé à la caisse de chômage une attestation le 30 septembre
1996, aux termes de laquelle l’assurée a travaillé comme femme de chambre à
plein temps du 1” juillet 1996 au 30 septembre 1996, date à laquelle l'employeur
a résilié son contrat en raison de la « réorganisation des postes de travail ».

L’assurée a travaillé en dernier lieu sur appel pour l’Hôtel Y SA du 3
août 1998 au 15 juillet 1999. Le motif du licenciement est résumé comme suit par
l’employeur : « nous ne la prenons plus car elle boit et n’arrive pas à assumer les
tâches qui lui incombent » (cf. certificat du 13 octobre 2000).

Dans ses écritures du 19 avril 2005 après enquêtes, son mandataire relève que
l’instruction n’a pas permis de démontrer qu’elle avait été mise au bénéfice d’une

A/1332/2001

- 6/10 -

13.

rente d’invalidité en ex-URSS. Il souligne que quoi qu’il en soit une telle décision
ne pourrait lier le Tribunal de céans, aucune convention de sécurité sociale avec
l’ex-URSS en matière de reconnaissance des décisions d’invalidité n’ayant été
conclue avec la Confédération suisse.

L’OCAÏI a versé au dossier un extrait actualisé du compte individuel de
cotisations.

Ces courriers ont été transmis aux parties et la cause a été gardée à juger.

EN DROIT

La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué,
dès le 1° août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales, composé de 5
juges, dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 16 juges assesseurs
(art. 1 let. r et 56 T LOJ).

Suite à l’annulation de l’élection des 16 juges assesseurs, par le Tribunal fédéral le
27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le 13
février, une disposition transitoire urgente permettant au Tribunal cantonal des
assurances sociales de siéger sans assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans
l’attente de l’élection de nouveaux juges assesseurs.

Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 2 LOJ, le Tribunal cantonal des
assurances sociales connaît en instance unique des contestations prévues à l’article
56 LPGA qui sont relatives à la loi sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959.

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie.

La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre
2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1° janvier 2003 entraînant la modification
de nombreuses dispositions légales dans le domaine de l’AVS-AT. Le cas d’espèce
reste toutefois régi par les dispositions en vigueur jusqu’au 31 décembre 2002, eu
égard au principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 127 V 467,
consid. 1 ; 121 V 366).

Le recours, interjeté en temps utile, est recevable (articles 84 LAVS et 69 LAT).

L'article 4 al. 1 LAI définit l’invalidité comme étant la diminution de la capacité
de gain, présumée permanente ou de longue durée, qui résulte d’une atteinte à la
santé physique, ou mentale, provenant d’une infirmité congénitale, d’une maladie
ou d’un accident.

A/1332/2001

- 7/10 -

Aux termes de l’article 28 alinéa 1 LAI, l’assuré a droit à une rente s’il-elle est
invalide à 66 2/3% au moins, à une demi-rente s’il-elle est invalide à 50% au
moins, ou à un quart de rente s’il-elle est invalide à 40% au moins.

Selon l’article 6 al. 2 LAÏI, en vigueur jusqu’au 31 décembre 1996, les étrangers,
les apatrides n’avaient droit aux prestations qu’aussi longtemps qu’ils
conservaient leur domicile en Suisse et que si lors de la survenance de l’invalidité
ils comptaient au moins dix années entières de cotisations ou quinze années
ininterrompues de domicile en Suisse.

Lorsque l’invalidité est survenue avant le 1” janvier 1997 et que le droit à une
rente a été refusé au requérant (ressortissant d’un Etat avec lequel la Suisse n’a
pas conclu de convention de sécurité sociale), parce qu’il ne comptait pas dix
années entières de cotisations ou quinze années ininterrompues de domicile en
Suisse, cette personne peut désormais prétendre à une telle rente si elle remplit les
conditions prévues par le nouveau droit (article 6 al. 2), en particulier la condition
d’une durée minimale de cotisations d’une année lors de la survenance de
l’invalidité (VSI 2000 p. 174 ; ATF 126 V 7).

Il est en outre nécessaire conformément à la règle générale de l’article 6 al. 1 LAI,
valable aussi bien pour les ressortissants suisses et étrangers, que la personne ait
été assurée par exemple à raison de son domicile en Suisse (article 1 al. 1 let. a
LAVS en corrélation avec l’article 1 LAÏ), au moment de la survenance de
l’invalidité (ATF 126 V 8).

Quant au droit à la rente il prend au plus tôt naissance le cas échéant dès l’entrée
en vigueur de la 10° révision de l’AVS, à moins que les cotisations n’aient été
remboursées sous le régime de l’ancien droit (cf. dispositions transitoires relatives

à la modification de la LAI dans le cadre de la 10°" révision AVS).

Demeurent toutefois réservées les dispositions dérogatoires des conventions
bilatérales de sécurité sociale conclues par la Suisse avec un certain nombre
d’Etats pour leurs ressortissants respectifs. En l’occurrence, la Suisse n’a pas
conclu de convention de sécurité sociale avec l’ex-URSS.

Pour être en mesure d’appliquer l’article 6 al. 2 LAIT, il faut déterminer le moment
à partir duquel l’assurée a rempli pour la première fois la condition de l’année
entière de cotisations ou celle de la résidence ininterrompue de dix ans, ainsi que
le moment — litigieux — auquel l’invalidité est survenue.

Selon l’article 4 al. 2 LAÏI, « l’invalidité est réputée survenue dès qu’elle est, par
sa nature et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en
considération ».

A/1332/2001

- 8/10 -

Le moment où l’invalidité survient ne dépend dès lors ni de la date à laquelle une
demande a été présentée, ni de celle à partir de laquelle une prestation a été
requise, et ne coïncide pas nécessairement avec le moment où l’assuré apprend,
pour la première fois, que l’atteinte à sa santé peut ouvrir droit à des prestations
d’assurance.

S'agissant du droit à la rente, la survenance de l’invalidité se situe au moment où
le droit à la rente prend naissance conformément à l’article 29 al. 1 LAIT, soit dès
que l’assuré présente une incapacité de gain de moitié au moins, ou dès qu’il a
subi, sans interruption notable, une incapacité de travail de la moitié au moins en
moyenne pendant 360 jours et qu’il présente encore une incapacité de gain de la
moitié au moins, mais au plus tôt le premier jour du mois qui suit le dix-huitième
anniversaire (RCC 1984, p. 463).

Selon la jurisprudence, on doit admettre l’existence d’une incapacité de gain
durable lorsque l’atteinte à la santé est stabilisée, qu’elle est irréversible et
susceptible de nuire à la capacité de gain probablement de manière permanente,
dans une mesure justifiant l’octroi d’une rente d’invalidité ; une atteinte à la santé
de type labile peut être réputée relativement stable seulement si sa nature s’est
modifiée à un point tel qu’il peut être admis qu’elle n’est pas vraisemblablement
susceptible de subir des modifications d’importance dans le futur (ATF 119 V 102
consid. 4a).

En l’espèce, l’'OCAI a considéré que l’invalidité était survenue au plus tard en
1991. La recourante soutient au contraire que la date de la survenance de son
invalidité doit être fixée en octobre 1999, soit une année après qu’elle ait cessé
d’exercer une activité suivie.

Il n’est pas contesté que la recourante présente une atteinte à la santé. Les experts
S et T , Sans toutefois fixer un taux d’incapacité de

travail, ont plus particulièrement considéré qu’elle rencontrait des difficultés à
accomplir même ses tâches quotidiennes (cf. leurs conclusions des 10 octobre
2003 et 16 mars 2004).

Encore faut-il que l’atteinte à la santé entraîne une incapacité de travail et une
incapacité de gain au sens de l’art. 4 al. 1 LAL. Il est vrai que la recourante a
déclaré avoir bénéficié d’une rente d’invalidité lorsqu'elle était encore dans son
pays d’origine. Le livret de travail produit ne confirme cependant nullement une
mise à l’invalidité. Le Tribunal de céans ne retiendra dès lors pas cette hypothèse
comme établie, ni même vraisemblable, d’autant moins que la recourante souffre
d’hypocondrie. Il ne saurait ainsi suivre le raisonnement de l’OCAT selon lequel la
survenance de l’invalidité doit être fixée avant l’arrivée de la recourante en Suisse.

Force est de constater que la recourante a travaillé depuis son arrivée en Suisse ou
a perçu des indemnités de l’assurance-chômage, ce jusqu’à juillet 1999. II résulte

A/1332/2001

- 9/10 -

des différentes pièces figurant dans le dossier que l’assurée a travaillé à plein
temps, puis sur appel comme femme de chambre ou comme employée de
blanchisserie dans des hôtels. Elle était en dernier lieu employée à l’Hôtel
Y ce jusqu’au 15 juillet 1999. A cette date, il résulte de l’attestation
de l’Hôtel Y que son comportement professionnel était devenu
inadéquat, l’employeur renonçant désormais à requérir ses services. Il est ainsi
vraisemblable, ce à satisfaction de droit, que l’incapacité de travail, et partant
l’incapacité de gain sont survenues à ce moment-là.

Reste à déterminer si à cette date les conditions d’assurance sont ou non réalisées.
Selon l’article 6 LAIÏ :

« Les ressortissants suisses et étrangers ainsi que les apatrides ont droit aux
prestations conformément aux dispositions ci-après. L'article 9 est réservé.

Les étrangers ont doit aux prestations, sous réserve de l’article 9 al. 3, aussi
longtemps qu’ils conservent leur domicile et leur résidence habituelle en
Suisse, mais seulement s’ils comptent, lors de la survenance de l’invalidité,
au moins une année entière de cotisations ou dix années de résidence
ininterrompue en Suisse. Aucune prestation n’est allouée aux proches de ces
étrangers qui sont domiciliés hors de Suisse ».

Selon l’article 32 al. 1 RAI en corrélation avec les articles 50 RAVS et 29“ al. 2
LAVS, une année de cotisations est entière lorsqu’une personne a été assurée au
sens des articles 1° ou 2 LAVS pendant plus de onze mois au total.

Or, il résulte des comptes individuels versés au dossier par l’'OCAÏI que la
recourante a cotisé de janvier 1995 à décembre 1999, soit sur la base de revenus
réalisés comme nettoyeuse, ou femme de chambre, soit sur la base d’indemnités
de chômage.

Il y a ainsi lieu de constater que les conditions d’assurance sont réalisées, en ce
sens que la recourante compte, lors de la survenance de l’invalidité que l’on peut
fixer à juillet 1999, au moins une année de cotisations. Celle-ci peut ainsi
prétendre à l’octroi d’une rente entière d’invalidité dès juillet 2000 (art. 29 LAT.
Le recours est en conséquence admis.

A/1332/2001

- 10/10 -

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant

(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)
Préalablement :
Constate la nullité de la décision du 13 juillet 2004, notifiée à l’assurée pendante lite.
A la forme :
1. Déclare le recours recevable.
Au fond :
2. L’admet et annule la décision de l’OCAI du 2 octobre 2001.

3. Octroie à la recourante une rente d’invalidité entière dès juillet 2000.

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit: a) indiquer

exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision

attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre

décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne

contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le

Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il

devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens
de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans

laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ).

La greffière La présidente

Marie-Louise QUELOZ Doris WANGELER

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral

des assurances sociales par le greffe le

A/1332/2001