ge_gerichte · ATAS/354/2018 · 2018-04-24 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Christine TARRIT-DESHUSSES et Christian 
PRALONG, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/729/2017 
ATAS/354/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 24 avril 2018 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée c/o Madame B_____, à GENÈVE 
 
 
recourante 
 
contre 
HELSANA ASSURANCES SA, sise Zürichstrasse 130, 
DUBENDORF 
 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 2/16 - 
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après l'assurée), au bénéfice d'une rente d'assurance-
invalidité depuis 1998, était affiliée auprès d'HELSANA ASSURANCES SA (ci-
après HELSANA ou l'assureur ou l'intimée) lorsqu'elle a souhaité changer de 
caisse-maladie avec effet au 1er juin 2008. Son choix s'est alors porté sur AUXILIA 
ASSURANCE-MALADIE SA (ci-après AUXILIA). 
2. Par décision du 7 avril 2009, l'Office cantonal de la population du canton de 
Genève (ci-après OCP) a constaté que l'assurée avait quitté le canton de Genève 
pour s'établir en France dès le 1er janvier 2004. 
Cette décision a été confirmée par arrêt du Tribunal administratif du canton de 
Genève du 4 août 2010 (ATA/535/2010). 
3. Le 12 août 2009, l’assureur a attesté que l’assurée avait été affiliée du 1er janvier 
2007 au 31 mai 2008. Ses cotisations étaient totalement à jour. 
4. Le 6 novembre 2009, l'assurée a résilié son contrat avec AUXILIA pour le 
31 décembre 2009. Elle a demandé son affiliation auprès d'HELSANA, qui l'a 
acceptée à partir du 1er janvier 2010. 
5. Le 4 mars 2010, HELSANA a annulé cette affiliation avec effet rétroactif au 
1er janvier 2010 au motif que l'assurée ne s'était pas acquittée de l'intégralité des 
primes ou des participations aux coûts envers AUXILIA. 
6. Le 8 avril 2010, l'assureur a procédé au remboursement en faveur de l'assurée des 
primes de janvier à avril 2010. 
7. Le 21 avril 2010, l'assurée, précisant qu’AUXILIA avait finalement accepté sa 
résiliation, a demandé à HELSANA d'établir une nouvelle police d'assurance. 
8. Le 26 avril 2010, l'assurée a, une nouvelle fois, sollicité HELSANA pour qu'elle lui 
établisse une police d'assurance. 
9. Le 16 juin 2010, l'assurée a demandé à HELSANA de bien vouloir lui confirmer 
son affiliation dès le 1er mai 2010. 
10. Les 16, 23 juin et 19 juillet 2010, l'assureur a refusé de prendre en charge des frais 
médicaux, étant donné que l'assurée n'était plus couverte depuis le 1er juin 2008. 
11. Le 24 juin 2010, l'assureur a accepté de réaffilier l'assurée avec effet au 1er janvier 
2010. 
12. Le 24 août 2010, l'assureur a confirmé l'affiliation de l'assurée depuis le 1er janvier 
2010. De ce fait, les primes d'assurance étaient dues dès cette année et sans 
interruption. 
13. Le 20 novembre 2010, l'assurée a demandé à l'assureur d'annuler son contrat 
d'assurance avec effet rétroactif au 1er janvier 2010, au motif qu'elle n'était pas 
domiciliée en Suisse depuis plusieurs années. L'assurée expliquait qu'à défaut de 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 3/16 - 
domicile en Suisse, elle n'avait aucune obligation de s'affilier à une assurance-
maladie. 
14. Le 24 novembre 2010, l'assurée a annoncé à l'OCP son retour, dès le 1er décembre 
2010, sur le territoire genevois. 
Par deux décisions des 7 et 10 juin 2011, l'OCP a annulé avec effet rétroactif au 
1er décembre 2010 l'annonce d'arrivée du 24 novembre 2010 de l'assurée, 
considérant que celle-ci résidait en France. 
Ces décisions ont été confirmées par la chambre administrative de la Cour de 
justice (ATA/276/2012 du 8 mai 2012) et par le Tribunal fédéral (2C_581/2012 du 
28 juin 2012). 
15. Le 3 décembre 2010, l'assurée a indiqué à l'assureur qu'elle n'habitait plus en 
Suisse. 
16. Les 10 janvier et 3 février 2011, l'assureur a refusé de prendre en compte la 
demande de résiliation de l'assurée. L'assurée avait été obligatoirement affiliée sans 
discontinuer. Les primes en suspens étaient donc dues. 
17. Le 2 mai 2011, l'assurée a demandé à l'assureur de rendre une décision formelle 
concernant son affiliation. Bien que n’étant plus assurée chez HELSANA depuis en 
tout cas trois ans, elle recevait des factures de primes. Elle avait pu reprendre en 
2011 une assurance-maladie auprès de la MUTUEL Assurance Maladie SA. 
18. Par décision du 11 juillet 2011, l'assureur a indiqué que suite à ses investigations, il 
s'avérait que le domicile légal de l'assurée se situait en France et qu'elle percevait 
une rente d'invalidité suisse. En conséquence, l'assurée était soumise aux contrats 
bilatéraux franco-suisses et devait exercer son droit d'option pour le choix d'une 
assurance-maladie. Elle avait la possibilité de rester assurée auprès de l'assureur, en 
contrat bilatéral. Si elle choisissait une autre caisse-maladie en Suisse, elle devait 
adresser à l'assureur la confirmation de l'assurance bilatérale auprès du nouvel 
assureur et une résiliation écrite. La couverture d'assurance actuelle pouvait alors 
être résiliée pour la fin d'un mois à condition que tous les arriérés soient acquittés. 
Si elle optait pour une assurance en France, l'assurée était tenue de transmettre un 
certain nombre de justificatifs. L'assurée avait jusqu'au 30 septembre 2011 pour 
informer l'assureur de son choix, définitif et irrévocable, entre l'assurance suisse ou 
française. Passé ce délai et sans nouvelles de sa part, la couverture d'assurance 
auprès de l'assureur resterait active et l'assurée serait affiliée d'office dans un 
contrat bilatéral à partir du 1er octobre 2011. 
19. L’assurée s’est opposée à cette décision. 
20. Le 12 août 2011, MUTUEL Assurance Maladie SA a annulé l'assurance obligatoire 
des soins de l'assurée, vu son affiliation auprès d'HELSANA. 
21. Par décision sur opposition du 21 décembre 2011, l'assureur a confirmé sa décision 
du 11 juillet 2011. L'assurée n'avait pas fait usage du droit d'option dans le délai 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 4/16 - 
imparti. Elle restait ainsi affiliée auprès d'HELSANA selon les accords bilatéraux 
(ALCP) dès le 1er octobre 2011. 
Cette décision a été confirmée par la Chambre de céans (ATAS/978/2012 du 
21 août 2012) et par le Tribunal fédéral (9C_781/2012 du 8 janvier 2013). 
22. Le total de la prime mensuelle BASIS avec accident pour l'année 2010 était de 
CHF 406.20 (police d’assurance du 27 juillet 2010). 
23. Le 31 juillet 2010, l'assureur a adressé à l'assurée une facture relative aux primes de 
janvier à septembre 2010 pour un montant de CHF 2'843.40 (CHF 3'655.80 – 2 x 
CHF 406.20 déjà payés), ainsi qu’un rappel le 19 septembre 2010 et une sommation 
le 17 octobre 2010. 
24. La prime d'octobre 2010 a été facturée (le 28 août 2010) et a fait l'objet d'un rappel 
(le 17 octobre 2010). 
25. La prime de novembre 2010 a été facturée le 25 septembre 2010. 
26. Les 29 novembre 2010, 12 janvier 2011 et 27 juin 2013, trois sommations ont été 
notifiées à l’assurée concernant les primes dues de janvier à novembre 2010, les 
intérêts de retard de 5% dès le 9 septembre 2010 et les frais administratifs, sous 
déduction des montants déjà payés. 
27. Les 26 mai 2011, 4 février, 19 juin et 6 septembre 2013, quatre tentatives 
infructueuses de notifications de commandements de payer ont eu lieu, tendant au 
paiement des primes de janvier à novembre 2010 de CHF 3'655.80, auxquelles 
s'ajoutaient les intérêts de retard, les frais administratifs et les anciens frais de 
poursuite. 
Selon l'Office des poursuites (ci-après OP), l'assurée avait quitté son domicile et 
aucun changement d'adresse n'avait été annoncé à l'OCP. 
28. Le 20 novembre 2013, l'assurée a indiqué notamment qu'elle n'était plus cliente 
d'HELSANA depuis plusieurs années et qu'elle n'avait aucune dette envers cet 
assureur. 
29. Le 28 novembre 2013, l'assureur a notamment indiqué que l'assurée était toujours 
restée affiliée chez HELSANA. En contrat individuel jusqu'au 30 septembre 2011 
et à partir du 1er octobre 2011 dans le cadre des accords bilatéraux en sa qualité de 
rentière suisse sur sol européen, puisque l'arrêt du Tribunal fédéral du 8 janvier 
2013 était entré en force. 
30. Le 13 décembre 2013, l'assureur a adressé une nouvelle sommation portant sur les 
primes de janvier à novembre 2010 de CHF 4'468.20 + CHF 607.85 à titre d'intérêts 
de retard du 9 septembre 2010 au 13 décembre 2013 + CHF 488.15 de frais 
administratifs, sous déduction de CHF 812.40. 
31. Le 27 février 2014, un commandement de payer a été notifié à l'assurée dans la 
poursuite N° 1______, tendant au paiement de CHF 3'655.80 avec intérêts à 5% dès 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 5/16 - 
le 9 septembre 2010 + CHF 100.- de frais administratifs + CHF 388.15 d'anciens 
frais de poursuite. 
32. L'assurée a fait opposition au commandement de payer. 
33. Les 3 et 27 mars 2014, l'assurée s'est dite étonnée de recevoir ce commandement de 
payer, étant donné qu'elle n'était plus affiliée chez l'assureur en 2010, le contrat 
ayant pris fin au 1er juin 2008. Ce dernier avait en effet annulé le contrat du 4 mars 
2010 avec effet rétroactif au 1er janvier 2010 et lui avait restitué les primes en 2010. 
Elle sollicitait l'annulation de la poursuite. 
34. Le 9 avril 2014, l'assureur a rappelé à l'assurée que par courrier du 28 novembre 
2013, il l'avait informée qu'elle restait toujours bien assurée chez lui. En contrat 
individuel du 1er janvier 2010 au 30 septembre 2011 et dans le cadre des accords 
bilatéraux en qualité de rentière suisse sur sol européen dès le 1er octobre 2011. La 
couverture d'assurance était maintenue et la créance restait due. Une décision de 
mainlevée d'opposition formelle, concernant la poursuite N° 1______, allait être 
notifiée. 
35. Par décision du 14 avril 2014, l'assureur a levé l'opposition à la poursuite 
N° 1______. Le montant dû s'élevait à CHF 4'910.70 (CHF 3'655.80 de primes de 
janvier à novembre 2010 + CHF 666.45 d'intérêts de retard dès le 9 septembre 2010 
+ CHF 100.- de frais administratifs + CHF 488.45 de frais de poursuite). 
36. Le 21 mai 2014, l'assurée a formé opposition à cette décision de mainlevée, faisant 
valoir notamment l'absence d'affiliation auprès de l'assureur depuis le 1er juin 2008, 
ce que l'assureur avait lui-même confirmé à plusieurs reprises en annulant son 
affiliation et en lui remboursant les primes de janvier à avril 2010. Sans motifs, 
l'assureur lui avait donc adressé des commandements de payer début 2013. 
37. Le 19 septembre 2014, l'assureur a expliqué que l'assurée était toujours restée 
affiliée auprès de lui, comme il l'avait déjà indiqué par courriers des 28 novembre 
2013 et 9 avril 2014. Les primes de janvier à novembre 2010 restaient toujours 
impayées. Un délai jusqu'au 30 octobre 2014 lui était accordé pour verser le 
montant de CHF 4'098.30, à la suite de quoi la poursuite n° 1______ serait annulée 
sans frais. 
38. Le 28 octobre 2014, l'assurée a rappelé que selon les propres décisions de 
l'assureur, elle n'était plus assurée chez lui depuis le 31 mai 2008. Depuis lors, elle 
avait choisi un autre assureur. 
39. Le 5 octobre 2016, l’assurée a sollicité de la part de l’assureur la radiation 
notamment de la poursuite n° 1______, estimant que celle-ci était échue. Elle 
n’était plus affiliée chez lui depuis le 1er juin 2008. 
40. Le 24 octobre 2016, l'assureur a indiqué notamment que l'assurée ne s'était pas 
acquittée des poursuites et qu’il n'allait pas prendre position à nouveau sur son 
affiliation, celle-ci ayant déjà fait l'objet d'arrêts. 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 6/16 - 
41. Le 27 décembre 2016, l’assurée a réitéré qu’elle était déjà affiliée auprès d’une 
autre caisse-maladie depuis cinq ans. Elle n’était plus cliente de l’assureur depuis le 
31 mai 2008. 
42. Le 25 janvier 2017, l'assureur a rendu huit décisions sur opposition, dont une 
concernant l’opposition à la décision de mainlevée (poursuite n° 1______) du 14 
avril 2014, que l'assureur a rejetée. Il a confirmé la mainlevée de CHF 3'655.80 de 
créance principale pour les primes de janvier à novembre 2010, avec intérêts à 5% 
dès le 9 septembre 2010, de CHF 40.- de frais de rappel, de CHF 60.- de frais de 
traitement et de CHF 388.15 d'anciens frais de poursuites. 
L'assurée était assurée auprès de l’assureur depuis le 1er janvier 2010, comme 
l’avaient déjà retenu la Chambre de céans et le Tribunal fédéral. L'assureur avait 
engagé des procédures de poursuites, qui avaient échoué, engendrant des frais de 
poursuite de CHF 388.15. Enfin, selon les conditions d'assurance BASIS, les frais 
de rappel, les frais supplémentaires et l'intérêt de 5% dès le 9 septembre 2010 (mi-
échéance) étaient justifiés. Les objections formulées par l'assurée n'apportaient 
aucun nouvel élément, de sorte que son opposition devait être rejetée. 
43. Le 3 février 2017, l’assurée a adressé à l’assureur une copie des polices d’assurance 
établies par ASSURA de 2012 à 2017. Elle demandait l’annulation des huit 
décisions et le retrait de quatre commandements de payer. 
44. Le 28 février 2017, l'assureur a indiqué qu'il n'y avait pas lieu d'annuler les 
décisions sur opposition du 25 janvier 2017. 
45. Par un acte unique daté du 1er mars 2017, l'assurée a interjeté recours contre les huit 
décisions, concluant, préalablement, à la production par l'intimée des décisions 
litigieuses, principalement, à la constatation que la recourante est affiliée auprès 
d'ASSURA depuis le 1er février 2012 et que toute demande de primes de la part de 
l'intimée est prescrite, à la libération de la recourante de toute dette envers l'intimée 
et à l'autorisation de la radiation des commandements de payer n° 2______, 
n° 3______, n° 1______ et n° 4______, et subsidiairement, à la constatation de 
l'irrégularité de la notification des huit décisions adressées par pli simple en France, 
à leur annulation et à l'autorisation de la radiation des commandements de payer 
précités. 
La recourante a fait valoir notamment que l'intimée a annulé son affiliation avec 
effet rétroactif au 1er janvier 2010. En 2011, elle avait été affiliée auprès du Groupe 
MUTUEL, mais suite à l’intervention de l’intimée cette année-là, le Groupe 
MUTUEL avait annulé son contrat. Depuis le 1er février 2012, elle était affiliée 
auprès d'ASSURA, conformément aux polices d'assurance qu'elle produisait. 
La recourante soutient que toutes les primes d'assurance relatives à l'intimée sont 
prescrites puisque le délai de prescription de 5 ans à compter du 1er février 2012 est 
échu à ce jour. La recourante devait donc être libérée de toute dette envers 
l’intimée. 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 7/16 - 
Par ailleurs, plus d'un an s'était écoulé depuis la notification des commandements 
de payer et l'intimée n'avait pas demandé la mainlevée de l’opposition dans le délai 
imparti. La Chambre de céans devait donc autoriser la radiation des poursuites. 
En outre, l'intimée avait eu un comportement contradictoire puisque depuis 2010 
elle avait cherché à l'assurer à tout prix. Elle avait refusé la prise en charge des 
prestations et établi maintes polices d'assurance rétroactivement. L'intimée avait 
ainsi constamment changé d'avis. Le comportement de l'intimée l'avait contrainte à 
choisir une autre caisse-maladie, digne de confiance. 
Enfin, l'intimée avait envoyé toutes les décisions par pli simple à son adresse en 
France, alors que la recourante était domiciliée à Genève. Même si la recourante 
avait pu prendre connaissance de ces décisions à temps, celles-ci devaient tout de 
même être annulées, vu l’irrégularité de leur notification. Cette manière de faire, 
empêchait le calcul précis du délai de réponse, étant donné que les enveloppes ne 
comportaient pas de timbre. 
46. Les huit recours ont été enregistrés sous les causes n° A/729/2017, A/730/2017, 
A/733/2017, A/734/2017, A/735/2017, A/736/2017, A/737/2017, A/738/2017. 
47. Par réponses datées du 24 avril 2017, l'intimée a conclu au rejet de chaque recours. 
Selon l’intimée, la recourante, qui lui était affiliée depuis le 1er janvier 2010, n'avait 
payé aucune prime depuis cette date. Par ailleurs, la recourante n'avait subi aucun 
préjudice suite à la notification des décisions en France. 
S’agissant en particulier de la décision sur opposition concernant la mainlevée de 
l’opposition à la poursuite n° 1______ du 14 avril 2014 (enregistrée sous la cause 
A/729/2017), l’intimée a indiqué que les primes de janvier à novembre 2010 
avaient été correctement facturées et avaient fait l’objet de rappels et de 
sommations. Suite aux problèmes pour trouver le domicile de la recourante, le 
commandement de payer n° 1______ B avait finalement pu être notifié le 27 février 
2017 (recte : 2014) et la recourante y avait fait opposition. Par conséquent, cette 
poursuite n’était pas périmée. En outre, le droit de réclamer les primes de janvier à 
novembre 2010 n'était pas périmé non plus, vu les factures adressées à la recourante 
en 2010, puis les rappels et les commandements de payer. La recourante devait en 
outre payer les intérêts moratoires, les frais administratifs et les frais de la 
poursuite. 
48. Le 22 juin 2017, la Chambre de céans a ordonné la jonction de l’ensemble des 
causes sous la cause A/729/2017. 
49. À la demande de la Chambre de céans, l'intimée a produit notamment les 
sommations adressées à la recourante en 2010. 
50. Par pli du 10 novembre 2017, la recourante est revenue sur ses allégations, 
précisant qu’elle avait été assurée chez ASSURA depuis janvier 2013 et non depuis 
février 2012. 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 8/16 - 
51. Le 16 novembre 2017, ASSURA a confirmé que la recourante était affiliée chez 
elle depuis le 1er janvier 2013. 
52. Le 24 novembre 2017, la recourante a fait valoir notamment que l’intimée avait 
résilié le contrat avec effet rétroactif au 1er janvier 2010 et remboursé les primes 
pour cette année-là. Elle avait également refusé de lui verser les prestations pour 
2010. Il n’y avait donc aucun arriéré de primes à l’époque puisque les actes 
concrets et les courriers de l’intimée confirmaient l’absence de contrat d’assurance 
depuis le 31 mai 2008. Depuis le 1er janvier 2013, elle était assurée chez ASSURA. 
53. Le 30 novembre 2017, l’intimée a produit les conditions d’assurances (CA) BASIS, 
éditions des 1er janvier 2006, 2014 et 2016. 
54. Par pli du 21 décembre 2017, l'intimée a expliqué notamment que contrairement à 
ce qu'alléguait la recourante, celle-ci avait bien été affiliée de 2010 à 2012 auprès 
de l'intimée. Si celle-ci avait effectivement désactivé sa couverture pendant un 
certain temps, cela découlait du fait que la recourante avait, encore une fois, 
annoncé un déménagement en France et requis l'annulation de sa couverture. Par 
ailleurs, le montant de CHF 388.15 figurant dans la poursuite n° 1______ 
correspondait aux frais engendrés par les quatre commandements de payer qui 
n'avaient pas pu être notifiés, étant donné que la recourante avait déménagé sans 
l'annoncer à l'intimée. L'intimée renonçait toutefois à percevoir ses anciens frais de 
poursuite. Enfin, l'intimée proposait une transaction selon laquelle la recourante 
reconnaissait devoir les primes de 2010 à 2012 (pour un total de CHF 17'806.95 
avec intérêts moratoires à 5% dès le 1er juillet 2011) et l'intimée admettait la fin de 
l'affiliation au 31 décembre 2012. 
55. Le 16 janvier 2018, la recourante a refusé la proposition de l'intimée, car aucune 
prime n'était due selon elle. S'agissant des primes 2010 à 2012, le délai de 
prescription était écoulé. L'intimée lui avait remboursé les primes de janvier à avril 
2010 et avait refusé la prise en charge des prestations. Son comportement 
démontrait clairement l'inexistence d'un contrat entre elle et la recourante. Ainsi, en 
refusant de verser les prestations dues par le contrat d'assurance-maladie, c'était 
bien l'intimée qui ne s'était pas soumise aux arrêts de la Chambre de céans et du 
Tribunal fédéral. De manière contradictoire, l'intimée prétendait maintenant que les 
primes seraient dues. Par ailleurs, la recourante a fait valoir que de 2010 à 2012, 
elle avait habité à Genève. Enfin, elle modifiait ses conclusions, dans la mesure où 
son affiliation auprès d'ASSURA existait depuis le 1er janvier 2013, et non depuis le 
1er février 2012. 
56. Le 23 janvier 2018, l'intimée a fait valoir que les primes n'étaient pas prescrites et 
les commandements de payer n'étaient pas périmés. Pour la période de 2010 à 2012, 
la recourante ne faisait pas valoir qu'elle aurait été valablement assurée auprès d'un 
autre assureur LAMal. Elle était donc forcément affiliée à l'intimée, et devait payer 
les primes. L'annulation de l'affiliation avait été effectuée à tort suite à la demande 
de la recourante annonçant son déménagement en France. Or, comme elle percevait 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 9/16 - 
une rente AVS/AI, l'obligation d'affiliation LAMal était conservée. Si la recourante 
persistait à refuser d'admettre que l'intimée était bien son assureur de 2010 à 2012 
et qu'elle continuait à contester être la débitrice des primes de 2010 à 2012, 
l'intimée maintenait alors que son affiliation n'avait pas cessé jusqu'à ce jour, en 
raison des arriérés de primes depuis 2010. L'intimée réitérait sa proposition 
transactionnelle du 21 décembre 2017. 
57. Par écriture du 5 février 2018, la recourante a contesté les arguments de l'intimée. 
Celle-ci lui avait remboursé les primes de janvier à avril 2010, ce qui démontrait 
l'inexistence d'un contrat d'assurance-maladie et le fait que la recourante n'était 
débitrice d'aucune dette. Vu les refus de l'intimée de verser les prestations, la 
recourante avait cherché à s'affilier auprès d'autres caisses-maladie, ce que l'intimée 
l'avait empêchée de faire. La recourante ne disposait plus des justificatifs médicaux 
de 2010 à 2012 pour les adresser à nouveau à l'intimée et celle-ci ne les avait jamais 
réclamés. 
58. Le 28 février 2017, la recourante a informé la Chambre de céans que l'intimée lui 
avait adressé une nouvelle poursuite pour les primes de juillet à octobre 2017. 
59. Par ordonnance du 29 mars 2018, la Chambre de céans a disjoint la cause 
A/729/2017 des autres causes, lesquelles ont été regroupées sous la cause 
A/730/2017. 
60. Par plis du 6 avril 2018, la recourante a fait remarquer que l'intimée estimait, dans 
la cause A/729/2017, que les primes pour les mois d'octobre et novembre 2010 
avaient déjà été payées. Or, elle n'avait jamais payé ces deux primes. Par ailleurs, si 
par impossible, la Chambre de céans estimait que des primes étaient dues à 
l'intimée, il convenait alors de déduire du montant dû, les frais médicaux encourus 
en 2010. 
61. Après avoir adressé une copie de ces courriers à l'intimée, la Chambre de céans a 
gardé la cause à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-maladie, du 18 mars 1994 (LAMal - RS 832.10). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable. 
3. Déposé dans le délai et la forme requis, le recours est recevable (art. 56ss LPGA). 
4. L'objet du litige porte sur le bien-fondé de la mainlevée de l’opposition à la 
poursuite n° 1______, à hauteur de CHF 3'655.80 à titre de primes de janvier à 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 10/16 - 
novembre 2010, avec intérêts à 5 % dès le 9 septembre 2010 ainsi que CHF 40.- de 
frais de rappel, CHF 60.- de frais de traitement et CHF 388.15 d'anciens frais de 
poursuites. 
Dans son écriture du 6 avril 2018, la recourante conclut subsidiairement à ce que 
les frais médicaux encourus en 2010 soient déduits des éventuelles primes dues à 
l'intimée. 
La Chambre de céans relèvera que dans la procédure juridictionnelle 
administrative, ne peuvent être examinés et jugés, en principe, que les rapports 
juridiques à propos desquels l’autorité administrative compétente s’est prononcée 
préalablement d’une manière qui la lie, sous la forme d’une décision. Dans cette 
mesure, la décision détermine l’objet de la contestation qui peut être déféré en 
justice par voie de recours. En revanche, dans la mesure où aucune décision n’a été 
rendue, la contestation n’a pas d’objet, et un jugement sur le fond ne peut pas être 
prononcé (ATF 131 V 164 consid. 2.1 ; ATF 125 V 414 consid. 1a ; ATF 119 Ib 36 
consid. 1b et les références citées). 
En l'occurrence, dans sa décision litigieuse, l'intimée ne s'est pas prononcée sur la 
question de la prise en charge des frais médicaux encourus par la recourante en 
2010. Partant, la Chambre de céans ne saurait se prononcer sur ce point dans le 
cadre de la présente procédure. 
La conclusion prise par la recourante dans son écriture du 6 avril 2018 sera, par 
conséquent, déclarée irrecevable. 
5. Les règles applicables sont celles en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants ce sont produits (ATF 130 V 445). En l'espèce, les faits déterminants 
se rapportent à la poursuite intentée par l'intimée pour le recouvrement des primes 
de janvier à novembre 2010. Sont dès lors applicables les dispositions légales en 
vigueur en 2010. 
6. La recourante invoque tout d’abord une notification irrégulière de la décision 
litigieuse, au motif que celle-ci lui a été adressée par pli simple en France, alors 
qu’elle est domiciliée en Suisse, ce qui l’aurait empêchée de calculer le délai de 
recours. 
Selon l’art. 49 al. 3 in fine LPGA, la notification irrégulière d’une décision ne doit 
entraîner aucun préjudice pour l’intéressé. 
En l’occurrence, la Chambre de céans peine à saisir le grief invoqué par la 
recourante. En effet, à l’appui de son recours, la recourante a joint la décision 
litigieuse notifiée par pli recommandé à son domicile à Genève, ainsi que 
l’attestation de la date à laquelle la recourante l’a réceptionnée. 
Quoi qu’il en soit, la recourante reconnaît elle-même n’avoir subi aucun préjudice 
de l’envoi de la décision à son adresse en France. 
Partant, ce grief doit être écarté. 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 11/16 - 
7. a. Aux termes de l'art 64a al. 1 LAMal, dans sa teneur en vigueur jusqu'au 
31 décembre 2011, lorsque l'assuré n'a pas payé des primes ou des participations 
aux coûts échues, l'assureur lui envoie un rappel écrit et lui impartit un délai de 
30 jours en attirant son attention sur les conséquences qu'il encourt s'il n'effectue 
pas ses paiements dans ce délai. 
b. Selon l'art. 105b de l'ordonnance sur l'assurance-maladie du 27 juin 1995 
(OAMal - RS 832.102; dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2011), les 
primes et les participations aux coûts de l'assurance obligatoire des soins échues et 
impayées doivent faire l'objet, dans les trois mois qui suivent leur exigibilité, d'une 
sommation écrite qui sera précédée d'au moins un rappel et qui sera distincte de 
celles portant sur d'autres retards de paiement éventuels. Avec la sommation, 
l'assureur doit impartir à l'assuré un délai de 30 jours pour remplir son obligation et 
attirer son attention sur les conséquences qu'il encourt s'il n'effectue pas le paiement 
(al. 1). Si l'assuré ne s'exécute pas dans le délai imparti, l'assureur doit mettre la 
créance en poursuite dans les quatre mois qui suivent, de manière distincte des 
autres retards de paiement éventuels (al. 2). Lorsque l'assuré a causé par sa faute 
des dépenses qui auraient pu être évitées par un paiement en temps opportun, 
l'assureur peut percevoir, dans une mesure appropriée, des frais administratifs, si 
une telle mesure est prévue par les conditions générales sur les droits et les 
obligations de l'assuré (al. 3). 
Les délais prévus dans les dispositions qui précèdent sont des prescriptions d'ordre, 
dont l'inobservation n'entraîne pas la péremption du droit aux arriérés ou de la 
procédure de poursuite. L'assureur n'est pas tenu non plus de procéder à une 
nouvelle sommation s'il entend faire valoir ses droits par la voie de la poursuite. La 
seule conséquence que la loi attache à l'inobservation de ces délais est que la 
sanction prévue à l'art. 64a al. 2 LAMal (suspension de la prise en charge des 
traitements) ne prend pas effet (à l'inverse de celle prévue à l'art. 64a al. 4 LAMal). 
L'art. 105b al. 1 et 2 OAMal vise en effet à empêcher que les assureurs ne tardent 
trop avant d'entreprendre les démarches nécessaires au recouvrement des primes 
dues (arrêts du Tribunal fédéral 9C_742/2011 du 17 novembre 2011, 9C_397/2008 
du 29 septembre 2008 consid. 3.2 et 9C_786/2008 du 31 octobre 2008 consid. 3). 
c. Le financement de l'assurance-maladie sociale repose ainsi sur les assurés et les 
pouvoirs publics. Il dépend donc étroitement de l'exécution de leurs obligations 
pécuniaires par les assurés. Ces derniers sont ainsi légalement tenus de s'acquitter 
du paiement des primes (cf. art. 61 LAMal) et des participations aux coûts (cf. art. 
64 LAMal). Respectivement, les assureurs ne sont pas libres de recouvrir ou non les 
arriérés de primes et participations aux coûts. Au contraire et au regard des 
principes de mutualité et d'égalité de traitement prévalant dans le domaine de 
l'assurance-maladie sociale (art. 13 al. 2 let. a LAMal), ils sont tenus de faire valoir 
leurs prétentions découlant des obligations financières des assurés par la voie de 
l'exécution forcée selon la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 
11 avril 1889 (LP - RS 281.1; art. 105b OAMal). Par conséquent, si l'assureur est 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 12/16 - 
au bénéfice d'un jugement exécutoire au sens de l'art. 80 LP, auquel est assimilée 
une décision ou une décision sur opposition exécutoire portant condamnation à 
payer une somme d'argent ou à fournir des sûretés (art. 54 al. 2 LPGA), il peut 
requérir du juge la mainlevée définitive de l'opposition ; s'il ne dispose pas d'un tel 
titre de mainlevée, il doit faire valoir le bien-fondé de sa prétention par la voie de la 
procédure administrative, conformément à l'art. 79 LP (voir ATF 131 V 147). 
d. Selon la jurisprudence, à certaines conditions, les assureurs maladie sont en droit 
de lever par une décision formelle l’opposition à un commandement de payer 
portant sur une créance découlant de la LAMal. Les assureurs peuvent donc 
introduire une poursuite pour leurs créances pécuniaires même sans titre de 
mainlevée entré en force, rendre après coup, en cas d'opposition, une décision 
formelle portant condamnation à payer les arriérés de primes ou participations aux 
coûts et, après l'entrée en force de cette dernière, requérir la continuation de la 
poursuite. Si le dispositif de la décision administrative se réfère avec précision à la 
poursuite en cours et lève expressément l'opposition à celle-ci, ils pourront requérir 
la continuation de la poursuite sans passer par la procédure de mainlevée de l'art. 80 
LP. Dans sa décision, l'autorité administrative prononcera non seulement une 
décision au fond selon le droit des assurances sociales sur l'obligation pécuniaire de 
l'assuré, mais elle statuera simultanément sur l'annulation de l'opposition comme 
autorité de mainlevée. Il en va de même des tribunaux en cas de recours (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_903/2009 du 11 décembre 2009 consid. 2.1 et les références 
citées). 
8. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
9. En l’occurrence, la recourante conteste être la débitrice des primes de janvier à 
novembre 2010, en faisant valoir qu’elle n’est plus liée contractuellement à 
l'intimée depuis le 1er juin 2008 et que celle-ci aurait eu un comportement 
contradictoire. 
On relèvera que la recourante a déjà fait valoir cet argument par-devant la Chambre 
de céans dans le cadre d’une procédure antérieure (cause A/250/2012). Si l’intimée 
a certes refusé dans un premier temps de prendre en charge des frais médicaux en 
2010 - au motif que l’affiliation de la recourante avait dû être annulée en raison de 
ses retards de paiements envers AUXILIA - il n’en demeure pas moins qu’une fois 
l’intégralité des primes ou des participations aux coûts envers AUXILIA effectués, 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 13/16 - 
l’intimée a réaffilié la recourante dès le 1er janvier 2010, comme celle-ci le lui a 
expressément demandé les 21 et 26 avril 2010. L'intimée a en effet accepté son 
affiliation le 24 juin 2010, avec effet rétroactif au 1er janvier 2010. Ce fait a été 
confirmé à la recourante par courrier du 24 août 2010. La Chambre de céans 
relèvera en outre que la recourante, a, par courrier du 20 novembre 2010, demandé 
à l'intimée l'annulation du contrat d'assurance avec effet rétroactif au 1er janvier 
2010, ce qui démontre bien qu'elle savait non seulement qu'elle était affiliée à 
l'intimée depuis cette date, mais également qu'elle pouvait lui adresser les 
justificatifs médicaux pour remboursement. L'affiliation dès le 1er janvier 2010 de 
la recourante à l'intimée a, du reste, été confirmée à plusieurs reprises, et en 
particulier par la Chambre de céans le 21 août 2012 (ATAS/978/2012) et par le 
Tribunal fédéral (9C_781/2012 du 8 janvier 2013). Au demeurant, la recourante 
n’allègue pas, dans son recours, qu’elle aurait été affiliée auprès d’un autre assureur 
pendant l’année 2010. 
Partant, le grief de la recourante tombe à faux. 
10. La recourante fait valoir que les primes réclamées par l'intimée sont prescrites. 
Aux termes de l'art. 24 al. 1 LPGA, le droit à des prestations ou à des cotisations 
arriérées s'éteint cinq ans après la fin du mois pour lequel la prestation était due et 
cinq ans après la fin de l'année civile pour laquelle la cotisation devait être payée. 
En adoptant cette disposition, le législateur n’a fait aucune distinction entre 
cotisation annuelle et cotisation mensuelle, étant rappelé que les créances de 
cotisations portent en général sur une année civile (FF 1991 II 181 ss ad art. 31). 
Une caisse maladie est donc en droit de réclamer dans le délai de péremption de 
cinq ans le paiement des cotisations (ATAS/762/2005 du 7 septembre 2005). Le 
délai de péremption ne peut être ni interrompu, ni prolongé (ATF 126 II 145). Il 
peut toutefois, en vertu d'un principe général du droit, être restitué si l'intéressé a 
été empêché sans sa faute par des circonstances insurmontables d'agir à temps 
(ATF 136 II 187, 193; 125 V 262, 265; 114 V 123, 124). 
En l'occurrence, l'intimée a adressé à la recourante trois factures en date des 
31 juillet, 28 août et 25 septembre 2010 concernant, respectivement, les primes de 
janvier à septembre 2010 (CHF 2'843.40, soit 9 x CHF 406.20 – 812.40 déjà 
payés), celle d'octobre 2010 (CHF 406.20) et celle de novembre 2010 
(CHF 406.20), soit bien avant l'écoulement du délai de cinq ans. Au surplus, des 
rappels, des sommations et un commandement de payer portant sur ces primes ont 
encore été adressées à la recourante, en 2010, 2011, 2013 et 2014, soit également 
avant l'écoulement du délai de cinq ans. 
Partant, le grief invoqué par la recourante doit être écarté. 
11. La recourante fait également valoir que le droit de l'intimée à continuer la poursuite 
se serait périmé. 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 14/16 - 
Selon l'art. 88 al. 1 et 2 LP, lorsque la poursuite n'est pas suspendue par l'opposition 
ou par un jugement, le créancier peut requérir la continuation de la poursuite à 
l'expiration d'un délai de 20 jours à compter de la notification du commandement de 
payer. Ce droit se périme par un an à compter de la notification du commandement 
de payer. Si opposition a été formée, ce délai ne court pas entre l'introduction de la 
procédure judiciaire ou administrative et le jugement définitif. 
Bien que le texte légal ne le précise pas expressément, l'opposition formée par 
l'assuré au commandement de payer entraîne l'ouverture de la procédure 
administrative de mainlevée. Cette procédure revêt la même double fonction que le 
procès civil en reconnaissance de dette pour les créances de droit civil, dans lequel 
le juge civil statue sur le fond et sur la levée de l'opposition (ATF 134 III 
115 consid. 4.1.2; ATF 107 III 60 consid. 3). Le délai de péremption de 
l'art. 88 al. 2 LP est ainsi suspendu tant que le créancier à la poursuite n'a pas la 
faculté d'obtenir une déclaration authentique certifiant le caractère définitif et 
exécutoire de la décision levant l'opposition au commandement de payer, 
l'attestation de l'entrée en force pouvant aussi découler de la loi (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_414/2015 du 16 octobre 2015 consid. 4.2.2). 
En l'espèce, la recourante a formé opposition au commandement de payer, de sorte 
que conformément à l'art. 88 al. 2, 2ème phrase LP, le délai de péremption a donc été 
suspendu. 
Dans ces circonstances, la poursuite n° 1______ n'est pas périmée et le grief 
invoqué par la recourante doit être rejeté. 
Par ailleurs, la Chambre de céans relèvera que les montants figurant dans les 
décomptes établis par l'intimée au titre de cotisations d’assurance de janvier à 
novembre 2010 ne sont pas entachés d'erreur et qu’ils correspondent à la police 
d'assurance du 27 juillet 2010. Au demeurant, la recourante ne les conteste pas. 
Compte tenu de ce qui précède, les primes de janvier à novembre 2010, d'un 
montant de CHF 3'655.80, sont dues par la recourante. 
12. En vertu de l'art. 26 al. 1, 1ère phrase LPGA, les créances de cotisations échues sont 
soumises à la perception d'intérêts moratoires. Le taux d'intérêt moratoire pour les 
primes échues est de 5% par année (art. 105a OAMal). 
Selon l'art. 5.2 des conditions générales de l'assurance obligatoire des soins et de 
BASIS (CA), édition du 1er janvier 2006, les primes sont échues le premier jour de 
chaque mois ou le premier jour de la période convenue, si tel est le cas. 
Compte tenu de ce qui précède, c’est à bon droit que l’intimée réclame des intérêts 
moratoires de 5% dès le 9 septembre 2010, sur le montant dû au titre des primes 
pour janvier à novembre 2010. 
13. S’agissant des frais de rappel, de mise en demeure, il suffira de rappeler qu’ils sont 
prévus par l’art. 105b al. 3 OAMal (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 
2011). Aux termes de cette disposition, lorsque l'assuré a causé par sa faute des 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 15/16 - 
dépenses qui auraient pu être évitées par un paiement en temps opportun, l'assureur 
peut percevoir, dans une mesure appropriée, des frais administratifs, si une telle 
mesure est prévue par les conditions générales sur les droits et les obligations de 
l’assuré. 
Tel est le cas en l’espèce, puisque l’art. 5.5 des conditions d'assurance BASIS de 
l'assurance obligatoire des soins - édition janvier 2006 prévoit que les frais résultant 
du retard dans l’acquittement des primes et participations aux coûts, comme par ex. 
les frais de rappel et les frais d’encaissement, vont à la charge de la personne 
assurée. 
En l’occurrence, l’intimée a notifié à la recourante six rappels. C'est par conséquent 
à bon droit que l'intimée réclame le paiement de CHF 40.- de frais de rappel et 
CHF 60.- de frais de traitement. 
Enfin, s’agissant du montant de CHF 388.15 figurant sur le commandement de 
payer à titre d’anciens frais de poursuite, la Chambre de céans relèvera que si 
l’intimée a certes introduit quatre poursuites infructueuses, étant donné que la 
recourante avait changé d’adresse sans en informer ni l’intimée, ni l’OCP, il n’en 
demeure pas moins que l’intimée n’a versé à la procédure aucune pièce justificative 
attestant ce montant. 
Quoiqu’il en soit, l’intimée, dans son écriture du 21 décembre 2017, a renoncé à 
réclamer ces frais. Partant, le montant de CHF 388.15 à titre d'anciens frais de 
poursuite ne sera pas confirmé par la Chambre de céans. 
14. Compte tenu de ce qui précède, l'intimée était donc en droit de poursuivre la 
recourante pour le montant des primes dues de janvier à novembre 2010 avec 
intérêts à 5% dès le 9 septembre 2010, demeurées impayées, ainsi que pour les frais 
de rappel et les frais de traitement causés par le retard de la recourante, à 
l’exclusion des anciens frais de poursuite. 
15. En conséquence, le recours sera partiellement admis et la mainlevée de l’opposition 
au commandement de payer poursuite n° 1_____ ne peut être prononcée qu'à 
hauteur de CHF 3'655.80 de primes, avec intérêts à 5% dès le 9 septembre 2010, et 
CHF 100.- de frais administratifs. 
16. Pour le surplus, la procédure est gratuite. 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/729/2017 
- 16/16 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare recevable le recours interjeté le 1er mars 2017 contre la décision sur 
opposition de l'intimée du 25 janvier 2017 relative à la décision de mainlevée 
d’opposition du 14 avril 2014 dans la poursuite n° 1______. 
2. Déclare irrecevable la conclusion de la recourante tendant à la prise en charge par 
l'intimée des frais médicaux encourus en 2010. 
Au fond : 
3. L’admet partiellement. 
4. Réforme la décision sur opposition de l’intimée du 25 janvier 2017 dans le sens que 
la mainlevée de l’opposition au commandement de payer poursuite n° 1______ est 
prononcée à hauteur de CHF 3'655.80 avec intérêts à 5% dès le 9 septembre 2010, 
plus CHF 100.- de frais administratifs. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF - RS 173.110), auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 
6004 Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le