ge_gerichte · AARP/237/2019 · 2019-07-17 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/24597/2018 
AARP/237/2019
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 17 juillet 2019 
 
Entre 
A______, sans domicile fixe, actuellement détenu pour d'autres causes à la prison B______, 
chemin ______, ______ (GE), comparant par Me C______, avocat, ______, ______ 
Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/256/2019 rendu le 27 février 2019 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/15 - 
P/24597/2018 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier déposé le 11 mars 2019, A______ a annoncé appeler du jugement du 
27 février 2019, dont les motifs lui ont été notifiés le 16 avril suivant, par lequel le 
Tribunal de police l'a reconnu coupable de non-respect d'une interdiction de pénétrer 
dans une région déterminée (art. 119 al. 1 de la loi fédérale sur les étrangers et 
l'intégration du 16 décembre 2005 [LEI (anciennement LEtr) - RS 142.20]), de 
contravention à la loi sur les stupéfiants (art. 19a ch. 1 de la loi fédérale sur les 
stupéfiants et les substances psychotropes, du 3 octobre 1951 [LStup - RS 812.121]) 
et l'a condamné à une peine privative de liberté de cinq mois, sous déduction de 81 
jours de détention avant jugement, à une amende de CHF 300.-, peine privative de 
liberté de substitution de trois jours et aux frais de la procédure en CHF 2'259.-, y 
compris un émolument de jugement de CHF 1'200.-, tout en renonçant à révoquer les 
sursis octroyés par le Ministère public les 7 et 21 janvier 2017, pour adresser un 
avertissement à A______ en prolongeant les délais d'épreuve de 18 mois. 
Par décision séparée, le tribunal de première instance a ordonné le maintien en 
détention du prévenu pour des motifs de sûreté. 
 
b. Par acte expédié au greffe de la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-après : 
CPAR) le 17 avril 2019, A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 
3 du code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP - RS 312.0) et sollicite une 
peine plus clémente. 
 
c. Selon l'acte d'accusation du Ministère public du 21 janvier 2019, il est reproché à 
A______ d'avoir, les 8 et 11 décembre 2018, pénétré sans droit sur le territoire 
genevois, alors qu'il y faisait l'objet d'une interdiction de pénétrer en force, ainsi que 
d'avoir, le 11 décembre 2018, détenu sans droit six comprimés de morphine destinés 
à sa consommation personnelle, faits pour lesquels il a été condamné et qui ne sont 
plus contestés en appel. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Il ressort des rapports d'arrestation des 8 et 11 décembre 2018 que la police a 
contrôlé A______, toxicomane notoire, à la rue ______ (GE), respectivement à la rue 
______ (GE), alors même qu'il faisait l'objet d'une décision d'interdiction d'entrer sur 
l'ensemble du territoire genevois valable du 15 novembre 2018, date de sa 
notification, au 15 novembre 2019. Le 11 décembre 2018, six comprimés de 
morphine ont été retrouvés sur lui et saisis. 
 
b. Devant la police et le MP, A______, après avoir fait valoir son droit de garder le 
silence, a indiqué que les comprimés de morphine étaient destinés à sa 
consommation personnelle, étant toxicomane depuis l'âge de 15 ou 16 ans. Il était 


- 3/15 - 
P/24597/2018 
facile de se procurer de la drogue à Genève, raison pour laquelle il persistait à y 
demeurer, malgré l'interdiction dont il faisait l'objet. 
Devant le Tribunal des mesures de contrainte, le 13 décembre 2018, A______ a 
précisé qu'il ne comprenait pas l'acharnement que les autorités déployaient à vouloir 
l'éloigner de Suisse. S'il avait vraiment eu envie de partir, il l'aurait fait depuis 
longtemps. 
Lors de l'audience de jugement le 27 février 2019, A______ a reconnu les faits 
reprochés. Il souhaitait quitter Genève, ville qui comportait trop de vices pour un 
toxicomane, et partir s'installer en France. Avec sa compagne, ils envisageaient de 
développer un centre d'éducation canine et de construire une maison sur un terrain 
qu'il devait acquérir prochainement. Depuis qu'il se trouvait en prison, il était sous 
méthadone, dont il avait diminué la posologie. 
C. 
a.a. Lors des débats d'appel, A______ conclut à l'exemption de toute peine. 
 
Lorsqu'il était arrivé à Genève, A______ avait eu des ennuis avec ses papiers 
d'identité durant un certain temps, avant de "se perdre dans la drogue" et de devenir 
toxicomane, raison pour laquelle il avait eu de la peine à retourner en France. 
Actuellement, il était en contact régulier avec sa compagne et envisageait toujours de 
quitter Genève et d'ouvrir un centre d'éducation canine avec elle sur un terrain à 
______ (France), qui lui avait été offert par un ami six mois avant son entrée en 
détention en décembre 2018. Il suivait un traitement de substitution pour son 
addiction aux drogues, faiblement dosé, lequel devait prendre fin d'ici une dizaine de 
jours. Il souhaitait également faire l'objet d'un suivi psychologique, qui était en train 
de se mettre en place. 
 
A______ dépose un chargé de pièces comprenant un ordre d'exécution délivré par le 
Service de l'application des peines et mesures (SAPEM) du 9 mai 2019 faisant état 
de soldes de peine privatives de liberté à exécuter d'une durée de deux mois et 27 
jours (ordonnance pénale du 15 novembre 2018) et de deux fois cinq mois et 28 jours 
(ordonnances pénales du 26 novembre 2018 et du 1er décembre 2018. Sont également 
versées à la procédure des copies d'ordonnances pénales de conversion d'amendes, 
datées du 22 mai 2019, pour des durées de, respectivement 30 jours, 18 jours et 25 
jours de peine privative de liberté. 
 
a.b. Par la voix de son conseil, A______ fait valoir avoir fait des efforts pour se 
soigner, en particulier son addiction aux drogues. Avec sa compagne, ils avaient des 
projets de vie sains, éloignés de Genève, de sorte qu'il avait enfin une chance de s'en 
sortir. Il se voyait toutefois contraint de purger d'anciennes condamnations, dont le 
premier juge n'avait pas tenu compte dans la fixation de la peine, n'en n'ayant pas eu 
connaissance. Le Tribunal de police avait relevé sa prise de conscience et reconnu 


- 4/15 - 
P/24597/2018 
qu'il cultivait un projet de vie sérieux. Il avait fixé une peine lui laissant la chance de 
se réaliser mais, compte tenu de celles qu'il devait encore exécuter, il allait rester 
encore entre sept et neuf mois en prison. Si le premier juge avait eu connaissance des 
peines encore à purger, il aurait prononcé une peine complémentaire inférieure. Cinq 
mois supplémentaires en détention ne serviraient à rien. Il était possible de renoncer 
à lui infliger une peine supplémentaire si celle-ci était superflue. 
 
a.c. Me C______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, comptabilisant, sous des libellés divers, 8h05 d'activité de 
collaborateur, hors débats d’appel, lesquels ont duré 30 minutes, dont 25 minutes de 
conférence interne, 1h10 minutes pour la rédaction de l'annonce et de la déclaration 
d'appel ainsi que pour une vacation au Tribunal de police, 55 minutes pour deux 
entretiens téléphoniques et 30 minutes pour des recherches juridiques. En première 
instance, le défenseur d'office a été rémunéré pour 9h15 d'activité. 
 
b. Le MP conclut au rejet de l'appel. 
D. 
a. A______, né le ______ 1978, est originaire de France. Il est père de deux enfants 
de 22 ans et 7 ans, qui ne sont pas à sa charge, et est en couple avec D______. 
Titulaire de formations de bûcheron et de conducteur d'engins, il est sans emploi ni 
revenu. Il dit être toxicomane depuis plusieurs années. Il a été détenu dans le cadre 
de la présente procédure jusqu'au 8 mai 2019 puis détenu pour d'autres causes. 
b. A teneur de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné par le Ministère 
public : 
- 
le 7 janvier 2017, à une peine pécuniaire de 90 jours-amende à CHF 30.- 
l'unité, avec sursis non révoqué, et à une amende pour infraction à l'art. 119 al. 
1 LEI ; 
- 
le 21 janvier 2017, à une peine pécuniaire de 120 jours-amende à CHF 30.- 
l'unité, avec sursis non révoqué, et à une amende pour infraction à l'art. 119 al. 
1 LEI et contravention à l'art. 19a LStup ; 
- 
le 15 février 2017, à une peine privative de liberté de 90 jours et à une amende 
de CHF 450.- pour infractions aux art. 119 al. 1, 115 al. 1 let. a et al. 3 LEI 
ainsi que contravention à l'art. 19a LStup ; 
- 
le 18 février 2017, à une peine privative de liberté de 60 jours et à une amende 
pour violation des art. 119 al. 1 et contravention à l'art. 19a LStup ; 
- 
le 26 avril 2017, à une peine privative de liberté de 60 jours pour infractions 
aux art. 119 al. 1 et 115 al. 1 let. a LEI, A______ ayant bénéficié d'une 


- 5/15 - 
P/24597/2018 
libération conditionnelle le 19 septembre 2017, délai d'épreuve d'une année, 
solde de deux mois et 14 jours y compris pour les jugements des 15 et 17 
février 2017 ; 
- 
le 15 novembre 2018, à une peine privative de liberté de 90 jours et une peine 
pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 10.- l'unité ainsi qu'à une amende de 
CHF 500.-, pour infractions aux art. 123 al. 1, 177, 180 et 292 du code pénal 
suisse du 21 décembre 1937 [CP - RS 311.0]), 33 al. 1 de la loi fédérale sur les 
armes et les munitions (LArm ; RS 514.54] et 115 al. 1 let. a et b LEI ; 
- 
le 26 novembre 2018, à une peine privative de liberté de 180 jours et à une 
amende de CHF 300.- pour infractions aux art. 119 al. 1 et 115 al. 1 let. a et al. 
3 LEI (faits commis le 25 novembre 2018) ; 
- 
le 1er décembre 2018, à une peine privative de liberté de 180 jours et à une 
amende pour infractions aux art. 119 al. 1 et 115 al. 1 let. a et al. 3 LEI (faits 
commis le 30 novembre 2018), peine qui ne figure pas sur le casier judiciaire 
obtenu à la requête du premier juge. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
Selon l'art. 119 al. 1 LEI, le non-respect d'une assignation à un lieu de résidence ou 
d'une interdiction de pénétrer dans une région déterminée est passible d'une peine 
privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
3. 
L'appelant sollicite, en dernier lieu, son exemption de toute peine. 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 


- 6/15 - 
P/24597/2018 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20 ss ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_660/2013 du 19 novembre 2013 consid. 2.2). L'art. 47 CP confère un 
large pouvoir d'appréciation au juge. Celui-ci ne viole le droit fédéral en fixant la 
peine que s'il sort du cadre légal, s'il se fonde sur des critères étrangers à l'art. 47 CP, 
s'il omet de prendre en considération des éléments d'appréciation prévus par cette 
disposition ou, enfin, si la peine qu'il prononce est exagérément sévère ou clémente 
au point de constituer un abus du pouvoir d'appréciation (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 
p. 61 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1249/2014 du 7 septembre 2015 consid. 1.2). 
Le législateur reprend, à l'art. 47 al. 1 CP, les critères des antécédents et de la 
situation personnelle. Il y ajoute la nécessité de prendre en considération l'effet de la 
peine sur l'avenir du condamné. À ce propos, le message du Conseil fédéral expose 
que le juge n'est pas contraint d'infliger la peine correspondant à la culpabilité de 
l'auteur s'il y a lieu de prévoir qu'une peine plus clémente suffira à le détourner de 
commettre d'autres infractions (Message du Conseil fédéral du 21 septembre 1998 
concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militaire ainsi 
qu'une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, FF 1999 p. 1866). La 
loi codifie la jurisprudence selon laquelle le juge doit éviter les sanctions qui 
pourraient détourner l'intéressé de l'évolution souhaitable (ATF 128 IV 73 consid. 4 
p. 79 ; ATF 127 IV 97 consid. 3 p. 101). Cet aspect de prévention spéciale ne permet 
toutefois que des corrections marginales, la peine devant toujours rester 
proportionnée à la faute (arrêts du Tribunal fédéral 6B_633/2007 du 30 novembre 
2007 consid. 4.1 ; 6B_673/2007 du 15 février 2008 consid. 3.1). 
Selon la jurisprudence, pour apprécier la situation personnelle, le juge peut prendre 
en considération le comportement postérieurement à l'acte et au cours de la 
procédure pénale et notamment l'existence ou l'absence de repentir après l'acte et la 
volonté de s'amender (ATF 118 IV 21 consid. 2b ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_334/2009 du 20 juillet 2009 consid. 2.1 et 6B_992/2008 du 5 mars 2009 consid. 
5.2.). 
3.1.2. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion en tenant 
compte de tous les éléments pertinents, parmi lesquels les circonstances aggravantes 
ou atténuantes. Dans un second temps, il augmentera cette peine pour sanctionner 


- 7/15 - 
P/24597/2018 
chacune des autres infractions, en tenant là aussi compte de toutes les circonstances y 
relatives (cf. ATF 127 IV 101 consid. 2b p. 104; arrêt 6B_688/2014 du 22 décembre 
2017 consid. 27.2.1; arrêt 6B_1175/2017 du 11 avril 2018 consid. 2.1 et arrêt 
6B_559/2018 du 26 octobre 2018 consid. 1.1.2). En revanche, lorsque la loi pénale 
ne prévoit pas le même genre de peine pour toutes les infractions, l'art. 49 al. 1 CP ne 
s'applique pas et les peines doivent être prononcées cumulativement (ATF 137 IV 57 
consid. 4.3 p. 58 ss). Il y a plusieurs peines identiques lorsque le tribunal prononce 
dans le cas d'espèce, pour chaque norme violée, des peines du même genre (méthode 
concrète) ; le fait que les dispositions pénales applicables prévoient, de manière 
abstraite, des peines d'un même genre ne suffit pas (ATF 138 IV 120 consid. 5.2 p. 
122 ss). 
3.1.3. Selon l'art. 52 CP, si la culpabilité de l'auteur et les conséquences de son acte – 
conditions cumulatives – sont peu importantes, l'autorité compétente renonce à lui 
infliger une peine. Si les conditions indiquées à l'art. 52 CP sont réunies, l'exemption 
par le juge est de nature impérative (ATF 135 IV 130 consid. 5.3.2 p. 135). 
L'exemption de peine suppose que l'infraction soit de peu d'importance, tant au 
regard de la culpabilité de l'auteur que du résultat de l'acte. L'importance de la 
culpabilité et celle du résultat dans le cas particulier doivent être évaluées par 
comparaison avec celle de la culpabilité et celle du résultat dans les cas typiques de 
faits punissables revêtant la même qualification ; en effet, il ne s'agit pas d'annuler, 
par une disposition générale, toutes les peines mineures prévues par la loi pénale 
(ATF 135 IV 130 consid. 5.3.3 p. 135 s.). Pour apprécier la culpabilité, il faut tenir 
compte de tous les éléments pertinents pour la fixation de la peine, notamment des 
circonstances personnelles de l'auteur (ATF 135 IV 130). 
3.1.4. Aux termes de l'art. 53 CP, lorsque l'auteur a réparé le dommage ou accompli 
tous les efforts que l'on pouvait raisonnablement attendre de lui pour compenser le 
tort qu'il a causé, l'autorité compétente renonce à le poursuivre, à le renvoyer devant 
le juge ou à lui infliger une peine si les conditions du sursis à l'exécution de la peine 
sont remplies (lit. a) et si l'intérêt public et l'intérêt du lésé à poursuivre l'auteur 
pénalement sont peu importants (lit. b). 
Aux termes de l'art. 42 al. 1 CP, le juge suspend en règle générale l'exécution d'une 
peine privative de liberté de six mois au moins et de deux ans au plus lorsqu'une 
peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits. 
Sur le plan subjectif, le juge doit poser, pour l'octroi du sursis – ou du sursis partiel –, 
un pronostic quant au comportement futur de l'auteur. En l'absence de pronostic 
défavorable, il doit prononcer le sursis. Celui-ci est ainsi la règle dont le juge ne peut 
s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable ou hautement incertain (ATF 135 
IV 180 consid. 2.1 p. 185 s. ; ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2 p. 5). 


- 8/15 - 
P/24597/2018 
3.1.5. Selon l'art. 54 CP, si l'auteur a été directement atteint par les conséquences de 
son acte au point qu'une peine serait inappropriée, l'autorité compétente renonce à le 
poursuivre, à le renvoyer devant le juge ou à lui infliger une peine. 
Ne peut se prévaloir de l'art. 54 CP que celui qui est directement atteint par les 
conséquences de son acte. Tel est notamment le cas si l'auteur a subi des atteintes 
physiques – par exemple s'il a été blessé lors de l'accident qu'il a provoqué – ou 
psychiques – comme celles qui affectent une mère de famille devenue veuve par 
suite de l'accident de la circulation qu'elle a causé (ATF 119 IV 280 consid. 2b p. 
283) – résultant de la commission même de l'infraction. En revanche, les 
désagréments dus à l'ouverture d'une instruction pénale, le paiement de frais de 
procédure, la réparation du préjudice, ainsi que la dégradation de la situation 
financière, le divorce ou le licenciement consécutifs à l'acte délictueux, ne 
constituent que des conséquences indirectes de l'infraction, sans pertinence au regard 
de l'art. 54 CP (ATF 117 IV 245 consid. 2a p. 247). 
3.1.6.1. À teneur de l'art. 49 al. 2 CP, si le juge doit prononcer une condamnation 
pour une infraction que l'auteur a commise avant d'avoir été condamné pour une 
autre infraction, il fixe la peine complémentaire de sorte que l'auteur ne soit pas puni 
plus sévèrement que si les diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement 
(ATF 142 IV 329 consid. 1.4.1 p. 331 = JdT 2017 IV 221 ; SJZ/RSJ 112/2016 p. 530 
; AJP 2017 p. 408 ; AARP/49/2017 du 10 février 2017 consid. 3.2.1 à 3.2.3 ; ATF 
142 IV 265 consid. 2.3.3 p. 268 = JdT 2017 IV 129 ; ATF 141 IV 61 consid. 6.1.2 p. 
67 ; ATF 138 IV 113 consid. 3.4.1 p. 115 et les références ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_952/2016, 6B_962/2016 du 29 août 2017 consid. 4.1). 
Cette situation vise le concours réel rétrospectif qui se présente lorsque l'accusé, qui 
a déjà été condamné pour une infraction, doit être jugé pour une autre infraction 
commise avant le premier jugement, mais que le tribunal ignorait. L'art. 49 al. 2 CP 
enjoint au juge de prononcer une peine complémentaire ou additionnelle 
("Zusatzstrafe"), de telle sorte que l'auteur ne soit pas puni plus sévèrement que si les 
diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement (ATF 142 IV 265 consid. 
2.3.1 = JdT 2017 IV 129 ; ATF 141 IV 61 consid. 6.1.2 p. 67 ; ATF 138 IV 113 
consid. 3.4.1 p. 115 et les références). Il doit s'agir de peines de même genre (ATF 
142 IV 265 consid. 2.3.2 et les références = JdT 2017 IV 129). 
L'art. 49 al. 2 CP permet de garantir le principe de l'aggravation également en cas de 
concours réel rétrospectif. L'auteur qui encourt plusieurs peines privatives de liberté 
doit pouvoir bénéficier du principe de l'aggravation, indépendamment du fait que la 
procédure s'est ou non déroulée en deux temps (ATF 142 IV 329 consid. 1.4.1 p. 331 
= JdT 2017 IV 221 ; SJZ/RSJ 112/2016 p. 530 ; AJP 2017 p. 408 ; AARP/49/2017 
du 10 février 2017 consid. 3.2.1 à 3.2.3 ; ATF 142 IV 265 consid. 2.3.3 p. 268 = JdT 


- 9/15 - 
P/24597/2018 
2017 IV 129 ; ATF 141 IV 61 consid. 6.1.2 p. 67 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_623/2016 du 25 avril 2017 consid. 1.1 et 1.4). 
Est déterminant, pour l'application de l'art. 49 al. 2 CP, le fait de savoir si les actes 
délictueux à juger dans le cadre de la deuxième procédure ont été commis avant la 
première condamnation. Il y a première condamnation dès l'instant où un jugement 
est prononcé, quand bien même celui-ci n'est pas définitif. Pour déterminer si le 
tribunal doit prononcer une peine complémentaire, il convient de se référer à la date 
du jugement antérieur, indépendamment de la date d'un éventuel arrêt sur appel 
ultérieur (ATF 138 IV 113 consid. 3.4.1 et 3.4.2 ; ATF 129 IV 113 consid. 1.1 et 
1.2 ; R. ROTH / L. MOREILLON (éds), Code pénal I : art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 
84 ad art. 49). L'auteur est donc "condamné", au sens de l'art. 49 al. 2 CP, dès 
l'instant du prononcé du jugement et non pas seulement au moment de son entrée en 
force; il faut cependant que cette entrée en force intervienne par la suite (ATF 127 IV 
106 consid. 2c). 
Toutefois, en présence d'une ordonnance pénale, qui n'est pas un jugement, la date de 
l'échéance du délai d'opposition est déterminante (M. DUPUIS / B. GELLER / G. 
MONNIER / L. MOREILLON / C. PIGUET / C. BETTEX / D. SOLL [éd.]), Code 
pénal, Petit commentaire, Bâle 2012, n. 26 ad art. 49 et BJP 1993, n° 366), cette 
ordonnance valant, en cas de contestation, simple acte d'accusation soumis au 
Tribunal (356 al. 1 2ème phrase CPP). 
3.1.6.2. Lorsque les conditions nécessaires pour prononcer une peine complémentaire 
sont remplies, le tribunal fixe tout d'abord une peine d'ensemble hypothétique. 
Concrètement, le juge se demande d'abord quelle peine d'ensemble aurait été 
prononcée si toutes les infractions avaient été jugées simultanément. Dans ce 
contexte, le juge doit procéder selon les principes de l'art. 49 al. 1 CP. La peine 
complémentaire est constituée de la différence entre cette peine d'ensemble et la 
peine de base, à savoir celle prononcée précédemment. En présence d'un concours 
rétrospectif, le juge doit exceptionnellement exposer au moyen de chiffres comment 
il a fixé la peine qu'il prononce (arrêt du Tribunal fédéral 6B_884/2018 du 5 février 
2019 et la jurisprudence citée). 
3.2.1. En l'espèce, la faute de l'appelant est conséquente, nonobstant le fait que le 
trouble à l'ordre social causé par son comportement soit de gravité moyenne. Il a 
cependant par son comportement violé à deux reprises une norme visant à interdire 
de pénétrer dans une région déterminée pour réduire les nuisances dues, notamment, 
au trafic de stupéfiants. Ce bien juridique est reconnu par le législateur comme 
relativement élevé et est puni jusqu'à une peine privative de liberté de trois ans. En 
dépit des avertissements donnés par les autorités, qui se sont traduits par pas moins 
de sept condamnations pour violation de l'art. 119 LEI en moins de deux ans, 
l'appelant a obstinément persévéré dans ce même comportement délictuel malgré des 


- 10/15 - 
P/24597/2018 
condamnations successives, comprenant des peines privatives de liberté qu'il a en 
partie exécutées. En l'espace de quelques jours, en décembre 2018, bien qu'arrêté et 
ayant fait l'objet d'une première condamnation à laquelle il a immédiatement fait 
opposition, A______ a réitéré deux jours plus tard en faisant montre d'une volonté et 
d'une persévérance délictueuses sans faille. Par ce comportement, il a démontré une 
certaine imperméabilité à la sanction et sa motivation de faire prévaloir ses intérêts 
personnels sans considération pour les normes auxquelles il devait se soumettre. Sa 
situation de toxicomane peut expliquer en partie ses actes, mais ne saurait les justifier 
en regard de ses multiples antécédents dont il n'a pas tenu compte. Ses explications 
actuelles quant à un projet professionnel futur manquent de fiabilité dans la mesure 
où A______ a successivement fourni durant la procédure deux versions différentes 
concernant l'acquisition d'un terrain destiné à l'ouverture d'un centre d'éducation 
canine. Sa collaboration est sans particularité, étant relevé que les faits ne pouvaient 
que très difficilement être contestés suite à ses interpellations en flagrant délit. 
Le concours d'infractions entraîne une aggravation de sa peine. 
Même si l'appelant allègue avoir pris conscience de sa faute et déclare vouloir 
dorénavant changer de vie et quitter Genève, il est regrettable qu'aucun document 
n'atteste des efforts qu'il dit avoir entrepris, notamment la cure de désintoxication 
censée se terminer à bref délai. Comme l'a relevé le premier juge, la situation 
personnelle de l'appelant reste fragile tant socialement que professionnellement, ce 
qui n'augure pas d'une évolution favorable. 
Il apparaît cependant que, dans sa détermination de la peine à prononcer, le premier 
juge n'avait pas connaissance de l'ordonnance pénale du 1er décembre 2018, 
désormais entrée en force et fixant une peine privative de liberté de six mois pour 
infraction à l'art. 119 LEI. 
3.2.2. L'appelant ne réunit aucune des conditions prévues par les art. 53 ou 54 CP 
pour prétendre à une exemption de peine. En effet, son lourd passé judiciaire et les 
multiples récidives intervenues entre 2017 et 2018, plus particulièrement s'agissant 
des infractions à l'art. 119 LEI, ne peuvent que conduire à un pronostic défavorable 
quant à son comportement futur. Ainsi, sans qu'il ne soit nécessaire d'examiner les 
autres conditions, une application de l'art. 53 CP est exclue, dès lors qu'il ne remplit 
pas les conditions du sursis. Quant à l'application de l'art. 54 CP, elle n'entre pas plus 
en ligne de compte dans la mesure où l'appelant n'est pas directement atteint par les 
conséquences de ses actes au sens de la jurisprudence, si ce n'est qu'il est confronté 
aux procédures judiciaires ouvertes par suite de son comportement. 
Il en va de même s'agissant des conditions d'application de l'art. 52 CP. En effet, l'on 
ne saurait considérer que la culpabilité de l'appelant est de peu d'importance au vu de 
ses réitérations et la fréquence de ses agissements, sauf à vider de sa substance la 


- 11/15 - 
P/24597/2018 
norme légale de l'art. 119 LEI qui vise à l'interdiction de pénétrer dans une région 
déterminée pour réduire les troubles et les nuisances dues notamment au trafic de 
stupéfiants. 
3.2.3. Au vu des circonstances qui précèdent, le premier juge a correctement apprécié 
la culpabilité de l'appelant en sanctionnant son comportement à raison d'une peine 
privative de liberté de cinq mois. L'appelant est d'autant moins justifié à se plaindre 
de la peine prononcée, justifiée compte tenu de la peine menace de 4.5 ans et de ses 
réitérations, qu'il faut encore relever que le premier juge a renoncé à révoquer deux 
sursis antérieurs malgré le pronostic très défavorable dont il fait l'objet. Cependant, il 
ignorait qu'une peine privative de liberté de six mois, pour des faits identiques, avait 
également été prononcée par une ordonnance de condamnation, laquelle n'était pas 
encore entrée en force lors des évènements des 8 et 11 décembre 2018. 
Conformément à la jurisprudence précitée, il convient ainsi de fixer tout d'abord une 
peine d'ensemble hypothétique. En l'espèce, compte tenu de la gravité de la faute, 
telle que retenue supra, il apparaît qu'une peine privative de liberté de neuf mois 
aurait correctement sanctionné les trois infractions commises en concours et en 
récidive par l'appelant entre le 30 novembre et le 11 décembre 2018 vu son 
comportement délictueux répété et son mépris systématique des décisions de justice 
le frappant. Ainsi, la peine privative de liberté complémentaire devant être fixée dans 
le cadre de la présente procédure sera arrêtée à trois mois. 
L'appel sera admis en conséquence et le jugement modifié. 
4. 
L'appelant, qui succombe partiellement en regard de sa conclusion en exemption de 
peine et obtient gain de cause par un moyen non plaidé, supportera la moitié des frais 
de la procédure d'appel, comprenant un émolument de CHF 1'500.-, le solde étant 
laissé à la charge de l'Etat (art. 428 CPP). 
5. 
5.1. Le défenseur d'office de A______ sera indemnisé pour son activité en appel : 
A cet égard, il convient de rappeler que selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur 
d'office ou le conseil juridique gratuit (cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé 
conformément au tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du 
procès, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 28 juillet 2010 (RAJ – E 2 
05.04) s'appliquant et prescrivant que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire, débours de l'étude inclus, de CHF 150.- pour un collaborateur, 
l'équivalent de la TVA étant versé en sus. Seules les heures nécessaires sont retenues 
et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et des 
difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ) ; 
Dans le cas des prévenus en détention provisoire, une visite par mois jusqu'au 
prononcé du jugement ou de l'arrêt cantonal est admise, indépendamment des besoins 


- 12/15 - 
P/24597/2018 
de la procédure, pour tenir compte de la situation particulière de la personne détenue 
(AARP/235/2015 du 18 mai 2015 ; AARP/480/2014 du 29 octobre 2014). Le temps 
considéré admissible pour les visites dans les établissements du canton est d'une 
heure et 30 minutes quel que soit le statut de l'avocat concerné, ce qui comprend le 
temps de déplacement (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 8.2.2.2 et 8.3.5 ; cf. 
également Ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral 
BB.2016.369 du 12 juillet 2017 consid. 4.2.4). Selon la jurisprudence constante de la 
CPAR, la rémunération forfaitaire de la vacation aller/retour au et du Palais de 
justice ou au et du bâtiment du Ministère public est-elle arrêtée à CHF 75.- pour les 
collaborateurs ; 
De jurisprudence constante, la majoration forfaitaire de 20% couvre les démarches 
diverses, tels la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la 
lecture de communications, pièces et décisions, sous réserve d'exceptions possibles 
pour des documents particulièrement volumineux ou nécessitant un examen poussé, 
charge à l'avocat de justifier l'ampleur des opérations dont la couverture ne serait pas 
assurée par le forfait (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 8.2.3 ; 
AARP/187/2017 du 18 mai 2017 consid. 7.2 ; AARP/435/2016 du 24 octobre 2016 
consid. 6.2.2). Le temps consacré aux recherches concernant la procédure d'appel n'a 
pas à être indemnisé, la connaissance de la procédure pénale en vigueur faisant partie 
des compétences pouvant être attendues de tout avocat (décision de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.98 du 20 septembre 2013 consid. 4.2). 
Quant aux séances internes entre le défenseur d'office et son stagiaire, par exemple, 
elles ne sont pas indemnisées par l'assistance juridique (AARP/57/2016 du 9 février 
2016 consid. 7.2 et 7.3 ; AARP/307/2014 du 2 juillet 2014 ; AARP/20/2014 du 7 
janvier 2014). 
5.2. En application des principes qui précèdent, l'indemnité de Me C______ sera 
fixée à CHF 1'238.15 à raison de 6 heures au tarif de collaborateur comprenant les 
visites à la prison B______ (GE), une heure pour la préparation et la tenue de 
l'audience, plus le forfait de 20% (CHF 180.-), la TVA (CHF 83.15) et une vacation 
(CHF 75.-), étant précisé qu'il est retranché de l'état de frais soumis la rédaction de 
l'appel et de la déclaration d'appel de même que les entretiens téléphoniques, postes 
qui sont tous intégrés dans le forfait de 20% alors que la conférence interne et les 
recherches juridiques ne sont pas indemnisées, la vacation au Tribunal de police 
n'apparaissant pas nécessaire en rapport à l'appel. 
 


- 13/15 - 
P/24597/2018 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/256/2019 rendu le 27 février 
2019 par le Tribunal de police dans la procédure P/24597/2018. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement en tant qu'il condamne A______ à une peine privative de liberté de 
cinq mois. 
Et statuant à nouveau : 
Déclare A______ coupable de non-respect d'une interdiction de pénétrer dans une région 
déterminée (art. 119 al. 1 LEI) et de contravention à la loi sur les stupéfiants (art. 19a ch. 1 
LStup). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 3 mois, sous déduction de 150 
jours de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Dit que cette peine est complémentaire à l'ordonnance pénale du 1er décembre 2018. 
Condamne A______ à une amende de CHF 300.00 (art. 106 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de trois jours. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Renonce à révoquer les sursis octroyés par le Ministère public du canton de Genève le 
7 janvier 2017 et le 21 janvier 2017 mais adresse un avertissement à A______ et prolonge 
les délais d'épreuve de 18 mois (art. 46 al. 2 CP). 
Ordonne la confiscation et la destruction des comprimés de morphine figurant sous chiffre 
1 de l'inventaire n°1______ (art. 69 CP). 
Ordonne la restitution à A______ du couteau suisse figurant sous chiffre 2 de l'inventaire 
n°1______ (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure de première instance, qui s'élèvent à CHF 
1'459.00, y compris un émolument de jugement de CHF 400.00 (art. 426 al. 1 CPP). 
Fixe à CHF 1'809.35 l'indemnité de procédure pour l'enquête préliminaire et la procédure 
de première instance due à Me C______, défenseur d'office de A______ (art. 135 CPP). 
Condamne A______ à la moitié des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 1'500.-. 


- 14/15 - 
P/24597/2018 
Laisse le solde des frais de la procédure d'appel à la charge de l'Etat. 
Arrête à CHF 1'238.15, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseur d'office de A______, pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à la Prison B______ (GE), au 
Secrétariat d'Etat aux migrations, à l'Office cantonal de la population et des migrations, au 
Service de l'application des peines et mesures et au Service des contraventions. 
Siégeant : 
Monsieur Pierre BUNGENER, président ; Madame Gaëlle VAN HOVE, juge ; Monsieur 
Jacques DELIEUTRAZ, juge suppléant ; Madame Audrey FONTAINE, greffière-juriste. 
 
La greffière : 
Katia NUZZACI 
 
Le président : 
Pierre BUNGENER 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 15/15 - 
P/24597/2018 
 
P/24597/2018 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/237/2019 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne A______ aux frais de procédure de 1ère instance. 
CHF 
1'400.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
160.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
50.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1’500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
Condamne A______ à la moitié des frais de procédure d’appel. 
Solde laissé à la charge de l’Etat. 
 
CHF 
 
1'785.00 
 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'185.00