ge_gerichte · AARP/107/2020 · 2020-03-03 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/21900/2016 
AARP/107/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 3 mars 2020 
Entre 
A______, domicilié ______, Genève, comparant par Me B______, avocate, ______, 
______, Genève, 
C______, domiciliée ______, ______ (GE), comparant par Me D______, avocate, ______, 
______, Genève, 
appelants, 
 
contre le jugement JTDP/921/2019 rendu le 2 juillet 2019 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
E______, comparant en personne, 
Hospice Général, p.a. Service juridique, Cours de Rive 12, case postale 3360, 
1211 Genève 3, représenté par Mme F______, conseillère juridique, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/24 - 
P/21900/2016 
EN FAIT : 
A. 
a. C______ et A______ appellent en temps utile du jugement du 2 juillet 2019, par 
lequel le Tribunal de police (TP) a reconnu C______ coupable de tentative 
d'escroquerie (art. 22 al. 1 cum art. 146 al. 1 du Code pénal suisse du 21 décembre 
1937 [CP – RS 311.0]), d'escroquerie (art. 146 CP), de faux dans les titres (art. 251 
CP), d'usure (art. 157 CP) et de facilitation du séjour illégal (art. 116 al. 1 let. a de la 
loi fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 [LEI – RS 142.20]) 
et l'a condamnée à une peine privative de liberté de 13 mois, sous déduction de 
60 jours de détention avant jugement, avec sursis et délai d'épreuve de cinq ans, a 
prononcé son expulsion de Suisse pour une durée de cinq ans et l'a condamnée à 
s'acquitter auprès de l'Hospice Général (HG) de la somme de CHF 46'165.15. 
A______ a été acquitté d'appropriation illégitime d'importance mineure (art. 137 al. 1 
cum art. 172ter CP), déclaré coupable de tentative d'escroquerie (art. 22 al. 1 cum 
art. 146 al. 1 CP) et condamné à une peine pécuniaire de 120 jours-amende à 
CHF 30.- l'unité, sous déduction de deux jours-amende correspondant à deux jours 
de détention avant jugement, avec sursis et délai d'épreuve de cinq ans. Les frais de 
la procédure en CHF 1'937.- comprenant un émolument de jugement de CHF 300.- 
ont été mis à la charge de C______ et A______ à raison de 2/3 pour la première et 
1/3 pour le second. L'émolument de jugement complémentaire de CHF 900.- a été mis 
à leur charge pour moitié chacun. 
 
b. C______ conteste la mesure d'expulsion de Suisse et A______ conclut à son 
acquittement du chef de tentative d'escroquerie. 
 
c.a. Selon l'acte d'accusation du 1er février 2019, il était reproché à C______ d'avoir, 
à Genève : 
- 
le 16 novembre 2016, de concert avec A______, tenté de se faire remettre 
CHF 5'000.- par E______, en se faisant passer pour une assistante de direction 
de l’Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) et en lui faisant 
croire qu'en raison d'un problème avec le renouvellement de son permis G il 
devait lui remettre cette somme pour débloquer la situation, un directeur de 
l'OCPM allant prendre contact avec lui à ce sujet ; 
- 
entre mars et novembre 2016, perçu une aide financière de l'HG de l'ordre de 
CHF 116'676.20 sans avoir annoncé plusieurs rentrées d'argent, l'ouverture d'un 
compte bancaire auprès de [la banque] G______ et son crédit du montant de 
CHF 35'270.- ainsi que la création/l'acquisition des sociétés H______/C______ 
et I______ SÀRL, alors qu'elle avait signé le document intitulé "Mon 
engagement en demandant une aide financière à l'Hospice général" et qu'elle 
savait que tout changement dans sa situation devait être annoncée ; 
- 
entre janvier et septembre 2016, produit à diverses régies de fausses fiches de 
salaire à l'entête de H______/C______ et de l'Hôtel J______ qu'elle avait elle-


- 3/24 - 
P/21900/2016 
même créées dans le but d'attester d'un emploi et d'un salaire et d'obtenir ainsi 
divers appartements ; 
- 
proposé à la sous-location divers appartements dont elle était elle-même 
locataire officielle, locataire de fait ou sous-locataire, en exigeant de ses futurs 
sous-locataires qu’ils lui paient une commission en l’échange de l’attribution de 
l’appartement et/ou en faisant payer, sans motif légitime, un loyer de l'ordre de 
30% supérieur au loyer initial, dont le montant n'était pas connu de ses sous-
locataires, s'enrichissant ainsi à hauteur des commissions perçues et des 
différences de loyers encaissés ; 
- 
entre le 1er juin 2015 et décembre 2016, sous-loué divers appartements dont elle 
était la locataire officielle, la sous-locataire ou dont son compagnon, K______, 
était le locataire officiel, à des ressortissants étrangers qui n’étaient pas au 
bénéfice d’une autorisation de séjour en Suisse, ce qu'elle savait ou aurait dû 
savoir si elle avait pris soin de procéder aux vérifications nécessaires, facilitant 
ainsi leur séjour illégal. 
 
c.b. Par le même acte d'accusation du 1er février 2019, il était reproché à A______ 
d'avoir : 
- 
A une date indéterminée, vraisemblablement en novembre 2016, conservé par-
devers lui le permis G établi au nom de E______ qui était tombé en sa 
possession, et monnayé sa remise ultérieure à son légitime propriétaire, contre 
une somme de CHF 5'000.- ; 
- 
le 16 novembre 2016, tenté de se faire remettre CHF 5'000.- par E______, dont 
le permis était entré en sa possession d'une manière non déterminée, en se faisant 
passer pour un directeur de l'OCPM, de concert avec C______ qui se faisait 
passer pour une assistante de direction de cet office, et en lui expliquant que 
pour débloquer le processus de renouvellement de son permis G, il fallait payer 
cette somme le lendemain en liquide à l'occasion d'un rendez-vous qui lui serait 
fixé ultérieurement. 
B. 
Les faits encore pertinents au stade de l'appel sont les suivants : 
 
a.a. Selon sa plainte pénale et ses déclarations, E______ avait été contacté le 
16 novembre 2016 entre 13h et 14h par L______, la directrice de l'agence de 
placement de personnes en interim pour laquelle il travaillait. Elle lui avait passé au 
téléphone une femme inconnue, identifiée par la suite en la personne de C______, 
qui s'était présentée comme une employée de l'OCPM et lui avait indiqué vouloir 
parler en privé de sa demande de permis G. E______ avait accepté que L______ 
communique à C______ son numéro de téléphone personnel. 
 
Le même jour à 13h47 C______ l'avait appelé depuis son numéro [de portable] 
+41______. Elle lui avait expliqué que la délivrance de son permis était bloquée et 


- 4/24 - 
P/21900/2016 
qu'il devait payer CHF 5'000.- pour le récupérer. Elle l'avait informé de ce qu'un 
directeur de l'OCPM allait le contacter dans la journée. 
 
A 14h11, un homme l'avait appelé avec le numéro précité et avait tenu le même 
discours que C______ un peu plus tôt, précisant que le paiement devait être effectué 
en liquide et qu'il le rappellerait le lendemain pour fixer un rendez-vous. L'homme, 
qui avait affirmé être d'origine portugaise, parlait français correctement avec un fort 
accent dont E______ ne pouvait déterminer la provenance. 
 
A 17h26, C______ l'avait rappelé en numéro masqué et lui avait demandé s'il avait 
déjà l'argent. Sur réponse positive, elle lui avait indiqué qu'après le paiement, il 
recevrait son permis sous trois jours par la poste. 
 
Il s'était rendu le 17 novembre 2016 à la police afin de déposer plainte. A 10h27, 
alors qu'il attendait d'être reçu par un agent, il avait reçu un appel en numéro masqué 
de C______. Le policier qui venait de les rejoindre était intervenu en expliquant à 
cette dernière qu'il était de la gendarmerie de Genève. La ligne avait été coupée. 
a.b. Le témoin L______ a confirmé les déclarations de E______. Lorsqu'elle s'était 
présentée à l'agence, C______ était en possession de plusieurs documents, dont le 
permis G de E______, le courrier d'accompagnement de l'OCPM et la quittance de 
paiement au nom de ce dernier. L______ n'avait vu aucune enveloppe et n'avait 
jamais rencontré de problème avec le courrier destiné à son entreprise. 
 
a.c. Les 16 et 17 novembre 2016 C______ a envoyé plusieurs messages SMS à 
A______, soit notamment: 
- le 16 novembre à 9h52 "estou a chegar", soit en français "j'arrive/je suis en train 
d'arriver" ; 
- le 16 novembre à 17h13 : "tenh aki uma chamada dela tentou ligar me vou ver" 
traduit en français par "j'ai ici un appel de lui, il a tenté de me joindre je vais voir" 
ainsi que, moins d'une minute plus tard, "vou ligar lhe as 18h axim à agencia ja ta 
fechado no caso", pouvant être traduit par "je vous appelle à 18h comme ça 
l'agence est déjà fermée dans ce cas" ; 
- le 
17 
novembre 
à 
10h20 
"0033______ 
ligue pra ele e diga ihe ligue pra senhora k falou consigo ontem senao vais er 
anulado seu processo nem nunhuma agencia depois consegue ihe dar permi. 
LIGUE DUMA CABINE", traduit en français par : "Appelez-le et dites-lui : 
appelez la dame qui a parlé avec vous hier. Sinon votre dossier va être annulé et 
aucune agence après arrive à vous donner un permis. APPELEZ D'UNE CABINE 
TELEPHONIQUE" ; 
- le 17 novembre à 10h31 "deixe ixo da mao o gaio deve ter ido na policia PK 
passou o telefone pa um gajo e eu desliguei logo", dont la traduction française est 


- 5/24 - 
P/21900/2016 
la suivante : "Je laisse ça dans la main du mec il a dû aller à la police parce qu'il 
a transmis le téléphone à un mec et j'ai raccroché immédiatement"; 
a.d. Le 24 novembre 2016 à 20h31, C______ a encore adressé le message suivant à 
A______ : "ja pus no correio", soit en français : "j'ai mis le courrier". 
a.e. La fouille du téléphone de A______ a encore permis de mettre à jour des 
échanges de messages SMS entre lui-même et C______ antérieurs et postérieurs au 
16 novembre 2016. 
a.f. Le 15 décembre 2016, L______ a informé la police de la réception par l'OCPM 
d'un "courrier anonyme" contenant le permis G de E______. 
a.g. Lors de la perquisition menée au domicile de C______, la police a découvert et 
saisi de nombreux documents, dont une procuration au nom de A______ visant à lui 
permettre de récupérer le permis B d'un certain M______ auprès de l'OCPM. Cette 
même procuration a également été retrouvée au domicile de A______ aux côtés de 
deux procurations similaires, établies par N______ et O______ en faveur de 
C______. 
 
a.h. Confrontée à la découverte de ces procurations, C______, qui avait d'abord 
affirmé avoir été sollicitée par un inconnu rencontré dans la rue pour commettre les 
faits reprochés, a déclaré que son comparse était A______. Ce dernier lui avait à 
plusieurs reprises affirmé qu'il disposait de contacts auprès de l'OCPM lui permettant 
d'obtenir des titres de séjour en échange de sommes d'argent. C'était pour cette raison 
qu'elle lui avait demandé d'obtenir un permis pour un certain M______, service pour 
lequel elle avait rémunéré A______ à hauteur de CHF 1'500.-. Le 16 novembre 2016, 
A______ lui avait dit avoir reçu par erreur le permis G de E______ dans sa boîte aux 
lettres. Il lui avait demandé de contacter ce dernier et de lui expliquer que la 
délivrance de son permis était en attente, cette situation ne pouvant être débloquée 
que par le paiement de la somme de CHF 5'000.-. A______ lui avait proposé de 
partager ce montant par moitié chacun. C______ avait accepté car A______ avait su 
gagner sa confiance et l'avait manipulée. 
 
a.i. A______ a quant à lui affirmé que lorsqu'il avait reçu le courrier de l'OCPM, il 
avait d'abord pensé qu'il s'agissait du permis de M______. Après avoir expliqué qu'il 
n'avait entrepris aucune démarche officielle en faveur de cette personne, il a par la 
suite affirmé avoir adressé pour elle une demande de permis à l'OCPM par courrier 
recommandé sur demande de C______, à laquelle il avait fait croire qu'il disposait de 
connaissances dans ce service lui permettant de faciliter la délivrance de permis de 
séjour. Tantôt a-t-il affirmé avoir été rémunéré à hauteur de CHF 1'500.- pour ce 
service, tantôt a-t-il expliqué que ce montant lui avait été prêté par C______. En tout 
état, il a expliqué ne pas avoir compris pourquoi il avait reçu le permis de E______, 
qu'il ne connaissait pas. Il s'était ouvert de cette erreur d'adressage à son facteur, 
lequel a contesté avoir eu une telle conversation avec A______. Il en avait ensuite 
avisé C______, qui lui avait demandé de contacter E______ afin de lui soutirer de 


- 6/24 - 
P/21900/2016 
l'argent en échange de son permis G. Elle ne lui avait pas proposé d'argent en 
échange de son intervention. Il avait refusé d'agir de la sorte et n'avait jamais appelé 
E______. Il s'était contenté de déposer, à une date ayant varié du jour-même à "un 
jour" indéterminé, le permis dans une boîte aux lettres, avec l'enveloppe dans 
laquelle il était arrivé selon ses explications au MP et tel quel, sans enveloppe, selon 
ses déclarations en audience d'appel. Il n'avait pas lu tous les messages que C______ 
lui avait envoyés les 16 et 17 novembre 2016, soit qu'il ne savait pas lire les 
messages sur son téléphone, soit qu'il n'avait pas voulu les lire, ces déclarations à ce 
sujet ayant été contradictoires. 
a.j. Les déclarations de C______ et A______ se contredisent partiellement quant à la 
participation de ce dernier aux actes commis à l'encontre de E______. Or, ni l'une, ni 
l'autre de leurs versions n'emportent totalement la conviction de la Chambre pénale 
d'appel et de révision (CPAR). Bien que A______ ait de manière constante affirmé 
ne pas avoir accepté de participer au subterfuge mis en place, il a toutefois varié dans 
ses explications s'agissant des circonstances dans lesquelles les faits s'étaient 
déroulés, et ce jusqu'en appel. Sa version des faits selon laquelle il aurait refusé de 
participer au plan de C______ et aurait de suite déposé, tel quel, le permis de 
E______ dans une boîte aux lettres n'est pas crédible, tant l'on voit mal comment ce 
document aurait pu réapparaitre en mains de C______. Au contraire, après avoir 
admis les faits et mis en cause A______, C______ a été constante et précise dans ses 
explications. La CPAR ne retiendra toutefois pas qu'elle ait été manipulée et incitée à 
agir au préjudice de E______ par A______, cette version étant contredite par les 
éléments du dossier (cf. infra). 
Il est établi que C______ et A______ se connaissaient et se voyaient régulièrement 
durant la période ayant précédé les faits. Il apparaît, au regard des procurations 
retrouvées à leurs domiciles respectifs, qu'ils s'adonnaient déjà conjointement à une 
activité en lien avec l'obtention de titres de séjour pour des tiers. A______ avait aussi 
affirmé à plusieurs reprises à C______ avoir des contacts au sein de l'OCPM lui 
permettant d'obtenir des titres de séjour, qu'il ait menti à ce sujet important peu dans 
le cadre de la présente procédure. La tentative d'escroquerie à l'encontre de E______ 
ayant eu lieu dans ce contexte, l'implication de A______ ne paraît pas surprenante. 
Elle est par ailleurs confirmée par les messages SMS retrouvés sur son téléphone, qui 
coïncident, tant chronologiquement que par leur contenu, avec les déclarations de 
C______ et corroborent la thèse d'une action commune. Ils visaient en effet 
manifestement à tenir A______ informé du déroulement des événements et à le 
prévenir de la nécessité d'une intervention de sa part, ce que l'on comprend du 
message reçu par ce dernier à 10h20 le 17 novembre. L'existence d'un ascendant de 
C______ sur A______ ne peut être déduite de l'usage de l'impératif par cette 
dernière. Le fait que A______ n'ait pas répondu à ces SMS, qui n'appelaient en tout 
état pas de réponse particulière, ne permet pas d'exclure son implication. Au 
contraire, si comme il l'affirme il avait catégoriquement refusé de prendre part au 
plan de C______ et avait réprouvé ses agissements, la réception de tels messages 


- 7/24 - 
P/21900/2016 
aurait dû entraîner une réaction de sa part. Aucun conflit qui aurait pu expliquer une 
mise en cause mensongère de A______ par C______ ne les opposaient à l'époque 
des faits. L'implication de A______ est encore confirmée par les déclarations de 
E______, selon lesquelles l'homme qu'il avait eu au téléphone avait un accent 
portugais mais parlait bien le français, ce qui est le cas de A______, étant précisé que 
ce dernier a été parfaitement capable de s'exprimer en français sans l'aide d'un 
interprète lors de ces diverses auditions devant la police, le MP et le TP, n'ayant fait 
la demande d'un tel appui qu'en appel, manifestement à des fins tactiques. 
Au regard de ce qui précède, la CPAR retiendra, à l'instar du premier juge, que 
C______ et A______ ont, d'un commun accord, échafaudé et mis en œuvre le 
stratagème visant à se faire passer pour des employés de l'OCPM et à monnayer la 
délivrance du permis G de E______ à hauteur de CHF 5'000.-, qu'ils devaient se 
partager. Dans ces circonstances, A______ a appelé E______ le 16 novembre 2016 à 
14h11 et, en se faisant passer pour un directeur de l'OCPM, lui a réclamé le montant 
précité. 
 
b.a. Le 8 février 2013 C______ a déposé une demande de prestations d’aide 
financière auprès de l’HG et a, à cette occasion, signé le document intitulé «Mon 
engagement en demandant une aide financière à l’Hospice général», qui prescrit, 
notamment, que tout changement de la situation personnelle et/ou financière du 
bénéficiaire des prestations doit être annoncé immédiatement à l’institution. 
b.b. Le 14 avril 2014, elle a rempli un formulaire de réévaluation et a à nouveau 
signé le formulaire «Mon engagement en demandant une aide financière à l’Hospice 
général» le 18 janvier 2016, en complétant une demande de prestations dans laquelle 
elle indiquait résider à la rue 3______ [no.] ______, être titulaire d'un compte auprès 
de P______ et ne percevoir aucun revenu, ce qui lui a valu d'être aidée financière-
ment par l'HG du 1er mars 2013 au 31 décembre 2016 à hauteur de CHF 116'676.20. 
b.c. Il ressort des pièces du dossier et des déclarations de C______ que celle-ci n'a 
pas annoncé à l'HG le fait qu'elle avait eu des changements dans sa situation 
personnelle et perçu certains revenus alors qu'elle était consciente de son obligation 
de renseigner, celle-ci ayant déjà par le passé dissimulé certaines informations, à 
savoir : 
- d'avoir sous-loué plusieurs appartements dès juin 2015, dont celui dans lequel elle 
résidait à la rue 3______ [no.] ______, ce qui lui avait permis d'encaisser des 
revenus tous les mois ; 
- d'avoir cohabité dès le 11 avril 2016 avec son compagnon, K______ au chemin 
4______ [no.] ______ au Q______ [GE] ; 
- d'être titulaire de la relation n° 5______ ouverte le 4 mai 2016 auprès de G______ 
qui avait été créditée d'un montant total de CHF 35'320.30 entre les mois de mai 
et décembre 2016 ; 


- 8/24 - 
P/21900/2016 
- d'être titulaire de l'entreprise individuelle H______ depuis le 23 septembre 2016 
ainsi que d'être associée-gérante avec signature individuelle de I______ SÀRL 
depuis le 29 novembre 2016. 
 
c. C______ a créé les fausses fiches de salaire suivantes afin d'obtenir des baux 
relatifs à des appartements qu'elle convoitait pour effectuer des sous-locations : 
- fiches de salaire relatives aux mois de mars à août 2016 concernant la société 
H______, lesquelles indiquaient un revenu mensuel brut de CHF 5'200.-, alors 
qu'elle n'était pas employée de cette entreprise ; 
- fiches de salaire de février à avril 2015, à l'entête de l'hôtel J______, lesquelles 
indiquaient un salaire brut de CHF 5'636.95 alors qu'elle n'était plus employée par 
cet hôtel depuis novembre 2014. 
d. C______ a sous-loué, entre juin 2015 et décembre 2016, divers appartements à 
Genève, dont elle était elle-même locataire ou sous-locataire. Elle encaissait les 
loyers en espèces directement de ses sous-locataires, qu'elle savait dans un besoin 
extrême de trouver un logement ou sans titre de séjour. Les loyers ainsi perçus 
étaient environ 30% supérieurs à celui qu'elle payait elle-même, ce que la majorité 
des sous-locataires ne savaient pas. Elle a par ailleurs exigé de ces mêmes 
personnes le paiement de commissions de montants allant de CHF 500.- à 
CHF 2'500.- en échange de l'attribution des appartements. 
C. 
a. Devant la CPAR, C______ produit une photographie de la liste de documents à 
fournir pour le dépôt d'une demande de mariage auprès de l'état civil de Genève 
datée du 29 novembre 2018, son certificat de naissance ainsi que le permis C de son 
compagnon, K______. 
Représentée par son conseil, elle conclut à ce qu'il soit renoncé à son expulsion de 
Suisse. Son intérêt privé à demeurer dans le pays primait sur l'intérêt public à la voir 
expulsée. Elle prévoyait en effet de se marier avec son compagnon, lequel était au 
bénéfice d'un permis C et vivait en Suisse depuis de nombreuses années, si bien qu'il 
serait inconcevable de le contraindre à quitter le pays. Elle avait par ailleurs admis 
tous les faits qui lui étaient reprochés et n'avait pas récidivé depuis 2016. La 
détention qu'elle avait subie lui avait servi de leçon et elle avait compris ses erreurs. 
b. A______ conclut à son acquittement du chef de tentative d'escroquerie. Il n'avait 
jamais voulu extorquer CHF 5'000.- à E______ et ignorait comment le permis de ce 
dernier avait pu arriver dans sa boîte aux lettres. Les faits s'étaient déroulés alors qu'il 
voyait souvent C______. Il savait qu'elle faisait "de petites affaires" en lien avec des 
procédures de permis à l'OCPM, raison pour laquelle lorsqu'il avait trouvé celui de 
E______ il l'avait appelée. C______ s'était rendue à son domicile où il lui avait remis 
le permis. Elle lui avait proposé de le monnayer, ce qu'il avait catégoriquement 
refusé de faire avant de reprendre le document. La teneur des messages échangés, 
l'usage par C______ de l'impératif ainsi que son absence de réponse démontraient 


- 9/24 - 
P/21900/2016 
qu'ils n'étaient pas en train de se mettre d'accord sur un plan. C______ avait usé de sa 
naïveté pour l'accuser à tort. Par ailleurs, E______ n'avait pas reconnu sa voix, quand 
bien même celle-ci était particulière, et avait indiqué que l'homme au téléphone 
s'exprimait bien en français, ce qui n'était pas son cas. Il ne pouvait pas être 
considéré comme un coauteur ou un complice, dans la mesure où il n'y avait aucune 
décision commune et qu'il n'avait à aucun moment prêté main forte à C______. Si la 
CPAR venait tout de même à confirmer sa culpabilité, il devait être exempté de peine 
en vertu de l'art. 23 al. 1 CP, dès lors qu'en renvoyant le permis à l'OCPM, il avait 
mis un terme à la commission de l'infraction. 
c. Le MP conclut au rejet des appels et à la confirmation du jugement entrepris. 
C______ était arrivée en Suisse en 2012 et avait déjà commencé en 2015 à tromper 
l'HG en omettant de déclarer certains revenus et à sous-louer des appartements à des 
individus dépourvus de titre de séjour. Elle avait agi ainsi durant les quatre ans 
qu'elle avait passé en Suisse au moment de son arrestation. Elle n'avait pas d'attaches 
suffisantes en Suisse et les pièces produites ne confirmaient pas qu'une procédure de 
mariage avait réellement été lancée. Même si tel était le cas, cela n'était pas suffisant 
pour que ses intérêts privés priment sur l'intérêt public. 
A______ s'était quant à lui contredit à maintes reprises tout au long de la procédure, 
notamment au sujet du renvoi du permis à l'OCPM, tandis que la version des faits de 
C______ le désignant comme coauteur était corroborée par les pièces du dossier, soit 
entre autres par les messages SMS qu'ils avaient échangé. 
D. 
a.a. C______ est née le ______ 1984 à R______ au Portugal. Elle est célibataire sans 
enfants. Elle a suivi sa scolarité secondaire qu'elle n'a pas terminée au Portugal et est 
arrivée à Genève en 2012. Elle est titulaire d'un permis B depuis lors. De 2012 à 
2014, elle a travaillé en qualité de ______ pour la société S______, agence par 
intérim et gagnait environ CHF 3'000.- par mois selon les missions. Dès 2013, l'HG a 
pris en charge le paiement de son loyer et de son assurance-maladie et lui a versé une 
aide financière mensuelle d'environ CHF 1'000.-. En 2016, elle a créé sa société de 
nettoyage, H______ dont elle affirme n'avoir retiré aucun revenu. En novembre 
2016, elle a acheté la société I______ SÀRL pour CHF 10'000.-, projet que l'HG 
avait préalablement refusé de financer. Lors de l'audience de jugement de première 
instance, elle était sans revenu et disait subvenir à ses besoins grâce à l'aide de son 
compagnon. 
a.b. L'extrait du casier judiciaire suisse de C______ ne laisse apparaître aucun 
antécédent judiciaire. 
b.a. A______ est né le ______ 1962 à T______ au Portugal. Il est divorcé et a un 
enfant de 29 ans. Il n'a pas de formation professionnelle. Il vit à Genève depuis 2006 
et est titulaire d'un permis C. Il a travaillé comme restaurateur et nettoyeur pour un 
salaire moyen d'environ CHF 3'000.-, puis a perçu des indemnités du chômage à 
hauteur de CHF 2'300.- par mois, jusqu'à fin de droit. Il bénéficie actuellement de 


- 10/24 - 
P/21900/2016 
l'aide financière de l'HG, percevant mensuellement à ce titre environ CHF 1'190.- 
nets et affirme occuper son temps libre par du bénévolat en faveur des plus démunis. 
b.b. Selon son extrait de casier judiciaire, A______ a été condamné à une reprise en 
2012 pour escroquerie par le MP à une peine pécuniaire de 90 jours-amende à 
CHF 30.- assortie du sursis, délai d'épreuve 3 ans. 
E. 
a. Me D______, défenseure d'office de C______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, comptabilisant, sous des libellés divers, 7 heures et 20 minutes 
d'activité de chef d'étude, comprenant 2 heures d'entretien avec la cliente, 20 minutes 
d'étude du jugement motivé, 1 heure de rédaction de la déclaration d'appel, 2 heures 
de préparation d'audience et de plaidoiries et 2 heures de débats d'appel, lesquels ont 
en définitive duré 1 heure. A cela s'ajoutent les frais de déplacement à l'audience de 
jugement. 
 
En première instance, Me D______ a été rémunérée pour une activité en faveur de 
C______ de 48 heures. 
 
b. Me B______, défenseure d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, comptabilisant, sous des libellés divers, 12 heures et 55 minutes 
d'activité de chef d'étude, comprenant 2 heures et 45 minutes d'entretien avec le 
client, 5 heures et 10 minutes d'étude du dossier (dont 3 heures et 10 minutes 
consécutive à la réception du jugement motivé), 2 heures de préparation d'audience et 
3 heures de débats d'appel. A cela s'ajoutent les frais de déplacement à l'audience de 
jugement en CHF 100.-. 
 
En première instance, Me B______ a été rémunérée pour une activité en faveur de 
A______ de 16 heures et 30 minutes. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP) 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH – RS 0.101) et, sur le plan 
interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 
18 avril 1999 (Cst. – RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve 
que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 127 I 28 consid. 2a p. 40 s. ; ATF 
144 IV 345 consid. 2.2.3.2). 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 


- 11/24 - 
P/21900/2016 
au prévenu. Le principe est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au 
seul motif que l'accusé n'a pas prouvé son innocence ; lorsqu'il résulte du jugement 
que, pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve. En 
revanche, l'absence de doute à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la violation 
de la présomption d'innocence en tant que règle sur le fardeau de la preuve (ATF 
144 IV 345 consid. 2.2.3). Lorsque l'accusé refuse sans raison plausible de fournir 
des explications rendues nécessaires par des preuves à charge, son silence peut 
permettre, sans violation de ce principe et par un raisonnement de bon sens conduit 
dans le cadre de l'appréciation des preuves, de conclure qu'il n'existe pas 
d'explication à décharge et que l'accusé est coupable (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_47/2018 du 20 septembre 2018 consid. 1.1 ; 6B_748/2009 du 2 novembre 2009 
consid. 2.1). 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé 
si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il 
importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont 
toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de 
doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en 
fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.1). 
L'autorité de jugement dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves 
(ATF 120 Ia 31 consid. 4b p. 40), en application duquel, selon l'art. 10 al. 2 CPP, le 
juge donne aux moyens de preuve produits tout au long de la procédure la valeur 
qu'il estime devoir leur attacher pour se forger une intime conviction sur la réalité 
d'un fait (arrêt du Tribunal fédéral 6B_348/2012 du 24 octobre 2012 consid. 1.3). 
Confronté à des versions contradictoires, le juge forge sa conviction sur la base d'un 
ensemble d'éléments ou d'indices convergents. L'appréciation des preuves doit être 
examinée dans son ensemble et l'état de fait déduit du rapprochement de divers 
éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments corroboratifs peuvent demeurer 
fragiles si la solution retenue peut être justifiée de façon soutenable par un ou 
plusieurs arguments de nature à emporter la conviction (ATF 129 I 8 consid. 2.1 p. 9; 
arrêts du Tribunal fédéral 6B_324/2017 du 8 mars 2018 consid. 1.1 ; 6B_1183/2016 
du 24 août 2017 consid. 1.1 ; 6B_445/2016 du 5 juillet 2017 consid. 5.1). 
 
2.2.1. A teneur de l'art. 146 al. 1 CP, se rend coupable d'escroquerie celui qui, dans le 
dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura 
astucieusement induit en erreur une personne par des affirmations fallacieuses ou par 
la dissimulation de faits vrais ou l'aura astucieusement confortée dans son erreur et 
aura de la sorte déterminé la victime à des actes préjudiciables à ses intérêts 
pécuniaires ou à ceux d'un tiers. 
 
La tromperie que suppose l'escroquerie peut consister soit à induire la victime en 
erreur, par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais, soit à 


- 12/24 - 
P/21900/2016 
conforter la victime dans son erreur. Pour qu'il y ait tromperie par affirmations 
fallacieuses, il faut que l'auteur ait affirmé un fait dont il connaissait la fausseté 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_817/2018 du 23 octobre 2018 consid. 2.3.1 ; 
6B_446/2018 du 17 juillet 2018 consid. 2.1 et 6B_136/2017 du 17 novembre 2017 
consid. 3.1). 
Pour qu'il y ait escroquerie, une simple tromperie ne suffit cependant pas ; il faut 
qu'elle soit astucieuse. Il y a tromperie astucieuse, au sens de l'art. 146 CP, lorsque 
l'auteur recourt à un édifice de mensonges, à des manœuvres frauduleuses ou à une 
mise en scène, mais aussi lorsqu'il donne simplement de fausses informations, si leur 
vérification n'est pas possible, ne l'est que difficilement ou ne peut raisonnablement 
être exigée, de même que si l'auteur dissuade la dupe de vérifier ou prévoit, en 
fonction des circonstances, qu'elle renoncera à le faire en raison d'un rapport de 
confiance particulier (ATF 142 IV 153 consid. 2.2.2 p. 154 s.). 
Sur le plan subjectif, l'escroquerie est une infraction intentionnelle. Conformément 
aux règles générales, l'intention doit porter sur l'ensemble des éléments constitutifs 
objectifs de l'infraction. Il faut en particulier que l'auteur ait eu l'intention de 
commettre une tromperie astucieuse (ATF 128 IV 18 consid. 3b). L'auteur doit en 
outre avoir agi dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un 
enrichissement illégitime, soit un avantage patrimonial correspondant au désavantage 
patrimonial constituant le dommage (ATF 134 IV 210 consid. 5.3 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1141/2017 du 7 juin 2018 consid. 1.2.2). 
2.2.2. Il y a tentative d'escroquerie si l'auteur, agissant intentionnellement et dans un 
dessein d'enrichissement, a commencé l'exécution de cette infraction sans poursuivre 
son exécution jusqu'à son terme ou que le résultat dommageable ne se produit pas 
(art. 22 CP ; ATF 140 IV 150). Toute tromperie qui ne réussit pas n'est pas 
nécessairement dénuée de caractère astucieux. Abstraction faite de l'échec de la 
tromperie, il importe d'examiner si la tromperie prévue paraissait ou non facilement 
décelable compte tenu des possibilités de protection dont disposait la victime et dont 
l'auteur avait connaissance. Autrement dit, c'est dans le cadre d'un examen 
hypothétique qu'il faut déterminer si le plan élaboré par l'auteur était objectivement 
astucieux ou non. S'il l'était et que la tromperie échoue parce que la victime était plus 
attentive ou plus avisée que l'auteur ne se l'était figuré ou en raison du hasard ou 
d'une autre circonstance non prévisible, il y a alors lieu de retenir une tentative de 
tromperie astucieuse (ATF 128 IV 18 consid. 3b ; ATF 122 IV 246 consid. 3c ; arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_117/2015 du 11 février 2016 consid. 2.3.1.2.). 
2.3. Est un coauteur celui qui collabore, intentionnellement et de manière 
déterminante, avec d'autres personnes à la décision de commettre une infraction, à 
son organisation ou à son exécution, au point d'apparaître comme l'un des 
participants principaux. Il faut que, d'après les circonstances du cas concret, la 
contribution du coauteur apparaisse essentielle à l'exécution de l'infraction. La seule 
volonté quant à l'acte ne suffit pas. Il n'est toutefois pas nécessaire que le coauteur ait 


- 13/24 - 
P/21900/2016 
effectivement participé à l'exécution de l'acte ou qu'il ait pu l'influencer. La coactivité 
suppose une décision commune, qui ne doit cependant pas obligatoirement être 
expresse, mais peut aussi résulter d'actes concluants, le dol éventuel quant au résultat 
étant suffisant. Il n'est pas nécessaire que le coauteur participe à la conception du 
projet, auquel il peut adhérer ultérieurement. Il n'est pas non plus nécessaire que 
l'acte soit prémédité; le coauteur peut s'y associer en cours d'exécution. Ce qui est 
déterminant, c'est que le coauteur se soit associé à la décision dont est issue 
l'infraction ou à la réalisation de cette dernière, dans des conditions ou dans une 
mesure qui le font apparaître comme un participant non pas secondaire mais 
principal. La jurisprudence exige même que le coauteur ait une certaine maîtrise des 
opérations et que son rôle soit plus ou moins indispensable (ATF 135 IV 152 
consid. 2.3.1 p. 155 ; 130 IV 58 consid. 9.2.1 p. 66 ; 125 IV 134 consid. 3a p. 136 et 
les références citées). 
2.4. Le juge peut atténuer la peine ou exempter l'auteur de toute peine lorsque, de sa 
propre initiative, l'auteur a renoncé à poursuivre l'activité punissable jusqu'à son 
terme ou qu'il a contribué à empêcher la consommation de l'infraction (art. 23 al. 1 
CP). 
 
2.5. Vu les faits retenus supra, il est établi que les appelants ont, de concert, 
échafaudé et mis en œuvre un stratagème visant à se faire passer pour des employés 
de l'OCPM et à monnayer à hauteur de CHF 5'000.- la délivrance du permis G de 
l'intimé par la dispense d'informations fallacieuses, à savoir que le paiement de cette 
somme était l'unique façon de débloquer la procédure de renouvellement. Il ne fait 
aucun doute qu'il s'agit là d'une construction astucieuse ayant pour unique but 
l'obtention d'un enrichissement illégitime. 
 
Le rôle de l'appelant dans la commission de l'escroquerie a été essentiel. Il a fourni le 
permis à l'appelante et était un maillon indispensable de la mise en scène, dès lors 
qu'il était chargé de conforter la victime dans son erreur en se faisant passer pour un 
employé supérieur hiérarchiquement à l'appelante afin d'asseoir leur crédibilité. Il 
connaissait les détails du scénario et sa finalité, soit amener la partie plaignante à 
commettre un acte préjudiciable à ses intérêts. La part du butin qu'il devait recevoir, 
soit la moitié, était par ailleurs proportionnelle à son degré de participation. Au 
regard de ce qui précède, l'on peut retenir que l'appelant a agi en coactivité avec sa 
comparse. 
Dans la mesure où la CPAR ne retient pas que l'appelant a renvoyé le permis de 
l'intimé avant la commission de l'infraction, aucune exemption de peine en 
application de l'art. 23 al. 1 CP n'entre en ligne de compte. 
Toutefois, faute de résultat nécessaire à la consommation de l'infraction, l'intimé ne 
s'étant pas finalement exécuté, A______ sera reconnu coupable de tentative 
d'escroquerie au sens des art. 22 al. 1 et 146 al. 1 CP et le jugement entrepris 
confirmé sur ce point. 


- 14/24 - 
P/21900/2016 
3. 
3.1. En application de l'art. 146 al. 1 CP, l'infraction d'escroquerie est passible d'une 
peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
3.2. À l'aune de l'art. 2 CP, la réforme du droit des sanctions, entrée en vigueur le 
1er janvier 2018, est en règle générale moins favorable à la personne condamnée (M. 
DUPUIS / L. MOREILLON / C. PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / V. 
RODIGARI [éds], Code pénal - Petit commentaire, 2e éd., Bâle 2017, Rem. prél. ad 
art. 34 à 41, n. 6). En effet, la peine pécuniaire est désormais de trois jours au moins 
et jusqu'à 180 jours (art. 34 al. 1 CP). Si le sursis n'est guère remanié pour ce qui 
concerne la peine privative de liberté, il ne s'applique plus, à titre de sursis partiel, 
pour ce qui concerne la peine pécuniaire. 
En l'espèce, les faits reprochés à l'appelant ont été commis avant l'entrée en vigueur 
du nouveau droit des sanctions. L'ancien droit, lui paraissant plus favorable, sera dès 
lors appliqué. 
3.3. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la 
lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 p. 147 ; ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; ATF 
136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; ATF 129 IV 6 
consid. 6.1 p. 20). 
3.4. Selon l'art. 22 CP, le juge peut atténuer la peine si l'exécution d'un crime ou d'un 
délit n'est pas poursuivie jusqu'à son terme ou que le résultat nécessaire à la 
consommation de l'infraction ne se produit pas ou ne pouvait pas se produire. Dans 
ce cas, ce sont des circonstances extérieures qui viennent faire échec à la 
consommation de l'infraction, de sorte que l'atténuation de la peine n'est que 
facultative. La mesure de l'atténuation dépend de la proximité du résultat et des 


- 15/24 - 
P/21900/2016 
conséquences effectives des actes commis (ATF 121 IV 49 consid. 1b p. 54-55 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_553/2014 du 24 avril 2015 consid. 3.5.1). 
3.5. La peine pécuniaire constitue la sanction principale. Les peines privatives de 
liberté ne doivent être prononcées que lorsque l'Etat ne peut garantir d'une autre 
manière la sécurité publique. En vertu du principe de la proportionnalité, il y a lieu, 
en règle générale, lorsque plusieurs peines entrent en considération et apparaissent 
sanctionner de manière équivalente la faute, de choisir celle qui restreint le moins 
sévèrement la liberté personnelle de l'intéressé, respectivement qui le touche le moins 
durement. La peine pécuniaire et le travail d'intérêt général représentent des atteintes 
moins importantes et constituent ainsi des peines plus clémentes. Pour choisir la 
nature de la peine, le juge doit prendre en considération l'opportunité de la sanction 
déterminée, ses effets sur l'auteur et son milieu social, ainsi que son efficacité 
préventive (ATF 134 IV 97 consid. 4 p. 100 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_714/2015 du 28 septembre 2015 consid. 1.1 ; 6B_894/2014 du 25 mars 2015 
consid. 2.1). 
3.6. Le juge suspend en règle générale l’exécution d’une peine pécuniaire ou d’une 
peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu’une peine ferme ne paraît pas 
nécessaire pour détourner l’auteur d’autres crimes ou délits (cf. art. 42 al. 1 aCP). 
3.7. Selon l'art. 34 al. 1 aCP, la peine pécuniaire ne peut excéder 360 jours-amende ; 
le juge en fixe le nombre en fonction de la culpabilité de l'auteur. Le jour-amende est 
de CHF 3'000.- au plus et le juge en fixe le montant selon la situation personnelle et 
économique de l'auteur au moment du jugement, notamment en tenant compte de son 
revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses obligations d'assistance, en 
particulier familiales, et du minimum vital (art. 34 al. 2 aCP). 
3.8. En l'espèce, la faute de l'appelant est moyenne, ses actes ayant eu pour but de 
s'enrichir illégitimement en portant atteinte au patrimoine d'autrui en profitant d'une 
situation plaçant sa victime dans une position de faiblesse. 
Son mobile, qui relève de l'appât du gain, est purement égoïste. 
Sa situation personnelle, qui ne peut être qualifiée de mauvaise dès lors qu'il est 
titulaire d'un permis C et bénéficie de l'aide sociale, ne justifie pas ses agissements. 
Sa collaboration a été mauvaise et sa prise de conscience peut être qualifiée de nulle. 
Ses explications n'ont pas aidé à la résolution des faits et il n'a eu de cesse, y compris 
en appel, de modifier sa version et de nier sa culpabilité nonobstant les éléments le 
confondant. 
Son casier judiciaire suisse fait état d'un antécédent spécifique datant de 2012. 
Au regard de ce qui précède, il s'impose de confirmer le choix du genre de peine, au 
demeurant non contesté, ainsi que la quotité de 120 unités pénales. Afin de fixer à 


- 16/24 - 
P/21900/2016 
CHF 30.- le montant du jour-amende, le TP a également tenu compte, à satisfaction, 
de la situation économique précaire de l'appelant, sans emploi et au bénéfice de l'aide 
sociale. Le bénéfice du sursis est par ailleurs acquis à l'appelant et le délai d'épreuve 
a valablement été fixé à cinq ans compte tenu de son antécédent spécifique et du 
risque de récidive. 
Le jugement entrepris sera dès lors confirmé sur ce point également. 
4. 
4.1. Les dispositions sur l'expulsion ne s'appliquent qu'aux infractions commises à 
partir du 1er octobre 2016. Les antécédents judiciaires antérieurs au 1er octobre 2016 
sont pris en considération, y compris les antécédents de droit pénal des mineurs 
(AARP/185/2017 du 2 juin 2017 consid. 2.1 ; AARP/119/2017 du 20 mars 2017 
consid. 4.1 ; AARP/179/2017 du 30 mai 2017 consid. 3.1.2). 
4.2.1. Conformément à l'art. 66a al. 1 CP, le juge expulse un étranger du territoire 
suisse pour une durée de cinq à quinze ans s'il est reconnu coupable de l'une des 
infractions énumérées aux let. a à o. Selon l'al. 2 de cette disposition, il peut 
néanmoins être renoncé à l'expulsion, exceptionnellement, lorsque celle-ci mettrait 
l'étranger dans une situation personnelle grave et que les intérêts publics à l'expulsion 
ne l'emportent pas sur son intérêt à demeurer en Suisse, la situation de celui qui est 
né et a grandi en Suisse méritant une prise en compte particulière (AARP/119/2017 
du 20 mars 2017 consid. 4.1). 
4.2.2. L'art. 66a al. 2 CP définit une "Kannvorschrift", en ce sens que le juge n'a pas 
l'obligation de renoncer à l'expulsion, mais peut le faire si les conditions fixées par 
cette disposition sont remplies. Ces conditions sont cumulatives. Afin de pouvoir 
renoncer à une expulsion prévue par l'art. 66a al. 1 CP, il faut donc que cette mesure 
mette l'étranger dans une situation personnelle grave et que l'intérêt public soit de 
peu d'importance, c'est-à-dire que les intérêts publics à l'expulsion ne l'emportent pas 
sur l'intérêt privé de l'étranger à demeurer en Suisse. Le fait que la clause de rigueur 
soit une norme potestative ne signifie pas que le juge pénal pourrait librement 
décider d'appliquer ou non l'exception de l'art. 66a al. 2 CP. Le juge doit faire usage 
du pouvoir d'appréciation qui lui est conféré par une norme potestative dans le 
respect des principes constitutionnels. S'il devait refuser de renoncer à l'expulsion 
alors que les conditions de la clause de rigueur sont remplies, le principe de 
proportionnalité ancré à l'art. 5 al. 2 Cst. serait violé. Le juge doit ainsi renoncer à 
l'expulsion lorsque les conditions de l'art. 66a al. 2 CP sont réunies, conformément au 
principe de proportionnalité (ATF 144 IV 332 consid. 3.3). 
4.2.3. La loi ne définit pas ce qu'il faut entendre par une "situation personnelle 
grave" (première condition cumulative) ni n'indique les critères à prendre en compte 
dans la pesée des intérêts (seconde condition cumulative). En recourant à la notion de 
cas de rigueur dans le cadre de l'art. 66a al. 2 CP, le législateur a fait usage d'un 
concept ancré depuis longtemps dans le droit des étrangers (cf. art. 30 al. 1 let. b ou 
50 al. 1 let. b et 84 al. 5 de la loi fédérale sur les étrangers [LEtr – RS 142.20], ainsi 


- 17/24 - 
P/21900/2016 
que l'art. 14 de la loi sur l'asile [LAsi – RS 142.31]). Compte tenu également du lien 
étroit entre l'expulsion pénale et les mesures du droit des étrangers, il est justifié de 
s'inspirer, de manière générale, des critères prévus par l'art. 31 al. 1 de l'ordonnance 
relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA – 
RS 142.201) et de la jurisprudence y relative, dans le cadre de l'application de 
l'art. 66a al. 2 CP. L'art. 31 al. 1 OASA prévoit qu'une autorisation de séjour peut être 
octroyée dans les cas individuels d'extrême gravité. Elle commande de tenir compte 
notamment de l'intégration du requérant, du respect de l'ordre juridique suisse par le 
requérant, de la situation familiale, particulièrement de la période de scolarisation et 
de la durée de la scolarité des enfants, de la situation financière ainsi que de la 
volonté de prendre part à la vie économique et d'acquérir une formation, de la durée 
de la présence en Suisse, de l'état de santé ainsi que des possibilités de réintégration 
dans l'État de provenance. Comme la liste de l'art. 31 al. 1 OASA n'est pas 
exhaustive et que l'expulsion relève du droit pénal, le juge devra également, dans 
l'examen du cas de rigueur, tenir compte des perspectives de réinsertion sociale du 
condamné (ATF 144 IV 332 consid. 3.3.1 et 3.3.2). 
4.2.4. En règle générale, il convient d'admettre l'existence d'un cas de rigueur au sens 
de l'art. 66a al. 2 CP lorsque l'expulsion constituerait, pour l'intéressé, une ingérence 
d'une certaine importance dans son droit au respect de sa vie privée et familiale 
garanti par la Constitution fédérale (art. 13 la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 [Cst. – RS 101]) et par le droit international, 
en particulier l'art. 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des 
libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH – RS 0.101) (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1192/2018 du 23 janvier 2019 consid. 2.1.2 et références citées). La 
reconnaissance d'un cas de rigueur ne se résume pas à la simple constatation des 
potentielles conditions de vie dans le pays d'origine ou du moins la comparaison 
entre les conditions de vie en Suisse et dans le pays d'origine, mais aussi à la prise en 
considération des éléments de la culpabilité ou de l'acte (M. BUSSLINGER / P. 
UEBERSAX, 
Härtefallklausel 
und 
migrationsrechtliche 
Auswirkungen 
der 
Landesverweisung, cahier spécial, Plaidoyer 5/2016, p. 101 ; G. FIOLKA / L. 
VETTERLI, Die Landesverweisung in Art. 66a ff StGB als strafrechtliche Sanktion, 
cahier spécial, Plaidoyer 5/2016, p. 87 ; AARP/185/2017 du 2 juin 2017 consid. 2.2). 
4.2.5. Pour se prévaloir du respect au droit de sa vie privée au sens de l'art. 8 § 1 
CEDH, l'étranger doit établir l'existence de liens sociaux et professionnels 
spécialement intenses avec la Suisse, notamment supérieurs à ceux qui résultent 
d'une intégration ordinaire, Le Tribunal fédéral n'adopte pas une approche 
schématique qui consisterait à présumer, à partir d'une certaine durée de séjour en 
Suisse, que l'étranger y est enraciné et dispose de ce fait d'un droit de présence dans 
le pays. Il procède bien plutôt à une pesée des intérêts en présence, en considérant la 
durée du séjour comme un élément parmi d'autres et en n'accordant qu'un faible 
poids aux années passées en Suisse dans l'illégalité, en prison ou au bénéfice d'une 
simple tolérance (ATF 134 II 10, consid. 4.3 ; arrêts 6B_143/2019 du 6 mars 2019, 
consid.3.3.2 et 6B_1329/2018 du 14 février 2019 consid. 2.3.2.). 


- 18/24 - 
P/21900/2016 
4.2.6. La présence d'une famille en Suisse, soit d'une épouse/concubine et d'un 
enfant, ne peut, à elle seule, commander l'application automatique de la clause de 
rigueur (cf. arrêt 6B_143/2019 du 6 mars 2019, consid. 3.4.2). 
4.3. En l'espèce, l'appelante a notamment été reconnue coupable d'escroquerie à 
l'aide sociale, qui constitue un cas d'expulsion obligatoire au sens de l'art. 66a al. 1 
let. e CP. 
Agée de 35 ans, l'appelante est arrivée en Suisse en 2012, soit il y a moins de 10 ans 
et alors qu'elle était déjà adulte. La durée de son séjour ne peut pas être considérée 
comme longue. Elle s'est trouvée au bénéfice de l'aide sociale dès 2013, soit peu de 
temps après son arrivée. Il est établi qu'en 2014 déjà, elle percevait des revenus sans 
en informer l'HG, soit notamment en sous-louant des appartements à des personnes 
en situation irrégulière. Lors de l'audience de jugement de première instance, elle 
était sans revenu et subvenait à ses besoins grâce à son compagnon selon ses dires, 
bien qu'elle soit titulaire de deux entreprises. Il n'est pas allégué en appel que sa 
situation se soit modifiée, si bien qu'elle ne peut être considérée comme intégrée 
professionnellement en Suisse. Elle n'y a par ailleurs aucune attache, hormis son 
compagnon avec lequel elle affirme vouloir se marier depuis l'audience de jugement 
de première instance, sans toutefois que des démarches en ce sens aient été 
entreprises, les pièces produites à cet égard par ses soins n'étayant pas ce projet. Ses 
parents vivent au Portugal, pays où une réintégration n'apparaît pas compliquée dès 
lors qu'elle y a vécu jusqu'à son arrivée en Suisse. 
Au vu de ce qui précède, son expulsion vers ce pays ne placerait dès lors pas 
l'appelante dans une situation personnelle grave. La mesure prononcée par le TP, 
dont la durée correspond au minimum légal, doit par conséquent être confirmée. 
5. 
5.1. Vu la confirmation du jugement entrepris, les frais de première instance par 
CHF 1'937.-, y compris un émolument de jugement de CHF 300.-, seront laissés à la 
charge des appelants à raison de 2/3 pour C______ et 1/3 pour A______ (art. 426 
CPP) et l'émolument de jugement complémentaire de CHF 900.- sera laissé à leur 
charge à hauteur d'1/2 chacun. 
5.2. Les appelants succombent dans leurs appels, de sorte qu'ils supporteront les ¾ 
pour A______ et le ¼ pour C______, des frais de la procédure d'appel en 
CHF 2'225.-, comprenant un émolument de CHF 2'000.-. 
6. 
6.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit (cf. 
art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats du canton du for 
du procès. L'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 28 juillet 2010 (RAJ – 
E 2 05.04) dispose que l'indemnité, en matière pénale, est calculée selon le tarif 
horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- (let. a) ; 
collaborateur CHF 150.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). 


- 19/24 - 
P/21900/2016 
 
En cas d'assujettissement – l'assujettissement du patron de l'avocat au statut de 
collaborateur n'entrant pas en considération (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 
du 16 juillet 2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7) – 
l'équivalent de la TVA est versé en sus. 
 
Seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ). 
 
On exige de l'avocat qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre 
son attention sur les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont 
pas à être indemnisées (M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS (éds), 
Commentaire romand, Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, n. 
257 ad art. 12). Dans le cadre des mandats d'office, l'État n'indemnise ainsi que les 
démarches nécessaires à la bonne conduite de la procédure pour la partie qui jouit 
d'une défense d'office ou de l'assistance judiciaire. Il ne saurait être question 
d'indemniser toutes les démarches souhaitables ou envisageables. Le mandataire 
d'office doit en effet gérer son mandat conformément au principe d'économie de 
procédure (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 
31 octobre 2013 consid. 5.2.3). Par voie de conséquence, le temps consacré à la 
rédaction d'écritures inutiles ou reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce 
devant une autorité précédente, ne saurait donner lieu à indemnisation ou à 
indemnisation supplémentaire (AARP/295/2015 du 12 juillet 2015 consid. 8.2.2.3, 
8.2.2.6, 8.3.1.1 et 8.3.2.1). 
 
6.2. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir 
les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens 
téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la 
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 
consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). Des 
exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur d'opérations 
dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait. 
 
Les documents ne nécessitant pas ou peu de motivation ou autre investissement 
particulier en terme de travail juridique, telle la déclaration d'appel, sont en principe 
inclus dans le forfait (ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral 
BB.2014.51 du 21 novembre 2014 consid. 2.1 ; décisions de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2013.165 du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 ; BB.2013.127 
du 4 décembre 2013 consid. 4.2). 


- 20/24 - 
P/21900/2016 
 
6.3. Le temps de déplacement de l'avocat est considéré comme nécessaire pour la 
défense d'office au sens de l'art. 135 CPP (décision de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.33 du 28 juillet 2015 consid. 4.3 et les références). 
La rémunération forfaitaire de la vacation aller/retour au et du Palais de justice ou au 
et du bâtiment du Ministère public est arrêtée à CHF 55.- / CHF 75.- / CHF 100.- 
pour les stagiaires / collaborateurs / chefs d’étude, dite rémunération étant allouée 
d'office par la juridiction d'appel pour les débats devant elle. 
 
6.4.1. L'avocate de l'appelante produit un état de frais comptabilisant, pour la 
procédure d'appel, 7 heures et 20 minutes d'activité de cheffe d'étude. Il convient de 
retrancher les 20 minutes consacrées à la lecture du jugement de première instance 
ainsi que l'heure de rédaction de la déclaration d'appel, dès lors qu'il s'agit de 
prestations inclues dans le forfait pour activités diverses. Le temps consacré à 
l'audience de jugement sera en outre réduit à sa durée effective, soit 1 heure. 
 
En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 1'292.40 correspondant à 5 heures 
d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 1'000.-), plus la majoration forfaitaire de 
10% (CHF 100.-) ainsi que le déplacement à l'audience d'appel (CHF 100.-) et 
l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% (CHF 92.40). 
 
6.4.2. L'avocate de l'appelant produit un état de frais comptabilisant, pour la seule 
procédure d'appel, 12 heures et 55 minutes d'activité de cheffe d'étude, ce qui est 
excessif au regard de la nature et de la complexité de la cause. 
 
Les 5 heures et 10 minutes consacrées à l'étude du dossier seront ramenées à 
2 heures, amplement suffisantes pour se réimprégner du dossier, les faits de la cause 
étant considérés comme bien connus de l'avocate à ce stade de la procédure, pour 
avoir déjà assisté l'appelant en première instance. 
 
L'audience d'appel sera indemnisée à hauteur de sa durée effective, soit 1 heure. 
 
En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 2'110.90 correspondant à 7 heures et 
45 minutes d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 1'550.-), plus la majoration 
forfaitaire de 20% (CHF 310.-) ainsi que le déplacement à l'audience d'appel 
(CHF 100.-) et l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% (CHF 150.90). 
* * * * * 
 


- 21/24 - 
P/21900/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit les appels formés par C______ et A______ contre le jugement JTDP/921/2019 
rendu le 2 juillet 2019 par le Tribunal de police dans la procédure P/21900/2016. 
Les rejette. 
Condamne C______ et A______ aux frais de la procédure d'appel en CHF 2'225.-, qui 
comprennent un émolument de CHF 2'000.- à raison d'1/4 pour la première soit 
CHF 556.25, et de ¾ pour le second soit 1'668.75 CHF. 
Arrête à CHF 1'292.40, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me D______, 
défenseur d'office de C______, pour la procédure d'appel. 
Arrête à CHF 2'110.90, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______, pour la procédure d'appel. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare C______ coupable de tentative d'escroquerie (art. 22 al. 1 cum art. 146 al. 1 
CP), d'escroquerie (art. 146 CP), de faux dans les titres (art. 251 CP), d'usure (art. 157 
CP) et de facilitation du séjour illégal (art. 116 al. 1 let. a de la Loi fédérale sur les 
étrangers et l'intégration). 
Condamne C______ à une peine privative de liberté de 13 mois, sous déduction de 
60 jours de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Met C______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 5 ans (art. 42 et 44 
CP). 
Avertit C______ que si elle devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Ordonne l'expulsion de Suisse de C______ pour une durée de 5 ans (art. 66a al. 1 CP). 
Dit que la peine prononcée avec sursis n'empêche pas l'exécution de l'expulsion durant le 
délai d'épreuve. 
***** 
Acquitte A______ d'appropriation illégitime d'importance mineure (art. 137 al. 1 cum 
art. 172ter CP). 
Déclare A______ coupable de tentative d'escroquerie (art. 22 al. 1 cum art. 146 al. 1 CP). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 120 jours-amende, sous déduction de 
2 jours-amende, correspondant à 2 jours de détention avant jugement (art. 34 CP). 


- 22/24 - 
P/21900/2016 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 30.-. 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 5 ans (art. 42 et 44 
CP). 
Avertit A______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
***** 
Constate que C______ acquiesce aux conclusions civiles (art. 124 al. 3 CPP). 
Condamne C______ à payer à L'HOSPICE GÉNÉRAL CHF 46'165.15, à titre de 
réparation du dommage matériel (art. 41 CO). 
Ordonne la restitution à C______ des documents figurant sous chiffres 1 à 6, 9 à 12, 14, 
15, 17, 20 et 23 de l'inventaire n° 6______ (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 
Ordonne la confiscation et la destruction des documents figurant sous chiffres 7, 8, 13, 16, 
18, 19 et 22 de l'inventaire n° 6______ et sous chiffres 27 à 29 et 31 à 33 de l'inventaire 
n° 7______ du 13 décembre 2016 et des procurations figurant sous chiffres 2 à 4 de 
l'inventaire n° 8______ du 23 décembre 2016 (art. 69 CP). 
Ordonne la restitution à C______ des cartes bancaires figurant sous chiffre 21 de 
l'inventaire n° 6______, des documents et objets figurant sous chiffres 1 à 6 et 8 à 22 
de l'inventaire n° 9______ du 13 décembre 2016 et des documents et objets figurant 
sous chiffres 1 à 26, 30, 34 à 38 de l'inventaire n° 7______ du 13 décembre 2016 (art. 267 
al. 1 et 3 CPP). 
Ordonne la restitution à U______ du passeport camerounais figurant sous chiffre 7 de 
l'inventaire n° 9______ (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 
Ordonne la confiscation et la destruction de la carte bancaire au nom de V______ figurant 
sous chiffre 1 de l'inventaire n° 10______ (art. 69 CP). 
Ordonne la restitution à A______ du téléphone figurant sous chiffre 1 de l'inventaire 
n° 8______ du 23 décembre 2016 (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 
Condamne C______ et A______, à raison de 2/3 - 1/3, aux frais de la procédure, qui 
s'élèvent à CHF 1'937.-, y compris un émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 
CPP). 
Fixe à CHF 9'151.80 l'indemnité de procédure due à Me D______, défenseur d'office de 
C______ (art. 135 CPP). 
Fixe à CHF 3'922.45 l'indemnité de procédure due à Me B______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
***** 


- 23/24 - 
P/21900/2016 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 900.-. 
Met cet émolument complémentaire à la charge de C______ et A______ pour moitié 
chacun." 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de Police, au Secrétariat d'Etat aux 
migrations, à l'Office cantonal de la population et des migrations et au Service des 
contraventions. 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente; Madame Catherine GAVIN, 
Monsieur Gregory ORCI, juges; Madame Cécile JOLIMAY, greffière-juriste. 
La greffière : 
Andreia GRAÇA BOUÇA 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) 
par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 24/24 - 
P/21900/2016 
P/21900/2016 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/107/2020 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
2'837.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
100.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
50.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
2'225.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
5'062.00