ge_gerichte · CAPH/162/2017 · 2017-10-23 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 23 octobre 2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/16718/2012-4 
CAPH/162/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des prud'hommes 
DU 23 OCTOBRE 2017 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, appelant d'un jugement rendu par le Tribunal 
des prud'hommes le 8 novembre 2016 (JTPH/409/2016), comparant par Me Hervé 
CRAUSAZ, avocat, Chabrier Avocats SA, rue du Mont-Blanc 3, case postale 1363, 
1211 Genève 1, en l'Étude duquel il fait élection de domicile, 
 
d'une part, 
et 
B______, ayant son siège ______, intimée, comparant par Me Stéphanie FULD, 
avocate, 
BianchiSchwald 
Sàrl, 
rue 
Jacques-Balmat 
5, 
case 
postale 
5839, 
1211 Genève 11, en l'Étude de laquelle elle fait élection de domicile, 
 
d'autre part. 


- 2/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement JTPH/409/2016 du 8 novembre 2016, notifié à A______ le 10 du 
même mois, le Tribunal des prud'hommes a notamment rejeté la demande de ce 
dernier tendant à la production d'une liste de tous les clients avec lesquels il avait 
été en contact (pièce no 5), de son dossier remis au gouvernement des Etats-Unis 
ou aux avocats américains de B______ (pièce no 7) ainsi que de tous documents 
démontrant l'envoi de données le concernant par B______ ou ses représentants au 
gouvernement des Etats-Unis ou à tout autre service gouvernemental avec la date 
de l'envoi (pièce no 8; chiffre 2 du dispositif). Le Tribunal des prud'hommes a 
également débouté A______ de sa demande tendant au paiement par B______ de 
110'000 fr. nets à titre de résiliation forcée des relations de travail, de 65'000 fr. 
bruts à titre de rémunération variable pour l'année 2011 et de 205'629 fr. bruts à 
titre de gain manqué (ch. 3 du dispositif). Enfin, il a débouté les parties de toutes 
autres conclusions (ch. 4 du dispositif) et a mis les frais judiciaires, arrêtés à 
3'806 fr. et compensés avec l'avance de frais de 6'200 fr. effectuée par A______, à 
la charge de ce dernier, auquel la somme de 2'394 fr. devait en conséquence être 
restituée (ch. 5 à 7 du dispositif). 
b. Par acte expédié le 12 décembre 2016 au greffe de la Cour de justice, A______ 
a formé appel contre ce jugement, concluant à son annulation et, cela fait, à la 
condamnation de B______ à lui verser les sommes de 110'062 fr. 40 nets à titre de 
résiliation forcée des relations de travail, de 65'000 fr. bruts à titre de 
rémunération variable pour l'année 2011 et de 205'629 fr. bruts à titre de gain 
manqué. 
c. Dans son mémoire de réponse déposé le 27 février 2017 au greffe de la Cour de 
justice, B______ a conclu principalement à l'irrecevabilité de l'appel, faute de 
motivation suffisante et compréhensible, subsidiairement à son rejet, à la 
confirmation du jugement entrepris et à la condamnation de A______ aux frais de 
la procédure. 
d. A______ n'a pas fait usage de son droit à répliquer. 
e. Par plis séparés du 28 mars 2017, les parties ont été informées de ce que la 
cause était gardée à juger. 
B. 
Les éléments pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. B______ est une société anonyme, dont le siège se situe à ______, qui a pour 
but social l’exploitation d’une banque, y compris______. 


- 3/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
b. A______ a travaillé au sein de B______ entre les mois d'août 1997 et juin 2000 
tout d'abord comme employé temporaire puis, dès le 1er octobre 1997, comme 
collaborateur fixe dans les domaines de la comptabilité et de l'audit interne. 
c. Par contrat de travail du 8 juin 2001, B______ a réengagé A______ en qualité 
de collaborateur auprès du Département "Contrôle de Gestion et Planification" 
(PLAGE). 
Le 
contrat, 
d'une 
durée 
indéterminée, 
a 
pris 
effet 
le 
15 juin 2001. 
En raison de sa confession juive, A______ était autorisé, tout comme les autres 
collaborateurs de même confession, à quitter plus tôt le travail le vendredi pour la 
cérémonie du shabbat. 
Le 1er janvier 2004, A______ a été promu au rang de cadre. Le travail qu'il a 
accompli à ce poste a donné satisfaction à B______ et ses relations avec les autres 
départements de la banque ont été qualifiées de bonnes. 
e. Le 1er novembre 2006, A______ a, par avenant à son contrat de travail, été 
affecté au Département LATAM (Amérique latine) au sein du service NORAM 
(Amérique du Nord, Canada) en qualité de " Junior Relationship Manager ". Ce 
service comptait alors sept collaborateurs, dont faisaient partie C______ et 
D______, qui a été le responsable dudit service entre 2007 et mars 2011. 
A______ a par la suite bénéficié de deux promotions. Il a tout d'abord été nommé 
"Intermediate Relationship Manager" avec effet au 1er avril 2009, puis, le 
11 septembre 2009, le titre de "Relationship Manager" lui a été accordé. 
f. A______ a perçu de janvier 2006 à mars 2010 un salaire de base de 138'944 fr. 
bruts par an, qui a augmenté à 152'000 fr. dès avril 2010 puis à 152'616 fr. en 
2011. 
En sus de son salaire de base, A______ a régulièrement perçu, au cours du 
premier trimestre de l'année suivante, une rémunération supplémentaire pour 
l'année écoulée intitulée "bonus incitatif discrétionnaire". Cette rémunération s'est 
élevée à 38'000 fr. bruts en 2006, à 40'000 fr. bruts en 2007, à 50’000 fr. bruts en 
2008, à 52’000 fr. bruts en 2009 et à 65'000 fr. bruts en 2010. A______ a 
également perçu en 2009 des actions restreintes ("restricted shares") d'un montant 
de 13'000 fr. 
Lors de l'octroi dudit bonus, il était systématiquement précisé que son versement 
était subordonné au fait que A______ soit encore employé, respectivement n’ait 
pas reçu ou remis de lettre de licenciement, à la date du paiement, et qu'il ne 
conférait aucun droit à recevoir un tel bonus l'année suivante ou plus tard. 


- 4/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
L'absence d'octroi de bonus aux collaborateurs ayant démissionné ou ayant été 
licencié était incorporée dans un règlement accessible à tous via l'intranet de la 
banque (témoignage E______). 
g. Les bonus étaient déterminés en fonction de critères qualitatifs, tels que le 
comportement professionnel, le respect des règles et le respect des collègues, et de 
critères quantitatifs (témoignage F______). Le chef d’équipe formulait des 
propositions de versement de bonus en fonction de l’atteinte des objectifs fixés en 
début d’année, soit essentiellement l’acquisition de nouveaux fonds et la 
génération de revenus (témoignage D______). A la connaissance de D______, il 
n’y avait pas de règlement applicable pour l'allocation des bonus. Il n'y avait 
cependant, à son souvenir, jamais eu d’exercice durant lequel aucun bonus n’avait 
été versé. En revanche, à partir du moment où les comptes bancaires avaient 
commencé à être clôturés massivement, les montants des bonus avaient été divisés 
par deux. 
h. A la suite de son affectation au sein du service NORAM, A______ a été chargé 
de la gestion de comptes bancaires de clients américains et canadiens. 
Peu après son entrée en fonction, il a voyagé à deux reprises aux Etats-Unis, la 
première fois pour y suivre une formation et la seconde pour nouer des contacts et 
relancer des clients existants. A la suite de ce second voyage, il a "hérité" d’une 
quarantaine de clients américains (témoignage D______). 
i. En juin 2007, des directives détaillées relativement à la conduite des affaires 
avec les clients américains ont été transmises aux collaborateurs de B______, y 
compris à A______. 
Il était notamment prévu que, en règle générale, seuls les ressortissants américains 
n'ayant pas signé le formulaire W9 (formulaire établi par les autorités fiscales 
américaines pour permettre au contribuable américain de déclarer ses revenus 
dérivant des titres américains) étaient autorisés à ouvrir un compte auprès de la 
banque. L’ouverture de tels comptes devait être autorisée par le responsable du 
service NORAM. L'objectif était d'éviter les clients détenant des titres américains. 
La banque avait comme stratégie de transférer auprès de B______ USA les clients 
présentant des liens avec les Etats-Unis. 
A une date qui n'a pas pu être définie, des formations relatives au sens et au 
contenu des directives applicables à la clientèle américaine ont été dispensées aux 
gestionnaires (témoin G______). 
j. Lesdites directives ont été actualisées à plusieurs reprises, en octobre 2007, en 
octobre 2008 et en avril 2009, et sont devenues plus strictes. 


- 5/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
Ainsi, dès le mois d'octobre 2008, la banque n’avait plus le droit de créer de 
nouveaux comptes ou structures lorsque le titulaire, le bénéficiaire effectif, le 
mandataire, le signataire, le constituant ou le trustee était un résident américain, 
sous réserve des dépôts en espèces ou des placements en fiduciaire qui pouvaient 
être admis dans des cas exceptionnels. 
Les comptes déjà existants, une fois identifiés, devaient être transférés vers le 
service NORAM et un contrôle de leur conformité avec la réglementation en 
vigueur devait être effectué (US review). La banque décidait ensuite si la relation 
bancaire était ou non maintenue. Cette procédure " US review " s’est prolongée 
jusqu’en 2011 au moins. 
k. Les comptes présentant un indice d'américanité dont la banque avait décidé de 
se séparer ont été répartis entre les collaborateurs du service NORAM, incluant 
A______, afin qu'ils procèdent à leur clôture, ce qui a généré un surcroît de travail 
(témoignages D______, C______ et H______). Les clients contactés n'avaient pas 
eu de réaction particulière, à l'exception d’une trentaine d'entre eux plus actifs 
dans la gestion de leur compte. Il n’était pas exclu que A______ ait eu à gérer 
certains clients agressifs (témoignage D______). 
l. A partir de la fin de l'année 2007, les collaborateurs du service NORAM 
devaient contresigner une copie des directives précitées en vigueur. 
En 2008, les employés de la banque ont également reçu pour instruction de ne 
plus accepter les clients américains qui avaient un compte auprès de I______. 
m. En ______ 2010, B______ a rendu public le fait que des données lui avaient 
été volées par un de ses collaborateurs (affaire ______). A compter de cette 
annonce, il a été demandé à l’ensemble des gestionnaires de comptes, dont 
A______ et D______, de contacter de nombreux clients afin de les informer du 
vol de données. Les gestionnaires concernés avaient dû faire face à des clients très 
mécontents, lesquels allaient même jusqu’à les insulter, et des psychologues 
avaient été mis à leur disposition. C’était une période extrêmement pénible pour 
l'ensemble des collaborateurs (témoignage D______ et audition K______). 
D______ a déclaré qu'il avait, comme beaucoup de ses collègues, très mal vécu 
cette période, qui s’était traduite par une surcharge importante du travail 
administratif. 
Selon B______, il a été demandé à A______ de contacter 114 titulaires de 
comptes. Ce dernier allègue pour sa part qu'il s'agissait de plus de 400 clients. 
n. En juillet 2010, B______ a informé l'ensemble de ses collaborateurs qu'elle 
avait revu sa politique concernant les clients américains. Désormais, tous les 
clients américains existants devaient être centralisés auprès du service NORAM et 


- 6/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
seraient soumis à une révision intégrale, de nouveaux comptes pour résidents 
américains ne seraient ouverts que dans des cas exceptionnels et seraient limités à 
l’argent liquide, les américains non-résidents demandant une structure complexe 
seraient soumis à des exigences rigoureuses et tout client américain devait signer 
la renonciation au secret bancaire et la déclaration fiscale W9. 
C. 
a. A la fin de l'année 2010, A______ a été convié à une "US review – Discussion" 
prévue le 16 novembre 2010 de 9h à 15h afin de renseigner des avocats 
américains mandatés par B______ sur l'activité de la banque en lien avec la 
clientèle américaine. 
 
L'étude d'avocats suisses mandatée par B______ avait jugé utile de recourir aux 
services d'avocats américains, mieux à même, en raison de leurs compétences et 
de leur expertise, d’identifier les relations bancaires présentant un indice 
d’américanité (témoignage L______). Selon B______, les avocats américains 
avaient reçu pour mission d’analyser l’activité déployée par la banque aux et avec 
les Etats-Unis, en vue de déterminer si celle-ci avait violé ou non la législation 
américaine. 
 
Les entrevues, qui se déroulaient en Suisse, avaient ainsi pour but d'établir 
l’historique de la politique de B______ en matière d’acceptation de la clientèle 
américaine (témoignage G______) et de découvrir si un collaborateur ne retenait 
pas d’informations vitales à la protection des intérêts de la banque (témoignage 
L______). 
 
D'autres collaborateurs, dont tous ceux qui faisaient partie du service NORAM en 
2007, ont également été convoqués séparément à des entrevues similaires 
(témoignages D______, G______ et L______). 
 
b. Afin de préparer ces différentes entrevues, les avocats américains ont eu accès à 
des documents concernant les collaborateurs convoqués (témoignages G______ et 
D______). Ces derniers avaient été informés qu'une collecte de leur 
correspondance allait être effectuée (témoin G______). 
 
B______ a indiqué que la consultation desdits documents avait eu lieu au sein de 
la banque. 
 
G______, responsable du service juridique de B______, a été chargé d'offrir une 
assistance et un soutien juridique aux collaborateurs convoqués et de les 
accompagner aux entrevues. Il avait, durant ces entrevues, avant tout un rôle 
d'observateur. Il n'était pas prévu qu'il intervienne sauf cas extrêmes. B______ 
avait estimé approprié que les collaborateurs bénéficient d'un soutien humain et 
n'affrontent pas seuls les questions des avocats américains (témoin G______). 


- 7/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
 
Un des collaborateurs de l'étude d'avocats suisses mandatée par B______ était 
également présent lors des entrevues (témoignage L______, audition K______). 
c. Par courriel du 2 novembre 2010, A______ a informé G______ qu'il ne 
discernait pas l'utilité de l'entrevue prévue le 16 novembre 2010. Il lui a rappelé 
qu'il avait toujours respecté son cahier des charges, qu'il comptait poursuivre dans 
cette voie, que la reconnaissance de son travail, accompli à satisfaction, s’était 
traduite par une augmentation considérable de salaire et l'octroi de promotions et 
que cette reconnaissance était due à un bon suivi des procédures de la banque et 
des objectifs annuels qui lui avaient été fixés. Si l'entrevue devait néanmoins être 
maintenue, il a demandé à ce que l'objet précis de celle-ci lui soit communiqué 
afin de pouvoir en discuter au préalable. 
d. Par courriel du même jour, G______ a expliqué à A______ que l'objet de 
l'entrevue était de procéder, sur demande de la FINMA, à une évaluation des 
risques auxquels B______ était potentiellement exposée aux Etats-Unis ainsi que 
de permettre aux avocats américains de cette dernière de comprendre l'activité de 
la banque. Sa présence lors de l'entretien avait pour but de garantir qu'il se déroule 
de façon "fairplay". 
e. A______ a répondu, le même jour, ne voir aucune objection à parler des sujets 
concernant la FINMA, mais que son rôle ne consistait pas à parler du management 
de la banque, surtout avec des personnes non soumises aux lois suisses. 
f. Par courriel du 3 novembre 2010, G______ a indiqué à A______ que B______ 
souhaitait qu’il participe à la réunion du 16 novembre 2010. Il a précisé que cette 
participation faisait partie de son devoir de loyauté et de fidélité envers son 
employeur, qui procédait à une analyse des risques auxquels il était 
potentiellement exposé aux Etats-Unis, et lui a rappelé son devoir de se conformer 
aux directives de ce dernier. 
g. L'audition de A______ par les avocats américains a, dans un premier temps, été 
assez laborieuse, car il répondait de façon plutôt évasive aux questions qui lui 
étaient posées. Il ne faisait preuve ni de combativité ni d’abattement. G______ 
avait alors discuté avec lui à la demande des avocats américains afin qu'il se 
montre plus collaboratif. Il l’avait pris à part et lui avait expliqué qu’il ne servait à 
rien de nier les évidences résultant du dossier constitué. A______ avait par la suite 
fait preuve d'une très bonne collaboration (témoignage G______). 
Les avocats américains étaient en possession de plusieurs classeurs fédéraux se 
rapportant à l'activité déployée par A______ au sein de la banque, comportant, 
entre autres, des courriels (témoignage G______). G______ ne pouvait exclure 
que ces classeurs contenaient des documents sortant du cadre strict de la 
procédure américaine. Toutefois, à sa connaissance, aucun document relevant de 
la sphère privée de A______ n'y figurait. Les questions posées par les avocats 


- 8/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
américains ne se distinguaient pas des questions posées aux autres collaborateurs 
et n'étaient, du point de vue de G______, pas dérangeantes. 
L'audition de A______ avait pour but, d'une part, de lui permettre de se 
positionner sur les pièces en possession des avocats américains afin d'exercer son 
droit d'être entendu et, d'autre part, de fournir des compléments d'informations ou 
des clarifications. Les réponses et explications qu'il a données lors de cette 
audition ont été retranscrites par écrite (témoignage G______). 
h. D______, qui a également été auditionné par les avocats américains mandatés 
par B______, a été questionné au sujet de correspondances mentionnant son nom, 
ainsi que sur des clients enregistrés sous son code gérant même s’ils n’avaient pas 
été gérés ou suivis par ses soins. Parmi ces clients figuraient des clients qui lui 
avaient été attribués dans le cadre de leur rapatriement au sein du service 
NORAM. 
Cette audition avait provoqué chez lui beaucoup de craintes et d'angoisses et était, 
selon lui, la cause de l'infarctus dont il avait été victime par la suite. Il ne 
voyageait désormais plus aux Etats-Unis. A______ a également déclaré qu'il 
craignait de se rendre aux Etats-Unis et même de quitter le territoire suisse. Il n'a 
plus voyagé hors de la Suisse, à l'exception de la France, depuis 2011. 
Deux autres collaborateurs également auditionnés par les avocats américains ont, 
pour leur part, déclaré ne pas craindre de se rendre aux Etats-Unis (témoins 
G______ et L______). 
i. Les rapports établis par les avocats américains sont, à tout le moins jusqu'au 
31 mars 2012, restés en Suisse. En revanche, des documents de nature 
professionnelle (correspondances, notes internes, rapports de visite, etc.) ont été 
transmis aux autorités américaines avec l’accord de la FINMA, après que les 
noms des clients et des collaborateurs avaient été caviardés (témoignage 
L______). 
Ni G______ ni le directeur financier de B______ (témoin L______), qui a 
également interagit avec les avocats américains, n'a eu connaissance que des 
collaborateurs de la banque auraient été interpellés par les autorités américaines, 
respectivement auraient eu des démêlés judiciaires avec celles-ci. 
j. Entre 2007 et 2010, les évaluations professionnelles de A______ ont toujours 
été bonnes. 
En particulier, A______ a, en 2008, presque atteint ses cibles quantitatives, ce qui 
constituait une bonne performance compte tenu de l'agitation du marché ainsi que 
des règlements et restrictions américaines, et a produit des recettes légèrement 
meilleures que les objectifs. La gestion des clients américains devait toutefois être 


- 9/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
effectuée avec une approche plus formelle en 2009, qui serait une année de défi en 
raison de la révision des comptes américains. 
En 2010, A______ a réalisé un revenu meilleur que prévu bien qu'il ait souffert, 
en terme de NNM (Net New Money, soit argent net nouveau), du vol de données 
perpétré par un collaborateur de B______. Son évaluation pour cette année-là 
précisait en outre que la pression qu'il a subie pendant l'US review devait être 
prise en considération. 
k. Le 30 mars 2011, le chef du département juridique de B______ a rappelé à tous 
les collaborateurs de la banque que les voyages d’affaires aux Etats-Unis étaient, 
sauf accord spécial, interdits jusqu’à nouvel ordre. 
Les voyages privés de certains collaborateurs ont par ailleurs été restreints. Selon 
les déclarations de A______, il lui a, au mois de mai 2011, été interdit de se 
rendre aux Etats-Unis, que ce soit à titre professionnel ou privé. 
D. 
a. Au début de l'année 2011, B______ a mis un terme au contrat de travail de 
D______, responsable du service NORAM. Cette fonction a été assumée par 
F______ à compter du mois de mars 2011. 
A la suite du départ de D______, le service NORAM ne comprenait plus que deux 
collaborateurs, A______ et C______. Le premier a continué à s'occuper de la 
clientèle américaine et le second de la clientèle canadienne. Les clients de 
D______ ont été répartis entre eux après validation par F______ (témoin 
C______). Si l'un des deux était absent, l'autre devait le remplacer (témoin 
F______). 
Le départ de D______ a généré beaucoup de travail et de stress chez A______ et 
C______, notamment en raison du peu de connaissances et d’informations qu'ils 
avaient sur sa clientèle (témoignage C______). 
b. A______ et C______ entretenaient des relations qualifiées de mauvaises et 
tendues, s'adressant mutuellement des reproches et échangeant des propos décrits 
comme "durs" (témoignages F______, M______, H______, D______ et 
N______). Selon un des témoins entendus, chacun manœuvrait pour prendre la 
place de chef, laissée vacante après le départ de D______ (témoignage N______). 
Ils s’étaient néanmoins toujours comportés de manière respectueuse l’un envers 
l’autre. Aucun des employés auditionnés n'a entendu C______ tenir des propos 
insultants ou antisémites à l'égard de A______ (témoignages F______, M______ 
et H______), à l'exception de D______. Celui-ci a indiqué qu'il était arrivé que 
C______ fasse allusion à la confession de A______, en présence de ce dernier, 
ayant le souvenir qu’il avait, à une occasion, suggéré que la place du précité se 
trouvait plutôt auprès de ses collègues de l’équipe de O______, également de 
confession juive. Il l'avait également entendu émettre une remarque sarcastique 


- 10/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
sur les compétences professionnelles de A______. A______ s'était en outre plaint 
auprès d'une de ses collègues de la tenue de propos antisémites à son égard 
(témoin H______). 
C______ a confirmé l'existence de tensions au sein du service NORAM. Elles 
étaient toutefois, selon lui, liées à la situation, à la clientèle et à l’organisation du 
travail. Il ne s’agissait pas de tensions interpersonnelles entre lui-même et 
A______, avec lequel il entretenait des relations courtoises. Il avait effectivement 
suggéré à A______ de rejoindre l’équipe de O______, alors à la recherche de 
gérants, dans la mesure où il avait toujours insisté pour s'occuper d'une clientèle 
appartenant à la diaspora juive et craignait d'être licencié. Il ne lui avait en 
revanche pas fait de remarques quant au fait qu’il quittait la banque plus tôt les 
vendredis pour des raisons confessionnelles ni laissé entendre qu’il ne recevrait 
pas de bonus. Il ne lui avait également jamais dit que sa place était au service de la 
comptabilité ou qu'il serait le prochain à être licencié. En revanche, A______ était 
persuadé que tous les collaborateurs du service NORAM seraient licenciés. 
C’était une de ses préoccupations quasi quotidienne. 
c. A la suite du départ de D______, il a été demandé à N______ de prendre les 
appels téléphoniques du service NORAM, ce qu’elle faisait depuis sa place de 
travail située un étage plus haut. Ce soutien a duré environ deux mois (témoignage 
N______). 
Lors d’une journée où elle a dû prendre de nombreux appels à l'intention de 
A______, N______ lui a demandé de l'informer, à l'avenir, lorsqu'il s'absentait de 
son bureau afin de pouvoir donner aux clients une orientation aussi rapide que 
précise quant au délai dans lequel il serait en mesure de les rappeler. A______ 
s'était alors plaint de faire l'objet de "mobbing" (témoignages N______ et 
M______). 
N______ en a immédiatement informé M______, qui a clarifié directement les 
raisons de cette demande avec A______. Elle lui a également indiqué qu’il devait 
faire attention à ne pas utiliser le mot "mobbing" sans motifs car celui-ci était 
lourd de conséquences. Il lui avait répondu que l'emploi de ce terme ne reflétait 
pas sa pensée et qu’il s’était exprimé sous le coup de l’énervement (témoignage 
M______). 
M______ a indiqué que A______ ne faisait, à son avis, l'objet d'aucun "mobbing", 
l'équipe LATAM ayant au contraire toujours été très encourageante à son égard. 
De son point de vue, il avait une tendance à se sentir persécuté. 
d. Le 9 mai 2011, A______ a consulté en urgence un médecin pour des douleurs à 
la poitrine et a été mis en incapacité de travail complète jusqu'au 
16 mai 2011. 


- 11/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
A son retour, A______ a informé F______ que C______ lui avait dit que seules 
certaines des tâches pour les clients avaient été accomplies. Il a indiqué qu’il ferait 
de son mieux pour répondre à l’attente des clients mais n’assumerait pas les 
erreurs de C______. 
e. Tant A______ que C______ se sont plaints auprès de F______ au sujet de leur 
absence de collaboration et de la répartition de la clientèle (témoin F______). 
Au vu des tensions qui existaient entre A______ et C______, F______ a décidé 
de les convoquer à un entretien en date du 1er ou 2 juin 2011 afin de leur 
demander des explications sur la nature de leur problème. Elle leur a clairement 
expliqué que le but de l'entretien était de les écouter et de comprendre l'origine de 
leurs dissensions. Ils se sont tous les deux exprimés et ont admis que l'entente 
entre eux était très difficile (témoin F______). 
C______ a indiqué qu'il n'y avait, depuis le départ de D______, aucune 
collaboration ni travail d'équipe entre lui et A______, tous les deux travaillant de 
manière indépendante, et qu'il était nécessaire que cela change. Il a suggéré que 
l'un des deux parte, étant prêt à démissionner, voire à accepter son licenciement 
(témoignage C______). 
F______ a réalisé que tant A______ que C______ voulait prendre la 
responsabilité du service NORAM et l’ascendant sur l’autre. A l'issue de 
l'entretien, elle leur a indiqué qu'elle allait réfléchir et qu'elle les reconvoquerait 
afin de leur communiquer sa décision. Elle n’avait jamais dit à C______ qu’il ne 
devait pas s’inquiéter (témoin F______). 
A______ et C______ se sont rendus ensemble à l'entretien. Au cours de celui-ci, 
ils se sont tous les deux comportés de manière respectueuse. C______ ne s'est pas 
fâché ni énervé et n'a pas suggéré à A______ de rejoindre l’équipe de O______, 
également de confession juive (témoignages F______ et C______). 
f. Après ledit entretien, F______ n'a plus jamais revu A______ qui a été en 
incapacité de travail du 3 juin au 30 novembre 2011. Elle a été surprise par cette 
absence, qu'elle ne comprenait toujours pas. 
Selon le Dr P______, psychiatre, A______ souffrait d'une dépression majeure 
nécessitant un arrêt de travail immédiat. Les symptômes observés étaient une 
humeur dépressive persistante, une tendance à l’introversion et des angoisses. 
A______ avait expliqué que son état était lié à des tensions au travail relatives au 
conflit fiscal avec les autorités américaines. Il n'avait, en revanche, pas fait état de 
conflits interpersonnels qu’il aurait vécus avec certains de ses collègues. A la 
première consultation en juin 2011, A______ était dans un état "lamentable", 
transpirant l'angoisse. Il avait la conviction d'avoir d’ores et déjà perdu son travail, 
ce qui, de l'avis de son psychiatre, a été le déclencheur de sa dépression. Aucune 


- 12/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
médication destinée à soigner sa dépression, telle que des antidépresseurs, ne lui a 
été prescrite. Des échantillons d’un médicament permettant une baisse rapide des 
angoisses lui ont en revanche été remis (témoignage P______). 
Selon le Dr P______, il était possible que A______ ait pu faire cette dépression 
indépendamment de tensions existant sur son lieu de travail. Il ne lui avait, à 
aucun moment, parlé de son passé émotionnel, ce qui ne lui permettait pas de dire 
s'il avait une quelconque prédisposition. 
Moins de deux mois après la première consultation, le Dr P______ a conseillé à 
A______ de consulter le Dr Q______, spécialiste des pathologies liées au travail 
(témoignages P______ et Q______). 
Entendu en qualité de témoin, le Dr Q______ a indiqué que A______ souffrait 
d’un syndrome anxieux très important, accompagné d’une symptomatologie 
dépressive également importante se traduisant notamment par des altérations de 
l’humeur ainsi que des troubles du sommeil et de la concentration. Il lui avait 
prescrit un traitement antidépresseur (Cipralex), anxiolytique (Temesta) et un 
somnifère (Trittico). Les consultations étaient quasi exclusivement orientées sur 
les difficultés que A______ éprouvait sur son lieu de travail depuis environ douze 
mois, c’est-à-dire depuis l’été 2010. L’évolution de son trouble de l’humeur était 
plutôt irrégulière, avec des épisodes d’aggravation qui pouvaient être mis en 
relation avec son contexte professionnel. La culture juive traditionnelle dans 
laquelle il avait grandi et évoluait, qui mettait l’accent sur le sens du devoir, du 
respect des traditions et des règles, avait pu agir comme un amplificateur de sa 
souffrance morale et rendre plus douloureuse sa façon de faire face et gérer les 
conflits. 
Le Dr Q______ a ajouté que dès la première consultation, puis, par la suite, de 
façon constante mais non insistante, A______ s’était plaint de propos et de 
comportements antisémites à son égard. S’agissant d'un élément subjectif, il avait 
considéré qu’il ne devait pas focaliser son travail sur cet aspect-là. A______ lui 
avait également fait part de ses préoccupations par rapport au fait de "se retrouver 
coincé" entre B______, les autorités américaines et les autorités suisses ainsi que 
par rapport à son employabilité. 
g. Compte tenu du taux d’absentéisme très important au sein de B______, le suivi 
administratif des absences des collaborateurs de la banque était géré une société 
externe, à savoir R______. Les employés absents devaient transmettre 
directement leurs certificats d’incapacité de travail à cette société. Le paiement du 
salaire était suspendu après l'envoi d'un deuxième rappel visait la remise de ce 
certificat. Le salaire de A______ avait ainsi été suspendu jusqu’à réception de son 
certificat médical (témoignages E______ et S______). 


- 13/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
R______ transmettait à l'employé absent une procuration, à teneur de laquelle ce 
dernier autorisait le médecin-conseil de l’assurance perte de gain à obtenir des 
renseignements auprès de son médecin traitant, qu'il déliait du secret médical. 
Cette procuration était systématiquement demandée lors de l'examen de l'octroi 
d'une prestation par l'assurance perte de gain. Si l'employé refusait de la retourner 
après signature, les indemnités journalières n'étaient pas payées. L’attention des 
collaborateurs était expressément attirée sur ce point lors de l'envoi d'éventuels 
rappels (témoignage S______). 
Par ailleurs, dans un souci de gérer plus rigoureusement les cas d’absence, les 
collaborateurs étaient systématiquement invités à consulter le médecin-conseil de 
la banque dès la survenance d'une incapacité de travail ininterrompue de deux 
semaines. Ce médecin émettait un avis sur le degré d'aptitude du collaborateur au 
travail. Aucun rapport médical n'était en revanche remis (témoignage E______). 
h. Au mois de juillet 2011, A______ a effectué un contrôle chez le médecin-
conseil de B______ à la demande de celle-ci, lequel a confirmé son incapacité de 
travail. 
Il a également fait l'objet d'une évaluation par le médecin-conseil de l'assurance 
perte de gain de la banque, qui a également confirmé son incapacité de travail. 
A______ a mal vécu cette évaluation, ne se sentant pas compris par ledit médecin, 
estimant qu'il n'avait pas une bonne connaissance de l’environnement bancaire et 
de la complexité de la situation dans laquelle il se trouvait. L’évaluation en 
question avait d’ailleurs donné lieu à une aggravation de son sentiment de détresse 
(témoignage Q______). 
i. Dans un courrier recommandé du 21 septembre 2011 adressé à la société 
R______ à la suite de l'envoi d'un rappel afin qu'il signe une procuration en faveur 
de l'assurance perte de gain de la banque, A______ a indiqué que la décision de 
B______ de suspendre le versement de son salaire jusqu’à la remise de la 
procuration demandée l’affectait personnellement et le plaçait dans une situation 
intolérable. Il a accusé la banque de le pousser au suicide et a fait savoir que le 
contenu de ladite procuration était inacceptable dès lors qu’elle donnait à 
l'assurance perte de gain de la banque un pouvoir sans limite pour prendre des 
renseignements sur lui auprès de tiers avec pour conséquence que ses données 
médicales pourraient circuler librement auprès des personnes faisant partie de 
cette assurance. 
A______ a néanmoins renvoyé la procuration dûment signée après lui avoir 
apporté des modifications. 
Entendu en qualité de témoin, un employé de R______ a admis que le libellé de la 
procuration pouvait être perçu comme intrusif et effrayant par une personne déjà 
atteinte dans sa santé. A sa connaissance, la menace de la suspension du paiement 


- 14/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
du salaire contenue dans le rappel adressé à A______ n'avait pas été mise à 
exécution, aucune mention à ce sujet ne figurant dans son dossier. 
j. Par courrier recommandé du 28 octobre 2011, A______ a informé B______ 
qu'il était contraint, compte tenu, entre autres, de la procédure "US et Canada 
Review" et des modifications organisationnelles au sein de son département, de 
remettre sa démission avec effet au 31 janvier 2012, afin de préserver sa santé et 
protéger ses intérêts. 
Il a expliqué que cette décision intervenait suite aux pressions qu'il avait subies, 
dont le point culminant était son entretien avec F______ et C______ au début du 
mois de juin 2011. Lors de cet entretien, il avait été informé que la banque ne 
souhaitait plus accepter de clients juifs étant donné que "les juifs ne faisaient que 
du non légal" et qu’il ne pouvait pas s’insérer dans la nouvelle structure NORAM, 
vu son activité passée qui "n'avait pas toujours été légale". Il avait ainsi été invité 
à changer spontanément de département. Il lui avait été suggéré de rejoindre le 
département des finances, compte tenu de son aisance avec les chiffres, ou le 
service de O______. Il lui avait en effet été indiqué que celui-ci, en tant que juif, 
continuait à accepter "du non déclaré" et qu'il pourrait, de surcroît, continué à 
partir à 16h30 le vendredi comme l'imposait sa confession, cet horaire n'étant plus 
acceptable au sein de son service actuel. C______ avait par ailleurs requis sa 
démission et déclaré qu’il allait lui-même démissionner dans le cas contraire. 
A______ a en outre exposé que, avant ledit entretien, il avait également dû faire 
face à une période difficile. D'une part, C______, soutenu par F______, l'avait 
empêché d'exercer son activité professionnelle dans de bonnes conditions dans le 
but manifeste de le faire démissionner ou quitter son département, notamment en 
adoptant des comportements inacceptables avec certains des clients dont il avait la 
gestion, en faisant circuler de fausses rumeurs ou en lui faisant des remarques 
infondées. Or aucune mesure n'avait été prise bien que les ressources humaines 
aient été informées de la situation à plusieurs reprises. 
D'autre part, la procédure "US review", lors de laquelle il avait été contraint de 
participer à une audition en présence de tiers sous la menace implicite de 
licenciement, et le vol de données (______) avaient été une période éprouvante. Il 
n'avait reçu aucun soutien de la banque bien qu'il avait agi conformément aux 
instructions données. Le service juridique de la banque l’avait en outre informé 
qu'il était susceptible de faire l'objet de poursuites aux Etats-Unis et lui avait 
interdit de voyager dans ce pays. Le vol de données restreignait également ses 
déplacements dans plusieurs pays, notamment en France, où résidaient certains de 
ses clients. 
 
En raison de ces évènements, il était tombé en dépression sérieuse. 


- 15/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
 
Le Dr Q______ a indiqué qu'il avait approuvé la décision de A______ de 
démissionner mais qu'il ne l'avait en aucune façon enjoint à le faire. 
 
k. Par courrier du 8 novembre 2011, B______ a accusé réception de la démission 
de A______ et lui a demandé, au vu des allégations qu'il a formulées, de bien 
vouloir lui indiquer s’il souhaitait qu’une procédure interne soit ouverte. 
 
l. Par courrier recommandé du 24 novembre 2011, A______ a indiqué avoir 
souvent eu, entre septembre 2010 et mai 2011, des contacts avec des employés 
des ressources humaines lors desquels il s’était formellement plaint de sa 
situation, en particulier du harcèlement qu'il subissait depuis plusieurs mois, de la 
détérioration de ses conditions de travail depuis le départ de D______, des 
problèmes qu'il rencontrait avec F______ qui n'avait pas eu de réaction lorsqu'il 
lui avait fait part de son mécontentement au sujet de l'attribution des dossiers 
NORAM et de l'existence de propos antisémites à son égard. 
Or, B______ n’avait pas pris les mesures nécessaires pour préserver sa santé ni 
sanctionner les graves propos antisémites dont il avait fait l'objet, qui l’avaient 
fortement blessé et offensé et qui ne devraient pas être tolérés. Il estimait ainsi que 
l’ouverture, quelques mois avant la fin du contrat, d’une procédure interne était 
tardive et n’était plus adéquate le concernant. 
 
m. Par courrier recommandé du 24 janvier 2012 adressé à la direction de 
B______, A______ a pris note que la banque ne souhaitait pas entreprendre la 
moindre tentative pour régler correctement la fin de ses rapports de travail, bien 
qu'elle ait été informée non seulement du fait qu'il avait fait l'objet d'actes de 
mobbing visant à obtenir sa démission ainsi que de pressions et propos 
inacceptables pour lesquels les personnes en cause n’avaient jamais été entendues 
mais également que sa démission avait été donnée en raison de ces pressions 
insupportables assimilables à un licenciement. Il lui a en conséquence fait part de 
son intention de faire valoir l’ensemble de ses prétentions devant les instances 
compétentes. 
 
n. Par courrier du 1er février 2012, B______ a rappelé à A______ qu’il avait 
refusé qu’une procédure interne soit ouverte, au motif qu’elle n’était plus 
adéquate, de sorte qu'elle n’était plus en mesure de statuer sur d’éventuels 
manquements. 
 
Etait joint à ce courrier son certificat de travail, daté du 31 janvier 2012, qui 
indiquait notamment que A______, employé de la banque de juin 2001 à janvier 
2012, était bien apprécié et respecté de ses clients, entretenait de bonnes relations 
avec ses collègues et avait accompli ses devoirs à sa satisfaction. 
o. A______ n'a pas perçu de bonus pour l'année 2011 contrairement à C______ 
qui en a perçu un plus ou moins semblable à celui de 2010. 


- 16/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
F______ a indiqué que les bonus versés pour l’exercice 2011 avaient été 
inférieurs d’au moins 30% en moyenne à ceux payés les années précédentes. En 
ce qui concerne C______, le fait que, en raison de l'absence pour cause de maladie 
de A______, il avait dû reprendre la gestion de ses dossiers et ainsi supporter une 
charge de travail beaucoup plus importante avait très certainement joué un rôle 
dans la détermination du montant de son bonus. 
 
p. A compter du 1er février 2012, A______ a travaillé pour le compte de la société 
T______, qui a toutefois mis un terme à son contrat de travail durant la période 
d'essai, dans le courant du mois de mars 2012. Son salaire mensuel brut s'est élevé 
à 12'310 fr. en février 2012 et à 559 fr. 55 en mars 2012, part au treizième salaire 
non comprise. A______ a indiqué que ses premiers contacts avec les représentants 
de ladite société remontaient au mois de septembre ou octobre 2011. 
 
Le directeur de T______, U______, a indiqué avoir rencontré A______ pour la 
première fois au mois de novembre 2011. A sa question de savoir s'il avait suivi 
des clients américains chez B______, il lui avait répondu que tel n'était pas le cas. 
Il avait appris par la suite que c'était inexact. La société ne souhaitait à l'époque 
plus fournir de prestation à la clientèle américaine dont elle avait commencé à se 
séparer. Le contrat de travail avait été signé à la fin du mois de novembre 2011. Il 
avait rapidement décidé de licencier A______ en raison de leurs divergences 
quant à la méthode et à l'approche à adopter dans l'apport de clientèle, de sa 
difficulté à communiquer avec ce dernier et de la façon de travailler de celui-ci, 
incompatible avec celle de la société. Il avait eu en février 2012 une brève 
conversation avec O______ au sujet de A______ qui n'avait cependant joué aucun 
rôle dans sa décision de licencier ce dernier. 
 
Entendu en qualité de témoin, un employé de T______, V______, a indiqué qu'il 
ne pouvait pas exclure que A______ l'ait appelé après son licenciement et qu'il lui 
ait laissé entendre que quelqu’un lui avait dit qu’il "traînait une casserole". A sa 
connaissance, O______ était à l’origine de cette rumeur. Il ignorait quelle était la 
nature de la "casserole" en question. Entendu en qualité de témoin, O______ a 
indiqué ne jamais avoir mentionné à quiconque que A______ " traînait une 
casserole ". Un employé de B______ lui avait laissé entendre que A______ avait 
été licencié, mais il ignorait les raisons de son départ. 
 
En raison de son licenciement par T______, A______ a connu une très grave 
rechute sur le plan psychique. Il avait laissé entendre que son nom figurait sur une 
liste noire, ce qui lui aurait valu le licenciement en question (témoignage 
Q______). 
 
q. Consécutivement à son licenciement, A______ a perçu, entre le 
21 février 2012 et le 28 février 2013, des indemnités journalières de l'assurance 
perte de gain de 127'363 fr. 30 nets au total en lien avec "l'événement du 3 juin 


- 17/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
2011". A compter du mois de mars 2013, il a bénéficié d'indemnités de 
l'assurance-chômage. 
 
A______ a déclaré avoir, après son licenciement, postulé sans succès auprès de 
différents potentiels employeurs. On lui avait informellement fait comprendre, à 
certaines occasions, que les refus d’entrer en matière sur sa postulation étaient liés 
à son activité au sein de l’équipe NORAM. 
 
A______ n'a plus consulté le Dr Q______ depuis le mois de juillet 2013. 
r. Au mois d'avril 2012, le Conseil fédéral a autorisé les banques faisant l'objet 
d'une enquête aux Etats-Unis à transmettre aux autorités américaines des données 
sur leurs employés. 
 
B______ a indiqué avoir, courant avril-mai 2012, informé ses actuels et anciens 
collaborateurs que des données sur les employés de la banque avaient été 
transmises aux autorités américaines et les a invités, s'ils le souhaitaient, à la 
contacter afin de savoir si leur nom avait fait l'objet d'une communication. Une 
équipe avait été mise en place pour répondre aux questions des collaborateurs et 
leur permettre de visionner les documents les concernant. Des séances 
d’information avaient également été organisées. Les noms des clients, 
contrairement à ceux des collaborateurs, avaient été caviardés. 
A______ a été autorisé par B______ à consulter le dossier personnel constitué à 
son nom dans le cadre de la demande de renseignements adressée par les autorités 
américaines mais n'a pas pu procéder à des copies des documents y figurant. Du 
point de vue de B______, ces documents ne contenaient "rien d'explosif". 
E. 
a. Par acte déposé le 31 juillet 2012 auprès de l'autorité de conciliation du 
Tribunal des prud'hommes, déclaré non concilié le 13 septembre 2012 et introduit 
devant ledit Tribunal le 12 décembre 2012, A______ a assigné B______ en 
paiement de divers montants. 
 
En dernier lieu, il a conclu à ce que cette dernière soit condamnée à lui payer 
110'000 fr. nets à titre d'indemnité pour résiliation forcée des relations de travail, 
65'000 fr. bruts à titre de rémunération variable pour l'année 2011 et 205'629 fr. 
bruts à titre de gain manqué. 
 
A l'appui de ses conclusions, A______ a fait valoir avoir été contraint de donner 
sa démission en raison d’atteintes insupportables à sa personnalité professionnelle 
et personnelle, notamment à la suite de propos antisémites tenus à son égard, mais 
également pour des motifs liés à la préservation de sa santé, ce qui s'apparentait à 
un licenciement abusif. Compte tenu de la durée des rapports de travail et du 
traitement qu'il avait subi, il pouvait prétendre à une indemnité correspondant à 


- 18/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
six mois de salaire, bonus compris, en application par analogie, des dispositions 
relatives à la résiliation abusive 
 
B______ avait par ailleurs porté atteinte à sa personnalité, ce qui justifiait l'octroi 
de dommages et intérêts, correspondant à son gain manqué entre la fin des 
rapports de travail et le mois de février 2014. 
 
Enfin, dans la mesure où il a, durant les cinq années précédant la fin des rapports 
de travail, perçu des montants oscillant entre 40'000 fr. et 65'000 fr. à titre de 
rémunération variable, il pouvait prétendre à une telle rémunération pour l'année 
2011, équivalente au dernier montant reçu à ce titre. 
 
A______ a requis la production de différentes pièces, dont notamment les listes de 
clients sous sa gestion ou devant être contactés à la suite du vol de données qui lui 
avaient été remises entre 2004 et 2010 (pièce no 5), une copie de son dossier 
remis au gouvernement des Etats-Unis ou aux avocats américains de B______ 
(pièce no 7) et tous document démontrant l'envoi de données le concernant par 
B______ ou ses représentants au gouvernement des Etats-Unis ou à tout autre 
service gouvernemental avec la date de l'envoi (pièce no 8). Il a également 
sollicité l'audition, par voie de commission rogatoire, de deux des avocats 
américains mandatés par B______, W______ et X______, ainsi que du procureur 
des États-Unis pour le district de ______, Y______. 
 
b. B______ a conclu au rejet de la demande et s'est opposée à la production des 
pièces requises. 
 
Elle a fait valoir que A______ ne pouvait invoquer les dispositions sur la 
résiliation abusive afin d'obtenir une indemnité pour résiliation forcée, seul le 
cocontractant qui a reçu le congé pouvant se prévaloir de ces dispositions. En 
outre, une extension de ces dispositions à l'employé démissionnaire n'avait pas 
lieu d'être car elle aurait pour conséquence de contourner l'exigence formelle 
prévue par la loi selon laquelle la partie qui entend demander une indemnité pour 
résiliation abusive doit s'opposer par écrit au congé. 
Par ailleurs, sa responsabilité ne pouvait être engagée pour les atteintes à la 
personnalité alléguées par A______ puisqu'aucun fait de mobbing ne lui avait été 
dénoncé avant mai 2011, époque à laquelle F______ avait convoqué un entretien. 
Or, A______ avait fourni un certificat médical dès le lendemain de cet entretien et 
ne s’était plus présenté à son poste, de sorte qu’aucune solution n’avait pu être 
proposée. Il avait également été proposé à A______ d’ouvrir une procédure 
interne, mais ce dernier s’y était opposé. En outre, aucun propos antisémite, racial 
ou attentatoire à l’honneur n’avait été prononcé. Il convenait au demeurant, 
s'agissant des pressions psychologiques dont A______ prétendait faire l'objet, de 
signaler que ce dernier avait toujours eu une santé fragile. 


- 19/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
Enfin, A______ ne pouvait prétendre au versement d'une rémunération variable 
pour l'année 2011, dès lors que le versement d'une telle rémunération n'avait pas 
été convenu contractuellement, qu'il avait, pendant l'année concernée, été absent 
durant sept mois consécutifs, que les gratifications versées étaient accordées à 
bien plaire selon l'appréciation du chef d'équipe et des ressources humaines ainsi 
qu'en fonction des compétences du collaborateur concerné, qu'elles n’avaient 
jamais dépassé la moitié du revenu de base, de sorte qu'elles n'étaient qu'un 
accessoire du salaire, que leur paiement était assorti de réserves expresses 
mentionnant leur caractère exceptionnel et discrétionnaire et que, selon la pratique 
de la banque, aucun bonus n'était versé aux employés sortants. 
c. Par ordonnance du 28 mai 2015, le Tribunal des prud'hommes a rejeté la 
demande de A______ tendant à la production des pièces nos 5, 7 et 8 et à 
l'audition des témoins Y______, W______ et X______ au motif que ces moyens 
de preuves, destinés à prouver des allégués ne se rattachant à aucune des 
prétentions émises, n'étaient pas déterminants pour la résolution du litige. 
Par arrêt du 6 octobre 2015, la Cour de justice a déclaré irrecevable le recours 
formé par A______ contre cette ordonnance estimant que le refus du Tribunal 
d'administrer lesdits moyens de preuves ne lui causait pas de préjudice 
difficilement réparable, dès lors qu'il conservait la possibilité de s'en plaindre dans 
le cadre d'un éventuel appel contre la décision au fond. 
d. La cause a été gardée à juger à l'issue de l'audience de débats principaux du 
1er mars 2016, à l'issue de laquelle les parties ont persisté dans leurs conclusions 
respectives. A______ a en outre maintenu sa demande d'offre de preuves. 
F. 
Aux termes du jugement entrepris, le Tribunal des prud'hommes a retenu que les 
bonus versés à A______ entre 2006 et 2010 étaient inférieurs à la moitié de son 
revenu annuel brut et conservaient en conséquence un caractère accessoire. Par 
ailleurs, étant donné qu'ils n'avaient pas été versés durant dix années consécutives, 
B______ était en droit de prévoir que leur versement intervenait à bien plaire et 
était conditionné au fait que A______ n'ait pas démissionné à la date du paiement 
du bonus. Ce dernier ne pouvait en conséquence prétendre à l'octroi d'un bonus 
pour l'année 2011, dans la mesure où, à la date de son paiement, soit en février 
2012, il avait déjà donné sa lettre de démission. 
 
Par ailleurs, la question de savoir si un employé contraint de démissionner peut 
réclamer une indemnité pour résiliation abusive peut demeurer indécise. A______ 
n'a en effet pas rendu vraisemblable avoir été victime de harcèlement 
psychologique (mobbing) de la part de ses collègues ni prouvé s'être formellement 
plaint auprès de B______ des pressions subies sur son lieu de travail. Le fait qu'il 
aurait été contraint de démissionner n'ayant pas été établi, il ne pouvait prétendre à 
une quelconque indemnité pour ce motif. 


- 20/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
 
Enfin, A______ n'a pas démontré que B______ aurait porté atteinte à sa 
personnalité ni prouvé avoir subi un dommage résultant des faits qu'il reproche à 
cette dernière. Sa prétention en versement de dommages et intérêts pour violation 
de la protection de sa personnalité n'était par conséquent pas fondée. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Les jugements finaux rendus par le Tribunal des prud'hommes sont 
susceptibles de faire l'objet d'un appel auprès de la Chambre des prud’hommes de 
la Cour de justice dans un délai de 30 jours à compter de leur notification si 
l'affaire est non pécuniaire ou si, pécuniaire, la valeur litigieuse au dernier état des 
conclusions prises devant l'autorité précédente atteint 10'000 fr. (art. 308 et 311 
al. 1 CPC; art. 124 let. a LOJ). 
 
L'acte d'appel doit revêtir la forme écrite et être motivé (art. 311 al. 1 CPC). Il 
incombe ainsi au recourant de motiver son appel, c'est-à-dire de démontrer le 
caractère erroné de la décision attaquée. Pour satisfaire à cette exigence, il ne lui 
suffit cependant pas de renvoyer aux moyens soulevés en première instance, ni de 
se livrer à des critiques toutes générales de la décision attaquée. Sa motivation 
doit être suffisamment explicite pour que l'instance d'appel puisse la comprendre 
aisément, ce qui suppose une désignation précise des passages de la décision que 
le recourant attaque et des pièces du dossier sur lesquelles repose sa critique. La 
motivation de l'appel constitue une condition de recevabilité, qui doit être 
examinée d'office. Lorsque l'appel est insuffisamment motivé, l'autorité cantonale 
n'entre pas en matière (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1; cf. ég. arrêts du Tribunal 
fédéral 4A_218/2017 du 14 juillet 2017 consid. 3.1.2 et 5A_89/2014 du 15 avril 
2014 consid. 5.3.2). 
1.2 En l'espèce, l'affaire est pécuniaire puisqu'elle porte sur le paiement de 
différentes sommes d'argent. Compte tenu des montants réclamés par l'employé à 
son ancienne employeuse en première instance, la valeur litigieuse est supérieure 
à 10'000 fr. (110'000 fr. + 65'000 fr. + 205'629 fr. = 380'629 fr.). La voie de 
l'appel est donc ouverte. 
L'appel a été interjeté par écrit, auprès de l'autorité compétente et dans le délai 
utile de 30 jours suivant la notification du jugement querellé. Il est donc, de ce 
point de vue, recevable. 
L'appelant indique de façon suffisamment compréhensible, bien que ses écritures 
soient quelque peu confuses, quels aspects du jugement querellé il conteste (bonus 
pour l'année 2011, indemnité pour résiliation forcée des relations de travail et gain 
manqué), les faits qui n'auraient pas correctement été établis, les dispositions 
légales qui auraient été violées et, pour la plupart d'entre elles, les raisons pour 
lesquelles elles auraient été violées. 


- 21/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
Ainsi, contrairement à ce que soutient l'intimée, l'appel répond aux exigences de 
motivation prévues par la loi. Sa recevabilité sera par conséquent admise. 
1.3 La Chambre de céans revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir 
d'examen (art. 310 CPC). La valeur litigieuse étant supérieure à 30'000 fr., la 
présente procédure est soumise aux maximes des débats et de disposition 
(art. 55 CPC cum art. 247 al. 2 let. b ch. 2 CPC et art. 58 CPC). La procédure 
ordinaire est applicable (art. 219 et 243 CPC). 
2. 
L'appelant a, au stade de l'appel, amplifié sa conclusion en versement d'une 
indemnité pour résiliation forcée des rapports de travail, réclamant à ce titre une 
somme de 110'062 fr. 40 au lieu des 110'000 fr. sollicités en première instance. Il 
ne se prévaut toutefois d'aucun fait ou moyen de preuve nouveau justifiant une 
amplification de ses conclusions en appel, de sorte que les conditions fixées par 
l'art. 317 al. 2 CPC pour l'admission de telles conclusions ne sont pas réunies. 
Il s'ensuit que ladite amplification est irrecevable. La conclusion de l'appelant en 
versement d'une indemnité pour résiliation forcée des rapports de travail ne sera 
en conséquence prise en considération qu'à concurrence du montant de 110'000 fr. 
initialement réclamé. 
3. 
3.1 L'appelant reproche aux premiers juges d'avoir considéré qu'il n'avait pas le 
droit au versement d'un bonus pour l'année 2011 au motif qu'il avait donné sa 
démission avant que son paiement intervienne. Il soutient que le versement de ce 
bonus demeure dû malgré la fin des rapports de travail dès lors qu'il travaillait 
déjà au sein de la banque avant son affectation au département LATAM et avait, 
durant cette période, également perçu des bonus. Or, selon la jurisprudence du 
Tribunal fédéral, le fait de verser des gratifications durant trois années 
consécutives permet déjà de créer des expectatives. En outre, les bonus qui lui ont 
été versés entre 2008 et 2010 ne constituaient plus une rémunération accessoire 
puisqu'ils représentaient entre 36 et 46.8% de son salaire de base et devaient en 
conséquence être qualifiés de salaire variable. 
3.2 Le droit suisse ne contient aucune disposition qui définisse et traite de façon 
spécifique du bonus. Déterminer s'il s'agit d'un élément du salaire (art. 322 s. CO) 
ou d'une gratification (art. 322d CO) revêt une grande importance, dès lors que le 
régime de la gratification est beaucoup plus flexible pour l'employeur que celui 
applicable aux éléments du salaire (ATF 141 III 407 consid. 4.1). 
Si le bonus est déterminé ou objectivement déterminable, l'employé dispose d'une 
prétention à ce bonus, qui doit être considéré comme un élément (variable) du 
salaire. Une rémunération est objectivement déterminable lorsqu'elle ne dépend 
plus de l'appréciation de l'employeur (art. 322a CO; ATF 141 III 407 
consid. 4.2.1). 


- 22/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
Si le bonus n'est pas déterminé ou objectivement déterminable, l'employé ne 
dispose en règle générale d'aucune prétention: la rémunération dépend du bon 
vouloir de l'employeur et le bonus est qualifié de gratification. Tel est le cas 
lorsque la quotité du bonus n'est pas fixée à l'avance, mais dépend pour l'essentiel 
de la marge de manoeuvre de l'employeur (ATF 141 III 407 consid. 4.1 et 4.2), en 
ce sens que la part de l'employé au résultat de l'entreprise n'est pas fixée 
contractuellement ou encore dépend de l'appréciation (subjective), par 
l'employeur, de la prestation de travail fournie par l'employé (ATF 139 III 155 
consid. 3.1). 
3.2.1 Lorsque le versement d'une gratification n'a pas été convenu, expressément 
ou par actes concluants, cette prestation est entièrement facultative. Si les parties 
se sont entendues simplement sur le principe d'une gratification, l'employeur est 
tenu de la verser, mais il jouit d'une certaine liberté dans la fixation du montant à 
allouer (ATF 136 III 313 consid. 2; 131 III 615 consid. 5.2; 129 III 276 consid. 2). 
Les parties peuvent convenir du versement d'une gratification par actes 
concluants; ainsi la gratification est considérée comme convenue lorsque 
l'employeur l'a versée durant plus de trois années consécutives sans en réserver le 
caractère facultatif (ATF 131 III 615 consid. 5.2; arrêt du Tribunal fédéral 
4A_159/2016 du 1er décembre 2016 consid. 5.2.1). 
Selon les circonstances, la gratification peut également être due même si, d'année 
en année, l'employeur a réservé le caractère facultatif du versement (ATF 131 III 
615 consid. 5.2). Il a ainsi été admis qu'un engagement tacite peut se déduire du 
paiement répété de la gratification pendant des décennies (" jahrzehntelang ") sans 
que l'employeur ne fasse jamais usage de la réserve émise, alors même qu'il aurait 
eu des motifs de l'invoquer, tels qu'une mauvaise marche des affaires ou des 
mauvaises prestations du collaborateur (ATF 129 III 276 consid. 2.3; arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_159/2016 du 1er décembre 2016 consid. 5.2.1). 
3.2.2 Une gratification peut par ailleurs être requalifiée en salaire sur la base du 
critère de l'accessoriété, qui s'applique de manière différenciée selon l'importance 
de la rémunération totale perçue de l'employeur durant l'année (ATF 141 III 407 
consid. 4.3; arrêt du Tribunal fédéral 4A_485/2016 du 28 avril 2017 consid. 4.2). 
La gratification doit en effet rester accessoire par rapport au salaire 
(art. 322 s. CO); elle ne peut avoir qu'une importance secondaire dans la 
rétribution du travailleur. 
Ainsi, en cas de revenus moyens et supérieurs, le Tribunal fédéral a estimé qu'un 
bonus très élevé en comparaison du salaire annuel, équivalent ou même supérieur 
à ce dernier, et versé régulièrement, doit être, par exception à la règle de la liberté 
contractuelle, considéré comme un salaire variable même si l'employeur en 
réservait le caractère facultatif. En cas de revenus modestes, inférieurs à 
100'000 fr. (ATF 129 III 276 consid. 2.1 = JdT 2003 I p. 346), un bonus 


- 23/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
proportionnellement peu élevé peut déjà avoir le caractère d'un salaire variable 
(ATF 142 III 381 consid. 2.2.1 = JdT 2017 II 186; 142 III 456 consid. 3.1; 141 III 
407 consid. 4.3.1). 
Il n'y a pas lieu de chiffrer de manière générale la proportion entre salaire convenu 
et bonus laissé à l'appréciation de l'employeur; les circonstances du cas particulier 
sont toujours déterminantes (ATF 142 III 381 consid. 2.2.1; arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_159/2016 du 1er décembre 2016 consid. 5.2.1). Le Tribunal fédéral a 
notamment qualifié d'accessoire un bonus de 40% par rapport à un salaire de 
100'000 fr. (ATF 131 III 615 consid. 5.2 et les références citées; arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_216/2013 du 29 juillet 2013 consid. 5.3). 
En revanche, lorsque l'employé perçoit un très haut revenu, soit lorsque sa 
rémunération totale, à savoir le salaire de base et le bonus versé, équivaut ou 
dépasse cinq fois le salaire médian suisse (secteur privé), il n'y a pas lieu de 
qualifier le bonus de salaire, le critère de l'accessoriété n'étant pas applicable. Le 
bonus reste toujours une gratification (arrêt du Tribunal fédéral 4A_485/2016 du 
28 avril 2017 consid. 4.2.2 et 4.3; ATF 142 III 381 consid. 2.2.2; 141 III 407 
consid. 4.3.2 et 5). 
3.3 En l'espèce, à juste titre, l'appelant ne conteste pas, à tout le moins de manière 
compréhensible, que les bonus qui lui ont été accordés doivent être qualifiés de 
gratifications. Il ressort en effet du dossier que les montants alloués n'étaient pas 
déterminés à l'avance ni ne dépendaient de critères objectifs prédéfinis mais 
relevaient de l'appréciation de l'intimée et n'étaient donc pas objectivement 
déterminables. 
Or, il n'est pas démontré que les parties se seraient mises d'accord sur le principe 
du versement d'une gratification, que ce soit expressément ou par actes 
concluants. Aucune mention à ce sujet ne figure dans le contrat de travail et 
l'intimée a, chaque année, rappelé à l'appelant que le versement de bonus ne 
conférait pas un droit à en recevoir à nouveau un l'année suivante. Par ailleurs, 
l'appelant n'établit pas qu'il aurait, depuis son engagement en 2001, perçu chaque 
année des gratifications ni, en tout état, n'allègue, respectivement ne démontre, 
que leur versement serait intervenu alors que l'intimée aurait eu des motifs de ne 
pas y procéder. Il ressort au contraire du dossier que ses évaluations 
professionnelles ont toujours été bonnes. Il convient donc d'admettre que les 
gratifications versées à l'appelant revêtaient un caractère purement facultatif. 
Au demeurant, l'intimée avait expressément subordonné leur octroi à la condition 
que les rapports de travail n'aient pas été résiliés au moment où le paiement devait 
intervenir, condition non réalisée en l'espèce, puisque à la date du versement, qui 
devait avoir lieu durant le premier trimestre de l'année 2012, l'appelant avait déjà 
adressé sa lettre de démission. 


- 24/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
Reste à examiner s'il y a lieu de requalifier les gratifications accordées à l'appelant 
en salaire variable en application du critère de l'accessoriété. 
L'appelant a perçu un salaire annuel fixe brut de 138'944 fr. entre 2006 et 2009, de 
148'736 fr. en 2010 (3 mois à 138'944 fr. et 9 mois à 152'000 fr.) puis de 
156'616 fr. en 2011. Il a en outre perçu des gratifications de 38'000 fr. en 2006, de 
40'000 fr. en 2007, de 50'000 fr. en 2008 et de 65'000 fr. en 2009 et 2010. Compte 
tenu de la rémunération totale perçue par l'appelant durant les années précédant la 
fin des rapports de travail, ses revenus ne peuvent être qualifiés de modestes. 
Les gratifications accordées à l'appelant entre 2006 et 2010 représentent 
respectivement 27.3%, 28.7%, 36%, 46.7 % et 43.7% de son salaire annuel brut, 
soit en moyenne environ le tiers de celui-ci. Il ne saurait ainsi être retenu que, 
durant les années précédant celle du bonus litigieux, l'intimée aurait versé, de 
manière régulière, des gratifications si élevées par rapport à la rémunération de 
base convenue qu'elles apparaissent comme des éléments de salaire. En effet, 
aucune des gratifications allouées n'est équivalente ou supérieure au salaire annuel 
perçu par l'appelant, limite à compter de laquelle la jurisprudence susmentionnée 
du Tribunal fédéral admet qu'une requalification en salaire variable doit 
intervenir. En tout état, les bonus approchant de la moitié du salaire annuel fixe de 
l'appelant n'ont été versés que durant deux années consécutives, de sorte qu'il ne 
peut être retenu que ces versements revêtaient un caractère régulier (dans le même 
sens arrêt du Tribunal fédéral 4A_159/2016 du 1er décembre 2016 consid. 5.2.2). 
L'appelant ne peut donc être suivi lorsqu'il prétend que les gratifications qui lui 
ont été accordées doivent, compte tenu de leur importance, être qualifiées de 
salaire variable. 
Au regard de ce qui précède, la décision des premiers juges de débouter l'appelant 
de sa prétention en versement d'un bonus pour l'année 2011 n'est pas critiquable. 
Le jugement entrepris sera confirmé sur ce point. 
4. 
4.1 L'appelant persiste à réclamer, en se fondant sur une application par analogie 
de l'art. 336a CO, une indemnité pour résiliation forcée des relations de travail 
correspondant à six mois de salaire, bonus compris, reprochant aux premiers juges 
de n'avoir examiné qu'un seul des motifs qui l'auraient contraint à résilier les 
rapports de travail, soit l'existence d'un harcèlement psychologique. S'il ne 
conteste pas, à tout le moins de manière explicite, le raisonnement de ces 
magistrats selon lequel il n'est pas rendu vraisemblable qu'il aurait fait l'objet d'un 
tel harcèlement, il fait en revanche valoir qu'il n'a pas été tenu compte des autres 
atteintes portées à sa personnalité, qui l'ont également forcé à donner sa démission 
afin de protéger sa santé. 
4.2 Selon l'art. 335 al. 1 CO, le contrat de travail conclu pour une durée 
indéterminée peut être résilié par chacune des parties. Le droit fondamental de 


- 25/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
chaque cocontractant de mettre unilatéralement fin au contrat est cependant limité 
par les dispositions sur le congé abusif, soit les art. 336 ss CO (ATF 136 III 513 
consid. 2.3; 131 III 535 consid. 4.1). 
L'art. 336 al. 1 et 2 CO énumère des cas dans lesquels la résiliation (ordinaire) est 
abusive; cette liste n'est toutefois pas exhaustive et une résiliation abusive peut 
aussi être admise dans d'autres circonstances, en application de l'art. 2 al. 2 CC. Il 
faut cependant que ces autres situations apparaissent comparables, par leur 
gravité, aux cas expressément envisagés par l'art. 336 CO (ATF 136 III 513 
consid. 2.3; 132 III 115 consid. 2.1). 
Pour déterminer si un congé est abusif, il convient de se fonder sur son motif réel 
(arrêts du Tribunal fédéral 4A_485/2015 du 15 février 2016 consid. 3.1 et 
4A_439/2016 du 5 décembre 2016 consid. 3.1). Il doit par ailleurs exister un lien 
de causalité entre le motif répréhensible et le licenciement. En d'autres termes, il 
faut que le motif illicite ait joué un rôle déterminant dans la décision de résilier le 
contrat (arrêt du Tribunal fédéral 4A_437/2015 du 4 décembre 2015 
consid. 2.2.3). 
 
La partie qui résilie abusivement le contrat de travail doit verser à l'autre une 
indemnité pouvant aller jusqu'à six mois de salaire (art. 336a CO). 
 
Tant le travailleur que l'employeur peuvent se prévaloir des dispositions sur le 
congé abusif (WYLER/HEINZER, Droit du travail, 3ème éd., 2014, p. 626; 
DUNAND/MAHON, Commentaire du contrat de travail, 2013, n. 23 ad art. 336 CO). 
 
4.3 En l'espèce, il ressort du texte clair des art. 336 et ss CO que seuls sont 
légitimés à se prévaloir des dispositions sur le congé abusif le travailleur licencié 
ou l'employeur auquel une résiliation du contrat de travail a été notifiée. Ainsi, 
dans la mesure où l'appelant est à l'origine de la résiliation des rapports de travail, 
il ne saurait se plaindre que celle-ci est intervenue de manière abusive et prétendre 
à une indemnité fondée sur l'art. 336a CO. 
 
En tout état, l'appelant ne démontre pas que les atteintes que l'intimée aurait 
portées à sa personnalité l'auraient contraint à résilier le contrat de travail afin de 
préserver sa santé. D'une part, ainsi que cela sera développé infra (cf. consid. 5.3), 
l'existence d'une atteinte à ses droits de la personnalité n'a pas été établie. D'autre 
part, il est douteux qu'il puisse être considéré que ces prétendues atteintes et la 
dépression grave qui s'en serait suivie soient à l'origine de sa décision de résilier 
les rapports de travail. En effet, bien que lesdites atteintes aient débuté en 2010 et 
que la dépression qui en serait résulté ait été diagnostiquée au mois de juin 2011, 
l'appelant n'a donné sa démission que 5 mois plus tard, à la fin du mois d'octobre 
2011, soit peu après qu'il ait, selon ses propres allégués, eu ses premiers contacts 
avec son futur nouvel employeur, la société T______. Il semblerait ainsi que 


- 26/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
l'événement déclencheur de sa décision de résilier les rapports de travail soient les 
perspectives d'obtention d'un nouvel emploi. 
 
Enfin, l'appelant ne peut fonder sa prétention à une indemnité pour résiliation 
forcée des relations de travail sur l'art. 49 CO, faute, comme cela sera exposé infra 
(cf. consid. 5.3), d'avoir démontré l'existence d'une atteinte à ses droits de la 
personnalité. 
 
Compte tenu de ce qui précède, le refus de l'autorité précédente de lui allouer une 
indemnité pour résiliation forcée des rapports de travail n'est pas critiquable. 
5. 
5.1 Enfin, l'appelant reproche aux premiers juges d'avoir refusé de lui allouer un 
dédommagement pour les atteintes portées par l'intimée à sa réputation 
professionnelle et à sa santé équivalant à la perte de gain qu'il a subie durant les 
24 mois suivant la fin des rapports de travail, soit à la différence entre le salaire, 
bonus compris, qu'il aurait perçu en continuant à travailler pour l'intimée, et les 
revenus effectivement perçus durant cette période. En substance, il soutient avoir 
démontré que l'intimée a entravé ses chances de retrouver un emploi en lui 
confiant la gestion de clientèle américaine non déclarée, en centralisant au sein de 
son département les comptes de celle-ci, en donnant accès à des avocats 
américains à des documents le concernant et en transmettant des données 
personnelles aux Etats-Unis pouvant l'exposer à des poursuites pénales et civiles. 
Il soutient également avoir démontré, par le biais des témoignages des psychiatres 
qui l'ont suivi, que la dépression grave dont il a souffert a été causée par son 
activité professionnelle, en particulier par les événements susmentionnés. Il était 
ainsi fondé à réclamer un dédommagement à l'intimée pour les atteintes portées à 
sa personnalité. 
5.2 Selon l'art. 328 al. 1 CO, l'employeur protège et respecte, dans les rapports de 
travail, la personnalité du travailleur; en particulier, il manifeste les égards voulus 
pour sa santé. L'art. 328 al. 2 CO précise en outre que l'employeur prend, pour 
protéger la vie, la santé et l'intégrité personnelle du travailleur, les mesures 
commandées par l'expérience, applicables en l'état de la technique, et adaptées aux 
conditions de l'exploitation, dans la mesure où les rapports de travail et la nature 
du travail permettent équitablement de l'exiger de lui. 
L'art. 328 CO interdit non seulement à l'employeur de porter atteinte, par ses 
directives, aux droits de la personnalité du travailleur mais lui impose la prise de 
mesures concrètes en vue de garantir la protection de sa personnalité, laquelle 
comprend notamment sa vie, sa santé, son intégralité corporelle et intellectuelle, 
son honneur personnel et professionnel, sa position et la considération dont il jouit 
dans l'entreprise (CAPH/193/2015 du 25 novembre 2015 consid. 3.1.1; 
WYLER/HEINZER, Droit du travail, 3ème éd., 2014, p. 310 ss; AUBERT, 


- 27/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
Commentaire romand CO I, 2012, n. 2 et 3 ad art. 328 CO; arrêt du Tribunal 
fédéral 4C.253/2001 du 18 décembre 2001 consid. 2 c). 
 
L’art. 328b CO prévoit également que l'employeur ne peut traiter des données 
concernant le travailleur que dans la mesure où celles-ci portent sur les aptitudes 
du travailleur à remplir son emploi ou sont nécessaires à l'exécution du contrat de 
travail, les dispositions de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des 
données étant par ailleurs applicables. 
 
Selon ces dispositions, quiconque traite des données personnelles ne doit pas 
porter une atteinte illicite à la personnalité des personnes concernées (art. 12 
al. 1 LPD). Une atteinte à la personnalité est illicite à moins d’être justifiée par le 
consentement de la victime, par un intérêt prépondérant privé ou public, ou par la 
loi (art. 13 al. 1 LPD). 
La violation des obligations prévues par l'art. 328 CO, respectivement par 
l’art. 328b CO, entraîne la responsabilité contractuelle de l'employeur 
(art. 97 et ss CO). Ainsi, lorsque le travailleur subit un dommage matériel 
découlant d'une atteinte illicite à sa personnalité, il peut prétendre à une réparation 
sous forme de dommages et intérêts. Pour cela, le travailleur doit prouver le 
dommage, la violation contractuelle ainsi que le lien de causalité entre les deux. 
La faute de l'employeur est en revanche présumée (DUNAND, Commentaire du 
contrat de travail, 2013, n. 76 et 79 ad art. 328 CO, n. 114 ad art. 328b CO). 
5.3 En l'espèce, l'autorité précédente a refusé d'indemniser l'appelant pour la perte 
de gain alléguée au motif notamment qu'il n'avait pas démontré l'existence d'une 
atteinte à sa personnalité. Il convient donc d'examiner si ce refus est justifié. 
L'appelant ne formule aucun grief motivé relativement au raisonnement de 
l'autorité précédente selon lequel il n'aurait pas rendu vraisemblable avoir été 
victime de harcèlement psychologique de la part de ses collègues. La Cour ne 
procédera par conséquent pas à un nouvel examen de cet aspect du litige. Aucune 
atteinte à la personnalité de ce chef ne sera ainsi retenue. 
Par ailleurs, le fait que l'appelant s'est vu confier par l'intimée la gestion de clients 
américains non déclarés et que les comptes présentant un indice d'américanité 
aient été centralisés au sein de son département ne saurait en tant que tel 
constituer une atteinte à sa personnalité. La gestion de clients américains - 
déclarés ou non - faisait en effet partie de ses attributions, qu'il a acceptées lors de 
son affectation au sein du service NORAM, et n'était à cette époque pas perçue 
négativement par la place financière suisse ni considérée comme une activité 
illégale ou risquée. Une telle gestion n'est devenue problématique que lors de la 
survenance d'un conflit fiscal avec les Etats-Unis. Or l'appelant n'établit pas que 
l'intimée n'aurait, à ce moment-là, pas pris les mesures nécessaires pour protéger 
ses employés. Au contraire, il résulte du dossier qu'elle a régulièrement actualisé 


- 28/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
ses directives relativement à la conduite des affaires avec les clients américains en 
fonction de l'évolution du contentieux avec les autorités américaines, qu'elle a 
interdit à ses collaborateurs de voyager aux Etats-Unis à titre professionnel, voire 
à titre privé, dans le but de leur éviter une éventuelle inculpation et qu'elle a pris 
des mesures pour se mettre en conformité avec la réglementation fiscale 
américaine en procédant à un contrôle de la légalité des comptes de clients 
américains et en clôturant les comptes problématiques. La centralisation des 
comptes américains au sein du service NORAM poursuivait ce but-là. Aucune 
atteinte à la personnalité de l'appelant ne peut ainsi être retenue pour ces faits. 
En ce qui concerne l'audition en novembre 2010 de l'appelant par des avocats 
américains mandatés par l'intimée, dans le cadre de laquelle un dossier à son nom 
a été constitué et ses déclarations protocolées, il résulte du dossier que cette 
audition avait pour but d’une part, de reconstituer la politique de la banque en 
matière d'acceptation de la clientèle américaine ainsi que de déterminer les risques 
auxquels elle était potentiellement exposée aux Etats-Unis et, d’autre part, de 
permettre à l'appelant de fournir des explications sur les actes de gestion 
accomplis par ses soins. Il ne s'agissait ainsi pas d’obtenir des informations 
personnelles sur l’appelant ni de le mettre en cause personnellement, d'autres 
collaborateurs ayant d'ailleurs également participé à des auditions similaires, mais 
d’avoir une vision précise des activités déployées par les collaborateurs de la 
banque en lien avec la clientèle américaine. En outre, selon le témoignage de 
G______, les questions posées à l'appelant, qui n’étaient de son point de vue pas 
intrusives, n'étaient pas différentes de celles posées à d'autres gestionnaires du 
service NORAM. Or, D______, responsable de ce service, a indiqué avoir été 
questionné au sujet de correspondances mentionnant son nom ainsi que sur des 
clients enregistrés sous son code gérant, soit sur des questions liées à son activité 
professionnelle. Il n'apparaît ainsi pas que des données personnelles auraient été 
collectées durant lesdites auditions. Enfin, rien ne permet de retenir que le dossier 
constitué au nom de l'appelant contenait d’autres informations que celles se 
rapportant à l'activité qu'il a déployée au sein de la banque. L’appelant ne le 
soutient d’ailleurs pas. L’intimée disposait en outre d’un intérêt privé 
prépondérant à recueillir ce type de données puisque leur récolte avait pour but 
d’évaluer le risque de poursuites judiciaires aux Etats-Unis. Ainsi, s'il est 
compréhensible que cette période ait été une source de stress et d’angoisses pour 
l'appelant, il ne peut toutefois être retenu que les faits susmentionnés seraient 
constitutifs d'une atteinte à sa personnalité. 
Enfin, le témoignage de L______ a permis d’établir que, contrairement à ce que 
soutient l’appelant, aucune donnée comportant son nom n’a été communiquée sur 
le sol américain avant que le Conseil fédéral ne l’autorise au mois d’avril 2012, en 
particulier que les rapports des avocats américains qui ont auditionné l’appelant 
sont demeurés en Suisse, de sorte que l’administration d’autres moyens de 
preuves à ce sujet n’apparaît pas nécessaire. Aucune atteinte à la personnalité de 


- 29/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
l’appelant ne peut ainsi être retenue à cet égard. En tout état, l’appelant ne 
démontre pas l’existence d’un lien de causalité entre une éventuelle 
communication par l’intimée de données le concernant sur le sol américain avant 
que le Conseil fédéral ne l’y autorise et la perte de gain alléguée. 
Compte tenu de ce qui précède, la décision de l'autorité précédente de débouter 
l'appelant de sa prétention en versement d'une indemnité pour perte de gain n'est 
pas critiquable. 
6. 
Les frais judiciaires de l'appel seront arrêtés à 2'500 fr. (art. 71 du Règlement 
fixant le tarif des frais judiciaires en matière civile (RTFMC), 19 al. 3 let. c LaCC, 
104 al. 1 et 105 al. 1 CPC) et mis à la charge de l'appelant qui succombe dans ses 
conclusions (art. 106 al. 1 CPC). Ils seront entièrement compensés avec l'avance 
de frais, d'un montant correspondant, fournie par ce dernier, laquelle reste acquise 
à l'Etat de Genève (art. 111 al. 1 CPC). 
 
S'agissant d'un litige de droit du travail, il n'est pas alloué de dépens (art. 22 
al. 2 LaCC). 
* * * * * 


- 30/30 - 
 
 
C/16718/2012-4 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des prud'hommes, groupe 4 : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 12 décembre 2016 par A______ contre le jugement 
JTPH/409/2016 rendu le 8 novembre 2016 par le Tribunal des prud'hommes dans la 
cause C/16718/2012-4. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de l'appel à 2'500 fr. et dit qu'ils sont entièrement compensés 
avec l'avance de frais, d'un montant correspondant, fournie par A______, laquelle reste 
acquise à l'Etat de Genève. 
Les met à la charge de A______. 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens. 
Siégeant : 
Madame 
Nathalie 
LANDRY-BARTHE, 
présidente; 
Monsieur 
Michel 
BOHNENBLUST, juge employeur; Madame Christine PFUND, juge salariée; 
Madame Véronique BULUNDWE-LEVY, greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours et valeur litigieuse : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr.