ge_gerichte · ACJC/218/2024 · 2024-02-26 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 26 février 2024. 
Suite à la rectification d'erreur matérielle, l'arrêt est à nouveau communiqué aux 
parties par plis recommandés, le 8 mars 2024. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/8764/2022 
ACJC/218/2024 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU JEUDI 8 FÉVRIER 2024 
 
Entre 
Monsieur A______, p.a., ______ [GE], appelant d'un jugement rendu par la 4ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 23 janvier 2023, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ [GE], intimée, représentée par Me Corinne 
NERFIN, avocate, BORY & ASSOCIES AVOCATS, Cour Saint-Pierre 7, case postale, 
1211 Genève 3. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 2/14 - 
 
C/8764/2022 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/1116/2023 du 23 janvier 2023, le Tribunal de première 
instance (ci-après : le Tribunal) a, statuant sur mesures protectrices de l'union 
conjugale, autorisé les époux B______ et A______ à vivre séparés (chiffre 1 du 
dispositif), attribué à A______ la jouissance exclusive du domicile conjugal sis 
no. ______, route 1______ à [code postal] Genève (ch. 2), condamné A______ à 
verser à B______, par mois et d’avance, une somme de 4'000 fr. au titre de 
contribution à son entretien, à partir du 15 septembre 2021 (ch. 3), condamné 
A______ à payer à B______ la somme de 5'000 fr. à titre de provisio ad litem 
(ch. 4), donné acte aux parties de ce qu'elles s'accordent sur la restitution à 
B______ de ses effets personnels (ch. 5), prononcé ces mesures pour une durée 
indéterminée (ch. 6), arrêté les frais judiciaires à 1'000 fr., mis à la charge de 
A______, condamné à payer à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services 
financiers du pouvoir judiciaire, le montant de 1'000 fr. (ch. 7), dit qu'il n'était pas 
alloué de dépens (ch. 8), condamné les parties à respecter et à exécuter les 
dispositions du jugement (ch. 9) et débouté les parties de toutes autres conclusions 
(ch. 10). 
B. 
a. Par acte expédié à la Cour de justice (ci-après: la Cour) le 6 février 2023, 
A______ a formé appel contre ce jugement, reçu le 25 janvier 2023, concluant à 
son annulation, et, cela fait, à ce qu'il soit dit qu'il n'y a pas lieu au versement 
d'une contribution d'entretien entre époux et à ce que B______ soit condamnée en 
tous les frais et dépens de la procédure. 
 
Il a produit une pièce nouvelle, soit un document émanant de l'Office cantonal de 
la statistique relatif aux loyers pratiqués à Genève. 
b. Par réponse du 3 mars 2023, B______ a conclu au rejet de l'appel et à la 
confirmation du jugement entrepris, avec suite de frais judiciaires et dépens. 
c. A______ a répliqué le 15 mars 2023, persistant dans ses conclusions. 
d. B______ ayant renoncé à dupliquer, les parties ont été informées par courrier 
du greffe de la Cour du 31 mars 2023 de ce que la cause était gardée à juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier. 
a. B______ (ci-après: B______ ou l'intimée), née [B______] le ______ 1969, 
originaire de C______ (NE), et A______ (ci-après : A______ ou l'appelant), né le 
______ 1954, originaire de C______ (NE) ont contracté mariage le ______ 2002 à 
Genève. 
De leur union sont nés D______, le ______ 2002, et E______, le ______ 2004, 
aujourd'hui majeurs. 


- 3/14 - 
 
C/8764/2022 
b. Les époux se sont séparés en septembre 2021. B______ a quitté le domicile 
familial le 15 septembre 2021. 
c. Par acte du 6 mai 2022, B______ a saisi le Tribunal d'une requête en mesures 
protectrices de l'union conjugale, concluant, dépens compensés et s'agissant des 
points contestés en appel, à ce que le Tribunal condamne A______ au versement 
d'un montant de 5'000 fr. par mois au titre de contribution à son entretien dès le 
1er septembre 2021. 
d. Dans son mémoire de réponse du 15 septembre 2022, A______ s'est 
notamment opposé aux conclusions de son épouse relatives au paiement d'une 
contribution d'entretien, sous suite de frais et dépens. 
e. Lors de la comparution personnelle des parties du 12 octobre 2022 ainsi qu'à 
l'audience de plaidoiries finales du 16 novembre 2022, les parties ont persisté dans 
leurs conclusions respectives s'agissant de la contribution d'entretien en faveur de 
B______. 
C. 
La situation personnelle et financière des parties est la suivante (tous les montants 
sont arrondis). 
a. En 2017, la famille s'est installée à F______ [Royaume-Uni]. Ce séjour a duré 
jusqu'en 2021, juillet selon A______, septembre selon B______, la famille 
revenant alors vivre à Genève. 
L'appelant soutient que l'intimée a toujours travaillé et contribué à l'entretien de la 
famille, les revenus annuels réalisés par celle-ci entre 2011 et 2016 oscillant entre 
45'000 et 50'000 fr., et étant encore de l'ordre de 26'000 fr. en 2017. 
L'intimée affirme qu'elle s'est essentiellement consacrée à l'éducation des enfants, 
en particulier depuis le déménagement à F______, l'appelant contribuant seul à 
l'entretien de la famille. 
b. b.a B______ exerce la profession de psychologue psychothérapeute FSP 
indépendante. Elle espère augmenter sa patientèle pour que cette activité devienne 
rentable, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui. Elle travaille également auprès de la 
société G______ SA, à 40% depuis septembre 2021 (avant cela à 10%). Enfin, 
elle donne des cours sur mandat auprès de trois hautes écoles différentes. 
Le Tribunal a retenu que B______ avait réalisé, grâce aux activités précitées, 
entre septembre 2021 et septembre 2022, un revenu mensuel moyen de 4'470 fr. 
Selon les décomptes de salaire de G______ SA produits d'octobre 2021 à août 
2022, l'intimée a touché durant cette période 35'681 fr., soit 3'692 fr. bruts par 
mois (dont à déduire 586 fr. de charges sociale, soit 3'106 fr. nets), plus 2'715 fr. 


- 4/14 - 
 
C/8764/2022 
bruts à titre d'heures supplémentaires et 1'851 fr. bruts à titre de 13ème salaire en 
décembre 2021. 
Ses mandats auprès des hautes écoles lui ont rapporté, en 2021, 1'148 fr. par mois 
(non contesté). 
Il ressort du compte d'exploitation de l'intimée qu'elle a perçu de septembre 2021 
à septembre 2022 7'650 fr. bruts en sa qualité de psychothérapeute, pour des 
charges de 12'781 fr., soit une perte de 5'221 fr. 
En appel, l'intimée admet réaliser un revenu mensuel net moyen de 4'513 fr. 
([3'106 fr. x 13/12] + [3'094 fr. + 4'690 fr. + 5'990 fr.] / 12). 
L'appelant soutient que l'intimée a gagné durant cette période 4'606 fr. par mois. 
b.b.a A______ est salarié de l'Etude H______ Sàrl au sein de laquelle il exerce en 
qualité d'avocat. 
Selon son certificat de salaire 2021, il a perçu 84'638 fr., soit 7'053 fr. par mois. 
En 2022, son salaire mensuel net a été réduit à 5'655 fr., selon les décomptes 
produits. L'appelant expose à cet égard que cette diminution de revenus 
correspond à une prise de retraite progressive, compte tenu de son âge, et à la 
difficulté de reprendre une activité aussi importante que précédemment, après 
quatre années passées à F______ et la pandémie de COVID-19. 
Depuis le 1er avril 2022, il perçoit en sus 1'847 fr. par mois de rente AVS. 
Devant le Tribunal, il a allégué avoir réalisé, en 2022, des revenus nets moyens de 
10'384 fr., composés d'un salaire mensuel de 5'656 fr., d'une rente AVS de 
1'847 fr. ainsi que des revenus de sa fortune et des revenus immobiliers de 
respectivement 1'530 fr. et 1'351 fr. (ces derniers n'étant pas contestés par 
l'intimée). 
Se fondant sur les déclarations fiscales 2021 produites, datées respectivement des 
20 janvier (revenu net total : 84'916 fr.) et 4 octobre 2022 (revenu net total : 
74'559 fr.), le Tribunal a retenu un revenu mensuel net de l'appelant de 13'290 fr. 
([84'916 fr. + 74'559 fr.] /12). 
Lors de l'audience de comparution personnelle devant le Tribunal, l'appelant a 
exposé que la déclaration fiscale 2021 du 20 janvier 2022 ne concernait que les 
revenus des biens immobiliers, et que celle du 4 octobre 2022 prenait en compte 
tous ses revenus de l'année 2021. 
En appel, il allègue des revenus mensuels de 6'214 fr. (74'559 fr. /12). 


- 5/14 - 
 
C/8764/2022 
L'intimée soutient que ceux-ci totalisent 11'781 fr. (7'053 fr. + 1'847 fr. + 1'530 fr. 
+ 1'351 fr.), la baisse alléguée en 2022 ne l'étant que pour les besoins de la cause. 
b.b.b Le Tribunal a retenu que l'appelant disposait d'une fortune mobilière de 
4'290'922 fr. composée d'avoirs bancaires à concurrence de 3'016'522 fr. et de 
titres suisses et étrangers à concurrence de 1'274'400 fr. 
L'appelant soutient que sa fortune mobilière se monte à 3'016'522 fr., 
conformément à sa déclaration fiscale 2021 du 20 janvier 2022, le Tribunal ayant 
à tort pris en compte à deux reprises le même montant. 
c.c.a Devant le Tribunal, l'intimée a allégué des charges mensuelles de 8'896 fr., 
comprenant, outre l'entretien de base OP en 1'350 fr., des frais de logement futur 
(estimation) de 3'000 fr., les primes d'assurance LAMal de 563 fr. et LCA de 
424 fr., des frais médicaux non remboursés de 700 fr., un forfait véhicule de 
400 fr., une charge fiscale estimée à 1'500 fr., des frais de femme de ménage de 
380 fr. et un forfait pour les vacances de 580 fr. 
Selon les décomptes de l'assurance-maladie de 2012 à 2020, les frais médicaux 
non couverts de l'intimée se sont élevés à 470 fr. par an en moyenne, soit environ 
40 fr. par mois. En 2021, ces frais se sont élevés à 3'383 fr., soit 282 fr. par mois. 
c.a.a Concernant le loyer allégué de 3'000 fr., correspondant à un appartement de 
5 pièces permettant à l'intimée de recevoir ses enfants, alors qu'elle vit 
actuellement dans un appartement de 2 pièces sis rue 2______ no. ______ à 
Genève, pour un loyer de 1'051 fr., dans lequel elle exerce également son activité 
de psychothérapeute, le Tribunal a retenu que celle-ci ne pouvait continuer à vivre 
dans "ses locaux professionnels". Le montant de 3'000 fr. était équivalent à celui 
payé par l'appelant. Selon l'Office cantonal de la statistique, le loyer moyen à 
Genève pour un appartement de 5 pièces s'élevait à environ 2'300 fr. 
Figure dans le compte d'exploitation de l'intimée au titre des charges la moitié du 
loyer de 1'051 fr., point que l'appelant conteste, faisant valoir que ce loyer est 
celui du logement de l'intimée, dans lequel elle n'exerce que très ponctuellement 
son activité de psychothérapeute, déficitaire. 
Il soutient que l'intimée peut continuer à vivre dans le logement qu'elle occupe 
actuellement. En tout état, selon l'Office cantonal de la statistique, le loyer moyen 
d'un logement à loyer libre en ville de Genève est de 1'570 fr. pour un 4 pièces et 
de 1'889 fr. pour un 5 pièces, respectivement 1'734 fr. et 2'188 fr. dans le quartier 
I______, où vivait le couple. Le montant de 3'000 fr. pris en compte par le 
Tribunal est trop élevé. 
c.a.b L'appelant conteste le montant des frais médicaux non remboursés de 
l'intimée en 700 fr. Il soutient que ceux-ci s'élèvent à 64 fr. par mois en moyenne, 


- 6/14 - 
 
C/8764/2022 
tout en relevant qu'en 2021, les frais non remboursés comprenaient des frais de 
psychothérapie qui devraient être pris en charge par l'assurance-maladie dès le 
1er juillet 2022. 
L'intimée fait valoir devant la Cour des frais médicaux non remboursés mensuels 
de 319 fr. (sans autre précision). 
c.a.c L'appelant conteste également le montant de 400 fr. par mois au titre des 
frais de véhicule. L'intimée ne disposerait pas d'une voiture et aurait l'habitude de 
prendre les transports publics ou de recourir à J______ [entreprise de location de 
voiture]. Seuls 80 fr. mensuels devraient être pris en compte, correspondant à un 
abonnement annuel TPG, demi-tarif CFF et J______. 
L'intimée fait valoir devant la Cour des frais de transport de 110 fr. 
c.a.d Les frais de femme de ménage de 380 fr. par mois sont également remis en 
cause par l'appelant, qui conteste que l'intimée ait recours à de tels services. 
c.a.e L'appelant critique encore le montant de 1'500 fr. allégué au titre des impôts 
par l'intimée, qu'il juge trop élevé. 
c.a.f L'appelant estime que le forfait vacances de l'intimée doit être admis au 
maximum à concurrence de 250 fr. par mois, le sien, en 500 fr. (voir c.b. ci-
dessous), étant justifié par le fait qu'il se rend régulièrement en Israël pour rendre 
visite à ses enfants et petits-enfants, issus d'une précédente union. 
c.a.g C'est enfin à tort que le Tribunal a retenu un montant d'entretien de base OP 
de 1'350 fr. pour l'intimée, les enfants du couple ne vivant pas avec elle. 
c.a.h En résumé, l'appelant soutient que les charges mensuelles de l'intimée 
totalisent 3'631 fr., alors que celle-ci fait valoir à ce titre 8'250 fr. par mois. 
c.b L'appelant a allégué devant le Tribunal des charges de 8'826 fr., comprenant 
l'entretien de base OP en 1'350 fr. par mois, des frais de logement et parking de 
2'959 fr., l'assurance ménage RC de 37 fr., les frais K______ [entreprise de 
télécommunications] de 95 fr., ceux de la femme de ménage de 700 fr., 
l'assurance maladie en 805 fr., des frais médicaux et dentaires non remboursés de 
359 fr., des frais de véhicule de 421 fr., de vacances de 500 fr., et les impôts de 
1'600 fr. Il prend également en charge les frais des enfants majeurs du couple pour 
des montants allégués de 1'320 fr. pour E______ et de 1'998 fr. pour D______. 
Selon les pièces versées à la procédure, le loyer et les frais de parking de 
l'appelant totalisent 2'804 fr. par mois. Le montant moyen versé à K______ pour 
les mois de janvier, avril et août 2022 est de 119 fr. 


- 7/14 - 
 
C/8764/2022 
Les frais dentaires de l'appelant se sont élevés en 2021 et 2022, respectivement à 
1'578 fr. et 1'206 fr., selon les factures produites. 
L'appelant a produit trois fiches de salaire de sa femme de ménage en 632 fr. par 
mois. 
L'assurance véhicule de l'appelant était de 2'014 fr. en 2022, l'impôt de 1'885 fr. et 
les coûts de livret ETI de 309 fr., soit un total mensuel de 350 fr. 
Il allègue une charge fiscale de 2'700 fr. par mois, estimée sur la base de la 
calculette mise à disposition par l'administration. 
L'intimée admet pour l'appelant des frais médicaux non remboursés de 128 fr. par 
mois, des frais de véhicule de 270 fr. et conteste les frais de téléphonie. Elle ne 
remet pas en cause les autres montants allégués par l'appelant. Elle admet ainsi 
des charges mensuelles pour celui-ci à concurrence de 8'190 fr. 
c.c Le Tribunal a considéré qu'il n'existait aucun motif de s'écarter du montant 
d'un peu plus de 8'800 fr. mois allégué par chacune des parties au titre de ses 
charges, lequel correspondait à leur train de vie. 
D. 
Dans le jugement entrepris, le Tribunal a retenu que l'intimée n'était pas en mesure 
de couvrir ses charges, que la fortune mobilière de plus de 4 millions dont 
l'appelant était titulaire devait être prise en compte pour calculer la contribution 
d'entretien, et qu'il paraissait équitable de fixer dite contribution à 4'000 fr. par 
mois à compter de la séparation, soit dès le 15 septembre 2021. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices – qui 
doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au sens de l'art. 308 
al. 1 let. b CPC – dans les causes non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse au 
dernier état des conclusions devant l'autorité inférieure est supérieure à 10'000 fr. 
(art. 308 al. 2 CPC). 
Les jugements de mesures protectrices étant régis par la procédure sommaire 
selon l'art. 271 CPC, le délai d'introduction de l'appel est de dix jours (art. 314 
al. 1 CPC). 
1.2 En l'espèce, l'appel a été introduit en temps utile, selon la forme prescrite par 
la loi (art. 311 al. 1 CPC), et porte sur des conclusions qui, capitalisées selon 
l'art. 92 al. 2 CPC, sont supérieures à 10'000 fr. 
Il est donc recevable. 


- 8/14 - 
 
C/8764/2022 
 
1.3 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC), sa 
cognition étant toutefois limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit, l'exigence de célérité étant privilégiée par rapport à 
celle de sécurité (ATF 127 III 474 consid. 2b/bb, JdT 2002 I 352; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_762/2013 du 27 mars 2014 consid. 2.2). 
La fixation de la contribution d'entretien du conjoint dans le cadre de mesures 
protectrices de l'union conjugale est soumise à la maxime de disposition 
(art. 58 CPC; ATF 129 III 417 consid. 2.1.2; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_421/2015 du 21 janvier 2016 consid. 6.2.3). 
L'appel joint est irrecevable en procédure sommaire (art. 314 al. 2 CPC). Cela 
étant, l’intimé peut lui aussi présenter des griefs dans sa réponse à l’appel, si ceux-
ci visent à exposer que malgré le bien-fondé des griefs de l’appelant, ou même en 
s’écartant des constats et du raisonnement juridique du jugement de première 
instance, celui-ci est correct dans son résultat. L’intimé à l’appel peut ainsi 
critiquer dans sa réponse les considérants et les constats du jugement attaqué qui 
pourraient lui être défavorables au cas où l’instance d’appel jugerait la cause 
différemment (arrêt du Tribunal fédéral 4A_258/2015 du 21 octobre 2015 
consid. 2.4.2 et les réf. cit.; ACJC/1140/2017 du 5 septembre 2017 consid. 3.4). 
2. 
La pièce nouvelle produite par l'appelant est recevable, s'agissant d'un fait notoire 
(art. 151 CPC). 
3. 
L'appelant fait grief au Tribunal de l'avoir condamné à verser une contribution 
d'entretien à l'intimée. 
 
3.1.1 D'après l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge fixe la contribution pécuniaire à 
verser par l'une des parties à l'autre. Tant que dure le mariage, les conjoints 
doivent donc contribuer, chacun selon ses facultés (art. 163 al. 1 CC), aux frais 
supplémentaires engendrés par l'existence parallèle de deux ménages. Chaque 
époux peut prétendre à participer d'une manière identique au train de vie antérieur 
(ATF 119 II 314 consid. 4b/aa; arrêts du Tribunal fédéral 5A_304/2013 du 
1er novembre 2013 consid. 4.1; 5A_710/2009 du 22 février 2010 consid. 4.1, non 
publié aux ATF 136 III 257). Le montant de la contribution d'entretien se 
détermine en fonction des facultés économiques et des besoins respectifs des 
époux. Le législateur n'a pas arrêté de mode de calcul à cette fin. L'une des 
méthodes préconisées par la doctrine et considérée comme conforme au droit 
fédéral en cas de situations financières modestes ou moyennes et tant que dure le 
mariage (art. 176 al. 1 ch. 1 CC en relation avec l'art. 163 al. 1 CC), est celle dite 
du minimum vital, avec répartition de l'excédent (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_547/2012 du 14 mars 2013 consid. 4.1). 
Le Tribunal fédéral a arrêté, pour toute la Suisse, une méthode uniforme de 
fixation de l'entretien - soit la méthode du minimum vital avec répartition de 


- 9/14 - 
 
C/8764/2022 
l'excédent dite en deux étapes (arrêts du Tribunal fédéral 5A_311/2019 du 
11 novembre 2020; 5A_891/2018 du 2 février 2021 et 5A_800/2019 du 9 février 
2021 destinés à la publication). 
Cette méthode implique de calculer dans un premier temps les moyens financiers 
à disposition, en prenant en considération tous les revenus du travail, de la fortune 
et les prestations de prévoyance, ainsi que le revenu hypothétique éventuel. Il 
s'agit ensuite de déterminer les besoins de la famille, en prenant pour point de 
départ les lignes directrices pour le calcul du minimum vital du droit des 
poursuites selon l'art. 93 LP. Les ressources à disposition sont réparties entre les 
différents membres de la famille, dans un ordre déterminé : il faut tout d'abord 
couvrir le minimum vital du droit des poursuites puis, si les moyens le permettent, 
le minimum vital du droit de la famille de chaque membre (ATF 147 III 265 
consid. 7.1). 
Dans le calcul des besoins, le point de départ est le minimum vital du droit des 
poursuites, comprenant l'entretien de base selon les normes d'insaisissabilité (NI 
2022, RS/GE E 3 60.04; l'entretien de base OP comprend, notamment, 
l'alimentation, les vêtements et le linge, ainsi que les soins corporels et de santé), 
auquel sont ajoutées les dépenses incompressibles, soit les frais de logement, la 
prime d'assurance-maladie de base, les frais de transports et les frais de repas pris 
à l'extérieur (ATF 147 III 265 précité consid. 7.2). 
Dans la mesure où les ressources financières le permettent, l'entretien convenable 
doit être élargi au minimum vital du droit de la famille. Pour les parents, les 
postes suivants entrent généralement dans cette catégorie : les impôts, les forfaits 
de télécommunication, les assurances, les frais de formation continue 
indispensable, les frais de logement correspondant à la situation financière (plutôt 
que fondés sur le minimum d'existence), un montant adapté pour l'amortissement 
des dettes et les primes d'assurance-maladie complémentaire. En revanche, sont 
exclus les autres postes tels que les voyages, les loisirs, etc., lesquels doivent être 
financés au moyen de l'excédent. Toutes les autres particularités du cas d'espèce 
doivent également être appréciées au moment de la répartition de l'excédent 
(ATF 147 III 265 précité). 
Lorsqu'il entend tenir compte d'un revenu hypothétique, le juge doit examiner 
successivement deux conditions. Il doit d'abord déterminer si l'on peut 
raisonnablement exiger d'une personne qu'elle exerce une activité lucrative ou 
augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et à son état de 
santé. Le juge doit ensuite établir si la personne a la possibilité effective d'exercer 
l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte tenu des 
circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail 
(ATF 143 III 233 consid. 3.2; 137 III 102 consid. 4.2.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_461/2019 précité consid. 3.1). 


- 10/14 - 
 
C/8764/2022 
Seules les charges effectives, à savoir celles qui sont réellement acquittées, 
peuvent être prises en compte pour le calcul de la contribution d'entretien 
(ATF 121 III 20 consid. 3a et les références; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_889/2018 du 15 mai 2019 consid. 3.2.1; 5A_771/2018 du 28 mars 2019 
consid. 3.2). Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, il n'est pas arbitraire de 
tenir compte d'un loyer hypothétique pour une durée transitoire, le temps que la 
partie concernée trouve un logement. Hormis cette exception, seuls les frais de 
logement effectifs ou raisonnables doivent être pris en compte et, en l'absence de 
telles charges, il appartient à la personne concernée de faire valoir ses frais de 
logement effectifs dès la conclusion d'un contrat de bail (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_405/2019 du 24 février 2020 consid. 5.3; 5A_461/2017 du 25 juillet 2017 
consid. 3.3 et les références citées). 
L'obligation d'entretien du conjoint l'emporte sur celle de l'enfant majeur 
(ATF 132 III 209 consid. 2.3; arrêt du Tribunal fédéral 5A_36/2016 du 29 mars 
2016 consid. 4.1). 
La détermination de la quotité de la contribution d'entretien relève du pouvoir 
d'appréciation du juge, qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC). 
3.1.2 Lorsque les revenus (du travail et de la fortune) suffisent à l'entretien des 
conjoints, la substance de la fortune n'est normalement pas prise en considération. 
Dans le cas contraire, l'entretien peut être assuré par des prélèvements dans la 
fortune des époux, le cas échéant même par les biens propres, que ce soit en 
mesures provisionnelles ou dans la procédure au fond. Savoir si et dans quelle 
mesure il peut être exigé du débirentier qu'il entame sa fortune pour assurer 
l'entretien courant doit être apprécié au regard des circonstances concrètes. Sont 
notamment d'une importance significative le standard de vie antérieur, lequel peut 
éventuellement devoir être diminué, l'importance de la fortune et la durée pendant 
laquelle il est nécessaire de recourir à celle-ci. Pour respecter le principe d'égalité 
entre les époux, l'on ne saurait cependant exiger d'un conjoint qu'il entame sa 
fortune pour assurer l'entretien courant que si l'on impose à l'autre d'en faire 
autant, à moins qu'il n'en soit dépourvu (arrêts du Tribunal fédéral 5A_608/2019 
du 16 janvier 2020 consid. 4.2.1 et 5A_524/2017 du 9 octobre 2017 consid. 5.1.3). 
3.2 
En l'espèce, il convient donc d'examiner les revenus et charges des parties, à 
l'aune des griefs soulevés. 
3.2.1 S'agissant de l'appelant, il sera tenu compte, sous l'angle de la 
vraisemblance, d'un revenu mensuel arrondi de 10'500 fr., correspondant à un 
salaire de 5'656 fr., la baisse alléguée étant crédible, contrairement à ce que tente 
de soutenir l'intimée, plus une rente AVS de 1'847 fr. et des revenus de la fortune 
de 1'530 fr. et 1'351 fr. (non contestés). 


- 11/14 - 
 
C/8764/2022 
Les revenus de l'intimée seront estimés, sous l'angle de la vraisemblance, à 
4'500 fr. par mois, tentant compte du salaire perçu pour l'activité à 40% auprès de 
G______ SA (sans les heures supplémentaires qui ne sont pas régulières) et des 
revenus de ses activités annexes (enseignement en HES). Il ne lui sera pas alloué 
de revenu hypothétique à ce stade, les mesures protectrices n'étant pas destinées à 
durer et un temps d'adaptation devant en tout état lui être laissé pour cas échéant 
augmenter sa capacité de gain. 
3.2.2 Les charges de l'appelant seront arrêtées à 8'200 fr. (arrondis), comprenant 
l'entretien de base en 1'200 fr. (et non 1'350 fr., l'entretien du conjoint l'emportant 
sur celui des enfants majeurs), le loyer du logement et du parking de 2'804 fr., 
l'assurance RC de 37 fr. (non contestée), 95 fr. de frais de téléphonie, rendus 
vraisemblables par pièces, les frais de femme de ménage en 700 fr., également 
établis par pièces et non contestés par l'intimée, 130 fr. de frais médicaux non 
couverts (frais de dentiste vraisemblablement récurrents, non contestés par 
l'intimée), 805 fr. de primes d'assurance LAMal et LCA, des frais de véhicule de 
420 fr. (en tenant compte de frais d'essence vraisemblables de 70 fr. par mois, les 
autres montants étant établis par pièces) et 2'000 fr. d'impôts (estimation). Les 
frais de vacances n'ont pas à être pris en compte dans les charges. 
Le disponible de l'appelant est ainsi de 2'300 fr. 
Les charges de l'intimée seront fixées à 4'654 fr., comprenant l'entretien de base 
OP en 1'200 fr. comme pour l'appelant, 1'051 fr. correspondant à son loyer actuel 
(l'intimée n'ayant produit aucune recherche d'un autre logement), les primes 
d'assurance-maladie LAMal et LCA de 1'011 fr., des frais médicaux non 
remboursés de vraisemblablement 282 fr. (selon attestation de la caisse maladie de 
2021), des frais de transport de 110 fr. (tels qu'allégués par elle en appel et 
correspondant aux frais d'abonnement TPG, CFF et J______) et des impôts en 
1'000 fr. (estimation). Les frais de femme de ménage ne sont pas même rendus 
vraisemblables et ceux de vacances n'ont pas à être pris en compte dans les 
charges. 
Son déficit est ainsi de 154 fr. 
Après paiement du déficit de l'intimée, l'excédent du couple est de 2'146 fr., soit 
divisé par deux de 1'073 fr. La contribution due par l'appelant à l'intimée sera ainsi 
fixée à 1'250 fr. (154 fr. + 1'073 fr.). 
Le dies a quo (non contesté à titre subsidiaire) sera également confirmé. 
Il n'y a pas lieu de contraindre l'appelant à entamer sa fortune pour contribuer plus 
largement à l'entretien de l'intimée, celle-ci n'ayant pas rendu vraisemblable un 
train de vie élevé des parties durant la vie commune. En revanche, il pourra y 
puiser pour continuer de contribuer à l'entretien de ses enfants majeurs. 


- 12/14 - 
 
C/8764/2022 
3.2.3 L'appel sera donc admis. Le chiffre 3 du dispositif du jugement entrepris 
sera en conséquence modifié dans le sens qui précède. 
4. 
Compte tenu de la situation financière des parties et de l'issue du litige, les frais 
judicaires de première et seconde instance seront mis à leur charge à raison d'une 
moitié chacune. 
La quotité de ceux de première instance fixée conformément à la loi sera 
confirmée. Les frais judiciaires d'appel seront fixés à 1'000 fr. (art. 96 CPC; art. 31 
et 37 RTFMC). 
L'appelant sera condamné à verser 1'000 fr. à l'Etat de Genève, soit pour lui les 
Services financiers du Pouvoir judiciaire. 
La part des frais incombant à l'intimée, qui plaide au bénéfice de l'assistance 
judiciaire, sera provisoirement supportée par l'Etat de Genève. 
Le litige relevant du droit de la famille, chaque partie supportera ses propres 
dépens (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 13/14 - 
 
C/8764/2022 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 6 février 2023 par A______ contre le jugement 
JTPI/1116/2023 rendu le 23 janvier 2023 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/8764/2022. 
Au fond : 
Annule les chiffres 3 et 7 du dispositif du jugement entrepris et, statuant à nouveau sur 
ces points : 
Condamne A______ à verser en mains de B______, par mois et d'avance, au titre de 
contribution à son entretien, la somme de 1'500 fr. 1'250 fr.* pas mois dès le 
15 septembre 2021. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de première instance et d'appel à 2'000 fr. et les met à la 
charge des parties à raison d'une moitié chacune. 
Condamne A______ à verser 1'000 fr. à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services 
financiers du Pouvoir judiciaire. 
Dit que la part des frais judiciaires à charge de B______ est provisoirement supportée 
par l'Etat de Genève. 
Dit que chaque partie supporte ses dépens d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur 
Cédric-Laurent 
MICHEL, 
président; 
Madame 
Pauline 
ERARD, 
Madame Paola CAMPOMAGNANI, juges; Madame Sandra CARRIER, greffière. 
 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Sandra CARRIER 
 
 
 
 
* Rectification d'erreur 
matérielle du 7 mars 2024 
(art. 334 CPC) 
 


- 14/14 - 
 
C/8764/2022 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse supérieure à 30'000 fr.