ge_gerichte · ACJC/1317/2014 · 2014-06-20 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 10.11.2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/26937/2013 
ACJC/1317/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 7 NOVEMBRE 2014 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, recourant contre un jugement rendu par la 
21ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 20 juin 2014, 
comparant par Me E______, avocat, ______, en l'étude duquel il fait élection de 
domicile aux fins des présentes, 
et 
Madame B______, domiciliée ______, intimée, comparant par Me F______, avocat, 
______, en l'étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes. 
 
 
 


- 2/10 - 
 
C/26937/2013 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 20 juin 2014, communiqué pour notification aux parties le 
27 juin 2014, le Tribunal de première instance (ci-après : le Tribunal) a 
préalablement écarté de la procédure les conclusions écrites déposées à l'audience 
du 13 juin 2014 par A______ (ch. 1 du dispositif). 
Cela fait, le Tribunal, a prononcé la mainlevée provisoire de l'opposition formée 
par A______ au commandement de payer n°1______, à hauteur de 25'136 fr. 90 
avec intérêts à 5% dès le 14 mai 2013, sous imputation de 4'983 fr. 70 payés le 3 
juin 2014 (ch. 2), arrêté les frais judiciaires à 400 fr., mis les frais à la charge de 
A______, condamné en conséquence ce dernier à payer à B______ la somme de 
900 fr. TTC au titre de dépens (ch. 4) et débouté les parties de toutes autres 
conclusions (ch. 5). 
B. 
a. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 9 juillet 2014, A______ a 
formé un appel contre le jugement précité, dont il a requis l'annulation. 
Principalement, il a conclu au déboutement de B______ de toutes ses conclusions, 
avec suite de dépens de première instance et d'appel, comprenant une indemnité 
équitable à titre de participation à ses honoraires d'avocat. 
b. Par mémoire-réponse du 28 juillet 2014, B______ a conclu principalement à 
l'irrecevabilité de l'appel. Subsidiairement, elle a conclu à son rejet et à la 
confirmation du jugement entrepris, avec suite de frais judiciaires et dépens. 
c. Par courrier de son conseil du 4 août 2014, déclarant faire usage de son droit de 
réplique, A______ a prié la Cour de prendre note de ce que son appel était "en fait 
un recours selon les art. 319 ss CPC" et qu'il répondait aux conditions de 
recevabilité prévues par ces dispositions. 
B______ n'a pas fait usage de son droit de duplique. 
d. Les parties ont été informées de ce que la cause était gardée à juger par courrier 
du greffe du 25 août 2014. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure de première instance : 
a. Par actes écrits des 10 novembre 2008, 17 février 2009, 18 mai 2009 et 
3 octobre 2010, A______, qui est domicilié en Suisse, a reconnu devoir à 
B______, qui est domiciliée en France, une somme totale de 106'500 fr. sans 
intérêts (70'000 fr. + 20'000 fr. + 15'000 fr. + 1'500 fr.). 
En date du 3 août 2010, A______ a également reconnu devoir à B______, à titre 
de loyer pour l'occupation d'une résidence à ______ (______/France), "les frais ci-


- 3/10 - 
 
C/26937/2013 
dessous couvrant la période du 1 août 2008 au 1 août 2010, soit 1. la moitié des 
montants des factures d'électricité d'C______; 2. la moitié des montants des 
factures D______ eau; 3. la moitié des montants des factures de téléphone du 
numéro fixe de l'appartement ; 4. la moitié des montants de la taxe d'habitation". 
A______ a précisé que ces montants seraient payés à la vente d'une propriété qu'il 
possédait en commun avec son épouse à ______ (______/France). 
b. En date du 23 juillet 2012, un chèque de 70'612 € 27 a été remis à B______ par 
un cabinet d'huissiers de justice français, pour le compte de A______. Ledit 
cabinet d'huissiers a expliqué que cette somme était constituée de 80'524 euros, 
dont à déduire ses honoraires et la TVA en 9'911 € 73, soit 70'612 € 27 au final. 
Cette remise de chèque faisait suite à la vente du bien immobilier dont A______ 
était propriétaire avec son ex-épouse. 
c. Par courrier de son conseil genevois du 10 décembre 2012, B______ a indiqué 
à A______ que les reconnaissances établies en sa faveur totalisaient 106'500 fr., 
dont à déduire 70'612 € 27 payés le 23 juillet 2012, correspondant à 84'089 fr. 35 
au taux de change de 0.8326 du 23 juillet 2012. B______ a réclamé le paiement 
du solde en 22'410 fr. 65. 
Ce courrier se réfère également à la reconnaissance de dette du 3 août 2010 
relative à la moitié des factures d'électricité, eau, téléphone et taxe d'habitation, 
dont le montant exact restait à déterminer. 
d. Le 14 mai 2013, à la requête de B______, un commandement de payer 
poursuite n° 1______ a été notifié à A______, portant sur un montant de 
26'686 fr. 90 avec intérêts à 5% dès le 20 décembre 2012. 
La cause indiquée de l'obligation était les reconnaissances de dette des 
10 novembre 2008, 17 février 2009, 18 mai 2009 et 3 octobre 2010, totalisant 
106'500 fr. sous déduction de 84'807 fr. 50, ainsi que la reconnaissance de dette 
du 3 août 2010 pour 4'994 fr. 35, soit la contre-valeur de 4'058 € 08 au taux du 
22 mars 2013. 
Ce commandement de payer a été frappé d'opposition. 
e. Le 11 juin 2013, A______ a versé 1'500 fr. à B______, en précisant qu'il 
s'agissait du solde de compte de la reconnaissance de dette du 3 octobre 2010. 
En date du 4 septembre 2013, il a fait valoir que la somme de 81'438 € 32 
attribuée à B______ au taux de 1.38 correspondait au montant de sa créance, soit 
105'000 fr., de sorte que le capital prêté avait été payé. 


- 4/10 - 
 
C/26937/2013 
A______ a indiqué être disposé à s'acquitter en sus de la moitié des frais 
d'électricité, d'eau et de téléphone, moyennant présentation de justificatifs. 
f. Le 17 décembre 2013, B______ a saisi le Tribunal d'une requête en mainlevée 
provisoire de l'opposition formée par A______ au commandement de payer dans 
la poursuite n° 1______, à hauteur de 25'186 fr. 90 avec intérêts à 5% dès le 10 
décembre 2010. 
A l'appui de sa requête, elle indiquait que sa créance s'élevait à 111'494 fr. 35 
(106'500 fr. + 4'994 fr. 35), dont à déduire 84'807 fr. 45 (contre-valeur de 
70'612 € 27 au taux de change du 23 juillet 2012) et 1'500 fr. payés le 11 juin 
2013, soit 25'186 fr. 90. 
g. Le Tribunal a cité les parties à comparaître le 13 juin 2014. 
Lors de cette audience, A______ a conclu au déboutement de B______ des fins de 
sa requête. Il a indiqué notamment que la somme de 81'438 € 32 euros payée à 
celle-ci le 23 juillet 2012 correspondait à 112'384 fr. 90 au cours de 1.38 en 
vigueur à l'époque des prêts, soit un montant plus important que sa dette. 
A______ a par ailleurs reconnu devoir la somme de 4'058 € 08 sans intérêts pour 
les frais d'électricité, d'eau et de téléphone; il a produit le relevé d'un paiement de 
4'085 € qu'il avait effectué le 3 juin 2014 en faveur de B______ au titre des frais 
d'électricité, d'eau, de téléphone et de taxe foncière. A______ a par ailleurs 
produit des écritures intitulées "conclusions" à l'appui de ses propos. 
Pour sa part, B______ a persisté dans sa requête. 
D. 
Dans le jugement entrepris, le Tribunal a considéré que les "conclusions" 
déposées à l'audience du 13 juin 2014 par A______ devaient écartées des débats, 
le Tribunal ayant fait le choix d'une procédure orale. Sur le fond, les 
reconnaissances de dette avaient été expressément libellées en francs suisses, de 
sorte que B______ avait droit au paiement d'un montant de 106'500 fr. ou de sa 
contre-valeur en monnaie étrangère au jour du paiement. En l'occurrence, le 
montant de 81'438 € 32, ne se référait pas au montant qui avait été remis à 
B______ mais au montant attribué à A______ ensuite de la vente de sa part de 
propriété immobilière. Il convenait donc d'imputer sur la créance déduite en 
poursuite la contre-valeur de la somme de 70'612 € 27 effectivement versée le 23 
juillet 2012, au cours de 1.20103 alors en vigueur, soit une somme de 
84'807 fr. 45. Après déduction de cette somme, ainsi que du paiement de 1'500 fr. 
opéré par le débiteur, la créance résultant des reconnaissances de dette s'élevait à 
20'192 fr. 55. Il convenait d'y ajouter la contrevaleur de la somme de 4'058 € 08 
que le débiteur avait reconnu devoir au titre des frais annexes, soit 4'944 fr. 35, ce 
qui portait le total de la dette reconnue à 25'136 fr. 90. Le débiteur s'était encore 
acquitté de 4'085 € en date du 3 juin 2014, soit 4'983 fr. 70 au taux de 1.22 alors 


- 5/10 - 
 
C/26937/2013 
en vigueur, de sorte que la mainlevée provisoire devait être accordée à hauteur de 
25'136 fr. 90 plus intérêts dès la date du commandement de payer, sous 
imputation de 4'983 fr. 70 payés le 3 juin 2014. 
E. 
L'argumentation des parties devant la Cour sera examinée ci-dessous, dans la 
mesure utile à la solution du litige. 
EN DROIT 
1. 
1.1 En matière de mainlevée d'opposition, seule la voie du recours est ouverte 
(art. 309 let. b ch. 3 et 319 let. a CPC). 
La décision - rendue par voie de procédure sommaire (art. 251 let. a CPC) - doit 
être attaquée dans un délai de dix jours dès sa notification (art. 321 al. 2 CPC) par 
un acte écrit et motivé (art. 130 et 131 CPC), adressé à la Cour de justice (art. 120 
al. 1 let. a LOJ - E 2 05). 
1.2 La Cour examine d'office si les conditions de recevabilité sont remplies 
(art. 59 et 60 CPC; TAPPY, Les voies de droit du nouveau Code de procédure 
civile, in JdT 2010 III p. 115 ss, p. 141). Elle peut, dans certaines limites, rectifier 
d'éventuels vices de forme, l'idée étant d'éviter l'écueil du formalisme excessif 
(JEANDIN, in Code de procédure civile commenté, BOHNET et al. (éd.), 2011, n° 5 
ad art. 311 et n° 6 ad art. 321 CPC). 
Ainsi, si un appel est interjeté en lieu et place d'un recours, ou vice-versa, et si les 
conditions de l'acte qui aurait dû être formé sont remplies, une conversion de 
l'acte déposé en l'acte recevable est exceptionnellement possible si cela ne nuit pas 
aux droits de la partie adverse; cette solution vaut aussi si la juridiction de 
première instance a indiqué de manière erronée des voies de droit selon l'art. 238 
let. f CPC (REETZ/THEILER, in SUTTER-SOMM et al., Kommentar zur Schweizeris-
chen Zivilprozessordnung [ZPO], 2013, n. 26 et 51 ad art. 308-318 CPC; cf. ég, 
par analogie, ATF 134 III 379 consid. 1.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_716/2012 
du 3 décembre 2012 consid. 1.4). 
1.3 En l'espèce, le recourant a formé contre le jugement querellé un appel, 
nonobstant l'indication correcte des voies de recours par le premier juge. Cet appel 
répond néanmoins aux conditions de forme et de délai prévues pour le recours. 
On ne voit a priori pas en quoi la conversion de l'appel en recours nuirait aux 
intérêts de l'intimée, le pouvoir d'examen de la Cour de céans étant notamment 
restreint dans le cadre recours (cf. art. 310, art. 320 CPC). 
Par conséquent, l'appel sera traité comme un recours et celui-ci sera déclaré 
recevable sous cet aspect. 


- 6/10 - 
 
C/26937/2013 
2. 
Dans un premier moyen, le recourant reproche au premier juge d'avoir écarté les 
conclusions écrites qu'il a produites à l'audience du 13 juin 2014. Il se plaint d'une 
violation de son droit d'être entendu et du principe de l'égalité entre les parties. 
2.1 Selon les règles ordinaires de la procédure sommaire, lorsque la requête ne 
paraît pas manifestement irrecevable ou infondée, le tribunal donne à la partie 
adverse l'occasion de se déterminer oralement ou par écrit (art. 253 CPC). 
Le défendeur n’a pas le choix entre l’une ou l’autre des modes de détermination. 
Il appartient exclusivement au Tribunal de définir le mode de détermination de la 
partie citée (cf. arrêt du Tribunal fédéral 5A_403/2014 du 19 août 2014 
consid. 4.1; KAUFMANN, in DIKE-Komm-ZPO, n. 13 ad art. 253 CPC; 
CHEVALIER, in SUTTER-SOMM et al., Kommentar zur Schweizerischen 
Zivilprozessordnung [ZPO], 1 ad art. 253 CPC; MAZAN, in Basler Kommentar 
ZPO, n. 11 ad art. 253 CPC). Le Tribunal peut opter pour une procédure orale 
avec ou sans détermination écrite ou pour une procédure purement écrite (JENT-
SØRENSEN, in Kurzkommentar ZPO, n. 2 et 4 ad art. 253; MAZAN, op. cit., n. 11 et 
13 ad art. 253 CPC). 
2.1.1 Compris comme l'un des aspects de la notion générale de procès équitable 
au sens des art. 29 Cst. et 6 CEDH, le droit d'être entendu confère au justiciable le 
droit de s'expliquer avant qu'une décision ne soit prise à son détriment (ATF 129 
II 497 consid. 2.2), de fournir des preuves quant aux faits de nature à influer sur le 
sort de la cause, de participer à l'administration des preuves, d'en prendre 
connaissance et de se déterminer à leur propos (ATF 137 II 266 consid. 3.2; 126 I 
15 consid. 2a/aa p. 16; arrêt du Tribunal fédéral 4A_35/2013 du 15 mars 2013 
consid. 4 et les références citées). 
2.2 En l'espèce, il est constant que le Tribunal a transmis au recourant la requête 
formée par l'intimée et a convoqué ledit recourant à une audience de comparution 
des parties, sans l'inviter à se déterminer par écrit. Ce faisant, le recourant devait 
nécessairement comprendre que le Tribunal avait opté pour une procédure orale et 
qu'il lui incombait de présenter ses arguments oralement à l'audience susvisée, ce 
qu'il a d'ailleurs fait. Aucune violation des règles de procédure rappelées ci-
dessus, ni du droit du recourant à un procès équitable, ne peut dans ces conditions 
être reprochée au Tribunal; c'est au contraire à bon droit que celui-ci a déclaré 
irrecevables les conclusions écrites spontanément présentées en audience par le 
recourant. 
Par conséquent, le jugement querellé ne saurait être annulé pour ce motif et le 
grief sera rejeté. 
3. 
Dans un second moyen, le recourant conteste la décision du premier juge de 
prononcer la mainlevée à concurrence du montant accordé. Il soutient notamment 


- 7/10 - 
 
C/26937/2013 
que le versement de 80'524 euros effectué le 23 juillet 2012 en faveur de l'intimée 
aurait éteint le montant de ses dettes exprimées en francs suisses, compte tenu du 
taux de change applicable et du fait que les honoraires d'huissiers étaient à la 
charge de l'intimée. Le recourant se plaint notamment d'une constatation inexacte 
des faits en relation avec ce qui précède. 
3.1 Le créancier dont la poursuite se fonde sur une reconnaissance de dette 
constatée par acte authentique ou sous seing privé peut requérir la mainlevée 
provisoire (art. 82 al. 1 LP). Le juge de la mainlevée doit vérifier d'office 
notamment l'existence matérielle d'une reconnaissance de dette, l'identité entre le 
poursuivant et le créancier désigné dans ce titre, l'identité entre le poursuivi et le 
débiteur désigné et l'identité entre la prétention déduite en poursuite et la dette 
reconnue (GILLIERON, Commentaire de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes 
et la faillite, 1999, n. 73 ss ad art. 82 LP). 
Conformément à l'art. 82 al. 2 LP, le poursuivi peut faire échec à la mainlevée 
provisoire en rendant immédiatement vraisemblable sa libération. Le poursuivi 
peut se prévaloir de tous les moyens de droit civil - exceptions ou objections - qui 
infirment la reconnaissance de dette, notamment la compensation (art. 120 ss CO; 
STAEHELIN, in Commentaire bâlois, SchKG I, 2e éd., 2010, n. 93 s. ad art. 82 LP; 
GILLIERON, Commentaire de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la 
faillite, Lausanne, 1999, n. 81 ad art. 82 LP). 
3.1.1 Dans le cadre d'un recours, le pouvoir d'examen de la Cour est limité à la 
violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC). Ce dernier grief se recoupe avec celui d'arbitraire, au sens de 
l'art. 9 Cst., dans l'appréciation des preuves ou dans l'établissement des faits. Il ne 
peut être invoqué que dans la mesure où ladite appréciation est susceptible d'avoir 
une incidence déterminante sur le sort de la cause (JEANDIN, op. cit, n. 5 ad 
art. 321 CPC). 
La maxime des débats s'applique et la preuve des faits allégués doit être apportée 
par titres (art. 55 al. 1, 255 let. a a contrario et 254 CPC). En outre, la maxime de 
disposition s'applique (art. 58 al. 1 CPC). 
3.2 En l'espèce, il n'est pas contesté que le recourant a reconnu devoir à l'intimée 
une somme totale en francs suisses de 106'500 fr., dont il a acquitté 1'500 fr. le 
11 juin 2013. Le recourant allègue s'être intégralement acquitté du solde 
(105'000 fr.) par le biais d'un versement de 80'524 € effectué le 23 juillet 2012 en 
faveur de l'intimée par un cabinet d'huissiers français. 
A ce propos, le recourant ne démontre cependant pas en quoi les constatations du 
Tribunal, selon lesquelles seule une somme de 70'612 € 27 aurait été 
effectivement versée à l'intimée après déduction des honoraires dudit cabinet 


- 8/10 - 
 
C/26937/2013 
d'huissiers, seraient manifestement inexactes au sens des dispositions et principes 
rappelés ci-dessus. Ces constatations sont au contraire corroborées par la pièce 
produite par l'intimée à ce sujet; les allégations du recourant à teneur desquelles il 
incombait à l'intimée de s'acquitter des honoraires d'huissiers en question, de sorte 
que la somme de prélevée sur le capital de 80'524 € aurait en réalité éteint une 
dette de l'intimée, ne sont quant à elles étayées par aucun élément probant. 
Dans ces conditions seule une somme de 70'612 € 27 peut être imputée sur les 
dettes en francs suisses du recourant. 
Concernant la contrevaleur pour laquelle ce paiement en euros doit être 
comptabilisé, il convient préalablement de relever que l'intimée ne pouvait être 
tenue d'accepter un paiement dans une monnaie autre que celle de la dette, 
laquelle était stipulée (et reconnue) en francs suisses, et ce, que la dette, dont on 
ignore la cause exacte, soit soumise au droit français (art. 1243 CCF) ou au droit 
suisse (art. 84 al. 1 CO), compte tenu du lieu de résidence habituelle des parties 
(cf. art. 117 LDIP). La validité d'un tel paiement supposait donc l'accord de 
l'intimée et celui-ci ne pouvait déployer des effets que dès l'obtention d'un tel 
accord. En l'occurrence, à défaut de convention contraire, il faut donc admettre 
que le paiement susvisé en euros n'a pu éteindre la dette du recourant qu'à 
concurrence de sa contrevaleur en francs suisses au cours du jour où ce paiement a 
été reçu par l'intimée, soit en l'occurrence à hauteur de 84'807 fr. 45 – le caractère 
manifestement inexact du cours de 1.20103 retenu par le Tribunal au 23 juillet 
2012 n'étant pas allégué ni démontré. Ainsi, c'est à bon droit que le Tribunal a 
retenu que le solde des dettes faisant l'objet d'une reconnaissance de dette en 
francs suisses s'élevait encore à 20'192.55 (105'000 fr. – 84'807 fr. 45) au jour du 
dépôt de la requête. 
Il n'est au surplus pas contesté que le recourant a ensuite reconnu devoir à 
l'intimée la somme de 4'058 € 08, dont la contre-valeur est également déduite en 
poursuite, au titre de divers frais annexes, ni qu'il a payé à celle-ci une somme de 
4'085 €. Le raisonnement du Tribunal consistant à ajouter la contre-valeur en 
francs suisses de la dette ainsi reconnue, au taux du jour de la réquisition de 
poursuite, au solde des dettes en francs suisse de l'appelant, puis à déduire du total 
obtenu la contre-valeur en francs suisses du paiement susvisé, au taux du jour de 
ce paiement, plutôt que d'affecter en priorité ledit paiement au règlement de la 
dette concernée, laquelle était exprimée en euros, n'est pas contesté par le 
recourant, auquel ce raisonnement est favorable (le premier de ces taux étant 
légèrement inférieur au second). Il n'y a dès lors pas lieu d'annuler le jugement 
entrepris pour ce motif, la reformatio in pejus étant par ailleurs prohibée compte 
tenu de la maxime de disposition applicable (art. 58 al. 1 CPC; JEANDIN, op. cit., 
n. 18 ad intro. art. 308-334 CPC). 


- 9/10 - 
 
C/26937/2013 
3.3 Au vu des motifs qui précèdent, c'est à bon droit que le Tribunal a prononcé la 
mainlevée provisoire de l'opposition à concurrence de 25'136 fr. 90 avec intérêts à 
5% dès le 14 mai 2013, sous imputation de 4'983 fr. 70 payés le 3 juin 2014. 
Le recours sera en conséquence rejeté. 
4. 
Le recourant, qui succombe, sera condamné aux frais du recours (art. 106 
al. 1 CPC). Les frais judiciaires seront arrêtés à 600 fr. (art. 48 et 61 OELP) et 
compensés avec l'avance de même montant fournie par le recourant, qui reste 
acquise à l'Etat (art. 111 al. 1 CPC). 
Le recourant sera par ailleurs condamné à payer à l'intimée des dépens arrêtés à 
900 fr., débours et TVA compris (art. 105 al. 2 CPC; art. 85, 89 et 90 RTFMC; 
art. 25 et 26 LaCC). 
* * * * * 
 
 


- 10/10 - 
 
C/26937/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté le 9 juillet 2014 par A______ contre le jugement 
JTPI/7892/2014 rendu le 20 juin 2014 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/26937/2013-21 SML. 
Au fond : 
Rejette le recours. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires du recours à 600 fr. et les met à la charge de A______. 
Compense les frais judiciaires du recours avec l'avance de frais de 600 fr. fournie par 
A______, qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne A______ à payer à B______ la somme de 900 fr. à titre de dépens de 
recours. 
Siégeant : 
Madame Sylvie DROIN, présidente; Madame Nathalie LANDRY-BARTHE et 
Monsieur Laurent RIEBEN, juges; Madame Céline FERREIRA, greffière. 
 
La présidente : 
Sylvie DROIN 
 
La greffière : 
Céline FERREIRA 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 113 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours constitutionnel subsidiaire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 30'000 fr.