ge_gerichte · AARP/411/2015 · 2015-08-28 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/22255/2014 
AARP/411/2015
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 28 août 2015 
 
Entre 
A______, sans domicile connu, comparant par Me B______, avocat, ______, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/198/2015 rendu le 20 mars 2015 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/13 - 
P/22255/2014 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 30 mars 2015, A______ a annoncé appeler du jugement du 
20 mars 2015 du Tribunal de police, dont les motifs lui ont été notifiés le 14 avril 
suivant, par lequel il a été reconnu coupable d'infractions à l'art. 19 al. 1 et 19a al. 1 
de la Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 
1951 (LStup ; RS 812.121), ainsi qu'à l'art. 115 al. 1 let. a, b et c de la Loi fédérale 
sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr ; RS 142.20), condamné à une peine 
privative de liberté de quatre mois, sous déduction de deux jours de détention avant 
jugement, ainsi qu'à une amende de CHF 100.- (peine de substitution : un jour) et 
aux frais de la procédure. 
Le premier juge a encore prolongé d'une année le délai d'épreuve assortissant le 
sursis octroyé le 25 février 2013 par le Ministère public (ci-après : MP) et prononcé 
diverses mesures de confiscation, restitution et destruction. 
 
b. Par acte du 4 mai 2015, A______ conteste la nature et la quotité de la peine, et 
conclut à l'octroi du sursis, subsidiairement au prononcé d'une peine pécuniaire de 40 
jours-amende à CHF 10.- l'unité ou, à défaut, d'une peine privative de liberté ferme 
de 30 jours. 
 
c. Par ordonnance pénale du 13 novembre 2014, valant acte d'accusation, il est 
reproché à A______ d'avoir, à Genève : 
- entre mi-août 2014 et le 12 novembre 2014, date de son interpellation, acheté 10 
grammes de cocaïne, confectionné et revendu 10 boulettes représentant 7.4 grammes, 
ainsi que d'avoir détenu, lors de son interpellation, 15 grammes de cocaïne destinés à 
la vente ; 
- consommé de la cocaïne et de la marijuana pendant une période indéterminée ; 
- pénétré sur le territoire suisse à la mi-août 2014, d'y avoir séjourné jusqu'au 
12 novembre 2014 et exercé une activité lucrative durant une période indéterminée, 
sans être au bénéfice des autorisations nécessaires ni porteur d'un quelconque 
document d'identité. 
B. 
Les faits encore pertinents pour l'issue de la cause sont les suivants : 
 
a. Selon le rapport d'arrestation du 12 novembre 2014, dans le cadre d'une opération 
de lutte contre le trafic de cocaïne, la police a procédé à la perquisition de 
l'appartement 1______ sis 2______, C______, où résidait A______. La fouille du 
logement a permis de découvrir notamment plusieurs boulettes de cocaïne d'un poids 


- 3/13 - 
P/22255/2014 
brut total de 15 grammes, ainsi que divers emballages vides de "doigts" ayant 
contenu de la cocaïne. 
 
b. Entendu par la police et le MP, A______ a déclaré qu'après être venu une première 
fois en Suisse puis reparti, il était revenu à Genève environ à la mi-août 2014. Il avait 
trouvé un logement à la C______ et travaillait parfois "au noir". N'ayant pas assez 
d'argent pour vivre, il s'était adonné occasionnellement au trafic de cocaïne, lorsqu'il 
avait vraiment besoin d'argent. Il achetait CHF 700.- les 10 grammes à D______ puis 
confectionnait 13 ou 14 boulettes qu'il vendait entre CHF 80.- et 90.- l'unité à des 
toxicomanes. Depuis son retour à Genève, il avait vendu une dizaine de boulettes. Il 
était consommateur de cocaïne et de marijuana. Il ne détenait aucun passeport, 
n'avait entrepris aucune démarche pour retourner dans son pays d'origine et ne 
souhaitait pas obtenir de l'aide à cette fin. Si une peine pécuniaire était prononcée à 
son encontre, une amie serait en mesure de la payer. Il résidait, lors de son audition 
par le procureur, à E______. 
 
c. Devant le premier juge, A______ a reconnu les infractions à la LStup et à la LEtr 
reprochées et confirmé qu'il vivait à E______. 
d. Selon les informations transmises par le Service d'asile et de départ au MP, 
A______ avait déposé une demande d'asile le ______ février 2004 qui a été rejetée. 
Son renvoi de Suisse avait été prononcé le ______ avril 2004, avec délai au ______ 
juin 2004 pour quitter le territoire. L'intéressé devait se présenter à Berne pour être 
auditionné en 2007 mais ne s'y était pas rendu. Il était ensuite parti vivre en F______ 
pendant trois ans et revenu en Suisse en 2012. Le Service n'avait jamais pu obtenir 
ses documents d'identité. 
C. 
Par ordonnance présidentielle OARP/186/2015 du 12 juin 2015, la Chambre pénale 
d'appel et de révision (ci-après : CPAR) a ordonné l'instruction de la procédure par 
voie écrite, vu l'accord des parties. 
a. Dans son mémoire du 6 juillet 2015, A______ persiste dans les conclusions de sa 
déclaration d'appel. 
Plusieurs éléments devaient être pris en compte dans le cadre de l'appréciation de la 
peine : A______ avait quitté la Suisse et résidait désormais en France, son mobile, 
s'agissant de l'exercice illégal d'un travail et de la vente de drogue, était uniquement 
d'assurer sa survie, et la gravité de sa faute était faible, étant donné qu'il 
s'approvisionnait auprès de revendeurs de rue et ne réalisait qu'un mince bénéfice. 
La situation financière du prévenu n'était pas un critère pertinent pour définir le type 
de peine, notamment pour exclure la peine pécuniaire, sanction principale dans la 
petite criminalité. Il était dans l'intérêt de la collectivité que A______ s'acquitte d'une 


- 4/13 - 
P/22255/2014 
peine pécuniaire, plutôt qu'il revienne en Suisse exécuter une peine privative de 
liberté aux frais du contribuable. 
 
b. Par courrier du 20 juillet 2015, le MP conclut à la confirmation du jugement 
entrepris. 
 
Le type et la quotité de la peine étaient adéquats vu le risque de récidive, le concours 
d'infractions, la situation personnelle et la faute commise, s'agissant d'un trafic de 
stupéfiants pendant plusieurs mois et d'infractions à la loi sur le séjour des étrangers. 
Le pronostic était défavorable vu l'absence de revenus et la situation irrégulière. 
c. Par correspondance du 27 juillet 2015, le Tribunal de police s'en rapporte à justice 
quant à la recevabilité de l'appel et conclut à la confirmation du jugement entrepris. 
d. Me B______, défenseur d'office de A______ depuis le 12 décembre 2014, a 
déposé un état de frais pour quatre heures d'activité, dont trois heures et 30 minutes 
effectuées par lui-même et affectées à un entretien avec A______ (une heure le 19 
mars 2015) et à la rédaction des déclaration et mémoire d'appel (respectivement 30 
minutes et deux heures), ainsi que 30 minutes exécutées par sa stagiaire et dédiées à 
la rédaction de l'annonce d'appel (15 minutes le 30 mars 2015) et d'un courrier à la 
CPAR (15 minutes). 
 
e. Par missive du 30 juillet 2015, à laquelle elles n'ont pas réagi, la CPAR a informé 
les parties que la cause serait gardée à juger dans un délai de dix jours. 
D. 
A______, de nationalité G______, né le ______ juillet 1986, est célibataire et sans 
enfants. Il est arrivé en Suisse en 2004. Par la suite, il s'est rendu en F______ 
pendant trois ans, avant de revenir à Genève en 2012 et, selon ses dires, de repartir à 
nouveau en F______ pour revenir en 2014. 
À teneur de son casier judiciaire suisse, il a été condamné le ______ février 2013 par 
le MP à une peine privative de liberté de 180 jours, sous déduction de 134 jours de 
détention préventive, avec sursis et délai d'épreuve de trois ans, pour entrée et séjour 
illégaux et délit contre la loi fédérale sur les stupéfiants. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
(CPP ; RS 312.0). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 


- 5/13 - 
P/22255/2014 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; ATF 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20 ss ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_660/2013 du 19 novembre 2013 consid. 2.2). 
2.2. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit 
les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la peine de 
l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. En revanche, 
lorsque la loi pénale ne prévoit pas le même genre de peine pour toutes les 
infractions, l'art. 49 al. 1 CP ne s'applique pas et les peines doivent être prononcées 
cumulativement (ATF 137 IV 57 consid. 4.3 p. 58 ss). Il y a plusieurs peines 
identiques lorsque le tribunal prononce dans le cas d'espèce, pour chaque norme 
violée, des peines du même genre (méthode concrète) ; le fait que les dispositions 
pénales applicables prévoient, de manière abstraite, des peines d'un même genre ne 
suffit pas (ATF 138 IV 120 consid. 5.2 p. 122 ss). 
2.3. Aux termes de l'art. 41 al. 1 CP, le juge peut prononcer une peine privative de 
liberté ferme de moins de six mois uniquement si les conditions du sursis à 


- 6/13 - 
P/22255/2014 
l'exécution de la peine (art. 42 CP) ne sont pas réunies et s'il y a lieu d'admettre que 
ni une peine pécuniaire, ni un travail d'intérêt général ne peuvent être exécutés. 
À titre de sanctions, le nouveau droit fait de la peine pécuniaire (art. 34 CP) et du 
travail d'intérêt général (art. 37 CP) la règle dans le domaine de la petite criminalité, 
respectivement de la peine pécuniaire et de la peine privative de liberté la règle pour 
la criminalité moyenne. Dans la conception de la nouvelle partie générale du Code 
pénal, la peine pécuniaire constitue la sanction principale. Les peines privatives de 
liberté ne doivent être prononcées que lorsque l'État ne peut garantir d'une autre 
manière la sécurité publique. Quant au travail d'intérêt général, il suppose l'accord de 
l'auteur. En vertu du principe de la proportionnalité, il y a lieu, en règle générale, 
lorsque plusieurs peines entrent en considération et apparaissent sanctionner de 
manière équivalente la faute, de choisir celle qui restreint le moins sévèrement la 
liberté personnelle de l'intéressé, respectivement qui le touche le moins durement. La 
peine pécuniaire et le travail d'intérêt général représentent des atteintes moins 
importantes et constituent ainsi des peines plus clémentes. Cela résulte également de 
l'intention essentielle, qui était au cœur de la révision de la partie générale du Code 
pénal en matière de sanction, d'éviter les courtes peines de prison ou d'arrêt, qui font 
obstacle à la socialisation de l'auteur, et de leur substituer d'autres sanctions. Pour 
choisir la nature de la peine, le juge doit prendre en considération l'opportunité de la 
sanction déterminée, ses effets sur l'auteur et son milieu social, ainsi que son 
efficacité préventive (ATF 134 IV 97 consid. 4 p. 100 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_234/2010 du 4 janvier 2011 consid. 4.1.1 et 6B_128/2011 du 14 juin 2011 
consid. 3.1). 
Il convient donc d'examiner en premier lieu si les conditions du sursis sont réunies ou 
non, selon les critères posés par l'art. 42 CP (ATF 135 IV 180 consid. 2.1 p. 185). 
Lorsque le pronostic est défavorable et que, par conséquent, un sursis est exclu, il 
convient de déterminer si une peine pécuniaire, respectivement un travail d'intérêt 
général, peuvent être exécutés. 
2.4.1. Pour l'octroi du sursis (art. 42 CP), le juge doit poser un pronostic quant au 
comportement futur de l'auteur. La question de savoir si le sursis serait de nature à 
détourner l'accusé de commettre de nouvelles infractions doit être tranchée sur la 
base d'une appréciation d'ensemble, tenant compte des circonstances de l'infraction, 
des antécédents de l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment 
du jugement, notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit être posé 
sur la base de tous les éléments propres à éclairer l'ensemble du caractère de l'accusé 
et ses chances d'amendement. Il n'est pas admissible d'accorder un poids particulier à 
certains critères et d'en négliger d'autres qui sont pertinents. 
Le nouveau droit pose des exigences moins élevées quant au pronostic pour l'octroi 
du sursis. Auparavant, il fallait que le pronostic soit favorable. Désormais, il suffit 


- 7/13 - 
P/22255/2014 
qu'il n'y ait pas de pronostic défavorable. Le sursis est désormais la règle dont on ne 
peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable. Il prime en cas d'incertitude 
(ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2 p. 5-6 ; SJ 2008 I p. 277 consid. 2.1. p. 280). 
2.4.2. Si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné à une 
peine privative de liberté ferme ou avec sursis de six mois au moins ou à une peine 
pécuniaire de 180 jours-amende au moins, il ne peut y avoir de sursis à l'exécution de 
la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables (art. 42 al. 2 CP), soit 
de circonstances qui empêchent que l'infraction antérieure ne détériore le pronostic 
(Message concernant la modification du code pénal suisse [dispositions générales, 
entrée en vigueur et application du code pénal] et du code pénal militaire ainsi qu'une 
loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs du 21 septembre 1998, FF 1999 
p. 1855). Il s'agit de déterminer s'il existe des circonstances si favorables qu'elles 
compensent tout au moins la crainte résultant de l'indice défavorable constitué par 
l'antécédent. Tel peut être le cas lorsque les faits les plus récents n'ont aucun rapport 
avec le jugement antérieur ou encore en cas de modification particulièrement positive 
dans la vie de l'auteur (ATF 134 IV 1 consid. 4.2.3 p. 6 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_352/2014 du 22 mai 2015 consid. 7.1., destiné à la publication). 
L'art. 42 al. 2 CP ne s'applique qu'en présence d'une seule condamnation antérieure, 
et non si l'auteur a été condamné à plusieurs peines, même si l'addition de leur durée 
dépasse six mois ou 180 jours-amende. En effet, ce qui est déterminant, c'est que 
l'auteur ait commis une infraction d'une certaine gravité, et non plus – comme sous 
l'ancien droit – qu'il ait purgé une peine privative de liberté d'une certaine longueur 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_812/2009 du 18 février 2010 consid. 2.1). 
2.5. L'art. 36 al. 1 CP dispose que, dans la mesure où le condamné ne paie pas la 
peine pécuniaire et que celle-ci est inexécutable par la voie de la poursuite pour 
dettes, la peine pécuniaire fait place à une peine privative de liberté. 
La seule perspective que la peine pécuniaire ne puisse être exécutée ne doit 
cependant pas conduire a priori au prononcé d'une courte peine privative de liberté 
ferme. Ni la situation économique de l'auteur ni le fait que son insolvabilité est 
prévisible ne constituent des critères pertinents pour choisir la nature de la sanction 
(ATF 134 IV 97 consid. 5.2.3 p. 104-105 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_541/2007 du 
13 mai 2008 consid. 5.1). 
En effet, la peine pécuniaire ne se résume pas à la seule privation de moyens 
financiers. Son sens et son but résident dans la restriction apportée au standard de vie 
ainsi qu'aux possibilités de consommation qui en résultent. Selon le législateur, la 
peine pécuniaire doit aussi pouvoir être prononcée à l'encontre d'auteurs dont les 
revenus sont faibles, très faibles ou n'atteignent même pas le minimum vital, à défaut 
de quoi, des peines privatives de liberté seraient fréquemment infligées parce que la 


- 8/13 - 
P/22255/2014 
peine pécuniaire apparaîtrait inadéquate. Cela contredirait fondamentalement 
l'intention centrale à la base de la révision. En tant que la peine pécuniaire touche 
précisément à ce qui est nécessaire aux auteurs démunis pour vivre, elle est d'autant 
plus clairement sensible pour ces derniers. Il n'y a pas place non plus selon le 
Message pour une peine pécuniaire qui ne puisse être acquittée, sous réserve de la 
faute de l'auteur ou d'événements imprévisibles. C'est pourquoi le législateur a 
expressément renoncé à fixer un seuil minimal à la peine pécuniaire. Le prononcé 
d'une peine pécuniaire modique est ainsi possible à l'encontre des personnes ne 
réalisant qu'un faible revenu ou qui sont démunies, tels les bénéficiaires de l'aide 
sociale, les personnes sans activité professionnelle, celles qui s'occupent du ménage 
ou encore les étudiants, par exemple (ATF 134 IV 97 consid. 5.2.3 p. 104-105 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_541/2007 du 13 mai 2008 consid. 5.1). 
Conformément à l'art. 34 CP, la peine pécuniaire est fixée en jours-amende dont le 
tribunal fixe le nombre en fonction de la culpabilité de l'auteur (al. 1). Il y a lieu 
d'appliquer la règle générale de l'art. 47 CP. La quotité du jour-amende doit être fixée 
selon la situation personnelle et économique de l'auteur au moment du jugement, 
notamment en tenant compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de 
ses obligations d'assistance, en particulier familiales, et du minimum vital (al. 2). 
2.6. Le prononcé d'un travail général n'est justifié qu'autant que l'on puisse au moins 
prévoir que l'intéressé pourra, cas échéant après l'exécution, poursuivre son évolution 
en Suisse. Lorsqu'il est d'avance exclu que l'étranger demeure en Suisse, ce but ne 
peut être atteint. Aussi, lorsqu'il n'existe, au moment du jugement, aucun droit de 
demeurer en Suisse, ou lorsqu'il est établi qu'une décision définitive a été rendue sur 
son statut en droit des étrangers et qu'il doit quitter la Suisse, le travail d'intérêt 
général ne constitue pas une sanction adéquate (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_787/2014 du 27 novembre 2014 consid. 1.3.2 et 6B_262/2012 du 4 octobre 2012 
consid. 1.3.2). 
2.7. L'infraction à l'art. 19 al. 1 LStup est passible d'une peine privative de liberté de 
trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire, celles réprimées à l'art. 115 al. 1 LEtr 
d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire. 
2.8. En l'espèce, la faute de l'appelant n'est pas négligeable. Si la période pénale, soit 
vraisemblablement trois mois, est certes courte sa faute n'est pas anodine, dans la 
mesure où il s'évertue à revenir et séjourner en Suisse malgré une précédente 
condamnation pour y travailler illégalement, faisant ainsi fi des lois en vigueur. 
Sa faute est de gravité moyenne s'agissant de l'infraction à LStup, eu égard au fait 
qu'il n'est question que d'assez faibles quantités de cocaïne et de son rôle de vendeur 
de rue. 


- 9/13 - 
P/22255/2014 
Sa situation personnelle précaire n'est pas un facteur à décharge nonobstant ses 
développements en ce sens, dans la mesure où elle est la conséquence de son refus de 
quitter un pays où il séjourne illégalement. 
Il a fait l'objet d'une précédente condamnation, somme toute récente à l'époque des 
faits, pour des infractions spécifiques. Ce précédent ne l'a pas dissuadé de récidiver, 
de surcroît dans le délai d'épreuve de trois ans. 
Sa collaboration à la procédure doit être qualifiée de bonne. Il a immédiatement 
reconnu les faits qui lui étaient reprochés, été cohérent et constant dans son récit. 
Aucune des circonstances atténuantes prévues par l'art. 48 CP n'est réalisée, ni 
d'ailleurs plaidée. 
Il y a concours d'infractions. 
Le pronostic d'avenir de l'appelant est clairement défavorable. Sa précédente et 
relativement récente condamnation pour des faits similaires, pour laquelle il avait été 
détenu préventivement pendant 134 jours, n'a eu aucun effet dissuasif, étant précisé 
que faute d'avoir été démontré, le départ pour la France dont il se prévaut ne saurait 
être pris en compte. À cela s'ajoute une situation précaire qui augmente encore le 
risque de commission de nouvelles infractions. Une peine avec sursis ne semble donc 
pas apte à le détourner de commettre d'autres infractions du même type, de sorte que 
seule une peine ferme est envisageable. 
Le statut administratif de l'appelant ne permet pas le prononcé d'un travail d'intérêt 
général, ce qui n'est au demeurant pas plaidé. La peine privative de liberté, pourtant 
plus sévère, qui lui avait précédemment été infligée étant restée sans effet, le 
prononcé d'une peine pécuniaire ne serait pas suffisamment dissuasif pour détourner 
l'appelant de comportements similaires. Pour ces motifs, seule entre en considération 
une courte peine privative de liberté, étant rappelé que la D irective sur le retour 
2008/115/CE et la jurisprudence y relative ne trouvent pas application, l'appelant 
ayant également été condamné pour infractions à la LStup. 
Au vu des éléments qui précèdent, le premier juge n'a pas mésusé de son pouvoir 
d'appréciation en arrêtant la quotité de la peine à quatre mois, d'autant qu'il a renoncé 
à révoquer le sursis précédemment octroyé. 
Le jugement dont est appel sera donc entièrement confirmé. 
3. 
L'appelant, qui succombe, sera condamné aux frais de la procédure d'appel, qui 
comprennent un émolument de jugement de CHF 1'200.- (art. 428 CPP et 14 al. 1 du 


- 10/13 - 
P/22255/2014 
règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 [RTFMP ; 
E 4 10.03]). 
4. 
4.1. Les frais imputables à la défense d'office sont des débours (art. 422 al. 2 let. a 
CPP) qui constituent des frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, 
conformément à l'art. 421 al. 1 CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision 
finale au plus tard (ATF 139 IV 199 consid. 5.1 p. 201-202). Au regard de ce qui 
précède, la CPAR est compétente, au sens de l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur 
l'activité postérieure à sa saisine, le 13 avril 2015. 
4.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, c'est le droit genevois qui 
s'applique, à savoir le règlement sur l'assistance juridique et l'indemnisation des 
conseils juridiques et défenseurs d'office en matière civile, administrative et pénale 
du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04). 
4.2.2. Selon l'art. 16 al. 1 RAJ, l'indemnité due à l'avocat et au défenseur d'office en 
matière pénale est calculée selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : 
avocat stagiaire CHF 65.- (let. a) ; collaborateur CHF 125.- (let. b) ; chef d'étude 
CHF 200.- (let. c). La TVA est versée en sus. 
L'avocat d'office a droit au remboursement intégral de ses débours (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 consid. 2 et les références citées). Ceux de 
l'étude sont inclus dans les tarifs horaires prévus par la disposition précitée (arrêt de 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral, BB.2013.127 du 4 décembre 2013 
consid. 3/4.2-4.4). 
Seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ). 
La CPAR s'est inspirée jusqu'à présent des "Instructions relatives à l'établissement de 
l'état de frais" et de l' "Etat de frais standard – Mode d'emploi et modèle" émis en 
2002 et 2004, dans un souci de rationalisation et de simplification, par le Service de 
l'assistance juridique, autrefois chargé de la taxation. 
Une indemnisation forfaitaire de 20% jusqu'à 30 heures d'activité consacrée aux 
conférences, audiences et autres actes de la procédure, ou 10% lorsque l'état de frais 
porte sur plus de 30 heures, est allouée pour les démarches diverses, tels la rédaction 
de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, 
pièces et décisions, sous réserve d'exceptions possibles, pour des documents 


- 11/13 - 
P/22255/2014 
particulièrement volumineux ou nécessitant un examen poussé, charge à l'avocat d'en 
justifier l'existence. 
4.3. En l'espèce, les 15 minutes consacrées à la rédaction de l'annonce d'appel ne 
seront pas indemnisées par l'assistance juridique, de même que les 45 minutes pour la 
rédaction de la déclaration d'appel, respectivement d'un courrier à la CPAR. Ces 
tâches sont incluses dans le forfait pour l'activité diverse, étant précisé que la 
déclaration d'appel n'a pas besoin d'être motivée (cf. arrêt de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral du 21 novembre 2014 BB.2014.51 consid. 2.1.). 
Par conséquent, l'état de frais de Me B______ sera admis, après les déductions qui 
précèdent, à concurrence de trois heures d'activité effectuées par lui-même, soit au 
taux horaire de CHF 200.-. L'indemnisation sera dès lors accordée à hauteur de CHF 
777.60 (indemnité forfaitaire de 20% [CHF 120.00.-] et TVA à 8% [CHF 57.60] 
comprises). 
* * * * * 
 


- 12/13 - 
P/22255/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/198/2015 rendu le 20 mars 
2015 par le Tribunal de police dans la procédure P/22255/2014. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, lesquels comprennent un 
émolument de CHF 1'200.-. 
Arrête à CHF 777.60, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt, en original, à A______ et au Ministère public. 
Le communique, pour information, à l'instance inférieure, à l'OCPM et au SDC. 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente; Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI 
et Madame Yvette NICOLET, juges. 
 
La greffière : 
Joëlle BOTTALLO 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en 
matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 


- 13/13 - 
P/22255/2014 
 
P/22255/2014 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/411/2015
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police 
CHF 
1'366.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
240.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
1'200.00
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
1'515.00
Total général (première instance + appel) 
CHF 
2'881.00
Condamne A______ aux frais de la procédure de première instance et d'appel.