ge_gerichte · ACJC/34/2021 · 2020-06-30 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/2599/2020 
ACJC/34/2021 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 12 JANVIER 2021 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, France, appelant d'un jugement rendu par la 
13ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 30 juin 2020, 
comparant par Me Stéphane Rey, avocat, rue Michel-Chauvet 3, case postale 477, 
1211 Genève 12, en l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ [GE], intimée, comparant par Me Daniel Meyer, 
avocat, rue Ferdinand-Hodler 7, 1207 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de 
domicile. 
 
 
 
Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 8 février 2021. 


- 2/23 - 
 
 
C/2599/2020 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 30 juin 2020, notifié aux parties le 2 juillet 2020, le Tribunal de 
première instance (ci-après : le Tribunal), statuant sur mesures protectrices de 
l'union conjugale, a autorisé les époux A______ et B______ à vivre séparés (ch. 1 
du dispositif), attribué à B______ la garde sur l'enfant C______ (ch. 2), réservé à 
A______ un droit de visite sur C______ devant s’exercer, à défaut d’accord 
contraire des parties, à raison d'un week-end sur deux, du vendredi à 18h au 
dimanche à 18h, ainsi que durant la moitié des vacances des époux (ch. 3), 
condamné A______ à verser en mains de B______, par mois et d'avance, 
allocations familiales et/ou d'études non comprises, un montant de 1'400 fr. du 
1er octobre 2019 au 30 avril 2020, puis de 3'000 fr. dès le 1er mai 2020, à titre de 
contribution à l'entretien de C______, sous déduction de 2'400 fr. déjà versés à ce 
titre (ch. 4), dit que A______ était tenu de verser à B______ les allocations 
familiales qu'il pourrait percevoir en faveur de C______ (ch. 5), prononcé la 
séparation de biens des parties (ch. 6), prononcé lesdites mesures pour une durée 
indéterminée (ch. 7), mis les frais judiciaires, arrêtés à 500 fr., à la charge des 
parties à raison d'une moitié chacune, la part de B______ étant provisoirement 
laissée à la charge de l'Etat, sous réserve de l'art. 123 CPC, ordonné à A______ de 
verser à l'Etat de Genève, soit pour lui les services financiers du Pouvoir 
judiciaire, un montant de 250 fr. (ch. 8), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 
9) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 10). 
B. 
a. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice (ci-après : la Cour) le 13 juillet 
2020, A______ a appelé de ce jugement, dont il a sollicité l'annulation des 
chiffres 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 10, concluant à ce que la Cour constate le déplacement 
illicite de C______, ainsi que l'incompétence ratione loci des tribunaux genevois 
pour statuer sur les mesures requises par son épouse, les frais devant être partagés 
par moitié et les dépens compensés. Subsidiairement, il a demandé que la Cour 
constate l'incompétence ratione loci des tribunaux genevois en ce qui concerne 
l'examen des contributions d'entretien. Plus subsidiairement encore, il a sollicité 
l'annulation des chiffres 4 et 10 seulement, concluant à ce que le jugement soit 
confirmé pour le surplus, à ce que la Cour dise que l'entretien convenable de 
C______ s'élève à 370 fr. 70 par mois, allocations familiales déduites, à ce qu'il 
lui soit donné acte de son engagement à payer, par mois et d'avance, 400 fr. à titre 
de contribution à son entretien, sous déduction de la somme de 8'150 fr. déjà 
versée depuis le 30 août 2019, et à ce qu'il soit dit que les frais extraordinaires de 
l'enfant sont partagés par moitié entre les parties. 
 
S'agissant des frais, il a conclu à ce que les frais judiciaires soient partagés par 
moitié et que les dépens soient compensés. 
A______ a produit des pièces nouvelles concernant sa situation financière et les 
montants déjà versés pour l'entretien de C______. 


- 3/23 - 
 
 
C/2599/2020 
 
b. Par arrêt du 20 août 2020, la Cour a rejeté la requête formée par l'époux tendant 
à suspendre le caractère exécutoire des chiffres 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 10 du dispositif 
du jugement et dit qu'il serait statué sur les frais de l'incident dans l'arrêt au fond. 
 
c. Dans sa réponse du 24 août 2020, B______ a conclu au rejet de l'appel, avec 
suite de frais et de dépens. 
 
Elle produit des pièces nouvelles relatives à son loyer. 
d. Les 7 et 21 septembre 2020, les parties ont répliqué et dupliqué, chacune 
persistant dans ses conclusions. 
A______ a produit un jugement français du 27 août 2020 et sa fiche de salaire du 
mois d'août 2020. 
 
e. Par courrier du 22 septembre 2020, les époux ont été informés que la cause était 
gardée à juger. 
C. 
Les éléments pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. A______, né le ______ 1985, de nationalités française et suisse, originaire de 
D______ (BE), et B______, née le ______ 1989, de nationalité argentine, se sont 
mariés le ______ 2018 à E______ (France), sans conclure de contrat de mariage. 
b. Ils ont vécu ensemble dans un appartement sis 1______ à G______ (France), 
pris à bail conjointement le 15 juin 2018. 
Auparavant, B______ a vécu à Genève pendant 9 ans. A______ a vécu à Genève 
de sa naissance au 31 mars 2017, date à laquelle il a déménagé à E______. 
c. Les époux sont les parents de C______, née le ______ 2019 à Genève, de 
nationalité suisse et originaire de D______. 
d. B______ est également la mère de H______, née le ______ 2009 d'une 
précédente union, dont le père vit à Genève. 
e. Les époux vivent séparés depuis le début du mois de juin 2019. A______ a 
quitté le domicile conjugal sis à G______ et est allé vivre à I______ (France), 
chez une tante. 
f. A une date et dans des circonstances litigieuses entre les parties, B______ s'est 
installée à Genève avec C______ et H______. 
f.a L'épouse soutient qu'elle aurait emménagé chez sa mère à Genève en octobre 
2019 avec l'accord de son mari, alors que celui-ci soutient qu'elle aurait prétexté 
de partir chez sa mère pour les fêtes de Noël 2019 sans lui communiquer sa 


- 4/23 - 
 
 
C/2599/2020 
volonté réelle de s'établir à Genève et qu'il aurait ainsi été mis devant le fait 
accompli. Selon l'époux, il avait dû faire recours à un détective privé pour savoir 
précisément où logeaient son épouse et sa fille. 
f.b D'après une attestation établie le 2 octobre 2019 par l'Office cantonal de la 
population et des migrants (ci-après : OCPM), B______ résidait alors à Genève, 
auprès de sa mère. 
f.c D'octobre 2019 à mai 2020, les époux ont échangé quasiment tous les jours des 
SMS pour discuter de leur quotidien et de celui de C______, tout en s'envoyant de 
nombreuses photographies de l'enfant. Il résulte de ces messages que B______ 
dormait encore au domicile conjugal avant la fin de l'année 2019 et se plaignait de 
ce que certaines factures restaient impayées. Par ailleurs, d'octobre 2019 à février 
2020, les parties, et plus particulièrement l'épouse, se sont régulièrement rendues 
sur territoire suisse pour faire des courses, consulter des médecins ou encore 
rendre visite à la grand-mère maternelle de C______. 
f.d Le 7 novembre 2019, B______ a écrit à son époux qu'elle désirait obtenir un 
permis de séjour suisse pour trouver du travail plus facilement, car elle ne pouvait 
pas subvenir à ses besoins dans les conditions qui étaient alors les siennes. Elle a 
ajouté qu'après avoir vécu plusieurs années à Genève, elle s'était installée en 
France uniquement pour suivre son mari. Elle n'avait jamais voulu vivre en 
France, mais avait tout abandonné pour lui. Elle n'envisageait toutefois pas de 
rester en France dès lors qu'ils s'étaient séparés. Elle s'inquiétait également pour 
H______ qui devait chaque jour traverser la frontière toute seule pour aller à 
l'école à Genève. De plus, elle ne disposait pas de voiture pour aller faire les 
courses. Elle souhaitait donc retourner vivre à Genève pour retrouver son 
indépendance. 
f.e Le 8 janvier 2020, les parties ont échangé des SMS, dans lesquels l'épouse, qui 
se déplaçait pour aller chercher les factures au domicile conjugal, demandait à son 
mari de faire dévier le courrier chez ses parents où il vivait provisoirement. 
A______ a alors ajouté: "tu vis chez ta mère alors [?]". B______ a répondu : 
"Evidemment"; "je t'avais prévenu"; "tu n'as pas voulu m'écouter". L'époux a 
affirmé : "On va changer toutes les adresses alors". L'épouse a précisé qu'elle 
avait déjà procédé au changement d'adresse et elle lui a confirmé qu'elle vivait 
provisoirement chez sa mère avec C______ et H______. 
f.f Le 28 janvier 2020, B______ a demandé à A______ de venir chercher l'enfant 
chez sa mère pour exercer son droit de visite, car elle ne souhaitait plus devoir la 
lui amener en France. 


- 5/23 - 
 
 
C/2599/2020 
f.g Le 25 février 2020, elle a envoyé à son époux, par SMS, une photographie de 
l'attestation de l'OCPM du 2 octobre 2019. Ce dernier a répondu "Oui et? 
Comment va ma fille? 11h demain?". 
f.h A______ allègue être retourné vivre à l'ancien domicile conjugal, 1______ à 
G______, le 3 mars 2020, date à laquelle son épouse lui aurait restitué les clés. 
f.i Au début du mois de mars 2020, l'époux a mandaté un détective privé "pour 
des présomptions d'adresse résidentielle fictive et de travail dissimulé". Celui-ci a 
constaté des allées-venues de l'épouse depuis un appartement sis à [l'adresse] 
2______, à Genève. 
f.j Le 1er mai 2020, B______ a signé avec L______ un bail de sous-location 
portant sur un appartement de 3 pièces sis à [l'adresse] 3______ à Genève. 
g. Depuis la séparation des parties, A______ voit régulièrement C______. Il s'en 
occupe un week-end sur deux. Ces rencontres se déroulent bien. 
h. Les messages téléphoniques échangés par les époux d'octobre 2019 à mai 2020, 
produits dans leur intégralité par A______, ne contiennent aucun reproche quant à 
un éventuel déplacement illicite de C______ en Suisse. 
D. 
La situation financière des époux se présente comme suit : 
a. B______ a allégué, dans sa requête, effectuer sporadiquement des 
remplacements dans la restauration, et percevoir des revenus de l'ordre de 1'000 fr. 
par mois. Elle a, par la suite, déclaré qu'elle ne travaillait plus. 
Elle est au bénéfice d'une aide financière de l'Hospice général octroyée à partir du 
1er juin 2020. 
Elle perçoit une contribution à l'entretien de H______ de 400 fr. par mois. 
b. Jusqu'au 30 avril 2020, ses charges incompressibles mensuelles se sont élevées 
à 1'223 fr., dans la mesure où elle vivait avec sa mère, comprenant 850 fr. de base 
mensuelle d'entretien, 303 fr. de prime d'assurance-maladie obligatoire et 70 fr. de 
transports publics. 
Depuis le 1er mai 2020, elle sous-loue un appartement de trois pièces à la rue 
3______, sur la base d'un contrat de bail écrit, pour un loyer mensuel de 1'300 fr., 
charges comprises, dont elle s'acquitte effectivement à teneur d'une quittance et 
d'ordres de virement pour les mois de juin, juillet et août 2020. 
Ses charges incompressibles mensuelles se composent dès lors de 910 fr. de frais 
de logement (70% du loyer de l'appartement qu'elle occupe avec ses filles), 303 fr. 


- 6/23 - 
 
 
C/2599/2020 
de primes d'assurance-maladie obligatoire, 70 fr. de transports publics et 1'350 fr. 
de base mensuelle d'entretien, soit un total de 2'633 fr. 
c. Les charges mensuelles de C______ comprennent sa prime d'assurance-maladie 
de 75 fr. 70, ainsi qu'une base mensuelle d'entretien de 100 fr. après déduction des 
allocations familiales en 300 fr. Elles s'élèvent donc à 175 fr. 70 jusqu'au 30 avril 
2020. Dès le 1er mai 2020, vient s'ajouter une participation de 15% au loyer de sa 
mère, ce qui porte leur total à 370 fr. 70. L'épouse a en outre fait valoir, dans sa 
requête, des frais de garde de sa fille de 300 fr. qu'elle ne revendique plus en 
appel, le Tribunal les ayant écartés au motif qu'ils n'étaient pas nécessaires 
puisqu'elle ne travaillait pas. 
d. Les charges mensuelles de H______ – non contestées par les parties - se 
chiffrent à 420 fr. 70, soit 75 fr. 70 d'assurance-maladie obligatoire, 45 fr. de frais 
de transports publics et 300 fr. de base mensuelle d'entretien après déduction des 
allocations familiales. Dès le 1er mai 2020, elles s'élèvent à 615 fr. 70 compte tenu 
d'une participation de 15% de l'enfant au loyer de sa mère. 
e. A______ était au bénéfice, en 2020, d'une rémunération mensuelle nette de 
6'823 fr. 50, impôts à la source déduits, versée treize fois l'an, tirée de son emploi 
à la J______ en qualité de chef de groupe à la protection diplomatique. En 
incapacité totale de travail du mois de novembre 2019 au 16 avril 2020, sa 
rémunération mensuelle a été diminuée de 665 fr. 45 en janvier 2020, de 
859 fr. 55 en février et mars 2020 et de 458 fr. 45 en avril 2020, soit l'équivalent 
de la prime de risque qui n'est plus versée après une absence de soixante jours 
consécutifs. En outre, sa capacité de travail n'a été que partielle à sa reprise 
d'activité, du 17 avril au 16 mai 2020, à raison un taux de 80 %, ce qui a provoqué 
une réduction de sa rémunération de 80 fr. 20 au mois en avril 2020. 
Les charges mensuelles alléguées par A______ en appel s'élèvent 3'072 fr., 
composées d'une base mensuelle d'entretien de 1'200 fr., de frais de logement de 
1'200 fr. (montant retenu par le Tribunal non contesté, même s'il avait allégué un 
montant de 1'396 euros 48 en première instance), une prime d'assurance-maladie 
de 282 fr., des frais de transports nécessaires estimés à 300 fr. et de taxes de 
véhicule de 90 fr. 25. Il n'inclut plus dans ses charges les frais d'électricité en 
150 euros, la prime d'assurance habitat de 24 euros 58, les frais de téléphone de 
80 euros, des frais médicaux non pris en charge par l'assurance de 83 fr. 35, le 
remboursement de dettes pour environ 415 fr., l'impôt à la source de 230 fr. 25, 
des frais de pension de 650 fr., l'assurance RC véhicule et les impôts sur le 
véhicule de 123 fr., un remboursement d'arriérés d'impôts de 150 fr., une aide en 
faveur de ses parents de 300 fr., des frais de nourriture de 535 fr., d'habits de 
107 fr. et de chats de 164 fr. 80 allégués en première instance et écartés par le 
premier juge, soit parce qu'ils n'étaient pas prouvés, soit parce qu'ils étaient déjà 
inclus dans la base mensuelle d'entretien. 


- 7/23 - 
 
 
C/2599/2020 
f. Le Tribunal a retenu que A______ avait versé, de septembre 2019 à fin janvier 
2020, une somme totale de 2'400 fr. à titre de contribution à l'entretien de 
C______ en se fondant sur les déclarations de B______ qui a admis avoir reçu un 
montant de 400 fr. en septembre 2019, puis un montant mensuel de 600 fr. en 
octobre, novembre, décembre 2019 et janvier 2020. A______ allègue avoir versé, 
entre le 30 août 2019 et le 1er juillet 2020, un montant total de 8'150 fr. A l'appui 
de cet allégué, il produit, pour la période de septembre 2019 à janvier 2020, des 
tickets de retraits au Bancomat sur lesquels il avait noté le montant remis à 
B______ de la main à la main, soit : 30.8.2019, retrait 3'000 fr., remis 700 fr.; 
27.09.2019, retrait 3'000 fr., remis 700 fr.; 4.11.2019, retrait 3'000 fr., remis 
700 fr.; 28.11.2019 : retrait 650 fr., remis 650 fr.; 2.12.2019 : retrait 3'100, remis 
800 fr.; 27.12.2019 : retrait 700 fr., remis 700 fr. Pour la période de février à 
juillet 2020, il a produit un extrait de son compte bancaire mentionnant des 
virements à B______ de 650 fr. les 31 janvier, 28 février, 31 mars, 29 avril, 
20 mai et 1er juillet 2020. 
E. 
a. Le 4 février 2020, B______ a formé une requête de mesures protectrices de 
l'union conjugale, concluant, en dernier lieu, à ce que le Tribunal autorise les 
époux à vivre séparés, lui attribue la garde exclusive de C______, réserve à 
A______ un droit de visite usuel, dise que l'entretien convenable de C______ 
s'élève à 3'034 fr., condamne A______ à lui verser, par mois et d'avance, 
allocations familiales non comprises, dès le 5 juin 2019, une contribution à 
l'entretien de C______ de 3'050 fr., ordonne à A______ de reverser 
mensuellement les allocations familiales en faveur de C______ en ses mains ou 
d'entreprendre toutes démarches pour qu'elles lui soient versées directement, 
condamne A______ à prendre en charge par moitié tous les frais extraordinaires 
de C______ et ordonne la séparation de biens. 
b. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties, B______ a déclaré 
avoir quitté le domicile conjugal en octobre 2019, puis avoir emménagé chez sa 
mère avant de sous-louer l'appartement de la rue 3______ depuis trois semaines. 
Elle y vivait avec C______ et sa fille aînée. 
A______ a contesté la compétence des tribunaux genevois. Subsidiairement, sur 
le fond, il a acquiescé au principe de la séparation et à la séparation de biens, mais 
souhaitait la garde exclusive de l'enfant, étant précisé qu'un droit de visite usuel 
pouvait être réservé à son épouse. Il ne sollicitait aucune contribution d'entretien 
pour C______ ni pour lui-même et acceptait de prendre à sa charge tous les frais 
liés à sa fille, même les frais extraordinaires, tels que les frais médicaux non 
couverts. Il a ajouté qu'après avoir quitté le domicile conjugal, il avait cessé de 
payer les primes d'assurance-maladie. 
c. Lors de l'audience de plaidoiries finales, A______ a principalement conclu à 
l'incompétence ratione loci du Tribunal, subsidiairement à l'incompétence ratione 


- 8/23 - 
 
 
C/2599/2020 
loci du Tribunal s'agissant des contributions d'entretien. Plus subsidiairement, si le 
Tribunal devait admettre sa compétence, il n'était pas opposé à la séparation et a 
conclu au maintien de l'autorité parentale conjointe, à l'attribution de la garde de 
C______ à B______ et à la réserve en sa faveur d'un droit de visite d'un week-end 
sur deux, d'un jour par semaine et de la moitié des vacances scolaires. Il a en sus 
demandé qu'il lui soit donné acte de son engagement à verser, par mois et 
d'avance, allocations familiales non comprises, un montant de 1'100 fr. à titre de 
contribution d'entretien de C______. 
F. 
a. Pendant que la procédure de mesures protectrices suivait son cours à Genève, 
A______ a déposé, le 11 mars 2020, une demande en divorce auprès du Tribunal 
judiciaire de K______ (France). 
b. Par ordonnance du 27 août 2020, exécutoire nonobstant appel, le Juge aux 
affaires familiales de K______ a notamment autorisé A______ à assigner son 
épouse devant le Tribunal aux fins de divorce, attribué la jouissance du domicile 
conjugal à l'époux, à charge pour lui de s'acquitter de l'ensemble des loyers et frais 
relatifs à ce logement, constaté la résidence séparée des époux, constaté l'exercice 
conjoint de l'autorité parentale sur l'enfant C______, fixé la résidence de l'enfant 
au domicile de la mère, accordé un droit de visite du vendredi 18h00 au dimanche 
18h00 et de la moitié des vacances scolaires et condamné A______ au paiement 
d'une contribution indexée pour l'entretien de C______ de 1'000 euros par mois 
jusqu'à sa majorité, voire au-delà tant que l'enfant poursuivait des études ou était à 
la charge de ses parents. 
Cette décision examinait les questions de litispendance et de compétence ratione 
loci. Elle a écarté la litispendance car la nature et la finalité de l'action en divorce 
et de la requête de mesures protectrices de l'union conjugale étaient différentes. 
Elle a par ailleurs admis sa compétence pour statuer à titre provisionnel sur le sort 
de l'enfant, sur l'attribution du domicile conjugal et sur les contributions 
d'entretien en s'appuyant, essentiellement, sur l'attraction de compétence pour 
statuer sur les effets accessoires du divorce auprès du juge du divorce français, 
compétent selon sa loi interne en application du règlement (CE) du Conseil du 
27 novembre 2003 relatif à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution des 
décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale – qui 
prime la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la 
loi applicable, la reconnaissance et la coopération en matière de responsabilité 
parentale et de mesures de protection des mineurs (ci-après : CLaH 96) – et de la 
Convention de Lugano du 30 octobre 2007 concernant la compétence judiciaire, la 
reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-
après : CL). 
c. B______ a annoncé vouloir recourir contre cette ordonnance qui retenait selon 
elle à tort la compétence des autorités judiciaires françaises. 


- 9/23 - 
 
 
C/2599/2020 
G. 
Le jugement du 30 juin 2020 dont est appel a retenu préalablement que les 
juridictions genevoises étaient compétentes pour connaître de la requête de 
mesures protectrices de l'union conjugale de B______, tant en application des 
art. 46 et 85 LDIP que de l'art. 5 al. 1 CLaH 96 et de l'art. 5 ch. 2 CL, la mère et 
l'enfant étant domiciliées en Suisse depuis octobre 2019. Le droit suisse était 
applicable aux termes des art. 49 LDIP, 5 CLaH 96 et 4 de la Convention de La 
Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires. Le 
dépôt ultérieur d'une demande en divorce, assortie d'une requête de mesures 
provisionnelles en France le 11 mars 2020 n'était pas un obstacle au prononcé de 
mesures protectrices de l'union conjugale en Suisse; les mesures protectrices 
avaient à tout le moins vocation à s'appliquer jusqu'au prononcé de mesures 
provisionnelles par le juge français. 
Sur le fond, le premier juge a constaté que les conditions autorisant la vie séparée 
étaient réunies puis a confié la garde de l'enfant C______ à sa mère sur la base des 
conclusions concordantes des parties sur cet objet. 
Un droit de visite usuel d'un week-end sur deux du vendredi 18h00 à dimanche 
18h00 et de la moitié des vacances scolaires a été réservé au père, ses conclusions 
en vue d'un jour complémentaire par semaine étant rejetées, faute d'avoir rendu 
vraisemblable qu'il disposait d'un jour de congé hebdomadaire lui permettant 
d'exercer effectivement ce droit de visite. 
S'agissant de la contribution à l'entretien de C______, le premier juge a considéré 
que la situation financière serrée des conjoints imposait de retenir le minimum 
vital du droit des poursuites et non le minimum vital élargi du droit de la famille 
pour procéder à son calcul. Il ne pouvait être exigé de B______ qu'elle travaille 
puisqu'elle devait assumer la garde d'un enfant d'un an qui n'allait pas encore à 
l'école. Elle n'avait donc aucun revenu. Ses charges incompressibles étaient de 
1'223 fr. (850 fr. de base mensuelle d'entretien, 303 fr. d'assurance- maladie, 70 fr. 
de frais de transports), d'octobre 2019 à avril 2020 lorsqu'elle logeait chez sa mère 
(il n'est pas allégué qu'elle payait une participation au loyer de sa mère), avant 
d'augmenter à 2'633 fr. (idem + 910 fr. correspondant à 70 % du loyer) dès le 
1er mai 2020 en raison de ses frais de logement. Les charges de C______, sous 
déduction de 300 fr. d'allocations familiales, s'élevaient à 176 fr. (75 fr. 70 
d'assurance-maladie, 400 fr. base mensuelle d'entretien), d'octobre 2019 à avril 
2020, puis à 370 fr. (idem + 195 fr. de participation au loyer à raison de 15 %). 
Les charges de H______, sous déduction des allocations familiales, ascendaient à 
615 fr. 70 (75 fr. 50 d'assurance-maladie, 195 fr. de frais de logement – 15 % du 
loyer –, 45 fr. de frais de transports, 600 fr. de base mensuelle d'entretien), dont à 
déduire à la contribution d'entretien versée par le père de 400 fr. soit un solde à 
charge de B______ de 215 fr. 70. A______ assumait quant à lui des charges 
mensuelles incompressibles de 2'572 fr. (1'200 fr. de loyer – correspondant à 


- 10/23 - 
 
 
C/2599/2020 
1'115 euros –, 282 fr. d'assurance- maladie, 70 fr. de frais de transports, 1'020 fr. 
de base mensuelle d'entretien minorée de 15 % vu le domicile en France). Compte 
tenu d'un revenu mensuel net de 7'392 fr. (6'823 fr. 50 x 13 : 12; sans déduction 
des primes de risques dont il n'était pas établi qu'elles avaient été déduites), la 
quotité disponible des revenus de A______ devait être arrêtée à 4'820 fr. (7'392 fr. 
– 2'572 fr.). La contribution à l'entretien convenable de C______ devait ainsi être 
fixée à 1'400 fr. d'octobre 2019 à avril 2020 (frais directs 176 fr. + prise en charge 
équivalent à l'entier du minimum vital de la mère 1'223 fr.), puis à 3'000 fr. (frais 
directs 176 fr. + prise en charge équivalant à l'entier du minimum vital de la mère 
2'633 fr.). Ces montants étant inférieurs à la capacité contributive de A______, ce 
dernier devait être condamné à les payer au titre de contribution effective 
d'entretien de C______ à compter du 1er octobre 2019, sous déduction d'un 
montant déjà versé de 2'400 fr. 
En ce qui a trait aux frais extraordinaires de l'enfant, le juge n'a pas statué faute de 
frais concrets à partager ou d'accord entre les parties sur les principes devant 
guider leur répartition. Le juge a également décliné sa compétence pour ordonner 
le versement des allocations familiales à l'un ou l'autre des parents, mais il a 
rappelé l'obligation du parent non gardien qui les perçoit de les remettre au parent 
gardien (art. 285a al. 1 CC). 
Le jugement a finalement prononcé la séparation de biens des conjoints, ces 
derniers ayant acquiescé à cette conclusion. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Interjeté dans le délai utile de dix jours (art. 142 al. 3, 271 lit. a et 314 al. 1 
CPC), suivant la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC), à 
l'encontre de mesures protectrices de l'union conjugale, lesquelles sont 
considérées comme des mesures provisionnelles au sens de l'art. 308 al. 1 let. b 
CPC (ATF 137 III 475 consid. 4.1), et statuant dans une cause dont la valeur 
litigieuse est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC), l'appel formé contre les 
chiffres 1 à 7 et 10 du dispositif du jugement du 30 juin 2020 est recevable. 
1.2 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). 
Sa cognition est cependant limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit, dès lors que les mesures provisionnelles sont soumises 
à la procédure sommaire, avec administration restreinte des moyens de preuve 
(art. 271 CPC; ATF 130 III 321 consid. 5; arrêt du Tribunal fédéral 5A_392/2014 
du 20 août 2014 consid. 1.5). Les moyens de preuve sont limités à ceux qui sont 
immédiatement disponibles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_12/2013 du 8 mars 
2013 consid. 2.2; HOHL, Procédure civile, Tome II, 2010, n. 1556 et 1900 et ss., 
p. 283 et 349), l'exigence de célérité étant privilégiée par rapport à celle de 


- 11/23 - 
 
 
C/2599/2020 
sécurité (arrêt du Tribunal fédéral 5A_442/2013 du 24 juillet 2013 consid. 2.1 et 
5.1). 
1.3 Lorsqu'il s'agit du sort d'enfants mineurs et de la contribution d'entretien due à 
ceux-ci, les maximes inquisitoire illimitée et d'office régissent la procédure 
(art. 296, 55 al. 2 et 58 al. 2 CPC). La Cour n'est ainsi pas liée par les conclusions 
des parties (art. 296 al. 3 CPC). Toutefois, l'obligation du juge d'établir d'office les 
faits n'est pas sans limite. En effet, la maxime inquisitoire ne dispense pas les 
parties de collaborer activement à la procédure et d'étayer leurs propres thèses; il 
leur incombe de renseigner le juge sur les faits de la cause et de lui indiquer les 
moyens de preuve disponibles (ATF 128 III 411 consid. 3.2.1; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_808/2012 du 29 août 2013 consid. 4.3.2). 
2. 
Les parties ont produit des pièces nouvelles devant la Cour. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b). 
Cependant, lorsque le juge est saisi de questions relatives aux enfants dans les 
affaires de droit de la famille, les pièces nouvelles sont recevables même si les 
conditions de l'art. 317 al. 1 CPC ne sont pas réunies, eu égard à la maxime 
inquisitoire illimitée (ATF 144 III 349 consid. 4.2.1). 
2.2 En l'espèce, l'ordonnance française du 27 aout 2020 est recevable, puisqu'elle 
a été prononcée durant la présente procédure d'appel et a été produite sans retard. 
Les autres pièces nouvelles produites par les parties, ainsi que les faits s'y 
rapportant, sont recevables, dans la mesure où ces éléments concernent leur 
situation financière, laquelle est susceptible d'influencer la contribution due à 
l'entretien de l'enfant mineure du couple. 
3. 
L'appelant conteste la compétence des tribunaux genevois pour connaître des 
mesures sollicitées par l'intimée, celle-ci ne s'étant pas, selon lui, constitué un 
nouveau domicile à Genève lors du dépôt de la requête. Le déplacement de 
l'enfant était au surplus illicite. 
 
3.1.1 En matière internationale, la compétence des autorités judiciaires suisses et 
le droit applicable sont régis par la LDIP, sous réserve des traités internationaux 
(art. 1 al. 1 let. a et b et al. 2 LDIP). 
En application de l'art. 46 LDIP, les autorités judiciaires suisses du domicile, ou à 
défaut de la résidence habituelle, de l'un des époux sont compétentes pour 


- 12/23 - 
 
 
C/2599/2020 
connaître d'une requête de mesures protectrices de l'union conjugale, qui s'inscrit 
dans le cadre des effets généraux du mariage. 
 
S'agissant du sort de mineurs, à teneur de l'art. 85 al. 1 LDIP, la compétence des 
autorités judiciaires suisses est régie par la CLaH 96. Englobant toutes les 
mesures tendant à la protection de la personne ou des biens de l'enfant (art. 1er), 
cette convention régit en particulier l'attribution et le retrait de l'autorité parentale 
ainsi que le règlement de la garde et des relations personnelles, notamment dans le 
cadre d'un divorce ou des mesures protectrices de l'union conjugale (ATF 
138 III 11 consid. 5.1; 132 III 586 consid. 2.2.1; 124 III 176 consid. 4 et les 
références). 
Selon 
l'art. 
5 
CLaH 
96, 
les 
autorités, 
tant 
judiciaires 
qu'administratives, de l'Etat contractant de la résidence habituelle de l'enfant sont 
compétentes pour prendre des mesures tendant à la protection de sa personne ou 
de ses biens (par. 1). En cas de changement de la résidence habituelle de l'enfant 
dans un autre Etat contractant, sont compétentes les autorités de l'Etat de la 
nouvelle résidence habituelle, sous réserve d'un déplacement ou d'un non-retour 
illicite au sens de l'art. 7 CLaH 96 (par. 2). Le principe de la perpetuatio fori en 
vertu duquel, lorsqu'un tribunal est localement compétent au moment de la 
création de la litispendance, il le reste même si les faits constitutifs de sa 
compétence changent par la suite, ne s'applique donc pas (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_21/2019 du 1er juillet 2019 consid. 5.1; 5A_274/2016 du 26 août 2016 
consid. 2.2; 5A_1010/2015 du 23 juin 2016 consid. 4.1; 5A_864/2014 du 
30 janvier 2015; 5A_313/2014; 5A_315/2014 du 9 octobre 2014 consid. 7.3; 
5A_146/2014 du 19 juin 2014 consid. 3.1; 5A_622/2010 du 27 juin 2011 
consid. 3 et les références citées). 
En vertu de l'art. 7 al. 1 CLaH 96, en cas de déplacement ou de non-retour illicite 
de l'enfant, les autorités de l'Etat contractant dans lequel l'enfant avait sa résidence 
habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour conservent 
leur compétence, jusqu'au moment où l'enfant a acquis une résidence habituelle 
dans un autre Etat et qu'au moins l'une des deux conditions suivantes est remplie : 
toute personne ayant le droit de garde a acquiescé au déplacement ou au non-
retour (let. a) ou l'enfant a résidé dans cet autre Etat pour une période d'au moins 
un an après que la personne ayant le droit de garde a connu ou aurait dû connaître 
le lieu où se trouvait l'enfant, et qu'aucune demande de retour présentée pendant 
cette période n'est encore en cours d'examen, alors que l'enfant s'est intégré dans 
son nouveau milieu (let. b). 
La CL, entrée en vigueur le 1er janvier 2010 pour la France, respectivement le 
1er janvier 2011 pour la Suisse, s'applique en matière d'obligation alimentaire. En 
sus du principe du for dans l'Etat contractant du domicile du défendeur (art. 2 CL), 
la CL permet d'attraire le défendeur dans un autre Etat, devant le tribunal du lieu 


- 13/23 - 
 
 
C/2599/2020 
où le créancier d'aliments a son domicile ou sa résidence habituelle (art. 5 al. 2 
let. a CL). 
3.1.2 Selon l'art. 20 al. 1 let. a LDIP, une personne physique a son domicile dans 
l'Etat dans lequel elle réside avec l'intention de s'y établir. Cette notion comporte 
ainsi deux éléments : l'un objectif, la présence physique en un lieu donné; l'autre 
subjectif, l'intention d'y demeurer durablement. En ce qui concerne l'élément 
subjectif, ce n'est pas la volonté interne de l'intéressé qui importe, mais 
exclusivement la manifestation extérieure de sa volonté. Le lieu qu'une personne 
indique comme étant son domicile n'est pas décisif. Il est nécessaire que des 
circonstances de fait objectives manifestent de manière reconnaissable pour les 
tiers que cette personne a fait de cet endroit, ou qu'elle a l'intention d'en faire, le 
centre de ses intérêts personnels, sociaux et professionnels. Le centre de son 
existence se trouve à l'endroit où se focalisent un maximum d'éléments concernant 
sa vie personnelle, sociale et professionnelle, de sorte que l'intensité des liens avec 
ce centre l'emporte sur les liens existant avec d'autres endroits ou pays. Le statut 
du point de vue de la police des étrangers et les indications figurant dans des 
documents administratifs ne sont pas déterminants et ne constituent que des 
indices (ATF 133 III 252 consid. 4; ATF 125 III 100 consid. 3; ATF 120 III 7 
consid. 2a; ATF 119 II 64 consid. 2b/bb; arrêts du Tribunal fédéral 4A_443/2014 
du 2 février 2015 consid. 3.4, 4C_4/2005 du 16 juin 2005 consid. 4.1, in 
SJ 2005 I p. 501). 
La résidence habituelle est basée sur une situation de fait et implique la présence 
physique dans un lieu donné. La résidence habituelle de l'enfant se détermine ainsi 
d'après le centre effectif de sa vie et de ses attaches. En conséquence, outre la 
présence physique de l'enfant, doivent être retenus d'autres facteurs susceptibles 
de faire apparaître que cette présence n'est ni temporaire ni occasionnelle. La 
résidence implique une certaine intégration dans un environnement social et 
familial; sont notamment déterminants la durée, la régularité, les conditions et les 
raisons du séjour sur le territoire et du déménagement de la famille, la nationalité 
de l'enfant, le lieu et les conditions de scolarisation, les connaissances 
linguistiques ainsi que les rapports familiaux et sociaux de l'enfant. La résidence 
habituelle doit être définie pour chaque personne séparément, cependant, celle 
d'un enfant coïncide le plus souvent avec le centre de vie d'un des parents. Un 
séjour de six mois crée en principe une résidence habituelle, mais celle-ci peut 
exister également sitôt après le changement du lieu de séjour, si, en raison d'autres 
facteurs, elle est destinée à être durable et à remplacer le précédent centre 
d'intérêts (ATF 129 III 288 consid. 4.1; ATF 110 II 119 consid. 3 p. 122; arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_809/2012 du 8 janvier 2013 consid. 2.3.3 et 5A_346/2012 du 
12 juin 2012 consid. 4.1). 


- 14/23 - 
 
 
C/2599/2020 
3.2 En l'espèce, il ressort des SMS produits qu'en novembre 2019, l'épouse avait 
l'intention de s'établir à Genève, où elle avait déjà vécu 9 ans avant d'emménager 
en France avec son mari. Elle se rendait par ailleurs déjà régulièrement à Genève 
pour des courses, consulter des médecins ou rencontrer sa mère. Sa fille aînée – 
dont le père vit à Genève – est au surplus scolarisée dans le canton. L'enfant des 
parties est née à Genève et elle est de nationalité suisse. L'intimée a entrepris des 
démarches auprès de l'OCPM en octobre 2019 en vue de régulariser son séjour à 
Genève, seul lieu où elle pouvait envisager de trouver les ressources nécessaires à 
son autonomie financière et était intégrée. Elle a d'ailleurs demandé une aide 
financière de l'Hospice général ce qui implique qu'elle respecte les conditions 
d'octroi, dont la domiciliation à Genève. Ces éléments plaident en faveur 
d'attaches particulières avec Genève et d'une intention de s'y établir durablement à 
nouveau, ce d'autant plus qu'il ne ressort pas de la procédure que l'intimée aurait 
eu des attaches avec la France, où elle n'a en définitive été domiciliée que pendant 
une année et demie, entre l'installation dans l'appartement loué par les conjoints 
pour devenir le domicile conjugal en juin 2018 et son retour à Genève. 
Certes, la date exacte de ce retour fait l'objet de discussions entre les parties. Il est 
toutefois acquis que l'intimée a définitivement quitté le domicile conjugal pour 
s'installer à Genève, chez sa mère, en fin d'année 2019. Ce n'est qu'alors qu'elle a 
résidé de manière régulière sur territoire suisse avec l'intention de s'y installer 
contrairement à ce qu'a retenu le Tribunal qui mentionne le mois d'octobre 2019. 
Aussi, il sera retenu que l'intimée et C______ sont domiciliées en Suisse, à 
Genève, depuis le mois de janvier 2020. 
L'appelant, informé des intentions de son épouse de déménager avec C______ à 
Genève, ne s'y est pas opposé. Il ne lui a jamais reproché d'avoir déplacé l'enfant 
en Suisse, à quelques kilomètres du domicile conjugal, sans son accord. Il a 
exercé son droit de visite, en venant chercher et en ramenant l'enfant à Genève, 
sans se plaindre de cette situation. Il n'explique au demeurant pas, dans son appel, 
les raisons pour lesquelles il désapprouverait ledit déménagement. Il n'y a donc 
pas eu de déplacement illicite de l'enfant contre sa volonté. 
Par conséquent, les tribunaux genevois sont compétents pour traiter des mesures 
requises en février 2020 par l'épouse. 
4. 
L'appelant développe des arguments en relation avec l'art. 10 LDIP relatif à la 
compétence des autorités judiciaires suisses pour prononcer des mesures 
provisionnelles en matière internationale et les conditions auxquelles elles 
peuvent le faire, concurremment avec une autorité judiciaire étrangère déjà saisie 
du litige. 
4.1 Ces arguments sont à écarter du seul fait que la compétence pour prononcer 
des mesures protectrices de l'union conjugale en Suisse est fondée sur l'art. 46 


- 15/23 - 
 
 
C/2599/2020 
LDIP et non sur l'art. 10 LDIP, même si les mesures protectrices, de par leur 
nature provisoire et leur prononcé en procédure sommaire, sont souvent 
comparées à des mesures provisionnelles. Ils sont sans portée, sous réserve de ce 
qui suit s'agissant de la coordination de mesures provisionnelles prononcées dans 
une procédure de divorce à l'étranger et de mesures protectrices de l'union 
conjugale prononcées en Suisse. 
4.2.1 Une procédure de protection de l'union conjugale ne devient pas sans objet 
du seul fait de l'ouverture d'un procès en divorce. C'est le début de la litispendance 
qui détermine la compétence du juge des mesures protectrices de l'union 
conjugale : pour le laps de temps qui précède ce moment, c'est le juge des mesures 
protectrices de l'union conjugale qui prend toutes les mesures aux fins de régler la 
vie séparée (celui-ci reste donc compétent jusqu'à ce moment pour prendre des 
mesures même si sa décision intervient postérieurement à ce moment), et pour le 
temps qui le suit, c'est le juge du divorce qui est compétent. La décision du juge 
des mesures protectrices de l'union conjugale prise en vertu de sa compétence 
déploie des effets jusqu'à ce que le juge du divorce ait pris d'autres mesures sous 
la forme de mesures provisionnelles (ATF 134 III 326 consid. 3.2 et 3.3 p. 328; 
ATF 129 III 60 consid. 3 = JdT 2003 I p. 45; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_214/2016 du 26 août 2016 consid. 5.1, 5A_588/2014 du 12 novembre 2014 
consid. 4.4; BUCHER, op. cit., n° 9 ad art. 46 LDIP, n° 2 ad art. 62 LDIP, n° 5 ad 
art. 50 LDIP). 
4.2.2 En l'espèce, la requête de mesures protectrices de l'union conjugale a été 
déposée le 4 février 2020, soit plus d'un mois avant la demande en divorce 
introduite par l'époux en France. 
Partant, les mesures prononcées au terme de la présente procédure ne deviennent 
pas sans objet en raison de l'ordonnance rendue par le Juge des affaires familiales 
de K______ [France] le 27 août 2020. Elles déploieront leurs effets à tout le 
moins pour la période antérieure à l'entrée en force de cette ordonnance, voire au-
delà si cette ordonnance devait ne pas être reconnue en Suisse. 
5. 
La compétence des tribunaux genevois étant admise, la seule question litigieuse 
en appel reste celle de la contribution due par l'époux pour l'entretien de C______. 
 
5.1 Le droit suisse est applicable à cette prétention, ce que les parties ne contestent 
du reste pas (art. 4 de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi 
applicable aux obligations alimentaires). 
5.2.1 Selon l'art. 276 alinéa 2 CC, auquel renvoie l'art. 176 al. 3 CC, les père et 
mère contribuent ensemble, chacun selon ses facultés, à l'entretien convenable de 
l'enfant et assument en particulier les frais de sa prise en charge, de son éducation, 
de sa formation et des mesures prises pour le protéger. 


- 16/23 - 
 
 
C/2599/2020 
La contribution d'entretien doit correspondre aux besoins de l'enfant, à la situation 
et aux ressources de ses père et mère et tenir compte de la fortune et des revenus 
de l'enfant (art. 285 al. 1 CC). La loi ne prescrit pas de méthode de calcul 
particulière pour arrêter la contribution d'entretien en faveur de l'enfant. Sa 
fixation relève de l'appréciation du juge, qui jouit d'un large pouvoir à cet égard et 
applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; ATF 144 III 481 consid. 4.1; 
ATF 140 III 337 consid. 4.2.2; ATF 134 III 577 consid. 4; ATF 128 III 411 
consid. 3.2.2). 
Pour déterminer la contribution d'entretien due par chacun des parents séparés, il 
sied de répartir les besoins non couverts des enfants entre les père et mère en 
fonction de leur capacité contributive respective. Si l'attribution de la garde de 
l'enfant n'est plus le critère exclusif de répartition des prestations d'entretien entre 
les parents, le fait qu'un parent apporte déjà une part de l'entretien en nature doit 
être pris en considération et reste un critère essentiel dans la détermination de 
l'entretien de l'enfant, en particulier lorsqu'il s'agit de savoir qui doit supporter son 
entretien en espèces (arrêts du Tribunal fédéral 5A_764/2017 du 7 mars 2018 
consid. 4.1.3 et 5A_584/2018 du 10 octobre 2018 consid. 4.1). Ainsi, celui des 
parents dont la capacité financière est supérieure peut être tenu, suivant les 
circonstances, de contribuer à l'entier du besoin en argent si l'autre remplit son 
obligation essentiellement en nature (ATF 120 II 285; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_584/2018 du 10 octobre 2018 consid. 4.3). 
Les besoins financiers de l'enfant se composent en principe d'un montant de base 
(les frais d'alimentation, des vêtements et du linge y compris leur entretien, des 
soins corporels et de santé, etc.), des frais de logement (part au loyer), des primes 
d'assurance-maladie, des éventuels frais de prise en charge par des tiers ou encore 
d'autres frais directs (arrêt du Tribunal fédéral 5A_583/2018 du 18 janvier 2019 
consid. 5.1). 
Les frais de logement de l'enfant représentent une part des frais de logement du ou 
des parents gardiens, de sorte que le loyer de ces derniers doit être diminué dans 
cette mesure (arrêts du Tribunal fédéral 5A_464/2012 du 30 novembre 2012 
consid. 4.6.3 et 5A_533/2010 du 24 novembre 2010 consid. 2.1). La part au 
logement peut être fixée à 20% du loyer pour un enfant et à 30% pour deux 
enfants (BASTONS BULLETTI, L'entretien après le divorce : Méthodes de calcul, 
montant, durée et limites, in SJ 2007 II 77, p. 102). 
Aux frais directs générés par l'enfant viennent s'ajouter les coûts indirects de sa 
prise en charge (ATF 144 III 377 consid. 7.1.1; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_931/2017 du 1er novembre 2018 consid. 5.1). Le législateur a renoncé à 
codifier une méthode de calcul de la contribution de prise en charge. Le Tribunal 
fédéral applique la méthode dite des frais de subsistance. Selon cette méthode, il 
faut retenir comme critère la différence entre le salaire net perçu de l'activité 


- 17/23 - 
 
 
C/2599/2020 
lucrative et le montant total des charges du parent gardien, étant précisé qu'il y a 
lieu de se fonder, en principe, sur le minimum vital élargi du droit de la famille 
(cf. infra; ATF 144 III 377 consid. 7.1.2.2 et 7.1.4 ; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_880/2018 du 5 avril 2019 consid. 5.3.1). Ce qui compte pour l’enfant, c’est 
que le parent débiteur paie pour sa prise en charge, en permettant financièrement à 
l’autre parent de s’occuper de lui (arrêt du Tribunal fédéral 5A_64/2018 du 
14 août 2018 consid. 5.3). 
Il convient de déduire des besoins de chaque enfant crédirentier ses propres 
allocations familiales (arrêts du Tribunal fédéral 5A_776/2012 du 13 mars 2013 
consid. 5.2, 5A_690/2010 du 21 avril 2011 consid. 3 = JdT 2012 II 302 et 
5A_511/2010 du 4 février 2011 consid. 3) ou autres prestations destinées à son 
entretien (arrêts du Tribunal fédéral 5A_892/2013 du 29 juillet 2014 consid. 4.4.3 
et 5A_207/2009 du 21 octobre 2009 consid. 3.2 in FamPra.ch 2010 p. 226). 
5.2.2 L'obligation d'entretien des parents sous forme d'argent trouve sa limite dans 
la capacité contributive du débirentier qui équivaut à la quotité disponible de ses 
revenus après déduction de son minimum vital, lequel doit être dans tous les cas 
préservé (ATF 144 III 502 consid. 6.4; ATF 137 III 59 consid. 4.2.1; ATF 
135 III 66 consid. 2; ATF 123 III 1 consid. 3b/bb et 5 in fine). 
Pour déterminer la capacité contributive financière des parents, le juge doit en 
principe tenir compte de leurs revenus effectifs. Néanmoins, un parent peut se voir 
imputer un revenu hypothétique lorsqu'il pourrait gagner d'avantage qu'il ne gagne 
effectivement en faisant preuve de bonne volonté ou en fournissant l'effort qui 
peut raisonnablement être exigé de lui (ATF 143 III 233 consid. 3.2; ATF 
137 III 118 consid. 2.3; ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2). En règle générale, s'il ne 
peut être exigé d'un parent qu'il exerce une activité lucrative à temps complet 
avant que l'enfant dont il a la garde ait atteint l'âge de 16 ans révolus, on est en 
droit d'attendre de lui qu'il recommence à travailler, en principe, à 50% dès 
l'entrée de l'enfant à l'école obligatoire et à 80% à partir du moment où celui-ci 
débute le degré secondaire. Ces lignes directrices ne sont toutefois pas des règles 
strictes et leur application dépend du cas concret; le juge dispose d'un large 
pouvoir d'appréciation (ATF 144 III 481 consid. 4.7.6; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_978/2018 du 15 avril 2019 consid. 4.1). 
Du revenu du parent débirentier et du parent crédirentier sont déduites ses charges 
incompressibles constitutives de son minimum vital pour parvenir à sa capacité 
contributive. 
En présence de situations financières modestes ou moyennes qui ne permettent 
pas de couvrir les charges usuelles, les charges se calculent en se fondant sur le 
minimum vital du droit des poursuites, soit un montant de base mensuel auquel il 
est ajouté les dépenses incompressibles telles que les frais de logement, les 


- 18/23 - 
 
 
C/2599/2020 
cotisations d'assurance maladie obligatoire et les frais de transports publics (arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_329/2016 du 6 décembre 2016 consid. 4.1; BASTONS 
BULLETTI, L'entretien après le divorce : Méthodes de calcul, montant, durée et 
limites, in SJ 2007 II 77, p. 84 ss et 101 ss). Dès que la situation le permet parce 
que les conditions financières sont plus favorables, il y a lieu d'ajouter au 
minimum vital du droit des poursuites des suppléments comme les impôts, 
certaines 
primes 
d'assurances 
non 
obligatoires 
(RC 
privée, 
ménage, 
complémentaires d'assurance-maladie), la part de frais médicaux non couverte par 
l'assurance de base pour autant que leur caractère régulier soit établi, les taxes ou 
redevances TV et radio, les frais de téléphone, les cotisations au 3ème pilier, ou 
encore les contributions d'entretien versées aux enfants majeurs pour autant que 
leur versement régulier soit établi par pièces et ne dépasse pas une mesure 
raisonnable eu égard aux revenus du débiteur (minimum vital élargi du droit de la 
famille; ATF 144 III 377 consid. 7.1.4; BASTONS BULLETTI, op. cit., p. 90, 91 et 
102). 
Seules les charges effectives dont le débirentier ou le crédirentier s'acquitte 
réellement doivent être prises en compte (ATF 140 III 337 consid. 4.2.3; ATF 
121 III 20 consid. 3a). 
Le montant de base mensuel est réduit de 15 % pour les débiteurs domiciliés en 
France, le coût de la vie y étant moins élevé qu'en Suisse (SJ 1012 II 119, p. 135; 
SJ 2000 II 214; DAS/66/97). 
5.2.3 La réglementation de la prise en charge des frais extraordinaires de l'enfant 
est arrêtée à la lumière des frais spécifiques qui se présentent et non pas de 
manière générale et abstraite, à moins que cela ne fasse partie d'un accord des 
parties (art. 286 al. 3 CC; arrêt du Tribunal fédéral 5A_57/2017 du 9 juin 2017 
consid. 6.3). 
5.3.1 En l'espèce, les parties ne contestent pas le principe de la contribution 
d'entretien allouée par le Tribunal pour l'entretien de C______. Elles ne contestent 
pas non plus l'appréciation du Tribunal selon laquelle les parties se trouvent dans 
une situation financière serrée, impliquant de ne retenir que les charges du 
minimum vital strict du droit des poursuites et non du minimum vital élargi du 
droit de la famille dans le calcul des besoins de l'enfant et de la quotité disponible 
des revenus de l'appelant. Elles ne contestent pas non plus le fait que le Tribunal 
ait conservé la charge d'impôt à la source de l'appelant dans son minimum vital, 
en contradiction avec la décision d'appliquer le minimum vital du droit des 
poursuites. Elles ne remettent finalement pas en cause le calcul de l'entretien 
convenable de C______ et l'admission par le premier juge du fait que l'intimée ne 
dispose d'aucune capacité contributive en devant assumer la prise en charge d'un 
enfant d'un an, si bien que le père devrait assumer les frais de subsistance de la 
mère au titre de la prise en charge de l'enfant. 


- 19/23 - 
 
 
C/2599/2020 
5.3.2 L'appelant conteste en revanche le calcul effectué par le Tribunal des 
charges de l'intimée et de C______ à partir du 1er mai 2020 en tant qu'il retient des 
frais de logement de 1'300 fr., alors que selon lui l'intimée logerait à plusieurs 
endroits, sans verser de loyer. Il ne remet pas en cause les autres éléments 
composant les charges de l'intimée et de sa fille. 
A cet égard, ses allégués sont confus et contradictoires, lorsqu'il évoque au gré de 
ses diverses écritures deux ou trois lieux de vie différents de l'intimée : chez sa 
mère, chez L______ à [l'adresse] 3______ et/ou chez un ami et collègue sans 
spécification de lieu et sans qu'il soit très clair si celui-ci serait le même L______ 
ou encore un tiers. En outre, l'appelant cite une adresse à [l'adresse] 2______, 
évoquée dans le rapport de détective qu'il a produit, mais sans donner la moindre 
indication sur le lien entre cette adresse et l'intimée. Ces explications peu 
cohérentes et non étayées ne résistent pas à la production de pièces probantes par 
l'intimée qui fournit un contrat de sous-location signé et des preuves de paiement 
d'un loyer à partir du 1er mai 2020. 
La Cour confirmera par conséquent le montant des charges de l'intimée et de ses 
filles tel qu'établi par le Tribunal et, partant, la détermination de l'entretien 
convenable de C______ à 1'400 fr. du 1er octobre 2019 au 30 avril 2020 et à 
3'000 fr. dès le 1er mai 2020. 
5.3.3 L'appelant conteste également le montant de son revenu mensuel net admis 
par le Tribunal en 7'392 fr., car ce dernier aurait omis de tenir compte de 
réductions durant son incapacité de travail totale puis partielle de janvier à mi-mai 
2020. Il prétend que son revenu mensuel net moyen réel en 2020 devait être fixé à 
6'882 fr. 80 (7'300 fr. – 417 fr. 60 de prime de risque non perçue en moyenne). 
Ce faisant, il perd de vue que les contributions d'entretien ont vocation à durer. 
Elles n'ont donc pas à être calculées sur la base d'un revenu exceptionnellement 
amputé d'une prime pendant une période limitée d'incapacité de travail, mais au 
contraire sur la base du revenu moyen ordinaire du débirentier. Il n'y a donc pas 
lieu de tenir compte d'une variation ponctuelle de son revenu, d'une durée 
inférieure à quatre mois, pour le calcul de la contribution d'entretien (ATF 
143 III 617 consid. 5.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_138/2015 du 1er avril 2015 
consid. 4.1.1). 
Ainsi, la solution du premier juge doit être maintenue, pour les motifs 
susmentionnés qui se substituent à ceux qu'il avait retenu. 
5.3.4 Par ailleurs, l'appelant entend introduire dans ses charges des frais de 
transports nécessaires de 390 fr. 25, composés de taxes véhicule en 90 fr. 25 et 
d'un montant forfaitaire estimé à 300 fr. pour l'usage d'un véhicule privé. 


- 20/23 - 
 
 
C/2599/2020 
Il ne fournit aucune explication à l'appui de cette prétention, permettant de 
comprendre la nécessité de disposer d'un véhicule privé, et ne justifie pas le 
montant allégué à ce titre. Son logement se situe à proximité de la frontière suisse 
et de transports publics qui conduisent directement au centre-ville de Genève. Il 
n'expose pas avoir besoin d'un véhicule pour l'exercice de sa profession, ni devoir 
se rendre ou revenir de son lieu de travail en dehors des horaires des transports 
publics. 
En ne retenant que le coût de l'abonnement aux transports publics dans de telles 
circonstances, le Tribunal a correctement appliqué les règles sur le minimum vital 
des poursuites (Normes d'insaisissabilité pour 2020 – RS/GE E.3.60.4 – 
art. II.4.d). 
5.3.5 L'appelant reproche finalement implicitement au premier juge d'avoir 
appliqué un facteur minorant de 15 % à la base mensuelle d'entretien du droit des 
poursuites de 1'200 fr., puisqu'il reprend ce dernier montant dans ses calculs. Il ne 
développe toutefois aucun grief à cet égard. 
Le premier juge ayant correctement appliqué la jurisprudence exposée plus haut 
sur cet objet, il n'y a pas lieu de revenir sur sa solution. 
Le jugement entrepris sera par conséquent confirmé sur ce point. 
5.3.6 En tout état, que l'on retienne un revenu mensuel de 6'882 fr. 80 ou de 
7'392 fr. et des charges de 3'072 fr. 25 ou de 2'572 fr., cela n'a aucune incidence 
sur la contribution d'entretien fixée puisque dans tous les cas la quotité disponible 
des revenus de l'appelant est suffisante pour l'assumer. 
5.3.7 L'appelant conclut à ce que la Cour déduise des contributions dues pour le 
passé un montant déjà payé de 8'150 fr. pour la période du 30 août 2019 au 
1er juillet 2020. 
Le premier juge a retenu qu'un montant de 2'400 fr. avait été payé entre le 30 août 
2019 et le mois de janvier 2020 en se fondant sur les aveux de l'intimée. 
L'appelant allègue avoir payé un montant plus élevé durant cette période et 
produit des reçus de retraits à des Bancomats sur lesquels il a noté le montant 
remis de la main à la main à l'intimée. Une telle annotation ne prouve pas le 
paiement au créancier. Or, en l'espèce, l'intimée conteste les montants allégués par 
l'appelant. Le montant de 2'400 fr. de paiements retenu par le premier juge pour la 
période de septembre 2019 à janvier 2020 sera par conséquent confirmé. Pour la 
période de février à juillet 2020, l'appelant prouve, en produisant un extrait de son 
compte bancaire mentionnant les virements effectués en faveur du compte de son 
épouse, lui avoir payé une somme totale de 3'900 fr. La Cour constatera donc le 


- 21/23 - 
 
 
C/2599/2020 
paiement d'un montant total de 6'300 fr. entre le 30 août 2019 et le 1er juillet 2020 
sur les contributions d'entretien dues. 
5.3.8 Enfin, l'appelant reprend ses conclusions de première instance s'agissant de 
la prise en charge par moitié des frais extraordinaires de l'enfant. A cet égard non 
plus, il ne développe aucune argumentation. 
Il n'y a donc pas lieu d'entrer en matière sur cet objet faute de grief motivé, le 
premier juge ayant de surcroît correctement jugé sur ce point en se référant aux 
principes rappelés plus haut. 
5.3.9 En conclusion, le jugement entrepris sera confirmé dans toutes ses 
dispositions, sous réserve du montant à déduire de la contribution due, l'appelant 
prouvant avoir versé un montant supplémentaire de 3'900 fr. 
Pour la clarté du dispositif du présent arrêt, le chiffre 4 du jugement sera 
néanmoins intégralement annulé et reformulé pour tenir compte de la modification 
du montant à déduire des contributions dues. 
6. 
Les frais judiciaires d’appel seront fixés à 1'000 fr., comprenant la décision sur 
effet suspensif et le présent arrêt (art. 96 et 104 al. 1 et 2, 105 al. 1 CPC; art. 19 
LaCC; art. 31 et 35 RTFMC), mis à la charge de l'appelant qui succombe (art. 106 
al. 1 CPC) et compensés avec l’avance de frais de même montant versée par 
l’appelant, laquelle reste acquise à l’Etat de Genève (art. 111 al. 1 CPC). 
 
De même, les dépens d'appel seront mis à la charge de l'appelant et arrêtés à 
1'000 fr., débours et TVA inclus (art. 95 al. 1 let. b et al. 3, 104 al. 1 et 2, 105 al. 2 
et 106 al. 1 CPC; art. 20, 23 et 25 LaCC; art. 84 ss RTFMC). 
 
* * * * * 


- 22/23 - 
 
 
C/2599/2020 
 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre les chiffres 1 à 7 et 10 du 
dispositif du jugement JTPI/8576/2020 rendu le 30 juin 2020 par le Tribunal de 
première instance dans la cause C/2599/2020-13. 
Au fond : 
Annule le chiffre 4 du dispositif dudit jugement. 
Et statuant à nouveau sur ce point : 
Condamne A______ à verser en mains de B______, par mois et d'avance, allocations 
familiales et/ou d'études non comprises, un montant de 1'400 fr. du 1er octobre 2019 au 
30 avril 2020 et puis de 3'000 fr. dès le 1er mai 2020, à titre de contribution à l'entretien 
de C______, sous déduction de 6'300 fr. déjà versés à ce titre. 
Confirme le jugement pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions d'appel. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'000 fr., les met à la charge de A______ et les 
compense avec l'avance de frais d'un même montant versée par celui-ci, laquelle reste 
acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne A______ à verser à B______ la somme de 1'000 fr. à titre de dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, présidente; Madame Sylvie DROIN et 
Monsieur Jean REYMOND, juges; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
 
La présidente : 
Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
 


- 23/23 - 
 
 
C/2599/2020 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière 
civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 72 
à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110). Il connaît 
également des recours constitutionnels subsidiaires; la qualité et les autres conditions pour 
interjeter recours sont déterminées par les art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le 
recours motivé doit être formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition 
complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours 
ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul 
mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.