ge_gerichte · ACPR/271/2021 · 2020-09-04 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PS/65/2020 
ACPR/271/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du lundi 26 avril 2021 
 
Entre 
 
A______, actuellement sans domicile connu, comparant en personne, 
recourant, 
 
contre la décision rendue le 17 juillet 2020 par l'Office cantonal de la population et des 
migrations, 
 
et 
 
L'OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS, Service 
asile et départ, Secteur mesures, route de Chancy 88, case postale 2652, 1211 Genève 2, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/8 - 
PS/65/2020 
EN FAIT : 
A. 
a. Par acte daté du 23 juillet 2020, expédié depuis la prison de B______ à l'Office 
cantonal de la population et des migrations (ci-après : OCPM), qui l'a reçu le 6 août 
2020 et transmis au greffe de la Chambre de céans le 1er septembre 2020, A______ 
recourt contre la décision de non-report de son expulsion judiciaire, prononcée par 
l'OCPM le 17 juillet 2020 et notifiée le lendemain. 
Le recourant conteste cette décision. 
b. Par ordonnance du 4 septembre 2020 (OCPR/37/2020), la Direction de la 
procédure de la Chambre de céans a accordé d'office l'effet suspensif au recours. 
c. 
Par arrêt du 23 novembre 2020 (ACST/34/2020), la Chambre constitutionnelle 
de la Cour de justice a admis que la Chambre de céans était compétente pour 
connaître des recours contre les décisions de l'OCPM rendues en matière de report de 
l'exécution de l'expulsion pénale au sens de l'art. 66d CP. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. Par arrêt du 15 mai 2020 (AARP/179/2020), aujourd'hui définitif et exécutoire, 
la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice (ci-après : CPAR) a 
déclaré A______, ressortissant soudanais – également connu sous l'alias de C______, 
originaire du Maroc –, coupable de brigandage, lésions corporelles simples, vol, 
injure, entrée et séjour illégaux, infraction à l'art. 19 al. 1 let. c, d et g LStup et 
contravention à la LStup. Elle l'a condamné à une peine privative de liberté de 13 
mois, sous déduction de 8 mois et 27 jours de détention avant jugement, peine 
complémentaire à celle prononcée le 7 mars 2020 par le Ministère public, ainsi qu'à 
une peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 10.- le jour et à une amende de 
CHF 100.-. 
Elle a également prononcé son expulsion judiciaire du territoire suisse (art. 66a al. 1 
CP) pour une durée de 5 ans. 
b. Le 6 juillet 2020, l'OCPM a imparti un délai à A______ pour faire valoir ses 
observations sur la décision qu'il entendait prendre de l'expulser du territoire suisse. 
C. 
Dans sa décision, l'OCPM a considéré, eu égard aux art. 66d CP et 83 LEI, qu'il 
n'existait aucun obstacle à l'exécution de l'expulsion de l'intéressé du territoire suisse. 
D. 
a. À l'appui de son recours, A______ dit avoir deux enfants (une fille de 8 ans et 
demi et un garçon de 7 ans). Il avait grandi au Maroc dans un orphelinat, privé de son 


- 3/8 - 
PS/65/2020 
père, et ne souhaitait pas la même chose pour ses enfants. Il regrettait ses 
agissements et voulait partir en Italie, où ses enfants pourraient le rejoindre pendant 
les vacances. 
b. Dans ses observations du 21 décembre 2020, le Ministère public conclut au rejet 
du recours. Le condamné se limitait à contester le principe de l'expulsion, pourtant 
définitivement jugée, et ne soulevait aucun motif de report au sens de l'art. 66d al. 1 
CP, seul invocable à ce stade. 
c. 
Dans ses observations du 15 janvier 2021, l'OCPM conclut au rejet du recours. 
L'intéressé ne jouissait pas du statut de réfugié reconnu en Suisse et ne faisait pas 
valoir que son retour au Maroc – pays dont il était originaire selon copie de sa carte 
d'identité jointe – l'exposerait à la torture ou à des peines ou traitements inhumains. 
Les juges du fond, après examen notamment de l'art. 8 par. 1 CEDH, qui garantit le 
droit au respect de la vie privée et familiale, n'avaient pas renoncé à la mesure 
d'éloignement, de sorte que le recourant ne pouvait plus venir soutenir, à ce stade, 
que son expulsion du territoire suisse l'éloignerait de ses supposés enfants et de sa 
compagne. Pour le surplus, aucune raison pratique étrangère au comportement du 
recourant ne rendait impossible l'exécution de son expulsion à destination de son 
pays d'origine, étant précisé qu'il n'était pas autorisé à séjourner en Italie, comme le 
Tribunal d'application des peines et mesures le lui avait du reste rappelé dans son 
jugement du 21 décembre 2020 (PM/1______/2020). 
d. Le recourant n'a pas répliqué. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. La compétence de la Chambre de céans pour statuer sur le recours interjeté 
découle désormais de l'arrêt du 23 novembre 2020 de la Chambre constitutionnelle 
de la Cour de justice. 
Cette attribution résultera en outre de la modification de la loi d'application de la loi 
fédérale sur les étrangers et l'intégration (LaLEI) en cours, laquelle confère au 
Département de la sécurité, de l'économie et de la santé, soit pour lui l'OCPM, la 
compétence pour statuer sur le report de l'exécution de l'expulsion. Le nouvel art. 5 
al. 5 LaCP entraînera ainsi la compétence de la Chambre pénale de recours pour 
statuer sur les recours en la matière, par le truchement des art. 40 al. 1 et 42 al. 1 
let. a LaCP. 
1.2. La procédure devant la Chambre de céans est régie par le CPP, applicable au 
titre de droit cantonal supplétif (art. 42 al. 2 LaCP). 


- 4/8 - 
PS/65/2020 
1.3. Le recours émane du condamné, qui a un intérêt juridiquement protégé à 
l'annulation ou à la modification de la décision attaquée (art. 382 al. 1 CPP). 
1.3.1. Le recours doit être motivé par écrit et adressé à l'autorité de recours dans le 
délai de 10 jours à compter de la notification de la décision querellée (art. 396 al. 1 et 
90 al. 1 CPP). 
Selon l'art. 91 al. 2 CPP, les écrits doivent être remis au plus tard le dernier jour du 
délai à l'autorité pénale, à la Poste suisse, à une représentation consulaire ou 
diplomatique suisse ou, s'agissant de personnes détenues, à la direction de 
l'établissement carcéral. 
1.3.2. En l'espèce, le recourant s'est vu notifier la décision querellée le 18 juillet 
2020, de sorte que le délai pour recourir arrivait à échéance le 28 suivant. Bien que 
daté du 23 juillet 2020, on ignore à quel date la remise de l'acte au greffe de 
l'établissement pénitentiaire a eu lieu. La question de la recevabilité du recours, sous 
cet angle, peut, néanmoins, rester ouverte, vu ce qui suit. 
2. 
2.1. L'art. 66a CP stipule que le juge expulse de Suisse l’étranger qui est condamné 
quelle que soit la quotité de la peine prononcée à son encontre, pour une durée de 
cinq à quinze ans pour les infractions qu'il liste soit notamment pour vol qualifié 
(art. 139 ch. 1 et 2 CP), brigandage (art. 140 ch. 1 al. 1 et 2 CP). 
 
À teneur de l'art. 66a al. 2 CP, le juge peut exceptionnellement renoncer à une 
expulsion lorsque celle-ci mettrait l’étranger dans une situation personnelle grave et 
que les intérêts publics à l’expulsion ne l’emportent pas sur l’intérêt privé de 
l’étranger à demeurer en Suisse. À cet égard, il tiendra compte de la situation 
particulière de l’étranger qui est né ou qui a grandi en Suisse. 
Outre le principe de proportionnalité ancré à l'art. 36 al. 3 Cst., l'art. 66a al. 2 CP vise 
à assurer le respect de règles de droit international. En effet, le législateur, en 
introduisant cet article, visait à tenir compte des accords internationaux interdisant 
l’expulsion, soit en particulier l'art. 8 CEDH et l'art. 17 Pacte ONU II (droit au 
respect de la vie privée et familiale) et la Convention relative aux droits de l’enfant, 
qui interdit de séparer les enfants de leurs parents contre leur volonté et assure leur 
droit à entretenir des relations personnelles et des contacts réguliers. Bien que 
formulé de manière potestative, l'art. 66a al. 2 CP impose au juge de renoncer à 
expulser l’étranger lorsque le cas de rigueur est réalisé. (L. MOREILLON/ A. 
MACALUSO / N. QUELOZ / N. DONGOIS (éds), Commentaire romand, Code 
pénal I : art. 1-110 CP, Bâle 2021, ns. 47 et 48 ad art. 66a). 
2.2. Selon l'art. 66d al. 1 CP, l'exécution de l'expulsion obligatoire ne peut être 
reportée que lorsque la vie ou la liberté de la personne concernée dont le statut de 


- 5/8 - 
PS/65/2020 
réfugié a été reconnu par la Suisse serait menacée en raison de sa race, de sa religion, 
de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions 
politiques (let. a) ou lorsque d'autres règles impératives du droit international 
s'opposent à l'expulsion (let. b). 
L'autorité cantonale compétente doit tenir compte d'office des obstacles à l'exécution 
qui sont portés à sa connaissance par l'étranger condamné ou dont elle apprend 
l'existence par d'autres sources (Message du Conseil fédéral concernant une 
modification du code pénal et du code pénal militaire [Mise en oeuvre de l'art. 121, 
al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels] du 26 juin 2013, FF 2013 
5373 ss, 5429). Elle présume, au moment de prendre sa décision, qu'une expulsion 
vers un État que le Conseil fédéral a désigné comme un État sûr au sens de l'art. 6a 
al. 2 de la loi sur l'asile (LAsi) ne contrevient pas à l'art. 25 al. 2 et 3 Cst. (al. 2). 
2.3. Selon l'art. 83 al. 1 LEI, le SEM décide d'admettre à titre provisoire l'étranger si 
l'exécution du renvoi ou de l'expulsion est impossible, illicite ou inexigible. 
Premièrement, l'exécution n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la 
Suisse pour son État d'origine, son État de provenance ou un État tiers, ni être 
renvoyé dans l'un d'entre eux pour des raisons techniques et pratiques, lesquelles ne 
doivent pas être induites par le comportement de l'intéressé (al. 2 et art. 17 al. 2 de 
l'ordonnance sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étranger [OERE]). Une 
impossibilité d'exécuter un renvoi intervient, en particulier, lorsque (i) tous les États 
tiers sollicités refusent d'accueillir la personne renvoyée, (ii) l'État d'origine refuse de 
la reprendre, (iii) un renvoi dans le pays d'origine est rendu impossible à long terme 
(ex. : troubles entrainant la fermeture de tous les aéroports), (iv) les papiers 
nécessaires à la poursuite du voyage ne sont pas disponibles et ne peuvent pas être 
obtenus à long terme, quand bien même la personne concernée collabore pleinement 
avec les autorités ou encore (v) l'état de santé de la personne interdit un transport 
pour une durée indéterminée (SEM, Manuel Asile et retour, Article E3 - Le renvoi, 
l'exécution du renvoi et l'octroi de l'admission provisoire, 2014, p. 17 s.). 
L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans l'un des États 
susmentionnés est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit 
international (al. 3). Il y a ainsi lieu de vérifier si cette exécution ne contrevient pas, 
notamment, au principe du non-refoulement prévu par le droit des réfugiés (art. 5 
al. 1 LAsi) ou applicable au regard des droits de l'homme (art. 3 CEDH) (SEM, 
op. cit., p. 8 ss). 
Enfin, l'exécution ne peut être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de 
l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger 
(ex. : en cas de guerre [civile], de violence généralisée, de nécessité médicale ; al. 4). 
Il faut donc qu'en cas de retour, l'étranger soit plongé dans une situation de détresse 


- 6/8 - 
PS/65/2020 
grave mettant en péril son existence. Une situation économique et des conditions de 
vie générales difficiles dans le pays d'origine ou de provenance ne suffisent pas à 
conclure à une mise en danger concrète (SEM, op. cit., p. 13 ss). Le Conseil fédéral 
désigne les États d'origine ou de provenance ou les régions de ces États dans lesquels 
le retour est raisonnablement exigible. Si l'étranger renvoyé ou expulsé vient de l'un 
de ces États, l'exécution du renvoi ou de l'expulsion est en principe exigible (al. 5). 
 
2.4. En l'espèce, la CPAR a prononcé l'expulsion obligatoire du recourant (art. 66a 
al. 1 CP). Cette décision est aujourd'hui définitive et exécutoire. 
Les relations entre le recourant et ses enfants ont été examinées par les premiers 
juges. Elles n'ont pas été considérées comme suffisamment étroites pour faire 
obstacle au renvoi de l'intéressé de Suisse (AARP/179/2020 consid. 5.2.2.). Le 
recourant ne saurait ainsi, au détour de sa contestation de l'exécution de son 
expulsion, obtenir un réexamen de cette question. 
Le recourant ne fait valoir aucun autre grief, au sens des art. 66d al. 1 CP et 83 al. 1 
LEI, pour s'opposer à son expulsion vers son pays d'origine. 
Son renvoi ou son expulsion vers le Maroc n'étant pas impossible, il ne peut 
continuer à séjourner en Suisse. La mesure n’avait pas à être différée. L’OCPM a 
statué à bon droit. 
3. 
Justifiée, la décision querellée sera donc confirmée. 
4. 
Le recourant, qui succombe, supportera les frais de la procédure de recours (art. 428 
al. 1 CPP), qui comprendront un émolument de décision de CHF 800.- (art. 13 al. 1 
du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale, RTFMP; E 4 10.03). 
* * * * * 
 
 


- 7/8 - 
PS/65/2020 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours. 
Met à la charge de A______ les frais de la procédure de recours, qui comprendront un 
émolument de décision de CHF 800.-. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, au recourant (par FAO), à l'OCPM et au Ministère 
public. 
La communique pour information à la police (Brigade migration et retour). 
Siégeant : 
Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Alix FRANCOTTE CONUS, juges; Monsieur Xavier VALDES, greffier. 
 
Le greffier : 
Xavier VALDES 
 
La présidente : 
Corinne CHAPPUIS BUGNON 
 
 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent 
être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention 
de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 
(art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 8/8 - 
PS/65/2020 
PS/65/2020 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
30.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
800.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
 95.00