ge_gerichte · ATA/589/2005 · 2005-08-30 · de


RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

A/2093/2005-LCR ATA/589/2005
ARRÊT
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF
du 30 août 2005

pème

section

dans la cause

Monsieur G

contre

SERVICE DES AUTOMOBILES ET DE LA NAVIGATION

-2/6-

EN FAIT
Monsieur G , né en 1966, ressortissant a , domicilié
, rue des B , 1217 Meyrin/Genève, a obtenu dans son pays

d’origine un permis de conduire pour véhicules à moteur en 2003.

Le 29 avril 2005, M. G a présenté au service des automobiles et
de la navigation (ci-après : le SAN) une demande d’échange de son permis de
conduire a contre un document helvétique équivalent.

Selon un document informatisé déposé par le SAN, une convocation pour
une course de contrôle devait avoir lieu le 3 mai 2005 à 15h.10. Ce formulaire
précise expressément : «La course de contrôle ne peut être répétée. Si vous
échouez ou ne vous soumettez pas à ladite course, votre requête d’échange du
permis de conduire sera refusée et l’usage de votre permis de conduire sur le
territoire suisse sera interdit [article 29 de l’ordonnance réglant l’admission des
personnes et des véhicules à la circulation routière du 27 octobre 1976 (OAC —
RS 741.51)...] ».

Par décision du 26 mai 2005, le SAN a refusé l’échange du permis de
conduire étranger sollicité au motif que M. G ne s’était pas présenté à
la course de contrôle du 3 mai 2005, sans produire d’excuse, ce qui équivalait à un
échec.

M. G a saisi le Tribunal administratif d’un recours contre la
décision précitée par acte du 9 juin 2005. Lorsqu'il avait présenté la demande
d’échange le 22 avril 2005, on ne lui avait pas dit que s’il ne pouvait pas se
présenter à la course de contrôle, 1l devait en informer le SAN quarante-huit
heures auparavant. Il s’était présenté au guichet du SAN le 2 mai pour changer la
date de la course et on lui avait dit alors que c’était impossible et qu’il devrait
payer l’émolument de CHF 150.-. Il était au chômage et il ne lui était pas possible
de payer cette «amende », le permis d’élève conducteur, le cours avec un
moniteur, la location d’une voiture, etc. Il sollicitait de pouvoir refaire l’examen.

Entendu en audience de comparution personnelle le 4 août 2005,
M. G a confirmé qu’il s’était présenté au SAN vingt-quatre heures
avant la date de l’examen et qu’on lui avait répondu qu’il aurait dû venir quarante-
huit heures auparavant. De plus, lorsqu'il avait présenté sa demande, on ne l’avait
pas averti que son absence serait considérée comme un échec.

La représentante du SAN a relevé que le dossier administratif de l’intéressé
ne contenait aucune trace de l’entretien précité. Le délai de quarante-huit heures
dont il était question était prévu par l’article 42 du règlement sur les émoluments

A/2093/2005

-3/6-

du SAN du 15 décembre 1982 (H 1 05.08). Ce délai pouvait être raccourci en cas
de force majeure sur présentation de justificatifs. Quant aux conséquences de
l’absence, elles étaient dûment mentionnées dans le formulaire d’inscription
annexé à la date de la course.

M. G a admis qu’il avait peut-être reçu un document semblable
à celui annexé à la pièce 5 produite par le SAN (document informatisé fixant la
date de la course de contrôle, ndr). Il constatait que ce document ne mentionnait
pas le délai de quarante-huit heures.

La représentante du SAN a confirmé que ce délai était signalé au conducteur
lors de la demande d’échange.

EN DROIT

Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est
recevable (art. 56A de la loi sur l'organisation judiciaire du 22 novembre 1941 -
LOJ - E 2 05 ; art. 63 al. 1 litt. a de la loi sur la procédure administrative du 12
septembre 1985 - LPA -E 5 10).

Selon l’article 44 OAC, le titulaire d’un permis national étranger valable
recevra un permis de conduire suisse pour la même catégorie de véhicule s’il
apporte la preuve, lors d’une course de contrôle, qu’il connaît les règles de la
circulation et qu’il est à même de conduire d’une façon sûre des véhicules des
catégories pour lesquelles le permis devrait être valable (...).

L’article 29 OAC a pour objet la course de contrôle. Elle ne peut être
répétée (al. 3). Si la personne concernée ne se présente pas à la course de contrôle
et ne produit pas d’excuse, ladite course est réputée comme non réussie.
Lorsqu'elle ordonne la course de contrôle, l’autorité doit informer la personne
concernée des conséquences d’une telle négligence (alinéa 4).

Le document informatisé remis par le SAN au recourant lors de sa demande
d’échange respecte les injonctions ci-dessus.

En l’espèce, il est établi que le recourant ne s’est pas présenté à la course de
contrôle du 3 mai 2005. C’est donc à juste titre que le SAN a considéré que ladite
course était réputée comme non réussie.

Il convient toutefois d’examiner les arguments du recourant.

Celui-ci expose, sans être contredit par le SAN, qu’il s’est présenté au
guichet le 2 mai 2005, soit vingt-quatre heures avant la date retenue pour la course
de contrôle. Le SAN justifie l’absence de toute note relative à cet entretien par le
fait que M. G n’ayant pas de pièces justifiant un cas de force majeure,

A/2093/2005

-4/6 -

la personne qui lui a répondu a estimé qu’elle ne pouvait rien faire. Cet argument
n’est à l’évidence pas déterminant.

Reste que le délai de quarante-huit heures prévu par l’article 42 alinéa 2 du
règlement sur les émoluments n’a pas été respecté par le recourant. Or, comme
celui-ci le relève fort opportunément, le document informatisé du SAN remis lors
de la demande d’échange de permis ne mentionne pas ce délai, pas plus que
l’article 42 alinéa 2 du règlement sur les émoluments. Si l’on ne peut exclure que
l’attention du candidat soit attirée sur ce fait oralement, cette précaution n’est
toutefois pas suffisante au regard des conséquences que l’inobservation dudit délai
entraîne. Cela est d’autant plus vrai en l’espèce que le recourant maîtrise mal la
langue française.

Dans ces conditions, le Tribunal administratif retiendra que le recourant a
pris soin de demander le report de la course de contrôle, démarche qu’il est réputé
avoir effectuée en temps utile, vu le manque de précision des informations qu’il
avait reçues.

La décision querellée sera annulée et le recourant devra être autorisé à se
soumettre à nouveau à la course de contrôle.

Le recours sera donc admis et son auteur ne sera pas astreint au paiement
d’un émolument. Les frais de procédure en CHF 100.- (interprète) seront laissés à
la charge de l’Etat de Genève.

En application de l’article 24 alinéa 2 LCR, le présent arrêt est susceptible
d’un recours au département fédéral de l’environnement, des transports, de
l’énergie et de la communication (ATA/567/2000 du 14 septembre 2000).

XXE SX

A/2093/2005

- 5/6 -

PAR CES MOTIFS
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF

à la forme :

déclare recevable le recours interjeté le 14 juin 2005 par Monsieur G contre
la décision du service des automobiles et de la navigation du 26 mai 2005, lui
interdisant l’usage en Suisse de son permis de conduire étranger ;

au fond :
l’admet ;
annule la décision du 26 mai 2005 du service des automobiles et de la navigation ;
laisse les frais de procédure en CHF 100.- à la charge de l’Etat de Genève ;

dit que le présent arrêt est susceptible d’un recours au département fédéral de
l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication à Berne dans un
délai de 30 jours ;

communique le présent arrêt à Monsieur G ainsi qu'au service des
automobiles et de la navigation et à l'office fédéral des routes à Berne.

Siégeants : Mme Bovy, présidente, MM. Paychère, Thélin, juges.

Au nom du Tribunal administratif :

la greffière-juriste adj. : la vice-présidente :

M. Tonossi L. Bovy

A/2093/2005

- 6/6 -

Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties.

Genève, le la greffière :

A/2093/2005