ge_gerichte · ATAS/551/2016 · 2016-06-30 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Monique 
STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/920/2016 
ATAS/551/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 30 juin 2016 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Geneviève CARRON 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______, né le ______ 1955 et originaire du Portugal, est père de cinq 
enfants issus de trois unions différentes. Après son entrée en Suisse en 1993, il a 
travaillé notamment en tant que chauffeur-livreur et chef d’équipe dans une 
entreprise de nettoyage. 
2. Depuis le 1er mars 2011, il est soutenu par l’Hospice général. 
3. Le 2 mars 2011, il a déposé une demande de prestations de l’assurance-invalidité. 
4. Selon le rapport du 15 mars 2011 du docteur B______, rhumatologue FMH, 
l’assuré souffre d’une polyarthrite rhumatoïde. 
5. Dans son rapport du 15 mars 2011, le docteur C______, spécialiste FMH des 
maladies des poumons, a diagnostiqué une syndrome obstructif pulmonaire sévère 
en septembre 2010 et une polyarthrite rhumatoïde. L'assuré souffrait d’une dyspnée 
au moindre effort, ce qui limitait la charge physique et l’endurance. L’activité 
exercée précédemment n’était plus possible et on ne pouvait s’attendre à une reprise 
de l’activité professionnelle respectivement à une amélioration de la capacité de 
travail. 
6. Dans son rapport du 21 mars 2011, la doctoresse D______, spécialiste FMH en 
médecine interne, a confirmé les diagnostics de bronchopneumopathie chronique 
obstructive (BPCO) et de polyarthrite rhumatoïde séropositive. L’incapacité de 
travail était totale et le seul travail possible était une activité en position assise sans 
effort physique. 
7. Dans son rapport du 3 janvier 2012, la Dresse D______ a attesté que l’état s’était 
aggravé, dès lors que la polyarthrite s’accompagnait d’un état anxieux et dépressif 
depuis quelques mois. Il y avait aussi des poussées fréquentes des douleurs 
articulaires. La capacité de travail était nulle. La compliance était optimale et il y 
avait une bonne concordance entre les plaintes et l’examen clinique. 
8. Selon le rapport de la doctoresse E______, reçu le 1er février 2012 à l'Office 
cantonal de l'assurance-invalidité (OAI), l’assuré souffrait d’une BPCO depuis 
2006 et d'une polyarthrite rhumatoïde. A cela s’ajoutait une dépression qui existait 
depuis toujours et était sans effet sur la capacité de travail. Ce médecin avait suivi 
le patient du 23 au 30 janvier 2012. La capacité de travail était nulle et on ne 
pouvait s’attendre à une reprise de l’activité professionnelle ou à une amélioration 
de la capacité de travail. 
9. Le 25 février 2012, le docteur F______, spécialiste FMH en médecine interne et 
rhumatologie, a confirmé les diagnostics de polyarthrite rhumatoïde séropositive et 
de BPCO. L’activité exercée précédemment n’était plus exigible. Toutefois, au 
niveau rhumatologique, la reprise d’une activité professionnelle devrait être 
possible dans quelques semaines ou mois. 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 3/16 -
10. Dans un avis médical du 3 octobre 2012, le docteur G______ du service médical 
régional pour la Suisse romande de l’assurance-invalidité (SMR) a considéré que 
l’assuré était capable de travailler à 100 % dans une activité adaptée et ceci depuis 
le 23 mars 2011. 
11. Dans le rapport de réadaptation professionnelle de l'OAI du 2 novembre 2012, il est 
indiqué que l’assuré espérait trouver un emploi adapté à ses limitations 
fonctionnelles. Celles-ci lui interdisaient le contact avec des produits toxiques. Il 
marchait par ailleurs lentement, éprouvait des difficultés à monter et à descendre les 
escaliers et souffrait de douleurs dans les mains et les articulations, mais plutôt sous 
forme de crises. L’assuré s’était montré motivé et preneur d’une mesure active pour 
lui retrouver du travail, mais n’avait aucune idée de l’activité qu’il pourrait exercer. 
12. L'assuré a été convoqué par la Fondation Intégration pour tous (IPT) pour le 4 
décembre 2012 à un entretien. Selon la note de travail de l’OAI du 20 décembre 
2012, l’assuré s’y était présenté, mais n’avait actuellement pas de motivation pour 
reprendre une activité professionnelle, considérant qu’il ne pouvait pas travailler. 
Une mesure « améliorer son employabilité » lui avait été alors proposée. 
13. Le 21 décembre 2012, l’OAI a communiqué à l’assuré qu’il lui accordait un soutien 
actif dans la recherche d’un emploi approprié sous forme d’aide au placement 
auprès de l’IPT. 
14. Dans le rapport du 21 janvier 2013 de l’IPT, il est mentionné que l’assuré avait 
obtenu un baccalauréat en 1971 au Portugal, puis suivi une année d’université en 
architecture, études qu’il a dû interrompre à la demande du père pour s’engager à 
l’armée où il combattra jusqu’en 1975 en Afrique. L’assuré pensait qu’aujourd’hui, 
compte tenu de sa situation de santé, il ne pourrait pas trouver du travail, et n’était 
pas tout à fait motivé à venir chez l'IPT en raison de son problème de santé. Il était 
également angoissé. Dans son dernier emploi, il avait été responsable d’une équipe 
de nettoyage jusqu’en 2004. Le dernier employeur avait indiqué à l'IPT que l’assuré 
avait entretenu une bonne collaboration avec sérieux et qu’ils avaient dû se séparer 
suite au non renouvellement d’un mandat, mais qu’il le réengagerait volontiers s’il 
y avait des postes ouverts. L’assistante sociale de l’Hospice général ne voyait pas 
l’assuré travailler à cause des gros problèmes de santé. Selon cette dernière, il était 
aussi très angoissé par sa maladie. Au bénéfice du revenu minimum cantonal d’aide 
sociale, il avait fourni une contre-prestation pendant deux ans aux " L______" où il 
s’était montré collaborant. Il devait parfois annuler ses rendez-vous en raison de sa 
faiblesse et avait des mains enflées, ce qui l’empêchait même de signer. Selon 
l'IPT, même si l’assuré avait perdu toute confiance dans ses capacités et 
n’envisageait pas l’avenir, il s’était montré collaborant et preneur des propositions 
de l’IPT pour envisager d’améliorer sa situation. 
15. Le 28 janvier 2013, un entretien de réseau a été organisé entre l’assuré, l’IPT, 
l’Hospice général et l’OAI. L’assuré participait actuellement chez l’IPT au module 
« gestion du changement » et se montrait participatif, tout en considérant qu’il ne 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 4/16 -
pourrait exercer une activité professionnelle à 100 %. Il suivra chez l’IPT par la 
suite le module « raisonnement logique » avec l’objectif de définir un projet réaliste 
respectant ses limitations fonctionnelles. 
16. Selon la note de travail de l’OAI du 7 février 2013, l’assuré avait été absent à l'IPT 
du 29 janvier au 9 février 2013, en raison d’une maladie saisonnière. 
17. Par courrier du 11 février 2013, la Dresse D______ a prié l’OAI de réétudier la 
situation de son patient. Sa situation médicale n’était pas encore stabilisée. Il 
présentait une polyarthrite rhumatoïde avec des poussées itératives et invalidantes, 
ainsi que des douleurs insomniantes entraînant une fatigue considérable. Il était 
aussi connu pour une BPCO modérée à sévère avec décompensations répétées et 
une dyspnée au moindre effort. Dans ce cadre, il avait développé un état dépressif 
pour lequel il était suivi par un psychiatre. 
18. Dans son rapport du 13 février 2013, le Dr C______ a attesté que l’état était 
stationnaire sur le plan respiratoire. Dans une activité adaptée, la capacité de travail 
était de 100 %, pourvu qu’elle fût sans effort physique important, ainsi qu’à l’abri 
des intempéries et de la pollution. Il ne pouvait se prononcer sur un retour au 
travail, dès lors que le patient souffrait également d’autres pathologies. 
19. Dans son rapport du 18 février 2013, la Dresse D______ a attesté que l’état s’était 
aggravé. Les douleurs étaient changeantes et la fatigue importante. Le patient était 
découragé et bénéficiait d’un suivi psychiatrique. La reprise de travail semblait 
impossible. 
20. Dans son rapport du 8 mars 2013, le docteur H______, psychiatre FMH, a émis le 
diagnostic de trouble anxieux sans précision, présent depuis quelques mois, sans 
influence sur la capacité de travail. Celle-ci était nulle depuis juin/juillet 2010 à ce 
jour à cause des autres pathologies, même si, d’un point de vue psychiatrique, un 
travail adapté était possible à temps complet. 
21. Le 9 mars 2013, le Dr F______ a attesté que l’état de santé s’était amélioré. Sur le 
plan rhumatologique, la capacité de travail était de 50 % dans un travail de 
nettoyeur, sans tenir compte de la BPCO. 
22. Du 5 au 17 mai 2013, l’assuré a été en incapacité de travail en raison d’une 
pneumonie. 
23. Selon le rapport d’entretien téléphonique entre l’assuré et le service de la 
réadaptation professionnelle de l’OAI du 13 mai 2013, l’assuré ne désirait pas 
effectuer une démarche en vue d'une orientation et d'un placement. Il attendait le 
projet de décision de l’OAI. 
24. Dans son rapport du 13 mai 2013, le service de réadaptation professionnelle de 
l'OAI a constaté la fin des mesures professionnelles. Plusieurs types d’emplois en 
position assise entraient en ligne de compte et plusieurs démarches de recherche de 
stage d’orientation en entreprise avaient été effectuées pour valider les pistes 
professionnelles. L’assuré avait toutes les chances dans un poste tel que 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 5/16 -
téléphoniste pour un call center où les langues étrangères n’étaient pas demandées, 
mais où les qualités d’élocution et le phrasé courtois de l'assuré pouvaient 
constituer des atouts. Une possibilité de placement en entreprise pour valider 
l’orientation dans le télémarketing avait également été envisagée. Il aurait 
également été possible d’élargir les possibilités d’orientation dans une place de 
travail adaptée. Cependant, un entretien avec le service de placement n’avait pu 
avoir lieu, en raison d’un arrêt de travail de l’assuré, d’une part, et de son manque 
de motivation, d’autre part. Le service de réadaptation professionnelle a dès lors 
effectué une évaluation médico-théorique de la situation et considéré que l'assuré 
possédait une aptitude de 50 % dans une activité adaptée. Au vu des recherches 
d’emploi effectuées, ce service estimait que même si les chances de l’assuré de se 
réinsérer dans le marché libre du travail n’étaient pas grandes, il subsistait 
néanmoins un potentiel. Sa perte de gain dans une activité adaptée à 50 % était de 
57,5 % par rapport à une activité sans invalidité, avec un abattement de 15 % du 
salaire statistique retenu comme salaire avec invalidité. A titre de salaire sans 
invalidité, l’OAI a également pris en considération le salaire statistique, estimant 
que l’assuré était au chômage depuis 2004, de sorte qu’il aurait dû accepter toute 
activité, afin de réduire le dommage. 
25. Dans son avis médical du 21 juin 2013, la doctoresse I______ du SMR a estimé que 
la capacité de travail était nulle dans l’activité habituelle et de 50 % dans une 
activité adaptée, en suivant les avis des spécialistes, à savoir les Drs F______, 
C______ et H______. 
26. Le 3 octobre 2013, l’OAI a fait parvenir à l’assuré un projet de décision lui 
octroyant une demi-rente d’invalidité dès le 1er février 2012. 
27. Le 11 février 2014, le Dr C______ a fait parvenir à l’OAI un bilan complet des 
fonctions pulmonaires de l’assuré. 
28. Dans son avis médical du 26 mars 2014, la doctoresse J______ du SMR, a constaté 
que les épreuves fonctionnelles respiratoires s’avéraient stables depuis 2010, mais a 
jugé nécessaire de soumettre l’assuré à une expertise multidisciplinaire. 
29. Du 8 au 15 octobre 2014, l’assuré a séjourné au service de médecine interne 
générale des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) en raison d’une dyspnée de 
stade IV et d'une toux. Le diagnostic principal était une décompensation BPCO sur 
possible pneumonie basale droite à germe indéterminé. L’évolution était 
rapidement favorable sur le plan clinique et biologique. 
30. Le 17 avril 2015, le Dr C______ a attesté une aggravation de l’état de santé en 
raison d’une surinfection avec légère détérioration respiratoire. Concernant la 
capacité de travail, il fallait voir avec les autres médecins. 
31. Le 30 avril 2015, le docteur K______, psychiatre, a diagnostiqué un trouble 
dépressif majeur récurrent, épisode actuel d’intensité moyenne, depuis mars 2014, 
et un trouble anxieux généralisé. A titre de diagnostic sans effet sur la capacité de 
travail, il a mentionné une modification durable de la personnalité depuis 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 6/16 -
2010/2011, en lien avec l’insuffisance respiratoire et la polyarthrite rhumatoïde, 
lesquelles affectaient sa vie relationnelle (vie de couple séparée depuis plusieurs 
années). L’assuré prenait un traitement antidépresseur. Sa capacité de travail était 
nulle entre mai 2014 et mai 2015. On pouvait s’attendre à la reprise d’une activité 
professionnelle progressive, de 20 à 30 %, à partir de juin 2015 avec des mesures 
professionnelles. A défaut, une reprise était impossible. 
32. Le 10 mai 2015, le Dr F______ a attesté que l’état était stationnaire, tout en 
relevant que le suivi était irrégulier. 
33. Du 14 au 16 septembre 2015, l’assuré a séjourné à la Clinique romande de 
réadaptation (CRR) où il a fait l’objet d’une expertise en médecine interne par la 
doctoresse M______, d'une expertise psychiatrique par le docteur N______ et 
d’une expertise rhumatologique par le docteur O_____. Dans leur rapport du 24 
septembre 2015, les experts ont émis les diagnostics de BPCO et de polyarthrite 
rhumatoïde séropositive traitée. A titre de diagnostics sans répercussion sur la 
capacité de travail, ils ont mentionné un tabagisme, un trouble dépressif récurrent, 
épisode actuel léger à moyen, une modification durable de la personnalité, une 
cervicarthrose étagée, une hernie hiatale avec reflux gastro-œsophagien chronique 
et œsophage de Barrett, une hernie inguinale gauche et un status après cure de 
cataracte bilatérale. Concernant la vie actuelle de l'assuré, il est indiqué qu’il 
habitait seul dans son appartement, prenant en charge de manière autonome son 
ménage, sa cuisine et ses courses. Chaque jour, il quittait son domicile dans le 
quartier de la Jonction pour se rendre à Meyrin pour aller chercher ses deux filles 
de sept et quatre ans chez leur mère, afin de les emmener à l’école, et en fin 
d’après-midi, pour les reprendre à l'école et les accompagner à nouveau chez leur 
mère. Ses plaintes actuelles étaient dominées par les difficultés respiratoires. Sur le 
plan psychique, l'assuré ne formulait aucune plainte spontanée. Néanmoins, les 
experts ont noté une certaine anxiété associée à sa peur de mourir. Il souffrait 
également d’arthralgies modérées au niveau du poignet et des articulations des 
doigts. Il y avait une parfaite cohérence entre les plaintes et l’examen clinique. Sur 
le plan pneumologique, il présentait une limitation fonctionnelle importante 
consistant en une dyspnée au moindre effort, une tolérance à l’effort fortement 
diminuée, avec un test de marche de six minutes, limité à un périmètre de 300 m 
environ. Le score pronostic de Bode était prédictif d’un taux de survie à quatre ans 
aux environs de 65 %. Seule une activité strictement sédentaire pouvait être 
envisagée. Compte tenu de l’importante dyspnée au moindre effort, de la restriction 
du périmètre de marche, de la fréquence des exacerbations qui participaient en 
outre à la péjoration du pronostic vital, le rendement était diminué de 50 % au 
moins depuis début 2010. L’assuré ne devait en outre pas être exposé aux 
intempéries, aux poussières, aux fumées ou toute autre aérosol pneumo-toxique. Au 
niveau rhumatologique, il n’était pas exigible que l’assuré exerçât une activité 
contraignante en termes de port de charges au-delà de 3 kg ou de manutention. 
Dans la vente et dans la petite manutention, la capacité de travail pourrait être 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 7/16 -
théoriquement complète. Sur le plan psychiatrique, ni une inhibition psychomotrice 
significative ni un anéantissement psychique n’apparaissaient à l’appréciation 
clinique. L’assuré n’avait pas de peine à formuler ses pensées, il n’était pas envahi 
par des idées obsessionnelles de suicide scénarisé, de sorte que la psychopathologie 
n’était pas incapacitante. En prenant en considération l’ensemble des atteintes, la 
capacité de travail était de 50 %, étant précisé que l’assuré avait déclaré avoir 
exercé à mi-temps la tâche de coursier pour une banque cantonale en 2014 et que 
cette tâche avait été appropriée, selon les dires de l’assuré lui-même. 
34. Par décision du 22 février 2016, l’OAI a octroyé à l’assuré une demi-rente 
d’invalidité et une rente complémentaire simple pour ses enfants mineurs, dès 
septembre 2011. 
35. Par courrier du 23 février 2016, le Dr C______ s’est étonné auprès du SMR de la 
décision de l’OAI, selon laquelle la capacité de travail était de 50 % dans une 
activité adaptée. Il a rappelé que le patient présentait une BPCO sévère avec un 
pronostic limité dans le temps et une polyarthrite rhumatoïde séropositive, sans 
compter les autres problèmes médicaux non majeurs qui impactaient également la 
capacité d’effectuer un travail, même à 50 % et dans une situation adaptée. Il a en 
outre rappelé que la situation générale pulmonaire de l’assuré était prédictive d’un 
taux de survie à quatre ans aux environs de 65 %. Enfin, il n’existait pas de postes 
de travail adaptés, à savoir sédentaire dans un milieu protégé de toute pollution et 
des aléas de la météo. 
36. Par acte du 21 mars 2016, l’assuré a formé recours contre cette décision par 
l’intermédiaire de son conseil, en concluant à son annulation et à l’octroi d’une 
rente d’invalidité entière. Il a allégué avoir repris une activité lucrative à raison de 
deux heures trente par jour comme coursier pendant quelques mois en 2014, avant 
d’être licencié en raison d’une décompensation de la BPCO. Son incapacité de 
travail était totale dans l’absolu, dès lors qu’il était âgé de 60 ans, ne pourrait 
qu’exercer une activité sédentaire dans un milieu protégé climatiquement, en 
évitant la grande et la petite manutention à cause de ses rhumatismes, et le stress, en 
raison de ses troubles psychiatriques. Ainsi, aucune activité professionnelle ne 
pouvait objectivement lui convenir. 
37. A l’appui de son recours, le recourant a joint un rapport du 2 mars 2016 du Dr 
K______, dans lequel celui-ci déplorait que les pathologies psychiatriques attestées 
par le médecin du SMR n’eussent pas été considérées significatives pour octroyer 
des mesures d'ordre professionnel, voire une aide au placement, comme cela avait 
été décidé en décembre 2012. Les limitations fonctionnelles psychiques actuelles 
étaient en lien avec la modification de la personnalité et consistaient en une 
réduction de la résistance au stress et de l’adaptation au contact interpersonnel. 
L’assuré était stabilisé depuis mai 2015 et il y avait une rémission durable du 
trouble dépressif récurrent, mais une vulnérabilité au stress pouvait justifier 20 à 
30% d’absentéisme. Il ne pourrait pas non plus reprendre le travail sans avoir 
bénéficié préalablement d’un stage d’évaluation et d’endurance, puis d’un 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 8/16 -
placement dans un poste adapté, en raison de la longue interruption de travail et du 
déconditionnement socio-professionnel prolongé. 
38. Dans son avis médical du 4 avril 2016, le docteur P_____ du SMR a constaté que 
les médecins traitants du recourant admettaient que, sur un plan strictement médico-
théorique, une activité adaptée aux limitations fonctionnelles était possible, pour 
autant qu’une telle activité pût exister. 
39. Dans sa réponse du 9 mai 2016, l’intimé a conclu au rejet du recours, en se fondant 
en substance sur l’expertise pluridisciplinaire de la CRR. Quant aux activités 
compatibles avec les limitations fonctionnelles, l’intimé a mentionné une activité 
dans un call center (téléphoniste, télémarketing), tout en relevant que le recourant 
avait montré de très bonnes qualités d’élocution dans la langue française. 
40. Le 2 juin 2016, la chambre de céans a entendu le recourant, lequel a déclaré ce qui 
suit : 
« Je conteste qu’on m’ait proposé un stage. En mai 2013, je sortais de l’hôpital où 
j’avais été hospitalisé pendant quelques jours, étant précisé que j’ai eu en mai 
quatre pneumonies de suite avec un virus attrapé aux HUG. A l’IPT, on ne m’avait 
parlé que de la mort et de la douleur, au cours d’un des stages proposés avec une 
psychologue. J’ai très peur de mourir. Donc quand je suis sorti de l’hôpital en mai 
2013, je n’étais pas en mesure de me projeter dans le futur et d’effectuer un stage. 
Si j’ai pu refuser éventuellement un stage à cette époque, c’est que j’étais encore 
malade et pas totalement rétabli de la pneumonie. 
Néanmoins, j’ai toujours demandé à travailler et si l’AI me trouve un travail, je le 
fais. Du reste, auparavant, j’ai toujours trouvé du travail par mes propres moyens, 
notamment comme chauffeur-livreur en 2014 pour deux heures et demies par jour. 
Je devais livrer le courrier interne de la Q_____ à quatre agences. En 2004, le 
chômage m’avait placé comme gardien au Musée R______. 
Il faut aussi s’attendre à ce que je présente des incapacités de travail ponctuelles 
régulièrement à cause des problèmes de respiration. Lorsque je manque d’air, je 
dois me rendre à l’hôpital pour avoir de l’oxygène. Il y a aussi un problème de 
reflux de l’œsophage et des poussées de polyarthrite. Il faut donc prévoir un 
absentéisme relativement important. Souvent mes jambes s’endorment en position 
assise, comme lors de cette audience, et mes pieds enflent. Actuellement, je n’arrive 
pas à bouger le poignet droit et doit porter une attelle à cause de la polyarthrite. 
J’ai aussi des doutes sur mes compétences pour faire du télémarketing, activité que 
m’a proposée le service de réadaptation. Je ne suis pas de langue française et il me 
manque des mots, même si j’arrive à m’exprimer couramment. » 
41. A l’issue de l’audience la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 9/16 -
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les délai et forme prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 
56ss LPGA). 
3. L’objet du litige est la question de savoir si le recourant présente une invalidité lui 
donnant le droit à plus qu’une demi-rente. 
4. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
5. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
6. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 10/16 -
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
7. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 
8. Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 
Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise 
confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
10. En l’occurrence, le recourant a été soumis en dernier lieu à une expertise 
pluridisciplinaire à la CRR. Les experts de cette clinique retiennent les diagnostics, 
avec répercussion sur la capacité de travail, de BPCO et de polyarthrite rhumatoïde 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 11/16 -
séropositive traitée. Les diagnostics suivants n’ont pas de répercussion sur la 
capacité de travail : trouble dépressif récurrent, épisode actuel léger à moyen, 
modification durable de la personnalité, cervicarthrose étagée, hernie hiatale avec 
reflux gastro-œsophagien chronique et œsophage de Barrett, hernie inguinale 
gauche et status après cure de cataracte bilatérale. Il y a une parfaite cohérence 
entre les plaintes et l’examen clinique. Sur le plan pneumologique, le recourant 
présente une limitation fonctionnelle importante, consistant en une dyspnée au 
moindre effort et une tolérance à l’effort fortement diminuée, avec un test de 
marche de six minutes, limité à un périmètre de 300 m environ. De ce fait, le 
rendement est diminué de 50 % au moins. L’assuré ne doit en outre pas être exposé 
aux intempéries, aux poussières, aux fumées ou tout autre aérosol pneumo-toxique. 
Du fait de la BPCO, la survie est limitée à quatre ans, avec une probabilité de 65 %. 
Au niveau rhumatologique, il y a une limitation pour le port de charges au-delà de 3 
kg ou pour la manutention. Sur le plan psychiatrique, aucune limitation n’est 
retenue, dès lors qu’aucune inhibition psychomotrice significative ni un 
anéantissement psychique ne sont mis en évidence. En prenant en considération 
l’ensemble des atteintes, la capacité de travail est de 50 % dans une activité 
adaptée. 
L'expertise de la CRR remplit a priori les réquisits jurisprudentiels pour lui 
reconnaître une pleine valeur probante, ayant été rendue en connaissance du dossier 
médical intégral, prenant en considération les plaintes du recourant et reposant sur 
des examens approfondis. Ses conclusions sont motivées et claires. 
L’avis des experts de la CRR rejoint ceux d’une partie des médecins traitants, 
notamment des spécialistes consultés. Ainsi, le Dr C______ atteste le 13 février 
2013 que l’état est stationnaire sur le plan respiratoire et que la capacité de travail 
est de 100 % dans une activité adaptée, pourvu qu’elle soit sans effort physique 
important, ainsi qu’à l’abri des intempéries et de la pollution. Le Dr H______ 
atteste, dans son rapport du 8 mars 2013 que, d’un point de vue psychiatrique, un 
travail adapté est possible à temps complet. Le Dr F______ certifie le 9 mars 2013 
une capacité de travail de 50 % sur le plan rhumatologique, sans tenir compte de la 
BPCO. Toutefois, la Dresse D______ considère que la capacité de travail est nulle. 
Quant au Dr K______, il estime dans son rapport du 2 mars 2016 que l'incapacité 
de travail est totale entre mai 2014 et mai 2015, mais qu’une reprise de travail 
progressive, de 20 à 30 %, serait possible avec des mesures professionnelles. 
Il est vrai que le Dr C______ revient, dans son courrier du 23 février 2013, sur son 
appréciation précédente, mettant en cause que le recourant pourrait travailler à 
50 % dans une activité adaptée. Ce pneumologue conteste cependant 
essentiellement l’existence d’un poste de travail adapté, à savoir sédentaire dans un 
milieu protégé de toute pollution et des aléas de la météo. Quant au Dr K______, il 
ne conteste pas son avis précédent, mais met en avant que le recourant ne pourrait 
pas reprendre le travail sans avoir bénéficié de mesures d’ordre professionnel, tout 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 12/16 -
en estimant qu’il faut s’attendre à un absentéisme de 20 à 30% en raison de sa 
vulnérabilité au stress. 
Il ressort de ce qui précède que les médecins traitants ne mettent pas en avant des 
éléments médicaux qui n’ont pas été pris en compte par les experts de la CRR. Au 
contraire, ils confirment implicitement une pleine capacité de travail médico-
théorique dans une activité adaptée, le cas échéant après la mise en œuvre de 
mesures d'ordre professionnel. 
Cela étant, l’expertise de la CRR emporte la conviction de la chambre de céans, de 
sorte, qu’il faut retenir, sur le plan médical, une capacité de travail médico-
théorique de 50 % dans une activité strictement adaptée aux limitations du 
recourant. 
11. Se pose toutefois la question de savoir si une activité adaptée existe, d'une part, et si 
le recourant pourrait mettre en valeur sa capacité de travail résiduelle compte tenu 
notamment de son âge, ses limitations fonctionnelles et l'absentéisme prévisible, 
d'autre part. 
a. Lorsqu'il s'agit d'examiner dans quelle mesure un assuré peut encore exploiter 
économiquement sa capacité de gain résiduelle sur le marché du travail entrant en 
considération pour lui (art. 16 LPGA), on ne saurait subordonner la concrétisation 
des possibilités de travail et des perspectives de gain à des exigences excessives. Il 
s'ensuit que pour évaluer l'invalidité, il n'y a pas lieu d'examiner la question de 
savoir si un invalide peut être placé eu égard aux conditions concrètes du marché du 
travail, mais uniquement de se demander s'il pourrait encore exploiter 
économiquement sa capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail 
disponibles correspondent à l'offre de la main d'oeuvre (VSI 1998 p. 293). On ne 
saurait toutefois se fonder sur des possibilités de travail irréalistes. Ainsi, on ne peut 
parler d'une activité exigible au sens de l'art. 16 LPGA, lorsqu'elle ne peut être 
exercée que sous une forme tellement restreinte qu'elle n'existe pratiquement pas 
sur le marché général du travail ou que son exercice suppose de la part de 
l'employeur des concessions irréalistes et que, de ce fait, il semble exclu de trouver 
un emploi correspondant (RCC 1991 p. 329; RCC 1989 p. 328). 
D'après ces critères, il y a lieu de déterminer dans chaque cas et de manière 
individuelle si l'assuré est encore en mesure d'exploiter une capacité de travail 
résiduelle sur le plan économique et de réaliser un salaire suffisant pour exclure une 
rente. Ni sous l'angle de l'obligation de diminuer le dommage, ni sous celui des 
possibilités qu'offre un marché du travail équilibré aux assurés pour mettre en 
valeur leur capacité de travail résiduelle, on ne saurait exiger d'eux qu'ils prennent 
des mesures incompatibles avec l'ensemble des circonstances objectives et 
subjectives (arrêt du Tribunal fédéral 9C_1066/2009 du 22 septembre 2010 consid. 
4.1 et la référence). 
b. Lorsqu'il s'agit d'évaluer l'invalidité d'un assuré qui se trouve proche de l'âge 
donnant droit à la rente de vieillesse, il faut procéder à une analyse globale de la 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 13/16 -
situation et se demander si, de manière réaliste, cet assuré est en mesure de 
retrouver un emploi sur un marché équilibré du travail. Cela revient à déterminer, 
dans le cas concret qui est soumis à l'administration ou au juge, si un employeur 
potentiel consentirait objectivement à engager l'assuré, compte tenu notamment des 
activités qui restent exigibles de sa part en raison d'affections physiques ou 
psychiques, de l'adaptation éventuelle de son poste de travail à son handicap, de son 
expérience professionnelle et de sa situation sociale, de ses capacités d'adaptation à 
un nouvel emploi, du salaire et des contributions patronales à la prévoyance 
professionnelle obligatoire, ainsi que de la durée prévisible des rapports de travail 
(arrêt du Tribunal fédéral 9C_366/2014 du 19 novembre 2014 consid. 5.2). 
Pour apprécier les chances d'un assuré proche de l'âge de la retraite de mettre en 
valeur sa capacité résiduelle de travail sur le marché de l'emploi, il convient de se 
placer au moment où l'on constate que l'exercice (partiel) d'une activité lucrative est 
exigible du point de vue médical, soit dès que les documents médicaux permettent 
d'établir de manière fiable les faits y relatifs (ATF 138 V 457 consid. 3; arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_366/2014 du 19 novembre 2014 consid. 5.3). 
A titre d’exemples, le Tribunal fédéral a considéré qu’il était exigible d’un assuré 
de soixante ans ayant travaillé pour l’essentiel en tant qu’ouvrier dans l’industrie 
textile qu’il se réinsère sur le marché du travail malgré son âge et ses limitations 
fonctionnelles (travaux légers et moyens avec alternance des positions dans des 
locaux fermés; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 376/05 du 5 août 2005 
consid. 4.2), de même que pour un soudeur de soixante ans avec des limitations 
psychiques et physiques, notamment rhumatologiques et cardiaques, qui disposait 
d’une capacité de travail de 70 % (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 304/06 
du 22 janvier 2007 consid. 4.2). 
Notre Haute Cour a en revanche nié la possibilité de valoriser la capacité de travail 
résiduelle d’un assuré de soixante et un ans, sans formation professionnelle, qui 
n’avait aucune expérience dans les activités fines médicalement adaptées et ne 
disposait que d’une capacité de travail à temps partiel, soumise à d’autres 
limitations fonctionnelles, et qui selon les spécialistes ne présentait pas la capacité 
d’adaptation nécessaire (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 392/02 du 23 
octobre 2003 consid. 3.3), ainsi que dans le cas d’un assuré de soixante-quatre ans 
capable de travailler à 50 % avec de nombreuses limitations fonctionnelles (arrêt du 
Tribunal fédéral des assurances I 401/01 du 4 avril 2002 consid. 4c). Le Tribunal 
fédéral est parvenu au même constat dans le cas d’un agriculteur de cinquante-sept 
ans qui ne pourrait exercer d’activité adaptée sans reconversion professionnelle et 
qui ne disposait subjectivement pas des capacités d’adaptation nécessaires à cette 
fin (arrêt du Tribunal fédéral 9C_578/2009 du 29 décembre 2009 consid. 4.3.2). Il 
n'était ainsi pas exigible qu'il mette fin à son activité indépendante au profit d'une 
activité salariée plus lucrative. 
12. a. En l’occurrence, en ce qui concerne un travail adapté aux limitations du 
recourant, le service de réadaptation considère que le recourant pourrait travailler 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 14/16 -
comme téléphoniste dans un call-center ou dans le télémarketing. Malgré le fait que 
le recourant est de langue étrangère, ce service estime que sa bonne élocution et son 
phrasé courtois lui permettrait de trouver un emploi dans ces domaines, même si 
une telle orientation n'a pas pu être validée par des stages d'entreprise, 
essentiellement en raison de la maladie du recourant en mai 2013 et son 
découragement, au demeurant tout à fait compréhensible. 
S’agissant des offres d’emploi dans ce domaine, le service de réadaptation a versé 
au dossier une offre d’emploi pour un téléphoniste au call-center à Étoy dans le 
canton de Vaud, il s’agit d’une activité accessoire de douze heures par semaine au 
minimum. Sont notamment exigées une expérience confirmée dans la prise de 
rendez-vous et une parfaite élocution de la langue française. Une autre annonce 
concerne des téléconseillers avec un lieu de travail à Neuchâtel pour une activité en 
fin d’après-midi et soirée du lundi au vendredi. Il y a également une annonce pour 
un vendeur/négociateur par téléphone, dans laquelle toutefois une langue maternelle 
française est exigée. 
Il convient de constater en premier lieu que ce genre d’activité semble être 
accessoire à une activité principale et, dès lors qu’elle s’exerce en fin d’après-midi 
et en début de soirée, il paraît difficile de faire vingt heures par semaine, soit de 
travailler à un taux de 50 %. Par ailleurs, au vu des exigences, il paraît douteux que 
le recourant dispose des compétences requises, n’étant pas de langue maternelle 
française. 
Selon le service de réadaptation, les orientations auraient pu être élargies. Certes, 
des activités telles que des tâches de surveillance derrière un écran et le contrôle 
paraissent adaptées. Quant aux activités impliquant la manutention d'objets, elles ne 
pourraient par contre pas convenir, en raison de la polyarthrite qui affecte les mains 
et évolue par crises. C'est le lieu de rappeler que le recourant portait une attelle à la 
main droite lors de son audition. Selon le rapport du 11 février 2013 de la Dresse 
D______, les poussées itératives sont invalidantes et douloureuses, ainsi 
qu'entraînent des insomnies et une fatigue considérable. 
Le choix des activités adaptées paraît donc très restreint, ce qui rend les recherches 
d'emploi quasiment impossibles, même dans un marché équilibré du travail. Au 
demeurant, le Dr C______ doute de l'existence d'un poste de travail adapté aux 
limitations du recourant. 
b. A cela s'ajoute qu'au degré de la vraisemblance prépondérante aucun employeur 
ne consentirait à engager le recourant. Certes, selon la jurisprudence du Tribunal 
fédéral, le recourant n’était pas encore suffisamment proche de l’âge de la retraite 
au moment où le rapport de la CRR a été rendu, le 24 septembre 2015 (59 ans et 9 
mois), pour considérer que plus aucun employeur accepterait ses services. 
Cependant, au vu de ses limitations consistant notamment en un périmètre de 
marche limité à 300m, un essoufflement au moindre effort et des crises de 
polyarthrite, il ne paraît pas réaliste d'admettre qu'un employeur lui donnerait un 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 15/16 -
travail. A ces limitations s'ajoute aussi une baisse de l'humeur impactant en 
particulier l'énergie. De surcroît, un employeur devrait accepter que le recourant 
s'absente régulièrement pour des raisons de maladie, nécessitant une hospitalisation, 
lors des décompensations de la BPCO, comme cela s'est produit durant les 
dernières années et résulte du dossier. C'est le lieu de rappeler que le recourant a 
perdu son travail de coursier en 2014 à cause de la maladie, ayant été licencié après 
une décompensation de la BPCO. En mai 2013, il n'a pas pu continuer les mesures 
d'orientation professionnelle mises en place par l'intimé, à cause d'une, voire 
plusieurs pneumonies. Il est à noter également qu'il avait été absent pour cause de 
maladie également du 29 janvier au 9 février 2013. 
c. Sur un plan personnel et humain, il ne paraît enfin pas exigible d'obliger le 
recourant à reprendre un travail, ne serait-ce qu'à 50%, sa grave maladie ne laissant 
prévoir qu'une espérance de vie de quatre ans en 2015, donc de trois ans 
aujourd'hui, dans 65% des cas. A cet égard, il doit être admis, au degré de la 
vraisemblance prépondérante, que le risque d'une décompensation serait accru en 
cas de reprise de travail. Or, selon les experts de la CRR, la fréquence des 
exacerbations participe à la péjoration du pronostic vital. Dans ces conditions, il 
n'est humainement pas défendable d'imposer au recourant, angoissé par sa mort 
imminente, de travailler au lieu de s'aménager une vie le mettant au maximum à 
l'abri des facteurs pouvant déclencher une décompensation de la BPCO, pour 
augmenter son espérance vie. 
Au vu de ces considérations, il sied d'admettre qu'il n'est pas exigible in casu que le 
recourant reprenne le travail à 50%, et qu'il présente dès lors une incapacité de 
travail totale. Cela lui ouvre le droit à une rente d'invalidité entière. 
13. Par conséquent, le recours sera admis, la décision querellée annulée et le recourant 
mis au bénéfice d'une rente entière, ainsi que de rentes complémentaires 
correspondantes pour ses enfants mineurs dès septembre 2011. 
14. Le recourant obtenant gain de cause, une indemnité de CHF 3'000.- lui est octroyée 
à titre de dépens. 
15. L'émolument de justice, fixé à CHF 200.-, sera mis à la charge de l'intimé. 
*** 
 
 


 
 
 
 
A/920/2016 
- 16/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet. 
3. Annule la décision du 22 février 2016. 
4. Met le recourant au bénéfice d'une rente entière et de rentes complémentaires 
correspondantes pour ses enfants mineurs dès septembre 2011. 
5. Condamne l'intimé à verser au recourant une indemnité de CHF 3'000.- à titre de 
dépens. 
6. Met un émolument de justice de CHF 200.- à la charge de l'intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le