ge_gerichte · ACJC/845/2013 · 2013-07-03 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 3 juillet 2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/8550/2012 
ACJC/845/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 28 JUIN 2013 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______ (Genève), appelante d'un jugement rendu par la 
20ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 28 février 2013, 
comparant par Me Stéphane Rey, avocat, 3, rue Michel Chauvet, 1208 Genève, en 
l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ Genève, intimé, comparant par Me Jean-Charles 
Sommer, avocat, 16, place Longemalle, case postale 3407, 1211 Genève 3, en l'étude 
duquel il fait élection de domicile, 


- 2/13 - 
 
 
C/8550/2012 
EN FAIT 
Par jugement JTPI/3110/2013 du 28 février 2013, reçu par les parties le 4 mars 
suivant, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures protectrices de 
l'union conjugale, a autorisé les époux A______ et B______ à vivre séparés (ch. 1 
du dispositif), a attribué la garde sur l'enfant C______ à sa mère (ch. 2), a réservé 
au père un droit de visite devant s'exercer, à défaut d'accord contraire des parties, 
un week-end sur deux et un jeudi sur deux, ainsi que durant la moitié des vacances 
scolaires (ch. 3), a donné acte à B______ de son engagement de verser en mains 
de son épouse, par mois et d'avance, allocations familiales éventuelles non 
comprises, une somme de 200 fr. au titre de contribution à l'entretien de sa 
famille, à compter du 1er mars 2013, l'y condamnant en tant que de besoin (ch. 4), 
a prononcé ces mesures pour une durée indéterminée (ch. 5) et a arrêté les frais 
judiciaires à 400 fr. en les compensant avec l'avance effectuée par A______, les a 
répartis à raison de la moitié à la charge de chacun des époux, sous réserve du 
bénéfice de l'assistance judiciaire, et a condamné B______ à rembourser à 
A______ la somme de 200 fr. (ch. 6). Il a, enfin, dit qu'il était pas alloué de 
dépens (ch. 7), a condamné les parties à respecter et à exécuter les dispositions du 
jugement (ch. 8) et les a déboutées de toutes autres conclusions (ch. 9). 
b. Par acte déposé le 14 mars 2013 au greffe de la Cour de justice, A______ 
appelle de ce jugement. Elle conclut à l'annulation des chiffres 4 et 9 du dispositif 
de cette décision et, cela fait, à ce que B______ soit condamné à lui verser, par 
mois et d'avance, allocations familiales non comprises, la somme de 580 fr. à titre 
de contribution à l'entretien de la famille, dès le 1er mai 2011, avec suite de frais 
et dépens. 
L'intimé conclut au rejet de l'appel, avec suite de dépens, et produit des pièces 
nouvelles. 
c. Les parties ont été informées par courrier du greffe de la Cour du 12 avril 2013 
de ce que la cause avait été mise en délibération. 
Les éléments pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
A. 
a. B______ (ci-après l'époux), né le ______ 1972, de nationalité marocaine, et 
A______ (ci-après l'épouse), née le ______ 1969, de nationalité turque, se sont 
mariés le 14 février 2007 à D______ (Genève). 
Ils sont les parents de C______, né le ______ 2007 à Genève. 
L'appelante est également mère de E______ issue le ______ 1994 d'une 
précédente union, qui vit avec elle. 


- 3/13 - 
 
 
C/8550/2012 
 
L'intimé est aussi le père d'un enfant, F______, né le ______ 2011 de sa relation 
avec sa nouvelle compagne. Cet enfant a présenté à la naissance une 
hydrocéphalie ayant nécessité la mise en place d'un drainage ventriculo-péritonéal 
à la suite d'une hémorragie intra-ventriculaire périnatale. 
Les époux vivent séparés depuis août 2010, l'époux ayant quitté le domicile 
conjugal. Ce dernier vit actuellement avec sa nouvelle compagne. 
 
Depuis la séparation, il a versé une unique somme de 250 fr. à titre de 
contribution à l'entretien de la famille. 
B. 
a. Par requête déposée le 4 mai 2012 auprès du Tribunal de première instance, 
l'épouse a formé une requête de mesures protectrices de l'union conjugale. 
 
Elle a conclu à ce que les parties soient autorisées à vivre séparées, à l'attribution 
en sa faveur de la jouissance exclusive du domicile conjugal ainsi que de la garde 
sur l'enfant C______ et à ce qu'un droit de visite surveillé de deux heures par 
semaine soit réservé au père. Elle a encore requis l'évacuation immédiate de son 
époux du domicile conjugal et a demandé que des mesures d'éloignement soient 
prononcées sous la menace des peines prévues à l'art. 292 CP. Financièrement, 
elle a conclu au versement d'une contribution de 760 fr. par mois pour l'entretien 
de la famille, à compter du 1er mai 2011. Elle a, enfin, demandé l'instauration 
d'une curatelle d'organisation et de surveillance des relations personnelles. 
 
Elle a assorti sa demande d'une requête de mesures superprovisionnelles qui, faute 
d'urgence, a été rejetée par décision du 8 mai 2012. 
 
b. Dans sa réponse du 20 juillet 2012, l'époux a conclu au déboutement de son 
épouse et a pris des conclusions reconventionnelles en divorce, proposant 
notamment de s'acquitter d'une contribution à l'entretien de la famille de 300 fr. 
par mois. 
c. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 7 août 2012, 
l'époux a pris note de l'irrecevabilité de ses conclusions en divorce et les parties 
ont trouvé un accord sur les modalités de l'exercice du droit de visite du père. 
Le père a modifié ses conclusions, proposant de s'acquitter d'une contribution de 
200 fr. par mois pour l'entretien de son fils. 
 
d. Dans son rapport du 6 décembre 2012, le SPMI a préconisé que la garde de 
l'enfant C______ soit confiée à sa mère et à ce qu'un droit de visite soit réservé au 
père devant s'exercer un week-end sur deux du vendredi 18h au dimanche 18h, un 
soir tous les quinze jours, en principe jeudi, de 17h30 à 19h30, et durant la moitié 
des vacances scolaires. 


- 4/13 - 
 
 
C/8550/2012 
 
e. Lors de l'audience de suite de comparution personnelle des parties du 24 février 
2013, l'époux a indiqué que sa compagne était toujours au chômage et qu'elle ne 
pouvait pas travailler en raison du handicap de leur fils. Ce dernier fréquentait 
donc la crèche "à la carte" en fonction de son état de santé. 
f. Dans la décision querellée, le Tribunal a retenu que l'épouse, qui travaillait à 
90% au service de la Ville de Genève, réalisait un revenu de 6'391 fr., auquel 
s'ajoutait 300 fr. d'allocations familiales pour C______, et devait assumer des 
charges estimées à 3'692 fr. 70 comprenant le loyer (794 fr. charges comprises ), 
sa prime d'assurance maladie de base (372 fr. 90), la prime d'assurance maladie de 
C______ (117 fr. 80), ses acomptes d'impôts cantonaux et fédéraux (476 fr.), les 
frais de restaurant scolaire pour C______ (112 fr.), ses frais de transport (70 fr.) 
ainsi que son entretien de base selon les normes OP (1'350 fr.) et celui de 
C______ (400 fr.). 
L'époux percevait un salaire mensuel net moyen de 4'128 fr. auquel s'ajoutaient 
150 fr. d'allocations familiales pour F______ (50%) et devait assumer des charges 
estimées à 2'728 fr. 90 comprenant la moitié du loyer (494 fr. charges comprises), 
sa prime d'assurance maladie de base (289 fr. 20), la moitié de l'assurance maladie 
de base de F______ (estimée à 50 fr.), la moitié des frais médicaux de F______ 
(estimée à 25 fr.), la moitié des frais de crèche de F______ (430 fr.), ses frais de 
transport (70 fr.), son entretien de base selon les normes OP (850 fr.) et la moitié 
de celui de F______ (200 fr.) et les impôts à la sources (320 fr.). 
Par application de la méthode du minimum vital avec répartition à raison de 2/3 
de l'excédent entre les conjoints (3'692 fr. 70 + 3'032 fr. - 6'691 fr.), le Tribunal a 
constaté que seul un montant de 33 fr. 75 pouvait être revendiqué par l'épouse. 
Il a, en conséquence, donné acte à l'époux de son engagement, par mois et 
d'avance, un montant de 200 fr., allocations familiales non comprises, à l'entretien 
de la famille, sans effet rétroactif. 
D. 
L'époux travaille en qualité de "Personnel d'entretien" pour la société G______ 
SA depuis le 1er novembre 2010 pour une rémunération "4 effectuant en moyenne 
de 18h/semaine", plus précisément 40 heures, soit un salaire brut de 4'250 fr. par 
mois, versé 13 fois l'an, la CCT, secteur du nettoyage pour le canton de Genève 
étant applicable. Au cours de l'année 2012, il a effectué quelques heures 
supplémentaires de sorte que son salaire mensuel net moyen s'est élevé à 4'128 fr., 
13ème salaire compris. 
 
Depuis le mois de septembre 2012, l'époux est imposé à la source à raison de 
320 fr. par mois. 
 
Par pli du 8 avril 2013, soit postérieurement au prononcé de la décision querellée, 
l'employeur a résilié le contrat de travail de l'époux pour le 30 juin 2013. 


- 5/13 - 
 
 
C/8550/2012 
La prime d'assurance maladie de base de l'époux est de 308 fr. 25 depuis le 
1er janvier 2013. 
Les frais médicaux non couverts de l'enfant F______ se sont élevée à 350 fr. en 
2011 et 350 fr. en 2012. 
E. 
L'argumentation des parties sera examinée plus avant dans la partie EN DROIT 
ci-dessous, dans la mesure utile à la solution du présent litige. 
EN DROIT 
1. 
L'appel est recevable contre les décisions finales de première instance (art. 308 
al. 1 let. a CPC), dans les causes non patrimoniales et dans les causes 
patrimoniales dont la valeur litigieuse est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 
CPC). 
En l'espèce, formé dans le délai de 10 jours (art. 271 et 314 al. 1 CPC) et suivant 
la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC) par une partie qui y a 
intérêt et portant sur des conclusions pécuniaires qui, capitalisées, dépassent 
10'000 fr. (760 fr. fr. x 12 x 20 = 182'400 fr.; art. 92 al. 2 CPC), le présent appel 
est recevable. 
2. 
La cause revêt un caractère international eu égard aux nationalités étrangères des 
époux. Les parties et leur enfant étant domiciliées dans le canton Genève, les 
tribunaux genevois sont compétents (art. 46 LDIP) et le droit suisse est applicable 
(art. 49 LDIP et 4. al. 1 CLaH 73 sur la loi applicable aux obligations 
alimentaires), ce qui n'est au demeurant pas contesté par les parties. 
3. 
3.1. La présente procédure de mesures protectrices de l'union conjugales est 
soumise aux maximes inquisitoire (art. 271 let. a, 272 et 296 al. 1 CPC) et 
d'office, la famille comportant un enfant mineur (art. 296 al. 3 CPC; STECK, 
Commentaire bâlois CPC, n. 1 ad art. 295-304 CPC et n. 4 ad art. 296 CPC; 
SUTTER-SOMM/HASENBÖHLER/LEUENBERGER, Kommentar zur Schweizerischen 
Zivilprozessordnung, 2010, n. 4 ad art. 295-304 CPC). 
3.2. Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b). 
Dans deux cas où le pouvoir d'examen du Tribunal fédéral était limité à l'arbitraire 
parce qu'il s'agissait de mesures provisionnelles, il a été jugé qu'il n'était pas 
insoutenable de considérer que les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC s'appliquaient 


- 6/13 - 
 
 
C/8550/2012 
également aux procédures soumises à la maxime inquisitoire (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_592/2011 du 31 janvier 2012, consid. 4.1; 5A_402/2011 du 
5 décembre 2011, consid. 4.1 et 4.2). 
Plus récemment, le Tribunal fédéral a précisé que l'art. 317 al. 1 CPC régit de 
manière complète et autonome la possibilité pour les parties d'invoquer des faits et 
moyens de preuve nouveaux en procédure d'appel (ATF 138 III 625 consid 2.2; 
arrêt du Tribunal fédéral 4A_310/2012 du 1er octobre 2012, consid. 2.1). Il a en 
outre relevé que cette disposition ne contient aucune règle spéciale pour la 
procédure simplifiée ou pour les cas où le juge établit les faits d'office, de sorte 
qu'aucune violation de l'art. 317 al. 1 CPC ne résulte de la stricte application de 
ses conditions (arrêt 4A_228/2012 précité, consid. 2.2). En revanche, la question 
de savoir s'il en va de même lorsque les maximes d'office et inquisitoire illimitée 
s'appliquent n'a pas été tranchée. Dès lors, dans les causes de droit matrimonial 
concernant les enfants mineurs, la Cour de céans persistera à admettre tous les 
nova (dans ce sens: TREZZINI, in Commentario al Codice di diritto processuale 
civile svizzero (CPC), COCCHI/TREZZINI/BERNASCONI [éd.], 2011, p. 1394; 
TAPPY, Les voies de droit du nouveau Code de procédure civile, in JdT 2010 III 
p. 115 ss, 139). 
En l'espèce, le litige se rapporte à la contribution d'entretien de la famille qui 
comporte un enfant mineur. Partant, les pièces nouvelles produites par l'intimé en 
appel sont recevables. 
3.3. L'instance d'appel revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir 
d'examen (art. 310 CPC; HOHL, Procédure civile, tome II, 2010, n. 2314 et 2416; 
RETHORNAZ, L'appel et le recours, in Procédure civile suisse, 2010, p. 349 ss, 
n. 121). 
Les mesures protectrices de l'union conjugale sont prises dans une procédure 
sommaire où les moyens de preuve et les exigences en matière de preuve sont 
limités, la vraisemblance suffisant (ATF 127 III 474 consid. 2b/aa = SJ 2001 I 
p. 586). Hormis les mesures concernant les enfants mineurs, le juge ne statue que 
sur requête d'un ou des époux et dans le cadre des conclusions 
(HAUSHEER/REUSSER/GEISER, in Commentaire bernois, 1999, n. 17 ad art. 180 
CC). 
4. 
L'appelante reproche au premier juge d'avoir limité la contribution due par l'intimé 
à l'entretien de la famille à 200 fr. par mois. 
 
4.1.1 La contribution d'entretien fixée sur mesures protectrices de l'union 
conjugale doit être déterminée selon les dispositions applicables à l'entretien de la 
famille (art. 163 ss CC; ATF 130 III 537 consid. 3.2 in SJ 2004 I 529). 


- 7/13 - 
 
 
C/8550/2012 
La loi ne prescrit pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la contribution 
d'entretien (ATF 128 III 411 consid. 3.2.2 p. 414; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_386/2012 du 23 juillet 2012, consid. 4.2.1); sa fixation relève de l'appréciation 
du juge, qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; ATF 127 III 136 
consid. 3a p. 141). 
L'une des méthodes préconisées par la doctrine et considérée comme conforme au 
droit fédéral est celle dite du minimum vital, avec répartition de l'excédent. 
Elle consiste à évaluer d'abord les ressources des époux, puis à calculer leurs 
charges en se fondant sur le minimum vital de base du droit des poursuites (art. 93 
LP), élargi des dépenses incompressibles, et enfin à répartir le montant disponible 
restant à parts égales entre eux (arrêt du Tribunal fédéral 5A_63/2012 du 20 juin 
2012, consid. 6.1). Le minimum vital du débirentier doit en principe être préservé 
(ATF 135 III 66 consid. 10). 
Si le juge doit en principe tenir compte du revenu effectif des parties pour fixer la 
contribution d'entretien, il peut, dans certaines conditions, leur imputer un revenu 
hypothétique supérieur à celui obtenu effectivement Le juge doit avant tout juger 
si l'on peut raisonnablement exiger de cette personne qu'elle exerce une activité 
lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et 
à son état de santé. Il doit ensuite examiner si la personne a la possibilité effective 
d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte 
tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail 
(ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; ATF 128 III 4 consid. 4a; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_218/2012 du 29 juin 2012 consid. 3.3.3; 5A_99/2011 du 26 septembre 
2011 consid. 7.4.1 non publié aux ATF 137 III 602 mais publié in FamPra.ch 
2012 p. 228; 5A_18/2011 du 1er juin 2011 consid. 3.1.1; 5A_290/2010 du 
28 octobre 2010 consid. 3.1, publié in SJ 2011 I 177). Le juge ne peut pas se 
contenter de dire, de manière toute générale, que la personne en cause pourrait 
obtenir des revenus supérieurs en travaillant; il doit préciser le type d'activité 
professionnelle qu'elle peut raisonnablement devoir accomplir (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_99/2011 du 26 septembre 2011, consid. 7.4.1 non publié aux ATF 137 
III 604). Ensuite, le juge doit établir si la personne a la possibilité effective 
d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte 
tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail 
(ATF 128 III 4 précité, consid. 4c/bb; 126 III 10 consid. 2b, JT 2000 I 121). Pour 
arrêter le montant du salaire, le juge peut éventuellement se baser sur l'enquête 
suisse sur la structure des salaires, réalisée par l'Office fédéral de la statistique, ou 
sur d'autres sources (conventions collectives de travail; ATF 137 III 118 consid. 
3.2; arrêts du Tribunal fédéral 5A_218/2012 du 29 juin 2012 consid. 3.3.3; arrêts 
du Tribunal fédéral 5A_99/2011 du 26 septembre 2011 consid. 7.4.1, non publié 
in ATF 137 III 604; 5A_894/2010 du 15 avril 2011 consid. 3.1; 5A_18/2011 du 
1er juin 2011 consid. 3.1.1.). 


- 8/13 - 
 
 
C/8550/2012 
Dans le calcul de la contribution d'entretien, le montant de base compris dans le 
minimum vital d'un conjoint est déterminé selon les Normes d'insaisissabilité 
admises en matière d'exécution forcée (arrêt du Tribunal fédéral 5P.90/2002 du 
1er juillet 2002 consid. 2.b.b; cf. à Genève : Normes d'insaisissabilité publiées in 
RS/GE - E 3 60.04). A ce montant de base, s'ajoutent les frais de logement, les 
cotisations de caisse maladie, les frais professionnels tels que frais de déplacement 
nécessaires pour se rendre au travail, les frais supplémentaires de repas pris à 
l'extérieur ainsi que les frais de garde des enfants pendant le travail (BULLETTI, 
L'entretien après divorce : méthodes de calcul, montant, durée et limites, in 
SJ 2007 II 77, p. 86). 
Conformément à la jurisprudence, les impôts ne sont pris en considération dans le 
calcul de la contribution d'entretien que lorsque les conditions financières sont 
favorables. Dans les situations financières modestes, où le revenu des époux ne 
suffit pas à couvrir les besoins minimaux de deux ménages, la charge fiscale du 
débirentier ne doit en principe pas être prise en compte dans le calcul de son 
minimum vital du droit de la famille (ATF 128 III 257 consid. 4a/bb p. 259; 127 
III 289 consid. 2a/bb p. 292; 126 III 353 consid. 1a/aa p. 356). Ce principe 
s'applique aussi aux mesures protectrices de l'union conjugale (arrêts 
5A_592/2011 du 31 janvier 2012 consid. 4.2; 5A_511/2010 du 4 février 2011 
consid. 2.2.3; 5A_383/2007 du 9 novembre 2007, consid. 2). Ce principe ne 
saurait toutefois valoir lorsque le débirentier est imposé à la source, dès lors que le 
montant de cet impôt est déduit de son salaire sans qu'il puisse s'y opposer. 
Une telle solution s'impose dans la mesure où, en matière de droit des poursuites 
et de calcul du minimum vital selon l'art. 93 LP - lequel doit dans tous les cas être 
préservé (ATF 135 III 66 consid. 2-10) - le calcul du montant saisissable d'un 
débiteur imposé à la source doit tenir compte du salaire qu'il perçoit effectivement 
(ATF 90 III 34; arrêt 7B.221/2003 du 17 novembre 2003 consid. 3.4). 
La capacité contributive doit être appréciée en fonction des charges effectives du 
débirentier, étant précisé que seuls les montants réellement acquittés peuvent être 
pris en compte (ATF 121 III 20 consid. 3a; arrêt du Tribunal fédéral 5A_765/2012 
du 19 février 2013 consid. 4.1). 
4.1.2 C'est le lieu de rappeler que la procédure en mesures protectrices de l'union 
conjugale, qui ressortit à la procédure sommaire, n'est pas destinée à trancher des 
questions litigieuses délicates, nécessitant une instruction approfondie à l'exemple 
d'une procédure ordinaire (art. 271 let. a CPC). 
4.2. En l'espèce, l'appelante ne remet pas en cause l'application par le premier juge 
de la méthode dite du "minimum vital" pour la fixation de la contribution 
d'entretien mais reproche au Tribunal d'avoir tenu compte de charges non 
démontrées par son époux. 


- 9/13 - 
 
 
C/8550/2012 
De son côté, l'intimé fait valoir qu'il sera au chômage dès le mois de juillet 2013 et 
que ses revenus diminueront de 20%. 
4.2.1. A ce jour, l'intimé réalise un salaire mensuel net moyen de 4'128 fr. dont il 
faut déduire, conformément à la jurisprudence susmentionnée, l'impôt à la source 
que l'employeur a l'obligation de prélever et à la retenue duquel l'intimé ne peut 
s'opposer (320 fr.). Cela ne crée d'ailleurs pas une inégalité de traitement entre les 
époux, puisqu'il est également tenu compte des impôts de l'appelante dans ses 
charges. 
L'intimé fait valoir qu'il sera au chômage dès le mois de juillet prochain et qu'il ne 
percevra dès lors plus que 80% de ses revenus. Toutefois, il est notoire que dans 
le secteur du nettoyage le marché du travail n'est pas saturé, de sorte que l'on peut 
attendre de l'intimé, âgé de 40 ans, qui n'a pas allégué avoir des problèmes de 
santé et qui bénéficie de plusieurs d'années d'expérience dans cette branche, qu'il 
retrouve rapidement un emploi aux mêmes conditions salariales, puisqu'il est 
actuellement payé conformément à la CCT. 
4.2.2. L'intimé a prouvé que les frais médicaux non couverts de l'enfant F______ 
s'élevaient à 350 fr. par an, de sorte que, devant assumer la moitié des frais de 
l'enfant, une somme de 15 fr. (350 fr. / 12 / 2) sera admise dans ses charges à cet 
égard. 
Il est également vraisemblable que l'intimé doive s'acquitter de la moitié de la 
prime d'assurance maladie obligatoire de l'enfant qui s'élève généralement à une 
centaine de francs. La somme de 50 fr. sera donc comprise dans ses charges. 
En revanche, l'intimé a admis que l'enfant ne fréquente la crèche que 
sporadiquement en raison de ses problèmes de santé et que c'est sa mère qui en 
prend soin au quotidien. Dès lors, le placement de l'enfant dans une telle 
institution n'est pas nécessaire pour que l'intimé puisse exerce son activité 
lucrative. De plus, même s'il a produit un document validant l'inscription de 
l'enfant dans une crèche, l'intimé n'a pas prouvé s'acquitter des frais en découlant. 
Par conséquent, il ne sera pas tenu compte de ces frais. 
Au vu de l'âge et du handicap de F______, il ne peut être exigé de sa mère qu'elle 
exerce une activité lucrative. Partant, la totalité des charges de cet enfant sera mise 
à la charge de l'intimé. 
4.2.3. Au vu de ce qui précède, l'intimé réalise un revenu mensuel net de 4'128 fr. 
pour des charges admissibles de 2'422 fr., comprenant la moitié du loyer (494 fr. 
charges comprises), sa prime d'assurance maladie de base (308 fr.), l'assurance 
maladie de base de F______ (estimée à 100 fr.), les frais médicaux de F______ 
(30 fr.), ses frais de transport (70 fr.), son entretien de base selon les normes OP 


- 10/13 - 
 
 
C/8550/2012 
(850 fr.) et celui de F______ (250 fr., soit 400 fr. - 150 fr. d'allocations familiales) 
et l'impôt à la source (320 fr.). 
Par ailleurs, les revenus (6'391 fr.) et les charges (3'693 fr. - 300 fr. d'allocations 
familiales) de l'appelante ne sont, à juste titre, pas remis en cause par les parties en 
appel. 
Compte tenu des revenus mensuels des parties, totalisant 10'519 fr. (6'391 fr. + 
4'128 fr.), celles-ci bénéficient, déduction faite de leurs charges mensuelles 
cumulées de 5'815 fr. (3'393 fr. + 2'422 fr.), d'un disponible de 4'704 fr. environ, 
de sorte que l'appelante peut prétendre, pour l'entretien de la famille, en sus de la 
couverture de son minimum vital élargi (3'393 fr.), aux deux tiers de l'excédent 
précité (3'136 fr.), sous déduction de ses revenus propres (6'391 fr.), soit à une 
contribution de 138 fr. 
Dès lors, c'est à juge titre que le premier juge a donné acte à l'intimé de son 
engagement de verser une somme de 200 fr. à titre de contribution à l'entretien de 
la famille, ce montant étant plus favorable à celui auquel l'appelante est en droit 
de prétendre. 
5. 
L'appelante conclut à ce que la contribution d'entretien lui soit versée avec effet 
rétroactif au 1er mai 2011. 
5.1. En matière de mesures protectrices de l'union conjugale, le début de 
l'obligation d'entretien remonte au moment du dépôt de la requête, étant rappelé 
que cette contribution peut être réclamée pour l'avenir et pour l'année qui précède 
l'introduction de la requête (art. 173 al. 3 CC, applicable dans le cadre de 
l'organisation de la vie séparée selon l'art. 176 CC; ATF 115 II 201; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_807/201 du 6 février 2013, consid 5.4.4.3), sous imputation 
des avances d'entretien éventuellement effectuées par le débirentier pendant cette 
période (ATF 135 III 315 consid 2.3, 2.4; HAUSHEER/ REUSSER/GEISER, op. cit., 
n. 23ss ad art. 173 et n. 28 ad art. 176 CC). 
5.2. En l'espèce, les parties se sont séparées en août 2010 et les mesures 
protectrices ont été requises le 4 mai 2012. 
S'il est exact que depuis la séparation des époux l'intimé n'a versé qu'un unique 
montant de 250 fr. à l'entretien de sa famille, l'appelante a toutefois toujours eu 
suffisamment de revenus (6'391 fr.) pour couvrir largement l'ensemble de ses 
charges et celles de l'enfant (3'393 fr.), de sorte qu'il n'y a pas lieu de faire 
remonter le versement de la contribution d'entretien à une date antérieure à celle 
du dépôt de la demande. 
Par conséquent, l'intimé sera condamné à payer une contribution à l'entretien de sa 
famille de 2'780 fr. 65 (13 x 200 fr. + 1 x 28/31 de 200 fr.) du 4 mai 2012 au 31 


- 11/13 - 
 
 
C/8550/2012 
juin 2013, sous déduction de la somme de 250 fr. déjà versée, soit 2'530 fr. 65. Il 
sera, en outre, condamné à verser la somme de 200 fr. mois à titre de contribution 
à l'entretien de la famille dès le 1er juillet 2013. 
6. 
6.1. Lorsque l'autorité d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
En l'espèce, le premier juge a réparti les frais de la procédure par moitié entre les 
époux, faisant application de l'art. 107 al. 1 let c CPC qui prévoit que le juge 
répartir les frais selon sa libre appréciation dans les affaires de famille. Ainsi, bien 
que l'appel soit partiellement admis, il n'y a pas lieu de modifier la répartition des 
frais de première instance opérée par le Tribunal. 
6.2. Les frais judiciaires de la présente, fixés à 500 fr. (art. 30 et 35 du Règlement 
fixant le tarif des frais en matière civile, RTFMC - E 1 05.10), seront mis à la 
charge des époux, chacun pour moitié. 
Les parties conserveront à leur charge leurs propres dépens (art. 95 al. 3, 104 al. 1 
105 al. 1 al. 2 et 107 al. 1 let. c CPC). 
7. 
La contribution d'entretien étant fixée pour une durée indéterminée (art. 51 al. 4 
LTF) par arrêt rendu dans le cadre de mesures protectrices de l'union conjugale, la 
valeur litigieuse est supérieure au seuil de 30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF), qui 
ouvre la voie du recours en matière civile au Tribunal fédéral (art. 72 al. 1 LTF). 
Dans le cas des recours formés contre des décisions portant sur des mesures 
provisionnelles (cf. arrêt du Tribunal fédéral 5A_478/2011 du 30 septembre 2011 
consid. 2), seule peut être invoquée la violation des droits constitutionnels (art. 98 
LTF). 
* * * * * 


- 12/13 - 
 
 
C/8550/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le chiffre 4 du jugement 
JTPI/3110/2013 rendu le 28 février 2012 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/8550/2012-20. 
Au fond : 
Annule le chiffre 4 du dispositif du jugement entrepris et, statuant à nouveau : 
Condamne B______ à verser à A______, par mois et d'avance, à titre de contribution à 
l'entretien de la famille, pour la période du 4 mai 2012 au 31 juin 2013, la somme en 
capital de 2'530 fr. 65. 
Condamne B______ à verser à A______, par mois et d'avance, allocations familiales ou 
d'études non comprises, la somme de 200 fr. à titre de contribution à l'entretien de la 
famille dès le 1er juillet 2013. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais judiciaires et dépens d'appel : 
Confirme le jugement JTPI/3110/2013 sur ce point. 
Arrête les frais d'appel à 500 fr et dit qu'ils sont entièrement compensés par l'avance de 
frais déjà opérée par A______, qui reste acquise à l'Etat. 
Les met à la charge de B______ et A______ à parts égales entre eux. 
Condamne B______ à verser à ce titre 250 fr. à A______. 
Dit que chaque partie conserve ses propres dépens pour le surplus. 
Siégeant : 
Madame Marguerite JACOT-DES-COMBES, présidente; Madame Sylvie DROIN, 
Monsieur Blaise PAGAN, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 
 
La présidente : 
Marguerite JACOT-DES-COMBES
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 


- 13/13 - 
 
 
C/8550/2012 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.