ge_gerichte · ATAS/769/2006 · 2006-09-08 · de


RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/2086/2006 et A/2087/2006 ATAS769/2006

ARRET

DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES

Chambre 1
du 8 septembre 2006
En la cause
Monsieur B et recourants
Madame B , tous deux domiciliés GENEVE
contre
CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE COMPENSATION, intimée

sise route de Chêne 54, case postale, 1211 GENEVE 6

Siégeant : Mme Doris WANGELER, Présidente

- 2/3 -

Vu les décisions rendues en date du 3 mai 2006 par la CAISSE CANTONALE
GENEVOISE DE COMPENSATION (ci-après la caisse), refusant aux époux et
B la remise de leurs cotisations AVS-AI pour les années 2002 et 2003, au
motif que les revenus actuels de l'épouse dépassent le minimum vital du couple;

Vu les opposition formées par les intéressés;
Vu les décisions sur opposition du 31 mai 2006;

Vu les recours interjetés par les époux le 7 juin 2006, enregistrés sous les n° de causes
A/2086/2006 et A/2087/2006;

Vu le lien étroit existant entre les deux causes, celles-ci sont jointes sous le
n° A/2086/2006 (art. 70 de la loi sur la procédure administrative - LPA);

Vu l’audience du 5 septembre 2006;

Vu l’accord intervenu entre les parties, en ces termes :

"le total dû par les époux s'élève à 1'603 fr. 60 (765 fr. 80 + 837 fr. 80); la caisse
propose un plan de paiement : 50 fr. par mois pour les deux époux jusqu'à épuisement
de la dette. Les recourants sont d'accord avec cette proposition et s'engagent à la
respecter scrupuleusement. Un plan de paiement sera notifié par la caisse aux époux. La
première échéance sera fixée à fin septembre 2006";

Qu'il convient d'entériner cet accord, qui met fin au litige.

A/2086/2006

- 3/3 -

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES

Statuant d’accord entre les parties

(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)
Préalablement

Ordonne la jonction des causes A/2086/2006 et A/2087/2006 sous la cause
A/2086/2006.

1. Prend acte de l'engagement des recourants à respecter scrupuleusement le plan de
paiement qui sera notifié par la caisse et dont la première échéance sera fixée à fin
septembre 2006.

2. Les y condamne en tant que de besoin.
3. Dit que la procédure est gratuite.

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit: a) indiquer

exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision

attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre
décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le

Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il

devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens
de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ).

La greffière : La Présidente :

Marie-Louise QUELOZ Doris WANGELER

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral
des assurances sociales par le greffe le

A/2086/2006