ge_gerichte · ATA/420/2010 · 2010-06-22 · fr

Résumé:
 Rejet du recours d'un médecin contre l'injonction de la commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients de transmettre l'intégralité du dossier médical de son patient à l'avocat de celui-ci. Le médecin doit permettre à son patient d'accéder au contenu de son dossier. Il ne peut se contenter de délivrer un rapport même si celui-ci contient l'ensemble des interventions pratiquées.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2180/2009-PROF 
ATA/420/2010 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
du 22 juin 2010 
 
dans la cause 
 
Monsieur F______ 
 
contre 
COMMISSION DE SURVEILLANCE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ ET 
DES DROITS DES PATIENTS 
et 
Monsieur C______ 
représenté par Me Jean-Pierre Wavre, avocat 
_________ 


- 2/9 - 
A/2180/2009 
EN FAIT 
1. 
 
Le 15 octobre 2008, Monsieur C______, par l’intermédiaire de son avocat, a 
informé le Docteur F______, spécialiste FMH en ophtalmologie, que, lors de la 
consultation du 10 octobre 2007, celui-ci avait posé un mauvais diagnostic, ce qui 
avait eu des conséquences gravissimes sur sa vision. 
2. 
 
Le 29 octobre 2008, le Dr F______ a répondu ne pas savoir si M. C______ 
l'avait consulté. Il lui signalait qu’il allait s’absenter pour une durée de six 
semaines. 
3. 
 
Le 10 novembre 2008, le conseil de M. C______ a fait parvenir au 
Dr F______ une déclaration de levée du secret médical en sa faveur et a demandé 
que le dossier médical de son mandant lui soit remis. 
4. 
 
Le 13 novembre 2008, le Docteur F______, fils du Dr F______ et 
également spécialiste FMH en ophtalmologie, a, en l'absence de son père, 
transmis certaines informations d'ordre général au conseil de M. C______, 
notamment sur le traitement des décollements de la rétine. 
5. 
 
Le 10 décembre 2008, le Dr F______ a indiqué que M. C______ l’avait 
effectivement consulté les 10 et 29 octobre 2007. Il n’avait pas fourni cette 
indication plus tôt car il devait à ses clients le plus absolu respect du secret 
médical. Il a résumé la prise en charge effectuée pour ce patient et a proposé de 
soumettre le cas à un expert. 
6. 
 
Le 18 décembre 2008, le conseil de M. C______ a réitéré sa demande 
d’accès au dossier médical. 
7. 
 
Dans un courrier du 10 décembre 2008, reçu le 23 décembre 2008, le 
Dr F______ a relevé que les relations entre un patient et son médecin 
ressortissaient d’un contrat de droit privé et que l’accord des deux parties pour 
communiquer le contenu du dossier médical était nécessaire. Il était disposé à 
transmettre à un expert-ophtalmologue toutes les données de son examen, seul un 
spécialiste pouvant les évaluer. 
8. 
 
Le 23 décembre 2008, le conseil de M. C______ a, une fois encore, sollicité 
la délivrance de l’intégralité du dossier médical de son mandant, en rappelant la 
portée de l’art. 55 de loi sur la santé du 7 avril 2006 (LS - K 1 03) et le fait qu’il 
se trouvait au bénéfice d’une procuration. En cas de refus, il saisirait la 
commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients 
(ci-après : la commission). 


- 3/9 - 
A/2180/2009 
9. 
 
Le 28 décembre 2008, le Dr F______ a maintenu sa position. A son avis, le 
mandataire n'était pas un « spécialiste » au sens de l’art. 55 LS. 
10. 
 
Le 6 janvier 2009, M. C______ s’est adressé à la commission. Il a sollicité 
la remise par le Dr F______ de son dossier médical ainsi que des notes de suite. 
11. 
 
Le 5 février 2009, le bureau de la commission a demandé au praticien de se 
déterminer sur la demande de M. C______. 
12. 
 
Par fax envoyé le 10 février 2009, le Dr F______ a expliqué être très attaché 
au secret médical. Il ne contestait pas le droit d’accès au dossier de la part du 
patient. En l’occurrence, le cas était différent car l’avocat estimait avoir droit au 
dossier alors que lui-même pensait que le législateur avait clairement fait figurer 
les mots « patient » et « spécialiste » dans le texte. Il souhaitait connaître l’avis de 
la commission à ce sujet. 
13. 
 
Le 4 mars 2009, la commission a demandé au Dr F______ d’adresser 
directement le dossier médical à M. C______. 
14. 
 
Le 10 mars 2009, le conseil de M. C______ a demandé au Dr F______, au 
vu de la levée du secret médical en sa faveur, que l’intégralité du dossier de 
M. C______ lui soit directement remise. 
15. 
a. 
Le 19 mars 2009, M. C______ s'est plaint auprès de la commission de la 
« maigreur » du dossier transmis par le Dr F______, qui ne contenait pas les notes 
de suite. 
 
b. 
Le dossier comprenait un certificat médical établi le 6 mars 2009 et un 
examen du champ visuel. Dans le certificat, le Dr F______ avait consigné les 
résultats obtenus lors des tests ophtalmologiques pratiqués le 10 octobre 2007 et 
du contrôle effectué le 29 octobre 2007 ainsi que les traitements dispensés. Au 
terme du certificat, l'ophtalmologue avait indiqué : « comme la situation s'était 
apparemment améliorée et que [le patient] désirait se faire suivre par un collègue, 
je ne lui ai pas fixé de rendez-vous ». 
16. 
 
Le 24 mars 2009, la commission a requis du Dr F______ la production de 
l’intégralité du dossier médical, comprenant les notes de suite. Une circulaire de 
Monsieur Guy-Olivier Segond, alors conseiller d'Etat chargé du département de la 
prévoyance sociale et de la santé publique, adressée en 1993 à tous les 
professionnels de la santé, était jointe. 
 
 
Selon celle-ci, les notes de suite, soit la transcription des dates des 
consultations ou des visites à domicile, accompagnées de l'ensemble des 
observations faites à ces occasions, des résultats des éventuels examens pratiqués 
et des décisions thérapeutiques que ces observations et ces examens avaient 
entraînés, ne constituaient pas des notes purement personnelles. En cas de 


- 4/9 - 
A/2180/2009 
contestation, il appartenait à la commission d'apprécier la nature personnelle des 
notes en parcourant, avec l'accord du patient, l'ensemble du dossier médical remis 
par le praticien. 
17. 
 
Le 28 mars 2009, le Dr F______ a précisé qu'un ophtalmologue procédait à 
des examens techniques. En l'occurrence, tous les résultats de ceux-ci avaient été 
communiqués. Pour la demande des notes de suite, comme mentionné dans son 
certificat, lors de l’examen du 29 octobre 2007, la tension intraoculaire avait été 
mesurée et des lunettes avaient été prescrites. M. C______ devait se faire 
examiner par un expert neutre de la FMH afin de faire avancer le dossier, seul un 
ophtalmologue pouvant apprécier la situation. 
18. 
 
Le 16 avril 2009, n'ayant pas obtenu les documents sollicités, M. C______ a 
demandé à la commission de sanctionner le praticien. 
19. 
 
Le 20 avril 2009, le bureau de la commission a ouvert une procédure 
administrative à l’encontre du Dr F______. Il a donné un délai à ce dernier au 18 
mai 2009 pour produire le dossier médical ou pour s’expliquer sur son attitude. 
20. 
 
Le 27 avril 2009, le Dr F______ a indiqué ne pas avoir refusé de donner les 
renseignements médicaux à son patient mais à l'avocat de celui-ci. Les 
informations devaient servir au patient et à son traitement et non à un avocat pour 
poursuivre un médecin. Il se tenait à disposition de M. C______ si celui-ci avait 
des questions sur les données qui lui avaient été fournies. Il répétait que 
l’ophtalmologie était une spécialité technique et que toutes les indications 
spécifiques avaient été transmises. L’avocat n’était pas en droit de mettre en doute 
les informations médicales données par un médecin et de les juger insuffisantes. 
Cela n’entrait ni dans ses compétences, ni dans la courtoisie. 
21. 
 
Par décision du 28 mai 2009, la commission a enjoint le Dr F______ 
d’adresser à l’avocat de M. C______ copie de l’intégralité du dossier médical 
concernant le patient, dans les dix jours, sous peine de se voir infliger une amende 
en application de l’art. 292 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP - RS 
311.0). La question d’une éventuelle sanction pour violation des dispositions de la 
loi restait réservée et serait traitée ultérieurement. 
 
 
L'ophtalmologue n’avait que partiellement donné suite à la demande de 
M. C______, en lui transmettant un résumé de la prise en charge ainsi que les 
résultats techniques de ses examens. En ne lui adressant pas l’intégralité du 
dossier médical dans lequel devaient figurer les notes de suite, il avait contrevenu 
à l’art. 55 LS. Le praticien ne pouvait refuser de transmettre le dossier à l’avocat 
du patient, celui-ci ayant été libéré de son secret professionnel dans ce cadre. 
22. 
 
Le Dr F______ a recouru auprès du Tribunal administratif le 18 juin 2009 
contre cette décision. Il conclut à son annulation et au classement de la plainte. 


- 5/9 - 
A/2180/2009 
 
 
Il était très attaché au secret médical qui ne devait être levé qu’en cas 
d’utilité médicale. Le législateur avait voulu s’assurer que les documents 
nécessaires au traitement puissent être toujours à disposition du patient. En 
précisant « au professionnel » il avait exclu toute autre personne. Ses relations 
avec son patient relevaient d'un contrat privé et l’accord des deux parties était 
nécessaire pour lever le secret médical. 
 
 
Il avait transmis au patient tous les renseignements médicaux figurant sur le 
dossier, y compris les suites, soit une consultation. La décision était fondée sur 
l’opinion d’un avocat qui estimait que le rapport était trop mince et qu’il manquait 
les notes de suite alors qu’elles y étaient. Seul un expert médical pouvait se 
prononcer sur un rapport médical. 
23. 
 
Le 7 août 2009, la commission s’est opposée au recours. Elle a repris ses 
précédents arguments. 
 
 
Pour le surplus, la décision incriminée s’inscrivait dans le cadre du respect 
des droits du patient et non pas d’une éventuelle action en responsabilité médicale. 
La LS ne prévoyait pas que le médecin donne à son patient un résumé de sa prise 
en charge mais bien un accès au dossier constitué pour ce patient dont faisaient 
partie les notes de suite. Le Dr F______ n’avait ainsi pas rempli ses obligations 
légales malgré les nombreuses demandes, étant par ailleurs observé que, 
contrairement aux allégués contenus dans le recours, la prise en charge ne s’était 
pas limitée à une seule consultation. 
24. 
 
Le 13 août 2009, M. C______ a également conclu au rejet du recours. 
 
 
Il avait délié le Dr F______ du secret médical vis-à-vis de son avocat. Le 
résumé daté du 6 mars 2009 ne pouvait représenter l’intégralité du dossier 
médical. 
25. 
 
Les 18 et 20 août 2009, le Dr F______ a déposé des écritures spontanées 
auprès du Tribunal administratif, qui les lui a renvoyées. 
26. 
 
Une audience de comparution personnelle des parties a eu lieu le 
13 novembre 2009. 
a. 
Le Dr F______ a expliqué avoir recouru car la commission lui avait 
enjoint de transmettre des documents qu’il n’avait pas. Il avait communiqué les 
pièces du dossier qui lui paraissaient devoir être transmises, soit un certificat 
médical et un examen du champ visuel du type Octopus. 
 
Il avait vu M. C______ le 10 octobre 2007 en urgence et le 29 octobre 
2007, pour un contrôle. Lors de la première consultation, il avait effectué un 
examen du champ visuel et les analyses énoncées dans le certificat du 6 mars 
2009. 


- 6/9 - 
A/2180/2009 
 
Le dossier du patient était dans une fourre sur laquelle il écrivait tout ce 
qui concernait la consultation. Les renseignements avaient été reportés dans le 
certificat du 6 mars 2009. Il considérait ne pas avoir à remettre au patient une 
copie de la fourre en question, car il était possible que des appréciations 
personnelles ou suggestives du patient soient inscrites. Le patient n’avait pas à les 
recevoir. Il s’agissait d’une question de principe. Il refusait d'indiquer si, dans le 
cas de M. C______, la fourre annotée contenait des notes personnelles. Le secret 
médical lui interdisait de le dire. 
 
Lorsqu’un patient souffrait de glaucome, le médecin devait organiser des 
contrôles systématiques. En l’occurrence, il n’avait pas reçu M. C______ après le 
29 octobre 2009. De ce fait, il pouvait affirmer dans le certificat médical que le 
patient était allé se faire suivre ailleurs. Il n’avait pas affirmé cela sur la base de 
notes écrites. Il l’avait déduit du fait que, selon la routine, un contrôle 
systématique devait toujours être organisé. 
b. 
La représentante de la commission a déclaré que la loi permettait d’exclure 
les notes personnelles. Ces dernières se distinguaient des notes de suite qui étaient 
le résumé de la chronologie de la prise en charge, des examens effectués, des 
conclusions prises et des recommandations faites au patient. 
27. 
 
Au terme de cette audience, les parties ont été informées que la cause était 
gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 22 de la loi sur la commission de surveillance des professions de la 
santé et des droits des patients du 7 avril 2006 - LComPS - K 3 03 ; art. 56A de la 
loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 - LOJ - E 2 05 ; art. 63 al. 1 
let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 - LPA - E 5 
10). 
2. 
 
Le présent litige porte uniquement sur la question de savoir si la 
commission pouvait, dans sa décision du 28 mai 2009, ordonner au recourant 
d'adresser l'intégralité du dossier médical de l'intimé au conseil de ce dernier. 
3. 
a. 
Tout professionnel de la santé pratiquant à titre dépendant ou indépendant 
doit tenir un dossier pour chaque patient (art. 52 al. 1 LS). 
 
b. 
Aux termes de l'art. 55 al. 1 LS, le patient a le droit de consulter son dossier 
et de s’en faire expliquer la signification. Il peut s’en faire remettre en principe 
gratuitement les pièces, ou les faire transmettre au professionnel de la santé de son 
choix. Ce droit ne s’étend pas aux notes rédigées par le professionnel de la santé 


- 7/9 - 
A/2180/2009 
exclusivement pour son usage personnel, ni aux données concernant des tiers et 
protégées par le secret professionnel (art. 55 al. 2 LS). 
 
c. 
Il ressort de la jurisprudence que le droit d'accès au dossier médical est 
fondamental et doit être scrupuleusement respecté par les praticiens 
(ATA/318/2006 du 13 juin 2006). Ce n'est que s'il peut en tout temps entrer en 
possession de son dossier que le patient est en mesure, le cas échéant, de solliciter 
un second avis, de décider sur cette base en toute connaissance de cause de 
l'opportunité de se soumettre à une intervention à risques ou encore de changer de 
médecin ou d'engager la responsabilité d'un médecin consulté précédemment. En 
d'autres termes, l'accès au dossier médical conditionne l'exercice par le patient de 
prérogatives tout à fait importantes (Arrêt du Tribunal fédéral 2P.202/2006 du 
22 novembre 2006). 
 
d. 
Le droit du patient d'accéder à son propre dossier médical est ainsi reconnu 
par la loi et la jurisprudence. Ce droit est opposable à tous les praticiens, la LS 
s'adressant à l'ensemble des professionnels de la santé, qu'ils exercent dans le 
secteur public ou privé. Le recourant ne peut donc pas invoquer la nature privée 
du contrat qui le lie à son patient et la nécessité de l'accord des deux parties pour 
se soustraire à son obligation. 
4. 
 
Le recourant considère qu'il n'a pas à remettre le dossier de son patient au 
conseil de celui-ci. 
5. 
a. 
Les professionnels de la santé et leurs auxiliaires sont tenus au secret 
professionnel. Le secret professionnel a pour but de protéger la sphère privée du 
patient. Il interdit aux personnes qui y sont astreintes de transmettre des 
informations dont elles ont eu connaissance dans l’exercice de leur profession 
(art. 87 al. 1 et 2 LS). 
 
b. 
Une personne tenue au secret professionnel peut en être déliée par le patient 
ou, s’il existe de justes motifs, par l'autorité supérieure de levée du secret 
professionnel (art. 88 al. 1 LS). 
 
c. 
En l'espèce, l'intimé a délié le recourant du secret professionnel à l'égard de 
son avocat. Le recourant ne peut dès lors pas se prévaloir du secret médical, qui 
est institué dans l'intérêt du patient, pour refuser de remettre le dossier médical de 
l'intimé à la personne désignée par celui-ci. Par ailleurs, peu importe la raison 
sous-jacente à la demande d'accès au dossier médical, ce droit devant permettre, 
conformément à la jurisprudence susmentionnée, l'exercice par le patient de 
prérogatives diverses et importantes. 
6. 
 
Le recourant prétend encore que toutes les indications médicales ont été 
fournies à l'intimé. 


- 8/9 - 
A/2180/2009 
7. 
 
Selon l'art. 53 LS, le dossier comprend toutes les pièces concernant le 
patient, notamment l’anamnèse, le résultat de l’examen clinique et des analyses 
effectuées, l’évaluation de la situation du patient, les soins proposés et ceux 
effectivement prodigués, avec l’indication de l’auteur et de la date de chaque 
inscription. 
 
 
En l'espèce, le recourant a transmis un certificat médical et l'examen du 
champ visuel du type Octopus. Lors de son audition, il a expliqué ne pas avoir 
remis copie de la fourre sur laquelle étaient inscrits différents renseignements qui 
concernaient les consultations. Même si le certificat médical, établi 
postérieurement à la prise en charge du patient, comprend l'ensemble des 
interventions pratiquées, la loi prévoit le libre accès au contenu du dossier. Il 
n'appartient pas au recourant de décider quels éléments il entend soumettre à son 
patient. Le médecin doit tenir ses dossiers de façon à respecter les exigences 
légales et, en cas de doute sur l'accessibilité de certaines informations, il peut 
s'adresser à la commission. En refusant de remettre une copie du dossier médical, 
le recourant a dès lors contrevenu à l'art. 55 LS. 
 
 
La commission a ainsi, à juste titre, considéré que ce dernier n'avait que 
partiellement donné suite à la demande de son patient et son injonction de 
transmettre l'intégralité du dossier médical à l'avocat de l'intimé est fondée. 
8. 
 
Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté et la décision du 28 mai 2009 
de la commission confirmée. Un émolument de CHF 500.- sera mis à la charge du 
recourant qui succombe et une indemnité de procédure de CHF 1'000.- sera 
allouée à M. C______ à charge du recourant (art. 87 LPA). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 18 juin 2009 par Monsieur F______ contre la 
décision du 28 mai 2009 de la commission de surveillance des professions de la santé et 
des droits des patients ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge de Monsieur F______ un émolument de CHF 500.- ; 


- 9/9 - 
A/2180/2009 
alloue une indemnité de procédure de CHF 1'000.- à Monsieur C______ à la charge de 
Monsieur F______ ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Monsieur F______, à la commission de surveillance des 
professions de la santé et des droits des patients ainsi qu'à Me Jean-Pierre Wavre, avocat 
de Monsieur C______. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mmes Bovy, Hurni et Junod, M. Dumartheray, juges. 
Au nom du Tribunal administratif : 
la greffière-juriste adj. : 
 
 
F. Glauser 
 
le vice-président : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :