ge_gerichte · ACJC/88/2014 · 2012-03-29 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés ainsi qu'au Tribunal 
de protection de l'adulte et de l'enfant et au Service de protection des mineurs, le 
29 janvier 2014. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/25356/2010 
ACJC/88/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 24 JANVIER 2014 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ Genève, appelant d'un jugement rendu par la 
18ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 29 mars 2012, 
comparant par Me Manuel Bolivar, avocat, 35, rue des Pâquis, 1201 Genève, en l'étude 
duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ Genève, intimée, comparant par Me Doris 
Leuenberger, avocate, 4, rue Micheli-du-Crest, 1205 Genève, en l'étude de laquelle elle 
fait élection de domicile, 
 


- 2/19 - 
 
 
C/25356/2010 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement du 29 mars 2012, le Tribunal a prononcé le divorce de B______ 
et A______, attribué à B______ la jouissance exclusive du logement conjugal 
ainsi que l'autorité parentale et la garde de l'enfant C______(ch. 3), réservé à 
A______ un droit de visite d'un week-end sur deux et de la moitié des vacances 
scolaires, le passage de l'enfant devant s'effectuer par l'intermédiaire du Point 
rencontre Liotard et dit que tant que A______ ne bénéficie pas d'un logement 
approprié pour accueillir son fils, le droit de visite s'exercera à raison d'une 
journée par quinzaine, le passage de l'enfant devant s'effectuer par l'intermédiaire 
du Point rencontre Liotard (ch. 4); maintenu la mesure de curatelle d'organisation 
et de surveillance des relations personnelles déjà instaurée, condamné A______ à 
verser à B______, à titre de contribution à l'entretien de C______, par mois et 
d'avance, les sommes suivantes, outre les allocations familiales ou d'études 
éventuellement versées, dès le 1er novembre 2010, sous déduction de toutes 
avances d'entretien qu'il aurait fournies depuis cette date, de 1'000 fr. jusqu'à l'âge 
de 12 ans révolus, 1'200 fr. de 12 à 15 ans révolus, 1'400 fr. dès 15 ans révolus 
jusqu'à la majorité, voire au-delà mais jusqu'à 25 ans au plus, si l'enfant 
bénéficiaire poursuit une formation professionnelle ou des études sérieuses et 
régulières (ch. 6), prévu une clause d'indexation à l'indice genevois des prix à la 
consommation, dans la proportion de l'augmentation effective des revenus du 
père, donné acte aux parties de ce qu'elles renonçaient réciproquement à se 
réclamer une contribution à leur entretien, ordonné le partage par moitié des 
avoirs de prévoyance professionnelle accumulés par les parties pendant le mariage 
et dit que le régime matrimonial des parties était liquidé moyennant le versement 
par l'ex-époux à B______ 1'251 fr. avec intérêts à 5% dès le 30 juin 2011. 
b. Par appel formé le 14 mai 2012, A______ conteste la restriction au droit de 
visite tant qu'il ne dispose pas d'un logement (ch. 4) et propose de verser 600 fr. 
par mois pour l'entretien de son fils jusqu'à la majorité de celui-ci, voire au-delà 
en cas d'études suivies et régulières (ch. 6 et 7 du dispositif précité). 
 
B______ conclut au rejet de l'appel. 
B. 
Les faits suivants ressortent du dossier : 
a. A______, né le ______ 1977, de nationalité sénégalaise, et B______, née le 
______ 1971, originaire de Genève, se sont mariés le 1er juin 2007 à Carouge. 
Ils sont les parents de C______, né le ______ 2006 à Genève. 
 
Les parties ont mis un terme à leur vie commune au cours du printemps 2010, 
époque à laquelle A______ a quitté l'appartement familial, au sein duquel est 
demeurée B______ avec l'enfant. 
b. Elles s'opposent depuis mai 2010 dans des procédures, d'abord de mesures 
protectrices de l'union conjugale, puis de divorce. 


- 3/19 - 
 
 
C/25356/2010 
c. Le droit de visite du père a d'abord été fixé à un week-end sur deux et à la 
moitié des vacances scolaires, sans la nuit aussi longtemps que le père ne disposait 
pas d'un logement approprié pour accueillir son fils, puis a été limité à une journée 
par quinzaine, le passage de l'enfant devant s'effectuer par l'intermédiaire du Point 
rencontre Liotard et le père s'engageant à ne pas amener C______ dans son atelier 
lors de l'exercice de son droit de visite. 
 
Le Tribunal a ensuite fixé les conditions du droit de visite dans le jugement 
querellé. 
Dans un courrier du 26 mars 2012, le Service de protections des mineurs 
(ci-après : SPMi) a indiqué avoir visité le domicile de A______ le 19 mars 2012 
et considéré que les conditions adéquates pour accueillir son fils une nuit un 
week-end sur deux étaient remplies. 
d. La procédure d'appel a été suspendue par arrêt du 12 décembre 2012 à la suite 
du recours formé par A______ contre la décision des autorités administratives de 
ne renouveler son permis de séjour que pour une année, précisant qu'un nouvel 
examen des situations familiale, professionnelle et financière serait effectué à 
l'issue de cette période. 
Statuant dans le même arrêt sur mesures provisionnelles, la Cour a fixé le droit de 
visite du père à un week-end sur deux et de la moitié des vacances scolaires, le 
passage de l'enfant devant s'effectuer par l'intermédiaire du Point rencontre 
Liotard et maintenu la contribution d'entretien en faveur de l'enfant de 600 fr. par 
mois telle qu'arrêtée par le Tribunal dans son jugement sur mesures provisoires du 
10 mai 2011. 
e. Dans un courrier du 7 mai 2013 adressé au SPMi, le Dr D______, pédiatre, a 
indiqué avoir vu C______ la veille. Celui-ci décrivait bien l'angoisse de passer la 
nuit chez son père ainsi que sa crainte d'être négligé ou tapé avec des crises 
d'angoisses à se faire vomir. Cette situation était exacerbée par le fait que la mère 
était dans l'incapacité de rassurer son fils. Quelle qu'en soit l'origine, l'enfant 
n'avait pas la capacité ni le soutien nécessaires pour faire face à son angoisse 
d'aller dormir chez son père. En conséquence, ce praticien préconisait que 
l'obligation de passer la nuit chez le père soit levée dans les plus brefs délais, de 
façon temporaire, afin que l'enfant puisse être pris en charge de façon sereine 
jusqu'à ce que la situation globale s'améliore. 
f. Le thérapeute de C______, E______, a indiqué dans un rapport d'évaluation 
psychologique du 8 mai 2013 que l'enfant présentait des craintes intenses et 
d'isolement dans un contexte familial tendu et conflictuel. L'enfant était pris dans 
un conflit de loyauté. Il était également possible que la relation père-fils et le 
contexte d'accueil du père rencontraient des difficultés d'ajustement. Le conflit 
familial mettait C______ en difficulté dans la gestion de son vécu émotionnel. 


- 4/19 - 
 
 
C/25356/2010 
g. Par arrêt du 13 juin 2013, l'instance a été reprise, la procédure administrative de 
recours étant terminée. 
 
Statuant dans le même arrêt sur nouvelles mesures provisionnelles, la Cour a 
ordonné un suivi thérapeutique pour C______, une curatelle d'assistance 
éducative, le curateur ayant notamment pour mission d'organiser un suivi 
thérapeutique pour l'enfant C______ et d'aider les parties à ne plus impliquer 
l'enfant dans leur différend, limité l'autorité parentale en conséquence, modifié le 
droit de visite en ce sens qu'est réservé à A______ un droit de visite sur C______ 
s'exerçant, sauf accord contraire des parties, un samedi sur deux, de 9h à 18h, le 
passage de l'enfant se faisant au Point rencontre Liotard, dit que le droit de visite 
comportera à nouveau un week-end sur deux et la moitié des vacances scolaires, 
le passage se faisant toujours par le Point rencontre Liotard, dès que le curateur 
estimera, sur préavis du thérapeute de l'enfant C______, que l'état psychique de 
l'enfant le permet, enjoint les parties à ne pas évoquer leur différend devant 
l'enfant et à ne pas dénigrer l'autre parent devant celui-ci et ordonné 
l'établissement par le SPMi d'un rapport complémentaire. 
h. Selon un rapport de la Dresse F______ du Groupe de protection de l'enfant des 
HUG, établi le 1er juillet 2013, C______ avait été amené par sa mère le 31 mai 
2013 aux urgences pédiatriques pour évaluation. L'enfant avait alors indiqué que 
son père lui donnait régulièrement des coups sur la tête avec sa main et exprimé sa 
peur d'aller chez son père le week-end du 1er et 2 juin 2013. Son père lui 
interdisait de parler et l'obligeait à rester silencieux dans un coin. A l'examen 
clinique, aucune lésion n'avait été constatée. Un rendez-vous avait été prévu la 
semaine d'après avec le Groupe de protection de l'enfant. 
i. C______ a été suivi en logopédie de mars 2009 à juin 2012 pour un retard de 
langage. Il a connu des épisodes de bégaiement, qui n'ont toutefois plus nécessité 
de suivi après juin 2012. 
j. Dans son rapport du 23 septembre 2013, le SPMi a indiqué qu'il suivait l'enfant 
C______ depuis juillet 2011. Dans un premier temps, le droit de visite s'était 
déroulé un samedi par quinzaine, de 9h15 à 18h30, le passage devant se faire par 
l'intermédiaire du Point rencontre Liotard. La mise en place du droit de visite avait 
été difficile, la mère peinant à laisser le père voir l'enfant. Les visites avaient 
souvent été annulées par chacun des parents. Cela avait été déstabilisant pour 
l'enfant, qui en était souvent informé au dernier moment. Le père louait un 
appartement où l'enfant disposait de sa propre chambre. Selon la mère, 
C______ ne dormait toutefois pas dans son lit, mais avec son père, car son lit était 
occupé par un autre homme adulte. En effet, pendant une période de trois 
semaines, le père avait hébergé son frère et, au vu de la crainte de son fils de 
dormir seul dans une grande chambre, l'avait pris dans sa chambre. 
 
La mère reprochait au père de coucher l'enfant trop tard, de lui donner trop à 
manger et de le laisser trop regarder la télévision. Elle indiquait que son fils, qui 


- 5/19 - 
 
 
C/25356/2010 
avait reçu une tape de son père sur la tête en septembre 2012, était angoissé à 
l'idée de passer le week-end chez son père, qu'il vomissait et pleurait lorsqu'il 
s'agissait d'aller le voir. 
Selon les observations du Point rencontre, l'enfant était enthousiaste à l'idée de 
voir son père. La relation entre père et fils était bonne; les éducateurs n'avaient pas 
d'inquiétude concernant le lien. Le père était adéquat et régulier dans les visites et 
préservait l'enfant du conflit parental. L'enfant revenait souriant et heureux, mais 
s'assombrissait peu après, car il savait qu'il devait répondre aux questions de sa 
mère. Les employés du Point rencontre avaient signalé au SPMi que la mère 
semblait dire à l'enfant ce qu'il devait faire ou manger pendant l'exercice du droit 
de visite et le chargeait également de transmettre des messages au père. L'enfant 
était ainsi pris dans un conflit de loyauté. 
Lors de l'entretien qu'avait eu le SMPi le 22 mars 2013 avec l'enfant, en présence 
de sa mère, celui-ci s'était exprimé de manière récitative en disant du bout des 
lèvres qu'il ne souhaitait pas aller chez son père, car il n'y avait pas de lumière 
dans sa chambre, qu'il pleurait et vomissait. Lors de cet entretien, le SPMi était 
intervenu auprès de la mère pour relever l'inadéquation de ses dires en présence de 
l'enfant; les propos dénigrants envers le père ne devaient pas être entendus par 
l'enfant, qui devait être préservé du conflit parental. 
La mère avait peur pour son fils et ne pouvait entendre les propos du Point 
rencontre et du SPMi, qui ne partageaient pas ses craintes et avaient, au contraire, 
observé le plaisir et la joie qu'exprimait l'enfant en voyant son père. Elle revenait 
sur les violences conjugales. Elle s'opposait à ce que le SPMi prenne contact avec 
le thérapeute de l'enfant. 
Début mai 2013, lors du passage de l'enfant au Point rencontre, celui-ci était resté 
physiquement collé à sa mère. Dans la conversation que les éducateurs avaient 
alors eue avec l'enfant, ils avaient constaté que le discours de celui-ci était calqué 
sur celui de sa mère. Les éducateurs n'étaient pas convaincus que les propos de 
l'enfant reflétaient sa pensée. 
A la suite du courrier du Dr D______, pédiatre de l'enfant, préconisant la 
limitation du droit de visite à un jour, le SPMi avait pris contact avec ce praticien. 
Selon celui-ci, un suivi devait être organisé pour l'enfant et des mesures devaient 
être prises pour que la mère parvienne à progresser et ne pas réagir de manière 
émotionnelle. Il fallait alléger la pression sur l'enfant, quelle qu'en soit la cause. 
La mère n'arrivait pas à dépasser les violences conjugales passées, était angoissée, 
incapable de gérer la situation. L'enfant était très attaché à sa mère et 
instrumentalisé par celle-ci. 
Le père était surpris des reproches que lui adressait la mère. Il était persuadé que 
celle-ci mentait, car elle ne souhaitait pas que l'enfant passe des vacances avec lui. 
Le conflit artistique était aussi une des causes du différend entre les parties, car 


- 6/19 - 
 
 
C/25356/2010 
l'ex-mari était en mesure de vivre de son art. Il s'opposait à une réduction du droit 
de visite qu'il n'estimait pas dans l'intérêt de son fils. 
La collaboration entre la mère et le SPMi était devenue de plus en plus difficile 
depuis l'été 2013, celle-ci ne rappelant pas le SPMi et souhaitant que le dossier 
soit traité par un autre collaborateur de ce service. 
Le SPMi a exprimé son inquiétude face à l'attitude de la mère que rien ne semblait 
rassurer; elle ne faisait pas non plus confiance aux personnes ayant accès au père. 
Elle n'avait, en outre, pas autorisé le thérapeute de l'enfant, E______, à 
communiquer avec le SPMi. Elle souhaitait protéger son fils, mais ne voulait pas 
entendre à quel point elle rencontrait des difficultés à faire la part des choses entre 
son vécu et celui de son fils. Le besoin de ce dernier d'entretenir une relation 
sereine, hors du conflit parental, ne semblait alors pas encore possible. L'enfant 
était pris dans le conflit parental, car il n'était pas préservé des propos de sa mère. 
Le lien entre celle-ci et son fils interrogeait le SPMi, car il semblait très fort, voire 
fusionnel. 
k. Etait annexé au rapport du SPMi, un rapport du Point rencontre daté du 
11 septembre 2013. Celui-ci retrace la fréquence de l'exercice du droit de visite 
depuis le mois de juillet 2011. Il en ressort que sur 50 visites prévues, seules 26 
ont eu lieu. Depuis le mois de juin 2013, aucune visite n'avait été effectuée. 
Au début, chaque partie était responsable du même nombre de visites annulé. 
Lorsque le droit de visite avait été élargi, la mère avait principalement été à 
l'origine des annulations de visite. Au début, l'enfant s'était montré réservé en 
présence de son père, mais était ensuite plus expressif à l'égard de son père, 
extériorisant sa joie et son impatience de le retrouver. Les intervenants avaient 
toutefois été inquiétés de voir que le garçon montrait des signes de malaise à 
trouver sa place au milieu des tensions parentales. C______ vivait un conflit de 
loyauté important, qui le plaçait en situation de souffrance. Cette hypothèse se 
fondait sur le décalage entre le plaisir affiché de l'enfant de voir son père et les 
retours négatifs et inquiétants de la mère et des effets de ceux-ci sur l'enfant. 
C______ exprimait de manière plus ou moins indirecte qu'il ne se sentait pas libre 
de dire à sa mère qu'il avait du plaisir à voir son père. Ce conflit de loyauté était 
amplifié lorsque la mère exprimait, devant l'enfant, des propos dénigrants sur le 
père ou le plaçait dans une situation d'incertitude quant à l'organisation du droit de 
visite. 
 
Les intervenants avaient utilisé les périodes de battement entre un parent et l'autre 
pour recueillir les ressentis de C______. Alors que le père avait progressivement 
adhéré aux interventions du Point rencontre et sollicité les conseils de celui-ci 
pour aider son fils à trouver sa place entre les parents, il n'avait pas été possible de 
développer la même collaboration avec la mère. Le rapport du Point rencontre 
termine par la proposition que les parents entreprennent un travail de médiation ou 


- 7/19 - 
 
 
C/25356/2010 
de thérapie parentale et que les visites reprennent et se déroulent de la manière la 
plus régulière possible. 
l. Se déterminant sur ces deux rapports, A______ a persisté dans ses conclusions 
d'appel. Il a, en outre et à titre subsidiaire, requis une expertise psychiatrique de 
son ex-épouse. 
 
La mère a conclu à la suspension du droit de visite, puis a la reprise progressive 
de celui-ci, après préavis du Service médico-pédagogique et selon les modalités à 
déterminer d'entente avec ce service, mais en tout cas dans un premier temps en 
un Point rencontre. 
 
Les parties ont chacune formulé des observations spontanées sur leurs 
déterminations réciproques. 
m. Dans une attestation du 17 octobre 2013, le thérapeute de l'enfant, E______, a 
relevé que le vécu de troubles anxieux et émotionnels transmis par l'enfant et la 
mère ne changeait pas. Ceux-ci présentaient des pics les veilles et les jours de 
rencontre avec le père. Ce vécu exprimait le besoin d'accordage entre les 
différents intervenants concernant les modalités et le déroulement des visites. 
n. Lors de l'audience, qui s'est tenue le 17 décembre 2013 devant la Cour, les 
parties ont indiqué que depuis septembre 2013, deux visites avaient été annulées 
par le père. Par ailleurs, l'enfant n'avait pas voulu quitter le Point rencontre 
lorsque son père l'y avait retrouvé. 
 
E______, psychologue auprès de l'Office médico-pédagogique, a indiqué suivre 
C______ depuis le 14 mars 2013, à la demande la mère. Il le recevait soit seul, 
soit en présence de celle-ci. Il avait constaté une amélioration en ce sens que 
l'enfant parvenait à s'affirmer davantage; celui-ci était moins inhibé. Il y avait une 
légère amélioration au niveau de ses angoisses; cette amélioration n'était pas liée 
au fait que l'enfant ne voyait plus son père. Le thérapeute n'avait pas rencontré le 
père, la mère s'y opposant. Il avait exposé à cette dernière qu'une telle rencontre 
aurait pu être utile d'un point de vue thérapeutique, mais n'avait pas réussi à la 
convaincre. Il essayait de thématiser l'exercice du droit de visite avec l'enfant, 
mais le sujet était difficile à aborder avec lui, que la mère soit présente ou non. 
Le rythme de la thérapie était en évaluation. L'enfant était actuellement plutôt 
réticent à se rendre à la thérapie. Il pouvait être utile que ses parents soient 
soutenus en vue, à leur tour, de soutenir leur enfant pour qu'il se rende à la 
thérapie. L'adhésion des parents à la démarche thérapeutique pouvait être un 
élément important pour que les séances se poursuivent avec le meilleur bénéfice 
possible pour l'enfant. 
Le témoin ne pouvait répondre à la question de savoir s'il était dans l'intérêt de 
l'enfant de suspendre le droit de visite. Lorsqu'il évoquait les troubles anxieux et 
émotionnels de l'enfant dans son attestation du 17 octobre 2013, il relatait ce que 
la mère décrivait; il ne s'agissait pas de constats qu'il avait effectués lui-même. 


- 8/19 - 
 
 
C/25356/2010 
En revanche, il avait observé l'inhibition de l'enfant à exprimer ses émotions 
lorsqu'il était en séance. C______ ne lui avait jamais dit qu'il avait été tapé à la 
tête. L'enfant craignait les visites chez son père; il n'était toutefois pas possible au 
témoin de discerner les motifs de cette crainte. Il était possible que les difficultés 
que présente l'enfant à parler de sa relation avec son père soient dues à la crainte 
de l'enfant de décevoir sa mère dans ce contexte. 
A la mi-novembre 2013, les questions de curatelle avaient été clarifiées tant pour 
le thérapeute que pour la mère, de sorte qu'une rencontre avec la curatrice du 
SPMi, un représentant du Point rencontre, le thérapeute et la mère avait été 
agendée. Elle avait ensuite dû être annulée en raison de l'indisponibilité d'un 
participant et n'avait pas encore été réappointée. 
Le témoin n'avait pas reçu copie de la correspondance échangée et des rapports 
établis par le SPMi et le Point rencontre. Il ne lui semblait pas que ces documents 
lui soient particulièrement utiles dans son travail avec l'enfant. 
 
De manière générale, il était important qu'un enfant voie son père. Cela valait 
également pour C______ pour autant que les circonstances soient aménagées, à 
savoir que les parents et l'enfant soient d'accord sur les conditions du droit de 
visite (combien de temps, où etc.). C'était le conflit entre les parents qui posait 
problème. 
 
A l'issue de l'audition de ce témoin, la mère a indiqué qu'elle était disposée à ce 
que celui-ci rencontre le père de son fils. Elle pensait, en outre, qu'un rapport 
devait être établi par le Point rencontre, afin d'avoir une image complète. 
o. A______ est artiste-peintre indépendant. Inscrit au chômage depuis le 10 août 
2009, il a perçu des indemnités-chômage nettes - impôts à la source déduits - de 
l'ordre de 3'200 fr. par mois, puis de 1'900 fr. par mois dès décembre 2011 après 
avoir réduit son taux d'activité à 60% pour suivre un Master en Art à raison de 
deux jours par semaine à l'Ecole d'art du Valais à Sierre. Bien qu'au bénéfice d'un 
délai-cadre échéant le 9 août 2011, il a allégué être arrivé en fin de droit à la fin du 
mois de mars 2011. 
A______ expose régulièrement ses œuvres dans différentes villes tant en Europe 
qu'à New York, ce qui lui procure des revenus variables en fonction des ventes 
réalisées. Il a en particulier retiré de la vente de ses tableaux 18'250 fr. durant l'été 
2010, 7'340 fr. de février à mars 2011 et 17'090 fr. pour des expositions à 
New York et à Paris en 2012. Il a en outre obtenu un prix décerné par Swiss Art 
Awards 2011 de l'Office fédéral de la Culture d'un montant de 27'000 fr. Selon les 
pièces produites par son ex-épouse (copie de sites internet), A______ aurait 
participé à une douzaine d'expositions tant en 2011 qu'en 2012. 
A______ a également effectué, depuis 2008, des remplacements au sein de 
l'Instruction publique de Genève, donnant entière satisfaction dans ce domaine, 
selon les certificats de travail produits. Il allègue ne pas être en mesure d'obtenir 


- 9/19 - 
 
 
C/25356/2010 
un poste fixe d'enseignant, en raison de son manque de formation pédagogique et 
du peu de postes à pourvoir. Il explique que son activité d'artiste ne lui permet pas 
de dégager le temps nécessaire pour suivre la formation pédagogique requise. 
Il soutient ne pas être en mesure de générer un revenu annuel de l'ordre de 
60'000 fr. comme l'a retenu le premier juge. Quand bien même ce serait le cas, il 
aurait fallu tenir compte de 16'800 fr. à titre de charges sociales et d'assurances 
pour indépendant et d'environ 3'600 fr. d'impôts. 
B______ a produit des pièces établissant, selon elle, que le niveau de vie de son 
ex-époux est plus élevé qu'il ne le prétend (versements d'argent en faveur de sa 
famille au Sénégal et dépenses importantes). A______ reconnaît avoir effectué 
des versements à des proches durant l'année 2010, mais plus depuis lors; les aux 
autres dépenses concernent des frais de consommation courante ou indispensables 
pour son métier. 
 
Lors de l'audience du 17 décembre 2013, A______ a déclaré qu'il exposait à Paris, 
Milan, au Sénégal, à Londres et à New York. Il exploitait également une galerie à 
Londres, qui se déplaçait à des foires, comme à celle de Miami. Les choses se 
passaient plutôt bien pour lui en ce sens qu'il exposait beaucoup. Cela ne signifiait 
toutefois pas qu'il vendait beaucoup. Les peintures murales et installations qu'il 
avait créées soit ne se déplaçaient pas, soit étaient difficiles à vendre. Il avait 
vendu des œuvres au Musée Barbier Muller, au Fonds d'art contemporain de la 
Poste, à la Ville de Paris ainsi qu'au centre Pompidou. 
Le jugement entrepris a arrêté ses charges mensuelles incompressibles à 1'933 fr., 
soit: montant de base selon les normes OP (1'200 fr.), loyer de l'atelier de peinture 
(455 fr.), prime d'assurance maladie (208 fr.) et frais de transports publics (70 fr.). 
L'appelant a déclaré lors de la dernière audience que depuis janvier 2013, la Ville 
de Genève lui mettait gratuitement à disposition un atelier. Il avait toutefois 
conservé son ancien atelier, pour y entreposer du matériel. Il le mettait également 
à disposition d'amis artistes pour leurs propres travaux. Il ne souhaitait, en outre, 
pas résilier le bail, dès lors qu'il était difficile de trouver de tels locaux. 
p. Employée auprès de JT International SA à un taux d'activité de 50%, B______ 
perçoit un revenu mensuel net de 3'296 fr., prime LAMal déduite. 
Elle exerce également l'activité d'artiste-peintre indépendante, qui ne lui procure 
aucun revenu. 
Elle soutient avoir les charges mensuelles incompressibles suivantes : le montant 
de base selon les normes OP (1'350 fr.), le loyer (1'279 fr. 25, à savoir 85% de 
1'505 fr.), ses frais de transports publics (12 fr. 50), ses frais médicaux non 
couverts (77 fr. 50) et la prime d'assurance vie de 250 fr. 
Elle fait valoir les charges mensuelles suivantes pour C______: minimum vital 
OP (400 fr.), loyer (225 fr. 75, à savoir 15% de 1'505 fr.), frais de loisirs (79 fr. 10 


- 10/19 - 
 
 
C/25356/2010 
pour la location d'un violon, 145 fr. 40 pour des cours au conservatoire, 36 fr. 70 
de cours de judo, 25 fr. de cours de natation, 184 fr. de frais médicaux non 
couverts, 129 fr. 40 de frais de dentiste, 62 fr. 50 de frais de repas de midi, 50 fr. 
de ski, 64 fr. pour la maison de quartier), 151 fr. de frais de logopédie et la prime 
LAMal de 126 fr. 05. 
A______ allègue que les charges de son fils s'élèvent à 585 fr. par mois, soit : 
participation au loyer (485 fr., soit un tiers de 1'455 fr.), prime LAMal 
(entièrement couverte par les subsides cantonaux) et montant de base (400 fr.), 
moins les allocations familiales (300 fr.). Bien que n'ayant pas contesté les 
charges relatives aux loisirs, au restaurant scolaire et au parascolaires en première 
instance, il soutient en appel que celles-ci n'ont pas à être comptabilisées 
séparément dès lors qu'elles font parties du montant de base. 
q. A l'issue de l'audience du 17 décembre 2013, les parties ont été informées que 
la cause était gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
L'appel est recevable contre les décisions finales (art. 308 al. 1 let. a CPC) dans 
les affaires patrimoniales dont la valeur litigieuse, au dernier état des conclusions 
de première instance, est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). Tel est le cas 
en l'espèce, au vu des montants de la contribution d'entretien (art. 92 al. 2 CPC). 
L'appel a été formé dans le délai et selon la forme prescrits par la loi (art. 311 
CPC). Il est ainsi recevable. En revanche, la Cour ne peut examiner le chef de 
conclusions relatif à l'annulation du chiffre 7 du dispositif du jugement attaqué 
(clause d'indexation), qui n'est pas motivé et, donc, irrecevable. 
La Cour établit les faits d'office (art. 277 al. 3 CPC) et revoit la cause avec un 
plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). 
Les maximes inquisitoire et d'office régissent la présente procédure, qui concerne 
le sort d'un enfant mineur (art. 277 al. 3 CPC). 
2. 
Les parties s'opposent, en premier lieu, sur l'étendue des relations personnelles. 
L'appelant souhaite que celles-ci soient rétablies immédiatement, en comportant 
un droit de visite usuel. Le fait de limiter le droit de visite à une journée en faisant 
dépendre son élargissement d'une décision ultérieure du Tribunal des adultes et 
des enfants, sur préavis du thérapeute, ne ferait que perpétuer le conflit parental. 
 
L'intimée réitère ses craintes que le père se montre violent envers C______. 
Les angoisses de l'enfant étaient telles qu'il était actuellement impossible de lui 
imposer l'exercice du droit de visite. 
2.1 Selon l'art. 273 CC, le père ou la mère qui ne détient pas l'autorité parentale ou 
la garde ainsi que l'enfant mineur ont réciproquement le droit d'entretenir les 
relations personnelles indiquées par les circonstances (al. 1); le père ou la mère 


- 11/19 - 
 
 
C/25356/2010 
peut exiger que son droit d'entretenir des relations personnelles avec l'enfant soit 
réglé (al. 3). Le droit aux relations personnelles est conçu à la fois comme un droit 
et un devoir des parents, mais aussi comme un droit de la personnalité de l'enfant 
(ATF 127 III 295 consid. 4). 
Lorsque le juge fixe l'étendue d'un droit de visite, il convient d'avoir à l'esprit le 
but auquel tend la relation personnelle entre le parent titulaire du droit de visite et 
l'enfant et de voir ce que l'enfant est en mesure de supporter, le bien de l'enfant 
étant déterminant (ATF 120 II 229, JdT 1996 I 331 consid. 4a). Pour apprécier ce 
qu'est le bien de l'enfant, le juge tiendra compte de manière équitable de 
l'ensemble des circonstances, notamment de l'âge de l'enfant, de sa santé physique 
et de la relation qu'il entretient avec l'ayant droit (MEIER/STETTLER, Droit de la 
filiation, 4ème éd., 2009, n. 700, p. 407). Par ailleurs, il est unanimement reconnu 
que le rapport de l'enfant avec ses deux parents est essentiel et qu'il peut jouer un 
rôle décisif dans le processus de sa recherche d'identité (ATF 130 III 585 
consid. 2.2.2). 
Le juge dispose d'un large pouvoir d'appréciation dans la fixation du droit de 
visite (ATF 122 III 404). Sa décision doit avant tout être guidée par le bien de 
l'enfant (ATF 127 III 295 consid. 4). 
2.2 En l'espèce, l'opposition de la mère à ce que le droit de visite du père s'exerce 
régulièrement et sur plus d'une journée est essentiellement fondée sur la crainte 
qu'elle éprouve que son fils subisse des violences de la part de l'appelant, d'une 
part, et, d'autre part, que ce dernier ne tienne pas suffisamment compte des 
besoins d'un enfant de l'âge de son fils en termes de sommeil, de nourriture ou 
encore de consommation de télévision. 
Les craintes qu'elle exprime en relation avec des actes de violence semblent 
toutefois davantage fondées sur son propre vécu conjugal, lors duquel elle a subi 
des violences de la part de son ex-mari. En effet, hormis l'allégation d'une tape sur 
la tête qui aurait eu lieu en septembre 2012, ni l'enfant ni la mère, ni aucun des 
intervenants extérieurs à la famille, ne font état d'autres actes de violence. 
Le rapport de la Dresse F______, qui mentionne des coups réguliers sur la tête de 
l'enfant donnés par le père et l'interdiction de parler et l'obligation de garder le 
silence qui seraient imposés à l'enfant, n'est corroboré par aucun élément. La 
question de savoir si l'évènement de septembre 2012 a effectivement eu lieu 
souffre ainsi de demeurer indécise, s'agissant - pour autant qu'il se soit réalisé - 
d'un incident unique. 
Par ailleurs, si le thérapeute a relevé que l'enfant craignait les visites chez son 
père, il ne lui a pas été possible d'en discerner les motifs. Il a toutefois constaté 
que l'enfant avait de la peine à parler de sa relation avec son père; l'enfant 
présentait une inhibition à cet égard. Selon le thérapeute, il était possible que ces 
difficultés soient dues à la crainte de l'enfant de décevoir sa mère dans ce 
contexte. Le Point rencontre avait observé que l'enfant était enthousiaste à l'idée 


- 12/19 - 
 
 
C/25356/2010 
de voir son père. Ce dernier paraissait adéquat et préservait son fils du conflit 
conjugal. L'enfant était souriant et heureux en revenant de chez son père, mais 
s'assombrissait peu après, sachant qu'il allait devoir répondre aux questions de sa 
mère. Petit à petit, la situation s'était péjorée, l'enfant se calquant de plus en plus 
sur le discours de la mère, qu'il répétait de manière récitative. Selon les 
indications concordantes des parties, l'enfant n'avait même plus voulu quitter le 
Point rencontre avec son père lors de l'exercice des visites récentes en octobre et 
novembre 2013. Dès lors que ce point n'est pas contesté, il n'est pas besoin de 
demander, comme le souhaite la mère, un nouveau rapport au Point rencontre. 
Dans la mesure où l'enfant n'a quasiment plus revu son père depuis le mois de juin 
2013, sa réticence à rencontrer son père ne semble pas fondée sur des évènements 
qui se seraient produits lors de visites chez celui-ci. Il paraît plus vraisemblable 
que l'intimée, qui peine manifestement à dissocier son propre vécu avec l'appelant 
de celui de son fils avec ce dernier, n'ait pas su en préserver son fils. Le discours 
récitatif signalé par la curatrice ainsi que les constatations des éducateurs du Point 
rencontre relatives au changement d'attitude de l'enfant lors de la transition entre 
ses parents, mettent également en exergue l'important conflit de loyauté auquel 
l'enfant est exposé. 
Par ailleurs, l'appelant a reconnu avoir hébergé son frère pendant trois semaines, 
pendant lesquelles son fils a dormi dans la même chambre que lui. Il s'agit d'une 
situation temporaire, dont rien n'indique qu'elle se serait poursuivie après le départ 
du frère de l'appelant. 
Au vu des éléments au dossier, les réticences de l'enfant à voir son père semblent 
ainsi essentiellement dues à sa crainte de décevoir sa mère. Il n'apparaît pas que 
l'attitude du père par rapport à son fils ni la prise en charge de celui-ci ne posent 
de problème particulier. Seul s'oppose donc à l'exercice d'un droit de visite 
régulier l'important conflit de loyauté dans lequel la mère plonge son enfant. 
Il est rappelé à la mère que le contact avec chacun des parents est essentiel à 
l'épanouissement et à la recherche identitaire d'un enfant. Il est important que 
C______ puisse voir son père le plus régulièrement possible. Comme l'a toutefois 
relevé le thérapeute de l'enfant, il importe également que chaque parent contribue 
à l'aménagement des meilleures conditions possibles pour l'exercice d'un droit de 
visite serein. En l'occurrence, l'écueil primordial réside dans le fait que la mère ne 
parvient pas à faire confiance au père quant à sa capacité à prendre soin de 
C______. Comme cela vient d'être exposé, il ne semble pas que les craintes 
qu'elle éprouve pour son fils soient justifiées. 
Le pédiatre, qui avait également relevé que la mère était dans l'incapacité de 
rassurer son fils et que l'enfant n'avait pas la capacité ni le soutien nécessaire pour 
faire face à son angoisse d'aller dormir chez son père, avait préconisé la 
suppression de la nuit, de façon temporaire, afin que l'enfant puisse être pris en 
charge de façon sereine jusqu'à ce que la situation globale s'améliore. L'enfant est 


- 13/19 - 
 
 
C/25356/2010 
actuellement suivi par un psychologue; ce dernier a, en outre, constaté une légère 
amélioration au niveau des angoisses de l'enfant et de sa capacité à s'affirmer 
davantage. 
Il n'y a donc aucune raison de supprimer l'exercice du droit de visite. Compte tenu 
de la difficulté de la mère à soutenir son fils, ce dont celui-ci au vu de son âge 
aurait besoin, il n'est pas possible de réinstaurer immédiatement un droit de visite 
usuel. Une telle solution, souhaitée par le père, exposerait l'enfant à un conflit de 
loyauté que celui-ci n'est apparemment pas en mesure de gérer. Le droit de visite 
continuera donc à s'exercer, dans un premier temps, à raison d'un jour tous les 
quinze jours de 9h à 18h, en passant par le Point rencontre. Il sera élargi après une 
période de trois mois à un week-end sur deux et à la moitié des vacances scolaires, 
sauf si la curatrice, après concertation avec le thérapeute de l'enfant C______, 
estime que l'état psychologique de l'enfant ne le permet pas. 
Les deux parties sont rendues attentives au fait que les annulations des visites, en 
particulier à la dernière minute, sont très déstabilisantes pour leur enfant et sont 
source de souffrance pour celui-ci. Elles sont ainsi toutes les deux expressément 
invitées à respecter scrupuleusement le calendrier des visites. 
La curatelle d'assistance éducative instaurée par l'arrêt du 13 juin 2013 sera 
maintenue. Elle comporte tant la mise en place et le suivi thérapeutique de l'enfant 
– limitant dans cette mesure l'autorité parentale de la mère - que l'aide et le conseil 
aux parents en vue de préserver leur fils de leur conflit et de leurs angoisses. 
 
L'intimée a indiqué en audience qu'elle était disposée à ce que le thérapeute de son 
fils rencontre l'appelant. Cette démarche est à saluer et à encourager. 
La souffrance de C______ ne pourra être allégée et traitée de manière adéquate 
que si l'enfant se sent soutenu par chacun de ses parents dans la prise en charge 
thérapeutique. Le thérapeute a, en effet, souligné que l'adhésion des parents à la 
thérapie pouvait être un élément important pour que les séances se poursuivent 
avec le meilleur bénéfice possible pour l'enfant. 
 
Enfin et contrairement à ce que souhaite l'appelant, il n'y a pas lieu d'ordonner une 
expertise psychiatrique de la mère. Celle-ci ne présente, en effet, aucun danger 
pour son enfant. Rien ne permet, en l'état, de retenir que l'attribution de l'autorité 
parentale et de la garde en sa faveur devraient être remises en cause. Sa difficulté 
à dépasser les violences conjugales passées et à ne pas les projeter sur son fils 
ressort avec suffisamment de clarté des éléments au dossier. La curatelle 
d'assistance éducative est, entre autres, également maintenue pour la soutenir face 
à cette difficulté et à l'aider à en préserver son fils. 
3. 
L'appelant conteste également le montant de la contribution d'entretien qu'il 
estime trop élevé. 
3.1 L'art. 276 al. 1 CC impose aux père et mère de pourvoir à l'entretien de 
l'enfant et d'assumer par conséquent les frais de son éducation, de sa formation et 


- 14/19 - 
 
 
C/25356/2010 
des mesures prises pour le protéger; l'entretien est assuré par les soins ou 
l'éducation ou, lorsque l'enfant n'est pas sous la garde de ses père et mère, par des 
prestations pécuniaires (art. 276 al. 2 CC). D'après l'art. 285 al. 1 CC, la 
contribution d'entretien doit correspondre aux besoins de l'enfant ainsi qu'à la 
situation et aux ressources des père et mère, compte tenu de la fortune et des 
revenus de l'enfant, ainsi que de la participation de celui des parents qui n'a pas la 
garde de l'enfant à la prise en charge de celui-ci. Ces différents critères doivent 
être pris en considération; ils exercent une influence réciproque les uns sur les 
autres. Ainsi, les besoins de l'enfant doivent être examinés en relation avec les 
trois autres éléments évoqués et la contribution d'entretien doit toujours être dans 
un rapport raisonnable avec le niveau de vie et la capacité contributive du 
débirentier (ATF 116 II 110 consid. 3a). En présence de capacités financières 
limitées, le minimum vital du débirentier au sens du droit des poursuites doit en 
principe être garanti (ATF 127 III 68 consid. 2c; 126 III 353 consid. 1a/aa). 
La loi ne prescrit pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la contribution 
d'entretien (ATF 128 III 411 consid. 3.2.2); sa fixation relève de l'appréciation du 
juge, qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; ATF 127 III 136 
consid. 3a). Le minimum vital du débirentier doit être préservé (ATF 135 III 66 
consid. 2). 
3.2 Les charges mensuelles de C______ comportent son minimum de base OP de 
400 fr., la part de loyer qui peut lui être imputée à raison de 30% (correspondant à 
la chambre supplémentaire pour l'enfant), soit 451 fr. 50 (30% de 1'505 fr.), la 
prime d'assurance maladie de 26 fr. 05, soit 126 fr. 05 dont à déduire le subside 
cantonal de 100 fr. auquel l'intimée peut prétendre (cf. art. 10B et 11 du 
Règlement d'exécution de la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-
maladie; RS/GE J 3 05.01), les cours de violon de 145 fr. 40 en moyenne, la 
location du violon de 37 fr., les cours de judo de 36 fr. 70, les cours de natation de 
25 fr., les frais médicaux non couverts de 77 fr. 70 (montant qui, au vu des pièces 
produites, inclut le traitement dentaire), les frais du restaurant scolaire de 
62 fr. 50, les frais de la maison de quartier de 48 fr. (192 fr. : 4 mois (sept.-
décembre 2013)). Il n'est pas démontré que les cours d'atelier de mathématiques se 
sont poursuivis après le mois de juin 2013. 
Le total des charges de l'enfant s'élève ainsi à 1'309 fr. 85 par mois. Compte tenu 
des allocations familiales de 300 fr. par mois, ses charges effectives sont donc de 
l'ordre de 1'000 fr. par mois. 
3.3 L'intimée réalise un revenu mensuel net de 3'828 fr. 05. Ses charges 
comportent le montant de base OP de 1'350 fr. et sa part de loyer de 1'053 fr. 35 
(70% de 1'505 fr.). Au vu des pièces produites, l'intimée s'acquitte régulièrement 
de frais médicaux à sa charge, d'en moyenne 124 fr. 40 ((1'141 fr. 30 + 
1'843 fr. 25 fr. 50) : 2 : 12). Ses frais de transport seront fixés à 70 fr. par mois, 
soit au prix de l'abonnement de transports publics genevois. Sa prime d'assurance-


- 15/19 - 
 
 
C/25356/2010 
maladie est directement payée par son employeur. La charge fiscale de l'intimée 
s'élève à 25 fr. par an. La prime de l'assurance vie n'entre pas dans les charges 
incompressibles. 
Partant, celles-ci s'élèvent à 2'600 fr. par mois. Son disponible se monte donc à 
environ 1'200 fr. par mois. 
3.4 Les charges de l'appelant comportent le montant de base OP de 1'200 fr., le 
loyer de l'appartement de 950 fr., la prime d'assurance maladie de 208 fr. et les 
frais de transports publics de 70 fr., soit un total de 2'428 fr. Il n'est pas tenu 
compte d'une charge fiscale, le paiement régulier d'impôts n'étant pas démontré; 
l'appelant a, d'ailleurs, indiqué avoir reçu une facture d'impôts de 5'000 fr. pour 
une taxation de 2'000 fr., augmentée de frais de retard et de rappel. 
L'appelant reste relativement discret sur ses revenus. Il a, certes, produit un 
document intitulé "bilan actif du 1.1.2012 au 31.12.2012 qui fait état d'un "résultat 
d'exploitation" de 53'455 fr. 98 et de charges de 20'901 fr. 48 pour aboutir à un 
résultat net de 32'651 fr. 76, soit de 2'721 fr. par mois. Ce bilan retient des "frais 
de déplacement, hébergement, repas" de 4'168 fr. et des "frais de transport" de 
1'097 fr. Selon les explications données par l'appelant à l'audience, le premier 
poste se rapporte à ses déplacements à l'étranger et le second aux frais régionaux. 
Cette explication ne paraît pas convaincante; en effet, rien ne justifie une telle 
distinction, d'une part. D'autre part, si elle existait effectivement, elle ressortirait 
sans ambiguïté du bilan. Par ailleurs, l'appelant reconnaît qu'il dispose depuis le 
1er janvier 2013 d'un atelier, mis gratuitement à sa disposition par la Ville de 
Genève. Le loyer 5'460 fr. par année pour son ancien atelier ne peut ainsi plus être 
retenu tel quel. L'appelant a, en outre, indiqué qu'il mettait ce dernier à disposition 
d'amis artistes; rien ne s'oppose à ce qu'il exige de ceux-ci une participation au 
loyer. 
Enfin, selon les dires mêmes de l'appelant, "les choses se passent plutôt bien, cela 
commence à bien aller". Il expose à Paris, à Milan, au Sénégal, à Londres et à 
New York. Par ailleurs, il exploite une galerie à Londres depuis huit mois environ. 
En outre, il a confirmé avoir vendu en 2013 des œuvres au Musée Barbier-
Mueller, au Fonds d'art contemporain de la Poste, à la Ville de Paris et au Centre 
Pompidou. 
 
Compte tenu du fait que l'appelant est invité à exposer dans des villes telles que 
Paris, Milan, Londres et New York, dont il est notoire qu'il s'agit de centres 
mondiaux de l'art contemporain, d'une part, et que, d'autre part, ses œuvres sont 
achetées par des musées aussi prestigieux que le Musée Barbier-Mueller ou le 
Centre Pompidou, il y a lieu de retenir que ses revenus en 2013 ont été 
considérablement plus importants qu'en 2012. Ce constat est encore confirmé par 
le fait que l'appelant exploite sa propre galerie à Londres. 


- 16/19 - 
 
 
C/25356/2010 
 
Quand bien même les revenus nets de l'appelant ne peuvent être déterminés avec 
précision, il convient de retenir que ceux-ci peuvent, en tout cas, être augmentés 
de 300 fr. par mois, en raison du fait qu'il peut solliciter une participation au loyer 
de son ancien loyer, qu'il a choisi de conserver, d'une part, et du fait, d'autre part, 
qu'en raison du manque de cohérence dans l'allégation relative à ses frais de 
déplacement, il y a lieu de retenir que ceux-ci sont exagérés. En outre, au vu du 
succès croissant que rencontre l'appelant dans son métier, il peut être retenu que 
ses revenus nets ont, au minimum, augmenté de 2'000 fr. par mois par rapport à 
ceux déclarés pour 2012, de sorte que le revenu net mensuel moyen de l'appelant 
sera arrêté à 5'000 fr. par mois. 
 
Le même revenu net devrait, au demeurant, être imputé à l'appelant si son activité 
indépendante ne lui permettait pas de réaliser un revenu suffisant pour satisfaire à 
son obligation d'entretien à l'égard de son fils mineur. En effet, il pourrait 
raisonnablement être exigé de sa part qu'il poursuive sa formation pédagogique et 
prenne un emploi d'enseignant. Une telle activité est susceptible de lui rapporter 
un salaire brut de 7'000 fr. par mois environ, pour un emploi à plein temps 
(statistiques genevoises 2013, http://cms2.unige.ch/ses/lea/oue/projet/salaires/ 
ogmt/index.php), soit un revenu net d'environ 5'000 fr. par mois. 
 
Au vu de ses charges de 2'428 fr. par mois, l'appelant est en mesure de s'acquitter 
de la contribution d'entretien fixée par le Tribunal, à savoir de 1'000 fr. jusqu'à 
l'âge de 12 ans révolus de C______, de 1'200 fr. de 12 à 15 ans révolus, 1'400 fr. 
dès 15 ans révolus jusqu'à la majorité, voire au-delà mais jusqu'à 25 ans au plus, si 
l'enfant bénéficiaire poursuit une formation professionnelle ou des études 
sérieuses et régulières. Il est rappelé que l'intimée participe en nature à l'entretien 
de l'enfant, par les soins et l'éducation qu'elle lui prodigue. 
 
En définitive, le jugement sera modifié en ce qui concerne l'étendue du droit de 
visite, complété par le maintien de la mesure de curatelle d'assistance éducative et 
du suivi thérapeutique introduits par arrêt du 13 juin 2013 et confirmé pour le 
surplus. 
4. 
Les frais judiciaires sont en principe mis à la charge de la partie succombante 
(art. 106 al. 1 CPC). Toutefois, lorsque le litige relève du droit de la famille, le 
juge peut s'écarter des règles générales sur la répartition des frais (art. 107 al. 1 
let. c CPC). 
En l'espèce, au vu de l'issue du litige, il n'y a pas lieu de statuer à nouveau sur les 
frais de la procédure de première instance (art. 318 CPC). 
Les frais judiciaires pour l'ensemble de la procédure d'appel sont fixés à 2'000 fr. 
(art. 96 CPC cum art. 30, 31 et 35 du Règlement fixant le tarif des frais en matière 
civile, RTFMC - E 1 05.10). Vu l'issue du litige, ils sont répartis par moitié entre 
les parties. L'avance de frais de 1'000 fr. effectuée par l'appelant reste ainsi 


- 17/19 - 
 
 
C/25356/2010 
acquise à l'Etat. L'intimée étant au bénéfice de l'assistance judiciaire, l'Etat 
supporte provisoirement les frais de 1'000 fr. mis à sa charge. 
Compte tenu de la nature du litige, chaque partie gardera à sa charge ses dépens 
d'appel. 
* * * * * 


- 18/19 - 
 
 
C/25356/2010 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre les chiffres 4 et 6 du dispositif 
du jugement JTPI/4954/2012 rendu le 29 mars 2012 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/25356/2010-18. 
Au fond : 
Annule le chiffre 4 et, statuant à nouveau sur ce point: 
Réserve à A______ un droit de visite sur C______ devant s'exercer, sauf accord 
contraire des parties, un samedi par quinzaine, de 9h à 18h puis, après une période de 
trois mois et sauf avis contraire de la curatrice, qui se sera entourée de l'avis du 
thérapeute de l'enfant, un week-end sur deux et la moitié des vacances scolaires, le 
passage de l'enfant devant se faire au Point rencontre Liotard. 
Maintient le suivi thérapeutique ordonné pour C______ ainsi que la curatelle 
d'assistance éducative. 
Confirme le chiffre 6 du dispositif attaqué. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 2'000 fr., les met à la charge de chaque partie par 
moitié et dit qu'ils sont compensés à concurrence de 1'000 fr. par l'avance de frais 
fournie par A______, qui reste acquise à l'Etat. 
Dit que les frais de 1'000 fr. mis à la charge de B______ sont provisoirement supportés 
par l'Etat. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Mesdames Marguerite JACOT-DES-
COMBES et Elena SAMPEDRO, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 
 
La présidente : 
Florence KRAUSKOPF 
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
 


- 19/19 - 
 
 
C/25356/2010 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.