ge_gerichte · ATA/352/2019 · 2019-04-02 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/531/2018-PE 
ATA/352/2019 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 2 avril 2019 
1ère section 
 dans la cause 
 
Madame A______ 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
23 juillet 2018 (JTAPI/706/2018) 


- 2/17 - 
A/531/2018 
EN FAIT 
 
1. 
 
Madame A______, née B______ le ______ 1961, est ressortissante du Canada. 
2. 
 
Le 26 juin 1990, elle est arrivée en Suisse et a obtenu un permis L, délivré par 
le canton de Vaud, afin d’exercer la profession d’infirmière au Centre hospitalier 
universitaire vaudois (ci-après : CHUV). 
3. 
 
Elle a quitté la Suisse le 20 décembre 1991. 
4. 
 
L’intéressée est revenue en Suisse le 16 janvier 1993. Elle a été mise au 
bénéfice d’un permis B. 
5. 
 
Elle s’est mariée avec Monsieur A______, ressortissant suisse, le ______ 2003. 
Aucun enfant n’est issu de cette union. 
6. 
 
Le 11 novembre 2004, le divorce des époux A______ a été prononcé. 
7. 
 
Mme A______ a obtenu un permis C le 25 mai 2005. 
8. 
 
Le 1er novembre 2012, Mme A______ a quitté le canton de Vaud pour 
s’installer à Genève. 
9. 
 
Le 12 août 2014, Mme A______ a informé l’office cantonal de la population, 
devenu l’office cantonal de la population et des migrations (ci-après : OCPM), de 
son départ pour le Canada le 14 août 2014. 
10. 
 
Par courrier du 19 septembre 2017 et formulaire joint, Mme A______ a 
sollicité l’octroi d’une autorisation de séjour à Genève « pour ressortissant étranger 
sans activité lucrative ». 
 
 
Elle était revenue le 3 septembre 2017 sur le territoire et habitait chez 
Monsieur C______ au Petit-Lancy. Elle effectuait des démarches pour obtenir du 
travail. Elle souhaitait reprendre son métier d’infirmière en Suisse, pays dans lequel 
se trouvaient ses principales attaches amicales et professionnelles. En août 2014, à la 
suite d’un décès dans sa famille, elle avait dû quitter son emploi et rentrer au Québec. 
Là-bas, elle avait travaillé et complété sa formation à l’université. 
11. 
 
Par formulaire du 8 novembre 2017, D______ (ci-après : D______) a sollicité 
l’octroi d’une autorisation de séjour avec activité lucrative pour Mme A______. 
 
 
La section « données relatives au contrat de travail » du formulaire était vide et 
aucun contrat de travail n’était annexé. 


- 3/17 - 
A/531/2018 
12. 
 
Par courriel du 10 novembre 2017, Mme A______ a demandé à l’OCPM s’il 
avait traité son dossier, dans la mesure où D______ lui avait trouvé un emploi grâce 
auquel elle pouvait commencer à travailler de suite. 
13. 
 
Par courrier du 21 novembre 2017, l’OCPM a informé Mme A______ de son 
intention de refuser sa demande de renouvellement d’autorisation de séjour du 
18 septembre 2017. 
 
 
Elle était arrivée en Suisse en 1998 pour la première fois et avait obtenu une 
autorisation d’établissement jusqu’en avril 2007, date à laquelle elle était partie du 
territoire. Le 16 août 2007, elle était revenue et avait été mise au bénéfice d’une 
nouvelle autorisation d’établissement jusqu’au 14 mai 2014, date de son départ. Elle 
avait finalement regagné le territoire suisse le 3 septembre 2017, soit plus de deux 
ans après son départ. Ainsi, elle ne remplissait ni les conditions d’obtention d’une 
autorisation d’établissement « dans l’immédiat », ni les conditions de réadmission. 
 
 
Un délai de trente jours lui était imparti pour effectuer ses éventuelles 
observations par écrit. 
14. 
 
Le courrier précité a été retourné à l’OCPM, Mme A______ étant introuvable à 
l’adresse indiquée. 
15. 
 
Le 4 janvier 2018, Mme A______ a fait valoir son droit d’être entendue. 
 
 
Elle n’avait reçu le courrier précité que le 2 janvier 2018, lors de sa visite à 
l’OCPM. Arrivée en 1990, elle avait vécu plus de vingt ans en Suisse, avant de 
rentrer au Canada, auprès de ses proches, à la suite d’événements difficiles. Pour des 
raisons privées, elle était de retour en Suisse et vivait chez un ami. Elle avait retrouvé 
un travail en tant qu’infirmière et n’attendait que l’autorisation officielle pour 
commencer ses missions. 
16. 
 
Par décision du 12 janvier 2017 (recte : 2018) faisant référence à la demande 
du 18 septembre 2017, l’OCPM a refusé la réadmission de Mme A______ en Suisse 
ainsi que la délivrance d’une autorisation de séjour et lui a imparti un délai au 28 
février 2018 pour quitter la Suisse. 
 
 
Elle ne remplissait pas les conditions d’obtention d’une autorisation 
d’établissement dans l’immédiat, compte tenu du fait qu’elle n’avait pas été au 
bénéfice d’une autorisation d’établissement pendant dix ans. Elle ne remplissait pas 
non plus les conditions d’une réadmission, puisqu’elle avait quitté la Suisse pendant 
plus de deux ans. Elle ne se trouvait, par ailleurs, pas dans un cas de détresse 
personnelle, ayant quitté la Suisse librement et volontairement afin de retourner 
auprès de ses proches. Son retour en Suisse était avant tout sollicité pour des motifs 
de convenance personnelle. Elle n’avait pas respecté la procédure puisqu’elle aurait 
dû attendre la décision d’admission à l’étranger. 


- 4/17 - 
A/531/2018 
 
 
L’exécution du renvoi était possible, licite et exigible. Conformément à 
l’annonce de sortie annexée, le délai de départ était fixé au 12 février 2018. 
17. 
 
Par acte du 12 février 2018, Mme A______ a recouru contre cette décision 
auprès du Tribunal administratif de première instance (ci-après : le TAPI) concluant, 
préalablement à la restitution de l’effet suspensif, principalement à l’annulation de la 
décision et au renouvellement de « son autorisation de séjour (permis C) », à l’octroi 
d’une indemnité de procédure, et subsidiairement, à l’octroi d’une « autorisation de 
séjour (permis B) ». 
 
 
Durant les trois années passées au Canada auprès de sa famille entre 2014 et 
2017, à la suite du décès subit de son frère, sa réintégration avait été très difficile tant 
professionnellement que culturellement. Elle n’avait pu obtenir que des «petits 
boulots » qui ne correspondaient pas à ses qualifications professionnelles. Ses liens 
affectifs étaient en Suisse. 
 
 
Elle avait fait, de bonne foi, sa demande d’autorisation depuis la Suisse, 
conformément aux indications d’un agent du Consulat suisse à Montréal. 
 
 
L’OCPM avait constaté les faits de manière inexacte en retenant qu’elle n’était 
arrivée en Suisse qu’en 1998, alors même qu’elle s’était installée, à partir du mois de 
juillet 1990, dans le canton de Vaud. Elle avait ainsi résidé en Suisse durant 
vingt-quatre ans. 
 
 
Finalement, la décision contestée lui donnait un délai pour quitter la Suisse au 
28 février 2018, alors que l’annonce de sortie jointe mentionnait un délai au 
12 février 2018. 
18. 
 
L’OCPM a conclu au rejet du recours. 
 
 
L’intéressée ne pouvait pas prétendre à une autorisation d’établissement dans 
l’immédiat, ayant été uniquement titulaire d’une telle autorisation pendant sept ans et 
dix mois, soit moins que les dix ans requis. Une autorisation de séjour à la suite 
d’une réadmission ne pouvait pas non plus lui être octroyée, puisque son départ de 
Suisse remontait à plus de trois ans et trois mois avant son retour. En outre, elle avait 
pu travailler pendant son séjour au Canada, de sorte qu’une intégration était possible. 
Son retour en Suisse n’était motivé que par la recherche de meilleures perspectives 
économiques. 
 
 
Si elle souhaitait exercer en Suisse une activité salariée, il fallait notamment 
que son futur employeur dépose une demande et y annexe un contrat de travail. 
19. 
 
Mme A______ a répliqué qu’elle avait été au bénéfice d’une autorisation 
d’établissement pendant plus de neuf ans, soit du 25 mai 2005 au 30 juin 2007 et du 
16 août 2007 au 14 août 2014. 


- 5/17 - 
A/531/2018 
 
 
Elle avait travaillé pendant vingt-quatre ans, tissé des liens forts avec des amis 
proches et vécu la majeure partie de sa vie d’adulte en Suisse. N’ayant pas d’enfant, 
ses parents et un de ses frères étant décédés, elle n’avait pas d’attaches avec le 
Canada. À l’inverse, elle avait gardé des liens très proches avec son ex-époux et sa 
famille en Suisse. Son retour n’était donc pas uniquement motivé par des raisons 
économiques. 
 
 
Depuis le mois de septembre 2017, elle avait eu différentes propositions 
d’emploi en tant qu’infirmière qualifiée, mais n’ayant pas d’autorisation de séjour, 
elle ne pouvait pas exercer sa profession. Elle avait toujours honnêtement gagné sa 
vie et n’avait jamais perçu d’aides sociales. Son ami subvenait à ses besoins depuis 
son retour, en attendant l’obtention d’une autorisation de séjour lui permettant d’être 
autonome financièrement. 
 
 
Étaient notamment annexés les documents suivants : 
 
- 
un « relevé de la durée des séjours et des différents permis octroyés sur le 
territoire vaudois » du service de la population du canton de Vaud du 2 mars 2018 
indiquant : 
Permis 
Entrée en Suisse 
Droit au permis Échéance permis Départ de Suisse 
L 
26.06.90 
26.06.90 
25.12.91 
20.12.91 
B 
16.01.93 
16.01.93 
15.01.99 
30.06.98 
B 
01.12.98 
01.12.98 
01.01.03 
01.01.03 
B 
15.03.03 
15.03.03 
24.05.05 
 
C 
25.05.05 
24.05.08 
30.04.07 
 
C 
16.08.07 
16.08.07 
19.03.16 
14.05.14 
 
 
- 
un courriel du responsable des ressources humaines de l’IMAD-GE du 12 mars 
2018 à l’attention de Mme A______, indiquant ne pas pouvoir entrer en matière sur 
sa candidature tant qu’elle n’était pas en possession d’un permis valable ; 
 
- 
un courriel d’un cadre en soins au sein des hôpitaux universitaires de Genève 
(ci-après : HUG) du 23 février 2018 à l’attention de Mme A______, indiquant que 
son profil correspondait au poste de remplacement et que les « démarches pour le 
contrat » allaient être entreprises. 
20. 
 
Par jugement du 23 juillet 2018, le TAPI a rejeté le recours, pour les mêmes 
motifs que ceux invoqués par l’OCPM dans ses écritures. 


- 6/17 - 
A/531/2018 
21. 
 
Par acte du 21 août 2018, Mme A______ a interjeté recours devant la chambre 
administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre administrative). Elle a 
conclu à « l’atténuation de la portée du jugement du TAPI » et à la délivrance d’un 
permis de séjour. 
 
 
Elle vivait avec M. C______. Ses attaches en Suisse étaient fortes et sincères. 
Sa vie privée était harmonieuse. Le jugement querellé était un désastre humainement. 
Elle était parfaitement intégrée socialement et professionnellement, respectait l’ordre 
juridique suisse, était financièrement autonome et démontrait sa volonté de 
contribuer à la prospérité de Genève. Elle n’avait travaillé que deux ans au Canada et 
vingt-quatre en Suisse. Il s’agissait d’un gaspillage de ses compétences d’infirmière, 
alors même qu’elle avait plusieurs offres d’emploi. 
22. 
 
L’OCPM a conclu au rejet du recours. La recourante ne remplissait ni les 
conditions pour l’octroi immédiat d’un permis C, ni celles pour une réadmission. 
23. 
a. 
Lors de l’audience de comparution personnelle des parties qui s’est tenue 
devant la chambre de céans, Mme A______ a précisé que ses parents étaient décédés 
respectivement en 1974 pour son père et en décembre 1995 pour sa mère. Ils étaient 
six enfants. Elle avait perdu deux frères, l’un était décédé le _______ 2014 et l’autre 
le ________ 2018. Quand elle était rentrée au Canada en août 2014, elle ne savait pas 
comment la situation allait évoluer : sa vie et son travail étaient en Suisse, mais elle 
était encouragée par ses sœurs à rentrer au Canada. Selon celles-ci, elle y trouverait 
du travail. Elles avaient insisté sur le fait qu’elle était partie depuis vingt-quatre ans, 
que les contacts familiaux étaient importants et que, le temps passant, la famille 
vieillissait. Elle était émotivement dans une période difficile suite au décès de son 
frère. Elle avait rencontré, à l’occasion des funérailles, de nombreuses personnes de 
la famille qu’elle n’avait plus vues depuis longtemps. Elle s’était laissée convaincre 
par les arguments de ses sœurs et avait quitté la Suisse. 
 
 
Comme elle l’avait déjà expliqué dans ses écritures, le Consulat de Suisse à 
Montréal l’avait encouragée à régulariser sa situation directement en Suisse. Il avait 
indiqué qu’il lui serait plus facile de faire les démarches à Genève et d’y prendre les 
contacts nécessaires pour trouver du travail. 
 
 
Pour son avenir, elle souhaitait rester en Suisse où se trouvaient sa vie 
professionnelle, familiale et amoureuse. Socialement et culturellement, elle n’avait 
plus de liens avec le Canada. Elle avait passé presque la moitié de sa vie en Suisse. 
L’entier de sa vie professionnelle, sous réserve de la première année, s’était déroulé 
en Suisse. Sa relation avec son ami était stable depuis 2013. 
 
 
Suite à la demande du 8 novembre 2017 de D______ de pouvoir l’engager et 
de l’absence de réponse de l’OCPM, elle avait travaillé trois, quatre jours en janvier 
2018 et un seul en février 2018, s’agissant de remplacements qui étaient déjà fixés, 
en tous cas pour le mois de janvier. Elle n’avait reçu la lettre du 21 novembre 2017 


- 7/17 - 
A/531/2018 
que le 2 janvier 2018 dans les locaux de l’OCPM. Elle n’avait plus travaillé depuis 
lors puisqu’elle n’avait pas d’autorisation. Elle n’avait jamais eu de problèmes à 
trouver un emploi en Suisse, même depuis son retour. Elle avait eu des contacts avec 
différentes institutions. Tant les HUG que la maison de Vessy ou l’institution 
genevoise de maintien à domicile lui auraient proposé un emploi si elle avait eu son 
permis. 
 
b. 
Selon la représentante de l’OCPM, Mme A______ aurait dû déposer sa requête 
avant même de venir en Suisse. Mme A______ aurait théoriquement pu faire une 
demande de maintien de permis C. Cette requête concernait toutefois des gens qui 
avaient l’intention de revenir. Mme A______ n’avait pas le droit de travailler en 
décembre, janvier et février 2018 dès lors qu’elle n’avait pas d’autorisation. Si elle 
voulait travailler, elle devait demander une autorisation de travail temporaire pour 
toute activité lucrative, préalablement à toute prise d’emploi. Il était probable que 
celle-ci lui serait délivrée compte tenu de la procédure en cours. La venue de 
Mme A______ en Suisse en 2017 était principalement due à des motifs 
économiques. Concernant l’interruption du séjour de Mme A______ en 2007, 
l’OCPM considérait qu’il n’y avait pas eu de caducité du permis C. 
 
c. 
Mme A______ a relevé n’avoir jamais eu de réponse à sa demande 
d’autorisation de pouvoir travailler du 8 novembre 2017. 
 
 
À l’issue de l’audience, la cause a été gardée à juger. 
24. 
 
De nombreux certificats de travail suisses de Mme A______, élogieux, figurent 
au dossier. 
25. 
 
Moins d’un mois après l’audience, Mme A______ a, le 11 février 2019, été 
autorisée par l’OCPM à travailler pour D______ en qualité d’infirmière. Le nombre 
d’heures était variable, tout comme l’adresse du lieu de travail. L’autorisation était 
versée au dossier. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
Aux termes de l’art. 61 al. 1 LPA, le recours peut être formé pour violation 
du droit y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation (let. a) ou pour 
constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents (let. b). L’al. 2 précise que 
les juridictions administratives n’ont pas compétence pour apprécier l’opportunité 
de la décision attaquée, sauf exception prévue par la loi. 


- 8/17 - 
A/531/2018 
3. 
 
Le 1er janvier 2019, est entrée en vigueur une modification de la loi fédérale 
sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20), devenue la loi sur les 
étrangers et l’intégration (ci-après : LEI). En l’absence de dispositions transitoires, 
la règle générale selon laquelle s’appliquent aux faits dont les conséquences 
juridiques sont en cause, les normes en vigueur au moment où lesdits faits se sont 
produits (ATA/847/2018 du 21 août 2018 consid. 3c et les références citées 
(ATA/1052/2017 du 4 juillet 2017 consid. 4), sous réserve, en matière de 
sanctions disciplinaires ou d’amendes administratives, que le nouveau droit soit 
plus favorable (ATA/847/2018 précité consid. 3c ; ATA/1052/2017 précité 
consid. 4), prévaut. 
 
 
Les faits de la présente cause s’étant intégralement déroulés avant le 
1er janvier 2019, ils sont soumis aux dispositions de la LEI, dans sa teneur en 
vigueur jusqu'au 31 décembre 2018, étant précisé que la plupart des dispositions 
de celle-ci sont demeurées identiques. 
4. 
 
La LEI et ses ordonnances d’exécution, en particulier l’ordonnance relative 
à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une activité lucrative du 24 octobre 2007 
(OASA - RS 142.201), règlent l’entrée, le séjour et la sortie des étrangers dont le 
statut juridique n’est pas réglé par d’autres dispositions du droit fédéral ou par des 
traités internationaux conclus par la Suisse (art. 1 et 2 LEI). Il n’y a pas de 
dispositions conventionnelles en faveur des ressortissants canadiens dérogeant aux 
dispositions qui suivent. 
5. 
a. 
À teneur de l’art. 61 al. 1 let. a LEI, l’autorisation prend fin lorsque 
l’étranger déclare son départ de Suisse. 
 
 
Si un étranger quitte la Suisse sans déclarer son départ, l'autorisation de 
courte durée prend automatiquement fin après trois mois, l'autorisation de séjour 
ou d'établissement après six mois. Sur demande, l'autorisation d'établissement 
peut être maintenue pendant quatre ans (art. 61 al. 2 LEI). 
 
b. 
En l’espèce, la recourante a annoncé son départ le 14 août 2014. Elle ne 
conteste pas ne pas avoir sollicité le maintien de son permis d’établissement lors 
de son départ (art. 61 al. 2 LEI). 
6. 
a. 
Selon l’art. 34 LEI, l’autorisation d’établissement est octroyée pour une 
durée indéterminée et sans conditions (al. 1). L’autorité compétente peut octroyer 
une autorisation d’établissement à un étranger s’il a séjourné en Suisse au moins 
dix ans au titre d’une autorisation de courte durée ou de séjour, dont les cinq 
dernières années de manière ininterrompue au titre d’une autorisation de séjour et 
s’il n’existe aucun motif de révocation au sens de l’art. 62 al. 1 LEI (al. 2 let. a 
et b dans leur teneur en vigueur au 31 décembre 2018). L’autorisation 
d’établissement peut être octroyée au terme d’un séjour plus court si des raisons 
majeures le justifient (al. 3). 


- 9/17 - 
A/531/2018 
 
 
L’art. 61 OASA, dans sa teneur au 31 décembre 2018, qui concrétise 
l’art. 34 al. 3 LEI, précise que l’autorisation d’établissement peut être octroyée de 
manière anticipée lorsque le requérant a déjà été titulaire d’une telle autorisation 
pendant dix ans au moins et que son séjour à l’étranger n’a pas duré plus de six 
ans. 
 
 
La législation ne se prononce pas sur la notion de « séjour plus court » au 
sens de l’art. 34 al. 3 LEI. La systématique de la loi permet toutefois de retenir 
que cette notion implique forcément un séjour, de sorte que l’octroi d’une 
autorisation d’établissement ne peut être immédiat, sans délai (Minh Son 
NGUYEN in Minh Son NGUYEN/Cesla AMARELLE [éd.], Code annoté de 
droit des migrations, vol. II [Loi sur les étrangers], 2017, n. 10 à 15 ad. art. 34 
p. 327 s., n. 30 art. 34 p. 332). 
 
 
Le Tribunal administratif fédéral a confirmé, dans un arrêt du 11 avril 2017, 
l’impossibilité d’octroyer immédiatement une autorisation d’établissement en 
application de l’art. 34 al. 3 LEI, la personne intéressée, qui était revenue en 
Suisse après un départ à l’étranger, devant de nouveau vivre sur le sol helvétique. 
En cas de retour en Suisse d’un étranger, ce dernier est considéré comme un 
nouvel arrivant et est en principe soumis aux conditions d’admission de la LEI et 
de l’OASA, de sorte qu’il doit solliciter à nouveau une autorisation de séjour 
(arrêt du Tribunal administratif fédéral F-139/2016 du 11 avril 2017 consid. 5.1). 
Il a arrêté la durée de ce séjour à quelques années, par exemple au titre d’une 
autorisation de séjour accordée en vertu de l’art. 30 al. 1 let. k LEI (arrêt 
F-139/2016 consid. 5.2) ; la doctrine partage ce point de vue (Minh Son 
NGUYEN in Minh Son NGUYEN/Cesla AMARELLE [éd.], op. cit., n. 30 art. 34 
p. 332). 
 
b. 
En l’espèce, la recourante a été au bénéfice d’un permis d’établissement du 
25 mai 2005 au 14 mai 2014, date de son départ de Suisse, dûment annoncé. Elle 
ne remplit en conséquence pas la condition nécessaire et cumulative des dix ans 
de permis d’établissement des art. 34 al. 3 LEI et 61 OASA, ce d’autant moins 
que jurisprudence et doctrine s’accordent pour dire qu’une autorisation de séjour 
est impérative avant tout octroi d’un nouveau permis d’établissement. 
 
 
Elle ne peut dès lors pas être mise immédiatement au bénéfice d’une 
autorisation d’établissement, l’obtention d’un permis de séjour étant une étape 
nécessaire, sauf exceptions non réalisées en l’occurrence, à l’obtention ultérieure 
d’une autorisation d’établissement. Par conséquent, elle ne peut, à ce jour, faute 
d’avoir été au bénéfice d’une autorisation de séjour depuis son départ de Suisse, 
prétendre être mise de manière anticipée au bénéfice d’un permis d’établissement. 
 
 
C’est donc à juste titre que l’OCPM a refusé de délivrer une autorisation 
d’établissement à la recourante. 


- 10/17 - 
A/531/2018 
7. 
a. 
Il convient de déterminer si la recourante peut obtenir une autorisation de 
séjour, étant rappelé que l’étranger n’a en principe aucun droit à la délivrance 
d’une autorisation de séjour, à moins qu’elle ne puisse invoquer en sa faveur une 
disposition particulière du droit fédéral ou d’un traité lui conférant un tel droit 
(ATF 135 II 1 consid. 1.1 ; 131 II 339 consid. 1 et la jurisprudence citée). 
 
 
L’art. 30 al. 1 let. k LEI prévoit qu’il est possible de déroger aux conditions 
d’admission (art. 18 à 29 LEI) dans le but de faciliter la réadmission en Suisse 
d’étrangers qui ont été titulaires d’une autorisation de séjour ou d’établissement. 
 
 
Selon l’art. 49 al. 1 OASA, les étrangers qui ont déjà été en possession 
d’une autorisation de séjour ou d’établissement peuvent obtenir une autorisation 
de séjour ou de courte durée : si leur précédent séjour en Suisse a duré cinq ans au 
moins et n’était pas seulement de nature temporaire (let. a) et si leur libre départ 
de Suisse ne remonte pas à plus de deux ans (let. b). 
 
b. 
Selon la doctrine (Minh Son NGUYEN, Code annoté de droit des 
migrations - Volume II, Loi sur les étrangers (LEtr), Collection Pratiques en droit 
des migrations, Année 2017, p. 293 ss et les références citées), une dérogation est 
accordée si la personne étrangère remplit plusieurs conditions. 
 
- 
Premièrement, elle doit avoir déjà été mise au bénéfice d’un permis B ou 
d’un permis C et son précédent séjour en Suisse n’était pas de nature 
temporaire et a duré cinq ans au moins ; 
 
- 
Deuxièmement, il doit s’agir d’un libre départ de Suisse ; 
 
- 
Troisièmement, le départ de Suisse ne doit pas remonter à plus de deux ans ; 
 
- 
Quatrièmement, bien que cela ne soit expressément mentionné ni à l’art. 30 
al. 1 let. k LEtr, ni à l’art. 49 OASA, la jurisprudence requiert la réalisation 
de la condition des moyens financiers suffisants. 
 
c. 
En l’espèce, la recourante a été mise au bénéfice d’un permis B pendant plus 
de douze ans (entre le 16 janvier 1993 et le 24 mai 2005, compte tenu de deux 
interruptions de quelques mois) puis d’un permis C pendant neuf ans (du 25 mai 
2005 au 14 mai 2014). Elle remplit en conséquence largement la première 
condition de cinq ans de séjour. 
 
 
Elle remplit aussi la seconde. Le départ de Suisse était volontaire, bien que 
lié à des circonstances pénibles, soit les suites du décès subit de son frère. 
 
 
La recourante remplit la quatrième condition. Elle travaille et n’a jamais 
émargé à l’assistance sociale. 


- 11/17 - 
A/531/2018 
 
 
Seule reste litigieuse la troisième condition. La recourante étant venue en 
Suisse le 3 septembre 2017 et ayant quitté le pays le 14 mai 2014, soit trois ans et 
presque quatre mois plus tôt, la troisième condition n’est pas remplie. La 
recourante ne peut se prévaloir de l’art. 30 al. 1 let. k LEI. 
8. 
 
Reste ainsi à savoir si la recourante peut obtenir un permis de séjour pour 
cas de rigueur. 
 
a. 
Tout étranger désireux de s’établir en Suisse doit obtenir une autorisation 
pour ce faire (art. 10 et 11 LEI). 
 
 
Lorsqu’il en remplit les conditions, il reçoit un titre de séjour qui fixe la 
nature de l’autorisation dont il est titulaire (art. 41 LEI). Selon l’art. 12 al. 1 LEI, 
tout étranger tenu d’obtenir une autorisation de courte durée, de séjour ou 
d’établissement doit déclarer son arrivée à l’autorité compétente de son lieu de 
résidence ou de travail en Suisse avant la fin du séjour non soumis à autorisation 
ou avant le début de l’activité lucrative. 
 
b. 
À teneur de l’art. 30 al. 1 let. b LEI, il est possible de déroger aux conditions 
d’admission, notamment dans le but de tenir compte des cas individuels d’extrême 
gravité ou d’intérêts publics majeurs (let. b). 
 
 
L’art. 31 al. 1 OASA, qui fixe les critères déterminants pour la 
reconnaissance d’un cas individuel d’extrême gravité au sens de la disposition 
précitée, dispose que, lors de l’appréciation du cas, il convient de tenir compte, 
notamment, de l’intégration du requérant (let. a), du respect de l’ordre juridique 
suisse par celui-ci (let. b), de sa situation familiale, particulièrement de la période 
de scolarisation et de la durée de la scolarité des enfants (let. c), de sa situation 
financière ainsi que de sa volonté de prendre part à la vie économique et 
d’acquérir une formation (let. d), de la durée de sa présence en Suisse (let. e), de 
son état de santé (let. f) et de ses possibilités de réintégration dans l’État de 
provenance (let. g). 
 
c. 
Les critères de reconnaissance du cas de rigueur, initialement dégagés par la 
pratique et la jurisprudence relatives à l’art. 13 let. f de l’ordonnance du 6 octobre 
1986 limitant le nombre des étrangers (OLE - RO 1986 1791) et repris à l’art. 31 
al. 1 OASA, ne constituent pas un catalogue exhaustif et ne doivent pas être 
réalisés cumulativement (ATAF 2009/40 consid. 6.2 ; ATAF C-6116/2012 du 
6 février 2014 consid. 6.1). 
 
 
Il ressort de l’art. 30 al. 1 let. b LEI, qui est rédigé en la forme potestative, 
que d’une part, l’étranger n’a aucun droit à l’octroi d’une dérogation aux 
conditions d’admission pour cas individuel d’une extrême gravité et, partant, à 
l’octroi d’une autorisation de séjour fondée sur cette disposition (ATF 138 II 393 
consid. 3.1 ; 137 II 345 consid. 3.2.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 2C_200/2012 du 


- 12/17 - 
A/531/2018 
5 mars 2012 consid. 3.1 ; ATAF C-6116/2012 du 6 février 2014 consid. 6.2) et, 
d’autre part, qu’il s’agit d’une disposition dérogatoire présentant un caractère 
exceptionnel, de sorte que les conditions auxquelles la reconnaissance d’un cas de 
rigueur 
est 
soumise 
doivent 
être 
appréciées 
de 
manière 
restrictive 
(ATAF C-3337/2010 du 31 janvier 2012 consid. 4.3). 
 
 
Pour admettre l’existence d’un cas d’extrême gravité, il est nécessaire que 
l’étranger concerné se trouve dans une situation de détresse personnelle. Cela 
signifie que ses conditions de vie et d’existence, comparées à celles applicables à 
la moyenne des étrangers, doivent être mises en cause de manière accrue. En 
d’autres termes, le refus de soustraire l’étranger aux restrictions des nombres 
maximums doit comporter pour lui de graves conséquences. Cela étant, à l’instar 
de l’art. 13 let. f OLE, l’art. 30 al. 1 let. b LEI n’a pas pour but de soustraire le 
requérant aux conditions de vie de son pays d’origine, mais implique que celui-ci 
se trouve personnellement dans une situation si rigoureuse qu’on ne peut exiger de 
lui qu’il tente de se réajuster à son existence passée. On ne saurait ainsi tenir 
compte des circonstances générales (économiques, sociales, sanitaires ou 
scolaires) affectant l’ensemble de la population restée sur place, auxquelles le 
requérant serait également exposé à son retour, sauf s’il allègue d’importantes 
difficultés concrètes propres à son cas particulier (ATF 123 II 125 consid. 5b/dd 
relatif à l’art. 13 let. f OLE). 
 
 
Lors de l’appréciation d’un cas de rigueur, il y a lieu de tenir compte de 
l’ensemble des circonstances du cas particulier. La reconnaissance d’un cas 
individuel d’une extrême gravité n’implique pas forcément que la présence de 
l’étranger en Suisse constitue l’unique moyen pour échapper à une situation de 
détresse (ATAF C-3337/2010 du 31 janvier 2012 consid. 4.3). 
 
 
Le fait que l’étranger ait séjourné en Suisse pendant une assez longue 
période, qu’il y soit bien intégré socialement et professionnellement et que son 
comportement n’ait pas fait l’objet de plaintes ne suffit pas, à lui seul, à constituer 
un cas d’extrême gravité ; il faut encore que sa relation avec la Suisse soit si 
étroite qu’on ne puisse exiger qu’il aille vivre dans un autre pays, notamment dans 
son pays d’origine (ATAF C-3337/2010 du 31 janvier 2012 consid. 4.3 et la 
jurisprudence citée ; ATA/780/2011 du 20 décembre 2011). À cet égard, les 
relations de travail, d’amitié ou de voisinage que l’intéressé a pu nouer pendant 
son séjour ne constituent normalement pas des liens si étroits avec la Suisse qu’ils 
justifieraient une exception (ATF 124 II 110 consid. 3 ; ATA/780/2011 du 
20 décembre 2011 consid. 7d et les références citées). Son intégration 
professionnelle doit en outre être exceptionnelle : le requérant possède des 
connaissances professionnelles si spécifiques qu’il ne pourrait les utiliser dans son 
pays d’origine ou alors son ascension professionnelle est si remarquable qu’elle 
justifierait une exception aux mesures de limitation (arrêt du Tribunal fédéral 
2A.543/2001 du 25 avril 2002 consid. 5.2 ; ATA/780/2011 du 20 décembre 2011). 


- 13/17 - 
A/531/2018 
 
 
Il sied de rappeler que, dans le cadre de l’exercice de leur pouvoir 
d’appréciation, les autorités compétentes doivent tenir compte des intérêts publics, 
de la situation personnelle de l’étranger, ainsi que de son intégration (art. 96 
al. 1 LEI). Sauf prescription particulière de la loi ou d’un traité international, 
l’étranger n’a donc en principe aucun droit à la délivrance et au renouvellement 
d’un permis de séjour pour cas de rigueur. L’autorité compétente dispose d’un très 
large pouvoir d’appréciation dans le cadre de l’examen des conditions de l’art. 31 
al. 1 OASA, dont elle est tenue de faire le meilleur exercice en respectant les 
droits procéduraux des parties. 
 
d. 
En l’espèce, la recourante a séjourné en Suisse du 26 juin 1990 au 
20 décembre 1991, puis du 16 janvier 1993 au 14 août 2014, sous réserve de cinq 
mois en 1998 et six semaines environ au début 2003, soit pendant plus de 
vingt-deux ans, séjour qui peut être qualifié de long. Son intégration est bonne. 
Elle n’a jamais fait l’objet de condamnations pénales, de poursuites, a 
régulièrement exercé une activité lucrative, n’a jamais sollicité d’aides sociales et 
est parfaitement intégrée socialement et professionnellement. 
 
 
Certes, elle n’a pas informé les autorités suisses avant de venir en Suisse en 
2017. Elle indique s’être fiée aux explications de la mission suisse au Canada. La 
recourante a été constante dans ses explications. Elle n’avait par ailleurs pas 
besoin 
d’un 
visa 
pour 
les 
nonante 
premiers 
jours 
(https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/publiservice/weisungen-kreisschreiben/ 
visa/liste1_staatsangehoerigkeit/c.html consulté le 28 mars 2019). Le dossier 
démontre son souhait constant de respecter les législations en vigueur, à l’instar 
du fait qu’elle a systématiquement averti les autorités suisses de son départ du 
territoire. La question d’une éventuelle violation des prescriptions légales 
applicables souffrira toutefois de rester indécise compte tenu de ce qui suit. 
 
 
La « volonté de venir pour des motifs économiques » alléguées par 
l’autorité intimée est contredite par la relation stable de la recourante avec son ami 
depuis plusieurs années, par les circonstances particulières et détaillées en 
audience de son retour au Canada et le fait que la recourante a précédemment 
vécu et dûment travaillé, à l’entière satisfaction de ses employeurs suisses, 
pendant quelque vingt-deux années, soit une longue période et la presque totalité 
de sa vie professionnelle. 
 
 
Il ressort du dossier que la recourante est arrivée en Suisse à l’âge de 29 ans. 
Actuellement âgée de 58 ans, elle a toutefois passé une partie de sa vie, 
notamment son enfance, son adolescence, périodes décisives pour la formation de 
la personnalité, et le début de sa vie d’adulte à l’étranger. 
 
 
Elle a de la famille et des connaissances au Canada. Au surplus, il ne ressort 
pas des éléments à la procédure qu’elle connaîtrait de graves problèmes de santé. 
Par conséquent, elle ne se trouverait pas, en cas de retour dans son pays, dans une 


- 14/17 - 
A/531/2018 
situation différente de celle de ses compatriotes qui auraient vécu à l’étranger 
durant une période comparable. Ainsi, si le renvoi de la recourante impliquera 
potentiellement quelques difficultés de réadaptation, le retour dans son pays 
d’origine est possible. 
 
 
La recourante peut se targuer d'une bonne intégration en Suisse, d'une 
longue présence dans notre pays et d'un comportement irréprochable. Toutefois, 
l'élément fondamental pour reconnaître un cas de rigueur est de savoir si, 
objectivement, les liens créés avec la Suisse sont tellement importants qu'il n'est 
plus envisageable pour la recourante de vivre dans un autre pays. Or, tel n'est pas 
le cas. Certes, la recourante a délibérément choisi de rentrer dans son pays 
d'origine, auprès principalement de ses sœurs, démontrant par là qu’elle avait 
envisagé que le centre de ses intérêts personnels se trouvait auprès de ces 
dernières. Elle a ensuite vécu au Canada pendant trois ans. Ce délai dépasse 
largement le seuil de six mois au-delà duquel l'autorisation de séjour prend 
automatiquement fin en cas d'absence de déclaration de départ (art. 61 
al. 2 LEI). Ce long séjour dans le pays d'origine entre par ailleurs manifestement 
en contradiction avec une éventuelle impossibilité objective pour la recourante de 
s'y intégrer. Au contraire, dans la mesure où des membres de sa fratrie y sont 
également installés, elle ne se retrouverait pas seule et isolée, mais peut compter 
sur leur présence et leur soutien. À cela s'ajoute qu'elle bénéficie d'une formation 
complète, acquise en Suisse, qui, même si elle indique qu’elles sont difficiles à 
trouver, lui ouvre des perspectives d'intégration professionnelle. Dans ce contexte, 
aucun indice sérieux ne laisse apparaître que le refus d'admission en Suisse 
l'expose à une situation de détresse personnelle ou qu'en restant dans son pays 
d'origine, son sort y sera plus précaire que celui de ses compatriotes. Les 
difficultés liées à son intégration au Canada, telles qu'invoquées par la recourante, 
ne suffisent pas à renverser cette appréciation. 
 
 
L’autorité intimée n’a pas commis un abus de son large pouvoir 
d’appréciation en refusant à la recourante une autorisation d'entrée et de séjour en 
Suisse, à quelque titre que ce soit. Le recours doit en conséquence être rejeté et la 
décision attaquée confirmée. 
9. 
a. 
Selon l’art. 64 al. 1 LEI, l’autorité rend une décision de renvoi ordinaire à 
l’encontre d’un étranger qui n’a pas d’autorisation alors qu’il y est tenu (let. a), 
d’un étranger qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d’entrée en 
Suisse (let. b) et d’un étranger auquel une autorisation est refusée ou dont 
l’autorisation, bien que requise, est révoquée ou n’est pas prolongée après un 
séjour autorisé (let. c). 
 
 
Elle ne dispose à ce titre d’aucun pouvoir d’appréciation, le renvoi 
constituant la conséquence logique et inéluctable du rejet d’une demande 
d’autorisation (arrêts du Tribunal administratif fédéral C-5268/2008 du 1er juin 


- 15/17 - 
A/531/2018 
2011 consid. 10 ; C-406/2006 du 2 septembre 2008 consid. 8 et la référence citée ; 
ATA/709/2016 du 23 août 2016 consid. 8a). 
 
b. 
En l’occurrence, dès lors que la recourante ne dispose ni d’une autorisation 
d’établissement ni de séjour, c’est à juste titre que l’autorité intimée a prononcé 
son renvoi de Suisse en application de l’art. 64 al. 1 let. c LEI, étant relevé que le 
dossier ne fait pas apparaître que l’exécution de cette mesure pourrait se révéler 
impossible, illicite ou non raisonnablement exigible (art. 83 LEI). 
 
 
Le renvoi de Suisse de la recourante est ainsi justifié. 
 
 
Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté. 
10. 
 
En application des art. 87 al. 1 LPA et 1 et 2 du règlement sur les frais, 
émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 
(RFPA - E 5 10.03), la recourante, qui succombe, est condamnée au paiement 
d’un émolument s’élevant à CHF 400.-. 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 21 août 2018 par Madame A______ contre le 
jugement du Tribunal administratif de première instance du 23 juillet 2018 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge de Madame A______ un émolument de CHF 400.- ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de 
recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral 
du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le mémoire 
de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou 
par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi ; 


- 16/17 - 
A/531/2018 
communique le présent arrêt à Madame A______, à l'office cantonal de la population et 
des migrations, au Tribunal administratif de première instance ainsi qu'au secrétariat 
d'État aux migrations. 
Siégeant : Mme Payot Zen-Ruffinen, présidente, Mme Krauskopf, M. Pagan, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
F. Payot Zen-Ruffinen 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 17/17 - 
A/531/2018 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.