ge_gerichte · AARP/268/2015 · 2015-06-08 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties, à la prison de Champ-Dollon, au SAPEM, à 
l'OCPM et à l'autorité inférieure le 11 juin 2015. 
Copie : OFP 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/456/2015 
AARP/268/2015
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 8 juin 2015 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la prison de Champ-Dollon, chemin de Champ-Dollon 22, 
1241 Puplinge, comparant en personne, 
appelant, 
 
contre le jugement JTPM/335/2015 rendu le 13 mai 2015 par le Tribunal d'application des 
peines et des mesures, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé. 


- 2/8 - 
PM/456/2015 
EN FAIT : 
A. 
Par courrier daté du 20 mai 2015 et reçu au greffe du Tribunal pénal le lendemain, 
A______ conteste le jugement du 13 mai 2015, notifié le même jour à l'issue de 
l'audience, par lequel le Tribunal d'application des peines et des mesures (TAPEM) 
lui a refusé le bénéfice de la libération conditionnelle. 
 
Il expose n'avoir rencontré aucun problème avec la justice depuis sa sortie de prison 
en 2007, jusqu'en 2014. Il souhaite rejoindre en Italie sa compagne et leur fille, qui 
aura bientôt cinq ans. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. Selon l'avis de détention du Service de l'application des peines et mesures 
(SAPEM) 
du 
13 
janvier 
2015, 
A______, 
ressortissant 
algérien 
né 
le ______ 1985, est entré en détention le 6 décembre 2014 pour purger, selon 
ordonnances pénales du Ministère public : 
• du 25 juillet 2014, une peine privative de liberté de 90 jours, sous déduction 
d'un jour de détention avant jugement, pour vol (art. 139 ch. 1 du Code pénal 
suisse du 21 décembre 1937 [CP ; RS 311.0]) et séjour illégal (art. 115 al. 1 
let. b de la Loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 [LEtr ; RS 
142.20]) ; 
• du 29 octobre 2014, une peine privative de liberté de 60 jours, sous déduction 
d'un jour de détention avant jugement, pour séjour illégal et activité lucrative 
sans autorisation (art. 115 al. 1 let. b et c LEtr) ; 
• du 6 décembre 2014, une peine privative de liberté de 90 jours, sous 
déduction d'un jour de détention avant jugement, pour séjour illégal (art. 115 
al. 1 let. b LEtr) et délit à la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances 
psychotropes du 3 octobre 1951 [LStup ; RS 812.121]. 
Les deux tiers des peines sont arrivés à échéance le 13 mai 2015, alors que leur fin 
est fixée au 3 août suivant. 
 
b. Le casier judiciaire d'A______ fait état de quatre autres condamnations, entre mai 
2006 et novembre 2007, pour des infractions à la LStup, à la LEtr, menaces et vol. 
 
Il a bénéficié d'une libération conditionnelle le 5 septembre 2006. 


- 3/8 - 
PM/456/2015 
 
c. A______ est démuni de tout titre de séjour. Selon renseignements de l'Office 
cantonal de la population et des migrations du 9 décembre 2014, il fait 
l'objet d'une décision d'interdiction d'entrée en Suisse valable du 5 avril 2009 au 
21 mai 2019, notifiée le 18 octobre 2007. Une décision de renvoi devait lui être 
prochainement adressée. 
 
d. Le 14 décembre 2014, A______ a sollicité sa libération conditionnelle. Il dit ne 
pas avoir de documents d'identité et ne pas être autorisé à séjourner en Suisse. A sa 
sortie de prison, il souhaite se rendre en Italie, pour y travailler, sans autre précision. 
 
e. Le 16 mars 2015, la prison de Champ-Dollon a préavisé favorablement sa 
demande de libération conditionnelle, dès lors qu'il s'était bien comporté en prison. Il 
n'y travaille pas et n'a pas effectué de démarche dans ce sens. 
 
f. Dans ses observations du 30 avril 2015, le SAPEM a conclu au refus de la 
libération conditionnelle d'A______ aux deux tiers de la peine, aux motifs qu'il a déjà 
bénéficié d'une libération conditionnelle qui, bien que non révoquée, ne l'a pas incité 
à rentrer dans le droit chemin, puisqu'il cumule un nombre conséquent d'infractions 
de même type, que son projet n'est pas étayé et que sa situation administrative reste 
précaire. 
 
g. Par requête du 7 mai 2015, le Ministère public a principalement préavisé 
négativement la libération conditionnelle d'A______ et transmis la demande au 
TAPEM pour décision. Au vu de ses nombreuses condamnations en Suisse, sous 
neuf alias, notamment pour des infractions à la LEtr, à la LStup et 
contre le patrimoine, et de l'échec d'une précédente libération conditionnelle pour le 
5 septembre 2006, date à laquelle il a été expulsé, le risque de récidive est concret. 
 
h. Devant le TAPEM, A______ a indiqué qu'entre 2008 et 2014, il n'avait pas été 
incarcéré 
à 
la 
prison 
de 
Champ-Dollon. 
A 
sa 
sortie 
de 
prison 
le 
31 décembre 2007, il avait décidé de ne plus commettre d'infractions et était resté en 
permanence à Genève, malgré l'interdiction d'entrée dont il faisait l'objet. Il attendait 
de recevoir des dommages et intérêts, suite à une agression dont il avait été victime 
en 2006, étant précisé que son avocat lui avait dit que son dossier était "fermé". A sa 
libération, il voulait quitter la Suisse et partir en Italie pour voir sa fille, rester auprès 
d'elle et de sa compagne, et trouver du travail. S'il rentrait en Italie, il ne viendrait 
plus en Suisse, sachant qu'il n'a pas le droit d'y vivre. Ses papiers d'identité se 
trouvaient en Algérie et il ne disposait pas d'un permis pour séjourner en Italie. 
 
i. A l'audience devant la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR), A______ a 
conclu à l'octroi de la libération conditionnelle, en invoquant les mêmes arguments 
qu'en première instance. Il se comportait correctement depuis fin 2007, travaillait à 
Plainpalais dans le nettoyage de stands et vivait chez sa compagne B______. Il 


- 4/8 - 
PM/456/2015 
comptait se rendre en Italie auprès de sa fille, née le ______ 2009, et de son épouse, 
qui n'avaient pas de nouvelles de lui depuis son incarcération. Il ignorait leur adresse 
à Rome et n'avait pu les contacter depuis la prison faute de savoir leur numéro de 
téléphone par cœur. Il obtiendrait leurs coordonnées téléphoniques à sa sortie par sa 
mère qu'il joindrait en Algérie. Son épouse, algérienne, avait un titre de séjour en 
Italie et lui-même y travaillerait. Il était resté jusque-là en Suisse dans l'attente du 
versement de dommages-intérêts après qu'un Suisse lui eut tiré dessus en 2006. Son 
avocat lui avait dit que son dossier était "fermé", de sorte qu'il était désormais résolu 
à quitter la Suisse et à se rendre en Italie. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. Selon l'arrêt 6B_158/2013 du Tribunal fédéral du 25 avril 2013, consid. 2.1, la 
procédure en libération conditionnelle n'est pas directement régie par le Code de 
procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0), lequel pourrait tout au 
plus s’appliquer au titre de droit cantonal supplétif. La législation genevoise ne 
comportant ni disposition fixant la procédure, au-delà de l’attribution de compétence 
au 
TAPEM 
et 
à 
la 
CPAR 
(art. 
3 
let. 
za, 
42 
al. 
2 
et 
41 de la loi d’application du code pénal suisse et d’autres lois fédérales en matière 
pénale, du 27 août 2009 [LaCP ; RS E 4 10]), ni renvoi exprès au CPP à titre de droit 
supplétif, les autorités judiciaires cantonales en sont en l’état réduites à faire œuvre 
de législateur, dans l’attente de son intervention. Pour assurer un minimum de 
sécurité juridique et par cohérence avec la procédure suivie jusqu'à présent, la CPAR 
applique, selon sa jurisprudence, par analogie les dispositions du droit fédéral, plus 
particulièrement, à ce stade de la procédure, celles concernant l’appel. 
1.2. Interjeté et motivé dans la forme et les délais prescrits (art. 398 et 399 al. 3 CPP 
par analogie), l'appel est recevable. 
2. 
2.1. A teneur de l’art. 86 al. 1 CP, l’autorité compétente libère conditionnellement le 
détenu qui a subi les deux tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, si 
son comportement durant l’exécution de la peine ne s’y oppose pas et s’il n’y a pas 
lieu de craindre qu’il ne commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. 
Lorsque l’autorité libère conditionnellement un détenu, elle lui impartit un délai 
d’épreuve égal à la durée du solde de la peine, mais d’un an au moins et de cinq ans 
au plus (art. 87 al. 1 CP). 
La libération conditionnelle constitue la règle, son refus l’exception, laquelle ne sera 
admise que pour de bonnes raisons (ATF 133 IV 201 consid. 2.2 p. 203 ; ATF 124 
IV 193 consid. 3 et 4d p. 194 et 198). La doctrine précise que le détenu dispose d’une 
prétention, respectivement d’un droit à l’obtention de la libération conditionnelle 
(M. A. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar, StrafrechtI, Bâle 2007, 


- 5/8 - 
PM/456/2015 
n. 5 ad. art. 86 ; S. TRECHSEL, Schweizerisches Strafgesetzbuch : Praxis-
kommentar, Zurich 2008, n. 2 ad. art. 86). 
La libération conditionnelle sera accordée en l’absence de pronostic défavorable. 
Dans ce contexte, doivent être notamment pris en considération les antécédents 
judiciaires du détenu, les caractéristiques de sa personnalité, son comportement par 
rapport à son acte, son comportement en détention, au travail ou en semi-liberté, les 
conditions futures dans lesquelles il est à prévoir que le condamné vivra, s’agissant 
en particulier de sa famille, de son travail, de son logement, ainsi que le genre de 
risque que fait courir une libération conditionnelle à autrui (ATF 124 IV 193 
consid. 3 et 4d p. 194 et 198 ; A. KUHN / L. MOREILLON / B. VIREDAZ / 
A. BISCHOFSKY, La nouvelle partie générale du Code pénal suisse, Berne 2006, 
p. 361 ; S. TRECHSEL, op. cit., n. 8-9 ad. art. 86 CP). Il convient par ailleurs 
d’examiner si le danger que représente le détenu au moment de sa libération 
augmenterait, diminuerait ou resterait inchangé en cas d’exécution complète de la 
peine (A. KUHN / L. MOREILLON / B. VIREDAZ / A. BISCHOFSKY, op. cit., 
ibidem). 
2.2. En l’espèce, la condition objective prévue par l’art. 86 al. 1 CP est réalisée 
depuis le 13 mai 2015. 
S'agissant de la condition subjective, rien ne permet actuellement d'affirmer avec 
certitude que l'appelant serait à l'avenir susceptible de commettre d'autres infractions 
que des violations aux dispositions de la LEtr, à l'image de ses dernières 
condamnations en 2014, la première des trois l'étant toutefois aussi pour vol et la 
dernière pour délit à la LStup. En matière de LEtr, il est en revanche vrai qu'il y a un 
risque de récidive patent, vu le nombre d'antécédents, pour des faits spécifiques, 
certes anciens, mais pas seulement, avec depuis lors un séjour illégal interrompu de 
l'appelant en Suisse lui ayant valu trois nouvelles condamnations en 2014. L'assertion 
de ce dernier selon laquelle il entend quitter la Suisse pour se rendre en Italie est en 
l'état dénuée de toute crédibilité. L'appelant ne peut en effet donner que fort peu de 
renseignements sur les personnes censées l'attendre à sa sortie, soit pas même une 
adresse ou un numéro de téléphone. Il reconnaît qu'il ne disposerait pas d'un titre de 
séjour à son arrivée en Italie, le fait que son épouse, avec laquelle il n'est pas marié 
civilement, de nationalité algérienne, en ait prétendument un restant également à 
démontrer. Il n'étaie par aucun document, ne serait-ce une lettre de son épouse 
attestant de sa volonté de l'accueillir chez elle, ses projets d'installation en Italie qu'il 
aurait au surplus pu mettre à exécution depuis des années déjà. Il conserve par 
ailleurs des attaches à Genève, soit une compagne prénommée B______. Cette 
absence d'élément concret d'un projet d'installation en Italie conjuguée à l'existence 
d'attaches à Genève font douter d'une réelle intention chez l'appelant de quitter la 
Suisse à sa sortie de prison. Le pronostic est dans ces conditions clairement 
défavorable et la libération conditionnelle doit être refusée à l'appelant. 


- 6/8 - 
PM/456/2015 
L'appel sera donc rejeté. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'Etat 
comprenant un émolument de CHF 400.- (art. 428 CPP). 
* * * * * 
 
 


- 7/8 - 
PM/456/2015 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTPM/335/2015 rendu le 13 mai 
2015 par le Tribunal d'application des peines et des mesures dans la procédure 
PM/456/2015. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 400.-. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAUBER, présidente; Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, juge; Monsieur 
Blaise GROSJEAN, juge suppléant; Madame Sophie ANZEVUI, greffière-juriste. 
 
La greffière : 
Christine BENDER 
 
La présidente : 
Valérie LAUBER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière pénale. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 


- 8/8 - 
PM/456/2015 
 
PM/456/2015 
ETAT DE FRAIS 
AARP/268/2015
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies (let. a, b et c) 
 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
220.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
40.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
400.00
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
735.00