ge_gerichte · ATA/596/2016 · 2016-07-12 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1550/2015-AMENAG 
ATA/596/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 12 juillet 2016 
 
 dans la cause 
 
ASSOCIATION DES ENTREPRISES DU SECTEUR DE L'EPI 
et 
Monsieur Christophe MARTIN 
représentés par Me François Bellanger, avocat 
contre 
CONSEIL D'ÉTAT 
 
 


- 2/14 - 
A/1550/2015 
EN FAIT 
1. 
 
L’association des entreprises du secteur de l’Épi (ci-après : AESE) est 
formée de trente-quatre personnes morales ou physiques, qui sont au bénéfice 
d’un 
droit 
de 
superficie 
dans 
le 
quartier 
de 
la 
Praille-Acacias-Vernets (ci-après : PAV). Elle est inscrite au registre du 
commerce depuis le 31 juillet 2013 et a pour but de défendre les intérêts des 
propriétaires et superficiaires du secteur de l’Épi, les aider à mettre en valeur leurs 
parcelles et bâtiments situés dans le secteur dans le cadre de l’aménagement du 
périmètre PAV, les soutenir et les conseiller pour tout ce qui a trait à 
l’aménagement de leurs biens-fonds et des environs. 
2. 
 
Monsieur Christophe MARTIN, trésorier de l’AESE, est au bénéfice d’un 
droit de superficie, inscrit comme un droit distinct et permanent sur la parcelle 
no 1'885, appartenant à la Fondation pour les terrains industriels de Genève. Deux 
immeubles, correspondant à l’adresse 33bis et 35, route des Jeunes, sont érigés sur 
cette parcelle. 
3. 
 
Le périmètre du PAV a été identifié par le plan directeur cantonal 2015 (ci-
après : PDCn 2015) dans sa mise à jour 2006. La fiche 2.20 y relative prévoyait la 
densification du périmètre. Un Masterplan a été élaboré entre novembre 2006 et 
2007, validé le 9 mai 2007 par le Conseil d’État, puis un projet de loi de 
modification de limites de zones sur les territoires des communes de Genève, 
Carouge et Lancy a été élaboré par le département en charge de l’aménagement du 
territoire (ci-après : le département) pour aboutir après plusieurs années de 
procédure à l’adoption, le 23 juin 2011, de la loi 10'788 relative à l’aménagement 
du quartier « Praille-Acacias-Vernets », modifiant les limites de zones sur le 
territoire des communes de Genève, Carouge et Lancy (création d’une zone 2, 
d’une zone de développement 2, d’une zone de verdure et d’une zone de 
développement 2 prioritairement affectée à des activités mixtes) et approuvant le 
plan no 29’712A (ci-après : loi PAV). 
 
 
Les parcelles concernées par l’AESE et M. MARTIN se trouvent dans le 
secteur « Praille-Ouest (C) » délimité par la loi PAV entre la route des Jeunes et le 
faisceau des voies ferrées, en zone de développement 2, dans un secteur dévolu à 
une affectation mixte, comportant des activités mixtes, technologiques, 
industrielles et artisanales, des activités tertiaires, ainsi qu’une faible proportion 
de logements, pour autant que les activités déployées n’engendrent pas 
d’inconvénients graves pour le voisinage (art. 4 al. 3 loi PAV). 
4. 
 
Suite à l’adoption de la loi PAV, le département, de concert avec les 
communes de Genève, Carouge et Lancy, a élaboré un avant-projet de plan 
directeur de quartier « Praille-Acacias-Vernets » (ci-après : PDQ PAV) no 29'951. 


- 3/14 - 
A/1550/2015 
Le périmètre couvert par le PDQ PAV, d’une surface de 230 hectares, supérieure 
à celle de 140 hectares couverte par la loi PAV, est délimité au nord-est par 
l’Arve, à l’ouest par le coteau de Lancy, au sud par la route de Saint-Julien et le 
Bachet-de-Pesay et au sud-est par les quartiers des Noirettes et des tours de 
Carouge. 
 
 
Le projet de PDQ PAV est constitué de vingt-et-une fiches de coordination 
comprenant un principe, des objectifs, des mesures, des projets ainsi qu’un texte 
explicatif et des illustrations. Ces fiches concernent les thèmes suivants : A - 
Urbanisation, B - Mobilité, C - Environnement, D - Programmation et E - Mise en 
œuvre. Une carte de synthèse et une carte des grands équilibres (densité et 
affectations) ainsi que des documents annexes constituent le reste du projet. 
 
 
Pour le secteur C, la loi PAV définit une affectation mixte. La carte des 
grands équilibres indique pour ce secteur un programme de 350'000 m2 de surface 
brut de plancher (ci-après : SBP), la surface des bâtiments maintenus et des 
équipements publics n’étant pas comprise. 
 
 
La carte des grands équilibres indique un indice d’utilisation du sol (IUS) 
prévu dans le secteur C de 2,4 et un indice de densité (ID) de 2,5. La légende 
précise que les calculs des indices est susceptible de varier, notamment selon le 
statut public ou privé des surfaces extérieures, à confirmer en fonction des projets 
et de choix ultérieurs. Il s’agit de moyennes sur le périmètre de chacun des 
secteurs. Les indices qui seront calculés sur le périmètre des plans localisés de 
quartier (ci-après : PLQ PAV), non définis à ce jour et qui serviront à déterminer 
les droits à bâtir, pourront être différents. 
5. 
 
Le projet de PDQ PAV a été soumis à la consultation publique du 11 avril 
au 12 mai 2014. 
6. 
 
Par résolution des 11 et 16 décembre 2014, les Conseils municipaux des 
communes de Lancy et de Carouge ont adopté le PDQ PAV, le Conseil municipal 
de la ville de Genève, le 21 janvier 2015. 
 
7. 
 
Le PDQ PAV a été approuvé par arrêté du Conseil d’État du 1er avril 2015. 
8. 
 
Le 12 mai 2015, par mémoire commun, l’AESE et M. MARTIN ont recouru 
auprès de la chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) contre l’arrêté du 1er avril 2015 en concluant à son annulation ainsi 
qu’à une indemnité de procédure. 
 
 
Le degré de précision du PDQ PAV, notamment celui de la carte des grands 
équilibres, avait des conséquences directes sur les personnes privées ayant des 
droits à l’intérieur du périmètre couvert par le plan, ce qui justifiait un contrôle 
judiciaire du plan au même titre qu’un PLQ. La situation était similaire à l’effet 
obligatoire d’un changement de zone, les IUS et les affectations particulières étant 


- 4/14 - 
A/1550/2015 
déjà décidées. De plus, la carte de synthèse du PDQ PAV fixait de manière 
obligatoire les affectations du sol dans les différents secteurs. Elle déployait à ce 
titre les mêmes effets qu’une loi modifiant une zone de construction et fixant les 
affectations à l’intérieur de celle-ci. 
 
 
Au préalable, la chambre administrative devait ordonner au Conseil d’État 
la production de la valeur réelle 2012 en matière de surface à bâtir utilisée, telle 
que retenue pour l’appréciation du plan directeur cantonale 2030 (ci-après : PDCn 
2030) par les autorités fédérales. 
 
 
Sur le fond, le PDQ PAV était incompatible avec la loi fédérale sur 
l’aménagement du territoire du 22 juin l979 (LAT - RS 700) en raison de la 
sous-densification prévue. Il ne respectait pas le cadre légal car il utilisait des 
notions différentes pour la densité et il violait les exigences minimales de densité 
imposées par le droit cantonal. Le PDQ PAV violait la loi PAV pour plusieurs 
motifs et ne permettait pas la concrétisation du cadre légal. Le choix fait de 
transformer une partie du secteur C en une plate-forme d’échange rail-route était 
contesté. Cette gare de marchandise occuperait un espace très important et était 
disproportionnée par rapport aux besoins du canton de Genève et contraire au but 
de mixité du secteur C. Finalement, le PDQ PAV ne prenait pas en compte les 
activités existantes, sans prévoir de solutions de remplacement. Le déplacement 
des activités existantes avait un coût. La faible densité des constructions dans le 
secteur allait accentuer la difficulté de trouver un mécanisme de financement. 
9. 
 
Le 3 juillet 2015, le Conseil d’État a répondu au recours en concluant à son 
irrecevabilité et subsidiairement à son rejet. 
 
 
Aucune voie de recours n’était ouverte contre ce type de plan. 
 
 
Sur le fond, le Conseil d’État a répondu point par point aux arguments des 
recourants. 
10. 
 
Le 4 septembre 2015, les recourants ont répliqué en maintenant leurs 
conclusions. 
 
 
Le fondement du PDQ PAV n’était pas le même que ceux des PDQ 
ordinaires. Le niveau de détail n’avait rien de commun non plus avec celui des 
autres PDQ. Les éléments obligatoires du PDQ PAV étaient extrêmement 
nombreux et précis, que ce soit dans la carte des grands équilibres ou dans la carte 
de synthèse. Il fixait de manière obligatoire l’affectation des différents secteurs du 
PAV, notamment avec la répartition activités et logements, établissait des 
objectifs ainsi que des moyens d’action précis et contraignant. Il déterminait les 
possibilités de construire en limitant la future SBP. Si, comme l’affirmait le 
Conseil d’État, les futurs PLQ pouvaient déroger, même de manière important, au 
PDQ PAV par dérogation fondée sur l’art. 10 al. 8 de la loi d'application de la loi 


- 5/14 - 
A/1550/2015 
fédérale sur l'aménagement du territoire du 4 juin 1987 (LaLAT - L 1 30), cela 
démontrait qu’il avait un effet obligatoire pour tous les propriétaires concernés. 
S’agissant de la localisation de la plate-forme rail-route, elle n’était pas imposée 
par le PDCn 2030 comme le prétendait le Conseil d’État. 
11. 
 
Le 30 septembre 2015, le Conseil d’État a dupliqué, campant sur ses 
positions. 
12. 
 
Le 8 octobre 2015, les parties ont été informées que la cause était gardée à 
juger. 
EN DROIT 
1. 
 
La chambre administrative examine d'office et librement la recevabilité des 
recours qui lui sont soumis (ATA/1059/2015 du 6 octobre 2015 et les références 
citées). 
2. 
 
Le recours a été interjeté contre l’arrêté du Conseil d’État du 1er avril 2015 
relatif à l’approbation du PDQ PAV par des bénéficiaires de droits de superficie 
sur des parcelles comprises dans le périmètre du plan. 
 
a. 
Le droit fédéral ne prévoit aucune possibilité de contester les plans 
directeurs par une voie de droit cantonale (Heinz AEMISEGGER/Stephan 
HAAG, in Commentaire de la Loi fédérale sur l’aménagement du territoire, 
ad. art. 33 n. 49). 
 
b. 
En droit genevois, aucun recours de particuliers contre l’adoption du PDQ 
PAV n’est prévu dans la loi PAV. Quant à la LaLAT, elle ne prévoit pas de voie 
de recours pour un plan directeur localisé (ci-après : PDL), qu’il s’agisse d’un 
plan directeur communal (ci-après : PDCom) ou d’un PDQ (art. 10 al. 2 et 
8 LaLAT). 
 
 
En conséquence, aucun recours de particuliers n’est ouvert contre l’arrêté du 
Conseil d’État adoptant le PDQ PAV et le recours est en principe irrecevable. 
3. 
 
En l’espèce toutefois, les recourants font valoir que le PDQ contesté aurait 
les qualités d’un plan d’affectation du sol en raison des « conséquences 
contraignantes pour les particuliers » liées à son degré de précision. Le recours à 
l’encontre du plan serait alors recevable sur la base de l’art. 35 al. 1 LaLAT en 
application de l’art. 33 al. 2 LAT. 
 
a. 
La Confédération fixe les principes applicables à l’aménagement du 
territoire. Celui-ci incombe aux cantons et sert une utilisation judicieuse et 
mesurée du sol et une occupation rationnelle du territoire (art. 75 al. 1 de la 
Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 - Cst. - RS 101). 


- 6/14 - 
A/1550/2015 
 
 
La LAT exige en premier lieu que tous les cantons établissent un plan 
directeur avec un contenu minimum (art. 8 al. 1 LAT). Ce dernier doit être 
approuvé par le Conseil fédéral (art. 11 LAT) et il a force obligatoire pour les 
autorités (art. 9 al. 1 LAT). 
 
 
La LAT prévoit également des plans d’affectation qui règlent le mode 
d’utilisation du sol (chapitre 3 LAT), qui ont force obligatoire pour chacun 
(art. 21 al. 1 LAT) ainsi que des autorisations de construire qui sont nécessaires 
pour toute création ou transformation d’une construction ou d’une installation 
(art. 22 al. 1 LAT). 
 
 
La LAT exige que le droit cantonal prévoie au moins une voie de recours 
contre les décisions et les plans d'affectation fondés sur la LAT et sur les 
dispositions cantonales et fédérales d'exécution (art. 33 al. 2 LAT). Ces voies de 
recours sont prévues dans la législation genevoise aux art. 34 et 35 LaLAT. 
 
 
Le droit fédéral n’interdit pas l’adoption d’autres instruments de 
planification, dont des plans directeurs à une autre échelle que celle du canton, 
régionaux ou communaux (arrêt du Tribunal fédéral 1C_472/2014 du 24 avril 
2015 consid. 4.1 ; Marc-Olivier BESSE, Le régime des plans d’affectation, 2010, 
p. 54). 
 
b. 
Le droit genevois a créé d’autres instruments tels que le PDL. 
 
 
Les PDL prennent soit la forme du PDCom, lorsqu’il concerne le périmètre 
d’une ou de plusieurs communes, soit celle du PDQ pour le périmètre recouvrant 
une partie du territoire d’une ou plusieurs communes (art. 10 al. 2 LaLAT). Les 
PDL sont élaborés par les communes concernées (art. 10 al. 3 et al. 4 LaLAT). 
Toutefois, les PDQ le sont par le département en liaison avec les communes 
concernées (art. 10 al. 4 LaLAT). Le PDL a pour but d’affiner le PDCn ou le 
PDCom, notamment en ce qui concerne l’équipement de base (art. 10 
al. 2 LaLAT). 
 
 
Les PDL sont soumis à une consultation publique, à une procédure 
d’adoption par le Conseil municipal de ou des communes et approuvés par le 
Conseil d’État, le département ayant vérifié auparavant que le plan soit conforme, 
notamment au PDCn (art. 10 al. 5 à 7 LaLAT). 
 
 
Le PDL a force obligatoire pour les autorités communales et le Conseil 
d’État. Pour autant que cela soit compatible avec les exigences de l’aménagement 
cantonal, les autorités cantonales, lors de l’adoption des plans d’affectation du sol 
relevant de leur compétence, veillent à ne pas s’écarter sans motifs des 
orientations retenues par le PDL. Ce dernier ne produit aucun effet juridique à 
l’égard des particuliers, lesquels ne peuvent dès lors former aucun recours à son 
encontre, ni à titre principal, ni à titre préjudiciel (art. 10 al. 8 LaLAT). 


- 7/14 - 
A/1550/2015 
 
 
Le PDL est un plan directeur, selon la définition donnée par le droit fédéral 
(arrêt du Tribunal fédéral 1C_472/2014 précité consid. 4.1 et les références 
citées). 
 
c. 
Dans la procédure ayant mené à l’adoption du PDQ PAV, le recours aux 
instruments d’aménagement existants, soit le PDL et les PLQ, a été écarté car la 
mise en œuvre de ces instruments traditionnels risquait de figer prématurément la 
forme et l’image du quartier dont la mutation allait s’étendre sur des décennies, 
sans que la prise en compte de l’évolution inévitable puisse en être assurée 
(exposé des motifs loi PAV, MGC 2010-2011 VI A, n. 6.4.2). 
 
 
Il s’agit donc d’examiner si cet instrument ad hoc doit être qualifié de plan 
directeur ou de plan d’affectation, du point de vue de son adoption, de son 
contenu et de ses effets juridiques. 
4. 
 
Lors de l’adoption de la loi PAV, l’art. 10 LaLAT consacré aux PDL a été 
complété par un alinéa réservant les dispositions particulières de procédure 
prévues par la loi PAV (art. 10 al. 11 LaLAT). L’exposé des motifs indique que le 
Conseil d’État a estimé indispensable de créer un PDQ PAV, ainsi que des PLQ 
PAV ad hoc, pour le périmètre, soit des instruments d’aménagement adaptés aux 
dimensions et à la durée de mise en œuvre du projet. Il relevait que la définition 
prématurée d’images trop précises aurait pu générer des oppositions de principe 
dommageables à l’avancement du projet (MGC 2010-2011 VI A n. 6.4.2). À cette 
fin, après l’adoption de la loi PAV, sur la base de l’art. 10 al. 11 LaLAT, le 
Conseil d’État a adopté le Règlement d’application de la loi 10788 relative à 
l’aménagement du quartier « Praille-Acacias-Vernets » du 18 juin 2014 
(RaPAV - L 1 30.04) qui porte sur la procédure d’adoption et de révision du PDQ 
PAV, ainsi que sur la forme de celui-ci qui devait contenir : un cahier, comprenant 
notamment les fiches de coordination, une carte de synthèse, une carte des grands 
équilibres (densités et affectations) et des annexes (art. 2 RaPAV). 
 
 
Cette procédure d’adoption se distingue de celle d’un PDQ « ordinaire » 
notamment par le fait que le Conseil d’État peut saisir le Grand Conseil en tant 
qu’arbitre lorsqu’une commune refuse d’adopter le PDQ (art. 6 RaPAV) et que sa 
révision peut être faite lorsque les circonstances se sont modifiées, que de 
nouvelles tâches se présentent ou qu’il est possible de trouver une meilleure 
solution d’ensemble aux problèmes de l’aménagement (art. 8 al. 1 RaPAV), 
notions reprises textuellement de l’art. 9 al. 2 LAT concernant les plans directeurs. 
En outre, des modifications mineures peuvent être approuvées par le seul Conseil 
administratif de la commune à certaines conditions (art. 8 et 9 RaPAV). 
 
 
La procédure d’adoption prévue pour le plan litigieux est donc presque 
identique à celle prévue pour les PDL, elle n’en diffère que sur quelques points 
qui sont justifiés par l’ampleur du projet dans l’espace et dans le temps. 


- 8/14 - 
A/1550/2015 
 
 
Cette procédure d’adoption diffère en revanche clairement de celle prévue 
pour l’adoption des plans d’affectation, que ce soit les modifications de zones 
pour lesquelles la loi prévoit l’approbation du Grand Conseil (art. 15 LaLAT) ou 
les PLQ, adoptés par le Conseil d’État mais pour lesquels une procédure 
d’opposition est prévue, permettant aux particuliers de formuler leurs griefs 
(art. 11 LaLAT). 
 
 
La procédure d’adoption du plan litigieux ne permet donc pas de l’assimiler 
à un plan d’affectation. 
5. 
 
S’agissant du contenu du plan et de ses effets juridiques, les recourants 
estiment que le niveau de détail, ainsi que le nombre élevé d’éléments obligatoires 
justifient un contrôle judiciaire, au même titre que celui prévu pour les plans 
d’affectation. 
 
 
La planification directrice a pour objet la coordination globale de toutes les 
activités à incidence spatiale et elle seule est en mesure de traiter des tâches 
d’aménagement qui s’étendent au-delà du niveau local et concernent plusieurs 
domaines. Le plan directeur est l’aboutissement de cette planification. Il se 
conçoit comme un instrument de gestion continue du territoire et non pas comme 
une conception détaillée de l’état futur de l’organisation du territoire (arrêt du 
Tribunal fédéral 1C_472/2014 précité consid. 4.1 ; Pierre TSCHANNEN, in 
Commentaire de la Loi fédérale sur l’aménagement du territoire, n. 26 ad. art. 2). 
 
 
S’agissant du degré de précision des plans directeurs, il est acquis que le 
plan directeur doit contenir notamment des projets spécifiques lorsqu’ils ont des 
effets importants sur l’organisation du territoire, par exemple parce qu’ils 
présentent une emprise au sol importante, qu’ils sont sources d’immissions 
considérables ou encore qu’ils génèrent un fort trafic et requièrent un équipement 
lourd. Ainsi, le Tribunal fédéral a retenu que le degré de précision d’un plan 
directeur (en l’occurrence cantonal) devait être établi en fonction des impératifs de 
coordination et d’orientation que son objet lui imposait pour assurer une mise en 
œuvre efficace. La localisation précise de certains objets devait être fixée par un 
plan directeur et non par un plan d’affectation (ATF 137 II 254 consid. 3.2). Ce 
sont les caractéristiques propres de l’objet à planifier, en particulier celles de 
conflits qu’il est de nature à faire naître et des solutions adéquates qui peuvent y 
être apportées dans la perspective d’une appréhension globale qui déterminent le 
choix du niveau de décision. Dans le cadre de la récente révision de la LAT, le 
législateur a donné comme exemples de projet pouvant être soumis à la 
planification directrice, la détermination de pôles de développement ou de régions 
cantonales à forte concentration d'emplois, l'équipement de nouveaux domaines 
skiables, de grands projets globaux d'aménagement de cours d'eau, de carrières ou 
de décharges, les installations générant un trafic intense comme les centres 
commerciaux, les marchés professionnels et les installations de loisirs à partir 
d'une certaine taille, les complexes touristiques ou encore les infrastructures de 


- 9/14 - 
A/1550/2015 
transport et d'énergie d'importance au moins régionale (Message du 20 janvier 
2010 relatif à une révision partielle de la loi sur l'aménagement du territoire, 
FF 2010 977 ch. 2.3.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 1C_568/2014, 1C_576/2014 du 
13 janvier 2016 consid. 8.1). 
 
 
En revanche, il n’existe guère de critères pour fixer le degré de précision 
maximum qu’un plan directeur peut avoir. La fonction du plan directeur implique 
que celui-ci n’ait pas, en règle générale, à tracer des délimitations en prenant pour 
base le parcellaire (Pierre MOOR, in Commentaire de la Loi fédérale sur 
l’aménagement du territoire, n. 60 ad. art. 14). 
 
 
De l’examen du contenu du PAV, il ressort que, pour chaque thème traité 
dans les fiches de coordination, figurent des objectifs, des mesures ainsi que des 
projets avec l’état de coordination ainsi que les instances concernées et un 
calendrier de coordination. À cela s’ajoutent un texte explicatif ainsi que des 
cartes synthétisant les différents projets et une carte contenant la répartition des 
domaines : public existant et futur, privé persistant et privé constructible. Cette 
carte des grands équilibres prévoit un programme de construction réparti entre 
nouveaux logements et nouveaux emplois ainsi que des démolitions et 
reconstructions par secteurs en SBP mais sans référence au parcellaire. Les ID et 
IUS qui résultent de ce programme sont indiqués par secteur avec la mention 
qu’ils seront calculés sur les PLQ PAV dont le périmètre n’est pas encore défini, 
qui serviront à déterminer les droits à bâtir qui pourront être différents. 
 
 
Ces éléments sont constitutifs d’un plan de gestion continue du territoire en 
tant que le PDQ PAV ne se limite pas à donner une image du développement 
souhaité, mais propose des moyens propres à atteindre ce but (arrêt du Tribunal 
fédéral 1C_472/2014 précité consid. 4.1). 
 
 
 
Il découle également de ce qui précède que ce n’est pas le niveau de détail 
du plan ou son degré de précision qui permet de qualifier sa nature et l’argument 
des recourants tombe donc à faux. 
6. 
 
Restent à examiner les effets juridiques du PDQ PAV au regard de ceux des 
plans directeurs et des plans d’affectations. 
 
a. 
Les plans directeurs et les plans d'affectation se complètent : les premiers 
permettent de mettre en évidence les interdépendances en temps utile et dans toute 
leur ampleur ; ils doivent montrer comment il faut faire concorder les activités qui 
influent sur l'organisation du territoire, au niveau national, régional et cantonal. 
Les seconds règlent le mode d'utilisation de chaque parcelle, de façon 
contraignante pour les propriétaires (ATF 137 II 254 consid. 3.1 ; Pierre MOOR, 
op. cit., n. 50 ad art. 14 LAT). Les orientations futures fixées par un plan directeur 
de quartier relèvent de la planification directrice. Elles sont appelées à trouver 
concrétisation par la planification opérationnelle, principalement par l’adoption 


- 10/14 - 
A/1550/2015 
subséquente de plusieurs catégories de plans d’affectation du sol (plans de zone, 
plans localisés de quartier, etc.), obligatoires pour chacun (ATA/74/2008 du 
19 février 2008). 
 
b. 
La LaLAT indique que les PDL fixent les orientations futures de 
l’aménagement de tout ou partie du territoire d’une ou plusieurs communes 
(art. 10 al. 1 LaLAT). S’agissant des plans d’affectation, en revanche, ils règlent 
le mode d’utilisation du sol et prévoient le régime d’aménagement des terrains 
compris à l’intérieur d’une ou plusieurs zones (art. 14 LAT et 13 LaLAT). 
 
c. 
Les plans directeurs lient les autorités (art. 9 al. 1 LAT ; art. 10 
al. 8 LaLAT) alors que les plans d’affectation ont un effet obligatoire pour les 
particuliers en fixant le statut juridique de chaque bien-fonds, la mesure de 
l’utilisation et les conditions de construction (art. 14 al. 1 LAT ; ATF 135 II 328 
consid. 2.2 et les références citées). 
 
d. 
La chambre de céans a déjà été amenée à préciser qu’en créant les PDL, le 
législateur avait exprimé clairement sa volonté de donner à cet instrument une 
portée exclusivement politique et de laisser la sanction de son irrespect aux seules 
autorités politiques. Il ressort d’ailleurs de l’exposé des motifs y relatif que, selon 
la volonté du législateur, les PDL ont le caractère d’un outil de travail consensuel 
liant les autorités entre elles, dépourvu d’effet juridique. Il ne s’agit pas d’un 
nouvel instrument formel d’aménagement du territoire, venant s’ajouter à ceux 
existants, pouvant être invoqué par des tiers dans le cadre de la procédure 
d’adoption des plans d’affectation du sol et donc susceptible de retarder ce dernier 
type de procédure, ce qu’il convient d’éviter (MGC 2001 41/VIII 7360ss, 
not. 7366 ; ATA/450/2016 du 31 mai 2016 ; ATA/556/2015 du 2 juin 2015 ; 
ATA/1019/2014 du 16 décembre 2014). 
 
e. 
En lien avec l’effet juridique d’un plan d’affectation, le Tribunal fédéral 
s’est penché sur la nature d’une ordonnance et d’un arrêté adoptés par le Conseil 
d’État du canton de Fribourg et a conclu qu’en raison de leurs effets juridiques, ils 
constituaient matériellement des plans d’affectation, dans la mesure où ils 
contenaient des mesures suffisamment précises et détaillées et surtout réglaient les 
droits et les obligations des propriétaires concernés, en l’occurrence, ceux de 
chalets de vacances construits au bord du lac de Neuchâtel. Il a retenu que ces 
actes déterminaient de façon concrète, impérative et contraignante, sans laisser de 
marge de manœuvre, les droits des propriétaires. Ces derniers étaient soumis à 
l’obligation de devoir signer des «contrats nature » sous peine de devoir démolir 
leurs chalets. Dans cette espèce, les actes touchaient un cercle de propriétaires 
défini et uniquement des constructions existantes, toute nouvelle édification étant 
expressément exclue s’agissant d’une réserve naturelle d’importance nationale 
depuis 1992 (ATF 135 II 328). 


- 11/14 - 
A/1550/2015 
 
 
En l’espèce, le règlement fixe les éléments qui ont force obligatoire à 
l’égard des autorités, au sens de l’art. 10 al. 8 LaLAT, à savoir les textes sur fond 
coloré (principes, objectifs, mesures et projets) des fiches de coordination, les 
éléments représentés sur la carte de synthèse et les chiffres sur fond coloré 
figurant sur la carte des grands équilibres (densités et affectations). En revanche, 
les autres éléments, tels que textes, chiffres et illustrations, ainsi que les annexes, 
ne sont pas liants et ont une valeur indicative (art. 7 RaPAV). 
 
 
Rien ne permet donc de retenir que ces éléments, obligatoires pour les 
autorités, auraient force obligatoire pour les particuliers. Les recourants 
n’exposent d’ailleurs pas en quoi les effets juridiques du PDQ PAV seraient 
identiques à ceux d’un plan d’affectation, s’agissant des parcelles concernées, 
hormis le fait qu’ils soutiennent que le plan litigieux prévoit pour le secteur 
concerné un IUS et un ID inférieurs à ceux minimaux prévus par le PDCn 2030. 
 
 
Or, même cas échéant, cet examen est prématuré et ce n’est qu’au stade de 
l’adoption des PLQ obligatoires en zone de développement (art. 2 al. 1 de la loi 
générale sur les zones de développement du 29 juin 1957 - LGZD - L 1 35) que 
ces indices stricto sensu seront déterminés et pourront être contestés par les 
particuliers en lien avec les droits à bâtir afférents à leur parcelle. Cette précision 
figure d’ailleurs en toutes lettres dans la légende du PDQ PAV. 
7. 
 
Les recourants soulèvent encore la question de la conformité des futurs PLQ 
PAV au PDQ PAV. Une dérogation serait nécessaire pour permettre à un PLQ de 
s’écarter du PDQ PAV, démontrant ainsi la qualité de plan d’affectation de 
celui-ci. 
 
 
Comme vu ci-dessus, le plan directeur n’a aucun effet direct sur les droits et 
obligations des administrés contrairement au plan d’affectation. Son caractère 
contraignant doit être nuancé à plusieurs égards : le plan directeur n’est 
contraignant que dans le cadre du droit applicable, il ne se substitue pas à celui-
ci ; sa concrétisation nécessite un acte de planification ultérieur, lequel n’est pas 
un simple acte d’exécution (Petet HÄNNI, Planungs-, Bau- und besonderes 
Umweltschutzrecht, 6ème éd. 2016, p. 135 et 136 ; Marc-Olivier BESSE, Le 
régime des plans d’affectation, 2010, p. 54 et 57 ; Pierre MOOR, op. cit., p. 28 
ss). 
 
 
La notion de « dérogation » n’existe pas dans le rapport existant entre un 
plan directeur et un plan d’affectation, contrairement à l’interprétation que font les 
recourants de l’art. 10 al. 8 LaLAT. Cette disposition prévoit que, lors de 
l’adoption des plans d’affectation du sol, les autorités cantonales veillent à ne pas 
s’écarter sans motifs des orientations retenues par le PDL. Cette formulation et 
l’utilisation des termes « veillent » et « pas sans motifs » précisent le rapport 
existant entre les deux plans de nature différente. L’existence d’un motif permet 
lors de l’adoption d’un plan d’affectation subséquent à un plan directeur de 


- 12/14 - 
A/1550/2015 
s’écarter des orientations que retient ce dernier. Lors de cette adoption, pour 
laquelle l’autorité dispose d’une certaine marge d’appréciation, les intérêts publics 
pris en compte lors de l’élaboration du plan directeur devront être confrontés aux 
intérêts privés et aux intérêts publics qui ne sont pas liés à l’aménagement du 
territoire et l’autorité devra alors effectuer une pesée exhaustive de ceux-ci. 
Concrètement, le plan directeur ne modifiant pas le droit en vigueur, la notion de 
dérogation n’est donc par pertinente (Marc-Olivier BESSE, ibidem ; Pierre 
MOOR, op. cit. n. 63 ad art. 14 ; Piermarco ZEN-RUFFINEN/Christine 
GUY-ECABERT, Aménagement du territoire, construction, expropriation, 2001, 
p.106). 
 
 
En l’espèce, l’adoption d’un PLQ PAV, n’était d’ailleurs initialement pas 
subordonnée à celle préalable du PDQ PAV (MGC 2010-2011 VI A n. 7.4.3). La 
même règle est formalisée pour les instruments de planification ordinaires à 
l’art. 11 al. 2 LaLAT. 
 
 
Il convient également de souligner que l’absence de conformité d’un PLQ à 
un PDL ne peut fonder l’invalidation du PLQ (ATA/450 2016 du 16 mai 2016 ; 
ATA/556/2015 du 2 juin 2015). 
 
 
Il n’est dès lors pas possible de retenir comme le font les recourants que le 
PDQ PAV constituerait un plan d’affectation du fait que les PLQ subséquents ne 
pourraient s’en écarter qu’à la faveur d’une dérogation. 
8. 
 
S’agissant de la localisation d’une plate-forme rail-route sur une partie du 
secteur C, les choix faits dans le PDQ PAV se fondent sur ceux faits dans le 
PDCn 2030. Ce dernier indique notamment dans sa fiche B07 que la localisation 
de la gare de triage à La Praille était un atout pour l’approvisionnement logistique 
du centre-ville et était nécessaire pour le fonctionnement de la plateforme Meyrin-
Satigny-Vernier. 
 
 
Quant à la concrétisation de ces projets, elle relève des PLQ, lors de 
l’adoption desquels les recourants pourront faire valoir leurs objections. 
9. 
 
Finalement, les recourants invoquent la non-prise en compte des activités 
existantes ainsi que le coût des réimplantations et des déménagements liés à 
l’adoption du PDQ PAV. 
 
 
Ici également, ce n’est qu’à l’étape de la mise en œuvre du plan litigieux 
que les intérêts des recourants devront être prise en compte et, comme vu 
ci-dessus, ce n’est pas le rôle d’un PDQ de mettre en balance les intérêts privés 
avec les intérêts publics liés à l’aménagement du territoire. 
10. 
 
En conclusion, rien ne permet de retenir que le PDQ PAV serait 
matériellement un plan d’affectation et le recours sera déclaré irrecevable. 


- 13/14 - 
A/1550/2015 
11. 
 
Les pièces dont les recourants ont demandé la production concernent le fond 
du litige, il n’y a dès lors pas lieu de donner suite à leur requête, vu l’issue de 
celui-ci. 
12. 
 
Vu l’issue du litige, un émolument de CHF 1'500.- sera mis à la charge des 
recourant pris conjointement et solidairement (art. 87 al. 1 LPA). Il ne sera alloué 
aucune indemnité de procédure (art. 87 al. 2 LPA). 
 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
déclare irrecevable le recours interjeté le 12 mai 2015 par l’association des entreprises 
du secteur de l’Épi et Monsieur Christophe MARTIN contre l’arrêté du Conseil d’État 
du 1er avril 2015 ; 
met un émolument de CHF 1'500.- à la charge conjointe et solidaire de l’association des 
entreprises du secteur de l’Épi et de Monsieur Christophe MARTIN ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me François Bellanger, avocat des recourants, au Conseil 
d'État et à l’office fédéral du développement territorial ARE. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mme Junod, M. Dumartheray, Mme Payot 
Zen-Ruffinen, M.Pagan, juges. 
 
 


- 14/14 - 
A/1550/2015 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
F. Scheffre 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :