ge_gerichte · ACJC/1546/2013 · 2013-12-30 · fr


La présente ordonnance est communiquée aux parties par plis recommandés du 
30.12.2013 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/25403/2013 
ACJC/1546/2013
ORDONNANCE 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU LUNDI 30 DECEMBRE 2013 
 
Entre 
A______, ayant son siège ______ Genève, requérante, comparant par Me Jacques 
Barillon, avocat, Rue du Rhône 29, 1204 Genève, en l’étude duquel elle fait élection de 
domicile, 
et 
B______, ayant son siège ______ Berne, citée, comparant par Me Jürgen Brönnimann, 
avocat, Bollwerk 15, Case postale 5576, 3001 Berne, en l'étude duquel elle fait élection 
de domicile. 
 
 


- 2/16 - 
 
C/25403/2013 
Attendu, EN FAIT, que A______ est une société anonyme ayant son siège à Genève et 
dont le but est le suivant : "transfert d'argent et change de devises; déploiement de 
réseaux de télécommunication, développement, exploitation et commercialisation de 
produits et services de télécommunication; vente d'alimentation; prise de participations 
dans des entreprises, à l'exception de prises de participations immobilières en Suisse 
soumises à la LFAIE"; 
Que A______ est soumise à la Loi fédérale sur le blanchiment d'argent (LBA; RS 
955.0) et est affiliée à un organisme d'autorégulation reconnu, soit D______ (D______); 
Que depuis sa création en 2004, A______ fait appel à des services de 
C______ (actuellement : B______; ci-après : B______), dans le cadre de ses activités 
commerciales; 
Que A______ remet annuellement à B______ une copie du rapport de révision de son 
autorité de surveillance; 
Que par courrier du 20 décembre 2011, B______ a informé A______ qu'elle était dans 
l'obligation de mettre fin à leurs relations d'affaires et de résilier les comptes ainsi que 
les prestations qui s'y rattachent pour le 29 février 2012; 
Qu'à l'appui de cet avis de résiliation, B______ a indiqué que les prestations de service 
dans le domaine du transfert de fonds présentaient des risques très élevés au niveau du 
blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, risques qu'elle n'était plus prête à 
assumer; 
Que par courrier du 10 janvier 2012, A______ a sollicité "un délai complémentaire au 
31 décembre 2012" afin de lui permettre de "transformer sa technique de transfert (…) 
et d'obtenir la collaboration d'une banque de la place"; 
Que par courrier du 13 janvier 2012, B______ a accepté d'octroyer à A______ un report 
unique du délai au 30 juin 2012; 
Que par courrier du 6 février 2012, A______ a demandé à B______ de reconsidérer sa 
décision, alléguant en substance remplir toutes les conditions posées par la LBA et 
D______, ou, à défaut, de lui notifier une décision formelle avec indication des voies de 
recours et de la mettre au bénéfice de l'effet suspensif prévu à l'art. 55 PA; 
Que par courrier du 14 février 2012, B______ a indiqué à A______ que la décision de 
rompre la relation d'affaires était liée à la décision de la direction générale de résilier 
l'ensemble des relations d'affaires reconnues comme "money transmitter" et a déclaré 
maintenir sa décision, A______ étant libre de faire appel aux services de B______ en 
lien avec les "prestations minimales du service public" (gestion d'un compte courant en 
francs suisses avec une B______ Card); 


- 3/16 - 
 
C/25403/2013 
Que s'en est suivi un important échange de correspondance entre les parties, B______ 
ayant accepté de proroger à deux reprises les effets de la résiliation de la relation 
d'affaires dans le cadre du "processus d'évaluation de la relation d'affaires"; 
Que le 16 novembre 2012, B______ a notamment informé A______ que la nouvelle 
ordonnance 
du 
Conseil 
fédéral 
sur 
la 
Poste, 
entrée 
en 
vigueur 
le 
1er octobre 2012, et les nouvelles conditions générales (CG) de B______ - devenant 
une SA en 2013 - s'appliqueraient à la résiliation de la relation d'affaires annoncée en 
décembre 2011 et qu'elle serait informée ultérieurement des conséquences sur ladite 
résiliation; 
Que, par courrier du 16 janvier 2013, B______ a confirmé à A______ qu'elle 
deviendrait une société anonyme (SA) soumise à l'Autorité fédérale de surveillance des 
marchés financiers (FINMA), cette mesure étant effective au 26 juin 2013, et lui a 
transmis les nouvelles prescriptions réglementaires et légales, notamment les nouvelles 
conditions générales, qui s'appliqueraient pour B______; 
Que par courrier du 22 février 2013, B______ a informé A______, d'une part, que la 
résiliation annoncée en décembre 2011 serait "appliquée dès que les nouvelles CG 
B______ entre[raient] en vigueur, soit à partir du 26 juin 2013" et, d'autre part, que 
jusqu'à cette entrée en vigueur, elle maintenait la relation d'affaires aux mêmes 
conditions; 
Que par courrier du 13 août 2013, B______ a confirmé à A______ sa décision de 
résiliation de leurs relations d'affaires, avec effet au 31 décembre 2013, A______ étant 
invitée à lui transmettre jusqu'au 30 novembre 2013 ses coordonnées bancaires en vue 
du transfert du solde éventuel; 
Que B______ a justifié la résiliation par le fait qu'"une vérification du dossier de 
[A______] a[vait] montré que [ses] obligations de diligence ne [pouvaient] pas être 
remplies de manière satisfaisante et [qu'elle n'était] en l'état pas en mesure de parer 
comme il le faudrait aux risques financiers et juridiques existants"; 
Que par requête déposée au greffe de la Cour de justice le 2 décembre 2013, A______ a 
sollicité des mesures superprovisionnelles et provisionnelles à l'encontre de B______; 
Que A______ conclut, sur mesures superprovisionnelles, à ce qu'il soit fait interdiction 
provisoire 
à 
B______ 
de 
résilier 
la 
relation 
d'affaires 
au 
31 décembre 2013, à ce qu'il soit ordonné à B______ de poursuivre la relation d'affaires 
aux conditions identiques prévalant jusqu'alors, et à ce que les parties soient citées sans 
délai à une audience ou à ce qu'un délai soit fixé à B______ pour se prononcer par écrit 
conformément à l'art. 265 CPC; 


- 4/16 - 
 
C/25403/2013 
Que sur mesures provisionnelles, A______ conclut à la "confirmation des mesures 
provisionnelles ordonnées" et à l'octroi d'un "délai de trois mois pour ouvrir action au 
fond conformément à l'art. 263 CPC"; 
Que A______ fonde sa requête sur les art. 7 et 12 ss de la Loi fédérale sur les cartels et 
autres restrictions à la concurrence (Loi sur les cartels; LCart), soutenant qu'en décidant 
"du jour au lendemain de résilier les relations d'affaires (…) sans véritable raison, sans 
qu'elle soit en mesure de formuler le moindre reproche, et surtout sans pouvoir 
démontrer objectivement la concrétisation de ses craintes", B______ abuserait de sa 
position dominante et ne "dispose[rait] d'aucune considération commerciale légitime"; 
Qu'en outre, le fait que B______ résilie les relations d'affaires de toutes les entreprises 
de transferts monétaires, "à l'exception de (…) E______", serait clairement constitutif 
d'un comportement discriminatoire, ainsi que d'un refus abusif d'entretenir des relations 
commerciales; 
Qu'enfin, la démarche de B______ fausserait gravement la concurrence; 
Qu'à l'appui de ses conclusions, A______ invoque l'urgence compte tenu du fait qu'à 
partir du 31 décembre 2013, et "en raison de son exclusion de B______ et de 
l'impossibilité de trouver un autre établissement, A______ devra cesser ses activités et 
tombera en faillite avec les conséquences économiques et sociales que cela implique", 
de sorte qu'elle subirait un préjudice irréparable; 
Qu'ainsi, dans la balance, son intérêt à poursuivre ses activités jusqu'à droit connu sur le 
fond devrait prendre le pas sur celui de B______; 
Que, par ordonnance du 3 décembre 2013, notifiée à B______ le 5 décembre suivant, la 
Cour 
a 
rejeté 
la 
requête 
de 
mesures 
superprovisionnelles 
déposée 
le 
2 décembre 2013 par A______, imparti à B______ un délai de 10 jours dès réception de 
l'ordonnance pour répondre par écrit à la requête de mesures provisionnelles et produire 
ses pièces et dit que les frais et dépens de l'ordonnance suivraient le sort de la procédure 
provisionnelle; 
Que, dans cette décision, la Cour a notamment admis sa compétence sur la base des 
art. 13, 36 et 5 CPC, ainsi que de l'art. 120 al. 1 let. a LOJ, a estimé que, sur le seul vu 
des pièces produites et sans audition de la partie citée, il n'était pas possible de retenir 
que le comportement dénoncé par la requérante portait une atteinte grave à la 
concurrence et constituait le cas échéant un abus de position dominante et a considéré 
que la requérante n'avait pas rendu vraisemblable l'urgence particulière et le préjudice 
difficilement réparable qu'elle encourrait si l'entrave illicite n'était pas immédiatement 
supprimée; 
Que, le 11 décembre 2013, A______ a produit un courrier de la Commission de la 
concurrence (COMCO) du 9 décembre 2013, selon lequel le Secrétariat avait pour 


- 5/16 - 
 
C/25403/2013 
usage de ne pas ouvrir une procédure lorsqu'elle était déjà ouverte sur le plan civil et 
indiquant que l'affaire était transmise pour avis à la Commission sur la base de l'art. 15 
LCart, lorsque la licéité d'une restriction à la concurrence était mise en cause; 
Que dans sa réponse expédiée au greffe de la Cour le 16 décembre 2013, B______ 
conclut, principalement, à l'irrecevabilité de la requête de mesures provisionnelles du 2 
décembre 2013, subsidiairement à son rejet; 
Qu'elle fait valoir que la compétence ratione loci se trouve à Berne, et non à Genève, 
compte tenu de l'art. 28 des conditions générales et conditions de participation de 
B______, disposant que "sous réserve de dispositions légales impératives contraires, le 
for exclusif pour toute procédure est à Berne (…)"; 
Qu'elle conteste en outre toute violation de la loi sur les cartels et tout monopole en 
matière de transferts de fond; 
Qu'elle expose ne pas se comporter de manière indépendante par rapport aux autres 
banques sur le marché des transferts de fonds; 
Qu'elle serait fondée à refuser à ses clients l'utilisation des services de paiement à 
certaines conditions définies par l'art. 45 de l'Ordonnance sur la Poste, notamment 
lorsque l'utilisation des prestations du trafic des paiements engendrerait des risques 
financiers considérables ou si la surveillance de la relation client en vue de remplir ses 
obligations de diligence engendrerait des coûts disproportionnés pour elle (art. 23b des 
Conditions générales et conditions de participation de B______); 
Que l'activité exercée par A______ ne lui permettrait pas de retracer la provenance des 
fonds, de sorte qu'elle ne serait pas en mesure de parer efficacement aux risques 
financiers et juridiques existants, concernant notamment son obligation de contrôle en 
matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme; 
Que selon la réponse du Conseil fédéral du 4 septembre 2013 relative à l'objet 
parlementaire sur la question des "entreprises de transfert d'argent et criminalité 
organisée", produite par B______ à l'appui de ses écritures, la transmission de fonds ou 
de valeurs (money transmitting) relève de l'intermédiation financière; à la différence des 
autres intermédiaires financiers, les sociétés de transfert de fonds n'ont pas de relations 
d'affaires durables avec leurs clients, de sorte que cette activité peut présenter des 
risques accrus de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme; 
Que, toujours selon ce document, la Poste suisse était tenue par le passé, conformément 
à son mandat de service universel, de proposer un compte bancaire à toutes les sociétés 
de transfert de fonds domiciliées en Suisse; qu'en revanche, la nouvelle ordonnance sur 
la Poste (OPO) prévoit que B______ peut refuser l'ouverture de relations d'affaires ou y 
mettre un terme si la fourniture de services de paiement est en contradiction avec des 
dispositions nationales ou internationales des législations sur les marchés financiers, sur 


- 6/16 - 
 
C/25403/2013 
le blanchiment d'argent ou sur les embargos, s'il y a un risque d'atteintes graves au droit 
ou à sa réputation ou encore si sa politique commerciale ou de gestion de risques s'y 
oppose; 
Que selon le Conseil fédéral, cette base légale permet donc à B______ d'examiner 
l'opportunité de poursuivre ses relations d'affaires avec des sociétés de transferts de 
fonds; 
Qu'à l'heure actuelle, il y a en Suisse 83 entreprises s'occupant de transmission de fonds, 
dont 25 travaillent avec des auxiliaires (agents); 
Que B______ admet que 25 sociétés de Money Transfer possèdent encore un compte 
chez elle, de sorte qu'elle détiendrait 30,1% des sociétés de la branche; 
Qu'elle expose en outre que les clients de B______ peuvent effectuer des transferts en 
utilisant les services de E______, qui est une société partenaire, par le biais de leurs 
comptes; 
Que ces clients sont enregistrés de manière individuelle et identifiés auprès de B______, 
si bien que la provenance des fonds transférés par le bais de E______ est maîtrisée et 
que la position de cette dernière n'est pas comparable avec celle de A______, qui 
dispose de comptes globaux auprès de B______; 
Que, selon B______, E______ exerce son activité également avec d'autres sociétés; 
Que B______ conteste par ailleurs le caractère urgent de la requête - la première 
annonce de résiliation ayant été signifiée le 20 décembre 2011 - ainsi que l'existence 
d'un préjudice difficilement réparable; 
Que par réplique déposée le 23 décembre 2013, A______ a persisté dans son 
argumentation et ses conclusions; 
Qu'à l'appui de sa réplique, elle allègue notamment avoir, sans succès, recherché de 
nouveaux partenaires bancaires (F______, G______, H______, I______, J______, 
K______); 
Que les établissements bancaires approchés ont soit directement indiqué ne pas entrer en 
matière (J______, I______, F______), soit n'ont pas répondu; 
Que A______ ne s'explique en outre pas pourquoi B______ - qui n'a même pas accepté 
de la rencontrer - n'a pas offert de poursuivre sa relation d'affaires avec elle aux mêmes 
conditions que celles de E______ auxquelles elle aurait été prête à s'adapter; 
Considérant, EN DROIT, que le juge examine d'office sa compétence à raison de la 
matière et du lieu (art. 59 al. 2 let. b et 60 CPC); 


- 7/16 - 
 
C/25403/2013 
Que les actes d'abus de position dominante et de concurrence déloyale ressortissent au 
domaine des actes illicites (REYMOND, in Commentaire romand - Droit de la 
concurrence, Tercier/Bovet [éd.], Bâle 2002, n. 43 ad rem. liminaires aux art. 12-17 
LCart; PEDRAZZINI/PEDRAZZINI, Unlauterer Wettbewerb, 2ème éd., Berne 2002, 
n. 2.03); 
Que l'art. 13 CPC prévoit que, sauf disposition contraire de la loi, le tribunal compétent 
pour statuer sur l'action principale ou le tribunal du lieu où la mesure doit être exécutée 
est impérativement compétent pour ordonner des mesures provisionnelles; 
Qu'en ce qui concerne le fond du litige, les actions fondées sur un acte illicite peuvent 
notamment être introduites au for du domicile ou du siège du lésé ou du défendeur 
(art. 36 CPC; cf. HALDY, in Code de procédure civile commenté, Bohnet/Haldy/ 
Jeandin/Schweizer/Tappy [éd.], Bâle 2011, n. 7 ad art. 36 CPC; HEMPEL, in Basler 
Kommentar, Schweizerische Zivilprozessordnung, Spühler/Tenchio/Infanger [éd.], 
2ème éd. 2013, n. 3 ad art. 36 CPC); 
Que le for de l'art. 36 CPC est ouvert notamment pour les actions fondées sur la LCart 
(HALDY, op. cit., n. 1 ad art. 36 CPC; HEMPEL, op. cit., n. 6 et 7 ad art. 36 CPC; 
SUTTER-SOMM/HEDINGER, in Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung 
[ZPO], Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger [éd.], 2ème éd. 2013, n. 12 ad art. 36 
CPC), y compris, comme indiqué précédemment, en ce qui concerne les mesures 
provisionnelles (SUTTER-SOMM/HEDINGER, op. cit., n. 20 ad art. 36 CPC); 
Qu'une prétention peut avoir plusieurs fondements juridiques, de sorte que le requérant 
pourra opter pour le for prévu pour l'un de ces fondements (HALDY, op. cit., n. 5 ad 
art. 36 CPC; cf. ég. HEMPEL, op. cit., n. 15 ad art. 36 CPC); 
Qu'une clause de prorogation de for (art. 17 CPC) doit se référer à un rapport de droit 
déterminé; 
Que lorsqu'une telle clause désigne tous les litiges afférents au contrat dans lequel elle 
se trouve, elle vise en premier lieu les prétentions fondées sur ce contrat, mais 
également les prétentions résultant d'actes illicites, quand ces actes constituent 
simultanément une violation du contrat (HALDY, op. cit., n. 13 ad art. 17 CPC; 
INFANGER, in Basler Kommentar, Schweizerische Zivilprozessordnung, op. cit., n. 17 ad 
art. 17 CPC); 
Qu'en l'espèce, la requérante fonde sa demande sur une prétendue violation de la LCart, 
en particulier des art. 7 et 12 ss LCart, et non sur une violation des obligations 
contractuelles de la citée; 
Que pour le surplus, les parties n'allèguent pas que les actes illicites dénoncés 
constitueraient simultanément une violation du contrat; 


- 8/16 - 
 
C/25403/2013 
Que dès lors, contrairement à ce que soutient la citée, le for spécial prévu par l'art. 36 
CPC est ouvert, le for prévu par ses conditions générales ne s'appliquant pas en l'espèce; 
Que dans la mesure où le siège de la requérante - prétendue lésée - se trouve à Genève, 
les juridictions genevoises sont compétentes ratione loci pour connaître de la présente 
requête; 
Que selon l'art. 5 CPC, le droit cantonal institue la juridiction compétente pour statuer 
en instance cantonale unique sur les litiges relevant du droit des cartels (art. 5 al. 1 let. b 
CPC); 
Que conformément à l'art. 120 al. 1 let. a LOJ, la chambre civile de la Cour de justice 
connaît en instance cantonale unique des affaires civiles ressortissant à l'art. 5 CPC; 
Que ladite chambre est également compétente pour statuer sur les mesures 
provisionnelles requises avant litispendance (art. 5 al. 2 CPC; WEY, in Kommentar zur 
Schweizerischen Zivilprozessordnung [ZPO], op. cit., n. 22 ad art. 5 CPC), dans les 
formes de la procédure sommaire (art. 248 let. d CPC); 
Que la présente requête de mesures provisionnelles, déposée par ailleurs dans les formes 
prescrites (art. 130 et 131 CPC), est donc recevable; 
Que la réponse de la citée est également recevable, pour avoir été expédiée dans le délai 
de 10 jours imparti par la Cour dans son ordonnance du 3 décembre 2013; 
Qu'il en va de même de la réplique déposée par la requérante le 23 décembre 2013, soit 
dans les 10 jours de la communication de la réponse de la citée; 
Considérant que selon l'art. 15 LCart, l'affaire est transmise pour avis à la Commission 
de la concurrence lorsque la licéité d'une restriction à la concurrence est mise en cause 
au cours d'une procédure civile; 
Que selon la jurisprudence rendue à ce jour, en particulier la jurisprudence cantonale 
genevoise et zurichoise, l'art. 15 LCart ne s'applique toutefois pas en matière de mesures 
provisionnelles (REYMOND, op. cit., n. 3 ad art. 15 LCart et les références citées); 
Que la Commission de la concurrence et la doctrine partagent cet avis (REYMOND, op. 
cit., n. 37 ad art. 15 LCart; JACOBS/GIGER, in Basler Kommentar, Kartellgesetz, 
Amstutz/Reinert [éd.], 2010, n. 9 ad art. 15 LCart); 
Qu'en effet, pour ce type de procédure, le principe de célérité et la limitation des 
moyens de preuve ne permettent en principe pas de recueillir préalablement l'avis de 
Commission de la concurrence (JACOBS/GIGER, op. cit., n. 9 ad art. 15 LCart; cf ég. 
Patrick KRAUSKOPF, L'intervention des autorités de la concurrence dans les procédures 
judiciaires et législatives, in SJ 2002 II p. 43); 


- 9/16 - 
 
C/25403/2013 
Que dans une décision récente, le Tribunal cantonal saint-gallois a également considéré 
qu'il n'y avait pas lieu de demander l'avis de la Commission de la concurrence dans le 
cadre des mesures provisionnelles sollicitées (Präsident des Handelsgerichts St. Gallen, 
26. März 2012, HG.2011.286, consid. 7b); 
Que le Tribunal fédéral a considéré que de brèves expertises portant sur des questions 
techniques étaient admissibles comme moyens de preuve en procédure provisionnelle de 
droit de la propriété intellectuelle également sous l'empire du CPC et a admis dans le 
cas qui lui était soumis une violation du droit d'être entendu en rapport avec un litige du 
droit des marques, du fait que l'autorité précédente ne pouvait pas juger du motif 
d'exclusion absolu de la nécessité technique de la forme revendiquée, à défaut d'une 
compétence propre, sans recourir à un expert judiciaire indépendant (ATF 137 III 324 
consid. 3.2); 
Considérant qu'en l'espèce, la transmission de la cause à la Commission de la 
concurrence pour requérir son avis dans le cadre des présentes mesures provisionnelles 
nuirait à l'exigence de célérité et l'empêcherait même d'être remplie dans le cas précis, 
compte tenu en particulier de la résiliation litigieuse des relations d'affaires, avec effet 
au 31 décembre 2013; 
Qu'une telle transmission, de surcroît durant la période des fêtes de fin d'année, rendrait 
dès lors vraisemblablement la requête sans objet; 
Qu'en outre, la Cour s'estime suffisamment renseignée par les pièces du dossier pour 
trancher la cause sous l'angle de la vraisemblance, la question litigieuse ne portant pas 
sur une question technique dans un domaine où elle ne dispose pas de compétence 
propre; 
Que par conséquent, il n'y a pas lieu de s'écarter de la jurisprudence cantonale et des 
avis doctrinaux en la matière et qu'il convient de refuser de transmettre la cause à la 
Commission de la concurrence pour avis dans le cadre des présentes mesures 
provisionnelles; 
Considérant que le tribunal ordonne les mesures provisionnelles nécessaires lorsque le 
requérant rend vraisemblable qu'une prétention dont il est titulaire est l'objet d'une 
atteinte ou risque de l'être, et que cette atteinte risque de lui causer un préjudice 
difficilement réparable (art. 261 al. 1 CPC); 
Que l'octroi de mesures provisionnelles nécessite donc la vraisemblance de la prétention 
invoquée, d'une atteinte ou du risque d'atteinte et d'un risque de préjudice difficilement 
réparable, lequel suppose l'urgence (BOHNET, in Code de procédure civile commenté, 
op. cit., n. 7 ss ad art. 261 CPC); 
Que, selon l'art. 7 al. 1 LCart, les pratiques d'entreprises ayant une position dominante 
sont réputées illicites lorsque celles-ci abusent de leur position et entravent ainsi l'accès 


- 10/16 - 
 
C/25403/2013 
d'autres entreprises à la concurrence ou son exercice, ou désavantagent les partenaires 
commerciaux; 
Que les pratiques visées à l'art. 7 al. 1 LCart ne sont interdites par cette disposition 
qu'aux entreprises occupant une position dominante; 
Que d'après la définition consacrée par l'art. 4 al. 2 LCart, il y a position dominante 
lorsqu'une entreprise est à même, en matière d'offre ou de demande, de se comporter de 
manière essentiellement indépendante par rapport aux autres participants au marché - 
concurrents, fournisseurs ou acheteurs; 
Que l'aptitude d'une entreprise à se comporter de manière essentiellement indépendante 
s'apprécie par rapport au marché matériellement et géographiquement déterminant 
(ATF 139 I 72 consid. 9; 129 II 497 consid. 6.3.1), de sorte qu'il est nécessaire de 
délimiter ce marché (ATF 139 II 316 consid. 5); 
Qu'une entreprise occupe une position dominante, parmi d'autres hypothèses, lorsqu'elle 
détient la totalité du marché déterminant et qu'elle n'est exposée à aucune concurrence 
parce que des circonstances de fait ou de droit rendent improbable l'irruption d'une autre 
entreprise sur ce marché; que conformément à la théorie de l'"essential facility" 
désormais consacrée aussi en droit suisse, la position dominante peut résulter de ce que 
l'entreprise dispose de droits exclusifs sur une installation, une infrastructure ou un 
équipement indispensable et qu'il n'existe pas de substitut réel ni potentiel (ATF 139 II 
316 consid. 6.1 et références citées); 
Que selon l'art. 7 al. 2 let. a et let. b LCart, le refus d'entretenir des relations 
commerciales et la discrimination de partenaires commerciaux en matière de prix ou 
d'autres conditions commerciales s'inscrivent dans les pratiques éventuellement 
abusives visées par l'art. 7 al. 1 LCart; 
Que l'entreprise en position dominante se comporte de manière abusive lorsqu'elle 
dispose seule des équipements ou installations indispensables à la fourniture d'une 
prestation, qu'il n'existe pas de concurrence sur le marché de cette prestation, que 
l'entreprise refuse sans raison objective de mettre l'infrastructure aussi à la disposition 
d'un concurrent potentiel et que celui-ci n'a aucune solution de remplacement (ATF 139 
II 316 consid. 7; 129 II 497 consid. 6.5.1 et 6.5.3; cf. ég. DPC 1997 p. 501; CLERC, in 
Commentaire romand - Droit de la concurrence, op. cit., n. 61 et n. 79 ad art. 7 LCart); 
Que la constatation de l'existence d'une position dominante n'implique en soi aucun 
reproche à l'égard de l'entreprise concernée, mais signifie seulement qu'il incombe à 
celle-ci, indépendamment des causes d'une telle position, une responsabilité particulière 
de ne pas porter atteinte, par son comportement, à une concurrence effective (CLERC, 
op. cit., n. 60 ad art. 7 LCart); 


- 11/16 - 
 
C/25403/2013 
Que l'abus de position dominante est une notion objective, qui peut être sanctionné 
même en l'absence de toute faute (CLERC, op. cit., n. 66 ad art. 7 LCart); 
Que, toutefois, la preuve d'une intention de l'entreprise dominante d'exploiter ses 
partenaires commerciaux ou d'écarter ses concurrents actuels ou potentiels facilite à 
l'évidence la preuve du comportement abusif (CLERC, op. cit., n. 66 ad art. 7 LCart); 
Qu'une telle preuve peut résulter des indices et circonstances du cas d'espèce (CLERC, 
op. cit., n. 66 ad art. 7 LCart); 
Qu'un refus d'entrer en relations commerciales n'est pas abusif, et échappe ainsi à la 
censure de l'art. 7 al. 1 LCart, s'il répond à une justification objective (ATF 139 II 316 
consid. 8); 
Que selon l'art. 12 al. 1 let. a LCart, la personne qu'une restriction illicite à la 
concurrence entrave dans l'accès à la concurrence ou l'exercice de celle-ci peut 
notamment demander la suppression ou la cessation de l'entrave; 
Que constituent en particulier une entrave à la concurrence le refus de traiter des affaires 
ou l'adoption de mesures discriminatoires (art. 12 al. 2 LCart); 
Que l'art. 13 let. b LCart dispose qu'afin d'assurer la suppression ou la cessation de 
l'entrave à la concurrence (cf. art. 12 al. 1 let. a LCart), le juge, à la requête du 
demandeur, peut décider que celui qui est à l'origine de l'entrave à la concurrence doit 
conclure avec celui qui la subit des contrats conformes au marché et aux conditions 
usuelles de la branche; 
Que l'obligation de contracter peut être imposée tant aux parties à un accord illicite ou à 
certains de ses membres qu'à une entreprise qui abuse de sa position dominante 
(REYMOND, op. cit., n. 42 ad art. 13 LCart et les références citées); 
Considérant qu'en l'espèce, la requérante soutient que la citée "détient le monopole, à 
tout le moins une position dominante sur le marché, dans le domaine des transferts 
monétaires internationaux depuis la Suisse"; 
Que la requérante semble donc délimiter le marché en cause aux transferts monétaires 
internationaux; 
Que selon la Loi fédérale sur l'organisation de La Poste Suisse (Loi sur l'organisation de 
la Poste [LOP]; RS 783.1), entrée en vigueur le 1er octobre 2012, l'unité du groupe de la 
Poste Suisse SA qui fournit des services de paiement en vertu de la législation postale a 
été transférée dans la société anonyme de droit privé "B______" (art. 14 
al. 1 LOP); 
Que la Poste assure dans tout le pays un service universel par la fourniture de services 
de paiement (art. 32 al. 1 de la Loi sur la poste [LPO], entrée en vigueur le 1er octobre 


- 12/16 - 
 
C/25403/2013 
2012 également; RS 783.0) et que, conformément aux exigences du Conseil fédéral, elle 
précise dans ses conditions générales les prestations qu'elle fournit à certaines 
conditions ou pas du tout en raison de problèmes de sécurité ou pour préserver des 
intérêts légitimes (art. 32 al. 2 LPO); 
Que selon l'Ordonnance sur la poste (OPO; RS 783.01), entrée en vigueur 
simultanément aux lois précitées, le service universel comprend, pour les personnes 
physiques ou morales ayant leur domicile, leur siège ou leur établissement en Suisse, au 
moins une offre pour les services de paiement nationaux en francs suisses suivants 
(art. 43 al. 1 OPO) : 
a. l'ouverture et la gestion d'un compte pour le trafic des paiements; 
b. l'ordre de virement du propre compte pour le trafic des paiements sur le compte 
d'un tiers; 
c. l'ordre de virement d'espèces sur le compte d'un tiers, pour autant que le donneur 
d'ordre ne soit pas tenu de s'identifier au plan national ou international; 
d. le versement en espèces sur le propre compte pour le trafic des paiements; 
e. le retrait d'espèces du propre compte pour le trafic des paiements, à condition 
que le montant soit disponible au point de retrait; 
Que B______ peut toutefois refuser à ses clients l'utilisation des services de paiement 
mentionnés à l'art. 43 précité si la fourniture de ces services est en contradiction avec 
des dispositions nationales ou internationales des législations sur les marchés financiers, 
sur le blanchiment d'argent ou sur les embargos (art. 45 al. 1 let. a OPO) ou s'il y a un 
risque d'atteintes graves au droit et à la réputation (art. 45 al. 1 let. b OPO); 
Qu'elle désigne dans ses conditions générales les cas justifiant le refus de l'utilisation 
des services (art. 45 al. 2 OPO); 
Que les conditions générales et conditions de participation de la citée précisent les cas 
justifiant le refus de l'utilisation des services, conformément à l'art. 45 al. 2 OPO 
précité, soit notamment lorsque l'utilisation des prestations du trafic des paiements 
engendrerait des risques financiers considérables pour la citée ou si la surveillance de la 
relation client en vue de remplir ses obligations de diligence engendrerait des coûts 
disproportionnés pour elle (art. 23b des Conditions générales); 
Qu'en l'espèce, la requérante n'expose pas de quelle manière la citée occuperait une 
position dominante sur le marché des "transferts monétaires internationaux"; 
Qu'au demeurant, seuls les services de paiement nationaux en francs suisses sont inclus 
dans le service universel assuré par la Poste; 
Qu'elle n'explique pas non plus quels seraient les services ou infrastructures dont 
disposerait seule la citée en matière de transferts monétaires internationaux, à 
l'exclusion d'autres entreprises sur le marché; 


- 13/16 - 
 
C/25403/2013 
Qu'en particulier, la requérante ne rend pas vraisemblable que les services proposés par 
la citée en matière de services de paiement ne peuvent être obtenus auprès d'une banque, 
par exemple, solution qu'elle envisageait d'ailleurs elle-même le 10 janvier 2012 déjà; 
Qu'elle admet au demeurant être "active dans le domaine de transferts de fonds et de 
change de devises également avec de nombreuses banques ou sociétés de micro-
finances à l'étranger"; 
Qu'en outre, la décision prise par la citée repose sur l'art. 45 al. 1 OPO, lui permettant 
expressément de refuser à ses clients l'utilisation des services de paiement mentionnés à 
l'art. 43 OPO à certaines conditions liées notamment à ses obligations de diligence en 
matière de blanchiment d'argent; 
Que la requérante ne conteste pas la validité de cette disposition légale, entrée en 
vigueur il y a plus d'un an; 
Que la citée a rendu vraisemblable que sa décision était justifiée par des motifs objectifs 
liés aux risques de blanchiment d'argent présentés par les activités exercées par la 
requérante, compte tenu de la nature de cette activité et de la difficulté à tracer les fonds 
transférés par l'intermédiaire de celle-ci; 
Que pour le surplus, il n'appartient pas à la Cour d'examiner, dans le cadre de la 
présente procédure, l'opportunité de la décision de la citée à l'égard de la requérante, 
celle-ci n'alléguant ni ne rendant au demeurant vraisemblable la violation d'un autre 
droit que celui de la concurrence; 
Que par ailleurs, la requérante ne rend pas vraisemblable que le comportement de la 
citée serait discriminatoire, eu égard notamment à la poursuite des relations 
commerciales avec E______; 
Qu'en effet, selon les explications et les documents produits par la citée, les transferts 
opérés par E______ en partenariat avec B______ se font par le biais des comptes des 
clients et du système E-finance, ce qui permet de tracer les fonds transférés; 
Que le fonctionnement des transferts de fonds par E______ et par la requérante ne paraît 
dès lors pas comparable; 
Que pour le surplus, la requérante admet ne pas être "la seule à avoir été traitée de la 
sorte par [la citée]", celle-ci ayant "mis un terme aux relations d'affaires d'une trentaine 
de sociétés pratiquant le transfert de fonds et ce, pour les même raisons semble-t-il"; 
Qu'au vu de ce qui précède, la requérante n'a ainsi pas rendu vraisemblable que le 
comportement dénoncé par elle constituerait, le cas échéant, un abus de position 
dominante, porterait une atteinte grave à la concurrence ou serait discriminatoire; 


- 14/16 - 
 
C/25403/2013 
Que pour le surplus, la requérante ne rend vraisemblable ni l'urgence particulière, ni le 
préjudice difficilement réparable qu'elle encourrait si l'entrave illicite qu'elle allègue 
n'était pas immédiatement supprimée; 
Qu'en effet, la requérante a été informée par courrier du 20 décembre 2011 déjà, soit il y 
a deux ans, que la citée avait décidé de mettre fin à leurs relations d'affaires et de résilier 
les comptes ainsi que les prestations qui s'y rattachent pour le 29 février 2012; 
Que, par la suite, le principe de cette résiliation a été régulièrement confirmé, seule la 
prise d'effet de cette décision étant repoussée à une date ultérieure; 
Qu'en dernier lieu, la requérante a été informée le 13 août 2013 que la résiliation 
annoncée prendrait effet au 31 décembre 2013; 
Que la requérante a toutefois encore attendu le 2 décembre 2013 pour solliciter les 
présentes mesures provisionnelles; 
Que compte tenu de ce qui précède, la requérante aurait eu le temps de prendre les 
mesures utiles à la sauvegarde de ses intérêts, notamment, le cas échéant, par 
l'introduction d'une procédure ordinaire au fond; 
Qu'en outre, il apparaît, au vu des pièces produites à l'appui de sa réplique, que ses 
démarches en vue de trouver de nouveaux partenaires bancaires, sont très récentes, soit, 
pour certaines, postérieures au prononcé de l'ordonnance de mesures super-
provisionnelles; 
Que depuis qu'elle a connaissance de la décision de B______ de résilier leurs relations 
d'affaires, elle disposait toutefois du temps nécessaire pour réorganiser sa technique de 
transfert - ce qu'elle avait d'ailleurs elle-même suggéré en janvier 2012 - et continuer ses 
activités en collaborant par exemple avec une banque; 
Que la récente non-entrée en matière signifiée par certaines banques ou l'absence de 
réponse d'autres ne change rien à ce constat; 
Qu'enfin, sous l'angle de la proportionnalité, la balance des intérêts en présence penche 
en faveur de la citée, dont l'intérêt à pouvoir poursuivre ses relations d'affaires 
conformément aux prescriptions légales en vigueur doit primer; 
Que partant, les conditions de l'octroi des mesures provisionnelles ne sont pas réalisées; 
Que la requête sera dès lors rejetée; 
Que la requérante, qui succombe, sera condamnée aux frais judiciaires de la présente 
décision, ainsi que de celle sur mesures superprovisionnelles du 3 décembre 2013, fixés 
à 3'000 fr. au total (art. 95, 104, 105 al. 1 et 106 al. 1 CPC; art. 26 RTFMC); 


- 15/16 - 
 
C/25403/2013 
Que ces frais sont entièrement compensés par l'avance de frais du même montant 
effectuée par la requérante, qui reste acquise à l'Etat (art. 111 CPC); 
Que la requérante sera également condamnée aux dépens de sa partie adverse, fixés à 
4'000 fr., débours et TVA compris (art. 85 et 88 RTFMC; art. 25 et 26 LaCC), compte 
tenu notamment des critères fixés à l'art. 20 al. 1 et al. 2 LaCC, étant relevé que la Cour 
ne dispose d'aucun élément pour chiffrer la valeur litigieuse, mais qu'il y a lieu de 
retenir qu'elle est en tout cas de plusieurs dizaines de milliers de francs, vu les 
arguments invoqués par la requérante, qui soutient qu'à défaut de pouvoir poursuivre ses 
relations commerciales avec la citée, "elle tomberait en faillite avec les conséquences 
économiques et sociales que cela implique; 
Que la présente ordonnance est rendue sur mesures provisionnelles, de sorte que les 
motifs de recours sont limités (art. 98 LTF); 
Que le recours est recevable sans égard à la valeur litigieuse (art. 74 al. 2 let. b LTF; 
ATF 139 II 316 consid. 1). 
* * * * * 


- 16/16 - 
 
C/25403/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable la requête en mesures provisionnelles déposée le 2 décembre 2013 
par A______ dans la cause C/25403/2013. 
Au fond : 
La rejette. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de la présente décision et de la décision sur mesures 
superprovisionnelles du 3 décembre 2013 à 3'000 fr. au total et les met à la charge de 
A______. 
Les compense avec l'avance de frais de 3'000 fr. effectuée par A______, qui reste 
acquise à l'Etat. 
Condamne A______ à verser à B______ 4'000 fr. à titre de dépens. 
Siégeant : 
Madame Marguerite JACOT-DES-COMBES, présidente; Madame Sylvie DROIN, 
Monsieur Grégory BOVEY, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification 
avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du 
recours en matière civile, dans les limites de l'art. 98 LTF. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure à 30'000 fr.