ge_gerichte · ATAS/428/2012 · 2012-03-28 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD et Monique STOLLER 
FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
AREPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4248/2011 
ATAS/428/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 28 mars 2012 
5 Chambre 
 
En la cause 
Madame I_________, domiciliée à Vernier, représentée par 
CENTRE DE CONTACT SUISSES IMMIGRES GENEVE 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4248/2011 
- 2/9 -
EN FAIT 
1. Madame I_________, née en 1953 et originaire du Kosovo, est mère de quatre 
enfants nés en 1974, 1976, 1978 et 1982. En 1992, elle entre en Suisse et y travaille 
de décembre 1999 à août 2001 comme femme de chambre dans le cadre d’un 
contrat temporaire pour des remplacements avec un horaire variable. Depuis 
décembre 2001, elle émarge à l’assurance-chômage. 
2. Le 18 février 2003, elle subit un accident. Lors du freinage d’urgence d’un bus, elle 
heurte avec la tête la vitre derrière le chauffeur et semble avoir perdu conscience. 
Une distorsion cervicale est diagnostiquée qui entraîne une incapacité totale de 
travail. Le cas est pris en charge par la CAISSE NATIONALE SUISSE EN CAS 
D’ACCIDENTS (ci-après : SUVA). 
3. Le 17 décembre 2003, l'assurée est examinée par le Dr L_________, médecin 
d’arrondissement à la SUVA. Celui-ci constate que l’effet délétère de l’accident est 
éteint. Les radiographies de la colonne cervicale ont mis en évidence une structure 
osseuse et des tissus mous dans la norme, en tenant compte de l’âge. Il n’y a pas de 
lésions crânio-cérébrales à l’IRM et le neurologue consulté, le Dr A__________, 
n’a pas relevé un déficit neurologique. L’assurée continue toutefois de se plaindre 
de cervico-brachialgies gauches d’origine indéterminée, ainsi que de problèmes au 
niveau de l’articulation temporo-mandibulaire. Le médecin de la SUVA mentionne 
en outre que la mobilité de la colonne cervicale est meilleure lorsque la patiente est 
distraite. Il ressort enfin de son rapport que l’assurée s’exprime mal en français, 
raison pour laquelle elle est accompagnée par une connaissance pour faire la 
traduction. 
4. Par décision du 22 décembre 2003, la SUVA met fin à ses prestations au 4 février 
2004, estimant que l’accident ne joue plus aucun rôle dans les troubles présentés 
actuellement. 
5. En avril 2004, l’assurée requiert des prestations de l’assurance-invalidité. 
6. Le 29 avril 2004, elle répond au questionnaire servant à déterminer son statut et y 
indique qu’elle aurait travaillé à 100 % par intérêt personnel et pour les raisons 
financières, si elle avait été en bonne santé. 
7. Le 28 décembre 2004, l’assurée informe l’OFFICE DE L’ASSURANCE 
INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE (ci-après : OAI) qu’elle était inscrite 
au chômage à 50 % au moment de son accident en 2003, mais qu’elle recherchait 
du travail à 100 %. Elle ne dispose d’aucune formation ou diplôme. 
8. Le 22 mai 2006, l’assurée fait l’objet d’un examen rhumatologique et psychiatrique 
par les Drs M_________, spécialiste en médecine physique et rééducation, et 


 
 
 
 
A/4248/2011 
- 3/9 -
N_________, psychiatre, au Service médical régional de l’assurance-invalidité pour 
la Suisse romande (ci-après : SMR). Les médecins ne retiennent aucun diagnostic 
avec répercussion sur la capacité de travail sur les plans somatique et psychiatrique. 
Les diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail sont des cervicalgies 
chroniques sans substrat organique, une post distorsion cervicale en 2003, une 
gonalgie gauche de type mécanique sur gonarthrose débutante et une majoration 
des symptômes physiques pour des raisons psychologiques. L’examen clinique est 
essentiellement marqué par un discours stéréotypé, comme appris par cœur, centré 
sur les douleurs du rachis cervical, responsable de vertiges entraînant des 
impotences majeures, y compris dans les activités de la vie quotidienne. L’examen 
ostéoarticulaire montre des limitations dans la mobilité du rachis cervical de type 
volontaire sous contracture musculaire et contre-pulsion. La mobilité spontanée du 
rachis cervical est nettement supérieure quand l’assurée est distraite. Au niveau 
neurologique, il n’y a aucun signe de déficit, hormis la description d’une 
hypoesthésie diffuse du membre supérieur. L’examen met également en évidence 
une obésité associée à une gonarthrose et quelques lombalgies secondaires sous 
contraction musculaire. Il y a 5/5 signes selon Waddell en faveur d’un processus de 
type non-organique. Les critères selon Smith pour une fibromyalgie sont absents. 
Aucune pathologie n’a pu être objectivée au niveau du rachis cervical. Sur le plan 
psychiatrique, le médecin psychiatre du SMR n’observe pas de syndrome dépressif 
et exclut de ce fait un syndrome douloureux somatoforme persistant. L’attitude 
anxieuse de l’assurée par rapport à une nouvelle chute semble rentrer dans le cadre 
de symptômes anxieux d’une majoration des symptômes physiques pour des raisons 
psychologiques, non incapacitantes en l’occurrence. Les médecins relèvent enfin 
que la non-acculturation joue un grand rôle et que l’assurée se comporte selon les 
règles de sa culture, à savoir mère au foyer et à disposition de la grande famille. 
Elle a essayé d’assumer un travail rémunéré en Suisse pendant une année et demie à 
temps partiel, ce qui était plutôt contraire à ses aptitudes culturelles. Enfin, les 
médecins admettent une incapacité de travail, dans les suites de l’accident, pendant 
tout au plus neuf mois. A partir du 1er janvier 2004, l’assurée présente une pleine 
capacité de travail dans quelque activité que ce soit. 
9. Dans son rapport du 12 juin 2004, le Dr O_________ diagnostique une contusion 
frontale et costale bilatérale, un syndrome post-traumatique et un état dépressif. 
L'incapacité de travail est totale depuis l'accident et l'état de santé est stationnaire. 
Dans les plaintes subjectives, il mentionne des douleurs dans la région occipitale 
gauche avec douleurs dans le membre supérieur gauche, avec diminution de la 
force dans la main gauche. L'assurée se plaint aussi d'insomnies, se sent dépressive 
et anxieuse, a grande peine à faire le ménage et à préparer les repas. Enfin, elle 
pleure facilement. En raison de la dépression, des douleurs à la tête et au bras 
gauche, ce médecin estime que l'assurée ne peut exercer aucune activité lucrative 
dans quelque domaine que ce soit. 


 
 
 
 
A/4248/2011 
- 4/9 -
10. Le 26 juillet 2006, l’OAI procède à une enquête économique sur le ménage. Il 
ressort du rapport y relatif que l’assurée se plaint de douleurs à la tête, à la nuque et 
au bras gauche, ainsi que de problèmes de vision, de pertes de mémoire et d’une 
désorientation le matin. Elle dit devenir folle et que sa famille a de la peine à la 
supporter dans ces moments. Par la suite, elle développe un état dépressif anxieux 
et des insomnies liées à un syndrome de stress post-traumatique. Pour soulager les 
douleurs et son état dépressif, elle porte une minerve, prend du Dafalgan, du 
Tryptizol et du Tramal. Chez son dernier employeur, son temps de travail fluctuait 
entre 50 et 100 %. Après qu’elle a demandé à son employeur de travailler 
seulement à 50 %, dès lors que les trajets la fatiguaient trop, il ne l’a plus appelée. 
Sur le plan financier, le couple vit précairement avec la rente d'invalidité du mari et 
des aides au logement et pour les assurances-maladie. Selon les dires de l'assurée, 
elle était en pleine forme jusqu’au jour de l’accident. L’enquêtrice constate un taux 
d’empêchement dans le ménage de 14,75 %. L’assurée lui a paru triste et 
renfermée, répondant de façon très vague aux questions posées, se lamentant et 
détournant le regard durant l’entretien. A cause des douleurs qui ne peuvent être 
soulagées, elle dit ne plus rien pouvoir faire. Toutefois, ces empêchements dans le 
ménage sont relativement faibles et son mari semble capable de prendre part aux 
tâches ménagères. Au vu de l’extrait de son compte individuel et d’une recherche 
d’emploi à 50 % à travers le chômage, l’enquêtrice retient un status plausible de 50 
% dans une activité lucrative et de 50 % dans le ménage. 
11. Par décision du 15 novembre 2006, l’OAI refuse à l’assurée le droit à une rente 
d’invalidité, en admettant un degré d’invalidité de 7,5 %, sur la base de l’enquête 
économique sur le ménage et d’un statut mixte. 
12. En octobre 2008, l’assurée dépose une nouvelle demande de prestations 
d’invalidité. L’OAI refuse d’entrer en matière, par décision du 23 décembre 2008. 
13. En février 2009, l’assurée demande à nouveau des prestations d’invalidité. Cette 
demande est également liquidée par un refus d’entrer en matière, par décision du 23 
avril 2009. 
14. En juin 2010, l’assurée réitère sa demande de prestations d’invalidité en vue d’une 
rente. 
15. Dans son rapport du 16 juillet 2010, le Dr P_________, spécialiste en médecine 
interne, pose les diagnostics, avec répercussion sur la capacité de travail, d’état 
anxio-dépressif, de céphalées de tensions, le syndrome d’apnée du sommeil, de 
gonarthrose tri-compartimentale et d’obésité. Dans l’anamnèse, il relève que 
l’assurée relate des troubles dépressifs de longue date avec symptomatologie 
dépressive modérée, d’origine multifactorielle (conflit de couple, migrations, 
manque de reconnaissance, barrière linguistique) qui se sont accentués en 2001 en 
raison de la perte de travail et en 2003 après l’accident de bus. La patiente a essayé 


 
 
 
 
A/4248/2011 
- 5/9 -
différents traitements et est suivie sur le plan psychiatrique par le Dr Q_________ 
depuis décembre 2009. Depuis l’accident en 2003, elle décrit des céphalées, parfois 
associées à des vertiges, irradiant de la nuque à la tête. Quant au syndrome d’apnées 
du sommeil, un traitement avec CPAP est essayé mais pas supporté. Elle est 
actuellement suivie par un chirurgien maxillo-facial afin d’évaluer la possibilité 
d’une intervention chirurgicale. Les gonalgies se sont aggravées l’année passée et 
montrent une gonarthrose tri-compartimentale. Le traitement consiste en 
médicaments et physiothérapie. Récemment, un syndrome métabolique avec 
stéatose hépatique a été mis en évidence. L’activité exercée jusqu’alors n’est plus 
exigible. 
16. Dans son rapport du 16 septembre 2010, le Dr R_________ relève ce qui suit : 
« Pour moi il s’agit clairement d’une sinistrose avec désir de rente dans un contexte 
certes d’un état dépressif, mais sans élément empêchant de travailler. » 
Ce médecin signale en outre qu’il a déposé son mandat suite à la demande de 
l’assurée de certifier une aggravation. 
17. Le 17 mai 2011, l’assurée est soumise à un nouvel examen rhumatologique par la 
Dresse S_________ du SMR, avec l’assistance d’un traducteur de langue albanaise. 
Selon le rapport y relatif, l’assurée se plaint de douleurs à la tête, à la nuque, aux 
épaules et au creux de l’estomac, aux mains, aux genoux et aux chevilles. Sa 
collaboration est moyenne, l’assurée étant plutôt évitante et répondant souvent de 
façon imprécise. Pendant la durée de l’entretien d'une bonne heure, elle est 
calmement assise sans changer de position. Elle se lève avec une certaine difficulté 
et se déplace d’un pas lent et en épargnant le membre inférieur gauche. L’habillage 
et le rhabillage se font par des mouvements lents, mais sans épargne visible. La 
Dresse S_________ retient des gonalgies bilatérales dans le contexte d’une 
gonarthrose tri-compartimentale notamment à gauche et des dorso-lombalgies 
mécaniques dans le contexte d’un trouble statique et dégénératif avec dysbalances 
musculaires. Les diagnostics suivants sont sans répercussion sur la capacité de 
travail : cervico-scapulalgies bilatérales irradiant dans la tête sans modification 
structurelle, status post distorsion cervicale, douleurs aux poignets et aux chevilles 
sans lésion objectivée, obésité, hypertension artérielle et hypercholestérolémie 
traitée, majoration des symptômes, hallux valgus bilatéral et pieds plats. Par 
ailleurs, la mobilité cervicale est plutôt meilleure par rapport à l’examen de 2006. 
Quant aux limitations fonctionnelles, l’assurée doit éviter les positions statiques 
debout, en rotation-flexion du tronc et en porte-à-faux, accroupie et agenouillée, 
ainsi que le port de charges de plus de 10kg. Enfin, elle doit pouvoir changer de 
position au moins une fois par heure. Dans une position assise ou semi-sédentaire, 
sa capacité de travail est entière avec tout au plus une diminution de rendement de 
10 % en raison de la nécessité de changer de temps en temps de position. Elle est 
nulle dans son activité de femme de chambre. 


 
 
 
 
A/4248/2011 
- 6/9 -
18. Le 15 septembre 2011, l’OAI fait une nouvelle enquête économique sur le ménage. 
Selon celle-ci, l'assurée présente une invalidité dans le ménage de 21 %. 
L’enquêtrice relève en outre que l’assurée se lève facilement et s’énerve dans sa 
langue, dès lors qu’elle ne comprend pas pourquoi il y a "tant d’histoires" pour lui 
donner une rente d’invalidité. Il ressort également de l'enquête que le couple vit 
avec la rente AVS du mari et des prestations complémentaires de 1'600 fr. par mois. 
19. Le 20 septembre 2011, l’OAI communique à l’assurée qu’il a l’intention de lui 
refuser le droit à une rente. Dans le domaine de l’activité lucrative, il admet un taux 
d’invalidité de 20 %, en tenant compte d'une diminution de rendement de 10 % et 
d'un abattement de 15 % sur les salaires statistiques retenus pour le revenu 
d’invalide. 
20. Par décision du 10 novembre 2011, l’OAI confirme le projet précité. 
21. Par acte du 9 décembre 2011, l’assurée recourt contre cette décision, par 
l’intermédiaire de son conseil, en concluant à son annulation, à ce qu’une expertise 
psychiatrique soit ordonnée, à ce que des mesures de réadaptation professionnelle 
soit mises sur pied et qu’un abattement de 25 % soit effectué sur le revenu 
réalisable avec atteinte à la santé. L’assurée reproche à l’intimé de ne pas avoir mis 
en œuvre une expertise psychiatrique, alors que le Dr P_________ a diagnostiqué 
un état anxio-dépressif dans son rapport du 16 juillet 2010. Elle relève à cet égard 
que, selon ce médecin, son état dépressif chronique a évolué depuis plusieurs 
années, de sorte qu'une rémission semble peu probable et qu'on pouvait au mieux 
espérer une stabilisation avec une bonne prise en charge. Ce médecin soupçonnait 
également que les céphalées de tensions avaient aussi une composante liée à l’état 
dépressif et au syndrome d’apnées du sommeil. La recourante estime aussi que 
l’OAI aurait dû donner un mandat au Service de réadaptation professionnelle pour 
évaluer les types d’emplois compatibles avec son état de santé. Des mesures de 
réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle auraient été nécessaires, afin 
de lui permettre de se réinsérer dans le monde du travail après une absence 
prolongée. Enfin, la recourante critique le calcul du gain avec invalidité retenu pour 
la comparaison des salaires. 
22. Dans son avis du 9 février 2012, le T_________ reconnait que le dossier aurait dû 
être instruit sur le plan psychiatrique. Elle estime par ailleurs nécessaire d’avoir le 
rapport du psychiatre traitant. 
23. Le 14 février 2012, l’intimé conclut au renvoi de la cause à son office pour 
instruction complémentaire sur le plan psychiatrique. 
24. Sur ce, la cause est gardée à juger. 
 


 
 
 
 
A/4248/2011 
- 7/9 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les délai et forme prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
ss LPGA). 
3. Est litigieuse en l’occurrence la question de savoir si la recourante présente une 
invalidité lui ouvrant le droit à une rente, respectivement si son état de santé s’est 
détérioré depuis le refus des prestations par décision du 15 novembre 2006. 
4. L’art. 17 al. 1er LPGA dispose que si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente 
subit une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour 
l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Il 
convient ici de relever que l’entrée en vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 
2003, n’a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels développés 
sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de sorte que ceux-ci demeurent applicables 
par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
5. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 7 LPGA, 
est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des 
possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en 
considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou 
mentale et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (al 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en 
compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a 
incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2). 
6. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l’assuré (ATF 125 V 256, consid. 4 et les références). 


 
 
 
 
A/4248/2011 
- 8/9 -
7. La recourante ne met pas en cause les constatations médicales sur le plan 
somatique, ainsi que la capacité de travail en découlant. Seules sont donc litigieuses 
les atteintes sur le plan psychiatrique et leurs répercussions sur la capacité de 
travail. 
Toutefois, les parties admettent que l'instruction du dossier sur le plan psychiatrique 
est incomplète. Partant, il y a lieu de renvoyer la cause à l'intimé, conformément à 
sa proposition à laquelle la recourante ne s'est pas opposée, afin de la soumettre à 
un examen psychiatrique approfondi par le SMR ou un expert indépendant, avec 
l'aide d'un traducteur bulgare. 
8. Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis, la décision litigieuse 
annulée et la cause renvoyée à l'intimé pour instruction complémentaire. 
9. L'émolument de justice, fixé à 200 fr., sera mis à la charge de l'intimé. 
 
 


 
 
 
 
A/4248/2011 
- 9/9 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
1. Admet partiellement le recours, dans la mesure où il est recevable. 
2. Annule la décision du 11 août 2011. 
3. Renvoie la cause à l'intimé pour instruction complémentaire et, ceci fait, nouvelle 
décision. 
4. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l'intimé. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le