ge_gerichte · ATAS/432/2011 · 2011-05-03 · fr


Siégeant : Thierry STICHER, Président; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
LUZZATTO, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4171/2008 
ATAS/432/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 3 mai 2011 
8ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur L__________, domicilié à Saint-Julien-en-Genevois, 
France, comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître 
Benoît CHARBONNET 
 
recourant 
contre 
SWISS LIFE PREVOYANCE ET SANTE, sise boulevard 
Haussmann 86, 75380 Paris, France 
AXA WINTERTHUR, sise chemin de Primerose 11, 1002 
Lausanne, comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître 
Michel BERGMANN 
intimées 
 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 2/17 -


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 3/17 -
EN FAIT 
1. Monsieur L__________ (ci-après : le recourant ou l’assuré), né en 1966, est assuré 
auprès d’AXA WINTERTHUR (ci-après : l’assureur-accident) contre les accidents 
professionnels et non professionnels. 
2. Le 22 novembre 2006, l’employeur du recourant a déclaré à l’assureur-accident un 
accident-bagatelle survenu le 20 novembre 2006. Alors que l’assuré transportait des 
lits en ferraille, il avait basculé en avant et avait heurté la bordure d’un lit avec son 
épaule droite. 
3. Une échographie de l’épaule droite réalisée le 8 février 2007 montra des séquelles 
d’un décollement partiel du ligament huméral transverse provoquant une tendance à 
luxation interne du long chef du biceps. Le tout entraînait une ténosynovite 
réactionnelle de voisinage. 
4. Une arthrographie IRM de l’épaule droite effectuée le 29 mars 2007 montra des 
remaniements compatibles avec des séquelles de micro impactions du versant 
supéro-externe du trochin, correspondant à la berge interne de la gouttière 
bicipitale ; une tendinopathie et subluxation associée, interne de la partie supérieure 
du tendon de la portion du biceps, au sein d’un clivage localisé du sous-scapulaire ; 
une désinsertion associée partielle du labrum réalisant une lésion SLAP de type 2, 
se prolongeant largement au versant postérieur et surtout antéro-inférieur pour 
devenir par endroits complète, n’épargnant que le quadrant postéro inférieur, un 
kyste synovial polylobulé au versant antérieur et interne de l’apophyse coracoïde ; 
et une arthrose acromio-claviculaire relativement marquée. 
5. Le 3 avril 2007, l’employeur du recourant a, à nouveau, déclaré l’accident du 20 
novembre 2006, précisant qu’une incapacité de travail aurait lieu dès le 7 mai 2007. 
6. Le 10 avril 2007, l’assureur-accident a garanti l’hospitalisation du recourant en 
clinique privée dès le 7 mai 2007, de manière illimitée s’agissant des frais de 
traitement, mais sous réserve de renseignements à venir. 
7. Le Dr C__________, chirurgien orthopédique FMH, procéda, le 7 mai 2007, à une 
arthroscopie de l’épaule droite avec ténotomie ténodèse du long chef du biceps. Le 
recourant repris son travail à 50% dès le 29 mai 2007 et à plein temps dès le 9 
juillet 2007. 
8. Le 3 juin 2007, le Dr C__________, décrit le déroulement de l’accident comme 
suit : « Violent choc de son épaule droite contre une ferrure de lit avec perception 
d’un craquement et impotence douloureuse persistante ». 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 4/17 -
9. L’assureur-accident demanda au Dr D__________, chirurgien orthopédique FMH, 
de procéder à un examen médical, lequel eut lieu le 13 septembre 2007. Un rapport 
d’expertise daté du même jour fut remis à l’assureur. 
Le Dr D__________ a retenu les diagnostics suivants : status 10 mois après 
contusion antérieure bénigne de l’épaule droite et contusion bénigne de l’hémi-face 
droite ; tendinopathie de la coiffe des rotateurs de l’épaule droite (sus-épineux, 
sous-scapulaire et LCB) ; status 4 mois après ténotomie/ténodèse du LCB et 
débridement labral antéro-supérieur de l’épaule droite. 
Selon le Dr D__________, l’évènement du 20 novembre 2006 fut tout au plus à 
l’origine d’une contusion de la face antérieure de l’épaule droite et aucune action 
vulnérante susceptible d’engendrer une lésion labiale en zone antéro-supérieure, 
voire une lésion du LCB n’avait été caractérisée. Les photographies per-opératoires 
avaient montré une lésion labrale dégénérative caractéristique qui n’avait rien 
d’exceptionnel chez un patient de 41 ans sollicitant passablement ses épaules, 
particulièrement du membre dominant. Une « désinsertion » partielle du labrum 
n’était clairement pas manifeste sur les photos. Quoi qu’il en soit, la lésion SLAP 
décrite par le Dr C__________ ne trouvait clairement pas de relation causale avec 
l’évènement assuré. Enfin, une instabilité du LCB visualisée à l’IRM corroborait 
parfaitement une lésion consécutive à l’usure et l’insuffisance de la coiffe des 
rotateurs. 
En conséquence, le Dr D__________ était d’avis que le status quo 
ante/respectivement sine aurait dû être considéré comme atteint après un mois au 
maximum. 
10. Le 2 novembre 2007, dans le cadre du droit d’être entendu et se fondant sur l’avis 
du Dr D__________, l’assureur-accident indiqua au recourant qu’il ne pouvait être 
octroyé de prestations d’assurances au-delà du 1er janvier 2007. Faute de réaction 
de l’assuré sous 20 jours, une décision formelle interviendrait. 
11. Le 16 novembre 2007, le Dr C__________ indiqua à l’assureur-accident ne pas 
partager les conclusions du Dr D__________, précisant : « Sa rhétorique sur les 
lésions dégénératives sur la base desquelles il refuse quasi systématiquement des 
traumatises établis devient un peu lassante ». 
12. Le recourant s’opposa à la fin des prestations, par courrier du 21 novembre 2007 
(qu’il compléta le 14 décembre 2007). Il contestait l’expertise du Dr D__________ 
et se fondait sur l’avis du Dr C__________. Il sollicitait l’intervention d’un expert 
neutre. 
13. Selon un avis du Dr C__________ du 15 janvier 2008, il existait clairement des 
éléments objectifs à l’IRM démontrant la nature traumatique de la subluxation du 
biceps, alors qu’il n’existait pas de lésion dégénérative décrite au niveau de la 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 5/17 -
coiffe des rotateurs, comme sous-entendu par le Dr D__________. Le recourant 
n’avait jamais souffert de l’épaule auparavant. 
Il précisait que l’imputation par le Dr D__________ de la symptomatologie 
présentée par un patient à des troubles dégénératifs était répétitive dans la plupart 
de ses expertises. Il indiquait aussi que le Dr D__________ avait fait l’objet de 
plusieurs plaintes lors d’assemblées de la Société Genevoise d’Orthopédie. 
14. Dans le cadre d’un complément d’expertise du 20 juin 2008, le Dr D__________ 
apporta différentes réponses médicales, notamment s’agissant de l’interprétation 
d’imageries pour défendre son point de vue exprimé dans l’expertise du 13 
septembre 2007. 
15. Par décision du 25 juillet 2008, l’assureur-accident mis fin à ses prestations au 31 
décembre 2006, expliquant que l’avis du Dr C__________ n’apportait aucun 
élément de nature à modifier sa position. 
16. Le recourant forma opposition contre cette décision le 3 septembre 2008. Il était 
notamment relevé que selon l’avis du Dr C__________ du 15 janvier 2008, 
l’attente avant l’intervention chirurgicale se justifiait et qu’il existait des éléments 
objectifs démontrant la nature traumatique de l’atteinte. Le recourant relevait 
également qu’il n’avait jamais souffert de l’épaule avant l’événement du 20 
novembre 2006 et que, désormais, il se portait parfaitement bien. 
17. Dans un avis du 30 septembre 2008, le Dr E__________, spécialiste FMH en 
chirurgie et médecin-conseil de l’assureur-accident, confirma le point de vue du Dr 
D__________. 
18. Par décision sur opposition du 17 octobre 2008, l’assureur-accident rejeta 
l’opposition et retira l’effet suspensif à un éventuel recours. Il se fonda sur les 
opinions concordantes des Drs D__________ et E__________. 
19. Le recourant contesta cette décision sur opposition par acte du 19 novembre 2009 
adressé au Tribunal cantonal des assurances sociales. Il concluait préalablement à 
ce que le Tribunal sursoie à statuer dans l’attente d’un rapport d’expertise sollicité 
après du Prof. F__________ des HUG, et à ce que la comparution personnelle et 
l’audition de différents médecins soient ordonnées. Principalement, il concluait à 
l’annulation de la décision entreprise et à la condamnation de l’assureur à la 
couverture des frais de traitements, au versement d’indemnités journalières, et au 
remboursement des frais d’expertises, sous suite d’intérêts (pour les indemnités 
journalières), de frais et dépens. 
En substance, il critiquait l’expertise du Dr D__________, laquelle était contraire à 
l’avis de l’ensemble des médecins consultés par le recourant. Quant à l’avis du Dr 
E__________, il se bornait à reprendre l’avis du Dr D__________. 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 6/17 -
Il indiquait que même sur la base du rapport du Dr D__________, les prestations 
LAA auraient dû être octroyées, car sans l’évènement accidentel, le dommage ne se 
serait pas produit, ou pas de la même manière. 
20. Le 4 décembre 2008, l’assureur-accident s’opposa à la suspension de la procédure 
dans l’attente de l’avis du Prof. F__________. 
21. Par arrêt incident du 13 janvier 2009, l’instance fut suspendue jusqu’à réception du 
rapport du Prof. F__________. 
22. Ladite expertise fut finalement réalisée le 8 mai 2009 par, le Dr G__________, chef 
de clinique au service de chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil 
moteur des HUG et le Dr H__________, médecin adjoint du même service. 
Ces médecins ont retenu les diagnostics suivants : arthroscopie de l’épaule droite 
avec ténotomie/ténodèse du long chef du biceps le 7 mai 2007 ; tendinopathie du 
tendon sus-épineux ; subluxation antérieure avec tendinopathie du long chef du 
biceps ; lésion de la partie haute du sous-scapulaire ; lésion labrale antéro-inférieure 
droite ; arthrose acromio-claviculaire droite ; et septoplastie nasale en 1987. 
Ces experts ont expliqué que le Dr D__________ s’était focalisé principalement sur 
la littérature médicale ayant décrit les pathologies, sans faire d’analyse et de 
développement quant à l’éventualité d’une origine traumatique. Des lésions infra-
cliniques de la coiffe des rotateurs pouvaient effectivement intervenir dans un cadre 
dégénératif, mais c’était rarement le cas aux alentours de 40 ans, alors que cela était 
très fréquent chez la personne âgée. Se fondant, par ailleurs, sur le résultat de 
différentes études, il apparaissait aux Drs G__________ et H__________ que 
l’évènement du 20 novembre 2006 était tout à fait apte à générer la lésion litigieuse. 
Selon eux : « Il existe clairement, et ceci ne repose pas sur une impression ou une 
quelconque expérience personnelle mais sur l’analyse d’articles publiés dans des 
revues chirurgicales de références, une action vulnérante susceptible d’engendrer 
les lésions retrouvées chez [le recourant] ». 
23. Par acte du 28 mai 2009, le recourant persista dans ses conclusions. L’expertise du 
8 mai 2009 revêtait une pleine valeur probante et confirmait la relation de causalité 
naturelle entre l’accident et les lésions subies. Il ajoutait qu’une partie des lésions 
dont il souffrait entraient dans le champ des lésions assimilées à un accident au sens 
de l’art. 9 al. 2 OLAA. Ainsi, les critères d’appréciation des preuves s’en trouvaient 
modifiés, en ce sens qu’une origine dégénérative devait être exclusive et manifeste 
pour exclure l’octroi des prestations. 
24. Dans un deuxième rapport complémentaire, daté du 27 juin 2009, le Dr 
D__________ maintenait que le mécanisme lésionnel (qui n’était pas un accident 
« violent » comme indiqué par les Drs G__________ et H__________) ne s’était 
pas modifié. Certaines lésions décrites par les experts des HUG n’avaient pas été 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 7/17 -
objectivées. Les études auxquelles il était fait référence portaient sur le traitement 
des lésions et non pas sur leur épidémiologie. L’expertise ainsi réalisée n’apportait 
aucun élément nouveau pouvant modifier ses conclusions du 13 septembre 2007. 
25. Dans sa réponse du 27 août 2009, l’assureur-accident a conclu préalablement à ce 
que le recourant fournisse les renseignements utiles quant à une éventuelle prise en 
charge des frais de traitement par l’assureur-maladie du recourant. Principalement, 
il concluait au rejet du recours et à la confirmation de la décision sur opposition du 
17 octobre 2008. 
Il se fondait sur l’expertise du Dr D__________, rejoint, s’agissant de l’analyse de 
l’arthrographie-IRM par les Drs G__________ et H__________ (contrairement à 
l’avis du Dr C__________). Le Dr E__________ avait confirmé l’absence de lien 
de causalité naturelle retenue par le Dr D__________. Les avis des Drs 
G__________, H__________ et C__________ ne valaient pas expertise, car ces 
médecins étaient mandatés par le recourant. 
S’agissant spécifiquement des frais de traitement, ceux-ci avaient pu être déjà pris 
en charge par l’assureur-maladie du recourant. Quant aux intérêts réclamés en lien 
avec les indemnités journalières, les conditions de l’art. 26 al. 2 LPGA n’étaient pas 
réalisées. 
26. Convoqués en comparution personnelle, les parties furent entendues le 10 décembre 
2009. Elles persistèrent dans leurs conclusions respectives. 
Le recourant a expliqué le déroulement de l’évènement du 20 novembre 2006. Il a 
notamment indiqué que le choc avait été assez fort, tout son poids ayant basculé et 
ses pieds ayant été levés du sol. Il avait senti immédiatement un craquement et une 
grosse brûlure, ce qui ne l’avait pas empêché de poursuivre son activité ce jour-là. 
Les douleurs très fortes avaient commencé le soir. Son employeur lui avait confié 
un travail plus administratif et il avait eu plusieurs arrêts de travail, mais pour de 
courtes périodes à partir des mois de février ou mars 2007 jusqu’à la convalescence 
d’une intervention du mois de mai 2007. Il a précisé avoir repris le travail à 50% 
trois semaines après l’intervention et à plein temps encore trois semaines plus tard. 
Il avait désormais repris son travail habituel d’intendant, faisait les mêmes tâches 
qu’auparavant, allait bien et n’avait plus de problèmes de santé. 
L’assureur-accident a indiqué avoir pris en charge les frais médicaux jusqu’à la fin 
de l’année 2006, année durant laquelle il n’y avait pas eu d’incapacité de travail. Il 
n’y avait pas d’éléments au dossier faisant état d’une incapacité de travail avant le 7 
mai 2007. 
Les parties ont convenu que restaient litigieux le droit aux indemnités journalières 
pour les périodes d’incapacité de travail en 2007 et la prise en charge des frais de 
traitement. 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 8/17 -
Le recourant a indiqué que son employeur avait continué à lui verser son salaire 
durant ses périodes d’incapacité de travail, de sorte qu’il n’avait pas subi de perte 
de salaire. Les factures reçues pour ses frais de traitement ascendaient 
approximativement à 19'000 fr. Les prestataires médicaux attendaient l’issue de la 
présente cause pour êtres payés, étant précisé que l’assureur-maladie transfrontalier, 
SWISS LIFE en France avait été informé et avait déclaré par courrier du 5 
septembre 2006 qu’il interviendrait sur simple présentation du refus de la caisse 
accident, sans toutefois former recours. 
L’assureur-accident a indiqué n’avoir pas notifié sa décision à l’assureur-maladie. 
Un délai fut fixé aux parties pour se déterminer sur l’appel en cause de l’assureur-
maladie. 
27. Par écriture du 21 décembre 2009, l’assureur s’opposa à l’appel en cause de 
l’assureur-maladie. 
28. Par écriture datée par erreur du 28 mai 2009, mais expédiée par pli postal le 21 
décembre 2009, le recourant conclut à l’appel en cause de son assureur-maladie. 
29. Le recourant fut encore invité, par ordonnance du 4 janvier 2010, a produire une 
attestation de son assurance-maladie, ce qui fut fait le 18 janvier 2010. Il ressort de 
la production de ces documents que SWISS LIFE PREVOYANCE ET SANTE (ci-
après : l’assureur-maladie) assure le recourant pour l’éventualité maladie, en France 
comme en Suisse, selon un catalogue de prestations. 
30. L’assureur-maladie fut appelé en cause par ordonnance du Tribunal du 3 février 
2010 et invité à se déterminer. 
31. Par courrier du 21 juin 2010, ce dernier s’en rapporta à justice quant à la 
qualification de l’évènement du 20 novembre 2006. 
32. Le Dr D__________ fut entendu en qualité de témoin le 1er juillet 2010. Il expliqua 
consacrer environ 40% de son activité aux expertises, étant mandaté tant par des 
assurances que par des tribunaux ou des avocats pour le compte de leurs clients. 
Il a critiqué l’avis des Drs G__________ et H__________, car ces derniers 
n’avaient pas choisi la littérature médicale appropriée pour déterminer le lien de 
causalité, mais une littérature intéressante uniquement du point de vue du 
traitement. 
Les lésions de la coiffe des rotateurs dans un cadre dégénératif aux alentours de 40 
ans étaient rares mais possibles. Il était possible, puisque la coiffe des rotateurs 
n’avait pas été traitée lors de l’intervention chirurgicale, que les troubles 
dégénératifs soient restés asymptomatiques et que l’accident ait provoqué d’autres 
troubles. 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 9/17 -
La contusion de l’épaule avait permis de découvrir une lésion du complexe bicipito-
labral au niveau duquel le chirurgien avait finalement trouvé une lésion. 
Un lien de causalité entre l’accident, tel qu’il lui avait été décrit, et la lésion, telle 
qu’elle lui avait été décrite, était clairement exclu. La description de l’action 
vulnérante était un élément important de l’expertise et il avait tenu compte d’un 
choc bénin. Si le choc avait été violent, cela modifierait son avis. 
Le Dr D__________ avait découvert des lésions du tendon typiquement de nature 
dégénérative (couches de tendons à des niveaux d’évolution différents). Les lésions 
de la coiffe des rotateurs d’origine dégénérative étaient plus fréquentes chez les 
personnes exerçant un travail lourd comme celui du recourant. 
33. Le Dr C__________ fut entendu en qualité de témoin le 7 octobre 2010. 
Il confirma qu’une arthro-IRM de l’épaule pratiquée le 29 mars 2007 avait montré 
un œdème et des micro fractures de la région du trochiter parlant en faveur d’une 
lésion traumatique. Il n’avait pas constaté la présence de couches de tendons à des 
niveaux d’évolution différents, au contraire du Dr D__________. 
L’arthro-IRM avait mis en évidence un choc au niveau du trochiter, choc qui avait 
abîmé la partie supérieure du tendon du sous-scapulaire, qui avait lui-même permis 
la luxation du tendon du biceps. Une telle interprétation de l’arthro-IRM était 
confirmée par le radiologue. Ce type de lésion était peu fréquent. 
L’arthroscopie avait confirmé ce qui avait été vu à l’arthro-IRM. 
Il indiqua que son expérience au sujet des avis du Dr D__________ était qu’ils 
seraient orientés et souvent critiqués, mais il ne pouvait mentionner aucun élément 
objectif à ce sujet. 
34. Les parties furent entendues le même jour. 
Le recourant expliqua avoir un CFC de mécanicien pour cycles et cyclomoteurs. Il 
avait travaillé deux ans dans cette activité avant de prendre un travail administratif 
dans une banque, puis d’exercer une activité de vente et de facturation. 
Il travaillait pour son employeur actuel depuis 2002, tout d’abord à l’accueil, puis 
comme chauffeur, puis, depuis novembre 2005, à son poste actuel consistant 
principalement à effectuer des états des lieux de logements et de la manutention. La 
manutention lourde était effectuée par des contre-prestataires. 
Les parties renoncèrent à l’audition de témoins complémentaires et considérèrent 
que la cause était en état d’être jugée. 
Le Tribunal donna alors aux parties l’occasion de s’exprimer par écrit. 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 10/17 -
35. Le recourant se détermina par écriture du 30 novembre 2010, qui ne fut 
communiquée à l’assureur-accident qu’après que la détermination dudit assureur ne 
soit connue. 
Il expliquait qu’avant l’accident, il ne souffrait d’aucune affection de l’épaule droite 
qu’il ne sollicitait pas particulièrement. Il avait subi un évènement traumatique 
évident remplissant les conditions juridiques permettant de le qualifier d’accident. 
Le recourant se référait principalement à l’avis du Dr C__________ et relevait que 
l’expertise du Dr D__________ n’était pas probante car abstraite et sans motivation 
réelle. Elle partait de prémisses fausses, à savoir que le choc n’avait pas été violent 
et que l’activité du recourant serait lourde. Au contraire, l’expertise des Drs 
G__________ et H__________ avait pleine valeur probante. 
Il modifia ses conclusions, en ce sens qu’il ne réclamait plus le versement 
d’indemnités journalières et qu’il sollicitait la couverture intégrale des frais de 
traitement, soit différents montants portant intérêts, pour un total de 19'507 fr. 40, 
hors intérêts. 
Il produisit différentes factures médicales, dont celles du Dr C__________, à 
l’appui desdites conclusions. 
36. L’assureur-accident se détermina par écriture du 6 janvier 2011. 
Ce dernier se référa à l’avis du Dr D__________ qu’il qualifiait de précis et bien 
motivé, et qui était confirmé par son médecin-conseil. Quant à l’avis des Dr 
G__________ et H__________, il émanait de médecins non dirigeants au sein du 
service orthopédique des HUG, alors qu’il avait été annoncé une expertise du Prof. 
F__________, chef dudit service. Le Dr C__________ était quant à lui intéressé à 
l’issue de la procédure, puisqu’il attendait son issue pour savoir qui allait le payer. 
Il releva que le droit aux prestations devait être nié lorsque le lien de cause à effet 
entre l’accident et le dommage paraissait possible, mais ne pouvait être qualifié de 
probable, ce qui était le cas à teneur des avis des Drs D__________ et 
E__________, lesquels avaient une plus grande valeur probante que l’avis des Drs 
G__________ et DE H__________. En effet, l’avis des experts mis en œuvre par 
un tribunal ou un assureur-accident dans le respect des règles de procédure 
applicables avaient plus de valeur que celui d’un expert privé. Enfin, le versement 
d’intérêts ne pouvait en tout cas pas intervenir avant le 1er janvier 2009. 
L’assureur-accident persista dans ses précédentes conclusions. 
37. L’assureur-maladie ne fit parvenir aucune détermination au Tribunal. 
38. La cause fut gardée à juger le 18 janvier 2011. 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 11/17 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA; RS 832.20). 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 26 septembre 
2010). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (ci-après : LPGA), entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable en 
l’espèce. 
3. Adressé au Tribunal cantonal des assurances sociales, alors compétent, le 19 
novembre 2008, le recours contre la décision de l’assureur du vendredi 17 octobre 
2008 intervient en temps utile (art. 60 al. 1 LPGA). 
Les autres conditions prévues par les art. 56 et ss LPGA étant réalisées, le recours 
est recevable. 
4. Le litige ne porte plus que sur la prise en charge des frais de traitement du recourant 
suite à l’évènement du 20 novembre 2006, et en particulier les frais de 
l’intervention chirurgicale (arthroscopie) du 7 mai 2007. Singulièrement, il 
convient de déterminer si il existe un lien de causalité naturelle entre l’événement 
du 20 novembre 2006 et les lésions ayant nécessité l’intervention chirurgicale du 7 
mai 2007. 
5. L'art. 6 al. 1 LAA prévoit que les prestations de l'assurance-accidents obligatoire 
sont allouées en cas d'accident professionnel, d'accident non professionnel et de 
maladie professionnelle. 
Par accident au sens de cette disposition, on entend toute atteinte dommageable, 
soudaine et involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure 
extraordinaire qui compromet la santé physique, mentale ou psychique, ou qui 
entraîne la mort (art. 4 LPGA). Le droit aux prestations suppose notamment entre 
l'événement dommageable de caractère accidentel et l'atteinte à la santé un lien de 
causalité naturelle. Cette condition est réalisée lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans 
cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout ou qu'il ne 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 12/17 -
serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire que l'accident soit la 
cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé : il suffit qu'associé 
éventuellement à d'autres facteurs, il ait provoqué l'atteinte à la santé, c'est-à-dire 
qu'il apparaisse comme la condition sine qua non de cette atteinte. Savoir si 
l'événement assuré et l'atteinte en question sont liés par un rapport de causalité 
naturelle est une question de fait que l'administration ou, le cas échéant, le juge, 
examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d'ordre médical, et 
qui doit être tranchée à la lumière de la règle du degré de vraisemblance 
prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des preuves dans 
l'assurance sociale (ATF 129 V 177 consid. 3.1 p. 181, 402 consid. 4.3 p. 406). 
Si un accident n'a fait que déclencher un processus qui serait de toute façon survenu 
sans cet événement, le lien de causalité naturelle entre les symptômes présentés par 
l'assuré et l'accident doit être nié lorsque l'état maladif antérieur est revenu au stade 
où il se trouvait avant l'accident (statu quo ante) ou s'il est parvenu au stade 
d'évolution qu'il aurait atteint sans l'accident (statu quo sine; RAMA 1992 no U 142 
p. 75 consid. 4b; FRÉSARD/MOSER-SZELESS, L'assurance-accidents obligatoire, 
in Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht [SBVR], Soziale Sicherheit, 2ème éd., 
n. 80 p. 865). Le seul fait que des symptômes douloureux ne se sont manifestés 
qu'après la survenance d'un accident ne suffit pas à établir un rapport de causalité 
naturelle avec cet événement (raisonnement «post hoc ergo propter hoc»; ATF 119 
V 335 consid. 2b/bb p. 341 s.; RAMA 1999 no U 341 p. 408 s., consid. 3b). Il 
convient en principe d'en rechercher l'étiologie et de vérifier, sur cette base, 
l'existence du rapport de causalité avec l'événement assuré. 
6. Aux termes de l'art. 6 al. 2 LAA, le Conseil fédéral peut inclure dans l'assurance 
des lésions corporelles qui sont semblables aux conséquences d'un accident. En 
vertu de cette délégation de compétence, le Conseil fédéral a édicté l'art. 9 al. 2 
OLAA, qui prévoit que certaines lésions corporelles sont assimilées à un accident, 
même si elles ne sont pas causées par un facteur extérieur de caractère 
extraordinaire, pour autant qu'elles ne soient pas manifestement imputables à une 
maladie ou à des phénomènes dégénératifs. Ces lésions corporelles sont les 
suivantes : 
a. Les fractures; 
b. Les déboîtements d'articulations; 
c. Les déchirures du ménisque; 
d. Les déchirures de muscles; 
e. Les élongations de muscles; 
f. Les déchirures de tendons; 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 13/17 -
g. Les lésions de ligaments; 
h. Les lésions du tympan. 
Cette liste est exhaustive (ATF 116 V 136 consid. 4a p. 140, 145 consid. 2b p. 147). 
D'après la jurisprudence, une déchirure de la coiffe des rotateurs est assimilée à une 
déchirure de tendons au sens de l'art. 9 al. 2 let. f OLAA (ATF 123 V 43). 
La notion de lésion corporelle assimilée à un accident a pour but d'éviter, au profit 
de l'assuré, la distinction souvent difficile entre maladie et accident. Aussi les 
assureurs-accidents LAA doivent-ils assumer un risque qui, en raison de la 
distinction précitée, devrait souvent être couvert par l'assurance-maladie. Les 
lésions mentionnées à l'art. 9 al. 2 OLAA sont assimilées à un accident même si 
elles ont, pour l'essentiel, une origine vraisemblablement maladive ou dégénérative, 
pour autant qu'une cause extérieure ait, au moins, déclenché les symptômes dont 
souffre l'assuré (ATF 129 V 466; 123 V 43 consid. 2b p. 44 s.; 116 V 145 consid. 
2c p. 147 s.; 114 V 298 consid. 3c p. 301). Il faut qu'un facteur extérieur soit une 
cause possible de la lésion, au moins à titre partiel, pour qu'une lésion assimilée à 
un accident soit admise. 
7. En vertu du principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement 
les preuves médicales qu'il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle que soit la 
provenance, puis décider s'ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. 
En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant 
c'est que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération 
les plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte médical et l'appréciation 
de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l'expert soient 
dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la valeur probante 
n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 
consid. 1c et les références). 
Une expertise présentée par une partie n'a pas la même valeur que des expertises 
mises en œuvre par un tribunal ou par un assureur-accidents conformément aux 
règles de procédure applicables. En vertu des principes énoncés par la jurisprudence 
concernant l'appréciation des preuves, le juge est toutefois tenu d'examiner si elle 
est propre à mettre en doute, sur les points litigieux importants, l'opinion et les 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 14/17 -
conclusions de l'expert mandaté par le tribunal ou par l'assureur-accidents. (ATF 
125 V 351, consid. 3c). 
Quant au médecin traitant, le juge peut et doit tenir compte du fait que selon 
l’expérience, le médecin traitant est généralement enclin, en cas de doute, à prendre 
parti pour son patient en raison de la relation de confiance qui l’unit à ce dernier 
(ATF 125 V 353, consid. 3b/cc et les références). 
8. En l’espèce, il s’avère que les lésions corporelles du recourant ne font pas partie des 
lésions assimilées à un accident au sens de l’art. 9 al. 2 OLAA. En effet, le Dr 
C__________ mentionne une désinsertion partielle, soit un décollement (expertise 
du Dr D__________ du 13.09.2007, page 9), du labrum. Le Dr D__________ ne 
retient pas un tel décollement, mais une lésion dégénérative caractéristique, soit un 
effilochage. Quant aux Drs G__________ et H__________, ils rejoignent l’analyse 
de l’arthro-IRM effectuée par le Dr D__________ et décrivent les lésions 
constatées sur les imageries, sans d’ailleurs retrouver la lésion de type SLAP II 
décrite par le Dr C__________. 
Ainsi, aucun médecin ne se prononce en faveur d’une déchirure de tendons ou de la 
coiffe des rotateurs. 
Il s’ensuit qu’il convient de ne pas faire application de l’art. 9 al. 2 OLAA en 
l’espèce. 
9. Les avis médicaux divergent au sujet du lien de causalité naturelle. 
Il sera retenu que l’avis du Dr D__________ est complet, détaillé et convainquant, 
de telle sorte qu’il peut lui être accordé une pleine valeur probante. A ce sujet, les 
réserves évoquées par le Dr C__________ et les plaintes dont il a fait état ne 
peuvent en aucune façon être retenue, dès lors qu’il n’a pas été démontré que 
lesdites plaintes existent réellement, ni qu’elles soient bien fondées. Il n’est pas non 
plus démontré que le Dr D__________ aurait un point de vue systématiquement 
orienté et favorable aux assureurs. 
Il n’y a pas non plus lieu de retenir que l’avis du Dr D__________ est fondé sur de 
fausses prémisses. En effet, ce médecin a précisé lors de son audition par le 
Tribunal ce qu’il entendait au sujet de la violence du choc. Il a notamment indiqué 
que le recourant n’était pas tombé. Il n’apparaît ainsi pas que le Dr D__________ 
se soit fondé sur un état de fait erroné, puisqu’à aucun moment le recourant n’a 
prétendu être tombé. Au contraire, il a expliqué lors de son audition du 10 
décembre 2009 avoir continué à travailler. 
Quant au caractère lourd du travail effectué par le recourant, l’on ne saurait 
considérer que le Dr D__________ s’est fondé sur une prémisse erronée. D’une 
part, l’activité du recourant comprend de la manutention. D’autre part, le Dr 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 15/17 -
D__________ a précisé lors de son audition du 1er juillet 2010 que d’autres 
éléments entraient en considération. 
Or, sur le fond, le Dr D__________ retient que le lien de causalité entre 
l’évènement du 20 novembre 2006 et l’intervention chirurgicale est seulement 
possible. 
Le rapport d’expertise des Drs G__________ et H__________ revêt une moindre 
valeur probante, dès lors qu’elle est présentée par une partie, conformément à la 
jurisprudence citée plus haut. De surcroît, elle ne permet pas de remettre en doute 
les conclusions de l’expert. 
En effet, les Drs G__________ et H__________ indiquent notamment : « Nous 
estimons, pour notre part, que la lésion du tendon sous-scapulaire, la subluxation du 
long chef du biceps et la lésion labrale présentées par [le recourant] ont pu avoir 
une origine traumatique » (expertise du 8 mai 2009, p. 8). Ils ajoutent : « Il existe 
clairement […] une action vulnérante susceptible d’engendrer les lésions retrouvées 
chez [le recourant] » (page 9), avant de considérer « On notera, par ailleurs, qu’une 
fois les lésions qui avaient vraisemblablement une origine traumatique ont été 
prises en charge chirurgicalement, la symptomatologie s’est très rapidement 
amendée » (page 9). 
Les mots « ont pu » et « susceptibles d’engendrer » annoncent une simple 
possibilité, par la suite envisagée au degré de la simple vraisemblance. 
Or, dans le domaine des assurances sociales, le juge fonde généralement sa décision 
sur les faits qui, faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les 
plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible; la vraisemblance prépondérante suppose que, d'un 
point de vue objectif, des motifs importants plaident pour l'exactitude d'une 
allégation, sans que d'autres possibilités ne revêtent une importance significative ou 
n'entrent raisonnablement en considération (ATF 126 V 353 consid. 5b p. 360 et les 
références; voir également ATF 133 III 81 consid. 4.2.2 p. 88 et les références). En 
droit des assurances sociales, il n'existe par conséquent pas de principe selon lequel 
l'administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 
126 V 319 consid. 5a p. 322). 
L’appréciation des Drs G__________ et H__________, tout comme celle du Dr 
D__________ ne permet ainsi pas de retenir un lien de causalité naturelle au degré 
de vraisemblance prépondérante requis pour l’octroi de prestations. 
Enfin, l’avis du Dr C__________, qui a moindre valeur probante puisqu’il est le 
médecin-traitant, ne saurait à lui seul infirmer les conclusions tirées des 
appréciations des trois experts médicaux précités. A vrai dire, compte tenu du fait 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 16/17 -
que l’avis des Drs G__________ et H__________ corrobore en partie celui du Dr 
D__________ et permet de tirer la même conclusion juridique, le point de vue du 
Dr C__________ ne mène pas le Tribunal à douter, de sorte que la mise sur pied 
d’une expertise ne se justifie pas. 
10. Il ne saurait ainsi être retenu que l’évènement du 20 novembre 2006 est en lien de 
causalité naturelle avec les lésions ayant nécessité l’intervention chirurgicale du 7 
mai 2007. 
Ainsi, l’une des conditions permettant l’octroi des prestations fait défaut. 
11. Le recours s’en trouve mal fondé, de sorte qu’il sera rejeté. 
 


 
 
 
 
A/4171/2008 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
Le président 
 
 
 
 
Thierry STICHER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le