ge_gerichte · ATAS/858/2011 · 2011-09-14 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Christine LUZZATTO et Dana DORDEA, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3783/2010 
ATAS/858/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 14 septembre 2011 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur B___________, domicilié à Châtelaine, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Ridha AJMI 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 2/20 -
EN FAIT 
1. Monsieur B___________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en 1957, de 
nationalité irakienne, ingénieur en génie civil de formation, est arrivé en Suisse en 
1998, où il a obtenu l’asile politique. Titulaire d’un permis de séjour N, l’assuré n’a 
pas pu exercer d’activité professionnelle. En mai 2003, il a été mis au bénéfice d’un 
permis C et s’est inscrit au chômage le 30 juin 2003, étant alors à la recherche d'un 
emploi en tant qu'ingénieur en génie civil à temps partiel. 
2. Suite à une chute sur la région de l’épaule droite et sur la région thoracique, l’assuré 
s’est plaint de douleurs à l’hémicorps droit et a consulté le Dr L___________, 
spécialiste FMH en médecine nucléaire, lequel a constaté que l’assuré présentait 
une scoliose évidente avec rotation des corps vertébraux, dans un rapport du 26 mai 
2001. 
3. Le 19 septembre 2004, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de 
l'OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DE GENEVE (ci-après : l’OAI ou 
l’intimé), en raison de dorsalgies chroniques. 
4. En date du 30 septembre 2004, le Dr M___________, chef de clinique adjoint 
auprès du Service de rééducation des HUG, a établi un rapport adressé à l’OAI, 
dans lequel il a retenu comme diagnostic ayant des répercussions sur la capacité de 
travail une dysesthésie de l’hémicorps droit avec dorsalgies liées à une scoliose qui 
aurait été accentuée au niveau de la 7ème vertèbre dorsale, suite à une chute environ 
quatre ans auparavant. Une importante scoliose dorsolombaire était en revanche 
sans répercussion sur la capacité de travail. Il estimait l’activité exercée jusqu’à 
présent encore exigible, sans diminution de rendement. La position debout, la 
même position du corps pendant longtemps, l’inclinaison du buste, la position 
accroupie, l’utilisation des deux bras, lever, porter ou déplacer des charges, se 
baisser, les mouvements des membres ou du dos occasionnels ou répétitifs, le 
travail en hauteur ainsi que les déplacements sur sols irréguliers ou en pente étaient 
à proscrire. Enfin, selon ce médecin, un examen complémentaire était nécessaire. 
5. A la demande de l’OAI, l’assuré a expliqué, par courrier du 7 janvier 2005, que les 
douleurs avaient commencé suite à un accident qui avait eu lieu en 1998. 
6. Dans un rapport du 17 mars 2005 adressé à l’OAI, le Dr N___________, médecin 
traitant de l'assuré du 14 janvier au 17 décembre 2002, spécialiste FMH en 
médecine interne et maladies rhumatismales, a retenu comme diagnostics ayant des 
répercussions sur la capacité de travail un trouble somatoforme douloureux avec 
douleurs de l’hémicorps droit, ainsi qu’une désinsertion socioculturelle. Il a 
également mentionné une dysfonction D7 droite. Pour sa part, il n’y avait aucune 
incapacité de travail et l’assuré ne présentait pas d’atteinte fonctionnelle majeure. Il 
a toutefois relevé les limitations fonctionnelles suivantes : adopter la même position 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 3/20 -
du corps pendant longtemps, les positions à genoux et accroupi, l’inclinaison du 
buste, lever, porter ou déplacer des charges et le travail en hauteur ou sur une 
échelle. Les mouvements occasionnels des membres ou du dos étaient tolérés. Il 
s'agissait par contre d'évaluer la capacité de travail de son patient sur le plan 
psychiatrique, celui-ci présentant un problème de fixation sur le symptôme avec 
état anxieux. 
7. L'OAI a ordonné une expertise psychiatrique de l'intéressé et a mandaté à cet effet 
le Dr O___________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie. Dans son 
rapport d'expertise du 29 août 2005, l'expert a exposé avoir examiné l'assuré en date 
des 16 août et 25 août 2005. Au status clinique, il a relevé que l'intéressé n'avait pas 
de problèmes mnésiques, ni de problèmes de cognition. Il était bien orienté dans le 
temps et dans l'espace, il parlait mal le français et son vocabulaire était peu étendu. 
Durant les entretiens, il n'avait pas présenté d'hallucinations auditives, visuelles ou 
sensorielles ni de délires ou de troubles psychosensoriels. L'expert n'avait pas 
retenu de trouble de la personnalité, ni de trouble somatoforme. Il en concluait que 
l'assuré ne souffrait d'aucun trouble psychique et qu'il n’était pas de son ressort 
d'évaluer la problématique physique de l'assuré. La capacité de travail du point de 
vue psychique était totale. 
8. Par décision du 11 novembre 2005 et décision sur opposition du 27 avril 2006, 
l'OAI a refusé à l'assuré le droit à une rente ainsi qu'à des mesures professionnelles 
au motif qu'il ne présentait pas d'atteinte à la santé invalidante et que son activité 
habituelle était raisonnablement exigible. 
9. Le 26 mai 2006, l'assuré a interjeté recours (A/1910/2006) auprès du Tribunal 
cantonal des assurances sociales (ci-après : le TCAS), devenu depuis lors la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice (ci-après : la Cour de céans), 
concluant à la mise en œuvre de mesures d’instructions portant sur son état 
physique et psychique ainsi qu’à l’octroi de prestations. 
L’assuré a notamment communiqué au TCAS la copie d'un rapport établi le 
14 septembre 2006 par la Dresse P___________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, aux termes duquel il suivait une psychothérapie chez elle depuis le 
3 août 2006 à raison d'une séance par semaine et qu'il souffrait manifestement d'un 
état de stress post-traumatique chronique de survenue différée. La praticienne 
expliquait que le recourant, extrêmement pudique, avait nié en bloc toute 
souffrance psychique lors de l'expertise réalisée par le Dr D. O___________, ce 
d'autant qu'il ne parlait pas bien le français et ne disposait pas d'un interprète. 
10. L’OAI ne s’opposant pas à un complément d’expertise psychiatrique, le TCAS a 
notamment chargé le Dr O___________ de déterminer si le recourant présentait un 
état de stress post-traumatique, le cas échéant depuis quand et quelle en était la 
cause. 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 4/20 -
11. Le Dr O___________ a rendu son complément d'expertise psychiatrique en date du 
10 octobre 2007. Il a exposé avoir examiné l'assuré en date des 23 et 29 août 2007, 
en présence d'un traducteur. Dans son rapport, l'expert a retenu comme diagnostics 
un état de stress post-traumatique et un trouble dépressif d'intensité moyenne. Il a 
relevé à l'anamnèse que l'assuré avait été emprisonné durant deux semaines en Irak 
en 1991 car il avait refusé de s'engager dans la guerre contre le Koweit. Durant 
cette incarcération, il aurait reçu des coups de crosse de fusil dans le dos. Au status 
clinique, il présentait des reviviscences répétées des événements traumatiques 
(violences commises par son père, événements vécus dans la guerre Iran-Irak) dans 
des souvenirs envahissants (flash-back, rêves ou cauchemars). L'expertisé évitait 
des activités ou des situations pouvant réveiller les souvenirs des traumatismes 
comme par exemple des images télévisuelles ou relatées par la presse écrite 
concernant l'invasion de l'Irak. Il disait avoir peur et évitait des stimuli associés aux 
traumatismes et déclarait que l'exposition des stimuli réveillant brusquement le 
souvenir ou la reviviscence du traumatisme ou de la réaction initiale pouvait 
déclencher une crise d'angoisse ou une réaction agressive. Il avait également 
indiqué souffrir habituellement d'une hyperactivité neurovégétative, avec 
hypervigilance, état de "qui-vive" et insomnies ainsi que d'une diminution de la 
concentration et de l'attention, une diminution de l'estime de soi et de la confiance 
en soi, d'idées de culpabilité ou de dévalorisation, d'une attitude morose et 
pessimiste face à l'avenir, rarement d'idées suicidaires, d'une perturbation du 
sommeil. Dans l'appréciation du cas et pronostics, l'expert a indiqué que les 
troubles psychiques que présentait l'assuré étaient dus essentiellement au fait qu'il 
n'avait pas pu retrouver un travail correspondant à ses qualifications et que son 
statut social, professionnel et familial avait été totalement bouleversé par sa venue 
en Suisse. Lorsqu'il était inscrit au chômage, l'expertisé avait pu suivre avec succès 
plusieurs cours, sur Word et Excel, à l'IFAGE ainsi qu'un cours d'Autocad jusqu'au 
10 novembre 2004, ce qui avait nécessité des capacités de concentration et 
d'attention importantes ainsi qu'une estime de soi et une confiance en soi pas trop 
altérées. L'expert a donc conclu qu'en 2003, l'assuré avait une capacité de travail 
intacte. S'agissant de l'état de stress post-traumatique, il était présent depuis la 
guerre Iran-Irak en 1979, l'état était chronique et de gravité moyenne. Dans le cas 
de l'assuré, la pathologie n'avait pas été aggravée significativement par le stress 
post-traumatique qui avait une influence minime sur la capacité de travail de 
l'expertisé dans le circuit normal. Ledit état avait pu être bien supporté car le patient 
avait pu garder sa place au sein de sa famille, sa fonctionnalité professionnelle et 
son statut social. C’est la perte de ses fonctions qui avait entraîné la situation 
actuelle. 
12. Le 7 novembre 2007, l’assuré a encore produit deux rapports de la Dresse 
Q___________, spécialiste FMH en radiologie, établis les 17 février 2006 et 
2 novembre 2007. Selon le rapport du 17 février 2006 consécutif à un examen de sa 
colonne dorsale (D6-D8), une importante discopathie D8-D9, une arthrose 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 5/20 -
facettaire au niveau D8-D9, plus importante à droite, avec un rétrécissement 
modéré du canal de conjugaison du côté droit ainsi que des spondyloses dorsales 
étagées avaient été constatées. 
13. Dans un complément du 25 mars 2008, l'expert a relevé que du point de vue de la 
médecine des assurances, la capacité de travail de l’assuré était totale. Il a expliqué 
que le trouble psychique dont souffrait le recourant correspondait à une réaction 
psychologique à des circonstances adverses. Il ne souffrait pas d’un trouble qui 
aurait pu altérer ses capacités d’adaptation. 
14. Par arrêt du 29 avril 2009 (ATAS/490/2009), le TCAS a considéré que les rapports 
médicaux produits par l’assuré ne lui permettaient pas de se déterminer en toute 
connaissance de cause. Il en était de même de l’expertise du Dr O___________, au 
vu de la manière dont cet expert avait retenu les diagnostics d’état de stress post-
traumatique et de trouble dépressif d’intensité moyenne. Le TCAS a dès lors 
partiellement admis le recours et a renvoyé la cause à l’OAI pour complément 
d’instruction, par la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire, orthopédique 
et psychiatrique. 
15. Suite au renvoi de la cause, l’OAI a sollicité des rapports médicaux récents des 
médecins traitants de l’assuré. 
16. Dans un rapport intermédiaire daté du 8 septembre 2009, les Drs M___________ et 
R___________, respectivement médecin traitant et médecin répondant au sein de la 
Permanence médico-chirurgicale de Chantepoulet SA, ont précisé que l’état de 
santé de l’assuré s’était déterioré depuis 2007, en raison de l’aggravation de la 
douleur rachidienne de l’hémicorps droit. Les différents examens paracliniques 
montraient une spondylose droite du rachis étagée. Les limitations fonctionnelles et 
la capacité de travail dans une activité adaptée devaient être testées en situation. 
Des troubles de la concentration et de la mémoire (stress) avaient également été 
constatés. 
17. Quant au Dr N___________, il a indiqué à l’OAI, en date du 9 septembre 2009, 
qu’il n’avait pas revu l’assuré depuis décembre 2002. 
18. Conformément à l’arrêt du TCAS, l'OAI a soumis l'assuré à une expertise médicale 
effectuée à la Clinique romande de réadaptation (CRR) du 1er au 4 mars 2010. 
A teneur du rapport du 30 mars 2010, l’expertise comprenait plusieurs volets : un 
examen clinique le 2 mars 2010, une expertise orthopédique le 1er mars 2010, une 
expertise psychiatrique le 4 mars 2010, une expertise neurologique le 3 mars 2010 
et une évaluation en atelier, qui s’est déroulée sur trois jours, soit du 1er au 3 mars 
2010, à raison d’une à six heures par jour. 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 6/20 -
Les conclusions du rapport d’expertise du 30 mars 2010 se basaient sur une 
anamnèse et un examen clinique du 2 mars 2010 par le Dr S___________, 
spécialiste FMH en rhumatologie et en médecine interne, une expertise 
orthopédique du 1er mars 2010 par le Dr T___________, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique, une expertise psychiatrique du 3 mars 2010 du Dr 
U___________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, une expertise 
neurologique du 3 mars 2010 du Dr V___________, spécialiste FMH en 
neurologie, une évaluation en atelier professionnel par Monsieur W___________ et 
les dossiers mis à disposition. 
Les médecins ont posé les diagnostics avec répercussion sur la capacité de travail 
suivants : troubles statiques rachidiens (M29.8) avec scoliose dextro-convexe de la 
jonction dorso-lombaire (M41.95), et les diagnostics sans répercussion sur la 
capacité de travail suivants : maladie de Forestier (M35.3) (hyperostose vertébrale 
ankylosante ou DISH), dysthymie (F34.1) et syndrome douloureux somatoforme 
persistant (type hystériforme) (F 45.4). 
 
Le rapport contenait un résumé du dossier médical du patient, la retranscription des 
données fournies par l’assuré, assisté d’un traducteur, en particulier ses plaintes 
actuelles : très grande fatigue, douleurs prédominantes sur l’hémicorps droit, 
manque d’énergie, douleurs dans l’hémicorps droit, en premier lieu dans les régions 
cervico-dorsale et scapulaire droites, douleurs évaluées à 4 sur une échelle de 10, 
exacerbées par le stress et les efforts, l’obligeant ainsi à souvent changer de 
position, troubles du sommeil, céphalées intermittentes parfois accompagnées de 
nausées, sifflement de l’oreille droite survenu après une manipulation dorsale, 
problèmes visuels avec difficultés à se concentrer, vision trouble malgré une 
myopie appareillée, sentiment de tristesse et de dévalorisation suite aux problèmes 
physiques et psychiques ainsi qu’aux difficultés socio-économiques subséquentes. 
La médication alors administrée consistait en du Brufen 600mg en réserve, jusqu’à 
six comprimés par semaine environ. 
 
L’examen de l’assuré a permis de mettre en évidence des troubles statiques avec 
une scoliose dorso-lombaire dextroconvexe compensée et un renversement du 
tronc. Une limitation de la mobilité du rachis cervical qui s’accompagnait de 
douleurs cervico-dorsales et scapulaires droites dans tous les mouvements ainsi 
qu’une limitation de la mobilité du rachis dorso-lombaire notamment au niveau 
dorsal ont été relevées. L’évaluation de la force était difficile en raison du lâchage. 
Les experts ont noté des incohérences avec notamment une discordance importante 
entre la distance doigts-sol en station debout et la distance doigts-orteils en station 
assise, d’importantes différences entre les mouvements effectués spontanément de 
façon aisée et de façon précautionneuse à la demande. 
 
Le dossier radiologique, dont près d’une vingtaine de pièces ont été commentées, a 
en substance confirmé la présence de troubles statiques sous forme d’une scoliose 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 7/20 -
dextro-convexe de la jonction dorso-lombaire et une attitude scoliotique vers la 
gauche de la région dorsale. Par ailleurs, les médecins ont constaté la présence 
d’ossifications ligamentaires antéro-latérales de la colonne dorsale moyenne et 
inférieure ayant légèrement progressé entre 1998 et 2009. Enfin, des troubles 
dégénératifs étagés cervico-dorso-lombaires au niveau discal et articulaire 
postérieur ainsi que des troubles d’ostéochondrose au niveau de la colonne 
lombaire entre L2-L4 ont été mis en évidence. 
L’examen neurologique était dans les limites normales. S’agissant des céphalées, 
elles avaient un caractère tensionnel et ne représentaient pas une limitation à la 
capacité de travail. 
Sur le plan somatique, aucun argument ne permettait d’évoquer une aggravation 
d’origine traumatique des anomalies. Aux troubles statiques précités s’associaient 
des troubles dégénératifs étagés discrets du rachis et des anomalies d’hyperostose 
vertébrale ankylosante (maladie de Forestier ou encore DISH). 
Sur le plan rhumatologique et orthopédique, la symptomatologie dépassait 
largement ce qui pouvait être attendu en relation avec de telles anomalies. 
Enfin, sur le plan psychiatrique, aucune psychopathologie significative n’a été 
relevée, à l’exception d’une symptomatologie dépressive atypique et fluctuante, 
sans répercussion sur le fonctionnement social, hormis la problématique 
professionnelle. Si l’expert-psychiatre avait certes fait état d’un éventuel état de 
stress post-traumatique sub-clinique à léger (F43.1), sans répercussion sur la 
capacité de travail, la discussion entre experts n’a finalement pas retenu ce 
diagnostic, les critères y relatifs n’étant pas réunis. 
Les experts ont ainsi considéré que les travaux contraignants pour le rachis étaient 
contre-indiqués depuis 2003. Cela étant, dans une activité adaptée, évitant le port de 
charges au-delà de 10kg et permettant une alternance des positions, il n’y avait 
aucune limitation de la capacité de travail. Les experts considéraient plus 
particulièrement que l’activité d’ingénieur civil ainsi que toute activité de bureau 
paraissaient totalement adaptées. 
 
Étaient joints au rapport principal, ceux plus détaillés des expertises neurologique, 
orthopédique et psychiatrique ainsi que l’évaluation en atelier professionnel. 
 
Lors de l’évaluation en atelier professionnel, l’assuré a été amené à effectuer les 
tâches suivantes : 
− Mise sous pli du courrier (période d’observation d’une heure) : en une heure, le 
recourant a préparé 48 enveloppes, la moyenne étant de 100. Il a dès lors 
présenté un rendement de 32% d’une qualité jugée suffisante. L’activité a été 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 8/20 -
réalisée en position assise, en intégrant les deux membres supérieurs dans la 
tâche. Aucune douleur n’a été constatée. 
− Démontage d’une imprimante : l’assuré a renoncé à démonter une imprimante, 
préférant les concevoir et non les détruire. 
− Test des inventaires (période d’observation d’une heure) : l’assuré s’est déplacé 
dans l’atelier de façon aisée sur sol plat et dans les escaliers. Il a travaillé en 
position debout de façon aisée également. Dans cette position, il a pu prendre 
des notes sur un bloc de façon aisée. Les explications ont dû être données à 
plusieurs reprises, l’autonomie de l’assurée était médiocre. 
− Travaux de bureau à l’ordinateur (période d’observation d’une heure) consistant 
à mettre au propre ses libellés d’inventaire. Après une heure, l’assuré avait créé 
un tableau avec les libellés de colonnes et n’y avait écrit qu’une seule ligne. 
− Brochage de documents : en 45 minutes, l’assuré a perforé et broché cinq 
dossiers papier. Une fois fini, il a patiemment attendu sur sa chaise sans prendre 
d’initiative. 
− Gravage de plaquettes (période d’observation de 1h45) : l’assuré a présenté des 
difficultés au gravage des plaquettes, la compréhension du fonctionnement de la 
machine et la qualité du travail pouvant être qualifiées de médiocres malgré les 
compléments d’information. 
− Création de dossier (période d’observation de 1h30) : le rendement était de 75% 
et la qualité bonne. Il a uniquement travaillé en position assise, intégrant les 
deux membres supérieurs dans l’activité. A la fin, il s’est plaint de multiples 
douleurs diffuses, de fatigue et de maux de dos. 
L’évaluation dans les ateliers professionnels a permis de constater que l’assuré 
n’avait que très partiellement collaboré aux activités proposées et n’avait fait que 
peu d’efforts pour appliquer les consignes. Le rendement était globalement faible et 
la qualité du travail conditionnée avant tout par l’intérêt qu’il portait à la tâche. 
Monsieur W___________ a notamment relevé que l'assuré avait modérément 
collaboré à la mesure et n’avait fait aucun effort pour appliquer les consignes, 
malgré un discernement intact, lui permettant de comprendre les consignes et de s’y 
soumettre. A aucun moment, l’assuré n’a semblé nourrir d’intérêt pour les activités 
proposées ou pour répondre aux attentes de l’investigateur qui a par conséquent 
considéré que des facteurs non lésionnels, et plus particulièrement des facteurs 
comportementaux, constituaient un obstacle au retour à une activité professionnelle. 
19. Par avis du 22 juin 2010, le SMR, sous la plume du Dr A___________, spécialiste 
FMH en médecine interne, a considéré qu’il n’y avait pas de changement depuis le 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 9/20 -
rapport du 1er novembre 2005, dans lequel une capacité de travail de 100% était 
reconnue tant dans l’activité habituelle d’ingénieur que dans une activité adaptée. 
20. Se fondant sur l’expertise pluridisciplinaire du 30 mars 2010 et sur l’avis médical 
du SMR du 22 juin 2010, l’OAI a soumis à l’assuré, en date du 15 juillet 2010, un 
projet de décision, par lequel la demande de prestations était rejetée. 
21. Par courrier du 10 août 2010, l’assuré s’est opposé au projet de décision précité et a 
transmis les documents suivants : 
− Le rapport de tomodensitométrie computérisée de la colonne lombaire, sacrée et 
du bassin du 24 novembre 2009, daté du même jour, mettant en évidence les 
atteintes suivantes : spondylose lombaire antérieure étagée avec calcification 
partielle du ligament longitudinal antérieur et herniation intra-spongieuse du 
plateau supérieur de L4, discrète sclérose de surcharge des facettes articulaires 
postérieures mais ne provoquant pas de rétrécissement ni canalaire ni 
foraminal ; ostéophytose au niveau des articulations sacro-illiaques de 
localisation antérieure avec kystes synoviaux intra-spongieux sous le versant 
iliaque gauche de localisation postérieure. 
− Le rapport de tomodensitométrie axiale computérisée du rachis cervical et 
dorsal effectuée le 26 novembre 2009, daté du même jour, lors de laquelle les 
atteintes suivantes avaient été relevées : une discrète arthrose atlanto-
axoïdienne, une cervicuncathrose en C3-C4, C4-C5 et moins prononcée en C5-
C6 avec protrusion discale ostéophytaire en C3-C4, C4-C5 associée à une 
uncarthrose rétrécissant les canaux radiculaires en C3-C4 des deux côtés et 
d’une façon relative C4-C5 à gauche, une spondylose dorsale à prédominance 
antéro-latérale droite débutant de D4-D5 jusqu’à D10-D11 avec calcification 
discale à l’étage inférieur, pouvant entrer dans le cadre d’une maladie de 
Forestier (« DISH ») ; 
22. Ces deux documents ont été soumis au SMR qui a relevé, dans un avis du 20 août 
2010, que la CRR les avait déjà pris en considération dans son expertise du 30 mars 
2010. 
23. Le 24 septembre 2010, l’OAI a confirmé le projet de décision du 15 juillet 2010. 
Ayant été envoyée à la précédente adresse du Conseil du recourant, la décision 
précitée lui a été renvoyée le 4 octobre 2010. 
24. L’assuré a interjeté recours auprès du TCAS, alors compétent, en date du 3 
novembre 2010, concluant avec suite de frais et dépens, à la jonction de la cause 
avec la procédure A/1910/2006 ayant conduit à l’arrêt du 29 avril 2009 
(ATAS/490/2009), à la production de l’intégralité du dossier de l’OAI, à 
l’annulation de la décision du 24 septembre 2010, à l’admission de la demande de 
prestations du 24 septembre 2004 et à l’octroi de prestations de l’assurance-


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 10/20 -
invalidité. Il contestait en substance le caractère probant de l’expertise 
pluridisciplinaire de la CRR du 30 mars 2010, considérant que celle-ci minimisait 
l’importance de chaque diagnostic et des douleurs intenses et immobilisantes 
traitées depuis de nombreuses années par divers médecins. Il estimait notamment 
souffrir de plusieurs maladies, pour certaines reconnues comme invalidantes et en 
progression, dont les effets sur sa concentration et sa productivité avaient été 
soulevés par divers médecins. S’il n’avait certes jamais exercé d’activité 
professionnelle en Suisse, cela n’avait pas influencé sa décision de solliciter des 
prestations de l’assurance-invalidité. En effet, c’est notamment suite aux 
recommandations de ses médecins traitants, qui ont constaté qu’il ne pouvait plus 
exercer son activité habituelle d’ingénieur en génie civil - qu’il convient de 
qualifier de légère, dès lors qu’elle est principalement effectuée dans un bureau et 
sans contact avec des poids excédant les 5kg - qu’il a formulé une demande de 
prestations. Il estimait qu’une activité légère nécessite de la concentration et de la 
capacité à travailler toute la journée ou au moins une partie de la journée, ce qu’il 
ne peut faire, aucun rapport médical n’indiquant d'ailleurs qu’il soit capable de 
supporter une activité professionnelle, fusse-t-elle à temps partiel. Il relevait enfin 
qu’à teneur du rapport d’évaluation en atelier professionnel, il avait effectué des 
tâches administratives avec très peu de rentabilité, ce qui était expliqué par des 
motifs comportementaux en dépit des maladies, pouvant affecter son rendement, 
dont il souffrait. 
25. Par décision du 1er novembre 2010, le recourant a été mis au bénéfice de 
l’assistance juridique. 
26. Le 29 novembre 2010, l’intimé a persisté dans ses conclusions. 
27. Le 29 mars 2011, la Cour de céans a demandé un complément d'information au 
Dr S___________. Il lui incombait notamment de déterminer dans quelle mesure 
les différents experts mandatés avaient examiné la problématique des troubles de la 
concentration et de la mémoire dont avaient fait état les Drs M___________ et 
R___________, dans leur rapport intermédiaire du 8 septembre 2009. Il s'agissait 
également de définir si l'existence de tels troubles était susceptible de modifier 
l'appréciation d'un maître d'atelier de la CRR quant aux obstacles au retour à une 
activité professionnelle. 
28. Par courrier du 7 avril 2011, le Dr S___________ a répondu aux questions posées 
par la Cour de céans. Il a notamment indiqué que l'assuré avait été examiné par cinq 
spécialistes au cours de l'expertise et que trois des entretiens médicaux effectués 
l'avaient été en présence d'un traducteur et les autres en anglais, de sorte que 
l'assuré avait pu s'exprimer librement, comprendre les questions posées et y 
répondre. Une anamnèse détaillée avait été prise par les différents experts 
considérant que si l'assuré se plaignait de troubles visuels et de difficultés de 
concentration, ceux-ci ne l'avaient pas empêché de regarder les informations à la 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 11/20 -
télévision, de tenir une correspondance, de lire les journaux et de travailler sur 
internet. 
Sur le plan psychique, l'assuré n'avait relaté aucune plainte spontanée, lors du bilan 
réalisé par le Dr U___________. À l'anamnèse dirigée, il se montrait par contre 
beaucoup 
plus 
suggestible, 
ses 
plaintes 
concernant 
essentiellement 
sa 
problématique douloureuse. L'assuré verbalisait des troubles de la concentration 
lorsque les douleurs étaient fortes, de sorte qu'au vu de la symptomatologie peu 
précise - souvent verbalisée par les personnes présentant des syndromes 
somatoformes douloureux persistants - les experts n'avaient pas jugé nécessaire 
d'effectuer des investigations plus précises. 
En l'absence de psychopathologie significative, il n'y avait pas lieu de penser que 
l'appréciation d'un maître d'atelier pouvait être modifiée, ce dernier ayant relevé que 
la collaboration de l'assuré variait en fonction de l'intérêt pour les activités 
proposées. 
Le Dr S___________ joignait à son courrier, une lettre du recourant du 1er mars 
2010 où son état de santé était décrit. Le recourant y indiquait souffrir de douleurs 
dorsales depuis 1990. En 1998, il avait fait une chute en glissant, à Genève, et ses 
douleurs avaient augmenté depuis lors. Il ne pouvait pas bouger facilement en 
raison de douleurs à la tête, aux mains et jambes, de même que dormir, de sorte 
qu'il prenait des anti-douleurs prescrits par ses médecins qui avaient eu pour 
conséquence de détériorer son foie. Il fallait en conclure qu'il n'y avait pas de 
médicament, ni d'opération susceptibles de diminuer ses douleurs qui avaient 
augmenté au vu de la situation dans son pays d'origine, des mauvaises nouvelles 
auxquelles il avait dû faire face et de son âge. Sur le plan professionnel, il n'avait 
pas pu travailler à son arrivée en Suisse car il avait un permis N. Une fois au 
bénéfice d'un permis C, en 2003, il s'était inscrit au chômage et avait essayé de 
travailler en qualité d'ingénieur en génie civil, sans succès quant à ses recherches 
d'emploi. Il avait alors suivi des cours de perfectionnement, pour développer sa 
formation d'ingénieur. 
29. Dans ses observations du 9 mai 2011, l'intimé a confirmé sa position, se référant à 
l'avis de la Dresse D___________, médecin SMR, selon lequel les informations 
anamnestiques avaient été recueillies dans des conditions répondant aux critères de 
qualités attendues (notamment présence d'un interprète). En ce qui concernait les 
troubles de la concentration et de la mémoire observés, le Dr S___________ avait 
rappelé que la symptomatologie était évoquée à l'anamnèse dirigée seulement, 
qu'elle restait peu précise et concernait essentiellement la problématique 
douloureuse, chez un assuré dont la collaboration s'était montrée variable dans les 
activités de la CRR, en fonction de son intérêt. L'expert ne relevait d'ailleurs aucun 
argument en faveur d'une maladie psychopathologique, neurologique ou 
neuropsychologique qui nécessiterait une investigation plus poussée et/ou la 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 12/20 -
reconnaissance d'une incapacité de travail, de sorte que les plaintes verbalisées par 
le recourant devaient être considérées comme faisant partie du trouble somatoforme 
douloureux. 
30. Le 13 mai 2011, le recourant a maintenu ses conclusions considérant que le 
problème de troubles de la concentration et de la mémoire n'avait jamais été 
examiné par les experts dans le cadre de leur rapport du 30 mars 2010. Les 
constatations du Dr S___________ étaient d'ailleurs fragmentaires et reposaient sur 
des états de fait antérieurs, notamment l'effort intellectuel qu'avait fourni le 
recourant pour développer un projet de recherche sur l'énergie automobile en 2003. 
Or, un faisceau d'indices démontrait qu'il souffrait de divers problèmes de santé 
mais qu'aucun problème, à lui seul, n'était suffisant pour comprendre son état, de 
sorte qu'il se justifiait d'ordonner un complément d'expertise. 
31. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 
2009). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Sur le 
plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la lumière 
du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des assurances 
sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait réalisé à la 
date déterminante de la décision litigieuse (ATF 130 V 230 consid. 1.1; 335 consid. 
1.2; ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1, 126 V 136 consid. 4b et les 
références). Les règles de procédure quant à elles s'appliquent sans réserve dès le 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 13/20 -
jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, 112 V 360 consid. 4a; 
RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, la demande de prestations datant du 19 septembre 2004, la LPGA est 
applicable. Du point de vue matériel, le droit éventuel à une rente d'invalidité doit 
être examiné au regard du droit en vigueur du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007 
(ATF 130 V 230 consid. 1.1; 335 consid. 1.2; 445 et les références; voir également 
ATF 130 V 329; 129 V 4 consid. 1.2; 127 V 467 consid. 1; 126 V 136 consid. 4b et 
les références). 
3. Interjeté dans les forme et délai légaux, le recours est recevable en vertu des art. 56 
à 60 LPGA. En effet, le recours a été interjeté le 3 novembre 2010 contre une 
décision datée du 15 juillet 2010, reçue par le recourant le 4 octobre 2010. 
4. Le litige consiste à déterminer si le recourant présente une atteinte à la santé 
invalidante, ouvrant droit à des prestations de l’assurance-invalidité. 
5. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le 
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte 
d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements 
et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). C’est le lieu de rappeler 
l’obligation pour l’assuré de diminuer le dommage, principe général du droit des 
assurances sociales (ATF 129 V 463 consid. 4.2, 123 V 233 consid. 3c, 117 V 278 
consid. 2b, 400 et les références citées). Il en résulte que le juge ne peut pas se 
fonder simplement sur le travail que l’assuré a fourni ou s’estime lui-même capable 
de fournir depuis le début de son incapacité de travail, ceci pour éviter que le 
recourant soit tenté d’influencer à son profit, le degré de son invalidité (ATF 106 V 
86 consid. 2). 
En vertu de l’art. 28 al. 1 LAI (dans sa version antérieure au 1er janvier 2004), 
l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 66 2/3% au moins, à une demi-
rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40 % au moins; dans les cas pénibles, l’assuré peut, d’après l’art. 28 al. 1bis LAI, 
prétendre à une demi-rente s’il est invalide à 40 % au moins. Dès le 1er janvier 
2004, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70 % au moins, à un 
trois-quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s’il est 
invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40 % au moins 
(art. 28 al. 2 LAI). 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 14/20 -
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(T___________, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, Zurich 1997, p. 8). 
6. a) Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, 
entraîner une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. 
On ne considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc 
pas comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références; cf. aussi ATF 127 V 298 consid. 4c in fine). 
b) La reconnaissance de l’existence de troubles somatoformes douloureux 
persistants suppose d’abord la présence d’un diagnostic émanant d’un expert 
(psychiatre) et s’appuyant lege artis sur les critères d’un système de classification 
reconnu (ATF 130 V 396 consid. 5.3 et consid. 6). Comme pour toutes les autres 
atteintes à la santé psychique, le diagnostic de troubles somatoformes douloureux 
persistants ne constitue pas encore une base suffisante pour conclure à une 
invalidité. Au contraire, il existe une présomption que les troubles somatoformes 
douloureux ou leurs effets peuvent être surmontés par un effort de volonté 
raisonnablement exigible. Le caractère non exigible de la réintégration dans le 
processus de travail peut résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et 
leur constance, rendent la personne incapable de fournir cet effort de volonté. Dans 
un tel cas, en effet, l’assuré ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre 
ses douleurs. La question de savoir si ces circonstances exceptionnelles sont réunies 
doit être tranchée de cas en cas à la lumière de différents critères. Au premier plan 
figure la présence d’une comorbidité psychiatrique importante par sa gravité, son 
acuité et sa durée. D’autres critères peuvent être déterminants. Ce sera le cas des 
affections corporelles chroniques, d’un processus maladif s’étendant sur plusieurs 
années sans rémission durable (symptomatologie inchangée ou progressive), d’une 
perte d’intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie, d’un état 
psychique cristallisé, sans évolution possible au plan thérapeutique, résultant d’un 
processus défectueux de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du 
point de vue psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie), de 
l’échec de traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l’art 
(même avec différents types de traitement), cela en dépit de l’attitude coopérative 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 15/20 -
de la personne assurée (ATF 130 V 352). Plus ces critères se manifestent et 
imprègnent les constatations médicales, moins on admettra l’exigibilité d’un effort 
de volonté (T___________, Der Rechtsbegriff der Arbeitsunfähigkeit und seine 
Bedeutung in der Sozialversicherung, in : Schmerz und Arbeitsunfähigkeit, St. Gall 
2003, p. 77). 
c) Si les limitations liées à l’exercice d’une activité résultent d’une exagération des 
symptômes ou d’une constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à 
l’absence d’une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations d’assurance. Au 
nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites 
et le comportement observé, l’allégation d’intenses douleurs dont les 
caractéristiques demeurent vagues, l’absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l’anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l’expert, 
ainsi que l’allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (voir KOPP/WILLI/KLIPSTEIN, Im Graubereich zwischen Körper, Psyche 
und sozialen Schwierigkeiten, in : Schweizerische Medizinische Wochenschrift 
1997, p. 1434, avec référence à une étude approfondie de WINCKLER et 
FOERSTER ; voir sur l’ensemble du sujet ATF 131 V 49). 
7. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 
105 V 158 consid. 1). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 16/20 -
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Lorsque, au stade 
de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin indépendant est 
établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations approfondies et 
d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du dossier, et que 
l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les écarter aussi 
longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-fondé (ATF 
125 V 351 consid. 3b/bb). 
8. L’on peut et doit attendre d’un expert médecin, dont la mission diffère clairement 
de celle du médecin traitant, notamment qu’il procède à un examen objectif de la 
situation médicale de la personne expertisée, qu’il rapporte les constatations qu’il a 
faites de façon neutre et circonstanciée, et que les conclusions auxquelles il aboutit 
s’appuient sur des considérations médicales et non des jugements de valeur. D’un 
point de vue formel, l’expert fera preuve d’une certaine retenue dans ses propos 
nonobstant les controverses qui peuvent exister dans le domaine médical sur tel ou 
tel sujet: par exemple, s’il est tenant de théories qui ne font pas l’objet d’un 
consensus, il est attendu de lui qu’il le signale et en tire toutes les conséquences 
quant à ses conclusions. Enfin, son rapport d’expertise sera rédigé de manière sobre 
et libre de toute qualification dépréciative ou, au contraire, de tournures à 
connotation subjective, en suivant une structure logique afin que le lecteur puisse 
comprendre le cheminement intellectuel et scientifique à la base de l’avis qu’il 
exprime (ATF 125 V 351 consid. 3a, 122 V 160 consid. 1c et les références). 
Plus particulièrement, le Tribunal fédéral a estimé que le but d’une expertise 
pluridisciplinaire est d’obtenir une collaboration entre différents praticiens et 
d’éviter les contradictions que pourraient entraîner des examens trop spécialisés, 
menés indépendamment les uns des autres. Il convient dès lors de s’attacher à la 
discussion globale menée par les experts plutôt qu’aux rapports forcément 
sectoriels et limités des différents spécialistes consultés en cours d’expertise 
(ATFA non publiés du 13 mars 2006 [I 16/05] et du 4 juillet 2005 [I 228/04]). 
9. En l’espèce, le recourant, ingénieur en génie civil de formation, est arrivé en Suisse 
en 1998, où il a obtenu l’asile politique et n'a jamais repris d'activité lucrative 
depuis lors, bien qu'il ait obtenu un permis C en mai 2003. Il considère que son état 
de santé ne lui permet plus d'exercer son activité habituelle, contestant en substance 
le caractère probant de l’expertise pluridisciplinaire de la CRR du 30 mars 2010, 
considérant que celle-ci minimise l’importance de chaque diagnostic et des 
douleurs intenses et immobilisantes traitées depuis plusieurs années par de 
nombreux praticiens. Il estime notamment souffrir de plusieurs maladies, pour 
certaines reconnues comme invalidantes et en progression, dont les effets sur sa 
concentration et sa productivité ont été soulevés par divers médecins, de sorte qu'il 
lui est impossible de travailler toute la journée ou au moins une partie de la journée. 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 17/20 -
À l'appui de ses dires, il relève qu’à teneur du rapport d’évaluation en atelier 
professionnel, il avait effectué des tâches administratives avec très peu de 
rentabilité, ce qui est expliqué par les affections dont il souffre et non par un 
manque de collaboration et d’intérêt pour les activités proposées. 
Pour sa part, l'intimé, se basant sur le rapport de la CRR du 30 mars 2010, soutient 
que le recourant ne présente aucun trouble invalidant et que sa capacité de travail 
est entière dans une activité de type sédentaire, telle que son activité antérieure 
d'ingénieur en génie civil. En effet, la collaboration du recourant s'était montrée 
variable dans les activités proposées par la CRR, en fonction de son intérêt, sans 
que le faible rendement ne puisse être attribué à une quelconque incapacité de 
travail. L'intimé relève également que les informations anamnestiques qui ont 
conduit audit rapport ont été recueillies dans des conditions répondant aux critères 
de qualités attendues (notamment présence d'un interprète). En ce qui concerne plus 
particulièrement les troubles de la concentration et de la mémoire observés, l'intimé 
se réfère à l'appréciation du Dr S___________ selon laquelle la symptomatologie 
était évoquée à l'anamnèse dirigée seulement, qu'elle restait peu précise et 
concernait essentiellement la problématique douloureuse. L'expert ne relevait 
d'ailleurs aucun argument en faveur d'une maladie psychopathologique, 
neurologique ou neuropsychologique qui nécessiterait une investigation plus 
poussée et/ou la reconnaissance d'une incapacité de travail, de sorte que le 
recourant ne pouvait pas être mis au bénéfice d'une rente d'invalidité. 
Plus particulièrement, l'expertise de la CRR du 30 mars 2010 s'est étendue sur 
quatre jours et comprend plusieurs volets, notamment des expertises orthopédique, 
psychiatrique, neurologique et une évaluation en atelier. Les différents experts ont 
posé les diagnostics avec répercussion sur la capacité de travail suivants : troubles 
statiques rachidiens (M29.8) avec scoliose dextro-convexe de la jonction dorso-
lombaire (M41.95), et les diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail 
suivants : maladie de Forestier (M35.3) (hyperostose vertébrale ankylosante ou 
DISH), dysthymie (F34.1) et syndrome douloureux somatoforme persistant (type 
hystériforme) (F 45.4). Lesdits médecins concernés ont ainsi déterminé, après de 
nombreux examens cliniques, expertises et en se basant sur l'intégralité du dossier 
médical du patient, sur une anamnèse très complète et sur les plaintes exprimées, 
que le recourant ne présente pas d'atteinte à la santé invalidante. En effet, que cela 
soit sur le plan somatique, rhumatologique, orthopédique, neurologique ou encore 
psychiatrique, la capacité de travail du recourant est jugée entière par les différents 
intervenants, dans une activité adaptée - évitant le port de charges supérieures à 
10kg et permettant une alternance des positions - telle que celle pour laquelle il a 
suivi une formation universitaire. 
Quant à l'évaluation dans les ateliers professionnels, elle a permis de constater que 
le rendement du recourant était plus faible que la moyenne et pouvait être qualifié 
de médiocre. À ce titre, la Cour de céans considère au degré de la vraisemblance 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 18/20 -
prépondérante et à l'instar du maître d'atelier, que ledit rendement et la qualité du 
travail étaient conditionnés par l’intérêt de l’assuré pour la tâche en question. 
L’investigateur a ainsi démontré - en soumettant l'intéressé à de nombreuses 
activités, aussi diverses soient-elles - que des facteurs non lésionnels, et plus 
particulièrement des facteurs comportementaux, constituaient un obstacle au retour 
à une activité professionnelle, sans qu'une limitation fonctionnelle dans une activité 
adaptée ne puisse être retenue. 
Il sied donc de retenir que les conclusions de l'expertise sur la capacité de travail du 
recourant sont corroborées par les troubles objectifs constatés et également par les 
observations faites en atelier professionnel. 
Contrairement à ce que soutient le recourant, force est de constater que l’expertise 
de la CRR du 30 mars 2010 répond aux réquisits jurisprudentiels; les experts ayant 
dressé des anamnèses détaillées de la situation du recourant. En effet, le 
volumineux dossier médical et les nombreuses radiographies, dont les plus récentes 
dataient de moins de six mois avant l’examen clinique, ont été examinés par les 
experts, de même que les rapports dont s'est prévalu le recourant le 10 août 2010. 
Les plaintes de l’assuré - assisté d'un traducteur arabe/français - ont été entendues et 
décrites dans les divers rapports. 
S’il existe certes des différences entre les rapports d’examen orthopédique du 
8 mars 2010 et psychiatrique du 4 mars 2010 et le rapport d’expertise du 30 mars 
2010, en termes de diagnostics et de limitations fonctionnelles retenus, elles ne 
sauraient 
décrédibiliser 
l’expertise 
pluridisciplinaire 
établie 
de 
manière 
consensuelle. En effet, les rapports détaillés contiennent l’appréciation d’un seul 
médecin. Or, ces diagnostics et appréciations ont par la suite fait l’objet d’une 
discussion entre tous les médecins mandatés et l’échange des points de vue a mené 
à modifier légèrement les diagnostics et limitations fonctionnelles retenus. Par 
ailleurs, les conclusions du rapport sont dûment motivées, explicites et dépourvues 
de contradictions. 
En définitive, rien ne permet de s’écarter de cette expertise du 30 mars 2010. 
10. Par ailleurs, en ce qui concerne les troubles somatoformes douloureux, il ressort des 
données médicales versées au dossier qu'aucune psychopathologie significative n’a 
été relevée, à l’exception d’une symptomatologie dépressive atypique et fluctuante, 
sans répercussion sur le fonctionnement social. Si l’expert-psychiatre avait certes 
fait état d’un éventuel état de stress post-traumatique sub-clinique à léger (F43.1), 
sans répercussion sur la capacité de travail, la discussion entre experts n’a 
finalement pas retenu ce diagnostic, les critères y relatifs n’étant pas réunis. Le 
recourant ne présente donc pas comorbidité psychiatrique d’une acuité et d’une 
gravité suffisamment importantes pour admettre qu’un effort de volonté en vue de 
réintégrer le processus de travail ne puisse être exigé (ATFA non publié I 1093/06 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 19/20 -
du 3 décembre 2007, consid. 3.2), de sorte que le trouble somatoforme retenu par 
les différents praticiens ne saurait revêtir de caractère invalidant. Il sied d'ailleurs de 
noter que tant le recourant que l'intimé n'allèguent pas - à juste titre - que les 
conditions primaires de troubles somatoformes douloureux sont remplies. En effet, 
le recourant ne subit pas de réelle perte d'intégration sociale - il vit avec sa famille 
et entretient des contacts réguliers avec l'extérieur, notamment son avocat aux 
États-Unis avec qui il discute de son futur brevet concernant la récupération 
d'énergie dans le domaine automobile - ni ne souffre d'un état psychique cristallisé, 
de sorte qu'il n'y a pas lieu de s'attarder d'avantage sur cette discussion. 
11. Il résulte de ce qui précède que le recours sera rejeté et la décision attaquée 
confirmée. 
12. Bien que la procédure ne soit pas gratuite en matière d'assurance-invalidité 
(art. 69 al. 1bis LAI), il convient de renoncer à la perception d'un émolument, le 
recourant étant au bénéfice de l'assistance juridique (art. 12 al. 1 du règlement sur 
les frais, émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986; 
RS E 510.03). 
 


 
 
 
 
A/3783/2010 
- 20/20 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Renonce à percevoir un émolument. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le