ge_gerichte · ACJC/1692/2021 · 2021-12-22 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 22 décembre 
2021. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/22827/2019 
ACJC/1692/2021 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 7 DECEMBRE 2021 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ (France), appelant d'un jugement rendu par la 
17ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 29 juin 2021, 
comparant par Me Stéphane REY, avocat, rue Michel-Chauvet 3, case postale 477, 1211 
Genève 12, en l'Étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée c/o O______, rue ______, Genève, intimée, comparant 
par Me Donia ROSTANE, avocate, ETUDE MARTIN DAVIDOFF FIVAZ HAY, rue 
du Mont-Blanc 16, 1201 Genève, en l'Étude de laquelle elle fait élection de domicile. 
 


- 2/21 - 
 
C/22827/2019 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/8810/2021 du 29 juin 2021, reçu par A______ (ci-après : 
A______) le 12 juillet 2021, le Tribunal de première instance, statuant sur 
mesures protectrices de l'union conjugale, a autorisé A______ et B______ (ci-
après : B______) à vivre séparément dès le 1er septembre 2019 (chiffre 1 du 
dispositif) et condamné A______ à verser à B______, par mois et d'avance, à titre 
de contribution d'entretien, 4'000 fr. du 1er septembre 2019 au 30 novembre 2019, 
2'600 fr. du 1er décembre 2019 au 31 octobre 2020 et 3'500 fr. dès le 
1er novembre 2020, sous déduction de la somme de 19'800 fr. déjà versée (ch. 2). 
 
Le Tribunal a prononcé ces mesures pour une durée indéterminée (ch. 3), arrêté 
les frais judiciaires à 1'850 fr., qu'il a répartis entre les parties à raison de la moitié 
chacune, dit que la part de B______ était laissée à la charge de l'Etat, sous réserve 
d'une décision de l'assistance juridique et condamné A______ à verser à l'Etat de 
Genève, soit pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire, la somme de 
925 fr. (ch. 4), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 5) et débouté les parties de 
toutes autres conclusions (ch. 6). 
B. 
a.a Par acte expédié le 16 juillet 2021 à la Cour de justice, A______ a fait appel 
de ce jugement, dont il a sollicité l'annulation des chiffres 2 et 6 de son dispositif. 
 
Il a conclu, sous suite de frais judiciaires et dépens, à ce que la Cour constate 
qu'aucune contribution d'entretien n'était due depuis le 1er septembre 2019. 
 
a.b A______ a préalablement conclu à la suspension du caractère exécutoire des 
chiffres 2 et 6 du dispositif du jugement querellé, ce à quoi s'est opposée 
B______. 
 
Par arrêt ACJC/1044/2021 du 17 août 2021, la Cour de justice a admis la requête 
formée par A______ tendant à suspendre le caractère exécutoire du chiffre 2 du 
dispositif du jugement entrepris concernant les contributions d'entretien fixées 
pour la période du 1er septembre 2019 au 30 juin 2021 et l'a rejetée pour le 
surplus. Elle a en outre dit qu'il serait statué sur les frais liés à cette décision dans 
l'arrêt à rendre sur le fond. 
 
b. Par réponse du 18 août 2021, B______ a, préalablement, conclu à ce que 
A______ soit condamné à lui verser une provisio ad litem de 10'000 fr. 
 
Principalement, elle a conclu, sous suite de frais judiciaires et dépens, au rejet de 
l'appel formé par A______ et à la confirmation du jugement entrepris. 
 
Elle a produit des pièces non soumises au premier juge, soit des certificats 
médicaux délivrés par le Dr C______ le 23 février, le 29 mars, le 1er juin, le 28 
juin et le 27 juin 2021 (pièce 1), un courrier de D______ du 13 août 2021 


- 3/21 - 
 
C/22827/2019 
(pièce 2), un relevé du compte bancaire de D______ auprès de la Banque 
cantonale de Genève imprimé le 16 août 2021 concernant des versements 
effectués en faveur de B______ entre le 11 novembre 2019 et le 27 juillet 2021 
(pièce 3), diverses factures médicales adressées à B______ entre le 22 février et le 
11 août 2021 (pièce 4), la police d'assurance E______ de B______ établie le 16 
août 2021 et comportant l'indication "avenant au 1.01.2021 Annule et remplace 
tout document antérieur" et concernant des assurances-maladies complémentaires 
valables dès le 1er août 2021 (pièce 5), deux courriers d'E______ du 25 février et 
du 12 août 2021 et un protocole de soins non daté délivré par le Centre du sein de 
la F______ (pièce 6). 
 
c. Les parties ont été informées par avis du 17 septembre 2021 de ce que la cause 
était gardée à juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent du dossier : 
 
a. B______, née G______ le ______ 1971 à Genève, et A______, né le ______ 
1989 à P______ (France), se sont mariés le ______ 2015 à Genève, après avoir 
conclu un contrat de mariage en France le ______ 2015 par lequel ils ont adopté 
le régime de la séparation des biens selon le Code civil français. 
 
b. Aucun enfant n'est issu de leur union. 
 
c. B______ est la mère d'un enfant, aujourd'hui majeur, issu d'un premier mariage. 
 
d. B______ a quitté le domicile conjugal au début du mois de septembre 2019. 
Elle a alors été hébergée par le foyer de l'association O______ (ci-après : 
O______) à Genève. 
 
e.a Le 11 octobre 2019, B______ a déposé devant le Tribunal de première 
instance une requête en mesures protectrices de l'union conjugale aves mesures 
superprovisionnelles. 
 
Sur mesures protectrices, elle a conclu à ce que les époux soient autorisés à vivre 
séparément depuis le 1er septembre 2019 et à ce que A______ soit condamné à lui 
verser, pour la période postérieure au 1er octobre 2019, 10'000 fr. par mois à titre 
de contribution à son entretien, ainsi que 8'000 fr. à titre de provisio ad litem. 
 
Elle a allégué que les parties avaient connu des tensions depuis 2017 et que les 
difficultés 
conjugales 
s'étaient 
intensifiées 
au 
printemps/été 
2019, 
le 
comportement de A______ l'ayant amenée à s’adresser à la police, à l’association 
O______ ainsi qu’au Centre H______. 
e.b La requête de mesures superprovisionnelles, dont les conclusions étaient 
identiques à celles prises sur mesures protectrices de l'union conjugale, a été 
rejetée par ordonnance du 11 octobre 2019. 


- 4/21 - 
 
C/22827/2019 
f. Aux termes de sa réponse du 25 novembre 2019, A______ a conclu à ce que le 
Tribunal autorise les époux à vivre séparément depuis le 1er septembre 2019 et 
déboute B______ de toutes ses autres conclusions. 
g. Lors de l'audience du 5 décembre 2019 du Tribunal, les parties ont trouvé un 
accord, selon lequel A______ s'engageait notamment à verser à son épouse 10'000 
fr. avant le 16 décembre 2019 et 10'000 fr. avant le 15 janvier 2020, à prendre en 
charge tous les frais relatifs au bien immobilier sis en France voisine dont les 
parties étaient propriétaires et à restituer le véhicule I______ à B______. Quant à 
cette dernière, elle s’engageait à ne pas entreprendre d’actes dans les procédures 
pénales en cours en France et en Suisse. Le respect de cet engagement devait 
conduire au retrait de la requête de mesures protectrices de l'union conjugale par 
l’épouse. 
h. A l'audience du 6 février 2020, B______ a expliqué que l'accord trouvé lors de 
l'audience du 5 décembre 2019 n'avait pas été respecté puisque A______ ne lui 
avait pas versé la seconde somme de 10'000 fr. Celui-ci a allégué qu'il n'avait pas 
pu procéder au second paiement par manque de liquidités. 
i. Les parties ont à nouveau tenté de trouver un accord, sans succès. 
j. Lors de l'audience du 1er octobre 2020, B______ a sollicité, sur mesures 
provisionnelles, que A______ soit condamné à lui verser une provisio ad litem de 
8'000 fr. 
Par ordonnance du 20 novembre 2020, le Tribunal, statuant sur mesures 
provisionnelles, a condamné A______ à verser une provisio ad litem de 5'000 fr. à 
B______. 
k. Par plaidoiries finales écrites des 15 et 25 février 2021, A______ a notamment 
conclu à ce que le Tribunal dise qu’aucune contribution d’entretien n’était due 
entre les parties, tandis que B______ a notamment conclu à ce que son époux soit 
condamné à lui verser une contribution à son entretien de 11'000 fr. par mois pour 
la période postérieure au 1er septembre 2019 ainsi qu'une somme complémentaire 
de 5'000 fr. à titre de provisio ad litem. 
D. 
La situation personnelle et financière des parties est la suivante : 
 
a. B______ a allégué que les époux étaient copropriétaires à raison de la moitié 
chacun d'une maison à Q______ (France) tandis que A______ a soutenu qu'ils 
étaient propriétaires communs de cette maison acquise avant le mariage. 
 
Les parties ne contestent pas que le montant dû par elles à la banque auprès de 
laquelle elles ont contracté un crédit en lien avec l'immeuble susmentionné s'élève 
à 1'800 fr. par mois. 


- 5/21 - 
 
C/22827/2019 
 
Le Tribunal a retenu, ce qui n'est pas contesté en appel, que A______ avait payé 
la totalité des charges hypothécaires durant la procédure (soit du 1er septembre 
2019 au 30 juin 2021). 
b. A______ est l'unique actionnaire et administrateur de la société J______ SA, 
active dans le domaine de la serrurerie et la construction métallique. 
Selon son certificat de salaire de 2019, A______ a perçu un salaire mensuel net de 
5'118 fr. 60 de J______ SA, pour laquelle il a allégué travailler à plein temps. 
A______ n’a pas fourni de documents permettant d’établir son salaire en 2020 et 
2021 mais il a indiqué, dans ses plaidoiries finales écrites, un salaire mensuel net 
de 5'359 fr., montant retenu par le Tribunal et non valablement contesté en appel. 
Le résultat net de J______ SA s’est élevé à 4'333 fr. 25 en 2017, à 4'206 fr. 63 en 
2018 et à 886 fr. 87 en 2019. Des frais de représentation ont été comptabilisés à 
hauteur de 13'195 fr. 49 en 2017, 10'915 fr. 34 en 2018 et 8'192 fr. 12 en 2019. 
A______ a indiqué que les frais de représentation englobaient ses frais et ceux de 
ses clients, ajoutant que ses frais de téléphone et de véhicule étaient payés par 
J______ SA. 
B______ a allégué que A______ réalisait en réalité un revenu supérieur à celui 
déclaré car il opérerait des prélèvements sur les comptes de J______ SA. A 
l’appui de son allégation, elle a produit des documents "balance" de la 
comptabilité de la société J______ SA dans deux versions : "avant" et "après", 
lesquelles comportent des chiffres d’affaires différents. Elle a allégué que le 
montant de certaines factures était modifié "après coup", en fonction du compte 
bancaire sur lequel devait être opéré le paiement, le compte K______, non 
déclaré, n'apparaissant pas dans la comptabilité de J______ SA. A______ a 
contesté ces propos, soulignant que c'était son épouse qui tenait la comptabilité 
mais qu'il ne lui avait pas demandé de modifier lesdits documents. 
A______ est également l’unique actionnaire et administrateur de la société 
L______ SA, active dans l'achat et la vente de biens immobiliers et dans la 
gestion d'immeuble. Les résultats de 2018 et de 2019 de cette société se sont 
élevés respectivement à 17'209 fr. 65 et à – 3'339 fr. 51. 
Ses charges mensuelles, telles que retenues par le Tribunal, se composent de son 
montant de base OP (1'200 fr. – 15% vu son domicile en France, soit 1'020 fr.), de 
sa participation aux charges hypothécaires de la maison en France (50% de 
1'800 fr. = 900 fr.), de ses primes d'assurance-maladie obligatoire et 
complémentaire (489 fr. 95), de sa charge fiscale (600 fr.) et de son assurance 
RC/ménage (50 fr.). 
Dans ses plaidoiries finales écrites, A______ a allégué avoir déménagé, en cours 
de procédure, dans leur maison en France. 


- 6/21 - 
 
C/22827/2019 
 
c. B______ a, à la demande de son mari, débuté une activité lucrative le 1er mai 
2016 en tant que secrétaire pour l'entreprise J______ SA à un taux d'activité de 
50% et a perçu à ce titre un salaire mensuel net de 2'803 fr., treizième salaire 
inclus. 
 
Après avoir cessé de travailler pour cette entreprise vers la fin du mois d'août 
2019 et après que l'assurance-chômage ait refusé de lui verser des indemnités de 
chômage parce qu'elle se trouvait dans une position assimilable à celle de la 
conjointe d'un employeur, B______ a trouvé un nouvel emploi. Elle a été engagée 
à compter du 1er décembre 2019 en qualité de secrétaire comptable pour 
l'entreprise M______ SA pour une activité hebdomadaire de 20h exercée à 
Genève et pour un salaire mensuel net de 2'743 fr. versé treize fois l'an, soit 
2'971 fr. 60 par mois. 
B______ est suivie par la F______ pour le traitement d'un cancer. A cette fin, une 
chimiothérapie et une immunothérapie lourde ont été entreprises. B______ a 
allégué qu'elle subirait prochainement une intervention chirurgicale suivie d'une 
radiothérapie pendant à tout le moins six semaines. Selon les certificats médicaux 
produits, elle s'est trouvée en incapacité totale de travailler depuis le 25 février 
2021. Le dernier certificat médical transmis à l'appui de sa réponse à l'appel 
atteste d'une incapacité de travail jusqu'au 31 août 2021. 
 
Ses charges mensuelles, telles que retenues par le Tribunal, se composent de son 
montant de base OP (1'200 fr.), de son loyer (1'680 fr.), de ses primes d'assurance-
maladie obligatoire et complémentaire (588 fr. 75), de ses frais médicaux non 
remboursés (60 fr.), de ses frais de véhicule (245 fr. 10), de sa participation aux 
charges hypothécaires de la maison en France (50% de 1'800 fr. = 900 fr.), de sa 
charge fiscale (1'100 fr.) et de son assurance RC-ménage (50 fr.). 
 
Après avoir été hébergée par l'association O______ puis par une amie, B______ a 
emménagé, le 1er novembre 2020, dans un appartement de deux pièces à R______ 
(VD). Selon le bail à loyer du 13 octobre 2020, D______ est le garant du 
paiement du loyer de cet appartement. Par attestation du 4 mars 2021, celui-ci a 
confirmé qu'il avait aidé celle-ci à payer son loyer et à se doter de quelques objets 
indispensables (soit quelques couverts, une bouilloire, une cafetière, un lit, des 
couvertures). Selon un relevé du compte bancaire de D______ du 5 mars 2021, 
des paiements d'une valeur totale de 15'447 fr. 10 ont été effectués en faveur de 
B______ ou d'un tiers avec mention du nom de la précitée, entre décembre 2019 
et février 2021. Selon un autre relevé, des versements ont été effectués en faveur 
de B______ pour un total de 3'000 fr. en avril 2020, étant précisé que des 
versements en faveur d'une tierce personne apparaissent également sur ledit 
relevé. 


- 7/21 - 
 
C/22827/2019 
 
Selon sa police d'assurance E______ du 16 août 2021, la prime d'assurance-
maladie obligatoire de B______ s'élève à 443 fr. 85 (451 fr. 10 – 7 fr. 25). Quant à 
ses primes d'assurance-maladie complémentaires, elles s'élèvent à un montant 
total de 185 fr. 40 (16 fr. 90 + 104 fr. + 15 fr. + 19 fr. + 2 fr. 50 + 23 fr. + 5 fr.), 
étant précisé que celles-ci ont été modifiées avec effet au 1er août 2021. 
B______ est titulaire d'un compte bancaire "provisions" n° 1______, d'un compte 
privé n° 2______ et d'un compte épargne n° 3______ auprès de la banque 
N______ dont les soldes au 4 octobre 2019 s'élevaient respectivement à 1'687 fr. 
45, 337 fr. 34 et 15 fr. 80. 
E. 
Dans le jugement entrepris, le Tribunal a d'abord considéré que la pièce 35 
transmise par B______ le 9 mars 2021, soit deux certificats médicaux délivrés le 
23 février 2021, n’était pas recevable, car ladite pièce, versée après les plaidoiries 
finales, n'avait pas été produite pour appuyer une éventuelle réplique de sa part. 
 
Dans le cadre de l’examen des situations financières respectives des parties, le 
Tribunal a considéré que s’il apparaissait souhaitable que B______ augmente à 
l'avenir ses revenus, étant souligné qu'elle n'avait pas d'enfant à charge et que la 
séparation des parties apparaissait définitive, un revenu hypothétique supérieur au 
salaire qu'elle percevait effectivement ne lui serait pas imputé en l'état. En effet, 
celle-ci ne pouvait pas forcément augmenter son taux d'activité auprès de son 
employeur actuel, de sorte qu'il fallait lui laisser un délai pour trouver un autre 
travail. B______ était toutefois encouragée à tout mettre en œuvre afin 
d'augmenter son taux d'activité et ses revenus. 
 
S'agissant de A______, le Tribunal a tenu compte, en sus de son salaire de 5'359 
fr. nets par mois, des bénéfices de ses sociétés, soit 1'159 fr. 15 par mois pour 
J______ SA (4'333 fr. 25 de bénéfice net en 2017 + 13'195 fr. 49 de frais de 
représentation en 2017 + 4'206 fr. 63 de bénéfice net en 2018 + 10'915 fr. 34 de 
frais de représentation en 2018 + 886 fr. 87 de bénéfice net en 2019 + 8'191 fr. 12 
de frais de représentation en 2019 / 3 ans / 12 mois), étant précisé qu'il a été tenu 
compte des frais de représentation qui apparaissaient, sous l'angle de la 
vraisemblance, correspondre à des frais privés; et 577 fr. 95 par mois pour 
L______ SA (17'209 fr. 65 pour 2018 et – 3'339 fr. 51 pour 2019 / 2 ans / 12 
mois). 
 
Le Tribunal a en revanche considéré que les documents "balance" produits et les 
explications de l'intimée à cet égard ne permettaient pas de retenir avec 
suffisamment de vraisemblance que A______ percevrait d'autres revenus. 
Le Tribunal n'a pas non plus tenu compte d'autres revenus que A______ 
percevrait en lien avec ses activités de rallye compte tenu des allégations du 
précité, qui avait soutenu avoir financé la première activité au moyen de la vente 
de biens et que les frais y relatifs étaient pris en charge par un sponsor. Quant à 


- 8/21 - 
 
C/22827/2019 
son activité liée à l'achat et à la vente d'alcool, le Tribunal n'était pas en mesure de 
déterminer les montants régulièrement investis et les bénéfices réalisés dans ce 
cadre, de sorte qu'il ne pouvait être tenu pour vraisemblable que A______ 
bénéficierait de revenus supplémentaires à l'heure actuelle. 
Selon le premier juge, les revenus totaux des parties s'élevaient à 10'067 fr. 70 et 
leurs charges à 8'883 fr. 80, de sorte que l'excédent s'élevait à 1'183 fr. 80, dont la 
moitié, soit le montant arrondi de 600 fr., revenait à l'épouse, qui avait également 
droit à la couverture de son déficit. Partant, la contribution d'entretien, que 
A______ devrait verser à son épouse dès le 1er novembre 2020, était arrêtée au 
montant arrondi de 3'500 fr. par mois. 
 
Entre le 1er septembre 2019 et le 30 novembre 2019, B______, sans emploi, ne 
réalisait aucun revenu et ses charges étaient inférieures (4'143 fr. 85, faute de frais 
de logement). Il y avait donc lieu d'allouer l'entier du disponible de A______ à 
l'entretien de l'épouse, dont la contribution était ainsi fixée à 4'000 fr. par mois. 
 
Pour la période du 1er décembre 2019 au 31 octobre 2020, lors de laquelle 
B______ ne supportait pas de charges de logement mais avait repris une activité 
lucrative, les ressources des parties s’étaient élevées à 10'067 fr. 70 et leurs 
charges à 7'203 fr. 80. B______ avait ainsi droit à la moitié de l’excédent ainsi 
qu’à la couverture de son déficit, soit à une contribution d’entretien de 2'600 fr. 
par mois. 
Le Tribunal a retenu que A______ avait payé la part de 900 fr. par mois de 
l'épouse aux charges hypothécaires de leur maison en France pendant la 
procédure. Un montant total de 19'800 fr. (900 fr. x 22 mois entre le 
1er septembre 2019 et le 30 juin 2021) devait ainsi être déduit de l'arriéré dû par 
l'époux. 
Il a, en outre, rejeté la requête de provisio ad litem de 5'000 fr. supplémentaire 
formée par B______, considérant que celle-ci disposait de moyens financiers 
suffisants pour s'acquitter du solde des honoraires dus à son conseil au vu des 
contributions d'entretien fixées qui incluaient une part à l'excédent. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l’union 
conjugale, qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 
sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC, lorsque l'affaire est de nature pécuniaire, si la 
valeur litigieuse au dernier état des conclusions devant le Tribunal atteint 10'000 
fr. (art. 308 al. 2 CPC). 


- 9/21 - 
 
C/22827/2019 
En l'espèce, la cause porte sur la contribution à l'entretien de l'épouse qui, 
capitalisée selon l'art. 92 al. 2 CPC, conduit à une valeur litigieuse supérieure à 
10'000 fr. La voie de l'appel est dès lors ouverte. 
1.2 Interjeté dans le délai utile de dix jours (art. 271 lit. a et 314 al. 1 CPC) et 
suivant la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC), l'appel est 
recevable. 
1.3 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen en fait et en droit 
(art. 310 CPC). 
Les mesures protectrices de l'union conjugale étant soumises à la procédure 
sommaire (art. 271 CPC), avec administration restreinte des moyens de preuve, la 
cognition du juge est limitée à la simple vraisemblance des faits et à un examen 
sommaire du droit (ATF 139 III 86 consid. 4.2; 127 III 474 consid. 2b/bb; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_916/2019 du 12 mars 2020 consid 3.4). 
La maxime de disposition est applicable s'agissant de la contribution d'entretien 
due à l'un des époux (ATF 129 III 417 précité; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_333/2019 du 6 juillet 2020 consid. 4.1; 5A_843/2017 du 25 octobre 2017 
consid. 2). 
1.4 L'intimé peut aussi présenter des griefs dans sa réponse à l'appel, si ceux-ci 
visent à exposer que malgré le bien-fondé des griefs de l'appelant, ou même en 
s'écartant des constats et du raisonnement juridique du jugement de première 
instance, celui-ci est correct dans son résultat (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_258/2015 du 21 octobre 2015 consid. 2.4.2). L'intimé à l'appel peut ainsi 
critiquer dans sa réponse les considérants et les constats du jugement attaqué qui 
pourraient lui être défavorables au cas où l'instance d'appel jugerait la cause 
différemment (arrêts du Tribunal fédéral 5A_804/2018 du 18 janvier 2019 
consid. 3.2; 5A_403/2016 du 24 février 2017 consid. 4.2.2; 4A_258/2015 précité 
consid. 2.4.2). 
1.5 Un simple renvoi en bloc à des pièces du dossier en guise d'exposé des faits 
est en principe insuffisant (arrêts du Tribunal fédéral 4A_360/2020 du 
2 novembre 2020 consid. 4.2; 4A_284/2017 du 22 janvier 2018 consid. 4.2 et les 
arrêts cités). La procédure simplifiée n'implique ainsi pas que le juge doive se 
plonger dans les pièces du dossier pour tenter d'y trouver des faits (arrêts du 
Tribunal 5A_465/2016 du 19 janvier 2017 consid. 6.2; 4A_195/2014 du 
27 novembre 2014 consid. 7.3; 4A_317/2014 du 17 octobre 2014 consid. 2.2). 
1.6 La Cour applique le droit d'office (art. 57 CPC). Conformément à 
l'art. 311 al. 1 CPC, elle le fait uniquement sur les points du jugement que 
l'appelant estime entachés d'erreurs et qui ont fait l'objet d'une motivation 
suffisante et, partant, recevable. Hormis les cas de vices manifestes, elle doit en 


- 10/21 - 
 
C/22827/2019 
principe se limiter à statuer sur les critiques formulées dans la motivation écrite 
contre la décision de première instance (ATF 142 III 413 consid. 2.2.4; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_111/2016 du 6 septembre 2016 consid. 5.3). 
2. 
L'intimée a produit des pièces nouvelles. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. 
a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance 
bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). 
Il ressort de cette disposition que les allégations et moyens de preuve nouveaux ne 
sont en principe pas recevables en appel, sauf si, bien que la partie qui s'en 
prévaut ait fait preuve de la diligence requise, ces allégations et moyens de preuve 
ne pouvaient pas être introduits en première instance (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_569/2013 du 24 mars 2014 consid. 2.3). 
2.2 En l'espèce, les deux premiers certificats médicaux délivrés le 23 février 2021 
faisant partie de la pièce 1 produite en appel par l’intimée ont déjà été produits par 
celle-ci devant le premier juge, qui a considéré que ces documents étaient 
irrecevables car versés tardivement. Il sera partant considéré qu'en les versant à la 
procédure d'appel, l'intimée les a produits sans retard. La pièce 1 est ainsi, dans 
son ensemble, recevable, de même que les faits qui s'y rapportent. 
Les pièces 4, 5 et 6, qui visent le même complexe de fait, intervenu après la 
clôture des débats principaux de première instance, sont recevables. 
En revanche, les pièces 2 et 3, bien qu'émises postérieurement à la clôture des 
débats principaux de première instance, sont irrecevables. En effet, elles visent à 
prouver un fait déjà allégué devant le premier juge, soit la nature de l'aide 
financière apportée par D______ à l'intimée, et cette dernière n'indique pas pour 
quelles raisons elle n'aurait pas pu obtenir cette attestation ou produire ce relevé, 
en tant qu’il concerne des versements opérés entre le 11 novembre 2019 et 
février 2021, avant la clôture des débats principaux de première instance. 
3. 
L'appelant reproche au premier juge de l'avoir condamné au paiement d'une 
contribution à l'entretien de son épouse. 
3.1.1 Lorsque le juge constate que la suspension de la vie commune est fondée, il 
fixe 
la 
contribution 
pécuniaire 
à 
verser 
par 
une 
partie 
à 
l'autre 
(art. 176 al. 1 ch. 1 CC). 
Même lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter sur la reprise de la vie 
commune, l'art. 163 CC demeure la cause de l'obligation d'entretien réciproque 
des époux en mesures protectrices de l'union conjugale. Aux termes de cette 


- 11/21 - 
 
C/22827/2019 
disposition, mari et femme contribuent, chacun selon ses facultés, à l'entretien 
convenable de la famille (al. 1); ils conviennent de la façon dont chacun apporte 
sa contribution (al. 2). Ce faisant, ils tiennent compte des besoins de l'union 
conjugale et de leur situation personnelle (al. 3). 
Pour fixer la contribution d'entretien selon l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge doit 
partir de la convention, expresse ou tacite, que les époux ont conclue au sujet de la 
répartition des tâches et des ressources entre eux. La contribution dépend ainsi des 
choix faits par les conjoints quant à leur niveau de vie et à la répartition de la prise 
en charge de l'entretien de la famille durant la vie commune. La protection de la 
confiance mise par chacun des conjoints dans l'organisation et la répartition 
choisie justifie, dans la mesure du possible, le maintien du niveau de vie existant 
pendant la vie commune, qui constitue la limite supérieure du droit à l'entretien. 
Le juge doit ensuite prendre en considération qu'en cas de suspension de la vie 
commune, le but de l'art. 163 CC, soit l'entretien convenable de la famille, impose 
à chacun des époux le devoir de participer, selon ses facultés, aux frais 
supplémentaires qu'engendre la vie séparée. Il se peut donc que, suite à cet 
examen, le juge doive modifier la convention conclue pour la vie commune, pour 
l'adapter à ces faits nouveaux. C'est dans ce sens qu'il y a lieu de comprendre la 
jurisprudence consacrée dans l'ATF 128 III 65, qui admet que le juge doit prendre 
en considération, dans le cadre de l'art. 163 CC, les critères applicables à 
l'entretien après le divorce (art. 125 CC) pour statuer sur la contribution 
d'entretien et, en particulier, sur la question de la reprise ou de l'augmentation de 
l'activité lucrative d'un époux. En revanche, le juge des mesures protectrices de 
l'union conjugale ne doit pas trancher, même sous l'angle de la vraisemblance, les 
questions de fond, objet du procès en divorce, en particulier celle de savoir si le 
mariage a influencé concrètement la situation financière du conjoint (ATF 137 III 
385 consid. 3.1; arrêts du Tribunal fédéral 5A_651/2011 du 26 avril 2012 consid. 
6.1.3.2 non publié in ATF 138 III 374; 5A_593/2017 du 24 novembre 2017 
consid. 3.2; 5A_954/2017 du 29 janvier 2018 consid. 6.2). 
3.1.2 Dans trois arrêts récents (ATF 147 III 265, SJ 2021 I 3016; 147 III 293; 147 
III 301), le Tribunal fédéral a posé, pour toute la Suisse, une méthode de calcul 
uniforme des contributions d'entretien du droit de la famille. 
Selon cette méthode en deux étapes, ou méthode du minimum vital avec 
répartition de l'excédent, on examine les ressources et besoins des personnes 
intéressées, puis les ressources sont réparties entre les membres de la famille 
concernés de manière à couvrir, dans un certain ordre, le minimum vital du droit 
des poursuites ou, si les ressources sont suffisantes, le minimum vital élargi du 
droit de la famille, puis l'excédent éventuel (ATF 147 III 265 précité consid. 7). 
L'on détermine les besoins, en prenant pour point de départ les lignes directrices 
pour le calcul du minimum vital du droit des poursuites selon l'art. 93 LP. Pour les 


- 12/21 - 
 
C/22827/2019 
adultes, les postes suivants entrent généralement dans l'entretien convenable 
(minimum vital du droit de la famille) : les impôts, les forfaits de 
télécommunication, les assurances, les frais de formation continue indispensable, 
les frais de logement correspondant à la situation (plutôt que fondés sur le 
minimum d'existence), un montant adapté pour l'amortissement des dettes, et, en 
cas de circonstances favorables, les primes d'assurance-maladie complémentaires, 
ainsi que les dépenses de prévoyance privée des travailleurs indépendants 
(ATF 147 III 265 précité consid. 7.2). 
S'il reste un excédent après couverture du minimum vital de droit de la famille, il 
sera réparti en équité entre les ayants droits (ATF 147 III 265 précité consid. 7.3 
et 8.3.2). 
Le minimum vital du débirentier doit dans tous les cas être préservé 
(ATF 135 III 66, in JT 2010 I 167 ; 127 III 68 consid. 2, in SJ 2001 I 280 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_662/2013 du 24 juin 2014 consid. 3.2.1). 
3.1.3 Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du 
revenu effectif des parties (ATF 137 III 118 consid. 2.3; 137 III 102 consid. 
4.2.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_876/2016 du 19 juin 2017 consid. 3.1.2). Il 
peut imputer aux parties un revenu hypothétique supérieur à leurs revenus 
effectifs. Il s'agit d'inciter la personne à réaliser le revenu qu'elle est en mesure de 
se procurer et dont on peut raisonnablement exiger d'elle qu'elle l'obtienne afin de 
remplir ses obligations (ATF 137 III 118 consid. 2.3; 137 III 102 consid. 4.2.2.2; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_876/2016 du 19 juin 2017 consid. 3.1.2). 
Lorsque le juge entend tenir compte d'un revenu hypothétique, il doit examiner 
successivement deux conditions. Il doit d'abord déterminer si l'on peut 
raisonnablement exiger d'une personne qu'elle exerce une activité lucrative ou 
augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et à son état de 
santé. Le juge doit ensuite établir si la personne a la possibilité effective d'exercer 
l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte tenu des 
circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail 
(ATF 143 III 233 consid. 3.2; 137 III 118 consid. 3.2; 137 III 101 consid. 4.2.2.2; 
128 III 4 consid. 4c/bb; arrêts du Tribunal fédéral 5A_272/2019 du 9 juin 2020 
consid. 3.1; 5A_584/2018 du 10 octobre 2018 consid. 5.1.2). 
3.1.4 Les frais de véhicule ne peuvent, en principe, être pris en considération que 
si celui-ci est indispensable au débiteur à titre personnel ou pour l'exercice de la 
profession, l'utilisation des transports publics ne pouvant être raisonnablement 
exigée de l'intéressé (arrêt du Tribunal fédéral 5A_703/2011 du 7 mars 2012 
consid. 4.2). 
3.1.5 Les contributions pécuniaires fixées par le juge en procédure de mesures 
protectrices de l'union conjugale peuvent être réclamées pour l'avenir et pour 


- 13/21 - 
 
C/22827/2019 
l'année qui précède l'introduction de la requête (art. 173 al. 3 CC, applicable par 
analogie dans le cadre de l'organisation de la vie séparée selon l'art. 176 CC; 
ATF 115 II 201 consid. 4; arrêts du Tribunal fédéral 5A_932/2015 du 10 mai 
2016 consid. 4.3.2; 5A_372/2015 du 29 septembre 2015 consid. 5.1). 
 
3.2 En l'espèce, c'est à tort que l'appelant reproche au premier juge de l'avoir 
condamné au paiement d'une contribution d'entretien en faveur de son épouse, en 
appliquant le principe du maintien du train de vie quand bien même le couple 
n'avait pas d'enfant à charge, que les époux avaient gardé leur indépendance 
financière durant la vie commune, laquelle n'avait duré que quatre ans, et que la 
séparation était définitive. C'est oublier la jurisprudence rappelée ci-avant selon 
laquelle il n'appartient pas au juge des mesures protectrices de se prononcer sur 
l'influence du mariage sur la situation financière des parties. C'est donc à juste 
titre que le premier juge a retenu que l'intimée était, en principe, en droit de 
prétendre au versement d'une contribution à son entretien. 
Pour le surplus, pour fixer la contribution d'entretien litigieuse, le Tribunal a 
appliqué, à raison, la méthode fédérale unifiée pour le calcul des contributions 
d'entretien, soit celle du minimum vital avec répartition de l'excédent. 
 
Compte tenu des griefs formulés concernant la manière dont les revenus et 
charges des époux ont été calculés, il convient d'examiner la situation financière 
de chacun. 
3.2.1 L'appelant critique en premier lieu la décision du premier juge de renoncer à 
imputer un revenu hypothétique à l'intimée supérieur à celui que celle-ci réalise. Il 
fait valoir que son épouse a disposé du temps nécessaire pour augmenter son taux 
d'activité depuis la séparation des parties en septembre 2019. 
 
Or, il ressort des pièces produites en appel que l'intimée souffre d'une maladie 
durable et qu'elle est en incapacité de travailler depuis février 2021. Celle-ci n'est 
dès lors pas en mesure, au vu de son état de santé, de travailler et a fortiori 
d'augmenter son taux ou de chercher un nouvel emploi. Pour cette raison déjà, il 
ne se justifie pas de s'écarter du raisonnement du premier juge. 
 
Par ailleurs, contrairement à ce que fait valoir l'intimée, il n'y a pas lieu de retenir, 
à ce stade déjà, qu’elle ne réalise aucun revenu puisque, malgré son incapacité de 
travail de longue durée, elle est, à l'heure actuelle, toujours employée par 
M______ SA. Il appartiendra à l'intimée de requérir une modification des 
présentes mesures si sa situation venait à se péjorer. 
 
L'intimée perçoit donc un salaire mensuel net de 2'971 fr. 60 depuis le 
1er décembre 2019. Il n'est, pour le surplus, pas contesté que celle-ci ne réalisait 
aucun revenu entre septembre et novembre 2019. 


- 14/21 - 
 
C/22827/2019 
 
S'agissant des charges de son épouse, c'est à juste titre que l'appelant remet en 
cause le montant de 900 fr. retenu dans le budget de celle-ci à titre de charges 
hypothécaires liées à la maison des parties située en France. En effet, celui-ci s'en 
acquitte seul et vit désormais dans cette maison, alors que l'intimée a déménagé 
dans un appartement à R______ (VD), pour lequel elle paie un loyer. Ce poste 
sera par conséquent écarté des charges de l'intimée. 
 
L'appelant reproche également au premier juge d'avoir retenu des frais de véhicule 
pour l'intimée uniquement parce qu'il "bénéficiait également d'un véhicule privé". 
Or, il est particulièrement malvenu de sa part de soutenir que, contrairement à lui, 
l'intimée n'aurait pas démontré la nécessité de disposer d'un véhicule. En effet, 
l'appelant n'a jamais intégré ce poste dans son budget de charges et a indiqué lors 
de l'audience du 10 décembre 2020 que ses frais de véhicule étaient payés par son 
entreprise. En tout état, il a admis un montant de 200 fr. à titre de frais de 
transport dans les charges de son épouse dans le cadre de ses plaidoiries finales, 
écartant uniquement le montant invoqué par l'intimée à titre d'assurance RC 
véhicule en faisant valoir que celle-ci ne disposait d'aucun véhicule. Il ressort 
toutefois de l'accord trouvé lors de l'audience du 5 décembre 2019 que l'appelant 
s'était engagé à restituer le véhicule I______ à l'intimée. Pour le surplus, bien que 
l'on puisse en effet se demander si l'utilisation d'un véhicule était réellement 
indispensable à l'intimée pour l'exercice de sa profession ou à titre personnel avant 
son atteinte à la santé, il sera relevé qu'un abonnement général CFF (330 fr., celle-
ci habitant dans le canton de Vaud mais travaillant à Genève) coûterait davantage 
à celle-ci. Les frais liés à l'utilisation d'un véhicule personnel, soit 245 fr. 10, 
seront donc confirmés, ce d'autant que l'intimée, vraisemblablement affaiblie par 
ses traitements, doit régulièrement se rendre à des rendez-vous médicaux. 
 
L'appelant reproche ensuite au premier juge d'avoir retenu une charge fiscale pour 
l'intimée, quand bien même celle-ci n'en avait allégué aucune. Dans la mesure où 
la situation financière globale de la famille le permet, il y a lieu de tenir compte de 
cette charge. Bien que le montant ne soit pas remis en cause en tant que tel par les 
parties, il apparaît excessif au vu des contributions d’entretien fixées au terme du 
présent arrêt. Estimée à l’aide de la calculatrice fiscale de l’Etat de Vaud en tenant 
compte du revenu de l’intimée et des contributions d’entretien arrêtées, elle sera 
fixée à 800 fr. par mois. 
 
Enfin, l'appelant fait valoir que seule la moitié du montant de base OP et du loyer 
aurait dû être imputée à l'intimée car cette dernière ferait ménage commun avec 
D______. Or, au vu des pièces produites, l'intimée a rendu vraisemblable que le 
précité n'était pas son compagnon et qu'il ne lui avait apporté qu'une aide 
financière, ce qui ne justifie pas un partage des charges. 
 
Quant à l'intimée, elle fait valoir une augmentation de ses frais de santé 
(assurance-maladie et frais médicaux non remboursés). 


- 15/21 - 
 
C/22827/2019 
Dans la mesure où il ressort des pièces produites en appel que ses primes 
d'assurance-maladie s'élèvent à 629 fr. 25 depuis le 1er août 2021, il y a lieu de 
tenir compte de ce montant à partir de cette date. 
 
Elle fait également valoir une augmentation de ses frais médicaux non 
remboursés, qu'elle chiffre à 500 fr. au jour de sa réponse à l'appel, soit le 18 août 
2021. Ce montant ne ressort toutefois pas du lot de pièces qu'elle a produites à 
l'appui de son allégué et il n'appartient pas à la Cour de trier les pièces du dossier 
pour vérifier ce montant, de sorte que le montant de 60 fr. retenu par le premier 
juge sera confirmé. Quoi qu'il en soit, une fois mensualisé, le montant de 500 fr. 
allégué par l'intimée ne s'écarte pas du montant retenu (500 fr. / 8 mois = 62 fr. 
50). 
 
Partant, les charges mensuelles de l'intimée s'élèvent à 4'623 fr. 85 du 
1er novembre 2020 au 31 juillet 2021 (1'200 fr. de montant de base OP + 1'680 fr. 
de loyer + 588 fr. 75 d’assurance-maladie, 60 fr. de frais médicaux non 
remboursés + 245 fr. 10 de frais de véhicule + 800 fr. de charge fiscale + 50 fr. 
d’assurance RC/ménage), puis à 4'664 fr. 35 dès le 1er août 2021 (charges 
identiques, sous réserve des frais d’assurance-maladie qui ont augmenté à 629 fr. 
25). 
 
Le Tribunal a considéré que l'intimée n'avait pas établi, même sous l'angle de la 
vraisemblance, qu'elle avait des dépenses de logement avant le 1er novembre 
2020, ce qui n'est pas remis en cause en appel. Les charges de l'intimée s'élevaient 
donc à 2'943 fr. 85 par mois entre le 1er septembre 2019 et le 31 octobre 2020 
(charges identiques à celles retenues pour la période du 1er novembre 2020 au 31 
juillet 2021, sous réserve du loyer dont il n’est pas tenu compte). 
 
Au vu de ce qui précède, l’intimée a subi un déficit de 2'943 fr. 85 entre le 
1er septembre 2019 et le 30 novembre 2019, de 1'652 fr. 25 entre le 
1er novembre 2020 et le 30 juillet 2021 et de 1'692 fr. 75 dès le 1er août 2021. En 
revanche, elle a pu bénéficier d’un disponible de 27 fr. 75 du 1er décembre 2019 
au 31 octobre 2020. 
3.2.2 S'agissant de ses revenus, l'appelant dit, dans sa partie en fait, contester le 
salaire mensuel net de 7'096 fr. 10 retenu par le premier juge. Il ne formule 
toutefois aucune critique à l'encontre du raisonnement qui a conduit le premier 
juge à retenir ce montant et ne reprend pas ce point dans sa partie en droit. Faute 
de motivation suffisante, ce grief est irrecevable. 
Quant à l'intimée, elle fait valoir qu'il aurait fallu tenir compte d'un montant d'au 
moins 21'771 fr. 90 à titre de revenus pour l'appelant, reprenant son raisonnement 
de première instance, soit que les différences entre les documents "balance" avec 
la mention "avant" et ceux avec la mention "après" voire entre les documents 
"balance" et les produits mentionnés dans les comptes de B______ consistaient en 


- 16/21 - 
 
C/22827/2019 
des prélèvements privés dont avait bénéficié son époux. Or, comme l'a relevé le 
Tribunal, les documents produits par l'intimée, qu'elle a elle-même rédigé, ainsi 
que les explications fournies par celle-ci, contestées par l'appelant, ne permettent 
pas de retenir, même sous l'angle de la vraisemblance, que le précité percevrait les 
montants résultant desdites différences à titre de revenus. 
Le montant de 7'096 fr. 10 sera donc confirmé. 
S’agissant de ses charges, l’appelant présente, dans la partie en fait de son appel, 
un budget dont certains postes (montant de base OP et charges hypothécaires) 
s’écartent des montants retenus par le premier juge. Il ajoute également, en sus de 
ses charges hypothécaires, un loyer hypothétique genevois de 1'600 fr. Or, il a lui-
même indiqué, dans le cadre de ses plaidoiries finales écrites, avoir déménagé 
dans la maison en France. Le montant de base OP réduit compte tenu de son 
domicile français sera dès lors confirmé et le loyer hypothétique écarté. 
En revanche, c’est bien un montant de 1'800 fr. qui sera pris en considération à 
titre de charges hypothécaires dans le budget de l’appelant pour les raisons 
exposées ci-avant (cf. supra consid. 3.2.1). Il appartiendra à ce dernier de 
continuer à s’acquitter de l’intégralité de cette charge. 
 
Quant au montant de 300 fr. allégué pour la première fois en appel par l'appelant à 
titre de frais de transport, il doit être écarté, celui-ci ayant lui-même admis qu'il 
s'agissait de frais pris en charge par son entreprise. Pour le surplus, l'appelant ne 
fournit aucune pièce permettant de rendre vraisemblable ce montant. 
 
Les autres postes (ses primes d’assurance-maladie, sa charge fiscale et sa prime 
d’assurance RC/ménage), non contestés par l’appelant, seront confirmés, étant 
souligné que la charge fiscale retenue par le premier juge n’est pas remise en 
cause par l’appelant, dont la situation financière demeure opaque, celui-ci n’ayant 
fourni aucune indication permettant de calculer sa charge fiscale actuelle (n’ayant 
notamment pas indiqué la valeur locative du bien en France). 
 
Par conséquent, les charges mensuelles de l'appelant s'élèvent à 3'959 fr. 95 
(1'020 fr. de montant de base OP + 1'800 fr. de charges hypothécaires + 489 fr. 95 
d’assurance-maladie + 600 fr. de charge fiscale + 50 fr. d’assurance RC/ménage), 
laissant ainsi un disponible à celui-ci de 3'136 fr. 15 par mois. 
3.2.3 Au vu de ce qui précède, les revenus cumulés des parties s'élevaient à 
7'096 fr. 10 du 1er septembre 2019 au 30 novembre 2019 (7'096 fr. 10 + 0) et à 
10'067 fr. 70 depuis le 1er décembre 2019 (7'096 fr. 10 + 2'971 fr. 60) pour des 
charges totales selon le minimum vital du droit de la famille de 6'903 fr. 80 du 
1er septembre au 31 octobre 2020 (3'959 fr. 95 + 2'943 fr. 85), de 8'583 fr. 80 du 
1er novembre 2020 au 31 juillet 2021 (3'959 fr. 95 + 4'623 fr. 85) et de 8'624 fr. 30 
dès le 1er août 2021 (3'959 fr. 95 + 4'664 fr. 35). 


- 17/21 - 
 
C/22827/2019 
 
Les parties ont dès lors bénéficié d’un solde mensuel de 192 fr. 30 du 1er 
septembre au 30 novembre 2019, de 3'163 fr. 90 du 1er décembre 2019 au 31 
octobre 2020, de 1'483 fr. 90 du 1er novembre 2020 au 31 juillet 2021 et de 1'443 
fr. 40 dès le 1er août 2021. 
 
L’intimée peut donc prétendre à la couverture de son déficit et à la moitié de 
l’excédent, soit à une contribution d’entretien s’élevant au montant arrondi de 
3'000 fr. par mois du 1er septembre 2019 au 30 novembre 2019 (déficit de 
2'943 fr. 85 + 95 fr. d’excédent) et de 2'400 fr. dès le 1er novembre 2020 (pour la 
période du 1er novembre 2020 au 31 juillet 2021 : déficit de 1'652 fr. 25 + 740 fr. 
d'excédent; pour la période débutant le 1er août 2021 : déficit de 1'692 fr. 75 + 
720 fr. d'excédent). 
 
Pendant la période allant du 1er décembre 2019 au 31 octobre 2020, l’intimée a 
disposé d’un bénéfice de 27 fr. 75. La contribution d’entretien, correspondant à la 
moitié de l’excédent des parties, sera donc fixée à 1'500 fr. 
 
3.2.4 Dans la mesure où la totalité des frais hypothécaires a été retenue dans les 
charges de l'appelant, le montant de 900 fr. par mois ne peut plus être déduit des 
contributions dues à l'intimée 
 
Contrairement à ce que fait valoir l’appelant, il n’y a pas non plus lieu, dans le 
cadre des présentes mesures protectrices de l'union conjugale, de tenir compte des 
10'000 fr. versés dans le cadre de l’accord du 5 décembre 2019, cette question 
devant, le cas échéant, être réglée par le juge du divorce. 
 
3.2.5 Le chiffre 2 du dispositif du jugement attaqué sera donc modifié dans le sens 
qui précède. 
4. 
Si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de la première 
instance (art. 318 al. 3 CPC). 
En l'espèce, ni la quotité ni la répartition des frais et dépens de première instance 
n'ont été valablement remises en cause en appel et ceux-ci ont été arrêtés 
conformément aux règles légales. Compte tenu de la nature familiale du litige, la 
modification du jugement attaqué ne justifie pas que la répartition des frais soit 
revue. Par conséquent, le jugement entrepris sera confirmé sur ce point. 
5. 
L'intimée conclut au versement d'une provisio ad litem pour la procédure d'appel. 
 
5.1.1 Les frais judiciaires sont mis à la charge de la partie succombante (art. 95 et 
106 1ère phrase CPC). Le juge peut s'écarter des règles générales et répartir les 
frais selon sa libre appréciation, notamment lorsque le litige relève du droit de la 
famille (art. 107 al. 1 let. c CPC). 


- 18/21 - 
 
C/22827/2019 
5.1.2 L'obligation d'une partie de faire à l'autre l'avance des frais du procès pour 
lui permettre de sauvegarder ses intérêts découle du devoir général d'entretien et 
d'assistance des conjoints (art. 163 CC; ATF 117 II 127 consid. 6). 
La fixation d'une provisio ad litem par le juge présuppose d'une part l'incapacité 
du conjoint demandeur de faire face par ses propres moyens aux frais du procès, 
d'autre part l'existence de facultés financières suffisantes du défendeur, qui ne doit 
pas être lui-même placé dans une situation difficile par l'exécution de cette 
prestation (ATF 103 Ia 99 consid. 4; arrêts du Tribunal fédéral 5A_590/2019 du 
13 février 2020 consid. 3.3; 4A_808/2016 du 21 mars 2017 consid. 4.1). 
Dans le cadre d'une procédure de mesures protectrices, la requête de provisio ad 
litem valablement formée par une partie ne perd pas son objet, bien que la 
procédure soit achevée, si des frais de procédure sont mis la charge de la partie 
qui a sollicité la provisio ad litem et que les dépens sont compensés. Dans ce cas, 
il convient d'examiner si celle-ci dispose des moyens suffisants pour assumer 
lesdits frais, question qui continue de se poser au moment où la décision finale est 
rendue (arrêt du Tribunal fédéral 5A_590/2019 du 13 février 2020 consid. 3.3 et 
3.5). 
5.2.1 En l'espèce, les frais judiciaires de la procédure d'appel seront fixés à 
1'200 fr. (art. 2, 31 et 35 RTFMC), incluant la décision sur effet suspensif. 
Compte tenu de l'issue et de la nature familiale du litige, dits frais seront mis à la 
charge des parties pour moitié chacune et chaque partie supportera ses propres 
dépens d'appel (art. 107 let. c CPC). 
L'intimée plaidant au bénéfice de l'assistance judiciaire, la part de ces frais qui lui 
incombe sera provisoirement laissée à la charge de l'Etat de Genève, qui pourra en 
demander le remboursement ultérieurement (art. 123 al. 1 CPC et 19 RAJ). 
Le solde de l'avance versée par l'appelant lui sera restitué. 
5.2.2 En l'espèce, des frais judiciaires à concurrence de 600 fr. ont été mis à la 
charge de l'intimée et les dépens ont été compensés, de sorte qu'il y a lieu 
d'examiner si l'épouse, qui a sollicité le versement d'une provisio ad litem devant 
la Cour, dispose de moyens financiers suffisants pour assumer lesdits frais. 
En l'espèce, le Tribunal a estimé, dans son ordonnance du 20 novembre 2020, 
qu'une provisio ad litem était due pour la procédure de première instance, dans la 
mesure où l'intimée devait supporter un déficit et où ses comptes bancaires 
avoisinaient la somme de 2'000 fr. au moment du dépôt de la requête, ce qui 
représentait des économies presque nulles, alors que la situation financière de 
l'appelant était plus favorable. 


- 19/21 - 
 
C/22827/2019 
En appel, bien que l'intimée n'ait pas produit de document actualisé de ses 
comptes bancaires, ces éléments demeurent vraisemblablement d'actualité. 
 
Cela étant, les contributions d'entretien fixées au terme du présent arrêt incluent 
une part à l'excédent (soit environ 90 fr. par mois du 1er septembre 2019 au 
30 novembre 2019, 1'500 fr. par mois du 1er décembre 2019 au 31 octobre 2020, 
740 fr. du 1er novembre 2020 au 31 juillet 2021 et 720 fr. depuis le 1er août 2021), 
représentant un montant global de 27'750 fr. pour la période allant du 
1er septembre 2019 au 31 décembre 2021. Dans ces circonstances, la Cour 
considère que l'intimée disposera des moyens financiers suffisants pour faire face 
à ses frais de procès. 
 
Sa requête de provisio ad litem sera par conséquent rejetée. 
* * * * * 


- 20/21 - 
 
C/22827/2019 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 16 juillet 2021 par A______ contre les chiffres 2 et 
6 du dispositif du jugement JTPI/8810/2021 rendu le 29 juin 2021 par le Tribunal de 
première instance dans la cause C/22827/2019. 
Au fond : 
Annule le chiffre 2 du dispositif du jugement attaqué et cela fait, statuant à nouveau sur 
ce point : 
Condamne A______ à verser à B______, par mois et d'avance, à titre de contribution à 
son entretien, la somme de 3'000 fr. du 1er septembre au 30 novembre 2019, la somme 
de 1'500 fr. du 1er décembre 2019 au 31 octobre 2020 et la somme de 2'400 fr. dès le 1er 
novembre 2020. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'200 fr. et les met à la charge de chacune des 
parties par moitié. 
Dit que la somme de 600 fr. due à ce titre par B______, qui plaide au bénéfice de 
l'assistance judiciaire, est provisoirement supportée par l'Etat de Genève, sous réserve 
d'une décision de l'Assistance judiciaire. 
Invite les Services financiers du Pouvoir judiciaire à verser 600 fr. à A______ à titre de 
remboursement des frais judiciaires d'appel. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame 
Jocelyne 
DEVILLE-CHAVANNE, 
présidente; 
Madame 
Verena 
PEDRAZZINI RIZZI, Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, juges; Madame Camille 
LESTEVEN, greffière. 


- 21/21 - 
 
C/22827/2019 
 
La présidente : 
Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.