ge_gerichte · ATA/201/2011 · 2011-03-29 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1908/2009-PE 
ATA/201/2011
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 29 mars 2011 
1ère section 
dans la cause 
 
 
Madame S______ 
représentée par Me François Gillioz, avocat 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'INSPECTION ET DES RELATIONS DU TRAVAIL 
 
_________ 
Recours contre la décision de la commission cantonale de recours en matière 
administrative du 27 avril 2010 (DCCR/657/2010) 


- 2/8 - 
A/1908/2009 
EN FAIT 
1. 
 
Madame S______, née le ______ 1957, est ressortissante du Brésil. 
2. 
 
L’intéressée est arrivée en Suisse en 1997, après avoir épousé un 
ressortissant suisse. L’union conjugale n’ayant duré que quelques semaines, elle 
est retournée au Brésil en 1998, puis revenue en Suisse en 1999. 
 
 
La question de la délivrance d’une autorisation de séjour à Mme S______ a 
fait l’objet d’une longue procédure à l’office cantonal de la population (ci-après : 
OCP) et de plusieurs recours. Le 27 avril 2009, l’OCP a refusé de délivrer un 
permis de séjour à l’intéressée. Cette dernière a saisi la commission cantonale de 
recours en matière administrative (ci-après : la commission), devenue depuis le 1er 
janvier 2011 le Tribunal administratif de première instance (ci-après : TAPI) d’un 
recours (cause A/1909/2009), qu’elle a retiré le 18 septembre 2009, après que 
l’OCP ait annoncé retirer sa décision afin d’en rendre une nouvelle, conforme au 
droit. Cette nouvelle décision, du 25 novembre 2009, a aussi fait l’objet d’un 
recours devant la commission puis au Tribunal administratif, devenu depuis le 
1er janvier 2011 la chambre administrative de la section administrative de la Cour 
de Justice (ci-après : la chambre administrative), (procédure A/67/2010). Le 
recours a été rejeté par arrêt de ce jour (ATA/203/2011). 
3. 
 
Le 4 mai 2009, l’association T______ a requis de l’OCP une autorisation de 
travail de longue durée en faveur de Mme S______. Elle souhaitait l’engager en 
qualité d’employée polyvalente pour un salaire brut mensuel de CHF 3'500.-. 
4. 
 
Pour raison de compétence, cette requête a été transmise à l’office cantonal 
de l’inspection et des relations du travail (ci-après : OCIRT). 
5. 
 
Le 28 mai 2009, l’OCIRT a refusé de délivrer l’autorisation sollicitée. 
L’ordre de priorité défini par l’art. 21 de la loi fédérale sur les étrangers du 
16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20) n’avait pas été respecté et l’employeur 
n’avait pas démontré qu’aucun travailleur en Suisse ou ressortissant d’un pays de 
l’Union européenne ou de l’association européenne de libre échange n’avait pu 
être trouvé. 
6. 
 
Le 2 juin 2009, Mme S______, agissant par la plume d’un avocat, a recouru 
auprès de la commission contre la décision précitée. Elle concluait à ce que l’effet 
suspensif soit accordé au recours, à ce qu’un délai supplémentaire lui soit octroyé 
pour compléter ses écritures et à ce que la décision de l’OCIRT soit annulée. 
7. 
 
Le 3 juin 2009, la commission a accordé à Mme S______ un délai échéant 
le 30 juin 2009 pour compléter son recours. Parallèlement, un délai échéant le 


- 3/8 - 
A/1908/2009 
7 août 2009 a été imparti à l’OCIRT pour transmettre son dossier et ses 
observations. 
8. 
 
Par décision du 10 juin 2009, la présidente de la commission a refusé 
d’octroyer l’effet suspensif au recours et réservé la suite de la procédure. 
9. 
 
Le 6 août 2009, l’OCIRT a transmis son dossier et conclu au rejet du 
recours, maintenant et développant les éléments figurant dans la décision initiale. 
10. 
 
Par courrier recommandé du 1er avril 2010, la commission a imparti à 
Mme S______ un ultime délai, échéant le 16 avril 2010, pour compléter son acte 
de recours, sous peine d’irrecevabilité. 
11. 
 
Le 16 avril 2010, le conseil de Mme S______ s’est déterminé : 
 
« Dans le délai que vous m'avez imparti, je tiens à préciser que c'est en vain 
que l'office cantonal de la population se croit fondée (sic) à rétorquer à 
Madame […] S______ que dite autorité n'a pas qualité pour reconsidérer 
l'ordonnance de condamnation prononcée contre la cliente. En effet, Mme 
S______ n'a jamais prétendu que l'autorité intimée aux présentes disposait 
d'un tel pouvoir et c’est donc de manière pour le moins artificielle que cette 
dernière tente de faire dévier le débat sur cette question, qui par ailleurs ne 
se pose pas. 
 
En revanche, ma mandante n'ayant pas été matériellement en mesure de 
faire valoir ses explications, à l'époque, auprès du Ministère Public, elle ne 
fait qu'exercer son droit d'être entendue en exposant à votre commission des 
circonstances très particulières en raison desquelles cette procédure pénale a 
été diligentée contre elle, avec le résultat pour le moins insatisfaisant, voire 
inéquitable, que l'on connaît. En refusant d'examiner les circonstances, la 
commission cantonale de recours refuse d'exercer le pouvoir d'appréciation 
qui lui est conféré et que la loi, au demeurant, lui met obligation de mettre 
en œuvre. Il est donc constant qu'une telle manière de faire participe du déni 
de justice ». 
 
 
A ce courrier étaient annexés un certificat de salaire et une attestation-
quittance d’impôt à la source, dressés par T______, concernant la période 
antérieure au refus de l’OCIRT. 
12. 
 
Par décision du 27 avril 2010, la commission a déclaré le recours 
irrecevable. L’acte de recours du 2 juin 2009 ne répondait pas aux exigences de 
l’art. 65 al. 2 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA 
- E 5 10), malgré le délai accordé pour le compléter. 


- 4/8 - 
A/1908/2009 
13. 
 
Le 10 juin 2010, Mme S______ a recouru auprès du Tribunal administratif, 
devenu depuis le 1er janvier 2011, la chambre administrative de la section 
administrative de la Cour de Justice (ci-après : la chambre administrative). 
 
 
Les causes A/1908/2009 et A/1909/2009 étaient intimement liées et auraient 
dû être traitées ensemble, sans toutefois être jointes. La commission n’avait 
procédé à aucune mesure d’instruction avant d’adresser un rappel recommandé, le 
1er avril 2010, alors qu’entre-temps la cause A/1909/2009 avait été rayée du rôle 
suite à une proposition de l’OCIRT de reconsidérer sa position dans le cadre d’une 
nouvelle décision. 
 
 
La décision de la commission violait gravement le droit d’être entendu de 
l’intéressée au vu des liens existant entre les procédures. 
 
 
Mme S______ faisait de l’art-thérapie et son travail était reconnu et 
encouragé par des médecins. 
 
 
Elle concluait à ce que la décision de l’OCIRT soit annulée et à ce qu’elle 
soit mise au bénéfice d’une autorisation de travail de longue durée. 
14. 
 
Le 18 juin 2010, la commission a transmis son dossier, sans émettre 
d’observations. 
15. 
 
Le 5 juillet 2010, l’OCIRT s’est déterminé, concluant à la confirmation de 
sa décision. La demande déposée par l’association T______ ne présentait aucun 
intérêt économique pour la Suisse et était sans rapport avec la création de 
nouveaux postes de travail ou le développement d’une activité à forte valeur 
ajoutée dans l’économie genevoise. Mme S______ ne disposait d’aucune 
qualification professionnelle spécifique. L’employeur n’avait pas annoncé la 
vacance du poste à l’office cantonal de l’emploi et n’avait fait aucune recherche 
sur le marché suisse et européen du travail. 
16. 
 
Le 18 novembre 2010, la cause a été gardée à juger. 
17. 
 
Le 7 décembre 2010, le mandataire de la recourante a fait l'objet d'une 
interdiction temporaire de pratiquer. 
18. 
 
Le 10 décembre 2010, le juge délégué a suspendu l'instruction du recours 
conformément à l'art. 78 let. f LPA. 
19. 
 
A la demande de l’OCP, la procédure a été reprise le 10 février 2011 et les 
parties ont été informées que la cause était gardée à juger. 
 


- 5/8 - 
A/1908/2009 
EN DROIT 
1. 
 
Depuis le 1er janvier 2011, suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur 
l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), l'ensemble des 
compétences jusqu'alors dévolues au Tribunal administratif a échu à la chambre 
administrative de la Cour de justice, qui devient autorité supérieure ordinaire de 
recours en matière administrative (art. 131 et 132 LOJ). 
 
 
Les procédures pendantes devant le Tribunal administratif au 1er janvier 
2011 sont reprises par la chambre administrative (art. 143 al. 5 LOJ). Cette 
dernière est ainsi compétente pour statuer. 
2. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction alors compétente, le recours est 
recevable (art. 56A de la loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 - 
aLOJ ; art. 63 al. 1 let. a LPA dans sa teneur au 31 décembre 2010). 
3. 
 
La commission a déclaré le recours irrecevable pour défaut de motivation, 
malgré le délai qui a été accordé à la recourante à sa demande. 
 
a. 
Selon l’art. 65 al. 1 LPA, l’acte de recours contient, sous peine 
d’irrecevabilité, la désignation de la décision attaquée et les conclusions du 
recourant. En outre, il doit contenir l’exposé des motifs ainsi que l’indication des 
moyens de preuve. Les pièces dont dispose le recourant doivent être jointes. A 
défaut, un bref délai pour satisfaire à ces exigences est fixé au recourant, sous 
peine d’irrecevabilité (art. 65 al. 2 LPA). 
 
b. 
L’exigence de motivation de l’art. 65 al. 2 LPA a pour but de permettre à la 
juridiction administrative de déterminer l’objet du litige qui lui est soumis et de 
donner l’occasion à la partie intimée de répondre aux griefs formulés à son 
encontre (ATA/309/2010 du 4 mai 2010 consid. 2 ; ATA/156/2010 du 9 mars 
2010 consid. 1 ; ATA/32/2010 du 19 janvier 2010 consid. 2 et jurisprudence 
citée ; P. MOOR, Droit administratif, Vol. II, Berne 2002, 2ème éd., pp. 672-674 n. 
5.7.1.3). Elle signifie que le recourant doit expliquer en quoi et pourquoi il s’en 
prend à la décision litigieuse. Il ne suffit pas, par exemple, d’affirmer qu’une 
amende administrative est injustifiée sans expliquer la raison de ce grief, ou de 
reprocher simplement à une décision de constituer un excès du pouvoir 
d’appréciation de l’autorité qui l’a rendue (ATA précités). La motivation doit être 
en relation avec l’objet du litige et le recourant doit se référer à des motifs qui 
entrent dans le pouvoir d’examen de l’autorité de recours (B. BOVAY, Procédure 
administrative, 2000, p. 387). Le Tribunal fédéral a pour sa part confirmé qu’il 
faut pouvoir déduire de l’acte de recours sur quels points et pour quelles raisons la 
décision entreprise est contestée, ce que le recourant demande et sur quels faits il 
entend se fonder. Une brève motivation est suffisante à condition toutefois que les 
motifs avancés se rapportent à l’objet de la contestation (Arrêt du Tribunal fédéral 
2A.143/2005 du 21 avril 2005). Encore faut-il que cette motivation soit topique, à 


- 6/8 - 
A/1908/2009 
savoir qu’il appartient au recourant de prendre position par rapport au jugement 
(ou à la décision) attaqué(e) et d’expliquer en quoi et pourquoi il s’en prend à 
celui-ci (celle-ci) (ATA/32/2010 du 19 janvier 2010 consid. 2 ; ATA/28/2009 du 
20 janvier 2009 consid. 6). Enfin, la simple allégation que la décision attaquée 
serait erronée est insuffisante, la motivation devant être en relation avec l’objet du 
litige. Ce n’est que si les conclusions ou la motivation existent, sans avoir la clarté 
nécessaire, que l’autorité doit impartir un délai de correction au recourant (ATA 
précités ; B. BOVAY, op. cit. p. 388). 
4. 
 
En l'espèce, l'avocat de la recourante a sollicité de la commission un délai, 
qui lui a été accordé, afin de pouvoir compléter le recours déposé contre la 
décision rendue par le l’OCIRT. Un rappel recommandé lui a été adressé car le 
complément de recours n'avait pas été produit. Le courrier alors transmis par le 
conseil de la recourante, du 16 avril 2010, mentionne le numéro de la présente 
cause en exergue mais ne contient pas de motivation en lien avec la décision 
attaquée et correspondant aux exigences rappelées ci-dessus. 
 
 
En conséquence, c'est à juste titre que la commission a déclaré le recours 
déposé en ses mains irrecevable. 
 
 
La chambre administrative relèvera en dernier lieu que les arguments 
développés devant elle par la recourante ne peuvent modifier cette issue. Il 
n'appartenait pas à la commission de procéder à des actes d'instruction avant que 
la motivation du recours ne lui ait été communiquée. On ne voit d'autre part pas en 
quoi le présent litige aurait dû être jugé en même temps que la cause 
A/1909/2009, qui était rayée du rôle de la commission suite au retrait du recours 
le 21 décembre 2009. 
5. 
 
Le recours sera en conséquence rejeté. Malgré cette issue, aucun émolument 
ne sera mis à la charge de Mme S______, qui plaide au bénéfice de l'assistance 
juridique (art. 87 LPA ; art. 12 du règlement sur les frais, émoluments et 
indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 - RFPA - E 5 10.03). 
6. 
 
Un tirage du présent arrêt sera transmis, pour information, à la commission 
du barreau. 
 
 
* * * * * 
 
 


- 7/8 - 
A/1908/2009 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 11 juin 2010 par Madame S______ contre la 
décision du 27 avril 2010 de la commission cantonale de recours en matière 
administrative ; 
au fond : 
le rejette ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ; 
dit que, les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions 
de recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le 
mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les 
pièces en possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être 
joints à l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me François Gillioz, avocat de la recourante, au Tribunal 
administratif de première instance ainsi qu'à l'office cantonal de l'inspection et relations 
du travail et, pour information, à la commission du barreau. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mmes Bovy et Junod, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
Genève, le 
 
la greffière : 


- 8/8 - 
A/1908/2009 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.