ge_gerichte · ACJC/831/2015 · 2015-02-25 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 09.07.2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/19671/2014 
ACJC/831/2015
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MERCREDI 8 JUILLET 2015 
 
Entre 
Madame A______, née ______, domiciliée ______, appelante d'un jugement rendu par 
la 9ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 25 février 2015, 
comparant par Me Cyril Aellen, avocat, rue du Rhône 61, 1204 Genève, en l'étude 
duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié c/o Mme C______, ______, intimé, comparant par 
Me Timothée Bauer, avocat, avenue Krieg 44, case postale 45, 1211 Genève 17, en 
l'étude duquel il fait élection de domicile. 


- 2/10 - 
 
C/19671/2014 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 25 février 2015, notifié à A______ le 3 mars 2015, le Tribunal de 
première instance (ci-après : le Tribunal), statuant sur mesures protectrices de 
l'union conjugale, a autorisé les époux A______ et B______ a vivre séparés 
(chiffre 1 du dispositif), attribué à A______ la jouissance exclusive du domicile 
conjugal (ch. 2) ainsi que la garde sur les enfants D______, né le ______ 1997, 
E______, né le ______ 2000 et F______, né le ______ 2008 (ch. 3), réservé à 
B______ un droit de visite s'exerçant, à défaut d'accord contraire entre les parties, 
d'entente entre les enfants et leur père s'agissant de D______ et E______et à 
raison d'un week-end sur deux et de la moitié des vacances scolaires s'agissant de 
F______ (ch. 4), dit que B______ était en l'état dispensé de contribuer à l'entretien 
de ses enfants (ch. 5), prononcé les mesures pour une durée indéterminée (ch. 6), 
arrêté les frais judiciaires à 1'000 fr. et dit qu'ils étaient provisoirement supportés 
par l'Etat de Genève (ch. 7), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 8), 
condamné en tant que de besoin les parties à exécuter les dispositions du jugement 
(ch. 9) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 10). 
 
Concernant la contribution d'entretien, le Tribunal a retenu que B______ se 
trouvait dans une situation transitoire liée à ses problèmes médicaux et à la perte 
de son emploi. Au moment où la cause avait été gardée à juger, il était en 
incapacité de travail complète, ne percevait plus d'indemnités-chômage ni perte de 
gain et n'avait pas encore entrepris de démarches en vue de l'obtention d'une rente 
AI. Compte tenu de son état de santé un revenu hypothétique ne pouvait pas lui 
être imputé pour le moment de sorte qu'il devait être dispensé de contribuer à 
l'entretien de ses enfants. 
B. 
a. Le 13 mars 2015, A______ a formé appel de ce jugement, sollicitant, 
principalement, l'annulation du ch. 5 de celui-ci et la condamnation de son époux 
à lui verser, dès le 1er mars 2014, une contribution mensuelle de 957 fr. 15 pour 
chacun de leurs trois enfants et une contribution de 666 fr. 60 pour son propre 
entretien, avec suite de frais et dépens. 
 
Préalablement, elle a conclu à la production de pièces par B______ et à l'octroi de 
l'effet suspensif à son appel. 
 
Elle a produit des pièces nouvelles. 
 
A______ a fait valoir que son époux avait effectué un voyage à Londres en 
décembre 2014, puis des vacances en Thaïlande en février 2015 et qu'il avait 
prévu un autre voyage pour Pâques 2015. Il apparaissait souriant sur les 
photographies publiées par son amie sur facebook à l'occasion de ces voyages, 
étant souligné qu'il ressortait en outre de celles-ci qu'il avait offert à sa compagne 
un collier et un bracelet en perles en février 2015. Ces éléments contredisaient les 


- 3/10 - 
 
C/19671/2014 
affirmations de B______ selon lesquelles il était à l'assistance publique et en 
incapacité totale de travail pour cause de dépression. 
 
b. Par arrêt du 30 mars 2015, la Cour a rejeté la requête de A______ tendant à la 
suspension de l'effet exécutoire attaché au ch. 5 du jugement querellé. 
 
c. Le 1er avril 2015, B______ a conclu à la confirmation du jugement du 25 
février 2015. 
 
Il a produit des pièces nouvelles. 
 
Il a fait valoir que les voyages mentionnés par son épouse avaient été financés par 
un bon qu'il avait gagné à un jeu, par sa mère, par sa compagne et par les enfants 
de celle-ci. Il était toujours en incapacité totale de travail et n'avait aucun revenu, 
hormis les subsides de l'Hospice général. A______ avait renoncé devant le 
Tribunal à exiger une contribution pour son propre entretien, de sorte que ses 
conclusions en ce sens prises pour la première fois en appel étaient irrecevables. 
 
d. Les parties ont été informées le 28 avril 2015 de ce que la cause était gardée à 
juger, A______ ayant renoncé à répliquer. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. A______, née le ______ 1970, et B______, né le ______ 1967, se sont mariés à 
Genève le ______ 1997. 
Trois enfants sont issus de cette union, soit D______, né le ______ 1997 à 
Genève, E______, né le ______ 2000 à Genève, et F______, né le ______ 2008 à 
Genève. 
Les époux se sont séparés en octobre 2013, date à laquelle B______ a quitté le 
domicile familial. 
b. La situation personnelle et financière des parties est la suivante : 
b.a A______ travaille à 60% pour la société G______ et réalise à ce titre un 
salaire mensuel net de l'ordre de 2'400 fr. nets par mois. Elle a par ailleurs indiqué 
devant le Tribunal prodiguer des cours de gym pour un revenu de 300 fr. par mois 
mais avoir l'intention d'arrêter cette activité fin décembre 2014. 
Elle perçoit des allocations familiales pour les enfants. 
Ses charges, impôts non compris, ont été fixées à 2'945 fr. 25 par le Tribunal, sans 
que cela ne soit contesté par les parties, soit : 1'074 fr. 60 (60% du loyer), 
450 fr. 65 (assurance-maladie), 70 fr. (TPG) et 1'350 fr. (montant de base OP). 


- 4/10 - 
 
C/19671/2014 
Les charges retenues pour les enfants par le Tribunal sont quant à elles de 
2'507 fr. 45 au total, à savoir : 716 fr. 40 (40% du loyer), 40 fr. 55 (assurance-
maladie D______), 14 fr. 15 (assurance-maladie E______), 1 fr. 35 (assurance-
maladie F______), 3 x 45 fr. (TPG), 2 x 600 fr. (montant de base OP des deux 
aînés) et 400 fr. (montant de base OP de F______). 
b.b B______ a travaillé comme comptable pour un salaire mensuel net de 10'085 
fr., auquel s'ajoutait une prime mensuelle de l'ordre de 1'000 fr. Il a perdu son 
emploi en octobre 2013. 
Il souffre de dépression et est en arrêt de travail, complet ou partiel, depuis fin 
2012. Il a ainsi notamment été en arrêt à 50% en mars 2014, à 100% en avril 
2014, à 50% en octobre 2014 et à 100% depuis novembre 2014. 
B______ a perçu des indemnités journalières de l'assurance perte de gains de son 
employeur. En juillet 2014, il s'est inscrit au chômage et a touché des indemnités 
en cas d'incapacité de travail de 14'794 fr. 50 pour la période allant de juillet à 
octobre 2014, soit 3'698 fr. 60 en moyenne par mois. L'Office cantonal de l'emploi 
lui a fait savoir, par courrier du 21 novembre 2014, qu'il n'avait plus droit aux 
prestations cantonales en cas d'incapacité passagère de travail dès le 31 octobre 
2014, et ce pour toute la durée de son incapacité de travail, dès lors que les causes 
de celles-ci étaient intervenues avant son affiliation à l'assurance. 
B______ a par ailleurs perçu une rente d'invalidité pour les mois de février à 
septembre 2014 d'un montant mensuel de 2'340 fr., ainsi que des rentes 
complémentaires pour D______, E______ et F______ de 936 fr. par enfant et par 
mois, lesquelles, à teneur de la pièce produite à cet égard, paraissent avoir été 
versées à A______. 
Il émarge depuis novembre 2014 à l'assistance publique. 
Le 21 janvier 2015, son psychiatre a requis de l'Assurance-invalidité une révision 
de sa situation au motif qu'il présentait depuis le 1er octobre 2014 une rechute de 
son état dépressif avec aggravation de son état, ce qui avait nécessité une 
hospitalisation en clinique du 2 au 16 décembre 2014. Sa capacité de travail était 
nulle pour une durée indéterminée. 
B______ vit avec sa nouvelle compagne, C______. 
Ses charges, impôts non compris, retenues par le Tribunal et non contestées en 
appel, sont de 2'340 fr. 65, soit 1'000 fr. de loyer, 420 fr. 65 d'assurance-maladie, 
70 fr. de TPG et 850 fr. de montant de base OP. 
c. Par acte déposé au Tribunal de première instance le 30 septembre 2014, 
A______ a formé une requête de mesures protectrices de l'union conjugale, 
assortie d'une requête de mesures superprovisionnelles. 


- 5/10 - 
 
C/19671/2014 
Au fond, elle a conclu à ce que le Tribunal autorise les époux à vivre séparés, lui 
attribue la jouissance exclusive du domicile conjugal ainsi que la garde sur les 
enfants, réserve à son époux un droit de visite et condamne celui-ci à lui verser, à 
titre de contribution mensuelle à l'entretien de la famille, la somme de 2'000 fr. 
pour les mois de mars à juin 2014, puis de 3'932 fr. dès le 1er juillet 2014. 
Par ordonnance du 1er octobre 2014, le Tribunal, statuant sur mesures 
superprovisionnelles, a condamné B______ à verser en mains de son épouse, à 
titre de contribution à l'entretien de sa famille, par mois et d'avance, allocations 
familiales et d'études non comprises, la somme de 2'900 fr. 
d. Lors de l'audience du 26 novembre 2014 devant le Tribunal, A______ a 
persisté dans les termes de sa requête. Elle a précisé ne pas solliciter de 
contribution à son propre entretien, mais uniquement à celui des enfants. 
B______ a pour sa part indiqué qu'il ne pouvait pas verser la contribution requise 
par son épouse. 
e. La cause a été gardée à juger par le Tribunal le 15 décembre 2014. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices - qui 
doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au sens de l'art. 308 
al. 1 let. b CPC - dans les causes non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse au 
dernier état des conclusions devant l'autorité inférieure est supérieure à 10'000 fr. 
(art. 308 al. 2 CPC). Les jugements de mesures protectrices étant régis par la 
procédure sommaire selon l'art. 271 CPC, le délai d'introduction de l'appel est de 
10 jours (art. 314 al. 1 CPC). 
En l'espèce, l'appel a été introduit en temps utile et selon la forme prescrite par la 
loi (art. 311 al. 1 CPC) et porte sur des conclusions qui, capitalisées selon l'art. 92 
al. 2 CPC, sont supérieures à 10'000 fr. 
Il est donc recevable. 
1.2 Aux termes de l'art. 271 let. a CPC, les mesures protectrices de l'union 
conjugale (art. 172 à 179 CC) sont ordonnées à la suite d'une procédure sommaire. 
La cognition du juge est limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit. Il suffit donc que les faits soient rendus plausibles 
(ATF 127 III 474 consid. 2b/bb; arrêts du Tribunal fédéral 5A_48/2013 et 
5A_55/2013 du 19 juillet 2013 consid. 2.2). 
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen en fait et en droit. Dans la 
mesure où le litige concerne des enfants mineurs, les maximes d'office et 
inquisitoire illimitée sont applicables (art. 296 al. 1 et 3 CPC). Bien que les 


- 6/10 - 
 
C/19671/2014 
moyens de preuve ne soient pas restreints aux seuls titres, l'administration des 
moyens de preuve doit pouvoir intervenir immédiatement (art. 254 al. 2 
let. c CPC). 
1.3 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b). 
Dans les causes de droit matrimonial concernant les enfants mineurs, où les 
maximes d'office et inquisitoire illimitée s'appliquent, la Cour de céans admet tous 
les novas (dans ce sens : TREZZINI, in Commentario al Codice di diritto 
processuale civile svizzero (CPC), COCCHI/TREZZINI/BERNASCONI [éd.], 2011, 
p. 1394; TAPPY, Les voies de droit du nouveau Code de procédure civile, in 
JdT 2010 III p. 115 ss, 139). 
Les pièces nouvelles produites par les parties devant la Cour sont ainsi recevables. 
Les pièces sollicitées par l'appelante dans son acte d'appel ont été fournies par 
l'intimé avec sa réponse, de sorte que la cause est en état d'être jugée. 
2. 
L'appelante ne conteste pas les montants retenus par le Tribunal à titre de charges 
pour les parties ou les enfants. Elle fait cependant valoir que B______ a plus de 
revenus qu'il ne le prétend car son train de vie ne correspond pas à ses 
déclarations. En tout état de cause, un revenu hypothétique devait lui être imputé. 
2.1 
2.1.1 Le principe et le montant de la contribution d'entretien due selon l'art. 176 
al. 1 ch. 1 CC se déterminent en fonction des facultés économiques et des besoins 
respectifs des époux (ATF 121 I 97 consid. 3b p. 100; 118 II 376 consid. 20b 
p. 378). Le juge doit partir de la convention, expresse ou tacite, que les époux ont 
conclue au sujet de la répartition des tâches et des ressources entre eux (art. 163 
al. 2 CC), l'art. 163 CC demeurant en effet la cause de l'obligation d'entretien 
réciproque des époux (ATF 137 III 385 consid. 3.1p. 386 s.). Le juge doit ensuite 
prendre en considération qu'en cas de suspension de la vie commune 
(art. 175 s. CC), le but de l'art. 163 CC, soit l'entretien convenable de la famille, 
impose à chacun des époux le devoir de participer, selon ses facultés, notamment 
par la reprise ou l'augmentation de son activité lucrative, aux frais 
supplémentaires qu'engendre la vie séparée. Si la situation financière des époux le 
permet encore, le standard de vie antérieur, choisi d'un commun accord, doit être 
maintenu pour les deux parties. Quand il n'est pas possible de conserver ce niveau 
de vie, les époux ont droit à un train de vie semblable (ATF 119 II 314 
consid. 4b/aa p. 318; arrêt 5A_710/2009 consid. 4.1, non publié aux ATF 136 
III 257). 


- 7/10 - 
 
C/19671/2014 
La loi ne prescrit pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la contribution 
d'entretien (ATF 128 III 411 consid. 3.2.2.); sa fixation relève de l'appréciation du 
juge, qui jouit d'un large pouvoir d'appréciation et applique les règles du droit et 
de l'équité (art. 4 CC; ATF 127 III 136 consid. 3a; 120 II 285 consid. 3b/bb; arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_507/2007 du 23 avril 2008 consid. 5.1). 
2.1.2 En tant que des enfants mineurs sont concernés, le juge ordonne les mesures 
nécessaires d'après les dispositions sur les effets de la filiation (art. 176 al. 3 CC). 
L'entretien est assuré par les soins et l'éducation ou, lorsque l'enfant n'est pas sous 
la garde de ses père et mère, par des prestations pécuniaires (art. 276 al. 2 CC). 
Selon l'art. 285 al. 1 CC, la contribution d'entretien doit correspondre aux besoins 
de l'enfant ainsi qu'à la situation et aux ressources des père et mère. Les enfants 
ont le droit de recevoir une éducation et de bénéficier d'un niveau de vie qui 
corresponde à la situation des parents. 
L'obligation d'entretien trouve sa limite dans la capacité contributive du 
débirentier, en ce sens que le minimum vital de celui-ci doit être préservé (ATF 
135 III 66 consid. 2; 123 III 1 consid. 3b/bb et consid. 5 in fine). S'agissant 
toutefois de l'obligation d'entretien d'un enfant mineur, les exigences à l'égard des 
père et mère sont plus élevées, en sorte que ceux-ci doivent réellement épuiser 
leur capacité maximale de travail et ne peuvent pas librement choisir de modifier 
leurs conditions de vie si cela a une influence sur leur capacité à subvenir aux 
besoins de l'enfant mineur (ATF 137 III 118 consid. 3.1; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_513/2012 du 17 octobre 2012 consid. 4). Il s'ensuit que, lorsqu'il ressort des 
faits que l'un des parents, ou les deux, ne fournissent pas tous les efforts que l'on 
peut attendre d'eux pour assumer leur obligation d'entretien, le juge peut s'écarter 
du revenu effectif des parties pour fixer la contribution d'entretien, et imputer un 
revenu hypothétique supérieur, tant au débiteur de l'entretien qu'au parent gardien. 
Il s'agit ainsi d'inciter la personne à réaliser le revenu qu'elle est en mesure de se 
procurer et dont on peut raisonnablement exiger d'elle qu'elle l'obtienne afin de 
remplir ses obligations à l'égard du mineur (ATF 128 III 4 consid. 4a; arrêts 
5A_165/2013 du 28 août 2013 consid. 4.1; 5A_99/2011 du 26 septembre 2011 
consid. 7.4.1 publié in: FamPra.ch 2012 p. 228). 
Lorsque le juge entend tenir compte d'un revenu hypothétique, il doit examiner 
successivement deux conditions. Tout d'abord, il doit déterminer si l'on peut 
raisonnablement exiger de l'époux concerné qu'il exerce une activité lucrative ou 
augmente celle-ci, compte tenu, notamment, de sa formation, de son âge et de son 
état de santé (arrêts du Tribunal fédéral 5A_99/2011 du 26 septembre 2011 
consid. 7.4.1 non publié aux ATF 137 III 604 mais publié in: FamPra.ch 2012 
p. 228; 5A_18/2011 du 1er juin 2011 consid. 3.1.1 et 5A_290/2010 et 
5A_342/2010 du 28 octobre 2010 consid. 3.1 publié in: SJ 2011 I p. 177). Le juge 
doit ensuite examiner si la personne a la possibilité effective d'exercer l'activité 


- 8/10 - 
 
C/19671/2014 
ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte tenu des circonstances 
subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail (ATF 137 III 102 
consid. 4.2.2.2; 128 III 4 consid. 4c/bb; arrêts précités 5A_99/2011 consid. 7.4.1; 
5A_18/2011 consid. 3.1.1). 
2.2 En l’espèce, les déclarations de l'intimé concernant le financement par sa mère 
et les enfants de sa compagne de son séjour à Londres sont corroborées par les 
pièces produites, à savoir les cartes de vœux qu'il a reçues à cette occasion. 
L'intimé a également produit une copie du bon cadeau qui a servi à financer ses 
vacances en Thaïlande. 
Le fait que l'intimé apparaisse souriant sur les photos prises à l'occasion de ces 
vacances n'est pas déterminant à lui seul, dans la mesure où son incapacité de 
travail est établie par certificats médicaux. 
Enfin, l'examen du relevé de compte bancaire de l'intimé corrobore les indications 
résultant des autres pièces produites et les déclarations qu'il a faites selon 
lesquelles il n'a, actuellement, pas d'autre source de revenu que les subsides de 
l'Hospice général et l'aide de ses proches. 
L'appelante n'a ainsi pas rendu vraisemblable que l'intimé dispose actuellement de 
revenus plus élevés que ce qui a été retenu par le Tribunal. 
Il reste à examiner la question de savoir si un revenu hypothétique peut lui être 
imputé. 
A cet égard, il convient de relever que l'intimé est en incapacité de travail depuis 
fin 2012, soit depuis environ 2 ans et demi. Selon le dernier certificat médical 
fourni, datant de janvier 2015, sa capacité de travail est nulle, pour une durée 
indéterminée. 
L'incapacité de travail complète de l'intimé est ainsi rendue vraisemblable par les 
pièces produites. Compte tenu de son état de santé, l'on ne peut pas 
raisonnablement retenir qu'il est capable, dans l'immédiat, de reprendre une 
activité lucrative. 
C'est par conséquent à juste titre que le Tribunal a considéré que l'intimé n'avait, 
en l'état, pas de capacité contributive et qu'il devait être dispensé de contribuer à 
l'entretien de sa famille. 
La situation pourra, cas échéant, être réexaminée dès que l'intimé aura retrouvé un 
travail. 
Par ailleurs, en application de l'art. 285 al. 2 bis CC, dans l'hypothèse où des 
rentes AI étaient à l'avenir allouées à l'intimé pour l'entretien des enfants des 
parties, les montants dus devront être versés à ceux-ci. 


- 9/10 - 
 
C/19671/2014 
Compte tenu de ce qui précède, le jugement entrepris doit être confirmé. 
3. 
Les frais (frais judiciaires et dépens) sont mis à la charge de la partie succombante 
(art. 95 et 106 al. 1 CPC). Le tribunal peut toutefois s'écarter des règles générales 
et répartir les frais selon sa libre appréciation lorsque le litige relève du droit de la 
famille (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
En l'espèce, les frais judiciaires d'appel seront arrêtés à 1'000 fr. (art. 30 et 35 du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière civile, RTFMC - E 1 05.10) et mis à 
la charge de l'appelante, qui succombe. Dans la mesure où celle-ci est au bénéfice 
de l'assistance judiciaire, ils seront provisoirement supportés par l'Etat de Genève 
(art. 122 CPC) qui pourra en réclamer le remboursement ultérieurement si les 
conditions posées par l'art. 123 CPC sont réalisées. 
Compte tenu de la nature familiale du litige, chacune des parties supportera ses 
propres dépens d'appel (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
C/19671/2014 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTPI/2469/2015 
rendu le 25 février 2015 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/19671/2014-9. 
Au fond : 
Confirme le jugement querellé. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'000 fr., les met à la charge de A______ et dit 
qu'ils sont provisoirement supportés par l'Etat de Genève. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur Jean-Marc STRUBIN, président; Monsieur Laurent RIEBEN et Madame 
Fabienne GEISINGER-MARIÉTHOZ, juges; Madame Anne-Lise JAQUIER, greffière. 
 
Le président : 
Jean-Marc STRUBIN 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.