ge_gerichte · AARP/311/2022 · 2022-10-13 · fr


Siégeant : Monsieur Gregory ORCI, président ; Monsieur Pierre BUNGENER et 
Monsieur Vincent FOURNIER, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/6153/2022 
AARP/311/2022
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 13 octobre 2022 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la prison de B______, ______, comparant par 
Me C______, avocat, ______ Genève, 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
appelants et intimés, 
 
contre le jugement JTDP/659/2022 rendu le 9 juin 2022 par le Tribunal de police, 
 


- 2/18 - 
P/6153/2022 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ et le Ministère public (MP) appellent du jugement du 9 
juin 2022, par lequel le Tribunal de police (TP) a acquitté le premier d'infraction à 
l'art. 19 al. 1 let. c et d de la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances 
psychotropes (LStup) en lien avec la transaction passée entre février 2022 et le 15 
mars 2022, révoqué le sursis octroyé le 4 mars 2021 par le TP (peine privative de 
liberté suspendue de 12 mois) et l'a condamné à une peine privative de liberté 
d'ensemble de 15 mois, sous déduction de 132 jours de détention avant jugement, 
pour séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b de la loi fédérale sur les étrangers et 
l'intégration [LEI]) et infraction à l'art. 19 al. 1 let. c et d LStup. Le premier juge a 
également ordonné son expulsion de Suisse pour une durée de trois ans, sans 
signalement de la mesure dans le système d'information Schengen (SIS), et statué sur 
le sort des objets saisis et séquestrés, frais de la procédure à sa charge. 
 
A______ entreprend partiellement ce jugement, concluant à la non-révocation du 
sursis antérieur et à la renonciation de son expulsion facultative, frais de la procédure 
à la charge de l'État. 
 
Le MP attaque le jugement uniquement en ce qu'il renonce à ordonner le signalement 
de l'expulsion dans le SIS. 
 
b. Selon l'ordonnance pénale du 8 octobre 2021 (P/1______/2021), valant acte 
d'accusation, et l'acte d'accusation du 25 avril 2022 (P/6153/2022), il est reproché à 
A______ d'avoir, à Genève : 
 
- entre le 5 mars 2021, lendemain de sa dernière condamnation, et le 7 octobre 2021, 
date de son interpellation, séjourné sur le territoire suisse, sans être au bénéfice des 
autorisations nécessaires et démuni de papier d'identité (P/1______/2021) ; 
 
- entre le 9 octobre 2021, lendemain de sa dernière mise en liberté dans le cadre de la 
procédure susmentionnée, et le 16 mars 2022, date de sa nouvelle interpellation, 
persisté à séjourner sur le territoire suisse, sans être au bénéfice des autorisations 
nécessaires et de moyens de subsistance suffisants et démuni de papier d'identité 
(P/6153/2022) ; 
 
- entre février 2022 et le 16 mars 2022, vendu à D______, en deux transactions 
distinctes conclues au domicile de cette dernière, une quantité totale d'un gramme de 
cocaïne 
(2 
x 
0.5 
grammes) 
contre 
la 
somme 
totale 
de 
CHF 80.- (2 x CHF 40.-) (P/6153/2022) [ndr : seule la transaction du 16 mars 2022 a 
été retenue par le TP (cf. supra lettre A.a.)]. 


- 3/18 - 
P/6153/2022 
B. 
Les faits de la cause n'étant pas contestés, ils seront rappelés brièvement ci-après, 
étant renvoyé pour le surplus au jugement entrepris (art. 82 al. 4 du code de 
procédure pénale [CPP]). 
 
a.a. A______, alias E______, a été interpellé et arrêté par la police le 7 octobre 2021 
pour infractions à la LEI, puis mis en liberté le lendemain. Il a été à nouveau arrêté 
par la police le 16 mars 2022 pour infractions à la LEI et à la LStup et est détenu 
depuis lors. 
a.b. Selon le rapport d'arrestation du 7 octobre 2021, la police a procédé ce jour-là au 
contrôle de A______ dans le parc G______, lieu connu et fréquenté des trafiquants. 
a.c. Selon le rapport d'arrestation du 16 mars 2022, la police a arrêté A______ le 
jour-même dans le cadre d'une opération visant à lutter contre le trafic de cocaïne. Le 
prévenu, très défavorablement connu des services de police, avait été observé en 
train de scruter tous azimuts, vraisemblablement à la recherche de toxicomanes, 
avant de se rendre dans l'appartement de D______ pour en ressortir quelques minutes 
plus tard. Celle-ci a immédiatement admis oralement avoir acheté auprès de son 
dealer africain une petite boulette de cocaïne contre la somme de CHF 40.-. 
 
b.a. Au cours des procédure précitées (cf. supra lettre A.b.), D______ et A______ 
ont été entendus : 
b.b. À la police, D______ a déclaré consommer une demi boulette de cocaïne toutes 
les deux semaines. Une de ses amies lui avait donné le numéro d'un trafiquant 
africain surnommé "F______", qu'elle avait contacté à deux reprises en l'espace 
d'une semaine pour lui acheter au total un gramme de cocaïne contre CHF 80.-. Son 
amie avait également acheté de la cocaïne à ce dealer. 
b.c. Auditionné à la police le 7 octobre 2021, A______ a déclaré être arrivé en Suisse 
en 2002. Il avait des problèmes en Sierra Leone et ne souhaitait pas y retourner. Il 
était démuni de passeport et ignorait qu'il ne pouvait pas rester en Suisse, pays dans 
lequel il se sentait bien. Il avait déjà été arrêté auparavant et accusé à tort d'avoir 
vendu des stupéfiants, raison pour laquelle il avait des antécédents judiciaires. À la 
police, le 16 mars 2022, il a expliqué avoir déposé une demande d'asile si bien qu'il 
avait le droit de rester en Suisse, même si celle-ci lui avait été refusée. Il n'avait 
jamais quitté la Suisse depuis son arrivée et avait été hébergé chez des amis. Il a 
contesté avoir vendu de la cocaïne à D______ et s'être rendu à son domicile. Il avait 
déjà été en prison pour des faits similaires de sorte qu'il ne vendait plus de drogue. Il 
a refusé de signer les procès-verbaux d'audition. 
Au MP, il a expliqué avoir dû quitter la Côte d'Ivoire, pays dans lequel il avait 
grandi, en raison de la guerre. Il pensait être en droit de rester en Suisse. Il n'avait pas 


- 4/18 - 
P/6153/2022 
vu sa fille, qui habitait au Luxembourg avec sa mère, depuis cinq ans. Il a, dans un 
premier temps, contesté avoir vendu de la drogue à D______, avant de l'admettre, un 
mois après, lors d'une audience en vue d'une confrontation [ndr : D______ ne s'est 
pas présentée et n'a jamais pu être confrontée au prévenu]. C'était une amie depuis 
peu, qu'il avait rencontrée dans la rue et qui lui avait demandé de lui trouver de la 
cocaïne. Il avait d'abord refusé, avant de céder afin de garder leur amitié et parce 
qu'elle avait beaucoup insisté pour qu'il lui rende service. C'était la seule fois où il lui 
avait vendu de la cocaïne. 
Au TP, il a précisé que ses amis lui avaient dit qu'il pouvait rester en Suisse, malgré 
le refus de sa demande d'asile et ses quatre condamnations pour séjour illégal, tant 
qu'il ne commettait pas de crimes. Lors de sa dernière condamnation, son avocat lui 
avait peut-être dit qu'il n'avait pas le droit d'être en Suisse. Il n'avait pas vu sa fille 
depuis trois ans car il n'avait pas de document pour voyager. 
c. Figurent au dossier les ordonnances pénales et jugements inscrits dans le casier 
judiciaire 
de 
A______ 
(cf. 
infra 
lettre 
D.b.), 
l'acte 
d'accusation 
du 
20 janvier 2021 en procédure simplifiée au TP, par lequel il lui est notamment 
reproché d'avoir commis, entre début 2015 et début mars 2016, une infraction 
aggravée à la LStup en raison de la quantité de cocaïne vendue, ainsi que les 
renseignements de police du prévenu. 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite, avec 
l'accord des parties (art. 406 al. 2 CPP). 
 
b. Selon son mémoire d'appel et de réponse à celui du MP, A______ persiste dans 
ses conclusions. 
 
Le TP avait omis de prendre en considération les circonstances générales pour juger 
de la révocation du sursis. Les faits qui avaient donné lieu à sa dernière 
condamnation à la LStup remontaient à 2016. D______ avait profité de la situation 
précaire dans laquelle il se trouvait pour l'amener à lui remettre de la drogue. Il avait 
cédé sur l'insistance de celle-ci et dans la mesure où elle était une des rares personnes 
qui lui avait apporté de l'aide. Démuni de documents d'identité, il résidait en Suisse 
depuis plus de 20 ans et n'avait jamais fait l'objet de mesures de renvoi, malgré ses 
nombreuses condamnations pour séjour illégal. Au vu du cas de peu de gravité, de 
ses motifs qui l'avaient poussé à agir et en l'absence de mesures de renvoi, le 
pronostic n'était pas défavorable. 
Les faits reprochés étaient insuffisants pour prononcer son expulsion et le 
signalement de celle-ci dans le SIS, étant relevé qu'il devait être jugé sur la base de 
ceux-ci et non sur des faits passés pour lesquels il avait déjà été condamné. Le TP 
avait considéré, à juste titre, qu'il n'était pas une menace pour l'ordre public, étant 


- 5/18 - 
P/6153/2022 
rappelé que ses précédentes condamnations, pour des faits plus graves, n'avaient pas 
donné lieu à de telles mesures. La décision d'expulsion était disproportionnée, tout 
comme son signalement. Cette dernière mesure contrevenait également à l'obligation 
de l'État de rendre possible le développement des relations entre parent et enfant, 
prévu à l'art. 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales (CEDH), puisque cela l'empêcherait de s'établir dans un pays 
européen. Il n'avait pas vu sa fille depuis trois ans en raison de la pandémie mais 
communiquait régulièrement avec elle. 
 
c.a. Selon son mémoire d'appel et de réponse, le MP persiste dans ses conclusions et 
conclut, sous suite de frais, au rejet de l'appel de A______. 
 
À teneur de son casier judiciaire suisse, A______ était multirécidiviste s'agissant de 
deux biens juridiquement protégés par l'ordre juridique suisse, soit la santé publique 
et l'ordre public en matière de séjour pour les étrangers. Le jugement rendu le 4 mars 
2021 par le TP concernait une procédure simplifiée, lors de laquelle le MP avait 
renoncé à l'aggravante (LStup) durant les débats et ni l'expulsion, ni le signalement 
de celle-ci dans le SIS n'avaient été discutés puisque les faits reprochés dataient 
d'avant l'entrée en vigueur des dispositions légales sur l'expulsion judiciaire. Selon 
les renseignements de police, A______ était connu à Genève pour séjour illégal ainsi 
que pour des affaires de drogue depuis 2004, comprenant, entre juin 2004 et mars 
2022, 21 mentions de ces dernières. Il avait récidivé à peine trois mois après 
l'échéance du délai d'épreuve octroyé le 25 janvier 2021 suite à sa libération 
conditionnelle. Aucun élément ne permettait d'établir la situation administrative de sa 
fille ou celle de sa mère, voire même leur existence. Le signalement SIS n'avait au 
demeurant qu'un effet d'avertissement envers les États membres. 
 
A______ était imperméable à toute sanction et persistait depuis des années à 
demeurer en Suisse malgré sa situation administrative et les multiples avertissements 
prononcés par la justice pénale. Il préférait rester en Suisse, démuni de documents 
d'identité, ce qui empêchait ainsi son renvoi dans son pays d'origine, plutôt que 
d'entreprendre des démarches officielles pour les obtenir et lui permettre de voyager 
ou de voir sa fille. Par son comportement, il mettait lui-même un frein aux relations 
personnelles avec son enfant et en l'absence de projet sur le territoire d'un autre État 
membre, il annonçait vouloir récidiver en matière de séjour illégal. Il avait agi depuis 
des années en qualité de dealer à Genève, au mépris de la santé publique, vendant 
notamment, selon son casier judiciaire, de la cocaïne en 2013, de 2015 à mars 2016 
et en mars 2022. Il était une menace pour l'ordre et la sécurité publics. Vu ses 
condamnations et l'absence de lien avec la Suisse, son expulsion était justifiée. 
Tant ses antécédents que son attitude n'étaient pas compatibles avec un pronostic 
favorable devant conduire à la non-révocation du sursis antérieur. 


- 6/18 - 
P/6153/2022 
c.b. Le MP produit notamment le jugement du Tribunal d'application des peines et 
des mesures (TAPEM) du 22 décembre 2020 suite à la demande de libération 
conditionnelle de A______, dans lequel il est indiqué que depuis le rejet de sa 
demande d'asile, le prévenu refuse de collaborer à son renvoi qui ne peut être 
organisé tant qu'il n'aura pas fourni un document de voyage valable. Se basant sur les 
préavis positifs et en fondant l'espoir que le prévenu saurait à l'avenir se comporter 
de manière conforme à l'ordre juridique suisse, le TAPEM a ordonné sa libération 
conditionnelle pour le 25 janvier 2021, avec un délai d'épreuve d'un an et un solde de 
peine de deux mois et 21 jours. 
 
d. Le TP ne formule pas d'observations et se réfère au jugement entrepris. 
D. 
a. A______, né le ______ 1985, se dit de nationalité sierra léonaise, célibataire et 
père d'une fille, née le ______ 2005, vivant au Luxembourg avec sa mère. Il avait 
rencontré cette dernière à Berne et elle venait parfois en Suisse pour qu'il puisse voir 
sa fille. Il a grandi en Côte d'Ivoire et a suivi des cours dans une école religieuse. En 
2002, il dit avoir quitté la Côte d'Ivoire pour la Suisse, où il a déposé une demande 
d'asile, laquelle a été refusée le 15 janvier 2004. Il ne sait pas où vit sa famille et n'a 
pas d'attache en Suisse, hormis des amis qui l'aident à subvenir à ses besoins. À sa 
sortie de prison, il compte demander de l'aide à ses amis pour lui trouver des petits 
travaux de nettoyage et lui donner de la nourriture, la Suisse étant le seul pays qu'il 
connaît vraiment et qu'il considère "un peu" comme sa maison. 
b. Selon son casier judiciaire suisse et les décisions y relatives, il a été condamné : 
- le 27 juin 2015 par le MP pour séjour illégal, activité lucrative sans autorisation et 
contravention à la LStup (marijuana) à une peine privative de liberté d'un mois et à 
une amende de CHF 100.- ; 
- le 5 octobre 2015 par la Chambre de céans pour séjour illégal, infraction à 
l'art. 19 al. 1 LStup (du 1er janvier au 30 septembre 2013 – cocaïne et marijuana) et 
contravention à la LStup (marijuana) à une peine privative de liberté de quatre mois 
et à une amende de CHF 100.- ; 
- le 13 novembre 2015 par le MP pour séjour illégal et contravention à la LStup 
(stupéfiants) à une peine privative de liberté de 90 jours et à une amende de 
CHF 500.- (libération conditionnelle octroyée le 25 janvier 2021 avec un délai 
d'épreuve d'un an et un solde de peine de deux mois et 21 jours) ; 
- le 4 mars 2021 par le TP, lors d'une procédure simplifiée, pour infraction à 
l'art. 19 al. 1 let. c LStup (du 1er janvier 2015 au 1er mars 2016 – cocaïne et 
marijuana) et séjour illégal (du 14 novembre 2015 au 20 août 2020) à une peine 
privative de liberté de 12 mois avec sursis (délai d'épreuve de quatre ans ; peine 


- 7/18 - 
P/6153/2022 
complémentaire aux condamnations des 27 juin 2015 et 5 octobre 2015 et 
partiellement complémentaire à la condamnation du 13 novembre 2015). 
E. 
Me C______, défenseur d'office de A______, dont l'activité en première instance a 
été taxée à hauteur de 12h05, dépose un état de frais pour la procédure d'appel, 
facturant 15h10 d'activité de stagiaire, soit 40 minutes d'entretien avec le client, 
comprenant une conférence et une visite à B______, 30 minutes pour la rédaction de 
la déclaration d'appel et 14h00 pour le mémoire d'appel, ainsi qu'un déplacement à la 
prison de B______ au tarif de CHF 55.-. 
EN DROIT : 
1. 
Les appels sont recevables pour avoir été interjetés et motivés selon la forme et dans 
les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans les actes d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Selon l'art. 46 CP, si, durant le délai d'épreuve, le condamné commet un crime 
ou un délit et qu'il y a dès lors lieu de prévoir qu'il commettra de nouvelles 
infractions, le juge révoque le sursis ou le sursis partiel (al. 1, 1ère phrase). Si la peine 
révoquée et la nouvelle peine sont du même genre, le juge fixe une peine d'ensemble 
en appliquant par analogie l'art. 49 (al. 1, 2ème phrase). S'il n'y a pas lieu de prévoir 
que le condamné commettra de nouvelles infractions, le juge renonce à ordonner la 
révocation (al. 2, 1ère phrase). 
La commission d'un crime ou d'un délit durant le délai d'épreuve n'entraîne pas 
nécessairement une révocation du sursis. Celle-ci ne se justifie qu'en cas de pronostic 
défavorable, à savoir lorsque la nouvelle infraction laisse entrevoir une réduction 
sensible des perspectives de succès de la mise à l'épreuve. Par analogie avec 
l'art. 42 al. 1 et 2 CP, le juge se fonde sur une appréciation globale des circonstances 
du cas d'espèce pour estimer le risque de récidive. En particulier, il doit prendre en 
considération l'effet dissuasif que la nouvelle peine peut exercer, si elle est exécutée 
(ATF 134 IV 140 consid. 4.4 et 4.5 p. 143 s.). 
Dans l'appréciation des perspectives d'amendement à laquelle il doit procéder pour 
décider de la révocation d'un sursis antérieur, le juge doit tenir compte des effets 
prévisibles de l'octroi ou non du sursis à la nouvelle peine. Il peut parvenir à la 
conclusion que l'exécution, le cas échéant, de la nouvelle peine aura un effet dissuasif 
suffisant, justifiant de renoncer à la révocation du sursis antérieur. L'inverse est 
également admissible : si le sursis précédent est révoqué, l'exécution de la peine qui 
en était assortie peut conduire à nier l'existence d'un pronostic défavorable pour la 
nouvelle peine et, partant, à assortir cette dernière du sursis. L'existence d'un 


- 8/18 - 
P/6153/2022 
pronostic défavorable quant au comportement futur du condamné, bien qu'elle soit 
une condition aussi bien du sursis à la nouvelle peine que de la révocation d'un sursis 
antérieur, ne peut faire l'objet d'un unique examen, dont le résultat suffirait à sceller 
tant le sort de la décision sur le sursis à la nouvelle peine que celui de la décision sur 
la révocation du sursis antérieur. Le fait que le condamné devra exécuter une peine 
– celle qui lui est nouvellement infligée ou celle qui l'avait été antérieurement avec 
sursis – peut apparaître suffisant à le détourner de la récidive et, partant, doit être pris 
en considération pour décider de la nécessité ou non d'exécuter l'autre peine. Il 
constitue donc une circonstance nouvelle, appelant un réexamen du pronostic au 
stade de la décision d'ordonner ou non l'exécution de l'autre peine. Il va de soi que le 
juge doit motiver sa décision sur ce point, de manière à ce que l'intéressé puisse au 
besoin la contester utilement et l'autorité de recours exercer son contrôle (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_105/2016 du 11 octobre 2016 consid. 1.1). 
2.2. En l'occurrence, la faute de l'appelant n'est pas négligeable. Il est resté en Suisse 
malgré ses précédentes condamnations et n'a aucune intention de quitter le territoire 
dans la mesure où il a déclaré par-devant le TP vouloir y rester et y travailler sans 
autorisation. En l'absence de projet en dehors de ce pays et par ses propres 
déclarations, il annonce déjà vouloir récidiver en matière de séjour illégal et d'activité 
lucrative sans autorisation, alors qu'il connaît l'illicéité de ces actes. 
Peu importe que les faits qui ont donné lieu à sa dernière condamnation à la LStup 
remontent à 2016, dès lors qu'il a récidivé une année seulement après sa dernière 
condamnation par le TP, alors qu'un sursis complet avec un délai d'épreuve de quatre 
ans lui avait été accordé, et deux mois à peine après l'échéance du délai d'épreuve 
d'une année octroyée le 25 janvier 2021. Son comportement illustre au contraire une 
imperméabilité à la sanction et un ancrage dans la délinquance. 
Sa situation personnelle n'excuse en rien ses agissements. Les motivations données 
par l'appelant en lien avec la vente de cocaïne n'apparaissent pas crédibles, compte 
tenu de son discours fluctuant, des constatations de la police et des déclarations de 
D______. Il a agi par appât de gain facile et par convenance personnelle, soit pour 
des mobiles égoïstes et au mépris des règles en vigueur. 
Quoi qu'il en soit, dans la mesure où il indique vouloir, à sa sortie de prison, 
demander de l'aide à ses amis, il se retrouverait, selon ses dires, dans la même 
situation qui l'a conduit à récidiver. 
Sa collaboration a été médiocre et sa prise de conscience n'est pas bonne. Il a d'abord 
nié la transaction du 16 mars 2022, avant de l'admettre, semble avoir reconnu qu'il 
séjourne de manière illicite en Suisse, tout en affirmant avoir le droit d'y rester et a 
minimisé ses actes pour s'ériger en victime de sa propre toxicomanie. 


- 9/18 - 
P/6153/2022 
Ses antécédents sont mauvais et spécifiques. Il n'a pas appris de ses précédentes 
condamnations et n'a pas su saisir la chance qui lui avait été donnée par l'octroi du 
sursis complet à une peine privative de liberté d'une année. On ne voit guère pour 
quelle raison il en irait différemment aujourd'hui. 
Le pronostic ne peut être que défavorable. La récidive à brève échéance dans le délai 
d'épreuve imparti par le TP le 4 mars 2021 commande ainsi la révocation du sursis, 
l'appelant ne s'étant pas montré digne de la confiance que le Tribunal lui avait 
accordée à l'époque. 
C'est à juste titre que le juge de première instance a prononcé une peine privative de 
liberté d'ensemble dès lors qu'il y a, en sus de la révocation du sursis, un concours 
d'infractions entre les art. 19 al. 1 let. c et d LStup et 115 al. 1 let b LEI, ce qui 
commande une augmentation de la peine dans une juste proportion. Les infractions 
reprochées excluent l'application de la Directive 2008/115/CE du Parlement 
européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables 
dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier 
du 18 décembre 2018 (Directive sur le retour) (ATF 143 IV 264 consid. 2.4-2.6 ; 
arrêts du Tribunal fédéral 6B_1189/2015 du 13 octobre 2016 consid. 2.1 ; 
6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 3.2). 
Ainsi, une peine privative de liberté de deux mois (peine hypothétique de trois mois), 
respectivement de 90 jours (peine hypothétique de 120 jours) pour sanctionner les 
infractions à la LStup et à la LEI, apparaît adéquate et proportionnée, en regard de la 
faute de l'appelant, de la nécessité de le détourner d'une nouvelle récidive et de sa 
situation personnelle. La peine d'ensemble de 15 mois, incluant la révocation du 
sursis, fixée par le premier juge est dès lors justifiée et sera confirmée. 
3. 
3.1. Aux termes de l'art. 66a bis CP, le juge peut expulser un étranger du territoire 
suisse pour une durée de trois à quinze ans si, pour un crime ou un délit non visé à 
l'art. 66a CP, celui-ci a été condamné à une peine ou a fait l'objet d'une mesure. 
L'expulsion facultative prévue à l'art. 66a bis CP n'est pas conditionnée à une peine 
de durée minimale, le législateur ayant souhaité permettre au juge d'ordonner des 
expulsions en raison d'infractions de moindre gravité, en particulier pour les cas de 
délits – par exemple le vol – répétés ou de "tourisme criminel" (cf. arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_607/2018 du 10 octobre 2018 consid. 1.1 ; 6B_770/2018 du 24 septembre 
2018 consid. 1.1). 
Le prononcé d'une expulsion non obligatoire doit respecter le principe de la 
proportionnalité ancré aux art. 5 al. 2 et 36 al. 2 et 3 de la Constitution suisse (Cst.). 
Il convient ainsi d'examiner si l'intérêt public à l'expulsion l'emporte sur l'intérêt 
privé de la personne à demeurer en Suisse. Le juge doit faire une pesée des intérêts 


- 10/18 - 
P/6153/2022 
entre celui public à l'éloignement et la situation personnelle du condamné. Une telle 
pesée des intérêts répond également aux exigences découlant de l'art. 8 par. 2 CEDH 
concernant les ingérences dans la vie privée et familiale (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_549/2019 du 29 mai 2019 consid. 2.1). S'agissant d'un étranger arrivé en Suisse à 
l'âge adulte, l'examen de la proportionnalité suppose une prise en compte de la nature 
et de la gravité de la faute, du temps écoulé depuis la commission de l'infraction, du 
comportement de l'auteur durant cette période, de la durée de son séjour en Suisse, de 
la solidité des liens sociaux, culturels et familiaux avec le pays hôte et avec le pays 
de destination (cf. ATF 139 I 145 consid. 2.4 ; 139 I 31 consid. 2.3.3 ; 135 II 377 
consid. 4.3 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_549/2019 du 29 mai 2019 consid. 2.1 ; 
6B_242/2019 du 18 mars 2019 consid. 1.1). 
Le juge doit tenir compte à la fois des critères régissant la fixation de la peine et du 
but de sécurité publique visé par cette mesure (cf. arrêt du Tribunal fédéral 
6B_770/2018 du 24 septembre 2018 consid. 1.1 et 1.3, rappelant la jurisprudence 
développée à propos de l'art. 55 aCP). 
Le Tribunal fédéral a admis la prise en considération de l'ensemble des antécédents 
– comprenant des infractions commises avant le 1er octobre 2016 – dans l'examen des 
aspects pertinents pour la pesée des intérêts en application de l'art. 66a bis CP 
(cf. notamment arrêts du Tribunal fédéral 6B_549/2019 du 29 mai 2019 consid. 2.3 ; 
6B_594/2019 du 4 juillet 2019 consid. 2 ; 6B_770/2018 du 24 septembre 2018 
consid. 2.2.1 ; 6B_506/2017 du 14 février 2018 consid. 2.5.1). 
3.2.1. L'inscription de l'expulsion dans le système d'information Schengen (SIS) était 
jusqu'au 11 mai 2021 régie par le chapitre IV du règlement SIS II (règlement CE 
n° 1987/2006) relatif aux signalements de ressortissants de pays tiers aux fins de 
non-admission ou d'interdiction de séjour. Plusieurs arrêts publiés aux ATF traitent 
des conditions de l'inscription de l'expulsion dans le SIS sur la base de ce règlement 
(ATF 147 II 408 ; 147 IV 340 ; 146 IV 172 ; cf. également arrêts du Tribunal 
6B_628/2021 du 14 juillet 2022 et 6B_834/2021 du 5 mai 2022). La Suisse a repris 
le nouveau règlement (UE) 2018/1861 sur l'établissement, le fonctionnement et 
l'utilisation du SIS dans le domaine des vérifications aux frontières, modifiant la 
convention d'application de l'accord de Schengen ainsi que modifiant et abrogeant le 
règlement (CE) no 1987/2006. Il est entré en vigueur pour la Suisse le 11 mai 2021 
(RS 0.362.380.085) et donc applicable à la présente procédure. 
L'art. 21 du règlement se voit dans le nouveau règlement 2018/1861 agrémenté d'un 
chiffre supplémentaire. Sa teneur utile au cas d'espèce demeure cependant inchangée, 
en tant que l'art. 21 ch. 1 du règlement 2018/1861 prescrit comme l'ancien article 
que, avant d'introduire un signalement, l'État membre signalant vérifie si le cas est 
suffisamment approprié, pertinent et important pour justifier l'introduction du 
signalement dans le SIS. 


- 11/18 - 
P/6153/2022 
Il ressort également du nouveau comme de l'ancien règlement que le signalement 
dans le SIS suppose que la présence de la personne concernée, ressortissante d'un 
pays tiers, sur le territoire d'un État membre constitue une menace pour l'ordre 
public, la sécurité publique ou la sécurité nationale. L'art. 24 ch. 2 précise que tel 
peut être notamment le cas lorsque l'intéressé a été condamné dans un État membre 
pour une infraction passible d'une peine privative de liberté d'au moins un an (let. a), 
qu'il existe des raisons sérieuses de croire qu'un ressortissant de pays tiers a commis 
une infraction pénale grave, y compris une infraction terroriste, ou il existe des 
indications claires de son intention de commettre une telle infraction sur le territoire 
d'un État membre (let. b) ou qu'un ressortissant de pays tiers a contourné ou tenté de 
contourner le droit national ou de l'Union relatif à l'entrée et au séjour sur le territoire 
des États membres (let. c). 
3.2.2. Vu le contenu similaire entre les deux actes, la jurisprudence découlant du 
premier s'applique au second. 
D'après le Tribunal fédéral, la mention d'une peine privative d'au moins un an fait 
référence à la peine-menace de l'infraction en cause et non à la peine prononcée 
concrètement dans un cas d'espèce. À cela s'ajoute, sous la forme d'une condition 
cumulative, que la personne concernée doit représenter une menace pour la sécurité 
ou l'ordre publics. Selon notre Haute Cour, il ne faut pas poser des exigences trop 
élevées en ce qui concerne l'hypothèse d'une "menace pour l'ordre public et la 
sécurité publique". En particulier, il n'est pas nécessaire que l'intéressé constitue une 
menace concrète, actuelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de 
la société. Il suffit que la personne concernée ait été condamnée pour une ou 
plusieurs infractions qui menacent l'ordre public et la sécurité publique et qui, prises 
individuellement ou ensemble, présentent une certaine gravité. Ce n'est pas la quotité 
de la peine qui est décisive mais la nature et la fréquence des infractions, les 
circonstances concrètes de celles-ci ainsi que l'ensemble du comportement de la 
personne concernée. Par conséquent, une simple peine prononcée avec sursis ne 
s'oppose pas au signalement dans le SIS (ATF 147 IV 340 consid. 4.6 et 4.8 ; 
cf. également arrêts du Tribunal 6B_628/2021 du 14 juillet 2022 consid. 2.2.2 à 2.2.3 
et 6B_834/2021 du 5 mai 2022 consid. 2.2.2). 
Si une expulsion est déjà ordonnée sur la base des conditions précitées, son 
signalement dans le SIS est en principe proportionné et doit par conséquent être 
effectué. Les autres États Schengen restent néanmoins libres d'autoriser l'entrée sur 
leur territoire au cas par cas pour des raisons humanitaires ou d'intérêt national ou en 
raison d'obligations internationales. Leur souveraineté n'est ainsi pas affectée par 
l'expulsion prononcée en Suisse, laquelle s'applique exclusivement à son territoire. 
Inversement, l'absence de signalement de l'expulsion dans le SIS ne garantit pas 
encore un droit de séjour dans les autres États Schengen (ATF 147 IV 340 
consid. 4.8 ; cf. également arrêts du Tribunal 6B_628/2021 du 14 juillet 2022 
consid. 2.2.3 et 6B_834/2021 du 5 mai 2022 consid. 2.2.3). 


- 12/18 - 
P/6153/2022 
3.3.1. En l'occurrence, l'intérêt de l'appelant à pouvoir rester en Suisse est faible. 
Alors qu'il y séjourne depuis 20 ans, il ne s'est jamais intégré dans le pays, ne 
maîtrisant que difficilement la langue, et s'est soustrait de façon répétée aux règles en 
restant sur le territoire de manière illicite. Il n'a développé aucune attache en Suisse 
où il n'a ni famille ni logement. Il n'indique pas avoir un cercle social particulier ni 
exercer d'autres activités dénotant une quelconque intégration à la vie locale. Son 
séjour en Suisse est certes long mais a eu lieu entièrement dans l'illégalité et est 
émaillé de condamnations notamment à la LStup. 
Au vu du fléau pour la santé publique que représente le trafic de drogue, c'est par 
ailleurs en vain que l'appelant argue ne s'être rendu coupable que d'une infraction de 
peu de gravité et ne pas représenter concrètement une menace. Conformément à la 
jurisprudence, l'ensemble des antécédents de l'appelant doit être pris en compte dans 
la pesée des intérêts. Or, ceux-ci dénotent son mépris de l'ordre juridique suisse et 
son incapacité totale à le respecter, d'autant plus qu'il a commis sa dernière infraction 
seulement deux mois après la fin du délai d'épreuve liée à sa libération conditionnelle 
et dans le délai d'épreuve de quatre ans octroyé par le TP le 4 mars 2021. 
L'intérêt personnel de l'appelant à rester en Suisse se heurte à l'absence de tout droit 
de séjour. Il ne conteste pas que sa demande d'asile a été rejetée et n'invoque aucun 
danger, autre que celui lié à la situation générale de son pays d'origine (Sierra Leone) 
ou de celui dans lequel il a grandi (Côte d'Ivoire), en cas d'expulsion de Suisse. Si les 
liens subsistant entre l'appelant et son pays d'origine semblent certes ténus, dès lors 
qu'il a déclaré ne pas savoir où sa famille résidait, les chances de resocialisation ou 
de réinsertion ne sont pas plus minces qu'en Suisse. Il en va de même de la Côte 
d'Ivoire puisqu'il dit y avoir passé son enfance et sa jeunesse, et avoir accompli sa 
scolarité au sein d'une école religieuse. 
Son ancrage dans la délinquance et son absence d'intégration, d'une part, conjugué à 
l'absence d'obstacle à son retour et sa réintégration dans son pays d'origine ou 
d'accueil, vu notamment son âge, d'autre part, ont pour conséquence que l'intérêt 
public à son expulsion l'emporte sur son intérêt privé à demeurer en Suisse. 
Il importe peu que ses précédentes condamnations n'aient pas donné lieu à une 
expulsion dans la mesure où les faits reprochés en lien avec la LStup dataient d'avant 
l'entrée en vigueur des dispositions légales sur l'expulsion judiciaire. 
Dans ces circonstances, l'expulsion prononcée par le premier juge n'est pas 
disproportionnée et sera dès lors confirmée, étant souligné que l'autorité précédente 
l'a ordonnée pour une durée limitée à trois années, soit le minimum légal. 
3.3.2. Pour ce qui est du signalement de l'expulsion dans le SIS, force est de 
constater que l'expulsion de l'appelant est déjà prononcée sur la base des conditions 


- 13/18 - 
P/6153/2022 
précitées (cf. supra consid. 3.2.2.). L'infraction à l'art. 19 al. 1 let. c et d LStup est 
passible d'une peine privative de liberté de trois ans au plus et l'éloignement de 
l'appelant du territoire suisse est dû à cause de la menace qu'il représente pour la 
sécurité et l'ordre public en raison de sa condamnation pour la vente de cocaïne et de 
ses antécédents. Le TP s'est fourvoyé lorsqu'il a considéré que l'appelant ne pouvait 
pas encore être considéré comme une telle menace au vu de l'infraction reprochée. Il 
est suffisant que la personne concernée ait été condamnée pour une ou plusieurs 
infractions qui menacent l'ordre et la sécurité publics et qui, prises individuellement 
ou ensemble, présentent une certaine gravité, ce qui est le cas d'un trafic de 
stupéfiant, qui plus est de cocaïne, pour que le signalement soit justifié. 
La Cour européenne des droits de l'Homme (CourEDH) estime d'ailleurs que, compte 
tenu des ravages de la drogue dans la population, les autorités sont fondées à faire 
preuve d'une grande fermeté à l'encontre de ceux qui contribuent à la propagation de 
ce fléau (cf. arrêts CourEDH K.M. c. Suisse du 2 juin 2015 [requête no 6009/10] 
§ 55 ; Dalia c. France du 19 février 1998, Recueil CourEDH 1998-I 76 § 54 ; 
cf. aussi arrêt 6B_1192/2018 du 23 janvier 2019 consid. 2.2.3). 
L'appelant expose que ce signalement l'empêcherait de s'établir en Europe et de voir 
sa fille au Luxembourg. Or, il n'a fait part d'aucun projet dans un de ces pays et 
même à considérer que l'appelant soit le père biologique de cette enfant, ce qui n'est 
nullement établi à teneur du dossier, il ne démontre pas entretenir de liens 
particuliers avec celle-ci dès lors qu'il a admis ne plus l'avoir vue depuis des années 
(au MP, depuis cinq ans et, au TP, depuis trois ans), faute de document pour voyager. 
Il ressort du jugement du TAPEM du 22 décembre 2020 que l'appelant ne collabore 
pas depuis le rejet de sa demande d'asile pour obtenir ses papiers, ce qui démontre 
que c'est en raison de l'inaction de l'appelant qu'il ne voit plus sa fille et non en raison 
de la pandémie, comme il le prétend pour la première fois en appel. 
De surcroît, des contacts par le biais des moyens de communication modernes restent 
possibles, comme cela a été le cas ces dernières années, et rien n'empêcherait par la 
suite sa fille, qui aura 18 ans le ______ 2023, de le visiter dans un autre pays, étant 
rappelé que l'expulsion n'a été ordonnée que pour une durée de trois ans. 
Au demeurant, l'expulsion prononcée en Suisse n'affecte pas la souveraineté des 
autres États Schengen, lesquels restent libres d'autoriser l'entrée sur leur territoire au 
cas par cas pour notamment en raison d'obligations internationales (cf. art. 6 al. 5 
let. c du code frontières Schengen), de sorte que son intérêt privé ne paraît pas 
foncièrement entravé par une inscription au registre SIS. 
Ainsi, le signalement de l'expulsion dans le SIS est proportionné et sera partant 
ordonné. Le jugement entrepris sera reformé dans ce sens. 


- 14/18 - 
P/6153/2022 
4. 
Les motifs ayant conduit le premier juge à prononcer, par ordonnance séparée du 
9 juin 2022, le maintien de l'appelant en détention pour des motifs de sûreté, sont 
toujours d'actualité, ce que celui-ci ne conteste au demeurant pas, de sorte que la 
mesure sera reconduite mutatis mutandis (ATF 139 IV 277 consid. 2.2 à 2.3). 
5. 
Les mesures de confiscation, de destruction et de séquestre, qui n'ont pas été remises 
en cause en appel, seront confirmées. 
6. 
L'appelant prévenu, qui succombe intégralement, supportera les frais de la procédure 
envers l'État (art. 428 al. 1 CPP). 
 
Sa culpabilité étant acquise, la mise à sa charge des frais de première instance sera 
aussi confirmée (art. 426 al. 1 CPP a contrario). 
7. 
Les valeurs patrimoniales séquestrées figurant sous chiffre 1 de l'inventaire 
n° 2______ du 16 mars 2022 (au nom de E______, soit l'alias de A______) serviront 
à compenser à due concurrence la créance de l'État portant sur les frais de la 
procédure (art. 442 al. 4 CPP). 
8. 
8.1.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé selon le tarif des 
avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. Devant les juridictions 
genevoises, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique (RAJ) s'applique. 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire, débours de l'étude inclus, de CHF 110.- pour l'avocat stagiaire 
(let. a). En cas d'assujettissement, l'équivalent de la TVA est versé en sus. 
 
Conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues. Elles 
sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et des difficultés 
de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
 
On exige de l'avocat qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre 
son attention sur les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont 
pas à être indemnisées (M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS [éds], 
Commentaire romand, Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, 
n. 257 ad art. 12). Dans le cadre des mandats d'office, l'État n'indemnise ainsi que les 
démarches nécessaires à la bonne conduite de la procédure pour la partie qui jouit 
d'une défense d'office ou de l'assistance judiciaire. Il ne saurait être question 
d'indemniser toutes les démarches souhaitables ou envisageables. Le mandataire 
d'office doit en effet gérer son mandat conformément au principe d'économie de 
procédure (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 
31 octobre 2013 consid. 5.2.3). 


- 15/18 - 
P/6153/2022 
 
8.1.2. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, pour couvrir les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou 
notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, pièces et 
décisions (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; 
voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 
du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2). 
En principe, le forfait couvre également la rédaction de la déclaration d'appel, qui, 
sous l'angle de l'exigence de nécessité, peut consister en une simple lettre, n'ayant pas 
à être motivée (ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral 
BB.2014.51 du 21 novembre 2014 consid. 2.1 ; décisions de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2013.165 du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et BB.2013.127 
du 4 décembre 2013 consid. 4.2 ; AARP/133/2015 du 3 mars 2015). 
8.1.3. Dans le cas des prévenus en détention provisoire, une visite par mois jusqu'au 
prononcé du jugement ou de l'arrêt cantonal est admise, indépendamment des besoins 
de la procédure, pour tenir compte de la situation particulière de la personne détenue 
(AARP/235/2015 du 18 mai 2015 ; AARP/480/2014 du 29 octobre 2014). Le temps 
considéré admissible pour les visites dans les établissements du canton est d'une 
heure et 30 minutes quel que soit le statut de l'avocat concerné, ce qui comprend le 
temps de déplacement (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 8.2.2.2 et 8.3.5). 
 
8.2. Il convient de retrancher de l'état de frais de Me C______ le temps consacré à la 
rédaction de la déclaration d'appel, cette activité étant incluse dans le forfait de 20%. 
L'activité dédiée à la rédaction du mémoire d'appel, lequel compte neuf pages et 
demi, y compris la page de garde et les conclusions, sera réduite à huit heures dans 
ce dossier censé être bien maîtrisé par l'avocate stagiaire, qui l'a plaidé deux mois 
auparavant devant le TP et qui n'a connu aucun rebondissement en appel. Les 
entretiens avec le prévenu, sous la forme d'une conférence et d'une visite à la prison 
de B______, seront regroupés et comptabilisés selon le tarif admissible d'une heure 
et 30 minutes, comprenant le temps de déplacement. 
 
Sa rémunération sera donc arrêtée à CHF 1'350.60, correspondant à 9h30 d'activité 
au taux horaire de CHF 110.- (CHF 1'045.-), plus le forfait de 20% (CHF 209.-) et la 
TVA (CHF 96.60). 
 


- 16/18 - 
P/6153/2022 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit les appels formés par A______ et le Ministère public contre le jugement 
JTDP/659/2022 rendu le 9 juin 2022 par le Tribunal de police dans la procédure 
P/6153/2022. 
Rejette l'appel de A______. 
Admet l'appel du Ministère public. 
Annule ce jugement en tant qu'il renonce à ordonner le signalement de l'expulsion dans le 
système d'information Schengen (SIS) (art. 20 de l'ordonnance N-SIS). 
Et statuant à nouveau : 
Acquitte A______ d'infraction à l'art. 19 al. 1 let. c et d LStup en lien avec la transaction 
entre février 2022 et le 15 mars 2022. 
Déclare A______ coupable de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI) et d'infraction à l'art. 
19 al. 1 let. c et d LStup pour la transaction du 16 mars 2022. 
Révoque le sursis octroyé le 4 mars 2021 par le Tribunal de police de Genève à la peine 
privative de liberté de 12 mois, sous déduction de 45 jours de détention avant jugement 
(art. 46 al. 1 CP). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté d'ensemble de 15 mois, sous 
déduction de 217 jours (45 jours + 172 jours) de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de trois ans 
(art. 66a bis CP). 
Dit que l'exécution de la peine prime celle de l'expulsion (art. 66c al. 2 CP). 
Ordonne le signalement de l'expulsion dans le système d'information Schengen (SIS) 
(art. 20 de l'ordonnance N-SIS). 
Ordonne le maintien en détention pour des motifs de sûreté de A______ 
(art. 231 al. 1 CPP). 
Ordonne la confiscation et la destruction de la drogue et des objets figurant sous chiffre 1 
et 2 de l'inventaire n° 3______ du 16 mars 2022 (au nom de D______) et du téléphone 


- 17/18 - 
P/6153/2022 
figurant 
sous 
chiffre 
2 
de 
l'inventaire 
n° 
2______ 
du 16 mars 2022 (au nom de E______, soit l'alias de A______) (art. 69 CP). 
Ordonne le séquestre du solde des valeurs patrimoniales figurant sous chiffre 1 de 
l'inventaire n° 2______ du 16 mars 2022 (au nom de E______, soit l'alias de A______) 
(art. 268 al. 1 CP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 1'532.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'375.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'200.- (art. 428 al. 1 CPP). 
Compense à due concurrence la créance de l'État portant sur les frais de la procédure avec 
les valeurs patrimoniales séquestrées figurant sous chiffre 1 de l'inventaire 
n° 2______ du 16 mars 2022 (au nom de E______, soit l'alias de A______) (art. 442 al. 4 
CPP). 
Prend acte de ce que la rémunération de Me C______, défenseur d'office de A______, a été 
fixée à CHF 2'014.- pour la procédure de première instance. 
Arrête à CHF 1'350.60, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseur d'office de A______, pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations ainsi qu'au Service de l'application des peines et mesures. 
La greffière : 
 
Dagmara MORARJEE 
 
Le président : 
Gregory ORCI 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix 
jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 18/18 - 
P/6153/2022 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
2'132.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
100.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'200.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'375.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'507.00