ge_gerichte · ATAS/353/2010 · 2010-03-29 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Luis ARIAS, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4311/2009 
ATAS/353/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 6 
du 29 mars 2010 
 
En la cause 
Monsieur A___________, domicilié à VERSOIX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître BERGMANN Michel 
recourant 
 
contre 
LLOYD'S UNDERWRITERS LONDON, case postale 27, AVRY-
FRIBOURG, comparant avec élection de domicile en l'étude de 
Maître GROSJEAN Christian 
intimée 
 


 
 
 
 
A/4311/2009 
- 2/12 -
EN FAIT 
1. Monsieur A___________ (ci-après : l’assuré), né en 1982, a été engagé le 1er mai 
2002 par l’Hotel X__________ à Genève en qualité d’apprenti de bureau. Il était à 
ce titre assuré obligatoirement contre le risque d'accidents par la caisse-maladie et 
accidents HOTELA (ci-après : HOTELA), d'une part, ainsi que par LLOYD’S 
UNDERWRITERS LONDON (ci-après : LLOYD’S ou l’assureur), pour les 
prestations de longue durée, d’autre part. 
2. Le 1er juin 2002, l’assuré a été victime d’un accident de la circulation. Grièvement 
blessé, il a été transporté en ambulance aux Hôpitaux universitaires de Genève 
(HUG). Selon le rapport de police, un automobiliste inattentif avait tourné à gauche 
sans observer la signalisation lumineuse et était ainsi entré en collision avec la moto 
conduite par l’assuré, qui roulait en sens inverse. 
3. Le 5 juin 2002, l’employeur a annoncé le cas à HOTELA. 
4. Selon le résumé de l’observation établi le 18 juin 2002 par les HUG, l’accident 
avait provoqué une fracture du fémur droit, opéré le 2 juin 2002, et une contusion 
du poignet droit. L’intervention avait consisté en une réduction ouverte et 
ostéosynthèse par clou ; les suites opératoires avaient été marquées par l’apparition 
d’une dyspnée avec tachypnée et un état subfébrile. Le diagnostic d’embolie 
graisseuse avait ainsi été posé. 
5. Le contrat d’apprentissage a été résilié d’entente entre les parties à compter du 1er 
juillet 2002. 
6. En date du 30 juillet 2002, la Dresse L__________, de la clinique de rééducation 
des HUG, a attesté que l’évolution de son patient était favorable et progressive. 
L’assuré présentait un bon état général. Le traitement (physiothérapie et 
balnéothérapie) devait être poursuivi, la capacité de travail étant nulle. 
7. Dans un rapport intermédiaire LAA du 21 octobre 2002, le Dr M__________, 
chirurgien orthopédiste, a fait état d’une évolution lentement favorable avec une 
boiterie résiduelle sur faiblesse musculaire. L’assuré avait repris une activité à 
100% depuis le 26 août 2002. Le traitement physiothérapeutique devait toutefois 
être poursuivi. 
8. Le 19 novembre 2002, l’assuré a été examiné par le Dr N__________, neurologue, 
qui a adressé son rapport au Dr M__________ le 21 novembre 2002. L’examen 
neurologique montrait une parésie de l’abduction de la hanche et, de façon moins 
marquée, du quadriceps. Il y avait un déficit sensitif dans le territoire de la branche 
sous patellaire du nerf saphène interne. S’agissant du déficit du moyen fessier, 
même en l’absence de signe de dénervation aiguë, en corrélation avec la clinique, il 


 
 
 
 
A/4311/2009 
- 3/12 -
y avait une atteinte nerveuse partielle. L’activité volontaire étant assez bonne, la 
récupération devait se faire progressivement. Quant à la faiblesse du quadriceps, il 
y avait peu de signes d’atteinte neurogène puisque cliniquement le réflexe rotulien 
restait présent et qu’il n’y avait pas de déficit sensitif. L’ENMG ne montrait pas 
d’anomalie. Il était possible que pour ce muscle, la faiblesse fut en rapport avec la 
non utilisation du membre. Dans tous les cas, même s’il y avait eu une atteinte 
neurogène pour ce muscle, elle était très modeste et le pronostic favorable. 
9. A la demande de HOTELA, le Dr M__________ a précisé, le 6 décembre 2002, 
que six mois après la fracture il persistait une faiblesse musculaire résiduelle des 
fessiers à droite. 
10. Dans un nouveau rapport, en date du 4 février 2003, le Dr M__________ a 
confirmé que le patient présentait toujours une grosse faiblesse musculaire aux 
quadriceps et aux fessiers, ainsi qu’une boiterie. A la question de savoir si un 
dommage permanent était à craindre, le médecin a répondu par l’affirmative ; il y 
avait lieu de s’attendre à une faiblesse musculaire partielle définitive. 
11. En date du 15 mai 2003, ce même médecin a précisé que l’état de son patient était 
lentement mieux, avec une boiterie résiduelle en diminution. Il persistait une 
faiblesse musculaire aux quadriceps et aux fessiers à droite. Il était encore trop tôt 
pour évaluer un dommage permanent mais une faiblesse partielle était possible. 
12. Interpellé par Me Michel BERGMANN, conseil de l’assuré, le Dr M__________ a 
répondu, le 24 octobre 2003, que seize mois après l’accident, les diagnostics étaient 
les suivants : « status seize mois après fracture du fémur droit, compliquée d’un 
syndrome d’embolie graisseuse en post-opératoire immédiat, puis d’une faiblesse 
musculaire persistante sur probable atteinte neurologique partielle de la 
musculature fessière ». Le patient présentait encore des séquelles de son 
traumatisme avec une boiterie persistante, qui s’était toutefois encore améliorée 
dans les six derniers mois. Cette boiterie était liée à la faiblesse musculaire des 
fessiers. Il persistait également une atrophie musculaire du muscle quadriceps, et 
quelques douleurs résiduelles au niveau de la fesse et du genou. L’ablation du 
matériel d’ostéosynthèse devait intervenir en janvier 2004. Le cas n’était pas encore 
stabilisé, dès lors qu’il était encore possible d’espérer une récupération progressive, 
même incomplète de la force musculaire. Le patient avait repris un apprentissage et 
était capable de travailler à 100%. Il n’y avait donc pas d’invalidité. Il était en 
revanche possible de parler d’une atteinte à l’intégrité pour une faiblesse 
musculaire résiduelle au niveau de la hanche droite, qu’il pouvait estimer à 10%. 
13. L’ablation du matériel d’ostéosynthèse a eu lieu le 15 janvier 2004. Un mois après 
cette intervention, le 13 février 2004, le Dr M__________ a attesté que l’évolution 
était favorable, mais la boiterie persistait. Le dommage permanent à craindre était 
identique à celui signalé précédemment. 


 
 
 
 
A/4311/2009 
- 4/12 -
14. En date des 22 février et 1er mars 2005, l’assuré a été examiné à nouveau par le Dr 
N__________ qui a adressé un rapport au Dr M__________ le 4 mars 2005. Depuis 
l’examen de novembre 2002, l’évolution avait été favorable. Il persistait néanmoins 
une difficulté pour s’accroupir, pour monter les escaliers ou sur des escabeaux et 
dans certaines activités sportives. L’examen neurologique montrait une 
amyotrophie modérée de la cuisse droite, une discrète parésie du quadriceps et 
encore une légère parésie du moyen fessier, améliorée par rapport à l’examen 
précédent. L’examen ENMG des muscles quadriceps et moyen fessier était normal. 
Pour répondre aux questions du conseil de l’assuré, il était possible d’affirmer que 
le cas était stabilisé. Il y avait une atteinte à l’intégrité physique. Selon la table 2 
(atteinte à l’intégrité selon la LAA publiée par la SUVA), il estimait cette atteinte à 
5%. Sur le plan thérapeutique, un traitement n’était plus nécessaire. 
15. Dans une note manuscrite datée du 16 juin 2005, le Dr O__________, médecin-
conseil de HOTELA, a fixé à 5% au maximum l’atteinte à l’intégrité subie par 
l’assuré. Vu l’absence d’atteinte à l’ENMG et comme l’ablation du matériel avait 
eu lieu en 2004, il préconisait d’attendre cinq ans après l’accident, soit jusqu’en 
2007, pour fixer l’IPAI neurologique. 
16. En date du 20 août 2007, le Dr M__________ a exposé à HOTELA que trois ans 
après l’ablation du matériel d’ostéosynthèse l’évolution était bonne, sauf la 
diminution résiduelle de la force musculaire de la cuisse et fesse à droite (atrophie 
quadriceps 1-2 cm), avec un petit syndrome femoro-patellaire. Il n’y avait pas de 
douleur à la hanche. Hormis un renforcement musculaire personnel, aucun autre 
traitement n’était préconisé. 
17. Par décision du 3 février 2009, la LLOYD’S, en sa qualité d’assureur chargé 
d’allouer les prestations dites de longue durée sur la base d’un accord de 
collaboration avec HOTELA, a fixé le taux d’atteinte à l’intégrité à 5%, 
conformément à l’avis du Dr N__________, confirmé par le Dr O__________. 
Compte tenu d’un salaire déterminant au moment de l’accident de 106'800 fr., 
l’indemnité se montait à 5'340 fr. 
18. Par pli daté du 3 mars 2009, le conseil de l’assuré a formé opposition à cette 
décision. Le taux de 5% était contesté. En effet, l’atteinte neurologique de 5% 
retenue par le Dr N__________ devait être additionnée à l’atteinte orthopédique de 
10% observée par le Dr P__________ dans son rapport du 24 octobre 2003. 
Partant, un taux de 15% devait être pris en considération. De plus, il y avait lieu de 
tenir compte de la péjoration future, qui était vraisemblable, vu le jeune âge de 
l’assuré au moment de l’accident. Au total, c’était une atteinte à l’intégrité de 20% 
qui était réclamée. 
19. En date du 26 octobre 2009, l’assureur a confirmé, sur opposition, la teneur de la 
décision du 3 février 2009. L’atteinte à l’intégrité de 10% évoquée par le 


 
 
 
 
A/4311/2009 
- 5/12 -
Dr M__________ dans son courrier du 24 octobre 2003 concernait des troubles 
neurologiques (faiblesse musculaire résiduelle au niveau de la hanche) et non pas 
orthopédiques. Par conséquent, il paraissait plus approprié de se fonder sur 
l’appréciation du neurologue, le Dr N__________, que sur celle du chirurgien 
orthopédiste traitant. Cette solution se justifiait d’autant plus que le rapport du 
neurologue traitant était plus récent. Le Dr Q__________, chirurgien orthopédiste 
et médecin conseil de la LLOYD’S, confirmait d’ailleurs cette appréciation, tout en 
faisant remarquer qu’il n’y avait pas d’autre atteinte orthopédique proprement dite, 
ni de péjoration à craindre. Selon la table 2, une paralysie du nerf fessier était 
évaluée à 10%. Une paralysie partielle, comme en l’espèce, s’élevait à 5%, ce qui 
constituait le minimum indemnisable selon la LAA. L’octroi d’une IPAI de 5%, 
soit 5'340 fr., était donc justifié. 
20. Par écriture datée du 2 décembre 2009, l’assuré, représenté par son conseil, a 
interjeté recours contre cette décision devant le Tribunal cantonal des assurances 
sociales, en concluant, sous suite de dépens, à son annulation. A titre principal, il 
réclamait le paiement d’une indemnité de 16'020 fr., plus intérêts à 5% dès le 
3 mars 2009, correspondant à une atteinte à l’intégrité de 15%, soit 5% pour 
l’atteinte neurologique et 10% pour l’atteinte orthopédique. Il reprenait les 
arguments avancés dans son opposition, tout en faisant remarquer que 
l’appréciation médicale du Dr Q__________ avait été consignée, très 
succinctement, par un collaborateur de l’assureur. Elle n’avait donc pas de valeur 
probante. En tout état de cause, une expertise devait être ordonnée. 
21. Invitée à répondre, l’intimée a présenté sa détermination en date du 1er février 2010. 
Elle faisait remarquer que tant le Dr N__________, neurologue, que le Dr 
M__________, chirurgien orthopédique, avaient procédé à l’évaluation d’une seule 
et même atteinte, raison pour laquelle il n’y avait pas lieu d’additionner les taux. Le 
Dr M__________ avait retenu une atteinte à l’intégrité pour une faiblesse 
musculaire résiduelle au niveau de la hanche droite estimée à 10%, selon rapport 
médical du 24 octobre 2003. Or, à cette date, l’état de santé de l’assuré n’était pas 
encore stabilisé, ce que le Dr M__________ avait du reste observé. La situation 
médicale avait connu une évolution favorable, suite notamment à l’ablation, le 15 
janvier 2004, du matériel d’ostéosynthèse, à savoir l’ablation du clou posé lors de 
l’opération du 2 juin 2002. Le Dr M__________ qui avait pratiqué cette seconde 
intervention, avait du reste constaté une évolution favorable (rapport du 13 février 
2004). Après stabilisation de l’état de santé, le Dr N__________ avait rapporté au 
Dr M__________, sans être contredit par ce dernier, qu’il subsistait une atteinte à 
l’intégrité physique, à savoir une discrète parésie du quadriceps et une légère 
parésie du moyen fessier, étant relevé que l’examen ENMG était normal. Cette 
atteinte pouvait être estimée à 5%. L’avis du Dr N__________ était partagé par le 
Dr O__________, chirurgien orthopédique et médecin conseil de HOTELA, qui 
avait estimé que les séquelles observées pouvaient tout au plus correspondre à une 
atteinte à l’intégrité de 5%. En août 2007, le Dr M__________ avait également 


 
 
 
 
A/4311/2009 
- 6/12 -
observé une bonne évolution, abstraction faite d’une diminution résiduelle de la 
force musculaire de la cuisse et de la fesse droite avec un petit syndrome femoro-
patellaire, avec l’absence de douleurs à la hanche. Enfin, le Dr Q__________, avait 
aussi retenu une faiblesse musculaire résiduelle au niveau de la hanche, sans 
atteinte orthopédique. Le pronostic paraissait bon, aucune péjoration n’étant à 
craindre. Tous les médecins concordaient sur la nature de l’atteinte à l’intégrité, à 
savoir une diminution résiduelle de la force musculaire de la cuisse et fesse à droite. 
Le taux retenu, correspondant à une atteinte partielle du nerf fessier selon la table 2 
de la SUVA, était aussi correct. Par conséquent, le taux retenu dans la décision 
attaquée correspondait à l’atteinte à l’intégrité physique de l’assuré. En tant que le 
recourant réclamait également le paiement d’intérêts moratoires, à compter du 3 
mars 2009, l’intimée faisait observer que le recourant n’avait toujours pas 
communiqué ses coordonnées bancaires, nonobstant les demandes dans ce sens de 
l’assureur. Il se trouvait ainsi en demeure, ce qui excluait l’octroi d’intérêts 
moratoires. 
22. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale 
sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à la loi fédérale sur l'assurance-accidents, du 
20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans le délai légal et la forme prescrite, auprès du Tribunal compétent, le 
recours déposé le 2 décembre 2009, contre la décision sur opposition du 26 octobre 
2009, réceptionnée par le recourant le 2 novembre 2009, est recevable à la forme. 
3. Le litige porte sur le taux de l’atteinte à l’intégrité en relation avec l’accident du 1er 
juin 2002. 
4. Aux termes de l'art. 24 LAA, si par suite d'un accident, l'assuré souffre d'une 
atteinte importante et durable à son intégrité physique, mentale ou psychique, il a 
droit à une indemnité équitable pour atteinte à l'intégrité (al. 1). L'indemnité est 
fixée en même temps que la rente d'invalidité ou, si l'assuré ne peut prétendre une 
rente, lorsque le traitement médical est terminé (al. 2). D'après l'art. 25 LAA, 
l'indemnité pour atteinte à l'intégrité est allouée sous forme de prestation en capital 
(al. 1, 1ère phrase); elle ne doit pas excéder le montant maximum du gain annuel 
assuré à l'époque de l'accident et elle est échelonnée selon la gravité de l'atteinte à 


 
 
 
 
A/4311/2009 
- 7/12 -
l'intégrité (al. 1, 2ème phrase). Le Conseil fédéral édicte des prescriptions détaillées 
sur le calcul de l'indemnité (al. 2). 
Cette indemnité sert à compenser un préjudice immatériel (douleurs, souffrances, 
diminution de la joie de vivre, limitation des jouissances offertes par l'existence 
etc.) qui perdure au-delà de la phase du traitement médical et dont il y a lieu 
d'admettre qu'il subsistera la vie durant (ATF 133 V 224, consid. 5.1). Il résulte de 
l’art. 25 al. 1 LAA que l’indemnité pour atteinte à l’intégrité est fixée en fonction 
de la gravité de l’atteinte. Celle-ci s’apprécie d’après les constatations médicales. 
C’est dire que chez tous les assurés présentant le même status médical, l’atteinte à 
l’intégrité est la même; elle est évaluée en effet de manière abstraite, égale pour 
tous. En cela, l’indemnité pour atteinte à l’intégrité de l’assurance-accidents se 
distingue donc de l’indemnité pour tort moral du droit civil, qui procède de 
l’estimation individuelle d’un dommage immatériel au regard des circonstances 
particulières du cas. Contrairement à l’évaluation du tort moral, la fixation de 
l’indemnité pour atteinte à l’intégrité peut se fonder sur des critères médicaux 
d’ordre général, résultant de la comparaison de séquelles similaires d’origine 
accidentelle, sans qu’il soit nécessaire de tenir compte des inconvénients 
spécifiques qu’une atteinte entraîne pour l’assuré concerné. En d’autres termes, le 
montant de l’indemnité pour atteinte à l’intégrité ne dépend pas des circonstances 
particulières du cas concret, mais d’une évaluation médico-théorique de l’atteinte 
physique ou mentale, abstraction faite des facteurs subjectifs (ATF 115 V 147 
consid. 1, 113 V 221 consid. 4b, et les références; voir aussi ATF 125 II 175 
consid. 2d). 
5. Selon l’art. 36 OLAA édicté conformément à la délégation de compétence de 
l’art. 25 al. 2 LAA, une atteinte à l'intégrité est réputée durable lorsqu'il est 
prévisible qu'elle subsistera avec au moins la même gravité pendant toute la vie 
(al. 1, 1ère phrase); elle est réputée importante lorsque l'intégrité physique ou 
mentale subit, indépendamment de la diminution de la capacité de gain, une 
altération évidente ou grave (al. 1, 2ème phrase). L’indemnité pour atteinte à 
l'intégrité est calculée selon les directives figurant à l'annexe 3 à l'OLAA (al. 2). En 
cas de concours de plusieurs atteintes à l'intégrité physique ou mentale, dues à un 
ou plusieurs accidents, l'indemnité pour atteinte à l'intégrité est fixée d'après 
l'ensemble du dommage (al. 3, 1ère phrase). Par conséquent, il y a lieu 
d’additionner le pour cent correspondant à chacune de ces atteintes, même de celles 
qui n’atteignent pas 5 % (ATF 116 V 156 ; RAMA 1988 n°U 48 p. 230 consid. 2). 
Il sera équitablement tenu compte des aggravations prévisibles de l'atteinte à 
l'intégrité. Une révision (du droit à l'indemnité) n'est possible qu'en cas 
exceptionnel, si l'aggravation est importante et n'était pas prévisible (al. 4). De 
jurisprudence constante, la règle contenue à la première phrase de l’art. 36 al. 4 
OLAA ne vise toutefois que les aggravations dont la survenance est vraisemblable 
et l'importance quantifiable (RAMA 1998 n° U 320 p. 602 consid. 3b). 


 
 
 
 
A/4311/2009 
- 8/12 -
L'annexe 3 à l'OLAA comporte un barème des atteintes à l'intégrité en pour cent du 
montant maximum du gain assuré. Ce barème - reconnu conforme à la loi - ne 
constitue pas une énumération exhaustive (ATF 124 V 32 consid. 1b, 210 consid. 
4a/bb et les références). Il représente une «règle générale» (ch. 1 al. 1 de l'annexe). 
Pour les atteintes à l'intégrité spéciales ou qui ne figurent pas dans la liste, le 
barème est appliqué par analogie, en fonction de la gravité de l'atteinte (ch. 1 al. 2). 
La Division médicale de la SUVA a établi plusieurs tables d'indemnisation des 
atteintes à l'intégrité selon la LAA. Ces tables n'ont pas valeur de règles de droit et 
ne sauraient lier le juge. Toutefois, dans la mesure où il s'agit de valeurs indicatives, 
destinées à assurer autant que faire se peut l'égalité de traitement entre les assurés, 
elles sont compatibles avec l'annexe 3 à l'OLAA (ATF 124 V 209, consid. 4 a/cc et 
116 V 157consid. 3a). 
6. Dans le domaine des assurances sociales notamment, la procédure est régie par le 
principe inquisitoire, selon lequel les faits pertinents de la cause doivent être 
constatés d'office par l'administration ou le juge. Sont pertinents tous les faits dont 
l'existence peut influencer d'une manière ou d'une autre le jugement relatif à la 
prétention litigieuse. Les autorités administratives et les juges des assurances 
sociales doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner 
lorsqu'il y a suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par 
les parties ou aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs 
pertinents invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été 
prouvés (VSI 5/1994, 220 consid. 4a). 
D'après l'art. 43 al. 1 LPGA, l'assureur examine les demandes, prend d'office les 
mesures d'instruction nécessaires et recueille les renseignements dont il a besoin 
(principe inquisitoire; voir ATF 125 V 195 consid. 2 et les références). 
L’instruction d'office a, toutefois, des limites. En effet, ce principe ne signifie pas 
que l’administration devrait examiner d'office tout ce qui est affirmé. Elle doit 
seulement clarifier l'état de fait, lorsqu'il existe encore des incertitudes et des 
éléments peu clairs. (cf. ATF 100 V 63). De plus, sa portée est restreinte par le 
devoir de l’assuré de collaborer à l'instruction conformément à l’art. 43 al. 3 LPGA 
(ATF 122 V 158 consid. 1a, ATF 121 V 210 consid. 6c et les références). Celui-ci 
comprend en particulier l'obligation de l’assuré d'apporter, dans la mesure où cela 
peut être raisonnablement exigé de lui, les preuves commandées par la nature du 
litige et des faits invoqués, faute de quoi il risque de devoir supporter les 
conséquences de l'absence de preuves (ATF 125 V 195 consid. 2). Par ailleurs, 
l’assureur peut considérer qu'un fait est prouvé et renoncer à de plus amples 
mesures d'instruction lorsqu'au terme d'un examen objectif, il ne conçoit plus de 
doutes sérieux sur l'existence de ce fait (cf. ATF 130 III 321 consid. 3.2, p. 324; 
SVR 2007 IV n° 31 p. 111 [I 455/06], consid. 4.1). Si de tels doutes subsistent, il 
lui appartient de compléter l'instruction de la cause, pour autant que l'on puisse 
attendre un résultat probant des mesures d'instruction entrant raisonnablement en 
considération. 


 
 
 
 
A/4311/2009 
- 9/12 -
7. Le recourant allègue que le taux de l’atteinte à l’intégrité a été sous-évalué au motif 
que l’intimée aurait dû additionner l’atteinte neurologique constatée par le Dr 
N__________, de 5%, à l’atteinte orthopédique estimée à 10% par le Dr 
M__________, soit 15% au total. Pour sa part, l’intimée soutient que le recourant 
présente une seule et unique atteinte à l’intégrité en relation avec la diminution 
résiduelle de la force musculaire de la cuisse et fesse à droite, qui représente, 
conformément à la table d’indemnisation n° 2 établie par la SUVA, 5%. 
8. En l’espèce, il convient d’emblée d’observer que l’estimation de l’atteinte à 
l’intégrité retenue par l’intimée repose principalement sur l’appréciation effectuée 
par le Dr N__________, neurologue, dans son rapport au Dr M__________ du 4 
mars 2005. 
Lors de son évaluation, le Dr N__________, qui avait déjà examiné l’assuré en 
novembre 2002, a observé que l’évolution depuis la précédente évaluation avait été 
favorable. Il persistait une difficulté pour s’accroupir, pour monter les escaliers, sur 
des escabeaux ou pour certaines activités sportives. L’examen neurologique 
montrait une amyotrophie modérée de la cuisse droite, une discrète parésie du 
quadriceps et encore une légère parésie du moyen fessier, améliorée par rapport à 
l’examen précédent. L’examen ENMG était normal. S’agissant d’un examen pas 
extrêmement sensible, il pouvait être normal même en présence d’une discrète 
parésie. En se référant à la table 2 de la SUVA, il estimait l’atteinte à l’intégrité 
ainsi observée à 5%. 
Il y a lieu à cet égard d’observer que l’atteinte dont souffre le recourant n’est pas 
mentionnée dans l’échelle contenue à l’annexe 3 de l’OLAA qui, s’agissant des 
troubles aux membres inférieurs, comme en l’espèce, ne prévoit d’indemnisations 
que pour les cas de perte totale ou partielle d’un membre. C’est donc à juste titre 
que tant le Dr N__________ que l’intimée se sont fondés sur la table 2 établie par 
la Division médicale de la SUVA, qui fournit des barèmes plus détaillés s’agissant 
des différents troubles fonctionnels pouvant affecter les membres inférieurs. Elle 
prévoit un taux de 10% en cas de paralysie - complète - du nerf fessier. En l’espèce, 
dans la mesure où l’on est en présence d’une légère parésie du moyen fessier et 
d’une discrète parésie du quadriceps, l’appréciation du Dr N__________, 
confirmée par le Dr O__________, médecin-consultant de HOTELA et par le Dr 
Q__________ (selon la note au dossier d’un collaborateur de LLOYD’S), médecin 
conseil de l’intimée, n’apparaît pas critiquable. 
Cette appréciation n’est du reste pas véritablement remise en cause, dès le moment 
que le recourant ne conteste pas le taux retenu par l’intimée à l’égard de son atteinte 
neurologique. Il estime toutefois qu’il existerait une atteinte à l’intégrité distincte, 
d’origine orthopédique, d’un taux de 10%, qui devrait être additionnée à l’atteinte 
neurologique de 5% mentionnée par le Dr N__________. Cet argument ne trouve 
aucun fondement dans le dossier et ne résiste pas à l’examen. 


 
 
 
 
A/4311/2009 
- 10/12 -
En effet, dans ses différents rapports médicaux adressés à l’assureur-accidents, le 
Dr M__________ a, de manière constante, fait état de la persistance d’une boiterie 
résiduelle sur faiblesse musculaire des quadriceps et du fessier (cf. rapports LAA 
des 21 octobre 2002, 6 décembre 2002, 4 mars 2003, 15 mai 2003, 23 octobre 2003, 
9 décembre 2003, 15 janvier 2004, 13 février 2004). A la demande du conseil du 
recourant, ce médecin a précisé, en octobre 2003, que l’on pouvait parler d’atteinte 
à l’intégrité pour une faiblesse musculaire résiduelle au niveau de la hanche droite, 
sur probable atteinte neurologique partielle de la musculature fessière. La boiterie 
était liée à cette même faiblesse musculaire des fessiers. Il persistait également une 
atrophie musculaire. A cette date, soit le 24 octobre 2003, le cas n’était pas encore 
stabilisé. Selon lui, cette faiblesse musculaire résiduelle pouvait être estimée à 10%. 
Force est ainsi de constater que la faiblesse musculaire persistante sur probable 
atteinte neurologique partielle de la musculature fessière, rapportée par le Dr 
M__________ en octobre 2003, correspond bel et bien à la discrète parésie du 
quadriceps et à la légère parésie du moyen fessier, observée par le neurologue 
traitant en 2005. Le Tribunal constate ainsi que le Dr M__________ n’a pas 
diagnostiqué une atteinte orthopédique distincte par rapport aux troubles observés 
par le neurologue. Pour l’ensemble des médecins consultés, y compris le Dr 
M__________, l’atteinte à l’intégrité indemnisable a pour objet une atteinte 
neurologique de la musculature de la zone fessière. Il n’y a donc pas lieu 
d’additionner les atteintes, comme demandé par le recourant. Quant au taux 
d’atteinte à l’intégrité retenu, il y a lieu d’observer que l’appréciation du Dr 
M__________ est antérieure à celle du Dr N__________ et remonte à une époque 
où l’état de santé du recourant n’était pas encore stabilisé, comme l’avait du reste 
reconnu le Dr M__________. Or, l’état de santé de l’assuré a connu une évolution 
favorable (cf. rapports du Dr M__________ du 13 février 2004 et du Dr 
N__________ du 4 mars 2005). De plus, s’agissant d’une atteinte neurologique, 
l’avis du neurologue doit en principe être préféré à celui du chirurgien orthopédiste, 
ce d’autant plus que l’appréciation du Dr N__________ est étayée et convaincante 
et se réfère aux tables de la SUVA, soit à une échelle d’appréciation objective. 
Enfin, tant le médecin-conseil d’HOTELA, le Dr O__________, que celui de 
l’intimée - d’après la note d’un collaborateur - ont confirmé un taux d’atteinte à 
l’intégrité de 5%, et aucun avis contraire n’a été émis à cet égard postérieurement à 
l’appréciation du Dr N__________ de mars 2005. 
9. Par conséquent, on ne voit pas de motif sérieux de s'écarter de l'estimation du 
neurologue traitant. Quant au risque de péjoration de la situation, évoqué par le 
recourant, il n’est étayé par aucune pièce médicale au dossier, le Dr M__________ 
ayant même fait état d’une bonne évolution trois ans après l’ablation du matériel 
d’ostéosynthèse. 
10. S’agissant enfin du montant de l’indemnité, le calcul de l’intimée n’est pas 
critiquable et n’a du reste pas été contesté par le recourant. Quant aux intérêts 


 
 
 
 
A/4311/2009 
- 11/12 -
moratoires réclamés dans le recours, à compter du 9 mars 2009, le Tribunal observe 
que l’intimée, dans sa décision du 3 février 2009, a reconnu au recourant le droit à 
une indemnité de 5'340 fr. et lui a demandé ses coordonnées bancaires afin de 
procéder au paiement de ce montant. L’intimée a réitéré son offre de paiement dans 
la décision sur opposition attaquée et a demandé au recourant de lui fournir les 
coordonnées bancaires, ce qu’il n’a de toute évidence pas fait. Dans ces conditions, 
il n’y a pas lieu au versement d’intérêts moratoires, le recourant ne s’étant pas 
entièrement conformé à son obligation de collaborer (art. 26 al. 2 LPGA). 
11. En tous points mal fondé, le recours doit être rejeté. 


 
 
 
 
A/4311/2009 
- 12/12 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
 
La secrétaire-juriste : 
 
 
Verena PEDRAZZINI-
RIZZI 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le