ge_gerichte · ACJC/416/2023 · 2012-06-28 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/17210/2018 
ACJC/416/2023 
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU LUNDI 20 MARS 2023 
 
Requête (C/17210/2018) formée le 29 janvier 2021 par Monsieur A______ 
domicilié ______ (France), comparant en personne, tendant à l'adoption de B______, 
née le ______ 2011. 
* * * * * 
Décision communiquée par plis recommandés du greffier 
du 24 mars 2023 
à : 
 
- Monsieur A______ 
 
______, ______ [France]. 
- Madame C______ 
 
______, ______ [France]. 
- AUTORITE CENTRALE CANTONALE EN 
 
MATIERE D'ADOPTION 
 
Rue des Granges 7, 1204 Genève. 
- DIRECTION CANTONALE DE L'ETAT CIVIL 
 
Route de Chancy 88, 1213 Onex (dispositif uniquement). 
- TRIBUNAL DE PROTECTION DE L'ADULTE 
 
ET DE L'ENFANT. 


- 2/9 - 
 
 
C/17210/2018 
EN FAIT 
A. 
a) L’enfant B______ est née sous le nom de [B______] le ______ 2011 à 
D______ en Algérie. 
 
b) Par arrêt du 28 juin 2012 (ACJC/163/2012), la Cour de justice a prononcé 
l'adoption de l’enfant B______ par C______, née le ______ 1968 à E______ 
(F______/France), originaire de G______ (Valais), H______ (Valais) et Genève, 
également de nationalités algérienne et française, divorcée, domiciliée à Genève, 
sans descendant. 
L'enfant B______ n'a pas de filiation paternelle, son père biologique étant 
inconnu. 
 
c) C______ s'est mariée le ______ 2014 à I______ (Genève) avec A______, né 
le ______ 1949 à Genève, originaire de J______ (Genève). 
 
A______ est le père de K______, née le ______ 1990 en Chine, d’une précédente 
union. 
 
d) Depuis le 1er juin 2015, A______, C______ et l'enfant B______ sont 
domiciliés à L______ (F______/France). 
B. 
a) Le 2 janvier 2018, A______ a adressé à la Cour de justice une demande en vue 
de l'adoption de l'enfant B______, fille de son épouse. 
Il a exposé connaître C______ depuis longtemps, avant même l'arrivée de l'enfant 
B______, dans le foyer de cette dernière au printemps 2011. L'enfant le 
considérait depuis toujours comme son père, comme d'ailleurs l'ensemble de la 
famille élargie, l'entourage du couple et les camarades de classe de la mineure. 
L'adoption lui permettrait d'être légalement le père de l'enfant de son épouse qu'il 
était déjà dans les faits. La différence d'âge entre l'enfant et lui-même, supérieure 
à 45 ans, ne devrait cependant pas constituer un obstacle pour cette adoption, 
celle-ci étant dans l'intérêt de la mineure. 
b) Le greffe de la Cour a sollicité la production par le requérant, en date du 
24 juillet 2018, d'une série de documents, afin de compléter son dossier. 
c) Par courrier du 10 août 2018, le requérant a notamment précisé qu'il ferait 
parvenir au greffe de la Cour les documents sollicités dès qu'il les aurait réunis. 
d) Par courrier du 23 août 2018, le requérant a produit une partie des documents 
requis, dont notamment un courrier de C______ donnant son accord à la demande 
d'adoption de sa fille par son époux et confirmé son souhait d'adopter l'enfant. 
f) Par courrier du 26 août 2020, le requérant a fait parvenir au greffe de la Cour le 
solde des documents requis soit une "Fiche de foyer" de la commune française 


- 3/9 - 
 
 
C/17210/2018 
dans laquelle il habite avec son épouse, confirmant la présence de la mineure au 
sein de leur foyer, un courrier de sa fille K______ du 27 juillet 2020 indiquant 
qu'elle ne s'opposait pas à l'adoption de la mineure par son père, ainsi que l'acte de 
mariage du couple. 
g) Le requérant s'est acquitté le 9 octobre 2020 de l'avance de frais de 1'000 fr., 
requise par décision du 24 septembre 2020, nécessaire à l'examen de sa requête 
par la Cour. 
h) Par décision du 11 janvier 2021 (ACJC/43/2021), la Cour de Justice s’est 
déclarée incompétente ratione loci pour connaître de la requête d’adoption et a 
mis les frais judiciaires arrêtés à 1'000 fr. à la charge du requérant. Elle a 
considéré que les conditions d’application de l’art. 76 LDIP (adoption au for 
d'origine) n’étaient pas remplies, l’adoption plénière étant possible en France et le 
requérant n’ayant notamment pas allégué qu’il ne pourrait pas, ou que très 
difficilement, adopter l’enfant de son épouse en France. 
i) Dans le cadre du recours qu’il a formé le 29 janvier 2021 auprès de la Chambre 
de surveillance, A______ a allégué des faits nouveaux, dont il a indiqué qu'il ne 
connaissait pas la pertinence auparavant. Il a fait valoir qu’une démarche 
d’adoption ne pouvait pas, ou très difficilement, être entreprise en France, en 
raison du fait que l’adoption en Suisse de la mineure par son épouse n’avait pas 
été reconnue dans ce pays, la législation française ne le permettant pas, la 
considérant comme contraire à la loi personnelle algérienne de l’enfant. Il a joint à 
sa requête la décision du Tribunal de Grande Instance de Nantes (France) du 
26 octobre 2012, selon laquelle la décision d’adoption prononcée le 28 juin 2012 
par les autorités suisses ne pouvait faire l’objet d’une transcription dans les 
registres de l’état civil français. Il a également exposé que son épouse se trouvait 
depuis le mois de novembre 2018 dans une procédure pendante devant les 
autorités françaises en vue d’obtenir la nationalité française pour l’enfant en vertu 
de l’art. 21-12 CCF - selon lequel un enfant recueilli par une personne de 
nationalité française peut, après un délai de trois ou cinq ans selon les 
circonstances, demander la nationalité française - ce qui rendrait par la suite 
possible la reconnaissance de son adoption en France mais que la procédure était 
longue, difficile et coûteuse, compte tenu de la pandémie et des circonstances 
administratives et politiques que connaissait l’Algérie où il était impossible de se 
rendre. 
j) Par arrêt du 12 mai 2021 (DAS/94/2021), la Chambre de surveillance a retenu 
que, bien que la France connaisse l’institution de l’adoption plénière de l’enfant 
du conjoint et que A______ puisse déposer une demande en ce sens au lieu de son 
domicile en France, selon les dispositions applicables de ce pays, il ressortait des 
pièces et des explications fournies en appel que ce projet ne pourrait en 
l’occurrence pas aboutir ou que très difficilement. Malgré les démarches 
entreprises auprès des autorités compétentes, la mère de l’enfant n’avait pas pu 


- 4/9 - 
 
 
C/17210/2018 
faire reconnaître en France l’adoption prononcée en Suisse le 28 juin 2012 au 
motif qu’elle était contraire à la loi personnelle de l’enfant, dès lors que le droit 
algérien interdit l’adoption (art. 46 du code de la Famille algérien). Il s’ensuivait 
que A______ ne pouvait pas adopter en France l’enfant de son épouse puisqu’elle 
celle-ci n’était pas reconnue comme la mère de la mineure. La loi du pays 
d’origine de la mineure l’empêchait également d’adopter la mineure sans qu’elle 
soit considérée comme l’enfant de son conjoint. Quant à la procédure intentée 
devant les autorités françaises pour faire obtenir la nationalité française à l’enfant, 
afin de pouvoir, à terme, solliciter la reconnaissance de la décision d’adoption 
suisse par l’épouse de A______, les chances de succès n’étaient à ce stade pas 
garanties et la durée des procédures était ignorée, de sorte que l’on ne pouvait 
exiger du requérant à l’adoption qu’il attende l’issue de ce litige. Il devait donc 
être considéré que la législation française ne permettait pas, en l’état, de 
prononcer, en France, l’adoption requise et que l’on ne saurait exiger de A______ 
qu’il entreprenne des démarches en ce sens dans ce pays. Il fallait donc retenir que 
les conditions de l’art. 76 LDIP relatives au for subsidiaire du lieu d’origine de 
A______ étaient réalisées en l’espèce, ce qui conférait la compétence aux 
tribunaux genevois, vu l’origine genevoise de celui-ci. La décision était donc 
annulée et la cause renvoyée à la Chambre civile pour reprise de l’instruction et 
décision au fond. 
k) Suite à la décision de renvoi, la Chambre civile a sollicité, en date du 
27 septembre 2021, un rapport d’enquête sociale à l’Autorité centrale cantonale en 
matière d’adoption (ACC-Ge). 
l) le 15 décembre 2022, le Service d’autorisation et de surveillance des lieux de 
placement a transmis à la Cour civile son rapport d’évaluation, lequel avait été 
établi sur la base de l’enquête détaillée effectuée par une enquêtrice sociale de 
l’association M______, à la demande de l’ACC-Ge. Une visite au domicile du 
couple A______/C______ avait été effectuée, le couple et l’enfant ayant été 
auditionnés personnellement. Il en ressortait que A______ fournissait des soins et 
participait à l’éducation de la mineure depuis plus de dix ans, laquelle était 
parfaitement intégrée à sa famille, qui la considérait comme l’enfant du couple. 
Bien que A______ ait plus de 45 ans de différence d’âge avec la mineure, il était 
dans l’intérêt de l’enfant qu’elle soit adoptée par celui-ci. La mineure, âgée de 
onze ans, capable de discernement et sans filiation paternelle, exprimait le désir 
d’être adoptée par A______. La fille de A______, K______, et la mère de la 
mineure avaient donné leur accord à l’adoption. Le couple A______ et C______, 
de même que la mineure, avaient émis le souhait que cette dernière porte le nom 
de famille composé [de] C______ [et de] - A______ après adoption. L’adoption 
de B______ par A______ était dans l’intérêt de la mineure. 
Il ressort encore de l’enquête sociale que B______ connaît A______ depuis son 
plus jeune âge dès lors que lors de son adoption C______ était déjà dans une 
relation avec A______. Le couple avait emménagé ensemble quelques mois 


- 5/9 - 
 
 
C/17210/2018 
seulement après l'adoption de l'enfant. B______ avait grandi avec sa mère et 
A______ depuis son plus jeune âge. Elle était épanouie, souriante et ne présentait 
aucun problème, ni à la maison, ni à l’école. Elle avait de bons résultats scolaires, 
s’exprimait très bien et motivait les élèves de sa classe. Elle faisait de l’équitation 
et pratiquait le violon. La famille vivait dans une grande propriété avec jardin et 
l’enfant bénéficiait d’une chambre et de combles aménagés pour ses besoins. 
A______, ancien travailleur social, était actuellement retraité et percevait une 
rente annuelle de 51'030 fr. Son épouse recevait une rente annuelle AVS/AI de 
11'460 fr. et l’enfant une rente de 10'464 fr. C______, qui travaillait 
précédemment dans la restauration, avait effectué une formation complémentaire 
et projetait de compléter ses revenus en exerçant en tant qu’acupunctrice à son 
domicile. Le couple était propriétaire de leur maison, achetée en 2015 sans crédit, 
et impliqué dans l’association créée par A______, qui avait pour vocation 
principale le respect et la protection des droits de l’homme. A______ était très 
investi dans l’éducation de B______, attentif et empathique, disposait d’une 
bonne connaissance des besoins de l’enfant et était en capacité de mettre en place 
les moyens nécessaires à son bien-être. Il jouissait d’une bonne santé. Le couple 
s’entendait bien, il régnait un climat serein au sein du foyer. B______ connaissait 
son histoire et savait que quelques démarches administratives étaient encore 
nécessaires pour que A______ devienne son père à part entière, mais cela ne 
changeait rien aux relations qu’ils entretenaient. A______ aimait B______ comme 
sa propre fille et l’accompagnait dans tous les moments de sa vie. Il travaillait à 
N______ [VD] lorsqu’il avait rencontré sa mère et avait rejoint celle-ci pour 
élever l’enfant à ses côtés et s’était ensuite marié avec elle pour pouvoir adopter 
l'enfant, ce qui n’avait cependant pas été possible en France, raison pour laquelle 
il s’était tourné vers la Suisse. Il souhaitait offrir à B______ toute la protection 
qu’un lien de filiation paternel pourrait lui procurer. 
EN DROIT 
1. 
1.1 La cause présente un élément d'extranéité en raison du domicile à l'étranger du 
requérant et de la mineure dont l'adoption est sollicitée. 
L'adoption est prononcée par les autorités judiciaires ou administratives suisses du 
domicile de l'adoptant ou des époux adoptants (art. 75 al. 1 LDIP). 
L'art. 76 LDIP prévoit également un for au lieu d'origine. Selon cette disposition, 
sont compétentes pour prononcer l'adoption les autorités judiciaires ou 
administratives du lieu d'origine, lorsque l'adoptant ou les époux adoptants ne sont 
pas domiciliés en Suisse et que l'un deux est suisse et lorsqu'ils ne peuvent adopter 
à leur domicile à l'étranger, ou que l'on ne saurait raisonnablement exiger qu'ils y 
engagent une procédure d'adoption. 


- 6/9 - 
 
 
C/17210/2018 
La Chambre de surveillance, dans son arrêt du 12 mai 2021, a retenu que 
l’autorité du for d’origine (art. 76 LDIP), soit Genève, était en l'espèce 
compétente pour se prononcer sur l’adoption requise. 
1.2 La Cour de justice est ainsi compétente pour statuer sur la requête d’adoption 
requise (120 al. 1 let.c LOJ). 
Le droit suisse est applicable (art. 77 al. 1 LDIP). 
2. 
2.1 Un enfant mineur peut être adopté si le ou les adoptants lui ont fourni des 
soins et pourvu à son éducation pendant au moins un an et si toutes les 
circonstances permettent de prévoir que l'établissement d'un lien de filiation 
servira le bien de l'enfant sans porter une atteinte inéquitable à la situation d'autres 
enfants du ou des adoptants (art. 264 al. 1 CC). 
Une personne peut adopter l'enfant de son conjoint pour autant que le couple fasse 
ménage commun depuis au moins trois ans (art. 264c al. 1 ch. 1 et al. 2 CC). 
La différence d'âge entre l'enfant et le ou les adoptants ne peut pas être inférieure 
à seize ans, ni supérieure à 45 ans. Des exceptions sont possibles si le bien de 
l'enfant le commande (art. 264d al. 1 et 2 CC). Dans le cadre de l'adoption de 
l'enfant du conjoint ou du partenaire, réglée à l'art. 264c CC, il convient de 
renoncer à toute limite d'âge, car l'adoption ne consiste alors pas à créer 
juridiquement des liens de filiation entre des personnes totalement étrangères l'une 
à l'autre, mais à garantir une certaine sécurité juridique à la relation telle qu'elle 
est vécue en réalité dans les familles recomposées (Message concernant la 
modification du Code civil (Droit de l'adoption) du 28 novembre 2014, p. 879). 
Si l'enfant est capable de discernement, son consentement à l'adoption est requis. 
Lorsque l'enfant est sous curatelle, le consentement de l'autorité de protection est 
requis (art. 265 al. 1 et 2 CC). 
L'adoption requiert le consentement du père et de la mère de l'enfant (art. 265a 
al. 1 CC). Il peut être fait abstraction du consentement d'un des parents 
notamment lorsqu'il est inconnu (art. 265c CC). 
Lorsque le ou les adoptants ont des descendants, leur opinion doit être prise en 
considération (art. 268a quater al. 1 CC). 
2.2 En l'espèce, les époux sont mariés depuis plus de huit ans et le requérant a 
fourni des soins et a pourvu de manière appropriée à l'éducation de l'enfant depuis 
cette date à tout le moins (art. 264 al. 1 CC). 
La différence d'âge entre le requérant et l'enfant de son épouse est certes 
supérieure à la limite exprimée par l'art. 264d al. 1 CC. Il se justifie toutefois de 
renoncer à la réalisation de cette condition dans la présente procédure, dès lors 


- 7/9 - 
 
 
C/17210/2018 
qu'elle vise l'adoption de l'enfant du conjoint, conformément aux principes 
rappelés ci-dessus. Le bien de l'enfant commande en effet de favoriser la création 
d'un lien de filiation avec l'adoptant, qui assume dans les faits le rôle de père 
depuis le plus jeune âge de l'enfant. L'enquête effectuée conformément à 
l'art. 268a CC fait ressortir que l'adoption répond aux intérêts de l'enfant, qui vit 
depuis son plus jeune âge avec sa mère et le conjoint de cette dernière, qui 
considère ce dernier comme son père, celui-ci s'étant impliqué comme tel dans la 
vie, la prise en charge et l'éducation de l'enfant. 
La mineure, capable de discernement, a accepté son adoption par l’époux de sa 
mère, laquelle est favorable à cette adoption, de même que l’est la fille majeure de 
l’adoptant. Il doit être fait abstraction du consentement du père biologique, dont 
l'identité est inconnue. 
Il convient, par conséquent, de prononcer l'adoption requise (art. 268 al. 1 CC), 
laquelle est conforme à l’intérêt de l’enfant et officialisera des liens d’ores et déjà 
existants depuis son plus jeune âge, tout en lui assurant un double lien de filiation. 
2.2 Conformément à l'article 267 al. 3 ch. 2 CC, les liens de filiation de l'adoptée 
avec sa mère biologique ne seront pas rompus. 
3. 
3.1.1 L’enfant adopté acquiert le statut juridique d’un enfant du ou des parents 
adoptifs (art. 267 al. 1 CC). 
L’enfant de conjoints qui portent un nom de famille commun acquiert ce nom 
(art. 270 al. 3 CC). 
L’enfant de conjoints qui portent des noms différents acquiert celui de leurs deux 
noms de célibataire qu’ils ont choisi de donner à leurs enfants communs lors de la 
conclusion du mariage (art. 270 al. 1 CC), étant précisé que le choix d'un double 
nom pour les enfants communs n'est plus possible depuis le 1er janvier 2013. En 
vertu de l'art. 270a al. 1 CC, lorsque l'autorité parentale est exercée de manière 
exclusive par l'un des parents, l'enfant acquiert le nom de célibataire de celui-ci. 
3.1.2 A la différence du prénom, les père et mère n’ont pas la prérogative 
d’attribuer un nom de famille librement formé à l’enfant. Pour des raisons d’ordre 
public et de sécurité des registres de l’état civil, ainsi que pour répondre à ses 
fonctions d’identification et de rattachement familial, le nom de famille est 
déterminé par la loi elle-même (MEIER/STETTLER, Droit de la filiation, 2019, 
n. 827 à 828). 
3.1.3 L'enfant acquiert le droit de cité cantonal et communal du parent dont il 
porte le nom (art. 271 al. 1 CC). 
3.2 En l’espèce, l'adoptant et son épouse portent des noms de famille différents et 
ils n’ont aucun enfant commun. L’adoptée porte le nom de famille de sa mère, 


- 8/9 - 
 
 
C/17210/2018 
seule détentrice de l’autorité parentale sur la mineure. L’adoptant, son épouse et 
l’adoptée souhaiteraient que cette dernière conserve son nom de famille actuel, en 
y accolant avec un trait d’union le nom de famille de l’adoptant. Le choix d’un 
double-nom n’étant cependant plus possible depuis le 1er janvier 2013, il ne peut 
être donné une suite favorable à cette requête. L’adoptée conservera donc, après 
adoption, uniquement le nom de famille [de] C______, soit son nom de famille 
actuel, qui correspond au choix principal des intéressés. 
L’adoptée demeurera originaire de G______ (Valais), H______ (Valais) et 
Genève. 
4. 
Les frais de la procédure, arrêtés à 1'000 fr., sont mis à charge du requérant. Ils 
sont entièrement couverts par l'avance de frais de même montant qui reste acquise 
à l'Etat de Genève (art. 2 RTFMC; 98, 101, 111 CPC). 
* * * * * 


- 9/9 - 
 
 
C/17210/2018 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Prononce l'adoption de B______, née le ______ 2011 à D______ (Algérie), originaire 
de G______ (Valais), H______ (Valais) et Genève, par A______, né le ______ 1949 à 
Genève, originaire de J______ (Genève). 
Dit que le lien de filiation entre B______ et C______, née le ______ 1968 à E______ 
(F______/France), originaire de G______ (Valais), H______ (Valais) et Genève, n’est 
pas rompu. 
Dit que B______ conservera le nom de famille [de] C______ et demeurera originaire de 
G______ (Valais), H______ (Valais) et Genève. 
Arrête les frais de la procédure à 1'000 fr., les met à la charge de A______ et dit qu'ils 
sont entièrement compensés par l'avance versée par ce dernier, laquelle reste acquise à 
l'Etat de Genève. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Mesdames Ursula ZEHETBAUER 
GHAVAMI et Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, juges; Madame Jessica QUINODOZ, 
greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 308 ss du code de procédure civile (CPC), la présente décision peut faire 
l'objet d'un appel par-devant la Chambre de surveillance de la Cour de justice dans les 10 jours qui 
suivent sa notification. 
 
L'appel doit être adressé à la Cour de justice, place du Bourg-de-Four 1, case postale 3108, 
1211 Genève 3. 
 
Annexes pour le Service de l'état civil : 
Pièces déposées par les requérants.