ge_gerichte · ACJC/887/2013 · 2012-11-08 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 19.07.2013. 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/27320/2010 
ACJC/887/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
DU MERCREDI 17 JUILLET 2013 
Entre 
 
A.______, sise ______ (GE), appelante d'un jugement rendu par le Tribunal des baux et 
loyers le 8 novembre 2012, comparant par Me Mauro Poggia, avocat, rue de Beaumont 
11, 1206 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
d'une part, 
 
et 
 
Monsieur B.______, domicilié ______(GE), intimé, comparant en personne, 
d'autre part, 
 
 


- 2/10 - 
 
C/27320/2010 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement du 8 novembre 2012, expédié pour notification aux parties le 
15 novembre 2012 et reçu par celles-ci le 16 novembre 2012, le Tribunal des baux 
et loyers a annulé le congé notifié le 21 septembre 2010 pour le 28 février 2011 
par A.______ à B.______ pour le studio n° 1______ au ______ étage de 
l'immeuble à ______ (GE) et a débouté les parties de toutes autres conclusions. 
En substance, il a retenu que la résiliation était un congé-représailles, au sens de 
l'art. 271a al. 1 1it. e CO, dans la mesure où il était intervenu seulement 5 jours 
après que le Tribunal des baux et loyers ait rendu un jugement d'accord entre les 
parties dans la cause C/26333/2009, dans le cadre de laquelle la bailleresse avait 
succombé dans une large mesure. 
b. Par acte déposé le 17 décembre 2012 au greffe de la Cour de justice, A.______ 
(ci-après : l'appelante ou la sous-bailleresse) forme appel du jugement, dont elle 
sollicite l’annulation. Elle conclut principalement à ce que le congé notifié le 
21 septembre 2010 pour le 28 février 2011 à B.______ soit déclaré valable. 
Subsidiairement, elle conclut à ce qu'il soit accordé une unique prolongation de 
bail au 28 février 2013 à B.______. 
c. Dans sa réponse du 11 février 2013, B.______ (ci-après : l'intimé ou le sous-
locataire) conclut à la confirmation du jugement entrepris. 
d. Les parties ont été informées de la mise en délibération de la cause par la Cour 
de céans par une communication du 19 février 2013. 
B. 
Les faits pertinents de la cause peuvent être résumés comme suit : 
a. L'appelante a notamment pour but de coordonner et de développer des moyens 
et des structures favorisant la réadaptation et l'intégration sociale et profession-
nelle. 
Elle tend à offrir à des personnes en difficulté un accompagnement social, un em-
ploi dans la restauration, ainsi qu'un hébergement adapté. 
Les logements dont elle dispose à cet effet lui sont loués ou prêtés par leurs pro-
priétaires. 
b. Depuis le 1er septembre 2008, l'appelante, sous-bailleresse, a mis à disposition 
de l'intimé, sous-locataire, par le biais d'une convention de sous-location, un 
studio meublé n° 1______ au ______étage de l'immeuble sis à ______ (GE). 
Cette convention a été conclue pour une durée indéterminée, «jusqu’au moment où 
la personne trouve un logement». Elle pouvait être résiliée à tout moment par l'une 
ou l'autre des parties, en respectant un préavis d'un mois pour la fin d'un mois. 
Le montant mensuel de la sous-location s'élevait à 1'500 fr. Aucun avis de fixation 
du loyer initial n'a été remis au sous-locataire. 


- 3/10 - 
 
C/27320/2010 
c. Selon le contrat de bail signé entre la sous-bailleresse et le propriétaire de l'ap-
partement en cause, le loyer principal s'élevait à 781 fr. par mois, charges com-
prises. 
d. Au préalable, les parties avaient d'ores et déjà été liées par deux conventions 
similaires, l'une portant sur la mise à disposition, de février à juin 2008, d'une 
chambre à l'hôtel pension C.______, l'autre sur la mise à disposition de juin 2008 
à août 2008, d'un studio sis à ______ (GE). 
e. Le 1er mai 2008, le sous-locataire a été engagé par la sous-bailleresse afin 
d'œuvrer au sein de l'association en qualité «d’employé polyvalent», dans un pre-
mier temps pour le glacier D.______, puis pour le restaurant d'hiver E.______. 
Le 18 mars 2009, l'appelante a résilié le contrat de travail qui la liait à l'intimé 
pour le 31 mars 2009. 
Le motif allégué était l'absence d'amélioration dans le comportement de l'intimé, 
ainsi que la rupture du lien de confiance au vu des disfonctionnements constatés 
dans son travail depuis le début de son engagement à E.______. 
f. Faisant suite à la fin des rapports de travail, l'appelante a résilié la convention de 
sous-location le 30 mars 2009 pour le 30 avril 2009. Cette résiliation a été retirée 
en raison de sa nullité formelle lors d'une audience de conciliation qui s'est tenue 
le 11 novembre 2010, au motif que la sous-bailleresse n'avait pas fait usage de la 
formule officielle prévue à cet effet. 
g. Le 24 avril 2009, le sous-locataire, alors représenté par l'ASLOCA, a indiqué à 
la sous-bailleresse qu'il ne quitterait pas son logement pour le 30 avril 2009, dans 
la mesure où cette résiliation ne respectait pas les échéances légales impératives. 
Par ailleurs, il a invoqué la nullité du contrat de bail sous l'angle du loyer, aucun 
avis de fixation du loyer initial ne lui ayant été remis. 
Le sous-locataire a en outre requis une baisse de loyer de 700 fr. par mois, portant 
son loyer mensuel à 800 fr. et sollicitait le remboursement d'un trop-perçu de loyer 
à concurrence de 4'900 fr., qu'il indiquait compenser avec le versement de ses 
loyers à venir. 
h. Le 25 juin 2009, un second congé a été adressé au sous-locataire. 
Cette résiliation a également été retirée par la suite, en raison de sa nullité for-
melle. 
i. Par requête déposée au greffe de la commission de conciliation en matière de 
baux et loyers le 22 juillet 2009, le sous-locataire a contesté son loyer initial. 
La procédure a été inscrite sous cause C/26333/2009. 
Elle s'est soldée par un jugement d'accord rendu par le Tribunal des baux et loyers 
le 16 septembre 2010, fixant le loyer mensuel de l'appartement à 960 fr., charges 
et électricité comprises, dès le 1er septembre 2008. 


- 4/10 - 
 
C/27320/2010 
j. Par demande formée auprès de la juridiction des Prud’hommes le 18 août 2009, 
l'intimé a assigné l'appelante en paiement de 42'597 fr. 50 à titre d'arriéré de sa-
laire, d'indemnité pour résiliation immédiate et injustifiée et de compensation des 
heures supplémentaires effectuées. 
Cette procédure, inscrite sous cause C/18177/2009, s'est soldée par un arrêt de la 
Cour de justice du 9 novembre 2011, confirmant le jugement du Tribunal des 
Prud'hommes du 4 août 2010, condamnant ainsi l'appelante au paiement d'un mon-
tant total brut de 11'344 fr. 40 en faveur de l'intimé. 
k. Les 30 avril et 29 juin 2010, la sous-bailleresse a résilié le bail de son sous-
locataire pour défaut de paiement. 
Dans la mesure où le loyer initial n'avait pas été fixé valablement, les causes y 
relatives, inscrites respectivement sous C/12188/2010 et C/15558/2010 ont été 
suspendues jusqu'à droit jugé dans la cause C/26333/2009, puis périmées faute 
d'avoir été reprises. 
l. Le 21 septembre 2010, la sous-bailleresse a notifié à son sous-locataire un congé 
pour le 28 février 2011. Il s'agit-là de l'objet de la présente procédure. 
m. Toujours représenté par l'ASLOCA, le sous-locataire a requis, par courrier du 
24 septembre 2010, que lui soit indiqué le motif de ce congé ordinaire. 
n. Le 30 septembre 2010, la sous-bailleresse a indiqué qu'elle entendait récupérer 
le logement afin de le mettre à disposition d'une personne «plus nécessiteuse et 
dans une situation plus précaire» que le sous-locataire. 
o. Suite à l'échec de la conciliation, la Commission de conciliation en matière de 
baux et loyers a validé le congé litigieux et octroyé une unique prolongation de 
bail au demandeur, par décision n° 7 du 19 janvier 2012. 
p. Par acte du 11 avril 2012, le sous-locataire a saisi le Tribunal des baux et 
loyers. 
Il a principalement conclu à l’annulation du congé litigieux, en invoquant l'exis-
tence d'un congé-représailles, voire d'un congé-prétexte. Il a contesté l'existence 
d'un lien entre les relations de travail et les différents contrats de bail à loyer qui 
l'ont liés à la sous-bailleresse, et a rappelé la situation précaire dans laquelle il se 
trouvait, en raison notamment des importants problèmes de santé dont souffre son 
fils. 
Subsidiairement, le sous-locataire a conclu à l'octroi d'une prolongation de bail de 
4 ans. 
q. Le 7 juin 2012, la sous-bailleresse a été entendue en comparution personnelle. 
Lors de cette audience, le sous-locataire n'était ni présent, ni représenté par 
l'ASLOCA, qui avait alors cessé d'occuper. 
Le représentant de la sous-bailleresse a rappelé le but social de cette dernière en 
insistant sur l'importance de pouvoir proposer un accompagnement social et pro-


- 5/10 - 
 
C/27320/2010 
fessionnel aux personnes en difficulté, parallèlement à la mise à disposition d'un 
logement adapté. 
Il a ainsi indiqué que lorsque le contrat de travail du sous-locataire avait pris fin, la 
sous-bailleresse lui avait demandé de quitter l'appartement en cause dès lors qu'il 
n'y avait plus de projet d'accompagnement social. 
r. Par courrier du 26 août 2012, le sous-locataire, se référant au procès-verbal de 
l'audience du 7 juin 2012, a réfuté l'ensemble des allégations de la sous-baille-
resse. 
s. Dans ses écritures responsives du 30 août 2012, la sous-bailleresse a conclu à la 
validation du congé pour les raisons évoquées lors de l’audience du 7 juin 2012, 
mais ne s'est pas opposée à ce qu'une unique prolongation de bail de deux ans, 
échéant au 28 février 2013, soit accordée au sous-locataire. 
t. La cause a été remise pour plaider au 20 septembre 2012 et gardée à juger à 
l'issue de l'audience. 
C. 
a. Par jugement du 8 novembre 2012, le Tribunal des baux et loyers a annulé le 
congé notifié à l'intimé le 21 septembre 2010 pour le 28 février 2011. Il a débouté 
les parties de toutes autres conclusions. 
b. Dans son appel, la sous-bailleresse conteste en premier lieu le fait que le congé 
litigieux soit un congé-représailles. Elle rappelle qu’il est intervenu après deux 
précédents congés retirés en raison du vice de forme qui les entachait de nullité et 
qu'il n'avait donc aucun lien avec les procédures intervenues dans l'intervalle. 
L'appelante invoque par ailleurs le fait que le congé a été donné suite à la résilia-
tion des rapports de travail entre elle-même et l'intimé dès lors que les prestations 
sociales qu'elle dispense forment un tout comprenant à la fois le logement et l'in-
sertion dans le monde du travail. 
L'appelante admet par ailleurs qu'un congé soit annulable dans les trois ans à 
compter de la fin d’une procédure judiciaire ou de conciliation relative au bail si le 
bailleur a succombé dans une large mesure, conformément à l'art. 271a al. 1 let. e 
ch. 1 CO, mais que la pratique admet qu'un bailleur répète, pendant une telle pro-
cédure ou pendant les trois ans qui suivent, une résiliation affectée d'un vice de 
forme. 
En ce qui concerne la prolongation du bail, l'appelante ne s'oppose pas à son prin-
cipe, mais demande qu'elle soit limitée par une unique prolongation de bail de 
2 ans. 
D. 
Les arguments des parties seront examinés ci-après dans la mesure utile. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de 
première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC). Dans les affaires patrimoniales, l'ap-


- 6/10 - 
 
C/27320/2010 
pel est recevable si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). 
Selon la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, les contestations portant sur 
l'usage d'une chose louée sont de nature pécuniaire (arrêt du Tribunal fédéral 
4C.310/1996 du 16 avril 1997, in SJ 1997 p. 493 consid. 1). 
Lorsque l'action ne porte pas sur le paiement d'une somme d'argent déterminée, le 
Tribunal détermine la valeur litigieuse si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur 
ce point ou si la valeur qu'elles avancent est manifestement erronée (art. 91 al. 2 
CPC). La détermination de la valeur litigieuse suit les mêmes règles que pour la 
procédure devant le Tribunal fédéral (RÉTORNAZ, in Procédure civile suisse, Les 
grands thèmes pour les praticiens, Neuchâtel, 2010, p. 363; SPÜHLER, in Basler 
Kommentar, Schweizerische Zivilprozessordnung, SPÜHLER/TENCHIO/INFANGER 
[ed], 2010, n° 8 ad art. 308 CPC). 
L'art. 51 al. 2 LTF dispose que si les conclusions ne tendent pas au paiement d'une 
somme d'argent déterminée, le Tribunal fédéral fixe la valeur litigieuse selon son 
appréciation. 
Dans une contestation portant sur la validité d'une résiliation de bail, la valeur liti-
gieuse est égale au loyer de la période minimum pendant laquelle le contrat 
subsiste nécessairement si la résiliation n'est pas valable, période qui s'étend 
jusqu'à la date pour laquelle un nouveau congé peut être donné ou l'a effecti-
vement été. Lorsque le bail bénéficie de la protection contre les congés des 
art. 271 ss CO, il convient, sauf exceptions, de prendre en considération la période 
de protection de trois ans dès la fin de la procédure judiciaire qui est prévue par 
l'art. 271a al. 1 let. e CO (arrêts du Tribunal fédéral 4A_189/2011 du 4.7.2011 = 
ATF 137 III 389; 4A_367/2010 du 4.10.2010 consid. 1.1; 4A_127/2008 du 
2.6.2008 consid. 1.1; 4A_516/2007 du 6.3.2008 consid. 1.1; ATF 136 III 196 
consid. 1.1). Quant au dies a quo, il court dès la fin de la procédure judiciaire. Dès 
lors que la valeur litigieuse doit être déterminable lors du dépôt du recours, il 
convient de se référer à la date de la décision cantonale (arrêts du Tribunal fédéral 
4A_187/2011 du 9.6.2011 et 4A_189/2011 du 4.7.2011). 
En l'espèce, le loyer annuel, charges comprises, s'élève à 11'520 fr. La procédure 
cantonale s'achèvera avec l'arrêt que prononcera la Chambre de céans. En prenant 
en compte la période de trois ans après cet arrêt, la valeur litigieuse est largement 
supérieure à 10'000 fr. 
La voie de l'appel est ainsi ouverte. 
1.2 Selon l'art. 311 CPC, l'appel, écrit et motivé, est introduit auprès de l'instance 
d'appel dans les 30 jours à compter de la notification de la décision, laquelle doit 
être jointe au dossier d'appel. 
Le jugement du Tribunal des baux et loyers ayant été reçu par les parties le 
16 novembre 2012, l’appel du 17 décembre 2012 a été interjeté dans le délai et 


- 7/10 - 
 
C/27320/2010 
suivant la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC). Il est ainsi rece-
vable. 
1.3 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC; HOHL, 
Procédure civile, tome II, 2010, n. 2314 et 2416; RÉTORNAZ, op. cit., p. 349 ss, 
n. 121). 
2. 
2.1 Aux termes de l'art. 271 CO, le congé est annulable lorsqu'il contrevient aux 
règles de la bonne foi. 
La protection accordée par l'art. 271 al. 1 CO procède à la fois du principe de la 
bonne foi (art. 2 al. 1 CC) et de l'interdiction de l'abus de droit (art. 2 al. 2 CC), 
tant il est vrai qu'une distinction rigoureuse ne se justifie pas en cette matière 
(ATF 120 II 31; arrêt du Tribunal fédéral n. p. 4C.170/2004). Les cas typiques 
d'abus de droit (absence d'intérêt à l'exercice d'un droit, utilisation d'une institution 
juridique contrairement à son but, disproportion grossière des intérêts en présence, 
exercice d'un droit sans ménagement, attitude contradictoire) justifient l'annulation 
du congé; à cet égard, il n'est toutefois pas nécessaire que l'attitude de l'auteur du 
congé puisse être qualifiée d'abus de droit "manifeste" au sens de l'art. 2 al. 2 CC 
(ATF 120 II 105; arrêt du Tribunal fédéral n. p. 4C_170/2004; LACHAT, Le bail à 
loyer, Lausanne 2008, p. 733). 
Le but de la réglementation des art. 271 et 271a CO est uniquement de protéger le 
locataire contre des résiliations abusives et n'exclut pas un congé même si l'intérêt 
du locataire au maintien du bail paraît plus important que celui du bailleur à ce 
qu'il prenne fin; seule une disproportion manifeste des intérêts en jeu, due au 
défaut d'intérêt digne de protection du bailleur, peut rendre une résiliation abusive 
(ACJC/1292/2008 du 3 novembre 2008; ATF 136 III 190 consid. 2; 132 III 737 
consid. 3.4.2; arrêts du Tribunal fédéral 4A_414/2009 du 9 décembre 2009 
consid. 3.1 et 4A_322/2007 du 12 novembre 2007, consid. 6; LACHAT, in 
Commentaire Romand du code des obligations I, no 6 ad art. 271). 
Le congé doit être considéré comme abusif s'il ne répond à aucun intérêt objectif, 
sérieux et digne de protection. Est abusif le congé purement chicanier dont le mo-
tif n'est manifestement qu'un prétexte (ATF 135 III 112 consid. 4.1; 120 II 31 
consid. 4a; arrêts du Tribunal fédéral 4A_735/2011 du 16 janvier 2012 consid. 2.2 
et 4C_411/2006). 
2.2 En vertu de l'art. 271a al. 1 let. a CO, le congé est en particulier annulable 
lorsqu'il est donné par le bailleur «parce que le locataire fait valoir de bonne foi 
des prétentions découlant du bail». 
Les prétentions que l'intimé a fait valoir en application de son contrat de bail ont 
fait l'objet d'un jugement d'accord du Tribunal des baux et loyers en date du 
16 septembre 2010, soit avant la résiliation du bail litigieuse, intervenue le 
21 septembre 2010. 


- 8/10 - 
 
C/27320/2010 
C'est ainsi au regard de l'art. 271a al. 1 let. e ch. 4 qu'il convient d'examiner si le 
congé est contraire aux règles de la bonne foi. 
3. 
3.1 Selon cette disposition, le congé est annulable lorsqu'il est donné par le bail-
leur «dans les trois ans à compter de la fin d’une procédure de conciliation ou 
d'une procédure judiciaire au sujet du bail et si le bailleur a conclu une transac-
tion ou s’est entendu de toute autre manière avec le locataire». 
En l'espèce, le congé litigieux a été donné le 21 septembre 2010 pour le 28 février 
2011, soit pour l'échéance légale prévue, conformément à l’art. 266c CO. 
Il n'est pas contesté qu'il soit intervenu seulement cinq jours après que le Tribunal 
des baux et loyers ait rendu un jugement d'accord, le 16 septembre 2010, dans la 
cause C/26333/2009. 
Il s'agit donc de déterminer si l'interdiction légale de résilier le bail dans les trois 
années s'applique en l'espèce en raison de ce jugement d’accord, dans le cadre 
duquel l'appelante a succombé dans une large mesure. 
3.2 Réfutant l'existence d'un congé-représailles, l'appelante argue de ce que le 
congé litigieux a été donné en confirmation des précédents congés donnés les 
30 mars et 25 juin 2009, tous deux retirés pour vice de forme. 
Il est vrai que la protection instituée par l'art. 271a al. 1 let. e n'est pas donnée si la 
résiliation fait suite à un congé affecté d’un vice de forme (ACJC S. SA du 
29 avril 1997 in CdB 1997, p. 123; ACJC R. du 10 novembre 1997 in CdB 1998, 
p. 63; CONOD, Le droit du bail à loyer, Bâle, 2010, p. 1043, n° 31; LACHAT, op. 
cit., Lausanne, 2008, p. 748). 
Il est vrai également que le premier congé, entaché de nullité pour vice de forme, a 
été donné le 30 mars 2009, soit avant la survenance d'un litige relatif au bail liant 
les parties. Le congé a été réitéré le 29 juin 2009, soit deux mois après que l'intimé 
ait fait valoir la nullité du premier congé par courrier de son conseil du 24 avril 
2009. 
Ce deuxième congé était également entaché d'un vice de forme entraînant sa 
nullité. 
Toutefois, l'exception à l'annulabilité du congé en vertu de l'art. 271a al. 1 let. e 
CO invoquée par l'appelante ne vaut que si la procédure de conciliation ou la pro-
cédure judiciaire à l'origine de la période de protection portait sur la validité du 
congé entaché de nullité. Or, en l'espèce, le jugement d'accord du 16 septembre 
2010 qui ouvre la période de protection contre les congés a clos un litige portant 
sur le montant du loyer payé par l'intimé, suite à sa requête en contestation du 
loyer initial du 22 juillet 2009. Il ne saurait donc être question d'admettre que l'ap-
pelante pouvait, cinq jours plus tard, soit dans le délai de trois ans à compter de cet 
accord, résilier le bail de l'intimé au motif qu'il ne s'agissait pour elle que de 
renouveler un congé après deux congés antérieurs frappés de nullité pour vice de 
forme. 


- 9/10 - 
 
C/27320/2010 
Par ailleurs, la Cour de céans relèvera que la durée de quinze mois qui s'est 
écoulée entre le précédent congé et le congé litigieux peut faire douter du lien 
entre eux. 
3.3 Il reste à examiner si l'un des cas prévu par l'art. 271a al. 3 CO, soit les cas 
dans lesquels les lettres d et e de l'alinéa 1 ne sont pas applicables, est réalisé. 
Tel n'est pas le cas. L'appelante ne le soutient d'ailleurs pas. 
3.4 Ainsi, au vu de ce qui précède, la Cour de céans retiendra que le congé donné 
par l'appelante le 21 septembre 2010, soit cinq jours après la conclusion d'un juge-
ment d'accord entre les parties, est un congé-représailles au sens de l'art. 271a al. 1 
let. e ch. 4 CO et qu'il doit ainsi être annulé. 
Le jugement du Tribunal des baux et loyers du 8 novembre 2012 sera ainsi con-
firmé. 
4. 
La procédure est gratuite, de sorte qu'il n'est pas perçu de frais ni alloué de dépens 
(art. 22 al. 1 LaCC), étant rappelé que l'art. 116 al. 1 CPC autorise les cantons à 
prévoir des dispenses de frais dans d'autres litiges que ceux visés à l'art. 114 CPC. 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
C/27320/2010 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 17 décembre 2012 par A.______ contre le 
jugement JTBL/1255/2012 rendu le 8 novembre 2012 par le Tribunal des baux et loyers 
dans la cause C/27320/2010-4-B. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Monsieur Blaise PAGAN et 
Madame Elena SAMPEDRO, juges; Monsieur Alain MAUNOIR et Monsieur Mark 
MULLER, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
La présidente : 
Nathalie LANDRY-BARTHE 
 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF : cf. considérant 2.1.