ge_gerichte · ATA/628/2009 · 2009-12-01 · fr

Résumé:
 recours contre le refus de la commission du pouvoir judiciaire de délier des fonctionnaires de leur secret, pour qu'ils témoignent dans le cadre d'une procédure pénale. L'audition de ces fonctionnaires est indispensable et les conditions permettant à l'autorité dont ils dépendent de refuser son assistance au sens de l'art. 26 al. 2 LPA ne sont pas remplies. Le recours est admis.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/4636/2008-DIV 
ATA/628/2009 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
du 1er décembre 2009 
 
dans la cause 
 
 
 
Monsieur X______ 
représenté par Me Dominique Warluzel, avocat 
 
 
 
 
contre 
 
 
 
 
COMMISSION DE GESTION DU POUVOIR JUDICIAIRE 
 


- 2/16 - 
A/4636/2008 
EN FAIT 
1. 
 
Monsieur X______ est domicilié à Genève. Depuis plusieurs années, il est 
détenteur de divers véhicules immatriculés dans ce canton, certains d’entre eux 
étant munis de plaques interchangeables et stationnés à l’étranger. 
 
 
Dans ce contexte, M. X______ a fait l’objet d’une ordonnance de 
condamnation du Procureur général du 30 mai 2008, aux termes de laquelle il a 
été reconnu coupable d’infractions à l’art. 97 ch. 1 al. 4 et 6 de la loi fédérale sur 
la circulation routière du 19 décembre 1958 LCR (RS 741.01 ; P/1206/2005). 
2. 
 
M. X______ ayant fait opposition le 12 juin 2008, la cause a été transmise 
au Tribunal de police (ci-après : TP). 
3. 
 
Le vendredi 17 octobre 2008 à 11h15, la secrétaire du conseil de M. 
X______ a reçu un téléphone de M. M______, journaliste de la Tribune de 
Genève et à ce titre, accrédité auprès du Pouvoir judiciaire, qui voulait connaître 
les réactions dudit avocat au sujet de l'audience du TP appointée le 12 novembre 
2008 dans le cadre de la P/1206/2005. 
 
 
Le conseil de M. X______ était absent de Genève ce jour-là. M. M______ 
ayant précisé qu'il avait pris connaissance le jeudi 16 octobre 2008 au greffe du 
TP de la convocation de M. X______ pour l'audience du 12 novembre 2008 et du 
texte de l'ordonnance de condamnation, le stagiaire de l'étude s'est rendu au greffe 
de cette juridiction où il a appris qu'une convocation avait bien été expédiée la 
veille soit le 16 octobre 2008 par le greffe du TP au domicile élu de M. X______. 
4. 
 
Le 18 octobre 2008, la Tribune de Genève a publié un article rédigé par 
M. M______ sous le titre : "X______ accusé d’avoir roulé avec de fausses 
plaques". Le même jour, la manchette du journal annonçait : "X______ aux prises 
avec la justice genevoise" et sur la première page de ce journal figurait sa 
photographie. 
 
 
L'article précisait encore qu'une audience se déroulerait en novembre, 
devant le TP, le greffe de cette juridiction ayant confirmé en fin de semaine que 
cette audience aurait lieu le 12 novembre 2008. En outre, l'article reprenait mot 
pour mot, cité entre guillemets, un passage de l'ordonnance de condamnation, 
selon lequel "les motivations du mis en cause relèvent d'un mépris caractérisé 
envers la législation et les interdits en vigueur en Suisse", démontrant ainsi que 
ledit journaliste était entré en possession du texte intégral de ce document, daté 
"de la fin du mois de mai dernier". 
 
 
Enfin, l'article se terminait par une déclaration qu'aurait faite "une source de 
l'administration". 


- 3/16 - 
A/4636/2008 
5. 
 
Le 20 octobre 2008, le conseil de M. X______ a reçu la convocation et 
l'ordonnance de condamnation précitées, par pli recommandé distribué par l'office 
de poste de Champel dans la case postale de l'étude le jour même à 07h53. Selon 
le responsable de cet office, ce pli avait été déposé le jeudi 16 octobre 2008 à 
20h35 à l'office de la Poste Genève 2 (Cornavin), soit Montbrillant, après 20h00, - 
heure de fermeture des guichets au public - et il était arrivé à la poste de Champel 
le lundi 20 octobre 2008 à 06h48. 
6. 
 
Le 23 octobre 2008, M. X______ s'est constitué partie civile et il a déposé 
plainte pénale contre inconnu auprès du Procureur général pour violation du secret 
de fonction, faux dans les titres dans l'exercice de fonctions publiques, voire 
corruption. 
7. 
 
En vue de l’audience de jugement du 12 novembre 2008 devant le TP, 
M. X______ a déposé le 31 octobre 2008 au greffe de cette juridiction une liste de 
témoins comportant les noms de cinq fonctionnaires du Palais de justice. Leur 
audition s’avérait nécessaire pour déterminer comment et par qui M. M______ 
avait été informé de la date de l’audience précitée et était entré en possession du 
texte intégral de l’ordonnance de condamnation susmentionnée, alors que ces 
documents, de même que la convocation pour ladite audience, n’étaient parvenus 
en l’étude de son conseil que le lundi 20 octobre 2008. 
8. 
 
Considérant que cette publicité tapageuse était de nature à empêcher son 
mandant de bénéficier d’un procès équitable, le conseil de M. X______ a prié le 
31 octobre 2008, la commission de gestion du Pouvoir judiciaire de délier de leur 
secret de fonction : 
 
- 
Madame V______, alors greffière-juriste de juridiction du TP et du Tribunal 
d’application des peines et mesures (ci-après : TAPEM) ; 
 
- 
Mesdames T______ et U______, greffières du TP, la première étant celle du 
juge L______ en charge de la cause P/1206/2005 ; 
 
- 
Mesdames K______ et J______, respectivement greffière-juriste de 
juridiction adjointe et secrétaire juriste du Ministère public, 
 
 
aux fins de permettre à ces personnes de témoigner devant le TP lors de 
l’audience du 12 novembre 2008. 
9. 
 
Le 3 novembre 2008, le bureau de la commission de gestion du Pouvoir 
judiciaire a rejeté la requête tendant à la levée du secret de fonction des 
fonctionnaires précitées. Toute la motivation était contenue dans un seul 
paragraphe ainsi libellé : "considérant que les faits sur lesquels les personnes 
précitées seraient cas échéant amenées à déposer sont sans pertinence pour la 
manifestation de la vérité dans la procédure P/1206/2005, le bureau de la 
commission de gestion rejette la requête". Cette décision a été finalisée le 26 


- 4/16 - 
A/4636/2008 
novembre 2008 et communiquée le jour même par pli recommandé avec la 
mention qu’elle pouvait faire l’objet, dans les trente jours, d’un recours auprès du 
Tribunal administratif. 
 
 
Il résultait du texte en question que le bureau - dont la composition n’était 
pas spécifiée - avait pris cette décision mais que le Procureur général, membre de 
celui-ci, s’était abstenu. 
10. 
 
Par acte posté le 15 décembre 2008, M. X______, représenté par son 
conseil, a recouru auprès du tribunal de céans en concluant principalement à ce 
qu’il soit constaté que le recours avait effet suspensif ; la décision attaquée devait 
être annulée et la levée du secret de fonction des fonctionnaires précitées 
prononcée "aux fins de leur permettre de témoigner lors de l’audience de 
jugement du TP dans le cadre de la procédure P/1206/2005 dirigée contre 
Monsieur X______". Les frais devaient être laissés à la charge de l’Etat. 
 
 
Le 24 décembre 2008, le conseil du recourant a communiqué au tribunal de 
céans un courrier de la section des recours au Conseil d’Etat selon lequel, 
l’instruction du recours interjeté par M. X______ auprès de cette autorité contre la 
décision précitée du bureau de la commission de gestion du Pouvoir judiciaire, 
enregistré sous numéro 17563-2008, était suspendue en application de l’art. 14 de 
la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10) dans 
l’attente du jugement du Tribunal administratif. 
11. 
 
Sous la signature du secrétaire général du Pouvoir judiciaire, le bureau de la 
commission de gestion du Pouvoir judiciaire a conclu le 2 février 2009 au rejet - 
dans la mesure où il était recevable - du recours adressé par M. X______ au 
Tribunal administratif. Le bureau a fait valoir en substance que : 
 
- 
Mme V______ était jusqu’au 31 décembre 2008, greffière-juriste de 
juridiction du TP, du TAPEM et qu’en cette qualité, elle supervisait les greffes de 
ces deux juridictions ; 
 
- 
Mmes T______ et U______ étaient, comme indiqué ci-dessus, greffières du 
TP ; 
 
- 
Mmes K______ et J______ étaient respectivement greffière-juriste de 
juridiction adjointe et secrétaire juriste du Ministère public, la seconde ayant été 
"amenée à travailler sur la procédure pénale suscitée dont le Procureur général 
était en charge". 
 
 
Le bureau de la commission de gestion a persisté dans les termes de sa 
décision du 3 novembre 2008. 
 
 
Sans nier que M. M______ ait été en possession de tout ou partie du texte 
de l’ordonnance de condamnation, prononcée à l’encontre de M. X______ dans le 


- 5/16 - 
A/4636/2008 
cadre de la P/1206/2005, avant que le conseil de celui-là n’ait reçu le 20 octobre 
2008 la convocation pour l’audience du TP du 12 novembre 2008, les 
circonstances dans lesquelles cette remise avait eu lieu et les raisons de cette 
transmission étaient sans pertinence pour la procédure P/1206/2005. 
 
 
M. X______ n’ayant aucun intérêt à l’audition des cinq fonctionnaires 
susnommées, le secret de fonction des intéressées n’avait pas à être levé. 
 
 
Il appartiendrait au TP de déterminer si les faits allégués et la publication de 
l’article incriminé dans la Tribune de Genève du 18 octobre 2008 avaient entraîné 
une violation de la présomption d’innocence et, cas échéant, d’en examiner les 
conséquences. 
 
 
La plainte pénale contre inconnu déposée par M. X______ le 23 octobre 
2008 pour violation du secret de fonction, avait été enregistrée sous numéro 
P/17384/2008. Elle devrait permettre d’établir comment M. M______ avait pu 
entrer en possession des documents en question avant le 20 octobre 2008. 
12. 
 
Le 4 février 2009, le juge délégué a sollicité l’apport des procédures 
P/1206/2005 et P/17384/2008. 
13. 
 
Il résulte d’un courrier adressé le 11 février 2009 par le Procureur général au 
conseil de M. X______ que l’ouverture d’information du chef de violation de 
secret de fonction contre inconnu dans le cadre de la procédure P/17384/2008 
n’avait été ordonnée par ses soins que le 11 février 2009. L’instruction en avait été 
confiée à Madame W______. Cette dernière a remis au juge délégué cette 
procédure en prêt. Celle-ci n’étant pas contradictoire, le juge délégué a fait 
interdiction aux parties, le 6 mars 2009, de la consulter. 
 
 
Le juge délégué a toutefois levé copie de l’enquête interne que comportait 
cette procédure pénale, enquête interne datée du 5 février 2009 et ayant été 
requise le 25 novembre 2008 par le Procureur général auprès du secrétariat 
général au titre d’enquête préliminaire du Parquet. La plainte de M. X______ 
avait ainsi été transmise au secrétaire général le 25 novembre 2008, à charge pour 
lui d’indiquer qui gérait l’acheminement du courrier, de quelle manière et dans 
quel délai celui-ci avait été opéré dans le cas précis d’une part, et de clarifier la 
question générale de la remise à des journalistes accrédités de feuilles d’envoi ou 
d’ordonnance de renvoi de la Chambre d’accusation ainsi que celles des devoirs 
des journalistes accrédités en la matière, d’autre part. Etaient annexées, les 
directives concernant l’accréditation des journalistes auprès des autorités 
judiciaires du canton de Genève qui comportaient sous ch. 3, intitulé : 
 
 
"Facilités accordées aux journalistes : 
 
 
Les autorités judiciaires s’efforcent de faciliter aux journalistes accrédités, 
l’exercice de leur tâche, dans le respect des obligations qui leur sont propres, 


- 6/16 - 
A/4636/2008 
notamment celles qui découlent de leur secret de fonction. A cette fin, les autorités 
judiciaires : 
 
a. 
mettent à disposition des journalistes une salle de presse, dans les locaux du 
Palais de justice ; 
 
b. 
mettent à disposition des journalistes la liste des audiences publiques, y 
compris celle des audiences de jugements ou de prononcé des jugements ; 
les greffes renseignent sur les lieux et dates de telles audiences ; 
 
c. 
remettent aux journalistes les ordonnances de renvoi de la Chambre 
d’accusation, avant les audiences de jugement, interdiction étant faite de 
publier ces documents (copies conformes ou fac-similés inclus) ; 
 
d. 
remettent aux journalistes, sur demande et sans prélever d’émolument, 
copies des jugements civils et administratifs accessibles au public ; cas 
échéant, ces copies pourront être caviardées, aux fins d’assurer le respect de 
la sphère privée des plaideurs." 
 
 
Selon cette enquête interne, la convocation destinée au conseil de M. 
X______ avait été établie le 15 octobre 2008 à 15h33 et n'avait pas été remise au 
courrier interne du Pouvoir judiciaire à 16h15. Elle l'avait été soit le jour même, 
mais après cette heure-ci, soit le lendemain. 
 
 
Le pli recommandé avait été levé par le greffe du courrier le 
16 octobre 2008 à 15h15 ou à 16h15. Il avait été scanné le 16 octobre 2008 sous 
no ______, pris en charge par La Poste le même jour au greffe du courrier et son 
dépôt avait été enregistré à 20h35. 
 
 
Pour une raison que La Poste n'avait pu expliquer, ledit pli n'avait pas été 
distribué le 17 octobre 2008 ni l'avis déposé ce jour-ci dans la case postale de son 
destinataire, mais cette distribution avait été effectuée le lundi 20 octobre 2008. 
 
 
Les convocations envoyées par Mme T______ dans les deux autres causes 
convoquées pour le 12 novembre 2008 devant la __ème chambre du TP avaient été 
traitées de la même manière par le greffe du TP, par le service du courrier interne 
du Pouvoir judiciaire et par La Poste. 
 
 
Quant à la convocation destinée au Parquet dans la cause P/1206/2005, 
imprimée "au plus tôt vers 15h35", transmise par courrier interne, elle n'avait pu 
être distribuée par courrier interne avant la dernière levée, intervenant en principe 
à 14h30, et elle avait donc été prise en charge lors des tournées du greffe du 
courrier le 16 octobre 2008 à 08h00 ou 10h30 pour être livrée au greffe du Parquet 
le même jour à 10h30 ou 14h30. 


- 7/16 - 
A/4636/2008 
 
 
Enfin, toujours selon cette enquête interne, une consoeur de M. M______ 
aurait déclaré que celui-ci "n'avait pas obtenu l'ordonnance de condamnation à 
l'occasion de la transmission usuelle, par le greffe, de ce document". 
 
 
L'identité de la ou des personnes qui auraient renseigné M. M______ n'avait 
pu être déterminée. 
14. 
 
Le 6 mars 2009, le juge délégué a soumis un certain nombre de questions au 
bureau de la commission de gestion et il a interpellé les parties pour savoir si 
l’instruction du recours, dont le tribunal de céans était saisi, pouvait être 
suspendue dans l’attente de l’issue de la cause P/17384/2008, le juge d’instruction 
étant vraisemblablement appelé à auditionner les fonctionnaires dont la levée du 
secret de fonction avait été refusée le 3 novembre 2008. 
15. 
 
Les 25 et 31 mars 2009, les parties se sont opposées à cette suspension et 
l’intimé a exposé la pratique du TP concernant la communication des jugements 
de cette juridiction. 
16. 
 
A la requête du juge délégué, le juge d’instruction a indiqué le 8 mai 2009 
que la procédure P/17384/2009 (recte : 2008) avait été communiquée la veille au 
Parquet, sans inculpation. 
17. 
 
Le 25 mai 2009, le juge délégué a sollicité une nouvelle fois, mais du 
Parquet, la transmission en prêt de la cause P/17384/2008. Monsieur le Procureur 
général était également invité à autoriser, cas échéant, la consultation de cette 
procédure par le recourant, quand bien même celle-ci n’était jamais devenue 
contradictoire, vu l’absence d’inculpation. 
18. 
 
Les 16 juin et 9 juillet 2009, un rappel a été adressé à M. le Procureur 
général et l’apport de la cause P/17384/2008 ordonné par retour du courrier. 
 
 
Cette procédure a finalement été transmise en photocopie au juge délégué le 
14 juillet 2009. 
 
 
Après en avoir pris connaissance, celui-ci a constaté que cette procédure ne 
comportait pas le résultat de l’ordonnance de perquisition et saisie prononcée le 
27 mars 2009 par le juge d’instruction et priant la direction du Centre des 
technologies et de l’information (ci-après : CTI) "de procéder à une perquisition 
dans l’ensemble des boîtes e-mail des personnes travaillant au sein du Palais de 
justice aux fins de déterminer, du 1er mai 2008 au 31 décembre 2008, si et qui 
avait eu des contacts avec les adresses e-mail : 
 
- 
M______@edipresse.ch dans une première liste, 
 
- 
@edipresse.ch dans une seconde liste, 


- 8/16 - 
A/4636/2008 
 
du contenu de ces e-mails mais à tout le moins l’objet du mail pouvant servir à la 
manifestation de la vérité". 
19. 
 
Sur requête du juge délégué, le juge d’instruction a transmis à celui-ci le 
19 août 2009 "une nouvelle copie des relevés e-mail reçus du DCTI (recte : CTI) 
qui ne se trouveraient pas dans la procédure". 
20. 
 
Un délai au 31 août 2009 a été fixé aux parties pour déposer leurs 
observations au sujet de la procédure P/17384/2008 qui pouvait être consultée par 
leurs soins auprès du greffe de la juridiction et qui faisait apparaître qu’avaient été 
entendus comme témoins par le juge d’instruction : 
 
a. 
Le 18 mars 2009, Monsieur Y______, juge d'instruction. 
 
 
Le témoin avait appris, à l’occasion d’un déjeuner pris le 16 octobre 2008 
entre 12h30 et 14h00 avec M. M______, que ce dernier devait aller l’après-midi 
même au greffe du TP pour obtenir la feuille d’envoi dans un dossier qui 
impliquait M. X______. Il avait été question d’une enveloppe derrière la vitre du 
greffe dans laquelle il y avait l’ordonnance de condamnation, mais le témoin 
ignorait comment son interlocuteur avait su que cette ordonnance de 
condamnation concernant M. X______ se trouvait déjà au greffe du TP. 
 
 
Le juge avait encore entendu comme témoins, après que ceux-ci aient été 
déliés de leur secret de fonction par le bureau de la commission de gestion : 
 
b. 
Les 31 mars et 28 avril 2009, Mme T______, Monsieur H______, et 
Madame A______, tous deux commis-greffiers au TP. 
 
 
Ces deux derniers témoins ont exposé que les documents destinés à la presse 
étaient posés par le greffier dans le bac du courrier sortant. En cas d’opposition à 
une ordonnance de condamnation, la feuille d’envoi était l’ordonnance de 
condamnation elle-même ; celle-ci était classée dans une fourre plastique 
transparente portant la mention "presse". Le greffier préparait également la fourre 
destinée au Parquet : il s’agissait d’une fourre cartonnée qui, selon M. H______, 
contenait aussi les convocations. M. H______ avait le souvenir d’une personne 
s’appelant "Levy" qui s’était présentée comme étant journaliste et qui voulait 
savoir à quelle date était convoquée l’affaire X______. Il avait répondu qu’il ne 
pouvait pas fournir ce renseignement et qu’il lui "passait" la greffière. C’était 
Mme Z______ qui avait répondu. 
 
 
Il n’avait pas le souvenir que M. M______ ait téléphoné. Il avait appris par 
un huissier du Parquet, lui semblait-t-il, que M. X______ avait une affaire de LCR 
mais ce n’était pas lui qui avait reçu l’opposition. Un autre journaliste était venu 
en personne au greffe. Il ne connaissait ni le nom ni le visage de celui-ci. Ce 
journaliste avait indiqué à M. H______ le numéro de procédure et le nom du mis 
en cause. Il avait demandé pourquoi le greffe du TP n’avait pas encore reçu les 


- 9/16 - 
A/4636/2008 
feuilles d’envoi mais il savait à quelle date l’audience était convoquée. 
M. H______ avait téléphoné à Mme T______ qui s’était étonnée que le journaliste 
connaisse la date de l’audience alors que les convocations n’avaient pas été 
expédiées. Le témoin a pris note du fait que selon les informations fournies par le 
juge d’instruction, une enveloppe attendait le journaliste le jeudi 16 novembre 
2008 dans l’après-midi (recte : 16 octobre 2008) derrière la vitre du guichet. Il 
n’avait pas le souvenir d’une telle pratique ni de l’avoir fait. Il a relevé que le jour 
en question, seule Mme A______ et lui travaillaient au greffe puisque Mme 
Z______ ne travaillait pas le jeudi et que Mme G______ n’avait pas encore été 
engagée. C’était M. H______ qui avait eu des contacts au guichet et qui avait 
appelé Mme T______. Le journaliste en question était un homme plutôt jeune 
qu’il n’avait jamais vu avant et qu’il n’avait pas revu par la suite. 
 
c. 
Mme A______ était commise greffière au greffe du TP et s’occupait du 
guichet, du téléphone ainsi que de la réception des dossiers. Elle enregistrait les 
oppositions aux ordonnances de condamnation dans l’informatique (DM) puis 
demandait le dossier par e-mail à la juridiction concernée. A réception du dossier 
il en était fait mention dans DM. Le dossier était placé dans un bac à l’intention de 
Mme Q______, greffière de la juridiction, qui attribuait les dossiers aux 
différentes Chambres. Les dossiers destinés à la __ème Chambre, présidée par M. 
L______, étaient à côté de la case au greffe. Quand il y avait une convocation, 
Mme A______ se chargeait d’enregistrer les recommandés sous Poste 2000 et le 
service interne du courrier venait les prendre. Concernant la convocation pour 
M. X______, elle avait eu des "flashs". Elle se souvenait qu’un journaliste leur 
avait demandé la date de l’audience. Mme T______ s’était étonnée en disant 
qu’elle n’avait pas encore soumis les rôles. Le nom de M______ ne lui disait rien. 
Elle était très surprise qu’une enveloppe ait été mise à disposition du journaliste le 
jeudi 16 octobre 2008 après-midi. 
 
d. 
Quant à Mme T______, elle était greffière de la __ème Chambre qui tenait 
ses audiences les lundis après-midi et mercredis matin. Elle convoquait celles-ci 
un mois à l’avance. Les dossiers devant être convoqués restaient dans la pelle "à 
convoquer" jusqu’au moment où la convocation avait été effectuée et en principe, 
personne ne touchait à ces dossiers sauf s’il fallait y classer des courriers ou si une 
personne demandait à le consulter. Elle n’avait pas sorti ce dossier avant le 
15 octobre 2008, date à laquelle elle avait fait la convocation. Le dossier était 
donc bien dans son bureau à la rue des Chaudronniers, 5. Elle n’avait pas réalisé 
que ce dossier concernait M. X______ avant que son juge ne lui en fasse la 
remarque car dans un premier temps elle avait pensé qu’il s’agissait d’un 
homonyme. Elle exposait de manière détaillée le mode de procéder pour établir 
une convocation. Elle mettait personnellement sous pli dans un acte judiciaire 
l’ordonnance de condamnation, la convocation et l’extrait du code de procédure 
pénale pour le mis en cause. Pour le Procureur général, elle agrafait l’ordonnance 
avec la convocation et, au greffe du TP, elle la plaçait dans une fourre cartonnée 


- 10/16 - 
A/4636/2008 
destinée au Procureur général. Cette fourre allait rejoindre tous les documents 
destinés au Procureur général. Elle était effectivement accessible à toute personne 
travaillant au TP. Elle était placée dans la pelle "courrier interne sortant". 
L’ordonnance de condamnation destinée à la presse était placée dans la fourre 
correspondant au jour de l’audience. Elle avait pour habitude de ne pas envoyer ce 
document à la presse en même temps qu’elle expédiait les convocations, 
considérant que le mis en cause devait être averti avant les journalistes. D’autres 
greffiers expédiaient le tout en même temps. Le 15 octobre 2008, elle avait mis 
sous pli les convocations concernant la procédure X______. Elle avait reçu 
l’après-midi un téléphone de son collègue M. H______ ou de Mme A______ lui 
indiquant que la presse voulait une copie de l’ordonnance de X______. Cela 
l’avait surprise car la convocation était encore sur son bureau. Elle avait répondu 
qu’il la recevrait en temps utile. Elle était allée le jour même, soit le 15 octobre 
2008 déposer les convocations au greffe du TP ce qu’elle devait faire avant 16h00 
si elle voulait que le courrier parte le jour même. Elle ne savait plus qui était 
présent dans le greffe à ce moment. 
 
 
Le lundi 20 octobre en arrivant au travail, elle avait entendu parler de 
l’article paru dans la Tribune de Genève le 18 octobre, article qu’elle n’avait pas 
lu. Le 29 octobre, elle avait reçu une demande de copie de toutes les pièces du 
dossier avec les convocations et avis de réception par Me Warluzel. Le lendemain, 
celui-ci avait demandé la convocation du Procureur général, son accusé de 
réception. Elle s’en était étonnée en appelant l’étude pour dire qu’elle n’avait pas 
d’accusé de réception du Parquet, les convocations étant envoyées par courrier 
interne. Le 31 octobre, elle avait reçu de l’étude de Me Warluzel la liste des 
témoins avec des pièces dans lesquelles se trouvait la plainte pénale pour violation 
du secret de fonction. Elle était allée voir M. L______ qui était en plenum 
notamment avec Mme V______, puis elle avait discuté de cela avec M. H______ 
ou Mme A______ qui étaient surpris de cette plainte. Pour entrer dans le greffe du 
TP, il fallait un badge. Mme T______ n’avait pas de soupçons quant au personnel 
du greffe, car il s’agissait de fonctionnaires discrets. 
21. 
 
Les relevés des e-mails obtenus par le juge d’instruction attestent qu'un 
certain nombre de messages ont été échangés entre des membres ou des 
fonctionnaires du Pouvoir judiciaire et M. M______. 
22. 
 
La pièce numéro 195 de la procédure P/17384/2008 est l’ordonnance de 
soit-communiqué du 7 mai 2009 du juge d’instruction au Procureur général, 
l’instruction préparatoire étant terminée (art. 185 du Code de procédure pénale du 
29 septembre 1977 - CPP - E 4 20). Ce document portait la mention suivante : "le 
juge n’ayant pas pu établir l’identité de la personne qui a remis l’ordonnance de 
condamnation au journaliste". 
23. 
 
Le 20 août 2009, les parties ont été informées que les relevés des e-mails 
étaient également à leur disposition pour consultation, le recourant ayant été 


- 11/16 - 
A/4636/2008 
autorisé à prendre connaissance de l’intégralité de la procédure P/17384/2008, en 
application de l’art. 44 LPA. 
24. 
 
Dans un courrier adressé le 25 août 2009 au conseil du recourant, le 
Procureur général a prononcé le classement de la cause P/17384/2008 car "il 
n’était pas possible, par appréciation des preuves en l’état, de déterminer l’identité 
de l’une ou des personnes ayant commis la violation du secret de fonction dont 
votre mandant a eu à pâtir". 
25. 
 
Le 30 septembre 2009, les parties ont déposé leurs observations. 
 
a. 
Le recourant a persisté dans les termes de son recours. Après avoir pris 
connaissance de la cause P/17384/2008, il avait sollicité le 3 septembre 2009, le 
retour à l’instruction de celle-ci et il avait de plus saisi le 7 septembre 2009 la 
Chambre d’accusation d’un recours contre l’ordonnance de classement précitée. 
 
b. 
Quant au bureau de la commission de gestion, il s'est borné à persister dans 
ses observations et conclusions du 2 février 2009. 
26. 
 
Par décision du 28 octobre 2009, la Chambre d’accusation a rejeté le recours 
de M. X______ contre l’ordonnance de classement du 11 février 2009 prise par 
Monsieur le Procureur général dans le cadre de la cause P/17384/2008. 
27. 
 
Interpellé le 11 novembre 2009 par le juge délégué, le secrétaire général du 
Pouvoir judiciaire a répondu le 18 novembre 2009 que lors de sa séances du 
24 novembre 2003, la commission de gestion avait décidé de déléguer à son 
bureau "toute décision et préavis d’ordre administratif relatifs au dossier d’un 
collaborateur ou d’une collaboratrice, tels que demandes de résider hors du 
canton, levée du secret de fonction". 
 
 
Lors de la même séance, il avait été décidé d’élire un membre suppléant 
audit Bureau. 
 
 
La décision querellée avait été prise par Madame I______et Monsieur 
R______, membres titulaires, et Monsieur E______, membre suppléant. Le 
secrétaire général n’avait pas voté, ne disposant que d’une voix consultative. 
28. 
 
Ce courrier a été transmis au recourant et la cause gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 56A de la loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 63 al. 1 let. a LPA). En effet, pour les raisons qui seront 


- 12/16 - 
A/4636/2008 
exposées ci-après, le recourant conserve un intérêt actuel et direct au recours, 
comme le requiert l’art. 60 let. b LPA. 
2. 
 
En vue de l'audience du TP convoquée pour le 12 novembre 2008, M. 
X______ a déposé une liste de témoins comportant les noms de cinq 
fonctionnaires du Pouvoir judiciaire. 
 
 
A teneur de l'art. 42 CPP, "sauf les exceptions prévues par la loi, chacun est 
tenu de témoigner en justice lorsqu'il est régulièrement cité". 
 
 
"La personne astreinte au secret de fonction ne peut être entendue, à quelque 
titre que ce soit, si elle n'est pas déliée de son secret de fonction par l'autorité 
supérieure compétente ou, à défaut d'autorité désignée à cette fin par la loi, par 
l'autorité dont elle dépend ou à laquelle elle appartient" (art. 46 al. 1 CPP). 
3. 
 
Le 1er novembre 2009 est entrée partiellement en vigueur la loi du 26 juin 
2009 sur l'indépendance du pouvoir judiciaire (L 9952). 
 
 
A teneur de l'art. 75A al. 4 let. g LOJ, en vigueur jusqu'au 31 octobre 2009, 
la commission de gestion du pouvoir judiciaire était compétente pour lever le 
secret de fonction du personnel des greffes. 
 
 
Comme elle l'a fait en l'espèce, elle pouvait déléguer partie de ses tâches à 
un bureau de trois membres, choisis en son sein, assistés du secrétaire général, en 
application de l'art. 75C LOJ, dont le contenu est resté le même. 
 
 
La question de savoir si la commission de gestion a valablement délégué au 
bureau la levée du secret de fonction du personnel des greffes peut demeurer 
ouverte en l'espèce, vu l'issue du litige. 
4. 
 
Les nouvelles dispositions de la LOJ ont modifié en particulier la 
composition de la commission de gestion. A l'exception du Procureur général qui 
la préside et en est membre de droit (art. 75A al. 1 let. a LOJ nouvelle teneur), les 
quatre membres de cette dernière ont été élus le 2 novembre 2009 par la 
conférence des présidents des juridictions. 
 
 
Les autres dispositions, tel l'art. 9A notamment du PL 9952 concernant la 
gestion du personnel du Pouvoir judiciaire, ont vu leur entrée en vigueur différée 
jusqu'à la conclusion d'une convention que doivent signer le Conseil d’Etat et le 
Pouvoir judiciaire. 
5. 
 
Comme la décision attaquée a été prise par l'autorité compétente à la date du 
28 novembre 2008 (sans la voix du Procureur général mais avec celle du membre 
suppléant du bureau) et que le tribunal de céans était et demeure la juridiction 
susceptible de contrôler cette décision, par application de l'art. 56A LOJ, il 
statuera lui-même. 


- 13/16 - 
A/4636/2008 
6. 
 
Toute la motivation du refus de lever le secret de fonction de 
Mmes V______, T______, U______, K______ et J______ tient en un paragraphe 
ainsi libellé : "Considérant que les faits sur lesquels les personnes précitées 
seraient cas échéant amenées à déposer sont sans pertinence pour la manifestation 
de la vérité dans la procédure P/1206/2005 (ndr : soit celle dirigée contre 
M. X______), le Bureau de la Commission de gestion rejette la requête…". 
7. 
 
Il est constant que l'audition de ces témoins ne doit pas porter sur le 
complexe de faits reprochés à M. X______ au regard de la LCR, mais bien sur les 
circonstances qui ont permis à M. M______ d'entrer en possession le 16 octobre 
2008 en début de l'après-midi de l'ordonnance de condamnation prise à l'encontre 
de M. X______ et de la convocation pour l'audience de jugement agendée le 
12 novembre 2008 devant le TP, avant même que le conseil de l'intéressé n'ait 
reçu ces documents. Compte tenu de l'article paru dans la Tribune de Genève le 
18 octobre 2008, M. X______ entend se prévaloir devant le TP du fait que le droit 
qui lui est garanti par l'art. 6 de la convention de sauvegarde des droits de 
l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) 
de bénéficier d'un procès équitable aurait ainsi été violé. 
 
 
Or, selon l'art. 61 al. 2 CPP, les parties et leurs conseils peuvent poser aux 
témoins toutes questions utiles à l'accusation et à la défense. 
 
 
Il n'appartient donc pas à la commission de gestion mais bien au président 
du TP d'apprécier si l'audition d'un témoin s'avère utile ou nécessaire. 
8. 
 
Par ailleurs, l'autorité intimée étant une autorité administrative au sens de 
l'art. 5 let. g LPA, elle est tenue d'appliquer cette loi (art. 1 al. 1 LPA). 
 
 
Le refus de délier un fonctionnaire de son secret est justifié dans les cas où 
l'autorité est en droit de refuser son assistance (art. 26 al. 2 LPA), soit, par renvoi 
à l'art. 25 al. 3 LPA "a) lorsque les pièces et informations demandées doivent 
rester secrètes en vertu de la loi" ou "b) lorsqu'un intérêt public ou privé 
prépondérant s'en trouve lésé ou risque sérieusement de l'être". 
9. 
 
Depuis la prise de la décision attaquée, Mme T______ notamment a été 
entendue par le juge d’instruction après avoir été déliée de son secret de fonction 
par l'autorité intimée. Le recourant a eu accès à ce témoignage puisqu'il a pu 
prendre connaissance de la P/17384/2008 au greffe du tribunal de céans, de sorte 
que rien ne s'oppose à ce que ce témoin soit auditionné sur les mêmes faits par le 
président du TP, ce qui permettra aux parties de poser toutes les questions utiles 
conformément à l'art. 61 al. 2 CPP précité. Elles n'ont en effet pas pu le faire 
jusqu'ici puisque la P/17384/2008 n'a jamais été contradictoire faute d'inculpation. 


- 14/16 - 
A/4636/2008 
 
 
L'instruction de la cause P/17384/2008 n'a cependant pas permis d'identifier 
l'auteur de la remise à M. M______ des documents précités, cette procédure a été 
classée et ce classement confirmé par la Chambre d'accusation le 28 octobre 2009. 
 
 
Si cette enquête avait abouti, elle aurait pu vider de son objet la présente 
cause. Tel n'est pas le cas et l'intérêt actuel du recourant, nécessaire au regard de 
l'art. 60 let. b LPA jusqu'au terme de la procédure (ATA/487/2009 du 
29 septembre 2009 ; ATA/774/2005 du 15 novembre 2005 ; ATA/548/2004 du 
15 juin 2004), subsiste. 
10. 
 
Or, à l'appui de son refus, l'autorité intimée n'invoque aucun des deux 
empêchements lui permettant de refuser son assistance, au sens des art. 25 al. 3 et 
26 al. 2 LPA précités. Aucun d'eux n'est d'ailleurs réalisé (F. PAYCHERE, 
Entraide administrative et secret de fonction ; Le mariage de la carpe et du lapin, 
in L’entraide adm., édité par F. BELLANGER et T. TANQUEREL, pp. 29 ss). 
 
 
De plus, si Mme T______ a pu être entendue par le juge d’instruction, il 
conviendrait que sa supérieure hiérarchique d'alors, soit Mme V______ le soit 
également, ce d'autant que cette dernière avait été informée le 31 octobre 2008 par 
Mme T______ du dépôt par M. X______ de la plainte pénale pour violation du 
secret de fonction ainsi que de celui de la liste de témoins en vue de l'audience du 
TP du 12 novembre 2008, comme ce témoin l'a déclaré au juge d'instruction. 
 
 
S'agissant du greffe du TP, le juge d’instruction a entendu M. H______ et 
Mme A______ mais non Mme U______. Il n'y a donc pas de raison non plus de 
refuser la levée du secret de fonction de ce témoin. 
 
 
Enfin, aucune investigation n'a été conduite pour déterminer ce qui s'était 
passé au Parquet, alors que l'enquête interne effectuée par le secrétaire général à la 
requête du 25 novembre 2008 du Procureur général avait révélé que la 
convocation pour l'audience du 12 novembre 2008 devant le TP était parvenue par 
courrier interne au greffe du Parquet le 16 octobre 2008 avant midi. 
 
 
Or, Mme K______ étant greffière-juriste de juridiction adjointe, et donc 
responsable du greffe du Parquet, son audition est justifiée, au même titre que 
celle de Mme V______. 
 
 
Quant à celle de Mme J______, elle est indispensable : selon la réponse du 2 
février 2009 du bureau de la commission de gestion du 2 février 2009, c'est cette 
juriste qui avait "été amenée à travailler sur la procédure pénale suscitée (ndr : 
P/1206/2005), dont le Procureur général était en charge". 
11. 
 
Au vu de ce qui précède, le recours sera admis et la décision de la 
commission de gestion du pouvoir judiciaire du 3 novembre 2008 annulée. 


- 15/16 - 
A/4636/2008 
 
 
Le tribunal de céans déliera de leur secret de fonction les cinq fonctionnaires 
précitées du Pouvoir judiciaire pour permettre leur audition par le président du TP 
dans le cadre de la cause P/1206/2005, mais uniquement dans la mesure utile à 
l'établissement de la vérité sur les circonstances qui ont permis à M. M______ de 
disposer d'informations et d'entrer en possession de pièces, notamment de 
l'ordonnance de condamnation de M. X______, avant que les convocations et 
documents en relation avec l'audience de jugement agendée par le TP au 
12 novembre 2008 ne parviennent en l'étude du conseil de celui-ci. 
12. 
 
Vu l'issue du litige, il ne sera pas perçu d'émolument. Il ne sera pas alloué 
d'indemnité de procédure au recourant, faute de conclusions en ce sens (art. 87 al. 
2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 15 décembre 2008 par Monsieur X______ 
contre la décision de la commission de gestion du Pouvoir judiciaire datée du 
26 novembre 2008 ; 
au fond : 
l’admet ; 
annule la décision de commission de gestion du Pouvoir judiciaire du 26 novembre 
2008 ; 
délie de leur secret de fonction, Mesdames V______, T______, U______, K______ et 
J______ afin de permettre leur audition par le Tribunal de police dans le cadre de la 
cause P/1206/2005, mais uniquement dans la mesure utile à l'établissement de la vérité 
sur les circonstances qui ont permis à M. M______ de disposer d'informations et 
d'entrer en possession de pièces, notamment de l'ordonnance de condamnation de M. 
X______, avant que les convocations et documents en relation avec l'audience de 
jugement agendée par le Tribunal de police au 12 novembre 2008 ne parviennent en 
l'étude du conseil de celui-ci ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ni alloué d’indemnité ; 


- 16/16 - 
A/4636/2008 
dit que, conformément aux art. 82 et ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Dominique Warluzel, avocat du recourant ainsi qu'à 
la commission de gestion du pouvoir judiciaire et à la section des recours du Conseil 
d’Etat, pour information. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mmes Bovy, Hurni et Junod, M. Dumartheray, juges. 
Au nom du Tribunal administratif : 
la greffière-juriste adj. a. i. :
 
 
F. Rossi 
 
le vice-président : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :