ge_gerichte · ACJC/710/2019 · 2019-05-27 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 27 mai 2019, 
ainsi qu’à la Chambre des assurances sociales, après expiration des délais de recours. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/18184/2013 
ACJC/710/2019 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 7 MAI 2019 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié chemin ______, ______ (GE), appelant d'un jugement 
rendu par la 9ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 21 mars 
2016, comparant par Me Virginie Jordan, avocate, rue de la Rôtisserie 4, 1204 Genève, 
en l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée rue ______, ______ Genève, intimée, comparant par Me 
Dina 
Bazarbachi, 
avocate, 
rue 
Micheli-du-Crest 
4, 
1205 Genève, en l'étude de laquelle elle fait élection de domicile. 
 


- 2/15 - 
 
C/18184/2013 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/3904/2016 rendu le 21 mars 2016, le Tribunal de première 
instance 
a 
prononcé 
le 
divorce 
des 
époux 
A______ 
et 
B______ 
(ch. 1 du dispositif), attribué à B______ les droits et obligations portant sur le 
logement de la famille (ch. 2), donné acte aux parties de ce qu'elles avaient 
renoncé à se réclamer une contribution d'entretien (ch. 3) et liquidé à l'amiable 
leur régime matrimonial (ch. 4), condamné A______ à verser à B______ une 
rente 
viagère 
de 
1'750 fr. 
par 
mois 
dès 
le 
1er janvier 2017 à titre d'indemnité équitable de prévoyance (ch. 5), mis les frais 
judiciaires – arrêtés à 1'500 fr. – par moitié à la charge de chacune des parties, 
compensé ces frais avec les avances de 1'000 fr. et de 500 fr. effectuées 
respectivement par B______ et A______ (ch. 6 et 7), condamné ce dernier à 
verser 250 fr. à B______ (ch. 8) et renoncé à l'allocation de dépens (ch. 9). 
Le Tribunal a considéré, en application des art. 122 et 124 aCC, que le partage des 
prestations de sortie entre les parties était exclu en raison de la survenance d'un 
cas de prévoyance chez l'ex-époux. Il a fixé à 300'000 fr. le montant de 
l'indemnité équitable en faveur de l'ex-épouse, estimé à partir du montant 
de 311'798 fr. 70 qui aurait été issu du partage. L'ex-époux ne disposant d'aucun 
patrimoine pour s'en acquitter, le premier juge a converti cette somme en rente 
mensuelle viagère de 1'750 fr. et fixé son point de départ au 1er janvier 2017, 
lorsque l'ex-époux percevrait une rente AVS en sus de la rente LPP, pour 
préserver le minimum vital de ce dernier. 
B. 
a. Par acte expédié le 3 mai 2016 au greffe de la Cour de justice, A______ a 
formé un appel contre ce jugement, sollicitant l'annulation du ch. 5 de son 
dispositif. 
Principalement, il a conclu à ce qu'il lui soit donné acte de son engagement à 
verser à son ex-épouse, à titre d'indemnité équitable, la somme de 1'000 fr. par 
mois du 1er janvier 2021 au 1er janvier 2041. 
b. Dans sa réponse, B______ a conclu à la confirmation du jugement entrepris. 
c. Les parties ont répliqué et dupliqué, persistant dans leurs conclusions. 
B______ a pris des conclusions subsidiaires tendant à ce qu'il soit ordonné à 
l'institution de prévoyance de A______ de lui verser directement la rente viagère 
de 1'750 fr., en en ses mains ou en celles de sa propre institution de prévoyance, 
par prélèvement sur les rentes versées à A______. 
d. Par arrêt préparatoire du 28 novembre 2016, la Cour a déclaré recevable l'appel 
interjeté le 3 mai 2016 par A______ et sollicité des parties la production de pièces 


- 3/15 - 
 
C/18184/2013 
ainsi que leurs déterminations dans la perspective de l'entrée en vigueur du 
nouveau droit de la prévoyance professionnelle. 
e. A______ a conclu à ce qu'il lui soit donné acte de son engagement de verser à 
son ex-épouse, au sens de l'art. 124b al. 2 CC, une rente de 1'000 fr. par mois dès 
le 1er janvier 2021. Il a également conclu qu'il soit dit que si l'institution de 
prévoyance réduisait ses prestations à la suite de la clé de répartition des avoirs de 
prévoyance entrée en force, le montant équivalant à la réduction serait partagé par 
moitié entre les ex-époux conformément à l'art. 19g OLP. 
B______ a persisté dans ses conclusions, précisant qu'en raison de son âge (60 ans 
en 2017), elle préférait percevoir la rente viagère en ses mains plutôt que sur son 
compte auprès de sa fondation de prévoyance. 
f. Par arrêt ACJC/495/2017 du 28 avril 2017, statuant au fond, la Chambre civile 
de la Cour a annulé le ch. 5 du dispositif du jugement entrepris et, statuant à 
nouveau sur ce point, ordonné le partage par moitié des prestations de sortie 
accumulées par les parties depuis leur mariage jusqu'à l'introduction de la 
procédure de divorce. Simultanément, la Chambre civile a transmis la cause à la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice pour détermination du 
montant à transférer et mise en œuvre du transfert. 
La Chambre civile a notamment considéré que le traitement de la prévoyance dans 
le cadre du divorce devait être examiné au regard des dispositions entrées en 
vigueur le 1er janvier 2017, dès lors que les procès pendants devant une instance 
cantonale étaient soumis au nouveau droit dès son entrée en vigueur. En 
l'occurrence, aucun des époux ne percevait de rente d'invalidité ou de vieillesse au 
moment de l'introduction de la procédure de divorce et le partage par moitié de 
leurs avoirs de prévoyance ne paraissait pas inéquitable. Le montant à partager 
devait cependant faire l'objet d'une réduction, puisque l'époux avait depuis lors été 
mis au bénéfice d'une rente calculée sur l'entier de son avoir de prévoyance, et que 
cette rente devrait être recalculée en fonction de l'avoir issu du partage avec son 
ex-épouse. Il convenait dès lors de transmettre la cause à la Chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice afin qu'elle exécute le partage des 
prestations de sortie à l'issue d'une procédure à laquelle les institutions de 
prévoyance concernées seraient parties. 
g. Par arrêt ATAS/812/2018 du 18 septembre 2018, la Chambre des assurances 
sociales a constaté l'impossibilité d'exécuter le partage par moitié des avoirs de 
prévoyance et renvoyé la cause à la Chambre civile pour raison de compétence. 
La Chambre des assurances sociales a considéré que sur le plan matériel, les 
règles de droit devaient être appliquées dans leur teneur en vigueur au moment où 
les faits juridiquement pertinents s'étaient produits. En l'occurrence, le divorce 


- 4/15 - 
 
C/18184/2013 
avait été prononcé le 16 mars 2016 et l'appel ne portait que sur la question de 
l'indemnité équitable de prévoyance. Partant, les dispositions concernées devaient 
être appliquées dans leur ancienne teneur. Selon ces dispositions, la date de 
l'entrée en force du jugement de divorce était déterminante pour le partage. A 
cette date, l'époux était en l'espèce à la retraite et percevait des prestations de 
prévoyance, ce qui rendait impossible le partage au sens de l'art. 124 aCC. Le juge 
du divorce étant seul compétent pour statuer sur l'indemnité équitable prévue par 
cette disposition, la cause devait être retournée à la Chambre civile pour nouvelle 
décision sur ce point. 
h. La Chambre civile a invité les parties à se déterminer ensuite de l'arrêt rendu 
par la Chambre des assurance sociales. 
i. Dans ses déterminations, A______ conclut principalement à ce que 
l'impossibilité d'exécuter le partage par moitié des avoirs de prévoyance 
professionnelle soit constatée, à ce qu'il lui soit donné acte de son engagement à 
verser à son ex-épouse, à titre d'indemnité équitable, la somme de 800 fr. par mois 
du 1er janvier 2021 au 1er janvier 2041 et à ce qu'il soit dit que si l'institution de 
prévoyance réduisait ses prestations à la suite de la clé de répartition des avoirs de 
prévoyance entrée en force, le montant équivalant à la réduction serait partagé par 
moitié entre les ex-époux conformément à l'art. 19g OLP. 
Subsidiairement, si par impossible la Cour devait statuer en application du 
nouveau droit, A______ conclut à ce qu'il soit constaté l'impossibilité d'exécuter 
le partage par moitié des avoirs de prévoyance, compte tenu de la situation 
inéquitable que ce partage entrainerait, et à ce qu'il lui soit donné acte de son 
engagement à verser à son ex-épouse une rente de 800 fr. par mois jusqu'à 
épuisement du capital qui devrait être partagé. 
Préalablement, A______ conclut à ce qu'il soit ordonné à B______ de produire 
toutes les pièces attestant de sa situation financière actuelle, soit notamment sa 
prestation de sortie à ce jour, une projection de son institution de prévoyance 
relative au montant de sa rente LPP dès le 31 août 2021 comprenant l'indication 
de toute éventuelle modification ultérieure de celle-ci, une attestation actuelle de 
son employeur relative à sa possibilité d'augmenter son temps de travail, ses 
certificats de salaire 2017 et 2018, ses fiches de salaire 2019, ses revenus et 
primes d'ancienneté, tout document relatif à sa promotion au poste de RH, tout 
document relatif à l'éventuelle donation reçue de sa mère à la suite de la vente 
d'un bien immobilier sis à G______ [France] et en lien avec ses expectatives 
successorales, tout document relatif au soutien financier reçu de la part de tiers et 
notamment de ses enfants, tout document relatif à la vente de sa moto en 2016 et 
au montant perçu dans le cadre de cette vente, ainsi que ses relevés de comptes 
bancaires à ce jour. 


- 5/15 - 
 
C/18184/2013 
A l'appui de ses déterminations, A______ a produit deux attestations de rentes 
établies à fin 2017 (pièces 63 et 64), deux bulletins de versement non datés 
(pièces 65 et 66), une attestation de frais médicaux pour l'année 2016 
(pièce 67), un décompte de primes d'assurance ménage/RC pour 2018 (pièce 68), 
des bulletins d'acomptes provisionnels d'impôts cantonaux et fédéraux 2018 
(pièce 69), une facture Billag pour le 2ème semestre 2018, (pièce 70), un extrait de 
compte F______ [réseau social] au 23 janvier 2019 (pièce 71), une échelle des 
traitements pour le poste de secrétaire comptable en 2018 (pièce 72), un extrait de 
compte H______ [réseau social] du 17 octobre 2016 (pièce 73) et une 
communication de l'OCAS du 9 octobre 2015 (pièce 74). 
j. En dernier lieu, B______ conclut principalement au déboutement de A______ 
de toutes ses conclusions, à ce qu'il soit pris acte de l'arrêt rendu le 18 septembre 
2018 par la Chambre des assurance sociales, à ce que le jugement entrepris soit en 
conséquence confirmé, et à ce que A______ soit condamné à lui verser 
l'indemnité équitable de prévoyance rétroactivement depuis le 1er janvier 2017. 
k. Les parties ont été avisées de ce que la cause était gardée à juger par pli du 
greffe du 25 février 2019. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. B______, née ______ [nom de jeune fille] le ______ 1957, et A______, né le 
______ 1951, tous deux de nationalité suisse, se sont mariés le ______ 1975 à 
C______ (Genève), sans conclure de contrat de mariage. 
Deux enfants, aujourd'hui majeurs, sont issus de cette union. 
Les époux se sont séparés le 1er avril 2011. 
b. Par jugement du 29 septembre 2011, statuant sur mesures protectrices de 
l'union conjugale, le Tribunal a notamment donné acte à A______ de son 
engagement de contribuer à l'entretien de son épouse à hauteur de 900 fr. par mois 
dès le 1er septembre 2011. 
c. Le 27 août 2013, B______ a formé une demande unilatérale en divorce, 
concluant notamment à la péréquation des prestations de sortie LPP accumulées 
par les époux durant le mariage. 
Dans un premier temps, A______ s'est déclaré d'accord avec le partage desdites 
prestations de sortie. Il a ensuite conclu à l'octroi d'une indemnité équitable de 
30'000 fr. à son ex-épouse, à la suite de la perception d'une retraite. Il a 
ultérieurement contesté le droit de son ex-épouse à percevoir une indemnité 
équitable en raison d'une atteinte à son minimum vital. 


- 6/15 - 
 
C/18184/2013 
B______ a conclu au versement d'un capital de 295'000 fr., payable sous forme de 
rente de 1'500 fr. par mois de janvier 2017 à septembre 2021, puis de 1'000 fr. par 
mois ensuite, jusqu'à épuisement dudit capital. 
d. 
A______ 
a 
été 
employé 
de 
la 
D______ 
[GE] 
jusqu'au 
31 décembre 2013. 
Le 13 décembre 2013, âgé de 62 ans, il a atteint l'âge de la retraite ordinaire fixé 
par le règlement de la caisse de prévoyance de son employeur. 
Depuis le 1er janvier 2014, A______ perçoit une rente LPP mensuelle de 4'489 fr. 
brut, respectivement 4'470 fr. net. 
Son changement de statut a justifié la suppression dès le 1er janvier 2014 de la 
contribution mensuelle d'entretien qui avait été fixée sur mesures protectrices de 
l'union conjugale (ACJC/1341/2014 du 7 novembre 2014). 
Depuis le 1er janvier 2017, A______ perçoit en sus une rente AVS dont le montant 
s'élève à 2'100 fr. par mois. 
e. Les charges mensuelles actuelles de A______ comprennent le loyer de son 
logement (1'768 fr.), ses primes d'assurance-maladie obligatoire (527 fr.), son 
abonnement aux transports publics (45 fr.), sa prime d'assurance-ménage (26 fr.), 
ses impôts cantonaux et fédéraux (956 fr. annualisé sur douze mois), sa redevance 
audiovisuelle (38 fr.) et sa base mensuelle d'entretien (1'200 fr.), pour un total de 
4'560 fr. par mois. 
A______ allègue s'acquitter d'autres charges mensuelles (loyer d'une place de 
parking, prime d'assurance-maladie complémentaire, frais médicaux et franchise), 
qui ont été écartées tant par le Tribunal dans le jugement entrepris que par la Cour 
dans son arrêt sus indiqué du 7 novembre 2014. 
f. Dans le cadre de son emploi, A______ a été affilié à la fondation E______ 
depuis le 1er juillet 1983. Il a accumulé une prestation de libre passage de 
816'682 fr. 05 
au 
27 
août 
2013 
et 
de 
832'299 fr. 
95 
au 
31 décembre 2013. 
Ces montants incluent un apport de libre passage de 14'140 fr. 55 reçu le 
21 juillet 1983, étant précisé que le montant à la date du mariage n'est pas connu, 
et un rachat d'années d'assurance de 5'159 fr. 05 en date du 21 juillet 1983. 
Une attestation de E______ datée du 7 décembre 2016 indique qu'un éventuel 
partage de la prestation de libre passage ne présente plus un caractère réalisable en 
raison du versement d'une pension à A______ depuis le 1er janvier 2014. 


- 7/15 - 
 
C/18184/2013 
g. B______ travaille pour sa part depuis 1992 au service de la D______ [GE] en 
qualité de secrétaire comptable. Elle occupe actuellement un poste à 70% au sein 
du secteur de ______. Son profil F______ [réseau social] indique qu'elle exerce 
une activité de "secrétaire comptable et RH" depuis 1992. 
B______ percevait un salaire mensuel net de 5'138 fr. en 2014, puis de 4'883 fr. 
en 2015. Au début de l'année 2016, son revenu mensuel net s'élevait à 4'653 fr. 
Les charges mensuelles actuelles de B______ totalisent 4'257 fr., comprenant la 
base mensuelle d'entretien (1'200 fr.), le loyer et charges (1'632 fr.), la prime 
d'assurance-maladie obligatoire (490 fr.), les impôts estimés selon les valeurs 
retenues en 2012 (865 fr.) et les frais de transport (70 fr.). 
Au mois d'octobre 2016, B______ a mis en vente sur Internet un motocycle de 
2010 au prix de 10'000 fr. 
h. Depuis son affiliation le 1er décembre 2012 auprès de la Fondation de 
prévoyance en faveur du personnel ______ par la D______ [GE], B______ a 
accumulé une prestation de libre passage de 190'603 fr. 80 au 27 août 2013 et de 
238'246 fr. 45 au 27 juin 2016. 
Selon la projection effectuée par cette institution, sa rente de retraite à fin août 
2019 est estimée à 1'479 fr. 40 par mois. 
Par ailleurs, selon un calcul prévisionnel établi le 9 octobre 2015 par l'OCAS, elle 
devrait bénéficier d'une rente AVS simple de 2'162 fr. par mois dès l'âge légal de 
la retraite, soit dès le ______ 2021. 
 
 
EN DROIT 
1. 
La recevabilité de l'appel a été admise dans l'arrêt préparatoire du 
28 novembre 2016. Il n'y a pas lieu d'y revenir, ni de statuer à nouveau sur ce 
point. 
2. 
2.1 En tant que l'art. 142 al. 2 aCC impose la transmission d'office du jugement de 
divorce au juge des assurances sociales pour qu'il exécute le partage des 
prestations de sortie, cette disposition contient également l'obligation implicite 
pour le juge des assurances sociales de renvoyer d'office la cause à la juridiction 
civile, comme objet de sa compétence, lorsqu'il constate l'impossibilité d'exécuter 
le mandat qui lui a été confié par le juge du divorce. Le renvoi d'office au juge du 


- 8/15 - 
 
C/18184/2013 
divorce est la conséquence logique et nécessaire du système particulier mis en 
place par le législateur à l'art. 142 al. 2 aCC (ATF 136 V 225 consid. 5.3.3). 
En pareil cas, il revenait au juge du divorce de compléter le jugement de divorce. 
Le juge des assurances sociales n'ayant notamment pas la faculté de statuer sur 
l'octroi d'une indemnité équitable de prévoyance. Le jugement de divorce n'est en 
effet complet que s'il est entièrement exécutable, ce qui n'est pas le cas lorsque la 
question des aspects liés à la prévoyance professionnelle demeure indécise 
(ATF 136 V 225 cité consid. 5.3.2). 
2.2 En l'espèce, la Chambre des assurances sociales a renvoyé la cause à la 
Chambre de céans, au motif qu'il ne lui était pas possible de procéder au partage 
des prestations de prévoyance ordonné par cette dernière. Ce faisant, la Chambre 
des assurances sociales a considéré que le partage devait être calculé à la date de 
l'entrée en force du jugement de divorce, en application du droit précédemment en 
vigueur. Nonobstant le texte clair de l'art. 7d al. 2 Titre final CC, selon lequel les 
procès en divorce pendants devant une instance cantonale sont soumis au nouveau 
droit dès l'entrée en vigueur du nouveau droit, et la jurisprudence subséquente du 
Tribunal fédéral selon laquelle cette disposition ne souffre pas d'interprétation (les 
motifs pour lesquels la procédure a perduré au-delà de l'entrée en vigueur du 
nouveau droit étant notamment dénués de pertinence, cf. arrêts du Tribunal fédéral 
5A_710/2017 du 30 avril 2018 consid. 5.2; 5A_819 2017 du 20 mars 2018 
consid. 10.2.2), la Chambre de céans n'entend pas revenir sur l'appréciation ayant 
conduit au renvoi, ce d'autant que l'application du droit en vigueur jusqu'au 
31 décembre 2016 n'est en l'espèce pas contestée par les parties. 
Conformément aux principes rappelés ci-dessus, l'arrêt du 28 avril 2017 
ordonnant la transmission de la cause à la Chambre des assurances sociales pour 
exécution du partage sera dès lors annulé et, en sa qualité de juge du divorce, la 
Chambre de céans tranchera définitivement les questions de prévoyance encore 
litigieuses en application de l'ancien droit, afin que le jugement de divorce soit 
complet. 
3. 
A titre préalable, l'appelant sollicite qu'il soit ordonné à l'intimée de produire 
divers documents relatifs à sa situation financière. 
Selon l'art. 316 al. 3 CPC, l'instance d'appel peut administrer les preuves 
lorsqu'elle estime opportun de renouveler leur administration ou de donner suite à 
une offre que l'instance inférieure a refusé d'accueillir. L'autorité jouit d'un large 
pouvoir d'appréciation (arrêt du Tribunal fédéral 5A_851/2015 du 23 mars 2016 
consid. 3.1 consid. 4; JEANDIN, Code de procédure civile, Commentaire romand, 
2ème éd., 2019, n. 5 ad art. 316 CPC). 


- 9/15 - 
 
C/18184/2013 
En l'espèce, les pièces dont la production est sollicitée par l'appelant, telles qu'une 
attestation du montant de la prestation de sortie de l'intimée à ce jour, ne sont 
toutefois pas déterminantes pour l'issue du litige, dès lors que l'indemnité de 
prévoyance pouvant être fixée en application de l'ancien droit doit tenir compte 
des prestations de sortie des parties au moment du divorce – respectivement au 
moment de la survenance du cas de prévoyance – et que les besoins concrets en 
prévoyance n'ont que peu d'importance lorsque le cas de prévoyance survient peu 
de temps avant le prononcé du divorce, ce qui est le cas en l'espèce (cf. ATF 133 
III 401 consid. 3.3; arrêt du Tribunal fédéral 5A_220/2015 du 11 novembre 2015 
consid. 5.1). Les attestations et autres éléments nécessaires ayant été versés à la 
procédure, la Chambre de céans s'estime dès lors suffisamment renseignée pour 
statuer sur les questions qui lui sont soumises. 
L'appelant sera dès lors débouté de ses conclusions préalables en production de 
pièces. 
4. 
L'appelant a produit diverses pièces à l'appui de ses dernières déterminations. 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont pris 
en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 
s'ils ne pouvaient pas l'être devant la première instance bien que la partie qui s'en 
prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). La Cour examine d'office la 
recevabilité des moyens de preuve nouveaux en appel (REETZ/HILBER, 
Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozeßordnung [ZPO], 3ème éd., 2016, n. 26 
ad art. 317 CPC). 
En l'espèce, les pièces produites par l'appelant sont soit postérieures au prononcé 
de l'arrêt du 28 avril 2017 (pièces 63, 64, 68, 69. 70, 71 et 72), soit ont été 
précédemment versées à la procédure (pièce 65 et 74), soit ont pu être ignorées de 
bonne foi par l'appelant (pièce 73). Ces pièces sont donc recevables et l'état de fait 
susvisé en tient compte dans la mesure nécessaire. Seules font exception à ce qui 
précède les pièces 66 (établie antérieurement à la date susvisée) et 67 (non datée), 
qui ne seront donc pas prises en compte. 
5. 
Sur le fond, l'appelant conteste le montant de l'indemnité équitable de prévoyance 
allouée à l'intimée par le premier juge. Il sollicite une réduction de la rente 
mensuelle due à ce titre. 
5.1 Lorsqu'un cas de prévoyance est déjà survenu, ou que les prétentions en 
matière de prévoyance professionnelle acquises durant le mariage ne peuvent être 
partagées pour d'autres motifs, l'art. 124 al. 1 aCC prévoit le versement d'une 
indemnité équitable. 


- 10/15 - 
 
C/18184/2013 
5.1.1 Lors de la fixation de cette indemnité, il faut garder à l'esprit l'option de base 
du législateur à l'article 122 aCC, à savoir que les avoirs de prévoyance qui ont été 
accumulés pendant le mariage doivent, en principe, être partagés par moitié entre 
les époux; il ne saurait cependant être question d'arrêter schématiquement, sans 
égard à la situation économique concrète des parties, une indemnité correspondant 
dans son résultat à un partage par moitié des avoirs de prévoyance ; il faut, au 
contraire, tenir compte de façon adéquate de la situation patrimoniale après la 
liquidation du régime matrimonial, ainsi que des autres éléments de la situation 
financière des conjoints après le divorce (arrêt du Tribunal fédéral 5A_220/2015, 
consid. 5.1 du 11 novembre 2015, et les réf. citées). 
Concrètement, le juge procède en deux étapes. D'abord, il calcule le montant de la 
prestation de sortie au moment de la survenance du cas de prévoyance, afin 
d'opérer le partage hypothétique des prestations de sortie. Ensuite, il adapte le 
résultat obtenu en tenant compte des besoins de prévoyance concrets des parties 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_220/2015 cité consid. 5.1; VOUILLOZ, Le partage 
des prestations de sortie et l'allocation de l'indemnité équitable, in SJ 2010 II 
p. 67ss, p. 86). Si le cas de prévoyance survient peu de temps avant le prononcé 
du divorce, les besoins concrets en prévoyance perdent en importance; il faut alors 
se référer au partage par moitié de sorte que l'indemnité équitable au sens de 
l'art. 124 CC doit correspondre grosso modo à la moitié des prestations de sortie 
selon l'art. 122 CC (ATF 133 III 401 consid. 3.3 in fine p. 406). 
En tout état, le montant octroyé au titre de l'indemnité équitable ne peut excéder le 
50% des avoirs LPP accumulés par l'époux débiteur de la prestation entre le jour 
du mariage et la date de la survenance du cas de prévoyance. Le débiteur ne doit 
pas voir entamé son minimum vital de droit des poursuites (VOUILLOZ, 
op. cit., p. 89). 
5.1.2 En l'absence d'avoirs partageables, le conjoint concerné est tenu de 
s'acquitter de l'indemnité équitable au moyen de ses ressources personnelles, par 
le versement d'un capital ou sous forme de rente (ATF 131 III 1 consid. 4.3.1; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_842/2011 du 24 février 2012, consid. 4.3.1). Lorsque 
le débiteur ne dispose pas de liquidités suffisantes pour assumer le règlement de 
l'indemnité de la manière susvisée et qu'il perçoit des versements réguliers, il 
convient d'opter pour un paiement sous forme de rente. L'indemnité doit être 
versée directement au conjoint bénéficiaire, et non pas à une institution de 
prévoyance (ATF 131 III 1 consid. 4.3.1 et 4.3.3; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_842/2011 du 24 février 2012 consid. 4.3.2). 
5.2 En l'espèce, il n'est pas contesté qu'un cas de prévoyance est survenu en cours 
de procédure pour l'appelant, celui-ci ayant atteint l'âge de la retraite fixé par le 
règlement de la caisse de prévoyance de son employeur en décembre 2013, ni 


- 11/15 - 
 
C/18184/2013 
qu'un éventuel partage des prestations de sortie au jour du divorce n'est plus 
réalisable pour ce motif. Sur le principe, les parties s'accordent à considérer qu'un 
tel partage doit in casu céder le pas à la fixation d'une indemnité équitable de 
prévoyance, conformément aux dispositions et principes rappelés ci-dessus. 
5.2.1 A cet égard, les parties ont accumulé, depuis leur mariage le 
31 janvier 1975, des prestations de sortie qui s'élevaient, en chiffres ronds, à 
832'300 fr. au jour de la survenance d'un cas de prévoyance pour l'appelant et à 
238'200 fr. au jour de l'entrée en force du jugement de divorce pour l'intimée. 
Les avoirs susvisés de l'appelant comprennent les sommes de 14'140 fr. 55, 
correspondant à un transfert de libre passage de sa précédente caisse de retraite, et 
de 5'159 fr., correspondant à un rachat d'années d'assurance, effectués tous deux 
en date du 21 juillet 1983. Il convient de prendre le montant de 14'140 fr. 55 en 
compte dans les avoirs à partager, dès lors que les parties se sont mariées en 1975 
et que cet apport a été effectué en 1983; l'appelant ne démontre pas que cet avoir 
de libre passage aurait été constitué avant le mariage. En revanche, l'intimée n'a 
pas contesté que l'appelant ait financé le rachat de 5'159 fr. au moyen de ses biens 
propres, de sorte qu'il convient d'imputer ce montant sur les avoirs à partager 
accumulés par l'appelant, qui s'élèvent en conséquence à 827'140 fr. (832'300 fr. – 
5'159 fr.). 
Dans le cadre d'un hypothétique partage par moitié des prestations de sortie, au 
sens des principes susvisés, l'intimée devrait ainsi bénéficier d'une somme 
de 294'470 fr., après compensation des créances réciproques ([827'140 fr. / 2] – 
[238'200 fr. / 2]). 
5.2.2 Sur le principe, la Cour considère que le versement par l'appelant d'une 
somme de 295'000 fr. à l'intimée à titre d'indemnité de prévoyance serait en 
l'espèce équitable. Le cas de prévoyance de l'appelant n'est en effet survenu que 
deux ans et demi avant le prononcé du divorce, alors que le mariage a duré plus de 
quarante ans et que l'appelant a cotisé en matière de prévoyance professionnelle 
pendant une trentaine d'années. L'intimée dispose quant à elle d'une prévoyance 
professionnelle nettement inférieure à celle constituée par l'appelant et atteindra 
également prochainement l'âge de la retraite fixé par l'institution de prévoyance de 
son employeur. Elle ne possède pas la faculté de compléter de manière 
significative sa prévoyance après le divorce. Au surplus, les allégations de 
l'appelant selon lesquelles l'intimée aurait hérité d'un bien immobilier en France 
ne reposent sur aucun élément concret et, à supposer qu'elle soit effective, la vente 
par l'intimée d'un motocycle d'une valeur estimée à 10'000 fr. ne saurait combler 
de manière substantielle son déficit de prévoyance par rapport à l'appelant. 
Conformément aux principes rappelés ci-dessus, l'indemnité susvisée ne doit dans 
ces conditions être adaptée à la situation des parties après le divorce que si elle 


- 12/15 - 
 
C/18184/2013 
s'avère incompatible avec la capacité financière du débiteur. En l'occurrence, il 
n'est pas contesté que l'appelant n'est pas en mesure de s'acquitter de la somme de 
295'000 fr. en capital. Il convient cependant de convertir cette indemnité en rente, 
comme les parties l'admettent, avant d'examiner son éventuelle adaptation. 
5.2.3 Convertie en rente viagère sur deux têtes, en tenant compte de l'âge des 
parties à la date du 1er janvier 2017 retenue par le premier juge et non remise en 
cause par l'intimée, la somme de 295'000 fr. susvisée correspond à un montant de 
1'727 fr. 55 par mois (295'000 fr. / 14.23 / 12 mois, cf. STAUFFER/SCHAETZLE, 
Tables et programmes de capitalisation, 7ème éd., 2018, table M5xy, p. 171, âge de 
65 ans pour l'homme de 59 ans pour la femme, taux de 3.5%). 
Les revenus de l'appelant sont composés d'une rente de prévoyance de 4'470 fr. 
par mois et d'une rente AVS de 2'100 fr. par mois, soit un total de 6'570 fr. par 
mois. Ses charges incompressibles augmentées des impôts s'élèvent à 4'560 fr. 
par mois, ce qui lui laisse un disponible de 2'010 fr. par mois. L'appelant est donc 
en mesure de s'acquitter de la somme mensuelle susvisée sans entamer son 
minimum vital. 
Contrairement à ce que soutient l'appelant, aucune réduction de sa rente de 
prévoyance n'est par ailleurs à prévoir en cas de fixation d'une indemnité équitable 
sons forme de rente, puisqu'il sera lui-même le débiteur de l'indemnité à verser et 
que sa caisse de prévoyance ne sera pas amenée à effectuer un partage a posteriori 
des avoirs qu'il avait accumulés au jour de sa mise à la retraite. On ne saurait 
davantage attendre que l'intimée atteigne elle-même l'âge légal de la retraite, en 
2021, pour que les premiers versements de l'indemnité soient dus. 
Par conséquent, et au vu des chiffres ci-dessus, le montant de l'indemnité de 
prévoyance litigieuse sera arrêté en chiffres ronds à 1'725 fr. par mois, à compter 
du 1er janvier 2017. Le ch. 5 du dispositif du jugement entrepris sera réformé en 
ce sens. 
5.2.4 Il n'y a au surplus pas lieu d'ordonner à l'institution de prévoyance de 
l'appelant de s'acquitter directement de l'indemnité susvisée en mains de l'intimée, 
comme celle-ci le sollicite aujourd'hui. 
Formulées pour la première fois dans la duplique de l'intimée, alors qu'un éventuel 
appel joint n'est recevable qu'à condition d'être formé dans la réponse à l'appel 
(art. 313 al. 1 CPC) et qu'une éventuelle modification des conclusions suppose 
notamment qu'elle repose sur des faits ou des moyens de preuves nouveaux, dont 
l'intimée n'allègue pas l'existence (cf. art. 317 al. 2 let. b CPC), de telles 
conclusions ne sont pas recevables. A supposer qu'elles le soient, l'art. 132 CC 
relatif à l'avis aux débiteurs ne vise par ailleurs que les obligations d'entretien au 
sens des art. 125 ss CC et non le versement de l'indemnité équitable de 


- 13/15 - 
 
C/18184/2013 
prévoyance au sens de l'art. 124 aCC (cf. CHAIX, Commentaire romand, Code 
civil I, Bâle 2010, n. 18 ad art 131/132 et n. 10 ad art. 177 CC). 
Partant, il ne sera pas donné suite aux conclusions de l'intimée sur ce point. 
6. 
6.1 La réformation du jugement entrepris, d'une portée très limitée, ne commande 
pas de revoir la décision du Tribunal sur les frais, qui n'est pas contestée 
(cf. art. 318 al. 3 CPC a contrario). 
6.2 Les frais judiciaires d'appel, arrêtés à 1'000 fr. (art. 30 et 35 RTFMC), seront 
mis à la charge des parties pour moitié chacune, vu la nature familiale du litige 
(art. 107 al. 1 let. c CPC), et compensés avec l'avance de même montant fournie 
par l'appelant, qui demeure acquise à l'Etat (art. 111 al. 1 CPC). L'intimée sera 
condamnée à restituer à l'appelant la somme de 500 fr. à ce titre (art. 111 
al. 2 CPC). 
Pour les mêmes motifs, chaque partie assumera ses propres dépens d'appel 
(art. 95 al. 3, art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 14/15 - 
 
C/18184/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Au fond : 
Annule l'arrêt ACJC/495/2017 rendu le 28 avril 2017 par la Chambre civile de la Cour 
de justice dans la cause C/18184/2017-1. 
Annule le ch. 5 du dispositif du jugement JTPI/3904/2016 rendu par le Tribunal civil le 
21 mars 2016 et, statuant à nouveau sur ce point : 
Condamne A______ à verser à B______, à titre d'indemnité équitable de prévoyance, la 
somme de 1'725 fr. par mois à compter du 1er janvier 2017. 
Confirme le jugement JTPI/3904/2016 entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'000 fr., les met à la charge de A______ et de 
B______ par moitié chacun et les compense avec l'avance de frais fournie par A______, 
qui demeure acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne B______ à restituer à A______ la somme de 500 fr. au titre des frais 
judiciaires d'appel. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, présidente; Madame Sylvie DROIN, 
Monsieur Ivo BUETTI, juges; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
 
La présidente : 
Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 


- 15/15 - 
 
C/18184/2013 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.