ge_gerichte · ATAS/953/2009 · 2009-07-23 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Violaine LANDRY-ORSAT et Christine 
LUZZATTO, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/30/2009 
ATAS/953/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 3 
du 23 juillet 2009 
 
En la cause 
Monsieur G_________, domicilié c/o au GRAND-LANCY, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître Daniel 
VOUILLOZ 
recourant 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 2/17 -
EN FAIT 
1. De 1967 à 1976, Monsieur G_________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en 
1947, a exercé diverses activités : manoeuvre, responsable de dépôt de peinture, 
nettoyeur, monteur en faux plafonds et éclairage de stade, chauffeur livreur. De 
1986 à 1995, il a versé des cotisations sociales en tant que personne sans activité 
lucrative. De 1995 à 2002, il a résidé en Thaïlande. 
2. Le 11 avril 2005, il a déposé une demande de rente auprès de l’Office cantonal de 
l'assurance-invalidité (ci-après : OCAI) en invoquant une totale incapacité de 
travail depuis novembre 2002 en raison d'une atteinte à la colonne vertébrale, de 
faiblesse dans les jambes et de douleurs au thorax. 
3. Dans un rapport du 23 mai 2005, le Dr L_________, généraliste FMH, a 
diagnostiqué une hépatopathie alcoolique, une allergie aux diluants depuis 
l’apprentissage, une lombosciatalgie et une polyneuropathie. Il a également 
mentionné, en précisant qu‘ils étaient sans répercussion sur la capacité de travail de 
son patient, un tabagisme et une hyperlipidémie depuis l'âge de 18 ans. Le médecin 
a attesté une totale incapacité de travail dans l'activité exercée précédemment 
depuis novembre 2002. Il a exposé qu’en septembre 2002, le patient était rentré de 
Thaïlande, où il avait été restaurateur et que depuis lors, il était au chômage et 
souffrait d’isolement social, d’abus d'alcool et de prise de poids. Le patient avait été 
suivi par la policlinique de médecine, notamment pour des lombalgies et un 
syndrome d'enclavement du nerf fémoro-patellaire cutané latéral ; la faiblesse 
musculaire s'était améliorée mais des douleurs à la marche sur polyneuropathie ou 
insuffisance artérielle persistaient. Le médecin a précisé que le pronostic dépendait 
essentiellement d'un arrêt de l'alcool et du tabac. 
4. Dans un rapport du 16 mai 2005, le Dr M________, médecin adjoint de la 
policlinique de médecine des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG), a 
diagnostiqué une méralgie paresthésique bilatérale prédominant à gauche dans le 
contexte d’un syndrome d'enclavement du nerf fémoro-cutané latéral existant 
depuis septembre 2002, une capsulite de l'épaule gauche avec symptômes présents 
déjà plusieurs années avant 2003, une périarthrite de hanche bilatérale prédominant 
à gauche et des plaintes de coxalgies droites signalées en juillet 2003 et une 
scoliose avec lombalgies chroniques depuis l'enfance. Il a également fait état, tout 
en précisant qu’ils étaient sans répercussion sur la capacité de travail, d’une 
hyperlipidémie existant depuis décembre 2002, d’un éthylo-tabagisme chronique 
signalé en décembre 2002 et de crampes musculaires signalées en septembre 2003. 
Le Dr M________ a attesté une totale incapacité de travail dans l’activité de 
tenancier de bar du 19 février au 16 avril 2003 et du 1er octobre au 30 novembre 
2003 en précisant n’avoir plus revu le patient depuis le 3 novembre 2003. Le 
médecin a exposé que la méralgie paresthésique de la cuisse latérale gauche 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 3/17 -
apparaissait à la marche et limitait considérablement les activités quotidiennes du 
patient, lequel avait été victime d'un accident de la voie publique en Thaïlande en 
1999, avec fracture du radius et du fémur gauches. 
5. Le 22 juillet 2005, le Dr L_________ a encore précisé que l'activité précédemment 
exercée par son patient n’était selon lui plus exigible de ce dernier mais que l’on 
pouvait attendre de lui, en revanche, qu'il exerçât une autre activité, de type 
sédentaire, à raison de 50%, étant souligné qu’il faudrait néanmoins s’attendre à 
une diminution de rendement. Le médecin a ajouté que son patient ne pouvait 
conserver la position assise au-delà de six heures par jour, la position debout ou une 
position statique au-delà de deux heures par jour, qu’il devait éviter les inclinaisons 
du buste, l’accroupissement, la marche au-delà de 100 mètres, le travail en hauteur 
ou sur une échelle ainsi que lever, porter ou déplacer des charges. Le Dr 
L_________ a encore précisé que la toxicomanie n'était ni la conséquence ni le 
symptôme d'une atteinte à la santé physique ou mentale, qu’il ne pouvait déterminer 
précisément la date de son apparition et qu’elle avait provoqué une hépatopathie 
importante et une polyneuropathie. 
6. Dans une note manuscrite du 18 janvier 2006, le Dr N________, médecin du 
service médical régional de l'assurance-invalidité (ci-après : SMR) a mentionné une 
polyneuropathie toxique et précisé qu'au vu de la faiblesse du membre inférieur 
gauche, seul un travail léger physiquement était envisageable à 50%, qui permette à 
l’intéressé d’éviter les déplacements, la position debout prolongée et le port de 
charges. Il a suggéré un travail en atelier. 
7. Par décision du 3 novembre 2006, l'OCAI, se basant sur l’avis du SMR, a fixé le 
degré d'invalidité à 50% et a accordé à l'assuré une demi-rente d'invalidité dès le 
mois d'avril 2004 eu égard à la tardiveté de sa demande. 
8. Par arrêt du 1er novembre 2007 (ATAS/1193/2007) faisant suite au recours formé 
par l'assuré contre ladite décision (A/4515/2006), le Tribunal de céans a annulé la 
décision du 3 novembre 2006 et renvoyé le dossier à l'OCAI pour mise en oeuvre 
d'une instruction complémentaire sous forme d'expertise médicale pluridisciplinaire 
(en médecine interne, neurologie et rhumatologie) afin de déterminer le type 
d'activité encore exigible de la part de l'assuré, sa capacité de travail résiduelle, son 
rendement, si la faiblesse musculaire devait être prise en compte dans le cadre de 
l'évaluation de la capacité de travail et enfin, si la toxicomanie avait une influence 
sur les possibilités objectives de reprise d'une activité professionnelle. Le Tribunal 
a confirmé le statut de personne active de l'assuré au vu de l'ensemble des 
circonstances. Il a par ailleurs invité l'OCAI à déterminer les revenus sans et avec 
invalidité sur la base de l'Enquête suisse sur la structure des salaires (ci-après : 
ESS) établie par l'Office fédéral de la statistique (ci-après : OFS). 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 4/17 -
9. Le 12 mars 2008, l'OCAI a mis en oeuvre une expertise pluridisciplinaire auprès du 
Centre d’observation médicale de l'assurance-invalidité (ci-après : COMAI) de 
Genève. 
10. Le rapport d'expertise interdisciplinaire a été rendu en date du 18 juin 2008. 
Le Dr O________, spécialiste FMH en médecine physique et réhabilitation-
médecine du sport, a relaté que l’assuré se plaignait de douleurs lombaires 
présentes depuis l'enfance-adolescence et aggravées depuis son retour en Suisse, de 
douleurs cervico-scapulaires bilatérales prédominant à gauche, de douleurs des 
deux hanches accompagnées de fourmillement au niveau des cuisses, surtout à 
gauche, ainsi que de crampes dans les membres inférieurs, surtout au niveau des 
pieds et des mollets, apparues depuis son retour en Suisse et survenant à la marche 
(30 minutes au maximum). A l’examen clinique, le Dr O________ a constaté une 
zone d’hypoesthésie de la face antérieure de la cuisse gauche, compatible avec une 
atteinte du nerf fémoro-cutané latéral, des troubles statiques légers à modérés sous 
forme d'une hypercyphose dorsale et d'une scoliose modérée dorso-lombaire ainsi 
que d'une légère gibbosité dorsale droite, des douleurs en L4-L5 et L5-S1 sans 
hypertonie musculaire de la région lombaire, des tensions musculaires scapulaires 
gauches 
touchant 
principalement 
le 
muscle 
trapèze 
et 
un 
important 
déconditionnement physique avec raccourcissement musculaire électif des muscles 
fléchisseurs de la hanche. 
Dans son évaluation du 4 juin 2008, le Dr P________, psychiatre et 
psychothérapeute FMH, a relaté que l'assuré se plaignait de troubles du sommeil et 
d'angoisse, de difficultés d'apprentissage, de problèmes mnésiques, d'un manque de 
confiance en lui, d'une fatigue matinale, d'une plus forte émotivité ainsi que de 
douleurs quasi permanentes. L'assuré indiquait avoir commencé à consommer de 
l’alcool à l'adolescence et prendre régulièrement du cannabis. Le Dr P________ a 
constaté une certaine anxiété et une banalisation des conséquences de la 
consommation d'alcool. 
Dans son évaluation du 28 mai 2008, le Dr Q________, neurologue FMH, a relevé 
que l'examen neurographique du membre inférieur droit montrait des anomalies 
sensitives et motrices compatibles avec une polyneuropathie axonale sensitive et 
motrice. À l'examen clinique, il a constaté un déficit très précisément délimité de la 
sensibilité sur la face antérieure des deux cuisses, prédominant à gauche, provoqué 
par un enclavement du nerf fémoro-cutané en regard de l'épine iliaque antéro-
supérieure. 
En définitive, les experts ont retenu les diagnostics suivants : lombalgies 
chroniques sur troubles dégénératifs et polyneuropathie des membres inférieurs 
toxique et carentielle. Ils ont également mentionné, en précisant qu’ils étaient sans 
répercussion sur la capacité de travail, un éthylo-tabagisme chronique, des 
méralgies paresthésiques de la cuisse gauche, des troubles mentaux et du 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 5/17 -
comportement liés à l'utilisation d'alcool, utilisation continue (F. 10.25), des 
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation du cannabis, utilisation 
continue (F. 12.25). 
Les experts ont conclu à l’absence de limitation du temps de travail dans une 
activité légère adaptée c'est-à-dire permettant d’éviter le port de charges de plus de 
10 kilos, le maintien des positions assise et debout au-delà de 20 à 30 minutes, les 
flexions antérieure ou latérale du tronc, le travail en milieu obscur, en terrain inégal 
ou instable ou les travaux exigeant de l’équilibre. Ils ont ainsi estimé qu’il n’y avait 
pas de limitation à exercer l'activité de gérant de restaurant, puisque cette dernière 
n’impliquait pas le port de charges. Toutes les autres activités précédemment 
exercées par l'assuré comportaient en revanche des positions en porte-à-faux du 
rachis et des ports de charges lourdes répétitives, de sorte qu'elles étaient contre-
indiquées. L'activité exercée jusqu'alors était encore exigible à plein temps avec une 
diminution de rendement de l'ordre de 30% en raison de l'atteinte lombaire ainsi 
que de la polyneuropathie des membres inférieurs. Des mesures de réadaptation 
professionnelle étaient envisageables. Les experts ont précisé qu’en raison de sa 
structure de personnalité, l'assuré avait des difficultés d'adaptation au rythme de 
travail et d'aptitude à s'intégrer au tissu social ; il lui faudrait donc un cadre 
compréhensif mais l'effort était exigible de sa part, tout comme l’exercice d’autres 
activités, à condition que celles-ci respectent les limitations citées précédemment en 
relation avec l’ergonomie du dos et tiennent compte des difficultés d’adaptation et 
d'intégration de nouvelles données, à raison de huit heures par jour et avec une 
diminution de rendement de l’ordre de 30%. 
11. Dans un rapport du 16 septembre 2008, le technicien de réadaptation 
professionnelle de l’OCAI a indiqué que, lors de l’entretien, l’assuré avait estimé ne 
pas être dans « une dynamique de reprise d’activité » : il considérait qu’à son âge et 
vu son état de santé et de dépendance, il ne pouvait ni travailler, ni même effectuer 
un stage d’observation. Dans de telles circonstances, le technicien en réadaptation a 
jugé impossible de mettre en place des mesures professionnelles. 
12. Le 18 septembre 2008, l’OCAI a communiqué à l’assuré un projet de décision dont 
il ressortait qu’il évaluait le degré d’invalidité de l’assuré à 47.5 % (après 
comparaison des revenus établis sur une base statistique et prise en compte d’une 
diminution de rendement de 30 % et d’une réduction supplémentaire de 25% du 
revenu d’invalide) et envisageait de remplacer la demi-rente allouée à l’assuré par 
un quart de rente dès le premier jour du deuxième mois suivant la notification de la 
décision. 
13. Le 17 octobre 2008, l’assuré a contesté les conclusions du rapport d’expertise. Il a 
souligné que, dans son rapport du 16 mai 2005, le Dr M________ avait admis une 
totale incapacité de travail durant toute la durée de la prise en charge des HUG, soit 
de décembre 2002 au 3 novembre 2003, tout comme le Dr L_________, en date du 
29 novembre 2005. 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 6/17 -
14. Le 18 novembre 2008, l’OCAI a rendu une décision formelle reprenant les termes 
de son projet du 18 septembre 2008 et retirant l’effet suspensif à un éventuel 
recours. 
15. Par écriture du 6 janvier 2009, l’assuré a interjeté recours auprès du Tribunal de 
céans en concluant, préalablement, à la production du projet de rapport d’expertise 
interdisciplinaire transmis par le COMAI aux experts psychiatre et neurologue 
avant leur examen, principalement et sous suite de dépens, à l’octroi d’une rente 
entière d’invalidité. 
Le recourant allègue qu’un projet d’expertise interdisciplinaire a été transmis au Dr 
Q________ avant son examen du 26 mai 2008 et que cela rend hautement 
vraisemblable qu’il en a été de même pour le Dr P________, dont l’examen a eu 
lieu à la même date. Il soutient qu’il n’était ni nécessaire ni utile que le neurologue 
et le psychiatre aient connaissance de ce projet avant leur examen et que l’on peut 
supposer que leur appréciation de sa capacité de travail s’est trouvée faussée par la 
communication de ce document. Enfin, il allègue que les conclusions des experts 
sont en contradiction avec l’ensemble des appréciations antérieures figurant au 
dossier quant à sa capacité de travail. 
16. Dans sa réponse du 4 février 2009, l’intimé a conclu au rejet du recours. Il soutient 
que le rapport d’expertise remplit toutes les conditions jurisprudentielles permettant 
de lui reconnaître une entière valeur probante. Il relève que l’assuré conteste les 
conclusions dudit rapport en se fondant sur l’avis de ses médecins traitants alors 
que, dans son arrêt du 1er novembre 2007, le Tribunal a jugé que ces avis n’étaient 
pas déterminants, ce qui a d’ailleurs justifié la mise en œuvre de l’expertise 
pluridisciplinaire. 
17. Dans sa réplique du 3 mars 2009, le recourant a une nouvelle fois mis en doute 
l’objectivité des auteurs du rapport d’expertise interdisciplinaire au motif que le 
COMAI a établi un projet de rapport avant d’avoir eu connaissance de l’évaluation 
neurologique. 
18. Le 8 juin 2009, le Tribunal de céans a demandé au Dr Q________ de lui 
communiquer le projet de rapport d’expertise qu’il avait reçu de la part du COMAI. 
19. Le 12 juin 2009, le Dr Q________ a produit ledit projet. 
20. Le 16 juin 2009, le Tribunal a communiqué ce projet aux parties et, sur ce, gardé la 
cause à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire du 22 novembre 1941 (LOJ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 7/17 -
assurances sociales connaît en instance unique des contestations prévues à l’article 
56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 
octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité 
du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). Sa compétence pour juger du cas d’espèce est 
ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable en l'espèce, dès lors 
que les faits juridiquement déterminants se sont déroulés postérieurement à son 
entrée en vigueur (ATF 130 V 446 consid. 1; ATF 129 V 4 consid. 1.2). Les 
modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle générale, une 
version formalisée dans la loi, de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 345 consid. 3). 
Les modifications de la LAI du 6 octobre 2006 (5ème révision de la LAI), entrées en 
vigueur le 1er janvier 2008, sont régies par le même principe et ne sont donc pas ap-
plicables. 
3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). En l’espèce, la décision 
litigieuse, datée du 18 novembre 2008, a été reçue le 21 novembre 2008. Étant 
rappelé que les délais sont suspendus du 18 décembre au 2 janvier inclusivement 
(art. 38 al. 4 let. c et 60 al. 2 LPGA), lle recours du 6 janvier 2009 a été formé en 
temps utile, le dernier jour du délai (art. 38 al. 1, 39 al. 1 et 60 al. 2 LPGA). Interje-
té dans la forme et le délai prévus par la loi, il est donc recevable, en vertu des art. 
56 ss LPGA. 
4. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente entière de l'assurance-invalidité, 
notamment sur l’appréciation de sa capacité résiduelle de travail. 
De plus, à la suite de l’annulation de la décision du 3 novembre 2006 par l’arrêt du 
Tribunal de céans du 1er novembre 2007 (ATAS/1193/2007) et de l’instruction 
complémentaire mise en œuvre par l’intimé, celui-ci aurait dû, dans sa décision du 
18 novembre 2008, statuer formellement sur le droit aux prestations du recourant 
pour la période du 1er avril 2004 jusqu’au 31 décembre 2008, ce qu’il n’a pas fait. 
Dans la mesure où l'intimé a, durant cette période, versé une demi-rente à l’assuré 
et où il ne réclame pas la restitution de la différence entre le quart de rente et la 
demi-rente effectivement versée, il y a lieu de considérer que, même si elle ne le dit 
pas formellement, la décision litigieuse octroie implicitement à l’assuré une demi-
rente avec effet rétroactif au 1er avril 2004 et prononce ensuite la réduction de cette 
demi-rente à un quart de rente dès le 1er janvier 2009. 
5. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l'art. 6 LPGA, est réputée 
incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l'aptitude de l'assuré à 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 8/17 -
accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d'une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d'incapacité de travail de longue durée, 
l'activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d'une autre profession ou d'un 
autre domaine d'activité. En vertu de l'art. 7 LPGA, est réputée incapacité de gain 
toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré 
sur un marché du travail équilibré dans son domaine d'activité, si cette diminution 
résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles. Pour évaluer le taux 
d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est 
comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références; cf. aussi ATF 127 V 298 consid. 4c in fine). 
En vertu de l’art. 28 al. 1 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70 % au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide 
à 40 % au moins. 
6. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 9/17 -
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, lorsque, au 
stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et cc). 
7. Selon la jurisprudence, le fait que le médecin consulté soit lié à l’assureur par des 
relations de service ne permet pas pour ce seul motif de conclure à un manque 
d’objectivité ou d’impartialité de sa part. Il faut qu’il existe des circonstances 
particulières qui justifient objectivement la méfiance de l’assuré pour ce qui est de 
l’impartialité de l’appréciation. Le Tribunal fédéral des assurances a ainsi jugé que 
l’indépendance et l’impartialité des médecins du COMAI étaient garanties déjà 
avant l’entrée en vigueur de leur nouveau statut du 1er juin 1994 (ATF 123 V 175 ; 
cf. également RAMA 1999 n° U 332 p. 193 consid. 2a/bb). 
Un expert passe pour prévenu lorsqu'il existe des circonstances propres à faire 
naître un doute sur son impartialité. Dans ce domaine, il s'agit toutefois d'un état 
intérieur dont la preuve est difficile à rapporter. C'est pourquoi il n'est pas 
nécessaire de prouver que la prévention est effective pour récuser un expert. Il suffit 
que les circonstances donnent l'apparence de la prévention et fassent redouter une 
activité partiale de l'expert. L'appréciation des circonstances ne peut pas reposer sur 
les seules impressions de l'expertisé, la méfiance à l'égard de l'expert devant au 
contraire apparaître comme fondée sur des éléments objectifs. Seules des 
circonstances constatées objectivement doivent être prises en considération (ATF 
125 V 351 consid. 3b/ee; ATF 123 V 176 consid. 3d et l'arrêt cité; VSI 2001 p. 109 
consid. 3b/ee). 
Dans le cas présent, en mettant en doute l’objectivité des experts au motif que le 
Dr O________ aurait donné connaissance de son projet de rapport d’expertise avant 
d’avoir eu connaissance de l’évaluation neurologique, le recourant soulève un motif 
de récusation des experts. En cette matière, il convient de distinguer entre les motifs 
formels et les motifs matériels. Les motifs de récusation qui sont énoncés dans la 
loi (cf. art. 10 PA et 36 al. 1 LPGA) sont de nature formelle parce qu'ils sont 
propres à éveiller la méfiance à l'égard de l'impartialité de l'expert. Les motifs de 
nature matérielle, qui peuvent également être dirigés contre la personne de l'expert, 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 10/17 -
ne mettent en revanche pas en cause son impartialité. De tels motifs doivent en 
principe être examinés avec la décision sur le fond dans le cadre de l'appréciation 
des preuves (ATF 132 V 93 consid. 6). 
L’impartialité 
subjective 
se 
présume 
jusqu'à 
preuve 
du 
contraire 
(AUER/MALINVERNI/HOTTELIER, Droit constitutionnel suisse, vol. II : Les 
droits fondamentaux, 2000, p. 579 ch. 1205) de sorte qu’il ne suffit pas au recourant 
d'alléguer un risque de manque d’objectivité puisque la jurisprudence exige 
l’établissement de faits qui justifient objectivement la méfiance. 
Or, en réalité, le document envoyé par le Dr O________ au Dr Q________ avant 
l’examen neurologique n’équivaut pas encore à un projet de rapport d’expertise. 
Ainsi que le Tribunal de céans a pu le constater à la lecture de ce document, ce 
dernier est constitué du résumé du dossier médical de l’assuré, de l’anamnèse, des 
plaintes que l’assuré a formulées, des constatations du Dr O________ lors de son 
examen clinique, des diagnostics qu’il a retenus ainsi que de son appréciation du 
cas. Il ne s’agit cependant aucunement d’un projet de rapport final. En effet, ledit 
document ne retient que deux diagnostics - au contraire du rapport final qui en pose 
six -, il ne contient aucun diagnostic psychiatrique et neurologique - au contraire du 
rapport final -, il considère comme incapacitant le diagnostic de méralgies 
paresthésiques de la cuisse gauche - alors que tel n’est pas le cas du rapport final - 
et il ne comporte aucune conclusion formelle sur la capacité de travail ainsi que sur 
la réadaptation professionnelle - là encore, contrairement à la version finale. Il 
ressort donc de la comparaison de ces deux documents que les examens spécialisés 
pratiqués par les Drs P________ et Q________ ont permis de compléter 
l’appréciation du Dr O________ et donc de procéder à une évaluation pluridiscipli-
naire conforme au but d’une telle expertise. De plus, ainsi que cela découle du 
préambule du rapport d’expertise, la quantification finale des limitations de la 
capacité de travail en termes de présence et de rendement a fait l’objet d’un 
consensus entre les trois experts. Or, selon la jurisprudence, le but de l'expertise 
pluridisciplinaire est précisément d'obtenir une collaboration entre différents 
praticiens et d'éviter les contradictions que pourraient entraîner des examens trop 
spécialisés, menés indépendamment les uns des autres (ATFA non publié I 567/04 
du 16 novembre 2005, consid. 5). On ne voit pas en quoi l’envoi par le Dr 
O________ de son appréciation aux autres experts contreviendrait au but d’une 
telle expertise pluridisciplinaire et serait un motif suffisant pour conclure au 
manque d'objectivité et à la partialité des experts. De plus, au regard du 
déroulement de l'expertise et de son contenu, il n'y a pas lieu de mettre en doute 
l'impartialité du Dr O________ dont les conclusions divergent de celles de l’expert 
neurologue, ce qui établit que les experts ont rempli leur mandat avec toute 
l’indépendance nécessaire. 
En définitive, le recourant soulève un motif matériel de récusation qui met en cause 
la crédibilité et le caractère probant de l'expertise et non un motif formel lié à 
l'impartialité de l'expert (cf. ATFA non publié I 247/04 du 23 mars 2006, consid. 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 11/17 -
2.1). Par conséquent, ce grief se confond avec la valeur probante du rapport 
d’expertise dans le cadre de l'appréciation des preuves. 
8. Dans leur rapport d’expertise du 18 juin 2008, les experts ont diagnostiqué des 
lombalgies chroniques sur troubles dégénératifs ainsi qu'une polyneuropathie des 
membres inférieurs toxique et carentielle. S’ils ont également retenu les diagnostics 
d’éthylo-tabagisme chronique, de méralgies paresthésiques de la cuisse gauche et 
de troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'alcool ainsi que du 
cannabis, utilisation continue, ils ont également précisé que ces derniers étaient 
sans répercussion sur la capacité de travail de l’intéressé. 
Les experts ont préconisé d’éviter le port de charges à partir de 10 kilos, le maintien 
des positions assise et debout au-delà de 20 à 30 minutes, les activités nécessitant 
une flexion antérieure ou latérale du tronc, le travail en milieu obscur, en terrain 
inégal ou instable ou les activités exigeant de l’équilibre. Ils ont conclu à l’absence 
de limitation du temps de travail dans une activité légère adaptée avec diminution 
de rendement de 30% et à l’absence d’incapacité de travail dans l'activité de gérant 
de restaurant, là encore avec une diminution de rendement de 30 %. 
Ils ont précisé que la motricité fine et grossière et la sensibilité des membres 
supérieurs était conservée, tout comme les capacités mnésiques. Ils ont expliqué 
que les troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'alcool et de 
cannabis étaient des affections primaires. Ils ont ajouté qu’il n'y avait pas 
d'éléments en faveur d'un syndrome somatoforme parce que les douleurs n'étaient 
pas sévères et étaient par ailleurs tout à fait gérables, même si permanentes au 
niveau du bas du dos ; la faiblesse musculaire était liée à un état général déficient 
compliqué par une polyneuropathie prédominant aux membres inférieurs ; elle était 
discrète et sans aucun rapport avec les troubles sensitifs des deux cuisses ; la 
polyneuropathie relativement marquée expliquait une partie de la faiblesse - en 
somme peu importante -des membres inférieurs et une ataxie causée par la 
polyneuropathie contre-indiquait toute activité sur une échelle ou un échafaudage ; 
par contre, l’atteinte du nerf fémoro-cutané (méralgies paresthésiques) n'entraînait 
que des désagréments sensitifs n'affectant pas le plan moteur ; l'importance des 
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de l'alcool et du cannabis 
n'était pas suffisante pour poser le diagnostic de troubles de la personnalité ; ces 
éléments ne justifiaient pas une incapacité de travail d'un point de vue psychique ; 
la toxicomanie semblait se contenir dans des limites raisonnables avec l'absence de 
perturbation des tests hépatiques pour l'alcool et une utilisation du cannabis plutôt 
pour des raisons antalgiques, sans jouer de rôle sur la capacité de travail. 
Les experts ont fait procéder à des analyses sanguines complémentaires. En outre, 
ils ont rédigé leur rapport après avoir étudié les pièces du dossier, établi une 
anamnèse détaillée et pris en considération les plaintes du recourant. Ils ont 
particulièrement pris soin d’expliquer de façon dûment motivée pourquoi ils ne 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 12/17 -
retenaient ni le diagnostic de trouble somatoforme, ni celui de troubles de la 
personnalité. Ils ont également dûment motivé leur appréciation de la capacité de 
travail exigible de la part de l'assuré, notamment au regard de l’absence de déficit 
de force des membres inférieurs à la marche en relation avec la lésion du nerf 
fémoro-cutané et de l’absence de rôle incapacitant de la toxicomanie. Par 
conséquent, leur rapport d’expertise remplit toutes les conditions requises par la 
jurisprudence pour se voir reconnaître pleine valeur probante. 
Le recourant le conteste au motif que le rapport en question conclut à l’absence 
d’incapacité de travail dans la profession de gérant de restaurant en contradiction 
avec d’autres rapports médicaux versés au dossier. 
Contrairement à ce qu’allègue le recourant, les experts ne concluent pas à l’absence 
d’incapacité de travail dans l’activité de gérant de restaurant de manière générale 
mais seulement lorsque cette activité ne nécessite pas le port de charges. Par 
conséquent, il n’existe pas de contradiction entre cette conclusion et celle des autres 
médecins en tant que ces derniers n’ont pas apporté une telle distinction dans leurs 
conclusions. Au demeurant, le simple fait que le recourant serait incapable 
d'exercer son ancienne profession ne signifie pas encore qu'il est invalide. En effet, 
l'exigibilité de la mise en valeur de la capacité de travail résiduelle est un aspect de 
l'incapacité de travail selon l'art. 6 LPGA qui doit être prise en considération lors de 
l’évaluation de l’invalidité conformément à l'art. 16 LPGA (ATF 132 V 393 
consid. 3). 
A la différence des experts, dans son rapport du 16 mai 2005, le Dr M________ ne 
s’est pas prononcé sur l’exigibilité d’une capacité résiduelle de travail de sorte que 
ses conclusions sur ce point sont incomplètes et ne permettent pas de remettre en 
cause la valeur probante du rapport d’expertise (ATFA non publié I 112/06 du 16 
août 2007, consid. 5.3.2). Quant aux conclusions du médecin-traitant relatives à la 
capacité de travail résiduelle du recourant, le Tribunal de céans a déjà eu l’occasion 
de souligner dans son arrêt du 1er novembre 2007 (ATAS/1193/2007) qu’elles 
étaient contradictoires de sorte qu’elles ne permettent pas de se forger une opinion 
objective à ce sujet d’autant plus que le Dr L_________ lui-même jugeait 
nécessaire un examen médical complémentaire à ce propos. Par conséquent, elles 
ne sont pas davantage susceptibles de faire douter de la valeur probante de 
l’expertise. 
Au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre un mandat 
thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; ATFA non publié 
I 113/06 du 7 mars 2007, consid. 4.4 et les arrêts cités), on ne saurait remettre en 
cause les conclusions d'une expertise ordonnée par l'administration ou le juge et 
procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs médecins 
traitants ont une opinion contraire. Il n'en va différemment que si ces médecins 
traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés dans le 
cadre de l'expertise psychiatrique et qui sont suffisamment pertinents pour remettre 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 13/17 -
en cause les conclusions de l'expertise (ATF non publié 9C_480/2008 du 27 janvier 
2009, consid. 4). Or, le recourant ne produit aucun rapport médical rendant 
vraisemblable que les experts auraient omis de prendre en considération certains 
éléments objectifs. Par conséquent, les conclusions des experts seront suivies par le 
Tribunal de céans. 
9. Il convient encore de procéder au calcul du taux d'invalidité. 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 30 consid. 1; ATF 104 V 136 
consid. 2a et 2b). Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se 
placer au moment de la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans 
invalidité doivent être déterminés par rapport à un même moment et les 
modifications de ces revenus susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues 
jusqu'au moment où la décision est rendue doivent être prises en compte 
(ATF 129 V 222 et 128 V 174). 
Le revenu sans invalidité se détermine en règle générale d'après le dernier salaire 
que l'assuré a obtenu avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des 
salaires jusqu'au moment du prononcé de la décision (ATF 129 V 224 consid. 
4.3.1). Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la 
situation professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris 
d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur 
sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement 
exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données 
statistiques, telles qu'elles résultent de l’ESS) publiée par l’OFS sur la base de 
statistiques salariales (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à la 
statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou 
valeur centrale (ATF 124 V 323 consid. 3b/bb). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). 
10. En application des art. 29 al. 1 let. b et 48 al. 2 LAI, il convient de se placer en 
2004 pour procéder à la comparaison des revenus puisque l'incapacité de travail est 
attestée depuis novembre 2002 et que la demande de prestations datant du 11 avril 
2005 est tardive. 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 14/17 -
L’intimé a établi le revenu sans invalidité sur une base statistique au motif que le 
recourant n’avait pas eu vraiment d’activité professionnelle régulière et soutenue, 
cette dernière ayant consisté en activités du secteur primaire, secondaire et tertiaire 
de peu d’importance en durée et en gains de 1965 à 1978 ainsi qu’en 1981. Il 
convient d’ajouter également qu’il n’est pas possible de se baser sur le dernier 
revenu de gérant de bar-restaurant obtenu en Thaïlande puisqu’un tel revenu n’a 
aucune commune mesure avec un salaire suisse ce qui ne permet pas une 
comparaison des revenus pertinente. A défaut de pouvoir disposer de 
renseignements concrets et fiables sur le revenu qu’aurait pu réaliser le recourant au 
moment du début du droit à la rente, il convient, comme l’a fait l’intimé, de se 
référer aux données salariales ressortant de l’ESS 2004 pour établir tant le revenu 
sans invalidité que le revenu d’invalide (ATF non publié I 137/04 du 13 janvier 
2005, consid. 5.1.2 et 5.1.3). Au vu de l’absence de formation professionnelle du 
recourant, il faut se baser sur le salaire de référence auquel peuvent prétendre les 
hommes effectuant des effectuant des activités simples et répétitives dans le secteur 
privé (niveau de qualification 4), soit selon l’ESS 2004 (Tableau TA1, valeur 
médiane, tous secteurs confondus, part au 13ème salaire comprise), à savoir un 
salaire annuel de 55'056 fr. (4'588 x 12). Étant donné que les salaires bruts 
standardisés se basent sur un horaire de travail de quarante heures, soit une durée 
hebdomadaire inférieure à la moyenne usuelle dans les entreprises en 2004 (41.6 
heures ; statistique de la durée normale du travail dans les entreprises, table T2.5.2), 
ce salaire hypothétique représente un revenu annuel de 57'258 fr. 25 (55’056 x 41.6 
: 40). 
Il n’y a également rien à redire au revenu d’invalide retenu par l’intimé qui a admis 
une diminution de rendement de 30 %, soit un revenu de 40'080 fr. 80 (57'258.25 x 
70 %), puis a appliqué une réduction maximale de 25 %. Il en résulte un revenu 
d’invalide de 30’060 fr. 60 (40'080.80 x 75 %), respectivement un degré 
d’invalidité de 47.5 % (57'258.25 - 30'060.60 : 57'258.25 x 100) ouvrant droit à un 
quart de rente d’invalidité. 
11. Selon la jurisprudence, une décision par laquelle l'assurance-invalidité accorde une 
rente d'invalidité avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit la réduction ou 
l'augmentation de cette rente, correspond à une décision de révision au sens de 
l'art. 41 LAI (ATF 125 V 417 ss. consid. 2d et les références; VSI 2001 p. 157 
consid. 2), respectivement 17 LPGA. Tout changement important des circonstances 
propre à influencer le degré d'invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une 
révision selon l'article 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de 
modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le 
même, mais que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement 
important (ATF 130 V 349 consid. 3.5; ATFA non publié du 28 décembre 2006, 
I 520/05, consid 3.2). 
Le principe consacré à l'art. 53 al. 2 LPGA selon lequel l'administration peut en tout 
temps revenir d'office sur une décision formellement passée en force qui n'a pas 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 15/17 -
donné lieu à un jugement sur le fond, lorsque celle-ci est certainement erronée et 
que sa rectification revêt une importance appréciable, l'emporte sur la procédure de 
révision (ATF 130 V 349 s. consid. 3.5). Ainsi, l'administration peut aussi modifier 
une décision de rente lorsque les conditions de la révision selon l'art. 17 LPGA ne 
sont pas remplies. 
Pour juger s'il est admissible de reconsidérer une décision pour le motif qu'elle est 
sans nul doute erronée, il faut se fonder sur la situation juridique existant au 
moment où cette décision a été rendue, compte tenu de la pratique en vigueur à 
l'époque (ATF 119 V 479 consid. 1b/cc et les références). Par le biais de la 
reconsidération, on corrigera une application initiale erronée du droit, de même 
qu'une constatation erronée résultant de l'appréciation des faits (ATF 117 V 
17 consid. 2c; ATF 115 V 314 consid. 4a/cc). Une décision est sans nul doute 
erronée non seulement lorsqu'elle a été prise sur la base de règles de droit non 
correctes ou inappropriées, mais aussi lorsque des dispositions importantes n'ont 
pas été appliquées ou l'ont été de manière inappropriée (DTA 1996/97 n° 28 p. 158 
consid. 3c). Notamment, il n'est pas conforme à la loi de déterminer le taux 
d'invalidité sur une simple évaluation médico-théorique de la capacité de travail 
car, de ce fait, on ne tiendrait plus compte de l'incidence économique de l'atteinte à 
la santé (ATF 114 V 281 consid. 1c; ATF non publié 9C_225/2007du 11 mars 
2008, consid. 3.3). 
En cas d'allocation d'une rente dégressive ou temporaire, la date de la modification 
du droit (diminution ou suppression de la rente) doit être fixée conformément à 
l'art. 88a al. 1 RAI (ATF 125 V 417 consid. 2d; RCC 1984 p. 137). Selon cette 
disposition, si la capacité de gain d'un assuré s'améliore, il y a lieu de considérer 
que ce changement supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit aux 
prestations dès qu'on peut s'attendre à ce que l'amélioration constatée se maintienne 
durant une assez longue période; il en va de même lorsqu'un tel changement 
déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans qu'une 
complication prochaine soit à craindre. 
En l’espèce, il ressort des pièces médicales que la demi-rente d’invalidité a été 
versée dès le 1er avril 2004 sur la base d’une capacité résiduelle de travail de 50%. 
Puis, lors de leur examen du recourant en mai 2008, les experts ont retenu une 
pleine capacité de travail dans une activité adaptée avec diminution de rendement 
de 30%. La question de savoir s’il s'agit là d'une modification notable des 
circonstances au sens de l'art. 17 LPGA par rapport à la situation qui prévalait à la 
naissance du droit à la demi-rente ou s’il s’agit d’une nouvelle appréciation d’un 
même état de fait peut rester indécise car la demi-rente versée dès le 1er avril 2004 
repose de toute façon sur une simple évaluation médico-théorique de la capacité de 
travail et non sur une comparaison des revenus, contrairement aux exigences de 
l’art. 16 LPGA. Aussi, le versement de la demi-rente d’invalidité était 
manifestement erroné au sens de l’art. 53 al. 2 LPGA. Si le juge est le premier à le 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 16/17 -
constater, il peut confirmer, en invoquant ce motif, la décision de révision prise par 
l'administration (ATF 125 V 369 consid. 2 et les arrêts cités). 
L'intimé n'ayant pas statué formellement sur le droit à une demi-rente du 1er avril 
2004 jusqu’au 31 décembre 2008 bien qu’il a effectivement versé cette rente, il n’y 
a pas matière à "reformatio in pejus" en défaveur du recourant. Par conséquent, il 
convient de supprimer la demi-rente basée sur un taux d'invalidité de 50 % dès le 
1er janvier 2009, date à laquelle la modification de la capacité de gain du recourant 
a duré au moins trois mois, sans interruption notable et sans qu'une complication 
prochaine ne fût à craindre. 
12. Mal fondé, le recours sera rejeté. Bien que depuis le 1er juillet 2006, la procédure 
n'est plus gratuite (art. 69 al. 1bis LAI) et que le recourant succombe, il y a 
toutefois lieu de renoncer au paiement d'un émolument dès lors qu’il est au bénéfice 
de l’assistance judiciaire, conformément à l’art. 12 al. 1 du règlement sur les frais, 
émolument et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 (RFPA; 
E 5 10.03). 
 


 
 
 
 
A/30/2009 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Renonce à mettre un émolument à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Yaël BENZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
 
Le secrétaire-juriste : 
 
Philippe LE GRAND ROY
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le