ge_gerichte · ATAS/136/2016 · 2016-02-22 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente ; Teresa SOARES et Jean-Pierre WAVRE, 
Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3753/2015 
ATAS/136/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt incident du 22 février 2016 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur 
A______, 
domicilié 
au 
GRAND-SACONNEX, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître Afshin 
SALAMIAN 
 
 
recourant 
 
contre 
CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE COMPENSATION, 
sise rue des Gares 12, GENÈVE 
 
 
intimée 


 
 
 
 
A/3753/2015 
- 2/5 -
 
Attendu en fait que par courrier du 17 novembre 2014, la caisse cantonale genevoise 
de compensation (ci-après la CCGC) a informé Monsieur A______ (ci-après 
l’intéressé), né le ______ 1943, de nationalité américaine et domicilié dans le canton de 
Genève depuis 2001, qu’elle procédait à son affiliation d’office en tant que personne de 
condition indépendante, avec effet au 1er janvier 2009, dès lors qu’il avait des revenus 
non déclarés auprès d’une caisse AVS, conformément à une communication spontanée 
de l’autorité fiscale cantonale concernant l’année 2009 ; 
Que par décisions du 17 novembre 2014, la CCGC a procédé à la fixation des 
cotisations AVS/AI/APG/Amat et à celle des contributions aux allocations familiales 
dues par l’intéressé pour les années 2009 et 2014. Pour 2009, le revenu déterminant 
s’élevait à CHF 128'200.- et le total des cotisations et frais d’administration à 
CHF 14'340.25. Ces montants étaient fixés à CHF 116'000.- et CHF 14'283.- pour 
2014 ; 
Que par courrier du 20 novembre 2014, l’intéressé a formé opposition contre les 
décisions précitées, alléguant avoir choisi en 2009 de rester dans le système de sécurité 
sociale des Etats-Unis en raison de son âge. Il y payait depuis l’impôt sur le système de 
sécurité sociale, chaque année. Il a notamment transmis à la CCGC copie du calcul 
annuel de sa contribution à la sécurité sociale et à l’assurance-maladie des Etats-Unis, 
via le formulaire de taxation pour travailleurs indépendants des Etats-Unis (Self-
Employment Tax), copie d’un bulletin de l’« Internal Revenue Service » des Etats-Unis 
expliquant la base de calcul de ladite taxe, ainsi que des documents relatifs au paiement 
de l’impôt, soit US$ 14'424.- pour 2009 ; 
Que le 24 septembre 2015, la CCGC a rejeté l’opposition et maintenu ses décisions du 
17 novembre 2014, au motif que l’intéressé était assujetti au droit Suisse, lequel 
imposait la perception de cotisations en Suisse sur les revenus perçus. Selon les 
documents transmis par l’intéressé, les revenus communiqués à l’administration fiscale 
cantonale n’avaient fait l’objet d’aucun assujettissement à l’AVS suisse, ni à un autre 
système de sécurité sociale étranger. S’agissant du revenu déterminant, les décisions de 
taxation définitives reposaient sur les chiffres indiqués par l’administration fiscale 
cantonale, chiffres qui la liaient ; 
Qu’en date du 26 octobre 2015, l’intéressé a déposé auprès de la CCGC une demande 
d’exemption rétroactive basée sur un cumul des charges trop lourdes ; 
Que le 26 octobre 2015, le recourant a recouru contre la décision sur opposition, 
concluant préalablement à la suspension de la procédure jusqu’à la décision de l’intimée 
au sujet de sa demande d’exemption du jour même. À cet égard, il a invoqué que 
l’assujettissement à l’assurance obligatoire suisse le placerait dans une situation 
financière difficile puisque la charge totale des cotisations aux assurances sociales 


 
 
 
 
A/3753/2015 
- 3/5 -
suisses et américaines représenterait entre 22% et 26% de son revenu. Il a expliqué 
avoir déclaré un bénéfice net d’US $ 102’085.- pour 2009 et d’US$ 149'820.- pour 2014 
et versé US$ 14'424.- à titre de « Self-Employment Tax » (11.8% du bénéfice) pour 
2009, respectivement US$ 18'788.- (14.1% du bénéfice) pour 2014. L’exigibilité 
rétroactive des cotisations le mettrait dans une situation financière précaire ; 
Que le 26 novembre 2015, l’intimée s’est opposée à la demande de suspension, 
considérant que les décisions d’affiliation et de cotisations concernant le recourant 
n’étaient en l’état pas définitives, de sorte que la question d’une exemption paraissait 
prématurée. Selon elle, il convenait de trancher préalablement les questions de 
l’assujettissement du recourant au système suisse de sécurité sociale et le montant des 
cotisations dues. Elle a néanmoins relevé que le recourant s’acquittait volontairement 
des cotisations sociales auprès de la sécurité sociale américaine et qu’un paiement 
volontaire de cotisations ne constituait pas une double charge trop lourde. 
Attendu en droit 
Que dès le 1er janvier 2011, la chambre des assurances sociales de la Cour de justice 
connaît, en instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la 
partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) 
relatives à la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants, du 20 décembre 1946 
(LAVS -RS 831.10) (art. 134 al. 1 let. a ch. 1 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ – RS/GE E 2 05) ; 
Que la LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable au cas d’espèce ; 
Que le recours, déposé dans les formes et délai prévus par la loi est recevable 
(art. 56ss LPGA, art. 38 al. 3 LPGA ; art. 89B de la loi sur la procédure administrative 
du 12 septembre 1985 – LPA; RS/GE E 5 10) ; 
Que dans la procédure juridictionnelle administrative, ne peuvent être examinés et 
jugés, en principe, que les rapports juridiques à propos desquels l’autorité administrative 
compétente s’est prononcée préalablement d’une manière qui la lie, sous la forme d’une 
décision. Dans cette mesure, la décision détermine l’objet de la contestation qui peut 
être déféré en justice par voie de recours. En revanche, dans la mesure où aucune 
décision n’a été rendue, la contestation n’a pas d’objet, et un jugement sur le fond ne 
peut pas être prononcé (ATF 131 V 164 consid. 2.1 ; ATF 125 V 414 consid. 1a ; 
ATF 119 Ib 36 consid. 1b et les références citées) ; 
Qu’aux termes de l’art. 14 LPA, la procédure peut être suspendue lorsque son sort 
dépend de la solution d’une question de nature civile, pénale ou administrative pendante 
devant une autre autorité, jusqu’à droit connu sur ces questions. Que la suspension de la 
procédure peut également se justifier par des raisons d’opportunité, notamment lorsque 
le jugement d’un autre litige peut influencer l’issue du procès en cours (principe 
d’économie de la procédure) ; 


 
 
 
 
A/3753/2015 
- 4/5 -
Que sont assurées de manière obligatoire les personnes physiques qui exercent en 
Suisse une activité lucrative (art. 1a al. 1 let.b LAVS) ; 
Que les personnes affiliées à des institutions officielles étrangères d'assurance-vieillesse 
et survivants pour lesquelles l'assujettissement à l'assurance constituerait un cumul de 
charges trop lourdes seront exemptées de l'assurance obligatoire par la caisse de 
compensation compétente, sur présentation d'une requête (art. 1a al. 2 let b LAV et 
art. 3 du règlement sur l'assurance-vieillesse et survivants du 31 octobre 1947 [RAVS ; 
RS 831.101]) ; 
Que l'assujettissement à l'assurance a un caractère ex lege - automatique et obligatoire - 
pour toute personne remplissant l'une des conditions de l'art. 1a al. 1 LAVS et ne 
réalisant pas un des cas d'exemption automatique (art. 1a al. 2 let. a et c LAVS) ou sur 
requête (art. 1a al. 2 let. b LAVS et 3 RAVS ; arrêt du Tribunal administratif fédéral 
C-1578/2008 du 29 septembre 2009 consid. 4.2) ; 
Qu’en l’occurrence, la décision du 24 septembre 2015, antérieure à la requête 
d’exemption du recourant, constitue l'objet de la contestation soumis à la chambre de 
céans et définit la limite temporelle jusqu'à laquelle s'étend en principe l'examen 
juridictionnel en cas de recours ; 
Que faute de décision formelle quant à la requête d’exemption, la chambre de céans ne 
peut pas étendre le litige pour des motifs d’économie de procédure ; 
Que l’issue du présent litige est toutefois étroitement liée à la question de savoir si le 
recourant peut être exempté de l'assujettissement à l'assurance obligatoire ; 
Qu’au vu de ce qui précède, il convient de suspendre la présente procédure jusqu’à droit 
connu sur l’issue de la requête d’exemption. 
 
 


 
 
 
 
A/3753/2015 
- 5/5 -
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant sur incident 
 
1. Suspend l'instance en application de l’art. 14 LPA, jusqu’à droit connu sur la 
requête d’exemption du recourant déposée le 26 novembre 2015 auprès de 
l’intimée. 
2. Réserve la suite de la procédure. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Alicia PERRONE 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le