ge_gerichte · ACJC/1227/2014 · 2014-10-15 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 15 octobre 2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/8091/2013 
ACJC/1227/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 10 OCTOBRE 2014 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié 22, rue B______, Genève, appelant d'un jugement rendu 
par la 18ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 11 mars 2014, 
comparant par Me Karin Grobet Thorens, avocate, 6, rue Verdaine, case postale 3776, 
1211 Genève 3, en l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame C______, domiciliée 32, rue D______, Genève, intimée, comparant par Me 
Eve Dolon, avocate, 4, boulevard de la Tour, 1205 Genève, en l'étude de laquelle elle 
fait élection de domicile. 
 


- 2/19 - 
 
C/8091/2013 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement JTPI/3794/2014 du 11 mars 2014, reçu par les parties le 19 du 
même mois, le Tribunal de première instance (ci-après : le Tribunal), statuant sur 
mesures protectrices de l'union conjugale, a autorisé les époux C______ et 
A______ à vivre séparés (ch. 1 du dispositif), a attribué la garde sur les enfants 
E______ et F______ à C______ (ch. 2), a réservé à A______ un droit de visite 
devant s'exercer, à défaut d’accord contraire des parties, à raison d'un week-end 
sur deux, chaque mardi dès la sortie de l'école jusqu'au mercredi entre 17h00 et 
18h00 au domicile de C______, chaque lundi dès la sortie de l'école au mardi à la 
reprise de l'école, E______ et F______ se rendant alternativement chez leur père, 
ainsi que durant la moitié des vacances scolaires (ch. 3), a condamné A______ à 
verser en mains de C______, par mois et d’avance, allocations familiales non 
comprises, la somme de 12'000 fr. à compter du 1er avril 2013, au titre de 
contribution à l’entretien de sa famille, sous déduction des montants déjà versés à 
ce titre (ch. 4) et a attribué à A______ la jouissance exclusive du domicile 
conjugal ainsi que le mobilier s'y trouvant (ch. 5). Il a prononcé ces mesures pour 
une durée indéterminée (ch. 6), a arrêté les frais judiciaires à 1'500 fr. qu'il a 
compensés avec l'avance effectuée par C______, les a répartit à raison de la 
moitié à la charge de chacun des époux et a condamné A______ à verser à 
C______ le montant de 750 fr. à ce titre (ch. 7), a dit qu'il n'était pas alloué de 
dépens (ch. 8), a condamné les époux à respecter et exécuter les dispositions du 
jugement (ch. 9) et les a déboutés de toutes autres conclusions (ch. 10). 
b. Par acte expédié le 31 mars 2014 au greffe de la Cour de justice, A______ 
appelle de ce jugement. Il conclut à l'annulation du chiffre 4 du dispositif de cette 
décision et à ce qu'il lui soit donné acte de son engagement à verser à C______, 
par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, la somme de 5'000 fr. 
à titre de contribution à l'entretien de la famille, dépens compensés. 
c. C______ conclut au rejet de l'appel et au déboutement de son époux de toutes 
autres conclusions, avec suite de frais et dépens. 
d. Dans leur réplique du 19 mai 2014 et duplique du 2 juin 2014, les parties ont 
persisté dans leurs conclusions. 
e. Les parties ont produit des pièces nouvelles. 
B. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. C______, née ______ le ______ 1973, et A______, né le ______ 1965, tous 
deux de nationalité suisse, se sont mariés le 2 septembre 2005 à ______. 
Ils ont conclu un contrat de mariage soumettant leur union au régime de la 
séparation de biens. 


- 3/19 - 
 
C/8091/2013 
Ils sont les parents de E______, né le ______ 2006 à Genève, et de F______, né le 
______ 2009 à Genève. 
Les époux vivent séparés depuis le 1er juin 2012. A______ est resté au domicile 
conjugal, constitué d'un appartement de sept pièces dont il est propriétaire, tandis 
que C______ s'est installée avec les enfants dans un appartement qu'elle loue à la 
rue D______, à Genève. 
b. Le 4 septembre 2012, les époux ont signé une convention de séparation 
prévoyant que A______ conserverait la jouissance du domicile conjugal ainsi que 
l'intégralité des meubles s'y trouvant, que la garde des enfants serait confiée à 
C______, que A______ exercerait un droit de visite à raison d'un week-end sur 
deux, chaque mardi soir, chaque lundi soir, mais uniquement pour E______, 
F______ compte tenu de son âge restant auprès de sa maman, ainsi que durant la 
moitié des vacances scolaires, et que A______ verserait à son épouse, par mois et 
d'avance, allocations familiales non comprises, dès le 1er juin 2012, la somme de 
9'000 fr. à titre de contribution à l'entretien de la famille; en sus de cette somme, il 
prendrait en charge l'écolage privé de ses deux enfants, ainsi que tous les frais de 
cantine et de parascolaire. 
c. Par acte déposé au greffe du Tribunal le 18 avril 2013, C______ a formé une 
requête de mesures protectrices de l’union conjugale. Elle l'a assortie d'une 
requête de mesures superprovisionnelles qui a été rejetée par décision du 19 avril 
2013. 
Elle a conclu à ce que le Tribunal prononce la séparation des époux, attribue la 
jouissance du domicile conjugal et des meubles s'y trouvant à A______, lui 
attribue la garde des enfants E______ et F______ et réserve à A______ un droit 
de visite devant s’exercer un week-end sur deux et durant la moitié des vacances 
scolaires, condamne A______ à lui verser, par mois et d'avance, pour l'entretien 
de la famille la somme de 35'000 fr., allocations familiales non comprises et à la 
prise en charge de l'intégralité de l'écolage privé, de cantine et de parascolaire des 
enfants. 
d. A______ a conclu à ce que le Tribunal autorise les époux à vivre séparés, lui 
accorde la jouissance exclusive du domicile conjugal, attribue la garde des enfants 
à son épouse et lui réserve un droit de visite à raison d'un week-end sur deux, du 
vendredi soir au lundi matin, les lundis et mardis soirs de chaque semaine ainsi 
que la moitié des vacances scolaires, lui donne acte de son engagement à verser 
3'000 fr. par mois pour l'entretien de la famille et à s'acquitter de l'écolage des 
enfants et à ce que le Tribunal instaure une curatelle d'organisation et de 
surveillance du droit de visite. 
e. Lors de l’audience de comparution personnelle des parties du 13 juin 2013, les 
parties ont convenu que dans l'attente du rapport du Service de protection des 


- 4/19 - 
 
C/8091/2013 
mineurs (ci-après : SPMi), le droit de visite s'exercerait à raison d'un week-end sur 
deux du vendredi soir au lundi matin, du mardi à la sortie de l'école au lendemain 
et de la moitié des vacances scolaires et que A______ verserait 5'000 fr. à titre de 
contribution à l'entretien de la famille dès le 1er juillet 2013 et jusqu'à la décision 
du Tribunal. 
f. Dans son rapport du 6 septembre 2013, le SPMi a préconisé l'attribution de la 
garde des enfants à la mère et la réserve d'un large droit de visite au père 
s'exerçant, sauf accord contraire entre les parents, un week-end sur deux, du 
vendredi à la sortie de l'école au lundi matin à la reprise de l'école, chaque mardi 
dès la sortie de l'école jusqu'au mercredi entre 17h00 et 18h00 au domicile de la 
mère, chaque lundi dès la sortie de l'école au mardi à la reprise de l'école, 
E______ et F______ se rendant alternativement chez leur père, ainsi que durant la 
moitié des vacances scolaires. 
g. Lors de l'audience de plaidoiries finales du 28 janvier 2014, C______ a persisté 
dans ses conclusions à l'exception de celle portant sur le droit de visite, proposant 
que celui-ci s'exerce un week-end sur deux, tous les mardis soirs et le lundi soir 
une semaine sur deux pour les deux enfants ainsi que durant la moitié des 
vacances scolaires. 
A______ a proposé de verser, par mois et d'avance, allocations familiales non 
comprises à titre de contribution à l'entretien de la famille, 5'000 fr., écolage 
compris, et a conclu à ce que le Tribunal entérine le préavis du SPMi et qu'une 
mesure de curatelle et d'organisation du droit de visite soit ordonnée. Il a persisté 
dans ses autres conclusions. 
C______ a accepté la mise en place de la mesure de curatelle. 
Lors de cette audience, A______ a indiqué avoir une formation de biologiste et 
que l'on ne pourrait lui imputer à cet égard un revenu théorique supérieur à 8'000 
fr. ou 9'000 fr. par mois. 
h. Dans la décision querellée, le Tribunal a constaté que les parties avaient eu un 
train de vie confortable pendant la vie commune, que C______ n'exerçait pas 
d'activité lucrative et que A______ subvenait seul à l'entretien de la famille, les 
enfants étant scolarisés en école privée. 
Il a notamment retenu que la situation financière de A______ n'était pas 
clairement établie et faisait l'objet de nombreuses inconnues, dont ses revenus en 
lien avec les projets immobiliers en cours. Il ressortait des pièces produites que 
"ses sources de revenus sont constituées des produits locatifs des biens 
immobiliers dont il est propriétaire en France et en Suisse, soit environ 
CHF 3'000.- par mois, du produit de la gérance et de la vente du fonds de 
commerce de l'établissement G______ de CHF 19'200.-, des revenus mobiliers et 


- 5/19 - 
 
C/8091/2013 
des bénéfices relatifs aux projets immobiliers en cours". En outre, A______ avait 
"encaissé, à fin 2013, un montant de CHF 96'000.- à titre d'acompte pour la vente 
du fonds de commerce." Le Tribunal a donc retenu que A______ était en mesure 
de réaliser "un revenu mensuel d'au minimum CHF 22'000.-, auquel s'ajouteraient 
les revenus générés par sa fortune mobilière et ses projets immobiliers, soit un 
revenu hypothétique total de l'ordre de CHF 30'000.- au minimum". 
Les charges mensuelles de A______ étaient de 9'616 fr. composées de ses frais de 
logement (1'280 fr.), de sa prime d'assurance maladie (621 fr.), d'impôts suisses 
(4'617 fr.) et français (105 fr. + 1'506 fr.), de taxes foncières (39 fr.), de frais de 
transport (70 fr.), d'activités sportives pour les enfants (178 fr.) et d'entretien de 
base selon les normes OP (1'200 fr.). 
Exerçant une activité à plein temps depuis le début de l'année 2012, C______ 
réalisait un revenu mensuel net moyen de 5'583 fr. pour des charges élargies de 
10'139 fr. comprenant le loyer de l'appartement (4'160 fr.) et du garage (150 fr.), 
ses primes d'assurance maladie (426 fr. de base et 316 fr. de LCA) et celles des 
enfants (294 fr.), les frais de véhicule (assurance : 182 fr. et impôts : 62 fr.), les 
acomptes d'impôts (1'500 fr.), les frais de nounou (800 fr.), les frais de transport 
de la nounou (70 fr.), l'entretien de base selon les normes OP de C______ (1'350 
fr.) et ceux des enfants (800 fr.). 
Au vu des revenus de A______ arrêtés à 30'000 fr., calculés pour partie sur la 
base d'un revenu hypothétique, ainsi que du train de vie du couple et de l'accord 
signé par les parties, le Tribunal a fixé la contribution à l'entretien de la famille 
mise à la charge de A______ à 12'000 fr., montant permettant à C______ de 
couvrir son déficit et de payer l'écolage privé, de cantine et les activités sportives 
des enfants et de conserver un train de vie comparable à celui de la famille avant 
la séparation. 
C. 
a. A______, biologiste de formation, travaille en qualité de consultant 
indépendant et de promoteur. 
Il est administrateur avec signature individuelle de H______ SA, anciennement 
I______ SA, inscrite au Registre du commerce de Genève depuis le ____ 2004, 
qui a pour but la gestion de fonds de commerce et de biens immobiliers. 
ba. H______ SA et A______ sont locataires des locaux commerciaux sis rue 
J______ 15 dont le loyer s'élève à 17’485 fr. par mois. Le contrat de bail, qui 
devait initialement arriver à échéance le 30 septembre 2014, a été renouvelé le 30 
septembre 2012, pour une nouvelle échéance au 30 septembre 2024. 
H______ SA est propriétaire des fonds de commerce liés aux locaux 
susmentionnés. 


- 6/19 - 
 
C/8091/2013 
bb. Le 22 juin 2005, A______ et I______ SA ont conclu avec K______ et 
L______ Sàrl un contrat de gérance libre sur les fonds de commerce précités dont 
le loyer s'élevait à 35'000 fr. par mois et qui procurait à A______, selon ses dires, 
un revenu de 15'000 fr. par mois. Ce contrat a toutefois été résilié pour défaut de 
paiement le 30 novembre 2011 et les locaux ont été libérés à fin mai 2012. Par 
convention du 17 septembre 2012, le montant de la dette de K______ a été 
ramené 250'000 fr. pour solde de tout compte, et son exigibilité a été fixée au 30 
avril 2014. Il ressort des extraits des comptes de H______ SA auprès de la banque 
M______ que K______ s'acquitte de sa dette soit directement, soit par 
l'intermédiaire de N______ SA dont il est l'administrateur. Entre le 1er octobre 
2012 et le 2 août 2013, il s'est acquitté d'une somme totale de 120'000 fr. 
bc. Entre septembre 2012 et mars 2013, les locaux ont été loués 
occasionnellement par des entreprises pour des soirées. 
bd. Le 8 avril 2013, A______ et H______ SA ont conclu une convention de 
gérance-vente pour les locaux cités supra avec O______, P______ et Q______ 
SA, société fondée par A______ en août 2012 mais vendue à O______ le 24 mai 
2013 pour la somme de 6'000 fr. A la suite du non-paiement des deux premiers 
acomptes de garantie du loyer et de la gérance, le bail a été résilié pour le 31 
octobre 2013. 
be. Le 7 octobre 2013, A______ et H______ SA ont conclu un contrat de sous-
location de fermage et de vente à terme des fonds de commerce avec R______ et 
S______ Sàrl, société fondée par A______ en novembre 2013, mais cédée 
gratuitement à R______ en janvier 2014 car la société était créancière de 100’000 
fr. envers A______. Les gérants se sont engagés à acheter les fonds de commerce 
sur une période de 4 ans et 8 mois, pour un montant de 767'000 fr. Ils devaient 
verser la somme de 96'000 fr. à la remise des clés puis s'acquitter d'un loyer de 
20'000 fr. par mois ainsi que d'une mensualité pour l'achat du fonds de 19'200 fr., 
de décembre 2013 à juin 2014, et de 1'000 fr. de plus chaque année jusqu'au terme 
du contrat, montant comprenant la gérance et l'achat du fonds de commerce. Le 
premier acompte de 96'000 fr. a été payé. En revanche, les loyers des mois 
d'octobre à décembre 2013 et la gérance de décembre 2013 n'ont pas été payés de 
sorte que A______ a mis en demeure S______ Sàrl avec menace de résiliation du 
contrat le 20 décembre 2013. Les locaux ont été vandalisés au mois de février 
2014 rendant temporaire-ment l’exploitation de l’établissement public impossible. 
Le 28 février 2014, S______ Sàrl et R______ ont signé une reconnaissance de 
dette de 137'037 fr. en faveur de A______ et H______ SA, montant correspondant 
aux loyers et gérance-achat pour le mois de novembre à février 2014. Le contrat a 
finalement été résilié pour le 30 juin 2014 par avis de résiliation du 20 mai 2014. 
Les comptes bancaires de H______ SA auprès de la banque M______ 
(no 1______ en CHF et no 2______ en EUR) ont été régulièrement 


- 7/19 - 
 
C/8091/2013 
approvisionnés par les loyers et fermages versés par les cocontractants de 
H______ SA ainsi que par des fonds versés par A______ afin que les comptes ne 
soient pas à découvert, dont plus de 250'000 fr. provenant de son compte auprès 
de la banque T______. 
c. A______ a également entrepris plusieurs projets de promotions immobilières : 
la promotion U______, la V______ (F), la W______ (F) et la X______ (F). 
La promotion U______ n'avait enregistré, à fin octobre 2013, qu'une seule 
réservation sur les quatre lots prévus. 
Le 4 février 2013, le maire de V______ a refusé de délivrer à la V______, 
représentée par A______, le permis de construire 221 logements et 2 locaux 
commerciaux sur le terrain situé au lieu-dit V______. 
La W______ a obtenu le permis de construire 9 logements à W______ mais le 
chantier n'a pas pu démarrer en raison du nombre insuffisant de réservations et le 
permis de construire est devenu caduc le 20 juillet 2013. 
La demande de permis de construire relatif au projet de X______, déposée au 
mois de décembre 2013, a été refusée par le maire du village par décision du 
5 mai 2014. 
d. A______ est propriétaire de : 
- 
un appartement de sept pièces dans lequel il vit à la rue B______ 22, estimé 
en août 2013 à 2'600'000 fr. et dont la valeur locative est estimée à 6'900 fr. 
par mois, charges comprises; 
- 
une villa individuelle construite en 1969 sur une parcelle de 1'034 m2, sise au 
5, chemin Y______ à Z______, comprenant un appartement de 107 m2 en 
rez-de-chaussée et un studio indépendant de 35 m2 en sous-sol. Ce bien 
immobilier – sur lequel est inscrit un droit de préemption en faveur de la mère 
de A______, AA______ – a été estimé en octobre 2013 entre 1'900'000 fr. et 
2'100'000 fr. 
A______ est également copropriétaire avec sa sœur de : 
- 
une arcade située au rez-de-chaussée de l'immeuble rue B______ 22 à 
Genève; 
- 
un terrain à BB______ dont l'estimation fiscale est de 463'502 fr.; 
- 
plusieurs biens immobiliers sis à la rue CC______ 13, 93 et 125 à 
DD______ (France) ainsi que de deux terrains, estimés en 2013 à 
2'730'000 Euros. 
Pour la période fiscale 2011, l'Administration fiscale a retenu un produit locatif 
brut de 4'372 fr. pour la rue CC______ 13, de 13'214 fr. pour l'arcade rue 
B______ 22, de 14'022 fr. pour la rue CC______ 93 et de 5'000 fr. pour le terrain 


- 8/19 - 
 
C/8091/2013 
de BB______ ainsi que des charges et frais d'entretien (IFD) pour un total de 
6'476 fr., soit un produit locatif annuel net de 30'132 fr. En 2012, A______ a 
déclaré un produit locatif brut total de 38'997 fr. ainsi que des charges et frais 
d'entretien (IFD) pour un total de 6'557 fr., soit un produit locatif annuel net de 
32'440 fr. 
e. La fortune mobilière de A______ se compose de divers comptes bancaires 
(notamment auprès de la banque EE______, la banque T______, la banque 
FF______ et la banque GG______), de comptes bancaires de placement (auprès 
de HH______ SA), de comptes courants dans diverses sociétés, dont celles dont il 
fait la promotion, et de la valeur imposable des sociétés. 
En 2011, A______ a été imposé sur une fortune mobilière nette de 3'167'887 fr. 
(6'812'809 fr. – 3'644'922 fr. de dettes chirographaires) et des revenus mobiliers 
nets de 10'167 fr. (16'566 fr. – 6'399 fr. d'intérêts chirographaires et de frais 
bancaires). 
En 2012, il a déclaré une fortune mobilière nette de 2'494'462 fr. (2'498'730 fr. – 
4'268 fr. de dettes chirographaires) et des revenus mobiliers nets de 670 fr. 
(4'276 fr. – 3'606 fr.). La dette de 3'641'700 fr. (3'000'000 Euros) concerne un prêt 
financé par AA______ ayant servi à financer l'acquisition d'un bien immobilier 
pour elle-même. En 2012, AA______ a pris possession du bien immobilier et la 
créance de A______ a été annulée. 
Les principaux comptes bancaires de A______ sont les suivants : 
- 
un compte auprès de HH______ SA pour lequel il a déclaré des avoirs de 
570'234 fr. en 2011 et de 398'513 en 2012; 
- 
un compte auprès de la banque T______ (n. 3______) qui a été exclusivement 
crédité des produits de la vente de titres, représentant une somme totale 
d’environ 700’000 fr. entre le 1er janvier 2012 et le 30 avril 2013. Ce compte a 
servi à alimenter les comptes la banque M______ de H______ SA (142'000 fr. 
en 2012 et 80'000 fr. en 2013), le compte privé la banque FF______ 
d'A______ (environ 280'000 fr. en 2012) ainsi que le compte d'A______ 
auprès du la banque GG______ (environ 100'000 Euros). Il a été clôturé le 29 
avril 2013 et le solde des avoirs a été transféré sur le compte privé d'A______ 
auprès de la banque EE______ (environ 150'000 fr.). Ce compte présentait un 
solde déclaré de 723'530 fr. en 2011 et de 84'820 fr. en 2012; 
- 
un compte auprès de la banque EE______ (n. 4______) qui présentait un 
solde, au 31 décembre de chaque année, de 287'421 fr. en 2009, 113'939 fr. en 
2010, 87'931 fr. en 2011, 71'105 fr. en 2012 et 101'789 fr. au 24 octobre 2013, 
dont 95'667 fr. en avoirs en compte, 5'531 fr. en placements à court terme et 
591 fr. en actions. 
Les mouvements du compte ont été les suivants : 378'445 fr. d’apport pour 
150'041 fr. de retraits en 2009, 146'085 fr. en retraits en 2010, 21'379 fr. de 


- 9/19 - 
 
C/8091/2013 
retraits en 2011, 14'046 fr. de retrait en 2012 et 502'354 fr. d’apport – soit 
l'argent provenant du compte la banque T______ ainsi qu'un prêt de 280'000 
fr. – pour 467'049 fr. de retraits en 2013. Ce compte a notamment servi à 
alimenter le compte privé la banque FF______ d'A______ (environ 50'000 fr. 
en 2013), le compte de A______ auprès du la banque GG______ (environ 
40'000 fr. en 2013) et le compte de la banque M______ de H______ SA 
(20'000 fr.); 
- 
trois comptes auprès de la banque FF______ SA (n. 5______ en CHF, n. 
6______ en CHF destiné aux paiements et n. 7______ en EUR) qui ont été 
alimentés par des virements provenant des comptes de A______ auprès de la 
banque T______ et la banque EE______ et du compte la banque M______ de 
H______ SA ainsi que par un avancement d'hoirie de 200'000 fr. d'AA______. 
Au 25 mars 2014, le compte n. 5______ présentait un solde de 336 fr. et le 
compte n. 7______ un solde de 1'212 Euros. Ces comptes ont servi à acquitter 
les frais courants personnels d'A______ et à alimenter le compte à la banque 
M______ de H______ SA; 
- 
un compte auprès de la banque GG______ alimenté par les revenus locatifs 
français ainsi que par des virements provenant des comptes de la banque 
EE______ de A______ et de la banque M______ de H______ SA. Il 
présentait un solde négatif de 201 Euros le 24 mars 2014; 
- 
le 2 avril 2013, A______ disposait encore d’un compte livret A d’un solde de 
10 Euros, et conjointement avec sa sœur, de trois comptes (chèques) qui 
totalisaient environ 16'000 Euros. 
f. A teneur de l’art. 63 des clauses complémentaires faisant partie intégrante du 
contrat de bail de C______, le bail du parking et celui de l’appartement sont liés et 
ne peuvent être résiliés indépendamment l’un de l’autre. 
EN DROIT 
1. 
Selon l'art. 308 al. 1 let. b CPC, l'appel est recevable contre les décisions de 
première instance sur mesures provisionnelles, telles que les décisions sur 
mesures protectrices de l'union conjugale prononcées en procédure sommaire 
(art. 175 et ss CC, 271 et ss CPC), dans les causes non patrimoniales ou dont la 
valeur litigieuse, au dernier état des conclusions de première instance, est 
supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). 
Interjeté dans la forme et le délai prescrits (art. 311 et 314 CPC) et portant sur des 
conclusions qui, capitalisées selon l'art. 92 al. 2 CPC, sont supérieures à 
10'000 fr., l'appel est recevable. 
2. 
Aux termes de l'art. 271 let. a CPC, les mesures protectrices de l'union conjugale 
(art. 172 à 179 CC) sont ordonnées à la suite d'une procédure sommaire. 


- 10/19 - 
 
C/8091/2013 
La cognition du juge est limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit. Il suffit donc que les faits soient rendus plausibles 
(ATF 127 III 474 consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 5A_298/2014 du 
24 juillet 2014 consid. 2.2). Le tribunal établit les faits d'office (art. 272 CPC). 
Dans la mesure où le litige concerne également des enfants mineurs, les maximes 
d'office et inquisitoire illimitée sont applicables (art. 296 al. 1 et 3 CPC), 
également en deuxième instance cantonale (TAPPY, La procédure en droit 
matrimonial, in Procédure civile suisse, Neuchâtel 2010, p. 325). 
3. 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont pris 
en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 
s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). 
Dans les causes de droit matrimonial concernant les enfants mineurs, dans 
lesquelles les maximes d'office et inquisitoire illimitée s'appliquent, la Cour de 
céans admet tous les novas (arrêts publiés ACJC/798/2014 du 27 juin 2014 
consid. 2.2; ACJC/480/2014 du 11 avril 2014 consid. 1.4; ACJC/473/2014 du 
11 avril 2014 consid. 2.1; ACJC/384/2014 du 28 mars 2014 consid. 1.3.2). 
En l'espèce, les pièces versées par les parties devant la Cour sont postérieures à la 
mise en délibération de la cause par le Tribunal ou permettent de déterminer la 
situation financière de chacune des parties et comportent les données nécessaires 
pour statuer sur la quotité des aliments à verser par le débirentier pour l'entretien 
des enfants. Les documents concernés, ainsi que les éléments de faits qu'ils 
comportent, seront donc pris en considération. 
4. 
L'appel est circonscrit à la contribution à payer par l’appelant à l'entretien de son 
épouse et de ses fils. 
L’appelant reproche au Tribunal de lui avoir imputé un revenu hypothétique de 
30'000 fr. et d'avoir admis les frais de location de garage et de véhicule dans les 
charges de son épouse. 
4.1 Si la suspension de la vie commune est fondée, le juge fixe la contribution 
pécuniaire à verser par l'une des partie à l'autre (art. 176 al. 1 ch. 1 1 CC) et il 
ordonne les mesures nécessaires pour les enfants mineurs d'après les dispositions 
sur les effets de la filiation (art. 176 al. 3 CC). 
La contribution à l'entretien de la famille doit donc être arrêtée de manière 
différenciée pour le conjoint, d'une part, et chaque enfant, d'autre part (art. 163 CC 
et 176 al. 1 ch. 1 CC pour le conjoint, et art. 176 al. 3 et 276 ss CC pour l'enfant; 
arrêts du Tribunal fédéral 5A_757/2013 du 14 juillet 2014 consid. 2.1; 
5A_65/2013 du 4 septembre 2013 consid. 7; 5A_906/2012 du 18 avril 2013 
consid. 6.1.1; 5A_743/2012 du 6 mars 2013 consid. 6.2.2). 


- 11/19 - 
 
C/8091/2013 
4.1.1 Le principe et le montant de la contribution d'entretien se déterminent en 
fonction des facultés économiques et des besoins respectifs des époux (ATF 121 I 
97 consid. 3b; 118 II 376 consid. 20b; arrêts du Tribunal fédéral 5A_757/2013 
précité consid. 5.1; 5A_304/2013 du 1er novembre 2013 consid. 4.1). 
Le législateur n'a pas arrêté de mode de calcul à cette fin. L'une des méthodes 
préconisées par la doctrine, qui est considérée comme conforme au droit fédéral, 
est celle dite du minimum vital avec répartition de l'excédent. Selon cette 
méthode, lorsque le revenu total des conjoints dépasse leur minimum vital de base 
du droit des poursuites (art. 93 LP), auquel sont ajoutées les dépenses non 
strictement nécessaires, l'excédent est en règle générale réparti par moitié entre 
eux (ATF 114 II 26), à moins que l'un des époux ne doive subvenir aux besoins 
d'enfants mineurs communs (ATF 126 III 8 consid. 3c et les arrêts cités) ou que 
des circonstances importantes ne justifient de s'en écarter (ATF 119 II 314 
consid. 4b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 5A_11/2014 du 3 juillet 2014 
consid. 4.3.1.1). 
En cas de situation financière favorable, il convient plutôt de se fonder sur les 
dépenses indispensables au maintien des conditions de vie antérieures (arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_11/2014 précité consid. 4.3.1.1; 5A_778/2013 du 1er avril 
2014 consid. 5.1; 5A_291/2013 du 27 janvier 2014 consid. 6.3; 5A_323/2012 du 
8 août 2012 consid. 5.1, non publié in ATF 138 III 672 et les arrêts cités), le train 
de vie mené jusqu'à la cessation de la vie commune constituant la limite 
supérieure du droit à l'entretien (ATF 121 I 97 consid. 3b; arrêt 5A_147/2012 du 
26 avril 2012 consid. 4.1.1 et les références). Lorsqu'il est établi que les conjoints 
ne réalisaient pas d'économies durant le mariage, ou que l'époux débiteur ne 
démontre pas qu'ils ont réellement fait des économies, ou encore qu'en raison des 
frais supplémentaires liés à l'existence de deux ménages séparés et de nouvelles 
charges, le revenu est entièrement absorbé par l'entretien courant, il est admissible 
de s'écarter d'un calcul selon les dépenses effectives des époux durant le mariage 
(ATF 134 III 145 consid. 4; 119 II 314 consid. 4b). En effet, dans de tels cas, la 
méthode du minimum vital élargi avec répartition, en fonction des circonstances 
concrètes, de l'excédent entre les époux permet de tenir compte adéquatement du 
niveau de vie antérieur et des restrictions à celui-ci qui peuvent être imposées au 
conjoint créancier et aux enfants (ATF 137 III 102 consid. 4.2.1.1; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_11/2014 précité consid. 4.3.1.1). 
L'obligation d'entretien trouve sa limite dans la capacité contributive du 
débirentier, en ce sens que le minimum vital de celui-ci doit être préservé 
(ATF 135 III 66 consid. 2 p. 67 s.; 123 III 1 consid. 3b/bb p. 4 s. et consid. 5 in 
fine p. 9, arrêt du Tribunal fédéral 5A_662/2013 du 24 juin 2014 consid. 3.2.1). 
4.1.2 Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du 
revenu effectif des parties, tant le débiteur d'entretien que le créancier pouvant 


- 12/19 - 
 
C/8091/2013 
néanmoins se voir imputer un revenu hypothétique supérieur à celui obtenu 
effectivement. Il s'agit ainsi d'inciter la personne à réaliser le revenu qu'elle est en 
mesure de se procurer et dont on peut raisonnablement exiger d'elle qu'elle 
l'obtienne afin de remplir ses obligations (ATF 128 III 4 consid. 4a; arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_937/2012 du 3 juillet 2013 consid. 4.2.2; 5A_290/2010 du 
28 octobre 2010 consid. 3.1 publié in: SJ 2011 I p. 177; 5A_99/2011 du 
26 septembre 2011 consid. 7.4.1 publié in: FamPra.ch 2012 p. 228). Le juge doit 
avant tout juger si l'on peut raisonnablement exiger de cette personne qu'elle 
exerce une activité lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa 
formation, à son âge et à son état de santé. Il doit ensuite examiner si la personne 
a la possibilité effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle 
peut en obtenir, compte tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi 
que du marché du travail (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; 128 III 4 consid. 4a; 
arrêts du Tribunal fédéral 5A_757/2014 précité consid. 3.1 ; 5A_218/2012 du 
29 juin 2012 consid. 3.3.3; 5A_99/2011 du 26 septembre 2011 consid. 7.4.1 non 
publié aux ATF 137 III 602 = FamPra.ch 2012 p. 228; 5A_18/2011 du 1er juin 
2011 consid. 3.1.1; 5A_290/2010 du 28 octobre 2010 consid. 3.1 = SJ 2011 I 
177). 
S'agissant toutefois de l'obligation d'entretien d'un enfant mineur, les exigences à 
l'égard des père et mère sont plus élevées, en sorte que ceux-ci doivent réellement 
épuiser leur capacité maximale de travail et ne peuvent pas librement choisir de 
modifier leurs conditions de vie si cela a une influence sur leur capacité à subvenir 
aux besoins de l'enfant mineur (ATF 137 III 118 consid. 3.1 p. 121; arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_587/2013 consid. 6.1.1; 5A_513/2012 du 17 octobre 2012 
consid. 4). 
Il incombe à celui qui doit assurer l'entretien de sa famille de se procurer de quoi 
satisfaire à son obligation. Le cas échéant, il doit changer d'emploi ou de 
profession, pour autant qu'on puisse l'exiger de lui. Le droit de choisir librement 
son activité professionnelle trouve ainsi ses limites dans l'obligation du débiteur 
alimentaire d'entretenir sa famille (ATF 126 IV 131 = JdT 2001 IV 55; ATF 114 
IV 124 = JdT 1989 IV 103). 
Le revenu de la fortune est pris en considération au même titre que le revenu de 
l'activité lucrative et, lorsque la fortune ne produit aucun ou qu'un faible 
rendement, il peut être tenu compte d'un revenu hypothétique (ATF 117 II 16 
consid. 1b). Par ailleurs, lorsque les revenus du travail et de la fortune des époux 
suffisent à leur entretien convenable, la substance de la fortune n'est normalement 
pas prise en considération (arrêt du Tribunal fédéral 5A_14/2008 du 28 mai 2008 
consid. 5). Dans le cas contraire, l'entretien doit être assuré par prélèvement dans 
la substance de la fortune (ATF 138 III 289 consid. 11.1.2; 137 III 102 
consid. 4.2.1.1; 134 III 581 consid. 3.3 = JdT 2009 I 267; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_937/2012 précité consid. 4.2.2). S'agissant du revenu hypothétique de la 


- 13/19 - 
 
C/8091/2013 
fortune, le Tribunal fédéral a considéré qu'il n'est pas arbitraire d'exiger d'une 
personne qu'elle place sa fortune de 600'000 fr. à un taux de 3 pourcent entre 2009 
et 2018, bien que le taux proposé par les institutions bancaires fût à l'époque 
plutôt bas (arrêts du Tribunal fédéral 5A_232/2011 du 17 août 2011 consid. 2.2; 
arrêt 5A_898/2010 du 3 juin 2011 consid. 4.3.2; 5A_662/2008 du 6 février 2009 
consid. 3.2). 
Seules les charges effectives, dont le débirentier s'acquitte réellement, doivent être 
prises en compte (ATF 126 III 89 consid. 3b; 121 III 20 consid. 3a et les arrêts 
cités; arrêt du Tribunal fédéral 5A_619/2013 du 10 mars 2014 consid 2.1). Quant 
aux frais de véhicule, ils ne peuvent être pris en considération que si celui-ci est 
indispensable au débiteur personnellement (cf. le cas d'un invalide : ATF 108 III 
60 consid. 3) ou nécessaire à l'exercice de sa profession, l'utilisation des transports 
publics ne pouvant être raisonnablement exigée de l'intéressé (ATF 110 III 17 
consid. 2b; arrêts du Tribunal fédéral 5A_65/2013 du 4 septembre 2013 
consid. 3.1.2; 5A_837/2010 du 11 février 2011 consid. 3.2). 
4.1.3 La contribution d'entretien doit correspondre aux besoins de l'enfant ainsi 
qu'à la situation et aux ressources des père et mère, compte tenu de la fortune et 
des revenus de l'enfant, de même que de la participation de celui de ses parents 
qui n'a pas la garde de l'enfant à la prise en charge de ce dernier (art. 285 al. 1 
CC). 
Ces différents critères doivent être pris en considération et exercent une influence 
réciproque les uns sur les autres (ATF 134 III 337 consid. 2.2.2). Ainsi, les 
besoins de l'enfant doivent être examinés avec les trois autres éléments évoqués et 
la contribution d'entretien doit toujours être dans un rapport raisonnable avec le 
niveau de vie et la capacité contributive du débirentier (ATF 116 II 110 
consid. 3a; arrêt du Tribunal fédéral 5A_662/2013 du 24 juin 2014 consid. 3.2.1; 
5A_507/2007 du 24 avril 2008 consid. 5.1). L'enfant a droit à une éducation et un 
niveau de vie correspondant à la situation de ses parents. Si ceux-ci vivent 
séparés, l'enfant a en principe le droit de bénéficier du train de vie de chacun 
d'eux. Il se justifie en conséquence de se fonder sur le niveau de vie différent de 
chaque parent pour déterminer la contribution d'entretien que chacun d'eux doit 
fournir (ATF 120 II 285 consid. 3a/cc = JdT 1996 I 213, arrêt du Tribunal fédéral 
5A_220/2010 et 5A_221/2010 du 20 août 2010 consid. 2.1). 
Les allocations familiales doivent être retranchées des charges incompressibles de 
l'enfant (arrêts du Tribunal fédéral 5A_386/2012 du 23 juillet 2012 consid. 4.2.1; 
5A_402/2010 du 10 septembre 2010 consid. 4.2.4; 5A_511/2010 du 4 février 
2011 consid. 3). 
4.2. En l’espèce, il est vraisemblable que l’appelant ne retire à ce jour, ni dans un 
proche avenir, des bénéfices des promotions immobilières qu’il tente de 


- 14/19 - 
 
C/8091/2013 
développer et dans lesquelles il a déjà investi des sommes importantes provenant 
de sa fortune privée. En effet, soit il n’a pu obtenir les autorisations de construire 
requises, soit les lots proposés à la vente n’ont pas trouvé d’acquéreur. 
Par ailleurs, les locaux rue J______, dont l’appelant détient le bail jusqu’en 2024, 
ne sont actuellement plus exploités. L’appelant a puisé dans sa fortune personnelle 
à plusieurs reprises afin de pouvoir verser le loyer au bailleur principal pour que le 
contrat de bail ne soit pas résilié alors que ses sous-locataires ne s’en étaient pas 
acquittés. Certes, l'appelant a finalement réussi à percevoir certains arriérés de 
loyer et il a perçu une somme de 96'000 fr. au titre de cession de la gérance. 
Toutefois, ces sommes ne suffisent pas à couvrir le loyer (17'500 fr. par mois) dus 
par l'appelant qui n'a pas pu trouver de locataire pendant plusieurs mois. 
L’appelant a créé les sociétés ayant signé les contrats de bail et de gérance, 
toutefois celles-ci ont été cédées aux autres cocontractants, de sorte que l'on ne 
peut pas lui imputer le non-paiement des loyers. On comprend mal l’acharnement 
de l’appelant à vouloir poursuivre l'exploitation de ces arcades, au point de 
renouveler le bail par anticipation pour une nouvelle durée de 10 ans, alors qu'il 
est établi que cette activité est largement déficitaire depuis plusieurs mois. A cela 
s’ajoute que les locaux ont été vandalisés au début de l'année 2014 et que de 
nombreux investissements seraient nécessaires afin de les remettre en état pour 
espérer une nouvelle exploitation des lieux. Il sera ainsi retenu, sous l'angle de la 
vraisemblance, que l'appelant ne retire aucun bénéfice de cette activité et qu'il ne 
pourra pas le faire dans un proche avenir. 
En revanche, l’appelant est propriétaire de plusieurs biens immobiliers. Il tire déjà 
des revenus locatifs de l'ordre de 2'600 fr. net par mois d’une partie de ceux-ci. 
En revanche, tant son appartement de sept pièces sis à la rue B______ que la villa 
sise à Z______ ne sont pas loués. Or, la valeur locative de l’appartement a été 
évaluée à 6'900 fr. charges comprises. Dans la mesure où l'appelant a déclaré des 
charges de 1'300 fr. par mois pour ce bien immobilier, en louant cet appartement 
pour s’installer dans un appartement moins spacieux, l'appelant serait en mesure 
de réaliser un revenu locatif mensuel supplémentaire de 5'600 fr. (6'900 fr. – 1'300 
fr.). Il en va de même de la villa de Z______ composée de deux logements. Bien 
que datant des années 70, ces habitations pourraient être louées à tout le moins à 
raison de 2'300 fr. net par mois pour la villa (107 m2 sur 1'000 m2 de terrain) et 
700 fr. pour le studio indépendant de 35 m2 (cf. Statistique cantonale des loyers 
de mai 2013), soit un revenu locatif net supplémentaire de 3'000 fr. par mois, ce 
qui représente des revenus locatifs nets totaux de 11'200 fr. (2'600 fr. + 5'600 fr. + 
3'000 fr.). 
Il résulte de la procédure que les époux ont largement vécu sur la fortune de 
l’appelant, puisqu’entre le 1er janvier 2012 et le 29 avril 2013 ce dernier a vendu 
pour plus de 700'000 fr. de titres qui lui ont servi à financer son train de vie ainsi 
que ses activités économiques. Le produit de la vente de ces titres ne peut être 


- 15/19 - 
 
C/8091/2013 
considéré comme un revenu puisque l'on ignore si l'appelant a réalisé un bénéfice 
résultant de la différence entre leur prix d'achat et de vente. 
S'il ne peut être exigé de l’appelant qu’il continue à puiser dans le capital de sa 
fortune, il peut être toutefois exigé de sa part qu'il tire des revenus de sa fortune 
mobilière et qu’il exerce à nouveau une activité lucrative. 
Si l’appelant a rendu vraisemblable avoir puisé dans sa fortune de sorte que son 
compte la banque T______ a été clos en 2013, le compte à la banque EE______ 
présentait un solde de 70'000 fr. en 2012 dont il n’a pas été prouvé qu’il ait été 
épuisé et ses avoirs auprès de HH______ SA étaient de 398'513 fr. à la même 
période, soit une fortune d’environ 500'000 fr., constituée principalement de titres, 
laquelle placée à 3% l’an peut générer des revenus mobiliers de 15'000 fr. par an 
ou environ 1'250 fr. par mois. 
Enfin, devant le premier juge, l’appelant a admis qu’en exerçant à nouveau son 
activité de biologiste il serait en mesure de réaliser un revenu mensuel de 8'000 fr. 
à 9'000 fr. par mois. A cet égard, il n'a pas fait valoir que son état de santé ou 
d'autres raisons l'empêcheraient de reprendre son ancienne activité. 
Au vu de ce qui précède, il sera retenu que l’appelant est en mesure de réaliser un 
revenu mensuel net de l’ordre de 20'450 fr. (8'000 fr. net de salaire, 11'200 fr. de 
revenus locatifs et 1'250 fr. par mois de revenus de la fortune), étant précisé que 
rien ne justifie que la partie hypothétique de ce revenu (salaire et revenus locatifs 
à hauteur de 8'600 fr.) lui soit imputée avec effet rétroactif. 
Dès lors, les revenus mensuels de l’appelant, qui ne sont actuellement que de 
3'100 fr., pourront être augmentés à 20'450 fr., un délai de quatre mois étant laissé 
à l'appelant pour y parvenir. 
Les charges de l’appelant s’élèvent à 12'318 fr. par mois comprenant son futur 
loyer d'un montant identique à celui de son épouse pour des raisons d'égalité de 
traitement (4'160 fr.), sa prime d'assurance maladie (621 fr.), ses impôts suisses 
(4'617 fr.) et français (105 fr. + 1'506 fr.), ses taxes foncières (39 fr.), ses frais de 
transport (70 fr.) et d'entretien de base selon les normes OP (1'200 fr.). 
Les activités sportives des enfants devront être comptabilisées dans leurs charges 
respectives (178 fr. pour les deux enfants). 
Par conséquent, l’appelant ne dispose actuellement d'aucun solde disponible et 
disposera dès le 1er février 2015, compte tenu du délai de quatre mois précité, d'un 
solde mensuel d’environ 8'132 fr. (20'450 fr. – 12’318 fr.). 
4.2.1 L’intimée réalise un revenu mensuel net moyen de 5'583 fr. – non contesté 
en appel – pour des charges admissibles de 8’972 fr. comprenant le loyer de 
l'appartement (4'160 fr.) et du garage qui est lié au bail (150 fr.), ses primes 


- 16/19 - 
 
C/8091/2013 
d'assurance maladie (426 fr. de base et 316 fr. de LCA), les frais de déplacements 
(70 fr.), ses impôts estimés (2'500 fr.) et son entretien de base selon les normes OP 
(1'350 fr.). L'intimée a rendu vraisemblable que si son époux ne s'était pas porté 
caution elle n'aurait pas pu conclure un contrat de bail pour le loyer susmentionné 
étant donné ses faibles revenus. En revanche, dans la mesure où l'intimée n'a pas 
prouvé avoir besoin de son véhicule dans le cadre de son activité professionnelle, 
seul un abonnement TPG sera retenu au titre des frais de transport. 
Par conséquent, le déficit mensuel de l’intimée s’élève à 3’389 fr. (5'583 fr. – 
8'972 fr.). 
4.2.2 Les charges mensuelles des deux enfants s’élèvent à 4'162 fr. comprenant le 
coût de leurs activités sportives (178 fr.), leurs primes d'assurance maladie 
(294 fr.), leur entretien de base selon les normes OP, moins les allocations 
familiales (600 fr. = 1’200 fr. – 600 fr.), leurs frais de transport (90 fr.) et les frais 
d’école privée (3’000 fr.), soit 2’081 fr. par enfant. Il est tenu compte du fait que 
F______, âgé de 4 ans révolus, est entièrement scolarisé depuis la rentrée scolaire 
2014 et que, de ce fait, les frais de nounou ne se justifient plus. 
4.3 Le déficit de la mère et des enfants s'élève à 7'751 fr. (3'389 fr. + 4'162 fr.) par 
mois. 
Il sera donné acte à l'appelant de son engagement à verser une contribution à 
l'entretien de sa famille de 5'000 fr. par mois dès le 1er avril 2013, les parties 
n'ayant pas remis en cause la date de début du versement de la contribution 
d'entretien fixée par le Tribunal, correspondant au premier jour du mois du dépôt 
de la requête. 
Dès le 1er février 2015, l'appelant sera condamné à verser l'ensemble de son solde 
disponible de 8'132 f., arrondi à 8'100 fr., à titre de contribution à l'entretien de sa 
famille, étant relevé que l'appelant dispose pour ses propres loisirs d'une fortune 
importante. 
Cette somme sera répartie, compte tenu des charges respectives des enfants et de 
l'intimée, à raison de 2'250 fr. par enfant et de 3'600 fr. en faveur de l’intimée. 
5. 
5.1 Si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de la 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
Dès lors que ni la quotité ni la répartition des frais et des dépens de première 
instance n'ont été remises en cause en appel et que ceux-ci ont été arrêtés 
conformément aux règles légales (art. 95, 96, 104 al. 1, 107 al. 1 let. c et 118 al. 1 
CPC; art. 5 et 31 du Règlement fixant le tarif des greffes en matière civile, 
RTFMC - RS/GE E 1 05.10), le jugement entrepris sera confirmé sur ce point. 


- 17/19 - 
 
C/8091/2013 
5.2 Les frais judiciaires sont mis à la charge de la partie succombante (art. 95 et 
106 1ère phrase CPC). Lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de 
cause, les frais sont répartis selon le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). La Cour 
peut s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre appréciation, 
notamment lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
Il se justifie d'arrêter les frais judiciaires d'appel à 3’000 fr. (art. 96 CPC, art. 31 et 
35 du Règlement fixant le tarif des greffes en matière civile, RTFMC - E 1 05.10). 
Vu l’issue de la procédure – aucune partie n'obtenant gain de cause – et la nature 
du litige, ils seront répartis à parts égales entre chacune des parties, lesquelles 
conserveront à leur charge leurs propres dépens (art. 95 al. 3, 104 al. 1, 105 al. 1 
et 107 al. 1 let. c CPC). 
Les frais judiciaires seront partiellement compensés avec l'avance de frais d'un 
montant de 1'250 fr. fournie par l'appelant, qui reste acquise à l'Etat de Genève 
(art. 111 al. 1 CPC). L'appelant sera donc condamné à vers à l'Etat de Genève un 
montant de 250 fr. et l'intimée une somme de 1'500 fr. 
6. 
S'agissant de mesures protectrices de l'union conjugale prononcées pour une durée 
indéterminée (art. 51 al. 4 LTF), la valeur litigieuse est supérieure au seuil de 
30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF) qui ouvre la voie du recours en matière civile 
au Tribunal fédéral (art. 72 al. 1 LTF). Dans le cas des recours formés contre des 
décisions portant sur des mesures provisionnelles, seule peut être invoquée la 
violation des droits constitutionnels (art. 98 LTF). 
* * * * * 


- 18/19 - 
 
C/8091/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le chiffre 4 du dispositif du 
jugement JTPI/3794/2014 rendu le 11 mars 2014 par le Tribunal de première instance 
dans la cause C/8091/2013-18. 
Au fond : 
Annule le chiffre 4 du dispositif du jugement entrepris et statuant à nouveau : 
Donne acte à A______ de son engagement à verser en mains de C______, par mois et 
d'avance, allocations familiales non comprises, la somme de 5'000 fr. à titre de 
contribution à l'entretien de la famille dès le 1er avril 2013. 
L'y condamne en tant que de besoin. 
Condamne A______ à verser en mains de C______, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, la somme de 2'250 fr. par enfant à titre de contribution à 
l'entretien de E______ et de F______, dès le 1er février 2015. 
Condamne A______ à verser en mains de C______, par mois et d'avance, la somme de 
3'600 fr. à titre de contribution à son entretien, dès le 1er février 2015. 
Confirme le jugement pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 3’000 fr. et les met à la charge des parties par moitié 
chacune, à savoir 1’500 fr. à la charge de A______ et 1'500 fr. à la charge de C______. 
Dit qu'ils sont compensés avec l'avance de frais de 1'250 fr. fournie par A______, 
laquelle reste acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne A______ à verser la somme de 250 fr. aux Services financiers du Pouvoir 
judiciaire. 
Condamne C______ à verser la somme de 1'500 fr. aux Services financiers du Pouvoir 
judiciaire. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Monsieur Laurent RIEBEN, Monsieur 
Ivo BUETTI, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 
 


- 19/19 - 
 
C/8091/2013 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.