ge_gerichte · CAPH/94/2013 · 2013-10-16 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 16 octobre 2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/6110/2012 - 5 
CAPH/94/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des prud'hommes 
DU 15 OCTOBRE 2013 
 
Entre 
ETAT A______, domicilié p.a. ______, Genève, appelant d'un jugement rendu par le 
Tribunal des prud'hommes le 17 mai 2013, comparant par Me Guy ZWAHLEN, avocat, 
rue Monnier 1, Case postale 205, 1211 Genève 12, en l'Etude duquel elle fait élection de 
domicile, 
 
d'une part, 
 
Et 
Madame B______, domiciliée ______, Genève, intimée, comparant par Me Guillermo 
Orestes SIRENA, avocat, Etude Kohler-Nda Zoa & Ass., rue Marignac 9, Case postale 
324, 1211 Genève 12, en l'Etude duquel elle fait élection de domicile, 
 
d'autre part. 


- 2/10 - 
 
 
C/6110/2012-5 
EN FAIT 
A. 
Le 28 mai 2009, le Ministère des relations extérieures de l'Etat A______ a émis 
une "résolution" n° 2540, par laquelle il a nommé B______, ressortissante de 
l'Etat A______ domiciliée à ______ (Etat A______), en qualité d'auxiliaire 
administrative "05 PA", à la Mission permanente de l'Etat A______ auprès de 
l'ONU à Genève. 
Le lendemain, le directeur des ressources humaines du Ministère précité a adressé 
un courrier à B______ lui confirmant sa nomination et lui rappelant qu'elle 
disposait d'un délai de dix jours pour accepter sa charge, puis d'un nouveau délai 
de dix jours pour prendre possession de ses fonctions à Genève. 
Le 15 juin 2009, l'Ambassadeur représentant l'Etat A______ auprès des Nations 
Unies à Genève, et B______ ont signé un acte de "prise de possession" de sa 
charge par la précitée. 
Selon note de la Mission permanente suisse après de l'Office des Nations Unies et 
des autres organisations internationales à Genève, datée du 15 mai 2012, la 
Mission permanente de l'Etat A______ a annoncé B______ comme membre du 
personnel de service. 
Celle-ci était, aux dires non contestés de l'Etat A______, et ainsi que cela résulte 
de l'attestation précitée, titulaire d'un passeport de service de l'Etat A______. 
Une carte de légitimation du Département fédéral des affaires étrangères, de type 
"E" lui a été octroyée pour la durée de ses fonctions. 
B. 
B______ a travaillé en qualité d'employée domestique à la résidence de 
l'Ambassadeur. 
C. 
Par courrier du 4 mai 2010, adressé au Ministre des relations extérieures, à 
______, B______ a fait part à l'Etat A______ de sa démission pour le 1er juillet 
2010. 
Par "résolution" n° 1738 du 21 mai 2010, l'Etat A______ a accepté cette 
démission. 
Il est admis que les parties sont ensuite revenues sur leurs décisions, et que 
B______ a continué son emploi. 
Par courrier du 25 octobre 2011, contresigné le 3 novembre 2011 par B______, 
l'Etat A______ a signifié à la précitée qu'elle disposait de deux mois pour donner 
sa démission de sa charge, et qu'elle pouvait s'adresser à la direction 
administrative du Ministère des relations extérieures pour coordonner le paiement 
de ses indemnités de déplacement et retour. 
D. 
Par lettre de son syndicat du 29 décembre 2011, B______ s'est adressée à 
l'Ambassadeur de l'Etat A______ pour réclamer le paiement de 109'508 fr., 
représentant des heures supplémentaires, des remboursements de frais médicaux, 


- 3/10 - 
 
 
C/6110/2012-5 
une indemnité pour tort moral et des dommages-intérêts. Elle ajoutait qu'elle avait 
reçu 
son 
licenciement 
pour 
le 
3 janvier suivant. 
E. 
Il a été demandé à B______ de restituer sa carte de légitimation; la Mission 
permanente de la Suisse s'est adressée dans ce sens à la Mission permanente de 
l'Etat A______, par note du 9 janvier 2012. 
Par lettre du 27 mars 2012, l'Etat A______, s'adressant à B______ par les mots de 
"chère fonctionnaire" (traduction libre de la langue ______), a requis de celle-ci la 
notification de la fin des rapports de service pour les employés publics, et lui 
rappelait que cas échéant des voies de droit étaient ouvertes selon le code de 
contentieux administratif. 
F. 
Le 16 mars 2012, B______ a saisi l'autorité de conciliation du Tribunal des 
prud'hommes d'une demande en paiement dirigée contre l'Etat A______, par 
laquelle elle a conclu au paiement de 119'862 fr. 68 avec intérêts à 5% dès le 1er 
janvier 2012. 
Après avoir obtenu une autorisation de procéder le 11 juin 2012, B______ a 
déposé au Tribunal des prud'hommes le 10 septembre 2012 une demande tendant 
à ce que l'Etat A______ soit condamnée à lui payer le montant brut de 129'628 fr. 
avec intérêts à 5% dès le 1er mars 2012, avec suite de frais. 
Par mémoire-réponse du 13 décembre 2012, l'Etat A______ a conclu sur incident 
de compétence à l'incompétence ratione materiae du Tribunal, sur incident 
d'immunité, à ce qu'il soit dit qu'elle bénéficiait de l'immunité de juridiction dans 
le cadre de la procédure, sur le fond, préalablement à la radiation du chiffre 6 de la 
demande, cela fait, au déboutement de B______ de toutes ses conclusions, avec 
suite de frais. 
Elle a notamment produit la note établie à son intention par la Mission 
permanente de la Suisse le 15 mai 2012. Celle-ci relève que B______ appartenait 
à la catégorie du personnel transférable de carrière (à savoir le personnel 
diplomatique, le personnel administratif et technique et le personnel de service) 
régie par le droit public étranger. 
Par ordonnance du 10 janvier 2013, le Tribunal, statuant préparatoirement, a 
notamment limité la procédure aux questions de la compétence ratione materiae et 
de l'immunité de juridiction, et imparti aux parties un délai pour se prononcer sur 
ces questions. 
Par actes respectifs du 11 février 2013, B______ a conclu à ce que le Tribunal se 
déclare compétent ratione materiae, tandis que l'Etat A______ a persisté dans ses 
conclusions antérieures. 
G. 
Par jugement du 17 mai 2013, expédié pour notification aux parties le 
21 mai 2013, le Tribunal des prud'hommes, statuant sur incident, s'est déclaré 
compétent pour trancher la demande formée le 10 septembre 2012 contre 


- 4/10 - 
 
 
C/6110/2012-5 
B______, a réservé le sort des frais judiciaires à la décision finale, et a débouté les 
parties de toute autre conclusion. 
En substance, les premiers juges ont retenu que l'activité exercée par l'employée 
était à caractère subalterne, sans influence sur les tâches spécifiques de la Mission 
étrangère à Genève, qu'il n'y avait pas lieu de s'arrêter aux indices formels 
représentés par le caractère officiel des décisions du Ministère, la carte de 
légitimation et le passeport de fonction, de sorte que les parties avaient été liées 
par un contrat de travail au sens des art. 319ss CO, ce qui fondait la compétence à 
raison de la matière et du lieu du Tribunal des prud'hommes genevois. 
H. 
Par acte du 19 juin 2013, l'Etat A______ a formé appel contre le jugement précité, 
concluant à son annulation, cela fait à ce qu'il soit dit que le Tribunal des 
prud'hommes était incompétent pour connaître de la demande, et qu'elle était 
légitimée à invoquer son immunité de juridiction dans le cadre de la procédure. 
Par mémoire-réponse du 14 août 2013, B______ a conclu à la confirmation de la 
décision attaquée. 
Par avis du greffe du 15 août 2013, les parties ont été informées de la mise en 
délibération de la cause. 
EN DROIT 
 
1. 
L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de 
première instance, dans les affaires patrimoniales si la valeur litigieuse au dernier 
état des conclusions est de 10'000 fr. au moins (art. 308 CPC). 
L'appel, écrit et motivé, est introduit auprès de l'instance d'appel dans les trente 
jours à compter de la notification de la décision (art. 311 al. 1 CPC). 
Le présent appel, qui respecte les dispositions précitées, est recevable. 
2. 
La cause revêt un aspect international, l'employeur étant un Etat étranger. La 
question du droit applicable au litige s'examine sur la base du droit international 
privé suisse en tant que lex fori (ATF 136 III 142, consid. 3.2, 136 III 259 
consid.5, arrêt du Tribunal fédéral 4A_292/2012 du 16 octobre 2012, consid. 2.2). 
En l'occurrence, le Tribunal a préalablement limité la procédure aux questions de 
la compétence à raison de la matière et de l'immunité de juridiction soulevée par 
l'appelant. 
3. 
Le tribunal n'entre en matière que sur les demandes et les requêtes qui satisfont 
aux conditions de recevabilité de l'action (art. 59 al. 1 CPC), notamment si le 
tribunal est compétent à raison de la matière et du lieu (art. 59 al. 2 CPC). 
3.1 L'art. 1 al. 2 let. d LTPH prévoit que ne sont pas du ressort du tribunal des 
litiges découlant de rapports de travail de droit public. 


- 5/10 - 
 
 
C/6110/2012-5 
3.2 Selon l'art. 5 de l'Ordonnance relative à la loi fédérale sur les privilèges, les 
immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse 
en tant qu'Etat hôte (Ordonnance sur l'Etat hôte, OLEH, du 7 décembre 2007, 
RS 192.121), on entend par membres du personnel local les personnes qui sont 
engagées par un Etat pour accomplir des fonctions officielles au sens de la 
Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, de la 
Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires ou de la 
Convention du 8 décembre 1969 sur les missions spéciales, mais qui ne font pas 
partie du personnel transférable de l'Etat accréditant ou de l'Etat d'envoi. Ces 
personnes peuvent être des ressortissants de l'Etat accréditant ou de l'Etat d'envoi 
ou des ressortissants d'un autre Etat. Elles accomplissent généralement les 
fonctions attribuées au personnel de service au sens des conventions précitées, 
mais peuvent également se voir confier d'autres fonctions prévues par lesdites 
conventions. 
L'ordonnance sur les conditions d'entrée, de séjour et de travail des domestiques 
privés des personnes bénéficiaires de privilèges, d'immunités et de facilités 
(Ordonnance sur les domestiques privés, ODPr, du 6 juin 2011; RS 192.126) 
règle, en complément des dispositions prévues dans l'ordonnance du 
7 décembre 2007 sur l'Etat hôte (OLEH)1, les conditions d'entrée en Suisse, 
d'admission, de séjour et de travail des domestiques privés au sens de l'art. 2 al. 2 
let. c LEH (art. 1 al. 1). 
L'art. 2 ODPr définit le "domestique privé", tandis que l'art. 3 ODPr définit le 
"membre du personnel de service". 
On entend par "domestique privé", conformément à l'art. 1 let. h de la Convention 
de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et à l'art. 1 let. i de la 
Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires, la personne 
qui, d'une part, est employée au service domestique d'une personne bénéficiaire au 
sens de l'art. 2 al. 2 let. a et b LEH autorisée à engager un domestique privé 
(employeur), et qui, d'autre part, est titulaire d'une carte de légitimation de type F 
délivrée par le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE). La carte de 
légitimation fait foi (al. 1). Les domestiques privés ne sont pas des employés du 
bénéficiaire institutionnel dont relève l'employeur. Ils sont engagés par 
l'employeur sur la base d'un contrat de travail de droit privé (al. 2). 
On entend par "membre du personnel de service", conformément à l'art. 1 let. g de 
la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et à l'art. 
1 let. f de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires, 
l'employé de l'Etat accréditant ou de l'Etat d'envoi affecté au service de la mission 
diplomatique, de la mission permanente ou autre représentation auprès des 
organisations intergouvernementales, ou d'un poste consulaire, en qualité de 
membre desdites missions, représentation ou poste consulaire (al. 1). Ces 
personnes sont des employés de l'Etat accréditant ou de l'Etat d'envoi. Elles sont 
soumises au droit public dudit Etat. Elles sont généralement affectées à des tâches 


- 6/10 - 
 
 
C/6110/2012-5 
telles que chauffeur, huissier, concierge, personnel de nettoyage ou d'entretien 
dans les locaux de la chancellerie ou à la résidence du chef de mission ou du chef 
de poste (al. 2). 
L'art. 17 OLEH prévoit que le DFAE délivre une carte de légitimation aux 
membres du personnel des bénéficiaires institutionnels établis en Suisse qui 
bénéficient de privilèges et d'immunités et aux personnes autorisées à les 
accompagner. Il détermine les conditions d'octroi et les différents types de cartes 
de légitimation (al. 1). La carte de légitimation du DFAE sert de titre de séjour en 
Suisse, atteste des privilèges et des immunités dont jouit son titulaire et exempte 
ce dernier de l'obligation du visa pour la durée de ses fonctions (al. 3). 
3.3 En matière de rapports de travail, l'Etat employeur n'est pas touché dans 
l'exercice de ses tâches relevant de la puissance publique lorsqu'il conclut un 
contrat avec un employé subalterne. Les fonctions subalternes relèvent 
essentiellement de la logistique, de l'intendance et du soutien, sans influence 
décisionnelle sur l'activité spécifique de la mission dans la représentation du pays; 
il s'agit par exemple du poste d'employée de maison (ATF 134 III 570, consid. 
2.2; arrêt du Tribunal fédéral 4A_544/2011, du 30 novembre 2011, consid. 3.1, 
reproduit et commenté par GLOOR in ARV/DTA 1/2013, p. 21ss). 
3.4 En l'espèce, l'intimée, ressortissante de l'Etat A______, a été nommée par 
décision ministérielle de son pays (laquelle lui a été adressée à ______) à la 
mission permanente dont dispose l'appelant à Genève, en mai 2009. Elle a 
ultérieurement adressé sa démission au Ministère, laquelle en a pris note par 
décision, avant que les parties ne reviennent sur ces deux actes. Il a ensuite été 
mis fin à son activité également par acte émanant du Ministère. La 
correspondance qui lui a été adressée comporte le terme de fonctionnaire, et se 
réfère aux dispositions de la fonction publique de l'Etat A______, ainsi qu'aux 
voies de droit que celle-ci prévoit. 
A son arrivée en Suisse le 15 juin 2009, au bénéfice de sa décision de nomination, 
l'intimée a été déclarée à la Mission suisse en qualité de membre du personnel de 
service. Cette qualification, selon la Convention de Vienne, s'entend du personnel 
de carrière transférable de l'Etat d'envoi. Elle a trouvé une illustration en droit 
suisse dans l'ODPr, certes adoptée après le début des relations d'emploi entre les 
parties, qui rappelle que cette catégorie de personnel est soumise au droit public 
de l'Etat. La nature subalterne de l'activité n'y fait pas obstacle, comme le dispose 
l'al. 2 de l'art. 3 ODPr. 
L'intimée, qui disposait d'un passeport de service, a été mise au bénéfice d'une 
carte de légitimation de type "E", qui est en règle générale, accordée aux 
personnes recrutées sur place en Suisse, plutôt que d'une carte de légitimation de 
type "D". La portée de cette carte doit cependant être relativisée, puisque ce 
document a un effet informatif, au regard de la police des étrangers (cf art. 17 al. 1 


- 7/10 - 
 
 
C/6110/2012-5 
et 3 OLEH). Il ne saurait toutefois être décisif à lui seul pour trancher du caractère 
public ou privé de la relation d'emploi en cause. 
Les circonstances de l'engagement, les décisions et correspondances produites par 
les parties, l'existence d'un passeport de service et la déclaration aux autorités 
compétentes suisses à l'arrivée de l'intimée constituent ainsi des éléments qui 
militent en faveur d'un contrat de droit public. 
La Cour attache également de l'importance à l'avis émis par la Mission 
permanente de la Suisse, même si celui-ci d'évidence ne saurait lier les autorités 
judiciaires. Cette opinion souligne que l'intimée appartient à la catégorie du 
personnel transférable de carrière, régie par le droit public étranger. 
Elle corrobore ainsi l'analyse des éléments figurant à la procédure, dont il résulte 
que l'intimée a été soumise à un rapport de droit public durant son emploi à 
Genève, et que les éventuelles prétentions de la précitée devraient être soumises 
aux autorités instituées par le droit administratif de l'appelant. 
Les relations de travail entre les parties tombent ainsi sous le coup de l'application 
de l'art. 1 al. 2 let. d LTPH. Il s'ensuit que le Tribunal des prud'hommes n'est pas 
compétent, à raison de la matière, pour en connaître, ce qui rend la demande de 
l'intimée irrecevable. 
Le jugement attaqué sera annulé, et il sera statué dans le sens de ce qui précède. 
4. 
L'appelant conclut encore à ce qu'il soit dit qu'elle bénéficie de l'immunité de 
juridiction. 
4.1 La Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des Etats 
et de leurs biens du 2 décembre 2004 (CNUIJE, publiée in FF 2009 1481 ss, 
reproduite in SJ 2006 II 123ss) a été ratifiée par la Suisse le 16 avril 2010 
(FF 2009 7969). Elle représente la codification du droit international coutumier en 
matière d'immunité de juridiction, de sorte qu'il est justifié de s'en inspirer 
lorsqu'il s'agit de rendre une décision fondée sur les règles générales du droit 
international public en la matière (arrêt du Tribunal fédéral 4A_544/2011 du 
30 novembre 2011 précité, consid. 2.1). 
L'art. 11 ch. 1 CNUIJE dispose que à moins que les Etats concernés n'en 
conviennent autrement, un Etat ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant 
un tribunal d'un autre Etat, compétent en l'espèce, dans une procédure se 
rapportant à un contrat de travail entre l'Etat et une personne physique pour un 
travail accompli ou devant être accompli, en totalité ou en partie, sur le territoire 
de cet autre Etat, sous réserve d'exceptions prévues au chiffre 2. 
4.2 En l'occurrence, la Cour retient que la compétence ratione materiae du 
Tribunal des prud'hommes n'est pas donnée. Vu cette incompétence, il n'y a pas 
lieu d'examiner la question de l'immunité de juridiction, qui ne trouve vocation à 
être invoquée par un Etat qu'en cas de compétence du tribunal d'un autre Etat. 


- 8/10 - 
 
 
C/6110/2012-5 
5. L'intimée, qui succombe, supportera les frais de la procédure (art. 106 CPC). 
Si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de la première 
instance (art. 318 al. 2 CPC). 
En l'occurrence, au vu de sa décision, le Tribunal n'a pas fixé de frais. Il se justifie 
de les arrêter à 200 fr. (art. 23, 68, 69 RTFMC), lesquels seront provisoirement 
supportés par l'ETAT DE GENEVE, vu l'assistance judiciaire accordée pour la 
procédure de première instance. 
Les frais d'appel seront arrêtés à 300 fr. (art. 36, 68 et 71 RTFMC). L'avance 
opérée par l'appelant sera conservée à concurrence de ce montant, que l'intimée lui 
remboursera, et le solde dudit montant sera restitué à l'appelant. 
Il n'est pas alloué de dépens (art. 22 al. 2 LaCC). 
 
 
 
* * * * * 


- 9/10 - 
 
 
C/6110/2012-5 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des prud'hommes, groupe 5: 
À la forme : 
Déclare recevable l'appel formé par l'Etat A______ contre le jugement rendu le 17 mai 
2013 (JTPH/159/2013) par le Tribunal des prud'hommes. 
Au fond : 
Annule ce jugement. 
Cela fait : 
Déclare irrecevable la demande déposée au Tribunal des prud'hommes le 
10 septembre 2012 par B______ contre l'Etat A______. 
Sur les frais : 
Arrête les frais de première instance à 200 fr., les met à la charge de B______ et dit 
qu'ils seront provisoirement supportés par l'ETAT DE GENEVE en raison de 
l'assistance judiciaire octroyée. 
Arrête les frais d'appel à 300 fr., couverts par l'avance de frais déjà opérée, acquise à 
l'ETAT DE GENEVE à concurrence de ce montant, et dit que le solde de 700 fr. sera 
restitué à l'Etat A______. 
Met ces frais d'appel à la charge de B______ et la condamne à verser 300 fr. à l'Etat 
A______. 
Siégeant : Madame Sylvie DROIN, présidente, Madame Denise BOËX, juge 
employeur, Monsieur Laurent NEPHTALI, juge salarié, Madame Anne-Lise JAQUIER, 
greffière. 


- 10/10 - 
 
 
C/6110/2012-5 
 
Indication des voies de recours et valeur litigieuse : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à fr. 15'000.-.