ge_gerichte · AARP/104/2016 · 2016-03-22 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/9464/2010 
AARP/104/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 22 mars 2016 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me Claudio FEDELE, avocat, avenue Krieg 7, 
case postale 209, 1211 Genève 17, 
B______, domicilié ______, comparant en personne, 
appelants, 
 
 
contre le jugement JTDP/135/2015 rendu le 2 mars 2015 (recte : 3 mars 2015) par le 
Tribunal de police, 
 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé. 


- 2/20 - 
P/9464/2010 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courriers déposés les 3 et 5 mars 2015, A______ et B______ ont annoncé 
appeler du jugement rendu le 3 mars 2015 par le Tribunal de police, dont les motifs 
ont été notifiés les 13 et 16 mars 2015, par lequel le tribunal de première instance les 
a reconnus coupables d'infraction à l'art. 116 al. 1 let. b et 3 let. a et b de la loi 
fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr ; RS 142.20), condamnés à des 
peines pécuniaires de 170 jours-amende à CHF 2'500.- l'unité, avec sursis durant 
quatre ans, ainsi qu'à des amendes de CHF 10'000.-, les peines privatives de liberté 
de substitution étant fixées à trois mois, déboutés de leurs conclusions en 
indemnisation et condamnés chacun à la moitié des frais de la procédure, se montant 
au total à CHF 16'324.-, y compris un émolument de jugement de CHF 6'000.-. 
Le Tribunal de police a ordonné la levée du séquestre pénal portant notamment sur 
les sommes de CHF 2'589.-, CHF 266.80 et CHF 18'060.- figurant à l'inventaire des 
pièces à conviction du 16 juillet 2010 sous chiffres 1 à 3, et affecté ces sommes à la 
couverture des frais de la procédure à hauteur de CHF 12'324.-. 
b. Par acte expédié et déposé le 2 avril 2015 devant la Chambre pénale d'appel et de 
révision (ci-après : CPAR), A______ et B______ ont formé la déclaration d'appel 
prévue à l'art. 399 al. 3 du code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP ; 
RS 312.0), concluant à l'annulation du jugement entrepris, au prononcé de leur 
acquittement, à l'indemnisation de leurs frais de défense et du tort moral causé par la 
procédure. 
 
c. Par ordonnances pénales du Ministère public du 22 mai 2014, valant actes 
d'accusation, il est reproché à A______ et B______, en leur qualité d'actionnaires à 
20% et 80% de la société C______ SA, propriétaire et exploitante du cabaret 
D______ depuis le 15 juin 2009, et exploitants de fait dudit cabaret, d'avoir, à 
Genève, de manière continue, du mois de juin 2009 au mois de décembre 2010 à tout 
le moins, sciemment organisé, de manière professionnelle et méthodique, le recours à 
la prostitution d’au moins plusieurs dizaines d’employées de D______, pour la 
plupart ressortissantes d'Etats tiers à l'Union européenne, les engageant 
officiellement en qualité "d’artistes de cabaret" au bénéfice d'un permis L dit 
"d'artiste", aux fins d’en retirer, personnellement ou pour le compte de la société 
exploitante du cabaret, un bénéfice illicite. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a.a. Le 1er mars 2010, agissant par l'entremise de son administrateur A______, 
C______ SA a déposé plainte contre son employé, E______, lui reprochant 


- 3/20 - 
P/9464/2010 
d'envoyer des clients à l'établissement F______ et d'emmener des danseuses à la 
rencontre de clients dans des hôtels. 
a.b. En raison de soupçons d'activités de prostitution non autorisées comparables à 
celles qui avaient été découvertes à F______ à la suite de cette plainte, le Juge 
d'instruction a ordonné le 15 juin 2010 la perquisition des locaux de D______. Ont 
été saisis divers documents liés à la comptabilité de D______, aux contrats des 
"artistes" et à leur présence (tableaux Excel "Présence des artistes + sorties"), et aux 
ventes (classeur et 
fourre intitulés 
"CONTRÔLE JOURNALIER VENTE 
CHAMPAGNE ARTISTE"), ainsi que la somme de CHF 20'915.80, répartie dans trois 
enveloppes. 
 
a.c. Il résulte de ces documents, des déclarations des propriétaires et du gérant de 
l'établissement que plus de cent artistes de cabaret, originaires d'Etats tiers à l'Union 
européenne, ont travaillé au D______ de juin 2009 à décembre 2010, au bénéfice de 
permis L, à raison de vingt environ en même temps, pour des périodes allant d'un à 
quelques mois. Ces femmes étaient officiellement engagées en qualité d'artistes de 
cabaret, soit pour danser, à raison de trois à huit spectacles de trois à quatre minutes 
par soir, et tenir compagnie aux clients de l'établissement. Leur salaire mensuel brut, 
de l'ordre de CHF 5'000.-, était amputé de frais par CHF 2'800.- environ, comprenant 
notamment le loyer (CHF 1'300.-). 
 
b. Jusqu'à l'entrée en vigueur le 1er mai 2010 de la loi sur la prostitution du 
17 décembre 2009 (LProst ; I 2 49), l'établissement D______ disposait de deux 
"séparés" au rez inférieur, soit des salles fermées où les clients pouvaient s'isoler 
avec une des artistes moyennant l'achat d'une bouteille de champagne à CHF 800.- 
environ. 
Pour pouvoir "aller plus loin avec une fille et la sortir du cabaret", selon les termes 
de A______, le client devait préalablement consommer au moins une bouteille de 
champagne, d'un prix de CHF 1'000.- à CHF 1'500.-. Les mouvements de "sorties", 
130 par mois environ, étaient surveillés et enregistrés par le personnel de 
l'établissement. Les "séparés", également répertoriés, étaient nettement moins 
nombreux (40 "séparés" au maximum par mois selon les chiffres de janvier à juin 
2010). 
c. Devant la police et le Juge d'instruction, A______ a expliqué que son frère avait 
racheté D______ à la suite d'un important gain ______. Lui-même supervisait toute 
l'activité de l'établissement, soit s'occupait de la gestion, de la bonne marche des 
affaires, des investissements, du personnel et tenait une comptabilité analytique. 


- 4/20 - 
P/9464/2010 
Depuis l'ouverture, le chiffre d'affaires mensuel était de l'ordre de CHF 400'000.-, 
réalisé presque exclusivement sur la vente de boissons. 
G______, directeur d'exploitation, s'occupait de la saisie des caisses, des 
commissions sur le champagne et de l'administratif du club. Il suivait les directives 
qui lui étaient imposées. 
Il était interdit aux artistes d'aller discuter avec les clients, l'établissement ne versant 
pas dans le "racolage". En cas de requête d'un client souhaitant "faire plus ample 
connaissance avec une des filles", G______ était chargé de transmettre la proposition 
à l'artiste, qui pouvait refuser. Recevant une commission de 3% sur les boissons 
vendues, les filles cherchaient à faire consommer les clients. 
Avant leur interdiction, les "séparés" étaient rares. Les filles qui s'y rendaient 
n'entretenaient pas forcément de rapports sexuels avec les clients. Ce qui se passait 
entre le client et la fille en cas de "sortie" ne regardait pas l'établissement. Les filles 
n'étaient contraintes ni aux "séparés", ni aux "sorties", dont il n'était pas question au 
moment de l'engagement, même si elles savaient à quoi s'attendre. 
A______ était surpris de l'inculpation dont il faisait l'objet dans la mesure où il avait 
simplement poursuivi la pratique qui avait cours depuis toujours dans ce cabaret. 
 
d. Selon les déclarations de B______ à la police, confirmées devant le Juge 
d'instruction, la comptabilité de D______ était gérée par son frère ainsi que par 
G______, qui disposait de la patente pour l'établissement. 
Les clients de D______ venaient pour boire un verre tranquillement. Pour bénéficier 
de la compagnie d'une des artistes, ils devaient lui payer la consommation. B______ 
ignorait le prix de la bouteille facturée au client qui souhaitait se rendre dans un 
"séparé" ou quitter le club avec l'artiste. Il pensait à un montant de CHF 1'000.- 
à 1'500.- dans le deuxième cas. La fermeture des "séparés" n'allait pas avoir 
d'incidence financière pour l'établissement. 
Les filles qui venaient travailler en tant qu'"artistes" savaient qu'elles allaient se 
prostituer. Toutes acceptaient les "sorties" car elles étaient également là pour cela. 
Pour B______, tous les cabarets genevois fonctionnaient de la même manière, 
proposant "séparés" et "sorties". Il avait lui-même bénéficié des services "d'artistes" 


- 5/20 - 
P/9464/2010 
lorsqu'il était client de F______. La pratique était autorisée en Suisse à ce qu'on lui 
avait dit. 
e. G______ a expliqué qu'il gérait D______, mais recevait ses ordres de B______. 
A______ contrôlait par ailleurs son travail. 
Les "artistes" avaient pour instruction de ne jamais aborder le client tant que celui-ci 
ne l'avait pas demandé. Lui-même ou un serveur s'assurait alors que le client 
acceptait bien la compagnie de "l'artiste" choisie. G______ a confirmé qu'il fallait 
s'acquitter d'une bouteille de champagne pour se rendre dans un "séparé" ou quitter 
l'établissement avec une fille. Préalablement à toute "sortie", les artistes devaient 
signer un registre auprès des portiers. La fille s'arrangeait ensuite directement avec le 
client pour "son petit cadeau", le cabaret ayant pour seule activité de vendre du 
champagne. L'établissement dégageait un chiffre d'affaires de l'ordre de CHF 3'000.- 
par jour avec les "séparés" et CHF 8'000.- avec les "sorties". Il était interdit aux filles 
de se prostituer durant la journée. 
G______ avait compris que les "sorties" risquaient de poser problème à 
l'établissement et en avait averti les frères A______ et B______, qui n'avaient rien 
voulu entendre. 
f. Plusieurs artistes engagées au D______ ont été entendues. 
H______, I______ et J______, cette dernière ayant toutefois d'abord prétendu le 
contraire, ont admis qu'elles se prostituaient tout en sachant, ou se doutant à tout le 
moins, qu'elles n'étaient pas autorisées à le faire. K______ a déclaré ne jamais se 
prostituer, sachant que son permis de travail ne le permettait pas. L______ en restait 
également à son travail de danseuse. M______ ignorait que son permis de séjour ne 
l'autorisait pas à se prostituer. 
g. Selon N______, agent de placement, les filles savaient pertinemment à leur 
engagement qu'elles auraient la possibilité de se prostituer. Le système de "séparés" 
et de "sorties" était exactement le même à travers tout le pays, le permis d'artiste de 
cabaret couvrant les activités de prostitution. Les frères A______ et B______ avaient 
décidé de se séparer de E______, qui faisait fonctionner un réseau de prostitution 
avec certaines des artistes, car ils voulaient se mettre à l'abri de problèmes futurs 
avec les autorités. 
h.a. A teneur d'une "note de service" du 6 juillet 2010 figurant au dossier, au bas de 
laquelle apparaissent les noms des frères A______ et B______, toute artiste qui avait 
réalisé les tâches prévues par son contrat de travail pouvait alors "débaucher" sous le 


- 6/20 - 
P/9464/2010 
contrôle du responsable de service et de la sécurité (règle 7). Pour éviter 
"l'amalgame", une artiste ne devait pas être présente dans un séparé (règle 9). Selon 
la règle 11, "aucune artiste ne [devait] se donner à la prostitution dans le club ou à 
l'extérieur ou essayer de monnayer des prestations qui ne [correspondaient] pas à 
son statut". 
h.b. O______, barman, P______, chef de rang, et Q______, responsable de la 
sécurité, ont indiqué qu'à la suite de l'intervention de la police le 15 juin 2010, les 
"sorties" s'étaient poursuivies sous le terme de "débauchages". Les filles n'étaient 
plus autorisées à sortir directement avec les clients, mais les rejoignaient après leur 
service, pouvant quitter leur poste dès qu'un certain chiffre d'affaires était atteint 
(CHF 1'200.- à CHF 1'500.-). Ainsi, quand bien même le nom avait changé, la 
pratique continuait conformément aux consignes des frères A______ et B______ et 
malgré les tentatives de G______ pour la faire cesser. 
i.a. A l'audience de jugement, A______ a déclaré que la prostitution était interdite au 
D______, à l'intérieur ou à l'extérieur du club. Pour fonctionner économiquement, le 
cabaret devait réaliser un chiffre d'affaires de CHF 250'000.- par mois, 
essentiellement par la vente de champagne. Pour atteindre cet objectif, une fille 
devait générer un chiffre d'affaires de CHF 1'000.- à CHF 1'200.- par soir environ. Si 
elle atteignait ce montant et avait effectué les danses auxquelles elle s'était engagée 
contractuellement, elle pouvait quitter le cabaret. Il se doutait qu'il arrivait aux 
artistes de rejoindre des clients afin de se prostituer, mais il ne pouvait pas les obliger 
à rester dans le club une fois leurs obligations accomplies. Il pensait que la 
prostitution était autorisée dans la mesure où cela se passait de manière identique 
partout à Genève. La brigade des mœurs, qui venait tous les dix jours dans 
l'établissement et dont certains des membres étaient sortis ou sortaient avec des 
employées, avait connaissance de ces agissements sans réagir pour autant. 
A______ avait dû rédiger des directives à l'attention du personnel car, après 
l'intervention de la police, G______ ne laissait plus les filles quitter le cabaret avant 
la fermeture de l'établissement, en violation de leur contrat de travail. 
Le modèle économique de D______ n'était pas fondé sur le fait que les clients 
payaient pour emmener les filles. A______ ignorait la proportion de clients de 
D______ qui y venaient pour des relations sexuelles tarifées. 
 
i.b. B______, qui ne se rendait que rarement, soit une vingtaine de fois par année, 
dans son établissement, supposait qu'il était interdit aux filles de se prostituer en 
dehors de leurs heures de travail pour des motifs légaux, leur permis de travail étant 
un permis d'artiste. D'après ce qu'il avait compris, certaines se prostituaient à 


- 7/20 - 
P/9464/2010 
l'extérieur de l'établissement. Avant la reprise de D______, B______ avait pris des 
renseignements auprès de E______, qui lui avait dit que la prostitution dans les 
cabarets était légale et que les "séparés" étaient autorisés. Il s'était fié aux indications 
fournies par une personne qui travaillait depuis 20 ans dans le milieu de la nuit et à sa 
propre expérience de client à F______, où il payait environ CHF 1'000.- pour partir 
avec une fille. Il y avait une apparence de légalité vu la clientèle de policiers, 
magistrats, avocats, politiciens et professeurs. B______ n'avait jamais été prévenu 
par G______ que la pratique de D______, inchangée depuis 20 ans, était illégale. S'il 
avait soupçonné une illégalité, il serait allé se renseigner aux mœurs. Il confirmait 
que les filles n'avaient pas le droit de se prostituer du fait de leur permis L. Pour lui, 
elles étaient autorisées à se rendre dans les "séparés" puisqu'il y en avait à l'époque à 
disposition. Ce n'est qu'au cours de la procédure qu'il avait appris l'existence 
d'interdictions. 
 
Il ignorait le contenu de la note de service du 6 juillet 2010 et ne savait plus s'il 
l'avait signée à la demande de son frère, qui s'occupait de tout avec G______. Lui-
même participait parfois au recrutement des filles, le plus souvent ressortissantes de 
pays tiers à l'Union européenne car elles étaient plus belles. Après la venue de la 
police, B______ avait licencié quatre personnes en même temps, dont P______ et 
Q______, qui avaient fait des déclarations mensongères à la police au sujet des 
"sorties". Lui-même n'avait jamais assisté à des "sorties" entre artistes et clients. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle du 7 mai 2015 (OARP/153/2015), la CPAR a 
ordonné la procédure orale et l'audition de R______, sollicitée par A______ et 
B______. 
 
b. R______, dûment convoqué, ne s'est pas présenté à l'audience du 15 septembre 
2015. Il a fait savoir par courrier adressé le 30 septembre suivant au Ministère public, 
communiqué par la CPAR aux parties, qu'il refusait catégoriquement de témoigner, 
tout en relevant qu'il n'avait jamais donné sa "bénédiction" aux patrons de D______ 
pour "commettre leur activité délictueuse". Par courriers du 9 novembre 2015, 
A______ et B______ ont déclaré s'en rapporter à l'appréciation de la CPAR, laquelle 
a renoncé à l'audition du témoin et fixé la suite des débats d'appel au 29 février 2016. 
 
c.a. A______ persiste dans ses conclusions. 
D'après une circulaire émise en 2010, les artistes n'avaient pas le droit de se 
prostituer, ni à l'intérieur, ni à l'extérieur de l'établissement, règle qui avait prévalu 
dès l'ouverture en 2009. Réalisant que certaines des artistes se prostituaient à 
l'extérieur de l'établissement la journée, A______ et son frère avaient pris contact 
avec R______, qui leur avait indiqué à plusieurs reprises que le fonctionnement de 


- 8/20 - 
P/9464/2010 
leur cabaret était légal. A______ avait également discuté avec R______ de la 
pratique de E______ consistant à envoyer des filles avec des clients dans la journée. 
Il avait eu la confirmation que de telles activités relevaient du proxénétisme, raison 
pour laquelle il avait porté plainte contre ce dernier. 
A______ sollicite l'octroi d'une indemnité de CHF 27'460.20 pour ses frais de 
défense (CHF 16'622.40 pour la procédure de première instance et CHF 10'837.80 en 
appel) et de CHF 5'000.- à titre de réparation du tort moral subi. 
 
c.b. B______, dûment convoqué, ne s'est pas présenté à l'audience du 15 septembre 
2015. Représenté par son conseil, il a persisté dans ses conclusions, chiffrant ses 
prétentions en indemnisation de ses frais de défense à CHF 18'549.- (CHF 13'689.- 
pour la procédure de première instance et CHF 4'860.- en appel). 
 
Par courrier du 14 janvier 2016, le conseil de B______ a fait savoir, sans autre 
précision, qu'il avait cessé d'occuper dans cette affaire, l'élection de domicile en son 
étude étant révoquée. 
 
B______, dûment convoqué, n'a pas comparu à l'audience du 29 février 2016, sans 
fournir d'explications. 
 
c.c. Le Ministère public conclut au rejet des appels et à la confirmation du jugement 
entrepris. 
 
d. Avec l'accord des parties, la cause a été gardée à juger. 
D. 
a. A______ est né le ______ 1966 à ______ en France, pays dont il a la nationalité. 
Il est marié et a deux enfants. ______ [de formation], il exerce la profession de 
______ à 60% et soutient des ______. Son activité d'indépendant lui procure un 
revenu mensuel d'EUR 35'000.-. 
 
A teneur de l'extrait du Registre du commerce disponible en ligne, la société 
C______ SA a été radiée le ______ 2016. Selon ses indications, A______ touchait 
mensuellement un salaire de CHF 2'644.- net en sa qualité d'administrateur de 
D______. 
A______ n'a pas d'antécédent en France ou en Suisse. 
b. B______, né le ______ 1970 à ______ en France, pays dont il a la nationalité, 
était en instance de divorce en ______ 2015. Titulaire d'un ______ et d'un ______, il 
a gagné EUR 26 millions en 2004 à un jeu de loterie et se considère comme rentier. 


- 9/20 - 
P/9464/2010 
Il ne connaît pas l'état actuel de sa fortune. En sa qualité de président-directeur 
général de D______, fonction honorifique, il touchait un salaire mensuel de l'ordre 
de CHF 2'500.-. 
B______ n'a pas d'antécédent en France ou en Suisse. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. Les appels sont recevables pour avoir été interjetés et motivés selon la forme et 
dans les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
B______ ayant été représenté par son conseil à la première audience d'appel, son 
défaut non excusé n'est pas interprété comme un retrait d'appel (art. 407 al. 1 
let. a a contrario CPP). 
Inversement, B______ ne déférant pas aux mandats de comparution qui lui ont été 
dûment notifiés, il convient de considérer qu'il a renoncé, de son propre chef, à être 
entendu par la CPAR. Il ne pourrait en conséquence se prévaloir de bonne foi de la 
garantie du droit d'être entendu (art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 [Cst. ; RS 101]). 
 
1.2. La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue 
d'indiquer dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte 
l'appel, à savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en 
rapport avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui 
ont été ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; 
les conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. L’art. 116 al. 1 let. b LEtr punit d’une peine privative de liberté d’un an au plus 
ou d’une peine pécuniaire quiconque procure à un étranger une activité lucrative en 
Suisse alors qu’il n’est pas titulaire de l’autorisation requise. Lorsque l’auteur a agi 
pour se procurer ou procurer à un tiers un enrichissement illégitime et/ou dans le 
cadre d'un groupe ou d'une association de personnes, formé dans le but de commettre 
de tels actes de manière suivie, la peine encourue est une peine privative de liberté de 
cinq ans au plus additionnée d’une peine pécuniaire ou une peine pécuniaire (art. 116 


- 10/20 - 
P/9464/2010 
al. 3 let. a et b LEtr). La notion de "groupe" ou d'"association de personnes" n'a pas 
été précisée par la jurisprudence. La doctrine la différencie de la notion de "bande" 
(cf. art. 139 al. 3 et 140 al. 3 CP) en ce sens que deux personnes ne suffisent 
pas à parler de "groupe" (M. CARONI / T. GÄCHTER / D. THURNHERR (éds), 
Bundesgesetz über Ausländerinnen und Ausländer (AuG), Stämpfli Handkommentar, 
Berne 2010, n. 24 ad art. 116). 
L’art. 116 al. 1 let. b LEtr réprime un comportement consistant à contribuer à la 
réalisation de l’infraction d’exercice d’une activité sans autorisation réprimée par 
l’art. 115 al. 1 let. c LEtr. Ainsi, procure à un étranger une activité lucrative au sens 
de cette disposition celui qui favorise ou facilite l’exercice d’une activité lucrative 
par un étranger et celui qui accomplit des actes de complicité à l’infraction réprimée 
par l’art. 115 al. 1 let. c LEtr, le terme de complicité devant s’entendre au sens de 
l’art. 25 CP (ATF 137 IV 153 consid. 1.8 p. 158 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_658/2011 du 4 avril 2012 consid. 2). 
2.1.2. Les ressortissants d'Etats non membres de l'Union européenne (ci-après : UE) 
ou de l'Association européenne de libre-échange (ci-après : AELE) sont soumis, sauf 
s'il existe un autre accord international de libre circulation avec la Suisse, aux 
conditions d'admission spécifiquement énumérées aux art. 18 à 26 LEtr. 
Des dérogations aux conditions d'admission sont possibles, notamment dans le but de 
protéger les personnes particulièrement menacées d'être exploitées dans l'exercice de 
leur activité lucrative (art. 30 al. 1 let. d LEtr). 
Jusqu'au 31 décembre 2015, l'art. 34 de l’ordonnance relative à l’admission, au 
séjour 
et 
à 
l’exercice 
d’une 
activité 
lucrative 
du 
24 
octobre 
2007 
(OASA ; RS 142.201), fondé sur l'art. 30 al. 1 let. d LEtr, régissait le statut d'artiste 
de cabaret. Ce statut permettait à des ressortissant-e-s d'Etats tiers à l'Union 
européenne ne disposant pas de qualifications spécifiques d'exercer l'activité de 
danseuse de cabaret en Suisse pendant huit mois par an au maximum. D'après 
les directives du Secrétariat d'Etat aux migrations (ci-après : SEM, précédemment 
l'Office fédéral des migrations [ODM]), la catégorie "artistes de cabaret" comprenait 
les personnes qui présentaient un numéro faisant partie d’un spectacle de variété 
durant lequel elles se dévêtaient à plusieurs reprises, partiellement ou intégralement, 
dans une ambiance musicale ; n’entraient toutefois pas dans cette définition les 
personnes qui aguichaient les clients, telles les entraîneuses, "gogo-girls" ou les 
personnes offrant un service d’escorte ; les artistes de cabaret n'étaient pas autorisées 
à exercer ces activités (SEM, Anciennes directives « domaine des étrangers », 
ch. 4.7.12.4.2). 


- 11/20 - 
P/9464/2010 
L’activité exercée devait correspondre à celle accordée dans l’autorisation et ne 
pouvait inclure une quelconque forme de prostitution ou d’aguichage, notamment 
l’incitation à consommer de l’alcool (SEM, Anciennes directives « domaine des 
étrangers », ch. 4.7.12.4.5). 
Les artistes de cabaret n'étaient pas autorisées à exercer une autre activité lucrative 
en Suisse. 
2.1.3. L'art. 34 OASA a été abrogé avec effet au 1er janvier 2016 (RO 2014 3541). 
Les ressortissantes d'Etats tiers à l'UE ou à l'AELE souhaitant séjourner et travailler 
en Suisse sont par conséquent soumises aux règles générales sur l'admission des 
étrangers (art. 2 ; art. 18 à 29 LEtr). 
Les dispositions pénales (art. 115 ss LEtr) sanctionnant la violation desdites règles 
demeurent inchangées. 
Le système actuel n'apparaissant pas plus favorable, les appelants seront jugés 
d'après les dispositions en vigueur au moment des faits (art. 2 CP). 
 
2.2.1. Aux termes de l’art. 21 CP, quiconque ne sait ni ne peut savoir au moment 
d’agir que son comportement est illicite n’agit pas de manière coupable. Le juge 
atténue la peine si l’erreur était évitable. 
Cette disposition règle le cas où l’auteur se trompe sur le caractère illicite de l’acte. 
Pour qu’il y ait erreur sur l’illicéité, il faut que l’auteur ne sache ni ne puisse savoir 
que son comportement est illicite. L’auteur doit agir alors qu’il se croyait en droit de 
le faire (cf. ATF 129 IV 238 consid. 3.1 p. 241). Il pense, à tort, que l’acte concret 
qu’il commet est conforme au droit (arrêt du Tribunal fédéral 6B_239/2014 du 
20 novembre 2014 consid. 2.1). L'erreur sur l'illicéité concerne la situation dans 
laquelle l'auteur agit en connaissance de tous les faits, et avec intention, mais 
considère que sa façon d'agir est licite. L'art. 21 CP ne s'applique donc qu'à l'erreur 
sur l'illicéité d'un comportement déterminé (ATF 129 IV 238 consid. 3.1 p. 241). 
Pour admettre l'erreur sur l'illicéité, il ne suffit pas que l'auteur pense que son 
comportement n'est pas punissable (ATF 104 IV 217 consid. 2 p. 218 s.), ni qu'il ait 
cru à l'absence d'une sanction (ATF 101 Ib 33 consid. 3b p. 36). Ainsi, l'erreur sur 
l'illicéité ne peut pas être retenue lorsque l'auteur, tout en se croyant non punissable, 
a agi avec le sentiment de faire quelque chose de contraire au droit (ATF 104 IV 175 
consid. 5a p. 184). Lorsque l'auteur agit avec la conscience de l'illicéité de son acte, 
ou du moins d'une illicéité éventuelle de son acte, l'application de l'art. 21 CP est 
exclue (ATF 130 IV 77 consid. 2.4 p. 81 s.). 


- 12/20 - 
P/9464/2010 
Lorsque le doute est permis quant à la légalité d'un comportement, l'auteur doit, dans 
la règle, s'informer de manière plus précise auprès de l'autorité compétente (ATF 129 
IV 6 consid. 4.1 p. 18 et les références citées). L'erreur sur l'illicéité ne saurait être 
admise lorsque l'auteur doutait lui-même ou aurait dû douter de l'illicéité de son 
comportement (ATF 121 IV 109 consid. 5b p. 126-127 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_239/2014 du 20 novembre 2014) ou lorsqu'il savait qu'une réglementation 
juridique existe, mais qu'il a négligé de s'informer suffisamment à ce sujet (ATF 120 
IV 208 consid. 5b p. 215). 
2.2.2. Découlant directement de l'art. 9 Cst. et valant pour l'ensemble de l'activité 
étatique, le droit à la protection de la bonne foi préserve la confiance légitime que le 
citoyen met dans les assurances reçues des autorités, lorsqu'il a réglé sa conduite 
d'après des décisions, des déclarations ou un comportement déterminé de 
l'administration (ATF 131 II 627 consid. 6.1. p. 636 ; 129 I 161 consid. 4.1 p. 170 ; 
128 II 112 consid. 10b/aa p. 125 ; 126 II 377 consid. 3a p. 387 et les arrêts cités). 
L'invocation de la protection de la bonne foi suppose cependant que la personne 
concernée soit fondée à se prévaloir de la situation de confiance et ait, compte tenu 
de celle-ci, pris des dispositions en sa défaveur sur lesquelles elle ne peut plus 
revenir. S'en prévaloir est exclu lorsque des intérêts publics prépondérants s'y 
opposent (ATF 131 II 627 consid. 6 p. 636 s. ; 129 I 161 consid. 4.1 p. 170 ; 127 I 31 
consid. 3c p. 36). En matière pénale, la protection de la bonne foi créée par un 
comportement passif de l'autorité peut être invoquée tant en relation avec une erreur 
sur l'illicéité, par l'auteur qui affirme avoir cru de bonne foi, compte tenu de la 
passivité des autorités, que son comportement était licite, qu'au stade de la fixation de 
la peine, comme un élément susceptible de faire apparaître sa culpabilité comme 
moindre (arrêt du Tribunal fédéral 6B_917/2014 du 26 novembre 2015 consid. 5.1). 
Les décisions et déclarations de l'autorité doivent être interprétées selon le sens que 
l'on peut raisonnablement et objectivement leur attribuer, en fonction des 
circonstances concrètes (arrêt du Tribunal fédéral 1B_130/2011 du 12 avril 2011). 
2.3.1. En l'espèce, les appelants étaient les uniques actionnaires de la société 
C______ SA, propriétaire et exploitante de D______. Il ressort de la procédure, 
notamment de ses propres déclarations, que l'appelant A______ était de fait l'un des 
responsables de l'établissement, supervisant son activité et prenant les décisions le 
concernant. 
L'appelant B______ cherche à se dédouaner des actes qui lui sont reprochés en 
minimisant son implication dans le fonctionnement de D______ – il n'aurait été que 
rarement présent et aurait signé sans regarder ce qui lui était soumis par son frère. Il 
ne saurait être suivi. Outre qu'il était actionnaire majoritaire, l'appelant B______ 
donnait des ordres à G______ et, selon ses propres déclarations à l'audience de 
jugement, procédait parfois à l'embauche des "artistes" et à des licenciements, tâches 


- 13/20 - 
P/9464/2010 
qui démontrent qu'il occupait une position similaire à celle de son frère dans la 
gestion de l'établissement. 
2.3.2. Il est acquis que nombre des artistes ayant travaillé entre juin 2009 et 
décembre 2010 au D______ se prostituaient alors que leur autorisation de séjour le 
leur interdisait. Plusieurs de ces artistes l'ont admis, la plupart ajoutant qu'elles 
connaissaient l'illicéité de leur comportement. Sans même parler de prostitution, une 
de leur mission principale au D______ était d'encourager les clients à consommer de 
l'alcool, les ventes de champagne constituant la principale rentrée financière de 
l'établissement. Or, cette activité était également contraire à leur statut d'artiste de 
cabaret. Les "artistes", dont le salaire net ne leur permettait pas de vivre décemment 
à Genève, étaient incitées dans cette activité par le biais de commissions. En 
encourageant les "artistes" dans cette activité, les appelants ont enfreint l'art. 116 
al. 1 let. b LEtr. 
Pour avoir lui-même profité de ces services lorsqu'il était client de F______, 
l'appelant B______ ne peut prétendre comme il l'a suggéré à l'audience de jugement 
qu'il ignorait à quelle activité les "artistes" se consacraient une fois sorties de 
l'établissement ou encore n'avoir jamais assisté à des "sorties". De même, l'appelant 
A______ ne peut se retrancher derrière une interdiction de la prostitution à l'intérieur 
de l'établissement pour se disculper alors qu'il a lui-même décrit durant l'instruction 
le système de "sorties" en termes explicites. 
L'activité 
de 
prostitution 
des 
artistes 
était 
particulièrement 
intéressante 
financièrement pour les appelants, chaque "séparé" ou "sortie" étant précédé d'une 
vente obligatoire de champagne, qui permettait à l'établissement de dégager un 
chiffre d'affaires important, soit environ CHF 8'000.- par jour rien que pour les 
"sorties". Même s'ils n'étaient pas intéressés aux revenus directs engendrés par la 
prostitution, les bénéfices indirects à retirer de l'activité de prostitution des filles 
n'échappaient pas aux appelants, qui contrôlaient nombre de "séparés" et "sorties" 
dans les registres et exigeaient des "artistes" qu'elles fassent consommer le client 
avant de pouvoir partir avec lui. Par le système de rémunération des employées et le 
mode de fonctionnement de l'établissement, les appelants ont ainsi sciemment, sinon 
encouragé, du moins grandement facilité l'activité de prostitution des artistes de 
cabaret qu'ils employaient, dite activité leur permettant de réaliser des gains 
substantiels. Ce comportement est celui visé par l'art. 116 al. 1 let. b LEtr. 
2.3.3. Les appelants se prévalent d'une erreur sur l'illicéité. 
Une telle erreur est inenvisageable pour la période postérieure à l'intervention de la 
police le 15 juin 2010 dans les locaux de D______, étant précisé que la CPAR tient 


- 14/20 - 
P/9464/2010 
pour établi que la pratique des "sorties", précédée d'un "encouragement" à la 
consommation d'alcool, a perduré après cette date vu les déclarations concordantes 
sur ce point du personnel de l'établissement. Les appelants ne pouvaient en effet plus 
ignorer les obligations des "artistes" qu'ils engageaient et les leurs. La "note de 
service" du 6 juillet 2010, interdisant explicitement aux "artistes" de se prostituer, n'a 
du reste aucune raison d'être si les appelants pensaient que le système mis en place 
dans leur établissement était encore licite. C'est d'ailleurs parce qu'il saisit la portée 
de ce document que l'appelant B______ a contesté à l'audience de jugement avoir eu 
connaissance de son contenu, ses dénégations n'emportant pas conviction vu son 
rôle, évoqué supra (consid. 2.3.1), dans la gestion de D______. La première 
condition de l'erreur sur l'illicéité, à savoir l'ignorance par les appelants du caractère 
illicite de leur comportement, n'étant pas réalisée pour cette période, l'art. 21 CP n'est 
pas applicable. 
Pour la période antérieure au 15 juin 2010, les appelants se prévalent de garanties 
orales données par des personnes travaillant dans le milieu de la nuit et à la brigade 
des mœurs et de l'apparence de légalité résultant du comportement des autorités, de 
la présence de notables dans leur établissement et de la longue pratique précédant 
leur reprise de D______. 
A l'audience de jugement, l'appelant B______ a déclaré qu'il savait que le permis L 
n'autorisait pas les artistes à se prostituer. Son frère a insisté sur l'interdiction de la 
prostitution qui avait prévalu dès la reprise de l'établissement, ce qui laisse entendre 
qu'il connaissait également les droits et devoirs des "artistes" engagées. Leur 
dénonciation de leur employé E______ démontre que les appelants savaient que tout 
n'était pas autorisé en Suisse en matière de prostitution, ce qui relève du reste du lieu 
commun, tout un chacun sachant ou se doutant que les activités controversées telle la 
prostitution donnent lieu à des réglementations étatiques. Ainsi, pour la CPAR, les 
appelants se doutaient à tout le moins que l'activité des "artistes" de D______, qu'ils 
facilitaient, soulevait des questions de légalité. Ils n'ont pourtant procédé à aucune 
vérification tangible auprès des autorités compétentes, alors qu'ils n'avaient aucune 
expérience et venaient de racheter un établissement. Se fonder dans une telle 
situation sur de seules prétendues garanties orales d'un "spécialiste" du monde de la 
nuit et de simples apparences liées à la clientèle des lieux n'est manifestement pas 
suffisant pour se croire en droit d'agir. Il eût été aisé d'obtenir par écrit la 
confirmation de la licéité de leur comportement si un membre de la brigade des 
moeurs avait réellement donné une indication en ce sens, ce dont la CPAR doute vu 
les directives du SEM très claires applicables à l'époque des faits. Il aurait aussi suffi 
aux appelants de s'enquérir auprès de leurs employées, qui savaient pour la plupart 
que leur permis ne les autorisait pas à se prostituer, pour connaître l'illégalité de leur 
comportement. Les conditions strictes de l'erreur de droit ne sont par conséquent pas 
réunies. 


- 15/20 - 
P/9464/2010 
Que les appelants aient pensé, en raison d'une certaine tolérance des autorités, 
comme ils le prétendent, du comportement de certains membres de la brigade des 
moeurs, que l'activité des artistes était tolérée et non punissable est une question 
différente de celle de la licéité. Comme le retient la jurisprudence, elle ne suffit pas 
à admettre une erreur de droit. 
 
2.3.4. Au vu de ce qui précède, les appelants se sont rendus coupables de l'infraction 
visée à l'art. 116 al. 1 let. b et al. 3 let. a LEtr de sorte que les appels seront rejetés et 
le jugement entrepris confirmé. 
 Il ne peut en revanche être retenu que les appelants ont agi dans le cadre d'un 
"groupe" (art. 116 al. 3 let. b LEtr). Le premier juge ne l'a d'ailleurs pas relevé dans 
sa motivation. Le dispositif du jugement entrepris sera précisé sur ce point. 
3. 
3.1. La détermination du nombre de jours-amende est fonction de la culpabilité de 
l'auteur (art. 34 al. 1 CP). Il y a lieu d'appliquer la règle générale de l'art. 47 CP. 
Le nombre des jours-amende exprime la mesure de la peine. Le juge en arrête le 
montant, de CHF 3'000.- au plus, selon la situation personnelle et économique de 
l'auteur au moment du jugement, notamment en tenant compte de son revenu et de sa 
fortune, de son mode de vie, de ses obligations d'assistance, en particulier familiales, 
et du minimum vital (art. 34 al. 2 CP ; voir ATF 135 IV 180 consid. 1.1. p. 181 s ; 
134 IV 60 consid. 5 et 6 p. 66 ss pour un exposé détaillé des éléments du calcul). 
3.2. Selon l'art. 42 al. 4 CP, le juge peut prononcer, en plus du sursis, une peine 
pécuniaire sans sursis ou une amende selon l'art. 106 CP. 
Une amende sans sursis qui vient s'ajouter à une peine pécuniaire avec sursis ne revêt 
qu'un rôle secondaire (ATF 134 IV 1 consid. 4.5.2. p. 8). Elle ne doit par conséquent 
pas conduire à l'aggravation de la peine ou au prononcé d'une peine additionnelle. 
Ainsi, pour tenir compte du caractère accessoire des peines cumulées, il se justifie en 
principe d'en fixer la limite supérieure à un cinquième, respectivement à 20%, de la 
peine principale (ATF 135 IV 188 consid. 3.4.4. p. 191). 
 
3.3.1. En l'espèce, bien qu'ils attaquent le jugement dans son ensemble, les appelants 
n'émettent pas de critique spécifique sur les peines qui leur ont été infligées. 
 
En condamnant les appelants à une peine pécuniaire de 170 jours-amende, le premier 
juge a adéquatement tenu compte de leur faute, non négligeable, et de leurs 
circonstances personnelles, de sorte que la CPAR fait sienne la motivation du 
jugement de première instance sur ce point. Le montant du jour-amende, arrêté à 


- 16/20 - 
P/9464/2010 
CHF 2'500.-, est adéquat au regard de la situation économique des appelants et doit 
par conséquent être confirmé. 
 
Le principe du sursis, dont les conditions sont au demeurant réalisées, est acquis aux 
appelants (art. 391 al. 2 CPP). Un délai d'épreuve de trois ans paraît en revanche 
suffisant pour les dissuader de la commission de nouvelles infractions. Le jugement 
entrepris sera modifié en ce sens. 
 
3.3.2. L'amende de CHF 10'000.- prononcée à l'égard de chaque appelant à titre de 
sanction immédiate respecte les principes jurisprudentiels en la matière. Elle sera par 
conséquent confirmée. 
4. 
4.1. L'art. 448 al. 1 CPP prévoit que les procédures pendantes au moment de l'entrée 
en vigueur du présent code se poursuivent selon le nouveau droit. Sont réservées les 
dispositions qui suivent, lesquelles ne concernent pas les objets et valeurs saisis dans 
la procédure. 
4.2. La restitution à l'ayant droit des objets et des valeurs patrimoniales séquestrés 
qui n'ont pas été libérés auparavant, leur utilisation pour couvrir les frais ou leur 
confiscation sont statuées dans la décision finale (art. 267 al. 3 CPP). 
Le patrimoine d'un prévenu peut être séquestré dans la mesure qui paraît nécessaire 
pour couvrir les frais de la procédure et les indemnités à verser (art. 268 al. 1 let. a 
CPP). 
L’art. 442 al. 4 CPP prévoit que les autorités pénales peuvent compenser les créances 
portant sur des frais de procédure avec les indemnités accordées à la partie débitrice 
dans la même procédure et avec des valeurs séquestrées. 
4.3. En l'espèce, différents objets et valeurs découverts dans les locaux de D______ 
ont été saisis par le Juge d'instruction en application de l’ancien droit de procédure 
genevois (art. 178 ss de l'ancien code de procédure pénale du 29 septembre 1977 
[CPP-GE ; E 4 20]). Le premier juge a ordonné l'affectation d'une partie des sommes 
saisies à la couverture des frais de la procédure. Cette décision doit être confirmée 
dès lors que rien n'indique qu'elle ne respecte pas les conditions de l'art. 268 CPP. 
La restitution du solde est acquise aux appelants (art. 391 al. 2 CPP). 
 


- 17/20 - 
P/9464/2010 
5. 
Les appelants, qui succombent pour l'essentiel, supporteront chacun pour moitié les 
frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de décision de 
CHF 2'000.- (art. 428 CPP et art. 14 du Règlement fixant le tarif des frais en matière 
pénale du 22 décembre 2010 [RFTMP ; RS E 4 10.03]). 
 
Vu l'issue de la procédure, leurs prétentions en indemnisation seront rejetées 
(art. 429 CPP). 
 
* * * * * 
 


- 18/20 - 
P/9464/2010 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit les appels formés par A______ et B______ contre le jugement JTDP/135/2015 
rendu le 3 mars 2015 par le Tribunal de police dans la procédure P/9464/2010. 
Les admet partiellement. 
Annule le jugement entrepris dans la mesure où les délais d'épreuve ont été fixés à quatre 
ans. 
Et statuant à nouveau : 
Fixe les délais d'épreuve à trois ans. 
Rectifie le dispositif du jugement attaqué en ce sens que A______ et B______ sont 
condamnés pour l'infraction visée à l'art. 116 al. 1 let. b et al. 3 let. a LEtr. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne A______ et B______, chacun pour moitié, aux frais de la procédure d'appel, 
qui comprennent un émolument de CHF 2'000.-. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police et à l'Office cantonal de la 
population et des migrations. 
Siégeant : 
Monsieur Pierre MARQUIS, président ; Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, juge ; 
Monsieur Nicolas JEANDIN, juge suppléant ; Madame Sophie ANZEVUI, greffière-
juriste. 
La greffière : 
Christine BENDER 
 
Le président : 
Pierre MARQUIS 
 
 
 
 


- 19/20 - 
P/9464/2010 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale. 
 
 
 


- 20/20 - 
P/9464/2010 
 
P/9464/2010 
ETAT DE FRAIS 
AARP/104/2016
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police 
CHF 
16'324.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale 
d'appel et de révision 
Délivrance de copies (let. a, b et c) 
 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
560.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
60.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
2'000.00 
Total des frais de la procédure d’appel 
CHF 
2'695.00 
Total général 
CHF 
19'019.00 
 
 
Appel : 
 
CHF 1'347.50 
à la charge de A______ 
CHF 1'347.50 
à la charge de B______