ge_gerichte · ATA/579/2012 · 2012-08-28 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1148/2009-PE 
ATA/579/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 28 août 2012 
2ème section 
 dans la cause 
 
Monsieur I______ S______ alias E______, agissant pour son compte et pour celui 
de Madame Z______ S______ alias E______ et leurs enfants D______, R______ et 
B______ S______, alias E______ 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
1er février 2011 (DCCR/139/2011) 


- 2/17 - 
A/1148/2009 
EN FAIT 
1. 
 
Monsieur I______ S______ alias E______, né le ______ 1967, est 
ressortissant du Kosovo. 
2. 
 
Le 6 avril 1995, il a été interpellé par la police à Genève. Arrivé la veille, il 
n’était pas au bénéfice d’une autorisation de séjour et avait contrevenu à l’art. 23 
de la loi fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers du 26 mars 1931 
(aLSEE). 
3. 
 
Le 7 avril 1995, il a fait l’objet d’une mesure de refoulement décidée par 
l’office cantonal de la population (ci-après : OCP) accompagnée d’une mesure 
d’interdiction d’entrée en Suisse pour une durée de trois ans prise par l’office 
fédéral des étrangers (ci-après : ODR), devenu depuis lors l’office fédéral des 
migrations (ci-après : ODM). Cette décision n’a cependant pas pu lui être notifiée 
car il avait entre-temps demandé l’asile en Suisse et avait été conduit le 19 avril 
1995 au centre d’enregistrement traitant de ces demandes. 
 
 
Lorsqu’il est arrivé en Suisse, l’intéressé a été enregistré sous le patronyme 
S______ dans la base de données de l’OCP. Dans les années qui ont suivi, son 
nom de famille a été orthographié E______ par cette autorité pour qu’il 
corresponde à la façon dont les autorités de son pays d’origine le transcrivaient 
dans les papiers officiels qu’il avait produits. A l’heure actuelle, les autorités de 
police des étrangers, comme les autres autorités, utilisent à nouveau le patronyme 
de S______. 
 
 
Dans le cadre de l’instruction de sa demande d’asile, l’intéressé a déclaré 
être célibataire. 
4. 
 
Le 7 août 1995, l’ODR a rejeté sa demande d’asile. M. S______ était 
renvoyé de Suisse et devait quitter le territoire avant le 31 janvier 1996. Cette 
décision n’a pas fait l’objet d’un recours. 
5. 
 
Le 9 octobre 1995, l’entreprise C_____, démolitions, sise à Genève, a formé 
auprès de l’OCP une demande d’autorisation de séjour avec prise d’emploi dans le 
but d’engager M. S______ comme manœuvre. 
6. 
 
Le 26 octobre 1995, l’office cantonal de l’emploi (ci-après : OCE), service 
de la main d’œuvre étrangère, a refusé de donner une suite favorable à cette 
requête, l’office cantonal de l’inspectorat et des relations du travail (ci-après : 
OCIRT) ayant donné un préavis défavorable. 
7. 
 
Le 4 mars 1996, l’OCE est revenu sur sa décision. Il a donné une suite 
favorable à la requête de l’entreprise C_____ et l’OCP lui a accordé une 


- 3/17 - 
A/1148/2009 
autorisation de travail provisoire valable jusqu’à l’échéance du délai de départ ou 
jusqu’à la délivrance d’un permis provisoire ou d’un permis de séjour. 
8. 
 
Le 30 mai 1997, M. E______ a été licencié par l’entreprise précitée. 
9. 
 
L’ODR, qui jusque-là avait régulièrement repoussé le délai de départ 
imparti à l’intéressé, lui a fixé le 20 novembre 1997 un délai de départ au 
31 juillet 1998, vu l’accord de réadmission signé avec la République fédérale de 
Yougoslavie le 3 juillet 1997. 
10. 
 
Le 24 juin 1998, Madame Z______ M_____, née le ______ 1973, 
ressortissante du Kosovo, a déposé une demande d’asile en Suisse. Elle s’était 
mariée au Kosovo de façon coutumière avec M. I______ S______. Le couple 
avait eu un enfant, D______, né le ______ 1998. 
11. 
A la suite de cette démarche, le délai de départ de M. S______ a été reporté 
par l’ODR. 
12. 
 
Le 18 septembre 1998, l’ODR a rejeté la demande d’asile de Mme M_____. 
Son renvoi et celui d’D______ étaient prononcés et un délai au 30 avril 1999 leur 
était fixé pour quitter la Suisse. 
13. 
 
 Le 30 juillet 1999, l’ODR a partiellement reconsidéré sa décision du 
18 septembre 1998, Mme M_____ et son fils étant admis provisoirement en 
Suisse, conformément à l’arrêté du Conseil fédéral relatif à l’admission collective 
provisoire des ressortissants yougoslaves originaires du Kosovo du 7 avril 1999. 
14. 
 
Le 10 août 1999, la commission suisse de recours en matière d’asile a rayé 
du rôle un recours de Mme M_____ et de son fils contre la décision précitée. 
Depuis lors, le statut juridique de ces derniers en Suisse a été traité séparément 
mais de concert avec celui de M. S______. 
15. 
 
A la fin de l’année 1999, l’ODR a levé la mesure d’admission collective. 
M. S______, Mme M_____ et leur fils étaient concernés par cette décision et un 
délai de départ au 31 mai 2000 leur a été fixé. 
16. 
 
Mme M_____ étant enceinte à la date précitée, ce délai a été reporté au 
10 novembre 2000. Entre-temps, le 30 août 2000, Mme M_____ a donné 
naissance à une fille, R______. 
17. 
 
Le 10 novembre 2000, Mme M_____, accompagnée de ses deux enfants, a 
quitté la Suisse pour le Kosovo par un vol de ligne. En revanche, M. S______ ne 
s’est pas présenté à l’aéroport, si bien qu’il avait été enregistré comme disparu par 
les autorités de police des étrangers. 


- 4/17 - 
A/1148/2009 
18. 
 
Le 26 septembre 2006, M. S______ a écrit à l’OCP pour solliciter l’octroi 
d’une autorisation de séjour à titre de rigueur personnelle, fondée sur l’art. 13 let. f 
de l’ordonnance limitant le nombre des étrangers du 6 octobre 1986 (aOLE). 
Depuis 2000, il était resté en Suisse, certes dans la clandestinité, mais pour y 
travailler, n’ayant fait l’objet d’aucune plainte. 
19. 
 
Le 28 juin 2007, l’OCP a rejeté cette requête. M. S______ ne se trouvait pas 
dans une situation de rigueur personnelle. Après le rejet de sa demande d’asile, il 
avait fait l’objet d’une décision de renvoi le 7 août 1995. Le 10 novembre 2000, il 
s’était soustrait à ce renvoi et il était resté en Suisse, en y travaillant sans 
autorisation. Ses attaches familiales demeuraient dans son pays d’origine, dans 
lequel vivaient sa compagne et leurs deux enfants, ainsi que des membres de sa 
famille. Il n’avait pas coupé tous les ponts avec son pays, puisqu’il s’y était rendu, 
selon ses dires, à trois reprises en 2001, 2004 et 2005. A chaque fois, il était 
revenu en Suisse, en franchissant illégalement la frontière. Il ne remplissait pas les 
conditions pour l’octroi d’un permis de séjour humanitaire. Un délai au 
30 septembre 2007 lui était imparti pour quitter la Suisse. 
20. 
 
Le 2 août 2007, M. S______ a recouru contre la décision précitée auprès de 
la commission cantonale de recours de police des étrangers (ci-après : CCRPE), 
devenue le 1er janvier 2009 la commission cantonale de recours en matière 
administrative (ci-après : la commission) et, le 1er janvier 2011, le Tribunal 
administratif de première instance (ci-après : TAPI). 
21. 
 
Le 15 octobre 2007, Mme M_____ a sollicité de l’OCP la délivrance d’un 
visa pour passer quatre semaines en Suisse, dans le but de rendre visite à 
Mme T_____ S______, sa belle-sœur. Cette demande a été refusée par l’ODM le 
14 avril 2008, le retour de l’intéressée dans son pays n’étant pas garanti. Mme 
M_____ a recouru contre cette décision auprès du Tribunal administratif fédéral, 
qui, le 18 juin 2008, a déclaré le recours irrecevable (Arrêt du Tribunal 
administratif fédéral C-2792/2008). 
22. 
 
Le 15 janvier 2008, la CCRPE a rejeté le recours de M. S______ contre la 
décision de l’OCP du 28 juin 2007. 
23. 
 
Le 25 mars 2008, le Tribunal fédéral a déclaré irrecevable le recours que 
M. S______ avait interjeté contre la décision de la CCRPE précitée (Arrêt du 
Tribunal fédéral 2D_32/2008). 
24. 
 
Le 30 mai 2008, l’OCP a imparti à M. S______ un nouveau délai de départ 
au 15 août 2008. 
25. 
 
Le 2 juillet 2008, l’intéressé a saisi l’OCP d’une requête « en admission 
provisoire » au sens de l’art. 83 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 
2005 (LEtr - RS 142.20) entrée en vigueur le 1er janvier 2008. Il travaillait en 


- 5/17 - 
A/1148/2009 
Suisse depuis dix-huit ans et parlait parfaitement le français. Son retour au 
Kosovo le mettrait dans l’impossibilité de subvenir correctement à l’entretien de 
sa famille. Il avait créé des attaches en Suisse. 
 
 
A réception de ce courrier, l’OCP a informé son auteur qu’il transmettait sa 
requête à l’ODM. 
26. 
 
Le 11 août 2008, l’OCP a écrit à M. S______. Il refusait de proposer son 
admission provisoire à l’ODM. M. S______ n’en remplissait pas les conditions. 
Son renvoi était possible au sens de l’art. 83 al. 4 LEtr. L’intéressé était invité à 
respecter le délai de départ au 15 août 2008, que l’OCP lui avait imparti le 30 mai 
2008. Ce courrier ne mentionnait pas de voie de recours. 
27. 
 
Le 29 août 2008, l’OCP a écrit au conseil de M. S______ pour lui demander 
si son mandant avait quitté la Suisse. Aucune réponse à ce courrier ne figure au 
dossier. 
28. 
 
Le 2 octobre 2008, l’ODM a écrit à l’OCP pour lui rappeler que depuis le 
1er janvier 2008, le renvoi de M. S______ impliquait préalablement l’examen de 
son cas sous l’angle des conditions de l’art. 66 LEtr, entré en vigueur le 1er janvier 
2008 ainsi qu’une nouvelle décision de renvoi. 
29. 
 
Le 12 novembre 2008, le conseil de M. S______ a écrit à l’OCP pour 
l’informer que Mme M_____, qu’il désignait sous le nom de Z______ S______, 
avait rejoint son mari en Suisse. Elle présentait un épisode dépressif majeur, 
nécessitant un traitement psychothérapeutique et médicamenteux afin de stabiliser 
son état de santé. Les problèmes de santé psychique de celle-ci étaient à mettre en 
rapport avec le refus de l’OCP d’octroyer à son mari un permis de séjour. Il 
annexait à son courrier un certificat médical du 6 octobre 2008 du Docteur Corneli 
Feroiu, praticien à Genève, confirmant l’affection dont celle-ci souffrait. La 
proximité de son mari et de ses enfants pouvait l’aider de façon importante à se 
rétablir psychiquement. 
30. 
 
Le 9 mars 2009, l’OCP a écrit à M. S______. Suite à l’arrêt du Tribunal 
fédéral du 25 mars 2008, sa décision du 28 juin 2007 était exécutoire. Le renvoi 
de Suisse de l’intéressé était possible au sens de l’art. 83 LEtr. Conformément à 
l’art. 66 LEtr, un ultime délai au 30 mars 2009 lui était imparti pour quitter la 
Suisse. S’il ne s’exécutait pas, il s’exposait à une mesure de refoulement au sens 
de l’art. 69 al. 1 let. a LEtr. 
 
 
Les autres membres de sa famille feraient l’objet d’une décision séparée. 
31. 
 
Le 27 mars 2009, M. S______ a recouru auprès de la commission contre la 
décision précitée du 9 mars 2009 (cause A/1148/2009), concluant à son 
annulation. L’exécution de la décision de renvoi dans son pays d’origine n’était 
pas raisonnablement exigible et contrevenait à l’art. 83 LEtr. Il s’était intégré en 


- 6/17 - 
A/1148/2009 
Suisse, où il travaillait depuis 1990. Mme M_____ et leurs deux enfants l’avaient 
rejoint en Suisse. Cette dernière était malade et attendait la décision de l’OCP au 
sujet de sa demande de demeurer en Suisse avec ses enfants. 
32. 
 
 Le 22 juin 2009, le mandataire de M. S______ et de Mme M_____ a 
adressé à l’OCP un formulaire M2 formalisant la demande de cette dernière et de 
ses enfants d’être mis au bénéfice d’une autorisation de séjour. 
33. 
 
Dans le cadre de l’instruction de la demande de Mme M_____, l’OCP a 
demandé au Docteur Christian Damsa, psychiatre et psychothérapeute, d’établir 
un rapport sur l’état de santé de celle-ci, sur le formulaire fourni par l’ODM. Le 
13 juillet 2009, ce praticien a retourné ce document. Mme M_____ traversait un 
épisode dépressif sévère avec des symptômes psychotiques congruents à 
l’humeur, dans un contexte d’état de stress post-traumatique. Il préconisait un 
traitement d’au moins douze mois à compter du 8 juin 2009, consistant dans une 
psychothérapie à un rythme hebdomadaire, doublée d’une pharmacothérapie. 
L’état de stress post-traumatique de Mme M_____, dû à des violences subies dans 
son pays d’origine, allait à l’encontre d’un traitement médical au Kosovo. Son état 
psychique était trop instable pour envisager un transport non médicalisé vers son 
pays d’origine. 
34. 
 
Interpellé par l’OCP le 21 juillet 2009, l’ODM a répondu le 13 août 2009 au 
sujet des possibilités d’exécuter le renvoi de la famille au Kosovo. Selon les 
renseignements reçus de l’ambassade de Suisse à Pristina, les structures médicales 
étatiques 
albano-kosovares 
offraient 
un 
large 
éventail 
de 
traitements 
psychothérapeutiques de qualité très convenable pour le suivi des problèmes 
psychiques simples, tels ceux rencontrés par Mme M_____. Le rapport détaillait 
la description des structures psychiatriques existantes permettant cette prise en 
charge. 
35. 
 
Le 4 septembre 2009, l’OCP a rejeté la demande de Mme M_____. Son 
renvoi de Suisse ainsi que celui de ses deux enfants étaient prononcés. Un délai au 
22 décembre 2009 leur était imparti pour quitter le territoire helvétique. 
36. 
 
Le 7 octobre 2009, Mme M_____ a recouru auprès de la commission contre 
la décision précitée (cause A/3627/2009). L’exécution de son renvoi n’était pas 
raisonnablement exigible, vu son état de santé. Elle produisait une attestation du 
Dr Damsa du 24 septembre 2009, confirmant la réalité de sa dépression et la 
nécessité d’un suivi psychologique hebdomadaire. D______ souffrait également 
de problèmes psychologiques en raison de la situation, caractérisés par des 
troubles du comportement, des angoisses intenses et des insomnies avec des 
cauchemars. Un renvoi de Suisse n’était pas exigible, selon l’opinion du praticien. 


- 7/17 - 
A/1148/2009 
37. 
 
Le 7 décembre 2009, la commission a repris l’instruction du recours formé 
par M. S______ le 27 mars 2009 (cause A/1148/2009). Invité à répliquer, l’OCP 
s’est opposé au recours. 
38. 
 
Le 1er mars 2010, M. S______ a informé la commission qu’il avait été 
victime d’un accident de travail le 27 novembre 2009, entraînant une incapacité 
totale de travailler. Il avait chuté dans un escalier ce qui avait occasionné une 
déchirure du versant supérieur de l’insertion de la partie moyenne du tendon sus-
épineux. 
39. 
 
Par courriers des 17 mai et 16 novembre 2010, l’intéressé a informé la 
commission que cette incapacité de travail perdurait. Il avait été hospitalisé à la 
Clinique romande de réadaptation de Sion (ci-après : la clinique), du 15 septembre 
au 5 octobre 2010, et la situation devait encore être réévaluée. 
 
 
De plus, Mme M_____ avait donné naissance à Genève, le _____ 2010, à 
son troisième enfant, un garçon dénommé B______. 
40. 
 
Le 25 janvier 2011, Mme M_____ et M. S______ ont été entendus par le 
TAPI lors d’une audience de comparution personnelle. Ils ont persisté dans les 
termes de leurs recours. M. S______ était toujours en incapacité totale de 
travailler. La santé de Mme M_____ ne s’était pas améliorée. Elle n’avait aucune 
formation professionnelle, n’avait pas travaillé depuis son arrivée en Suisse en 
2008 et ne suivait pas de cours de français. Leur unique revenu était constitué par 
les indemnités journalières de l’assurance accidents. Ils n’avaient jamais perçu 
d’aide sociale. Ils étaient en train d’effectuer des démarches afin de faire 
reconnaître leur mariage en Suisse. M. S______ avait fait venir sa compagne 
avant la fin de la procédure en Suisse, en raison de ses problèmes de santé. Il 
s’était rendu à deux reprises au Kosovo en décembre 2007 et janvier 2008. 
41. 
 
Le 16 novembre 2011, M. S______ a donné des précisions documentées sur 
son état de santé. Il avait été hospitalisé à la clinique du 15 septembre au 5 octobre 
2010. A l’issue de cette période, selon le certificat médical rempli à l’attention de 
la Caisse nationale d’accidents (ci-après : SUVA) par la Doctoresse Elda 
Chryssochoou, il était toujours incapable de travailler à 100 %. Il suivait un 
traitement médicamenteux et le médecin de la clinique avait prescrit des séances 
de physiothérapie. 
 
 
Selon le certificat final délivré par cette praticienne le 5 octobre 2010, 
l’intéressé souffrait d’une exclusion fonctionnelle du membre supérieur gauche et 
du pouce gauche, constituant une suite post-traumatique de l’accident du 
27 novembre 2009 avec une déchirure non transfixiante de l’insertion distale du 
sus-épineux de l’épaule gauche, une désinsertion du supra-épineux de l’épaule 
droite, une poursuite sous un commis à l’épaule gauche, une contusion vertébrale 
simple, une entorse du pouce gauche, de douleurs persistantes des deux épaules et 


- 8/17 - 
A/1148/2009 
d’un épisode dépressif moyen. Il devait prendre un traitement médicamenteux à 
base de Ponstan, de Tramal, de Cipralex et de Nexium. Des mesures physio-
thérapeutiques étaient prescrites visant à la mobilisation des épaules et au 
renforcement des abaisseurs, dans le but d’améliorer la fonction musculaire et 
articulaire. L’incapacité de travail était à réévaluer. Aucun changement de 
profession n’était indiqué. Son cas n’avait pas été annoncé à l’assurance-invalidité 
et il n’avait pas à s’inscrire à l’assurance-chômage. 
 42. 
Le 1er février 2011, après avoir joint les causes A/1148/2009 et 
A/3627/2009, le TAPI a rejeté le recours de Mme M_____ et M. S______. 
 
 
Mme M_____ ne remplissait pas les conditions des art. 30 al. 1 let. a LEtr et 
31 al. 1 de l’ordonnance relative à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une 
activité lucrative du 24 octobre 2007 (OASA - RS 142.201). Elle ne pouvait donc 
être mise au bénéfice d’un permis pour cas de rigueur. Elle ne pouvait se prévaloir 
d’un long séjour en Suisse ou d’une intégration socio-professionnelle. Ses 
problèmes de santé préexistaient à son arrivée en Suisse. Ses enfants n’y avaient 
pas vécu la majeure partie de leur enfance. L’OCP n’avait pas violé le droit ni 
excédé son pouvoir d’appréciation en prenant la décision attaquée. Un permis de 
séjour ne pouvait lui être accordé en se fondant sur l’art. 29 LEtr dès lors que le 
financement de son traitement médical n’était pas garanti. Le renvoi de Suisse 
avait été prononcé à juste titre. 
 
 
M. S______ faisait l’objet d’une décision de renvoi exécutoire et celui-ci 
n’était pas impossible, illicite ou inexigible, si bien qu’il ne contrevenait pas à 
l’art. 83 al. 1 LEtr. L’OCP avait refusé à juste titre de présenter son dossier à 
l’ODM en vue de prononcer son admission provisoire, ainsi que celle de sa 
famille. 
43. 
 
Le 14 mars 2011, M. S______, agissant pour lui-même et pour le compte de 
Mme M_____ ainsi que de leurs trois enfants, a interjeté recours auprès de la 
chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) contre le jugement précité, reçu le 10 février 2011, concluant à 
l’annulation de celui-ci et à l’octroi d’un permis de séjour pour cas de rigueur, 
subsidiairement à leur admission provisoire. S’il était admis que Mme M_____ ne 
pouvait se prévaloir d’une durée de séjour importante en Suisse, elle entretenait 
des liens avec ce pays de même que leurs deux aînés. Ceux-ci étaient scolarisés. 
Les problèmes de santé dont lui-même et son épouse souffraient auraient dû 
amener l’autorité à reconnaître l’existence d’un cas de rigueur, au sens de l’art. 30 
al. 1 let. b LEtr. Subsidiairement, le renvoi de la famille n’était pas 
raisonnablement exigible. En effet, en raison de son handicap, M. S______ ne 
pourrait exercer une quelconque activité rémunérée. La famille se retrouverait 
ainsi dans une situation de dénuement complet et durable. 


- 9/17 - 
A/1148/2009 
 
 
A ce recours étaient annexées trois attestations relatives à la scolarisation de 
R______. Etait également jointe une attestation médicale du Dr Damsa du 
15 février 2012, certifiant faire bénéficier Mme M_____ d’un suivi psychiatrique 
et psychothérapeutique régulier depuis le 22 septembre 2009 pour des troubles 
dépressifs récurrents sévères avec des symptômes psychotiques. Par ce suivi, il 
avait pu jusque-là éviter une hospitalisation psychiatrique, mais Mme M_____ 
restait très fragile en raison d’une peur d’expulsion vers son pays d’origine. 
Étaient également joints deux certificats du même psychiatre, contresignés par 
Madame Christel Madrinan, psychologue FSP et psychothérapeute, attestant que 
D______ et R______ bénéficiaient d’un suivi thérapeutique depuis septembre 
2009 pour des troubles de l’adaptation, avec réaction mixte anxio-dépressive, 
réactionnels à leur peur d’expulsion vers le Kosovo. 
44. 
 
Le 16 mars 2011, le TAPI a transmis son dossier, sans formuler 
d’observations. 
45. 
 
Le 21 avril 2011, l’OCP a conclu au rejet du recours. Les conditions des 
art. 30 al. 1 let. b LEtr et 31 al. 1 OASA n’étaient pas réalisées. Lorsqu’une 
famille demandait à être exemptée des mesures de limitation du nombre des 
étrangers, c’était le contexte familial global qu’il fallait examiner. En 
l’occurrence, seul M. S______ avait vécu en Suisse pendant une certaine période. 
Ce n’était pas le cas de Mme M_____ et de ses enfants. Les problèmes de santé de 
celle-là préexistaient à son arrivée en Suisse. 
 
 
Dès lors que M. S______ ne pouvait prétendre à une autorisation de séjour, 
l’OCP avait prononcé à juste titre le renvoi de la famille au Kosovo. Celui-ci était 
possible, licite et raisonnablement exigible. Les problèmes de santé de 
Mme M_____ et de M. S______ pouvaient être pris en charge au Kosovo par les 
structures existantes, qui offraient des soins convenables, conformes à la dignité 
humaine. Du point de vue socio-économique, leur retour était raisonnablement 
exigible, même si les conditions de vie au Kosovo pouvaient être précaires, ou 
tout au moins, moins bonnes qu’en Suisse. 
46. 
 
Le 23 août 2011, le juge délégué a interrogé la SUVA au sujet du versement 
des prestations de l’assurance-accidents à un assuré domicilié au Kosovo. Après 
deux lettres de rappel des 15 novembre et 15 décembre 2011, la division juridique 
de la SUVA a répondu le 20 décembre 2011. Elle versait également à l’étranger 
ses prestations à ses assurés domiciliés à l’étranger sans distinction du pays de 
résidence des bénéficiaires. Ainsi, un ressortissant kosovar de retour dans son 
pays recevrait ses prestations aussi longtemps que les séquelles de son accident le 
justifieraient. Le suivi médical pouvait être exécuté au Kosovo, voire en Suisse, si 
la SUVA le jugeait nécessaire. 
47. 
 
Le 4 novembre 2011, l’OCP a avisé la chambre administrative que 
M. S______ et Mme M_____ avaient contracté mariage à Genève le 30 octobre 


- 10/17 - 
A/1148/2009 
2011. Dans le registre suisse de l’état-civil, leur union a été enregistrée comme 
étant celle de M. I______ et Mme Z______ S______, et leurs enfants portent ce 
même patronyme dans le certificat de famille versé à la procédure. 
48. 
 
Le 22 décembre 2011 les parties ont été informées que la cause était gardée 
à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté devant la juridiction compétente et dans le délai légal, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l’organisation judiciaire - LOJ - E 2 05 ; art. 62 
al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 - LPA - 
E 5 10). 
2. 
 
Compte tenu du mariage civil des recourants, intervenu après le prononcé du 
jugement du TAPI, il convient de rectifier d’office la qualité de Mme M_____ qui 
sera désormais désignée sous le nom de Mme Z______ S______. 
3. 
 
Le recours devant la chambre administrative peut être formé pour violation 
du droit, y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, ainsi que pour 
constatation inexacte des faits (art. 61 al. 1 LPA). En revanche, celle-ci ne connaît 
pas de l’opportunité d’une décision prise en matière de police des étrangers, dès 
lors qu’il ne s’agit pas d’une mesure de contrainte (art. 61 al. 2 LPA ; art. 10 al. 2 
de la loi d’application de la loi fédérale sur les étrangers, du 16 juin 1988 - LaLEtr 
- F 2 10, a contrario). 
4. 
 
Mme S______ conteste la décision de l’OCP du 4 septembre 2009 refusant 
de soumettre son dossier et celui de ses enfants avec un préavis favorable à 
l’ODM en vue de l’octroi d’une autorisation de séjour pour cas de rigueur 
personnelle, respectivement prononçant son renvoi de Suisse. 
 
 
Quant à M. S______, il conteste la décision de l’OCP du 9 mars 2009 
constatant que son renvoi était possible et lui accordant un délai de départ. Même 
si ces deux décisions ne sont pas de même nature, leurs problématiques sont 
similaires et elles concernent les membres d’une même famille. C’est donc à juste 
titre que le TAPI a joint dans une même cause le recours formé par chacun d’eux. 
5. 
a. 
La recourante a sollicité, pour elle et ses enfants, l’octroi d’un permis de 
séjour dérogeant aux conditions ordinaires d’admission d’un étranger pour tenir 
compte de sa situation de santé, car elle devait être considérée comme un « cas 
individuel d’extrême gravité » au sens de l’art. 30 al. 1 let. b LEtr. 
 
b. 
A teneur de l’art. 31 al. 1 OASA, lors de l’appréciation d’un cas d’extrême 
gravité, il convient de tenir compte notamment : 


- 11/17 - 
A/1148/2009 
 
 
a) de l’intégration du requérant ; 
 
 
b) du respect de l’ordre juridique suisse par le requérant ; 
 
 
c) de la situation familiale, particulièrement de la période de scolarisation et 
de la durée de la scolarité des enfants ; 
 
 
d) de la situation financière ainsi que de la volonté de prendre part à la vie 
économique et d’acquérir une formation ; 
 
 
e) de la durée de la présence en Suisse ; 
 
 
f) de l’état de santé ; 
 
 
g) des possibilités de réintégration dans l’Etat de provenance. 
 
c. 
La jurisprudence développée au sujet des cas de rigueur, selon le droit en 
vigueur jusqu’au 31 décembre 2007 (art. 13f aOLE), est toujours d’actualité pour 
les cas d’extrême gravité qui leur ont succédé. Les dispositions dérogatoires des 
art. 30 LEtr et 31 OASA présentent un caractère exceptionnel et les conditions 
pour la reconnaissance d’une telle situation doivent être appréciées de manière 
restrictive (ATF 128 II 200 ; ATA/531/2010 du 4 avril 2010). 
 
d. 
L’admission d’un cas d’extrême gravité implique que la personne étrangère 
concernée se trouve dans une situation de détresse personnelle. Cela signifie que 
ses conditions de vie et d’existence, comparées à celles applicables à la moyenne 
des étrangers, doivent être mises en cause de manière accrue, c’est-à-dire que le 
refus de soustraire l’intéressé à la réglementation ordinaire d’admission comporte 
pour lui de graves conséquences. 
 
 
Le fait que l’étranger ait séjourné en Suisse pendant une assez longue 
période, qu’il y soit bien intégré socialement et professionnellement et que son 
comportement n’ait pas fait l’objet de plaintes ne suffit pas, à lui seul, à constituer 
un cas d’extrême gravité ; il faut encore que sa relation avec la Suisse soit si 
étroite qu’on ne puisse exiger qu’il aille vivre dans un autre pays, notamment dans 
son pays d’origine. A cet égard, les relations de travail, d’amitié ou de voisinage 
que l’intéressé a pu nouer pendant son séjour ne constituent normalement pas des 
liens si étroits avec la Suisse qu’ils justifieraient une exception (ATF 124 II 110 
consid. 3 ; Arrêt du Tribunal administratif fédéral C-6628/2007 du 23 juillet 2009, 
consid. 5 ; Arrêt du Tribunal fédéral 2A.429/2003 du 26 novembre 2003 consid. 3 
et 
les 
références 
citées 
; 
ATA/648/2009 
du 
8 décembre 
2009 
; 
A. WURZBURGER, La jurisprudence récente du Tribunal fédéral en matière de 
police des étrangers in RDAF I 1997 pp. 267 ss). Son intégration professionnelle 
doit en outre être exceptionnelle ; le requérant possède des connaissances 
professionnelles si spécifiques qu’il ne pourrait les utiliser dans son pays 
d’origine ; ou alors son ascension professionnelle est si remarquable qu’elle 


- 12/17 - 
A/1148/2009 
justifierait une exception aux mesures de limitation (Arrêt du Tribunal fédéral 
2A.543/2001 du 25 avril 2002, consid. 5.2 ; ATA/774/2010 du 9 novembre 2010). 
6. 
 
 En l’espèce, la recourante est revenue sans droit en 2008 en Suisse après le 
prononcé de son renvoi en 2000. Elle ne réside donc pas en Suisse depuis 
longtemps. Ne travaillant pas et n’exerçant aucune activité particulière il ne peut 
être retenu qu’elle se soit spécialement intégrée. Elle n’a d’ailleurs pas suivi de 
cours de français. Il est admis qu’elle souffre d’un état dépressif important. Selon 
les certificats médicaux versés à la procédure, celui-ci était préexistant à l’arrivée 
à Genève de la recourante et était causé par l’éloignement d’avec son mari. S’il a 
perduré, c’est en raison de l’incertitude liée à l’issue de la procédure 
d’autorisation de séjour. Les deux premiers enfants du couple suivent une 
scolarité normale à Genève, mais ils ont vécu la majeure partie de leur existence 
au Kosovo. De telles circonstances ne permettent pas de retenir au regard des 
critères de l’art. 31 OASA l’existence d’une situation exceptionnelle d’extrême 
gravité entraînant pour l’intéressée des conséquences spécialement graves, sa 
situation et celle de ses enfants n’étant pas différentes de celle de nombreux autres 
étrangers en attente d’une régularisation de leur statut alors qu’ils ont pris le 
risque de venir en Suisse sans avoir l’assurance de pouvoir y rester. La décision de 
l’OCP refusant de les autoriser à résider en Suisse hors contingent était donc 
conforme au droit, la chambre de céans ne pouvant pas revoir l’opportunité de 
celle-ci (art. 61 al. 1 LPA). 
7. 
 
Selon l’art. 29 LEtr, un étranger peut être admis en vue d’un traitement 
médical. Le financement et le départ de Suisse doivent être garantis. 
 
 
Ces conditions ne sont à l’évidence pas réalisées. Mme M_____ ne dispose 
pas des moyens financiers lui permettant de financer à court ou à long terme des 
soins médicaux. 
8. 
 
A teneur de l’art. 66 al. 1 let. c LEtr, un étranger auquel une autorisation est 
refusée fait l’objet d’une décision de renvoi. Telle est la situation de tous les 
membres de la famille S______. 
9. 
a. 
Si l’exécution du renvoi ou de l’expulsion n’est pas possible, n’est pas licite 
ou ne peut être raisonnablement exigée, l’étranger doit être admis provisoirement 
(art. 83 al. 1 LEtr). Cette décision est prise par l’ODM et peut être proposée par 
les autorités cantonales (art. 83 al. 1 et 6 LEtr). 
 
b. 
L’exécution n’est pas possible lorsque l’étranger ne peut pas quitter la 
Suisse pour son Etat d’origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être 
renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr). 


- 13/17 - 
A/1148/2009 
 
c. 
Elle n’est pas licite lorsque le renvoi de l’étranger dans son Etat d’origine, 
dans son Etat de provenance ou dans un Etat tiers, est contraire aux engagements 
de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). 
 
d. 
Elle ne peut être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de 
l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance le met concrètement en 
danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou 
de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEtr ; Arrêt du Tribunal administratif fédéral 
précité consid. 3. 3). 
 
 
L’exécution du renvoi des personnes en traitement médical en Suisse ne 
devient inexigible, en cas de retour dans leur pays d’origine ou de provenance, 
que dans la mesure où elles pourraient ne plus recevoir les soins essentiels 
garantissant des conditions minimales d’existence ; par soins essentiels, il faut 
entendre les soins de médecine générale et d’urgence absolument nécessaires à la 
garantie de la dignité humaine. L’art. 83 al. 4 LEtr ne confère pas un droit général 
d’accès en Suisse à des mesures médicales visant à recouvrer la santé ou à la 
maintenir, au simple motif que l’infrastructure hospitalière et le savoir-faire 
médical dans le pays d’origine de l’intéressé n’atteignent pas le standard élevé 
prévalant en Suisse. Tel serait le cas si l’absence de possibilité de traitement 
adéquat entraînait une dégradation rapide de l’état de santé de l’intéressé au point 
de conduire de manière certaine à la mise en danger concrète de sa vie ou à une 
atteinte sérieuse, durable et notablement plus grave de son intégrité physique 
(Arrêt du Tribunal administratif fédéral E-1839/2008 du 2 février 2012 consid. 4.4 
et la jurisprudence citée). L’autorité à qui incombe la décision doit dans chaque 
cas confronter les aspects humanitaires liés à la situation dans laquelle se trouve 
l’étranger concerné dans son pays après l’exécution du renvoi à l’intérêt public 
militant en faveur de son éloignement de Suisse (Arrêt du Tribunal administratif 
fédéral précité, consid. 4.3 et la jurisprudence citée). 
10. 
 
En l’occurrence, au vu des éléments exposés par les recourants, du dossier et 
de la situation actuelle prévalant au Kosovo, leur renvoi est possible et licite au 
sens de l’art. 83 LEtr. Reste à examiner si les motifs médicaux allégués sont 
susceptibles d’interdire leur renvoi. 
11. 
 
M. S______ est atteint dans sa santé en raison d’un accident du travail. Les 
problèmes médicaux dont il souffre nécessitent un suivi médical. Toutefois, les 
atteintes à la santé qu’il présente ne sont pas telles qu’elles empêchent de le 
renvoyer dans son pays. Le traitement qu’il suit est un traitement médicamenteux 
accompagné de physiothérapie qu’il lui sera possible de poursuivre dans son pays, 
dans lequel il continuera à bénéficier des prestations de la SUVA. M. S______ 
faisant l’objet d’une décision de renvoi depuis le 7 août 1995, laquelle est 
exécutoire, et son renvoi étant possible au sens de l’art. 83 LEtr, c’est à juste titre 
que l’OCP a renouvelé le délai de départ qui lui avait été imparti. 


- 14/17 - 
A/1148/2009 
12. 
 
Quant à Mme S______, elle souffre d’un état dépressif important, 
nécessitant un traitement médicamenteux et un suivi psychothérapeutique. 
Contrairement à ce qu’affirme le médecin traitant de la recourante dans le 
certificat médical, il ne ressort pas du dossier de la police des étrangers que la 
recourante ait allégué avoir fait l’objet de violences particulières au-delà de celles 
infligées d’une manière générale aux habitants d’un pays soumis à des tensions ou 
à la violence. Il apparaît au contraire que les problèmes de santé psychiques 
qu’elle rencontre, de même que ceux de ses enfants, sont liés à une réaction et à 
une peur de l’avenir consécutive au rejet de la demande d’autorisation de séjour 
de M. S______ et de la leur. Compte tenu de la situation actuelle prévalant au 
Kosovo, pays considéré comme exempt de guerre, de guerre civile ou de 
violences généralisées, et dans lequel existent des structures médicales et 
psychiatriques susceptibles de permettre à la recourante, qui sera entourée de son 
mari et de ses enfants, de poursuivre l’accompagnement médical nécessaire, le 
renvoi de la famille est raisonnablement exigible. 
13. 
 
Le recours de M. S______, agissant pour lui-même et pour son épouse ainsi 
que leurs enfants, sera rejeté. Un émolument de CHF 400.- sera mis à la charge 
des époux S______, pris conjointement et solidairement (art. 87 al. 1 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
préalablement : 
rectifie la qualité de Madame Z______ M_____, désignée sous le nom de Madame 
Z______ S______ ; 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté par Monsieur I______ S______ alias E______, 
agissant en son nom et pour le compte de Madame Z______ S______ alias E______ 
ainsi que de leurs trois enfants D______, R______ et B______ S______ alias E______, 
contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 1er février 2011 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de CHF 400.- à la charge de Monsieur I______ et Madame Z______ 
S______, pris conjointement et solidairement ; 


- 15/17 - 
A/1148/2009 
dit que, les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions 
de recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le 
mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les 
pièces en possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être 
joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Monsieur I______ S______, agissant en son nom et pour 
le compte de Madame Z______ S______ alias E______ ainsi que de leurs trois enfants 
D______, R______ et B______ S______ alias E______, à l’office cantonal de la 
population, au Tribunal administratif de première instance, ainsi qu’à l’office fédéral 
des migrations. 
Siégeants : Mme Hurni, présidente, MM. Dumartheray et Verniory, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière de juridiction a.i. : 
 
C. Sudre 
 
la présidente siégeant : 
 
E. Hurni 
 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 16/17 - 
A/1148/2009 
 
 
 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 


- 17/17 - 
A/1148/2009 
______________________________________________ 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.