ge_gerichte · AARP/275/2013 · 2013-05-30 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli(s) recommandé(s) du 13 juin 2013 et à 
l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/1440/2009 
AARP/275/2013
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 30 mai 2013 
 
Entre 
A______, comparant par Me Philippe CURRAT, avocat, rue Rodolphe-Toepffer 11bis, 
1206 Genève, 
appelant et intimé sur appels joints, 
 
contre le jugement JTDP/718/2012 rendu le 1er novembre 2012 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
B______, représentée par C______ et D______, comparant par Me Elisabeth 
GABUS-THORENS, avocate, rue du Général-Dufour 11, 1204 Genève, 
intimés sur appel principal, 
appelants joints. 
.


- 2/23 - 
P/1440/2009 
EN FAIT : 
A. 
a. Par annonce faite à l’audience, A______ appelle du jugement du Tribunal de 
police du 13 novembre 2012, dont les motifs lui ont été notifiés le 21 novembre 
suivant, par lequel il a été reconnu coupable d’actes d’ordre sexuel avec des enfants 
et d’actes d’ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de 
résistance (art. 187 al. 1 et 191 du Code pénal du 21 décembre 1937 [CP ; RS 
311.0]), acquitté des faits visés sous ch. 3 de l’acte d’accusation, condamné à une 
peine privative de liberté de 12 mois, sous déduction de la détention subie avant 
jugement, avec sursis partiel, la partie ferme de la peine étant arrêtée à 6 mois et la 
durée du délai d’épreuve à 5 ans, ainsi qu’à payer à D______ et C______ la somme 
de CHF 3'000.- plus intérêts à 5% du 1er août 2008, au titre de réparation du tort 
moral, et celle de CHF 24'018,35 en couverture de leurs frais de défense, les frais de 
la procédure par CHF 6'817,90, y compris un émolument de jugement de CHF 300.-, 
étant mis à sa charge ; 
 
b.a Au terme de sa déclaration d’appel du 26 novembre 2012, l’appelant conclut à 
son acquittement et persiste dans les conclusions civiles prises en première instance 
sous réserve de l’actualisation des frais de défense pour la procédure d’appel ; au 
titre de réquisition de preuves, il demandait qu’il soit procédé à une expertise 
pédopsychiatrique de l’enfant B______ ainsi qu’à une expertise du groupe familial. 
 
b.b Le 6 décembre 2012, le Ministère public a formé appel joint, concluant à ce que 
A______ soit reconnu coupable d’actes d’ordre sexuel avec des enfants et d’actes 
d’ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement pour tous les 
faits visés dans l’acte d’accusation et à ce que la peine soit fixée à deux ans, 
subsidiairement au renvoi de l’acte d’accusation pour correction. Le Ministère public 
s’est opposé aux réquisitions de preuves de A______. 
 
b.c L’enfant B______ forme également appel joint sur la question de la culpabilité, 
par acte du 17 décembre 2012, et s’est opposée aux réquisitions de preuves. 
 
c. Selon l’acte d’accusation du 28 septembre 2011, les faits suivants sont reprochés à 
l’appelant : 
 
1) un dimanche du mois d’août 2008, à son domicile, s’étant trouvé seul avec 
l’enfant B______, née le 9 septembre 2006, il l’a tenue par un bras lui faisant face et 
s’est masturbé devant elle ; 
 
2) un soir du mois de septembre 2008, au domicile de la famille B,C,D, s’étant 
trouvé seul avec l’enfant, il l’a tenue par un bras lui faisant face et s’est masturbé 
devant elle ; 
 
3) le 18 janvier 2009, à son domicile, s’étant trouvé seul avec l’enfant, il l’a tenue par 
un bras lui faisant face et s’est masturbé devant elle ; il a également fait le geste 


- 3/23 - 
P/1440/2009 
d’embrasser en l’air en direction de l’enfant, dans le but de l’inciter à embrasser son 
sexe et a interrompu son geste à ce moment, ayant été surpris par la mère C______, 
 
étant précisé que selon l’acte d’accusation corrigé le 6 février 2013, les faits du 18 
janvier 2009 se sont déroulés au domicile de la famille B, C, D. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
a.a Le 23 janvier 2009, C______ s’est présentée à la Brigade des mœurs afin de 
déposer plainte contre A______, l’époux de sa belle-mère, E______. Quelques 
années auparavant, son futur mari, D______, lui avait dit avoir pris des distances 
d’avec sa mère en raison d’abus commis par A______ sur la fille du frère de 
D______, faits ayant donné lieu à une condamnation. La notion de famille étant 
importante pour elle, C______ avait œuvré en faveur d’un rapprochement de sorte 
que son mari et elle avaient recommencé de fréquenter sa belle-mère et A______. 
Son beau-frère avait fait de même. Elle avait progressivement confié sa fille 
B______ à sa belle-mère, tout en éprouvant des angoisses à ce sujet. Depuis le début 
de l’année 2007, E______ gardait l’enfant en moyenne une fois par mois. Durant la 
semaine du 18 au 22 août 2008, elle avait laissé B______ à ses grands-parents durant 
environ deux heures trente. Le soir, alors que C______ changeait sa fille, celle-ci 
avait écarté les lèvres de son vagin tout en disant « maman fais » et en sortant sa 
langue, comme pour lécher une glace. Choquée, C______ avait tenté d’interroger sa 
fille, en vain vu sa maîtrise encore très faible du langage, puis s’était demandée si 
A______ ne lui avait pas fait quelque chose, tout en essayant de se convaincre du 
contraire. Le même incident était survenu la semaine suivante, alors que l’enfant 
avait de nouveau été confiée aux époux A et E, puis un samedi, en présence de son 
père. C______ et D______ étaient alors convenus de ne plus faire garder l’enfant par 
ses grands-parents. 
Un dimanche à midi, vraisemblablement à la fin du mois d’août, avant le départ des 
grands-parents pour des vacances, la famille B, C, D, avait pris un repas à leur 
domicile. Observant A______ qui se tenait juste derrière l’enfant alors que celle-ci se 
rendait dans la chambre à coucher, C______ avait attendu quelques instants puis s’y 
était rendue. Elle avait vu A______, de dos, debout, tenant la fillette d’une main 
alors que l’autre se trouvait dans son pantalon. Il avait sorti sa main, par la ceinture 
du pantalon, et lâché celle de B______ dès l’arrivée de C______. Celle-ci s’était 
demandé si son beau-père s’était gratté et celui-ci était tranquillement sorti de la 
pièce. 
A la fin du mois de septembre, de retour de vacances, ce sont les époux A et E qui 
étaient venus dîner un samedi chez C______ et D______, ainsi que le frère de ce 
dernier et sa femme. Comme à son habitude, A______ suivait B______ partout. Ne 
les voyant plus, C______ était passée devant la salle de jeux, appelant sa fille, et 
avait vu A______ dans la même position que la précédente fois. Elle l’avait 
distinctement vu enlever sa main de sa braguette ouverte et la refermer aussitôt. 


- 4/23 - 
P/1440/2009 
Après cet incident, son époux et elle avait décidé de ne plus voir les A et E, mais, par 
amour de la famille, elle avait tenté d’expliquer les gestes de son beau-père, voulant 
lui faire confiance et croire qu’il avait changé. 
Le 18 janvier 2009, C______ et D______ avaient invité une dernière fois les A et E 
dans leur nouvel appartement. Après le repas, alors que D______ était sorti sur le 
balcon fumer une cigarette et que E______ était aux toilettes, C______, inquiète de 
n’entendre aucun bruit, était allée dans la chambre de sa fille et avait vu A______ la 
tenant de l’une de ses mains au niveau du biceps et, de l’autre, se caressant le sexe 
qui était sorti de la braguette. Il se masturbait mais elle ne pouvait dire s’il était en 
érection. A______ regardait l’enfant et mimait des « mimis » ce qui avait convaincu 
C______ qu’il voulait faire comprendre à l’enfant qu’elle devait embrasser son sexe. 
C______ avait clairement vu cela, car son angle de vue le lui permettait. Elle avait 
regardé A______, lequel avait remis son sexe dans son pantalon, refermé sa 
braguette et quitté la chambre tout naturellement, sans rien dire. Craignant la réaction 
de D______, elle ne lui en avait parlé qu’après le départ de ses beaux-parents. Ils 
avaient tenté de les joindre et E______ avait dit à D______ qu’elle ne mettait pas en 
doute ce que C______ avait vu. A______ pour sa part avait tenté de la faire passer 
pour une menteuse, demandant ce qu’elle avait vu et disant calmement que ce n’était 
pas vrai. Quelques jours plus tard, elle avait contacté E______ qui lui avait dit 
qu’elle n’avait jamais laissé A______ seul avec l’enfant et lui avait fait comprendre 
qu’elle tenait davantage à son mari qu’à sa petite fille. C______ a remis à la police 
une note résumant les événements, dans laquelle elle situait le deuxième en 
septembre ou en octobre, et a annoncé tenir à disposition un courriel de sa belle-mère 
disant que celle-ci la croyait. 
a.b Lors de l’audience de confrontation devant le juge d’instruction, C______ a 
maintenu ses déclarations, précisant que le 18 janvier 2009, A______ et B______ 
étaient tous deux de profil devant elle et qu’elle avait clairement tout vu. A______ 
tenait son sexe dans la main droite, le poing enfermé sur sa verge. 
a.c D______ s’est constitué partie civile aux côtés de son épouse. Après le 
comportement suspect de B______, sa femme et lui n’avaient pas aussitôt coupé les 
ponts avec A______ car ils ne voulaient pas faire de la paranoïa ; il avait des doutes 
et ne voulait pas accuser à tort. B______ allait bien ; il n’y avait pas de séquelle 
apparente. 
b.a Entendu par la police le 23 janvier 2009, A______ estimait avoir été à tort accusé 
en 1999 d’avoir commis des attouchements sexuels sur la fille de son beau-fils 
F______ et condamné à une peine d’emprisonnement de 18 mois avec sursis. Suite à 
cela, il avait perdu tout contact avec les fils de son épouse jusqu’à ce que D______ se 
mette en ménage avec C______, laquelle avait voulu resserrer les liens familiaux. Il 
avait toujours eu de très bons contacts avec elle et tout se passait très bien. Depuis six 
mois, C______ confiait B______ à son épouse, mais ce n’était que rarement. Il ne lui 
était jamais arrivé de la garder seul, ni même d’être seul avec elle dans une autre 


- 5/23 - 
P/1440/2009 
pièce, si ce n’est au salon, sa femme se trouvant dans la cuisine. Il ne jouait pas avec 
l’enfant, n’en sentant pas le besoin. Il contestait les faits dénoncés par sa belle-fille. 
Elle avait peut-être vu un geste qu’elle avait mal interprété. 
Il était bien allé déjeuner, avec son épouse, chez les B, C et D le dimanche précédent. 
Après le repas, vers 16 heures, D______ fumait une cigarette sur le balcon alors que 
sa femme finissait de ranger. E______ se trouvait derrière lui. Il s’était dirigé vers la 
chambre de B______, celle-ci l’ayant pris par la main, et E______ l’avait suivi. Dans 
la chambre, l’enfant était allé vers son lit, où se trouvaient ses poupées. E______ 
avait dit à son époux de venir, car elle allait aux toilettes, et il était sorti de la pièce 
mais l’enfant était revenue vers lui et l’avait repris par la main et conduit de nouveau 
dans sa chambre. Il avait regardé la télévision puis s’était baissé pour ramasser un 
livre. Il avait dû le frotter sur son pantalon en se relevant. Il s’était à nouveau baissé 
pour ramasser une écharpe puis avait posé les deux objets sur une étagère. Sa femme 
l’avait appelé, il était sorti de la chambre et avait pris son manteau. Ils étaient partis 
après avoir salué C______ et D______. C______ n’était pas venue alors qu’il se 
trouvait dans la chambre avec B______ ; il ne l’avait en tout cas ni vue ni entendue. 
En fait, alors qu’il se trouvait face à l’enfant, il avait ouvert sa braguette, dans le but 
de remettre « ses affaires » en place. Il avait sorti son sexe du slip en le tirant mais il 
ne s’était ni masturbé ni caressé. Il avait refermé sa braguette. Il aurait certes pu se 
retourner, afin que l’enfant ne l’observe pas, mais dans ce cas, c’est la mère qui 
l’aurait vu. Celle-ci devait se tenir à proximité puisqu’elle l’avait vu. Il avait fait un 
mouvement de la main, pour remettre son sexe dans son slip et remonter sa 
braguette. 
En fait, il devait admettre que lorsqu’il s’était trouvé face à la gamine, il avait sorti 
son sexe de son pantalon, sans le baisser, simplement en ouvrant la braguette. Il avait 
secoué son sexe et n’était pas en érection. Il avait agi de la sorte parce qu’il avait eu 
une soudaine pulsion. L’enfant l’avait regardé sans rien dire. Cela avait duré 15 à 30 
secondes mais il ne pouvait pas parler de masturbation puisqu’il n’avait pas 
d’érection. En revanche, il ressentait le besoin de se montrer devant l’enfant. Celle-ci 
se trouvait à environ 1,5 m devant lui. Il n’avait rien fait avec sa bouche. Il n’y avait 
jamais eu d’autres épisodes semblables. Il n’aimait pas le terme de pédophilie mais il 
devait avoir un problème, puisqu’il avait commis une fois un tel acte. 
b.b Lors de son interrogatoire par l’officier de police, A______ a dit contester les 
faits reprochés ; il avait été surpris avec le sexe sorti de son pantalon ; il avait eu une 
sorte de pulsions ou plus particulièrement une gêne. 
b.c Devant le juge d’instruction, A______ a dit avoir senti une gêne car son sexe 
était collé ; il s’était alors tourné de trois quarts, pour se cacher de l’enfant, faisant 
presque face à la porte, et avait baissé sa braguette pour mettre de l’ordre dans ses 
parties intimes. Il avait remonté la braguette et s’était penché pour ramasser un petit 
foulard et un livre. Ultérieurement, il a affirmé avoir pris conscience qu’il avait un 


- 6/23 - 
P/1440/2009 
problème de déni ; c’était comme s’il avait un voile qui l’empêchait de voir les 
choses et il travaillait ce problème avec le psychiatre qui le suivait à la prison. 
c. Lors de son audition par la police, puis par le premier juge, E______ a expliqué 
qu’il lui était très pénible d’évoquer la condamnation de son époux ; elle pouvait 
uniquement dire n’avoir jamais rien constaté elle-même, sinon elle ne l’aurait pas 
soutenu. Suite à cela, elle avait gardé le contact avec ses deux fils mais ceux-ci 
refusaient de rencontrer son mari, lequel en avait été anéanti, les considérant comme 
ses propres enfants. Lorsqu’elle était arrivée dans la vie de son fils, C______ avait eu 
la volonté de réunir la famille et y était parvenue. Ceci étant, en deux ans, son époux 
et elle n’avaient guère eu l’occasion de garder B______ qu’à quatre ou cinq reprises, 
pour quelques heures seulement. Elle ne voulait en effet pas trop s’investir, après 
avoir été beaucoup déçue par ce qui était arrivé précédemment et elle ne voulait pas 
trop d’obligations. 
Le 18 janvier 2009, son mari et elle s’étaient rendus au domicile de D______. Après 
le déjeuner, ils avaient joué avec B______, se rendant dans sa chambre, alors que 
D______ était au salon ou sur le balcon et que C______ vaquait à ses occupations. 
A______ n’était pas resté seul avec la petite. Au moment de partir, son mari était 
dans le hall d’entrée alors qu’elle allait aux toilettes ; lorsqu’elle en était sortie, son 
époux revenait de la chambre de la petite, accompagné de C______ qui les avait 
embrassés tous deux, sans faire aucune allusion à quoi que ce soit. Elle avait dit 
qu’elle aurait peut-être besoin de l’aide de sa belle-mère pour garder l’enfant le 
mardi suivant, d’une voix tout à fait normale. 
E______ ne croyait pas son mari capable de faire ce qu’on lui reprochait. Il n’était 
d’ailleurs jamais seul avec la petite. Elle avait bien envoyé un courriel à C______ 
pour lui dire qu’elle était honteuse s’il s’était passé quelque chose. Elle avait dit 
« surveiller » son mari, car il y avait eu une telle psychose après les événements 
ayant abouti à la précédente condamnation qu’elle n’avait pas voulu donner à ses 
enfants l’opportunité de penser que son mari pouvait faire quelque chose, de sorte 
qu’elle restait tout le temps avec lui. Ce n’était pas parce qu’elle n’avait pas 
confiance en lui mais pour les protéger tous deux. 
E______ ne pouvait se prononcer sur les faits du mois d’août, n’ayant aucun 
souvenir ; son mari et elle étaient bien allés dans le précédent domicile à Morges de 
B, C, D à la fin du mois de septembre. 
d.a L’analyse du matériel informatique saisi au domicile des époux A et E n’a pas 
révélé de faits utiles à l’enquête. 
d.b Les agendas de E______ pour les années 2007 et 2008, saisis le 23 janvier 2009, 
ont été versés à la procédure. Outre que la fréquence des visites de B______ à ses 
grands-parents était plus grande qu’évoqué par les parties, il en résulte qu’en 2008, 
les époux A et E ont pris un repas chez D______ le 3 août, étaient à la maison le 


- 7/23 - 
P/1440/2009 
week end du 16-18 août, sont partis pour G______ le 30 août pour en rentrer le 13 
septembre suivant, et ont soupé chez D______ le 4 octobre. 
e. Selon le rapport intermédiaire d’expertise psychiatrique du 10 mars 2009 et le 
rapport final du 5 mai 2009, A______ ne présentait aucun trouble mental au moment 
des faits si ce n’est un trouble de pédophilie d’intensité faible à moyenne, s’il les 
avait commis. Sa responsabilité était légèrement diminuée, en raison d’une altération, 
causée par le trouble, de la faculté à se déterminer d’après son appréciation, correcte, 
du caractère illicite des actes. La dangerosité et le risque de récidive étaient faibles. 
Vu le déni de l’intéressé, aucun traitement ne pouvait être envisagé pour diminuer 
encore ce risque. Certes, A______ avait demandé un suivi psychiatrique pour 
« tenter de comprendre sa situation » mais l’authenticité de cette démarche pouvait 
être discutée, vu le bénéfice secondaire envisageable dans le cadre de la procédure 
pénale. À l’instruction, l’expert a précisé que le déni de A______ ne constituait pas 
une pathologie psychiatrique et s’inscrivait plutôt dans un mécanisme de défense lui 
permettant de ne pas se remettre en cause et de faire porter la responsabilité de ses 
actes par les autres. Les accusations de A______ selon lesquelles sa belle-fille avait 
un amant et concernant une confusion entre lui et un autre proche dans le cadre de la 
précédente procédure à son encontre relevaient de ce mécanisme. 
f.a Lors des débats de première instance, l’appelant a soutenu, s’agissant des faits 
survenus le 18 janvier 2009, que tout le monde pouvait l’apercevoir lorsqu’il était 
dans la chambre de l’enfant, celle-ci se situant face à la salle à manger et la porte 
étant restée ouverte. Le premier juge a partant ordonné un transport sur place, lors 
duquel il a été constaté que la chambre occupée par B______ à l’époque n’était pas 
celle sise en face de la salle à manger ; depuis la chambre de l’enfant, il n’y avait 
aucune vue sur une autre pièce, celle-ci donnant sur des armoires situées dans un 
petit couloir. 
f.b.a C______ a confirmé ses précédentes déclarations. Elle n’avait pas réagi après le 
premier épisode, ne voulant y croire. À cette occasion, comme lors de la suivante, 
elle n’était pas sûre car son beau-père n’avait pas vraiment sorti son sexe de son 
pantalon. Après les événements du 18 janvier 2009, elle s’était sentie coupable et 
trahie par A______, qui avait toute sa confiance. 
Pour D______, il n’était pas exact qu’il ne supportait pas son beau-père. Alors même 
qu’il était adulte, il était d’ailleurs parti à plusieurs reprises en vacances avec sa mère 
et ce dernier. La reprise de contact après la condamnation de 1999 avait été rendue 
possible par ce que son épouse avait besoin d’avoir une famille et que le temps avait 
fait son chemin. 
f.b.b L’appelant a contesté ses aveux à la police. Trois inspecteurs s’étaient présentés 
à son domicile tôt le matin, avaient fouillé partout, l’avaient conduit, menotté, à son 
bateau puis à sa caravane avant de le placer dans une cellule à l’Hôtel de police sans 
qu’il sache vraiment pourquoi. Un inspecteur « fou furieux » lui avait hurlé dessus 


- 8/23 - 
P/1440/2009 
pendant dix minutes avant d’être remplacé par un autre, beaucoup plus calme. Il était 
totalement déboussolé et ne se souvenait pas du tout de ce qu’il avait dit. Il n'était pas 
non plus assisté d'un avocat lors de sa première audition par le juge d’instruction. 
Contrairement à ce qui avait été protocolé lors de cette première audience, il n’avait 
pas baissé sa braguette le 18 janvier 2009 mais simplement fait un mouvement de 
« remise en place ». D’une façon générale, il n’avait jamais été seul avec B______, 
avec laquelle il n’avait pas d’affinité particulière. Il évitait les enfants, en ayant déjà 
eu deux, ce qui était suffisant. Il n’avait aucune attirance pour eux et n’avait de 
pulsions qu’à l’égard des adultes, pulsions qu’il savait contenir. Il n’avait pas de 
suivi psychiatrique et précisait qu’il n’était allé consulter un médecin à la prison que 
pour sortir de la routine représentée par la seule compagnie d’un codétenu. Il n’avait 
pas fait de travail sur le soi-disant déni relevé par l’expert. Il ne pouvait expliquer 
pourquoi C______ aurait menti. Ses relations avec D______ avaient toujours été 
tendues, celui-ci ayant eu un problème d’obéissance lorsqu’il était enfant. En 
revanche, il y avait une bonne entente avec les parents de B______ après la reprise 
des contacts suscitée, paraît-il, par C______. 
f.c Outre le transport sur place, les débats de première instance ont occupé deux 
audiences. A teneur des procès-verbaux, à aucun moment les parties ou le tribunal 
n’ont évoqué un possible défaut de l’acte d’accusation concernant le lieu de 
déroulement des actes reprochés sous chiffre 3. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle motivée du 28 janvier 2013, la Chambre pénale 
d’appel et de révision (CPAR) a imparti au Ministère public un délai de 10 jours pour 
corriger l’acte d’accusation s’agissant du lieu où s’étaient déroulés les derniers faits 
reprochés, a rejeté les réquisitions de preuve de A______, lui a fixé un délai pour le 
dépôt de ses conclusions en indemnisation et a fixé la date des débats. 
 
b. Un recours de A______ contre cette ordonnance a été déclaré irrecevable par arrêt 
du Tribunal fédéral du 12 mars 2013. 
 
c. Par acte du 9 avril 2013, l’appelant conclut à l’octroi d’une indemnité de 
CHF 30'000.- et CHF 10'000.- au titre du tort moral et de CHF 30'058.- et 
CHF 1’510.- en couverture de ses frais de défense et de procédure. 
 
d.a A l’ouverture des débats, au titre de questions préjudicielles, A______ a réitéré 
ses réquisitions de preuves et s’est opposé à ce que les débats aient lieu sur la base 
de l’acte d’accusation corrigé. 
 
Ouï les parties, et après en avoir délibéré, la CPAR a rejeté les questions 
préjudicielles soulevées, motivant ainsi sa décision : 
 
« La Cour fait sienne la motivation de l'ordonnance du 28 janvier 2013 sur 
l'intégralité des questions préjudicielles soulevées, observant au surplus, s'agissant 
de la question de la correction de l'acte d'accusation qu'il était si clair pour toutes 


- 9/23 - 
P/1440/2009 
les parties qu'il ne s'agissait que d'une erreur de plume que les débats n'ont jamais 
porté, ni lors de l'instruction de la cause ni devant le premier juge sur des faits 
commis au domicile des époux A et E pas plus qu'il n'y a eu d'objection avant la 
communication de la décision, surprenante, du premier juge. Les droits de la défense 
n'ont ainsi pas été atteints. » 
 
d.b A______ a été autorisé à produire des pièces nouvelles, attestant que son épouse 
et lui avaient loué un appartement à G______ du 30 août au 13 septembre 2008. 
La partie plaignante a produit une note d’honoraires de son avocate pour l’activité 
déployée depuis le 25 septembre 2012, d’un montant de CHF 5’472.- (TVA 
comprise) pour près de 13 heures d’activité. 
d.c A______ ne poursuivait pas la thérapie initiée durant sa détention. Le psychiatre 
qui le suivait attendait uniquement de lui qu’il reconnaisse les faits, raison pour 
laquelle le praticien avait fini par interrompre la thérapie, évoquant une impasse, et 
lui-même n’avait pas ressenti le besoin de voir un autre médecin. Il ne voyait 
d’ailleurs pas l’utilité d’un suivi même pour une personne qui aurait commis les actes 
reprochés. Il avait voulu expliquer qu’il avait eu besoin de se confier à une personne 
compétente lorsqu’il avait dit au premier juge qu’il avait consulté pour sortir de la 
routine. Son procès-verbal d’audition à la police ne reproduisait pas ses propos et il 
l’avait signé « comme un âne ». Il avait été pris dans un système inadéquat, 
désarçonné par un policier qui l’invectivait, hurlait et disait qu’il finirait bien par 
avouer, raison pour laquelle il revenait sur toutes ses déclarations. En réalité, il s’était 
uniquement touché au niveau des parties génitales, par-dessus son pantalon, pour les 
remettre en place. Il était vrai que C______ s’était employée à permettre une 
réconciliation de la famille. Il comprenait aujourd’hui pourquoi elle avait ensuite 
détruit ses liens familiaux, et demandait à son conseil de livrer cette explication. 
 
d.d.a Le Ministère public persiste dans les termes de sa déclaration d’appel joint. Les 
dépositions de C______ étaient crédibles. Celle-ci n’avait aucun bénéfice secondaire 
à attendre d’accusations qui avaient détruit les liens qu’elle s’était évertuée à 
reconstruire et qui la privaient d’une solution pour faire garder sa fille. L’audition à 
la police s’était déroulée dans les règles. Les déclarations ultérieures de l’appelant 
étaient contradictoires. S’agissant de la peine, il fallait tenir compte, à décharge, de 
l’âge de l’intéressé, de sa responsabilité très légèrement restreinte et de ce que les 
faits étaient relativement anciens. 
 
d.d.b La partie plaignante, persistant également dans ses conclusions sur appel joint 
et demandant la prise en charge de ses frais de défense pour la procédure de seconde 
instance, a souligné que C______ avait été très prudente dans ses accusations. Les 
aveux de l’appelant étaient détaillés et crédibles alors que ses déclarations ultérieures 
étaient contradictoires. 


- 10/23 - 
P/1440/2009 
 
d.d.c Pour l’hypothèse où la condamnation serait confirmée, l’appelant rappelait que 
les conditions du sursis étaient réalisées. 
 
S’agissant des deux premières occurrences, la mère de la partie plaignante n’avait en 
réalité rien vu et avait proposé des interprétations. Les faits n’avaient pu avoir lieu le 
dernier week-end du mois d’août, puisque les époux A et E étaient partis en 
vacances. Le dîner au précédent domicile des B, C, D n’avait pas eu lieu un soir du 
mois de septembre 2008, comme décrit dans l’acte d’accusation, mais le 4 octobre 
suivant. L’appelant ne pouvait être condamné sur la seule base de son antécédent. Il 
pensait que les accusations de C______ pouvaient trouver leur source dans un passé 
traumatique. Elle avait en effet découvert que ceux qui l’avaient élevée et qu’elle 
croyait être ses parents était en réalité ses grands-parents, sa supposée sœur étant sa 
mère. Elle avait ensuite subi un mariage forcé et perdu un bébé deux mois après sa 
naissance. 
 
d.d.d Le Ministère public et la partie plaignante ont répliqué. 
D. 
Originaire de Genève, A______ est né le 20 décembre 1938. Il était enfant unique et 
dit avoir vécu une enfance heureuse ; au terme de sa scolarité obligatoire, il a obtenu 
un CFC de ferblantier plombier et a intégré les H______ où il a été employé en 
qualité d’installateur sanitaire jusqu’à sa retraite. Il s’est marié à deux reprises. Deux 
enfants sont issus de sa première union, qu’il a élevés avec les deux fils de sa 
seconde épouse. 
 
Au plan financier, selon les indications fournies par l’appelant, les revenus du couple 
A et E sont de CHF 8’493.- (retraite et rentes AVS) pour un loyer de CHF 2’169.-, 
des primes d’assurance maladie de CHF 781.- et 833.-, et une charge fiscale de 
l’ordre de CHF 500.-, outre le montant de base de CHF 1'700.- selon les normes 
d’insaisissabilité 2013 (E 3 ;60.04). 
 
Le casier judiciaire de l’appelant est actuellement vierge, la condamnation à une 
peine d’emprisonnement de 18 mois pour actes d’ordre sexuel avec des enfants, 
avec sursis, délai d’épreuve de cinq ans, prononcée le 12 mai 1999 par la Cour 
correctionnelle avec jury ayant été radiée. 
EN DROIT : 
1. 
L’appel et appels joints sont recevables pour avoir été interjetés et motivés selon la 
forme et dans les délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 
octobre 2007 (CPP ; RS 312.0). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'elles (let. d) ; les 


- 11/23 - 
P/1440/2009 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1 Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 CEDH et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 Cst. et 10 
al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, mais aussi lorsqu'il résulte du jugement que, 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 
I 38 consid. 2a p. 40 et les arrêts cités). 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (ATF 120 Ia 31 consid. 2 p. 33 ss, ATF 124 IV 86 consid. 2a p. 87 ss). 
2.1.2 Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves 
(ATF 120 Ia 31 consid. 4b p. 40). Confronté à des versions contradictoires, il forge 
sa conviction sur la base d'un ensemble d'éléments ou d'indices convergents. 
L'appréciation des preuves doit être opérée dans son ensemble et l'état de fait déduit 
du rapprochement de divers éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments 
corroboratifs peuvent demeurer fragiles si la solution retenue peut être justifiée de 
façon soutenable par un ou plusieurs arguments de nature à emporter la conviction 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_623/2012 du 6 février 2013 consid. 2.1 et 
6B_642/2012 du 22 janvier 2013 consid. 1.1). 
2.2 Si les dispositions de procédure applicable lors de l’audition de l’appelant par la 
police ne consacraient pas de droit à l’assistance d’un avocat à ce stade de l’enquête, 
il reste que selon la Cour européenne des droits de l’homme (Cour EDH Salduz 
c. Turquie, 27 novembre 2008, par. 55) il faut, en règle générale, pour que le droit à 
un procès équitable consacré par l'article 6 par. 1 de la Convention de sauvegarde 
des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 
(CEDH ; RS 0.101) demeure suffisamment « concret et effectif », que l'accès à un 


- 12/23 - 
P/1440/2009 
avocat soit consenti dès le premier interrogatoire d'un suspect par la police, sauf à 
démontrer, à la lumière des circonstances particulières de l'espèce, qu'il existe des 
raisons impérieuses de restreindre ce droit. Même lorsque de telles raisons peuvent 
exceptionnellement justifier le refus de l'accès à un avocat, pareille restriction – 
quelle que soit sa justification – ne doit pas indûment porter préjudice aux droits 
découlant pour l'accusé de l'article 6 CEDH. Il est en principe porté une atteinte 
irrémédiable aux droits de la défense lorsque des déclarations incriminantes faites 
lors d'un interrogatoire de police subi sans assistance possible d'un avocat sont 
utilisées pour fonder une condamnation. Dans une affaire Gezer c. Turquie du 1er 
décembre 2009, la Cour a considéré que les aveux faits lors d'une garde à vue d'une 
durée de quatre jours ne pouvaient fonder une condamnation, même si, à teneur d'un 
formulaire, le prévenu avait renoncé à l'assistance d'un avocat, sauf à violer les 
garanties de l'article 6 par. 1 CEDH. Il convient toutefois de garder présent à l'esprit 
que le recourant avait été maltraité par la police, ainsi que cela ressortait d'un constat 
médical, de telle sorte que la Cour a retenu également une violation de l'article 3 
CEDH, qui prohibe la torture. Se fondant sur cette jurisprudence, la Chambre pénale 
avait jugé sous l’empire de l’ancien code déjà qu’une condamnation ne saurait être 
fondée sur les seuls aveux faits lors d'un interrogatoire de police en l'absence d'un 
avocat, s’ils ne sont pas corroborés par d'autres éléments du dossier (ACJP/137/2010 
du 27 juin 2010 consid. 2.1 et 2.3). 
2.3 L'art. 187 ch. 1 al. 1 CP réprime le comportement de celui qui aura commis un 
acte d'ordre sexuel sur un enfant de moins de seize ans. 
Cette disposition a pour but de permettre aux enfants un développement sexuel non 
perturbé. Elle protège le jeune en raison de son âge, de sorte qu'il est sans importance 
qu'il ait ou non consenti à l'acte. Définissant une infraction de mise en danger 
abstraite, elle n'exige pas que la victime ait été effectivement mise en danger ou 
perturbée dans son développement (B. CORBOZ, Les infractions en droit suisse, vol. 
I, 3ème éd., 2010, p. 785 n. 4 ad art. 187 CP; A. DONATSCH, Strafrecht III, 9ème 
éd., 2008, p. 458; G. JENNY, Kommentar zum schweizerischen Strafgesetzbuch, Bes. 
Teil., vol. 4, 1997, p. 24, n. 6 ad art. 187 CP). 
Par acte d'ordre sexuel, il faut entendre une activité corporelle sur soi-même ou sur 
autrui qui tend à l'excitation ou à la jouissance sexuelle de l'un des participants au 
moins (B. CORBOZ, op. cit., p. 785 n. 6 ad art. 187 CP; A. DONATSCH, op. cit., p. 
459). Selon la jurisprudence, il faut d'abord distinguer les actes n'ayant aucune 
apparence sexuelle, qui ne tombent pas sous le coup de la loi, des actes clairement 
connotés sexuellement du point de vue de l'observateur neutre, qui remplissent 
toujours la condition objective de l'infraction, indépendamment des mobiles de 
l'auteur ou de la signification que le comportement a pour celui-ci ou pour la victime 
(arrêt 6B_7/2011 du 15 février 2011 consid. 1.2; 6B_777/2009 du 25 mars 2010 
consid. 4.3; 6S.355/2006 du 7 décembre 2006 consid. 3.1, non publié à l'ATF 133 IV 
31). Dans les cas équivoques, qui n'apparaissent extérieurement ni neutres, ni 


- 13/23 - 
P/1440/2009 
clairement connotés sexuellement, il convient de tenir compte de l'ensemble des 
éléments d'espèce, notamment de l'âge de la victime ou de sa différence d'âge avec 
l'auteur, de la durée de l'acte et de son intensité, ainsi que du lieu choisi par l'auteur 
(ATF 125 IV 58 consid. 3b p. 63). Il résulte de cette jurisprudence que la notion 
d'acte d'ordre sexuel doit être interprétée plus largement lorsque la victime est un 
enfant. Dans ce cas, il faut se demander si l'acte, qui doit revêtir un caractère sexuel 
indiscutable, est de nature à perturber l'enfant (B. CORBOZ, op. cit., p. 786 n. 7 ad 
art. 187 CP). 
Un baiser sur la bouche ou une tape sur les fesses sont des actes insignifiants qui ne 
sont pas des actes d'ordre sexuel. En revanche, un baiser lingual ou des baisers 
insistants sur la bouche revêtent indiscutablement un caractère sexuel (ATF 125 IV 
58 consid. 3b p. 63; arrêt 6B_7/2011 du 15 février 2011 consid. 1.4). Il en va de 
même d'une caresse insistante du sexe, des fesses ou des seins, même par-dessus les 
habits (TRECHSEL/BERTOSSA, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskom-
mentar, 2008, n. 6 ad art. 187 CP). Lorsque la victime est un enfant, la pratique tend 
à admettre l'existence d'un acte d'ordre sexuel même pour des attouchements furtifs 
par-dessus les habits, qui entraîneraient plutôt, entre adultes, l'application de l'art. 
198 al. 2 CP (B. CORBOZ, op. cit., p. 786 n. 7 ad art. 187 CP). 
L’art. 187 protège le développement des mineurs mais non leur libre détermination 
en matière sexuelle. En conséquence, cette disposition est appliquée en concours 
avec l’art. 189 à 194 CP (B. CORBOZ, op. cit., n° 60 ad art. 187 CP). 
2.4 L'art. 191 CP prévoit que celui qui, sachant qu'une personne est incapable de 
discernement ou de résistance, en aura profité pour commettre sur elle l'acte sexuel, 
un acte analogue ou un autre acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour dix 
ans au plus ou de l'emprisonnement. Cette disposition protège, indépendamment de 
leur âge et de leur sexe, les personnes incapables de discernement ou de résistance 
dont l'auteur, en connaissance de cause, entend profiter pour commettre avec elles un 
acte d'ordre sexuel (ATF 120 IV 194 consid. 2a p. 196). Son but est de protéger les 
personnes qui ne sont pas en état d'exprimer ou de manifester physiquement leur 
opposition à l'acte sexuel. A la différence de la contrainte sexuelle (art. 189 CP) et du 
viol (art. 190 CP), la victime est incapable de discernement ou de résistance, non en 
raison d'une contrainte exercée par l'auteur, mais pour d'autres causes. 
2.5.1 Indépendamment de la question de date à laquelle les deux premières 
occurrences reprochées à l’appelant sont intervenues, le seul élément à charge 
consiste dans les observations faites par C______ qui a très brièvement aperçu 
l’appelant tenant l’enfant B______ d’une main alors qu’il avait glissé l’autre dans 
son pantalon pour l’en retirer aussitôt. Pour ambigu qu’il soit compte tenu des autres 
éléments du dossier, ce comportement n’est pas nécessairement constitutif d’un acte 
d’ordre sexuel. Rien ne permet de tenir pour établi que l’appelant était en train de se 
masturber, comme décrit dans l’acte d’accusation. Peut-être était-il sur le point de se 
livrer à un tel geste, ce qui relèverait de la tentative ; peut-être en était-il encore à un 


- 14/23 - 
P/1440/2009 
stade précédent, envisageant cette éventualité, sans avoir encore pris la décision de le 
faire, ce qui ne serait alors pas punissable. La situation était d’ailleurs si peu claire 
que C______, une femme adulte, a éprouvé des doutes sur la connotation sexuelle de 
ce qu’elle avait observé, se demandant notamment si son beau-père s’était gratté. 
Dans de telles circonstances, il n’est pas possible de tenir pour établi que l’appelant a 
commis un acte d’ordre sexuel, ni même une tentative, en présence de la partie 
plaignante dans les hypothèses visées sous ch. 1 et 2 de l’acte d’accusation. L’appel 
doit être a admis, le jugement réformé sur ces points et l’appelant acquitté. 
2.5.2.1 En ce qui concerne les faits du 18 janvier 2009 en revanche, le comportement 
observé par C______ consiste bien en un acte de masturbation, celle-ci ayant vu 
l’appelant tenir son sexe dans sa main, le poing fermé, devant l’enfant qu’il tenait par 
un bras. 
2.5.2.2 Les déclarations de la mère de l’enfant dans la procédure sont constantes, 
extrêmement précises, confirmées par les éléments du dossier s’agissant des 
circonstances entourant les actes (dates approximatives, lieux, occasions) et frappent 
par leur retenue, C______ ayant décrit ce qu’elle avait vu, sans hésiter à évoquer ses 
doutes et faisant clairement la distinction entre ce qui relevait de l’observation et ce 
qui relevait de l’appréciation. Elle n’avait aucune raison de mentir, ayant œuvré 
depuis le début de sa relation avec le père de l’enfant pour recréer les liens familiaux 
avec l’appelant et faute du moindre contentieux. La prudence dont elle a fait preuve 
durant les mois où elle a nourri des soupçons qu’elle a tenté d’étouffer démontre 
l’absence de volonté de nuire. Supposé avéré, le passé douloureux de l’intéressée, 
évoqué pour la première fois en appel, pourrait éventuellement créer un doute sur la 
justesse de ses interprétations voire, si la question s’était posée en ces termes, sur des 
comportements ou dires de sa fille qu’elle aurait pu induire, involontairement. En 
revanche, un tel passé ne permet pas de taxer la mère de la partie plaignante de 
fausseté, ni de penser qu’elle aurait pu être victime d’hallucinations ou autres pertes 
de contact avec la réalité. Cela est d’ailleurs d’autant moins envisageable que 
l’appelant a admis à la police puis encore devant l’Officier de police avoir 
brièvement sorti son sexe de son pantalon et qu’il reconnaît encore l’avoir au moins 
déplacé, dans son pantalon, parce qu’il éprouvait une gêne, confirmant ainsi 
partiellement les dires de sa belle-fille. 
Les déclarations de C______ sont partant fortement crédibles. 
2.5.2.3 Au regard de la jurisprudence précitée, les aveux de l’appelant à la police 
peuvent être retenus à son encontre, quand bien même ils ont été commis en 
l’absence d’un avocat, dans la mesure où ils ne constituent pas le seul élément à 
charge, ni même l’élément prépondérant, lequel tient aux déclarations de C______. 
Ces aveux sont détaillés et précis. Le procès-verbal d’audition permet de suivre le 
cheminement, très cohérent, de l’appelant, qui a commencé par tout nier, puis a peu à 
peu concédé avoir sorti son sexe et avoir été mû par une pulsion de s’exhiber devant 
l’enfant, même s’il ne qualifiait pas l’acte de masturbation parce qu’il n’était pas en 


- 15/23 - 
P/1440/2009 
érection. Les allégations d’excès de la police n’ont été formulées que tardivement, 
sont vagues et guère compatibles avec la précision des déclarations prétendument 
extorquées. Les dénégations ultérieures de l’appelant sont pour leur part peu 
crédibles, celui-ci ayant varié sur sa position (face à l’enfant ou non), sur la question 
de savoir si son pantalon était ouvert et sur sa volonté d’explorer la question du déni. 
Il a fait des déclarations dont l’inexactitude a pu être établie lors des débats de 
première instance, s’agissant de la configuration de l’appartement. 
L’existence d’une précédente condamnation, définitive et en force, pour des faits 
similaires constitue également un indice à charge qui vient s’ajouter aux autres 
éléments, même s’il faut l’apprécier avec une certaine circonspection, vu les 
protestations de l’appelant qui se dit victime d’une erreur judiciaire. 
2.5.2.4 En revanche, le comportement de l’enfant considéré suspect par ses parents 
n’est pas un indice d’abus, de multiples explications pouvant être envisagées. En 
particulier, l’acte d’une fillette qui écarte les lèvres de son vagin alors que sa mère la 
lave n’a pas nécessairement une connotation sexuelle ; même si c’était le cas en 
l’occurrence, il est fréquent que des enfants en bas âge s’exhibent sans que cela ne 
soit une indication d’abus. Il n’est pas établi qu’il y ait un lien entre les mots 
« maman fais » et le geste de l’enfant. Au demeurant, il est pour le moins hasardeux 
de tenter d’interpréter des mots aussi elliptiques, qui plus est prononcés par un enfant 
sachant à peine parler. 
2.5.2.5 Sur la base des éléments retenus comme pertinents, constituant un faisceau 
d’indices fort, il est établi au-delà de tout doute raisonnable que l’appelant s’est 
masturbé, le 18 janvier 2009, devant la partie plaignante, alors âgée de trois ans et 
quatre mois, dans l’appartement de la famille de l’enfant, sis 7 rue des Feuillasses, 
comme indiqué dans l’acte d’accusation tel que corrigé le 6 février 2013, pour les 
motifs développés dans l’OARP/30/2013 et à l’audience d’appel. 
2.5.2.6 S’agissant des baisers en l’air mimés par l’appelant, la CPAR considère que 
leur portée telle que décrite dans l’acte d’accusation relève d’une interprétation 
possible mais pas exclusive. Une autre explication plausible peut être que l’appelant, 
qui revêtait une fonction de grand-père de la partie plaignante, a mimé des bisous 
pour la tranquilliser et éviter ainsi qu’elle ne donne l’alerte. Il n’est en tout cas pas 
établi que le but recherché était de conduire l’enfant à embrasser le sexe de 
l’appelant. Aussi, ces derniers faits ne seront pas retenus à son encontre. 
2.5.3 Les faits retenus sont constitutifs d’actes d’ordre sexuel avec un enfant et 
d’actes d’ordre sexuel sur une personne incapable de discernement ou de résistance, 
vu l’âge de la partie plaignante, ce que l’appelant ne conteste d’ailleurs pas. Il sera 
par conséquent reconnu coupable d’infraction aux art. 187 ch. 1 et 191 CP et le 
jugement réformé en ce sens. 


- 16/23 - 
P/1440/2009 
3. 
3.1 Le Ministère public conclut au prononcé d’une peine plus sévère. L’appelant n’a 
pas formellement pris de conclusions dans sa déclaration d’appel au sujet de la 
quotité de la peine. Dans la mesure où il est en définitive acquitté des infractions 
dont le premier juge l’avait reconnu coupable mais condamné de celle dont il avait 
été acquitté, il convient de revoir entièrement cette question, soit aussi bien en sa 
défaveur, dans les limites des conclusions du Ministère public, qu’en sa faveur. 
3.2.1 Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). Comme sous l'ancien 
droit, le facteur essentiel est celui de la faute. 
Les critères énumérés, de manière non exhaustive, par cette disposition légale 
correspondent à ceux fixés par l'art. 63 aCP et la jurisprudence élaborée en 
application de cette ancienne disposition conserve toute sa valeur, de sorte que l'on 
peut continuer à s'y référer (arrêt du Tribunal fédéral 6B_992/2008 du 5 mars 2009 
consid. 5.1). 
3.2.2 Le juge atténue la peine en application de l'art. 19 al. 2 CP si, au moment d'agir, 
l'auteur ne possédait que partiellement la faculté d'apprécier le caractère illicite de 
son acte ou de se déterminer d'après cette appréciation. Les principes qui gouvernent 
l'application de cette disposition sont développés notamment dans un arrêt du 
Tribunal fédéral du 8 mars 2010 (ATF 136 IV 55). 
Le juge doit apprécier la culpabilité subjective de l'auteur à partir de la gravité 
objective de l'acte. Dans le cadre de cette appréciation, il doit aussi tenir compte de la 
diminution de responsabilité de l'auteur et doit indiquer dans quelle mesure celle-ci 
exerce un effet atténuant sur la culpabilité. Une diminution de la responsabilité au 
sens de l'art. 19 CP ne constitue qu'un critère parmi d'autres pour déterminer la faute 
liée à l'acte, et non plus un facteur qui interfère directement sur la peine. La réduction 
de la peine n'est que la conséquence de la faute plus légère (ATF 136 IV 55 
consid. 5.5, 5.6 et 6.1 p. 59 et suivantes, arrêt du Tribunal fédéral 6B_741/2010 du 
9 novembre 2010 consid. 3.1.2). En bref, le juge doit procéder comme suit en cas de 
diminution de la responsabilité pénale : dans un premier temps, il doit décider, sur la 
base des constatations de fait de l'expertise, dans quelle mesure la responsabilité 
pénale de l'auteur doit être restreinte sur le plan juridique et comment cette 
diminution de la responsabilité se répercute sur l'appréciation de la faute. La faute 
globale doit être qualifiée et désignée expressément dans le jugement (art. 50 CP). 
Dans un second temps, il convient de déterminer la peine hypothétique, qui 
correspond à cette faute. La peine ainsi fixée peut enfin être modifiée en raison de 
facteurs liés à l'auteur (Täterkomponente) ainsi qu'en raison d'une éventuelle tentative 


- 17/23 - 
P/1440/2009 
selon l'art. 22 al. 1 CP (arrêts du Tribunal fédéral 6B_741/2010 du 9 novembre 2010 
consid. 3.1.2 et 6B_1092/2009 du 22 juin 2010 consid. 2.2.2). 
 
3.2.3 D'après la conception des nouvelles dispositions de la partie générale du code 
pénal, la peine pécuniaire constitue la sanction principale dans le domaine de la 
petite et moyenne criminalité (ATF 134 IV 97 consid. 4 p. 100 ss). Conformément au 
principe de la proportionnalité, lorsque plusieurs peines entrent en considération et 
apparaissent sanctionner de manière équivalente la faute commise, il y a en règle 
générale lieu de choisir celle qui restreint le moins sévèrement la liberté personnelle 
de l'intéressé, respectivement qui le touche le moins durement (ATF 134 IV 97 
consid. 4.2.2 p. 101, 82 consid. 4.1 p. 85). A cet égard, une peine pécuniaire, qui 
atteint l'intéressé dans son patrimoine, constitue une sanction plus clémente qu'une 
peine privative de liberté, qui l'atteint dans sa liberté personnelle. La priorité à donner 
à une peine pécuniaire correspond au demeurant à la volonté du législateur, dont l'un 
des principaux buts dans le domaine des sanctions a été d'éviter les courtes peines 
privatives de liberté, qui entravent la resocialisation de l'auteur (ATF 134 IV 97 
consid. 4.2.2 p. 101/102, 60 consid. 4.3 p. 65). 
Le choix du type de sanction doit être opéré en tenant compte au premier chef de 
l'adéquation d'une sanction déterminée, de ses effets sur l'auteur et sur sa situation 
sociale ainsi que de son efficacité du point de vue de la prévention (ATF 134 IV 97 
consid. 4.2 p. 100, 82 consid. 4.1 p. 84/85). La situation économique de l'auteur ou le 
fait que son insolvabilité apparaît prévisible ne constituent en revanche pas des 
critères pertinents pour choisir la nature de la sanction (ATF 134 IV 97 consid. 5.2.3 
p. 104). 
 
S'il est admis par la doctrine que la courte peine privative de liberté (jusqu'à six 
mois) est reléguée au rang de peine dite de "substitution" (art. 41 al. 1 et 2 CP), il 
n'en est pas de même des peines supérieures jusqu'à une année. Il est établi en effet 
que l'art. 40 al. 1 CP conçoit la peine privative de liberté comme une peine 
principale, aux côtés de la possibilité de prononcer une peine pécuniaire (art. 34 al. 1 
CP ; P. VENTURA, "La peine privative de liberté", in A. KUHN / L. MOREILLON 
/ B. VIREDAZ / A. BICHOVSKY (éds), La nouvelle partie générale du Code pénal 
suisse, Berne 2006, ch. II lit. B p. 201). 
Pour les peines de six mois à une année, la loi prévoit une peine privative de liberté 
ou une peine pécuniaire (art. 34 al. 1 et 40 1ère phrase CP). Le juge doit donner la 
préférence à la peine pécuniaire. En effet, le principe de la proportionnalité 
commande, en cas de sanctions alternatives, de choisir celle qui porte le moins 
atteinte à la liberté personnelle de l'intéressé, respectivement celle qui le frappe le 
moins durement. Pour choisir la nature de la peine, le juge doit prendre en 
considération l'opportunité de la sanction déterminée, ses effets sur l'auteur et son 
milieu social, ainsi que son efficacité préventive (ATF 134 IV 82 consid. 4.1 p. 84). 


- 18/23 - 
P/1440/2009 
3.2.4 Conformément à l'art. 34 CP, la peine pécuniaire est fixée en jours-amende 
dont le tribunal fixe le nombre en fonction de la culpabilité de l'auteur (al. 1). Un 
jour-amende est de 3'000 francs au plus. Le juge en arrête le montant selon la 
situation personnelle et économique de l'auteur au moment du jugement, notamment 
en tenant compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses 
obligations d'assistance, en particulier familiales, et du minimum vital 
(al. 2). 
La fixation de la peine intervient en deux phases différentes. Le Tribunal détermine 
d'abord le nombre des jours-amende en fonction de la culpabilité de l'auteur (al. 1). Il 
doit ensuite arrêter le montant du jour-amende en fonction de la situation personnelle 
et économique de l'auteur (al. 2). Le montant total de la peine pécuniaire résulte de la 
seule multiplication du nombre par le montant des jours-amende. Les deux facteurs 
doivent être fixés séparément dans le jugement (al. 4). La peine pécuniaire doit 
remplacer dans le domaine des sanctions les moins graves en particulier, les peines 
privatives de liberté de courte durée. Elle ne se confond pas avec une simple amende 
(ATF 134 IV 1 consid. 5 et 6 p. 9 et 15 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_541/2007 du 
13 mai 2008 consid. 5 et 6). 
 
3.3 En l’espèce, l’appelant s’en est pris à deux biens importants de l’ordre juridique, 
soit le développement des enfants et la libre détermination en matière sexuelle. Il a 
violé la confiance placée en lui par les parents de la partie plaignante, alors même 
que la mère avait œuvré pour tisser à nouveau les liens familiaux. Il a agi au mépris 
de l’avertissement très sérieux que constituait la précédente condamnation prononcée 
en 1999 et n’a pas non plus tenu compte des signaux d’alerte qu’aurait dû constituer 
le fait d’être surpris à deux reprises dans une situation pour le moins ambiguë. Ses 
mobiles étaient nécessairement égoïstes, s’agissant de satisfaire ses pulsions 
sexuelles, sans égard pour sa très jeune victime. À sa décharge, il s’agit d’un acte 
isolé, bref, d’une gravité relative eu égard à la large palette d’actes envisagés par les 
art. 187 et 191 CP, et qui ne semble pas avoir eu de conséquences importantes sur 
l’enfant. En outre, la responsabilité de l’appelant était très légèrement diminuée, ce 
qui influe sur la faute. 
 
Celle-ci doit partant être qualifiée de moyenne. 
 
La collaboration de l’appelant a été médiocre, celui-ci ayant rapidement rétracté les 
aveux consentis à la police. La prise de conscience est inexistante, l’intéressé se 
réfugiant dans le déni. 
 
L’appelant a un antécédent, spécifique, mais ancien, au demeurant radié de son casier 
judiciaire qui est vierge en l’état. 
 
Les faits eux-mêmes sont relativement anciens et l’appelant semble s’être bien 
comporté depuis lors, ce qui tend à confirmer les conclusions de l’expert selon 


- 19/23 - 
P/1440/2009 
lesquelles la dangerosité et le risque de récidive sont faibles ; ils ont dû encore 
diminuer avec le temps, l’appelant avançant dans l’âge. 
 
La situation personnelle de l’appelant était favorable, celui-ci étant entouré d’une 
famille aimante, en particulier son épouse, qui n’a cessé de le soutenir et de tenter de 
le protéger, ce qui rend le passage à l’acte encore plus difficile à comprendre. 
 
Eu égard à l’ensemble de ces circonstances une peine de six mois paraît adéquate. 
 
Conformément au postulat posé par les nouvelles dispositions de la partie générale 
du code pénal, cette peine doit revêtir la forme d’une peine pécuniaire, aucune 
circonstance n’imposant une privation de liberté. 
 
Le montant du jour amende sera arrêté à CHF 50.-, le montant disponible de 
l’appelant étant estimé à CHF 1'562.- par mois après couverture des charges 
indispensables du couple, y compris un poste d’env. CHF 1'000.- pour la couverture 
de base en assurance-maladie. 
 
Le jugement entrepris sera reformé sur ce point également. 
4. 
Vu l’absence d’antécédent au casier judiciaire et la quotité de la peine, l’appelant 
remplit les conditions du sursis au sens de l’art. 42 CP. Il les remplissait également 
dans le cadre du prononcé de première instance de sorte que la décision de ne lui 
octroyer que le sursis partiel est illégale, au sens de l’art. 404 al. 2 CPP et doit être 
revue d’office. 
 
L’appelant sera partant mis au bénéfice du sursis et la durée du délai d’épreuve fixée 
à quatre ans, le déni et l’existence d’une précédente condamnation justifiant que l’on 
s’approche du maximum légal (art. 44 al. 1 CP). 
5. 
L’appelant n’a pas contesté la quotité du tort moral pour l’hypothèse où une 
condamnation serait prononcée. Il n’y a par conséquent pas lieu de revenir d’office 
sur cette question ; toutefois, les intérêts alloués par le premier juge ne courront que 
du 18 janvier 2009, s’agissant de la date des faits en définitive retenus. 
6. 
6.1 Aux termes de l'art. 429 al. 1 CPP, le prévenu a un droit à une indemnisation et à 
la réparation de son tort moral s'il est acquitté totalement ou en partie ou s'il bénéficie 
d'une ordonnance de classement. 
En présence d'un abandon partiel de la procédure pénale, il faut identifier quels actes 
d'instruction ont été rendus inutiles et les dommages qu'ils ont causés. Il convient de 
vérifier si c'est bien au titre des infractions abandonnées par classement ou 
acquittement que le prévenu a droit à une indemnité. En cas d'acquittement partiel, 
l'indemnité est due si les infractions abandonnées par le Tribunal « revêtent, 
globalement considéré, une certaine importance et que le canton a ordonné des actes 
de procédure en relation avec les accusations correspondantes ». En cas d'acte à 


- 20/23 - 
P/1440/2009 
« double utilité », il y a lieu de procéder à une répartition équitable (C. GENTON / 
C. PERRIER, « Les prétentions du prévenu en indemnités et en réparation du tort 
moral, Art. 429 & ss CPP », in Jusletter du 13 février 2012 ; A. KUHN / Y. 
JEANNERET (éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, Bâle 
2011, n. 27 ad art. 429). 
Le prévenu peut être astreint à chiffrer et justifier ses prétentions (art. 429 al. 2 CPP). 
6.2 En l’occurrence, il faut admettre que les actes d’instruction et le dommage qui a 
pu s’ensuivre ont été occasionnés par le reproche de s’être masturbé devant l’enfant, 
indépendamment du nombre d'occasions en définitive retenu. En d’autres termes, 
l’instruction se serait déroulée de la même façon et avec les mêmes conséquences si 
l’appelant n’avait d’entrée de cause été poursuivi que pour les faits du 18 janvier 
2009, dont il a en définitive été reconnu coupable. Partant, il n’y a pas lieu à 
indemnisation. 
7. 
7.1 L’appelant succombe pour l’essentiel, le principe de la condamnation étant 
confirmé, même si c’est pour une autre occurrence que celle retenue en première 
instance. Ceci étant, il obtient le prononcé d’un acquittement partiel, une réduction 
de la peine et l’octroi du sursis complet. Dans cette mesure, ce sont le Ministère 
public et la partie plaignante qui succombent. Partant, les frais de la procédure 
d’appel seront mis à la charge de l’appelant à concurrence des deux tiers, le solde 
étant laissé à la charge de l’État (art. 428 CPP). Ces frais comprennent un émolument 
d’arrêt de CHF 2'100.- (art. 14art. 14 al. 1 let. e du règlement fixant le tarif des frais 
en matière pénale, du 22 décembre 2010 [RTFMP ; RS-GE E 4 10.03]) 
7.2 La partie plaignante peut prétendre à la couverture de ses frais de défense pour la 
procédure d’appel, au sens de l’art. 433 al. 1 a CPP dans la mesure où elle obtient 
gain de cause. La quotité de ces frais, telle qu’elle résulte de la note d’honoraires 
produite à l’audience, n’est pas été contestée par l’appelant. Celui-ci sera par 
conséquent condamné à en supporter les deux tiers, soit CHF 3’648.-. 
8. 
Par souci de clarté, le dispositif de jugement entrepris sera entièrement annulé et 
reformulé. 
* * * * * 
 
 


- 21/23 - 
P/1440/2009 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel et les appels joints formés par A______, le Ministère public et l'enfant 
B______ contre le jugement rendu le 1er novembre 2012 par le Tribunal de police dans la 
procédure P/1440/2009. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Acquitte A______ d'actes d'ordre sexuel avec des enfants et d'actes d'ordre sexuel commis 
sur une personne incapable de discernement ou de résistance (art. 187 ch. 1 et 191 CP ; 
points 1 et 2 de l'acte d'accusation). 
Le reconnaît coupable d'actes d'ordre sexuel avec des enfants et d'actes d'ordre sexuel 
commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance (art. 187 ch. 1 et 191 
CP ; point 3 de l'acte d'accusation, partiellement). 
Le condamne à une peine pécuniaire de 180 jours-amende, sous déduction de 60 jours de 
détention avant jugement. 
Fixe la quotité du jour amende à CHF 50.- l'unité. 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à quatre ans. 
Avertit A______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant la durée du délai 
d'épreuve, le sursis pourra être révoqué et la peine prononcée exécutée, sans préjudice 
d'une nouvelle peine. 
Le condamne à payer à l'enfant B______, soit pour elle C______ et D______, la somme de 
CHF 3'000.- plus intérêt au taux de 5 % du 18 janvier 2009 au titre de la réparation du tort 
moral. 
Le condamne à payer à l'enfant B______, soit pour elle C______ et D______, la somme de 
CHF 24'018,35 en couverture des frais de défense de première instance. 
Le condamne au frais de la procédure de première instance, s'élevant à CHF 6'817,90, y 
compris un émolument de jugement de CHF 300.-. 
Le condamne à payer à l'enfant B______, soit pour elle C______ et D______, la somme de 
CHF 3'648.- en couverture des deux tiers des frais de défense pour la procédure 
d'appel. 
Condamne A______ aux deux tiers des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 2'100.-. 


- 22/23 - 
P/1440/2009 
Laisse le solde des frais de la procédure d'appel à la charge de l'État. 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente; Monsieur Jacques DELIEUTRAZ 
et Madame Pauline ERARD, juges, Madame Kristina DE LUCIA, greffière-juriste. 
 
La greffière : 
Joëlle BOTTALLO 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 23/23 - 
P/1440/2009 
 
P/1440/2009 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/275/2013
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne A______ aux frais de la procédure de première instance. 
CHF 
6'817.90
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
240.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
60.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
2'100.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
Condamne A______ aux deux tiers des frais de la procédure d'appel. 
CHF 
 
2'475.00