ge_gerichte · ACJC/773/2020 · 2020-06-17 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 17 juin 2020. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/14937/2018 
ACJC/773/2020 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 29 MAI 2020 
 
Entre 
Madame A______, née ______ [nom de jeune fille], domiciliée ______, appelante 
d'un jugement rendu par la 19ème Chambre du Tribunal de première instance de ce 
canton le 1er juillet 2019, comparant par Me Tania Sanchez Walter, avocate, rue du 
Conseil-Général 4, case postale 5422, 1211 Genève 11, en l'étude de laquelle elle fait 
élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______, intimé, comparant par Me Nicolas Mossaz, 
avocat, place de Longemalle 1, 1204 Genève, en l'étude duquel il fait élection de 
domicile, 
 


- 2/33 - 
 
C/14937/2018 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/9692/2019 du 1er juillet 2019, notifié aux parties le 3 juillet 
2019, le Tribunal de première instance (ci-après : le Tribunal), a prononcé le 
divorce des époux B______ et A______, née ______ [nom de jeune fille] (ch. 1 
du dispositif), maintenu l'autorité parentale conjointe sur l'enfant C______ (ch. 2), 
attribué à A______ la garde de l'enfant (ch. 3), réservé en faveur de B______ un 
droit de visite devant s'exercer, sauf accord contraire des parties, du lundi soir au 
mardi matin et une semaine sur deux du jeudi soir au mardi matin, ainsi que 
durant la moitié des vacances scolaires, mais pour deux semaines consécutives au 
maximum, ainsi que l'intégralité des vacances de Noël les années paires, les 
vacances de Noël des années impaires étant attribuées à A______ (ch. 4), 
condamné B______ à verser à A______, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, à titre de contribution à l'entretien de l'enfant C______, 
1'050 fr. jusqu'à l'âge de 6 ans révolus, puis 1'100 fr. jusqu'à l'âge de 10 ans 
révolus, 1'300 fr. jusqu'à l'âge de 16 ans révolus et 1'200 fr. jusqu'à la majorité, 
voire au-delà en cas d'études sérieuses et régulières mais au plus tard jusqu'à 
25 ans (ch. 5), exhorté les parties à entreprendre un travail de coparentalité auprès 
de la Consultation psychothérapeutique pour familles et couples I______ (ch. 6), 
dit que B______ ne devait aucune contribution d'entretien post-divorce à 
A______ (ch. 7), dit que le régime matrimonial des parties était liquidé, de sorte 
qu'elles n'avaient plus de prétentions à faire valoir l'une envers l'autre à ce titre 
(ch. 8) et ordonné à la caisse de pension de B______ de transférer le montant de 
2'740 fr. 05 en faveur de la caisse de pension de A______ au titre de partage de la 
prévoyance professionnelle (ch. 9). 
 
Pour le surplus, le Tribunal a arrêté les frais judiciaires à 3'700 fr., les a 
compensés avec les avances fournies et mis pour moitié à charge de chaque partie, 
condamnant en conséquence A______ à verser à B______ 1'850 fr. à titre de 
remboursement de l'avance de frais (ch. 10), dit qu'il n'était pas alloué de dépens 
(ch. 10) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 12). 
B. 
a. Par acte expédié le 3 septembre 2019 au greffe de la Cour de justice, A______ 
forme appel contre ce jugement, dont elle sollicite l'annulation des chiffres 4, 5, 7, 
9 et 12 du dispositif. 
 
A titre préalable, elle demande à ce qu'il soit ordonné à sa caisse de pension de 
produire une attestation mentionnant les intérêts au 26 juin 2018 imputables aux 
rachats opérés par elle-même les 25 septembre 2015 (rect. 2014) et 12 décembre 
2017. 
 
Au fond, elle conclut à ce que le droit de visite réservé à B______ soit exercé, une 
semaine sur deux en alternance, du vendredi à la sortie de l'école au mardi matin 
et, la semaine suivante, du lundi à la sortie de l'école au mardi matin, ainsi que 


- 3/33 - 
 
C/14937/2018 
durant la moitié des vacances scolaires, et que les vacances de Noël soient 
réparties chaque année par moitié entre les parties. Concernant les aspects 
financiers, elle sollicite que la contribution mensuelle à l'entretien de l'enfant soit 
augmentée à 4'530 fr. jusqu'au ______ mars 2020, puis à 4'575 fr. jusqu'au 
______ mars 2024 et à 4'775 fr. jusqu'à la majorité de l'enfant, voire jusqu'à ses 25 
ans en cas d'études sérieuses et régulières, que B______ soit en outre condamné à 
prendre en charge la moitié des frais extraordinaires de l'enfant et que l'entier de la 
bonification AVS pour tâches éducatives lui soit attribué. A______ conclut par 
ailleurs au partage par moitié des avoirs de prévoyance professionnelle, après 
déduction des rachats opérés au moyen de ses biens propres, ainsi qu'au versement 
d'une contribution d'entretien post-divorce de 2'900 fr. par mois jusqu'au ______ 
mars 2030 si la contribution de prise en charge sollicitée ne devait pas être 
admise. 
 
b. Dans sa réponse du 4 novembre 2019, B______ conclut au déboutement de 
A______ de toutes ses conclusions et à la confirmation du jugement entrepris 
dans son entier. 
 
c. Les parties ont répliqué et dupliqué respectivement le 2 décembre 2019 et le 
9 janvier 2020. 
 
Invoquant des faits nouveaux, A______ (jusque-là domiciliée chemin 1______ 
______, Genève) a indiqué qu'elle déménagerait chez son compagnon à D______ 
[GE] au mois de janvier 2020 au plus tard. Elle a actualisé sa situation financière 
et les besoins de sa fille en conséquence. Elle a néanmoins maintenu les montants 
réclamés à titre de contributions d'entretien et a nouvellement conclu à ce qu'une 
curatelle d'organisation et de surveillance du droit de visite soit instaurée. Elle a 
persisté pour le surplus. 
 
B______ a conclu à ce que la contribution mensuelle à l'entretien de l'enfant soit 
réduite à 563 fr. 75 jusqu'à l'âge de 6 ans, puis à 608 fr. 75 jusqu'à l'âge de 10 ans, 
à 808 fr. 75 jusqu'à l'âge de 16 ans et à 708 fr. 75 jusqu'à la majorité, voire jusqu'à 
25 ans en cas d'études sérieuses et régulières. 
 
d.a Le 16 décembre 2019, A______ a formé une requête de mesures 
superprovisionnelles et provisionnelles. Elle a conclu à être autorisée à déménager 
avec l'enfant C______ à D______ et à scolariser celle-ci auprès de l'école de 
E______ dès le 20 janvier 2020. Elle a en outre requis la mise en œuvre d'une 
curatelle d'organisation et de surveillance du droit aux relations personnelles. 
 
A l'appui de sa requête, elle a exposé que son déménagement prévu en janvier 
2020 impliquait un nouveau lieu de scolarisation pour l'enfant. Elle en avait 
informé B______ en lui demandant son accord afin d'effectuer les démarches 
d'inscription auprès de l'école. Celui-ci s'y était opposé, tout en revenant sur son 
accord concernant le planning du droit de visite 2019/2020. 


- 4/33 - 
 
C/14937/2018 
 
d.b B______ s'est opposé à cette requête et a conclu à son rejet. Subsidiairement, 
si A______ devait être autorisée à déménager avec C______, il a requis que 
l'enfant soit scolarisée au sein de l'Ecole F______, l'Ecole G______ ou l'Ecole 
H______, lesquelles se situaient à équidistance des domiciles des parties ou, pour 
la troisième, sur le chemin du travail de A______. 
 
Il a déploré le fait de n'avoir été ni consulté ni informé de ce projet. Son accord, 
par gain de paix, à accepter le calendrier du droit de visite 2019/2010 était soumis 
à la condition qu'un accord global incluant les années à venir puisse être conclu 
entre les parties, ce qui n'avait pas été le cas. Il regrettait que son ex-épouse 
persiste à lui imposer ses règles et ses calendriers, sans tenir compte de ses 
propres souhaits et indisponibilités. 
 
d.c Par arrêt rendu le 18 décembre 2019 sur mesures superprovisionnelles, la Cour 
de céans a rejeté la requête de A______, relevant notamment que celle-ci 
n'invoquait aucun dommage difficilement réparable qui nécessitait le prononcé, en 
urgence, des mesures requises, qu'à l'inverse un changement d'école serait 
difficilement réversible s'il devait s'avérer contraire à l'intérêt de l'enfant et que, 
pour le surplus, il revenait avant tout aux parents de préserver l'enfant et 
d'entretenir le minimum de communication nécessaire afin que la mineure ne se 
retrouve pas seule à la sortie de l'école. 
 
e. A l'appui de leurs écritures, les parties ont produit des pièces nouvelles 
concernant leurs relations personnelles, leur situation financière respective, ainsi 
que la prise en charge et les besoins de l'enfant C______. 
 
f. Après avoir instruit parallèlement la procédure sur mesures provisionnelles et la 
cause au fond, le greffe de la Cour a informé les parties, par avis du 16 janvier 
2020, de ce que la cause était gardée à juger au fond et sur mesures 
provisionnelles. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
 
a. B______, né le ______ 1977, de nationalité belge, et A______, née le ______ 
1978, de nationalité française, se sont mariés le ______ 2014 à Genève. 
 
Par contrat de mariage du 9 avril 2014, les parties ont opté pour le régime de la 
participation aux acquêts régi par les art. 196 ss CC, en soumettant, en cas de 
divorce, le partage du bénéfice à une répartition de 60% en faveur de l'époux et de 
40% en faveur de l'épouse. 
 
b. Une enfant est issue de cette union; C______, née le ______ 2014. 
 
c. Les parties se sont séparées le 10 juin 2016. 


- 5/33 - 
 
C/14937/2018 
 
Les modalités de leur vie séparée ont été réglées par jugement du 16 juin 2017 
statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, aux termes duquel le 
Tribunal a notamment attribué l'ancien domicile conjugal et la garde de C______ 
à la mère, réservé un large droit de visite au père devant s'exercer, sauf accord 
contraire des parents, un week-end sur deux du vendredi soir au mardi matin, la 
nuit du lundi durant les semaines alternant avec son week-end de garde et pendant 
la moitié des vacances scolaires, exhorté les parties à entreprendre une médiation 
en vue d'améliorer leur communication et condamné B______ à verser à A______ 
2'440 fr. par mois, allocations familiales non comprises, pour l'entretien de 
l'enfant et 1'900 fr. par mois pour l'entretien de son épouse. 
 
Ce jugement a été confirmé par arrêt de la Chambre civile de la Cour de justice du 
25 octobre 2017. 
d. Par requête de mesures provisionnelles du 23 mai 2018 (C/2______/2018), 
B______ a saisi le Tribunal et pris des conclusions tendant à l'organisation des 
vacances d'été 2018, d'automne et d'hiver 2018/2019 avec C______ afin de 
pouvoir exercer son droit aux relations personnelles, exposant que les parties ne 
parvenaient pas à s'entendre sur ces questions. 
Les parties sont toutefois parvenues à un accord en cours de procédure. 
 
Par ordonnance du 11 octobre 2018, le Tribunal, statuant sur mesures 
provisionnelles et d'entente entre les parties, a homologué l'accord intervenu en 
audience s'agissant du droit de visite de B______ pour les vacances scolaires 
jusqu'en avril 2019. 
D. 
a. Par acte du 26 juin 2018, B______ a parallèlement formé une demande 
unilatérale en divorce. Il a conclu au prononcé du divorce, au maintien de 
l'autorité parentale conjointe sur C______, à l'instauration d'une garde partagée 
sur cette dernière, à ce qu'aucune contribution ne soit due pour l'entretien de 
l'enfant, chacune des parties devant assumer ses charges courantes lorsqu'elle en 
aurait la garde, à ce que les frais fixes liés à l'entretien de C______ ainsi que les 
frais extraordinaires soient supportés par moitié par chacune des parties, au 
partage par moitié des prestations de prévoyance professionnelle et à la 
liquidation du régime matrimonial. 
 
Subsidiairement, il a conclu à ce que la garde de C______ lui soit attribuée, à ce 
qu'un large droit de visite soit octroyé à A______ et à ce que cette dernière soit 
condamnée à lui verser, par mois et d'avance, allocations familiales non 
comprises, une contribution à l'entretien de C______ de 750 fr. par mois jusqu'à 
l'âge de 10 ans, puis de 850 fr. jusqu'à l'âge de 14 ans et de 1'000 fr. jusqu'à la 
majorité, voire au-delà mais jusqu'à 25 ans en cas d'études sérieuses et suivies, 
tout en maintenant sur les autres points ses conclusions prises à titre principal. 


- 6/33 - 
 
C/14937/2018 
 
b. Devant le Tribunal, A______ s'est déclarée d'accord avec le principe du 
divorce. Elle s'est en revanche opposée à l'instauration d'une garde alternée. 
 
Elle a sollicité que l'autorité parentale ainsi que la garde de C______ lui soient 
attribuées exclusivement et qu'un droit de visite usuel soit réservé à B______. Elle 
a également requis que l'entier des bonifications AVS pour tâches éducatives lui 
soit attribué, qu'une contribution pour l'entretien de l'enfant et pour elle-même lui 
soit versée et que le partage par moitié des avoirs LPP soit ordonné, sous réserve 
des rachats opérés par ses biens propres. 
c. Le 22 janvier 2019, le Service d'évaluation et d'accompagnement de la 
séparation parentale (ci-après : le SEASP) a transmis son rapport d'évaluation 
sociale au Tribunal. 
Il a notamment relevé que le père et la mère étaient tous deux des parents aimants, 
présents, investis pour leur fille et soucieux de continuer à l'être. L'enfant se 
développait favorablement malgré d'importantes difficultés de communication 
entre les parties, étant néanmoins précisé que la mésentente parentale pourrait, à 
terme, devenir délétère pour C______ et entraver son bon développement. Les 
parties reconnaissaient ces difficultés, tout en imputant la responsabilité de celles-
ci à l'autre partie. A______ reprochait à B______ de provoquer, par son 
comportement, un état de stress chez leur fille, expliquant que celle-ci souffrait 
d'eczéma, pleurait et se réveillait fréquemment au retour des week-ends passés 
chez son père, se "braquait" et était facilement en opposition. B______ observait 
pour sa part que sa fille était "mal" lorsque sa mère l'appelait sans cesse alors 
qu'elle était chez lui. Le SEASP considérait qu'il était dans l'intérêt de l'enfant de 
maintenir l'autorité parentale conjointe, aucun élément ne militant en faveur de 
son attribution exclusive à l'un des parents. Quant à la garde et au droit de visite, 
si la mère s'occupait de l'enfant de manière principale, le père voyait sa fille de 
manière régulière selon les modalités prévues sur mesures protectrices de l'union 
conjugale. La prise en charge de l'enfant devait ainsi être aménagée de manière à 
ce que C______ ait un large accès à ses deux parents. Dans la mesure où A______ 
avait congé le mercredi, il était préconisé que C______ passe ce jour-là avec elle, 
de sorte qu'elle pourrait être chez sa mère chaque semaine du mardi soir au jeudi 
matin. Il était par ailleurs nécessaire que les parents restaurent une relation de 
confiance et s'investissent dans des démarches concrètes allant dans ce sens. Des 
contacts avaient été pris avec I______ [consultation psychothérapeutique pour 
familles] pour entreprendre un travail de coparentalité. 
Au vu de ces éléments, le SEASP considérait conforme à l'intérêt supérieur de 
l'enfant de maintenir l'autorité parentale conjointe, de réserver au père une prise en 
charge devant s'exercer, sauf accord contraire entre les parties, du lundi à 18h au 
mardi matin, retour à l'école, ainsi qu'une semaine sur deux du jeudi soir au mardi 
matin, retour à l'école et durant la moitié des vacances scolaires, organisées selon 


- 7/33 - 
 
C/14937/2018 
le principe de l'alternance, et d'exhorter les parents à entreprendre un travail de 
coparentalité auprès de la Consultation psychothérapeutique pour familles et 
couples I______. 
d. Par réplique du 15 février 2019, B______ a persisté dans ses conclusions. 
e. Dans sa duplique du 15 mars 2019, A______ a modifié ses conclusions 
concernant la garde de l'enfant dans le sens qu'elle s'opposait, au vu du rapport du 
SEASP, à un élargissement du droit de visite de B______, sollicitant le maintien 
de la situation telle que fixée sur mesures protectrices de l'union conjugale, à 
savoir un droit de visite s'exerçant une semaine sur deux du vendredi soir au mardi 
matin, et en alternance, une semaine sur deux, du lundi soir au mardi matin, ainsi 
que durant la moitié des vacances scolaires, mais à raison de deux semaines 
consécutives au maximum, ses autres conclusions n'étant pour le surplus pas 
modifiées. 
f. Lors de l'audience du 1er avril 2019, B______ a renoncé à ses conclusions en 
paiement d'un montant à titre de liquidation du régime matrimonial. 
Les parties ont en outre exposé avoir pris un rendez-vous auprès [de I______] sur 
recommandation du SEASP afin d'améliorer leur relation, mais le délai d'attente 
était important, de sorte que la thérapie n'avait pas encore commencé. 
S'agissant de la situation de C______, les parties ont précisé que sa scolarité se 
passait bien. B______ a déclaré adhérer aux conclusions du SEASP malgré le fait 
qu'il avait, dans sa réplique, formellement persisté dans ses conclusions tendant à 
l'instauration d'une garde partagée. 
g. Lors de l'audience de plaidoiries finales du 3 juin 2019, les parties ont déposé 
des pièces complémentaires et plaidé, persistant dans leurs dernières conclusions. 
B______ a précisé que les vacances de Noël avec C______ devaient être réparties 
entre les parties dans le sens qu'elles devaient lui être attribuées les années paires 
et être attribuées à A______ les années impaires. 
Quant à A______, elle a insisté sur les difficultés des parties à communiquer, qui 
empêchaient à son avis le maintien de l'autorité parentale conjointe et 
l'instauration du droit de visite élargi préconisé par le préavis du SEASP, dont il 
convenait de s'écarter, selon elle, dans le cas d'espèce. 
h. La situation personnelle et financière des parties s'établit comme suit. 
 
h.a Agé de 42 ans, B______ était employé à 100% en tant que "______" pour un 
salaire mensuel net de 14'309 fr. 40 auprès de la société J______ SA, avant d'être 
licencié avec effet au 31 mars 2019. Il a perçu une indemnité de départ de 
27'000 fr. 


- 8/33 - 
 
C/14937/2018 
Pour le mois d'avril 2019, ses indemnités de chômage nettes se sont montées à 
6'946 fr. 55 (en raison d'un délai d'attente de cinq jours, le montant de son 
indemnité journalière étant de 455 fr. 30 bruts) et pour le mois de mai 2019 à 
9'468 fr. 10. 
B______ a produit des preuves de ses recherches d'emploi. 
 
Ses charges mensuelles ont été arrêtées en première instance à 7'292 fr. 65, 
comprenant son minimum vital OP (1'200 fr.), son loyer, place de parking incluse 
(2'470 fr. + 236 fr. 95), son assurance-maladie (727 fr. 90), son assurance-ménage 
et RC (23 fr. 80), sa cotisation au 3ème pilier A (564 fr.), ses frais de transport 
(70 fr.) et ses impôts (2'000 fr.). 
Au jour du dépôt de la demande en divorce, la prestation de sortie accumulée par 
B______ durant le mariage se montait, avec intérêts, à 98'364 fr. 95 (91'172 fr. 30 
+ 221'130 fr. 40 [avoirs au jour du divorce] – 65'564 fr. 45 – 148'373 fr. 30 [avoirs 
au jour du mariage]). Selon les extraits de compte de prévoyance versés au 
dossier, B______ a procédé, durant le mariage, soit le 17 décembre 2015, à un 
rachat d'années de cotisation pour un montant de 5'000 fr. 
 
h.b A______ vit avec son nouveau compagnon depuis le mois de janvier 2020. 
Alors qu'elle travaillait à plein temps avant son mariage, elle a diminué son taux 
d'activité après la naissance de C______ pour s'occuper d'elle. Actuellement, elle 
travaille à 70% en qualité de "______" auprès du K______. Elle réalise un salaire 
mensuel brut de 6'707 fr., représentant un montant net de 4'501 fr. 45, versé treize 
fois l'an, soit 4'876 fr. 55 par mois, après prélèvement de l'impôt à la source ainsi 
que de sa prime d'assurance-maladie et de celle de C______. 
 
Ses charges mensuelles ont été arrêtées en première instance à 4'565 fr. 20, 
comprenant son minimum vital OP (1'350 fr.), son loyer, place de parking incluse 
(1'984 fr. + 200 fr.), son assurance véhicule (107 fr. 85), ses frais médicaux non 
remboursés (27 fr. 50), son assurance-ménage et RC (39 fr. 70), sa cotisation au 
3ème pilier A (561 fr. 60), ses frais de femme de ménage (232 fr. 70) et les frais 
d'entretien et impôts véhicule (61 fr. 85), étant précisé que son assurance-maladie 
et son imposition à la source sont déjà retenues de son salaire. 
 
Le Tribunal n'a en revanche pas tenu compte des frais allégués de téléphone, 
internet, électricité et téléréseau au motif qu'ils étaient inclus dans le montant de 
base OP, tout comme les frais de cours et de cotisations à des clubs sportifs ainsi 
que les abonnements à des magazines qui représentaient des loisirs. Il n'a pas non 
plus tenu compte des frais d'essence et de vacances dès lors qu'ils n'étaient pas 
prouvés, ni de l'abonnement TPG puisque les frais liés à l'emploi d'un véhicule 
privé étaient retenus. 


- 9/33 - 
 
C/14937/2018 
 
La prestation de sortie de A______ accumulée durant le mariage se monte, avec 
intérêts, à 92'884 fr. 80 (soit 198'958 fr. 15 [avoirs au jour du divorce] – 
97'073 fr. 35 [avoirs au jour du mariage]). 
 
Elle a procédé à des rachats de prévoyance à hauteur de 15'000 fr. le 10 décembre 
2013, 24'564 fr. 15 le 25 septembre 2014, 5'000 fr. le 21 décembre 2015 et de 
12'000 fr. le 12 décembre 2017. 
 
h.c L'enfant C______ vit auprès de A______ et est scolarisée en classe enfantine à 
l'école L______, à Genève. 
 
Il est admis qu'elle fréquente le restaurant scolaire quatre midis par semaine ainsi 
que le parascolaire trois jours par semaine. 
Agée de 5 ans au moment du prononcé du jugement de première instance, ses 
charges mensuelles ont été retenues par le Tribunal à concurrence de 1'337 fr. 60, 
comprenant son minimum vital OP (400 fr.), sa participation au loyer de sa mère 
(496 fr. [20% de 1'984 fr.]), son assurance-maladie (150 fr. 80), ses frais 
médicaux non remboursés (52 fr. 30), les frais parascolaires et de cantine (134 fr.), 
ses cours de danse (62 fr. 50), de ski (22 fr.) et de natation (20 fr.). 
Le Tribunal n'a pas tenu compte des frais allégués pour le site de vidéo en anglais 
"M______" ni des vacances, les considérant comme des loisirs de l'enfant compris 
dans le montant de base de son minimum vital, ni des frais de babysitter au motif 
que la nécessité de recourir à une garde de l'enfant en sus de la prise en charge par 
le restaurant scolaire à midi et par le parascolaire n'était pas prouvée. 
A compter des 6 ans de C______, le Tribunal a retenu que ses charges allaient 
augmenter de 45 fr. par mois et s'élèveraient à 1'382 fr. 60, afin de tenir compte de 
ses frais de transport. Enfin, à compter de ses 10 ans, il faudrait prendre en 
considération l'augmentation de son minimum vital (600 fr.), de sorte que ses 
charges mensuelles atteindraient 1'582 fr. 60. 
Concernant l'évolution de l'enfant, A______ a produit devant la Cour un certificat 
médical établi à sa demande le 28 août 2019 par la Doctoresse N______, en 
charge du suivi de l'enfant. Il en ressort que la mère de l'enfant était inquiète de la 
recrudescence de certains comportements régressifs et d'opposition de C______ et 
du peu d'évolution sur les dix-huit derniers mois, les symptômes étant exacerbés à 
chaque retour de chez son père. La Doctoresse a, pour sa part, constaté que 
l'enfant présentait des difficultés de séparation d'avec sa mère plus importantes 
que précédemment et une péjoration sur certains points, sans avoir eu l'occasion 
de voir le père pour en discuter avec lui. L'évolution de C______ justifiait la 
reprise d'un suivi individuel et interrogeait aussi sur l'impact négatif du conflit 
parental toujours très vif, qui n'avait pas permis à l'enfant de trouver un espace 
suffisamment sécurisant auprès de ses parents. 


- 10/33 - 
 
C/14937/2018 
E. 
Dans le jugement querellé, le Tribunal a entériné les recommandations du SEASP 
s'agissant du sort de l'enfant. Les parties rencontraient d'importantes difficultés de 
communication; il n'était toutefois pas établi que ces difficultés portaient préjudice 
à l'enfant et à la prise des décisions la concernant, de sorte que l'autorité parentale 
conjointe devait être maintenue. S'agissant de la garde, le premier juge a relevé 
que les parties présentaient toutes deux des capacités éducatives adéquates, que 
C______ se développait favorablement et qu'elle devait pouvoir disposer d'un 
large accès à ses deux parents. Il était ainsi conforme à l'intérêt supérieur de 
l'enfant d'attribuer la garde à la mère tout en élargissant le droit de visite du père 
d'un jour toutes les deux semaines (soit les week-ends dès le jeudi soir au lieu du 
vendredi soir). L'entier des bonifications pour tâches éducatives devait être 
attribué à la mère dès lors qu'elle assumait de manière prépondérante la prise en 
charge de l'enfant. Sur le plan financier, le premier juge a considéré que la 
situation des parties justifiait l'application de la méthode du minimum vital élargi, 
en prenant en compte des frais non strictement nécessaires. A______ réalisait un 
salaire mensuel net de 4'876 fr. 55, après déduction de l'impôt à la source et des 
primes d'assurance-maladie, auquel le Tribunal a ajouté le montant de 150 fr. 80 
correspondant à la prime d'assurance de l'enfant, considérant que cette charge 
devait être prise en compte dans le budget de cette dernière, ce qui portait le 
salaire de l'appelante à 5'027 fr. 35 nets par mois. Elle parvenait ainsi à couvrir ses 
propres charges de 4'565 fr. 20 et bénéficiait en sus d'un solde mensuel supérieur à 
400 fr., de sorte qu'il n'y avait pas lieu de lui accorder une contribution de prise en 
charge et qu'une contribution post-divorce n'était pas justifiée. Quant à B______, 
il disposait, après perception de ses indemnités chômage et paiement de ses 
charges, d'un solde mensuel de 2'175 fr., suffisant pour s'acquitter de l'entier du 
coût de l'enfant, qui devait être mis à sa charge. Enfin, le Tribunal a partagé par 
moitié les avoirs de prévoyance professionnelle, sans tenir compte des rachats 
allégués par A______, au motif qu'elle n'avait pas prouvé que des rachats avaient 
été effectués au moyen de ses biens propres. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales de première instance (art. 308 
al. 1 let. a CPC), dans les causes non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse, au 
dernier état des conclusions de première instance, est supérieure à 10'000 fr. 
(art. 308 al. 2 CPC). 
 
En l'espèce, l'appel a été introduit en temps utile (art. 311 al. 1 CPC), selon la 
forme prescrite par la loi (art. 130, 131 et 311 al. 1 CPC) et il porte sur des 
conclusions de nature non pécuniaire (droit de visite et mesure de curatelle) ainsi 
que sur l'entretien de la famille et le partage des avoirs LPP, de sorte que la cause 
doit être qualifiée de non pécuniaire dans son ensemble (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_765/2012 du 19 février 2013 consid. 1.1). 


- 11/33 - 
 
C/14937/2018 
L'appel est donc recevable. 
1.2 La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
Les maximes d'office et inquisitoire illimitée sont applicables s'agissant du sort de 
l'enfant mineure (art. 55 al. 2, 58 al. 2 et 296 al. 3 CPC; ATF 129 III 417 
consid. 2.1.2; 128 III 411 consid. 3.2.2 et les références citées). 
En revanche, la maxime des débats (art. 55 al. 1 CPC) et le principe de disposition 
(art. 58 al. 1 CPC) sont applicables s'agissant de la contribution d'entretien due à 
l'épouse (art. 277 al. 1 CPC; ATF 128 III 411 consid. 3.2.2; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_97/2017 du 23 août 2017 consid. 3.3.1). 
 
Pour toutes les questions qui touchent à la prévoyance professionnelle, le juge 
établit les faits d'office (art. 277 al. 3 CPC). La maxime d'office et la maxime 
inquisitoire ne s'imposent cependant que devant le premier juge (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_18/2018 du 16 mars 2018 consid. 6). En seconde instance, les 
maximes des débats et de disposition ainsi que l'interdiction de la reformatio in 
pejus sont applicables (ATF 129 III 481 consid. 3.3; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_478/2016 du 10 mars 2017 consid. 10.1 et les références citées). 
2. 
Les parties produisent des pièces nouvelles devant la Cour. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris 
en considération au stade de l'appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et avec la diligence requise (let. b). 
Cependant, lorsque le juge est saisi de questions relatives aux enfants dans les 
affaires de droit de la famille, les pièces nouvelles sont recevables même si les 
conditions de l'art. 317 al. 1 CPC ne sont pas réunies, eu égard à la maxime 
inquisitoire illimitée (ATF 144 III 349 consid. 4.2.1). 
2.2 Au vu de cette règle, les pièces produites en appel sont recevables puisqu'elles 
se rapportent à la situation financière des parties ainsi qu'à la prise en charge et 
aux besoins de l'enfant mineure des parties, susceptibles d'influencer le sort de 
celle-ci et le montant de la contribution d'entretien due en sa faveur. 
3. 
L'appelante requiert, à titre préalable, la production d'une attestation de sa caisse 
de pension concernant les intérêts imputables à ses rachats de prévoyance 
professionnelle. 
 
3.1 Conformément à l'art. 316 al. 3 CPC, l'instance d'appel peut librement décider 
d'administrer des preuves. Elle peut ainsi ordonner que des preuves administrées 
en première instance le soient à nouveau devant elle, faire administrer des preuves 


- 12/33 - 
 
C/14937/2018 
écartées par le tribunal de première instance ou encore décider l'administration de 
toutes autres preuves. 
Cette disposition ne confère toutefois pas à l'appelant un droit à la réouverture de 
la procédure probatoire et à l'administration de preuves. L'autorité d'appel peut 
refuser une mesure probatoire présentée par l'appelant si celui-ci n'a pas 
suffisamment motivé sa critique de la constatation de fait retenue par la décision 
attaquée ou si elle ne porte pas sur un fait pertinent pour l'appréciation juridique 
de la cause (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1 et 4.3.2; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_86/2016 du 5 septembre 2016 consid. 3.1 et les références citées). L'autorité 
jouit d'un large pouvoir d'appréciation (ATF 142 III 413 consid. 2.2.1). 
 
3.2 En l'espèce, l'appelante sollicite la production d'une pièce complémentaire par 
sa propre caisse de pension. Cela étant, elle n'explique pas pour quelle raison elle 
n'aurait pas été en mesure de requérir et obtenir cette pièce par ses propres 
moyens, étant relevé que l'échange de courriels qu'elle produit à cet égard ne porte 
pas sur la question des intérêts à la base de l'instruction complémentaire sollicitée. 
Or, il lui appartient de produire les preuves à l'appui de ses allégations sur 
lesquelles elle fonde ses prétentions, conformément à la maxime des débats 
applicable en la matière en seconde instance. 
 
La conclusion préalable de l'appelante sera rejetée. 
4. 
Il convient en premier lieu de statuer sur la requête de mesures provisionnelles 
formée le 16 décembre 2019 par l'appelante. A ce titre, elle sollicite l'autorisation 
de déménager avec l'enfant C______ chez son compagnon à D______ et de 
scolariser sa fille à l'école de E______, ainsi que l'instauration d'une mesure de 
curatelle d'organisation et de surveillance du droit de visite. 
 
4.1.1 Les mesures provisionnelles dans le procès en divorce peuvent porter sur les 
différentes mesures possibles à titre de mesures protectrices de l'union conjugale 
au sens large, mais pas seulement. Elles peuvent en outre prévoir des mesures de 
protection en faveur d'un enfant mineur. Il n'existe pas de numerus clausus des 
mesures possibles. Le juge des mesures provisionnelles peut ordonner toutes 
celles qui lui sembleront adéquates, pourvu qu'elles soient à la fois nécessaires et 
proportionnées au but recherché (TAPPY, in Code de procédure civile commenté, 
2ème éd., 2019, n. 37, 38 ad art. 276 CPC). 
 
4.1.2 Selon l'art. 301a al. 1 CC, l'autorité parentale inclut le droit de déterminer le 
lieu de résidence de l'enfant. Il en résulte qu'un parent exerçant conjointement 
l'autorité parentale ne peut modifier le lieu de résidence de l'enfant qu'avec 
l'accord de l'autre parent ou sur décision du juge ou de l'autorité de protection de 
l'enfant, lorsque le nouveau lieu de résidence se trouve à l'étranger ou quand le 
déménagement a des conséquences importantes pour l'exercice de l'autorité 


- 13/33 - 
 
C/14937/2018 
parentale par l'autre parent et pour les relations personnelles (art. 301a al. 2 let. a 
et b CC). 
 
4.2.1 En l'espèce, la qualification de "mesures provisionnelles" des conclusions 
prises par l'appelante devant la Cour visant à l'autoriser à déménager avec l'enfant 
et à inscrire celle-ci dans l'école située à côté de son nouveau domicile, est 
douteuse. En effet, la décision rendue sur ces points perdurera au-delà de la durée 
de la procédure, de sorte qu'il s'agit plutôt de nouvelles conclusions au fond. Cela 
étant, cette question peut demeurer indécise, dans la mesure où, quelle que soit 
leur qualification, lesdites conclusions doivent être rejetées pour les raisons qui 
vont suivre. 
4.2.2 Il résulte de la procédure que l'appelante et sa fille habitaient précédemment 
sur la commune de O______ [GE]. Quant à l'intimé, il vit en Ville de Genève, 
plus précisément dans le quartier P______. 
L'appelante et sa fille se sont installées à D______ [GE] au début de l'année 2020, 
de sorte que le nouveau lieu de résidence de la mineure n'a pas été déplacé à 
l'étranger. Par ailleurs, D______ se trouve, en fonction de l'itinéraire choisi, à une 
distance comprise entre 7 et 13 kilomètres du domicile de l'intimé, ce qui implique 
un temps de trajet de l'ordre d'une quinzaine de minutes en fonction de la fluidité 
du trafic, étant également relevé que D______ est bien desservi par les transports 
publics. L'on ne saurait par conséquent considérer que le déménagement de la 
mère et de l'enfant à D______ aura des conséquences importantes pour l'exercice 
de l'autorité parentale ou pour les relations personnelles au sens de l'art. 301a al. 2 
let. b CC. 
Il découle de ce qui précède que l'appelante n'a pas besoin de solliciter 
l'autorisation de l'intimé pour déménager à D______. 
4.2.3 Il en va de même en ce qui concerne l'inscription de la mineure dans l'école 
primaire de E______ [GE]. La Cour rappellera en effet aux parties que 
l'inscription d'un enfant dans une école publique n'est pas laissée à la libre 
disposition des parents. Tout enfant est en effet obligatoirement inscrit dans 
l'école située à proximité de son domicile, sauf exception devant faire l'objet d'une 
demande de dérogation. Ainsi, il n'appartient ni à l'appelante, ni à l'intimé, de 
choisir l'école publique dans laquelle l'enfant C______ poursuivra sa scolarité 
obligatoire, ni à la Cour de donner son autorisation pour l'inscription de la 
mineure dans une école en particulier. La garde de l'enfant étant confiée à la mère, 
elle sera par conséquent scolarisée dans l'établissement situé à proximité de son 
nouveau domicile, déterminé par le Département compétent. 
La conclusion prise par l'appelante sur ce point sera dès lors rejetée. 


- 14/33 - 
 
C/14937/2018 
 
4.2.4 Enfin, la question de la curatelle d'organisation et de surveillance du droit de 
visite sera examinée ci-après (cf. consid. 6 infra), dans la mesure où cette 
prétention a été reprise par l'appelante dans ses conclusions au fond. Il n'y a ainsi 
pas lieu de statuer sur ce point à titre provisionnel. 
5. 
Au fond, l'appelante conteste les modalités du droit de visite accordé à l'intimé. 
 
5.1.1 L'art. 273 al. 1 CC prévoit que le père ou la mère qui ne détient pas l'autorité 
parentale ou la garde ainsi que l'enfant mineur ont réciproquement le droit 
d'entretenir les relations personnelles indiquées par les circonstances. Autrefois 
considéré comme un droit naturel des parents, le droit aux relations personnelles 
de l'art. 273 al. 1 CC est désormais conçu comme un droit-devoir réciproque, qui 
sert en premier lieu les intérêts de l'enfant (ATF 131 III 209 consid. 5; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_184/2017 du 9 juin 2017 consid. 4.1 et les références citées). 
Le droit aux relations personnelles vise à sauvegarder le lien existant entre parents 
et enfants (ATF 131 III 209 consid. 5; 127 III 295 consid. 4a; 123 III 445 
consid. 3b). A cet égard, il est unanimement reconnu que le rapport de l'enfant 
avec ses deux parents est essentiel et qu'il peut jouer un rôle décisif dans le 
processus de recherche d'identité de l'enfant (ATF 130 III 585 consid. 2.2; 
127 III 295 consid. 4a; 123 III 445 consid. 3c; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_478/2018 du 10 août 2018 consid. 5.2.1). 
L'importance et le mode d'exercice des relations personnelles doivent être 
appropriés à la situation, autrement dit tenir équitablement compte des 
circonstances particulières du cas. Le bien de l'enfant est le facteur d'appréciation 
le plus important (ATF 127 III 295 consid. 4a) et les éventuels intérêts des parents 
sont à cet égard d'importance secondaire (ATF 130 III 585 consid. 2.1; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_188/2012 du 15 mai 2012 consid. 6.1). On tiendra compte 
notamment de l'âge de l'enfant, de son état de santé, de ses loisirs, etc. La 
disponibilité du parent (horaires de travail et autres obligations), son lieu de vie, 
sa personnalité et la relation qu'il entretient avec l'enfant sont autant de critères 
pertinents (LEUBA, Commentaire romand CC I, 2010, n. 14 ad art. 273 CC). 
Le juge dispose d'un large pouvoir d'appréciation dans la fixation du droit de 
visite (ATF 132 III 97 consid. 1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_53/2017 du 23 mars 
2017 consid. 5.1). 
5.1.2 Le juge n'est pas lié par les conclusions du SPMi ou du SEASP; le rapport 
de ce service (lequel constitue une preuve au sens des art. 168 et 190 CPC) est 
soumis, à l'instar des autres preuves, au principe de la libre appréciation consacré 
par l'art. 157 CPC (HAFNER, in Basler Kommentar, Schweizerische 
Zivilprozessordnung, 3ème éd., 2017, n. 4 ad art. 190 CPC; WEIBEL/NAEGELI, in 
Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, 2013, n. 8 ad art. 190 
CPC; ACJC/372/2017 du 28 mars 2017 consid. 5.1; ACJC/1681/2016 du 


- 15/33 - 
 
C/14937/2018 
15 décembre 2016 consid. 5.1.2). Cependant, une portée particulière peut être 
conférée au rapport d'évaluation sociale, qui prend en compte toute une série 
d'éléments objectifs, basés sur les déclarations d'intervenants scolaires, médicaux 
ou sociaux. Il contient également des appréciations subjectives, lesquelles 
dénotent souvent une grande expérience en la matière, mais ne sauraient 
remplacer le pouvoir de décision du juge (ACJC/1311/2017 du 11 octobre 2017 
consid. 3.1.2; ACJC/993/2017 du 10 août 2017 consid. 5.1; ACJC/372/2017 du 
28 mars 2017 consid. 5.1). 
 
5.2.1 En l'espèce, depuis le prononcé des mesures protectrices de l'union 
conjugale en juin 2017, soit depuis près de trois ans, l'intimé a exercé, de manière 
régulière, un large droit de visite comprenant un week-end sur deux, du vendredi 
au mardi et la nuit du lundi durant les semaines qui alternent avec son week-end 
de garde, en plus de la moitié des vacances scolaires. 
Il ressort de la dernière évaluation du SEASP du 22 janvier 2019 que l'intimé 
dispose de bonnes capacités parentales, étant aimant, présent et investi dans le 
suivi et le bien-être de sa fille. Aucun élément de la procédure n'a mis en exergue 
une quelconque difficulté dans la prise en charge de l'enfant par l'intimé. Le 
comportement prétendument agressif et revendicateur que l'appelante impute à ce 
dernier se fonde essentiellement sur le premier rapport d'évaluation établi par le 
Service de protection des mineurs il y a plus de trois ans, lors de la procédure sur 
mesures protectrices de l'union conjugale, lequel ne reflète plus la situation 
actuelle. Aussi, les allégations de l'appelante, selon lesquelles l'enfant reviendrait 
perturbée après les visites chez son père (comportements agressifs et d'opposition, 
pleurs et réveils fréquents, constipation et poussées d'eczéma), ne sont pas 
démontrées, ses propos n'étant corroborés par aucun élément au dossier. En 
particulier, le SEASP, à qui l'appelante a pourtant signalé ces faits, n'a relevé 
aucun comportement inadéquat ou inquiétant de l'intimé. Quant au certificat 
médical établi le 28 août 2019 par la pédopsychiatre de l'enfant, il doit être 
apprécié avec circonspection, dans la mesure où il reflète essentiellement les 
inquiétudes rapportées par l'appelante, sans que l'intimé n'ait été entendu. Les 
observations de la pédopsychiatre sont quant à elles limitées et bien que cette 
dernière ait pu constater par elle-même des difficultés de séparation de l'enfant 
d'avec sa mère et certains signes de régression, cette situation ne peut être imputée 
au seul ou au principal fait de l'intimé. S'il est avéré que C______ souffre du 
conflit parental persistant, aucun élément ne permet de retenir que le droit de 
visite exercé par l'intimé menacerait le bien de l'enfant ou ne serait pas conforme à 
son intérêt. 
Par ailleurs, C______ se porte globalement bien et évolue favorablement, malgré 
les difficultés liées au conflit parental qui, selon la pédopsychiatre, l'empêchent de 
trouver un espace suffisamment serein auprès de ses deux parents. 


- 16/33 - 
 
C/14937/2018 
Contrairement à l'avis de l'appelante, les difficultés de communication entre les 
parties ne justifient pas de réduire le droit de visite de l'intimé. En effet, il ressort 
de la procédure que les parties sont jusqu'à présent parvenues à s'entendre pour 
organiser le droit de visite de l'intimé en dépit de quelques interventions de leurs 
avocats respectifs. Le mode de communication mis en place, qui se fait 
essentiellement par écrit, permet concrètement aux parents d'être tenus informés 
du suivi de l'enfant et de résoudre les questions organisationnelles qui se posent. 
Par ailleurs, la médiation instaurée par le Tribunal, à laquelle les parties 
consentent, devrait permettre de les aider sur cet aspect et de renforcer leur 
coparentalité. 
De plus, depuis la séparation des parties, l'appelant a continué d'être présent dans 
le quotidien de sa fille en exerçant, de manière régulière son droit de visite, élargi 
dans un premier temps sur mesures protectrices. L'élargissement supplémentaire 
d'un jour chaque deux semaines, tel que fixé par le Tribunal, s'inscrit dans une 
perspective de continuité et de stabilité, sans modifier de manière radicale et 
abrupte l'organisation et l'emploi du temps de l'enfant. Il est dans l'intérêt 
manifeste de C______, qui peut ainsi bénéficier de contacts réguliers avec son 
père. 
Au vu de ce qui précède, le droit de visite fixé en première instance sera confirmé. 
5.2.2 L'appelante remet également en cause l'organisation des vacances de Noël. 
Elle conclut à ce qu'elles soient réparties chaque année par moitié entre les parties, 
considérant que chaque parent a le droit de pouvoir passer quelques jours pour 
fêter Noël avec sa fille. 
L'appel s'avère fondé sur ce point. En effet, la solution du Tribunal d'attribuer 
l'intégralité des vacances de Noël à chaque parent en alternance aura pour 
conséquence de priver l'enfant de l'un ou l'autre de ses parents durant toute cette 
période, traditionnellement dévolue à des rencontres familiales festives. Or, ces 
moments de fêtes représentent des instants de partage et de complicité, surtout 
pour une enfant de l'âge de C______, et lui permettront de se sentir bien intégrée 
dans les deux foyers. Comme l'a relevé la pédopsychiatre de l'enfant, il est 
important que l'enfant puisse trouver une place sécurisante et sereine auprès de ses 
deux parents, ce qui implique de partager avec chacun d'eux les moments 
privilégiés des fêtes de fin d'année. 
En conséquence, le chiffre 4 du dispositif du jugement entrepris sera modifié sur 
ce seul point, en ce sens que les vacances de Noël seront réparties, chaque année, 
par moitié entre les parties. 
6. 
L'appelante conclut à l'instauration d'une curatelle de surveillance et 
d'organisation du droit de visite au vu des difficultés de communication entre les 
parties. 


- 17/33 - 
 
C/14937/2018 
6.1 Le juge prend les mesures nécessaires pour protéger l'enfant si son 
développement est menacé et que ses père et mère n'y remédient pas d'eux-mêmes 
ou sont hors d'état de le faire (art. 307 al. 1 CC). 
 
Lorsque les circonstances l'exigent, le juge peut notamment nommer un curateur 
aux fins de surveiller les relations personnelles (art. 308 al. 2 CC). Le curateur 
aide ainsi les parents à organiser les modalités pratiques de l'exercice du droit de 
visite. Cette mesure a pour but de faciliter, malgré les tensions existant entre les 
père et mère, le contact entre l'enfant et le parent qui n'est pas titulaire du droit de 
garde et de garantir l'exercice du droit de visite (ATF 140 III 241 consid. 2.3). 
Dans ce cadre, le rôle du curateur est, dans ce cas, proche de celui d'un 
intermédiaire et d'un négociateur. Ce dernier n'a pas le pouvoir de décider lui-
même de la réglementation du droit de visite, mais le juge peut lui confier le soin 
d'organiser les modalités pratiques de ce droit dans le cadre qu'il aura 
préalablement déterminé (arrêts du Tribunal fédéral 5A_7/2016 du 15 juin 2016 
consid. 3.3.2 et 5A_101/2011 du 7 juin 2011 consid. 3.1.4). 
 
Le choix de la mesure sera effectué en respectant les principes de prévention, de 
subsidiarité, de complémentarité, de proportionnalité et d'adéquation (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_7/2016 du 15 juin 2016 consid. 3.3.1; BREITSCHMID, in 
Basler Kommentar, ZGB I, 6ème éd. 2018, n. 4 à 8 ad art. 307 CC). 
 
6.2 En l'espèce, comme indiqué au considérant précédent, en dépit des tensions 
qui persistent entre les parties, celles-ci parviennent à échanger par écrit non 
seulement sur l'organisation du droit de visite de l'intimé, mais également sur le 
suivi de l'enfant. Il ressort également de la procédure que malgré leurs 
divergences, elles sont finalement parvenues à s'entendre sur l'organisation des 
vacances d'été 2018, d'automne et d'hiver 2018/2019, d'avril, d'été et d'automne 
2019. 
 
De plus, le droit de visite étant désormais fixé au terme du présent arrêt, il ne 
devrait plus donner lieu à de longs débats entre les parties, leur collaboration 
pouvant ainsi se limiter sur ce point à la planification des vacances. A cette fin, 
elles seront soutenues par la médiation instaurée par le Tribunal, qui leur 
permettra de les aider à trouver un terrain d'entente entre elles. 
 
Par ailleurs, le bien de l'enfant ne semble pas particulièrement menacé par les 
difficultés d'ordre organisationnel que rencontrent les parties, dans la mesure où 
ces dernières échangent par écrit sans que C______ ne soit confrontée à leurs 
divergences, le droit de visite de l'intimé se déroulant de manière régulière, y 
compris pendant les vacances et la relation qu'il entretient avec sa fille étant 
harmonieuse. 


- 18/33 - 
 
C/14937/2018 
 
Ainsi, l'instauration d'une curatelle d'organisation et de surveillance du droit de 
visite n'apparaît ni nécessaire ni justifiée par les circonstances. La requête de 
l'appelante sera donc rejetée. 
7. 
Invoquant une constatation inexacte des faits, l'appelante conteste les montants 
retenus à titre de contribution d'entretien en faveur de l'enfant. 
 
7.1.1 En vertu de l'art. 285 al. 1 CC, la contribution d'entretien doit correspondre 
aux besoins de l'enfant ainsi qu'à la situation et aux ressources de ses père et mère; 
il est tenu compte de la fortune et des revenus de l'enfant. Les enfants ont le droit 
de recevoir une éducation et de bénéficier d'un niveau de vie qui corresponde à la 
situation des parents. Leurs besoins doivent également être calculés de manière 
plus large lorsque les parents bénéficient d'un niveau de vie plus élevé (ATF 
120 II 285 consid. 3a/cc; arrêts du Tribunal fédéral 5A_60/2016 du 20 avril 2016 
consid. 3; 5A_874/2015 du 2 mars 2016 consid. 4.1; 5A_959/2013 du 1er octobre 
2014 consid. 9.2.2). 
 
L'art. 285 al. 2 CC précise que l'entretien de l'enfant doit également garantir la 
prise en charge de celui-ci, ce qui implique de garantir économiquement parlant 
que le parent qui assure la prise en charge puisse subvenir à ses propres besoins 
tout en s'occupant de l'enfant (ATF 144 III 377 consid. 7.1.1; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_880/2018 du 5 avril 2019 consid. 5.3.1; 5A_931/2017 du 1er novembre 
2018 consid. 5.1). 
La contribution de prise en charge se détermine selon la méthode dite des frais de 
subsistance (ATF 144 III 377 consid. 7.1.2.2, 481 consid. 4.1). Conformément à 
cette méthode, il faut retenir comme critère la différence entre le salaire net perçu 
de l'activité lucrative et le montant total des charges du parent gardien, étant 
précisé qu'il y a lieu de se fonder, en principe, sur le minimum vital du droit de la 
famille. Dès que la situation le permet, il y a lieu d'ajouter au minimum vital LP 
les suppléments du droit de la famille (ATF 144 III 377 consid. 7.1.4; arrêt 
5A_880/2018 précité). Si les deux parents exercent une activité lucrative, le calcul 
de la contribution de prise en charge se fera sur la base du montant qui, selon les 
cas, manque à un parent pour couvrir ses propres frais de subsistance (ATF 
144 III 377 consid. 7.1.2 et 7.1.3; arrêt du Tribunal fédéral 5A_329/2019 du 
25 octobre 2019 consid. 3.3.1.1). 
 
7.1.2 La loi ne prescrit pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la 
contribution d'entretien en faveur de l'enfant (ATF 128 III 411 consid. 3.2.2). Sa 
fixation relève de l'appréciation du juge, qui jouit d'un large pouvoir 
d'appréciation et applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; ATF 
140 III 337 consid. 4.2.2; 128 III 161 consid. 2c/aa). 
L'une des méthodes préconisées par la doctrine et considérée comme conforme au 
droit fédéral est celle dite du minimum vital. Les charges d'un enfant, tout comme 


- 19/33 - 
 
C/14937/2018 
celles de ses parents, comprennent un montant de base selon les normes 
d'insaisissabilité, une participation aux frais du logement, sa prime d'assurance- 
maladie, les frais de transports publics et d'autres frais effectifs. Lorsque la 
situation financière des parties le permet, il est justifié d'ajouter au minimum vital 
du droit des poursuites certains suppléments, tels que les impôts et certaines 
primes d'assurances non obligatoires (BASTONS BULLETTI, L'entretien après 
divorce : méthodes de calcul, montant, durée et limites, in SJ 2007 II p. 90). Cette 
méthode présente l'avantage de prendre la même base de calcul pour tous les 
prétendants à une contribution d'entretien (SPYCHER, Kindesunterhalt : Rechtliche 
Grundlagen und praktische Herausforderungen - heute und demnächst, in FamPra 
2016. p. 12 s; STOUDMANN, Le nouveau droit de l'entretien de l'enfant en pratique, 
RMA 2016, p. 427 ss, p. 434). 
Lorsqu'une personne forme une communauté domestique durable avec un tiers, il 
convient de ne prendre en compte, dans le calcul de son minimum vital, que la 
moitié du montant mensuel de base prévu pour un couple marié et des frais de 
logement réduits (ATF 132 III 483 consid. 4 in JdT 2007 II p. 79 ss). 
 
7.1.3 Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du 
revenu effectif des parties, tant le débiteur d'entretien que le créancier pouvant 
néanmoins se voir imputer un revenu hypothétique supérieur. Il s'agit ainsi 
d'inciter la personne à réaliser le revenu qu'elle est en mesure de se procurer et 
qu'on peut raisonnablement exiger d'elle afin de remplir ses obligations (ATF 
143 III 233 consid. 3.2; 137 III 102 consid. 4.2.2.2). 
Lorsqu'il entend tenir compte d'un revenu hypothétique, le juge doit examiner si 
deux conditions sont remplies. Il doit déterminer si l'on peut raisonnablement 
exiger du conjoint concerné qu'il exerce une activité lucrative ou augmente celle-
ci eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et à son état de santé; cette 
question relève du droit. Lorsqu'il tranche celle-ci, le juge ne peut cependant pas 
se contenter de dire, de manière toute générale, que la personne en cause pourrait 
obtenir des revenus supérieurs en faisant preuve de bonne volonté: il doit préciser 
le type d'activité professionnelle que cette personne peut raisonnablement devoir 
accomplir. Le juge doit ensuite examiner si cette personne a la possibilité effective 
d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte 
tenu des circonstances subjectives susmentionnées ainsi que du marché du travail; 
il s'agit là d'une question de fait (ATF 143 III 233 consid. 3.2; 137 III 102 consid. 
4.2.2.2; 128 III 4 consid. 4c/bb; arrêts du Tribunal fédéral 5A_466/2019 du 
25 septembre 2019; 5A_963/2018 du 23 mai 2019 consid. 3.3.3). 
Le versement régulier d'indemnités de chômage constitue un indice dont le juge 
peut tenir compte pour retenir qu'une personne a entrepris tout ce qui était exigible 
de lui pour retrouver un emploi (arrêts du Tribunal fédéral 5A_685/2018 du 


- 20/33 - 
 
C/14937/2018 
15 mai 2019 consid. 5.3.1; 5A_891/2013 du 12 mars 2014 consid. 4.1.2; 
5A_829/2012 du 7 mai 2013 consid. 7). 
7.1.4 Les allocations familiales, qui font partie du revenu de l'enfant, doivent être 
déduites des coûts d'entretien de celui-ci (ATF 137 III 59 consid. 4.2.3). Elles 
s'élèvent à 300 fr. par mois pour l'enfant jusqu'à l'âge de 16 ans et à 400 fr. par 
mois de 16 ans à 20 ans (art. 8 al. 2 de la loi sur les allocations familiales [LAF]; 
J 5 10) 
7.2 En l'espèce, les parties ne contestent pas l'application de la méthode du 
minimum vital, laquelle s'avère au demeurant appropriée au vu de leur situation 
financière. 
L'appelante soulève en revanche plusieurs griefs quant à l'établissement de la 
situation financière de la famille à la base des contributions d'entretien allouées. 
 
7.2.1 En premier lieu, elle conteste l'établissement de ses propres revenus et 
charges, alléguant subir un déficit justifiant une contribution de prise en charge. 
 
Il est établi par pièces et non contesté que l'appelante réalise un salaire mensuel 
net moyen de 4'876 fr. 60, après déduction de l'impôt à la source ainsi que de sa 
prime d'assurance-maladie et de celle de C______. 
Dans la mesure où les charges de l'enfant doivent être comptabilisées dans le 
budget de la mineure elle-même et qu'elles sont couvertes par la contribution 
d'entretien, c'est à bon droit que le Tribunal a ajouté le montant de 150 fr. 80 
correspondant à la prime d'assurance-maladie de C______ au salaire mensuel net 
de l'appelante. En effet, malgré le fait que cette charge soit préalablement réglée 
par les revenus de l'appelante, elle sera finalement supportée par l'intimé dès lors 
que le coût de l'enfant est mis entièrement à sa charge par le biais de la 
contribution d'entretien. Partant, c'est un revenu mensuel net de 5'027 fr. 40 qui 
doit être retenu. 
 
L'appelante relève, pièces à l'appui, que sa prime d'assurance-maladie est passée, 
entre 2018 et 2019, de 604 fr. 90 à 618 fr. 15, représentant une augmentation de 
13 fr. 25 par mois. Il s'ensuit que la déduction de salaire y relative, adaptée en 
conséquence, réduira d'autant son salaire mensuel net, lequel sera dès lors fixé à 
5'014 fr. 15 (5'027 fr. 40 – 13 fr. 25). 
 
L'appelante soutient encore que l'impôt à la source prélevé sur son salaire a 
augmenté depuis 2018 et s'élève désormais à 1'701 fr. 75 par mois. Bien que 
l'appelante produise une facture d'impôt relative à l'année 2018 mentionnant un 
solde à payer de 14'886 fr. 20, elle ne fournit aucune explication et s'abstient de 
produire les documents annexés explicitant les détails de cette taxation. Quant au 
montant allégué de 1'701 fr. 75, il n'est pas suffisamment établi, dans la mesure où 


- 21/33 - 
 
C/14937/2018 
il repose uniquement sur la modification des acomptes provisionnels, établie à sa 
demande et selon les chiffres avancés par elle-même. Le dossier ne contient en 
revanche aucune fiche de salaire postérieure à l'année 2018 susceptible d'étayer 
une quelconque augmentation de la retenue effectuée à titre d'impôt à la source 
alors même que l'appelante a eu l'occasion de produire des pièces 
complémentaires à plusieurs reprises devant la Cour et qu'il aurait été aisé d'y 
inclure ses fiches de salaire actuelles. De plus, l'appelante n'explique pas pour quel 
motif son imposition aurait subitement augmenté de manière si importante. Si l'on 
tient compte d'un revenu annuel de l'ordre de 100'000 fr., comprenant son salaire 
mensuel brut, versé 13 fois l'an, et les contributions d'entretien telles que fixées ci-
après (cf. consid. 7.3 et 9.2 infra), la charge fiscale de l'appelante peut être 
estimée à quelque 600 fr. par mois (cf. barème H1 de l'impôt à la source pour 
l'année 2019, applicable aux personnes vivant seules ou en concubinage avec un 
enfant né d'une précédente union à charge), ce qui représente une imposition 
légèrement supérieure au montant prélevé sur son salaire, lequel oscillait entre 
360 fr. et 474 fr. par mois. Par conséquent, il se justifie d'augmenter sa charge 
mensuelle d'impôts de 200 fr., directement déduite de son salaire. 
 
Son revenu mensuel net sera par conséquent arrêté à 4'814 fr. 15 (5'014 fr. 15 
– 200 fr.). 
 
Concernant ses charges, l'appelante vit depuis le mois de janvier 2020 avec son 
compagnon, au domicile de ce dernier, de sorte que son minimum vital sera réduit 
à 850 fr. dès cette date. 
 
Elle allègue qu'elle participera au payement du loyer de son compagnon à hauteur 
de 2'300 fr. par mois, plus 500 fr. pour les charges. Si le montant du loyer de son 
compagnon est certes prouvé à hauteur de 4'700 fr. par mois, auquel s'ajoutent des 
charges mensuelles d'environ 1'000 fr., la part que devrait assumer l'appelante, 
telle qu'elle l'allègue, n'est pas démontrée, étant relevé que son compagnon 
supportait seul le coût de son logement avant de faire ménage commun avec elle. 
Cela étant, le nouveau compagnon de l'appelante n'a aucun devoir d'entretien à 
son égard, ni à l'égard de la mineure C______, ce qui justifie de continuer de tenir 
compte, même après le 31 décembre 2019, d'un loyer à la charge de l'appelante (et 
de l'enfant). A défaut d'éléments contraires, celui-ci sera pris en considération à 
hauteur du loyer qu'assumait l'appelante jusqu'à la fin de l'année 2019. 
Contrairement à ce qui a été retenu en première instance, son ancien loyer et les 
charges s'élevaient à 2'500 fr. par mois, compte tenu de l'augmentation de loyer 
intervenue en décembre 2018 (27'840 fr. {[nouveau loyer annuel] + 2'160 fr. 
[charges annuelles]} / 12). Il sera dès lors tenu compte d'un montant mensuel de 
2'000 fr. à ce titre au lieu de 1'984 fr. (80% x 2'500 fr.) dans le budget de 
l'appelante. 


- 22/33 - 
 
C/14937/2018 
Cette dernière reproche au Tribunal d'avoir procédé à une mauvaise lecture des 
pièces concernant ses frais médicaux non couverts et ses frais de femme de 
ménage, en retenant un montant de 27 fr. 50 au lieu de 110 fr. par mois pour le 
premier poste et de 232 fr. 70 au lieu de 257 fr. par mois pour le second. 
 
Il ressort des décomptes de prestations établis par l'assurance-maladie de 
l'appelante que cette dernière a réglé, en 2018, des factures médicales pour un 
total de 1'929 fr. 70 et a été remboursée à concurrence de 1'085 fr. 60, étant 
précisé que les factures d'ostéopathe des 22 et 28 mars et du 10 septembre 2018 ne 
sont pas prises en compte du fait qu'elle ne font l'objet d'aucun décompte de 
prestations et qu'il ne peut dès lors être établi si et dans quelle mesure elles ont été 
remboursées. L'appelante a ainsi assumé des frais médicaux non couverts annuels 
de 844 fr. 10, soit environ 70 fr. par mois ({1'929 fr. 70 – 1'085 fr. 60} / 12). Ce 
montant sera intégré dans le budget de l'appelante en lieu et place du montant de 
27 fr. 50 retenu par le Tribunal. 
 
Concernant les frais de femme de ménage, le décompte de charges établi, en 
dernier lieu, le 18 janvier 2019 par la société Chèque Service fait apparaître que 
l'appelante a réglé, pour l'année 2018, un montant de 2'276 fr. 25 à titre de salaire 
versé à son employée ainsi que des charges sociales de 516 fr., soit un total de 
2'792 fr. 25. Cela représente une charge mensuelle de 232 fr. 70 (2'792 fr. 25 
 / 12), comme retenu par le Tribunal. Contrairement à ce que soutient l'appelante, 
il n'y a pas lieu d'ajouter les montants figurant dans le décompte intermédiaire 
établi le 4 juillet 2018, sous peine de les comptabiliser à double, lesdits éléments 
ayant été repris et comptabilisés dans le décompte final du 18 janvier 2019. Le 
montant de 232 fr. 70 sera donc confirmé. 
 
Pour le surplus, l'appelante ne fait que reprendre ses charges telles qu'alléguées en 
première instance (électricité, téléphone, téléréseau, TV, essence, vacances, 
loisirs, abonnement TPG), en soutenant de manière toute générale que ses 
dépenses effectives doivent être prises en compte afin de lui garantir son train de 
vie antérieur. Or, contrairement à la méthode fondée sur les dépenses, la méthode 
du minimum vital ne s'appuie pas sur l'ensemble des dépenses du couple, mais sur 
le minimum vital du droit des poursuites, élargi de certaines charges non 
strictement nécessaires. Or, l'appelante ne dit pas en quoi le Tribunal aurait mal 
appliqué cette méthode et les critères y relatifs. Il n'y a dès lors pas lieu de 
modifier la décision entreprise sur ces points. 
 
Au vu de ce qui précède, le montant de base du minimum vital de l'appelante sera 
réduit à 850 fr. dès le mois de janvier 2020 et seuls les frais médicaux non 
couverts et le loyer seront augmentés, de 42 fr. 50 pour les premiers (70 fr. 
– 27 fr. 50) et de 16 fr. pour le second (2'000 fr. – 1'984 fr.), les autres charges 
étant confirmées. 


- 23/33 - 
 
C/14937/2018 
 
Les charges mensuelles de l'appelante seront en conséquence fixées à 4'623 fr. 70 
(4'565 fr. 20 [frais retenus en première instance] + 42 fr. 50 [majoration des frais 
médicaux non couverts] + 16 fr. [majoration de loyer] jusqu'à la fin de l'année 
2019, puis réduites à 4'123 fr. 70 dès le mois de janvier 2020. 
 
Au vu de sa situation nouvellement arrêtée, l'appelante disposait, jusqu'à la fin de 
l'année 2019, d'un solde disponible de 190 fr. 45 (4'814 fr. 15 – 4'623 fr. 70), 
augmenté à 690 fr. 45 dès le mois de janvier 2020 (4'814 fr. 15 – 4'123 fr. 70). 
7.2.2 L'appelante remet ensuite en cause la situation de l'intimé. 
Elle considère qu'il y a lieu de lui imputer un revenu hypothétique de 15'120 fr. 
par mois, équivalent à son dernier salaire moyen perçu avant son licenciement. 
 
Bien que l'intimé, âgé de 41 ans, dispose d'une pleine capacité de travail compte 
tenu de son âge et de son bon état de santé, il ressort de la procédure qu'il ne 
parvient pas à retrouver un emploi, malgré les démarches entreprises en ce sens. 
L'intimé a satisfait à ses obligations en procédant à des recherches de manière 
sérieuse et assidue et ce depuis son licenciement intervenu en mars 2019. Il a par 
conséquent entrepris ce que l'on pouvait raisonnablement exiger de lui pour 
retrouver une activité lucrative, étant par ailleurs relevé qu'il a été licencié et n'a 
pas volontairement abandonné son précédent emploi. 
 
L'intimé étant sans activité depuis plus d'un an, sa situation ne permet pas de 
retenir avec un degré suffisant de certitude qu'il sera en mesure, malgré ses 
efforts, de retrouver un emploi aux mêmes conditions que son précédent poste. 
Ainsi, si l'intimé a certes une capacité de gain, il ne peut être retenu qu'il dispose 
également d'une possibilité effective, à court ou moyen terme, d'exercer une 
activité lucrative, au vu de ses efforts restés infructueux. C'est dès lors à juste titre 
que le Tribunal a renoncé à lui imputer un revenu hypothétique. 
S'agissant des charges de l'intimé, l'appelante conteste les frais liés à l'assurance-
maladie, ainsi qu'à sa cotisation au 3ème pilier A, qu'elle estime non prouvés, et 
considère que les frais de parking doivent être écartés. 
Les frais d'assurance-maladie sont suffisamment établis dès lors qu'il ressort des 
extraits de comptes de l'intimé qu'il s'acquitte mensuellement du montant de 
727 fr. 90 à titre de "prime" auprès de la compagnie d'assurance Q______. Il en va 
de même de sa cotisation au 3ème pilier, puisque ses extraits de comptes laissent 
apparaître un compte ouvert à titre de "fondation prévoyance épargne 3" et un 
paiement annuel de 6'768 fr. en 2016, ce qui représente un montant de 564 fr. par 
mois (6'768 fr. / 12). Partant, c'est à bon droit que le premier juge a retenu ces 
frais, ainsi que les frais de parking en 236 fr. 95, dans la mesure où ces charges 
sont prouvées par pièces et que la situation des parties est suffisante pour en tenir 
compte, ce qui a d'ailleurs été fait pour l'appelante, son propre budget comprenant 


- 24/33 - 
 
C/14937/2018 
des cotisations à un 3ème pilier à hauteur de 561 fr. 60 par mois ainsi que 200 fr. de 
loyer pour une place de parking. Par souci d'équité entre les époux, il se justifie 
d’en tenir compte pour l'intimé également. 
Les autres charges n'étant pas contestées, il n'y sera pas revenu. 
Il s'ensuit que la situation de l'intimé, telle que retenue en première instance, sera 
confirmée. Ce dernier dispose ainsi de revenus mensuels, résultant de ses 
indemnités de chômage, de l'ordre de 9'468 fr., pour des charges de 7'292 fr. 65, 
ce qui lui laisse un disponible d'environ 2'175 fr. 
7.2.3 En ce qui concerne les besoins de l'enfant, l'appelante sollicite à juste titre 
l'intégration des frais relatifs au site de vidéos en anglais "M______", en 7 fr. 10 
par mois. En effet, considérés comme des loisirs de l'enfant par le Tribunal, il y a 
lieu d'en tenir compte au même titre que de ses activités sportives, la mineure 
étant légitimée à maintenir ses activités calculées de manière plus large lorsque, 
comme en l'espèce, la situation des parents le permet. 
Les frais de natation étant établis par pièces à concurrence de 33 fr. 35 par mois, 
ils seront modifiés en conséquence. 
Les frais précités relatifs à "M______" et aux frais de natation seront toutefois 
limités à 2019 puisque l'appelante a indiqué que C______ avait cessé ces activités 
dès le mois janvier 2020 pour commencer des cours de musique, dont le coût 
s'élève à 41 fr. 65 par mois selon les pièces produites et dont il conviendra de tenir 
compte dès cette date. 
Les frais de garde allégués à hauteur de 370 fr. par mois sont documentés par 
pièces et ne paraissent pas excessifs, compte tenu du fait que la mère travaille à 
70%. Il y a toutefois lieu de considérer qu'ils ne seront plus nécessaires à partir du 
moment où l'enfant atteindra l'âge de 12 ans et pourra, en l'absence de sa mère, 
passer quelques heures seule à la maison et se déplacer de manière plus autonome. 
A partir du même âge, soit dès l'entrée de l'enfant au cycle d'orientation à la fin du 
mois d'août 2026, les frais de parascolaire et de cantine scolaire seront également 
supprimés. 
Il ne sera par ailleurs pas tenu compte des frais à hauteur de 200 fr. allégués par 
l'appelante pour les vacances de l'enfant, dans la mesure où le caractère régulier de 
ces frais, par ailleurs en partie estimés, n'a pas été prouvé. 
 
A défaut d'autres griefs et jusqu'à la fin de l'année 2019, les charges mensuelles de 
l'enfant seront établies à hauteur de 1'732 fr. 35, comprenant son minimum vital 
OP (400 fr.), sa participation au loyer (500 fr. [20% de 2'500 fr.]), son assurance-
maladie (150 fr. 80), ses frais médicaux non remboursés (52 fr. 30), les frais 
parascolaires et de cantine (134 fr.), les frais de garde (370 fr.), les frais 


- 25/33 - 
 
C/14937/2018 
"M______" (7 fr. 10), ses cours de danse (62 fr. 50), de ski (22 fr.) et de natation 
de (33 fr. 65 fr.). 
 
Dès le 1er janvier 2020, ces charges resteront similaires et s'élèveront à 
1'733 fr. 25 par mois, compte tenu de la suppression des frais "M______" et de 
natation ainsi que des nouveaux cours de musiques (1'562 fr. 35 – 7 fr. 10 
– 33 fr. 65 + 41 fr. 65). 
Comme l'a retenu à juste titre le Tribunal sans que ce point soit contesté, à 
compter des 6 ans de C______ ses charges seront augmentées de 45 fr. par mois 
pour venir s'établir à 1'778 fr. 25 par mois, afin de tenir compte de ses frais de 
transport. A compter de ses 10 ans, il conviendra de tenir compte de 
l'augmentation de son minimum vital (600 fr.), de sorte que ses charges se 
monteront à 1'978 fr. 25 par mois. Dès l'âge de 12 ans, lesdites charges ne 
comprendront plus les frais de garde, ainsi que les frais de parascolaire et de 
restaurant scolaire, de sorte qu'elles ne s'élèveront plus qu'à 1'474 fr. 25. 
 
7.3 Au regard des considérants qui précèdent, il y a lieu d'adapter le montant des 
contributions d'entretien en faveur de l'enfant fixées par le Tribunal. 
 
Dans la mesure où l'appelante assure de manière prépondérante la garde de 
l'enfant, il se justifie de mettre l'entier du coût de celle-ci à la charge de l'intimé, 
ce qui n'est du reste pas contesté. 
 
Après déduction des allocations familiales, le coût de l'entretien de l'enfant et, 
partant, la contribution d'entretien mise à la charge de l'intimé sera arrêtée aux 
montants arrondis de : 
- 
1'400 fr. (1'732 fr. 35, respectivement 1'733 fr. 25 - 300 fr.) du 1er juillet 2019 
jusqu'aux 6 ans de l'enfant; 
- 
1'500 fr. (1'778 fr. 25 - 300 fr.) de 6 ans jusqu'aux 10 ans de l'enfant; 
- 
1'700 fr. (1'978 fr. 25 - 300 fr.) de 10 ans jusqu'au 31 août 2026 et 
- 
1'100 fr. (1'474 fr. 25 - 400 fr.), du 1er septembre 2026 jusqu'aux 16 ans de 
l'enfant; 
- 
1'200 fr. de 16 ans jusqu'à la majorité, voire au-delà en cas d'études sérieuses 
et régulières. 
Ce dernier palier est justifié par le fait que les charges des adolescents augmentent 
notoirement avec l'âge; il en va notamment ainsi de leur argent de poche et de leur 
prime d'assurance-maladie à partir de l'âge de 18 ans. 


- 26/33 - 
 
C/14937/2018 
Le chiffre 5 du jugement entrepris sera par conséquent modifié conformément à 
ce qui précède. 
 
7.4 Pour le surplus, il ne sera pas fait droit à la conclusion de l'appelante tendant à 
la prise en charge par moitié des frais extraordinaires de l'enfant entre les parties. 
L'appelante ne peut être suivie lorsqu'elle prétend que les parties avaient pris des 
conclusions concordantes à ce sujet devant le premier juge dès lors que la 
conclusion de l'intimé portant sur le partage des frais par moitié, y compris les 
frais extraordinaires, s'inscrivait dans le seul cadre de la garde partagée qu'il 
sollicitait à l'époque. 
 
A cela s'ajoute le fait que ces frais ne sont pas établis. L'appelante n'explique pas 
en quoi ils consisteraient, étant précisé que les contributions d'entretien précitées 
comportent déjà un poste couvrant les frais médicaux non couverts et plusieurs 
activités parascolaires et de loisirs. Il n'est pas non plus établi que le paiement des 
frais extraordinaires de l'enfant serait problématique et ferait l'objet de conflits 
réguliers, les contributions d'entretien étant, pour leur part, régulièrement versées 
par l'intimé. En tout état de cause, en cas de litige concernant d'éventuels frais 
extraordinaires, l'art. 286 al. 3 CC serait applicable. Il ne se justifie dès lors pas de 
donner suite à ladite conclusion. 
8. 
L'appelante demande l'attribution en sa faveur de l'entier des bonifications pour 
tâches éducatives. 
8.1 Selon l'art. 52fbis RAVS, dans le cas de parents divorcés ou non mariés 
exerçant conjointement l'autorité parentale, le tribunal ou l'autorité de protection 
de l'enfant règle l'attribution de la bonification pour tâches éducatives en même 
temps que l'autorité parentale, la garde de l'enfant ou la participation de chaque 
parent à la prise en charge de l'enfant (al. 1). Le tribunal ou l'autorité de protection 
de l'enfant impute la totalité de la bonification pour tâches éducatives à celui des 
parents qui assume la plus grande partie de la prise en charge des enfants 
communs. La bonification pour tâches éducatives est partagée par moitié lorsque 
les deux parents assument à égalité la prise en charge des enfants communs (al. 2). 
C'est ainsi au regard des tâches éducatives assumées pour les enfants communs 
que le Tribunal ou l'autorité de protection de l'enfant se prononce sur le sort des 
bonifications, les attribuant soit entièrement à l'un ou à l'autre des parents, soit par 
moitié à chacun d'eux. 
8.2 En l'espèce, bien que le dispositif du jugement entrepris ne statue pas sur ce 
point, il ressort de sa motivation que l'intégralité des bonifications pour tâches 
éducatives doit être attribuée à l'appelante, ce qui est conforme au droit puisqu'elle 
dispose de la garde de l'enfant et assume la plus grande partie de la prise en 
charge. Ce point n'est au demeurant pas critiqué par l'intimé. 


- 27/33 - 
 
C/14937/2018 
Le jugement entrepris sera ainsi complété à cet égard. 
9. 
L'appelante fait grief au Tribunal de ne pas lui avoir alloué de contribution 
d'entretien post-divorce. 
 
9.1.1 Aux termes de l'art. 125 al. 1 CC, si l'on ne peut raisonnablement attendre 
d'un époux qu'il pourvoie lui-même à son entretien convenable, y compris à la 
constitution d'une prévoyance vieillesse appropriée, son conjoint lui doit une 
contribution équitable. Dans son principe, comme dans son montant et sa durée, 
l'obligation d'entretien doit être fixée en tenant compte notamment des revenus et 
de la fortune des époux (art. 125 al. 2 ch. 5 CC). 
 
Une contribution d'entretien est due en vertu du principe de la solidarité si le 
mariage a eu une influence concrète sur les conditions d'existence de l'époux 
(lebensprägende Ehe), en d'autres termes si le mariage a créé pour cet époux - par 
quelque motif que ce soit - une position de confiance qui ne saurait être déçue 
même en cas de divorce. Un mariage peut notamment avoir une influence 
concrète sur la situation de l'époux crédirentier s'il a duré au moins dix ans - 
période à calculer jusqu'à la date de la séparation des époux (ATF 132 III 598 
consid. 9.2) - ou encore, indépendamment de sa durée, si les époux ont eu des 
enfants communs (ATF 141 III 465 consid. 3.1; 139 III 401 consid. 135 III 59 
consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_1008/2017 du 7 mars 2018 consid. 4.2.1; 
5A_808/2012 du 29 août 2013 consid. 4.2.2). 
 
Un tel mariage ne donne toutefois pas automatiquement droit à une contribution 
d'entretien. Conformément au principe de l'indépendance économique des ex-
époux, qui se déduit de l'art. 125 CC, le conjoint demandeur ne peut prétendre à 
une pension que s'il n'est pas en mesure de pourvoir lui-même à son entretien 
convenable et si son conjoint dispose d'une capacité contributive (arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_1008/2017 du 7 mars 2018 consid. 4.2.1; 5A_97/2017 et 
5A_114/2017 du 23 août 2017 consid. 7.1.1). 
9.1.2 Lorsque l'union conjugale a durablement marqué de son empreinte la 
situation de l'époux bénéficiaire, le principe est que le standard de vie choisi d'un 
commun accord doit être maintenu pour les deux parties dans la mesure où leur 
situation financière le permet (ATF 137 III 102 consid. 4.2.1.1 et la référence 
citée). Il s'agit de la limite supérieure de l'entretien convenable (ATF 141 III 465 
consid. 3.1; 137 III 102 consid. 4.2.1.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_172/2018 du 
23 août 2018 consid. 4.2). 
 
Selon la méthode du minimum vital avec participation à l'excédent, il convient de 
prendre en considération le minimum vital du droit des poursuites auquel sont 
ajoutées les dépenses incompressibles, augmentées d'autres dépenses non 
strictement nécessaires si la situation des parties le permet, puis à répartir 
l'éventuel excédent une fois les besoins élémentaires de chacun couverts 


- 28/33 - 
 
C/14937/2018 
(ATF 140 III 337 consid. 4.2.3; arrêts du Tribunal fédéral 5A_329/2016 du 
6 décembre 2016 consid. 4.1; 5A_61/2015 du 20 mai 2015 consid. 4.2.1.1 et 
4.2.2). 
 
9.1.3 De manière générale l'art. 125 CC laisse une large place au pouvoir 
d'appréciation du juge fondé sur l'ensemble des circonstances du cas d'espèce dans 
l'octroi et la fixation de la contribution d'entretien (ATF 138 III 289 consid. 
11.1.1; 127 III 136 consid. 3a; arrêts du Tribunal fédéral 5A_361/2018 du 26 juin 
2018 consid. 3.1; 5A_25/2008 et 5A_34/2008 du 14 novembre 2008 consid. 8.4). 
 
9.2 En l'espèce, le mariage entre les parties a duré un peu plus de deux ans. Bien 
qu'il ait été de courte durée, les parties ont néanmoins eu un enfant commun et 
l'appelante, qui jusque-là travaillait à plein temps, a réduit son activité 
professionnelle pour s'en occuper. Il convient ainsi d'admettre que le mariage a eu 
une influence concrète sur la situation de l'appelante. Partant, le principe d'une 
contribution d'entretien post-divorce doit être admis, à moins que l'appelante ne 
soit en mesure de pourvoir elle-même à son entretien. 
 
Pour la période jusqu'au 31 décembre 2019, l'appelante disposait d'un faible 
disponible mensuel de l'ordre de 190 fr. (cf. consid. 7.2.1 supra), tandis que 
l'intimé bénéficiait, après paiement de ses charges et de son obligation d'entretien 
envers sa fille, d'un solde de 775 fr. (cf. consid. 7.2.2 et 7.3. supra). 
 
La disparité entre la situation des parties justifie de partager l'excédent familial par 
l'allocation d'une contribution d'entretien en faveur de l'appelante, afin de lui 
assurer le maintien du standard de vie antérieur ou, du moins, une situation 
similaire à celle de l'intimé. L'excédent familial, qui s'élevait jusqu'au 
31 décembre 2019, à 965 fr. (190 fr. + 775 fr.) sera réparti par moitié entre les 
parties, compte tenu de la courte durée du mariage et du large droit de visite 
exercé par l'intimé. 
Partant, la contribution d'entretien en faveur de l'appelante sera, pour la période 
allant du prononcé du jugement de première instance et jusqu'au 31 décembre 
2019, arrêtée à 300 fr. arrondis par mois (482 fr. 50 [part à l'excédent] – 190 fr. 
[solde de l'appelante] = 292 fr. 50). 
 
Dès janvier 2020, l'appelante dispose d'un solde positif de quelque 700 fr. par 
mois (cf. consid. 7.2.1 supra), alors que celui de l'intimé sera de l'ordre de 675 fr. 
dès le mois d'avril, l'enfant des parties ayant alors atteint l'âge de 6 ans, solde qui 
sera encore réduit dès les 10 ans de la mineure (cf. consid. 7.2.2 et 7.3 supra). 
Il n'existe donc plus de disparité qui justifie, compte tenu des circonstances 
exposées ci-dessus, le versement d'une contribution d'entretien en faveur de 
l'épouse dès le 1er janvier 2020. 


- 29/33 - 
 
C/14937/2018 
La contribution post-divorce sera donc fixée à 300 fr. par mois dès le 1er juillet 
2019, compte tenu des mesures protectrices de l'union conjugale applicables 
durant la procédure, et ce jusqu'au 31 décembre 2019. 
Le chiffre 7 du dispositif querellé sera donc réformé en ce sens. 
10. L'appelante critique le partage de la prévoyance professionnelle opéré par le 
Tribunal, en lui reprochant de ne pas avoir tenu compte des rachats opérés par les 
parties. 
 
10.1 Selon l'art. 122 CC, les prétentions de prévoyance professionnelle acquises 
durant le mariage et jusqu'à l'introduction de la procédure de divorce sont 
partagées entre les époux. 
 
Sauf exception, ce partage doit être effectué par moitié et porte sur les prestations 
de sortie acquises, y compris les avoirs de libre passage et les versements 
anticipés pour la propriété du logement (art. 123 al. 1 CC). 
En revanche, les versements uniques (rachats), y compris les intérêts, issus de 
biens propres au sens de l’art. 198 CC ne sont pas soumis au partage (art. 123 al. 2 
CC; FF 2013 434 p. 4360). 
 
10.2 En l'espèce, les prestations de sortie des parties accumulées pendant le 
mariage s'élèvent à 92'884 fr. 80 pour l'appelante et à 98'364 fr. 95 pour l'intimé. 
 
L'appelante allègue qu'il convient d'ajouter aux avoirs de l'intimé son rachat de 
prévoyance effectué durant le mariage pour un montant de 5'000 fr. Or, selon les 
attestations LPP de ce dernier, la prestation de sortie accumulée pendant le 
mariage s'élève à 98'364 fr. 95 (91'172 fr. 30 + 221'130 fr. 40 [avoirs au jour du 
divorce] – 65'564 fr. 45 – 148'373 fr. 30 [avoirs au jour du mariage]). Aucun 
élément ne permet de retenir que le rachat de cotisations effectué le 17 décembre 
2015 ne serait pas comptabilisé dans les avoirs totaux arrêtés au jour du divorce, 
soumis au partage. L'appelante ne peut d'ailleurs valablement prétendre que le 
rachat de l'intimé ne serait pas comptabilisé dans sa prestation de sortie, alors 
qu'elle soutient parallèlement que ses propres rachats sont, quant à eux, 
comptabilisés et qu'il convient de les soustraire du total de ses avoirs, car financés 
par ses biens propres. 
 
Concernant l'appelante, elle a procédé à quatre rachats de prévoyance. 
 
Le premier rachat de 15'000 fr. ayant été effectué le 10 décembre 2013, soit avant 
le mariage des parties, il y a lieu d'admettre, à défaut de tout élément concret 
démontrant le contraire, qu'il est compris dans les prestations de sortie établies 
avant le mariage, déjà soustraites au partage. 


- 30/33 - 
 
C/14937/2018 
 
Le deuxième rachat de 24'564 fr. 15 a été réalisé le 15 septembre 2014, soit après 
le mariage. Selon les pièces du dossier, il a été financé par un transfert d'avoirs 
accumulés par l'appelante auprès de la Fondation [de prévoyance] R______, 
dissoute le 1er janvier 2014. A la dissolution de cette entité, l'appelante a opté pour 
le transfert de l'entier de ses avoirs en faveur de sa caisse de pension actuelle 
[S______]. Par conséquent, il convient de retenir que ce montant provient d'avoirs 
accumulés jusqu'en janvier 2014, soit avant le mariage célébré trois mois plus 
tard, et qu'il est donc issu de biens propres. Il sera par conséquent exclu du 
partage. 
 
Le troisième rachat de 5'000 fr. du 21 décembre 2015 a été effectué durant le 
mariage et la vie commune, au moyen de fonds provenant d'un compte commun 
des deux époux, selon les pièces produites par l'appelante elle-même. Il s'agit 
donc d'un financement par les acquêts, qu'il ne se justifie pas d'exclure du partage. 
 
Le quatrième et dernier rachat de 12'000 fr. a été opéré le 12 décembre 2017 par le 
biais d'un compte ouvert au nom de l'appelante. Bien qu'il soit intervenu après la 
séparation des parties en juin 2016 et financé par un compte de l'appelante, aucun 
élément ne permet de penser qu'il aurait été financé par des biens propres, les 
parties étant soumises au régime ordinaire de la participation aux acquêts et 
aucune décision de séparation de biens n'ayant été prononcée lors des mesures 
protectrices de l'union conjugale ou par la suite. 
 
Au vu de ce qui précède, seul le montant de 24'564 fr. 15 sera par conséquent 
déduit des avoirs de prévoyance professionnelle de l'appelante soumis au partage. 
 
Les avoirs LPP des parties accumulés durant le mariage se montent ainsi à 
98'364 fr. 95 pour l'intimé et à 68'320 fr. 65 (92'884 fr. 80 – 24'564 fr. 15) pour 
l'appelante, soit un total de 166'685 fr. 60. Chaque époux ayant droit à la moitié, il 
dispose d'une créance de 83'342 fr. 80. 
 
Le transfert de 15'022 fr. 15 (83'342 fr. 80 – 68'320 fr. 65) des avoirs de 
prévoyance de l'intimé en faveur de ceux de l'appelante sera par conséquent 
ordonné. 
 
11. Lorsque l'autorité d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
 
11.1 Les parties ne critiquent ni la quotité ni la répartition des frais de première 
instance, lesquels sont au demeurant conformes au règlement fixant le tarif des 
frais en matière civile (RTFMC; E 1 05 10). Ils seront donc confirmés, compte 
tenu de la nature du litige (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
 
11.2 Les frais judiciaires d'appel seront arrêtés à 6'000 fr. (art. 30 al. 2 et 35 
RTFMC) pour le présent arrêt et à 800 fr. pour l'ordonnance rendue sur mesures 


- 31/33 - 
 
C/14937/2018 
superprovisionnelles le 18 décembre 2019 (art. 26 RTFMC), soit à 6'800 fr. au 
total. Ils seront partiellement compensés avec les avances opérées par l'appelante 
pour un montant de 3'300 fr. (2'500 fr. + 800 fr.), lesquelles restent acquises à 
l'Etat de Genève (art. 111 al. 1 CPC). Vu l'issue du litige et la qualité des parties, 
ces frais seront répartis par moitié entre elles (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
L'appelante sera en conséquence condamnée à verser la somme de 100 fr. à l'Etat 
de Genève, soit pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire, et l'intimé la 
somme de 3'400 fr. 
 
Pour le surplus, chaque partie supportera ses propres dépens d'appel. 
* * * * * 


- 32/33 - 
 
C/14937/2018 
 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 3 septembre 2019 par A______, née ______ [nom 
de jeune fille] contre le jugement JTPI/9692/2019 rendu le 3 juillet 2019 par le Tribunal 
de première instance dans la cause C/14937/2018, 
Statuant sur mesures provisionnelles : 
Déboute A______ de toutes ses conclusions. 
Au fond : 
Annule les chiffres 4, 5, 7, 9 et 12 du dispositif du jugement entrepris et, statuant à 
nouveau sur ces points. 
Réserve en faveur de B______ un droit de visite sur C______, lequel s'exercera, sauf 
accord contraire des parties, du lundi soir au mardi matin et une semaine sur deux du 
jeudi soir au mardi matin, ainsi que durant la moitié des vacances scolaires, mais pour 
deux semaines consécutives au maximum, y compris les vacances de Noël qui seront 
partagées chaque année par moitié entre B______ et A______. 
Condamne B______ à verser à A______, par mois et d'avance, allocations familiales 
non comprises, à titre de contribution à l'entretien de l'enfant C______ les sommes de : 
- 
1'400 fr. du 1er juillet 2019 jusqu'aux 6 ans de l'enfant; 
- 
1'500 fr. de 6 ans jusqu'aux 10 ans de l'enfant; 
- 
1'700 fr. de 10 ans jusqu'au 31 août 2026; 
- 
1'100 fr. du 1er septembre 2026 jusqu'aux 16 ans de l'enfant; 
- 
1'200 fr. de 16 ans jusqu'à la majorité, voire au-delà en cas d'études sérieuses 
et régulières. 
Impute la bonification pour tâches éducatives au sens de l'art. 52fbis RAVS à 100% à 
A______. 
Condamne B______ à verser à A______, par mois et d'avance, à titre de contribution 
d'entretien post-divorce le montant de 300 fr. à compter du 1er juillet 2019 jusqu'au 
31 décembre 2019. 
Ordonne à la FONDATION DE PREVOYANCE T______, 3______ [adresse], de 
verser, au débit du compte de prévoyance professionnelle de B______, numéros 
d'assurance 4______ et 5______, le montant de 15'022 fr. 15 en faveur du compte de 


- 33/33 - 
 
C/14937/2018 
prévoyance professionnelle de A______, n° AVS 6______, auprès de la CAISSE DE 
PENSION S______, 7______ [adresse]. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 6'800 fr., dit qu'ils sont partiellement compensés 
avec les avances fournies par A______ et les met à la charge des parties pour moitié 
chacune. 
Condamne en conséquence A______ à verser le montant de 100 fr. à l'Etat de Genève, 
soit pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire, et B______ le montant de 
3'400 fr. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Mesdames Pauline ERARD et 
Paola CAMPOMAGNANI, juges; Madame Christel HENZELIN, greffière. 
 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Christel HENZELIN 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.