ge_gerichte · ACJC/678/2017 · 2017-06-15 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 15 juin 2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/14003/2016 
ACJC/678/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 9 JUIN 2017 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______ (GE), appelante d'un jugement rendu par la 
3ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 23 novembre 2016, 
comparant par Me Andrea von Flüe, avocat, rue de la Terrassière 9, 1207 Genève, en 
l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ Genève, intimé, comparant par Me Stéphane 
Rey, avocat, rue Michel Chauvet 3, 1208 Genève, en l'étude duquel il fait élection de 
domicile. 
 


- 2/9 - 
 
C/14003/2016 
EN FAIT 
A. 
Par jugement sur mesures protectrices de l'union conjugale du 23 novembre 2016, 
reçu par les parties le 29 du même mois, le Tribunal de première instance a 
attribué à A______ la jouissance exclusive du domicile conjugal (chiffre 1 du 
dispositif), a donné acte à B______ de son engagement de le quitter au plus tard le 
31 janvier 2017, l'y condamnant en tant que de besoin (ch. 2), a condamné 
B______ à verser à A______, par mois et d'avance, une contribution d'entretien 
de 2'100 fr., dès son départ du domicile conjugal mais en tout état dès le 1er février 
2017 (ch. 3), a arrêté les frais judiciaires à 500 fr. qu'il a mis à la charge des 
parties à raison de la moitié pour chacune (ch. 4), a dit qu'il n'était pas octroyé de 
dépens (ch. 5) et a débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 6). 
 
Le Tribunal a retenu que A______ percevait un salaire net moyen de l'ordre de 
2'600 fr. par mois pour de charges mensuelles admissibles de 3'025 fr. comprenant 
les intérêts hypothécaires de l'appartement dont les époux sont copropriétaires 
(610 fr.), les primes d'assurance-maladie de base et complémentaires (445 fr.), les 
frais de transport (70 fr.), les acomptes d'impôts (estimés à 700 fr.) et l'entretien de 
base selon les normes OP (1'200 fr.). B______ réalisait un salaire mensuel net de 
8'415 fr. pour des charges mensuelles admissibles de 4'690 fr. comprenant son 
futur loyer pour un appartement de 3 pièces (1'700 fr.), les primes d'assurance-
maladie de base et complémentaires (420 fr.), les frais de transport (70 fr.), les 
acomptes d'impôts (estimés à 1'300 fr.) et l'entretien de base selon les normes OP 
(1'200 fr.). Partageant par moitié le solde cumulé des parties après la couverture 
de leurs minimas vitaux, le Tribunal a fixé la contribution due à l'entretien de 
A______ à 2'100 fr. (3'025 fr. de charges + 1'650 fr. de participation à l'excédent 
du couple – 2'600 fr. de revenus). Dans la mesure où les parties faisaient encore 
ménage et charges communs, cette contribution était due, non pas à partir du 
dépôt de la requête, mais à compter de l'expiration du délai d'un mois imparti 
B______ pour quitter l'appartement conjugal. 
Le Tribunal avait gardé la cause à juger à l'issue de l'audience du 31 octobre 2016. 
B. 
a. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice le 7 décembre 2016, A______ a 
appelé de ce jugement. Elle a conclu à l'annulation du chiffre 3 du dispositif de 
cette décision et à ce que B______ soit condamné à lui verser, par mois et 
d'avance, une somme de 3'000 fr. à titre de contribution à son entretien, dès son 
départ 
du 
domicile 
conjugal 
mais 
en 
tout 
état 
dès 
le 
1er février 2017, ce dernier devant également être condamné aux frais judiciaires. 
Elle a produit deux pièces nouvelles, soit sa fiche de salaire pour le mois de 
novembre 2016 (pièce 10) ainsi que l'extrait du procès-verbal de l'Assemblée 
générale de copropriété établi le 11 juin 2016 (pièce 11). 


- 3/9 - 
 
C/14003/2016 
b. Le 12 décembre 2016, la Cour a imparti à A______ un délai au 
30 décembre 2016 pour s'acquitter d'une avance de frais de 800 fr. 
c. Par requête du 30 décembre 2016, A______ a conclu à ce que B______ soit 
condamné 
à 
lui 
verser 
une 
provisio 
ad 
litem 
de 
3'000 fr. dès lors qu'elle n'était pas en mesure de régler l'avance sollicitée. 
d. Le 4 janvier 2017, la Cour a réclamé à A______ une avance de frais de 
1'000 fr. - la précédente demande d'avance étant annulée - le délai de paiement 
étant suspendu jusqu'à décision sur la requête de provisio ad litem. 
e. Dans son mémoire de réponse sur le fond du 19 janvier 2017, B______ a 
conclu au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement, avec suite de frais et 
dépens. 
f. Les parties ont été informées par avis du 16 mars 2017 de ce que la cause était 
gardée à juger au fond. 
g. Dans ses conclusions sur mesures provisionnelles du 6 avril 2017, B______ a 
conclu au déboutement de A______ de ses conclusions sur provisio ad litem. 
h. Les parties ont été informées par avis du 19 avril 2017 de ce que la cause était 
gardée à juger sur mesures provisionnelles. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent du dossier : 
 
a. B______, né en 1955, et A______, née en 1958, tous deux originaires de 
Genève, se sont mariés le 10 janvier 1976. 
 
Ils sont les parents de deux enfants, majeurs et financièrement indépendants, nés 
en 1979 et en 1982. 
b. D'entente entre les époux, A______ a cessé de travailler après leur mariage, 
pour s'occuper des enfants et du ménage familial, dont l'entretien financier a pour 
l'essentiel toujours été assuré par B______. Au début des années 2000, après le 
départ de leurs enfants, A______ a recommencé de travailler en effectuant, sur 
appel, à temps partiel et irrégulièrement, des remplacements au sein du DIP, payés 
à l'heure. 
Le revenu annuel net de A______ s'est élevé à 41'622 fr. en 2012, à 36'416 fr. en 
2013, 17'369 fr. en 2014 et à 39'064 fr. en 2015. En 2016, elle a perçu un salaire 
mensuel net de 2'712 fr. en janvier, 1'499 fr. en février, 2'841 fr. en mars, 2'877 fr. 
en 
avril 
2016, 
201 
fr. 
en 
septembre, 
1'087 
fr. 
en 
octobre 
et 
2'964 fr. en novembre. 


- 4/9 - 
 
C/14003/2016 
c. Les revenus de B______ tels que retenus par le Tribunal et non contestés sont 
repris par la Cour. 
d. Les époux sont copropriétaires depuis 2004 de l'appartement conjugal. 
Les intérêts hypothécaires du domicile conjugal s'élèvent à 610 fr. par mois et les 
charges d'entretien de celui-ci s'élevaient à 548 fr. en 2015, selon l'avis de taxation 
des époux relatifs à l'année en question. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices - qui 
doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au sens de l'art. 308 
al. 1 let. b CPC (ATF 137 III 475 consid. 4.1) - dans les causes non patrimoniales 
ou dont la valeur litigieuse au dernier état des conclusions devant l'autorité 
inférieure est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 1 let. b et 2 CPC). 
En l'espèce, la cause porte sur des conclusions dont la valeur litigieuse, capitalisée 
selon l'art. 92 al. 2 CPC, est supérieure à 10'000 fr., de sorte que la voie de l'appel 
est ouverte. 
1.2 La procédure sommaire est applicable aux procédures de mesures protectrices 
de l'union conjugale (art. 271 let. a CPC). 
L'appel, écrit et motivé (art. 311 al. 1 CPC), a été interjeté dans le délai de 
10 jours (art. 314 al. 1 CPC) et suivant la forme prescrite par la loi (art. 130, 131 
et 311 al. 1 CPC). Il est ainsi recevable. 
2. 
La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
Les mesures protectrices de l'union conjugale étant soumises à la procédure 
sommaire (art. 271 CPC), la cognition du juge est limitée à la simple 
vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit (ATF 127 III 474 
consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 5A_392/2014 du 20 août 2014 
consid. 1.5). 
La fixation de la contribution d'entretien du conjoint dans le cadre de mesures 
protectrices de l'union conjugale est soumise à la maxime de disposition (art. 58 
CPC; ATF 129 III 417 consid. 2.1.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_421/2015 du 
21 janvier 2016 consid. 6.2.3). 
3. 
L'appelante a produit des pièces nouvelles en seconde instance. 
3.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 


- 5/9 - 
 
C/14003/2016 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
3.2 En l'espèce, la pièce 11 de l'appelante - soit l'extrait du procès-verbal de 
l'Assemblée générale de copropriété établi le 11 juin 2016 - est antérieure à la date 
à laquelle le premier juge a gardé la cause à juger, soit le 31 octobre 2016. 
L'appelante fait valoir qu'elle n'était pas en mesure de prouver le montant des frais 
de la copropriété car la preuve de cette charge aurait été conservée par son époux 
sans qu'elle puisse y avoir accès. Elle n'explique toutefois pas pourquoi elle 
n'aurait pas pu avoir accès plus tôt à ce document. Les époux résidant encore sous 
le même toit, l'allégation de l'appelante selon laquelle elle n'aurait pas eu accès 
aux documents financiers du couple n'est pas rendue vraisemblable. Les 
documents bancaires attestant des frais de copropriété sont adressés aux deux 
époux et l'appelante aurait pu s'en procurer une copie auprès de la banque. Ce 
document est donc irrecevable. 
La pièce 10 produite par l'appelante est postérieure à la date où le premier juge a 
gardé la cause à juger et, partant, est recevable pour autant que probante. 
4. 
L'appelante reproche au Tribunal d'avoir considéré qu'elle réalise un revenu 
mensuel net moyen de l'ordre de 2'600 fr. alors qu'il n'est que de 1'500 fr. et de ne 
pas avoir tenu compte des frais d'entretien de son logement. 
 
4.1 En cas de vie séparée durant la procédure de divorce, le juge fixe la 
contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à l'autre (art. 176 al. 1 
ch. 1 CC). 
Le principe et le montant de la contribution d'entretien due selon l'art. 176 al. 1 ch. 
1 CC - applicable par analogie aux mesures provisionnelles (art. 276 al. 1 
2e phrase CPC) - se déterminent en fonction des facultés économiques et des 
besoins respectifs des époux. Même lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter 
sur une reprise de la vie commune, l'art. 163 CC demeure la cause de l'obligation 
d'entretien réciproque des époux (ATF 138 III 97 consid. 2.2; ATF 137 III 385 
consid. 3.1; 130 III 537 consid. 3.2, in SJ 2004 I 529). Tant que dure le mariage, 
les époux doivent ainsi contribuer, chacun selon ses facultés, aux frais 
supplémentaires engendrés par l'existence parallèle de deux ménages. Si la 
situation financière des époux le permet encore, le standard de vie antérieur, 
choisi d'un commun accord, doit être maintenu pour les deux parties. Quand il 
n'est pas possible de conserver ce niveau de vie, les époux ont droit à un train de 
vie semblable (ATF 119 II 314 consid. 4b/aa; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_173/2013 du 4 juillet 2013 consid. 4.2; 5A_236/2011 du 18 octobre 2011 
consid. 4.2.3). 
La loi n'impose pas au juge de méthode de calcul particulière pour fixer la quotité 
de la contribution. La détermination de celle-ci relève du pouvoir d'appréciation 


- 6/9 - 
 
C/14003/2016 
du juge, qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC). Pour déterminer 
une telle contribution d'entretien, l'une des méthodes considérées comme confor-
mes au droit fédéral est celle dite du minimum vital avec répartition de l'excédent 
(ATF 126 III 8, SJ 2000 I 95; arrêt du Tribunal fédéral 5C.100/2002 du 11 juillet 
2002 consid. 3.1). 
Lorsqu'il s'agit de fixer les ressources d'une personne dont les revenus sont 
fluctuants, il convient de tenir compte du bénéfice net moyen réalisé durant 
plusieurs années afin d'obtenir un résultat fiable (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_259/2012 du 14 novembre 2012 consid. 4.1, publié in SJ 2013 I p. 451; 
5A_687/2011 du 17 avril 2012 consid. 5.1.1). 
 
Les charges incompressibles, arrêtées selon les normes d'insaisissabilité (RS/GE E 
3 60.04), doivent tenir notamment compte du loyer, des cotisations d'assurance-
maladie et des impôts. Selon ces normes, si le débiteur est propriétaire d'un 
immeuble qu'il occupe, les charges immobilières - composées des intérêts 
hypothécaires (sans l'amortissement), des taxes de droit public et des coûts 
(moyens) d'entretien - doivent être ajoutées au montant de base à la place du 
loyer. 
4.2 En l'espèce, contrairement à ce que fait valoir l'appelante, le premier juge a 
tenu compte du fait qu'elle n'est pas payée durant les périodes de vacances 
puisqu'il a mensualisé son revenu annuel. Par ailleurs, l'appelante n'a pas prouvé 
avoir des problèmes de santé qui l'empêcheraient de maintenir son taux de travail, 
ni que son employeur fera appel à ses services dans une moindre mesure que par 
le passé. Elle n'a pas non plus rendu vraisemblable que son mode de rémunération 
aurait changé de sorte qu'en conservant le même taux d'activité son salaire serait 
réduit. 
Les revenus annuels de l'appelante étaient de 41'622 fr. en 2012, 36'416 fr. en 
2013, 17'369 fr. en 2014 et à 39'064 fr. en 2015. Pour 2016, l'appelante a produit 
ses relevés de salaire pour les mois de janvier à avril et de septembre à novembre. 
Dès lors le revenu annuel net de l'appelante pour l'année 2016 a été de 14'181 fr. 
(2'712 fr. + 1'499 fr. + 2'841 fr. + 2'877 fr. + 201 fr. + 1'087 fr. + 2'964 fr.). 
Sur les cinq dernières années, l'appelante a ainsi réalisé un revenu mensuel net 
moyen de 2'478 fr. ((41'622 fr. + 36'416 fr. + 17'369 fr. + 39'064 fr. + 14'181 fr.) / 
5 / 12) et non de 2'600 fr. comme retenu par le Tribunal. 
 
Les charges admissibles de l'appelante s'élèvent à 3'575 fr. comprenant les intérêts 
hypothécaires de l'appartement dont les époux sont copropriétaires (610 fr.), les 
frais de copropriété (550 fr.) - non pris en compte à tort par le Tribunal dès lors 
qu'ils résultent de l'avis de taxation des époux produit devant lui -, les primes 
d'assurance-maladie de base et complémentaires (445 fr.), les frais de transport 


- 7/9 - 
 
C/14003/2016 
(70 fr.), les acomptes d'impôts (estimés à 700 fr.) et l'entretien de base selon les 
normes OP (1'200 fr.). 
Les revenus (8'415 fr.) et les charges (4'690 fr.) de l'intimé ne sont pas contestés 
en appel, pas plus que le partage par moitié du solde disponible des époux 
effectué par le Tribunal. 
Dès lors, la contribution à l'entretien de l'appelante sera fixée à 2'411 fr. (3'575 fr. 
de charges + 1'314 fr. de participation à l'excédent du couple (soit (8'415 fr. + 
2'478 fr. – 4'690 fr. – 3'575 fr.) / 2) – 2'478 fr. de revenus), arrondi à 2'400 fr. 
Le point de départ du versement de cette contribution, fixé par le premier juge au 
1er février 2017, n'est pas contesté en appel. 
Par conséquent, le chiffre 3 du dispositif du jugement sera annulé et l'intimé sera 
condamné à verser à l'appelante la somme de 2'400 fr., par mois et d'avance, dès 
le 1er février 2017. 
5. 
L'appelante sollicite l'octroi d'une provisio ad litem de 3'000 fr. pour couvrir les 
frais de la présente procédure d'appel. 
5.1 La provisio ad litem a pour but de permettre à chaque conjoint de défendre 
correctement ses propres intérêts dans une procédure judiciaire, même de nature 
matrimoniale. Le juge ne peut imposer cette obligation que dans la mesure où son 
exécution n'entame pas le minimum nécessaire à l'entretien du conjoint débiteur et 
des siens (ATF 103 Ia 99 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral 5A_808/2016 du 
21 mars 2017 consid. 4.1). 
La fixation de cette provision par le juge nécessite ainsi la réalisation de deux 
conditions, à savoir l'incapacité du conjoint demandeur de faire face par ses 
propres moyens aux frais du procès, d'une part, et, d'autre part, l'existence de 
facultés financières suffisantes du défendeur, qui ne doit pas être lui-même placé 
dans une situation difficile par l'exécution de cette prestation (SJ 1981 p. 126). 
Lorsque la procédure est arrivée à son terme, il ne se justifie plus de statuer sur 
l'octroi d'une telle avance mais uniquement, dans l'hypothèse où une provisio ad 
litem aurait été octroyée au cours de la procédure, de trancher la question de son 
éventuelle restitution dans le cadre de la répartition des frais judiciaires et des 
dépens (ATF 66 II 70 consid. 3; arrêt du Tribunal fédéral 5A_777/2014 du 4 mars 
2015 consid. 6). 
5.2 En l'espèce, la procédure d'appel sur mesures protectrices de l'union conjugale 
est arrivée à son terme, de sorte que, conformément à la jurisprudence précitée, il 
ne se justifie plus, à ce stade de la procédure, de statuer sur l'octroi d'une provisio 
ad litem. 


- 8/9 - 
 
C/14003/2016 
Par surabondance, l'intimé ne dispose pas de ressources supérieures à l'appelante. 
Il n'est pas allégué que l'intimé aurait de la fortune lui permettant de financer une 
provisio ad litem et le bénéfice des époux, après couverture du déficit de 
l'appelante, a été partagé par moitié, chacun disposant d'un montant d'environ 
1'300 fr. par mois pour faire face, notamment, à ses frais de justice. 
Partant, la demande de provisio ad litem formée par l'appelante au stade de l'appel 
sera rejetée. 
6. 
Les frais judiciaires de la procédure d'appel seront arrêtés à 1'000 fr. (art. 31 
et 37 RTFMC). 
Vu la nature et l'issue du litige, ces frais seront répartis à parts égales entre les 
parties (art. 107 al. 1 let. c CPC). En conséquence, chacune des parties sera 
condamnée à verser 500 fr. à l'Etat de Genève à titre frais judiciaires d'appel. 
Pour les mêmes motifs, chaque partie supportera ses propres dépens d'appel. 
* * * * * 


- 9/9 - 
 
C/14003/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTPI/14306/2016 
rendu le 23 novembre 2016 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/14003/2016-3. 
Au fond : 
Annule le chiffre 3 du dispositif de ce jugement et cela fait, statuant à nouveau : 
Condamne B______ à verser à A______, par mois et d'avance, une contribution 
d'entretien de 2'400 fr., dès le 1er février 2017. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'000 fr. et les met à la charge des parties par moitié 
chacune. 
Condamne A______ à verser à l'Etat de Genève la somme de 500 fr. au titre des frais 
judiciaires d'appel. 
Condamne B______ à verser à l'Etat de Genève la somme de 500 fr. au titre des frais 
judiciaires d'appel. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Mesdames Pauline ERARD et Paola 
CAMPOMAGNANI, juges; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile, les moyens étant limités en application de l'art. 98 LTF. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.