ge_gerichte · ATAS/57/2011 · 2011-01-19 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Christine LUZZATTO et Dana DORDEA, Ju-
ges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1768/2009 
ATAS/57/2011
ARRET 
DE LA COUR DE JUSTICE 
 
Chambre des assurances sociales 
du 19 janvier 2011 
4ème Chambre 
 
 
En la cause 
Madame Q___________, domiciliée à PUPLINGE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Xavier-Romain 
RAHM 
recourante 
 
contre 
SUVA, CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS 
D'ACCIDENTS, sise Fluhmattstrasse 1, LUCERNE 
intimée 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. Madame Q___________ (ci-après : l’assurée, la recourante), née en 1950, travaille 
pour le compte de l’entreprise X___________ SA, à Berne. A ce titre, elle est assu-
rée contre les risques accidents professionnels et non professionnels auprès de la 
CAISSE NATIONALE SUISSE EN CAS D’ACCIDENTS (ci-après : la SUVA, 
l’assureur, l’intimée). 
2. Le 17 septembre 2006, alors qu’elle se trouvait au volant de sa voiture sur le pont 
du Mont-Blanc à Genève, elle a été percutée à l’arrière par un autre véhicule. Sous 
l’effet du choc, sa voiture a été projetée contre celle qui la précédait, étant spécifié 
que la circulation était particulièrement dense. Choquée, l’assurée est sortie de sa 
voiture et s’est immédiatement plainte de cervicalgies. 
3. Elle s’est rendue le lendemain à la consultation des urgences de la Clinique des 
Grangettes, où un arrêt de travail lui a été prescrit. Des radiographies ont été prati-
quées le 19 septembre 2006 et ont mis en évidence deux hernies discales postéro-
médianes au niveau C5-C6 et C6-C76, préexistantes à l’accident. La suite du trai-
tement a été prise en charge par le médecin traitant, le docteur A___________, mé-
decin généraliste, qui a mis en place un traitement conservateur, notamment sous la 
forme de physiothérapie et acupuncture. La SUVA a pris en charge le cas. 
4. L’assurée a repris le travail le 20 novembre 2006 sur avis du docteur 
A___________ (certificat du 15 novembre 2006). 
5. Dans un rapport médical intermédiaire, ce médecin a mentionné que des cervical-
gies (plus importantes à droite) avec insomnies persistaient, malgré le traitement. 
Un nouvel arrêt de travail avait été prescrit du 12 février 2007 au 5 mars 2007, en-
suite de quoi l’intéressée avait pu reprendre son activité. Un traitement par infiltra-
tions était proposé. 
6. La SUVA a confié à l’AGU Zurich (Forschung - Biomechanik - Unfallrekonstruk-
tion) la rédaction d’un rapport biomécanique sur les circonstances de l’accident de 
la circulation du 17 septembre 2006. Il ressort de l’avis remis par les experts en date 
du 8 mai 2007 que le choc arrière a entraîné une différence de vitesse (delta-v) de 
10 à 15 km/h pour le véhicule de l’intéressée. Quant au choc frontal subséquent, il a 
engendré une différence de vitesse de 20 à 30 km/h. 
7. Suite à l’approbation de l’assureur, le docteur B___________, spécialiste en anes-
thésiologie, a initié un traitement par infiltrations. Il a tout d’abord pratiqué une 
anesthésie des branches médiales C5, C6 et C7 droites ; l’amélioration a été immé-
diate et la patiente a pu retrouver sa mobilité, le bénéfice résiduel étant encore esti-
mé à 80 % le lendemain (cf. lettre du 25 mai 2007). 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 3/16 -
8. La SUVA a requis du docteur B___________, spécialiste en neurologie, un rapport 
d’examen neurologique. Le médecin, après avoir reçu l’assurée à sa consultation, a 
rédigé un avis à l’attention de l’assureur (le 27 août 2007). Il y rapporte que 
l’intéressée se disait en traitement auprès du docteur B___________ et avoir béné-
ficié d’une thermocoagulation percutanée des branches médiales C5-C6 et C7 à 
droite, le côté gauche devant être traité prochainement. Les plaintes étaient toujours 
situées au niveau de la nuque, bilatérales, concernant tout le segment cervical avec 
irradiation au chef supérieur du trapèze et aux omoplates. Il n’y avait pas 
d’irradiation dans les membres supérieurs, mais dans la région occipitale. Les dou-
leurs étaient permanentes, diurnes et nocturnes, importantes, augmentées à la mobi-
lisation qui était par ailleurs très limitée. L’augmentation des douleurs avait entraî-
né, depuis 5 à 6 mois, un état de fatigue et d’épuisement, car elles provoquaient une 
insomnie. Une baisse de la concentration était décrite, mais mise en relation avec le 
manque de sommeil. Il n’y avait par contre pas de vertige, de nausée, de vomisse-
ment, ni de plainte au niveau des nerfs crâniens ou de déficit focal des membres su-
périeurs et inférieurs. A l’examen, le spécialiste avait constaté des douleurs sponta-
nées, une palpation diffusément douloureuse, une contracture de la musculature 
cervicale, ainsi qu’une mobilisation très limitée de la colonne cervicale. En conclu-
sion, il était retenu le diagnostic de cervicalgies post-traumatiques, sur traumatisme 
par accélération-décélération du rachis cervical de degré II selon classification 
QTF, chez une patiente qui montrait un syndrome vertébral cervical sévère avec 
douleurs spontanées, douleurs à la mobilisation, contracture de la musculature cer-
vicale, mais sans déficit neurologique. Selon l’évolution, il était proposé 
d’introduire, si nécessaire, une corticothérapie brève durant 5 ou 10 jours et 
d’ajouter, pour la nuit, un myorelaxant. Enfin, si cela ne devait pas se révéler suffi-
sant, des injections de Botox pouvaient être effectuées dans la région douloureuse. 
9. Le 17 septembre 2007, le docteur B___________ a spécifié que sa patiente, qui 
était atteinte d’un syndrome de whiplash, de discopathies C5-C6 et C6-C7, ainsi 
que de douleurs articulaires postérieures, était toujours en traitement. Une améliora-
tion de la cervicalgie et un gain de mobilité du côté droit avait été possible grâce à 
une thermocoagulation C5-C7 à droite, mais une cervicalgie gauche persistait. Une 
reprise du travail n’était pas encore prévue. 
10. Le docteur C___________, spécialiste en chirurgie orthopédique, a notamment 
relevé, dans un avis du 18 octobre 2007, que l’intéressée avait été victime d’un ac-
cident de la circulation routière avec mécanisme de flexion-extension du rachis cer-
vical. Il n’y avait pas eu de symptomatologie franche immédiatement, mais 
l’assurée avait présenté tous les symptômes classiques d’un coup du lapin dans les 
heures suivantes. L’évolution avait été marquée par la persistance de douleurs prin-
cipalement axiales, sans argument pour des problèmes neurologiques, associées à 
des maux de tête ainsi qu’à une diminution de la mobilité principalement dans les 
rotations. Les dénervations des branches facettaires n’avaient pas non plus amélioré 
le problème. Les radiographies avaient mis en évidence des éléments dégénératifs, 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 4/16 -
à l’exclusion de lésions osseuses fraîches ; quant aux radiographies fonctionnelles, 
elles montraient une raideur segmentaire C5-C6 et C6-C7. La symptomatologie du 
rachis cervical était dès lors purement mécanique, dans un contexte de cervicalgies 
post-traumatiques sur traumatisme en accélération-décélération. Il n’y avait pas 
d’indication chirurgicale, notamment en l’absence de réaction inflammatoire péri-
discale et de problème neurologique. 
11. En date du 21 novembre 2007, le docteur D___________, spécialiste en chirurgie 
orthopédique et traumatologie et médecin-conseil de la SUVA, a rendu un rapport 
après avoir examiné l’assurée. Il a exposé que celle-ci se plaignait de violentes cer-
vicalgies, exacerbées de nuit, qui, depuis environ 4 mois, irradiaient dans la tête, 
l’empêchant de dormir plus de trois heures par nuit malgré la prise de Valium. Ces 
insomnies avaient engendré une fatigue diurne, ainsi qu’une diminution de la 
concentration. La médication actuelle (anti-inflammatoire) n’avait qu’une incidence 
limitée sur les douleurs et l’intéressée espérait beaucoup d’une thérapie par injec-
tions de Botox. Le médecin a exposé que les découvertes radiologiques devaient 
être considérées comme étrangères à l’accident et préexistantes à ce dernier. D’un 
point de vue neurologique, il existait un syndrome cervical avec douleurs et 
contractures de la musculature para-vertébrale, sans déficit neurologique. Enfin, les 
douleurs alléguées ne reposaient sur aucun substrat organique. 
12. Considérant que les troubles de son assurée n’étaient pas suffisamment démontra-
bles d’un point de vue organique et que les critères jurisprudentiels posés à la re-
connaissance d’un lien de causalité adéquate n’étaient présentement pas remplis, la 
SUVA a mis un terme à ses prestations au 31 janvier 2009 par décision du 28 jan-
vier 2009. 
13. Le 2 mars 2009, l’assurée, par son mandataire, a formé opposition à l’encontre de la 
décision précitée. En résumé, elle a fait valoir être atteinte de troubles physiques 
médicalement attestés. Dans la mesure où le lien de causalité naturelle entre lesdites 
affections et l’accident était indéniable, le lien de causalité adéquate devait être re-
connu. En outre, si une atteinte à la santé physique ne devait pas être reconnue, les 
critères fixés par le Tribunal fédéral pour que les prestations de l’assurance-
accidents soient allouées en cas de troubles psychiques étaient intégralement véri-
fiés. 
En annexe à son opposition, l’assurée a produit (entre autres) un rapport du 7 mars 
2008 du Centre multidisciplinaire d’étude et de traitement de la douleur des HUG. 
Dans ce document, les médecins ont posé les diagnostics de cervicalgies chroniques 
post-traumatiques, status post dénervation des racines C5-C6 et C6-C7 à droite, 
ainsi que status post injection cervicale de toxine botulique. Ils ont relaté l’absence 
d’effet de la dénervation des racines C5-C6-C7 et de l’injection de toxine botulique, 
qui aurait même entraîné une recrudescence des douleurs. Celles-ci, associées au 
manque de sommeil, avaient eu pour conséquence des changements importants 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 5/16 -
dans la vie familiale et sociale de l’intéressée qui ne pouvait plus pratiquer le ten-
nis. Malgré cela, elle conservait un excellent moral et se sentait entourée, même si 
elle admettait se lasser de la situation. A l’examen clinique, des douleurs à la palpa-
tion des apophyses épineuses et transverses de C3 à C7, ainsi qu’une contracture 
musculaire plus importante à droite qu’à gauche étaient constatées. La mobilité était 
douloureuse mais globalement conservée en flexion et extension. Quant à la rota-
tion et à l’inclinaison, elles étaient douloureuses et limitées à droite. Les médecins 
avaient abordé les modalités de traitement (modifié au cas d’espèce) des douleurs 
chroniques avec la patiente, en insistant sur la notion d’amélioration progressive à 
moyen terme plutôt que sur une disparition rapide des symptômes. 
14. Par décision sur opposition du 3 avril 2009, l’assurance a confirmé sa position ini-
tiale. En substance, elle tout d’abord considéré que les troubles présentés par 
l’assurée étaient certes perceptibles cliniquement, mais ne reposaient pas pour au-
tant sur un substrat organique dans le sens d’une altération structurelle mise en évi-
dence médicalement. En conséquence, elle a estimé nécessaire d’examiner le lien 
de causalité entre l’accident vécu par l’intéressée et ses problèmes de santé sous 
l’angle de la causalité adéquate. S’abstenant de vérifier si les circonstances du cas 
d’espèce remplissaient les critères pour que soit appliquée la jurisprudence en ma-
tière de distorsion cervicale par mécanisme de type « coup du lapin », elle a procé-
dé à l’examen du dossier selon les lignes directrices définies par ladite jurispru-
dence. Après avoir classé l’accident du 17 septembre 2006 dans la catégorie des ac-
cidents de moyenne gravité à la limite inférieure, elle a estimé que l’assurée pouvait 
tout au plus se prévaloir de la réalisation de deux conditions sur sept, à savoir 
l’intensité des douleurs et la durée de l’incapacité de travail. Cela étant, lesdits cri-
tères ne se manifestaient pas de manière telle qu’il faille en déduire l’existence d’un 
lien de causalité adéquate. En conséquence, faute de lien de causalité, c’était à juste 
titre qu’il avait été mis un terme aux prestations d’assurance au 31 janvier 2009. 
15. Par mémoire du 19 mai 2009, l’assurée interjette recours à l’encontre de cette déci-
sion, dont elle requiert l’annulation, en concluant, sous suite de dépens, à l’octroi 
des prestations de l’assurance-accidents au-delà du 31 janvier 2009. A l’appui de 
ses conclusions, elle fait valoir tout d’abord un défaut de motivation de la décision 
initiale du 28 janvier 2009. Dans la mesure où ledit défaut de motivation, constitutif 
d’arbitraire, n’a pas été reconnu par l’autorité dans sa décision sur opposition, celle-
ci doit être annulée pour ce motif déjà. Elle ajoute encore que la décision querellée 
est, quant à elle, dépourvue de motivation suffisante en relation avec le retrait de 
l’effet suspensif. Sur le fond, la recourante fait grief à l’intimée de ne pas avoir re-
tenu l’existence d’un lien de causalité adéquate, alors qu’elle souffre de graves sé-
quelles de son accident et d’intenses douleurs, conséquences physiques directes de 
ce dernier qui s’est avéré en outre être très impressionnant, que le traitement médi-
cal qu’elle doit suivre est spécifique, continu et pesant, que certaines prescriptions 
proposées par le médecin désigné par la SUVA ont eu des conséquences négatives, 
que de sérieuses difficultés sont apparues au cours des tentatives de guérison et que 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 6/16 -
son incapacité de travail était extrêmement longue et importante malgré les lourds 
efforts consentis. En conséquence, l’ensemble des critères fixés par le Tribunal fé-
déral pour juger de l’existence ou non d’un lien de causalité entre un accident - de 
moyenne gravité en l’occurrence - est rempli et c’est donc à tort que l’assurance a 
mis un terme à ses prestations. 
La recourante, par ailleurs, a requis du Tribunal la restitution de l’effet suspensif. 
En annexe à son recours, l’intéressée produit notamment : 
- 
Un certificat du docteur A___________, du 7 mai 2009, dans lequel ce médecin 
déclare que sa patiente présente, suite à son accident du 17 septembre 2006, des 
céphalées et des cervicalgies plus marquées à droite, irradiant dans l’omoplate 
et le bras droits et entraînant une diminution de la force de ce membre. La mus-
culature cervicale demeure contractée et douloureuse à la palpation, limitant la 
motricité de façon importante. Les douleurs intenses nécessitent de lourds trai-
tements de physiothérapie (une à deux fois par semaine) et médicamenteux 
(Triptizol, Dafalgan et Zoldorm). Ce traitement entraîne, avec les douleurs, une 
asthénie, une baisse de la tension artérielle avec parfois des nausées et des ver-
tiges. L’essai d’injection de Botox s’était révélé inopportun, ayant conduit à une 
exacerbation des douleurs. Depuis l’accident et en raison de l’état algique im-
portant, la patiente présente de gros problèmes de sommeil contribuant à sa fa-
tigue diurne, entraînant une perte de concentration et de fréquents oublis. Elle a 
par ailleurs de la peine à lire et écrire, ne peut plus utiliser l’ordinateur ou aller 
au cinéma. Les activités de la vie quotidiennes sont très perturbées : ne peut 
plus faire son ménage, descendre les trois étages de son domicile, coudre, se la-
ver les cheveux, faire du sport, etc. L’intéressée est très affectée moralement par 
la situation et malgré la poursuite d’un traitement lourd, il est actuellement im-
possible de guérir les séquelles importantes de ce coup du lapin. 
- 
Un rapport du physiothérapeute E___________ du 13 mai 2009, duquel il res-
sort la difficulté de soulager la patiente, car une fois la région cervicale enfin 
détendue, toute la musculature se retend et se contracte. Le traitement à long 
terme se révélait donc indispensable. 
16. L’intimée, dans sa réponse au recours du 22 juin 2009, s’oppose à la restitution 
dudit effet, arguant qu’outre le fait que la recourante oublie l’obligation de prise en 
charge de l’assureur-maladie pour les frais de traitement, l’intérêt de l’assurance à 
se prémunir d’un éventuel non-remboursement des prestations versées en cours de 
procédure en cas de rejet du recours est prépondérant à celui de l’intéressée à se 
voir allouer des frais de traitement qu’elle ne peut assumer seule, financièrement 
parlant. 
Sur le fond, la SUVA considère qu’au vu de l’absence d’un tableau clinique classi-
que de type « coup du lapin », et malgré le diagnostic retenu par l’ensemble du 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 7/16 -
corps médical, il y a lieu de faire application des critères posés par la jurisprudence 
en matière de troubles psychiques et non pas en matière de distorsion cervicale par 
mécanisme de type « coup du lapin ». Or, les conditions fixées par le Tribunal fédé-
ral sont plus strictes en pareil cas et force est de constater, dans le cas de la recou-
rante, qu’aucune n’est réalisée. En conséquence, c’est à bon droit que le droit aux 
prestations a été supprimé. 
17. Par arrêt incident du 8 juillet 2009, le Tribunal cantonal des assurances sociales a 
rejeté la requête à fin de rétablissement de l’effet suspensif. 
18. Les parties ont été entendues en audience de comparution personnelle le 2 décem-
bre 2009. A cette occasion, la recourante a précisé être toujours en arrêt de travail 
total et sous traitement (physiothérapie et prise de médicaments antalgiques et som-
nifères). Elle n’était pas suivie sur le plan psychologique ; elle avait vu un psychia-
tre dans le cadre de la consultation de la douleur qui lui avait alors proposé un trai-
tement de Triptizol, médicament sensé agir sur la douleur notamment. L’assurée a 
expliqué tous les traitements suivis qui, au lieu de lui apporter une amélioration, ont 
finalement prétérité la situation, en particulier les injections de toxine botulique 
dans la nuque. Elle a expliqué à ce propos que lesdites injections avaient induit une 
inflammation des nerfs, des souffrances terribles et une paralysie de la nuque. Le 
docteur B___________, qui avait pratiqué les injections, ne l’avait toutefois pas re-
vue et s’était limité à lui faire parvenir une ordonnance d’antalgiques puissants. 
Lors de l’accident, qu’elle qualifie de moyennement grave à la limite supérieure, sa 
voiture avait été emboutie par l’arrière sans qu’elle ait vu arriver le véhicule fautif 
et avait été projetée contre la voiture la précédant. Elle avait accroché sa ceinture de 
sécurité, avait un appuie-tête et des airbags, mais ceux-ci ne s’étaient pas déclen-
chés. Elle avait consulté les urgences de la Clinique des Grangettes le lendemain 
pour des maux de tête et s’était toujours plainte de maux de tête, de nausées, de ver-
tiges. Ces troubles n’étaient donc pas apparus tardivement, comme le mentionnait à 
tort la SUVA. 
19. La recourante a fait parvenir de nouvelles pièces médicales au Tribunal, parmi les-
quelles une fiche documentaire pour première consultation après un traumatisme 
d’accélération crânio-cervical remplie par le docteur A___________ le 13 octobre 
2006. Il ressort de ce document que la recourante n’a pas présenté de troubles de la 
conscience, ni de réaction de peur ou de frayeur. Elle a immédiatement ressenti des 
douleurs de la nuque modérées des deux côtés. Celles-ci ont irradié dans la tête et à 
mi-dos dans les 24 heures suivant le choc, moment à partir duquel sont également 
rapportées des céphalées intenses. Il n’y a eu ni vertiges, ni vomissements, mais des 
nausées 24 heures après l’événement traumatique. 
20. Sur requête de la Juridiction, la Clinique des Grangettes a fait parvenir copie de son 
rapport du 22 septembre 2006 au docteur A___________. Il y est fait état de cervi-
calgies aiguës, traumatiques, non déficitaires (stade II QTF), chez une patiente se 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 8/16 -
plaignant d’importantes nucalgies droites et de céphalées occipitales modérées, sans 
aucun signe neurologique déficitaire. 
21. Suite à l’apport au dossier de l’ensemble des nouvelles pièces, l’intimée a fait sa-
voir qu’elle maintenait ses conclusions. En particulier, elle a mentionné que la 
symptomatologie ne correspondait que partiellement au tableau clinique typique 
d’un accident de type « coup du lapin » et il restait donc douteux qu’il se justifie de 
faire application des critères jurisprudentiels applicables en cas de troubles de ce 
genre. Cela étant, dans la mesure où l’application desdits critères ne permettrait pas 
non plus d’admettre l’existence d’un lien de causalité adéquate, le recours devait 
être rejeté de toute manière. 
22. Le 23 juin 2010, le Tribunal a entendu en qualité de témoin le docteur 
A___________. Celui-ci a confirmé le contenu de la fiche documentaire ensuite de 
traumatisme cervical. Il a indiqué que l’évolution de l’état de santé de sa patiente 
s’est avéré défavorable avec, en sus de ce qui avait déjà été mentionné dans les di-
vers rapports médicaux, une aggravation des vertiges pour lesquels elle était en in-
vestigation ORL. Par contre, il a attesté que l’intéressée ne présentait pas de com-
posante dépressive pouvant aggraver la douleur. La recourante était au contraire 
une personne volontaire qui avait repris le travail et avait malheureusement dû 
l’arrêter. Le traitement par injections de Botox effectué par le docteur 
B___________ s’était révélé néfaste, ayant augmenté les douleurs pendant à peu 
près six mois après les infiltrations. En outre, l’effet myorelaxant de la toxine botu-
lique avait engendré un relâchement de la musculature cervicale qui pouvait se tra-
duire par un effet sur la statique. Les nausées persistaient depuis l’accident et la pa-
tiente prenait des médicament contre ce trouble. Quant aux troubles de l’équilibre, 
ils étaient apparus dans les six mois précédant l’audience. Selon le thérapeute, les 
séquelles de l’accident étaient graves. 
23. Le 23 juillet 2010, la recourante a déposé ses remarques finales. Dans ces écritures, 
l’intéressée a repris, de façon détaillée, les conclusions et la motivation déjà déve-
loppée auparavant. 
24. Quant à l’intimée, elle a renoncé à faire valoir des observations complémentaires et 
a conclu au rejet du recours (courrier du 30 juillet 2010). 
25. Copie de ce document a été remis à la recourante, ensuite de quoi la cause a été 
gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Jusqu’au 31 décembre 2010, conformément à l'art. 56 V al. 1 let. , ch. de la loi sur 
l'organisation judiciaire, du 22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2010 (aLOJ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, 
en instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la par-


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 9/16 -
tie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1), 
relatives à la loi fédérale sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 
(LAA ; RS 832.20). 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances so-
ciales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le Tribu-
nal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 2009). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Déposé dans les forme et délai légaux, le recours est recevable (art. 56 à 60 LPGA). 
3. Est litigieux dans le cas d’espèce le droit de la recourante à la poursuite du verse-
ment des prestations de l’assurance-accidents au-delà du 31 janvier 2009. 
4. a) La recourante reproche tout d’abord à l’intimée d’avoir violé son droit d’être 
entendue en ne motivant pas de façon suffisante sa décision du 28 janvier 2009 et 
en n’ayant pas, dans sa décision sur opposition subséquente, constaté l’existence de 
ladite violation. 
Ce grief, de nature formelle, qui pourrait amener le Tribunal de céans à annuler la 
décision entreprise et à renvoyer la cause à l’autorité administrative sans examen du 
litige sur le fond, doit être examiné en premier lieu (ATF 127 V 437 consid. 3d/aa, 
124 V 92 consid. 2 notamment). 
b) Par décision du 28 janvier 2009, la SUVA a mis un terme à ses prestations au 31 
janvier 2009 en ces termes : 
« Les examens ont montré que les troubles dont vous vous plaignez à ce jour ne 
sont pas suffisamment démontrables d’un point de vue organique. Il convient par 
conséquent d’en examiner le lien de causalité adéquate. L’appréciation a lieu 
conformément à l’arrêt du Tribunal fédéral (ATF) 115 V 133. Après vérification 
des critères déterminants, la causalité adéquate doit être niée, ce qui implique l’arrêt 
du versement des prestations d’assurance au 31.01.2009 ». 
c) L’opposition est une voie de droit par laquelle le destinataire de la décision peut 
requérir de l’autorité qui l’a rendue un second examen de l’objet du litige portant 
tant sur la forme que sur le fond. Afin que la procédure d’opposition ne se trouve 
pas dénuée de sens et de but, l’administration ne doit pas reporter à celle-ci la cons-
tatation des faits juridiquement pertinents et les explications nécessaires. Concrète-
ment, cela signifie que l’autorité compétente ne saurait se limiter à rendre une déci-
sion dépourvue de motivation, telle une décision comportant une motivation stan-
dard, pour n’exposer les motifs concrets de sa position dans la seule décision sur 
opposition (ATF 132 V 368). 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 10/16 -
En droit des assurances sociales, les exigences relatives à la procédure 
d’opposition, en particulier à la motivation de la décision à rendre par 
l’administration, sont très réduites (cf. ATFA non publié I 664/03, du 19 novembre 
2004, consid. 2.2 avec renvoi à l’ATF 123 V 128 consid. 3 rendu sous l’empire de 
l’ancien droit). 
d) Dans le cas d’espèce, il ressort clairement de la décision du 28 janvier 2009 que 
les plaintes de la recourante n’étaient plus en lien de causalité adéquate avec 
l’accident du 17 septembre 2006. Cela étant, aucune référence n’est faite à des faits 
précis, pas plus qu’aux conditions posées par la jurisprudence, seule la mention de 
l’arrêt applicable selon l’administration figurait dans la décision. En pareilles cir-
constances, force est de constater que la recourante, qui n’était à l’époque pas re-
présentée par un mandataire professionnellement qualifié, ne pouvait se rendre 
compte des motifs qui avaient conduit l’intimée à mettre un terme à ses prestations. 
Il y a par conséquent lieu de considérer que la SUVA a violé son obligation de mo-
tiver. 
Cependant, ladite violation n’est pas à ce point grave qu’elle doive nécessairement 
conduire à l’annulation de l’acte attaqué, ce d’autant que, d’une part, 
l’administration a réparé le vice dans sa décision sur opposition dument motivée et 
que la recourante aurait de toute manière (soit même en ayant reçu une décision sa-
tisfaisant aux exigences en matière de motivation) fait usage de son droit 
d’opposition, dès lors qu’une fois les motifs de la SUVA connus, elle a interjeté re-
cours par-devant la Juridiction de céans. On en déduit donc que la violation de son 
droit d’être entendue s’est finalement révélé sans portée sur la procédure, puisque 
l’intéressée est en désaccord avec les arguments de l’assureur. Le grief sera donc 
rejeté. 
5. Sur le fond, est litigieuse la question de savoir si les troubles présentés par la recou-
rante au-delà du 31 janvier 2009 sont encore en relation de causalité avec l’accident 
dont elle a été victime le 17 septembre 2006. 
6. a/aa) Selon l'art. 6 al. 1 LAA, les prestations d'assurance sont allouées en cas d'ac-
cident professionnel, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle. 
Par accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, por-
tée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé 
physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort (art. 4 LPGA). Le droit aux 
prestations suppose notamment entre l'événement dommageable de caractère acci-
dentel et l'atteinte à la santé, un lien de causalité naturelle. Cette condition est rem-
plie lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans cet événement accidentel, le dommage ne 
se serait pas produit du tout ou qu'il ne serait pas survenu de la même manière. Il 
n'est pas nécessaire, en revanche, que l'accident soit la cause unique ou immédiate 
de l'atteinte à la santé: il suffit qu'associé éventuellement à d'autres facteurs, il ait 
provoqué l'atteinte à la santé, c'est-à-dire qu'il se présente comme la condition sine 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 11/16 -
qua non de celle-ci. Savoir si l'événement assuré et l'atteinte en question sont liés 
par un rapport de causalité naturelle est une question de fait, que l'administration 
ou, le cas échéant, le juge, examine en se fondant essentiellement sur des rensei-
gnements d'ordre médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du 
degré de vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des 
preuves dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque l'existence d'un rapport de cause à 
effet entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être 
qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des prestations fondées sur 
l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 177 consid. 3.1, 402 consid. 4.3.1; ATF 
non publié du 22 octobre 2008, 8C_628/2007). 
a/bb) En matière de lésions du rachis cervical par accident de type «coup du lapin», 
de traumatisme analogue ou de traumatisme cranio-cérébral sans preuve d'un déficit 
fonctionnel organique, l'existence d'un lien de causalité naturelle entre l'accident et 
l'incapacité de travail ou de gain doit en principe être reconnue en présence d'un ta-
bleau clinique typique présentant de multiples plaintes (maux de têtes diffus, verti-
ges, troubles de la concentration et de la mémoire, nausées, fatigabilité, troubles de 
la vue, irritabilité, dépression, modification du caractère, etc.). Encore faut-il que 
l'existence d'un tel traumatisme et de ses suites soit dûment attestée par des rensei-
gnements médicaux fiables (ATF 119 V 335 consid. 1.; 117 V 359 consid. 4b). La 
jurisprudence a posé récemment diverses exigences sur les mesures d'instruction 
nécessaires de ce point de vue. Elle a considéré, en particulier, qu'une expertise plu-
ridisciplinaire est indiquée si l'état de santé de l'assuré ne présente ou ne laisse pas 
espérer d'amélioration notable relativement rapidement après l'accident, c'est-à-dire 
dans un délai d'environ six mois (ATF 134 V 109 consid. 9; ATF non publié du 11 
février 2009, 8C_262/2008). 
a/cc) Au cas d’espèce, l’ensemble des médecins consultés s’accorde à reconnaître 
un lien de causalité naturelle entre les plaintes de l’intéressée et l’accident intervenu 
en septembre 2006. Quoique l’existence d’un tel lien puisse valablement être re-
mise en cause, dans la mesure où - malgré les allégations de la recourante en cours 
de procédure devant le Tribunal de céans - la présence d’un tableau clinique typi-
que d’un accident du genre « coup du lapin » n’est pas évidente, le Tribunal estime 
superflu d’examiner plus avant la question. En effet, étant donné que pour qu’un 
droit aux prestations puisse être reconnu en matière d’assurance-accidents il est né-
cessaire que soit réalisé non seulement un lien de causalité naturelle, mais égale-
ment un lien de causalité adéquate entre l’accident et les troubles de santé et que, in 
casu, le second n’est pas rempli (comme on le verra ci-après), peu importe de sa-
voir si c’est à juste titre ou non que les médecins ont considéré que le lien de causa-
lité naturelle était donné. 
7. a/aa) Conformément à ce qui vient d’être mentionné, le droit à des prestations de 
l'assurance-accidents suppose en outre l'existence d'un lien de causalité adéquate 
entre l'accident et l'atteinte la santé. Il faut que, d'après le cours ordinaire des choses 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 12/16 -
et l'expérience de la vie, l'accident soit propre à entraîner un effet du genre de celui 
qui s'est produit, la survenance de ce résultat paraissant de façon générale favorisée 
par une telle circonstance (ATF 129 V 177 consid. 3.2 et la référence; ATF non pu-
blié du 22 octobre 2008, 8C_628/2007), au point que le dommage puisse encore 
équitablement être mis à la charge de l'assurance-accidents eu égard aux objectifs 
poursuivis par la LAA (cf. ATF 123 V 98 consid. 3 et les références). 
a/bb) En présence d'une atteinte à la santé physique, le problème de la causalité 
adéquate ne se pose toutefois guère, car l'assureur-accidents répond aussi des com-
plications les plus singulières et les plus graves qui ne se produisent habituellement 
pas selon l'expérience médicale (cf. ATF 118 V 291 consid. 3a, 117 V 364 consid. 
5d/bb et les référence). 
a/cc) En ce qui concerne le caractère adéquat du lien de causalité entre un accident 
et des troubles d’ordre psychique développés ensuite par la victime par contre, la 
jurisprudence a posé plusieurs critères pour en juger. Elle a tout d’abord classé les 
accidents en trois catégories, en fonction de leur déroulement ; les accidents insi-
gnifiants ou de peu de gravité (p. ex. une chute banale), les accidents de gravité 
moyenne et les accidents graves. Pour procéder à cette classification, il convient 
non pas de s’attacher à la manière dont l’assuré a ressenti et assumé le choc trauma-
tique, mais bien plutôt de se fonder, d’un point de vue objectif, sur l’événement ac-
cidentel lui-même. En présence d’un accident insignifiant ou de peu de gravité, un 
lien de causalité adéquate peut, en règle générale, être d’emblée nié, tandis qu’en 
principe, elle doit être admise en cas d’accident grave. Pour admettre l’existence du 
lien de causalité en présence d’un accident de gravité moyenne, il faut prendre en 
considération les sept critères exhaustifs suivants (cf. ATF 134 V 109 consid. 
10.2) : 
- les circonstances concomitantes particulièrement dramatiques ou le caractère par-
ticulièrement impressionnant de l’accident ; 
- la gravité ou la nature particulière des lésions, étant précisé que le seul diagnostic 
de distorsion cervicale ne suffit pas pour admettre la réalisation de ce critère. Il faut 
une gravité particulière du tableau clinique typique ou des circonstances particuliè-
res de nature à influencer la symptomatologie douloureuse, telles que la position 
particulière du corps lors de l’accident avec les complications qui s’en suivent ou 
d’autres lésions importantes déterminantes équivalentes à une distorsion cervicale 
ou à un traumatisme cranio-cérébral ; 
- la durée anormalement longue du traitement médical, qui ne saurait plus être exa-
minée uniquement en fonction de la durée dudit traitement, mais sur l’existence de 
traitements continus spécifiques et lourds ; 
- les douleurs persistantes, qui doivent être importantes, sans interruption et crédi-
bles en regard de l’atteinte qu’elles occasionnent sur la vie de tous les jours ; 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 13/16 -
- les erreurs dans le traitement médical entraînant une aggravation notable des sé-
quelles de l’accident ; 
- les difficultés apparues au cours de la guérison et aux complications importantes ; 
- et, enfin, le degré et la durée de l’incapacité de travail. A ce propos, il y a lieu de 
considérer qu’en cas d’accident de gravité légère ou moyenne, le fait d’être écarté 
du monde du travail pendant une très longue durée ou de manière durable apparaît 
d’un point de vue médical comme plutôt inhabituel. Conformément au principe de 
l’obligation de réduire le dommage, il doit être reconnaissable concrètement que 
l’assuré a entrepris tout ce qui était possible et exigible pour regagner aussi vite que 
faire ce peut le monde du travail. Ainsi, il doit tenter de reprendre son activité mal-
gré les éventuels désagréments personnels et, le cas échéant, avec un accompagne-
ment thérapeutique médical. Est dès lors déterminant non plus la durée de 
l’incapacité de travail, mais l’importance de l’incapacité de travail malgré les ef-
forts consentis pour reprendre le travail. 
Tous ces critères ne doivent pas être réunis pour que la causalité adéquate soit ad-
mise. Un seul d’entre eux peut être suffisant, notamment si l’on se trouve à la limite 
de la catégorie des accidents graves. Inversement, en présence d’un accident se si-
tuant à la limite des accidents de peu de gravité, les circonstances à prendre en 
considération doivent se cumuler ou revêtir une intensité particulière pour que le 
caractère adéquat du lien de causalité soit admis (ATF 129 V 407 consid. 4.4.1 et 
les références, 115 V 133 consid. 6c/aa). 
a/dd) En cas d'atteintes à la santé sans preuve de déficit organique consécutives à 
un traumatisme de type «coup du lapin» à la colonne cervicale, un traumatisme ana-
logue ou un traumatisme cranio-cérébral, la jurisprudence apprécie le caractère 
adéquat du rapport de causalité en appliquant, par analogie, les mêmes critères que 
ceux dégagés à propos des troubles d'ordre psychique. L'examen de ces critères est 
toutefois effectué sans faire de distinction entre les composantes physiques ou psy-
chiques : les critères relatifs à la gravité ou à la nature particulière des lésions su-
bies, aux douleurs persistantes ou à l'incapacité de travail sont déterminants, de ma-
nière générale, sans référence aux seules lésions ou douleurs physiques (ATF 117 V 
359 consid. 6a p. 366 sv.; voir également ATF 123 V 98 consid. 2a p. 99; arrêt U 
249/01 du 30 juillet 2002 [RAMA 2002 n. U 470 p. 531]). Par ailleurs, toujours en 
relation avec l'appréciation du caractère adéquat du lien de causalité entre un acci-
dent de type «coup du lapin» et des atteintes à la santé sans preuve de déficit orga-
nique, le Tribunal fédéral a précisé que le critère faisant référence au traitement 
médical était rempli en cas de traitement prolongé spécifique et pénible, que les 
douleurs prises en considération devaient revêtir une certaine intensité et que l'inca-
pacité de travail devait être importante, en dépit des efforts reconnaissables de l'as-
suré (ATF 134 V 109 consid. 10 p. 126; ATF non publié du 11 février 2009, 
8C_262/2008 consid. 3.2). 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 14/16 -
b/aa) Dans le cas d’espèce, il n’est ni contesté ni contestable que les atteintes à la 
santé dont se prévaut la recourante ne reposent sur aucun déficit organique. Elles 
ont certes fait l’objet de constats cliniques, mais non étayés par des documents tels 
que des clichés d’imagerie médicale. Par ailleurs, l’ensemble des plaintes rappor-
tées par les médecins ne semble pas, prima faciae, correspondre au tableau clinique 
typique d’un accident du genre « coup du lapin », quand bien même le mécanisme 
de l’accident lui-même n’est pas remis en question. Les critères présentement ap-
plicables pour juger du caractère adéquat ou non du lien de causalité entre lesdits 
troubles et l’accident du 26 septembre 2009 devraient par conséquent être ceux dé-
gagés par le Tribunal fédéral en matière de troubles psychiques consécutifs à un ac-
cident. Toutefois, dès lors que la question de savoir si la recourante a subi ou non 
un traumatisme de type « coup du lapin » au sens de la jurisprudence de notre 
Haute Cour a été laissée ouverte, les critères fixés par la jurisprudence pour les pro-
blèmes de santé subséquents à un événement accidentel de ce genre peuvent être 
appliqués. Ces derniers, bien que plus favorables à la recourante puisqu’ils ne font 
pas de distinction entre les troubles de nature physique et ceux relevant de la sphère 
psychique, ne permettent de toute manière pas de tenir pour établi le lien de causali-
té adéquate entre l’événement assuré et les atteintes à la santé. 
b/bb) L’examen des critères, au nombre de sept, permet les conclusions suivantes. 
On ne voit pas en quoi l’accident de la circulation routière dans lequel l’intéressée a 
été impliquée présenterait un caractère grave ou impressionnant. Elle a subi un choc 
par l’arrière sans voir venir le véhicule fautif et sa propre voiture a été projetée 
contre celle la précédant, le tout s’étant produit dans une colonne de voitures circu-
lant à faible allure. Les dégâts matériels occasionnés par ces collisions en chaîne 
ont effectivement été relativement importants, mais il a été démontré que les diffé-
rences de vitesse subies par le véhicule de la recourante sont somme toute demeu-
rées dans des proportions assez faibles. Il n’y a pas eu de blessé grave, l’assurée a 
pu sortir elle-même de sa voiture, elle n’a pas souffert de réminiscence de 
l’événement et n’a même pas allégué à son médecin traitant avoir été effrayée. 
Ensuite, la nature des lésions subies par l’intéressée n’a rien de particulier. Leur 
gravité ne revêt pas un caractère spécifique et le tableau clinique présenté est objec-
tivement limité. Ceci ne remet pas en question l’appréciation subjective de la recou-
rante, qui a vécu un traumatisme et souffre toujours de ses conséquences ; il s’agit 
bien plutôt d’une appréciation objective de l’état de fait, effectuée à l’aune des 
conditions posées par la jurisprudence. 
La durée du traitement ne saurait quant à elle être qualifiée de particulièrement lon-
gue sous l’angle restrictif imposé par le Tribunal fédéral. Certes, il est indéniable 
que la recourante est en traitement depuis maintenant plus de quatre années. Le type 
de traitement suivi (séances de physiothérapie à raison d’une à deux fois par se-
maine ; quelques séances d’ostéopathie ; des séances d’acupuncture ; la prise de 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 15/16 -
médicaments antalgiques ; deux séances d’infiltrations [l’une visant une dénerva-
tion des racines cervicales, l’autre ayant pour but d’injecter de la toxine botulique 
en vue de diminuer les douleurs]) ne remplit pas les exigences requises pour qu’il 
soit désigné à la fois lourd et spécifique. Seules les injections au niveau du rachis 
cervical remplissent la seconde qualification, mais pas la première, vu la brièveté de 
la procédure de traitement. 
On ne voit par ailleurs pas quelles erreurs de traitement seraient survenues. Les in-
jections de toxine botulique se sont, de l’avis de l’intéressée, révélées plus néfastes 
que bénéfiques, mais de là à reprocher au médecin qui les a pratiquées une erreur de 
traitement, il y a un pas qui ne peut être franchi. 
Par contre, on pourrait retenir à ce propos une complication du traitement, quoi-
qu’elle ne se soit pas manifestée de façon spécialement aiguë. En effet, le médecin 
traitant de la recourante fait valoir une aggravation transitoire des symptômes suite 
aux infiltrations. 
Quant à la durée de l’incapacité de travail, il convient de constater que la recourante 
a été incapable de travailler du jour de l’accident au 20 novembre 2006, puis du 12 
février au 5 mars 2007, et de façon indéterminée depuis le 21 juin 2007. S’il est 
vrai, à l’instar de ce qu’argumente l’intéressée dans son mémoire de recours, qu’on 
ne saurait faire grief à la victime d’un accident d’avoir tenté - vainement - de re-
prendre le travail en lui reprochant indirectement une fluctuation de son incapacité 
de travail médicalement attestée, il n’en demeure pas moins que dans un cas comme 
celui-ci, on ne peut s’empêcher de remarquer que l’impossibilité de mettre à profit 
la capacité de travail n’a pas été constante. En effet, les reprises de travail de 
l’assurée ne constituent pas, dans le cas d’espèce, de simples tentatives ayant abouti 
à un échec : elle a été à même de reprendre son activité professionnelle par deux 
fois durant plusieurs mois. Dans ces circonstances, il n’est point possible de tenir 
pour établi une importante incapacité de travail malgré les efforts fournis. 
Au final, seule apparaît pleinement réalisée la condition de l’existence de douleurs 
importantes, crédibles et ayant un impact sur la vie quotidienne. 
Or, la réalisation de cet unique critère ne permet certainement pas de déclarer qu’un 
lien de causalité adéquate existe entre l’accident du 19 septembre 2006 et les plain-
tes de la recourante au-delà du 31 janvier 2009. 
c) Il suit de tout ce qui précède que le recours sera rejeté. 
 
 


 
 
 
 
A/1768/2009 
- 16/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral (Schweizer-
hofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit pu-
blic, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son manda-
taire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électroni-
que aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le