ge_gerichte · ATAS/627/2004 · 2004-08-12 · de


RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/1379/2003 ATAS/627/2004

ARRET

DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES

3°" chambre

du 12 août 2004

En la cause
Madame M , mais comparant par FORUM SANTE en les
bureaux duquel elle élit domicile
recourante
contre
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, 97, rue
de Lyon, 1203 Genève
intimé

Siégeant : Madame Karine STECK, Présidente,

Mesdames Juliana BALDE et Maya CRAMER, juges.

-2/15-

EN FAIT

Madame M , ressortissante portugaise née en 1966, est arrivée en
Suisse en 1988 pour y rejoindre son époux. Elle a travaillé dès le mois de mars
1989, d’abord comme sommelière dans un restaurant, durant deux ans, puis comme
vendeuse dans deux boulangeries. Le 1” avril 1994, elle a été engagée comme
vendeuse responsable par X & CIE. Elle a été licenciée le 30 novembre
1997, pour des raisons économiques. Le 1” mai 1998, l’assurée a été engagée
comme vendeuse par YŸ SA. Elle a toutefois démissionné le 30 avril
1999, parce qu’elle trouvait cet emploi trop difficile pour elle. Elle a cependant
immédiatement retrouvé un emploi de vendeuse auprès de Z

Le 12 mai 1999, le Dr A , du département de psychiatrie de
l’établissement hospitalier, a attesté que l’état de santé de l’assurée nécessitait un
arrêt de travail d’une semaine, soit jusqu’au 20 mai 1999.

En date du 17 mai 1999, soit un mois après son engagement, l’assurée a été
licenciée par son nouvel employeur.

Le Dr B , médecin-traitant de l’assurée, a indiqué dans un certificat
médical du 5 avril 2000 que sa patiente était totalement incapable de travailler
depuis le 5 mai 1999 pour cause de dépression majeure et fibromyalgie. Il ressort
de ce document que les premiers symptômes sont apparus en 1998 et que la patiente
était également suivie par le Dr C , psychiatre. Une reprise du travail à
50 % était prévue pour le 1° décembre 1999.

Le 13 avril 2000, l’assurée a déposé une demande de prestations auprès de l’Office
cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : OCAT) en invoquant sa fibromyalgie,
sans préciser quel type de prestations elle entendait obtenir.

Dans un certificat médical établi le 15 mai 2000, le Dr B a indiqué que
sa patiente avait été dans l’incapacité totale de travailler du 5 mai 1999 au
1° décembre 1999 et qu’elle avait ensuite recouvré une capacité de travail de 50%.
Il a posé le diagnostic de fibromyalgie dans un contexte dépressif.

Le 13 juin 2000, le Dr C a indiqué à l’OCAI que l’état de santé de sa
patiente s’était bien amélioré du point du vue psychique, mais que le problème lié à
la fibromyalgie demeurait. Selon lui, l’épisode dépressif moyen sans syndrome
somatique qu’avait traversé l’assurée était en bonne voie de guérison. Il a encore
précisé que l’intéressée ne présentait pas de trouble de la personnalité, que les
problèmes psychiques rencontrés n’étaient pas dus au surmenage et que ces

A/1379/2003

- 3/15 -

10.

affections psychiques n’entraînaient aucune perte de la capacité de travail, celle-ci
étant induite par la fibromyalgie uniquement.

Dans un certificat médical intermédiaire du 17 août 2001, le Dr B a fait
savoir à l’'OCAI qu’une activité supérieure à 50% ne pouvait être exigée de sa
patiente et que pour le surplus, son état de santé était stationnaire.

Depuis le mois de septembre 2001, l’assurée a trouvé, avec l’aide du chômage, un
emploi à 50 % comme aide-ménagère dans les soins à domicile.

Constatant qu’il existait des divergences entre les médecins, l’'OCAI a mandaté le
Centre d’observation médical de l’assurance-invalidité de Lausanne (ci-après :
COMAÏ) pour qu’il réalise une expertise multidisciplinaire de l’assurée. Le
COMAI à rendu son rapport le 14 octobre 2002.

Sur le plan psychiatrique, le Dr D , expert psychiatre, a diagnostiqué un
trouble dépressif récurrent dans un épisode moyen avec syndrome somatique, une
personnalité prépsychotique et une fibromyalgie. Il a estimé qu’une prise en charge
psychothérapeutique associée à un traitement antidépresseur devrait se poursuivre
sur plusieurs années. Selon lui, la capacité de travail résiduelle devait être fixée à
50% au maximum, ceci dans le but d’éviter à l’assurée de se replier complètement
sur elle-même, risque qui n’était pas à négliger dans ce type de pathologie.

Du point de vue rhumatologique, il a été constaté que l’assurée présentait des
douleurs chroniques diffuses de l’appareil moteur sans limitation fonctionnelle
anatomique, mais avec des douleurs lors de la mobilisation des épaules et de la
colonne cervico-dorsale. D’après le Dr E , Thumatologue, on s’orientait
vraisemblablement vers un syndrome douloureux somatoforme chronique de
l’appareil moteur de type fibromyalgie, cette dernière n’étant toutefois pas
classique, compte tenu du fait que les points dits de contrôle étaient également
douloureux mais de manière moins intense. Dans des travaux légers, de
manutention simple, sans mouvements monotones et/ou répétitifs, la capacité de
travail a été estimée à 80%.

A la suite du colloque de synthèse multidisciplinaire, les diagnostics suivants ayant
une influence sur la capacité de travail ont été posés : syndrome somatoforme
douloureux persistant de type fibromyalgie, trouble dépressif récurrent avec épisode
de gravité moyenne et syndrome somatique, personnalité prépsychotique. Du point
du vue somatique, l’assurée présentait des douleurs chroniques diffuses de
l’appareil locomoteur. Les différents examens radiologiques ne montraient pas de
lésion ostéo-articulaire significative et les examens sanguins ne montraient pas de
syndrome inflammatoire franc. Aïnsi, aussi bien l’examen clinique que l’examen
paraclinique permettaient d’exclure une pathologie infectieuse, néoplasique,
inflammatoire expliquant les douleurs. N’ayant pas d’argument permettant
d’expliquer l’origine organique à cette symptomatologie, les experts se sont

A/1379/2003

- 4/15 -

11.

12.

13.

14.

15.

orientés vers un syndrome somatoforme douloureux persistant de type
fibromyalgie. Le trouble dépressif récurrent qui accompagnait les douleurs a été
qualifié de moyennement grave. Il a été relevé que l’assurée ne jugeait plus
nécessaire de suivre son traitement antidépresseur, ce qui pouvait être expliqué par
le fait qu’elle se sentait beaucoup mieux qu’en 1999. En prenant en compte les
appréciations somatique et psychiatrique de manière globale, les médecins ont
estimé que l’assurée était au maximum de sa capacité de travail, laquelle devait être
fixée à 50%.

Par décision du 28 janvier 2003, l'OCAI a rejeté la demande de prestations de
l’assurée, au motif que le syndrome douloureux somatoforme dont elle souffrait ne
s’accompagnait pas d’une comorbidité psychiatrique grave, ce qui avait pour
conséquence qu’il ne pouvait être reconnu comme maladie invalidante.

Après avoir entendu l’assurée qui avait fait opposition à la décision, l’'OCAI a
rendu une décision le 2 juin 2003 confirmant sa décision initiale.

Le 19 juin 2003, l’assurée a interjeté recours auprès de la Commission cantonale de
recours en matière d’assurance-invalidité, en concluant à l’annulation de la décision
sur opposition. Dans une écriture complémentaire du 20 août 2003, elle a conclu à
ce qu’un taux d’invalidité de 50% lui soit reconnu. Elle a fait valoir que
l’appréciation psychiatrique des experts du COMAI n’avait été ni contredite ni
pondérée lors de la séance multidisciplinaire, mais reprise telle quelle et souligné
qu’elle n’était pas une simulatrice - ce qu'avait d’ailleurs admis le Dr
D . Elle estime qu’il n’a pas été clairement démontré qu’elle souffre
d’un trouble somatoforme douloureux et que le point de vue de l’OCAI ne peut être
suivi, puisqu'il ne se basait que sur les appréciations personnelles du
DrF , médecin-conseil de l’intimé.

Par préavis du 8 septembre 2003, l’'OCAI a conclu au rejet du recours. Selon lui,
aucun élément ne permet d’infirmer le diagnostic de trouble somatoforme
douloureux. Il invoque la jurisprudence, selon laquelle un trouble somatoforme
douloureux, pour se voir reconnaître un caractère invalidant, doit notamment
présenter un minimum de gravité et soutient qu’il était fondé à s’écarter des
conclusions des experts du COMAI concernant l’évaluation de la capacité de travail
sur le plan psychique dans la mesure où l’assurée ne présente aucune affection
organique objective et où le trouble somatoforme dont elle souffre n’est
accompagné ni d’une comorbidité psychiatrique grave, ni d’une perte d’intégration
sociale.

Le 13 octobre 2003, la recourante a persisté dans ses conclusions et relevé que le
trouble somatoforme douloureux dont elle souffre n’est pas un cas classique, vu sa
personnalité prépsychotique. Elle fait valoir que l’aspect psychiatrique devrait
trouver un caractère prédominant et être considéré pour lui-même et non plus

A/1379/2003

- 5/15 -

seulement en miroir des troubles rhumatologiques. Elle soutient enfin qu’il y aurait
lieu de tenir également compte du fait que ses troubles dépressifs ont été qualifiés
de récurrents par les experts, ce qui signifie que son état est susceptible de se
péjorer.

EN DROIT

La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès
le ler août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales (TCAS), composé de
cinq juges, dont un président et un vice-président, cinq suppléants et seize juges
assesseurs (art. 1 let. r et S6T LOJ).

Suite à l’annulation de l’élection des seize juges assesseurs par le Tribunal fédéral
(TF) le 27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le
13 février, une disposition transitoire urgente (art. 162 LOJ) permettant au TCAS
de siéger sans assesseurs, à trois juges titulaires, dans l’attente de l’élection de
nouveaux juges assesseurs.

Statuant sur un recours de droit public, le TF a, dans un arrêt rendu le
ler juillet 2004, confirmé que cette disposition transitoire constituait la solution la
plus rationnelle et était, de surcroît, conforme au droit fédéral (arrêt 1P. 183/2004).

Egalement saisi de la question de l'éventuelle inconstitutionnalité du TCAS, le TF a
estimé que la création de ce tribunal ne pouvait être remise en cause, vu la force
dérogatoire du droit fédéral, et plus particulièrement de l’art. 57 LPGA en
l’occurrence.

La décision à l'origine du recours dont est saisi le Tribunal de céans a été rendue le
28 janvier 2003, de sorte que la loi fédérale sur la partie générale du droit des
assurances sociales du 6 octobre 2000 (ci-après : LPGA), en vigueur le 1° janvier
2003, est applicable au cas d’espèce.

Déposé dans les forme et délai imposés par la loi, le présent recours est recevable,
en vertu des art. 56ss LPGA.

La recourante conclut à la fixation de son taux d’invalidité à 50%, à l’octroi d’un
reclassement professionnel ainsi que d’une aide au placement.

A/1379/2003

- 6/15 -

Selon l’art. 8 al. 1” LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 al. 1° LAI,
l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un
accident.

L'assuré a droit à une rente s'il est invalide à 40% au moins. En ce cas, il recevra un
quart de rente. S'il est invalide à 50%, il se verra octroyer une demi-rente et, si son
invalidité atteint 66 2/3 %, une rente entière (art. 28 al. 1 LAT).

a) Le risque couvert par l’assurance-invalidité et donnant droit à des prestations est
basé sur des faits médicaux. Pour juger des questions juridiques qui se posent, les
organismes d’assurance et les juges des assurances sociales doivent dès lors se
baser sur des documents qui sont établis essentiellement par des médecins
(ATF 122 V 158). Ils peuvent ainsi se baser sur les rapports demandés par l’office
AI aux médecins traitants, sur les expertises de spécialistes extérieurs et sur les
examens pratiqués par les centres d’observation créés à cet effet (art. 69 al. 2 et
72bis RAT).

Dans le cadre de l’évaluation de l’invalidité, la tâche du médecin consiste à porter
un jugement sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles
activités l’assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore,
raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 125 V 261 consid. 4; 115 V 134
consid. 2; 114 V 314 consid. 3c; 105 V 15).

b) Le droit fédéral ne fixe aucune prescription sur la manière d’apprécier les
moyens de preuve, le principe de la libre appréciation des preuves s’appliquant en
matière de procédure administrative.

En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant,
c’est que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en
considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du
dossier (anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et enfin que
les conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 122 V 160; VSI 2000,
p.154). En outre, lorsque des expertises ordonnées au stade de la procédure
administrative sont établies par des spécialistes reconnus, sur la base d’observations
approfondies et d’investigations complètes, ainsi qu’en pleine connaissance du
dossier, et que les experts aboutissent à des résultats convaincants, le juge ne saurait
les écarter aussi longtemps qu’aucun indice concret ne permet de douter de leur
bien-fondé (ATF 125 V 353). En d’autres termes, selon la jurisprudence, le juge ne
doit, en principe, pas s’écarter sans motif impératif des conclusions d’une expertise
médicale judiciaire, la tâche de l’expert étant précisément de mettre ses
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l’éclairer sur les

A/1379/2003

- 7/15 -

aspects médiaux d’un état de fait donné. Peut constituer une raison de s’écarter
d’une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, ou qu’une
surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de manière
convaincante. En outre, lorsque d’autres spécialistes émettent des opinions
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de
l’expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire
sous la forme d’une nouvelle expertise médicale (ATF 118 V 290 consid. 1b;
ATF 112 V 32 et les références).

c) S’agissant de la question des troubles somatoformes, le Tribunal fédéral des
assurances a défini, en se fondant principalement sur une étude de MOSIMANN
(somatoforme Stôrungen : Gerichte und [psychiatrische] Gutachten, in RSAS 1999,
p. 1ss et 105ss), la tâche du médecin ou de l'expert, lorsque celui-ci doit se
prononcer sur leur caractère invalidant. Selon cette jurisprudence, l'expert doit, sur
le plan psychiatrique, poser un diagnostic dans le cadre d'une classification
reconnue et se prononcer sur le degré de gravité de l'affection. Il doit évaluer le
caractère exigible de la reprise par l'assuré d'une activité lucrative. Ce pronostic
tiendra compte de divers critères, tels une structure de la personnalité présentant des
traits prémorbides, une comorbidité psychiatrique, des affections corporelles
chroniques, une perte d'intégration sociale, un éventuel profit tiré de la maladie, le
caractère chronique de celle-ci sans rémission durable, une durée de plusieurs
années de la maladie avec des symptômes stables ou en évolution, l'échec de
traitements conformes aux règles de l'art. Le cumul des critères précités fonde un
pronostic défavorable. Enfin, l'expert doit s'exprimer sur le cadre psychosocial de la
personne examinée. Au demeurant, la recommandation de refus d'une rente doit
également reposer sur différents critères. Au nombre de ceux-ci figurent la
divergence entre les douleurs décrites et le comportement observé, l'allégation
d'intenses douleurs dont les caractéristiques demeurent vagues, l'absence de
demande de soins, les grandes divergences entre les informations fournies par le
patient et celles ressortant de l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives
laissent insensible l'expert, ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un
environnement psychosocial intact (VSI 2000 p. 152).

d) En ce qui concerne les facteurs psychosociaux ou socioculturels et leur rôle en
matière d'invalidité, le Tribunal fédéral des assurances a, dans un arrêt ATF 127 V
294, précisé sa jurisprudence relative aux atteintes à la santé psychique. Ainsi, les
facteurs psychosociaux ou socioculturels ne figurent pas au nombre des atteintes à
la santé susceptibles d'entraîner une incapacité de gain au sens de l'art. 4 al. 1 LAI.
Pour qu'une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu'un
substrat médical pertinent, entravant la capacité de travail (et de gain) de manière
importante, soit mis en évidence par le médecin spécialisé. Plus les facteurs
psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et imprègnent
l'anamnèse, plus il est essentiel que le diagnostic médical précise s'il y a atteinte à la

A/1379/2003

- 8/15 -

santé psychique qui équivaut à une maladie. Ainsi, il ne suffit pas que le tableau
clinique soit constitué d'atteintes qui relèvent de facteurs socioculturels; il faut au
contraire que le tableau clinique comporte d'autres éléments pertinents au plan
psychiatrique tels, par exemple, une dépression durable au sens médical ou un état
psychique assimilable, et non une simple humeur dépressive. Une telle atteinte
psychique, qui doit être distinguée des facteurs socioculturels, et qui doit de
manière autonome influencer la capacité de travail, est nécessaire en définitive pour
que l'on puisse parler d'invalidité. En revanche, là où l'expert ne relève pour
l'essentiel que des éléments qui trouvent leur explication et leur source dans le
champ socioculturel ou psychosocial, il n'y a pas d'atteinte à la santé à caractère
invalidant (ATF 127 V 299 consid. Sa in fine ; ATFA non publié du
18 octobre 2002 I 141/02).

En l’espèce, la recourante reproche à l’'OCAI de ne pas avoir suivi l’expertise du
COMAI qui a conclu à une capacité résiduelle de 50%.

a) Selon la jurisprudence la plus récente du Tribunal fédéral des assurances
(ATFA non publié du 21 avril 2004 en la cause I 870/02, ATFA non publiés du
8 juin 2004 dans les causes I 282/03 et I 283/03), des troubles somatoformes
douloureux peuvent, dans certaines circonstances, conduire à une incapacité de
travail. De tels troubles entrent dans la catégorie des affections psychiques, pour
lesquelles une expertise psychiatrique est en principe nécessaire quand il s'agit de
se prononcer sur l'incapacité de travail qu'ils sont susceptibles d'entraîner
(VSI 2000 p. 160 consid. 4b; arrêt N. du 12 mars 2004, destiné à la publication, I
683/03, consid. 2.2.2 et les arrêts cités). Compte tenu des difficultés, en matière de
preuve, à établir l'existence de douleurs, les simples plaintes subjectives de l'assuré
ne suffisent pas pour justifier une invalidité (entière ou partielle). Dans le cadre de
l'examen du droit aux prestations de l'assurance sociale, l'allégation des douleurs
doit être confirmée par des observations médicales concluantes, à défaut de quoi
une appréciation de ce droit aux prestations ne peut être assurée de manière
conforme à l'égalité de traitement des assurés.

Un rapport d'expertise attestant la présence d'une atteinte psychique ayant valeur de
maladie - tels des troubles somatoformes douloureux - est une condition juridique
nécessaire, mais ne constitue pas encore une base suffisante pour que l'on puisse
admettre qu'une limitation de la capacité de travail revêt un caractère invalidant. En
effet, selon la jurisprudence, les troubles somatoformes douloureux persistants
n'entraînent pas, en règle générale, une limitation de longue durée de la capacité de
travail pouvant conduire à une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAÏI. Une exception
à ce principe est admise dans les seuls cas où, selon l'estimation du médecin, les
troubles somatoformes douloureux se manifestent avec une telle sévérité que, d'un
point de vue objectif, la mise en valeur de sa capacité de travail ne peut,
pratiquement, - sous réserve des cas de simulation ou d'exagération - plus
raisonnablement être exigée de l'assuré, ou qu'elle serait même insupportable pour

A/1379/2003

- 9/15 -

la société (ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224ss consid. 2b et les références;
arrêt N. précité consid. 2.2.3 et les arrêts cités; cf. aussi ATF 127 V 298 consid. dc
in fine).

Admissible seulement dans des cas exceptionnels, le caractère non exigible d'un
effort de volonté en vue de surmonter la douleur et de la réintégration dans un
processus de travail suppose, dans chaque cas, soit la présence manifeste d'une
comorbité psychiatrique d'une acuité et d'une durée importantes, soit le cumul
d'autres critères présentant une certaine intensité et constance. Ce sera le cas (1) des
affections corporelles chroniques ou d'un processus maladif s'étendant sur plusieurs
années sans rémission durable, (2) d'une perte d'intégration sociale dans toutes les
manifestations de la vie, (3) d'un état psychique cristallisé, sans évolution possible
au plan thérapeutique, marquant simultanément l'échec et la libération du processus
de résolution du conflit psychique (profit primaire tiré de la maladie), ou enfin (4)
de l'échec de traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art
et de mesures de réhabilitation, cela en dépit de la motivation et des efforts de la
personne assurée pour surmonter les effets des troubles somatoformes douloureux
(VSI 2000 p. 155 consid. 2c; arrêt N. précité, consid. 2.2.3 in fine; MEVER-
BLASER, op. cit. p. 76ss, spéc. 80ss).

Dès lors qu'en l'absence de résultats sur le plan somatique le seul diagnostic de
troubles somatoformes douloureux ne suffit pas pour justifier un droit à des
prestations d'assurance sociale, il incombe à l'expert psychiatre, dans le cadre large
de son examen, d'indiquer à l'administration (et au juge en cas de litige) si et dans
quelle mesure un assuré dispose de ressources psychiques qui - eu égard également
aux critères mentionnés ci-dessus - lui permettent de surmonter ses douleurs. Il
s'agit pour lui d'établir de manière objective si, compte tenu de sa constitution
psychique, l'assuré peut exercer une activité sur le marché du travail, malgré les
douleurs qu'il ressent (cf. arrêt N. précité consid. 2.2.4. et les arrêts cités).

b) En l’espèce, le COMAI a procédé sur plusieurs jours à un examen complet et
minutieux de l’état de santé de l’assurée. Pour ce faire, les experts se sont appuyés
sur l’entier du dossier, notamment sur les certificats des médecins ayant examiné la
patiente auparavant, de sorte qu’on ne peut que constater que leur rapport se base
sur un dossier bien étayé.

Une anamnèse complète a été réalisée et la patiente a été entendue plusieurs fois par
les experts. Le rapport est circonstancié et les experts du COMAI ont procédé à une
séance de décision multidisciplinaire afin de parvenir à des conclusions claires.
L'état de santé de la recourante a fait l’objet d’examens approfondis.

Pour réaliser leur expertise, les médecins du COMAI ont principalement apprécié la
capacité résiduelle de travail sur deux plans : rhumatologique et psychique.

A/1379/2003

- 10/15 -

Du point de vue rhumatologique seul, la capacité de travail résiduelle a été estimée
à 80% dans une activité adaptée. L’assurée présente des douleurs chroniques
diffuses de l’appareil moteur sans limitation fonctionnelle anatomique ; il apparaît
que l’ensemble des éléments objectifs ne permet pas d’expliquer l’origine des
douleurs.

Du point de vue psychiatrique, la capacité résiduelle de travail a été évaluée à 50%
par le Dr D , Qui a diagnostiqué un trouble dépressif récurrent de degré
moyen et une personnalité prépsychotique. À aucun moment durant l’entretien, il
n’a toutefois été possible pour le spécialiste de mettre en évidence un conflit intra-
psychique qui pourrait être à l’origine des problèmes thymiques. Mis à part la
description de quelques problèmes relationnels au sein de ses différentes activités
professionnelles - conflits qui ne seraient dus qu’à une simple difficulté de la part
des autres à accepter son manque d’énergie en raison de sa maladie - la recourante
n’a décrit aucun événement ou moment conflictuel étant survenu dans toute sa vie,
de sorte qu’aucun facteur déclenchant n’a pu réellement être mis en évidence par
les médecins.

Ceux-ci ont tout de même relevé quelques éléments psychosociaux permettant
d’expliquer l’émergence du syndrome. Aïnsi, une cassure semblait apparaître
durant l’année de naissance de sa fille cadette, qui avait été suivie par un
licenciement qualifié d’injuste par l’assurée. Le fait de ne pas avoir été capable
d'élever sa fille à ce moment précis et de devoir la placer durant plusieurs mois
avait probablement ancré l’assurée dans ses douleurs.

A l'issue de la séance de décision multidisciplinaire, il a été retenu une diminution
de la capacité de travail d’environ 50%, cela d’un point de vue global, compte tenu
des avis rhumatologique et psychiatrique. Il a été souligné que la patiente devait en
tout état de cause éviter les mouvements répétitifs des membres supérieurs, les
travaux lourds tels que le port de lourdes charges, et qu’elle devrait pouvoir alterner
les positions debout et assise.

En l’espèce, le diagnostic retenu par les experts est un trouble dépressif récurrent de
degré moyen, soit un état ne présentant pas le caractère d'une comorbidité ou d'une
atteinte psychiatrique grave.

Il sied de relever que le raisonnement de l’autorité intimée, consistant à affirmer
que seuls des troubles somatoformes douloureux liés à une comorbidité
psychiatrique grave seraient susceptibles de fonder une invalidité au sens de la loi,
est erroné. En effet, selon la jurisprudence rappelée supra, une telle comorbidité
constitue tout au plus l'un des critères, certes important, à prendre en considération
dans le cadre d'une évaluation globale de la situation médicale de l'assurée. Aussi,
ne saurait-on s'écarter des conclusions des experts au seul motif que leur rapport ne

A/1379/2003

- 11/15 -

fait pas état d'une comorbidité psychiatrique grave (ATFA non publié I 182/02 du
20 mars 2003).

En revanche, l’existence d’une comorbidité psychiatrique doit être niée pour une
autre raison : selon la doctrine médicale (cf. notamment DILLING / MOMBOUR /
SCHMIDT [Hrsg.], Internationale Klassifikation psychischer Stôrungen, ICD-10
Kapitel V [F], 4ème édition, p. 191) sur laquelle s'appuie le Tribunal fédéral des
assurances, les états dépressifs constituent des manifestations (réactives)
d'accompagnement des troubles somatoformes douloureux, de sorte qu'ils ne
sauraient faire l'objet d'un diagnostic séparé (arrêt N. précité consid. 3.3.1 in fine;
MEYER-BLASER, op. cit. p. 81, note 135). En outre, la structure de personnalité
de la recourante ne présente pas de traits prémorbides et il n’y a pas d’idéation
suicidaire. Il découle d’ailleurs du rapport du COMAI que l’état de santé psychique
de l’assurée s’est nettement amélioré depuis l’année 1999.

L’anamnèse psychosociale ne fait pas non plus état d’une perte d’intégration, bien
au contraire : l’assurée déclare avoir encore bon nombre d’amies qu’elle voit
régulièrement ; elle a même renoué contact avec de nombreuses personnes depuis
sa dépression en 1999, signe tangible de l’amélioration constatée de son état de
santé ; le couple possède un petit jardin locatif et y rejoint des amis avec lesquels ils
font des grillades le week-end ; l’ambiance familiale est décrite comme bonne ; la
situation conjugale, malgré les problèmes de santé rencontrés par l’époux, semble
favorable ; enfin, l’assurée a encore de bons contacts avec ses frères et sœurs, tant
avec ceux habitant en Suisse qu’avec ceux restés au Portugal.

S'agissant de l’état psychique de la recourante, il ne découle pas du rapport du
COMAI qu’il soit cristallisé et sans évolution possible, puisqu'il a évolué de
manière favorable depuis 1999 sur le plan thérapeutique.

Le critère de la chronicité et de la durée des douleurs, qui serait susceptible de
fonder un pronostic défavorable à propos de l'exigibilité d'une reprise de l'activité
professionnelle, apparaît certes réalisé; toutefois, il n'est à lui seul pas suffisant au
regard de la jurisprudence pour justifier du caractère invalidant d'une incapacité de
travail en raison d'un trouble somatoforme douloureux. A cet égard, les experts ne
donnent aucune explication convaincante, permettant de conclure que la capacité de
travail de l’assurée ne s’élèverait qu’à 50% dans une activité adaptée.

c) Eu égard aux considérations qui précèdent et après une lecture attentive du
rapport du COMAL, il apparaît - tout comme dans plusieurs cas traités récemment
par le Tribunal fédéral (ATFA non publié I 182/02 du 20 mars 2003, ATFA non
publié I 273/03 du 4 septembre 2003, ATFA non publié I 141/02 du
18 octobre 2002) - que l'expertise en cause ne contient pas suffisamment d'éléments
susceptibles de fonder une invalidité au sens de la loi. En effet, les résultats de
l'expertise au plan psychiatrique ne permettent pas de se convaincre, dans le cas

A/1379/2003

- 12/15 -

particulier, que l’assurée n’était pas en mesure de reprendre pleinement une activité
lucrative, au moment de la décision attaquée. En effet, les critères déterminants
consacrés par la jurisprudence en la matière ne se manifestent pas chez l'assurée
avec un minimum de constance et d'intensité, de sorte que l’OCAI était fondé à
s'écarter des conclusions des experts quant à l'évaluation de la capacité de travail
sur le plan psychique. En conséquence, le degré d’invalidité ne doit être examiné
que sur la base de l’atteinte physique, de sorte que l’on retiendra une capacité de
travail résiduelle de 80 % dans une activité adaptée.

Il convient de déterminer le taux d'invalidité de l’assuré en recourant à la méthode
générale de comparaison des revenus, s’agissant d’un assuré ayant dû interrompre
ou cesser son activité lucrative pour cause de maladie ou d’accident et qui, sans
handicap, continuerait à exercer une activité lucrative.

Pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était
pas invalide est comparé avec celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA).

Sont déterminants pour la comparaison des revenus les rapports existants au
moment de la naissance du droit à la rente, ainsi que les modifications éventuelles

survenues jusqu’au moment de la décision qui ont des conséquences sur le droit à la
rente (ATF 129 V 222 ; ATFA I 670/01 du 2 février 2003).

En conséquence, à la lecture de la jurisprudence précitée, l’année déterminante pour
la comparaison sera l’année 2000, soit une année après le début de l’incapacité de
travail de l’assurée.

S'agissant du revenu sans invalidité, il ressort du dossier qu’au moment où la
recourante a stoppé son activité professionnelle, elle était employée comme
vendeuse par la société Y SA pour un salaire mensuel de 3'300 fr. sur
12 mois. Compte tenu d’une gratification de 1'000 fr., le salaire annuel sans
invalidité en 1999 s’élève à 40600 fr.

Réactualisé pour l’année 2000 par la biais de l’indice des salaires nominaux par
catégories de travailleurs (ouvrières adultes ; 1999 = 2394, 2000 = 2432) le salaire
sans invalidité en 2000 est de 41°244 fr. (40°600 x 2432 / 2394).

Le revenu d'invalide, selon la jurisprudence, doit être évalué avant tout en fonction
de la situation professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu
effectivement réalisé - soit lorsque l'assuré, après la survenance de l'atteinte à la
santé, n'a pas repris d'activité ou alors aucune activité adaptée, normalement
exigible -, le revenu d'invalide doit être évalué sur la base des statistiques sur les
salaires moyens (cf. ATF 126 V 76). On se réfère alors à la statistique des salaires
bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou la valeur centrale

A/1379/2003

- 13/15 -

(ATF 124 V 323 ; VSI 1999 p. 182). Dans ce cas, la jurisprudence considère que
certains empêchements propres à la personne de l'invalide exigent que l'on réduise
le montant des salaires ressortant des statistiques. Toutefois, de telles déductions ne
doivent pas être effectuées de manière schématique, mais tenir compte de
l'ensemble des circonstances du cas particulier, et cela dans le but de déterminer, à
partir de données statistiques, un revenu d'invalide qui représente au mieux la mise
en valeur économique exigible des activités compatibles avec la capacité de travail
résiduelle de l'intéressé. Une déduction ne doit pas être opérée automatiquement,
mais seulement lorsqu'il existe des indices qu'en raison d'un ou de plusieurs
facteurs, l'assuré ne peut mettre en valeur sa capacité résiduelle de travail sur le
marché du travail qu'avec un résultat économique inférieur à la moyenne. Par
ailleurs, il n'y a pas lieu de procéder à des déductions distinctes pour chacun des
facteurs entrant en considération comme les limitations liées au handicap, l'âge, les
années de service, la nationalité ou la catégorie de permis de séjour, ou encore le
taux d'occupation. Il faut bien plutôt procéder à une évaluation globale, dans les
limites du pouvoir d'appréciation, des effets de ces facteurs sur le revenu d'invalide,
compte tenu de l'ensemble des circonstances du cas concret. Enfin, on ne peut
procéder à une déduction globale supérieure à 25 %. L'administration doit motiver
brièvement la déduction opérée. Quant au juge, il ne peut, sans motif pertinent,
substituer son appréciation à celle de l'administration (ATF 126 V 75 ; VSI 2002
p. 70).

En l'occurrence, compte tenu de l’activité légère de substitution, le salaire
statistique de référence est celui auquel peuvent prétendre les femmes effectuant
des activités simples et répétitives dans le secteur de l’industrie manufacturière en
2000, à savoir 3°630 fr. par mois (Enquête suisse sur la structure des salaires 2000,
tableau TA3; n° 15-37, niveau de qualification 4). Comme les salaires bruts
standardisés tiennent compte d'un horaire de travail de quarante heures, soit une
durée hebdomadaire inférieure à la moyenne usuelle dans les entreprises
(41,8 heures en 2000 ; Office fédéral de la statistique, Durée du travail dans les
entreprises), ce montant doit être porté à 3°793 fr. (3630 x 41,8 / 40), ce qui donne
un salaire annuel de 45°516 fr. Afin de tenir compte du rendement de 80 %
déterminé par le COMAI, ce montant doit être abaissé à 36’413 fr.

Il ne sera pas procédé à un abattement supplémentaire pour des limitations
fonctionnelles, dans la mesure où la diminution de rendement de 20 % opérée par le
COMAI vise précisément à tenir compte de ces limitations. Par contre, compte tenu
du fait que l’assurée a été tenu éloignée du monde du travail durant plusieurs
années, un abattement supplémentaire de 10 % pourra être retenu. Il en résulte donc
un revenu d'invalide de 32°772 fr.

Si on compare ce montant avec le revenu sans invalidité ([41°244 — 31°772]/
41°244 x 100), on obtient un degré d’invalidité de 23 %, ce qui n’ouvre pas droit à
une rente.

A/1379/2003

- 14/15 -

10.

11.

A l'issue de cet examen, il y a lieu d’examiner la demande d’aide au placement
formulée par la recourante.

Aux termes de l’art. 8 al. 1 LAIT, les assurés invalides ou menacés d’une invalidité
imminente ont droit aux mesures de réadaptation qui sont nécessaires et de nature à
rétablir leur capacité de gain, à l’améliorer, à la sauvegarder ou à en faire usage.
L’art. 18 al. 1 phr. 1 LAI prévoit qu’un emploi approprié sera autant que possible
offert aux assurés qui sont susceptibles d’être réadaptés. L’invalidité justifiant le
droit au service de placement réside dans le fait que l’assuré éprouve des difficultés
à trouver un emploi par ses propres moyens en raison de son atteinte à la santé. Il y
a invalidité imminente justifiant le droit au service du placement, lorsqu'il y a lieu
de s’attendre que l’assuré perdra son emploi actuel à brève échéance et qu’il
rencontrera des difficultés, en raison de son état de santé, à trouver une nouvelle
activité lucrative. Contrairement au droit à la rente (art. 28 al. 1 LAT), la loi ne fixe
pas un degré minimum d’invalidité pour pouvoir bénéficier de mesures de
réadaptation. Toutefois, en vertu du principe de la proportionnalité, il importe que
l’étendue de l’atteinte à la capacité de gain exigée pour avoir droit aux prestations
soit en relation avec les dépenses financières liées à l’exécution de telle ou telle
mesure de réadaptation. Comme le service de placement représente une mesure de
réadaptation dont le coût n’est pas particulièrement élevé, l’assuré qui, en raison de
son état de santé, éprouve quelques difficultés, même relativement bénignes, à
trouver un emploi y a droit (ATF 116 V 80 consid. 6a = RCC 1991, p. 44).

On ajoutera que l'invalidité ouvrant droit au service de placement suppose que les
difficultés éprouvées par l'assuré pour trouver un travail approprié par ses propres
moyens soient dues à son état de santé ; en d'autres termes, il faut qu'il y ait un lien
de causalité entre l'atteinte à la santé et la nécessité d'une aide au placement (ATFA
non publié du 13 février 2003 en la cause I 595/02)

En l'espèce, selon les médecins du COMAI, la recourante doit éviter les travaux
lourds, les mouvements répétitifs avec les membres supérieurs et devrait pouvoir
alterner les positions debout et assise. Cela s’ajoute au fait qu’elle a été tenue
éloignée du monde du travail durant une relativement longue période et qu’elle doit
maintenant retrouver une activité adaptée à son état de santé ; dès lors il sera fait
droit à sa demande visant à obtenir une aide au placement.

Au vu de ce qui précède, le recours est partiellement admis.

La recourante, qui est représentée par l’Hospice Général, soit un organisme chargé
de l’assistance publique ne peut prétendre à une indemnité à titre de dépens
(VSI 2000 p. 294).

A/1379/2003

- 15/15 -

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant (conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)

A la forme :

1. Déclare le recours recevable.

Au fond :

2. L’admet partiellement.

3. Dit que la recourante peut prétendre à une aide au placement.

4. Confirme la décision de l’'OCAI du 28 janvier 2003 pour le surplus.

5. Dit que la procédure est gratuite.

6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt

dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer
exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision

attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre

décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le
Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il

devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens

de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ).

La greffière : La Présidente :

Janine BOFFI Karine STECK

Le secrétaire-juriste : Marius HAEMMIG

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral
des assurances sociales par le greffe

A/1379/2003