ge_gerichte · AARP/64/2025 · 2025-02-20 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/940/2024 
AARP/64/2025
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 20 février 2025 
 
Entre 
A______, domicilié ______, Portugal, comparant en personne, 
appelant, 
 
contre le jugement JTPM/770/2024 rendu le 18 novembre 2024 par le Tribunal d'application 
des peines et des mesures, 
 
et 
LE TRIBUNAL D'APPLICATION DES PEINES ET DES MESURES, rue des 
Chaudronniers 9, case postale 3715, 1211 Genève 3, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, case 
postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 
 
 
 
Siégeant : Madame Gaëlle VAN HOVE, présidente ; Messieurs Vincent FOURNIER 
et Fabrice ROCH, juges ; Madame Stéphanie TUMINI, greffière-juriste 
délibérante. 


- 2/6 - 
PM/940/2024 
EN FAIT : 
A. 
En temps utile, A______ appelle du jugement JTPM/770/2024 du 18 novembre 2024, 
par lequel le Tribunal d'application des peines et des mesures (ci-après : TAPEM) a 
ordonné la poursuite de son traitement ambulatoire (art. 63 CP) jusqu'au prochain 
contrôle annuel, en rappelant que la mesure était valable jusqu'au 20 janvier 2028. 
 
Il conclut à l'arrêt de son traitement ambulatoire. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
 
a. Par jugement du 20 janvier 2023, le Tribunal correctionnel (ci-après : TCO) a 
reconnu A______ coupable de viol, de lésions corporelles simples aggravées, de 
séquestration et de pornographie et l'a condamné à une peine privative de liberté de 
trois ans, sous déduction de 538 jours de détention avant jugement. Le TCO a 
également ordonné son expulsion de Suisse pour une durée de sept ans. Un traitement 
ambulatoire a par ailleurs était prononcé (art. 63 CP). 
 
b. Selon le rapport d'expertise psychiatrique du 25 mai 2022 et son complément du 
20 décembre 2022 du Centre universitaire romand de médecine légale, A______ 
souffre d'un trouble de la personnalité dyssociale, avec un risque de récidive moyen à 
élevé de violence conjugale et un risque de récidive faible de pédopornographie. Afin 
de diminuer le risque de récidive, les experts ont préconisé un suivi 
psychothérapeutique, au long cours, de sa personnalité et du rapport à la violence dans 
le couple. Les experts ont relevé que le trouble de la personnalité dyssociale n'est pas 
connu pour être facilement traitable ni améliorable, les perspectives d'amélioration du 
trouble grâce aux soins étant plutôt faibles. Ils ont préconisé une mesure ambulatoire. 
 
c. Par jugement du 27 septembre 2023, le TAPEM a ordonné la libération 
conditionnelle de A______ avec effet au jour de son expulsion effective de Suisse. Il 
ressort par ailleurs de ce jugement que le Service d'application des peines et mesures 
(ci-après : SAPEM ; actuellement : Service de la réinsertion et du suivi pénal [SRSP]) 
et le Ministère public considéraient qu'au vu de l'expulsion de Suisse de A______, la 
poursuite du traitement ambulatoire devait être considérée comme vouée à l'échec. 
Toutefois, après avoir également relevé l'avis de la Commission d'évaluation de la 
dangerosité en faveur d'un suivi de psychothérapie au long cours ainsi que l'accord de 
l'appelant quant à la poursuite de la mesure, " au Portugal ou ailleurs dans le monde ", 
le TAPEM a ordonné la poursuite du traitement ambulatoire, jusqu'au prochain 
contrôle annuel, et rappelé que la mesure était valable jusqu'au 20 janvier 2028. Le 
TAPEM a par ailleurs invité A______ à fournir au SAPEM, par courrier, dans les 
60 jours dès sa libération conditionnelle, une première attestation d'un psychothérapeute 
confirmant qu'il poursuivait le traitement ambulatoire à son nouveau domicile, puis 
des attestations régulières de suivi, tous les 6 mois et jusqu'à la fin de l'année 2027. 
 
d. La libération conditionnelle de A______ est devenue effective le 12 octobre 2023, 
date de son renvoi vers le Portugal. 


- 3/6 - 
PM/940/2024 
 
e. La fin du délai d'épreuve de A______ a été fixée par le TAPEM à un an à partir de 
la date de son expulsion effective de Suisse, soit au 12 octobre 2024. 
 
f. Par courriels des 10 décembre 2023 et 30 juin 2024, A______ a transmis au SAPEM 
deux rapports psychologiques datés respectivement des 27 novembre 2023 et 28 mars 
2024, confirmant qu'il poursuivait son traitement ambulatoire auprès d'un psychologue 
à B______, au Portugal. 
g. Par courriel du 16 août 2024 adressé au SAPEM, A______ a confirmé sa volonté 
de poursuivre son traitement ambulatoire, estimant qu'il lui était bénéfique. 
h. Dans son préavis du 28 août 2024 concernant l'examen annuel du traitement 
ambulatoire, le SAPEM a conclu à la levée du traitement ambulatoire de A______ au 
vu de l'impossibilité pour l'autorité d'exécution de mettre en œuvre un traitement 
ambulatoire à l'étranger et de la fin du délai d'épreuve au 12 octobre 2024. 
i. Dans le délai qui lui était imparti, A______ n'a déposé aucune observation écrite ni 
sollicité la tenue d'une audience. 
C. 
Par jugement du 18 novembre 2024, le TAPEM a ordonné la poursuite du traitement 
ambulatoire au motif qu'il était utile et nécessaire afin de prévenir une éventuelle 
récidive et que A______ reconnaissait lui-même les effets bénéfiques de son suivi 
thérapeutique. 
D. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite avec 
l'accord des parties. 
b. Dans son mémoire d'appel, A______ sollicite la levée de son traitement ambulatoire 
au vu des progrès significatifs déjà réalisés et des difficultés qu'une telle mesure lui 
causent désormais dans sa vie quotidienne en raison de ses déplacements 
professionnels constants en France. 
 
c. Le TAPEM maintient les termes de sa décision. 
 
d. Dans ses observations, le Ministère public s'en remet à l'appréciation de la Chambre 
de céans. 
 
 


- 4/6 - 
PM/940/2024 
EN DROIT : 
1. 
Un jugement du TAPEM prononçant la poursuite du traitement ambulatoire est, depuis 
le 1er janvier 2024, sujet à appel auprès de la Chambre de céans (art. 398 al. 1 du Code 
de procédure pénale [CPP] et 42 al. 2 de la Loi genevoise d'application du code pénal 
[LaCP]). 
 
Interjeté et motivé selon la forme et dans les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP), 
l'appel est donc recevable. 
2. 
L'appelant reproche à l'autorité précédente d'avoir ordonné la poursuite de son 
traitement ambulatoire. 
2.1. À teneur de l'art. 63 al. 1 CP, lorsque l’auteur souffre d’un grave trouble mental, 
est toxico-dépendant ou qu’il souffre d’une autre addiction, le juge peut ordonner un 
traitement ambulatoire au lieu d’un traitement institutionnel, aux conditions suivantes : 
a. l’auteur a commis un acte punissable en relation avec son état ; b. il est à prévoir 
que ce traitement le détournera de nouvelles infractions en relation avec son état. 
2.2. Selon l’art. 63a CP, l’autorité compétente vérifie au moins une fois par an s’il y a 
lieu de poursuivre le traitement ambulatoire ou de l’arrêter. Au préalable, elle entend 
l’auteur et demande un rapport à la personne chargée du traitement (al. 1). L'autorité 
compétente ordonne l'arrêt du traitement ambulatoire : a. lorsque celui-ci s'est achevé 
avec succès ; b. si sa poursuite paraît vouée à l'échec ; c. à l'expiration de la durée 
légale maximale du traitement des personnes dépendantes de l'alcool, de stupéfiants 
ou de médicaments (al. 2). 
 
Une mesure dont les conditions ne sont plus remplies doit être levée (art. 56 al. 6 CP). 
Ainsi, l'autorité compétente ordonne l'arrêt du traitement ambulatoire si sa poursuite 
paraît vouée à l'échec (art. 63a al. 2 let. b CP). 
2.3. Selon la jurisprudence, l'échec du traitement ambulatoire ne doit pas être admis à 
la légère. La mesure doit apparaître définitivement impossible à exécuter (ATF 143 IV 445 
consid. 2.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 7B_531/2024 du 3 juillet 2024 consid. 5.2). C'est 
notamment le cas si l'auteur est expulsé du territoire helvétique au terme de l'exécution 
de sa peine privative de liberté (L. MOREILLON / N. QUELOZ / A. MACALUSO / 
N. DONGOIS (éds), Commentaire romand, Code pénal I, art. 1-110 CP, 2e éd., 
Bâle 2021, n. 13 art. 63a CP). 
2.4. En l'espèce, l'appelant a été expulsé de Suisse le 12 octobre 2023, date à laquelle 
sa libération conditionnelle est devenue effective. Par ailleurs, le délai d'épreuve a pris 
fin le 12 octobre 2024, de sorte que sa libération est désormais définitive. 
Il ressort du dossier que le SAPEM et le Ministère public ont sollicité à plusieurs 
reprises la levée du traitement ambulatoire de l'appelant au vu de l'impossibilité pour 


- 5/6 - 
PM/940/2024 
l'autorité d'exécution de mettre en œuvre un tel traitement à l'étranger et de la fin du 
délai d'épreuve au 12 octobre 2024. 
Les déterminations du SAPEM et du Ministère public en faveur de la levée de la 
mesure apparaissent fondées. L'on ne voit en effet pas comment les autorités suisses 
pourraient ordonner, respectivement contrôler, le suivi d'un traitement ambulatoire à 
l'étranger, aucune disposition du droit de l'entraide ne trouvant application à une telle 
situation. A fortiori, elles ne disposent d'aucun moyen coercitif pour contraindre la 
personne concernée à poursuivre un tel traitement au cas où celle-ci s'y opposerait. Tel 
est pourtant le cas de l'appelant, qui explique, sans être contredit, qu'il a déjà réalisé 
des progrès significatifs et que la mesure lui occasionne désormais davantage 
d'inconvénients qu'elle ne lui apporte de bénéfices. 
Dans ces conditions, la poursuite de la mesure doit être considérée comme étant vouée 
à l'échec et sa levée doit être ordonnée. 
3. 
L'appel s'avère ainsi fondé et le jugement du TAPEM sera annulé. 
4. 
L'admission de l'appel ne donne pas lieu à la perception de frais (art. 428 al. 1 CPP). 
* * * * * 
 
 


- 6/6 - 
PM/940/2024 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTPM/770/2024 rendu le 18 novembre 
2024 par le Tribunal d'application des peines et des mesures. 
L'admet. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Ordonne la levée du traitement ambulatoire de A______ (art. 63a al. 2 let. b CP). 
Laisse les frais de la procédure à charge de l'État. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Service de la réinsertion et du suivi pénal. 
 
La greffière : 
 
Linda TAGHARIST 
 
La présidente : 
Gaëlle VAN HOVE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt 
peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du 
recours en matière pénale.