ge_gerichte · JTCO/154/2018 · 2018-12-21 · fr


Siégeant : Mme Alexandra BANNA, présidente, Mme Isabelle CUENDET et Mme 
Sabina MASCOTTO, juges, Mme Chloé MAGNENAT, 
greffière-juriste 
délibérante, M. Alain BANDOLLIER, greffier 
P/13897/2015 
RÉPUBLIQUE ET 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
JUGEMENT 
DU TRIBUNAL CORRECTIONNEL 
Chambre 7 
 
21 décembre 2018 
 
MINISTÈRE PUBLIC 
ENTITES A______, domiciliés ______, partie plaignante, assistée de Me Conseil de 
ENTITES A______ 
contre 
X______, né le ______ 1956, domicilié Chemin de Z______ 42, ______, prévenu, 
assisté de Me Conseil de X______ 
Y______, né le ______ 1956, domicilié Chemin de Z______ 40, ______, prévenu, 
assisté de Me Conseil de Y______ 


- 2 - 
P/13897/2015 
CONCLUSIONS FINALES DES PARTIES : 
Le Ministère public conclut à la condamnation de : 
- 
X______, sans circonstance atténuante, de faux dans les titres commis dans 
l'exercice des fonctions publiques (art. 317 CP), de gestion déloyale des intérêts 
publics (art. 314 CP) et au prononcé d'une peine privative de liberté de 4 ans; 
- 
Y______, sans circonstance atténuante, de faux dans les titres (art. 251 CP), 
d'escroquerie par métier (art. 146 al. 1 et 2 CP), d'instigation ou de complicité de 
gestion déloyale des intérêts publics (art. 24 et 214 CP) et au prononcé d'une 
peine privative de liberté de 5 ans. 
Il demande que les prévenus soient condamnés, conjointement et solidairement, au frais 
de la procédure, qu'il soit fait bon accueil aux conclusions civiles et se réfère à l'annexe 
de son acte d'accusation s'agissant du prononcé d'une créance compensatrice à l'encontre 
de Y______ et de son allocation au lésé. Il se réfère également à l'annexe de son acte 
d'accusation s'agissant des confiscations, précisant que la prévoyance professionnelle de 
Y______ doit être confisquée, tout comme les avoirs séquestrés au nom du tiers-saisi, 
EPOUSE Y______. 
 
ENTITES A______, partie plaignante, concluent à la culpabilité de X______ des chefs 
de gestion déloyale des intérêts publics (art. 314 CP), d'escroquerie par métier (art. 146 
al. 1 et 2 CP), subsidiairement de complicité d'escroquerie par métier et de faux dans les 
titres (art. 251 CP), et de Y______ d'escroquerie par métier (art. 146 al. 1 et 2 CP), de 
faux dans les titres (art. 251 CP), d'instigation voire de complicité de gestion déloyale 
des intérêts publics. 
Ils persistent dans leurs conclusions civiles du 30 novembre 2018, complétées lors de 
l'audience de jugement et concluent : 
 à la condamnation, conjointe et solidaire, de X______ et de Y______ à leur 
verser la somme de CHF 28'037'230.28, avec intérêts à 5% l'an dès le 1er avril 
2011, à titre de réparation du dommage matériel, 
 à la condamnation, conjointe et solidaire, de X______ et Y______ à leur verser 
la somme de CHF 525'409.-, à laquelle s'ajoute le temps de l'audience de 
jugement (au tarif horaire de CHF 550.- pour Me Conseil de ENTITES A______ 
et CHF 450.- pour sa collaboratrice) à titre de frais de défense, 
 à ce qu'il soit constaté que les factures de Y______ des 4, 6 et 7 juillet 2015 
sont indues. 
Ils demandent également : 
 la restitution aux ENTITES A______ de tous les avoirs séquestrés, 
 la restitution aux ENTITES A______ du solde des comptes bancaires de 
CABINET Y______ SA (anciennement CABINET Y______ SA), 


- 3 - 
P/13897/2015 
 que les autorités compétentes soient invitées, en tant que de besoin, à procéder à 
la réalisation des valeurs patrimoniales confisquées non liquides. 
Subsidiairement, ils demandent : 
 la confiscation de tous les avoirs séquestrés, 
 la confiscation des comptes bancaires de CABINET Y______ SA 
(anciennement CABINET Y______ SA), 
 que les autorités compétentes soient invitées, en tant que de besoin, à procéder à 
la réalisation des valeurs patrimoniales confisquées non liquides, 
 le prononcé d'une créance compensatrice d'un montant équivalent à la différence 
entre les montants confisqués et leurs prétentions civiles, 
 l'allocation des valeurs patrimoniales confisquées ou du produit de leur 
réalisation, 
 à l'allocation aux ENTITES A______ des créances compensatrices prononcées 
en faveur de l'Etat, 
 à ce qu'il leur soit donné acte de qu'ils cèdent à l'Etat la part correspondante de 
leur créance. 
Plus subsidiairement, ils demandent : 
 la confiscation de tous les avoirs séquestrés, 
 la confiscation des comptes bancaires de CABINET Y______ SA 
(anciennement CABINET Y______ SA), 
 le prononcé d'une créance compensatrice d'un montant équivalent à leurs 
prétentions civiles, 
 l'allocation des créances compensatrices prononcées en faveur de l'Etat, 
 à ce qu'il leur soit donné acte de qu'ils cèdent à l'Etat la part correspondante de 
leur créance. 
Par ailleurs, ils concluent à ce que les frais de la procédure soient mis à la charge de 
X______ et de Y______. 
 
EPOUSE Y______, tiers saisi, conclut à la levée des séquestres prononcés sur son 
compte bancaire n° 1______ouvert auprès de BANQUE 1______, n° 2______ ouvert 
auprès de BANQUE 1______ et sur le compte bancaire n° 3______, dont elle est 
titulaire conjointement avec Y______ auprès de BANQUE 2______. 
 
Y______, prévenu, conclut à son acquittement et persiste dans les prétentions en 
indemnisation déposées le 7 décembre 2018 et complétées le 13 décembre 2018, soit la 
condamnation de l'Etat de Genève à lui verser les sommes de CHF 727'032.43 
correspondant à ses frais de défense, de CHF 1'111'648.- à titre de réparation du 


- 4 - 
P/13897/2015 
dommage économique subi, la moitié de cette somme devant être versée à 
HÔPICLOWNS GENEVE, et de CHF 10'000.- à titre de tort moral. Il conclut 
également au déboutement de la partie plaignante de ses conclusions civiles et à ce que 
les frais de la procédure soient laissés à la charge de l'Etat. Enfin il demande la levée de 
tous les séquestres prononcés et mentionnés dans l'annexe de l'acte d'accusation. 
 
X______, prévenu, conclut à son acquittement et persiste dans les prétentions en 
indemnisation déposées le 13 décembre 2018, soit la condamnation de l'Etat de Genève 
à lui verser la somme de CHF 519'624.50 correspondant à ses frais de défense, la 
somme de CHF 1'182'000.- à titre de réparation du dommage économique subi et de 
CHF 15'000.- à titre de tort moral, les frais de la procédure devant être mis à la charge 
de l'Etat de Genève. Enfin, il conclut au déboutement de la partie plaignante de ses 
conclusions civiles. 
 
* * * 
EN FAIT 
A. 
a.a. Par acte d'accusation du 13 avril 2018, il est reproché à X______, en sa qualité de 
chef du service des comptabilités des ENTITES A______ (ci-après : ENTITES 
A______), d'avoir pour les années 2008 à 2014, intentionnellement falsifié la 
comptabilité des ENTITES A______, en particulier le compte "Frais & Honoraires de 
recouvrement", en ayant personnellement décidé, donné l'ordre de passer les écritures 
puis validé les écritures, pour réduire faussement les frais effectifs de recouvrement de 
CHF 57'931'717.40 dans la comptabilité en y comptabilisant, à tort et en violation des 
principes comptables applicables aux ENTITES A______, des recettes qui n'avaient pas 
à figurer dans ce compte pour un total de CHF 35'172'841.65, dans le but de diminuer 
comptablement le montant effectif des dépenses de recouvrement pour respecter 
artificiellement le budget et masquer l'explosion des frais de recouvrement, impactant 
aussi bien le compte "Frais & Honoraires de recouvrement", que la comptabilité 
générale, les comptes des ENTITES A______ et leurs résultats financiers, se procurant 
de la sorte un avantage illicite, à savoir le respect de ses objectifs de recouvrement, sans 
tenir compte des contraintes budgétaires, 
faits qualifiés de faux dans les titres, au sens de l'art. 251 CP (ch. B.I.1), requalifiés 
juridiquement en faux dans les titres commis dans l'exercice d'une fonction publique, au 
sens de l'art. 317 CP, à l'ouverture des débats de l'audience de jugement. 
a.b. Il est également reproché à X______ d'avoir, de 2007 à 2015, en qualité de 
fonctionnaire et alors qu'il avait, en tant que chef du service des comptabilités, 
l'obligation de gérer les deniers publics avec parcimonie, intentionnellement lésé le 
patrimoine des ENTITES A______, en ayant personnellement négocié avec Y______, 
avocat à Genève, les conditions d'un mandat de recouvrement pour le compte des 
ENTITES A______, en particulier différents "forfaits" appliqués à la facturation, en 
ayant validé toutes les factures de Y______ dans lesquelles ces "forfaits" se retrouvaient 


- 5 - 
P/13897/2015 
faussement sous couvert d'heures d'avocat, alors qu'il était le seul à pouvoir faire un 
contrôle du contenu des factures au vu de l'opacité et de la complexité de la facturation 
mise en place, acceptant que les ENTITES A______ versent à Y______ : 
 CHF 42.- par sommation, montant qui couvrait uniquement la phase de sommation, 
ce qui a causé un dommage aux ENTITES A______ de CHF 18'244'504.-; 
 des montants disproportionnés sous forme de prétendus forfaits pour des activités au 
tarif d'avocat, alors qu'il s'agissait de pures prestations administratives, causant aux 
ENTITES A______ un dommage supplémentaire de CHF 3'967'180.-; 
dans le dessein, d'une part, de montrer à sa hiérarchie qu'il était efficient en matière de 
recouvrement alors que le modèle mis en place était, du point de vue des coûts, 
dommageable pour les ENTITES A______ et, d'autre part, afin de permettre à Y______ 
de s'enrichir indûment, 
faits qualifiés de gestion déloyale des intérêts publics, au sens de l'article 314 CP (ch. 
B.I.2-2.3). 
a.c. A titre subsidiaire, il est reproché à X______, dans les circonstances décrites ci-
dessus (supra a.b.), d'avoir violé son devoir de gérer correctement les biens des 
ENTITES A______ et de sauvegarder leur patrimoine, en générant des dépenses hors de 
toute réalité économique et contraires aux accords convenus, violant ce devoir 
intentionnellement et causant ainsi un dommage de CHF 22'211'684.- au moins aux 
ENTITES A______, en raison de la violation de ses devoirs, 
faits qualifiés de gestion déloyale, au sens de l'article 158 CP. 
a.d. A titre alternatif aux faits décrits ci-dessus (supra a.b. et a.c.), il est reproché à 
X______ d'avoir, de 2007 à 2015, intentionnellement et astucieusement dissimulé aux 
ENTITES A______ le coût effectif du recouvrement dans des proportions importantes, 
en ayant soigneusement compartimenté la transmission des informations sur le 
fonctionnement et le coût du recouvrement, étant au final le seul à connaître, 
comprendre, gérer, contrôler et valider le système et les frais de recouvrement, en 
dissimulant les forfaits payés à Y______ (en particulier le forfait de CHF 42.- 
susmentionné) et au moyen d'une fausse comptabilité qui confortait l'établissement dans 
l'idée fausse que le budget fixé pour le recouvrement était respecté, faisant croire aux 
ENTITES A______ qu'ils avaient dépensé CHF 20'820'280.- en frais de recouvrement, 
alors qu'en réalité la dépense se montait à CHF 57'931'717.40, amenant les ENTITES 
A______ à verser à Y______ CHF 50'297'302.57 d'honoraires et leur causant un 
dommage d'au minimum CHF 22'211'684.- et d'avoir agi de la sorte dans le but 
d'enrichir son ami Y______, 
faits qualifiés d'escroquerie, avec la circonstance aggravante du métier, au sens de 
l'article 146 al. 1 et 2 CP (ch. B.III.2.4-3). 
b.a. Par le même acte d'accusation, complété par le Ministère public à l'ouverture des 
débats, il est reproché à Y______ d'avoir, en sa qualité d'avocat inscrit au barreau de 
Genève, du 1er octobre 2007 au 31 août 2015, intentionnellement envoyé aux ENTITES 


- 6 - 
P/13897/2015 
A______ 345 factures intitulées "contentieux", ou incorporé et/ou annexé ces factures à 
celles envoyées aux ENTITES A______, détaillant des prestations d'avocat, se fondant 
sur des relevés facturant des prestations au nom de "INITIALES Y______", soit 
Y______, alors que ces heures de prétendu travail n'ont jamais été effectuées par le 
précité ou un autre avocat et ne correspondent à aucune activité d'avocat effective, ces 
relevés de prestations disposant d'une valeur probante accrue dans la mesure où ils sont 
destinés à justifier la dépense pour les ENTITES A______, notamment auprès des 
services de comptabilité, des réviseurs internes et externes ou de la Cour des comptes, et 
que les time-sheets y relatifs étaient rarement envoyés aux ENTITES A______, et 
d'avoir agi dans le but de se faire payer des prestations jamais effectuées, 
faits qualifiés de faux dans les titres, au sens de l'article 251 CP (ch. C.IV.4). 
b.b. Il est également reproché à Y______ d'avoir, de 2007 à 2015, alors qu'il était 
mandaté en sa qualité d'avocat pour se charger du recouvrement des ENTITES 
A______, trompé astucieusement les ENTITES A______ pour les amener à lui payer 
plus de CHF 50'000'000.- d'honoraires pour du travail de recouvrement, les confortant 
notamment dans l'erreur de croire ces montants raisonnables, alors que ceux-ci ne 
respectaient pas les tarifs convenus et confirmés par courrier du 24 janvier 2007, en 
utilisant des fausses factures et en libellant faussement ces factures en heures de travail 
selon le tarif avocat formellement convenu avec les ENTITES A______, alors qu'il 
s'agissait de prestations administratives, en tablant sur la confiance des ENTITES 
A______ en ses qualités d'avocat et dans le chef de leur service des comptabilités, 
X______, sur le fait que, sur un budget annuel de plus d'un milliard, ses manœuvres ne 
seraient pas détectées, en comptant sur X______ qu'il savait se charger seul de la 
négociation de ses honoraires, ainsi que du contrôle et de la validation des factures, pour 
respecter les accords de rémunération convenus, sur le caractère incompréhensible de la 
relation contractuelle et des factures que seuls lui-même et X______ étaient en mesure 
de comprendre, sur le fait que d'éventuels contrôles seraient déjoués par les 
falsifications du compte de charge dans lequel ses factures n'apparaissaient pas, alors 
qu'il avait très rapidement été conscient que les différents accords passés avec X______ 
l'amenaient à percevoir plus de CHF 5'000'000.- d'honoraires par année, pour un travail 
essentiellement administratif, n'ayant aucun collaborateur juridique et employant entre 3 
et 5 personnes, étant précisé que, personnellement, il consacrait environ 50% de son 
temps à ce dossier, causant aux ENTITES A______ un dommage d'au minimum CHF 
22'211'684.-, dans le but de s'enrichir de la somme de CHF 50'297'302.57, 
faits qualifiés d'escroquerie, avec la circonstance aggravante du métier, au sens de 
l'article 146 al. 1 et 2 CP (ch. C.V.5). 
b.c. Il est également reproché à Y______ d'avoir, dans les circonstances décrites 
précédemment, intentionnellement instigué X______ à agir contre les intérêts des 
ENTITES A______, en lui proposant une structure tarifaire dommageable pour les 
ENTITES A______, ce qu'il savait, pour l'amener à lui verser des montants 
disproportionnés, le confortant ensuite dans l'idée fausse qu'il s'agissait d'une opération 
rentable, causant de la sorte un dommage de CHF 22'211'684.- aux ENTITES A______, 


- 7 - 
P/13897/2015 
faits qualifiés d'instigation à gestion déloyale des intérêts publics, au sens des art. 24 et 
314 CP (ch. C.VI.7), subsidiairement d'instigation à gestion déloyale, au sens des art. 24 
et 158 CP (ch. C.VI.8). 
B. 
Il ressort de la procédure les faits pertinents suivants : 
a) Processus de recouvrement des ENTITES A______ 
a.a) Les ENTITES A______ sont une entreprise de droit public inscrite au Registre du 
commerce de Genève. Ils sont soumis à la Loi sur les établissements publics médicaux 
du 19 septembre 1980 (LEPM - K 2 05). 
Ils ont pour but de fournir à chacun les soins que son état requiert (art. 2. al. 1 LEPM). 
Les ressources des établissements se composent notamment du produit de la facturation 
des frais relatifs aux services dispensés (art. 12 al. 2 let. a LEPM). 
Les ENTITES A______ disposent d'un budget annuel de fonctionnement d'un peu plus 
de CHF 1.7 milliard (2014), financé par des subventions versées par le canton (CHF 852 
millions) et par la facturation de leurs prestations (CHF 853 millions) (cf. rapport n°96 
de décembre 2015 de la Cour des comptes). 
La responsabilité du recouvrement des créances au sein des ENTITES A______ est du 
ressort du département des affaires économiques et financières (ci-après: DAEF), sous 
la direction de B______ entre 2001 et décembre 2013 puis de C______ dès 2014. 
a.b) Le 1er juillet 2001, X______ a été engagé par les ENTITES A______ en qualité de 
"responsable des comptabilités ENTITES A______ à la DAEF". Il a été engagé en 
classe 25, annuité 09, percevant ainsi un salaire annuel brut de CHF 136'497.-. Il a été 
reclassé en classe 26, annuité 10, le 1er juillet 2002, puis, le 1er juillet 2004, il a été 
nommé fonctionnaire, en classe 27 annuité 10. Selon son cahier des charges de 2001, le 
but de sa fonction était de, notamment, garantir l'exactitude et l'exhaustivité des 
comptabilités générales, budgétaires, analytiques et auxiliaires des ENTITES A______, 
établir les bouclements mensuels des comptes et présenter les états financiers du bilan et 
du compte d'exploitation, organiser et contrôler les procédures de mise en contentieux et 
émettre et envoyer les factures aux assurances et aux patients. Au titre de ses 
responsabilités principales, il devait : "Définir et vérifier l'application des règles de 
comptabilisation et de contrôles des évènements comptables en conformité avec la 
comptabilité coordonnée et les principes comptables admis". 
Dès le 1er octobre 2011, X______ a été promu "chef du Service des comptabilités". Son 
nouveau cahier des charges, signé en 2012, indiquait que le but de la fonction était de 
"gérer, effectuer et contrôler les opérations financières et comptables, les opérations 
des débiteurs (…) et de fournir dans les délais la mise à disposition des états financiers 
mensuels et annuels complets". Ses activités et responsabilités principales consistaient 
notamment à superviser l'ensemble des opérations de comptabilité générale de 
l'institution, garantir dans les délais la mise à disposition des états financiers mensuels et 
annuels complets, garantir l'encaissement des factures découlant de l'activité 
hospitalière et extrahospitalière des ENTITES A______ et la facturation aux tiers. 


- 8 - 
P/13897/2015 
X______ dirigeait le Service des comptabilités, qui employait environ 80 personnes et 
regroupait quatre secteurs : le secteur des fournisseurs, le secteur des débiteurs, le 
secteur de la comptabilité générale et le secteur des caisses. 
a.c) Par contrat du 16 avril 1992 et son avenant du 1er avril 1993, les ENTITES 
A______ ont confié à D______ SA (ci-après : D______ SA) le recouvrement de ses 
factures impayées. Le contrat prévoyait une cession à titre fiduciaire à fins 
d'encaissement des créances à D______ SA, qui recevait les montants recouvrés. 
Le contrat prévoyait, dans ses conditions tarifaires, un montant forfaitaire de CHF 32.-
par créance remise, une commission de 15% sur les créances recouvrées (10% + CHF 
600.- dès < CHF 4'000.-) et une commission de 50% sur les montants recouvrés sur les 
actes de défaut de biens (ci-après: ADB). 
Malgré la lettre du contrat, le montant forfaitaire de 15% était également appliqué sur 
les créances irrécouvrables (cf. courriel d'D______ SA aux ENTITES A______ du 5 
mars 2015, PP E-593). 
Selon ce même contrat (art. 2.2. et 4.3.), D______ SA s'engageait à verser 
mensuellement aux ENTITES A______ le montant des créances encaissées, sous 
déduction des honoraires et frais dus par les ENTITES A______. 
Selon X______, entre 2002 et 2006, en moyenne 10'200 factures par an représentant 
CHF 2'800'000.- ont été confiées à D______ SA pour recouvrement (cf. courrier du 26 
février 2007, PP E-286). 
a.d) Dans le même temps, les ENTITES A______ ont également recouru pour le 
recouvrement de leurs créances aux services de la société I______ SA, dont le contrat a 
été résilié le 16 novembre 2005 (PP E-2'160). 
a.e) Le 1er juillet 2006, le système de paiement des frais de santé ambulatoires a été 
modifié pour passer du système dit du "tiers-payant" au système du "tiers-garant", avec 
pour conséquence une augmentation du volume des factures et de la mise en 
recouvrement de celles-ci. 
La même année, la Cour de justice de Genève a, par arrêt du 13 octobre 2006, conclu à 
la nullité de la cession de créance des ENTITES A______ en faveur d'D______ SA. 
Dans un avis de droit du 19 décembre 2006, Me F______, mandaté par les ENTITES 
A______, a proposé de mettre un terme au contrat conclu avec D______ SA au plus 
tard le 22 janvier 2007 eu égard à l'arrêt précité. Il proposait diverses solutions pour le 
recouvrement des créances. 
Après avoir pris connaissance de cet avis de droit, B______, directeur du DAEF a, par 
courriel du 3 janvier 2007 adressé à X______ (PP E-243), demandé qu'une meilleure 
solution soit mise en place au plus vite, précisant que la nouvelle organisation devait 
reposer sur un concept clair qu'il devait avaliser avant sa mise en œuvre. 
a.f) Dans ce contexte, X______ a approché Y______ pour se charger de l'ensemble du 
recouvrement des factures impayées des ENTITES A______. Aucun appel d'offre n'a 
été effectué. 


- 9 - 
P/13897/2015 
X______ avait fait connaissance de Y______ à l'Université de Genève, alors qu'ils 
étaient tous deux assistants du Professeur V______. Y______ était avocat depuis 1981 
et, à tout le moins en 2007, exerçait seul au sein de son étude. 
a.g) Dans le cadre de ces changements, les ENTITES A______ ont décidé d'internaliser 
en partie le processus de recouvrement afin notamment de diminuer les coûts. 
Dans une note du 17 janvier 2007 (PP E-47) adressée à B______ par courriel du même 
jour (PP E-248), X______ a exposé les avantages "largement prépondérants" et les 
inconvénients de confier le recouvrement à un mandataire qualifié, soit à un avocat, 
plutôt qu'à une société de recouvrement. A titre d'inconvénients, X______ mentionnait 
ce qui suit : 
"Actuellement le coût du contentieux est compensé avec les montants recouvrés que 
nous transmets D______ SA. Ce coût est par conséquent inclus dans les diminutions 
d'actif (pertes sur débiteurs, utilisation de la provision, diminution du chiffre d'affaire, 
etc.). Ce montant devenant transparent, il ne pourra, vraisemblablement, plus être 
compensé comme par le passé. 
Augmentation de travail pour le secteur des débiteurs, cette augmentation doit être 
nuancée car elle va être compensée par le fait que nous ne devrons plus réconcilier les 
données avec D______ SA que nous aurons une meilleure transparence des flux. 
Pour le moment, le problème principal d'augmentation des activités au sein du secteur 
des débiteurs, provient essentiellement du passage du tiers payant au tiers garant pour 
l'ambulatoire, et n'est pas tellement lié au problème de contentieux." 
X______ a indiqué que le mandataire contacté, soit Y______, avait donné son accord de 
principe et que les prochaines étapes consistaient en l'approbation par B______ et 
E______ du mandataire et en la mise en production du nouveau processus. 
Par courriels du 18 janvier 2007, B______ (PP E-351) et E______ (PP E-242) ont 
approuvé, respectivement émis leur préavis favorable, au principe du nouveau modèle 
proposé par X______. B______ a posé comme condition que le montant 
budgétairement nécessaire soit communiqué à qui de droit. E______ a demandé la 
désignation d'un avocat responsable de la phase judiciaire du recouvrement, "la phase 
pré-judiciaire jusqu'à la requête de mainlevée étant gérée par les ENTITES A______". 
Ce même 18 janvier 2007, E______ et B______ ont signé la procuration-type de l'Ordre 
des avocats de Genève en faveur de Me Y______ lui donnant mandat de 
"recouvrements de toutes créances", avec faculté de substitution (PP A-44). Cette 
procuration a été renouvelée les 10 janvier 2013 (PP A-45) et 29 avril 2014 (PP A-46). 
Le 22 janvier 2007, le contrat avec D______ SA a été résilié. 
a.h) Par courrier du 24 janvier 2007 adressé aux ENTITES A______ à l'attention de 
X______ (PP A-47), Y______ a confirmé, sur papier à lettre avec en-tête de son Etude, 
ce qui suit : 
"Suite à nos entretiens et comme convenu, je vous confirme que dans le cadre du 
mandat qui m'est confié par les ENTITES A______ (recouvrement de créances), 


- 10 - 
P/13897/2015 
l'activité déployée par mon Etude se fera au tarif horaire fixé à CHF 220.- augmenté au 
début de chaque nouvelle année de l'indexation selon l'indice suisse des prix à la 
consommation. En outre, il sera perçu un montant de 8% des montants encaissés par 
les ENTITES A______ sur les créances recouvrées". 
Par courriel du 26 janvier 2007 (PP E-244) adressé notamment à X______, E______ a 
répété être favorable à la solution proposée consistant en une gestion interne aux 
ENTITES A______ "du contentieux dans les premiers stades de la procédure" puis le 
recours à un avocat, en la personne de Me Y______. 
Le mandat confié à Y______ par les ENTITES A______ n'a jamais été formalisé dans 
un contrat écrit et l'intéressé n'a transmis aux ENTITES A______ aucun document autre 
que le courrier du 24 janvier 2007 s'agissant de ses conditions tarifaires et ce, durant 
toute la durée de la relation. 
a.i) Dans un premier temps, le recouvrement des créances de patients domiciliés en 
Suisse et de certains patients domiciliés en France voisine a été confié à Y______. En 
2008, X______ a confié en sus à Y______ le recouvrement des créances des ENTITES 
A______ envers une partie des assurances suisses. 
a.j) Le 21 décembre 2007, les ENTITES A______ ont signé un nouveau contrat avec 
D______ SA chargé du recouvrement des créances des débiteurs domiciliés à l'étranger 
après envoi des sommations signées par Y______. Les conditions tarifaires prévoyaient 
un montant de CHF 32.- pour chaque créance remise et une commission de 15% sur les 
créances recouvrées jusqu'à CHF 4'000.- puis un taux dégressif. Les frais administratifs 
facturés par des tiers étaient facturés aux ENTITES A______ en sus. En outre, les 
ENTITES A______ prenaient en charge le coût d'un collaborateur d'D______ SA, qui 
travaillait au sein des ENTITES A______. 
b) Mission confiée à Y______ 
b.a) En janvier 2007, afin de diminuer les coûts du recouvrement, une partie du 
processus de recouvrement a été internalisée au sein des ENTITES A______. 
Ainsi, contrairement à ce qui se faisait avec les sociétés de recouvrement jusqu'alors, en 
cas de non-paiement d'une facture, le service des débiteurs des ENTITES A______ était 
chargé, après l'envoi de la facture et de deux rappels, de générer une sommation sur 
papier en-tête de l'Etude de Me Y______, mais mentionnant comme adresse une case 
postale, le numéro de téléphone et une adresse email des ENTITES A______ avec une 
proposition d'arrangement de paiement au verso. Une fois les sommations imprimées, 
X______ les remettait personnellement à Y______ à son Etude avec deux listes, émises 
par le service des débiteurs, la première mentionnant les factures mises au recouvrement 
et la seconde les sommations (nombre de "dossiers remis"). 
Ainsi, X______ s'est rendu pour la première fois à l'Etude de Y______ avec une liste de 
"sommation Me Y______ ETRANGER du 1er février 2007" (PP 105'387), mentionnant 
209 factures et une liste des "sommation Me Y______ ETRANGER du 1er février 2007", 
comprenant 122 dossiers remis (PP 105'384). La semaine suivante, X______ a amené 
de nouveaux lots de "sommation Me Y______ du 9 février 2007" à signer. 


- 11 - 
P/13897/2015 
Quasiment toutes les semaines qui ont suivi et jusqu'en 2015, X______ s'est rendu en 
personne en l'Etude de Y______ pour lui remettre les lots de sommations à signer avec 
les listes correspondantes de factures et de dossiers remis. 
Les sommations rassemblaient les factures concernant un même débiteur, de sorte que si 
six factures étaient émises à l'encontre d'un patient (cf. PP 105'387, premier débiteur 
mentionné), un seul "dossier" était remis à Y______ (cf. PP 105'384, premier débiteur 
mentionné), qui ne signait qu'une seule sommation. 
Une fois les sommations signées par Y______, X______ repartait avec celles-ci et les 
remettait au Service des débiteurs, qui les envoyait après les avoir mises sous pli, le prix 
du timbre étant à la charge des ENTITES A______. 
Au stade de la sommation, Y______ n'ouvrait aucun dossier et ne tenait pas encore de 
base de données (cf. consid. infra). Il ne disposait d'aucune information concernant le 
débiteur autre que celles mentionnées sur les listes. Environ 10% des sommations 
envoyées faisaient l'objet d'erreurs d'adressage (adresses erronées, inexistante ou 
obsolètes) (cf. courrier du 4 mars 2016 de Y______, PP F-1'165; audit 09/13 p. 12 "le 
secteur des débiteurs pouvait enregistrer jusqu'à 600 retours de courrier par semaine 
pour courrier erroné" PP E-551). 
b.b) Au dos des sommations figurait une proposition d'arrangement de paiement valant 
reconnaissance de dette. 
Les arrangements de paiement signés revenaient parfois aux ENTITES A______ ou 
parfois à Y______, qui les transmettait alors aux ENTITES A______. Le service des 
débiteurs les validait et un courrier était adressé au débiteur sur papier en-tête de l'Etude 
de Y______, signé par ce dernier. 
b.c) En cas de non-paiement après sommation par les débiteurs domiciliés en Suisse, les 
ENTITES A______ remplissaient et imprimaient une réquisition de poursuite (ci-après: 
RP), que X______ amenait personnellement à Y______ pour signature, avant de les 
ramener aux ENTITES A______ pour envoi. 
S'agissant des débiteurs domiciliés à l'étranger, la suite de la procédure de recouvrement 
était confiée à D______ SA, qui émettait une nouvelle sommation avant d'examiner 
l'opportunité de poursuivre la procédure. 
S'agissant des débiteurs assurances sises à l'étranger, la procédure s'arrêtait au stade de 
l'envoi de la sommation (PP E-811). 
b.d) En cas d'opposition au commandement de payer, les ENTITES A______ 
rassemblaient les pièces nécessaires au dépôt d'une demande de mainlevée (facture, 
sommation, commandement de payer) et les transmettaient à Y______. 
Y______ a sous-délégué, par procuration-type de l'Ordre des avocats, la représentation 
des ENTITES A______ devant les tribunaux à Me G______ ainsi que dès 2011 à Me 
H______ également. 
Jusqu'à l'entrée en vigueur du Code de procédure civile unifié (CPC), Y______ envoyait 
les demandes de mainlevée sous forme de masques à Me G______, qui les complétait 


- 12 - 
P/13897/2015 
puis les déposait au Tribunal (PV d'audition de Me G______ du 21.01.2016, p. 3, PP E-
1'003). Dès le 1er janvier 2011, Y______ a automatisé le processus et générait lui-même 
les demandes de mainlevée à déposer devant les Tribunaux après signature par Me 
G______ et Me H______ (PV d'audition de Me G______ du 21.01.2016, p. 3, PP E-
1'003; PV d'audition de Y______ 26.11.2015, E-452). 
b.e) En l'absence d'opposition au commandement de payer ou une fois un jugement de 
mainlevée obtenu, les ENTITES A______ généraient une réquisition de continuer la 
poursuite (ci-après: RCP), acheminée personnellement par X______ à Y______ pour 
signature. 
b.f) Dès novembre 2011, Y______ tenait des bases de données Excel répertoriant toutes 
les procédures en cours ou closes ainsi que les paiements reçus par débiteur et par 
poursuite (soit les tableaux Excel suivants: "liste de base des dossiers", "liste de base 
des dossiers ADB", "hors canton liste de base", "AA – Assurance dossier de base 
type"). 
Ces bases de données étaient transmises aux ENTITES A______ sur clé USB, la taille 
des fichiers rendant impossible une transmission par courriel (cf. PP F-8014). 
b.g) La gestion des paiements exécutés par les débiteurs se faisait de manière 
différenciée. 
Les paiements effectués au moyen du bulletin de versement original ou du bulletin de 
versement annexé à la sommation arrivaient sur les comptes bancaires des ENTITES 
A______. 
En revanche, lorsqu'un débiteur payait le montant de sa créance directement auprès des 
Offices des poursuites et faillites, ceux-ci le transmettaient à Y______ tout d'abord par 
mandat de paiement postal puis, ultérieurement, par virement bancaire sur des comptes 
ouverts à cette fin par Y______. 
En outre, les paiements qui n'étaient pas effectués au moyen du bulletin de versement 
émis par le logiciel Cash In (avant sa mise en fonction ou dans le cadre d'une 
succession, des productions ou accords transactionnels) ne faisaient pas l'objet de 
réconciliation par débiteur dans les comptes des ENTITES A______. Pour connaître les 
paiements effectués par débiteur, les ENTITES A______ devaient utiliser les bases de 
données établies par Y______. 
Durant le mandat de Y______, entre février 2007 et mai 2015, les créances mises au 
recouvrement totalisaient CHF 300'966'892.- et CHF 206'748'854.- d'entre elles ont été 
encaissées (cf. PP F-178 et E-525). 
b.h) En l'absence de tout paiement, un ADB était délivré et transmis aux ENTITES 
A______. 
Dès juillet 2012 (PP F-16'525), X______ a demandé à Y______ de traiter les ADB et 
lui a remis tous les ADB en mains des ENTITES A______. Y______ les archivait après 
les avoir enregistrés dans une base de données Excel (ADB en cours et ADB encaissés, 


- 13 - 
P/13897/2015 
PP F-16'524ss). Aucune démarche active n'était entreprise en lien avec ces ADB. En cas 
de rachat, Y______ les transmettait à l'Office des poursuites et faillites. 
En août 2015, Y______ détenait 56'361 ADB pour une valeur nominale de CHF 
63'348'310.25 (cf. courrier Conseil de Y______ du 25.04.16, p. 5 et PP F-16'523). Entre 
le 9 juillet 2012, date de remise des ADB à Y______ par les ENTITES A______ et le 
27 mai 2015, 1289 ADB pour un paiement de CHF 1'285'539.70 ont été rachetés et 
retournés aux Offices des poursuites et des faillites (PP F-16'524). 
c) Méthode de facturation de Y______ 
Y______ a facturé ses honoraires aux ENTITES A______ par le biais de trois types de 
factures 
différentes 
intitulées 
"sommations", 
"contentieux", 
respectivement 
"encaissements". 
Une facture en début d'activité fait exception. Le 26 janvier 2007, Y______ a sollicité 
une provision de CHF 15'000.- plus TVA, seule provision sollicitée et obtenue en cours 
de mandat. Cette provision a été déduite de la facture du 20 mars 2007 (PP 111'870), 
laquelle comprenait l'activité jusqu'à cette date en lien avec des entretiens, de la 
correspondance, des entretiens téléphoniques ou diverses démarches, sans autres 
précisions. 
c.a) Factures "sommations" 
c.a.a) Dès le premier lot de sommations confiées, soit le lot du 1er février 2007 décrit ci-
dessus, Y______ a émis une facture "sommations" (PP 111'901) datée du 31 janvier 
2007 pour un montant de CHF 8'778.-, hors TVA, laquelle correspondait à une somme 
de CHF 42.- pour chacune des 209 factures remises. 
Le montant de CHF 42.- était ainsi facturé par facture remise et non par sommation 
signée (ex. 13 factures pour une sommation en page 5 de la liste du 7 février 2012, PP 
104'621ss), mais ne figurait pas en tant que tel sur la facture de Y______ et n'était pas 
identifiable sur celle-ci. 
De 2007 à 2012, Y______ facturait son activité "sommations" au nom de l'Etude 
Y______. Dès 2013, il a introduit une facturation au nom de CABINET Y______ SA, 
jusqu'à ce qu'en 2014, toutes les factures "sommations" soient établies au nom de la 
société précitée (cf. PP F-16'451 et clé USB F-16'507). 
c.a.b) Les factures "sommations" de Y______ étaient établies à chaque remise de lot de 
sommations par les ENTITES A______, selon une répartition qui changeait de semaine 
en semaine. En effet, des factures différentes étaient émises notamment par groupe de 
débiteurs répartis alphabétiquement (série 2008/24, série 2009/23, série 2008/20, série 
2009/27), pour les assurances ou les patients, pour les assurances étrangères ou les 
assurances suisses (série 2009/23 contra série 2011/51), pour les débiteurs étrangers ou 
suisses (série 2008/24 contra série 2011/49), ou pour patients décédés (série 2011/50 
contra série 2011/49). 
Pour établir ses factures, Y______ se basait sur les répartitions indiquées dans les listes 
que lui remettait X______ décrites supra ou opérait un comptage manuel des factures 


- 14 - 
P/13897/2015 
en fonction du mode de facturation et ce, en présence de X______. Ce comptage manuel 
apparaît sur quelques listes de factures par annotations au crayon (cf. par ex. PP 101'523 
verso, 101'524, 101'530, 101'560ss, 101'584, 101'586). 
A titre d'exemple, en lien avec le deuxième lot de sommations du 9 février 2007, 
Y______ a émis treize factures différentes datées des 7, 8 ou 9 février 2007 (PP 111'888 
ss) pour un total de CHF 135'720.- hors TVA : 
 facture du 7 février 2007 de CHF 18'396.00, 
soit 438 factures x CHF 42.- 
 facture du 7 février 2007 de CHF 1'008.00, 
soit 24 factures x CHF 42.- 
 facture du 7 février 2007 de CHF 14'364.00, 
soit 342 factures x CHF 42.- 
 facture du 7 février 2007 de CHF 17'094.00, 
soit 407 factures x CHF 42.- 
 facture du 8 février 2007 de CHF 13'986.00, 
soit 333 factures x CHF 42.- 
 facture du 8 février 2007 de CHF 13'314.00, 
soit 317 factures x CHF 42.- 
 facture du 8 février 2007 de CHF 24'042.10, 
soit 532 factures x CHF 42.- 
 facture du 9 février 2007 de CHF 5'418.00, 
soit 129 factures x CHF 42.- 
 facture du 9 février 2007 de CHF 6'090.00, 
soit 145 factures x CHF 42.- 
 facture du 9 février 2007 de CHF 5'670.00, 
soit 135 factures x CHF 42.- 
 facture du 9 février 2007 de CHF 3'780.00, 
soit 90 factures x CHF 42.- 
 facture du 9 février 2007 de CHF 8'232.00, 
soit 196 factures x CHF 42.- 
 facture du 9 février 2007 de CHF 4'326.00, 
soit 103 factures x CHF 42.- 
S'agissant des lots suivants, Y______ a toujours émis plusieurs factures "sommations" 
par lot de factures, qu'il remettait directement à X______ lors de sa venue (cf. PV 
audience de jugement du 11.12.18, p. 18). 
Le montant de CHF 42.- indexés était facturé sur toutes les factures mises au 
recouvrement, quel que soit leur montant. 
Le montant de CHF 43.20 (CHF 42.- indexés) a notamment été prélevé deux fois sur 
deux factures de CHF 8.80 respectivement CHF 6.60 (cf. également la liste du 7 février 
2012, sur 424 factures, 385 d'entre elles concernent des montants inférieurs à CHF 30.-, 
PP 104'621). 
c.a.c) Au cours de son mandat, un montant total de CHF 19'013'201.25 (TVA incluse) a 
été facturé par Y______, en lien avec l'activité "sommation" (2'965'982.25 + 
16'047'219.-, cf. PP F-16'451 et clé USB F-16'507). 
En facturant CHF 42.- indexés par facture remise au lieu de facturer CHF 42.- indexés 
par sommation signée, Y______ a facturé et encaissé CHF 7'342'976.95 de plus que s'il 
avait facturé CHF 42.- par sommation signée. 
 
 


- 15 - 
P/13897/2015 
Facturation (hors TVA) INITIALES Y______ sur "sommations" 
Année 
Prix 
somm. 
(CHF) 
Factures CH + 
Etr. (nb) 
Factures CH + 
Etr. (CHF) 
Somm. CH + 
Etr. (nb) 
Somm. CH + 
Etr. (CHF) 
Différence 
2007 
42.00 
50'379 
2'115'918.00 
20'605 
865'410.00 
1'250'508.00 
2008 
42.85 
48'612 
2'083'024.20 
22'714 
973'294.90 
1'109'729.30 
2009 
43.20 
45'952 
1'985'126.40 
26'025 
1'124'280.00 
860'846.40 
2010 
43.25 
62'105 
2'686'041.25 
29'970 
1'296'202.50 
1'389'838.75 
2011 
43.75 
57'682 
2'523'587.50 
30'036 
1'314'075.00 
1'209'512.50 
2012 
43.20 
38'872 
1'679'270.40 
25'967 
1'121'774.40 
557'496.00 
2013 
43.20 
31'861 
1'376'395.20 
21'488 
928'281.60 
448'113.60 
2014 
43.05 
26'177 
1'126'919.85 
19'397 
835'040.85 
291'879.00 
2015 
42.90 
14'547 
624'066.30 
9'301 
399'012.90 
225'053.40 
Total 
 
376'187 
16'200'349.10 
205'503 
8'857'372.15 
7'342'976.95 
En facturant CHF 42.- indexés par factures remises en lien avec des débiteurs étrangers, 
pour lesquels Y______ ne s'est pas occupé de la suite du recouvrement, Y______ a 
facturé et encaissé CHF 2'825'654.60. 
Facturation (hors TVA) INITIALES Y______ sur "sommations" 
Année Prix somm. (CHF) Factures Etr. (nb) Factures Etr. (CHF) 
2007 
42.00 
3'086 
129'612.00 
2008 
42.85 
2'277 
97'569.45 
2009 
43.20 
3'094 
133'660.80 
2010 
43.25 
19'937 
862'275.25 
2011 
43.75 
25'714 
1'124'987.50 
2012 
43.20 
3'450 
149'040.00 
2013 
43.20 
3'615 
156'168.00 
2014 
43.05 
2'942 
126'653.10 
2015 
42.90 
1'065 
45'688.50 
Total 
65'180 
2'825'654.60 
c.b) Factures "contentieux" 
c.b.a) Les factures "contentieux" étaient accompagnées de relevés de prestations 
mentionnant des activités à des dates données, sans précision du nom de l'avocat ayant 
traité l'affaire, ni du temps consacré ou du tarif appliqué. Ces éléments figuraient 
néanmoins dans des time-sheets (cf. classeurs H.C.1 à H.C. 18) conservés par Y______, 
lesquels n'étaient pas envoyés aux ENTITES A______. 
L'activité "contentieux" a toujours été facturée au nom de l'Etude de Y______. 
La première facture "contentieux" a été adressée par Y______ le 19 octobre 2007. Il 
ressort du time-sheet relatif à cette facture que celle-ci consistait principalement en la 
facturation de 55 RCP facturées 20 minutes chacune à CHF 220.- l'heure, soit 8h00 de 
RCP, activité déployée sous "INITIALES Y______", soit Y______. Les frais de 
photocopies étaient facturés en sus, tout comme les courriers adressés à l'Office des 
poursuites et des faillites ou à Me G______ (facturés sous "K"). 
Le 13 novembre 2007, Y______ a adressé une deuxième note d'honoraires intitulée 
"contentieux". A la lecture du time-sheet y relatif, il ressort que les honoraires 
consistaient principalement en 136 RCP facturées 20 minutes chacune, soit 45h20, à 
CHF 220.- l'heure sous "INITIALES Y______" et 22 demandes en paiement déposées 


- 16 - 
P/13897/2015 
par Me G______ facturées chacune 20 minutes à CHF 225.- l'heure sous "INITIALES 
G______" (G______). Là également, les frais de photocopies (CHF 0.50 par page) et 
les courriers (CHF 20.- chacun + 1.- de timbre) étaient facturés en sus. Le 20 novembre 
2007, Y______ a adressé sa troisième note d'honoraires selon les mêmes tarifs. 
Dès le 28 novembre 2007, les demandes en paiement ont été facturées 45 minutes à 
CHF 220.- l'heure au lieu des 20 minutes facturées précédemment (cf. facture 
"contentieux" du 5 décembre 2007). 
c.b.b) Dès octobre 2007, Y______ a facturé la quasi-intégralité des activités effectuées 
selon des tarifs fixes, en minutes à CHF 220.- l'heure indexés sous "INITIALES 
Y______" (Y______), " INITIALES G______" (G______), " INITIALES H______" 
(H______) ou en francs (sous K). Ces tarifs ont évolué durant la relation, certains 
forfaits étant ajoutés. Y______ a formalisé ses tarifs dans des tableaux (PP 101'006, 
101'007, E-1'455 et E-1'456) qui n'ont pas été transmis aux ENTITES A______. 
Les débours étaient également facturés par ce biais, tels les photocopies facturées ou les 
timbres, ainsi que les frais administratifs des avocats sous-traitants (pour un exemple de 
facturation: facture du 30.12.2008 dans clé USB PP F-16'507 = time-sheets H.C.2, PP 
119'049). 
Les frais et émoluments des tribunaux ou des Offices des poursuites et faillites étaient, 
quant à eux, facturés directement aux ENTITES A______ ou faisaient l'objet d'une 
facture de débours à part (montant total facturé de 2007 à 2015: CHF 306'624.90, PP F-
16'451 et clé USB F-16'507). 
c.b.c) Il ressort des time-sheets relatifs aux factures "contentieux" que, à titre 
exemplatif, les forfaits suivants étaient appliqués : 
 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
2012 
2013 
2014 
2015 
Traitement 
RP et 
ouverture 
("310") 
/ 
CHF 8.-/dossier 
Demande de 
mainlevée 
20 min 
par 
G___ 
patients : 45 min 
assurances : 60 min 
RCP 
(REQCONT) 
20 min 
15 min 
Dépens sur 
RCP ou sur 
mainlevée 
/ 
sur RCP : 8 min 
sur mainlevée : 15 min 
Clôture 
("110") 
/ 
2min/dossier 
3min/dossier 
Coordination 
et travail sur 
dossier 
("255") 
/ 
600min par semaine 
Frais divers 
("K" ou 
"AG") 
photocopies 0.50 la page 
lettres à 20.- + prix du timbre 
compliments à 10.- + prix du timbre 
Par les forfaits appliqués, Y______ facturait au tarif de CHF 220.- de l'heure indexés, 
du temps de travail, qui dépassait parfois largement les 24 heures par jour. 
A titre d'exemple : 


- 17 - 
P/13897/2015 
 le 18 décembre 2008, Y______ a facturé 39h30 sous les initiales "INITIALES 
Y______", uniquement au titre des RCP, 
 le 8 décembre 2008, il a facturé 1'137 clôtures de dossier, soit 37h54 sous les 
initiales "INITIALES Y______", 
 pour la seule journée du 28 février 2012, Y______ a facturé au total 257 heures sous 
les initiales "INITIALES Y______". 
c.b.d) Au cours de son mandat de 2007 à 2015, un montant total de CHF 12'454'933.52 
(TVA incluse) a été facturé par Y______ en lien avec l'activité "contentieux" (cf. PP F-
16'451 et clé USB F-16'507). 
c.c) Factures "encaissements" 
c.c.a) En sus des factures "sommations" et "contentieux", sur la base d'un tableau des 
encaissements établi par le service des débiteurs que X______ lui remettait (e.g. PP 
96/classeur 6, PP E-2'338, PP E-1'279, PP E-1'280, PP F-1'453), Y______ facturait une 
commission de performance de 8% sur toutes les sommes encaissées sur les factures 
mises au recouvrement par les ENTITES A______. 
La commission de performance était donc également prélevée sur les paiements réalisés 
par des débiteurs domiciliés à l'étranger suite à l'envoi de la sommation, pour lesquels la 
suite du recouvrement était confiée à D______ SA, et par des assurances suisses ou 
étrangères, alors que le processus de recouvrement se limitait à l'envoi d'une 
sommation. 
Les notes de crédit figuraient sur le tableau des encaissements remis à Y______ par 
X______. Y______ facturait ainsi également sa commission de performance sur les 
notes de crédit, bien que, selon X______, "une note de crédit annule toute la facture au 
lieu de la corriger, ce qui nécessite de refaire toute la facture. Par ailleurs, il n'y a 
aucun lien entre l'ancienne et la nouvelle facture" (entretien de la Cour des comptes 
avec X______ du 22 juillet 2014, PP 108'259). La commission de performance était 
donc facturée également sur des sommes qui n'étaient pas encaissées par les ENTITES 
A______, alors que les notes de crédit représentaient une part non négligeable 
puisqu'elles se sont élevées à CHF 3'047'000.- en 2012 (PP E-2'338) ou à CHF 
4'018'377.70 en 2014 (PP F-1'453). 
c.c.b) En cours de mandat, au vu de l'augmentation des montants encaissés par les 
ENTITES A______ provenant des assurances, la commission de performance de 8 % a 
été revue à la baisse et un taux dégressif a été convenu à leur égard (cf. p. 30 de l'audit 
du processus débiteurs douteux, PP F-18'596). Cette modification a été faite d'entente 
entre Y______ et X______, mais n'a fait l'objet d'aucune communication écrite aux 
ENTITES A______, ce taux dégressif ne figurait que sur une note manuscrite de 
Y______ que celui-ci a conservée par devers lui (PP 101'006; cf. courriel de X______ 
du 5 juin 2015, PP E-881). 
c.c.c) Un montant total de CHF 16'646'840.30, TVA incluse, a été facturé par Y______ 
au titre de la commission de performance (cf. PP F-16'451 et clé USB F-16'507). 
c.d) Factures "classement ADB" 


- 18 - 
P/13897/2015 
A partir de 2010, Y______ a également facturé un forfait-temps de 8 minutes à CHF 
220.- de l'heure indexés pour la gestion des ADB par le biais de factures séparées 
intitulées "classement ADB". 
Ces factures étaient établies au nom de l'Etude Y______ de 2010 à 2012, puis, en 2013, 
une partie a été facturée au nom de CABINET Y______ SA jusqu'à ce que toutes les 
factures "classement ADB" soient établies au nom de ladite société anonyme dès 2014 
(cf. PP F-16'451 et clé USB F-16'507). 
Un montant total de CHF 1'875'702.60 (TVA incluse) a été facturé par Y______ à ce 
titre (cf. PP F-16'451 et clé USB F-16'507). 
c.e) Montant global de la facturation 
De février 2007 à septembre 2015, Y______ a établi au total 2'217 factures pour une 
somme de CHF 50'297'302.57 (y. c. TVA) (PP F-16'451, factures clé USB PP F-
16'507). 
Facturation INITIALES Y______ en CHF (TVA y.c.) 
Année 
Factures 
"sommations" 
Factures 
"encaissement" 
Factures 
"contentieux" 
Factures 
"ADB" 
Total facturé 
2007 
2'276'501.70 
193'591.70 
56'685.00 
2'526'778.40 
2008 
2'300'904.10 
995'379.50 
1'263'522.44 
4'559'806.04 
2009 
2'766'634.00 
2'696'835.45 
1'575'916.23 
7'039'385.68 
2010 
3'001'916.30 
2'780'396.80 
2'241'437.35 
8'023'750.45 
2011 
2'909'655.00 
2'805'989.50 
2'235'238.00 
7'950'882.50 
2012 
1'948'160.50 
2'323'342.10 
2'468'729.05 
6'740'231.65 
2013 
1'718'947.40 
1'979'190.00 
1'895'089.35 
132'737.30 
5'725'964.05 
2014 
1'381'341.90 
1'959'109.70 
1'565'754.65 
197'380.30 
5'103'586.55 
2015 
709'140.35 
913'005.55 
932'098.75 
72'672.60 
2'626'917.25 
Total 
19'013'201.25 
16'646'840.30 
14'234'470.82 
402'790.20 
50'297'302.57 
c.f) Facturation "au net" 
Dès le 28 septembre 2009 et pendant toutes les années qui ont suivi, Y______ a déduit 
les encaissements reçus directement (i.e. sur les comptes dont Y______ était titulaire) 
de ses notes d'honoraires – factures "sommations", "contentieux" ou "encaissements" – 
de telle sorte que, d'une part, il n'ait jamais à rembourser de montant aux ENTITES 
A______ et, d'autre part, il facture un "solde dû" très nettement inférieur à ses 
honoraires réels. 
Ainsi, par facture du 28 septembre 2009 (1ère facture "au net"), Y______ a facturé un 
solde de CHF 3'508.75, alors que ses honoraires se montaient à CHF 351'007.55, 
somme qui regroupait les trois factures "contentieux" des 22, 24 et 25 septembre 2009 
et les deux factures "encaissement" des 28 septembre 2009. 
Ainsi, durant toute la période pénale, le total des honoraires de Y______, factures 
"sommation", "contentieux" et "encaissement" confondus, s'est élevé à CHF 
50'297'302.- (TVA incluse), mais seulement CHF 30'050'611.- ont été payés 
effectivement à Y______, le solde de CHF 20'173'668.67 étant compensé avec les 
encaissements reçus (cf. PP F-16'445). 


- 19 - 
P/13897/2015 
d) Le traitement des factures au sein des ENTITES A______ 
d.a) Validation des factures 
d.a.a) X______ acheminait personnellement aux ENTITES A______ les factures que 
lui remettait Y______ avant de les viser personnellement pour validation et de les 
remettre au service des fournisseurs pour paiement. 
Les factures de Y______ étaient payées à très brève échéance, soit en moyenne 2.6 
jours après leur émission, contrairement aux factures des autres fournisseurs (cf. clé 
USB, PP F-16'507 et audition de J______ du 11 décembre 2018, p. 30). 
Suite à un rapport d'audit sur les commandes urgentes, directes et des achats sans 
commande en 2012 (rapport n° 17-11 de janvier 2012, PP E-324), recommandant une 
double signature pour valider les factures d'un fournisseur, X______ a demandé au chef 
du service des fournisseurs, soit son subordonné, qui procédait au paiement des factures 
de Y______, de contresigner lesdites factures pour validation. 
d.a.b) Entendu le 21 décembre 2015 par le Ministère public, le chef du service des 
fournisseurs concerné, K______, a indiqué signer conjointement avec X______ les 
factures sans faire de contrôle de celles-ci sur le fond, sa seconde signature ne servant 
qu'à contrôler que le premier signataire était autorisé à valider la facture. Les factures 
arrivaient déjà visées par X______. Il n'avait jamais vu de time-sheets de Y______ 
joints aux factures. 
d.a.c) Entendu le 2 décembre 2015, le chef du service d'audit et de contrôle internes, 
L______, a indiqué qu'il n'était pas conforme aux règles internes des ENTITES 
A______ de faire signer les factures par deux personnes du même service. Il aurait fallu 
les faire signer par l'administrateur du département. Par ailleurs, la double signature 
était la règle. X______ avait ainsi interprété le rapport d'audit sur les commandes 
urgentes à sa façon, alors qu'il savait que l'exigence de double signature ne signifiait pas 
que le deuxième signataire soit un de ses collaborateurs. 
d.a.d) B______ a déclaré, devant le Ministère public, que le contrôle des factures ne 
passait jamais par la direction et ce, pour n'importe quel fournisseur. En principe, le 
responsable devait viser les factures avec l'administrateur du département, soit, en 
l'occurrence, M______ ou à défaut, son supérieur X______. Le mandat de 
recouvrement était spécifiquement dans le cahier des charges de M______, en tant que 
responsable du secteur des débiteurs. Pourtant, il avait constaté que X______ s'occupait 
largement de ce dossier. Il avait demandé à plusieurs reprises au précité de transmettre 
cette tâche à M______, ayant besoin de l'intéressé pour d'autres tâches. 
Les conditions tarifaires de Y______ lui avaient été communiquées par X______ lors de 
la conclusion du mandat, soit CHF 220.- de l'heure et 8% de prime de réussite, ce qui lui 
avait paru approprié. X______ ne lui avait jamais parlé d'un montant de CHF 42.- par 
sommation. Il ignorait que le personnel des ENTITES A______ préparait les 
sommations et les RP, et non Y______. 
d.b) Personnel ENTITES A______ 


- 20 - 
P/13897/2015 
d.b.a) Dans un courriel du 8 mai 2008 (PP E-2208), M______ a fait parvenir à 
X______, comme convenu entre eux, la liste des besoins en personnel du service des 
débiteurs, soit 19.2 postes supplémentaires aux 21.3 existants. 
Dans un courriel du 17 août 2009 adressé à N______, adjoint au DAEF, X______ a fait 
valoir un besoin de huit postes supplémentaires dans le secteur des débiteurs, ayant une 
formation de facturiste et de gestionnaire débiteurs, afin de répondre aux différentes 
demandes des patients, deux postes supplémentaires dans le secteur des fournisseurs et 
un poste supplémentaire dans le secteur de la comptabilité générale. 
d.b.b) De 2009 à 2010, le nombre d'ETP (équivalent temps plein) a été augmenté de 
51.7 à 55.7, portant ainsi les frais de personnel à CHF 6'450'000.- (PP E-3034), 
B______ précisant alors à X______ que le budget y relatif était sous sa responsabilité 
(PP E-3034). 
d.b.d) Il ressort d'un courriel de B______ du 10 mars 2009, ainsi que des déclarations 
de ce dernier, qu'un auditeur externe, en la personne de O______, a été mandaté pour 
examiner les besoins en personnel du service des débiteurs pour l'internalisation du 
recouvrement. 
Selon les propos mêmes de X______ (cf. PV audience de jugement 11.12.2018, p. 4), le 
précité a demandé et obtenu que le mandat de cet auditeur soit résilié. 
d.c) Cash In 
d.c.a) En octobre 2007, le service des débiteurs a mis en exergue le besoin 
d'implémenter un nouveau logiciel de gestion du recouvrement et a proposé le logiciel 
Cash In, qui permettait notamment de générer l'ensemble des formulaires cantonaux des 
différents offices des poursuites suisses, de proposer ou sélectionner le type de relance à 
effectuer ou d'enregistrer automatiquement les sommes encaissées. Par décision du 1er 
novembre 2007 (PP E-413), le comité de direction des ENTITES A______ a approuvé 
la mise en place de ce logiciel pour un coût de CHF 244'000.-. 
Cash In permettait l'encaissement direct par les ENTITES A______ des créances et la 
réconciliation automatique si le débiteur s'acquittait de sa créance à l'aide du bulletin de 
versement émis par Cash In. 
Ce logiciel a commencé à fonctionner le 11 juin 2009 pour les nouveaux dossiers 
patients et le 17 mai 2010 pour les assurances (cf. courriel de M______ à P______ du 9 
mai 2012, PP F-16'112; résumé de la séance de coordination du 3 juillet 2008, F-
16'120). Il a ultérieurement fait l'objet d'adaptations et de corrections (cf. courriel de 
M______ à ______, PP F-16'113). 
d.c.b) Diverses réunions ont eu lieu entre les personnes aux ENTITES A______ en 
charge de l'implémentation du logiciel et la société qui a vendu le logiciel. X______ n'a 
pas participé personnellement à l'implémentation de Cash In. M______ était 
responsable du projet en tant que responsable du secteur des débiteurs subordonné à 
X______. 


- 21 - 
P/13897/2015 
Il ressort du procès-verbal d'une séance du 12 juin 2008 (PP E-2885, F-16118), lors de 
laquelle étaient présents, M______, ______, ______ et des représentants de la société 
venderesse, que Cash In devait ventiler automatiquement les paiements importés, soit 
effectués par le biais d'un BVR émis par Cash In, ou saisis manuellement. La règle de 
ventilation prévue était la suivante: "La règle de ventilation souhaitée sera de 
rembourser d'abord les frais de contentieux ensuite le capital et enfin les intérêts et si le 
capital et les frais sonts remboursés alors les intérêts seront soldés selon le montant 
payé à l'office". 
Par ailleurs, il était relevé que "le service du contentieux des ENTITES A______ 
souhaitait que Cash In calcule automatiquement un montant forfaitaire de frais de 
contentieux 106 CO qui compensera les divers frais de procédure et de délégation". Le 
service du contentieux se basait sur une tabelle pour calculer ces frais, laquelle était la 
suivante: 
Frais selon 106 CO pour les sommations 
 
Solde CHF/De 
Solde CHF/ A 
Frais CHF 
- 
49 
20 
50 
249 
40 
250 
499 
60 
500 
999 
100 
1000 
2'499 
140 
2'500 
4'999 
180 
5'000 
9'999 
220 
Ю'000 
19999 
320 
20'000 
39999 
620 
40'000+ 
inf. 
1'220 
Toujours selon le procès-verbal, "en cas de procédure, CHF 50.- sont ajoutés à chaque 
frais calculés dans la tabelle précédente. 
Selon M______, le service du contentieux paiera les frais effectifs comme des Frais 
Avancés et Cash In devra en cas de saisie de paiement du débiteur – ou des offices – 
exporter les paiements reçus pour payer les frais 106 CO contre ce compte Frais 
Avancés." 
e) La comptabilisation des honoraires de Y______ au sein des ENTITES A______ 
e.a) Un budget annuel était accordé dans la comptabilité des ENTITES A______ aux 
frais de recouvrement. Celui-ci correspondait à la ligne budgétaire intitulée "frais et 
pertes sur débiteur", laquelle a été incluse dès 2012 dans les "autres charges 
d'exploitation". 
Il a évolué de la manière suivante (PP E-1'762 et E-3037) : 
 
Budget 
2007 
Frais et pertes sur débiteurs 
CHF 2'900'000.- 
2008 
Frais et pertes sur débiteurs 
CHF 2'800'000.- 
2009 
Frais et pertes sur débiteurs 
CHF 2'647'000.- 
2010 
Frais et pertes sur débiteurs 
CHF 2'647'000.- 
2011 
Frais et pertes sur débiteurs 
CHF 2'647'000.- 
2012 
Autres charges d'exploitation (inclus dans) 
CHF 2'752'000.- 
2013 
Autres charges d'exploitation (inclus dans) 
CHF 2'832'000.- 
2014 
Autres charges d'exploitation (inclus dans) 
CHF 2'832'000.- 
2015 
Autres charges d'exploitation (inclus dans) 
CHF 2'871'000.- 
 


- 22 - 
P/13897/2015 
e.b) Tenue du compte "Frais & honoraires de recouvrement" 
e.b.a) Comptabilisation des factures "au net" 
L'intégralité des factures de Y______ étaient portées au débit du compte de charge 
"Frais & honoraires de recouvrement". Seulement, lorsque la facturation "au net" était 
pratiquée, le compte fournisseurs n'enregistrait que le solde à payer à l'avocat, solde 
également reporté au débit du compte "Frais & honoraires de recouvrement" et 
complété manuellement (par opérations diverses - OD - comptables, cf. PP 6'999) par 
les montants encaissés par Y______, lesquels étaient ensuite reportés sur un compte 
spécialement créé et intitulé "Tiers ET Y______". Les encaissements reçus par les 
ENTITES A______ n'étaient ensuite pas ventilés sur les comptes des débiteurs. 
e.b.b) Annulations d'abandon de créances et crédits prescrits 
De 2007 à 2015, le compte de charge "Frais & honoraires de recouvrement" a fait l'objet 
d'opérations mensuelles manuelles, par OD comptables, soit par des requêtes du service 
des débiteurs faites à la comptabilité générale, dont la majorité ont été signées par 
X______ (cf. e.g. PP C-7773 ou C-7831; cf. listing d'échantillonnage expertise), afin de 
créditer des annulations d'abandon de créance, consistant en l'annulation de pertes, et 
des crédits prescrits. 
Cette manière de faire n'a jamais été rapportée expressément aux réviseurs. 
Il est à relever qu'en 2002, l'Inspection cantonale des finances (ICF) avait recommandé 
que les "crédits débiteurs", consistant en des factures payées "en trop" aux ENTITES 
A______, ne soient plus portés en diminution du compte "Débiteurs – patients et 
assurances", mais dans "un poste au passif du bilan"; les ENTITES A______ ont 
approuvé cette recommandation et indiqué que les "crédits débiteurs" seraient 
comptabilisés dans les comptes créanciers et apurés chaque année des montants 
créditeurs échus de plus de dix ans (cf. "projet de rapport avec synthèse (17.11.2003)", 
PP E-3077). 
Par ailleurs, en vue de l'implémentation des normes IPSAS pour l'exercice 2008, un 
groupe "plan comptable" a été mis en place aux ENTITES A______ (PP E-3070). Il 
était relevé que l'un des impacts du passage aux Dico-Ge (soit les directives 
d'application des normes IPSAS) était l'exigence de devoir produire une information 
financière plus détaillée pour pouvoir alimenter les notes annexes obligatoires aux états 
financiers, ce qui demandait la création de comptes spécifiques afin de disposer de ces 
informations. Ainsi, un travail de correspondance des comptes Recolet aux comptes du 
plan comptable des ENTITES A______ et d'examen d'ajouts de comptes a dû être 
effectué. P______ a été désigné responsable des groupes de comptes 46 à 49, qui 
comprennent le compte "Frais & honoraires de recouvrement" (cf. PP E-3071). Il est à 
relever que X______, en sa qualité de chef du service des comptabilités, était tenu au 
courant des travaux en cours (cf. i.e. PP E-3074). 
e.b.c) Intérêts et frais selon l'art. 106 CO 


- 23 - 
P/13897/2015 
Par ailleurs, dès l'arrivée de Y______ et l'envoi des sommations par les ENTITES 
A______ et contrairement à ce qui se faisait avant, le compte de charge "Frais & 
honoraires de recouvrement" était également crédité des intérêts et du dommage fondé 
sur l'art. 106 CO payés par les débiteurs poursuivis, soit manuellement si les paiements 
se faisaient "hors Cash In" (i.e. PP E-1'587), soit automatiquement si ceux-ci passaient 
par Cash In. 
Cette manière de faire n'a jamais été rapportée expressément aux réviseurs. 
e.b.d) Opérations mensuelles de bouclement 
Tous les mois, une procédure a été mise en place afin de contrôler que le solde du 
compte "Frais & honoraires de recouvrement" respecte le budget (cf. tableau produit 
durant l'enquête administrative sous PP F-290). 
Cette procédure a été formalisée dans la procédure mensuelle de bouclement des 
comptes (cf. "opérations mensuelles de bouclement 2015", PP E-1'350). En effet, les 
collaborateurs avaient reçu l'instruction de "une fois les écritures des débiteurs passées, 
contrôler à l'aide d'un ECBU4 que l'on est dans le budget", soit de faire une édition 
comparative budgétaire, "aucun dépassement de budget n'est autorisé" (cf. Vérification 
PO 499, CGR 15, PP E-1'347). 
Ainsi, à titre d'exemple, par OD comptable 552594 du 17 novembre 2010 (PP E-1'583), 
la charge d'honoraires de Y______ a été complétée par les encaissements reçus afin de 
faire apparaître le total des honoraires. Ensuite, des "FRAIS CTX" (PP E-1'587) ou 
"Frais contentieux" (PP E-1'586) ont été extournés le 23 novembre 2010 (crédits sur 
factures au contentieux signées par X______, PP E-1'587) et portés, avec les 
annulations d'abandon de créance et les crédits prescrits, au crédit du compte "Frais & 
honoraires de recouvrement" le 30 novembre 2010 (OD comptable 552608, PP-1'586). 
Au sujet de ces écritures, X______ a déclaré dans le cadre de l'enquête administrative 
(PP F-291), que ces "corrections" servaient à faire correspondre le coût du 
recouvrement avec le budget fixé, la priorité étant le respect du budget. Il a ajouté que 
les coûts du recouvrement étaient déjà diminués par le passé, notamment par les crédits 
prescrits. 
Devant le Ministère public, X______ a indiqué que (PP E-1'578) "La première OD 
(note OD 552594) est un complément de la charge. Les honoraires de Me Y______ sont 
ainsi complets. Une partie est utilisée chaque mois en diminution du compte de charges 
pour amener le compte au budget. Il y a donc de l'argent qui a été repris dans le compte 
débiteurs pour coller au budget. Cela est fait manuellement chaque mois. (…) C'est moi 
qui ai proposé cela à Monsieur B______. Il m'a demandé s'il fallait changer le budget. 
Je lui ai indiqué qu'en diminuant les montants avec le 106 CO, il n'y avait pas besoin de 
changer le budget." 
X______ a néanmoins par la suite reconnu n'avoir pas directement indiqué à B______ 
qu'il allait, chaque mois, faire des extournes du compte "débiteurs" pour coller au 
budget. Il n'avait pas reçu l'autorisation de sa hiérarchie pour agir ainsi. Cette manière 


- 24 - 
P/13897/2015 
de procéder avait été mise en place sous sa direction et il n'avait pas besoin de 
validation pour ce faire. Il avait instruit ses équipes en ce sens. 
e.b.e) Résultat du compte "Frais & honoraires de recouvrement" 
Le compte "Frais & honoraires de recouvrement" présentait ainsi un solde qui ne 
correspondait pas au total des honoraires de recouvrement (cf. note de synthèse PP C-
7000) : 
 
Débits en CHF 
Crédits en CHF 
Solde final en CHF 
2008 
6'348'368,41 
3'284'973.13 
3'063'395.28 
2009 
9'305'358.11 
6'637'621.06 
2'667'737.05 
2010 
9'058'358.11 
6'232'873.94 
2'825'860.34 
2011 
10'718'005.67 
7'701'733.51 
3'016'272.16 
2012 
8'405'354.36 
5'413'726.31 
2'991'628.05 
2013 
7'813'885.35 
4'770'987.46 
3'042'897.89 
2014 
6'282'387.50 
3'069'521.99 
3'212'865.51 
Total 
57'931'717.40 
37'111'437.40 
20'820'280.00 
e.c) Compensation de charges refacturées 
e.c.a) Les états financiers des ENTITES A______ prévoyaient une exception au 
principe de non compensation des charges et des produits s'agissant de frais refacturés à 
des tiers ou couverts par des fonds privés, étant visées ici une compensation entre des 
charges salariales et la mise à disposition de personnel à des tiers (PP E-2'339 et 2'340). 
Le point "g.4) Charges" des états financiers des ENTITES A______ (cf. PP E-1'783 
pour les comptes 2009) précise ce qui suit : "En principe les produits ne sont pas 
compensés avec les charges à l'exception de certaines charges refacturées ou couvertes 
par des fonds privés. Dans ces cas, la pertinence de l'information budgétaire est 
privilégiée pour permettre la comparabilité des dépenses effectuées versus les budgets 
correspondants alloués (…)". 
Le rapport détaillé des réviseurs externes à l'attention du Conseil d'administration (PP 
E-1'666) apporte des précisions en son point 2.4.4 :"Conformément au principe de non 
compensation et à la norme DiCo-GE 2, les frais refacturés à des tiers, tels que les 
salaires refacturés à l'université, devraient être présentés en produit pour le montant 
refacturé et en charge pour la dépense effective. 
La Direction a toutefois mentionné le principe comptable consistant à compenser des 
charges refacturées ou couvertes par des fonds privés dans le but de privilégier 
l'information budgétaire (…). 
Pour les mêmes raisons, les charges internes assumées par les fonds privés, à savoir les 
fonds affectés (FADS, dons et legs) ont également été compensées au niveau du compte 
de fonctionnement. (…)". 
e.c.b) P______, responsable du secteur de la comptabilité générale depuis 2002, a 
confirmé lors de son audition par le Ministère public que la compensation était admise 
dans le compte des salaires, lorsque des charges salariales étaient refacturées à 
l'Université. Il s'agissait bien d'une compensation, avec un produit qui était refacturé 
dans un compte de charges. Celui-ci faisait l'objet d'une note dans les états financiers, de 


- 25 - 
P/13897/2015 
sorte que la Direction était au courant. Il ignorait pourquoi il n'y avait pas aussi une note 
pour les compensations utilisées dans les frais de recouvrement. 
e.d) Audit sur les commandes urgentes, directes et des achats sans commande 
Le service d'audit interne des ENTITES A______ a rendu un rapport d'audit sur les 
commandes urgentes, directes et des achats sans commande en janvier 2012 (PP E-324). 
Cet audit a porté sur l'analyse des processus spécifiques liés aux commandes urgentes, 
directes et aux factures d'achats traitées sans avoir fait l'objet d'une commande. Parmi 
les factures sans demande informatisée et sans commande analysées, figuraient les 
"Honoraires de recouvrement débiteurs". 
Selon le rapport en page 4, dans les comptes au 30 juin 2011, les factures d'achats 
traitées sans avoir fait l'objet d'une commande (CFAC) représentaient 13% de 
l'ensemble des achats sur la période passée en revue (janvier à juin 2011), dont 11 
structures principales pour lesquelles les factures ont été chiffrées. La structure "Service 
de recouvrement" représentait CHF 3'641'322.-. Sur l'ensemble, 86 factures dépassaient 
le montant de CHF 50'000.- et, sur le premier semestre 2011, aucune facture ne 
dépassait le montant de CHF 350'000.-. 
e.e) Témoignages 
e.e.a) B______ a expliqué que le coût du recouvrement n'apparaissait pas en tant que tel 
dans le budget. Ces chiffres étaient globalement comptés dans les pertes-débiteurs, 
comme par le passé, partant les pertes sur débiteurs et les frais de recouvrement se 
trouvaient sous la même rubrique. Les réviseurs n'avaient fait aucune remarque à cet 
égard lors la mise en place des normes DICO-Ge. Le budget pour le compte de frais de 
recouvrement était mis à jour d'année en année. Ses contrôles se limitaient aux comptes 
dont le numéro ne dépassait pas quatre chiffres, alors que le compte "Frais & honoraires 
de recouvrement" était à six chiffres. Le Service des comptabilités en était responsable, 
sous la supervision du réviseur externe. 
Il était vrai que les factures d'D______ SA étaient comptabilisées "au net" et B______ 
ignorait si cette manière de faire était compatible avec les normes IPSAS, n'étant lui-
même pas comptable. 
Il n'avait pas été surpris par le coût du recouvrement, tel qu'il ressortait de l'audit des 
commandes urgentes de janvier 2012. 
Selon une note de X______ du 13 mars 2009 (PP E-314), les coûts du recouvrement 
étaient estimés à environ CHF 2 millions, alors qu'en réalité ils étaient de CHF 6.3 
millions. Les écritures correctives faussaient totalement la perception des coûts. Les 
frais encaissés au titre de l'art. 106 CO n'avaient pourtant jamais eu pour vocation 
d'autofinancer le recouvrement. Il regrettait de ne pas avoir contrôlé si les frais selon 
l'art. 106 CO avaient été correctement comptabilisés, mais cette comptabilisation était 
faite par le Service de comptabilité, sous la responsabilité de X______ et de P______. 
e.e.b) Q______, adjoint de B______ de juin 2011 à août 2016, était en charge de 
vérifier que les dépenses réelles correspondaient au budget et de commenter les 


- 26 - 
P/13897/2015 
éventuels écarts. Dans le cadre des bouclements mensuels, le contrôle était fait au 
niveau des comptes dont le numéro contenait maximum quatre chiffres. 
Il n'avait pas le souvenir d'avoir été interloqué par le contenu du compte no 498011, soit 
le compte "Frais & honoraires de recouvrement", et n'avait jamais fait attention aux 
crédits portés à ce compte. Il n'avait pas souvenir d'une discussion avec X______ à ce 
sujet en 2015. Il était sûr qu'il n'avait pas personnellement autorisé X______ à effectuer 
des compensations afin de respecter le budget. 
A la lecture de l'audit des commandes urgentes de 2012, il n'avait pas réalisé que le 
poste du recouvrement était de plus de CHF 3 millions sur un semestre, tout en précisant 
être arrivé en juin 2011 et n'avoir donc pas été impliqué dans le processus budgétaire 
2011. 
e.e.c) M______, responsable du secteur des débiteurs de 2004 à 2015, a confirmé, les 21 
décembre 2015 et 16 décembre 2016, que seul X______ s'occupait de la relation avec 
Y______. Aucune des factures de Y______ ne passait par lui puisque X______ revenait 
avec les factures et les transmettait directement à K______. 
Il s'était occupé du paramétrage de Cash In à la suite de discussions avec X______. Il 
avait participé à l'élaboration d'une tabelle du montant du 106 CO en fonction du 
montant du capital. X______ avait décidé qu'en cas de paiement, le montant payé allait 
d'abord solder les frais et intérêts et seulement dans un deuxième temps, la facture. 
Ces montants étaient mis au crédit du compte "Frais & honoraires de recouvrement". 
Toutes les opérations comptables avaient été validées par X______. 
e.e.d) P______ a expliqué qu'il avait pour mission principale de mettre à disposition des 
rapports financiers mensuels et annuels à la hiérarchie des ENTITES A______. Il ne 
s'occupait pas du mandat de Y______. 
Il ne s'occupait pas personnellement des écritures correctives passées sur le compte 
498011. Ses collaborateurs ne préparaient pas les écritures correctives mais les 
saisissaient dans le système. Les écritures correctives étaient faites pour utiliser la 
provision débiteurs et enregistrer les crédits prescrits et les patients décédés. A sa 
connaissance, les indemnités de l'art. 106 CO n'étaient pas dans ces écritures 
correctives. Probablement que le budget de frais de recouvrement n'aurait pas été 
respecté sans ses écritures. 
e.e.e) K______ a précisé qu'il s'occupait de comptabiliser les factures de Y______ et de 
faire les paiements. Il avait connaissance du fait que les factures de Y______ étaient 
réalisées "au net", mais son service ne s'occupait que du solde de la facture encore dû. 
Cela était fait de la même façon pour Y______ que pour D______ SA. 
Sur instruction de X______, les factures de Y______ étaient payées dans un délai d'une 
semaine. Les seules factures à avoir le même traitement étaient les factures médicales 
urgentes et les factures urgentes de la Direction générale. 
f) Demandes d'information sur le coût du recouvrement 


- 27 - 
P/13897/2015 
f.a) Dans une note du 26 février 2007, X______ a expliqué à B______, son supérieur 
hiérarchique direct, le système de recouvrement en place avec D______ SA et celui 
nouvellement en place avec Y______, ainsi que les conséquences du changement au 1er 
juillet 2006 du tiers payant au tiers garant sur le volume du recouvrement. 
Il a expressément mentionné, au sujet du "budget du contentieux", plus précisément 
dans la phase "pré-juridique", qu'étant donné que les ENTITES A______ ne sous-
traitaient plus le traitement et le suivi administratif du "contentieux", ils ne devaient 
faire face qu'au coût de traitement de masse d'envoi, de rappel et de sommation. 
X______ n'a pas mentionné avoir convenu avec Y______ d'un tarif de CHF 42.- indexé 
par facture remise pour recouvrement à Y______. 
f.b.a) Le 10 mars 2009, B______ a écrit à X______ un courriel suite à des remarques 
émises par des collaborateurs sur le processus de recouvrement. Il signalait : 
"Toutes ces informations convergent vers une mauvaise utilisation des moyens et en 
particulier une critique très marquée de la collaboration avec Me Y______ et du prix de 
cette collaboration par rapport au travail effectué par cet avocat (1 million pour 2008 
selon ce qui m'est rapporté pour n'apposer que des signatures…)." 
B______ demandait expressément à X______ de fournir le contrat passé avec Y______, 
la description des tarifs appliqués, les charges payées en 2008 à celui-ci et d'indiquer si 
le processus en place était bien celui prévu au démarrage du mandat. Par ailleurs, 
B______ relevait une remarque récurrente des collaborateurs lesquels ne comprenaient 
pas la raison de l'investissement personnel en temps de X______ dans ce dossier et dans 
les contacts avec Y______. 
f.b.b) Trois jours plus tard, X______ a fait parvenir une note du 13 mars 2009 sur le 
processus de recouvrement, intitulée "processus de recouvrement (votre courriel du 
10.03.2009)". X______ y indiquait que le tarif convenu avec Y______ consistait en un 
pactum de palmario, soit une rémunération horaire de CHF 220.- indexés (soit CHF 
40'985 en 2007 et CHF 1'144'610.- en 2008), à laquelle s'ajoutait une commission de 
performance de 8% (soit CHF 245'848.- en 2007 et CHF 887'546.- en 2008). X______ 
n'a pas parlé du fait que Y______ percevait également CHF 42.- indexés sur toutes les 
factures mises au recouvrement. Pourtant, à la date de ladite note, Y______ avait perçu 
CHF 5'020'622.- à ce titre (CHF 2'276'501.- en 2007, CHF 2'300'904.- en 2008 et CHF 
443'217.50 au 13.03.2009). X______ n'a pas non plus décrit la tarification convenue 
avec Y______ pour les factures "contentieux", ni le fait que Y______ encaissait 8% sur 
les notes de crédit. En revanche, X______ a donné des indications précises sur la 
performance du recouvrement, soit sur les encaissements reçus. 
X______ a joint en annexe à cette note un tableau comparatif des honoraires payés à 
D______ SA et à Y______, dans laquelle il a indiqué que le tarif horaire comprenait les 
frais internes de Y______. X______ n'a pas fait mention du fait que Y______ facturait 
la quasi-totalité de ses tâches à des forfaits-temps et que la plupart des débours étaient 
facturés en plus. 


- 28 - 
P/13897/2015 
Il ne ressort pas de ladite note qu'elle ne couvrirait qu'une certaine partie ou phase du 
processus de recouvrement. 
f.c) Selon plusieurs courriels, B______ a sollicité des informations au sujet du coût du 
recouvrement. 
Par courriel du 3 mars 2011, B______ a indiqué à X______ que R______ estimait qu'il 
fallait être plus "punschy" dans l'encaissement et le recouvrement, en particulier avec les 
assureurs, et ajoutait : "une transparence et des indicateurs réguliers sur le domaine des 
débiteurs nous sont demandés à échéances mensuelles. Cela revient aux discussions que 
nous avons déjà eues ces mois derniers et il est indispensable maintenant d'avoir une 
politique en la matière écrite et la sortie d'indicateurs pertinents". 
Par courriel du 1er novembre 2011 (PP E-338), B______ a relevé les résultats positifs en 
termes d'encaissement, mais sollicité auprès de X______ des informations 
supplémentaires dans le domaine "débiteurs-encaissement-recouvrement" et la 
production d'un rapport annuel devant mettre en évidence les actions menées, les coûts 
engendrés et les résultats obtenus. 
Par courriel du 22 janvier 2013, B______ a sommé X______ de lui donner le document 
demandé du "tableau trimestriel des encaissements". 
X______ n'a pas donné suite aux demandes de B______ sur les coûts engendrés par le 
processus de recouvrement. 
f.d) Dans un courriel du 27 mai 2013, en vue d'une séance du 18 juin 2013, S______ a 
mentionné qu'il était important d'obtenir un rapport chiffré sur le travail effectué par 
Y______ et ses avocats, soit le nombre d'actions entreprises, leur issue, le rapport entre 
"honoraires versés et argent encaissé" grâce à l'intervention des avocats, tout en 
soulignant que les ENTITES A______ ne disposaient d'aucun de ces éléments, pourtant 
essentiels pour évaluer le travail des mandataires. 
Le 18 juin 2013, lors d'une séance annuelle entre notamment B______, X______ et 
Y______, une présentation a été faite (PP F-1'022). Aucune indication n'a été donnée ni 
sur le coût du recouvrement ni sur la tarification appliquée par Y______. 
f.e) B______ a une nouvelle fois demandé la production d'un rapport, à juin 2013, dans 
le domaine de l'encaissement et du recouvrement, notamment sur le coût des actions 
entreprises. Par courriel des 19 juin 2013 et 11 octobre 2013, il a réitéré sa requête. 
Enfin, le 19 août 2013, S______ a réitéré en vain auprès de X______ la requête de 
B______. 
f.f) Témoignages 
f.f.a) Entendu par le Ministère public, B______ a indiqué ne pas être comptable de 
formation, raison pour laquelle un expert-comptable avait été engagé à la tête du service 
de comptabilités, service au demeurant éloigné géographiquement. 
Il avait demandé en vain des informations à X______ au sujet de la perte sur débiteurs. 
Il avait dû intervenir à plusieurs reprises car ce volet de la comptabilité était obscur. Son 
assistante, S______ n'obtenait pas non plus d'informations. Son courriel à X______ du 


- 29 - 
P/13897/2015 
1er novembre 2011 notamment n'avait pas été suivi d'effet. X______ lui répondait 
constamment avoir beaucoup d'urgences et ne pas avoir le temps de le faire. Il lui avait 
été rapporté que le système de Y______ était performant, ayant permis une diminution 
des délais d'encaissement. B______ avait continué de demander les informations 
chiffrées sans les recevoir. Lors de son départ à la retraite, fin 2013, il avait fait une note 
à cet égard à son successeur. 
B______ a ajouté qu'à la lecture de la note de X______ du 13 mars 2009 (PP E-314), 
les coûts du recouvrement étaient estimés à environ CHF 2 millions, alors qu'en réalité 
ils étaient de CHF 6.3 millions. 
f.f.b) S______, adjointe de direction ENTITES A______ depuis mars 2005, a déclaré 
avoir demandé, en 2013 notamment, des statistiques sur les coûts de Y______, sans 
obtenir de réponse de X______. A sa connaissance, aucun calcul du rapport coût-
bénéfice de l'intervention de Y______ n'avait été effectué, ce qui était, en principe, du 
ressort de X______. 
S______ avait été témoin de dysfonctionnements dans le cadre du recouvrement. Par 
exemple, elle avait reçu un courriel de ______, juge auprès du Tribunal de première 
instance, lequel demandait la raison pour laquelle les ENTITES A______ ne voulaient 
plus concilier les valeurs litigieuses de moins de CHF 2'000.-. Elle avait appris que 
Y______ et X______ avaient pris cette décision à la suite de la décision de la Cour de 
justice refusant d'octroyer des dépens dans le cadre de la procédure de conciliation. 
g) Découverte des faits et plainte 
g.a) Audit interne du processus "débiteurs douteux" 
g.a.a) Le 19 mars 2013, le Directeur général des ENTITES A______ a demandé que les 
provisions sur débiteurs douteux soient auditées, compte tenu du lourd impact de celles-
ci sur la trésorerie et des coûts représentés. 
X______ s'est, tout d'abord, opposé à la mise en place du mandat d'audit au motif que 
celui-ci avait été signé par l'ancien directeur général, qui n'était plus en fonction lors de 
la mise en place de l'audit. 
Un rapport d'audit du processus "débiteurs douteux" n° 09/13 de juin 2015 a été rendu et 
décrit le processus de recouvrement. Il a mis en exergue l'absence de stratégie 
formalisée en matière de recouvrement et indiqué que seule la lettre du 24 janvier 2007 
formalisait les tarifs et honoraires pratiqués par Y______, laquelle ne mentionnait pas le 
montant fixe de CHF 42.- indexés par "sommation" signée, la différenciation de la 
commission de performance en fonction de la nature du débiteur (patient ou assurance) 
et le fait que celle-ci était décroissante s'agissant des assurances, ainsi que les modalités 
de rémunération des ADB. Par ailleurs, la comptabilisation des honoraires d'avocats 
n'était pas conforme au chiffre 48 des normes IPSAS (principe de non compensation). 
Enfin, le rapport relevait qu'on pouvait s'interroger sur la pertinence des émoluments de 
CHF 42.- indexés par facture pour la signature de sommations préparées par le secteur 
des débiteurs et auxquelles il fallait ajouter 8% de frais de performance en cas de 


- 30 - 
P/13897/2015 
factures recouvrées. Il était relevé l'absence de contrôle effectué par le service des 
comptabilités sur les factures de performance et celles d'honoraires de Y______. 
Au surplus, le rapport relève que : 
 X______ a affirmé que "le cabinet d'avocats" Etude Me Y______ possédait une 
grande expérience de gestion de gros volumes de factures en contentieux, 
notamment pour l'ASSOCIATION______, et était très au fait des procédures de 
l'administration fiscale (p. 4). Par ailleurs, il était mentionné qu'une partie de 
l'activité avait été reprise à l'interne, les ENTITES A______ ayant pris comme 
option de gérer le processus de recouvrement du premier rappel jusqu'à la 
sommation incluse et de confier aux prestataires externes la gestion de la procédure 
de poursuite (p. 4); 
 Me Y______ a indiqué que 85% des sommations faisaient l'objet d'un versement de 
la part du débiteur (p. 9). 
g.a.b) A la suite de la communication orale du contenu du rapport d'audit susvisé, le 
Président du Conseil d'administration et le Directeur général des ENTITES A______ 
ont demandé des explications à C______ et L______ au sujet du mandat de 
recouvrement confié. 
Ces derniers ont recueillis des informations au sujet du mandat confié à Y______, 
notamment auprès de X______. L'intéressé a indiqué à C______ par courriel du 5 juin 
2015 (E-881) : "En ce qui concerne le montant fixe des débours de CHF 42.-, ce dernier 
a été fixé par les ENTITES A______ sans formalisation particulière. Il faut noter que, 
dans les relations avec les avocats ou les fiduciaires, les débours sont usuels mais leur 
modalité de calcul n'est presque jamais précisée, qu'il soit effectif ou forfaitaire. Ces 
débours ne concernent pas les sommations, mais l'ensemble du traitement des dossiers 
tout au long des procédures. Ils sont fixés au moment du début du dossier, ce qui 
correspond à l'étape de la sommation qui, pour ce faire, ne sert que de base de calcul." 
Concernant le détail des factures, X______ a expliqué : "Le détail des prestations est 
fourni avec les factures. Les time-sheets eux ne sont pas fournis, ceci est conforme à 
l'usage, en prenant comme exemple les relations avec Me F______ ou les autres 
avocats conseils des ENTITES A______, les time-sheets ne sont jamais fournis; seul un 
détail de prestations est remis et encore de façon non systématique." 
La note finale datée du 8 juin 2015 et adressée au Président du Conseil d'administration 
et au Directeur général des ENTITES A______ (PP E-575) décrit la rémunération de 
Y______ et sa performance. Le système de rémunération analysé comprend la 
rémunération à la performance, les honoraires fixés à CHF 220.- de l'heure, les dépens 
justifiés par des relevés de prestation ainsi que des débours et émoluments basés sur un 
forfait de CHF 42.- par facture remise. 
La note précise que le tarif de CHF 220.- se situe dans la fourchette basse des tarifs 
appliqués habituellement et que chaque facture est accompagnée d'un relevé de 
prestations détaillé qui permet de réaliser des pointages et de valider les volumes de 
prestations. Il est précisé que les prestations à forte volumétrie sont facturées sur la base 


- 31 - 
P/13897/2015 
d'une durée forfaitaire unitaire, qui a été revue à plusieurs reprises par le service des 
comptabilités. 
g.b) Témoignages 
g.b.a) Entendue par le Ministère public, C______, directrice du DAEF depuis décembre 
2013, a expliqué qu'à son arrivée, certaines personnes lui avaient fait part 
d'insatisfactions et de difficultés à obtenir des informations au sujet du mandat confié à 
Y______. Elle avait dû fixer des priorités en fonction du volume en jeu. A la lecture des 
états financiers, le recouvrement, avec un budget visiblement plus ou moins respecté 
d'environ CHF 3 millions, arrivait seulement en troisième dans l'ordre de priorité des 
urgences à traiter. Finalement, L______ lui avait mentionné, en avril 2014, faire un 
audit sur le recouvrement; elle l'avait dès lors laissé s'en occuper. 
La note du 8 juin 2015 avait été rédigée sur la base des informations communiquées par 
X______, celui-ci l'ayant au demeurant en partie rédigée et corrigée. Elle mettait en 
perspective les chiffres du recouvrement et son coût. Le taux de performance du 
recouvrement paraissait correct. D'un point de vue macro-économique, aucun problème 
n'apparaissait, sauf pour les petites factures de moins de CHF 100.- qui gonflaient le 
montant des débours. Il était évident qu'avec les informations ressortant des audits et de 
l'enquête de la Cour des comptes, cette note n'était plus pertinente. 
J______ avait remarqué des problèmes dans la comptabilité. Les factures étaient 
enregistrées en net dans le compte fournisseurs. Toutefois, au passage vers la 
comptabilité générale, les factures étaient enregistrées en brut. Dans le même compte de 
charge, des montants étaient mis au crédit pour amener les chiffres proches de ceux qui 
étaient budgétés, ce qui n'était pas conforme aux normes IPSAS, ce que X______ savait 
puisque cela faisait partie intégrante de sa fonction. 
g.b.b) L______, chef du service de l'audit interne dès 2011, a déclaré avoir proposé un 
audit sur le service de recouvrement dans le but de décrire le processus de 
recouvrement. Le mandat d'audit avait été dans un premier temps contesté par X______ 
en raison d'un "vice de forme". 
Dans le cadre de son audit, il avait été difficile d'obtenir des documents de X______, 
mais il les avait néanmoins finalement obtenus. L______ n'avait retrouvé qu'un seul 
time-sheet en lien avec l'activité de Y______ et il ignorait si quelqu'un les vérifiait, étant 
donné que les collaborateurs du service de X______ ne les avaient pas. Lors de 
l'examen des factures, les personnes interrogées au sein du service des débiteurs lui 
avaient indiqué que les CHF 42.- correspondaient aux recherches d'adresses, avec la 
précision que Y______ vérifiait chaque adresse et traitait les courriers retournés à 
l'expéditeur, ce qui correspondait toutefois à un travail qui était fait par les ENTITES 
A______. 
Toutes les factures de Y______ étaient comptabilisées dans le compte 499016, mais, de 
manière étrange, les encaissements provenant de Y______ étaient également 
comptabilisés dans ce compte de charges. Ainsi, le compte de charges comprenait des 
charges et des produits, ce qui n'était pas conforme aux règles comptables. 


- 32 - 
P/13897/2015 
L______ avait identifié différents forfaits (cf. note du 8 juin 2015), sans les avoir 
examinés dans le cadre de l'audit, cet examen ne faisant pas partie de sa mission. 
g.b.c) M______, chef du service des débiteurs, a expliqué avoir discuté, lors d'une 
séance de cadres en 2006 ou 2007, du forfait à la sommation de CHF 42.- et du calcul 
du success fee. Les CHF 42.- étaient une sorte de taxe de base pour le travail effectué de 
la sommation jusqu'à la RP. 
Dans le cadre de l'audit, il avait été interpellé par le fait que Y______ facturait aux 
ENTITES A______ un travail que les ENTITES A______ produisaient eux-mêmes, 
mais il avait été convaincu par X______ qui lui avait expliqué que les CHF 42.- 
couvraient du travail en plus, qui n'était pas facturé dans les honoraires. 
g.c) Enquête de la Cour des Comptes 
g.c.a) Par courrier du 14 février 2014, la Cour des comptes a informé le président du 
Conseil d'administration des ENTITES A______ de sa décision de procéder à un audit 
de gestion relatif au processus de facturation. Elle a choisi d'analyser les activités liées à 
la facturation, soit l'admission des patients, la saisie des prestations, la facturation des 
prestations et le recouvrement de créances, sous l'angle du bon emploi des fonds publics 
et de la conformité avec les bases légales et réglementaires (p. 3 et 9 du rapport). 
g.c.b) Dans le cadre de son enquête, la Cour de comptes a procédé notamment à 
l'audition de X______ et de Y______. 
Lors d'un entretien d'octobre 2014, X______ a indiqué que le montant forfaitaire de 
CHF 42.- par facture, "débours inclus", était à mettre en relation avec les honoraires 
d'encaissements qui étaient de 8% alors que le taux usuel sur le marché était entre 25 à 
50% (PP F-7). 
Y______ a indiqué le 17 novembre 2014, que les factures "sommations" concernaient 
en réalité "les débours basés sur le nombre de factures confiées" (PP F-21). Il a 
également indiqué que 15 à 17 personnes intervenaient sur les dossiers des ENTITES 
A______ au sein de son Etude, dont 2 personnes pour les entrées de nouveaux dossiers, 
1 ou 2 pour les procédures hors canton, 4 à 5 pour les dossiers et la base de données et 5 
pour le "front" et la représentation des ENTITES A______ devant les tribunaux (PP F-
23). 
g.c.c) La Cour des comptes a rendu son Rapport n°96 intitulé "Audit de gestion, 
processus de facturation et de recouvrement" en décembre 2015 (PP C-7'355) et a mis 
en exergue de graves lacunes de gestion dans le processus de recouvrement des 
débiteurs (cf. p. 4). Les points suivants ont été relevés : 
 Les mandats de recouvrement avaient été confiés sans procéder à des appels d'offre 
contrairement à ce qui était prescrit par la loi (p. 60), ce constat étant néanmoins 
tempéré s'agissant du mandat confié à Y______ (p. 67); 
 La relation entre Y______ et les ENTITES A______ n'était pas formalisée dans un 
contrat, les modalités décrites dans la lettre du 24 janvier 2007 étant lacunaires (p. 
60); 


- 33 - 
P/13897/2015 
 Aucune réconciliation ou contrôle n'était effectué entre les montants versés par les 
Offices des poursuites à l'Etude de Y______ et les versements effectués par l'Etude 
aux ENTITES A______ (p. 61); 
 Aucun contrôle systématique n'était effectué sur les factures d'honoraires de 
Y______, en particulier les ENTITES A______ étaient dans l'impossibilité de 
contrôler le temps passé par l'avocat ou ses collaborateurs sur les dossiers traités. Le 
même constat s'appliquait au calcul de la commission de performance, étant relevé 
que les factures y relatives intégraient les notes de crédit et les opérations diverses 
de reclassement, ce qui aboutissait à une commission surévaluée de près de 
CHF 500'000.- en 2013 (p. 61); 
 La transmission des données entre les ENTITES A______ et les mandataires n'était 
pas efficace et résultait en une perte de temps importante pour les personnes 
concernées, étant notamment visé le déplacement hebdomadaire de X______ chez 
Y______ (p. 61); 
 Les ADB n'étaient pas gérés par les ENTITES A______ ni par les mandataires, mais 
uniquement classés par ceux-ci (p. 62); 
 La comptabilisation des factures "au net" n'était pas conforme aux normes IPSAS et 
ne permettait pas à la direction des finances de disposer d'une information complète 
et exacte quant aux coûts de la procédure de recouvrement et d'en effectuer la 
supervision (p. 61); 
 Des montants très importants d'encaissements de patients et d'assurances n'avaient 
pas été affectés aux comptes débiteurs correspondants (p. 62); 
 Les sommations envoyées aux assurances étaient pratiquement sans effet; les 
factures non payées résultant de différends faisaient le plus souvent l'objet de 
discussions avec les ENTITES A______ avant d'être réglées. Pour cette raison, la 
direction des finances des ENTITES A______ avait régulièrement instruit oralement 
le service des comptabilités de ne plus envoyer de sommations aux assurances. 
Ainsi, les encaissements de créances en recouvrement suite à l'envoi des 
sommations ne résultaient pas, pour une grande majorité d'entre eux, de l'effet de 
cette mesure (p. 56-57). L'absence de directive en matière de recouvrement avait 
contribué à la poursuite d'une pratique inefficace et coûteuse, la commission de 
performance de Y______ liée aux encaissements des assurances après sommation 
s'étant élevée à près de CHF 900'000.- en 2013 (p. 60). 
g.c.d) Le 24 juin 2015, la Cour des comptes a dénoncé les agissements de X______ au 
Ministère public, copie de ladite dénonciation étant communiquée au Président du 
Conseil d'administration des ENTITES A______. 
Selon la Cour des comptes, le processus de recouvrement des ENTITES A______ était 
réalisé de manière particulièrement coûteuse pour l'institution, sans mesures correctives 
prises ou sollicitées par X______ pour modifier la situation, de sorte que les intérêts 
publics pouvaient avoir été lésés. Elle a notamment relevé le niveau de marge élevé du 
mandataire par rapport au type de prestation fournie. Par ailleurs, si l'activité 
"sommation" permettait d'obtenir des encaissements supérieurs aux frais engagés, 
l'activité subséquente de recouvrement se faisait à perte. 


- 34 - 
P/13897/2015 
g.d) Note du 8 juillet 2015 
Dans une note interne du 8 juillet 2015 (E-853), J______, chef du service des 
comptabilités ayant remplacé X______ depuis le 1er juillet 2015, a expliqué qu'avec un 
mouvement manuel et l'utilisation d'un compte transitoire, il était possible de 
comptabiliser les honoraires de Y______ de manière conforme aux normes IPSAS, de 
sorte qu'il n'était pas soutenable d'arguer d'une impossibilité technique liée au logiciel 
Qualiac pour justifier la manière dont une partie des notes d'honoraires de Y______ 
avait été comptabilisée. 
Des montants étaient portés au crédit du compte "Frais & honoraires de recouvrement" 
de manière non conforme aux normes IPSAS, soit en particulier : 
 des paiements de débiteurs de frais et intérêts mentionnés dans les sommations, 
 des crédits prescrits, 
 des annulations d'abandon de créances, 
 des crédits relatifs à des paiements d'D______ SA ou d'autres organismes. 
L'acceptation des principes comptables en vigueur concernait trois secteurs du service 
des comptabilités, soit le secteur des fournisseurs pour l'enregistrement des factures "au 
net" de Y______, le secteur des débiteurs pour les OD de complètement et de soldes et 
le secteur de la comptabilité générale pour la comptabilisation et la validation de ces 
OD. Ce processus global était entièrement piloté par le chef de service (i.e. X______), 
avec un morcellement des informations communiquées aux différents secteurs. 
L'irrégularité de ces flux d'écritures, en place depuis 2007, ne pouvait avoir été ignorée 
par ces trois secteurs. J______ s'interrogeait également sur l'éventuelle responsabilité 
des réviseurs. 
g.e) Enquête administrative 
g.e.a) Par décision du 3 juillet 2015, le Conseil d'administration des ENTITES A______ 
a ouvert une enquête administrative à l'encontre de X______. Interrogé dans le cadre de 
cette enquête, B______ a précisé que X______ avait, chaque année depuis 2007, fait 
des demandes de personnel supplémentaire pour renforcer le secteur débiteurs, mais très 
peu de ces demandes avaient été satisfaites. 
g.e.b) Par décisions du 22 juin 2015, respectivement du 17 juillet 2015, X______ a été 
suspendu provisoirement de ses fonctions, puis de son traitement avec effet au 1er août 
2015. Il n'a pas recouru contre ces décisions. 
g.f) Plainte 
Par courrier du 17 juillet 2015, les ENTITES A______ ont déposé plainte pour gestion 
déloyale des intérêts publics ou toute autre infraction à l'encontre de X______ ou toute 
autre personne et ils se sont constitués partie plaignante. 
Les ENTITES A______ s'interrogeaient sur la facturation d'un forfait de CHF 42.- par 
facture pour des prestations réalisées en interne, étant précisé que, selon Y______, 85% 
des débiteurs payaient sur sommation outre une commission de performance de 8% sur 


- 35 - 
P/13897/2015 
les montants encaissés par les ENTITES A______. Le déplacement personnel du plus 
haut responsable des comptabilités pour apporter des documents à Y______ laissait 
songeur. Il n'était pas possible de déterminer ce qui avait été facturé dans l'activité 
"contentieux", seuls des relevés de prestations étant remis au mandataire, sans 
indication du temps passé ni de la personne qui avait déployé l'activité. La manière dont 
la comptabilisation des factures de Y______ avait été effectuée empêchait les instances 
dirigeantes des ENTITES A______ d'avoir une vision réelle des montants versés au 
mandataire. Enfin, la rapidité de paiement des factures du précité, contrairement aux 
autres fournisseurs, était mise en exergue. 
g.g) Témoignages 
g.g.a) J______ a été entendu à trois reprises par-devant le Ministère public, le 10 février 
2016 et 2 juin 2017 en qualité de témoin et le 16 mars 2018 en qualité de personne 
appelée à donner des renseignements. 
Il a confirmé la teneur de sa note du 8 juillet 2015. 
Entre 2007 et 2015, le budget des ENTITES A______ était préparé par le Service du 
budget, qui contrôlait également que les lignes budgétaires soient respectées. Pour ce 
faire, il se fondait sur les comptes établis par le Service des comptabilités. En début 
d'année, chaque département recevait une lettre de cadrage budgétaire signée par la 
Direction et disposait d'une autonomie de gestion et de dépenses. Le budget du 
recouvrement était validé par le Directeur général adjoint et l'administrateur du 
département. 
Bien que le compte "Frais & honoraires de recouvrement" comptabilisait la totalité de la 
charge d'honoraires de Y______ en deux temps, la totalité de ceux-ci ne figurait pas 
dans le compte fournisseurs puisqu'ils étaient scindés dans le compte fournisseurs et 
dans le compte "ET Y______". Ce dernier compte n'avait aucun sens d'un point de vue 
comptable et de suivi de la facturation dans la mesure où les encaissements des 
débiteurs auraient dû être ventilés sur les comptes des débiteurs, par patient. Les 
réviseurs ou les auditeurs internes passaient par le compte fournisseurs pour évaluer 
l'activité d'un fournisseur, soit le risque ou le volume d'activité, ce qu'ils ne pouvaient 
faire en l'espèce au vu de la manière dont les factures de Y______ étaient 
comptabilisées. La comptabilisation dans le compte fournisseur de la totalité de la 
facture de Y______ aurait été plus compliquée, mais c'était réalisable. Or, en 
l'occurrence, il avait été choisi de les comptabiliser "au net" pour simplifier le travail. 
Cette manière de faire n'était pas conforme aux normes IPSAS, le compte fournisseurs 
étant incorrectement utilisé comme un compte de paiement. Le recouvrement faisait 
partie du fonctionnement des ENTITES A______ et n'était pas une activité hors 
exploitation. 
Par ailleurs, le compte "Frais & honoraires de recouvrement" était crédité de montants 
qui n'auraient pas dû l'être, ce qui permettait à ce compte d'avoir un résultat stable à 
CHF 3'000'000.- par année, alors que le coût réel était de CHF 8'000'000.-. X______ 
avait donné des instructions claires à ses services pour agir de la sorte. 


- 36 - 
P/13897/2015 
Faisant référence à ce qui lui avait été rapporté par des collaborateurs du service de la 
comptabilité générale et aux documents "opérations mensuelles de bouclement 2015" 
(PP E-1'350) et "vérification PO 499, CGR 15" (PP E-1'347), J______ a indiqué qu'il 
existait un processus mensuel consistant à comparer la dépense au budget pour faire le 
correctif nécessaire. 
Seul X______ avait une vue d'ensemble sur la manière dont les choses avaient été 
comptabilisées. Le responsable du secteur fournisseur voyait la facturation "au net", 
celui du secteur débiteur voyait la comptabilisation avec les notes de crédits et celui de 
la comptabilité générale voyait les ajustements dans les comptes. Ces trois secteurs 
étaient très segmentés. Les factures de Y______ étaient remises à X______ qui les 
distribuait dans les différents secteurs. Aucun collaborateur ou chef de service ne lui 
avait rapporté avoir fait des pointages des factures en question. 
La commission de performance de 8% était perçue par Y______ sur tout mouvement 
créditeur d'une facture qu'il avait traitée, également sur les notes de crédit consistant en 
une annulation de facture pour une raison étrangère au processus de recouvrement, soit 
sur des montants qui n'étaient pas encaissés par les ENTITES A______. 
S'agissant de la compensation effectuée dans les états financiers entre, d'une part, les 
charges salariales et, d'autre part, les prestations des assurances sociales et la mise à 
disposition de personnel à des tiers (cf. PP 2'339 et 2'340), il convenait plutôt de parler 
d'annulation de charge effective et non de compensation. Cette manière de faire était 
non seulement admissible, mais se fondait sur une recommandation REKOLE, qui 
prenait spécifiquement l'exemple des salaires. Elle était en place depuis des années aux 
ENTITES A______ et il s'agissait du seul cas de "compensation" dans les comptes. 
Cette "compensation" était transparente dans les comptes des ENTITES A______, 
contrairement à la compensation pratiquée dans le compte "Frais et honoraires de 
recouvrement". 
Il a précisé que, depuis le 1er juillet 2015, les frais selon l'art. 106 CO et les intérêts ne 
venaient plus en déduction du compte "Frais & honoraires de recouvrement", mais 
étaient comptabilisés comme des produits financiers. Par ailleurs, le sens des 
imputations avait été inversé en ce sens que la créance était désormais imputée en 
premier sur le paiement effectué, les frais et intérêts l'étant dans un second temps, ce qui 
avait impliqué une modification des paramétrages de Cash-In. 
g.g.b) Les réviseurs en charge des comptes des ENTITES A______ entre 2007 et 2015 
ont été entendus, séparément, par le Ministère public le 15 septembre 2016. 
g.g.b.a) REVISEUR 1______ et REVISEUR 2______, employés de ______ et 
réviseurs des ENTITES A______ en 2007 et 2008, ont expliqué avoir travaillé en 
collaboration, notamment, avec X______ lors de la révision des comptes des ENTITES 
A______. 
L'attention des réviseurs n'était pas attirée lorsqu'un compte ne variait pas beaucoup 
d'une année à l'autre. De plus, les réviseurs ne demandaient des corrections qu'à partir 
d'un certain seuil de matérialité, en l'occurrence d'environ CHF 20 millions pour 2015 et 


- 37 - 
P/13897/2015 
de CHF 7 millions pour 2007, ce qui ne signifiait pas que les normes ne devaient pas 
être appliquées. Les compensations litigieuses en 2008 dans le compte "Frais & 
honoraires de recouvrement" n'avaient pas été constatées. Le fait de compenser les 
charges et les produits dans un compte de charges n'était pas conforme aux normes 
IPSAS ou aux normes genevoises. 
Les réviseurs entendus ont déclaré n'avoir pas analysé en particulier le compte 
n°498011 "Frais & honoraires de recouvrement" et étaient donc incapables de dire s'il 
était normal de trouver des produits dans ce compte de charges, puisqu'il pouvait s'agir 
d'extournes ou de corrections notamment. Il était pour cela nécessaire d'examiner la 
composition de ce compte et quelles écritures auraient été passées comme produits. Par 
exemple, il était correct de comptabiliser le remboursement des assurances sociales en 
déduction des charges de personnel. Chaque domaine devait être examiné séparément et 
il n'y avait pas de généralités sur ce qui était admissible ou non. Il n'était toutefois pas 
usuel de trouver autant de produits dans un compte de charges comme c'était le cas en 
l'espèce. 
g.g.b.b) REVISEUR 3______, expert-réviseur auprès de ______, et REVISEUR 
4______, expert-réviseur auprès de ______, ont déclaré avoir travaillé sur la révision 
des comptes des ENTITES A______ de 2009 à 2014. 
Les ENTITES A______ avaient des dépenses pour environ CHF 1.7 milliard par année 
et il n'était pas possible de tout contrôler sur une comptabilité de cette importance. En 
tant que réviseurs, ils travaillaient avant tout sur l'identification des risques qui 
pouvaient avoir un impact significatif sur les résultats et les processus. Le seuil de 
matérialité était fixé à environ CHF 8.5 millions, de sorte que le compte de "Frais et 
honoraires de recouvrement" n'était pas une préoccupation. D'ailleurs, le risque de 
recouvrement était déjà couvert par des provisions. Le processus de double signature 
était suffisamment sécurisé, de leur point de vue, pour ne pas nécessiter un examen. 
Le compte n°498011 n'avait pas fait l'objet d'un examen approfondi et ce n'était pas le 
seul compte de charges avec des débits et des crédits, donc cela ne les avait pas 
interpellés. Selon leur compréhension, dans le cadre des normes IPSAS, les frais 
refacturés aux débiteurs pour couvrir les frais de recouvrement, pouvaient être déduits 
des frais de recouvrement. En revanche, le remboursement des débiteurs de la créance 
elle-même ne devait pas être déduit des frais de recouvrement. 
Des discussions avaient eu lieu au sujet de la compensation dans le cadre de fonds 
affectés ou de fonds de tiers. Une recommandation avait été émise pour que ces 
écritures passent par le compte de fonctionnement. Finalement, les ENTITES A______ 
avaient choisi de faire prévaloir la prédominance budgétaire, ce choix figurant dans les 
notes aux comptes. 
h) Etude et CABINET Y______ 
h.a) Par courrier du 25 juin 2015, les ENTITES A______ ont résilié avec effet 
immédiat le contrat qui les liait à Y______. 


- 38 - 
P/13897/2015 
Y______ a adressé aux ENTITES A______ un courrier de réponse le 30 juin 2015, dans 
lequel il indiquait notamment que son Etude employait environ 10 personnes (temps 
plein et partiel confondus), en dehors des avocats et des avocats-stagiaires (PP F-38). 
h.b) Par courrier du 19 octobre 2015, Y______ a fait parvenir une déclaration fiscale 
modifiée pour l'année 2013, qui remplaçait la précédente et qui tenait compte d'une 
provision pour perte de CHF 12'000'000.- dans les comptes de l'Etude Me Y______, 
perte correspondant à la lésion estimée par la Cour des comptes dans sa dénonciation 
pénale (cf. PP A-4), et qui sera reportée sur les exercices ultérieurs. 
h.c) Le bénéfice net et les charges salariales de l'Etude Y______, respectivement du 
CABINET Y______ SA ressortent des annexes aux déclarations fiscales. 
Les charges salariales s'entendent hors les salaires que Y______ se versait et ceux 
versés à son épouse (celle-ci ne travaillant pas sur le dossier des ENTITES A______ PP 
F-579) : 
 
ETUDE DE Y______ 
CABINET Y______ SA 
 
 
Bénéfice net 
Charges salariales 
Bénéfice net 
Charges salariales 
ETP* 
2006 
CHF 368'285.- 
CHF 84'000.- 
 
 
1 
2007 
CHF 2'331'857.- 
CHF 84'000.- 
 
 
1 
2008 
CHF 3'451'016.- 
CHF 151'179.- 
 
 
2 
2009 
CHF 4'966'316.- 
CHF 224'398.- 
 
 
3 
2010 
CHF 5'502'478.- 
CHF 180'594.- 
 
 
2.5 
2011 
CHF 5'504'803.- 
CHF 182'804.- 
 
CHF 100'000.- 
3.6 
2012 
CHF 3'768'698.- 
CHF 220'686.- 
 
CHF 89'000.- 
4 
2013 
CHF 2'317'372.-** 
CHF 102'493.- 
CHF 1'272'864.- 
CHF 270'000.- 
4.7 
2014 
CHF 3'303'206.- 
CHF 37'000.- 
CHF 1'118'191.- 
CHF 310'000.- 
4.5 
2015 
 
CHF 24'579.- 
 
CHF 308'996.- 
4.3 
* ETP = équivalent temps plein avec un salaire approximatif de CHF 6'000.- x 13= CHF 78'000.- (montant 
basé sur la base des déclarations de EMPLOYE 1_____, PP E-1'420) 
** Hors provision sur pertes de CHF 12 millions 
h.d) Le 24 juin 2015, CABINET Y______ SA a modifié ses statuts et changé de raison 
sociale, s'appelant désormais CABINET Y______ & ASSOCIES SA, ainsi que de siège 
social. La fille de Y______, FILLE Y______, et T______, ont été désignés 
administrateurs de la société, aux côtés de Y______. Le 8 décembre 2015, FILLE 
Y______ et T______ ont démissionné de leur fonction. 
Le 23 décembre 2015, Y______ & ASSOCIES SA a été créée, société dans laquelle 
FILLE Y______ et T______ sont administrateurs et alors domiciliée à la même adresse 
que CABINET Y______ SA. A l'heure actuelle, Y______ travaille sur mandat pour 
Y______ & ASSOCIES SA et dispose d'un bureau dans les locaux de cette société. 
En juin 2017, le siège social de CABINET Y______ SA a été déménagé au domicile 
privé de Y______ et celui de Y______ & ASSOCIES SA à la rue ______. 
h.e) Témoignages 


- 39 - 
P/13897/2015 
Il ressort de l'audition de trois employés de Y______ que ceux-ci s'occupaient de tâches 
administratives, sous la supervision de l'intéressé, qui était le seul à disposer d'une 
formation juridique au sein de l'Etude et du CABINET Y______ SA. 
h.e.a) EMPLOYE 1_____ a déclaré avoir été engagé à 100% en 2009, spécifiquement 
pour le mandat des ENTITES A______, ce qui lui prenait environ 80% de son temps. Il 
s'occupait des paiements pour les dossiers en cours auprès des Offices de poursuite et 
faisait la réconciliation entre les paiements et la base de données, puis archivait les 
dossiers. Il enregistrait et envoyait les RP et les RCP préparées par les ENTITES 
A______. Il avait des contacts quasi-quotidiennement avec les employés des ENTITES 
A______. Environ cinq employés administratifs travaillaient sur les dossiers des 
ENTITES A______. 
h.e.b) EMPLOYE 2_____ a mentionné avoir été engagée en mars 2011 pour le dossier 
des ENTITES A______. Elle ne travaillait que sur ce dossier. Elle s'occupait de 
réceptionner les dossiers, des RP, de faire les photocopies et d'envoyer les dossiers à 
l'Office des poursuites. Trois autres personnes travaillaient en même temps qu'elle sur le 
dossier des ENTITES A______, soit une employée à 40%, un autre à 100% et elle-
même à 50%. Durant l'été, des étudiants étaient parfois engagés pour faire du 
classement. Quand les RP arrivaient des ENTITES A______, Y______ les signait et 
EMPLOYE 2_____ en faisait des photocopies avant de les envoyer. Elle attendait 
ensuite le retour des commandements de payer. EMPLOYE 1_____ s'occupait de 
répondre aux patients débiteurs qui pouvaient téléphoner à l'Etude. 
h.e.c) EMPLOYE 3______ a indiqué avoir été engagée, en janvier 2010, à 40%, pour le 
dossier des ENTITES A______, tout comme deux autres employés. Elle estimait que le 
mandat des ENTITES A______ était traité avec un total de deux ETP administratifs. 
Des auxiliaires étaient venus en supplément, durant deux ou trois mois, pour les aider 
ponctuellement. Elle s'était occupée des dossiers hors canton de Genève. Elle 
réceptionnait les RP, les saisissait dans le système, réceptionnait les commandements de 
payer. En l'absence d'opposition, elle s'occupait de la RCP. En cas d'opposition, le 
dossier était transmis à l'avocat sous-traitant. Elle saisissait le tout dans une base de 
données Excel. 
i) L'expertise judiciaire 
Le Ministère public a confié une expertise comptable à EXPERT______, associé 
responsable du siège de U______ SA à Lausanne, expert-comptable, membre de la 
Chambre fiduciaire suisse et conseiller fiscal (cf. ______). 
i.a) Il ressort du rapport d'expertise du 6 avril 2017 ce qui suit : 
S'agissant de la comptabilisation des factures "au net", le choix d'imputer les prestations 
au net dans un premier temps puis de compléter la charge effective par une seconde 
opération n'est pas interdit. 
Le compte de charges "Frais & honoraires de recouvrement" comportait des écritures à 
son crédit qui correspondaient à : 


- 40 - 
P/13897/2015 
 des annulations d'abandon de créances, 
 des crédits prescrits, 
 des facturations de frais et intérêts contentieux, 
 des encaissements de Y______, 
 des encaissements de Cash In, 
à hauteur des montants totaux suivants (p. 17 de l'expertise) : 
 
Total des écritures au crédit 
2008 
CHF 2'979'377.85 
2009 
CHF 6'233'317.53 
2010 
CHF 6'119'895.94 
2011 
CHF 7'256'902.66 
2012 
CHF 5'283'318.21 
2013 
CHF 4'536'115.31 
2014 
CHF 2'763'913.90 
Total 
CHF 35'172'841.65 
La comptabilisation de ces écritures au crédit du compte de charge "Frais & honoraires 
de recouvrement" consistait en une compensation de charges non autorisée au vu de la 
nature différente des transactions du compte impacté et de la nature même de 
l'opération. La substance des opérations n'était en effet pas liée aux mêmes flux 
financiers. Il s'agissait en réalité de produits exceptionnels sur les exercices antérieurs. 
De ce fait, les chiffres 48 et 49 des normes IPSAS 1 avaient été violés. 
Ces opérations avaient clairement eu un impact sur la présentation des états financiers. 
En effet, tout d'abord, l'imputation erronée de produits exceptionnels (crédits prescrits, 
annulations d'abandon de créances, indemnités 106 CO) en diminution de charges induit 
le lecteur en erreur quant à l'évaluation du poste de charge en question: autres charges 
d'exploitation dans la rubrique des états financiers. A l'inverse, la rubrique "autres 
recettes" et plus particulièrement le compte "produits exceptionnels sur exercices 
antérieurs" ne présentait pas l'intégralité des revenus acquis ou constatés en cours 
d'exercice sur des opérations de reclassement et de recouvrement de créances. 
Dans cette mesure, le lecteur des comptes ne pouvait se faire une idée claire des 
dépenses impliquées par le recouvrement de créances ou des produits générés par celles-
ci. De plus, les états financiers des ENTITES A______, de 2007 à 2014, ne 
mentionnaient aucune note au traitement appliqué à cet effet. Il en découlait un trouble 
dans l'appréciation et la présentation des comptes, respectivement un non-respect du 
cadre conceptuel IPSAS "true et fair view" (note: soit du principe de l'image fidèle). 
i.b) Entendus par le Ministère public, les experts ont confirmé leur rapport d'expertise et 
répété qu'au vu des compensations opérées, le lecteur des comptes ne pouvait avoir 
l'information sur le réel coût du recouvrement et ce, indépendamment du fait que le 
compte de recouvrement apparaissait ou non dans les comptes publiés. En effet, la 
charge figurant au solde du compte était incomplète au vu des compensations opérées. 
Les ENTITES A______ disposaient effectivement de comptes de produits, dans 
lesquels les produits exceptionnels dont il était question, auraient pu être passés. 


- 41 - 
P/13897/2015 
Ils ont précisé que l'auditeur externe décidait d'un seuil de matérialité dans l'examen des 
comptes, raison pour laquelle il n'attestait jamais dans ses rapports que les comptes 
"sont justes", mais qu'ils sont "raisonnablement justes". 
i.c) A l'audience de jugement, les experts ont confirmé la violation des principes de non 
compensation et de clarté par l'inscription au crédit du compte "Frais & honoraires de 
recouvrement" des annulations d'abandons de créance et des crédits prescrits, ainsi que 
de l'indemnité 106 CO et des intérêts. Ces principes devaient étaient être connus d'un 
expert-comptable. 
Invités à préciser leur rapport d'expertise par la Direction de la procédure, ils ont 
indiqué que les sommations envoyées par les ENTITES A______ aux débiteurs 
n'étaient, d'un point de vue comptable, pas des factures. Partant, les intérêts et le 
dommage fondé sur l'art. 106 CO ne pouvaient pas être considérés comme des frais 
refacturés à des tiers. 
S'agissant des "charges refacturées (à des tiers) ou couvertes par des fonds privés" 
prévues dans les états financiers des ENTITES A______ (PP E-1'783), il ne s'agissait 
pas d'une dérogation au principe de non compensation, mais plutôt d'une explication 
complémentaire sur la manière dont les comptes étaient présentés. Dans tous les cas, 
une telle "dérogation" n'était pas applicable en l'espèce pour justifier une compensation 
entre les honoraires de Y______ et les intérêts et les frais facturés aux débiteurs. 
i.d) Devant le Ministère public (PP E- 2'227), X______ a contesté les résultats de 
l'expertise. La comptabilisation au crédit du compte "Frais et honoraires de 
recouvrement" des annulations d'abandon de créance et des crédits prescrits était 
préexistante à l'arrivée de Y______, elle ressortait du plan comptable et il n'avait pas eu 
à donner d'instructions spécifiques à cet égard, X______ précisant que les crédits 
prescrits avaient été portés au crédit dudit compte sur demande de l'ICF. 
X______ a admis que la comptabilisation au crédit du compte de charges du dommage, 
selon l'art. 106 CO, était concomitante à la mise en place du "système Y______". Cette 
comptabilisation avait été automatisée avec l'introduction de Cash In, logiciel 
implémenté par un groupe de projet, auquel il ne faisait pas partie, lequel dépendait 
d'une commission, projet validé ensuite par le comité de direction. 
Cette comptabilisation n'avait pas eu d'impact sur les états financiers car les frais de 
recouvrement n'y figuraient pas, pas plus qu'ils ne se trouvaient dans le rapport de 
gestion, dès lors que les sommes en question n'étaient pas suffisamment importantes 
pour intéresser le lecteur des comptes. Les comptes des ENTITES A______ n'étaient 
pas faits pour examiner chaque dépense et notamment pas les "petites dépenses", tels les 
frais de recouvrement. 
j) Déclarations des prévenus dans la procédure pénale 
j.a.a) X______ a toujours contesté la commission de toute infraction pénale. 
Lors de sa première audition devant le Ministère public, il a expliqué que le tarif de 
Y______ avait été fixé en fonction de ce qui se faisait auparavant avec Me F______ et 


- 42 - 
P/13897/2015 
avec D______ SA. Un audit avait eu lieu après 2009 et personne n'avait trouvé à redire 
au sujet des factures de Y______, si ce n'est que deux signatures étaient exigées pour les 
valider. Suite à cela, le responsable du secteur fournisseur, soit K______, les signait 
après lui, en ne faisant qu'un contrôle formel, soit sans examiner les factures. Personne 
n'avait émis de critiques sur le système mis en place jusqu'en 2015, lequel était similaire 
à celui de D______ SA, mais avec des résultats bien meilleurs. En effet, les 
encaissements étaient cinq fois supérieurs au coût, ce qui permettait à X______ de 
remplir ses objectifs fixés avec B______ et le Directeur général, soit de diminuer les 
pertes sur débiteurs et d'augmenter les encaissements. 
Le montant de CHF 42.- par sommation avait été fixé d'entente entre Y______ et lui-
même, sans être validé par la Direction, cette tâche faisant partie de ses compétences. 
Ce montant ne figurait pas dans le courrier du 24 janvier 2007 car il avait été oublié lors 
de la première discussion avec Y______. Il couvrait l'ouverture du dossier et les frais 
administratifs pour l'ensemble du dossier, quelle que soit sa durée. X______ a, par la 
suite, précisé que les CHF 42.- représentaient un coût global pour toute la relation. 
X______ a expliqué amener une fois par semaine tous les dossiers à Y______. Tous 
deux vérifiaient les sommations, soit environ 1'000 sommations en 45 minutes. 
Ultérieurement, X______ est revenu sur cette affirmation, indiquant avoir sous-estimé 
le temps consacré à la vérification des sommations. 
Il estimait la comptabilisation "au net" des factures de Y______ correcte au niveau 
comptable. Cette façon de faire était déjà appliquée avec D______ SA, avant son 
arrivée aux ENTITES A______. 
X______ a ajouté que les coûts ne devaient jamais dépasser le budget fixé. 
Il a affirmé ne jamais avoir reçu de cadeaux ou de "rétro-commissions" de Y______ 
sous réserve d'une bouteille de cognac, une fois. 
j.a.b) Le 16 octobre 2015, X______ a précisé ses déclarations. 
Il était le seul à vérifier chaque facture de Y______, tout comme les factures d'D______ 
SA ou des autres avocats. 
S'agissant du tarif de CHF 42.-, il ne couvrait pas la même chose que les CHF 32.- 
payés à D______ SA; il ne correspondait pas à un travail effectué au moment de la 
facturation, mais à des activités et à des frais futurs. 
En cours de mandat, il s'était mis d'accord avec Y______ sur les éléments qui pouvaient 
être facturés sur le plan administratif ou juridique et ce qui était inclus dans le forfait, ce 
en s'inspirant du système D______ SA. Il n'en avait pas discuté avec son supérieur, 
l'interprétation du contrat étant de sa compétence. Il avait calculé le coût des éléments 
administratifs, en estimant le temps nécessaire à un collaborateur des ENTITES 
A______ pour faire une opération similaire. Y______ avait traduit ces montants en 
minutes d'un tarif horaire de CHF 220.-. Ainsi, le nombre de minutes indiquées dans les 
time-sheets de Y______ était inférieur au temps de travail réel. Il en allait de même du 


- 43 - 
P/13897/2015 
travail judiciaire, pour lequel un nombre de minutes avait été fixé pour les opérations 
répétitives. 
A titre d'exemple, le forfait de CHF 8.- pour le traitement de la RP avait été ajouté en 
cours de mandat. En 2007, les ENTITES A______ avaient acquis un logiciel de 
recouvrement qui permettait d'éditer les documents tels les sommations, les RP, les 
arrangements de paiement. Il restait ainsi à Y______ à faire le contrôle, les 
rectifications et à traiter les courriers en retour. 
L'encaissement du dommage, selon l'art. 106 CO, servait à payer les coûts de Y______. 
Il avait lui-même établi la tabelle du montant des frais de l'art. 106 CO sur la base de ce 
qui était pratiqué par la société de recouvrement. 
j.b.a) Y______ a toujours contesté la commission de toute infraction pénale. 
Lors de sa première audition devant le Ministère public, il a expliqué que, lors d'un 
contact informel avec X______, celui-ci lui avait demandé s'il était intéressé de 
s'occuper du recouvrement des ENTITES A______. Il y avait trouvé un joli challenge et 
avait accepté. Ne faisant que du droit fiscal depuis plusieurs années, il avait l'avantage, 
en comparaison avec d'autres avocats, de n'avoir aucun problème de conflits d'intérêts. 
Au moment de parler des tarifs, il avait été surpris par les coûts des entreprises de 
recouvrement qui coûtaient plus cher qu'elles ne rapportaient. Elles facturaient entre 
CHF 25.- et CHF 35.- "de mise en route", des honoraires pour l'activité et des success 
fees de 12 à 15% qui étaient également prélevés sur les ADB, ce qui l'avait choqué. Ils 
avaient alors convenu, avec X______, d'un tarif horaire de CHF 220.- et d'une 
commission de performance de 8% sur les encaissements. X______ devait 
communiquer ces tarifs à B______ et au Directeur général des ENTITES A______. 
Toute son activité était forfaitisée. Personnellement, il n'avait jamais facturé à l'heure, 
mais à la tâche. Toutes les tâches avaient été transformées en minutes en raison du 
volume très important, soit un montant de CHF 42.- de la sommation jusqu'à la RCP. Ce 
montant avait été discuté, dans un second temps, avec X______, raison pour laquelle il 
ne figurait pas dans le courrier du 24 janvier 2007. Il correspondait à une activité de 12 
minutes à CHF 220.- de l'heure; il comprenait la vérification, la signature des 
sommations et la gestion des débiteurs, qui téléphonaient à l'Etude, malgré que le 
numéro de téléphone des ENTITES A______ figure sur les sommations. Lorsque les 
débiteurs lui renvoyaient les arrangements de paiement, il les transmettait aux ENTITES 
A______. Lorsque des courriers provenaient d'un confrère, il lui adressait un accusé de 
réception, avant de transmettre le dossier aux ENTITES A______. Les CHF 42.- 
couvraient aussi les RP, préparées par les ENTITES A______, mais qui devaient être 
contrôlées et signées avant d'être envoyées à l'Office des poursuites, ainsi que le 
traitement du retour des commandements de payer. 
Y______ n'était pas capable d'estimer le temps que cette tâche lui prenait chaque 
semaine, raison pour laquelle un forfait avait été convenu. Il traitait environ 500 
sommations par semaine. Il était vrai que, vu le tarif appliqué, de 12 minutes par 
sommation, cela revenait à plus de 100 heures d'activité par jour, mais du personnel 


- 44 - 
P/13897/2015 
travaillait pour lui, ce que les ENTITES A______ savaient. Il ne facturait pas ses 
employés administratifs au tarif avocat, mais à CHF 39.- ou 49.- de l'heure. Les frais 
administratifs étaient facturés après la RCP. 
S'agissant de la facturation "au net", Y______ a indiqué que X______ lui avait demandé 
de compenser les factures d'honoraires avec les encaissements. Cela ne concernait pas 
les CHF 42.-, sauf exception. Il n'était pas intervenu sur la manière de comptabiliser ses 
factures. 
En 2008 ou 2009, les ENTITES A______ lui avaient confié également le recouvrement 
auprès des assurances, ce qui avait augmenté le montant des factures et des 
encaissements. En 2009 et 2011, S______ lui avait dit que cela revenait trop cher. Le 
montant des frais, selon l'art. 106 CO, avait alors été augmenté afin de faire supporter le 
coût du recouvrement au patient. 
Y______ a précisé qu'à une certaine période, son chiffre d'affaires lié aux ENTITES 
A______ était de CHF 6 millions, contre seulement CHF 1 million pour ses autres 
clients. 
Ce système lui permettait de bien gagner sa vie, mais il ne coûtait pratiquement rien aux 
ENTITES A______ dans la mesure où les frais étaient supportés par les débiteurs par le 
biais de l'indemnité, selon l'art. 106 CO. Par ailleurs, Y______ payait des impôts sur ses 
revenus, lesquels revenaient finalement à l'Etat et indirectement aux ENTITES 
A______. Au surplus, il faisait rentrer de l'argent dans les caisses des ENTITES 
A______, ne coûtait pas cher et faisait vivre 14 personnes. Proportionnellement, sa 
charge était légère pour l'institution. 
j.b.b) Lors de sa seconde audition, Y______ a répété avoir convenu des forfaits fixés 
avec X______ et uniquement avec lui. 
Son mandat avait pour objectifs principaux de faire payer les débiteurs le plus vite 
possible et d'éviter des procédures judiciaires longues et coûteuses. Il avait été mené 
avec succès eu égard aux montants encaissés. Initialement prévu pour une durée ne 
devant pas excéder deux ans, il avait duré bien plus longtemps et de nouvelles tâches lui 
avaient même été confiées. Les ENTITES A______ avaient un manque chronique de 
ressources, de sorte qu'ils externalisaient de plus en plus. 
Le tarif de CHF 42.-, qui couvrait l'activité de la sommation jusqu'au commandement de 
payer, y compris la tenue des bases de données, était inférieur à celui pratiqué par la 
Caisse juridique suisse et un peu supérieur à celui d'D______ SA, mais était compensé 
par une commission de performance plus basse. L'activité déployée par les avocats était 
facturée au taux horaire de CHF 220.-. Faire signer la sommation par un avocat poussait 
les débiteurs à payer ou à signer un arrangement de paiement. Tel avait été le cas vu le 
taux d'encaissement d'environ 85% sur les factures mises en recouvrement. Le travail 
effectif à fournir avait évolué au fil des années. L'activité était faite par son personnel au 
sein de l'Etude, mais Y______ devait la contrôler. Les 12 minutes de travail était un 
équivalent qu'il avait calculé dans sa tête, mais qui ne représentait pas la réalité. 


- 45 - 
P/13897/2015 
Les tâches étaient forfaitisées pour éviter une explosion des coûts. Avec X______, il 
avait convenu que la RCP valait 20 minutes de travail, ce qui incluait le travail fourni 
par la suite, soit y compris le classement. Cela ne voulait toutefois pas dire qu'il facturait 
du travail de classement au tarif d'un avocat, puisque le tarif horaire de CHF 220.- 
n'était pas vraiment un tarif d'avocat. En 2008, ils avaient décidé de créer des dossiers 
physiques dès la RP et non plus à la réception du commandement de payer. Le prix était 
alors passé de 20 à 15 minutes. Il y avait finalement plus de RP déposées que de 
commandements de payer qui arrivaient, alors il avait réduit le coût à CHF 8.-. Les 
demandes de mainlevée étaient forfaitisées à CHF 165.- pour les patients et à CHF 220.- 
pour les assureurs, ce qui était en-deçà du coût réel. 
Le but était ensuite de reporter le plus possible les coûts sur les débiteurs récalcitrants. 
Dans les sommations envoyées, des frais importants au titre de l'art. 106 CO étaient 
ajoutés, afin que les débiteurs prennent en charge les frais de recouvrement. En 
septembre 2011, les ENTITES A______ avaient décidé de doubler encore ces frais. 
S'agissant de la facturation "au net", tous les honoraires et les encaissements figuraient 
sur ses relevés de compte. Cette forme de compensation n'avait commencé qu'en 
septembre 2009, X______ lui ayant demandé de procéder ainsi afin d'alléger le flux des 
liquidités des ENTITES A______. 
Y______ avait toujours agi en totale transparence avec les ENTITES A______ et 
participait chaque année à une séance avec les représentants des ENTITES A______ 
pour faire le point sur le recouvrement ce, jusqu'au départ de B______. 
j.c) Lors des audiences subséquentes les prévenus ont eu des explications différentes 
s'agissant du forfait de CHF 42.- et des factures "sommations". 
j.c.a) Tout d'abord, Y______ a expliqué qu'il facturait CHF 42.- sur toutes les 
sommations, ce qui correspondait au travail de toute l'équipe, sur une durée de 6 à 8 
mois. Contrairement à ce qui avait été dit précédemment, cela ne correspondait pas à un 
temps déterminé au tarif horaire. Ce tarif coûtait moins cher que si tout était facturé au 
temps effectif. Pour les sommations à moins de CHF 100.-, un forfait différent était fixé. 
Les CHF 42.- couvraient à la fois du travail administratif (vérification, modification et 
échanges avec les ENTITES A______) et du travail d'avocat (contrôles des 
sommations, adresses, représentants légaux, contrôle des RP et des RCP, contrôle des 
ADB, tri du courrier et analyse pour savoir s'il devait répondre ou si le courrier était 
transmis aux ENTITES A______, examen des étapes du dossier). Il recevait les 
sommations divisées par blocs d'ordre alphabétique, raison pour laquelle il établissait 
des factures séparées pour chacun des blocs, ainsi qu'une facture distincte pour les 
débiteurs décédés. 
Au cours de la même audience, Y______ a, dans un second temps, admis que le forfait 
de CHF 42.- était appliqué par facture et non par sommation, car chaque facture pouvait 
avoir une vie différente. Le tarif de CHF 42.- n'avait pas été confirmé par écrit, mais il 
en avait été de même d'autres tarifs, comme la commission de performance dégressive 
pour les assurances. 


- 46 - 
P/13897/2015 
j.c.b) X______, pour sa part, a indiqué que le montant de CHF 42.- avait été calculé en 
se basant sur le tarif de CHF 220.- de l'heure et prenait en compte le travail 
administratif, comptable, d'encaissement et d'avocat sur le dossier. Toutefois, cela 
correspondait à du travail sur la durée et non au travail déployé à la signature de la 
sommation. Il y avait une part administrative qu'il estimait à CHF 100.- de l'heure et une 
part de travail d'avocat à CHF 220.-de l'heure. Le travail d'avocat consistait surtout à du 
contrôle, alors que le travail administratif consistait en la vérification et la modification 
des dossiers et en des échanges avec les ENTITES A______. 
Ces CHF 42.- payaient "la structure" et étaient conformes aux tarifs des autres sociétés 
de recouvrement. D______ SA facturait aussi un montant pour chaque dossier remis. 
D'ailleurs, avant 2007, D______ SA émettait les sommations eux-mêmes, mais sur la 
base d'informations transmises par les ENTITES A______. 
Par la suite, X______ a indiqué avoir, de concert avec Y______, fixé le montant de 
CHF 42.- pour couvrir toutes les activités qui ne pouvaient pas être facturées à CHF 
220.-. Ce système était ainsi plus économique que de facturer "au time-sheet". 
Finalement, X______ a précisé que les CHF 42.- pouvaient aussi couvrir des frais 
administratifs, 
à 
différencier 
du 
travail 
administratif, 
soit 
des 
frais 
de 
télécommunication, de déplacements, des frais bancaires, etc. 
Lors de l'audience du 16 mars 2016, X______ a indiqué que le forfait de CHF 42.- 
couvrait tous les débours que Y______ ne facturait pas autrement. Il s'agissait 
notamment de la vérification et de la signature de la sommation, la vérification et la 
signature de la RP, puis de la RCP, les annonces de paiement, l'analyse des dossiers en 
cours, des courriers reçus. Quand il avait mis cela en place, ils n'avaient pas discuté de 
ce qui se retrouvait ou non dans ces CHF 42.-, mais plutôt de ce qui serait facturé par 
ailleurs, pour les activités de masses et répétitives, à un temps moyen plutôt qu'au temps 
effectif. 
X______ passait du temps à contrôler les sommations avec Y______, car il importait 
que les sommations soient correctes. 
j.d) Pour les factures "contentieux", Y______ et X______ ont tenus les explications 
suivantes : 
j.d.a) Y______ a exposé que la phase contentieux durait de la RCP, jusqu'à 
l'encaissement final. Dans ce cadre, il y avait des tâches qui n'étaient pas une activité 
d'avocat proprement dite. X______ et lui-même s'étaient mis d'accord sur la facturation 
de forfaits pour un certain nombre d'activités qui comprenaient aussi l'activité 
administrative. Ces forfaits étaient en minutes car la facturation était bloquée à CHF 
220.- de l'heure. Les initiales "INITIALES Y______" dans les time-sheets ne 
signifiaient pas qu'il avait personnellement effectué la tâche en question. Il n'était pas 
mentionné ce qu'il accomplissait personnellement et ce qui était effectué par son 
personnel car le système ne lui permettait pas de le faire. Il avait convenu avec X______ 
que la facture accompagnée du relevé de prestations suffisait, le time-sheet étant en tout 
état à disposition si besoin. 


- 47 - 
P/13897/2015 
Y______ a confirmé que les forfaits "contentieux" commençaient à partir de la RCP et 
se terminaient à la clôture du dossier. Le forfait convenu pour cette phase était de CHF 
55.-, il avait ainsi transformé cela en 15 minutes de travail à CHF 220.-. Le forfait ne 
portait toutefois pas uniquement sur son activité, mais sur l'activité de toute l'Etude et 
correspondait à la création du dossier, de la base de données, ainsi qu'à la vie et au suivi 
de la RCP. Ce forfait était facturé le jour où la RCP était inscrite dans la base de 
données, ce qui ne signifiait pas forcément que l'activité avait été faite ce jour-là. Il était 
ainsi normal de facturer 48 ou 72 heures par jour. Il n'était en revanche pas possible de 
savoir combien de temps il avait passé sur un dossier en particulier. Il y avait également 
un forfait de CHF 8.- pour les ADB et CHF 10.- pour les clôtures de dossiers, qui ne 
concernait que l'activité faite par le personnel administratif qui consistait à mettre la 
base de données à jour et archiver le dossier. 
Les travaux administratifs concernés par les forfaits n'étaient pas compris dans le tarif 
horaire puisqu'il ne s'agissait pas d'un pur mandat d'avocat, mais d'un contrat mixte, 
comme pour les sociétés de recouvrement. Le mandant consistait en la gestion d'une 
procédure de masse pour laquelle il était nécessaire de forfaitiser un maximum 
d'activités pour éviter l'explosion des coûts. L'activité non forfaitisée, soit par exemple 
le travail des avocats sous-traitants, était facturée CHF 220.- de l'heure. Très peu de 
tâches qu'il accomplissait personnellement étaient en réalité facturées au tarif horaire, 
son travail étant couvert par les forfaits. En réalité, le tarif horaire avait été fixé dans le 
courrier du 24 janvier 2007 dans le but d'éviter les dérapages pour le tarif des avocats, 
mais les forfaits avaient été fixés après. 
Lors de l'audition du 9 mars 2016, Y______ a modifié ses explications en indiquant que 
les tâches nommées "110" et "REQCONT" étaient des forfaits et le reste de l'activité 
était facturée au temps effectif, le code "DP" ou "DPA" correspondant au dépôt d'action 
au Tribunal. En 2010, il avait convenu avec X______ d'une activité supplémentaire, soit 
de faire une base de données pour savoir si les patients avaient payé ou non et combien. 
Pour ce travail supplémentaire, ils avaient convenu d'un forfait de 10 heures par 
semaine, facturé sous le code "255". 
Les lettres compliments aux clients et les photocopies étaient facturées en plus. Les 45 
minutes forfaitisées pour les demandes en paiement étaient justifiées car il fallait 
changer un certain nombre de choses dans ces demandes, soit le numéro de poursuite, le 
montant, les intérêts, les dépens, etc., pour lesquelles, une automatisation avait été mise 
en place par la suite. 
Il avait fait un tableau indiquant les forfaits en temps (PP E-1454), comme un pense-
bête, mais il ne l'avait pas remis aux ENTITES A______. 
j.d.b) X______ a déclaré que, malgré les forfaits, il s'agissait bien d'une rémunération à 
l'heure. Les CHF 8.- qui étaient facturés pour les ADB ne concernaient pas du travail 
d'avocat, mais uniquement du travail de saisie dans la base de données, ainsi que la 
conservation du document, ce qui n'était pas cher. Pour la RCP, le travail d'avocat était 
compris dans les CHF 42.-. Les 15 minutes facturées en sus ne concernaient que du 
travail administratif, à savoir la saisie et la numérisation du document. 


- 48 - 
P/13897/2015 
Pour le contrôle de ses factures "contentieux", il regardait que les activités décrites 
correspondaient aux forfaits négociés. Les forfaits revenaient à des montants inférieurs 
au temps effectif de sorte qu'à activité égale, les coûts étaient diminués. Les relevés de 
Y______ étaient détaillés, il connaissait le temps alloué à chaque tâche et pouvait poser 
des questions à Y______ si besoin. Le calcul du nombre d'heures facturées par jour qui 
excédaient les 24 heures ne signifiait rien puisqu'il ne s'agissait pas de l'activité 
personnelle de Y______. La facturation concernait des périodes et non des jours précis, 
de sorte que la date indiquée dans le relevé était celle de l'élément déclencheur et non la 
date précise de l'activité. Seuls les éléments facturés au tarif horaire correspondaient à 
une activité d'un jour précis. 
j.e) Au sujet de la comptabilisation des factures, X______ a contesté que cela puisse lui 
être imputé. 
Avant le mandat de Y______, aucun budget n'était prévu pour les honoraires, il 
s'agissait d'un budget de pertes sur débiteurs. Il avait indiqué à B______ que les 
ENTITES A______ récupéraient l'indemnité de l'art. 106 CO et les intérêts, ce qui 
permettait de mettre une partie des frais à charge des débiteurs. Celui-ci était donc 
informé et savait que le budget ne couvrait qu'une partie des frais de recouvrement, 
l'autre partie étant couverte par les débiteurs eux-mêmes. 
La comptabilisation des frais de recouvrement avait été décidée en 2008 avec 
l'implémentation des normes IPSAS. Une fois les comptes mis en place, il n'était pas de 
sa compétence d'y faire des modifications. Dans sa note du 17 janvier 2007, il avait 
indiqué à B______ que la comptabilisation "au net" ne pouvait pas continuer selon les 
normes IPSAS, mais comme les chiffres étaient inférieurs au seuil d'application des 
normes, ils avaient néanmoins décidé de continuer. 
j.f) Y______ et X______ ont contesté tout dommage subi par les ENTITES A______. 
j.f.a) Y______ a maintenu que le montant facturé n'était pas exorbitant au vu des 
résultats obtenus. Il avait respecté les forfaits qui étaient fixés dans le contrat. Les 
ENTITES A______ avaient jusque-là toujours payé les factures qu'il leur adressait, 
alors qu'ils auraient évidemment pu mettre un terme au mandat. Il avait une 
performance "géniale" et ne comprenait pas de quoi les ENTITES A______ pouvaient 
se plaindre. 
Les honoraires substantiels qu'il avait touchés étaient à mettre en relation avec le 
nombre très important de dossiers qui lui étaient remis, ainsi qu'avec les encaissements 
qui étaient très intéressants pour les ENTITES A______. Son activité n'était absolument 
pas une activité typique d'avocat, de sorte qu'il n'était pas juste de lui appliquer les 
règles de la profession d'avocat pour les forfaits convenus. 
Le mandat des ENTITES A______ lui prenait 50% de son temps, voire plus. En outre, 
entre 5 et 11 employés administratifs travaillaient dans son Etude pour le mandat des 
ENTITES A______, mais pas à temps plein, et il faisait appel à du personnel au cas par 
cas. Il préparait lui-même les écritures et les chargés de pièces, grâce à une 
automatisation qu'il avait mise en place. 


- 49 - 
P/13897/2015 
Son seul interlocuteur au sein des ENTITES A______ était X______, ce qui n'avait 
jamais été contesté. Ce dernier ne lui avait jamais demandé de contrat écrit, étant dans 
une relation de confiance. 
Durant sept ans et demi, il avait été noyé sous une véritable déferlante de dossiers. Il 
avait fait le travail qu'on lui demandait et il était facile aujourd'hui de venir lui en faire 
reproche. Il accomplissait une activité atypique, aussi bien économique que juridique, 
estimant être à la fois une fiduciaire et une Etude d'avocat. Il savait gérer des procédures 
de masse, raison pour laquelle on était venu le chercher. CABINET Y______ SA n'était 
ainsi pas une Etude d'avocat. D'ailleurs, à compter d'un certain moment, les CHF 42.- 
étaient facturés par ladite société anonyme, car il avait voulu diminuer l'activité 
judiciaire. 
j.f.b) X______ a admis le fait qu'il n'avait pas parlé des forfaits à sa hiérarchie, mais 
contestait le caractère dommageable des tarifs fixés. 
Début 2007, il avait parlé à B______ du taux horaire de CHF 220.- et des 8%. A ce 
moment-là, les autres forfaits n'étaient pas connus. Par la suite, comme B______ ne lui 
avait pas posé de questions, il ne lui en avait pas parlé. Dans le tableau comparant les 
tarifs de Y______ avec ceux d'D______ SA, il n'avait pas fait mention des CHF 42.-ni 
des activités forfaitisées en temps, car il avait mis l'accent sur ce qui était important, soit 
la différence de la commission de performance et du traitement des ADB. 
X______ estimait que le système avait permis une énorme économie pour les ENTITES 
A______ en traitant un plus grand volume tout en conservant les mêmes ressources 
internes, pour un coût moindre que celui d'D______ SA. 
j.g) Les 20 juin et 21 septembre 2016, X______ a contesté sa mise en prévention pour 
faux dans les titres. 
Il a expliqué, s'agissant de la comptabilisation "au net" des factures de Y______, que les 
encaissements sur sommations étaient versés directement sur le compte bancaire des 
ENTITES A______. Fin 2009, Y______ avait reversé aux ENTITES A______ un 
premier montant de CHF 500'000.-, mais cela représentait une difficulté pour les 
ENTITES A______. Ainsi, il avait été décidé d'utiliser le même fonctionnement qu'avec 
les sociétés de recouvrement, soit un relevé de compte avec compensation entre 
honoraires et encaissements. Ensuite, les factures étaient comptabilisées "au net" dans le 
compte de charge. Il avait personnellement instruit ses équipes d'agir de la sorte. 
Toutefois, le processus de bouclement était validé par sa hiérarchie et par l'audit interne. 
B______ était informé de cela et avait tacitement consenti à cette manière de faire. 
j.i.a) Le 7 juillet 2017, X______ et Y______ ont été entendus. 
Ils ont persisté à contester tout dommage des ENTITES A______, mettant en rapport le 
coût des honoraires de Y______ avec l'ampleur du travail effectué et les sommes 
encaissées, le tout étant largement compensé par les frais selon l'art. 106 CO qui 
revenaient aux ENTITES A______. 


- 50 - 
P/13897/2015 
j.i.b) X______ a soutenu que B______, et S______ en 2013, voulaient connaître les 
coûts par procédure, ce qui n'était pas possible, mais que les coûts globaux ne les 
intéressaient pas. Le système D______ SA et le système Y______ étaient comparables. 
L'examen de la performance des sociétés de recouvrement se faisait toujours par un 
examen du montant confié, du montant encaissé et du coût. Or, avec le système de 
Y______, même en ajoutant les coûts internes des ENTITES A______, la performance 
restait meilleure. 
A propos de la comptabilité, X______ a indiqué que le principe true and fair view 
s'appliquait sur une base annuelle et non à chaque compte. Les frais encaissés au titre de 
l'art. 106 CO étaient de la même nature que les coûts, car ils étaient censés couvrir les 
frais d'avocat et les frais de justice. Il était donc correct de les déduire des charges. 
Durant toutes ces années, le budget n'était qu'un "ordre de grandeur". "Le système 
général de compensation" avait été discuté plusieurs fois avec les réviseurs et avait été 
indiqué dans le rapport de révision et les comptes publiés. 
j.i.c) Y______ a déclaré que l'effectif de son personnel avait évolué, entre trois 
personnes à temps plein jusqu'à parfois huit personnes. Il ne voyait pas de problème au 
sujet de la marge réalisée entre ses charges et le chiffre d'affaires lié au mandat des 
ENTITES A______, dont il n'avait reçu que des éloges. Il était évident à ses yeux que le 
montant des honoraires était justifié également par les indemnités de l'art. 106 CO, le 
système étant "basé là-dessus". 
 
k) A la suite du refus de Y______ de produire les comptes de pertes et profits et bilans 
de son Etude et de CABINET Y______ SA, la direction de la procédure a sollicité ceux-
ci directement auprès de l'administration fiscale. 
C. 
a) Lors de l'audience de jugement, le Tribunal a procédé à l'audition des prévenus, de 
J______, en qualité de représentant de la partie plaignante, des experts (cf. supra) et de 
six témoins de moralité. 
a.a) X______ a contesté les faits reprochés. 
Il n'avait jamais voulu favoriser Y______ et n'avait perçu aucun avantage du précité, ni 
de la part des ENTITES A______, en lien avec ce mandat. 
De 2007 à 2015, il s'était déplacé personnellement presque toutes les semaines chez 
Y______ afin de développer et définir la relation, s'occuper de la coordination, mais 
aussi pour identifier rapidement tout dossier problématique. A la question de savoir 
combien de temps était consacré aux sommations, X______ a indiqué que la sommation 
n'était pas quelque chose à laquelle il consacrait beaucoup de temps. 
Le système de facturation de Y______ ne lui semblait pas particulièrement compliqué. 
L'organisation du mandat, y compris sa facturation, s'était mise en place 
progressivement en fonction des activités confiées. 
Le tarif de CHF 42.- avait été communiqué à Y______ au moment de la remise de la 
première liste de sommations. Il avait été fixé à l'interne aux ENTITES A______, de 
mémoire avec M______, en comparaison avec le contrat passé avec D______ SA. Il 


- 51 - 
P/13897/2015 
n'avait pas défini avec Y______ ce que couvrait ce tarif, mais plutôt ce qui ne pouvait 
être facturé en plus. Grâce à cela, il avait pu diminuer la commission de performance. 
Les factures "contentieux" étaient liées à l'activité durant une certaine période. Les 
activités étaient forfaitisées par phase. Par exemple, le forfait "REQCONT" couvrait 
toute la phase de la RCP pour le travail déployé par l'équipe de Y______, laquelle 
travaillait comme un service interne des ENTITES A______. 
Pour les factures "encaissements", Y______ calculait sa commission de performance 
sur la base d'un tableau établi par les ENTITES A______, lequel comprenait les notes 
de crédit. 
X______ ne s'était pas mis d'accord avec Y______ pour que le précité n'ait jamais à 
rembourser aux ENTITES A______ les encaissements reçus des débiteurs. 
Il ne s'était pas inquiété du montant total payé à Y______, lequel était tout à fait 
raisonnable par rapport au coût convenu et le "système Y______" était moins cher que 
celui D______ SA. Sur un budget de plus de CHF 2 milliards par année, le flux du 
recouvrement et son coût était infime. 
X______ n'avait pas parlé avec Y______ de la manière dont les intérêts et le dommage 
basé sur l'art. 106 CO allaient être comptabilisés dans les comptes des ENTITES 
A______. 
Concernant en particulier l'accusation de fausse comptabilité, X______ a précisé que le 
solde du compte 499016 était contrôlé mensuellement, non pas pour savoir s'il respectait 
le budget, mais pour savoir si le montant des frais de l'art. 106 CO couvrait les charges 
effectives. Le terme qu'il avait utilisé dans la procédure de "coller au budget" n'était pas 
adéquat. 
Les crédits prescrits, tout comme les annulations d'abandon de créance, devaient être 
dissouts dans le compte de pertes et profits. Il ne s'était pas posé la question de savoir si 
cette manière de faire était conforme aux normes comptables. Il appartenait à l'audit 
interne et aux réviseurs externes de le vérifier. Sur 4.5 millions d'écritures passées, il ne 
se préoccupait pas de savoir si chacune d'entre elles étaient conformes aux normes. 
Le compte ET Y______ faisait partie de la comptabilité auxiliaire; il s'agissait d'un 
compte "en attente", dont une partie était portée au crédit du compte "Frais et honoraires 
de recouvrement" au titre des intérêts et au dommage fondé sur l'art. 106 CO. 
Il ne lui était pas venu à l'esprit de cacher le coût du recouvrement. D'ailleurs, il avait 
mis en place ce jeu d'écritures complémentaires qui consistait à compléter la charge de 
Y______ pour avoir la totalité de la charge dans le compte "Frais et honoraires de 
recouvrement". 
Au sujet de la note du 26 février 2007 adressée à B______, X______ a expliqué que 
celle-ci avait pour objet les motifs de la résiliation du contrat avec D______ SA et non 
la rémunération de Y______. 
S'agissant de la note du 13 mars 2009, les tarifs mentionnés correspondaient à ceux 
pratiqués par Y______. X______ n'avait pas fait mention des activités administratives 


- 52 - 
P/13897/2015 
facturées à un tarif inférieur, dans la mesure où le but de la note était de comparer les 
coûts D______ SA avec ceux de Y______. Il n'avait pas mentionné "la partie des CHF 
42.-" n'ayant pas eu le temps de le faire en deux jours et avait voulu répondre à la 
remarque désobligeante de B______, qui avait indiqué que les ENTITES A______ 
payaient CHF 1'000'000.- pour les sommations, alors qu'en réalité CHF 2'000'000.- 
avaient été versés à ce titre. A ce moment, un expert, en la personne de O______, était 
allé dire à B______ que "le gars à l'externe", soit Y______, coûtait cher, alors que cela 
n'avait rien à voir avec la signature des sommations. Cet expert ayant donné de fausses 
informations à B______, X______ avait demandé qu'il soit mis un terme à son mandat. 
Il n'avait pas mentionné le montant des honoraires versés à Y______ lors de la 
présentation de juin 2013 car tel n'était pas son but et que B______ ne le lui avait pas 
demandé. 
a.b) Y______ a contesté les faits reprochés et leur qualification pénale. 
Il a répété qu'il fonctionnait comme une agence de recouvrement, avec un volet 
judiciaire, et non comme un avocat, et précisé qu'au démarrage du mandat, il n'avait 
aucune expérience en matière de recouvrement. Par courrier du 24 janvier 2007, il avait 
confirmé ses tarifs, qui ne concernaient que le volet judiciaire de son mandat. Par la 
suite, mais quasiment tout de suite, soit le 31 janvier 2007, X______ lui avait proposé le 
tarif de CHF 42.- par créance remise. 
X______ se déplaçait personnellement en son Etude car, d'une part, Z______ était situé 
à côté de _______ et des places de parc étaient à disposition et, d'autre part, le 
mécanisme étant évolutif, tous deux pouvaient discuter des changements et des 
problèmes qui se posaient. Enfin, cela permettait de gagner du temps puisque X______ 
apportait des choses et repartait avec d'autres. Tous deux vérifiaient que les listes de 
sommations étaient cohérentes avec les listes de factures, ce qui ne prenait qu'une heure, 
parfois plus. 
X______ lui avait dit que les intérêts et le dommage fondé sur l'art. 106 CO seraient 
déduits du coût du recouvrement, mais Y______ n'avait jamais discuté avec l'intéressé 
de la manière dont les montants en question seraient comptabilisés dans les comptes des 
ENTITES A______. 
Ses factures "sommations" étaient établies en présence de X______ et étaient donc 
datées du jour où il voyait le précité, qui repartait avec lesdites factures. 
Les factures "encaissements" étaient établies sur la base du tableau établi par les 
ENTITES A______ que lui remettait X______ et que Y______ ne vérifiait pas. 
Concernant les factures "contentieux", le tarif horaire de CHF 220.- était applicable 
uniquement pour l'activité judiciaire déployée par Mes G______ et H______. Pour les 
demandes en paiement, le temps facturable avait été arrêté à 45 minutes pour éviter une 
explosion des coûts. L'activité n'avait pas forcément été déployée le jour de la 
facturation, raison pour laquelle les demandes en paiement facturées sur une seule 
journée pouvaient dépasser les 24 heures. Afin de rationaliser la préparation de ces 
demandes en paiement et éviter les erreurs, il avait mis sur pied un programme qui 


- 53 - 
P/13897/2015 
imprimait automatiquement les demandes en paiement. Le code "255" de 10 heures par 
semaine au titre de "coordination et travail sur le dossier" correspondait à la tenue de la 
base de données; Y______ avait engagé du personnel pour ce faire. 
Pour établir ses factures "au net", Y______ a expliqué faire attention que le solde dû ne 
soit pas en faveur des ENTITES A______, qui n'étaient pas capables de gérer des soldes 
positifs. 
A partir de 2013, une partie de son activité avait été facturée sous CABINET Y______ 
SA en raison de problèmes de santé qu'il avait connus. Cette société devait reprendre 
l'activité déployée en lien avec les sommations et le reste des tâches devaient être 
reprises par les ENTITES A______. 
Sa rémunération n'était pas excessive et il travaillait à 50 % des tarifs appliqués par les 
sociétés de recouvrement, outre que celles-ci récupéraient les intérêts et le dommage 
fondé sur l'art. 106 CO. Elle devait être mise en lien avec le travail effectué et le volume 
confié. Sur CHF 301 millions de créances confiées, CHF 212 millions avaient été 
recouvrés et 63 millions avaient fait l'objet d'ADB. De plus, les CHF 50 millions 
d'honoraires, dont parlait l'acte d'accusation, incluaient CHF 300'000.- de débours ainsi 
que la TVA. Par ailleurs, il fallait tenir compte des charges encourues; il avait engagé 
jusqu'à 12 personnes en même temps pour s'occuper du dossier des ENTITES A______, 
lesquelles n'étaient pas engagées à 100% en raison de la pénibilité du travail (classement 
ou codage). Y______ consacrait personnellement parfois 100%, parfois 50% de son 
temps à ce dossier, son activité pour ses autres clients baissant dans le même temps. 
a.c) J______ a précisé que, depuis 2016, le compte ET Y______ avait été épuré et les 
réconciliations entre les encaissements et les débiteurs effectuées. Les intérêts 
moratoires et le dommage fondé sur l'art. 106 CO encaissés étaient désormais 
comptabilisés dans un compte de produits, qui existait déjà par le passé. 
Depuis la résiliation du mandat de Y______, seul le recouvrement à l'étranger était 
délégué à des tiers, le reste de l'activité de recouvrement étant internalisée aux 
ENTITES A______. J______ a néanmoins précisé que le volume du recouvrement avait 
diminué de 40 %. 
a.d) B______ a déclaré ne pas avoir eu connaissance du montant de CHF 42.- prélevé 
par facture remise; il l'avait appris par le biais des journaux. 
Le courrier du 24 janvier 2007 lui avait été transmis avec la note du 26 février 2007. En 
lisant celle-ci, il n'avait pas compris que les intérêts et l'indemnité fondée sur l'art. 106 
CO seraient portés au crédit du compte Frais et honoraires de recouvrement, cette note 
n'ayant pas de connotation comptable. Il ignorait que le compte de frais de 
recouvrement pouvait parfois être ajusté pour "coller" au budget. X______ ne lui avait 
pas fait de demande d'augmentation de budget, malgré qu'il lui ait posé la question. 
Par le biais de la note du 13 mars 2009, B______ avait compris que le tarif appliqué par 
Y______ était de CHF 220.- l'heure, plus 8% de commission de performance. A cette 
époque, un consultant, en la personne de O______, devait revoir le processus du 
recouvrement en place et avait beaucoup de mal à obtenir des renseignements pour 


- 54 - 
P/13897/2015 
pouvoir avancer dans ses travaux. B______ avait alors demandé, par son courriel du 10 
mars 2009, des précisions notamment sur les tarifs appliqués. Certaines rumeurs 
circulaient et il souhaitait une clarification. X______ lui avait alors rappelé uniquement 
les honoraires au taux horaire et la commission de performance, mais le tarif de CHF 
42.- n'était jamais apparu, pas même dans le tableau en annexe à ladite note. 
Il ne connaissait pas le montant payé à Y______, malgré ses multiples demandes en ce 
sens. En quittant les ENTITES A______, il ne disposait toujours pas de cette 
information, ce qu'il avait indiqué à son successeur et à la direction générale. 
Vu sa position hiérarchique, il ne vérifiait que les comptes à trois chiffres. 
Il avait confiance en X______. Le travail du précité était apprécié et les réviseurs 
faisaient des louanges à son égard. 
En référence au rapport d'audit sur les commandes urgentes, dans lequel un chiffre de 
CHF 3.6 millions apparaissait pour les frais de recouvrement, B______ a indiqué ne pas 
avoir remarqué que celui-ci ne portait que sur six mois. 
a.e) TEMOIN 1______, TEMOIN 2______ et TEMOIN 3______ ont été entendus en 
qualité de témoin de moralité de X______. 
TEMOIN 1______ et TEMOIN 2_____, qui avaient connu X______ dans le cadre 
professionnel, ont loué ses capacités et l'ont décrit comme quelqu'un d'agréable au 
travail. X______ était concentré et professionnel et pouvait, en dehors du travail, se 
montrer très enjoué et sympathique. 
TEMOIN 3______, un ami de longue date de X______, l'a décrit comme quelqu'un de 
droit, intelligent, respectueux, méticuleux et travailleur. 
a.f) TEMOIN 4______, TEMOIN 5______ et TEMOIN 6______ ont été entendus en 
qualité de témoin de moralité de Y______. 
Ils avaient connu Y______ dans le cadre professionnel. Ils ont décrit Y______ comme 
étant travailleur et sérieux. Le précité n'avait jamais fait l'objet de plainte. Selon 
TEMOIN 
5______, 
Y______ 
travaillait 
presque 
bénévolement 
pour 
l'ASSOCIATION______. Cette association comptait entre 500 et 600 membres et 
Y______ travaillait environ 3 ou 4 heures par semaine pour celle-ci. 
b) Les parties présentes ont plaidé et pris les conclusions figurant en tête du présent 
jugement. 
D. 
a.a) X______, né le ______ 1956, est marié et sans enfant. Il est de nationalités suisse et 
française. 
En 1980, il a obtenu une licence en sciences commerciales et industrielles puis a été 
assistant à l'Université de Genève dans le cadre du cours "Problèmes juridiques 
comptables et fiscaux de l'entreprise" donné par le Professeur V______. Entre 1986 et 
1993, il a travaillé auprès de la EMPLOYEUR 1______. En 1990, il a obtenu le 
diplôme fédéral d'expert-comptable. Entre 1993 et 1999, il a été employé de la société 
EMPLOYEUR 2______; selon TEMOIN 2______, alors directeur administratif de 


- 55 - 
P/13897/2015 
EMPLOYEUR 2______, X______ était collaborateur au service comptable de la 
société (PV d'audience du 13.12.18 p. 4). Selon son certificat de salaire daté du 9 
septembre 1999, il a fini de travailler pour cette société le 31 mars 1999 et a perçu pour 
l'année 1999 le montant de CHF 362'710, dont une indemnité de licenciement de CHF 
254'346.-. Il n'est pas indiqué si le salaire a été versé sur trois mois (de janvier à mars) 
ou sur huit mois (de janvier à août). 
En 1999, X______ a déménagé de ______ à la rue ______, au centre-ville de Genève. 
Le 1er mars 1999, il a acquis au prix d'environ CHF 600'000.- (PV d'audience du 
10.12.2018, p. 8; valeur fiscale de CHF 637'000.- en 2004, PP C-1'436) une propriété 
immobilière à ______, en France voisine. Entre 2002 et 2006, X______ a procédé au 
remboursement d'une partie de l'emprunt hypothécaire effectué pour l'acquisition de ce 
bien (la dette hypothécaire est réduite de CHF 290'000.- à CHF 103'690.-, cf. taxation 
fiscale). 
En 1999, il a travaillé comme comptable pour une étude d'avocats; il ne percevait pas 
personnellement de revenus. 
Le 1er juillet 2001, X______ a été engagé par les ENTITES A______ pour un salaire 
annuel de CHF 136'497.- brut. La même année, il a déménagé à ______ dans une 
résidence avec piscine. 
En 2002, la fortune mobilière déclarée de X______ s'élevait à CHF 97'000.-. 
a.b) EPOUSE X______, épouse de X______, exerce en qualité d'avocate. 
En 1993, elle a reçu une avance d'hoirie de son père d'un montant de CHF 114'000.- 
versé sur son compte auprès de BANQUE 1______, à Champel (PP F-7886 et 7887). La 
même année, elle a hérité un montant de CHF 94'000.- avant impôts d'une personne 
dont elle était exécutrice testamentaire (PP F-7'999). 
En 2002, EPOUSE X______ a perçu CHF 27'000.- brut de revenus tirés de son activité 
d'indépendante, alors que sa fortune mobilière déclarée s'élevait à CHF 298'000.-. 
En 2002, également, elle a reçu une nouvelle avance d'hoirie de son père consistant en 
un bien immobilier, qui sera vendu en 2004 et dont EPOUSE X______ retirera 
personnellement CHF 166'367.- (PP F-7914), alors que la fortune mobilière de la 
précitée a augmenté de CHF 236'613.- à CHF 342'899.- de 2003 à 2004, ses revenus 
diminuant quant à eux de CHF 46'000.- à CHF 16'500.- de 2003 à 2004 (PP C-1'435 et 
1'434). 
En 2005, EPOUSE X______, sa sœur et son frère ont vendu un bien immobilier en 
Valais au prix de CHF 342'000.- (PP F-7917) et la même année, elle a acheté un bien 
immobilier en Valais (cf. taxation fiscale), sa fortune mobilière déclarée diminuant dans 
le même temps de CHF 342'000.- à 109'105.- de 2004 à 2005, alors que ses revenus ont 
augmenté de CHF 16'500.- à CHF 48'100.-. 
a.c) Au 1er janvier 2007, X______ percevait des revenus de CHF 175'660.- brut par an 
et son épouse de CHF 46'675.-. 


- 56 - 
P/13897/2015 
a.c.a) De 2007 à 2012, la fortune mobilière déclarée de X______ a augmenté de CHF 
22'000.- à CHF 390'000.- (PP C-1'431 et 1'368). 
a.c.b) En 2009, EPOUSE X______, sa sœur et son frère ont vendu un bien immobilier, 
dont EPOUSE X______ a retiré CHF 132'250.- (PP F-7976). 
a.c.c) Durant la période pénale, les époux X______ ont acheté deux biens immobiliers, 
dont les apports en espèces se sont élevés à environ CHF 1'650'000.-. 
Ainsi, en 2010, les époux X______ ont acheté en copropriété, sur plans, un appartement 
dans la résidence du Z______, soit au 40-42 chemin de Z______, à ______, alors que 
Y______ était administrateur-président de deux des trois sociétés venderesses (PP 
100'767; _______ SA et ______ SA). Le prix d'achat du bien s'est élevé à environ CHF 
880'000.- et a été payé à hauteur de CHF 361'248.- au moyen des avoirs de libre passage 
de X______ (PP C-1'764), le solde étant payé en fonds propres (CHF 119'560.- versé le 
21.01.2011 et CHF 400'000.- le 12.12.2013). Les époux ont pris possession de 
l'appartement le 1er janvier 2013. 
En octobre 2014, X______ a également acquis une propriété immobilière à ______, à 
proximité de ______, en Dordogne. Le prix d'acquisition de EUR 1'003'769.- (PP F-
7871) a été intégralement payé en fonds propres (EUR 953'768.90 + EUR 50'000.- de 
mobilier payé le 15.10.14 par débit du compte BANQUE 1______, PP E-2'180) (cf. PP 
C-1'780, F-7871 et E-2'180). Durant la procédure préliminaire ce bien n'était pas déclaré 
au fisc (PP- E-2181). 
a.c.b) Le salaire de X______ provenant des ENTITES A______ était versé sur le 
compte de l'intéressé auprès de BANQUE 3______jusqu'à l'ouverture d'un compte 
auprès de BANQUE 8______ le 15 avril 2008 (tout comme Y______, PP C-3544) (cf. 
tableau Annexe 1). 
X______ était également titulaire d'un compte bancaire auprès de BANQUE 1______, 
lequel a été alimenté par de nombreux versements en espèces durant la période pénale 
(PP E-2'176) et dont le solde était d'environ CHF 900'000.- en mars 2018 (PP F-18'893). 
Il était également titulaire d'un compte auprès de BANQUE 10______, dont le solde 
était de près de EUR 30'000.- en mars 2018 (PP F-18'893), et d'un compte auprès de 
BANQUE 3______ et de la BANQUE 11______(PP E-2'176). 
a.c.c) Entre 2009 et 2014, la somme totale de CHF 828'950.- a été créditée par le biais 
de 181 versements en espèces ou par virement postal sur des comptes non déclarés 
ouverts par X______ et EPOUSE X______ (note: selon le Ministère public, qui se base 
notamment sur des extraits de comptes qui ne figurent plus à la procédure, la somme 
totale de CHF 1'350'000.- a été créditée en espèces ou par virement postal sur les 
comptes des époux X______, PP E-2'177). 
a.c.c.a) Le 10 septembre 2009, les époux X______ ont chacun ouvert un compte auprès 
de BANQUE 6______; X______ dispose d'une procuration générale sur les comptes de 
son épouse. Ces comptes ne sont pas déclarés au fisc. 


- 57 - 
P/13897/2015 
Entre septembre 2009 et avril 2015, 97 versements en espèces ou par virement postal 
pour un montant total de CHF 460'690.- ont été effectués sur les comptes ouverts par les 
époux X______ (cf. tableau Annexe 2). 
Une partie des fonds crédités ont permis l'achat de fonds de placement immobiliers (tout 
comme Y______ qui a acquis des parts du fonds de placement immobilier ______ dès 
novembre 2007 depuis son compte auprès de BANQUE 6______), étant précisé que 
selon 
la 
circulaire 
25 
de 
l'AFC 
(https://www.estv.admin.ch/dam/estv/fr/dokumente/.../1.../1-025-D-2018-f.pdf), 
la 
valeur des parts est soumise à l'impôt sur la fortune, mais est exonérée de l'impôt sur le 
revenu si le placement collectif possède les immeubles en propriété directe, ce qui est le 
cas des fonds en question. 
a.c.c.b) Le 18 octobre 2011, les époux X______ ont chacun ouvert un compte auprès de 
BANQUE 7______BANQUE 7______; X______ dispose d'une procuration générale 
sur les comptes de son épouse. Ces comptes ne sont pas déclarés au fisc. 
Entre novembre 2011 et avril 2015, 60 versements en espèces ou par virement postal 
pour un montant total de CHF 274'825.- ont été effectués sur les comptes ouverts par les 
époux X______ (cf. tableau Annexe 3). 
Aucun investissement n'a été effectué sur ces comptes, si ce n'est l'achat d'actions de la 
banque en question pour CHF 7'980.-. 
a.c.c.c) Le 27 novembre 2012, les époux X______ ont chacun ouvert un compte auprès 
de la BANQUE 9______. X______ dispose d'une procuration générale sur les comptes 
de son épouse. Ces comptes ne sont pas déclarés au fisc et ne font l'objet d'aucun 
investissement. 
Ces comptes ont été crédités, en novembre et décembre 2012, par virements bancaires, 
de montants provenant de comptes déclarés auprès de BANQUE 8______. 
Entre novembre 2012 et décembre 2014, 24 versements en espèces ou par virement 
postal pour un montant total de CHF 93'435.- ont été effectués sur les comptes ouverts 
par les époux X______, dont CHF 34'261.50 ont permis, en décembre 2014, un rachat 
du deuxième pilier de X______ et le paiement d'un décorateur pour environ CHF 
35'000.- (cf. tableau en annexe 4). 
a.c.d) Après l'ouverture de la procédure administrative à son encontre, X______ a 
procédé à des retraits en espèces pour un total de CHF 67'000.- par débits des comptes 
BANQUE 8______et BANQUE 7______ et des transferts pour CHF 20'000.- depuis le 
compte BANQUE 9______. Par ailleurs, il a procédé à cinq virements totalisant CHF 
20'000.- depuis son compte auprès de la BANQUE 9______ à "BANQUE 4______". 
a.c.e.a) Entendu par le Ministère public (PP E-2'176), X______ a déclaré s'occuper des 
finances du couple et de la comptabilité de son épouse. Il a reconnu avoir effectué les 
virements postaux susmentionnés et qu'il passait toutes les semaines à la poste pour ce 
faire. 


- 58 - 
P/13897/2015 
Il avait ouvert des comptes auprès de BANQUE 5______ et de BANQUE 7______ car 
il ne voulait pas augmenter ses actifs, déjà importants, auprès de BANQUE 1______, 
qui ne disposait pas de la garantie d'Etat. Il avait eu l'intention de faire des placements à 
long terme dans ces établissements, ce qui avait été fait à la BANQUE 5______, mais 
non à la BANQUE 7______ en raison de la présente procédure pénale. Il avait 
également ouvert un compte auprès de la BANQUE 9______ pour diversifier ses actifs. 
Les comptes ouverts auprès de BANQUE 1______, BANQUE 5______, BANQUE 
7______ et BANQUE 9______ étaient "du placement de fortune"; les autres comptes 
(BANQUE 8______, BANQUE 3______, BANQUE 11______) étaient "pour tous les 
jours". Il n'avait pas déclaré tous ses comptes bancaires et ceux de son épouse car il 
s'agissait de "fonds à valeur fiscale nulle". 
Interrogé sur l'origine des fonds crédités en espèces ou par virement postal sur les 
comptes, X______ a soutenu qu'en 1998, son épouse et lui-même disposaient de CHF 1 
à 1.5 millions sur leurs comptes bancaires et CHF 1 à 1.5 millions "en coffre", cet argent 
provenant de ses économies. Il avait commencé à "placer" son argent en 2000 et, entre 
1990 et 1998, la fortune du couple était gérée par un gestionnaire qui avait perdu 
beaucoup d'argent. 
X______ a affirmé ne pas avoir perçu d'argent de Y______ et il ne disposait désormais 
plus d'argent en espèces dans "un coffre" ou autre part car il avait fini "d'injecter du 
cash entre fin 2014 et début 2015". La majorité des espèces avaient été créditées sur les 
comptes BANQUE 5______ et BANQUE 7______ lorsqu'il avait trouvé des titres 
"défiscalisés". 
Entendu une nouvelle fois par le Ministère public, X______ a indiqué avoir le plus 
économisé entre 1993 et 1999; il estimait avoir pu économiser en tous cas CHF 
700'000.-. 
a.c.e.b) Entendue par le Ministère public, EPOUSE X______ a indiqué qu'elle disposait 
d'un coffre dans son Etude et d'un autre auprès d'une banque. Elle a ajouté qu'il n'y avait 
pas beaucoup de "cash" dans ces coffres, précisant "je ne pense pas qu'il y en ait" (PP 
E-2'183). Par le passé, une partie de l'argent déposé dans ces coffres provenait de son 
activité d'avocate et une autre d'héritages reçus. Elle a soutenu que l'argent versé en 
espèces sur les comptes bancaires provenait d'économies du couple qui souhaitait 
réintroduire l'argent dans le circuit bancaire; il avait été déclaré au fisc. 
a.d) X______ ne perçoit, à l'heure actuelle aucun revenu, et vit des économies de son 
épouse (PV d'audition du 10.12.18, p. 10). Son épouse perçoit, depuis avril 2018, une 
rente AVS de CHF 1'755.-. 
X______ est toujours propriétaire des biens immobiliers de Z______, ______ et de 
______. 
X______ estime sa fortune mobilière à environ CHF 1'000'000.- "déposés sur les 
comptes communs" (PV d'audience du 10.12.18, p. 10). 
Il n'a pas d'antécédent judiciaire. 


- 59 - 
P/13897/2015 
b.a) Y______ est né le ______ 1956. Il est marié et père de trois enfants majeurs. 
En 1979, il a obtenu une licence économique, en 1981 sa licence en droit et, en 1983, 
son brevet d'avocat. Il a été assistant du Professeur V______ dans le cadre du cours 
"Problèmes juridiques comptables et fiscaux de l'entreprise" et a ouvert une étude 
d'avocats. Il a également été assistant chargé des séminaires du cours de Droit 
comptable à la faculté de droit de l'Université de Genève, chargé de séminaire de la 
formation "Lecture de bilan" de l'Ordre des Avocats de Genève et chargé d'un cours 
complémentaire de création d'entreprise de l'Université de Fribourg. 
Depuis 2005, il est président de l'ASSOCIATION______ et est l'auteur de nombreuses 
publications en matière comptable et fiscale. 
b.b) Au 1er janvier 2007, il était inscrit au barreau genevois. Il était seul associé et seul 
avocat au sein de l'Etude Y______. Il disposait également d'une société, soit CABINET 
Y______ SA. Son Etude et sa société étaient alors domiciliées au 50, chemin Z______, 
à ______. En 2012 ou 2013, il a pris a bail des locaux aux ______, où il exerçait son 
activité tant pour l'Etude que pour la société. 
b.c) En 2012, il a acquis deux appartements de 245 m2 et de 193 m2 au prix de CHF 
3'311'618.- dans la résidence du Z______, soit au 40, chemin de Z______ à ______, et 
son épouse en a acquis un troisième de 195 m2 au prix de CHF 1'559'488.- dans cette 
même résidence. 
Y______ a également effectué trois prêts sans intérêts de EUR 1'000'000.- à chacun de 
ses trois enfants, montants qui ont été versés directement au vendeur et qui ont permis 
l'achat d'écuries prestigieuses sises à ______, en France voisine, qui ont fait l'objet de 
nombreux travaux de rénovation (cf. classeur "4. Eléments relatifs au manège-______ + 
documents) et dans le cadre desquelles la fille de Y______ pratique l'équitation de 
manière professionnelle. Les écuries possèdent plusieurs chevaux dont un de Grand Prix 
(voir: http://www.______.com). 
Durant la période pénale, Y______ a procédé à d'importants rachats de deuxième et 
troisième pilier (cf. déclarations fiscales). Au 28 février 2018, la prestation de sortie du 
deuxième pilier s'élevait à CHF 8'393'702.95. 
De novembre 2007 à juin 2015, Y______ a effectué de nombreux retraits en espèces de 
ses comptes auprès de BANQUE 6______ et de la BANQUE 4______, soit pour une 
somme totale de CHF 2'684'990.- (cf. tableau Annexe 5), étant précisé que le compte 
auprès de la BANQUE 4______ a été ouvert en mars 2012 et a fait l'objet de virements 
bancaires pour plus de CHF 688'000.-. 
Entendu par le Ministère public, Y______ a confirmé effectuer de nombreux retraits en 
espèces de ses comptes. Il n'avait jamais remis d'argent à X______. 
Lors de l'audience de jugement (PV d'audition du 11.12.18, p. 26), il a indiqué faire des 
retraits en espèces de son compte BANQUE 1______ pour les créditer sur un autre 
compte auprès de BANQUE 1______; il agissait ainsi car un virement de compte à 
compte était long et coûtait cher. 


- 60 - 
P/13897/2015 
b.d) Depuis la présente procédure, Y______ n'est plus inscrit au barreau genevois, mais 
exerce toujours en qualité d'avocat, soit dans le cadre de l'Etude Y______, soit sur 
mandat pour la société Y______ & ASSOCIE SA, dans laquelle il dispose d'un bureau. 
Il a déclaré, lors de l'audience de jugement, réaliser à l'heure actuelle des revenus de 
CHF 350'000.- par an pour une activité à mi-temps (PV du 11.12.18 p. 9). Il ne paie pas 
d'impôts sur le revenu eu égard à la provision sur pertes de désormais CHF 23 millions 
inscrite dans les comptes de l'Etude et annoncée à l'administration fiscale (PV du 
11.12.18 p. 12) 
Il n'a pas d'antécédent judiciaire. 
EN DROIT 
1. 
1.1. L'art. 10 al. 3 CPP consacre le principe in dubio pro reo. Ce principe signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable au prévenu si, 
d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il importe 
peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont toujours 
possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de doutes sérieux et 
irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en fonction de la situation 
objective. Dans cette mesure, la présomption d'innocence se confond avec l'interdiction 
générale de l'arbitraire, prohibant une appréciation reposant sur des preuves inadéquates 
ou sans pertinence (ATF 138 V 74 consid. 7; 124 IV 86 consid. 2a.; 120 Ia 31 consid. 
2). 
1.2.1. Selon l'art. 317 CP, les fonctionnaires et les officiers publics qui auront 
intentionnellement créé un titre faux, falsifié un titre ou abusé de la signature ou de la 
marque à la main réelles d'autrui pour fabriquer un titre supposé (ch. 1 al. 1), les 
fonctionnaires et les officiers publics qui auront intentionnellement constaté faussement 
dans un titre un fait ayant une portée juridique, notamment en certifiant faussement 
l'authenticité d'une signature ou d'une marque à la main ou l'exactitude d'une copie (ch. 
1 al. 2), seront punis de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement (ch. 
1). La peine sera l'amende si le délinquant a agi par négligence (ch. 2). 
1.2.2. La notion de fonctionnaire est définie de manière autonome par le droit pénal à 
l'art. 110 al. 3 CP aux termes duquel, par fonctionnaires, on entend les fonctionnaires et 
les employés d'une administration publique et de la justice, ainsi que les personnes qui 
occupent une fonction publique à titre provisoire, ou qui sont employés à titre provisoire 
par une administration publique ou la justice, ou encore qui exercent une fonction 
publique temporaire. 
Ont ainsi la qualité de fonctionnaires, les fonctionnaires du point de vue organique mais 
également ceux qui revêtent cette qualité du point de vue fonctionnel (ATF 141 IV 329 
consid. 1.3 et 1.4.1). 
Selon l'art. 5 de la loi sur les établissements publics médicaux du 19 septembre 1980 
(LEPM - K 2 05), les ENTITES A______ forment un établissement de droit public. Les 
collaborateurs des ENTITES A______ sont soumis à la loi générale relative au 
personnel de l'administration cantonale et des établissements publics médicaux du 4 


- 61 - 
P/13897/2015 
décembre 1997 (LPAC - B 5 05). Selon l'art. 5 de la LPAC, est un fonctionnaire le 
membre du personnel régulier ainsi nommé pour une durée indéterminée après avoir 
accompli comme employé une période probatoire. 
1.2.3. L'art. 317 CP est une disposition spéciale par rapport à l'art. 251 CP et prime donc 
sur celle-ci (ATF 81 IV 285; ATF 121 IV 219 consid. 2; CORBOZ, Les infractions en 
droit suisse, Vol. II, 2010, N 15 ad art. 317 CP). 
Les actes visés correspondent à ceux visés par l'art. 251 CP, de sorte que les règles que 
la jurisprudence a dégagées en matière de faux dans les titres, au sens de l'art. 251 CP, 
sont également applicables au faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions 
publiques, au sens de l'art. 317 CP (cf. ATF 131 IV 125 consid. 4.1 in JdT 2007 IV 22). 
1.2.4. Comme pour le faux dans les titres au sens de l'art. 251 CP, l'art. 317 CP réprime 
non seulement un titre faux ou la falsification d'un titre (faux matériel), mais aussi un 
titre mensonger (faux intellectuel). 
Il y a faux matériel lorsque l'auteur réel du document ne correspond pas à l'auteur 
apparent, alors que le faux intellectuel vise un titre qui émane de son auteur apparent, 
mais dont le contenu ne correspond pas à la réalité (ATF 138 IV 130 consid. 2.1.). 
Commet un faux intellectuel, celui qui aura constaté ou fait constater faussement un fait 
ayant une portée juridique dans le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou 
aux droits d'autrui (ATF 129 IV 130 in JdT 2005 IV 118, consid. 2.1.) Le faux 
intellectuel provient de son auteur apparent, mais est mensonger du fait que le contenu 
réel et le contenu figurant dans le titre ne concordent pas (ATF 131 IV 125 in JdT 2007 
IV 22 consid. 4.1.). Un titre est faux lorsque les faits sur lesquels il s'exprime ne se sont 
pas produits ou se sont produits d'une autre façon. Cela suppose que le titre s'exprime au 
sujet de ces faits : un écrit ne peut en effet prouver que des faits qu'il atteste directement 
(ATF 133 IV 26 in JdT 2008 IV 2 consid. 2.1.). 
Un simple mensonge écrit ne constitue cependant pas un faux intellectuel. Le document 
doit revêtir une crédibilité accrue et son destinataire pouvoir s'y fier raisonnablement 
(ATF 138 IV 130 consid. 2.1.; ATF 132 IV 12 consid. 8.1.). Tel est le cas lorsque 
certaines assurances objectives garantissent aux tiers la véracité de la déclaration. Une 
telle force probante accrue peut découler de la loi, des usages commerciaux ou des 
circonstances concrètes. La limite entre le faux intellectuel et le mensonge écrit doit être 
tracée pour chaque cas individuellement en tenant compte des circonstances concrètes et 
est en partie liée aux difficultés importantes et inévitables dues au fait que la loi ne règle 
pas de manière uniforme quand un mensonge écrit est punissable ou non (ATF 125 IV 
17 in JdT 2002 IV 74 et références citées). 
1.2.5. La force probante accrue est donnée lorsqu'il résulte des circonstances concrètes 
ou de la loi que le document est digne de confiance, de telle sorte qu'une vérification par 
le destinataire n'est pas nécessaire et ne saurait être exigée. Tel est le cas lorsque 
certaines assurances objectives garantissent aux tiers la véracité de la déclaration. Il peut 
s'agir, par exemple, d'un devoir de vérification qui incombe à l'auteur du document ou 
encore de l'existence de dispositions légales comme les art. 958 ss CO relatifs au bilan, 


- 62 - 
P/13897/2015 
qui définissent le contenu du document en question (ATF 132 IV 12 consid. 8.1; 129 IV 
130 consid. 2.1). 
En effet, de jurisprudence constante, la comptabilité commerciale et ses éléments 
constitutifs (pièces comptables, livres, extraits de comptabilité relatifs à des comptes 
individuels, bilans ou comptes de résultat) sont, de par la loi, destinés et propres à 
prouver des faits ayant une portée juridique (art. 957 ss CO; ATF 141 IV 369 consid. 
7.1; 138 IV 130 consid. 2.2.1; 132 IV 12 consid. 8.1). Il y a donc faux dans les titres 
lorsque la comptabilité ne satisfait pas aux exigences légales requises pour assurer sa 
véracité et la confiance en celle-ci. Cela vaut même si la comptabilité n'a pas encore été 
soumise à l'organe de révision et à l'assemblée générale (ATF 114 IV 32 consid. 2a; 
arrêts 6B_142/2016 du 14 décembre 2016; 6B_496/2012 du 18 avril 2013 consid. 9.4; 
6B_541/2011 du 18 octobre 2011 consid. 4.2). 
Ces principes, dégagés pour les particuliers tenant une comptabilité dans le domaine des 
affaires, s'appliquent à plus forte raison aux comptes des collectivités publiques. Les 
livres tenus par un canton remplissent la même mission que celle que l'art. 957 CO 
assigne à la comptabilité commerciale. Aussi les livres comptables d'une collectivité 
publique doivent-ils être véridiques de par leur nature et leur destination mêmes (arrêt 
6P.112/2006 du 18 août 2006 se référant aussi à l'ATF 91 IV 188 consid. 4). La 
comptabilité d'un canton, formée notamment des livres et des pièces justificatives, 
constitue dès lors un titre, sans qu'il soit nécessaire de vérifier si le droit cantonal 
impose un devoir de véracité aux fonctionnaires qui la tiennent ou contribuent à la tenir 
(arrêt 6P.112/2006 du 18 août 2006 consid. 3.3). 
Ainsi, les comptes des collectivités publiques jouissent d'une force probante accrue et, 
comme dans l'arrêt 6P.112/2006 du 18 août 2006, le fonctionnaire qui établit de faux 
comptes d'une collectivité publique tombera sous le coup de l'art. 317 CP et non pas de 
l'art. 251 CP (REMUND/BOSSARD/THORMANN, Le faux intellectuel dans le droit 
pénal économique, in: HURTADO POZO, Droit pénal économique, 2011, p. 307-308). 
1.2.6. Si la qualité de force probante accrue pour la comptabilité est acquise, la 
principale difficulté concernant les faux dans la comptabilité reste de déterminer à partir 
de 
quel 
degré 
d'inexactitude 
une 
comptabilité 
devient 
mensongère 
(REMUND/BOSSARD/THORMANN, op. cit., p. 321). 
L'établissement des comptes doit donner une image complète et exacte de la situation 
économique réelle de l'entreprise. Une fausse écriture comptable réunit l'état de fait du 
faux intellectuel dans les titres si elle donne une image globale inexacte de la 
comptabilité et que par-là elle viole des prescriptions et des principes de la comptabilité 
qui ont été établis pour assurer la véracité de la déclaration. Ces principes sont énumérés 
dans les dispositions légales sur une comptabilité en bonne et due forme aux art. 958a ss 
CO (art. 958 ss, 662a ss CO) qui précisent le contenu de certains écrits (ATF 141 IV 
369 in JdT 2016 IV 160 consid. 7.1.). 
Selon l'art. 957a al. 1 et 2 CO, la comptabilité constitue la base de l'établissement des 
comptes. Elle enregistre les transactions et les autres faits nécessaires à la présentation 


- 63 - 
P/13897/2015 
du patrimoine, de la situation financière et des résultats de l'entreprise (situation 
économique) et elle est tenue conformément au principe de régularité. On entend par 
pièce comptable tout document écrit, établi sur support papier, sur support électronique 
ou sous toute forme équivalente, qui permet la vérification de la transaction ou du fait 
qui est l'objet de l'enregistrement (957a al. 3 CO). 
La présentation des comptes est décrite aux art. 958ss CO, selon lesquels les comptes 
doivent présenter la situation économique de l'entreprise de façon qu'un tiers puisse s'en 
faire une opinion fondée (art. 958 al. 1 CO). Les charges et les produits sont présentés 
conformément aux principes de la délimitation périodique et du rattachement des 
charges aux produits (art. 957a 1 CO). 
Le principe de régularité est défini par l'art. 958c al. 1 CO, qui indique que 
l'établissement régulier des comptes est régi notamment par les principes suivants : la 
clarté et l'intelligibilité; l'intégralité; la fiabilité; l'importance relative; la prudence; la 
permanence de la présentation et des méthodes d'évaluation, et en particulier 
l'interdiction de la compensation entre les actifs et les passifs et entre les charges et le 
produits (art. 958c al. 1 ch. 7 CO). 
1.2.7. Chaque écriture dans un livre de caisse a la qualité de titre et cela vaut également 
pour les inscriptions provisoires qui sont pas la suite remplacées avec ou sans 
modification, par une autre écriture (ATF 114 IV 31 consid. 2, in JdT 1989 IV 14). 
L'enregistrement d'une opération dans un mauvais compte est constitutif d'un faux dans 
les titres lorsqu'il est de nature à tromper les tiers notamment sur leur appréciation de la 
situation de l'entreprise, de sa santé économique, de ses perspectives d'avenir et de sa 
solvabilité (ATF 122 IV 25 in JdT 1998 IV 11 consid. 2b). 
Une simple contravention aux prescriptions de droit civil visant la comptabilité ne suffit 
pas en soi à réaliser un faux dans les titres. Une simple violation des prescriptions de 
droit civil ne dénaturant pas l'image de la société sera uniquement constitutive d'une 
inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité au sens de l'art. 325 CP 
(REMUND/BOSSARD/THORMANN, op.cit., p. 312). 
1.2.8. Dans l'arrêt 6B_142/2016 du 14 décembre 2016, le Tribunal fédéral a dû répondre 
à un prévenu qui objectait que la comptabilité n'était qu'incomplète et pas fausse au sens 
de l'art. 251 CP. La comptabilité doit fournir une image exacte et complète de la 
situation économique réelle de la société et lorsque la comptabilité ne satisfait pas aux 
exigences légales requises pour assurer sa véracité et la confiance en celle-ci, le faux 
dans les titres est réalisé (ATF 141 IV 369 consid. 7.1). Il en va ainsi notamment 
lorsque des actifs sont nettement surévalués ou des passifs clairement sous-évalués, ou 
encore lorsque l'inscription d'engagements de la société est omise, ce qui aboutit à une 
présentation de la situation financière de la société plus favorable que la réalité (ATF 
132 IV 12 consid. 8.3; arrêt 6B_496/2012 du 18 avril 2013 consid. 9.5; BOOG, Basler 
Kommentar StGB II, 3e éd. 2013, N 96 ad art. 251 CP et références citées; CORBOZ, 
Les infractions en droit suisse Vol. I, 2010, N 39 ad art. 251 CP). 


- 64 - 
P/13897/2015 
1.2.9. A la différence de l'art. 251 CP, l'infraction visée par l'art. 317 CP ne requiert 
aucun dessein spécial (ATF 121 IV 220 consid. 2). On admet cependant que l'auteur 
doit avoir le dessein de tromper; il n'est cependant pas nécessaire, pour que l'infraction 
soit consommée, qu'une personne ait été effectivement trompée (ATF 121 IV 223 
consid. 4, 113 IV 82 consid. 4). En règle générale, en établissant une comptabilité 
inexacte, on prend en compte la possibilité de tromper autrui (ATF 141 IV 369 consid. 
7.4; 138 IV 130 c. 3.2.4). 
Le faux dans les titres commis par un fonctionnaire est aussi punissable s'il est commis 
par négligence (art. 317 ch. 2 CP). 
1.3. L'acte d'accusation reproche au prévenu X______ une violation des principes 
comptables applicables aux ENTITES A______ par la comptabilisation de crédits dans 
le compte de charge (soit des annulations d'abandon de créances, des crédits prescrits ou 
des capital/frais/intérêts 106 CO ou frais/intérêts 106 CO (Cash-In)) afin de réduire 
faussement le montant des frais de recouvrement inscrits dans le compte destiné à les 
comptabiliser. 
1.3.1 En l'espèce, en sa qualité d'employé des ENTITES A______, établissement de 
droit public (art. 5 LEPM) soumis à la LPAC, le prévenu X______ revêt la qualité de 
fonctionnaire. 
Bien qu'il ne conteste pas cette qualité, le prévenu X______ a contesté avoir eu la 
responsabilité de l'établissement des comptes annuels. Il n'aurait eu ni la maîtrise, ni la 
responsabilité du plan comptable des ENTITES A______ et il ne passait pas lui-même 
les écritures, tâche qui incombait à des collaborateurs ou qui étaient passées 
automatiquement. 
Au sein des ENTITES A______, la responsabilité de l'établissement des comptes 
annuels incombe au Comité de direction, dont fait partie la DAEF. Le Service des 
comptabilités est chargé, au sein de la Direction, de tout ce qui concerne la comptabilité. 
Le prévenu X______, titulaire d'un diplôme d'expert-comptable de la chambre fiduciaire 
suisse, a été nommé au poste de responsable des comptabilités des ENTITES A______ 
en 2001. Selon son cahier des charges (version 2001), le deuxième point cité au titre de 
ses responsabilités principales consiste à "définir et vérifier l'application des règles de 
comptabilisation et de contrôles des évènements comptables en conformité avec la 
comptabilité coordonnée et les principes comptables admis". Selon la version 2011 de 
ce même cahier des charges, signé par l'intéressé, le but de la fonction du Chef du 
service des comptabilités, est de "gérer, effectuer et contrôler les opérations financières 
et comptables, les opérations des débiteurs (…) et de fournir dans les délais la mise à 
disposition des états financiers mensuels et annuels complets". 
Les écritures comptables ne sont, à l'évidence, pas toutes passées par le Chef du service 
des comptabilités, mais manuellement par ses collaborateurs en ce qui concerne les 
annulations d'abandon de créance et les crédits prescrits, et manuellement ou 
automatiquement (via Cash-In) en ce qui concerne les intérêts moratoires et l'indemnité 
fondée sur l'art. 106 CO. Selon ses propres déclarations à l'audience de jugement et 


- 65 - 
P/13897/2015 
celles de son subordonné M______, les collaborateurs du prévenu agissaient ainsi sur 
ses instructions et la plupart des OD comptables sur les annulations d'abandon de 
créance étaient validées par le prévenu et entrées par les collaborateurs sous sa 
responsabilité; ainsi en était-il également des OD pour les intérêts et frais passées avant 
l'implémentation de Cash-In. 
Dans cette mesure, les écritures comptables visées sont directement imputables au 
prévenu. 
1.3.2. Les faits concernés par la fausse comptabilité doivent être analysés sous l'angle 
du faux intellectuel, le faux matériel n'entrant ici pas en considération, il est donc 
nécessaire que le document ait une valeur probante accrue. 
1.3.2.1. Selon les art. 1 et 72 de la Loi sur la gestion administrative et financière de 
l'Etat (LGAF; D 1 05) (état au 13.11.2007), l'Etat de Genève, les établissements 
cantonaux, les fondations cantonales de droit public, ainsi que les institutions de droit 
privé dans lesquelles l'Etat possède une participation majoritaire, sont soumis, dès le 1er 
janvier 2008, aux normes comptables internationales pour le secteur public, intitulées 
International Public Sector Accounting Standards (ci-après: normes IPSAS), 
respectivement aux normes comptables internationales pour le secteur privé intitulées 
International Financial Reporting Standards (ci-après, normes IFRS). Jusque-là, ces 
entités étaient tenues d'appliquer les normes IAS/IFRS. 
Par arrêté du 9 mai 2007, le Conseil d'Etat a édicté la liste des entités soumises à 
l'obligation de présenter leurs états financiers conformément aux normes IPSAS et à 
leurs directives d'application (DiCo-GE). 
En concrétisation de cette décision de principe, le Conseil d'Etat a adopté, lors de sa 
séance du 29 août 2007, la directive transversale « Présentation et révision des états 
financiers des entités subventionnées et des autres entités paraétatiques », laquelle 
détaille les exigences auxquelles doivent se soumettre les bénéficiaires d'indemnités ou 
d'aides financières. 
L'objectif primordial des différentes normes évoquées ci-dessus est de présenter une 
information financière exhaustive et accessible, par l'application de principes 
comptables, qui ont été rappelés à l'art. 11 LGAF: La planification financière, le budget 
et les comptes sont établis dans le respect des principes prévus par les normes IPSAS ou 
IFRS (al. 1). La planification financière, le budget et les comptes doivent donner une 
image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats, en conformité 
avec les normes IPSAS ou IFRS (al. 2). Le respect des normes IPSAS ou IFRS doit 
garantir la transparence à travers une information immédiatement compréhensible et 
complète et fournir une présentation fidèle de la situation financière, afin de faciliter la 
prise de décision (al. 3). Les caractéristiques qualitatives de la planification financière, 
du budget et des comptes, tenus conformément aux normes IPSAS ou IFRS, sont 
notamment l'intelligibilité, la pertinence, la comparabilité et la fiabilité qui se basent sur 
les principes de l'image fidèle, de la prééminence de la substance sur la forme, de la 
neutralité, de la prudence et de l'exhaustivité (al. 4). Pour le surplus, les principes de 


- 66 - 
P/13897/2015 
l'annualité, de l'antériorité du vote, de la publicité, des spécialités qualitatives, 
quantitatives et temporelles et de l'échéance sont applicables (al. 5). 
La situation n'a pas changé lors des modifications ultérieures de la LGAF et lors de 
l'entrée en vigueur, le 17 décembre 2014, du Règlement sur l'établissement des états 
financiers (REEF; D 1.05 15), applicable aux ENTITES A______ (cf. art. 2 al. 1 let. b 
REEF) le référentiel comptable principal étant toujours constitué par les normes IPSAS 
(art. 3 al. 1 REEF). 
1.3.2.2. La comptabilité des ENTITES A______ est ainsi soumise à des règles strictes 
de droit public et doit d'autant plus être considérée comme jouissant d'une force 
probante accrue. 
Les écritures passées dans la comptabilité des ENTITES A______, soit en l'espèce, les 
écritures passées dans le compte "Frais & Honoraires de recouvrement" (n° 498011/ 
498012/499016) présentent une force probante accrue et sont susceptibles de faire 
l'objet d'un faux intellectuel. 
1.3.3. Il y a lieu d'examiner la fausseté de ces écritures. 
Les ENTITES A______ étaient soumis au principe de non-compensation des charges et 
des produits, que ce soit en application du Code des obligations, des normes IAS/IFRS 
ou des normes IPSAS applicables depuis le 1er janvier 2008. 
Les normes IPSAS apportent des précisions au principe général de non-compensation à 
ses chiffres 48 à 50. Selon le chiffre 48 de la norme IPSAS 1 ("Présentation des états 
financiers"): les actifs, passifs, revenus et charges ne doivent pas être compensés sauf si 
cette compensation est imposée ou autorisée par une Norme comptable internationale du 
secteur public. A teneur du chiffre 49 de cette même norme, il est important de fournir 
des informations séparées sur les actifs, passifs, revenus et charges. La compensation 
dans l'état de la performance financière ou dans l'état de la situation financière, sauf 
lorsque la compensation traduit la nature de la transaction ou autre événements, ne 
permet aux utilisateurs, ni de comprendre les transactions ou autres événements qui se 
sont produits, ni d'évaluer les flux de trésorerie futurs de l'entité. L'évaluation d'actifs 
nets de réduction de valeur (par exemple des dépréciations au titre de l'obsolescence des 
stocks et de créances douteuses) n'est pas considérée comme une compensation. Le 
chiffre 50 introduit des exceptions dans lesquelles la compensation est possible, lorsque 
dans le cadre de ses activités ordinaires, une entité effectue d'autres transactions qui ne 
génèrent pas de produits mais qui découlent des principales activités génératrices de 
produits. Les résultats de ces transactions sont présentés, lorsque cette présentation 
traduit la nature de la transaction ou d'un autre événement, en compensant le revenu par 
les charges qui lui sont liées et qui seraient générées par la même transaction. C'est le 
cas par exemple des charges liées à une provision et qui sont remboursées selon un 
accord contractuel passé avec un tiers (par exemple un contrat de garantie d'un 
fournisseur), peuvent être enregistrées pour le montant net du remboursement 
correspondant. 


- 67 - 
P/13897/2015 
S'agissant des annulations d'abandon de créances et des crédits prescrits, passés au 
crédit du compte de "Frais & honoraires de recouvrement", il ressort de l'expertise 
comptable, dont il n'y a pas lieu de s'écarter, qu'ils constituent des produits 
exceptionnels sur exercices antérieurs. La comptabilisation au crédit du compte de 
charge "Frais & Honoraires de recouvrement" de ces produits est une violation du 
principe de non-compensation des charges et des produits ainsi que du principe de 
fiabilité de l'information financière, ce en raison de la nature différente des transactions 
du compte impacté et de la nature même de l'opération. 
Il en va de même pour ce qui concerne la comptabilisation des intérêts et de l'indemnité 
fondée sur l'art. 106 CO, à teneur du rapport d''expertise, précisé par les experts à 
l'audience de jugement. En effet, ces "intérêts et frais", voire parfois même du montant 
en capital recouvré, étaient comptabilisé au crédit de ce compte de charge. Pourtant, la 
substance de ces opérations n'est pas liée aux mêmes flux financiers que les frais de 
recouvrement desquels ces montants sont déduits. Le principe de non-compensation 
était ainsi violé. 
Or, ces opérations de crédits portés au compte de charge "Frais & honoraires de 
recouvrement" ont clairement eu un impact sur la présentation des états financiers. 
D'une part, l'imputation erronée de produits exceptionnels (crédits prescrits, annulation 
d'abandon de créances, intérêts et indemnités 106 CO) en diminution de charges induit 
le lecteur en erreur quant à l'évaluation du poste de charge de recouvrement puisque les 
frais endurés par l'institution pour le recouvrement ne ressortent pas clairement des 
comptes. D'autre part, le compte "Produits exceptionnels sur exercices antérieurs" ne 
présente pas l'intégralité des revenus acquis ou constatés en cours d'exercice sur des 
opérations de reclassement et de recouvrement de créances, puisqu'il ne présente pas les 
produits tirés de la facturation de l'indemnité 106 CO aux débiteurs. 
Par conséquent, le non-respect d'une norme comptable de base, tel que le principe de 
non-compensation de charges et de produits, a eu une influence sur le résultat des 
comptes et celle-ci est de nature à tromper les tiers sur le coût réel du recouvrement. Le 
lecteur ne peut se faire une idée claire des dépenses impliquées par le mandat de 
recouvrement auxquelles ont dû faire face les ENTITES A______, ni des produits 
générés par celui-ci. 
La comptabilité du compte "Frais & honoraires de recouvrement" était mensongère, des 
écritures ayant été portées à tort à son crédit, induisant le lecteur des comptes en erreur 
sur le coût réel du recouvrement. 
Le prévenu X______ ne saurait se prévaloir de l'exception faite au principe de non-
compensation des charges et des produits prévue s'agissant de "certaines charges 
refacturées à des tiers ou couverte par des fonds privés" (PP E-1'783) qui concerne 
notamment les charges salariales de certains médecins refacturées à l'Université pour 
leur tâches académiques ou la mise à disposition de personnel à des tiers (PP 2'339 et 
2'340). En effet, l'expertise a confirmé que cette exception n'était pas applicable ici. En 
outre, le prévenu X______ n'a jamais soulevé cette question auprès des réviseurs et une 
telle particularité n'a jamais fait l'objet d'une note ou annexe aux états financiers pour 


- 68 - 
P/13897/2015 
expliquer la comptabilisation de ces produits, comme cela a été le cas pour les charges 
salariales refacturées (cf. ch. 88 des normes IPSAS (fiabilité de l'évaluation): "Un 
article qui possède les caractéristiques essentielles d'un élément mais qui ne satisfait 
pas aux critères de comptabilisation peut néanmoins mériter une information dans les 
notes annexes, textes explicatifs ou tableaux supplémentaires. Ceci et approprié lorsque 
la connaissance de cet article est considérée comme pertinente pour l'évaluation de la 
situation financière, de la performance et des variations de la situation financière d'une 
entreprise par les utilisateurs des états financiers"). 
Il sera également relevé que l'avis des réviseurs sur cette question, exprimé dans le 
cadre de leur audition durant l'enquête préliminaire, n'est pas de nature à exonérer le 
prévenu de ses responsabilités ou de mettre en doute les conclusions de l'expertise 
judiciaire. En effet, les réviseurs n'ont jamais été informés de la compensation opérée 
sur instruction du prévenu X______ lui-même et n'ont pas examiné le compte en 
question dans le cadre de leur audit, étant précisé que le seuil de matérialité n'était pas 
atteint. 
1.3.4. Il sera relevé que, sous l'angle de la fiabilité de l'information, le prévenu ne s'est 
pas contenté de porter au crédit du compte de charges des produits exceptionnels, il a 
également mis en place un processus de vérification mensuel du compte de charge pour 
s'assurer que celui-ci "colle au budget" (audition du prévenu X______ dans l'enquête 
administrative F-291 et devant le Ministère public E-1'578, E-1'350, E-1'347). Le 
compte "Frais & honoraires de recouvrement" était ajusté afin que le budget soit 
respecté. Il appartenait pourtant au prévenu X______ d'annoncer des dépassements de 
budget éventuels et non de cacher le réel coût du recouvrement en procédant à des 
ajustements du compte en question. A titre d'exemple, le budget pour l'année 2010 
s'élevait à CHF 2'647'000.- et le compte de recouvrement a présenté un solde de CHF 
2'825'860.34. Pourtant, les frais effectifs de recouvrement se montaient alors à CHF 
9'058'358.11. 
1.3.5. Le prévenu X______ a agi intentionnellement, dans le but de tromper. 
En sa qualité d'expert-comptable diplômé et responsable des comptabilités des 
ENTITES A______, son cahier des charges le décrivait comme étant le responsable au 
sein des ENTITES A______ de l'application des règles comptables applicables. Au vu 
de sa formation, il connaissait le principe de non compensation des charges et des 
produits qui est un principe de base, ainsi que le principe de fiabilité de l'information 
financière, tels qu'ils ressortent tant du Code des obligations que des normes IPSAS. 
Malgré de très nombreuses occasions, il n'a jamais avisé ou informé les réviseurs qui se 
sont succédé de la compensation opérée dans ce compte. La comptabilité et en 
particulier la comptabilisation des frais de recouvrement dont il était seul en charge, 
était de son ressort et il en avait la pleine responsabilité. Il a donné l'instruction de 
passer les écritures litigieuses, ou à tout le moins de perpétuer le système. Il a agi dans 
le but de cacher le réel coût du recouvrement qui était pris en charge par son employeur. 
Le prévenu X______ se prévaut du fait que, s'agissant des annulations d'abandon de 
créance et des crédits prescrits, les écritures passées au crédit du compte de charge 


- 69 - 
P/13897/2015 
étaient déjà passées avant la mise en place du mandat de Y______ en 2007. S'il est 
possible que tel ait été le cas, il lui appartenait de prendre les mesures nécessaires pour 
que des produits exceptionnels sur exercices antérieurs ne soient pas portés au crédit de 
ce compte de charge de recouvrement plutôt que d'en tirer profit pour commettre ses 
agissements. Ne le faisant pas, il savait que le solde du compte de charges était faussé et 
que le lecteur des comptes serait induit en erreur sur les réels frais de recouvrement, 
d'autant que son attention n'était pas attirée sur ce point à tout le moins par le biais d'une 
note ou annexe aux comptes. D'ailleurs, la directrice financière C______ a déclaré avoir 
effectivement été trompée sur le réel coût du recouvrement en examinant les comptes en 
2013. 
A cet égard, il convient encore de relever que l'ICF, en 2002, n'a nullement recommandé 
ou approuvé une dérogation à ce principe de non compensation, mais a demandé que 
des crédits débiteurs ne soient pas portés en déduction du compte "Débiteurs – patients 
et assurances". Il n'a alors jamais été question d'inscrire des crédits prescrits au crédit du 
compte de charge "Frais et honoraires de recouvrement". Au contraire, il était prévu de 
les inscrire dans des comptes créanciers. 
Par ailleurs, lors de l'implémentation des normes IPSAS, la tâche des membres du 
groupe de travail "plan comptable" ne portait pas sur cette problématique et le prévenu 
X______, qui en sa qualité de chef du service des comptabilités était tenu au courant des 
travaux en cours, n'a jamais soulevé ce point. 
La comptabilisation au crédit du compte de charge des intérêts et des indemnités 
fondées sur l'art. 106 CO est intervenue dès le début du mandat confié à Y______. 
Auparavant, les sociétés de recouvrement mandatées, en particulier D______ SA, 
déduisaient directement de leurs frais, les intérêts et les frais de l'art. 106 CO, de sorte 
qu'aucun montant n'était reversé aux ENTITES A______ à ce titre. Ainsi, c'est bien le 
prévenu X______ qui a décidé de cette manière de faire, ce dont il ne se cache pas (cf. 
notamment PV du 20 juin 2016 PP E-1'578). Le prévenu se prévaut du paramétrage du 
logiciel Cash-In. Pourtant ce logiciel a été paramétré par le service de M______, mais 
selon les instructions du prévenu X______ lui-même, qui était responsable au sein des 
ENTITES A______ de la bonne application des normes comptables, peu importe que 
d'autres personnes aient été au courant du paramétrage en place. 
Le fait d'indiquer, notamment dans sa note du 26 février 2007 à B______, que 
l'indemnité fondée sur l'art. 106 CO viendrait diminuer le coût du recouvrement n'a pas 
la portée que veut lui donner le prévenu. Cela ne peut être compris comme signifiant 
que le prévenu inscrira comptablement l'indemnité de l'art. 106 CO au crédit du compte 
de charge. Ce n'est d'ailleurs pas de cette façon que le destinataire de la note, soit 
B______, l'a compris. 
1.4. Le prévenu sera dès lors reconnu coupable de faux dans les titres commis dans 
l'exercice de fonctions publiques, au sens de l'art. 317 CP, pour les faits visés au chiffre 
B.I.1 de l'acte d'accusation. 


- 70 - 
P/13897/2015 
2. 
2.1. Selon l'art. 251 ch. 1 CP, celui qui, dans le dessein de porter atteinte aux intérêts 
pécuniaires ou aux droits d'autrui, ou de se procurer ou de procurer à un tiers un 
avantage illicite, aura créé un titre faux, falsifié un titre, abusé de la signature ou de la 
marque à la main réelle d'autrui pour fabriquer un titre supposé, ou constaté ou fait 
constater faussement, dans un titre, un fait ayant une portée juridique, ou aura, pour 
tromper autrui, fait usage d'un tel titre, sera puni d'une peine privative de liberté de cinq 
ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
La notion de titre utilisée par l'art. 251 CP est définie par l'art. 110 al. 4 CP. Selon cette 
disposition, sont des titres tous les écrits destinés et propres à prouver un fait ayant une 
portée juridique et tous les signes destinés à prouver un tel fait. 
L'art. 251 ch. 1 CP réprime non seulement un titre faux ou la falsification d'un titre 
(faux matériel), mais aussi un titre mensonger (faux intellectuel). Il y a faux matériel 
lorsque l'auteur réel du document ne correspond pas à l'auteur apparent, alors que le 
faux intellectuel vise un titre qui émane de son auteur apparent, mais dont le contenu ne 
correspond pas à la réalité (ATF 138 IV 130 consid. 2.1.). 
Commet un faux intellectuel, celui qui aura constaté ou fait constater faussement un fait 
ayant une portée juridique dans le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou 
aux droits d'autrui (ATF 129 IV 130 in JdT 2005 IV 118, consid. 2.1.) Le faux 
intellectuel provient de son auteur apparent, mais est mensonger du fait que le contenu 
réel et le contenu figurant dans le titre ne concordent pas (ATF 131 IV 125 in JdT 2007 
IV 22, consid. 4.1.). Un titre est faux lorsque les faits sur lesquels il s'exprime ne se sont 
pas produits ou se sont produits d'une autre façon. Cela suppose que le titre s'exprime au 
sujet de ces faits : un écrit ne peut en effet prouver que des faits qu'il atteste directement 
(ATF 133 IV 26 in JdT 2008 IV 2 consid. 2.1.). Un simple mensonge écrit ne constitue 
cependant pas un faux intellectuel. Le document doit revêtir une crédibilité accrue et 
son destinataire pouvoir s'y fier raisonnablement (ATF 138 IV 130 consid. 2.1.; ATF 
132 IV 12 consid. 8.1.). Tel est le cas lorsque certaines assurances objectives 
garantissent aux tiers la véracité de la déclaration. Une telle force probante accrue peut 
découler de la loi, des usages commerciaux ou des circonstances concrètes. 
La limite entre le faux intellectuel et le mensonge écrit doit être tracée pour chaque cas 
individuellement en tenant compte des circonstances concrètes et est en partie liée aux 
difficultés importantes et inévitables dues au fait que la loi ne règle pas de manière 
uniforme quand un mensonge écrit est punissable ou non (ATF 125 IV 17 in JdT 2002 
IV 74 et références citées). 
Il y lieu ainsi de se pencher sur le contenu du message exprimé et se demander s'il est 
véridique ou non (ATF 117 IV 39 consid. 1d, 116 IV 54 consid. 2a). L'omission d'un 
fait suffit, lorsqu'elle a pour effet de fausser la représentation de la vérité (ATF 115 IV 
228 consid. d, 100 IV 25 consid. 1, 91 IV 7). Le fait contraire à la vérité doit avoir une 
portée juridique et le titre doit être apte à le prouver (CORBOZ, Les infractions en droit 
suisse, Vol. II, N 109 ad art. 251 CP). 


- 71 - 
P/13897/2015 
2.2.1. L'acte d'accusation reproche au prévenu Y______ d'avoir commis des faux dans 
les titres par l'envoi de 345 factures intitulées "contentieux" basées sur un time-sheet 
(rarement envoyé aux ENTITES A______) sous les initiales "INITIALES Y______", 
alors que ces heures de travail n'ont jamais été effectuées, ni par lui-même ni par un 
autre avocat et ne correspondent à aucune activité d'avocat effective. 
Dans la mesure où, contrairement à la teneur de l'acte d'accusation, il ne ressort pas du 
dossier que les factures "contentieux" des 19 août et 13 septembre 2015 qui sont 
postérieures à la résiliation du mandat du prévenu, aient réellement été envoyées aux 
ENTITES A______, celles-ci ne seront pas retenues en tant que faux dans les titres. 
Etant reproché au prévenu d'avoir facturé une activité à son nom de manière contraire à 
la réalité, renvoyant ainsi au caractère mensonger du titre, il y a lieu d'analyser les 
factures "contentieux" visées sous l'angle du faux intellectuel dans les titres. 
2.2.2. Pour déterminer la fausseté d'un titre, il y lieu ainsi de se pencher sur le contenu 
du message exprimé et se demander s'il est véridique ou non (ATF 117 IV 39 consid. 
1d, 116 IV 54 consid. 2a). L'omission d'un fait suffit, lorsqu'elle a pour effet de fausser 
la représentation de la vérité (ATF 115 IV 228 consid. d, 100 IV 25 consid. 1, 91 IV 7). 
Le fait contraire à la vérité doit avoir une portée juridique et le titre doit être apte à le 
prouver (CORBOZ, Les infractions en droit suisse, Vol. II, N 109 ad art. 251 CP). Un 
titre est mensonger dans la mesure où son contenu ne correspond pas à la réalité. 
Le prévenu Y______ conteste le caractère mensonger des factures, dans la mesure où 
les activités étaient facturées par des forfaits, lesquels ne couvraient pas uniquement sa 
propre activité mais celle de toute une équipe. Il aurait fonctionné comme une société de 
recouvrement, de sorte que les règles s'appliquant à la facture dans la profession 
d'avocat ne s'appliqueraient pas. 
Il convient partant d'examiner si l'activité déployée par le prévenu Y______ est régie 
par les règles de la profession d'avocat. 
2.3.1. La Loi sur les avocats s'applique aux titulaires d'un brevet d'avocat qui pratiquent, 
dans le cadre d'un monopole, la représentation en justice en Suisse (art. 2 al. 1 LLCA). 
Elle régit l'ensemble de leur activité professionnelle, que celle-ci relève de la 
représentation ou du conseil. Les avocats y sont également soumis lorsqu'ils agissent 
dans le cadre d'un contrat de fiducie, comme exécuteurs testamentaires, gérants de 
fortune ou mandataires à l'encaissement ou encore comme membres d'un conseil 
d'administration (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2C_257/2010 du 23 août 2010 consid. 3.1 
et les auteurs cités, notamment BOHNET/MARTENET, Droit de la profession d'avocat, 
2009, N 1119). De telles activités sortent certes du cadre strict du monopole concédé 
aux avocats et peuvent être exercées par tout un chacun. Celles-ci ne sont néanmoins 
pas, de par leur nature, soustraites à l'exercice de la profession d'avocat. Elles peuvent 
ainsi entraîner la responsabilité disciplinaire de la personne mise en cause lorsqu'elle a 
fonctionné en sa qualité d'avocat (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2C_257/2010 du 23 août 
2010 consid. 3.2). 


- 72 - 
P/13897/2015 
Il faut toutefois que cette activité soit en lien direct avec la profession d'avocat. Le 
caractère onéreux de la prestation est à cet égard un indice de la nature professionnelle 
du service rendu. Selon certains auteurs, l'usage du titre d'avocat constitue également un 
critère (BOHNET/MARTENET, op. cit., N 1116, 1119). D'après un autre auteur, 
l'avocat agit dans l'exercice de sa profession lorsqu'il est fait appel à lui en vue d'accéder 
au droit (critère du "Zugang zum Recht": SCHILLER, Schweizerisches Anwaltsrecht, 
2009, N 330 ss). A l'inverse, l'activité extra-professionnelle des avocats, de manière très 
générale, n'est pas soumise à la loi sur les avocats. Il en va ainsi non seulement des 
comportements qui relèvent de leur vie privée, mais aussi des activités politiques et 
associatives ainsi que de la participation à des organismes poursuivant un but 
économique, lorsque l'intéressé n'en fait pas partie en sa qualité d'avocat et cherche à 
promouvoir des intérêts étrangers à sa profession (arrêt du Tribunal fédéral 
2C_257/2010 du 23 août 2009 consid. 3.1 et références citées, notamment 
BOHNET/MARTENET, op. cit., N 1117). 
La jurisprudence a notamment admis que faire usage de son papier en-tête professionnel 
et de se prévaloir expressément de son titre d'avocat était suffisant pour considérer 
qu'une activité soit soumise à la surveillance instituée par la Loi sur les avocats (cf. arrêt 
du Tribunal fédéral 2C_280/2017 du 4 décembre 2017 consid. 3.2.). La jurisprudence 
retient en effet une définition très large du concept d'exercice de la profession d'avocat 
en matière disciplinaire, afin de protéger le public et de préserver la réputation et la 
dignité de la profession. 
2.3.2. En l'espèce, le prévenu Y______ était avocat inscrit au barreau genevois durant 
toute la durée du mandat confié par les ENTITES A______. Il a été recouru aux 
services de Y______ en raison de sa qualité d'avocat, son mandat a été formalisé par la 
signature d'une procuration-type de l'Ordre des avocats de Genève et l'intéressé a 
confirmé son tarif, soit un pactum de palmario, par courrier rédigé sur papier en-tête de 
son Etude. 
Par la suite, le prévenu Y______ a déployé toute son activité en faisant valoir sa qualité 
d'avocat, notamment la signature des sommations qui lui était confiée précisément pour 
inciter les débiteurs à payer à la lecture du titre "avocat". De plus, les factures visées 
étaient intitulées "contentieux" et étaient toutes établies par l'Etude Me Y______, 
contrairement à une partie des autres factures depuis 2013, envoyées par la société 
CABINET Y______ SA. Par ailleurs, ce n'est qu'en sa qualité d'avocat, que le prévenu 
Y______ a pu déléguer la représentation en justice des ENTITES A______ devant les 
tribunaux à d'autres avocats (Me G______ ou Me H______), sur la base de la faculté de 
substitution contenue dans la procuration-type signée par les ENTITES A______. 
En réponse aux arguments du prévenu Y______, il y a lieu de préciser qu'il n'est pas 
contesté que le mandat qui lui était confié couvrait le recouvrement de toute créance des 
ENTITES A______, ce qui pourrait se définir comme un mandat d'encaissement. Cela 
étant, même une activité atypique, lorsqu'elle est fournie par un avocat qui se prévaut de 
son titre, peut-être soumise aux règles de la profession d'avocat. 


- 73 - 
P/13897/2015 
Partant, les règles professionnelles de l'activité d'avocat, en particulier celles relatives à 
la rémunération, étaient applicables au mandat confié au prévenu Y______. 
2.4.1. La LLCA ne réglemente pas la fixation des honoraires, à l'exception du devoir 
d'information (art. 12 let. i LLCA) et de l'interdiction du pactum de quota litis (art. 12 
let. e LLCA). Les honoraires de l'avocat sont fixés en premier lieu par la convention des 
parties. 
En raison de la mission particulière confiée aux avocats en tant qu'auxiliaires de la 
justice, le droit cantonal peut réglementer leur rémunération (ATF 135 III 259 consid. 
2.2). La rémunération de l'avocat doit demeurer dans un rapport raisonnable avec la 
prestation fournie et la responsabilité encourue, sans contredire d'une manière grossière 
le sentiment de justice (arrêt du Tribunal fédéral 5A_582/2012 du 11 février 2013, 
consid. 5.5.1.1 et références citées). 
A Genève, le droit cantonal ne fixe pas des tarifs contraignants, mais prévoit des 
principes généraux, contenus à l'art. 34 LPAv, selon lesquels les honoraires sont fixés 
par l'avocat compte tenu du travail qu'il a effectué, de la complexité et de l'importance 
de l'affaire, de la responsabilité qu'il a assumée, du résultat obtenu et de la situation de 
son client. L'art. 13 al. 2 des Us et Coutume de l'Ordre des Avocats de Genève prévoit 
également que les honoraires doivent être proportionnés au temps consacré, à 
l'importance, à la difficulté de l'affaire, au résultat obtenu et à la situation du client. 
L'art. 19 al. 1 Code Suisse de Déontologie (CSD), quant à lui, prévoit que l'avocat peut 
convenir d'honoraires à forfait, ces honoraires devant néanmoins correspondre aux 
prestations probables que l'avocat est appelé à fournir. Le principe fondamental étant 
que la rémunération du mandataire doit être objectivement proportionnée (ATF 101 II 
109 in JdT 1976 I 333; CHAPPUIS, Quid juris?, La profession d'avocat, 2ème éd. 2017, 
Tome II, p. 68). 
Au vu de ce qui précède, les parties peuvent convenir que les prestations de l'avocat 
feront l'objet d'une rémunération forfaitaire, soit un montant fixe déterminé à l'avance. 
Dans ce cas, les honoraires ne dépendent pas du temps effectivement consacré par 
l'avocat à l'exécution du mandat. Ce mode de faire est conforme aux exigences de la loi 
pour autant que le forfait corresponde au montant probable des prestations. Le forfait ne 
doit donc pas conduire à une rémunération excessive du mandataire. Pour qu'elle soit 
due, la rémunération forfaitaire doit correspondre à une activité effectivement fournie 
par l'avocat, en vertu du principe que la rémunération du mandataire constitue la contre-
prestation de son activité. Il en découle que l'avocat doit être en mesure d'établir quelles 
sont les prestations qu'il a effectuées, même lorsqu'il travaille sur la base d'un forfait 
(arrêt du Tribunal fédéral 4A_287/2015 du 22 juillet 2015 consid. 2.1.; CHAPPUIS, op. 
cit., Tome I, p. 243-248). 
Par ailleurs, la prise en charge des frais généraux de l'étude est, sauf convention 
contraire, comprise dans la rémunération de l'avocat (ATF 122 I 1 consid. 3a.; 
BOHNET/MARTENET, op.cit., N 2919). 


- 74 - 
P/13897/2015 
2.4.2. Au vu de ce qui précède, le prévenu Y______ pouvait prévoir avec son mandant 
d'une rémunération forfaitaire, tant qu'il était en mesure d'établir les prestations qu'il a 
effectivement effectuées et qu'elles ne conduisaient pas à une rémunération excessive et 
disproportionnée par rapport à ces dernières. 
En l'espèce, la forfaitisation des tâches dans les factures "contentieux" a abouti à la 
facturation d'activités prétendument fournies par le prévenu Y______ pour un nombre 
d'heures par jour supérieur à 24 heures et ce, à plusieurs reprises. De cette seule 
constatation, il découle que l'activité contenue dans les factures visées par l'acte 
d'accusation était en disproportion évidente avec le travail effectivement fourni. Ainsi, 
non seulement, le prévenu Y______ ne pouvait fournir personnellement une activité 
facturable de plus de 24 heures par jour, mais il a lui-même admis qu'il travaillait sur 
d'autres dossiers que celui des ENTITES A______. 
Le prévenu Y______ conteste que le nombre d'heures facturées soit démesuré par 
rapport à l'activité fournie, en raison du fait qu'elle couvrait l'activité de toute une 
équipe. En effet, le prévenu reconnaît qu'une grande partie de l'activité facturée sous 
"INITIALES Y______" au tarif horaire d'avocat de CHF 220.-, a été déployée par du 
personnel administratif et non par lui-même. La mention "INITIALES Y______" 
laissait pourtant croire que Y______ effectuait personnellement la prestation, justifiant 
par là-même la facturation au tarif horaire de CHF 220.-. Les factures étaient aussi 
mensongères de par le fait qu'elles facturaient au nom d'un avocat des prestations 
fournies par du personnel administratif. 
Au surplus, le tarif horaire convenu pour un avocat couvre les charges de l'étude, y 
compris le salaire du personnel administratif. Si le tarif horaire de CHF 220.- peut être 
considéré comme étant en dessous des tarifs usuellement pratiqués à Genève, il ne faut 
pas perdre de vue que celui-ci était augmenté d'une commission de performance de 8% 
prélevée sur toute somme encaissée. 
Enfin, au vu des forfaits appliqués tout au long du processus de recouvrement, le 
prévenu Y______ ne saurait se prévaloir du fait que ceux-ci ne couvraient pas 
seulement l'activité déployée le jour de la facturation (e.g. forfait de 600 mn par 
semaine pour la tenue des bases de données, code 255; forfait de 2 ou 3 mn pour la 
clôture des dossiers). 
Ainsi, les factures visées par l'acte d'accusation sont mensongères, à tout le moins en ce 
qui concerne l'activité facturée au nom de "INITIALES Y______". 
2.5.1. Malgré cela, pour être constitutive de faux intellectuel, les factures doivent encore 
présenter une force probante accrue. 
Un titre a une force probante accrue lorsqu'il présente une capacité particulière de 
convaincre, qu'il offre une garantie spéciale de véracité ainsi qu'une aptitude élevée à 
prouver. Celle-ci peut découler de la loi, des circonstances concrètes ou des usages 
commerciaux (REMUND/BOSSARD/THORMANN, Le faux intellectuel dans le droit 
pénal économique, in: HURTADO POZO, Droit pénal économique, 2011, p. 290-291). 


- 75 - 
P/13897/2015 
Dans les rapports entre auteur et destinataire, les factures ne constituent des titres que 
dans des circonstances spéciales, attendu qu'elles ne contiennent en règle générale que 
de simples allégations de l'auteur concernant la prestation due par le destinataire (ATF 
138 IV 130 in JdT 2013 IV 46 consid. 2.4.2). 
Parmi ces circonstances spéciales, la jurisprudence a admis que la valeur probante d'un 
document pouvait découler de la position particulière de son auteur. Elle sera acquise 
notamment si l'auteur du titre se trouve dans une position analogue à celle d'un garant 
(ATF 120 IV 25 consid. 3f, JdT 1996 IV 15; ATF 120 IV 199 consid. 3b, JdT 1996 IV 
69; STRATENWERTH /WOHLERS, N 9 ad art. 251 CP; DONATSCH/WOHLERS, 
p. 160; BSK Strafrecht II-BOOG, N 101 ad art. 251 CP). Il faut analyser, dans chaque 
cas d'espèce, si un devoir de vérification incombe à l'auteur, de sorte que des garanties 
objectives de la véracité du contenu du titre existent pour les tiers. Autrement dit, il doit 
résulter des circonstances concrètes que le document est digne de confiance de telle 
sorte qu'une vérification par le destinataire ne saurait être exigée (ATF 126 IV 65 
consid. 2b; ATF 125 IV 17 consid. 2a/aa, JdT 2002 IV 75). Tel serait notamment le cas 
lorsque entre l'auteur et le destinataire existe un rapport de confiance particulier. Ceci a 
été admis par exemple pour une feuille de maladie mensongère établie par un médecin, 
ainsi que pour une approbation écrite inexacte émanant d'un architecte chargé de 
vérifier des factures (ATF 117 IV 165 consid. 2c.; ATF 119 IV 54 consid. 2c/dd). De 
tels écrits sont l'œuvre de professionnels bénéficiant d'une confiance particulière, raison 
pour laquelle une vérification n'est en principe pas nécessaire. Constitue également un 
titre doté d'une valeur probante accrue la lettre adressée au client d'une banque par une 
personne exerçant une fonction dirigeante dans cet établissement (à savoir un gérant de 
fortune). Celui-ci assume en effet un rôle analogue à celui d'un garant; ses attestations 
revêtent par conséquent une force probante accrue, vu la nature du mandat, 
l'impossibilité de vérification devant laquelle sont placés les clients et la confiance 
particulière attachée aux activités commerciales des banques (ATF 120 IV 361 consid. 
2c). 
2.5.2. En l'occurrence, les factures litigieuses étaient émises par le prévenu Y______ en 
tant que mandataire des ENTITES A______. Il établissait les factures sur son papier en-
tête de l'Etude d'avocat et y annexait un relevé de prestation. En raison de la mission 
particulière confiée aux avocats, en tant qu'"auxiliaires de la justice" (cf. ATF 135 III 
259 consid. 2.2.), le client doit pouvoir attacher une confiance particulière aux écrits que 
ceux-ci leur adressent. 
Cette mission de confiance était qui plus est renforcée par le lien particulier que le 
prévenu Y______ avait avec le prévenu X______, fonctionnaire haut placé en qui les 
ENTITES A______ avaient confiance et qui était le seul à vérifier lesdites factures. 
Dans ces circonstances, les ENTITES A______, en tant que destinataires des factures, 
avaient d'autant moins de raison de vérifier, une seconde fois, que les factures provenant 
de son avocat et visées par son chef du service des comptabilités étaient conformes à la 
vérité. 


- 76 - 
P/13897/2015 
Force est de reconnaître qu'au vu des circonstances particulières, on ne saurait exiger 
des ENTITES A______ de plus amples vérifications sur les éléments figurant dans les 
facture du prévenu et les relevés de prestation joints. 
Les factures présentaient ainsi une force probante accrue. 
2.6.1. Sur le plan subjectif, le faux dans les titres est une infraction intentionnelle. 
L'intention implique que l'auteur doit être conscient que le document est un titre. Il doit 
savoir que le contenu ne correspond pas à la vérité. Enfin, l'auteur doit vouloir utiliser le 
titre en le faisant passer pour véridique dans les relations juridiques, ce qui présuppose 
l'intention de tromper (ATF 141 IV 369 consid. 7.4; 135 IV 12 consid. 2.2). 
L'art. 251 CP exige de surcroît un dessein spécial, qui peut se présenter sous deux 
formes alternatives, soit le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou aux 
droits d'autrui ou le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un avantage illicite 
(ATF 138 IV 130 consid. 3.2.4 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_736/2016 du 9 juin 2017 
consid. 2.1). L'avantage recherché, respectivement l'atteinte, doit précisément résulter 
de l'usage du titre faux, respectivement mensonger (ATF 141 IV 369 consid. 7.4 p. 377 ; 
138 IV 130 consid. 3.2.4 p. 141 et les références citées ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_496/2017 du 24 janvier 2018 consid. 2.2). 
2.6.2. Il ne pouvait pas échapper au prévenu Y______ que la mention de ses initiales 
"INITIALES Y______" laissait croire, en cas de vérification des time-sheets, qu'il avait 
fourni ces activités alors que tel n'était pas le cas. Il savait qu'il facturait au tarif avocat 
des activités déployées par son personnel administratif et un nombre d'heures 
manifestement non réalisées ni par lui-même ni par ledit personnel. 
Le motif avancé selon lequel ce mode de facturation était lié à des contraintes 
techniques n'est pas soutenable. Il appartenait au prévenu Y______ de faire en sorte que 
ses factures correspondent à la vérité, d'autant qu'on ne voit pas ce qui l'aurait empêché 
d'enregistrer les tâches sous une autre mention, comme il l'a d'ailleurs fait pour les 
tâches effectuées par d'autres avocats ou pour des frais administratifs (facturés sous 
"K"). 
Alors qu'il savait que les factures au libellé "contentieux" qui appliquaient des "forfait-
temps" inconnus des ENTITES A______, excepté du prévenu X______, en 
disproportion flagrante avec la réalité du travail fourni, étaient mensongères, il n'a 
jamais rectifié ou précisé aux ENTITES A______, ni par écrit ni par oral, les conditions 
tarifaires contenues dans le courrier du 24 janvier 2007, alors qu'il lui aurait appartenu 
de le faire, conformément à l'art. 398 al. 2 CO. 
Le prévenu Y______ a agi dans le dessein de se faire payer des prestations auxquelles il 
n'avait pas droit. 
Il a agi avec le dessein spécial d'obtenir un avantage illicite, mais également de porter 
atteinte aux intérêts pécuniaires des ENTITES A______, en particulier eu égard aux 
règles régissant sa profession. 


- 77 - 
P/13897/2015 
2.7. Partant, le prévenu Y______ sera reconnu coupable de faux dans les titres au sens 
de l'art. 251 CP. 
3. 
3.1.1. En vertu de l'art. 146 al. 1 CP, celui qui, dans le dessein de se procurer ou de 
procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura astucieusement induit en erreur 
une personne par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais ou 
l'aura astucieusement confortée dans son erreur et aura de la sorte déterminé la victime à 
des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers sera puni d'une 
peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
3.1.2. Par tromperie, il faut entendre tout comportement destiné à faire naître chez autrui 
une représentation erronée des faits, qui divergent de la réalité (ATF 140 IV 11 consid. 
2.3.2.; 135 IV 76 consid. 5.1.). La tromperie peut être réalisée non seulement par 
l'affirmation d'un fait faux, mais également par la dissimulation (par commission ou 
omission improprement dite) d'un fait vrai (ATF 140 IV 206 consid. 6.3.1.2.; 140 IV 11 
consid. 2.3.2.). La tromperie peut consister en comportement explicite ou être réalisée 
par actes concluants (ATF 140 IV 11 consid. 2.3.2.; 127 IV 163 consid. 3b). 
Une simple tromperie ne suffit pas, encore faut-il qu'elle puisse être qualifiée 
d'astucieuse. Il y a astuce lorsque l'auteur recourt à un édifice de mensonges, à des 
manœuvres frauduleuses ou à une mise en scène, mais aussi lorsqu'il donne simplement 
de fausses informations, si leur vérification n'est pas possible, ne l'est que difficilement 
ou ne peut raisonnablement être exigée, de même que si l'auteur dissuade la dupe de 
vérifier ou prévoit, en fonction des circonstances, qu'elle renoncera à le faire en raison 
d'un rapport de confiance particulier (ATF 142 IV 153 consid. 2.2.2. ; 135 IV 76 consid. 
5.2.). 
Il n'est pas nécessaire, pour qu'il y ait escroquerie, que la dupe ait fait preuve de la plus 
grande diligence et qu'elle ait recouru à toutes les mesures de prudence possibles; la 
question n'est donc pas de savoir si elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour éviter d'être 
trompée (ATF 122 IV 246 consid. 3a; arrêt du Tribunal fédéral 6S.740/1997 du 18 
février 1998, consid. 2, reproduit in SJ 1998 p. 457). L'utilisation abusive de documents 
appartient aux manœuvres frauduleuses qui constituent la tromperie astucieuse, du 
moins lorsqu'un contrôle n'est pas possible ou qu'il apparaît probable que la victime n'y 
procèdera pas (ATF 120 IV 122 consid. 6b in JdT 1996 IV 98). Une coresponsabilité de 
la dupe n'exclut toutefois l'astuce que dans des cas exceptionnels (ATF 142 IV 153 
consid. 2.2.2.; 135 IV 76 consid. 5.2.) 
3.1.3. La dupe doit être dans l'erreur, en ce sens qu'elle doit se faire une fausse 
représentation de la réalité. Il n'est pas nécessaire de pouvoir préciser exactement ce que 
la dupe se représente; il suffit qu'elle ait une certaine conscience que tout est correct 
(ATF 118 IV 38 consid. c). 
Pour que le crime d'escroquerie soit consommé, l'erreur dans laquelle la tromperie 
astucieuse a mis ou conforté la dupe doit avoir déterminé celle-ci à accomplir un acte 
préjudiciable à ses intérêts pécuniaires, ou à ceux d'un tiers sur le patrimoine duquel elle 
a un certain pouvoir de disposition (arrêt du Tribunal fédéral 6B_944/2016 du 29 août 


- 78 - 
P/13897/2015 
2017, consid. 3.3.) La dupe doit conserver une certaine liberté de choix (CORBOZ, 
op.cit. Vol. I, N 28 ad art. 146 CP). L'erreur créée ou confortée par la tromperie doit 
motiver l'acte (ATF 119 IV 210 consid. 3d, arrêt du Tribunal fédéral 6B_552/2013 du 9 
janvier 2014 consid. 2.3.2.). 
3.1.4. L'escroquerie n'est consommée que s'il y a un dommage (arrêts 6B_130/2016 du 
21 novembre 2016 consid. 2.1.; 6B_552/2013 du 9 janvier 2014 consid. 2.3.2.; 
CORBOZ, op.cit., N 32 ad art. 146 CP). Le dommage se définit comme une lésion du 
patrimoine sous la forme d'une diminution de l'actif, d'une augmentation du passif, d'une 
non-augmentation de l'actif ou d'une non-diminution du passif, mais aussi d'une mise en 
danger de celui-ci telle qu'elle a pour effet d'en diminuer la valeur du point de vue 
économique (ATF 129 IV 124 consid. 3.1.; 123 IV 17 consid. 3d; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_787/2016 du 2 mai 2017 consid. 2.4.). 
D'un point de vue économique, il y a dommage si, en considérant l'opération dans son 
ensemble, l'acte de disposition déterminé par la tromperie a pour effet de diminuer la 
valeur du patrimoine de la dupe (ATF 120 IV 122 consid. 6b/bb; arrêt 6B_316/2009 du 
21 juillet 2009 consid. 3.2.). Dans un rapport synallagmatique, il suffit que la prestation 
et la contre-prestation se trouvent dans un rapport défavorable par comparaison avec ce 
que pensait la dupe sur la base de la tromperie (arrêt 6B_944/2016 du 29 août 2017 
consid. 3.3. et références citées). 
3.1.5. Sur le plan subjectif, l'escroquerie est une infraction intentionnelle et l''auteur doit 
agir dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime 
(ATF 134 IV 210 consid. 5.3.). 
L'escroquerie est ainsi également possible lorsque l'auteur agit dans le dessein de 
procurer l'enrichissement illégitime uniquement à un tiers. Dans ce cas, on parle d'une 
escroquerie altruiste (GARBARSKI/BORSODI, in Commentaire romand, Code pénal, 
Vol. II, 2017, N 122 ad art. 146 CP). 
L'enrichissement, contrairement à la circonstance aggravante du métier, n'est pas 
concerné par l'art. 27 CP, de sorte que s'il y a dessein d'enrichissement, ce dessein est 
applicable à tous les auteurs ou participants à l'infraction. 
Selon ARZT (in Basler Kommentar, StGB II, 2013, N 199 ad art. 146 CP), si la 
personne enrichie est elle-même l'auteur d'une escroquerie, le "soutien altruiste" est 
généralement un participant accessoire à l'escroquerie et non un (co)auteur d'une 
escroquerie avec dessein altruiste. Si le participant n'a pas de dessein d'enrichissement 
(c'est-à-dire qu'il n'a pas non plus l'intention d'enrichir un tiers), il est participant 
accessoire de l'art. 146 CP et pas seulement coupable de l'art. 151 CP qui punit l'atteinte 
astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui. La condition préalable est la connaissance 
de l'intention de l'auteur principal de s'enrichir. 
3.1.6. Lorsque le faux dans les titres est un moyen de commettre ou de dissimuler une 
autre infraction et que la définition de celle-ci n'englobe pas déjà le faux, l'art. 251 CP 
doit être appliqué en concours (CORBOZ, op. cit., Vol. II, N 188-189 ad art. 251 CP). 
Ainsi, il y a concours entre les art. 146 et 251 CP lorsque l'auteur utilise des titres 


- 79 - 
P/13897/2015 
falsifiés pour commettre une escroquerie (ATF 129 IV 53 in JdT 2006 IV 7, consid. 3. 
et références citées). 
3.1.7. Est un coauteur celui qui collabore, intentionnellement et de manière 
déterminante, avec d'autres personnes à la décision de commettre une infraction, à son 
organisation ou à son exécution, au point d'apparaître comme l'un des participants 
principaux. Il faut que, d'après les circonstances du cas concret, la contribution du 
coauteur apparaisse essentielle à l'exécution de l'infraction. La seule volonté quant à 
l'acte ne suffit pas. Il n'est toutefois pas nécessaire que le coauteur ait effectivement 
participé à l'exécution de l'acte ou qu'il ait pu l'influencer. La coactivité suppose une 
décision commune, qui ne doit cependant pas obligatoirement être expresse, mais peut 
aussi résulter d'actes concluants, le dol éventuel quant au résultat étant suffisant. Il n'est 
pas nécessaire que le coauteur participe à la conception du projet ; il peut y adhérer 
ultérieurement. Il n'est pas non plus nécessaire que l'acte soit prémédité ; le coauteur 
peut s'y associer en cours d'exécution. Il est déterminant que le coauteur se soit associé à 
la décision dont est issue l'infraction ou à la réalisation de cette dernière, dans des 
conditions ou dans une mesure qui le font apparaître comme un participant non pas 
secondaire, mais principal (ATF 135 IV 152 consid. 2.3.1; ATF 130 IV 58 consid. 
9.2.1; ATF 125 IV 134 consid. 3a). La jurisprudence exige même que le coauteur ait 
une certaine maîtrise des opérations et que son rôle soit plus ou moins indispensable 
(arrêt 6B_419/2016 du 10 avril 2017 consid. 2.2 et références citées). 
3.2. Les faits retenus par l'acte d'accusation au titre de l'escroquerie pour chacun des 
deux prévenus sont connexes. En effet, il apparaît que les faits reprochés au prévenu 
Y______ n'ont été rendus possibles que par l'intervention du prévenu X______ et 
inversement. Ainsi, bien que le Ministère public n'ait pas expressément renvoyé les 
prévenus pour escroquerie en coactivité, les faits décrits dans l'acte d'accusation 
permettent et justifient un examen sous cet angle. 
3.2.1. Le prévenu X______ a approché le prévenu Y______ pour s'occuper du 
recouvrement des factures impayées des ENTITES A______, ce que celui-ci a accepté. 
Au cours du mois de janvier 2007, ils ont discuté des conditions tarifaires et, par 
courrier du 24 janvier 2007, le prévenu Y______ a confirmé le tarif convenu de CHF 
220.- l'heure indexé plus 8% sur les montants encaissés. Or, ce tarif n'a pas été appliqué. 
3.2.2. Pour ce qui est du tarif de CHF 42.-, s'il n'est pas possible de savoir à quelle date 
les prévenus se sont mis d'accord sur ce montant, celui-ci a été appliqué dès la première 
facture du 31 janvier 2007, soit seulement sept jours après le courrier du 24 janvier 2007 
confirmant la rémunération convenue, alors qu'il n'était pas décelable sur cette facture. 
Dans sa note du 26 février 2007, le prévenu X______ a occulté l'application de ce 
montant qu'il avait convenu seul avec le prévenu Y______. Ce tarif ne correspondait 
pourtant pas aux honoraires annoncés dans le courrier du 24 janvier 2007, alors qu'il 
représentait près de la moitié des honoraires versés au prévenu Y______ et que le 
processus de la phase pré-judiciaire, soit la sommation et la RP, avait été internalisé aux 
ENTITES A______. En effet, tant les sommations que les RP étaient éditées et 
envoyées par les ENTITES A______. A ce stade, le prévenu Y______ ne disposait 


- 80 - 
P/13897/2015 
d'aucune information sur le patient, aucun dossier n'était ouvert et aucune inscription 
n'était effectuée dans la base de données tenue par le prévenu Y______. 
Les prévenus arguent du fait que les honoraires mentionnés dans la lettre du 24 janvier 
2007 ne visaient que la phase contentieuse. Cet argument ne résiste pas à l'examen 
puisque ce courrier vise les honoraires appliqués par Y______ dans le cadre du "mandat 
qui [lui] est confié", sans restriction. En tout état, le prévenu X______ aurait pu saisir 
l'occasion de sa note du 26 février 2007 pour annoncer à son supérieur hiérarchique cet 
ajout important. Au contraire, il a trompé sa hiérarchie en lui cachant ce tarif, alors qu'à 
cette date, soit au 26 février 2007, plus de CHF 186'000.- avaient déjà été payés au 
prévenu Y______ en application de ce forfait. 
3.2.3. Les prévenus ont également caché l'application de forfaits dans les factures 
"contentieux". 
Dès le 19 octobre 2007 et jusqu'à la fin du mandat en 2015, le prévenu Y______ a remis 
au prévenu X______, à raison de 3 à 5 factures par mois, des factures d'honoraires, 
intitulées "contentieux", sur papier en-tête de son Etude, lesquelles comprenaient des 
forfaits, facturés au nom et au tarif avocat convenu de CHF 220.- l'heure. Comme 
examiné supra (cf. consid. 2.4.2), ces factures étaient mensongères. Par la 
multiplication de ces forfaits, le nombre d'heures facturées était en totale disproportion 
avec l'activité effectuée par l'intéressé et son personnel, avec pour conséquence que le 
prévenu Y______ réalisait des revenus en totale disproportion avec ses charges. 
Le prévenu Y______ a tu à son mandant ces différences importantes avec les conditions 
tarifaires annoncées par écrit, alors qu'il lui appartenait d'informer son mandant des 
changements opérés. Il ne saurait se réfugier derrière le fait que celles-ci avaient été 
convenues avec X______, dans la mesure où le mandat le liait aux ENTITES A______ 
et non à X______ et que les procurations successives n'ont jamais été signées par le 
prévenu X______. Il lui appartenait alors de s'assurer que son mandant, soit les 
ENTITES A______, était informé des conditions tarifaires appliquées et qu'il les 
acceptait. L'attitude du prévenu Y______ ne peut se comprendre, eu égard aux autres 
éléments qui seront retenus, que par une volonté de dissimuler à la dupe les éléments de 
sa tarification. 
3.2.4. Pour maintenir la dissimulation, les prévenus ont mis en place un processus de 
facturation compliqué qui empêchait la dupe, non seulement de se rendre compte des 
tarifs appliqués, mais également du coût global du recouvrement. 
Les factures "sommations" n'indiquaient pas le tarif de CHF 42.-, qui par son indexation 
au cours des années et la multiplication des factures à ce titre, selon une répartition 
changeante (plusieurs factures étant émises pour un seul lot de sommation), rendait très 
difficile, voire impossible l'identification du tarif appliqué. S'agissant des autres forfaits 
appliqués, ils étaient inclus dans les factures "contentieux" émises sur papier en-tête de 
l'avocat, factures dont le contenu a été retenu comme mensonger et trompeur. Sur 104 
mois d'activité, le prévenu Y______ a établi au total 2'217 factures, soit plusieurs par 
semaine, voire par jour, sous trois intitulés différents et selon une répartition variable, 


- 81 - 
P/13897/2015 
rendant très difficile, si ce n'est impossible, l'identification par la dupe des tarifs 
appliqués. 
A cela s'est ajoutée la facturation "au net", soit la facturation de "soldes dûs" très 
nettement inférieurs aux honoraires réels du prévenu Y______, qui permettait de réduire 
artificiellement les montants facturés puis déboursés par les ENTITES A______. En 
effet, les ENTITES A______ ont versé à Y______ un peu plus de CHF 30'000'000.-, 
alors que les honoraires facturés et encaissés s'élevaient à plus de CHF 50'000'000.-, 
TVA incluse. 
3.2.5. Seuls les prévenus disposaient d'une vision globale et précise des honoraires 
facturés. Les informations étaient compartimentées afin d'empêcher la dupe de recouper 
les informations et de se rendre compte des tarifs appliqués et du coût global du 
recouvrement. 
Le prévenu X______ s'est rendu personnellement quasiment toutes les semaines durant 
plus de 8 ans à l'Etude du prévenu Y______ pour lui apporter les listes des factures, les 
listes des dossiers remis, les sommations et les autres actes préparés par les ENTITES 
A______. A cette occasion, les prévenus établissaient ensemble les factures que le 
prévenu X______ ramenait aux ENTITES A______ pour paiement. Ce huis-clos 
empêchait les ENTITES A______ d'identifier les tarifs appliqués et permettait aux 
prévenus de ne pas avoir à partager les éléments de facturation avec d'autres personnes, 
notamment employées des ENTITES A______. 
Toutes les factures étaient visées par le prévenu X______ puis conjointement avec un 
subordonné qui n'opérait qu'un contrôle formel. Par son visa, le prévenu X______ 
attestait que la facture avait été vérifiée et était conforme aux tarifs communiqués. Il a 
de cette manière conforté la dupe dans son erreur. Les factures "sommations" étaient 
payées et enregistrées dans la comptabilité par le secteur des fournisseurs, alors que les 
listes de factures étaient générées par le secteur des débiteurs, ainsi aucun des deux 
services ne disposait des éléments dans leur globalité. 
Le prévenu X______ soutient que le coût du recouvrement était connu de tous au sein 
des ENTITES A______, preuve en était qu'il ressortait de l'audit sur les commandes 
urgentes. Effectivement, le rapport d'audit sur les commandes urgentes faisait état de 
frais de recouvrement de CHF 3'641'322.-, alors qu'il couvrait une période de six mois. 
Toutefois, cet audit n'avait pas pour but d'examiner le processus du recouvrement et le 
respect du budget, les frais de recouvrement n'étant qu'un poste cité parmi bien d'autres. 
De plus, il n'était pas évident de détecter à première vue que cet audit ne portait que sur 
un semestre, les chiffres étant en principe annualisés, ce d'autant plus qu'il était daté de 
janvier 2012. L'attention du lecteur du rapport n'était pas attirée sur ce point spécifique 
et il n'avait pas de raison de le faire. D'ailleurs, les déclarations de B______ et de 
Q______ dans la procédure le démontrent. Ceux-ci n'ont pas réalisé que le budget du 
recouvrement était largement dépassé. Force est de constater que même si le coût 
effectif du recouvrement figurait dans ce rapport, les personnes concernées au sein des 
ENTITES A______ n'en ont pas été conscientes et il ne saurait le leur être reproché au 
vu des circonstances dans lesquelles ce chiffre était inscrit, mais surtout eu égard au fait 


- 82 - 
P/13897/2015 
que les prévenus avaient déjà conforté les ENTITES A______ dans leur erreur sur les 
honoraires versés depuis plusieurs années. 
Par ailleurs, il sera relevé que, même dans le cadre de cet audit, l'auditeur n'aurait pu 
identifier les forfaits appliqués, puisque ceux-ci ne figuraient pas sur les factures, qu'il 
s'agisse du montant de CHF 42.- ou des forfaits compris dans les factures "contentieux". 
3.2.6. La dissimulation a finalement été perfectionnée par la manière dont étaient 
comptabilisées les écritures du compte "Frais & honoraires de recouvrement", lesquelles 
ont permis de cacher au niveau comptable la charge réelle des honoraires du prévenu 
Y______. 
Le prévenu X______ a fait porter au crédit du compte de charges de recouvrement, des 
produits exceptionnels afin de diminuer le solde du compte, de manière contraire aux 
principes comptables de base ainsi qu'aux normes IPSAS. Il a exploité une situation 
préexistante s'agissant des annulations d'abandons de créance et des crédits prescrits et 
mis en place un nouveau système s'agissant des intérêts et de l'indemnité selon l'art. 106 
CO. Cette méthode permettait de faire apparaître un solde inexact pour tromper le 
lecteur des comptes sur le réel coût du recouvrement et rendait dans cette mesure très 
difficile la découverte de la tromperie sur les éléments de la tarification. 
Il y a lieu de préciser que, même si l'enregistrement des factures "au net" n'a pas été 
considéré par l'expert comme une violation des normes IPSAS, il n'en demeure pas 
moins que cette manière de faire permettait de dissimuler encore, par un autre biais, le 
montant total des honoraires perçus par le prévenu Y______. En effet, la seule lecture 
du compte fournisseurs ne permettait pas de connaître le montant total des honoraires 
versés, qui n'était quasiment pas décelable dans le compte de "Frais & honoraires de 
recouvrement" au vu de la méthode en deux phases appliquée. Par ailleurs, ce n'était pas 
les mêmes employés qui comptabilisaient les deux charges, puisque les factures "au net" 
étaient comptabilisées par le service des fournisseurs, alors que le complétement de la 
charge au débit du compte de recouvrement était effectué par le service des débiteurs. 
Enfin, le prévenu X______ a mis en place un processus de vérification visant à ajuster 
les comptes chaque mois pour que ceux-ci "collent", selon ses propres termes, au 
budget. 
Le prévenu X______ n'a jamais informé sa hiérarchie ni les réviseurs de ses méthodes 
comptables. Par ailleurs, le seuil de matérialité n'était pas atteint s'agissant du compte en 
question de sorte que les réviseurs n'avaient pas de raison de se pencher sur celui-ci, ce 
que le prévenu X______ savait, ce d'autant plus que le solde du compte était cohérent 
par rapport au budget fixé. Dans cette mesure, les ENTITES A______ n'avaient aucune 
raison de faire de plus amples vérifications sur ce compte. 
3.2.7. Les prévenus Y______ et X______ pouvaient enfin compter sur la confiance 
placée dans le second par sa hiérarchie, ce qui a dissuadé la dupe de procéder à des 
vérifications plus approfondies. 
En effet, au vu du poste occupé par le prévenu X______ et ses qualifications 
professionnelles, l'intéressé jouissait de la confiance de ses supérieurs. Il a constamment 


- 83 - 
P/13897/2015 
mis en avant la performance en matière d'encaissements du prévenu Y______ par 
rapport à D______ SA pour démontrer l'efficacité du système plutôt que de 
communiquer les tarifs appliqués, faisant croire à la dupe que toute l'activité était 
facturée à un tarif raisonnable, soit de CHF 220.- l'heure. 
Il sera relevé que la comparaison avec D______ SA n'est pas pertinente, puisque 
précisément le système D______ SA a été abandonné après fin 2006 car il n'était pas 
satisfaisant, vu l'augmentation attendue du volume de recouvrement qui aurait conduit à 
une rémunération excessive de la société de recouvrement. De plus, le mandat confié à 
D______ SA en décembre 2007, en parallèle du mandat du prévenu Y______, portait 
sur le recouvrement auprès des débiteurs étrangers, qui restaient réticents après une 
première sommation envoyée par le prévenu Y______ – soit de débiteurs 
particulièrement peu enclins à payer – et sur un volume sans comparaison avec celui 
confié au prévenu Y______. Enfin, à volume de recouvrement égal, les conditions 
appliquées par D______ SA, selon le contrat de décembre 2007, auraient également 
conduit à une rémunération excessive. 
3.2.8. Les prévenus ont persisté à dire qu'ils avaient agi en toute transparence, ce qui est 
contredit par le comportement des prévenus tout au long de la période pénale, par lequel 
ils ont menti sur les tarifs appliqués et tu le montant réel des honoraires versés au 
mandataire. 
Le 10 mars 2009, interpellé par des tiers sur la quotité des honoraires versés au prévenu 
Y______, le supérieur hiérarchique du prévenu X______ a interpellé le précité, de 
manière aussi précise qu'alarmante, et lui a expressément demandé si le tarif appliqué 
était bien celui prévu au démarrage du mandat. Il a requis des explications sur la 
justification du prix payé à l'avocat pour "sa signature" ou encore sur les raisons du 
déplacement personnel du prévenu X______ chez cet avocat. 
Dans sa réponse du 13 mars 2009, le prévenu X______ a affirmé, faussement, 
l'application d'un pactum de palmario, joignant le courrier du 24 janvier 2007, afin de 
conforter la dupe dans son erreur. Il a menti sur les tarifs appliqués par le prévenu 
Y______. Il a caché l'existence du tarif de CHF 42.-, alors qu'au jour de la note, plus de 
CHF 5 millions avaient été payés au prévenu Y______ à ce titre. Il a également caché 
les forfaits appliqués dans les factures "contentieux" en confortant au contraire son 
supérieur dans l'idée fausse que celui-ci se faisait sur l'application du tarif de CHF 220.- 
l'heure à toutes les activités. Le tableau en annexe à cette note ne mentionne 
aucunement les CHF 42.- par facture. A ce sujet, le prévenu X______ prétend ne pas 
avoir eu le temps d'apporter une réponse exhaustive. Il sera relevé que la réponse à 
donner sur les tarifs appliqués était simple et ne nécessitait aucun travail 
supplémentaire, le prévenu X______ ayant simplement jugé plus urgent de donner des 
informations sur la performance de l'avocat Y______, plutôt que sur son coût, à 
nouveau afin de dissimuler la vérité. 
Dans ce même contexte, le prévenu X______ a, sous un prétexte, demandé qu'il soit mis 
un terme au mandat confié à O______, afin d'éviter qu'un tiers vienne se pencher sur le 
processus de recouvrement en place avec le risque que celui-ci découvre la tromperie. 


- 84 - 
P/13897/2015 
Lors de la présentation de juin 2013, une nouvelle occasion s'est présentée aux prévenus 
de révéler la réelle facturation du prévenu Y______. Alors qu'il ressort des emails 
figurant à la procédure que des informations leur avaient été demandées sur le coût du 
recouvrement et les tarifs appliqués, tous deux ont, une nouvelle fois, dissimulé les 
tarifs en vigueur, confortant les ENTITES A______ dans l'idée fausse qu'ils se faisaient 
des honoraires versés au prévenu Y______. 
En 2014 enfin, le prévenu X______ a tenté de retarder la mise en œuvre de l'audit 
interne, en contestant la validité du mandat confié aux auditeurs pour une raison 
formelle. 
Il sera également relevé l'attitude des prévenus dans le cadre de l'audit interne et de 
l'enquête de la Cour des comptes, lors desquels ils ont continué à taire les forfaits 
convenus entre eux sous le couvert des factures "contentieux" et la méthode de 
facturation convenue. 
3.2.9. Par des mensonges caractérisés et répétés sur plusieurs années, qui doivent être 
qualifiés de tromperie astucieuse, les prévenus ont menti sur les tarifs appliqués et le 
total des honoraires engendrés. 
3.3.1. Par cette tromperie astucieuse, les prévenus ont placé, puis confortés les 
ENTITES A______ dans l'erreur de penser que toute l'activité était facturée au tarif 
horaire d'avocat de CHF 220.- indexés et que les honoraires versés restaient en ligne 
avec les budgets prévus. Grâce à cela, ils ont amenés les ENTITES A______ à verser au 
prévenu Y______ un montant de CHF 42.- par facture remise et à rémunérer des heures 
d'avocat qui étaient, au mieux, effectuées par du personnel administratif. 
Pour savoir si cet acte était préjudiciable aux intérêts pécuniaires des ENTITES 
A______, il convient d'examiner si les forfaits appliqués l'étaient. 
Comme déjà retenu, le prévenu Y______ était soumis aux règles de la profession 
d'avocat pour l'intégralité de l'activité déployée, soit déjà au stade de la signature de la 
sommation, étant rappelé qu'il avait été fait appel à lui à ce stade précisément en raison 
de sa qualité d'avocat. En vertu des règles professionnelles, les forfaits ne doivent pas 
conduire à une rémunération excessive et disproportionnée du mandataire et doivent 
correspondre à une activité effectivement fournie par l'avocat. 
Globalement, une rémunération de plus de CHF 50'000'000.- en 101 mois (TVA et 
honoraires des sous-traitants inclus) est excessive, alors que le travail effectué ne 
revêtait aucune complexité juridique en fait ou en droit et aucune responsabilité 
particulière de l'avocat. La difficulté résidait en la gestion d'un très important volume de 
factures mises au recouvrement, qui nécessitait de la rigueur, mais non une expérience 
ou une expertise particulière. En comparaison avec le système précédent, la quasi-
intégralité des tâches en lien avec les sommations, les RP, voire les RCP, avaient été 
internalisées aux ENTITES A______ et ce, d'autant plus après l'acquisition et la mise en 
fonction de Cash In, ce qui réduisait d'autant le travail du prévenu Y______. 
L'application des forfaits-temps dans les factures "contentieux" a abouti à une 
facturation en disproportion évidente avec le travail effectivement fourni (cf. supra 


- 85 - 
P/13897/2015 
consid. 2.4.2). Le forfait de CHF 42.- était également en disproportion avec l'activité 
engendrée par facture remise, ce d'autant qu'il n'est toujours pas établi que ce montant 
couvrait une activité qui n'était pas déjà facturée par les factures "contentieux". En effet, 
à chaque nouvelle tâche, un forfait supplémentaire était appliqué, de sorte qu'il couvrait 
au moins en partie le précédent forfait. Ainsi, à titre exemplatif, alors que le forfait de 
CHF 42.- devait couvrir les débours voire une activité déployée ultérieurement, tous les 
débours et les tâches ultérieures ont été facturés, tels les photocopies, les timbres, les 
courriers, les préparations de dossiers, les frais de RP, les RCP, les ADB, l'intégration 
dans les bases de données, etc. 
Il n'est pas contesté que le prévenu Y______ a fourni une importante activité, qui doit 
être rémunérée, celle-ci devant toutefois correspondre à l'activité effectivement 
déployée. 
Par ailleurs, l'évolution du bénéfice net du prévenu Y______ de CHF 368'000.- en 2006, 
soit avant le mandat des ENTITES A______, à CHF 2'331'857.- en 2007 puis CHF 
3'451'016.- en 2008 grâce au mandat des ENTITES A______, démontre l'importance de 
la rémunération par rapport à la structure de charges mise en place par son Etude. Les 
charges salariales assumées par l'Etude du prévenu Y______ s'élevaient à CHF 84'000.- 
en 2007. Les charges salariales maximales, Etude et SA confondues, ont atteint CHF 
372'493.- en 2013, alors que cette année-là, le prévenu Y______ a perçu CHF 
3'183'823.- d'honoraires des ENTITES A______ en 2013 (déduction faite de la TVA et 
des honoraires versés aux sous-traitants). 
Les ENTITES A______ ont ainsi été amenés à verser des honoraires démesurés et 
injustifiés. 
3.4.1. Par leurs actes, les prévenus ont causé un dommage aux ENTITES A______. 
Le dommage correspond à la différence entre ce qui aurait pu être facturé selon la 
convention des parties et ce qui a effectivement été facturé par Y______ entre 2007 et 
2015, au titre des factures visées par l'infraction pénale. 
La convention des parties, soit celle qui était effectivement connue des ENTITES 
A______ en tant que mandant, portait sur des honoraires de CHF 220.- l'heure indexés. 
3.4.2. S'agissant des factures "sommations", le prévenu Y______ a facturé aux 
ENTITES A______, entre 2007 et 2015, CHF 19'013'201.25 à ce titre (cf. PP 16'451). 
Conformément aux conclusions de la partie plaignante et au calcul du Ministère public, 
il se justifie de fixer les honoraires "sommations" qui auraient effectivement pu être 
facturés par Y______ en tenant compte de 4 jours de travail par mois à raison de 8 
heures par jour. En effet, le prévenu Y______ a déclaré travailler une demi-journée par 
semaine sur les sommations, à laquelle il convient d'ajouter une autre demi-journée pour 
tenir compte du travail induit par les sommations et qui n'a pas été facturé séparément. 
En revanche, contrairement aux conclusions civiles et au calcul du Ministère public, il 
convient d'indexer le tarif horaire conformément à ce qui avait été convenu. Par ailleurs, 
le montant facturable pouvant raisonnablement être admis doit être calculé y compris la 


- 86 - 
P/13897/2015 
TVA, le montant effectivement facturé avec lequel il est comparé pour obtenir le 
dommage s'entendant TVA incluse. 
Le dommage au titre des factures "sommations" se monte ainsi à CHF 18'219'768.39 
selon le calcul suivant : 
Année 
Montants 
facturés au 
titre des 
"sommations" 
(TVA incluse) 
Tarif 
horaire 
Heures 
raisonnablement 
facturables par 
année 
(32h/mois) 
Montants 
pouvant 
raisonnablement 
être admis 
(hors TVA) 
Taux 
TVA 
Montants 
pouvant 
raisonnablement 
être admis 
(TVA incluse) 
Dommage 
causé aux 
ENTITES 
A______ 
2007 
2'276'501.70 
220.00 
384 
84'480.00 
7.60 
90'900.48 
2'185'601.22 
2008 
2'300'904.10 
224.40 
384 
86'169.60 
7.60 
92'718.49 
2'208'185.61 
2009 
2'766'634.00 
226.15 
384 
86'841.60 
7.60 
93'441.56 
2'673'192.44 
2010 
3'001'916.30 
226.60 
384 
87'014.40 
7.60 
93'627.49 
2'908'288.81 
2011 
2'909'655.00 
229.25 
384 
88'032.00 
8.00 
95'074.56 
2'814'580.44 
2012 
1'948'160.50 
226.15 
384 
86'841.60 
8.00 
93'788.93 
1'854'371.57 
2013 
1'718'947.40 
226.15 
384 
86'841.60 
8.00 
93'788.93 
1'625'158.47 
2014 
1'381'341.90 
225.50 
384 
86'592.00 
8.00 
93'519.36 
1'287'822.54 
2015 
709'140.35 
224.60 
192 
43'123.20 
8.00 
46'573.06 
662'567.29 
Total 
19'013'201.25 
 
 
735'936.00 
 
793'432.86 
18'219'768.39 
 
3.4.3. S'agissant des factures "contentieux", le prévenu Y______ a facturé aux 
ENTITES A______, entre 2007 et 2015, au tarif "INITIALES Y______" la somme de 
CHF 5'757'454.57. 
Ces chiffres ressortent des time-sheets relatifs aux factures "contentieux" (cf. classeurs 
H.C.) et se rapportent uniquement aux heures facturées par Y______ ("INITIALES 
Y______") et non aux heures facturées par ses avocats sous-traitants ("INITIALES 
G______", ""INITIALES H______", "COLL", "AUX"), ni aux autres frais divers ("K"). 
En effet, seules les heures facturées par "INITIALES Y______" sont reprochées 
pénalement aux prévenus. 
Contrairement au calcul de l'acte d'accusation, la facturation "contentieux" étant 
également reprochée au prévenu Y______ pour l'activité des mois d'octobre à décembre 
2007, l'année 2007 sera aussi prise en compte dans le calcul. Pour l'année 2015, les 
factures concernent uniquement les mois de janvier à mai. En effet, les factures 
"contentieux" pour l'activité du mois de juin 2015 datées des 4, 6 et 7 juillet 2015 n'ont 
pas été réglées par les ENTITES A______, qui en ont refusé le paiement (cf. PP F-45, 
F-65 et F-80). Il ne ressort pas du dossier que les factures pour l'activité des mois de 
juillet et août 2015 ait été acquittées non plus, ces factures ne ressortant pas de la liste 
des factures comptabilisées par les ENTITES A______ (cf. PP clé USB G-191). Il peut 
en être déduit qu'aucune de ces factures n'a été payée par la partie plaignante, de sorte 
que la somme de celles-ci, représentant CHF 85'033.56, ne doit pas être prise en compte 
dans le calcul du dommage. 
Le prévenu Y______ a affirmé que le dossier des ENTITES A______ l'occupait 
personnellement à raison d'environ 50% de son temps (PV du 16 octobre 2015, pp. 11 et 


- 87 - 
P/13897/2015 
12 ; PV du 26 novembre 2015 p. 35). Ses déclarations en audience de jugement, selon 
lesquelles il y consacrait parfois l'entier de son temps ne sont pas crédibles au vu de ses 
déclarations antérieures, de celles des témoins et des revenus qu'il a réalisés grâce à ses 
autres dossiers. Il convient alors de fixer le nombre d'heures pouvant raisonnablement 
être facturées par rapport à 50% du temps de travail de Y______. 
Le Ministère public propose de retenir 2'400 heures par année, soit 1'200 heures pour 
une activité à 50%, en se fondant sur des statistiques étrangères trouvées sur internet (cf. 
PP E-1'411 à E-1'418). Dans son courrier du 26 juin 2017 et dans ses conclusions 
civiles, la partie plaignante propose de retenir 1'600 heures facturables par année, soit 
800 heures pour une activité à 50%, se référant à une étude sur les frais professionnels 
de la Fédération suisse des avocats (cf. PP F-16'452ss). 
Cela étant, le Tribunal ne voit pas de raison de chiffrer différemment le nombre d'heures 
facturables pour une journée que les 8 heures qui ont été fixées pour les factures 
"sommations", nombre sur lequel la partie plaignante et le Ministère public s'accordent 
dans ce cas. Ainsi, pour une activité à 50%, le Tribunal se basera sur la moitié d'une 
semaine de 5 jours de travail à raison de 8 heures par jour, soit 80 heures de travail par 
mois (2.5 jours x 8 heures x 4 semaines). 
Comme vu ci-dessus, le tarif horaire de Y______ est indexé à l'indice suisse des prix à 
la consommation. La TVA en revanche ne sera pas incluse, puisque contrairement aux 
factures "sommations", les montants effectivement facturés dans les factures 
"contentieux" ayant été calculés sur la base des time-sheets, la TVA n'est pas comprise. 
Le dommage se monte ainsi à CHF 4'093'382.57 : 
Année 
Montants facturés 
au time-sheet par 
INITIALES 
Y______, soit 
Y______ (hors 
TVA) 
Tarif 
horaire 
convenu 
Nombre 
d'heures 
facturables 
admissibles pour 
un travail à 50% 
sur le dossier 
Montants 
pouvant 
raisonnablement 
être admis 
(hors TVA) 
Dommage 
(montants facturés 
sous déduction des 
montants 
admissibles) 
2007 
53'567.76 
220.00 
240 
52'800.00 
767.76 
2008 
746'682.94 
224.40 
960 
215'424.00 
531'258.94 
2009 
836'713.43 
226.15 
960 
217'104.00 
619'609.43 
2010 
758'479.29 
226.60 
960 
217'536.00 
540'943.29 
2011 
775'757.15 
229.25 
960 
220'080.00 
555'677.15 
2012 
1'002'122.86 
226.15 
960 
217'104.00 
785'018.86 
2013 
732'510.79 
226.15 
960 
217'104.00 
515'406.79 
2014 
648'394.78 
225.50 
960 
216'480.00 
431'914.78 
2015 
203'225.57 
224.60 
400 
89'840.00 
113'385.57 
Total 
5'757'454.57 
 
 
1'663'472.00 
4'093'982.57 
 
3.4.4. Le montant total du dommage s'élève par conséquent à CHF 22'313'750.90. 
Il y a lieu de constater que ce calcul laisse un solde d'honoraires facturés et encaissés 
par le prévenu Y______ dans le cadre du mandat confié par les ENTITES A______ de 
près de CHF 28'000'000.-. 


- 88 - 
P/13897/2015 
3.5.1. Sous l'angle subjectif, les prévenus ont tous deux agi intentionnellement. 
S'agissant du prévenu Y______, alors même qu'il avait confirmé par écrit l'application 
d'un tarif horaire de CHF 220.- complété par une commission de performance de 8%, il 
a sciemment dissimulé les tarifs réellement appliqués, en établissant des factures 
"sommations" ne mentionnant pas le tarif de CHF 42.- et des factures "contentieux" 
qualifiées de fausses. Il connaissait le caractère excessif de sa rémunération, lequel était 
évident dès l'année 2007 eu égard aux charges qu'il assumait et au bénéfice net ainsi 
retiré et ce, peu importe qu'il estime agir comme avocat ou comme une société de 
recouvrement. 
S'agissant du prévenu X______, il a sciemment caché à son employeur, dès le début de 
la relation, les tarifs appliqués par son coprévenu Y______. Malgré la multiplication des 
forfaits en cours de mandat, il a continué à faire croire aux ENTITES A______ que les 
tarifs appliqués étaient ceux convenus initialement, notamment en visant 2'217 factures, 
dont le coût total n'a jamais été communiqué, malgré des demandes expresses en ce sens 
et en recourant, d'années en années, à une fausse comptabilité, en tout état à une 
comptabilité qui ne laissait pas apparaître le réel coût du recouvrement. Le prévenu 
X______ connaissait le caractère illégitime de la rémunération, raison pour laquelle il 
cherchait à la dissimuler. Son caractère excessif était évident et ce, que Y______ agisse 
comme une société de recouvrement ou en qualité d'avocat, eu égard à la structure mise 
en place que le prévenu X______ connaissait. 
3.5.2. Les prévenus ont agi dans un dessein d'enrichissement illégitime. 
Le prévenu Y______ avait le dessein de s'enrichir personnellement des sommes qu'il a 
touchées aux titres d'honoraires illégitimes. Le montant de son enrichissement 
correspond ainsi au dommage causé. Grâce à cet enrichissement, le prévenu Y______ a 
notamment été en mesure de racheter massivement du 2ème pilier, d'acquérir des 
propriétés immobilières ainsi qu'un domaine équestre luxueux à ses enfants. 
S'agissant du prévenu X______, son dessein consistait à procurer un enrichissement 
illégitime à un tiers. En procurant des montants illégalement perçus au prévenu 
Y______, il a réalisé le dessein d'enrichissement prévu à l'art. 146 al. 1 CP. Il savait que 
cet enrichissement était illégitime, puisqu'il a lui-même activement caché à son 
employeur la rémunération perçue par son comparse. 
L'escroquerie dans le dessein d'enrichir un tiers, qui n'est ni un proche ni une société de 
l'auteur, peut paraître surprenant. Toutefois, au vu de son rôle actif et déterminant, le 
prévenu X______ est bien un participant principal à l'infraction commise, bien qu'il ne 
se soit pas enrichi personnellement, à tout le moins à teneur de l'acte d'accusation, qui 
lie le Tribunal. Ainsi, le Tribunal n'examinera pas l'origine des 181 versements en 
espèces ou par virement postal pour près de CHF 830'000.- effectués par l'intéressé sur 
trois comptes non déclarés et ouverts pendant la période pénale, ni l'origine des 
CHF 1'650'000.- de fonds nécessaires aux acquisitions immobilières faites durant la 
période pénale, alors que dans le même temps, le prévenu Y______ a prélevé en 110 


- 89 - 
P/13897/2015 
retraits plus de CHF 2'600'000.- en espèces de ses comptes bancaires dont une partie 
pour des motifs à tout le moins peu crédibles. 
3.6. Au vu de ce qui précède, les contributions respectives des prévenus apparaissent 
essentielles à l'exécution de l'infraction, de sorte que l'infraction d'escroquerie est 
réalisée en coactivité par les prévenus X______ et Y______. 
3.7.1. Si l'auteur fait métier de l'escroquerie, la peine sera une peine privative de liberté 
de dix ans au plus ou une peine pécuniaire de 90 jours-amende au moins (art. 146 al. 2 
CP). 
Selon la jurisprudence, l'auteur agit par métier lorsqu'il résulte du temps et des moyens 
qu'il consacre à ses agissements délictueux, de la fréquence des actes pendant une 
période déterminée, ainsi que des revenus envisagés ou obtenus, qu'il exerce son activité 
coupable à la manière d'une profession, même accessoire. Il faut que l'auteur aspire à 
obtenir des revenus relativement réguliers représentant un apport notable au 
financement de son genre de vie et qu'il se soit ainsi, d'une certaine façon, installé dans 
la délinquance (ATF 129 IV 253 c. 2.1; arrêt 6B_1240/2015 du 7 juillet 2016 consid. 
1.1). 
Le métier ne se conçoit que comme une circonstance personnelle (art. 27 CP) ne 
concernant que le participant qui réalise les conditions de cette circonstance aggravante 
(DUPUIS et al., Petit commentaire CP, N 23 ad art. 139 CP). 
3.7.2. En l'espèce, dans la mesure où le métier suppose que l'auteur perçoive un revenu 
de ses infractions, cette circonstance aggravante ne saurait être retenue à l'encontre du 
prévenu X______. En effet, ce dernier n'a, à teneur de l'acte d'accusation, tiré aucun 
enrichissement de l'escroquerie commise. 
Le prévenu Y______ en revanche a tiré des revenus particulièrement conséquents de 
l'infraction commise, sur une longue période de plus de 8 ans durant lesquels il a agi à 
fréquence élevée, à titre "professionnel". Grâce à ces revenus, il a financé un train de vie 
luxueux. Dans ces circonstances, la circonstance aggravante du métier sera retenue à 
son encontre. 
3.8. En conséquence, le prévenu X______ sera reconnu coupable d'escroquerie, au sens 
de l'art. 146 al. 1 CP, et le prévenu Y______ sera reconnu coupable d'escroquerie par 
métier, au sens de l'art. 146 al. 2 CP. 
3.9. L'escroquerie sera retenue en concours avec les faux dans les titres commis par les 
prévenus, ceux-ci n'étant pas déjà englobés dans l'escroquerie (ATF 129 IV 53 in JdT 
2006 IV 7 consid. 3. ; CORBOZ, op. cit., Vol. II, N 188-189 ad art. 251 CP). 
4. 
4.1.1. Aux termes de l'art. 314 CP, les membres d'une autorité et les fonctionnaires qui, 
dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un avantage illicite, auront lésé 
dans un acte juridique les intérêts publics qu'ils avaient mission de défendre se rendent 
coupables de gestion déloyale des intérêts publics. Comme le relève la jurisprudence, 
pour que cette infraction puisse être retenue, il faut que de tels intérêts, qui peuvent être 
financiers ou moraux (ATF 117 IV 286 consid. 4c; 114 IV 135 consid. 1b), soient lésés 


- 90 - 
P/13897/2015 
par un acte juridique ou par les effets de ceux-ci (ATF 109 IV 168 consid. 1; 101 IV 
411 consid. 2). 
4.2.1. L'infraction de gestion déloyale des intérêts publics était reprochée 
alternativement à l'encontre du prévenu X______ et sous la forme d'une instigation ou 
d'une complicité à l'égard du prévenu Y______. 
Eu égard à l'infraction d'escroquerie retenue en coactivité à l'encontre des prévenus, la 
gestion déloyale des intérêts publics ne sera pas examinée. Les faits, tels qu'ils ont été 
retenus, en particulier les mensonges astucieux des prévenus sur les tarifs réellement 
appliqués, dès le début du mandat, lesquels ont conduit à une rémunération excessive de 
l'intéressé, sont apparus de manière prépondérante et sont caractéristiques de l'infraction 
d'escroquerie. 
Le prévenu X______ ne fera pas l'objet d'un acquittement sur ce point, puisque 
l'infraction était reprochée seulement à titre alternatif. La participation reprochée au 
prévenu Y______ faisant l'objet d'un chef d'accusation principal, l'abandon des charges 
donnera lieu à un acquittement. 
5. 
5.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. La 
culpabilité doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs pertinents, qui ont 
trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, le caractère 
répréhensible de l'acte et son mode d'exécution. Du point de vue subjectif sont pris en 
compte l'intensité de la volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de 
l'auteur. A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l'auteur 
lui-même, à savoir les antécédents, la réputation, la situation personnelle (état de santé, 
âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la 
vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la 
procédure pénale (ATF 142 IV 137 consid. 9.1.; 141 IV 61 consid. 6.1.1.; 136 IV 55 
consid. 5; 134 IV 17 consid. 2.1.). 
5.1.2. L'art. 43 al. 1 CP prévoit que le juge peut suspendre partiellement l'exécution 
d'une peine privative de liberté d'un an au moins et de trois ans au plus afin de tenir 
compte de façon appropriée de la faute de l'auteur. 
Les conditions subjectives permettant l'octroi du sursis (art. 42 CP), à savoir les 
perspectives d'amendement, valent également pour le sursis partiel dès lors que la 
référence au pronostic ressort implicitement du but et du sens de l'art. 43 CP. Ainsi, 
lorsque le pronostic quant au comportement futur de l'auteur n'est pas défavorable, la loi 
exige que l'exécution de la peine soit au moins partiellement suspendue. Mais un 
pronostic défavorable exclut tout sursis, même partiel. En effet, s'il n'existe aucune 
perspective que l'auteur puisse être influencé de quelque manière par un sursis complet 
ou partiel, la peine doit être entièrement exécutée (ATF 134 IV 1 consid. 5.3.1). 
Selon l'art. 43 al. 2 et 3 CP, la partie à exécuter doit être au moins de six mois (al. 3), 
mais ne peut pas excéder la moitié de la peine (al. 2). Pour fixer dans ce cadre la durée 
de la partie ferme et avec sursis de la peine, le juge dispose d'un large pouvoir 
d'appréciation. A titre de critère de cette appréciation, il y a lieu de tenir compte de 


- 91 - 
P/13897/2015 
façon appropriée de la faute de l'auteur (art. 43 al. 1 CP). Le rapport entre ces deux 
parties de la peine doit être fixé de telle manière que, d'une part, la probabilité d'un 
comportement futur de l'auteur conforme à la loi, mais aussi sa culpabilité soient 
équitablement prises en compte. Ainsi, plus le pronostic est favorable et moins l'acte 
apparaît blâmable, plus la partie de la peine assortie du sursis doit être importante. Mais 
en même temps, la partie ferme de la peine doit demeurer proportionnée aux divers 
aspects de la faute (ATF 134 IV 1 consid. 5.6). 
5.2.1. La faute du prévenu X______ est grave. 
Il a agi alors qu'il était haut-cadre au sein des ENTITES A______ et responsable des 
comptabilités et qu'il avait ainsi pour mission de sauvegarder les deniers publics. Il a 
failli à sa mission, en octroyant, durant plus de 8 ans, un avantage illégitime d'un 
montant total de plus de CHF 22 millions, enrichissant d'autant le prévenu Y______, 
qu'il avait personnellement présenté à son employeur, et appauvrissant dans le même 
temps l'institution publique. 
Il a agi de manière répétée et systématique, notamment en se rendant personnellement 
quasiment toutes les semaines chez son co-prévenu pour garder une main mise sur le 
système mis en place. Le prévenu X______ a également fait fi de règles comptables de 
base pour tromper le lecteur des comptes des ENTITES A______ sur le réel coût du 
recouvrement et lui permettre de dissimuler l'enrichissement du prévenu Y______. Il a 
exploité un système préexistant trop onéreux, voire inefficace, en matière de 
recouvrement, alors qu'il lui avait été demandé de trouver une meilleure solution. Si la 
solution trouvée a permis aux ENTITES A______ d'encaisser des factures impayées, il 
n'en a pas moins permis d'enrichir un tiers de manière illégitime et injustifiable. 
A décharge, il est tenu compte du fait que, au regard de l'acte d'accusation, le prévenu 
X______ ne s'est pas enrichi personnellement. 
Le prévenu X______ n'a jamais cessé ses agissements et seule l'intervention de la Cour 
des comptes, voire de l'audit interne, a permis d'y mettre un terme. 
La situation personnelle et financière du prévenu X______ était bonne, ce qui justifie 
d'autant moins les actes commis. Le prévenu X______ aurait pu agir autrement, 
notamment en proposant d'autres solutions, cas échéant d'internalisation du processus en 
exposant les frais effectifs encourus par l'institution avec ceux dont elle aurait besoin 
pour mettre en place un autre système. Or, si le prévenu a effectivement sollicité des 
moyens supplémentaires, qui lui ont été partiellement refusés, il n'a jamais procédé à 
une telle comparaison et les ENTITES A______ n'ont pu prendre de décision en 
connaissance de cause puisque les tarifs appliqués par le prévenu Y______ et le coût 
réel du recouvrement lui étaient astucieusement cachés. 
La collaboration du prévenu X______ à l'enquête n'a pas été bonne. Il n'a cessé de 
varier dans ses déclarations, notamment sur les activités couvertes par le tarif de CHF 
42.-. Il s'est systématiquement opposé aux témoignages qui n'appuyaient pas sa version 
et a interprété les pièces de la procédure, notamment les notes qu'il avait écrites, 
uniquement en sa faveur et contrairement à leur teneur. 


- 92 - 
P/13897/2015 
Sa prise de conscience est inexistante. Il continue de nier toute rémunération excessive 
du prévenu Y______ et soutient encore que l'intégralité des honoraires versés était 
justifiée. Le prévenu se réfugie derrière la performance du système mis en place pour 
justifier ses actes, occultant l'enrichissement illégitime généré et en le comparant à un 
processus antérieur défaillant, dont il était responsable, ou aux performances de 
D______ SA durant la période pénale qui ne sont pas comparables. Il continue de 
soutenir que l'indemnité fondée sur l'art. 106 CO venait diminuer le coût du 
recouvrement, occultant le fait que l'indemnité en question, à charge du patient ou de 
son assurance, ne réduit en rien le montant des honoraires versés au prévenu Y______. 
Il y a concours d'infractions. 
Aucune circonstance atténuante n'est réalisée. 
Le prévenu est sans antécédent judiciaire, élément toutefois neutre en l'espèce (cf. ATF 
136 IV 1 consid. 2.6). 
La circonstance aggravante du métier de l'art. 146 CP et l'enrichissement personnel du 
prévenu X______ n'étant pas retenus, il se justifie de condamner le prévenu X______ 
moins sévèrement que son comparse. 
Au vu de ce qui précède, le prévenu X______ sera condamné à une peine privative de 
liberté de 30 mois. 
La partie ferme de la peine est fixée au minimum légal prévu par la loi. En effet, si la 
faute est importante, le pronostic futur est bon malgré la mauvaise prise de conscience 
du prévenu, dans la mesure où le prévenu X______ ne travaille plus aux ENTITES 
A______. 
5.2.2. La faute du prévenu Y______ est également grave. 
Il a profité du mandat qui lui avait confié en sa qualité d'avocat pour mettre en place un 
système qui lui a permis de percevoir une rémunération globale disproportionnée et 
injustifiable économiquement au vu des charges qu'il encourait effectivement pour du 
travail de recouvrement de masse. Il s'est ainsi enrichi illégitimement durant 8 ans au 
détriment de l'institution publique, qui lui faisait confiance. Le système de tarification 
mis en place et caché astucieusement lui a permis de percevoir des revenus issus de 
l'infraction pénale de plus de CHF 22 millions, outre des honoraires facturés et payés de 
près de CHF 28 millions. Pour ce faire, il a multiplié les factures relatives à son 
intervention rendant impossible l'identification du tarif de CHF 42.- indexés. Les autres 
forfaits appliqués étaient contenus dans des factures mensongères. 
Le prévenu Y______ a agi par appât du gain, alors que les revenus qu'il aurait pu 
générer d'une correcte exécution du mandat étaient déjà plus que confortables. 
La situation personnelle et financière du prévenu était bonne et il disposait déjà de 
revenus aisés, ce qui justifie d'autant moins les actes commis. 
Seule l'intervention de la Cour des comptes, voire de l'audit interne, a permis de mettre 
un terme aux agissements du prévenu. 


- 93 - 
P/13897/2015 
La collaboration à la procédure du prévenu Y______ n'a pas été bonne. Il n'a cessé de 
varier dans ses déclarations, notamment sur les activités couvertes par le tarif de 
CHF 42.-. En début d'instruction, il a essayé de cacher les autres tarifs appliqués sous le 
couvert d'heures d'avocat prétendument effectuées. Il a tenté de faire apparaître des 
charges de fonctionnement pour son étude plus importantes qu'elles ne l'étaient pour 
l'accomplissement de son mandat, en indiquant par exemple faussement à la Cour des 
comptes que 15 à 17 personnes intervenaient sur le dossier des ENTITES A______ au 
sein de l'Etude, puis a refusé de produire spontanément au Tribunal les comptes de son 
étude et de sa société qui auraient permis d'avoir des informations à ce sujet. 
Sa prise de conscience est inexistante. Le prévenu Y______ ayant continué de nier toute 
rémunération excessive, voire a soutenu en audience de jugement qu'il aurait travaillé à 
moitié prix. Il persiste à soutenir que l'indemnité fondée sur l'art. 106 CO venait 
diminuer le coût du recouvrement, occultant le fait que l'indemnité en question, à charge 
du patient ou de son assurance, ne réduit en rien le montant des honoraires reçus. 
Il y a concours d'infractions. 
Aucune circonstance atténuante n'est réalisée. 
Le prévenu est sans antécédent judiciaire, élément toutefois neutre en l'espèce (cf. ATF 
136 IV 1 consid. 2.6). 
La circonstance aggravante du métier de l'art. 146 CP est retenue, ce qui justifie une 
sanction plus sévère que celle prononcée à l'encontre du prévenu X______. 
Au vu de ce qui précède, il sera prononcé une peine privative de liberté de 36 mois à 
l'encontre du le prévenu Y______. 
S'agissant de la partie ferme de la peine, le pronostic est favorable compte tenu de 
l'absence d'antécédents judiciaires et eu égard à l'âge du prévenu, à la résiliation du 
mandat avec les ENTITES A______ et à la reprise d'une activité lucrative de l'intéressé, 
quand bien même il doit être tempéré par l'absence de prise de conscience du prévenu 
qui continue à nier toute rémunération excessive. Toutefois, il convient de tenir compte 
de sa faute, alourdie par la répétition des actes durant une longue période pénale, 
auxquels il n'a été mis un terme que grâce à l'intervention d'un tiers, ainsi que de 
l'enrichissement illégitime important généré. 
Dans cette mesure, la partie ferme de la peine doit être supérieure au minimum légal 
prévu et sera fixée à 10 mois. 
6. 
6.1.1. A teneur de l'art. 126 CPP, le tribunal statue également sur les conclusions civiles 
présentées lorsqu'il rend un verdict de culpabilité à l'encontre du prévenu (al. 1 let. a); 
lorsqu'il acquitte le prévenu et que l'état de fait est suffisamment établi (al. 1 let. b). Il 
renvoie la partie plaignante à agir par la voie civile notamment lorsque la procédure est 
classée (al. 2 let. a) ou lorsque la partie plaignante n'a pas chiffré ses conclusions de 
manière suffisamment précise ou ne les a pas suffisamment motivées (al. 2 let. b). 
Conformément à l'art. 122 al. 1 CPP, les prétentions civiles que peut faire valoir la 
partie plaignante sont exclusivement celles qui sont déduites de l'infraction. Cela 


- 94 - 
P/13897/2015 
signifie que les prétentions civiles doivent découler d'une ou plusieurs infractions, qui 
figurent dans l'acte d'accusation élaboré par le ministère public en application de l'art. 
325 CPP. La plupart du temps, le fondement juridique des prétentions civiles réside 
dans les règles relatives à la responsabilité civile des art. 41 ss CO. La partie plaignante 
peut ainsi réclamer la réparation de son dommage (art. 41 à 46 CO) et l'indemnisation 
de son tort moral (art. 47 et 49 CO), dans la mesure où ceux-ci découlent directement de 
la commission de l'infraction reprochée au prévenu (arrêts 6B_267/2016 du 15 février 
2017 consid. 6.1.; 6B_486/2015 du 25 mai 2016 consid. 5.1. et les références citées). 
6.1.2. Lorsque plusieurs débiteurs ont causé ensemble un dommage, ils sont tenus 
solidairement de le réparer sans qu'il y ait lieu de distinguer entre l'instigateur, l'auteur 
principal et le complice (art. 50 al. 1 CO). 
L'application de l'art. 50 al. 1 CO suppose que les coresponsables causent ensemble un 
préjudice par une faute commune, hypothèse dans laquelle on parle de solidarité 
parfaite. La faute commune suppose une association dans l'activité préjudiciable, soit la 
conscience de collaborer au résultat, la faute pouvant être intentionnelle ou commise par 
négligence, le dol éventuel étant suffisant (L. THEVENOZ / F. WERRO [éd.], 
Commentaire romand : Code des obligations, volume I, 2e éd., Bâle 2012, n. 3 ad art. 
50 CO). 
6.2.1. En l'occurrence, les ENTITES A______ se sont constitués partie plaignante et ont 
déposé des conclusions civiles tendant à la réparation de leur dommage. 
Le calcul du dommage subi correspond au dommage déterminé dans le cadre de 
l'examen de l'infraction d'escroquerie (supra consid. 3.4. auquel il peut être renvoyé). 
Les prévenus ont causé ce dommage ensemble de sorte qu'ils seront condamnés 
conjointement et solidairement à payer aux ENTITES A______ la somme de 
CHF 22'313'750.90, avec intérêts à 5 % dès le 1er avril 2011, date moyenne de la 
période pénale retenue. 
7. 
7.1.1. L'art. 70 al. 1 CP autorise le juge à confisquer des valeurs patrimoniales qui sont 
le résultat d'une infraction, si elles ne doivent pas être restituées au lésé en 
rétablissement de ses droits. Lorsque les valeurs à confisquer ne sont plus disponibles, il 
ordonne, selon l'art. 71 CP, leur remplacement par une créance compensatrice. 
7.1.2. Le juge peut renoncer totalement ou partiellement à la créance compensatrice s'il 
est à prévoir qu'elle ne serait pas recouvrable ou qu'elle entraverait sérieusement la 
réinsertion de l'intéressé (art. 71 al. 2 CP), notamment si la personne concernée est sans 
fortune ou même insolvable et que ses ressources ou sa situation personnelle ne laissent 
pas présager des mesures d'exécution forcée prometteuses dans un proche avenir 
(DUPUIS et al., op. cit., n. 15 ad art. 71 CP). 
7.1.3. Selon l'art. 71 al. 3 CP, l'autorité d'instruction peut placer sous séquestre, en vue 
de l'exécution d'une créance compensatrice, des éléments du patrimoine de la personne 
concernée; le séquestre ne donne pas de droit de préférence en faveur de l'Etat lors de 
l'exécution forcée de la créance compensatrice. 


- 95 - 
P/13897/2015 
Selon la systématique du CPP, seul le séquestre en couverture des frais impose de 
prendre en compte le revenu et la fortune du prévenu (art. 268 al. 2 CPP) et d'exclure du 
séquestre les valeurs insaisissables selon les art. 92-94 LP (art. 268 al. 3 CPP) (ATF 119 
Ia 453 consid. 4d p. 458; arrêts 1B_1/2015 du 19 mars 2015 consid. 4.; 1B_274/2012 du 
11 juillet 2012 consid. 3). Dans le cas du séquestre en vue de garantir la créance 
compensatrice, c'est devant le juge du fond au moment du prononcé de celle-ci que la 
situation personnelle, notamment financière, du prévenu sera prise en considération (cf. 
art. 71 al. 2 CP). Tel est aussi le cas au moment de l'exécution de celle-ci. En effet, le 
séquestre conservatoire est maintenu une fois le jugement entré en force jusqu'à son 
remplacement par une mesure du droit des poursuites (arrêts 6B_326/2011 du 14 février 
2012 consid. 2.1; 6P.35/2007 du 20 avril 2007 consid. 3.2; HIRSIG-VOUILLOZ, in 
Commentaire romand, Code pénal, Vol. I, 2009, N 21 ad art. 71 CP). La poursuite de la 
créance compensatrice, la réalisation des biens séquestrés et la distribution des deniers 
interviennent donc conformément à la LP et auprès des autorités compétentes en la 
matière (arrêt 1B_300/2013 du 14 avril 2014 consid. 5.3.1 et les arrêts cités; 
OBERHOLZER, Grundzüge des Strafprozessrechts, 3e éd. 2012, N 1151; HIRSIG-
VOUILLOZ, PJA 11/2007, N 6.1 p. 1390). 
7.1.4. L'art. 73 al. 1 CP autorise notamment le juge à allouer au lésé, jusqu'à 
concurrence des dommages-intérêts fixés judiciairement, les objets et valeurs 
patrimoniales confisqués ou le produit de leur réalisation, sous déduction des frais (let. 
b) et les créances compensatrices (let. c). Le juge ne peut accorder cette mesure que si le 
lésé cède à l'Etat une part correspondante de sa créance (art. 73 al. 2 CP). 
7.2.1. En l'occurrence, une restitution des valeurs patrimoniales au lésé en 
rétablissement de ses droits, tel que sollicité par la partie plaignante, n'est pas possible 
faute de lien direct entre les valeurs patrimoniales séquestrées et les infractions retenues 
à l'encontre du prévenu Y______. Il en est de même de la confiscation des autres biens 
séquestrés du prévenu Y______ dès lors qu'il ne peut être établi que ceux-ci ont été 
acquis uniquement grâce au produit de l'infraction d'escroquerie commise. 
Dès lors que les valeurs patrimoniales résultant des infractions ne sont plus disponibles, 
il convient de prononcer une créance compensatrice à l'encontre du prévenu Y______, 
seul enrichi à teneur de l'acte d'accusation, à hauteur de son enrichissement afin que, 
selon l'adage, le crime ne paie pas. L'enrichissement illégitime du prévenu correspond 
ici au dommage causé par ses actes et se monte donc à CHF 22'313'750.90. Une créance 
compensatrice égale à ce montant sera prononcée à l'encontre du prévenu Y______, 
créance qui sera allouée à la partie plaignante à concurrence des prétentions civiles 
admises, celle-ci ayant cédé à l'Etat une part correspondante de cette créance. 
Il convient de relever qu'aucune réduction du montant de la créance compensatrice, au 
sens de l'art. 71 al. 3 CP, ne se justifie en l'espèce. En effet, la situation personnelle du 
prévenu Y______ est très bonne puisqu'il continue son activité professionnelle et 
perçoit des revenus qui sont plus que conséquents. Ceux-ci s'élevaient à environ CHF 
500'000.- en 2016 (CHF 243'257.- de bénéfice net dont il avait déjà déduits CHF 
271'970.- pour les honoraires versés à ses avocats liés à sa défense dans le cadre de la 


- 96 - 
P/13897/2015 
présente procédure), alors que l'intéressé a déclaré consacrer la moitié de son temps à sa 
propre défense. De plus, la valeur des biens séquestrés s'élèvent à l'heure actuelle à plus 
de CHF 14'000'000.- (cf. Annexe 6), sans compter des prêts sans intérêts octroyés à ses 
enfants et versés directement au vendeur pour acquérir le manège de ______ (France). 
Finalement, l'appartement à Genève propriété de l'épouse du prévenu Y______ n'est 
frappé d'aucune mesure de contrainte. 
7.2.2. En vue de l'exécution de la créance compensatrice prononcée, en application de 
l'art. 71 al. 3 CP, le séquestre des avoirs mobiliers et immobiliers du prévenu sera 
maintenu, y compris les séquestres sur les comptes 2ème et 3ème piliers. En effet, si ces 
avoirs ne seraient en l'état pas saisissables selon la Loi fédérale sur les poursuites et 
faillites, il appartiendra à l'autorité d'exécution de décider si tel est toujours le cas lors 
de l'exécution forcée de la créance compensatrice. 
En revanche, les séquestres sur les comptes bancaires dont l'épouse du prévenu 
Y______ est titulaire, même conjointement, seront levés. 
8. 
8.1. L'art. 433 al. 1 CPP permet à la partie plaignante de demander au prévenu une juste 
indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure lorsqu'elle 
obtient gain de cause (let. a) ou lorsque le prévenu est astreint au paiement des frais 
conformément à l'art. 426 al. 2 CPP (let. b). L'al. 2 prévoit que la partie plaignante 
adresse ses prétentions à l'autorité pénale; elle doit les chiffrer et les justifier. Si elle ne 
s'acquitte pas de cette obligation, l'autorité pénale n'entre pas en matière sur la demande. 
La juste indemnité, notion qui laisse un large pouvoir d'appréciation au juge, couvre 
ainsi les dépenses et les frais nécessaires pour faire valoir le point de vue de la partie 
plaignante dans la procédure pénale. Il s'agit en premier lieu des frais d'avocat (ATF 139 
IV 102 consid. 4.1.). En particulier, les démarches doivent apparaître nécessaires et 
adéquates pour la défense raisonnable du point de vue de la partie plaignante (ATF 139 
IV 102 consid. 4.3.; arrêts 6B_524/2017 du 22 novembre 2017 consid. 2.1.; 
6B_864/2015 du 1er novembre 2016 consid. 3.2.; 6B_159/2012 du 22 juin 2012 consid. 
2.3.). 
Les honoraires d'avocat se calculent selon le tarif usuel du barreau applicable dans le 
canton où la procédure se déroule (arrêt 6B_392/2013 du 4 novembre 2013 consid. 
2.3.). Bien que le canton de Genève ne connaisse pas de tarif officiel des avocats, il n'en 
a pas moins posé, à l'art. 34 LPAv, les principes généraux devant présider à la fixation 
des honoraires, qui doivent en particulier être arrêtés compte tenu du travail effectué, de 
la complexité et de l'importance de l'affaire, de la responsabilité assumée, du résultat 
obtenu et de la situation du client. Sur cette base, la Cour de justice retient en principe 
un tarif horaire entre CHF 400.- et CHF 450.- pour un chef d'étude, de CHF 350.- pour 
les collaborateurs et de CHF 150.- pour les stagiaires (arrêt de la Cour de justice 
AARP/38/2018 du 26 janvier 2018 consid. 7). 
8.2. En l'espèce, les ENTITES A______ ont réclamés une indemnisation sur cette base 
d'un montant de CHF 424'755.30 pour l'activité de juillet 2015 à octobre 2018 dans 
leurs conclusions civiles du 30 novembre 2018. Ils ont ensuite produit en audience de 


- 97 - 
P/13897/2015 
jugement une note d'honoraires pour l'activité du mois de novembre 2018 en CHF 
100'654.45 et ont demandé à ce que le temps d'audience leur soit alloué en sus. 
Dans la mesure où les ENTITES A______ obtiennent gain de cause, il sera fait droit à 
leur demande d'indemnisation. Toutefois, le montant réclamé sera réduit pour les 
raisons suivantes. 
Tout d'abord, le tarif horaire appliqué n'étant pas conforme à la jurisprudence, il sera 
réduit à CHF 450.- pour Me Conseil de ENTITES A______, CHF 350.- pour sa 
collaboratrice et CHF 150.- pour les stagiaires. 
De plus, la présence de deux, voire trois avocats avec le stagiaire, aux audiences 
d'instruction ainsi que le temps passé pour des conférences internes ne se justifient pas. 
Lorsqu'à une audience plusieurs avocats sont présents, seuls le temps de l'avocat le plus 
expérimenté sera pris en compte (par ex. pour l'audience du 16.10.2015, 03h30 de 
collaboratrice sont retranchées puisque le Conseil des ENTITES A______ était présent). 
De même, le temps passé en conférence interne entre différents avocats sera retranché. 
Cette réduction concerne ainsi 03h55 pour Conseil des ENTITES A______, 48h40 pour 
sa collaboratrice et 24h55 pour le stagiaire. 
Les activités ressortant à une apparente procédure en France ne concernent pas la 
présente procédure et n'ont pas à être indemnisées (04h30 min pour Conseil des 
ENTITES A______, 04h55 pour sa collaboratrice et 50 min pour le stagiaire). 
L'activité dévolue par les avocats à la communication avec les médias ne fait pas partie 
des frais de défense nécessaires pour faire valoir le point de vue de la partie plaignante 
dans la procédure pénale et n'a pas être indemnisée (02h00 pour Conseil des ENTITES 
A______ et 45 min pour sa collaboratrice). 
S'agissant de l'avis de droit du Prof. Benoît CHAPPUIS, les activités des avocats de la 
partie plaignante en lien avec la confection de cet avis de droit seront également 
déduites (11h25 pour Conseil des ENTITES A______, 17h20 pour sa collaboratrice et 
50 min pour les stagiaires), dans la mesure où, conformément à la doctrine, un avis de 
droit 
portant 
sur 
le 
droit 
suisse 
n'a 
pas 
à 
être 
indemnisé 
(WEHRENBERGER/BERNHARD, Basler Kommentar - StPO, N 12-17 ad art. 429; 
SCHMID, Praxiskommentar, N 7 ad art. 429; SCHMID, Handbuch, N 1811; 
JEANNERET, L'indemnisation du prévenu poursuivi à tort… ou à raison, in Le tort 
moral en question Journée de la responsabilité civile 2012, p. 111-139, p. 115). 
Le temps de préparation de l'audience de jugement porte, pour les mois de juillet à 
novembre 2018, sur plus de 198 heures pour Conseil des ENTITES A______, 198 
heures pour sa collaboratrice et 20 heures pour le stagiaire. Les avocats ayant déjà une 
connaissance approfondie du dossier pour l'avoir mené depuis le début de l'instruction, 
ces temps d'étude du dossier et de préparation sont excessifs. Seules 150 heures seront 
admises, réparties par moitié entre les deux avocats ayant participé activement à 
l'audience, soit Conseil des ENTITES A______ et sa collaboratrice. 


- 98 - 
P/13897/2015 
Pour l'audience de jugement, le temps d'audience, arrêté à 36h15 y compris la lecture du 
verdict du 21 décembre 2018, sera indemnisé au tarif de chef d'étude puisqu'il ne se 
justifie pas de faire intervenir plus d'un avocat. 
Vu la modification du taux de la TVA de 8 % à 7.7 % au 1er janvier 2018, les honoraires 
seront calculés séparément pour les prestations fournies jusqu'au 31 décembre 2017 des 
prestations fournies à compter du 1er janvier 2018, lesquelles sont soumises au nouveau 
taux. 
Le calcul de l'indemnité fondée sur l'art. 433 CPP est résumé en Annexe 7. 
Partant, les prévenus seront condamnés, chacun pour moitié, à verser à la partie 
plaignante la somme de CHF 298'268.-, à titre de juste indemnité fondée sur l'art. 433 
CPP. 
8.3. Au vu de ce qui précède, les prévenus seront condamnés, chacun pour moitié, à 
indemniser les ENTITES A______ à hauteur de CHF 298'268.22 pour leurs dépenses 
obligatoires. 
9. 
Les prévenus seront condamnés aux frais de la procédure, chacun pour moitié (art. 426 
CPP). 
Il est à relever que ces frais ne tiennent pas compte de l'indemnisation complémentaire 
réclamée par les experts après la lecture du verdict. 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CORRECTIONNEL 
statuant contradictoirement : 
Déclare X______ coupable d'escroquerie (art. 146 al. 1 CP) et de faux dans les titres 
commis dans l'exercice de fonctions publiques (art. 317 ch. 1 CP). 
Condamne X______ à une peine privative de liberté de 30 mois, sous déduction de 2 
jours de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Dit que la peine est prononcée sans sursis à raison de 6 mois. 
Met pour le surplus X______ au bénéfice du sursis partiel et fixe la durée du délai 
d'épreuve à 3 ans (art. 43 et 44 CP). 
Avertit X______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
 
Acquitte Y______ d'instigation à gestion déloyale des intérêts publics (art. 24 et 314 
CP). 


- 99 - 
P/13897/2015 
Déclare Y______ coupable d'escroquerie par métier (art. 146 al. 1 et 2 CP) et de faux 
dans les titres (art. 251 CP). 
Condamne Y______ à une peine privative de liberté de 36 mois, sous déduction de 2 
jours de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Dit que la peine est prononcée sans sursis à raison de 10 mois. 
Met pour le surplus Y______ au bénéfice du sursis partiel et fixe la durée du délai 
d'épreuve à 3 ans (art. 43 et 44 CP). 
Avertit Y______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
 
Condamne X______ et Y______, conjointement et solidairement, à payer aux 
ENTITES A______ la somme de CHF 22'313'750.90, avec intérêts à 5% l'an dès le 1er 
avril 2011, à titre de réparation du dommage matériel (art. 41 CO). 
Déboute les ENTITES A______ de leurs conclusions civiles pour le surplus. 
 
Ordonne la confiscation et l'apport à la procédure des documents figurant sous chiffres 1 
à 17 de l'inventaire du 15 septembre 2015 et sous chiffres 1 et 2 du second inventaire du 
15 septembre 2015 (art. 70 CP). 
Prononce à l'encontre de Y______ en faveur de l'Etat de Genève une créance 
compensatrice de CHF 22'313'750.90, celle-ci s'éteignant automatiquement dans la 
mesure du paiement par Y______ (art. 71 al. 1 CP). 
Ordonne le maintien, en vue de l'exécution de la créance compensatrice (art. 71 al. 3 
CP), des séquestres portant sur les valeurs suivantes : 
 le compte n° 4______ au nom de Y______ auprès de la BANQUE 4______; 
 le compte n° 5______ au nom de Y______ auprès de BANQUE 1______; 
 le compte de dépôt de titres n° 6______ au nom de Y______ auprès de BANQUE 
1______; 
 le compte n° 7______ au nom de Y______ auprès de BANQUE 2______; 
 le compte épargne n° 8______ au nom de Y______ auprès de BANQUE 2______; 


- 100 - 
P/13897/2015 
 le compte commercial n° 9______ au nom de l'Etude de Y______ auprès de 
BANQUE 2______; 
 le compte commercial n° 10______ au nom de l'Etude de Y______ auprès de 
BANQUE 2______; 
 le compte personnel n° 11______ au nom de Y______ auprès de BANQUE 
3______; 
 le compte de prévoyance 3ème pilier A n° 12______ au nom de Y______ auprès de 
FONDATION DE PRÉVOYANCE DE BANQUE 3______; 
 la prestation de sortie de Y______ auprès de la CAISSE INTER-ENTREPRISES 
DE PREVOYANCE PROFESSIONNELLE; 
 le solde des acomptes provisionnels 2013 et 2015 détenus par l'Administration 
fiscale cantonale, après imputation des taxations 2013 et 2015. 
Ordonne le maintien du séquestre des parts de PPE _____, PPE _____, PPE _____ et 
PPE _____ de la commune de ______, sises chemin de Z______ 40 appartenant à 
Y______, de la restriction au droit d'aliéner de l'immeuble séquestré et de sa mention au 
Registre foncier, en vue de l'exécution de la créance compensatrice (art. 71 al. 3 CP). 
Alloue à la partie plaignante, soit les ENTITES A______, jusqu'à concurrence des 
dommages-intérêts fixés par le présent jugement, le montant de la créance 
compensatrice, celle-ci ayant cédé à l'Etat de Genève à concurrence de tout montant 
effectivement recouvré, sa créance en dommages-intérêts contre Y______ (art. 73 al. 1 
et 2 CP). 
Ordonne la levée (art. 267 al. 1 et 3 CP) des séquestres portant sur : 
 le compte bancaire n° 13______ au nom de Y______ auprès de BANQUE 3______; 
 le compte de crédit hypothécaire n° 14______ au nom de Y______ auprès de 
BANQUE 1______; 
 le compartiment de coffre-fort n° 15______ au nom de Y______ auprès de 
BANQUE 1______; 
 le compte joint n° 3______ au nom de Y______ et Epouse Y______ auprès de 
BANQUE 2______; 
 le compte bancaire n° 1______ au nom de Epouse Y______ auprès de BANQUE 
1______; 
 le compte de crédit hypothécaire n° 2______ au nom de Epouse Y______ auprès de 
BANQUE 1______. 


- 101 - 
P/13897/2015 
 
Rejette les conclusions en indemnisation de X______ et de Y______ (art. 429 CPP). 
Condamne X______ et Y______, chacun pour moitié, à verser aux ENTITES A______ 
la somme de CHF 298'268.-, à titre de juste indemnité pour les dépenses obligatoires 
occasionnées par la procédure (art. 433 al. 1 CPP). 
Condamne X______ et Y______, chacun pour moitié, aux frais de la procédure, qui 
s'élèvent à CHF 114'122.00, y compris un émolument de jugement de CHF 10'000.- 
(art. 426 al. 1 CPP). 
Ordonne la communication du présent jugement à Epouse Y______ dans la mesure des 
conclusions prises. 
Ordonne la communication du présent jugement aux autorités suivantes : Casier 
judiciaire suisse et Service des contraventions (art. 81 al. 4 let. f CPP). 
 
Le Greffier 
 
Alain BANDOLLIER 
 
La Présidente 
 
Alexandra BANNA 
Voies de recours 
Les parties peuvent annoncer un appel contre le présent jugement, oralement pour 
mention au procès-verbal, ou par écrit au Tribunal pénal, rue des Chaudronniers 9, 
case postale 3715, CH-1211 Genève 3, dans le délai de 10 jours à compter de la 
communication du dispositif écrit du jugement (art. 398, 399 al. 1 et 384 let. a CPP). 
Selon l'art. 399 al. 3 et 4 CPP, la partie qui annonce un appel adresse une déclaration 
écrite respectant les conditions légales à la Chambre pénale d'appel et de révision, 
Place du Bourg-de-Four 1, case postale 3108, CH-1211 Genève 3, dans les 20 jours à 
compter de la notification du jugement motivé. 
L'appel ou le recours doit être remis au plus tard le dernier jour du délai à la 
juridiction compétente, à la Poste suisse, à une représentation consulaire ou 
diplomatique suisse ou, s'agissant de personnes détenues, à la direction de 
l'établissement carcéral (art. 91 al. 2 CPP). 
Etat de frais 
Frais du Ministère public 
CHF 103'720.00 
Convocations devant le Tribunal 
CHF 240.00 
Frais postaux (convocation) 
CHF 112.00 


- 102 - 
P/13897/2015 
Emolument de jugement 
CHF 10'000.00 
Etat de frais 
CHF 50.00 
Total CHF 114'122.00 
 
========== 
 
Restitution de valeurs patrimoniales et/ou d'objets 
Lorsque le présent jugement sera devenu définitif et exécutoire, il appartiendra à 
l'ayant-droit de s'adresser aux services financiers du pouvoir judiciaire (+41 22 327 63 
20) afin d'obtenir la restitution de valeurs patrimoniales ou le paiement de l'indemnité 
allouée et au greffe des pièces à conviction (+41 22 327 60 75) pour la restitution 
d'objets.