ge_gerichte · ACJC/553/2012 · 2012-04-23 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 25.04.2012. 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/19811/2011 
ACJC/553/2012
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
DU LUNDI 23 AVRIL 2012 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée à Genève, recourante d'un jugement rendu par le 
Tribunal des baux et loyers le 6 octobre 2011, représentée par l’Agence immobilière 
C______SA, comparant par Me Lucien Lazzarotto, avocat, 23, quai des Bergues, 1201 
Genève, en l’étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes, 
et 
Monsieur B______, domicilié à Genève, intimé, comparant par Me Pierre Rumo, 
avocat, 15, boulevard du Pont-d'Arve, 1205 Genève, en l’étude duquel il fait élection de 
domicile aux fins des présentes, 
 


- 2/15 - 
 
 
C/19811/2011 
EN FAIT 
A. 
A______ est propriétaire d'un immeuble sis à Genève. 
Le 17 janvier 2007, A______ a conclu avec B______ un contrat de bail portant 
sur un appartement de 1,5 pièces situé au rez-de-chaussée de cet immeuble. 
Le 12 mai 2010, l’Agence immobilière C______ a résilié le bail de B______ de 
manière anticipée pour le 30 juin 2010. 
B______ n’a ni contesté ce congé ni sollicité de prolongation de bail. 
Le 29 juin 2010, le conseil de B______ a informé la régie que le précité n’était 
pas en mesure de quitter le logement litigieux d’ici au 30 juin 2010. 
B. 
En date du 15 novembre 2010, A______ a déposé par-devant la Commission de 
conciliation en matière de baux et loyers une requête en évacuation à l’encontre de 
B______. 
C. 
Lors de l’audience de conciliation du 7 février 2011, les parties ont signé un 
procès-verbal de conciliation aux termes duquel B______ s’engageait à libérer 
l’appartement litigieux de sa personne, de tous tiers et de tous biens au plus tard le 
31 juillet 2011. Le procès-verbal valait jugement d’évacuation à cette date. 
D. 
Par requête déposée le 5 septembre 2011 par-devant le Tribunal des baux et 
loyers, A______ a demandé qu’il soit constaté que B______ devait évacuer 
l’appartement litigieux et qu’il soit ordonné à la force publique de prêter main-
forte à l’exécution du jugement en faisant appel si besoin à un huissier judiciaire. 
A______ a joint à sa requête la copie du procès-verbal de conciliation du 7 février 
2011 que lui avait délivrée la Commission de conciliation en matière de baux et 
loyers ainsi qu’une procuration à son ordre. 
E. 
Par jugement du 6 octobre 2011, envoyé aux parties le 10 octobre 2011, le 
Tribunal des baux et loyers a déclaré la requête en exécution déposée par 
A______ irrecevable. 
En substance, le Tribunal a considéré qu’en ne produisant pas d’attestation con-
firmant que le procès-verbal de conciliation du 7 février 2011 était exécutoire, 
A______ n’avait pas établi les conditions de l’exécution. 
F. 
Par acte daté du 14 octobre 2011, A______ recourt contre ce jugement. Elle 
conclut à l’annulation de la décision attaquée et reprend ses conclusions de 
première instance. Subsidiairement, A______ conclut au renvoi de la cause au 
Tribunal des baux et loyers pour qu’il soit statué sur les conclusions précitées. 


- 3/15 - 
 
 
C/19811/2011 
Dans son mémoire de réponse du 27 octobre 2011, B______ a conclu au rejet du 
recours. 
L’argumentation des parties sera examinée ci-après dans la mesure utile. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Aux termes de l'art. 405 al. 1 CPC entré en vigueur le 1er janvier 2011, les 
recours sont régis par le droit en vigueur au moment de la communication de la 
décision entreprise. En l'espèce, le jugement a été notifié aux parties le 
29 septembre 2011. Dès lors, le nouveau droit de procédure s’applique. 
1.2 Le jugement attaqué constituant une décision finale rendue par le tribunal de 
l’exécution, seule la voie du recours est ouverte (art. 309 let. a et 319 let. a CPC). 
L’acte ayant été déposé dans le délai et les formes prescrits par l’art. 321 CPC, le 
présent recours est formellement recevable. 
1.3 La Cour revoit la décision querellée avec un plein pouvoir d’examen en droit 
et un pouvoir d’examen limité à l’arbitraire en fait (art. 320 CPC). 
2. 
2.1 En vertu de l’art. 326 al. 1 CPC, les conclusions, les allégations de faits et les 
preuves nouvelles sont irrecevables dans le cadre d’un recours. 
2.2 La recourante a produit devant le Tribunal des baux et loyers une copie du 
procès-verbal de conciliation du 7 février 2011 et une procuration à son ordre. 
Elle n’a pas produit d’autres pièces en lien avec les allégués figurant dans sa 
requête d’exécution. 
La recourante a en revanche joint au recours déposé devant la chambre de céans 
sept nouvelles pièces correspondant aux allégués susmentionnés. 
Conformément à l’art. 326 al. 1 CPC, ces pièces sont irrecevables. Elles seront par 
conséquent écartées de la procédure. 
3. 
3.1 Le tribunal n’entre en matière que sur les demandes et les requêtes pour les-
quelles il est compétent à raison de la matière (art. 59 al. 1 et 59 al. 2 let. b CPC). 
Il examine d’office si cette condition de recevabilité est remplie (art. 60 CPC). 
3.2 En vertu de l’art. 89 al. 2 LOJ, le Tribunal des baux et loyers exerce les com-
pétences que le CPC attribue au tribunal de l’exécution, pour les jugements 
ordonnant l’évacuation d’un locataire rendus par le Tribunal des baux et loyers et 
par la Chambre des baux et loyers de la Cour de justice. Cette disposition ne men-
tionne pas que le Tribunal des baux et loyers est compétent pour exécuter les 
transactions entérinées par l’autorité de conciliation prévoyant l’évacuation d’un 
locataire. 


- 4/15 - 
 
 
C/19811/2011 
3.2.1 La loi s’interprète en premier lieu selon sa lettre. Il n’y a lieu de déroger au 
sens légal d’un texte clair que si des raisons objectives permettent de penser que 
ce texte ne restitue pas le sens véritable de la disposition en cause. De tels motifs 
peuvent découler des travaux préparatoires, du but et du sens de la norme ainsi 
que de la systématique de la loi. Si le texte n'est pas absolument clair, si plusieurs 
interprétations de celui-ci sont possibles, il convient de rechercher quelle est la 
véritable portée de la norme, en la dégageant de tous les éléments à considérer, 
soit notamment des travaux préparatoires, du but de la règle, de son esprit, ainsi 
que des valeurs sur lesquelles elle repose ou encore de sa relation avec d'autres 
dispositions légales. Il ne convient pas de privilégier une méthode d'interprétation 
mais de s'inspirer d'un pluralisme pragmatique pour rechercher le sens véritable de 
la norme; en particulier, il ne convient de se fonder sur la compréhension littérale 
du texte que s'il en découle sans ambiguïté une solution matériellement juste 
(ATF 132 III 226 consid. 3.3.5 et les réf. cit.). 
Si la prise en compte d'éléments historiques n'est pas déterminante pour l'inter-
prétation, cette dernière doit néanmoins s'appuyer en principe sur la volonté du 
législateur et sur les jugements de valeur qui la sous-tendent de manière recon-
naissable, tant il est vrai que l'interprétation des normes légales selon leur finalité 
ne peut se justifier par elle-même, mais doit au contraire être déduite des inten-
tions du législateur qu'il s'agit d'établir à l'aide des méthodes d'interprétations 
habituelles (129 III 656 consid. 4.1 et les réf. cit.). 
3.2.2 L’examen des travaux préparatoires de la loi sur l’organisation judiciaire 
entrée en vigueur le 1er janvier 2011 révèle notamment ce qui suit : 
3.2.3 Le 9 octobre 2009, le Grand Conseil a adopté la loi 10462 sur l’organisation 
judiciaire. Cette loi opérait une refonte complète de l’organisation judiciaire can-
tonale, afin d’adapter celle-ci à l’entrée en vigueur du CPC à compter du 
1er janvier 2011. 
Les art. 86, 88 et 89 de la loi 10462 avaient la teneur suivante : 
«Art. 86 Compétence 
1 Le Tribunal de première instance est compétent pour tous les actes de la 
juridiction civile contentieuse ou non contentieuse que la loi n’attribue pas à 
une autre autorité judiciaire ou administrative. 
2 Il exerce notamment les compétences que le CPC attribue : 
a) à l’autorité de jugement de première instance; 
b) à l’autorité de conciliation, dans la mesure où aucune autre autorité n’est 
désignée par la loi; 
c) à l’autorité d’exécution des jugements; 
d) au tribunal désigné à l’article 356, alinéa 2, CPC en matière d’arbitrage 
… 
Art. 88 Composition 
1 Le Tribunal des baux et loyers siège dans la composition d’un juge, qui le 
préside, d’un juge assesseur représentant les groupements de locataires et 
d’un juge assesseur représentant les bailleurs. 


- 5/15 - 
 
 
C/19811/2011 
2 Les demandes en évacuation du locataire ou du fermier fondées sur les 
articles 257d et 282 CO sont instruites et jugées par le président siégeant sans 
le concours des assesseurs. 
 
Art. 89 Compétence 
Le Tribunal des baux et loyers connaît : 
a) des litiges relatifs au contrat de bail à loyer (art. 253 à 274g CO) et au 
contrat de bail à ferme non agricole (art. 275 à 304 CO); 
b) des litiges relevant de la loi protégeant les garanties fournies par les 
locataires, du 18 avril 1975. 
c) des litiges qui lui sont expressément attribués par d’autres lois.» 
La commission parlementaire ad hoc Justice 2011, chargée de l’examen des pro-
jets de loi liés à l’entrée en vigueur de la nouvelle procédure civile, fédérale n’a 
pas abordé la question du tribunal compétent pour exécuter les décisions rendues 
par les juridictions des baux et loyers (cf. rapport de la commission ad hoc Justice 
2011 chargée d’étudier le projet de loi du Conseil d’Etat sur l’organisation judi-
ciaire (E 2 05); ci-après : «PL 10462-A»). 
Cette question n’a pas non plus été débattue lors des séances plénières du Grand 
Conseil consacrées à l’examen du projet de loi d’organisation judiciaire 10462. 
Il s’ensuit que dans sa version du 9 octobre 2009, la LOJ attribuait la compétence 
pour exécuter les décisions rendues par les juridictions des baux et loyers, notam-
ment celles ordonnant l’évacuation d’un locataire, au Tribunal de première 
instance. 
3.2.4 Le 24 avril 2009, dans le cadre de l’adaptation du droit cantonal au nouveau 
CPC, le Conseil d’Etat a déposé devant le Grand Conseil le projet de loi 10481 
d’application du Code civil suisse et autres lois fédérales en matière civile. 
Dans le cadre de l’examen de ce projet de loi, la commission ad hoc Justice 2011 
a constaté que le Tribunal des baux et loyers statuerait sur les demandes d’éva-
cuation sans le concours des assesseurs (cf. rapport de la commission ad hoc 
Justice 2011 chargée d’étudier le projet de loi du Conseil d’Etat d’application du 
Code civil suisse et autres lois fédérales en matière civile (E 1 05), p. 43; ci-
après : PL 10481-A). 
La commission a également relevé que lorsque le bailleur ne demanderait pas 
l’exécution directe d’une évacuation, le Tribunal de première instance serait, en 
vertu de l’art. 86 al. 2 let. c LOJ, compétent pour exécuter le jugement d’éva-
cuation rendu par le Tribunal des baux et loyers (cf. PL 10481-A, p. 43-44). 
Diverses personnes auditionnées par la Commission ad hoc Justice 2011 ont mis 
en évidence la nécessité de modifier ce projet de loi 10481 ainsi que la loi sur 
l’organisation judiciaire votée le 9 octobre 2009, afin de réserver au Tribunal des 
baux et loyers la compétence d’exécuter les jugements d’évacuation. 


- 6/15 - 
 
 
C/19811/2011 
Compte tenu de l’abrogation de l’art. 474A aLPC et de la suppression de la com-
pétence du Procureur général pour ordonner les évacuations d’immeubles, il était 
également nécessaire de prévoir que le Tribunal des baux et loyers siège, en cette 
matière, avec le concours des assesseurs et des représentants d’organismes tels 
que l’Hospice Général et l’Office du logement (cf. PL 10481-A, p. 44-47). 
La Commission ad hoc Justice 2011 a par conséquent modifié l’art. 18 du projet 
de loi 10481, entretemps devenu l’art. 26, comme suit : 
«Art. 26 Procédure en cas d’évacuation d’un logement 
1 Dans les cas d’évacuation d’un logement fondés sur les articles 257d et 282 
CO, le Tribunal des baux et loyers peut entreprendre toute démarche utile de 
conciliation. Il peut notamment, avec l’accord des parties, les reconvoquer en 
présence de représentants du département chargé du logement et de 
représentants des services sociaux. 
2 Lorsqu’il est appelé à statuer sur l’exécution d’un jugement d’évacuation 
d’un logement fondée sur les dispositions précitées, il siège en présence de ces 
représentants.» 
La commission ad hoc Justice 2011 a également abrogé l’art. 88 al. 2 LOJ issu de 
la loi 10462 sur l’organisation judiciaire du 9 octobre 2009 qui n’était pas compa-
tible avec la disposition susmentionnée (cf. ci-dessus 3.2.3). 
Cependant, la commission ad hoc Justice 2011 n’a pas modifié les art. 86 et 89 de 
la loi 10462 sur l’organisation judiciaire du 9 octobre 2009. Le Tribunal de 
première instance demeurait dès lors compétent pour statuer sur les demandes 
d’exécution des jugements d’évacuation. 
Le rapport de la commission relève néanmoins la nécessité d’un amendement sup-
plémentaire modifiant les art. 86 et 89 précités, afin d'ériger le Tribunal des baux 
et loyers en tribunal d’exécution des jugements d’évacuation (cf. PL 10481-A, 
p. 51). 
3.2.5 Lors de sa séance du 2 septembre 2010, le Grand Conseil a modifié l’art. 26 
du projet de loi 10481 d’application du Code civil suisse et autres lois fédérales en 
matière civile. 
Cette disposition a aujourd’hui la teneur suivante : 
«Art. 26 Procédure en cas d’évacuation d’un logement 
1 Lorsqu’il connaît d’une requête en évacuation d’un locataire, le Tribunal 
des baux et loyers ordonne, dans les limites de l’article 254 du code de 
procédure civile, du 19 décembre 2008, la comparution personnelle des 
parties. Il entreprend toute démarche utile de conciliation, notamment pour 
favoriser la conclusion d’accords de rattrapage de l’arriéré et de mise à 
l’épreuve du locataire en vue du retrait du congé. 
2 Il peut, avec l’accord des parties, les reconvoquer en présence de 
représentants du département chargé du logement et de représentants des 
services sociaux. 
3 Lorsqu’il est appelé à statuer sur l’exécution d’un jugement d’évacuation 
d’un logement, il siège en présence de ces représentants. 


- 7/15 - 
 
 
C/19811/2011 
4 Après leur audition et l’audition des parties, il peut, pour des motifs 
humanitaires, surseoir à l’exécution du jugement d’évacuation dans la mesure 
nécessaire pour permettre le relogement du locataire ou du fermier. 
5 Dans ce dernier cas, la loi sur la responsabilité de l’Etat et des communes, 
du 24 février 1989, est applicable. Est réservé le recours de l’Etat contre le 
locataire ou le fermier à raison des sommes qu’il a payées.» 
Afin de concrétiser le dispositif prévu par l’art. 26 LaCC en matière d’évacuation, 
le Grand Conseil a également modifié les art. 86 et 89 de la loi 10462 sur l’orga-
nisation judiciaire du 9 octobre 2009. Il a ainsi attribué au Tribunal des baux et 
loyers la compétence d’exécuter les jugements et les arrêts rendus en matière de 
baux et loyers, portant notamment sur l’évacuation d’un locataire (Mémorial du 
Grand Conseil, intervention de M. Olivier Jornot, séance du 2 septembre 2010 à 
14h.00). 
Ces dispositions ont aujourd’hui la teneur suivante : 
«Art. 86 Compétence 
1 Le Tribunal de première instance est compétent pour tous les actes de la 
juridiction civile contentieuse ou non contentieuse que la loi n’attribue pas à 
une autre autorité judiciaire ou administrative. 
2 Il exerce notamment, sauf si la loi désigne une autre autorité, les 
compétences que le CPC attribue : 
a) à l’autorité de jugement de première instance; 
b) à l’autorité de conciliation; 
c) au tribunal de l’exécution; 
d) au tribunal désigné à l’article 356, alinéa 2, CPC en matière d’arbitrage. 
… 
 
Art. 89 Compétence 
1 Le Tribunal des baux et loyers connaît : 
a) des litiges relatifs au contrat de bail à loyer (art. 253 à 273c CO) et au 
contrat de bail à ferme non agricole (art. 275 à 304 CO) portant sur une 
chose immobilière; 
b) des litiges relevant de la loi protégeant les garanties fournies par les 
locataires, du 18 avril 1975; 
c) des litiges qui lui sont expressément attribués par d’autres lois. 
2 Il exerce en outre les compétences que le CPC attribue au tribunal de 
l’exécution, pour les jugements ordonnant l’évacuation d’un locataire 
rendus par le Tribunal des baux et loyers et par la chambre des baux et 
loyers de la Cour de justice.» 
3.2.6 La formulation de l’art. 89 al. 2 LOJ susmentionné est claire. Lorsque le 
bailleur requiert l’exécution indirecte d’un jugement du Tribunal des baux et 
loyers ou d’un arrêt de la chambre des baux et loyers de la Cour de justice ordon-
nant l’évacuation d’un locataire, le Tribunal des baux et loyers est compétent. 
En revanche, l’art. 89 al. 2 LOJ ne précise pas que le Tribunal des baux et loyers 
est également compétent pour statuer sur l’exécution d’un procès-verbal valant 


- 8/15 - 
 
 
C/19811/2011 
jugement d’évacuation entériné par la Commission de conciliation en matière de 
baux et loyers. Une telle compétence ne découle pas non plus de l’art. 26 al. 3 
LaCC. 
A première vue, le Tribunal de première instance serait donc compétent, en vertu 
de l’art. 86 al. 2 let. c LOJ, pour faire exécuter ce procès-verbal. 
Cependant, il est manifeste qu’une interprétation littérale de l’art. 89 al. 2 LOJ ne 
serait pas conforme aux intentions du législateur. 
Il ressort en effet des travaux préparatoires relatifs à la loi 10481 d’application du 
Code civil suisse et autres lois fédérales en matière civile que le législateur a 
amendé l’art. 26 LaCC afin de prévoir, dans les limites du droit fédéral, une pro-
cédure particulière en matière d’évacuation de logements. Cette procédure s’appli-
que aux requêtes d’évacuation ainsi qu’aux demandes d’exécution indirecte des 
jugements d’évacuation. 
Le législateur a ainsi manifesté la volonté de conserver, dans les limites du droit 
fédéral, le dispositif qui existait sous l’empire de l’ancien art. 474A LPC. 
En parallèle, le législateur a modifié les art. 86 et 89 de la loi sur l’organisation 
judiciaire qu’il avait récemment adoptée, afin d’instituer le Tribunal des baux et 
loyers, et non le Tribunal de première instance, comme autorité d’exécution des 
jugements ordonnant l’évacuation d’un locataire. 
Ainsi donc, il est manifeste que le législateur n’entendait pas confier au Tribunal 
de première instance la compétence d’exécuter les procès-verbaux d’évacuation 
signés devant la Commission de conciliation en matière de baux et loyers. S’il 
s’en était rendu compte, le législateur aurait en toute vraisemblance précisé à 
l’art. 89 al. 2 LOJ que le Tribunal des baux et loyers est compétent pour exécuter 
ces procès-verbaux. 
Dès lors, une interprétation littérale des art. 86 al. 1 et 2 et 89 al. 2 LOJ ne reflè-
terait pas la volonté réelle du législateur. 
Conformément à la jurisprudence, il convient par conséquent de déroger au texte 
de l’art. 89 al. 2 LOJ et d’appliquer cette disposition également aux requêtes 
d’exécution d’un procès-verbal de conciliation prévoyant l’évacuation d’un loca-
taire. 
Cette interprétation est par ailleurs conforme au CPC. L’art. 208 al. 2 CPC 
dispose en effet que les procès-verbaux entérinés par l’autorité de conciliation ont 
les effets d’une décision entrée en force. Ces procès-verbaux sont donc assimilés à 
des jugements d’évacuation. 


- 9/15 - 
 
 
C/19811/2011 
3.3 Au vu de ce qui précède, le Tribunal des baux et loyers était compétent pour 
connaître de la requête déposée par la recourante en date du 5 septembre 2011. 
4. 
Le Tribunal des baux et loyers a cependant jugé ladite requête irrecevable au 
motif que la recourante n’avait pas produit d’attestation du caractère exécutoire de 
la décision dont elle sollicitait l’exécution. 
4.1. 4.1.1 Il découle de l’art. 404 CPC que l’exécution des décisions rendues sous l’an-
cien droit de procédure est régie par le nouveau droit si la procédure d’exécution a 
débuté après le 1er janvier 2011 (CPC-JEANDIN, ad. art. 405 CPC, N 50). 
4.1.2 Les décisions rendues par des tribunaux suisses en application du CPC et 
ayant pour objet une prestation autre qu’en argent et en fourniture de sûretés 
pécuniaires sont exécutées selon les art. 335 ss CPC (CPC-JEANDIN, ad. art. 335 
CPC, N 9 ss). 
En vertu de l’art. 336 CPC, une décision est exécutoire lorsqu’elle est entrée en 
force et que le tribunal n’a pas suspendu l’exécution ou lorsque son exécution 
anticipée a été prononcée (al. 1). Le tribunal qui a rendu la décision à exécuter en 
atteste sur demande le caractère exécutoire (al. 2). 
Si la décision ne peut être exécutée directement, une requête d’exécution est pré-
sentée au tribunal de l’exécution (art. 338 al. 1 CPC). Le requérant doit établir les 
conditions de l’exécution et fournir les documents nécessaires (art. 338 al. 2 
CPC). Le tribunal de l’exécution rendant sa décision en procédure sommaire 
(art. 339 al. 2 CPC), la preuve est en général rapportée par titre (art. 254 al. 1 
CPC). Le tribunal examine d’office le caractère exécutoire de la décision (art. 341 
al. 1 CPC). 
4.1.3 La question présentement litigieuse est de savoir si le requérant doit, dans le 
cadre d’une procédure d’exécution indirecte, fournir au tribunal de l’exécution 
une attestation du caractère exécutoire de la décision à exécuter (art. 336 al. 2 
CPC), en particulier si cette décision est une transaction judiciaire. 
4.1.4 La loi s’interprète en premier lieu selon sa lettre. Lorsque son sens littéral 
est clair et univoque, l’autorité qui doit l’appliquer est en principe liée. Si le texte 
n’est pas absolument clair, si plusieurs interprétations sont possibles, il faut alors 
rechercher la véritable portée de la norme, en la dégageant de tous les éléments à 
considérer, ainsi les travaux préparatoires, le but et l’esprit de la règle, les valeurs 
sur lesquelles elle repose, ou encore sa relation avec d’autres dispositions légales. 
Pour rendre une décision répondant de manière optimale au système et aux buts 
de la loi, les tribunaux utilisent, de manière pragmatique, une pluralité de métho-
des, sans fixer entre elles un ordre de priorité (ATF 129 III 55 consid. 3.1.1 et les 
réf. cit.). 


- 10/15 - 
 
 
C/19811/2011 
4.1.5 Le Message du Conseil fédéral relatif au CPL (ci-après : le MCF) indique, 
au sujet de l’art. 336 CPC, que «l’attestation du caractère exécutoire selon 
l’[art. 336] al. 2 est indispensable, notamment en relation avec une exécution 
directe […]. L’office des poursuites peut lui aussi exiger une telle attestation, 
lorsque le créancier qui est au bénéfice d’une mainlevée définitive requiert la 
continuation de la poursuite. L’attestation doit être établie par le tribunal qui a 
rendu la décision à exécuter.» (FF 2006 6989 s.). 
Selon le MCF, il découle de l’art. 338 CPC que «la requête d’exécution doit 
établir que les conditions de l’exécution sont remplies et contenir les documents 
nécessaires (la décision ou équivalent, comme une transaction judiciaire ou l’at-
testation du caractère exécutoire; art. 366). Le fardeau de la preuve du caractère 
exécutoire incombe au demandeur.» (FF 2006 6990). 
La version originale allemande de ces extraits du MCF est la suivante : 
«Eine Bescheinigung der Vollstreckbarkeit nach Absatz 2 ist insbesondere im 
Hinblick auf die direkte Vollstreckung (art. 335) unerlässlich. Auch das 
Betreibungsamt kann eine solche Bescheinigung verlangen, wenn der Gläubiger 
nach erteilter definitiver Rechtsöffnung das Fortsetzungsbegehren stellt. Die 
Bescheinigung ist vom Gericht auszustellen, das den zu vollstreckenden Entscheid 
getroffen hat. » (BBl 2006 7382). 
«Im Vollstreckungsgesuch sind die Voraussetzungen der Vollstreckbarkeit 
darzulegen und die erforderlichen Urkunden (Entscheid, Entscheidungssurrogat 
wie z. B. ein gerichlicher Vergleich, Vollstreckbarkeitsbescheinigung) beizulegen 
(Art. 336). Die gesuchstellende Partei trägt die Beweislast für die 
Vollstreckbarkeit.» (BBl 2006 7383). 
L’art. 341 al. 1 CPC impose par ailleurs au tribunal de l’exécution de s’assurer 
que la décision a été dûment notifiée, qu’elle est formellement entrée en force ou, 
le cas échéant, que l’exécution anticipée a été autorisée (FF 2006 6991). 
Il ne ressort pas de manière univoque des passages précités que le requérant doit 
produire une attestation du caractère exécutoire de la décision dans le cadre d’une 
procédure d’exécution indirecte. Le Message affirme en effet que la production 
d’une telle attestation 
«est indispensable [unerlässlich] en particulier 
[insbesondere, traduit de manière inexacte par «notamment»] dans le cadre d’une 
exécution directe». Le Message indique ensuite que la requête d’exécution indi-
recte doit contenir la décision « ou » [et non « et »] l’attestation du caractère 
exécutoire. Le Message n’évoque en outre pas l’hypothèse de l’exécution 
indirecte d’un procès-verbal de conciliation. Son contenu ne saurait dès lors être 
considéré comme déterminant. 


- 11/15 - 
 
 
C/19811/2011 
4.1.6 Une majorité d’auteurs considère que dans le cadre d’une requête d’exé-
cution indirecte, le CPC n’impose pas la production de l’attestation susvisée, le 
requérant pouvant établir la preuve du caractère exécutoire par d’autres moyens. 
DROESE relève que l’attestation du caractère exécutoire de la décision prévue par 
l’art. 336 al. 2 CPC a pour but de simplifier la tâche du tribunal de l’exécution. 
Cette attestation indique en effet si une décision au sens de l’art. 335 CPC a été 
rendue, si celle-ci a été dûment notifiée aux parties, si un recours est pendant et 
dans l’affirmative si ce recours a effet suspensif (BSK ZPO-DROESE, ad. art. 336 
CPC, N 19; dans le même sens : ROHNER/MOHS in BRUNNER/GASSER/-
SCHWANDER (éd.), Schweizerische Zivilprozessordnung, Kommentar, 2011, 
ad. art. 336 CPC, N 5). Bien qu’elle constitue un titre authentique au sens de 
l’art. 9 CC, l’attestation est un simple moyen de preuve et ne dispense pas le 
tribunal de l’exécution d’examiner si les conditions de l’exécution sont réunies 
(BSK ZPO-DROESE, ad. art. 336 CPC, N 25-26). Dans le cadre d’une requête 
d’exécution indirecte, la production de cette attestation n’est dès lors pas obli-
gatoire (BSK ZPO-DROESE, ad. art. 338 CPC, N 17). Le caractère exécutoire de 
la décision peut en effet être établi par d’autres moyens (BSK ZPO-DROESE, ad. 
art. 336 CPC, N 25). Dans le cadre de l’exécution d’une obligation contenue dans 
une transaction judiciaire, la production du procès-verbal signé devant l’autorité 
de conciliation ou le juge satisfait aux exigences de l’art. 338 al. 2 CPC (BSK 
ZPO-DROESE, ad. art. 338 CPC, N 15). 
Selon GASSER/RICKLI, le requérant doit établir que la décision a été dûment 
notifiée et est formellement entrée en force. Pour ce faire, le plus simple est de 
produire l’attestation prévue par l’art. 336 al. 2 CPC (GASSER/RICKLI, Schwei-
zerische Zivilprozessordnung, Kurzkommentar, Saint-Gall 2010, art. 341 CPC, 
N 1-2). Ces auteurs ne semblent toutefois pas considérer que la production de 
cette attestation soit impérative (GASSER/RICKLI, op. cit., ad. art. 336 CPC, 
N 3). 
Cette 
opinion 
est 
encore 
partagée 
par 
KOFMEL 
EHRENZELLER 
(OBERHAMMER (éd.), Schweizerische Zivilprozessordnung, Kurzkommentar, 
Bâle 2010, ad. art. 338 CPC, N 6) ainsi que ROHNER et MOHS (BRUNNER/-
GASSER/SCHWANDER (éd.), Schweizerische Zivilprozessordnung, Kom-
mentar, ad. art. 336 CPC, N 7, et ad. art. 338 CPC, N 2) qui considèrent que la 
production de l’attestation susvisée n’est nécessaire qu’en matière d’exécution 
directe. 
S’appuyant sur le Message du Conseil fédéral, JEANDIN considère en revanche 
que la production de cette attestation est indispensable pour que la procédure 
d’exécution puisse suivre son cours, que ce soit auprès du tribunal de l’exécution 
(art. 338 al. 2), du juge de la mainlevée (art. 80 et 81 LP) ou de l’office en charge 
de donner suite à une réquisition de poursuite (art. 88 LP). Ce constat vaut a 


- 12/15 - 
 
 
C/19811/2011 
fortiori dans l’hypothèse d’une exécution directe en vertu de l’art. 337 (CPC-
JEANDIN, ad. art. 336 LPC, N 9). A l’instar du Message, JEANDIN envisage 
toutefois uniquement l’exécution des décisions rendues par la juridiction de 
première instance ou la juridiction supérieure et qui sont par conséquent suscepti-
bles d’être attaquées au moyen d’un recours ordinaire ayant un effet suspensif 
automatique. JEANDIN n’examine en revanche pas l’hypothèse de l’exécution 
d’une transaction entérinée par l’autorité de conciliation (CPC-JEANDIN, ad. 
art. 336 LPC, N 7). 
Dans le même sens, HOFMANN et LÜSCHER affirment que la requête d’exé-
cution indirecte doit être accompagnée d’une attestation du caractère exécutoire 
émanant du tribunal qui a rendu la décision à exécuter. Ils ne motivent toutefois 
pas ce point de vue (HOFMANN/LÜSCHER, Le Code de procédure civile, Berne 
2009, p. 209). 
BOMMER considère pour sa part que la production de cette pièce n’est nécessaire 
que si la requête d’exécution est déposée devant un autre tribunal que celui qui a 
rendu la décision à exécuter (BAKER McKENZIE, Schweizerische Zivilprozes-
sordnung, ad. art. 338 LPC, N 3). 
4.1.7 Selon la jurisprudence rendue en matière de poursuite pour dettes, il n’y a 
pas lieu d’exiger une attestation du caractère exécutoire du jugement de mainlevée 
d’opposition lorsque le caractère exécutoire du jugement découle clairement de la 
loi. Il en va ainsi lorsque le droit cantonal n’ouvre à l’encontre du jugement de 
mainlevée qu’un moyen de droit extraordinaire dépourvu d’effet suspensif auto-
matique (ATF 126 III 479 = JT 2000 II 84 consid. 2). 
4.1.8 Il ressort de ce qui précède que le CPC oblige celui qui requiert l’exécution 
indirecte d’une décision à établir le caractère exécutoire de celle-ci par titre. Le 
CPC n’impose toutefois pas de moyen de preuve spécifique. L’attestation du 
caractère exécutoire délivrée en vertu de l’art. 336 al. 2 CPC, qui établit que la 
décision a été régulièrement notifiée au cité et est formellement entrée en force, 
constitue un moyen de faciliter le travail de vérification qu’il incombe au tribunal 
de l’exécution d’effectuer. Cependant, il ne découle pas de la loi que le requérant 
ne pourrait pas, dans le cadre d’une procédure d’exécution indirecte, substituer 
d’autres moyens de preuve à cette attestation. 
Ainsi donc, la Chambre de céans considère qu’il convient, en matière d’exécution 
indirecte, d’examiner de cas en cas si le requérant a satisfait à l’exigence de 
l’art. 338 al. 2 CPC de démontrer que les conditions de l’exécution au sens de 
l’art. 336 al. 1 CPC sont remplies. Lorsque la décision à exécuter ne peut être 
remise en cause que par des moyens de droit extraordinaire dépourvus d’effet sus-
pensif automatique et que son caractère exécutoire découle clairement de la loi, la 


- 13/15 - 
 
 
C/19811/2011 
production de l’attestation visée par l’art. 336 al. 2 CPC n’est en particulier pas 
impérative. 
4.2 En l’espèce, la recourante a produit devant le Tribunal des baux et loyers la 
copie du procès-verbal de conciliation du 7 février 2011 que lui avait délivrée la 
Commission de conciliation en matière de baux et loyers. Ce procès-verbal est 
signé par les membres de la commission et les avocats des parties, qui repré-
sentaient valablement celles-ci devant la commission (art. 5 al. 2 de l’ancienne loi 
instituant une commission de conciliation en matière de baux et loyers – RS GE E 
3 15; ci-après : aLCCBL). 
Conformément à l’art. 7 al. 2 et 3 aLCCBL, ce procès-verbal est constitutif d’une 
décision exécutoire, à tout le moins depuis le 1er août 2011, date à laquelle le délai 
pour évacuer le logement était écoulé. 
Force est dès lors de constater que la recourante est au bénéfice d’une décision 
émanant d’une autorité judiciaire suisse à exécuter en application des art. 335 ss 
CPC, nantie du caractère exécutoire (336 al. 1 CPC). 
Cela étant, il convient encore d’examiner si les pièces fournies par la recourante 
établissent que le procès-verbal de conciliation a été valablement notifié à l’intimé 
ou à son représentant. 
L’ancienne loi instituant la commission de conciliation en matière de baux et 
loyers ne contenait aucune disposition relative à la notification aux parties des 
procès-verbaux de conciliation. 
L’art. 10 al. 4 aLCCBL disposait en revanche que les décisions rendues par la 
commission étaient en règle générale rendues et signifiées séance tenante. 
De pratique constante, le mode de notification prévu par l’art. 10 al. 4 aLCCBL 
était appliqué pour les procès-verbaux de conciliation. Les membres de la 
commission et les parties signaient le procès-verbal et les parties en recevaient 
une copie à l’issue de l’audience, sans signer d’accusé de réception. Le greffe de 
la commission ne procédait pas, en sus, à une notification postale. 
Le fait d’appliquer l’art. 10 al. 4 aLCCBL par analogie à la notification des 
procès-verbaux de conciliation ne prête pas le flanc à la critique. Ce mode de noti-
fication ne saurait au surplus être considéré comme contraire au droit supérieur. 
La recourante ayant produit la copie du procès-verbal qui lui a été remise par la 
commission et ce procès-verbal étant signé par l’avocat de l’intimé, il convient 
d’admettre que l’intimé s’est également vu notifier un exemplaire dudit procès-
verbal. L’intimé ne prétend du reste pas le contraire dans ses écritures. 


- 14/15 - 
 
 
C/19811/2011 
4.3 Au vu de ce qui précède, la Chambre de céans considère que les conditions 
permettant d’ordonner l’exécution du procès-verbal de conciliation sont réunies. 
Le recours doit dès lors être admis et le jugement attaqué annulé. 
4.4 Si elle admet le recours, l’instance de recours annule la décision et renvoie la 
cause à l’instance précédente (art. 327 al. 3 let. a CPC) ou rend une nouvelle déci-
sion si la cause est en état d’être jugée (art. 327 al. 3 let. b CPC). 
En vertu de l’art. 26 LaCC, lorsqu’il est appelé à statuer sur l’exécution d’un juge-
ment d’évacuation d’un logement, le Tribunal des baux et loyers siège en pré-
sence de représentants du département chargé du logement et de représentants des 
services sociaux (al. 3). Après leur audition et l’audition des parties, il peut, pour 
des motifs humanitaires, surseoir à l’exécution du jugement d’évacuation dans la 
mesure nécessaire pour permettre le relogement du locataire ou du fermier (al. 4). 
En l’espèce, le Tribunal des baux et loyers a déclaré la requête de la recourante 
irrecevable et n’a pas ouvert les débats. 
Il convient par conséquent de renvoyer la cause au Tribunal des baux et loyers. Ce 
dernier devra, conformément à l’art. 26 LaCC, convoquer les parties à une 
audience en présence des représentants du département chargé du logement et des 
services sociaux. Il devra auditionner les parties, notamment afin de déterminer 
s’il convient de faire application de l’art. 26 al. 4 LaCC. Le cas échéant, il devra 
statuer sur les modalités de l’expulsion de l’intimé au sens de l'art. 343 al. 1 let. e 
et al. 3 CPC. 
5. 
La procédure étant gratuite, il ne sera pas perçu de frais, ni alloué de dépens 
(art. 17 LaCC). 
* * * * * 


- 15/15 - 
 
 
C/19811/2011 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé par A______ contre le jugement JTBL/1179/2011 
rendu par le Tribunal des baux et loyers le 6 octobre 2011 dans la cause C/19811/2011-
7-D. 
Au fond : 
Admet le recours et annule le jugement entrepris. 
Cela fait : 
Dit que la requête en exécution déposée le 5 septembre 2011 par A______ est 
recevable. 
Renvoie la cause au Tribunal des baux et loyers dans le sens des considérants. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres ou contraires conclusions. 
Siégeant : 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Madame Elena SAMPEDRO et 
Monsieur Blaise PAGAN juges; Madame Maude JAQUIERY et Monsieur Maximilien 
LÜCKER, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
La présidente : 
Nathalie LANDRY-BARTHE 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr.