ge_gerichte · ATA/754/2022 · 2022-07-26 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3114/2021-PE 
ATA/754/2022 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 26 juillet 2022 
1ère section 
 
 dans la cause 
 
 
Madame A______ 
représentée par Me Michel Celi Vegas, avocat 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
24 mars 2022 (JTAPI/293/2022) 


- 2/19 - 
A/3114/2021 
EN FAIT 
1) 
 
Madame A______, née le ______ 1975, est ressortissante de Bolivie. 
2) 
 
Elle a été appréhendée par la police le 2 décembre 2019, alors qu’elle était 
démunie d’une autorisation de séjour. 
 
 
Elle a indiqué à cette occasion être entrée en Suisse pour la première fois le 
26 octobre 2015, habiter chez sa sœur à Genève dont elle gardait l'enfant. Elle 
était « garde d'enfants » pour un salaire mensuel d'environ CHF 1'300.-. Le reste 
de sa famille vivait en Bolivie ; elle lui envoyait CHF 1'000.- par mois. 
3) 
 
Par ordonnance pénale du 9 décembre 2019, le Ministère public l’a 
condamnée à une peine pécuniaire de cent vingt jours-amende, avec sursis 
pendant trois ans, pour infraction à l’art. 115 al. 1 let. b et c de la loi fédérale sur 
les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI - RS 142.20). 
4) 
 
Par décision du 16 décembre 2019, l’office cantonal de la population et des 
migrations (ci-après : OCPM) a ordonné le renvoi de Suisse de Mme A______ et 
lui a imparti un délai au 16 janvier 2020 pour quitter le territoire. 
5) 
 
Par courrier du 20 décembre 2019, Mme A______ a requis de l'OCPM la 
délivrance d'une autorisation de séjour pour cas de rigueur. 
 
Elle avait suivi des études « sérieuses » dans son pays d'origine. Elle avait 
rejoint sa sœur, son compagnon et leur fils, en Suisse en octobre 2015. Dès son 
arrivée, elle avait trouvé du travail dans le domaine de l’économie domestique, 
pour plusieurs familles, ce qui lui permettait d'être indépendante financièrement et 
démontrait la qualité de son travail. Elle n'avait jamais fait l'objet de poursuites et 
ne percevait aucune aide de l'Hospice général. Elle prenait des cours de français. 
Elle s'était créé de nombreuses amitiés à Genève, lesquelles étaient devenues 
comme sa propre famille. Son entourage avait vivement recommandé sa demande 
de permis de séjour. À partir du moment où elle disposerait d'un titre de séjour en 
Suisse, ses projets professionnels devraient se poursuivre à Genève. 
 
Elle remplissait les conditions de l’art. 58a al. 1 LEI. L'unique reproche que 
l'on pouvait formuler à son encontre était celui d'être restée de manière illégale en 
Suisse. Malgré les difficultés et les obstacles qu'elle avait rencontrés lors de son 
arrivée, elle n'avait jamais commis d'infraction en Suisse. 
 
Elle était en bonne santé. 
 
Après quatre années passées à Genève, elle ne s'identifiait plus à son pays 
d'origine. Sa réintégration serait impossible. En effet, elle n'avait plus aucun lien 


- 3/19 - 
A/3114/2021 
avec la Bolivie et quitter Genève signifierait pour elle d’être complètement coupée 
du nouveau lieu de vie qu'elle s'était créé en tant que femme indépendante et de sa 
famille la plus proche. Elle se sentait chanceuse de vivre dans un pays qui 
respectait les droits humains et où la criminalité était moins élevée que dans son 
pays d'origine. 
 
La situation politique prévalant en Bolivie, très tendue depuis les élections 
controversées du 20 octobre 2019 et le retrait du président du pouvoir le 
10 novembre 2019, ne lui permettait pas d'y retourner « en raison des grands 
risques que cela incomb[ait] ». De plus, elle n'y avait plus de famille ou de 
proches à même de faciliter sa réintégration professionnelle ou sociale. 
 
Elle remplissait également les conditions de l’opération « Papyrus », hormis 
celle de la durée de séjour. 
6) 
 
Par courrier du 28 mai 2021, l'OCPM a fait part à Mme A______ de son 
intention de ne pas donner une suite favorable à sa demande et de prononcer son 
renvoi de Suisse. 
 
Elle ne résidait en Suisse que depuis octobre 2015, soit une courte durée 
dont la continuité n'avait au demeurant pas été prouvée. De plus, elle ne pouvait se 
prévaloir d'une intégration professionnelle ou sociale particulièrement marquée au 
point de devoir admettre qu’elle ne pouvait plus quitter la Suisse sans devoir être 
confrontée à des obstacles insurmontables. Elle n’avait produit aucun justificatif 
relatif à son emploi, sa situation financière et son niveau de connaissance de la 
langue française. Elle n’avait pas démontré qu’une réintégration dans son pays 
d'origine aurait de graves conséquences sur sa situation personnelle. 
7) 
 
Faisant usage de son droit d'être entendue, elle a le 30 juin 2021 repris en 
substance les éléments présentés dans sa requête et produit : 
 
- 
son curriculum vitae, à teneur duquel elle avait acquis une formation de 
couturière en Bolivie, travaillé en qualité de femme de ménage de 1994 à 2014 en 
Argentine et Bolivie et suivi en 2016 des cours de français à l'église B______ à 
Genève ; 
 
- 
un extrait de son compte auprès de la caisse cantonale genevoise de 
compensation, daté du 14 janvier 2020, faisant état de cotisations à l’AVS pour 
les mois de mai à décembre 2018 pour un salaire global de CHF 12'579.- ; 
 
- 
cinq formulaires M remplis par des employeurs, en qualité de femme de 
ménage ou de garde d'enfants ; 
 
- 
un extrait vierge de son casier judiciaire ; 
 
- 
une attestation de non-perception de l’aide sociale ; 


- 4/19 - 
A/3114/2021 
 
- 
un certificat faisant état d'envois d’argent en Bolivie au cours des années 
2017 à 2019 ; 
 
- 
cinq lettres de soutien ; 
 
- 
plusieurs « chèques-services » [cf. http://www.chequeservice.ch] et un 
certificat de salaire pour l’année 2019 pour un revenu net de CHF 6'996.-. 
8) 
 
Par décision du 12 juillet 2021, reprenant les termes de sa lettre d’intention 
du 28 mai 2021, l'OCPM a refusé de soumettre le dossier de Mme A______ au 
secrétariat d'État aux migrations (ci-après : SEM) avec un préavis positif en vue 
de la délivrance d'un titre de séjour et a prononcé son renvoi, lui impartissant un 
délai au 12 septembre 2021 pour quitter le territoire. 
9) 
 
Mme A______ a, par acte du 14 septembre 2021, recouru contre cette 
décision 
auprès 
du 
Tribunal 
administratif 
de 
première 
instance 
(ci-après : TAPI), concluant à l'annulation de ladite décision et à ce qu’une 
autorisation de séjour lui soit délivrée. À titre préalable, elle a sollicité son 
audition. 
 
Elle se trouvait en Suisse depuis six ans, ce qui représentait une période non 
négligeable « de la vie de toute personne » et une très longue durée, si bien qu’elle 
remplissait la condition du long séjour. Elle était « extrêmement » bien intégrée à 
Genève. Elle percevait un revenu mensuel moyen de CHF 3'000.-, ce qui lui 
permettait d'être financièrement indépendante et de ne pas avoir recours à 
l'assistance sociale. Elle n'avait pas de casier judiciaire en Suisse pour des 
infractions autres qu'un séjour illégal. 
 
Elle avait de nombreux amis, devenus sa nouvelle famille, et rencontré un 
« conjoint », avec lequel elle vivait depuis un certain temps. Elle était ainsi 
particulièrement bien intégrée, ce qui, cumulé avec la durée de son séjour de 
« presque dix ans », était de nature à justifier de l'application des dispositions 
concernant le cas de rigueur. 
 
Elle maîtrisait désormais parfaitement la langue française, après avoir pris 
des cours. 
 
Un retour dans son pays d'origine lui causerait un dommage irréparable, soit 
un traumatisme qui ne pouvait lui être imposé. Elle n’avait plus aucune attache en 
Bolivie qui lui permettrait de trouver du travail et de subvenir à ses besoins. 
10) 
L'OCPM a conclu le 15 novembre 2021 au rejet du recours. 
 
 
Les conditions des art. 30 al. 1 let. b LEI et 31 de l'ordonnance relative à 
l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 
(OASA - RS 142.201) n’étaient manifestement pas réalisées dans le cas d'espèce. 


- 5/19 - 
A/3114/2021 
 
Lors du dépôt de sa demande en 2019, Mme A______ totalisait tout au plus 
quatre ans de séjour en Suisse. Les dix années de séjour étaient loin d'être 
atteintes. Aucun élément au dossier ne permettait de retenir qu'un retour en 
Bolivie la placerait dans une situation d'extrême gravité. 
11) 
Mme A______ n'a pas fait usage devant le TAPI de son droit à la réplique. 
12) 
Par jugement du 24 mars 2022, le TAPI a rejeté le recours. 
 
 
L'audition de Mme A______ n'apparaissait pas nécessaire, le dossier 
contenant déjà les éléments utiles pour statuer en connaissance de cause. 
 
 
L'OCPM n'avait pas mésusé de son pouvoir d'appréciation en considérant 
qu'elle ne satisfaisait pas aux conditions strictes requises pour la reconnaissance 
d'un cas de rigueur. 
 
 
Elle ne pouvait se prévaloir de l'opération « Papyrus » qui avait pris fin le 
31 décembre 2018, étant rappelé pour le surplus que la durée de séjour continu de 
dix ans pour les personnes seules n'était dans son cas pas remplie au moment du 
dépôt de la demande d’autorisation de séjour. 
 
 
Elle ne séjournait en Suisse que depuis un peu plus de six ans, sans que la 
continuité de son séjour soit établie et ce, sans autorisation puis au bénéfice d'une 
simple tolérance depuis le dépôt de sa requête. Malgré sa volonté affichée de 
participer à la vie économique du pays, son intégration professionnelle ne pouvait 
être qualifiée d'exceptionnelle et susceptible de justifier la délivrance d'un permis 
humanitaire. Son intégration sociale, qui ne pouvait être niée, ne revêtait toutefois 
pas un caractère exceptionnel. La relation avec un concubin, au sujet duquel elle 
n'avait fourni aucune indication concrète, ne permettait pas en soi de justifier une 
dérogation aux conditions d'admission. 
 
 
Ni l'âge de Mme A______, qui était en bonne santé, qui avait passé en 
Bolivie non seulement toute son enfance, mais également son adolescence, et 
l'essentiel de sa vie d’adulte, ni la durée de son séjour sur le territoire, ni encore 
les 
inconvénients 
d'ordre 
socio-professionnel 
auxquels 
elle 
pourrait 
éventuellement être confrontée dans son pays constituaient des circonstances si 
singulières qu'il faille considérer qu'elle se trouvait dans une situation de détresse 
personnelle devant justifier l'octroi d'une exception aux mesures de limitation. 
 
 
Mme A______ n'établissait pas que la relation qu'elle prétendait entretenir 
avec son compagnon atteindrait le degré de stabilité et d'intensité requis par la 
jurisprudence pour pouvoir être assimilée à une union conjugale protégée par l'art. 
8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101). Elle n’établissait pas 
qu’elle se trouverait, d'une manière ou d'une autre, dans un rapport de dépendance 
particulier avec sa sœur, vivant à Genève. 
 


- 6/19 - 
A/3114/2021 
 
 
Faute d'octroi d'une autorisation de séjour, c’était à bon droit que l'OCPM 
avait prononcé son renvoi de Suisse, dont il n'apparaissait pas que l'exécution 
serait impossible, illicite ou qu'elle ne pourrait être raisonnablement exigée. 
13) 
Mme A______ a formé recours contre ce jugement par acte expédié le 13 
mai 2022 à la chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative). Elle a conclu à l'annulation du jugement du TAPI et de la décision 
de l'OCPM du 12 juillet 2021 et cela fait, à ce qu'elle dispose d'une autorisation de 
séjour pour cas de rigueur, subsidiairement au renvoi de la cause à l'OCPM pour 
nouvel examen de son dossier. Préalablement, elle a requis son audition. 
 
 
Les instances précédentes avaient violé son droit d'être entendue en refusant 
d'accepter de connaître, de vive voix, les circonstances et l'évolution de sa 
situation en Suisse. Elle demandait à être entendue afin que ses déterminations 
soient « corroborées avec la réalité des faits en ce qui concern[ait] sa situation sur 
le territoire helvétique ». 
 
 
L'OCPM et le TAPI avaient versé dans l'arbitraire en retenant qu'elle ne 
remplissait pas toutes les conditions du cas de rigueur. Elle était présente sur le 
territoire suisse depuis désormais presque sept ans, soit une longue durée 
conformément à la jurisprudence. De plus, face à la crise sanitaire, les autorités 
administratives et judiciaires « pourraient » se montrer plus indulgentes. Elle 
répétait les éléments fondant son intégration, à savoir ses divers emplois lui 
assurant une indépendance financière, à la hauteur de CHF 3'000.- par mois, 
l'absence de casier judiciaire et de poursuites et le suivi de cours de français. Il 
était évident que la plupart des métiers, tels dans l'industrie domestique, ne 
permettaient pas une ascension professionnelle exceptionnelle, ce qui n'avait pas 
empêché la régularisation de situations dans le cadre de l'opération « Papyrus ». Il 
serait donc discriminatoire que ce critère soit retenu dans son cas. Plusieurs de ses 
amis s'étaient déclarés disponibles pour témoigner de sa bonne moralité. 
 
 
 
 
Un retour dans son pays d'origine lui causerait un dommage irréparable. Elle 
n'y était jamais retournée depuis 2015 et ses parents étaient son unique contact sur 
place. Ils étaient très âgés et ne pourraient pas « l'appuyer » dans sa réintégration. 
Un renvoi serait un véritable déracinement pour elle et un déchirement pour les 
enfants dont elle s'occupait avec soin depuis plusieurs années. Il représenterait une 
mise en danger non négligeable pour la femme seule qu'elle était. 
 
 
Il serait discriminatoire de ne pas appliquer à sa situation une durée de 
séjour raccourcie de cinq années, telle que prévue pour les familles avec enfants 
dans le cadre de l'opération « Papyrus », pour la raison qu'elle n'avait pas eu 
d'enfants. 


- 7/19 - 
A/3114/2021 
 
 
On ne pouvait lui reprocher d'avoir été « contrainte de rester en Suisse par le 
manque d'opportunités que pourrait lui offrir la Bolivie pour continuer son 
développement matériel et psychologique de son retour après avoir vécu plusieurs 
années en Suisse ». En cas de retour en Bolivie, elle devrait commencer à zéro et 
développer une activité propre à ce pays. Ainsi, les années passées en Suisse 
constitueraient un « gaspillage » dans son développement personnel et 
professionnel. 
14) 
L'OCPM a conclu le 13 juin 2022 au rejet du recours en se référant au 
jugement entrepris et à sa décision du 12 juillet 2021. 
15) 
Au-delà du délai qui lui avait été imparti le 15 juin 2022, au 30 juin suivant, 
pour présenter une éventuelle réplique, Mme A______ a produit, le 11 juillet 
2022, une attestation de participation à des cours de français à distance du 26 
septembre 2021 au 15 juin 2022 donnés par l'université ouvrière de Genève (ci-
après : UOG), pour une durée totale de 82.5 heures. 
16) 
Les parties ont été informées le 12 juillet 2022 que la cause restait gardée à 
juger, étant précisé que le courrier du 15 juin 2022 annonçait déjà que tel serait le 
cas à l'issue du délai susmentionné. 
17) 
La teneur des pièces figurant à la procédure sera pour le surplus discutée 
ci-après dans la mesure nécessaire au traitement du recours. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a et 63 al. 1 let. a de la loi sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
 
La recourante sollicite son audition et soutient que tant l'OCPM que le TAPI 
auraient violé son droit d'être entendue en refusant d'y procéder. 
 
a. 
Tel qu'il est garanti par l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale suisse du 
18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit d'être entendu comprend notamment le droit 
pour l'intéressé d'offrir des preuves pertinentes et d'obtenir qu'il y soit donné suite 
(ATF 132 II 485 consid. 3.2 ; 127 I 54 consid. 2b). Ce droit ne s'étend qu'aux 
éléments pertinents pour l'issue du litige et n'empêche pas le juge de renoncer à 
l'administration de certaines preuves et de procéder à une appréciation anticipée 
de ces dernières, s'il acquiert la certitude que celles-ci ne l'amèneront pas à 
modifier son opinion ou si le fait à établir résulte déjà des constatations ressortant 
du dossier (ATF 138 III 374 consid. 4.3.2 ; 131 I 153 consid. 3). En outre, il 


- 8/19 - 
A/3114/2021 
n'implique pas le droit d'être entendu oralement, ni celui d'obtenir l'audition de 
témoins (ATF 134 I 140 consid. 5.3 ; 130 II 425 consid. 2.1). 
 
b. 
En l'espèce, le dossier contient déjà les éléments nécessaires à l'examen de 
la situation de la recourante, sans que son audition ne soit susceptible de changer 
l'appréciation de la chambre de céans. Par ailleurs, la recourante, qui n'a pas de 
droit à être entendue oralement, a pu s'exprimer par écrit tant devant l'autorité 
intimée que devant l'instance précédente, où elle n'a pas fait usage de son droit à la 
réplique, et la chambre de céans, l'ensemble de ses écritures figurant en outre au 
dossier. Elle a pu produire toutes pièces utiles, étant relevé qu'elle n'a devant la 
chambre de céans produit qu'une attestation récente en lien avec le suivi de cours 
de français. Elle a de surcroît renoncé à répliquer. Enfin, la chambre de céans ne 
remet pas en cause les éléments qu'elle avance à l'appui de son argumentation et 
n'a donc pas besoin de se faire une idée directe de sa crédibilité. 
 
 
En définitive, la chambre administrative dispose d'un dossier complet lui 
permettant de trancher le litige en toute connaissance de cause et il ne sera pas 
donné suite à cette demande d'audition. 
 
 
Dans la mesure où cette audition ne s'avérait pas nécessaire pour trancher le 
litige, compte tenu du dossier en leur possession, ni l'OCPM ni le TAPI n'ont 
violé le droit d'être entendue de la recourante. Ce grief sera rejeté. 
3) 
 
L'objet du litige est la confirmation par le TAPI du refus de l'OCPM 
d'accorder un permis de séjour à la recourante pour cas de rigueur. 
 
 
Le recours devant la chambre administrative peut être formé pour violation 
du droit, y compris l'excès et l'abus du pouvoir d'appréciation, ainsi que pour 
constatation inexacte des faits (art. 61 al. 1 LPA). En revanche, celle-ci ne connaît 
pas de l'opportunité des décisions prises en matière de police des étrangers, dès 
lors qu'il ne s'agit pas d'une mesure de contrainte (art. 61 al. 2 LPA ; art. 10 al. 2 
de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers du 16 juin 1988 - LaLEtr 
– F 2 10, a contrario ; ATA/12/2020 du 7 janvier 2020 consid. 3). 
4) 
 
Le 1er janvier 2019 est entrée en vigueur une modification de la loi sur les 
étrangers du 16 décembre 2005 (aLEtr), qui a alors été renommée LEI, et de 
l'OASA. Conformément à l'art. 126 al. 1 LEI, les demandes déposées après le 
1er janvier 2019, comme en l'espèce, sont régies par le nouveau droit étant précisé 
que la plupart des dispositions sont demeurées identiques (arrêts du Tribunal 
fédéral 2C_737/2019 du 27 septembre 2019 consid. 4.1 ; 2C_841/2019 du 11 
octobre 2019 consid. 3). 
5) 
 
La LEI et ses ordonnances d'exécution, en particulier l'OASA, règlent 
l'entrée, le séjour et la sortie des étrangers dont le statut juridique n'est pas réglé 


- 9/19 - 
A/3114/2021 
par d'autres dispositions du droit fédéral ou par des traités internationaux conclus 
par la Suisse (art. 1 et 2 LEI), ce qui est le cas pour les ressortissants de Bolivie. 
6) 
a. 
Aux termes de l'art. 30 al. 1 let. b LEI, il est possible de déroger aux 
conditions d'admission (art. 18 à 29 LEI) notamment dans le but de tenir compte 
des cas individuels d'une extrême gravité ou d'intérêts publics majeurs. 
 
b. 
L'art. 30 al. 1 let. b LEI n'a pas pour but de soustraire la personne requérante 
aux conditions de vie de son pays d'origine, mais implique que la personne 
concernée se trouve personnellement dans une situation si grave qu'on ne peut 
exiger de sa part qu'elle tente de se réadapter à son existence passée. Des 
circonstances générales affectant l'ensemble de la population restée sur place, en 
lien avec la situation économique, sociale, sanitaire ou scolaire du pays en 
question et auxquelles la personne requérante serait également exposée à son 
retour, ne sauraient davantage être prises en considération, tout comme des 
données à caractère structurel et général, telles que les difficultés d'une femme 
seule dans une société donnée (ATF 123 II 125 consid. 5b/dd ; arrêts du Tribunal 
fédéral 2A.245/2004 du 13 juillet 2004 consid. 4.2.1 ; 2A.255/1994 du 9 
décembre 1994 consid. 3). Au contraire, dans la procédure d'exemption des 
mesures de limitation, seules des raisons exclusivement humanitaires sont 
déterminantes, ce qui n'exclut toutefois pas de prendre en compte les difficultés 
rencontrées par la personne requérante à son retour dans son pays d'un point de 
vue personnel, familial et économique (ATF 123 II 125 consid. 3 ; ATA/163/2020 
du 11 février 2020 consid. 7b). 
 
 
La question n'est donc pas de savoir s'il est plus facile pour la personne 
concernée de vivre en Suisse, mais uniquement d'examiner si, en cas de retour 
dans le pays d'origine, les conditions de sa réintégration sociale, au regard de sa 
situation 
personnelle, 
professionnelle 
et 
familiale, 
seraient 
gravement 
compromises (arrêts du Tribunal fédéral 2C_621/2015 du 11 décembre 2015 
consid. 5.2.1 ; 2C_369/2010 du 4 novembre 2010 consid. 4.1) 
 
c. 
L'art. 31 al. 1 OASA prévoit que, pour apprécier l'existence d'un cas 
individuel d'extrême gravité, il convient de tenir compte notamment de 
l'intégration de la personne requérante sur la base des critères d'intégration définis 
à l'art. 58a al. 1 LEI (let. a), de sa situation familiale, particulièrement de la 
période de scolarisation et de la durée de la scolarité des enfants (let. c), de sa 
situation financière (let. d), de la durée de sa présence en Suisse (let. e), de son 
état de santé (let. f), ainsi que des possibilités de réintégration dans l'État de 
provenance (let. g). Les critères énumérés par cette disposition, qui doivent 
impérativement être respectés, ne sont toutefois pas exhaustifs, d'autres éléments 
pouvant également entrer en considération, comme les circonstances concrètes 
ayant amené une personne étrangère à séjourner illégalement en Suisse (SEM, 
Directives et commentaires, Domaine des étrangers, 2013 - état au 1er janvier 


- 10/19 - 
A/3114/2021 
2021, ch. 5.6.10 [ci-après : directives LEI] ; ATA/340/2020 du 7 avril 2020 
consid. 8a). 
 
d. 
L'art. 58a al. 1 LEI précise que pour évaluer l'intégration, l'autorité 
compétente tient compte des critères suivants : le respect de la sécurité et de 
l'ordre publics (let. a), le respect des valeurs de la Cst. (let. b), les compétences 
linguistiques (let. c), la participation à la vie économique ou l'acquisition d'une 
formation (let. d). 
 
e. 
Les dispositions dérogatoires des art. 30 LEI et 31 OASA présentent un 
caractère exceptionnel et les conditions pour la reconnaissance d'une telle 
situation doivent être appréciées de manière restrictive (ATF 128 II 200 consid. 4 
; ATA/257/2020 du 3 mars 2020 consid. 6c). Elles ne confèrent pas de droit à 
l'obtention d'une autorisation de séjour (ATF 138 II 393 consid. 3.1 ; 137 II 345 
consid. 3.2.1). L'autorité doit néanmoins procéder à l'examen de l'ensemble des 
circonstances du cas d'espèce pour déterminer l'existence d'un cas de rigueur 
(ATF 128 II 200 consid. 4 ; 124 II 110 consid. 2 ; ATA/92/2020 du 28 janvier 
2020 consid. 4d). 
 
f. 
La reconnaissance de l'existence d'un cas d'extrême gravité implique que la 
personne étrangère concernée se trouve dans une situation de détresse personnelle. 
Ses conditions de vie et d'existence doivent ainsi être mises en cause de manière 
accrue en comparaison avec celles applicables à la moyenne des personnes 
étrangères. En d'autres termes, le refus de la soustraire à la réglementation 
ordinaire en matière d'admission doit comporter à son endroit de graves 
conséquences. Le fait que la personne étrangère ait séjourné en Suisse pendant 
une assez longue période, qu'elle y soit bien intégrée, tant socialement que 
professionnellement, et que son comportement n'ait pas fait l'objet de plaintes ne 
suffit pas, à lui seul, à constituer un cas d'extrême gravité. Encore faut-il que sa 
relation avec la Suisse soit si étroite qu'on ne puisse exiger qu'elle vive dans un 
autre pays, notamment celui dont elle est originaire. À cet égard, les relations de 
travail, d'amitié ou de voisinage que la personne concernée a pu nouer pendant 
son séjour ne constituent normalement pas des liens si étroits avec la Suisse qu'ils 
justifieraient une exception (ATF 130 II 39 consid. 3 ; 124 II 110 consid. 3 ; arrêts 
du Tribunal fédéral 2C_754/2018 du 28 janvier 2019 consid. 7.2 ; 2A_718/2006 
du 21 mars 2007 consid. 3). 
 
g. 
Parmi les éléments déterminants pour la reconnaissance d'un cas d'extrême 
gravité, il convient en particulier de citer la très longue durée du séjour en Suisse, 
une intégration sociale particulièrement poussée, une réussite professionnelle 
remarquable, la personne étrangère possédant des connaissances professionnelles 
si spécifiques qu'elle ne pourrait les mettre en œuvre dans son pays d'origine, une 
maladie grave ne pouvant être traitée qu'en Suisse, la situation des enfants, 
notamment une bonne intégration scolaire aboutissant après plusieurs années à 
une fin d'études couronnée de succès. Constituent en revanche des facteurs allant 


- 11/19 - 
A/3114/2021 
dans un sens opposé le fait que la personne concernée n'arrive pas à subsister de 
manière indépendante et doive recourir aux prestations de l'aide sociale ou des 
liens conservés avec le pays d'origine, par exemple sur le plan familial, 
susceptibles de faciliter sa réintégration (arrêt du Tribunal fédéral 2A.543/2001 du 
25 avril 2002 consid. 5.2 ; arrêts du Tribunal administratif fédéral [ci-après : TAF] 
C-5414/2013 du 30 juin 2015 consid. 5.1.4 ; C-6379/2012 et C-6377/2012 du 17 
novembre 2014 consid. 4.3). 
 
h. 
La durée du séjour en Suisse constitue un critère important lors de l'examen 
d'un cas de rigueur. Elle doit être examinée à la lumière de l'ensemble des 
circonstances du cas d'espèce et appréciée au regard des autres critères 
déterminants. Une durée de séjour conséquente peut, dans des cas particuliers, 
atténuer les exigences liées à la reconnaissance d'un cas de rigueur. Pour les 
personnes sans statut, l'examen de la durée de leur séjour en Suisse doit se faire de 
manière individuelle. Ni la loi, ni la jurisprudence du Tribunal fédéral ne 
prévoient de durée minimale ou maximale. Dans un cas particulier, l'observation 
stricte d'une durée de séjour minimale pourrait aboutir à un résultat contraire à la 
volonté du législateur. En principe, les critères retenus pour les individus 
s'appliquent par analogie aux familles. Toutefois, afin de tenir compte de la 
situation spécifique des familles, une présence de cinq ans en Suisse doit être 
retenue comme valeur indicative (Directives LEI, ch. 5.6.10.4). 
 
i. 
Les années passées en Suisse dans l'illégalité ou au bénéfice d'une simple 
tolérance - par exemple en raison de l'effet suspensif attaché à des procédures de 
recours - ne sont pas déterminantes (ATF 137 II 1 consid. 4.3 ; 134 II 10 
consid. 4.3 ; arrêts 2C_603/2019 du 16 décembre 2019 consid. 6.2 ; 2C_436/2018 
du 8 novembre 2018 consid. 2.2). 
7) 
a. 
Processus administratif simplifié de normalisation des étrangers en situation 
irrégulière à Genève, l'opération « Papyrus » ayant prévalu de février 2017 au 
31 décembre 2018 n'emportait aucune dérogation aux dispositions légales 
applicables à la reconnaissance de raisons personnelles majeures justifiant la 
poursuite du séjour en Suisse (art. 50 al. 1 let. b et al. 2 LEI), pas plus qu'à celles 
relatives à la reconnaissance d'un cas individuel d'extrême gravité (art. 31 
al. 1 OASA), dont les critères peuvent entrer en ligne de compte pour l'examen 
desdites raisons personnelles majeures (ATA/1288/2019 précité consid. 6a ; 
ATA/584/2017 du 23 mai 2017 consid. 4c). 
 
b. 
L'opération « Papyrus » a visé à régulariser la situation des personnes non 
ressortissantes d'un pays de l'UE/AELE bien intégrées et répondant à différents 
critères, à savoir, selon le livret intitulé « Régulariser mon statut de séjour dans le 
cadre de Papyrus », avoir un emploi ; être indépendant financièrement ; ne pas 
avoir de dettes ; avoir séjourné à Genève de manière continue sans papiers 
pendant cinq ans minimum (pour les familles avec enfants scolarisés) ou dix ans 
minimum pour les autres catégories, à savoir les couples sans enfants et les 


- 12/19 - 
A/3114/2021 
célibataires ; faire preuve d'une intégration réussie ; absence de condamnation 
pénale (autre que séjour illégal). 
 
 
Cette opération a pris fin le 31 décembre 2018. 
8) 
a. 
En l'espèce, la recourante ne se prévaut à juste titre pas expressément de 
l'opération « Papyrus », dans la mesure où non seulement elle ne remplit pas la 
condition d'une durée de séjour continue en Suisse de dix ans au jour du dépôt de 
la demande le 20 décembre 2019, qui lui est applicable en tant que personne 
célibataire, mais de plus elle a déposé sa demande de régularisation après la fin de 
ladite opération. 
 
 
Elle se borne à soutenir qu'il existerait une discrimination des personnes 
vivant seules à Genève, pour lesquelles la durée de séjour exigée pour une 
régularisation était de dix ans dans le cadre de ladite opération, alors que les 
familles avec enfants voyaient cette durée réduite à cinq ans. Elle oublie toutefois 
de prendre en considération le fait que cette distinction est liée à la situation 
spécifique de familles ayant des enfants scolarisés, l'école étant en effet un lieu 
privilégié d'intégration. Par ailleurs, le renvoi d'enfants dans leur pays d'origine 
après plusieurs années passées à l'école peut s'avérer plus difficile que pour un 
adulte ayant passé lesdites années seul en Suisse (ATA/1272/2021 du 23 
novembre 2021). 
 
 
Ce grief tombe à faux. 
 
b. 
Il convient dès lors d'examiner si la situation de la recourante est 
constitutive d'un cas individuel d'extrême gravité au sens des art. 30 al. 1 let. b 
LEI et 31 OASA. 
 
 
Le TAPI a, sur la base des dires de la recourante, retenu qu'elle était arrivée 
à Genève en octobre 2015 et qu'un séjour continu depuis lors n'était pas établi à 
teneur du dossier. Il y figure notamment une carte de base des Transports publics 
genevois pour la période du 28 octobre 2015 au 27 octobre 2010. La recourante ne 
produit devant la chambre de céans quelconque document qui remettrait en cause 
ce second constat. De toute manière, quand bien même son séjour aurait été 
continu, sa durée, de désormais moins de sept ans, conformément à la 
jurisprudence susmentionnée et comme l'a à juste titre constaté l'instance 
précédente, doit néanmoins être relativisée. La recourante a en effet vécu 
illégalement en Suisse jusqu'à sa demande d'autorisation de séjour en décembre 
2019, déposée moins de trois semaines après son interpellation par 
l'administration fédérale des douanes et qui a donné lieu à sa condamnation du 9 
décembre 2019 pour infraction à l'art. 115 let. b et c LEI, soit pendant plus de 
quatre ans. Elle a ensuite séjourné en Suisse au bénéfice de la tolérance des 
autorités cantonales pendant l'instruction de ladite demande, soit un nombre 
d'années qui n'est pas déterminant au sens de la jurisprudence. 


- 13/19 - 
A/3114/2021 
 
 
Par ailleurs, s'il est exact que la recourante n'a été condamnée en Suisse 
qu'en lien avec son statut illégal, n'a pas émargé à l'aide sociale et ne fait pas 
l'objet de poursuites, son activité d'aide à domicile, de femme de ménage et de 
garde d'enfants, même si elle a été exercée à la pleine satisfaction de ses 
employeurs, n'est pas constitutive d'une ascension professionnelle remarquable et 
ne l'a pas conduite à acquérir des connaissances professionnelles spécifiques à la 
Suisse qu'elle ne pourrait mettre à profit dans un autre pays, en particulier son 
pays d'origine. Les emplois exercés par la recourante en Suisse ne lui permettent 
donc pas de se prévaloir d'une intégration professionnelle exceptionnelle au sens 
de la jurisprudence précitée qui, quoiqu'elle en dise, demeure applicable à sa 
situation. 
 
 
Elle dit réaliser un revenu mensuel moyen de CHF 3'000.- depuis son 
arrivée en Suisse, de divers employeurs, sans le démontrer, si ce n'est ça et là à 
hauteur tout au plus de quelques milliers de francs annuellement en 2019, 2020 et 
2021. 
 
 
Elle met en avant ses attaches avec des amis en Suisse qu'elle considèrerait 
comme sa famille. Elle n'a produit aucune attestation récente dans ce sens. Les 
cinq seules attestations figurant au dossier de l'OCPM remontent au moment du 
dépôt de sa demande d'autorisation de séjour, respectivement de janvier 2020, et 
vantent ses mérites professionnels et humains. Il sera néanmoins rappelé que les 
relations de travail, d'amitié ou de voisinage que la recourante a pu nouer pendant 
son séjour ne constituent normalement pas des liens si étroits avec la Suisse qu'ils 
justifient une exception aux mesures de limitation. La relation de la recourante 
avec sa sœur, le compagnon de celle-ci et leur fils, censés vivre à Genève, outre 
que son intensité n'est pas démontrée, n'y change rien. Enfin, les cours de français 
à raison de 82.5 heures pour la période du 26 septembre 2021 au 15 juin 2022, 
pour « se familiariser avec la langue française en se référant à des situations 
quotidiennes concrètes », selon l'attestation de participation émise le 20 juin 2022 
par le centre de formation continue de l'UOG, ne changent rien à cette 
appréciation. La recourante n'a à ce jour pas démontré avoir atteint le niveau A2. 
 
 
S'agissant de la mentalité et des mœurs, ainsi que des possibilités de 
réintégration dans son pays d'origine, la recourante, actuellement âgée de 47 ans, 
est née en Bolivie, pays dont elle parle la langue et où elle a vécu jusqu'à ses 40 
ans. Elle a donc passé dans ce pays les années déterminantes pour le 
développement de sa personnalité, en tant qu'enfant, adolescente et adulte, et en 
connaît les us et coutumes. À tout le moins, ses parents y vivent et elle y a 
régulièrement envoyé de l'argent entre juillet 2017 et fin décembre 2019. 
 
 
Finalement, de retour dans son pays d'origine, la recourante, en bonne santé, 
pourra faire valoir l'expérience professionnelle acquise avant son départ pour la 
Suisse, étant rappelé qu'à teneur du curriculum vitae produit, elle avait une activité 
identique, de femme de ménage et de garde d'enfants alors qu'elle vivait en 


- 14/19 - 
A/3114/2021 
Bolivie et dispose d'une formation de couturière. Enfin, quand bien même elle 
pourrait éprouver de l'appréhension à retourner vivre en Bolivie après un séjour à 
l'étranger lui ayant permis d'avoir la vie meilleure recherchée, cela ne suffit pas 
encore à considérer une réintégration comme impossible. 
 
 
Dans ces circonstances, il ne ressort pas du dossier que les difficultés 
auxquelles la recourante devrait faire face en cas de retour en Bolivie seraient 
pour elle plus graves que pour la moyenne des étrangers, en particulier des 
ressortissants de Bolivie retournant dans leur pays. 
 
 
Au vu de ce qui précède, la recourante ne se trouve pas dans une situation de 
détresse personnelle au sens de l'art. 30 al. 1 let. b LEI. S'il est vrai qu'un retour 
dans son pays d'origine pourra engendrer pour elle certaines difficultés, elle ne se 
trouve pas dans une situation si rigoureuse que l'on ne saurait exiger son retour en 
Bolivie. 
 
 
Il ne se justifie dès lors pas de déroger aux conditions d'admission en Suisse 
en faveur de la recourante, de sorte que l'autorité intimée était fondée à refuser de 
donner une suite positive à sa demande d'autorisation de séjour et l'instance 
précédente à confirmer ledit refus. Il ne peut, dans les circonstances du cas 
d'espèce, être fait le grief à aucune de ces autorités d'avoir abusé de leur pouvoir 
d'appréciation et en particulier de s'être tenues aux conditions légales et 
jurisprudentielles, même en temps de pandémie de Covid-19. 
 
 
Le grief sera par conséquent écarté. 
9) 
 
La recourante ne se prévaut à juste titre pas de l'art. 8 CEDH devant la 
chambre de céans, de sorte qu'il suffit sur ce point de renvoyer aux considérants 
16 à 19 du jugement entrepris. 
10) 
La recourante semble alléguer que son renvoi en Bolivie pourrait poser 
problème ou à tout le moins des difficultés en raison de sa condition de femme 
seule. 
 
a. 
Selon l'art. 64 al. 1 let. c LEI, toute personne étrangère dont l'autorisation est 
refusée, révoquée ou qui n'est pas prolongée après un séjour autorisé est renvoyée. 
La décision de renvoi est assortie d'un délai de départ raisonnable (art. 64d 
al. 1 LEI). 
 
b. 
Le renvoi d'une personne étrangère ne peut être ordonné que si l'exécution 
de celui-ci est possible, licite ou peut être raisonnablement exigée (art. 83 al. 1 
LEI). L'exécution n'est pas possible lorsque la personne concernée ne peut quitter 
la Suisse pour son État d'origine, son État de provenance ou un État tiers ni être 
renvoyée dans un de ces États (art. 83 al. 2 LEI). Elle n'est pas licite lorsqu'elle 
serait contraire aux engagements internationaux de la Suisse (art. 83 al. 3 LEI). 
Elle n'est pas raisonnablement exigible si elle met concrètement en danger la 


- 15/19 - 
A/3114/2021 
personne étrangère, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence 
généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEI). 
 
c. 
L'art. 83 al. 3 LEI vise notamment l'étranger pouvant démontrer qu'il serait 
exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 CEDH ou l'art. 3 de la Convention 
contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 
du 10 décembre 1984 (Conv. torture - RS 0.105 ; ATA/801/2018 7 août 2018 
consid. 10c ; ATA/981/2015 du 22 septembre 2015). 
 
 
L'art. 83 al. 4 LEI s'applique en premier lieu aux « réfugiés de la violence », 
soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié 
parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations 
de guerre ou de violence généralisée (Minh Son NGUYEN/Cesla AMARELLE, 
Code annoté de droit des migrations, volume II : loi sur les étrangers, 2017, p. 
949). En revanche, les difficultés socio-économiques qui sont le lot habituel de la 
population locale, en particulier des pénuries de soins, de logement, d'emplois et 
de moyens de formation, ne suffisent pas en soi à réaliser une telle mise en danger 
(arrêts du TAF 2010/54 consid. 5.1 ; E-5092/2013 du 29 octobre 2013 consid 6.1 ; 
ATA/515/2016 du 14 juin 2016 consid. 6b). 
 
d. 
En l'espèce, les craintes évoquées par la recourante, qui n'établit pas 
l'existence d'une mise en danger concrète en cas de renvoi en Bolivie, ne suffisent 
pas à retenir qu'elle serait exposée à un traitement inhumain ou à une situation de 
violence généralisée au sens de l'art. 83 al. 3 et 4 LEI. 
 
 
C'est par conséquent à bon droit que l'autorité intimée a prononcé le renvoi 
de la recourante et ordonné son exécution. 
 
 
Dans ces circonstances, la décision de l'autorité intimée est conforme au 
droit et le recours contre le jugement du TAPI, entièrement mal fondé, sera rejeté. 
11) 
Vu l'issue du litige, un émolument de CHF 400.- sera mis à la charge de la 
recourante (art. 87 al. 1 LPA) et il ne sera pas alloué d'indemnité de procédure 
(art. 87 al. 2 LPA). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 13 mai 2022 par Madame A______ contre le 
jugement du Tribunal administratif de première instance du 24 mars 2022 ; 


- 16/19 - 
A/3114/2021 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de CHF 400.- à la charge de Madame A______ ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de 
recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral 
du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le mémoire 
de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou 
par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Michel Celi Vegas, avocat de la recourante, au 
Tribunal administratif de première instance, à l'office cantonal de la population et des 
migrations, ainsi qu'au secrétariat d'Etat aux migrations. 
Siégeant : Mme Krauskopf, présidente, Mme Lauber, M. Mascotto, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
F. Scheffre 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
F. Krauskopf 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 


- 17/19 - 
A/3114/2021 
 
 


- 18/19 - 
A/3114/2021 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné. 


- 19/19 - 
A/3114/2021