ge_gerichte · ATA/229/2018 · 2018-03-13 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/4490/2017-CPOPUL 
ATA/229/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 13 mars 2018 
 
 dans la cause 
 
MM. A______, B______ et Mmes C______, D______, E______ et F______ 
G______ 
représentés par Me Andrew Garbarski, avocat 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
 
 


- 2/14 - 
A/4490/2017 
EN FAIT 
1) 
 
Par lettre du 18 août 2017, Mme E______ G______, née en 1946, de 
nationalité marocaine et domiciliée aux USA, a déposé plainte pénale auprès du 
Ministère public genevois contre Mme H______. 
 
 
Elle avait appris seulement quelques jours auparavant que sa sœur, Mme 
I______ G______, ressortissante marocaine née en 1938, avait été admise au 
service 
des 
soins 
palliatifs 
des 
Hôpitaux 
universitaires 
de 
Genève 
(ci-après : HUG). 
 
 
Mme I______ G______ avait perdu ses facultés physiques et intellectuelles 
depuis le mois d’avril 2014 et son mari, M. H______, était décédé en ______2015 
à Paris (France). 
 
 
Mme H______, fille adoptive de Mme I______ G______, avait emmené de 
force celle-ci de sa résidence sise au Maroc en juillet 2015, malgré l’opposition de 
ses frères et sœurs et le fait qu’elle n’avait aucune tutelle légale à son égard lui 
permettant d’agir unilatéralement. Lesdits frères et sœurs avaient depuis lors 
perdu contact avec Mme I______ G______, malgré les démarches judiciaires 
entamées auprès des autorités marocaines compétentes. 
 
 
Mme E______ G______ et les autres frères et sœurs de Mme I______ 
G______ avaient appris récemment que cette dernière se trouvait en fin de vie en 
Suisse et, compte tenu notamment de leur contentieux avec Mme H______, 
avaient de sérieuses inquiétudes concernant le mobile qui avait conduit à 
l’éloignement de celle-ci de sa famille et de son pays. Ils sollicitaient du Ministère 
public la prise des décisions nécessaires afin de protéger Mme I______ G______ 
dans son intégrité physique et morale jusqu’à ce que la lumière soit faite sur les 
réelles intentions de Mme H______. 
2) 
 
À teneur d’une attestation d’un médecin chef de clinique des HUG, 
Mme I______ G______ est décédée le _______ 2017, de mort naturelle, dans un 
établissement appartenant auxdits hôpitaux. 
3) 
 
Par lettre de leur conseil genevois du 23 août 2017, M. A______ G______, 
Mmes D______ G______ et F______ G______, M. B______ G______, Mme 
C______ G______, ressortissants marocains domiciliés au Maroc, ainsi que Mme 
E______ G______, tous frères et sœurs de feu Mme I______ G______ (ci-après : 
les frères et sœurs G______ ou la fratrie G______), ont sollicité du Ministère 
public que toute la lumière soit faite notamment sur les circonstances exactes 
entourant le décès de celle-ci. 


- 3/14 - 
A/4490/2017 
4) 
 
Par un écrit du 28 août 2017 destiné « à qui de droit », l’avocate genevoise 
de Mme H______ a confirmé que feu Mme I______ G______ était décédée le 
______ 2017 à Genève. 
 
 
Cette dernière était domiciliée de son vivant à Genève, au bénéfice d’un 
permis de séjour de type B. Aussi et conformément aux législations 
internationales applicables, la succession était régie par le droit du dernier 
domicile du défunt, à savoir le droit suisse exclusivement. 
5) 
 
Par ordonnance du 29 août 2017, le Tribunal de première instance de la 
République et 
canton 
de Genève a 
rejeté 
la requête 
de 
mesures 
superprovisionnelles assortie à une requête de preuves à futur formée la veille par 
les frères et sœurs G______, à l’encontre de Mme H______. 
 
 
Les requérants, qui sollicitaient que le lien biologique entre Mme H______ 
et feu Mme I______ G______, déterminant dans le cadre de la succession de cette 
dernière, soit établi, ne démontraient pas être titulaires d’un intérêt juridique qui 
pourrait être lésé. Au contraire, la situation actuelle quant à l’absence de tel lien 
de filiation biologique semblait être conforme aux allégations des frères et sœurs 
de la défunte – selon lesquels cette dernière et son mari n’avaient pas eu d’enfants 
mais avaient recueilli Mme H______ à sa naissance en 1973. En outre, ils se 
contentaient d’alléguer que Mme H______ prétendrait être la fille biologique de 
feu Mme I______ G______, mais ne le rendaient pas vraisemblable. 
6) 
 
Par courrier du 6 septembre 2017, l’office cantonal de la population et des 
migrations (ci-après : l’OCPM ou l’office) a fait part à l’avocat genevois de la 
fratrie G______ de ce que, selon les renseignements figurant à ce jour dans le 
registre de la population, feu Mme I______ G______ était domiciliée chez 
Mme H______ au J______ ______ à Genève. 
7) 
 
Par requête signée le 14 septembre 2017 par leur conseil genevois, les frères 
et sœurs G______ ont, en vue notamment de la détermination du lieu d’ouverture 
de la succession de feu Mme I______ G______, sollicité de l’OCPM la mise à 
leur disposition de l’intégralité du dossier en mains de l’office relatif à la défunte, 
pour consultation. 
 
 
À supposer que la consultation du dossier ne puisse pas se faire à brève 
échéance ou que son contenu ne réponde pas aux questions ci-après, les 
informations suivantes étaient requises : depuis quelle date figurait feu 
Mme I______ G______ dans les registres de l’OCPM, quel était le type de permis 
de séjour qui lui avait été délivré, sur la foi de quels documents et informations la 
défunte avait procédé à son inscription à l’office et avait-elle entrepris ces 
démarches en personne ou par l’intermédiaire d’un représentant ou d’un 
mandataire et, dans l’affirmative, qui était cette personne ? 


- 4/14 - 
A/4490/2017 
8) 
 
Par écriture de son avocate genevoise du 21 septembre 2017, 
Mme H______ a sollicité un report du délai qui lui avait été imparti pour se 
déterminer sur la requête de preuve à futur formée le 28 août 2017 par les frères et 
sœurs G______. Elle n’était en effet pas en possession de tous les documents 
utiles. 
 
 
Les faits étaient extrêmement complexes et faisaient l’objet de plusieurs 
procédures tant pénales que civiles devant les juridictions marocaines mais 
également en Suisse. Le litige relevait non seulement du droit des successions, 
mais aussi du droit de la filiation, les requérants prétendant à tort que 
Mme H______ ne serait la fille ni de feu Mme I______ G______ ni de feu 
M. H______. 
 
 
Feu Mme I______ G______ étant maintenant inhumée à Genève, il n’y 
avait aucun risque que sa dépouille disparaisse. 
9) 
 
À teneur d’un acte d’hérédité établi le 19 septembre 2017 par deux notaires 
de droit musulman et homologué par un tribunal de première instance marocain, 
les biens de feu Mme I______ G______ revenaient pour deux huitièmes à chaque 
frère et un huitième à chaque sœur. 
10) 
Par courriel du 22 septembre 2017, l’OCPM, par son service juridique, se 
référant à la requête des frères et sœurs G______ du 14 septembre 2017 et à titre 
liminaire, a informé leur conseil genevois qu’il ne lui était pas possible de donner 
une réponse favorable à la consultation du dossier de feu Mme I______ G______. 
 
 
S’agissant de la demande de renseignements portant sur la situation 
administrative en Suisse de la défunte, il devait préalablement solliciter le préavis 
de préposé cantonal à la protection des données et à la transparence 
(ci-après : le préposé), en application de l’art. 39 al. 9 et 10 de la loi sur 
l’information du public et l’accès aux documents du 5 octobre 2001 
(LIPAD - A 2 08). 
11) 
Par décision rendue le 10 octobre 2017 par son service juridique, l’OCPM a 
refusé à la fratrie G______ la consultation du dossier de feu Mme I______ 
G______, la LIPAD ne permettant pas l’accès aux documents en possession des 
institutions par des tiers (art. 24 ss LIPAD). 
 
 
L’office a ensuite refusé de communiquer aux frères et sœurs G______ les 
renseignements requis au sujet de la situation administrative de feu Mme I______ 
G______ à Genève. En effet, n’étant ni descendants ni ascendants en ligne directe 
de la défunte, les requérants ne pouvaient pas se prévaloir de l’art. 5 al. 1 du 
règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la 
perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et des 
migrations et les communes du 23 janvier 1974 (RDROCPMC - F 2 20.08). Il 


- 5/14 - 
A/4490/2017 
convenait dès lors d’examiner les intérêts en présence (art. 39 al. 9 let. b LIPAD). 
En l’espèce, si un intérêt digne de protection de la fratrie G______ existait, 
l’intérêt privé de la défunte à ce que ses données personnelles ne soient pas 
dévoilées prévalait sur celui de ladite fratrie. Les données figurant dans le dossier 
de l’OCPM, aussi précises que celles demandées par les requérants, ne pouvaient 
pas être dévoilées, dans la mesure où l’office n’était pas en mesure de juger des 
tenants et aboutissants d’un éventuel litige avec d’autres héritiers potentiels et ne 
devait, en aucune façon, favoriser l’une ou l’autre des parties. 
12) 
Par acte déposé le 10 novembre 2017 au greffe de la chambre administrative 
de la Cour de justice (ci-après : la chambre administrative), les frères et sœurs 
G______ ont formé recours contre cette décision. Ils ont conclu à son annulation 
et, principalement, à ce qu’il soit enjoint à l’OCPM de leur donner, dans les 
dix jours ouvrables dès la notification de l’arrêt à rendre, l’accès à l’intégralité du 
dossier en sa possession concernant feu Mme I______ G______, subsidiairement, 
à ce qu’il soit ordonné audit office de leur fournir, dans le même délai, 
l’intégralité des informations et documents fournis par la défunte à l’appui de sa 
demande d’inscription auprès de l’OCPM ainsi que l’intégralité des informations 
et documents en possession de ce dernier permettant de déterminer si la demande 
d’inscription précitée avait été entreprise par feu Mme I______ G______ ou par 
l’intermédiaire d’un représentant et / ou d’un mandataire et, dans l’affirmative, qui 
étaient ces personnes, plus subsidiairement encore, à ce que la cause soit renvoyée 
à l’office pour nouvelle décision dans le sens des considérants. Ils ont sollicité 
l’octroi d’une indemnité de procédure. 
 
 
En droit marocain, l’adoption, au sens où on l’entendait communément dans 
d’autres ordres juridiques, n’était pas reconnue. L’institution qui s’en rapprochait 
le plus, la Kafala (le fait de recueillir un enfant mineur), ne créait aucun lien de 
filiation et, partant, ne fondait aucun droit de succession ; or feu Mme I______ 
G______ n’avait jamais procréé et Mme H______ avait toujours été considérée 
comme un enfant recueilli par la défunte et feu son mari. À la connaissance des 
recourants, feu Mme I______ G______, qui disposait de son vivant d’une fortune 
non négligeable, n’avait rédigé aucun testament et n’avait procédé à aucune 
disposition pour cause de mort. Ses frères et sœurs étaient donc ses seuls héritiers 
légaux, que ce soit sous l’angle du droit marocain ou du droit suisse. La 
désignation de Mme H______ comme tutrice de feu Mme I______ G______ 
n’étant jamais devenue effective ni n’étant entrée en force, les actes accomplis à 
ce titre par celle-là étaient nuls et non avenus selon le droit marocain. C’était par 
violence que feu Mme I______ G______ avait été enlevée de sa maison par 
Mme H______ en juillet 2015 et emmenée dans un endroit inconnu, et c’était 
selon toute vraisemblance contre son gré et en vue de son décès, dans le seul but 
d’espérer pouvoir assujettir abusivement sa succession au droit suisse qu’elle avait 
été déplacée sur le territoire suisse et inscrite comme résidente dans le canton de 
Genève auprès de l’OCPM, en 2017. Cependant, nonobstant cette inscription, la 


- 6/14 - 
A/4490/2017 
vie sociale et affective ainsi que le centre des intérêts vitaux de feu Mme I______ 
G______ s’étaient toujours situés au Maroc, dans la ville où elle avait sa maison. 
En outre, celle-ci était incapable de discernement depuis 2014. 
 
 
L’inscription de feu Mme I______ G______ auprès de l’OCPM, dénuée de 
tout fondement, s’avérait particulièrement préjudiciable aux intérêts des 
recourants, qui avaient notamment reçu une fin de non-recevoir les 11 et 
20 octobre 2017 de la banque suisse à leur demande de renseignements au sujet du 
compte dont leur défunte sœur disposait en son sein, au motif qu’elle ne pouvait 
pas reconnaître l’acte d’hérédité établi le 19 septembre 2017 par deux notaires de 
droit musulman et homologué par un tribunal de première instance marocain, cet 
acte n’émanant pas de l’autorité compétente en Suisse, dernier domicile de la 
défunte. 
13) 
Par réponse du 11 décembre 2017, l’OCPM s’en est rapporté à justice, dans 
la mesure où il n’avait pas d’intérêt dans cette affaire et où il n’entendait pas se 
mêler d’un litige qui semblait opposer les recourants à Mme H______, et a 
transmis son dossier à la chambre administrative. 
14) 
Par pli du 12 janvier 2018, la chambre administrative a fait part aux frères et 
sœurs G______ que le dossier produit par l’OCPM n’était pas consultable. 
15) 
Dans leur réplique du 19 janvier 2018, les recourants ont estimé que la 
détermination de l’office démontrait qu’il n’avait rien trouvé à redire sur les 
arguments contenus dans leur recours. 
16) 
Par lettre du 22 janvier 2018, la chambre administrative a informé les parties 
que la cause était gardée à juger. 
17) 
Pour le reste, les arguments des parties seront, en tant que de besoin, repris 
dans la partie en droit ci-après. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté devant la juridiction compétente contre le refus d’accès à des 
documents prononcé par l’OCPM, le présent recours est recevable de ces points 
de vue (art. 132 de la loi sur l’organisation judiciaire du 26 septembre 2010 – 
LOJ – E 2 05 ; art. 60 al. 1 LIPAD ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 - LPA-GE - E 5 10). 
2) 
a. 
La LIPAD régit l’information relative aux activités des institutions et la 
protection des données personnelles (art. 1 al. 1 LIPAD). Elle poursuit deux 
objectifs, à savoir, d’une part, favoriser la libre formation de l’opinion et la 
participation à la vie publique ainsi que, d’autre part, protéger les droits 


- 7/14 - 
A/4490/2017 
fondamentaux des personnes physiques ou morales de droit privé quant aux 
données personnelles les concernant (art. 1 al. 2 let. a et b LIPAD). 
 
 
La LIPAD comporte deux volets. Le premier concerne l’information du 
public et l’accès aux documents ; il est réglé dans le titre II (art. 5 ss LIPAD). Le 
second porte sur la protection des données personnelles, dont la réglementation est 
prévue au titre III (art. 35 ss LIPAD). Ces deux volets n’ont pas été intégrés dans 
la LIPAD en même temps. À l’origine, la LIPAD se limitait au seul aspect de 
l’information du public et de l’accès aux documents (MGC 2000 45/VIII 7641 ss 
et MGC 2001 49/X 9678 ss relatifs au projet de loi n° 8356 sur l’information du 
public et l’accès aux documents ; ATA/767/2014 du 30 septembre 2014 
consid. 2). Adoptée le 5 octobre 2001, la LIPAD est entrée en vigueur le 1er mars 
2002 et ne réglementait que la question de l’information du public et l’accès aux 
documents (MGC 2001 49/X 9751 ss ; ATA/767/2014 du 30 septembre 2014 
consid. 2). Le volet portant sur la protection des données personnelles résulte d’un 
deuxième processus législatif initié, le 7 juin 2006, par le dépôt d’un projet de loi 
n° 9870 sur la protection des données personnelles (MGC 2005-2006 X A 
8448 ss ; ATA/767/2014 précité). Ce projet de loi est devenu, au cours des 
travaux législatifs, un projet visant à modifier la LIPAD en y intégrant le volet 
relatif à la protection des données personnelles (MGC 2007-2008 XII A 14079 ss, 
en particulier 14137 ss ; ATA/767/2014 précité). Après plusieurs débats 
parlementaires, la modification de la LIPAD concernant la protection des données 
a été adoptée le 9 octobre 2008 (MGC 2007-2008 XII D/68 5683 ss) et est entrée 
en vigueur le 1er janvier 2010 (ATA/767/2014 précité). 
 
b. 
La LIPAD s’applique, sous réserve de l’art. 3 al. 3 et 5 LIPAD, aux 
pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire cantonaux, ainsi que leurs administrations 
et les commissions qui en dépendent (art. 3 al. 1 let. a LIPAD), donc à l’OCPM. 
 
 
Le droit fédéral est réservé (art. 3 al. 5 LIPAD). S’agissant de ce dernier, il 
convient de relever que ni la loi sur le principe de transparence dans 
l’administration du 17 décembre 2014 (loi sur la transparence – LTrans – 
RS 152.3), ni la loi fédérale sur la protection des données du 19 juin 1992 (LPD – 
RS 235.1) ne sont applicables à la consultation de documents émanant d’une 
autorité cantonale (art. 2 al. 1 LTrans ; art. 2 al. 1 LPD ; ATA/213/2016 du 8 mars 
2016 consid. 5c). 
 
c. 
Par données personnelles (ou données), la LIPAD vise toutes les 
informations se rapportant à une personne physique ou morale de droit privé, 
identifiée ou identifiable (art. 4 let. a LIPAD). La LIPAD définit aussi les données 
personnelles sensibles (art. 4 let. b LIPAD). Par traitement, la LIPAD entend toute 
opération relative à des données personnelles – quels que soient les moyens et 
procédés utilisés –, notamment la collecte, la conservation, l’exploitation, la 
modification, la communication, l’archivage ou la destruction de données 
(art. 4 let. e LIPAD). La communication est définie comme le fait de rendre 


- 8/14 - 
A/4490/2017 
accessibles des données personnelles ou un document, par exemple en autorisant 
leur consultation, en les transmettant ou en les diffusant (art. 4 let. f LIPAD). Par 
personne concernée, on entend la personne physique ou morale au sujet de 
laquelle des données sont traitées (art. 4 let. g LIPAD). 
3) 
a. 
À l’intérieur du titre II relatif à l’information du public et accès aux 
documents, l’art. 24 LIPAD dispose que toute personne, physique ou morale, a 
accès aux documents en possession des institutions, sauf exception prévue ou 
réservée par cette loi (al. 1) ; l’accès comprend la consultation sur place des 
documents et l’obtention de copies des documents (al. 2). 
 
 
L’adoption de la LIPAD a renversé le principe du secret de l’administration 
pour faire primer celui de la publicité. Toutefois, l’application de la LIPAD n’est 
pas inconditionnelle. En effet, dans la mesure où elle est applicable, elle ne 
confère pas un droit d’accès absolu, mais prévoit des exceptions, aux fins 
notamment de garantir la sphère privée des administrés et de permettre le bon 
fonctionnement 
des 
institutions 
(ATA/213/2016 
précité 
consid. 
7a ; 
ATA/341/2015 du 14 avril 2015 consid. 9 ; MGC 2000/VIII 7641 p.7694 ; MGC 
2001 49/X 9676 p. 9680 ss, 9697 et 9738). L’application des restrictions au droit 
d’accès implique une juste pesée des intérêts en présence lors de leur mise en 
œuvre (MGC 2000 45/VIII 7641 p. 7694 ss ; MGC 2001 49/X 9676 p. 9680). 
 
b. 
Aux termes de l’art. 26 LIPAD, les documents à la communication desquels 
un intérêt public ou privé prépondérant s’oppose sont soustraits au droit d’accès 
institué par ladite loi (al. 1) ; tel est le cas, notamment, lorsque l’accès aux 
documents est propre à rendre inopérantes les restrictions au droit d’accès à des 
dossiers qu’apportent les lois régissant les procédures judiciaires et 
administratives (let. e), rendre inopérantes les restrictions légales à la 
communication de données personnelles à des tiers (let. f), porter atteinte à la 
sphère privée ou familiale (let. g), révéler des informations sur l’état de santé 
d’une personne (let. h), révéler des informations couvertes par des secrets 
professionnels, de fabrication ou d’affaires, le secret fiscal, le secret bancaire ou le 
secret statistique (let. i), révéler d’autres faits dont la communication donnerait à 
des tiers un avantage indu, notamment en mettant un concurrent en possession 
d’informations auxquelles il n’aurait pas accès dans le cours ordinaire des choses 
(let. j, al. 2). 
 
 
Les restrictions légales à la communication de données personnelles à des 
tiers mentionnées à l’art. 26 al. 2 let. f LIPAD sont prévues à l’art. 39 LIPAD 
(ATA/213/2016 précité consid. 7b ; ATA/758/2015 du 28 juillet 2015 consid. 9 ; 
ATA/767/2014 précité). 
 
 
L’art. 26 al. 2 let. g LIPAD établit une exception au droit d’accès aux 
documents lorsque celui-ci implique une atteinte notable à la sphère privée 
d’administrés ou d’institutions. Il n’exclut pas automatiquement l’accès à tout 


- 9/14 - 
A/4490/2017 
document concernant la sphère privée d’un tiers mais exige une pesée des intérêts 
en présence (ATA/758/2015 précité ; ATA/341/2015 précité ; ATA/767/2014 
précité ; MGC 2000 45/VIII 7641 p. 7697). 
 
c. 
L’art. 27 LIPAD est, dans ses quatre alinéas, une concrétisation du principe 
de la proportionnalité (ATA/758/2015 précité ; MGC 2000 45/VIII 7641 
p. 7699 ss). En vertu de cette disposition légale, pour autant que cela ne requière 
pas un travail disproportionné, un accès partiel doit être préféré à un simple refus 
d’accès à un document, dans la mesure où seules certaines données ou parties du 
document considéré doivent être soustraites à communication, en vertu de 
l’art. 26 LIPAD (al. 1) ; les mentions à soustraire au droit d’accès doivent être 
caviardées de façon à ce qu’elles ne puissent être reconstituées et que le contenu 
informationnel du document ne s’en trouve pas déformé au point d’induire en 
erreur sur son sens ou sa portée (al. 2). Le caviardage des mentions à soustraire au 
droit d’accès peut représenter une solution médiane qui doit l’emporter 
(ATA/213/2016 précité consid. 7c ; ATA/758/2015 précité ; MGC 2000 45/VIII 
7641 p. 7699). L’éventuelle anonymisation de données soustraites au droit d’accès 
survenant en application de l’art. 27 al. 2 LIPAD intervient indépendamment du 
fait que le requérant connaisse ou non l’identité de la personne concernée 
(art. 8 du règlement d’application de la LIPAD du 21 décembre 2011 - RIPAD – 
A 2-08.01). À teneur encore de l’art. 27 LIPAD, lorsque l’obstacle à la 
communication d’un document a un caractère temporaire, l’accès au document 
doit être différé jusqu’au terme susceptible d’être précisé plutôt que simplement 
refusé (al. 3) ; la décision de donner un accès total, partiel ou différé à un 
document peut être assortie de charges lorsque cela permet de sauvegarder 
suffisamment les intérêts que l’art. 26 LIPAD commande de protéger (al. 4). 
4) 
a. 
À l’intérieur du titre III afférent à la protection des données personnelles, 
l’art. 39 LIPAD – auquel renvoie l’art. 26 al. 2 let. f LIPAD précité – prévoit que 
la communication de données personnelles à une tierce personne de droit privé 
n’est possible, alternativement, que si : a) une loi ou un règlement le prévoit 
explicitement ; b) un intérêt privé digne de protection du requérant le justifie sans 
qu’un intérêt prépondérant des personnes concernées ne s’y oppose (al. 9) ; dans 
les cas visés à l’al. 9 let. b, l’organe requis est tenu de consulter les personnes 
concernées avant toute communication, à moins que cela n’implique un travail 
disproportionné ; à défaut d’avoir pu recueillir cette détermination, ou en cas 
d’opposition d’une personne consultée, l’organe requis sollicite le préavis du 
préposé ; la communication peut être assortie de charges et conditions, notamment 
pour garantir un niveau de protection adéquat des données (al. 10) ; outre aux 
parties, l'organe requis communique sa décision aux personnes consultées 
(al. 11) ; l’accès de proches aux données de personnes décédées est régi par 
l’art. 48 LIPAD (al. 12). 


- 10/14 - 
A/4490/2017 
 
b. 
Aux termes de l’art. 48 LIPAD, les proches d’une personne décédée ne 
peuvent accéder aux données personnelles de cette dernière et exercer à leur égard 
les prétentions énumérées à l’art. 47 LIPAD que s’ils justifient d’un intérêt digne 
de protection l’emportant sur les éventuels intérêts opposés d’autres proches de la 
personne décédée et sur la volonté connue ou présumable que cette dernière avait 
à ce propos de son vivant (al. 1) ; l’art. 44 al. 2 et 3 ainsi que les art. 45 et 46 
LIPAD s’appliquent par analogie (al. 2) ; l’art. 55A de la loi sur la santé du 7 avril 
2006 (LS - K 1 03) est réservé (al. 3). 
 
 
À teneur de l’exposé des motifs, l'art. 48 LIPAD aborde la délicate 
problématique des droits des proches d'une personne décédée quant aux données 
personnelles de cette dernière. L'al. 1 garantit l'accès au dossier d'un proche 
décédé indépendamment des droits formulés en vertu de l'art. 47 LIPAD, ce qui 
résulte déjà de la systématique légale. Ce n'est que si cet accès est autorisé sur la 
base de l'art. 48 al. 1 LIPAD que l'ensemble des prétentions énumérées par 
ailleurs à l'art. 47 LIPAD est alors offerte aux proches. Afin de réserver la 
nécessaire et fine pesée des intérêts qui s'impose, l'art. 48 LIPAD prévoit que les 
proches ont à cet égard les mêmes droits que la personne aurait eus de son vivant 
quant aux données qui la concernent, pour autant qu'ils puissent justifier d'un 
intérêt digne de protection qui l'emporte sur les éventuels intérêts opposés d'autres 
proches de la personne décédée, ainsi que sur la volonté connue ou présumable 
que cette dernière avait à ce propos de son vivant ; cette volonté de tenir compte 
des souhaits de la personne décédée s'inscrit dans la ligne de la jurisprudence du 
Tribunal fédéral (notamment ATF 127 I 115 consid. 4 et 6 ; 129 I 173 consid. 4 ; 
129 I 302 ; aussi arrêt du Tribunal fédéral 5A_496/2014 du 13 novembre 2014 
consid. 3), encore récemment confirmée, qui considère que la personnalité s'éteint 
en principe avec la mort de l'individu mais reconnaît que certains effets juridiques 
y relatifs peuvent continuer à déployer des effets au-delà et que les proches 
peuvent aussi avoir des droits propres à cet égard. Le caractère éminemment 
individuel de la situation interdit de faire primer systématiquement soit la volonté 
connue ou présumable du défunt, soit la curiosité des proches, soit encore un 
éventuel intérêt public au refus de l'accès. L'optique proposée est donc celle d'une 
pesée globale d'intérêts (MGC 2005-2006 X A 8518). 
 
 
S’agissant de la mise en œuvre, en vertu de l’art. 49 LIPAD, toute requête 
fondée sur les art. 44, 47 ou 48 LIPAD doit être adressée par écrit au responsable 
en charge de la surveillance de l’organe dont relève le traitement considéré 
(al. 1) ; le responsable saisi traite la requête avec célérité ; s’il y a lieu, il la 
transmet au responsable compétent au regard des procédures adoptées au sein de 
son institution en application de l’art. 50 LIPAD ; s’il fait intégralement droit aux 
prétentions du requérant, il l’en informe (al. 3) ; s’il n’entend pas faire droit 
intégralement aux prétentions du requérant ou en cas de doute sur le bien-fondé de 
celles-ci, il transmet la requête au préposé avec ses observations et les pièces 
utiles (al. 4) ; le préposé instruit la requête de manière informelle, puis il formule, 


- 11/14 - 
A/4490/2017 
à l’adresse de l’institution concernée et du requérant, une recommandation écrite 
sur la suite à donner à la requête (al. 5) ; l’institution concernée statue alors par 
voie de décision dans les dix jours sur les prétentions du requérant ; elle notifie 
aussi sa décision au préposé (al. 6). 
 
 
La procédure décrite à l'article 49 LIPAD ne concerne que la phase non 
contentieuse, qui devrait permettre de régler l'essentiel des requêtes. Ce n'est qu'en 
cas de doute ou lorsqu'il s'apprête à rendre une décision négative, que le 
responsable transmet la requête au préposé pour recommandation écrite de ce 
dernier avant la prise de décision par l'institution (MGC 2005-2006 X A 8519 s.). 
5) 
 
Selon l’art. 60 al. 1 LIPAD, en matière d’accès aux documents, seule est 
sujette à recours la décision que l’institution concernée prend à la suite de la 
recommandation formulée par le préposé en cas d’échec de la médiation ; les 
déterminations et autres mesures émanant des institutions en cette matière sont 
réputées ne pas constituer des décisions. En vertu de l’art. 62 LIPAD, le préposé a 
qualité pour recourir à l’endroit de décisions prises en application du titre III de la 
loi. 
 
 
À teneur des travaux préparatoires, l'art. 60 al. 1 LIPAD introduit une 
réserve improprement dite, qui stipule qu'en matière d'accès aux documents, seule 
est sujette à recours la décision que l'institution prend sur recommandation du 
préposé, toutes les autres prises de position émanant des institutions étant réputées 
ne pas constituer des décisions (MGC 2007-2008 XII A 14119). 
6) 
a. 
En l’espèce, dans la mesure où des données personnelles de feu 
Mme I______ G______, voire de tiers, que contiendraient les documents dont 
l’accès est sollicité par les intéressés, sont en cause, les règles du titre III afférent à 
la protection des données personnelles s’appliquent. 
 
b. 
Dans leur argumentation juridique, les recourants estiment que l’intimé s’est 
fondé à tort sur l’art. 39 al. 9 LIPAD et soutiennent que, notamment par renvoi de 
l’art. 39 al. 12 LIPAD, seuls les art. 48 et 49 LIPAD s’appliqueraient et que 
l’art. 5 al. 1 RDROCPM y dérogerait de manière illicite. Selon eux, il serait 
manifeste que la volonté présumable de feu Mme I______ G______ était de 
donner accès à ses données personnelles à ses plus proches parents, à savoir ses 
frères et sœurs. En outre, Mme H______, qui n’aurait inscrit feu Mme I______ 
G______ à l’OCPM que pour des motifs égoïstes, ne disposerait d’aucun intérêt 
opposé à la transmission à eux-mêmes des données personnelles de la défunte. 
 
c. 
La question de savoir si, lorsqu’elle est décédée, feu Mme I______ 
G______ était ou non domiciliée en Suisse, à Genève, apparaît importante à un 
double titre. D’une part, en vertu de l’art. 86 de la loi fédérale sur le droit 
international privé du 18 décembre 1987 (LDIP - RS 291) – vraisemblablement 
applicable –, les autorités judiciaires ou administratives suisses du dernier 


- 12/14 - 
A/4490/2017 
domicile du défunt sont compétentes pour prendre les mesures nécessaires au 
règlement de la succession et connaître des litiges successoraux, étant précisé qu’à 
teneur de l’art. 20 al. 1 let. a LDIP, au sens de ladite loi, une personne physique a 
son domicile dans l’État dans lequel elle réside avec l’intention de s’y établir. Or, 
la banque suisse à laquelle les recourants avaient adressé une demande de 
renseignements au sujet du compte de leur défunte sœur leur a répondu, par plis 
des 11 et 20 octobre 2017, ne pas pouvoir reconnaître l’acte d’hérédité établi le 19 
septembre 2017 par deux notaires de droit musulman et homologué par un 
tribunal de première instance marocain, car elle considérait que le dernier 
domicile de la défunte était la Suisse, des renseignements pouvant être fournis 
seulement aux héritiers légitimés sur la base d’un certificat d’hérédité ou acte 
notarié établi par l’autorité compétente en Suisse. D’autre part, pour ce qui est du 
droit applicable, l’art. 90 al. 1 LDIP dispose que la succession d’une personne qui 
avait son dernier domicile en Suisse est régie par le droit suisse. Partant, la 
question du dernier domicile – Suisse ou Maroc – de feu Mme I______ G______ 
pourrait avoir une influence sur, entre autres, l’identité des héritiers légaux, la 
validité d’un éventuel testament, les règles de partage de la succession. 
 
 
Les documents du dossier d’inscription de feu Mme I______ G______ 
auprès de l’OCPM dont les intéressés sollicitent, dans leur conclusion principale, 
l’accès dans son intégralité pourraient leur permettre le cas échéant de connaître 
non seulement la date de ladite inscription, l’existence d’un éventuel représentant 
et / ou mandataire, mais aussi certaines circonstances ayant entouré cette 
inscription, voire des informations concernant des tiers, parmi lesquels 
Mme H______ pourrait éventuellement figurer. À cet égard, les recourants 
souhaitent découvrir dans ce dossier des informations permettant de démontrer le 
cas échéant que l’inscription de leur défunte sœur à l’OCPM n’était pas une 
démarche voulue ou consciente de sa part mais commanditée par Mme H______ 
exclusivement à des fins successorales. 
 
 
Au vu de ce qui précède, les recourants disposent, prima facie et comme 
l’intimé semble l’admettre, d’un intérêt privé digne de protection, au sens des art. 
39 al. 9 let. b et / ou 48 al. 1 LIPAD, à l’accès à tout ou partie de ce dossier. 
 
d. 
Dans ces conditions, l’OCPM, en ne sollicitant pas, préalablement à sa 
décision de refus d’accès, le préavis du préposé, a violé l’art. 60 al. 1 LIPAD, en 
lien à tout le moins avec l’art. 39 al. 10 2ème phr. et / ou l’art. 49 al. 4 et 5 LIPAD. 
Partant, la question de savoir si, en l’absence manifeste d’un tel intérêt des 
recourants, l’intimé aurait été autorisé à ne pas solliciter un tel préavis, peut 
souffrir de demeurer indécise. 
 
 
L’absence d’une recommandation préalable du préposé avant le refus 
d’accès ne saurait conduire, en l’occurrence, à l’irrecevabilité du recours faute de 
décision attaquable conformément à l’art. 60 al. 1 LIPAD, l’office ayant 
clairement rendu une décision définitive – et non une simple détermination –, 


- 13/14 - 
A/4490/2017 
comme le confirme l’indication, à la fin, de la voie de recours devant la chambre 
de céans. 
 
 
Pour ce motif déjà, vu le non-respect d’une règle essentielle de procédure 
par l’intimé, la décision querellée ne peut qu’être annulée et la cause renvoyée à 
celui-ci, la chambre de céans n’ayant pas à pallier à ses manquements. 
 
e. 
C’est par ailleurs sans aucune instruction ni motivation que l’OCPM a 
retenu, dans la décision attaquée, que l’intérêt privé de la défunte à ce que ses 
données personnelles ne soient pas dévoilées prévalait sur celui des recourants. 
 
 
L’intimé n’a pas non plus examiné la question de savoir si des tiers, 
notamment Mme H______, pourraient être concernés par tout ou partie des 
documents dont l’accès est sollicité par les recourants, ni vérifié la qualité de 
proches. 
 
f. 
Il appartiendra ainsi à l’OCPM de non seulement motiver sa décision de 
manière suffisante, mais aussi de procéder aux mesures d’instruction requises par 
l’art. 39 al. 10 LIPAD et / ou l’art. 49 al. 4 et 5 LIPAD, comme par les art. 19 et 
20 al. 1 et 2 LPA. 
7) 
 
Vu ce qui précède, la décision querellée n’est pas conforme au droit faute de 
motivation et d’instruction, ce qui entraîne son annulation et l’admission partielle 
du recours, la cause devant être renvoyée à l’intimé pour instruction et nouvelle 
décision au sens des considérants. 
8) 
 
Au regard du fait que les recourants obtiennent pour une part importante 
gain de cause ainsi que des circonstances particulières, aucun émolument ne sera 
mis à leur charge (art. 87 al. 1 LPA), et une indemnité de procédure – légèrement 
réduite – leur sera allouée, à concurrence de CHF 1'500.-, à la charge de l’État de 
Genève (art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 10 novembre 2017 par MM. A______, B______ 
et Mmes C______, D______, E______ et F______ G______ contre la décision de 
l’office cantonal de la population et des migrations du 10 octobre 2017 ; 


- 14/14 - 
A/4490/2017 
au fond : 
l’admet partiellement ; 
annule la décision de l’office cantonal de la population et des migrations du 10 octobre 
2017 ; 
renvoie la cause à l’office cantonal de la population et des migrations pour instruction et 
nouvelle décision au sens des considérants ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ; 
alloue une indemnité de procédure de CHF 1'500.- aux recourants, conjointement et 
solidairement entre eux, à la charge de l’État de Genève ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Andrew Garbarski, avocat de MM. A______ 
G______, B______ G______ et Mesdames C______ G______, D______ G______, 
E______ G______ et F______ G______, ainsi qu'à l'office cantonal de la population et 
des migrations. 
Siégeant : Mme Payot Zen-Ruffinen, présidente, M. Thélin, Mme Junod, MM. Pagan 
et Verniory, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
F. Payot Zen-Ruffinen 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
la greffière :