ge_gerichte · ACJC/520/2014 · 2013-08-19 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 05.05.2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/7924/2013 
ACJC/520/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 2 MAI 2014 
 
Entre 
A______ SA, sise ______, recourante contre un jugement rendu par la 2ème Chambre 
du Tribunal de première instance de ce canton le 19 août 2013, comparant en personne, 
et 
Madame B______, domiciliée ______, intimée, comparant en personne. 
 


- 2/10 - 
 
C/7924/2013 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 19 août 2013, expédié pour notification aux parties le 27 août 
suivant, le Tribunal de première instance (ci-après : le Tribunal), statuant par voie 
de procédure sommaire, a débouté A______ SA de sa requête de mainlevée 
provisoire (ch. 1 du dispositif), a arrêté les frais judiciaires à 150 fr., compensés 
avec l'avance effectuée par la partie requérante, mis à la charge de cette dernière 
(ch. 2) et dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 3). 
 
Le premier juge a retenu que les propositions d'assurance signées par un ancien 
preneur d'assurance et la déclaration de reprise de la police signée par B______ 
valaient reconnaissance de dette s'agissant des primes annuelles à hauteur de 179 
fr. et 170 fr. Il a toutefois considéré que B______ avait rendu vraisemblable un 
moyen libératoire, ayant déclaré avoir résilié lesdites polices d'assurance par 
courrier du 13 octobre 2011 pour fin décembre 2011. 
B. 
a. Par acte expédié le 6 septembre 2013 au greffe de la Cour de justice, "A______ 
ASSURANCES SA" recourt contre ce jugement dont elle sollicite l'annulation. 
Elle conclut en outre au prononcé de "la mainlevée de l'opposition dans le cadre 
de la poursuite n° 1______". 
L'acte est signé par C______ et D______, dont seul ce dernier dispose de la 
signature collective à deux au Registre du commerce pour représenter A______ 
SA. 
Elle fait valoir que B______ n'a pas respecté les modalités de résiliation de son 
contrat d'assurance maladie et que sa demande de sortie au 31 décembre 2011 ne 
pouvait pas être acceptée, ce dont celle-ci avait été informée par courrier du 19 
octobre 2011. La résiliation a été acceptée pour le 31 décembre 2012. Elle a 
également précisé que la poursuite introduite contre B______ concernait les 
primes impayées du 1er janvier au 31 décembre 2012, soit avant la date de la 
résiliation. 
 
Elle produit deux pièces nouvelles, soit ses conditions générales d'assurance 
(édition septembre 1994) et son courrier précité du 19 octobre 2011. 
 
b. Informée par la Cour qu'un recours avait été formé contre le jugement précité, 
par courrier du 16 septembre 2013, B______ a informé la Cour qu'elle serait 
absente pour une longue période, soit jusqu'au 9 janvier 2014. 
 
Par courriers du 27 septembre 2013 et 1er novembre 2013, le greffe de la Cour a 
demandé à B______ de lui fournir une adresse où elle serait atteignable pendant 
son absence. Elle n'a pas donné suite à ces lettres. 


- 3/10 - 
 
C/7924/2013 
 
c. B______ n'a pas répondu au recours dans le délai de dix jours imparti par la 
Cour par lettre du 8 janvier 2014, ni ultérieurement. 
d. Les parties ont été avisées le 31 janvier 2014 que la cause était gardée à juger. 
C. 
Le Tribunal a retenu les faits pertinents suivants : 
 
a. Le 12 décembre 2012, A______ SA (ci-après : A______ SA) a fait notifier à 
B______ un commandement de payer, poursuite n° 1______, portant sur les 
sommes de 860 fr. 40 avec intérêts à 5% dès le 1er janvier 2012, au titre de primes 
d'assurances complémentaires (LCA) pour l'année 2012, et de 120 fr. au titre de 
frais. 
 
Cette dernière y a fait opposition. 
 
b. Par requête du 16 avril 2013, A______ SA a requis la mainlevée de cette 
opposition. 
 
Elle a produit à l'appui de sa requête les propositions d'assurance complémentaire 
en cas d'accident, signées par E______ le 30 décembre 1987, aux termes 
desquelles, les primes annuelles s'élevaient à 179 fr. et 170 fr. pour les assurances 
contractées au bénéfice de B______ et D______, ainsi qu'une formule de 
modification d'assurance, signée par B______ le 4 juillet 1988, déclarant 
reprendre en son nom les droits et obligations y relatives. 
 
Elle a en outre déposé une facture de 9 décembre 2011 portant sur un montant de 
860 fr. 40, correspondant aux primes pour l'année 2012 relatives aux polices 
d'assurances de B______ et D______, ainsi que des rappels, une sommation y 
relative du 15 mars 2012 et une menace de poursuite du 13 avril 2012. 
 
c. Lors de l'audience devant le Tribunal, A______ SA n'était ni présente ni 
représentée. B______ s'est opposée à la requête, exposant avoir résilié lesdites 
polices d'assurances à fin décembre 2011. A l'appui de ses dires, elle a déposé un 
courrier du 13 octobre 2011, dans lequel elle déclarait mettre fin à son contrat 
d'assurances et celui de son fils. 
D. 
Les arguments des parties seront examinés ci-après, dans la mesure utile. 
EN DROIT 
1. 
1.1 S'agissant d'une procédure de mainlevée, seule la voie du recours est ouverte 
(art. 319 let. b et 309 let. b ch. 3 CPC). La procédure sommaire s'applique 
(art. 251 let. a CPC). 


- 4/10 - 
 
C/7924/2013 
 
Aux termes de l'art. 321 al. 1 et 2 CPC, le recours doit être introduit auprès de 
l'instance de recours dans les dix jours à compter de la notification de la décision 
motivée, pour les décisions prises en procédure sommaire. 
 
A Genève, la Chambre civile de la Cour de justice est l'instance compétente pour 
connaître d'un recours (art. 120 al. 1 let. a LOJ). 
 
1.2 En l'espèce, le recours a été déposé selon la forme et dans le délai prescrits. 
1.3 L'acte de recours formé pour le compte de "A______ ASSURANCES SA" ne 
comportait pas la signature de deux personnes dont seule une disposait de la 
signature collective à deux pour représenter la recourante (art. 130 al. 1 CPC). 
La désignation inexacte d'une partie qui ne laisse place à aucun doute au sujet de 
son identité constitue un vice de forme mineur, que le juge doit pouvoir rectifier 
d'office (BOHNET, Code de procédure civile commenté, BOHNET/HALDY/ 
JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY [éd.], 2011, n. 24 ad art. 132 CPC; ATF 131 I 57 
consid. 2.2 in fine). 
A teneur de l'art. 132 al. 1 CPC, le défaut de légitimation d'un représentant 
conventionnel relève des vices de forme réparables. 
En l'espèce, l'identité de la recourante ne fait pas de de doute. En revanche, il est 
inutile de faire application de l'art. 132 CPC et de fixer un délai à la recourante 
pour qu'elle répare cette informalité relative à la signature de l'acte (art. 68 al. 1 
et 3 CPC), le recours étant en tout état de cause infondé (cf. consid. 5 ci-dessus). 
2. 
2.1 Dans le cadre d'un recours, le pouvoir d'examen de la Cour est limité à la 
violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC). 
L'autorité de recours a un plein pouvoir d'examen en droit, mais un pouvoir limité 
à l'arbitraire en fait, n'examinant par ailleurs que les griefs formulés et motivés par 
le recourant (HOHL/DE PORET BORTOLASO/AGUET, Procédure civile, Tome II, 
2ème édition, Berne, 2010, n. 2307). 
Par ailleurs, le recours étant instruit en procédure sommaire (art. 251 let. a CPC), 
la maxime des débats s'applique et la preuve des faits allégués doit être apportée 
par titres (art. 55 al. 1, 255 let. a a contrario et 254 CPC). En outre, la maxime de 
disposition s'applique (art. 58 al. 1 CPC). 
 
2.2 Les conclusions, les allégations de faits et les preuves nouvelles sont 
irrecevables (art. 326 al. 1 CPC). Partant, pour examiner si la loi a été violée, la 
Cour doit se placer dans la situation où se trouvait le premier juge lorsque celui-ci 
a rendu la décision attaquée. 


- 5/10 - 
 
C/7924/2013 
 
Partant, les pièces nouvelles produites par la recourante seront déclarées 
irrecevables, ainsi que les allégués de fait s'y rapportant. 
3. 
3.1 Le créancier dont la poursuite se fonde sur une reconnaissance de dette 
constatée par acte authentique ou sous seing privé peut requérir la mainlevée 
provisoire (art. 82 al. 1 LP). Le juge prononce la mainlevée si le débiteur ne rend 
pas immédiatement vraisemblable sa libération (art. 82 al. 2 LP). Il doit vérifier 
d'office notamment l'existence matérielle d'une reconnaissance de dette, l'identité 
entre le poursuivant et le créancier désigné dans ce titre, l'identité entre le 
poursuivi et le débiteur désigné et l'identité entre la prétention déduite en 
poursuite et la dette reconnue (GILLIERON, Commentaire de la loi fédérale sur la 
poursuite pour dettes et la faillite, 1999, n. 73 ss ad art. 82 LP). 
 
La procédure de mainlevée provisoire est une procédure sur pièces 
(Urkundenprozess), dont le but n'est pas de constater la réalité de la créance en 
poursuite, mais l'existence d'un titre exécutoire : le créancier ne peut motiver sa 
requête qu'en produisant le titre et la production de cette pièce, considérée en 
vertu de son contenu, de son origine et des caractéristiques extérieures comme un 
tel titre, suffit pour que la mainlevée soit prononcée si le débiteur n'oppose pas et 
ne rend pas immédiatement vraisemblable des exceptions. Le juge de la mainlevée 
provisoire examine donc seulement la force probante du titre produit par le 
créancier, sa nature formelle - et non la validité de la créance - et lui attribue force 
exécutoire (ATF 132 III 140 consid. 4.1). 
En outre, le poursuivant doit alléguer et prouver sa créance et son exigibilité au 
jour du dépôt de sa réquisition de poursuite, ainsi que son droit d'exercer la 
poursuite, autrement dit le poursuivant doit prouver les faits qu'il allègue pour en 
déduire son droit (GILLIERON, op. cit., n. 95 ad art. 82 LP). 
3.2 Constitue une reconnaissance de dette au sens de l'art. 82 LP, l'acte signé par 
le poursuivi - ou son représentant - duquel il ressort sa volonté de payer au 
poursuivant, sans réserve ni condition, une somme d'argent déterminée ou 
aisément déterminable et exigible au moment de la réquisition de poursuite (ATF 
130 III 87 consid. 3.1 et les références citées; JAEGER/WALDER/KULL/KOTTMANN, 
Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, 4ème édition, 1997, n. 10 ad 
art. 82 LP). L'acte doit également comporter la signature du débiteur ou de son 
représentant. 
La reconnaissance de dette peut découler du rapprochement de plusieurs pièces, 
pour autant que les éléments nécessaires en résultent (ATF 122 II 126 consid. 2; 
SJ 2004 I 209 consid. 3.1; arrêt du Tribunal fédéral 5P.290/2006 du 12 octobre 
2006 consid. 3.1.2; PANCHAUD/CAPREZ, La mainlevée d'opposition, 2ème édition, 
1980, p. 2). 


- 6/10 - 
 
C/7924/2013 
3.3 Un contrat écrit justifie en principe la mainlevée provisoire de l'opposition 
pour la somme d'argent incombant au poursuivi lorsque les conditions d'exigibilité 
de la dette sont établies, en particulier, si, dans les contrats bilatéraux, le 
poursuivant prouve avoir exécuté les prestations dont dépend l'exigibilité de sa 
créance (PANCHAUD/CAPREZ, op. cit., § 69 p. 168 et ch. 1 et 3; AMONN/WALTHER, 
Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 9ème éd., 2013, § 19 p. 155 
n. 77; arrêts du Tribunal fédéral 5A_367/2007 du 15 octobre 2007 consid. 3.1; 
5P.171/2005 du 7 octobre 2005 consid. 4.1.1; SCHMIDT, Commentaire romand, 
Poursuite et faillite, 2005, n. 27 ad art. 82 LP). 
Dans le cadre d'une procédure sommaire, le rôle du juge de la mainlevée n'est pas 
d'interpréter des contrats ou d'autres documents, mais d'accorder rapidement, 
après examen sommaire des faits et du droit, une protection provisoire au 
requérant dont la situation juridique paraît claire (ACJC/658/2012 du 11 mai 
2012; ACJC/1211/1999 du 25 novembre 1999; JdT 1969 II 32). 
 
3.4 Dans le cas d'espèce, la recourante a produit la proposition d'assurance, signée 
du preneur d'assurance ainsi qu'un formulaire de reprise desdites assurances par 
l'intimée. Cette dernière n'a pas contesté le montant des primes fixées pour 2012, 
qui résulte également des pièces produites par la recourante. Il y a donc lieu de 
considérer, à l'instar du premier juge, que les documents produits par la recourante 
constituent une reconnaissance de dette, et, partant, un titre de mainlevée. 
3.5 Pour faire échec à la demande de mainlevée provisoire fondée sur une 
reconnaissance de dette, il incombe au débiteur de faire valoir et rendre 
immédiatement vraisemblables ses moyens libératoires (art. 82 al. 2 LP; arrêt du 
Tribunal fédéral 5P. 321/2006 du 27 janvier 2006 consid. 3.2). 
Le poursuivi peut se libérer en rendant vraisemblables les moyens issus du droit 
civil et se rapportant à l'engagement pris, objections ou exceptions, ayant trait à la 
naissance de l'engagement (nullité du contrat, vices du consentement), à 
l'extinction de l'obligation (paiement, compensation, prescription), à l'inexigibilité 
de la prestation (exceptio non adimpleti contractus) ou à la présence de défauts 
(art. 82 al. 2 LP; GILLIERON, Poursuite pour dettes et faillite, 2005, n. 785 p. 156, 
157 et références citées; KRAUSKOPF, La mainlevée provisoire: quelques 
jurisprudences récentes, in JdT 2008 II 3, p. 45). 
Le poursuivi doit prouver par titre le moyen libératoire qu'il invoque (art. 254 
al. 1 CPC), mais une preuve stricte ou complète n'est pas exigée; il suffit que le 
moyen libératoire soit rendu plausible ou vraisemblable par la ou les pièces 
produites, en revanche, de simples allégations ne suffisent pas (GILLIERON, op. 
cit., n. 786 p. 198; SCHMIDT, op. cit., n. 30-32 ad art. 82 LP, p. 341; ATF 130 III 
321 consid. 3.3; arrêt du Tribunal fédéral 5P.321/2006 du 27 janvier 2006 
consid. 3.2). 


- 7/10 - 
 
C/7924/2013 
3.6 Dans le cas présent, le premier juge a considéré que l'intimée avait rendu 
vraisemblable sa libération en ayant déclaré résilier les polices d'assurance par 
courrier du 13 octobre 2011 pour la fin décembre 2011 dont elle a produit une 
copie. 
La recourante ne prétend pas que ce courrier ne lui serait pas parvenu. Elle admet 
au contraire l'avoir reçu, mais fait valoir que cette résiliation ne serait pas 
valablement intervenue pour le 31 décembre 2011, celle-ci ne respectant pas les 
modalités de résiliation prévues aux conditions générales d'assurances. Elle se 
prévaut des art. A7.1 de ses conditions générales d'assurance, qui n'ont pas été 
produites devant le premier juge et qui ne sont pas recevables en seconde instance. 
Partant, la décision du Tribunal qui retient que l'intimée a rendu vraisemblable sa 
libération ne prête pas le flanc à la critique. 
3.7 Par surabondance, en vertu de l'art. 20 LCA, si la prime n'est pas payée à 
l'échéance ou dans le délai de grâce accordé par le contrat, le débiteur doit être 
sommé par écrit, à ses frais, d'en effectuer le paiement dans les quatorze jours à 
partir de l'envoi de la sommation; la sommation doit rappeler les conséquences du 
retard (al. 1). Si la sommation reste sans effet, l'obligation de l'assureur est 
suspendue à partir de l'expiration du délai légal (al. 3). 
Selon l'art. 21 LCA, l'assureur a alors le choix : il peut, dans les deux mois après 
l'expiration du délai fixé par l'art. 20 LCA, poursuivre le paiement de la prime en 
souffrance, son obligation reprenant alors effet dès le paiement (art. 21 
al. 2 LCA); il peut aussi se départir du contrat et renoncer au paiement de la prime 
arriérée, cette résiliation se présumant à défaut de poursuite dans les deux mois 
(art. 21 al. 1 LCA; ATF 103 II 204 consid. 1). 
La simple menace de poursuite est insuffisante (Loi fédérale sur le contrat 
d'assurance, LCA annotée, Lausanne, 2000, p. 219 ad art. 21 LCA, TD de Horgen, 
RBA XII n° 4 et 34 all.). 
La simple production d'une copie de la réquisition de poursuite, à l'appui de sa 
requête de mainlevée, n'établit pas, à elle seule, le respect du délai (LCA annotée, 
op. cit., p. 221 ad art. 21 LCA, CCC NE RBA XIX n° 29). 
La LCA déroge en faveur de l'assureur au régime commun de la demeure 
(art. 107 ss CO) en ce sens qu'à l'expiration du délai imparti au débiteur pour 
s'exécuter, l'assureur a non seulement le choix de poursuivre le paiement de la 
prime en souffrance, mais encore son obligation est suspendue. (ATF 128 III 186 
consid. 2d). 
3.8 En l'espèce, il résulte des pièces produites par la recourante que les contrats 
d'assurance objets de la présente procédure sont soumis à la LCA. 


- 8/10 - 
 
C/7924/2013 
Or, il ne ressort pas du dossier que la recourante aurait requis la poursuite de 
l'intimée dans le délai de deux mois à l'expiration du délai fixé pour le paiement 
des primes dans la sommation du 15 mars 2012. 
Un commandement de payer a certes été notifié à l'intimée le 12 décembre 2012. 
La date de la réquisition de poursuite ne ressort toutefois pas des pièces de la 
procédure. 
Partant, à défaut d'avoir établi qu'elle avait respecté le délai prévue à l'art. 21 
al. 1 LCA, la recourante est censée s'être départi des contrats d'assurance qui, par 
définition, ne peuvent être remis en vigueur. 
Pour ce motif également le recours est infondé. 
4. 
La recourante, qui succombe, sera condamnée aux frais (art. 106 al. 1 et 3 CPC). 
En vertu de l'art. 61 al. 1 OELP, la juridiction supérieure à laquelle sont déférées 
les décisions rendues dans une procédure sommaire en matière de poursuite 
(art. 251 CPC) peut prélever un émolument n'excédant pas une fois et demie 
l'émolument que peut prélever l'autorité de première instance. 
Le premier juge a fixé l'émolument de première instance à 150 fr. Partant, 
l'émolument de la présente décision sera fixé à 225 fr. et mis à la charge de la 
recourante, compensé avec l'avance de frais du même montant opérée par celle-ci, 
acquise à l'Etat par compensation (art. 111 al. 1 CPC). 
L'intimée n'ayant pas répondu au recours, il ne se justifie pas de lui allouer de 
dépens (art. 95 al. 3 let. c CPC). 
5. 
La valeur litigieuse, au sens de l'art. 51 LTF, est inférieure à 30'000 fr. 
* * * * * 


- 9/10 - 
 
C/7924/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté le 6 septembre 2013 par A______ SA contre le 
jugement JTPI/10617/2013 rendu le 19 août 2013 par le Tribunal de première instance 
dans la cause C/7924/2013-2 SML. 
Déclare irrecevables les pièces nouvelles et les faits nouveaux invoqués par A______ 
SA. 
Au fond : 
Le rejette. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires du recours à 225 fr., intégralement couverts par l'avance de 
frais déjà opérée par A______ SA qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Les met à la charge de A______ SA. 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens. 
Siégeant : 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Madame Elena SAMPEDRO et 
Monsieur Laurent RIEBEN, juges; Madame Céline FERREIRA, greffière. 
 
La présidente : 
Nathalie LANDRY-BARTHE 
 
La greffière : 
Céline FERREIRA 
 
 
 
 
 
 
 


- 10/10 - 
 
C/7924/2013 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels subsidiaires; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 
à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 
1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 30'000 fr.