ge_gerichte · ATAS/667/2009 · 2009-05-28 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Dana DORDEA et Christine LUZZATTO, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4516/2007 
ATAS/667/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 3 
du 28 mai 2009 
 
En la cause 
Monsieur T_________, domicilié Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître VATERLAUS Doris 
recourant 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 
 
 
 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 2/24 -
EN FAIT 
1. Monsieur T_________, né en 1953, a travaillé en tant que maçon jusqu’en 1997 
puis comme chauffeur de taxi jusqu’en décembre 2000. 
2. Le 14 janvier 2001, la Dresse A_________, dans un rapport adressé à ELVIA 
ASSURANCES, a posé les diagnostics de céphalées aiguës de tension sur atrophie 
cérébrale, suspicion d’insuffisance vertébro-basilaire, hypertension artérielle, 
cervico-dorsalgies aiguës sur troubles statiques de la colonne cervico-dorsale et sur 
glissement antérieur de C3, état d’angoisse et éventuelle cupulolithiase. Le médecin 
conclut à une incapacité totale de travail à compter du 12 décembre 2000. 
3. Dans un courrier adressé le 29 janvier 2001 à la Dresse A_________, le Dr 
B_________, spécialiste FMH en oto-rhino-laryngologie (ORL), a indiqué que les 
tests à la recherche d’une insuffisance vertébro-basilaire étaient positifs, 
phénomène objectif s’accompagnant d’un important inconfort subjectif. Il a conclu 
à la présence d’une ischémie transitoire de l’oreille interne vraisemblablement due 
à une compression des artères vertébrales en rapport avec des troubles statiques du 
rachis cervical. 
4. Dans un courrier adressé le 6 février 2001 à la Dresse A_________, le Dr 
C_________, spécialiste FMH en neurologie, a indiqué que la symptomatologie 
vertigineuse décrite évoquait un vertige bénin sur cupulolithiase, qu’il n’y avait en 
effet pas d’indice d’une insuffisance vertébro-basilaire et que la symptomatologie 
était d’ailleurs peu accusée. Quant aux occipitalgies, elles évoquaient une irritation 
radiculaire C2 et/ou C3 vraisemblablement sur arthrose cervicale haute. Les 
troubles mnésiques ont été testés mais les scores obtenus ont permis d’éviter des 
investigations plus spécialisées. 
5. En avril 2001, l’assuré a déposé auprès de l’Office cantonal de l’assurance-
invalidité (ci-après OCAI) une demande de rééducation dans la même profession ou 
de rente, en invoquant une atteinte du dos, des nerfs, une hypertension, des vertiges 
et des maux de tête. 
6. Le Dr D_________, spécialiste FMH en médecine interne, dans un courrier adressé 
le 20 juin 2001 au médecin conseil de l’ELVIA, a confirmé que la patient était en 
arrêt de travail depuis le 12 décembre 2000 en raison de vertiges et de maux de tête, 
symptômes mis en relation avec une hypertension artérielle connue. Il a relaté que 
le Dr B_________ avait mis en évidence une insuffisance vertébro-basilaire 
responsable de la symptomatologie et en relation avec l’arthrose cervicale ancienne 
présentée par le patient. Le Dr D_________ a posé les diagnostics d’hypertension 
artérielle sévère et d’insuffisance vertébro-basilaire. Il a noté une limitation 
fonctionnelle de la colonne cervicale. Il a cependant précisé que l’hypertension était 
traitée et que ce problème ne devait pas justifier un arrêt de travail indéfini ou une 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 3/24 -
invalidité et que l’insuffisance vertébro-basilaire se manifestait surtout lors des 
mouvements extrêmes de rotation de la colonne cervicale et ne constituaient pas 
une contre-indication à la poursuite de l’activité professionnelle de chauffeur de 
taxi. Il a préconisé de justifier l’incapacité de travail encore cours mais de prévoir 
rapidement une reprise du travail à 50% dans un premier temps puis à 100% un 
mois plus tard. Selon lui, il n’y avait pas de raison d’envisager une autre activité 
que celle de chauffeur de taxi. Le médecin a ajouté que si la reprise intervenait 
rapidement, le pronostic serait bon. 
7. La Dresse A_________ a pour sa part émis l’avis que les vertiges rencontrés par le 
patient constituaient une contre-indication à la conduite d’un véhicule. Elle a dès 
lors conclu à une totale incapacité de travail en précisant que l’on ne pouvait exiger 
de l’assuré qu’il exerce une autre activité. 
8. Il ressort d’un courrier adressé le 16 septembre 2001 par la Dresse A_________ au 
médecin-conseil d’ELVIA qu’une reprise du travail partielle à 50% a été tentée le 
1er mars 2001 mais que le patient est revenu en urgence le même jour pour une 
aggravation des vertiges pendant son activité professionnelle. Il a donc été 
immédiatement remis en arrêt de travail à 100%. 
9. L’assuré a été adressé par ELVIA ASSURANCES au Dr H_________, spécialiste 
FMH en médecine interne, qui a rendu son rapport d’expertise en date du 10 
décembre 2001, sur la base de l’expertise du Dr E_________, rhumatologue, d’une 
expertise du Dr D_________, interniste, et de plusieurs rapports émanant des Drs 
A_________, F_________, G_________ et B_________. 
L’expert a relevé plusieurs éléments évocateurs d’une surcharge psychogène. Il a 
expliqué que la symptomatologie vertigineuse rotatoire s’exprimant essentiellement 
lors du décubitus dorsal ne durait que quelques secondes et pouvait survenir 
totalement irrégulièrement, environ deux fois par semaine. Il a émis l’avis que ce 
vertige était d’origine psychogène en admettant toutefois que le patient ait pu 
présenter un vertige positionnel paroxystique bénin. Quant aux cervicalgies 
chroniques, elles n’avaient pas trouvé d’explications claires, les troubles statiques 
étant forts discrets de même que les troubles dégénératifs. 
De fait, l’expert a considéré que le patient souffrait essentiellement d’une 
hypertension artérielle, d’obésité et d’un syndrome de déconditionnement. 
L’incapacité de travail ne lui pas paru justifiée autant que le patient ne décrivait pas 
de limitation en regard de ses lombalgies chroniques. 
Les diagnostics finalement retenus sont été le suivants : status après vraisemblable 
vertige positionnel paroxystique bénin récidivant, troubles somatoformes 
douloureux vraisemblables, hypertension artérielle, obésité, brachialgies chroniques 
et céphalées tensionnelles. 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 4/24 -
Le médecin a préconisé une réinsertion professionnelle complète, la dérive vers un 
syndrome somatoforme douloureux lui paraissant évidente. Il a conclu à la capacité 
à exercer la profession de chauffeur de taxi comme toute autre activité ne 
nécessitant pas le port de charge dépassant 20 kilos et préservant les règles 
d’hygiène lombaire. Il a évoqué une conciergerie, la surveillance d’une chaîne de 
production ou la profession de magasinier. Eu égard à la rareté des malaises à leur 
brièveté sans phénomène syncopal et sans trouble végétatif ni perte de contrôle, le 
médecin a émis l’avis qu’ils ne limitaient pas la conduite automobile tout en 
n’écartant pas la nécessité d’une estimation plus pointue. 
10. L’assuré a été revu par le Dr D_________ le 8 février 2002. Dans le courrier 
adressé ensuite au médecin-conseil de l’assurance, le médecin a émis une nouvelle 
fois l’avis que les différentes affections dont souffre l’assuré ne justifiaient pas une 
incapacité de longue durée ou une invalidité. Le médecin a émis des doutes sur le 
fait que l’activité professionnelle de chauffeur de taxi ne puisse plus être exigée et a 
ajouté que, quoi qu’il en soit, une activité légère et n’impliquant pas le port de 
charge comme mentionnée par le Dr H_________ serait possible immédiatement, 
dans la conciergerie, la surveillance de chaînes de production ou comme 
magasinier. 
11. Dans un rapport du 5 janvier 2003, la Dresse A_________ a indiqué que l’état de 
santé de son patient était stationnaire, qu’il était suivi par le Dr I_________, 
psychiatre, depuis le 29 janvier 2002 et qu’il n’y avait pas d’évolution. 
12. Le Dr I_________, dans un rapport du 19 mai 2003, a posé le diagnostic de 
cervico-dorso-lombalgies et de vertiges. Il a également mentionné un épisode 
dépressif léger étant précisé que ce dernier était sans répercussion sur la capacité de 
travail. 
13. Dans un rapport du 17 août 2003, la Dresse A_________ a fait état d’une 
aggravation de l’état de santé de son patient sans indiquer en quoi cette aggravation 
consistait. 
14. Dans un bref courrier adressé à l’OCAI le 15 mars 2004, le Dr G_________ a 
indiqué que déficit auditif révélé par les tests psycho-acoustiques ne correspondait 
pas au réel seuil auditif qu’il y avait donc très clairement une dissociation entre la 
réalité et les faits tout comme il en allait d’ailleurs peut-être de même pour les 
vertiges dont on n’avait pu mesurer l’intensité par des tests objectifs. 
15. L’assuré a été adressé pour une expertise médicale au Dr J_________, spécialiste 
FMH en médecine interne et rhumatologie qui a rendu son rapport en date du 20 
juin 2004. L’expert a retenu les diagnostics de lombalgies chroniques, cervicalgies 
chroniques et vertiges d’origine multifactiorelle. Il a également mentionné, en 
précisant qu’ils étaient sans répercussion sur la capacité de travail, une hypertension 
artérielle, un diabète de type 2 et un kyste de la poche de Rathke. 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 5/24 -
Le patient se plaint de dorsalgies et cervicalgies constantes, amplifiées aux 
mouvements et à l’effort physique, diminuées par la position allongée et les 
antidouleurs. Il se plaignait également de vertiges apparaissant principalement aux 
mouvements et aux changements de position. 
Le médecin a mis en évidence un syndrome cervical lombaire et cervical important 
avec une limitation de la mobilité, principalement cervicale, précisant qu’au niveau 
lombaire, il existait uniquement des troubles statiques. Du point de vue fonctionnel, 
le médecin a considéré que l’assuré devait éviter les travaux lourds ou nécessitant le 
port de charges, la position tête en arrière ou en avant ainsi que les mouvements 
brusques ou rapides. 
L’ancienne activité de maçon a été exclue en raison des lombalgies et des 
cervicalgies. S’agissant de l’activité de chauffeur de taxi, l’expert a émis l’avis que 
l’assuré ne devait pas être limité en raison de ses lombalgies mais que les 
problèmes cervicaux entraînaient une limitation, principalement dans les rotations, 
ce qui diminuait son aptitude à regarder en arrière par exemple pour se garer. Les 
vertiges constituaient également un problème. La conduite d’un véhicule du point 
de vue professionnel pourrait être dangereuse pour lui-même et pour les autres. En 
revanche, une activité légère, n’impliquant ni port de charge ni position statique 
prolongée de la tête ou mouvements brusques ou répétés de la tête a été considérée 
comme envisageable. La diminution de rendement a été évaluée à 20% en raison de 
la survenue de vertiges aux mouvements et changements de position ce qui peut le 
rendre plus lent dans certaines activités professionnelles. L’expert a finalement 
conclu à une capacité de travail de 50%, soit 4 heures par jour ou 6 heures par jour 
avec un rendement diminué. 
16. Une expertise ORL a été confiée au Prof. G_________ qui a rendu son rapport en 
date du 8 octobre 2004. Il y est relaté que depuis décembre 2000, le patient souffre 
de vertiges rotatoires qui apparaissent lorsqu’il se couche ou se relève, à la marche 
ou lorsqu’il est fatigué. Les épisodes durent quelques secondes et sont quasiment 
présents tous les jours mais ont tendance à diminuer depuis quelques mois en 
fréquence et en intensité. Le patient se plaint également de maux de tête constants 
depuis décembre 2000 sous forme de douleurs en casque prédominant dans la 
nuque et les régions temporales. Au moment de l’expertise, les vertiges n’étaient 
pas très fréquents mais la crainte de l’assuré de les déclencher est en revanche 
importante raison pour laquelle il a peur de conduire son taxi et d’avoir un accident. 
L’expert a relevé que l’insuffisance vertébro-basilaire un moment évoquée avait été 
écartée par une IRM. 
L’expert a conclu à une possible vestibulopathie périphérique, vraisemblablement à 
désordre otolithique. Selon lui, il pourrait bien s’agir d’un vertige paroxystique 
bénin de position, une canalo- ou une cupulolithiase. Les vertiges n’étaient plus 
alors dans une phase aiguë. Le médecin a souligné avoir souvent observé qu’une 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 6/24 -
telle atteinte, parfaitement bénigne, générait chez bon nombre de patients de fortes 
craintes qui pouvaient persister même après guérison. 
Sur le plan de l’audition, le médecin a indiqué qu’il n’avait pas de corrélation entre 
les tests psycho-acoustiques et l’audiogramme tonal et les tests électro-
physiologiques qui suggéraient une audition normale à droite peut-être avec une 
certaine élévation des seuils à gauche. Il en a tiré la conclusion que l’audiogramme 
était probablement faux car s’il y avait une atteinte aussi sévère que celle qu’il 
révélait, la conversation avec le malade serait extrêmement difficile, ce qui n’était 
absolument pas le cas. Le médecin en a tiré la conclusion que l’audiogramme tonal 
révélait des seuils de confort, le malade attendant d’entendre parfaitement le son au 
lieu de chercher à détecter le seuil. Cette observation plaidait aussi en faveur d’un 
désordre d’ordre psychologique et non physique. 
Le Dr G_________ a estimé qu’il n’y avait pas d’arguments pour interdire la 
reprise d’une activité en tant que chauffeur de taxi. Il a évoqué la possibilité qu’il 
existe encore des répercussions psychologiques d’un trouble maintenant guéri. 
D’ailleurs, le malade avait admis que les vertiges n’étaient plus la cause de son 
arrêt de travail mais que celui-ci résultait de l’ensemble de ses divers problèmes et 
de la crainte importante d’avoir un accident crainte dont l’expert a jugé qu’elle 
n’avait pas lieu d’être. 
Enfin, l’OCAI a adressé l’assuré au Dr K_________, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, qui a rendu son rapport d’expertise en date du 12 
janvier 2006, sur la base d’un entretien avec l’assuré et des tests psychométriques. 
L’expert relève que jusqu’en 2002 rien n’indique que l’assuré ait souffert de 
troubles psychologiques particuliers et que l’assuré, adressé au Dr I_________, 
psychiatre, ne l’a vu que deux fois. Le score de l’échelle de Hamilton a révélé une 
dépression légère. Quant aux scores des échelles de Beck, elles se sont révélées 
hors norme. Le médecin a toutefois précisé que ces deux derniers tests n’avaient 
qu’une valeur tout au plus indicative puisqu’ils avaient été effectués en français, 
langue que l’assuré ne lit pas, de sorte qu’il avait été aidé de sa fille. 
L’expert a relevé que tant le test de Hamilton que l’examen clinique plaidaient pour 
une symptomatologie dépressive de gravité légère alors que les échelles de Beck 
donnaient des scores maximaux correspondant une symptomatologie dépressive 
très sévère. Il a souligné que les tests d’auto-évaluation conduisaient à des scores 
presque maximaux pour tous les sous-facteurs, ce qui démontrait une tendance à la 
dramatisation. 
Les diagnostics suivants ont été retenus : trouble de l’adaptation avec humeur 
anxio-dépressive de gravité légère et personnalité à traits narcissiques. 
Rétrospectivement, l’expert a émis l’hypothèse que l’assuré avait présenté un 
trouble de l’adaptation avec humeur anxio-dépressive en décembre 2005 face aux 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 7/24 -
difficultés rencontrées lors du renouvellement de son permis de séjour. Le 
Dr K_________ a estimé que la symptomatologie anxio-dépressive légère ne 
pouvait justifier une diminution de rendement de l’ordre de 20% tout au plus dans 
une activité médico-théorique adaptée à temps complet. 
17. Par décision du 27 mars 2006, l’OCAI a dès lors rejeté la demande de reclassement 
professionnel au motif que la perte de gain, de 5'683 fr., conduisait à un degré 
d’invalidité de 10,52%, insuffisant pour ouvrir droit à des prestations. 
Le degré d’invalidité a été obtenu en comparant le revenu avant invalidité, soit 
54'043 fr. en 2001 (52'725 fr. en 2000, selon le rassemblement des extraits de 
comptes individuels AVS), à un revenu d’invalide dans l’industrie légère, le 
montage ou la surveillance d’un processus de production, évalué à 48'360 fr.(ESS 
2000, TA1, niveau 4 : 4'437.- pour 40 h./sem. = 4'625.- pour 41,7 h./sem. = 55'507.- 
en 2000 = 56'895.- en 2001 = 48'360.- après réduction supplémentaire de 15%). 
18. Par courrier du 5 mai 2006, l’assuré a formé opposition à cette décision. 
19. Monsieur U_________, dans un rapport daté du mois d’août 2006, et contresigné 
par le Dr L_________, a posé les diagnostics de souffrance somatique et syndrome 
somatoforme douloureux persistant en concluant à une totale incapacité de travail. 
Il a émis l’opinion que les vertiges et les douleurs cervicales excluaient une 
éventuelle reprise du travail en tant que chauffeur de taxi tout comme dans le cadre 
d’un chantier. Il a expliqué que les troubles de l’adaptation présentés par l’assuré 
entrainaient une diminution importante de ses ressources psychologiques, déjà 
limitées et qu’il fallait par ailleurs prendre en compte son âge et son niveau socio-
culturel. 
20. Le rapport a été soumis au SMR qui a constaté qu’il n’y avait pas de mention d’une 
aggravation de l’état de santé ou d’une nouvelle atteinte comme le laissait 
soupçonner l’opposition. 
21. Par décision sur opposition du 19 octobre 2007, l'OCAI a confirmé son refus de 
toute prestation au motif que l’assuré avait conservé une capacité de travail entière 
dans une activité adaptée. 
L'OCAI a écarté les avis médicaux auxquels l'assuré s’était référé. Il a estimé, d'une 
part, que la diminution de rendement retenu par le Dr K_________ ne reposait pas 
sur une atteinte psychique invalidante et, d'autre part, que la diminution de 
rendement admise par le Dr M________ ne trouvait pas d'explication psychiatrique 
objective. L'OCAI a encore relevé que le Dr H_________, bien que retenu les 
mêmes diagnostics que le Dr M________, avait estimé que les troubles statiques et 
dégénératifs étaient forts discrets et n'empêchaient pas l'exercice d'une activité 
adaptée à plein temps. Quant au rapport du centre psychologique clinique de 
Genève, l'OCAI a estimé qu'il ne faisait que retracer l'anamnèse de l'assuré, déjà 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 8/24 -
connue, sans mentionner ni aggravation de l'état de santé ni nouvelle atteinte dont, 
il n'aurait pas eu à connaître; l’OCAI en a tiré la conclusion qu'il s'agissait là d'une 
appréciation différente d'un même état de fait. 
L'OCAI a considéré que l'état de santé de l'assuré ne lui permettait plus d'exercer ni 
l’activité de maçon ni celle de chauffeur de taxi à plein temps. Il a en revanche 
considéré que, dans une activité adaptée, c'est-à-dire s'exerçant dans l'industrie 
légère (par exemple dans le montage ou la surveillance d'un processus de 
production), l’assuré avait conservé une pleine capacité de travail. Après 
comparaison des gains, l'OCAI a abouti à la conclusion que le préjudice 
économique de l'assuré en exerçant une telle activité ne s'élèverait qu'à 10,52 %. 
22. Par courrier du 21 novembre 2007, l'assuré à interjeté recours contre cette décision 
en concluant principalement à l'octroi de mesures de réadaptation professionnelle, 
subsidiairement à celui d'une rente, entière ou partielle. 
Le recourant fait valoir que l'évaluation médicale du SMR est en contradiction avec 
les expertises ordonnées par l'OCAI lui-même et confiées librement aux 
Drs M________J_________ et K_________. Or, selon les conclusions de ces 
derniers, c’est une capacité diminuée à quatre heures avec limitation de 20% pour 
raisons psychiques ou de six heures avec limitation de rendement de 40% pour 
raisons rhumatologiques et psychiques qui aurait dû être retenue. Le recourant 
reproche à l’OCAI de ne pas avoir expliqué les raisons pour lesquelles il s’est 
écarté des conclusions de ces expertises et le rapport très complet du centre de 
psychologie clinique, dont il fait remarquer qu'il est postérieur de près de deux ans 
à l'expertise psychiatrique du Dr K_________, laps de temps suffisant pour qu’un 
état psychique se modifie. 
Le recourant souligne que le Dr N________ et le centre de psychologie clinique ont 
conclu à une aggravation de son état de santé et s'étonne dès lors que l'OCAI n’en 
ait pas tenu compte. 
Par ailleurs, le recourant conteste le calcul de son degré d'invalidité. Il relève que, 
selon les statistiques, en 2000, le salaire pour un travail simple et répétitif s'élevait à 
4'333 fr. dans la production et à 3'846 fr. dans le secteur des services. Il s'étonne dès 
lors du salaire de 4'437 fr. retenu par l’intimé. Au surplus, il demande qu’une 
réduction supplémentaire de 20% - et non de 15% seulement – soit appliquée pour 
tenir compte de son âge, de sa nationalité et du fait qu'il ne peut pas travailler à 
plein temps. 
23. Invité à se déterminer, l'OCAI, dans sa réponse du 2 janvier 2008, s’est contenté de 
conclure au rejet du recours. 
24. Par courrier du 16 janvier 2008, le recourant a encore relevé que le SMR, dans son 
rapport du 11 août 2006, avait indiqué qu'une expertise bi-disciplinaire pourrait 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 9/24 -
permettre de procéder à une évaluation globale et que cette expertise n’a finalement 
pas été ordonnée par l'OCAI. 
25. Par courrier du 18 février 2008, l'OCAI a exprimé l'avis que la mise sur pied d'une 
expertise bi-disciplinaire ne se justifiait pas car si le SMR avait certes émis dans un 
premier temps l'avis que seule une évaluation bi-disciplinaire pourrait permettre de 
procéder à une évaluation globale, il avait ensuite estimé, à la réception des 
documents remis par le centre de psychologie clinique de Genève, que ceux-ci 
n'étaient pas de nature à modifier sa position du 28 février 2006. 
26. Plusieurs audiences d’enquêtes se sont tenues en date du 29 mai 2008. 
27. Monsieur U_________, psychologue et psychothérapeute, a été entendu à titre de 
témoin avec la Dresse L_________, spécialiste en médecine générale, « avec les 
droits acquis en psychiatrie » et un certificat en médecine psychosomatique. La 
Dresse L_________ a expliqué que tous deux suivaient le recourant depuis le mois 
de mars 2006. C’est surtout elle qui l’a vu au début ; depuis, c’est Monsieur 
U_________, avec lequel elle communique beaucoup et dit refaire le point 
régulièrement. 
28. Monsieur U_________ a expliqué que le cas du recourant est compliqué par le fait 
que souffrances physiques et psychiques sont imbriquées en un cercle vicieux ; le 
syndrome douloureux est devenu chronique et l’état de l’assuré s'est aggravé au fil 
du temps en ce sens que la dépression légère a tourné à la mélancolie; les 
symptômes qui étaient latents sont devenus manifestes. L’assuré a été décrit comme 
n’ayant plus ni estime de soi, ni plaisir, ni motivation. Selon le témoin, il a moins 
de contacts et se replie sur lui-même; ses réponses, par exemples, sont devenues 
plus laconiques et il s'épanche mois que par le passé. 
Le témoin s’est déclaré convaincu par la motivation de l'assuré pour travailler et en 
veut pour preuve le fait que l’intéressé, lorsqu’il n'a plus pu travailler sur les 
chantiers, a réussi à trouver un poste de chauffeur de taxi. Il a continué à travailler 
jusqu'à "ce qu'il tombe en panne physiquement". Le fait de se retrouver sans travail 
a affecté son état. 
Le Dr L_________ a encore précisé que le recourant est depuis longtemps sous 
antidépresseur (Cipralex), mais doit faire attention aux interférences avec les autres 
médicaments qu'il prend pour ses problèmes de cœur, de tension ou de diabète. 
29. Entendue à son tour, la Dresse M________-J_________, spécialistes en médecine 
interne, avec une sous-spécialisation en rhumatologie, a précisé qu’elle avait 
constaté que les Drs B_________ et C_________ avaient des avis différents 
s’agissant des vertiges dont se plaignait l’assuré, mais qu'ils se rejoignaient sur une 
possible cause mécanique au niveau des cervicales. Pour sa part, le témoin a 
considéré que l'origine devait être multifactorielle, pour partie effectivement 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 10/24 -
mécanique. N'étant pas spécialisée en la matière, le témoin n’a pas pris en compte 
la problématique ORL dans son expertise. Les vertiges n’ont été considérés que 
dans la mesure où ils étaient associés à un problème mécanique cervical. 
La Dresse M________ a confirmé ses conclusions quant à la capacité résiduelle de 
travail de l'assuré, qu’elle a estimée soit à quatre heures, soit à six, mais avec un 
rendement diminué, précisant ne s’être exprimée que du seul point de vue 
rhumatologique. 
Le 
témoin 
a 
expliqué 
avoir 
préconisé 
des 
mesures 
professionnelles, après avoir constaté que l'assuré, bien limité au niveau cervical, ne 
pourrait plus reprendre son activité de maçon, ni celle de chauffeur de taxi. 
Le témoin a confirmé que l’assuré s’était montré tout à fait coopératif. La Dresse 
M________ a indiqué n’avoir pas été en possession, au moment de l’expertise, des 
rapports des Dresses E_________ et H_________. Informée que cette dernière 
avait évoqué les professions de magasinier, concierge ou encore surveillant de 
chaînes de production, le témoin a émis l’avis que ces dernières étaient 
effectivement envisageables dans le mesure où elles respectent les limitations 
fonctionnelles de l’assuré et lui permettent d’une part, d’éviter la position statique 
penchée en avant, les mouvements de tête répétitifs et le port de charges et, d’autre 
part, d’alterner les positions. 
30. Le Tribunal de céans a également entendu le Dr K_________, spécialiste en 
psychiatrie avec une formation complémentaire en thérapie cognitive. 
Le témoin a expliqué avoir eu un entretien avec l’assuré et avoir pratiqué peu de 
tests psychométriques au motif que ces derniers consistent en une auto-évaluation 
et dépendent de la capacité à comprendre le français et que seul le test pratiqué en 
portugais revêt finalement une certaine valeur. En revanche, il a procédé à un test 
de HAMILTON, une hétéro-évaluation mondialement reconnue. 
Le Dr K_________ a expliqué qu’il commence par se livrer à une analyse complète 
de l'histoire du patient. Dans un premier temps, afin d’éviter tout préjugé, il cherche 
à se forger une opinion en questionnant le patient sur son histoire personnelle, ses 
rapports familiaux, ses antécédents psychiatriques, en analysant son parcours de vie 
et en vérifiant s'il a des prédispositions. 
Dans le cas particulier, rien n'indiquait que, jusqu'en 2002, l'assuré ait rencontré des 
problèmes. Jusqu'à l'âge de 49 ans, il a vécu un parcours de vie normal. 
Le témoin a ensuite procédé à un examen clinique et à l'analyse du fonctionnement 
quotidien de l’assuré, afin de vérifier la présence ou non des critères précis exigés 
par les traités pour poser un diagnostic. 
Dans le cas du recourant, le témoin a indiqué avoir relevé des symptômes très 
légers. Il a été conforté dans ses observations par la lecture du dossier, et 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 11/24 -
notamment l’avis du Dr I_________, psychiatre, qui, en date du 19 mai 2003, avait 
conclu à un état dépressif léger sans répercussion sur la capacité de travail. 
Pour sa part, considérant les symptômes anxieux et les vertiges dont il a estimé 
qu'ils mobilisaient une certaine énergie psychique, le témoin a considéré comme 
équitable de conclure à une diminution de rendement de 20%. Il a estimé que, tant 
que la situation psychosociale ne serait pas résolue, il ne pourrait y avoir évolution 
dans un sens ou dans l'autre. Le témoin a émis l’hypothèse que l’origine des 
vertiges soit mixte, comme c'est souvent le cas, c'est-à-dire à la fois somatique, 
mais amplifiée par les problèmes psychiques. 
Le témoin dit avoir estimé que la diminution de rendement retenue par le 
Dr M________ correspondait globalement, raison pour laquelle il a conclu à une 
diminution de 20% de rendement, en raison des symptômes psychiques et 
psychosomatiques. Selon lui, les troubles psychiques légers se manifestant sous 
forme de vertiges, d'anxiété et de démotivation sont fortement imbriqués avec les 
problèmes somatiques. Le témoin a exprimé l’avis que les vertiges et les légers 
troubles de l'attention et de la concentration ne contre-indiquaient pas la reprise de 
l'activité de chauffeur de taxi. Il a précisé avoir évalué la capacité de travail sur le 
plan strictement psychique. 
Le Dr K_________ a expliqué par ailleurs que, de manière générale, en cas de 
dysthymie ou de dépression, il y a des variations, des fluctuations, et qu’il n'en va 
différemment qu'en cas de dépression grave. Ces variations sont légères. L'examen 
clinique porte, d'ailleurs, également sur les jours précédents et cherche à en évaluer 
l'ampleur. En l'occurrence, le témoin a constaté que son avis était corroboré par 
celui que le Dr I_________ avait émis deux ans plus tôt. 
Interrogé sur la dernière remarque de son rapport portant sur le fait que, 
probablement, l'assuré continuerait ses revendications, le témoin a expliqué que, 
d’une part, d'expérience, dans de telles situations, l'aspect de recours est important 
et les procédures en sont multipliées, d’autre part, dans certains dossiers, c'est la 
sinistrose qui prédomine sur l'aspect médical, étant rappelé que la sinistrose est 
définie par la persévérance des plaintes pour obtenir un bénéfice secondaire. Le 
témoin a cependant admis qu’il aurait dû étayer cette remarque. S’il l’a fait, c’est 
sans doute, dit-il qu’il a dû avoir le sentiment de se trouver dans l'un de ces cas où 
l'on évolue vers une névrose de rentes ou une sinistrose. 
En définitive, le Dr K_________ a confirmé ses conclusions, précisant qu’à son 
avis, l'état de l'assuré était susceptible de s'améliorer avec la prise d'un 
antidépresseur léger; jusqu’alors, aucun des médecins n'avait jugé la situation 
suffisamment grave pour mettre sur pied un traitement sur le plan psychique. 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 12/24 -
31. Par écriture du 27 juin 2008, le recourant s’est référé aux conclusions du 
Dr M________ et a en outre demandé que soit entendu un spécialiste ORL, en la 
personne du Professeur G_________. 
32. Ce dernier, chef du Service ORL des HUG, a été entendu par la Tribunal de céans 
en date du 16 octobre 2008. Il a expliqué s’occuper plus spécifiquement des 
problèmes d'oreille et en particulier des troubles de l'audition et de l'équilibre. 
Le témoin a expliqué que le recourant a consulté le service ORL à deux reprises, en 
2001 et 2004. La première fois, il a été vu par un médecin assistant et le témoin n’a 
signé le rapport qu'en sa qualité de chef du service. La seconde fois, le témoin a 
examiné personnellement l’assuré dans le cadre d'une expertise demandée par une 
assurance. 
Le Prof. G_________ a expliqué qu’on parle de cupulolithiase lorsque des 
concrétions viennent se déposer sur la structure de l'oreille interne au point d’en 
perturber la mécanique et de fausser les informations en matière d’équilibre et 
d’orientation (les patients disent avoir l'impression de "marcher sur des œufs" au 
sens propre), causant ainsi des vertiges relativement brefs (moins d'une minute) 
déclenchés par des mouvements spécifiques. Lorsque l'on peut observer 
objectivement des mouvements anormaux des yeux - impossibles à simuler -, cela 
permet de poser le diagnostic de manière très claire. En l'absence de tels 
mouvements, comme c’était le cas chez le recourant, le diagnostic est possible ou 
probable, mais pas aussi catégorique. 
Le témoin a confirmé la présence quasi certaine d’un trouble otolithique, sans 
aucun doute à l’origine des vertiges ressentis en se couchant le sont, peut-être 
également des vertiges ressentis à la marche et de la sensation du patient "de 
s'enfoncer dans le sol". 
Le Prof. G_________ a émis l’hypothèse que les troubles vestibulaires aient pu être 
à l’origine ou aient à tout le moins entrainé une aggravation des troubles cervicaux. 
Il a expliqué que les patients se rendent compte que leur équilibre est mis à mal par 
les mouvements de la tête, de sorte qu'ils ont tendance à réduire ces derniers et à 
crisper la nuque. 
Le témoin a souligné que les troubles de la fonction vestibulaire périphérique 
peuvent être angoissants au-delà de ce que l'on peut imaginer pour les patients. Lui-
même dit avoir été très étonné de constater à quel point une affection bénigne de 
l'oreille interne peut se répercuter au plan psychique. Il est particulièrement édifiant 
à cet égard de constater que pratiquement tous les patients atteints acceptent de voir 
le psychologue. Le témoin l’explique par le fait que le système vestibulaire a des 
répercussions sur notre position dans l'espace, mais également dans notre relation 
aux autres et à l'environnement. Selon lui, les conséquences psychiques sont 
étonnantes et souvent sous-estimées par les médecins somaticiens. En revanche, 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 13/24 -
une telle atteinte n'entraîne aucune limitation pour conduire un véhicule. Le témoin 
a expliqué que, paradoxalement, on constate que les gens réussissent toujours à 
conduire. La littérature et l'expérience clinique n'indiquent pas un risque accru 
d'accident. A titre d'exemple, il a même été indiqué qu'un pilote de ligne pouvait 
continuer à voler alors même qu'il était atteint d'un trouble plus important (maladie 
de Menière). Le témoin s’est montré catégorique sur ce point, affirmant que 
lorsqu’on lui demande l'autorisation de conduire, il l’accorde, à moins que ce ne 
soit pour un deux-roues. 
S'agissant des problèmes d'audition du recourant, le témoin a précisé avoir procédé 
à un test psychophysique (le patient dans une cabine doit indiquer lorsqu'il entend 
un son), test doublement subjectif puisqu'il dépend du patient (qui peut être fatigué, 
par exemple) et du technicien qui le pratique. Chez l'assuré, ce test a montré des 
seuils élevés correspondant à un important déficit auditif qui ont étonné le témoin 
dans la mesure où la conversation avec le patient était relativement facile. A alors 
été pratiqué un second test, électro-physiologique, celui-là (un stimulus est envoyé 
à l'oreille et des électrodes posées sur le crâne permettent d'enregistrer les réactions 
sous forme d'activité électrique). Ce test n'est certes pas d'une précision absolue, 
puisqu'il est sujet à interprétation, mais permet d'obtenir des résultats à 20 ou 
30 décibels près et est plus objectif que le précédent. Dans le cas de l'assuré, les 
réponses auditives se sont révélées clairement meilleures que lors du premier test. 
Ces contradictions peuvent s'expliquer par l'inattention du patient, ou encore par un 
seuil de confort. 
Eu égard à ces explications, le témoin a confirmé ses conclusions, à savoir que sur 
le plan purement vestibulaire et auditif, la capacité de l'assuré à conduire un taxi 
n'est pas limitée. 
Les conclusions du Dr B_________ ont été soumises au Prof. G_________ qui a 
constaté que le test qu’il avait fait subir à l'assuré confirmait son diagnostic. En 
revanche, le témoin a expliqué que le concept sur lequel s’était appuyé le Dr 
B_________ a été aujourd’hui été quasiment abandonné : si les mouvements 
oculaires apparus lors de ce test confirment le diagnostic de cupulolithiase, on ne 
peut en tirer en revanche la conclusion qu'il y a déficit de la vascularisation du tronc 
cérébral (en un tel cas, le patient serait quasiment mort), ce qui arrive heureusement 
très rarement. Le Prof. G_________ a encore émis l’avis qu’il faudrait prendre des 
précautions avant d'annoncer à un patient qu'il souffre d'une compression du tronc 
cérébral car c'est là une perspective effrayante qui, en réalité, n'a pas lieu d'être. 
Dans le cas de l’assuré, un tel diagnostic n'entrait absolument pas en considération 
concernant l'assuré. 
33. Entendu à son tour, le Dr N________, spécialiste FMH en chirurgie générale et en 
médecine générale, a indiqué avoir vu le recourant pour la première fois en mars 
2006, pour un problème de lumbago. Il est ensuite ressorti de son anamnèse qu'il 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 14/24 -
était hypertendu, diabétique et dépressif. Il était alors déjà suivi sur le plan 
psychique. 
Le Dr N________ a émis l’avis que les problèmes psychiques du recourant sont 
influencés par ses problèmes physiques. Les douleurs chroniques et leurs 
conséquences - à savoir le fait d’être perpétuellement à la recherche d'une position 
confortable et de rencontrer des problèmes de sommeil - ont sans aucun doute un 
impact sur le moral. 
Le médecin a posé le diagnostic de lombalgie chronique commune, pour lequel on 
ne peut malheureusement pas grand-chose, à part des séances de physiothérapie et 
la prescription d'anti-inflammatoires. Il a également conseillé au patient de perdre 
du poids (son BMI est de 35-36) car cela est contre-indiqué pour ce type 
d'affection, d'autant qu'il a également des problèmes aux genoux. 
Le Dr N________ s’est déclaré convaincu que le patient, complètement usé, est 
totalement inapte à exercer le moindre travail physique, notamment celui de 
chauffeur de taxi. Il lui est notamment impossible de conserver la position assise 
plus de 10 à 15 minutes. La position couchée lui devient également difficile au bout 
d'une heure. Le témoin a précisé avoir pu personnellement constater dans son 
cabinet qu'au bout d'une demi-heure, l’assuré cherche une position plus confortable. 
34. Par écriture du 10 novembre 2008, l’intimé, faisant suite aux audiences de 
comparution de comparution personnelle et d’enquêtes, a persisté dans ses 
conclusions. 
35. Quant à lui, le recourant, par écriture du 14 novembre 2008, a repris en substance 
les arguments déjà développés précédemment. Il a au surplus relevé que le 
Dr K_________ ignorait que l’assuré suivait depuis des années un traitement chez 
le Dr I_________ qui l’avait mis sous antidépresseurs et s’est référé pour le surplus 
au témoignage du Prof. G_________ dont il tire la conclusion qu’il confirme 
indirectement le diagnostic des Drs M________ et K_________. Il fait valoir par 
ailleurs que la Dresse O________ n’étant pas spécialisée en psychiatrie, il n’y a pas 
lieu de donner la préférence à son avis sur ceux de la Dresse L_________ et de 
Monsieur U_________. Quant aux mesures de réinsertion professionnelle, elles ont 
été préconisées par le Dr A_________ (en septembre 2001), par le Dr D_________ 
(en juin 2001), par le Dr H_________ (en décembre 2001), par le Dr I_________ 
(en mai 2003) et par le Dr M________-J_________ (en juin 2004). 
Reprenant le calcul du degré d’invalidité, le recourant, comparant un gain sans 
invalidité de 52'725 fr. en 2000 à un gain avec invalidité de 14'014 fr. (ESS 2000 
4'437 fr. par mois = 52'716 fr. par année = 54'956 fr. pour 41,7 h./sem. = 16'487 fr. 
pour une capacité résiduelle de travail de 30% [-50% pour le Dr M________et - 
20% pour le Dr K_________] = 14’014 après réduction supplémentaire de 15%), 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 15/24 -
aboutit à un degré d’invalidité de 73,5% dont il conclut qu’il lui donne droit à une 
rente entière d’invalidité à compter du 12 décembre 2001. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale 
du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). La compétence du 
Tribunal de céans pour juger du cas d'espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Du point 
de vue temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des 
assurances sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait 
réalisé à la date déterminante de la décision sur opposition litigieuse (ATF 129 V 1, 
consid. 1; ATF 127 V 467, consid. 1 et les références). C’est ainsi que lorsque l’on 
examine le droit éventuel à une rente d’invalidité pour une période précédant 
l’entrée en vigueur de la LPGA, il y a lieu d’appliquer l’ancien droit pour la période 
jusqu’au 31 décembre 2002 et la nouvelle réglementation légale après cette date 
(ATF 130 V 433 consid. 1 et les références). 
Par ailleurs, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi fédérale sur 
l'assurance-invalidité est entrée en vigueur le 1er juillet 2006 (RO 2006 2003), 
apportant des modifications qui concernent notamment la procédure conduite 
devant le Tribunal cantonal des assurances (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). Le 
présent cas est soumis au nouveau droit, dès lors que le recours de droit 
administratif a été formé après le 1er juillet 2006 (ch. II let. c des dispositions 
transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 
3. Interjeté dans les forme et délai légaux (art. 56 à 60 LPGA), le recours est 
recevable. 
4. Est litigieuse en l’espèce la question de savoir si le recourant peut prétendre une 
rente de l’assurance-invalidité, singulièrement celle de savoir quel est son degré 
d’invalidité éventuel et si, cas échéant, il peut se voir octroyer des mesures d’ordre 
professionnel. 
5. a) Est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain 
toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré 
sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 16/24 -
résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Il y a lieu de 
préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du droit des 
assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont les 
conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 275 consid. 4a; 105 V 207 consid. 2). 
b) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 et les références). 
c) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical est que les 
points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et enfin que les 
conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 122 V 160 consid. 1c et les 
références). L’élément déterminant pour la valeur probante n’est en principe ni 
l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation, sous la forme d’un rapport ou 
d’une expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 122 V 160 consid. 1c; Omlin, 
Die Invaliditätsbemessung in der obligatorischen Unfallversicherung p. 297ss.; 
Morger, Unfallmedizinische Begutachtung in der SUVA, in Revue Suisse des 
assurances sociales [RSAS] 32/1988 p. 332ss.). 
d) Au sujet des rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et doit tenir 
compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est généralement enclin, 
en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de la relation de 
confiance qui l’unit à ce dernier (ATFA du 14 avril 2003, en la cause I 39/03, 
consid. 3.2, ATF 124 I 175 consid. 4 et les références citées; Plaidoyer 6/94 p. 67). 
Il n’a pas, d’emblée, de raison de mettre en doute la capacité alléguée par son 
patient, surtout dans une situation d’évaluation difficile. En principe, il fait donc 
confiance à son patient, ce qui est souhaitable, et ne fait donc pas toujours preuve 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 17/24 -
de l’objectivité nécessaire, guidé qu’il est par le souci, louable en soi, d’être le plus 
utile possible à son patient. Les constatations du médecin de famille quant à 
l’appréciation de l’incapacité de travail de l’assuré ont ainsi une valeur probante 
inférieure à celles des spécialistes (RCC 1988 p. 504). La règle est d’ailleurs qu’il 
se récuse pour l’expertise de ses propres patients (VSI 2001, 109 consid. 3b/cc; 
RCC 1988 p. 504 consid. 2). L’expert est dans une position différente puisqu’il n’a 
pas un mandat de soins, mais un mandat d’expertise en réponse à des questions 
posées par des tiers. Il tient compte des affirmations du patient. Il doit parfois 
s’écarter de l’appréciation plus subjective du médecin traitant. 
e) Quant aux rapports et expertises établis par les médecins des assureurs, le juge 
peut leur accorder pleine valeur probante aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à 
des résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que 
ces avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet 
de mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, 
I 592/99, consid. b/ee). 
6. Le recourant fait grief à l’intimé de l’avoir considéré comme capable d’exercer à 
plein temps une activité adaptée, en dépit des conclusions des experts M________-
J_________ et K_________, dont il reproche à l’intimé de s’être écarté sans 
indiquer pour quelles raisons et alors même que Monsieur U________ et le Dr 
L_________ ont émis l’avis, près de deux ans après l'expertise psychiatrique du Dr 
K_________, qu’il était atteint dans sa santé de manière à entraver sérieusement sa 
capacité de travail. 
Il est vrai que dans son rapport du 20 juin 2004, la Dresse M________, a conclu à 
une capacité de travail de 50%, équivalent soit à 4 heures par jour ou à 6 heures par 
jour avec un rendement diminué. Cependant, force est de constater que ces 
conclusions sont en contradiction avec le reste du rapport. En effet, si l’expert a 
exclu l’activité de maçon en raison des lombalgies et celle de chauffeur de taxi en 
raison des cervicalgies, il concluait aussi qu’une activité légère, n’impliquant ni 
port de charges ni position statique prolongée de la tête ou mouvements brusques 
ou répétés de la tête était envisageable avec une diminution de rendement 20% en 
raison des vertiges, dont il a estimé qu’ils pouvaient ralentir l’assuré dans certaines 
activités professionnelles. On ne comprend dès lors pas pourquoi cette diminution 
de rendement de 20% a ensuite abouti à une diminution de la capacité de travail de 
50%. C’est par conséquent à juste titre que l’intimé s’est écarté du rapport de la 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 18/24 -
Dresse M________, qui ne peut se voir accorder pleine valeur probante dans ces 
conditions, d’autant que même la diminution de rendement dont on comprend 
qu’elle est motivée principalement par les vertiges - lesquels ne relèvent au 
demeurant pas de la spécialité du Dr M________ a sérieusement été mise en doute 
par plusieurs autres médecins, experts ou spécialiste ORL (cf. rapport du Dr 
D_________ du 20 juin 2001, rapport du Dr H_________ du 10 décembre 2001, 
rapport du Prof. G_________ du 8 octobre 2004). La Dresse M________-
J_________, entendue par le Tribunal de céans, a d’ailleurs admis que les 
professions de magasinier, concierge ou encore surveillant de chaînes de 
production, évoquées par le Dr H_________, étaient effectivement envisageables 
dans le mesure où elles respectaient les limitations fonctionnelles de l’assuré et lui 
permettaient d’une part, d’éviter la position statique penchée en avant, les 
mouvements de tête répétitifs et le port de charges et, d’autre part, d’alterner les 
positions. 
S’agissant plus particulièrement des vertiges, le Prof. G_________, spécialiste en la 
matière, a expliqué clairement en quoi ils consistaient et même s’il a admis qu’une 
telle atteinte - qualifiée par ailleurs de parfaitement bénigne - peut générer chez bon 
nombre de patients de fortes craintes qui peuvent persister même après guérison, il 
n’en demeure pas moins qu’il a très clairement indiqué que les vertiges ne 
justifiaient aucune incapacité de travail, pas même dans la profession de chauffeur 
de taxi et que l’assuré avait du reste reconnu que son arrêt de travail résultait plutôt 
de l’ensemble de ses divers problèmes et de la crainte importante d’avoir un 
accident, crainte qui n’avait pas lieu d’être. 
Du point de vue somatique, il ressort des différents rapports que les dorsalgies et 
cervicalgies, si elles entraînent certes des limitations, ne conduisent à aucune 
incapacité de travail. Ainsi, le Dr H_________, notamment, chargé d’une expertise 
par ELVIA ASSURANCES, a conclu en 2001 à une totale capacité de travail, 
expliquant que le patient ne décrivait pas de limitation en regard de ses lombalgies 
chroniques et que les cervicalgies ne trouvaient quant à elles pas d’explications 
claire, les troubles statiques étant fort discrets. Cet avis était partagé par le Dr 
D_________. 
En définitive, les problèmes somatiques, s’ils conduisent certes à retenir un certain 
nombre de limitations fonctionnelles, n’entraînent pas de réduction de la capacité 
de travail. 
En réalité, à l’instar du Prof. G_________, qui a suggéré que les problèmes du 
recourant seraient peut-être la conséquence d’un désordre d’ordre psychologique 
plutôt que physique, il y a lieu de se demander si le principal problème ne serait pas 
d’ordre psychique. 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 19/24 -
Cependant, le Dr I_________, en mai 2003, n’a retenu qu’un épisode dépressif 
léger, dont il précisait qu’il était sans répercussion sur la capacité de travail de son 
patient. Le Dr K_________, quant à lui, a également conclu à une dépression légère 
en janvier 2006. Le recourant lui reproche d’avoir ignoré qu’il était suivi par le 
Dr I_________ au motif que l’expert a retenu que, jusqu’en 2002, rien n’indiquait 
que l’assuré avait souffert de troubles psychologiques particuliers. Ce grief apparaît 
cependant totalement dénué de fondement dans la mesure où le Dr K_________ a 
expressément mentionné le fait que l’assuré avait consulté le Dr I_________ et a 
relevé qu’en 2003, ce dernier n’avait conclu qu’à un trouble mineur, sans 
répercussion sur la capacité de travail de l’intéressé. 
Certes, le Dr K_________ mentionne que les scores des échelles de Beck ont 
conclu à une dépression sévère. Mais il a également expliqué pourquoi il ne leur a 
finalement attribué que peu d’importance : d’une part, il s’agit ces tests sont rédigés 
en français - de sorte que l’assuré, qui maîtrise mal la langue, a dû se faire aider - 
et, d’autre part, ces échelles sont basées sur une auto-évaluation. Or, tous les sous-
facteurs conduisaient à des scores maximaux, ce qui démontrait une tendance à la 
dramatisation. On peut relever au passage que le même phénomène s’est produit 
avec le Prof. G_________, lors des tests d’audiométrie. Les conclusions du 
Dr K_________, qui se basent en définitive sur l’examen clinique et le résultat de 
l’échelle de Hamilton, apparaissent donc tout à fait convaincantes. 
Finalement, sur le plan psychique, le Dr K_________ n’a retenu qu’un trouble de 
l’adaptation avec humeur anxio-dépressive de gravité légère et une personnalité à 
traits narcissiques, justifiant une diminution de rendement de l’ordre de 20% tout au 
plus dans une activité médico-théorique adaptée à temps complet. 
Il y a lieu d’ajouter, pour conclure, qu’au vu de la divergence consacrée par la 
jurisprudence entre un mandat de soins et un mandat d’expertise (cf. arrêt du 
Tribunal fédéral du 5 janvier 2003, I 701/05, consid. 2 et les références, en 
particulier l’ATF 124 I 170 consid. 4), on ne saurait remettre en cause une expertise 
et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu’un ou plusieurs médecins 
traitants ont une opinion contradictoire : il n’en va autrement que si lesdits 
médecins traitants font état d’éléments objectifs ayant été ignorés dans le cadre de 
l’expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en cause les 
conclusions de cette dernière. 
Tel n’est pas le cas en l’occurrence. Certes, Monsieur U_________ et le 
Dr L_________ ont déclaré que l’état de santé de l’assuré s’est aggravé au fil du 
temps en ce sens que la dépression légère a tourné à la mélancolie et que les 
symptômes qui étaient latents sont devenus manifestes. Ces allégations ne 
permettent cependant pas de se convaincre qu’au moment de la décision litigieuse, 
l’état psychique de l’assuré, qui avait été déclaré sans gravité tant par le Dr 
I_________ que par le Dr K_________, se serait subitement aggravé. Monsieur 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 20/24 -
U_________, dans son rapport du mois d’août 2006, se contentait de parler de 
« souffrance somatique » et de syndrome somatoforme douloureux. Par ailleurs, il 
semblait motiver l’incapacité de travail à laquelle il concluait avant tout par les 
vertiges, les douleurs cervicales, l’âge et le niveau socio-culturel de l’assuré. Il 
indiquait certes que les ressources psychiques du patient étaient diminué mais il 
convient de relever que s’il excluait l’éventualité de travailler comme chauffeur de 
taxi ou sur un chantier, il ne s’exprimait en revanche pas sur la capacité de travail 
de l’assuré dans une activité adaptée. 
Quant au Dr N________, il s’est déclaré convaincu que le patient, complètement 
usé, était désormais inapte à exercer le moindre travail physique, notamment celui 
de chauffeur de taxi. Ses déclarations sont cependant contradictoires dans la mesure 
où, après avoir affirmé qu’il était impossible à son patient de conserver la position 
assise plus de 10 à 15 minutes, il a précisé avoir constaté dans son cabinet, qu'au 
bout d'une demi-heure, l’assuré cherchait une position plus confortable. C’est donc 
que l’assuré doit pouvoir rester assis plus longtemps qu’il ne veut bien le dire. 
Eu égard à ces éléments, il apparaît que la diminution de rendement vraisemblable 
est celle retenue par le Dr K_________, lequel a expliqué avoir considéré comme 
équitable de conclure à une diminution de rendement de 20%. Dès lors, c’est à tort 
que l’intimé s’en est écarté au motif que cette diminution de rendement ne reposait 
pas sur une atteinte psychique invalidante, puisqu’un spécialiste en psychiatrie et 
psychothérapie mandaté par l’intimé lui-même a précisément conclu le contraire et 
a motivé son évaluation de manière convaincante. 
Il suit de ce qui précède qu’il convient de retenir comme exigible une capacité de 
travail à plein temps dans une activité adaptée aux limitations de l’assuré, avec une 
diminution de rendement de 20%. 
7. Il convient à présent de se prononcer sur le calcul du taux d'invalidité. 
a) L'entrée en vigueur de la 4ème révision de la LAI a modifié la teneur de l'art. 28 
al. 1 LAI relatif à l'échelonnement des rentes selon le taux d'invalidité. Alors qu'une 
rente entière était accordée auparavant à un assuré dès que le degré d'invalidité 
atteignait 66 2/3 %, cette disposition prévoit désormais d'octroyer un trois-quarts de 
rente à un assuré présentant un degré d'invalidité d'au moins 60 % et une rente 
entière à celui dont le taux est égal ou supérieur à 70 %, les conditions relatives à 
l'octroi d'un quart ou d'une demi-rente demeurant inchangées. En revanche, les 
principes développés jusqu'alors par la jurisprudence en matière d'évaluation de 
l'invalidité conservent leur validité, que ce soit sous l'empire de la LPGA ou de la 
4ème révision de la LAI (ATF 130 V 348 consid. 3.4; ATFA non publiés du 17 mai 
2005, I 7/05, consid. 2, du 6 septembre 2004, I 249/04, consid. 4). 
Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 21/24 -
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. La comparaison des 
revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence 
permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des 
revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 
2b; art. 28 al. 2 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA). Pour procéder à la 
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du 
droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par 
rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente, survenues jusqu'au moment où la décision est 
rendue, doivent être prises en compte (ATF 129 V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 
Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l'Office fédéral de la statistique (ATF 126 
V 76 consid. 3b/aa et bb). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). 
Le revenu de la personne valide se détermine en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait effectivement pu réaliser au moment 
déterminant si elle avait été en bonne santé (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1 et la 
référence). Il doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu'il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 
avant l'atteinte à la santé. 
b) En l’espèce, le revenu avant invalidité, fixé à 52'725 fr. en 2000, n’est pas 
contesté. Il n’y a dès lors pas lieu de s’en écarter. 
Quant au revenu avec invalidité, en l’absence de reprise d’activité du recourant, il 
convient de se référer aux salaires statistiques tels qu’ils découlent de l’enquête 
suisse sur la structure des salaires éditée par l’Office fédéral de la statistique (ESS). 
Il ressort de l’instruction du dossier que le recourant peut exercer une activité légère 
à plein temps à condition de respecter les limitations énoncées plus haut. Au regard 
du large éventail d'activités simples et répétitives offertes par les secteurs de la 
production et des services, on doit convenir qu'un marché du travail équilibré offre 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 22/24 -
un nombre significatif de postes de travail légers pouvant être occupés sans 
difficulté particulière par une personne souffrant des douleurs lombaires. Selon les 
données de l'ESS 2000, le revenu mensuel standardisé d'un homme exerçant une 
activité simple et répétitive s'élevait, tous domaines confondus, à 4'437 fr. par mois 
(valeur médiane). Ce montant correspond, pour un horaire de travail moyen de 
41,8 heures (cf. ATF 126 V 81 consid. 7a) à un salaire annuel brut, en 2000, de 
55’640 fr. à plein temps et de 44'512 fr. en tenant compte de la diminution de 
rendement de 20% retenue par le Dr K_________. Si l’on applique au surplus une 
réduction supplémentaire de 15% comme l’a fait l’intimé (pour tenir compte de 
l’âge de l’assuré et du fait que son taux d’activité ne sera plus que partiel), on 
obtient un revenu d’invalide de 37'835 fr., qui, comparé au salaire avant invalidité, 
conduit à un degré d’invalidité de 28.24%. 
8. a) Selon l'art. 17 LAI, l'assuré a droit au reclassement dans une nouvelle profession 
si son invalidité rend cette mesure nécessaire et que sa capacité de gain peut ainsi, 
selon toute vraisemblance, être sauvegardée ou améliorée (al. 1). 
L'étendue des mesures ne saurait être déterminée de manière abstraite, puisque cela 
suppose un minimum de connaissances et de savoir-faire et que seules seraient 
reconnues comme mesures de réadaptation professionnelle celles se fondant sur le 
niveau minimal admis. Au contraire, il faut s'en tenir aux circonstances du cas 
concret (ATF 124 V 110 consid. 2a; VSI 1997 p. 85 consid 1). 
Le droit au reclassement suppose que l'assuré soit invalide ou menacé d'une 
invalidité imminente (art. 8 al. 1 première phrase LAI). Le seuil minimum fixé par 
la jurisprudence pour ouvrir droit à une mesure de reclassement est une diminution 
de la capacité de gain de 20% environ (ATF 124 V 110 consid. 2b et les 
références). 
b) En l'espèce, force est de constater que le recourant remplit donc l’une des 
conditions mises à l'octroi d'un reclassement. L’instruction permet cependant de 
douter de la nécessité d’un changement de profession, les doutes émis par certains 
médecins non spécialisés quant à la capacité de l’intéressé de continuer à exercer sa 
profession de chauffeur de taxi ayant été définitivement et de manière convaincante 
levés par le Dr G_________. Qui plus est, les autres professions adaptées évoquées, 
notamment par les Drs H_________ et D_________, soit la conciergerie, la petite 
manutention ou la surveillance de chaînes de production, ne nécessitent pas non 
plus de formation particulière. 
En conséquence, en l’espèce, un reclassement ne se justifie pas. En revanche, une 
aide au placement pourra être accordée à l’assuré s’il en fait la demande motivée. 
9. Eu égard aux considérations qui précèdent, le recours est très partiellement admis 
en ce sens que le droit à une aide au placement est reconnu au recourant. 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 23/24 -
 


 
 
 
 
A/4516/2007 
- 24/24 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet très partiellement en ce sens que le droit à une aide au placement est 
reconnu à Monsieur T_________. 
3. Le rejette pour le surplus. 
4. Condamne l’intimé à verser au recourant la somme de 1'200 fr. à titre de dépens. 
5. Renonce à percevoir l’émolument. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le