ge_gerichte · AARP/206/2022 · 2022-02-22 · fr


Siégeant : Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Monsieur 
Philippe KNUPFER, juge ; Monsieur Pierre MARQUIS, juge suppléant ; 
Madame Léa RESTELLINI, greffière-juriste délibérante. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/5640/2020 
AARP/206/2022
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du lundi 11 juillet 2022 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la prison de B______, ______, comparant par 
Me C______, avocat, 
D______, comparant par Me E______, avocat, 
tous deux appelants, 
 
contre le jugement JTCO/25/2022 rendu le 22 février 2022 par le Tribunal correctionnel, 
 
et 
F______, comparant en personne, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/25 - 
P/5640/2020 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ et D______ appellent du jugement du 22 février 2022, 
par lequel le Tribunal correctionnel (TCO) a, notamment, constaté que celui-là avait 
commis les faits décrits dans la demande de mesure du 24 novembre 2021 en état 
d'irresponsabilité, l'a soumis à un traitement institutionnel et a prononcé son 
expulsion obligatoire de Suisse pour une durée de cinq ans. Les premiers juges ont 
donné acte au prévenu de ce qu'il acquiesçait dans leur principe aux conclusions 
civiles de D______ et l'ont renvoyée à agir par la voie civile. 
 
A______ déclare entreprendre le jugement dans son ensemble, tout en précisant qu'il 
s'oppose à ce que des mesures soient ordonnées. 
D______ conclut à l'annulation partielle du jugement et à l'octroi de ses prétentions 
en réparation du tort moral subi, par CHF 15'000.- + intérêts. 
 
b. Selon la demande de mesure pour prévenu irresponsable du 24 novembre 2021, il 
est reproché ce qui suit à A______ : 
 
b.a. À Genève, le 18 mars 2020, vers 17h00, après s'être rendu dans l'appartement 
occupé par D______, au 2ème étage du 1______ [GE], A______ s'est emparé d'un 
couteau de cuisine et a assené, avec acharnement, plusieurs coups de couteau à la 
victime, notamment sur son flanc gauche, son thorax, son abdomen, zones où se 
trouvent des organes vitaux, son visage, sa tête (derrière l'oreille gauche), son bras 
gauche et sa main gauche, lui a donné plusieurs violents coups de poing au visage et 
à la tête ainsi que des coups de pied, et l'a frappée à la tête à l'aide d'une tour 
d'ordinateur à deux reprises. 
En raison de ces actes, D______ a subi les lésions suivantes : 
- hématome épicrânien fronto-pariétal et de l'hémiface gauche ; 
- atteinte intramusculaire au niveau jugal gauche ; 
- hémothorax et pneumothorax gauche avec atélectasie du lobe pulmonaire inférieur 
gauche ; 
- lacération rénale de la lèvre antérieure du rein gauche avec hémo-rétro-périotine ; 
- thrombus sub-occlusif d'une branche segmentaire inférieure de la veine rénale 
gauche ; 
- hémopéritoine ; 
- lésion du mésentère de l'angle colique gauche ; 


- 3/25 - 
P/5640/2020 
- plaie transfixiante du péritoine au niveau de l'hypochondre gauche ; 
- déchirure de la capsule de la rate ; 
- section complète du muscle de l'extenseur commun du 2ème doigt gauche ; 
- effraction du fascia du muscle interosseux dorsal du 2ème doigt gauche. 
Les médecins-légistes ont mis en évidence les lésions suivantes: 
- plaies cutanées à bord nets à la tête, au niveau du thorax, à l'abdomen et au membre 
supérieur gauche ; 
- plaies cutanées suturées dont les bords ne sont pas appréciables au rétro-auriculaire 
gauche et à la face dorsale de la main gauche. Cette dernière présente au niveau de sa 
face externe, cinq fines dermabrasions linéaires et parallèles entre elles ; 
- dermabrasions au niveau lombaire gauche (linéaire), au niveau lombaire droit, au 
poignet droit, au bras et du poignet gauche, à la face dorsale de la main gauche 
(linéaire) et au membre inférieur droit ; 
- ecchymoses à la tête, à la nuque à droite, au flanc droit, à l'épaule gauche, au bras 
gauche, au 5ème doigt gauche et à la cuisse gauche ; 
- tuméfaction de l'hémi-visage gauche. 
et ont conclu que les lésions constatées avaient concrètement mis en danger la vie de 
la victime. 
b.b. Dans ces circonstances, A______ a brisé une des vitres de l'appartement en 
jetant un objet à travers ou avec son poing, puis depuis cette vitre brisée, a adopté un 
comportement dangereux envers autrui en jetant sans scrupules divers objets, 
notamment un ordinateur (la tour et le clavier), le couteau qu'il tenait à la main et 
avec lequel il avait blessé la victime et une équerre, sur les personnes qui se 
trouvaient dans la rue, dont notamment un policier, les mettant ainsi en danger de 
mort imminent. 
b.c. En jetant de la sorte divers objets, dont un ordinateur (la tour et le clavier) depuis 
la fenêtre de l'appartement précité, A______ a endommagé, ou à tout le moins 
envisagé le fait qu'il pourrait endommager et l'a accepté comme tel, la voiture 
immatriculée GE 2______ au nom de G______, époux de F______, qui en est 
l'utilisatrice principale, correctement stationnée dans la rue au pied de l'immeuble 
précité, étant précisé que F______ a déposé plainte pour ces faits le 19 mars 2020. 
b.d. Peu après les faits décrits ci-dessus, A______ s'est opposé à son interpellation, 
ne se soumettant pas aux injonctions des forces de l'ordre, si bien que les policiers 


- 4/25 - 
P/5640/2020 
ont dû braquer leur arme de service sur lui, ce qui l'a fait dans un premier temps 
obtempérer, mais alors que les menottes allaient lui être passées, il a refusé de se 
laisser faire, a résisté contraignant ainsi les policiers à pratiquer une clef de bras pour 
l'amener au sol. Dans les locaux de la police, il a continué à se débattre, et avant 
d'être conduit en salle d'audition, a résisté avec force et a crié, contraignant une 
nouvelle fois les policiers à le maîtriser par pressions. Il a enfin agi de la même façon 
au moment de la fouille. 
B. 
Les éléments pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Les faits et leurs conséquences, tels que décrits dans la demande de mesure pour 
prévenu irresponsable, résultent des éléments du dossier et ne sont pas contestés par 
l'appelant. Ils sont partant établis. 
 
b. A______ a expliqué son comportement à l'égard de D______ par le fait que lors 
d'une précédente rencontre, elle avait relevé la beauté des pieds du prévenu, sur 
lesquels des lésions étaient ensuite apparues. Cette remarque était "un peu 
tranchante, transversale" et l'avait "un peu fâché". Selon la version donnée en 
audience de jugement, la victime l'avait menacé de couper ses pieds. 
 
Il a également reproché à D______ de l'avoir fait passer pour son petit copain, alors 
qu'il n'était pas "l'idiot du village", d'avoir tout orchestré, d'avoir nui à sa réputation 
et de le voler. 
 
Il n'avait pas prémédité son acte, s'était rendu au domicile de D______ pour 
s'expliquer avec elle et ne s'était pas contrôlé, ce qui lui arrivait parfois. 
 
Pour avoir lu le dossier, il regrettait ses agissements, mais ne se souvenait pas de ce 
qu'il avait fait. 
 
c.a. Pour sa part, D______ a confirmé avoir complimenté les chaussures du prévenu 
et souligné qu'il avait de grands pieds. Elle n'avait pas de souvenirs précis du 
déroulement des faits, notamment pas de la présence d'un couteau ou de son 
hospitalisation, si ce n'est qu'à son réveil, aux soins intensifs, elle présentait des 
sutures et des plaies. Elle se remémorait uniquement que le prévenu était entré chez 
elle et avait tout cassé, qu'elle lui avait hurlé de cesser, qu'il avait saisi son ordinateur 
et l'en avait frappée sur la tête et qu'elle s'était protégée en s'agrippant à la barrière de 
la fenêtre. Elle n'avait pas eu de difficulté à son retour à domicile, lequel était sans 
dessus-dessous, maculé de traces de sang et jonché du matériel médical utilisé par les 
secouristes. Cependant, les traces laissées par ses blessures étaient "des points 
d'acupuncture" et étaient devenues "vi[ve]s", "rouges". Son état de santé n'était pas 
pire que "le métier de boucher lorsqu'il doit accoucher et dépecer une vache". Un 
suivi médical, soit une "évaluation émotionnelle" lui avait été imposée et le prononcé 


- 5/25 - 
P/5640/2020 
d'une curatelle de représentation et de gestion, en date du 25 septembre 2020, n'avait 
pas de liens avec l'agression subie. 
 
c.b. Il résulte du dossier, en particulier du rapport des médecins légistes, que 
D______ a été secourue par le cardiomobile, alors qu'elle était consciente mais 
obnubilée, ce qui rendait l'anamnèse impossible, et conduite aux urgences des 
Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : HUG). Elle présentait notamment un 
pneumothorax et a dû être intubée, jusqu'au 23 mars 2020, ainsi que stabilisée au 
plan hémodynamique, avant de bénéficier d'une prise en charge au bloc opératoire, 
où une laparotomie exploratrice en urgence extrême a été pratiquée. Elle a également 
dû subir une intervention à la main, suivie d'une pose d'attelle durant quatre 
semaines, et à l'épaule gauches, de même qu'une révision et suture des plaies faciales, 
puis a été transférée aux soins intensifs. Un drain a dû être repositionné le lendemain 
puis retiré le 24 mars 2020, jour de son transfert dans le service de chirurgie 
viscérale, alors que les redons abdominaux l'avaient été le 22 mars précédent. Au 
plan ORL, la victime a notamment dû effectuer des exercices de mobilité faciale. 
Elle a pu regagner son domicile le 1er avril 2020, l'évolution clinique étant bonne, 
avec des rendez-vous de contrôle en ORL les 3 et 14 avril 2020, lesquels ont mis en 
évidence des cicatrices hypertrophiques avec une persistance d'écoulement salivaire, 
un contrôle étant agendé à un an, de même que des consultations en chirurgie de la 
main les 22 avril et 5 mai 2020, révélant des cicatrices propres et en bonne évolution. 
Sur le plan psychologique, les médecins des HUG ont relevé que D______ ne 
semblait pas avoir conscience d'une quelconque souffrance psychique. Elle ne 
présentait pas d'état dépressif ni de trouble anxieux caractérisé ou encore d'état de 
stress post-traumatique. Son sommeil était préservé mais un peu perturbé par les 
douleurs relatives aux blessures. Elle s'était vue diagnostiquer une personnalité 
schizoïde lors d'un précédent passage aux urgences psychiatriques genevoises. 
 
c.c. Le Ministère public (MP) a notamment entendu, en qualité de témoin, une 
assistante sociale de H______, dont les infirmières assuraient le suivi de D______ 
suite à son retour à domicile. Initialement, l'assistante sociale avait été requise 
d'effectuer les démarches en vue du remplacement de la fenêtre brisée par A______ 
mais constatant que la victime ne parvenait pas à gérer ses affaires, elle avait fait une 
demande de curatelle. Elle avait constaté que D______ n'avait pas un discours 
cohérent. Elle parlait de l'agression comme d'un tsunami et évoquait les objets lancés 
par la fenêtre. 
 
c.d. L'infirmière qui avait pris en charge D______ lui avait prodigué des soins de 
base puis mis en place un bilan de santé hebdomadaire. Ses tentatives de reprise d'un 
suivi par le médecin traitant de la patiente, que celle-ci n'avait pas vu depuis deux 
ans, ou de consultation psychiatrique, avaient échoué, D______ ne donnant pas suite, 
alors même qu'elle était preneuse du soutien psychologique apporté par H______. 


- 6/25 - 
P/5640/2020 
Selon les informations communiquées par le médecin traitant, D______ avait par le 
passé bénéficié d'un suivi psychiatrique, sans traitement médicamenteux. L'infirmière 
avait constaté la présence de tâches de sang et de l'ordinateur brisé dans le logement. 
D______ était vulnérable et isolée, son discours confus, logorrhéique et dénué de 
sens. Elle affirmait boire deux litres de bière quotidiennement mais n'était jamais 
parue particulièrement alcoolisée. 
 
c.e. Devant les premiers juges, D______ a produit : 
 
- l'ordonnance du Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant du 25 septembre 
2020 instituant une curatelle de représentation et de gestion en sa faveur ; 
 
- une attestation d'un médecin interne auprès des HUG dont il résulte qu'elle 
bénéficiait d'un suivi régulier auprès du CAPPI des I______ depuis le 15 novembre 
2021 et retenant qu'il était "plausible que l'agression subie ... a pu péjorer son 
équilibre psychique" mais que les conséquences en étaient difficiles à évaluer, se 
"surajout[a]nt à un contexte de trouble psychiatrique déjà présent auparavant". 
 
d.a. Par voie de commission rogatoire, le MP a recueilli, notamment, le rapport de 
l'expertise psychiatrique du 20 décembre 2016 réalisé sur A______ à la demande du 
Procureur de la République près le Tribunal de grande instance de J______ [France]. 
Selon ledit rapport, l'expertisé, tout en présentant l'expression des affres d'une très 
probable dépendance à l'alcool, souffrait des troubles psycho-pathologiques actifs et 
évolutifs de la construction et de la structuration de sa personnalité et de son 
caractère, ainsi que du rapport instauré à la réalité, au monde extérieur, à ses règles, à 
ses limites et à ses interdits. Ces troubles étaient en relation avec l'évolution et 
l'expression d'une personnalité pathologique, structurée en référence à un registre de 
type état limite à composante psychotique, à l'origine de l'évolution et du 
développement de troubles déjà présents dans l'enfance, d'où des troubles du 
caractère. L'examen clinique avait rapidement mis en évidence de sérieuses atteintes 
à ses capacités d'attention et de concentration mais non l'expression actuelle de 
troubles de nature délirante de l'élaboration et de l'expression de la pensée. Avaient 
également été observés le développement et l'expression de perturbations 
caractérielles et comportementales particulièrement empreintes d'agressivité et de 
revendication procédurière, soit des troubles psycho-pathologiques actifs et évolutifs 
possiblement en lien avec le développement d'un possible syndrome de dissociation 
intrapsychique sous-jacent de la pensée. L'expertisé avait laissé entendre qu'il était en 
rupture thérapeutique, ne voulant plus entendre parler du Risperdal. 
 
Les faits de violence "délinquantielle" reprochés auraient été ceux d'un homme dont 
la construction de la personnalité s'organisait sur un registre de type état limite à 
tonalité psychotique, particulièrement exposé à éprouver de manière extrêmement 
rapide, intense et violente un vécu de blessure narcissique, mais pas seulement. Ce 


- 7/25 - 
P/5640/2020 
vécu avait pu favoriser le déterminisme criminogène de la violence comportementale 
imposée à autrui. 
 
S'il 
ne 
présentait 
pas 
habituellement 
de 
perturbations 
caractérielles 
et 
comportementales susceptibles de contribuer à le rendre dangereux pour lui ou pour 
des tiers, une situation de contrainte et de frustration, d'entrave à la satisfaction de 
son désir occasionnant un vécu de blessure narcissique, plus encore conjuguée à une 
alcoolisation aigue, pouvait laisser s'exprimer une dangerosité potentielle de nature 
mixte, criminologique et psychiatrique. 
 
Lors des faits reprochés alors, A______ présentait des troubles psychiques et 
neuropsychiques ayant contribué à altérer son discernement et à entraver le contrôle 
de ses actes ; néanmoins, il demeurait accessible à une sanction pénale. 
 
L'évolution et l'expression des troubles psychologiques ainsi qu'une position 
contemporaine de rupture thérapeutique nécessitaient des soins psychiatriques en 
hospitalisation, sous contrainte. 
 
d.b. Le MP a à son tour ordonné une expertise psychiatrique, à laquelle A______ a 
refusé de collaborer, avant d'annoncer un changement d'avis, pour revenir en 
définitive à sa disposition initiale. 
 
Le rapport du 6 août 2021 a ainsi été réalisé sur la base des éléments du dossier, à 
l'exclusion d'entretiens avec l'expertisé et de contacts avec ses médecins traitants, non 
déliés du secret, ou d'accès à son dossier médical. 
 
Les experts relèvent que la procédure ne contient que peu d'informations sur 
l'éventuel parcours psychiatrique de l'intéressé. Une schizophrénie, niée par 
l'intéressé, aurait été diagnostiquée en 2006, lors d'une première hospitalisation à 
J______. A______ aurait été suivi jusqu'en 2014 au sein des établissements publics 
de santé mentale du département de N______, notamment au Centre médico-
psychologique (CMP) de J______ [France], et été hospitalisé à diverses reprises, 
pour la dernière fois, à tout le moins fois connue, le 21 décembre 2016, sous 
contrainte administrative. Depuis lors, il serait en rupture de suivi et de traitement 
psychotrope (Risperdal) tout en maintenant un suivi auprès de son généraliste. 
 
Lors d'un entretien téléphonique, la curatrice française de l'expertisé avait indiqué 
que celui-ci bénéficiait d'une mesure civile d'assistance de gestion administrative et 
financière depuis une dizaine d'années, renouvelée en 2019 pour cinq ans. A______ 
était connu pour sa virulence verbale, dont il n'avait cependant pas fait preuve avec 
elle, ayant au contraire noué une relation de confiance. Il se présentait sans difficulté 
à ses rendez-vous trimestriels et continuait de communiquer par courrier, suite à sa 
détention. À sa connaissance, son réseau primaire était pauvre et il était isolé 


- 8/25 - 
P/5640/2020 
socialement, ayant de rares amis, qu'il fréquentait sporadiquement. Il n'avait pas 
d'activité professionnelle mais évoquait de manière récurrente un projet musical. Il 
percevait une allocation pour adulte handicapé (AAH) en raison d'antécédents 
psychiatriques. 
 
Les propos tenus par l'expertisé dans la procédure pouvaient évoquer un syndrome 
délirant et une désorganisation comportementale, voire un syndrome délirant de 
persécution. Ces signes cliniques étaient compatibles avec le possible diagnostic de 
schizophrénie posé en France mais en raison du manque d'information et sans avoir 
pu s'entretenir avec A______, les auteurs du rapport ont estimé qu'il n'était pas 
possible d'écarter formellement d'autres diagnostics psychiatriques proches, tels un 
trouble délirant persistant ou un trouble socioaffectif. Ils ont dès lors retenu un 
diagnostic, qualifié d'assez large, de trouble psychotique non organique présent au 
moment des faits, diagnostic dont ils ont précisé, en audience, qu'il s'agissait d'une 
définition générale, un "chapitre" des psychoses, alors que le terme "non organique" 
s'opposait à celui de "chronique". Les facultés du prévenu de percevoir le caractère 
illicite de ses actes et de se déterminer en fonction d'un telle appréciation en avaient 
été abolies. 
 
A______ semblait présenter, à teneur du dossier, plusieurs facteurs de risque de 
récidive 
violente 
(antécédents 
judiciaires 
violents ; 
vraisemblable 
trouble 
psychotique dont la conscience était très faible, voire absente ; rupture de suivi, y 
compris dans le cadre de mesures pénales ; opposition importante, notamment aux 
examens médico-légaux et à l'expertise). Le trouble psychotique était le principal 
facteur dudit risque, en particulier lors de décompensations. 
Une mesure institutionnelle de soins fermée était susceptible de le diminuer et 
s'imposait, vu la dangerosité de l'intéressé, son absence de conscience morbide et son 
refus de prendre des traitements, éléments qui excluaient le milieu ambulatoire. Vu le 
manque d'information, il était impossible pour les experts de se prononcer sur la 
durée nécessaire ou sur l'évolution potentielle de l'état de santé de l'expertisé. Pour 
les mêmes motifs, ils ne se sont pas prononcés sur une mesure d'internement ou 
d'internement à vie, tout en précisant que le risque de récidive portait, 
potentiellement, sur des faits de même genre que ceux actuellement reprochés. 
Lors de leur audition, les experts ont exposé qu'ils avaient pu exécuter le mandat, 
alors qu'initialement ils pensaient ne pas avoir à disposition les éléments nécessaires, 
dès lors que le dossier avait été complété des éléments recueillis sur commission 
rogatoire en France. 
d.c. A______ a tour à tour déclaré qu'il était lors des faits dans une phase de crise. Il 
avait cessé deux ans plus tôt de prendre un anxiolytique et avait été diagnostiqué 
schizophrène en 2006 à J______. Il ne souhaitait pas être suivi par le service médical 


- 9/25 - 
P/5640/2020 
de la prison et ne voyait plus son médecin traitant depuis deux ans, ou au contraire, il 
était suivi depuis des années par son généraliste qu'il connaissait bien, auquel il 
écrivait du reste régulièrement, et avec lequel il avait entrepris des démarches pour 
ne plus être médicalisé. Il n'était pas malade et ne souhaitait pas rencontrer les 
experts, qui ne racontaient que "des salades". Il était contre la médication forcée. 
Devant les premiers juges, A______ a ajouté qu'il contestait le diagnostic de 
schizophrénie, étant une personne dynamique, spéciale et passionnée. Il continuait, 
comme avant son arrestation, de prendre quotidiennement du Zyprexa, sans voir de 
différence sur son état de santé. Précédemment, il avait été sous Risperdal, un 
traitement qui assommait un cheval et sous l'effet duquel il lui était arrivé d'uriner et 
de déféquer sur lui. 
Selon des notes à des procès-verbaux d'audiences d'instruction préliminaire, 
A______ s'est énervé lors de la déposition d'un gendarme et après celle d'un policier 
ou encore a refusé de retourner en audience après une interruption. 
C. 
a.a. Lors des débats d'appel, A______ a indiqué qu'il avait été transféré durant une 
semaine à K______ avant de retourner, à sa demande, à B______, pour y reprendre 
son activité à l'entretien de l'étage. Il vivait mal sa détention et souhaitait être 
renvoyé en France, au bénéficie de l'art 66a du code pénal suisse (CP), mais ses 
contacts avec les autres détenus étaient bon. Il avait été l'objet de deux ou trois 
sanctions, notamment dans un contexte de bagarre et ne se souvenait pas des autres 
motifs. Il voyait le psychologue de la prison tous les 15 jours, discutant musique avec 
lui et parlant un peu ; ce n'était pas un suivi psychiatrique. Il contestait avec ardeur 
les diagnostics de schizophrénie ou de psychose non organique. Il se battait depuis 
plusieurs années contre le diagnostic qui lui avait été imposé impunément et s'était 
même adressé au Président L______. À son retour, il serait entouré de sa grande 
famille et de ses nombreux amis, étant précisé qu'il n'avait pas de médecin traitant 
mais un psychologue qu'il voyait régulièrement. Le Zyprexa lui convenait. Il le 
prenait notamment lors des faits. En revanche, il refusait d'être mis sous Risperdal. 
 
À l'issue de la plaidoirie de son défenseur, qui avait contesté la solidité de l'expertise 
réalisée sur la base des seuls éléments du dossier, A______ a été interrogé sur sa 
disponibilité à collaborer à un éventuel complément d'expertise. Il a déclaré qu'il ne 
souhaitait pas rencontrer les experts, se considérant victime d'un "acharnement 
médiatique et thérapeutique". 
 
a.b. Après avoir requis et obtenu une dispense d'avoir à comparaître 
personnellement, D______ a néanmoins assisté aux débats d'appel, tout en indiquant 
qu'elle ne souhaitait pas s'exprimer. 
 
b.a. Par la voix de son conseil, l'appelant modifie ses conclusions, en ce sens qu'il 
conteste la réalisation objective de l'infraction de dommages à la propriété et retire 
l'appel en ce qui concerne la mesure d'expulsion. 


- 10/25 - 
P/5640/2020 
 
Ladite infraction était contestée car D______ n'avait pas déposé plainte pénale de ce 
chef et il n'était pas établi que l'ordinateur, ainsi que son clavier, cassés par 
l'appelant, appartenaient à celle-là. 
 
Le traitement institutionnel ne pouvait être ordonné au regard des incertitudes du 
dossier et les premiers juges ne s'étaient pas interrogés sur l'adéquation d'une mesure 
moins incisive, alors que les explications données aux experts par l'assistante sociale 
qui suivait le prévenu permettaient de retenir qu'il entretenait de bonnes relations 
avec elle et qu'elle n'avait pas connaissance de son trouble. Autrement dit, ledit 
trouble n'était pas aisé à catégoriser et l'intéressé était capable d'interagir avec les 
personnes en qui il avait confiance. Les experts ne pouvaient se fonder sur le rapport 
de leurs homologues français dès lors qu'ils ignoraient quelle avait été l'évolution de 
l'intéressé depuis 2016. Ils n'avaient fait qu'émettre des suppositions, s'exprimant au 
conditionnel. Le prévenu n'était pas opposé à un traitement puisqu'il était d'accord de 
poursuivre la prise de Zyprexa et avait motivé son rejet du Risperdal par les lourds 
effets secondaires subis. Rien ne permettait de tenir pour hautement vraisemblable 
que la mesure institutionnelle permettrait, en cinq ans au plus, de réduire 
significativement le risque de récidive. 
 
Le prévenu admettait les conclusions civiles dans leur principe et la défense 
n'entendait pas "revenir sur les montants évoqués". 
 
b.b. Prenant acte de l'acquiescement à ses conclusions sur le principe, le conseil 
juridique de la partie plaignante persiste dans celles-ci. 
 
Il pouvait à tout le moins être tenu pour établi que la victime avait subi une 
importante souffrance physique, vu les lésions causées et son hospitalisation. Au plan 
moral, elle avait failli mourir, ayant été admise au bloc en urgence extrême, puis aux 
soins intensifs. Elle présentait toujours des cicatrices, notamment au visage, avait dû 
réintégrer un logement portant encore les stigmates de son agression, qu'elle avait 
notamment dû nettoyer des traces de son propre sang, et avait dû être assistée d'une 
infirmière à domicile. Certes, elle présentait des troubles avant les faits, était 
vulnérable, marginalisée et plutôt incohérente, mais son incapacité à verbaliser sa 
souffrance ne saurait emporter que celle-ci dût être niée. L'attestation produite 
retenait qu'il était plausible que ladite agression avait péjoré son état psychologique 
et le fait qu'une mesure de curatelle avait ensuite dû être prononcée plaidait en faveur 
d'une telle aggravation. 
D. 
A______, ressortissant français, est né le ______ 1979. Il est célibataire et a une fille 
qui vit avec sa mère en France. Il a également une sœur qui vit en Corse. Sa mère est 
décédée et il ne fréquente plus son père. Il a suivi sa scolarité à M______ [France] et 
a obtenu un certificat d'aptitude professionnelle en ______. Il a également appris 
d'autres métiers, dont celui de ______. Il se dit musicien autodidacte. Sans travail, il 


- 11/25 - 
P/5640/2020 
s'est rendu en Suisse, où il n'a aucune attache, selon les versions, en décembre 2019, 
en janvier 2020 ou une dizaine de jours avant les faits, afin d'y trouver un emploi ou 
pour y donner une représentation musicale qui aurait tourné au "fiasco". 
 
Il affirme posséder une maison à J______. 
Le prévenu n'a pas d'antécédent judiciaire en Suisse. En revanche, il a été condamné 
à trois reprises en France, les 28 août 2008, 7 octobre 2008 et 4 janvier 2017, 
notamment pour menaces de mort, violation de domicile, voies de faits, circulation 
avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance, rébellion, outrage à une personne 
dépositaire de l'autorité publique et outrage à un agent d'un exploitant de réseau de 
transport public. 
E. 
Les avocats des parties déposent des états de frais facturant, hors débats d'appel qui 
ont duré une heure et 11 minutes : 
 
- 10 heures et 45 minutes (dont quatre visites en prison ou K______) au tarif de chef 
d'étude pour le défenseur d'office de l'appelant ; 
- 1 heure et 45 minutes de "prise de connaissance du dossier et examen juridique & 
gestion du délai" ou "Examen du dossier" (la veille de l'audience) par le conseil 
juridique de la victime et 4 heures et 40 minutes d'activité de sa stagiaire. 
En première instance, ils avaient chacun été taxé pour plus de 30 heures. 
EN DROIT : 
1. 
Les appels ont été interjetés et motivés selon la forme et dans les délais prescrits 
(art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). Dans cette mesure, ils sont 
recevables. 
 
La juridiction d'appel limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel 
(art. 404 al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 
CPP), et prend note du retrait partiel de l'appel du prévenu. 
2. 
La question de la recevabilité de la contestation de ce que l'appelant s'est rendu, 
objectivement si ce n'est subjectivement, l'auteur de dommages à la propriété alors 
que la déclaration d'appel, tout en précisant que le jugement est contesté dans son 
ensemble, semble limiter la portée de dite contestation aux mesures de traitement 
institutionnel et d'expulsion prononcées, souffre de demeurer ouverte. 
 
Contrairement à ce que soutient la défense, la demande de mesure pour prévenu 
irresponsable reproche à l'appelant d'avoir porté atteinte non à la propriété de la 


- 12/25 - 
P/5640/2020 
victime mais à celle de l'époux de F______, détenteur du véhicule endommagé par 
les objets projetés par la fenêtre. Les faits sont reconnus et F______, en sa qualité de 
conjoint du détenteur et d'utilisatrice principale dudit véhicule, a valablement déposé 
plainte dans le délai légal. Les éléments constitutifs objectifs de l'infraction réprimée 
à l'art. 144 CP sont bien réalisés. 
3. 
3.1.1. Selon l'art. 56 al. 1 CP, une mesure doit être ordonnée si une peine seule ne 
peut écarter le danger que l'auteur commette d'autres infractions (let. a), si l'auteur a 
besoin d'un traitement ou que la sécurité publique l'exige (let. b) et si les conditions 
prévues aux art. 59 à 61, 63 ou 64 sont remplies (let. c). Le prononcé d'une mesure 
suppose en outre que l'atteinte aux droits de la personnalité qui en résulte pour 
l'auteur ne soit pas disproportionnée au regard de la vraisemblance qu'il commette de 
nouvelles infractions et de leur gravité (art. 56 al. 2 CP ; ATF 134 IV 121 
consid. 3.4.4). Pour ordonner une des mesures prévues aux art. 59 à 61, 63 et 64 CP 
ou en cas de changement de sanction au sens de l'art. 65 CP, le juge se fonde sur une 
expertise. Celle-ci se détermine sur la nécessité et les chances de succès d'un 
traitement, sur la vraisemblance que l'auteur commette d'autres infractions et sur la 
nature de celles-ci ainsi que sur les possibilités de faire exécuter la mesure (art. 56 
al. 3 let. a à c CP). 
L'atteinte aux droits de la personnalité qui résulte pour l'auteur du prononcé de la 
mesure ne doit pas être disproportionnée au regard de la vraisemblance qu'il 
commette de nouvelles infractions et de leur gravité. Ce principe vaut tant pour le 
prononcé d'une mesure que pour sa prolongation (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_109/2013 du 19 juillet 2013 consid. 4.4.1 ; 6B_826/2013 du 12 décembre 2013 
consid. 2.8.1). La pesée des intérêts doit s'effectuer entre, d'une part, le danger que la 
mesure veut prévenir et, d'autre part, la gravité de l'atteinte aux droits de la personne 
concernée. L'importance de l'intérêt public à la prévention d'infractions futures doit 
se déterminer d'après la vraisemblance que l'auteur commette de nouvelles 
infractions et la gravité des infractions en question. Plus les infractions que l'auteur 
pourrait commettre sont graves, plus le risque qui justifie le prononcé d'une mesure 
peut être faible, et inversement. Quant à l'atteinte aux droits de la personnalité de 
l'auteur, elle dépend non seulement de la durée de la mesure, mais également des 
modalités de l'exécution. Plus la durée de la mesure – et avec elle la privation de 
liberté de la personne concernée – est longue, plus strictes seront les exigences quant 
au respect du principe de la proportionnalité (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_1167/2014 du 26 août 2015 consid. 3.1 ; 6B_109/2013 du 19 juillet 2013 
consid. 4.4.4 ; 6B_826/2013 du 12 décembre 2013 consid. 2.8.1). 
Par sa nature, une mesure thérapeutique ne dépend pas de la culpabilité de l'intéressé, 
et n'est pas limitée de façon absolue dans le temps. Sa durée dépend, en fin de 
compte, des effets de la mesure sur la diminution du risque de récidive, la privation 
éventuelle de liberté de l'intéressé ne pouvant excéder la durée justifiée par la 
dangerosité qu'il présente (ATF 142 IV 105 consid. 5.4). 


- 13/25 - 
P/5640/2020 
3.1.2. Pour ordonner une des mesures prévues aux articles 59 à 61, 63 et 64 CP, le 
juge se fonde sur une expertise. Celle-ci se détermine sur la nécessité et les chances 
de succès d'un traitement, sur la vraisemblance que l'auteur commette d'autres 
infractions et sur la nature de celles-ci ainsi que sur les possibilités de faire exécuter 
la mesure (art. 56 al. 3 let. a à c CP). 
L'expert se détermine ainsi sur l'ensemble des conditions de fait de la mesure, étant 
gardé à l'esprit qu'il incombe au juge de déterminer si une mesure doit être ordonnée 
et, cas échéant, laquelle. En effet, ce n'est pas à l'expert, mais bien au juge qu'il 
appartient de résoudre les questions juridiques qui se posent, dans le complexe de 
faits faisant l'objet de l'expertise (ATF 118 Ia 144 consid. 1c ; arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_1403/2020 du 5 mai 2021 consid. 1.1 ; 6B_1160/2017 du 17 avril 2018 
consid. 2.1). 
3.2.1. Le prononcé d'une mesure thérapeutique institutionnelle selon l'art. 59 CP 
suppose un grave trouble mental au moment de l'infraction, lequel doit encore exister 
lors du jugement. Toute anomalie mentale du point de vue médical ne suffit pas. 
Seuls certains états psychopathologiques d'une certaine importance et seules 
certaines formes relativement lourdes de maladies mentales au sens médical peuvent 
être qualifiés d'anomalies mentales au sens juridique (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_31/2015 du 26 mai 2015, consid. 2.1 ; 6B_784/2010 du 2 décembre 2010 
consid. 2.1). En d'autres termes, il faut que la structure mentale de l'intéressé s'écarte 
manifestement de la moyenne par rapport aux autres sujets de droit, mais plus encore 
par rapport aux autres criminels (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1167/2018 du 
23 janvier 2019, consid. 4.1 ; 6B_31/2015 susmentionné consid. 2.1). La référence à 
la gravité du trouble mental ne correspond pas à une description quantitative du 
dérangement psychique, mais signifie uniquement que le trouble mental doit être 
significatif sur le plan psychiatrique comme sur le plan juridique (arrêt 6B_31/2015 
susmentionné, consid. 2.1). 
Outre l'exigence d'un grave trouble mental, le prononcé d'un traitement institutionnel 
selon l'art. 59 al. 1 CP suppose que l'auteur ait commis un crime ou un délit en 
relation avec ce trouble (let. a) et qu'il soit à prévoir que cette mesure le détournera 
de nouvelles infractions en relation avec ce dernier (let. b). Cette dernière condition 
est réalisée lorsque, au moment de la décision, il est suffisamment vraisemblable 
qu'un traitement institutionnel entraînera dans les cinq ans de sa durée normale une 
réduction nette du risque de récidive (ATF 140 IV 1 consid. 3.2.4 ; 137 IV 201 
consid. 1.3 ; 134 IV 315 consid. 3.4.1). 
Une mesure institutionnelle implique un minimum d'inclination du concerné à 
coopérer. Il ne faut cependant pas donner trop de poids à ce paramètre au moment du 
jugement. Il faut tenir compte de ce que la maladie psychique peut empêcher la 
personne atteinte de complètement réaliser la nécessité et la possibilité d'un 


- 14/25 - 
P/5640/2020 
traitement. Le premier but d'une thérapie consiste souvent à faire naître la volonté 
d'être soigné. Il est donc déterminant que soit reconnaissable une volonté minimale 
de suivre un traitement thérapeutique (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1088/2020 du 
18 novembre 2020 consid. 1.3.2). 
3.2.2. Selon la jurisprudence, les autorités d'exécution sont compétentes pour 
désigner le lieu d'exécution du traitement institutionnel, en tenant compte du risque 
de fuite ou de récidive (ATF 142 IV 1 consid. 2.5). Cela étant, si un placement en 
milieu fermé apparaît déjà nécessaire au moment du prononcé du jugement, le juge 
peut et doit l'indiquer dans les considérants en traitant des conditions de l'art. 59 al. 3 
CP (ATF 142 IV 1 consid. 2.4.4 et consid. 2.5). Dans ces circonstances, il est 
souhaitable que le tribunal s'exprime dans les considérants de son jugement – mais 
non dans son dispositif – sur la nécessité d'exécuter la mesure en milieu fermé et 
recommande une telle modalité d'exécution, de manière non contraignante, à 
l'autorité d'exécution (ATF 142 IV 1 consid. 2.5 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_845/2016 du 29 juin 2017 consid. 3.1.4 ; 6B_371/2016 du 10 février 2017 
consid. 2.1). 
3.2.3. L'internement fondé sur l'art. 64 CP suppose que l'auteur ait commis l'une des 
infractions énumérées à l'al. 1 de cette disposition, dont fait partie le meurtre, et qu'il 
ait par-là porté ou voulu porter gravement atteinte à l'intégrité physique, psychique 
ou sexuelle d'autrui. Il faut en outre que l'une des conditions alternatives posées à 
l'art. 64 al. 1 CP soit réalisée, à savoir que, en raison des caractéristiques de la 
personnalité de l'auteur, des circonstances dans lesquelles il a commis l'infraction et 
de son vécu, il soit sérieusement à craindre qu'il ne commette d'autres infractions du 
même genre (let. a) ou que, en raison d'un grave trouble mental chronique ou 
récurrent en relation avec l'infraction, il soit sérieusement à craindre que l'auteur ne 
commette d'autres infractions du même genre et que la mesure prévue à l'art. 59 CP, 
à savoir une mesure thérapeutique institutionnelle, apparaisse vouée à l'échec (let. b). 
Par rapport aux autres mesures, l'internement n'intervient qu'en cas de danger 
qualifié. Il suppose un risque de récidive hautement vraisemblable. Pratiquement, le 
juge devra admettre un tel risque s'il ne peut guère s'imaginer que l'auteur ne 
commette pas de nouvelles infractions du même genre. Une supposition, une vague 
probabilité, une possibilité de récidive ou un danger latent ne suffisent pas. Le risque 
d'atteinte à la sécurité publique doit, au contraire, être sérieux. Il doit concerner des 
infractions du même genre que celles qui exposent le condamné à l'internement. En 
d'autres termes, le juge devra tenir compte, dans l'émission de son pronostic, 
uniquement du risque de commission d'infractions graves contre l'intégrité 
psychique, physique ou sexuelle (ATF 137 IV 59 consid. 6.3 et les arrêts cités). Le 
danger est également admis lorsque le risque de récidive est limité à un cercle 
relativement restreint de victimes potentielles. La dangerosité constitue la mise en 
péril de la sécurité publique. Il faut notamment tenir compte de l'imminence et de la 
gravité du danger mais également de la nature et de l'importance du bien juridique 


- 15/25 - 
P/5640/2020 
menacé. Ainsi, la prévention de la récidive mise en oeuvre par la mesure 
d'internement vise l'empêchement futur pour le condamné d'accomplir des actes du 
même genre que ceux commis jusqu'alors et plus généralement de tout acte pouvant 
porter gravement atteinte à l'intégrité physique, psychique ou sexuelle d'une 
éventuelle future victime (L. MOREILLON / A. MACALUSO / N. QUELOZ / N. 
DONGOIS (éds), Commentaire romand, Code pénal I, art. 1-110 CP, 2ème éd., Bâle 
2021 n. 34ss ad art. 64 CP). 
En présence d'un trouble psychiatrique, l'internement constitue, conformément au 
principe de proportionnalité consacré par l'art. 56 al. 2 CP, une mesure subsidiaire 
aux mesures institutionnelles prévues par l'art. 59 CP. En tant qu'ultima ratio, en 
raison de la gravité de l'atteinte à la liberté personnelle qu'il représente, l'internement 
n'entre pas en considération tant que la mesure institutionnelle apparaît utile. Ce n'est 
que lorsque cette dernière semble dénuée de chances de succès que l'internement 
peut être ordonné, s'il est nécessaire. Cette démarche doit permettre d'éviter qu'un 
auteur soit déclaré a priori "incurable" et interné dans un établissement d'exécution 
des peines (cf. ATF 134 IV 315 consid. 3.2). Le seul fait que l'intéressé soit désireux 
et apte à suivre un traitement institutionnel ne suffit toutefois pas à éviter 
l'internement ou son maintien. L'art. 59 al. 1 let. b CP subordonne en effet le 
prononcé d'un traitement institutionnel à la condition qu'il soit à prévoir que cette 
mesure détournera l'intéressé de nouvelles infractions en relation avec son trouble, 
condition réalisée, comme déjà rappelé, lorsque, au moment de la décision, il est 
suffisamment vraisemblable qu'un traitement institutionnel entraînera dans les cinq 
ans de sa durée normale une réduction nette du risque de récidive. L'exigence d'un tel 
pronostic ne signifie pas qu'un condamné souffrant de trouble mental ne pourra pas 
recevoir l'assistance nécessaire, mais seulement que la mesure préconisée par 
l'art. 59 CP n'est pas adéquate, tout au moins dans l'état des choses, au moment où la 
décision est rendue. La personne soumise à l'internement peut du reste bénéficier 
d'un traitement psychiatrique (art. 64 al. 4 CP). Plus généralement, même si elles ne 
visent pas prioritairement l'amélioration du pronostic, respectivement si elles ne sont 
pas aptes à l'améliorer nettement à cinq ans de vue, des possibilités thérapeutiques 
doivent être offertes, tout au moins dans la perspective, même éloignée, de la fin de 
l'internement (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1348/2017 du 22 janvier 2018 
consid. 1.1.2 ; 6B_954/2016 du 28 septembre 2017 consid. 1.1.2). 
3.3.1. Il est évident que l'expertise judiciaire mise en œuvre par le MP souffre de 
limites, dans la mesure où les experts n'ont eu accès ni à l'appelant, ni à son dossier 
médical ou aux praticiens qui l'ont suivi. Les experts ont d'ailleurs eux-mêmes mis en 
avant ces difficultés, notamment en exposant qu'ils ne s'étaient sentis en mesure 
d'exécuter leur mission dans de telles conditions qu'au vu des éléments recueillis sur 
commission rogatoire, dont l'expertise française, en adoptant souvent le conditionnel, 
en posant un diagnostic potentiel et large de psychose non organique ou encore en ne 
se prononçant pas sur l'évolution de l'état de santé de l'expertisé et la durée du 
traitement préconisé. 


- 16/25 - 
P/5640/2020 
Ces limites ne sont pas attribuables aux experts ou à leur méthode, mais au refus de 
collaborer de l'appelant, lequel, interpellé sur ce point, a encore indiqué, sans 
ambiguïté, lors des débats d'appel, qu'il persistait dans son refus d'adhérer à une telle 
mission. Il s'ensuit qu'il n'y a pas lieu d'ordonner une nouvelle expertise, confiée à 
d'autres, et que la mise en œuvre d'une expertise complémentaire ne permettrait pas 
d'obtenir un meilleur résultat. L'appelant ne le soutient du reste pas. 
Par ailleurs, contrairement à ce que semble soutenir la défense, il n'est pas critiquable 
que les experts se soient sentis en mesure de procéder dès lors qu'ils disposaient du 
dossier français, notamment l'expertise judiciaire. De la sorte, à défaut de pouvoir 
examiner l'appelant, ils ont pu se fonder sur des éléments médicaux constatés par des 
médecins qui avaient procédé à un tel examen. Réalisée fin décembre 2016, 
l'expertise judiciaire française n'est pas si ancienne, et la commission des faits à 
l'origine de la présente procédure renseigne suffisamment sur l'évolution de l'état de 
santé mental de leur auteur, en ce sens que celui-ci ne s'est en tout cas pas amélioré. 
Au contraire : il y a une nette aggravation, tant au plan de l'atteinte aux facultés de 
l'appelant, lequel est passé de partiellement responsable à irresponsable, qu'à celui du 
risque présenté, ce dernier s'en étant désormais pris à la vie d'autrui, ce qu'il n'avait 
pas fait précédemment. 
Sans ignorer les limites de ce support, il faut donc retenir que l'expertise diligentée 
par le MP suffit pour permettre l'examen des mesures prévues aux art. 56 et ss CP. 
3.3.2. L'appelant est, objectivement, l'auteur d'une tentative de meurtre au sens des 
art. 22 et 111 CP. Il résulte du dossier qu'il est atteint d'un trouble mental. Selon ses 
propres dires, le diagnostic posé, il y a plusieurs années, serait celui de schizophrénie 
ce que semble confirmer l'évocation d'un traitement médicamenteux de Risperdal ou 
Zyprexa, tous deux des neuroleptiques indiqués pour le traitement de la 
schizophrénie notamment. L'expertise française, sans poser de diagnostic, retient une 
personnalité pathologique, structurée en référence à un registre de type état limite à 
composante psychotique, à l'origine de troubles du caractère, ainsi que des troubles 
psychiques et neuropsychiques présents au moment des faits reprochés. Celle réalisée 
dans le cadre de la présente procédure conclut que l'appelant semble souffrir d'une 
psychose non organique, tout en précisant dans le chapitre réservé à la discussion, 
que les signes cliniques résultant du dossier sont compatibles avec un diagnostic de 
schizophrénie, et expose que celui, plus large, de trouble psychotique non organique 
a été préféré car il n'était pas possible d'exclure d'autres diagnostics psychiatriques 
proches, tels un trouble délirant persistant ou un trouble schizoaffectif. Les auteurs 
du rapport ont réitéré cette explication lors de leur audition. Il n'y a ainsi pas de doute 
quant au fait que l'appelant est atteint d'un trouble mental psychotique, soit un trouble 
mental grave, lequel, toujours selon les conclusions des experts, est en relation avec 
ses actes, et que l'appelant présente, en raison de cette pathologie, un risque élevé de 
récidive d'infraction violente. Il y a d'autant moins de raison de s'écarter de cette 
conclusion que le rapport de fin 2016 mettait aussi en évidence un risque auto- et 


- 17/25 - 
P/5640/2020 
hetero-agressif, en situation de contrainte et de frustration générant une blessure 
narcissique, et que les faits graves commis au préjudice de la victime dans la présente 
cause constituent déjà un cas de récidive violente, de gravité nettement supérieure. 
3.3.3. Il est ainsi acquis qu'une mesure doit être prononcée, aux fins de préserver la 
sécurité publique, tout en prodiguant autant que possible à l'intéressé les soins 
propres à réduire le risque de récidive. 
3.4. Reste à déterminer quelle mesure. 
3.4.1. Un traitement ambulatoire, est, du moins à ce stade, clairement exclu, ainsi que 
retenu par les experts, vu l'anosognosie de l'appelant et la situation de rupture de 
traitement thérapeutique dans laquelle il se trouve, selon ses propres dires. 
Certes, il motive son refus de prendre du Risperdal par des effets secondaires sérieux. 
Ceux-ci ne sont cependant pas démontrés, faute d'accès à son dossier médical, pas 
plus qu'il n'est établi que le temps nécessaire à une mise en place adéquate du 
traitement a pu être pris ou une alternative étudiée. Par ailleurs, son intérêt personnel 
à éviter de tels effets ne prime pas sur l'intérêt public à contenir le risque de récidive 
d'infraction grave. 
Certes aussi, il se dit en revanche ouvert à la prise de Zyprexa, sans que l'on sache si 
et quand cette médication lui a été prescrite, étant rappelé qu'il a aussi affirmé avoir 
entrepris avec son médecin traitant – dont il a par ailleurs dit qu'il ne le voyait plus – 
les démarches pour ne pas être médicalisé. Du reste, que l'appelant fut, lors des faits, 
sous Zyprexa, comme il affirme par moments, ou pas, comme semblent plutôt penser 
son conseil et le MP, qui ont tous deux souligné qu'aucune trace de ce médicament 
n'a été retrouvée dans ses effets, serait également inquiétant : dans la première 
hypothèse, cela signifierait que la médication ne permet pas de contenir le risque, 
dans la seconde que l'adhésion est défaillante. 
Enfin, le fait que l'appelant soit en mesure d'interagir avec sa curatrice n'est pas 
pertinent. D'une part, les experts en étaient conscients, dès lors que ce sont eux qui 
ont recueilli et rapporté les propos de cette intervenante. D'autre part, une interaction 
adéquate avec une curatrice n'est en rien comparable à l'adhésion que suppose un 
traitement médical ambulatoire laquelle, en l'occurrence, fait clairement défaut. 
3.4.2. Les experts préconisent un traitement institutionnel en milieu fermé, dans un 
établissement tel celui de K______. Cette conclusion rejoint celle de leurs 
prédécesseurs de J______, qui avaient tenu pour nécessaire une hospitalisation en 
milieu psychiatrique sous contrainte. Les experts mis en œuvre par le MP estiment 
qu'un tel traitement serait de nature à diminuer le risque de récidive mais précisent, 


- 18/25 - 
P/5640/2020 
en réponse à la question de la durée prévisible, qu'ils ne sont pas en mesure de se 
prononcer sur l'évolution de ce risque. 
Ainsi, à teneur de l'expertise, concluante sur ces points, toutes les conditions au 
prononcé de la mesure contestée sont remplies, si ce n'est, peut-être, celle de la 
perspective d'une nette réduction du risque de récidive dans les cinq ans. 
Toutefois, contrairement à ce qui a été plaidé, ce constat ne saurait conduire à la 
renonciation à toute mesure. Il poserait plutôt la question du prononcé d'un 
internement en lieu et place du traitement institutionnel, étant rappelé que la 
juridiction d'appel pourrait envisager de l'ordonner, sans contrevenir à l'interdiction 
de la reformatio in pejus (ATF 123 IV 1). Dès lors que les experts n'ont pas exclu la 
possibilité d'amélioration dans le délai précité, alors que la question leur était posée 
en des termes clairs, tout en disant ne pas pouvoir se prononcer sur un internement, 
que cette dernière mesure ne saurait être ordonnée qu'au titre d'ultima ratio et que la 
sécurité publique semble suffisamment sauvegardée par la possibilité de prolonger la 
mesure (art. 59 al. 4 CP), voire de la commuer en internement en cas d'échec (art. 65 
al. 2 CP), il se justifie d'en rester au traitement institutionnel. 
Le jugement est partant confirmé en ce qu'il ordonne dite mesure, étant précisé, à 
l'attention de l'autorité d'exécution, qu'à tout le moins dans un premier temps, celle-là 
devrait être effectuée en milieu fermé, au sens de l'art. 59 al. 3 CP, soit, à Genève, à 
K______. 
4. 
Les motifs ayant conduit les premier juges à prononcer, par ordonnance séparée, le 
maintien de l'appelant, en détention pour des motifs de sûreté sont toujours 
d'actualité, ce que celui-ci ne conteste au demeurant pas, de sorte que la mesure sera 
reconduite mutatis mutandis (ATF 139 IV 277 consid. 2.2 à 2.3). 
5. 
À raison, l'appelant a retiré son recours en ce qu'il visait l'expulsion, dont les 
conditions sont manifestement réalisées, alors qu'il ne se trouve tout aussi clairement 
pas dans un cas de rigueur (art. 66a CP). 
6. 
6.1. Selon l'art. 122 CPP, en sa qualité de partie plaignante, le lésé peut déposer des 
conclusions civiles déduites de l'infraction, par adhésion à l'action pénale. 
En vertu de l'art. 126 al. 1 CPP, le tribunal statue sur les prétentions civiles 
présentées lorsqu'il rend un verdict de culpabilité à l'encontre du prévenu (let. a) ou 
lorsqu'il acquitte le prévenu et l'état de fait est suffisamment établi (let. b). Selon 
l''art. 126 al. 2 CPP, le juge renvoie la partie plaignante à agir par la voie civile 
lorsque celle-ci n'a pas chiffré ses conclusions de manière suffisamment précise ou 
ne les a pas suffisamment motivées (let. b) ou encore lorsque le prévenu est acquitté 
alors que l'état de fait n'a pas été suffisamment établi (let. d). 


- 19/25 - 
P/5640/2020 
Bien que régi par les art. 122 ss CPP, le procès civil dans le procès pénal demeure 
soumis à la maxime des débats et à celle de disposition. 
6.2.1. En vertu de l'art. 47 de la loi fédérale complétant le code civil suisse (CO), le 
juge peut, en tenant compte de circonstances particulières, allouer à la victime de 
lésions corporelles une indemnité équitable à titre de réparation morale. 
Conformément à l'art. 49 CO, celui qui subit une atteinte illicite à sa personnalité a 
droit à une somme d'argent à titre de réparation morale pour autant que la gravité de 
l'atteinte le justifie et que l'auteur ne lui ait pas donné satisfaction autrement. 
L'ampleur de la réparation morale dépend avant tout de la gravité des souffrances 
physiques et psychiques consécutives à l'atteinte subie et de la possibilité d'adoucir 
sensiblement, par le versement d'une somme d'argent, la douleur morale qui en 
résulte. Les prétentions en réparation du tort moral fondées sur les art. 47 et 49 CO 
peuvent s'additionner (LANDOLT, Obligationenrecht. Die Entstehung durch 
unerlaubte Handlungen, Zürich, 2007, n. 55 ad art. 47/49 CO). 
Lorsque l'auteur du dommage était durablement (ou passagèrement mais sans sa 
faute) incapable de discernement, le juge le condamne à réparer tout ou partie du 
dommage si l'équité l'exige (art. 54 CO). 
6.2.2. L'indemnité due à titre de réparation du tort moral consécutive à une lésion 
(art. 47 CO) est fixée selon une méthode s'articulant en deux phases. La première 
consiste à déterminer une indemnité de base, de nature abstraite. Le juge examine la 
gravité objective de l'atteinte. La seconde phase implique une adaptation de cette 
somme aux circonstances du cas d'espèce. Il s'agit de prendre en compte, vers le haut 
ou vers le bas, tous les éléments propres au cas d'espèce, de sorte que le montant 
finalement alloué tienne compte de la souffrance effectivement ressentie par le 
demandeur (ATF 132 II 117 consid. 2.2.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1218/2013 
du 3 juin 2014 consid. 3.1.1). Dans cette seconde phase, le juge prend en compte 
avant tout l'importance des souffrances physiques. De ce fait les souffrances liées à 
l'invalidité donnent lieu aux montants les plus élevés. La pratique retient également 
la durée de l'atteinte, la longueur du séjour à l'hôpital, les circonstances de l'accident, 
les troubles psychiques tels que la dépression ou la peur de l'avenir. Il en va de même 
de la fatigabilité, d'une carrière brisée ou de troubles de la vie familiale (WERRO, La 
responsabilité civile, 2ème éd., 2011, p. 385 ; LANDOLT, op. cit., n. 21 ss ad art. 47 
CO). 
En ce qui concerne l'indemnité fondée sur l'art. 49 CO, la méthode en deux phases ne 
trouve pas application, et l'ampleur de la réparation morale est déterminée selon le 
pouvoir d'appréciation du juge. Elle dépend avant tout de la gravité des souffrances 
physiques et psychiques consécutives à l'atteinte subie et de la possibilité d'adoucir 
sensiblement, par le versement d'une somme d'argent, la douleur morale qui en 
résulte. En raison de sa nature, l'indemnité pour tort moral, qui est destinée à réparer 


- 20/25 - 
P/5640/2020 
un dommage ne pouvant que difficilement être réduit à une simple somme d'argent, 
échappe à toute fixation selon les critères mathématiques, de sorte que son évaluation 
en chiffres ne saurait excéder certaines limites ; l'indemnité allouée doit toutefois être 
équitable (ATF 141 III 97 consid. 11.2 p. 98 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_267/2016 
du 15 février 2017 consid. 8.1). 
L'atteinte objectivement grave doit être ressentie par la victime comme une 
souffrance morale ; à défaut, aucune indemnisation ne peut lui être accordée. Pour 
apprécier cette souffrance, le juge se fondera sur la réaction de l'homme moyen dans 
un cas pareil, présentant les mêmes circonstances. Comme chaque être humain ne 
réagit pas de la même manière à une atteinte portée à son intégrité psychique, le juge 
doit se déterminer à l'aune de l'attitude d'une personne ni trop sensible, ni 
particulièrement résistante (ATF 128 IV 53 consid. 7a p. 71). Pour que le juge puisse 
se faire une image précise de l'origine et de l'effet de l'atteinte illicite, le lésé doit 
alléguer et prouver les circonstances objectives desquelles on peut inférer la grave 
souffrance subjective qu'il ressent, malgré la difficulté de la preuve dans le domaine 
des sentiments (ATF 125 III 70 consid. 3a ; 120 II 97 consid. 2b p. 98 ss). La gravité 
de l'atteinte à la personnalité suppose en tout cas une atteinte extraordinaire, dont 
l'intensité dépasse l'émoi ou le souci habituel, de telle sorte qu'elle peut fonder une 
prétention particulière contre son auteur, alors que la vie exige de chacun qu'il tolère 
de petites contrariétés. La fixation du tort moral procède d'une appréciation des 
circonstances et l'autorité compétente bénéficie d'un large pouvoir d'appréciation en 
la matière (arrêts du Tribunal fédéral 6B_118/2016 du 20 mars 2017 consid. 6.1 ; 
6B_928/2014 du 10 mars 2016 consid. 5.1, non publié in ATF 142 IV 163 ; 
ATF 130 III 699 consid. 5.1 p. 705). 
Statuant selon les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC), le juge dispose d'un large 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 II 117 consid. 2.2.3 in limine). 
6.2.3. La jurisprudence récente de la Chambre pénale d'appel et de révision a alloué 
une indemnité de : 
- CHF 15'000.- à une jeune femme qui avait craint pour sa vie après un coup de 
couteau et conservé des séquelles douloureuses au niveau de la jambe et du visage 
(AARP/58/2011 du 29 juin 2011 consid. 5.1) ; 
- CHF 15'000.- à une victime âgée de 20 ans qui avait subi, suite à des coups de 
couteau, une paralysie et une hypoesthésie [affaiblissement d'un type ou des 
différents types de sensibilité, selon la définition du Larousse] de l'ensemble du pied 
droit, y compris de la voûte plantaire, avec un déficit moteur de la jambe droite 
(AARP/254/2012 du 28 août 2012 consid. 5.2) ; 


- 21/25 - 
P/5640/2020 
- CHF 20'000.- à un homme ayant reçu plusieurs coups de pied et de couteau sur le 
corps par plusieurs agresseurs, alors même qu'il se trouvait à terre. La victime avait 
subi des séquelles physiques, une paralysie complète des releveurs du pied gauche le 
contraignant à la pose d'une attelle pour se mouvoir, ainsi que de graves séquelles 
psychologiques (AARP/216/2013 du 13 mai 2013 consid. 2) ; 
- CHF 40'000.- à un jeune homme de 23 ans agressé par des individus, lui causant de 
multiples fractures du massif facial (os frontal, sinus maxillaire bilatéral et spénoïdal, 
plancher de l'orbite avec atteinte du canal du nerf) et un enfoncement naso-
éthmoïdal, ces nombreuses lésions ayant également causé un passage d'air dans le 
cerveau avec fuite de liquide céphalo-rachidien, ce qui avait nécessité de longues 
interventions chirurgicales, une hospitalisation d'environ cinq semaines, et avaient 
causé une modification permanente de la forme du nez, une perte totale de l'odorat et 
partielle du goût, ainsi que la pose de plaques de métal dans le visage 
(AARP/258/2016 du 1er février 2016 consid. 4.3.1) ; 
- CHF 10'000.- à un jeune homme victime de coups à la tête ayant occasionné 
plusieurs lésions de la mâchoire (deux fractures mandibulaires, neuf dents fracturées 
ou touchées ainsi que de nombreux hématomes), avec gêne à l’ouverture de la 
bouche pendant plusieurs mois et présentant encore des angoisses pour lesquelles il 
prenait des médicaments (AARP/415/2018 du 21 décembre 2018 consid. 5.4) ; 
- CHF 20'000.- à un homme qui avait reçu sept coups de couteau, subi une 
hospitalisation longue de sept semaines et huit opérations, sa vie ayant été 
concrètement mise en danger et qui conservait des séquelles, pour partie 
irréversibles, justifiant un arrêt de travail à 50% (AARP/2/2022 du 11 janvier 2022 
consid. 5.2, recours pendant au Tribunal fédéral) ; 
- CHF 15'000.- (montant inférieur à celui alloué en première instance) à une victime 
qui avait été frappée, sans raison et de façon violente et sauvage, de plusieurs coups 
de couteau chez elle, par un homme, auquel elle avait offert un toit. Outre les 
circonstances de l'agression, ce cas était proche du présent dans la mesure où la 
victime était vulnérable et précarisée, placée sous curatelle de gestion, et, à 
l’exception d’une hospitalisation d’une semaine, de cicatrices et de craintes 
persistantes, n'avait pas établi souffrir de séquelles durables, notamment 
handicapantes, en lien avec les faits de la cause (AARP/159/2022 du 31 mai 2022 
consid. 6.5.2). 
6.3.1. En l'espèce, l'intimé a acquiescé aux conclusions civiles de la victime dans leur 
principe, ce dont les premiers juges lui ont donné acte. Nonobstant la formulation 
ambiguë de sa déclaration d'appel (cf. supra point A.a et consid. 2), il ne paraît pas 
contester ce point du dispositif ; il a au contraire, par le truchement de son conseil, 
réitéré son acquiescement lors des débats de seconde instance, ajoutant qu'il 


- 22/25 - 
P/5640/2020 
n'entendait pas "revenir sur les montants évoqués". Il en découle qu'il ne conteste les 
prétentions de la partie plaignante ni dans leur principe ni dans leur quotité, ce qui 
suffirait pour y faire droit, en application de la maxime de disposition. 
Mais il y a plus : s'il est vrai que la victime, en raison des troubles qu'elle présente 
elle-même, n'a pas été en mesure de s'exprimer sur les souffrances éprouvées lors des 
faits ou en lien avec leurs séquelles, il est en tout cas acquis qu'elle a subi des lésions, 
lesquelles ont nécessité une prise en charge d'urgence, une intubation durant 
plusieurs jours, des interventions chirurgicales, une hospitalisation aux soins intensifs 
puis en chirurgie viscérale de 15 jours. Dans cette mesure, elle a nécessairement vécu 
une souffrance physique importante, qui ne nécessite pas de description particulière, 
tout un chacun étant en mesure de l'imaginer. 
Au plan psychique, elle ne semble avoir qu'un souvenir très partiel de l'agression et 
on ignore si elle a conscience de ce qu'elle a failli perdre la vie ; il peut néanmoins 
être retenu qu'elle a nécessairement ressenti des émotions négatives fortes de nature à 
la perturber vivement durant l'événement lui-même. Du reste, le fait qu'elle se 
concentre, dans sa description des faits, sur les dommages causés à ses biens plutôt 
qu'à sa personne, paraît évocateur d'un mécanisme de protection significatif de 
l'ampleur du traumatisme. Il peut même être supposé que son désarroi a été plus 
important du fait de sa vulnérabilité et de ses troubles. Nier cette souffrance, ou en 
exiger une plus ample instruction, en reportant sur cette victime particulièrement 
désemparée, la charge d'agir par la voie civile, n'est pas conforme à l'esprit de la loi. 
Cela reviendrait à dire, par exemple, qu'un tout petit enfant victime ne pourrait agir 
en réparation du tort moral dès lors qu'il ne peut décrire son ressenti et qu'on ignore 
quelles seront les conséquences sur son développement. 
La victime a ensuite manifestement été marquée par son hospitalisation, puisqu'elle a 
relaté qu'elle s'était réveillée aux soins intensifs présentant des sutures et des plaies, 
de même que par les conditions de son retour à son domicile, endroit censé être 
protecteur, où elle avait été agressée, et qu'elle a trouvé en désordre, jonché de 
matériel médical et maculé des traces de son propre sang. Elle a dû bénéficier d'un 
accompagnement infirmier, y compris au plan psychologique, qui répondait à un 
besoin, puisqu'elle en était preneuse. 
Ces éléments, conjugués à l'expérience générale de la vie et à la conscience de ce que 
la victime est, en raison de son état de santé mentale, dans l'impossibilité de 
s'exprimer avec cohérence, permettent de retenir qu'elle a bien subi une souffrance 
physique et psychologique justifiant l'octroi d'une indemnité pour tort moral. 
6.3.2. Il est équitable de condamner l'intimé à l'indemniser, quand bien même il était 
incapable de discernement lors des faits. Du reste, comme déjà souligné, celui-ci, 
assisté d'un défenseur, ne s'y oppose pas. 


- 23/25 - 
P/5640/2020 
6.3.3. Le montant requis de CHF 15'000.- se situe dans la fourchette basse des 
indemnités usuellement allouées dans des cas similaires, selon la casuistique rappelée 
plus haut. Il se révèle en cela adéquat, ex aequo et bono, eu égard aux particularités 
présentées par les deux protagonistes. 
6.3.4. Aussi, les conclusions civiles de la partie plaignante doivent être admises, tant 
au regard de la maxime de disposition, que du droit de fond. Son appel est partant 
admis. 
7. 
Les premiers juges ont laissé les frais de la procédure à la charge de l'État, vu 
l'irresponsabilité du prévenu et sa précarité. Celle-ci n'est pas établie, étant rappelé 
que l'appelant soutient être propriétaire d'une maison ; elle est néanmoins 
vraisemblable eu égard à sa situation. Il sera dès lors exceptionnellement fait de 
même en appel. 
8. 
8.1. L'état de frais du défenseur d'office du prévenu satisfait les exigences légales et 
jurisprudentielles régissant l'assistance judiciaire gratuite en matière pénale. 
 
Sa rémunération sera partant arrêtée à CHF 2'911.- pour 12 heures (arrondi ; débats 
d'appel compris) d'activité au tarif de CHF 200.- /heure, plus la majoration forfaitaire 
de 10 % (CHF 240.-) couvrant les activités diverses, la vacation à l'audience 
(CHF 100.-) et l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% en CHF 211.-. 
 
8.2. L'activité déployée par la stagiaire du conseil juridique gratuit de la victime 
antérieurement à l'audience d'appel est également adéquate. En revanche, on ne voit 
pas à quelles opérations, non déjà couvertes par ledit forfait, correspondent les 
minutes facturées par son patron au titre de "prise de connaissance du dossier et 
examen juridique & gestion du délai", étant d'ailleurs observé que toutes les 
communications ont été signées par ladite stagiaire et que c'était déjà elle qui assistait 
la cliente devant les premiers juges. L'examen du dossier à la veille d'une audience à 
laquelle le maître de stage n'allait pas assister ne peut que relever de l'encadrement et 
la formation de sa disciple, laquelle est à la charge du patron, non de l'assistance 
juridique. 
 
Aussi, la rémunération dudit conseil juridique gratuit sera taxée à CHF 851.90 pour 
6 heures (arrondi ; débats d'appel compris) au tarif de CHF 110.- + le forfait de 10% 
(CHF 66.-) + le déplacement à l'audience (CHF 65.-) et la TVA (CHF 60.90). 
* * * * * 
 


- 24/25 - 
P/5640/2020 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit les appels appel formés par A______ et D______ contre le jugement rendu le 
22 février 2022 par le Tribunal correctionnel dans la procédure P/5640/2020. 
Rejette l'appel de A______ et admet celui de D______. 
Annule ce jugement 
Et statuant à nouveau : 
Constate que A______ a commis en état d'irresponsabilité les faits décrits dans la demande 
de mesure pour prévenu irresponsable du 24 novembre 2021 (art. 19 CP et 375 al. 1 CPP). 
Ordonne son placement sous mesure de traitement institutionnel (art. 59 al. 1 CP). 
Ordonne la communication, du présent arrêt et du procès-verbal d'audience du 29 juin 
2022, du jugement entrepris et du procès-verbal de l'audience de jugement, du rapport 
d'expertise psychiatrique du 6 août 2021 et du procès-verbal de l'audition de l'expert du 
5 octobre 2021 au Service d'application des peines et mesures. 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de cinq ans (art. 66a al. 1 CP). 
Dit que l'exécution de la mesure prime celle de l'expulsion (art. 66c al. 2 CP). 
Ordonne le maintien en détention pour des motifs de sûreté de A______ (art. 231 al. 1 
CPP). 
Lui donne acte de ce qu'il acquiesce sur le principe aux conclusions civiles de D______ et 
le condamne à payer à celle-ci la somme de CHF 15'000.- plus intérêts au taux de 5 % du 
18 mars 2020 (art. 49 CO). 
Ordonne la confiscation et la destruction du couteau figurant sous chiffre 323428 de 
l'inventaire n° 3______ du 18 mars 2020 (art. 69 CP). 
Ordonne la restitution à A______ des objets figurant sous chiffres 323423 à 323427 de 
l'inventaire n° 4______ du 18 mars 2020 (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 


- 25/25 - 
P/5640/2020 
Ordonne la restitution à D______ des objets figurant sous chiffres 323418 à 323422 de 
l'inventaire n° 5______ du 18 mars 2020 (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 
Laisse les frais de la procédure à la charge de l'Etat (art. 419 CPP). 
Prend acte de ce que la rémunération de Me C______, défenseur d'office de A______, pour 
ses diligences durant la procédure préliminaire et de première instance a été arrêtée à 
CHF 13'626.75 par les premiers juges, et fixe à CHF 2'911.- celle pour la procédure d'appel 
(art. 135 CPP). 
Prend acte de ce que la rémunération de Me E______, conseil juridique gratuit de 
D______, pour ses diligences durant la procédure préliminaire et de première instance a été 
arrêtée à CHF 5'767.50 par les premiers juges, et fixe à CHF 851.90 celle pour la 
procédure d'appel (art. 138 CPP). 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel, à la prison de B______, au 
Service d'application des peines et mesures et à l'Office cantonal de la population et des 
migrations. 
 
La greffière : 
 
Andreia GRAÇA BOUÇA 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
(LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone).