ge_gerichte · JTDP/50/2015 · 2015-01-22 · fr


Siégeant : M. Vincent FOURNIER, président; Mme Jessica GOLAY, greffière. 
P/13811/2014 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
 
JUGEMENT 
DU TRIBUNAL DE POLICE 
Chambre 9 
 
22 janvier 2015 
 
MINISTÈRE PUBLIC, 
 
contre 
 
Monsieur A______, prévenu, sans domicile fixe, faisant élection de domicile chez et 
assisté de Me ______, 


- 2 - 
 
P/13811/2014
CONCLUSIONS FINALES DES PARTIES : 
Le Ministère public conclut à un verdict de culpabilité du prévenu des chefs d'infraction 
à la Loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19 al. 1 LStup), d'entrée et de séjour illégal 
ainsi que de contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19a ch. 1 LStup) et 
requiert, à son encontre, le prononcé d'une peine privative de liberté de 6 mois, sous 
déduction de la détention avant jugement, ainsi que d'une amende de CHF 100.-. Il 
demande que la drogue et les téléphones portables saisis soient confisqués et détruits et 
que les espèces saisies soit confisquées. Il demande, enfin, que le prévenu soit 
condamné aux frais de la procédure. 
A______, par la voix de son conseil, conclut, sa culpabilité étant reconnue des chefs 
d'une contravention à la LStup ainsi que d'entrée et de séjour illégaux, à son 
acquittement du chef d'infraction à l'art. 19 al. 1 LStup et au prononcé, à son encontre, 
d'une peine pécuniaire, le jour-amende devant être fixé à CHF 10.-. Il conclut à la non 
révocation de la libération conditionnelle accordée le 29 novembre 2013. Il demande 
que les téléphones portables et espèces figurant sous chiffres 1, 3 et 4 de l'inventaire lui 
soient restitués et que les frais de la procédure soient laissés à la charge de l'Etat. 
*** 
Vu l'opposition formée le 23 juillet 2014 par A______ à l'ordonnance pénale du 
Ministère public du 18 juillet 2014, qui lui a été notifiée le jour-même; 
Vu l'art. 356 al. 2 CPP selon lequel le tribunal de première instance statue sur la validité 
de l'ordonnance pénale et de l'opposition; 
Attendu que l'ordonnance pénale et l'opposition sont conformes aux prescriptions des 
art. 352, 353 et 354 CPP; 
EN FAIT 
A. 
a. Par ordonnance pénale du 18 juillet 2014, valant acte d'accusation, il est 
reproché à A______ d'avoir à Genève, dans le quartier des Pâquis, à la rue 
B______, le 17 juillet 2014, détenu : 
- 27 pilules d'ecstasy, lesquelles étaient destinées à la vente, 
faits qualifiés d'infraction à la Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances 
psychotropes du 3 octobre 1951 [LStup; RS 812.121] au sens de 
l'art. 19 al. 1 LStup; 
- 5 grammes de marijuana, lesquels étaient destinés à sa consommation 
personnelle, 
faits qualifiés d'infraction à l'art. 19a ch. 1 LStup. 
b. Par la même ordonnance, il est également reproché à A______ d'avoir à 
Genève, à tout le moins le 14 juillet 2014, pénétré sur le territoire suisse puis d'y 


- 3 - 
 
P/13811/2014
avoir séjourné jusqu'au 17 juillet 2014, date de son interpellation, sans être au 
bénéfice des autorisations nécessaires, étant démuni d'un passeport valable 
indiquant sa nationalité, alors qu'une autorisation de renvoi a été prononcée à son 
encontre consécutivement au rejet de sa demande d'asile et que le précité fait 
l'objet d'une interdiction d'entrée sur le territoire helvétique valable du 31 octobre 
2012 au 30 octobre 2015 et notifiée le 30 octobre 2012, 
faits qualifiés d'entrée illégale et de séjour illégal au sens de l'art. 115 al. 1 lit. a et 
b de la Loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 [LEtr; RS 142.20]. 
B. 
Il ressort de la procédure les faits pertinents suivants. 
a. A teneur d'un rapport d'arrestation du 18 juillet 2014, la police a contrôlé le 17 
juillet 2014 un individu dans le quartier des Pâquis, dans le cadre d'une opération 
visant à lutter contre le trafic de stupéfiants. Cet individu, démuni de documents 
d'identité valables, a été identifié par la suite comme étant A______. 
Lors de la palpation de sécurité d'A______, la police a découvert, dans la poche 
avant gauche du pantalon de l'intéressé, deux sachets en plastique contenant au 
total 5 grammes de marijuana ainsi qu'un sachet en plastique avec 27 pilules 
d'ecstasy. Le précité détenait également deux téléphones portables et était en 
possession d'une somme de CHF 169.90 (1x CHF 100.-, 1x CHF 50.-, 1x 
CHF 10.- et le solde en monnaie). La drogue a été saisie et portée à l'inventaire, de 
même que les deux téléphones et les valeurs patrimoniales en question. 
Il est ressorti des contrôles effectués à l'aide de l'outil informatique qu'A______ 
fait l'objet d'une interdiction d'entrée sur le territoire suisse valable du 31 octobre 
2012 au 30 octobre 2015. Cette décision lui a été notifiée le 30 octobre 2012. 
Le 20 septembre 2012, A______ a également reçu une décision de l'ODM 
consistant en une non-entrée en matière sur sa demande d'asile. Le même jour, 
une mesure de renvoi a été prononcée à son encontre. 
b.a. Lors de son audition à la police, A______ a déclaré qu'il n'avait pas besoin 
d'un traducteur et qu'il avait pris connaissance et compris le contenu du formulaire 
remis préalablement, s'agissant de ses droits et obligations. Il reconnaissait avoir 
détenu 27 pilules d'ecstasy ainsi que deux sachets de marijuana mais ces 
stupéfiants ne lui appartenaient pas. En effet, il les avait trouvés cachés vers 
l'école C______. Il entendait garder les sachets de marijuana pour sa 
consommation personnelle et souhaitait revendre les pilules d'ecstasy. Les deux 
téléphones portables retrouvés sur lui étaient les siens mais il ne les avait jamais 
utilisés pour s'adonner au trafic de stupéfiants et n'avait, par ailleurs, jamais vendu 
de drogue auparavant. 
Depuis environ huit mois, il consommait occasionnellement de la marijuana. Il 
n'avait jamais acheté de drogue et n'en consommait que lorsque des amis lui en 
proposaient. 
A______ a encore expliqué avoir quitté le territoire helvétique à sa sortie de 
prison en décembre 2013 pour se rendre en Espagne et être revenu en Suisse trois 


- 4 - 
 
P/13811/2014
jours avant son interpellation, bien qu'il sût qu'il n'en avait pas le droit. Il ne 
possédait pas de documents d'identité et était sans domicile fixe. A son arrivée, il 
possédait EUR 200.- qu'il avait changés en francs suisses; l'argent retrouvé sur lui 
provenait donc de ces euros. Il n'avait pas de revenus et mangeait gratuitement au 
"D______" et derrière la gare. 
Il souhaitait quitter la Suisse le plus rapidement possible. Il ne voulait toutefois 
pas retourner dans son pays d'origine et n'avait pas les moyens financiers pour 
assurer ses frais de rapatriement. 
Il était par ailleurs père d'un enfant, vivant en Sierra Leone. 
b.b. Entendu par le Ministère public le 13 août 2014, A______, assisté de son 
conseil, a confirmé son opposition à l'ordonnance pénale du 18 juillet 2014 en tant 
qu'il contestait la peine infligée, qu'il considérait trop élevée. En revanche, il 
admettait les infractions reprochées et confirmait avoir déjà été condamné à 
plusieurs reprises, soit cinq fois, précisant que la dernière condamnation remontait 
à 2013. 
A______ s'est ensuite rétracté et a déclaré que les 27 pilules d'ecstasy n'étaient pas 
destinées à la vente et qu'il était consommateur occasionnel de stupéfiants. Il 
n'avait jamais dit à la police qu'il souhaitait revendre les pilules d'ecstasy. Il avait 
effectivement signé le procès-verbal de son audition mais ne savait pas lire le 
français et ses déclarations ne lui avaient pas été relues. 
c. Selon jugement de libération conditionnelle rendu le 29 novembre 2013 par le 
Tribunal d'application des peines et mesures (TAPEM), A______ a obtenu celle-
ci pour le 20 décembre 2013, le solde de la peine non-exécutée étant de 3 mois. 
Un délai d'épreuve lui a été imparti et fixé à un an. 
Il ressort de ce jugement que dans le formulaire rempli en vue de l'examen de la 
libération conditionnelle, A______ avait indiqué n'avoir pas d'enfant. Le précité 
avait au demeurant été expressément rendu attentif au fait que s'il devait 
commettre un crime ou un délit pendant le délai d'épreuve, le juge qui connaîtrait 
de la nouvelle infraction pourrait ordonner sa réintégration pour le solde de la 
peine, nonobstant toute nouvelle peine ou mesure. L'attention d'A______ avait 
également été attirée sur le fait que sa seule présence en Suisse était déjà 
constitutive d'une nouvelle infraction pouvant entraîner la révocation de la 
libération conditionnelle. A______ avait alors indiqué vouloir quitter la Suisse 
pour ne plus retourner en prison et se rendre en Espagne pour y demander l'asile 
politique. 
C. 
A l'audience de jugement, A______ a déclaré qu'il consommait de la "beuh" et 
que c'était la raison pour laquelle il avait déjà été condamné pour des 
contraventions à la LStup. 
Il avait bénéficié d'une libération conditionnelle en décembre 2013 et reçu des 
explications effectives sur les conditions posées à une telle libération. 


- 5 - 
 
P/13811/2014
Il ne contestait pas l'infraction pour séjour illégal. Le 20 décembre 2013, soit à 
l'époque de sa libération conditionnelle, il avait quitté la Suisse et s'était rendu en 
Espagne, pays dans lequel il avait séjourné jusqu'à son retour sur le territoire 
helvétique entre juin et juillet 2014. Il ne bénéficiait en effet d'aucune aide en 
Espagne et voulait demander l'asile afin de trouver un travail. Après l'ordonnance 
pénale rendue à son encontre le 18 juillet 2014, il était à nouveau reparti en 
Espagne puis était revenu en Suisse, à une date indéterminée, pour donner suite à 
une convocation pour une audience et parce qu'il avait des projets dans le pays. 
S'agissant des stupéfiants, il avait trouvé les trois sachets cachés au Pâquis dans un 
sac en plastique derrière des poubelles. Il avait regardé dans le sac et y avait vu 
deux sachets de marijuana et un sachet de comprimés, dont il ne connaissait pas la 
composition. 
Il avait pris la marijuana et souhaitait mettre le sachet de pilules à la poubelle car 
il ne l'intéressait pas. Il avait indiqué à la police fumer de la marijuana et vouloir 
se débarrasser des pilules et non pas souhaiter revendre celles-ci. Au moment de 
signer le procès-verbal, il avait précisé qu'il ne savait pas lire. Il s'était cependant 
exécuté car il avait fait confiance au policier. Le policier avait donc inventé ce qui 
était écrit dans le procès-verbal du 17 juillet 2014. 
Il possédait deux téléphones car l'un des deux lui avait été confié. 
D. 
a. A______ est né le 3 avril 1991 en Guinée dans la circonscription de Pita, pays 
dont il est originaire. Il est célibataire et dit être le père d'une fille, qui vivrait en 
Sierra Leone. 
Interrogé à l'audience de jugement sur les raisons pour lesquelles le jugement de 
libération conditionnelle du 29 novembre 2013 ne faisait pas état de sa paternité, 
A______ a répondu que ce n'était pas lui qui avait rempli le formulaire dans la 
mesure où il ne savait pas lire. 
L'intéressé a indiqué ne pas avoir été scolarisé et n'avoir pas de formation 
professionnelle. Il est arrivé en Espagne en 2012 et s'est rendu en Suisse par la 
suite. Lorsqu'il résidait en Espagne, il avait travaillé dans le jardinage. 
b. A teneur de l'extrait du casier judiciaire suisse, A______ a été condamné à six 
reprises depuis le 16 avril 2013, principalement pour des infractions à la LEtr 
mais également pour des contraventions à la LStup, à savoir : 
- le 4 novembre 2014, par le Ministère public à une peine pécuniaire de 30 jours-
amende, à CHF 30.- le jour-amende, pour entrée et séjour illégaux (période 
pénale : 02.11.2014 - 03.11.2014) et à une amende de CHF 200.- pour 
contravention à la LStup; 
- le 24 juillet 2013, par le Ministère public à une peine privative de liberté de 90 
jours pour séjour illégal (période pénale : 21.06.2013 - 23.07.2013) et à une 
amende de CHF 200.- pour contravention à la LStup; 
- le 21 juin 2013, par le Ministère public à une peine privative de liberté de 90 
jours pour séjour illégal (période pénale : 12.05.2013 - 20.06.2013); 


- 6 - 
 
P/13811/2014
- le 11 mai 2013, par le Ministère public à une peine privative de liberté de 60 
jours pour séjour illégal (période pénale : 19.04.2013 - 10.05.2013); 
- le 19 avril 2013, par le Ministère public à une peine pécuniaire de 30 jours-
amende, à CHF 30.- le jour-amende, avec sursis et délai d'épreuve de 3 ans pour 
séjour illégal (période pénale : 16.04.2013 - 18.04.2013); 
- le 16 avril 2013, par le Ministère public à une peine pécuniaire de 60 jours-
amende, à CHF 30.- le jour-amende, avec sursis et délai d'épreuve de 3 ans pour 
séjour illégal (période pénale : 01.09.2012 - 16.04.2013). 
 
EN DROIT 
1. 
1.1.1. L'art. 19 al. 1 lit. d LStup punit d'une peine privative de liberté de trois ans 
au plus ou d'une peine pécuniaire celui qui, sans droit, possède, détient ou acquiert 
des stupéfiants ou s'en procure de toute autre manière. 
1.1.2. Selon l'art. 19a ch. 1 LStup, celui qui, sans droit, aura consommé 
intentionnellement des stupéfiants ou celui qui aura commis une infraction à 
l'art. 19 pour assurer sa propre consommation est passible de l'amende. 
1.1.3. Selon l'art. 10 CPP, toute personne est présumée innocente tant qu'elle n'est 
pas condamnée par un jugement entré en force (al. 1). Le tribunal apprécie 
librement les preuves recueillies selon l'intime conviction qu'il retire de l'ensemble 
de la procédure (al. 2). Lorsque subsistent des doutes insurmontables quant aux 
éléments factuels justifiant une condamnation, le tribunal se fonde sur l'état de fait 
le plus favorable au prévenu (al. 3). 
1.2. En l'espèce, le prévenu a été contrôlé le 17 juillet 2014 au Pâquis, alors qu'il 
était en possession de 5 grammes de marijuana et de 27 pilules d'ecstasy, ces 
drogues étant dissimulées dans la poche avant gauche de son pantalon. 
i) Le prévenu a reconnu avoir conservé les 5 grammes de marijuana pour sa 
consommation personnelle. Ces faits n'étant pas contestés et étant au demeurant 
en adéquation avec les éléments figurant à la procédure, la culpabilité du prévenu 
est établie s'agissant d'une contravention à l'art. 19a ch. 1 LStup. 
ii) S'agissant des 27 pilules d'ecstasy, le prévenu a indiqué à la police qu'il 
souhaitait revendre celles-ci. Les dénégations ultérieures de l'intéressé ne sont pas 
crédibles. En effet, ce n'est que lors de son audition par le Ministère public que le 
prévenu est revenu sur ses premières déclarations, en alléguant ne pas savoir lire 
le français. Or, le prévenu ne peut être suivi dans son argumentation. A teneur du 
procès-verbal qu'il a signé à la police, il est indiqué qu'un formulaire relatif à ses 
droits et obligations lui a été remis et que l'intéressé en a compris le contenu. De 
surcroît, le prévenu a renoncé à la présence d'un traducteur et a signé le procès-
verbal de son audition sans émettre la moindre réserve. Il n'a fait état d'aucune 
pression et a répondu franchement à la première question explicite de son 
interrogatoire en rapport avec l'ecstasy, en expliquant qu'il voulait la revendre, 
l'intéressé ayant au demeurant distingué le sort des drogues sur lesquelles il avait 


- 7 - 
 
P/13811/2014
jeté son dévolu. De ce fait, il n'y a aucun motif à écarter les premières déclarations 
du prévenu, lesquelles seront retenues à son encontre, le revirement ultérieur de 
l'intéressé n'apparaissant que de circonstance, sinon tactique. Enfin, la possession 
de deux téléphones portables dans les circonstances de l'arrestation du prévenu, 
sans explication avérée et digne de crédibilité, se doit d'être relevée, tout comme 
les fluctuations de l'intéressé quant à sa paternité. 
Partant, la culpabilité du prévenu est établie s'agissant d'une infraction à 
l'art. 19 al. 1 lit. d LStup. 
2. 
2.1. L'art. 115 al. 1 lit. a et b LEtr dispose qu'est passible d'une peine privative de 
liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque : contrevient aux 
dispositions sur l'entrée en Suisse (art. 5) (lit. a) et séjourne illégalement en 
Suisse, notamment après l'expiration de la durée du séjour non soumis à 
autorisation ou du séjour autorisé (lit. b). 
La punissabilité du séjour irrégulier suppose que l'étranger ne se trouve pas dans 
l'impossibilité, par exemple en raison d'un refus du pays d'origine d'admettre le 
retour de son ressortissant, de quitter la Suisse et de rentrer dans son pays 
d'origine. En effet, le principe de la faute suppose la liberté de pouvoir agir 
autrement (arrêt du Tribunal fédéral 6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 2.1 in 
fine). 
Résider en situation irrégulière de manière durable et ininterrompue constitue un 
délit continu. La condamnation en raison de ce délit opère une césure, de sorte que 
le fait de perpétuer la situation irrégulière après le jugement constitue un acte 
indépendant permettant une nouvelle condamnation à raison des faits non couverts 
par le premier jugement, en conformité avec le principe ne bis in idem (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1226/2013 du 31 mars 2014 consid. 1.1). 
Selon la jurisprudence européenne, il y a lieu d'admettre que la Directive sur le 
retour n'est pas applicable aux ressortissants des pays tiers qui ont commis, outre 
le séjour irrégulier, un ou plusieurs autres délits (art. 2 al. 2 lit. b de la Directive 
sur le retour n° 2008/115/CE du 16 décembre 2008) en dehors du droit pénal sur 
les étrangers (arrêt du Tribunal fédéral 6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 3.2). 
2.2. En l'espèce, le prévenu est entré sur le territoire suisse démuni de documents 
d'identité et de titre de séjour puis y a poursuivi son séjour. Bien qu'il ait quitté la 
Suisse à la suite de sa libération conditionnelle en décembre 2013, il a choisi de 
revenir sur le territoire helvétique au su des conséquences hypothétiques y 
relatives, dans la mesure où son attention avait été clairement attirée par l'autorité 
sur les risques encourus (cf. jugement de libération conditionnelle du 29 
novembre 2013). Le prévenu s'est déjà vu refuser une demande d'asile et a fait 
l'objet d'une décision d'interdiction d'entrée sur le territoire suisse valable depuis 
le 31 octobre 2012 et dont il avait connaissance. L'intéressé, qui a reconnu savoir 
séjourner illégalement en Suisse, a déjà été condamné à plusieurs reprises de ce 
chef à des peines privatives de liberté ainsi qu'à des peines pécuniaires. 


- 8 - 
 
P/13811/2014
Partant, le prévenu doit se voir reconnaître coupable d'entrée illégale et de séjour 
illégal au sens de l'art. 115 al. 1 lit. a et b LEtr, la période pénale allant du 14 
juillet 2014 – date de l'entrée de l'intéressé sur le territoire suisse, soit trois jours 
avant son interpellation, selon ses déclarations – au 17 juillet 2014. 
La Directive sur le retour ne saurait trouver application dans la mesure où le 
prévenu s'est également rendu coupable d'une infraction à la LStup comme 
mentionné supra. 
3. 
3.1.1. A teneur de l'art. 47 al. 1 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de 
l'auteur, en tenant compte des antécédents et de la situation personnelle de ce 
dernier ainsi que de l'effet de la peine sur son avenir. 
Il appartient au juge de pondérer les différents facteurs de la fixation de la peine 
(ATF 134 IV 17 consid. 2.1). 
La faute est l'élément principal à prendre en considération dans le cadre de la 
fixation de la sanction. 
3.1.2. Si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit les conditions de 
plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la peine de l'infraction la 
plus grave et l'augmente dans une juste proportion, sans pouvoir excéder de plus 
de la moitié le maximum de la peine prévue pour cette infraction, tout en étant lié 
par le maximum légal de chaque genre de peine (art. 49 al. 1 CP). 
3.1.3. Pour prononcer une nouvelle condamnation en raison d'un délit continu et 
pour fixer la peine sans égard à la durée de l'infraction déjà prise en compte dans 
un jugement antérieur, il faut que l'auteur, après la première condamnation, prenne 
une nouvelle décision d'agir, indépendante de la première (ATF 135 IV 6 consid. 
4.2). 
3.1.4. Si, durant le délai d'épreuve, le détenu libéré conditionnellement commet un 
crime ou un délit, le juge qui connaît de la nouvelle infraction ordonne sa 
réintégration dans l'établissement (art. 89 al. 1 CP). 
La raison principale de l'échec de la mise à l'épreuve est la commission d'un crime 
ou d'un délit pendant le délai d'épreuve. La nouvelle infraction doit revêtir une 
certaine gravité, à savoir être passible d'une peine privative de liberté ou d'une 
peine pécuniaire (art. 10 CP). La quotité de la peine qui frappe le crime ou le délit 
dans le cas concret est sans pertinence (arrêt du Tribunal fédéral 6B_663/2009 du 
19 octobre 2009 consid. 1.2). 
Si, en raison de la nouvelle infraction, les conditions d'une peine privative de 
liberté ferme sont réunies et que celle-ci entre en concours avec le solde de la 
peine devenu exécutoire à la suite de la révocation, le juge prononce, en vertu de 
l'art. 49 CP, une peine d'ensemble (art. 89 al. 6 1ère ph. CP). 
3.2. En l'espèce, la faute du prévenu est lourde dans la mesure où, malgré la 
libération conditionnelle obtenue et la confiance placée en lui – alors même que 
son attention avait été attirée sur les conséquences liées à la commission d'un 
nouveau crime ou délit, notamment un séjour illégal, dans le délai d'épreuve –, 


- 9 - 
 
P/13811/2014
l'intéressé a récidivé par des infractions de même nature que celles qui figurent en 
nombre à son casier judiciaire. Le prévenu, sachant pertinemment qu'il n'avait 
aucun droit de séjour en Suisse, a fait parfaitement fi de l'ordre juridique national 
et fait prévaloir son intérêt strictement personnel en revenant illégalement en 
Suisse après sa libération conditionnelle, décision qui a opéré une césure dans son 
parcours judiciaire. De même, en escomptant s'adonner à la vente de drogue, 
l'intéressé ne pouvait ignorer violer l'ordre juridique suisse, ayant agi à la 
recherche d'un profit illicite immédiat. 
Le prévenu disposait au demeurant d'une entière liberté d'agir, sa situation 
personnelle ne présentant pas de particularité à l'aune de sa culpabilité. 
Il y a concours d'infractions. 
Les antécédents judiciaires du prévenu sont mauvais. En effet, comme rappelé ci-
avant, l'intéressé a déjà été condamné à de multiples reprises dans un contexte 
pénal similaire à celui pour lequel sa culpabilité a été reconnue, alors que les 
sanctions prononcées à son encontre semblent ne pas avoir eu d'effet dissuasif. 
Ces circonstances − au vu du mauvais pronostic − commandent la révocation de la 
libération conditionnelle accordée le 29 novembre 2013 et la réintégration du 
prévenu, le solde de peine à purger et la peine à fixer devant faire l'objet d'une 
peine d'ensemble. 
Ainsi, au vu de ce qui précède, le prévenu sera condamné à une peine privative de 
liberté de 6 mois. 
Enfin, s'agissant de la contravention commise (art. 19a ch. 1 LStup), le prévenu se 
verra infliger une amende de CHF 100.- (art. 106 CP). 
4. 
4.1. En application de l'art. 69 CP, la drogue figurant à l'inventaire sera confisquée 
et détruite. 
4.2.1. A teneur de l'art. 267 al. 1 CPP, si le motif du séquestre disparaît, le 
Ministère public ou le Tribunal lève la mesure et restitue les objets et valeurs 
patrimoniales à l'ayant droit. La restitution à l'ayant droit des objets et des valeurs 
patrimoniales séquestrés qui n'ont pas été libérés auparavant, leur utilisation pour 
couvrir les frais ou leur confiscation sont statuées dans la décision finale (art. 267 
al. 3 CPP). 
4.2.2. Les téléphones portables saisis figurant à l'inventaire seront restitués au 
prévenu dans la mesure où leur utilisation pour la commission des infractions 
établies n'a pu être démontrée. 
Les valeurs séquestrées figurant à l'inventaire seront affectées au paiement des 
frais de la procédure et donc compensées, à due concurrence, avec la créance de 
l'Etat, en application de l'art. 442 al. 4 CPP. 
5. 
5.1. A teneur de l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé 
conformément au tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du 
procès. 


- 10 - 
 
P/13811/2014
Selon l'art. 16 al. 1 lit. a et c du Règlement sur l'assistance juridique et 
l'indemnisation des conseils juridiques et défenseurs d'office en matière civile, 
administrative et pénale du 28 juillet 2010 [RAJ; RS E 2 05.04], l'indemnité due à 
l'avocat et au défenseur d'office en matière pénale est calculée selon le tarif 
horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 65.-; chef d'étude 
CHF 200.-. 
5.2. En sa qualité de défenseur d'office, le conseil du prévenu se verra allouer une 
indemnité de CHF 553.40. 
6. 
Les frais de la procédure seront mis à la charge du prévenu, y compris un 
émolument de jugement (art. 426 al. 1 CPP). 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL DE POLICE 
statuant sur opposition : 
Déclare valables l'ordonnance pénale du 18 juillet 2014 et l'opposition formée contre 
celle-ci par A______ le 23 juillet suivant. 
et statuant à nouveau contradictoirement : 
Déclare A______ coupable d'infraction à la Loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19 al. 1 
LStup), d'entrée et de séjour illégaux (art. 115 al. 1 lit. a et b LEtr) ainsi que de 
contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19a ch. 1 LStup). 
Révoque la libération conditionnelle accordée par le Tribunal d'application des peines et 
des mesures de Genève le 29 novembre 2013 (solde de peine : 3 mois). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté d'ensemble de 6 mois, sous 
déduction de 1 jour de détention avant jugement (art. 40 et 89 CP). 
Ordonne, par ordonnance séparée, le placement en détention de sûreté d'A______ (art. 
231 al. 1 CPP). 
Le condamne à une amende de CHF 100.- (art. 106 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 1 jour. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution serait mise à exécution si, de 
manière fautive, l'amende n'était pas payée. 
Ordonne la confiscation et la destruction de la drogue figurant sous chiffre 2 de 
l'inventaire n° 1______ du 17 juillet 2014. 


- 11 - 
 
P/13811/2014
Ordonne la restitution à A______ des téléphones portables saisis figurant 
respectivement sous chiffres 3 et 4 de l'inventaire n° 1______ du 17 juillet 2014. 
Fixe l'indemnité de procédure due à Me______, défenseur d'office d'A______, à 
CHF 553.40.- (art. 135 CPP). 
Ordonne la communication du présent jugement à l'Office fédéral des migrations, au 
Service du casier judiciaire, à l'Office cantonal de la population et des migrations et au 
Service des contraventions (art. 81 al. 4 lit. f CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 516.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 400.-. 
Compense à due concurrence la créance de l'Etat envers A______ portant sur les frais 
de procédure avec les valeurs séquestrées figurant sous chiffre 1 de l'inventaire n° 
1______ du 17 juillet 2014 (art. 442 al. 4 CPP). 
Informe les parties que, dans l'hypothèse où elles formeraient un recours à l'encontre du 
présent jugement ou en demanderaient la motivation écrite dans les dix jours qui suivent 
la notification du dispositif (art. 82 al. 2 CPP), l'émolument de jugement fixé serait en 
principe triplé, conformément à l'art. 9 al. 2 du Règlement fixant le tarif des frais en 
matière pénale (RTFMP; E 4.10.03). 
 
La Greffière 
 
Jessica GOLAY 
 
Le Président 
 
Vincent FOURNIER 
 
Sur le fond : 
Les parties peuvent annoncer un appel contre le présent jugement, oralement pour 
mention au procès-verbal, ou par écrit au Tribunal pénal, rue des Chaudronniers 9, 
Case postale 3715, CH-1211 Genève 3, dans le délai de 10 jours à compter de la 
communication du dispositif écrit du jugement (art. 398, 399 al. 1 et 384 let. a CPP). 
Toute partie qui a un intérêt juridiquement protégé à l'annulation ou à la modification 
d'une décision a qualité pour recourir contre celle-ci (art. 382 al. 1 CPP). 
La partie plaignante ne peut pas interjeter recours sur la question de la peine ou de la 
mesure prononcée (art. 382 al. 2 CPP). 
Selon l'art. 399 al. 3 et 4 CPP, la partie qui annonce un appel adresse une déclaration 
écrite à la Chambre pénale d'appel et de révision, Place du Bourg-de-Four 1, Case 
postale 3108, CH-1211 Genève 3, dans les 20 jours à compter de la notification du 
jugement motivé. Dans sa déclaration, elle indique: 


- 12 - 
 
P/13811/2014
a. si elle entend attaquer le jugement dans son ensemble ou seulement certaines 
parties; 
b. les modifications du jugement de première instance qu'elle demande; 
c. 
ses réquisitions de preuves. 
Quiconque attaque seulement certaines parties du jugement est tenu d'indiquer dans 
la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir: 
a. la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport avec chacun des actes; 
b. la quotité de la peine; 
c. 
les mesures qui ont été ordonnées; 
d. les prétentions civiles ou certaines d'entre elles; 
e. 
les conséquences accessoires du jugement; 
f. 
les frais, les indemnités et la réparation du tort moral; 
g. les décisions judiciaires ultérieures. 
 
Si seule son indemnisation est contestée : 
Le défenseur d'office peut interjeter recours, écrit et motivé, dans le délai de 10 jours, 
devant la Chambre pénale de recours contre la décision fixant son indemnité (art. 135 
al. 3 let. a et 396 al. 1 CPP; art. 128 al. 1 LOJ). 
 
*** 
 
Vu l'annonce d'appel du prévenu, entraînant motivation écrite du jugement (art. 82 al. 2 
lit. b CPP cum art. 9 al. 2 RTFMP); 
LE TRIBUNAL DE POLICE 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 800.-. 
Condamne A______ à payer à l'Etat de Genève l'émolument complémentaire en cause. 
 
La Greffière 
 
Jessica GOLAY 
 
Le Président 
 
Vincent FOURNIER 
 
 
 
 


- 13 - 
 
P/13811/2014
ETAT DE FRAIS 
Convocations devant le Tribunal 
CHF 45.00 
Frais postaux (convocation) 
CHF 14.00 
Emolument de jugement 
CHF 400.00 
Etat de frais 
CHF 50.00 
Frais postaux (notification) 
CHF 7.00 
Total CHF 516.00 
========== 
Emolument de jugement complémentaire 
CHF 800.00 
Total des frais CHF 1'316.00 
 
INDEMNISATION DEFENSEUR D'OFFICE 
Vu les art. 135 CPP et 16 RAJ et les directives y relatives; 
Bénéficiaire : 
A______ 
Avocat : 
Me______ 
Etat de frais reçu le : 22 janvier 2015
 
Débours : 
Fr. 0.00 
Indemnité : 
Fr. 553.40 
Déductions : 
Fr. 0.00 
Total : 
Fr. 553.40 
Observations : 
- 50 minutes admises* à CHF 200.00/h = CHF 167.– 
- 4h00** à CHF 65.00/h = CHF 260.- 
- Total : CHF 427.– + forfait courriers/téléphones 20 % = CHF 512.40 
- TVA 8 % CHF 41.– 
* Actes de procédure : "opposition" inclue dans le forfait courriers/téléphones; Audiences : temps effectif 
d'audience pris en compte, s'agissant de celle du 13 août 2014 (0h20); Conférences : celle du 22 juillet 
2014 s'est tenue avant l'octroi de l'assistance juridique du 25 juillet 2014. 
** les recherches juridiques de l'avocat-stagiaire n'ont pas à être indemnisées dans la mesure où elles font 
partie de sa formation. 


- 14 - 
 
P/13811/2014
NOTIFICATION à A______ 
Reçu copie conforme du présent prononcé 
Genève, le 22 janvier 2015 
 
 
Signature : 
 
NOTIFICATION à Me______ 
Reçu copie conforme du présent prononcé 
Genève, le 22 janvier 2015 
 
 
Signature : 
 
NOTIFICATION AU MINISTÈRE PUBLIC 
Par voie postale