ge_gerichte · ATAS/1044/2013 · 2013-10-29 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1841/2013 
ATAS/1044/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 29 octobre 2013 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame S__________, domiciliée à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître NANCHEN Henri 
demanderesse
 
contre 
 
SWICA ASSURANCE-MALADIE SA, sise Römerstrasse 38, 
WINTERTHUR 
 
 
défenderesse


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 2/24 -
EN FAIT 
1. Madame S__________ (ci-après l'assurée), née en 1970, était employée de la 
société X__________ Sàrl en qualité de responsable du service depuis le 1er octobre 
2009. Elle travaillait à plein temps, soit 44 heures par semaine. Son revenu annuel 
brut s'élevait à 62'400 fr. 
2. À ce titre, l'assurée était au bénéfice d'un contrat d'assurance maladie perte de gain 
soumis à la LCA que son employeur avait conclu avec SWICA ASSURANCE-
MALADIE SA (ci-après l'assureur) en faveur du personnel. 
3. Souffrant d'une dépression à la suite de difficultés conjugales, l'assurée a été mise 
en arrêt de travail à 100% à compter du 11 janvier 2010 par son médecin 
généraliste, le Dr A__________. 
4. Dans un rapport daté du 5 août 2010, le Dr B__________, psychiatre et 
psychothérapeute FMH, a indiqué que l'assurée présentait un état dépressif 
récurrent associé à des états d'anxiété dans un contexte marqué par des difficultés 
familiales (décès de son père, divorce etc.). Il a ajouté que les troubles psychiques 
de l'assurée influençaient de manière négative sa capacité de travail et qu'au vu de 
son état de santé actuel, son incapacité de travail était complète. 
5. À la demande de l'assureur, l'assurée s'est rendue le 11 août 2010 au cabinet du Dr 
C__________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie pour y subir une 
expertise psychiatrique. Dans son rapport daté du 17 août 2010, le Dr C__________ 
a retracé l'anamnèse de l'assurée, recueilli ses plaintes, établi son status psychique 
et procédé à des tests psychométriques. Évoquant les troubles ayant des 
répercussions sur la capacité de travail, le médecin a indiqué que l'assurée 
présentait un trouble anxieux et dépressif mixte (F41.2). Au chapitre des 
diagnostics sans influences sur la capacité de travail, il a mentionné que l'assurée 
était dotée d'une "personnalité avec des traits émotionnellement immatures et 
instables et impulsifs accentués". 
Le Dr C__________ a indiqué que le pronostic, même de moyen à long terme, 
semblait très incertain, vu les traits accentués de sa personnalité, sa grande demande 
de reconnaissance, sa situation financière et sociale, son manque de formation 
professionnelle et ses attitudes clairement dysfonctionnelles. Il a ajouté que dans ce 
contexte, il était encore une fois à souligner qu’il s’agissait de facteurs non liés à la 
maladie qui n’étaient pas à prendre en considération « dans l’évaluation de cette 
expertise ». 
Estimant que l’assurée était tout de même capable de mobiliser sa bonne volonté et 
de se donner pour priorité la reprise d’une activité professionnelle au moins à 50% 
dans un premier temps, le Dr C__________ a considéré que la capacité de travail 
dans l'emploi actuel de serveuse était de 50% au minimum à partir du 1er septembre 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 3/24 -
2010 avec une augmentation progressive pendant trois mois. Il a précisé qu'à partir 
du 1er décembre 2010 au plus tard, la capacité de travail était à nouveau entière. 
6. Dans un courrier du 1er décembre 2010 à l'OAI, l'assureur a annoncé qu'il avait 
octroyé à l'assurée des indemnités journalières perte de gain du 11 janvier 2010 au 
14 septembre 2010 sur la base d’une incapacité travail de 100%, puis, du 15 
septembre 2010 au 30 septembre 2010, en fonction d'une incapacité de 50%. 
7. Le 9 décembre 2010, l'assureur a adressé à l’employeur un décompte de prestations 
attestant du versement de 29 indemnités journalières à 68 fr. 40 (1'983 fr. 60) du 1er 
octobre au 29 octobre 2010, en fonction d'une incapacité de travail de 50%. À 
celles-ci se sont ajoutées 32 indemnités journalières à 32 fr. 40 (1'094 fr. 40) du 30 
octobre au 30 novembre 2010, fondées sur une incapacité de travail de 25%. 
8. Par courrier du 29 décembre 2010, l’employeur a licencié l'assurée avec effet au 28 
février 2011. 
9. Par courrier du 10 mai 2011, l'assurée, agissant par l'intermédiaire de son avocat, a 
contesté formellement le droit de l'assureur de mettre un terme au versement des 
indemnités journalières et l'a mis en demeure de reprendre le versement de celles-
ci. À l'appui de ses prétentions, l'assurée a produit un rapport du Dr B__________ 
daté du 12 avril 2011, faisant état d'une incapacité de travail complète en lien avec 
une symptomatologie dépressive sévère. Elle a également contesté les conclusions 
de l'avis du Dr C__________. 
10. Dans une note du 13 mai 2011, le Dr D__________, médecin-consultant de 
l'assureur, a informé celui-ci que le rapport du Dr B__________ du 12 avril 2011 
ne comportait pas d'éléments qui n'auraient pas été pris en compte par le Dr 
C__________ dans son rapport du 17 août 2010. Il a ajouté que même si le Dr 
B__________ ne partageait visiblement pas l'avis du Dr C__________, il n'avait 
pas pris position sur le rapport de celui-ci pour autant. Ainsi, le Dr D__________ a 
estimé que l'incapacité de travail de l'assurée n'était pas justifiée et qu'il n'y avait 
pas d'élément nouveau permettant de douter de sa capacité de travail. 
11. Par pli du 17 mai 2011, l'assureur a informé l'assurée que, se fondant sur l’avis du 
Dr D__________, il considérait qu'il n'y avait aucun élément médical nouveau 
justifiant la poursuite du versement des indemnités journalières. 
12. Mandatés par l'assurée le 20 février 2012, les Drs E__________ et F__________, 
psychiatres et psychothérapeutes FMH au sein du CABINET MEDICAL 
Y__________ SA, ont réalisé une expertise psychiatrique en avril-mai 2012 et 
rendu leurs conclusions dans un rapport daté du 13 juin 2012. 
Après avoir établi l'anamnèse, recueilli les plaintes et effectué un examen clinique, 
les Drs E__________ et F__________ ont pris position sur le rapport du Dr 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 4/24 -
C__________. Ils considèrent que ce praticien défend à tort un point de vue 
optimiste infirmé par l'évolution ultérieure de l'état psychique de l'assurée. Ils 
précisent que sous l'angle symptomatique, son épisode dépressif ne s'est 
manifestement pas amendé dans les mois qui ont suivi l'examen par leur confrère, 
comme celui-ci le prévoyait. Ils relèvent à cet égard que leurs investigations ont 
permis de mettre en évidence, sans aucun doute, un trouble de la personnalité 
émotionnellement labile selon la CIM-10 et non pas seulement des traits de la 
personnalité comme le retient le Dr C__________. 
Constatant que le Dr C__________ réfute l'existence d'un trouble dépressif 
récurrent (F33.10) en rapport avec le caractère réactionnel des rechutes dépressives, 
les Drs E__________ et F__________ précisent que la CIM-10 ne fait pas la 
différence entre trouble « endogène » et trouble « exogène » comme le fait le Dr 
C__________. Ils précisent que les manifestations anxieuses et dépressives se sont 
succédées au cours de multiples ruptures et réconciliations sentimentales, 
compatibles avec un état dépressif récurrent, sans syndrome somatique, qui est 
toujours présent lors de l’établissement de leur rapport. 
Ils allèguent que ce que le Dr C__________ considère comme des facteurs non liés 
à la maladie (p. 9, avant-dernier paragraphe de son rapport) correspond pour eux à 
des conséquences des troubles psychiques divers dont souffre l’assurée. Ils ajoutent 
que la consommation de toxiques est également compatible, voire classique, avec 
une personnalité émotionnellement labile de type impulsif. Ils considèrent qu’à 
l’instar du trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen sans syndrome 
somatique (F33.10), les troubles psychiques ont des répercussions sur la capacité de 
travail de l’assurée. Les Drs E__________ et F__________ relèvent néanmoins que 
malgré ses différents troubles et un état dépressif encore présent au moment de 
l’examen, l’assurée exprimait sa bonne volonté et se disait prête à retrouver un 
travail dans la restauration ou dans la vente, en lien avec ses expériences 
professionnelles. 
Invités à poser les diagnostics ayant une répercussion sur la capacité de travail, les 
Drs E__________ et F__________ mentionnent les affections suivantes : 
- F33.10 : trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen sans syndrome 
somatique ; 
- F60.30 : trouble de la personnalité émotionnellement labile de type impulsif ; 
- F14.24 : troubles mentaux et du comportement liés à l’utilisation de cocaïne. 
Syndrome de dépendance. Prise actuelle de drogue ; 
- F10.26 : troubles mentaux et du comportement liés à l’utilisation d’alcool. 
Syndrome de dépendance, utilisation épisodique (dipsomanie) ; 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 5/24 -
- Z61.0 : difficultés liées à une enfance malheureuse. Privation de relation 
affective pendant l’enfance ; 
- Z61.4 : difficultés liés à une enfance malheureuse. Difficultés liées à de 
possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage 
immédiat. 
Ils ajoutent que la dépression récurrente est présente depuis environ 2000 et le 
trouble de la personnalité depuis l’adolescence. Pour le surplus, les médecins ne 
retiennent pas de diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail. 
À la lumière de ces éléments, ils ont considéré que depuis janvier 2010, la capacité 
de travail de l’assurée n’avait jamais dépassé 50% et qu’elle était toujours de 50%, 
diminution de rendement incluse. Ils ont ajouté qu’en poursuivant son traitement 
psychiatrique auprès du Dr B__________, en cessant toute consommation de 
cocaïne et en mettant fin à sa consommation par moments excessive de boissons 
alcooliques, 
l’assurée 
pourrait 
reprendre 
progressivement 
une 
activité 
professionnelle dans son domaine d’expérience, à savoir la restauration et la vente. 
13. Par courrier du 21 juin 2012, l’assurée a transmis à l’assureur le rapport d’expertise 
privée des Drs E__________ et F__________. S’appuyant sur les conclusions de 
ces praticiens, elle a invité l’assureur à reprendre immédiatement le versement des 
indemnités journalières à 50% depuis octobre 2010, ajoutant que son courrier valait 
ultime mise en demeure. 
14. Par courrier du 20 juillet 2012, l’assureur a informé l’assurée que même s’il 
paraissait plausible que son état de santé avait évolué négativement, il paraissait 
indispensable de soumettre une copie du rapport des Drs E__________ et 
F__________ au Dr C__________ pour appréciation. 
15. Par avis du 31 juillet 2012, le Dr C__________ reproche à la contre-expertise de se 
prononcer rétrospectivement sur un état de santé psychique d’il y a plus d’un an et 
demi en arrière, ce qu’il lui paraît très douteux, voire impossible. Il reproche à ses 
confrères une forte tendance à dramatiser voire à aggraver une situation dans 
laquelle les facteurs sociaux désavantageux (manque de collaboration, manque de 
priorités et attitudes dysfonctionnelles) prennent le pas sur un éventuel trouble de la 
personnalité qui, au demeurant, n’a pas empêché l’assurée de travailler, jusqu’au 
moment où son conflit de couple et la séparation deviennent trop lourds et qu’elle 
fasse une fausse-couche. Ainsi, selon ce médecin, il est évident que les diagnostics 
F10.26, F24.24, Z61 et Z61.4 n’ont aucune répercussion sur la capacité de travail. 
Tout en admettant que le Dr F__________ rappelle à juste titre que la CIM-10 ne 
fait pas la différence entre un trouble « endogène » et « exogène », il considère 
qu’il lui paraît pourtant indispensable d’effectuer aussi des réflexions étiologiques 
et de tenir compte tout le contexte et les circonstances de vie de l’assurée avant de 
poser un diagnostic. Il relève également que le Dr F__________ quantifie lui-même 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 6/24 -
l’intensité de la symptomatologie dépressive de l’assurée comme moyenne et qu’il 
reconnaît qu’une capacité de travail de 50% est présente depuis septembre 2010, tel 
que lui-même l’a indiqué dans son rapport du 17 août 2010. 
Pour le Dr C__________, il paraît évident que si l’assurée n’a toujours pas repris de 
travail, la raison en incombe davantage à des facteurs sociaux négatifs et à des 
attitudes dysfonctionnelles qu’à des problèmes purement psychiques. Dans ce 
contexte, le Dr C__________ reproche au psychiatre de l’assurée, le Dr 
B__________, de s’être limité à doubler la dose de Cipralex. Il considère que si ce 
médecin avait constaté une vraie stagnation de l’évolution, un changement 
d’antidépresseur aurait été une option, voire une nécessité. Il ajoute que malgré 
l’abus d’alcool et de cocaïne, le Dr B__________ n’a jamais considéré une 
hospitalisation ou une intégration dans une structure journalière comme par ex. un 
hôpital de jour. Il estime que de telles mesures thérapeutiques auraient pu aider 
l’assurée à maintenir une abstinence, améliorer son rythme journalier et entraîner 
ses compétences sociales. Il précise cependant qu’aucune médication ou mesure 
thérapeutique ne peut influencer des facteurs non médicaux. 
À la lumière de ces éléments, le Dr C__________ considère en synthèse que la 
situation de l’assurée lui semble peu changée depuis son examen en août 2010. Il 
maintient qu’en mobilisant toute sa bonne volonté et en mettant des priorités, 
l’assurée aurait pu reprendre le travail au moins à 50% dès le 1er septembre 2010 
avec augmentation progressive à 100% pendant trois mois. 
16. Par pli du 24 août 2012, l’assureur a indiqué à l’assurée qu’il maintenait sa décision 
de suspendre les prestations au 30 novembre 2010 compte tenu de l’avis exprimé 
par le Dr C__________ le 31 juillet 2012. 
17. Le 10 juin 2013, l’assurée forme une demande en paiement à l’encontre de 
l’assureur par devant la Cour de céans. Se référant aux conditions générales 
d’assurance régissant l’assurance collective indemnité journalière selon la LCA, 
édition 2006 (ci-après CGA), elle reproche à celui-ci d’avoir versé des indemnités 
journalières à hauteur de 80% du salaire en lieu et place de 100% du 11 janvier 
2010 au 14 septembre 2010 et d’avoir reproduit à tort cette même diminution de 4/5 
dans la détermination des indemnités dues pour les périodes d’incapacité de travail 
à 50% du 15 septembre 2010 au 19 octobre 2010, respectivement 25% du 30 
octobre 2010 au 30 novembre 2010 attestées par le Dr. C__________. Se fondant 
également sur les conclusions du rapport des Drs E__________ et F__________, 
elle conclut, sous suite de dépens, principalement, au paiement : 
- de 247 jours à 100%, soit 170 fr. 95 au lieu de 136 fr. 80 par jour du 11 janvier 
2010 au 14 septembre 2010 (= 8'435 fr. 05) ; 
- de 45 jours à 50%, soit 85 fr. 50 au lieu de 68 fr. 40 par jour du 15 septembre 
2010 au 29 octobre 2010 (= 769 fr. 50) ; 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 7/24 -
- de 32 jours à 50%, soit 85 fr. 50 au lieu de 34 fr. 20 par jour du 30 octobre 2010 
au 30 novembre 2010 (= 1'641 fr. 60) ; 
- de 406 jours à 50%, soit 85 fr. 50 par jour « depuis le 1er novembre 2010 » (= 
34'713 fr.). 
soit 45'559 fr. 15 au total plus intérêts à 5% dès le 11 janvier 2011, montant auquel 
s’ajoutent les frais d’avocat (avant procès) consécutifs à la demeure de l’assureur, à 
hauteur de 7'188 fr. 70 avec intérêts à 5% dès le 10 juin 2013, ce dernier montant 
comprenant les frais de l’expertise privée des Drs E__________ et F__________ 
pour un montant de 3'323 fr. 20. 
Subsidiairement, elle conclut à ce qu’une expertise soit ordonnée en vue de 
déterminer sa capacité de travail raisonnablement exigible (en temps et rendement) 
dans son activité de responsable du service dans la restauration, respectivement 
dans une autre activité mieux adaptée à son état de santé. 
18. Par réponse du 9 juillet 2013, l’assureur conteste la valeur probante du rapport des 
Drs E__________ et F__________, motif pris que celui-ci prend en compte des 
facteurs sociaux non liés à la maladie et qu’il se prononce rétrospectivement sur 
l’état de santé de l’assurée durant la période litigieuse du 30 octobre 2010 au 28 
février 2011, soit près de 16 mois plus tôt. L’assureur considère que le Dr 
C__________, en revanche, a procédé à un examen clinique exhaustif donnant une 
appréciation de la situation médicale qui est claire, fouillée et motivée et qui doit se 
voir reconnaître pleine valeur probante. En ce qui concerne une éventuelle sur-
expertise, l’assureur soutient qu’une telle mesure d’instruction n’apporterait sans 
doute rien de plus dès lors qu’elle serait ordonnée près de trois ans après la 
suspension des indemnités. 
S’agissant des indemnités journalières réclamées, l’assureur relève que l’assurée 
bénéficie d’une couverture d’assurance pour le 80% de son salaire durant 720 jours. 
Invoquant les CGA, il soutient que son obligation de verser des prestations a de 
toute manière pris fin le 28 février 2011, soit lorsque le contrat de travail de 
l’assurée a pris fin et qu’un versement des indemnités au-delà de cette date n’entre 
pas en ligne de compte dans la mesure où elle n’a pas fait valoir son droit de libre 
passage dans l’assurance individuelle dans les 90 jours qui ont suivi sa sortie du 
groupe des assurés. 
Enfin, l’assureur conteste devoir prendre en charge les frais d’avocat de l’assurée 
avant procès ainsi que les frais de l’expertise privés réalisée au sein du CABINET 
MEDICAL Y__________ SA, motif pris que ces frais le sont par l’assurance de 
protection juridique de l’assurée. Il ajoute ne pas être d’accord non plus d’assumer 
les frais d’un rendez-vous manqué le 4 avril 2012 avec le Dr C__________ (recte : 
les Drs E__________ et F__________) pour un montant de 100 fr. 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 8/24 -
19. Par réplique du 20 août 2013, l’assurée fait valoir que le non exercice du droit de 
passage dans l’assurance individuelle ne saurait lui être opposé dès lors que les 
CGA ne lui ont été communiquées ni par l’assureur, ni par son ancien employeur. 
Elle ajoute que lorsqu’elle a interpellé l’assureur par courrier du 10 mai 2011, celui-
ci s’est bien gardé, dans sa réponse du 17 mai 2011, de la rendre attentive au droit 
de passage dans l’assurance individuelle alors même que l’exercice de ce droit était 
encore possible à ce moment précis. Aussi considère-t-elle que l’assureur commet 
un abus de droit en invoquant pour la première fois l’art. 25 CGA dans sa réponse 
du 9 juillet 2013, après avoir fondé son refus de verser les prestations réclamées sur 
l’avis médical du Dr C__________ pendant plus de deux ans. 
Ensuite, l’assurée relève que lors de l’expertise privée réalisée par les Drs 
E__________ et F__________ en avril-mail 2012, elle présentait encore des 
troubles de la santé psychique justifiant une incapacité de travail de 50%. Elle fait 
valoir ainsi que ces médecins ne se sont pas prononcés a posteriori sur l’existence 
d’une incapacité de travail antérieure, mais sur la persistance d’une affection 
médicale en cours. 
À la lumière de ces éléments et suite à la production par l’assureur de la police 
d’assurance établissant que les prestations d’assurance s’élèvent à 80% du salaire 
assuré durant 720 jours, l’assurée a déclaré réduire ses conclusions à due 
concurrence en concluant au paiement de : 
- 32 jours à 50%, soit 68 fr. 40 au lieu de 34 fr. 20 par jour du 30 octobre 2010 au 
30 novembre 2010 (= 1'094 fr. 40) avec intérêts à 5% dès le 2 juin 2011 (date 
moyenne); 
- 396 jours à 50%, soit 68 fr. 40 par jour « depuis le 1er novembre 2010 » [recte : 
depuis le 1er décembre 2010] (= 27'180 fr.) avec intérêts à 5% dès le 2 juin 2011 
(date moyenne). 
Pour le surplus, l’assurée a persisté dans ses conclusions prises le 10 juin 2013. 
20. Par duplique du 20 septembre 2013, l’assureur a soutenu que ses CGA prévoient 
une clause de limitation et qu’il n’existe pas de devoir de l’assureur d’informer 
l’assuré sur son droit de passage. 
S’agissant de l’incapacité de travail de l’assurée, l’assureur allègue que le Dr 
C__________ a répondu de manière détaillée aux critiques formulées au sujet de 
son rapport du 17 août 2010 par les Drs E__________ et F__________ et rappelle 
en substance la teneur de ce rapport. Il ajoute que si la Cour de céans ne suivait pas 
l’avis du Dr C__________, il conviendrait de mandater un expert. 
21. Ce courrier a été transmis à l’assurée le 23 septembre 2013 et la cause gardée à 
juger. 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 9/24 -
EN DROIT 
1. Conformément à l’art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC ; RS 292) et à l'art. 134 al. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 26 
septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît des recours contre les 
décisions du Tribunal administratif de première instance relatives aux assurances 
complémentaires à l’assurance-accidents obligatoire prévue par la loi fédérale sur 
l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA; RS 832.20), relevant de la loi 
fédérale sur le contrat d'assurance, du 2 avril 1908 (LCA; RS 221.229.1). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
Le 
contrat 
d’assurance-maladie 
collective 
indemnité 
journalière, 
police 
No __________ / GE étant soumis à la LCA, sa compétence ratione materiae pour 
juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
L'art. 90 des conditions générales de l'assurance régissant l’assurance collective 
indemnité journalière selon la LCA, édition 2006 (ci-après CGA) prévoit que le 
preneur d’assurance et l’assuré peuvent élire à leur choix le for ordinaire ou celui de 
leur domicile (en Suisse ou dans la principauté du Liechtenstein). 
Ces élections de for sont admissibles en vertu de l’art. 17 CPC, par renvoi de l’art. 
46a LCA, même si cet article n’a pas été modifié en conséquence. 
En l’espèce, eu égard à l’art. 90 CGA, les tribunaux genevois sont compétents 
ratione loci, dans la mesure où l’assurée a son domicile à Genève. 
La demande en paiement du 10 juin 2013 respecte les conditions légales et de 
forme (art. 130 et 244 CPC). Elle est donc recevable. 
La procédure simplifiée s’applique (art. 243 al. 2 let. f CPC), et la Cour établit les 
faits d’office (art. 247 al. 2 let. a CPC). 
2. Le litige porte sur le droit de l’assurée à des indemnités journalières à 50% - au lieu 
de 25% - du 30 octobre au 30 novembre 2010 et à 50% à partir du 1er décembre 
2010. Il porte également sur la prise en charge d’un montant de 7'188 fr. 70 
correspondant aux frais d’avocat avant procès et d’expertise privée. 
3. a) La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l’accident, 
l’incapacité de travail, l’invalidité, l’atteinte à l’intégrité physique ou mentale) 
supposent l’instruction de faits d’ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de 
l’assuré à des prestations, l’administration ou le juge a besoin de documents que le 
médecin doit lui fournir. L’appréciation des données médicales revêt ainsi une 
importance d’autant plus grande dans ce contexte (ATF 122 V 158 consid. 1b et les 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 10/24 -
références ; SPIRA, La preuve en droit des assurances sociales, in : Mélanges en 
l’honneur de Henri-Robert SCHÜPBACH, Bâle 2000, p. 268). 
Le principe de la libre appréciation des preuves s'applique lorsqu'il s'agit de se 
prononcer sur des prestations en matière d'assurance sociale. Rien ne justifie de ne 
pas s'y référer également lorsque, comme en l'espèce, une prétention découlant 
d'une assurance complémentaire à l'assurance sociale est en jeu (ATF non publié 
4A_5/2011 du 24 mars 2011, consid. 4.2). Selon ce principe, le juge apprécie 
librement les preuves médicales qu’il a recueillies, sans être lié par des règles 
formelles, en procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le 
juge doit examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle qu’en 
soit la provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire 
sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu’une 
autre. En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est 
déterminant c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude 
circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne 
également en considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il 
ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte 
médical et l’appréciation de la situation médicale soient claires et qu’enfin, les 
conclusions de l’expert soient dûment motivées. Au demeurant, l’élément 
déterminant pour la valeur probante n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa 
désignation comme rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 
125 V 351 consid. 3a, 122 V 157 consid. 1c et les références ; ATF non publié du 
23 juin 2008, 9C_773/2007, consid. 2.1). 
b) S’agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et 
les références ; RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
c) Les mesures d'instruction ordonnées par l'assureur, à savoir notamment l'examen 
par un médecin, ne sont pas des expertises au sens strict du terme, à moins que 
l'assureur n'interpelle l'intéressé sur le libellé des questions ainsi que le choix de 
l'expert et lui donne l'occasion de se déterminer avant l'exécution de l'acte 
d'instruction projeté. L'on ne saurait toutefois leur dénier toute valeur probante de 
ce seul fait. Il faut en effet examiner si le médecin commis par l'assureur s'est 
penché sur les questions médicales litigieuses et a donné à celui-ci des indications 
utiles pour décider d'une éventuelle prise en charge (ATAS/167/2008). 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 11/24 -
En matière d'assurance indemnités journalières maladie soumise à la LCA, la Cour 
de céans s'est écartée à plusieurs reprises des rapports médicaux de médecins mis 
en œuvre par un assureur. Tel a notamment été le cas lorsque les conclusions du 
médecin mandaté par l'assurance divergeaient de toutes les appréciations 
concordantes effectuées par d'autres médecins (ATAS/1049/2004 du 13 décembre 
2004) ou lorsque le médecin mandaté par l'assurance n'avait pu poser de diagnostic 
et que ses conclusions sur la capacité de travail avaient varié au gré des courriers 
adressés par les médecins de l'assuré (ATAS/143/2006 du 14 février 2006). 
c) Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 consid. 3c). Une telle manière de procéder 
ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n. 10 p. 
28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant toujours 
valable (ATF 124 V 94 consid. 4b, 122 V 162 consid. 1d). 
d/aa) En matière d'assurances complémentaires, les parties sont liées par l'accord 
qu'elles ont conclu dans les limites de la loi, les caisses-maladie pouvant en 
principe édicter librement les dispositions statutaires ou réglementaires dans les 
branches d'assurances complémentaires (ATAS/1104/2006). 
La LCA ne contient pas de règles d'interprétation des contrats. Comme elle renvoie 
au code des obligations pour tout ce qu'elle ne règle pas elle-même (art. 100 al. 1 
LCA), la jurisprudence en matière de contrat est applicable. Il s'ensuit que, lorsqu'il 
s'agit de déterminer le contenu d'un contrat d'assurance et des conditions générales 
et/ou particulières qui en font partie intégrante, le juge doit, comme pour tout autre 
contrat, tout d'abord s'efforcer de déterminer la commune et réelle intention des 
parties, sans s'arrêter aux expressions ou dénominations inexactes dont elles ont pu 
se servir, soit par erreur, soit pour déguiser la nature véritable de la convention (art. 
18 al. 1 du Code des obligations du 30 mars 1911, CO ; RS 220). Lorsqu'un 
assureur, au moment de conclure, présente des conditions générales, il manifeste la 
volonté de s'engager selon les termes de ces conditions ; lorsqu'une volonté réelle 
concordante n'a pas été constatée, il faut se demander comment le destinataire de 
cette manifestation de volonté pouvait la comprendre de bonne foi (ATF 135 III 
410 consid. 3.2 ; ATF 133 III 675 consid. 3.3). A cet égard, les conditions 
générales, lorsqu'elles ont été incorporées au contrat, en font partie intégrante; elles 
doivent être interprétées selon les mêmes principes que les autres dispositions 
contractuelles (ATF 133 III 675 consid. 3.3; ATF 122 III 118 consid. 2a). 
d/bb) En l’espèce, la police d’assurance perte de gain maladie, valable à partir du 
20 mars 2008, prévoit une indemnité journalière en cas de maladie couvrant le 80% 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 12/24 -
du salaire assuré, durant 720 dans une période de 900 jours consécutifs, sous 
imputation d'un délai d'attente de trois jours par cas. 
Il y est précisé que les conditions générales d’assurance régissant l’assurance 
collective indemnité journalière selon la LCA, édition 2006 (ci-après CGA). 
L'art. 12 CGA dispose qu'en cas d’incapacité de travail complète médicalement 
attestée, [l’assureur verse] l’indemnité journalière convenue dans le contrat. 
Conformément à l'art. 13 CGA, en cas d’incapacité de travail partielle d’au moins 
25 %, l’indemnité journalière est versée proportionnellement au degré de cette 
incapacité de travail. 
L'art. 16 CGA précise qu'on entend par incapacité de travail l’inaptitude partielle ou 
totale de l’assuré à fournir le travail que l’on peut raisonnablement attendre de lui 
dans sa profession actuelle ou son domaine de tâches, cela en raison d’une atteinte à 
sa santé physique ou psychique. Au bout de trois mois d’incapacité de travailler, 
l’exercice d’une activité dans une autre profession ou un autre domaine de tâches 
est envisagé, dans les limites de ce que l’on peut raisonnablement attendre de 
l’assuré. 
Aux termes de l'art. 21 CGA, l’indemnité journalière est allouée au maximum 
pendant la durée fixée dans le contrat. Le délai d’attente convenu est déduit de la 
durée de paiement des prestations. Sauf arrangements contractuels contraires, le 
droit aux indemnités s’éteint avec l’écoulement de la durée maximum de versement 
des prestations dans un cas de maladie, qu’il s’agisse des cas de maladie déjà 
survenus ou de ceux qui surviendraient au futur. L'art. 24 CGA précise que les jours 
d’incapacité partielle de travail d’au moins 25 % comptent comme jours entiers 
pour le calcul de la durée des prestations. En vertu de l'art. 25 CGA, après 
extinction de la couverture d’assurance, l’obligation qui […] incombe [à l’assureur] 
de verser des prestations s’éteint. 
Selon l’art. 42 CGA, la couverture d’assurance prend fin pour chaque assuré : 
- lors de son départ de l’entreprise assurée, 
- à l’extinction du contrat, 
- lorsqu’il atteint l’âge de 70 ans, 
- en cas de séjour hors de Suisse et de la principauté du Liechtenstein, après 24 
mois, 
- à l’épuisement du droit aux prestations. 
En cas de sortie du groupe des assurés ou d’extinction du contrat, l’assuré domicilié 
en Suisse ou dans la principauté du Liechtenstein a le droit de passer dans 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 13/24 -
l’assurance individuelle (art. 43 CGA). Il doit pour cela faire valoir son droit de 
passage par écrit dans les 90 jours. 
Aux termes de l'art. 44 CGA, le preneur d’assurance est tenu de fournir 
suffisamment à l’avance à la personne qui sort du cercle des assurés des 
informations sur le droit de passage dans l’assurance individuelle et le délai à 
observer. 
S’il existe une incapacité de travail au moment du passage, les indemnités 
journalières versées sur la base du contrat collectif sont déduites de la durée des 
prestations de l’assurance individuelle (art. 47 CGA). Les prestations de l’assurance 
individuelle versées pour des maladies existant au moment du transfert et ayant 
entraîné une incapacité de travailler dans les 180 jours à compter dudit transfert 
sont imputées à l’assurance collective. 
Conformément à l'art. 57 CGA, l’assuré incapable de travailler dans la profession 
qu’il exerçait jusque-là et qui ne peut pas être réinséré dans l’entreprise est tenu de 
rechercher dans les trois mois un travail dans un autre domaine d’activité et de 
s’annoncer à l’assurance invalidité ainsi qu’à l’assurance chômage, étant précisé - à 
l’art. 58 CGA - que si la capacité de travail restante de l’assuré n’est pas exploitée, 
il en sera tenu compte dans le calcul de son indemnité journalière. 
4. a) En l’espèce, l’assureur s’est fondé sur le rapport du Dr C__________ du 17 août 
2010 pour diminuer les indemnités journalières de 50% à 25% du 30 octobre au 30 
novembre 2010 avant leur suppression complète le 1er décembre 2010. 
L’expertise privée réalisée par le Dr C__________ comporte une anamnèse, relate 
les plaintes de l’assurée et se fonde sur un examen clinique au terme duquel le 
médecin a estimé qu’il convenait de distinguer le trouble anxieux et dépressif mixte 
(F41.2) ayant des répercussions sur la capacité de travail des facteurs non liés à la 
maladie, à savoir des traits accentués de la personnalité, des attitudes 
dysfonctionnelles etc. sans pertinence pour l’appréciation de la capacité de travail. 
Dans la mesure où les conclusions de ce rapport sont bien motivées, il n’y a pas 
lieu, en principe, de s’en écarter. Cela étant, on ne saurait apprécier la valeur 
probante de ce rapport sans son complément rendu le 31 juillet 2012, soit près de 
deux ans après (l’unique) examen de l’assurée par le Dr C__________ le 11 août 
2010. 
Dans ce complément, le Dr C__________ indique qu’il lui semble évident que si 
l’assurée n’a toujours pas augmenté son taux d’activité et qu’elle n’a même pas du 
tout repris un travail, c’est avant tout lié aux facteurs sociaux négatifs ainsi qu’à ses 
attitudes dysfonctionnelles et moins aux symptômes de ses problèmes psychiques 
(cf. p. 3 du rapport complémentaire). Il ressort de cette appréciation que le Dr 
C__________ ne conteste pas la persistance de problèmes psychiques deux ans 
après l’établissement de son premier rapport. Il ajoute que « dans ce contexte » la 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 14/24 -
prise en charge de l’assurée se limite, comme déjà en août 2010, aux consultations 
ambulatoires chez le Dr B__________, qui, précise-t-il, n’a pas considéré comme 
nécessaire de changer l’antidépresseur, mais s’est limité à augmenter le dosage de 
Cipralex de 10 mg à 20 mg. Le Dr C__________ fait par ailleurs grief à ce dernier 
de n’avoir pas changé d’antidépresseur et de n’avoir jamais considéré une 
hospitalisation ou une intégration dans une structure journalière. En argumentant de 
la sorte, le Dr C__________ s’en prend manifestement aux causes de l’incapacité 
de travail, attestée unanimement par les Drs B__________, E__________ et 
F__________, et au traitement de celles-ci, critiquable selon lui. Par ailleurs, le Dr 
C__________ peine à défendre le diagnostic qu’il a posé dans son rapport initial en 
attribuant l’état dépressif qu’il a constaté au chapitre F41.2 de la CIM-10. En effet, 
après que ses confrères ont rappelé qu’il réfutait pour sa part l’existence d’un 
trouble dépressif récurrent (F33.10) en rapport avec le caractère réactionnel des 
rechutes et qu’ils ont observé à cet égard que la CIM-10 ne fait pas de distinction 
entre troubles « endogène » et « exogènes », le Dr C__________ a admis que la 
CIM-10 ne connaît pas cette distinction sans prendre position de manière 
convaincante. En effet, il déclare qu’il est nécessaire de procéder aussi à des 
« réflexions étiologiques » sans développer d’aucune façon ses propos avant de 
relativiser en fin de compte la question de l’attribution des troubles de l’assurée au 
chapitre F41.2 ou F33.10 en indiquant que le Dr F__________ quantifie lui-même 
l’intensité de la symptomatologie dépressive comme moyenne et qu’il reconnaît, 
comme lui, une capacité de travail de 50% en septembre 2010. 
 
Par ailleurs, le Dr C__________ a beau indiquer, immédiatement après avoir 
critiqué la prise en charge de l’assurée par le Dr B__________, qu’aucune 
médication ou mesure thérapeutique ne peut influencer des facteurs non médicaux 
(p. 3 du rapport complémentaire), il n’en reste pas moins qu’il a lui-même 
considéré que des facteurs médicaux étaient présents dans le cas d’espèce. À défaut, 
il n’aurait pas considéré qu’un retour à une capacité de travail à 50% fût possible à 
partir du 1er septembre 2010 avec une augmentation progressive pendant trois mois. 
 
Enfin, il sied de relever que le Dr C__________ n’a pas jugé opportun de 
réexaminer l’assurée en vue de l’établissement de son rapport complémentaire du 
31 juillet 2012. Ainsi, lorsqu’il affirme que la situation lui paraît peu changée 
depuis août 2010 avec des facteurs sociaux au premier plan, il se prononce sur une 
évolution qu’il n’a suivie qu’indirectement de surcroît. Or, si la situation lui paraît 
peu changée depuis lors, on ne comprend pas pourquoi dans son rapport du 17 août 
2010, le Dr C__________ a considéré que l’assurée était incapable de travailler à 
100%, précisément en août 2010. 
 
À la lumière de ces éléments, il apparaît que le Dr C__________ recèle 
d’importantes contradictions qui ne permettent pas de lui reconnaître pleine valeur 
probante. 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 15/24 -
 
b) La contre-expertise privée réalisée en avril-mai 2012 par les Drs E__________ et 
F__________ a été établie sur la base d’une anamnèse personnelle et médicale 
détaillée et suite à un examen clinique. Les médecins ont pris en considération les 
plaintes de l’assurée. Ils ont posé leurs diagnostics de manière précise et motivée en 
exposant de manière convaincante les raisons pour lesquelles ils s’écartaient des 
conclusions du Dr C__________. Ils ont relevé à cet égard que l’évolution 
favorable de la capacité de travail pronostiquée par ce praticien n’avait pas eu lieu 
comme prévu en raison d’un épisode dépressif toujours présent conjugué à la 
présence de plusieurs troubles psychiques, en particulier un trouble de la 
personnalité émotionnellement labile de type impulsif. Cohérente et convaincante 
dans ses appréciations et conclusions, cette expertise doit se voir reconnaître pleine 
valeur probante. 
 
Dans son rapport complémentaire du 31 juillet 2012, le Dr C__________ reproche 
aux experts mis en œuvre par l’assurée de se prononcer rétrospectivement sur un 
état de santé psychique remontant à plus d’un an et demi, ce qui lui paraît douteux. 
Ce grief est infondé dans la mesure où les Drs E__________ et F__________ ne se 
sont pas prononcés a posteriori sur l’existence d’une incapacité de travail 
antérieure, mais sur la persistance d’une affection médicale en cours au moment où 
ils ont examiné l’assurée. Le Dr C__________ reproche également à ses confrères 
une une tendance à la «dramatisation ». À tort. En effet, il paraît malaisé de 
critiquer les conclusions de ces derniers faisant état d’une incapacité de travail 
toujours à 50% alors que le Dr C__________, dans son rapport du 17 mai 2010, a 
également considéré que la capacité de travail de l’assurée était de 50% à partir du 
1er septembre 2010. En définitive, le Dr C__________ a considéré en août 2010 
qu’un retour progressif à une capacité de travail pleine et entière au 1er décembre 
2010 en misant sur l’effort de volonté que l’on pouvait raisonnablement exiger de 
l’assurée pour qu’elle surmonte des facteurs non médicaux. Or, comme souligné 
plus haut, on éprouve quelque difficulté à comprendre que le Dr E__________ 
fasse état, le 31 juillet 2012, d’une situation peu changée depuis août 2010, avec 
des facteurs sociaux au premier plan, pour justifier a posteriori son appréciation 
optimiste d’un retour de l’assurée au travail alors qu’à situation quasi-égale, il 
considérait qu’au vu de sa symptomatologie anxio-dépressive d’intensité légère à 
moyenne, l’assurée était incapable de travailler à 100% jusqu’au 31 août 2010 et à 
50% à partir du 1er septembre 2010. À l’évidence, cette contradiction n’est pas 
surmontable. Elle tend également à confirmer que les mêmes facteurs d’ordre 
médical, en particulier la symptomatologie dépressive, étaient toujours présents en 
avril-mai 2012. Partant, il n’y a pas lieu de s’écarter des conclusions convaincantes 
des Drs E__________ et F__________. 
À la lumière de ce qui précède, la Cour de céans considérera que l’incapacité de 
travail de travail de l’assurée était de 50% à partir du 1er septembre 2010 et qu’elle 
s’est maintenue à ce niveau au moins jusqu’à la date du rapport des Drs 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 16/24 -
E__________ et F__________. Il sied en effet de relever que ce dernier ne 
comporte pas d’estimation sur la date d’un retour à une pleine capacité de travail. 
5. Faisant valoir que l’assurée n’a pas demandé son passage dans l’assurance 
individuelle en temps utile, l’assureur excipe quoiqu’il en soit de l’extinction de la 
couverture d’assurance à la fin du contrat de travail de l’assurée, soit le 28 février 
2011. 
 
À titre liminaire, il convient de rappeler que lorsque les conditions de l'assurance 
collective d'indemnités journalières selon les art. 67ss de la loi sur l'assurance-
maladie (LAMal; RS 832.10) prévoient que la couverture d'assurance s'éteint lors 
de la cessation des rapports de travail et que l'incapacité de travail perdure au-delà 
de cette date, des prestations ne doivent être fournies que si et tant que le travailleur 
concerné reste, par son passage dans l'assurance individuelle, membre de la caisse-
maladie. En effet, le droit aux prestations d'un assureur-maladie est lié à 
l'affiliation; à l'extinction du rapport d'assurance, le droit aux prestations n'est plus 
donné et il est mis fin à celles éventuellement en cours (ATF 125 V 106 consid. 3). 
Il en va différemment dans l'assurance privée selon la LCA, dans laquelle le droit 
aux prestations ne dépend pas d'une affiliation. Si le sinistre survient pendant la 
période de couverture, l'assureur doit verser les prestations convenues jusqu'à 
épuisement, aussi longtemps qu'elles sont justifiées selon les clauses 
conventionnelles; la seule limite que connaisse la couverture réside non dans la fin 
des relations contractuelles, mais dans la durée des prestations convenues 
(MEUWLY, La durée de la couverture d'assurance privée, thèse Fribourg 1994, p. 
185). Partant, en l'absence de clauses conventionnelles limitant ou supprimant le 
droit aux prestations au-delà de la période de couverture, l'assuré qui, après un 
événement ouvrant le droit aux prestations, sort d'une assurance collective parce 
qu'il cesse d'appartenir au cercle des assurés défini par le contrat, peut faire valoir 
son droit aux prestations également pour les suites de l'événement qui se produisent 
après l'extinction du rapport d'assurance (ATF 127 III 106 consid. 3). 
En l’espèce, les CGA contiennent une telle clause conventionnelle : l’art. 25 CGA 
prévoit la suppression du droit aux prestations lorsque cesse la couverture 
d’assurance, liée ici à la résiliation des rapports de travail (cf. art. 42 CGA). On 
soulignera que, selon le Tribunal fédéral, une telle disposition est généralement 
valable et ne constitue pas une clause insolite (ATF non publié 4A_120/2008 du 19 
mai 2008, consid. 2.2). La Cour de céans a du reste déjà admis qu’aux termes des 
CGA de la défenderesse, l’assuré qui ne fait plus partie du cercle des bénéficiaires 
et n’a pas sollicité son passage dans l’assurance individuelle ne saurait prétendre à 
des indemnités journalières en cas de maladie (ATAS/1203/2011 du 6 décembre 
2011, consid. 4). 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 17/24 -
Il en découle que l’assurée n’avait pas droit aux prestations au-delà du 28 février 
2011, date à laquelle le contrat de travail et la couverture d’assurance ont pris fin. 
6. Il convient à présent d'examiner si l’assurée a droit aux prestations en vertu de 
l'assurance individuelle, compte tenu de la violation du devoir d’information qu’elle 
reproche à l’assureur. 
Le devoir d’information de l’assureur est réglé à l’art. 3 LCA. Selon le troisième 
alinéa de cette disposition, lorsque le contrat d’assurance est un contrat collectif 
conférant un droit direct aux prestations à des personnes autres que le preneur 
d’assurance, celui-ci est tenu de renseigner ces personnes sur les principaux 
éléments, les modifications et la dissolution du contrat. L’assureur met à la 
disposition du preneur d’assurance tous les documents nécessaires à cette fin. L’art. 
331 al. 4 du code des obligations (CO ; RS 220) précise que l’employeur donne au 
travailleur les renseignements nécessaires sur ses droits envers une institution de 
prévoyance professionnelle ou en faveur du personnel ou envers un assureur. Si 
l’employeur enfreint cette obligation, il est tenu de réparer le dommage en 
découlant (à titre d’exemple, cf. ATF non publié 4A_186/2010 du 3 juin 2010). Les 
CGA ne dérogent pas à la loi sur ce point puisque l’art. 44 impose au preneur 
d’assurance d’informer les assurés des possibilités de transfert. 
Certes, dans le domaine des assurances sociales, l'art. 27 de la loi sur la partie 
générale du droit des assurances sociales (LPGA ; RS 830.1) prévoit que dans les 
limites de leur domaine de compétence, les assureurs et les organes d’exécution des 
diverses assurances sociales sont tenus de renseigner les personnes intéressées sur 
leurs droits et obligations (al. 1). Chacun a le droit d’être conseillé, en principe 
gratuitement, sur ses droits et obligations. Sont compétents pour cela les assureurs à 
l’égard desquels les intéressés doivent faire valoir leurs droits ou remplir leurs 
obligations. Le Conseil fédéral peut prévoir la perception d’émoluments et en fixer 
le tarif pour les consultations qui nécessitent des recherches coûteuses (al. 2). Si un 
assureur constate qu’un assuré ou ses proches ont droit à des prestations d’autres 
assurances sociales, il les en informe sans retard (al. 3). L'art. 27 LPGA est 
étroitement lié au principe constitutionnel d'après lequel les organes de l'Etat et les 
particuliers doivent agir conformément au principe de la bonne foi (art. 5 al. 3 de la 
Constitution [Cst; RS 101]). Un renseignement erroné ou l'omission de renseigner 
l'assuré en violation de l'art. 27 LPGA peuvent, dans certaines circonstances, 
justifier l'octroi d'un avantage contraire à la loi, en vertu du droit constitutionnel à la 
protection de la bonne foi ancré à l'art. 9 Cst. Tel pourra être le cas, par exemple, si 
un assureur a connaissance du fait que l'assuré s'apprête à adopter un comportement 
qui pourrait remettre en cause le droit aux prestations et s'abstient de l'en informer 
en temps utile (ATF non publié 8C_627/2009 du 8 juin 2010, consid. 5.2). 
Cependant, l'assureur offrant des prestations fondées sur la LCA n'a pas la qualité 
d'autorité, de sorte que les dispositions de la LPGA ne sont pas applicables (ATF 
non publié 5C.41/2001 du 3 juillet 2001, consid. 2b/bb). 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 18/24 -
Il ressort de ce qui précède que c'était au preneur d’assurance – soit, ici, 
l’employeur de l’assuré – qu'incombait l'obligation d'informer l’assurée de la fin de 
la couverture d’assurance et de la possibilité de solliciter son transfert et non à 
l’assureur, qui n'avait, quant à lui, pas de devoir d'information à l’égard de 
l’assurée. 
L’assurée fait certes valoir que lorsqu’elle a interpellé l’assureur par courrier du 10 
mai 2011, celui-ci s’est bien gardé, dans sa réponse du 17 mai 2011, de la rendre 
attentive au droit de passage dans l’assurance individuelle alors même que 
l’exercice de ce droit était encore possible à ce moment précis. Cela étant, même si 
l’on considère que le devoir d’information incombant aux assureurs sociaux 
s’applique également aux assureurs privés, cette thèse ne serait d’aucun secours à 
l’assurée dans le cas d’espèce. En effet, il ne ressort pas des déclarations de 
l’assurée et des pièces produites qu’elle a demandé à être renseignée par l’assureur 
(cf. arrêt 5C.41/2011 précité pour un cas similaire). Le grief de violation du devoir 
de renseigner est donc infondé. 
7. Il y a encore lieu d'examiner si, comme le prétend l’assurée, l’assureur commet un 
abus de droit en invoquant l’extinction de la couverture d’assurance alors qu’il s’en 
est prévalu pour la première fois dans son mémoire de réponse. 
A teneur de l'art. 2 al. 2 du code civil (CC; RS 210), l'abus manifeste d'un droit n'est 
pas protégé par la loi. La règle prohibant l'abus de droit permet au juge de corriger 
les effets de la loi dans certains cas où l'exercice d'un droit allégué créerait une 
injustice manifeste (ATF 134 III 52 consid. 2.1). L'existence d'un abus de droit se 
détermine selon les circonstances concrètes du cas, en s'inspirant des diverses 
catégories mises en évidence par la jurisprudence et la doctrine (ATF 129 III 493 
consid. 5.1). L'emploi dans le texte légal du qualificatif "manifeste" démontre que 
l'abus de droit doit être admis restrictivement. Les cas typiques en sont l'absence 
d'intérêt à l'exercice d'un droit, l'utilisation d'une institution juridique contrairement 
à son but, la disproportion manifeste des intérêts en présence, l'exercice d'un droit 
sans ménagement ou l'attitude contradictoire (ATF 135 III 162 consid. 3.3.1). 
L'exercice d'un droit peut en effet se révéler abusif si l'attitude de la partie qui agit 
contredit son comportement antérieur et que des attentes légitimes de l'autre partie 
s'en trouvent déçues. Le comportement de celui qui accepte d'abord de conclure une 
convention et qui, par la suite, en considération de règles impératives, excipe de 
l'invalidité de cette même convention, n'est cependant constitutif d'abus de droit que 
si des conditions particulières sont réalisées. Il faut par exemple que ce 
cocontractant ait proposé lui-même la convention contraire aux règles impératives, 
dans son propre intérêt et en connaissance de l'invalidité, de sorte qu'il a acquis un 
droit de façon déloyale. La partie qui reproche à l'autre un abus de droit doit 
prouver les circonstances particulières qui, dans le cas concret, autorisent à retenir 
que l'invalidité de la convention est invoquée de façon abusive (ATF 133 III 61 
consid. 4.1). 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 19/24 -
A titre d'exemple, le Tribunal fédéral a retenu que l'assurance qui avait promis de 
payer les indemnités journalières à une assurée après épuisement des droits de 
celle-ci envers une autre assurance, puis accepté la résiliation du contrat d'assurance 
sans attirer son attention sur les conséquences que cela entraînait sur son droit à de 
telles indemnités, ne commettait pas d'abus de droit en ne tentant pas de l'en 
dissuader (ATF non publié 4A_120/2008 du 19 mai 2008, consid. 3.2). 
8. A la lumière des précisions apportées par la jurisprudence, on ne saurait admettre 
que les conditions pour retenir un abus de droit soient réalisées en l'espèce. En 
effet, on peut certes s'étonner que l’assureur n'ait jamais soulevé le moyen tiré de 
l’extinction de la couverture d’assurance avant le dépôt de l'action. Il n’en demeure 
pas moins que celui-ci n'a jamais garanti à l’assurée le versement de prestations sur 
la période d’indemnisation subordonnée à l’exercice du droit de passage, de sorte 
qu'on ne peut considérer l’invocation de l’art. 25 CGA, assez tardive il est vrai, 
comme un revirement contraire à la bonne foi. 
L’assurée fait également valoir dans sa réplique du 20 août 2013 qu’elle n’était en 
possession ni du contrat d’assurance, ni des CGA que son conseil a recherché sur 
internet au moment de la rédaction de la demande en justice. Cela étant, il ne 
ressort pas pour autant des allégués de l’assurée, qui était déjà assistée par son 
conseil le 10 mai 2011, soit à un moment où le passage dans l’assurance 
individuelle était encore possible, qu’elle ait demandé à obtenir une copie des CGA 
auprès de l’assureur ou qu’elle lui ait demandé des renseignements sur le sort des 
prestations d’assurance à l’extinction des rapports de travail (cf. supra consid. 6 in 
fine). En d’autres termes, ce n’est pas un comportement abusif de l’assureur qui a 
causé le défaut de couverture, si bien que celui-ci peut invoquer la fin des rapports 
d’assurance sans que l'on puisse y voir un abus de droit. 
9. Au regard de ce qui précède, l’assureur devra payer à l’assurée des indemnités 
journalières fondées sur une incapacité de travail de 50% jusqu’au 28 février 2011, 
date de l’extinction des rapports de travail et de la couverture d’assurance. 
Compte tenu d’un revenu annuel brut de 62'400 fr. assuré à 80%, l’indemnité 
journalière s’élève à 136 fr. 75 pour une incapacité de travail complète (62'400 x 
0.8 / 365), soit 68 fr. 40 pour une incapacité de travail à 50%. 
L’assureur ayant déjà versé des indemnités journalières à 100% du 11 janvier 2010 
au 14 septembre 2010, à 50% du 15 septembre au 29 octobre 2010 et à 25% du 30 
octobre au 30 novembre 2010, le solde dû s’élève à : 
- 32 jours à 34 fr. 20 du 30 octobre 2010 au 30 novembre 2010, soit 1'094 fr. 20 
- 90 jours à 68 fr. 40 du 1er décembre 2010 au 28 février 2011, soit 6'156 fr. 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 20/24 -
Additionné aux indemnités déjà versées du 11 janvier au 29 octobre 2010 (= 292), 
ce solde de 122 jours respecte la limite de 720 jours prévue par le contrat 
d’assurance. Partant, l’assureur sera condamné à verser à l’assuré la somme de 
7'250 fr. 20 (1'094 fr. 20 + 6'156). 
10. La demanderesse réclame également le paiement d'intérêts moratoires à 5% dès le 2 
juin 2011, « date moyenne », sur le montant de 28'180 fr. 80 qui figure dans ses 
conclusions en paiement des indemnités journalières. 
La LCA, qui régit les relations entre les parties, prévoit que la créance résultant du 
contrat d'assurance est échue quatre semaines après le moment où l'assureur a reçu 
les renseignements de nature à lui permettre de se convaincre du bien-fondé de la 
prétention (art. 41 al. 1 LCA). 
Étant donné que les CGA de l’assureur ne stipulent aucun terme de paiement pour 
les indemnités journalières, il convient d’admettre que la créance est exigible quatre 
semaines après réception des renseignements nécessaires conformément à l'art. 41 
LCA (cf. dans un cas similaire ATF non publié 5C.177/2005 du 25 février 2006, 
consid. 6.2). 
Les conséquences de l'exigibilité des prestations se déterminent d'après le droit des 
obligations, par renvoi de l'art. 100 LCA (Olivier CARRÉ, Loi fédérale sur le 
contrat d'assurance, Lausanne 2000 p. 301). Selon l'art. 102 CO, le débiteur d’une 
obligation exigible est mis en demeure par l’interpellation du créancier (al. 1). 
Lorsque le jour de l’exécution a été déterminé d’un commun accord, ou fixé par 
l’une des parties en vertu d’un droit à elle réservé et au moyen d’un avertissement 
régulier, le débiteur est mis en demeure par la seule expiration de ce jour (al. 2). 
L'écoulement du délai de quatre semaines prévu à l'art. 41 LCA ne suffit pas à 
considérer que le jour d'exécution a expiré. En effet, l'art. 102 al. 2 CO exige une 
convention entre les parties afin de fixer le jour de l'exécution, alors que le délai de 
quatre semaines repose sur la loi. De plus, le terme de l'obligation ne peut être 
déterminé avec précision puisqu'on ne peut savoir à l'avance quand ce délai de 
quatre semaines commence à courir, le point de savoir si l'assureur dispose de tous 
les documents étant sujet à interprétation. Ainsi, la doctrine majoritaire considère 
qu'une interpellation est nécessaire pour que l'assureur soit en demeure (Jürg NEF, 
Basler Kommentar, Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag [VVG], 2001, n. 
20 ad art. 41). Une interpellation est une déclaration, expresse ou par acte 
concluant, adressée par le créancier au débiteur par laquelle le premier fait 
comprendre au second qu'il réclame l'exécution de la prestation due (Luc 
THÉVENOZ, Commentaire romand, Code des obligations I, 2ème éd. 2012, n°17 
ad art. 102). Il y a lieu de souligner qu'un débiteur peut valablement être interpellé 
avant même l'exigibilité de la créance (ATF 103 II 102, consid. 1a; Rolf WEBER, 
Berner Kommentar, 2000, n. 102 ad art. 102 CO). La demeure ne déploie toutefois 
ses effets qu'avec l'exigibilité de la créance. L'assureur qui est en demeure doit un 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 21/24 -
intérêt moratoire au taux de 5 % l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO (ATF non 
publié 4A_307/2008 du 27 novembre 2008, consid. 6.3.1). 
En l'espèce, l’assurée a manifesté sa volonté de percevoir les prestations 
complémentaires auxquelles elle avait droit par courrier du 10 mai 2011. Elle a 
renouvelé sa mise en demeure par courrier du 21 juin 2012. Mais ce n’est qu’avec 
la réception du rapport des Drs E__________ et F__________, joint à ce second 
courrier, que l’assureur a reçu les documents de nature à lui permettre de se 
convaincre du bien-fondé du droit de l’assurée au paiement d’indemnités 
journalières à 50% (au lieu de 25%) à partir du 30 octobre 2010. On doit admettre 
que la défenderesse a reçu ces documents le lendemain, soit le 22 juin 2012. La 
créance n'est dès lors exigible que quatre semaines après réception de ces 
documents. En vertu de l'art. 77 al. 1 ch. 2 CO, si le délai est fixé par semaines, la 
dette est échue le jour qui, dans la dernière semaine, correspond par son nom au 
jour de la conclusion du contrat. En l'espèce, les indemnités journalières pour la 
période du 1er décembre 2010 au 28 février 2011, représentant la somme de 7'250 
fr. 20, portent ainsi intérêt à 5 % dès le lendemain de l’échéance du délai de quatre 
semaines, soit le 21 juillet 2012. 
11. En ce qui concerne le paiement de dommages et intérêts relatifs aux frais et 
honoraires avant procédure pour l'activité déployée par un conseil, ceux-ci sont dus 
par le débiteur en demeure, présumée fautive, sauf s'il prouve qu'il a 
personnellement exercé toute la diligence que son créancier était en droit d'attendre 
de lui en vue d'assurer l'exécution à l'échéance (art. 103 CO cum art. 100 LCA; 
ATAS/239/2011, ATAS/1178/2006; THEVENOZ, Commentaire romand, n° 11 ad 
art. 103 CO). 
Le principe du remboursement de frais de mandataire avant procédure a été admis, 
en RC automobile, l’assureur devant au lésé des frais d’avocat, pour les pourparlers 
antérieurs à la procédure, s’il s’avère que les questions juridiques posées par 
l’affaire nécessitent le conseil d’un spécialiste (T de Martigny RBA XVII no 41 cité 
dans la Loi fédérale sur le contrat d’assurance, édition annotée, ad art. 62, p. 367). 
En l'espèce, l’assureur a mis prématurément un terme au versement des prestations 
et n’a pas prouvé avoir exercé toute la diligence que l’assurée était en droit 
d’attendre de sa part dans le cadre du paiement des indemnités journalières 
contractuellement dues. Sa demeure est par conséquent fautive. 
L’assureur indique ne pas vouloir prendre en charge les frais d’avocat avant procès, 
motif pris que l’assurée serait au bénéfice d’une assurance de protection juridique. 
Il ne ressort pas de cette allégation - certes non contestée - ou des pièces produites 
que l’assurance en question aurait effectivement pris en charge ces frais. Par 
ailleurs, quand bien même ce serait le cas, l’obligation de reverser les frais en 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 22/24 -
question à cette dernière, pour éviter toute surindemnisation, rend l’objection de 
l’assureur sans objet. 
L’assureur sera ainsi condamnée à payer l'intégralité des frais encourus par la 
demanderesse avant la procédure, à concurrence de la somme de 3'599 fr. 65 (TVA 
8.00% comprise) avec intérêts à 5% dès le 12 juin 2013. 
12. Enfin, il y a lieu de se prononcer sur les dépens, et en particulier sur les frais 
d’expertise privée et sur les frais d’avocat en vue du procès et durant la procédure 
judiciaire. 
Selon l’art. 95 al. 3 let. a et b CPC, les dépens comprennent notamment les débours 
nécessaires ainsi que le défraiement d’un représentant professionnel. 
La doctrine indique que les débours correspondent à des paiements effectifs qu’une 
partie a dû faire à d’autres que le tribunal ou un représentant professionnel en vue 
du procès. Les débours ne seront pris en considération que s’ils étaient nécessaires, 
ce qu’il appartiendra au juge d’apprécier. Ne devrait pas être jugé tel un avis de 
droit demandé à un spécialiste en matière de droit suisse si la partie disposait par 
ailleurs d’un avocat autorisé à pratiquer dans notre pays, alors que selon la 
difficulté de la cause un avis de droit international privé ou de droit étranger 
pourrait entrer dans les prévisions de l’art. 95 al. 3 let. a CPC. Le même type de 
distinction pourrait parfois se justifier à propos par exemple d’une expertise privée, 
dont le coût ne devrait toutefois qu’exceptionnellement relever de débours au sens 
de l’art. 95 al. 3 let. a CPC (TAPPY, Code de procédure civile commenté, 2011, n. 
23ss ad art. 95). 
En l’espèce, l’expertise privée confiée aux Drs E__________ et F__________ était 
nécessaire pour la résolution du litige. Elle a notamment permis de ne pas mettre en 
œuvre une expertise judiciaire. L’assureur indique également ne pas vouloir 
prendre en charge les frais y relatifs, motif pris que l’assurée serait au bénéfice 
d’une assurance de protection juridique. Il ne ressort pas de cette allégation - certes 
non contestée - ou des pièces produites que cette assurance aurait effectivement pris 
en charge ces frais. Par ailleurs, quand bien même ce serait le cas, l’obligation de 
reverser les frais en question à cette dernière, pour éviter toute surindemnisation, 
rend ici aussi l’objection de l’assureur sans objet. En revanche, les frais d’un 
rendez-vous manqué par l’assurée ne sauraient être considérés comme nécessaires 
au sens défini plus haut. Il se justifie dès lors de mettre à la charge de l’assureur les 
frais d’expertise privée d’un montant de 3'323 fr. 20 tels qu’ils ressortent de la note 
d’honoraires du 13 juin 2012 du CABINET MEDICAL Y__________ SA, sous 
déduction d’un montant de 100 fr. facturé au titre d’un rendez-vous manqué par 
l’assurée. 
Représentée par un conseil et obtenant partiellement gain de cause, l’assurée a droit 
à une indemnité à titre de participation à ses autres frais et dépens que la Cour de 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 23/24 -
céans fixera de 2'500 fr. (art. 16, 17, 18 de la loi d’application du code civil suisse 
et autres lois fédérales en matière civile, LaCC - RS/GE E 1 05 ; art. 84 et 85 du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière civile, RS/GE E 1 05.10). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 17 al. 3 let. a LaCC). 
 
 


 
 
 
 
A/1841/2013 
- 24/24 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement au sens des considérants. 
3. Condamne SWICA ASSURANCE-MALADIE SA à payer à l’assurée la somme de 
7'250 fr. 20 avec intérêt à 5 % dès le 21 juillet 2012. 
4. Condamne SWICA ASSURANCE-MALADIE SA à payer à l’assurée la somme de 
3'599 fr. 65 avec intérêts à 5% dès le 12 juin 2013 pour les frais d’avocat encourus 
avant la procédure. 
5. Condamne SWICA ASSURANCE-MALADIE SA à verser à l’assurée la somme 
de 3’223 fr. 20 avec intérêts à 5% dès le 12 juin 2013 pour les frais d’expertise 
privée. 
6. Condamne SWICA ASSURANCE-MALADIE SA à verser à l’assurée la somme 
de 2'500 fr. à titre de participation à ses frais et dépens. 
7. Dit que la procédure est gratuite. 
8. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14). Le mémoire de recours doit 
indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du 
recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et 
les pièces en possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent 
être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le