ge_gerichte · ATAS/70/2014 · 2014-01-13 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2679/2013 
ATAS/70/2014 
 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d’expertise du 13 janvier 2014 
 5ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur H__________, domicilié à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître MEYER Daniel 
 
 
Recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, Service juridique, sis rue des Gares 12, GENEVE 
 
 
Intimé 
 
 
 


- 2/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
EN FAIT 
1. Monsieur H__________, né en 1982, est originaire du Kosovo. En 1999, il est 
arrivé en Suisse. Après son expulsion, il est revenu en Suisse en 2003, d’abord à 
Saint-Gall, puis à Genève chez son frère. Depuis son arrivé en Suisse, il a travaillé 
comme employé de production en 2004 et 2005 dans le canton de Saint-Gall, puis 
comme barman à Genève de 2006 à fin août 2008, date à laquelle son contrat a été 
résilié. 
2. A partir du 30 janvier 2008, une incapacité de travail totale est attestée. 
3. Du 30 janvier au 13 février 2008, l’intéressé a été hospitalisé au Département de 
psychiatrie des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG). Dans le rapport du 21 
février 2008 y relatif, le diagnostic de trouble dépressif récurrent, épisode dépressif 
sévère, est posé. Son état psychique s’est détérioré après sa convocation à la 
Commission de la Police des étrangers dans le cadre d’un recours. Au cours de 
l’hospitalisation, l’évolution était favorable, mais le patient avait quitté le 7 février 
la clinique contre l’avis médical. Menaçant de se suicider, il avait été ramené à 
l’hôpital. Quelques jours plus tard, une amélioration de l’état clinique a été 
observée. 
4. Selon le rapport du 18 avril 2008 relatif à l’évolution médicale du Care 
Management de l’assureur perte de gain de l’employeur, l’assuré souffrait d’une 
dépression réactionnelle à la rupture de son épouse. Il présentait des troubles 
psychiques depuis 2007 et disait avoir commis des tentatives de suicide en 2007 et 
début 2008 qui avaient provoqué son hospitalisation en clinique psychiatrique. Il 
avait beaucoup de peine à accepter cette situation, ruminait sans cesse, s’isolant 
socialement et se nourrissant sporadiquement. Le traitement consistait en 
psychothérapie deux fois par mois, psychothérapie de groupe deux fois par mois et 
médication antidépresseurs et anxiolytiques. 
5. L’assuré a ensuite été hospitalisé du 28 avril au 2 juin 2008 en raison d’un trouble 
dépressif récurrent, épisode actuel sévère. Il était découragé dans le cadre des 
problèmes liés à son permis de séjour, la situation n’évoluant que très peu. 
6. Selon le résumé de séjour du 2 juillet 2008 des HUG, l’assuré a été hospitalisé du 
11 au 29 juin 2007 pour un épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques, 
avec angoisses et idées suicidaires, dans le contexte d’un mandat d’expulsion et du 
rejet de son recours en date du 8 juin 2007. Il présentait une baisse de l’élan vital, 
des troubles du sommeil et une anxiété importante. Dans le cadre de 
l’hospitalisation, l’évolution était lentement favorable sous médication. 
7. Après avoir été annoncé à l’Office cantonal de l’assurance-invalidité de Genève 
(OAI) dans le cadre de la détection précoce de l’invalidité, l’assuré a déposé en 
août 2008 une demande de prestations de l’assurance-invalidité. 


- 3/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
8. Dans son rapport du 18 septembre 2008, la Dresse L__________, spécialiste en 
médecine interne, a posé les diagnostics de trouble dépressif récurrent, épisode 
actuel sévère sans symptômes psychotiques, depuis 2003. Le patient a été 
hospitalisé à trois reprises à la Clinique psychiatrique de Belle Idée en entrée non 
volontaire entre juin 2007 à juin 2008. Il présentait un ralentissement psychomoteur 
avec trouble de la concentration et de mémorisation, était tendu, angoissé et 
facilement irritable. La thymie était triste avec perte de l’espoir, sentiment de 
dévalorisation et d’échec, troubles du sommeil et perte de l’élan vital. A cela 
s’ajoutait une aboulie avec clinophilie et des idéations suicidaires. Les traitements 
antidépresseurs n’avaient eu aucun effet, mais les médicaments anxiolytiques 
permettaient une diminution de l’anxiété, tout en provoquant une aggravation du 
ralentissement psychomoteur. Le traitement consistait en suivi médical une fois 
toutes les deux semaines et de thérapie de famille à la consultation familles et 
couples des HUG toutes les quatre à six semaines. L’incapacité de travail était 
totale. 
9. Selon le rapport d’évaluation de l’OAI du 22 septembre 2008, aucune 
communication n’a pu s’établir avec l’assuré, celui-ci restant très fermé. Il avait une 
vision extrêmement négative sur la vie et sur lui-même et restait fixé sur ses échecs. 
Il habitait chez son frère et la famille de celui-ci. Selon ce dernier, il ne faisait rien 
de ses journées, était tout le temps à la maison à ruminer et à penser au passé et à 
ses échecs. Il ne voyait plus ses amis depuis un certain temps. Par ailleurs, il se 
fatiguait rapidement des gens et finissait par provoquer des conflits. Il n’avait plus 
goût à rien. Quant à l’assuré, il a finalement expliqué qu’il ne supportait pas les 
gens, avait l’impression que personne ne l’aimait et que tout le monde le regardait 
et le jugeait. Même sa famille ne le supportait plus et il n’avait de place nulle part si 
ce n’est qu’au ciel. Selon le frère de l’assuré, il avait été au Kosovo un jeune 
homme souriant et agréable. La guerre avait tout gâché. Sa souffrance avait 
commencé depuis sa séparation en 2005 de son épouse et son état s’était aggravé 
petit à petit. Entretemps, son permis de requérant d’asile était arrivé à échéance et 
n’avait pas été renouvelé, de sorte que l’assuré avait de plus en plus d’idées noires 
et suicidaires. En six semaines, il avait été hospitalisé trois fois pour dépression 
sévère et trouble du comportement envers sa famille. Personne n’arrivait à l’aider. 
Le traitement consistait en antidépresseurs et anxiolytiques, ainsi que de 
psychothérapie individuelle et en groupe. 
10. Le 29 septembre 2008, la Dresse L__________ a informé le mandataire de l’assuré 
que celui-ci désirait effectuer une reconversion professionnelle adaptée à son état 
de santé, ayant le désir de travailler et d’être autonome. L’activité adaptée devait 
être dépourvue de stress et tenir compte du trouble de la concentration importante, 


- 4/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
du ralentissement psychomoteur, de l’anxiété et de l’irritabilité. Par ailleurs, le 
patient n’avait qu’une compréhension limitée du français. 
11. Dans son rapport du 28 octobre 2008, le Dr M__________, a posé les diagnostics 
de trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère sans symptômes psychotiques. 
En plus des symptômes relevés par les autres médecins, il a fait état d’une 
inappétence avec une légère perte pondérale et d’un sentiment d’autodévalorisation 
et d’échec. L’incapacité de travail était totale et la reprise d’une activité 
professionnelle risquerait de faire gravement décompenser l’assuré, en raison du 
stress engendré. 
12. Le 20 novembre 2008, le mandataire de l’assuré a informé l’OAI notamment 
qu’une demande d’admission provisoire était actuellement pendante devant les 
autorités genevoises. 
13. Le 9 mars 2009, les médecins du département de psychiatrie des HUG ont attesté 
que l’assuré était hospitalisé depuis le 21 janvier 2009 en admission non volontaire 
à cause d’un risque suicidaire. Il souffrait d’un syndrome post-traumatique et d’un 
trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère avec perte d’espoir et projet de 
mettre fin à ses jours. Il nécessitait une prise en charge médicale intensive et à long 
terme, afin d’obtenir une stabilisation durable. Dans les éléments participant au 
trouble dépressif, les médecins ont relevé de nombreux événements traumatiques 
depuis l’enfance au Kosovo, un facteur aggravant étant la situation sociale précaire. 
Le seul facteur soutenant était son frère. Un retour au Kosovo engendrerait une 
majoration significative du risque suicidaire. 
14. Le 20 août 2009, le département de psychiatrie des HUG, programme dépression, a 
attesté que l’assuré avait intégré son programme dépression le 3 avril 2009. A son 
admission, il présentait un épisode dépressif sévère. Son état actuel nécessitait un 
suivi médical et infirmier intensif avec un traitement médicamenteux adapté. 
15. En janvier 2010, l’assuré a fait l’objet d’une expertise par la Dresse N__________, 
psychiatre FMH, avec l’aide d’un interprète. Dans son rapport du 11 février 2010, 
l’experte a émis les diagnostics d’état de stress post-traumatique, existant depuis 
1998, et d’épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques (depuis 2003 
épisode dépressif moyen et dès janvier 2008, épisode dépressif sévère). L’état de 
stress post-traumatique était motivé par le fait que l’assuré avait subi des 
maltraitances, mêmes des tortures, par les serbes au Kosovo à plusieurs reprises. En 
raison de la guerre en Yougoslavie, il présentait des cauchemars, des flashbacks et 
des pensées intrusives en lien avec les maltraitances physiques subies. Cet état de 
stress perdurait à ce jour et avait connu des fluctuations d’intensité durant toutes ces 
années. Dès 2003, dans le cadre de difficultés avec la belle-famille, puis d’un 
conflit conjugal, il avait présenté un épisode dépressif d’intensité moyenne et aurait 


- 5/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
déjà été suivi sur le plan psychiatrique à Saint-Gall. Après avoir dû quitter la Suisse 
en 2005 et être revenu par la suite vivre avec son frère à Genève, l’assuré avait 
présenté une idéation suicidaire dans le cadre d’un état dépressif devenu sévère, 
après le rejet de son recours, en juin 2007, contre une décision d’expulsion de la 
Suisse. Il n’avait cependant jamais effectué de tentative de suicide. Les symptômes 
évoqués correspondaient à un épisode dépressif sévère et entraînaient une capacité 
de travail nulle. L’état de stress post-traumatique avait entraîné une incapacité de 
travail de 70 % dès 1998 jusqu’en 2003. Début 2003 à avril 2004 (séparation 
conjugal), la capacité de travail était de 60 %. De mi-2004 à fin mai 2006 
(réactivation de l’état de stress post-traumatique et épisode dépressif moyen), la 
capacité de travail était de 40 %, dès début juin 2006 jusqu’à juin 2007, elle était de 
70 % (recours rejeté contre la décision d’expulsion de Suisse et hospitalisation 
psychiatrique) jusqu’à fin janvier 2008, la capacité de travail était de 50 % et, dès le 
31 janvier 2008 à ce jour, elle était nulle. La présence de facteurs sociaux (décision 
d’expulsion de Suisse toujours pendante, difficultés financières et absence 
d’emploi) faisait perdurer l’épisode dépressif. Des limitations qualitatives et 
quantitatives étaient présentes en lien avec l’état de stress post-traumatique et 
l’épisode dépressif sévère. Sur le plan social, il y avait un important retrait social, la 
sociabilité étant limitée aux frère, sœur, beau-frère, belle-sœur et neveux. 
16. Le 10 janvier 2011, l’experte a répondu aux questions complémentaires de l’OAI. 
Concernant le diagnostic d’état de stress post-traumatique mis en doute par ledit 
office, elle a finalement admis qu’il n’y avait pas lieu de retenir des symptômes 
résiduels de l’état de stress post-traumatique, ceux-ci n’ayant pas empêché l’assuré 
de fonctionner dans son quotidien, de revenir en Suisse à la suite d’une expulsion, 
de se marier, de déposer divers recours contre des décisions d’expulsion, ni de 
travailler à plein temps comme barman. Par ailleurs, l’assuré n’avait pas évoqué de 
changement de sa personnalité suite aux événements de guerre au Kosovo. L’OAI 
ayant également remis en cause le diagnostic d’épisode dépressif sévère, l’experte a 
admis que l’état décrit dans la lettre de sortie du 2 juillet 2007 par les médecins des 
HUG correspondait à un épisode dépressif léger et non pas sévère et qu’il était 
vraisemblable que l’expression d’idées de pendaison à l’admission eût fait conclure 
les médecins des HUG au diagnostic d’épisode dépressif sévère. Selon l’experte, le 
status décrit lors de la deuxième hospitalisation du 20 janvier au 30 février 2008 
correspondait également à un épisode dépressif léger. Il en allait de même des 
symptômes décrits lors de la troisième hospitalisation. A la quatrième 
hospitalisation, les symptômes correspondaient à un épisode dépressif moyen. 
Toutefois, lors de la cinquième hospitalisation, les symptômes décrits 
correspondaient de nouveau à un épisode dépressif léger. Selon l’experte, le status 
décrit lors de l’entretien du 3 avril 2004 au programme de dépression des HUG 
correspondait à un épisode dépressif moyen. A l’examen clinique au jour de 


- 6/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
l’expertise, l’assuré avait relaté une humeur dépressive, une perte de l’intérêt ou du 
plaisir à des activités habituellement agréables, un manque d’énergie vitale, une 
diminution de la confiance en soi, une vision négative et irréaliste des perspectives 
d’avenir, des difficultés à soutenir son attention et à se concentrer, ainsi que des 
troubles du sommeil. Ces symptômes correspondaient à un état dépressif sévère. 
Toutefois, l’experte n’avait pas objectivé d’idées suicidaires au moment de 
l’examen et plusieurs des symptômes retenus étaient difficilement objectivables. 
Quant à la récurrence du trouble dépressif, elle a finalement considéré qu’il 
s’agissait d’un même épisode dépressif d’intensité légère à moyenne depuis juin 
2007, date de la première hospitalisation, à ce jour. En conclusion, l’experte a 
considéré que la situation médicale paraissait étroitement liée au refus 
d’autorisation de séjour en Suisse. Par ailleurs, l’assuré figurait depuis cette 
expertise sur Facebook où il mentionnait un réseau d’amis. Cela permettait 
d’exclure un état de stress post-traumatique persistant et un épisode dépressif 
sévère. 
17. Dans son courrier du 19 janvier 2012 au conseil de l’assuré, le Dr O__________ a 
attesté que celui-ci se plaignait de manière récurrente de lombalgies communes, 
sans déficit neurologique. Celles-ci n’étaient cependant pas handicapantes dans une 
activité permettant l’alternance des positions et nécessitant uniquement le port de 
charges très modérées. 
18. Lors de l’entretien du 8 mars 2012 entre l’OAI et l’assuré, celui-ci a notamment 
déclaré que cela faisait longtemps qu’il n’avait plus le moral, qu’il restait à la 
maison la plupart du temps et ne sortait que pour aller chez le médecin. Il lui était 
difficile d’être à l’extérieur et de voir des voitures de police, dès lors que cela lui 
faisait penser aux maltraitances subies par les forces de police à Saint-Gall. Il gérait 
aussi difficilement au quotidien ses hallucinations, étant précisé qu’il entendait des 
voix qui l’appelaient lorsqu’il se promenait dans la rue. Chaque semaine, il voyait 
le Dr P__________ aux HUG. Il était également suivi par un infirmier depuis 
longtemps. Lors des rendez-vous, ils discutaient ensemble. Il prenait par ailleurs du 
Cypralex et, en réserve, du Risperdal. Quant à son emploi du temps, il se faisait 
réveiller à 10 heures du matin par son frère et prenait alors ses médicaments, mais 
non pas un petit-déjeuner. Il se recouchait ensuite et attendait que le temps passât. 
A midi, les neuf membres de la famille mangeaient tous ensemble. Dans l’après-
midi, il attendait de nouveau l’arrivée de son frère du travail. Parfois il sortait 
fumer. Le soir il restait dans sa chambre et se couchait entre 22 heures et 23 heures. 
Il avait des difficultés à s’endormir. Il ne participait pas aux tâches ménagères et 
n’avait aucune autre activité. Il ne jouait pas non plus avec ses neveux et nièces. Il 
s’était rendu pour la dernière fois au Kosovo en 2005. Quant aux tentatives de 
reprise d’une activité professionnelle, il a allégué avoir fait des demandes d’emploi 


- 7/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
dans plusieurs restaurants autour de son domicile, cependant sans succès. Il 
souhaiterait retravailler, mais sans formation ni énergie il ne pouvait rien changer à 
la situation actuelle. Il n’avait aucun projet. 
19. En octobre 2012, l’assuré a fait l’objet d’une seconde expertise par la Dresse 
N__________, avec l’aide d’un interprète. Dans son rapport du 8 octobre 2012, 
l’experte n’a retenu aucun diagnostic sur le plan psychique avec répercussion sur la 
capacité de travail. Dans les plaintes, elle a fait état des déclarations de l’assuré 
selon lesquelles tout était compliqué, se lever le matin, prendre les médicaments, 
aller aux rendez-vous, répondre toujours aux mêmes questions. Parfois, il ressentait 
de l’angoisse comme un ballon dans la poitrine. Quant à la médication de réserve, 
le Risperdal, il l’avait prise la dernière fois la veille et auparavant à une date 
lointaine. Il avait la phobie « de plein de choses », comme de la police et de la 
justice. Quand il était à l’extérieur, il avait l’impression que quelqu’un venait 
derrière lui. Invité à préciser son niveau d’humeur sur une échelle de 0 à 10, il a 
répondu « je serai heureux à 0. Je n’ai jamais de plaisir, j’ai tout perdu. Mon plus 
grand plaisir serait d’être mort ». Au status clinique, l’experte a notamment relevé 
que la collaboration était mauvaise et que l’assuré était oppositionnel. Il était 
tonique, vigile et répondait rapidement aux questions, sans marquer de temps de 
latence. La mimique et les gestes étaient conservés. Il n’y avait pas de fatigabilité 
ou de ralentissement psychomoteur mis en évidence ni de trouble thymique et 
affectif objectivé. Le discours était cohérent sans trouble formel de la pensée et le 
seuil anxiogène dans les normes. L’énergie vitale était conservée, sans perte de 
l’initiative. Il en allait de même de la sociabilité avec la famille. Dans son 
appréciation, l’experte a relevé que l’assuré n’avait plus subi de nouvelles 
hospitalisations depuis sa dernière expertise ni commis une tentative de suicide. 
Elle a par ailleurs mis en exergue qu’il était inexact que la famille de l’assuré ne le 
laissaient jamais sortir seul, par crainte d’un tentamen, comme il l’a relaté, dès lors 
qu’il sortait seul pour ses rendez-vous médicaux et pour s’acheter ses cigarettes. 
Quant à sa présence sur internet, l’expertisé lui avait dit ne pas savoir allumer un 
ordinateur et que c’était un de ses neveux qui lui avait ouvert une adresse internet, 
tout en admettant de manière évasive qu’il communiquait avec sa famille par le 
webcam. Selon l’experte, il était peu authentique et ne convainquait pas quant au 
symptôme dépressif qu’il relatait. Il n’avait par ailleurs nullement mentionné de 
flashbacks, cauchemars récurrents, d’état de qui-vive ou d’attaques de panique. A 
ce jour, une décision définitive quant à son admission en Suisse n’avait pas encore 
été prise. Cette situation jouait un rôle non négligeable sur la symptomatologie 
relatée. Il ne présentait par ailleurs pas de complexe d’infériorité, de manque 
d’appétit ou de perte de poids, de sentiment de culpabilité ou de dévalorisation, ni 
de vision négative et irréaliste des perspectives d’avenir. Le fait qu’il avait cherché 
divers emplois non qualifiés, excluait également un état de stress post-traumatique 


- 8/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
et un épisode dépressif sévère. Ainsi la santé psychique de l’assuré s’était 
notablement améliorée depuis le dernier examen et sa capacité de travail était 
entière. Le pronostic de l’experte était néanmoins mauvais en raison de facteurs 
extra-médicaux, à savoir l’absence de formation, la non maîtrise de la langue 
française et le permis de séjour provisoire. 
20. Dans son avis médical du 18 octobre 2012, le Dr Q__________ du Service médical 
régional de l’assurance-invalidité pour la Suisse romande (SMR) a constaté que 
l’experte a noté une nette amélioration de l’état psychique et attesté une pleine 
capacité de travail à partir de la fin de l’année 2010. 
21. Par courrier du 24 octobre 2012, le Dr P__________, psychiatre au programme des 
troubles de l’humeur des HUG, s’est déterminé sur la dernière expertise établie par 
la Dresse N__________. Il a relevé que l’assuré ne cherchait pas à obtenir de façon 
inappropriée des prestations de l’assurance-invalidité et qu’il avait été difficile pour 
les soignants de convaincre l’assuré de se rendre à l’expertise. Le fait qu’il avait des 
réactions inadéquates lors de l’expertise et qu’il voulait mettre fin rapidement à 
celle-ci ne pouvait pas être interprété dans le sens qu’il cherchait à exagérer ses 
symptômes pour obtenir des choses indues. Par ailleurs, le Dr P__________ a 
regretté que l’experte n’eût pas jugé utile de le contacter. Concernant le fait que 
l’expertisé rapportait, dans le cadre de l’expertise, ne pas aimer les interprètes, car 
ils ne traduisaient pas juste, le médecin a expliqué que l’assuré avait régulièrement 
des idées sub-délirantes, avec l’impression que si l’on faisait venir un traducteur, il 
pourrait divulguer tout le contenu des entretiens à l’extérieur de la consultation et 
modifier les dires du patient auprès du soignant. Il avait été difficile d’obtenir petit 
à petit la confiance de l’assuré. A cela s’ajoutait qu’il avait subi des hospitalisations 
contre son gré et avait la crainte d’être hospitalisé à nouveau. Le vécu traumatique 
remontait à l’enfance où il avait subi des persécutions des serbes. Lorsqu’il avait 14 
ans, sa maîtresse avait été exécutée devant ses yeux. Par la suite, des problèmes 
administratifs de l’immigration et des problèmes avec son ex-épouse s’étaient 
ajoutés. La psychopathologie expliquait la difficulté de l’assuré de se présenter de 
manière correcte et adaptée à un examen telle qu’une expertise psychiatrique. Le Dr 
P__________ ne comprenait par ailleurs souvent pas ce que l’experte avait déduit 
des signes et symptômes cliniques relatés, dès lors que ces éléments disaient 
beaucoup de la souffrance de l’assuré et de sa difficulté à investir les relations 
interpersonnelles. Concernant les données recueillies sur Facebook, le médecin y 
accorderait moins d’importance que l’experte. Il n’avait pas réussi à trouver ces 
données et il faudrait être sûr qui avait créé le profil Facebook, à quelle date et si le 
patient l’utilisait régulièrement. Selon le frère de l’assuré, ce dernier n’utilisait 
jamais internet seul et c’était son fils qui aurait peut-être créé un compte. L’assuré 
apprenait par ailleurs le fonctionnement d’un traitement de texte au Service 


- 9/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
d’ergothérapie. Il avait fait quelques progrès, mais dans un contexte très ritualisé. Il 
restait en outre toujours très renfermé sur lui-même et n’avait de relation qu’avec 
l’ergothérapeute, sans aucun échange avec les autres participants. Le Dr 
P__________ avait insisté pour que le patient continuât à faire des démarches 
auprès de l’assurance-invalidité, dans l’espoir que cela lui ouvrirait des portes pour 
des ateliers protégés, ce qui était un enjeu majeur pour la suite de son évolution. 
Les précédentes démarches pour travailler dans des associations avaient échoué à 
cause de sa trop grande fragilité. Il avait récemment pris contact avec une 
association pour travailler dans un cadre protégé. Cependant, le médecin craignait 
qu’il fût encore trop fragile, le moindre stress, la moindre uniforme ou un client 
mécontent risquant de mettre le projet en échec. En conclusion, le Dr P__________ 
a exprimé sa perplexité et son désaccord avec les conclusions de l’expertise. 
22. Par courrier du 29 novembre 2012, l’assuré a relevé, par l’intermédiaire de son 
conseil, que la prise de position du psychiatre traitant ne relevait pas d’une simple 
opinion contradictoire, mais se fondait au contraire sur une étude approfondie du 
cas. Ainsi, son appréciation devait être considérée comme suffisamment pertinente 
pour mettre en cause la valeur probante de l’expertise. Sur la base des éléments 
fournis par ce dernier, il convenait de constater que son état de santé était resté 
stationnaire depuis l’expertise de février 2010 de la Dresse N__________. 
23. Dans son avis médical du 20 décembre 2012, le Dr Q__________ du SMR a relevé 
que le Dr P__________ n’avait fourni aucun élément objectif concernant l’absence 
de toute vie sociale. Par ailleurs, l’absence d’interprétation des symptômes par 
l’experte n’enlevait pas le caractère convaincant de l’expertise. 
24. Le 1er mars 2013, l’OAI a fait savoir à l’assuré qu’il avait l’intention de lui accorder 
une rente d’invalidité entière pour la durée limitée du 1er février 2009 au 31 mars 
2011, en considérant que son état de santé s’était amélioré depuis fin 2010. 
25. Par courrier du 4 avril 2013, l’assuré, par l’intermédiaire de son conseil, s’est 
opposé à ce projet. Il a fait valoir qu’il souffrait également d’une maladie somatique 
sous la forme d’une atteinte lombaire qui n’avait fait l’objet d’aucune instruction 
médicale. Il a en outre dénié une valeur probante à l’expertise, sur la base des 
observations du Dr P__________, en soulignant qu’il avait été hospitalisé à cinq 
reprises et bénéficié d’un suivi psychiatrique au sein du CTB. Depuis sa prise en 
charge par le Dr P__________ et l’important travail d’ergothérapie, ainsi que grâce 
au soutien de ses proches, il n’avait plus concrétisé de gestes suicidaires. 
Nonobstant, il était fortement fragilisé, comme relevé par le Dr P__________, et sa 
capacité de travail était toujours nulle. 


- 10/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
26. Dans son avis médical du 11 avril 2013, le Dr Q__________ du SMR a estimé qu’il 
n’y avait aucun argument permettant de s’écarter des conclusions de son avis 
précédent. 
27. Par décision du 1er juillet 2013, l’OAI a confirmé son projet précédent. 
28. Par acte du 19 août 2013, l’assuré a recouru contre cette décision, par 
l’intermédiaire de son conseil, en concluant à une rente d’invalidité entière illimitée 
dans le temps, sous suite de dépens. Il a notamment relevé qu’il était toujours suivi 
toutes les semaines par le Dr P__________ et suivait un programme pour le 
traitement de la dépression tous les lundis. Il était par ailleurs également pris en 
charge par le Dr R__________ à raison de trois fois par semaine dans le cadre de 
l’hôpital de jour. Remettant en cause le caractère probant des expertises, il s’est 
étonné que l’experte était revenue sur son diagnostic initial d’état de stress post-
traumatique. Par ailleurs, s’il était exact qu’il n’avait plus fait état de flashbacks, de 
cauchemars et d’attaques de panique lors de l’expertise d’octobre 2012, il n’en 
demeurait pas moins que ces symptômes étaient toujours présents. En outre, au 
sortir de l’examen d’expertise en octobre 2012, il avait été pris d’un état de panique 
qu’il avait aussitôt relaté à son infirmier. Le Dr P__________ avait précisé qu’il 
présentait régulièrement des symptômes psychotiques. S’agissant de sa présence sur 
Facebook, il était totalement incapable de se servir seul d’un ordinateur. Certes, à 
force d’un important travail d’ergothérapie, il était parvenu à acquérir un certain 
degré d’autonomie dans l’utilisation de l’ordinateur, pour autant qu’il fût déjà 
allumé. Pour le travail sur traitement de texte, il devait être secondé par 
l’ergothérapeute. Il serait ainsi incapable de créer et d’alimenter un profil Facebook 
ou de visiter des sites de rencontres. Quant à son intégration sociale, il n’avait en 
conservé aucun lien social, à part les contacts avec la famille et le personnel 
soignant. Il était ainsi faux de retenir une amélioration de son état psychique. 
Concernant ses tentatives de réinsertion professionnelle, il n’avait fait ces 
démarches qu’avec l’aide de l’équipe médicale et uniquement auprès de 
l’association T-Interactions pour une activité de type occupationnel. En raison de la 
fragilité de son état psychique, cette démarche n’avait cependant pas aboutie. 
Néanmoins, le recourant a admis que, grâce au travail psychothérapeutique réalisé, 
il parvenait à se déplacer seul en tram pour se rendre à ses consultations médicales. 
Il n’avait presque plus de troubles psychotiques grâce au traitement 
médicamenteux. Il n’en demeurait pas moins qu’il n’avait pas les ressources 
psychiques pour avoir une vie sociale normale et s’adapter à un environnement 
professionnel. Tout au plus, une activité de type occupationnel en milieu protégé 
pourrait être envisagée. Enfin, l’atteinte au niveau lombaire avait évoluée 
défavorablement depuis deux ans, de sorte qu’il se justifiait d’instruire si cette 


- 11/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
pathologie engendrait des limitations fonctionnelles dans le cadre d’une activité 
adaptée. 
29. Dans sa réponse du 19 septembre 2013, l’intimé a conclu au rejet du recours, tout 
en attribuant aux expertises de la Dresse N__________ une pleine valeur probante. 
Une amélioration de l’état de santé ressortait des plaintes subjectives rapportées, 
ainsi que du status clinique. Par ailleurs, le fait que le neveu du recourant lui avait 
ouvert une adresse sur internet pour communiquer avec sa famille avec une caméra 
démontrait bien qu’il avait des contacts sociaux autres que ceux avec la famille 
chez laquelle il vivait. Sur les sites des différents réseaux sociaux figuraient 
également des informations concernant ces thèmes favoris, tels que des films, la 
musique, les amis. L’amélioration était aussi confirmée par le fait que le recourant 
pouvait prendre le tram pour se rendre à ses consultations. A cela s’ajoutait qu’il 
n’avait plus subi de nouvelle hospitalisation depuis l’expertise de 2010 ni commis 
des tentamens. Il a même pu faire des recherches d’emploi. De surcroît, la situation 
médicale du recourant était étroitement liée à des éléments extra-médicaux, soit à 
des facteurs psycho-sociaux, notamment au refus d’autorisation de séjour et aux 
difficultés financières. Enfin, une instruction concernant les problèmes lombaires 
ne se justifiait pas, le médecin traitant du recourant ayant indiqué que les 
lombalgies n’étaient pas handicapantes dans une activité adaptée. 
30. Par écriture du 17 octobre 2013, le recourant a précisé qu’il était essentiellement 
incapable de travailler pour des raisons d’ordre psychique, tout en admettant que, 
sur le plan somatique, il pourrait théoriquement exercer une activité adaptée. 
31. Le 11 novembre 2013, la Chambre de céans a informé les parties qu’elle avait 
l’intention de procéder à une expertise psychiatrique et de la confier au Dr 
S__________, psychiatre à Vevey. Elle leur a également communiqué la liste des 
questions à l’expert. 
32. Dans son avis médical du 21 novembre 2013, la Dresse T__________ du SMR a 
proposé que l’expertise soit effectuée, pour des raisons de sécurité, par un expert au 
Centre de médecine légale, à savoir le Dr U__________. A cet égard, elle a fait état 
de discordances et de troubles psychotiques sous-jacents susceptibles de se 
décompenser. Elle a également indiqué que l’expertise devait comporter une 
anamnèse, un status clinique et une discussion. 
33. Par écriture du 25 novembre 2013, l’intimé a proposé de compléter les questions, 
tout en jugeant inutile de procéder à une expertise judiciaire. Il a en outre repris la 
proposition du SMR. 
34. Par écriture du 10 décembre 2013, le recourant a consenti au choix de l’expert et à 
sa mission, tout en requérant que l’expert mandaté se renseignât également auprès 
de ses psychiatres traitants, à savoir les Drs P__________ et V__________. 


- 12/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
EN DROIT 
1. Selon le principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des assurances 
sociales, le juge doit établir (d'office) les faits déterminants pour la solution du 
litige, avec la collaboration des parties, administrer les preuves nécessaires et les 
apprécier librement (art. 61 let. c LPGA; cf. ATF 125 V 193 consid. 2) ; 
Il doit procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a 
suffisamment de raisons pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties 
ou aux indices résultant du dossier. En particulier, il doit mettre en œuvre une 
expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 
117 V 283 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 consid. 4 ; ATFA non publié I 751/03 
du 19 mars 2004, consid. 3.3). Lorsque le juge des assurances sociales constate 
qu'une instruction est nécessaire, il doit en principe mettre lui-même en œuvre une 
expertise. Un renvoi à l’administration reste possible, notamment lorsqu'il s'agit de 
préciser un point de l'expertise ordonnée par l'administration ou de demander un 
complément à l'expert (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4 ; ATF non publié 
8C_760/2011 du 26 janvier 2012, consid. 3). 
2. En l’occurrence, le recourant a fait l’objet de deux expertises de la Dresse 
N__________, ainsi que d’un complément de la première expertise. 
Toutefois, la seconde expertise du 8 octobre 2012 est contredite de façon 
convaincante par le Dr P__________. Au vu de nombreux éléments et plaintes du 
recourant dont l’experte n’a pas tenu compte (ignorance de l’âge des neveux et 
nièces avec lesquels il vit, oubli de l’entretien lors de la première expertise en 2010, 
l’affirmation que tout est compliqué, se lever le matin, prendre des médicaments, 
aller aux rendez-vous, répondre toujours aux mêmes questions, l’impression d’être 
suivi, l’affirmation que son plus grand plaisir serait d’être mort), l’expertise 
n’emporte ainsi pas la conviction de la Chambre de céans. L’absence d’une atteinte 
psychique grave parait également en contradiction avec le fait que le recourant est 
toujours suivi une fois par semaine par le Dr P__________, un infirmier et au 
programme du traitement de la dépression, ainsi que trois fois par semaine à un 
hôpital de jour. Même le SMR admet implicitement, dans son dernier avis, un grave 
trouble psychiatrique, en évoquant le risque d’une décompensation du recourant en 
raison de troubles psychotiques. Si de l’avis du SMR, une décompensation peut être 
provoquée par la seule mise en œuvre d’une expertise, cet élément paraît a priori à 
lui seul exclure une capacité de travail résiduelle. Enfin, même si une certaine 
amélioration de l’état psychique peut être constatée, cela ne signifie pas encore que 
le recourant a recouvré une capacité de travail. 
Cela étant, il s’avère nécessaire de mettre en œuvre une expertise psychiatrique 
judiciaire. 


- 13/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
3. Celle-ci sera confiée au Dr S__________, psychiatre à Vevey. A cet égard, il 
convient de relever que rien dans le dossier ne permet de considérer que le 
recourant serait violent, si ce n’est que son attitude oppositionnel lors de l’expertise 
en octobre 2012. La Chambre de céans ne juge ainsi pas nécessaire de prendre des 
précautions particulières. 
Par ailleurs, dans la mesure où le recourant maîtrise mal le français, l’expertise 
devra être effectuée avec l’aide d’un interprète de langue albanaise. 
4. Quant à la mission d’expertise, il va de soi que celle-ci devrait contenir une 
anamnèse, un status clinique et une discussion, sans qu’il soit besoin de le préciser. 
Par ailleurs, les questions seront complétées au sujet de la capacité de travail dans 
une activité adaptée. Concernant la remarque de l’intimé que la mission d’expertise 
serait axée sur la critique des deux rapports d’expertise figurant dans le dossier et 
non pas sur l’intégralité de ce dernier, elle n’est pas justifiée, dans la mesure où il 
appartiendra évidemment à l’expert de répondre aux questions posées sur la base de 
l’intégralité du dossier médical. Par ailleurs, dès lors que la valeur probante de 
l’expertise de la Dresse N__________ est mise en cause, il se justifie que l’expert 
judiciaire se détermine précisément sur les conclusions de celle-ci. 
 
 
 
 
*** 
 
 
 
 
 
 


- 14/14- 
 
 
 
A/2679/2013 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
A. Ordonne une expertise judiciaire médicale. 
B. La confie au Dr S__________. 
C. Dit que la mission de ce médecin sera la suivante : 
- 
Prendre connaissance du dossier médical de M. H__________. 
- 
Examiner personnellement l'expertisé, avec l’aide d’un interprète de 
langue albanaise. 
- 
Prendre tous renseignements utiles, notamment auprès des médecins 
ayant eu connaissance du cas de l'expertisé, en particulier des médecins 
traitants. 
- 
S'adjoindre tout spécialiste requis au titre de consultant. 
- 
Etablir un rapport écrit et répondre notamment aux questions suivantes : 
 
1. Quels sont vos diagnostics, sur le plan psychiatrique, dans une 
classification internationale reconnue ? 
2. Quelles limitations présente l’expertisé sur le plan psychiatrique ? 
3. Quelle est sa capacité de travail sur le plan psychiatrique dans son 
activité habituelle de barman et dans une activité adaptée ? 
4. Comment a évolué l’état de santé et la capacité de travail de 
l’expertisé depuis l’expertise du 11 février 2010 de la Dresse 
N__________? 
5. Comment vous déterminez-vous sur l’expertise de la Dresse 
N__________ du 8 octobre 2012 ? 
6. Quel est votre pronostic ? 
 
D. Invite le Dr S__________ à déposer le plus rapidement possible un rapport en trois 
exemplaires à la Chambre de céans. 
E. Réserve le fond. 
 
La greffière 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
Maya CRAMER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le