ge_gerichte · ATA/396/2019 · 2019-04-09 · fr

Résumé:
 En cas de conflit de normes, il convient de déterminer laquelle doit s'appliquer. Ce conflit se résout en vertu des règles classiques exprimées dans les adages lex superior derogat inferiori (la norme supérieure prime la norme inférieure), lex specialis derogat generali (la norme spéciale prime la norme générale), et lex posterior derogat anteriori (la norme postérieure prime la norme antérieure). La première règle se réfère au principe de la hiérarchie des normes, ayant pour corollaire celui du parallélisme des formes ; elle prévaut sur les deux autres. En présence de règles de droit contradictoires de rangs différents, le juge est tenu de se conformer à la règle supérieure et, partant, de faire abstraction de la règle inférieure, ce qui signifie notamment que les dispositions d'une loi formelle ont toujours préséance par rapport aux dispositions réglementaires qui leur sont contraires. En l'occurrence, les délibérations budgétaires d'un Conseil municipal adoptées conformément aux dispositions de la LAC définissant les compétences délibératives de celui-ci sur le budget, sont de rang supérieur au REGAP qui n'est qu'un règlement d'application. Dans ce sens, elles ne contreviennent pas au principe du parallélisme des formes.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3491/2017-FPUBL 
ATA/396/2019 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 9 avril 2019 
 
 dans la cause 
 
Mme A______ 
 
contre 
VILLE DE GENÈVE 
 


- 2/15 - 
A/3491/2017 
EN FAIT 
1) 
 
Mme A______, née le ______ 1977 et domiciliée à B______, a été le 
______ 2007 engagée par la Ville de Genève (ci-après : la ville) en qualité de 
secrétaire-juriste auprès de l’unité juridique du département de l’aménagement, 
des constructions et de la voirie, devenu le département des constructions et de 
l’aménagement (ci-après : le département). 
2) 
 
Le 31 décembre 2010 sont entrés en vigueur la modification du 29 juin 2010 
du statut du personnel de la ville du 3 juin 1986 (SPVG - LC 21 151) et son 
règlement d’application du 14 octobre 2009 (REGAP - LC 21 152). 
 
 
L’art. 62 SPVG prévoyait notamment le versement d’une allocation 
complémentaire aux allocations familiales cantonales, pour chaque enfant de 
moins de 18 ans à charge d’un membre du personnel. L’art. 80 REGAP avait fixé 
cette allocation complémentaire mensuelle à la moitié de l’allocation prévue par la 
loi sur les allocations familiales du 1er mars 1996 (LAF - J 5 10). 
 
 
Au moment de l’entrée en vigueur précitée du SPVG et du REGAP, 
l’allocation familiale cantonale mensuelle était de CHF 200.- par enfant. Une 
modification de la LAF, entrée en vigueur le 1er janvier 2012, avait porté celle-ci à 
CHF 300.- par enfant jusqu’à l’âge de 16 ans. 
3) 
a. 
Les 10 décembre 2011 (vote confirmé, les 11 et 13 décembre 2011) et 
8 décembre 2012, le Conseil municipal de la ville (ci-après : le Conseil municipal) 
a, à la suite de la modification cantonale précitée, refusé d’augmenter le montant 
de l’allocation pour enfant de CHF 100.- à CHF 150.-, respectivement lors des 
votes des budgets de la ville de 2012 et 2013, la ligne budgétaire prévue à cet effet 
étant fixée à CHF 3’175’800.- en 2012 et à CHF 4’025’600.- en 2013. 
 
b. 
Le Conseil municipal n’a pas non plus prévu d’augmentation de la ligne 
budgétaire relative aux allocations pour enfant fixées respectivement à 
CHF 3’898’100.-, CHF 3’805’800.-, CHF 3’920’000.-, CHF 4’079’300.-, 
CHF 4’027’500.- et CHF 4’062’900.- lors des votes successifs portant sur les 
budgets 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 (cf. le site internet 
http://www.ville-geneve.ch/themes/logement-finances-vie-economique/finances-
communales/budget/, consulté le 26 mars 2019). 
4) 
 
Le ______ 2016, Mme A______ a donné naissance à son fils. 
5) 
 
Le 10 octobre 2016, l’intéressée a adressé à la direction des ressources 
humaines de la ville (ci-après : DRH) un formulaire de demande d’allocations 
familiales cantonales, pour validation. 


- 3/15 - 
A/3491/2017 
6) 
 
Le 11 octobre 2016, elle a requis de la DRH de porter la « prime pour 
enfants » de CHF 100.- à CHF 150.- et de lui verser un montant de CHF 150.- 
correspondant à la différence d’allocation pour enfant non perçue de juillet à 
septembre 2016. 
 
 
Le montant versé de CHF 100.- par mois devait s’élever selon le REGAP à 
CHF 150.- par mois dans la mesure où l’allocation familiale cantonale mensuelle 
avait été fixée désormais dans la LAF à CHF 300.-. 
7) 
 
Le 7 novembre 2016, Mme A______ a requis de la ville un congé sans 
traitement de cinq jours, du 19 au 23 décembre 2016, qui lui a été accordé le 
16 novembre 2016 et notifié par courrier de la DRH du 18 novembre 2016. 
8) 
 
Par décision du 8 novembre 2016, l’office cantonal des assurances sociales 
(ci-après : OCAS) a alloué à Mme A______ des allocations familiales pour enfant 
à hauteur de CHF 300.- par mois. 
9) 
 
Le 22 novembre 2016, la DRH a informé Mme A______ que son traitement 
et l’allocation pour enfant seraient réduits au prorata de son congé sans traitement. 
10) 
En janvier 2017, Mme A______ a été reçue en entretien par le conseiller 
administratif en charge du département pour discuter de son courrier précité du 11 
octobre 2016. 
11) 
Le 8 mars 2017, Mme A______ a sollicité de la ville le paiement de CHF 
388.20, correspondant à la différence non perçue de huit mois d’allocation pour 
enfant, et la modification du montant de celle-ci pour la porter à CHF 150.- par 
mois depuis mars 2017 et pour l’avenir. 
12) 
Le 12 avril 2017, Mme A______ a requis du Conseil administratif de la 
ville (ci-après : le Conseil administratif) le versement de CHF 438.20, 
correspondant à la différence non perçue d’allocation pour enfant au 31 mars 
2017, et l’a, en cas de rejet de sa demande, mis en demeure de lui notifier une 
décision sujette à recours. 
13) 
Le 21 avril 2017, la DRH a informé Mme A______ que le montant mensuel 
de CHF 100.- de l’allocation pour enfant demeurait inchangé, conformément à la 
volonté du Conseil municipal. 
 
 
Les votes des budgets 2012 et 2013 empêchaient le Conseil administratif de 
procéder à une augmentation de l’allocation pour enfant, le Conseil municipal 
ayant refusé de l’adapter à la hausse de celle octroyée par le canton. 
14) 
Le 2 mai 2017, le Conseil administratif a accusé réception du courrier de 
Mme A______ du 12 avril 2017 et, en guise de réponse, s’est référé à celui que la 
DRH lui avait adressé le 21 avril 2017. 


- 4/15 - 
A/3491/2017 
15) 
Le 4 mai 2017, Mme A______ s’est entretenue avec le directeur général de 
la ville au sujet de ses divers courriers à la ville et des réponses de la DRH. 
L’intéressée a confirmé le maintien de sa demande d’augmentation de l’allocation 
pour enfant à CHF 150.-. 
16) 
Le 5 mai 2017, Mme A______ a requis du Conseil administratif le paiement 
de CHF 488.20 correspondant à la différence d’allocation pour enfant non perçue 
au 30 avril 2017 et de lui notifier avant le 9 juin 2017 une décision motivée 
accompagnée de pièces justificatives. 
 
 
Son courrier précité constituait un recours hiérarchique. Le courrier de la 
DRH du 21 avril 2017 n’était pas une décision sujette à recours, seul le Conseil 
administratif étant compétent pour prendre de telles décisions. 
17) 
Le 21 juin 2017, le Conseil administratif a confirmé à l’intéressée son 
intention de refuser la demande d’augmentation de l’allocation complémentaire 
pour enfant à CHF 150.-, à compter de la naissance de son fils et pour l’avenir, et 
lui a fixé un délai pour formuler ses observations écrites ou solliciter une audition 
par une délégation du Conseil administratif. 
 
 
En raison des décisions du Conseil municipal lors des votes des budgets 
2012 et 2013 sur lesquelles celui-ci n’était pas revenu, l’allocation pour enfant 
était de CHF 100.- au lieu de CHF 150.-. 
18) 
Le 30 juin 2017, Mme A______ a persisté dans sa demande en paiement de 
CHF 588.20 correspondant à la différence d’allocation pour enfant non perçue au 
30 juin 2017, a renoncé à son audition par une délégation du Conseil administratif 
et a invité celui-ci à modifier sa position ou à lui notifier une décision sujette à 
recours. 
 
 
Elle n’avait pas reçu les pièces justificatives requises. Selon le principe du 
parallélisme des formes, le vote du budget ne pouvait pas valoir modification 
valable d’un règlement municipal. Une lettre d’information adressée aux membres 
du personnel par la DRH en début de chaque année ne constituait pas une décision 
modifiant valablement le SPVG et le REGAP. En 2016, le Conseil municipal ne 
s’était pas prononcé sur la question de l’augmentation de l’allocation, le Conseil 
administratif n’ayant pas porté au budget une augmentation des montants à verser. 
19) 
Par décision du 26 juillet 2017, déclarée exécutoire nonobstant recours, le 
Conseil administratif a rejeté la demande de Mme A______ et a confirmé le 
versement d’une allocation complémentaire pour enfant de CHF 100.- par mois. 
 
 
Selon la disposition idoine du REGAP, le montant de l’allocation 
complémentaire pour enfant devait certes s’élever à la moitié de l’allocation 
familiale cantonale mensuelle. Toutefois, le Conseil municipal avait clairement 
exprimé à plusieurs reprises sa volonté de maintenir un montant de CHF 100.- par 


- 5/15 - 
A/3491/2017 
mois et de ne pas l’augmenter à CHF 150.- par mois. Par ailleurs, la DRH 
informait par écrit, au début de chaque année, tous les membres du personnel du 
montant de l’allocation complémentaire plafonné à CHF 100.-. 
20) 
Par acte déposé le 28 août 2017, Mme A______ a recouru contre la décision 
précitée auprès de la chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la 
chambre administrative), en concluant à son annulation et à ce qu’il soit ordonné à 
la ville de lui verser dès le 1er juillet 2016 le montant de CHF 150.- par mois et par 
enfant au titre d’allocation pour enfant. Elle a aussi conclu à ce que la ville soit 
condamnée à lui verser un montant rétroactif de CHF 688.20 pour la période du 
1er juillet 2016 au 31 août 2017 portant un intérêt de 5 % et à une indemnité 
équitable de procédure. 
 
 
Depuis le mois de juin 2016, elle percevait de l’OCAS un montant mensuel 
d’allocations familiales cantonales de CHF 300.-. L’allocation pour enfant versée 
par la ville devait correspondre à CHF 150.- par mois. La décision contestée 
violait le principe de la hiérarchie des normes et celui du parallélisme des formes. 
Le maintien de l’allocation pour enfant à CHF 100.- devait passer par une 
modification du SPVG et du REGAP selon la procédure prévue à cet effet, 
notamment une consultation des partenaires sociaux. Les dispositions du SPVG et 
du REGAP restaient ainsi applicables. Le vote du budget de 2012 à 2017 n’était 
pas un acte de rang supérieur ou égal aux dispositions du SPVG et du REGAP. Au 
demeurant, les collaborateurs de la ville avaient pu bénéficier d’une allocation 
pour enfant au moment de l’entrée en vigueur du SPVG et du REGAP, même si le 
budget 2011 n’avait pas prévu de ligne budgétaire à ce sujet. La lettre 
d’information adressée chaque mois par la DRH aux collaborateurs ne pouvait pas 
constituer une décision ou une pratique administrative modifiant valablement les 
dispositions idoines du SPVG et du REGAP. 
21) 
Le 29 septembre 2017, la ville a conclu au rejet du recours. 
 
 
Le Conseil municipal avait la compétence de plafonner l’allocation pour 
enfant et l’avait valablement fait dans le respect du principe de la hiérarchie des 
normes et du parallélisme des formes. Lors du vote du budget 2012, il avait 
plafonné le montant de l’allocation pour enfant à CHF 100.-, restituant ainsi la 
volonté entourant l’adoption de la disposition idoine du REGAP qui visait à 
compléter l’allocation familiale cantonale mensuelle à concurrence de CHF 100.- 
dans la mesure où celle-ci s’élevait au moment de l’adoption du SPVG et du 
REGAP à CHF 200.-. La coupe budgétaire avait été votée à une large majorité. 
Aucun référendum n’avait été lancé contre cette délibération. Le Conseil 
municipal avait fait usage de sa compétence générale d’adopter et de modifier des 
règlements. Le Conseil d’État, autorité de surveillance, avait approuvé le budget 
avec ses amendements, notamment la coupe budgétaire en cause. En 2013, le 
Conseil municipal avait réitéré sa volonté de limiter le montant de l’allocation 
pour enfant à CHF 100.- par mois dans le cadre du vote du budget 2013. Pour les 


- 6/15 - 
A/3491/2017 
années suivantes, le Conseil administratif avait de lui-même appliqué la 
disposition idoine du REGAP selon les directives du Conseil municipal et avait 
budgété l’allocation mensuelle pour enfant à CHF 100.-. L’absence de 
modification formelle du REGAP ne pouvait pas rendre caduque la décision du 
Conseil municipal et celles subséquentes prises par le Conseil administratif dans 
le respect des délibérations de celui-là. Les partenaires sociaux étaient en outre 
informés du vote du Conseil municipal eu égard à la publicité entourant les débats 
de celui-ci. Par ailleurs, au début de chaque année, les collaborateurs de la ville 
étaient informés sur le maintien de l’allocation pour enfant à CHF 100.-. 
 
 
Le principe de l’interdiction de l’arbitraire n’avait pas été violé. L’autorité 
municipale jouissait d’une large autonomie organisationnelle dans ses rapports 
avec ses agents notamment sur le plan salarial. Elle était autorisée à modifier le 
montant de l’allocation pour enfant. Le Conseil administratif pouvait exécuter les 
délibérations du Conseil municipal en plafonnant le montant de l’allocation pour 
enfant à CHF 100.- par mois. De plus, en l’absence de moyens financiers au 
budget, le Conseil municipal n’était ni autorisé ni en mesure d’allouer CHF 150.- 
par mois d’allocation pour enfant. Le principe de la bonne foi n’avait pas été violé 
non plus, faute d’assurance donnée à l’intéressée quant au versement mensuel de 
CHF 150.- à titre d’allocation pour enfant, ni de disposition du SPVG et du 
REGAP soustrayant le montant de celle-ci à toute modification. Le droit d’être 
entendue de l’intéressée n’avait pas été violé non plus. 
 
 
L’augmentation de l’allocation pour enfant à CHF 150.- par mois aurait un 
impact non négligeable sur la situation financière de la ville et passerait outre la 
volonté clairement exprimée sur cette question par le Conseil municipal. 
22) 
Le 13 novembre 2017, Mme A______ a persisté dans les termes et les 
conclusions de son recours. 
 
 
Lors des débats portant sur la modification du SPVG, le Conseil municipal 
avait fait référence à une proportion et non à un montant forfaitaire précis. En se 
référant à une base légale dont elle ne maîtrisait pas la modification, en 
l’occurrence la LAF, la ville s’était engagée à prendre en compte les fluctuations 
possibles. L’acte permettant l’adoption du budget était uniquement un 
récapitulatif des dépenses et des recettes présumées. Il avait une portée interne et 
ne créait pas des droits et des obligations. Il n’avait pas la portée d’une 
délibération adoptant le SPVG ni celle du REGAP, qui avaient pour vocation de 
créer des droits et des obligations pour la ville et les membres du personnel. Les 
dispositions permettant de modifier le SPVG et le REGAP n’avaient pas été 
respectées. Lors des débats sur les budgets 2012 et 2013, la nécessité de modifier 
le REGAP avait été discutée. Pa ailleurs, le caractère exécutoire des délibérations 
budgétaires était aléatoire, la ville ayant dans plusieurs cas dépassé le budget 
prévu. L’autonomie de la ville ne la dispensait pas de respecter le principe de la 
légalité et celui du parallélisme des formes. L’absence de moyens financiers 


- 7/15 - 
A/3491/2017 
n’était pas non plus crédible, la ville ayant versé en 2011 des allocations qui 
n’étaient pas prévues dans le budget 2011. 
 
 
Elle n’avait pas soulevé de griefs portant sur la violation du principe de la 
bonne foi ni sur celle des autres droits ou principes constitutionnels, notamment le 
droit d’être entendu. 
 
 
Pour le surplus, elle a repris ses arguments antérieurs. 
23) 
Le 24 novembre 2017, la chambre administrative a transmis à la ville la 
réplique de Mme A______ et a informé les parties que la cause était gardée à 
juger. 
24) 
Le 16 janvier 2019, le Conseil municipal a modifié l’art. 62 SPVG en 
introduisant notamment un montant forfaitaire mensuel de CHF 100.- d’allocation 
pour enfant. Le Conseil administratif a modifié l’art. 80 REGAP en conséquence 
(https://www.ville-geneve.ch/conseil-municipal/objets-interventions/detail-objet/ 
objet- cm/1312-176e/, consulté le 26 mars 2019). 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l’organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
 
Le litige porte sur la conformité au droit de la décision de la ville de refuser 
à la recourante une augmentation de CHF 100.- à CHF 150.- du montant mensuel 
de l’allocation complémentaire pour son enfant. 
3) 
 
La recourante soutient que la décision contestée viole les principes de la 
hiérarchie des normes et du parallélisme des formes. 
 
a. 
Aux termes de l’art. 62 SPVG dans sa teneur en vigueur au moment des 
faits, en sus des allocations visées à l’art. 61, la ville verse une allocation 
complémentaire pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans qui est à charge d’un 
ou d’une membre du personnel. Pour les enfants suivant une formation, 
l’allocation est versée jusqu’à la fin de leur formation, mais au plus jusqu’à la fin 
du mois au cours duquel ils atteignent l’âge de 25 ans. À teneur de 
l’art. 80 al. 1 REGAP applicable au moment des faits, la ville verse aux membres 
du personnel pour chaque enfant à leur charge répondant aux conditions d’âge une 
allocation mensuelle d’un montant égal à la moitié de l’allocation prévue par la loi 
sur les allocations familiales cantonales. 


- 8/15 - 
A/3491/2017 
 
b. 
En cas de conflit de normes, il convient de déterminer laquelle doit 
s’appliquer. Ce conflit se résout en vertu des règles classiques exprimées dans les 
adages lex superior derogat inferiori (la norme supérieure prime la norme 
inférieure), lex specialis derogat generali (la norme spéciale prime la norme 
générale), et lex posterior derogat anteriori (la norme postérieure prime la norme 
antérieure). La première règle se réfère au principe de la hiérarchie des normes, 
ayant pour corollaire celui du parallélisme des formes ; elle prévaut sur les deux 
autres. En effet, en présence de règles de droit contradictoires de rangs différents, 
le juge est tenu de se conformer à la règle supérieure et, partant, de faire 
abstraction de la règle inférieure, ce qui signifie notamment que les dispositions 
d’une loi formelle ont toujours préséance par rapport aux dispositions 
réglementaires qui leur sont contraires (ATF 137 V 410 consid. 4.2.1 ; 129 V 335 
consid. 3.3 ; 128 II 112 consid. 8a ; Milena PIREK, L’application du droit public 
dans le temps : la question du changement de loi, thèse, 2018, n. 641 ss ; 
Bernd RÜTHERS/Christian FISCHER/Axel BIRK, Rechtstheorie mit juristischer 
Methodenlehre, 7ème éd., 2013, n. 773). Il n’existe en revanche pas de hiérarchie 
stricte entre la deuxième et la troisième de ces « règles classiques » (ATF 134 II 
329 
consid. 5.2 ; 
Bernd 
RÜTHERS/Christian 
FISCHER/Axel 
BIRK, 
op. cit., n. 771 ; Peter FORSTMOSER/Hans-Ueli VOGT, Einführung in das 
Recht, 5ème éd., 2012, n. 279 ; Hansjörg SEILER, Einführung in das Recht, 
3ème éd., 2009, n. 17). 
 
 
L’auteur d’une norme peut modifier cette dernière, mais il lui faut à cette fin 
respecter les formes et les procédures ayant présidé à son adoption, en vertu de la 
règle du parallélisme des formes. Le principe de la primauté de la loi implique que 
comme toute autre autorité, l’auteur d’une norme doive l’appliquer lui aussi, telle 
qu’il l’a émise (Thierry TANQUEREL, Manuel de droit administratif, 2ème éd., 
2018, n. 467 ; Pierre MOOR/Alexandre FLÜCKIGER/Vincent MARTENET, 
Droit administratif, vol. 1, 2012, p. 632 s. ; René A. RHINOW/Beat 
KRÄHENMANN, Schweizerische Verwaltungsrechtsprechung, Ergänzungsband, 
1990, n. 59 p. 185 ss ; André GRISEL, Droit administratif suisse, 1970, p. 162 s.). 
Selon la jurisprudence, en vertu du principe de la légalité, toute autorité est liée 
par ses actes aussi longtemps qu’elle ne les a pas abrogés ou modifiés, les 
justiciables devant en effet être assurés qu’elle applique à tous la même norme, et 
qu’il ne puisse y être dérogé que dans les cas que la norme prévoit elle-même ; s’il 
était loisible à l’autorité de revenir sur ses actes par n’importe quelle voie, le 
principe de la légalité risquerait d’être éludé. Aussi, conformément à la règle du 
parallélisme des formes, l’autorité révise valablement ses actes selon la forme 
dans laquelle ils ont été adoptés (ATF 108 Ia 178 consid. 3d ; 98 Ia 105 
consid. 2d ; 94 I 29 consid. 3a). Dans des circonstances spéciales, le principe du 
parallélisme des formes peut être atténué voire enfreint, provisoirement, en 
particulier en cas d’urgence justifiant une mise en application immédiate d’une loi 
(Pierre 
MOOR/Alexandre 
FLÜCKIGER/Vincent 
MARTENET, 
op. 
cit., 
p. 315 s.). 


- 9/15 - 
A/3491/2017 
 
 
Exiger la forme de la loi pour modifier une norme de rang légal ou y 
déroger renvoie, dans l’esprit du principe de la légalité auquel se rattache la règle 
du parallélisme des formes, à l’adoption d’une norme, plutôt que seulement d’une 
loi formelle. Le parallélisme requis pour modifier une norme ou y déroger doit en 
principe s’étendre à cette nature normative (ATF 101 Ia 73 consid. 3a ; Bernhard 
EHRENZELLER/Benjamin 
SCHINDLER/Rainer 
J. 
SCHWEIZER/Klaus 
A. VALLENDER [éd.], Die Schweizerische Bundesverfassung. St. Galler 
Kommentar, 3ème éd., 2014, n. 32 ad art. 5 Cst.). L’auteur d’une norme a 
l’obligation d’appliquer cette dernière même s’il l’estime insatisfaisante, sauf à la 
modifier 
préalablement 
(Pierre 
MOOR/Alexandre 
FLÜCKIGER/Vincent 
MARTENET, op. cit., p. 632). 
 
c. 
Selon l’art. 29 al. 2 de la loi sur l’administration des communes du 13 avril 
1984 (LAC - B 6 05), les fonctions délibératives du Conseil municipal s’exercent 
par l’adoption de délibérations soumises à référendum […]. D’après l’art. 30 
al. 1 LAC, le Conseil municipal délibère notamment sur le budget de 
fonctionnement annuel de la commune (let. a) et le statut du personnel communal 
et l’échelle des traitements et des salaires (let. w). L’alinéa 2 de cette 
disposition-ci prévoit que le Conseil municipal peut également adopter, sous 
forme de délibération, des règlements ou des arrêtés de portée générale régissant 
les domaines relevant de la compétence des communes. À teneur de l’art. 104 
al. 6 LAC, en principe, toute dépense doit être préalablement autorisée par une 
délibération en application de l’art. 30 LAC. Le Conseil d’État définit les 
exceptions. La délibération approuvant le budget vaut comme base légale pour les 
charges de fonctionnement qu’il prévoit. Aux termes de l’art. 106 LAC, le budget 
et les comptes sont régis notamment par le principe de l’annualité, qui veut que 
l’exercice comptable coïncide avec l’année civile (let. b) ; celui de la spécialité 
quantitative qui postule que tout crédit budgétaire ne peut être dépassé sans une 
autorisation préalable de l’organe compétent (let. h), et celui de la continuité selon 
lequel, dans la présentation des comptes, il y a lieu de partir du principe de la 
continuité des activités de la commune (let. l). 
 
 
Selon l’art. 48 LAC, le Conseil administratif est notamment chargé, dans les 
limites de la constitution et des lois, d’exécuter les délibérations du Conseil 
municipal (let. g), d’édicter les règlements municipaux dans les domaines où le 
Conseil municipal n’a pas fait usage de la prérogative que lui accorde l’art. 30 
al. 2 LAC, à l’exclusion des domaines où les lois donnent cette compétence au 
Conseil municipal (let. v) et d’édicter les dispositions d’application des 
règlements municipaux adoptés par le Conseil municipal (let. w). 
 
d. 
Le principe d’attribution d’une allocation par enfant complémentaire à 
l’allocation familiale cantonale a été adopté par le Conseil municipal lors de la 
modification du SPVG intervenue en 2010. Il ressort des débats du Conseil 
municipal que le montant de cette nouvelle prestation devait être fixé par 


- 10/15 - 
A/3491/2017 
règlement par le Conseil administratif conformément à l’art. 4 al. 2 SPVG. 
Néanmoins, pour les conseillers municipaux, le coût de l’allocation 
complémentaire était déjà connu. Le montant mensuel fixé à verser par enfant 
pour tous les employés était de CHF 100.- (Mémorial des séances du Conseil 
municipal de la Ville de Genève, 167ème année, n° 19 p. 2229, p. 2351 et 2361). 
Lors de la séance du 29 juin 2010, l’allocation précitée a été qualifiée à la fois de 
mesure sociale intéressante et de concession quantifiable (Mémorial des séances 
du Conseil municipal de la Ville de Genève, 168ème année, n° 7 p. 469, p. 508 et 
551). L’art. 62 SPVG, entré en vigueur le 31 décembre 2010, a prévu le principe 
de l’attribution de l’allocation par enfant, alors que l’art. 80 REGAP, entré 
également en vigueur le 31 décembre 2010, l’a fixé « à la moitié » de l’allocation 
prévue par la LAF, soit à un montant de CHF 100.-, l’allocation familiale 
cantonale mensuelle étant alors de CHF 200.-. 
 
e. 
L’attribution de l’allocation complémentaire mensuelle par enfant a été à 
nouveau discutée lors des débats du Conseil municipal portant respectivement sur 
les budgets 2012, 2013 et 2014. Selon certains conseillers municipaux, à la suite 
de la modification du montant de l’allocation cantonale mensuelle qui passait, dès 
le 1er janvier 2012, de CHF 200.- à CHF 300.- par enfant, le montant de 
l’allocation complémentaire par enfant devait être adapté. Néanmoins, la majorité 
du Conseil municipal a refusé d’augmenter le montant de CHF 100.- à CHF 150.- 
et certains conseillers municipaux ont demandé au Conseil administratif de 
modifier le REGAP en tenant compte de ces décisions. Lors d’une séance du 
9 septembre 2013 consacrée au budget 2013, certains conseillers municipaux ont 
rappelé que leur Conseil avait demandé depuis trois ans la modification de 
l’art. 80 REGAP, celui-ci étant inadéquat dans la mesure où les allocations 
familiales cantonales avaient été réadaptées à la hausse. Pour eux, il s’agissait du 
respect de la démocratie en matière d’allocations familiales, le Conseil 
administratif proposant en effet, chaque année, à nouveau une augmentation qu’il 
fallait pourtant ôter du budget municipal (Mémorial des séances ordinaires du 
Conseil municipal de la Ville de Genève, 171ème année, n° 10 p. 973, p. 975 et 
976). 
 
 
Le 25 juillet 2018, le Conseil administratif a fait au Conseil municipal une 
proposition en vue de modifier l’art. 62 SPVG (ci-après : PR-1312) qui demandait 
que le contenu de l’art. 80 REGAP soit intégré dans cette disposition-là. Le 
nouvel art. 62 phr. 1 SPVG proposé avait la teneur suivante : « En sus des 
allocations visées à l’art. 61, la ville verse une allocation complémentaire, pour 
chaque enfant âgé de moins de 18 ans qui est à charge d’un ou d’une membre du 
personnel, d’un montant égal à la moitié de l’allocation prévue par la loi sur les 
allocations familiales cantonales », l’art. 80 REGAP modifié ayant de son côté la 
teneur suivante : « Les membres du personnel ayant des enfants en commun ne 
reçoivent qu’une seule allocation mensuelle par enfant ». 


- 11/15 - 
A/3491/2017 
 
 
Selon l’exposé des motifs du Conseil administratif, en raison d’un problème 
de hiérarchie des normes, le paiement des allocations au montant prévu par le 
REGAP souffrait d’un défaut en regard du principe de la légalité. 
L’art. 80 REGAP constituait une norme primaire en tant qu’il fixait le montant de 
l’allocation. Il ne s’agissait pas que d’une norme secondaire, dans la mesure où 
elle ne se limitait pas à préciser les modalités de mise en œuvre du droit aux 
allocations. Or, pour qu’une règle primaire puisse être adoptée par le pouvoir 
exécutif dans le respect du principe de la séparation des pouvoirs, la loi formelle 
devait contenir une clause de délégation. Une telle clause n’était valable que si 
elle énonçait clairement la matière déléguée, précisait le sens de la réglementation 
à définir et en traçait les limites générales. Le SPVG ne contenait pas de clause de 
délégation en faveur du Conseil administratif pour la fixation du montant de 
l’allocation pour enfant (Procès-verbal des séances ordinaires du Conseil 
municipal de la Ville de Genève des 11 et 12 septembre 2018, p. 1633). 
 
 
Toujours selon l’exposé des motifs du Conseil administratif, le législateur 
cantonal avait, à l’art. 30 al. 1 let. w LAC, attribué au Conseil municipal la 
compétence d’arrêter le statut du personnel communal et l’échelle des traitements 
et des salaires. Dès lors que la LAC attribuait ainsi la matière au Conseil 
municipal, le Conseil administratif ne pouvait édicter que de pures dispositions 
d’application (art. 48 let. w LAC) ; il ne disposait d’aucune compétence normative 
supplétive à celle du Conseil municipal puisque le domaine était réservé à ce 
dernier (art. 48 let. v in fine LAC). Le Conseil administratif ne pouvait adopter 
que des règles secondaires et non primaires. La fixation du montant des 
allocations pour enfant dans le REGAP était incompatible avec ce principe, 
d’autant plus que le renvoi de l’art. 80 REGAP à la LAF aboutissait à ce que la 
ville perdait la maîtrise du montant des allocations à verser. Tel que libellé à 
l’art. 80 REGAP, le renvoi était « dynamique ». Il tenait compte des évolutions du 
droit cantonal, ainsi que cela avait été constaté dans les débats budgétaires des 
années précédentes. Un tel renvoi dynamique, qui aboutissait à attribuer 
indirectement au canton la compétence de déterminer le montant des allocations 
pour enfant prévues pour le personnel communal, constituait une forme 
d’auto-restriction de l’autonomie communale. Le fait que l’art. 80 REGAP 
induisait une telle renonciation à l’autonomie communale renforçait son caractère 
de norme primaire. Partant, il s’avérait que le Conseil administratif, 
non-compétent pour adopter des règles primaires en matière d’allocations pour 
enfant, avait excédé ses prérogatives en adoptant l’art. 80 REGAP. Cette 
disposition était juridiquement invalide (Procès-verbal des séances ordinaires du 
Conseil municipal de la Ville de Genève des 11 et 12 septembre 2018, p. 1634 et 
1635). 
 
 
Dans son rapport du 3 décembre 2018, la commission des finances, chargée 
d’examiner la proposition précitée du Conseil administratif qui lui avait été 
renvoyée par le Conseil municipal le 11 septembre 2018, a relevé que, dès 2010, 


- 12/15 - 
A/3491/2017 
l’art. 62 SPVG avait posé le principe du versement d’une allocation familiale, en 
complémentarité du droit cantonal, pour chaque enfant de moins de 18 ans. 
L’art. 80 REGAP avait défini le montant de cette allocation en le fixant à la moitié 
du montant prévu par la LAF. À cette époque, l’allocation familiale cantonale 
mensuelle était de CHF 200.-. L’allocation complémentaire par enfant versée par 
la ville dès cette date s’élevait à CHF 100.-. Auditionnés par la commission des 
finances lors de sa séance du 30 octobre 2018, les partenaires sociaux avaient 
émis le souhait que le protocole négocié en 2010 fixant le montant mensuel de 
l’allocation par enfant à la moitié de l’allocation familiale cantonale soit appliqué 
par le Conseil municipal. Cependant, lors de ces débats de la commission, un 
amendement à la PR-1312 proposant de retenir le versement d’un montant 
mensuel de CHF 100.- d’allocation complémentaire pour chaque enfant âgé de 
moins de 18 ans qui était à charge d’un ou d’une membre du personnel, et de 
CHF 150.- à partir du 3ème enfant a été accepté par 12 oui contre 3 non. En 
incorporant dans le SPVG la règle définissant le montant de l’allocation 
complémentaire par enfant, une situation conforme au principe de la légalité était 
rétablie. La norme primaire qui faisait défaut était ainsi créée et permettait de 
verser les allocations aux membres du personnel concerné sur la base d’un 
fondement valable (Procès-verbal des séances ordinaires du Conseil municipal de 
la Ville de Genève des 15 et 16 janvier 2019, p. 1783). 
 
 
Lors de sa séance du 16 janvier 2019, le Conseil municipal a accepté la 
proposition PR-1312 telle qu’amendée par 58 oui contre 13 non (Procès-verbal 
des séances ordinaires du Conseil municipal de la Ville de Genève des 15 et 
16 janvier 2019, p. 1901). 
 
f. 
En l’occurrence, selon la recourante, les délibérations du Conseil municipal 
portant sur les budgets de 2012 et 2013 qui ont fixé le montant de l’allocation par 
enfant à CHF 100.- entrent en conflit avec l’art. 80 REGAP qui prévoit un 
montant équivalent à la moitié de l’allocation familiale cantonale. 
 
 
Les délibérations budgétaires en cause du Conseil municipal ont été 
adoptées conformément aux dispositions de la LAC définissant les compétences 
délibératives de celui-ci sur le budget. Conformément à l’art. 104 al. 6 LAC, elles 
valent base légale pour les charges de fonctionnement que le budget voté prévoit 
dont celle de l’allocation pour enfant. Elles sont de rang supérieur au REGAP qui 
n’est qu’un règlement d’application. Dans ce sens, elles ne contreviennent pas au 
principe du parallélisme des formes, duquel il se déduit l’exigence que la 
modification d’un acte est soumise à la même procédure que son adoption 
(ATF 112 Ia 136 consid. 3c), sous réserve d’une délégation législative contenue 
dans un acte soumis à référendum (ATF 98 Ia 105 consid. 2d), étant précisé que 
l’art. 4 SPVG qui dispose que le Conseil administratif est chargé de l’application 
du présent statut (al. 1) et qu’il adopte et publie les dispositions d’exécution 
nécessaires (al. 2) n’autorise pas celui-ci à fixer le montant mensuel de 


- 13/15 - 
A/3491/2017 
l’allocation complémentaire par enfant. La LAC, qui donne compétence au 
Conseil municipal d’adopter le statut du personnel, ne l’y autorise pas non plus. 
Une question se pose toutefois de savoir si la règle du parallélisme des formes doit 
être considérée comme respectée du seul fait que, d’un point de vue strictement 
formel, les délibérations sur lesquelles se base la décision attaquée ont été prises 
sous la forme d’une « délibération », ou si d’autres critères doivent être pris en 
compte pour juger de son respect, notamment le fait que, d’une part, selon la 
recourante, les budgets adoptés par le Conseil municipal sont uniquement des 
récapitulatifs des dépenses et des recettes présumées et, d’autre part, le principe de 
l’annualité qui veut que l’exercice comptable coïncide avec une année civile 
déterminée (art. 106 let. b LAC). Il appert que, selon la LAC, les délibérations sur 
le budget constituent des bases légales suffisantes et de rang supérieur au REGAP 
pour déroger valablement à l’art. 80 REGAP. Certes, comme le soutient la 
recourante, le budget adopté vaut pour l’année civile concernée. Toutefois, en 
l’espèce, le Conseil municipal a réaffirmé, chaque année, depuis 2012, sa volonté 
de refuser l’augmentation de la ligne budgétaire dédiée à la prise en charge de la 
hausse induite de l’allocation complémentaire pour enfant. En revanche, il a invité 
le Conseil administratif à modifier le REGAP en conséquence. Les délibérations 
budgétaires concernées ne s’écartent dès lors pas des exigences se déduisant du 
principe du parallélisme des formes et de la hiérarchie des normes. 
 
 
Ainsi, les délibérations budgétaires fixant le montant de l’allocation par 
enfant à CHF 100.- respectent le principe du parallélisme des formes et celui de la 
légalité. En présence de règles de droit contradictoires de rangs différents, il 
convient de se conformer à la règle supérieure et, partant, de faire abstraction de la 
règle inférieure. Les dispositions des délibérations budgétaires ont ainsi préséance 
par rapport à celles réglementaires du REGAP qui leur sont contraires. De plus, en 
vertu du principe de la continuité des activités de la commune dans le domaine de 
l’allocation complémentaire par enfant (art. 106 let. l LAC), il convient de retenir 
que la volonté du Conseil municipal n’a pas changé au sujet du montant mensuel 
de CHF 100.- depuis 2012 et que ses délibérations budgétaires de 2012 et 2013 
ont dérogé à l’art. 80 REGAP. Tenant compte de celle-ci, le Conseil administratif 
n’a demandé aucune augmentation de la ligne budgétaire consacrée à l’allocation 
complémentaire pour enfant lors des délibérations portant sur les budgets 2014, 
2015, 2016, 2017, 2018 et 2019. 
 
 
Ainsi l’argument de la recourante sur l’exigence d’une modification 
formelle du REGAP pour plafonner valablement le montant mensuel de 
l’allocation par enfant à CHF 100.- n’est pas pertinent, étant par ailleurs souligné 
que le Conseil municipal a, depuis 2012, invité le Conseil administratif à modifier 
celui-ci conformément aux délibérations budgétaires susrappelées. La décision 
attaquée est dès lors conforme au droit. 


- 14/15 - 
A/3491/2017 
 
 
Au demeurant, pour formaliser sa volonté de maintenir le montant mensuel 
de l’allocation par enfant à CHF 100.-, le Conseil municipal a, le 16 janvier 2019, 
procédé, sur proposition du Conseil administratif, à la modification de 
l’art. 62 SPVG en y introduisant ce montant-ci. L’art. 80 REGAP a été également 
modifié en conséquence. 
 
 
Le grief de la recourante doit ainsi être écarté. 
4) 
 
Les considérants qui précèdent conduisent au rejet du recours. 
5) 
 
Vu l’issue du litige, un émolument de CHF 500.- sera mis à la charge de la 
recourante, qui succombe (art. 87 al. 1 LPA), et aucune indemnité ne sera allouée 
(art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 28 août 2017 par Mme A______ contre la 
décision de la Ville de Genève du 26 juillet 2017 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de CHF 500.- à la charge de Mme A______ ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral ; 
- par la voie du recours en matière de droit public, s’il porte sur les rapports de travail 
entre les parties et que la valeur litigieuse n’est pas inférieure à CHF 15’000.- ; 
- par la voie du recours en matière de droit public, si la valeur litigieuse est inférieure à 
CHF 15’000.- et que la contestation porte sur une question juridique de principe ; 
- par la voie du recours constitutionnel subsidiaire, aux conditions posées par les 
art. 113 ss LTF, si la valeur litigieuse est inférieure à CHF 15’000.- ; 


- 15/15 - 
A/3491/2017 
le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et 
porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal 
fédéral, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par voie postale ou par voie électronique 
aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Mme A______, ainsi qu’à la Ville de Genève. 
Siégeant : Mme Krauskopf, présidente, MM. Thélin, Pagan et Verniory, Mme Payot 
Zen-Ruffinen, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
I. Semuhire 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
F. Krauskopf 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :