ge_gerichte · ATAS/120/2007 · 2007-01-31 · de


RÉPUBLIQUE ET

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/4100/2005

ARRET

DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES

Chambre 5
du 31 janvier 2007

En la cause

Hoirie de feu Madame P , à savoir Mme

P , domiciliée , GENEVE, M. P ,
domicilié , OURENSE (Espagne), M. P , domicilié,
LA CORUNA (Espagne) et Mme P , domiciliée ,
OURENSE (Espagne), comparant avec élection de domicile en
l'étude de Maître GUINAND Benoît

contre

FONDS DE PREVOY ANCE DE LA SOCIETE SUISSE DES
HOÔTELIERS c/o HÔTELA, rue de la Gare 18, MONTREUX

CANTON DE GENÈVE

ATAS/120/2007

demanderesses

défendeur

Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Juliana BALDE et Isabelle DUBOIS, Juges

-2/10-

EN FAIT
M. P (ci-après: l'assuré), né le 1943, travaillait comme
bagagiste/coursier à X à Genève pour un salaire brut de 45'500 fr. par

an en 2005. A ce titre, il a été affilié au Fonds de prévoyance de la Société suisse
des Hôteliers - SSH (ci-après: fondation).

Le 5 février 2005, il est décédé. Ayant été célibataire et sans enfant, sa seule
héritière est sa mère, Mme P , née le 1918, qui vit en Espagne.

Le 12 avril 2005, cette dernière a demandé à la fondation, représentée par
HOTELA, de lui faire connaître le montant de la pension auquel elle avait droit,
suite au décès de son fils.

Le 19 avril 2005, la fondation lui a répondu qu'aucune prestation de survivant ne lui
était due. Quant au capital-décès, il ne pouvait être versé qu'à une personne à
charge de l'assuré et désignée comme bénéficiaire.

En date du 6 juin 2005, le Conseil de l'intéressée a informé la fondation que le fils
de celle-ci l'avait aidée financièrement, de sorte qu'elle devait être considérée
comme personne à charge. Il a également relevé que son fils avait un devoir
d'entretien envers sa mère en vertu du Code civil. Par ailleurs, il lui avait versé
entre 12'000 fr. et 15'000 fr. par année sur les pourboires qu'il recevait de son
travail.

Le 10 juin 2005, la fondation a demandé à l'intéressée ses relevés de compte
bancaire de 2004 et 2005, copie des déclarations d'impôts 2003 et 2004, ainsi que
les relevés de compte bancaire 2004 et 2005 de son fils.

Le 11 juillet 2005, l'intéressée a répondu à la fondation ne pas posséder les pièces
demandées, dès lors qu'elle avait répudié la succession de son fils. Son compte
bancaire ne contenait par ailleurs pas de versement de celui-ci, étant donné qu'il lui
remettait l'argent de la main à la main ou par mandat postal, en moyenne deux fois
par année.

Le 15 août 2005, l'intéressée a transmis à la fondation une attestation de M.
R , aux termes de laquelle l'assuré lui remettait chaque année des
sommes d'une valeur moyenne de 2'500 fr., afin qu'il les transfère à sa mère. Le
dernier transfert avait eu lieu avant Noël 2004 et s'élevait à 3'000 fr.

L'intéressée a également envoyé à la fondation à la date précitée une attestation de
M. À selon laquelle il apportait à l'intéressée chaque été, lors de ses
passages en Espagne, l'équivalent de 2'500 fr. à 3'000 fr. de la part de son fils. Le
dernier transfert datait d'août 2004.

A/4100/2005

- 3/10 -

10. Après que l'intéressée ait envoyé à la fondation le 19 septembre 2005 les documents

11.

12.

13.

requis, celle-ci a refusé de lui verser le capital-décès, par lettre du 24 octobre 2005.
Ce faisant, elle s'est fondée sur les déclarations d'impôts 2002 et 2003 de l'assuré,
lesquelles n'indiquaient pas ses obligations d'entretien à l'égard de sa mère. Elle n'a
pas tenu compte des attestations de MM. R et À du fait

qu'elles n'étaient confirmées par aucun document officiel. Ainsi, le soutien financier
de l'intéressée par son fils n'était pas prouvé.

Le 24 novembre 2005, l'intéressée a déposé une demande en paiement contre la
fondation, en concluant à la condamnation de celle-ci au versement du capital-décès
de 95'277 fr. avec intérêts à 5 % dès le 5 février 2005, sous suite de dépens. Elle a
fait valoir qu'elle devait être considérée comme une personne à charge, tout en
précisant qu'elle était veuve et habitait seule en Espagne. Depuis la mort de son fils,
elle n'avait d'autres revenus que l'aide de ses proches. Son fils l'entretenait grâce à
ses pourboires substantiels de l'ordre de 24'000 fr., à raison de 12'000 fr. à 15000
fr. par an. Ces montants n'étaient pas déclarés à l'Administration fiscale et ne
figuraient pas sur les relevés bancaires, dès lors qu'ils étaient envoyés directement
en Espagne par le biais de mandats postaux ou remis de la main à la main par des
amis. Ces faits étaient confirmés par MM. R et À . Elle
s'est également prévalue du devoir d'entretien de son fils, en application du Code

civil suisse. Au vu des sommes versées pour son entretien, il convenait par ailleurs
de considérer qu'il s'agissait d'un soutien financier important.

Dans sa réponse du 5 janvier 2006, la défenderesse a conclu au rejet de la demande.
Elle a relevé que son règlement ne mentionnait pas les parents de l'assuré comme
bénéficiaire du capital-décès. De surcroît, la demanderesse n'avait pas démontré
qu'elle était à la charge de l'assuré. La défenderesse a en outre attiré l'attention sur
le fait que le capital-décès n'était pas équivalent à l'avoir de vieillesse. Ainsi, le
capital-décès n'était que de 24'005 fr. Par ailleurs, le fils de la demanderesse ne lui
avait jamais communiqué les noms d'éventuels bénéficiaires ni qu'il subvenait aux
besoins de sa mère. Quant à l'obligation d'entretien, celle-ci n'existait que pour
autant que la personne tenue à assistance vécût dans l'aisance, ce qui n'était à
l'évidence pas le cas du fils de la demanderesse. L'entretien effectif n'était pas non
plus prouvé. À cet égard, la défenderesse a relevé des contradictions dans les
propos de la demanderesse, dans la mesure où celle-ci a déclaré avoir reçu
annuellement entre 12'000 fr. et 15'000 fr., alors que MM. R et
A n'avaient fait état que de versements annuels d'un total de 5'000 fr. à
6'000 fr. Enfin, selon la jurisprudence en la matière, l'entretien devrait être
prépondérant et régulier, conditions qui n'étaient pas non plus remplies.

Par duplique du 3 février 2006, la demanderesse a persisté dans ses conclusions.
Subsidiairement, elle a conclu au versement d'un capital-décès de 24'005 fr. sans
intérêts. Elle a relevé que la clause du règlement permettant aux personnes à charge
d'être désignées comme bénéficiaires du capital-décès n'était entrée en vigueur que

A/4100/2005

- 4/10 -

14.

15.

16.

17.

18.

le 1° janvier 2005, soit en même temps que la révision de la loi dans ce sens. Dans
ces conditions, le défunt n'avait pas été suffisamment informé de ses droits avant
son décès, de sorte qu'il n'a pas pu communiquer à la défenderesse le nom du
bénéficiaire de son capital-décès. Elle a par ailleurs contesté que le capital-décès
n'était que de 24'005 fr. et que la jurisprudence, selon laquelle l'entretien
économique doit être prépondérant et régulier, fût applicable en l'espèce. A cet
égard, elle a argué que le règlement de la défenderesse mentionnait uniquement que
la personne devait être à la charge de l'assuré.

Dans sa réplique du 9 mars 2006, la défenderesse a persisté dans ses conclusions.
Elle a relevé avoir informé ses assurés de leurs droits aux prestations. Par ailleurs,
elle ne pouvait pas prévoir dans son règlement des bénéficiaires qui ne seraient pas
mentionnés dans la loi. Aïnsi, la jurisprudence en la matière était bel et bien
applicable.

Suite au décès de la demanderesse, l'instruction de la cause a été suspendue, par
ordonnance du Tribunal de céans du 4 avril 2006.

Le 11 août 2006, le Conseil de feu l'intéressée a communiqué au Tribunal de céans
les noms des héritiers, accompagnés de leurs procurations, ainsi que le jugement du
Tribunal de grande instance N° 3 d'Ourense du 6 juillet 2006, attestant que ces
personnes étaient bien les héritiers de feu la demanderesse.

Par ordonnance du 31 août 2006, le Tribunal de céans a repris l'instruction de la
cause, tout en procédant à la rectification de la partie demanderesse.

Le 23 octobre 2006, les demandeurs ont fait parvenir au Tribunal de céans
notamment les documents suivants:

° une déclaration du 17 septembre 2006 de Mme R , belle-sœur de feu
la mère de l'assuré, attestant que celle-ci avait habité depuis le décès de son mari
en 1994 avec sa belle-sœur, que cette dernière, ainsi que son mari, frère de la
défunte, avait beaucoup aidé leur belle-sœur, respectivement sœur, en la
nourrissant, l'habillant et en lui donnant toutes les attentions requises par son état
de santé et sa situation; que la défunte était au bénéfice d'une pension pour
incapacité physique totale, laquelle était insuffisante pour couvrir les frais, et qu'
elle recevait, tous les six ou sept mois, de l'argent, estimé entre 1'600 euros et
2'500 euros, de son fils, soit personnellement, soit par l'intermédiaire d'autres
personnes; que cet argent n'était pas placé sur un compte bancaire, mais dépensé
pour payer les biens et services de première nécessité;

° une attestation du 11 septembre 2006 de l'Institut National de la Sécurité Sociale
d'Ourense, selon laquelle la défunte recevait des pensions annuelles de 3'368,03
euros et de 2'512,09 euros en 2005;

A/4100/2005

- 5/10 -

19.

20.

21.

22.

° une attestation du 29 septembre 2006 de M. F , aux termes de
laquelle il confirme que feu M. P faisait transférer de l'argent par
des parents à la défunte et qu'il en parlait souvent, et déclare que l'assuré recevait
des pourboires de 1'000 fr. au minimum par mois, car il était coursier de
X et rendait des services multiples aux clients de cet hôtel;

e une attestation de M. Al du 2 octobre 2006 avec le même texte que
celle signée par M. F ,

° une déclaration du 15 septembre 2006 du Dr A , selon laquelle
l'assuré avait travaillé avant son décès dans son ménage pour un salaire compris
entre 600 fr. et 800 fr. par mois.

En date du 23 octobre 2006, les demandeurs ont relevé en particulier que la défunte
ne touchait pas des revenus suffisants pour vivre convenablement et qu'elle avait
été totalement dépendante physiquement et matériellement de sa famille pour vivre.
Ils ont dès lors persisté dans leurs conclusions.

Le 13 novembre 2006, la défenderesse s'est déterminée sur les nouvelles pièces
produites par les demandeurs, tout en maintenant ses conclusions précédentes.
Quant aux déclarations des différentes personnes, elle a relevé que celles-ci étaient
parents des demandeurs, de sorte que leurs témoignages "sur mesure" devaient être
appréciés avec la plus grande retenue. Ceux-ci étaient par ailleurs dans l'ensemble
très vagues et imprécis. Ainsi, de l'avis de la défenderesse, il n'était pas prouvé avec
un degré de vraisemblance prépondérante que son assuré avait touché des
pourboires importants. On ignorait par ailleurs si la défunte touchait également des
revenus d'autres membres de la famille. En ce qui concerne la pension qu'elle
recevait de la sécurité sociale, la défenderesse a souligné que le coût de la vie en
Espagne était nettement inférieur à celui en Suisse.

Entendu en tant que témoin le 24 janvier 2007, M. R a confirmé que
l'assuré lui avait confié au moins une fois par an de l'argent pour sa mère. Il en
ignorait le montant exact, dès lors que l'assuré lui remettait l'argent dans une
enveloppe fermée. Il avait cependant entendu dire par la belle-sœur de la défunte
que ces sommes représentaient environ le montant de la rente annuelle de cette
dernière, d'où il avait conclu qu'il devait s'agir d'environ 3'600 fr. Il n'avait en outre
pas reçu de quittance de la mère. Ce témoin a enfin confirmé que l'assuré avait
gagné beaucoup d'argent en pourboires à X

M. À a été entendu à titre de renseignement. Il a déclaré avoir été un
ami de l'assuré et avoir épousé la cousine de celui-ci. Il avait apporté une fois de
l'argent au père du défunt et deux fois à la mère de celui-ci. L'argent était sous
enveloppe fermée, de sorte qu'il ne pouvait en préciser le montant. Cependant, la
première fois, l'assuré s'était apprêté à changer 2'500 fr. en pesetas, afin qu'il les
transmît à son père. M. A estimant que c'était trop d'argent, l'assuré

A/4100/2005

- 6/10 -

23.

avait diminué la somme confiée. M. A a outre indiqué que, dans la
professions de chasseur, les pourboires représentaient environ 50% du salaire.

A l'issue de l'audience de comparution personnelle et d'enquête, la cause a été
gardée à juger.

EN DROIT

La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès
le 1% août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales, composé de 5 juges,
dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 16 juges assesseurs (art. 1 let.
ret 56 T LOJ).

Suite à l’annulation de l’élection des 16 juges assesseurs, par le Tribunal fédéral le
27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le 13 février,
une disposition transitoire urgente permettant au Tribunal cantonal des assurances
sociales de siéger sans assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans l’attente de
l’élection de nouveaux juges assesseurs.

Aux termes de l’art. 73 al. 1 de la loi sur la prévoyance professionnelle du 25 juin
1982 (LPP), chaque canton désigne un Tribunal qui connaît, en dernière instance
cantonale, des contestations opposant institutions de prévoyance, employeurs et
ayants droit. Cette compétence a été conférée à Genève au Tribunal cantonal des
assurances sociales, en vertu de l’art. 56 B al. 1 let. b LOI.

Cela étant, il convient d’admettre la compétence ratione materiae du Tribunal de
céans.

L’art. 73 al. 3 LPP prescrit que le for est au siège ou au domicile suisse du
défendeur ou au lieu de l’exploitation dans laquelle l’assuré a été engagé.

Dès lors qu’il n’est pas contesté que le demandeur a travaillé à Genève, la
compétence ratione loci du Tribunal de céans est également donnée.

La présente demande est par conséquent recevable.

Est litigieuse en l'occurrence la question de savoir si la mère de l'assuré,
respectivement ses héritiers, peuvent prétendre au capital-décès stipulé dans le
règlement de la défenderesse.

Dans le domaine de la prévoyance surobligatoire, l'assuré est lié à l'institution de
prévoyance par un contrat innommé (sui generis) dit de prévoyance, dont le
règlement de prévoyance constitue le contrat préformé, à savoir ses conditions

A/4100/2005

- 7/10 -

générales, auxquelles l'assuré se soumet expressément ou par acte concluant (ATF
131 V 28 consid. 1). Un tel contrat doit ainsi être interprété selon les règles
générales sur l'interprétation des contrats.

Pour ce faire, il convient de rechercher, en premier lieu, la réelle et commune
intention des parties (art. 18 al. 1 du Code des obligations - CO; ATF 129 V 147
consid. 3.1). Si l'intention ne peut être établie, il convient d'établir la volonté
présumée en interprétant la déclaration selon le sens que le destinataire de celle-ci
pouvait et devait raisonnablement leur donner selon les règles de la bonne foi. Une
telle interprétation doit être effectuée non seulement sur la base du texte et le
contexte des déclarations, mais également selon les circonstances qui les ont
précédées ou accompagnées (AFT 129 III 122 consid. 2.5). Enfin, il faut également
tenir compte du mode d'interprétation spécifique aux conditions générales,
notamment la règle de la clause peut claire et la règle dite de l'inhabituel ou de
l'insolite (ATF 122 V 146 consid. 4 c).

L'art. 59 du règlement de la défenderesse, entré en vigueur le 1° janvier 2005, a la
teneur suivante :

"En cas de décès d'un assuré actif, qui ne donne droit à aucune rente de
partenaire et si cet assuré n'a pas bénéficié d'un versement anticipé pour
l'accession à la propriété, un capital-décès est versé aux bénéficiaires
définis selon l'art. 60.

Au décès d'un assuré ayant obtenu un versement anticipé, sans conclure
d'assurance complémentaire, les bénéficiaires définis selon l'art. 60, n'ont
droit au capital-décès que si le montant de ce dernier est supérieur à celui
des versements anticipés obtenus. Le montant du capital-décès se limite
alors à la part excédentaire."

L'art. 60 du règlement définit le cercle des bénéficiaires comme suit :

"Ont droit au capital-décès, les enfants ayant droit à une rente
d'orphelins. A défaut, le cercle des bénéficiaires du capital-décès
comprend la ou les personnes à charge de l'assuré. L'assuré communique
par écrit à la fondation le nom des bénéficiaires en précisant la part
revenant à chacun d'entre eux.

En l'absence de bénéficiaires ou de personnes indiquées comme telles, le
capital-décès demeure acquis à la fondation."

En l'occurrence, il n'est pas contesté que l'assuré n'a pas communiqué à la
défenderesse le nom de sa mère en tant que bénéficiaire du capital-décès, en
application de l'art. 60 du règlement. Toutefois, les demandeurs font valoir que
l'assuré n'aurait pas été informé par la défenderesse de l'introduction de cette clause,

A/4100/2005

- 8/10 -

ce que la fondation conteste. Cette question peut toutefois rester ouverte, au vu des
considérations qui suivent.

Par la première révision de la LPP a été introduit, avec effet au 1°” janvier 2005,
l'art. 20a LPP. Aux termes de l'al. 1 let. a de cette disposition, l'institution de
prévoyance peut prévoir dans son règlement, à titre de bénéficiaires de prestations,
les personnes à charge du défunt. Comme le relève à juste titre la défenderesse avec
référence à Markus MOSER, le cercle des bénéficiaires est défini par cette
disposition de façon exhaustive et ne peut être élargi (Markus MOSER, In RK.
SCHAFFHAUSER / H.-U. STAUFFER, Die 1. BVG-Révision "Neue
Herausforderungen-Praxisgerechte Umsetzung" vol. 32, Saint-Gall 2005, p. 93 et
97; H.-U. STAUFFER, Berufliche Vorsorge, 2005, ch. 708 p. 763).

Il résulte de ce qui précède que, même si une disposition du règlement de
l'institution de prévoyance adoptée en application de l'art. 20a LPP relève de la
prévoyance professionnelle surobligatoire, il n'en demeure pas moins qu'elle doit
être interprétée, pour ce qui concerne le cadre maximal des bénéficiaires admis, en
fonction de cette disposition légale.

En l'espèce, le règlement a repris, quant à la formulation, les termes de l'art. 20a al.
la LPP, à savoir que les bénéficiaires de prestations peuvent également être des
"personnes à charge" du défunt. Ces termes sont trop vagues pour déterminer dans
quelle mesure la personne doit avoir été entretenue par l'assuré décédé, afin d'être
considérée comme étant à la charge de celui-ci.

En comparant le libellé du texte français avec celui du texte allemand, il convient
de constater que ce dernier texte définit comme personne à charge celles qui ont été
entretenues par l'assurée dans une mesure substantielle ("Natürliche Personen, die
vom Versicherten in erheblichem Masse unterstützt worden sind"). Quant au texte
italien, il prescrit que la personne doit avoir été assistée dans une mesure
considérable ("in misura considerevole").

A l'art. 15 al. 1b ch. 2 de l'ordonnance sur le libre passage de la prévoyance
professionnelle vieillesse, survivants et invalidité du 3 octobre 1994 (OLP), il est
également précisé que peuvent avoir qualité de bénéficiaires, s'agissant du maintien
de la prévoyance, les personnes à l'entretien desquelles l'assuré subvenait de façon
substantielle.

Le Tribunal fédéral a laissé ouverte la question de savoir si la notion de soutien
substantiel supposait que le preneur d'assurances contribuât pour plus de la moitié à
l'entretien de la personne soutenue ou s'il suffisait, en cas de ménage commun avec
la personne entretenue, que l'assuré ait versé une contribution prépondérante aux
frais d'entretien communs (ATF 131 V 27, consid. 5.1).

A/4100/2005

- 9/10 -

10.

11.

12.

13.

En l'occurrence, les versements effectués par l'assuré à sa mère ne peuvent être
établis par aucun relevé bancaire. Sur la base du témoignage de Monsieur José
R , il peut toutefois être admis que l'assuré l'entretenait. En effet, ce
témoin a attesté avoir apporté à plusieurs reprises, au moins une fois par an, de
l'argent à cette dernière. Cela est également confirmé par Mme R , M.
F et M. AI dont les déclarations écrites dans ce sens ont
été produites dans la procédure. Monsieur A entendu à titre de
renseignement, a aussi indiqué avoir apporté de l'argent à deux reprises à la mère de
l'assuré.

Toutefois, il n'a pu être prouvé à satisfaction de droit combien d'argent l'assuré
donnait annuellement à sa mère. En effet, le témoin entendu n'était pas en mesure
de le préciser, dès lors que les enveloppes qu'il lui remettait étaient généralement
fermées. M. A l'ignorait également. Quant aux déclarations de Mme
R , Selon lesquelles l'assuré entretenait sa mère à raison de contributions
entre 1'600 euros et 2'500 euros deux fois l'an, celles-ci ne peuvent être considérées
comme une preuve suffisante, s'agissant d'une parente par alliance.

La procédure administrative est régie par la maxime d’office selon laquelle le juge
établit les faits d'office. Mais ce principe n’est pas absolu, sa portée est restreinte
par le devoir des parties de collaborer à la constatation des faits (art. 22 LPA).
Celui-ci comprend en particulier l’obligation des parties d’apporter, dans la mesure
où cela peut être raisonnablement exigé d’elles, les preuves commandées par la
nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir
supporter les conséquences de l’absence de preuves (ATF 117 V 264 consid. 3b et
les références; ATA/83/2000 du 8 février 2000).

En application de ces principes, il convient de constater qu'il n'est pas établi à
satisfaction de droit dans quelle mesure l'assuré a entretenu sa mère. Cette absence
de preuve doit être supportée par les demandeurs. Ainsi, la question de savoir si la
contrevaleur d'environ 4'100 euros en valeur moyenne, selon les déclarations de la
belle-sœur de la défunte, soit ca 6200 fr. par an, pourrait être considérée comme
contribution substantielle à l'entretien de la mère de l'assuré, au vu des rentes
modestes de celle-ci, peut rester ouverte.

Partant, leur demande sera rejetée.

A/4100/2005

- 10/10 -

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant

(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)

A la forme :

1. Déclare la demande recevable.

Au fond :
2. La rejette.
3. Dit que la procédure est gratuite.

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et

moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi.

La greffière La présidente

Claire CHAVANNES Maya CRAMER

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral
des assurances sociales par le greffe le

A/4100/2005