ge_gerichte · ATAS/229/2011 · 2011-03-07 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3507/2010 
ATAS/229/2011 
ORDONNANCE D'EXPERTISE 
DE LA COUR DE JUSTICE 
 
Chambre des assurances sociales 
du 7 mars 2011 
6 Chambre 
 
En la cause 
Madame W__________, domiciliée au Petit-Lancy, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître METZGER David 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Mme W__________ (ci-après : l'assurée), née A__________ en 1959, de 
nationalité suisse, mariée en 1982, divorcée en 2006, remariée en 2010, mère de 
deux enfants nées en 1982 et en 1993, a été mise au bénéfice d'un moyen auxiliaire 
(appareil acoustique) le 24 février 1987 en raison d'une hypoacousie bilatérale, 
renouvelé le 12 mars 1996 et le 9 juillet 2001. 
2. L'assurée a exercé une activité de vendeuse de 1976 à 1980, puis d'ouvrière 
conditionneuse de 1981 à 1990 et de vendeuse dans un tabac-journaux de 2001 à 
2002. Elle a été en incapacité de travail du 21 mars au 2 mai 2003. Elle a signé un 
contrat d'emploi temporaire du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (employée 
administrative dans une crèche). Elle s'est inscrite le 1er juillet 2006 à l'Office 
cantonal de l'emploi (OCE). 
3. Le 26 novembre 2005, l'assurée a été victime d'un accident, en glissant sur une 
plaque de glace elle a fait le grand écart, sans chuter, entraînant une douleur et 
impotence fonctionnelle de la péri-hanche droite. L'assurée a été en incapacité 
totale de travail depuis le 26 novembre 2005 établie par certificats médicaux du Dr 
L__________, FMH médecine interne, en raison d'un trouble douloureux lombo-
sacré associé à des troubles statiques et dégénératifs du rachis. 
4. Le 21 avril 2006, le Dr L__________ a posé le diagnostic de tendinopathie (sur 
désinsertion partielle ?) des muscles trochantériens et du muscle couturier au MID. 
L'incapacité de travail était de 100 % du 26 novembre 2005 au 26 mars 2006 et de 
50 % dès le 27 mars 2006. 
5. Le 20 juillet 2006, le Dr L__________ a indiqué une rechute de l'accident du 26 
novembre 2005 par l'apparition à nouveau de douleurs aiguës avec impotence 
fonctionnelle au niveau de la péri-hanche droite 48 heures après la tentative de 
reprise de l'activité professionnelle entraînant une incapacité de travail. 
6. Selon un entretien avec la SUVA du 27 juillet 2006, l'assurée se plaignait de 
douleurs à l'aine, devant et derrière la cuisse droite. 
7. Le 2 août 2006, le Dr M__________, FMH chirurgie orthopédique, médecin-
conseil de la SUVA, a estimé que la rechute de mai 2006 n'était pas en relation avec 
l'accident de novembre 2005 car aucune lésion traumatique n'avait été identifiée de 
manière certaine. Le lien était admis jusqu'au 18 avril 2006, date de la reprise de 
travail. 
8. Par décision du 4 août 2006, la SUVA a refusé d'allouer des prestations pour les 
lésions annoncées le 18 mai 2006 dès lors qu'elles n'avaient pas de lien de causalité 
avec l'accident du 26 mai 2005. 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 3/15 -
9. Un cat-scan de la colonne lombaire du 8 janvier 2007 a conclu à une situation 
inchangée par rapport à l'examen de février 2006, soit une discopathie étagée 
débutante avec des calcifications étagées des bords postérieurs des disques. 
Discrète arthrose postérieure. Pas de signe de hernie discale ou de conflit disco ou 
ostéoarticulaire manifeste. Rétrécissement des canaux de conjugaison L5-S1 
bilatéral, plus à droite, par des ostéophytes marginaux inférieurs de L5. 
10. Le 18 juillet 2007, l'assurée a déposé une demande de prestations (orientation 
professionnelle et rente) auprès de l'assurance-invalidité. 
11. Le 7 août 2007, le Dr N__________ du service de néphrologie des Hôpitaux 
Universitaires du canton de Genève (HUG) a indiqué à l'Office de l'assurance-
invalidité (ci-après : l'OAI) qu'il n'avait reçu l'assurée que trois fois en consultation 
en 2006. 
12. Le 28 août 2007, le Dr L__________ a rempli un rapport médical AI dans lequel il 
a posé les diagnostics de syndrome douloureux myofascial lombaire droit avec 
dysfonctionnement algique lombo-pelvien droit, spondylodiscarthrose cervicale et 
lombaire et coxarthrose droite débutante entraînant une incapacité de travail depuis 
le 26 novembre 2005 dans l'activité habituelle avec une possible capacité de travail 
de trois à quatre heures par jour dans une activité sans charge lourde, avec 
changement de position (réceptionniste, contractuelle, gardienne). 
13. Le 11 septembre 2007, le Dr O__________, FMH pneumologie, a rendu un rapport 
médical AI et posé le diagnostic de troubles du sommeil sur décalage horaire depuis 
l'été 2005 sans répercussion sur la capacité de travail. 
14. Une IRM lombaire du 2 novembre 2007 a conclu à un syndrome facettaire 
postérieur L3-L4 sans autre anomalie visible. 
15. Une ultrasonographie des loges rénales du 6 décembre 2007 a conclu à une discrète 
précession gauche du bassin, pas d'asymétrie de longueur des MI. Ebauche de 
pincement supéro-externe et d'ostéophytose marginale au niveau de la hanche 
gauche. 
16. Dans le questionnaire servant à déterminer le statut de l'assuré, l'assurée a répondu 
qu'elle ne savait pas si, en bonne santé, elle reprendrait une activité lucrative en 
raison du fait qu'un de ses enfants était atteint d'un cancer, et qu'elle exercerait une 
activité comme vendeuse / conditionneuse à 60 % car elle avait des besoins 
financiers depuis sa séparation. 
17. Le 21 mai 2008, le Dr P__________, FMH médecine physique et rééducation, 
médecin au SMR, a rendu un avis de la suite de l'examen de l'assurée le 20 mai 
2008. 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 4/15 -
L'assurée se plaignait de douleurs lombaires basses depuis 2000, puis, depuis son 
accident, d'une douleur aux hanches irradiant sur la cuisse droite, de 
cervicobrachialgies, céphalées et de douleurs diffuses touchant les articulations 
dans leur ensemble ainsi qu'un trouble de l'équilibre chronique. 
Le médecin a posé les diagnostics avec répercussion sur la capacité de travail de 
lombopygialgies droites chroniques M54.46 sur trouble dégénératif étagé 
(discopathie L5-S1); syndrome facettaire L3-L4, avec liquide intra-articulaire. 
Coxalgies bilatérales prédominant à droite sur : coxarthrose débutante et périarthrite 
de la hanche. Cervicobrachialgies gauches sur côtes surnuméraires. 
La globalité de la symptomatologie somatique mise en avant par l'assurée pouvait 
être partiellement expliquée par les atteintes à la santé ostéoarticulaires mises en 
évidence par les examens complémentaires. 
L'assurée présentait une incapacité de travail totale depuis le 26 novembre 2005, de 
50 % dans l'activité de vendeuse depuis le 1er avril 2006 et, depuis cette même date, 
une pleine capacité dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles, soit pas 
de position statique assise au-delà de 40 minutes sans possibilité de varier les 
positions assise/debout, pas de position en antéflexion en porte-à-faux du rachis 
contre résistance, diminution du périmètre de marche à environ 15 à 20 minutes, 
pas de montée ou descente d'escaliers à répétition, pas de position en génuflexion 
ou accroupie à répétition. 
18. Le 13 juin 2008, les Drs Q__________ et R__________ du SMR ont indiqué que 
même si la fibromyalgie était retenue, seul le critère de l'affection corporelle 
chronique était réalisé de sorte que cette affection n'était pas invalidante. 
19. Le 21 août 2008, un rapport d'enquête économique sur le ménage a été rendu. Il est 
relevé qu'en bonne santé, l'assurée travaillerait à 80 %, soit un statut de ménagère à 
20 % et qu'elle subissait une invalidité de 23,9 % dans la sphère ménagère. 
20. Par projet de décision du 29 septembre 2008, l'OAI a rejeté la demande de 
prestations de l'assurée en constatant que son taux d'invalidité était de 17 %, soit 
une invalidité de 14,8 % dans la sphère lucrative de 80 % (revenu sans invalidité de 
40'142 fr. et un revenu avec invalidité de 34'189 fr., dont une déduction de 15 %) et 
de 23,9 % dans la sphère ménagère de 20 %. 
21. Le 10 octobre 2008, l'assurée a contesté le projet de décision de l'OAI en relevant 
qu'il lui était impossible de reprendre son activité de vendeuse de sorte qu'elle 
sollicitait des mesures de réadaptation professionnelle. Elle a joint un avis du 
Dr L__________ du 6 octobre 2008 selon lequel les limitations fonctionnelles 
reconnues rendaient impossible une activité de vendeuse. 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 5/15 -
22. Par décision du 30 octobre 2008, l'OAI a confirmé le rejet de la demande de 
prestations. 
23. Le 28 novembre 2008, l'assurée, représentée par un avocat, a recouru (procédure 
A/4330/2008) à l'encontre de la décision précitée en concluant à son annulation, 
préalablement à l'ordonnance d'une expertise rhumatologique et psychiatrique 
judiciaire, et, principalement, à l'octroi d'une demi-rente d'invalidité et de mesures 
professionnelles, étant constaté qu'elle ne pouvait travailler à plus de 50 % dans une 
activité adaptée, qu'elle subissait une invalidité d'au moins 50 % dans le ménage et 
que son statut d'active ne dépassait pas 60 %. 
24. Le 25 novembre 2008, le Dr L__________ a rendu un avis selon lequel l'assurée 
présentait une pathologie complexe incomplètement élucidée et caractérisée, par 
des manifestations immuno-allergiques (urticaire, œdème angionévrotique, 
arthralgies éventuellement, néphropathie), un trouble douloureux diffus, invalidant, 
péjoré depuis l'accident de novembre 2005 et affectant de façon constante la région 
lombo-pelvienne droite et de façon moins systématique d'autres niveaux du rachis 
ainsi qu'une hématurie microscopique avec des antécédents de maladie lithiasiques 
urinaire probable. Elle avait par ailleurs développé au cours de cette dernière année 
un trouble dépressif et anxieux réactionnel à la grave maladie de sa fille, nécessitant 
pour celle-ci de multiples séjours hospitaliers. Les diagnostics actuellement 
objectivés comportaient la mise en évidence d'une allergie (polyallergie ?) 
médicamenteuse. 
Sa capacité de travail ne pouvait être entière dans une activité nécessitant 
déplacements et station debout prolongée. 
25. le 19 décembre 2008, les Drs Q__________ et R__________ ont estimé qu'il 
n'existait aucun fait nouveau dans le rapport du Dr L__________ du 25 novembre 
2008. 
26. Le 12 janvier 2009, l'OAI a conclu au rejet du recours. 
27. Par arrêt du 14 août 2009 (ATAS/1009/2009), le Tribunal cantonal des assurances 
sociales a partiellement admis le recours, annulé la décision de l'OAI du 30 octobre 
2008 et renvoyé la cause à l'OAI afin qu'il mette en œuvre une expertise 
pluridisciplinaire (rhumatologique, neurologique, oto-rhino-laryngologique et 
psychiatrique) dans les meilleurs délais et rende une nouvelle décision. Il a 
considéré que le rapport du Dr S_________ n'était pas suffisamment probant et que 
l'aspect psychiatrique n'avait pas été investigué. 
28. A la demande de l'OAI, le CEMed de Nyon a rendu une expertise le 5 juillet 2010, 
soit les Drs T_________, FHM rhumatologie, U________, FMH psychiatrie-
psychothérapie et V________, FMH oto-rhino-laryngologie. 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 6/15 -
L'assurée se plaignait de lombalgies et douleur paratrochantérienne droite, 
cervicalgie, céphalées occipito-temporales avec sono et photophobie. L'expertise a 
posé les diagnostics avec répercussion sur la capacité de travail de : 
- 
Périarthrite de la hanche gauche sur tendinite du moyen fessier. 
- 
Surdité mixte à forte composante de transmission, bilatérale, 
prédominant à droite. De ce côté les PEA ne permettent pas d'écarter une 
atteinte rétrocochléaire surajoutée. 
- 
Une atteinte vestibulaire périphérique, sous forme de séquelles d'un 
déficit vestibulaire brusque ne peut être écartée formellement. 
Et sans répercussion sur la capacité de travail : 
- 
Spondylodiscarthrose cervicale et lombaire. 
- 
Fibromyalgie. 
- 
Dysthymie F34.1 depuis 2009. 
Ces atteintes entrainaient des limitations de sorte qu'il fallait éviter la position 
debout prolongée, la montée d'escaliers, le maintien de l'équilibre en appui 
monopodal droit, le travail en milieu bruyant, en hauteur ou encore requérant des 
mouvements incessants de la tête et du corps. Une activité adaptée était possible à 
100 %. 
29. Le 19 juillet 2010, les Drs C _______ et R__________ du SMR ont conclu à une 
capacité de travail exigible depuis avril 2006 à 50 % comme vendeuse et à 100 % 
dans une activité adaptée (à traduire en termes de métier par un spécialiste de la 
réadaptation). 
30. Par projet de décision du 10 août 2010, l'OAI a constaté que le degré d'invalidité de 
l'assurée était de 17 % et rejeté la demande de prestations. Le revenu sans invalidité 
était de 40'142 fr. à 80 % et le revenu d'invalide était de 34'189 fr. à 80 % (compte 
tenu d'un abattement de 15 %) de sorte que l'invalidité dans la sphère 
professionnelle était de 14,8 %. Dans la sphère ménagère, l'invalidité était de 
23,9 %. 
31. Le 8 septembre 2010, l'assurée a écrit à l'OAI qu'elle contestait le projet de 
décision. Elle n'avait travaillé comme vendeuse que de 2001 à 2002 puis comme 
secrétaire dans une crèche depuis le 1er novembre 2005. Son ancienne activité 
n'étati donc pas celle de vendeuse. La conclusion du SMR selon laquelle elle était 
capable d travailler à 100 % était en contradiction avec les nombreuses limitations 
fonctionnelles constatées. Par ailleurs, aucune expertise neurologique n'avait été 
pratiquée alors que le Tribunal cantonal des assurances sociales l'avait demandée. 
Les critères de la fibromyalgie n'avaient pas été examinés par les experts. Le revenu 
avec invalidité issu de l'ESS était contesté et l'OAI devait lui indiquer quelle 
activité concrète elle était en mesure d'exercer. L'enquête ménagère effectuée le 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 7/15 -
21 août 2008 était trop ancienne. Elle ne pouvait en définitive travailler plus qu'à 
50 % de sorte qu'elle avait droit à une demi-rente d'invalidité ainsi qu'à des mesures 
professionnelles. 
32. Par décision du 15 septembre 2010, l'OAI a confirmé son projet de décision. 
33. Le 15 octobre 2010, l'assurée, représentée par un avocat, a recouru auprès du 
Tribunal cantonal des assurances sociales à l'encontre de la décision précitée en 
concluant à son annulation et à l'octroi d'une demi-rente d'invalidité au moins 
depuis le 1er juin 2006 ainsi qu'à des mesures professionnelles. Une expertise 
neurologique n'avait pas été effectuée alors qu'elle avait été demandée par le 
Tribunal cantonal des assurances sociales et ses douleurs pouvaient provenir d'une 
atteinte neurologique. La problématique des allergies médicamenteuses n'avait pas 
été investiguée, alors qu'elle avait une influence sur les douleurs et l'état psychique. 
Les critères jurisprudentiels pour déterminer si une fibromyalgie était invalidante 
n'avaient pas été examinés. L'instruction médicale était lacunaire car l'expertise 
mélangeait périarthrite de la hanche gauche avec périarthrite avec prédominance à 
droite. L'enquête ménagère était trop ancienne. Les experts n'avaient pas indiqué le 
type d'activité possible au vu des limitations constatées. Le taux de capacité de 
travail était arbitraire (100 % puis 80 % en raison de la périarthrite). L'expertise 
n'était pas probante même si elle présentait des troubles somatoformes il existait 
aussi des troubles ostéoarticulaires organiques. Tout au plus une activité à 50 % 
adaptée mais non pas de vendeuse, pouvait être envisagée. Elle n'avait jamais 
travaillé à plus de 60 %. Dans la sphère ménagère elle subissait un empêchement 
d'au moins 50 %. Une déduction plus importante que 15 % sur le revenu d'invalide 
était justifiée. 
34. Le 9 novembre 2010, l'intimé a réservé ses conclusions au fond et conclu à 
l'ordonnance d'une expertise neurologique judiciaire. 
35. Le 26 novembre 2010, la recourante a observé qu'il convenait d'ordonner une 
expertise pluridisciplinaire judiciaire (psychiatrique, neurologique, oto-rhino-
laryngologique et rhumatologique). 
36. Le 4 février 2011, la Cour de céans a informé les parties qu'elle entendait confier 
une expertise au Dr D _______, médecin spécialiste en neurologie, et leur a imparti 
un délai pour qu'elles se prononcent sur une éventuelle cause de récusation de 
l'expert ainsi que sur la mission d'expertise. 
37. Le 8 février 2011, l'intimé a transmis un avis de la réadaptation professionnelle du 
1er février 2011 selon lequel à défaut d'exigibilité médicale complète, une 
exigibilité professionnelle ne pouvait être fixée, celle-ci devant être évaluée après 
l'expertise neurologique. 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 8/15 -
38. Le 14 février 2011, le recourant a observé que c'était vraisemblablement à tort que 
l'expertise du CEMed avait diagnostiqué une atteinte à la hanche gauche car elle 
souffrait de la hanche droite, de sorte qu'il incombait à l'expert de spécifier la 
hanche souffrante. 
39. Le 17 février 2011, l'intimé a transmis un avis du SMR selon lequel il convenait de 
compléter la mission d'expertise par une demande e description de status. 
EN DROIT 
1. Jusqu’au 31 décembre 2010, conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 2 de la loi 
sur l'organisation judiciaire, du 22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 
décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaissait, en instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 
1959 (LAI; RS 831.20). 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 
2009). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 
consid. 1.1; 335 consid. 1.2; ATF 129 V 4 consid. 1.2; ATF 127 V 467 consid. 1, 
126 V 136 consid. 4b et les références). 
En l'espèce, l'objet du litige porte sur une demande de prestation du 18 juillet 2007 
et une incapacité de travail alléguée depuis novembre 2005. La loi fédérale sur la 
partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) est 
entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et s’applique donc au cas d’espèce. Tel est 
également le cas des modifications de la LAI du 21 mars 2003 (4ème révision), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004 (RO 2003 3852) et celles du 6 octobre 2006 
(5ème révision de la LAI), entrées en vigueur le 1er janvier 2008, mais uniquement 
pour les faits postérieurs à cette date. 
2. a) L'art. 69 al. 1 LAI prévoit que les décisions des offices AI cantonaux peuvent 
faire directement l'objet d'un recours devant le tribunal des assurances du canton de 
l'office qui a rendu la décision. 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 9/15 -
b) En l'espèce, l'OAI a communiqué à l'assuré un projet de décision en date du 
10 août 2010, qui a été confirmé par la décision du 15 septembre 2010, contre 
laquelle l'assurée a interjeté directement recours devant la Cour de céans le 
15 octobre 2010. 
c) Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, devant l'autorité compétente, le 
recours est en conséquence recevable (art. 56 ss LPGA). 
3. Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de longue durée, 
l’activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d’une autre profession ou 
d’un autre domaine d’activité (art. 6 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un 
marché du travail équilibré dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte 
d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu’elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Est réputée 
invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de 
longue durée (art. 8 al. 1 LPGA). 
4. a) Depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, de la novelle du 21 mars 2003 
modifiant la LAI (4ème révision) la teneur de l'art. 28 al. 1 LAI, valable jusqu'au 31 
décembre 2007 (aLAI) est la suivante : «1. L'assuré a droit à une rente s'il est 
invalide à 40 % au moins. La rente est échelonnée comme suit, selon le taux 
d'invalidité : 40 % au moins un quart, 50 % au moins une demie, 60 % au moins 
trois-quarts, 70 % au moins rente entière.». 
b) Selon l'art. 29 al. 1 LAI, dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007, le 
droit à la rente au sens de l'art. 28 LAI prend naissance au plus tôt à la date à partir 
de laquelle l'assuré présente une incapacité de gain durable de 40 % au moins (art. 7 
LPGA) (let. a) ou à partir de laquelle il a présenté, en moyenne, une incapacité de 
travail de 40 % au moins pendant une année sans interruption notable (art. 6 LPGA) 
(let. b). 
c) Selon l'art. 88a RAI, en vigueur depuis le 1er mars 2004, si la capacité de gain ou 
la capacité d’accomplir les travaux habituels d’un assuré s’améliore ou que son 
impotence ou le besoin de soins découlant de l’invalidité s’atténue, il y a lieu de 
considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit 
aux prestations dès qu’on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel 
changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans 
qu’une complication prochaine soit à craindre (al. 1). Si l’incapacité de gain ou la 
capacité d’accomplir les travaux habituels ou l’impotence ou le besoin de soins 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 10/15 -
découlant de l’invalidité d’un assuré s’aggrave, il y a lieu de considérer que ce 
changement accroît, le cas échéant, son droit aux prestations dès qu’il a duré trois 
mois sans interruption notable. L’art. 29bis est toutefois applicable par analogie 
(al. 2). 
5. a) Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être déterminé sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA). La 
comparaison des revenus s'effectue, en règle générale, en chiffrant aussi exactement 
que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, 
la différence permettant de calculer le taux d'invalidité. Pour procéder à la 
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du 
droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par 
rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente, survenues jusqu'au moment où la décision est 
rendue, doivent être prises en compte (ATF 129 V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 
b) La notion de marché équilibré du travail est une notion théorique et abstraite qui 
sert de critère de distinction entre les cas tombant sous le coup de l'assurance-
chômage et ceux qui relèvent de l'assurance-invalidité. Elle implique, d'une part, un 
certain équilibre entre l'offre et la demande de main d'oeuvre et, d'autre part, un 
marché du travail structuré de telle sorte qu'il offre un éventail d'emplois 
diversifiés, tant au regard des exigences professionnelles et intellectuelles qu'au 
niveau des sollicitations physiques (ATF 110 V 273 consid. 4b p. 276; arrêt I 
350/89 du 30 avril 1991 consid. 3b, in RCC 1991 p. 329). 
c) Lorsqu'il s'agit d'examiner dans quelle mesure un assuré peut encore exploiter 
économiquement sa capacité de gain résiduelle sur le marché du travail entrant en 
considération pour lui, on ne saurait subordonner la concrétisation des possibilités 
de travail et des perspectives de gain à des exigences excessives; l'examen des faits 
doit être mené de manière à garantir dans un cas particulier que le degré d'invalidité 
est établi avec certitude. Il s'ensuit que pour évaluer l'invalidité, il n'y a pas lieu 
d'examiner si un invalide peut être placé eu égard aux conditions concrètes du 
marché du travail, mais uniquement de se demander s'il pourrait encore exploiter sa 
capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail disponibles correspondent 
à l'offre de la main d'oeuvre (arrêt I 198/97 du 7 juillet 1998 consid. 3b et les 
références, in VSI 1998 p. 293). On ne saurait toutefois se fonder sur des 
possibilités de travail irréalistes. Ainsi, on ne peut parler d'une activité exigible au 
sens de l'art. 16 LPGA, lorsqu'elle ne peut être exercée que sous une forme 
tellement restreinte qu'elle n'existe pratiquement pas sur le marché général du 
travail ou que son exercice suppose de la part de l'employeur des concessions 
irréalistes et que, de ce fait, il semble exclu de trouver un emploi correspondant 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 11/15 -
(arrêts I 350/89 précité consid. 3b; I 329/88 du 25 janvier 1989 consid. 4a, in RCC 
1989 p. 328). 
d) D'après ces critères, il y a lieu de déterminer dans chaque cas et de manière 
individuelle si l'assuré est encore en mesure d'exploiter une capacité de travail 
résiduelle sur le plan économique et de réaliser un salaire suffisant pour exclure une 
rente. Ni sous l'angle de l'obligation de diminuer le dommage, ni sous celui des 
possibilités qu'offre un marché du travail équilibré aux assurés pour mettre en 
valeur leur capacité de travail résiduelle, on ne saurait exiger d'eux qu'ils prennent 
des mesures incompatibles avec l'ensemble des circonstances objectives et 
subjectives (arrêt 9C_313/2007 du 8 janvier 2008 consid. 5.2 in fine et la 
référence). 
6. a) Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires (ESS) de l'Office fédéral de la statistique (ATF 
126 V 76 consid. 3b/aa et bb). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). 
b) Le revenu de la personne valide se détermine en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait effectivement pu réaliser au moment 
déterminant si elle était en bonne santé (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1 et la 
référence). Il doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu'il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 
avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des salaires intervenue 
jusqu'au moment du prononcé de la décision. On ne saurait s'écarter d'un tel revenu 
pour le seul motif que l'assuré disposait, avant la survenance de son invalidité, de 
meilleures possibilités de gain que celles qu'il mettait en valeur et qui lui 
permettaient d'obtenir un revenu modeste (ATF 125 V 157 consid. 5c/bb et les 
arrêts cités); il convient toutefois de renoncer à s'y référer lorsqu'il ressort de 
l'ensemble des circonstances du cas que l'assuré, sans invalidité, ne se serait pas 
contenté d'une telle rémunération de manière durable (cf. AJP 2002 1487; RCC 
1992 p. 96 consid. 4a). 
7. a) En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, 
sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 12/15 -
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être 
considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait 
allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les 
références; cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit 
des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
b) Lorsque, au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). 
c) Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 13/15 -
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, I 
592/99, consid. b/ee). 
d) En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et cc). 
e) Selon la jurisprudence (DTA 2001 p. 169), le juge cantonal qui estime que les 
faits ne sont pas suffisamment élucidés a en principe le choix entre deux solutions: 
soit renvoyer la cause à l'administration pour complément d'instruction, soit 
procéder lui-même à une telle instruction complémentaire. Un renvoi à 
l'administration, lorsqu'il a pour but d'établir l'état de fait, ne viole ni le principe de 
simplicité et de rapidité de la procédure, ni le principe inquisitoire. Il en va 
cependant autrement quand un renvoi constitue en soi un déni de justice (par 
exemple, lorsque, en raison des circonstances, seule une expertise judiciaire ou une 
autre mesure probatoire judiciaire serait propre à établir l'état de fait), ou si un 
renvoi apparaît disproportionné dans le cas particulier (RAMA 1993 n° U 170 p. 
136, 1989 n° K 809 p. 206). A l'inverse, le renvoi à l'administration apparaît en 
général justifié si celle-ci a constaté les faits de façon sommaire, dans l'idée que le 
tribunal les éclaircirait comme il convient en cas de recours (voir RAMA 1986 n° K 
665 p. 87). 
8. En l'espèce, le Tribunal cantonal des assurances sociales avait, dans son arrêt du 14 
août 2009, ordonné à l'OAI de procéder à une instruction complémentaire par le 
biais d'une expertise pluridisciplinaire rhumatologique, neurologique, oto-rhino-
laryngologique et psychiatrique. L'intimé a mandé le CEMed pour une expertise 
avec volets rhumatologique, psychiatrique et ORL selon avis du SMR du 17 
novembre 2009. Dans le cadre du présent recours, les parties concluent toutes deux 
à l'ordonnance d'une expertise neurologique. Il convient en l'état, d'ordonner une 
telle expertise dès lors que l'aspect neurologique n'a pas fait l'objet de l'expertise du 
CEMed, étant précisé que la question de la valeur probante de l'expertise du 
CEMed et, en conséquence, celle de l'ordonnance d'une nouvelle expertise 
pluridisciplinaire judiciaire telle que requise par la recourante, sera examinée 
ultérieurement. 
9. En conséquence, il convient d'ordonner une expertise neurologique, laquelle sera 
confiée au Dr D _______, FMH neurologie,. 
Pour répondre aux observations des parties, les question 2g et 2q seront complétées. 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 14/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable ; 
Préparatoirement : 
2. Ordonne une expertise médicale. La confie au D _______. Dit que la mission 
d’expertise sera la suivante : 
a. 
Prendre connaissance du dossier de la cause. 
b. Si nécessaire prendre tous renseignements auprès des médecins ayant traité 
Mme W__________. 
c. 
Examiner Mme W__________. 
d. Etablir un rapport détaillé et répondre aux questions suivantes: 
e. 
Quelle est l’anamnèse détaillée du cas ? 
f. 
Quelles sont les plaintes de Mme W__________ ? 
g. - Quelle est l’atteinte à la santé dont souffre Mme W__________ (diagnostics avec 
et sans répercussion sur la capacité de travail, dates d'apparition) ? 
- Quel est le status ? 
h. Les atteintes sont-elles objectivables ? Si oui, les plaintes sont-elles expliquées par 
de telles atteintes objectivables ? 
i. 
Quel est le status détaillé et l'évolution du status depuis le début de l'atteinte ? 
j. 
Mme W__________ suit-elle un traitement adéquat ? 
k. Quelles sont les limitations fonctionnelles ? 
l. 
Compte tenu de vos diagnostics, l’assurée pourrait-elle exercer une activité 
lucrative ? Si non, pourquoi ? Si oui, laquelle ? A quel taux ? Depuis quelle date ? 


 
 
 
 
A/3507/2010 
- 15/15 -
m. Une activité adaptée est-elle possible ? Si non ou dans une mesure restreinte, pour 
quels motifs ? Quelles sont les limitations fonctionnelles qui entrent en ligne de 
compte ? 
n. En particulier l'activité de vendeuse est-elle exigible ? Si non, depuis quelle date et 
pour quels motifs ? 
o. Quel est votre pronostic quant à l’exigibilité de la reprise d’une activité lucrative ? 
p. L'expertise du CEMed du 5 juillet 2010 a conclu à une capacité de travail de la 
recourante de 100 % dans une activité adaptée. Etes-vous d'accord avec cette 
appréciation ? Si non, pourquoi ? Veuillez motiver précisément vos divergences. 
q. Confirmez-vous le diagnostic de périarthrite de la hanche gauche (ou de la hanche 
droite ?) sur tendinite du moyen fessier ? Si oui, cette atteinte entraîne-t-elle une 
diminution de la capacité de travail de la recourante et dans quelle mesure ? 
r. 
Faire toutes autres observations ou suggestions utiles. 
3. Réserve le sort des frais jusqu’à droit jugé au fond. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le