ge_gerichte · AARP/365/2021 · 2021-11-16 · fr


Siégeant : Monsieur Gregory ORCI, président ; Madame Alessandra CAMBI 
FAVRE-BULLE et Madame Catherine GAVIN, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/22701/2020 
AARP/365/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 16 novembre 2021 
 
Entre 
A______, ayant séjourné au Foyer B______, ______, comparant par Me C______, avocat, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/599/2021 rendu le 12 mai 2021 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/14 - 
P/22701/2020 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 12 mai 2021, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable d'obtention illicite de prestations d'une 
assurance sociale ou de l'aide sociale (art. 148a al. 1 du code pénal [CP]), d'entrée 
illégale (art. 115 al. 1 let. a de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration [LEI]), 
de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI) et de consommation de stupéfiants (art. 19a 
ch. 1 de la loi fédérale sur les stupéfiants [LStup]), l'a condamné à une courte peine 
privative de liberté de 150 jours avec un sursis de trois ans, ainsi qu'à une amende de 
CHF 100.- et a ordonné son expulsion de Suisse pour une durée de cinq ans, sans 
signalement dans le système d'information Schengen, frais à sa charge en 
CHF 1'219.-, émolument complémentaire de CHF 600.- en sus. 
A______ indique dans sa déclaration d'appel entreprendre intégralement ce 
jugement. 
 
b. Selon l'acte d'accusation du Ministère public du 31 mars 2021, il est reproché ce 
qui suit à A______ : 
Il s'est, le 17 mars 2020, présenté au Service de protection des mineurs (SPMi) en 
indiquant faussement qu'il s'appelait D______ né le ______ 2004, dans le but de 
bénéficier de l'aide de ce service, sachant que ce dernier ne serait pas en mesure de 
vérifier ses dires, et d'avoir indûment bénéficié de l'aide dudit service, lequel a 
financé son hébergement et ses repas entre le 17 mars 2020 et le 13 janvier 2021, 
causant de la sorte un dommage de CHF 70'272.80, soit CHF 178.60 par jour, du 17 
mars 2020 au 30 mars 2020, CHF 135.- par jour du 31 mars 2020 au 1er juin 2020, 
CHF 273.- par jour du 2 juin 2020 au 9 juin 2020, CHF 273.- par jour du 14 juillet 
2020 au 26 septembre 2020 et CHF 340.- par jour du 27 septembre 2020 au 13 
janvier 2021. 
Il a également, à Genève, à la mi-mars 2020, pénétré en Suisse sans être au bénéfice 
des autorisations et documents nécessaires, puis a, entre mi-mars 2020 et le 
11 janvier 2021, séjourné en Suisse sans être au bénéfice des autorisations et 
documents nécessaires. 
Il a enfin, à Genève, pendant la même période, régulièrement consommé du cannabis 
et du Rivotril sans prescription médicale. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______, né le ______ 2000, voire le ______ 1999, s'est présenté le 17 mars 2020 
au SPMi sous l'identité de D______, prétendument né le ______ 2004, et a sollicité 
dès cette date la prise en charge financière de son hébergement et de ses repas. 


- 3/14 - 
P/22701/2020 
Il ne s'est pas présenté auprès de l'OPCM, n'a déposé aucune demande d'autorisation 
de séjour ni de demande d'asile. Il fait l'objet d'une décision de l'OCPM du 7 avril 
2021 prononçant son renvoi de Suisse, ainsi que du territoire des Etats-membres de 
l'Union européenne et des Etats associés à Schengen, décision exécutoire dès la mise 
en liberté de l'intéressé, ainsi que d'une décision de refus de restitution d'effet 
suspensif du Tribunal administratif de première instance du 22 avril 2021. 
Selon la dénonciation du SPMi, A______ a obtenu indûment des prestations d'aide 
sociale pour un montant total de CHF 70'272.80, dont le détail est repris dans l'acte 
d'accusation, lequel repose sur le dossier dudit service, versé à la procédure pénale. 
Les prestations du SPMi ont pris fin lorsque ce service a eu connaissance d'une 
ordonnance de dessaisissement du 11 janvier 2021, rendue par le Tribunal des 
mineurs, constatant que l'identité sous laquelle l'intéressé s'était présenté n'était pas 
exacte et qu'il s'appelait en réalité A______, né le ______ 2000. 
b. Entendu par la police le 11 janvier 2021 sous son alias D______, A______ a 
expliqué être arrivé le 15 mars 2020 sur le territoire suisse, démuni de document 
officiel attestant de son identité. 
Il a reconnu devant le Ministère public (MP) le 11 janvier 2021 avoir menti sur son 
âge auprès du SPMi, affirmant s'appeler effectivement A______ et être né le ______ 
1999. Il a admis avoir agi de la sorte pour bénéficier du soutien de ce service, 
soutenant cependant que l'aide obtenue était similaire à celle fournie aux majeurs. Il a 
ensuite, le 10 mars 2021, précisé avoir séjourné notamment au foyer B______, 
bénéficié de repas du midi et du soir, mais avoir préféré séjourner à l'hôtel E______ 
car il bénéficiait alors de cartes cadeaux de CHF 20.-. 
Il a contesté, devant le MP et le Tribunal, le montant du dommage de CHF 70'272.80 
allégué par le SPMi, le considérant comme exagéré. 
Devant le premier juge, A______ a confirmé avoir menti sur son âge, à son arrivée 
en Suisse, sur conseil de gens plus âgés que lui, dans le but de faciliter son 
hébergement, convaincu que cela aurait été plus difficile pour lui s'il avait donné son 
vrai nom et son vrai âge. Il ne voulait en tout état pas que l'on découvre sa véritable 
identité. Il ne savait pas qu'il serait puni pour avoir menti au SPMi et n'avait pas 
pensé se retrouver en prison pour cela. 
Il a reconnu les infractions à la LEI et était prêt à accepter une décision de renvoi, 
sans avoir toutefois envie de rentrer en Algérie. 
c. Il ressort du dossier SPMi de A______ que celui-ci est arrivé en Suisse le samedi 
14 mars 2020, depuis la France. Il a été hébergé du 17 mars 2020 au 30 mars 2020 à 


- 4/14 - 
P/22701/2020 
l'accueil de nuit, du 31 mars 2020 au 1er juin 2020 à l'hôtel E______, du 2 juin 2020 
au 9 juin 2020 à F______ [centre d'accueil], du 14 juillet 2020 au 26 septembre 2020 
à F______, et du 27 septembre 2020 au 13 janvier 2021 au foyer B______. 
L'intervention financière du SPMi avait consisté à financer son lieu d'hébergement 
dans les hôtels, les petits déjeuners et repas du soir, une assurance RC, ainsi que son 
assurance-maladie de base. 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite avec 
l'accord des parties. 
 
b. Dans son mémoire d'appel, A______ conclut à son acquittement de l'infraction 
d'obtention illicite de prestations d'une assurance sociale ou de l'aide sociale, sans 
contester sa culpabilité d'entrée et de séjour illégaux ou de consommation de 
stupéfiants, concluant pour les premières à être exempté de toute peine, frais à la 
charge de l'Etat. 
 
Il n'avait pas bénéficié de prestations indues. Les CHF 70'272.80 exposés par le 
SPMi consistaient uniquement en un hébergement et des repas, soit des prestations 
minimales garanties par la Constitution et qu'il aurait pu obtenir en s'annonçant 
auprès de l'autorité de police des étrangers. Par ailleurs, l'art. 12 al. 2 CP devait 
trouver application car il s'était laissé convaincre, par des personnes plus 
expérimentées que lui, de mentir sur son âge. Il n'avait jamais été informé des 
conséquences d'une fausse déclaration. Il avait ainsi effectivement bénéficié d'une 
aide, sans pourtant avoir envisagé que ses déclarations pouvaient entraîner la 
réalisation d'une infraction ni que les prestations obtenues étaient différentes de 
celles accordées à un majeur. Il avait agi dans le seul but d'obtenir un toit, de la 
nourriture et des soins de base. Aucun dol éventuel ne pouvait lui être imputé. 
 
Il convenait par ailleurs de faire application de l'art. 115 al. 4 LEI, dès lors que 
l'infraction à l'art. 148a CP n'était pas réalisée et qu'une procédure renvoi était en 
cours à son sujet, le recours contre la décision du 7 avril 2021 étant toujours pendant 
au moment de l'audience de première instance. Les articles 314 et 329 al. 2 CPP 
autorisant une suspension au stade de l'instruction ou de la première instance, une 
exemption de peine (art. 52 CP) s'imposait dès lors en appel. 
 
c. Le MP conclut au rejet de l'appel. 
 
L'infraction à l'art. 148a CP était réalisée du seul fait que l'appelant avait menti au 
SPMi afin d'obtenir des prestations de ce dernier, indépendamment de savoir s'il eût 
pu obtenir des prestations similaires d'un autre service de l'Etat. Il n'aurait d'ailleurs 
pas eu droit aux prestations reçues si son véritable âge avait été connu, puisqu'il ne 
remplissait pas les conditions pour l'octroi d'une aide financière exceptionnelle pour 


- 5/14 - 
P/22701/2020 
personnes sans autorisation de séjour et qu'il ne pouvait prétendre à l'aide d'urgence, 
réservée aux personnes dont la demande d'asile avait été rejetée. 
 
d. Le TP se réfère intégralement au jugement rendu. 
D. 
Selon le jugement entrepris, A______ est né le ______ 1999 à G______, en Algérie, 
pays dont il est originaire. Il est célibataire et sans enfants. Sa famille vit toujours en 
Algérie. Il a grandi à G______ et y a effectué sa scolarité jusqu'à l'âge de 16 ans. Il 
n'a pas obtenu de diplôme et n'a pas appris de métier. Il est arrivé en Europe le 
27 septembre 2019, d'abord en Espagne où il a séjourné environ trois mois et demi, 
puis s'est rendu en France où il est demeuré environ trois mois. Il est arrivé en Suisse 
le 13 mars 2020. Il n'y a pas déposé de demande d'asile. Il indique ne pas souhaiter 
retourner en Algérie, car dans ce pays des gens lui voulaient du mal. A sa sortie de 
détention, il aimerait aller voir son "frère", qui se trouvait en foyer à Genève avec lui, 
qui vit désormais en France. 
 
Dans le cadre de la présente procédure, il a été interpellé le 11 janvier 2021 et est 
sorti de prison le 22 mai 2021. 
 
L'extrait du casier judiciaire de A______ est vierge. 
E. 
Me C______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant cinq heures d'activité de chef d'étude, comprenant 
30 minutes pour l'étude du dossier et du jugement motivé, ainsi que quatre heures et 
15 minutes pour la rédaction du mémoire d'appel qui comporte une page de 
conclusions et six pages d'exposé en fait et en droit. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. La présomption d'innocence, garantie par les art. 10 CPP, 32 al. 1 Cst., 14 par. 2 
Pacte ONU II et 6 par. 2 CEDH, ainsi que par son corollaire, le principe in dubio pro 
reo, concernent tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves au sens 
large. En tant que règle sur le fardeau de la preuve, elle signifie, au stade du 
jugement, que le fardeau de la preuve incombe à l'accusation et que le doute doit 
profiter au prévenu. Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption 
d'innocence signifie que le juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un 
fait défavorable à l'accusé si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à 


- 6/14 - 
P/22701/2020 
l'existence de ce fait. Il importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et 
théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. 
Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à 
l'esprit en fonction de la situation objective (ATF 134 IV 154 consid. 1.1 et les 
références citées). 
 
2.2.1. L'art. 148a CP, entré en vigueur le 1er octobre 2016, punit d'une peine privative 
de liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire, quiconque par des déclarations 
fausses ou incomplètes, en passant des faits sous silence ou de toute autre façon, 
induit une personne en erreur ou la conforte dans son erreur, et obtient de la sorte 
pour lui-même ou pour un tiers des prestations indues d'une assurance sociale ou de 
l'aide sociale (al. 1). Dans les cas de peu de gravité, la peine est l'amende (al. 2). 
L'art. 148a CP couvre les cas dans lesquels l'infraction d'escroquerie n'est pas 
réalisée, parce que l'auteur n'agit pas astucieusement. Sont ainsi comprises toutes les 
formes de tromperie, soit en principe lorsque l'auteur fournit des informations fausses 
ou incomplètes, ou dissimule sa situation personnelle réelle (cf. Message du Conseil 
fédéral concernant une modification du code pénal et du code pénal militaire [Mise 
en œuvre de l'art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels] du 
26 juin 2013, FF 2013 5'432ss [Message du Conseil fédéral du 26 juin 2013]). Dans 
cette dernière hypothèse ("en passant sous silence"), l'art. 148a 2ème hyp. CP décrit 
une infraction d'omission proprement dite (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1015/2019 
du 4 décembre 2019 consid. 4.5.2 ; Message du Conseil fédéral du 26 juin 2013, 
p. 5432). 
 
Pour que l'infraction d'obtention illicite de prestations d'une assurance sociale soit 
consommée, l'erreur dans laquelle la tromperie active ou passive a mis ou conforté 
l'aide sociale doit avoir déterminé celle-ci à verser des prestations indues à l'auteur 
ou à un tiers. La réalisation de l'infraction résulte de l'obtention de prestations d'une 
assurance sociale auxquelles la personne n'a pas droit (Message du Conseil fédéral 
du 26 juin 2013, p. 5433). 
 
Sur le plan subjectif, l'infraction est intentionnelle. Il faut d'une part que l'auteur 
sache, au moment des faits, qu'il induit l'aide sociale en erreur ou la conforte dans 
son erreur et, d'autre part, qu'il ait l'intention d'obtenir une prestation sociale à 
laquelle lui-même ou le tiers auquel il la destine n'a pas droit (Message du Conseil 
fédéral du 26 juin 2013, p. 5433). 
2.2.2. En l'espèce, il est établi, et l'appelant ne le conteste pas, que celui-ci a menti au 
SPMi sur son âge et que sur cette base il a perçu des prestations de ce service. Est 
cependant contesté le caractère indu de ces prestations. 


- 7/14 - 
P/22701/2020 
Or, comme relevé à juste titre par le TP, l'intéressé ne s'est pas annoncé à l'OCPM ni 
n'a déposé de demande d'asile de sorte qu'il n'aurait eu aucun droit aux prestations 
réservées aux majeurs (LIASI et RASI). Pourra ainsi rester ouverte la question de 
l'équivalence de ces prestations avec celle reçues, ce dont il est permis de douter, en 
particulier en ce qui concerne le logement à l'hôtel. 
Sous l'angle subjectif, l'appelant admet lui-même avoir menti dans le but de 
percevoir les prestations du SPMi. Même s'il soutient ou a soutenu que les 
prestations dues aux adultes sont équivalentes, il a admis que les choses auraient été 
plus dificiles pour lui s'il avait donné son âge véritable. 
L'art. 12 al. 2 CP invoqué ne lui est d'aucun secours, en ce sens qu'il savait mentir et 
l'a fait sciemment dans le but d'obtenir les prestations du SPMi. Tout au plus semble-
t-il invoquer sans le dire une erreur de droit (art. 21 CP), soit d'avoir ignoré que son 
comportement réalisait les éléments constitutifs d'une infraction. Or une telle erreur 
ne peut être retenue que si le justiciable a fait tout son possible pour connaître la loi, 
son ignorance ne le protégeant que dans des cas exceptionnels (ATF 141 IV 336 
consid. 2.4.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_77/2019 du 11 février 2019 consid. 2.1 
non publié aux ATF 145 IV 17), et l'appelant n'avait en l'espèce aucune raison de se 
croire en droit d'agir, l'absence d'avertissement sur les conséquences possibles de 
fausses déclarations ou les conseils donnés par des tiers n'y changeant rien. 
Il n'existe, pour le surplus, aucun motif objectif de remettre en question les chiffres 
avancés par le SPMi. 
Le prévenu sera ainsi reconnu coupable d'infraction à l'art. 148a al. 1 CP. 
2.3.1. L'art. 115 al 1 LEI punit quiconque contrevient aux dispositions sur l'entrée en 
Suisse (let. a) ou séjourne illégalement en Suisse, notamment après l'expiration de la 
durée du séjour non soumis à autorisation ou du séjour autorisé (let. b). 
L'art. 115 al. 4 LEI dispose que lorsqu'une procédure de renvoi ou d'expulsion est 
pendante, une procédure pénale ouverte sur la seule base d'une infraction visée à 
l'al. 1, let. a, b ou d est suspendue jusqu'à la clôture définitive de la procédure de 
renvoi ou d'expulsion. Lorsqu'une procédure de renvoi ou d'expulsion est prévue, la 
procédure pénale peut être suspendue. 
D'après le rapport explicatif du Conseil fédéral à l'appui de cette nouvelle 
disposition, cette disposition devait permettre la primauté de l'exécution d'un renvoi 
sur une peine privative de liberté, dans le sens de la jurisprudence fédérale et 
européenne, non seulement si le renvoi est possible dans l'immédiat, mais aussi tant 
qu'une procédure de renvoi est pendante ou lorsqu'une telle procédure doit être 


- 8/14 - 
P/22701/2020 
ouverte en application de la Directive sur le retour (ATF 143 IV 249, consid. 1.8.1 et 
références citées). 
L'art. 115 al. 4 LEtr ne saurait être interprété comme obstacle général à la poursuite 
pénale en cas de mise en œuvre d'une procédure de renvoi. Ce d'autant que le 
législateur s'est saisi de la question sous forme potestative (Kann-Vorschrift) dans le 
projet de modification de la LEtr, dont la consultation a été lancée en juin 2016 (ATF 
143 IV 249 consid. 1.8.1 et 1.8.2). 
2.3.2. En l'espèce, l'appelant invoque une procédure de renvoi encore en cours au 
moment du jugement de première instance. Or, la date pertinente est celle du présent 
arrêt compte tenu du plein pouvoir de cognition de la Cour et l'appelant n'allègue pas 
que cette procédure serait encore pendante. En tout état, sa culpabilité pour infraction 
à l'art. 148a CP est confirmée, de sorte que la Directive sur le retour ne trouve pas 
application. Elle ne peut non plus en conséquence lui être utile et emporter 
application de l'art. 115 al. 4 LEI. 
Sa culpabilité des chefs d'entrée et de séjour illégaux sera partant confirmée. 
3. 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 
 
3.1.2. Aux termes de l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, 
l'auteur remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le 
condamne à la peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste 


- 9/14 - 
P/22701/2020 
proportion. Il ne peut toutefois excéder de plus de la moitié le maximum de la peine 
prévue pour cette infraction. Il est en outre lié par le maximum légal de chaque genre 
de peine. 
3.1.3. Selon l'art. 52 CP, si la culpabilité de l'auteur et les conséquences de son acte – 
conditions cumulatives – sont peu importantes, l'autorité compétente renonce à lui 
infliger une peine. Si les conditions indiquées à l'art. 52 CP sont réunies, l'exemption 
par le juge est de nature impérative (ATF 135 IV 130 consid. 5.3.2 p. 135). Si elles 
ne sont réalisées qu'en instance de jugement, un verdict de culpabilité est rendu, mais 
dépourvu de sanction (ATF 135 IV 130 consid. 5.3.2 p. 135). L'importance de la 
culpabilité et celle du résultat dans le cas particulier doivent être évaluées par 
comparaison avec celle de la culpabilité et celle du résultat dans les cas typiques de 
faits punissables revêtant la même qualification ; il ne s'agit pas d'annuler, par une 
disposition générale, toutes les peines mineures prévues par la loi (Message 
concernant la modification du code pénal suisse [dispositions générales, entrée en 
vigueur et application du code pénal] et du code pénal militaire ainsi qu'une loi 
fédérale régissant la condition pénale des mineurs du 21 septembre 1998, FF 1999 
p. 1871). 
 
3.2. En l'espèce, la faute de l'appelant est importante. Il a délibérément profité d'un 
système de prise en charge spécifiquement destiné aux mineurs alors qu'il savait ne 
pas en remplir les conditions. Il est entré et a ensuite séjourné en Suisse illégalement, 
au mépris de la législation en vigueur et par pur confort personnel, ses conditions 
d'hébergements y étant selon toute vraisemblance plus favorables qu'en France ou en 
Espagne. Le préjudice causé à la collectivité en matière de droit des étrangers ne 
saurait être minimisé puisque de nombreux acteurs sont appelés à le réprimer, ce qui 
les mobilise, ainsi que les deniers publics. 
La période pénale n'est pas négligeable puisqu'elle s'étend sur près de 10 mois. 
 
Sa collaboration à la procédure a été sans particularité. Il a commencé par mentir sur 
son âge avant d'admettre sa véritable identité une fois celle-ci constatée par l'autorité. 
 
Sa prise de conscience est inexistante en ce sens qu'il persiste jusque devant la 
juridiction d'appel à soutenir en fin de compte qu'il avait droit aux prestations reçues 
et qu'il ne mérite en tout état aucune peine. 
 
Il n'a pas d'antécédent, ce qui constitue un facteur neutre. 
Il y a concours d'infractions au sens de l'art. 49 CP. 
 
L'appelant ne conteste pas, au-delà de l'acquittement ou de l'exemption de peine 
plaidés, le genre de peine prononcé, lequel est justifié, pour les infractions à 


- 10/14 - 
P/22701/2020 
l'art. 148a CP et en matière de droit des étrangers, au vu des circonstances du cas en 
particulier de sa situation personnelle et financière et de motifs de prévention 
spéciale. 
 
En fin de compte, la peine prononcée paraît adéquate et conforme au droit, une peine 
privative de liberté de 120 jours s'imposant pour l'infraction la plus grave, soit celle à 
l'art. 148a CP, peine qui doit être aggravée en raison du concours avec les délits de 
droit des étrangers, soit de 10 jours (peine théorique 20 jours) pour l'entrée illégale et 
de 20 jours (peine théorique 40 jours) pour le séjour illégal. 
 
Le sursis, justifié, est acquis à l'appelant. 
4. 
L'appelant ne discute pas l'expulsion prononcée (et n'en demande d'ailleurs pas 
formellement l'annulation dans son mémoire d'appel), expulsion fondée en raison de 
sa condamnation pour infraction à l'art. 148a CP. La mesure ordonnée par le premier 
juge sera partant confirmée, sa durée limitée au minimum légal également. 
 
La renonciation au signalement de cette expulsion dans le système d'information 
Schengen sera confirmée eu égard au principe de la proportionnalité, le MP ne 
l'ayant d'ailleurs lui-même pas requis. 
5. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure (art. 428 CPP). 
6. 
6.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. A Genève, 
l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique (RAJ) s'applique, lequel prescrit que 
l'indemnité, en matière pénale, est calculée selon un tarif horaire de CHF 200.- pour 
un chef d'étude (let. c). Conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures 
nécessaires sont retenues, lesquelles sont appréciées en fonction notamment de la 
nature, de l'importance et des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la 
qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
 
L'avocat doit être expéditif et efficace dans son travail et concentrer son attention sur 
les points essentiels (M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS (éds), 
Commentaire romand, Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, 
n. 257 ad art. 12). Le mandataire d'office doit gérer son mandat conformément au 
principe d'économie de procédure (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal 
fédéral BB.2013.22 du 31 octobre 2013 consid. 5.2.3). 
 
L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure est 
majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail pour couvrir les démarches diverses, 
telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de 
communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 


- 11/14 - 
P/22701/2020 
25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et 
BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). 
 
6.2. En l'occurrence, l'état de frais déposé en appel fait état de 30 minutes d'"étude du 
dossier – jugement motivé", lesquelles sont couverts par le forfait en tant qu'elles 
visent la lecture du jugement, le dossier étant alors connu du conseil constitué depuis 
le début de la procédure. 
 
En conclusion, la rémunération sera arrêtée à CHF 1'163.15 correspondant à 
4h30 heures d'activité au tarif de CHF 200.-/heure plus la majoration forfaitaire de 
20% et l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% en CHF 83.15. 
* * * * * 
 


- 12/14 - 
P/22701/2020 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 12 mai 2021 par le Tribunal 
de police dans la procédure P/22701/2020. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'615.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'500.-. 
Arrête à CHF 1'163.15, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseur d'office de A______. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable d'obtention illicite de prestations d'une assurance sociale ou 
de l'aide sociale (art. 148a al. 1 CP), d'entrée illégale (art. 115 al. 1 let. a LEI), de séjour 
illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI) et de consommation de stupéfiants (art. 19a ch. 1 LStup). 
Condamne A______ à une courte peine privative de liberté de 150 jours, sous déduction 
de 122 jours de détention avant jugement (art. 41 et 51 CP). 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 3 ans (art. 42 et 44 
CP). 
Avertit A______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Condamne A______ à une amende de CHF 100.- (art. 106 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 1 jour. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de 5 ans (art. 66a al. 1 let. e 
CP). 
Dit que la peine prononcée avec sursis n'empêche pas l'exécution de l'expulsion durant le 
délai d'épreuve. 
Renonce à l'introduction du signalement de l'expulsion dans le système d'information 
Schengen (SIS) (art. 21 et 24 du règlement SIS II). 


- 13/14 - 
P/22701/2020 
[…] 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 1'219.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Fixe à CHF 4'717.25 l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
[…] 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 600.-. 
Met cet émolument complémentaire à la charge de A______." 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations, Secrétariat d'Etat aux migrations. 
 
 
La greffière : 
 
Dagmara MORARJEE 
 
Le président : 
Gregory ORCI 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
(LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 14/14 - 
P/22701/2020 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'819.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
40.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'615.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'434.00