ge_gerichte · ATA/499/2025 · 2025-05-06 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3971/2024-FPUBL 
ATA/499/2025 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 6 mai 2025 
 
 
 dans la cause 
 
 
A______ 
recourant 
représenté par Me Nathalie BORNOZ, avocate 
contre 
DÉPARTEMENT DE L'ÉCONOMIE ET DE L'EMPLOI 
intimé 
 
 


- 2/13 - 
A/3971/2024 
EN FAIT 
A. a. A______, né le ______ 1976, a été engagé le 1er juin 2018 en qualité de conseiller 
en personnel par l’office cantonal de l’emploi (ci-après : OCE) du département de 
l’économie et de l’emploi (ci-après : DEE) et a été nommé fonctionnaire le 1er 
décembre 2020. 
b. Par ordonnance pénale du 9 janvier 2024, le Ministère public (ci-après : MP) l’a 
condamné à une peine pécuniaire de 120 jours-amende avec sursis pour fraude 
électorale (art. 282 ch. 1 phr. 3 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 ; 
CP - RS 311.0), pour avoir, le 2 avril 2023, en sa qualité de juré au dépouillement 
centralisé de l’élection du Grand Conseil, saisi des informations fausses pour 
530 bulletins de vote, favorisant cinq candidats de trois listes de partis. Le dispositif 
prévoyait également la communication de l’ordonnance à l’OCE et à la chancellerie 
d’État. Cette ordonnance n’a pas fait l’objet d’une opposition et est entrée en force. 
c. Le MP a informé l’OCE le même jour. 
d. A______ a été convoqué à un entretien de service le 29 janvier 2024. 
Les agissements objet de l’ordonnance pénale constituaient un manquement aux 
devoirs du personnel, lequel était tenu au respect des intérêts de l’État, devait 
s’abstenir de tout ce qui pouvait lui porter préjudice et, par son attitude, justifier et 
renforcer la considération et la confiance dont la fonction publique devait être 
l’objet. L’OCE envisageait de résilier les rapports de service pour motif fondé, sans 
procédure de reclassement au vu du motif. A______ a expliqué n’avoir jamais 
voulu tricher et avoir été victime de mobbing sur son lieu de travail. Il acceptait son 
licenciement si c’était la décision de son employeur. 
e. La décision de licenciement lui a été notifiée le 19 mars 2024, avec effet au 
30 juin 2024. Elle était fondée sur sa condamnation pour fraude électorale. 
Les justifications qu’il avait avancées – absence d’intention consécutive à la prise 
d’un médicament antipsychotique – avaient été démenties dans la procédure pénale. 
Ses plaintes à propos du climat de travail hostile étaient formellement contestées et 
n’avaient aucun lien avec les agissements reprochés. Le licenciement n’a pas été 
contesté. 
f. Le 18 septembre 2024, A______ s’est plaint de la teneur du certificat de travail 
que l’OCE lui avait remis le 15 juillet 2024. Un paragraphe mentionnait : 
« Toutefois, il y a lieu de relever que Monsieur A______ a adopté un comportement 
propre à rompre la confiance qu’implique l’exercice de sa fonction publique et qui 
a entraîné la fin des rapports de service ». Il entravait la recherche d’un nouvel 
emploi et devait être retiré. Il était difficilement concevable que le dépouillement 
des élections, pour lequel il s’était porté volontaire et qui n’avait aucun lien avec 
son activité salariée, ait eu une influence négative sur sa prestation de travail, 
justifiant ainsi la mention dans son certificat de travail. 


- 3/13 - 
A/3971/2024 
g. Le 26 septembre 2024, l’OCE a rejeté la demande de A______ et lui a adressé 
un nouveau certificat de travail comportant une version reformulée du paragraphe 
dont il réclamait le retrait. 
Sa position exigeait qu’il s’abstienne, dans sa vie privée également, de tout ce qui 
pouvait porter atteinte aux intérêts de l’État, en particulier la confiance du public 
dans l’intégrité de l’administration et de ses employés. La mention du 
comportement qu’il avait adopté et de la rupture du lien de confiance en découlant 
était donc conforme au principe de vérité, qui primait celui de bienveillance. 
Le certificat annexé indiquait : 
« […] Monsieur A______, […] a travaillé à [l’OCE], au sein de l’office régional 
de placement (ORP) du 1er juin 2018 au 30 juin 2024, en qualité de conseiller en 
personnel à 100%. 
« En date du 1er décembre 2020, [il] a été nommé fonctionnaire. 
« Sa mission consistait à suivre les demandeurs d’emploi inscrits auprès de 
l’OCE, plus précisément à : 
« - établir un bilan-diagnostic (évaluation globale) lors de la prise en charge des 
demandeurs d’emploi inscrits auprès de l’OCE, permettant de définir des cibles 
professionnelles et élaborer des plans d’action, 
« - conseiller les assurés de manière personnalisée, au travers d’entretiens 
réguliers, dans le but de cibler de manière optimale leurs recherches d’emploi, 
« - analyser l’adéquation des offres d’emploi avec le profil des demandeurs 
d’emploi et les mettre en contact avec les employeurs, 
« - analyser et clarifier les besoins en formation des assurés et proposer, le cas 
échéant, des mesures de formation afin d’accroître leur aptitude au placement, 
« - contrôler que les demandeurs d’emploi remplissent correctement leurs 
obligations et sanctionner les manquements selon les législations fédérales et 
cantonales en matière de chômage, 
« - établir et entretien des contacts avec différents partenaires (employeurs, 
Hospice général, caisses de chômage, organismes de formation et de réinsertion, 
etc.), 
« - gérer l’administration des dossiers confiés. 
« Grâce à ses connaissances professionnelles [il] a effectué son travail en toute 
autonomie et a offert un cadre de conseil et de soutien aux demandeurs d’emploi 
aboutissant à des solutions concrètes en termes d’insertion professionnelle. 
Grâce à son suivi personnalité et une activation régulière sur des postes vacants, 
il les a encouragés à reprendre confiance et est parvenu à dynamiser leurs 
recherches d’emploi. Impliqué dans son métier et organisé, [il] a traité un 
nombre important de dossiers et a obtenu de très bons résultats en matière de 
placement des demandeurs d’emploi. 
« Par ailleurs, [il] a entretenu de bonnes relations avec ses collègues et ses 
bénéficiaires. 


- 4/13 - 
A/3971/2024 
« Toutefois, il y a lieu de relever [qu’il] a adopté un comportement hors service 
propre à rompre la confiance qu’implique l’exercice de sa fonction publique et 
qui a entraîné la fin des rapports de service. 
« [Il] nous a quittés libre de tout engagement, hormis celui qui le lie au secret de 
fonction. » 
h. Le 7 octobre 2024, A______ a demandé à l’OCE de supprimer le paragraphe 
litigieux. Il était inacceptable que le certificat de travail contienne des informations 
qui n’auraient jamais dû lui être communiquées, comme celles ressortant de 
l’ordonnance pénale. 
i. Par décision du 28 octobre 2024, le DEE a rejeté la demande de rectification du 
certificat de travail. La mention du comportement ayant entraîné la résiliation des 
rapports de service était conforme à la réalité. Il ne s’était pas opposé à l’ordonnance 
pénale, qui prévoyait sa transmission à l’OCE, et n’avait pas contesté sa 
transmission lors de la procédure de licenciement. Il était légitime que le certificat 
de travail fasse état de la violation du devoir de fidélité du fonctionnaire également 
lorsque les faits avaient eu lieu hors service et qu’ils avaient gravement porté 
atteinte aux intérêts de l’employeur public. Il en allait du devoir d’information et de 
la responsabilité de l’État notamment à l’égard des autres employeurs publics, qui 
disposaient d’un intérêt manifeste à déterminer si les exigences liées au devoir de 
fidélité dans la fonction publique avaient été observées par le membre du personnel, 
en particulier si le comportement de ce dernier – également hors service – était à 
même de préserver la confiance que les administrés devaient pouvoir placer dans la 
fonction publique. La formulation du passage litigieux était circonscrite à son 
comportement hors service et à l’incidence de celui-ci sur l’exercice d’une fonction 
publique. Le principe de vérité primait celui de bienveillance lorsque, comme en 
l’espèce, le certificat devait contenir des faits et appréciations défavorables et que 
ces éléments étaient importants. 
B. a. Par acte remis au greffe le 28 novembre 2024, A______ a recouru auprès de la 
chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre administrative) 
contre cette décision, concluant à son annulation et à ce qu’il soit ordonné au DEE 
de lui délivrer le certificat de travail dépourvu du paragraphe litigieux. À titre 
préalable, la production par l’OCE de son dossier complet, la comparution 
personnelle des parties ainsi que l’audition de sept témoins devaient être ordonnées. 
Il avait toujours donné entière satisfaction dans l’accomplissement de son travail. 
Il avait été victime de mobbing de la part de ses supérieurs et avait été entendu à ce 
sujet par un conseiller du groupe de confiance. L’entretien de service du 29 janvier 
2024 n’avait porté que sur sa condamnation pénale et son licenciement n’était fondé 
que sur celle-ci. Il était âgé de 48 ans et subvenait seul aux besoins de sa famille, 
son épouse ne travaillait pas et ils avaient trois enfants âgés de 18, 17 et 15 ans. 
Il subvenait également aux besoins de sa famille au Sénégal. Après son 
licenciement, il avait immédiatement cherché un emploi. L’Hospice général 
(ci-après : l’hospice) était fortement intéressé par sa candidature. Toutefois, après 


- 5/13 - 
A/3971/2024 
avoir pris contact avec l’OCE, il avait renoncé à l’employer. Le 1er juillet 2024, il 
avait été engagé par l’œuvre suisse d’entraide ouvrière (ci-après : OSEO), mais il 
avait été licencié le 13 septembre 2024 au motif que les lacunes dans son dossier 
personnel ne permettaient pas la poursuite sereine des rapports de travail au-delà du 
temps d’essai – ces lacunes étaient en lien avec le fait qu’il avait pu présenter tous 
ses certificats de travail sauf celui établi par l’OCE. Il était toujours à la recherche 
d’un emploi. Compte tenu des agissements de l’OCE, il s’était senti humilié et 
n’avait pas voulu s’inscrire au chômage, jusqu’à ce que son conseil le persuade de 
le faire. 
Les art. 74 et 84 du code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 
(CPP - RS 312.0) et 15b de la loi d’application du code pénal suisse et d’autres lois 
fédérales en matière pénale du 27 août 2009 (LaCP - E 4 10) avaient été violés. 
Le MP avait édicté une directive C.4 sur la communication des prononcés et 
l’information des autorités qui prévoyait à son art. 6.1 que les ordonnances relatives 
à des employés de l’État et des établissements publics pour des infractions en 
rapport avec leur activité ou susceptibles de porter atteinte à leur crédibilité 
professionnelle étaient communiquées immédiatement à la structure qui les 
employait. Or, l’infraction de fraude électorale avait été réalisée hors de son cadre 
professionnel, les intérêts de l’OCE n’étaient pas menacés, les agissements étaient 
sans incidence sur sa capacité à remplir sa mission, étant précisé qu’il n’occupait 
pas un poste à responsabilité, son emploi n’avait aucun lien avec le milieu politique 
et sa condamnation était un acte isolé, son comportement ayant toujours été 
irréprochable sur son lieu de travail et à l’extérieur. 
Ses intérêts privés étaient prépondérants. Il avait démontré qu’un employeur avait 
refusé de l’employer en raison des informations fournies par l’OCE et qu’un autre 
l’avait licencié faute pour lui de pouvoir remettre son certificat de travail. 
L’art. 35 de la loi sur l’information du public, l’accès aux documents et la protection 
des données personnelles du 5 octobre 2001 (LIPAD - A 2 08) avait été violé. 
L’OCE avait traité une donnée dont il n’aurait jamais dû avoir connaissance. 
Bien que tardive, la question de la légitimité de son licenciement, qui reposait sur 
l’ordonnance pénale, se posait. 
Les art. 39 du règlement d’application de la loi générale relative au personnel de 
l’administration cantonale, du pouvoir judiciaire et des établissements publics 
médicaux du 24 février 1999 (RPAC - B 5 05.01) et 330a de la loi fédérale du 
30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (CO, Code des obligations - RS 220), 
applicable à titre de droit supplétif, avaient été violés. Compte tenu de l’absence de 
lien avec sa fonction, l’allusion dans son certificat à un fait externe sans incidence 
sur sa prestation de travail violait le principe de bienveillance. 
La décision était arbitraire. Il était doublement sanctionné par la transmission de 
l’ordonnance pénale, puisqu’il avait été licencié et avait obtenu un mauvais 
certificat de travail qui le sanctionnait de manière « indéfinie ». À la différence d’un 


- 6/13 - 
A/3971/2024 
casier judiciaire, il n’était pas possible d’effacer les données figurant sur un 
certificat de travail et celles-ci étaient indélébiles. 
b. Le 20 janvier 2025, l’OCE a conclu au rejet du recours. 
La fraude électorale commise touchait à l’intégrité même du processus d’élection 
du Grand Conseil et au respect de la volonté populaire, dont le Conseil d’État – qui 
était également son employeur – était garant. Les faits, qui avaient largement été 
relayés dans les médias, dénotaient une attitude incompatible avec l’exercice de la 
fonction publique. 
L’ordonnance pénale révélait qu’il avait tenté de se soustraire à toute poursuite en 
se procurant après les faits un médicament antipsychotique et en prétendant l’avoir 
consommé le jour des faits et avoir eu des hallucinations. 
c. Le 18 février 2025, le recourant a persisté dans ses conclusions et son 
argumentation. 
La production complète de son dossier à l’OCE, qu’il avait requise, devait permettre 
de démonter qu’aucun élément ne justifiait une mention négative sur son certificat 
de travail. Les témoins pourraient attester du rejet de sa candidature par l’hospice, 
des motifs de son licenciement par l’OSEO ainsi que des pressions psychologiques 
qu’il avait subies à son poste. 
L’OCE semblait ignorer que son certificat de travail lui servirait également à 
postuler auprès d’employeurs privés, auxquels son raisonnement ne s’appliquait 
pas. 
d. Le 19 février 2025, les parties ont été informées que la cause était gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est recevable 
(art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - LOJ - E 2 05 ; 
art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
Le recourant conclut préalablement à la comparution personnelle des parties, à 
l’audition de sept témoins, et à ce que soit ordonnée la production de son dossier 
complet auprès de l’OCE. 
2.1 Tel qu'il est garanti par l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale suisse du 
18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit d'être entendu comprend notamment le droit 
pour l'intéressé d'offrir des preuves pertinentes et d'obtenir qu'il y soit donné suite 
(ATF 132 II 485 consid. 3.2 ; 127 I 54 consid. 2b). Ce droit ne s'étend qu'aux 
éléments pertinents pour l'issue du litige et n'empêche pas le juge de renoncer à 
l'administration de certaines preuves et de procéder à une appréciation anticipée de 
ces dernières, s'il acquiert la certitude que celles-ci ne l'amèneront pas à modifier 
son opinion ou si le fait à établir résulte déjà des constatations ressortant du dossier 


- 7/13 - 
A/3971/2024 
(ATF 138 III 374 consid. 4.3.2 ; 131 I 153 consid. 3). Le droit d'être entendu ne 
comprend pas le droit à une audition orale (ATF 140 I 285 consid. 6.3.1 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 2D_51/2018 du 17 janvier 2019 consid. 4.1). 
2.2 En l’espèce, le recourant a eu à plusieurs reprises l’occasion de faire valoir ses 
arguments par écrit et de produire toute pièce utile, tant devant l’OCE que la 
chambre de céans. Il n’expose pas quels éléments, qu’il n’aurait pu produire ou 
documenter par écrit et qui seraient utiles à la solution du litige, son audition serait 
susceptible d’apporter. 
Les motifs du licenciement du recourant sont établis et documentés. Faute d’avoir 
été contesté, le licenciement est entré en force. Les allégations de mobbing n’ont 
pas été retenues et sont quoi qu’il en soit sans effet sur le sort du présent litige. 
Les difficultés du recourant à retrouver un emploi ne sont pas contestées et seront 
prises en compte dans les considérants qui suivent. Aucun de ces éléments ne 
nécessite par conséquent d’être prouvé, que ce soit par l’audition du recourant, par 
des témoignages ou encore par la production du dossier du recourant auprès de 
l’OCE. 
Il ne sera pas donné suite à la demande d’actes d’instruction. 
3. 
Le recourant conclut à l’annulation de la décision attaquée et à ce que soit retiré du 
certificat de travail le paragraphe évoquant la résiliation des rapports de service. 
3.1 Les rapports de service du recourant et de l’intimé sont notamment régis par la 
loi générale relative au personnel de l’administration cantonale, du pouvoir 
judiciaire et des établissements publics médicaux du 4 décembre 1997 (LPAC - 
B 5 05) et RPAC. 
3.2 L’art. 39 RPAC prescrit qu’à la fin des rapports de service, le membre du 
personnel reçoit de sa hiérarchie un certificat de travail portant sur la nature et la 
durée de son travail, ainsi que sur la qualité de son travail et sur son comportement. 
À sa demande expresse, le certificat ne porte que sur la nature et la durée du travail. 
3.3 Dans le cadre d'une relation de travail de droit public, la délivrance d'un 
certificat de travail fait partie du devoir de diligence et de protection de l'employeur. 
Le but du certificat de travail est de favoriser l’avenir économique du travailleur et 
ses recherches d’emploi (ATF 107 IV 35 ; ATA/454/2022 du 3 mai 2022 
consid. 3b ; ATA/775/2021 du 27 juillet 2021 consid. 15c). Sauf lorsque le 
travailleur le demande, le certificat doit être complet, soit contenir la description 
précise et détaillée de l’activité exercée et des fonctions occupées dans l’entreprise, 
les dates de début et de fin des rapports de travail, l’appréciation de la qualité du 
travail effectué, ainsi que celle relative à l’attitude du travailleur dans l’entreprise 
(Christian 
BRUCHEZ/Patrick 
MANGOLD/Jean-Christophe 
SCHWAAB, 
Commentaire du contrat de travail, 4e éd., 2019, p. 253-254, n. 4). Il est notoire que 
ce document est important pour une personne en recherche d'emploi 
(ATA/454/2022 du 3 mai 2022 consid. 3b ; ATA/1176/2018 du 6 novembre 2018 
consid. 28b ; ATA/1589/2017 précité consid. 3a). 


- 8/13 - 
A/3971/2024 
3.4 Le certificat de travail doit répondre aux principes parfois contradictoires de 
vérité et de complétude, d’une part, et de bienveillance, d’autre part. Le rédacteur 
du certificat de travail doit non seulement favoriser l’avenir professionnel du 
travailleur, mais encore donner – du point de vue d’un tiers impartial – une image 
la plus exacte possible de la réalité de l’activité, des prestations et de la conduite du 
travailleur. Cette double exigence implique que les aspects positifs de l’activité et 
du comportement du travailleur doivent être valorisés sans que les éléments négatifs 
soient pour autant dissimulés, dans la mesure toutefois où ils revêtent de 
l’importance pour évaluer l'ensemble de la situation. Une appréciation négative de 
la qualité du travail ou de la conduite du travailleur peut être exprimée, pour autant 
qu'elle soit pertinente et fondée. Il y a lieu de mentionner le motif de fin des rapports 
de travail si celui-ci est nécessaire à l'appréciation générale de l'image générale du 
travailleur (arrêt du Tribunal fédéral 4C.129/2003 du 5 septembre 2003). 
3.5 Le travailleur n’a toutefois pas de prétention à une formulation particulière, 
l’employeur ayant le choix des termes utilisés (ATF 144 II 345 consid. 5.2.3). 
Il appartient en premier lieu aux supérieurs hiérarchiques de qualifier les prestations 
de l'employé du moment qu'ils peuvent le mieux évaluer le travail quotidien et 
apprécier le comportement de l'intéressé (ATF 118 Ib 164 consid. 4b). 
Conformément au principe de la bonne foi, la liberté de rédaction de l’employeur 
trouve ses limites dans l'interdiction de recourir à des termes péjoratifs, peu clairs 
ou ambigus, à des allusions dissimulées ou inutilement dépréciatives, voire 
constitutifs de fautes d'orthographe ou de grammaire (arrêt du Tribunal fédéral 
4C.129/2003 précité consid. 6.1). 
3.6 De manière générale, les derniers temps du rapport d’emploi ne doivent pas 
prendre une place exagérément importante par rapport à l’ensemble de la relation. 
Le rédacteur du certificat devra donc se méfier de la tendance à porter davantage 
l’accent sur les événements les plus récents, surtout lorsque ceux-ci sont chargés 
d’émotion (ATA/1043/2022 du 18 octobre 2022 consid. 5c). 
3.7 Le travailleur qui estime que le certificat de travail qui lui a été remis est 
lacunaire, inexact ou qu'il contient des indications trompeuses ou ambiguës peut 
demander à l'employeur de le modifier. Dans le cadre de l'action en justice, il 
appartient au travailleur de prouver que le contenu du certificat n'est pas conforme 
à la réalité. L'employeur devra collaborer à l'instruction de la cause, en motivant les 
faits qui fondent son appréciation négative. S'il refuse de le faire ou ne parvient pas 
à justifier sa position, le juge pourra considérer que la demande de rectification est 
fondée (Christiane BRUNNER/Jean-Michel BÜHLER/Jean-Bernard WAEBER/ 
Christian BRUCHEZ, op. cit., p. 255-256 n. 6 ; ATF 129 III 177 consid. 3.3 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 4A_270/2014 du 18 décembre 2014 consid. 3.2.1 ; 
ATA/445/2020 du 7 mai 2020 consid. 10). 
3.8 Lorsque le travailleur demande la rectification du contenu du certificat de 
travail, il doit formuler lui-même le texte requis, de manière à ce que le tribunal 
puisse le reprendre sans modification dans son jugement. Le travailleur ne peut 


- 9/13 - 
A/3971/2024 
donc pas se borner à conclure à ce que l'employeur lui délivre un certificat de travail 
dont le contenu soit conforme à la vérité (arrêt du Tribunal fédéral 4A_270/2014 
précité consid. 3.2.2 et les références citées). 
3.9 L'employeur qui établit un certificat qualifié d’incomplet court le risque, lors de 
la recherche d'un nouvel emploi où un tel certificat est utilisé, de se rendre 
responsable à l'égard d'un futur employeur (ATF 129 III 177 consid. 3.2, 
in JdT 2003 I 342 ; 101 II 69 consid. 2). Un employeur établit un faux certificat de 
travail, par exemple, s’il ne mentionne pas l’abus de confiance commis par le 
travailleur à son détriment (David AUBERT in Jean-Philippe DUNAND/Pascal 
MAHON [éd.], Commentaire du contrat de travail 2013, p. 451). 
3.10 Les directives contenues dans le Mémento des instructions de l'office du 
personnel de l'État (ci-après : MIOPE et OPE) précisent que les indications 
contenues dans le certificat de travail doivent être objectives et exactes, non 
seulement au titre de l'élémentaire déontologie, mais afin qu'un éventuel futur 
employeur puisse se faire une idée aussi réelle que possible des qualités et/ou 
défauts du candidat qui se présente à lui (MIOPE 06.01.04). 
3.11 L’art. 84 al. 6 CPP prévoit que les prononcés des jugements pénaux sont 
communiqués aux autres autorités désignées par le droit fédéral et le droit cantonal. 
L’art. 15 let. b LaCP, citant l’art. 84 al. 6 phr. 1 CPP, prévoit que lorsqu’aucun 
intérêt public ou privé prépondérant ne s’y oppose, le MP peut transmettre 
spontanément aux autorités fédérales, cantonales ou communales compétentes pour 
traiter une procédure civile, pénale ou administrative les prononcés rendus par les 
autorités pénales. 
Sous le titre « Communication des prononcés et informations des autorités », la 
directive C.4 du MP, en vigueur depuis le 1er juin 2013, vise à unifier la pratique en 
matière d’information aux autorités ou de communication des ordonnances de 
non-entrée en matière, des ordonnances de classement, des ordonnances de 
confiscation, des ordonnances pénales ou des jugements aux autres autorités. 
En application des art. 86 al. 4 CPP et 15 let. b LaCP, les prononcés peuvent, 
respectivement doivent être communiqués à d’autres autorités (art. 2.1). S’agissant 
d’agents publics, le MP informe le département compétent ou l’établissement 
public chaque fois qu’il ouvre une procédure pénale relative à des infractions en 
rapport avec l’activité de l’agent ou susceptibles de porter atteinte à sa crédibilité 
professionnelle. Le moment de la transmission de l’information se détermine en 
fonction des besoins de l’enquête, étant rappelé que les délais de prescription des 
procédures disciplinaires sont brefs et ne sont pas suspendus par la procédure pénale 
(art. 4.3). Les ordonnances pénales relatives à des employés de l’État et des 
établissements publics, sont communiqués immédiatement à la structure qui les 
emploie, en application des art. 84 al. 6 CPP et 15 let. b LaCP (art. 6.1). 
3.12 Dans une procédure portant sur le licenciement d’un employé de banque 
poursuivi pénalement pour blanchiment d’argent, la chambre d’appel des 


- 10/13 - 
A/3971/2024 
Prud’Hommes a ordonné en 2015 que la phrase du certificat de travail « à cause 
d’importantes violations des règles bancaires, nous avons été contraints de résilier 
le contrat de travail de […] avec effet immédiat le […] » soit remplacée par la 
mention, conforme à la réalité mais pas inutilement vexatoire, « en raison de son 
implication dans le cadre d’une affaire de blanchiment d’argent, nous avons résilié 
le contrat de travail de […] » (CAPH/54/2015 du 26 mars 2015 consid. 6.2 – point 
confirmé, car non contesté, dans l’arrêt du Tribunal fédéral 4A_251/2015 du 
6 janvier 2016 cité par le recourant). 
4. 
En l’espèce, le litige porte sur la mention suivante, dans le certificat de travail du 
recourant : « Toutefois, il y a lieu de relever que Monsieur A______ a adopté un 
comportement hors service propre à rompre la confiance qu’implique l’exercice de 
sa fonction publique et qui a entraîné la fin des rapports de service ». 
Il n’est pas contesté que la mention litigieuse repose sur le motif de la résiliation 
des rapports de service et que celui-ci repose sur l’ordonnance pénale. Les deux 
décisions figurent au dossier. Elles sont toutes deux entrées en force. Leur 
bien-fondé ne peut ainsi plus être discuté et il n’est d’ailleurs pas l’objet du présent 
litige, de sorte que les griefs visant ces décisions sont irrecevables. La motivation 
des deux décisions étant connue, il n’y a pas lieu d’ordonner l’apport du dossier du 
recourant auprès de l’OCE. 
4.1 Le recourant fait valoir que la mention litigieuse dans son certificat de travail 
procède d’une transmission de l’ordonnance pénale à l’intimé violant la loi. 
Or, l’art. 15 let. b LaCP permettait au MP de transmettre spontanément 
l’ordonnance pénale à l’intimé. Le MP devait même procéder à cette transmission, 
selon l’art. 6.1 de sa directive C.4. 
Le recourant objecte que l’intimé n’était pas compétent pour traiter une procédure 
civile, pénale ou administrative au sens de l’art. 15 let. b LaCP. 
Cependant, la procédure ayant abouti à son licenciement est bien une procédure 
administrative conduisant à une prise de décision par l’autorité administrative, au 
sens de l’art. 1 al. 1 LPA, que l’intimé avait la compétence de conduire. 
Selon le recourant, la condition de l’intérêt public prépondérant de l’art. 15 let. b 
LaCP ne serait pas réalisée, les agissements ayant été commis en-dehors du cadre 
professionnel et étant sans incidence sur sa capacité à remplir sa mission à l’OCE. 
En réalité, l’art. 15 let. b LaCP ne prend en considération l’intérêt public ou privé 
prépondérant que comme obstacle à la faculté du MP de transmettre une ordonnance 
pénale. En l’espèce, aucun intérêt public ne s’opposait à la transmission par le MP 
à l’intimé. Il y avait au contraire un intérêt public évident à ce que l’État connaisse 
d’éventuelles inaptitudes à assumer une fonction de l’un de ses agents. Quant à 
l’intérêt privé du recourant à ce que ses agissements ne soient pas connus de l’OCE, 
s’il doit certes être reconnu, il doit céder le pas devant l’intérêt public évoqué. 


- 11/13 - 
A/3971/2024 
Le recourant soutient enfin que vu sa qualité de conseiller en personnel colloqué en 
classe 16, n’exerçant aucune fonction de cadre et n’ayant aucun lien avec le monde 
politique, l’infraction commise ne pouvait avoir porté atteinte à sa crédibilité 
professionnelle, comme l’envisage la directive C.4 du MP. 
Il doit au contraire être retenu que la fraude électorale commise par le recourant 
mettait en question son aptitude à agir au nom de l’État et à représenter celui-ci de 
façon crédible auprès d’administrés s’attendant à une attitude exemplaire et 
respectueuse des lois de tous les agents de l’État. Il importe peu à cet égard qu’il ait 
agi dans le cadre d’une activité exercée en dehors de son cadre de travail ou de 
manière bénévole et volontaire. Ce qui compte, c’est que l’infraction qu’il a 
commise dénote, dans un domaine particulièrement sensible où le respect de l’État 
de droit est essentiel, un mépris évident pour les règles régissant l’exercice des 
droits politiques. L’infraction a d’ailleurs été retenue par l’intimé comme motif de 
la résiliation des rapports de service. 
Cela étant, la condition de la crédibilité posée par l’art. 4.3 de la directive C.4 
s’agissant de communiquer l’ouverture d’une instruction pénale n’est pas reprise à 
l’art. 6.1 de la même directive s’agissant de transmettre une ordonnance pénale. 
Enfin, la transmission était disposée par l’ordonnance pénale à laquelle le recourant 
n’a pas fait opposition. 
La transmission de l’ordonnance pénale apparaît ainsi conforme à la loi. 
Le grief sera écarté. 
4.2 Le recourant fait valoir que la transmission à l’intimé et la possession par ce 
dernier des informations sur la procédure pénale violerait la LIPAD. 
Ce grief est exorbitant au litige, et partant irrecevable, dès lors que la chambre de 
céans n’est pas saisie d’un recours contre une décision que le recourant aurait 
sollicitée de l’intimé en application de la LIPAD et selon la procédure propre à cette 
réglementation. 
4.3 Le recourant se plaint de la violation des art. 39 RPAC et 330a CO. 
Il fait valoir que la mention constitue une peine supplémentaire et indélébile 
entravant grandement sa liberté économique et ayant en particulier compromis un 
engagement et entraîné la fin d’un autre. 
Il est vrai que la mention litigieuse ne favorise pas l’engagement du recourant. 
Cependant, elle apparaît conforme à la réalité (ce sont bien les agissements qui ont 
entraîné la fin des rapports de service) et nécessaire, cet élément négatif ne devant 
pas être dissimulé, la mention du motif de la fin des rapports de travail étant au 
contraire nécessaire à l'appréciation de l'image générale du travailleur (arrêt du 
Tribunal fédéral 4C.129/2003 précité). En ne mentionnant pas la cause de la rupture 
des rapports de service, l’intimé exposerait en effet sa responsabilité à l’égard d’un 
futur employeur qui se serait fié au certificat. 


- 12/13 - 
A/3971/2024 
Le recourant ne critique pas la formulation de la mention litigieuse, telle que 
remaniée par l’intimé le 26 septembre 2024 après son opposition du 18 septembre 
2024. Cette formulation apparaît, au regard de l’ensemble du certificat, qui contient 
plusieurs passages élogieux, suffisamment pondérée et nuancée, par référence à 
l’arrêt CAPH/54/2015 précité, pour respecter le devoir de complétude de l’intimé 
et le principe de vérité tout en préservant au mieux les droits du recourant et en 
respectant le plus possible le principe de bienveillance. 
Il apparaît ainsi que c’est de manière conforme au droit et sans abus de son pouvoir 
d’appréciation que l’intimé a rédigé le certificat de travail et refusé de supprimer le 
passage litigieux. 
Entièrement mal fondé, le recours sera rejeté. 
5. 
Vu l'issue des litiges, un émolument de CHF 500.- sera mis à la charge du recourant, 
qui succombe (art. 87 al. 1 LPA), et aucune indemnité de procédure ne sera allouée 
(art. 87 al. 2 LPA). 
Le litige n’a pas de valeur litigieuse. 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 28 novembre 2024 par A______ contre la décision 
du département de l’économie et de l’emploi du 28 octobre 2024 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge de A______ un émolument de CHF 500.- ; 
dit qu'il n'est pas alloué d'indemnité de procédure ; 
dit que conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent 
sa notification par-devant le Tribunal fédéral ; 
- par la voie du recours en matière de droit public, s'il porte sur les rapports de travail 
entre les parties et que la valeur litigieuse n'est pas inférieure à CHF 15'000.- ; 
- par la voie du recours en matière de droit public, si la valeur litigieuse est inférieure à 
CHF 15'000.- et que la contestation porte sur une question juridique de principe ; 
- par la voie du recours constitutionnel subsidiaire, aux conditions posées par les 
art. 13 ss LTF, si la valeur litigieuse est inférieure à CHF 15'000.- ; 


- 13/13 - 
A/3971/2024 
le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter 
la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral, 
1e Cour de droit public, avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14, par voie postale 
ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Nathalie BORNOZ, avocate du recourant, ainsi qu'au 
département de l'économie et de l'emploi. 
Siégeant : Jean-Marc 
VERNIORY, 
président, 
Patrick 
CHENAUX, 
Eleanor 
McGREGOR, Claudio MASCOTTO, Michèle PERNET, juges. 
 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
J. PASTEUR 
 
 
le président siégeant : 
 
 
J.-M. VERNIORY 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :