ge_gerichte · ATAS/1100/2009 · 2009-09-08 · fr


Siégeant : Doris WANGELER, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Norbert HECK, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3320/2008 
ATAS/1100/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 1 
du 8 septembre 2009 
 
 
 
En la cause 
 
 
 
Monsieur A__________, domicilié à CAROUGE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Florian BAIER 
recourant 
 
 
 
contre 
 
 
 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 2/17 -
EN FAIT 
1. Monsieur A__________ (ci-après l’assuré), né en 1966, est arrivé en Suisse en 
1992. Il a travaillé en qualité de manœuvre chez X__________ SA jusqu’au 2 
juillet 2003, date à laquelle il a été victime d’un accident de la circulation. 
2. Le 2 juin 2004, l’assuré a déposé auprès de l’OFFICE CANTONAL DE 
L’ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après l’OCAI) une demande de prestations. Il a 
indiqué souffrir d’une atteinte aux coude et genou gauches. 
3. Par rapport du 6 juillet 2004, le Dr L__________, spécialiste en médecine physique 
et réadaptation et chef de clinique adjoint au Service de rééducation des Hôpitaux 
Universitaires de Genève (ci-après HUG), a relevé suivre l’assuré depuis le 27 août 
2003 et a retenu un accident de scooter le 2 juillet 2003 avec fracture du condyle 
fémoral externe gauche, ostéosynthésé le 4 juillet 2003, et fracture de l’olécrâne 
gauche, ostéosynthésé le 3 juillet 2003. L’incapacité de travail était totale depuis le 
2 juillet 2003 dans la profession antérieure. 
4. Dans un rapport de réinsertion professionnelle du 27 octobre 2004, le Dr 
L__________ a attesté que l’assuré n’était plus capable d’exercer son activité 
précédente. Une activité adaptée était envisageable, toutefois, il était trop tôt pour 
se prononcer concernant le type d’activité en question, et ce en raison des 
problèmes de langue et du niveau scolaire de l’assuré. Ses limitations fonctionnelles 
concernaient la position debout, la même position pendant une durée prolongée, la 
position à genoux ou accroupie, l’inclinaison du buste, l’utilisation des deux bras, le 
port de charges, le fait de se baisser, les mouvements des membres ou du dos 
occasionnels, un horaire de travail irrégulier, le travail en hauteur ou sur une 
échelle, les déplacements sur sol irrégulier ou en pente et un environnement froid. 
5. Par rapport du 1er novembre 2004, le Dr M__________, chef de clinique au 
Département de chirurgie des HUG, a posé les diagnostics de status post-fracture de 
l’olécrâne et du condyle externe de l’humérus gauches le 2 juillet 2003 et de 
limitations de la supination sur exostose de la tête radiale gauche. La capacité de 
travail était nulle dès le 2 juillet 2003. L’état de santé de l’assuré s’améliorait, mais 
n’était pas stabilisé. 
6. Dans un rapport intermédiaire du 31 janvier 2005, le Dr L__________ a confirmé 
ses constatations précédentes et a informé l’OCAI que l’assuré séjournait à la 
Clinique romande de réadaptation depuis le 16 janvier 2005. Son état de santé était 
stationnaire depuis l’ablation du matériel d’ostéosynthèse en octobre 2004. Le 
médecin a estimé que la reprise d’une activité professionnelle adaptée était 
possible, toutefois, il n’a pas pu se prononcer sur le degré de sa capacité de travail, 
tout en attestant d’ores et déjà d’une diminution de rendement. Il a enfin remarqué 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 3/17 -
que son état de santé actuel ne permettait pas de savoir quelle sorte de reconversion 
professionnelle il y avait lieu de préconiser. 
7. Dans un rapport du 22 mars 2005, les Drs N__________ et O__________, 
médecins à la Clinique romande de réadaptation (ci-après CRR), ont posé le 
diagnostic principal de thérapies physiques et fonctionnelles (Z50.1) et les 
diagnostics secondaires d’ostéonécrose du condyle fémoral externe gauche 
(M87.2), d’arthrose fémoro-tibiale externe débutante (M24.1), de status post-
accident de scooter le 2 juillet 2003 avec : fracture comminutive du condyle 
fémoral externe gauche (T93.1), fracture luxation du coude gauche (T92.1) et 
ostéosynthèse du condyle fémoral externe gauche le 3 juillet 2003 et du coude 
gauche le 4 juillet 2003 (Z98.8). Les médecins n’ont pas noté d’évolution 
particulière durant le séjour de l’assuré à la clinique du 18 janvier au 16 février 
2005. L’IRM du genou gauche mettait en exergue des altérations du condyle 
fémoral externe gauche avec œdème osseux et des irrégularités de la surface 
cartilagineuse, de sorte qu’il a été conclu à une nécrose du condyle fémoral externe 
gauche. Il existait également une lésion méniscale. Au vu de l’atteinte au genou, la 
situation médicale n’était toujours pas stabilisée et la capacité de travail de l’assuré 
était nulle dans le secteur de la maçonnerie. En revanche, la situation du coude droit 
était satisfaisante. D’après les médecins, après chirurgie complémentaire ou 
poursuite d’un traitement conservateur, la situation allait pouvoir être considérée 
comme stabilisée. L’assuré devait être reclassé dans une activité plus légère, plus 
sédentaire, non contraignante pour ses genoux et ne nécessitant pas de port de 
charges lourdes. 
8. Par rapport d’examen final du 12 mai 2005, le Dr P__________, spécialiste FMH 
en chirurgie et médecin d’arrondissement de la SUVA Genève, a indiqué que 
l’examen clinique montrait une amyotrophie importante du quadriceps gauche, un 
genou avec épanchement discret, une flexion complète, une extension un peu 
diminuée et des craquements perceptibles et très douloureux à la mobilisation 
active et passive ainsi qu’une déformation en valgus de ce genou d’environ 5 à 8° 
par rapport au genou droit. D’après le médecin, il existait un dommage permanent 
important au niveau du genou gauche qui ne permettait plus à l’assuré de reprendre 
son activité de manœuvre de manière définitive, celui-ci devant éviter de travailler 
accroupi, à genoux, de monter et descendre des échelles ou de porter des charges 
moyennes à lourdes. Il ne pouvait plus que se déplacer sur de courtes distances, de 
sorte qu’il y avait lieu, d’après lui, de privilégier des travaux plus sédentaires. Au 
niveau du coude gauche, l’assuré devait pouvoir améliorer ses performances, 
notamment en ce qui concernait la force de préhension de la main, attendu qu’il n’y 
avait aucune amyotrophie au niveau des loges musculaires de l’avant-bras. 
9. En date du 3 juin 2005, le Dr P__________ a précisé que la capacité de travail de 
l’assuré était entière dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles 
exposées dans son rapport du mois de mai 2005. 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 4/17 -
10. Le 15 juillet 2005, constatant qu'il n'y avait plus lieu d'attendre de la continuation 
du traitement une amélioration notable des suites de l'accident, la SUVA a mis fin 
au paiement des soins médicaux. Elle a toutefois continué à payer l'indemnité 
journalière sur la base d'une incapacité de travail de 100%, et ce jusqu'au 
30 novembre 2005, date à laquelle elle avait d'ores et déjà annoncé qu'elle rendrait 
une décision quant au droit à une rente d'invalidité. 
11. Par avis du 23 décembre 2005, le Dr Q__________, médecin au Service médical 
régional AI (ci-après SMR), a fait siennes les conclusions du Dr P__________. 
12. Par rapport de réadaptation professionnelle du 6 juin 2006, un collaborateur de 
l’OCAI a procédé à la comparaison des gains, soit d'un revenu avec invalidité de 
49'134 fr., compte tenu d'une réduction de 15 %, avec un revenu sans invalidité de 
55'587 fr. et a obtenu un degré d'invalidité de 11,6 %. Il a noté que l'assuré n'avait 
pas les ressources personnelles lui permettant de se lancer dans un projet de 
réadaptation professionnelle. Il semblait en effet persuadé qu'un retour dans le 
monde du travail lui était impossible par quel que chemin que ce soit. Une mesure 
d'observation professionnelle lui a été proposée lui étant rappelé les exigences de 
l'AI s'agissant de la motivation et de l'engagement personnel, et même après avoir 
compris qu'il s'agissait de la seule possibilité de prise en charge par l'AI, l'assuré n'a 
pas modifié sa position. 
13. Par décision du 7 juin 2006, la SUVA a accordé à l'assuré une rente d'invalidité sur 
la base d'une incapacité de gain de 23 %, ainsi qu'une indemnité pour atteinte à 
l'intégrité de 25 %. 
14. Le 6 juillet 2006, l’OCAI a signifié à l’assuré une projet de décision lui accordant 
une rente entière du 2 juillet 2004 au 30 avril 2005, date à laquelle l’assuré ne 
présentait plus qu’un taux d’invalidité de 12%, soit un taux insuffisant pour justifier 
le maintien de la rente. 
15. Par courrier du 6 octobre 2006, l’assuré, représenté par Me Florian BAIER, a 
contesté ledit projet de décision, reprochant à l’OCAI une instruction incomplète et 
relevant que les réponses des Drs P__________ et L__________ présentaient des 
points de vue apparemment opposés. Il sollicitait ainsi un examen médical 
complémentaire. 
16. Invité à se déterminer au sujet du projet de décision de l’OCAI, le Dr Q__________ 
du SMR a déclaré, le 20 octobre 2006, qu’au terme de son examen, le Dr 
P__________ a reconnu à l’assuré une incapacité de travail totale comme 
manœuvre dans la construction. Constatant qu'il ne s'était pas prononcé sur 
l'exigibilité dans une activité adaptée, une demande lui a été adressée dans ce sens. 
Par une note du 3 juin 2005, il a ainsi confirmé que l'assuré pouvait travailler à 
plein temps dans une activité adaptée, de sorte qu’il a été admis que cette activité 
pouvait être exercée depuis l'examen final de la SUVA. Ces conclusions n’étaient 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 5/17 -
pas en contradiction avec celles du Dr L__________ (rapport du 27 octobre 2004). 
Ce dernier a en effet admis qu'une autre activité était exigible de l'assuré. Les 
problèmes de langue et de niveau scolaire qu'il évoquait pour nuancer sa réponse 
sortaient du domaine médical et ne pouvaient pas être pris en considération par l'AI. 
Dans son rapport du 31 janvier 2005, ce spécialiste a confirmé l'incapacité totale de 
travail comme manœuvre et a annoncé un séjour à la CRR de Sion. Il a maintenu 
qu'une certaine exigibilité persistait sans en préciser le taux. Quant au Dr 
M__________, il ne s’est pas prononcé sur l'exigibilité (rapport du 1er novembre 
2004), considérant à juste titre que l'état de santé n'était pas stabilisé. 
Le Dr Q__________ a ainsi conclu que l’assuré présentait une capacité de travail 
nulle en qualité de manœuvre et totale dans une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles concernant son membre inférieur gauche et son coude gauche dès le 
11 mai 2005, date de l’examen clinique du médecin d’arrondissement de la SUVA. 
Selon le médecin du SMR, une expertise était ainsi superflue. 
17. Le 19 janvier 2007, l’assuré a informé l’OCAI qu’il souhaitait pouvoir retrouver 
une petite activité et a sollicité que son dossier soit communiqué au Service de 
placement. Il a transmis à l’OCAI un courrier du 13 décembre 2006 du Dr 
R__________, chef de clinique au Département de chirurgie des HUG, lequel a 
notamment attesté qu’il était partiellement soulagé par une attelle varisante du 
membre inférieur gauche et que sa capacité de travail était nulle dans sa précédente 
profession et dans tout travail nécessitant de la force. 
18. Par décision du 6 février 2007, l’OCAI a confirmé les termes de son projet de 
décision du 6 juillet 2006, soit l’octroi d’une rente entière du 2 juillet 2004 au 30 
avril 2005. 
19. Le 19 mars 2007, l’OCAI a expliqué à l’assuré, qu’au vu de son arrêt de travail à 
100% jusqu’au 16 mars 2007, le service de placement n’avait pas pu traiter sa 
demande de placement. 
20. Suite au recours interjeté par l’assuré à l’encontre de la décision du 6 février 2007, 
le Tribunal de céans a rendu un arrêt en date du 4 septembre 2007, lequel a renvoyé 
la cause à l’OCAI pour instruction complémentaire. En effet, il a considéré que les 
conclusions du Dr P__________, que le Dr Q__________ faisait sans autre siennes, 
n’étaient pas motivées et que les points litigieux importants, à savoir quel est le 
taux d’incapacité de travail dans une activité adaptée, quel type d’activité serait 
compatible et depuis quelle date une reprise de travail serait envisageable, n’avaient 
fait l’objet d’aucun examen complet et approfondi, de sorte qu’il y avait lieu de 
mettre en œuvre une instruction complète et sérieuse. 
21. L’OCAI a dès lors mandaté le Dr S__________, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique, pour expertise. Celui-ci a examiné l’assuré en date du 4 avril 2008. 
Dans son rapport, il a posé les diagnostics de status bientôt cinq ans après fracture 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 6/17 -
comminutive du condyle fémoral externe gauche et fracture simple de l’olécrane 
gauche toutes deux ostéosyntésées, d’ostéonécrose secondaire du condyle fémoral 
externe gauche et développement d’une gonarthrose externe stade III et de lésion 
ostéo-chondrale du capitellum gauche, stable, sans expression scintigraphique 
actuelle. 
Pour ce qui est des séquelles du coude gauche, il a relevé qu’elles paraissaient 
mineures tant sur le plan objectif que subjectif. Il a précisé que l’évolution du 
capitellum n’était pas prévisible, cependant, sans expression scintigraphique 
actuelle, cette affection ne devrait pas influencer de manière significative la 
capacité de travail de l’assuré. 
En revanche, la problématique du genou était inquiétante. D’après l’expert, la 
symptomatologie alléguée par l’assuré, soit les douleurs nocturnes ou à la charge, 
concordaient avec les atteintes diagnostiquées, qui confirmaient également 
l’hypotrophie musculaire régionale qui se pérennisait. Il ne s’expliquait cependant 
pas l’hypoesthésie globale du membre inférieur gauche, sans respect des 
dermatomes et des réactions atypiques (mouvements de retrait, tremblements), de 
sorte qu’il soupçonnait l’influence de facteurs extra-anatomiques dans l’évolution 
du cas. L’expert a retenu que l’état du genou allait continuer à se dégrader et qu’une 
arthroplastie totale pouvait être nécessaire à court ou moyen terme. 
Il a conclu à une incapacité de travail d’au moins 20% dès le 3 juillet 2003, qui 
n’avait pas évolué depuis lors. L’assuré présentait, d’après lui, une capacité de 
travail nulle dans la profession de manœuvre ainsi que dans toute autre activité ne 
respectant pas ses limitations fonctionnelles, soit les positions debout prolongées, 
les accroupissements, les agenouillements ou encore le port de charges lourdes 
fréquentes. Il pouvait idéalement mettre en œuvre sa capacité de travail dans une 
activité privilégiant la position assise, étant précisé que les déplacements devaient 
être courts (maximum de 500 mètres à la fois) et qu’il y avait lieu d’éviter la 
marche sur terrains inégaux, la montée sur des échelles, le port de charges de plus 
de 5, voire 7,5 kilogrammes, et ne conduire un véhicule léger que pour des trajets 
de petite et moyenne importance. L’assuré pouvait ainsi être actif à hauteur de 90% 
en tous les cas, compte tenu d’une diminution de rendement de 10%, dans la 
bureautique, l’informatique, la microsoudure, la microtechnique ou travailler en 
qualité de téléphoniste, d’ouvrier sur une chaîne de montage ou d’empaquetage ou 
éventuellement en tant que représentant. Les 10% restant devaient être utilisés pour 
des pauses régulières, lors desquelles l’assuré devait avoir la faculté de se reposer, 
de déverrouiller son genou ou éventuellement de pratiquer quelques exercices de 
renforcement musculaire (quadriceps). La capacité de travail de 90% ne devrait pas, 
d’après l’expert, se modifier après la chirurgie prothétique ultérieure au niveau du 
genou gauche, sous réserve d’éventuelles complications (descellement précoce, 
infection, etc.). 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 7/17 -
22. Par avis du 22 mai 2008, la Dresse , médecin au SMR, a constaté que les 
conclusions de l’expert rejoignaient celles des Drs Q__________ et P__________ 
tant en ce qui concernait les limitations fonctionnelles que la capacité de travail. 
Ainsi, la capacité de travail de l’assuré était nulle dans son ancienne activité depuis 
le 2 juillet 2003 et, conformément au rapport du SMR du 23 décembre 2005 et à 
l’avis du 20 octobre 2006, elle était entière dans une activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles dès le 11 mai 2005. 
23. Le 27 mai 2008, l’OCAI a signifié à l’assuré un projet lui accordant une rente 
entière du 2 juillet 2004 au 31 août 2005. Le droit au reclassement était 
implicitement refusé, attendu que le degré d’invalidité de l’assuré n’était que de 
12%, soit inférieur aux 20% exigés par la jurisprudence pour l’octroi d’un tel droit. 
24. Par courrier du 16 juin 2008, l’assuré a contesté ledit projet de décision, alléguant 
qu’il ne comprenait pas comment sa capacité de travail avait pu évoluer de 0 à 
100% du 10 au 11 mai 2005. De plus, il a expliqué que l’expert avait admis, lors de 
l’examen clinique, qu’il ne pouvait pas travailler plus de quelques minutes en 
position assise. Il s’étonnait ainsi que cela ne ressorte pas de son rapport, de sorte 
que ses conclusions étaient contestées. 
25. Par avis du 14 juillet 2008, la Dresse T__________ a déclaré qu’il n’y avait pas 
d’éléments nouveaux à prendre en compte et que les conclusions de son avis du 
mois de mai 2008 restaient valables. 
26. Par décision du 14 août 2008 communiquée le 21 août 2008, l’OCAI a confirmé 
son projet de décision du 27 mai 2008. 
27. Par acte du 15 septembre 2008, l’assuré a recouru contre ladite décision sollicitant, 
principalement, le versement d’une rente entière au-delà du 1er septembre 2005 et, 
subsidiairement, la mise en œuvre d’une expertise judiciaire. Il a notamment mis en 
exergue que l’expert avait indiqué qu’il présentait une incapacité de travail d’au 
moins 20% depuis le 2 juillet 2003 et qu’elle n’avait pas évolué depuis lors, de 
sorte qu’il était incompréhensible que sa capacité de travail soit actuellement de 
90%. Le rapport d’expertise était ainsi, d’après lui, contradictoire. Il a enfin soutenu 
que les éléments médicaux ne permettaient pas de déterminer l’évolution de sa 
capacité de travail depuis son accident, de sorte que cette question devait encore 
être examinée. 
28. Par courrier du 30 octobre 2008, l’assuré a complété son recours en produisant une 
expertise extrajudiciaire confiée au Dr L__________. Dans son rapport du 6 
octobre 2008, ce médecin a retenu que l’assuré souffrait d’une ostéonécrose du 
condyle fémoral externe gauche du genou gauche avec arthrose fémoro patellaire et 
destruction totale du ménisque externe et d’une faiblesse musculaire du membre 
supérieur gauche pour séquelle douloureuse du coude gauche. D’après lui, l’assuré 
était incapable de travailler en raison d’une douleur chronique invalidante du genou 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 8/17 -
gauche et de « difficulté des acquis pour orientation professionnelle ». S’il existait 
une capacité de travail, il ne pouvait exercer qu’une activité sédentaire à 50% 
permettant une alternance des positions et évitant toute activité de force, le 
fléchissement des genoux et les ports de charges de plus de 4 kilogrammes. L’état 
de santé de l’assuré n’était pas stabilisé, celui-ci ayant toujours des douleurs cinq 
ans après son accident. 
29. Par réponse du 8 décembre 2008, l’OCAI a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation de la décision attaquée. Se basant sur un avis du 24 novembre 2008 de 
la Dresse T__________, il a estimé que l’expertise produite par l’assuré n’avait pas 
valeur probante au sens de la jurisprudence, attendu qu’« il n’est pas indiqué sur 
quels examens reposent les conclusions formulées, l’anamnèse n’est pas du tout 
détaillée, il n’est nulle part exposé pour quels motifs une capacité de travail de 
seulement 50% serait exigible dans une activité sédentaire adaptée, les éléments 
d’anamnèse et de status sont mélangés, certains aspects non médicaux sont pris en 
compte dans l’appréciation médicale (« difficultés des acquis »), etc. ». 
30. Par réplique du 22 janvier 2009, l’assuré a soutenu qu’il y avait lieu de suivre les 
conclusions du Dr L__________. De plus, les spécialistes ayant tous considéré que 
son état de santé n’avait pas évolué depuis sa sortie de la Clinique romande de 
réadaptation au début de l’année 2005, moment auquel sa capacité de travail était 
nulle, les conditions de la révision n’étaient pas remplies, de sorte que c’était de 
manière erronée que l’OCAI avait supprimé sa rente entière. Enfin, la diminution 
de rendement n’avait, d’après lui, pas été déterminée. Il a ainsi sollicité que son 
dossier soit renvoyé à l’OCAI pour ce faire. Dans l’attente d’une nouvelle décision 
sur le fond de l’OCAI et en l’absence d’évolution notable de son état de santé, 
l’assuré a requis que sa rente entière lui soit versée à titre provisionnel dès le 1er 
septembre 2005. Pour le surplus, il a persisté dans ses précédentes conclusions. 
31. Par duplique du 27 février 2009, l’OCAI a notamment ajouté que le droit à une 
rente entière paraissait improbable et les chances de succès du recours faibles, de 
sorte qu’il a conclu au rejet de la conclusion de l’assuré tendant au versement de la 
rente entière pendant la procédure de recours. 
32. Par arrêt incident du 17 mars 2009, le Tribunal de céans a rejeté la demande de 
mesures provisionnelles, attendu que la question de savoir si l’assuré avait droit ou 
non à une rente entière d’invalidité au-delà du 1er septembre 2005 relevait 
indiscutablement du droit de fond. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la Loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 9/17 -
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la Loi fédérale 
sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 
19 juin 1959 (LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Sur le 
plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la lumière 
du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 229 consid. 1.1 et 
les références). Les règles de procédure s’appliquent quant à elles sans réserve dès 
le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 71 consid. 6b). 
En l’espèce, la décision litigieuse du 14 août 2008 est postérieure à l’entrée en 
vigueur de la LPGA et des modifications de la LAI relatives à la 4ème et à la 5ème 
révisions, entrées en vigueur respectivement en date du 1er janvier 2004 et du 1er 
janvier 2008. Par conséquent, d’un point de vue matériel, le droit à une rente 
d’invalidité à partir du 1er septembre 2005 doit être examiné au regard des 
nouvelles normes de la LPGA et des modifications de la LAI consécutives à la 4ème 
et à la 5ème révisions de cette loi, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 
et les références, voir également ATF 130 V 329). 
3. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 56 à 61 LPGA). 
4. La question litigieuse est en l’espèce de savoir si l’assuré a droit à des prestations 
de l’assurance-invalidité pour la période postérieure au 31 août 2005, et en 
particulier à une rente d’invalidité. 
5. Selon la jurisprudence, une décision par laquelle l’assurance-invalidité accorde une 
rente d’invalidité avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit l’augmentation, la 
réduction ou la suppression de cette rente, correspond à une décision de révision au 
sens de l’art. 17 LPGA (ATF 130 V 343 consid. 3.5.2 et ATF 125 V 413 
consid. 2d ; ATF non publiés des 28 décembre 2006, I 520/05, et 21 août 2006, 
I 554/06). Tout changement important des circonstances propre à influencer le 
degré d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important (cf. 
ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
De plus, en vertu de l’art. 88a al. 1 du Règlement sur l’assurance-invalidité du 17 
janvier 1961 (RAI - RS 831.201), si la capacité de gain d’un assuré s’améliore, il y 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 10/17 -
a lieu de considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout ou partie de 
son droit aux prestations dès qu’on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée 
se maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel 
changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans 
qu’une complication prochaine soit à craindre. 
6. Il y aura ainsi lieu de déterminer si l'état de santé de l'assuré s’est amélioré dès le 
mois de mai 2005. 
7. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 al. 1er 
LAI, l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident. Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une 
partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans 
son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique 
ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 al. 1er LPGA). 
8. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement les 
preuves médicales qu’il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu’une autre. 
En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant 
c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en 
pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et qu’enfin, les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la 
valeur probante n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa désignation comme 
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 
consid. 3a, 122 V 157 consid. 1c et les références ; ATF non publié du 23 juin 
2008, 9C_773/2007, consid. 2.1). 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 11/17 -
S’agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et 
les références ; RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les références ; 
cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
10. En l’espèce, lors de son examen du 4 avril 2008, l’expert a diagnostiqué un status 
bientôt cinq ans après fracture comminutive du condyle fémoral externe gauche et 
fracture simple de l’olécrane gauche toutes deux ostéosyntésées, d’ostéonécrose 
secondaire du condyle fémoral externe gauche et développement d’une gonarthrose 
externe stade III et de lésion ostéo-chondrale du capitellum gauche, stable, sans 
expression scintigraphique actuelle. D’après lui, les atteintes au coude gauche 
étaient mineures et n’influençaient pas la capacité de travail, contrairement à celles 
touchant le genou gauche qui étaient importantes. L’assuré présentait une capacité 
de travail nulle dans la profession de manœuvre et de 90%, compte tenu d’une 
diminution de rendement de 10%, dans une activité privilégiant la position assise, 
étant précisé que les déplacements devaient être courts (maximum de 500 mètres à 
la fois) et qu’il devait éviter la marche sur les terrains inégaux, la montée sur des 
échelles, le port de charges de plus de 5, voire 7,5 kilogrammes, et ne conduire un 
véhicule léger que pour des trajets de petite et moyenne importance. Il avait 
envisagé une activité dans la bureautique, l’informatique, la microsoudure, la 
microtechnique ou en qualité de téléphoniste, d’ouvrier sur une chaîne de montage 
ou d’empaquetage ou éventuellement en tant que représentant. Les 10% restant 
devaient être utilisés pour des pauses régulières, lors desquelles l’assuré devait 
avoir la faculté de se reposer, de déverrouiller son genou ou éventuellement de 
pratiquer quelques exercices de renforcement musculaire (quadriceps). 
11. Le Tribunal de céans constate que ce rapport se fonde sur une anamnèse 
personnelle et médicale de l’assuré, sur ses plaintes, sur son dossier radiologique 
ainsi que sur des examens somatiques. Les diagnostics sont posés de manière 
précise et les conclusions motivées. En effet, on comprend tout d’abord pourquoi 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 12/17 -
l’assuré ne pouvait plus travailler en qualité de manœuvre sur un chantier. En outre, 
l’expert a également exposé pour quelle raison la capacité de travail était de 90% 
dans une activité sédentaire, adaptée à ses limitations fonctionnelles liées aux 
atteintes de son genou et a donné des explications concernant la diminution de 
rendement ainsi que les suites probables de ses affections somatiques. Enfin, le 
rapport est exempt de contradictions et de tout jugement de valeur. Par conséquent, 
le rapport d’expertise a valeur probante au sens de la jurisprudence. 
Cependant, comme soulevé par l’assuré, l’expert n’explicite pas à partir de quand 
l’assuré présente une capacité de travail de 90% dans une activité adaptée, il a 
uniquement indiqué que le degré d’incapacité de travail n’avait pas évolué depuis le 
2 juillet 2003. Il y aura ainsi lieu de se pencher sur les autres pièces du dossier pour 
déterminer s’il est possible d’établir ce moment. 
12. L’assuré soutient pour l’essentiel qu’il y a lieu de suivre les constatations et 
conclusions du Dr L__________ pour établir son état de santé et son éventuelle 
capacité de travail. 
Dans son rapport du 6 octobre 2008, ce médecin retient des diagnostics et des 
limitations fonctionnelles similaires à ceux de l’expert et considère tout comme lui 
qu’il ne saurait travailler dans son ancienne profession de manœuvre. Il ne conclut 
toutefois que de manière hypothétique sur la capacité de travail de l’assuré dans une 
activité adaptée, ce qui s’explique vraisemblablement par le fait qu’il estime que 
son état de santé ne s’est pas encore stabilisé. A cela s’ajoute que le rapport n’est 
que très peu motivé. On ne comprend notamment pas pourquoi la capacité de 
travail ne serait que de 50% dans le cadre d’une activité sédentaire et pourquoi 
l’état de santé ne serait pas stabilisé. Le Tribunal de céans constate également que 
le Dr L__________ paraît se contredire lorsqu’il affirme que l’état de santé ne 
serait pas stabilisé, attendu qu’il avait déjà estimé, dans son rapport du 31 janvier 
2005, que l’état de santé de l’assuré était stationnaire depuis l’ablation du matériel 
d’ostéosynthèse en octobre 2004. Quoi qu’il en soit, le rapport du Dr L__________, 
qui a du reste suivi l’assuré pendant une période conséquente et qui doit dès lors 
être considéré comme son psychiatre-traitant, est imprécis et très peu motivé, de 
sorte qu’il ne saurait remettre en cause les conclusions de l’expert. 
13. Au dossier figurent également les rapports d’autres médecins, soit notamment ceux 
des médecins de la CRR et celui du Dr P__________, médecin d’arrondissement de 
la SUVA, qui ont retenu des diagnostics rejoignant ceux posés par l’expert. Il sont 
également tous d’accord concernant l’incapacité de travail de l’assuré dans sa 
précédente activité dès le 3 juillet 2003, ses limitations fonctionnelles découlant des 
atteintes à son genou et le fait qu’il devait être capable travailler dans une activité 
sédentaire. Ainsi, loin de remettre en cause les conclusions d’expertise, ces rapports 
ne font que les confirmer. 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 13/17 -
14. Reste à savoir s’il est possible de déterminer, au vu du dossier, la date à partir de 
laquelle l’assuré était capable de travailler à 90% dans une activité adaptée. 
Tout d’abord, il y a lieu de noter que le Dr M__________, chef de clinique au 
Département de chirurgie des HUG, a déclaré, en novembre 2004, que l’état de 
santé de l’assuré s’était amélioré après l’ablation du matériel d’osthéosynthèse au 
mois d’octobre 2004. Quant aux médecins de la CRR, ils ont expliqué, en date du 
22 mars 2005, qu’après chirurgie complémentaire ou poursuite d’un traitement 
conservateur, la situation serait considérée comme stabilisée et que l’assuré devait 
être reclassé dans une activité sédentaire et légère. Le Dr P__________ a quant à 
lui répondu affirmativement à la question de savoir si l’assuré pouvait reprendre à 
temps complet une activité lucrative adaptée aux limitations fonctionnelles 
exposées dans son rapport du 12 mai 2005. Enfin, le fait que le Dr L__________, 
qui suivait l’assuré depuis août 2003, ait retenu que son état de santé était 
stationnaire, et ce déjà à la fin du mois janvier 2005, conforte définitivement le 
Tribunal de céans dans le fait que l’assuré pouvait en tous les cas, dès mi-mai 2005, 
soit plus de sept mois après l’ablation du matériel d’ostéosynthèse, être considéré 
comme apte à reprendre une activité sédentaire à un taux de 90%, comme préconisé 
par l’expert. 
Partant, il sera retenu que l’état de santé de l’assuré s’est progressivement amélioré 
dès l’ablation du matériel d’ostéosynthèse d’octobre 2004 et qu’il présentait ainsi 
une capacité de travail nulle dans toute activité lucrative du 3 juillet 2003 à mi-mai 
2005 et, de 90% depuis lors, dans une activité sédentaire et adaptée à ses limitations 
fonctionnelles liées à ses atteintes au genou. Les conditions de la révision sont donc 
réalisées. 
15. Enfin, le Tribunal de céans considère, au vu de tout ce qui précède, qu’une mesure 
d’instruction complémentaire, telle qu’une expertise n’est pas nécessaire (cf. ATF 
122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 consid. 3c). 
16. Reste à déterminer le degré d’invalidité de l’assuré. 
17. Selon l’art. 28 al. 1er LAI dans sa teneur en vigueur du 1er janvier 2004 au 
31 décembre 2007, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70% au 
moins, à trois quarts de rente s’il est invalide à 60% au moins, à une demi-rente s’il 
est invalide à 50% au moins ou à un quart de rente s’il est invalide à 40% au moins. 
En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI dans sa teneur du 1er janvier 2004 au 31 décembre 
2007, l’art. 16 LPGA s’applique à l’évaluation de l’invalidité des assurés exerçant 
une activité lucrative. Cette dernière disposition prévoit que, pour évaluer le taux 
d’invalidité, le revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide est 
comparé avec celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré. 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 14/17 -
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient en principe de se placer au 
moment de la naissance du droit à la rente (ATF 130 V 343 consid. 4). Les revenus 
avec et sans invalidité doivent être déterminés par rapport à un même moment et les 
modifications de ces revenus susceptibles d’influencer le droit à la rente, survenues 
jusqu’au moment où la décision est rendue (c’est-à-dire entre le projet de décision 
et la décision elle-même), doivent être prises en compte (cf. ATF 129 V 222 
consid. 4.1, 128 V 174). 
Le revenu d’invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l’intéressé. En l’absence d’un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu’elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l’Office fédéral de la statistique (ATF 126 
V 75 consid. 3b). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques 
doivent être réduits, dépend de l’ensemble des circonstances personnelles et 
professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, âge, années de 
service, nationalité ou catégorie d’autorisation de séjour et taux d’occupation) et 
résulte d’une évaluation dans les limites du pouvoir d’appréciation. Une déduction 
globale maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des 
différents éléments qui peuvent influencer le revenu d’une activité lucrative (cf. 
ATF 126 V 75 consid. 5). 
Le revenu sans invalidité se détermine pour sa part en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce que l’intéressé aurait effectivement pu réaliser au 
moment déterminant s’il était en bonne santé (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1 et la 
référence). Ce revenu doit être évalué de manière aussi concrète que possible si 
bien qu’il convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a 
obtenu avant l’atteinte à sa santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 
non publié du 25 mai 2007, I 428/06). 
18. En l’espèce, l’OCAI a déterminé à juste titre le revenu sans invalidité en tenant 
compte des données communiquées par l’employeur au mois de juin 2004. 
Cependant, au vu de la jurisprudence précitée, il y a lieu de se placer au moment du 
début du droit à la rente pour procéder à la comparaison des revenus, de sorte que le 
revenu annuel 2002 doit être indexé à l’Indice suisse nominal des salaires (ISS) 
pour obtenir le salaire 2004 et non le salaire qui aurait été obtenu en 2005. Le 
revenu sans invalidité s’élève ainsi à 54'968 fr. 96. Pour ce qui est du revenu avec 
invalidité, c’est avec raison que l’OCAI s’est basé sur l’Enquête suisse sur la 
structure des salaires 2004, TA1, total, hommes, activité de niveau 4, attendu que 
l’assuré n’a pas repris d’activité lucrative depuis son accident. Ce salaire n’a pas 
besoin d’être indexé, et ce pour les raisons précitées, mais doit être adapté à la 
durée normale de travail en 2004 et à la capacité de travail de 90% déterminée par 
l’expert. Enfin, compte tenu des limitations fonctionnelles de l’assuré, il y a lieu de 
confirmer l’abattement de 15% retenu par l’OCAI. Le revenu avec invalidité se 
monte ainsi à 43'802 fr. 55, de sorte que le degré d’invalidité est de 20.31%. 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 15/17 -
19. Ce degré d’invalidité n’est pas suffisant pour octroyer à l’assuré une rente 
d’invalidité. 
20. Par conséquent, conformément à l’art. 29 LAI dans sa teneur en vigueur du 1er 
janvier 2003 au 31 décembre 2007 et à l’art. 88a al. 1 RAI, le droit à une rente 
entière s’étend du 1er juillet 2004 au 31 août 2005, suite à quoi tout droit à la rente 
s’éteint. 
21. La décision de l’OCAI devra ainsi être confirmée. 
22. Il y a enfin lieu d’examiner si une mesure de réadaptation professionnelle pourrait 
être envisagée. 
23. À teneur de l’art. 8 al.1er LAI, les assurés invalides ou menacés d’une invalidité 
(art. 8 LPGA) ont droit à des mesures de réadaptation pour autant que ces mesures 
soient nécessaires et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer leur capacité de 
gain ou leur capacité d’accomplir leurs travaux habituels (let. a) et que les 
conditions d’octroi des différentes mesures soient remplies (let. b). 
L’art. 8 al. 3 LAI dispose que les mesures de réadaptation comprennent des 
mesures médicales (let. a), des mesures de réinsertion préparant à la réadaptation 
professionnelle 
(let. abis), 
des 
mesures 
d’ordre 
professionnel 
(orientation 
professionnelle, formation professionnelle initiale, reclassement, placement, aide en 
capital) (let. b) et l’octroi de moyens auxiliaires (let. d). 
Selon l’art. 17 LAI, l’assuré a droit au reclassement dans une nouvelle profession si 
son invalidité rend cette mesure nécessaire et que sa capacité de gain peut ainsi, 
selon toute vraisemblance, être maintenue ou améliorée (al. 1er). 
Par reclassement, la jurisprudence entend l’ensemble des mesures de réadaptation 
de nature professionnelle qui sont nécessaires et suffisantes pour procurer à l’assuré 
une possibilité de gain à peu près équivalente à celle que lui offrait son ancienne 
activité. En règle générale, l’assuré n’a droit qu’aux mesures nécessaires, propres à 
atteindre le but de réadaptation visé, mais non pas à celles qui seraient les 
meilleures dans son cas (ATF 124 V 110 consid. 2a et les références ; VSI 2002 
p. 109 consid. 2a). En particulier, l’assuré ne peut prétendre à une formation d’un 
niveau supérieur à celui de son ancienne activité, sauf si la nature et la gravité de 
l’invalidité sont telles que seule une formation d’un niveau supérieur permet de 
mettre à profit d’une manière optimale la capacité de travail à un niveau 
professionnel plus élevé. On notera aussi que si les préférences de l’intéressé quant 
au choix du genre de reclassement doivent être prises en considération, elles ne 
sauraient toutefois jouer un rôle déterminant (RCC 1988 p. 266 consid. 1). 
24. Contrairement au droit à une rente (art. 28 al. 1er LAI), la loi ne dit pas à partir de 
quel degré d’invalidité l’assuré peut prétendre des mesures de réadaptation. 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 16/17 -
Conformément au principe de la proportionnalité, le droit à une mesure déterminée 
doit toutefois s’apprécier, notamment, en fonction de son coût. Dès lors que le 
service de placement n’est pas une mesure de réadaptation particulièrement 
onéreuse, il suffit qu’en raison de son invalidité l’assuré rencontre des difficultés 
dans la recherche d’un emploi, mêmes minimes, pour y avoir droit (ATF 116 V 80 
consid. 6a). En revanche, le seuil minimum fixé par la jurisprudence pour ouvrir 
droit à une mesure de reclassement est une diminution de la capacité de gain de 
l’ordre de 20% (ATF 124 V 108 consid. 2b et les références). 
25. En l’espèce, l’assuré remplit les conditions objectives d’une mesure de 
reclassement professionnel, soit le changement de profession et le taux d’invalidité 
supérieur à 20%. Cependant, lors de l’entretien avec le collaborateur du service de 
réadaptation professionnelle de l’OCAI en juin 2006, l’assuré n’a pas démontré de 
volonté d’entreprendre une mesure d’ordre professionnel, de sorte qu’une telle 
mesure n’est pas, de manière vraisemblable, susceptible d’améliorer sa capacité de 
gain. 
Il est vrai que l’assuré n’a plus travaillé depuis juillet 2003. Il aura ainsi 
probablement besoin de soutien tant pour effectuer ses recherches d’emploi que 
pour débuter une activité lucrative. Une telle aide pourra lui être apportée par 
l’OCAI par le biais d’une aide au placement, mesure qu’il lui appartiendra de 
solliciter de manière motivée s’il en ressent le besoin. 
 


 
 
 
 
A/3320/2008 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Renonce à percevoir un émolument. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Louise QUELOZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris WANGELER 
 
La secrétaire-juriste : 
 
Diane E. KAISER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le