ge_gerichte · ATAS/829/2014 · 2014-06-30 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Rosa GAMBA et Olivier LEVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1174/2013 
ATAS/829/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 30 juin 2014 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée aux ACACIAS, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Daniel MEYER 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 2/27 -
EN FAIT 
1. Madame A______, née le ______ 1975 (ci-après l’assurée ou la recourante), 
ressortissante du Kosovo, est mère de quatre enfants nés en 1997, 1998, 1999 et 
2004. En Suisse depuis l996, elle s’est d’abord consacrée à l’éducation de ses 
enfants avant d’exercer, dès le 10 octobre 2009, une activité lucrative d’assistante 
non qualifiée dans l’entreprise tenue par son mari. 
2. Souffrant de lombalgie avec incapacité de travail dès le mois de mars 2010, 
l’assurée a déposé une demande de prestations auprès de l’office cantonal de 
l’assurance-invalidité (ci-après OAI), en date du 27 juin 2011. Elle a indiqué sous 
la rubrique « activité actuelle principale, à temps partiel ou accessoire » qu’elle était 
sans activité tout en précisant que son employeur était B______. 
3. Dans son rapport du 7 juillet 2011 à l’attention de l’OAI, le docteur C______, 
spécialiste FMH en médecine générale, a diagnostiqué une discopathie L4-L5 avec 
listhésis et instabilité ainsi qu’une protrusion discale, depuis 2010. L’assurée 
souffre également de céphalées depuis 1998, sans effet sur la capacité de travail. 
L’assurée présentait de nombreuses limitations fonctionnelles, devait éviter la 
station statique en position debout, les activités exercées principalement en 
marchant, de se pencher, de travailler avec les bras au-dessus de la tête, les 
positions accroupie et à genoux, la rotation en positions assise et debout, soulever et 
porter des charges ainsi que monter sur une échelle. Les capacités de concentration, 
de compréhension et d’adaptation étaient limitées en raison de la langue et la 
résistance était limitée pour des raisons psychologiques dues aux douleurs. 
L’incapacité de travail dans l’activité d’aide de bureau était de 100% du 20 mars au 
12 septembre 2010, de 50% du 13 septembre au 7 novembre 2010 puis à nouveau 
de 100% dès le 3 janvier 2011, de manière continue. Le praticien a joint divers 
rapports. Un rapport d’IRM dorsolombaire pratiquée le 18 mai 2010 conclut à une 
sévère discopathie en regard de l’espace intersomatique L4-L5, siège d’un 
antélisthésis parfaitement bien illustré sur les radiographies standard en épreuve 
dynamique. La discopathie se traduit par une dessiccation qui s’accompagne d’une 
nette protrusion discale, à la base d’une nette encoche au niveau du cul-de-sac dural 
et d’une nette diminution de la vacuité des deux trous de conjugaison L4-L5 aussi 
bien droit que gauche. Dans un rapport du 4 juin 2010, adressé au Dr C______, le 
docteur D______, spécialiste FMH en neurochirurgie, a indiqué que les douleurs 
lombaires sont stationnaires, que les problèmes de l’assurée proviennent du 
segment instable L4-L5 avec spondylolisthésis et canal étroit secondaire. Il y a une 
possibilité chirurgicale consistant en une décompression-stabilisation postérieure 
qui est un peu prématurée vu le jeune âge de la patiente. Une alternative existe sous 
forme de programme d’exercices de posture et de musculation. 
4. A la demande de SWICA, assureur perte de gain – maladie, le docteur E______, 
spécialiste FMH en rhumatologie et médecine interne, a effectué une expertise 
assisté par une interprète albanophone, l’assurée ne parlant pas le français. Dans 
son rapport du 12 juillet 2011, l’expert a relevé dans l’anamnèse socio-


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 3/27 -
professionnelle que l’activité professionnelle consistait en travaux de nettoyage, de 
rangement et de manutention réalisés principalement en porte-à-faux avec le rachis 
et nécessitant des ports ainsi que des soulèvements de charge de manière répétitive. 
Il a diagnostiqué une lombosciatique L5 gauche irritative et déficitaire sur un plan 
sensitif et moteur ainsi qu’un canal rétréci secondaire sur spondylolisthésis de L4 
sur L5 de grade I à II avec lyse isthmique de L4. Selon l’expert, les limitations 
fonctionnelles consistent en une diminution de la capacité de porter et soulever des 
charges de plus de cinq kilos, une limitation dans la capacité d’accomplir des 
activités en position de porte-à-faux avec le rachis lombaire, la nécessité d’alterner 
les positions assise et debout toutes les vingt à trente minutes, une limitation dans la 
capacité de faire des efforts de marche en raison d’une sciatique gauche. De même, 
l’assurée ne doit pas effectuer de travaux sur des terrains irréguliers, ni monter des 
escaliers ou des échelles. En raison des lombosciatalgies inaugurales depuis le mois 
de mars 2010, elle a été en incapacité de travail à 100% jusqu’à présent, hormis 
semble-t-il une tentative de reprise à 50% pendant une période de quelques 
semaines en automne 2010. Selon l’expert, la capacité de travail résiduelle en tant 
que vendeuse-nettoyeuse dans un magasin d’informatique est nulle. Dans une 
activité adaptée qui respecterait les limitations fonctionnelles décrites, on peut 
estimer qu’une capacité de travail de 50% est exigible depuis le jour de l’expertise. 
Selon l’expert, il n’y a pas d’éléments pertinents dans le dossier qui lui permettent 
d’antidater cette capacité de travail exigible. La baisse de rendement a déjà été 
intégrée dans l’évaluation de la capacité de travail. Des mesures de réadaptation 
professionnelle sont envisageables sans délai, mais il faudra tenir compte de 
l’absence de formation préalable. Dans son activité habituelle de nettoyeuse, il 
paraît peu réaliste de penser que des mesures médicales, des moyens auxiliaires ou 
une adaptation du poste de travail puissent permettre une modification de sa 
capacité de travail, puisque même une telle adaptation ne semblerait pas en mesure 
d’autoriser une reprise de son activité professionnelle dans l’activité habituelle. En 
revanche une activité adaptée, tel qu’un travail de télésurveillance pourrait 
éventuellement lui être proposé à la condition que ce travail soit adapté aux 
limitations fonctionnelles et limité à un taux de 50%. L’expert a informé l’assurée 
et son mari qu’il estimait qu’elle ne pouvait pas retravailler pour le moment dans 
son activité habituelle de vendeuse et de nettoyeuse dans un magasin 
d’informatique. 
5. Le 18 juillet 2011, l’assureur perte de gain a informé l’assurée qu’il réduirait sa 
participation financière à concurrence de 50% dès le 1er novembre 2011, au vu des 
conclusions de l’expertise et de son obligation de rechercher dans les trois mois un 
travail dans un autre domaine d’activité. 
6. Dans le questionnaire pour employeur du 13 septembre 2011, B______ & Cie (ci-
après : la B______) a précisé que l’assurée avait commencé son activité 
indépendante le 10 octobre 2009 et que le dernier jour de travail effectif était le 20 
mars 2010. Il y avait des possibilités de placement au sein de l’entreprise. L’activité 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 4/27 -
exercée avant l’atteinte à la santé consistait en nettoyage, vitres, déplacements des 
PC. L’assurée travaillait huit heures par jour, quarante-huit heures par semaine. 
7. Dans un rapport médical intermédiaire du 17 novembre 2011, le Dr C______ a 
indiqué que l’état de santé de sa patiente était resté stationnaire, grevant totalement 
sa capacité de travail depuis le 20 mars 2010. Une reprise dans l’activité antérieure 
à 100% n’était pas envisageable, mais une activité de 50% dans un travail adapté 
aux limitations fonctionnelles était possible depuis le 1er novembre 2011. 
8. L’OAI a effectué une enquête économique sur le ménage en date du 15 novembre 
2012 qui s’est déroulée au domicile de l’assurée en présence de son mari. Dans le 
rapport du 28 novembre 2012, il est relevé qu’en octobre 2009, l’époux a créé une 
petite entreprise de remise en état de matériel informatique et vente d’occasions, 
sous forme d’une société en nom collectif dont les associés sont les époux. Selon 
les dires du mari, le bénéfice est partagé à raison d’un tiers pour l’assurée et deux 
tiers pour lui. Les horaires effectués par celle-ci sont de 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 
17h00 les lundi, mardi, jeudi et vendredi ainsi que de 9h00 à 12h00 le samedi. Il 
s’agit d’une moyenne, parfois ils finissaient plus tard ou plus tôt. Selon le rapport 
d’enquête, « en accord avec l’époux, il est convenu d’un taux de 60% ». L’activité 
salariée a consisté en une activité de vendeuse et nettoyeuse dans l’entreprise des 
époux, à savoir démonter les petites pièces d’un ordinateur et les nettoyer 
délicatement. De plus, elle s’occupait du classement et du suivi des factures. Son 
époux réparait l’ordinateur, remontait les pièces et s’occupait de la vente des 
appareils. L’assurée répondait parfois au téléphone. Sans handicap, celle-ci a 
déclaré qu’elle aurait continué à travailler au même taux. L’assurée a cessé 
définitivement son activité, le 20 mars 2010, en raison de son atteinte à la santé. 
Depuis mai 2012, elle ne perçoit plus d’indemnités journalières et a repris en partie 
son travail avec son époux. Concernant les empêchements dans le ménage, ils ont 
été retenus à hauteur de 5%. Après pondération des diverses activités ménagères et 
en tenant compte de l’exigibilité de l’aide des enfants et du mari, les empêchements 
dans la sphère ménagère étaient très modérés puisqu’ils représentaient 5% pour 
l’entretien du logement ainsi que 20% pour la lessive et l’entretien des vêtements. 
Dans les commentaires, l’enquêtrice a précisé que le mari avait surtout pris la 
parole car l’assurée ne comprendrait pas bien le français. 
9. Dans le rapport d’enquête pour activité professionnelle indépendante du 
6 décembre 2012, il est relevé que l’assurée présente une capacité de travail 
exigible de 50% dans une activité adaptée à traduire en terme « métier » par la 
réadaptation. Elle n’a aucune formation personnelle et ne parle ni le français, ni 
l’allemand, ni l’italien. Le mari de l’assurée a constitué une entreprise individuelle 
en date du 12 janvier 2009, dont il a été l’unique responsable jusqu’au 8 décembre 
2009. L’inscription au registre du commerce a été radiée, et une société en nom 
collectif a été créée le 8 décembre 2009 avec pour associés les deux époux. 
L’activité de l’entreprise consiste en vente de produits électroniques, notamment 
d’ordinateurs neufs et d’occasion, réparation, dépannage à domicile, importation et 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 5/27 -
exportation. Le bénéfice est réparti pour un tiers en faveur de l’épouse et deux tiers 
en faveur du mari. Pour eux, il s’agit d’un revenu du couple qui est versé sur un 
compte commun. L’horaire normal du magasin est de 43 heures 30 par semaine, 
soit de 10h00-18h00, sauf le lundi où le magasin ouvre à 13h30 et le samedi où il 
ferme à 17h00, avec une fermeture annuelle en été de trois semaines. L’assurée ne 
travaille pas durant les vacances scolaires genevoises. Avant son atteinte à la santé, 
elle travaillait en moyenne 25 heures par semaine. Depuis son atteinte à la santé, 
elle travaille les mêmes jours qu’auparavant mais en moyenne quatre heures par 
jour, à savoir deux heures le matin et deux heures l’après-midi ainsi que trois 
heures le samedi, soit un horaire moyen de 19 heures par semaine. Elle amène son 
fils à l’école et rentre à midi pour lui préparer à manger. Elle revient l’après-midi au 
magasin et rentre à la maison pour être présente à la sortie de l’école. Son activité 
principale consiste à copier les disques durs des PC sur un autre ordinateur, mettre à 
jour ou installer les logiciels, nettoyer l’intérieur de l’ordinateur, enlever la 
poussière, ranger les câbles, trier les pièces détachées, classer les documents, trier et 
répondre aux e-mails et parfois répondre au téléphone. Avant son atteinte à la santé, 
elle portait les tours des PC alors que, depuis lors, elle ne s’occupe que des 
ordinateurs portables. Dans son activité habituelle, l’assurée peut se lever ainsi que 
s’asseoir à sa guise et elle n’effectue aucun travail demandant de la force. Selon 
l’époux, l’assurée a un poste de travail tout à fait adapté qui lui permet beaucoup de 
souplesse. Si elle est fatiguée, elle peut rentrer à la maison. L’entreprise n’a pas 
d’employés, l’épouse n’ayant pas été remplacée. Cependant, depuis un an, ils ont 
engagé un stagiaire qui travaillerait deux jours par semaine et qui serait rémunéré 
en partie par l’école. Selon l’extrait de compte individuel (ci-après : CI) de 
l’épouse, elle a cotisé avant l’année 2009 comme personne sans activité lucrative et, 
de mars à décembre 2009, en tant qu’indépendante pour un montant de CHF 
15'200.-, soit une moyenne de CHF 1'689.- par mois. Selon la comparaison des 
champs d’activité pour le métier d’assistante en nettoyage d’ordinateurs, la tâche de 
direction/administration sans handicap représente 5% de l’activité totale et celle 
d’assistante générale 95%. L’incapacité de travail est de 25% dans cette dernière. 
En effet, avant son atteinte à la santé, elle consacrait 24 heures aux travaux 
d’assistance alors que, depuis lors, elle travaille environ 18 heures par semaine. 
Selon l’assurée, elle a une baisse de rendement de 40 à 50%. Toutefois, au vu des 
limitations fonctionnelles et du travail accompli par l’assurée, la baisse de 
rendement n’est pas justifiée. L’intimé n’a pas pu évaluer le revenu de l’assurée sur 
la base de la répartition des bénéfices d’exploitation. En effet, l’assurée est une aide 
pour son mari, elle effectue des tâches simples et répétitives, car elle n’a aucune 
formation et ne parle pas le français. C’est son époux qui influence la bonne marche 
des affaires et qui dirige l’entreprise. Au vu des circonstances, la méthode 
extraordinaire de calcul a été retenue pour établir le taux d’invalidité. En vertu du 
tableau comparatif des champs d’activités et en appliquant à chaque activité 
pondérée le salaire annuel dans la branche, établi sur la base de l’enquête suisse sur 
les salaires (ESS) dans le domaine d’activité du nettoyage, compte tenu du niveau 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 6/27 -
de qualification dans des activités simples et répétitives, le degré d’invalidité dans 
l’activité professionnelle a été fixé à 22%. 
10. Par fax et courrier du 22 février 2013 adressé à l’OAI, Me Daniel MEYER s’est 
constitué pour la défense de l’assurée avec élection de domicile dans son Etude. 
11. Par décision du 1er mars 2013 adressée directement à l’assurée, l’OAI a refusé 
l’octroi tant d’une rente d’invalidité que de mesures professionnelles en faveur de 
l’assurée. Il a considéré qu’elle était active à 60%, les 40% restant étant consacrés à 
ses travaux habituels. A l’issue du délai légal de carence, au mois de mars 2011, sa 
capacité de travail théorique est de l’ordre de 50% dans un travail adapté à son état 
de santé. Dans les travaux habituels, les empêchements sont de 5%. En appliquant 
la méthode extraordinaire d’évaluation de l’invalidité, il en résulte une incapacité 
de travail pondérée de 24% pour l’activité professionnelle. En définitive, le degré 
d’invalidité global s’élève à 15%. 
12. Le 12 avril 2013, par l’intermédiaire de son mandataire, l’assurée interjette recours. 
Elle conclut principalement et sous suite de dépens, à l’octroi à tout le moins d’une 
demi-rente d’invalidité à compter du 1er mars 2011 pour une durée indéterminée et 
subsidiairement, à la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire. Elle admet 
que rien ne permet de douter de la pertinence des conclusions de l’expert, à savoir 
qu’elle dispose d’une capacité de travail théorique de 50% dans une activité adaptée 
respectant les limitations fonctionnelles décrites. En revanche, elle conteste le statut 
et le taux d’invalidité retenus par l’intimé, celui-ci se confondant à tout le moins 
avec le degré de capacité de travail dans une activité adaptée. Depuis 2009, tout en 
aménageant son horaire de travail en fonction des horaires scolaires de ses enfants, 
elle allègue s’être investie dans l’entreprise de son conjoint non pas à 60% mais à 
un taux d’activité de l’ordre de 100%, étant précisé qu’outre assurer une présence 
pendant les heures d’ouverture du magasin, il lui arrivait de s’occuper des tâches 
administratives le soir et parfois le week-end. C’est dès lors à tort et très 
vraisemblablement en raison des difficultés de compréhension liées au fait qu’elle 
ne maîtrise pas la langue française que l’enquêteur a fixé un taux d’activité dans la 
sphère professionnelle de 60%. Par conséquent, le taux d’invalidité de 22% retenu 
par l’intimé dans la sphère professionnelle est erroné. En revanche, elle ne remet 
pas en cause la méthode d’évaluation extraordinaire pour le calcul du taux 
d’invalidité, pas plus que les revenus sans invalidité retenus par l’intimé sur la base 
des salaires statistiques, ni le pourcentage des champs d’activité sans atteinte à la 
santé défini par l’enquêteur. Toutefois, elle conteste n’avoir travaillé qu’à raison de 
25 heures par semaine pour le compte de son mari puisqu’elle effectuait une 
activité à plein temps ainsi que cela ressort du questionnaire de l’employeur. Elle 
allègue présenter une invalidité notable dans les travaux d’assistance, à savoir dans 
des tâches physiques, et aucun empêchement dans les travaux de direction. A 
l’heure actuelle, elle se limite à donner quelques coups de mains à son conjoint 
dans la part strictement administrative. Pour le surplus, il convient de tenir compte 
de l’abattement prévu par la jurisprudence en cas d’utilisation des salaires 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 7/27 -
statistiques également dans le cadre de la méthode extraordinaire d’évaluation de 
l’invalidité et de le fixer à 15%. Elle conteste enfin le degré d’empêchement, 
respectivement d’invalidité, retenu par l’intimé dans la sphère ménagère tout en 
admettant le pourcentage consacré à la tenue du ménage. Elle allègue subir une 
incapacité ménagère supérieure à 50% au regard de ses limitations fonctionnelles 
ne lui permettant d’effectuer que des activités légères, les autres tâches étant 
assurées par les membres de sa famille. 
13. Dans sa réponse du 13 mai 2013, l’intimé conclut au rejet du recours. Il conteste le 
fait que la recourante aurait exercé son activité professionnelle à 100% avant la 
survenance de l’incapacité de travail. C’est en effet son époux en personne qui, lors 
de l’enquête ménagère, a indiqué le taux d’activité de 60%. De surcroît, le salaire 
mensuel perçu de CHF 1'689.- ne saurait correspondre à un salaire pour un emploi 
exercé à plein temps. Enfin les horaires de travail indiqués par les époux lors de 
ladite enquête ne correspondent pas du tout à un plein temps. S’agissant du statut 
dans l’entreprise, il est contesté que la recourante y aurait eu une place 
d’importance. En effet, elle ne parle pas le français, n’a aucune formation 
professionnelle et n’a jamais exercé d’activité lucrative depuis son arrivée en Suisse 
en 1996. Elle n’effectuait que de petits travaux administratifs dans l’entreprise, de 
sorte qu’elle ne peut être considérée comme membre dirigeant de celle-ci. Son taux 
d’activité est passé de vingt-cinq heures à dix-neuf heures par semaine. Concernant 
le taux d’invalidité dans la sphère lucrative, il n’y a pas lieu de procéder à un 
abattement et quoi qu’il en soit, les circonstances personnelles de la recourante ne 
justifient aucun abattement au vu de son âge, du permis C, d’une activité antérieure 
déjà exercée à temps partiel et de l’absence d’années de service auprès du même 
employeur. Par ailleurs la recourante est à même de continuer quasiment la même 
activité qu’auparavant à un taux réduit puisque seules les activités pénibles 
physiquement ont été retranchées sans que ces dernières constituent une grosse 
partie des tâches autrefois assumées. Enfin s’agissant du taux d’invalidité dans la 
sphère ménagère, la recourante n’expose en rien pour quels motifs les 
empêchements définis auraient été mal évalués. 
14. Par écriture du 14 juin 2013, la recourante relève qu’il convient de se montrer 
prudent quant à l’interprétation faite par l’intimé des déclarations de l’époux de la 
recourante. En effet, s’il a officié en tant que traducteur, il est toutefois 
incontestable qu’il n’a pas une maîtrise suffisante du français et il n’avait pas 
qualité pour le faire. Par ailleurs, les époux contestent avoir mentionné un salaire 
mensuel de CHF 1'689.- en faveur de la recourante. En effet, pour l’année 2010, 
elle a perçu un revenu annuel net de CHF 35'000.- correspondant à un revenu 
mensuel net de CHF 2'916.- comme il ressort de la décision de la caisse de 
compensation du 24 juin 2011 produite en annexe. Depuis son atteinte à la santé, 
elle a dû réorganiser son travail et elle ne peut plus assumer un plein temps. Son 
époux a dû engager un stagiaire à temps partiel, réduire les horaires d’ouverture du 
magasin et renoncer aux dépannages extérieurs. Concernant les travaux 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 8/27 -
domestiques, l’essentiel des tâches lourdes est partagé entre les membres de sa 
famille. En raison de ses limitations fonctionnelles, elle ne peut plus exercer que 
des activités de type léger, tels que la préparation de repas simples, le plus souvent 
froids et précuisinés, des petits travaux de rangement, la petite vaisselle et le 
dépoussiérage. 
15. Une audience de comparution personnelle des parties s’est tenue devant la chambre 
de céans en date du 26 juin 2013. La recourante a déclaré qu’elle est associée dans 
la B______ et que chacun des époux dispose de la moitié des parts sociales. Elle en 
ignore toutefois le montant. Elle soutient avoir travaillé à 100%, parfois davantage. 
Elle amenait les enfants à l’école et allait ensuite directement à la boutique. Le soir 
elle effectuait également des travaux, de même que le week-end. S’agissant de ses 
horaires, le rapport comporte des erreurs. A l’époque, le magasin était ouvert de 
10h00 à 19h00, et le samedi de 10h00 à 17h00. Elle cessait son activité entre 11h30 
et 13h30 pour préparer les repas des enfants. Sa fille aînée, âgée actuellement de 
dix-sept ans, s’occupait des plus petits. Selon la recourante, le rapport comporte 
également des inexactitudes au niveau de la traduction; elle ne travaillait pas à 60% 
avant l’invalidité, mais à 100%. Elle explique que de novembre 2010 à janvier 
2011, elle a repris le travail à plein temps, puis de janvier 2011 à novembre 2011, 
elle n’a plus pu travailler. De novembre 2011 à mai 2012, elle a repris le travail à 
50% et à partir de mai 2012, elle a travaillé comme elle a pu. Quant au stagiaire, il a 
été engagé en septembre 2012 à 60%, à savoir trois jours par semaine, du mercredi 
au vendredi. Il est payé CHF 300.- par mois, l’école versant le même montant. 
S’agissant de savoir comment le bénéfice de l’entreprise est réparti, la recourante 
n’a pas été en mesure de répondre à cette question. Elle a expliqué que son mari et 
elle sont indépendants; les bénéfices sont mis en commun et, de fait, il n’y a pas de 
partage. 
Pour l’intimé, au vu des revenus, il est clair que la recourante n’exerçait pas une 
activité à plein temps. Selon l’extrait des comptes individuels, en 2009, elle a perçu 
des revenus de CHF 15'200.-. Etant donné que l’assurée était en arrêt de travail à 
100% depuis mars 2010, les revenus d’indépendant sur lesquels elle a été taxée par 
la caisse cantonale ne pouvaient pas servir de base pour évaluer son taux d’activité. 
La recourante a déclaré qu’avant le 1er décembre 2009, elle ne travaillait pas. Elle 
s’occupait de ses quatre enfants et la famille était aidée par l’Hospice général. Si 
elle n’avait pas eu de soucis de santé, le magasin aurait continué à fermer à 
19 heures. La fermeture est anticipée à 18 heures depuis environ un an et demi. 
Sur quoi, la chambre de céans a octroyé un délai à la recourante pour déposer les 
pièces requises et sa liste de témoins. 
16. Dans son écriture de 5 juillet 2013, la recourante a produit sa liste de témoins et 
diverses pièces, notamment un contrat de stage entre la B______ et l’apprenti daté 
du 3 septembre 2012 dont la durée est fixée du 29 août 2012 au 30 juin 2013 et 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 9/27 -
prévoit un horaire de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h00 du mercredi au vendredi, 
soit 19h30 par semaine. 
17. La chambre de céans a ouvert les enquêtes et entendu, le 4 septembre 2013, divers 
témoins. 
Entendu à titre de renseignement, le mari de la recourante a confirmé que celle-ci 
est devenue son associée dès le début de son activité indépendante. Ils ont constitué 
une société simple (recte : en nom collectif) inscrite le 8 décembre 2009, sans 
apport en capital particulier. Auparavant, il avait une entreprise en raison 
individuelle où il était le seul chef de maison. Il a expliqué qu’il s’était mal compris 
avec l’enquêtrice qui est venue au bureau et à la maison, notamment quant aux 
horaires. Selon lui, son épouse venait au magasin vers 8h-8h15 pour nettoyer le 
magasin et préparer les câblages jusqu’à 11h30. Entre 11h30 et 13h30 elle préparait 
le repas à la maison puis revenait de 14h00 à 19h00, heures d’ouverture du 
magasin, et le samedi de 8h00 jusqu’à 12h00 ou 13h00. Le mercredi, elle venait 
travailler le matin parce que leurs filles aînées restaient avec les petits. Le mercredi 
après-midi, elle ne venait pas au travail. Selon lui, son épouse a travaillé parfois à 
plus de 100%. Elle s'occupait du nettoyage tant du local de 40 m2 que des pièces 
des ordinateurs. Sur le plan administratif, elle s'occupait des factures et de leur 
classement. Depuis que son épouse n’avait plus pu travailler, il avait dû anticiper la 
fermeture du magasin à 18h00 et renoncer à faire des dépannages à domicile car 
cela impliquait la fermeture du magasin. Il a expliqué que, dans la comptabilité, les 
bénéfices n’étaient pas partagés, les époux mettant tout en commun. La répartition 
d'un tiers en faveur de son épouse et de deux tiers pour lui était relative à l'année 
2011, époque à laquelle son épouse travaillait à 50%. Pour les années précédentes, 
il n’a pas pu dire quelle était la répartition du point de vue comptable. S'agissant de 
la répartition des bénéfices, le taux de 1/3 – 2/3 devait s'expliquer en raison des 
responsabilités dans l'entreprise. Durant les vacances scolaires, le magasin était 
souvent fermé, notamment durant les mois de juillet et août, en octobre, à Noël et 
en février. 
Entendu à titre de renseignement, le cousin germain de la recourante a confirmé que 
sa cousine était très présente dans le magasin en tout cas depuis son ouverture. Elle 
travaillait à temps complet. Etant une personne de sa famille, il savait à peu près 
comment elle travaillait. S'agissant des horaires du magasin, par le passé, les 
horaires étaient plus larges qu'actuellement. Ceci était dû au fait que sa cousine 
n'était pas aussi active qu'avant, de son point de vue. 
Entendu à titre de renseignement, le frère de la recourante a confirmé que sa sœur, à 
l'ouverture du magasin, travaillait à 100% dans l'entreprise. A l'époque, il travaillait 
à la Poste C______ et passait souvent devant le magasin. Il y entrait même pour 
voir sa sœur. 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 10/27 -
Lors de l’audience de comparution personnelle des parties qui s’en est suivie, la 
chambre a imparti un délai à la recourante pour l’informer si elle requérait d’autres 
mesures probatoires. 
18. Dans son écriture du 11 septembre 2013, la recourante a requis l’audition de 
l’apprenti, du comptable et d’un commerçant. 
19. Le 16 octobre 2013, la chambre a procédé à la poursuite des auditions des témoins. 
L’apprenti a confirmé avoir travaillé pour l’entreprise de fin août 2012 jusqu’en 
juin 2013. Il effectuait de petites installations, un peu de maintenance et parfois 
répondait au téléphone. Il travaillait trois jours par semaine dans l’entreprise de 
9h30-10h00 jusqu’à 18h00 avec une pause à midi et les deux autres jours, il 
fréquentait l’école. Durant son activité, il avait vu la recourante deux ou trois fois 
au magasin, pas plus. Elle ne travaillait pas. Le patron lui avait dit qu’avant son 
arrivée, sa femme travaillait un peu dans la société. 
Le comptable a déclaré que les bénéfices se répartissaient en fonction du temps de 
travail que consacraient les époux à la société. Le mari percevait environ 55% et la 
recourante 45%. Ce n’était pas chaque année la même chose. Le pourcentage 
indiqué était ce qui avait été déclaré à l’AVS. Comme il s’agissait d’une entreprise 
indépendante, c’est le couple qui décidait de la répartition des bénéfices. En 2009, 
chacun des époux avait trois comptes AVS. Il avait réglé ce problème avec l’AVS 
pour faire un seul compte d’indépendant pour chacun des époux. Par exemple sur 
CHF 100'000.-, il y avait CHF 45'000.- pour la recourante et CHF 55'000.- pour le 
mari. Cette répartition dépendait du temps effectif que chacun des époux consacrait 
à l’entreprise. Cela variait un peu selon les années. Il a précisé que l’époux est plus 
professionnel que la recourante, même s’ils passaient un temps égal dans 
l’entreprise. En pourcentage, la répartition du bénéfice se faisait en pratique à 55% 
pour l’époux et 45% pour la recourante. 
Le commerçant a déclaré être voisin de la B______ depuis 2006 avec lequel il traite 
les commandes et les prix. C’était son fournisseur en informatique et bureautique. 
Parfois la recourante lui livrait des commandes. En se rendant au magasin, il voyait 
souvent la recourante jusqu’au début 2010 faire du travail de polyvalence dans le 
magasin ainsi que des rangements. Depuis, mars 2010, il ne l’avait plus vue 
travailler. 
Lors de l’audience de comparution personnelle des parties qui s’en est suivie, 
l’intimé s’est engagé à demander un rassemblement des CI de la recourante qu’elle 
communiquerait à la chambre. 
Sur quoi, la chambre a déclaré les enquêtes closes et a octroyé un délai aux parties 
pour déposer leurs conclusions après enquêtes. 
20. Dans son écriture après enquêtes du 5 novembre 2013, l’intimé a exposé que les 
déclarations des témoins n’étaient pas de nature à modifier ses conclusions. Elle a 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 11/27 -
produit un nouveau rassemblement des CI daté du 28 octobre 2013 mentionnant un 
revenu de CHF 15'200.- de mars à décembre 2009. 
21. Dans son écriture après enquêtes du 18 novembre 2013, la recourante a considéré 
que les enquêtes avaient permis de confirmer qu’elle assurait une présence 
quotidienne dans le magasin, soir et week-end compris, à tout le moins jusqu’au 
mois de mars 2010. Son taux d’activité était assimilable à un plein temps, parfois 
davantage et elle aménageait son temps de travail en fonction de ses charges de 
familles. En définitive, son temps de travail dans l’entreprise était équivalent à celui 
de son mari. En raison de son incapacité de travail durable, la fermeture du magasin 
avait été avancée à 18h00 au lieu de 19h00 et son mari avait dû renoncer aux 
dépannages à domicile. Selon les divers témoins, depuis la manifestation des 
lombosciatalgies incapacitantes, sa capacité de travail dans l’activité habituelle était 
pour ainsi dire nulle. Dans son activité ménagère, les travaux lourds tels que 
lessive, repassage, nettoyage des sols et des salles de bains, courses alimentaires 
étaient assurés par les autres membres de la famille et par l’aide régulière de 
proches. L’importance de la symptomatologie douloureuse ne lui permettait plus de 
tenir son ménage, de sorte que les résultats de l’enquête ménagère étaient 
totalement arbitraires. 
22. Dans son écriture du 6 décembre 2013, la recourante a exposé avoir pris 
connaissance des observations et pièces déposées par l’intimé et a persisté dans ses 
conclusions précédentes. 
23. Le 10 décembre 2013, la chambre a communiqué cette écriture à l’intimé et, sur ce, 
a gardé la cause à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 12/27 -
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 6 octobre 2006 
(5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), entrées en vigueur le 1er janvier 
2008, respectivement le 1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses 
dispositions légales dans le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, 
sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits 
juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 
467 consid. 1 et les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à 
défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès 
le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; ATF 112 V 360 
consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, au vu des faits pertinents, le droit éventuel aux prestations doit être 
examiné du point de vue matériel en fonction des modifications de la LAI, dans la 
mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir également 
ATF 130 V 329). Cela étant, ces novelles n'ont pas amené de modifications 
substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (Arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 249/05 du 11 juillet 2006, consid. 2.1 et Message concernant la 
modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 
p. 4322). 
4. Le délai de recours est de 30 jours (art. 56 LPGA; art. 62 al. 1 de la de loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]). Interjeté dans les 
forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 et 60 LPGA). 
5. L’objet du litige porte sur le statut de la recourante, son droit à des prestations de 
l’assurance-invalidité, plus particulièrement sur le calcul de son degré d’invalidité 
et sur son taux d’activité dans l'accomplissement de ses travaux habituels ainsi que 
dans son activité lucrative. 
6. A titre préalable, il convient d’examiner si la décision directement adressée à la 
recourante a été régulièrement notifiée. 
Selon l'art. 37 LPGA, une partie peut, en tout temps, se faire représenter, à moins 
qu'elle ne doive agir personnellement, ou se faire assister, pour autant que l'urgence 
d'une enquête ne l'exclue pas (al. 1). Tant que la partie ne révoque pas la 
procuration, l'assureur adresse ses communications au mandataire (al. 3). Il s'agit là 
d'un principe général du droit des assurances sociales, commandé par la sécurité du 
droit, qui est utilisé pour éliminer tout doute quant à la question de savoir si la 
communication a été envoyée à la partie elle-même ou à son représentant ainsi que 
pour clarifier quelles sont les communications déterminantes pour le calcul du délai 
de recours (ATF 99 V 177 consid. 3; SVR 2009 UV n° 16 p. 62; RAMA 1997 n° U 
288 p. 442 consid. 2b). 
La notification irrégulière d'une décision ne doit entraîner aucun préjudice pour 
l'intéressé (art. 49 al. 3, 3ème phrase, LPGA). Cependant, la jurisprudence n'attache 
pas nécessairement la nullité à l'existence de vices dans la notification; la protection 
des parties est suffisamment garantie lorsque la notification irrégulière atteint son 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 13/27 -
but malgré cette irrégularité. Il y a lieu d'examiner, d'après les circonstances du cas 
concret, si la partie intéressée a réellement été induite en erreur par l'irrégularité de 
la notification et a, de ce fait, subi un préjudice (ATF 122 I 99 consid. 3a/aa; 
ATF 111 V 150 consid. 4c et les références; RAMA 1997 n° U 288 p. 444 s. 
consid. 2b/bb; ZBl 95/1994 p. 530 consid. 2). 
En l'espèce, bien que le mandataire se soit constitué pour la défense de la 
recourante en précisant, le 22 février 2013, que sa cliente élisait domicile en son 
Etude, l'intimé a notifié sa décision du 1er mars 2013 directement à la recourante. 
Cette notification est irrégulière puisque ladite décision n'a pas été envoyée au 
domicile élu de la recourante chez son avocat, bien que l'intimé avait eu 
connaissance avant son envoi qu'elle était représentée par un mandataire avec 
élection de domicile, puisque cette communication lui avait également été 
transmise par fax du 22 février 2013. Toutefois, étant donné que la recourante a pu 
recourir dans le délai de trente jours dès cette notification, il ressort des 
circonstances du cas que, malgré sa forme irrégulière, ladite notification a atteint 
son but, de sorte que la recourante ne subit aucun préjudice à ce sujet. 
7. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). (al 1). 
Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de 
la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si 
celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 
2008). 
En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA; ATF 130 V 343 
consid. 3.4). La détermination du taux d'invalidité ne saurait reposer sur la simple 
évaluation médico-théorique de la capacité de travail de l'assuré car cela revient à 
déduire de manière abstraite le degré d'invalidité de l'incapacité de travail, sans 
tenir compte de l'incidence économique de l'atteinte à la santé (ATF 114 V 281 
consid. 1c et 310 consid. 3c; RAMA 1996 n° U 237 p. 36 consid. 3b). 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 14/27 -
Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un 
principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en 
faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
8. Tant lors de l'examen initial du droit à la rente qu'à l'occasion d'une révision de 
celle-ci (art. 17 LPGA), il faut examiner sous l'angle des art. 4 et 5 LAI quelle 
méthode d'évaluation de l'invalidité il convient d'appliquer (art. 28a LAI, en 
corrélation avec les art. 27 ss RAI). Le choix de l'une des trois méthodes entrant en 
considération (méthode générale de comparaison des revenus, méthode mixte, 
méthode spécifique) dépendra du statut du bénéficiaire potentiel de la rente : assuré 
exerçant une activité lucrative à temps complet, assuré exerçant une activité 
lucrative à temps partiel, assuré non actif. On décidera que l'assuré appartient à 
l'une ou l'autre de ces trois catégories en fonction de ce qu'il aurait fait dans les 
mêmes circonstances si l'atteinte à la santé n'était pas survenue. Pour les assurés 
travaillant dans le ménage, il convient d'examiner si l'assuré, étant valide, aurait 
consacré l'essentiel de son activité à son ménage ou à une occupation lucrative 
après son mariage, cela à la lumière de sa situation personnelle, familiale, sociale et 
professionnelle. Ainsi, pour déterminer voire circonscrire le champ d'activité 
probable de l'assuré, s’il était demeuré valide, on tiendra compte d'éléments tels que 
la situation financière du ménage, l'éducation des enfants, l'âge de l'assuré, ses 
qualifications professionnelles, sa formation ainsi que ses affinités et talents 
personnels étant précisé qu’aucun de ces critères ne doit toutefois recevoir la 
priorité d’entrée de jeu (ATF 117 V 194 consid. 3b; Pratique VSI 1997 p. 301 ss 
consid. 2b). Selon la pratique, la question du statut doit être tranchée sur la base de 
l'évolution de la situation jusqu'au prononcé de la décision administrative litigieuse, 
encore que, pour admettre l'éventualité de la reprise d'une activité lucrative partielle 
ou complète, il faut que la force probatoire reconnue habituellement en droit des 
assurances sociales atteigne le degré de vraisemblance prépondérante (ATF 130 V 
393 consid. 3.3 et ATF 125 V 146 consid. 2c ainsi que les références). 
9. En premier lieu, la recourante conclut, à titre subsidiaire, à la mise en œuvre d’une 
expertise pluridisciplinaire. 
Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves; 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 15/27 -
ATF 122 II 464 consid. 4a, ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de 
procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; SVR 2001 IV 
n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b; ATF 122 V 157 consid. 1d). 
Etant donné que la recourante ne conteste pas, à juste titre, la valeur probante de 
l’expertise réalisée par le Dr E______ et ses conclusions, à savoir qu’elle est en 
mesure d’exercer une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles à 50% dès le 
12 juillet 2011, il n’y a pas lieu de faire droit à ses conclusions subsidiaires, dès lors 
que l’état de fait est suffisamment instruit sur le plan médical et qu’il permet à la 
chambre de céans de statuer en toute connaissance de cause. 
10. Dans un premier grief, la recourante conteste que sans invalidité, elle ne 
travaillerait pas à 100% dans la B______, respectivement qu’elle ne travaillerait 
qu’à raison de 25 heures par semaine. 
Par conséquent, il convient d’examiner quel est le statut de la recourante, à savoir 
si, sans invalidité, elle aurait travaillé à temps complet dans la B______. 
En l’espèce, la recourante n’a jamais travaillé avant le 1er décembre 2009 et s’est 
consacrée à son ménage ainsi qu’à ses quatre enfants jusqu’à cette date, étant 
précisé que la famille était aidée par l’Hospice général jusque-là. Etant donné que la 
recourante était âgée de 34 ans au début de son activité lucrative, n’a aucune 
formation professionnelle, que son dernier enfant était âgé de cinq ans lors du début 
de l’activité lucrative et les trois autres enfants de 12, 11 et 10 ans, il n’est pas 
établi au degré de la vraisemblance prépondérante qu’elle aurait d’emblée exercé 
une activité à 100% sans invalidité. En effet, dans la mesure où, selon les 
déclarations de la recourante et de son mari lors de leur audition par la chambre de 
céans, elle amenait les enfants à l’école, cessait son activité de 11h30 à 13h30 pour 
préparer les repas de ses enfants, ne travaillait pas le mercredi après-midi, ni le 
samedi après-midi, ni durant les vacances scolaires, il est inconcevable qu’elle fût 
en mesure d’exercer une activité lucrative 100%. Par conséquent, l’intimé a retenu 
à juste titre un statut mixte. 
11. Il convient ensuite d’établir quel a été son taux d’activité dans ladite activité 
lucrative. 
L’intimé l’a estimé à 60% en se fondant sur les déclarations faites par la recourante 
en présence de son mari lors de l’enquête ménagère du 15 novembre 2012. 
Il ressort du questionnaire pour employeur du 13 septembre 2011 que l’assurée 
travaillait huit heures par jour à raison de 48 heures par semaine. Puis, lors de 
l’enquête ménagère du 15 novembre 2012, la recourante a indiqué qu’elle travaillait 
deux heures et demie le matin du lundi au vendredi, sauf le mercredi, ainsi que trois 
heures l’après-midi et la même durée le samedi, soit en tout 25 heures par semaine. 
Selon l’enquête économique du 6 décembre 2012, le magasin est ouvert quatre 
heures et demi le lundi, huit heures du mardi au vendredi et sept heures le samedi, 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 16/27 -
soit un total de 43 heures 30 par semaine, étant précisé qu’il y a une fermeture 
annuelle de trois semaines en été et que la recourante ne travaille pas durant les 
vacances scolaires genevoises. Lors de son audition par la chambre de céans, la 
recourante a confirmé qu’à l’époque la boutique était ouverte jusqu’à 19h00 du 
lundi au vendredi et qu’elle ne travaillait pas entre 11h30 et 13h30 alors que son 
mari a précisé que, le samedi, elle travaillait de 8h00 à 12h00, voire 13h00 et 
qu’elle ne travaillait pas le mercredi après-midi. 
Au vu de ces chiffres, force est de constater que les indications données ne 
concordent pas. Par conséquent, il convient d’établir l’horaire de travail sans 
invalidité de la recourante au degré de la vraisemblance prépondérante. 
En premier lieu, les chiffres contenus dans le questionnaire pour employeur du 
13 septembre 2011 ne sont pas crédibles. En effet, même en admettant que la 
recourante travaillait huit heures par jour, son horaire hebdomadaire ne pouvait pas 
être de 48 heures par semaine dès lors qu’il est admis qu’elle ne travaillait pas le 
mercredi après-midi et seulement environ quatre heures le samedi. Dès lors, la 
recourante aurait pu travailler au maximum 42 heures 30 par semaine en se basant 
sur les déclarations de son mari selon lequel elle commençait le travail à 8h00 du 
mardi au samedi. Par conséquent, il n’est pas possible de se baser sur le 
questionnaire pour employeur afin d’établir le taux de l’activité lucrative de la 
recourante qui semble davantage se référer à l’horaire d’ouverture du magasin à 
l’époque, respectivement au temps de travail du mari de la recourante. 
Cette dernière conteste le taux d’activité de 60% retenu par l’enquête ménagère au 
motif qu’elle se serait mal fait comprendre de l’enquêtrice en raison de sa mauvaise 
maîtrise de la langue française. 
A cet égard, les raisons alléguées par la recourante pour expliquer les versions 
différentes et contradictoires de son horaire de travail ne sont pas convaincantes. En 
effet, même si la recourante ne maîtrise pas correctement le français, elle était 
toutefois capable de rester seule au magasin et de répondre au téléphone pendant 
que son mari effectuait des dépannages ou faisait des livraisons ce qui démontre 
qu’elle maîtrisait suffisamment le français pour se faire comprendre s’agissant de 
répondre à des questions simples. En outre, selon les indications données par 
l’enquêtrice, le mari de la recourante a servi d’intermédiaire quant aux réponses 
données par la recourante. Or, il n’est pas vraisemblable que ce dernier qui est 
indépendant, achète, répare, configure et vend des ordinateurs ne soit pas en mesure 
de comprendre et de saisir la portée de questions simples ayant trait à l’horaire de 
travail de son épouse. En recoupant les déclarations du mari de la recourante lors de 
l’enquête ménagère et de son audition par la chambre de céans avec celles faites 
lors de l’enquête économique, il ressort que la recourante aménageait son temps de 
travail en fonction de sa vie familiale et, notamment qu’elle amenait son fils cadet à 
l’école et rentrait à la maison à la sortie de l’école. Par conséquent, il n’est pas 
vraisemblable qu’elle commençait à travailler dans le magasin à 8h00 et qu’elle y 
restait jusqu’à la fermeture à 19h00. 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 17/27 -
Selon la jurisprudence, en présence de versions différentes et contradictoires, la 
préférence doit être accordée à celle que l'assurée a donnée alors qu'elle en ignorait 
peut-être les conséquences juridiques, les explications nouvelles pouvant être, 
consciemment ou non, le fruit de réflexions ultérieures (ATF 121 V 47 consid. 2a et 
les références; SVR 2007 IV n° 22 p. 77 consid. 2.2.4.4; RAMA 2004 n° U 515 p. 
420 consid. 1.2, n° U 524 p. 546; VSI 2000 p. 201 consid. 2d). 
Dès lors, il y a lieu de se baser sur l’horaire décrit dans le rapport d’enquête 
ménagère qui est la première déclaration fiable de la recourante, respectivement de 
son mari. A cet égard peu importe que l’enquête ne mentionne pas d’activité le 
mercredi matin car en comptabilisant les cinq heures 30 d’activité dans le magasin 
du lundi au mardi et du jeudi au vendredi (4 x 5h30 = 22 heures), deux heures 
trente le mercredi et quatre heures le samedi, l’activité totale s’élève à 28 heures 30, 
ce qui correspond bien à environ 60% de l’horaire du mari de la recourante (28.5 : 
48 x 100 = 59.375). Ce taux d’activité est corroboré tant par les déclarations de 
l’apprenti lors de son audition, selon lequel le patron lui avait dit qu’avant, la 
recourante travaillait un peu dans la société, que par la convention de stage de 
l’apprenti engagé pour remplacer la recourante qui mentionne une activité de 19h30 
par semaine. Le fait que ce dernier ait pu remplacer la recourante à un tel taux 
confirme qu’elle ne travaillait pas à plus de 60% dans l’entreprise. 
En définitive, la chambre de céans retiendra que la recourante exerçait une activité 
lucrative à 60% et à 40% dans ses travaux habituels, de sorte qu’il convient 
d’appliquer la méthode mixte d’évaluation de l’invalidité. 
12. Lorsqu'il convient d'évaluer l'invalidité d'un assuré d'après la méthode mixte, 
l'invalidité des assurés qui n'exercent que partiellement une activité lucrative est, 
pour cette part, évaluée selon la méthode ordinaire de comparaison des revenus 
(art. 28a al. 3 LAI en corrélation avec l’art. 16 LPGA). S'ils se consacrent en outre 
à leurs travaux habituels, l'invalidité est fixée selon la méthode spécifique pour 
cette activité. Dans ce cas, il faut déterminer la part respective de l'activité lucrative 
et celle de l'accomplissement des autres travaux habituels et calculer le degré 
d'invalidité d'après le handicap dont l'assuré est affecté dans les deux activités en 
question (art. 28a al. 3 LAI en corrélation avec l'art. 27bis RAI, ainsi que les 
art. 16 LPGA et 28a al. 2 LAI en corrélation avec les art. 27 RAI et 8 al. 3 LPGA). 
Ainsi, il convient d’évaluer d'une part l'invalidité dans les travaux habituels par 
comparaison des activités (art. 27 RAI) et d'autre part l'invalidité dans une activité 
lucrative par comparaison des revenus (art. 28a al. 3 LAI en corrélation avec l'art. 
16 LPGA); on pourra alors apprécier l'invalidité globale d'après le temps consacré à 
ces deux champs d'activité. La part de l'activité professionnelle dans l'ensemble des 
travaux de l'assuré est fixée en comparant l'horaire de travail usuel dans la 
profession en question et l'horaire accompli par l'assuré valide; on calcule donc le 
rapport en pour-cent entre ces deux valeurs (ATF 104 V 136 consid. 2a; RCC 1992 
p. 136 consid. 1b). La part des travaux habituels constitue le reste du pourcentage 
(ATF 130 V 393 consid. 3.3 et ATF 104 V 136 consid. 2a). 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 18/27 -
13. Chez les assurés travaillant dans le ménage, le degré d'invalidité se détermine, en 
règle générale, au moyen d'une enquête économique sur place, alors que l'incapacité 
de travail correspond à la diminution - attestée médicalement - du rendement 
fonctionnel dans l'accomplissement des travaux habituels (ATF 130 V 97). 
Pour évaluer l'invalidité des assurés travaillant dans le ménage, l'administration 
procède à une enquête sur les activités ménagères et fixe l'empêchement dans 
chacune des activités habituelles conformément aux chiffres 3095 de la circulaire 
concernant l'invalidité et l'impotence de l'assurance-invalidité. Aux conditions 
posées par la jurisprudence (ATF 128 V 93) une telle enquête a valeur probante. 
S'agissant de la prise en compte de l'empêchement dans le ménage dû à l'invalidité, 
singulièrement de l'aide des membres de la famille (obligation de diminuer le 
dommage), il est de jurisprudence constante que si l'assuré n'accomplit plus que 
difficilement ou avec un investissement temporel beaucoup plus important certains 
travaux ménagers en raison de son handicap, il doit en premier lieu organiser son 
travail et demander l'aide de ses proches dans une mesure convenable (ATF 133 V 
504 consid. 4.2 et les références; Arrêt du Tribunal fédéral 9C_784/2013 du 5 mars 
2014 consid. 3.2). 
Selon la jurisprudence, une enquête ménagère effectuée au domicile de la personne 
assurée constitue en règle générale une base appropriée et suffisante pour évaluer 
les empêchements dans l’accomplissement des travaux habituels. En ce qui 
concerne la valeur probante d’un tel rapport d’enquête, il est essentiel qu’il ait été 
élaboré par une personne qualifiée qui a connaissance de la situation locale et 
spatiale, ainsi que des empêchements et des handicaps résultant des diagnostics 
médicaux. Il y a par ailleurs lieu de tenir compte des indications de l'assuré et de 
consigner dans le rapport les éventuelles opinions divergentes des participants. 
Enfin, le texte du rapport doit apparaître plausible, être motivé et rédigé de manière 
suffisamment détaillée par rapport aux différentes limitations, de même qu'il doit 
correspondre aux indications relevées sur place. Si toutes ces conditions sont 
réunies, le rapport d’enquête a pleine valeur probante. Lorsque le rapport constitue 
une base fiable de décision dans le sens précité, le juge n’intervient pas dans 
l’appréciation de l’auteur du rapport sauf lorsqu’il existe des erreurs d’estimation 
que l’on peut clairement constater ou des indices laissant apparaître une 
inexactitude dans les résultats de l’enquête (ATF 129 V 67 consid. 2.3.2 non publié 
au Recueil officiel mais dans VSI 2003 p. 221; Arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 733/06 du 16 juillet 2007 consid. 4.2.1). 
14. Dans un deuxième grief, la recourante conteste le degré d’empêchement, 
respectivement d’invalidité retenu par l’intimé dans la sphère ménagère au motif 
qu’elle n’est en mesure d’accomplir que des activités légères et que les autres 
tâches sont assurées par les membres de sa famille. 
En l’espèce, dans le rapport d’enquête économique sur le ménage du 28 novembre 
2012, l’enquêtrice a pondéré les activités ménagères à raison de 3% pour la 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 19/27 -
conduite du ménage, 37% pour l’alimentation, 20% pour l’entretien du logement, 
5% pour les emplettes et courses diverses, 20% pour la lessive et l’entretien des 
vêtements ainsi que 15% pour les soins aux enfants ou aux autres membres de la 
famille. La recourante ne conteste pas, à juste titre, cette pondération qui émane 
d’une collaboratrice spécialisée de l’intimé ayant connaissance tant de la situation 
locale et spatiale, puisqu’elle s’est déplacée au domicile de la recourante, que des 
limitations fonctionnelles qu’elle a correctement énumérées dans son rapport à 
l’exception des limitations à la marche de plus de 500 mètres d’affilée et dans la 
montée des escaliers ou des échelles qu’elle n’a pas mentionnées. En outre, dans 
son évaluation, elle a tenu compte des indications fournies principalement par le 
mari de la recourante à savoir que les tâches lourdes sont accomplies par les autres 
membres de la famille. 
Dans ses griefs, la recourante omet de tenir compte de son obligation de diminuer le 
dommage qui impose de prendre en considération l’aide des membres de la famille. 
En l’occurrence, la recourante vit avec son mari qui n’a pas d’empêchement de 
santé et ses quatre enfants dont trois étaient âgés entre 11 et 13 ans et le quatrième 
de six ans au moment de l’enquête ménagère. Par conséquent, la famille est en 
mesure de s’organiser afin de décharger la recourante des travaux ménagers qu’elle 
ne peut plus accomplir. La jurisprudence ne se prononce pas sur une grandeur 
limite au-delà de laquelle l'aide des membres de la famille ne serait plus possible 
(Arrêt du Tribunal fédéral 9C_716/2012 du 11 avril 2013 consid. 4.4). Elle pose 
comme critère que l'aide ne saurait constituer une charge excessive du seul fait 
qu'elle va au-delà du soutien que l'on peut attendre de manière habituelle sans 
atteinte à la santé (ATF 133 V 504 consid. 4.2; ATF 130 V 97 consid. 3.3.3 et les 
références). Dans la présente cause, pour chaque poste, l'enquêtrice a signalé sur la 
base des déclarations de la recourante, respectivement de son mari, quelles 
difficultés celle-ci rencontrait dans l'accomplissement des tâches ménagères en 
raison de ses limitations et indiqué si elle déléguait certaines tâches à des membres 
de sa famille. Ainsi, elle a retenu que les empêchements que la recourante 
rencontrait dans la préparation des repas étaient compensés par l’aide de sa fille 
aînée et de son mari alors que ceux rencontrés dans les travaux de nettoyage de la 
cuisine étaient compensés par un rythme de travail plus lent, de sorte qu’elle ne 
présentait aucun empêchement. S’agissant des empêchements dans l’entretien du 
logement, elle les a admis à raison de 5%, le reste pouvant être effectué par la 
recourante en adaptant son rythme de travail et par ses filles, son mari et sa belle-
sœur. En ce qui concerne les empêchements rencontrés dans la lessive et l’entretien 
des vêtements, l’enquêtrice les a admis à raison de 20%, le solde pouvant être 
accompli par la recourante et par l’aide de ses enfants ainsi que de son mari. En 
définitive, l’omission de certaines limitations dans le rapport d’enquête n’a pas 
d’incidences concrètes dès lors que les magasins et les transports publics sont à 
proximité du domicile et que la recourante dispose d’un ascenseur pour se rendre à 
la chambre à lessive ainsi que pour faire ses petits achats quotidiens. Il en va de 
même s’agissant de la limitation fonctionnelle l’empêchant de monter sur une 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 20/27 -
échelle puisque les vitres sont nettoyées par son mari ou sa belle-sœur. Elle a retenu 
une exigibilité de 30% des membres de la famille dans les postes relatifs à 
l’alimentation et l’entretien du logement. Or, selon la jurisprudence, une telle 
exigibilité de 30% à la charge du mari et des enfants se situe dans la norme des taux 
retenus pour des ménages comparables comprenant un conjoint ainsi que deux, 
voire trois enfants déjà grands ce d’autant plus chez une assurée dont l’activité 
ménagère est limitée à 40% (Arrêt du Tribunal fédéral 9C_784/2013 consid. 5.1; 
ATAS/131/2013 du 5 février 2013 et ATAS/1273/2012 du 23 octobre 2012). 
Faute d’erreurs d’estimation évidentes ou d’indices laissant apparaître une 
inexactitude dans les résultats de l’enquête, la chambre de céans n'a aucune raison 
de s'écarter de l'appréciation de l'enquêtrice qui a dûment rapporté les indications de 
la recourante, respectivement de son mari. Par conséquent, ce grief doit être rejeté 
et le degré d’empêchement de 5% dans la sphère ménagère confirmé. 
15. Lorsqu'il y a lieu d'appliquer la méthode mixte d'évaluation, l'invalidité des assurés 
pour la part qu'ils consacrent à leur activité lucrative doit être évaluée selon la 
méthode ordinaire de comparaison des revenus (art. 28a al. 3 LAI en corrélation 
avec l'art. 16 LPGA). Concrètement, lorsque la personne assurée ne peut plus 
exercer (ou plus dans une mesure suffisante) l'activité qu'elle effectuait à temps 
partiel avant la survenance de l'atteinte à la santé, le revenu qu'elle aurait pu obtenir 
effectivement dans cette activité (revenu sans invalidité) est comparé au revenu 
qu'elle pourrait raisonnablement obtenir en dépit de son atteinte à la santé (revenu 
d’invalide). Autrement dit, le dernier salaire que la personne assurée aurait pu 
obtenir compte tenu de l'évolution vraisemblable de la situation jusqu'au prononcé 
de la décision litigieuse - et non celui qu'elle aurait pu réaliser si elle avait 
pleinement utilisé ses possibilités de gain (ATF 125 V 146 consid. 5c/bb) - est 
comparé au gain hypothétique qu'elle pourrait obtenir sur un marché équilibré du 
travail en mettant pleinement à profit sa capacité résiduelle dans un emploi adapté à 
son handicap (ATF 125 V 146 consid. 5a). Lorsque la personne assurée continue à 
bénéficier d'une capacité résiduelle de travail dans l'activité lucrative qu'elle 
exerçait à temps partiel avant la survenance de l'atteinte à la santé, elle ne subit pas 
d'incapacité de gain tant que sa capacité résiduelle de travail est plus étendue ou 
égale au taux d'activité qu'elle exercerait sans atteinte à la santé (ATF 137 V 334 
consid. 4.1). 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 30 consid. 1 et ATF 104 V 136 
consid. 2a et 2b). Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se 
placer au moment de la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans 
invalidité doivent être déterminés par rapport à un même moment et les 
modifications de ces revenus susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 21/27 -
jusqu'au moment où la décision est rendue doivent être prises en compte 
(ATF 129 V 222 et ATF 128 V 174). 
Si l'on ne peut déterminer ou évaluer sûrement les deux revenus en cause, il faut, en 
s'inspirant de la méthode spécifique pour personnes sans activité lucrative (art. 28a 
al. 2 LAI en corrélation avec les art. 27 RAI et 8 al. 3 LPGA), procéder à une 
comparaison des activités et évaluer le degré d'invalidité d'après l'incidence de la 
capacité de rendement amoindrie sur la situation économique concrète (procédure 
extraordinaire d'évaluation de l'invalidité). La différence fondamentale entre la 
procédure extraordinaire d'évaluation et la méthode spécifique réside dans le fait 
que l'invalidité n'est pas évaluée directement sur la base d'une comparaison des 
activités; on commence par déterminer, au moyen de cette comparaison, quel est 
l'empêchement provoqué par la maladie ou l'infirmité, après quoi l'on apprécie 
séparément les effets de cet empêchement sur la capacité de gain. Une certaine 
diminution de la capacité de rendement fonctionnelle peut certes, dans le cas d'une 
personne active, entraîner une perte de gain de la même importance, mais n'a pas 
nécessairement cette conséquence. Si l'on voulait, dans le cas des personnes actives, 
se fonder exclusivement sur le résultat de la comparaison des activités, on violerait 
le principe légal selon lequel l'invalidité, pour cette catégorie d'assurés, doit être 
déterminée d'après l'incapacité de gain (ATF 128 V 29 consid. 1 et les références). 
Chez une personne de condition indépendante, la comparaison des résultats 
d'exploitation réalisés dans son entreprise avant et après la survenance de 
l'invalidité ne permet de tirer des conclusions valables sur la diminution de la 
capacité de gain due à l'invalidité que dans le cas où l'on peut exclure au degré de 
vraisemblance prépondérante que les résultats de l'exploitation aient été influencés 
par des facteurs étrangers à l'invalidité. En effet, les résultats d'exploitation d'une 
entreprise dépendent souvent de nombreux paramètres difficiles à apprécier, tels 
que la situation conjoncturelle, la concurrence, l'aide ponctuelle des membres de la 
famille, des personnes intéressées dans l'entreprise ou des collaborateurs. 
Généralement, les documents comptables ne permettent pas, en pareils cas, de 
distinguer la part du revenu qu'il faut attribuer à ces facteurs - étrangers à 
l'invalidité - et celle qui revient à la propre prestation de travail de l'assuré 
(VSI 1998 p. 121 et VSI 1998 p. 255; Arrêt du Tribunal fédéral 9C_106/2011 du 
14 octobre 2011 consid. 4.3). 
Dans le cas d'un assuré de condition indépendante, on peut exiger, pour autant que 
la taille et l'organisation de son entreprise le permettent, qu'il réorganise son emploi 
du temps au sein de celle-ci en fonction de ses aptitudes résiduelles. Il ne faut 
toutefois pas perdre de vue que plus la taille de l'entreprise est petite, plus il sera 
difficile de parvenir à un résultat significatif sur le plan de la capacité de gain. Au 
regard du rôle secondaire des activités administratives et de direction au sein d'une 
entreprise artisanale, un transfert de tâches d'exploitation proprement dites vers des 
tâches de gestion ne permet en principe de compenser que de manière très limitée 
les répercussions économiques résultant de l'atteinte à la santé (Arrêt du Tribunal 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 22/27 -
fédéral 9C_580/2007 du 17 juin 2008 consid. 5.4). Aussi, lorsque l'activité exercée 
au sein de l'entreprise après la survenance de l'atteinte à la santé ne met pas 
pleinement en valeur la capacité de travail résiduelle de l'assuré, celui-ci peut être 
tenu, en fonction des circonstances, de mettre fin à son activité indépendante au 
profit d'une activité salariée plus lucrative (RCC 1983 p. 246; voir également arrêt 
du Tribunal fédéral 8C_748/2008 du 10 juin 2009 consid. 4). 
16. Le revenu sans invalidité se détermine en règle générale d'après le dernier salaire 
que l'assuré a obtenu avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des 
salaires jusqu'au moment du prononcé de la décision (ATF 129 V 224 consid. 
4.3.1). Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la 
situation professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris 
d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur 
sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement 
exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données 
statistiques, telles qu'elles résultent de l’ESS publiée par l'Office fédéral de la 
statistique (ci-après : OFS) sur la base de statistiques salariales (ATF 126 V 75 
consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à la statistique des salaires bruts 
standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 124 V 
321 consid. 3b/bb). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
aux 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). 
17. Dans un troisième grief, la recourante conteste l’évaluation de son invalidité dans la 
sphère professionnelle au motif qu’elle a contribué au développement de 
l’entreprise et que l’intimé n’a procédé à aucun abattement sur le salaire avec 
invalidité calculé sur des bases statistiques. 
En l'espèce, le résultat d'exploitation de la B______ pour les années 2009 et 2010, à 
savoir avant le début de l’éventuel droit à la rente de la recourante, ne permet pas 
de fixer de manière fiable le revenu que celle-ci aurait pu réaliser sans invalidité 
puisque, selon ses déclarations devant la chambre de céans, elle n’a débuté son 
activité que le 1er décembre 2009 alors que l’entreprise venait d’être lancée. Il est 
notoire, en effet, que les personnes qui se mettent à leur compte ne réalisent pas, au 
début de leur nouvelle activité, les mêmes revenus que des entrepreneurs établis 
depuis plusieurs années et qu'elles consentent souvent des sacrifices financiers 
importants durant cette période. Par conséquent, l’intimé a utilisé la méthode 
extraordinaire d’évaluation de l’invalidité pour établir les revenus avec et sans 
invalidité après pondération des champs d'activité et des empêchements. 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 23/27 -
La recourante ne conteste pas le pourcentage des champs d'activité sans atteinte à la 
santé établi par l'enquêtrice de l'intimé, à savoir 5% de travaux de direction et 95% 
d’assistance générale. Elle ne conteste pas davantage que depuis l’apparition de son 
atteinte à la santé, elle ne subit aucun empêchement dans l’activité de direction. En 
revanche, elle considère qu’elle présente une invalidité notable dans les travaux 
d’assistance dès lors qu’ils impliquent des tâches physiques qu’elle ne peut plus 
exécuter, à savoir plus élevée que les 25% retenus par l’enquêtrice. 
Dans le rapport d’enquête professionnelle indépendante du 6 décembre 2012, 
l’enquêtrice précise que les tâches de direction/administration consistent à répondre 
au téléphone, envoyer des fax, traiter les courriels, préparer des paiements et en 
classements divers. Quant à l’activité d’assistante générale, elle consiste à ranger 
des accessoires informatiques, des câbles, à nettoyer des ordinateurs, copier des 
disques durs ainsi que des logiciels. Depuis son atteinte à la santé, la recourante 
n’effectue aucun travail demandant de la force. Elle consacrait environ 24 heures 
par semaine aux travaux d’assistance et depuis lors plus que 18 heures par semaine. 
Quant aux travaux de direction/administration, elle continue à leur consacrer 
15 minutes par jour, soit une heure et 15 minutes par semaine. 
Lors de son audition par la chambre de céans, le mari de la recourante allègue que 
l’enquête professionnelle a été réalisée sur place dans l’entreprise alors que le 
magasin était ouvert, de sorte qu’il a été interrompu par des clients tout en devant 
en parallèle servir de traducteur à la recourante ce qui a entrainé une mauvaise 
compréhension avec l’enquêtrice. Selon lui, depuis la maladie de la recourante, il 
est difficile de définir exactement ses horaires de travail car parfois elle est 
totalement absente, notamment après les séances de physiothérapie elle ne peut pas 
travailler du tout pendant cinq jours. Actuellement, elle vient parfois quelques 
heures l’après-midi, mais elle prend trop de médicaments. En particulier lorsqu’elle 
prend du Tramal, elle ne peut pas travailler. 
En l’espèce, les tâches de direction/administration et celles d’assistante générale 
avant et après l’atteinte à la santé telles que décrites par l’enquêtrice ne sont pas 
remises en question par la recourante. Seul est contesté le fait qu’elle effectuerait 
des travaux d’assistance à raison de 18 heures par semaine et que l’activité dans 
l’entreprise est adaptée à ses limitations fonctionnelles. 
Selon le rapport d’expertise du 12 juillet 2011, l’activité de vendeuse et de 
nettoyeuse dans un magasin informatique n’est pas exigible au moment de 
l’expertise. En revanche, la recourante est en mesure d’accomplir une activité 
adaptée aux limitations fonctionnelles et limitée à un taux de 50% tel qu’un travail 
de télésurveillance. Par conséquent, les allégués du mari de la recourante sont 
confirmés par les conclusions de l’expert médical, de sorte que l’intimé ne pouvait 
pas évaluer l’invalidité selon la méthode extraordinaire, l’activité habituelle n’étant 
plus exigible au moment du début éventuel du droit aux prestations, soit le 1er mars 
2011. En effet, dans un tel cas où l’assurée doit changer d'activité professionnelle, 
la méthode extraordinaire d'évaluation qui tient compte de la réalité concrète de 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 24/27 -
l'activité exercée dans l’entreprise n’est pas applicable, car les champs d'activités 
professionnels comparables ont disparu, de sorte que l’invalidité dans l’activité 
professionnelle doit être établie selon la méthode ordinaire de comparaison des 
revenus (Arrêts du Tribunal fédéral 9C_501/2009 du 12 mai 2010 consid. 3 et 
9C_609/2009 du 15 avril 2010 consid 7.3). 
18. Au regard du parallélisme existant entre les revenus comparatifs hypothétiques en 
droit de l’assurance-invalidité et le revenu soumis à cotisation en AVS, le revenu 
sans invalidité des indépendants peut être déterminé en principe sur la base des 
cotisations perçues ressortant du compte individuel (CI) AVS (art. 25 RAI; arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_9/2009 du 10 novembre 2009 consid. 3.3, publié in SVR 2010 
IV n° 26 p. 80, citant l'arrêt du Tribunal fédéral 8C_576/2008 du 10 février 2009 
consid. 6.2, également publié in SVR 2009 IV n° 28 p. 81). 
En l’espèce, il ressort des déclarations du comptable que les cotisations AVS 
figurant dans le CI de la recourante à raison de CHF 15’200.- pour 2009 
correspondent à la répartition du bénéfice entre les époux telle qu’elle a été déclarée 
à l’AVS. 
Par conséquent, à défaut de renseignements concrets et fiables, le bénéfice de la 
B______ ne permet pas d’établir le revenu qu'aurait pu réaliser la recourante au 
moment du début éventuel du droit aux prestations, de sorte qu’il convient de se 
référer aux données salariales ressortant de l'ESS 2010 aussi bien pour établir le 
revenu sans invalidité qu'avec invalidité (cf. par analogie Arrêt du Tribunal fédéral 
9C_751/2010 du 20 juin 2011 consid. 3.5). Eu égard à l’absence de formation 
professionnelle de la recourante et d’expérience professionnelle pratique, il y a lieu 
de prendre en considération le niveau 4 et la moyenne du Secteur Services 23 
(autres activités commerciales et administratives) de la table TA7 2010 pour les 
travaux de direction, soit un salaire mensuel pour les femmes de CHF 5'160.-, 
respectivement un revenu annuel de CHF 61'920.-, soit CHF 3'096.- à raison de 5%. 
Pour les travaux d’assistante générale, la table TA7 ne contient aucune rubrique 
adaptée aux travaux de manutention et de nettoyage qu’exerçait la recourante. 
Selon la jurisprudence, lorsque cela apparaît indiqué dans un cas concret, il y a lieu 
parfois de se référer aux salaires mensuels de secteurs particuliers (secteur 2 
[production] ou 3 [services]), voire à des branches particulières (voir par analogie 
Arrêt du Tribunal fédéral 9C_142/2009 du 20 novembre 2009 consid. 4.1). Par 
conséquent, il convient de se baser sur la table TA3 ainsi que la branche 77-82 
(activités de services administratifs et de soutien) qui retient un revenu moyen pour 
les femmes sans qualification de CHF 3'576.- par mois, respectivement de CHF 
42'912.- par année, soit CHF 40'766,40 à raison de 95%. En définitive, le revenu 
sans invalidité de la recourante en 2010 est de CHF 43'862,40 (3'096 + 40'766,40). 
Pour 2011, il convient d'adapter ces chiffres en fonction de l'évolution chez les 
femmes des salaires nominaux de 2010 à 2011 (1%; tableau T1) et à l’horaire de 
travail en 2011 qui était de 42.1 heures par semaine (OFS, durée normale de travail 
dans les entreprises, secteur 77-82), puisque les salaires bruts standardisés sont 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 25/27 -
fondés sur un horaire de travail de quarante heures (ATF 129 V 410 consid. 3.1.2). 
Par conséquent, le revenu sans invalidité de la recourante s’élève à CHF 46'626,80 
(43'862,40 + 438,60 = 44'301 x 42,1 : 40). 
Quant au revenu d'invalide, au vu des activités simples et répétitives que la 
recourante est mesure d’exercer, il se justifie de se référer au tableau TA1 de l’ESS 
2010 et de prendre en considération un revenu mensuel de CHF 4'225.-, 
respectivement de CHF 50'700.-, puis de CHF 25'350.- en tenant compte d'une 
capacité résiduelle de travail de 50%. Après adaptation à l’évolution des salaires 
nominaux de 1% pour les femmes en 2011 (25'350 + 253,50 = 25’603,50) et à 
l’horaire de travail qui était de 41,7 heures, le revenu d’invalide de la recourante 
s’élève à CHF 26'691,65 (25'603,50 x 41,7: 40). L'intimé n'a pas tenu compte de 
l'abattement prévu par la jurisprudence en cas d'utilisation des salaires statistiques 
dès lors qu’il a appliqué à tort la méthode d’évaluation extraordinaire. Au vu des 
limitations fonctionnelles de la recourante, notamment de l’impossibilité 
d’accomplir des activités physiques, il se justifie d’appliquer un abattement de 
10%. Par conséquent, le revenu d’invalide peut être fixé à CHF 24'022,50 
(26'691,65 x 90%). 
Conformément à la jurisprudence concernant la méthode mixte d'évaluation de 
l'invalidité (ATF 125 V 146; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 36/04 du 
19 avril 2006 consid. 4.2), lorsque l'assuré ne peut plus (ou plus dans une mesure 
suffisante) exercer l'activité qu'il exerçait (à temps partiel) avant la survenance de 
l'atteinte à la santé, le revenu obtenu effectivement dans cette activité (revenu sans 
invalidité) est comparé au revenu d'invalide obtenu dans une profession adaptée, 
compte tenu de la diminution de rendement due à l'atteinte à la santé. Au vu de ce 
qui précède, l’empêchement dans l’activité professionnelle est de 48,48% 
(46'626,80 – 24'022,50 = 22'604,30 : 46'626,80 x 100). 
Cela étant, étant donné que l’empêchement dans la sphère ménagère est de 5% et 
celui dans la sphère professionnelle de 48,48%, le taux d'invalidité global en 2011 
doit être fixé à 31% [(5% x 0,40 = 2) + (48,48% x 0,60 = 29), soit un taux 
insuffisant pour ouvrir le droit à une rente de l'assurance-invalidité. 
19. En revanche, un tel degré d’invalidité donne en principe droit à des mesures d’ordre 
professionnel pour autant que les autres conditions soient réalisées. 
Selon l’art. 8 al. 1er LAI, les assurés invalides ou menacés d’une invalidité (art. 8 
LPGA) ont droit à des mesures de réadaptation pour autant que ces mesures soient 
nécessaires et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer leur capacité de gain ou 
leur capacité d’accomplir leurs travaux habituels (let. a) et que les conditions 
d’octroi des différentes mesures soient remplies (let. b). Le droit aux mesures de 
réadaptation n’est pas lié à l’exercice d’une activité lucrative préalable. Lors de la 
fixation de ces mesures, il est tenu compte de la durée probable de la vie 
professionnelle restante (art. 8 al. 1bis LAI en vigueur dès le 1er janvier 2008). L’art. 
8 al. 3 let. b LAI dispose que les mesures de réadaptation comprennent les mesures 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 26/27 -
d’ordre professionnel (orientation professionnelle, formation professionnelle 
initiale, reclassement, placement, aide en capital). 
Pour déterminer si une mesure est de nature à maintenir ou à améliorer la capacité 
de gain d'un assuré, il convient d'effectuer un pronostic sur les chances de succès 
des mesures demandées (ATF 132 V 215 consid. 3.2.2 et les références). Celles-ci 
ne seront pas allouées si elles sont vouées à l'échec, selon toute vraisemblance 
(Arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 388/06 du 25 avril 2007 consid. 7.2). Le 
droit à une mesure de réadaptation suppose en outre qu'elle soit appropriée au but 
de la réadaptation poursuivi par l'assurance-invalidité, tant objectivement en ce qui 
concerne la mesure que sur le plan subjectif en ce qui concerne la personne de 
l'assuré (VSI 2002 p. 111 consid. 2 et les références). 
En l’espèce, dans la décision dont est recours, l’intimé a également refusé le droit 
au reclassement, le taux d’invalidité retenu étant inférieur à 20%, sans toutefois 
examiner si les autres conditions sont réalisées. Par conséquent, il convient 
d’annuler la décision sur ce point et de lui renvoyer le dossier à cet effet. 
20. Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis et la décision du 
1er mars 2013 sera annulée au sens des considérants. La recourante obtenant 
partiellement gain de cause, une indemnité de CHF 3'500.- lui sera accordée à titre 
de participation à ses frais et dépens (art. 61 let. g LPGA; art. 6 du règlement sur les 
frais, émoluments et indemnités en matière administrative du 30 juillet 1986 – 
RFPA; RS/GE 5 10.03). Etant donné que, depuis le 1er juillet 2006, la procédure 
n'est plus gratuite (art. 69 al. 1bis LAI), au vu du sort du recours, il y a lieu de 
condamner l'intimé au paiement d'un émolument de CHF 200.-. 
 
 


 
 
 
 
A/1174/2013 
- 27/27 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement et annule la décision du 1er mars 2013 au sens des 
considérants. 
3. Renvoie le dossier à l’intimé pour examen du droit à des mesures d’ordre 
professionnel. 
4. Condamne l’intimé à verser à la recourante une indemnité de CHF 3'500.- à titre de 
frais et dépens. 
5. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l’intimé. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le