ge_gerichte · DAS/63/2017 · 2016-12-15 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/3762/2013-CS 
DAS/63/2017
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
DU LUNDI 3 AVRIL 2017 
 
Recours (C/3762/2013-CS) formé en date du 15 décembre 2016 par A______, 
domiciliée 1______ (Genève) comparant par Me Jacques EMERY, avocat, en l'Etude 
duquel elle élit domicile. 
* * * * * 
Décision communiquée par plis recommandés du greffier 
du 7 avril 2017 
à : 
- A______ 
c/o Me Jacques EMERY, avocat 
Boulevard Helvétique 19, 1207 Genève. 
- B______ 
c/o Me Guillermo Orestes SIRENA, avocat 
Rue Marignac 9, case postale 324, 1211 Genève 12. 
- C______ 
D______ 
SERVICE DE PROTECTION DES MINEURS 
Case postale 75, 1211 Genève 8. 
- TRIBUNAL DE PROTECTION DE L'ADULTE 
ET DE L'ENFANT. 
 


- 2/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
EN FAIT 
A. 
a) E______, de nationalité suisse, né le ______ 2006, est issu de l’union de 
A______ et B______. 
b) Par jugement JTPI/2740/2013 du 22 février 2013, statuant d’accord entre les 
parties, le Tribunal de première instance de Genève a prononcé le divorce des 
époux A et B______. L’autorité parentale et la garde sur l’enfant E______ ont 
été attribuées à sa mère, un droit de visite d’un weekend sur deux, du vendredi 
dès la sortie de l’école au mardi matin, ainsi que durant la moitié des vacances 
scolaires a été réservé au père. Une curatelle d’assistance éducative et une 
curatelle d’organisation et de surveillance des relations personnelles ont été 
instaurées. 
c) Le Tribunal de protection de l’adulte et de l’enfant (ci-après : le Tribunal de 
protection) a désigné, par ordonnance DTAE/1492/2013 du 28 mars 2013, 
F______, assistante sociale et D______, cheffe de section au Service de 
protection des mineurs aux fonctions respectivement de curatrice et de curatrice 
adjointe du mineur. 
d) Dans le cadre de son rapport intermédiaire du 25 novembre 2015, la curatrice 
de l’enfant indiquait au Tribunal de protection que les parents peinaient à s’en 
tenir à une organisation unique du droit de visite et proposaient sans cesse des 
modifications, ce qui créait de l’agitation et de la confusion pour E______. 
Depuis février 2015, les conflits entre les parents s’étaient ravivés, suite à la 
demande en modification du jugement de divorce déposée par le père, en vue 
d'obtenir l’autorité parentale conjointe sur l'enfant. E______ vivait un important 
conflit de loyauté et souffrait de la mésentente de ses parents. Un suivi 
psychologique était mis en place pour l’enfant, mais la médiation parentale 
proposée était refusée par la mère. 
e) L’autorité parentale conjointe sur l’enfant a été instaurée par jugement en 
modification de divorce JTPI/102/2016 rendu par le Tribunal de première 
instance le 7 janvier 2016. L'appel formé par A______ contre cette décision a 
été déclaré irrecevable par arrêt de la Cour de justice ACJC/850/2016 du 
20 juin 2016. 
f) En date du 2 mai 2016, le Service de protection des mineurs a sollicité du 
Tribunal de protection la prise de mesures de protection en faveur de E______. 
Il exposait que A______ avait mis un terme au suivi de l’enfant par sa pédiatre, 
la Doctoresse G______, pour le confier à son propre médecin généraliste, le 
Docteur H______, lequel refusait de donner des informations à leur service et au 
père, sur l'état de santé de l'enfant. La mère avait également interrompu, depuis 
janvier 2016, le suivi psychologique de E______ contre l’avis du thérapeute et 


- 3/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
du Service de protection des mineurs. B______ s'inquiétait des propos 
dénigrants que tenait la mère à son endroit, en présence de l'enfant. A______ 
accusait son ex-époux d'avoir piraté sa messagerie électronique et son téléphone 
portable et le tenait responsable de "saboter" sa vie et celle de E______. 
Convoquée au Service de protection des mineurs le 21 avril 2016, A______, au 
cours de l’entretien, a indiqué qu’elle allait, dès qu’elle quitterait les locaux, 
porter plainte contre elle-même, pour "dédoublement de la personnalité" et 
qu’elle voulait dire "un dernier au revoir" à son fils à la sortie de l’école. Le 
Service de protection des mineurs lui a proposé de l’aide qu'elle a refusée, 
indiquant vouloir se rendre elle-même à l’hôpital. La gendarmerie a téléphoné 
peu après au Service de protection des mineurs pour indiquer que A______ se 
trouvait dans leurs locaux avec l’intention de porter plainte contre elle-même. 
A______ s’est ensuite rendue à l’école afin de demander que E______ ne parte 
pas avec son père, tout en indiquant qu’elle savait qu’elle ne pouvait pas 
l'emmener avec elle. Elle s’est ensuite rendue aux urgences psychiatriques. 
A______ a été hospitalisée de manière non volontaire en unité psychiatrique à 
I______ pendant trois semaines. 
g) Par décision sur mesures superprovisionnelles DTAE/2072/2016 du 
3 mai 2016, le Tribunal de protection a retiré la garde de fait et le droit de 
déterminer le lieu de résidence de E______ à A______, placé l’enfant auprès de 
son père, réservé un droit de visite à la mère à fixer d’entente entre la curatrice et 
le psychiatre, en fonction de l’évolution de l’état de santé de A______, donné 
acte à B______ de reprendre le suivi thérapeutique de E______ auprès d’un 
psychiatre, donné acte à A______ de son accord à poursuivre les soins 
psychiatriques indiqués, relevé F______ de ses fonctions de curatrice, nommé 
en lieu et place C______, qu'il a confirmée dans les mandats de curatelle 
d’organisation et de surveillance du droit de visite et de curatelle d’assistance 
éducative. 
E______ a été pris en charge depuis cette date par son père. 
h) Le Service de protection des mineurs a établi un rapport complémentaire le 
17 mai 2016. L’enfant vivait chez son père, lequel s’était procuré ses 
ordonnances et médicaments pour assurer son suivi médical et était prêt à lui 
faire reprendre sa thérapie. E______ avait recommencé l’école et le parascolaire. 
Son père envisageait de déménager à proximité de son établissement scolaire 
afin que l’enfant soit plus près de ses amis. L’enseignante de E______ n’avait 
pas noté de changement dans son comportement depuis qu’il vivait auprès de 
son père. L’organisation mise en place par le père était adéquate, il collaborait 
avec les professionnels et soutenait le maintien du lien entre la mère et l’enfant, 
en amenant ce dernier la voir à l’hôpital. La mère niait, quant à elle, les 
compétences du père et insistait pour voir placer son fils chez son oncle 


- 4/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
maternel, J______. L’enfant était en proie à un important conflit de loyauté et 
changeait d’attitude, selon qu’il se trouvait en présence de sa mère ou de son 
père. Il manifestait une attitude plus libre en compagnie de ce dernier. Le 
Service de protection des mineurs préavisait sur mesures provisionnelles les 
mêmes dispositions que sur mesures superprovisionnelles, avec la précision que, 
hors période d’hospitalisation, le droit de visite entre la mère et l’enfant devrait 
être fixé à raison d’un repas de midi hebdomadaire et un samedi après-midi tous 
les quinze jours, de 13h30 à 17h00. Il estimait, par ailleurs, nécessaire, au fond, 
l'établissement d’une expertise psychiatrique sur les questions de l’autorité 
parentale et la garde de l’enfant. 
i) A______, dans ses déterminations du 27 mai 2016, a nié l’existence d’un 
conflit de loyauté et indiqué que le père s’occupait mal de l’enfant. Elle justifiait 
son hospitalisation par l'épuisement ressenti suite au piratage informatique subi 
et au "harcèlement" dont elle se prétendait victime de la part du Service de 
protection des mineurs. Elle soulevait l’incompétence ratione loci du Tribunal 
de protection, en raison du domicile en France de l'enfant. Subsidiairement, elle 
sollicitait la restitution de la garde de E______ et plus subsidiairement qu’il soit 
placé pour une courte période chez son oncle maternel. Elle demandait 
également la révocation des mandats de la curatrice 
j) B______, dans ses écritures du 28 mai 2016, a soutenu les conclusions du 
rapport du Service de protection des mineurs. 
k) A______ et B______ ont été entendus par le Tribunal de protection le 28 juin 
2016. A______ a indiqué être toujours en arrêt de travail et sous antidépresseurs. 
Elle situait le désaccord avec le père sur la prise en charge médicale de 
E______, en lien avec son asthme allergique et son trouble d'hyperactivité avec 
déficit d'attention (THADA). B______ a confirmé qu'il y avait eu un malentendu 
concernant la fréquence de la prise des deux médicaments de l'enfant mais qu'il 
se conformait désormais aux recommandations des médecins. Les parents ont 
formulé le souhait que leur fils ne soit pas entendu. La curatrice s'est, quant à 
elle, plainte de ne pas avoir eu accès au rapport médical de l'enfant, faute de 
levée du secret médical par A______. Elle a soutenu les conclusions du rapport 
du Service de protection des mineurs. 
l) Le Docteur K______, médecin psychiatre et psychothérapeute FMH, 
spécialiste des enfants et adolescents, en charge du suivi de E______, relevait 
dans son rapport du 30 juin 2016, que celui-ci se trouvait dans un conflit massif 
de loyauté vis-à-vis de ses parents, lesquels vivaient une relation parentale 
hostile, empreinte de reproches mutuels fréquents et incisifs, formulés en 
présence de l'enfant. La mère était particulièrement déstabilisée par le conflit 
parental et E______ développait une anxiété permanente liée à la souffrance de 
cette dernière. Il tentait d'adopter un comportement susceptible de la consoler ou 


- 5/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
de la rassurer, allant jusqu'à s'opposer à toute personne que cette dernière 
considérait néfaste et variant son attitude en fonction des revirements de sa 
mère, notamment quant au suivi de son traitement médicamenteux ou de sa 
thérapie. E______ ressentait du plaisir dans les moments passés en compagnie 
de son père. Ce dernier avait sollicité le 31 mai 2016 la reprise de la thérapie, 
qu'il estimait indispensable, compte tenu notamment de l'hospitalisation de la 
mère de l'enfant. Cette dernière avait donné son accord et s'était engagée à ne 
plus l'interrompre soudainement. 
m) Le Service de protection des mineurs dans son rapport du 6 juillet 2016 a 
précisé que A______ était suivie depuis mi-juin 2016 par le Docteur I______, 
psychiatre. Ce dernier indiquait que sa patiente avait un fonctionnement de type 
délirant vis-à-vis de son ex-époux, axé sur la prise en charge médicale de 
l'enfant et sur les attaques informatiques dont elle indiquait avoir été la victime, 
qui toutefois ne devrait pas impacter le reste de son fonctionnement. Il 
s'interrogeait cependant sur la répercussion du discours de sa patiente sur le bon 
développement de son fils et considérait qu'une expertise psychiatrique était 
nécessaire. Il n'avait pas reçu le dossier médical de A______ de la I______ et ne 
pouvait pas se faire une idée de l'importance et de l'évolution de la 
décompensation psychotique de sa patiente. La médication diminuait 
l'importance de la composante délirante mais ne la supprimait pas, cette dernière 
pouvant augmenter en période d'anxiété. 
n) Le Service de protection des mineurs a précisé dans son rapport 
complémentaire du 5 septembre 2016 que B______ avait déménagé de 2______ 
(2______/France) à 3______ (3______/France) dans un logement se situant à 
quelques minutes à pied de l'école de E______ et du domicile de A______. 
E______ exprimait de la difficulté à gérer les appels téléphoniques que sa mère 
lui passait chaque soir et se trouvait régulièrement en pleurs suite à ses 
conversations. La communication parentale se limitait à l'organisation des visites 
mais les parents peinaient à échanger sur les besoins de E______. Ce dernier ne 
s'exprimait pas sur les événements vécus depuis avril 2016. La relation père-fils 
s'étoffait. Le droit de visite de la mère pouvait être élargi aux mercredis de 
chaque semaine de la sortie de l'école à 18h00 et un samedi sur deux de 10h00 à 
18h00, et les téléphones demeuraient possibles mais uniquement à l'initiative de 
l'enfant. La mère avait eu peu d'entretiens avec le Docteur I______ et il 
demeurait nécessaire de suivre l'évolution de sa thérapie. 
B. 
Par ordonnance DTAE/5733/2016 du 11 octobre 2016, communiquée pour 
notification le 5 décembre 2016, le Tribunal de protection, statuant sur mesures 
provisionnelles, a confirmé le retrait de la garde et du droit de déterminer le lieu 
de résidence de E______ à A______ (chiffre 1 du dispositif), confirmé le 
placement de E______ auprès de son père (ch. 2), réservé à A______ un droit 
aux relations personnelles avec son fils tous les mercredis de la fin de l'école au 


- 6/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
jeudi matin, du samedi matin au dimanche 18h00 tous les quinze jours à 
condition que la mère poursuive son suivi psychiatrique et a autorisé les 
téléphones et messages une fois par semaine à l'initiative de l'enfant, le samedi 
ou le dimanche (ch. 3), maintenu la curatelle d'organisation et de surveillance 
des relations personnelles entre la mère et le mineur (ch. 4) et maintenu la 
curatelle d'assistance éducative (ch. 5). 
Le Tribunal de protection a également ordonné à A______ de poursuivre son 
suivi psychiatrique (médicamenteux et psychothérapeutique), de collaborer avec 
l'ensemble des professionnels intervenant dans la situation et à entretenir des 
relations satisfaisantes, notamment en acceptant la levée du secret médical de ses 
médecins et de ceux de son fils (ch. 6), ordonné la reprise du suivi thérapeutique 
individuel du mineur (ch. 7), fait instruction aux parents de confier le suivi 
pédiatrique et thérapeutique du mineur de manière différenciée des suivis 
médicaux et thérapeutiques de A______ (ch. 8), invité le Service de protection 
des mineurs à faire parvenir au Tribunal de protection un rapport d'évaluation 
d'ici la fin du second trimestre de l'année scolaire 2016/2017 et de préaviser, le 
cas échéant, des modifications des mesures de protection, notamment un 
élargissement des modalités des relations personnelles aux vacances scolaires 
(ch. 9), débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 10) et dit que la 
décision était immédiatement exécutoire nonobstant recours (ch. 11). 
Le Tribunal de protection a admis sa compétence ratione loci pour prendre les 
mesures provisionnelles, et en substance, précisé que le retrait du droit de garde 
et de déterminer le lieu de résidence de l'enfant était toujours la mesure la plus 
opportune dès lors que la mère peinait à épargner son fils du conflit parental et à 
accepter le développement du lien paternel, de sorte qu'elle mettait en péril le 
processus d'autonomisation de l'enfant. L'organisation, mise en place par le père, 
était appropriée, il collaborait avec les professionnels et maintenait le lien entre 
la mère et l'enfant, de telle sorte que le placement auprès du père était toujours 
adéquat. 
C. 
a) Le 15 décembre 2016, A______ a formé recours contre cette ordonnance. Elle 
a conclu à l'annulation de l'ordonnance et ceci fait, principalement à ce que la 
Chambre de surveillance constate l'incompétence ratione loci du Tribunal de 
protection, subsidiairement annule la mesure de placement de E______ chez son 
père et plus subsidiairement ordonne le placement de l'enfant chez son oncle, 
J______, 4______ (Genève). Elle sollicite, si l'enfant devait rester placé, 
l'élargissement de son droit de visite aux repas de midi durant la semaine et à la 
moitié des vacances scolaires. Elle conclut également à ce qu'il lui soit donné 
acte de ce qu'elle poursuivra son suivi thérapeutique, à ce que les téléphones et 
messages avec son fils ne soient pas limités, à ce que C______ et D______ 
soient relevées de leurs fonctions de curatrices, à ce que le contrôle exercé par le 
Service de protection des mineurs sur le suivi pédiatrique et thérapeutique de 


- 7/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
E______ ainsi que sur son propre suivi soit supprimé et au déboutement de 
toutes autres conclusions. 
En premier lieu, elle observe que le Tribunal de protection a violé la Convention 
de la Haye du 19 octobre 1996 en admettant sa compétence sur mesures 
provisionnelles, alors que l'enfant demeure en France auprès de son père. 
Subsidiairement, elle considère que la décision querellée est fondée sur une 
appréciation erronée de la curatrice, qui a fait dire faussement au Tribunal de 
protection que l'enfant était dans un lien fusionnel avec sa mère, néfaste à son 
bon développement. Elle considère que la décision viole gravement les droits de 
l'enfant soit notamment les arts. 12 et 16 de la Convention relative aux droits de 
l'enfant, dès lors que l'opinion de l'enfant aurait dû être prise en considération et 
que nul enfant ne peut faire l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa 
vie privée. L'enfant n'aurait pas dû être placé et certainement pas chez son père, 
Elle fait grief au Tribunal de protection de ne pas avoir examiné l'opportunité de 
placer temporairement E______ chez son oncle maternel, ce qui lui semblait 
plus approprié. La décision d'obliger E______ à reprendre sa psychothérapie 
serait également contraire aux droits de l'enfant, dès lors que ce dernier avait 
décidé librement de l'arrêter, sans influence de sa mère. C______ et D______ ne 
devaient par ailleurs pas être maintenues aux fonctions de curatrices en raison 
des relations "exécrables" qu'elle entretenait avec la première nommée, qui 
s'était opposée de manière incompréhensible à l'élargissement de son droit de 
visite et adoptait une attitude partiale. 
b) Le Tribunal de protection n'a pas souhaité reconsidérer son ordonnance. 
c) Le Service de protection des mineurs a transmis ses observations le 
12 janvier 2017. Il observait que E______ se trouvait dans un conflit de loyauté 
massif, dont la raison ne se limitait pas à un désaccord des parents sur la 
question des soins de santé de l'enfant. A______ avait été à nouveau 
hospitalisée, de manière non volontaire, du ______ au ______ 2016, à I______. 
Concernant le lieu de résidence de l'enfant, il n'apparaissait pas approprié de le 
modifier, dès lors que cela nuirait à la stabilité de l'enfant. Le père collaborait 
avec les professionnels concernés s'agissant des suivis scolaires et médicaux, 
démontrait avoir les compétences parentales nécessaires à la prise en charge de 
l'enfant et assurait la continuité des visites de l'enfant à sa mère, même pendant 
les temps d'hospitalisation. Le droit de visite pouvait être élargi, en l'état, durant 
les semaines scolaires, du mercredi à la sortie de l'école au jeudi midi, afin que 
l'enfant prenne un repas supplémentaire avec sa mère. Les curatelles étaient 
toujours nécessaires, de même que la possibilité de pouvoir échanger avec les 
médecins de la mère et de l'enfant. Il n'y avait aucune raison de nommer d'autres 
curatrices à l'enfant. 


- 8/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
d) B______ a adressé ses observations, par l'intermédiaire de son conseil, en 
date du 13 janvier 2017. Il conclut principalement à l'irrecevabilité du recours 
qu'il considère avoir été déposé hors délai, par un acte non signé par le conseil 
de la recourante et sans procuration en faveur de ce dernier. Subsidiairement, il 
conclut à la confirmation de l'ordonnance. 
e) Le Service de protection des mineurs a encore exposé dans son complément 
de rapport du 23 janvier 2017 que E______ était bien intégré en classe, apprécié 
de ses camarades, très respectueux du cadre scolaire et toujours en retrait des 
conflits. Il était discret et souriant, un peu déconcentré avant les vacances de 
Noël et semblait triste à la rentrée lorsque les autres enfants évoquaient leurs 
souvenirs de vacances. Les notes de l'enfant étaient stables par rapport à celles 
de l'année précédente. Le père était vu régulièrement et la mère rencontrée à une 
reprise. Elle suivait les devoirs et signait les carnets de E______. 
f) Dans le délai fixé au 9 février 2017 pour faire parvenir leurs observations sur 
le contenu du rapport du Service de protection des mineurs, A______ a fait 
usage de ce droit et persisté dans ses conclusions, en "les complétant à titre 
subsidiaire et préparatoirement par l'audition de E______", par la Chambre de 
surveillance. Elle a encore produit des pièces nouvelles les 10 et 13 février 2017. 
B______ ne s'est pas exprimé dans le délai imparti. 
g) La Chambre de surveillance a informé les participants à la procédure, en date 
du 15 février 2017 que la cause était gardée à juger. 
h) B______ s'est opposé, par courrier du 24 février 2017 au dépôt des pièces 
nouvelles, puis a répondu, le 27 février 2017, aux observations de A______, en 
déposant une pièce nouvelle. 
i) L'ensemble des observations et pièces produites a été transmis aux autres 
parties à la procédure. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Les dispositions de la procédure devant l'autorité de protection de l'adulte 
sont applicables par analogie pour les mesures de protection de l'enfant (art. 314 
al. 1 CC). 
Les décisions de l’autorité de protection relatives à des mesures provisionnelles 
peuvent faire l’objet d’un recours dans les dix jours à compter de leur 
notification (art. 445 al. 3 CC) auprès de la Chambre de surveillance de la Cour 
de justice (art. 53 al. 1 LaCC). 


- 9/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
Formé par la mère de l’enfant mineur concerné, le 15 décembre 2016, soit dans 
le délai de dix jours à compter de la notification de l’ordonnance, dans la forme 
prescrite par la loi, par un acte dûment signé par son conseil, avec procuration en 
faveur de ce dernier et adressé à la Chambre de surveillance, le présent recours 
est recevable. 
1.2 L'art. 53 LaCC, qui régit de manière exhaustive les actes accomplis par les 
parties en seconde instance, à l'exclusion du CPC (art. 450 f CC cum art. 31 al. 1 
let. c et let. d a contrario LaCC), ne stipulant aucune restriction en matière de 
faits et de moyens de preuve nouveaux en deuxième instance, ceux invoqués 
devant la Chambre de céans sont recevables. 
Les pièces nouvelles produites par la recourante à l'appui de son recours et de 
son écriture de réplique seront dès lors admises. 
1.3 La Chambre de surveillance examine la cause librement, en fait, en droit et 
en opportunité (art. 450a CC). 
Elle établit les faits et applique le droit d’office et n’est pas liée par les 
conclusions des parties (art. 446 CC). 
2. 
2.1 La recourante fait grief au Tribunal de protection d'avoir admis sa 
compétence ratione loci pour statuer sur mesures provisionnelles, alors que 
E______ est domicilié auprès de son père en France et conclut à l'annulation des 
mesures provisionnelles et superprovisionnelles. 
2.2 Les mesures de protection concernant un enfant sont prises, en droit interne, 
par l’autorité de protection du domicile de celui-ci (art. 315 al. 1 CC). S’il ne vit 
pas chez ses parents ou s’il y a urgence, les autorités du lieu où il se trouve sont 
également compétentes (art. 315 al. 2 CC). 
Dans les cas où il existe un lien avec l’étranger, par exemple, lorsque l’un des 
parents ne vit pas en Suisse, le droit international privé suisse (art. 85 al. 1 LDIP) 
prévoit que, en matière de protection des enfants, la compétence des autorités 
judiciaires ou administratives suisses, la loi applicable et la reconnaissance des 
décisions et mesures étrangères sont régis par la Convention de La Haye du 
19 octobre 1996 (ci-après : CLaH96) (RS 0.211.231.011) ou, si l’Etat concerné 
n’est pas signataire, par la Convention de la Haye du 5 octobre 1961 (ci-après : 
CLaH61) (RS 0.211.231.01). 
La CLaH96 est applicable entre la Suisse et les Etats qui l’ont ratifiée, mais 
également avec les Etats qui n’ont ratifié ni la CLaH61, ni la CLaH96, par 
renvoi de l’art. 85 al. 1 LDIP. La Suisse a ratifié la ClaH96 en date du 
27 mars 2009 (entrée en vigueur le 1er juillet 2009) et la France en date du 
15 octobre 2010 (entrée en vigueur le 1er février 2011). 


- 10/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
L’art. 5 al. 1 CLaH96 stipule que les autorités tant judiciaires qu’administratives 
de l’Etat contractant de la résidence habituelle de l’enfant sont compétentes pour 
prendre des mesures tendant à la protection de sa personne ou de ses biens. 
L’art. 5 al. 2 CLaH96 précise qu’en cas de changement de la résidence habituelle 
de l’enfant dans un autre Etat contractant, sont compétentes les autorités de 
l’Etat de la nouvelle résidence habituelle ce, sous réserve de l’art. 7 qui concerne 
les cas de déplacement ou de non-retour illicite de l’enfant. Il n’existe ainsi pas 
de perpetuatio fori dans le cadre de la CLaH96 (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_622/2010 du 27 juin 2011 ; 5A_809/2012 du 8 janvier 2013 ; 5A_713/2015 
du 21 décembre 2015). 
Selon la définition qu’en donne en général la jurisprudence, la résidence 
habituelle est basée sur une situation de fait et implique la présence physique 
dans un lieu donné ; la résidence habituelle de l’enfant se détermine ainsi d’après 
le centre effectif de sa propre vie et de ses attaches (ATF 110 II 119 consid. 3.2 
publié in FamPra.ch 2009, p.1088). En conséquence, outre la présence physique 
de l’enfant, doivent être retenus d’autres facteurs susceptibles de faire apparaître 
que cette présence n’a nullement un caractère temporaire ou occasionnel et que 
la résidence de l’enfant traduit une certaine intégration dans un environnement 
social et familial ; sont notamment déterminants la durée, la régularité, les 
conditions et les raisons du séjour sur le territoire et du déménagement de la 
famille, la nationalité de l’enfant, le lieu et les conditions de scolarisation, les 
connaissances linguistiques ainsi que les rapports familiaux et sociaux de 
l’enfant (arrêts 5A_889/2011 du 23 avril 2012 consid. 4.1.2 et 5A_346/2012 du 
12 juin 2012 consid. 4.1). La résidence habituelle doit être définie pour chaque 
personne séparément, cependant, celle d’un enfant coïncide le plus souvent avec 
le centre de vie d’un des parents, les relations familiales du très jeune enfant 
avec le parent en ayant la charge étant en règle générale déterminantes (arrêts 
5A_650/2009 du 11 novembre 2009 consid. 5.2, publié in SJ 2010 I, p. 193 et 
5A_346/2012 du 12 juin 2012 consid. 4.1 ; ATF 129 III 2088 consid. 4.1). Un 
séjour de six mois crée en principe une résidence habituelle, mais celle-ci peut 
exister également sitôt après le changement du lieu de séjour, si, en raison 
d’autres facteurs, elle est destinée à être durable et à remplacer le précédent 
centre d’intérêts (arrêts 5A_809/2012 du 8 janvier 2013 consid. 2.3.3; 
5A_346/2012 du 12 juin 2012 consid. 4.1 ; 5A_650/2009 du 11 novembre 2009 
consid. 4.1.2 publié in SJ 2010 I, p. 169 ; 5A_665/2010 du 2 décembre 2010 
consid. 4.1 et les références citées). 
2.3 En l’occurrence, au moment de l’introduction de la procédure et du prononcé 
des mesures superprovisionnelles, l'enfant mineur concerné demeurait auprès de 
sa mère à 1______ (Genève) où il était domicilié et le Tribunal de protection 
était dès lors compétent pour ordonner une mesure de protection urgente, en 
vertu de l’art. 315 al. 1 CC. En plaçant l’enfant, par le biais de ces mesures 
superprovisionnelles, non susceptibles de recours, auprès de son père en France, 


- 11/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
le Tribunal de protection a modifié le lieu de vie de l’enfant et ce, depuis le 
3 mai 2016. La recourante prétend, à tort, que le Tribunal de protection n’était, 
dès lors, pas compétent pour prononcer les mesures provisionnelles prises le 
11 octobre 2016. 
En premier lieu, les mesures superprovisionnelles prises par le Tribunal de 
protection, sans audition des parties, doivent être validées ou non, après audition 
des parties, par le tribunal qui les a prises, en application de l’art 265 CPC, 
applicable également devant le Tribunal de protection, de telle sorte que, d’un 
point de vue procédural, les mesures provisionnelles font encore parties de la 
mesure urgente prise par le tribunal et aucun changement de for n’est 
envisageable entre ces deux mesures. 
En second lieu, lorsque le Tribunal de protection retire le droit de garde et de 
déterminer le lieu de résidence de l’enfant, ce droit passe au Tribunal de 
protection qui choisit le lieu de placement de l'enfant. En l'espèce, le Tribunal de 
protection a rendu, à ce sujet, une décision de nature purement provisionnelle. 
Le changement du lieu de vie de l'enfant ne résulte donc pas d'une décision 
parentale d'établir de manière durable la résidence de l'enfant à l'étranger, mais 
d'une décision judiciaire à caractère provisoire, de telle sorte que le Tribunal de 
protection demeurait compétent pour la prendre. 
Le Tribunal de protection a donc retenu, à raison, sa compétence ratione loci 
pour statuer sur mesures provisionnelles dans la présente cause. 
3. 
3.1 L'autorité de protection prend d'office ou à la demande d'une partie à la 
procédure toutes les mesures provisionnelles nécessaires pendant la durée de la 
procédure (art. 445 al. 1 CC). Elle procède à la recherche et à l'administration 
des preuves utiles. 
3.2 En principe, il n'y a pas de débats devant la Chambre de surveillance, sauf en 
matière de placement à des fins d'assistance (art. 53 al. 5 LaCC). 
3.3 En l'espèce, la recourante sollicite une mesure d'instruction complémentaire, 
soit l'audition de l'enfant E______, pour la première fois dans ses écritures 
complémentaires du 9 février 2017. Outre le fait que cette conclusion est tardive, 
dès lors que l'ensemble des griefs, et par voie de conséquence des moyens de 
preuve sollicités, doit être soulevé dans l'acte de recours, l'audition du mineur 
n'est pas opportune. En effet, l'enfant sera vraisemblablement entendu dans le 
cadre de l'expertise psychiatrique sollicitée par le Service de protection des 
mineurs et le psychiatre de l'enfant, que le Tribunal de protection ne manquera 
pas d'ordonner. Il est donc juste d'épargner à E______ une audition par la 
Chambre de surveillance, compte tenu de son jeune âge, ce d'autant que le 
dossier est suffisamment complet pour statuer sur mesures provisionnelles. Les 


- 12/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
parents avaient d'ailleurs, à juste titre, exprimé leur souhait que leur enfant ne 
soit pas entendu, lors de leur audition par le Tribunal de protection. 
4. 
4.1 La recourante fait grief au Tribunal de protection d'avoir mal apprécié les 
faits en reprenant l'avis de la curatrice, ce qui a conduit au placement de 
E______ chez son père, placement que la recourante conteste, indiquant qu'à 
défaut de l'annuler, l'enfant devrait être confié à son oncle maternel. Elle 
considère par ailleurs que les droits de l'enfant auraient été violés, dès lors que le 
Tribunal de protection n'aurait pas tenu compte de son avis et voit dans la 
décision rendue une violation des arts. 12 et 16 de la Convention relative aux 
droits de l'enfant du 20 novembre 1989 (RS 0.107), que ce soit en relation avec 
la décision du placement et du lieu de celui-ci qu'avec la décision de reprise de 
la thérapie de l'enfant. 
4.2 En matière de protection d’un enfant mineur (art. 307 ss CC), et plus 
particulièrement dans le cadre d’une procédure tendant au retrait de l’autorité 
parentale (art. 311 CC) ou du droit de déterminer le lieu de résidence 
(art. 310 CC), les mesures provisionnelles nécessaires peuvent être ordonnées 
par le Tribunal de protection (art. 5 al. 1 let. m LaCC), lorsque l’atteinte au 
développement de l’enfant (corporel, intellectuel et moral), est vraisemblable et 
qu’il convient de la prévenir ou de la faire cesser, notamment au moyen d’une 
interdiction (art. 314 al. 1, art. 445 al. 1 CC, art. 261 al. 1, art 262 let. a CPC). 
Les raisons de cette mise en danger importent peu : elles peuvent être liées au 
milieu dans lequel évolue le mineur ou résider dans le comportement inadéquat 
de celui-ci, des parents ou d'autres personnes de l'entourage (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_729/2013 du 11 décembre 2013 consid. 4.1; 5A_835/2008 du 
12 février 2009, consid. 4.1). Il n’est pas nécessaire que l’atteinte soit effective 
et que le mal soit déjà fait. 
Lorsqu'elle ne peut éviter autrement que le développement d'un mineur ne soit 
compromis, l'autorité de protection de l'enfant retire ce dernier aux père et mère 
et le place de façon appropriée (art. 310 al. 1 CC). Le droit de garde passe ainsi 
au Tribunal de protection qui détermine alors le lieu de résidence du mineur et 
choisit son encadrement (arrêt du Tribunal fédéral 5A_335/2012 du 21 juin 2012 
consid. 3.1). A l'instar de toute mesure de protection de l'enfant, le retrait du 
droit de garde et du droit de déterminer le lieu de résidence de l'enfant, 
composante de l'autorité parentale (art. 301a al. 1 CC), est régi par les principes 
de subsidiarité, de complémentarité et de proportionnalité (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_858/2008 du 15 avril 2009 consid. 4.2). 
L'autorité de protection doit, comme corollaire à la décision de retrait du droit de 
déterminer le lieu de résidence de l'enfant, déterminer où l'enfant sera placé. Les 
critères à prendre en considération pour déterminer le caractère approprié du 
placement sont notamment l'âge de l'enfant, ses besoins quant à son suivi 


- 13/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
éducatif ou de manière générale quant à sa prise en charge, la stabilité et la 
continuité de son environnement de vie, l'avis des père et mère, les relations de 
proximité de l'enfant lorsque celles-ci permettent d'assurer sa prise en charge par 
des personnes de confiance qu'il connaît déjà, sans risque d'influence néfaste des 
père et mère. Il n'existe toutefois pas de droit de préférence des proches (MEIER, 
Code civil I Commentaire romand, ad art. 310 n° 22). 
Des mesures provisionnelles peuvent également être ordonnées pendant la durée 
d’une expertise qui doit être diligentée au vu de la perplexité de la situation, de 
l’insuffisance des éléments d’appréciation à la disposition du juge et des enjeux 
en présence. 
4.3 En l'espèce, le retrait du droit de déterminer le lieu de résidence de l'enfant à 
la mère, prononcé par le Tribunal de protection, est adéquat et nécessaire pour le 
bon développement de l'enfant et aucune mesure moins incisive n'est susceptible 
d'assurer la protection dont il a besoin et ce, pour deux raisons. D'une part, sa 
mère qui en avait la garde a été victime d'une décompensation psychotique ayant 
conduit à deux hospitalisations en unité spécialisée en ______ et ______ 2016 et 
les informations concernant la pathologie dont elle a souffert ou souffre encore 
ne sont en l'état pas suffisantes pour pouvoir rendre, sur mesures provisionnelles, 
une décision différente de celle du Tribunal de protection. D'autre part, les 
constats du psychiatre de l'enfant qui indique que ce dernier est en proie à un 
conflit de loyauté majeur, souffre d'une anxiété permanente et adopte en 
présence de sa mère un comportement consolateur et protecteur, le refus de la 
mère d'accepter les diagnostics des professionnels et le rejet par cette dernière du 
rôle du père auprès de son fils sont autant de facteurs qui militent en faveur du 
maintien de la décision puisque la mère n'apparaît pas, en l'état, capable d'assurer 
la sécurité psychique de son fils. Seule une expertise psychiatrique permettrait 
de connaître l'état de santé psychique actuel de la recourante et d'évaluer ses 
capacités à pouvoir s'occuper de son fils et assurer son bon développement 
psychologique. 
La décision prise par le Tribunal de protection de retirer le droit de garde et le 
droit de déterminer le lieu de résidence de l'enfant à la mère, sur mesures 
provisionnelles, relève donc d'une appréciation correcte des faits et repose sur 
des constats objectifs, de telle sorte qu'elle doit être confirmée. 
4.4 Le Tribunal de protection doit également être suivi dans le choix du 
placement de l'enfant chez son père. La mère n'indique pas les motifs qui la 
conduisent à préférer voir l'enfant placé chez son oncle maternel. Sa prise de 
position démontre qu'elle a stigmatisé l'image du père comme étant négative 
pour l'enfant, ce qui est préjudiciable au bon développement de celui-ci. Aucun 
élément objectif ne vient étayer sa thèse selon laquelle le père s'occuperait mal 
de l'enfant. Au contraire, les intervenants sociaux le décrivent comme un père 


- 14/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
collaborant et parfaitement capable de répondre aux besoins de l'enfant. Le père 
assure par ailleurs la continuité du lien entre la mère et l'enfant et a déménagé 
dans un lieu plus proche de l'école et du domicile de la mère, afin de permettre à 
l'enfant de ne pas voir son cadre de vie modifié. Le placement auprès du père sur 
mesures provisionnelles est parfaitement adéquat et doit être maintenu, ce 
d'autant qu'il a permis un renforcement du lien entre le père et le fils, qui se 
révèle bénéfique pour l'enfant. Un placement chez l'un des parents, en cas de 
défaillance de l'autre, doit d'ailleurs toujours être privilégié, avant toute autre 
solution, de telle sorte que c'est à raison que le Tribunal de protection n'a pas 
examiné la proposition de la recourante de placer l'enfant chez son oncle 
maternel, le père offrant toutes les garanties nécessaires pour s'en occuper 
adéquatement. 
La décision prise par le Tribunal de protection concernant le lieu de placement 
de E______ auprès de son père sera dès lors confirmée. 
4.5 La recourante ne saurait être suivie lorsqu'elle considère que la décision 
entreprise viole les arts. 12 et 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant. 
L'art. 12 al. 1 de cette Convention garantit le droit d'être entendu de l'enfant 
capable de discernement sur toute question l'intéressant, son opinion devant être 
prise en considération, eu égard à son âge et à son degré de maturité. L'alinéa 2 
de cette même disposition précise qu'à cette fin, l'on donnera la possibilité à 
l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative 
l'intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un 
organisme approprié de façon compatible avec les règles de procédure de la 
législation nationale. En l'espèce, le droit d'être entendu de l'enfant est garanti 
par le Service de protection des mineurs qui préavise les modalités qui sont 
conformes à l'intérêt de ce dernier, ce qu'il a fait à plusieurs reprises dans le 
cadre de la procédure en s'entourant notamment de l'avis des professionnels de 
santé en charge de l'enfant, de telle sorte que le grief soulevé est infondé. En ce 
qui concerne l'audition de l'enfant, la Chambre de céans s'est exprimée sur son 
inopportunité au ch. 3.3 de la présente décision. 
L'art 16 de cette même Convention prévoit que l'enfant doit être protégé par la 
loi de toute immixtion ou atteinte arbitraire ou illégale dans sa vie privée ou 
familiale. Le bien-fondé de la décision de retrait du droit de garde et de 
déterminer le lieu de résidence de l'enfant ayant été admis, au regard des 
dispositions de protection de l'enfant, la question soulevée par la recourante s'en 
trouve réglée. 
4.6 La recourante soutient encore que les arts 12 et 16 de cette convention 
seraient violés également dans le fait d’obliger l’enfant à suivre une thérapie. Le 
fait que la recourante, certes par la voix de son conseil, soulève qu’il est 
préjudiciable à l’enfant de lui faire reprendre une thérapie qu’il aurait décidé de 


- 15/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
sa propre initiative d’arrêter, par manque de temps, ne plaide pas en faveur de sa 
faculté de répondre aux besoins de son fils. L’enfant, né en 2006, n’a pas la 
maturité nécessaire pour se déterminer sur l’opportunité des thérapies qui sont 
préconisées par les médecins qui le suivent et qui ont décelé chez lui un trouble 
majeur de conflit de loyauté qui doit être pris en charge, et la mère qui nie 
l’existence de cette pathologie empêche que l’enfant soit correctement suivi. 
Non seulement la thérapie que l’enfant a reprise doit se poursuivre mais les 
curatelles mises en place, dont la nécessité n’est pas contestée, doivent perdurer. 
Par ailleurs, le rapport périodique d’évaluation du Service de protection des 
mineurs, dont la recourante demande la suppression, est indispensable pour 
permettre au Tribunal de protection d’évaluer la situation, le suivi pédiatrique et 
thérapeutique de E______ ainsi que le suivi psychiatrique de sa mère, ce pour 
quoi la levée du secret médical finalement acceptée par la mère a été rendue 
nécessaire. Les droits de l’enfant ne sont pas ainsi bafoués mais au contraire 
protégés par l'ordonnance prise par le Tribunal de protection. 
Les griefs formulés par la recourante se révèlent tous infondés. Les points 
soulevés par cette dernière ont été examinés par la Chambre de céans, bien que 
la recourante n’ait pas systématiquement conclu à l’annulation d’un chiffre 
précis du dispositif, en lien avec ses commentaires. 
5. 
5.1 La recourante conclut à une extension de son droit de visite sur l’enfant, 
notamment en ce qui concerne les vacances scolaires, les repas de midi en 
semaine et s'oppose à la limitation des contacts téléphoniques imposée par le 
Tribunal de protection. 
5.2 
Le père ou la mère qui ne détient pas l’autorité parentale ou la garde, 
ainsi que l’enfant mineur, ont réciproquement le droit d’entretenir des relations 
personnelles indiquées par les circonstances (art. 273 al. 1 CC). 
Autrefois considéré comme un droit naturel des parents, le droit aux relations 
personnelles est désormais conçu à la fois comme un droit et un devoir de 
ceux-ci (cf. art. 273 al. 2 CC), mais aussi comme un droit de la personnalité de 
l’enfant ; il doit servir en premier lieu l’intérêt de celui-ci (ATF 127 III 295 
consid. 4a ; 123 III 445 consid. 3b). C’est pourquoi le critère déterminant pour 
l’octroi, le refus ou la fixation des modalités du droit de visite est le bien de 
l’enfant (VEZ, Le droit de visite, Problèmes récurrents, in Enfant et divorce, 
2006, p. 101 ss, 105). 
5.3 La recourante dispose sur mesures provisionnnelles d’un droit de visite sur 
son fils qui s’exerce tous les mercredis de la fin de l'école au jeudi matin, du 
samedi matin au dimanche 18h00 tous les quinze jours et ce, à condition qu’elle 
poursuive son suivi psychiatrique. La recourante ne remet pas en cause le fait 
que son droit aux relations personnelles soit subordonné à la poursuite de son 


- 16/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
suivi psychiatrique et s’est déclarée d’accord de s’y conformer. Le Tribunal de 
protection ayant ordonné ce suivi, la recourante n’a pas d’intérêt juridique à voir 
modifier le dispositif de l’ordonnance afin qu’en lieu et place, il lui en soit donné 
acte. En ce qui concerne l’élargissement de son droit de visite, le Service de 
protection des mineurs préconise, sur mesures provisionnelles, qu’il soit étendu, 
durant les semaines scolaires, du mercredi à la sortie de l'école au jeudi midi, 
afin que l'enfant prenne un repas de plus avec sa mère. La Chambre de céans 
fera sienne cette proposition qui paraît conforme aux besoins de l’enfant et le 
chiffre 3 du dispositif de l’ordonnance sera modifié en conséquence. Il n’est pas 
opportun, sur mesures provisionnelles, de prévoir un droit de visite à chaque 
repas de midi, ce d’autant que la recourante qui produit un contrat de travail en 
sa faveur à raison de quarante heures par semaine, n’indique pas qu’elle aurait la 
disponibilité nécessaire. S’agissant des appels téléphoniques, l’enfant ne doit pas 
être placé dans une situation inconfortable, compte tenu du conflit de loyauté 
dont il est victime, de sorte que le système fixé par le Tribunal de protection est 
adéquat pour le préserver. 
Quant au droit de visite durant les vacances scolaires, nécessairement sur de plus 
longues périodes, il devra attendre un examen plus approfondi de la situation par 
le Service de protection des mineurs, voire le résultat d’une expertise 
psychiatrique et ce, sans préjudice du droit de garde qui devra être examiné à 
cette occasion. 
6. 
La recourante demande la destitution des curatrices de l'enfant en raison de 
difficultés relationnelles avec la curatrice nommée et un manque d'impartialité à 
son égard. 
 
6.1 A teneur de l'art. 423 al. 1 CC, applicable par renvoi de l'art 314 al. 1 CC, 
l'autorité de protection de l'adulte libère le curateur de ses fonctions s'il n'est plus 
apte à remplir les tâches qui lui sont confiées (ch. 1) ou s'il existe un autre juste 
motif de libération (ch. 2). 
 
L'application de l'art. 423 CC est gouverné par le principe de proportionnalité. 
Les autorités de protection doivent exiger une sérieuse mise en danger des 
intérêts ou du bien-être de la personne protégée pour prononcer la libération du 
curateur. Dans le cadre de l'application de l'art. 423 al. 1 ch. 2 CC, on pense 
notamment à la grave négligence dans l'exercice du mandat, à l'abus dans 
l'exercice de sa fonction et à l'indignité du mandataire et de son comportement. 
Tous ces motifs doivent avoir pour résultante la destruction insurmontable des 
rapports de confiance (FASSBIND, Erwachsenenschutz, 2012, p. 273). 
 
6.2 En matière d'organisation et de surveillance du droit aux relations 
personnelles, le curateur a pour mission d'intervenir comme un médiateur entre 
les parents, d'aplanir leurs divergences, de les conseiller et de les préparer aux 


- 17/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
visites, voire d'organiser les modalités pratiques du droit de visite afin de 
surveiller ces visites (MEIER/STETTLER, Droit de la filiation, 5ème édition, 
2014, n. 793, p. 527 et les références citées). 
 
6.3 En l'espèce, la recourante se plaint du fait que la curatrice nommée ait refusé 
d'élargir son droit de visite. Elle ignore en cela que la curatrice ne pouvait 
donner une suite favorable à ses revendications, dès lors que seul le Tribunal de 
protection était habilité à se prononcer sur l'étendue du droit de visite de la mère 
sur l'enfant. On ne saurait voir dans le comportement de la curatrice refusant 
d'accéder à la requête de la mère une attitude partiale à son égard. Son grief est 
donc infondé. 
 
Par ailleurs, la recourante ne fait aucun grief à la curatrice dans le cadre de 
l'exécution de son mandat et ce, à raison. Aucun reproche n'est par ailleurs 
formulé à l'encontre de la curatrice suppléante, de telle sorte que toutes deux 
seront maintenues dans leurs mandats. 
7. 
La procédure est gratuite (art. 81 al. 1 LaCC). 
* * * * * 


- 18/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé le 15 décembre 2016 par A______ contre 
l’ordonnance DTAE/5733/2016 rendue le 11 octobre 2016 par le Tribunal de protection 
de l'adulte et de l'enfant dans la cause C/3762/2013-6. 
Au fond : 
Annule le chiffre 3 de l’ordonnance querellée. 
Cela fait, statuant à nouveau : 
Réserve à A______ un droit aux relations personnelles sur E______ qui s’exercera, 
durant les semaines scolaires, tous les mercredis de la fin de l'école au jeudi midi après le 
repas, du samedi matin au dimanche 18h00 tous les quinze jours à condition que la mère 
poursuive son suivi psychiatrique et autorise les téléphones et messages une fois par 
semaine, à l'initiative de l'enfant, le samedi ou le dimanche. 
Confirme l’ordonnance querellée pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Dit que la procédure est gratuite et qu’il n’y a pas lieu à l'allocation de dépens. 
Siégeant : 
Monsieur 
Cédric-Laurent 
MICHEL, 
président; 
Mesdames 
Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE et Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, juges; 
Madame Marie NIERMARECHAL, greffière. 
 
 
 
 
 


- 19/19 - 
 
 
C/3762/2013-CS 
Indication des voies de recours : 
 
La présente décision, incidente et de nature provisionnelle (137 III 475 cons. 1) est 
susceptible d'un recours en matière civile, les griefs pouvant être invoqués étant 
toutefois limités (art. 98 LTF), respectivement d'un recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 à 119 et 90 ss LTF). Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans 
les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la décision 
attaquée. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.