ge_gerichte · ACJC/639/2017 · 2017-06-02 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 07.06.2017. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/18713/2016 
ACJC/639/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 2 JUIN 2017 
 
Entre 
A______ et B______, domiciliés ______, ______ appelants d'une ordonnance rendue 
par la 2ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 2 février 2017, 
comparant en personne, 
et 
C______, domiciliée 1_____, intimée, comparant par Me D______, ______, ______, 
______, en l'Etude de laquelle elle fait élection de domicile. 
 


- 2/12 - 
 
C/18713/2016 
EN FAIT 
A. 
Par ordonnance OTPI/35/2017 du 2 février 2017, expédiée pour notification aux 
parties le même jour, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures 
provisionnelles, a fait interdiction à A______ et B______ de prendre contact, de 
quelque manière que ce soit, avec C______ et de s'approcher à moins de 100m de 
C______, de son lieu de travail sis 2______, ______ Genève, et de son domicile 
sis 1______ (ch. 1 et 2 du dispositif), prononcé ces interdictions sous la menace 
de la peine prévue à l'art. 292 CP (ch. 3), imparti à C______ un délai de soixante 
jours dès la notification de l'ordonnance pour faire valoir son droit en justice 
(ch. 4), arrêté les frais judiciaires à 450 fr., compensés avec l'avance de frais 
fournie par C______, mis à la charge de A______ et B______ et condamné en 
conséquence ces derniers, conjointement et solidairement, à verser le montant de 
450 fr. à C______ (ch. 5), ainsi que le montant de 800 fr. à titre de dépens (ch. 6), 
les parties étant déboutées de toutes autres conclusions (ch. 7). 
 
En substance, le Tribunal a retenu que C______ avait rendu vraisemblable un 
risque d'atteinte à sa personnalité. En raison du conflit important opposant les 
parties et la confrontation récente survenue au domicile de C______, un éventuel 
contact entre les parties pouvait mener à d'autres violences, de sorte que les 
mesures d'éloignement requises par C______ étaient justifiées et proportionnées. 
Lesdites mesures ne causaient pour le surplus aucun préjudice à A______ et 
B______. 
B. 
a. Par acte daté du 18 février 2017, mais expédié au greffe de la Cour de justice le 
20 février 2017, A______ et B______ ont formé appel de cette ordonnance. Sans 
prendre de conclusions formelles, ils ont fait valoir ne pas avoir été en mesure 
d'exercer leur droit de réponse concernant les graves allégations formées à leur 
encontre par C______, en particulier celles contenues dans les pièces versées à la 
procédure. Ils n'avaient pas pu s'exprimer à leur sujet ni faire connaître au 
Tribunal leur version des faits. 
 
A______ a fait état de sa situation personnelle (licenciement, décès de sa mère) 
ainsi que de faits liés à ses éventuels droits dans la succession de feu sa mère. 
 
A______ et B______ ont contesté la teneur des attestations produites par 
C______ à l'appui de sa requête de mesures provisionnelles. Ils ont indiqué que 
celle-ci "se fond[ait] sur une série de mensonges qui ont permis jusqu'à présent à 
[s]a sœur de [leur] faire porter le fardeau d'une grave rupture familiale dont elle 
n'est pas la victime, comme elle l'a fait croire à tout notre entourage". C______ 
"présent[ait] donc une série de témoignages diffamatoires qui s'accordent tous 
pour donner d'[eux] une image des plus méprisable faisant d'[eux] des coupables 
d'office". 


- 3/12 - 
 
C/18713/2016 
 
Ils ont produit des pièces nouvelles (pièces n° 5 à 23), lesquelles sont toutes 
antérieures à la date à laquelle le Tribunal a gardé la cause à juger, à l'exception 
de la pièce n° 5. 
 
b. Dans sa réponse du 30 mars 2017, C______ a conclu, préalablement, à 
l'exécution anticipée de l'ordonnance querellée et à l'irrecevabilité des pièces 
nouvelles produites par A______ et B______ et, au fond, à leur déboutement, 
sous suite de frais. 
 
Elle a relevé que A______ et B______ n'avaient pas contesté s'être rendus sans y 
avoir été invités dans l'immeuble de C______, ni le mobile coléreux de leur visite. 
 
L'appel contenait de nombreux allégués attentatoires à l'honneur de C______ qui 
n'étaient pas pertinents pour l'issue du litige. A son sens, A______ et B______ 
avaient perdu pied avec la réalité, ne se rendant plus compte de la gravité de leurs 
actes. Ils proféraient, depuis des années, de multiples accusations contre leur 
entourage et persistaient dans leur sentiment de persécution. 
 
Les mesures de protection de sa personnalité étaient ainsi justifiées. 
 
c. Par réplique du 8 avril 2017, A______ et B______ ont prié la Cour de prendre 
en considération les circonstances dans lesquelles l'appel a été formé 
(licenciement ayant créé un choc psychologique, contexte familial, fausses 
assertions). Ils ajoutaient : "Il est pour nous le seul moyen de présenter notre 
défense face aux accusations calomnieuses reçues postérieurement à nos 
déterminations sur lesquelles le Tribunal de première instance s'est basé pour 
prendre sa décision sans que notre parti ait été entendu. Ne pas en tenir compte 
validerait l'arbitraire proposé par Me D______, en refusant les preuves que nous 
présenterons, dans une négation de l'arbitrage qui est le rôle de la Cour". 
 
d. Par duplique du 26 avril 2017, C______ a persisté dans ses conclusions. 
 
e. Les parties ont été avisées par plis du greffe du 27 avril 2017 de ce que la cause 
était gardée à juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
 
a. C______ et A______ sont les enfants de E______, décédée le ______ 2015. 
 
b. A______ est marié à B______. 
 
c. Par requête déposée le 30 septembre 2016 au Tribunal, C______ a requis le 
prononcé de mesures superprovisionnelles et provisionnelles en protection de la 
personnalité. Elle a conclu à ce qu'il soit interdit à A______ et B______ de 
prendre contact, de quelque manière que ce soit, avec elle et de s'approcher à 
moins de 100m de son lieu de travail et de son domicile, et à ce qu'il leur soit 


- 4/12 - 
 
C/18713/2016 
interdit de l'importuner, notamment en usant de violence physique ou verbale, de 
menaces, de la violation de sa sphère privée ou professionnelle, ou d'atteintes à 
son honneur, par des moyens électroniques ou de toutes autres façons, notamment 
par des tiers, sous la menace de la peine prévue à l'art. 292 CP. Elle a également 
conclu à ce qu'elle soit dispensée de fournir des sûretés et à ce qu'un délai de 
soixante jours lui soit imparti pour ouvrir une action au fond, le tout sous suite de 
frais et dépens. 
 
A l'appui de sa requête, elle a indiqué avoir entretenu de bonnes relations avec son 
frère, A______, jusqu'à son mariage avec B______. En 2003, elle avait été 
victime, à Genève, d'une agression tant physique que verbale de cette dernière et 
avait déposé une main-courante pour ces faits tant à Genève qu'à 3______, ville 
dans laquelle elle était alors domiciliée. Depuis lors, elle était sans nouvelles de 
son frère et de sa belle-sœur, lesquels étaient pour le surplus en conflit avec leurs 
parents. 
 
Le 15 septembre 2016, elle avait trouvé un mot de son frère, scotché sur la porte 
d'entrée de son domicile et dont la teneur était la suivante "C______, je suis passé 
pour te parler. A bientôt. A______". 
 
Par courrier électronique du 15 septembre 2016, elle avait prié son frère de ne plus 
prendre contact avec elle, ne désirant ni lui parler ni le voir. 
 
Le 16 septembre 2016, A______ et B______ étaient à nouveau venus à son 
domicile, avec l'intention d'y placarder l'avis de décès de E______, portant la 
mention "infraction grave (pour ta gouverne)". Il ressort de l'attestation établie par 
l'époux de C______ qu'après avoir ouvert la porte à A______ et B______, les 
ayant entendus derrière celle-ci, la précitée s'était montrée très agressive 
verbalement avec son épouse, l'accusant notamment d'avoir tué F______. Après 
qu'il avait fermement requis qu'ils s'en aillent, des voisins de l'immeuble étant 
dans l'intervalle venus voir ce qui se passait, et de la menace d'appeler la police, 
A______ et son épouse étaient partis. 
 
Il ressort en outre des attestations produites que C______ a parlé à plusieurs 
personnes de l'agression dont elle dit avoir été victime en 2003, à l'époque des 
faits, et que A______ et B______ colportaient de fausses allégations à son sujet 
auprès de plusieurs membres de la famille. 
 
A l'appui de sa requête, C______ a fait valoir craindre une nouvelle atteinte à sa 
personnalité, en raison du comportement violent passé de sa belle-sœur et de la 
haine que celle-ci lui vouait. Plongée dans la terreur et vivant dans l'angoisse de 
revoir son frère et son épouse, elle était contrainte de descendre à l'étage du 
dessous pour prendre l'ascenseur, afin de pallier une éventuelle embuscade. Elle 
était ainsi atteinte dans sa liberté de mouvement et vivait en état d'angoisse 
intolérable. 


- 5/12 - 
 
C/18713/2016 
 
d. Par ordonnance du 30 septembre 2016, le Tribunal a rejeté les mesures 
superprovisionnelles requises et réservé le sort des frais. 
 
e. Par ordonnance du même jour, le Tribunal a transmis à A______ et B______ la 
requête du 30 septembre 2016 et leur a imparti un délai au 31 octobre 2016 pour 
se déterminer par écrit, les parties étant pour le surplus citées à comparaître à une 
audience. 
 
f. Par écriture datée du 29 octobre 2016, mais adressée le 31 octobre 2016 au 
Tribunal, A______ et B______ ont fait état du contexte familial du premier 
nommé, notamment des relations dysfonctionnelles entre les divers membres de la 
famille. A la suite d'une fausse couche de B______ à Noël ______, ils avaient 
quitté 3______ au printemps ______ pour aller vivre en 4______. Un voyage 
avait été organisé en 5______ durant l'été ______; les retrouvailles avec la famille 
avaient été harmonieuses, jusqu'à l'arrivée de C______. 
 
Les relations s'étaient encore tendues lorsqu'ils avaient appris, en ______, que 
C______ avait tout tenté en vue de retirer à B______ la garde de son fils 
F______. En 2013, A______ avait perdu son emploi. C'était au détour d'une 
conversation avec son père en février 2016 que A______ avait appris le décès de 
sa mère, survenu en ______ 2015. 
 
S'agissant de leur visite à l'appartement de C______ le ______ 2016, ils ont 
indiqué que le mari de celle-ci avait soudainement surgi, hurlant et se ruant sur 
B______ pour lui donner des coups de pieds. A______ s'était alors interposé et il 
avait alors demandé à sa sœur la raison de l'absence de mention de son nom sur le 
faire-part de décès de leur mère. 
 
A la suite de cette visite et de la réception de documents bancaires concernant la 
succession, A______ avait constaté des irrégularités, étant de fait partiellement 
déshérité, au profit de sa sœur. 
 
A______ et B______ portaient ainsi également plainte pénale contre C______ 
pour injures, diffamation et calomnie. 
 
g. Par courrier du 3 novembre 2016, le Tribunal a informé ces derniers qu'il n'était 
pas compétent pour recevoir une plainte pénale, celle-ci devant être adressée au 
Ministère public. 
 
h. A l'audience du 21 novembre 2016 devant le Tribunal, celui-ci a restitué au 
conseil de C______ sa réplique et a communiqué les chargés de pièces 
complémentaires déposés par elle à A______ présent à l'audience. 
 
La qualité des parties a été rectifiée, d'entente entre elles. 
 
Sur quoi, le Tribunal a décidé de reconvoquer les parties à une nouvelle audience. 


- 6/12 - 
 
C/18713/2016 
 
i. Par pli du 25 novembre 2016, A______ et B______ ont fait valoir que la 
communication de pièces complémentaires à l'audience du 21 novembre 2016 
constituait un vice de procédure et qu'ils refusaient de se déterminer avant d'avoir 
pu prendre connaissance de toutes les pièces figurant au dossier. 
 
j. Le 24 novembre 2016, le Tribunal a cité les parties à comparaître à une 
audience le 16 janvier 2017. 
 
k. Par courrier du 28 décembre 2016, reçu le 30 par le Tribunal, A______ a 
indiqué que son épouse se trouvait à l'étranger pour raisons familiales et ne serait 
pas de retour à Genève avant le début du mois de mars, et qu'il serait lui-même 
absent durant les mois de janvier et février 2017. Aucun justificatif n'a été produit. 
Il a, pour le surplus, indiqué préparer une réponse aux pièces complémentaires 
produites par C______. 
 
l. A l'audience du Tribunal du 16 janvier 2017, C______ a indiqué ne plus avoir 
été importunée par son frère et sa belle-sœur depuis la dernière audience, à son 
sens en raison des décisions judiciaires qui pourraient être rendues. 
 
A______ et B______ ne se sont pas présentés, ni fait représenter. 
 
Le Tribunal a gardé la cause à juger à l'issue de l'audience. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Interjeté dans les délais et forme utiles (art. 130, 131 et 314 al. 1 CPC), à l'en-
contre d'une décision rendue sur mesures provisionnelles (art. 308 al. 1 
let. b CPC) qui statue sur des prétentions tendant à la protection de la personnalité, 
droits de nature non pécuniaire (arrêt du Tribunal fédéral 5A_170/2013 du 
3 octobre 2013 consid. 1.2), en dépit de l'absence de conclusions formelles prises 
par les appelants, la Cour comprend en effet qu'ils sollicitent l'annulation de 
l'ordonnance entreprise, des mesures de protection de la personnalité de l'intimée 
n'étant à leur sens pas fondées. 
Il en va de même de la réponse de l'intimée (art. 312 CPC), ainsi que des 
déterminations subséquentes des parties (ATF 138 I 154 consid. 2.3.3 et 133 I 98 
consid. 2.2; arrêt du Tribunal fédéral 4A_680/2012 du 7 mars 2013 consid. 2.2). 
1.2 La Cour revoit le fond du litige avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC); dans le cadre de mesures provisionnelles, instruites selon la 
procédure sommaire (art. 248 let. 4 CPC), sa cognition est toutefois circonscrite à 
la vraisemblance des faits allégués ainsi qu'à un examen sommaire du droit 
(ATF 131 III 473 consid. 2.3; arrêt du Tribunal fédéral 2C_611/2011 du 
16 décembre 2011, consid. 4.2). Les moyens de preuve sont, en principe, limités à 


- 7/12 - 
 
C/18713/2016 
ceux qui sont immédiatement disponibles (art. 254 CPC; HOHL, Procédure civile, 
Tome II, 2ème éd., 2010, p. 283 n. 1556). 
2. 
Les parties produisent devant la Cour des pièces nouvelles. 
2.1 Les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont pris en considération en 
appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (art. 317 al. 1 let. a CPC) et 
s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). 
Les deux conditions sont cumulatives (JEANDIN, Code de procédure civile com-
menté, BOHNET et al. [éd.], 2011, n. 6 ad art. 317). La Cour examine d'office la 
recevabilité des faits et les moyens de preuve nouveaux en appel (REETZ/HILBER, 
Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung [ZPO], 2013, n. 26 ad 
art. 317 CPC). 
2.2 En l'espèce, la plupart des pièces nouvelles produites par les appelants sont 
antérieures à la fin des débats de première instance et auraient pu être produites 
par devant le premier juge, les parties n'alléguant ni ne prouvant que cela ne leur 
eût pas été possible. 
Seule est recevable la pièce n° 5, établie postérieurement à la date à laquelle la 
cause a été gardée à juger en première instance. 
3. 
Les appelants se plaignent implicitement d'une violation de leur droit d'être 
entendus, estimant qu'ils n'ont pas pu prendre position sur les pièces 
complémentaires déposées par l'intimée à l'audience du 21 novembre 2016. 
 
3.1 Le droit d'être entendu garanti par l'art. 29 al. 2 Cst accorde aux parties le droit 
de s'expliquer avant qu'une décision ne soit prise à leur détriment, de fournir des 
preuves quant aux faits de nature à influer sur la décision, d'avoir accès au dossier, 
de participer à l'administration des preuves et de se déterminer à leur propos 
(ATF 136 I 265 consid. 3.2; 135 II 286 consid. 5.1). 
 
3.2 En l'espèce, il est constant que les pièces complémentaires versées à la 
procédure par l'intimée ont été remises aux appelants lors de l'audience du 
21 novembre 2016. A l'issue de celle-ci, le Tribunal a fixé une nouvelle audience, 
offrant de la sorte aux appelants la possibilité de prendre connaissance des titres et 
de se déterminer à leur sujet, avant ou lors de la prochaine audience du Tribunal, 
et d'exercer ainsi leur droit d'être entendu. 
 
Les appelants ont reçu, quelques jours après ladite audience, une citation à 
comparaître à une nouvelle audience en janvier 2017. Ce n'est que le 30 décembre 
2016 qu'ils ont informé le Tribunal de leur absence à l'audience, sans produire 
aucun justificatif y relatif. Les appelants ont ainsi été valablement convoqués. Ils 


- 8/12 - 
 
C/18713/2016 
n'ont pas comparu. En tout état de cause, ils ont disposé de plus d'un mois pour 
examiner les documents versés à la procédure et ont eu l'opportunité de se 
déterminer sur ceux-ci. 
 
3.3 Le grief soulevé est ainsi infondé. 
4. 
L'appelant fait grief au Tribunal de n’avoir pas tenu compte de certains éléments 
du dossier et, en particulier, du contexte familial de la cause. 
4.1 Selon l'art. 28 CC, celui qui subit une atteinte illicite à sa personnalité peut 
agir en justice pour sa protection contre toute personne qui y participe (al. 1). Une 
atteinte est illicite, à moins qu'elle ne soit justifiée par le consentement de la 
victime, par un intérêt prépondérant privé ou public, ou par la loi (al. 2). 
Aux termes de l'art. 28a CC, le demandeur peut notamment requérir du juge 
d'interdire l'atteinte, si elle imminente (ch. 1) ou de la faire cesser, si elle dure 
encore (ch. 2). 
L'art. 28b al. 1 CC prévoit qu'en cas de violence, de menaces ou de harcèlement, 
le demandeur peut requérir au juge d'interdire à l'auteur de l'atteinte, en par-
ticulier, de l'approcher ou d'accéder à un périmètre déterminé autour de son 
logement (ch. 1), de fréquenter certains lieux, notamment des rues, places ou 
quartiers (ch. 2), ou de prendre contact avec lui, notamment par téléphone, par 
écrit ou par voie électronique ou de lui causer d'autres dérangements (ch. 3). 
On entend par violence l'atteinte directe à l'intégrité physique, psychique, sexuelle 
ou sociale d'une personne. Cette atteinte doit présenter un certain degré d'intensité, 
tout comportement socialement incorrect n'étant pas constitutif d'une atteinte à la 
personnalité. Les menaces se rapportent à des situations où des atteintes illicites à 
la personnalité sont à prévoir. Dans ce cas également, il doit s'agir d'une menace 
sérieuse qui fasse craindre la victime pour son intégrité physique, psychique, 
sexuelle ou sociale (Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil 
national, Initiative parlementaire, Protection contre la violence dans la famille et 
dans le couple, FF 2005 p. 6437 ss, p. 6450). Enfin, le harcèlement se réfère à la 
poursuite et au harcèlement obsessionnels d'une personne sur une longue durée, 
indépendamment du fait qu'il existe une relation entre l'auteur et la victime. Les 
caractéristiques typiques du harcèlement sont l'espionnage, la recherche de la 
proximité physique et tout ce qui y est lié, à savoir la poursuite et la traque ainsi 
que le dérangement et la menace d'une personne. Ces événements doivent engen-
drer chez la personne une grande peur et survenir de manière répétée (ATF 129 IV 
262 consid. 2.3; arrêts du Tribunal fédéral 5A_377/2009 du 3 septembre 2009 
consid. 5.3; 5A_112/2008 du 14 avril 2008 consid. 2.1; FF 2005 p. 6450). 
L'art. 28b al. 1 ch. 1 à 3 CC concrétise les mesures que le demandeur peut requérir 
du juge en cas de violence, de menaces ou de harcèlement. La liste qu'il comporte 


- 9/12 - 
 
C/18713/2016 
n'est cependant pas exhaustive et d'autres types de dérangements peuvent aussi 
être interdits. Lorsqu'il prend des mesures pour protéger la victime, le juge doit 
respecter le principe fondamental de la proportionnalité (art. 5 al. 2 et 36 
al. 3 Cst.) car ces mesures peuvent aussi empiéter sur les droits fondamentaux des 
auteurs (rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 
18 août 2005 in FF 2005 6437, pp. 6449 et ss). 
4.2 Le Tribunal ordonne les mesures provisionnelles nécessaires lorsque le 
requérant rend vraisemblable qu'une prétention dont il est titulaire est l'objet d'une 
atteinte ou risque de l'être (let. a) et que cette atteinte risque de lui causer un 
préjudice difficilement réparable (let. b) (art. 261 CPC). 
L'octroi de mesures provisionnelles suppose la vraisemblance du droit invoqué. 
Le requérant doit ainsi rendre vraisemblable que le droit matériel invoqué existe et 
que le procès a des chances de succès (arrêt du Tribunal fédéral 5P.422/2005 du 
9 janvier 2006 consid. 3.2 = SJ 2006 I p. 371; BOHNET, Code de procédure civile 
commenté, BOHNET/HALDY/JEANDIN/ SCHWEIZER/TAPPY [éd.], 2011, n. 7 ad 
art. 261 CPC). Il doit donc également rendre vraisemblable une atteinte au droit 
ou son imminence (BOHNET, op. cit., n. 10 ad art. 261 CPC). Le juge doit évaluer 
les chances de succès de la demande au fond et admettre ou refuser la mesure 
selon que l'existence du droit allégué apparaît plus vraisemblable que son 
inexistence (HOHL, Procédure civile Tome II, 2ème éd., 2010 n. 1774 p. 325 et 
réf. citées). 
En outre, la vraisemblance requise doit porter sur un préjudice difficilement 
réparable, qui peut être patrimonial ou immatériel (BOHNET, op. cit., n. 11 ad 
art. 261 CPC; KOFMEL EHRENZELLER, KuKo-ZPO, 2ème éd., 2014, n. 8 ad 
art. 261 CPC; HUBER, Kommentar zur schweizerischen Zivilprozessordnung, 
2ème éd., 2013, n. 20 ad art. 261 CPC). La condition du préjudice difficilement 
réparable vise à protéger le requérant du dommage qu'il pourrait subir s'il devait 
attendre jusqu'à ce qu'une décision soit rendue au fond (ATF 116 Ia 446 
consid. 2). La notion de "préjudice difficile à réparer" s'examine à l'aune de 
l'efficacité du jugement à rendre à l'issue de la procédure ordinaire, qui en serait 
compromise sans l'ordonnance provisionnelle (arrêts du Tribunal fédéral 
4P.85/2004 du 14 juin 2004 consid. 2.3 et 4P.5/2002 du 8 avril 2002 consid. 3b; 
KOFMEL EHRENZELLER, op. cit., n. 8 ad art 261 CPC). La condition du préjudice 
difficilement réparable suppose l'urgence, laquelle s'apprécie au regard des 
circonstances concrètes du cas (BOHNET, op. cit., n. 12 ad art. 261 CPC). 
Un fait est rendu vraisemblable si le juge, en se basant sur des éléments objectifs, 
a l'impression que le fait invoqué s'est produit, sans pour autant devoir exclure la 
possibilité qu'il ait pu se dérouler autrement; le juge peut en outre se limiter à un 
examen sommaire des questions de droit (ATF 139 III 86 consid. 4.2). 


- 10/12 - 
 
C/18713/2016 
Le Tribunal peut ordonner toute mesure provisionnelle propre à prévenir ou à 
faire cesser le préjudice, soit notamment en interdiction (art. 262 let. a CPC). 
Bien qu'il n'y soit pas fait expressément référence à l'art. 261 CPC, il y a lieu 
d'observer le principe de la proportionnalité en matière de mesures 
provisionnelles, qui s'applique non seulement pour la question du principe de leur 
prononcé, mais aussi pour leur contenu (HUBER, op. cit., n. 23 ad art. 261 CPC). Il 
découle de ce principe que la mesure doit être nécessaire, c'est-à-dire 
indispensable pour atteindre le but visé, toute autre mesure ou action judiciaire se 
révélant inapte à sauvegarder les intérêts du requérant (HOHL, op. cit., n. 1766). Il 
découle encore du principe de la proportionnalité que la mesure requise ne peut 
aller plus loin que ce qui peut être obtenu par la décision finale (ZÜRCHER, DIKE-
Komm-ZPO, 2011, n. 4 ad art. 262 CPC). 
4.3 Le tribunal qui a ordonné les mesures provisionnelles prend également les dis-
positions d'exécution qui s'imposent (art. 267 CPC). 
Lorsque la décision prescrit une obligation de faire, de s'abstenir ou de tolérer, le 
tribunal de l'exécution peut notamment assortir la décision de la menace de la 
peine prévue à l'art. 292 CP (art. 343 al. 1 let. a CPC). La personne chargée de 
l'exécution peut requérir l'assistance de l'autorité compétente (art. 343 al. 3 CPC). 
L'autorité compétente pour exécuter les jugements peut recourir aux services d'un 
huissier judiciaire ou d'un notaire (art. 29 al. 1 LaCC). Elle peut également ordon-
ner le recours à la force publique (art. 29 al. 2 LaCC). 
4.4 Les appelants n'ont pas contesté s'être, à deux reprises, rendus dans l'immeuble 
abritant le logement de l'intimée, sans y avoir été conviés. Il est également 
constant qu'une altercation est survenue à cette occasion, les parties se faisant des 
reproches mutuels à cet égard. Les appelants font certes état de leur situation 
familiale et personnelle douloureuse. Cependant, cette situation n'influe pas sur 
l'existence d'un conflit important qui oppose les parties depuis plusieurs années. 
Compte tenu des allégations de l'appelant quant à une éventuelle expectative 
successorale à l'encontre de l'intimée, celui-ci estimant avoir été, de fait, déshérité 
au profit de sa sœur, la Cour retient, à l'instar du Tribunal, qu'il ne peut être exclu 
que d'éventuels contacts entre les parties conduisent à d'autres violences. Les 
appelants n'ont d'ailleurs pas indiqué renoncer à reprendre contact avec l'intimée. 
Le risque d'atteinte à la personnalité de l'intimée est ainsi vraisemblable. 
Les mesures ordonnées par le premier juge, interdisant aux appelants d'approcher 
l'intimée et de prendre contact avec elle, sont proportionnées. Les appelants ne 
font valoir au surplus aucun motif nécessitant pour eux de s'approcher de l'intimée 
ou de prendre contact avec elle. L'interdiction spatiale étant limitée à un petit 


- 11/12 - 
 
C/18713/2016 
périmètre, soit à 100m autour de son logement et de son lieu de travail, ces 
mesures sont efficaces et peu incisives pour les appelants. 
Elles sont en outre propres à limiter le risque d'atteinte, dans la mesure où elles 
sont prononcées sous la menace de la peine de l'art. 292 CP, étant précisé 
qu'aucune autre mesure n'est actuellement en place pour prévenir un tel risque 
d'atteinte. 
4.5 Par conséquent, c'est à bon droit que le Tribunal a ordonné les mesures 
présentement querellées. L'ordonnance entreprise sera donc confirmée. 
5. 
Les frais judiciaires de l'appel seront mis à la charge des appelants, qui 
succombent (art. 95 et 106 al. 1 CPC). Ils seront arrêtés à 1'000 fr. (art. 96 CPC; 
art. 13, 26 et 37 RTFMC - RS/GE E 1 05.10) et seront compensés à due 
concurrence avec l'avance de frais fournie par eux, laquelle reste acquise à l'Etat 
de Genève (art. 111 al. 1 CPC). Les appelants seront dès lors condamnés, 
conjointement et solidairement, à verser 640 fr. à l'Etat de Genève, soit pour lui 
les Services financiers du Pouvoir judiciaire. 
 
Ils seront également condamnés au versement de dépens à l'intimée, arrêtés à 
1'000 fr., débours et TVA inclus (art. 95, 104 al. 1, 105, 106 CPC; art. 86 et 
90 RTFMC; art. 25 et 26 LaCC). 
6. 
L'arrêt rendu sur mesures provisionnelles en matière de protection de la 
personnalité contre des atteintes illicites constitue une décision incidente au sens 
de l'art. 93 LTF, susceptible d'être déféré au Tribunal fédéral par la voie du 
recours en matière civile (art. 72 al. 1 LTF; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_641/2011 du 23 février 2012 consid. 1.1; 5A_706/2010 du 20 juin 2011 
consid. 1.1). Seule peut être invoquée la violation des droits constitutionnels 
(art. 98 LTF ainsi que les arrêts précités). 
* * * * * 


- 12/12 - 
 
C/18713/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 20 février 2017 par A______ et B______ contre 
l'ordonnance OTPI/35/2017 rendue le 2 février 2017 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/18713/2016-2 SP. 
Au fond : 
Confirme cette ordonnance. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais d'appel à 1'000 fr. 
Les met à la charge d'A______ et B______. 
Dit qu'ils sont compensés à due concurrence avec l'avance de frais fournie par A______ 
et B______. 
Condamne A______ et B______, conjointement et solidairement, à verser 640 fr. à 
l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire. 
Condamne A______ et B______, conjointement et solidairement, à verser 1'000 fr. à 
C______ à titre de dépens. 
Siégeant : 
Madame Pauline ERARD, présidente; Madame Sylvie DROIN et Madame Nathalie 
LANDRY-BARTHE, juges; Monsieur David VAZQUEZ, commis-greffier. 
 
La présidente : 
Pauline ERARD 
 
Le commis-greffier : 
David VAZQUEZ 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.