ge_gerichte · ATAS/1228/2013 · 2012-09-04 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2992/2012 
ATAS/1228/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt en interprétation du 10 décembre 2013 
1ère Chambre 
 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON 
DE GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
demandeur 
en 
interprétation 
contre 
ARRET DE LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES du 1er octobre 2013, 
ATAS/969/2013 
dans la cause opposant 
Monsieur N__________, domicilié au PETIT-LANCY, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître STOLLER 
FÜLLEMANN Monique 
recourant 
 
contre 
 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 


 
 
 
 
A/2992/2012 
- 2/5 -
Attendu en fait que par décision du 4 septembre 2012, l’OFFICE DE 
L’ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE (ci-après OAI) a rejeté la 
demande de prestations AI déposée par Monsieur N__________, considérant qu’il ne 
présentait aucun degré d’invalidité ; 
Que l’assuré a interjeté recours le 5 octobre 2012 contre ladite décision, concluant, 
principalement, à la prise en charge d’un reclassement professionnel et, subsidiairement, 
à l’octroi d’une rente ; 
Que par arrêt du 1er octobre 2013, la Cour de céans a considéré qu’il convenait de 
retenir une capacité de travail entière dans une activité adaptée, et confirmé le calcul 
auquel avait procédé l’OAI pour déterminer le degré d’invalidité, de sorte qu’elle a 
rejeté le recours ; qu’elle a en revanche expressément indiqué que la question d’une 
éventuelle aggravation de l’état de santé devrait faire l’objet d’une instruction 
complémentaire par l’OAI ; que dans le dispositif, elle a dès lors rejeté le recours et 
renvoyé la cause à l’OAI pour instruction complémentaire dans le sens des 
considérants ; 
Que par courrier du 6 novembre 2013, l’OAI a déposé auprès de la Cour de céans une 
demande en interprétation ; qu’il s’étonne de ce que la Cour de céans ait entendu lui 
transmettre le dossier pour instruction sur l’éventuelle aggravation de l’état de santé 
survenue postérieurement à la décision, alors qu’il doit examiner avant toute instruction 
si les conditions relatives à une entrée en matière sont remplies, ce conformément à 
l’art. 87 al. 2 et 3 RAI ; qu’il considère qu’en tout état de cause, le renvoi tel qu’il a été 
formulé excède le cadre du litige ; qu’il considère dès lors que le chiffre 3 du dispositif 
relatif au renvoi est en réalité une transmission pour raison de compétence ; qu’il prie la 
Cour de céans de bien vouloir le confirmer ; 
Qu’invité à se déterminer, l’assuré s’est, le 19 novembre 2013, opposé à la demande 
d’interprétation, au motif que les considérants et le dispositif de l’arrêt visé sont clairs et 
sans contradiction ; qu’il appartenait à l’OAI, s’il n’était pas d’accord avec le dispositif 
de l’arrêt de recourir auprès du Tribunal fédéral ; qu’il conclut dès lors à ce que l’OAI 
soit débouté de sa demande, sous suite de dépens ; 
Considérant en droit que selon l’article 84 al. 1 LPA, la juridiction qui a statué 
interprète sa décision lorsqu’elle contient des obscurités ou des contradictions dans le 
dispositif ou entre le dispositif et les considérants ; 
Que la demande d'interprétation doit être présentée dans le délai légal prévu pour le 
recours (art. 84 al. 2 LPA) ; 
Qu'un nouveau délai de recours commence à courir dès l'interprétation (art. 84 al. 3 
LPA) ; 


 
 
 
 
A/2992/2012 
- 3/5 -
Qu'en l'occurrence, la demande d'interprétation de l'OAI a été formée dans le délai légal 
de 30 jours (art. 60 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances 
sociales, du 6 octobre 2000 - LPGA ; RS 830.1), de sorte qu'elle est recevable ; 
Qu'à teneur de la jurisprudence du Tribunal administratif (ATA du 6 avril 1977 en la 
cause N° 77. VG. 45), il a été retenu que la demande d’interprétation était une voie de 
droit à caractère exceptionnel, les juges étant chargés de trancher les litiges et non pas 
de donner des consultations, que seul dès lors, le dispositif du jugement ou de l’arrêt 
constitue l’objet de l’interprétation comme l’a voulu notamment le législateur 
(Mémorial des séances du Grand conseil 1968, p. 3026 et références citées in ATA 
précité) ; que les considérants ne doivent être interprétés qu’en cas d’obscurités ou de 
contradictions avec le dispositif ; 
Qu'il peut se produire que des jugements comportent des dispositifs pas ou peu clairs; 
qu'il faut cependant que leurs destinataires connaissent avec exactitude leurs 
obligations ; que la question est surtout importante pour les décisions ou jugements 
finaux et définitifs, mais elle peut aussi se poser pour des décisions ou jugements 
incidents ; que c’est pour faire face à ce besoin que les règles de la procédure 
contentieuse ont instauré la voie de recours extraordinaire du recours en interprétation 
(articles 145 OJF ; 69 PA ; 84 LPA) ; 
Que l'interprétation peut se rapporter à des contradictions existant entre les motifs de la 
décision et le dispositif, mais non pas aux motifs en tant que tels (ATF 130 V 326 
consid. 3.1, 110 V 222) ; que les considérants ne peuvent faire l'objet d'une 
interprétation que si, et dans la mesure où il n'est pas possible de déterminer le sens de 
la décision (dispositif) qu'en ayant recours aux motifs (ATF 110 V 222), que ne sont en 
revanche pas recevables les demandes en interprétation qui visent à la modification du 
contenu de la décision; qu'il n'est pas davantage admissible de provoquer, par la voie de 
la demande d'interprétation, une discussion d'ensemble sur la décision entrée en force 
(ATF 104 V 55 in fine) ; 
Que la jurisprudence considère que l’autorité de chose jugée ne s’attache qu’au seul 
dispositif de la décision ou du jugement et non à ses motifs (ATF 115 V 418 
consid. 3b/aa ; 113 V 159) ; que les constatations de fait du jugement et les considérants 
de celui-ci ne participent pas de la force matérielle ; qu'ils n’ont aucun effet 
contraignant dans le cadre d’une procédure ultérieure (ATF 121 III 478 consid. 4a) ; que 
demeure réservée l’éventualité d’un renvoi aux motifs dans le dispositif : dans ce cas, la 
motivation à laquelle il est renvoyé acquiert force matérielle (ATF 113 V 159 ; ATFA 
non publié du 6 décembre 2006, I 857/05, consid. 2.1) ; 
Qu'en l'espèce, l'OAI a déposé une demande d'interprétation de l'arrêt rendu par la Cour 
de céans le 16 novembre 2013, au motif que le renvoi pour instruction complémentaire, 
alors qu’il doit examiner avant toute instruction si les conditions relatives à une entrée 
en matière sont remplies, devait être compris comme une transmission pour raison de 
compétence ; qu'il se réfère à cet égard à la jurisprudence du Tribunal fédéral, relative à 
l'art. 87 al. 3 RAI et aux termes de laquelle lorsqu'un assuré introduit une nouvelle 


 
 
 
 
A/2992/2012 
- 4/5 -
demande de prestations ou une procédure de révision sans rendre plausible que son 
invalidité ou son impotence se sont modifiées, notamment en se bornant à renvoyer à 
des pièces médicales qu'il propose de produire ultérieurement ou à des avis médicaux 
qui devraient selon lui être recueillis d'office, l'administration doit lui impartir un délai 
raisonnable pour déposer ses moyens de preuve, en l'avertissant qu'elle n'entrera pas en 
matière sur sa demande pour le cas où il ne se plierait pas à ses injonctions ; que cela 
présuppose que les moyens proposés soient pertinents, en d'autres termes qu'ils soient 
de nature à rendre plausibles les faits allégués ; que si cette procédure est respectée, le 
juge doit examiner la situation d'après l'état de fait tel qu'il se présentait au moment où 
l'administration a statué (ATF 130 V 64 ; arrêt du Tribunal fédéral du 16 janvier 2004, I 
52/2003 notamment) ; 
Qu'en l'occurrence, les rapports du Dr A__________ ont certes été établis 
postérieurement à la décision litigieuse, mais font état d'une aggravation de l'état de 
santé du recourant survenue depuis l’expertise du 21 juillet 2010 déjà ; qu'il s'agit dès 
lors de moyens de preuve destinés à prouver un fait survenu antérieurement à la 
décision litigieuse ; que dans ces conditions, la Cour de céans a considéré, dans son 
arrêt du 1er octobre 2013, qu'il se justifiait de renvoyer la cause à l'OAI pour instruction 
complémentaire ; qu'il n'y a pas lieu dans le cadre d'une demande en interprétation de 
motiver ou d'expliquer davantage cette conclusion ; qu'en conséquence, il n'y a pas 
matière à interprétation, au sens strict de l'art. 84 al. 1 LPA ; que la demande de l'OAI 
est partant rejetée ; 
 
 


 
 
 
 
A/2992/2012 
- 5/5 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant sur demande en interprétation 
A la forme : 
1. Déclare la demande en interprétation recevable. 
Au fond : 
2. La rejette. 
3. Condamne l'intimé à payer au recourant la somme de 800 fr. à titre de participation 
à ses frais et dépens. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le