ge_gerichte · ATAS/979/2013 · 2003-03-26 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3437/2012 
ATAS/979/2013 
 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d’expertise du 8 octobre 2013 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Madame O___________, domiciliée à MEYRIN, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître LEVY Dominique 
recourante 
 
 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis Service juridique, Rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 
 
 


- 2/9- 
 
 
 
A/3437/2012 
 


- 3/9- 
 
 
 
A/3437/2012 
Attendu en fait que Madame O___________ (ci-après l'assurée ou la recourante), née 
en 1956, d'origine portugaise, est arrivée en Suisse en 1981, sans aucune formation 
particulière ; 
Qu'elle a travaillé à 100% comme nettoyeuse de 1989 à 1999 et a ensuite réduit son 
activité à 50% pour raisons de santé ; 
Que sa première demande de prestations d'invalidité du 17 mai 2000 a été refusée par 
l'OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE (ci-après 
l'OAI) par décision du 26 mars 2003, au motif que la fibromyalgie dont elle souffrait 
n'était pas une atteinte à la santé invalidante ; 
Que cette décision de refus a été confirmée par arrêt du 7 décembre 2004 du Tribunal 
cantonal des assurances sociales, soit la Chambre des assurances sociales de la Cour de 
Justice depuis le 1er janvier 2011 ; 
Que l'assurée a continué à travailler à 50% comme nettoyeuse ; 
Qu'en arrêt de travail à 100% depuis le 13 février 2009, l'assurée a été licenciée pour le 
31 décembre 2009, bénéficiant d'indemnités journalières ; 
Qu'elle a déposé une nouvelle demande de prestations d'invalidité le 1er juillet 2009 ; 
Que l'assurée souffre d'une sclérose en plaques, formellement diagnostiquée en octobre 
2008, mais présentant des symptômes préalables ; 
Que le Dr A___________, spécialiste en neurologie, a estimé que sa patiente n'était 
définitivement plus en mesure d'exercer son activité de nettoyeuse et présentait une 
incapacité de travail de 50% à 100% dans une activité adaptée, selon les périodes ; 
Que selon l'expertise des 19 et 26 mai 2010 du CEMED, effectuée par les Drs 
B___________,. C___________ et D___________, respectivement spécialistes en 
psychiatrie, neurologie et rhumatologie, l'assurée est capable de travailler à 100% dans 
une activité adaptée ; 
Que selon l'expertise du Dr E___________, neurologue, du 28 février 2011, l'assurée 
est pleinement capable de travailler à 100% dans une activité adaptée, sur le plan 
neurologique ; 
Qu'il considère toutefois que la coexistence du syndrome douloureux chronique avec 
l'état dépressif, limite la reprise de toute activité même adaptée ; 


- 4/9- 
 
 
 
A/3437/2012 
Que selon l'expertise du Dr F___________, psychiatre, l'assurée souffre d'un syndrome 
douloureux somatoforme persistant, sans comorbidité psychiatrique majeure, de sorte 
qu'elle est pleinement capable de travailler ; 
Que l'OAI a refusé toutes prestations à l'assurée par décision du 16 octobre 2012, au 
motif qu'elle ne présente aucune atteinte à la santé invalidante, retenant au surplus un 
statut mixte à l'assurée, qui travaillait à 50% ; 
Que l'assurée a formé recours le 15 novembre 2012, concluant à l'octroi d'une rente AI 
entière dès le 1er juillet 2009 ; 
Que l'assurée conteste en particulier le statut, car elle aurait continué à travailler à 
100%, au-delà de 1999, sans atteinte à la santé ; 
Qu'elle soutient que sur la base des rapports médicaux et des expertises, l'OAI aurait dû 
admettre un degré d'invalidité de 100% ; 
Que l'OAI a persisté dans sa décision, l'ensemble des expertises médicales étant 
probantes ; 
Qu'à l'issue de l'audience de comparution personnelle et d'enquêtes du 23 avril 2013 lors 
de laquelle le Dr A___________ a été entendu, la Cour de céans a décidé d'ordonner 
une expertise ; 
Que pour déterminer s'il était utile d'étendre l'expertise au volet rhumatologique, la Cour 
a interrogé le Dr G___________, lequel a affirmé que sa patiente n'est en fait pas 
atteinte de fibromyalgie, mais seulement de sclérose en plaques ; 
Qu'il convient toutefois de le vérifier, eu égard au témoignage du Dr A___________, 
qui distingue clairement les douleurs liées à la sclérose en plaque de celles dues à la 
fibromyalgie ; 
Que la Chambre des assurances sociales a communiqué aux parties le 24 septembre 
2013 le nom des experts ainsi que les questions qu'elles avaient l'intention de leur poser, 
en leur impartissant un délai pour faire valoir une éventuelle cause de récusation et se 
déterminer sur les questions posées ; 
Que les parties n'ont fait valoir aucune cause de récusation des experts, ni proposé de 
questions complémentaires; 


- 5/9- 
 
 
 
A/3437/2012 
Attendu en droit que dès le 1er janvier 2011, la Chambre des assurances sociales est 
compétente en la matière (art.134 de la loi sur l’organisation judiciaire; LOJ - 
RS E 2 05) ; 
Que la loi sur la partie générale des assurances sociales (LPGA), entrée en vigueur le 
1er janvier 2003, est applicable au cas d’espèce ; 
Que le recours, déposé dans les formes et délai prévus par la loi est recevable à la forme 
(art. 56 et 60 LPGA) ; 
Que la question préalable à l’examen d’éventuelles prestations à résoudre est de savoir 
d'une part, si l'assurée est toujours atteinte de fibromyalgie, d'autre part si elle présente 
une comorbidité psychique suffisamment grave ou une comorbidité somatique ; 
Que, selon le principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des assurances 
sociales, le juge doit établir (d'office) les faits déterminants pour la solution du litige, 
avec la collaboration des parties, administrer les preuves nécessaires et les apprécier 
librement (art. 61 let. c LPGA; cf. ATF 125 V 193 consid. 2) ; 
Qu’il doit procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a 
suffisamment de raisons pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou 
aux indices résultant du dossier ; 
Qu’en particulier, il doit mettre en oeuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de 
clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 
consid. 4 ; ATFA non publié I 751/03 du 19 mars 2004, consid. 3.3) ; 
Que lorsque le juge des assurances sociales constate qu'une instruction est nécessaire, il 
doit en principe mettre lui-même en oeuvre une expertise (ATF 137 V 210 consid. 
4.4.1.3 et 4.4.1.4) ; 
Que les coûts de l'expertise peuvent être mis à la charge de l'assureur social (ATF 137 V 
210 consid. 4.4.2) ; 
Qu’il convient en l'espèce d’ordonner une telle expertise, laquelle sera confiée aux Drs 
H___________, I___________ et J___________ ; 
*** 


- 6/9- 
 
 
 
A/3437/2012 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
 
1. 
Ordonne une expertise rhumatologie, neurologique et psychiatrique, les experts 
ayant pour mission d’examiner et d’entendre Madame O___________, après 
s’être entourés de tous les éléments utiles et après avoir pris connaissance du 
dossier de l’intimé, ainsi que du dossier de la présente procédure en s’entourant 
d’avis de tiers au besoin ; 
2. 
Invite d'abord l'expert rhumatologue, puis neurologue et enfin psychiatre à 
examiner la recourante. 
3. 
Charge les experts de répondre aux questions suivantes : 
1. Anamnèse. 
2. Données subjectives de la personne. 
3. Constatations objectives. 
4. Diagnostics rhumatologiques, neurologiques et psychiatriques (CIM-
10). 
5. S'agissant des troubles somatiques, répondre aux questions suivantes: 
a) La recourante présente-t-elle des troubles rhumatologiques 
et/ou neurologiques? Si oui, depuis quand ? 
b) En particulier, est-elle toujours atteinte de fibromyalgie ou 
d'un trouble somatoforme douloureux? 
c) Les plaintes de la patiente du point de vue rhumatologique 
et 
neurologique 
sont-elles 
objectivées? 
Sont-elles 
distinctes? 
d) Quelles sont les limitations fonctionnelles dues à chaque 
diagnostic et globalement? 
e) Le traitement est-il optimal et la compliance est-elle 
bonne? 


- 7/9- 
 
 
 
A/3437/2012 
f) Les troubles ont-ils une répercussion sur la capacité de 
travail? Depuis quand? 
6. S'agissant des troubles psychiques, répondre aux questions suivantes: 
a) La recourante souffre-t-elle de troubles psychiques? Si 
oui, depuis quand? 
b) Quel est le degré de gravité de chacun de ceux-ci, le cas 
échéant (faible, moyen, grave) ? 
c) Ces troubles psychiques ont-ils valeur de maladie en tant 
que telle selon la CIM-10 ? 
d) Quelles sont les limitations fonctionnelles dues à chaque 
diagnostic et globalement? 
e) Le traitement est-il optimal et la compliance est-elle 
bonne? 
f) Les troubles ont-ils une répercussion sur la capacité de 
travail? Depuis quand? 
7. Questions complémentaires si une fibromyalgie est retenue : 
a) Y-a-t-il présence manifeste d'une comorbidité psychiatrique 
d'une acuité et d'une durée importantes ? 
b) Sinon, y-a-t-il une ou des affection(s) corporelle(s) 
chronique(s) ou un processus maladif s'étendant sur plusieurs 
années sans rémission durable ? 
c) Une perte d'intégration sociale dans toutes les manifestations 
de la vie ? 
d) Un état psychique cristallisé (sans évolution possible au plan 
thérapeutique). 
e) Échec de traitements ambulatoires ou stationnaires 
conformes aux règles de l'art et de mesures de réhabilitation, 
cela en dépit de la motivation et des efforts de la personne ? 
f) Enfin, y-a-t-il divergence entre les douleurs décrites et le 
comportement observé, allégation d’intenses douleurs dont les 


- 8/9- 
 
 
 
A/3437/2012 
caractéristiques demeurent vagues, absence de demande de 
soins, de grandes divergences entre les informations fournies 
par le patient et celles ressortant de l’anamnèse, des plaintes 
très démonstratives qui laissent insensible l’expert, ainsi que 
l’allégation de lourds handicaps malgré un environnement 
psychosocial intact ? 
g) L'assurée dispose-t-elle encore de ressources psychiques, en 
d’autres termes est-il exigible d'elle qu’elle reprenne une 
activité lucrative même au prix d’importants efforts ? Ces 
ressources permettent-elles une activité à 50% ? 
8. S'agissant de l'ensemble des troubles, répondre par une appréciation 
consensuelle des trois experts aux questions suivantes: 
a) Quelles sont les limitations fonctionnelles? 
b) Quelles 
sont 
les 
conséquences 
des 
affections 
rhumatologiques, neurologiques et psychiatriques sur la 
capacité de travail de la recourante, en pourcent? 
c) De quand date la survenance de l’incapacité de travail 
durable, le cas échéant? 
d) Quelle a été l'évolution de l'état de santé et du taux 
d'incapacité de travail, en pourcent, depuis janvier 2004? 
e) La recourante dispose-t-elle d'une capacité de travail 
résiduelle dans une activité adaptée, dans quel domaine et 
à quel taux? 
f) Y a-t-il une diminution de rendement dans ce cadre et de 
quel pourcentage? 
g) Est-il exigible de l'assurée qu’elle reprenne une activité 
lucrative même au prix d’importants efforts ? Ces 
ressources permettent-elles une activité à 50% ? 
9. Évaluer les chances de succès d’une réadaptation professionnelle. 
10. Évaluer la possibilité d'améliorer la capacité de travail par des mesures 
médicales. 
11. Commenter et discuter, d'une part, les avis médicaux du SMR et des 
experts Drs B___________,. C___________, D___________, 
E___________ et F___________ et d'autre part, les avis des médecins 


- 9/9- 
 
 
 
A/3437/2012 
traitants, soit les Drs G___________ et A___________, la question des 
diagnostics, des limitations et de la capacité de travail de la recourante. 
12. Formuler un pronostic global. 
13. Toute remarque utile et proposition des experts. 
4. 
Commet à ces fins les Drs H___________, I___________ et J___________; 
5. 
Invite les experts à faire une appréciation consensuelle du cas s’agissant de toutes 
les problématiques ayant des interférences entre-elles, notamment l’appréciation 
de la capacité de travail résiduelle. 
6. 
Invite les experts à déposer à leur meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires à la Cour de céans ; 
7. 
Réserve le fond ; 
 
La greffière 
 
 
 
Irène PONCET 
 
La Présidente 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le