ge_gerichte · ATAS/146/2016 · 2016-02-22 · fr


Siégeant : Mario-Dominique TORELLO, Président; Willy KNÖPFEL et Jean-Pierre 
WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4475/2015 
ATAS/146/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 22 février 2016 
10ème Chambre 
 
En la cause 
INTRAS ASSURANCE SA, sise avenue de Valmont 41, 
LAUSANNE 
 
demanderesse
 
contre 
Monsieur A______, domicilié à VÉSENAZ 
 
 
défendeur 
 


 
 
 
 
A/4475/2015 
- 2/8 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : le défendeur) est domicilié à Vésenaz/Genève. Il est 
marié à Madame A______-B______. Les époux ont deux enfants communs, 
C______ et D______ A______, nés respectivement les ______ 1993 et ______ 
1995. 
2. Intervenant par le truchement du courtier, E______ SA, le défendeur, son épouse et 
leurs enfants susmentionnés ont signé, en date du 10 septembre 2013 chacun une 
proposition d'assurances LCA DUE+ et QUADRA+, complémentaires à 
l'assurance-maladie obligatoire, auprès d'Intras assurances SA (ci-après : Intras ou 
la demanderesse) membre du groupe CSS, prévoyant toutes que le débiteur des 
primes et bénéficiaire des prestations d'assurance était le défendeur, le début de 
l'assurance étant demandé dès le 1er octobre 2013, pour prendre fin au 31 décembre 
2014, avec prolongation tacite d'un an. 
3. Le 21 octobre 2013, la demanderesse a établi les quatre polices correspondantes, 
toutes valables du 1er janvier au 31 décembre 2014, avec prolongation tacite d'un 
an, soit : 
- 
Police numéro 1______ pour M. A______, prime mensuelle totale nette CHF 
289.30 ; 
- 
Police numéro 2______ pour Mme A______-B______, prime mensuelle totale 
nette CHF 287.80 ; 
- 
Police numéro 3______ pour M. C______ A______, prime mensuelle totale 
nette CHF 101.60 ; 
- 
Police numéro 4______ pour Mme D______ A______, prime mensuelle totale 
nette CHF 175.20 ; 
soit pour les quatre polices une prime totale mensuelle de CHF 853.90. 
4. Par courrier recommandé reçu le 16 juillet 2014, le défendeur et les membres de sa 
famille ont résilié ces polices pour leur échéance du 31 décembre 2014. 
5. Les primes mensuelles d'octobre, novembre et décembre 2014 ont dû faire l'objet de 
rappels (respectivement en date des 15 novembre 2014, 13 décembre 2014 et 
17 janvier 2015) et de sommations, restés sans réaction de la part du débiteur, de 
sorte que par réquisition de poursuite du 4 juin 2015, la demanderesse lui a fait 
notifier un commandement de payer les sommes de CHF 2'561.70 plus intérêts à 
5 % l’an dès le 30 novembre 2014, ainsi que la somme de CHF 150.- à titre de frais 
administratifs (poursuite numéro No 5______ 
6. L'épouse du débiteur a formé opposition à la poursuite, lors de sa notification le 10 
juin 2015. 
7. Par courrier du 17 novembre 2015, la demanderesse a octroyé un ultime délai de 
huit jours au débiteur, pour s'acquitter de la somme de 2'711.70, auquel cas elle 
renoncerait aux intérêts moratoires qu'elle serait en droit de lui réclamer. 


 
 
 
 
A/4475/2015 
- 3/8 -
8. Le débiteur n'ayant donné aucune suite à cette ultime mise en demeure, Intras a 
saisi la chambre des assurances sociales de la Cour de justice de Genève, en date du 
21 décembre 2015, d'une demande en paiement, concluant à la condamnation du 
défendeur à lui verser les sommes de CHF 2'561.70 plus intérêts à 5 % l’an dès le 
30 novembre 2014, et de CHF 150.- à titre de frais administratifs, et au prononcé de 
la mainlevée définitive de l’opposition formée au commandement de payer 
poursuite No 5______ , le tout avec suite de dépens. 
9. Invité à se prononcer sur cette demande, le défendeur, par courrier du 21 janvier 
2016, a notamment écrit à la chambre de céans : « Dans la mesure du possible, nous 
souhaiterions régler au plus vite ce que nous devons. Serait-il possible de pouvoir 
régler par tranche de CHF 600, jusqu'à extinction de notre dette envers la caisse 
INTRAS. Nous tenons à nous excuser, de ce litige, dû principalement à quelques 
difficultés passagères dans le passé que nous avons désormais réglé (sic!). Dans 
l'espoir de pouvoir recevoir un plan de règlement, nous vous confirmons que nous 
nous y tiendrons scrupuleusement. » 
10. Par courrier du 26 janvier 2016, la chambre de céans a convoqué les parties à une 
audience de comparution personnelle fixée au 8 février 2016. 
11. Le défendeur ne se présentant pas à l'heure de la convocation, la chambre de céans 
a pu l'atteindre téléphoniquement. Il avait écrit, « il y a 3 semaines pour indiquer 
qu'il ne pourrait pas assister à l'audience !». La chambre de céans constatant 
qu'aucun courrier de cette nature ne lui était parvenu, a invité le défendeur à lui 
adresser télécopie de cette lettre séance tenante, après que ce dernier eût décliné 
l'invitation à se présenter devant cette juridiction dans la demi-heure, au motif d'un 
rendez-vous avec un client. 
Le courrier télécopié par le défendeur n'était autre que la copie non signée de son 
courrier du 21 janvier 2016 mentionné ci-dessus au ch. 9 (antérieur à la convocation 
à l'audience). 
La demanderesse a dès lors persisté dans sa demande, après avoir confirmé avoir 
pris connaissance du courrier du défendeur du 21 janvier 2016, et relevé lui avoir 
écrit à plusieurs reprises avant d'en arriver à devoir déposer cette demande, et la 
poursuite préalable, le débiteur n'ayant jamais daigné donner suite ni même accuser 
réception de ses courriers. 
Sur quoi la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC - RS 272) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 


 
 
 
 
A/4475/2015 
- 4/8 -
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA - RS 221.229.1). 
Selon la police d’assurance, le contrat est régi par la LCA. 
La compétence de la chambre de céans à raison de la matière pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie. 
2. L'art. 46a LCA prescrit que le for se définit selon la loi du 24 mars 2000 sur les fors 
(LFors) qui a été abrogée au 1er janvier 2011 par l’entrée en vigueur du CPC, 
auquel il convient désormais de se référer. Sauf disposition contraire de la loi, pour 
les actions dirigées contre une personne physique, le for est celui de son domicile 
(art. 10 al. 1 let. a CPC), étant précisé que l’art. 17 al. 1 CPC consacre la possibilité 
d’une élection de for écrite. 
Le défendeur ayant son domicile à Genève, la chambre de céans est compétente à 
raison du lieu pour connaître de la présente demande. 
3. Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les 
cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC 
(ATF 138 III 558 consid. 4.5 et 4.6; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), étant précisé 
que le législateur genevois a fait usage de cette possibilité (art. 134 al. 1 let. c LOJ). 
4. La procédure simplifiée s'applique aux litiges portant sur des assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de la LAMal (art. 243 al. 2 
let. f CPC) et la chambre de céans établit les faits d'office (art. 247 al. 2 let. a CPC). 
La jurisprudence applicable avant l'introduction du CPC, prévoyant l'application de 
la maxime inquisitoire sociale aux litiges relevant de l'assurance-maladie 
complémentaire, reste pleinement valable (ATF 127 III 421 consid. 2). Selon cette 
maxime, le juge doit établir d'office les faits, mais les parties sont tenues de lui 
présenter toutes les pièces nécessaires à l'appréciation du litige. Ce principe n'est 
pas une maxime officielle absolue, mais une maxime inquisitoire sociale. Le juge 
ne doit pas instruire d'office le litige lorsqu'une partie renonce à expliquer sa 
position. En revanche, il doit interroger les parties et les informer de leur devoir de 
collaboration et de production des pièces; il est tenu de s'assurer que les allégations 
et offres de preuves sont complètes uniquement lorsqu'il a des motifs objectifs 
d'éprouver des doutes sur ce point. L'initiative du juge ne va pas au-delà de 
l'invitation faite aux parties de mentionner leurs moyens de preuve et de les 
présenter. La maxime inquisitoire sociale ne permet pas d'étendre à bien plaire 
l'administration des preuves et de recueillir toutes les preuves possibles 
(ATF 125 III 231 consid. 4a). 
La maxime inquisitoire sociale ne modifie pas la répartition du fardeau de la 
preuve (arrêt du Tribunal fédéral 4C.185/2003 du 14 octobre 2003 consid. 2.1). 
Pour toutes les prétentions fondées sur le droit civil fédéral, l'art. 8 du Code civil 
suisse, du 10 décembre 1907 (CC; RS 210), en l'absence de règles contraires, 


 
 
 
 
A/4475/2015 
- 5/8 -
répartit le fardeau de la preuve et détermine, sur cette base, laquelle des parties doit 
assumer les conséquences de l'échec de la preuve (ATF 133 III 323 consid. 4.1 non 
publié; ATF 130 III 321 consid. 3.1; ATF 129 III 18 consid. 2.6; ATF 127 III 519 
consid. 2a). Cette disposition ne prescrit cependant pas quelles sont les mesures 
probatoires qui doivent être ordonnées (cf. ATF 122 III 219 consid. 3c; ATF 119 III 
60 consid. 2c). Elle n'empêche pas le juge de refuser une mesure probatoire par une 
appréciation anticipée des preuves (ATF 121 V 150 consid. 5a). L'art. 8 CC ne dicte 
pas comment le juge peut forger sa conviction (ATF 122 III 219 consid. 3c; 
ATF 119 III 60 consid. 2c; ATF 118 II 142 consid. 3a). En tant que règle sur le 
fardeau de la preuve, il ne s'applique que si le juge, à l'issue de l'appréciation des 
preuves, ne parvient pas à se forger une conviction dans un sens positif ou négatif 
(ATF 132 III 626 consid. 3.4 et ATF 128 III 271 consid. 2b/aa). Ainsi, lorsque 
l'appréciation des preuves le convainc de la réalité ou de l'inexistence d'un fait, la 
question de la répartition du fardeau de la preuve ne se pose plus (ATF 128 III 271 
consid. 2b/aa). 
5. En vertu de l'art. 8 CC, chaque partie doit, si la loi ne prescrit le contraire, prouver 
les faits qu'elle allègue pour en déduire son droit. En conséquence, la partie qui fait 
valoir un droit doit prouver les faits fondant ce dernier, tandis que le fardeau de la 
preuve relatif aux faits supprimant le droit, respectivement l’empêchant, incombe à 
la partie, qui affirme la perte du droit ou qui conteste son existence ou son étendue. 
Cette règle de base peut être remplacée par des dispositions légales de fardeau de la 
preuve divergentes et doit être concrétisée dans des cas particuliers 
(ATF 128 III 271 consid. 2a/aa avec références). Ces principes sont également 
applicables dans le domaine du contrat d'assurance (ATF 130 III 321 consid. 3.1). 
6. En l'espèce, la chambre de céans constate que les pièces produites à l'appui de la 
demande, plus que l'exposé des faits lui-même - qui comporte notamment plusieurs 
erreurs de dates, en particulier par rapport à la période d'effets des polices 
d'assurances concernées, (toutefois sans incidence par rapport aux montants 
réclamés), établissent à satisfaction de droit la réalité de la créance alléguée, soit 
trois primes mensuelles impayées, auxquelles s'ajoute un montant de CHF 150.- de 
frais administratifs. Ce dernier montant correspond au degré de la vraisemblance 
prépondérante aux frais que la demanderesse a manifestement dû exposer en raison 
de la carence, sinon de la désinvolture, du défendeur, qui a systématiquement 
ignoré les rappels et sommations, ainsi que l'ultime mise en demeure - préalable au 
dépôt de la demande -, par laquelle la demanderesse lui offrait de régler le montant 
litigieux dans les huit jours, moyennant renonciation aux intérêts moratoires, et 
implicitement aux frais de poursuite, au vu du montant qu'elle l'invitait alors à 
régler. 
7. Il résulte de surcroît du courrier que le défendeur a adressé à la chambre de céans 
en guise de réponse à la demande, qu'il ne conteste pas les montants réclamés par la 
demanderesse, au vu de ses explications et excuses, ainsi que sa demande de 


 
 
 
 
A/4475/2015 
- 6/8 -
pouvoir régler « ce que nous devons, par tranche de CHF 600.- jusqu'à extinction 
de notre dette envers la caisse INTRAS ». 
8. Enfin, la demanderesse conclut au versement d'intérêts à 5 % dès le 30 novembre 
2014. 
La LCA, qui régit les relations entre les parties, prévoit que la créance résultant du 
contrat d'assurance est échue quatre semaines après le moment où l'assureur a reçu 
les renseignements de nature à lui permettre de se convaincre du bien-fondé de la 
prétention (art. 41 al. 1 LCA). 
La LCA ne contient toutefois pas de dispositions sur la demeure, laquelle est dès 
lors régie, en vertu de l'art. 100 al. 1 LCA, par les art. 102ss CO. Selon 
l’art. 102 CO, le débiteur d'une obligation est en demeure par l'interpellation du 
créancier (al. 1); lorsque le jour de l'exécution a été déterminé d'un commun accord, 
ou fixé par l'une des parties en vertu d'un droit à elle réservé et au moyen d'un 
avertissement régulier, le débiteur est mis en demeure par la seule expiration de ce 
jour (al. 2). L'intérêt moratoire de 5 % l'an (art. 104 al. 1 CO) est dû à partir du jour 
suivant celui où le débiteur a reçu l'interpellation (ATF 103 II 102, consid. 1a) ou, 
en cas d'ouverture d'une action en justice, dès le lendemain du jour où la demande 
en justice a été notifiée au débiteur (ATF 98 II 23, consid. 7 p. 33 ; THEVENOZ, in 
Commentaire romand du Code des obligations I, n. 9 ad art. 104 CO). Une facture 
ne vaut interpellation que si elle indique au débiteur que le créancier attend le 
paiement immédiatement. L’indication d’un délai de paiement est une interpellation 
à terme (THEVENOZ, op. cit., n. 24 ad art. 102 CO). 
En l’espèce, à teneur des pièces produites le contrat d'assurance ne fixe pas un 
terme comminatoire pour l'exécution des obligations contractuelles (NEF, 
Commentaire bâlois, Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag, 2001, n. 20-21 
ad art. 41 LCA), ni ne réserve le droit de le fixer à l'une des parties (art. 102 al. 2 
CO). Dès lors, l’assuré ne doit des intérêts moratoires à la demanderesse qu'à partir 
du moment où il a été interpellé par celle-ci (art. 102 al. 1 CO). 
9. L'intérêt de 5 % l'an dès le 30 novembre 2014 réclamé par la demanderesse, qui 
ressortait déjà de sa réquisition de poursuite, semble être fondé sur la date moyenne 
des dates d'échéance des primes en souffrance. Les rappels pour les primes 
respectives d'octobre, novembre et décembre 2014 ont été adressés les 15 novembre 
2014, 13 décembre 2014 et 17 janvier 2015, portant dates d'échéances respectives 
au 3 décembre 2014, 31 décembre 2014, et 4 février 2015. Ainsi la date moyenne 
déterminante sera fixée au 4 janvier 2015. 
Faute d'avoir démontré que le défendeur avait été valablement interpellé avant les 
dates respectives susmentionnées, la demanderesse ne se verra ainsi reconnaitre le 
droit à des intérêts moratoires qu’à compter du 4 janvier 2015. 
10. Il convient enfin de se prononcer sur la demande de mainlevée définitive. 


 
 
 
 
A/4475/2015 
- 7/8 -
En vertu de l’art. 80 de la loi sur la fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, 
du 11 avril 1889 (LP ; RS 281.1), le créancier au bénéfice d’un jugement exécutoire 
peut requérir du juge la mainlevée définitive de l’opposition (al. 1). Les transactions 
ou reconnaissances passées en justice sont assimilées à des jugements (al. 2 ch. 1). 
L’art. 81 al. 1 LP prévoit que lorsque la poursuite est fondée sur un jugement 
exécutoire rendu par un tribunal ou une autorité administrative suisse, le juge 
ordonne la mainlevée définitive de l’opposition, à moins que l’opposant ne prouve 
par titre que la dette a été éteinte ou qu’il a obtenu un sursis, postérieurement au 
jugement, ou qu’il ne se prévale de la prescription. La décision de mainlevée n’a 
d’effet que sur la poursuite en cours (SCHMIDT, Commentaire romand de la 
Poursuite et faillite, ad art. 80, no 17, p. 331). 
L’art. 88 LP prescrit que lorsque la poursuite n’est pas suspendue par l’opposition 
ou par un jugement, le créancier peut requérir la continuation de la poursuite à 
l’expiration d’un délai de 20 jours à compter de la notification du commandement 
de payer (al. 1). Ce droit se périme par un an à compter de la notification du 
commandement de payer. Si opposition a été formée, ce délai ne court pas entre 
l’introduction de la procédure judiciaire ou administrative et le jugement définitif 
(al. 2). 
La Chambre des assurances sociales de la Cour de justice statuant en dernière 
instance cantonale et dans l'accomplissement de tâches de droit public peut, selon 
ce qui précède, prononcer la mainlevée définitive d'une opposition à un 
commandement de payer puisque, statuant au fond, la condamnation au paiement 
est assimilée à un jugement exécutoire (ATF 109 V 51). Quant aux frais de 
poursuite, ils sont d'office supportés par le débiteur lorsque la poursuite aboutit 
(ATAS/1177/2008). 
Partant, il y a lieu de prononcer la mainlevée définitive de l’opposition au 
commandement de payer n° 10 160257 S à due concurrence des montants dont il a 
été reconnu qu’ils étaient dus à la demanderesse (CHF 2'561.70 avec intérêts à 5 % 
dès le 4 janvier 2015 et CHF 150.-). 
11. Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 89H al. 1 LPA), étant précisé qu'il n’y 
a pas lieu d’allouer des dépens à la demanderesse qui obtient partiellement gain de 
cause sur la base de l'art. 89H al. 3 LPA, dans la mesure où elle agit seule et où une 
institution d'assurance, même dans le cadre d'un contentieux relevant de la LCA, n'a 
pas droit à une indemnité de dépens devant le tribunal cantonal des assurances 
sociales (ATF non publié 4A_382/2008 du 12 novembre 2008, consid. 4.2.1). 
 
 


 
 
 
 
A/4475/2015 
- 8/8 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. Condamne Monsieur A______ à payer à Intras assurances SA la somme de CHF 
2'561.70 plus intérêts à 5 % l’an dès le 4 janvier 2015. 
3. Condamne Monsieur A______ à payer à Intras assurances SA la somme de CHF 
150.- à titre de frais administratifs. 
4. Prononce à due concurrence la mainlevée définitive de l’opposition formée le 
10 juin 2015 au commandement de payer poursuite No 5______ . 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le président 
 
 
 
 
Mario-Dominique TORELLO
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le