ge_gerichte · ATA/1232/2019 · 2019-08-13 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1896/2018-PE 
ATA/1232/2019 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 13 août 2019 
1ère section 
 dans la cause 
 
Madame A______ 
représentée par le Centre de Contact Suisses-Immigrés Genève, mandataire 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
2 novembre 2018 (JTAPI/1073/2018) 
 


- 2/8 - 
A/1896/2018 
EN FAIT 
1) 
 
Madame A______, ressortissante colombienne née en 1949, a eu six 
enfants. 
 
 
Ses trois fils, et leur famille, sont domiciliés en Colombie alors que ses trois 
filles, Mesdames B______, C______ et D______ ont acquis la nationalité suisse 
et habitent à Genève. 
 
 
L’époux de Mme D______, ressortissant espagnol arrivé à Genève en 1983, 
est décédé le ______2008. Le couple a eu deux enfants, soit E______ et F______, 
lesquels sont nés à Genève et étaient au bénéfice d’un permis d’établissement 
jusqu’à ce qu’ils acquièrent la nationalité suisse, le 28 novembre 2017. 
2) 
 
Mme A______ a séjourné à Genève entre la fin de l’année 2010 et le 15 juin 
2011. Elle était venue avec un visa valable jusqu’au 31 mars 2011. Elle a 
demandé à être mise au bénéfice d’une autorisation de séjour, laquelle a été 
refusée. 
3) 
a. 
Le 15 août 2014, Mme A______ a demandé, à l’ambassade de Suisse à 
Bogota, un visa de longue durée car elle souhaitait s’installer de façon permanente 
en Suisse auprès de Mme C______, sa fille. 
 
 
Cette dernière a indiqué à l'office cantonal de la population et des 
migrations (ci-après : OCPM) que sa maman vivait dans une situation de détresse 
et de solitude en Colombie, qui affectait son état de santé. Les fils de l’intéressée, 
en Colombie, n’étaient pas en mesure de s’occuper d’elle. Ses filles la prenaient 
en charge financièrement depuis de nombreuses années. Mme C______ était prête 
à assumer tous les frais liés au séjour de sa mère en Suisse. 
 
b. 
Par décision du 16 octobre 2015, l’OCPM a refusé de faire droit à cette 
demande. 
4) 
 
Le 29 février 2016, Mme A______ a déposé une demande de regroupement 
familial fondée sur l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une 
part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, sur la libre 
circulation des personnes (ALCP - RS 0.142.112.681). 
 
 
Ses petits-fils, E______ et F______, étaient ressortissants espagnols. Ils 
vivaient avec leur mère et leur demi-frère dans un appartement de cinq pièces 
pouvant accueillir cinq personnes. Les ressources de Mme C______ étaient 
suffisantes pour garantir l’entretien de sa mère. 


- 3/8 - 
A/1896/2018 
 
 
Mme A______ était venue en Suisse, et avait dû y rester car elle avait été 
hospitalisée à son arrivée à G______, le 18 décembre 2015. Elle était suivie aux 
Hôpitaux universitaires de Genève depuis son arrivée à Genève, le 23 décembre 
2015. Au vu de sa solitude et de ses problèmes de santé, elle avait déposé la 
demande en question. 
5) 
 
Par courrier du 2 décembre 2016, puis du 13 septembre 2017, l’OCPM a 
indiqué qu’il envisageait de refuser la demande et de prononcer le renvoi de 
l’intéressée, laquelle disposait d’un délai pour s’exprimer. 
 
 
Cette dernière l’a fait, les 14 décembre 2016 et 21 septembre 2017, 
maintenant sa demande. 
6) 
 
Le 4 mai 2018, l’OCPM a refusé de délivrer à l’intéressée une autorisation 
de séjour, à quelque titre que ce soit. 
 
 
Mme A______ n’était pas à la charge de ses petits-fils, lesquels n’avaient 
pas de revenus propres. Ces derniers se trouvaient en Suisse au titre du 
regroupement familial, soit à titre dérivé, ce qui ne permettait pas à l’intéressée de 
bénéficier d’un droit dérivé tiré d’un autre droit dérivé. Le fait que sa fille la 
prenne en charge ne permettait pas de considérer que les conditions légales étaient 
remplies. Mme D______ était aussi en Suisse au bénéfice d’un droit dérivé, dont 
sa mère ne pouvait rien tirer. 
 
 
De plus, Mme A______ n’était pas citoyenne de l’Union européenne. Ses 
problèmes de santé pouvaient être traités en Colombie. Elle n’était pas en état de 
dépendance psychique ou physique nécessitant une prise en charge permanente en 
Suisse au sens de l’art. 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101). 
7) 
 
Le 1er juin 2018, Mme A______ a saisi le Tribunal administratif de première 
instance (ci-après : TAPI) d’un recours contre la décision précitée, reprenant ses 
explications antérieures. 
8) 
 
Après un double échange d’écritures, le TAPI a rejeté le recours par 
jugement du 2 novembre 2018. 
 
 
Mme A______ ne pouvait se prévaloir des dispositions de l'ALCP pour faire 
valoir un droit au séjour en Suisse au titre du regroupement familial. Cela était 
d’autant plus vrai qu’E______ et F______ disposaient maintenant de la nationalité 
suisse et avaient toujours vécu à Genève. Ils n’avaient dès lors jamais fait usage 
de leur droit à la libre circulation. Les autres dispositions applicables, notamment 
les protections garanties par l’art. 8 CEDH ou celles de la loi fédérale sur les 
étrangers et l’intégration du 16 décembre 2005 (LEI – RS 142.20 ; anciennement 
dénommée loi fédérale sur les étrangers - LEtr) ne pouvaient être appliquées, 


- 4/8 - 
A/1896/2018 
l’intéressée ne répondant pas aux conditions du cas de rigueur ou d’extrême 
gravité. 
9) 
 
Le 28 novembre 2018, Mme A______ a saisi la chambre administrative de 
la Cour de justice (ci-après : la chambre administrative) d’un recours contre la 
décision précitée. La nationalité espagnole de ses petits-enfants permettait de lui 
accorder un regroupement familial au sens de l’ALCP ; E______ et F______ 
n’étaient pas encore ressortissants suisses au moment du dépôt de la demande ; ils 
avaient acquis un droit originaire à résider en Suisse bien avant l’arrivée de leur 
grand-mère à Genève. 
10) 
Le 11 décembre 2018, l’OCPM a conclu au rejet du recours. E______ et 
F______ n’avaient pas fait usage de leur droit à la libre circulation des personnes ; 
ils n’avaient pas les moyens financiers nécessaires à entretenir leur grand-mère. 
11) 
Le 17 décembre 2018, Mme A______ a maintenu ses explications 
antérieures. Le TAPI n’avait pas tranché la question des moyens financiers et la 
position développée à cet égard par l’OCPM n’était pas conforme aux dispositions 
légales en vigueur. 
12) 
Le 18 décembre 2018, les parties ont été informées que la cause était gardée 
à juger. 
13) 
Le 18 février 2019, Mme A______ a transmis un certificat médical dont il 
ressortait qu’elle avait été hospitalisée à la suite d’une embolie pulmonaire. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
a. 
La LEI et ses ordonnances d'exécution, en particulier l’ordonnance relative à 
l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 
(OASA - RS 142.201), règlent l’entrée, le séjour et la sortie des étrangers dont le 
statut juridique n’est pas réglé par d’autres dispositions du droit fédéral ou par des 
traités internationaux conclus par la Suisse (art. 1 et 2 LEI), notamment par 
l'ALCP. 
 
b. 
Les membres de la famille d'une personne ressortissant d'une partie 
contractante ayant un droit de séjour ont le droit de s'installer avec elle (art. 3 ch. 1 
phr. 1 annexe I ALCP). À teneur du chiffre 2 de cette disposition, sont considérés 
comme membres de la famille, le conjoint et les descendants de moins de 21 ans 


- 5/8 - 
A/1896/2018 
ou à charge (let. a), les ascendants et ceux du conjoint qui sont à charge (let. b) et, 
pour les étudiants, leur conjoint et leurs enfants à charge (let. c.). 
 
 
Les enfants d’un ressortissant d’une partie contractante qui exerce ou non, 
ou qui a exercé une activité économique sur le territoire de l’autre partie 
contractante sont admis aux cours d’enseignement général, d’apprentissage et de 
formation professionnelle dans les mêmes conditions que les ressortissants de 
l’État d’accueil, si ces enfants résident sur son territoire (art. 3 ch. 6 phr. 1 
annexe I ALCP). 
 
c. 
Le droit de séjour permettant le regroupement familial doit être un droit 
qualifié de droit de séjour propre, aussi appelé droit de séjour originaire. 
 
 
Un tel droit appartient aux personnes qui se sont déplacées d’un pays à un 
autre notamment pour y exercer une activité professionnelle. La jurisprudence a 
aussi indiqué que les enfants de ces personnes disposaient d'un tel droit lorsqu'ils 
suivaient une formation scolaire ou professionnelle dans le pays d'accueil, et cela 
même s'ils y étaient nés (ATA/1070/2015 du 6 octobre 2015 confirmé par l'arrêt 
du Tribunal fédéral 2C_997/2015 du 30 juin 2016, concernant un enfant d'une 
dizaine d'années né en Suisse d'une mère ressortissante d'un État de l'Union 
européenne et d'un père provenant d'un État tiers). 
 
d. 
La jurisprudence, citée par le TAPI, a admis qu'une personne ayant une 
double nationalité peut être mise au bénéfice des règles régissant le regroupement 
familial (ATF 135 II 369 consid. 2 ainsi que les références citées). 
 
 
Cette jurisprudence a été nuancée récemment par l'ATF 143 II 57, au terme 
duquel la personne double nationale devait avoir fait valoir son droit à la libre 
circulation pour qu'un membre de sa famille, ressortissant d'un État tiers, puisse se 
prévaloir d'un droit de séjour dérivé. Ainsi, une personne ayant tant la nationalité 
suisse que celle d'un État membre de l'Union européenne ne pouvait se prévaloir 
de l'ALCP que dans la mesure où elle avait préalablement fait usage des droits et 
libertés garantis par cet accord. Concrètement, la recourante concernée, 
ressortissante d'un État tiers, ne pouvait bénéficier d'un droit de séjour dérivé avec 
sa belle-fille, double nationale, car les liens familiaux entre elle-même et sa 
belle-fille avaient été créés postérieurement à l'entrée en Suisse de cette dernière. 
 
e. 
En l'espèce, la recourante demande à être mise au bénéfice du droit de 
séjour dérivé de celui de ses petits-enfants. 
 
 
Au moment du dépôt de la demande, ces derniers étaient uniquement 
espagnols, dès lors qu'ils sont devenus suisses par naturalisation en 2018. Ils 
étaient titulaires d'un droit de séjour propre car ils effectuaient leur formation 
scolaire en Suisse. Ainsi, avant leur naturalisation et au moment de la demande de 
la recourante, ils étaient au bénéfice des droits et avantages garantis par l'ALCP. 


- 6/8 - 
A/1896/2018 
 
 
Dans ces conditions, c'est à tort que l'OCPM, puis le TAPI ont considéré 
que la recourante ne pouvait pas se prévaloir de sa qualité d'ascendante pour 
fonder une prétention à un droit de séjour dérivé. 
 
 
En conséquence, le recours sera admis. Le dossier sera retourné à l'autorité 
administrative de première instance afin qu'elle délivre une autorisation de séjour 
à la recourante, dans la mesure où les autres exigences légales sont remplies. 
3) 
 
Vu l'issue du recours, aucun émolument ne sera perçu (art. 87 al. 1 LPA). 
Une indemnité de procédure de CHF 1'000.- sera allouée à la recourante, à la 
charge de l'État de Genève (art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 28 novembre 2018 par Madame A______ contre 
le jugement du Tribunal administratif de première instance du 2 novembre 2018 ; 
au fond : 
l'admet ; 
annule la décision de l'office cantonal de la population et des migrations du 4 mai 2018 ; 
annule le jugement du Tribunal administratif de première instance du 2 novembre 
2018 ; 
renvoie la cause à l'office cantonal de la population et des migrations pour une nouvelle 
décision dans le sens des considérants ; 
dit qu'il n'est pas perçu d'émolument ; 
alloue à Madame A______ une indemnité de procédure de CHF 1'000.-, à la charge de 
l'État de Genève ; 
dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de 
recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral 
du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le mémoire 
de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou 
par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 


- 7/8 - 
A/1896/2018 
possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi ; 
communique le présent arrêt au Centre de Contact Suisses-Immigrés Genève, 
mandataire de Madame A______, à l’office cantonal de la population et des migrations, 
au Tribunal administratif de première instance, ainsi qu'au secrétariat d' État aux 
migrations. 
Siégeant : Mme Payot Zen-Ruffinen, présidente, M. Thélin, Mme Krauskopf, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
F. Scheffre 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
F. Payot Zen-Ruffinen 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 


- 8/8 - 
A/1896/2018 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.