ge_gerichte · ATAS/1628/2009 · 2009-12-10 · fr


Siégeant : Thierry STICHER, Président suppléant; Teresa SOARES et 
Monique STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/359/2009 
ATAS/1628/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 8 
du 10 décembre 2009 
 
En la cause 
Monsieur D____________, domicilié à Genève, représenté par 
CARITAS GENEVE 
 
 
recourant 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Monsieur D____________ (ci-après : le recourant) a déposé une demande de 
prestations AI pour adultes auprès de l’Office de l’assurance-invalidité du canton 
de Genève (ci-après : OAI), le 6 mars 2007. Né en 1950, marié, il précisait avoir 
fréquenté l’école primaire, puis avoir appris à travailler comme paysan et dans la 
construction. Il indiquait être en incapacité de travail complète depuis le 15 février 
2006, pour une durée indéterminée. 
2. Une IRM lombaire effectuée le 13 avril 2006 a montré des discopathies étagées en 
L2-L3, L4-L5 et L5-S1 avec débord. Il n’y avait pas d’image de hernie discale, ni 
de canal rétréci d’origine acquise. Cette IRM a aussi mis en évidence une arthrose 
hypertrophiante des articulaires postérieures au niveau de la charnière lombo-
sacrée. 
3. Dans un avis du Dr L____________, spécialiste FMH en médecine interne et 
rhumatologie, du 29 mai 2006, les diagnostics suivants étaient posés : Lombalgies 
avec syndrome vertébral sur une discopathie inflammatoire de L5-S1 ; et Obésité 
morbide. L’incapacité de travail complète était justifiée et une expertise serait 
nécessaire après trois mois de traitement anti-inflammatoire et de physiothérapie, si 
le recourant n’avait pas repris le travail. 
4. Le Dr M____________, spécialiste FMH en médecine interne et rhumatologie, a 
établi un rapport d’expertise le 28 novembre 2006, à la demande de l’assureur perte 
de gain en cas de maladie. Selon le Dr M____________, le recourant présentait des 
lombalgies mécaniques chroniques évoluant de façon graduelle depuis plusieurs 
années et nettement accentuées depuis un épisode de lombalgies aiguës survenu le 
14 février 2006. L’évolution avec un traitement antalgique et de la physiothérapie 
passive était médiocre. Il n’y avait aucun élément en faveur d’une atteinte 
neurologique associée aux lombalgies. Moyennant une physiothérapie active visant 
à un reconditionnement du rachis et l’augmentation du traitement antalgique, par 
exemple par des infiltrations sous scanner, le patient devait être en mesure de 
reprendre son activité professionnelle. Il était précisé que les imageries étaient 
relativement rassurantes, de sorte qu’il y avait encore une chance d’améliorer la 
situation médicale du recourant. L’incapacité de travail complète était justifiée. Le 
recourant souffrait, par ailleurs, d’une obésité, mais sans répercussion sur la 
capacité de travail 
5. Une radiographie de la colonne cervicale pratiquée le 19 janvier 2007 a mis en 
évidence une discopathie multi étagée C3-C4, C4-C5 et C5-C6, sans uncarthrose. 
6. Selon le questionnaire rempli par l’employeur le 10 avril 2007, le recourant 
travaillait dans son dernier emploi en qualité de manœuvre depuis le 5 juillet 1999, 
ceci jusqu’au 14 février 2006, après quoi il avait perçu des prestations de l’assureur 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 3/15 -
perte de gain en cas de maladie, laquelle avait toutefois cessé ses versement le 
15 mars 2007. Depuis le 1er janvier 2006, le salaire s’élevait à 5'171 fr. par mois, 
pour un horaire de 41 heures par semaine. Avant l’arrêt de travail survenu le 
14 février 2006, il avait été en incapacité de travail complète pendant trois semaines 
en mai 2005. 
7. Le 16 avril 2007, la Dresse N____________, médecin traitant, indiquait dans un 
rapport en grande partie indéchiffrable que l’évolution suite au traitement proposé 
par le Dr M____________ était stationnaire. 
8. Une radiographie des genoux du 16 avril 2007 mit en évidence une gonarthrose 
débutante et une subluxation rotulienne externe plus marquée à gauche. 
9. Dans un avis du 25 avril 2007, le Dr O____________, spécialiste FMH en 
neurologie, décrivait le recourant comme collaborant, mais plaintif. L’examen 
clinique neurologique n’avait révélé aucune parésie objective au niveau des 
membres inférieurs et le trouble sensitif ne correspondait pas à un territoire 
radiculaire. Les radiographies de 2003 et l’IRM d’avril 2006 mettaient en évidence 
une importante arthrose postérieure et une déshydratation des disques L2-L3, L3-
L4 et L4-L5, mais sans image de hernie. Une arthrose cervicale importante sur les 
clichés standards de la région cervicale expliquait vraisemblablement la faiblesse 
des réflexes des membres supérieurs. Les lombalgies pouvaient s’expliquer par 
l’importante arthrose postérieure lombaire. Il n’y avait pas d’indication chirurgicale 
et une physiothérapie de rééducation, antalgique et d’assouplissement de la chaîne 
dorso-lombaire associée à un traitement d’AINS constituaient la seule solution 
thérapeutique. Une reprise de travail paraissait bien difficile en l’état. 
10. Le recourant a été convoqué au Service médical régional AI pour la Suisse romande 
(ci-après : SMR), pour un examen rhumatologique qui a eu lieu le 3 septembre 
2007. 
Selon le rapport du SMR du 29 novembre 2007 signé par le Dr P____________, 
spécialiste FMH en rhumatologie et en médecine physique et rééducation, les 
diagnostics avec répercussion sur la capacité de travail étaient les suivants : 
Lombosciatalgies gauches chroniques, dans un contexte de protrusion discale 
étagée, troubles dégénératifs postérieurs étagés (M54.4) ; Cervicalgies non 
déficitaires, dans un contexte de discopathie étagée. Les diagnostics sans 
répercussion sur la capacité de travail étaient les suivants : Gonarthrose interne 
bilatérale débutante ; Obésité de classe II, Spondylarthrose dorsale. 
Il était notamment relevé que selon les éléments décrits par l’assuré, il n’était pas 
possible de dire si les douleurs étaient de type mécanique ou inflammatoire, en 
raison d’incohérences notamment concernant la durée du dérouillage matinal et la 
présence de douleurs continues au repos. Le traitement médicamenteux n’était pas 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 4/15 -
indiqué et les mesures proposées par le Dr M____________ n’avaient pas été 
prises. 
La capacité de travail dans l’activité habituelle de maçon était nulle. Elle était, 
toutefois, complète dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles 
suivantes : mouvements répétés de flexion-extension ; attitude en porte-à-faux ; 
mouvements rapides en rotation ; attitude prolongée de la tête en extension ; 
exposition aux vibrations ; port de charges de plus de 10 kg ; position debout 
statique de plus de 30 minutes ou assise au-delà de 1 heure et demie. 
Cette exigibilité était décrite comme purement théorique et les chances de succès 
d’une orientation professionnelle faibles. Le recourant avait de la difficulté à 
retrouver une activité professionnelle moins contraignante en raison de sa faible 
motivation, d’un déconditionnement physique, et de son obésité. 
11. Un rapport de réadaptation professionnelle du 1er avril 2008 a conclu à un degré 
d’invalidité de l’ordre de 26% et à la nécessité d’un stage d’orientation en vue du 
placement, afin de déterminer quelles étaient les professions susceptibles de 
convenir aux limitations fonctionnelles du recourant, de déterminer sa capacité 
résiduelle de travail et, éventuellement, de commencer concrètement une 
réadaptation professionnelle. 
12. Un stage au sein des Etablissements publics pour l’intégration (ci-après : EPI) fut 
prévu du 21 avril 2008 au 20 juillet 2008, mais a été interrompu le 25 mai 2008. 
Selon le rapport des EPI du 3 juin 2008, le recourant s’est montré plaintif et son 
discours est resté centré sur son incapacité à reprendre une activité professionnelle. 
Les rendements mesurés lors d’activités compatibles avec l’atteinte invalidante 
étaient inexploitables. Comme le placement en entreprise était impossible, un stage 
en structure adaptée a été envisagé, mais après avoir visité les ateliers adaptés, le 
recourant avait produit un certificat médical. La poursuite de la mesure 
d’orientation professionnelle n’était ainsi plus possible. 
L’observation a toutefois permis d’exclure le travail fin ou de façonnage. Le niveau 
scolaire du recourant était trop faible pour lui permettre de participer aux « activités 
en salle ». Sa faible intégration linguistique ne lui permettait pas de progresser et 
limitait la participation aux animations de groupe. 
13. Le 13 juillet 2008, la Dresse N____________ adressa un nouveau rapport médical 
en grande partie indéchiffrable à l’OAI. Selon elle, le recourant n’avait aucune 
capacité de travail et aucune des activités mentionnées dans l’annexe relative aux 
limitations fonctionnelles n’était exigible. 
Un rapport de radiographie de la colonne cervicale et lombaire du 22 juin 2008 était 
annexé à l’avis de la Dresse N____________. Le Dr Q____________, spécialiste 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 5/15 -
FMH en radiologie, concluait comme suit : Scoliose cervicale à convexité gauche 
avec disparition de la lordose physiologique ; Bec ostéophytaire antérieure étagée 
avec ossification du ligament antérieur mais sans discopathie ; Discrète scoliose 
lombaire à convexité gauche avec diminution de la lordose physiologique ; 
Discarthrose en D12-L1 avec ostéophytose marginale gauche ; Aspect cunéiforme 
des vertèbres dorsales inférieures et lombaires avec spondylose antérieurs étagée ; 
Discarthrose L5-S1 ; Pas de tassement vertébral ; Pont ostéophytaire dans la partie 
supérieure de l’articulation sacro-iliaque gauche et sclérose des versants iliaques 
traduisant des lésions dégénératives. 
14. Interrogée par le SMR au sujet d’un Lasègue bilatéral et d’une décompensation de 
la protrusion L5-S1, la Dresse N____________ adressa à l’OAI un avis du Dr 
L____________ du 26 septembre 2008. 
Selon ledit avis, le Dr L____________ pensait que « les jeux sont faits » du point 
de vue socioprofessionnel. Les troubles dégénératifs avec une arthrose des 
articulaires postérieurs des dernières vertèbres lombaires n’expliquaient pas toutes 
les douleurs. L’obésité jouait un rôle défavorable sur les lombalgies. Le pronostic 
était mauvais. 
15. Dans un avis médical du 23 octobre 2008 signé par la Dresse R___________, le 
SMR indiqua qu’il ressortait des résultats constatés par le Dr L____________ dans 
son avis du 26 septembre 2008, que l’état du recourant ne s’était pas péjoré depuis 
l’examen rhumatologique du SMR du 3 septembre 2007. Les conclusions du 
rapport consécutif à cet examen étaient ainsi maintenues. 
16. Dans un rapport final de réadaptation professionnelle du 12 novembre 2008, l’OAI 
a calculé un degré d’invalidité de 26,7%, lequel était insuffisant à l’octroi d’une 
rente. Il était également précisé que des mesures professionnelles n’intéressaient 
pas le recourant, dans la mesure où il se considèrait incapable de reprendre une 
activité professionnelle. 
Le degré d’invalidité a été calculé en prenant en compte un revenu avec invalidité 
de 47'358 fr., en 2006, correspondant à la moyenne de toutes les activités listées 
dans l’ESS 2006, dans une activité simple et répétitive, selon un horaire de travail 
complet sans diminution de rendement, mais avec une réduction de 20% selon 
l’approche pluridisciplinaire. S’agissant du revenu sans invalidité, il avait été retenu 
64'632 fr. soit le salaire effectif 2005, après indexation pour l’année 2006. 
17. Par projet de décision du 17 novembre 2008, l’OAI refusa au recourant une rente 
d’invalidité et un reclassement, au motif que le degré d’invalidité était insuffisant à 
ouvrir le droit à une rente et qu’une mesure de reclassement ne l’intéressait pas. 
Médicalement, cette décision était fondée sur l’avis du SMR du 19 novembre 2007. 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 6/15 -
18. Le recourant forma opposition par courrier du 24 novembre 2008 et fut entendu à sa 
demande par l’OAI le 10 décembre 2008. Il compléta son opposition le 
15 décembre 2008, indiquant n’être plus en mesure de reprendre son activité 
professionnelle et que l’exigibilité à 100% dans une activité adaptée reposait sur 
une 
appréciation 
médicale 
purement 
théorique. 
Le 
stage 
d’orientation 
professionnelle avait dû être interrompu pour des raisons médicales, ce qui 
démontrait que les activités testées n’étaient pas adaptées. N’ayant aucune 
formation professionnelle, ne sachant ni lire ni écrire et compte tenu de son âge, il 
n’avait aucune chance de réintégrer le marché de l’emploi et ne voyait pas quelle 
activité il pourrait encore exercer. Il demandait ainsi la reprise de l’instruction de 
son dossier et la mise sur pied d’une contre-expertise. 
Le recourante se fondait sur un avis de la Dresse N____________ du 15 décembre 
2008, lequel précisait qu’il était inapte à travailler dans la construction en raison de 
dorsolombaires chroniques avec blocage lombaire intermittent, d’un aspect 
cunéiforme des vertèbres, d’une hyper-tension et obésité, et de discopathies multi-
étagées en C3-4, C4-5, C5-6, L2-3, L4-5 et L5-S1. 
19. Dans un avis du 7 janvier 2007, le SMR indiqua que l’incapacité de travail 
complète dans l’activité habituelle avait été admise et que des mesures 
professionnelles avaient été proposées au recourant. 
20. Par décision du 12 janvier 2009, l’OAI refusa d’octroyer une rente d’invalidité ou 
un reclassement, reprenant les motifs de son projet de décision du 17 novembre 
2008. Il indiqua que l’avis de la Dresse N____________ du 15 décembre 2008 
n’apportait aucun élément nouveau. 
21. Le recourant contesta cette décision le 5 février 2009 auprès du Tribunal cantonal 
des assurances sociales, concluant à l’annulation de la décision du 12 janvier 2009 
et à ce qu’il lui soit reconnu une invalidité complète dès le 14 février 2007, sous 
suite de dépens. A titre subsidiaire, il concluait à ce qu’une expertise médicale 
pluridisciplinaire soit ordonnée, sans préciser dans quels domaines. Il contestait 
pouvoir exercer une activité adaptée, vu son âge, compte tenu du fait qu’il ne sait ni 
lire, ni écrire et vu ses limitations fonctionnelles. Le revenu d’invalide pris en 
compte par l’OAI était également contesté, vu le rendement très faible, les 
difficultés d’apprentissage et l’impossibilité d’un placement en entreprise constatés 
par les maîtres de la réadaptation professionnelle. A l’appui de ses conclusions 
subsidiaires, le recourant faisait valoir que les avis médicaux étaient divergents, de 
sorte que le bien fondé des conclusions du Dr P____________ du SMR pouvait être 
mis en doute et qu’il se justifiait d’ordonner une nouvelle expertise médicale. 
22. Dans un avis du 30 janvier 2009, la Dresse N____________ indiqua, à propos du 
recourant : « Il accuse des douleurs lombaires sévères surtout la nuit, je ne vois pas 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 7/15 -
comment il pourrait exercer une activité active ou passive avec la symptomatologie 
qu’il présente ». 
23. Dans sa réponse du 5 mars 2009, l’OAI conclut au rejet du recours, faisant valoir 
que sa décision se fondait médicalement sur une expertise probante du SMR. Pour 
le surplus, le recourant ne pouvait tirer aucun argument de l’échec du stage 
d’observation professionnelle, celui-ci étant d’emblée voué à l’échec, vu la position 
qu’il avait adoptée. 
24. Par ordonnance du 26 mai 2009, le Tribunal a ordonnée l’audition de la Dresse 
N____________ et d’un maître de réadaptations des EPI. 
25. Le maître de réadaptation des EPI fut entendu le 11 juin et expliqua que le 
recourant se plaignait de ce que les exercices d’évaluation de ses capacités 
pratiques ne correspondaient pas à son état de santé, avant qu’il ne soit mis fin à 
l’évaluation en raison d’un certificat médical. Il y avait une discordance entre les 
plaintes du recourant et les limitations fonctionnelles communiquées par l’OAI, 
alors que le travail confié était très léger et correspondait aux limitations 
fonctionnelles communiquées. 
Il avait pu constater de manière fiable que le rendement du recourant dans une 
activité simple était de 20 %, sans pouvoir déterminer la part de perte de rendement 
liée à des causes médicales. De la même manière, l’observation avait permis 
d’exclure toute activité fine ou de façonnage. En raison de la discordance entre les 
limitations données par l’OAI et les constatations qu’il avait faite, le maître de 
réadaptation ne pouvait se prononcer au sujet d’une activité qui serait adaptée. 
Comme il n’était pas possible de placer le recourant chez un employeur, en raison 
de son attitude, un atelier de réentraînement au travail sans contrainte de rendement 
avait été envisagé. Il s’agissait d’activités de groupes permettant l’apprentissage des 
activités nécessaires à la recherche d’un emploi ou de nouvelles orientations. 
Si l’on s’en tenait aux limitations fonctionnelles admises par le SMR, il existait des 
activités adaptées dans le circuit économique normal, peut-être avec une perte de 
rendement moins importante que celle mesurée. 
En définitive, le maître de réadaptation précisa que pour des questions de formation 
scolaire, il fallait exclure toute activité dans le secteur tertiaire. Dans le secteur de la 
production, il fallait envisager une activité simple et sans finesse ou du 
conditionnement. 
26. Entendu le même jour en comparution personnelle, le recourant expliqua qu’il avait 
de la peine à marcher 400 à 500 m depuis son domicile pour aller faire ses courses. 
Il portait une ceinture de soutien pour le dos et n’arrivait pas à mettre lui-même ses 
chaussures. Malgré ses médicaments, il n’arrivait pas à dormir lorsqu’il pleuvait. A 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 8/15 -
cela s’ajoutait un problème d’asthme, apparu quelque mois avant la décision 
litigieuse et dont il ne pensait pas avoir parlé à l’OAI. 
27. La Dresse N____________ fut entendue le 3 septembre 2009. Elle expliqua adhérer 
aux limitations fonctionnelles mentionnées par le SMR dans son examen 
rhumatologique du 3 septembre 2007. Elle divergeait toutefois de cet avis 
s’agissant de l’activité adaptée, estimant qu’il était impossible que le recourant 
travaille 8 heures d’affilée. Sa capacité de travail était estimée à 20%, en raison du 
fait que, selon elle, le SMR affirmait que le recourant ne pouvait travailler plus de 
deux heures par jour. 
La physiothérapie proposée par le Dr M____________ n’avait pas permis 
d’amélioration, compte tenu d’autres facteurs, tels l’obésité, la goutte, le syndrome 
métabolique et l’apnée respiratoire. La Dresse N____________ ne pouvait indiquer 
si des infiltrations avaient eu lieu, mais quoi qu’il en soit, l’état de la colonne du 
recourant était mauvais et des infiltrations n’auraient un effet que sur une très 
courte durée. Les Dr L____________ et M____________ ne proposaient pas 
d’autre traitement que des anti-inflammatoires. Elle avait interrompu le stage de 
réadaptation professionnelle en raison d’un blocage de la colonne du recourant avec 
une lombosciatique vertébrale réactionnelle qui avait dû être traité par anti-
inflammatoires et corticoïdes. 
La maladie du recourant était chronique et dégénérative. Elle évoluait en fonction 
des périodes de l’année. Depuis quelques temps s’était ajoutée une lombosciatique 
gauche. Un certificat du Dr S___________, spécialiste FMH des maladies des 
poumons, fut remis au Tribunal pour information, car la situation pulmonaire ne 
modifiait pas l’invalidité. 
28. Selon ce certificat, daté du 25 août 2009 et ne se prononçant pas sur la capacité de 
travail, le Dr S___________ suspectait un syndrome mixte, restrictif léger et 
obstructif léger, dans un contexte d’obésité proche du morbide. Un dépistage était 
positif en faveur de syndrome des apnées/hypopnées du sommeil. Le contrôle de 
test de marche n’avait pu être effectué en raison du problème lombaire. 
29. A l’issue de l’audience du 3 septembre 2009, les parties furent invitées à déposer 
d’éventuelles observations. 
30. Dans le cadre de ses observations du 12 octobre 2009, le recourant persista dans ses 
conclusions sur le fond. Il expliqua que les avis médicaux divergeaient uniquement 
sur la capacité de travail exigible dans une activité adaptée. Au vu de la capacité de 
travail de 20% attestée par la Dresse N____________ et du rendement mesuré à 
20% durant le stage d’observation professionnelle, il fallait retenir un revenu avec 
invalidité correspondant à 20% du salaire mensuel standardisé pour un homme dans 
le domaine des services, ce qui déterminait un taux d’invalidité de 83,17% et 
donnait droit à une rente entière. 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 9/15 -
31. L’OAI déposa ses observations le même jour. Il relevait les discordances entre les 
plaintes du recourant et les limitations fonctionnelles établies médicalement et 
reconnues par le médecin traitant. Les divergences sur le plan médical concernaient 
l’appréciation de la capacité de travail et il convenait de donner la préférence à 
l’avis du SMR, plutôt qu’à celui du médecin traitant. L’OAI persistait ainsi dans ses 
conclusions tendant au rejet du recours et à la confirmation de la décision litigieuse. 
32. Sur quoi, la cause fut gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (ci-après : LPGA), entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable en 
l’espèce. 
3. Adressé au Tribunal cantonal des assurances sociales le 5 février 2009, le recours 
contre la décision de l’OCAI du 12 janvier 2009 intervient en temps utile (art. 60 al. 
1 LPGA). Les autres conditions prévues par les art. 56 et ss LPGA étant réalisées, 
le recours est recevable. 
4. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente de l’assurance-invalidité, et plus 
spécifiquement sur la détermination de l’étendue de son invalidité. 
5. Aux termes de l'art. 8 al. 1 et 3 LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Les assurés 
majeurs qui n’exerçaient pas d’activité lucrative avant d’être atteints dans leur santé 
physique ou mentale et dont il ne peut être exigé qu’ils en exercent une sont réputés 
invalides si l’atteinte les empêche d’accomplir leurs travaux habituels. Selon l’art. 4 
LAI, l'invalidité peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident. L’invalidité est réputée survenue dès qu’elle est par sa nature et sa gravité, 
propre à ouvrir droit aux prestations entrant en considération. 
Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
être raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte de sa santé physique ou 
mentale. En cas d’incapacité de travail de longue durée, l’activité qui peut être 
exigée de lui peut aussi relever d’une autre profession ou d’un autre domaine 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 10/15 -
d’activité (art. 6 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute diminution de 
l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur le marché du 
travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte d’une atteinte 
à sa santé physique ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les 
mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). 
Selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du droit des assurances 
sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont les conséquences 
économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 
110 V 275 consid. 4a, 105 V 207 consid. 2). Lorsqu'en raison de l'inactivité de 
l'assuré, les données économiques font défaut, il y a lieu de se fonder sur les 
données d'ordre médical, dans la mesure où elles permettent d'évaluer la capacité de 
travail de l'intéressé dans des activités raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 
consid. 2, 105 V 158 consid. 1; ATFA non publié du 19 avril 2002, I 554/01). 
Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. La comparaison des 
revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence 
permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des 
revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 
2b; jusqu'au 31 décembre 2002: art. 28 al. 2 LAI; du 1er janvier au 31 décembre 
2003: art. 1 al. 1 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA; depuis le 1er janvier 2004: 
art. 28 al. 2 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA). Pour procéder à la 
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du 
droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par 
rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente, survenues jusqu'au moment où la décision est 
rendue, doivent être prises en compte (ATF 129 V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 
Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l'Office fédéral de la statistique (ATF 126 
V 76 consid. 3b/aa et bb). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 11/15 -
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). 
Selon l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente entière s'il est invalide à 70 % 
au moins, à trois quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente 
s'il est invalide à 50 % au moins ou à un quart de rente s'il est invalide à 40 % au 
moins 
6. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4). 
Les constatations médicales peuvent être complétées par des renseignements 
d'ordre professionnel, par exemple au terme d'un stage dans un centre d'observation 
professionnel de l'assurance-invalidité, en vue d'établir concrètement dans quelle 
mesure l'assuré est à même de mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur 
le marché du travail. Il appartient alors au médecin de décrire les activités que l'on 
peut encore raisonnablement attendre de l'assuré compte tenu de ses atteintes à la 
santé (influence de ces atteintes sur sa capacité à travailler en position debout et à 
se déplacer; nécessité d'aménager des pauses ou de réduire le temps de travail en 
raison d'une moindre résistance à la fatigue, par exemple), en exposant les motifs 
qui le conduisent à retenir telle ou telle limitation de la capacité de travail. En 
revanche, il revient au conseiller en réadaptation, non au médecin, d'indiquer 
quelles sont les activités professionnelles concrètes entrant en considération sur la 
base des renseignements médicaux et compte tenu des aptitudes résiduelles de 
l'assuré. Dans ce contexte, l'expert médical et le conseiller en matière 
professionnelle sont tenus d'exercer leurs tâches de manière complémentaire, en 
collaboration étroite et réciproque (ATF 107 V 20 consid. 2b; SVR 2006 IV no 10 
p. 39 [arrêt Z. du 26 octobre 2004, I 457/04] consid. 4.1, 2001 IV no 10 p. 27 [arrêt 
S. du 8 février 2000, I 362/99]; Meyer-Blaser, Rechtsprechung des Bundesgerichts 
zum IVG, p. 228). 
Il sera toutefois précisé que les données médicales permettent généralement une 
appréciation objective du cas. Elles l'emportent sur les constatations qui peuvent 
être faites à l'occasion d'un stage d'observation professionnelle, lesquelles sont 
susceptibles d'être influencées par des éléments subjectifs liés au comportement de 
l'assuré pendant le stage (ATFA non publié du 6 mai 2003, I 762/02). 
7. En vertu, principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement 
les preuves médicales qu'il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 12/15 -
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle que soit la 
provenance, puis décider s'ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. 
En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant 
c'est que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération 
les plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte médical et l'appréciation 
de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l'expert soient 
dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la valeur probante 
n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 
consid. 1c et les références). 
Les médecins du SMR sont liés par un rapport de travail avec l’Office. Si ce fait 
n’enlève a priori aucunement la valeur probante de leur examen, il faut relever 
cependant qu’il ne s’agit pas de médecins indépendants, spécialistes reconnus, au 
sens de la jurisprudence susmentionnée, et donc que leur analyse ne vaut pas 
expertise (ATAS/132/2007 du 16 janvier 2007). 
Quant au médecin traitant, le juge peut et doit tenir compte du fait que selon 
l’expérience, le médecin traitant est généralement enclin, en cas de doute, à prendre 
parti pour son patient en raison de la relation de confiance qui l’unit à ce dernier 
(ATF 125 V 353, consid. 3b/cc et les références). 
8. En l’espèce, d’un point de vue médical, il y a lieu de tenir compte de l’avis du 
SMR. En effet, d’une part, cet avis est rédigé par un spécialiste du domaine utile à 
la résolution de l’état de fait médical, comprend une anamnèse, et prend en compte 
les plaintes du recourant. Il est détaillé et convainquant, notamment lorsqu’il 
explique pour quels motifs il s’écarte d’autres avis médicaux. D’autre part, la 
Dresse N____________, médecin traitant, reconnaît que les limitations 
fonctionnelles énumérées sont exactes. 
Les avis divergent s’agissant de la capacité de travail dans une activité adaptée. 
A ce sujet, il faut constater que le Dr O____________ ne se prononce pas de 
manière détaillée sur cette question. Quant au Dr M____________, il a suggéré un 
traitement antalgique et de physiothérapie active et indiqué qu’à l’issue de ces 
mesures le recourant devrait être en mesure de reprendre son activité 
professionnelle, à défaut de quoi une nouvelle expertise devait être mise en place. 
Ainsi, dès lors que le SMR a retenu une nette amélioration de la mobilité mesurée 
par rapport aux examens des Dr M____________ et L____________, l’on ne voit 
pas que l’avis du SMR soit contradictoire avec celui de ces médecins, qui avaient 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 13/15 -
d’ailleurs tous les deux suggéré une nouvelle expertise en l’absence d’amélioration 
de la capacité de travail. S’agissant enfin de l’opinion de la Dresse 
N____________, il faut relever que ses avis sont fort brefs et non expliqués. Ils ne 
permettent pas de comprendre en quoi l’avis du SMR ne serait pas adéquat. De 
surcroît, comme déjà rappelé, la Dresse N____________ a confirmé les limitations 
fonctionnelles retenues par le SMR. Enfin, la Dresse N____________, lors de son 
audition par le Tribunal a déterminé le taux d’incapacité de travail selon une 
mauvaise lecture des limitations fonctionnelles retenues. Le SMR ne limite en effet 
pas l’activité à deux heures par jour, mais limite la position debout à 30 minutes 
d’affilée et la position assise à une heure et demi d’affilée. Il n’en découle pas une 
capacité de travail maximale de deux heures par jour, dès lors que ces positions 
peuvent être adoptées plusieurs fois par jour. 
Ainsi, convient-il de suivre les conclusions du SMR quant à une capacité de 100% 
dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles. 
Reste à déterminer s’il est possible de déterminer dans quel domaine une activité 
adaptée pourrait être exercée, une éventuelle diminution de rendement et les 
éléments permettant, cas échéant, d’appliquer une réduction du salaire statistique. 
A cet égard, il convient de compléter les données médicales par des renseignements 
d’ordre professionnels. C’est ainsi à juste titre que l’OAI a mis sur pied un stage au 
sein des EPI. Ce stage a toutefois été interrompu avant que des conclusions 
suffisamment probantes aient pu être tirées. Le Tribunal exprime en effet des 
réserves importantes quant au taux de rendement mesuré par les EPI, car il est 
apparu que ce taux de rendement était fondé principalement, voire exclusivement, 
sur des éléments subjectifs. 
Ceci étant, il apparaît qu’il a été mis fin à la mesure en raison du comportement du 
recourant. En effet, bien que le stage ait été interrompu suite à un certificat médical 
de la Dresse N____________, la mesure aurait pu être reprise après une 
amélioration de l’état médical. Or, selon la décision de l’OAI, il a été renoncé à la 
mesure d’observation professionnelle en raison de l’attitude du recourant. 
La décision entreprise est dès lors contraire au droit, et spécifiquement à l’art. 21 al. 
4 LPGA qui prévoit que les prestations peuvent être réduites ou refusées 
temporairement ou définitivement si l'assuré se soustrait ou s'oppose, ou encore ne 
participe pas spontanément, dans les limites de ce qui peut être exigé de lui, à un 
traitement ou à une mesure de réinsertion professionnelle raisonnablement exigible 
et susceptible d'améliorer notablement sa capacité de travail ou d'offrir une nouvelle 
possibilité de gain. Selon cette disposition, une mise en demeure écrite l'avertissant 
des conséquences juridiques et impartissant à l’assuré un délai de réflexion 
convenable doit lui avoir été adressée. Cette procédure est un préalable impératif 
avant tout refus de prestations en application de l'art. 21 al. 4 LPGA (SVR 2005 IV 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 14/15 -
n° 30 p. 113). Il doit, d'autre part, exister un lien de causalité entre le comportement 
reproché et le dommage susceptible d'être causé à l'assurance (ATFA non publié du 
13 octobre 2005, I 457/05 consid. 2). En effet, il a été renoncé à la mesure 
d’observation professionnelle sans qu’une mise en demeure écrite n’ait été adressée 
au recourant, alors que si la mesure avait été menée à son terme elle aurait permis 
de récolter des éléments essentiels en vue du calcul du degré d’invalidité. 
Il convient ainsi d’annuler la décision entreprise, et de renvoyer le dossier a l’OAI 
afin qu’il complète l’instruction par une observation professionnelle, après avoir 
procédé conformément à l’art. 21 al. 4 LPGA en adressant une mise en demeure 
écrite au recourant. 
A cet égard, et conformément à la jurisprudence rappelée ci-dessus (consid. 6), le 
Tribunal estime qu’il est, en l’espèce, indispensable que l’expert médical et le 
conseiller en matière professionnelle exercent leurs tâches en étroite collaboration 
9. Le recours sera ainsi partiellement admis. 
10. Le recourant obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de 1’500 fr. lui 
est octroyée, à titre de dépens. 
11. Un émolument de 500 fr. est mis à charge de l’intimé, qui succombe (art. 69 al. 1bis 
LAI) 
 
 


 
 
 
 
A/359/2009 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Renvoie le dossier à l’OAI pour instruction complémentaire au sens des 
considérants et nouvelle décision. 
4. Condamne l’intimé à verser au recourant une indemnité de 1'500 fr. à titre de 
dépens. 
5. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l’intimé. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le Président suppléant 
 
 
 
 
Thierry STICHER 
 
 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le