ge_gerichte · ACJC/1171/2008 · 2008-03-10 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/11839/2005 
ACJC/1171/2008
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre d’appel en matière de baux et loyers 
AUDIENCE DU LUNDI 6 OCTOBRE 2008 
 
Entre 
X______, appelante d'un jugement rendu par le Tribunal des baux et loyers le 
10 mars 2008, comparant par Me Raphaël BIAGGI, avocat, rue des Alpes 15bis, case 
postale 2088, 1211 Genève 1, en l'étude duquel elle fait élection de domicile,, 
d’une part, 
Et 
Y______, intimé, comparant par Me Jacques EMERY, avocat, boulevard Helvétique 
19, 1207 Genève, en l’étude duquel il fait élection de domicile, 
d’autre part, 
 


- 2/10 - 
 
 
C/11839/2005 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 10 mars 2008, communiqué aux parties par pli du greffier du 
25 avril 2008, le Tribunal des baux et loyers a statué sur la requête en réduction 
de loyer et exécution de travaux en raison de défauts affectant l'appartement de 
4,5 pièces loué par Y______ à X______ dans l'immeuble sis 5, chemin ______ 
au Grand-Lancy (Genève). 
Le Tribunal a constaté l'existence d'un défaut sous la forme de problèmes 
thermiques dans l'appartement, de différences de températures sur les parois 
extérieures et d'apparition de moisissures à plusieurs endroits. Il a retenu que ces 
phénomènes avaient une origine structurelle liée à la nature du bâtiment. En 
fonction de ces constatations, le Tribunal a réduit le montant du loyer de 
l'appartement de 50% dès le 1er avril 2003, le fixant à 610 fr. par mois, charges 
comprises, jusqu'à complète exécution des travaux nécessaires à la bonne 
isolation externe et interne de l'appartement (ch. 1). Il a en conséquence ordonné 
aux Services financiers du Pouvoir judiciaire de restituer au locataire la somme 
de 9'760 fr. (16 mois à 610 fr.) et le solde des loyers consignés à X______ (ch. 
2). Le Tribunal a en outre donné acte à X______ de son engagement à effectuer 
différents travaux dans la cuisine et la salle de bains (ch. 3) et l'a condamnée à 
supporter les frais d'interprète de la procédure arrêtés à 100 fr. (ch. 4 et 5). Enfin, 
les parties ont été déboutées de toutes autres conclusions (ch. 6). 
B. 
Par acte déposé au greffe de la Cour le 25 avril 2008, X______ a formé appel de 
ce jugement dont elle demande l'annulation des chiffres 1, 2 et 4 à 6 du 
dispositif. 
Sans contester l'existence d'un défaut ayant pour origine une humidité trop 
importante dans l'appartement du locataire, la bailleresse conclut à ce que la 
réduction de loyer soit limitée à 10% à compter du 1er avril 2003 et à ce 
qu'aucune réduction de loyer ne soit accordée durant la saison chaude débutant 
en avril et se terminant en septembre de chaque année. X______ conclut 
également à ce qu'il soit ordonné à Y______ de respecter les mesures 
élémentaires permettant d'éviter l'aggravation du défaut, à savoir en particulier le 
maintien dans l'appartement d'une température ambiante et d'une aération 
naturelle. Elle requiert enfin que la réduction de loyer soit supprimée si Y______ 
ou sa famille ne respectait ou refusait de suivre les mesures élémentaires décrites 
ci-dessus. 
Dans sa réponse, Y______ a conclu à la confirmation du jugement entrepris. 
Lors de l'audience du 16 juin 2008, les parties ont plaidé par le biais de leur 
avocat, persistant dans les termes de leurs précédentes conclusions. En plaidant, 
X______ a proposé, en attendant de trouver une solution définitive à 


- 3/10 - 
 
 
C/11839/2005 
l'élimination des défauts, de nettoyer à ses frais les moisissures et de procéder au 
nettoyage des parties touchées de l'appartement. Cette proposition a encore été 
réitérée au locataire par courrier du 1er juillet 2008. 
C. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. Par contrat du 6 avril 1995, Y______ est devenu sous-locataire d'un 
appartement de 4,5 pièces situé au 1er étage de l'immeuble sis 5, chemin ______ 
au Grand-Lancy (Genève) dont X______ est propriétaire. Le loyer d'origine a 
été fixé à 635 fr. par mois. L'immeuble a été construit en 1930 et se trouve 
inscrit au recensement des logements économiques du canton de Genève établi 
en 2004; la valeur patrimoniale attribuée au bâtiment, selon l'histoire et la 
description générale de l'objet, est "exceptionnelle". 
Le 19 mai 1998, X______ a directement remis à bail à Y______ l'appartement 
qu'il occupait. Le bail a été conclu pour une durée initiale d’un an et dix mois, 
soit du 1er mars 1997 au 31 décembre 1998 et se renouvelle ensuite tacitement 
d’année en année. Le loyer annuel, charges comprises, a été fixé à 14'640 fr., dès 
le 1er avril 1999, à la suite de la rénovation complète de l'appartement, incluant 
la pose de nouvelles fenêtres de bonne qualité et étanches. 
b. Par lettre signature du 15 mars 2003, le locataire s'est plaint auprès de la régie 
de la présence de fissures, ainsi que d'humidité et de moisissures sous les 
fenêtres de son appartement. Après avoir procédé à une visite des lieux le 7 mai 
2003, la régie alors en charge de l'immeuble a commandé des travaux de 
peinture des murs et plafonds de plusieurs pièces ainsi que la réfection des 
soubassements de fenêtres des chambres, salon et cuisine avec pose de plaques 
d'isolation. 
Ces travaux ont été exécutés au courant du mois de novembre 2004, par 
l'intermédiaire de la nouvelle régie en charge de l'immeuble. 
Le 22 décembre 2004, à la requête de Y______, la régie a procédé à un nouveau 
transport sur place. Le locataire a alors sollicité l'isolation des cinq 
soubassements de fenêtres, des travaux de peinture ainsi que la dépose de 
catelles dans la salle de bains. Le 17 janvier 2005, la propriétaire confirmait la 
présence de taches d'humidité dans l'appartement, malgré les précédents travaux 
d'isolation. Afin de diminuer le taux d'humidité, elle appelait le locataire à aérer 
régulièrement les locaux. 
c. Différentes interventions techniques ont eu lieu dans l'appartement depuis 
2005. 
aa. Selon l'expertise du 15 février 2005 de la société A______ SA, mandatée par 
la propriétaire, des mesures de température et d'humidité ont été prises dans 


- 4/10 - 
 
 
C/11839/2005 
l'appartement entre le 18 et le 25 janvier 2005. La température moyenne s'élevait 
à plus de 23°C avec des pics à 25°C chaque jour aux alentours de midi et minuit. 
Quant à l'humidité ambiante, elle était en moyenne de 48%, avec des pics à 55% 
entre 6 heures et 9 heures du matin. 
Cette expertise conclut à l'existence d'un phénomène de condensations 
superficielles lié à deux paramètres: les conditions de vie à l'intérieur de 
l'appartement et la température de surface des faces intérieures des parois du 
local considéré. Ce second paramètre dépend de la température extérieure et est 
directement lié aux performances thermiques du matériau et donc de la 
composition des parois. Des solutions techniques étaient proposées pour pallier 
le problème structurel du bâtiment et supprimer les ponts thermiques. Par 
ailleurs, la société A______ SA recommandait de diminuer de 2 degrés la 
température ambiante de l'appartement. 
Ce rapport a été confirmé sous la foi du serment par son auteur, technicien en 
bâtiment. Celui-ci a précisé que, lors de son intervention, la ventilation 
mécanique de l'appartement fonctionnait mal dans la cuisine et pas du tout dans 
la salle de bains. Il a ainsi émis l'hypothèse selon laquelle ce dérèglement de la 
ventilation avait favorisé l'apparition de moisissures. 
bb. La propriétaire a ultérieurement mandaté la société B______ SA pour établir 
un avis technique en vue de lutter contre les problèmes d'isolation de l'immeuble 
en question. Le 30 mars 2006, cette société a relevé que l'humidité constatée sur 
les murs extérieurs de l'immeuble était d'origine intérieure, les condensations se 
trouvant le plus souvent sur des parties de mur cachées par du mobilier. Pour des 
raisons constructives, l'isolation thermique insuffisante des murs de la façade ne 
pouvait pas être compensée par une isolation intérieure. 
Entendu en qualité de témoin, l'auteur de cette expertise a indiqué que le 
problème rencontré dans cet appartement est principalement dû au mode de vie 
actuel des locataires. A son avis, les solutions techniques qu'il proposait, à savoir 
l'isolation extérieure de la façade ou l'amélioration de la ventilation ne 
garantissaient pas la disparition de l'humidité si le mode de vie actuel des 
habitants - impliquant une température des pièces trop élevée - ne changeait pas. 
Enfin, s'agissant de l'isolation extérieure, celle-ci est contraire aux prescriptions 
en matière de protection du patrimoine. 
cc. Le 15 février 2007, le Service cantonal de toxicologie industrielle et de 
protection contre les pollutions intérieures (ci-après: STIPI) du Département du 
territoire est intervenu dans l'appartement à la suite d'une plainte du locataire. 
Selon le rapport établi le 19 mars 2007, d'importantes moisissures sont visibles 
sur les murs extérieurs du salon et des trois chambres à coucher, surtout sous les 
fenêtres. Il a par ailleurs été constaté que la ventilation de la cuisine et de la salle 


- 5/10 - 
 
 
C/11839/2005 
de bains semblait mal réglée, le débit d'air étant inconstant. De l'avis du Service 
concerné, le positionnement des radiateurs sur les murs adjacents aux fenêtres et 
non sur les murs extérieurs ainsi que le mauvais fonctionnement de la ventilation 
étaient responsables du problèmes de moisissures. Le Service relevait cependant 
la présence d'une température excessive dans l'appartement, ce qui devait amener 
les locataires à régler les radiateurs, voire à les couper. 
Le Service a conclu à la nécessité de procéder à des travaux d'assainissement des 
moisissures ainsi qu'à la mise en conformité de la ventilation. Il a également 
souligné que l'état actuel de l'habitation faisait craindre des risques tels que le 
développement d'allergies, une intoxication chronique due aux émanations des 
moisissures (endotoxines, glucanes), des dégâts irréparables sur les habits, 
meubles et autres objets et une odeur de moisi désagréable. 
d. Des problèmes d'humidité et de moisissures ont été constatés dans d'autres 
appartements du même immeuble et d'immeubles voisins. 
C______, qui habite dans l'un des immeubles situés en face de celui de 
Y______, s'est plaint depuis 2002 de problèmes d'humidité dans son 
appartement. Il a précisé que toutes les pièces de son logement étaient touchées 
par ce phénomène. Le régisseur en charge de cet immeuble en 2004 et 2006 se 
souvient avoir visité l'appartement de C______ vers fin 2005, début 2006: des 
pâtes étaient alors en train de cuire dans la cuisine, toutes fenêtres fermées, de 
sorte que de l'eau dégoulinait sur les vitres. De l'avis du régisseur, le problème 
d'humidité provenait donc de l'utilisation faite de l'appartement par son locataire. 
D______, ancien voisin de palier de Y______ entre décembre 2000 et mars 
2007, a également connu des problèmes d'humidité dans son appartement: les 
murs au-dessous des fenêtres, de même que les plafonds de la cuisine et de la 
salle de bain s'effritaient. En outre, il y avait quelques moisissures derrière les 
meubles de la chambre à coucher. A la fin de l'année 2006, la propriétaire avait 
installé un radiateur supplémentaire à la cuisine. 
Le régisseur en charge de l'immeuble a déclaré que les relations avec Y______ 
étaient difficiles: les représentants de la régie avaient de la peine à entrer dans 
l'appartement et à rechercher des solutions avec l'intimé. Il a, en particulier, 
confirmé avoir proposé plusieurs appartements à Y______ en novembre 2005, 
mais sans succès. Par ailleurs, la régie avait recommandé aux locataires de 
dégager les meubles posés contre le mur froid et d'ouvrir plus souvent les 
fenêtres. 
e. A compter du mois de mai 2005, Y______ a consigné l'entier de son loyer et 
de ses charges. 


- 6/10 - 
 
 
C/11839/2005 
Par requête déposée le 27 mai 2005 devant la Commission de conciliation en 
matière de baux et loyers, Y______ a assigné X______ en validation de 
consignation de loyer, en exécution de travaux et en réduction de loyer à raison 
de 80%. Par décision du 19 avril 2006, la Commission de conciliation a réduit de 
50% le loyer de l'appartement, ordonné la libération des loyers consignés à due 
concurrence, ordonné à X______ d'exécuter dans les règles de l'art les travaux 
nécessaires à la bonne isolation externe ou interne de l'appartement et aux 
conséquences du phénomène d'humidité sur les murs et plafonds, ceci dans les 
meilleurs délais. Enfin, le locataire a été autorisé à déduire directement de son 
loyer la somme de 610 fr. aussi longtemps que ces travaux ne serait pas 
exécutés. 
Par acte du 19 mai 2006, X______ a formé recours contre cette décision. Après 
un échange d'écritures, des enquêtes et des conclusions motivées, le Tribunal a 
rendu le jugement dont est appel. 
D. 
L'argumentation juridique des parties sera examinée ci-après, dans la mesure 
utile. 
EN DROIT 
1. 
L’appel est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai 
prescrits (art. 443 et 444 LPC). 
 
S’agissant d’une procédure en réduction de loyer dont la capitalisation 
constituerait une somme supérieure à 8'000 fr., le Tribunal a statué en premier 
ressort (art. 56P al. 2 LOJ). La Cour revoit donc la cause librement ; sous réserve 
de l’immutabilité du litige, elle peut connaître de nouvelles conclusions, de 
nouveaux allégués et de nouvelles preuves (BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/ 
SCHMIDT, Commentaire de la loi de procédure civile genevoise, n. 2 ad art. 
445 LPC). 
2. 
L'appelante conteste d'abord et principalement la quotité de la réduction de loyer 
octroyée par les premiers juges. 
2.1 Si la chose louée est affectée d'un défaut qui entrave ou restreint l'usage pour 
lequel elle a été louée, le locataire peut exiger une réduction proportionnelle du 
loyer jusqu'à l'élimination du défaut (cf. art. 259a al. 1 let. b et 259d CO). En 
principe, il convient de procéder selon la méthode dite relative ou 
proportionnelle, telle qu'elle est pratiquée dans le contrat de vente: la valeur 
objective de la chose avec défaut est rapportée à sa valeur objective sans défaut, 
le loyer étant ensuite réduit dans la même proportion (ATF 130 III 504 
consid. 4.1; LACHAT, Le bail à loyer, Lausanne 2008, p. 257; SVIT, 
Das schweizerische Mietrecht - Kommentar, Zürich 2008, n. 14-15 ad art. 259d 
CO, p. 263-264; TERCIER, Les contrats spéciaux, 3ème édition, 2003, n. 1906). 


- 7/10 - 
 
 
C/11839/2005 
Comme ce calcul proportionnel n'est pas toujours aisé, il est admis qu'une 
appréciation en équité, par référence à l'expérience générale de la vie, au bon 
sens et à la casuistique, n'est pas contraire au droit fédéral (ATF 130 III 504 
consid. 4.1). 
Des réductions de loyer de 10 et 15% ont été accordées pour des infiltrations 
d'eau dans un atelier de mécanique (ACJ du 11.02.1995 J. c/ W.; ACJ No 248 du 
09.10.1992) ainsi que pour des murs tachés et détériorés (arrêt 4C.527/1996 H. 
SA c/ A. SA; voir également pour d'autres exemples avec des réductions de 
loyer du même ordre: LACHAT, op. cit., p. 259). Plus récemment, la Cour de 
céans a retenu une réduction de loyer de 10% pour des infiltrations d'eau et des 
taches d'humidité autour des fenêtres, étant précisé que le loyer de base avait 
déjà été fortement réduit lors de la conclusion du bail pour tenir compte du 
caractère vétuste de l'immeuble et des installations (ACJC/129/2007 du 5 février 
2007). 
Le Tribunal des baux et loyers a récemment accordé une réduction du loyer de 
40% pour un appartement subissant d'importants problèmes d'humidité - le taux 
s'élevant constamment à 70% - et de moisissures en raison d'un défaut structurel 
du bâtiment et malgré une bonne aération des pièces par les locataires 
(JTBL/498/2008 du 16 avril 2008). Dans un autre cas, le Tribunal a octroyé une 
réduction de loyer de 10% pour un appartement dans lequel des moisissures ont 
proliféré autour des fenêtres (JTBL/174/2007 du 5 février 2007). Dans une 
troisième affaire, la présence de moisissures dans de nombreux endroits 
(placards, encadrements de fenêtres, sols et murs) a poussé le Tribunal à réduire 
le loyer de 20% (JTBL/1354/2006 du 3 octobre 2006). 
L'Obergericht Basel-Landschaft a accordé, par arrêt du 2 mars 1999, une 
réduction de loyer de 10% s'agissant d'un appartement de 4 pièces ½ en raison de 
moisissures présentes dans la chambre de l'enfant des locataires (arrêt publié in 
mp 2000 p. 71-76). 
2.2 En l’espèce, il est établi que l'appartement de l'intimé présente un taux 
d'humidité supérieur à la normale, que de la condensation se forme sur l'intérieur 
des parois donnant vers l'extérieur et que des traces de moisissures sont apparues 
à plusieurs endroits, notamment derrière les meubles. Ce problème d'humidité 
ambiante provient de l'intérieur de l'appartement et non de l'extérieur, par 
exemple par des infiltrations d'eau. Les deux expertises, le rapport du STIPI et 
les auditions de témoins effectuées devant le Tribunal des baux et loyers 
démontrent à satisfaction de droit que l'humidité importante et les moisissures 
qui se sont développées dans plusieurs pièces sont dues à un défaut d'isolation 
thermique du bâtiment ainsi qu'à une ventilation mécanique déficiente, ce que la 
bailleresse ne conteste pas. Ce phénomène apparaît cependant encore aggravé du 
fait de l'absence de ventilation naturelle par le locataire et de par le chauffage 


- 8/10 - 
 
 
C/11839/2005 
volontairement très élevé pendant la saison froide. A cet égard, il convient de 
préciser qu'une ventilation naturelle n'implique pas nécessairement que les 
fenêtres soient constamment ouvertes: il suffit que le locataire aère 
ponctuellement les pièces afin de favoriser un échange d'air permettant 
notamment d'évacuer l'humidité. Un tel comportement peut raisonnablement être 
exigé du locataire dont on attend qu'il use de la chose louée avec soin (art. 257f 
al. 1 CO). 
L'appelante entend opérer une distinction entre les conséquences de ces défauts 
pendant les saisons hivernales et les saisons estivales. S'il est exact que 
l'humidité de l'appartement est certainement plus élevée pendant la période de 
chauffage central, il n'en demeure pas moins que les traces et l'odeur des 
moisissures ainsi que les conséquences que peuvent avoir ces défauts sur la santé 
sont d'une intensité sensiblement pareille en été comme en hiver. Par 
conséquent, il n'y a pas lieu de tenir compte des différentes périodes de l'année 
dans l'établissement et le calcul de la réduction du loyer. 
2.3 Au vu de la jurisprudence citée et des faits de la cause, la réduction de 50% 
accordée par les premiers juges paraît excessive: d'abord, elle équivaudrait à une 
perte de jouissance de la moitié de tout l'appartement, ce qui apparaît en 
contradiction avec le refus de l'intimé de déménager dans d'autres appartements 
offerts par l'appelante; par ailleurs, une telle réduction ne tient pas non plus 
suffisamment compte du fait que le locataire ne prend pas les mesures simples 
qu'imposent les circonstances pour limiter l'étendue des défauts, à savoir réduire 
la température intérieure de l'appartement et l'aérer régulièrement. 
Dès lors, le loyer sera réduit de 30%, durant toute l'année. Cette réduction tient 
suffisamment compte de la mauvaise isolation thermique du bâtiment, de la 
ventilation mécanique défectueuse, du fait que plusieurs pièces sont touchées par 
l'humidité et les moisissures et est justifiée par les éventuelles conséquences de 
ces défauts sur la santé de l'occupant. En outre, cette réduction prend en compte 
l'absence de mesures prises par le locataire pour atténuer les effets nuisibles dus 
aux défauts de la chose louée. Dans cette mesure, il n'y a pas lieu de subordonner 
la réduction du loyer à un comportement déterminé du locataire, condition qui ne 
serait de toute manière pas possible de faire vérifier au stade de l'exécution du 
présent arrêt. 
Par conséquent, les chiffres 1 et 2 jugement entrepris seront annulés de la 
manière suivante: le loyer sera réduit de 30% dès le 1er avril 2003 et jusqu'à 
élimination complète des défauts et il sera ordonné aux Services financiers du 
Pouvoir judiciaire de restituer les loyers consignés à due concurrence. 
3. 
Bien que concluant à l'annulation des chiffres 4 et 5 du dispositif du jugement 
querellé, l'appelante n'émet aucune critique sur le sujet dans le corps de ses 


- 9/10 - 
 
 
C/11839/2005 
écritures permettant de discerner en quoi la juridiction inférieure aurait erré. 
Pour ce motif, l'appel est irrecevable sur ces points (SJ 1992 p. 402 consid. 1; 
BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/ SCHMIDT, op. cit., n. 1 ad art. 444 LPC). 
Quant au fond, il faut rappeler que les chiffres 4 et 5 incriminés concernent la 
condamnation de l'appelante à supporter les frais d'interprète nécessaires à 
l'audition d'un voisin de l'intimé. Or, l'art. 447 al. 2 LPC permet au Tribunal des 
baux et loyers de mettre à la charge de la partie qui succombe les débours 
avancés par le greffe, parmi lesquels se trouvent les frais d'interprète approuvés 
par le juge (art. 181 al. 2 lit. c LPC). Par conséquent, même recevables, les griefs 
émis par l'appelante contre sa condamnation à supporter les débours de 100 fr. 
avancés par le greffe du Tribunal ne seraient pas fondés. 
4. 
Vu l’issue de la procédure et le succès partiel de l'appel, un émolument réduit 
sera mis à la charge de la partie appelante (art. 447 al. 2 LPC). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
A la forme : 
Reçoit l'appel interjeté par X______ contre le jugement JTBL/380/2008 rendu par le 
Tribunal des baux et loyers le 10 mars 2008 dans la cause C/11839/2005-5-D. 
Au fond : 
Annule les chiffres 1 et 2 du dispositif de ce jugement. 
Et statuant à nouveau sur ces points : 
1. Réduit de 30% le montant du loyer de l'appartement de 4,5 pièces situé au 1er étage 
de l'immeuble sis 5, chemin ______ au Grand-Lancy (Genève) loué à Y______, dès le 
1er avril 2003 et jusqu'à complète exécution des travaux nécessaires à la bonne isolation 
externe et interne de l'appartement et à l'élimination du phénomène d'humidité sur les 
murs et plafonds dudit logement. 
2. Ordonne aux Services financiers du Pouvoir judiciaire de libérer à due concurrence, 
en mains de Y______, les loyers consignés. 
Confirme le jugement pour le surplus. 
Condamne X______ à verser à l'Etat un émolument d'appel de 200 fr. 


- 10/10 - 
 
 
C/11839/2005 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Monsieur François CHAIX, président; Mesdames Marguerite JACOT-DES-COMBES 
et Florence KRAUSKOPF, juges; Messieurs Olivier LUTZ et Julien BLANC, juges 
assesseurs; Madame Muriel REHFUSS, greffier. 
 
Le président : 
François CHAIX 
 
Le greffier : 
Muriel REHFUSS 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
15'000 fr.