ge_gerichte · ATAS/1001/2009 · 2008-04-09 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Teresa SOARES et Violaine LANDRY-ORSAT, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3625/2008 
ATAS/1001/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 3 
du 6 août 2009 
 
En la cause 
Monsieur C___________, domicilié à VESSY, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Benoît GUINAND 
recourant 
contre 
SUVA, CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS 
D'ACCIDENTS, sise Fluhmattstrasse 1, LUCERNE 
intimée 
 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 2/20 -
EN FAIT 
1. Monsieur C___________, né en 1945, sans formation professionnelle, a exercé 
l’acitvité de pompiste dans une station service de la région genevoise depuis 1974. 
A ce titre, il était assuré auprès de la CAISSE NATIONALE SUISSE 
D’ASSURANCE 
EN 
CAS 
D’ACCIDENTS 
(Schweizerische 
Unfallversicherungsanstalt ; ci-après la SUVA) contre le risque d’accidents 
professionnels et non professionnels. En 2003, son salaire annuel s’est élevé à 
58'000 fr. 
2. Le 8 février 2003, Monsieur C___________ a été victime d'un accident à la suite 
duquel il a dû être amputé de la jambe gauche, en dessous du genou. Cet accident 
lui a également occasionné une fracture de la jambe droite. A compter de ce jour, 
l'assuré a été dans l'incapacité totale de travailler. 
3. Par décision du 9 avril 2008, la SUVA lui a alloué une rente d’invalidité de 40% 
(basée sur un gain annuel assuré de 53'327 fr.) à compter du 1er septembre 2007. 
S’y est ajoutée une indemnité pour atteinte à l’intégrité de 45%, correspondant à la 
somme de 48'060 fr. 
 Cette décision se fondait principalement sur documents suivants : 
- le rapport d’examen établi en février 2006 pour l’Office cantonal de 
l'assurance-invalidité (ci-après : OCAI) par le Dr L___________, spécialiste 
en chirurgie orthopédique et traumatologie, estimant que si la capacité de 
travail de l’assuré était désormais nulle dans son ancienne activité de 
pompiste, une capacité de travail résiduelle de 80 % à plein rendement 
persistait dans une activité adaptée (travail sédentaire - seuls de courts 
déplacements occasionnels à plat étant possibles -, sans port de charges et ne 
requérant pas de vision binoculaire) dès janvier 2005, soit au troisième mois 
après l'ostéotomie de valgisation du tibia, 
- le rapport médical final du médecin d'arrondissement de la SUVA, le 
docteur M__________, spécialiste en chirurgie, daté du 28 juillet 2006, dont 
il ressort que l'assuré n'est plus capable d'exercer son ancienne activité, mais 
peut en revanche exercer une activité adaptée, c'est-à-dire essentiellement 
sédentaire, permettant l'alternance des positions et n'impliquant de 
déplacements que sur de très courtes distances et ce, à plein temps, 
– une brève attestation établie le 12 avril 2007 par le Dr N__________, 
psychiatre traitant de l’assuré, certifiant que l’état de santé de son patient 
nécessitait toujours un traitement médicamenteux et que son état s’était 
notablement aggravé depuis l’accident, 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 3/20 -
- un rapport établi le 18 avril 2007 par le Dr O__________, spécialiste en 
psychiatrie et psychothérapie et médecin d’arrondissement, indiquant que 
l’assuré ne se plaignait aucunement de son état psychique mais indiquait que 
le traitement médicamenteux avait notablement amélioré son humeur, qu’il 
estimait plutôt bonne, et concluant, au terme de l’examen, à l’absence de 
diagnostic psychiatrique, étant précisé que la réaction dépressive et anxieuse 
qui avait suivi l’accident avait été bien maîtrisée par le traitement 
médicamenteux – lequel devrait vraisemblablement se poursuivre sur le 
long terme – et était désormais asymptomatique ; 
- un bref avis du Dr O__________, daté du 25 avril 2007, estimant que si 
l’état psychique du patient influençait effectivement sa capacité de gain, 
cette influence, compte tenu de la symptomatologie constatée et de son 
intensité, ne pouvait être que mineure; 
- une brève attestation établie le 27 août 2007 par le Dr N__________, 
certifiant que l’état de ce dernier nécessitait toujours un traitement 
médicamenteux, que son état ne s’était pas amélioré depuis l’accident et 
préconisant une expertise psychiatrique, 
4. Le 14 mai 2008, l’assuré a formé opposition à cette décision en concluant à l’octroi 
d’une rente d’invalidité de 100%, tout en demandant la suspension de la procédure 
jusqu’à droit connu en matière d’assurance-invalidité. 
5. En effet, l’assuré s’était annoncé en date du 12 mai 2003 auprès de l’OCAI. 
Au terme de ses investigations, ce dernier, par décisions du 7 mars 2007, lui avait 
reconnu le droit à une rente entière du 8 février 2004 au 31 mars 2005, remplacée 
par un quart de rente du 1er avril 2005 au 31 octobre 2006. L’octroi de mesures 
professionnelles de reclassement avait en revanche été refusé. 
L’assuré avait interjeté recours contre ces décisions auprès du Tribunal cantonal des 
assurances sociales en concluant, notamment, à l’octroi d’une rente entière non 
limitée dans le temps. En substance, l’assuré reprochait à l’OCAI de n’avoir pas 
tenu compte de l’avis de son psychiatre-traitant, de sa formation professionnelle, de 
ses aptitudes physiques et psychiques, ainsi que de son âge. Il réclamait la mise en 
œuvre d’une expertise supplémentaire. 
Le 18 octobre 2007, le Tribunal cantonal des assurances sociales avait rejeté le 
recours de l’assuré et confirmé les décisions de l’OCAI (ATAS/1134/2007). Sur le 
plan somatique, le Tribunal avait estimé qu’il n’y avait aucune raison de s’écarter 
de l’avis du Dr L___________, qui avait été confirmé par celui du Dr 
M__________ et n’avait pas été valablement mis en doute par ceux des médecins-
traitants. Le Tribunal de céans a également souligné que le Dr N__________ était 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 4/20 -
le seul à avoir mentionné des troubles sur le plan psychiatrique. Pour le surplus, le 
Tribunal a confirmé le degré d’invalidité calculé par l’OCAI. 
L’assuré a alors interjeté un recours en matière de droit public auprès du Tribunal 
fédéral (ci-après : TF) qui a statué en date du 28 juillet 2008 (ATF 9C_843/2007). 
Le TF a notamment relevé que les Drs L___________ et M__________ n’avaient 
fait aucune allusion à la présence d’un trouble psychique, qu’ils n’auraient 
cependant pas manqué de déceler s’il était grave au point de rendre l’intéressé 
totalement et durablement invalide. Le TF a ajouté que l’assuré ne s’était du reste 
jamais plaint de troubles psychiques, dont le Dr P__________ avait d’ailleurs exclu 
expressément l’existence. Quant aux propos du psychiatre-traitant, ils étaient 
assurément trop imprécis pour justifier que l’on s’écarte de l’avis des experts ; en 
particulier, il n’avait avancé aucun argument pour justifier son changement 
d’opinion entre le printemps et l’automne 2006 quant à la reprise possible d’une 
activité, alors même que le diagnostic posé était demeuré inchangé. 
6. L’issue de la procédure connue en matière d’assurance-invalidité, la SUVA a repris 
l’instruction du dossier et rendu en date du 5 septembre 2008 une décision sur 
opposition aux termes de laquelle elle a confirmé sa décision du 9 avril 2008. 
Elle a relevé que le bien-fondé de l’octroi d’un quart de rente par l’assurance-
invalidité sur la base d’un degré d’invalidité de 40% avait été confirmé par les 
instances judiciaires successives. 
Elle a ajouté qu’il n’était pas contestable non plus que l’influence de l’état 
psychique de l’assuré sur sa capacité de travail était de faible importance, voire 
mineure. La SUVA s’est référée à cet égard à l’arrêt du TF, mais également à l’avis 
émis en avril 2007 par le Dr O__________. La SUVA a jugé qu’il convenait, tout 
comme le TF, de ne pas tenir compte de l’avis divergent du Dr N__________, 
psychiatre-traitant. 
La SUVA a considéré qu’aucun élément médical n’avait été apporté qui permette 
de mettre en doute le bien-fondé des avis concordants des Drs M__________ et 
L___________, lesquels avaient estimé qu’en tenant compte d’une baisse de 
rendement de l’ordre de 20%, rien n’empêchait l’assuré d’avoir une capacité de 
travail complète (c’est-à-dire sur toute la journée) dans une activité essentiellement 
sédentaire, permettant d’alterner les positions assise et debout et d’éviter les 
agenouillements ou accroupissements et les déplacements sur de longues distances. 
Considérant que le marché du travail équilibré était à même d’offrir à l’assuré des 
emplois adaptés à son handicap, la SUVA s’est référée aux descriptions de postes 
de travail (DPT) relatives aux professions d’ouvrier-serveur aux presses, de micro-
soudeur et contrôleur, d’huissier, d’employé d’atelier tourneur-contrôleur et de 
manutentionnaire, dont elle a jugé qu’ils répondaient aux critères énoncés par les 
experts et permettraient à l’assuré de réaliser un revenu mensuel de l’ordre de 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 5/20 -
3'200 fr., baisse de rendement comprise. La comparaison entre ce revenu et celui de 
5'325 fr. que l’assuré aurait pu réaliser sans atteinte à son intégrité laissait 
apparaître un préjudice économique de l’ordre de 39,9%. 
7. Par écriture du 8 octobre 2008, l’assuré a interjeté recours auprès du Tribunal de 
céans en concluant préalablement à ce que soit mise sur pied une expertise 
psychique et physique, et, quant au fond, à ce que lui soit accordée une rente entière 
d’invalidité basée sur un degré d’invalidité de 100%. 
Le recourant fait valoir que les rapports des Drs M__________ et L___________, 
sur lesquels se base la SUVA, datent des 20 février 2006 et 28 juillet 2006 et ne 
tiennent donc pas compte de l’aggravation de l’état de sa jambe droite, dont peut 
attester le Dr Q__________, qui le suit régulièrement depuis son accident. Il 
explique que la première opération a laissé un défaut d’axe important qu’il a fallu 
corriger par la suite, ce qui a provoqué une dégénérescence arthrosique encore 
aggravée par la surcharge due à l’amputation. 
Quant à son état psychique, le recourant allègue que le Dr O__________ n’a pu 
poser de diagnostic en raison du fait qu’il était sous traitement médicamenteux, 
mais qu’il a néanmoins admis que ce traitement devrait se poursuivre à long terme. 
Il en tire la conclusion que si son état psychologique semble donc stabilisé, il 
dépend entièrement de la prise de médicaments, ce qui rend aléatoire toute 
recherche éventuelle de travail. 
Le recourant se réfère par ailleurs à l’avis exprimé par son psychiatre-traitant, le 
Dr N__________, en date du 12 avril 2007. Il en tire la conclusion qu’une nouvelle 
évaluation de son état psychique s’impose également. 
S’agissant du calcul de son degré d’invalidité, le recourant fait grief à l’intimée de 
n’avoir tenu compte ni de sa formation professionnelle, ni de ses connaissances 
linguistiques, ni de ses aptitudes physiques ou psychiques, ni de son âge. Il soutient 
qu’au vu du marché du travail actuel, il est très utopique d’exiger de sa part qu’il se 
recycle dans une autre profession et rappelle qu’il est désormais âgé de 63 ans. Il en 
tire la conclusion que son incapacité de gain se situe largement au-delà des 40% 
que lui a reconnus la SUVA. 
Outre les différentes pièces déjà versées au dossier, le recourant a produit un bref 
certificat établi le 7 mai 2008 par le Dr Q__________, son médecin traitant. Ce 
dernier dit avoir l’impression que les experts n’ont pas tenu suffisamment compte 
des dégâts occasionnés à la cheville gauche (recte : droite) et émet l’avis que 
l’incapacité de travail devrait « se situer beaucoup plus près du 75% ». 
8. Invitée à se déterminer, la SUVA, dans sa réponse du 11 novembre 2008, a conclu 
au rejet du recours. 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 6/20 -
La SUVA relève qu’en l’occurrence, sa garantie couvre exactement les mêmes 
atteintes que celles qui ont été prises en charge par l’assurance-invalidité. Elle en 
tire la conclusion qu’il n’existe dès lors aucun motif de s’écarter du degré 
d’invalidité retenu par cette dernière. 
La SUVA rappelle par ailleurs qu’elle s’est basée sur les activités exigibles de 
l’assuré telles qu’elles ont été définies par le Dr M__________ dans son rapport du 
28 juillet 2006. La SUVA fait remarquer que le Service médical régional de 
l’assurance invalidité (SMR), qui a reconnu à l’assuré une capacité résiduelle de 
travail de 80% dans une activité adaptée dès janvier 2005, s’est rangé à l’opinion du 
Dr M__________ et a admis que la capacité était redevenue entière dès juillet 2006. 
L’appréciation du Dr M__________ doit donc se voir reconnaître pleine valeur 
probante, ce qui a d’ailleurs été admis par le Tribunal cantonal dans la cause ayant 
opposé l’assuré à l’AI. 
S’agissant de l’aggravation de son état de santé invoquée par le recourant, la SUVA 
fait remarquer qu’elle se fonde sur le certificat du Dr Q__________ du 7 mai 2008, 
lequel a également été produit devant le TF, qui a jugé que son contenu n’était pas 
de nature à établir l’existence d’une péjoration. Le Dr Q__________ n’a en effet 
apporté aucun élément médical déterminant; il s’est contenté d’attirer l’attention sur 
les conséquences de la cheville gauche (recte : droite) et de faire part de son doute 
quant au taux d’invalidité de 40% et de l’estimer quant à lui à 75%. 
Pour le surplus, s’agissant de l’argument selon lequel elle n’aurait pas pris en 
compte les troubles psychiques de l’assuré, la SUVA fait remarquer que la 
procédure menée à l’encontre de l’AI portait exactement sur les mêmes moyens et 
pièces et qu’elle a permis de retenir qu’une éventuelle composante psychique 
invalidante n’était pas établie à suffisance de droit. 
En définitive, la SUVA considère que c’est donc bien sur la base d’une capacité 
entière de travail dans une activité adaptée à ses séquelles physiques que le revenu 
d’invalide de l’assuré doit être déterminé. Sur la base des cinq descriptions de poste 
de travail (DPT) retenues, ce revenu a été évalué à 49'906 fr. La SUVA relève 
toutefois avoir par erreur appliqué au surplus une réduction supplémentaire de 20% 
correspondant à l’incapacité partielle qui avait été admise entre janvier 2005 et 
juillet 2006 mais qui avait cessé d’exister au moment déterminant pour la 
comparaison des revenus, soit en 2007. Or, si l’on rectifie cette erreur, la 
comparaison du revenu d’invalide avec celui de valide – fixé à 63'936 fr. et non 
contesté – conduit à un degré d’invalidité de 22%. 
La SUVA a fait remarquer par ailleurs qu’une évaluation du revenu d’invalide sur 
la base des statistiques salariales fondait quant à elle un taux d’invalidité de 30% au 
maximum, car le revenu d’invalide serait alors fixé à 45'000 fr., en tenant compte 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 7/20 -
d’un abattement maximal de 25% au vu des circonstances personnelles (ESS 2006 
TA1 niveau 4 : 4'732 fr. + 1,6% pour les salaires 2007 ÷ 40 x 41,6 - 25%). 
La SUVA en tire la conclusion que la rente de 40% allouée au recourant excède ce 
qui lui est réellement dû et conclut dès lors non seulement au rejet du recours, mais 
également à la réformation in pejus de la décision querellée, en ce sens que le taux 
de rente de la rente d’invalidité devrait être fixée à 30% en lieu et place de 40. 
9. Par écriture du 9 décembre 2008, l’assuré a produit un courrier adressé à 
l’assurance-invalidité par son médecin-traitant, le Dr Q__________, en date du 
24 novembre 2008. Le médecin y exprime une nouvelle fois l’avis que l’on n’a pas 
suffisamment prêté attention au problème de la cheville de son patient dont l’état se 
dégrade sans cesse, au point qu’il devient progressivement totalement impotent. 
Le recourant allègue que ce courrier met en évidence les problèmes physiques 
nouveaux dont il souffre et répète que l’état de sa cheville gauche ne cesse de se 
détériorer malgré les traitements. Il fait valoir que, contrairement à ce qui avait été 
envisagé par les Drs M__________ et L___________, ses problèmes ne se sont pas 
stabilisés et mènent progressivement à son impotence complète. 
10. L’intimée, par écriture du 18 décembre 2008, a fait remarquer que cette 
appréciation du Dr Q__________ n’était, du point de vue médical, pas plus étayée 
que celle émise par le même médecin en date du 7 mai 2008. Elle a ajouté qu’à 
supposer qu’il y ait eu aggravation, la date déterminante pour apprécier les faits est 
celle du 5 septembre 2008 – date à laquelle a été rendue la décision litigieuse -, et 
qu’il n’est dès lors pas possible de tenir compte de cette aggravation dans la 
présente procédure, mais dans le cadre d’une éventuelle rechute. 
11. A la demande du recourant, le Dr Q__________ a été entendu par le Tribunal de 
céans en date du 29 janvier 2009. 
En substance, le témoin a expliqué que son patient n’arrive désormais plus à 
marcher que sur de très courtes distances. Malgré le fait que sa cheville ait été 
réopérée, elle se détruit progressivement en raison du poids qu’elle doit supporter. 
Selon le témoin, l’état psychique de son patient s’est également détérioré au point 
qu’il est aujourd’hui dans un état dépressif sévère qui le rend totalement impropre à 
la moindre activité lucrative. 
Le témoin a émis l’avis que son patient s’acheminait vers une impotence complète, 
dans un délai de trois-quatre ans, dans la mesure où la seule chose qui pourrait 
encore être tentée au niveau de la cheville serait la mise en place d’une prothèse, 
opération qu’un chirurgien refusera sans doute de pratiquer eu égard au problème 
de surpoids mécanique consécutif à l’amputation de l’autre membre inférieur. 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 8/20 -
Pour l’heure, le témoin a dit avoir pu constater que son patient éprouve déjà les plus 
grandes difficultés à parcourir le couloir de son cabinet qui fait moins de 40 mètres. 
Par ailleurs, sa cheville est enflée en permanence. Le témoin a précisé n’avoir plus 
refait de radiographies depuis celles pratiquées en 2004. 
Le témoin a admis qu’une atteinte à la cheville n’est pas suffisante en soi pour 
conduire à une invalidité mais a souligné que son patient est également amputé de 
l’autre jambe et sévèrement atteint sur le plan psychique. 
A l’issue de l’audience, l’intimée a rappelé que le moment déterminant remonte à la 
date à laquelle a été rendue la décision litigieuse, soit le 5 septembre 2008. En 
l’état, l’intimée a estimé qu’il n’y avait pas d’élément permettant la réouverture du 
dossier et une décision différente de celles qui ont déjà été prises et confirmées, 
précisant qu’en cas de péjoration ultérieure, une demande pour rechute pourrait être 
déposée. 
12. A l’issue de ces audiences, la cause a été gardée à juger. 
13. Le 4 juin 2009, le Tribunal de céans a informé le recourant qu’après délibération, il 
envisageait de réformer la décision attaquée en sa défaveur pour le passé et a par 
ailleurs attiré son attention sur le fait qu’une éventuelle aggravation postérieure à la 
décision litigieuse n’entrait pas dans le cadre de l’objet du litige mais pourrait faire 
l’objet d’une nouvelle demande pour rechute. Le Tribunal de céans a enfin 
demandé au recourant de lui indiquer si, au vu de la reformatio in pejus envisagée, 
il entendait maintenir son recours. 
14. Par pli du 9 juin 2009, le recourant a répondu qu’il était toujours dans l’incapacité 
totale de travailler et que le fait que son état avait empiré était une conséquence 
logique de cette incapacité. Il a sollicité la mise en œuvre d’une expertise auprès 
d’un groupe de spécialistes situés en dehors de la Suisse romande. 
15. Interpellé une nouvelle fois par le Tribunal de céans sur la question de savoir s’il 
maintenait son recours, l’assuré a précisé, par courrier du 18 juin 2009, que 
l’expertise requise avait pour but de déterminer si son incapacité de travail existait 
depuis l’accident du 8 février 2003 et si son état actuel découlait de cette incapacité. 
Il s’est déclaré prêt à plaider cet incident si le Tribunal le lui demandait, sinon, il le 
priait d’ordonner l’expertise et de lui fixer un délai pour déposer sa liste de 
questions aux experts. 
16. Le 23 juin 2009, le Tribunal a communiqué cette écriture à l’intimée. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 5 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire du 22 novembre 1941 (LOJ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 9/20 -
assurances sociales connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 
de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-accidents du 
20 mars 1981 (LAA; RS 832.20). Sa compétence pour juger du cas d’espèce est 
ainsi établie. 
2. 
La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et ayant entraîné la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine de l'assurance-accidents, est 
applicable en l'espèce, dès lors que le droit à la rente est postérieur à son entrée en 
vigueur (cf. ATF 130 V 446 ss consid. 1, 129 V 4 consid. 1.2). 
3. Selon l’art. 60 al. 1 LPGA, le délai de recours est de trente jours. En l’occurrence, 
le recours, interjeté le 8 octobre 2008 contre la décision du 5 septembre 2008 - 
notifiée le 8 septembre 2008 -, a été formé le dernier jour du délai (art. 39 al. 1 et 60 
al. 2 LPGA). Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est donc 
recevable (art. 56 et ss LPGA). 
4. Le litige porte exclusivement sur le droit du recourant à une rente d’invalidité de 
100% dès le 1er septembre 2007, étant précisé que le gain assuré et le revenu sans 
invalidité ne sont pas contestés. 
5. Selon l'art. 6 al. 1 LAA, les prestations d'assurance sont allouées en cas d'accident 
professionnel, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle. En vertu 
de l'art. 18 al. 1 LAA, l'assuré invalide (art. 8 LPGA) à 10% au moins par suite d'un 
accident a droit à une rente d'invalidité. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain 
totale ou partielle présumée permanente ou de longue durée, résultant d'un accident 
(art. 8 al. 1 LPGA et 18 al. 1 LAA). Est réputée incapacité de gain toute diminution 
de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le marché du 
travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte d'une atteinte 
à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements et les 
mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Pour évaluer le taux d'invalidité, 
le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec 
celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être 
exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du 
travail équilibré (art. 16 LPGA). 
Est en principe déterminant pour le calcul des rentes le salaire que l'assuré a gagné 
durant l'année qui a précédé l'accident (art. 15 al. 2 LAA, seconde phrase). La rente 
d’invalidité s’élève à 80% du gain assuré (art. 20 al. 1 LAA). A teneur de 
l’art. 19 al. 1 LAA, le droit à la rente prend naissance dès qu’il n’y a plus lieu 
d’attendre de la continuation du traitement médical une sensible amélioration de 
l’état de l’assuré et que les éventuelles mesures de réadaptation de l’assurance-
invalidité ont été menées à terme. Le droit au traitement médical et aux indemnités 
journalières cesse dès la naissance du droit à la rente. 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 10/20 -
6. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de l'assuré à 
des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin 
doit lui fournir (ATF 122 V 158 consid. 1b; ATFA non publié U 345/03 du 
13 octobre 2004, consid. 3.2). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, le juge peut 
accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par les médecins 
d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces avis ne 
contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de mettre en 
cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à l'assureur par 
un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité de son 
appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est qu'en 
présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité d'une 
appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant donné 
l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances sociales, 
il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de l'expert 
(ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
7. Le recourant ne conteste pas à proprement parler la valeur probante du rapport final 
du Dr M__________ daté du 28 juillet 2006, ni celle du rapport du Dr 
L___________ daté du 12 mai 2006. En revanche, il souligne que ces rapports 
datent tous deux de 2006 et allèguent qu’ils ne tiennent pas compte de l’aggravation 
de son état de santé telle qu’elle ressort du rapport du Dr Q__________ du 7 mai 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 11/20 -
2008. Par ailleurs, le recourant conteste la valeur probante du rapport du 
Dr O__________, daté du 18 avril 2007 et complété le 25 avril 2007, au motif qu’il 
conclut à un état psychique dépendant de la prise de médicaments, ce qui rend 
aléatoire toute recherche de travail. 
8. A titre préalable, il y a lieu de préciser qu’en raison de l'uniformité de la notion 
d'invalidité, il convient d'éviter que pour une même atteinte à la santé, assurance-
accidents, assurance militaire et assurance-invalidité n'aboutissent à des 
appréciations divergentes quant au taux d'invalidité. C'est pourquoi, même si un 
assureur ne peut se contenter de reprendre simplement et sans plus ample examen le 
taux d'invalidité fixé par l'autre assureur, une évaluation entérinée par une décision 
entrée en force ne peut pas rester simplement ignorée. Aussi, l'assureur doit-il se 
laisser opposer la présomption de l'exactitude de l'évaluation de l'invalidité 
effectuée, une appréciation divergente de celle-ci ne pouvant intervenir qu'à titre 
exceptionnel et seulement si certaines conditions sont réalisées. En particulier, 
peuvent constituer des motifs suffisants de s'écarter d'une telle évaluation le fait que 
celle-ci repose sur une erreur de droit ou sur une appréciation insoutenable ou 
qu'elle résulte d'une simple transaction conclue avec l'assuré ou encore qu'elle est 
fondée sur des mesures d'instruction extrêmement limitées et superficielles ou, 
enfin, qu'elle n'est pas du tout convaincante ou entachée d'inobjectivité (ATF 126 V 
288 consid. 2d; RAMA 2001 n° U 410 p. 73 consid. 3). 
Cette jurisprudence relative au principe d'uniformité de la notion d'invalidité dans 
l'assurance sociale a dernièrement été précisée par le Tribunal fédéral, qui a estimé 
que l'évaluation de l'invalidité par les organes de l'assurance-invalidité n'a pas de 
force contraignante pour l'assureur-accidents (ATF 131 V 362 consid. 2.3). 
Cependant, en l’espèce, dès lors que les assureurs concernés répondent d'une même 
atteinte à la santé, il n’y a pas lieu de s’écarter du principe de l’unité de la notion 
d’invalidité, de sorte qu’il convient de tenir compte de l’appréciation à laquelle les 
organes de l’assurance-invalidité ont procédé. 
9. Dans son rapport du 28 juillet 2006, le Dr M__________ a indiqué que l’assuré se 
plaignait d’enflure à la cheville droite ainsi que d’une tendance à faire des escarres 
au membre inférieur gauche, et qu’il utilisait à l’extérieur une canne lorsque la 
distance ne dépassait pas 300 mètres, deux en cas de distance supérieure. A 
l’examen, le médecin a dit avoir constaté une boiterie à la marche du côté droit, une 
cicatrice souple du moignon et l’absence d’escarre et enfin, un trouble de la 
sensibilité dans le pilon tibial avec dysesthésie et mobilité modérément réduite en 
flexion/extension ainsi qu’en pro-supination. Il a diagnostiqué un status après 
fixateur externe pour la fracture du pilon tibial droit en urgence et différé ainsi 
qu’après amputation à mi-jambe gauche en raison de troubles vasculaires graves 
malgré différentes tentatives de revascularisation de la jambe gauche, un status à 
près d’un an et sept mois d’une ostéotomie de valgisation distale tibiale droite, un 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 12/20 -
status à plus de sept mois d’une correction du moignon d’amputation douloureux à 
mi-jambe gauche et un status à environ trois mois de l’ablation du matériel 
d’ostéosynthèse mis en place lors de l’ostéotomie de valgisation du pilon tibial 
droit. Le Dr M__________ a considéré que l’état de l’assuré était stabilisé, malgré 
la poursuite de l’adaptation du manchon de la prothèse. Il a précisé qu’au niveau de 
la cheville, l’état était parfaitement stabilisé, trois mois après l’ablation du matériel 
d’ostéosynthèse. Il a préconisé d’éviter les agenouillements ou accroupissements, 
les longues stations debout, les déplacements de moyenne ou longue distance en 
terrain instable, les montées et descentes d’escaliers et le port de charges. Le Dr 
M__________ a considéré que si l'assuré n'était certes plus capable d'exercer son 
ancienne profession, il pouvait en revanche pratiquer à plein temps une activité 
essentiellement sédentaire permettant l'alternance des positions assise et debout et 
limitant les déplacements à de très courtes distances. 
Le recourant ne conteste ni la valeur probante de ce rapport, ni l’appréciation par le 
Dr M__________ de sa capacité résiduelle de travail et de ses limitations 
fonctionnelles. D’ailleurs, aucun élément du dossier ne permet de douter de 
l’évaluation du Dr M__________ puisque tant les plaintes du recourant que les 
constatations du médecin lors de l’examen clinique concordent globalement avec 
les observations et conclusions du Dr L___________, lequel a d’ailleurs retenu des 
limitations fonctionnelles et capacité résiduelle de travail similaires. En effet, selon 
le rapport du Dr L___________, le patient se plaignait de douleurs au niveau du 
moignon gauche, de douleurs fantômes, de douleurs à la cheville droite après plus 
d’un kilomètre de marche ainsi qu’en position statique debout et de lombalgies. 
Lors de son examen, le Dr L___________ n’a pas mis en évidence de troubles de la 
statique à la colonne vertébrale. Il a constaté une mobilité complète des genoux et 
de 50% environ de l’articulation sous-astragalienne. Il a diagnostiqué un status post 
amputation traumatique du tiers proximal de la jambe gauche, des lombalgies, une 
cécité post traumatique de l'œil gauche et un status post fracture ouverte du pilon 
tibial à droite. Il a retenu, au titre de limitations fonctionnelles, que seuls de courts 
déplacements occasionnels à plat étaient possibles et que tant le port de charges que 
la vision binoculaire n’étaient plus envisageables, ce qui nécessitait un travail 
sédentaire. Le médecin a admis une totale incapacité à exercer l’activité de 
pompiste mais a estimé que l’assuré pourrait pratiquer une activité adaptée à 80% et 
sans diminution de rendement et ce, dès janvier 2005 (soit trois mois après 
l'ostéotomie de valgisation du tibia). Par la suite, après avoir eu connaissance du 
rapport final du Dr M__________, le service médical régional AI (SMR) a estimé 
que la capacité de travail résiduelle dans une activité adaptée était entière dès la 
date de l'examen de l'assuré par le médecin d'arrondissement, soit le 28 juillet 2006. 
Or, tant le Tribunal de céans dans son arrêt du 18 octobre 2007 (ATAS/1134/2007) 
que le TF dans son arrêt du 28 juillet 2008 ont déjà eu l’occasion de juger que 
l’appréciation 
du 
Dr 
L___________ 
remplissait 
toutes 
les 
conditions 
jurisprudentielles permettant de lui reconnaître une entière valeur probante. Eu 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 13/20 -
égard aux considérations qui précèdent, la même valeur probante doit également 
être reconnue à l’appréciation du Dr M__________. 
Le recourant invoque l’avis du Dr Q__________, qui, dans un rapport daté du 
7 mai 2008, a indiqué avoir « l’impression que les examinateurs ont considéré 
essentiellement l’amputation, sans tenir suffisamment compte des dégâts 
considérables infligés par l’accident à la cheville gauche (recte : droite) et s’est de-
mandé « si l’estimation de 40% correspond vraiment à la réalité » qui lui « semble 
se situer beaucoup plus près du 75% d’incapacité ». Ce médecin a en outre décrit 
une dégénérescence arthrosique, encore aggravée par la surcharge en raison de 
l’amputation controlatérale. 
Lors de son audition par le Tribunal de céans en date du 29 janvier 2009, le Dr 
Q__________ a expliqué que le recourant n’arrive désormais plus à marcher que 
sur de très courtes distances. Il a constaté ses grandes difficultés à parcourir moins 
de 40 mètres. Par ailleurs, sa cheville est enflée en permanence. Malgré le fait 
qu’elle ait été réopérée, elle se détruit progressivement, en raison du poids qu’elle 
doit supporter. Le témoin a ajouté que, par ailleurs, l’état psychique de son patient 
s’était également détérioré jusqu’à pouvoir être qualifié aujourd’hui d’état dépressif 
sévère le rendant totalement impropre à la moindre activité lucrative. Le Dr 
Q__________ a émis l’avis que son patient s’acheminait vers une impotence 
complète, dans un délai de trois-quatre ans. Il a enfin précisé n’avoir plus refait de 
radiographies depuis celles pratiquées en 2004. 
Force est cependant de constater que le Dr Q__________, dans son rapport du 7 
mai 2008, critique l’appréciation du Dr M__________ en procédant à une 
appréciation médico-théorique de l’invalidité, non pertinente en matière 
d’assurances sociales. En effet, l'invalidité est une notion économique et non 
médicale; ce ne sont pas les critères médico-théoriques qui sont déterminants, mais 
les répercussions de l'atteinte à la santé sur la capacité de gain (ATF 114 V 
314consid. 3c; ATFA non publié I 790/05 du 5 septembre 2006, consid. 3). 
Quant à l’affirmation selon laquelle le Dr M__________ n’aurait pas suffisamment 
tenu compte des dégâts considérables à la cheville du recourant, elle n’est pas 
étayée. En particulier, le Dr Q__________ ne démontre pas quels sont les éléments 
objectivement vérifiables que le médecin d’arrondissement de l’intimée aurait 
ignorés. Les critiques du médecin traitant tendent davantage à substituer sa propre 
appréciation à celle du Dr M__________ qu'à établir l'existence d'une carence 
évidente dans l'évaluation. Par conséquent, au vu de la divergence consacrée par la 
jurisprudence entre un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise, on ne saurait 
remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration ou un juge et 
procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs médecins 
traitants ont une opinion contradictoire (ATF 124 I 170 consid. 4; ATF non publié 
9C_480/2008 du 27 janvier 2009, consid. 4). 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 14/20 -
Quant à la dégénérescence arthrosique alléguée par le Dr Q__________, elle n’est 
confirmée par aucun élément objectif puisqu’aucun examen radiologique n’a eu 
lieu depuis 2004. Par conséquent, il n’est pas possible d’apprécier son importance. 
Toutefois, dans la mesure où elle n’a pas fait l’objet de remarques de la part des 
Drs M__________ et L___________ lors de leurs examens respectifs, c’est à juste 
titre que l’intimée a considéré qu’elle n’avait pas d’importance déterminante dans 
l’appréciation de la capacité résiduelle de travail du recourant. 
S’agissant des précisions apportées par le Dr Q__________, lors de l’audience du 
29 janvier 2009, soit postérieurement à la décision sur opposition de l’intimée, elles 
font état d’une dégradation progressive de l’état de santé physique du recourant et 
d’une invalidité complète d’ici trois à quatre ans. C’est le lieu de rappeler qu’en 
règle générale, le juge des assurances sociales apprécie la légalité des décisions 
attaquées d’après l’état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été 
rendue. Les faits survenus postérieurement et qui ont modifié cette situation, 
doivent donc normalement faire l’objet d’une nouvelle décision administrative 
(ATF 121 V 366 consid. 1b et les références). Cependant, il est vrai que, même 
établi postérieurement à la décision en question, un rapport médical sera malgré 
tout pris en considération dans la mesure où il a trait à la situation antérieure à 
ladite décision (ATF 99 V 98 consid. 4 et les arrêts cités). 
En l’espèce, le Dr Q__________ ne mentionne pas que la dégradation de l’état de 
santé qu’il décrit serait survenue avant la date déterminante du 5 septembre 2008. 
Quant à l’aggravation progressive qu’il prévoit, et qui devrait selon lui aboutir à 
une invalidité complète d’ici trois à quatre ans, elle sort par définition de l’objet du 
litige. Qui plus est, une évaluation anticipée de l'invalidité n'est en principe pas 
admissible (ATF 97 V 58 consid. 1) et on ne voit pas, dans le cas du recourant, 
quelles circonstances exceptionnelles justifieraient de s'écarter de cette règle (ATF 
non publié 9C_931/2008 du 8 mai 2009, consid. 4.3). 
Eu égard aux considérations qui précèdent, l’appréciation du Dr Q__________ 
n’est pas susceptible de faire douter de la valeur probante du rapport du 
Dr M__________. Il y a donc lieu de tenir pour établi que la capacité résiduelle de 
travail du recourant est de 100% dans une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles depuis l’examen par le médecin de l’intimée, soit le 28 juillet 2006, 
étant précisé que si l’état de santé de l’assuré continue à se dégrader au point 
d’entrainer une modification importante de sa capacité de gain, il lui appartient de 
demander la révision de sa rente d’invalidité auprès de l’intimée, conformément à 
l’art. 17 LPGA. 
10. Dans un deuxième moyen, le recourant critique l’appréciation du Dr O__________. 
Ce dernier, dans un rapport daté du 18 avril 2007, a indiqué que l’assuré n’avait pas 
émis de plainte concernant son état psychique, si ce n’est que sa vie avait changé de 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 15/20 -
manière définitive depuis son accident ; le traitement médicamenteux avait 
notablement amélioré son humeur, qu’il estimait plutôt bonne. A l’examen, le 
médecin d’arrondissement n’a constaté ni troubles du cours ou du contenu de la 
pensée, ni symptomatologie anxieuse, ni trouble de la personnalité, de sorte qu’il 
n’a pas retenu de diagnostic psychiatrique. Il a néanmoins précisé que l’accident 
avait eu une répercussion importante sur le psychisme du recourant, avec une 
réaction dépressive et anxieuse, mais que cette dernière semblait avoir été bien 
maîtrisée, grâce au traitement médicamenteux, de sorte que l’assuré était 
asymptomatique à l’époque où le Dr O__________ a pratiqué son examen. Le 
médecin a estimé que l’état psychique de l’intéressé avait été stabilisé grâce au 
traitement médicamenteux, dont il a émis l’avis qu’il devrait vraisemblablement se 
poursuivre sur le long terme. Puis, dans un rapport complémentaire du 25 avril 
2007, le médecin a précisé que si l’état psychique de l’assuré avait certes une 
incidence sur sa capacité de travail, cette influence, au vu de la symptomatologie 
psychique constatée et de son intensité, devait être qualifiée de mineure. 
Le médecin d’arrondissement a rédigé son rapport après avoir étudié les pièces du 
dossier, établi une anamnèse, pris note des plaintes du recourant et procédé à un 
examen clinique. Il s’est exprimé sur l'évolution de l'état de santé du recourant ainsi 
que sur sa capacité de travail et a expliqué pourquoi il ne retenait ni diagnostic 
psychiatrique, ni incapacité de travail. Par conséquent, son rapport remplit toutes 
les conditions jurisprudentielles permettant de lui reconnaître une entière valeur 
probante. 
L’allégation selon laquelle ce serait la prise de médicaments qui aurait empêché le 
Dr O__________ de retenir un diagnostic psychiatrique est dénuée de pertinence 
dans la mesure où ce qui importe, pour juger de la pertinence de son appréciation, 
c’est l’état de l’assuré au moment de l’examen. Or il a été constaté que l’intéressé 
était asymptomatique, ce qui a permis au médecin d’exclure toute incapacité de 
travail sur le plan psychique. Par ailleurs, le recourant ne produit aucun élément 
objectif susceptible d’étayer l’argument selon lequel ses recherches de travail 
seraient rendues aléatoires par la prise de médicaments. 
S’agissant des divers rapports du Dr N__________, le Tribunal de céans a déjà eu 
l’occasion de juger, dans son arrêt du 18 octobre 2007, qu’ils n’avaient pas de 
valeur probante dès lors qu’ils étaient contradictoires, peu clairs, ne comportaient 
que de rares éléments d'anamnèse, ne mentionnaient aucun des critères ayant 
conduit le médecin à poser un diagnostic et tenaient compte de considérations 
étrangères au domaine de la psychiatrie ainsi qu’à la notion d’incapacité de travail 
applicable en droit des assurances sociales, opinion partagée par le TF qui, dans son 
arrêt du 28 juillet 2008, a jugé que c’était à juste titre que l’avis du 
Dr N__________ - dont les propos étaient assurément trop imprécis - avait été 
écarté. Par conséquent, il n’y a pas lieu de réexaminer les rapports de ce médecin 
dans le cadre de la présente procédure judiciaire. 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 16/20 -
Enfin, s’agissant du diagnostic d’état dépressif sévère mentionné par le Dr 
Q__________ lors de son audition par le Tribunal de céans - et bien qu’on puisse 
douter de l’exactitude de ce diagnostic qui n’émane pas d’un médecin-psychiatre -, 
il ne saurait être pris en considération dans le cadre de la présente procédure, ainsi 
que cela a déjà été exposé supra, dans la mesure où cette aggravation éventuelle est 
postérieure à la décision litigieuse. 
Eu égard à ce qui précèdent, le Tribunal de céans considère qu’il n’y a aucune 
raison de s’écarter des conclusions des médecins de l’intimée, à savoir que le 
recourant présente une capacité résiduelle entière dans une activité adaptée. 
11. Le recourant requiert des mesures supplémentaires d'instruction, à savoir la mise en 
œuvre d'une expertise médicale pluridisciplinaire. 
Selon la jurisprudence, le juge peut renoncer à un complément d'instruction, sans 
violer le droit d'être entendu de l'assuré découlant de l'art. 29 al. 2 Cst., s'il est 
convaincu, en se fondant sur une appréciation consciencieuse des preuves fournies, 
par les investigations auxquelles il doit procéder d'office, que certains faits 
présentent un degré de vraisemblance prépondérante et que d'autres mesures 
probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation (appréciation anticipée 
des preuves; ATF 122 II 469 consid. 4a et ATF 119 V 344 consid. 3c; ATFA non 
publié du 17 mars 2003, U 154/02, consid. 6.1). 
Etant donné que les pièces versées au dossier permettent de statuer en pleine 
connaissance de cause sur le présent litige, la mise en oeuvre d'une expertise 
supplémentaire s'avère superflue par appréciation anticipée des preuves. En 
conséquence, il n'y a pas lieu de donner suite à la demande d'instruction 
complémentaire. 
12. Est déterminant, lors de la comparaison des revenus au sens de l'art. 18 al. 2 LAA, 
le moment de l'ouverture du droit à une éventuelle rente et non celui de la décision 
sur opposition (ATF 128 V 174 consid. 4a; cf. aussi ATF 129 V 222). 
En règle générale, le revenu hypothétique de la personne valide se détermine en 
établissant au degré de la vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait 
effectivement pu réaliser au moment déterminant si elle était en bonne santé (ATF 
129 V 222 consid. 4.3.1 et la référence). Hypothétique, le revenu sans invalidité 
n'en doit pas moins être évalué de manière aussi concrète que possible. C'est 
pourquoi le revenu sans invalidité s'évalue, en règle générale, d'après le dernier 
salaire que l'assuré a obtenu avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de 
l'évolution des circonstances à l'époque où est né le droit à la rente (cf. ATF 129 V 
222 consid. 4). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité, ou 
aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur sa capacité de 
travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement exigible de sa part, 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 17/20 -
le revenu d'invalide peut être évalué sur la base sur la base de statistiques salariales 
(ATF 126 V 76-77 consid. 3b). La détermination du revenu d'invalide sur la base 
des données salariales résultant des DPT suppose, en sus de la production d'au 
moins cinq DPT, la communication du nombre total des postes de travail pouvant 
entrer en considération d'après le type de handicap, ainsi que du salaire le plus haut, 
du salaire le plus bas, et du salaire moyen du groupe auquel il est fait référence 
(ATF 129 V 472). En l'absence de DPT recueillies conformément aux exigences 
posées par la jurisprudence, il convient de se fonder sur les salaires tels qu'ils 
résultent de l'Enquête suisse sur la structure des salaires (ci-après : ESS) publiée par 
l'Office fédéral de la statistique (ci-après : OFS) sur la base de statistiques salariales 
(ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à la statistique des salaires 
bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale 
(ATF 124 V 323 consid. 3b/bb). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant de l’ESS doivent être réduits, dépend 
de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas particulier 
(limitations liées au handicap, âge, années de service, nationalité/catégorie 
d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les li-
mites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale maximum de 25 % sur le 
salaire statistique permet de tenir compte des différents éléments qui peuvent 
influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 consid. 5b/aa-cc). 
Aux termes de l'art. 28 al. 4 OLAA, si, en raison de son âge, l'assuré ne reprend pas 
d'activité lucrative après l'accident ou si la diminution de la capacité de gain est due 
essentiellement à son âge avancé, les revenus de l'activité lucrative déterminants 
pour l'évaluation du degré d'invalidité sont ceux qu'un assuré d'âge moyen dont la 
santé a subi une atteinte de même gravité pourrait réaliser (ATF non publié 
8C_846/2008 du 9 février 2009, consid. 2.4). 
13. En l’espèce, le recourant reproche à l’intimée de n'avoir pas pris en considération 
son âge avancé, dont il estime qu’il ne lui permet plus de mettre en valeur sa 
capacité de travail résiduelle sur le plan économique, aucun employeur n’étant, 
selon lui, prêt à engager un employé aux cotisations sociales élevées. 
Ce faisant le recourant confond la notion d’invalidité avec celle de chômage. En 
effet, l'invalidité doit être évaluée en fonction d'un marché équilibré du travail, 
notion dans laquelle n'entrent pas en considération les éventuels effets négatifs de la 
conjoncture (ATF 130 V 346 consid. 3.2). La notion du marché équilibré du travail 
est une notion théorique et abstraite, qui sert de critère de distinction entre les cas 
tombant sous le coup de l'assurance-chômage et ceux qui relèvent de l'assurance-
accidents (cf. ATF 110 V 276 consid. 4b). 
Au demeurant, le recourant a été jugé apte, d'un point de vue médical, à exercer une 
activité adaptée à 100%, les seules limitations retenues par les médecins étant liées 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 18/20 -
à son atteinte à la santé, et non à son âge, si bien que ce critère n'est pas 
déterminant. Par conséquent, l’âge et la situation conjoncturelle n'ont pas à être pris 
en compte dans l'appréciation de l'invalidité (ATFA non publié U 27/04, consid. 
5.3). Certes, l'âge peut avoir une influence sur le calcul du taux d'invalidité 
ressortant de la comparaison des revenus, en tant que facteur de déduction du 
salaire statistique déterminant pour la fixation du revenu d'invalide (ATF 126 V 
75). D'ailleurs, l’intimée a opéré la déduction maximale de 25% sur le salaire 
statistique ressortant de l'ESS, afin de tenir compte notamment de l'âge du recourant 
au moment de la naissance du droit à la rente. 
Il convient de relever qu’il n’est pas nécessaire de vérifier si l’intimée a déterminé 
le revenu d'invalide sur la base des données salariales résultant des DPT 
conformément aux conditions posées par la jurisprudence dès lors que, dans sa 
réponse au recours, elle propose une reformatio in pejus en fonction d’un calcul 
basé sur les ESS. 
Compte tenu de l'activité de substitution dans un emploi adapté, à savoir un travail 
sédentaire permettant l'alternance des positions et sans port de charges, le salaire de 
référence est celui auquel peuvent prétendre les hommes effectuant des activités 
simples et répétitives dans le secteur privé (ESS 2006, TA1, p. 53, niveau de 
qualification 4). Il s'élève en 2006 à 56'784 fr. (4'732 x 12) part au 13ème salaire 
comprise. Au regard du large éventail d'activités simples et répétitives que 
recouvrent les secteurs de la production et des services, on doit convenir qu'un 
nombre significatif de ces activités sont légères et adaptées au handicap du 
recourant (cf. ATFA non publié I 279/04 du 8 avril 2005, consid. 4.3). Pour tenir 
compte de l’évolution des salaires intervenue entre 2006 et 2007 chez les hommes, 
il convient d’augmenter ce revenu statistique de 1,6% et de le porter à 57'692 fr. 55. 
De plus, puisque les salaires bruts standardisés sont fondés sur un horaire de travail 
de quarante heures (ATF 129 V 410 consid. 3.1.2), le revenu statistique doit être 
adapté à l'horaire de travail en 2007 qui est de 41.7 heures par semaine (OFS, durée 
normale de travail dans les entreprises; ATF non publié 8C_350/2008 du 2 décem-
bre 2008, consid. 2.4.3) soit à 60’144 fr. 50 (57'692.55 x 41.7 : 40). Aux vu des 
circonstances, notamment l’âge du recourant et ses diverses limitations 
fonctionnelles, il convient encore de procéder à l’abattement maximal prévu par la 
jurisprudence de sorte que le revenu d’invalide doit être fixé à 45’108 fr. 40 
(60'144.50 x 75 %). Comparé au revenu sans invalidité de 63'936 fr. en 2007 qui 
n’est pas contesté et qui ressort des indications données par l’ancien employeur, le 
taux d’invalidité s’élève à 29.45% (63’936 – 45'108.40 : 63’936 x 100), arrondi au 
pour-cent inférieur de 29% (ATF 130 V 122 consid. 3.2; SVR 2004 UV n° 12 p. 
44). Le gain assuré de 53'237 fr. n’étant pas contesté, le recourant a droit à une 
rente mensuelle de 1'029 fr. 25 dès le 1er septembre 2007 (53'237 x 29% : 12 x 
80%), plus allocation de renchérissement. 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 19/20 -
Conformément à l'art. 61 let. d LPGA, le tribunal cantonal des assurances n'est pas 
lié par les conclusions des parties; il peut réformer, au détriment du recourant, la 
décision attaquée ou accorder à ce dernier plus qu'il n'avait demandé; il doit 
cependant donner aux parties l'occasion de se prononcer ou de retirer le recours. 
Cette disposition formalise, de manière plus générale, la jurisprudence concernant 
le respect du droit d'être entendu dans l'éventualité d'une reformatio in 
pejus (RJB 140/2004 p. 752 consid. 2 et les références). 
Etant donné que la décision sur opposition du 5 septembre 2008 conclut, à tort, à 
l’octroi d’une rente d’invalidité de 40% en retenant par erreur une diminution de 
rendement de 20%, il y a lieu de procéder à sa reformatio in pejus comme l’intimée 
le propose, étant rappelé que le Tribunal de céans s’est conformé à la procédure 
prévue par l’art. 61 let. d LPGA en avertissant le recourant de son intention de 
réformer la décision attaquée à son détriment, en lui expliquant qu’une éventuelle 
aggravation de son état de santé n’entrait pas dans le cadre du présent litige et en lui 
offrant la possibilité de retirer son recours, ce que l’intéressé n’a pas fait. 
14. Au vu de ce qui précède, le recours, mal fondé, sera rejeté et la décision sur 
opposition réformée au sens des considérants. Pour le surplus, la procédure est 
gratuite (art. 61 let. a LPGA). 


 
 
 
 
A/3625/2008 
- 20/20 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Réforme la décision sur opposition du 5 septembre 2008 en défaveur du recourant 
en ce sens que ce dernier a droit dès le 1er septembre 2007 à une rente mensuelle 
basée sur un taux d’invalidité de 29%, plus allocation de renchérissement, sous 
déduction des sommes déjà versées. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
La greffière 
 
 
 
 
Yaël BENZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
 
Le secrétaire-juriste : 
 
Philippe LE GRAND ROY
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le