ge_gerichte · AARP/120/2019 · 2018-11-12 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/26387/2017 
AARP/120/2019
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du mercredi 10 avril 2019 
 
Entre 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
appelant, 
 
contre le jugement JTCO/130/2018 rendu le 12 novembre 2018 par le Tribunal 
correctionnel, 
 
et 
 
A______, domicilié ______, Italie, comparant par Me B______, avocat, 
intimé.


- 2/14 - 
P/26387/2017 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 19 novembre 2018, le Ministère public a annoncé appeler 
du jugement du 12 novembre 2018, dont les motifs lui seront notifiés le 26 novembre 
2018, par lequel le Tribunal correctionnel a reconnu A______ coupable d'infraction à 
l'art. 19 al. 1 let. b, c et e ainsi qu'al. 2 let. a de la loi fédérale sur les stupéfiants et les 
substances psychotropes du 3 octobre 1951 (LStup ; RS 812.121), l'a condamné à 
une peine privative de liberté de 24 mois, sous déduction de 325 jours de détention 
subie avant jugement, avec sursis durant trois ans, a renoncé à prononcer son 
expulsion de Suisse, a ordonné sa libération immédiate ainsi que diverses mesures de 
confiscation, destruction, restitution et dévolution à l'Etat et mis la moitié des frais de 
la procédure à sa charge. 
 
b. Par acte expédié le 14 décembre 2018 à la Chambre pénale d'appel et de révision 
(CPAR), le Ministère public forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 du 
code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0), concluant à 
l'expulsion de A______ de Suisse pour une durée de 5 ans. 
 
c. Selon l'acte d'accusation du 5 septembre 2018, il est reproché à A______ d'avoir, à 
tout le moins en décembre 2017, participé, de concert avec C______ et des tiers non 
identifiés, à un trafic de stupéfiants et d'avoir été sur le point, le 23 décembre 2017, 
de réceptionner 361 grammes bruts de cocaïne d'un taux de pureté inconnu [recte : 
entre 57.2 et 69.1%], conditionnés en deux lots et transportés par C______ depuis 
D______ [France], drogue destinée à être mise en vente sur le marché genevois, étant 
précisé qu'il devait remettre CHF 600.- à celle-ci [recte : ainsi qu'EUR 400.- destinés 
à une personne domiciliée en Hollande]. 
B. 
Les faits suivants, encore pertinents à ce stade de la procédure, ressortent du dossier : 
 
Au cours de la procédure, C______ a reconnu les faits mentionnés ci-dessus, tandis 
que A______ a persisté à prétendre que seule une partie de la drogue lui était 
destinée. Il devait prendre possession de la cocaïne et la livrer à un tiers, dénommé 
E______, qui lui promettait CHF 100.- en contrepartie. Alors qu'il a déclaré au début 
de la procédure que cette somme lui aurait permis de manger, il a par la suite exposé 
qu'elle aurait servi à acheter des friandises pour ses enfants. 
 
Il a présenté des excuses pour ses actes. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle du 17 janvier 2018, la CPAR a ouvert une procédure 
écrite avec l'accord des parties. 
 
b. Aux termes de ses écritures d'appel, le Ministère public persiste dans ses 
conclusions. 
 
A______, ayant été reconnu coupable d'infraction à l'art. 19 al. 2 LStup, devait être 
expulsé à moins que la clause de rigueur prévue à l'art. 66a al. 2 CP fût réalisée. Il 


- 3/14 - 
P/26387/2017 
n'était pas né en Suisse, n'avait pas grandi dans ce pays, ne parlait aucune de ses 
langues et n'était pas intégré. Il ne bénéficiait pas d'un titre de séjour suisse et vivait 
grâce à l'aide sociale ou d'activités non autorisées lorsqu'il se trouvait sur le sol 
helvétique. Il avait porté atteinte à la santé de nombreuses personnes en Suisse par 
pur appât du gain et sans prendre conscience de la gravité de ses actes. Les 
conditions de l'art. 66a al. 2 CP n'étaient ainsi pas réalisées. Son épouse et ses enfants 
ne bénéficiant pas d'un droit de résider durablement en Suisse et A______ n'ayant 
pas de liens sociaux ou professionnels spécialement intenses avec la Suisse, les 
conditions de l'art. 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des 
libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH ; RS 0.101) n'étaient pas réunies. 
En tout état, la mère et les enfants pourraient lui rendre visite en Italie et maintenir 
ainsi les relations personnelles. 
 
c.a. A teneur de son mémoire en réponse, A______ conclut au rejet de l'appel. 
 
Il entretenait d'excellentes relations avec son épouse ainsi que ses enfants et s'en 
occupait pendant deux semaines par mois. Une expulsion romprait ces liens et le 
placerait dans une situation personnelle grave, n'ayant pas de perspectives de 
réintégration en Italie ou au Nigéria. Vu les conditions légales de l'art. 84 al. 5 
de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI ; 
RS 142.20) et de l'art. 31 al. 1 de l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et à 
l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 (OASA ; RS 142.201), il était 
incontestable que les membres de sa famille obtiendraient un permis de séjour "de 
manière toute soudaine". Il n'était pas une menace pour la société et son activité 
s'était limitée à un seul acte qui ne lui aurait rapporté que CHF 100.- destinés à ses 
enfants, si bien que l'intérêt public à son expulsion pesait moins lourd que les 
conséquences dramatiques qu'elle engendrerait. Il n'était pas possible pour les 
membres de sa famille de lui rendre visite en Italie, vu leur statut en Suisse ainsi que 
leur situation financière précaire. 
 
c.b. Le défenseur d'office de A______ souligne qu'il n'a plus de contact avec son 
mandant, de sorte que celui-ci ne pourrait pas être informé d'une éventuelle expulsion 
et s'exposerait ainsi au risque d'être arrêté et condamné pour rupture de ban, avec 
potentielle révocation du sursis, à sa prochaine venue en Suisse. 
 
d. Le Tribunal correctionnel conclut au rejet de l'appel. 
 
e. Les parties ont été informées par courrier de la CPAR du 14 mars 2019, auquel 
elles n'ont pas réagi, de ce que la cause serait gardée à juger sous dizaine. 
D. 
A______, de nationalité nigériane et titulaire d'un permis de séjour italien, est né le 
_____ 1985. Ses parents résident au Nigéria et il a six frères et deux sœurs. Il est 
marié et père de deux enfants, âgés de 9 et 5 ans, qui habitent à F______ [GE] avec 
leur mère, tous trois titulaires d'un permis F valable. Il parle pidgin et anglais, mais 
n'a pas été scolarisé. Au Nigéria, il a travaillé comme ______. Arrivé en Italie en 


- 4/14 - 
P/26387/2017 
2007, il a résidé dans un camp de réfugiés pendant une année. De 2008 à 2015, il a 
travaillé comme ______ à G______ [Italie], et depuis 2017, travaille [comme] 
______ à H______ [Italie]. En 2010 et 2013, il a déposé des demandes d'asile en 
Suisse qui ont été refusées et dit y avoir séjourné pendant huit mois après le dépôt de 
sa première demande, puis entre le dépôt et le rejet de sa seconde demande. A partir 
de 2015, il s'est rendu en Suisse durant la période hivernale pour aider l'un de ses 
quatre amis dans ce pays à charger des containers et à les envoyer en Italie. Avant 
son interpellation, il subvenait, selon ses dires, à ses besoins grâce à des revenus 
oscillant entre CHF 200.- et CHF 300.- réalisés par des activités accessoires et à 
l'aide de I______ qui le logeait et nourrissait et lui proposait un traitement pour son 
asthme. 
 
Il dit rendre visite à son épouse ainsi qu'à ses enfants une fois par mois, séjournant 
entre deux semaines et un mois en Suisse, période pendant laquelle il voit ses enfants 
les après-midis, puis rentre en Italie. Il n'apporte aucun soutien financier à l'entretien 
de sa famille, dont il dit avoir reçu des visites à dix ou quinze reprises pendant son 
incarcération. A sa sortie de prison, il souhaitait trouver du travail afin de pouvoir 
subvenir à l'entretien de ses enfants. Il s'oppose à être renvoyé au Nigéria car il y 
serait "moins bien traité". Par la suite, il a ajouté qu'il ne pourrait ainsi plus revoir ses 
enfants. 
 
L'épouse de A______ et ses deux enfants ont soumis une demande d'autorisation 
pour plusieurs visites le 16 janvier 2018, laquelle a été accordée. Durant sa détention, 
A______ et son épouse ont eu deux contacts téléphoniques attestés. 
Le casier judiciaire suisse de A______ est vierge. Il a en revanche été condamné, le 
25 janvier 2008 en Italie, à une peine privative de liberté de 2 mois et 10 jours, avec 
sursis, pour violation de la loi sur les étrangers. 
E. 
Me B______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, comptabilisant 11 heures et 35 minutes d'activité de chef d'étude, 
dont quatre heures et 35 minutes pour l'étude du dossier et sept heures pour la 
rédaction du mémoire en réponse. En première instance, son travail a été rétribué à 
raison de 45 heures et 40 minutes. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. A teneur de l'art. 13 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse 
du 18 avril 1999 (Cst. ; RS 101), toute personne a droit au respect de sa vie privée et 


- 5/14 - 
P/26387/2017 
familiale, de son domicile, de sa correspondance et des relations qu'elle établit par la 
poste et les télécommunications. 
 
2.1.2. Le droit au respect de la vie privée et familiale est également garanti par 
l'article 8 CEDH, lequel dispose que toute personne a droit au respect de sa vie 
privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance (al. 1). Il ne peut y avoir 
ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette 
ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société 
démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être 
économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, 
à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés 
d'autrui (al. 2). 
 
2.2.1. Aux termes de l'art. 84 al. 5 LEI, les demandes d'autorisation de séjour 
déposées par un étranger admis provisoirement et résidant en Suisse depuis plus de 
cinq ans sont examinées de manière approfondie en fonction de son niveau 
d'intégration, de sa situation familiale et de l'exigibilité d'un retour dans son pays de 
provenance. 
 
2.2.2. L'art. 30 al. 1 let. b LEI prévoit qu'il est possible de déroger aux conditions 
d'admission dans les buts de tenir compte des cas individuels d'une extrême gravité 
ou d'intérêts publics majeurs. 
 
2.2.3. Selon l'art. 31 al. 1 OASA, une autorisation de séjour peut être octroyée dans 
les cas individuels d'extrême gravité. Lors de l'appréciation, il convient de tenir 
compte notamment de l'intégration du requérant sur la base des critères d'intégration 
définis à l'art. 58a al. 1 LEI (let. a) ; de la situation familiale, particulièrement de la 
période de scolarisation et de la durée de la scolarité des enfants (let. c) ; de la 
situation financière (let. d) ; de la durée de la présence en Suisse (let. e) ; de l'état de 
santé (let. f) et des possibilités de réintégration dans l'Etat de provenance (let. g). 
 
L'étranger admis provisoirement qui sollicite une autorisation de séjour en 
application de l'art. 84 al. 5 LEI n'a pas droit à la délivrance d'une telle autorisation, 
qui consisterait en la transformation du permis F en permis B. Cette autorisation lui 
est, dans une telle hypothèse, décernée sur la base de l'art. 30 LEI (cf. aussi 31 al. 1 
OASA), dont l'al. 1 let. b traite des cas individuels d'une extrême gravité. Or, en 
raison de sa formulation potestative, l'art. 30 LEI ne confère aucun droit à l'étranger 
(arrêts du Tribunal fédéral 2C_696/2018 du 27 août 2018 consid. 3.1 ; 2C_276/2017 
du 4 avril 2017 consid. 2.1). 
 
L’admission provisoire est une mesure à laquelle on a recours lorsque l’exécution du 
renvoi est impossible, illicite ou qu’elle ne peut pas être raisonnablement exigée 
(art. 44 2ème phrase de la loi sur l’asile du 26 juin 1998 [LAsi ; RS 142.31], en 
relation avec l’art. 83 al. 1 LEI). Aucun droit de séjour ne peut être déduit de la durée 
de validité du livret F dans la mesure où le droit de séjourner en Suisse peut prendre 


- 6/14 - 
P/26387/2017 
fin avant l’échéance dudit livret (Directives et commentaires du Secrétariat d'Etat aux 
migrations SEM, III. loi sur l'asile, 6. situation juridique, ch. 6.3.1 p. 6 et ch. 6.3.3 
p. 8). 
2.3.1. Conformément à l'art. 66a CP, le juge expulse de Suisse l'étranger qui est 
condamné notamment pour infraction à l'art. 19 al. 2 LStup, quelle que soit la quotité 
de la peine prononcée à son encontre, pour une durée de cinq à quinze ans (al. 1 
let. o). Le juge peut exceptionnellement renoncer à une expulsion lorsque celle-ci 
mettrait l'étranger dans une situation personnelle grave et que les intérêts publics à 
l'expulsion ne l'emportent pas sur l'intérêt privé de l'étranger à demeurer en Suisse. A 
cet égard, il tiendra compte de la situation particulière de l'étranger qui est né ou qui 
a grandi en Suisse (al. 2). 
 
2.3.2. Les conditions pour appliquer l'art. 66a al. 2 CP sont cumulatives. Afin de 
pouvoir renoncer à une expulsion prévue par l'art. 66a al. 1 CP, il faut, d'une part, 
que cette mesure mette l'étranger dans une situation personnelle grave et, d'autre part, 
que les intérêts publics à l'expulsion ne l'emportent pas sur l'intérêt privé de l'étranger 
à demeurer en Suisse (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1329/2018 du 14 février 2019 
consid. 2.2). Alors même que l'art. 66a al. 2 CP est formulé comme une norme 
potestative ("Kannvorschrift"), le juge doit renoncer à l'expulsion lorsque les condi-
tions de cette disposition sont réunies, conformément au principe de proportionnalité 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_724/2018 du 30 octobre 2018 consid. 2.3.1). 
 
La loi ne définit pas ce qu'il faut entendre par une "situation personnelle grave" 
(première condition cumulative) ni n'indique les critères à prendre en compte dans la 
pesée des intérêts (seconde condition cumulative). 
 
Compte tenu du lien étroit entre l'expulsion pénale et les mesures du droit des 
étrangers, il est justifié de s'inspirer, de manière générale, des critères prévus par 
l'art. 31 al. 1 OASA et de la jurisprudence y relative, dans le cadre de l'application de 
l'art. 66a al. 2 CP. Comme la liste de l'art. 31 al. 1 OASA n'est pas exhaustive et que 
l'expulsion relève du droit pénal, le juge devra également, dans l'examen du cas de 
rigueur, tenir compte des perspectives de réinsertion sociale du condamné. En règle 
générale, il convient d'admettre l'existence d'un cas de rigueur au sens de l'art. 66a 
al. 2 CP lorsque l'expulsion constituerait, pour l'intéressé, une ingérence d'une 
certaine importance dans son droit au respect de sa vie privée et familiale garanti par 
l'art. 13 Cst. et par le droit international, en particulier l'art. 8 CEDH (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1329/2018 du 14 février 2019 consid. 2.3.1). 
 
2.3.3. L'art. 8 CEDH ne confère en principe pas un droit à séjourner dans un Etat 
déterminé : la Convention ne garantit pas le droit d'une personne d'entrer ou de 
résider dans un État dont elle n'est pas ressortissante ou de n'en être pas expulsée. Les 
États contractants ont en effet le droit de contrôler, en vertu d'un principe de droit 
international bien établi, l'entrée, le séjour et l'éloignement des non-nationaux. 
Toutefois, le fait de refuser un droit de séjour à un étranger dont la famille se trouve 


- 7/14 - 
P/26387/2017 
en Suisse peut entraver sa vie familiale et porter ainsi atteinte au droit au respect de 
la vie privée et familiale garanti par cette disposition. Il n'y a cependant pas atteinte à 
la vie familiale si l'on peut attendre des personnes concernées qu'elles réalisent leur 
vie de famille à l'étranger. L'art. 8 CEDH n'est pas a priori violé si le membre de la 
famille, jouissant d'un droit de présence en Suisse, peut quitter ce pays sans 
difficultés avec l'étranger auquel a été refusée une autorisation de séjour. En 
revanche, si le départ du membre de la famille pouvant rester en Suisse ne peut 
d'emblée être exigé sans autres difficultés, il convient de procéder à la pesée des 
intérêts prévue par l'art. 8 par. 2 CEDH. Celle-ci suppose de tenir compte de 
l'ensemble des circonstances et de mettre en balance l'intérêt privé à l'obtention d'un 
titre de séjour et l'intérêt public à son refus (ATF 140 I 145 consid. 3.1 p. 147; 
135 I 153 consid. 2.1 p. 154 s.). 
Par ailleurs, pour pouvoir invoquer cette disposition, non seulement l'étranger doit 
pouvoir justifier d'une relation étroite et effective avec une personne de sa famille, 
mais il faut aussi que cette dernière possède le droit de résider durablement en 
Suisse, ce qui suppose qu'elle ait la nationalité suisse ou qu'elle soit au bénéfice d'une 
autorisation d'établissement ou d'un droit certain à une autorisation de séjour. Le 
Tribunal fédéral admet exceptionnellement qu'une simple autorisation annuelle de 
séjour confère un droit de présence durable, à condition que l'étranger disposant de 
l'autorisation de séjour puisse se prévaloir d'une intégration sociale et professionnelle 
particulièrement intense ou de motifs d'ordre humanitaire (ATF 135 I 143 
consid. 1.3.1 p. 145 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1299/2017 du 10 avril 2018 
consid. 2.2). Les relations visées par l'art. 8 CEDH sont avant tout celles qui 
concernent la famille dite nucléaire, soit celles qui existent entre époux ainsi qu'entre 
parents et enfants mineurs vivant en ménage commun (ATF 135 I 143 consid. 1.3.2 
p. 146). 
 
Outre le droit au respect de la vie familiale, l'art. 8 par. 1 CEDH garantit le droit au 
respect de la vie privée. Selon la jurisprudence fédérale, pour se prévaloir de ce droit, 
l'étranger doit établir l'existence de liens sociaux et professionnels spécialement 
intenses avec la Suisse, notablement supérieurs à ceux qui résultent d'une intégration 
ordinaire. Le Tribunal fédéral n'adopte pas une approche schématique qui consisterait 
à présumer, à partir d'une certaine durée de séjour en Suisse, que l'étranger y est 
enraciné et dispose de ce fait d'un droit de présence dans notre pays. Il procède bien 
plutôt à une pesée des intérêts en présence, en considérant la durée du séjour en 
Suisse comme un élément parmi d'autres (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1329/2018 du 
14 février 2019 consid. 2.3.2). 
Compte tenu des ravages de la drogue dans la population, les autorités sont fondées à 
faire preuve d'une grande fermeté à l'encontre de ceux qui contribuent à la 
propagation de ce fléau (arrêt du Tribunal fédéral 6B_143/2019 du 6 mars 2019 
consid. 3.4.2). 


- 8/14 - 
P/26387/2017 
 
2.4. En l'espèce, l'intimé, ayant commis une infraction à l'art. 19 al. 2 LStup prévue à 
l'art. 66a al. 1 let. o CP, remplit a priori les conditions d'une expulsion, sous la 
réserve d'une application de l'art. 66a al. 2 CP, voire également des normes de droit 
international. 
 
2.4.1. L'intimé a vécu en Italie depuis 2007, à l'exception de deux séjours de durée 
relativement courts qu'il a passés en Suisse à l'âge adulte durant le traitement de ses 
deux demandes d'asile refusées. Ces séjours ainsi que ceux qu'il allègue effectuer 
plus récemment sur le sol helvétique, chacun ne dépassant pas un mois et pendant 
lesquels il subvient à ses besoins grâce à l'aide de I______ et à des revenus réalisés 
par des activités non autorisées, ne lui ont pas permis de tisser des liens sociaux ou 
professionnels particuliers avec la Suisse, ce qu'il ne conteste au demeurant pas. 
L'intimé ne parle aucune des langues nationales et n'a que quatre amis en Suisse, si 
bien que son intégration ne peut être considérée comme réussie. Partant, il ne peut 
opposer le droit au respect de sa vie privé à la mesure d'expulsion obligatoire. 
 
2.4.2. L'intimé se prévaut de contacts réguliers avec son épouse et ses enfants. Il est 
toutefois relevé que ceux-ci ne possèdent pas un droit de résider durablement en 
Suisse, ni même une autorisation annuelle de séjour. Ils sont au bénéfice d'un livret F 
pour étrangers admis provisoirement. Il ne ressort en outre pas du dossier, et l'intimé 
ne l'affirme d'ailleurs pas, que son épouse ainsi que ses enfants se trouveraient dans 
une situation d'extrême gravité et qu'ils pourraient ainsi se prévaloir de motifs 
humanitaires. Il n'est donc pas établi que les membres de sa famille nucléaire sont 
susceptibles d'obtenir prochainement une autorisation de séjour pour des motifs 
humanitaires ou en raison de la durée de leur séjour en Suisse et de leur intégration, 
éléments qui ne sont au demeurant pas démontrés. A cet égard, il aurait été aisé de 
produire ne serait-ce qu'une attestation des démarches entreprises par l'épouse et les 
enfants de l'intimé auprès des autorités compétentes en matière de migration visant la 
transformation de leur admission provisoire en autorisation de séjour. 
 
Au-delà de la question du droit de l'épouse et des enfants de l'intimé de rester 
durablement en Suisse, il n'est pas établi qu'il entretient des relations étroites et 
effectives avec eux. Il est relevé qu'ils n'habitaient pas ensemble avant son 
arrestation, outre le fait qu'il n'est pas établi que l'intimé aurait déjà fait ménage 
commun avec eux pendant des périodes prolongées par le passé, ce qu'il ne prétend 
d'ailleurs pas. Il faut ainsi plutôt admettre que ses contacts avec son épouse et ses 
enfants sont de nature ponctuelle. Certes, l'intimé prétend passer deux semaines en 
Suisse durant lesquels il verrait ses enfants les après-midis et qu'ils lui auraient rendu 
visite une dizaine de fois pendant sa détention provisoire. De tels contacts ne sont 
toutefois pas assimilables à une vie de famille et peuvent être maintenus en Italie. 
Dépendant lui-même de l'aide de I______ lorsqu'il séjourne en territoire helvétique, 
l'intimé ne participe pas financièrement à l'entretien de ses enfants et de leur mère. 
De surcroît, il n'a jamais fait valoir qu'une demande d'inclusion dans l'admission 
provisoire de son épouse et ses enfants a été déposée selon les art. 85 al. 7 LEI et 
74 al. 3 OASA. 


- 9/14 - 
P/26387/2017 
Certes, le renvoi porterait une atteinte aux relations alléguées entre l'intimé, son 
épouse et ses enfants, avec lesquels il ne fait toutefois pas ménage commun, mais il 
convient de relever qu'une telle atteinte est inhérente à une mesure d'expulsion, que 
celle-ci resterait d'une durée limitée et qu'elle ne l'empêcherait pas d'entretenir à tout 
le moins un contact avec son épouse et ses enfants sur la base de visas de retour 
prévus par l'ordonnance sur l'établissement de documents de voyage pour étrangers 
du 14 novembre 2012 (RS 143.5 ; ODV) et par le biais de moyens de communication 
modernes. 
L'intimé ne peut ainsi pas se prévaloir du droit au respect de sa vie familiale pour 
s'opposer à l'expulsion obligatoire. 
 
2.4.3. Dans la mesure où l'intimé vit en Italie depuis 2007, où il dit y travailler 
[comme] ______ et où il est titulaire d'un permis de séjour de ce pays, rien ne 
s'oppose à ce qu'il y soit renvoyé. Il en va de même s'agissant du Nigéria, pays dans 
lequel vit une partie de sa famille et où il a grandi et vécu pendant plus de 20 ans. 
L'intimé oppose de simples préférences à son expulsion en faisant valoir qu'il y serait 
"moins bien traité", sans toutefois expliquer en quoi consisterait ce traitement moins 
favorable, qui ne ressort pas des pièces au dossier, ou faire valoir une quelconque 
difficulté de réintégration sociale ou professionnelle dans son pays d'origine. 
L'intimé n'a en outre jamais prétendu qu'une expulsion de Suisse le priverait de soins 
s'agissant de son asthme, ce qui ne ressort d'ailleurs pas du dossier. Il n'a jamais 
allégué recevoir un traitement particulier en Italie et il n'apparait pas que l'asthme ait 
nécessité de suivi en détention, sans préjudice qu'une telle affection doit pouvoir être 
traitée en Italie ou au Nigéria. 
2.4.4. Les intérêts publics présidant à expulsion de l'intimé sont substantiels, dès lors 
qu'il s'est livré à un important trafic de cocaïne d'un taux de pureté élevé et de 
dimension internationale, étant rappelé qu’il y a lieu de se montrer sévère en relation 
avec le trafic de stupéfiants. Certes, il ne s'agit que d'un seul acte ainsi que de sa 
première condamnation en Suisse. Il convient toutefois de relever que la peine 
privative de liberté prononcée à son encontre est conséquente, quand bien même il a 
été mis au bénéfice du sursis, ce qui démontre une faute grave. L'intimé a agi par 
appât d'un gain facile, ses allégations selon lesquelles il aurait commis l'infraction 
afin d'offrir des friandises à ses enfants ou pour acheter de la nourriture apparaissent 
comme de circonstance, ce d'autant plus qu'il a déclaré se nourrir grâce à I______. 
Ayant persisté à nier partiellement les faits qui lui étaient reprochés, sa prise de 
conscience semble inexistante et ses excuses, prononcées en fin de procédure, 
circonstancielles, l'intimé ne réalisant manifestement pas que ses actes mettent en 
danger la santé d'un nombre important de personnes. 
2.4.5. En définitive, compte tenu de la gravité de l'infraction sanctionnée en matière 
de stupéfiants et de l'intégration inexistante de l'intimé en Suisse, l'intérêt public 
l'emporte sur son intérêt privé à pouvoir rester en Suisse. Il n'apparait pas qu'il se 
trouvera dans une situation plus défavorable en cas de renvoi ou qu'il dispose de 


- 10/14 - 
P/26387/2017 
meilleures chances d'insertion sociale en Suisse qu'en cas de renvoi, ce d'autant plus 
que ses demandes d'asile ont été refusées par deux fois. 
Par conséquent, l’expulsion de l’intimé ne le met pas dans une situation personnelle 
grave, est conforme au principe de la proportionnalité et sera donc ordonnée pour 
une durée de cinq ans. 
3. 
L'intimé, qui succombe, supportera les frais de la procédure d'appel, qui comprennent 
un émolument de jugement de CHF 1'000.- (art. 428 al. 1 CPP et art. 14 al. 1 let. e du 
règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 [RTFMP ; 
RS/GE E 4 10.03]). 
4. 
4.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats du canton du 
for du procès. L'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 28 juillet 2010 
(RAJ ; E 2 05.04) dispose que l'indemnité, en matière pénale, est calculée selon le 
tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : chef d'étude CHF 200.- (let. c). 
 
Seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ). Il est en particulier exigé de l'avocat qu'il soit 
expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre son attention sur les points 
essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont pas à être indemnisées 
(M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS [éds], Commentaire romand, Loi fédé-
rale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, n. 257 ad art. 12). Il ne saurait 
être question d'indemniser toutes les démarches souhaitables ou envisageables, le 
mandataire d'office devant gérer son mandat conformément au principe d'économie 
de procédure (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 
du 31 octobre 2013 consid. 5.2.3). Par voie de conséquence, le temps consacré à la 
rédaction d'écritures inutiles ou reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce 
devant une autorité précédente, ne saurait donner lieu à indemnisation ou à 
indemnisation supplémentaire (AARP/295/2015 du 12 juillet 2015 consid. 8.2.2.3, 
8.2.2.6, 8.3.1.1 et 8.3.2.1). 
 
4.2. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir 
les démarches diverses, telles la rédaction d'actes procéduraux simples, courriers ou 
notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, pièces et 
décisions (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; 
voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 
du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 
3.5.3). Des exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur 
d'opérations dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait. 


- 11/14 - 
P/26387/2017 
 
4.3. Eu égard à la difficulté relative du dossier en appel, limité à la question de 
l'expulsion, l'état de frais du défenseur d'office de A______ semble très excessif. Un 
temps de 4h parait amplement suffisant pour la relecture du dossier, l'examen de 
l'appel du Ministère public et la rédaction du mémoire de réponse. 
 
En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 947.75 correspondant à 4h heures 
d'activité au tarif de CHF 200.-/heure plus la majoration forfaitaire de 10% et 
l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% en CHF 67.75. 
* * * * * 
 


- 12/14 - 
P/26387/2017 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par le Ministère public contre le jugement JTCO/130/2018 rendu le 
12 novembre 2018 par le Tribunal correctionnel dans la procédure P/26387/2017. 
L'admet. 
Annule ce jugement dans la mesure où il renonce à prononcer l'expulsion de Suisse de 
A______. 
Et statuant à nouveau : 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de cinq ans (art. 66a al. 1 let. o 
CP). 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'000.-. 
Arrête à CHF 947.75, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel, au Secrétariat d'Etat aux 
migrations et à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Mesdames Gaëlle VAN 
HOVE et Catherine GAVIN, juges. 
 
La greffière : 
Melina CHODYNIECKI 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 


- 13/14 - 
P/26387/2017 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) 
par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 
 


- 14/14 - 
P/26387/2017 
 
P/26387/2017 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/120/2019 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal correctionnel : 
Condamne A______ à la moitié des frais de procédure de première 
instance. 
CHF 
11'783.60 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
60.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'135.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
12'918.60