ge_gerichte · AARP/73/2024 · 2024-02-29 · fr


Siégeant : Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Madame 
Gaëlle VAN HOVE et Monsieur Christian ALBRECHT, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/2154/2022 
AARP/73/2024
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 29 février 2024 
 
Entre 
A______, domicilié c/o B______, ______ [GE], comparant par Me C______, avocat, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/593/2023 rendu le 16 mai 2023 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
D______, partie plaignante, comparant par Me E______, avocate, 
F______, partie plaignante, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/27 - 
P/2154/2022 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 16 mai 2023, par lequel le 
Tribunal de police l'a reconnu coupable de lésions corporelles simples aggravées 
(art. 123 ch. 1 et 2 du Code pénal suisse CP ; faits du 3 juillet 2021), de voies de 
fait (art. 126 al. 1 CP ; faits du 22 janvier 2022), de mise en danger de la vie d'autrui 
(art. 129 CP ; faits du 27 janvier 2022) et de menaces (art. 180 al. 1 et 2 let. a CP ; 
faits du 7 décembre 2021 et du 22 janvier 2022). 
Il a été acquitté de tentative de lésions corporelles simples aggravées (art. 123 ch. 1 
et 2 cum art. 22 al. 1 CP) et de voies de fait aggravées (art. 126 al. 1 et 2 let. b CP) 
pour les faits visés sous point 1.4 de l'acte d'accusation. La procédure a été classée 
s'agissant du point 1.3 de l'acte d'accusation. 
La première juge l'a condamné à une peine pécuniaire de 180 jours-amende, sous 
déduction de 96 unités (dont 95 unités au titre d'imputation des mesures de 
substitution), à CHF 20.- l'unité, avec sursis (délai d'épreuve : trois ans), ainsi qu'à 
une amende de CHF 750.- et à payer à son épouse, D______ : 
 CHF 1'500.- au titre de réparation de son tort moral ; 
 CHF 6'454.80 au titre de juste indemnité pour ses frais de défense. 
Les mesures de substitution ont été levées et deux-tiers des frais de la procédure mis 
à sa charge. 
 
b. Selon sa déclaration d'appel motivée, valant mémoire d'appel, A______ conclut à 
son acquittement des verdicts de culpabilité retenus en première instance. Il prend 
des conclusions en indemnisation pour les mesures de substitution subies 
(CHF 14'200.-) et pour ses frais de défense en appel (CHF 5'000.-, correspondant à 
10 heures d'activité de chef d'étude au tarif de CHF 500.- [dont six consacrées à la 
déclaration d'appel motivée valant mémoire d'appel]), alors même qu'il est au 
bénéfice de l'assistance juridique. 
 
c. Selon l'acte d'accusation du 23 décembre 2022, il est encore reproché à A______, 
à Genève, de s'en être pris à son épouse à plusieurs occasions, ce qui dénote une 
certaine habitude, soit : 
 
Faits du 3 juillet 2021 (point 1.2 de l'acte d'accusation) 
 
Au domicile familial, sis chemin 1______ no. ______, à G______ [GE], durant un 
rapport sexuel consenti, il a soudainement serré avec ses mains le cou de sa femme 


- 3/27 - 
P/2154/2022 
l'empêchant de respirer pendant plusieurs secondes et lui causant à tout le moins un 
hématome au niveau du côté gauche du cou. Elle a conservé des marques pendant 
plusieurs jours. 
Faits du 7 décembre 2021 (point 1.5 de l'acte d'accusation) 
Vers 10h28, lors d'un appel Whatsapp en visioconférence avec D______, il a exhibé 
un fusil, le lendemain d'une dispute, l'effrayant de la sorte. 
Faits du 22 janvier 2022 (point 1.6 de l'acte d'accusation) 
Au domicile familial, il a : 
 dit à son épouse "tu vas le payer, je vais t'enlever tes gosses", ce qui l'a 
inquiétée ; 
 jeté divers objets vers elle, notamment une trousse, un livre et des jouets ; 
 vidé le contenu d'une gourde sur sa tête, avant de la jeter dans sa direction à deux 
reprises ; 
 assené trois coups de poing avec sa main droite au niveau de l'épaule gauche de 
sa femme ; 
 tiré les cheveux de D______, tout en lui donnant un coup de tête sur le front. 
Faits du 27 janvier 2022 (point 1.7 de l'acte d'accusation) 
Vers 13h30, au volant d'un véhicule de couleur orange, sur la route 2______, à 
H______ [GE], en direction du lac, il a, sans scrupule, mis en danger de façon 
imminente la vie de la sœur jumelle de son épouse, F______, laquelle circulait 
normalement, en sens inverse, soit en direction de la route 3______, de son épouse, 
qui se trouvait sur le siège passager, et de sa belle-mère, I______, qui se trouvait sur 
le siège arrière droit. Pour ce faire, il a accéléré et modifié volontairement sa 
direction de marche, se déportant sur la voie de circulation du véhicule de F______, 
l'obligeant à donner un coup de volant sur la droite pour éviter de justesse un 
accident. Au dernier moment, A______ a repris sa voie. 
A______ savait que son comportement mettait concrètement en danger la vie des 
passagers du véhicule, soit, à tout le moins, celle de F______, laquelle était au volant 
du véhicule sur lequel il fonçait. Il a agi sans scrupule, étant précisé que cet 


- 4/27 - 
P/2154/2022 
évènement a eu lieu le lendemain de sa première audition par la police en qualité de 
prévenu. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Contexte conjugal 
 
a.a. Les époux A______/D______ se sont rencontrés en 2014. Ils ont fait ménage 
commun dès septembre 2015. Deux enfants sont nés de leur union, en 2016 et 2018. 
Ils se sont mariés en février 2017. 
 
Selon D______, son mari avait fait preuve d'un comportement violent et agressif 
"très tôt" dans leur relation. En novembre 2016, elle a déposé une main courante 
pour violences conjugales, mais a renoncé à déposer plainte. Après l'audition de son 
mari, le Ministère public (MP) a rendu une ordonnance de non entrée en matière le 
21 avril 2017 (pièces C 181 ss). 
D______ a fait trois fausses couches, en mars et novembre 2020, puis en septembre 
2021. Elle a déclaré que la troisième fausse couche avait été l'élément déclencheur de 
sa décision de chercher de l'aide. Ainsi, en octobre 2021, elle avait engagé un avocat 
pour mettre un terme aux violences subies et entamé un suivi avec une "coach de 
vie" (pièce A 71), laquelle l'avait dirigée vers l'association J______ (J______ ; pièce 
A 70). Lors du dépôt de sa plainte pénale le 23 janvier 2022, elle a versé un 
document dans lequel elle exposait les événements de violence conjugale subis dès 
janvier 2014 ("journal" ; pièce A 10). 
En première instance, elle a expliqué qu'elle allait mieux. Elle n'avait plus peur, mais 
restait sur ses gardes. Elle bénéficiait toujours du soutien d'une thérapeute. Elle 
n'avait pas quitté son mari plus tôt, étant dans le déni. 
a.b. Après avoir été entendu par la police suite à la plainte pénale de son épouse, 
A______ a porté plainte contre celle-ci pour dénonciation calomnieuse et menaces, 
plainte classée le 1er décembre 2022 par le MP (OCL/1576/2022 du 1er décembre 
2022). 
Au cours de la procédure et en appel encore, A______ a contesté en bloc les 
violences décrites par son épouse, avec les précisions reprises ci-dessous (PV police, 
26 janvier 2022, pièce B 11 ; déclaration d'appel). 
a.c. Par ordonnance du 24 janvier 2022, statuant sur mesures superprovisionnelles, le 
Tribunal civil a autorisé les époux à vivre séparés, attribué le domicile conjugal ainsi 
que la garde exclusive des enfants à la mère (pièce B 57). Sur mesures 
provisionnelles, le Tribunal de première instance a confirmé ces éléments et organisé 


- 5/27 - 
P/2154/2022 
les relations personnelles du père avec ses enfants, dans un premier temps via un 
Point Rencontre (OTPI/196/2022 du 1er avril 2022 ; pièce C 171). 
a.d. F______ a expliqué que la relation avec son beau-frère s'était tendue les mois 
précédents la plainte pénale. Il était de plus en plus compliqué de joindre D______. 
Sa sœur lui avait également fait part de l'agressivité qu'elle subissait (PV MP, 
4 octobre 2022, pièce C 207). 
 
b. Faits du 3 juillet 2021 
 
b.a. D______ a versé à la procédure une capture d'écran d'une photographie montrant 
une ecchymose à son cou. La date du 23 juillet 2021 à 23h57 figure sur l'écran 
(données émanant du téléphone portable ; pièce C 24). 
 
Elle a expliqué que les événements décrits dans l'acte d'accusation avaient eu lieu au 
cours d'une relation sexuelle consentie. Son époux s'était montré "virulent et très 
dirigeant". Elle lui avait demandé de "faire plus doucement, mais il [avait] fait 
semblant de ne pas entendre. Il [avait] mis ses mains autour de [son] cou. Il serrait". 
Elle avait constaté que cela l'excitait. À plusieurs reprises, elle avait dit "stop". Il 
n'avait arrêté qu'après plusieurs demandes. Elle avait eu des marques et n'était plus 
parvenue à respirer. Elle avait montré les photographies à son époux afin qu'il 
constate les conséquences de ses actes. Celui-ci lui avait répondu : "tu as intérêt à 
mettre du fond de teint". Elle n'avait pas eu de douleurs suite à cet événement, mais 
avait eu peur de mourir. La strangulation n'était ni usuelle ni consentie au cours de 
leurs relations sexuelles (PV MP, 5 mai 2022, pièce C 39). 
 
b.b. A______ a déclaré n'avoir jamais vu de marques sur le cou de son épouse. Il ne 
se souvenait plus si ce jour-là ils avaient entretenu un rapport sexuel. Ils avaient à 
cette époque des rapports plus fréquents car ils voulaient un troisième enfant 
(PV MP, 5 mai 2022, pièce C 39). 
b.c. Au dossier figure une seconde capture d'écran où l'on constate une légère 
ecchymose à la base du cou de la plaignante, comportant la date du 5 octobre 2021 à 
15h39 (données émanant du téléphone portable ; pièce C 25). Les pièces C 24 et 
C 25 correspondent aux pièces A 33 et A 32. Ces dernières ne comprennent ni date ni 
heure, mais l'inscription manuscrite "3.7.21". Vu la pièce C 25 et les données 
temporelles extraites du téléphone portable, on comprend que l'indication manuscrite 
"3.7.21" sur la pièce A 33 est erronée. Au surplus, D______ ne portait pas les mêmes 
vêtements ni les mêmes bijoux aux oreilles sur ces deux captures d'écran, ce qui 
confirme que les photographies n'ont pas été prises le même jour. L'événement 
correspondant à la photographie du 5 octobre 2021 (pièce C 25) est relaté par la 
plaignante dans son "journal", faits pour lesquels le prévenu n'a pas été poursuivi. 


- 6/27 - 
P/2154/2022 
 
c. Faits du 7 décembre 2021 
 
c.a. D______ a déclaré que son époux l'avait informée de son projet d'apporter une 
arme au domicile familial, appartenant à son père, décédé en novembre 2021. Il 
l'avait exhibée lors d'un téléphone en visioconférence. Elle avait également trouvé 
une boîte de munitions dans un meuble de la cuisine (PV police, 23 janvier 2022, 
pièce A 1). 
 
Lors de la communication, il lui avait dit qu'il ramenait l'arme à leur domicile pour 
l'hypothèse où "un voisin [leur faisait] chier" (PV MP, 5 mai 2022, pièce C 39). 
 
c.b. D______ a effectué une capture d'écran de cet échange en visioconférence où 
l'on voit A______ avec un fusil dont la crosse est visible (pièce A 34). Elle-même est 
assise sur un canapé, une main sur le front. 
c.c. Lors de la perquisition effectuée au domicile de son époux, l'arme n'a pas été 
retrouvée (pièce B 2). 
 
c.d. A______ a déclaré ne pas posséder d'arme. Sur la capture d'écran produite par 
son épouse, il tenait "une vielle crosse" appartenant à son père (PV police, 26 janvier 
2022, pièce B 11). Il avait montré la crosse à son épouse pour "[leur] rappeler [des] 
souvenirs" (PV police, 27 janvier 2022, pièce B 20). 
Il a précisé en audience de confrontation que le souvenir en question était une visite à 
"K______ [parc d'attractions] où il y avait un stand avec des déguisements et des 
armes". Il n'avait pas souhaité l'effrayer (PV MP, 5 mai 2022, pièce C 39). 
En première instance, il a indiqué que sa posture "rambo" ne représentait pas son état 
d'esprit et était figée dans une capture d'écran. Il ne l'avait pas menacée. 
 
d. Faits du 22 janvier 2022 
 
d.a. Entendue par la police, D______ a déclaré que le 22 janvier 2022, vers midi, 
A______ avait haussé le ton au sujet de l'emplacement de bibelots dans leur 
appartement. Elle était alors sortie avec les enfants. À son retour, il était toujours très 
nerveux et claquait les portes et les armoires. Elle s'était réfugiée dans la chambre de 
son fils. Il avait ensuite exigé qu'ils aient une discussion, alors qu'il avait sorti des 
valises et préparait ses affaires. Elle avait refusé de le suivre au salon et il avait lancé 
des objets dans sa direction (une trousse, un gros livre et des jouets). Il s'était avancé 
vers elle, avait saisi une gourde se trouvant sur la table de chevet, avait déversé l'eau 
qui s'y trouvait sur elle et leur fils, puis avait jeté la bouteille sur elle. 


- 7/27 - 
P/2154/2022 
 
Il s'était dirigé dans la pièce à vivre avec son téléphone et lui avait dit "tu vas le 
payer, je vais t'enlever tes gosses". Elle avait pu récupérer son portable et alerter sa 
sœur par message. Il avait à nouveau lancé la gourde sur son visage, l'avait poussée 
violemment pour qu'elle s'assoie. Il lui avait ensuite asséné plusieurs coups de poing 
sur l'épaule gauche avec la main droite, s'était approché de son visage et lui avait tiré 
les cheveux tout en lui donnant un coup léger sur le front. Elle n'avait pas été blessée. 
 
Suite à cela, sa sœur et son compagnon étaient arrivés. Quand ils avaient sonné à la 
porte, A______ lui avait jeté un regard signifiant que, s'il le pouvait, il la tuerait. Elle 
avait tenté d'aller ouvrir en courant, mais il l'avait saisie à la gorge. Une fois sa sœur 
et son compagnon entrés dans l'appartement, celle-ci lui avait demandé de la lâcher, 
ce à quoi il avait répondu qu'il en avait le droit étant son époux. A______ avait 
ensuite quitté les lieux, puis la police était arrivée (PV police, 23 janvier 2022, 
pièce A 1 ; PV MP, 5 mai 2022, pièce C 39). 
 
Confrontée aux déclarations de son époux (cf. infra), elle a admis lui avoir demandé 
"s'il restait pour ne pas payer de pension" (PV police, 27 janvier 2022, pièce B 51). 
 
d.b. A______ a déclaré ne pas avoir compris l'intervention de la police à son 
domicile. Il n'avait plus de contact avec son épouse depuis ce jour-là. Il avait quitté le 
domicile après que celle-ci lui ait déclaré "je veux que tu dégages et que tu me payes 
une pension" (PV police, 26 janvier 2022, pièce B 11). 
En confrontation, il a persisté à nier les faits. Ils avaient échangé quelques mots au 
sujet de l'emplacement de figurines qu'il avait apportées. Son épouse était très 
nerveuse et "claquait les portes". Il avait pris son téléphone afin qu'elle le suive dans 
une autre pièce et qu'ils puissent avoir une discussion sur l'organisation de leur vie 
séparée. Une fois au salon, il le lui avait immédiatement rendu. Le ton était monté. Il 
avait lui-même ouvert la porte dès que la sonnette avait retenti, puis avait quitté 
l'appartement (PV MP, 5 mai 2022, pièce C 39). 
En première instance, A______ a maintenu que ce n'était qu'une dispute verbale, sans 
violence. S'il l'avait frappée, son épouse se serait rendue à l'hôpital. Les messages 
échangés avec sa famille révélaient "un complot familial" à son encontre. Son épouse 
avait déjà prévu de déposer une demande de séparation, qu'elle avait ensuite 
accompagnée d'une plainte pénale. Si sa femme avait "réellement peur […] il y 
aurait eu d'autres signaux au préalable. Or, il n'y [avait] jamais eu de constat 
médical, aucune preuve de ses allégations". 
d.c. Lorsqu'elle était arrivée avec son compagnon, L______, sœur aînée de D______, 
avait entendu des pleurs et des cris. A______ avait entrouvert, avant de vouloir 
refermer mais son compagnon avait mis le pied dans l'encadrement et ils étaient 
parvenus à entrer. D______ était "en pleurs et déphasée. Elle était toute rouge sur le 


- 8/27 - 
P/2154/2022 
visage". Celui de A______ montrait de "la colère et de la rage" (PV MP, 4 octobre 
2022, pièce C 207). 
d.d. M______, compagnon de L______, a indiqué que, lorsqu'ils étaient arrivés 
devant l'appartement de sa belle-sœur, il avait entendu une "engueulade". A______ 
avait entrouvert la porte et s'était retourné vers sa femme lui disant "tu as appelé ta 
sœur?". Il avait alors glissé son pied dans l'encadrement de la porte pour que le 
prévenu ne puisse pas la refermer, ne souhaitant pas "laisser une personne en colère 
et une personne en panique dans l'appartement". D______ "était paniquée et effacée 
[…] elle avait sa main au niveau de son cou et […] elle tremblait" (PV MP, 
4 octobre 2022, pièce C 207). 
d.e. N______, voisine de palier des époux, avait regardé par l'œil de bœuf car "il y 
avait beaucoup de bruit. Cela était surprenant car en principe tout est calme". 
L'immeuble était très bien insonorisé. Elle avait "entendu [sa] voisine crier de 
frayeur". Elle n'avait entendu qu'elle et elle disait "Arrête! Arrête!". Elle n'avait pas 
contacté la police, car elle avait vu "des gens de la famille" aller et venir (PV MP, 
4 octobre 2022, pièce C 207). 
d.f. Dans un échange Whatsapp du 22 janvier 2022 entre les trois sœurs et leur mère, 
les trois femmes ont encouragé D______ à contacter la police. Puis, comme la 
plaignante ne répondait plus après avoir écrit notamment "je suis terrifié" à 21h25, 
F______ a enjoint L______ de se rendre chez les époux A______/D______ avec son 
compagnon (21h46). À 22h07, L______ a rassuré F______ et leur mère de ce que 
D______ allait bien. Cette dernière a précisé "il m a pris mon natel", "renverser la 
gourde sur moi", "serre la tête", "tirer les cheveux", "il m'a dit qu'il m'enlèveraient 
les enfants" (pièces C 225 ss). 
 
d.g. À teneur du rapport d'arrestation du 28 janvier 2022, l'intervention de la police a 
été sollicitée le 22 janvier 2022 à 22h26 pour un conflit de couple au domicile des 
époux A______/D______. A______ n'a pas donné suite aux convocations orales des 
policiers jusqu'au 26 janvier 2022. 
 
e. Faits du 27 janvier 2022 
e.a. D______ a expliqué avoir reconnu son mari dans la voiture qui fonçait sur elles à 
sa silhouette. Il portait une doudoune noire avec des poils beiges sur la capuche et la 
voiture était orange. Lorsque la voiture était passée à côté, elle avait pu observer le 
conducteur. 
Sa sœur avait dû faire une manœuvre d'évitement sur la droite et avait freiné. Juste 
avant le choc, la voiture arrivant en face s'était remise sur sa voie et avait continué sa 
route. 


- 9/27 - 
P/2154/2022 
Elles s'étaient arrêtées sur un parking à proximité pour appeler la police et s'étaient 
réfugiées auprès d'un chauffeur de bus, de peur que A______ revienne (PV police, 
27 janvier 2022, pièce A 73). 
e.b. Devant la police, A______ a déclaré avoir traversé H______ et G______ aux 
alentours de 10h30-11h00. Il ne se trouvait pas à H______ à 13h30 et contestait les 
faits reprochés (PV police, 27 janvier 2022, pièce B 20). Entendu par le MP, il a 
précisé qu'il se trouvait dans la commune de O______ [GE] aux alentours de 13h30 
(PV MP, 28 janvier 2022). 
Confronté aux analyses de téléphonie (cf. infra), A______ a persisté à nier les faits, 
tout en admettant avoir traversé H______ aux environs de 13h30 (PV MP, 5 mai 
2022, pièce C 39). 
e.c. F______ a expliqué que lorsqu'elle avait vu la voiture arriver en sens inverse, 
elle avait reconnu A______. "Il était agrippé au volant avec un regard noir et se 
dirigeait vers nous alors qu'il n'était pas sur sa voie de circulation". Elle avait fait 
une manœuvre pour l'éviter, tout comme lui. Elle était paniquée et tremblait. Elle 
s'était arrêtée peu après, pendant que sa sœur contactait la police. Selon elle, la 
rencontre n'était pas fortuite. A______ ne cherchait pas nécessairement son épouse, 
mais souhaitait en tout cas intimider sa famille. 
e.d. Selon le permis de circulation du véhicule immatriculé au nom de A______, le 
véhicule est de couleur orange métallisé (pièce B 49). 
e.e. À teneur du rapport de renseignements du 25 mars 2022 (pièce C 29), après 
analyse rétroactive des données du raccordement de A______, entre 10h30 et 11h00, 
celui-ci ne se trouvait pas entre G______ et H______ et il était possible qu'il fût à 
H______ à 13h30, en raison de l'activation de relais à proximité entre 13h35 et 
13h40. 
f. En appel, A______ a produit une copie de l'expertise familiale du 5 juillet 2023 
ordonnée par le Tribunal civil, dont le but était de déterminer si les enfants 
souffraient d'une affection psychique ou psychiatrique et dans quelle mesure les 
parents étaient aptes dans leur parentalité. 
g. Le 30 janvier 2022, le Tribunal des mesures de contrainte (TMC) a notamment 
ordonné les mesures de substitution suivantes (OTMC/274/2022, pièce Y 105), 
prolongées le 22 juillet 2022 (OTMC/2314/2022, pièce Y 123) et le 19 janvier 2023 
(OTMC/166/2023, dossier première instance) : 
 interdiction de se rendre au domicile de son épouse ; 


- 10/27 - 
P/2154/2022 
 interdiction de tout contact avec son épouse et F______ ; 
 obligation d'entreprendre un traitement psychothérapeutique. 
À ces mesures de substitution, s'est ajoutée l'interdiction d'approcher à moins de 
100 mètres de la plaignante (OTMC/3524/2022 du 9 novembre 2022, pièce Y 183). 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite avec 
l'accord des parties. 
 
b. D______ conclut au rejet de l'appel et sollicite le paiement par son époux d'une 
"équitable indemnité" pour ses frais de défense en appel. Malgré une interpellation 
expresse de la direction de la procédure par courrier du 10 janvier 2024, l'intimée n'a 
pas chiffré dite indemnité dans le délai imparti. Le mémoire en réponse est constitué 
de six pages dont la page de garde et les conclusions. Il reprend essentiellement la 
motivation du Tribunal de police. 
 
c. Le MP conclut au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement entrepris. 
 
d. Les arguments plaidés seront discutés, dans la mesure de leur pertinence, au fil des 
considérants qui suivent. 
D. 
A______ est né en 1989 en France. Il est binational suisse et français. 
 
Il n'a pas vu ses enfants entre le 22 janvier 2022 et le 24 mars 2023, date à laquelle 
les relations personnelles ont repris auprès de P______ [centre de consultations 
familiales]. 
 
Il a obtenu un certificat d'aptitude professionnelle (CAP) en restauration. Il travaille 
en qualité de directeur de restaurant et perçoit un salaire mensuel net de CHF 4'800.-. 
Son loyer s'élève à CHF 1'750.-/mois et son assurance maladie à CHF 540.-. Il verse 
une pension alimentaire pour ses enfants de CHF 1'000.-/mois, de son plein gré, dans 
l'attente du prononcé de la justice civile. 
 
Il n'a ni fortune, ni dette, excepté un leasing. 
 
Selon lui, son suivi psychothérapeutique se déroulait bien et l'aidait. 
 
À teneur de l'extrait de son casier judiciaire, il a été condamné le 4 juin 2014 par le 
MP à une peine pécuniaire de 90 jours-amende, à CHF 30.-, avec sursis (délai 
d'épreuve : trois ans) et à une amende de CHF 600.- pour violation grave des règles 
de la circulation routière (art. 90 al. 2 de la loi fédérale sur la circulation routière). 


- 11/27 - 
P/2154/2022 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre n'examine que les points attaqués du jugement de première instance 
(art. 404 al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 
CPP), sans être liée par les motifs invoqués par les parties ni par leurs conclusions, à 
moins qu'elle ne statue sur une action civile (art. 391 al. 1 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie 
par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales (CEDH) et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse (Cst.) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de 
la preuve que l'appréciation des preuves au sens large. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence 
signifie que le juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait 
défavorable à l'accusé si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à 
l'existence de ce fait. Il importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et 
théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. 
Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à 
l'esprit en fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3 ; 
ATF 138 V 74 consid. 7). 
 
2.2. Au sens de l'art. 123 ch. 1 CP, est punissable quiconque, intentionnellement, fait 
subir à une personne une autre atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé. L'auteur 
est poursuivi d'office s'il est le conjoint de la victime et que l'atteinte est commise 
durant le mariage (al. 2). 
L'art. 123 CP réprime les lésions du corps humain ou de la santé qui ne peuvent être 
qualifiées de graves au sens de l'art. 122 CP. Cette disposition protège l'intégrité 
corporelle et la santé tant physique que psychique. Elle implique une atteinte 
importante aux biens juridiques ainsi protégés. À titre d'exemples, la jurisprudence 
cite l'administration d'injections, la tonsure totale et tout acte qui provoque un état 
maladif, l'aggrave ou en retarde la guérison, comme les blessures, les meurtrissures, 
les écorchures ou les griffures, sauf si ces lésions n'ont pas d'autres conséquences 
qu'un trouble passager et 
sans importance du sentiment de bien-être 
(ATF 134 IV 189 consid. 1.1). 


- 12/27 - 
P/2154/2022 
La distinction entre lésions corporelles et voies de fait peut s'avérer délicate, 
notamment lorsque l'atteinte s'est limitée à des meurtrissures, des écorchures, des 
griffures ou des contusions. Ainsi, une éraflure au nez avec contusion a été 
considérée comme une voie de fait ; de même une meurtrissure au bras et une 
douleur à la mâchoire sans contusion (ATF 134 IV 189 consid. 1.3 ; ATF 119 IV 25 
consid. 2a), une gifle, un coup de poing ou de pied, de fortes bourrades avec les 
mains ou les coudes (arrêts du Tribunal fédéral 6B_693/2017 du 24 août 2017 
consid. 2.1 ; 6B_1009/2014 du 2 avril 2015 consid. 4.2), l'arrosage d'une personne au 
moyen d'un liquide ou le renversement d'un liquide ou solide (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1009/2014 du 2 avril 2015 consid. 4.4), l'ébouriffage d'une coiffure 
soigneusement élaborée ou encore un "entartage" et la projection d'objets durs d'un 
certain poids (ATF 117 IV 14 consid. 2a/cc ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_163/2008 
du 15 avril 2008 consid. 2 ; 6P.99/2001 du 8 octobre 2001 consid. 2b et 2c). 
En revanche, un coup de poing au visage donné avec une violence brutale propre à 
provoquer d'importantes meurtrissures, voire une fracture de la mâchoire, des dents 
ou de l'os nasal, a été qualifié de lésion corporelle ; de même de nombreux coups de 
poing et de pied provoquant chez l'une des victimes des marques dans la région de 
l'œil et une meurtrissure de la lèvre inférieure et chez l'autre une meurtrissure de la 
mâchoire inférieure, une contusion des côtes, des écorchures de l'avant-bras et de la 
main. La question peut parfois être résolue de manière satisfaisante par l'application 
de l'art. 123 ch. 1 al. 2 CP, qui permet une atténuation libre de la peine dans les cas 
de peu de gravité (ATF 134 IV 189 consid. 1.3 ; ATF 119 IV 25 consid. 2a). 
Dans les cas limites, il faut tenir compte de l'importance de la douleur provoquée, 
afin de déterminer s'il s'agit de lésions corporelles simples ou de voies de fait. Les 
contusions, meurtrissures, écorchures ou griffures constituent des lésions corporelles 
simples si le trouble qu'elles apportent, même passager, équivaut à un état maladif, 
notamment si viennent s'ajouter au trouble du bien-être de la victime un choc 
nerveux, des douleurs importantes, des difficultés respiratoires ou une perte de 
connaissance. Par contre, si les contusions, meurtrissures, écorchures ou griffures en 
cause ne portent qu'une atteinte inoffensive et passagère au bien-être du lésé, les 
coups, pressions ou heurts dont elles résultent ne constituent que des voies de fait 
(ATF 119 IV 25 consid. 2a ; 107 IV 40 consid. 5c ; 103 IV 65 consid. II 2c ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6S.474/2005 du 27 février 2006 consid. 7.1). 
Comme les notions de voies de fait et d'atteinte à l'intégrité corporelle, qui sont 
décisives pour l'application des art. 123 et 126 CP, sont des notions juridiques 
indéterminées, une certaine marge d'appréciation est reconnue au juge du fait car 
l'établissement des faits et l'interprétation de la notion juridique indéterminée sont 
étroitement liés (ATF 134 IV 189 consid. 1.3 ; ATF 119 IV 25 consid. 2a). 


- 13/27 - 
P/2154/2022 
 
2.3. Les voies de fait, réprimées par l'art. 126 CP, se définissent comme des atteintes 
physiques qui excèdent ce qui est socialement toléré et qui ne causent ni lésions 
corporelles, ni dommage à la santé. Une telle atteinte peut exister même si elle n'a 
causé aucune douleur physique (cf. supra consid. 2.2 pour la distinction entre voies 
de fait et lésions corporelles). 
 
2.4. Aux termes de l'art. 129 CP, sera puni quiconque, sans scrupule, aura mis autrui 
en danger de mort imminent. 
Le danger au sens de l'art. 129 CP suppose un risque concret de lésion, c'est-à-dire un 
état de fait dans lequel existe, d'après le cours ordinaire des choses, la probabilité ou 
un certain degré de possibilité que le bien juridique soit lésé, sans toutefois qu'un 
degré supérieur à 50% soit exigé. Il doit en outre s'agir d'un danger de mort, et non 
pas seulement d'un danger pour la santé ou l'intégrité corporelle. Enfin, il faut que le 
danger soit imminent. La notion d'imminence n'est pas aisée à définir. Elle implique 
en tout cas, outre la probabilité sérieuse de la réalisation du danger concret, une 
composante 
d'immédiateté 
qui 
se 
caractérise 
moins 
par 
l'enchaînement 
chronologique des circonstances que par le lien de connexité direct unissant le 
danger et le comportement de l'auteur. L'immédiateté disparaît ou s'atténue lorsque 
s'interposent 
ou 
surviennent 
des 
actes 
ou 
d'autres 
éléments 
extérieurs 
(ATF 121 IV 67 consid. 2b/aa ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_144/2019 du 17 mai 
2019 consid. 3.1). 
Un acte est commis sans scrupule au sens de l'art. 129 CP lorsque, compte tenu des 
moyens utilisés, des mobiles de l'auteur et des autres circonstances, parmi lesquelles 
figure l'état de l'auteur, il apparaît comme contraire aux principes généralement 
admis des bonnes mœurs et de la morale. La mise en danger doit léser gravement le 
sentiment moral. Il faut en quelque sorte qu'elle atteigne un degré qualifié de 
réprobation (ATF 114 IV 103 consid. 2a ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_144/2019 du 
17 mai 2019 consid. 3.1). L'absence de scrupule doit être admise dans tous les cas où 
la mise en danger de mort intervient pour un motif futile ou apparaît clairement 
disproportionnée, de sorte qu'elle dénote un profond mépris de la vie d'autrui (arrêts 
du Tribunal fédéral 6B_418/2021 du 7 avril 2022 consid. 5.1 ; 6B_698/2017 du 
13 octobre 2017 consid. 4.2). Plus le danger connu de l'auteur est grand et moins ses 
mobiles méritent attention, plus l'absence de scrupule apparaît comme évidente 
(ATF 107 IV 163). 
L'auteur doit avoir agi intentionnellement. Il doit avoir conscience du danger de mort 
imminent pour autrui et adopter volontairement un comportement qui le crée. En 
revanche, il ne veut pas, même à titre éventuel, la réalisation du risque, sans quoi il 
s'agirait d'une tentative d'homicide. Le dol éventuel ne suffit pas (ATF 107 IV 163 
consid. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_144/2019 du 17 mai 2019 consid. 3.1). Il 
conviendra ainsi d'appliquer l'art. 129 CP si l'auteur adopte volontairement un 


- 14/27 - 
P/2154/2022 
comportement qui crée un danger de mort imminent pour autrui, mais refuse, même à 
titre éventuel, l'issue fatale. Tel sera notamment le cas lorsque l'auteur peut compter 
que la réalisation du danger ne se produira pas en raison d'un comportement adéquat 
de sa part, d'une réaction appropriée de la victime ou de l'intervention d'un tiers (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_418/2021 du 7 avril 2022 consid. 5.1). 
2.5. Aux termes de l'art. 180 al. 1 CP, est punissable quiconque, par une menace 
grave, alarme ou effraie une personne. L'auteur est poursuivi d'office s'il est le 
conjoint de la victime et que la menace a été commise durant le mariage (al. 2). 
Sur le plan objectif, l'art. 180 al. 1 CP suppose la réalisation de deux conditions. 
Premièrement, il faut que l'auteur ait émis une menace grave, soit une menace 
objectivement de nature à alarmer ou à effrayer la victime. On tient compte de la 
réaction qu'aurait une personne raisonnable, dotée d'une résistance psychologique 
plus ou moins normale, face à une situation identique (ATF 122 IV 97 consid. 2b ; 
ATF 99 IV 212 consid. 1a ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_578/2016 du 19 août 2016 
consid. 2.1). L'exigence d'une menace grave doit conduire à exclure la punissabilité 
lorsque le préjudice évoqué apparaît objectivement d'une importance trop limitée 
pour justifier la répression pénale. En second lieu, il faut que la victime ait été 
effectivement alarmée ou effrayée, peu importe que les menaces lui aient été 
rapportées de manière indirecte par un tiers. Elle doit craindre que le préjudice 
annoncé se réalise. L'infraction est intentionnelle, le dol éventuel étant suffisant 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_578/2016 du 19 août 2016 consid. 2.1 ; 6B_871/2014 
du 24 août 2015 consid. 2.2.2 ; 6B_820/2011 du 5 mars 2012 consid. 3). 
2.6. En l'espèce, les déclarations de la plaignante sont crédibles quant au climat de 
violence et de conflit au sein du couple. Le dossier de la procédure fait état du 
chemin qu'elle a parcouru jusqu'à la décision de porter plainte, le 23 janvier 2022, et 
le départ, la veille, de son mari. Elle a expliqué quel avait été l'élément déclencheur, 
sa troisième fausse couche, le processus ensuite entamé de chercher de l'aide auprès 
de tiers et de sa famille ; enfin, l'événement de trop, le 22 janvier 2022, lequel a 
abouti au dépôt d'une plainte pénale. Un "journal" des violences subies étaye la 
plainte, ce qui illustre également le processus de prise de conscience de l'intimée. 
À l'inverse, les déclarations du prévenu sont à prendre avec précaution. Ses propos 
ont varié, notamment en fonction des éléments acquis à la procédure (analyse de 
téléphonie, explications en relation avec la crosse de fusil). Il a constamment 
minimisé son comportement et les difficultés traversées par son couple, reportant la 
faute sur sa femme ou sa belle-famille et niant fermement toute violence. 
 
 


- 15/27 - 
P/2154/2022 
2.7.1. Faits du 3 juillet 2021 
2.7.1.1. En décrivant les événements du 3 juillet 2021, la plaignante s'est montrée 
mesurée, indiquant que la relation sexuelle était consentie et qu'elle n'avait pas eu de 
douleurs par la suite. Elle a donné des explications précises (empêchée de respirer, 
demande d'arrêt à plusieurs reprises, marques mais pas de douleurs). Le seul fait 
qu'elle n'ait ni fait appel à la police, ni effectué un constat médical ne saurait 
discréditer ses paroles, d'autant plus que le couple n'était alors pas dans une 
perspective de séparation, mais désirait un troisième enfant. 
La photographie au dossier corrobore les déclarations de la plaignante, en ce sens 
que l'ecchymose visible peut être la conséquence d'une strangulation. 
Le prévenu s'est peu exprimé sur cet événement, disant ne pas se souvenir s'ils 
avaient entretenu un rapport sexuel ce jour-là. Il n'avance aucune explication quant à 
la présence de cette marque (ni à cette date ni à une quelconque autre date), 
soutenant n'en avoir jamais constaté sur le corps de son épouse. Or, il est fort peu 
probable qu'elle soit le fait d'un autre homme ou de la plaignante elle-même. D'une 
part, à cette époque, la plaignante était encore dans la tentative de sauver son couple 
(cf. supra, désir d'un troisième enfant). D'autre part, rien ne laisse penser qu'elle se 
serait auto-infligée cette lésion. En tous les cas, si tel avait été le cas, son mari l'aurait 
nécessairement remarquée. Ils faisaient vie et lit commun et entretenaient des 
relations sexuelles fréquentes dans leur souhait d'une grossesse. 
Vu les éléments qui précèdent, la version de l'intimée emporte conviction. Le 
prévenu a bien étranglé sa femme lors d'un rapport sexuel le 3 juillet 2021 comme 
décrit dans l'acte d'accusation, l'empêchant de respirer et lui causant les hématomes 
visibles sur la capture d'écran reproduite en pièce C 24 du dossier de la procédure. 
2.7.1.2. Ces faits sont constitutifs de lésions corporelles simples au sens de l'art. 123 
ch. 1 et 2 CP dont les conditions objectives et subjectives sont réalisées. En effet, ses 
actes, intentionnels, ont dépassé l'intensité des voies de fait, vu la présence durable 
de la lésion, peu importe que la plaignante n'ait pas ressenti de douleurs les jours 
suivants. 
Partant, le verdict de culpabilité retenu en première instance sera confirmé. 
2.7.2. Faits du 7 décembre 2021 
2.7.2.1. L'appelant prétend avoir souhaité évoquer un souvenir commun en 
présentant à son épouse une crosse appartenant à son défunt père. Cette hypothèse 
n'est corroborée par aucun élément du dossier. Le prévenu n'a apporté aucun détail 


- 16/27 - 
P/2154/2022 
quant à cette prétendue sortie dans un parc d'attraction. Dès lors, sa version paraît 
peu probable et de circonstance. 
La plaignante a expliqué s'être sentie menacée car son mari avait sous-entendu une 
utilisation contre toute personne se mettant en travers de son chemin, notamment un 
voisin. Elle avait eu peur qu'il apporte l'arme au domicile conjugal. Mesurés, ses 
propos sont plausibles. 
Aussi, il est hautement vraisemblable, vu le climat conflictuel au sein du couple, que 
l'appelant a voulu effrayer son épouse en lui présentant une arme, laissant en outre 
entendre qu'il n'hésiterait pas à en faire usage envers un voisin, a fortiori envers toute 
personne s'opposant à lui, notamment l'intimée. Les faits tels que décrits dans l'acte 
d'accusation sont ainsi établis. 
2.7.2.2. Exhiber une arme à feu est objectivement de nature à effrayer une personne 
dans la mesure où son utilisation implique un danger de lésions corporelles graves, 
voire mortelles. L'intimée s'est sentie menacée. Par ce comportement, le prévenu a 
délibérément décidé d'effrayer sa conjointe dans un contexte conflictuel important. 
Les conditions objectives et subjectives de l'art. 180 al. 1 et 2 let. a CP sont réalisées. 
En conséquence, le verdict de culpabilité de menaces (art. 180 al. 1 et 2 let. a CP) 
sera confirmé. 
2.7.3. Faits du 22 janvier 2022 
2.7.3.1. Les déclarations de la plaignante sont précises, constantes et mesurées. Elles 
sont corroborées par celles de sa sœur, du compagnon de celle-ci et de la voisine 
(cf. infra), et également par les échanges Whatsapp entre les trois sœurs et leur mère. 
Ces messages ont été écrits pendant la dispute et immédiatement après. Les émotions 
sont vives, la plaignante se décrit comme "terrifiée" et on lit les inquiétudes 
importantes de sa famille qui décide de se rendre sur place. Dans ses messages, 
l'intimée a rapporté les mêmes phases de la dispute et agissements de son compagnon 
que plus tard à la police lors de son audition (peur, objets lancés, confiscation de son 
téléphone, menace de lui enlever ses enfants, etc.). La voisine de palier, précisant que 
les appartements sont bien insonorisés et que tout est très calme habituellement, a 
indiqué avoir entendu la plaignante crier "arrête!". Ces cris ont été suffisamment 
alarmant pour qu'elle s'inquiète ("cris de frayeur") et observe le palier au travers de 
son œil de bœuf. Elle n'a pas appelé la police, constatant que des personnes étaient 
arrivées chez ses voisins. 
La sœur de la plaignante et son compagnon ont indiqué qu'ils avaient entendu "une 
engueulade" (compagnon), "des pleurs et des cris" (sœur). Tous deux ont expliqué 
avoir dû forcer l'entrée dans l'appartement, le témoin M______ plaçant son pied dans 


- 17/27 - 
P/2154/2022 
l'entrebâillement de la porte. Le prévenu avait en effet tenté de refermer la porte 
après avoir reproché à sa femme d'avoir contacté sa sœur. 
À l'inverse, le prévenu nie les faits et réduit la dispute à un échange de mots, 
reportant l'agressivité et la nervosité sur sa femme (elle était nerveuse et claquait les 
portes). Vu les témoignages au dossier, le fait qu'il ait lui-même admis avoir 
confisqué le téléphone de l'intimée pour la forcer à le suivre au salon, les échanges 
Whatsapp et les précédents événements de violence (cf. supra), ainsi que la 
revendication que, s'il l'avait frappée elle se serait retrouvée à l'hôpital 
(démonstration claire d'une domination par la force et la violence), ses déclarations 
minimisent largement les événements et sont dès lors peu plausibles. Son argument 
consistant à dire que si sa femme était réellement violentée, il y aurait eu des 
antécédents, lesquels auraient nécessairement été prouvés par des constats médicaux, 
tombe à faux puisque, comme démontré ci-dessus, il y a des antécédents qui 
soutiennent le climat de terreur décrit par la plaignante, situation qui semble s'être 
aggravée après sa troisième fausse couche en octobre 2021, probablement du fait que 
le couple se dirigeait dorénavant inéluctablement vers une séparation. 
Il sera retenu qu'une dispute particulièrement virulente était en cours, allant bien au-
delà de quelques mots vifs. La voisine a décrit des cris de peur, signifiant que 
l'intimée était menacée ou même frappée. Le couple a rapporté que l'intimée était 
paniquée, le visage rouge et la main autour du cou, ce qui laisse penser qu'on venait 
de s'en prendre physiquement à elle, d'autant plus que ces marques physiques 
concordent avec les coups qu'elle a déclaré avoir reçu. 
L'appelant ne saurait pas non plus être suivi lorsqu'il argue d'un complot familial 
contre lui. Le dossier de la procédure ne contient aucun élément en ce sens, si ce n'est 
un échange Whatsapp dans lequel on lit la terreur d'une épouse et l'inquiétude de sa 
famille, et non une quelconque mise en place d'une machination pour l'accuser de 
violences. 
Si les époux ne sont pas d'accord sur les mots échangés au sujet des enfants, "je veux 
que tu dégages et que tu me payes une pension" (propos de son épouse selon le 
prévenu), "est-ce que tu restes pour ne pas payer de pension" (propos que l'intimée 
admet avoir tenu), cet élément est sans incidence sur la dispute, les objets lancés, les 
coups donnés et la menace d'enlèvement des enfants, étant précisé que, vu le contexte 
hautement conflictuel, les deux déclarations sont également plausibles. 
Ainsi, la version donnée par l'intimée est hautement vraisemblable et sera retenue 
comme établie telle que décrite dans l'acte d'accusation, y compris en ce qui concerne 
la menace de lui enlever les enfants. 


- 18/27 - 
P/2154/2022 
2.7.3.2. Conformément à la jurisprudence rappelée ci-dessus, les faits reprochés à 
l'appelant le 22 janvier 2022, commis intentionnellement, sont constitutifs de voies 
de fait au sens de l'art. 126 al. 1 CP. En jetant des objets dans sa direction, en 
l'arrosant de l'eau contenue dans la gourde, en lui assénant des coups sur l'épaule, 
puis en lui tirant les cheveux, il lui a causé des atteintes physiques qui excèdent ce 
qui est socialement toléré, sans que dites atteintes aient causés des lésions corporelles 
ou des dommages à la santé. 
De même, en déclarant à son épouse "tu vas le payer, je vais t'enlever tes gosses", le 
prévenu l'a menacée d'un préjudice important, objectivement de nature à effrayer tout 
parent. Une telle conséquence, soit de se retrouver séparées de ses enfants, est bien 
souvent la raison qui détermine les victimes de violence conjugale à maintenir leur 
relation de couple. Il s'agit d'une menace grave. L'intimée a été effectivement 
effrayée par cette menace, ce qu'elle a immédiatement rapporté à sa famille. En 
agissant de la sorte, l'appelant a volontairement fait redouter à son épouse 
l'enlèvement de ses enfants. Il n'est pas nécessaire que le prévenu eut réellement eu la 
volonté d'enlever les enfants. Les conditions de l'infraction de menaces sont réalisées 
(art. 180 al. 1 et 2 let. a CP). 
En conséquence, les verdicts de culpabilité de voies de fait (art. 126 al. 1 et al. 2 
let. b CP) et de menaces (art. 180 al. 1 et 2 let. a CP) seront confirmés. 
2.7.4. Faits du 27 janvier 2022 
2.7.4.1. Les déclarations des deux sœurs se recoupent, sans être exactement 
identiques. Elles ont déclaré de manière constante avoir reconnu le prévenu. Son 
épouse a décrit son habillement, soit une doudoune noire avec une capuche à poils 
beiges, et précisé que la voiture était orange. Elles sont restées mesurées, précisant 
que le conducteur s'était également remis de son propre chef sur sa voie de 
circulation. 
L'appelant est peu plausible lorsqu'il conteste les faits. Ses déclarations ont varié, 
notamment en fonction des éléments objectifs apportés à la procédure (analyse de 
téléphonie). On peine à le suivre dans sa thèse du complot familial. Rien au dossier 
ne permet de soutenir une telle hypothèse et on imagine mal sa belle-famille inventer 
une telle scène de toutes pièces. 
L'hypothèse que ce comportement soit le fait d'un tiers, conduisant également une 
voiture orange et portant une doudoune à fourrure est peu probable. Outre la couleur 
de la voiture, peu commune, l'appelant venait d'être entendu en qualité de prévenu 
suite à une plainte pénale déposée par son épouse et à son départ du domicile 
familial. Vu les événements établis ci-dessus, le contexte conflictuel entre les époux 
et les antécédents de violence et d'intimidation (menace d'enlèvement des enfants, 


- 19/27 - 
P/2154/2022 
exhibition d'une arme), il est au contraire très vraisemblable que le prévenu, 
reconnaissant la voiture conduite par sa belle-sœur, a décidé de l'effrayer, sans 
scrupule ni pour la conductrice, ni pour les passagers éventuels. 
Les faits décrits dans l'acte d'accusation sont ainsi établis. 
2.7.4.2. Au vu de ce qui précède, le prévenu a réalisé les éléments constitutifs 
objectifs de la mise en danger de la vie d'autrui. En effet, en se déportant sur la voie 
de circulation inverse de sorte à positionner son véhicule en face de celui de sa belle-
sœur, et en avançant dans sa direction, exigeant de la conductrice un coup de volant 
pour l'éviter et un freinage, il a rendu possible un choc frontal entre les deux 
véhicules ou une sortie de route du véhicule arrivant en sens inverse. Un choc frontal 
constitue sans nul doute un danger concret et immédiat de mort, de même qu'une 
sortie de route. 
Il a agi intentionnellement, ayant conscience du danger de mort imminent pour les 
passagers du véhicule. L'acte a été commis sans scrupule. Le motif poursuivi par 
l'appelant était futile, clairement disproportionné et dénotait un profond mépris pour 
la vie d'autrui. Les dangers de la circulation routière sont bien connus, en particulier 
les conséquences mortelles d'un choc frontal, ce qui renforce encore l'absence de 
scrupule du prévenu. 
Le jugement entrepris sera confirmé sur ce point et le prévenu reconnu coupable de 
mise en danger de la vie d'autrui au sens de l'art. 129 CP. 
3. 
3.1. Les lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1 CP) et les menaces (art. 180 al. 1 
CP) sont punies d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine 
pécuniaire. Les voies de fait sont sanctionnées d'une amende (art. 126 al. 1 CP). La 
mise en danger de la vie d'autrui est réprimée d’une peine privative de liberté de cinq 
ans au plus ou d’une peine pécuniaire (art. 129 CP). 
3.2. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution. Du point de vue 
subjectif, sont pris en compte l'intensité de la volonté délictuelle ainsi que les 


- 20/27 - 
P/2154/2022 
motivations et les buts de l'auteur. À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter 
les facteurs liés à l'auteur lui-même, à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 ; ATF 136 IV 55 consid. 5 ; ATF 134 IV 17 
consid. 2.1). L'art. 47 CP confère un large pouvoir d'appréciation au juge 
(ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 
3.3. Conformément à l'art. 34 CP, la peine pécuniaire est de trois jours-amende au 
moins et ne peut excéder 180 jours-amende, le juge fixant leur nombre en fonction de 
la culpabilité de l'auteur (al. 1). Un jour-amende est de CHF 30.- au moins et de 
CHF 3'000.- au plus. Le juge en arrête le montant selon la situation personnelle et 
économique de l'auteur au moment du jugement, notamment en tenant compte de son 
revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses obligations d'assistance, en 
particulier familiales, et du minimum vital (al. 2). 
3.4. La faute de l'appelant est sérieuse. Il a porté atteinte à l'intégrité physique de son 
épouse à plusieurs reprises, ainsi qu'à sa liberté en la menaçant, allant jusqu'à mettre 
en danger la vie des passagers du véhicule conduit par sa belle-sœur. 
L'intolérance du prévenu à la frustration, de même que son incapacité à maîtriser son 
tempérament colérique, voir une soif de domination, ont motivé les actes incriminés. 
Tous ces mobiles sont égoïstes et intolérables. 
Sa collaboration a été mauvaise. Il s'est contenté de nier les faits ou a prétexté ne pas 
s'en souvenir de manière à ne pas apporter d'explications. 
Sa prise de conscience est inexistante. Il conteste l'intégralité des faits, quitte à se 
positionner en victime d'un complot pour expliquer la procédure pénale, et ce malgré 
l'ordonnance de non-entrée en matière rendue suite à la plainte qu'il avait déposée 
contre son épouse pour dénonciation calomnieuse. 
La situation personnelle du prévenu n'explique aucunement ses gestes, d'autant plus 
que les premiers ont été commis alors qu'il était question d'un troisième enfant. 
Il n'a pas d'antécédent spécifique. 
En l'espèce, la juridiction d'appel ne peut, sur recours du seul prévenu, revoir la peine 
arrêtée à 180 jours-amende par le TP. Elle confirmera donc le jugement sur ce point, 
tout en soulignant que la seule infraction à l'art. 129 CP justifiait la quotité de 
180 unités, de sorte que la peine aggravée en raison du concours aurait dû être plus 
lourde (art. 49 CP). 


- 21/27 - 
P/2154/2022 
L'octroi du sursis, dont la durée du délai d'épreuve fixée par le TP est adéquate, est 
acquis à l'appelant (art. 391 al. 2 CPP). Le montant du jour-amende (CHF 20.-) arrêté 
par le premier juge est très favorable vu la situation patrimoniale du prévenu, lequel 
perçoit un salaire mensuel net de CHF 4'800.-, mais devra néanmoins être confirmé 
en application de l'interdiction de la reformatio in pejus. 
L'amende de CHF 750.- prononcée par le TP pour sanctionner les voies de fait est 
appropriée et sera confirmée. 
4. 
4.1. Aux termes de l'art. 51 CP, le juge impute sur la peine la détention avant 
jugement subie par l'auteur dans le cadre de l'affaire qui vient d'être jugée ou d'une 
autre procédure. 
Les mesures de substitution doivent être imputées sur la peine à l'instar de la 
détention avant jugement subie. Afin de déterminer la durée à imputer, le juge 
prendra en considération l'ampleur de la limitation de la liberté personnelle découlant 
pour l'intéressé des mesures de substitution, en comparaison avec la privation de 
liberté subie lors d'une détention avant jugement (ATF 140 IV 74 consid. 2.4). 
4.2. La déduction, arrêtée à 96 jours-amende par le premier juge, au titre d'imputation 
des mesures de substitution dont A______ a fait l'objet, est appropriée et sera 
confirmée en appel, étant pour le surplus renvoyé au jugement de première instance 
(cf. art. 82 al. 4 CPP). 
5. 
Vu la confirmation des verdicts de culpabilité, la condamnation à réparer le tort 
moral de la plaignante sera également confirmée en appel (cf. consid. 7 du jugement 
de première instance ; art. 82 al. 4 CPP). 
6. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État (art. 428 
CPP), lesquels comprennent un émolument de décision de CHF 2'000.-. 
L'émolument complémentaire de jugement, arrêté à CHF 1'200.- par le TP, suivra le 
même sort. 
 
Les verdicts de culpabilité étant confirmés en appel, la répartition des frais de la 
procédure préliminaire et de première instance ne sera pas revue (cf. art. 428 al. 3 
CPP). 
7. 
7.1. Aux termes de l'art. 433 al. 1 CPP, la partie plaignante peut demander au 
prévenu une juste indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la 
procédure lorsqu'elle obtient gain de cause (let. a) ou lorsque le prévenu est astreint 
au paiement des frais conformément à l'art. 426 al. 2 CPP (let. b). Cette indemnité 
doit être mise à la charge du prévenu, non de l'État (AARP/291/2021 du 
13 septembre 2021 consid. 8.1.3). 


- 22/27 - 
P/2154/2022 
La partie plaignante a obtenu gain de cause au sens de cette norme lorsque le prévenu 
a été condamné et/ou si les prétentions civiles ont été admises, à tout le moins 
partiellement (AARP/180/2021 du 29 juin 2021 consid. 8.8.1). 
L'art. 433 CPP est applicable en instance de recours (art. 436 al. 1 CPP). Les 
prétentions en indemnité dans les procédures de recours doivent être fixées 
séparément pour chaque phase de la procédure, indépendamment de la procédure de 
première instance. Le résultat de la procédure de recours est déterminant 
(ATF 142 IV 163 consid. 3.2.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1360/2016 du 
10 novembre 2017 consid. 3.2). 
 
À Genève, la Cour de justice applique au chef d'étude un tarif horaire de CHF 400.- 
ou CHF 450.-. 
7.2. L'intimée n'ayant pas chiffré ses prétentions en indemnisation, il sera statué sur 
la base des éléments du dossier. Quatre heures de travail pour la procédure d'appel 
seront retenues. 
 
L'indemnité due à la partie plaignante par le prévenu pour ses frais de défense en 
appel sera arrêtée à CHF 1'938.60 (4 x CHF 450.- + CHF 138.60 [TVA au taux de 
7.7%]). 
7.3. Non contestée en appel et vu la confirmation des verdicts de culpabilité, 
l'indemnité de la plaignante à la charge de son époux pour ses frais de défense durant 
la procédure préliminaire et de première instance sera confirmée. 
8. 
Les conclusions du prévenu en indemnisation pour ses frais de défense en appel, 
fondées sur l'art. 429 CPP, seront rejetées puisque celui-ci est au bénéfice de 
l'assistance juridique (cf. infra), de même que celles prises en indemnisation de son 
tort moral, vu la confirmation des verdicts de culpabilité (art. 429 al. 1 let. c CPP). 
9. 
9.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur 
l'assistance juridique (RAJ) s'applique. 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire de CHF 200.- pour le chef d'étude (let. c), débours de l'étude 
inclus. En cas d'assujettissement, l'équivalent de la TVA est versé en sus. 
 
Conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues. Elles 
sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et des difficultés 
de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 


- 23/27 - 
P/2154/2022 
 
9.2. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures de travail, 
décomptées depuis l'ouverture de la procédure, pour couvrir les démarches diverses, 
telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de 
communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 
25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et 
BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). Des exceptions demeurent 
possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur d'opérations dont la couverture ne 
serait pas assurée par le forfait. 
 
9.3. En l'occurrence, seules les 6h00 consacrées à la rédaction du mémoire d'appel 
seront retenues, les quatre autres heures étant couvertes par le forfait (courrier, 
téléphones). 
 
En conclusion, la rémunération de Me C______ sera arrêtée à CHF 1'421.65, 
correspondant à 6h00 d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 1'200.-), plus la 
majoration forfaitaire de 10% (CHF 120.-) et la TVA au taux de 7.7% (CHF 101.65). 
* * * * * 
 


- 24/27 - 
P/2154/2022 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/593/2023 rendu le 16 mai 
2023 par le Tribunal de police dans la procédure P/2154/2022. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 2'195.-, qui comprennent 
un émolument d'arrêt de CHF 2'000.-. 
Met l’émolument complémentaire de jugement de première instance de CHF 1'200.- à la 
charge de A______. 
Condamne A______ à verser à D______, à titre d'indemnité pour les dépenses 
occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits en appel, CHF 1'938.60 (TVA 
comprise) (art. 433 et 436 CPP). 
Arrête à CHF 1'421.65, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseur d'office de A______ pour la procédure d'appel. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
" Déclare A______ coupable de lésions corporelles simples aggravées (art. 123 ch. 1 et 
2 CP), de menaces (art. 180 al. 1 et 2 let. a CP), de mise en danger de la vie d'autrui 
(art. 129 CP) et de voies de fait (art. 126 al. 1 CP). 
Acquitte A______ des chefs de tentative de lésions corporelles simples aggravées (art. 123 
ch. 1 et 2 CP cum art. 22 al. 1 CP) et de voies de fait aggravées (art. 126 al. 1 et 2 let. b 
CP) en lien avec le point 1.4 de l'acte d'accusation. 
Classe la procédure du chef de voies de fait aggravées (art. 126 al. 1 et 2 let. b CP) en lien 
avec le point 1.3.1 de l'acte d'accusation. 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 180 jours-amende, sous déduction d'un 
jour-amende, correspondant à un jour de détention avant jugement, et de 95 jours-amende 
à titre d'imputation des mesures de substitution (art. 34 et art. 51 CP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 20.-. 


- 25/27 - 
P/2154/2022 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 3 ans (art. 42 et 44 
CP). 
Avertit A______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Condamne A______ à une amende de CHF 750.- (art. 106 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 7 jours. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Lève les mesures de substitution prolongées le 19 janvier 2023 par le Tribunal des mesures 
de contraintes. 
Déboute F______ de ses conclusions civiles. 
Condamne A______ à payer à D______ CHF 1'500.- à titre de réparation du tort moral 
(art. 49 CO). 
Ordonne la restitution à A______ de la doudoune figurant sous chiffre 1 de l'inventaire 
n° 4______ du 27 janvier 2022 (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 
Rejette les conclusions en indemnisation de A______ (art. 429 CPP). 
Condamne A______ à verser à D______ CHF 6'454.80, à titre de juste indemnité pour les 
dépenses obligatoires occasionnées par la procédure (art. 433 al. 1 CPP). 
Condamne A______ aux 2/3 des frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 5'172.- y 
compris un émolument de jugement de CHF 600.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Fixe à CHF 6'698.95 l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP) ". 
* * * 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
 


- 26/27 - 
P/2154/2022 
Le communique, pour information, au Tribunal de police. 
 
La greffière : 
 
Lylia BERTSCHY 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être 
porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-
devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale. 


- 27/27 - 
P/2154/2022 
 
 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
6'372.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
120.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
2'195.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
8'567.00