ge_gerichte · ACJC/1290/2020 · 2020-09-16 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 01.10.2020. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/22689/2019 
ACJC/1290/2020 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2020 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______, recourante contre un jugement rendu par la 
14ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 24 juin 2020, 
comparant par Me Stéphane Voisard, avocat, place des Eaux-Vives 3, 1207 Genève, en 
l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
B______ LTD, sise c/o C______ LTD, ______, intimée, comparant par 
Me Marc Gilliéron, avocat, rue du Rhône 40, case postale 1363, 1211 Genève 1, en 
l'étude duquel elle fait élection de domicile. 
 


- 2/17 - 
 
C/22689/2019 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/8121/2020 du 24 juin 2020, reçu par A______ le 29 juin 2020, 
le Tribunal de première instance a prononcé la mainlevée définitive de 
l'opposition formée au commandement de payer, poursuite n° 1______ à 
concurrence de 2'722'772 fr. 25 d'une part et de 2'537'904 fr. 50 avec intérêts à 
10% depuis le 14 septembre 2018 d'autre part (ch. 1 du dispositif), condamné 
A______ à verser à B______ LTD 2'000 fr. de frais judiciaires (ch. 3 et 4) et 
5'000 fr. TTC de dépens (ch. 4). 
B. 
a. Le 9 juillet 2020, A______ a formé recours contre ce jugement concluant 
principalement à ce que la Cour de justice l'annule et, cela fait, rejette la requête 
de mainlevée définitive formée par B______ LTD, avec suite de frais et dépens. 
 
Elle a produit une pièce nouvelle. 
 
b. Le 23 juillet 2020, B______ LTD a conclu au rejet du recours, avec suite de 
frais et dépens. 
 
c. Les parties ont été informées le 17 août 2020 de ce que la cause était gardée à 
juger, la recourante n'ayant pas fait usage de son droit de répliquer. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent du dossier. 
 
a. D______, société de droit hongkongais, et E______ LTD, société de droit des 
Iles Marshall, sont toutes deux actives sur le marché international des matières 
premières. 
 
A______ dispose de la signature individuelle permettant d'engager ces deux 
sociétés. 
 
b.a Le 14 septembre 2018, Me F______, notaire à G______ (VD), a instrumenté 
un acte n° 2______ intitulé "Reconnaissance de dette et titre d'exécution directe" 
intervenu entre les époux H______ et A______, d'une part, désignés comme "la 
Garantie", et B______ LTD, d'autre part, désignée comme "le Créancier". 
 
L'acte mentionne que cette reconnaissance de dette remplace une reconnaissance 
de dette antérieure et est liée à la garantie personnelle donnée par "la Garantie" 
dans le cadre de la facilité de crédit accordée par B______ LTD à D______ le 
2 juin 2016, modifiée par addendum du 7 juillet 2017. 
 
Sous le titre "Reconnaissance de dettes et d'exécution directe" il figure ce qui suit: 
"Par la présente, la garantie reconnaît et accepte l'exécution directe, comme prévu 
par les articles 347 et ss du Code de procédure civile suisse, des sommes dues 


- 3/17 - 
 
C/22689/2019 
conformément à la facilité de crédit passée entre B______ LTD et D______ le 2 
juin 2016, incluant tous les amendements éventuels, à savoir : 
 
- L'obligation de payer, en principal, la somme de 2'746'945,36 USD (…) 
(ce montant inclut également les intérêts dus à ce jour). 
 
- Défaut d'intérêts : se référer à la lettre b) de l'article 3 "General terms and 
Conditions" des termes et conditions standard de B______ LTD. 
 
- L'obligation de rembourser au prêteur, conformément à la facilité de crédit, tous 
les frais, y compris mais sans s'y limiter les frais et coûts judiciaires encourus pour 
l'exigibilité de cette reconnaissance de dette. 
 
En application des articles 347 lit. c al. 2 et al. 3 du CPC, la garantie reconnaît 
devoir les sommes mentionnées ci-dessus et leur caractère exigible". 
 
Sous le titre "Devoir d'information du notaire", il est indiqué que celui-ci "attire 
expressément l'attention de la garantie sur le fait que le caractère exécutoire du 
présent acte autorise le créancier à le faire valoir comme titre de mainlevée 
définitive au sens des articles 80 et 81 de la Loi fédérale suisse sur la poursuite 
pour dettes et la faillite avec pour conséquence notamment de priver la garantie de 
son action en libération de dette". 
 
b.b Le contrat de crédit du 2 juin 2016, auquel l'acte authentique du 14 septembre 
2018 se réfère, a été conclu entre B______ LTD et D______. Il prévoit que la 
première fournit à la seconde un crédit pour un montant maximum de 
1'000'000 USD destiné à financer des réparations sur un navire. 
 
A titre de garantie, la prêteuse devait recevoir deux reconnaissances de dettes 
établies par actes notariés conformément au droit suisse, l'une émise par A______ 
et l'autre par H______. 
 
L'art. B 3 (b) des "Standard terms and conditions" applicables aux crédits octroyés 
par B______ LTD prévoit, sous le titre "Défaut d'intérêts", que des intérêts de 
retard au taux de 2% supplémentaires par rapport au taux prévu par le contrat 
étaient dus en cas de défaut de paiement, qu'il s'agisse du montant du prêt 
principal, des intérêts ou de quelque frais que ce soit. 
 
Le droit applicable au contrat de crédit est le droit singapourien (art. B 3 (l)). 
 
b.c Par amendement du 7 juillet 2017, la ligne de crédit octroyée à D______ a été 
portée à 4'000'000 USD au maximum. 
 
A titre de garantie, il était prévu que la prêteuse recevrait deux reconnaissances de 
dette dressées par actes notariés conformément au droit suisse, l'une émise par 


- 4/17 - 
 
C/22689/2019 
A______ et l'autre par H______ chacune pour un montant allant jusqu'à 3'300'000 
USD. 
 
c.a Le 14 septembre 2018 également, la même notaire, a instrumenté un acte 
n° 3______ intitulé "Reconnaissance de dette et titre d'exécution directe" 
intervenu entre les mêmes parties. 
 
L'acte mentionne que E______ LTD a passé une convention de crédit avec 
B______ LTD le 7 octobre 2014, laquelle avait été modifiée par addendum du 21 
décembre 2017. 
 
Sous le titre "Reconnaissance de dettes et d'exécution directe" il figure ce qui suit: 
"Par la présente, la garantie reconnaît et accepte l'exécution directe, comme prévu 
par les articles 347 et ss du Code de procédure civile suisse, des sommes dues 
conformément à la facilité de crédit passée entre B______ LTD et E______ LTD 
le 21 décembre 2017, incluant tous les amendements éventuels, à savoir : 
 
- L'obligation de payer, en principal, la somme de 2'560'436,32 USD (…) 
(ce montant inclut également les intérêts dus à ce jour). 
 
- L'obligation de payer les intérêts courus de 10% (…) par an. 
 
c.b Le contrat de crédit du 7 octobre 2014 auquel l'acte authentique du 
14 septembre 2018 se réfère, est conclu entre B______ LTD et E______ LTD. Il 
prévoit que la première fournit à la seconde un crédit pour un montant maximum 
de 5'000'000 USD destiné à financer des dépenses relatives à des cargaisons de 
marchandises. 


- 5/17 - 
 
C/22689/2019 
 
Ce contrat, régi par les "Standard terms and conditions" applicables aux crédits 
octroyés par B______ LTD, contient différentes garanties, sans mentionner de 
reconnaissance de dette émise par A______ ou son époux. 
 
c.c Par amendement du 21 décembre 2017, la ligne de crédit octroyée à 
E______ LTD a été portée à 6'541'087,48 USD au maximum. 
 
Cet amendement prévoit différentes garanties, sans mentionner spécifiquement de 
reconnaissance de dette émise par A______ et son époux. Il précise que toutes les 
garanties fournies dans le cadre du crédit octroyé à D______ garantissent 
également le crédit octroyé à E______ LTD. 
 
d.a Par courrier du 15 juillet 2019, B______ LTD a fait savoir à D______ que 
celle-ci n'avait pas honoré les paiements dus conformément au contrat de crédit du 
7 juillet 2017, amendé le 15 août 2017. 
 
Elle se trouvait dès lors en demeure. 
 
B______ LTD lui enjoignait de verser dans les dix jours le montant de 
3'253'803,86 USD, étant précisé que les intérêts continueraient à courir jusqu'à 
paiement complet. 
 
d.b Le même jour, B______ LTD a adressé à E______ LTD un courrier similaire, 
en lien avec le contrat de crédit du 21 décembre 2017. Le montant à payer était de 
3'211'969,95 USD. 
 
d.c Copies de ces deux courriers ont été adressées à H______ et A______. 
 
e. Le 26 août 2019, B______ LTD a fait notifier à A______ un commandement 
de payer, poursuite n° 1______, portant sur les montants suivants : 
1) 2'901'678 fr. 91 avec intérêts à 13% dès le 26 juillet 2019 au titre de montant 
dû à titre principal selon reconnaissance de dette et titre d'exécution directe 
n° 2______ du 14 septembre 2018, 2) 333'746 fr. 21 au titre d'intérêts capitalisés 
au 25 juillet 2019 selon la reconnaissance de dette 2______, 3) 2'890'930 fr. avec 
intérêts à 12% dès le 26 juillet 2019 au titre de montant dû selon reconnaissance 
de dette et titre d'exécution directe n° 3______, 4) 275'959 fr. 89 au titre d'intérêts 
capitalisés au 25 juillet 2019 selon la reconnaissance de dette et titre d'exécution 
directe n° 3______ et 5) 26'451 fr. 14 avec intérêts à 5% dès le 26 juillet 2019 au 
titre d'autres frais selon reconnaissance de dette et titre d'exécution directe 
n° 3______. 
 
A______ a formé opposition à ce commandement de payer. 
 
f. Par requête datée du 4 octobre 2020, B______ LTD a requis du Tribunal de 
première instance le prononcé de la mainlevée définitive de cette opposition, 


- 6/17 - 
 
C/22689/2019 
faisant valoir que les reconnaissances de dettes et titres d'exécution directe du 
14 septembre 2018 valaient titres de mainlevée définitive. 
 
g. Le 2 mars 2020, A______ a conclu au rejet de cette requête. 
 
Elle a fait valoir que les titres authentiques dont se prévalait sa partie adverse 
étaient des reconnaissances de dettes abstraites et par conséquent invalides car elle 
n'avait pas signé à titre personnel les contrats de crédit, de sorte que ceux-ci 
n'étaient pas susceptibles de lui imposer une quelconque obligation. Le contrat de 
crédit du 2 juin 2016 ne créait ainsi pas de garantie personnelle la liant 
valablement. A______ n'entendait pas, en signant ces titres authentiques, 
contracter une obligation autonome tendant à reprendre à son compte les 
obligations de D______ et E______ LTD. Elle entendait seulement, au nom de 
ces sociétés, conférer un caractère exécutoire aux obligations contractées par 
celles-ci selon les contrats de crédit. 
 
En tout état de cause, à supposer qu'un contrat de cautionnement ait été conclu, 
celui-ci n'était pas susceptible de faire l'objet d'un titre authentique exécutoire. 
 
h. Les parties ont répliqué et dupliqué et la cause a été gardée à juger par le 
Tribunal le 29 avril 2020. 
EN DROIT 
1. 
1.1 S'agissant d'une procédure de mainlevée, seule la voie du recours est ouverte 
(art. 319 let. a et 309 let. b ch. 3 CPC). La procédure sommaire s'applique 
(art. 251 let. a CPC). 
 
Aux termes de l'art. 321 al. 1 et 2 CPC, le recours, écrit et motivé, doit être 
introduit auprès de l'instance de recours dans les dix jours à compter de la 
notification de la décision motivée, pour les décisions prises en procédure 
sommaire. 
En l'espèce le recours a été interjeté dans le délai et selon les formes prévus par la 
loi, de sorte qu'il est recevable. 
1.2 Dans le cadre d'un recours, le pouvoir d'examen de la Cour est limité à la 
violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits (art. 320 
CPC). L'autorité de recours a un plein pouvoir d'examen en droit, mais un pouvoir 
limité à l'arbitraire en fait, n'examinant par ailleurs que les griefs formulés et 
motivés par la partie recourante (HOHL, Procédure civile, Tome II, 2ème édition, 
Berne, 2010, n° 2307). 
Les maximes des débats et de disposition s'appliquent (art. 55 al. 1, 255 lit. a 
a contrario et 58 al. 1 CPC). 


- 7/17 - 
 
C/22689/2019 
1.3 Les conclusions, allégations de faits et preuves nouvelles sont irrecevables 
(art. 326 al. 1 CPC). 
La pièce nouvelle déposée par la recourante est par conséquent irrecevable. 
2. 
Le Tribunal a considéré que la cause juridique de la prestation de la recourante 
était une garantie, laquelle était mentionnée dans le titre authentique exécutoire. Il 
ne s'agissait pas d'un cautionnement car la garantie était inconditionnelle en ce 
sens que la recourante s'engageait à payer irrévocablement les sommes 
mentionnées dans les actes sans même préciser qu'un défaut de paiement de la 
part des sociétés était nécessaire. La volonté de la recourante de constituer une 
garantie personnelle était corroborée par le texte du contrat de crédit du 2 juin 
2016 qui prévoyait une garantie de sa part sous forme de reconnaissance de dette. 
Il s'agissait là d'une manière courante de procéder dans les affaires, domaine 
auquel la recourante était rompue. 
 
La recourante fait valoir que c'est à tort que le Tribunal a qualifié sa prestation de 
porte-fort et non de cautionnement, lequel n'était pas susceptible d'être intégré 
dans un titre exécutoire. Le fait que la recourante signait individuellement pour 
engager les débitrices des crédits plaidait davantage pour un engagement 
accessoire que pour un engagement indépendant. La garantie ne précisait pas 
qu'un défaut de paiement des débitrices était nécessaire car cette garantie était 
stipulée à l'effet d'être directement exécutoire. Le contrat de crédit avec 
E______ LTD du 21 décembre 2017 ne prévoyait pas de garantie personnelle de 
la recourante. Dans le doute, il fallait opter pour un cautionnement. La recourante 
était l'épouse d'un homme d'affaires mais n'était pas elle-même rompue aux 
affaires. Son engagement était défini exclusivement par rapport aux facilités d'un 
crédit qu'elle n'avait pas contracté, ce qui justifiait d'assimiler sa garantie à un 
cautionnement. 
 
2.1.1 Le créancier qui est au bénéfice d'un titre authentique exécutoire au sens des 
articles 347 à 352 CPC peut requérir du juge la mainlevée définitive de 
l'opposition (art. 80 LP; art. 349 CPC). 
 
Lorsque la poursuite est fondée sur un titre authentique exécutoire, le débiteur 
poursuivi ne peut opposer à son obligation que des objections qu'il peut prouver 
immédiatement (art. 81 al. 2 LP). 
 
L'existence d'un titre exécutoire doit être prouvée (ABBET/VEUILLET, La 
mainlevée de l'opposition, 2017, ad art. 84 n. 104). 
 
Le juge de la mainlevée n'a pas à revoir ou à interpréter le titre qui lui est produit; 
il ne lui appartient pas non plus de trancher de délicates question de droit matériel 
ou pour la solution desquelles le pouvoir d'appréciation joue un rôle important, la 


- 8/17 - 
 
C/22689/2019 
décision sur de telles questions étant réservée au juge du fond (ABBET/VEUILLET, 
op. cit., ad art. 84 n. 106). 
 
2.1.2 Selon l'art. 347 CPC, les titres authentiques relatifs à des prestations de toute 
nature peuvent être exécutés comme des décisions aux conditions suivantes: a. la 
partie qui s’oblige a expressément déclaré dans le titre qu’elle reconnaissait 
l’exécution directe de la prestation; b. la cause juridique de la prestation est 
mentionnée dans le titre; c. la prestation due est : 1. suffisamment déterminée dans 
le titre, 2. reconnue dans le titre par la partie qui s’oblige, 3. exigible. 
La clause d'exécution d'un titre authentique au sens de l'art. 347 CPC résulte d'une 
déclaration spécifique en vertu de laquelle le débiteur d'une prestation renonce par 
avance à exiger du créancier qu'il s'adresse au juge du fond, de façon à permettre 
une exécution forcée immédiate en cas d'inexécution. En d'autre termes, le 
débiteur défaillant est d'emblée soumis à l'exécution forcée, et n'aura d'autre 
solution que de s'adresser lui-même au juge du fond s'il entend contester 
l'existence ou l'exigibilité de la créance (JEANDIN, Commentaire romand, ad. 
art. 347 CPC, n. 3). 
L'art. 347 let. b CPC exige que la cause juridique de la prestation due soit 
mentionnée dans le titre. Cette mention doit permettre de déterminer avec 
précision le fondement de l'obligation, afin notamment que l'autorité en charge de 
l'exécution puisse vérifier que la prestation ne tombe pas sous le coup de l'art. 348 
CPC. Le fait que la loi ne prévoie que la simple mention de la cause juridique a 
pour corollaire que la forme authentique n'a pas à recouvrir tous les éléments 
entourant la naissance de la prestation due, lesquels peuvent ressortir d'un autre 
document extérieur à l'acte authentique exécutoire (JEANDIN, op. cit., ad. art. 347 
CPC, n. 15 et 16). 
Une prestation en argent doit être exprimée en chiffres. Si la créance porte 
intérêts, le taux doit être précisé, à moins que les parties ne se réfèrent au taux 
légal, tout comme la date valeur considérée (JEANDIN, op. cit., ad. art. 347 CPC, 
n. 19). 
Selon l'art. 348 CPC, ne sont pas directement exécutoires les titres relatifs à des 
prestations: a. relevant de la loi du 24 mars 1995 sur l’égalité; b. découlant de 
contrats de bail à loyer ou à ferme d’habitations et de locaux commerciaux et de 
bail à ferme agricole; c. relevant de la loi du 17 décembre 1993 sur la 
participation; d. découlant d’un contrat de travail ou relevant de la loi du 6 octobre 
1989 sur le service de l’emploi et la location de services; e. découlant de contrats 
conclus avec des consommateurs (art. 32). 
Selon la doctrine, l'engagement pris par la caution ne devrait en principe pas 
pouvoir être visé par un acte authentique exécutoire dès lors que cela reviendrait 
pour celle-ci à renoncer par avance aux droits qui lui sont conférés par la loi, 


- 9/17 - 
 
C/22689/2019 
notamment celui d'opposer certaines exceptions au créancier (art. 502 CO), ce qui 
serait contraire à l'art. 492 al. 4 CO (JEANDIN, op. cit., ad. art. 347 CPC, n. 3a); 
ROHNER/ MÖHLER, DIKE ZPO, ad art. 348 CPC n. 7; SCHMID, KomZPO, ad 
art. 348 CPC n. 2a; RUSH/WOHLGEMUTH, Die Vollstreckbare öffentliche Urkunde 
in der Rechtsöffnung, ZZZ 2016, p. 32-38; ABBET/VEUILLET, op. cit., ad art. 80 
LP, n. 118). 
Lorsque la prestation en cause relève du droit étranger, il appartiendra au juge en 
charge de l'exécution de l'acte authentique instrumenté en Suisse, de déterminer si, 
analysée sous l'angle du droit suisse, cette prestation tomberait ou non dans l'une 
ou l'autre des catégories énumérées à l'art. 348 CPC (JEANDIN, op. cit., ad art. 348 
CPC, n. 7). 
Aux termes de l'art 352 CPC, une décision judiciaire concernant la prestation due 
est réservée dans tous les cas. La partie qui s’est obligée peut en particulier agir en 
tout temps pour faire constater l’inexistence, l’extinction ou la suspension de la 
prestation. 
2.1.3 Celui qui se porte fort promet au stipulant le fait d'un tiers et s'engage à lui 
payer des dommages-intérêts si ce tiers ne s'exécute pas (art. 111 CO). Dans la 
promesse de porte-fort analogue au cautionnement, le fait promis consiste en 
l'exécution d'une obligation du tiers envers le stipulant (ATF 113 II 434 
consid. 2a). Dans tous les cas, celui qui se porte fort assume une obligation 
indépendante; celle-ci peut exister même si le tiers n'est pas débiteur du 
bénéficiaire ou si son obligation est nulle ou invalidée (TERCIER/BIERI/CARRON, 
Les contrats spéciaux, 2016, n. 6522, p. 962). 
En cas de cautionnement, la caution s'engage envers le créancier à garantir le 
paiement de la dette contractée par le débiteur (art. 492 al. 1 CO). Le 
cautionnement revêt un caractère accessoire en ce sens qu'il ne peut exister que 
sur une obligation valable (art. 492 al. 2 CO). 
Pour déterminer le caractère indépendant ou accessoire de l'engagement, la 
jurisprudence utilise des indices, en précisant que la présence ou l'absence d'un 
élément ne permet en général pas de pencher pour l'une ou l'autre qualification; 
c'est bien plutôt la réunion des indices que le juge devra apprécier dans une vue 
d'ensemble (MEIER, Commentaire romand, Intro ad art. 492-512 CO, n. 28). 
Le critère de distinction essentiel entre ces deux espèces de garantie réside dans 
l'accessoriété, c'est-à-dire le lien de dépendance de l'engagement de la caution à 
l'égard de l'obligation du débiteur principal. Dans le cautionnement - contrat 
accessoire -, le garant assure la solvabilité du débiteur ou l'exécution d'un contrat, 
alors que le porte-fort promet au stipulant une prestation comme telle, 
indépendamment de l'obligation du tiers. Contrairement à la caution, le porte-fort 


- 10/17 - 
 
C/22689/2019 
doit exécuter sa prestation même si l'obligation à la charge du tiers n'a pas pris 
naissance, est nulle ou frappée d'invalidité (ATF 125 III 305 consid. 2b). 
Afin de juger si l'on se trouve en présence d'un engagement indépendant ou d'une 
garantie accessoire, à l'exemple du cautionnement, il y a ainsi lieu de rechercher 
les traits caractéristiques de l'engagement en fonction de plusieurs indices. La 
jurisprudence voit un indice en faveur d'un engagement autonome lorsque celui 
qui s'y engage a un intérêt personnel distinct, plus ou moins équivalent à celui du 
débiteur principal, si la somme que le garant s'engage à payer ne correspond pas à 
celle due par le débiteur principal ou n'est pas définie par référence à celle-ci, si 
l'engagement est pris à un moment où l'on sait que le débiteur principal ne pourra 
pas s'exécuter et si l'on peut penser que l'engagement aurait été pris même si 
l'obligation du débiteur principal n'existait pas, était nulle ou invalidée (arrêt du 
Tribunal fédéral 4C_271/2001 du 9 avril 2002, consid. 3). 
Elle voit plutôt un indice en faveur du cautionnement lorsque l'obligation du 
garant correspond exactement à celle du débiteur principal et qu'elle est définie 
entièrement par référence à celle-ci (ATF 113 II 434 consid. 3b et c). 
L'existence d'un intérêt personnel du garant, distinct de celui du débiteur principal, 
est plutôt un indice en faveur du porte-fort (ATF 111 II 276 consid. 2b et c). La 
distinction entre le cautionnement de caractère accessoire, et la reprise cumulative 
de dette, engagement de nature indépendante, repose sur l'indice suivant : à 
l'inverse de la caution, le reprenant a d'ordinaire un intérêt propre et 
reconnaissable à l'affaire conclue entre le débiteur principal et le créancier et pas 
seulement un intérêt à garantir le paiement de la dette primitive. Si la validité du 
cautionnement a été subordonnée à l'observation de règles de forme particulières, 
c'est parce que, dans ce contrat, un tel intérêt propre fait défaut et qu'il s'agit d'un 
acte gratuit typiquement consenti pour garantir l'engagement de parents ou d'ami 
intimes (ATF 129 III 702 consid. 2.6). 
La renonciation à invoquer les exceptions du codébiteur principal ou à exercer un 
recours contre lui n'a pas un caractère décisif (ATF 113 II 434 consid. 3d et e). 
Le simple fait qu'une personne peut, selon l'inscription au registre du commerce, 
engager une raison individuelle par sa seule signature n'établit pas l'existence d'un 
intérêt propre à l'affaire (ATF 129 III 702 consid. 2.6-8). 
Le fait que la déclaration de garantie ait été émise par un établissement bancaire 
expérimenté ou que la garantie ait été donnée pour des affaires du commerce 
international sont des indices de garanties indépendantes (MEIER, op. cit., Intro ad 
art. 492-512 CO, n. 28a). 
Compte tenu du but de protection dévolu aux art. 492ss CO, normes qui tendent à 
éviter qu'un garant ne s'engage à la légère, il convient d'opter, en cas de doute sur 


- 11/17 - 
 
C/22689/2019 
la nature de l'engagement, en faveur du cautionnement (ATF 125 III 305 consid. 
2b). 
Dans une affaire où l'administrateur d'une société avait signé un engagement 
qualifié de "porte-fort", selon lequel il s'engageait, à titre personnel, à garantir 
l'exécution de tous les engagements pris par sa société dans le cadre d'une vente 
d'actions, le Tribunal fédéral a relevé ce qui suit: "Dans une telle situation, on ne 
peut pas imaginer que l'intimé ait voulu s'engager même si l'obligation de sa 
société était nulle ou invalidée. Il ne s'agissait, de façon reconnaissable, que de 
garantir la solvabilité de la société, l'intimé s'obligeant à exécuter toutes les 
obligations de celle-ci dans l'hypothèse où elle serait défaillante. On ne discerne 
en revanche aucune obligation indépendante, puisqu'il n'est pas question de payer 
si la société n'y est pas tenue. Dès lors l'engagement pris, nonobstant les termes 
utilisés, se caractérise comme une garantie accessoire et la cour cantonale n'a pas 
violé le droit fédéral en constatant qu'il s'agit d'un cautionnement (art. 492 al. 1 
CO)" (ATF 125 III 305 consid. 2c). 
Pour déterminer l'objet et le contenu d'un contrat, le juge doit recourir en premier 
lieu à l'interprétation dite subjective, c'est-à-dire rechercher la réelle et commune 
intention des parties, le cas échéant sur la base d'indices (cf. art. 18 al. 1 CO). 
Lorsque la volonté intime et concordante des parties ne peut pas être établie, le 
juge doit rechercher leur volonté présumée en interprétant leurs déclarations de 
volonté selon le principe de la confiance; cette interprétation dite objective 
consiste à rechercher le sens que chacune des parties pouvait et devait 
raisonnablement prêter aux déclarations de volonté de l'autre, en tenant compte 
des termes utilisés ainsi que du contexte et de l'ensemble des circonstances dans 
lesquelles elles ont été émises (ATF 123 III 165 consid. 3a; ATF 122 III 106 
consid. 5a, 420 consid. 3a; ATF 121 III 118 consid. 4b/aa). 
2.2 En l'espèce, il convient de déterminer en premier lieu si les titres authentiques 
dont se prévaut l'intimée mentionnent la cause juridique de l'obligation de la 
recourante de manière conforme aux exigences de l'art. 347 CPC et de vérifier, 
sous l'ange du droit suisse, si cette obligation est susceptible de faire l'objet d'un 
titre authentique exécutoire. 
Cet examen doit se faire de manière séparée pour chacun des titres produits. 
2.2.1 Le titre n° 2______ indique que la reconnaissance de dette "est liée à la 
garantie personnelle donnée par" la recourante et son mari, H______ (tous deux 
désignés dans le titre comme "la Garantie") dans le cadre de la facilité de crédit 
accordée par l'intimée à D______ le 2 juin 2016. 
Ladite facilité prévoit à cet égard qu'en garantie du crédit octroyé de 
1'000'000 USD, porté par la suite à 4'000'000 USD, l'intimée recevrait deux 


- 12/17 - 
 
C/22689/2019 
reconnaissances de dette authentiques conformément au droit suisse, l'une émise 
par la recourante et l'autre par H______. 
La cause de la prestation de la recourante énoncée par le titre authentique est ainsi 
une garantie personnelle, fournie conjointement avec son mari, en lien avec un 
contrat de prêt soumis au droit singapourien. 
Le titre n° 2______ n'indique cependant pas de quelle forme de garantie 
personnelle il s'agit, ni ne précise si c'est une garantie accessoire, comme un 
cautionnement, ou une garantie indépendante, comme un porte-fort. 
La cause juridique précise de l'engagement de l'intimée ne ressort pas non plus du 
texte du contrat de crédit du 2 juin 2016, lequel ne mentionne pas la nature 
juridique de la garantie fournie, que ce soit en droit singapourien ou en droit 
suisse. 
La détermination de la cause juridique de l'engagement est cependant nécessaire 
in casu pour trancher la question de la validité du titre, puisque, selon la doctrine 
précitée, l'engagement pris par la caution ne peut pas faire l'objet d'un titre 
authentique exécutoire. 
 
Pour ce faire, le recours à l'interprétation de la volonté des parties au sens de 
l'art. 18 CO est nécessaire. Ce processus ne peut que difficilement être mis en 
oeuvre dans le cadre d'une procédure sommaire, comme la présente procédure, 
dans laquelle la preuve doit être uniquement rapportée par titres. Le juge de la 
mainlevée n'a en effet en principe pas à revoir ou à interpréter le titre qui lui est 
produit; il ne lui appartient pas non plus de trancher de délicates question de droit 
matériel ou pour la solution desquelles le pouvoir d'appréciation joue un rôle 
important, la décision sur de telles questions étant réservée au juge du fond. 
Il faut en conclure que le titre authentique produit par l'intimée n'est pas valable 
car il n'énonce pas avec suffisamment de précision la cause juridique de la 
prestation due, contrairement à ce que prévoit l'art. 347 let. b CPC. 
Même à supposer qu'il soit admissible in casu de chercher à déterminer, par voie 
d'interprétation, la volonté des parties, cela ne permettrait pas de confirmer la 
thèse de l'intimée. 
Les allégations des parties divergent sur la question de savoir quelles étaient leurs 
intentions au moment de l'établissement du titre. La recourante allègue qu'elle 
n'entendait pas contracter une obligation autonome et ne souhaitait pas reprendre à 
son compte les obligations contractées par la société D______. L'intimée le 
conteste, faisant valoir que l'obligation contractée par la recourante était 
indépendante de l'engagement de la société précitée. 


- 13/17 - 
 
C/22689/2019 
Le dossier ne contient aucun document, tel qu'un échange de correspondance par 
exemple, permettant de déterminer quelle était réellement la volonté des parties au 
moment de la signature du titre. La volonté intime et concordante des parties ne 
peut par conséquent pas être établie. 
L'interprétation objective du titre et des contrats de crédit auxquels il se réfère 
conduit à retenir plutôt la qualification de cautionnement que celle de porte-fort. 
En effet, aucun élément du dossier ne permet de considérer que la recourante 
aurait un intérêt propre et distinct de celui de D______ à ce qu'un crédit soit 
accordé à celle-ci et pas seulement un intérêt à garantir la dette primitive. 
La somme que la recourante s'est engagée à payer correspondait, au moment où le 
titre a été établi, à la dette de D______ et est définie par référence à celle-ci. A 
cela s'ajoute que la recourante n'aurait vraisemblablement pas pris un tel 
engagement si l'obligation de D______ était nulle ou invalidée. 
Le cas d'espèce se rapproche ainsi de celui jugé par le Tribunal fédéral dans l'arrêt 
publié aux ATF 125 III 305, dans lequel il avait été retenu que l'administrateur 
d'une société ne s'était engagé à titre personnel que pour garantir la solvabilité de 
celle-ci et n'entendait pas payer si la société n'y était pas tenue. L'engagement de 
l'administrateur avait ainsi été qualifié de cautionnement. 
Le fait que la recourante avait le pouvoir d'engager D______ par sa signature n'est 
quant à lui pas décisif, selon la jurisprudence. Il n'est pas non plus établi que la 
recourante serait "rompue aux affaires" comme l'a retenu le Tribunal. Il est au 
contraire tout à fait concevable qu'elle ne soit, comme elle l'allègue, intervenue 
dans cette affaire que pour assister son époux. 
S'il est vrai que la garantie a été donnée dans le contexte d'un contrat international, 
ce qui pourrait être un indice de caractère autonome de la garantie, ce seul élément 
ne semble pas décisif par rapport aux autres indices mentionnés ci-dessus. 
Cela est d'autant plus vrai qu'en cas de doute, la qualification de cautionnement 
doit être retenue, compte tenu du but de protection dévolu aux art. 492ss CO. 
Conformément à ce qui précède, et à supposer qu'une interprétation de la volonté 
des parties soit possible dans le cadre d'une procédure de titre sommaire comme la 
présente procédure, celle-ci conduirait à retenir que la cause juridique de la 
prestation de la recourante est un cautionnement. Or un cautionnement ne peut pas 
faire l'objet d'un titre authentique exécutoire. 
Le titre n° 2______ ne peut dès lors pas être considéré comme exécutoire. La 
mainlevée définitive requise par l'intimée doit être refusée pour ce motif. 


- 14/17 - 
 
C/22689/2019 
2.2.2 Ce qui précède vaut, mutatis mutandis, pour le titre authentique n° 3______, 
dressé en lien avec le contrat de crédit passé entre l'intimée et E______ LTD le 
21 décembre 2017. 
En effet, ce titre ne mentionne pas plus de manière suffisamment précise la cause 
juridique de la prestation de la recourante. 
Le fait que les contrat de crédits conclus avec E______ LTD ne prévoient pas 
spécifiquement de garantie personnelle fournie par la recourante et son mari ne 
modifie pas la situation à cet égard. 
En tout état de cause, ces contrats précisent que les garanties fournies par les 
époux A______/H______ en relation avec le contrat de crédit conclu entre 
l'intimée et D______ sont valables aussi pour le crédit octroyé à E______ LTD. 
Le titre authentique n° 3______ est ainsi également vicié, en ce sens que, à 
supposer que la cause juridique de la prestation puisse être déterminée par voie 
d'interprétation, cette cause serait un cautionnement, lequel ne peut pas faire 
l'objet d'un titre authentique exécutoire. 
C'est par conséquent à tort que le Tribunal a prononcé la mainlevée définitive de 
l'opposition formée par la recourante au commandement de payer notifié par 
l'intimée. 
3. 
3.1 Si le titre authentique produit ne peut pas être directement exécutoire au sens 
de l'art. 347 CPC et que la prestation due est de nature pécuniaire, un tel acte 
authentique pourrait néanmoins valoir titre de mainlevée provisoire au sens de 
l'art. 82 LP (JEANDIN, op. cit., ad. art. 348 CPC, n. 3). 
 
Le juge n'est pas lié par le type de mainlevée requis : il peut accorder la mainlevée 
provisoire même lorsque la mainlevée définitive a été requise et inversement, sous 
réserve du droit d'être entendu de la partie adverse qui doit pouvoir faire valoir ses 
exceptions en fonction du type de mainlevée prononcée (ABBET/VEUILLET, 
op. cit., ad art. 84, n. 64). 
 
Le contrat de cautionnement constitue un titre à la mainlevée provisoire contre la 
caution si l'existence et l'exigibilité de la créance principale ainsi que les 
conditions du recours contre la caution sont établies. Le contrat doit notamment 
être établi en la forme authentique (art. 493 CO) et le créancier doit prouver que 
les conditions du recours contre la caution, prévues par les art. 495 ss CO sont 
réalisées (ABBET/VEUILLET, op. cit., ad art. 82, n. 192 ss). 
 
La garantie étant un accessoire de la dette principale, la caution est autorisée à 
faire valoir différents moyens libératoires concernant tant sa dette que la dette 
principale (notamment art. 502 CO) (ABBET/VEUILLET, op. cit., ad art. 82, n. 195). 


- 15/17 - 
 
C/22689/2019 
 
Le cautionnement peut être simple, au sens de l'art. 495 CO, ou solidaire avec le 
débiteur au sens de l'art. 496 CO. Les conditions auxquelles la caution peut être 
poursuivie dépendent des modalités de cautionnement choisies par les parties. 
 
Lorsque plusieurs personnes ont garanti conjointement une même dette divisible, 
chacune d'elle est obligée comme caution simple pour sa part et comme 
certificateur de caution pour la part des autres (art. 497 al. 1 CO). Si les cautions 
se sont obligées comme cautions solidaires, soit avec le débiteur, soit entre elles, 
chacune d'elles répond de la dette entière. Une caution peut cependant refuser de 
payer au-delà de sa part tant que la poursuite n'a pas été introduite contre toutes 
les cautions qui se sont engagées solidairement avec elle, avant ou en même 
temps, et qui peuvent être recherchées en Suisse avec elle (art. 497 al. 2 CO). 
 
3.2 En l'espèce, il n'y a pas à prononcer la mainlevée provisoire de l'opposition sur 
la base des titres produits par l'intimée. 
 
En effet, dans la mesure où l'intimée n'a pris aucune conclusion en ce sens, la 
recourante n'a pas eu l'occasion de faire valoir les moyens libératoires qui lui sont 
conférés par les articles 492 ss CO et auxquels elle ne peut pas renoncer, de sorte 
que le prononcé de la mainlevée provisoire par la Cour violerait son droit d'être 
entendue. 
 
En tout état de cause, l'intimée, n'a pas établi, ni même allégué, que les conditions 
légales du recours contre la caution prévues par les articles 495 ss CO étaient 
réalisée. 
 
A supposer que le cautionnement soit valable, l'on ignore si la recourante s'est 
engagée en tant que caution simple (art. 495 CO) ou en tant que caution solidaire 
avec la débitrice du crédit (art. 496 CO). 
 
A cela s'ajoute que la recourante ne saurait être poursuivie pour l'entier des 
montants figurant dans les titres litigieux, puisque le cautionnement a été souscrit 
conjointement avec son époux, sans qu'une clause de solidarité ne figure dans les 
titres produits par l'intimée. 
 
L'on ignore quelles ont été les modalités prévues entre les parties s'agissant des 
parts respectives de la recourante et de son époux, de sorte qu'il n'est pas possible 
de déterminer à concurrence de quel montant la mainlevée provisoire devrait, cas 
échéant, être prononcée à l’égard de la recourante. 
 
Il résulte de ce qui précède que le jugement querellé sera entièrement annulé. Cela 
fait, il sera statué à nouveau dans le sens que l'intimée sera déboutée des fins de sa 
requête de mainlevée. 


- 16/17 - 
 
C/22689/2019 
 
Compte tenu de ce qui précède, il n'est pas nécessaire d'examiner les arguments 
soulevés par la recourante en lien avec les intérêts réclamés par l'intimée. 
4. 
L'intimée, qui succombe, sera condamnée aux frais judiciaires et aux dépens des 
deux instances (art. 106 al. 1 CPC). 
Les frais judiciaires de première instance seront fixés à 2'000 fr. et ceux de 
recours à 3'000 fr. (art. 48 et 61 OELP). Ils seront compensés avec l'avance de 
2'000 fr. effectuée par l'intimée et celle de 3'000 fr. effectuée par la recourante 
(art. 111 al. 1 CPC), lesquelles seront acquises à l'Etat de Genève. 
L'intimée sera condamnée à verser 3'000 fr. à la recourante à ce titre. 
Les dépens dus à la recourante, débours et TVA inclus, seront fixés à 5'000 fr. 
pour la première instance et 4'000 fr. pour la seconde (art. 94, 85, 88, 89 et 90 
RTFMC; 23, 25 et 26 LaCC). 
* * * * * 


- 17/17 - 
 
C/22689/2019 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté par A______ contre le jugement JTPI/8121/2020 
rendu le 24 juin 2020 par le Tribunal de première instance dans la cause C/22689/2019-
14 SML. 
Au fond : 
Annule le jugement querellé et, statuant à nouveau : 
Déboute B______ LTD des fins de sa requête de mainlevée de l'opposition formée 
contre A______. 
Sur les frais : 
Met à charge de B______ LTD les frais judiciaires de première instance et de recours, 
fixés à 5'000 fr., et les compense avec les avances versées, acquises à l'Etat de Genève. 
Condamne B______ LTD à verser à A______ 3'000 fr. au titre des frais judiciaires des 
deux instances. 
Condamne B______ LTD à verser à A______ 9'000 fr. de dépens pour les deux 
instances. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Madame Sylvie DROIN et Madame 
Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, juges; Madame Mélanie DE RESENDE 
PEREIRA, greffière. 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Mélanie DE RESENDE PEREIRA 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification 
avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du 
recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.