ge_gerichte · AARP/31/2018 · 2018-01-31 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/24576/2016 
AARP/31/2018
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 31 janvier 2018 
 
Entre 
A______, domicilié Foyer B______, ______, comparant par Me C______, avocate, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/692/2017 rendu le 14 juin 2017 par le Tribunal de police, 
et 
D______, domiciliée ______, 
E______, domicilié ______, 
F______ SA, ______, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/25 - 
P/24576/2016 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier du 22 juin 2017, A______ a annoncé appeler du jugement du 14 juin 
2017, dont les motifs lui ont été notifiés le 7 juillet suivant, par lequel le Tribunal de 
police l'a acquitté des faits et infractions décrits sous chiffre C.I.3 de l'acte 
d'accusation, l'a reconnu coupable de vol en bande (art. 139 ch. 1 et 3 du Code pénal 
suisse du 21 décembre 1937 [CP - RS 311.0]), de violation de domicile (art. 186 CP) 
et de dommages à la propriété (art. 144 CP), l'a condamné à une peine privative de 
liberté de 14 mois, complémentaire à celle prononcée par le Ministère public vaudois 
le 15 mars 2017, dont sept mois fermes et le solde assorti du sursis durant quatre ans, 
et a ordonné son expulsion de Suisse pour une durée de cinq ans (art. 66a al. 1 CP). 
 
Le Tribunal de police a aussi condamné A______, conjointement et solidairement 
avec son coprévenu, G______, à payer CHF 21'084.05 à F______ SA, à titre de 
réparation du dommage matériel, ainsi qu'à la moitié des frais de la procédure, par 
CHF 2'050.-, dont un émolument de jugement de CHF 600.-. Un émolument 
complémentaire de jugement de CHF 1'200.- a été mis à la charge de A______ suite 
à son annonce d'appel. 
 
b. Par acte du 31 juillet 2017, A______ conclut à son acquittement pour les faits 
visés sous chiffres C.I.1 de l'acte d'accusation, "à son acquittement en tant qu'il est 
reconnu coupable de vols dans l'ampleur décrite sous C.I.2 et C.I.4 de l'acte 
d'accusation", au prononcé d'une peine plus clémente, à l'annulation de la mesure 
d'expulsion ordonnée ainsi qu'à l'annulation de sa condamnation à payer une 
indemnité aux parties plaignantes et les frais de la procédure. 
 
Il sollicite l'audition de deux témoins et la mise en œuvre d'une expertise 
psychiatrique tendant à déterminer sa responsabilité pénale. 
 
c. Selon l'acte d'accusation du 13 avril 2017, il est encore reproché à A______, de 
concert avec G______, voire avec l'aide d'un troisième comparse, d'avoir : 
 
- dans la soirée du 30 décembre 2016, fracturé au moyen d'un pavé la fenêtre de la 
villa de la famille E______, sise 1______, à H______ [GE], de s'être introduits dans 
ladite villa, d'avoir entrepris de la fouiller, et de s'être emparés de lingots et pièces 
d'or, de bijoux et de montres, pour une valeur totale d'environ CHF 60'000.-, et 
d'avoir causé des dégâts à la fenêtre et au parquet de la villa pour un montant évalué 
par le plaignant à CHF 5'000.- ; 
 
- le 29 décembre 2016, arraché un volet puis fracturé une vitre de la villa de la 
famille I______, sise 2______ à J______ [GE], après avoir escaladé l'auvent au 
moyen d'une chaise posée sur une table de la terrasse, d'avoir pénétré dans ladite villa 
puis fouillé les lieux, et de s'être emparés d'argent liquide (environ CHF 200.- et 
GBP 200.-) et de divers objets de valeur (plumes, sac, etc.) pour un montant total de 
CHF 24'000.- environ ; 


- 3/25 - 
P/24576/2016 
 
- entre les 26 et 28 décembre 2016, pénétré par effraction dans la villa de la famille 
D______, sise 3______ à K______ [GE], après avoir tenté de fracturer une porte de 
la cave de la maison puis avoir brisé la fenêtre du rez-supérieur, et de s'être 
emparés de nombreux bijoux, de plusieurs montres, d'argenterie et d'argent liquide 
(EUR 900.- et CHF 400.-), ainsi que de nombreuses pièces de monnaie en or, pour 
une valeur totale de l'ordre de CHF 17'836.70. 
 
A______ et G______ étaient aussi accusés d'avoir commis un quatrième cambriolage 
dans une villa à J______, intervenu entre le 24 et le 30 décembre 2016 (cas 
L______), pour lequel ils ont tous deux été acquittés. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Le 30 décembre 2016, à 20h10, l'alarme de la villa de E______ à H______ s'est 
déclenchée (rapport de renseignements du 31 décembre 2016). La vitre d'une fenêtre 
a été brisée au moyen d'un pavé, plusieurs pièces de la maison ont été fouillées et des 
objets volés, notamment des bijoux et des petits lingots d'or, le butin se montant à 
environ CHF 60'000.- selon la plainte pénale. 
 
b. Environ vingt minutes plus tard, deux piétons qui cheminaient à proximité, soit 
A______ et G______, ont été interpellés par la police. Le second portait une veste à 
bandes blanches et une casquette à logo rouge, pouvant correspondre aux habits 
portés par l'individu visible sur les images de vidéosurveillance de la villa, et était en 
possession de gants noirs ainsi que d'une lampe de poche, dissimulée dans une 
manche de sa veste. 
 
c. Auditionnés dans la foulée par la police puis le lendemain par le Ministère public, 
les deux hommes ont nié leur implication dans le cambriolage. 
 
G______ a exposé qu'il avait rencontré A______ la veille au centre-ville de Genève 
et qu'ils se trouvaient tous deux à H______ car ils avaient rendu visite à une amie. Il 
a ensuite affirmé qu'ils cherchaient en réalité une maison vide pour y passer la nuit. Il 
ne pouvait pas expliquer pour quelle raison ses chaussures étaient pleines de boue. 
 
A______ avait rencontré G______ deux ou trois semaines auparavant à la gare de 
Cornavin. Au moment de leur interpellation, ils cherchaient une maison dans laquelle 
G______, qui n'avait pas de logement, aurait pu dormir. C'est ainsi qu'il avait sali ses 
chaussures de boue. 
 
d. L'enquête de police a mis en évidence que le même duo pouvait avoir commis 
d'autres cambriolages dans le secteur. 
 
Ainsi, l'ADN de G______ a été mis en évidence sur le pourtour de la fenêtre brisée 
de la villa appartenant à I______, sise à J______, qui avait fait l'objet d'un 
cambriolage le 29 décembre 2016 vers 20h. Deux traces de semelles correspondant 
aux chaussures portées par A______ et G______ lors de leur arrestation ont aussi été 


- 4/25 - 
P/24576/2016 
prélevées à cette occasion. Selon la plainte pénale, plusieurs objets de marque, dont 
deux sacs à main pour femme [de la marque] M______ (modèle N______, d'une 
valeur à neuf d'environ CHF 10'000.- chacun), avaient été dérobés. 
 
Une trace de semelle permettant l'identification probable de G______ a aussi été 
prélevée lors du cambriolage de la villa de D______, intervenu à K______ entre le 
26 et le 28 décembre 2016. Des pièces de monnaie de collection avaient notamment 
été volées à cette occasion, d'une valeur supérieure à CHF 10'000.-. 
 
Enfin, une trace de semelle de G______ avait été prélevée sur les lieux du 
cambriolage de la maison de L______ sise également à J______. 
 
e.a. Interrogé le 17 février 2017 par la police sur ces nouveaux éléments, G______ a 
persisté à contester toute implication dans ces cambriolages. 
 
e.b. A______ a d'abord indiqué n'avoir commis qu'un seul cambriolage, environ un 
mois avant son interpellation, dans une maison abandonnée. Il n'avait rien volé. En 
fait, il y avait trouvé CHF 20.- en monnaie. Il s'agissait d'une villa fréquentée par des 
gitans. 
 
Il a ensuite déclaré qu'il s'était effectivement rendu sur les lieux du cambriolage au 
préjudice de I______ le 29 décembre 2016, mais ne voulait pas en dire davantage. Ils 
étaient trois : G______ et lui-même avaient cassé la fenêtre et pénétré dans la 
maison, pendant que le troisième comparse attendait dehors. Ils avaient été mis en 
fuite par l'alarme et étaient repartis à pied, emportant des francs suisses et une 
centaine de livres sterlings. 
 
Sur présentation des objets volés dans la villa D______ à K______, A______ a 
reconnu qu'il était entré dans la maison et avait fouillé les diverses pièces, mais 
n'avait pas brisé la vitre. Il n'avait dérobé que trois pièces de monnaie, qu'il avait 
revendues pour CHF 1'000.-. En fait, au moment de partager le butin, il avait aussi 
reçu EUR 200.-. 
 
Le jour de son interpellation, il n'avait rien volé. Il accompagnait G______, un ami 
qu'il connaissait depuis environ une année et qui était à la recherche d'un abri. 
 
f. En confrontation, A______ a admis avoir commis trois cambriolages en tout, 
admettant son implication dans celui intervenu le jour de son arrestation avant de se 
rétracter. Ce soir-là, il marchait dans la rue et n'avait rien fait. Il avait en fait attendu 
G______, mais loin de la maison. Il n'avait pas vu le butin. Il se souvenait d'avoir, à 
une reprise, été mis en fuite par le déclenchement d'une alarme, G______ étant 
présent à cette occasion. Une autre fois, il avait agi avec deux autres "garçons", "un 
roumain et un arabe". 
 
G______ a reconnu avoir été présent lors des cambriolages D______, I______ et 
E______. 


- 5/25 - 
P/24576/2016 
 
g. Au cours de la procédure, A______ a produit un certain nombre de rapports de son 
médecin traitant, la Dresse O______, spécialiste FMH en médecine interne ayant 
travaillé au sein de la Consultation ______ des Hôpitaux universitaires de Genève 
(rapports des 9 juin 2015, 24 août 2016 et 22 mars 2017). 
 
A______ lui avait fait part de son enfance difficile d'orphelin et des agressions, 
menaces et abus sexuels dont il avait été victime au sein d'une organisation mafieuse 
en Ukraine. Selon le médecin, le patient souffrait de troubles du sommeil, de 
réminiscences, de flashbacks et d'angoisses, notamment. Il consommait régulière-
ment du cannabis afin de lutter contre les souvenirs et angoisses. Il présentait des 
cicatrices sur le ventre, d'autres sur l'épaule et l'omoplate, compatibles avec le récit 
qu'il avait livré, selon lequel un individu avait mis le feu à ses vêtements et un autre 
avait tenté de lui couper le bras à l'aide d'une scie. 
 
Pour la Dresse O______, A______ présentait ainsi des symptômes et des signes 
compatibles avec le syndrome de stress post-traumatique et une histoire de vie 
marquée par des ruptures, des carences affectives et des violences extrêmes. Il avait 
des capacités d'élaboration très limitées et beaucoup de peine à exprimer ses 
demandes. 
 
h. F______ SA a conclu à la condamnation des deux prévenus au paiement de 
CHF 21'084.05, suite à l'indemnisation de son assuré, E______. 
 
i.a. Devant le premier juge, G______ a confirmé son implication dans les trois 
cambriolages et admis avoir volé aussi le soir de son arrestation (cas E______). 
 
i.b. A______ a reconnu qu'il avait pénétré dans le jardin de la villa appartenant à la 
famille E______, pour commettre un cambriolage. Contrairement à son comparse, il 
n'était toutefois pas entré dans la maison, par crainte de se faire attraper. Il ne savait 
pas si G______ en était ressorti avec des objets, vu l'intervention des agents de 
sécurité. Il l'avait attendu à l'extérieur de la maison, dans l'espoir de "peut-être" 
pouvoir partager avec lui le butin. En fait, il n'avait fait qu'accompagner G______, 
car il ne voulait pas compromettre sa scolarité. 
 
Il admettait les deux autres cambriolages. Dans le cas I______, il s'était emparé de 
£ 100.-, quelques pièces et quelques stylos qu'il avait placés dans son sac. Dans le 
volet D______, il avait emporté quatre pièces d'or et un montant d'environ 
EUR 800.-. D'autres monnaies, qui n'étaient pas en or, avaient aussi été dérobées. Il 
n'avait pas pris d'autres objets. 
 
Il avait commis ces cambriolages afin de gagner un peu plus d'argent, l'aide sociale 
qu'il percevait n'étant pas suffisante, dans la mesure où il avait une copine. 
 
i.c. La Dresse O______ a confirmé ses rapports. A______ savait ce qui était licite ou 
non, mais il était très compliqué pour lui de se déterminer en fonction de cette 
appréciation et d'entrer dans l'abstraction, s'agissant des questions de responsabilité. 


- 6/25 - 
P/24576/2016 
Il pouvait y avoir dans son esprit une désorganisation qui l'empêchait de se 
déterminer à agir d'une façon plutôt que d'une autre. Selon elle, au moment d'agir, 
l'intéressé ne pensait pas être puni. Il était toutefois conscient du risque de l'être. Les 
questions cognitives étant liées aux questions psycho-affectives, il lui semblait que 
A______ présentait une carence sur le plan volitif. Elle a précisé qu'elle n'était pas 
psychiatre. 
 
i.d. P______, ______ [fonction] du service de l'accueil post-obligatoire et auteur 
d'une attestation datée du 3 mai 2017, avait connu A______ un peu plus personnelle-
ment que d'autres élèves, ayant dû épauler l'enseignante de sa classe. Le jeune 
homme avait d'abord été accueilli en classe d'alphabétisation en langue française, en 
novembre 2014. Sa progression avait été bonne, voire très bonne. Son parcours avait 
été marqué par des absences non excusées, mais lorsqu'il était en classe, A______ 
faisait du bon travail et progressait. Il avait abandonné les cours en mai 2016 mais 
avait pu réintégrer le cursus à la rentrée scolaire d'août 2016. Depuis lors, il s'était 
montré assidu et avait fourni un très bon travail, ayant compris le cadre qui lui avait 
été fixé pour sa scolarisation. Il était bien intégré à l'école, que ce soit avec les autres 
élèves ou avec les professeurs. A______ était sur une pente ascendante. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle du 16 octobre 2017, la Chambre pénale d'appel et de 
révision (CPAR) a rejeté les réquisitions de preuves présentées par A______. 
 
b. I______ et E______ ont indiqué, dans leurs courriers des 16 et 18 décembre 2017, 
qu'ils retiraient leur plainte pénale (cf. pièces 2 et 3 du chargé de A______ du 
19 décembre 2017). F______ SA a fait savoir, par lettre du 9 août 2017, qu'elle 
souhaitait se retirer de la procédure, renonçant à faire valoir toute prétention à l'égard 
de A______, le dossier étant clos. 
 
c.a. Lors des débats d'appel, A______ a réitéré la requête tendant à ce qu'il soit 
soumis à une expertise psychiatrique destinée à établir sa responsabilité pénale. 
 
Après délibération, la CPAR a rejeté la demande, au bénéfice d'une brève motivation 
orale, renvoyant pour le surplus aux considérants du présent arrêt. 
 
c.b. A______ a maintenu qu'il n'était pas entré dans la villa de E______ et contestait 
avoir dérobé des sacs de marque à I______. Il avait commis les cambriolages car il 
avait besoin d'argent pour offrir un cadeau à sa copine. 
 
Par la voix de son conseil, il relève que les deux retraits de plaintes avaient pour 
conséquence le classement des infractions de dommages à la propriété et de violation 
de domicile pour les cambriolages concernés. Contrairement à son comparse, 
A______ n'apparaissait pas sur les images de vidéosurveillance de la villa E______, 
ce qui confortait sa version des faits, à savoir qu'il n'était pas impliqué dans ce 
cambriolage. Il n'avait du reste pas vu G______ emporter le butin, que la police 
n'avait pas retrouvé. 


- 7/25 - 
P/24576/2016 
 
L'ampleur des vols était en tout état contestée. Les parties plaignantes n'avaient pas 
été entendues contradictoirement dans la procédure ni étayé leur dommage par des 
justificatifs. Aucune facture n'avait été présentée par I______ pour démontrer l'achat 
des sacs [de la marque] M______ signalés volés et D______ avait procédé elle-
même à l'estimation de ses biens. 
 
La circonstance aggravante de la bande n'était pas réalisée. Les vols avaient été 
commis sans préméditation et les deux prévenus n'avaient pas collaboré entre eux de 
manière suffisamment coordonnée et organisée. 
 
La peine était excessive, vu le jeune âge de A______, ses capacités d'élaboration 
limitées et le maigre butin réalisé. L'appelant avait du reste bien collaboré et ses 
antécédents étaient de peu de gravité. 
 
C'était à tort que le premier juge avait mis les frais de la procédure entièrement à la 
charge des deux prévenus, alors qu'ils avaient été tous deux acquittés pour le cas 
L______. Enfin, il convenait de renoncer à l'expulsion, un seul cambriolage étant en 
définitive retenu en l'espèce. A______ avait obtenu un permis F pour des raisons 
médicales, était assidu à l'école, animé par un réel désir d'apprendre, et n'avait 
rencontré aucun problème de discipline. Il était jeune, cela faisait trois ans qu'il 
résidait en Suisse et n'avait aucune attache avec son pays d'origine, étant du reste de 
nationalité inconnue. 
 
La défense a produit un certain nombre de pièces, qui ont été versées à la procédure 
et dont la pertinence sera appréciée en tant que de besoin dans la discussion. 
 
d. Le Ministère public conclut à la confirmation du verdict de culpabilité, sauf pour 
les infractions de dommages à la propriété et violation de domicile pour lesquelles il 
y avait eu retrait de plainte, à l'égard desquelles la procédure devait être classée. 
 
A______ n'était pas crédible lorsqu'il affirmait qu'il cherchait une maison pour 
dormir le soir de son arrestation. 
 
La circonstance aggravante de la bande était réalisée. Les vols n'avaient pas été 
commis par hasard mais de manière organisée, le butin étant partagé entre les deux 
prévenus. Les maisons avaient du reste été saccagées, comme le montraient les 
photos prises lors du cambriolage I______. 
 
La peine fixée en première instance ne devait être que légèrement réduite, pour tenir 
compte des classements, dans la mesure où l'infraction la plus grave était le vol en 
bande, passible d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans. La mesure d'expulsion 
devait être confirmée, l'appelant n'ayant aucune attache ni intérêt à rester en Suisse, 
pays dans lequel il n'était pas intégré. Son jeune âge devait lui permettre de s'adapter 
facilement ailleurs. Les obstacles temporaires à son expulsion relevaient de l'autorité 
administrative. 


- 8/25 - 
P/24576/2016 
D. 
Selon ses dires, A______, dépourvu de documents d'identité, est né le ______ 1998. 
Sa nationalité n'est pas connue. Il s'exprime en roumain et affirme avoir grandi dans 
un orphelinat situé à Q______, en Ukraine – une ville à proximité de la frontière 
avec la ______ et la ______ – et n'avoir jamais été scolarisé avant son arrivée en 
Suisse, en août 2014. 
 
Sa demande d'asile a été rejetée par le Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM) le 
7 août 2015. Il ressort de cette décision que A______ a fourni des indications 
confuses sur sa nationalité. Après avoir déclaré être ressortissant moldave, il a 
exposé qu'il ignorait où il était né et qu'il avait d'anciens souvenirs de Roumanie et 
d'Ukraine. Il a aussi affirmé que les allégations faites lors de l'audition sommaire 
étaient fausses et qu'il se savait ressortissant ukrainien. Interrogé sur un éventuel 
retour en Ukraine ou en Roumanie, A______ a répondu qu'il ne voulait pas mourir 
de faim et revivre les mêmes choses. Enfin, il a allégué avoir été maltraité, abusé 
sexuellement, contraint à consommer des substances stupéfiantes, battu et contraint à 
poignarder un jeune homme, avant de s'enfuir par voie terrestre. Le SEM a estimé 
que même à supposer que ces allégations fussent avérées, les raisons de la fuite de 
l'intéressé étaient principalement liées à la situation socio-économique et ne 
constituaient pas des persécutions au regard de la loi sur l'asile. Toutefois, un renvoi 
vers l'un des pays de l'Est où l'on parle roumain n'était pas exigible en l'état, de sorte 
que l'admission provisoire devait lui être accordée. 
 
A______ a été détenu sept mois à la prison de R______, du 30 décembre 2016 au 
31 juillet 2017. A sa sortie de prison, il a récupéré un logement dans un foyer et 
repris ses cours. Il perçoit une aide mensuelle de l'Hospice général de CHF 750.-. 
 
Selon l'extrait de son casier judiciaire, il a été condamné en Suisse à trois reprises, 
principalement pour des vols et des violations de domicile, la dernière fois le 15 mars 
2017, par le Ministère public de l'arrondissement S______ [VD], à une peine 
privative de liberté de 60 jours. Il a aussi des antécédents comme mineur. 
E. 
L'état de frais de Me C______ fait état d'une activité de chef d'étude de 11 heures et 
40 minutes, composée de 4 heures consacrées aux entretiens avec le client, 4 heures à 
la préparation de l'audience, 1 heure et 30 minutes à "l'examen du jugement et 
rédaction de la déclaration d'appel", 20 minutes à la consultation du dossier et 
2 heures pour l'audience d'appel. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
[CPP ; RS 312.0]). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 


- 9/25 - 
P/24576/2016 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Aux termes de l'art. 20 CP, le juge ordonne une expertise s'il existe une raison 
sérieuse de douter de la responsabilité de l'auteur. 
 
Le juge doit ordonner une expertise non seulement lorsqu'il éprouve effectivement 
des doutes quant à la responsabilité de l'auteur, mais aussi lorsque, d'après les 
circonstances du cas particulier, il aurait dû en éprouver, c'est-à-dire lorsqu'il se 
trouve en présence d'indices sérieux propres à faire douter de la responsabilité pleine 
et entière de l'auteur (ATF 133 IV 145 consid. 3.3 p. 147). 
 
A titre d'exemple de tels indices, la jurisprudence mentionne une contradiction 
manifeste entre l'acte et la personnalité de l'auteur, le comportement aberrant 
du prévenu, un séjour antérieur dans un hôpital psychiatrique, une interdiction 
prononcée en vertu du code civil, l'alcoolisme chronique, la dépendance aux 
stupéfiants, la possibilité que la culpabilité ait été influencée par un état affectif 
particulier ou encore l'existence de signes d'une faiblesse d'esprit ou d'un 
retard mental (cf. ATF 133 IV 145 consid. 3.3 p. 147 et les exemples cités ; 
ATF 116 IV 273 consid. 4a p. 274 ; 102 IV 74 consid. 1b p. 75 s.). 
 
Une capacité délictuelle diminuée ne doit cependant pas être admise en présence de 
toute insuffisance du développement mental, mais seulement lorsque l'accusé se situe 
nettement en dehors des normes et que sa constitution mentale se distingue de façon 
essentielle non seulement de celle des personnes normales mais aussi de celle des 
délinquants comparables (ATF 116 IV 273 consid. 4b p. 276). 
 
2.2. En l'occurrence, les considérations exprimées par la Dresse O______ au sujet de 
l'état psychique de l'appelant, se fondent en grande partie sur les indications fournies 
par ce dernier en relation avec un parcours de vie difficile et marqué par la violence. 
Elles ne permettent pas de conclure que la capacité de celui-ci d'apprécier le 
caractère illicite des vols commis ou de se déterminer d'après celle-ci aurait été 
diminuée, surtout que le médecin traitant n'est pas psychiatre. L'appelant a admis 
avoir agi pour obtenir de l'argent facilement, estimant que l'aide sociale qu'il 
percevait n'était pas suffisante. Cette explication le place sur le même plan que les 
autres délinquants qui commettent des infractions contre le patrimoine et ne trahit 
aucune désorganisation de la pensée ou autre insuffisance du développement mental. 
 
Les déclarations du témoin P______, selon lesquelles l'appelant peut se montrer un 
bon élève lorsqu'il travaille avec assiduité, comprend le cadre qui lui est fixé pour sa 


- 10/25 - 
P/24576/2016 
scolarisation et est intégré à l'école, corroborent cette appréciation et appuient 
l'existence de facultés cognitives et volitives dans la norme. 
 
Ses antécédents judiciaires ne justifient pas davantage de remettre en cause sa pleine 
responsabilité pénale, sauf à considérer que tout individu qui se comporterait de la 
sorte serait suspect de présenter une capacité délictuelle diminuée. Ils démontrent 
qu'au contraire, celle-ci n'a jamais prêté à discussion. 
 
Enfin, on peine à comprendre pour quelle raison l'appelant se réfère aux conditions 
qui prévalaient au sein des orphelinats roumains à l'époque de la dictature de Nicolae 
CEAUSESCU (cf. pièces 9 et 10 de son chargé du 19 décembre 2017), alors qu'il est 
né en 1998 à teneur du dossier, soit bien après l'effondrement, à la fin des années '80, 
des régimes communistes en Europe de l'Est, celui de Nicolae CEAUSESCU étant 
tombé en décembre 1989. 
 
Aussi, avec le premier juge, la CPAR n'éprouve aucun doute sur la responsabilité 
pénale de l'appelant. 
3. 
3.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH ; RS 0.101) et, sur le plan 
interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 
18 avril 1999 (Cst. ; RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve 
que l'appréciation des preuves. 
 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence ; lorsqu'il résulte du jugement que, pour être 
parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son innocence, le 
juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 I 38 
consid. 2a p. 40 et les arrêts cités) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au 
seul motif que sa culpabilité est plus vraisemblable que son innocence (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_1145/2014 du 26 novembre 2015 consid. 1.2 et 6B_748/2009 du 
2 novembre 2009 consid. 2.1). 
 
Comme principe présidant à l'appréciation des preuves, la présomption d'innocence 
est violée si le juge du fond se déclare convaincu de faits défavorables à l'accusé sur 
lesquels, compte tenu des éléments de preuve qui lui sont soumis, il aurait au 
contraire dû, objectivement, éprouver des doutes. Il ne doit pas s'agir de doutes 
abstraits ou théoriques, qui sont toujours possibles ; ces principes sont violés lorsque 
l'appréciation objective de l'ensemble des éléments de preuve laisse subsister un 
doute sérieux et insurmontable quant à la culpabilité de l'accusé, autrement dit 
lorsque le juge du fond retient un état de fait défavorable à l'accusé alors qu'il existe 
un doute raisonnable quant au déroulement véritable des événements (ATF 127 I 38 


- 11/25 - 
P/24576/2016 
consid. 2a p. 41 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_784/2011 du 12 mars 2012 
consid. 1.1). 
 
Confronté à des versions contradictoires, le juge forge sa conviction sur la base d'un 
ensemble d'éléments ou d'indices convergents. L'appréciation des preuves doit être 
examinée dans son ensemble et l'état de fait déduit du rapprochement de divers 
éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments corroboratifs peuvent demeurer 
fragiles si la solution retenue peut être justifiée de façon soutenable par un ou 
plusieurs arguments de nature à emporter la conviction (ATF 129 I 8 consid. 2.1 
p. 9 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_1230/2015 du 22 avril 2016 consid. 2 ; 
6B_109/2014 du 25 septembre 2014 consid. 2.1 et 6B_398/2013 du 11 juillet 2013 
consid. 2.1). 
 
3.2.1. Est un coauteur celui qui collabore, intentionnellement et de manière 
déterminante, avec d'autres personnes à la décision de commettre une infraction, à 
son organisation ou à son exécution, au point d'apparaître comme l'un des 
participants principaux. Il faut que, d'après les circonstances du cas concret, la 
contribution du coauteur apparaisse essentielle à l'exécution de l'infraction. La seule 
volonté quant à l'acte ne suffit pas. Il n'est toutefois pas nécessaire que le coauteur ait 
effectivement participé à l'exécution de l'acte ou qu'il ait pu l'influencer. La coactivité 
suppose une décision commune, qui ne doit cependant pas obligatoirement être 
expresse, mais peut aussi résulter d'actes concluants, le dol éventuel quant au résultat 
étant suffisant. Il n'est pas nécessaire que le coauteur participe à la conception du 
projet ; il peut y adhérer ultérieurement. Il n'est pas non plus nécessaire que l'acte soit 
prémédité ; le coauteur peut s'y associer en cours d'exécution. Il est déterminant que 
le coauteur se soit associé à la décision dont est issue l'infraction ou à la réalisation 
de cette dernière, dans des conditions ou dans une mesure qui le font apparaître 
comme un participant non pas secondaire, mais principal (ATF 135 IV 152 
consid. 2.3.1 p. 155 ; ATF 130 IV 58 consid. 9.2.1 p. 66 ; ATF 125 IV 134 consid. 3a 
p. 136). La jurisprudence exige même que le coauteur ait une certaine maîtrise des 
opérations et que son rôle soit plus ou moins indispensable (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_419/2016 du 10 avril 2017 consid. 2.2 et les références ; 6B_645/2007 du 
2 mai 2008 consid. 7.3.4.5 = SJ 2008 I 373). 
 
Ce concept de coactivité montre qu'une personne peut être considérée comme auteur 
d'une infraction, même si elle n'en est pas l'auteur direct, c'est-à-dire si elle n'a pas 
accompli elle-même tous les actes décrits dans la disposition pénale (ATF 120 IV 17 
consid. 2d p. 23 s.). 
 
3.2.2. Aux termes de l'art. 33 al. 1 CP, l'ayant droit peut retirer sa plainte tant que le 
jugement de deuxième instance cantonale n'a pas été prononcé. 
 
3.3.1.1. A teneur de l'art. 139 ch. 1 CP, se rend coupable de vol celui qui, pour se 
procurer ou procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura soustrait une chose 
mobilière appartenant à autrui dans le but de se l'approprier. L'auteur sera puni d'une 


- 12/25 - 
P/24576/2016 
peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire (art. 139 ch. 1 
aCP; depuis le 1er janvier 2018, la peine menace est une peine privative de liberté de 
six mois à cinq ans). 
 
3.3.1.2. Conformément à l'art. 139 ch. 3 aCP, le vol est puni d'une peine privative de 
liberté de dix ans au plus ou d'une peine pécuniaire de 180 jours-amende au moins 
(six mois à 10 ans dès le 1er janvier 2018), si son auteur l'a commis en qualité 
d'affilié à une bande formée pour commettre des brigandages ou des vols. 
 
L'affiliation à une bande est réalisée lorsque deux ou plusieurs auteurs manifestent 
expressément ou par acte concluant la volonté de s'associer en vue de commettre 
ensemble plusieurs (plus de deux) infractions indépendantes, même s'ils n'ont pas de 
plan et que les infractions futures ne sont pas encore déterminées (ATF 135 IV 158 
consid. 2 et 3 p. 158 ss ; voir également arrêt du Tribunal fédéral 6B_1047/2008 du 
20 mars 2009 consid. 4.1). Le nombre d'auteurs importe peu ; le seul élément décisif 
est la volonté expresse ou manifestée par des actes concluants de s'associer en vue de 
commettre plusieurs infractions indépendantes, même si elles ne sont pas encore 
déterminées, et le fait que cette association renforce physiquement et psychiquement 
chacun des membres, de sorte qu'elle les rend particulièrement dangereux et laisse 
prévoir la commission d'autres infractions de ce type (ATF 124 IV 286 consid. 2a 
p. 293 ss. ; ATF 124 IV 86 consid. 2b p. 88 ss.). 
 
Du point de vue subjectif, il suffit que l'auteur connaisse et veuille les circonstances 
de fait qui correspondent à la définition de la bande ou, en d'autres termes, que sa 
volonté ait porté sur la commission en commun d'une pluralité d'infractions 
(ATF 124 IV 286 consid. 2a p. 293 ss. ; ATF 124 IV 86 consid. 2b p. 89). Cette 
qualification suppose un minimum d'organisation (par exemple une répartition des 
tâches ou des rôles) et que la coopération des intéressés soit suffisamment intense 
pour que l'on puisse parler d'un groupe stable même s'il n'est qu'éphémère 
(ATF 132 IV 132 consid. 5.2 p. 137 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1047/2008 du 
23 mars 2009 consid. 4.1). Le seul fait que l'auteur fasse partie d'une bande n'est pas 
suffisant (J. HURTADO POZO, Droit pénal : partie spéciale, nouv. éd., Genève/ 
Zurich/Bâle 2009, n° 936 p. 281). Il doit résulter des actes préparatoires, de 
l'exécution elle-même ou du comportement postérieur à l'acte (s'il est du moins en 
rapport avec l'infraction commise) que l'auteur, en commettant le brigandage ou le 
vol, remplissait la tâche qui lui incombait au sein de la bande. Tel est visiblement le 
cas lorsque tous les affiliés à la bande concourent à l'exécution (ATF 83 IV 134 = 
JdT 1957 IV 99 ; voir également J. HURTADO POZO, op.cit., n° 936 p. 281). 
 
3.3.2. Selon l'art. 144 al. 1 CP, celui qui aura endommagé, détruit ou mis hors 
d'usage une chose appartenant à autrui ou frappée d'un droit d'usage ou d'usufruit au 
bénéfice d'autrui sera, sur plainte, puni d'une peine privative de liberté de trois ans au 
plus ou d'une peine pécuniaire. 
 
3.3.3. Celui qui, d'une manière illicite et contre la volonté de l'ayant droit, aura 
pénétré dans une maison, dans une habitation, dans un local fermé faisant partie 


- 13/25 - 
P/24576/2016 
d'une maison, dans un espace, cour ou jardin clos et attenant à une maison, ou dans 
un chantier, ou y sera demeuré au mépris de l'injonction de sortir à lui adressée par 
un ayant droit sera, sur plainte, puni d'une peine privative de liberté de trois ans au 
plus ou d'une peine pécuniaire (art. 186 CP). 
 
3.4.1. En l'espèce, l'appelant ne conteste pas avoir commis les cambriolages I______ 
et D______ avec G______, qui les a aussi admis, ces faits étant intervenus à un ou 
deux jours d'intervalle, dans la même partie du canton. L'implication des deux 
prévenus est d'ailleurs corroborée par l'enquête technique (ADN de G______ et 
traces de semelle, dont celles de l'appelant dans le cas I______). 
 
Les deux hommes ont en outre été interpellés ensemble, le lendemain du cambriolage 
I______, dans le même secteur, soit juste après le cambriolage de la villa E______. 
G______ a fini par admettre pleinement son implication dans ce troisième vol. 
L'appelant, qui n'a eu de cesse de varier dans ses explications, a concédé devant le 
premier juge qu'il était sur place, qu'il attendait son comparse et espérait pouvoir 
partager le butin. La boue sur les chaussures des deux hommes, les images de 
surveillance et l'équipement (gants et lampe de poche) en possession de G______ ne 
laissent pas de place au doute quant à l'implication des deux prévenus. 
 
Il importe peu à cet égard que l'appelant ne soit, cette fois-ci, pas entré dans la 
maison, comme il le soutient, et qu'il n'ait pas directement volé d'objets. En effet, il 
est constant que les deux hommes ont agi ensemble dans un but commun, chacun 
ayant besoin de l'autre pour mener à bien leur projet délictueux. Le fait qu'ils 
n'étaient que deux et encore ensemble 20 minutes après le vol, au moment de leur 
arrestation, plaide aussi en faveur de la coactivité, les deux comparses intervenant 
ensemble du début à la fin. 
 
3.4.2. Au sujet de la circonstance aggravante du vol en bande, la CPAR retient que 
les deux prévenus se sont rendus ensemble, le soir, en plein hiver, dans des quartiers 
de villas à l'extérieur de la ville de Genève, dans lesquels ils n'avaient aucune raison 
de se rendre, si ce n'est la commission de cambriolages. Ces éléments ne plaident pas 
en faveur de vols commis à l'improviste, au gré des opportunités. Il s'agit au contraire 
d'indices forts en faveur d'actes programmés et organisés. Les deux comparses ont 
pénétré par effraction dans les villas et emporté des valeurs et objets faciles à 
transporter puis se sont répartis le butin, même si l'on ignore la clé de répartition. 
L'appelant a admis avoir brisé une vitre à une occasion (cas I______), avoir fouillé 
les habitations dans deux cas (I______ et D______) et s'être emparé de monnaies 
d'or, de stylos ou de devises. 
 
Les deux prévenus ont agi ainsi à trois reprises, chacun concourant à l'exécution des 
infractions en fonction de la situation, ce qui est constitutif de la bande. 
 
3.4.3. L'appelant conteste l'ampleur du butin dénoncé par les victimes, faisant grand 
cas du fait que I______ n'aurait pas été en mesure d'attester la possession des deux 


- 14/25 - 
P/24576/2016 
sacs de marque signalés volés, alors qu'il lui aurait été aisé de réclamer une preuve de 
l'achat auprès du magasin [de la marque] M______ à Genève. A cet égard, il sera 
relevé que l'appelant n'a pas demandé à ce que les plaignants soient entendus dans la 
procédure ou invités à fournir des renseignements complémentaires à ce sujet, se 
bornant, par la voix de son conseil, à mettre en doute leur parole. De manière 
générale, la CPAR n'a pas de raisons de douter des inventaires établis par les 
victimes des cambriolages, l'absence d'attestations d'achat pouvant avoir de multiples 
raisons, les objets ayant notamment pu être hérités, reçus en cadeau ou encore 
achetés à l'étranger. Enfin, l'ampleur exacte du butin importe en définitive peu, dès 
lors que c'est le butin escompté qui est décisif. Or, l'auteur de cambriolages est 
généralement disposé à s'emparer de tout objet de valeur qu'il trouve - surtout les 
bijoux et les devises, facilement transportables lorsque le malfrat doit prendre la fuite 
à pied - et espère donc obtenir le butin le plus conséquent possible. 
 
3.4.4. Au vu de ce qui précède, le jugement entrepris sera confirmé en tant qu'il a 
reconnu l'appelant coupable de vol en bande, ainsi que de dommages à la propriété et 
de violation de domicile pour le cas D______. En revanche, dans la mesure où les 
plaignants I______ et E______ ont retiré leur plainte pénale, les infractions de 
dommages à la propriété et de violation de domicile seront classées pour ces deux 
cas (art. 319 al. 1 let. d et 329 al. 1 let. c cum art. 405 al. 1 CPP) et le jugement 
entrepris modifié en conséquence. 
4. 
4.1.1 Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la 
lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 p. 147 ; ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; 
ATF 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; 
ATF 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). 


- 15/25 - 
P/24576/2016 
 
Bien que la récidive ne constitue plus un motif d'aggravation obligatoire de la peine 
(art. 67 aCP), les antécédents continuent de jouer un rôle très important dans la 
fixation de celle-ci (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER [éds], Basler Kommentar 
Strafrecht I : Art. 1-110 StGB, Jugendstrafgesetz, 3ème éd., Bâle 2013, n. 130 ad 
art. 47 CP ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1202/2014 du 14 avril 2016 consid. 3.5.). 
En général, la culpabilité de l'auteur est amplifiée du fait qu'il n'a pas tenu compte de 
l'avertissement constitué par la précédente condamnation, et sa rechute témoigne 
d'une énergie criminelle accrue (R. ROTH / L. MOREILLON [éds], Code pénal I : 
art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 55 ad art. 47 CP). Une série d'infractions semblables 
pèse plus lourd que des actes de nature différente. En outre, les condamnations 
passées perdent de leur importance avec l'écoulement du temps. 
 
4.1.2. En vertu de l'art. 49 al. 1 CP, lorsqu'un délinquant, par plusieurs actes, encourt 
plusieurs peines privatives de liberté, le juge le condamne à la peine de l'infraction la 
plus grave et en augmente la durée d'après les circonstances, mais pas au-delà de la 
moitié en sus du maximum de la peine prévue pour cette infraction et pas au-delà du 
maximum légal du genre de peine. Pour satisfaire à cette règle, le juge, dans un 
premier temps, fixera donc la peine pour l'infraction abstraitement la plus grave, en 
tenant compte de tous les éléments pertinents, parmi lesquels les circonstances 
aggravantes ou atténuantes ou une éventuelle diminution de la responsabilité pénale. 
Dans un second temps, il augmentera cette peine pour sanctionner les autres 
infractions, en tenant là aussi compte de toutes les circonstances y relatives 
(ATF 121 IV 101 consid. 2b ; 116 IV 300 consid. 2c/dd p. 305). 
 
4.1.3. Lorsque la peine privative de liberté est d'une durée telle qu'elle permette le 
choix entre le sursis complet (art. 42 CP) et le sursis partiel (art. 43 CP), soit entre un 
et deux ans au plus, l'octroi du sursis au sens de l'art. 42 est la règle et le sursis partiel 
l'exception. Celle-ci ne peut être admise que si l'octroi du sursis à l'exécution d'au 
moins une partie de la peine nécessite, à des fins de prévention spéciale, que l'autre 
partie de la peine soit exécutée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_664/2007 du 18 janvier 
2008 consid. 3.2.3.1). 
 
Les conditions subjectives permettant l'octroi du sursis au sens de l'art. 42 CP, à 
savoir les perspectives d'amendement, valent également pour le sursis partiel prévu à 
l'art. 43 CP, dès lors que la référence au pronostic ressort implicitement du but et du 
sens de ces dernières dispositions. Ainsi, lorsque le pronostic quant au comportement 
futur de l'auteur n'est pas défavorable, la loi exige que l'exécution de la peine soit au 
moins partiellement suspendue. En revanche, un pronostic défavorable exclut 
également le sursis partiel. S'il n'existe aucune perspective que l'auteur puisse être 
influencé de quelque manière que ce soit par le sursis complet ou partiel, la peine 
doit être entièrement exécutée (ATF 134 IV 1 consid. 5.3.1 p. 10). 
 
S'il existe des doutes très importants au sujet du comportement futur de l'auteur, 
notamment au vu de condamnations antérieures, le juge peut prononcer une peine 
assortie du sursis partiel au lieu d'un sursis total, et ceci même si les doutes 


- 16/25 - 
P/24576/2016 
mentionnés ne suffisent pas, après appréciation globale de tous les éléments 
pertinents, pour poser un pronostic défavorable. Le juge peut ainsi éviter le dilemme 
du "tout ou rien" en cas de pronostic fortement incertain (ATF 134 IV 1, 
consid. 5.5.2. p. 15 ; SJ 2008 I p. 277 consid. 2.2.3.2. p. 281 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1044/2013 du 4 mars 2014 consid. 3.1). 
 
Le rapport entre la partie ferme et avec sursis de la peine doit être fixé de telle 
manière que, d'une part, la probabilité d'un comportement futur de l'auteur conforme 
à la loi mais aussi sa culpabilité soient équitablement prises en compte. Le juge 
dispose à ce propos d'un large pouvoir d'appréciation (cf. ATF 134 IV 1 consid. 5.6 
p. 15). 
 
4.2.1. En l'espèce, la faute de l'appelant est importante. Il s’en est pris aux biens et à 
la sphère intime d’autrui, sans égard aux conséquences patrimoniales et 
psychologiques de ses actes pour ses victimes, et réalise la circonstance aggravante 
du vol en bande, qui est en l'occurrence l'infraction la plus grave, passible d'une peine 
privative de liberté pouvant aller jusqu'à 10 ans, ce plafond pouvant être étendu par le 
jeu du concours d'infractions (art. 49 al. 1 CP). 
 
Sa collaboration a été qualifiée de moyenne à bonne par le premier juge, ce qui 
apparait bienveillant dans la mesure où l'appelant n'a eu de cesse de varier dans ses 
explications et de minimiser sa participation ainsi que l'ampleur des butins. En 
affirmant qu'il aurait volé pour acheter des cadeaux à sa copine, vu ses modestes 
revenus issus de l'aide sociale, l'appelant semble vouloir justifier son comportement, 
alors qu'il bénéficie d'une admission provisoire, d'un soutien scolaire et de l'aide des 
pouvoirs publics. L'appelant n'a visiblement pas pris conscience de la gravité des 
faits et de l'impact d'un cambriolage sur ses victimes. 
 
Enfin, l'activité délictuelle n'a pris fin que grâce à l'interpellation des prévenus. 
 
A décharge, il sera retenu que l'appelant a eu une enfance difficile et qu'il fait des 
efforts à l'école. 
 
Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, en particulier de la gravité de 
la faute, qui reste le critère prépondérant en matière de fixation de la peine, une peine 
privative de liberté de douze mois est proportionnée et tient adéquatement compte 
des classements prononcés. C'est enfin à juste titre que le premier juge a déclaré cette 
peine complémentaire à celle infligée par le Ministère public vaudois le 15 mars 
2017 (art. 49 al. 2 CP). 
 
4.2.2. Compte tenu des antécédents récents et spécifiques et de l'absence de prise de 
conscience de la gravité des actes commis, l'appelant ne réunit pas les conditions du 
sursis complet, ce qu'il n'a du reste pas contesté. Le bénéfice du sursis partiel lui est 
en revanche acquis (art. 391 al. 2 CPP). 


- 17/25 - 
P/24576/2016 
 
La peine ayant été réduite à douze mois, il s'impose d'adapter la partie à exécuter à 
six mois (art. 43 al. 2 CP), le solde étant assorti du sursis partiel durant quatre ans, 
conformément au jugement entrepris, non contesté sur ce point. 
 
4.2.3. Le fait que l'appelant ait exécuté sept mois de détention préventive n'ouvre pas 
le droit à indemnisation vu que la peine privative de liberté de douze mois 
prononcée, avec et sans sursis, dépasse la durée de la détention avant jugement subie 
(art. 431 al. 3 let. b CPP). 
5. 
5.1.1. Le juge expulse de Suisse l'étranger qui est condamné pour vol qualifié 
(art. 139 ch. 2 et 3 CP) ou vol (art. 139 CP) en lien avec une violation de domicile 
(art. 186 CP), quelle que soit la quotité de la peine prononcée à son encontre, pour 
une durée de cinq à quinze ans (art. 66a al. 1 let. c et d CP). 
 
Le juge peut exceptionnellement renoncer à une expulsion lorsque celle-ci mettrait 
l'étranger dans une situation personnelle grave et que les intérêts publics à l'expulsion 
ne l'emportent pas sur l'intérêt privé de l'étranger à demeurer en Suisse. A cet égard, 
il tiendra compte de la situation particulière de l'étranger qui est né ou qui a grandi en 
Suisse (al. 2). 
 
5.1.2. En application de l'art. 66a al. 2 CP, il s'agit de faire la pesée entre l'intérêt à 
l'éloignement et la situation personnelle du condamné. La jurisprudence rendue sur 
l'art. 8 CEDH est applicable à cette pesée d'intérêts, avec comme critères 
déterminants la gravité de l'infraction, la culpabilité de l'auteur, le temps écoulé 
depuis l'infraction, le comportement de celui-ci pendant cette période, le degré 
de son intégration et la durée de son séjour antérieur, les inconvénients qui le 
menacent, lui et sa famille, en cas de révocation, la durée du séjour en Suisse, 
l'intensité des liens avec la Suisse et les difficultés de réintégration dans son pays 
d'origine (OARP/12/2017 du 7 février 2017 consid. 2.4.4 ; arrêt du Tribunal fédéral 
2C_695/2016 du 1er décembre 2016 consid. 5.2). 
 
Dans un arrêt PAPOSHVILI c/ Belgique du 13 décembre 2016 (Grande Chambre, 
requête no 41738/10), la Cour européenne des droits de l'homme a considéré que 
l'expulsion d'un criminel gravement malade (atteint notamment d'une leucémie avec 
pronostic vital engagé et d'une hépatite C) vers la Géorgie était contraire à l'art. 3 de 
la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 
4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101). 
 
5.1.3. L’exécution de l’expulsion obligatoire selon l’art. 66a CP ne peut être reportée 
que lorsque la vie ou la liberté de la personne concernée dont le statut de réfugié a été 
reconnu par la Suisse serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa 
nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions 
politiques (art. 66d let. a CP) ou lorsque d’autres règles impératives du droit 
international s’opposent à l’expulsion (art. 66d let. b CP). 


- 18/25 - 
P/24576/2016 
 
Selon l'art. 18 du règlement sur l'exécution des peines privatives de liberté et des 
mesures concernant les adultes et les jeunes adultes du 19 mars 2014 (REPPL; 
RS/GE E 4 55.05), c'est l'Office cantonal de la population et des migrations qui est 
compétent pour prendre les dispositions de mise en œuvre de l'expulsion prononcée 
par le juge pénal (art. 66a à 66b CP) ainsi que pour se prononcer sur le report de 
l'exécution de cette mesure (art. 66d CP). 
 
5.2. L'appelant ayant été reconnu coupable de vols en bande, ainsi que d'un vol en 
lien avec une violation de domicile, commis après le 1er octobre 2016, son expulsion 
est obligatoire (art. 66a al. 1 let. c et d CP). 
 
Aussi, une éventuelle renonciation ne peut intervenir qu'exceptionnellement, au cas 
où l'expulsion mettrait l'appelant dans une situation grave et où son intérêt à rester en 
Suisse serait supérieur à celui de la collectivité à le renvoyer dans son pays d'origine. 
L'hypothèse principalement visée est celle d'un étranger né en Suisse ou y ayant 
grandi. 
 
L'appelant est arrivé en Suisse en août 2014, soit il y a moins de quatre ans. Il parle 
essentiellement le roumain, nonobstant les cours de français qu'il a suivis, preuve en 
est qu'il a été assisté d'un interprète en langue roumaine tout au long de la procédure. 
Il n'est pas intégré, en particulier du fait de ses actes délictueux répétés depuis qu'il 
est mineur, et n'a aucune attache avec la Suisse. 
 
L'appelant allègue toutefois que son expulsion le placerait dans une situation 
extrêmement grave et qu'il n'a pas d'attaches avec son pays d'origine. 
 
A cet égard, la CPAR relève que l'appelant n'établit pas que sa vie et/ou son intégrité 
physique ou psychique seraient en danger dans l'un des pays de l'Europe de l'Est où 
l'on parle roumain. D'après la décision lui refusant l'asile, il a fourni des explications 
confuses sur ses origines et il aurait aussi menti, de sorte qu'il n'est pas possible de 
tenir sans autre pour vrai ses allégations. 
 
Il n'est donc pas avéré qu'un renvoi de l'appelant dans son pays d'origine, dans son 
ancien pays de résidence ou dans un pays tiers serait de nature à l'exposer à une 
situation personnelle grave. Surtout, son intérêt à rester en Suisse n'apparaît pas 
supérieur à celui de la collectivité à le renvoyer. 
 
Enfin, la question de la mise en œuvre de l'expulsion et de son éventuel report 
échappe à la compétence du juge (art. 66d CP et 18 REPPL). Aussi, il appartiendra à 
l'autorité administrative d'examiner si et quand le renvoi pourra être exécuté. 
 
Au vu des éléments exposés ci-dessus, une expulsion pour cinq ans, durée minimale 
prévue par la loi, est adéquate et proportionnée, de sorte que la décision du premier 
juge sera confirmée. 


- 19/25 - 
P/24576/2016 
6. 
Compte tenu des classements intervenus et de la renonciation de F______ SA à 
obtenir réparation du préjudice qu'elle a subi en tant qu'assureur de E______, il 
convient d'annuler la condamnation de A______ à payer CHF 21'084.05 à l'assureur 
à titre de réparation du dommage matériel. 
7. 
7.1. Selon l'art. 426 al. 1 CPP, le prévenu supporte les frais de procédure s'il est 
condamné. La répartition des frais de procédure repose sur le principe, selon lequel 
celui qui a causé les frais doit les supporter. Ainsi, le prévenu doit supporter les frais 
en cas de condamnation (art. 426 al. 1 CPP), car il a occasionné, par son 
comportement, l'ouverture et la mise en œuvre de l'enquête pénale (ATF 138 IV 248 
consid. 4.4.1 p. 254 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_136/2016 du 23 janvier 2017 
consid. 4.1.1). 
 
Si sa condamnation n'est que partielle, les frais ne doivent être mis à sa charge que de 
manière proportionnelle, en considération des frais liés à l'instruction des infractions 
pour lesquelles un verdict de culpabilité a été prononcé (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_136/2016 précité consid. 4.1.1 ; 6B_753/2013 du 17 février 2014 consid. 3.1 et 
les références citées). Il s'agit de réduire les frais, sous peine de porter atteinte à la 
présomption d'innocence, si le point sur lequel le prévenu a été acquitté a donné lieu 
à des frais supplémentaires et si le prévenu n'a pas, de manière illicite et fautive, 
provoqué l'ouverture de la procédure ou rendu plus difficile la conduite de celle-ci 
(cf. art. 426 al. 2 CPP; arrêt 6B_136/2016 précité consid. 4.1.1 et les références 
citées). Il convient de répartir les frais en fonction des différents états de fait retenus, 
non selon les infractions visées (6B_136/2016 précité consid. 4.1.1 et les références 
citées). Comme il est difficile de déterminer avec exactitude les frais qui relèvent de 
chaque fait imputable ou non au condamné, une certaine marge d'appréciation doit 
être laissée au juge du fond (arrêt 6B_136/2016 précité consid. 4.1.1 et les références 
citées). 
 
7.2. L'appelant soutient que du fait de son acquittement partiel, soit pour l'un des 
quatre cambriolages retenus par le Ministère public, les frais de procédure auraient 
dû être partiellement laissés à la charge de l'Etat, alors qu'ils ont été mis 
intégralement à la charge des deux prévenus, à raison de moitié chacun (soit 
CHF 2'050.-). 
 
Or, initiée à la suite du cambriolage E______, la procédure a été étendue à trois 
autres cambriolages, dans le prolongement des résultats de l'enquête technique. 
L'appelant a été entendu sur ces trois nouvelles occurrences le 14 février 2017 par la 
police puis le 10 mars 2017 par le Ministère public, à la suite de quoi un avis de 
prochaine clôture a été prononcé. Il ne ressort pas du dossier que les faits liés au cas 
L______ auraient engendré des frais de procédure supplémentaires à ceux liés aux 
autres cambriolages. 
 
Aussi, pour la CPAR, l'acquittement partiel prononcé dans le complexe de faits du 
cas L______, étroitement lié aux trois autres cambriolages, est demeuré sans 


- 20/25 - 
P/24576/2016 
incidence sur la quotité des frais que l'appelant devait assumer. Partant, c'est à juste 
titre que le premier juge a mis l'intégralité des frais de procédure à la charge des deux 
prévenus. 
 
En appel, le verdict de culpabilité a été confirmé s'agissant de l'infraction de vol en 
bande, qui est l'infraction la plus grave, ainsi qu'en lien avec la participation de 
l'appelant aux trois cambriolages. La mise en œuvre d'une expertise psychiatrique a 
été refusée et la mesure d'expulsion maintenue. Pour tenir compte des classements 
prononcés suite aux retraits de plainte, de la légère réduction de peine et de 
l'annulation de la condamnation à supporter le dommage matériel, un quart des frais 
de la procédure d'appel sera laissé à la charge de l'Etat, tandis que les trois quarts 
seront supportés par l'appelant (art. 428 CPP). 
8. 
Aux termes de l'art. 392 CPP, lorsque, dans une même procédure, un recours a été 
interjeté par certains des prévenus ou des condamnés seulement et qu'il a été admis, 
la décision attaquée est annulée ou modifiée également en faveur de ceux qui n'ont 
pas interjeté recours à deux conditions cumulatives: l'autorité de recours juge 
différemment les faits (let. a) et les considérants valent également pour les autres 
personnes impliquées (let. b). 
 
En l'occurrence, il n'est pas manifeste que les retraits de plaintes intervenus juste 
avant les débats d'appel et dont a bénéficié A______, du fait de son appel, doivent 
aussi profiter à G______, qui n'a pas fait appel et dont le jugement était par 
conséquent en force au moment où les plaignants ont retiré leur plainte. Il ne s'agit en 
effet pas, à tout le moins si l'on s'en tient à la lettre de l'art. 392 CPP, d'un cas où 
l'autorité de recours juge différemment les faits. 
 
Cela étant, le droit d'être entendu des parties, expressément prévu à l'art. 392 al. 2 
CPP, commande que G______ puisse se déterminer sur l'éventuelle extension des 
classements à son égard. Dès lors, le présent arrêt lui sera communiqué, dès son 
entrée en force, et la procédure sera reprise, s'il s'y estime fondé. 
9. 
9.1. Les frais imputables à la défense d'office ou à l'assistance juridique gratuite 
pour la partie plaignante sont des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent 
des frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, conformément à l'art. 421 al. 1 
CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision finale au plus tard 
(ATF 139 IV 199 consid. 5.1 p. 201 s. = JdT 2014 IV 79). La juridiction d'appel est 
partant compétente, au sens de l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité 
postérieure à sa saisine. 
 
9.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la 
juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 
28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'applique. 


- 21/25 - 
P/24576/2016 
 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus (cf. décision de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.127 du 4 décembre 2013 
consid. 3/4.2-4.4) : avocat stagiaire CHF 65.- (let. a) ; collaborateur CHF 125.- 
(let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas d'assujettissement – l'assujettissement 
du patron de l'avocat au statut de collaborateur n'entrant pas en considération (arrêts 
du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 
10 décembre 2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la TVA est versé en sus. 
 
9.2.2. À teneur de la jurisprudence, est décisif pour fixer la rémunération de l'avocat, 
le nombre d'heures nécessaires pour assurer la défense d'office du prévenu (arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_509/2007 du 19 novembre 2007 consid. 4). Pour fixer cette 
indemnité, l'autorité doit tenir compte de la nature et de l'importance de la cause, des 
difficultés particulières que celle-ci peut présenter en fait et en droit, du temps que 
l'avocat lui a consacré, de la qualité de son travail, du nombre des conférences, 
audiences et instances auxquelles il a pris part, du résultat obtenu ainsi que 
de la responsabilité assumée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 
consid. 2 et les références citées). Toutefois, si, comme à Genève, la réglementation 
prévoit un tarif réduit, celui-ci s'applique sans égard à l'issue du procès 
(ATF 139 IV 261 consid. 2 p. 261 ss). L'autorité judiciaire doit prendre en compte la 
liste de frais présentée et motiver au moins brièvement les postes sur lesquels elle 
n'entend pas confirmer les montants ou les durées y figurant (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_675/2015 du 2 mars 2016 consid. 2.1 ; 6B_594/2015 du 29 février 2016 
consid. 3.1 et 6B_124/2012 du 22 juin 2012 consid. 2.3 et les références citées). 
 
À l'instar de la jurisprudence précitée, l'art 16. al. 2 RAJ prescrit également que 
seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu. 
 
9.2.3. Reprenant l'activité de taxation suite à l'entrée en vigueur du CPP, la CPAR a 
maintenu dans son principe – nonobstant l'ordonnance de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.35 du 3 août 2015 consid. 5.3 – l'ancienne pratique 
selon laquelle l'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la 
procédure était forfaitairement majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail 
décomptées depuis l'ouverture de la procédure, 10% lorsque l'état de frais porte sur 
plus de 30 heures, pour couvrir les démarches diverses, telles que la rédaction de 
courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, 
pièces et décisions. Cette pratique s'explique par un souci de simplification et de 
rationalisation, l'expérience enseignant qu'un taux de 20% jusqu'à 30 heures de 
travail dans un même dossier, 10% au-delà, permet de couvrir les prestations 
n'entrant pas dans les postes de la procédure et répondant à l'exigence de nécessité et 
d'adéquation, ce que le Tribunal fédéral a d'ailleurs admis sur le principe (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les 


- 22/25 - 
P/24576/2016 
décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 
21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 
3.5.3). Des exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur 
d'opérations dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait. 
 
La majoration forfaitaire couvre les démarches diverses, tels la rédaction de courriers 
ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, pièces et 
décisions, sous réserve d'exceptions possibles pour des documents particulièrement 
volumineux ou nécessitant un examen poussé, charge à l'avocat de justifier l'ampleur 
des opérations dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait (AARP/181/2017 
du 30 mai 2017 consid. 8.2.3 ; AARP/187/2017 du 18 mai 2017 consid. 7.2 ; 
AARP/435/2016 du 24 octobre 2016 consid. 6.2.2). Ainsi, les communications et 
courriers divers sont en principe inclus dans le forfait (AARP/182/2016 du 3 mai 
2016 consid. 3.2.2 ; AARP/501/2013 du 28 octobre 2013) de même que d'autres 
documents ne nécessitant pas ou peu de motivation ou autre investissement 
particulier en termes de travail juridique, telle l'annonce d'appel (AARP/184/2016 du 
28 avril 2016 consid. 5.2.3.2 et 5.3.1 ; AARP/149/2016 du 20 avril 2016 consid. 5.3 
et 5.4 ; AARP/146/2013 du 4 avril 2013) et la déclaration d'appel (ordonnance de la 
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2014.51 du 21 novembre 2014 
consid. 2.1 ; décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.165 
du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et BB.2013.127 du 4 décembre 2013 consid. 4.2). 
 
9.3. En l'occurrence, l'état de frais du défenseur d'office de l'appelant est globalement 
adéquat et conforme aux principes qui précèdent, sauf s'agissant de 30 minutes 
consacrées au poste "examen du jugement et déclaration d'appel", cette dernière 
démarche étant comprise dans le forfait pour l'activité diverse. 
 
L'indemnité sera ainsi arrêtée à CHF 2'653.20, correspondant à 11 heures et 
10 minutes d'activité de chef d'étude au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 2'233.35), 
plus la majoration forfaitaire de 10% (CHF 223.35), compte tenu de l'activité 
indemnisée en première instance, et l'équivalent de la TVA au taux de 8% en 
CHF 196.50. 
* * * * * 
 


- 23/25 - 
P/24576/2016 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/692/2017 rendu le 14 juin 
2017 par le Tribunal de police dans la procédure P/24576/2016. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement dans la mesure où il reconnait A______ coupable des chefs de 
dommages à la propriété et de violation de domicile en lien avec les faits visés sous 
chiffres C.I.1 et C.I.2 de l'acte d'accusation, le condamne à une peine privative de liberté de 
quatorze mois, sous déduction de 167 jours de détention avant jugement, fixe la partie de la 
peine à exécuter à sept mois et le condamne à payer CHF 21'084.05 à F______ SA à titre 
de réparation du dommage matériel. 
Et statuant à nouveau : 
Classe la procédure des chefs de dommages à la propriété et de violation de domicile pour 
les faits visés sous chiffres C.I.1 et C.I.2 de l'acte d'accusation. 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de douze mois, sous déduction de 
214 jours de détention avant jugement. 
Fixe la partie de la peine à exécuter à six mois. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne A______ aux 3/4 des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 3'200.-. 
Laisse le solde de ces frais à la charge de l'Etat. 
Arrête à CHF 2'653.20, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties et le communique, pour information, au Tribunal de 
police, à l'Office cantonal de la population et des migrations ainsi qu'à G______. 
 
 
 


- 24/25 - 
P/24576/2016 
Siégeant : 
Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, présidente ; Monsieur Pierre MARQUIS et 
Madame Valérie LAUBER, juges ; Madame Malorie RETTBY, greffière-juriste. 
 
Le greffier : 
Mark SPAS 
 
La présidente : 
Verena PEDRAZZINI RIZZI 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) 
par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 
 


- 25/25 - 
P/24576/2016 
 
P/24576/2016 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/31/2018 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Frais à la charge de A______ et G______, à raison de la moitié 
chacun. L'émolument complémentaire de jugement en CHF 1'200.- 
à la charge de A______. 
CHF 
3'250.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
480.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
50.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
3'200.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
Frais de la procédure d'appel à la charge de A______ pour ¾, le 
solde restant à la charge de l'Etat. 
CHF 
 
3'805.00 
 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
7'055.00