ge_gerichte · AARP/296/2017 · 2017-05-11 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/14406/2015 
AARP/296/2017
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 11 mai 2017 
 
 
Entre 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
appelant, 
A______, actuellement détenu à la prison de Champ-Dollon, chemin de Champ-Dollon 22, 
1241 Puplinge, comparant par Me B______, avocat, ______, 
appelant joint, 
 
contre le jugement JTCR/4/2016 rendu le 1er décembre 2016 par le Tribunal criminel, 
 
 


 
 
 
P/14406/2015 
- 2/35 - 
 
et 
C______, p.a Direction de la prison de Champ-Dollon, chemin de Champ-Dollon 22, 1241 
Puplinge, comparant par Me D______, avocat, rue ______, 
E______, domiciliée rue ______, 
F______SA, ______, 
G______, domicilié rue de la Calle 15B, 1213 Onex, 
H______, domiciliée ______, 
I______, domiciliée ______, 
intimés.


- 3/34 - 
P/14406/2015 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 8 décembre 2016, le Ministère public a annoncé appeler du 
jugement rendu le 1er décembre 2016 par le Tribunal criminel, dont les motifs lui ont 
été notifiés le 16 décembre suivant, par lequel A______ a été reconnu coupable de 
brigandages aggravés (art. 140 ch. 3 du code pénal suisse du 21 décembre 1937 [CP -
 RS 311.0]), de prise d'otage (art. 185 ch. 1 CP), d'actes préparatoires délictueux de 
brigandage (art. 260bis al. 1 let. d CP), d'infraction à l'art. 33 al. 1 let. d de la loi 
fédérale sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions du 20 juin 1997 
(LArm - RS 514.54) et d'injure (art. 177 al. 1 CP), condamné à une peine privative de 
liberté de sept ans, sous déduction de 457 jours de détention avant jugement (art. 40 
CP) et à une peine pécuniaire de 10 jours-amende à CHF 10.- l'unité, outre aux frais 
de la procédure. 
Le Tribunal criminel a également ordonné diverses mesures de confiscation/ 
destruction/restitution des objets saisis et a débouté C______ de ses conclusions 
civiles. 
 
b. Aux termes de sa déclaration d'appel expédiée le 20 décembre 2016, le Ministère 
public conteste la peine infligée à A______, jugée trop clémente, et requiert le 
prononcé d'une peine privative de liberté de douze ans. 
 
c. Par courrier déposé le 23 janvier 2017, A______ forme un appel joint. Il conteste, 
en relation avec les trois brigandages consommés, la réalisation de la circonstance 
aggravante de l'art. 140 ch. 3 CP, seule celle du chiffre 2 entrant en considération. Il 
conclut également à son acquittement du chef de prise d'otage, subsidiairement au 
bénéfice de la circonstance atténuante prévue aux art. 23 et 185 ch. 4 CP, voire 22 
CP, et au prononcé d'une peine privative de liberté n'excédant pas quatre ans. Aucune 
sanction ne devait lui être infligée pour l'infraction d'injure (art. 54 CP). 
 
d. Selon l'acte d'accusation du 6 mai 2016, il est reproché à A______ d'avoir : 
- le 24 juillet 2015, vers 21h45, après avoir effectué des repérages, pénétré, coiffé 
d'un casque et muni de gants, dans le bureau de change F______SA, sis ______, saisi 
par le cou une cliente, E______, en la menaçant d'une arme à feu munitionnée mais 
non chambrée, à quelques centimètres de sa tête, de l'avoir contrainte à se diriger 
vers le guichet tout en la tenant, afin de forcer les employées présentes à ouvrir la 
porte séparant l'espace public de celui réservé au personnel, puis, ces dernières 
n'ayant pas obtempéré, d'avoir tenté de forcer la porte, en maintenant E______ sous 


- 4/34 - 
P/14406/2015 
contrôle avec son bras, de l'avoir ensuite relâchée, d'avoir enjambé le comptoir, 
pointé son arme en direction des trois employées, à une distance vraisemblablement 
de moins d'un mètre, de s'être emparé du téléphone portable de l'employée J______, 
qui avait tenté d'appeler les secours, de les avoir contraintes à ouvrir le coffre, d'avoir 
dérobé l'argent qui s'y trouvait ainsi que le contenu du tiroir-caisse, soit un butin de 
CHF 
8'616.20 
et 
EUR 8'805.-, puis d'avoir pris la fuite ; 
- le 6 août 2015, vers 21h55, pénétré, le visage dissimulé par une capuche et des 
lunettes de soleil et muni de gants, dans le même bureau de change, menacé 
l'employé G______ avec une arme à feu munitionnée mais non chambrée, en la 
braquant en direction de sa tête, à quelques centimètres de son visage, puis enjambé 
le comptoir, ordonné à l'employé de se mettre à terre et de lui donner les CHF 600.- 
que celui-ci tenait dans la main, somme qu'il avait finalement récupérée par terre, 
ensuite tenté en vain d'ouvrir le coffre-fort, ordonné à l'employée I______ qu'elle 
compose le code en la poussant violemment contre le coffre, ordonné ensuite à 
G______ d'ouvrir le tiroir-caisse, en vidant son contenu, puis retourné de nouveau 
vers I______ en la menaçant de la tuer si elle ne se dépêchait pas, s'emparant 
finalement de l'un des tiroirs du coffre et prenant la fuite, le butin se montant à 
CHF 1'653.50. 
- le 7 août 2015, le visage dissimulé par des lunettes de soleil et une casquette et 
muni de gants, pénétré dans le bureau de change F______SA, sis ______, sorti une 
arme à feu munitionnée mais non chambrée, puis être passé derrière le comptoir, 
pointant l'arme contre l'employée H______, afin qu'elle ouvre le coffre se trouvant 
derrière elle, s'être emparé des billets du tiroir-caisse, avoir ensuite attendu qu'elle 
fasse la bonne combinaison du coffre alors que plusieurs clients patientaient pour 
être servis devant le comptoir, ce dont il s'était rendu compte, et s'être finalement 
emparé d'une caissette en métal contenue dans le coffre, avant de quitter les lieux 
tranquillement, 
avec 
un 
butin 
de 
CHF 1'200.- et EUR 5'590.-. 
- le 2 septembre 2015, pénétré sur le sol genevois par les transports publics en 
direction du centre-ville, muni d'un sac à dos dans lequel se trouvait l'arme à feu 
utilisée lors des braquages, munitionnée de cinq cartouches, ainsi que les gants, dans 
le but manifeste de commettre un nouveau braquage, avec le même mode opératoire 
que les trois précédents, et ce alors qu'il n'était pas au bénéfice d'un permis 
d'acquisition ni de port d'armes. 


- 5/34 - 
P/14406/2015 
- le 18 décembre 2015, alors qu'il était détenu à la prison de Champ-Dollon, tenu à 
l'égard du gardien de prison C______ le propos suivant : "va te faire foutre connard 
fils de pute". 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue de l'appel sont les suivants : 
 
i. Braquage du 24 juillet 2015 
 
a.a. Le 24 juillet 2015, vers 21h45, le bureau de change F______SA, sis ______, a 
été attaqué par un homme armé, qui a dérobé les sommes de CHF 8'616.20 et EUR 
8'805.-, selon la plainte pénale déposée le lendemain par K______, administrateur de 
la société. 
a.b. Une cliente et les employées présentes lors du brigandage ont été entendues au 
cours de la procédure. 
a.b.a. Le 24 juillet en soirée, E______ attendait sa belle-mère à l'intérieur du bureau 
de change, lorsqu'elle avait entendu la porte d'entrée s'ouvrir et vu un homme entrer, 
auquel elle n'avait pas prêté attention. Arrivé à sa hauteur, l'individu l'avait saisie par 
le cou avec son bras et avait sorti un pistolet avec l'autre main. Il l'avait serrée fort, 
avait crié "viens avec moi", puis l'avait tirée vers le comptoir. Elle n'avait pas 
remarqué qu'il avait braqué l'arme au niveau de sa tempe, mais une employée le lui 
avait rapporté après coup. 
A la hauteur du guichet, l'homme l'avait relâchée, hurlant en direction des trois 
employées : "il est où l'argent ? donne-moi l'argent ! pose ton téléphone ! salope", 
puis avait enjambé le comptoir. Elle avait récupéré son sac à main et était partie, 
prévenant au passage un client resté devant un ordinateur qu'il fallait quitter les lieux. 
Le braqueur portait un casque et des lunettes de soleil. Elle n'avait pas été blessée 
lors de l'agression, mais avait été très choquée ; elle avait eu extrêmement peur 
lorsque l'homme l'avait prise par le cou et sorti son arme. 
Devant le Ministère public, E______ a reconnu A______, filmé par une caméra et 
dont l'image était projetée sur un écran de télévision, comme étant son agresseur. Les 
chaussures que portait le prévenu lors de son arrestation ne correspondaient pas à 
celles du braqueur et le pistolet saisi avait la bonne taille, mais la couleur était 
différente. 


- 6/34 - 
P/14406/2015 
 
a.b.b. Au moment des faits, I______, employée polyvalente du bureau de change 
depuis deux ans, se trouvait derrière la porte, fermée à clé, qui séparait l'espace 
public de la partie réservée au personnel. Sa cousine, J______, s'était approchée 
d'elle, apeurée, répétant paniquée qu'il y avait un "monsieur". L______, qui servait 
au guichet, les avait rejointes pour se protéger, en disant que "le monsieur avec un 
pistolet a[vait] demandé l'argent". Elle avait entendu que quelqu'un essayait d'ouvrir 
la porte de séparation, puis elle avait vu un homme sauter par-dessus le comptoir, 
s'approcher de ses collègues et d'elle-même et leur demander l'argent du coffre. Il 
tenait une arme dans sa main gauche. Elle avait eu très peur. L'agresseur avait fini 
par ouvrir lui-même le coffre puis lui avait demandé la clé de la caisse incrustée, en 
la menaçant avec son arme derrière l'oreille. Il avait ensuite vidé le tiroir-caisse dans 
son sac à dos et était parti, en enjambant le comptoir. 
 
En confrontation, I______ a reconnu A______, présenté par caméra interposée, 
comme étant le braqueur. Elle ignorait toutefois la couleur de ses chaussures le jour 
des faits, et ne se souvenait pas exactement du pistolet. 
 
a.b.c. L______ avait vu un homme entrer dans le commerce alors qu'elle était à son 
poste, au guichet du milieu. Il était "très couvert" si bien qu'elle n'avait vu que le bas 
de son visage. Il s'était dirigé vers le comptoir en extirpant un pistolet de son 
pantalon, avait saisi une cliente par le cou, pointé l'arme sur sa tempe, et avait 
demandé qu'on lui remette la caisse, en la menaçant de tirer. Elle était totalement 
paniquée et s'était accroupie derrière le comptoir pour se réfugier dans l'arrière-salle. 
L'individu avait alors enjambé le comptoir et s'était dirigé vers ses deux autres 
collègues et elle, demandant qu'on lui ouvre le coffre. I______ avait obtempéré, sous 
la menace. L'homme avait mis les billets dans un sac à dos et vidé la caisse générale 
relative aux cartes téléphoniques. Durant le braquage, il avait saisi le téléphone de 
J______ alors qu'elle tentait de prévenir la police. 
Devant le Ministère public, elle a reconnu les vêtements que A______ portait comme 
étant ceux du braqueur et en a aussi reconnu la voix. L'intéressé avait toutefois l'air 
plus costaud que le braqueur. Elle n'avait pas fait attention à ses chaussures, mais 
reconnaissait que l'arme avait la même taille et la même couleur de canon. 
Questionnée sur les conséquences de l'agression, L______ a répondu que c'était tout 
de même un traumatisme de se faire braquer, même si sa collègue I______ avait vécu 
les choses beaucoup plus difficilement qu'elle. 
 
a.b.d. J______ était installée derrière le comptoir pour discuter avec sa collègue 
L______, lorsqu'un homme casqué était entré et avait pris en otage une cliente, 


- 7/34 - 
P/14406/2015 
pointant un pistolet dans son cou. Il avait crié "ouvre la caisse, donne-moi l'argent" à 
L______. Cette dernière et elle-même avaient reculé vers l'arrière-boutique, si bien 
que l'homme avait sauté par-dessus le comptoir et les avait rejointes, leur réclamant à 
nouveau l'argent, sous la menace de son arme. I______ avait ouvert le coffre dans 
lequel il s'était servi, plaçant l'argent dans son sac à dos. 
 
Elle avait essayé d'appeler les secours avec son téléphone, mais le braqueur s'en était 
aperçu et lui avait enjoint de le lui remettre, ce qu'elle avait fait. Il s'était également 
servi dans le tiroir-caisse avant de s'enfuir. 
 
Lors de l'audience de confrontation, J______ n'a pas reconnu A______, ni sa voix. 
Elle n'avait pas prêté attention à ses chaussures, si bien qu'elle ne pouvait pas se 
déterminer à ce sujet. Le pistolet qui lui a été présenté avait la même taille et la 
même couleur que celui du braqueur. Après les faits, elle avait fait des cauchemars et 
souffert d'angoisses, 
mais n'avait pas suivi 
de traitement médical 
ou 
psychothérapeutique, ni n'avait été en arrêt de travail. 
 
ii. Braquage du 6 août 2015 
 
b.a. Le 6 août 2015, vers 21h55, un second braquage a eu lieu dans le même bureau 
de change, le préjudice s'élevant à CHF 1'653.50, selon la plainte pénale de 
F______SA. 
 
b.b. Les personnes présentes au moment des faits ont fait les déclarations suivantes. 
 
b.b.a. G______ était au guichet en train de servir deux clientes et n'avait remarqué le 
braqueur qu'une fois que celui-ci avait dépassé la ligne de confidentialité marquée au 
sol. L'homme avait tiré la ficelle de sa capuche pour cacher son visage, avait écarté 
les deux clientes, l'avait menacé avec son arme en disant "recule ou je te bute", puis 
avait sauté par-dessus le comptoir. Le fils de son employeur était venu voir ce qui se 
passait puis avait reculé, les mains en l'air, au fond du commerce. Le braqueur s'était 
directement dirigé vers le coffre, puis était revenu sur ses pas et avait saisi I______ 
par le bras en menaçant de la tuer si elle ne l'ouvrait pas. Pendant que celle-ci, 
paniquée, faisait plusieurs tentatives pour trouver la bonne combinaison, l'homme lui 
avait demandé d'ouvrir le tiroir-caisse, ce qu'il avait fait. 
 
G______ avait demandé à un client d'appeler la police, mais avait été entendu par le 
voleur qui l'avait poussé en arrière. Le braqueur était retourné à l'arrière du bureau en 
les menaçant de son arme, avait déverrouillé la porte de séparation, écarté I______ et 
s'était emparé des francs suisses, des documents et des rouleaux de pièces qui se 


- 8/34 - 
P/14406/2015 
trouvaient à l'intérieur du coffre-fort. Il était ensuite sorti par la porte, en marchant 
tranquillement. 
 
Lors de l'audience de confrontation, par écran interposé, G______ a reconnu 
A______ comme étant le braqueur. Il ne pouvait pas donner une description précise 
de ses chaussures, indiquant simplement qu'elles étaient noires. Le pistolet qui lui 
était soumis correspondait à celui avec lequel il avait été menacé, s'agissant de sa 
taille et de sa couleur. Après ces événements, il était devenu plus attentif aux bruits et 
aux gestes notamment, mais n'avait pas suivi de traitement particulier ni arrêté de 
travailler. 
 
b.b.b. Ce soir-là, I______, qui se trouvait derrière le guichet, avait vu soudainement 
un homme se diriger vers le coffre, un pistolet dans la main gauche et un sac à dos 
dans l'autre. Elle avait alors pris la direction des toilettes, mais le braqueur s'était 
approché d'elle, l'avait attrapée par le bras, pointant son arme, et l'avait amenée 
jusqu'au coffre. Elle avait essayé de faire le code mais, à cause du stress, elle en avait 
momentanément oublié la combinaison. Le voleur en avait profité pour déverrouiller 
la porte délimitant l'espace public de la zone de travail et avait également demandé à 
son 
collègue 
G______, 
d'ouvrir 
le 
tiroir-caisse situé sous le guichet, qu'il avait vidé. Il s'était emparé de la caisse de 
réserve dans le coffre avant de s'en aller. Elle avait vu son agresseur le matin même, 
tout comme l'une de ses collègues, devant le magasin puis à l'arrière entre 10h45 et 
11h30. Elle était choquée, d'autant plus que c'était la seconde fois qu'elle subissait un 
tel épisode. 
Devant le Ministère public, elle a précisé que, depuis les faits, elle allait chez un 
psychologue et avait fait des cauchemars, mais n'avait pas arrêté de travailler, 
l'activité l'aidant à ne pas y penser. Elle avait peur lorsqu'elle entendait des bruits qui 
évoquaient les agressions et avait changé ses horaires de travail, de sorte qu'elle ne 
faisait désormais plus les fermetures. 
 
b.b.c. M______ s'était rendue au bureau de change avec une amie afin d'effectuer un 
transfert d'argent lorsqu'un homme était arrivé derrière elles, avait enjambé le 
comptoir et crié à l'employé de lui donner "le sac". Elle n'avait pas vu si l'individu 
était armé, mais avait eu très peur et était partie précipitamment. Elle avait été très 
choquée. 
b.b.d. N______ travaillait à un ordinateur dans la partie "cybercafé" du bureau de 
change, lorsqu'il avait entendu une bousculade et des cris d'affolement. Il avait alors 
vu deux clientes sortir en courant du magasin, suivies d'un homme, et avait entendu 


- 9/34 - 
P/14406/2015 
quelqu'un lui demander d'appeler la police. Il s'était retourné et levé et avait aperçu 
l'employé du guichet à droite du comptoir, qui lui faisait signe de téléphoner et 
semblait paniqué. Alors qu'il se trouvait dans la rue à la recherche d'aide, il avait vu 
un homme sortir du bureau de change, en survêtement gris, encapuchonné, un sac à 
dos à la main, qui marchait d'un pas discret mais assuré. 
 
iii. Braquage du 7 août 2015 
c.a. Un vol à main armée a eu lieu le 7 août 2015 vers 18h00 au bureau de change 
F______SA des ______. Selon l'administrateur de la société, le braqueur avait volé 
CHF 1'203.40 et EUR 5'590.-. 
c.b. H______, qui travaillait seule à ce moment-là, avait vu un jeune homme entrer 
dans le commerce, les mains dans les poches. Il s'était approché du guichet, était 
passé derrière le comptoir et avait sorti une arme en lui demandant calmement 
d'ouvrir le coffre. Elle s'était levée et avait poussé sa chaise contre le tiroir-caisse 
puis, paniquée et tremblotante, avait composé le code une première fois, mais s'était 
trompée. Le braqueur lui avait conseillé de se calmer pour éviter de bloquer le coffre 
et elle avait pensé qu'il était au courant du fonctionnement du système de sécurité. 
Une fois le coffre ouvert, il avait pris les deux caissettes qui se trouvaient à 
l'intérieur, les avait placées dans son sac à dos, puis lui avait demandé d'ouvrir le 
compartiment supérieur, mais elle n'en avait pas la clé. Visiblement agacé, il avait 
soupiré, refermé son sac à dos et était parti en marchant, après s'être encore emparé 
du contenu du tiroir-caisse. 
Elle avait eu très peur et beaucoup pleuré après les faits. 
Lors de l'audience de confrontation au Ministère public, H______ a reconnu 
A______, habillé à la demande du procureur de la même manière que le jour des 
faits. Elle reconnaissait en particulier le bas de son visage, ainsi que l'arme qui lui 
était présentée, même si elle l'avait vue très rapidement. Suite aux faits, elle n'avait 
pas suivi de traitement psychothérapeutique, mais elle prenait des calmants à peu 
près tous les jours, car elle avait des problèmes de sommeil. 
iv. Premiers actes d'enquête 
d. Des traces de semelle de baskets de marque Adidas Gazelle, pointure 43, ont été 
prélevées sur le sol du bureau de change le 6 août 2015, sur le chemin de fuite du 
voleur (rapports de renseignements des 14 août et 2 septembre 2015). 


- 10/34 - 
P/14406/2015 
e. Les images des caméras de vidéosurveillance de F______SA relatives aux trois 
brigandages ont été sauvegardées et les enregistrements versés à la procédure. 
e.a. Le braqueur portait, le 24 juillet 2015, des baskets foncées à bordures blanches et 
semelles foncées, des gants de baseball noirs avec inscriptions blanches de marque 
Nike, des lunettes de soleil de type Ray-Ban Aviateur et un casque de moto foncé 
avec inscriptions Momo Design. Le sac à dos était blanc avec des motifs noirs. 
Le 6 août 2015, l'homme était habillé d'un training gris, avec pull à capuche, portait 
les mêmes gants que ceux utilisés le 24 juillet 2015, des baskets noires Adidas avec 
trois bandes blanches sur les côtés, un sac à dos noir et des lunettes de soleil avec des 
verres de couleur bleu foncé. 
Le 7 août 2015, le braqueur était habillé d'un t-shirt blanc, d'un short bermuda à 
carreaux bleus et blancs et de baskets blanches. Il portait une casquette rouge, des 
gants noirs de marque Nike avec des inscriptions blanches, similaires à ceux utilisés 
lors des deux précédents braquages, et un sac à dos noir, similaire à celui utilisé la 
veille. 
Le braqueur pouvait être le même homme dans les trois cas, de par sa taille et sa 
corpulence. 
e.b. Le déroulement des faits tel que décrit par les employés du bureau de change et 
les clients présents sur les lieux est corroboré par les images de vidéosurveillance. 
e.b.a. Au sujet des faits du 25 juillet 2015, la vidéo "porte d'entrée" montre E______ 
qui entre dans le bureau de change, qui fait aussi office de cybercafé, et se dirige vers 
une rangée d'ordinateurs. Au moment où le braqueur pénètre dans le commerce, 
coiffé de son casque, E______ est debout, dans le passage pour accéder aux guichets, 
en train de fouiller dans son sac à main, qu'elle avait posé sur un tabouret situé 
devant l'un des ordinateurs. L'homme avance d'un pas décidé, sort un objet de son sac 
à dos ou de son pantalon avec sa main gauche et saisit la jeune femme par le cou 
avec son bras droit, en la traînant vers le guichet. 
Sur la vidéo "comptoir clients", on voit le braqueur s'approcher du guichet, la cliente 
tenue par le bras droit et le pistolet dans la main gauche, pointé en direction de 
E______. L'homme somme l'employée "ouvre le coffre" puis se dirige vers la porte 
donnant accès à l'espace réservé au personnel en actionnant la poignée et disant 
"ouvre la porte". Il enjambe ensuite le comptoir après avoir lâché l'otage. 


- 11/34 - 
P/14406/2015 
Sur les vidéos "comptoir 2" et "comptoir 3", on voit la même scène d'un angle 
différent. Le braqueur tient E______ par le cou avec le bras droit, l'arme dans la main 
gauche, qu'il pointe directement en direction de l'employée, laquelle se déplace vers 
l'angle mort du guichet, derrière la porte de séparation. 
La séquence "bureau" montre l'employée du guichet qui se réfugie derrière la porte 
de séparation, dont la poignée est actionnée depuis l'extérieur, et se recroqueville. 
Une seconde employée s'accroupit à côté d'elle, un téléphone dans les mains. Le 
braqueur s'approche des deux femmes, pointe le pistolet dans leur direction et arrache 
le téléphone des mains de l'employée. Il saisit ensuite la troisième employée et 
braque le pistolet contre sa tête pour qu'elle ouvre le coffre. L'homme s'empare du 
contenu du coffre et s'en va, après avoir vidé le tiroir-caisse, pendant que les trois 
employées sont assises par terre, les unes contre les autres pour se protéger. 
La vidéo "comptoir 5 toilettes" montre le braqueur qui menace l'employée derrière le 
guichet avec son pistolet et demande qu'on lui ouvre la porte. L'on entend aussi 
l'homme dire à l'autre employée : "raccroche l'iPhone". Les trois employées se 
cachent derrière la porte, effrayées. Après avoir enjambé le comptoir et saisi le 
téléphone portable, l'homme pose l'arme contre la tête d'une employée et se fait 
ouvrir le coffre. On entend qu'il s'impatiente, demande "le liquide" et questionne "il 
n'y a que ça ?". L'employée pointe sa main en direction du tiroir-caisse, dont le 
contenu est placé par le voleur dans le sac à dos, avant qu'il n'enjambe de nouveau le 
guichet pour sortir. Les trois employées restent repliées sur elles-mêmes, sans 
bouger, tant qu'elles ne sont pas certaines que l'agresseur a quitté les lieux. 
e.b.b. Sur la vidéo "porte d'entrée", relative aux faits du 6 août 2015, le braqueur 
pénètre dans le commerce, vêtu d'un pull à capuche gris, la main gauche dans la 
poche et un sac à dos noir sur l'épaule droite, et se dirige vers le guichet, devant 
lequel se trouvent deux clientes, qu'il écarte pour enjamber le comptoir. Ces 
dernières s'enfuient en courant. 
La vidéo "comptoir milieu" montre clairement le braqueur qui pointe son arme en 
direction de l'employé derrière le guichet, après avoir écarté avec les deux bras les 
clientes présentes. 
Sur la séquence "comptoir 5 toilettes", on observe le braqueur enjamber rapidement 
le guichet et on l'entend dire à l'employé : "mets-toi à terre". Il somme ensuite l'autre 
employée d'ouvrir le coffre, le pistolet toujours visible dans la main gauche. Pendant 
que cette dernière s'exécute, il demande au premier employé d'ouvrir la caisse, dont il 
dérobe le contenu, puis il ouvre la porte de séparation. Il enjoint de nouveau à 


- 12/34 - 
P/14406/2015 
l'employée d'ouvrir le coffre, s'empare ensuite de son contenu et quitte les lieux par 
la porte. 
La vidéo "comptoir 4 bureau" montre pratiquement la même scène vue d'un angle 
différent. On entend clairement le braqueur dire à l'employée : "ouvre le coffre, ouvre 
le coffre tout de suite, ouvre le coffre tout de suite, dépêche-toi", puis quelques 
secondes plus tard, lorsque celle-ci tarde à s'exécuter : "dépêche-toi", "dépêche-toi si 
tu veux pas que je te bute", le pistolet dirigé vers sa tête. 
e.b.c. Sur les vidéos du 7 août 2015, on voit le braqueur qui s'approche du guichet 
d'un pas calme et nonchalant, les deux mains dans les poches et le sac à dos sur les 
épaules. Devant le comptoir, il sort un pistolet de son short et passe derrière le 
guichet, par la porte de séparation ouverte. Il pointe l'arme en direction de 
l'employée, qui est assise, à quelques centimètres de son épaule. Pendant que celle-ci 
tente d'ouvrir le coffre, l'homme s'empare des billets dans le tiroir-caisse. Il s'adresse 
ensuite à l'employée, lui demandant de se dépêcher puis essaie de la calmer, 
lorsqu'elle ne parvient pas à exécuter la combinaison. Une fois en possession du 
contenu du coffre-fort, placé dans le sac à dos, le voleur sort du bureau de change 
sans affolement, en présence de clients au guichet qui attendent de se faire servir et 
qui semblent n'avoir rien remarqué. 
v. Interpellation de A______ 
f. Le 2 septembre 2015, A______, dépourvu d'un titre de transport valable et d'une 
pièce d'identité, a été signalé à la police par les contrôleurs des Transports publics 
genevois 
(TPG), 
alors 
qu'il 
se 
trouvait 
à 
bord 
d'un 
bus 
de 
la 
ligne 5 en provenance d'Annemasse. 
En possession d'une arme à feu placée dans son sac de sport, il a été interpellé et 
conduit au poste. 
Les premières vérifications ont montré que la semelle gauche de la chaussure Adidas 
Gazelle noire de taille 42 2/3 qu'il chaussait correspondait par ses dimensions, son 
dessin et l'usure, aux traces prélevées sur les lieux du brigandage du 6 août 2015. Au 
moment de son arrestation, l'intéressé portait un pull à capuche gris, une casquette 
noire et des lunettes de soleil (cf. dépôt et fiche d'affaires personnelles de la prison de 
Champ-Dollon). 
Dans le sac de sport ont encore été retrouvés des gants noirs de marque Nike et un 
gilet jaune. 


- 13/34 - 
P/14406/2015 
g. Le pistolet a été transmis à la Brigade de police technique et scientifique (BPTS) 
pour analyses. Selon le rapport du 21 mars 2016, l'arme était pleinement 
fonctionnelle. Le pistolet saisi était munitionné de cinq cartouches. Aucune 
cartouche n'avait été retrouvée dans la chambre et le cran de sûreté était actionné. 
Ainsi, le tir n'était pas possible sans effectuer manuellement un mouvement de 
charge et désengager le cran de sûreté. 
h.a. Devant la police, le 3 septembre 2015, A______ a refusé de répondre aux 
questions relatives à son éventuelle implication dans les trois brigandages. 
Au sujet de sa situation personnelle, il a exposé qu'il était sorti de prison en octobre 
2014, après y avoir passé neuf ans et demi, en exécution d'une peine d'environ 15 ans 
pour des home-jacking commis dans la région d'Annemasse. Il était retourné habiter 
chez sa mère, avec ses six frères et sœurs, et avait travaillé pendant un mois dans un 
garage, avant d'être licencié pour des raisons économiques. Seule sa mère et sa sœur 
O______ avaient un travail, lui-même ayant rencontré des difficultés de réinsertion. 
Ils avaient été expulsés de l'appartement familial le 12 juin 2015, en raison de loyers 
impayés. Il n'avait plus eu de contacts avec sa famille depuis lors, s'étant fâché avec 
elle pour des raisons personnelles. Il était sans domicile fixe et dormait dans des 
garages, n'ayant personne pour l'héberger. Questionné sur son apparence générale 
plutôt soignée et l'absence d'habits de rechange, il a répondu qu'il se lavait tous les 
trois jours à la piscine d'Annemasse et jetait les habits, lorsqu'ils étaient trop sales. 
h.b. Lors de sa première audition par le Ministère public, le 3 septembre 2015, il a 
souhaité garder le silence, se limitant à indiquer qu'il avait acheté la paire de 
chaussures saisie sur lui trois semaines avant son arrestation dans un magasin à 
Annemasse. 
h.c. Réentendu par le Ministère public le 18 septembre 2015 à sa demande, A______ 
a contesté être l'auteur des trois brigandages. La paire de gants en sa possession ne 
correspondait pas à celle utilisée par le braqueur. Il avait volé l'arme à un trafiquant 
environ deux à trois semaines avant son arrestation et l'avait toujours sur lui depuis 
lors. Il avait l'intention de la revendre en Suisse pour se faire un peu d'argent. 
h.d. Confronté aux parties plaignantes les 29 septembre et 17 novembre 2015, 
A______ a maintenu qu'il n'avait rien à dire et qu'il ne voulait pas donner des 
explications sur son emploi du temps le 24 juillet 2015, même s'il avait un alibi. 
h.e. Le 21 janvier 2016, A______ a été entendu par le Tribunal correctionnel de 
l'arrondissement de Lausanne pour des faits remontant à février 2005 (brigandage 


- 14/34 - 
P/14406/2015 
qualifié et tentative de brigandage qualifié). Il a exposé à cette occasion qu'il était 
détenu à Genève pour le "braquage d'un bureau de change pour des faits qui 
remontent à cet été". S'il avait "commencé à braquer", c'était à cause du fait que 
toute sa famille avait été expulsée et se trouvait à la rue. 
h.f. Le 9 mars 2016, devant le Ministère public de Genève, A______ a reconnu être 
l'auteur des trois brigandages. "Il n'était pas nécessaire de tout reprendre", dès lors 
que tout ce que les témoins avaient dit était juste. Il s'en était pris aux bureaux 
F______SA, parce qu'ils étaient plus accessibles qu'une banque, par exemple. 
Il avait agi dans l'urgence, sans trop réfléchir, en raison de sa situation personnelle. Il 
n'avait ni argent ni endroit où dormir. Il avait effectivement eu un agent de probation 
et s'était inscrit au chômage, mais n'avait pas encore perçu d'indemnités. Après 
l'expulsion de l'appartement, sa famille avait été hébergée par l'une de ses sœurs, qui 
avait son propre appartement. Il s'était ensuite brouillé avec elle et n'était pas resté. 
Avec l'argent dérobé, il avait survécu, dormant dans des hôtels, "un peu partout". 
Il n'avait jamais eu l'intention de se servir de l'arme, la même à chaque fois, et qui 
était celle retrouvée sur lui au moment de son arrestation. Ce jour-là, il était revenu 
en Suisse pour faire des repérages en vue d'un futur braquage. 
Sur questions de son conseil, il a précisé que le cran de sûreté du pistolet n'avait 
jamais été enlevé et qu'il n'y avait pas de balle dans la chambre, même si le chargeur 
était effectivement munitionné. L'arme était d'ailleurs un peu rouillée, pour avoir été 
jetée dans une rivière après le premier braquage, et il n'était même pas certain qu'elle 
fonctionnât encore. 
Il n'avait pas voulu avouer plus rapidement les faits, car il s'était senti rabaissé par les 
entraves qu'on lui mettait aux chevilles pour le déplacer lors de ses auditions. 
vi. Faits du 18 décembre 2015 
i.a. Selon le rapport du 18 décembre 2015 établi par C______, le même jour, vers 
15h10, A______ avait répondu au gardien de prison : "dans ce cas va te faire foutre 
connard fils de pute", après avoir été invité à ranger ses chaussures, puis à regagner 
sa cellule, vu qu'il avait mal réagi au premier ordre ("tu me casses les couilles pour 
ça ?"). 


- 15/34 - 
P/14406/2015 
Après avoir été entendu, A______ a été placé cinq jours en cellule forte. 
C______ a déposé plainte pénale par l'entremise de la Direction de la prison. 
i.b. Entendu à ce sujet par la police, A______ a admis les faits. Il avait effectivement 
insulté le gardien C______, mais ces insultes n'étaient pas gratuites. Il ne souhaitait 
toutefois pas en dire plus et s'en excusait. 
Devant le Ministère public, il n'a pas non plus voulu s'exprimer sur cet épisode. De 
manière générale, les choses se passaient bien avec les agents de détention. 
vii. Débats de première instance 
j. Devant les premiers juges, A______ a reconnu les faits décrits par l'acte 
d'accusation. 
Il avait utilisé le butin pour vivre, en achetant nourriture, vêtements et en dormant 
"à droite à gauche", parfois dans le garage d'amis, puis à l'hôtel. Il avait également 
donné de l'argent, soit CHF 3'000.- ou CHF 4'000.-, à sa famille par le biais de son 
petit frère. Les montants signalés volés par les bureaux de change étaient supérieurs 
aux sommes qu'il avait effectivement dérobées, mais il ne pouvait pas être plus 
précis, vu qu'il avait tout dépensé. 
Il avait volé l'arme à un trafiquant du quartier, sachant qu'elle était entreposée dans sa 
cave, ayant entendu parler de F______SA. Il n'avait cependant jamais voulu s'en 
servir, même si le chargeur était munitionné, et l'avait prise telle quelle, sans songer à 
enlever les munitions. 
Il n'avait pas effectué de repérages avant les brigandages, mais avait entendu dire que 
le butin pouvait être de l'ordre de CHF 50'000.-. C'était la raison pour laquelle il était 
retourné une seconde fois dans le même commerce, n'ayant pas obtenu la somme 
escomptée. S'il avait été vu par une employée devant le bureau de change le 6 août 
2015 dans la matinée, c'était parce qu'il avait prévu d'agir à ce moment-là, mais il 
s'était ravisé vu le nombre de clients. Le jour de son arrestation, il envisageait de 
braquer une boutique ou un commerce, mais n'avait pas de plan précis et comptait 
improviser. Il n'était pas venu en repérage, sans quoi il n'aurait pas pris son arme. 
La stupidité et le désespoir de se retrouver sans domicile l'avaient poussé à récidiver. 


- 16/34 - 
P/14406/2015 
Il se rendait compte de ce qu'il avait fait endurer aux victimes, notamment à la 
femme qu'il avait prise par le cou et menacée avec son arme et s'en excusait, mais ne 
pouvait pas revenir en arrière. Désespéré, susceptible et irritable après son retour en 
prison, il avait insulté un gardien, ce qui lui avait valu un séjour au cachot en guise 
de punition. Il admettait que son avenir n'était pas radieux et n'avait aucun projet 
futur. 
Sur question de son conseil, il a soutenu qu'il ne s'était pas rendu compte que 
E______ était une cliente, ajoutant qu'il l'avait relâchée immédiatement, au moment 
où il l'avait réalisé. 
k. Les parties plaignantes ont confirmé leurs précédentes déclarations. 
k.a. Depuis les faits, I______ avait peur de tout de manière générale, mais n'était 
plus suivie par un psychologue et travaillait toujours chez F______SA. 
k.b. G______ a précisé qu'à l'heure de fermeture du magasin, il était désormais plus 
craintif, avait peur au moindre bruit et était devenu très attentif. 
k.c. H______ avait des problèmes de sommeil depuis lors mais ne prenait plus de 
calmants. Elle allait mieux mais avait toujours peur lorsqu'un client entrait avec le 
visage un peu dissimulé. 
 
k.d. E______ avait été très choquée et avait eu très peur sur le moment, mais ces 
sentiments s'étaient estompés avec le temps. 
C. 
a. Par décision du 22 mars 2017, la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR) 
n'est pas entrée en matière sur l'appel joint de C______ en relation avec ses 
prétentions civiles. 
 
b.a. Lors des débats d'appel, A______ a confirmé les déclarations faites devant les 
premiers juges. 
 
Il avait choisi les bureaux de change F______SA parce qu'il savait qu'il n'y avait pas 
de vitre de protection au guichet. Il ne l'avait pas vérifié de lui-même, ayant fait 
confiance à sa source. Il s'était à chaque fois muni d'un couvre-chef pour dissimuler 
son apparence, notamment face aux caméras, dont il connaissait l'existence. 


- 17/34 - 
P/14406/2015 
 
Au cours du premier braquage, il avait pointé son arme en direction de l'employée 
derrière le guichet, pendant qu'il tenait E______ par le cou, pour qu'on lui remette 
l'argent, et non pas pour qu'on lui ouvre la porte de séparation. 
 
Le jour de son arrestation, le 2 septembre 2015, il portait l'attirail habituel pour 
commettre un braquage, mais n'avait pas l'intention de retourner dans l'un des 
bureaux F______SA. Il était désolé qu'une employée ait été présente deux fois. 
 
Au sujet de sa situation personnelle, il a ajouté que c'était grâce à sa sœur O______ 
qu'il avait trouvé un travail à sa sortie de prison. Il avait été licencié après deux mois 
car il ne possédait pas le permis de conduire. En prison, il recevait les visites de sa 
mère et de sa sœur O______. Il ne travaillait toujours pas en prison et n'en avait pas 
fait la demande, vu qu'il y avait de longues listes d'attentes. Il ne suivait pas non plus 
de formations et attendait d'être transféré en France pour voir ce qu'il voulait faire. 
 
b.b. Son conseil persiste dans les conclusions de l'appel joint. 
 
A______ avait agi seul et n'avait utilisé son arme que de façon furtive, pour 
impressionner, de sorte que l'aggravante de l'art. 140 ch. 3 CP n'était pas réalisée. La 
cliente E______ n'avait d'ailleurs aperçu l'arme que brièvement et ne l'avait pas 
ressentie contre elle. Le pistolet était petit, rouillé, pas entièrement munitionné et le 
prévenu n'était même pas sûr qu'il fonctionnait. Les victimes n'avaient au demeurant 
pas été particulièrement choquées par son attitude. 
 
La prise d'otage était quant à elle une infraction grave devant être admise 
restrictivement. L'auteur devait se rendre maître de la victime, dans le but de 
contraindre le tiers garant du bien convoité, ce qui n'était pas le cas en l'espèce, 
puisqu'il n'avait tenu E______ par le cou qu'une dizaine de secondes, croyant par 
ailleurs qu'il s'agissait d'une employée. Il n'avait pas demandé à ce qu'on lui ouvre la 
porte de séparation, si bien que les premiers juges s'étaient trompés sur son intention, 
tout comme le Ministère public dans la description des faits de son acte d'accusation. 
En tout état, le concours entre brigandage et prise d'otage n'entrait en ligne de compte 
que s'il s'agissait d'actions distinctes, ce qui n'était pas le cas en l'espèce, la prise 
d'otage servant ici le seul but du brigandage. Ses actes n'allaient pas au-delà de ce qui 
était nécessaire à la réalisation de l'infraction et n'avaient pas eu de conséquences 
réelles sur la cliente. E______ avait été relâchée alors que la poursuite de la 
contrainte eût été possible. 
 
La peine prononcée et a fortiori celle requise par le Ministère public étaient en 
contradiction avec les principes mêmes de fixation de la peine tels que dégagés par la 


- 18/34 - 
P/14406/2015 
jurisprudence. Le tribunal de première instance avait omis des éléments à décharge 
essentiels, notamment ses aveux, en particulier concernant les actes préparatoires, ce 
qui devait être largement pris en considération, tout comme le solde de peine lui 
restant à purger en France. Il avait agi avec amateurisme, sans plan d'action ni de 
fuite, avec la même arme, les mêmes accessoires, et du plus au même endroit, 
s'attaquant d'ailleurs à des bureaux de change dont les standards de sécurité étaient 
inférieurs à la moyenne. 
L'effet de la peine sur son avenir, tout comme le fait qu'il n'obtiendrait certainement 
pas de libération conditionnelle vu son parcours étaient aussi des éléments à ne pas 
négliger. 
L'injure prononcée à l'encontre du gardien devait être replacée dans le contexte de la 
détention à Champ-Dollon et de son état psychologique. Il avait fait cinq jours de 
cachot en guise de punition, sanction suffisante qui justifiait qu'il soit mis au bénéfice 
d'une exemption de peine. 
 
c. Le Ministère public persiste dans ses conclusions. A______ avait agi de manière 
particulièrement dangereuse, la gravité de son comportement devant être examinée 
sous l'angle de plusieurs critères, à savoir le professionnalisme, la manière 
audacieuse, téméraire et astucieuse de procéder et enfin le manque de scrupules. 
L'importance du butin devait également être prise en considération. Le fait d'exhiber 
une arme, chargée mais non chambrée, était un moyen de pression et une menace 
certaine pour les employés et les clients et comportait par ailleurs une mise en danger 
concrète suffisante selon la jurisprudence. Le prévenu avait agi sans scrupules, 
retournant dans le même bureau de change, avec une décontraction déconcertante. 
Ses antécédents spécifiques étaient également la preuve de son savoir-faire. Il avait 
eu une emprise totale sur l'otage E______, afin d'obtenir des employées qu'elles lui 
remettent de l'argent, utilisant la cliente comme moyen de pression, de sorte que les 
éléments constitutifs de la prise d'otage étaient clairement remplis. Il l'avait certes 
saisie seulement quelques secondes mais cela suffisait, l'infraction étant consommée 
dès les premiers instants. Il avait agi par pur appât du gain et son mobile était égoïste. 
Malgré toutes les années passées en détention en France, il n'avait pas hésité à 
recommencer, ne tirant aucune leçon de ses précédentes condamnations. Son 
parcours ne pouvait que laisser pessimiste quant à son avenir, ce qu'il avait d'ailleurs 
lui-même admis devant les premiers juges. Il avait débuté son parcours criminel par 
des vols de motos, pour passer aux brigandages à main armée et aux séquestrations. 
Sa collaboration avait été relativement bonne mais les excuses qu'il avait présentées 
étaient de circonstance. Compte tenu du concours, de la froideur et de la 
détermination du prévenu, la peine prononcée par les premiers juges était bien trop 


- 19/34 - 
P/14406/2015 
clémente, seule une lourde peine privative de liberté pouvant lui faire prendre 
conscience de la gravité de ses actes et le dissuader de recommencer. S'agissant de 
l'injure, la sanction administrative qu'il avait subie n'était pas un élément suffisant 
justifiant une exemption de peine. 
 
d. Le conseil de C______ conclut à la confirmation du jugement entrepris. 
 
e. Après délibération, la CPAR a notifié aux parties le dispositif du présent arrêt. 
D. 
A______, né le ______ 1985 à Ambilly (F), est célibataire et sans enfant. Ses parents 
sont séparés depuis 2009 et habitent à Annemasse, tout comme ses quatre sœurs et 
ses trois frères. Il a arrêté l'école à 17 ans, sans terminer sa formation, et n'a jamais 
travaillé. Avant son arrestation, il était sans domicile fixe. 
 
Il est au bénéfice d'une exécution anticipée de peine depuis le 16 mars 2016. 
 
A______ n'a pas d'antécédent inscrit à son casier judiciaire suisse. Le 21 janvier 
2016, le Tribunal correctionnel de Lausanne l'a reconnu coupable de brigandage 
qualifié, tentative de brigandage qualifié, utilisation frauduleuse d'un ordinateur et 
violation de domicile pour des faits intervenus le 11 février 2005 et a prononcé une 
peine privative de liberté égale à zéro, entièrement absorbée par celles prononcées 
par les juridictions françaises. 
 
Il ressort de son casier judiciaire français qu'il a été condamné : 
 
- le 16 mars 2005 par le Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains à une peine de 
180 heures de travail d'intérêt général, pour conduite d'un véhicule sans permis et 
tentative de vol à l'aide d'une escalade ; 
- le 16 mai 2005 par le Tribunal correctionnel de Bourg-en-Bresse à trois ans 
d'emprisonnement dont deux ans avec sursis, délai de mise à l'épreuve de deux ans, 
pour vol aggravé par deux circonstances et tentative de vol aggravé par deux 
circonstances ; 
- le 6 février 2007 par le Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains à une peine de 
quatre mois d'emprisonnement, pour recel de bien provenant d'un vol, conduite d'un 
véhicule sans permis et refus d'obtempérer à une sommation de s'arrêter ; 


- 20/34 - 
P/14406/2015 
- le 6 décembre 2007 par la Cour d'assises de la Haute-Savoie, à une peine de 12 ans 
de réclusion criminelle, pour extorsion avec violence ayant entraîné une incapacité 
totale de travail de plus de huit jours, extorsion avec violence ayant entraîné une 
incapacité totale de travail n'excédant pas huit jours, tentatives de vol aggravé par 
deux circonstances, arrestation, enlèvement, séquestration ou détention arbitraire 
suivi d'une libération avant le 7e jour et vol avec violence ayant entraîné une 
incapacité totale de travail de plus de huit jours ; 
- le 6 février 2008 par le Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains, à une peine de 
trois ans et six mois, pour extorsion par violence, menace ou contrainte de signature, 
promesse, secret, fonds, valeur ou bien et pour arrestation, enlèvement, séquestration 
ou détention arbitraire suivi d'une libération avant le 7e jour ; 
- le 12 janvier 2010 par le Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains, à une peine 
d'emprisonnement d'un an et six mois, pour vol aggravé par deux circonstances et 
recel de bien obtenu à l'aide d'une escroquerie. 
A______ est sorti de prison en novembre 2014, sous surveillance électronique, et a 
bénéficié d'une libération conditionnelle le 27 avril 2015. 
E. 
Me B______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, comptabilisant, sous des libellés divers, 1h40 d'activité de chef 
d'étude consacrée à l'étude du dossier, 8h00 pour la préparation des débats d'appel, 
6h00 pour quatre visites à la prison, ainsi qu'un déplacement au Palais de justice, le 
temps de l'audience d'appel et la TVA devant être versés en plus. 
 
EN DROIT : 
1. 
L'appel et l'appel joint sont recevables pour avoir été interjetés et motivés selon la 
forme et dans les délais prescrits (art. 398, art. 399 et art. 400 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) notamment la question de la culpabilité, le cas échéant en 
rapport avec chacun des actes (let. a) et la quotité de la peine (let. b). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 


- 21/34 - 
P/14406/2015 
2. 
2.1.1. Aux termes de l'art. 140 ch. 1 CP, celui qui aura commis un vol en usant de 
violence à l'égard d'une personne, en la menaçant d'un danger imminent pour la vie 
ou l'intégrité corporelle ou en la mettant hors d'état de résister sera puni d'une peine 
privative de liberté de dix ans au plus ou d'une peine pécuniaire de 180 jours-amende 
au moins. 
 
Les chiffres 2 à 4 de l'art. 140 CP envisagent les formes qualifiées de brigandage. En 
vertu de l'art. 140 ch. 2 CP, le brigandage sera puni d'une peine privative de liberté 
d'un an au moins, si son auteur s'est muni d'une arme à feu ou d'une autre arme 
dangereuse. L'art. 140 ch. 3 CP prévoit une peine privative de liberté de deux ans au 
moins si l'auteur a commis le brigandage en qualité d'affilié à une bande formée pour 
commettre des brigandages ou des vols ou si de toute autre manière la façon d'agir 
dénote qu'il est particulièrement dangereux. Enfin, l'art. 140 ch. 4 CP prévoit une 
peine privative de liberté de cinq ans au moins, si l'auteur a mis la victime en danger 
de mort, lui a fait subir une lésion corporelle grave ou l'a traitée avec cruauté. 
 
2.1.2. La qualification de l'art. 140 ch. 2 CP doit être retenue dès lors que l'auteur 
s'est muni d'une arme à feu, peu importe qu'il ait eu l'intention de s'en servir ou qu'il 
s'en soit servi (arrêts du Tribunal fédéral 6B_305/2014 du 14 novembre 2014 consid. 
1.1 et 6B_737/2009 du 28 janvier 2010 consid. 1.3.2). 
 
L'infraction qualifiée est réalisée dès lors que l'auteur démontre, en emportant l'arme 
avec lui, qu'il est prêt à en faire usage au cas où (ATF 118 IV 142 consid. 3c = JdT 
1994 IV 101 ; ATF 110 IV 80 consid. 1b ; arrêt du Tribunal fédéral 6P.24/2003 du 
13 mai 2003 consid. 2). Il est en outre nécessaire que l'arme considérée soit chargée, 
ou à tout le moins que l'auteur dispose de la munition sur lui au moment des faits, et 
qu'elle soit en état de fonctionner (ATF 110 IV 80 consid. 1b ; M. DUPUIS / G. 
GELLER / G. MONNIER / L. MOREILLON / C. PIGUET / C. BETTEX / D. 
STOLL, Petit commentaire du code pénal, Bâle 2017, ad art 140 n. 21 s. p. 904). 
 
2.1.3. La notion du caractère particulièrement dangereux, visée par l'art. 140 ch. 3 
CP, doit être interprétée restrictivement, dès lors que le brigandage implique, par 
définition, une agression contre la victime et donc une mise en danger plus ou moins 
grave. Il faut que l'illicéité de l'acte et la culpabilité présentent une gravité 
sensiblement accrue par rapport au cas normal. Cette gravité accrue se détermine en 
fonction des circonstances concrètes. Sont des critères déterminants notamment le 
professionnalisme de la préparation du brigandage, la façon particulièrement 
audacieuse, téméraire, perfide, astucieuse ou dépourvue de scrupules avec laquelle il 
a été commis et l'importance du butin escompté (ATF 117 IV 135 consid. 1a ; 116 IV 


- 22/34 - 
P/14406/2015 
312 consid. 2d et e). Une mise en danger concrète de la victime suffit, sans qu'une 
lésion ne soit nécessaire. 
 
Le Tribunal fédéral a déjà admis, à plusieurs reprises, que l'auteur qui ne se borne pas 
à porter sur lui une arme à feu, mais qui l'utilise en l'exhibant pour intimider autrui, 
agit de manière particulièrement dangereuse (ATF 120 IV 113 consid. 1c, 117 IV 
419 consid. 5, arrêt du Tribunal fédéral 6S.250/2003 du 28 août 2003 consid. 1.2). 
Une telle qualification doit ainsi en principe être retenue lorsqu'une arme chargée 
mais assurée ou non armée est dirigée par l'auteur vers la victime (ATF 117 IV 419 
consid. 4c p. 425 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_305/2014 du 14 novembre 2014 ; 
6B_758/2009 consid. 2.1 du 6 novembre 2009). 
 
La brutalité de l'auteur n'est cependant pas indispensable (TF, arrêt 6B_710/2007 du 
6 février 2008 consid. 2.1 et la jurisprudence citée). 
2.2. En l'espèce, il est établi et non contesté que l'appelant est l'auteur des trois 
brigandages, étant relevé qu'il a été identifié par une partie des plaignants, qu'il y a 
la concordance avec les traces des semelles de ses chaussures et qu'il était en 
possession, le jour de son arrestation, de tout l'attirail du braqueur, en particulier d'un 
pistolet et de gants semblables à ceux visibles sur les images de vidéosurveillance. 
De plus, l'appelant a admis les faits. 
En ce qui concerne la réalisation de la circonstance aggravante de l'art. 140 ch. 3 CP, 
la CPAR relève que l'appelant n'a pas choisi au hasard de s'en prendre aux bureaux 
de change F______SA, s'étant préalablement renseigné sur ses cibles (absence de 
vitre de sécurité, présence de caméras de surveillance, butin). A chaque fois, il a 
modifié son apparence, cachant son visage au moyen d'un couvre-chef (casque de 
moto, capuche ou casquette) et de lunettes de soleil. Il a aussi mis des gants, pour ne 
pas laisser ses empreintes, et s'est muni d'une arme réelle, munitionnée et en état de 
fonctionner, mais non chargée et assurée. Il est venu à chaque fois spécifiquement de 
France voisine pour effectuer des braquages, traversant la frontière. Les images de 
vidéosurveillance montrent aussi qu'il a agi avec sang-froid, en pénétrant dans les 
bureaux de change d'un pas assuré et en quittant les lieux sans affolement. Ses 
réactions ont été rapides, en particulier lorsqu'il a enjambé le comptoir pour 
s'approcher du coffre-fort. 
L'ensemble de ces éléments contredit les déclarations de l'appelant, selon lesquelles il 
aurait agi dans l'urgence et sans préparation. 


- 23/34 - 
P/14406/2015 
Par ailleurs, l'appelant a à chaque fois exhibé l'arme à feu et l'a pointée contre les 
employés, à très faible distance de leur corps, pour les intimider et se faire ouvrir le 
coffre ou remettre l'argent. 
Le fait de pointer une arme munitionnée contre les employés est déjà suffisant pour 
retenir que l'appelant a agi de manière particulièrement dangereuse et qu'il a mis 
concrètement leur vie en danger, dès lors qu'il pouvait à tout moment tirer, par un 
simple mouvement de charge et en désassurant le pistolet. 
L'appelant s'est aussi montré agressif et déterminé, en menaçant de "buter" une 
employée qui ne parvenait pas à ouvrir le coffre, ou en arrachant le téléphone 
portable des mains d'une autre, pour qu'elle n'appelle pas la police. 
Les employés ont d'ailleurs été impressionnés par sa détermination et leur réaction 
apeurée, visible sur les images, montre qu'ils l'ont perçu comme dangereux. A deux 
reprises d'ailleurs, les employées ont eu de la peine à ouvrir le coffre, compte tenu de 
leur état de panique. L'appelant a ainsi accepté de traumatiser des personnes pour 
arriver à ses fins. 
Aussi, son comportement réalise, dans chacune des trois occurrences, les conditions 
du brigandage aggravé au sens de l'art. 140 ch. 3 CP. Le jugement de première 
instance sera confirmé sur ce point. 
3. 
3.1.1. Aux termes de l’art. 185 ch. 1 CP, se rend coupable de prise d’otage celui qui 
aura séquestré, enlevé une personne ou de toute autre façon s’en sera rendu maître 
pour contraindre un tiers à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte. 
La prise d’otage est une infraction par laquelle l’auteur cherche à contraindre une 
personne à un certain comportement, en se rendant maître d’un otage. Sur le plan 
objectif, l’infraction à l’art. 185 CP peut se présenter sous trois formes différentes 
(B. CORBOZ, Les infractions en droit suisse, volume I, 3e éd., Berne 2010, n. 6-9 ad 
art. 185 CP) : il y a séquestration lorsque l’auteur empêche la victime de se déplacer, 
c’est-à-dire qu’il la retient en un lieu déterminé, une privation de liberté insignifiante 
ou passagère n’étant pas suffisante ; l’enlèvement est le fait de conduire la victime 
dans un autre lieu où elle se trouve sous la maîtrise de l’auteur ; la maîtrise d’une 
personne englobe tous les autres cas dans lesquels l’auteur se rend maître de la 
victime, notamment lorsque qu’elle est momentanément menacée d’un pistolet, est 
privée de mouvement, reste immobile, n’intervient pas et ne tente pas de s’enfuir. 


- 24/34 - 
P/14406/2015 
D’un point de vue subjectif, l’auteur doit avoir agi pour contraindre un tiers à faire, à 
ne pas faire ou à laisser faire un acte, son comportement devant être intentionnel, 
étant précisé que le dol éventuel suffit. L’auteur doit avoir agi avec l’intention aussi 
bien de se rendre maître de l’otage que de contraindre un tiers à un certain 
comportement (arrêt du Tribunal fédéral 6B_161/2007 du 15 août 2007 consid. 3.1). 
3.1.2. Il y a concours réel en cas de concours d'infractions, c'est-à-dire lorsque, par 
plusieurs actes, l'auteur commet plusieurs infractions. Il y a concours idéal, lorsque, 
par un seul acte ou un ensemble d'actes formant un tout, l'auteur enfreint plusieurs 
dispositions pénales différentes, dont aucune ne saisit l'acte délictueux sous tous ses 
aspects. L'art. 140 CP, qui réprime le brigandage, protège le patrimoine, mais aussi la 
liberté d'autrui (ATF 129 IV 61 consid. 2.1 p. 63). En revanche, l'art. 185 CP protège 
exclusivement la liberté de l'otage, d'une part, et du tiers contraint, d'autre part (ATF 
133 IV 297 consid. 4.1). Les biens juridiques protégés par l'une et l'autre disposition 
ne se recouvrent donc pas entièrement. 
Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, l'auteur du brigandage qui se rend maître 
d'un client et le met hors d'état de résister, par la menace notamment, afin de 
contraindre les employés à lui donner accès au butin et à ouvrir le coffre, réalise 
l'infraction de brigandage en concours avec l'infraction de prise d'otage, les biens 
juridiques protégés par l'une et l'autre ne se recouvrant pas entièrement (ATF 133 IV 
297 et arrêt du Tribunal fédéral 6B_209/2013 du 10 mai 2013 consid. 1). 
3.2.1. Aux termes de l'art. 185 al. 4 CP, la peine peut être atténuée lorsque l'auteur a 
renoncé à la contrainte et a libéré la victime. Cela constitue une forme particulière du 
repentir sincère, qui implique que l'auteur, de son libre arbitre, renonce à la 
contrainte d'une part, et libère effectivement l'otage d'autre part, les deux conditions 
étant cumulatives (ATF 129 IV 61 consid. 4.1). La renonciation de l'auteur à la 
contrainte suppose que la poursuite de l'infraction ait été possible et ne soit pas 
devenue vaine. Celui qui met fin à la prise d'otage au motif que celle-ci ne lui est 
plus d'aucune utilité au vu de la tournure prise par les événements ne renonce pas 
(ATF 119 IV 222 consid. 2). 
3.2.2. Selon l'art. 22 CP, le juge peut atténuer la peine si l'exécution d'un crime ou 
d'un délit n'est pas poursuivie jusqu'à son terme ou que le résultat nécessaire à la 
consommation de l'infraction ne se produit pas ou ne pouvait pas se produire. Dans 
ce cas, ce sont des circonstances extérieures qui viennent faire échec à la 
consommation de l'infraction, de sorte que l'atténuation de la peine n'est que 
facultative. Toutefois, selon la jurisprudence, si le juge n'a pas l'obligation de sortir 
du cadre légal, il devrait tenir compte de cette circonstance atténuante en application 


- 25/34 - 
P/14406/2015 
de l'art. 47 CP, la mesure de l'atténuation dépendant de la proximité du résultat et des 
conséquences effectives des actes commis (ATF 121 IV 49 consid. 1b p. 54-55 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_553/2014 du 24 avril 2015 consid. 3.5.1). En d'autres termes, 
la réduction devra être d'autant plus faible que le résultat était proche et ses 
conséquences graves. La tentative suppose que l'auteur réalise tous les éléments 
subjectifs de l'infraction et qu'il manifeste sa décision de la commettre, mais sans en 
réaliser tous les éléments objectifs (ATF 120 IV 199 consid. 3e p. 206). 
En vertu de l'art. 23 CP, le juge peut également atténuer ou exempter de toute peine 
lorsque l'auteur a renoncé à poursuivre l'activité punissable jusqu'à son terme. Le 
désistement constitue ainsi une forme de tentative inachevée, et doit être un acte 
spontané et définitif fondé sur des motifs indépendants de la situation concrète (ATF 
115 IV 121 c.2h = JdT 1990 IV 148). 
3.3. En l'occurrence, lors du premier brigandage, l'appelant a pénétré dans le 
commerce et saisi une cliente par le cou avec son bras droit. Il l'a ensuite traînée 
jusqu'au guichet, sous la menace d'une arme à feu, afin de contraindre l'employée à 
ouvrir la porte de séparation et à lui remettre l'argent. Ce faisant, il s'est rendu maître 
d'une personne n'ayant aucune fonction de protection à l'égard du butin convoité, et 
cela dans le but de contraindre les personnes qui étaient susceptibles de le faire de lui 
donner accès au coffre. 
L'appelant s'est ainsi rendu coupable de prise d'otage, dès lors qu'il a eu la maîtrise 
totale sur sa victime, qui était immobile et hors d'état de résister, même si l'action a 
été brève. 
L'appelant ne saurait être suivi lorsqu'il soutient avoir cru que la plaignante E______ 
était une employée et non pas une cliente. Les images de vidéosurveillance sont 
éloquentes à cet égard. La jeune femme se trouvait dans l'espace public du bureau de 
change et fouillait dans son sac à main, posé sur une chaise, son comportement étant 
celui d'une cliente et non pas d'une employée, qui aurait tout au plus pu se trouver 
dans cette partie de l'établissement pour nettoyer, ranger ou fournir des explications à 
d'autres clients sur l'utilisation des ordinateurs. 
La description des faits contenue dans l'acte d'accusation est par ailleurs suffisante 
pour retenir la qualification de prise d'otage, dès lors que tous les éléments objectifs 
et subjectifs de l'infraction y sont mentionnés. C'est à raison qu'il y est indiqué que 
l'appelant a pris la cliente en otage pour obtenir de l'employée qu'elle ouvre la porte, 
afin de lui donner accès au coffre, dans la mesure où cela correspond à la réalité, 


- 26/34 - 
P/14406/2015 
l'appelant ayant voulu se faire ouvrir la porte, preuve en est qu'il a actionné la 
poignée à plusieurs reprises, avant de se résoudre à enjamber le comptoir. 
La CPAR retient par ailleurs que le fait que l'appelant ait rapidement relâché l'otage 
ne relève pas de la circonstance atténuante de l'art. 185 ch. 4 CP. En effet, confronté 
au refus de l'employée d'ouvrir la porte, l'appelant a dû passer par-dessus le comptoir, 
ce qui l'a obligé à lâcher la cliente. Il n'a ainsi pas librement renoncé à la contrainte, 
mais a simplement mis fin à la prise d'otage, au motif que celle-ci ne lui était plus 
d'aucune utilité. La tentative et le désistement des art. 22 et 23 CP n'entrent pas non 
plus en considération, l'infraction étant consommée. 
Au vu de ce qui précède, les infractions de brigandage et de prise d'otage sont toutes 
deux réalisées et doivent être retenues en concours, dès lors que les agissements de 
l'appelant ont porté atteinte non seulement à la liberté des personnes contraintes, mais 
aussi au patrimoine d'autrui, soit à un bien juridique protégé par l'art. 140 CP, mais 
non par l'art. 185 CP. C'est dans le cadre de la fixation de la peine qu'il sera tenu 
compte du fait que les deux infractions s'inscrivent dans un seul contexte de faits et 
que la durée de la prise d'otage a été brève. 
Le verdict de culpabilité prononcé par les premiers juges sera ainsi entièrement 
confirmé, étant encore rappelé que l'infraction d'actes préparatoires délictueux de 
brigandage et celle à la loi sur les armes ne sont pas contestées et sont établies par les 
éléments du dossier. 
4. 
4.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 


- 27/34 - 
P/14406/2015 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; ATF 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; ATF 134 
IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; ATF 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). 
4.1.2. Les chiffres 2 à 4 de l'art. 140 CP prévoient des peines minimales, 
respectivement de un, deux et cinq ans mais aucune restriction quant au plafond 
de la peine, qui est en revanche de dix ans pour la forme non qualifiée du brigandage 
(art. 140 ch. 1 CP). En l'absence de toute restriction légale expresse à ces 
dispositions, il y a lieu d'y appliquer le maximum légal de la peine privative de 
liberté, soit 20 ans (art. 40 CP ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_660/2013 du 
19 novembre 2016 et 6B_744/2009 du 1er décembre 2009 consid. 2.5). 
4.1.3. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. En 
revanche, lorsque la loi pénale ne prévoit pas le même genre de peine pour toutes les 
infractions, l'art. 49 al. 1 CP ne s'applique pas et les peines doivent être prononcées 
cumulativement (ATF 137 IV 57 consid. 4.3 p. 58 ss). 
4.2. L'appelant est reconnu coupable de trois brigandages qualifiés (art. 140 ch. 3 
CP), de prise d'otage (art. 185 CP), d'actes préparatoires délictueux (art. 260bis CP) 
et d'infraction à l'art. 33 al. 1 let. d de la loi fédérale sur les armes, les accessoires 
d'armes et les munitions du 20 juin 1997 (LArm - RS 514.54). Ces infractions entrent 
en concours (art. 49 al. 1 CP). L'infraction la plus grave est le brigandage qualifié, 
sanctionné d'une peine privative de liberté de deux ans au moins. La peine maximale 
encourue est de 20 ans. 
En l'espèce, la faute de l'appelant est très lourde. 
Il a certes agi seul et aucun élément du dossier ne permet de penser qu'il a bénéficié 
d'un soutien logistique ou de l'aide de complices. Il ne s'est pas non plus acharné 
physiquement sur ses victimes, lesquelles n'ont pas été blessées, et la prise d'otage a 
été brève. 
Il n'en demeure pas moins que, basé en France voisine, l'appelant a organisé seul et 
de manière répétée des activités criminelles transfrontalières, ce qui témoigne d'une 
intensité délictuelle importante. Les brigandages ne doivent rien au hasard. Les lieux 
ont été sélectionnés et l'appelant s'est renseigné et équipé, notamment d'une arme à 
feu munitionnée, pour maximiser les chances de succès des opérations. Les attaques 


- 28/34 - 
P/14406/2015 
ont été violentes. L'appelant a pointé son arme en direction du personnel, pris en 
otage une cliente, arraché un téléphone portable des mains d'une employée et proféré 
des menaces de mort ("dépêche-toi si tu veux pas que je te bute"). Les images de 
vidéosurveillance sont éloquentes. Elles montrent notamment l'appelant qui agite le 
pistolet, qui s'impatiente et qui saisit une employée. On y voit aussi les employées, 
apeurées, accroupies dans un coin qui se protègent ou la plaignante H______ qui, 
prise de panique, ne parvient pas à ouvrir le coffre-fort. 
Les actes de l'appelant ont d'ailleurs marqué moralement les victimes, en particulier 
l'employée qui était présente les 24 juillet et 6 août 2015, qui a été suivie pendant un 
certain temps par un psychologue et qui a changé ses horaires de travail, pour ne plus 
se retrouver à faire les fermetures. Si les autres victimes ont montré une grande 
résilience et n'ont pas suivi de traitement particulier, certaines craintes demeurent. 
Ainsi, le plaignant G______ a indiqué "qu'à l'heure de fermeture du magasin, il était 
désormais plus craintif, avait peur au moindre bruit et était devenu très attentif." La 
plaignante H______ avait des problèmes de sommeil depuis lors. 
Seule son interpellation fortuite, parce qu'il était démuni d'un titre de transport 
valable, a mis fin à ses agissements criminels, qu'il projetait de poursuivre, dès lors 
qu'il était venu à Genève, muni de l'équipement habituel et de son arme, pour 
commettre un quatrième brigandage. 
L'appelant a aussi plusieurs antécédents spécifiques et très sérieux. Il venait de passer 
plus de neuf ans en prison en France pour des infractions graves contre la liberté et le 
patrimoine, et avait bénéficié d'une libération conditionnelle. Il a aussi un antécédent 
en Suisse, dont la gravité est importante, malgré la réduction à zéro de la peine. 
La collaboration de l'appelant ne saurait être qualifiée de bonne, mais plutôt de 
moyenne. Il a certes fini par admettre les faits, et reconnu en particulier qu'il 
s'apprêtait à commettre un nouveau braquage le 2 septembre 2015. Toutefois, il n'a 
passé ces aveux qu'en mars 2016, soit six mois après son arrestation, lorsque 
l'enquête était pratiquement terminée et les éléments à charge recueillis contre lui 
nombreux, que ce soit son identification par les victimes, sa ressemblance avec le 
braqueur sur les images de vidéosurveillance, ou encore les traces de semelles 
laissées par ses chaussures, sa possession de gants et d'une arme similaires à ceux 
utilisés par le braqueur, lorsqu'il a été arrêté. 
A décharge, il sera retenu que l'appelant ne semble pas avoir bénéficié d'un cadre 
familial et social très favorable. En rupture de formation depuis l'âge de 17 ans et en 


- 29/34 - 
P/14406/2015 
conflit temporaire avec une partie de sa famille, il n'a cessé d'évoluer dans un milieu 
criminogène qui a favorisé son installation dans la délinquance. 
Ces circonstances défavorables ne doivent toutefois pas faire oublier que l'appelant a 
pu compter sur le soutien de sa famille à sa sortie de prison, de sorte qu'il n'était pas 
totalement livré à lui-même. Il est aussi responsable du fait qu'il n'a, en définitive, 
jamais travaillé de sa vie, alors qu'il est jeune et en bonne santé, étant observé qu'il 
pourrait travailler en prison mais n'en a pas fait la demande. 
L'appelant a exprimé des regrets pour les victimes mais sa prise de conscience est 
limitée, surtout lorsqu'il soutient qu'il n'avait pas d'autre choix que de commettre des 
brigandages pour survivre, alors qu'il existe d'autres options, même pour un homme 
qui venait de passer plusieurs années en prison et qui connaissait des difficultés de 
réinsertion, la France étant un pays qui dispose d'un système social développé. 
Le fait de retourner sur les lieux du premier brigandage pour se refaire d'un butin 
jugé trop maigre, alors que celui obtenu le 24 juillet 2015 était suffisant pour vivre 
décemment plusieurs mois, est révélateur de l'état d'esprit de l'appelant et ne plaide 
pas en faveur de crimes commis pour subvenir à ses besoins essentiels. 
Enfin, il n'y a pas lieu de tenir compte, dans la fixation de la peine, de l'éventuel 
octroi ou pas d'une libération conditionnelle. Cela reviendrait en effet à infliger des 
peines plus clémentes aux auteurs récidivistes, davantage susceptibles de purger leur 
peine jusqu'au bout, alors que les récidives sont des facteurs aggravants. Le régime 
de la libération conditionnelle obéit d'ailleurs à plusieurs facteurs et dépend aussi de 
l'évolution de l'appelant au cours de sa détention. De même, la peine fixée ne saurait 
être réduite du fait que l'appelant verra peut-être un jour révoquer la libération 
conditionnelle obtenue en France, ce d'autant qu'en l'état il ne s'agit que d'une 
éventualité. 
Au regard de l'ensemble de ces éléments, notamment de la gravité de la faute, qui 
reste le critère prépondérant en matière de fixation de la peine, en particulier de la 
multiplicité des infractions graves commises et des lourds antécédents pénaux de 
l'appelant, la CPAR retient qu'une peine privative de liberté de neuf ans constitue en 
l'espèce la sanction adéquate qu'il convient de prononcer. 
5. 
5.1. Selon l'art. 54 CP, si l'auteur a été directement atteint par les conséquences de 
son acte au point qu'une peine serait inappropriée, l'autorité compétente renonce à le 
poursuivre, à le renvoyer devant le juge ou à lui infliger une peine. Cette disposition 
a été reprise de l'ancien art. 66bis aCP, dont les principes demeurent ainsi valables. 


- 30/34 - 
P/14406/2015 
Lorsque l'application de l'art. 54 CP n'est pas d'emblée exclue, le juge doit d'abord 
apprécier la culpabilité de l'auteur conformément à l'art. 47 CP, sans égard aux 
conséquences que l'acte a entraînées pour celui-ci, puis mettre en balance la faute 
commise et les conséquences subies. Si cet examen révèle que l'auteur a déjà été 
suffisamment puni par les conséquences de son acte et qu'une autre sanction ne se 
justifie plus, il renoncera à prononcer une peine. Il se peut toutefois qu'une 
exemption totale n'entre pas en considération, mais que l'importance de l'atteinte 
directe subie par l'auteur justifie de réduire la quotité de la peine, que le juge devra 
alors atténuer en faisant usage de son pouvoir d'appréciation (ATF 121 IV 162 
consid. 2d p. 175 ; 119 IV 280 consid. 1 p. 281 ss ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_719/2009 du 3 décembre 2009 consid. 4.1 et 6B_111/2009 du 16 juillet 2009 
consid. 3.2). Si l'art. 54 CP n'est pas conçu comme une règle d'exception, il ne doit 
pas être interprété extensivement (ATF 119 IV 280 consid. 1b p. 283 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_587/2008 du 26 décembre 2008 consid. 1.2). 
5.2. En l'espèce, il est établi que l'appelant a délibérément insulté le gardien de prison 
C______ et s'est rendu coupable d'injure. L'appelant n'a fourni aucune explication au 
sujet des circonstances de son acte, refusant de s'exprimer à ce sujet. Le fait qu'il a 
été sanctionné sur le plan administratif, par un placement au cachot, ne saurait 
conduire à une exemption de peine. Il s'agit tout au plus d'un motif d'atténuation de la 
peine, de sorte que la peine pécuniaire sera réduite à 5 jours-amende. 
6. 
Le condamné bénéficie du régime d'exécution anticipée de la peine, de sorte que la 
question du maintien en détention pour des motifs de sûreté ne se pose pas. 
7. 
L'appelant joint, qui succombe presque intégralement, supportera les trois quarts des 
frais de la procédure, comprenant un émolument de jugement de CHF 4'000.-, le 
solde étant laissé à la charge de l'Etat, compte tenu de la qualité de l'appelant 
principal (art. 428 CPP et art. 14 al. 1 let. e du Règlement fixant le tarif des frais en 
matière pénale du 22 décembre 2010 [RTFMP ; RS-GE E 4 10.03]). 
8. 
8.1. Les frais imputables à la défense d'office sont des débours (art. 422 al. 2 let. a 
CPP) qui constituent des frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, 
conformément à l'art. 421 al. 1 CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision 
finale au plus tard (ATF 139 IV 199 consid. 5.1 p. 201 s. = JdT 2014 IV 79). La 
juridiction d'appel est partant compétente, au sens de l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer 
sur l'activité postérieure à sa saisine. 
 
8.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 


- 31/34 - 
P/14406/2015 
Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la 
juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 
28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'applique. 
 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire, débours de l'étude inclus de CHF 200.- pour un chef d'étude 
(let. c). En cas d'assujettissement, l'équivalent de la TVA est versé en sus. 
 
8.2.2. A teneur de la jurisprudence, est décisif pour fixer la rémunération de l'avocat, 
le nombre d'heures nécessaires pour assurer la défense d'office du prévenu (arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_509/2007 du 19 novembre 2007 consid. 4). Pour fixer cette 
indemnité, l'autorité doit tenir compte de la nature et de l'importance de la cause, des 
difficultés particulières que celle-ci peut présenter en fait et en droit, du temps que 
l'avocat lui a consacré, de la qualité de son travail, du nombre des conférences, 
audiences et instances auxquelles il a pris part, du résultat obtenu ainsi que de la 
responsabilité assumée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 
consid. 2 et les références citées). 
 
8.2.3. Reprenant l'activité de taxation suite à l'entrée en vigueur du CPP, la CPAR a 
maintenu dans son principe l'ancienne pratique selon laquelle l'activité consacrée aux 
conférences, audiences et autres actes de la procédure était forfaitairement majorée 
de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30h00, pour couvrir les démarches 
diverses, telles que la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et 
la lecture de communications, pièces et décisions, ce que le Tribunal fédéral a 
d'ailleurs admis sur le principe (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 
2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal 
fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 
2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). 
 
8.3. En l'occurrence, l'état de frais déposé par Me B______ paraît adéquat et 
conforme aux principes exposés ci-dessus de sorte qu'il sera admis dans sa totalité. 
 
L'indemnité sera dès lors arrêtée à CHF 4'604.05 correspondant à 19h10 d'activité au 
tarif de CHF 200.-/heure, plus la majoration forfaitaire de 10%, l'équivalent de la 
TVA au taux de 8% en CHF 336.15 et CHF 50.- à titre de débours correspondant à 
une vacation au Palais de justice. 
 
* * * * * 
 


- 32/34 - 
P/14406/2015 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Statuant sur le siège 
Reçoit l'appel principal formé par le Ministère public et l'appel joint formé par A______ 
contre le jugement JTCR/4/2016 rendu le 1er décembre 2016 par le Tribunal criminel dans 
la procédure P/14406/2015. 
Admet partiellement l'appel principal. 
Admet très partiellement l'appel joint. 
Annule ce jugement dans la mesure où il condamne A______ à une peine privative de 
liberté de sept ans, sous déduction de 457 jours de détention avant jugement ainsi qu'à une 
peine pécuniaire de 10 jours-amende. 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de neuf ans, sous déduction de 618 
jours de détention avant jugement (art. 40 CP), dont 422 jours en exécution anticipée de 
peine. 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 5 jours-amende. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne A______ aux trois quarts des frais de la procédure d'appel, qui comprennent en 
totalité un émolument de CHF 4'000.-, le solde étant laissé la charge de l'Etat. 
Statuant le 25 septembre 2017 
Arrête à CHF 4'604.05, TVA comprise, l'indemnité de Me B______, défenseur d'office de 
A______. 
 


- 33/34 - 
P/14406/2015 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, à la prison de Champ-Dollon, au Service de 
l'application des peines et mesures, au Service des contraventions, à l'Office fédéral de la 
police et à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
 
Siégeant : 
Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, présidente ; Monsieur Pierre MARQUIS et 
Madame Yvette NICOLET, juges ; Madame Alexandra HAMDAN, Monsieur Pascal 
JUNOD, Monsieur Roland-Daniel SCHNEEBELI, Monsieur Gregor CHATTON, juges 
assesseurs ; Madame Léonie CHEVRET, greffière-juriste. 
 
La greffière-juriste : 
Léonie CHEVRET 
 
La présidente : 
Verena PEDRAZZINI RIZZI 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110), 
le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP ; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP et art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 34/34 - 
P/14406/2015 
P/14406/2015 
ETAT DE FRAIS 
AARP/296/2017
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en 
matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal criminel 
CHF 
22'393.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale 
d'appel et de révision 
Délivrance de copies (let. a, b et c) 
 
 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
1'360.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
70.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
4'000.00 
Total des frais de la procédure d’appel 
CHF 
5'505.00 
Total général 
CHF 
27'898.00 
 
 
Appel : 
 
 
CHF 4'128.75 
à la charge de A______ 
 
CHF 1'376.25 
à la charge de l'Etat