ge_gerichte · ATAS/298/2005 · 2005-04-11 · de


RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/1826/2004 ATAS/298/2005

ARRET

DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES

6°" Chambre
du 11 avril 2005

En la cause

Monsieur T , comparant par Me Pierre MARTIN- recourant/demandeur
ACHARD en l’étude duquel il élit domicile

contre

LA CAISSE VAUDOISE - GROUPE MUTUEL, avenue de la intimée/défenderesse
Gare 20, 1950 Sion

Siégeant : Madame Valérie MONTANL, Présidente, Mesdames Karine STECK et Isabelle
DUBOIS, Juges.

-2/21-

EN FAIT

Monsieur T , né le 21 août 1953, marié et père de trois enfants, est
assuré selon la loi fédérale sur l'assurance-maladie du 18 mars 1994 (LAMal)
auprès de la Caisse Vaudoise, membre du Groupe Mutuel Assurances (ci-après : la
Caisse). Il a également conclu auprès de la Caisse un contrat d’assurance combinée
d’hospitalisation (variante integra en division privée) et d’assurance
complémentaire pour risques spéciaux soumis à la loi fédérale sur le contrat
d'assurance du 2 avril 1908 (LCA).

Le 29 août 2003, l’assuré s’est soumis à une coloscopie effectuée par le Dr
A , Spécialiste en médecine interne gastro-entérologie, lequel a conclu à
la présence d’une lésion tumorale du rectum et de plusieurs polypes dont certains
ont été excisés et récupérés.

Le 3 septembre 2003, une TDM thoracique et abdominale supérieure et inférieure a
démontré la présence d’une tumeur maligne rectale basse avec infiltration de la
jonction recto-anale et de la partie supérieure du canal anal mesurant 4 x 2,5 cm de
diamètre, sans extension extra-pariétale et sans adénopathie satellite ou à distance.

Le 3 septembre 2003, l’assuré a consulté le Dr B , Spécialiste FMH en
chirurgie, lequel a attesté le lendemain que le patient était porteur d’un adénoce du
bas rectum dont l’examen clinique montrait qu’il s’agissait d’une tumeur antérieure
hémi-circonférentielle d’une hauteur d’environ 6 cm et dont le pôle inférieur allait
jusqu’à la ligne pectinée. Il pensait qu’une radiothérapie préopératoire était
indispensable en raison du caractère infiltrant mais non fixé et de la localisation très
basse et que, malheureusement, une intervention conservatrice des sphincters ne
pouvait selon lui être envisagée.

Le 8 septembre 2003, le patient a effectué une écho-endoscopie, laquelle a
démontré une tumeur de stade T3N1 avec probable envahissement au sphincter.

Le 12 septembre 2003, le servie de radio-oncologie des Hôpitaux Universitaires de
Genève (HUG) a rendu un rapport de première consultation du 10 septembre 2003,
signé par les Drs C et D , pour évaluer l’indication d’une

radio-chimiothérapie préopératoire. Le patient référait depuis quatre ans de
douleurs abdominales basses récidivantes avec mucus et accélération du transit
intestinal durant les périodes de douleurs abdominales. Il était proposé au patient
«une radiothérapie préopératoire selon le schéma standard monofractionné associé
à 5-FU ou bien une participation dans l’étude de radiothérapie bifractionnée
associée à Iressa avec un schéma de deux séances par jour et quatre semaines au
total ».

A/1826/2004

-3/21-

10.

11.

12.

Le 16 septembre 2003, le Dr Christian K , Spécialiste FMH médecine
interne — oncologie — hématologie, a attesté qu’il avait vu le patient le 5 septembre
2003 et que le traitement comprenait une radiothérapie préopératoire associée à une
chimiothérapie de radio-sensibilisation, puis une chirurgie dont les modalités
seraient déterminées par le Dr B . Par la suite une chimiothérapie
adjuvante serait également proposée, en raison de l’atteinte ganglionnaire décrite à
l’écho-endoscopie.

Le 24 septembre 2003, le Dr E , médecin-adjoint à l’unité de
proctologie des HUG, a attesté qu’il avait été consulté par le patient pour un second
avis, et que son examen avait mis en évidence une volumineuse tumeur qui infiltrait
la paroi rectale, de type T3 car il existait une zone de pénétration de la tumeur au
niveau de la paroi colique antérieur. La tumeur était ultra basse et infiltrait le tiers
supérieur de l’arc antérieur du sphincter. Il conseillait une radio-chimiothérapie
préopératoire et une amputation du rectum et précisait qu’il avait expliqué au
patient qu’une telle intervention avait plus de chances de le guérir.

L’assuré a suivi du 24 septembre au 4 novembre 2003 un traitement de radio-
chimiothérapie préopératoire auprès de la division de radio-oncologie des HUG.

Le 25 novembre 2003, l’assuré a écrit à la Caisse en l’informant qu’il avait requis
un deuxième avis auprès de la « Mayo clinique Scottsdale en Arizona, Etats-Unis »
(ci-après : la clinique Mayo). Il était de nationalité américaine et sa mère vivait là-
bas. L’équipe médicale composée d’un spécialiste en chirurgie colorectale et un
radio-oncologue avait estimé que la tumeur était de type TANO et lui avait proposé
que soit pratiquée au moment de l’intervention chirurgicale une radiothérapie
intraopératoire, indisponible en Suisse. Cette radiothérapie diminuerait
considérablement les risques de rechute si, comme cela était suspecté, la tumeur
infiltrait antérieurement en direction de la prostate.

Il souhaitait savoir si la Caisse pouvait couvrir cette intervention en précisant que le
devis de la clinique Mayo du 14 novembre 2003 était d’environ fr. 56'500.,
radiothérapie comprise, alors que le devis de la clinique générale Beaulieu du 24
septembre 2003 était de fr. 42'000.-. L’opération était prévue pour le 15 décembre
2003.

Une note du 27 novembre 2003 de la Caisse relate en ces termes la prise de position
du médecin-conseil : « Selon le Dr F , H prévu aux USA pas reconnu en
CH. Mayo clinique = la classe. Selon Dr F , TT possible en Suisse » et
celle de la Caisse : « Refus car H volontaire ».

Le 1° décembre 2003, la Caisse a écrit à l’assuré qu’elle ne pouvait prendre en
charge une intervention volontaire à l’étranger, seuls les traitements urgents étant à
la charge de l’assurance obligatoire des soins. Il en était de même selon l’art. 5
ch. 3 des conditions générales d’assurance.

A/1826/2004

- 4/21 -

13.

14.

15.

16.

17.

Le 2 décembre 2003, l’assuré a répondu à la Caisse qu’il ne s’agissait pas d’un
traitement pour cas d’urgence mais d’une thérapie qui n’était pas fournie en Suisse
et qui diminuait les risques de récidive, facteur primordial pour un homme de 50
ans, père de trois jeunes garçons (10, 7 et 5 ans).

Selon une note du 4 décembre 2003 du Dr F , le service de
radiothérapie du CHUV, contacté téléphoniquement, a estimé que la radiothérapie
intra ou peropératoire d’un cancer du rectum T4 n’était pas reconnue comme
efficace et donc absente de tous les protocoles internationaux de radiothérapie de ce
stade de cancer. La radiothérapie efficace était effectuée préopératoirement pour
permettre une certaine fonte et donc une facilitation de l’acte chirurgical. Il
semblait que les USA ne seraient pas en avance sur ce point. La Mayo clinique
faisait de la publicité sur internet.

Par décision du 12 décembre 2003, la Caisse a répondu à l’assuré que le traitement
n’était pas efficace, approprié et économique et que, de plus, les traitements
volontaires non urgents à l’étranger étaient à la charge des assurés.

Le 17 décembre 2003, l’assuré s’est fait opérer à la clinique Mayo par le
DrG , avec traitement de radiothérapie intraopératoire et dès le 19
janvier 2004, il a repris un traitement de chimiothérapie à Genève, jusqu’au 30 juin
2004.

Le 7 janvier 2004, le Dr H , Spécialiste en radiothérapie-oncologie à la
clinique Mayo, a attesté que sur la base de l’imagerie préopératoire et de l’examen
clinique après la radio-chimiothérapie préopératoire, le patient a été classé en T4
(selon la classification AJCC/UICC), en raison de l’adhérence de la tumeur à la
prostate. Pour une maladie tumorale d’une telle étendue, notre recommandation
standard de traitement est une radio-chimiothérapie préopératoire, suivie d’une
résection chirurgicale et d’une radiothérapie intraopératoire, à moins que l’on
assiste à une régression et un « down-staging » permettant une résection avec une
anastomose colorectale. Même si la lésion est T2 sur le plan histopathologique
après la radio-chimiothérapie préopératoire, le risque de récidive locale est aussi
élevé que 20 % selon les chiffres du Massachussets General Hospital (référence 23
dans le chapitre 14 de l’article de Willett, Shellito et Gunderson). L’adjonction de
radiothérapie intraopératoire peut diminuer les récidives locales à 7 % au moins
(voir tables 3 et 4 dans chapitre 14 de Willett et al) chez de tels patients. Pour des
patients avec une extension de la tumeur au delà de la muscularis propria (couche
musculaire externe) après une radio-chimiothérapie préopératoire (T3 à l’examen
histologique de la pathologie), le risque de récidive locale excède 50 % si le patient
ne reçoit pas de traitement supplémentaire (voir section 5.2.2 dans le chapitre 14 de
Willett et al). L’adjonction d’une radiothérapie (IDERT) diminue le risque de
récidive à 7-12 % dans des séries séparées de la Clinique Mayo et du Masschussetts
General Hospital (tables 4 et 5 dans le chapitre 14 Willett et al).

A/1826/2004

- 5/21 -

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Au moment de la résection chirurgicale du cancer de M. Tourtellotte du 17
décembre 2003, les coupes histologiques congelées (examen extemporané, ndir)
suggéraient une régression de la lésion en deçà de la muscularis propria, mais
l’examen histologique final sur les coupes fixées (technique définitive, nldr)
révélait une persistance de l’extension tumorale au-delà de la muscularis propria.
Par conséquent, sur la base de l’examen histolopathologique final, le risque de
récidive locale sans radiothérapie intraopératoire (IOERT) aurait été de 50 % ou
plus élevé pour M. Tourtellotte. Aïnsi l’adjonction de la radiothérapie
intraopératoire (IDERT) diminue le risque de récidive locale de façon significative
du niveau de > 50 % au niveau de 7-12 %. Ceci a des implications pertinentes quant
à la durée de vie et la qualité de vie et justifie la décision de M. Tourtellotte de se
faire opérer à la clinique Mayo où la radiothérapie intraopératoire est disponible.

Le 23 janvier 2004, le Dr B a attesté que compte tenu de la localisation
antérieure de la tumeur de l’assuré, dont on savait chez l’homme la plus grande
probabilité de récidive locale et après avoir lu les publications faites à ce sujet, il
était absolument certain que cette radiothérapie intraopératoire pouvait
effectivement diminuer ce risque de façon considérable. Le choix du patient était
donc tout à fait cohérent.

Le 27 janvier 2004, l’assuré s’est opposé à la décision de la Caisse du 12 décembre
2003. Les études scientifiques avaient démontré que la radiothérapie intraopératoire
diminuait considérablement les risques de rechute chez les patients porteurs de
tumeurs T3 et T4 (réduction du risque de 50 % à 7-12 %). Cette prestation était
appropriée puisque, surajoutée à la radiothérapie préopératoire, elle neutralisait les
foyers microscopiques résiduels de tumeur. Dans son cas, les coupes histologiques
de la tumeur montraient après radiothérapie préopératoire une persistance de foyers
tumoraux au delà de la musculans propia (T3) jusque dans les tissus périrectaux
justifiant la nécessité d’une radiothérapie intraopératoire. Il transmettait en copie le
dossier de la clinique Mayo ainsi que des études scientifiques sur le sujet.

Le 28 janvier 2004, le Dr C , médecin-adjoint à la division de radio-
oncologie des HUG, a attesté que la radiothérapie préopératoire n’était pas
disponible à Genève. Le traitement avait été pratiqué sur le patient afin d’améliorer
le taux de contrôle local.

Sans nouvelles de la Caisse, l’assuré a relancé celle-ci le 12 juillet 2004.

Le 3 août 2004, la Caisse a rejeté l’opposition en mentionnant qu’il n’y avait pas de
cas d’urgence et que l’efficacité du traitement devait être démontrée selon des
méthodes scientifiques. De plus, l’assurance complémentaire d’hospitalisation ne
prévoyait pas la prise en charge de traitements volontaires à l’étranger.

Le 28 janvier 2004, le Dr I a attesté que la radiothérapie préopératoire
intra-abdominale permettait de diminuer, d’après les études de la clinique Mayo, les

A/1826/2004

- 6/21 -

24.

25.

26.

27.

28.

risques de rechute locale d’environ 7 à 12 % et que cette technique ne s’effectuait
pas en Suisse.

Le 2 septembre 2004, l’assuré a recouru auprès du Tribunal cantonal des assurances
sociales contre la décision sur opposition de la Caisse en concluant à son annulation
et à la condamnation de la Caisse au paiement de fr. 62'225.- plus intérêts à 5 % dès
le 27 janvier 2004.

Son salaire mensuel 2003 était de fr. 5'828.-. Il avait payé US$ 47'500.- à la
clinique Mayo, soit fr. 62'225.- (cours de 1.31 de septembre 2004). Le litige avait
trait tant à l’assurance de base qu’à celle complémentaire à la LAMal. L’efficacité
et l’adéquation du traitement étaient réalisés. Le risque diminué de récidive limitait
de nouvelles interventions médicales et une intervention genevoise n’aurait pas été
beaucoup moins onéreuse. Seul l’hôpital de St-Gall effectuait des radiothérapies
intraopératoires mais pas dans sa situation. Quant à l’assurance complémentaire,
elle intervenait sur la base de l’art. 1 des conditions générales d’assurance (CGA).
Il n’était par ailleurs pas nécessaire de différencier le coût revenant à l’une et l’autre
assurance.

Le 28 octobre 2004, le Dr F répondant à une demande de la Caisse a
relevé que le traitement subi par l’assuré ne pouvait pas être effectué en Suisse. Il
s’agissait d’un traitement non reconnu, absent de tous les protocoles.

Le 4 novembre 2004, la Caisse a conclu au rejet du recours. Elle ne contestait pas
l’adéquation du traitement (répercussions positives sur la maladie avec un
minimum de risques) mais son efficacité dès lors qu’il était absent de tous les
protocoles en Suisse et seulement pratiqué aux Etats-Unis et pas économique dès
lors qu’une différence de fr. 15'000.- (entre le devis de la clinique Mayo et celui de
la clinique Générale Beaulieu) ne lui semblait pas être insignifiante. Il était possible
de se faire traiter de manière adéquate en Suisse.

Le 6 décembre 2004, le recourant a renoncé à répliquer.

Le 22 février 2005, le Tribunal de céans a tenu une audience de comparution
personnelle et d’enquête. Le recourant a déclaré que son traitement était terminé et
que les dernières analyses effectuées en décembre 2004 étaient bonnes.

Entendu comme témoin, le Dr I a déclaré ce qui suit :

«Je connaissais le traitement de radiothérapie intra-opératoire avant que
M.T ne m’en parle. Ce traitement n’est pas effectué en Suisse à ma
connaissance pour des raisons techniques. Il nécessite en effet un appareil de
radiothérapie présent dans la chambre opératoire. Cet appareil est volumineux et
difficile à déplacer et une chambre opératoire doit rester stérile. Je pense que ce
traitement n’est pas effectué à Genève car les radiothérapeutes manquent

A/1826/2004

- 7/21 -

d’expérience et de formation à ce sujet. La clinique Mayo où a été opéré
M.T est le centre de référence en matière d’approche de radiothérapie
intraopératoire. Cette clinique est connue en particulier pour l’oncologie. Elle est
pionnière s’agissant du traitement précité. D’une façon générale les Etats-Unis sont
en avance en médecine oncologique, notamment par rapport à la Suisse. Je pense
que vraisemblablement cette technique finira par arriver en Suisse. Il ressort des
publications que j’ai lues que ce traitement a vraisemblablement débuté dans les
années 60. Je précise que je lis essentiellement la littérature de chimiothérapie et
que je ne suis donc pas spécialisé en radiothérapie. La littérature que j’ai lue au
sujet du traitement en cause provenait de la clinique Mayo.

S'agissant de M. T s’il avait été traité en Suisse, la seule différence
résiderait dans le fait qu’il n’aurait pas eu de radiothérapie intraopératoire. Pour le
reste, le traitement est identique. La radiothérapie préopératoire détruit une partie
de la tumeur de telle manière que celle-ci soit plus petite le jour de l’opération. Cela
permet éventuellement, dans certains cas, d’éviter une ablation du canal anal. Cette
radiothérapie est dosée de telle façon que les tissus ne soient pas trop abîmés le jour
de l’acte chirurgical. Elle doit être limitée dans sa force afin de ne pas abîmer les
tissus. En revanche, la radiothérapie intraopératoire permet de rajouter une dose de
radiothérapie et est plus ciblée. Donc elle permet d’obtenir un meilleur effet sans
rajouter de toxicité. Les deux types de radiothérapie se complètent. La radiothérapie
intraopératoire permet de donner une dose plus forte sur la tumeur sans léser
d’autres tissus. Elle améliore le pronostic en diminuant encore plus le risque de
rechute. C’est ce qui a été démontré dans la littérature médicale de la clinique
Mayo. La tumeur du patient a été classée T3 c’est-à-dire l’infiltration en profondeur
(c’est-à-dire si la tumeur traverse la paroi du rectum ou non) sur une échelle
maximum 4 et N1 correspondant à une tumeur qui infiltre les ganglions. Le
pronostic dépend beaucoup de l’atteinte ganglionnaire ou non. Dans notre cas, il
s’agissait d’une tumeur agressive ce qui a justifié la chimiothérapie post-opératoire
ainsi que la radiothérapie. Il est difficile d’être précis avec des moyens
échographiques pour classer la tumeur T3 ou T4. Je précise que cela ne change pas
grand chose dans le raisonnement. Le diagnostic posé aux Etats-Unis n’est pas
différent de celui émis en Suisse. La clinique Mayo s’est d’ailleurs fondée sur les
examens médicaux effectués en Suisse. D’après les études américaines le traitement
en cause améliore les chances de contrôle de la tumeur au niveau local, c’est-à-dire
diminue les risques de rechute. Plus la tumeur est avancée, plus la diminution du
risque de rechute est importante. Je pense que les chiffres que j’ai avancés dans
mon attestation se fondent sur une tumeur classée T3 alors que les américains sont
partis d’une classification T4 ce qui explique que la diminution du risque de rechute
soit plus importante selon eux. Je précise qu’une diminution de 7 à 10 % de risque
de rechute est un motif valable au niveau médical et qui justifie la mise en route
d’un traitement. Un bénéfice de 40 % me paraît beaucoup mais je n’ai pas
d’expérience en la matière. En oncologie ce bénéfice est assez rare. Si ce bénéfice

A/1826/2004

- 8/21 -

est réel l’approche est véritablement intéressante. Cela me paraît logique qu’il y ait
une diminution du risque avec la radiologie intraopératoire. Le risque de rechute
local pour une tumeur classée T3 N1 est de l’ordre de 20-30 % suite à un traitement
effectué en Suisse. Comme le traitement est décrit par la clinique Mayo, il semble
amener un plus dans le traitement du genre de tumeur dont à souffert le patient. Sa
démarche me paraît donc cohérente. À mon avis ce traitement est scientifiquement
reconnu, il provient d’un centre de référence qui est fiable. Leurs publications sont
fiables. Le traitement est plus compliqué et développé uniquement dans certains
centres. On attend des confirmations d’études pour que peut-être tout le monde s’y
mette un jour ou l’autre. Il y a un retard par rapport à ce type d’approche chez nous.

En Suisse, en tout cas à Genève, on pourrait installer ces appareils de radiothérapie
mais actuellement ce n’est techniquement pas possible car cela demanderait
d’importants travaux et nécessite une infrastructure qui n’est actuellement pas en
place. Le traitement proposé en Suisse est un traitement standard valable. La
radiothérapie intraopératoire pourrait amener un plus qui complète le traitement en
Suisse. On ne peut comparer deux traitements effectués dans deux centres différents
dès lors que la population est différente et le stade de la maladie peut l’être aussi.
L’expérience américaine montre que le taux de survie dans leur étude est meilleure
par rapport au stade de la tumeur en question. On a à faire à une maladie grave et à
un patient jeune. On est en droit dans un tel cas essayer d’obtenir le meilleur
traitement possible notamment en recourant à de nouveaux traitements. A cet égard,
la médecine américaine est certainement en avance sur les nouvelles approches et la
clinique Mayo est un centre fiable de référence. Il me semble que la démarche de
M. T se défend dans le but d’améliorer les chances de succès du
traitement. Mon expérience personnelle ne me permet pas de déconseiller une telle
démarche ».

Entendu comme témoin, le Dr C a déclaré ce qui suit :

«Je connaissais le traitement de radiothérapie intraopératoire avant que M.
T ne m'en parle. On a failli le développer à l’Hôpital de Genève au
milieu des années 90 mais on ne l’a pas fait pour des raisons logistiques. A ma
connaissance ce traitement n’existe pas en Suisse. Au moment de la construction du
nouveau bâtiment de radiothérapie à l'Hôpital on a fait une passerelle de lien avec
le bloc opératoire dans le but de faire de la radiothérapie intraopératoire. Cela ne
c’est pas fait pour des raisons budgétaires car il faut un appareil de traitement dédié
à cela pour bien faire. Ce traitement existe depuis les années 70 dans différents
pays, notamment au Japon, en France et aux Etats-Unis. D’après les résultats
publiés par plusieurs centres, notamment américains et français, il y aurait un
intérêt à ce traitement dans des situations particulières. C’est une thérapie
supplémentaire qui se prête à des situations très particulières et qui est très coûteuse
ce qui explique peut-être qu’elle n’est pas été introduite en Suisse. Les cas qui
justifient un tel traitement ne sont pas si nombreux. Je précise que l’appareil coûte

A/1826/2004

- 9/21 -

29.

30.

entre 3 et 3,5 millions. Il s’agit d’un appareil classique. La particularité de la
technique est d’approcher la région concernée directement sans irradier les organes
de voisinage sensibles. Je connais la clinique Mayo de réputation. Il s’agit d’un
centre honorable. La Suisse est relativement au même niveau en matière de
radiothérapie de masse. S’agissant de cas très particuliers il manque en Suisse
certaines techniques de pointe.

Dans le cas de M. T le radiologue n’a pas pu dire au vu du scanner si
l’organe de voisinage, notamment la prostate, était infiltré ou non par la tumeur. Il y
avait donc un doute à ce sujet. En cas d’infiltration, il s’agit d’un diagnostic
pouvant justifier la radiothérapie intraopératoire. Après l’acte chirurgical il s’est
avéré que la tumeur chez M. T n’infiltrait pas la prostate mais ce
constat n’est pas fiable car la tumeur avait pu régresser lors de la radiothérapie
préopératoire. Le doute est toujours resté de savoir s’il y avait eu infiltration. J’ai lu
la littérature de la clinique Mayo au sujet de cette technique mais également
d’autres centres car il en existe plusieurs qui pratiquent ce traitement. En présence
du doute de l’infiltration de la prostate, le patient a choisi un traitement
maximaliste. D’après la littérature médicale, le risque de récidive local est diminué
par le traitement de radiothérapie intraopératoire, lequel s’applique d’ailleurs à
plusieurs genres de cancers. C’est un traitement efficace dans des situations
particulières. Sans invasion de la prostate les risques de récidive de tumeur sont
inférieurs à 10 %. Avec invasion, les risques sont de 15 à 25 %. On espère gagner
au moins 5 % avec un traitement de radiothérapie intraopératoire. Médicalement ce
chiffre est important et justifie en effet l’installation d’un traitement de
radiothérapie intraopératoire. On me soumet le rapport du Dr H du 7
janvier 2004, je pense que les chiffres allégués de diminution du risque de récidive
sont trop optimistes. En général, la radiothérapie divise le risque de récidive avec
un facteur de 2. Je précise que la partie chirurgie du traitement effectué à l’étranger
était nécessaire et que compte tenu de l’avis de la clinique Mayo et du diagnostic
suisse comprenant un doute quant à l’infiltration au non de la prostate le choix de
M. TOUTELLOTTE était peut-être justifié par rapport à un but visant à diminuer
les risques de récidive ».

Interpellé par le Tribunal de céans, l’Office fédéral de la santé publique a relevé le
17 février 2005 que la commission fédérale des prestations générales ne s’était pas,
jusqu’à ce jour, prononcée sur une traitement de radiothérapie intraopératoire.

A la demande du Tribunal de céans, le recourant a fourni la facture détaillée de la
clinique Mayo de laquelle il ressort qu’il a versé à celle-ci 47'500.- US dollars pour
des soins donnés du 11 au 13 novembre 2003 et une hospitalisation du 17 au 23
décembre 2003, suivie de soins donnés le 24 décembre 2003.

A/1826/2004

- 10/21 -

EN DROIT

La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès
le 1°” août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales, composé de 5 juges,
dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 16 juges assesseurs (art. 1 let.
ret 56 T LOJ).

Suite à l’annulation de l’élection des 16 juges assesseurs, par le Tribunal fédéral le
27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le 13 février,
une disposition transitoire urgente permettant au Tribunal cantonal des assurances
sociales de siéger sans assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans l’attente de
l’élection de nouveaux juges assesseurs.

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie.

a) Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est recevable
(art. 56 LOJ et 60 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances
sociales du 6 octobre 2000 — LPGA). Le recourant réclame le remboursement du
traitement effectué à la clinique Mayo en vertu de l’assurance fondée sur la LAMal
mais également de son assurance complémentaire d’hospitalisation, soumise à la

LCA.

b) S'agissant des assurances complémentaires, l’assuré doit saisir directement
l’autorité judiciaire, par la voie d’une action qui doit être intentée dans les deux ans
à dater du fait d’où naît l’obligation qui dérive du contrat d’assurance (art. 46 al. 1,
1% phrase LCA) ce délai pouvant être interrompu selon les règles générales du
droit privé. Le juge établit d’office les faits et apprécié librement les épreuves (art.
47 al. 2 in fine de la loi fédérale sur la surveillance des institutions d’assurance
privées du 23 juin 1978 — LSA). En l’espèce, il y a lieu de considérer que le recours
comprend également une demande en paiement, laquelle interjetée le 2 septembre
2004 devant la juridiction compétente (art. 56 V al. 1 let. c LOJ) pour des
prestations litigieuses de décembre 2003, est recevable.

Préalablement, le Tribunal de céans constate que la demande de l’assuré doit être
rejetée. En effet, depuis l’entrée en vigueur de la LAMal, le 1° janvier 1996, les
assurances complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de cette loi sont
soumises au droit privé, plus particulièrement à la LCA (art. 12 al. 3 LAMal ; ATF
124 TITI 44 consid. 1a/aa, 229 consid. 2b) et au droit des obligations pour tout ce qui
n’est pas réglé par la LCA (art. 100 al. 1 LCA). Le droit aux prestations
d’assurances se détermine donc sur la base des dispositions contractuelles liant
l’assuré et l’assureur, en particulier des conditions générales ou spéciales
d’assurance (ATFA du 6 mars 2001, cause 5C. 263/2000). Or, les conditions
particulières de l’assurance complémentaire d’hospitalisation — édition janvier 1997
— (CPA) de l’intimée prévoient uniquement la couverture des frais d’hospitalisation
en division privée d’un établissement hospitalier suisse public en soins généraux ou

A/1826/2004

- 11/21 -

psychiatriques (art. 2 CPA) et celles des frais d’hospitalisation à l’étranger dans le
cas où l’assuré tombe malade alors qu’il y séjournait temporairement (art. 5.5
CPA), ce qui n’était pas le cas du demandeur, lequel s’est rendu à l’étranger dans le
but d’y suivre un traitement.

a) Aux termes de l'art. 34 al. 2 LAMal, le Conseil fédéral peut décider de la prise en
charge, par l'assurance obligatoire des soins, des coûts des prestations prévues aux
art. 25 al. 2 ou 29 LAMal fournies à l'étranger pour des raisons médicales. Il peut
désigner les cas où l'assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts
d'accouchements à l'étranger pour des raisons autres que médicales. Il peut limiter
la prise en charge des coûts des prestations fournies à l'étranger. L'art. 34 al. 2
LAMal correspond à l'art. 28 al. 2 du projet de LAMal du Conseil fédéral (FF 1992
1252), adopté par le Conseil des Etats le 17 décembre 1992 (BO CE 1992 p. 1305)
et par le Conseil National le 5 octobre 1993 (BO CN 1993 p. 1847) où il n'a donné
lieu à aucune remarque de la part des parlementaires.

Sur la base de l'art. 34 al. 2 LAMal, l'autorité exécutive a édicté les art. 36 et 37 de
l’ordonnance sur l'assurance-maladie du 27 juin 1995 (OAMal) relatifs à l'étendue
de la prise en charge. Selon la première de ces dispositions, intitulée «Prestations à
l'étranger», l'assurance obligatoire des soins prend en charge le coût des traitements
effectués à l'étranger dans les cas d'urgence dont elle délimite le sens et la portée
(al. 2). Elle détermine par ailleurs des cas où les frais d'accouchement à l'étranger
sont obligatoirement pris en charge pour des motifs autres que médicaux (al. 3).
Enfin cette disposition fixe l'étendue de la prise en charge des prestations à
l'étranger (al. 4). Selon l'al. 1 de l'art. 36 OAMal, le département (Département
fédéral de l'Intérieur) désigne, après avoir consulté la commission compétente, les
prestations prévues aux art. 25, al. 2, et 29 de la loi dont les coûts occasionnés à
l'étranger sont pris en charge par l'assurance obligatoire des soins lorsqu'elles ne
peuvent être fournies en Suisse. Le département n'a cependant pas fait usage jusqu'à
ce jour de cette délégation au motif que la commission fédérale des prestations
générales a considéré qu’une liste des prestations précitées n’était pas réalisable.

Le Conseil fédéral a sous-délégué son pouvoir réglementaire en matière d'étendue
des prestations au département qui, pour les raisons précitées, n'a pas établi de liste.
Il n'en demeure pas moins que la volonté manifestée par le Conseil fédéral était de
faire usage de la faculté prévue à l'art. 34 al. 2 LAMal dès lors que non seulement il
a délégué au département le soin d'établir la liste des prestations qui ne peuvent être
fournies en Suisse, mais qu'il s'est également occupé de fixer le cadre de la prise en
charge de ces coûts - art. 36 al. 4 OAMal (ATF 128 V 75).

b) Dans ces circonstances, on ne saurait admettre que, d'une manière générale et
absolue, un assuré qui s'est soumis, à l'étranger, à des traitements médicaux qui ne
peuvent être administrés en Suisse, ne puisse pas en obtenir la prise en charge aux
conditions de l'art. 36 al. 4 OAMal au seul motif que la liste de ces traitements n'a

A/1826/2004

- 12/21 -

pas été établie et qu'elle n'est pas en voie de l'être. Cela se justifierait d'autant moins
que l'OFAS après avoir pris acte du fait qu'une telle liste n'est simplement pas
réalisable pour d'évidentes raisons, recommande, dans certains cas et à certaines
conditions, la prise en charge de ces coûts. Il n'est pas pour autant nécessaire de
combler une lacune en établissant, au cas par cas, la liste des prestations dès lors
que la règle légale est suffisamment précise pour être appliquée (cf. ATF 113 Ib 62
consid. 3). Il y aura lieu en particulier de s'assurer d'une part que la prestation - au
sens des art. 25 al. 2 et 29 LAMal - répondant au critère d'adéquation ne puisse
réellement pas être fournie en Suisse et d'autre part, que les critères d'efficacité et
d'économicité soient également pris en compte (ATF 128 V 75).

En l’espèce, les parties admettent, à juste titre, que le traitement effectué à la
clinique Mayo à Scottdale ne peut être considéré comme découlant d’une urgence
dès lors que le déplacement à l’étranger en vue d’y effectuer un traitement exclut
précisément ce caractère. Par ailleurs, le traitement en cause est une prestation non
fournie en Suisse au sens de l’art. 36 al. 2 OAMal. Ce fait, admis par l’intimée a été
confirmé par les Dr I et C le 28 janvier 2004 et le 22
février 2004 ainsi que par le Dr F le 28 octobre 2004.

La notion de «raisons médicales » (art. 34 al. 2 LAMal) n’est pas définie plus
précisément dans la loi ou dans l’ordonnance. Le Message du Conseil fédéral est
également muet sur ce point. Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral des
assurances, les art. 34 al. 2 LAMal et 36 al. 1 OAMal sont applicables si aucune
prestation n'est disponible en Suisse ou s'il est possible de fournir la prestation
considérée en Suisse mais qu'elle comporte des risques considérablement plus
élevés pour l'assuré par rapport à un traitement à l'étranger, de sorte que cette
prestation ne saurait être raisonnablement tenue sur le plan médical pour
disponible et appropriée en Suisse. En revanche des avantages légers, difficiles à
estimer ou encore contestés d’une prestation effectuée à l’étranger, ainsi que le fait
qu’une clinique à l’étranger dispose d’une plus grande expérience dans le domaine
concerné, ne constituent pas des «raisons médicales », au sens de l’art. 34 al. 2
LAMal (arrêt non publié du Tribunal fédéral des assurances du 14 octobre 2002 K
39/01 p. 2 consid. 1.3). La question de savoir s’il existe des raisons médicales est
une question de droit que le juge ne peut trancher sans se fonder sur des avis
médicaux. Toutefois, il devrait être contraire au système de la LAMal d’admettre
qu’il existe de telles raisons pour recourir à des prestations non appropriées ou
inefficaces. Par ailleurs, les prestations fournies à l’étranger sont soumises à la
même condition générale du caractère efficace, approprié et économique figurant
l’art. 32 al. 1 LAMal (arrêt non publié du Tribunal fédéral des assurances du 8
octobre 2002 K 44/00 p. 3 consid. 3.2). Bien que la terminologie employée à l’art.
34 al. 2 LAMAal diffère de celle de l’art. 32 al. 1 LAMal, on voit mal pourquoi le
législateur aurait voulu soumettre une prestation fournie à l’étranger à des
conditions moins strictes. Enfin, le principe de la territorialité reste à l’heure
actuelle la règle de base, de sorte qu’une interprétation stricte des raisons médicales

A/1826/2004

- 13/21 -

devrait être de mise (L , «Conditions et étendue du droit aux
prestations de l’assurance-maladie sociale en cas de séjour à l’hôpital, en
établissement médico-social et/ou en cas de soins à domicile, IRAL, 2004, p. 261-
262).

a) Les prestations mentionnées à l'art. 25 LAMal doivent être efficaces, appropriées
et économiques.

Ces termes sont définis de la manière suivante par l’OFAS («Manuel de
standardisation pour l’évaluation médicale et économique des prestations
médicales », édition 1998) :

- Efficacité : elle exprime la valeur clinique d’une mesure médicale. L'efficacité
clinique d’une prestation médicale indique dans quelle mesure celle-ci atteint
l’objectif visé dans des conditions données de la pratique clinique ;

- Adéquation (caractère approprié) : Evaluation comparative de l’utilité médicale
d’une mesure pour le patient avec les risques qui y sont liés (évaluation des
besoins) ;

- Caractère économique : évaluation comparative de la dépense occasionnée par
la prestation et de la valeur des résultats.

En pratique, il s’agit de mettre en balance les éléments suivants :

- La mesure et ses effets diagnostiques ou thérapeutiques sur une affection
déterminée (efficacité) ;

- Le traitement et la situation particulière d’un patient déterminé (caractère
approprié) ;

- Le traitement et les coûts qu’il occasionne (économicité).

(T «Droit aux soins et rationnement — Approche d’une définition des
soins nécessaires — IDS 2002 p. 139).

b) L'efficacité doit être démontrée selon des méthodes scientifiques (art. 32 al. 1
LAMal). Une prestation est efficace lorsqu'on peut objectivement en attendre le
résultat thérapeutique visé par le traitement de la maladie, à savoir la suppression la
plus complète possible de l'atteinte à la santé somatique ou psychique (ATF 128 V
165 consid. 5c/aa; RAMA 2000 n° KV 132 p. 281 consid. 2b; ATF 130 V 532).

Dans la nouvelle loi, le critère d’efficacité a remplacé celui de la reconnaissance
scientifique (art. 23 LAMA). Selon le message du Conseil fédéral concernant la
révision de l’assurance-maladie du 6 novembre 1991, ce dernier critère est apparu
inapproprié et imprécis, ce qui justifiait l’introduction à sa place du critère
d'efficacité (FF 1992 I 140). Ce changement a donné lieu à des discussions nourries
devant les Chambres, en relation avec les médecines complémentaires (voir à ce
sujet, DUC, Médecines parallèles et assurances sociales, in : LAMal-KVG, Recueil

A/1826/2004

- 14/21 -

de travaux en l’honneur de la Société suisse de droit des assurances, Lausanne
1997, p. 150 sv.). Il a été ainsi précisé, par rapport au projet du Conseil fédéral, que
l’efficacité devait être établie par des méthodes scientifiques (voir ATF 123 V 63
consid. 2c/bb). S’agissant de la médecine classique, le critère d’efficacité n’apporte
par fondamentalement de changement, la reconnaissance scientifique restant dans
ce domaine le critère adéquat (ATF 125 V 21).

L'efficacité d’un traitement doit être démontrée selon des méthodes scientifiques
(ATF 128 V 57). Un traitement revêtant un caractère essentiellement expérimental,
c’est-à-dire qu’il n’est pas ou pas encore éprouvé par la science médicale ne revêt
pas le caractère d’efficacité (ATF 125 V 25). Est éprouvée par la science médicale
et donc scientifiquement reconnue, une méthode de traitement largement reconnue
par les chercheurs et les praticiens. L’élément décisif réside dans l’expérience et le
succès d’une thérapie déterminée (ATF 123 V 58 ; 125 V 20).

c) La question du caractère approprié d’une prestation s'apprécie en fonction du
bénéfice diagnostique ou thérapeutique de l'application dans le cas particulier, en
tenant compte des risques qui y sont liés au regard du but thérapeutique (ATF 127
V 146 consid. 5). Cette notion étant parfois mal délimitée par rapport aux autres
conditions posées par l’art. 32 LAMal, il est bon d’en rappeler la définition : ce qui
est approprié est ce qui est médicalement utile pour le patient. Ce sont donc les
critères médicaux qui déterminent si une prestation de soins est appropriée ou non.
L’appréciation du caractère approprié d’un soin présuppose que la condition de
l'efficacité est remplie. Le Tribunal fédéral l’a confirmé dans un arrêt traitant de
l’opportunité ou non d’effectuer une revascularisation du myocarde et le
remplacement de la valve aortique (RAMA 1999 p. 182 — ATF 125 V 95). En
l’occurrence, la patiente, âgée de 81 ans, souffrait d’une fonction ventriculaire
gauche gravement limitée, qui présentait une importante contre-indication à toute
chirurgie cardiaque. La patiente est d’ailleurs décédée 4 jours après l’opération.
Selon le Tribunal fédéral, le caractère approprié d’une mesure est donné lorsque
l’indication médicale est clairement établie. L’indication médicale suppose un
diagnostic précis et une pesée d’intérêts entre les bénéfices d’un traitement, les
contre-indications et les effets secondaires. Par conséquent, s’il y a une contre-
indication importante, la prestation ne sera pas considérée comme étant appropriée
au sens de l’art. 32 LAMal et elle ne sera pas prise en charge par l’assurance de
base (G. T op. cit. p. 151-152).

Le caractère approprié d’une mesure diagnostique ou thérapeutique (art. 21 al. 1
Ord. III sur l’assurance-maladie) ou d’une prestation (art. 32 al. 1 LAMal) relève en
principe de critères médicaux (EUGSTER, op. cit., ch. 189). Lorsque l’indication
médicale est clairement établie, il est inutile de faire des développements
particuliers pour admettre que l’exigence du caractère approprié de la mesure est
réalisée (ATF 121 V 300 consid. 7b et 310 consid. 7b ; ATF 125 V 99; ATF 130 V
532).

A/1826/2004

- 15/21 -

d) Le critère de l'économicité concerne le rapport entre les coûts et le bénéfice de la
mesure, lorsque dans le cas concret différentes formes et/ou méthodes de traitement
efficaces et appropriées entrent en ligne de compte pour combattre une maladie
(ATF 127 V 146 consid. 5; RAMA 2004 n° KV 272 p. 111 consid. 3.1.2 ; ATF 130
V 532). Si plusieurs traitements sont envisageables, il y a lieu de procéder à une
balance entre coûts et bénéfices du traitement. Si l’un d’entre eux permet d’arriver
au but recherché en étant sensiblement meilleur marché que les autres, l’assuré n’a
pas droit au remboursement des frais du traitement le plus onéreux (RAMA 1/1998
p. #5 ; RAMA 1/1998 p. 4/5).

Quand il n’existe pas d’autre traitement ou du moins pas de traitement plus
avantageux, on juge l’économicité d’après le montant du coût du traitement et les
chances de succès du traitement auxquelles on s’attend au regard du principe de
proportionnalité (RAMA 2/2004 p. 112).

L’exigence du caractère économique des prestations ressort également de l’art. 56
al. 1 LAMal, selon lequel le fournisseur de prestations doit limiter ses prestations à
la mesure exigée par l’intérêt de l’assuré et le but du traitement. Comme le Tribunal
fédéral des assurances l’a déjà relevé à propos de l’art. 23 LAMA, dont le contenu
était analogue, les caisses sont en droit de refuser la prise en charge de mesures
thérapeutiques inutiles ou de mesures qui auraient pu être remplacées par d’autres,
moins onéreuses ; elles y sont d’ailleurs obligées, dès lors qu’elles sont tenues de
veiller au respect du principe de l’économie du traitement (FRANCOIS-X.
DESCHENAUX, Le précepte de l’économie du traitement dans l’assurance-
maladie sociale, en particulier en ce qui concerne le médecin, in : Mélanges pour le
75*% anniversaire du TFA, Berne 1992, p. 537). Ce principe ne concerne pas
uniquement les relations entre caisses et fournisseurs de soins. Il est également
opposable à l’assuré, qui n’a aucun droit au remboursement d’un traitement non
économique (ATF 125 V 98 consid. 2b et la jurisprudence citée). Pour l’essentiel,
ces principes conservent leur valeur sous le régime du nouveau droit (SVR 1999 n°
KV 6, p. 12 consid. 7 non publié aux ATF 124 V 128). D'autre part, selon l’art. 49
al 3 LAMal, la rémunération allouée en cas d’hospitalisation s’effectue
conformément au tarif applicable à l’hôpital (servant au traitement hospitalier de
maladies aiguës au sens de l’art. 39 al. 1 LAMaIl) en vertu de l’art. 49 al. 1 et 2
LAMal, tant que le patient a besoin, selon l’indication médicale, d’un traitement et
de soins ou dune réadaptation médicale en milieu hospitalier (ATF 127 V 47).

La jurisprudence implique que, si les autres conditions sont remplies (réalisation
d’un risque assuré, absence d’inscription du traitement sur la liste négative et autres
conditions posées par l’art. 32 LAMal), un traitement, même s’il est extrêmement
coûteux, devra être pris en charge par l’assurance-maladie sociale s’il n’existe
aucune alternative conduisant à un résultat semblable. La situation n’est toutefois
pas aussi claire en rapport avec l’art. 56 LAMal et le principe de la proportionnalité
(G.T op. cit. p. 155).

A/1826/2004

- 16/21 -

Alors que l’art. 32 LAMal règle les conditions générales de prise en charge des
prestations, l’art. 56 LAMal vise le contrôle concret de ces conditions. D'ailleurs,
cette disposition est située dans la section 6 de la LAMal, intitulée « Contrôle du
caractère économique et de la qualité des prestations ». L’art. 56 al. 1 LAMal
précise l’application du principe de la proportionnalité pour ce contrôle.
Littéralement, il s’agit de la pesée entre la quantité et la nature des prestations à
fournir d’une part, et l’intérêt de l’assuré et le but du traitement d’autre part.
L’analyse systématique de cet alinéa (intitulé de l’art. et la section) indique qu’il
s’agit également de la pesée entre les prestations et les coûts. Le Tribunal fédéral
reconnaît que le principe de l’économicité peut entrer en ligne de compte par le
biais du principe de la proportionnalité, même si aucune alternative de traitement
n’est possible, lorsqu'il y a disproportion évidente entre les coûts et les bénéfices
thérapeutiques attendus. Il cite régulièrement la même phrase-clé: « Die
Krankenversicherer haben somit auch für kostspielige Massnahmen aufzukommen,
wenn entweder überhaupt keine andere oder jedenfalls keine kostengünstigere
Methode zur Verfügung steht und die Massnahme sich unter dem Gesichspunkt der
Verhältnismässigkeit noch rechtfertigen lässt » (G.T op. cit. p. 155-
156).

Le précepte de l’économie ne doit pas être interprété comme exigeant des mesures
bon marché. Il ne peut pas être utilisé non plus pour justifier un rationnement de
soins nécessaires laissant entrevoir une chance raisonnable de succès. Les
considérations entre coûts et bénéfices d’un traitement seraient inconvenantes pour
s’opposer à la prise en charge du seul traitement disponible pour l’assuré dans le
cas particulier et qui laisse entrevoir dans une mesure raisonnable, qu’il ne sera pas
entrepris en vain. On doit avoir recours à pareil cas au principe général de la
proportionnalité. On ne reconnaîtra une atteinte à cette dernière que si l’on constate
un déséquilibre manifeste — pour ne pas dire grossier — entre le niveau des coûts du
traitement et le résultat que l’on peut en espérer. On peut procéder à une balance
entre coûts et bénéfices, mais cela n’apparaît légitime que si plusieurs traitements
sont envisageables et que l’un permet d’arriver au but recherché en étant
sensiblement meilleur marché que les autres (F.-X. DESCHENAUX op. Cit. p.
535).

En l’espèce, s’agissant tout d’abord de l’efficacité du traitement, il convient de
déterminer si une radiothérapie intraopératoire est un traitement scientifiquement

reconnu.
A cet égard, l’audition des Drs I et C a permis au Tribunal
de céans de se convaincre que tel est bien le cas. En effet, le Dr C a

indiqué que cette thérapie devait être introduite à l’hôpital cantonal de Genève au
milieu des années 90 et que c’était uniquement pour des raisons budgétaires que
cela n’avait pas été réalisé. Ainsi, la passerelle de lien entre le bâtiment de
radiothérapie et le bloc opératoire avait été prévue et construite dans le but de

A/1826/2004

- 17/21 -

pratiquer la radiothérapie intraopératoire. Il s’agissait d’un traitement efficace dans
des situations particulières.

Par ailleurs, le traitement existait depuis plus de 30 ans dans différents pays dont le
Japon, la France et les Etats-Unis et se prêtait à des situations très particulières peu
nombreuses. [Il manquait donc en Suisse en matière de radiothérapie certaines
techniques de pointe. Cette technique permettait de rajouter une dose de
radiothérapie ciblée directement sur la tumeur, sans léser d’autres tissus et
permettait de diminuer ainsi les risques de rechute. À cet égard, même si les
chiffres avancés par les médecins de la clinique Mayo ont été revu à la baisse par
les Drs C et, ces derniers ont considéré qu’une diminution estimée,
pour le premier à 5 % et pour le second à 7 à 10 % du risque de rechute justifiait en
tout état au niveau médical l’introduction d’un tel traitement. Il y a lieu de
considérer que ce traitement est éprouvé par la science médicale et que, pratiqué
depuis plus de 30 ans, il est largement reconnu par les chercheurs et les praticiens,
comme cela ressort des déclarations des Drs C et K

A cet égard, est déterminant en l’espèce le fait que cette thérapie avait été choisie
par l’hôpital cantonal de Genève pour être introduite moyennant l’aménagement
d’une passerelle au moment de la construction du nouveau bâtiment de
radiothérapie, laquelle a d’ailleurs été réalisée. Comme le relève le Dr
K , cette thérapie finira par arriver en Suisse, des raisons budgétaires
uniquement expliquant cette renonciation et en aucune manière une mise en doute
médicale de l’efficacité du traitement.

Ensuite, le caractère adéquat du traitement litigieux est admis par l’intimée. Le
Tribunal de céans ne peut que confirmer cette position dès lors que selon les
témoignages des Drs I et C ainsi que des attestations
médicales des Drs B et H , une intervention chirurgicale

visant à l’ablation de la tumeur, avec un traitement de radiothérapie intraopératoire
était indiquée dans le cas du recourant. A cet égard, le Dr C a déclaré
que la radiothérapie intraopératoire était un traitement efficace dans certaines
situations particulières comme l’était celle du recourant dès lors qu’il existait un
doute quant à l’infiltration de la prostate par la tumeur, celle-ci ayant par ailleurs
été classée par le Dr I de tumeur agressive, avec infiltration des
ganglions. Ce dernier médecin a relevé que l'indication de radiothérapie
intraopératoire se justifiait dans le but d’améliorer les chances de succès du
traitement. Enfin, le Dr B a également attesté que compte tenu de la
grande probabilité de récidive locale du genre de tumeur du recourant, il était
absolument certain que la radiothérapie intraopératoire pouvait diminuer ce risque.
Il y a lieu de considérer dans ces conditions que, conformément aux avis médicaux
suisses et américains, le traitement en cause était utile pour le patient, et donc
approprié au sens de la jurisprudence précitée.

A/1826/2004

- 18/21 -

10. S’agissant enfin du caractère économique du traitement, il n’y a pas dans le cas

11.

d’espèce de thérapie alternative équitable à celle reçue par le recourant de telle
manière que seul le principe de la proportionnalité s’applique en l’espèce pour
limiter la prise en charge du coût du traitement. A cet égard, le traitement qu’aurait
reçu le recourant en Suisse correspond au traitement chirurgical américain à
l’exception de la radiothérapie intraopératoire. Or, les médecins entendus par le
Tribunal de céans ont attesté que cette radiothérapie permettait de diminuer les
risques de rechute dans une proportion non négligeable (5 à 7 %). Aucun autre
traitement pratiqué en Suisse ne permet d’arriver à ce même résultat.

Pour calculer le coût du traitement, arrêté à 47'500 US dollars, il y a lieu de prendre
en compte le cours déterminant au jour de la facturation des prestations de la
clinique Mayo, soit en décembre 2003, mois durant lequel le recourant a d’ailleurs
versé une grande partie du montant de la facture (35'000 US dollars). Le cours
moyen à prendre en considération est donc de 1.2625 (sources Bloomberg) et non
pas de 1.31 (cours au 1” septembre 2004). En conséquence, le montant
correspondant à 47'500 US dollars est de fr. 59'969.- (et non pas de fr. 62'225.-
comme allégué par le recourant).

Selon le devis transmis par le recourant de la clinique générale Beaulieu,
l’opération de l’assuré aurait coûté fr. 41'941.-, soit environ fr. 18'000.- de moins
que le coût du traitement à la clinique Mayo. Compte tenu du fait que le traitement
américain comprend une prestation supplémentaire, soit la radiothérapie
intraopératoire — dont l’installation initiale est très coûteuse comme l’ont relevé les
témoins C et I — il y a lieu d’admettre que le coût du

traitement litigieux ne viole pas le principe de proportionnalité, étant rappelé qu’un
traitement même coûteux doit être pris en charge par l’assurance-maladie sociale
s’il n’existe aucune alternative conduisant à un résultat semblable.

En particulier, on ne saurait retenir qu’il y a disproportion évidente entre les coûts
et les bénéfices thérapeutiques attendus, ces derniers ayant été qualifiés d’important
par les médecins précités dès lors qu’ils correspondaient à une diminution des
risques de rechute non négligeable.

Il est de jurisprudence constante que le versement d’intérêts moratoires sur des
prestations d’assurance sociale ne peut être ordonné qu’à titre exceptionnel, en
présence d’actes ou d’omissions illicites et fautifs de l’assureur social, ce qui n’est
pas le cas en l’espèce (ATF 119 V 81 consid. 3a, 117 V 351). On précisera
toutefois que depuis le 1” janvier 2003, l’art. 26 al. 2 LPGA prévoit que des intérêts
moratoires sont dus pour toute créance de prestations d’assurances sociales à
l’échéance d’un délai de 24 mois à compter de la naissance du droit, mais au plus
tôt douze mois à partir du moment où l’assuré fait valoir ce droit, pour autant qu’il
se soit entièrement conformé à l’obligation de collaborer qui lui incombe (ATFA du

A/1826/2004

- 19/21 -

12.

13.

25 août 2003, cause U 21/03). En l’espèce, le délai de 24 mois échoît en décembre
2005, ce qui fait que le recourant n’a, en l’état, pas droit à des intérêts moratoires.

Au vu de ce précède, la demande sera rejetée et le recours partiellement admis,
l’intimée étant condamnée à prendre en charge les frais de traitement arrêtés à
fr. 59'969.-, sur la base du contrat d’assurance-maladie LAMal, charge à elle
d’examiner s’il y a lieu de déduire une participation aux coûts, en fonction du
contrat du recourant (art. 64 LAMal). La cause lui sera en conséquence renvoyée
pour nouvelle décision.

Vu l'issue du litige, une indemnité de fr. 2'000.- sera allouée au recourant, à charge
de l’intimée.

A/1826/2004

- 20/21 -

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :
Statuant

(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)

A la forme :

1.

Déclare recevables le recours et la demande.

Au fond :

2.

Rejette la demande.
Admet partiellement le recours.
Annule la décision sur opposition du 3 août 2004.

Renvoie la cause à la Caisse Vaudoise pour nouvelle décision, au sens des
considérants.

Condamne la Caisse Vaudoise à payer à M. T une indemnité de
procédure de fr. 2'000.-.

Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt,
pour ce qui a trait au litige relevant de la LAMAL, dans un délai de 30 jours dès sa

notification par pli recommandé adressé au Tribunal fédéral des assurances,
Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois exemplaires. Le délai ne peut être
prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer exactement quelle décision le recourant

désire obtenir en lieu et place de la décision attaquée; b) exposer pour quels motifs
il estime pouvoir demander cette autre décision; c) porter sa signature ou celle de

son représentant. Si le mémoire ne contient pas les trois éléments énumérés sous
lettres a) b) et c) ci-dessus. le Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer

en matière sur le recours qu’il devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours
mentionnera encore les moyens de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision

attaquée et l’enveloppe dans laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106
et 108 OJ).

Informe les parties que, s'agissant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance du
2 avril 1908 et dans les limites des articles 43 ss et 68 ss de la loi fédérale sur
l'organisation judiciaire du 16 décembre 1943, le présent arrêt peut faire l'objet d'un
recours au Tribunal fédéral dans les trente jours dès sa notification. Le mémoire de
recours sera adressé en trois exemplaires au Tribunal cantonal des assurances

A/1826/2004

- 21/21 -

sociales, 18, rue du Mont-Blanc, 1201 Genève. Le présent arrêt et les pièces en
possession du recourant, invoquées comme moyen de preuve, doivent être joints à

l'envoi.
La greffière : La Présidente :
Nancy BISIN Valérie MONTANI

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties, à l’Office fédéral de la
santé publique ainsi qu’à l’Office fédéral des assurances privées par le greffe le

A/1826/2004