ge_gerichte · AARP/277/2023 · 2023-07-31 · fr


Siégeant : Monsieur Pierre BUNGENER, président ; Madame Gaëlle VAN HOVE et 
Madame Delphine GONSETH, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/4888/2018 
AARP/277/2023
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 31 juillet 2023 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me B______, avocat, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1388/2022 rendu le 14 novembre 2022 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/26 - 
P/4888/2018 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement 14 novembre 2022 par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable d'escroquerie, s'agissant des faits visés 
sous chiffre 1.1. de l'acte d'accusation (art. 146 al. 1 du code pénal [CP]), d'obtention 
illicite de prestations d'une assurance sociale ou de l'aide sociale (art. 148a al. 1 CP), 
de recel (art. 160 al. 1 CP) ainsi que de pornographie (art. 197 ch. 4 CP) et l'a 
condamné à une peine privative de liberté de huit mois, sous déduction de deux jours 
de détention avant jugement, avec sursis et délai d'épreuve de trois ans, ainsi qu'aux 
frais de la procédure. Le premier juge a également ordonné son expulsion pour une 
durée de cinq ans et diverses mesures de confiscation et destruction, notamment 
concernant les bouteilles d'alcool figurant sous chiffres 1 et 3 à 36 de l'inventaire n° 
1_____ du 12 mars 2018. 
A______ entreprend intégralement ce jugement, concluant à son acquittement, à la 
restitution des bouteilles d'alcool figurant sous chiffres 1 et 3 à 36 de l'inventaire n° 
1_____ du 12 mars 2018 et à ce que les frais de la procédure soient laissés à la 
charge de l'État. 
 
b. Selon l'acte d'accusation du 20 avril 2022, il est reproché ce qui suit à A______ : 
- à Genève, durant les mois d'avril, mai, septembre, octobre et novembre 2014, il a 
astucieusement induit en erreur l'Hospice général afin de percevoir indûment des 
prestations pour un montant total de CHF 1'942.50 et de se procurer ainsi un 
enrichissement illégitime, en omettant d'annoncer à cette institution les gains 
intermédiaires perçus pour l'activité lucrative déployée au sein du magasin de tabac 
C______, sis rue 3______ no. ______, [code postal] Genève (chiffre 1.1.). 
- à Genève, à tout le moins du mois de janvier 2018 au mois de septembre 2018, il a 
astucieusement induit en erreur l'Hospice général afin de percevoir indûment des 
prestations pour un montant total de CHF 12'219.- et de se procurer ainsi un 
enrichissement illégitime, en dissimulant à cette institution son activité en qualité 
d'exploitant indépendant du kiosque D______, sis rue 4______ no. ______, [code 
postal] Genève (chiffre 1.2.). 
- à Genève, à des dates indéterminées en 2018, en qualité d'exploitant du kiosque 
D______, il a acheté des bouteilles d'alcool à des personnes inconnues afin de les 
revendre, en particulier le 12 mars 2018 à E______, trois bouteilles de [marque] 
F______, trois bouteilles de [marque] G______ et trois bouteilles de vodka [de 
marque] H______ contre la somme de CHF 105.-, alors qu'il savait ou ne pouvait 
ignorer que les marchandises achetées provenaient d'infractions contre le patrimoine, 
en l'occurrence de vols (chiffre 1.3.). 


- 3/26 - 
P/4888/2018 
- à Genève, le 26 mai 2018, il a diffusé à d'autres utilisateurs une vidéo à caractère 
sexuel zoophile par le biais de son compte FACEBOOK "AB_____", soit une vidéo 
montrant un homme adulte de type africain pénétrer un équidé (chiffre 1.4.). 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. A______ est aidé financièrement par l'Hospice général (HG) depuis le 1er octobre 
2011. 
b. Il ressort du rapport de police du 2 mai 2018 que la présence de A______ dans le 
magasin de tabac C______ et son statut d'employé ont été attestés par des contrôles 
de police effectués les 23 avril et 21 mai 2014. 
c.a. Par courrier du 10 septembre 2018, le MP a adressé une demande de 
renseignement à l'HG concernant A______. 
c.b. Le 11 octobre 2018, l'HG a indiqué que ce dernier n'avait annoncé aucune 
activité lucrative en 2014 et aucun achat de fonds de commerce en 2018. 
c.c. L'HG a produit le dossier de A______ duquel il ressort notamment que : 
- le 27 mai 2013, puis le 27 mai 2014, ce dernier a signé un document intitulé 
"MON/NOTRE ENGAGEMENT EN DEMANDANT UNE AIDE SOCIALE A 
L'AIDE AUX REQUERANTS D'ASILE DE L'HOSPICE GENERAL" (Mon 
engagement) duquel il ressort qu'il s'engage à transmettre spontanément à l'HG tout 
renseignement ou toute pièce nécessaire à l'établissement de sa situation économique 
ainsi qu'à annoncer tout autre fait nouveau de nature à entrainer la modification du 
montant des prestations allouées ou leur suppression ; 
- selon les décomptes de prestations, A______ et sa famille ont touché des aides 
financières pour la période du 1er avril au 30 novembre 2014 et aucun revenu n'a été 
pris en compte dans les calculs. 
Ils ont également perçu des aides pour la période du 1er janvier au 30 septembre 
2018, sans qu'aucun revenu ne vienne en déduction. Pour la période du 1er juin au 
30 septembre 2018, ils ont été aidé à hauteur de CHF 3'455.15 par mois, se 
décomposant en prestation en nature pour CHF 1'997.15 et en prestation financière 
pour CHF 1'458.-. 
- Par courrier du 5 décembre 2018, l'HG a mis fin aux prestations d'aide financière 
accordées à A______ et sa famille au 30 septembre 2018 pour avoir omis de 
renseigner cet office sur sa réelle situation financière et pour ne pas s'être présenté 


- 4/26 - 
P/4888/2018 
aux rendez-vous fixés par le Service des enquêtes, manquant ainsi à son devoir de 
collaboration envers l'HG ; 
- Par courrier du 25 juin 2019, l'HG a demandé à A______ le remboursement des 
prestations perçues indument pour la période du 1er mars 2018 au 31 décembre 2018, 
soit la somme de CHF 28'860.45. Il n'avait été informé par le MP qu'en septembre 
2018 que A______ exploitait un tabac depuis le 1er mars 2018. 
Déclarations de A______ concernant l'année 2014 
d. A______ a déclaré à la police le 19 avril 2018 avoir annoncé à l'HG son activité 
d'avril et mai 2014, puis du 1er septembre au 7 novembre 2014. 
Devant le MP, le 14 mars 2019, il a indiqué que son travail pour le tabac C______ 
n'avait duré que trois mois en 2013, avant d'admettre qu'il avait pu travailler à 
d'autres périodes, mais sans être au bénéfice d'un contrat de travail, raison pour 
laquelle il n'en avait pas parlé à l'HG. Il a expliqué ne pas avoir caché de revenus à 
cette institution, à laquelle il avait toujours apporté ses fiches de salaire avant de 
prendre la gérance de son commerce. 
Devant le MP le 18 mai 2020, il a indiqué avoir parlé de son activité de 2014 à son 
assistante sociale de l'HG et avoir produit trois fiches de salaire du tabac C______. 
Lors de l'audience de jugement du 10 novembre 2022, il est revenu sur ses 
déclarations indiquant n'avoir travaillé qu'un seul mois au tabac C______ et ce, en 
2013. Il avait bien fourni les fiches de salaire de 2014 mais il n'avait pas travaillé ni 
perçu de revenus. 
Déclarations de A______ concernant l'année 2018 
e. A______ a expliqué à la police le 12 mars 2018, puis le 19 avril 2018, avoir acheté 
l'épicerie D______ (ndr : renommée par la suite I______ SÀRL) à son ancien patron, 
J______, fin janvier 2018, pour la somme de CHF 40'000.-. Il exploitait le commerce 
depuis le 1er mars 2018. 
Lors de son audition par le MP le 13 mars 2018, il a indiqué souhaiter acheter 
l'épicerie dans laquelle il travaillait depuis 10 jours, ce qu'il a confirmé le 14 mars 
2019 en spécifiant avoir commencé son activité le 12 mars 2018. 
Lors de l'audience de jugement, il a indiqué qu'en mars 2018 il se trouvait dans son 
commerce pour faire des installations mais que celui-ci n'avait été prêt à fonctionner 
qu'en octobre de la même année. Il n'avait informé l'HG qu'en avril 2018 puisqu'en 
mars l'activité n'était pas "opérationnelle". Il n'avait pas reçu de prestation de l'HG 


- 5/26 - 
P/4888/2018 
durant l'année 2018 contrairement à ce qu'indiquaient les documents fournis par cette 
institution. 
Documents produits par A______ 
f.a. Selon les décomptes de salaire de septembre et octobre 2014, A______ a 
travaillé pour le tabac C______ durant ces deux mois pour un salaire mensuel brut de 
CHF 2'000.-. 
f.b. Par lettre du 28 octobre 2014 établie par K______, il a été licencié avec effet au 
7 novembre 2014. 
 
Faits du 12 mars 2018 
 
g. Le 12 mars 2018, E______ a été interpellé alors qu'il sortait de l'épicerie D______. 
Il a expliqué avoir vendu à A______ contre la somme de CHF 105.-, et pour la 
première fois, trois bouteilles de F______, trois bouteilles de G______ et trois 
bouteilles de vodka H______, préalablement volées dans le canton de Vaud. 
h.a. Interrogé par la police le même jour, puis par le MP le lendemain, A______ a 
expliqué que l'alcool qu'il vendait dans son épicerie provenait de grandes surfaces. Il 
avait acheté neuf bouteilles d'alcool à E______ afin de les revendre à ses clients mais 
ignorait que celles-ci provenaient d'un vol. Le précité s'était rendu dans son 
commerce, avait ouvert son sac à dos et déposé au sol les bouteilles, lui indiquant, 
dans une langue qu'il ne connaissait pas, les vendre à CHF 110.-. Il les avait 
négociées pour CHF 105.-. Il s'agissait de la première fois qu'il le rencontrait et qu'il 
se procurait de l'alcool directement auprès d'un tiers. 
h.b. Le 14 mars 2019, A______ a ajouté devant le MP qu'il ne comprenait pas ce que 
E______ lui disait, ne parlant pas la même langue. Il avait acheté les bouteilles afin 
que cet individu quitte son magasin. 
h.c. Lors de l'audience de jugement du 10 novembre 2022, il a confirmé avoir acheté 
les bouteilles d'alcool à E______ en ignorant que celles-ci avaient été volées 
auparavant. Il s'agissait de la première fois qu'il tenait une épicerie et ne savait pas 
comment gérer un tel commerce. 
i. A______ a produit des factures et tickets de caisse justifiant l'achat de bouteilles 
d'alcool. 
Selon la facture L______ SA du 20 mars 2018, la bouteille de H______ est facturée 
CHF 19.92 et celle de G______ CHF 20.95. 


- 6/26 - 
P/4888/2018 
Selon un ticket de caisse M______ (date manquante) les bouteilles de vodka 
H______ et de G______ coûtent CHF 18.95 pièce. 
Faits du 26 mai 2018 
j. Selon le rapport de police du 21 mars 2019, la Police Judiciaire Fédérale a procédé 
au signalement d'une distribution de fichiers à caractère zoophile le 26 mai 2018 à 
20h14 via internet par l'utilisateur du compte FACEBOOK "AB_____", au nom de 
"AC_____", lié à l'adresse mail AD_____@hotmail.ch. N______ SARL, enregistrée 
au registre du commerce au nom de O______, était la détentrice de l'adresse IP 
depuis laquelle les fichiers avaient été envoyés. Le précité a indiqué que l'adresse IP 
pouvait correspondre au bar à chicha "P______" qu'il avait vendu en 2018. Le code 
wifi était donné à tous les clients. Sur une photo issue du compte FACEBOOK 
"AC_____", il a reconnu A______, gérant de l'épicerie jouxtant son bar. Cet individu 
venait parfois au bar et il était possible qu'il ait obtenu le code wifi. 
k.a. Le 19 mars 2019, A______ a contesté devant la police être l'auteur de l'envoi de 
la vidéo incriminée. Il a reconnu que le compte FACEBOOK " AC_____" était le 
sien mais a indiqué ne pas avoir connaissance des comptes "A______", "R______" et 
"A______ Suisse" lesquels comportaient pourtant bien ses photographies. Il 
possédait deux autres comptes nommés "T______" et "U______". Il utilisait 
rarement FACEBOOK et ne savait que peu lire et écrire. Le fichier pouvait avoir été 
envoyé par erreur par ses enfants. "AD_____@hotmail.ch" était bien son adresse 
mail. En 2015, il s'était toutefois aperçu que celle-ci avait été "volée". La personne 
qui avait usurpé son identité sur FACEBOOK avait dû procéder à l'envoi de la vidéo 
zoophile. Il ne s'était rendu dans le bar "P______", établissement voisin de son 
propre commerce, qu'à quelques reprises pour emprunter un chariot et n'utilisait plus 
la connexion internet de ce bar, laquelle était de mauvaise qualité. 
k.b. L'analyse du téléphone de A______ a mis en évidence que celui-ci avait passé 
un appel le 9 septembre 2018 par Messenger via le compte "R______" et un message 
envoyé le 11 septembre 2018 via le compte "A______". 
k.c. Le 18 mai 2020, au MP, A______ a expliqué avoir trois comptes FACEBOOK, 
dont deux utilisés par sa femme et par sa fille, à savoir les comptes "R______", 
"X______ A______" et "X______ A______ 21". 
k.d. Lors de l'audience de jugement, il a indiqué posséder quatre comptes 
FACEBOOK car il ne savait pas comment les clôturer. Il utilisait uniquement le 
compte "AC_____". Il avait indiqué à la police ne pas connaître le compte 
"AB______" car il ne l'avait plus utilisé depuis 2013 ou 2014 et en avait oublié le 
mot de passe. Ce compte utilisait la date de naissance du 21 mars 1986, soit celle 


- 7/26 - 
P/4888/2018 
figurant sur son casier judiciaire, date erronée résultant d'une erreur de 
l'administration à Berne à son arrivée. 
Témoin 
l. Lors de l'audience de jugement, V______ a déclaré être ami avec A______ depuis 
2012. Il était le gérant du tabac C______ en 2018 et y avait travaillé avec le précité, 
avant d'expliquer qu'il s'agissait en fait des années 2012 ou 2014. Il n'était plus sûr de 
la date mais A______ y avait travaillé un mois avant d'être licencié. Les deux fois où 
la police était intervenue en 2014, A______ buvait un café à l'extérieur, après 19h00, 
et était présent en tant qu'invité. Il avait aidé A______ à utiliser FACEBOOK, 
notamment en lui expliquant de ne pas cliquer sur des "liens pornographiques" ou, 
de manière générale, sur n'importe quel lien afin de ne pas être "hacké". 
Autres éléments 
 
m. Il est établi que A______ a travaillé pour le tabac C______ à tout le moins du 22 
janvier 2013 au 29 avril 2013, activité annoncée à l'HG. 
n. le 22 décembre 2017, le Secrétariat d'État aux Migrations a rendu une décision de 
non-entrée en matière suite à une demande d'asile ainsi qu'une décision d'admission 
provisoire en Suisse, concernant W______ et X______, épouse et fille de A______, 
décision également valable pour sa seconde fille, Y______ née le ______ 2018. 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite avec 
l'accord des parties (art. 406 al. 2 du code de procédure pénale [CPP]). 
 
b. Selon son mémoire d'appel, A______ persiste dans ses conclusions, précisant 
conclure également à ce que l'expulsion ne soit pas prononcée vu l'acquittement 
plaidé. 
 
Il n'avait travaillé qu'un mois en 2014, ce qu'il avait annoncé à l'HG, et était confirmé 
par les déclarations du gérant du tabac C______ et celles du témoin V______. Il 
n'était pas responsable de la production par son employeur de documents démontrant 
le contraire. Aucun élément au dossier ne permettait de retenir l'astuce ; étant donné 
que l'HG avait accès à toutes les données concernant les personnes dont il s'occupait, 
A______ ne pouvait cacher les prestations d'assurances sociales retenues et payées 
sur son salaire, dans la mesure où il avait exercé son activité de manière légale. 
Aucune volonté et intention de tromper cette institution ne pouvait être établie. 
 
Les éléments au dossier ne permettaient pas d'établir que A______ avait obtenu des 
gains pour l'année 2018. Ses déclarations selon lesquelles ses revenus avaient permis 
de couvrir les besoins de sa famille et les charges de son commerce concernaient 


- 8/26 - 
P/4888/2018 
l'année 2019. Sur la période pénale retenue, soit de mars à septembre 2018, il ne 
pouvait être retenu que A______ avait essayé de cacher à l'HG son activité, dans la 
mesure où la police avait effectué son contrôle en mars 2018 puis informé toutes les 
autorités du canton. 
 
A______ ne savait pas que les bouteilles d'alcool achetées à E______ provenaient 
d'un vol et, au moins au bénéfice du doute, il devait être acquitté de l'infraction de 
recel. 
Concernant celle de pornographie, A______ avait collaboré avec la police en 
donnant le nom de ses comptes FACEBOOK ainsi que l'accès à son téléphone, et 
aucune autre image similaire n'avait été trouvée. Son compte FACEBOOK avait pu 
être utilisé par un tiers ou piraté, d'autant plus que la connexion avait été établie via 
un réseau libre. Il s'agissait au surplus d'un évènement isolé qui ne permettait pas de 
retenir que A______ avait un intérêt pour la pornographie dure. 
 
Si A______ devait être condamné, la peine prononcée devrait être allégée dans la 
mesure où il n'avait caché aucun élément à la justice et avait collaboré. Il devrait 
également dans cette hypothèse être renoncé à prononcer l'expulsion obligatoire car il 
se trouvait dans un cas de rigueur. Il était arrivé en Suisse à 29 ans et y avait fondé 
une famille. Son expulsion porterait gravement atteinte à son droit au respect de la 
vie privée et familiale étant donné qu'il ne pouvait être exigé de sa femme et de ses 
trois enfants qu'ils le suivent en Irak et qu'entretenir des relations via les moyens de 
communication ou de brèves visites ne pouvait être raisonnablement exigé de lui. Il 
avait toujours travaillé en Suisse et son intégration professionnelle et sociale à 
Genève était importante. Il avait créé une entreprise, investi des deniers et participé à 
l'économie locale pendant trois ans, a minima. Durant ces années, il n'avait pas 
émergé à l'aide sociale. Il avait démontré une réelle volonté d'intégration et ne plus 
être dépendant d'aides tout en payant des impôts et taxes en Suisse. Ses liens avec 
notre pays s'étaient renforcés au fil des ans, notamment grâce à la présence de son 
frère à Genève, la scolarisation de ses enfants dans ce même canton et de la création 
d'un cercle de connaissances. Au vu des infractions reprochées, dont les plus récentes 
dataient de 2018, son expulsion n'apparaissait pas comme nécessaire au maintien de 
la sécurité intérieure. 
 
c. Le MP conclu au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement entrepris. 
Aucun élément au dossier ne permettait de retenir que les décomptes de salaire pour 
les mois de septembre et octobre 2014 ainsi que la lettre de licenciement du 
28 octobre 2014 établis par K______ ne reflétaient pas la réalité. Par ailleurs, 
l'obligation d'annoncer et de signaler un changement de sa situation n'incombait pas à 
la police qui avait procédé aux contrôles mais à A______, ce que celui-ci ne pouvait 
ignorer étant au bénéfice de prestations de l'HG depuis 2011. En ne respectant pas 


- 9/26 - 
P/4888/2018 
cette obligation, il cherchait à obtenir des prestations indues. Enfin, il ne pouvait être 
retenu qu'il se trouverait dans une situation personnelle grave en cas d'expulsion. Il 
était arrivé en Suisse à 29 ans et avait depuis principalement émergé à l'aide sociale. 
Il n'avait pas étudié dans notre pays, ne parlait pas français. Sa femme et ses trois 
enfants faisaient l'objet d'une décision de non-entrée en matière sur leur demande 
d'asile depuis le 22 décembre 2017 et il n'était pas exclu qu'un renvoi soit mis en 
exécution. La mesure était limitée dans le temps et il avait été renoncé à son 
inscription dans le système d'information Schengen. Les faits dont il avait été 
reconnu coupable étaient graves et sa prise de conscience nulle. En outre, les contacts 
avec sa femme et ses enfants pouvaient être maintenus via les moyens de 
télécommunication moderne et par des visites durant les vacances scolaires. Il avait 
par ailleurs maintenu des liens forts avec son pays, dans lequel il était retourné 
depuis son arrivée en Suisse, notamment pour y vendre les bijoux de sa femme et y 
conserver l'argent de la vente, qu'il avait par la suite récupéré. 
D. 
A______ indique être né le ______ 1980 à AE______ en Irak. Il est marié et père de 
trois enfants mineurs, à sa charge. Il a fait quatre ans d'école à AE______. Il explique 
avoir quitté l'Irak, suite à eu une relation avec une fille, dont les parents ont voulu le 
tuer. Il est en Suisse depuis 2009, ne travaille pas et le commerce I______ SARL, 
dont il était le gérant, a fait faillite. Il perçoit de l'HG une aide mensuelle d'environ 
CHF 1'470.-. Il reçoit également des produits alimentaires offerts par Z______ 
notamment. 
Il a été condamné le 13 mai 2013 par le MP à une peine pécuniaire de 120 jours-
amende à CHF 90.- l'unité, avec sursis et délai d'épreuve de cinq ans, pour lésions 
corporelles simples, avec usage du poison, d'une arme ou d'un objet dangereux 
(art. 123 ch. 1 et 2 al. 1 CP). 
E. 
Me B______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, 20 heures d'activité de chef 
d'étude, dont un rendez-vous client de 1 heure le 9 novembre 2022, 15 minutes 
d'étude du jugement non motivé du TP, 15 minutes pour la rédaction de l'annonce 
d'appel, 1 heure pour l'étude du jugement motivé du TP, 30 minutes pour la rédaction 
de la déclaration d'appel et 15 heures pour la rédaction du mémoire d'appel motivé. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 


- 10/26 - 
P/4888/2018 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention européenne des droits de 
l'homme (CEDH) et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse (Cst.) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de 
la preuve que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 144 IV 345 
consid. 2.2.3.1 ; 127 I 28 consid. 2a). 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. La présomption d'innocence est violée lorsque le juge rend un verdict de 
culpabilité au seul motif que le prévenu n'a pas prouvé son innocence (ATF 127 I 
38 consid. 2a p. 40) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au seul motif que 
sa culpabilité est plus vraisemblable que son innocence. En revanche, l'absence de 
doute à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la violation de la présomption 
d'innocence en tant que règle sur le fardeau de la preuve (ATF 144 IV 345 
consid. 2.2.3.3). Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption 
d'innocence signifie que le juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un 
fait défavorable à l'accusé si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à 
l'existence de ce fait. Il importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et 
théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. 
Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à 
l'esprit en fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3). 
2.2. Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves 
(ATF 120 Ia 31 consid. 4b). Il doit forger sa conviction sur la base de tous les 
éléments et indices du dossier. Le fait que l'un ou l'autre de ceux-ci ou même chacun 
d'eux pris isolément soit insuffisant ne doit ainsi pas conduire systématiquement à un 
acquittement. La libre appréciation des preuves implique que l'état de fait retenu pour 
construire la solution doit être déduit des divers éléments et indices, qui doivent être 
examinés et évalués dans leur ensemble (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1169/2017 
du 15 juin 2018 consid. 1.1 ; 6B_608/2017 du 12 avril 2018 consid. 3.1). 
3. 
3.1. En matière d'obtention illicite de l’aide sociale, il existe trois niveaux 
d’infractions. Les infractions mineures sont sanctionnées par le droit pénal 
cantonal en matière d’aide sociale et par le droit fédéral régissant les assurances 
sociales. Lorsque l’auteur a induit autrui en erreur ou l'a conforté dans son erreur il 
convient d'appliquer l’art. 148a CP. Enfin, s’il trompe quelqu’un astucieusement, 
c’est l’escroquerie au sens de l’art. 146 CP qui sera réalisée (cf. Message du Conseil 
fédéral concernant une modification du code pénal et du code pénal militaire [Mise 
en œuvre de l'art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels] du 
26 juin 2013, FF 2013, p. 5435 [Message du Conseil fédéral du 26 juin 2013]). 


- 11/26 - 
P/4888/2018 
3.1.1. L'art. 146 CP réprime le comportement de celui qui, dans le dessein de se 
procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura astucieusement 
induit en erreur une personne par des affirmations fallacieuses ou par la 
dissimulation de faits vrais ou l'aura astucieusement confortée dans son erreur et aura 
de la sorte déterminé la victime à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires 
ou à ceux d'un tiers. 
L'escroquerie suppose, sur le plan objectif, que l'auteur ait usé de tromperie, que 
celle-ci ait été astucieuse, que l'auteur ait ainsi induit la victime en erreur ou l'ait 
confortée dans une erreur préexistante, que cette erreur ait déterminé la personne 
trompée à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers et 
que la victime ait subi un préjudice patrimonial (ATF 119 IV 210 consid. 3). 
3.1.2. La tromperie peut être réalisée non seulement par l'affirmation d'un fait faux, 
mais également par la dissimulation d'un fait vrai. À cet égard, on distingue la 
dissimulation d'un fait vrai par commission de celle par omission (improprement 
dite), laquelle ne peut constituer une tromperie que si l'auteur se trouve dans une 
position de garant, à savoir s'il a, en vertu de la loi, d'un contrat ou d'un rapport de 
confiance spécial, une obligation qualifiée de renseigner (ATF 140 IV 
11 consid. 2.3.2 p. 14). N'importe quelle obligation juridique ou contractuelle ne 
suffit toutefois pas. En particulier, le devoir légal qui impose au bénéficiaire de 
prestations à caractère social d'annoncer les modifications de sa situation personnelle 
susceptibles d'influencer sa rente ne crée pas une position de garant qui l'obligerait à 
sauvegarder le patrimoine de l'assureur ou de l'institution sociale (ATF 140 IV 
11 consid. 2.4.3 à 2.4.5 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1115/2014 du 28 août 2015 
consid. 2.1.1). 
L'assuré qui a l'obligation de communiquer toute modification importante des 
circonstances déterminantes pour l'octroi d'une prestation mais ne respecte pas cette 
obligation et continue à percevoir les prestations allouées initialement à juste titre, 
n'adopte pas un comportement actif de tromperie. (ATF 140 IV 11 consid. 2). 
3.2.1. Aux termes de l'art. 148a CP, entré en vigueur le 1er octobre 2016, est 
punissable quiconque, par des déclarations fausses ou incomplètes, en passant des 
faits sous silence ou de toute autre façon, induit une personne en erreur ou la conforte 
dans son erreur, et obtient de la sorte pour lui-même ou pour un tiers des prestations 
indues d’une assurance sociale ou de l’aide sociale. 
L'art. 148a CP constitue une clause générale par rapport à l'escroquerie au sens de 
l'art. 146 CP, qui est aussi susceptible de punir l'obtention illicite de prestations 
sociales. Il trouve application lorsque l'élément d'astuce, typique de l'escroquerie, 
n'est pas réalisé. L'infraction englobe toute tromperie (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_797/2021 du 20 juillet 2022 consid. 2.1.1). 


- 12/26 - 
P/4888/2018 
3.2.2. Sont ainsi réprimées toutes les formes de tromperie, soit en principe lorsque 
l'auteur fournit des informations fausses ou incomplètes, dissimule sa situation 
financière ou personnelle réelle (p. ex. à propos de son état de santé), ou passe 
certains faits sous silence (cf. Message du Conseil fédéral concernant une 
modification du code pénal et du code pénal militaire [Mise en œuvre de l'art. 121 
al. 3 à 6 Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels] du 26 juin 2013, FF 2013 5432 
ss. [Message du Conseil fédéral du 26 juin 2013]). Dans cette dernière hypothèse 
(« en passant sous silence »), l'art. 148a 2ème hyp. CP décrit une infraction d'omission 
proprement dite, ce qui écarte notamment l'interprétation établie en matière 
d'escroquerie concernant l'absence de position de garant du bénéficiaire de 
prestations à caractère social (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1015/2019 du 4 décembre 
2019 consid. 4.5.2. et 4.5.6. ; Message du Conseil fédéral du 26 juin 2013, p. 5432). 
Les termes « en passant sous silence » dans l'art. 148a CP signifient bien que le 
comportement visé est aussi la simple omission, même en l'absence de demande 
d'information de l'aide sociale (arrêt du Tribunal fédéral 6B_688/2021 du 18 août 
2022 consid. 2.4.1). 
3.2.3. L'infraction est achevée lorsque l'auteur obtient des prestations sociales 
auxquelles il n'a pas le droit (M. DUPUIS / L. MOREILLON / C. PIGUET / 
S. BERGER / M. MAZOU / V. RODIGARI [éds], Code pénal - Petit commentaire, 
2e éd., Bâle 2017, n. 6 ad art. 148a). Il peut s'agir aussi bien de prestations en 
espèces que celles fournies en nature (A. MACALUSO / L. MOREILLON/ 
N. QUELOZ 
[éds], Commentaire romand, 
Code 
pénal 
II, 
Bâle 
2017, 
n. 22 ad art. 148a). 
 3.2.4. Sur le plan subjectif, l'infraction est intentionnelle. Il faut, d'une part, que 
l'auteur sache, au moment des faits, qu'il induit l'aide sociale en erreur ou la conforte 
dans son erreur et, d'autre part, qu'il ait l'intention d'obtenir une prestation sociale à 
laquelle il n'a pas droit (Message du Conseil fédéral du 26 juin 2013, p. 5433). 
3.2.5. À teneur de l'art 148a al. 2 CP, dans les cas de peu de gravité, la peine est 
l'amende. 
La loi ne définit pas le cas de peu de gravité au sens de l'art. 148a al. 2 CP. Dans un 
arrêt récent, le Tribunal fédéral a eu à se prononcer sur les critères permettant de 
retenir un cas de peu de gravité. Sur la base du Message du Conseil fédéral et après 
examen des différents avis de doctrine, le Tribunal fédéral a ainsi fixé un premier 
seuil quant au montant du délit à CHF 3'000.-, en deçà duquel il y a toujours lieu de 
retenir un cas de peu de gravité. À l'inverse, lorsque ce montant est supérieur à 
CHF 36'000.-, le cas de peu de gravité est en général exclu (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1108/2021 du 27 avril 2023 destiné à publication, consid. 1.5.9). Pour les 
montants intermédiaires, soit entre CHF 3'000.- et CHF 36'000.-, un examen 


- 13/26 - 
P/4888/2018 
approfondi des circonstances particulières du cas concret s'impose et les autres 
éléments retenus par la jurisprudence doivent être pris en compte. En particulier, la 
culpabilité peut sembler moindre lorsque l'obtention illicite de la prestation a été de 
courte durée, que le comportement de l'auteur ne traduit pas une intention marquée 
d'enfreindre la loi ou qu'on peut comprendre ses motivations ou ses buts (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_1108/2021 précité consid. 1.5.7 ; 6B_104/2022 du 8 février 
2023 
consid. 
2.1.4 
; 6B_1400/2021 du 
20 
décembre 
2022 
consid. 
4.2 
; 6B_797/2021 du 20 juillet 2022 consid. 2.2). 
Ainsi, le Tribunal fédéral a retenu un cas de peu de gravité, alors que la somme 
indûment perçue s'élevait à CHF 13'735.30, dans un cas où le prévenu avait passé 
sous silence, durant sept mois, aux services sociaux la réception d'un unique 
versement de ses avoirs de libre passage, considérant que l'intéressé avait agi par une 
simple omission, alors qu'il pouvait s'attendre à ce que le versement soit découvert 
dans la mesure où les services sociaux connaissaient l'existence de cet avoir de libre 
passage et qu'ensuite, à l'occasion d'un contrôle, il avait présenté volontairement les 
justificatifs correspondants. L'intention de l'auteur d'enfreindre la loi a ainsi été 
considérée 
comme 
relativement 
peu 
marquée 
(arrêt 
du 
Tribunal 
fédéral 6B_1108/2021 précité consid. 1.6). Dans un autre arrêt, le Tribunal fédéral a 
écarté le cas de peu de gravité pour un dommage de CHF 14'200.-, le comportement 
illicite s'étant prolongé durant plus de deux ans et le prévenu étant le seul bénéficiaire 
du produit de l'infraction, n'ayant pas d'enfant à charge (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_797/2021 du 20 juillet 2022 consid. 2.3). 
3.2.6. Conformément à l'art. 109 CP, l'action pénale et la peine se prescrivent par 
trois ans pour les contraventions. 
3.3. L'art. 11 al. 4 let. d de la loi sur l’insertion et l'aide sociale individuelle (LIASI), 
dans sa teneur en vigueur en septembre 2018, prévoyait qu'ont droit à une aide 
exceptionnelle les personnes exerçant une activité lucrative indépendante, qui n'ont 
pas le droit aux prestations ordinaires prévues par l'art. 2 let. b LIASI. Le règlement 
d'exécution de la loi sur l'insertion et l'aide sociale individuelle (RIASI) précisait à 
son art. 16 que la personne qui exerce une activité lucrative peut être mise au 
bénéfice de prestations d’aide financière ordinaire, à l’exception des prestations à 
caractère incitatif (al. 1) et que l’aide financière est accordée pour une durée de trois 
mois, sauf en cas d’incapacité de travail du bénéficiaire, où la durée maximale peut 
alors être de six mois (al. 2). 
3.4. En l'espèce, les agissements reprochés à l'appelant consistent à ne pas avoir, 
d'une part, déclaré les revenus tirés d'une activité lucrative en 2014 et, d'autre part, de 
ne pas avoir déclaré exploiter une activité comme indépendant dans un commerce en 
2018. 


- 14/26 - 
P/4888/2018 
3.4.1. Il sied dans un premier temps de déterminer si l'appelant a réalisé une activité 
lucrative en 2014. 
Ses déclarations selon lesquelles, au final, il n'aurait travaillé qu'un mois en 2013 ne 
sont pas crédibles, car ses propos ont été fluctuants. Il a en effet indiqué dans un 
premier temps être sûr d'avoir déclaré son activité à l'OCPM d'avril et mai 2014 et du 
1er septembre au 7 novembre de la même année, avant d'expliquer qu'il pouvait avoir 
travaillé à d'autres périodes, sans être au bénéfice d'un contrat de travail. Il a ensuite 
déclaré avoir parlé de son travail à son assistante sociale et avoir produit trois fiches 
de salaire relatives à 2014 avant de revenir sur ses déclarations en audience de 
jugement, affirmant n'avoir travaillé qu'un mois en 2013, puis dans son mémoire 
d'appel, un mois en 2014. Il est allé jusqu'à préciser qu'il possédait des fiches de paie 
pour septembre et octobre 2014 mais qu'il n'avait en réalité par travaillé à ces 
périodes et donc pas touché de revenus. 
Au-delà de leur inconstance, les rendant ainsi peu convaincantes, ses déclarations 
finales sont en contradiction avec les éléments au dossier, notamment les deux fiches 
de salaire produites par l'appelant lui-même, pour les mois de septembre et octobre 
2014, et la lettre du 28 octobre 2014 à son attention faisant état d'une résiliation de 
son contrat de travail pour le 7 novembre suivant. La Cour retient donc l'exercice 
d'une activité lucrative pour le tabac C______ du 1er septembre au 7 novembre 2014. 
S'agissant des mois d'avril et mai 2014, la police a constaté la présence de l'appelant 
dans le tabac à deux reprises les 23 avril et 21 mai 2014. Les déclarations de 
V______, selon lesquelles l'appelant se trouvait au tabac pour boire un verre, 
n'emportent pas conviction. Le témoin a en effet été confus dans les dates et ses 
propos sont apparus peu crédibles. En outre, l'appelant a dans un premier temps 
déclaré avoir annoncé son activité en avril et mai 2014, admettant ensuite qu'il était 
possible qu'il ait travaillé sans être au bénéfice d'un contrat de travail. Ainsi, la Cour 
retiendra l'exercice d'une activité lucrative également en avril et mai 2014. 
Le dossier de l'HG ne contient aucun document relatif à l'activité lucrative de 
l'appelant en 2014, notamment pas les deux fiches de salaire qu'il a produites durant 
l'instruction et ses revenus n'ont ainsi pas été pris en compte lors de l'établissement 
de ses droits. 
3.4.2. En mai 2014, l'appelant a signé le document "Mon engagement". Il ne ressort 
toutefois pas du dossier qu'il aurait rempli un formulaire sur sa situation financière et 
répondu aux questions de l'institution sans faire mention de ses revenus, ce qui 
consisterait en un comportement de tromperie active. 
Contrairement à son obligation, l'appelant, qui était déjà bénéficiaire de prestations 
financières de l'aide sociale, n'a pas informé l'HG de son activité lucrative et ne lui a 


- 15/26 - 
P/4888/2018 
pas transmis ses fiches de salaire. Il s'agit dès lors d'une tromperie par omission qui, 
comme vu précédemment ne peut engager sa culpabilité pour escroquerie dans la 
mesure où il n'endosse pas une position de garant. 
En outre, il ne peut être retenu qu'en passant sous silence les revenus perçus de son 
activité salariée, qui auraient conduit à la suppression des aides financières reçues, 
l'appelant a induit l'HG en erreur afin d'obtenir une prestation sociale à laquelle il 
n'avait pas le droit. Les faits reprochés sont en effet antérieurs à l'entrée en vigueur 
de l'art. 148a CP. 
Dès lors, l'appelant sera acquitté d'escroquerie (art. 146 al. 1 CP) concernant ce 
complexe de faits et le jugement réformé en ce sens. 
3.5. Concernant l'année 2018, l'appelant ne saurait être suivi lorsqu'il affirme ne pas 
avoir perçu de prestations de l'HG en 2018, et avoir annoncé son activité 
indépendante en avril 2018 alors que cette institution a produit des documents 
attestant le contraire. Ce n'est que suite au courrier du MP du 10 septembre 2018 que 
l'HG a appris que l'appelant avait acheté un fonds de commerce qu'il exploitait 
depuis début mars de la même année, ce qui l'a conduit à mettre un terme à 
l'ensemble des prestations d'aides sociales et financières allouées à l'appelant et à sa 
famille dès le 30 septembre 2018. 
Contrairement à son obligation d'annonce, l'appelant, qui était déjà bénéficiaire de 
prestations financière de l'aide sociale, n'a pas informé l'HG de l'achat de son épicerie 
I______ SÀRL en janvier 2018, puis de son activité indépendante. À cet égard, il a 
dans un premier temps été plutôt constant indiquant à la police et au MP avoir acquis 
le commerce en janvier 2018 puis avoir débuté son activité le 1er mars 2018, le 3 
mars 2018 ou encore le 12 mars 2018, avant d'affirmer en audience de jugement que 
son commerce était en cours d'installation en début d'année et qu'il ne l'avait exploité 
qu'en octobre 2018. Or, lors de son audition à la police le 12 mars 2018, puis devant 
le MP le lendemain, il a indiqué que l'alcool vendu dans son commerce provenait de 
grandes surfaces, ce qui indique une activité déjà en cours en mars 2018, et corrobore 
ses premières déclarations. La Cour est ainsi d'avis que l'activité en tant 
qu'indépendant de l'appelant a débuté le 1er mars 2018. S'il avait annoncé son 
nouveau statut à l'HG, il aurait eu le droit de percevoir des prestations 
exceptionnelles durant trois mois, soit jusqu'à fin mai 2018. En passant sous silence 
son changement de statut, qui aurait conduit à la suppression des aides financières 
reçues à l'échéance du délai de trois mois, l'appelant a ainsi induit l'HG en erreur afin 
d'obtenir une prestation sociale, durant la période du 1er juin au 30 septembre 2018, à 
laquelle lui et sa famille n'avaient pas le droit. 


- 16/26 - 
P/4888/2018 
Il est dès lors retenu que l'appelant a indûment perçu la somme de CHF 13'820.60, 
correspondant à l'aide financière reçue pour la période du 1er juin au 30 septembre 
2018 (4 × CHF 3'455.15). 
L'acte d'accusation retient toutefois, pour l'année 2018, un montant total perçu 
indument de CHF 12'219.- par lequel la Cour est liée. 
La valeur des prestations obtenues sans droit par l'appelant se situe vers le bas de 
l'échelle des montants intermédiaires décrits par la récente jurisprudence du Tribunal 
fédéral, de sorte qu'il y a lieu de procéder à un examen des autres critères pertinents. 
En l'occurrence, l'appelant a passé sous silence durant quatre mois, soit une période 
pénale qui ne peut pas être qualifiée de longue, l'exercice d'une activité indépendante, 
par simple omission, alors qu'il pouvait s'attendre à ce que celle-ci soit découverte 
par l'HG dans la mesure où il avait été contrôlé par la police. Durant la première 
année d'exploitation, l'appelant n'a a priori pas dégagé de revenus de son activité 
indépendante si bien qu'on peut comprendre la tentation de celui-ci de ne pas déclarer 
son changement de situation afin d'être à même de subvenir à l'entretien de sa 
famille, notamment de ses deux enfants en bas-âge à l'époque des faits. 
Dans ces circonstances particulières, il y a lieu de considérer que l'appelant a agi 
dans un mobile compréhensible et durant une période restreinte, de sorte que le cas 
de peu de gravité sera retenu. 
Déjà frappés par la prescription au moment du jugement querellé, ces faits visés sous 
chiffre 1.2. de l'acte d'accusation, constitutifs d'une contravention, feront l'objet d'un 
classement. 
Le jugement entrepris sera réformé sur ce point. 
4. 
4.1.1. L'art. 160 ch. 1 al. 1 CP punit celui qui aura acquis, reçu en don ou en gage, 
dissimulé ou aidé à négocier une chose dont il savait ou devait présumer qu'un tiers 
l'avait obtenue au moyen d'une infraction contre le patrimoine. 
4.1.2. Au plan objectif, l'infraction de recel suppose une chose obtenue au moyen 
d'une infraction contre le patrimoine, notion qui s'entend de manière large et englobe 
toute infraction dirigée contre le patrimoine d'autrui (ATF 127 IV 79 consid. 2a et b 
p. 81 ss). 
4.1.3. Sur le plan subjectif, l'art. 160 CP définit une infraction intentionnelle, mais il 
suffit que l'auteur sache ou doive présumer, respectivement qu'il accepte l'éventualité 
que la chose provienne d'une infraction contre le patrimoine (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_189/2017 du 7 décembre 2017 consid. 4.1 ; 6B_728/2010 du 1er mars 


- 17/26 - 
P/4888/2018 
2011 consid. 2.2). Il en va ainsi lorsque les circonstances suggèrent le soupçon de la 
provenance délictueuse (ATF 129 IV 230 consid. 5.3.2 p. 236 s. et les références à 
ATF 119 IV 242 consid. 2b p. 247 ; 101 IV 402 consid. 2 p. 405 s. ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_641/2017 du 1er juin 2018 consid. 1.1). 
4.1.4. En application de l'art. 172ter CP, si l’acte, notamment le vol (art. 139 CP), ne 
visait qu’un élément patrimonial de faible valeur ou un dommage de moindre 
importance, la peine menace est l'amende et la poursuite a lieu sur plainte, la limite 
étant fixée par la jurisprudence à CHF 300.- (M. DUPUIS / L. MOREILLON / 
C. PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / V. RODIGARI [éds], Code pénal - Petit 
commentaire, 2e éd., Bâle 2017, n. 4 ad art. 172ter). 
L'art. 160 ch.1 al. 3 CP précise que si l'infraction préalable est poursuivie sur plainte, 
le recel ne sera poursuivi que si cette plainte a été déposée. 
4.2. Il est établi que, le 12 mars 2018, l'appelant a acheté neuf bouteilles d'alcool à 
E______, qui les avait préalablement dérobées, pour un prix bien inférieur à celui du 
marché ordinaire, soit CHF 105.-. 
Le précité transportait les bouteilles dans un sac à dos, ne parlait pas la même langue 
et, selon l'appelant, apparaissait stressé. 
En achetant l'alcool dans les circonstances susdécrites, et sans poser aucune question 
sur sa provenance, l'appelant, qui avait auparavant déjà travaillé dans un commerce 
similaire et devait ainsi en connaitre le fonctionnement, n'a pu qu'accepter qu'il 
pouvait avoir été obtenu au moyen d'une infraction contre le patrimoine. Il a 
d'ailleurs déclaré qu'il avait acheté les bouteilles pour se débarrasser rapidement du 
vendeur. 
Toutefois, la valeur des neuf bouteilles volées par E______ n'atteignait pas CHF 
300.-. En effet, selon les factures produites par l'appelant, le prix moyen d'une 
bouteille de vodka H______ est de CHF 19.45 et celui d'une bouteille de G______ 
est de CHF 19.95. Une bouteille de champagne F______ est vendue en grande 
surface à un prix moyen de CHF 46.97 (CHF 47.50 à M______ et CHF 46.45 chez 
AA_____, fait notoire). Ainsi, la valeur des neuf bouteilles volées est d'environ CHF 
259.11. 
Il convient dès lors d'appliquer l'art. 172ter CP au cas d'espèce, E______ s'étant 
rendu coupable d'un vol d'importance mineure. Il ne ressort cependant pas du dossier 
que le ou les propriétaires des bouteilles volées, dont l'identité est inconnue, ont porté 
plainte à l'encontre de ce dernier. 


- 18/26 - 
P/4888/2018 
L’absence de plainte pénale contre l'infraction préalable constitue un empêchement 
de procéder qui conduira au prononcé du classement de l'infraction de recel, laquelle 
serait de toute façon prescrite. 
Partant, le jugement sera réformé sur ce point. 
S'agissant des autres bouteilles retrouvées dans le magasin, l'acquittement prononcé 
par le premier juge est acquis à l'appelant. 
5. 
5.1. Selon l'art. 197 al. 4 1ère ph. CP, est punissable quiconque fabrique, importe, 
prend en dépôt, met en circulation, promeut, expose, offre, montre, rend accessible, 
met à disposition, acquiert, obtient par voie électronique ou d'une autre manière ou 
possède des objets ou représentations visés à l'art. 197 al. 1, ayant notamment comme 
contenu des actes d'ordre sexuel avec des animaux. 
Sur le plan subjectif, l'infraction est intentionnelle, mais le dol éventuel suffit 
(CORBOZ, Les infractions en droit suisse, 3ème éd., Berne 2010, n. 30 ad art. 197). 
5.2. Il n'est en l'espèce pas contesté que la vidéo transmise, à caractère zoophile, est 
considérée comme de la pornographie dure. 
L'appelant conteste avoir envoyé cette vidéo, n'étant pas l'utilisateur du compte 
FACEBOOK "AB_____". Selon lui, son adresse mail "AD_____@hotmail.ch", à 
laquelle le compte était rattaché, avait été piratée quelques années auparavant, ce qui 
devait également être le cas de son compte FACEBOOK, qu'il n'avait plus utilisé 
depuis 2013 ou 2014. Il n'a toutefois pas été constant dans ses déclarations, variant 
tout au long de la procédure dans ses explications. Il a d'abord indiqué ne pas 
connaitre le compte "AB_____", mais détenir des comptes au nom de "AC_____" et 
"T______", puis a expliqué que son compte "AC_____" avait été volé en 2015 et 
recréé, avant indiquer qu'il ne s'agissait finalement pas de son compte, malgré la 
photographie le représentant sur celui-ci. Il a ensuite précisé détenir trois comptes 
différents puis finalement, lors de l'audience de jugement, indiqué qu'il ne savait pas 
utiliser FACEBOOK, qu'il n'avait qu'un seul compte "AC_____", et n'avait pas 
utilisé le compte "AB_____" dont il avait oublié les mots de passe depuis 2013 ou 
2014. 
Ces déclarations sont en outre contredites par un certain nombre d'éléments objectifs 
au dossier : le compte est enregistré au nom de AC_____, dont la signification est 
"père de X______", prénom de sa fille, la date de naissance indiquée sur ce compte 
est celle se trouvant notamment sur le casier judiciaire de l'appelant et les 
photographies publiées représentent A______ ; l'adresse IP utilisée est celle d'un café 
se trouvant à proximité directe du commerce de l'appelant dont l'ancien propriétaire a 
expliqué transmettre le code wifi de son restaurant à la demande des clients et qu'il 


- 19/26 - 
P/4888/2018 
n'était pas impossible que A______, qui venait de temps en temps, ait pu l'obtenir ; 
A______ a confirmé avoir utilisé ledit wifi jusqu'à ce qu'internet soit installé dans 
son propre commerce. 
Les déclarations de V______ ne lui sont d'aucun secours. La Cour ne leur donne que 
peu de crédit vu qu'elles sont en contradiction avec celles de l'appelant, V______ 
ayant indiqué à ce dernier de ne pas cliquer sur des liens pornographiques, et de 
manière plus générale, sur n'importe quel lien afin d'éviter les hackeurs. 
Enfin, il importe peu qu'aucune vidéo ou image de ce type n'ait été retrouvée sur son 
téléphone, l'appelant ayant pu agir pour la première fois. 
Compte tenu des éléments matériels figurant au dossier, couplés aux déclarations 
fluctuantes et contradictoires de l'appelant, la CPAR est convaincue, au-delà de tout 
doute raisonnable, qu'il est bien l'auteur de la diffusion de la vidéo litigieuse. En 
outre, la Cour retient qu'il ne pouvait que reconnaitre le caractère pornographique de 
cette transmission et son illicéité, ce qu'il ne conteste pas. Ainsi, tant les éléments 
objectifs que subjectifs sont donnés. 
Partant, l'appel sera rejeté sur ce point et la culpabilité de l'appelant du chef de 
pornographie confirmée. 
6. 
6.1. L'infraction de pornographie est punie d'une peine privative de liberté de trois 
ans au plus ou d'une peine pécuniaire (art. 197 al. 4 1ère ph. CP). 
6.2.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 


- 20/26 - 
P/4888/2018 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 
6.2.2. La peine pécuniaire constitue la sanction principale dans le domaine de la 
petite et moyenne criminalité, les peines privatives de liberté ne devant être 
prononcées que lorsque l'État ne peut garantir d'une autre manière la sécurité 
publique. Lorsque tant une peine pécuniaire qu'une peine privative de liberté entrent 
en considération et que toutes deux apparaissent sanctionner de manière équivalente 
la faute commise, il y a en règle générale lieu, conformément au principe de la 
proportionnalité, d'accorder la priorité à la première, qui porte atteinte au patrimoine 
de l'intéressé et constitue donc une sanction plus clémente qu'une peine privative de 
liberté, qui l'atteint dans sa liberté personnelle. Le choix de la sanction doit être opéré 
en tenant compte au premier chef de l'adéquation de la peine, de ses effets sur 
l'auteur et sur sa situation sociale ainsi que de son efficacité du point de vue de la 
prévention. La faute de l'auteur n'est en revanche pas déterminante (ATF 144 IV 
313 consid. 1.1.1). 
6.2.3. Conformément à l'art. 34 CP, la peine pécuniaire est de trois jours-amende au 
moins et ne peut excéder 180 jours-amende, le juge fixant leur nombre en fonction de 
la culpabilité de l'auteur (al. 1). Un jour-amende est de CHF 30.- au moins et de 
CHF 3'000.- au plus. Exceptionnellement, si la situation personnelle et économique 
de l'auteur l'exige, il peut être réduit à CHF 10.-. Le juge en arrête le montant selon la 
situation personnelle et économique de l'auteur au moment du jugement, notamment 
en tenant compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses 
obligations d'assistance, en particulier familiales, et du minimum vital (al. 2). 
En dépit de l'usage de l'adverbe "exceptionnellement", il faut retenir que le montant 
minimum du jour-amende est de CHF 10.- et qu'il n'y a pas lieu de se montrer 
particulièrement restrictif, pour descendre en-dessous du seuil de CHF 30.-, lorsque 
la situation financière du prévenu le justifie (L. MOREILLON / A. MACALUSO / 
N. QUELOZ / N. DONGOIS (éds), Commentaire romand, Code pénal I, art. 1-110 
CP, 2ème éd., Bâle 2021, n. 9 ad art. 34). 
6.2.4. À teneur de l'art. 48 let. e CP, le juge atténue la peine si l'intérêt à punir a 
sensiblement diminué en raison du temps écoulé depuis l'infraction et que le prévenu 
s'est bien comporté dans l'intervalle. 
L'atténuation de la peine en raison du temps écoulé procède du même principe que la 
prescription. Le temps écoulé amenuise la nécessité de punir et il doit être pris en 
considération aussi lorsque la prescription n'est pas encore acquise, si l'infraction est 
ancienne et que le délinquant s'est bien comporté dans l'intervalle. Cela suppose 
qu'un temps relativement long se soit écoulé depuis l'infraction. Cette condition est 
en tout cas réalisée lorsque les deux tiers du délai de prescription de l'action pénale se 


- 21/26 - 
P/4888/2018 
sont écoulés ; selon la nature et la gravité de l'infraction, le juge peut cependant aussi 
tenir compte d'une durée moins importante (ATF 140 IV 145 consid. 3.1). Pour 
déterminer si l’action pénale est proche de la prescription, le juge doit se référer au 
moment où les faits ont été souverainement établis, et non au jugement de première 
instance, qui fait cesser de courir la prescription (CP 97 III). Ainsi, en cas d’appel, 
avec effet dévolutif et suspensif, il faut prendre en considération le jugement de 
seconde instance (L. MOREILLON / A. MACALUSO / N. QUELOZ / 
N. DONGOIS (éds), Commentaire romand, Code pénal I, art. 1-110 CP, 2ème éd., 
Bâle 2021, n. 43 ad art. 48). 
6.3. La faute de l'appelant est importante. Il a transmis une vidéo à caractère sexuel 
zoophile, par le biais de son compte FACEBOOK. 
Ses mobiles relèvent de la convenance personnelle, d'une curiosité malsaine et du 
mépris de l'autorité, soit des mobiles égoïstes. 
Sa collaboration a été mauvaise. Il a persisté à nier sa culpabilité du chef de 
pornographie, alors même qu'aucun élément au dossier ne permettait d'appuyer sa 
version des faits. Confronté aux éléments de preuves, il l'a modifiée au cours de la 
procédure et a rejeté la faute sur ses proches, ou sur un inconnu malveillant, 
prétextant un piratage de ses données personnelles pour lui nuire. Il sera toutefois 
tenu compte qu'il n'a transmis qu'une seule vidéo. Il n'a jamais déclaré regretter ses 
actes. 
Au vu de ces élément, force est de constater que sa prise de conscience n'est pas 
aboutie. 
La situation personnelle précaire de l'appelant ne justifie pas son comportement. 
L'absence d'antécédent spécifique a un effet neutre sur la fixation de la peine. 
Il sera tenu compte de l'écoulement du temps, les faits datant de mai 2018. 
Le prononcé d'une peine privative de liberté, eu égard au caractère limité des faits de 
pornographie et à l'absence d'antécédents de l'appelant, n'apparaît pas nécessaire, une 
peine pécuniaire étant suffisante pour faire saisir à l'appelant la gravité de ses actes. 
Afin de tenir compte de sa mauvaise collaboration, de son absence de prise de 
conscience et de l'écoulement du temps, une peine pécuniaire de 45 jours-amende 
sera prononcée, sous déduction de deux jours-amende correspondant à deux jours de 
détention avant jugement (art. 51 CP). 


- 22/26 - 
P/4888/2018 
Au regard de la situation financière de l'appelant, le montant du jour-amende sera 
arrêté à CHF 20.-. 
Le bénéfice du sursis est acquis à l'appelant et le délai d'épreuve fixé à trois ans est 
approprié. 
Le jugement sera ainsi réformé s'agissant de la peine. 
7. 
Au vu de l'issue de l'appel, la question de l'expulsion obligatoire de l'appelant du 
territoire suisse ne se pose plus, l'infraction pour laquelle il est condamné ne faisant 
pas partie de la liste de l'art. 66a al. 1 CP. 
L'expulsion prononcée par le premier juge sera annulée. 
8. 
L'infraction de recel a été classée faute de poursuite de l'infraction préalable. Il n'en 
demeure pas moins que les bouteilles d'alcool achetées à E______ sont de 
provenance illicite. Les autres bouteilles se trouvant dans son commerce, saisies sous 
chiffres 3 à 36 de l'inventaire n°1_____ du 12 mars 2018, ne proviennent en 
revanche pas d'une infraction et lui seront restituées (art. 267 al. 1 et 3 CP). 
Les autres mesures de confiscation et destruction, qui n'ont pas été remises en cause 
en appel, seront confirmées. 
9. 
9.1. L'appelant obtient partiellement gain de cause dans son appel, soit le prononcé 
d'un acquittement s'agissant du chiffre 1.1. de l'acte d'accusation du 20 avril 2022, 
d'un classement s'agissant des chiffre 1.2. et 1.3. de cet acte, la restitution d'une partie 
des bouteilles d'alcool et sa non expulsion, mais succombe pour le surplus. En outre, 
les faits visés sous chiffre 1.2 et 1.3. de l'acte d'accusation ont été classés sur 
initiative de la Cour, un tel classement n'ayant pas été plaidé par l'appelant et il a été 
renoncé à l'expulsion, cette dernière n'étant plus obligatoire vu le classement 
prononcé pour l'infraction à l'art. 148a al. 1 et 2 CP. Il supportera dès lors les trois 
quarts des frais de la procédure d'appel, comprenant un émolument de CHF 2'500.-, 
le solde restant à la charge de l'État (art. 428 CPP et art. 14 al. 1 let. e du règlement 
fixant le tarif des frais en matière pénale [RTFMP]). 
L'émolument complémentaire de jugement arrêté à CHF 600.- par le TP suivra le 
même sort. 
9.2. Il n'y a pas lieu de revoir la répartition des frais de première instance, 
la requalification n'ayant aucune incidence sur ceux-ci et les faits sur lesquels 
l'acquittement partiel porte n'ayant pas nécessité d'acte d'instruction séparé 
(art. 428 al. 3 CPP), les auditions tenues ne portant jamais uniquement sur les faits 
décrits au point 1.1 de l'acte d'accusation. En outre, concernant le classement de 


- 23/26 - 
P/4888/2018 
l'infraction de recel et celle à l'art. 148a al. 1 et 2 CP, il est rappelé que l'appelant a 
provoqué par sa faute l'ouverture de la procédure en achetant des bouteilles d'alcool 
alors qu'il ne pouvait avoir de doute sur leur provenance illicite et en n'annonçant pas 
sa nouvelle situation à l'HG (art. 426 al.1 CPP). 
10. 
10.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur 
l'assistance juridique (RAJ) s'applique. 
 
Conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues. Elles 
sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et des difficultés 
de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
 
10.2. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail pour couvrir les démarches 
diverses, telles la rédaction de la déclaration d'appel (ordonnance de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2014.51 du 21 novembre 2014 consid. 2.1 ; 
décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.165 du 
24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et BB.2013.127 du 4 décembre 2013 consid. 4.2), la 
rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de 
communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 
25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et 
BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). Des exceptions demeurent 
possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur d'opérations dont la couverture ne 
serait pas assurée par le forfait. 
 
10.3. En l'occurrence, il sera retranché de l'état de frais de Me B______ l'activité 
relative à la rédaction de l'annonce d'appel, à l'étude du jugement non motivé, puis 
motivé, ainsi qu'à la rédaction de la déclaration d'appel, couverte par le forfait. Le 
temps dédié à la conférence client du 9 novembre 2022 ne sera pas retenu ; l'audience 
de jugement ayant eu lieu le 10 novembre 2022, cette activité ne concerne pas la 
procédure d'appel. Enfin, le temps consacré à la rédaction du mémoire d'appel, 
comprenant environ six pages de faits et huit pages de droit et discussion, est 
excessif, le dossier étant réputé bien maîtrisé par le conseil pour avoir été plaidé en 
première instance quelques mois plus tôt, étant précisé qu'il n'a connu aucun 
rebondissement en appel. L'activité y relative sera partant réduite à 10 heures. 
 
En conclusion, la rémunération de Me B______ sera arrêtée à CHF 3'101.80 
correspondant à 10 heures d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 2'400.-) plus 
la majoration forfaitaire de 20% (CHF 480.-) et l'équivalent de la TVA au taux de 
7.7% en CHF 221.80. 
* * * * * 
 


- 24/26 - 
P/4888/2018 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1388/2022 rendu le 14 
novembre 2022 par le Tribunal de police dans la procédure P/4888/2018. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Déclare A______ coupable de pornographie (art. 197 ch. 4 CP). 
Acquitte A______ d'escroquerie (art. 146 CP) s'agissant des faits visés sous chiffre 1.1. de 
l'acte d'accusation. 
Classe la procédure concernant les infractions de recel (art. 160 CP) et d'obtention illicite 
de prestations d'une assurance sociale ou de l'aide sociale de peu de gravité (art. 148a al. 1 
et 2 CP). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 45 jours-amende (art. 34 CP), sous 
déduction de deux jour-amende correspondant à deux jour de détention avant jugement 
(art. 51 CP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 20.-. 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à trois ans (art. 42 et 
44 CP). 
Avertit A______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Ordonne la confiscation des bouteilles d'alcool figurant sous chiffre 1 de l'inventaire 
n° 1_____ du 12 mars 2018 (art. 69 CP). 
Ordonne la confiscation et la destruction de la drogue figurant sous chiffre 2 de l'inventaire 
n° 1_____ du 12 mars 2018 (art. 69 CP). 
Ordonne la restitution à A______ du téléphone portable figurant sous chiffre 1 de 
l'inventaire n° 2_____ du 19 mars 2019 et des bouteilles d'alcool figurant sous chiffres 3 à 
36 de l'inventaire n° 1_____ du 12 mars 2018 (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 


- 25/26 - 
P/4888/2018 
Prend acte de ce que le Tribunal de police a fixé à CHF 3'984.90 l'indemnité de procédure 
due à Me B______, défenseur d'office de A______, pour la procédure préliminaire et de 
première instance (art. 135 CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure préliminaire et de première instance, qui 
s'élèvent à CHF 1'239.-, émolument de jugement de CHF 300.- compris (art. 426 al. 1 et 
428 al. 1 CPP). 
Condamne A______ au paiement des trois-quarts du montant de l'émolument 
complémentaire de jugement, soit CHF 450.-. 
Arrête les frais de la procédure d'appel à CHF 2'615.-. 
Met les trois-quarts de ces frais, soit CHF 1'961.25 à la charge de A______ et laisse le 
solde de ces frais à la charge de l'État. 
Arrête à CHF 3'101.80, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______, pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations et au Secrétariat d'État aux migrations. 
La greffière : 
 
Lylia BERTSCHY 
 
Le président : 
Pierre BUNGENER 
e.r. Delphine GONSETH 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix 
jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 


- 26/26 - 
P/4888/2018 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'839.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
40.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
2'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
2'615.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
4'454.00