ge_gerichte · ATAS/87/2013 · 2013-01-30 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Christine LUZZATTO et Dana DORDEA, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1802/2012 
ATAS/87/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 30 janvier 2013 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A__________, domiciliée au Lignon, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Giovanni CURCIO 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, 1201 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Madame A__________ (ci-après: l'assurée ou la recourante), ressortissante 
portugaise née en 1968, sans formation professionnelle, est arrivée en Suisse en 
1995. Dès août 2000, elle a travaillé comme femme de chambre à plein temps dans 
un hôtel. 
2. Dès le 22 janvier 2003, l’assurée a été en incapacité de travail totale. Elle a subi une 
ostéotomie péri-acétabulaire gauche le 3 juin 2003. 
3. En date du 15 janvier 2004, l'assurée a déposé une demande de prestations auprès 
de l'OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ (ci-après l'OAI ou 
l'intimé) tendant à l'octroi de mesures de reclassement ou d'une rente. 
4. Le Dr L__________, spécialiste FMH en médecine du sport et rééducation, a établi 
un rapport à l'attention de l'OAI le 11 février 2004, dans lequel il a posé le 
diagnostic de status post-ostéotomie péri-acétabulaire gauche pour dysplasie de la 
hanche entraînant une incapacité de travail totale dès le 22 janvier 2003. Selon ce 
praticien, l'état de santé de l'assurée s'améliorait. Le pronostic était favorable à 
moyen terme, sous réserve de l'activité à exercer. Il lui semblait en effet peu 
probable que l'activité de femme de chambre, laquelle entraînait de nombreuses 
flexions et extensions du tronc associées au port de charges ou à la montée et 
descente d'escaliers, puisse être reprise. Les limitations fonctionnelles étaient les 
suivantes: une restriction du port de charges, de la montée et descente des escaliers, 
du travail en position fléchie du tronc et avec les membres inférieurs en charge. On 
pouvait exiger de l'assurée qu'elle exerce une autre activité en position assise ou 
debout non prolongée respectant des limitations fonctionnelles décrites. Une telle 
activité pouvait être exercée huit heures par jour sans diminution de rendement. La 
capacité de travail de l'assurée pouvait être améliorée par des mesures médicales et 
des mesures professionnelles étaient indiquées. 
5. Interrogé par l'OAI, l'employeur de l'assurée a indiqué dans le questionnaire du 
1er mars 2004 que cette dernière aurait réalisé un salaire mensuel de 3'330 fr. en 
2004. 
6. Le Dr M_________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, a indiqué dans son 
rapport du 6 avril 2004 que l'état de santé de l'assurée s'améliorait. Elle présentait 
encore des douleurs inguinales mais il y avait 80 % d'amélioration. Elle ne 
présentait plus de douleurs aiguës mais se plaignait de douleurs inguinales 
chroniques. Selon ce médecin, l'activité antérieure n'était plus exigible. L'assurée 
pouvait par contre exercer une activité adaptée, par exemple un travail de bureau, à 
plein temps sans diminution de rendement. Les limitations fonctionnelles étaient les 
suivantes: éviter la marche au-delà d'une heure, le port de charges de plus de 5 kg, 
le travail en hauteur ou sur une échelle et prévoir un changement de position toutes 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 3/15 -
les demi-heures. La position assise était possible durant 4 heures par jour, la 
position debout une heure par jour. Selon ce praticien, la capacité de travail dans 
une activité adaptée était de 100 % dès février 2004 et des mesures professionnelles 
étaient indiquées. 
7. Le 12 mai 2004, la Dresse Sylvie N_________, médecin auprès du SERVICE 
MÉDICAL RÉGIONAL DE L'AI (ci-après SMR), a constaté qu'au vu des 
appréciations des Drs L__________ et M_________, une activité adaptée était 
exigible à plein temps dès février 2004. Des mesures professionnelles devaient 
donc être mises en place rapidement s'il y avait lieu. 
8. Par certificat daté du 18 novembre 2004, le Dr L__________ a indiqué que 
l'assurée n'était plus en mesure de bénéficier de mesures professionnelles et que 
l'indication à une rente devait être discutée. 
9. Par décision du 9 décembre 2004, l'OFFICE CANTONAL DE L'EMPLOI (OCE) a 
déclaré l'assurée inapte au placement en se fondant sur une incapacité de travail 
totale attestée par le Dr L__________. 
10. Dans un rapport du 17 février 2005, le Dr L__________ a expliqué que l'état de 
santé de l'assurée était stationnaire depuis novembre 2004 avec cependant une très 
discrète amélioration sur le plan des douleurs. Les diagnostics n'avaient pas changé, 
il y avait une diminution des douleurs à la marche mais une limitation du périmètre 
de marche. La reprise d'une activité en tant que femme de chambre ne lui paraissait 
pas envisageable en raison des limitations fonctionnelles à la marche, à la station 
assise prolongée et à la montée et descente des escaliers. Quant à l'opportunité 
d'une autre profession, il convenait de l'envisager dans le cadre d'un reclassement 
par l'OAI. Il pensait cependant que les limitations fonctionnelles de l'assurée 
concernant les escaliers et la marche prolongée risquaient de compromettre toute 
autre activité professionnelle. Enfin, si l'OAI l'estimait utile, un examen 
complémentaire pouvait être effectué pour évaluer les conséquences de l'atteinte à 
la santé sur la capacité de travail de l'assurée. 
11. Dans un avis du 16 mars 2005, la Dresse N_________ a estimé qu'un examen 
complémentaire ne se justifiait pas, dès lors que la situation de l'assurée s'était 
plutôt améliorée selon le Dr L__________. Des mesures professionnelles devaient 
dès lors être mises en place rapidement. 
12. Dans son rapport du 11 avril 2005, le Dr L__________ a indiqué que l'état de santé 
de l'assurée était stationnaire depuis environ huit à douze mois. On notait cependant 
une amélioration des douleurs à la marche, avec persistance d'une boiterie et 
l'apparition de lombalgies liées à cette boiterie. Les limitations fonctionnelles 
observées étaient une diminution du périmètre de marche. L'assurée rencontrait des 
difficultés pour emprunter les escaliers ainsi que dans ses activités quotidiennes 
telles que l'habillage ou la toilette. Selon ce spécialiste, la capacité de travail de 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 4/15 -
l'assurée était définitivement nulle dans son activité habituelle. Enfin, il pensait 
qu'un examen complémentaire pourrait être nécessaire pour évaluer les 
conséquences de l'atteinte à la santé sur la capacité de travail de l'assurée. 
13. Par courrier du 29 mai 2006 adressé à l'OAI, le Dr L__________ a expliqué que 
l'assurée était toujours sans nouvelles concernant d'éventuelles mesures de 
réadaptation professionnelle. Il a souligné que compte tenu de la situation, le 
versement d'une rente était plus adapté que l'octroi de mesures professionnelles. 
14. En date du 12 juin 2006, la Division de réadaptation professionnelle de l'OAI a 
procédé au calcul du degré d'invalidité de l'assurée. Se fondant sur le revenu tiré 
d'une activité simple et répétitive selon l'Enquête suisse sur la structure des salaires 
(ESS) 2004, Tableau 1, soit 46'716 fr., elle a estimé que l'assurée pourrait réaliser 
en 2004 un revenu annuel de 42'044 fr. après un abattement de 10% pour tenir 
compte des limitations fonctionnelles. Comparant ce revenu à celui que l'assurée 
aurait réalisé dans son ancienne activité sans atteinte à la santé, soit 43'290 fr., il en 
résultait une perte de gain de 1'246 fr. correspondant à un degré d'invalidité de 3%. 
Ainsi, toute activité légère et sédentaire, ne nécessitant pas de formation préalable, 
permettrait à l'assurée de compenser sa perte de gain. 
15. Par décision du 15 juin 2006, l'OAI a informé l'assurée que le droit au reclassement 
lui était nié. Il a considéré qu'à partir de février 2004, l'assurée disposait d'une 
capacité de travail entière dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles 
(activité à dominante sédentaire, légère et avec horaires réguliers). La comparaison 
du revenu sans invalidité de 43'290 fr. et du revenu d'invalide de 42'044 fr. fondé 
sur les salaires statistiques aboutissait à un degré d'invalidité de 2.88 %, insuffisant 
pour ouvrir le droit au reclassement. Sur demande écrite dûment motivée, une aide 
au placement pouvait être examinée. 
16. Dans un projet d'acceptation de rente également daté du 15 juin 2006, l'OAI a 
informé l'assurée que le droit à une rente entière limitée du 1er janvier au 30 avril 
2004 lui était reconnu. Il ressortait des documents médicaux qu'elle avait été en 
incapacité de travail totale depuis le 22 janvier 2003. A partir de février 2004, sa 
capacité de travail était néanmoins entière dans une activité adaptée. En procédant à 
la comparaison des gains dès cette date, il en résultait un degré d'invalidité de 3 % 
ne donnant pas droit à une rente. L'OAI a précisé qu'une amélioration devait être 
prise en compte quand elle avait duré trois mois, raison pour laquelle la rente 
entière était en l’espèce supprimée dès le 1er mai 2004. 
17. En date du 7 juillet 2006, l'assurée a contesté ce projet en faisant valoir que son 
incapacité de travail totale perdurait. A l'appui de sa contestation, elle a notamment 
produit un certificat du 21 juin 2006 établi par le Dr L__________. Selon ce 
médecin, l'assurée présentait depuis l'opération des douleurs invalidantes à la 
marche, limitant très nettement son périmètre de déplacement et l'obligeant à de très 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 5/15 -
fréquentes périodes de repos. De plus, la station assise prolongée provoquait 
également des douleurs. S'agissant des plaintes, il signalait également la présence 
de cervico-dorsalgies consécutives à la marche avec boiterie liée à l'intervention 
chirurgicale, qui elles aussi limitaient les capacités fonctionnelles de l'assurée. 
Selon lui, à aucun moment la capacité de travail de l'assurée n'avait pu être de 
totale, même dans un poste sédentaire avec des horaires réguliers. Il avait tout au 
plus évoqué la possibilité d'un reclassement durant une période limitée lors de 
laquelle il avait observé une amélioration des plaintes, mais ce n'était désormais 
plus possible. Par conséquent, il estimait que la capacité de travail de l'assurée était 
nulle depuis le 27 (recte: 22) janvier 2003. 
18. Le 10 novembre 2006, l'assurée a été examinée par le Dr O_________, spécialiste 
FMH en médecine interne et rhumatologie auprès du SMR. 
Dans son rapport du 16 novembre 2006, le Dr O_________ a pris connaissance du 
dossier de l'assurée, établi son anamnèse et relaté ses plaintes comme suit. L'assurée 
disait avoir mal du bout du pied gauche jusqu'en haut de la tête, se plaignait de 
rachialgies diffuses et d'avoir en permanence les membres inférieur et supérieur 
gauches enflés. Elle avait aussi développé des douleurs à la hanche droite mais 
celles-ci s'étaient amendées après une infiltration. Les douleurs la réveillaient 
plusieurs fois par nuit et elle ne pouvait rester assise plus de 10 minutes. Après un 
examen clinique détaillé, l'expert a diagnostiqué une coxodynie bilatérale dans le 
cadre d'une dysplasie modérée de la hanche droite et d'une discrète coxarthrose 
gauche avec status satisfaisant après ostéotomie-péri-acétabulaire gauche (Q 65.8; 
M 16). Cette atteinte avait une répercussion sur la capacité de travail de l'assurée. 
Elle souffrait également d'un syndrome douloureux de tout l'hémicorps gauche sans 
substrat organique et de rachialgies dans le cadre de très discrets troubles 
dégénératifs du rachis (M 54), mais sans répercussion sur sa capacité de travail. 
Le rhumatologue a relevé que l'assurée était très démonstrative, pleurant et criant. 
Elle ne s'était pas montrée collaborante, développant notamment une importante 
résistance volontaire à la mobilisation des diverses articulations. Dès son arrivée, 
l'assurée avait dit ne pas pouvoir bouger son bras gauche qu’elle avait gardé replié 
sur son ventre. Cependant, par la suite et par distraction, elle l'avait mobilisé jusqu'à 
120° d'abduction en cours d'entretien. Par ailleurs, il notait au status une importante 
limitation de la mobilité cervicale et lombaire, mais il avait relevé la présence de 
tous les signes de non-organicité selon Waddell sous forme d'une importante 
démonstrativité et d'une discordance entre la distance doigts-sol et la distance 
doigts-orteils. Le status neurologique était par ailleurs sans particularité hormis des 
lâchages antalgiques liés au manque de collaboration de l'assurée lors du testing 
musculaire des membres supérieur et inférieur gauches. La mobilité des 
articulations du membre supérieur gauche était bien conservée et il n'y avait pas de 
signe pour une arthropathie inflammatoire. Contrairement à ce que l'assurée 
déclarait, ni son membre supérieur gauche ni son membre inférieur gauche n'étaient 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 6/15 -
enflés. L'examen de la mobilité des articulations des membres inférieurs avait été 
délicat en raison du manque de collaboration de l'assurée. Il convenait de relever 
aussi des douleurs à la palpation des divers points typiques de la fibromyalgie mais 
également des points de contrôle de l'hémicorps gauche. Dans ce contexte, le 
diagnostic de fibromyalgie ne pouvait être retenu, le nombre de points douloureux 
de la fibromyalgie étant insuffisant et touchant également les points de contrôle. Ce 
syndrome douloureux diffus de l'hémicorps gauche n'avait pas de substrat 
organique, mis à part au niveau de la hanche gauche. Enfin, les examens 
radiologiques étaient rassurants. Au vu du caractère très démonstratif de l'assurée, il 
existait certainement un syndrome d'amplification des troubles. Au niveau 
rachidien, tous les signes de non-organicité selon Waddell étaient d'ailleurs 
également positifs. 
Le Dr O_________ a retenu les limitations fonctionnelles suivantes: nécessité 
d'alterner la position assise et la position debout 2 à 3 fois par heure; nécessité d'une 
activité sédentaire sans marche prolongée (inférieure à 30 minutes) et sans position 
statique debout prolongée, pas de port de charges ni de flexion antérieure répétitive 
du tronc. Selon ce spécialiste, l'incapacité de travail était totale dans l'activité de 
femme de chambre depuis janvier 2003. Par contre, dans une activité adaptée, la 
capacité de travail avait toujours été complète mis à part une période d'incapacité de 
travail en relation avec l'opération de la hanche, qui pouvait être estimée à six mois. 
L'expert s'écartait ainsi de l'évaluation du Dr L__________ qui estimait que 
l'assurée ne pouvait même pas effectuer une activité adaptée aux limitations 
fonctionnelles. Selon lui, cette divergence s'expliquait probablement par la présence 
du syndrome d'amplification des troubles et du syndrome douloureux diffus sans 
substrat organique de l'hémicorps gauche. 
19. Le 11 janvier 2007, l'assurée a été examinée par le Dr P_________, spécialiste 
FMH en psychiatrie auprès du SMR. Dans son rapport du 22 janvier 2007, celui-ci 
a retracé l'anamnèse de l'assurée, qu'il a interrogée sur sa vie quotidienne et ses 
plaintes au plan psychiatrique. Elle signalait un trouble de l'endormissement traité 
par Rivotril mais ne mentionnait ni thymie dépressive présente pendant une partie 
importante de la journée ni détresse causée par les douleurs et dominant son 
attention. Elle se plaignait principalement de douleurs de l'hémicorps gauche et de 
problèmes financiers. Ce spécialiste n'a relevé aucun ralentissement de la pensée ni 
trouble de la perception mentale ou de la concentration chez l'assurée. Son 
tempérament était plutôt vif, extraverti et sociable; l'humeur était normale, plutôt 
bonne et bien modulée. Elle n'avait manifesté aucune diminution du rendement ou 
de l'attention durant l'examen. La présentation des douleurs était démonstrative et 
ne correspondait souvent pas aux constats cliniques du Dr O_________. Le 
psychiatre a constaté la présence d'un vécu surinvesti de sa maladie en général et de 
ses douleurs en particulier. Dans ce contexte, il observait une attitude théâtrale, 
l'assurée devenant peu authentique et la présentation des douleurs n'arrivant pas à 
susciter la compassion. A deux reprises, elle s'était levée pour se soulager. Entre-


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 7/15 -
temps, il y avait eu des périodes de 15 à 20 minutes pendant lesquelles elle ne 
transmettait aucun signe d'un vécu douloureux, ni par sa mimique, ni par sa posture. 
Il existait une discrépance entre une démarche évoquant des douleurs fort 
exprimées lorsqu'on on demandait à l'assurée de parler de ses douleurs et sa 
démarche qui n'était que légèrement atteinte si elle se croyait non observée. Après 
l'examen clinique, le Dr P_________ a écarté tout diagnostic psychiatrique portant 
atteinte à la capacité de travail de l'assurée. Il a en revanche retenu le diagnostic de 
majoration des symptômes physiques pour des raisons psychiques (F 68.0) mais 
sans répercussion sur la capacité de travail. Cette atteinte pouvait occasionner une 
souffrance psychique mais ne correspondait pas à une maladie invalidante. Le 
diagnostic de trouble somatoforme devait être écarté car les critères pour un tel 
diagnostic n'étaient pas présents. Le fait que le vécu douloureux ne domine pas 
l'attention de l'assurée pendant la plupart du temps se confirmait également dans sa 
vie quotidienne. L'assurée continuait d'avoir une vie sociale, avant tout avec les 
membres de sa famille, qui ne se distinguait guère de celle qu'elle avait avant la 
maladie. Elle était en effet en contacts fréquents et intensifs avec sa nombreuse 
parenté et on ne pouvait pas parler de retrait social. 
Du point de vue psychiatrique, la capacité de travail de l'assurée était entière depuis 
toujours. 
20. Dans un avis du 30 janvier 2007, la Dresse N_________ a constaté que les deux 
examens effectués auprès du SMR confirmaient ses conclusions prises le 12 mai 
2004. Le certificat d'incapacité de travail délivré par le médecin traitant ne se 
justifiait pas d'un point de vue médical. Selon elle, des mesures d'orientation 
professionnelle étaient justifiées mais le préjudice économique ne semblait pas 
ouvrir le droit à de telles mesures. 
21. Par décision du 21 juin 2007, l'OAI a écarté l'opposition. Il a retenu que l'assurée 
disposait d'une capacité de travail entière dans une activité adaptée aux termes des 
conclusion des experts et que le degré d'invalidité était de 3 % dès le 1er mai 2004. 
Il a confirmé le droit à une rente entière du 1er janvier au 30 avril 2004 et le refus de 
mesures d'ordre professionnel. 
22. L'assurée a interjeté recours contre cette décision auprès du Tribunal cantonal des 
assurances sociales (ci-après le Tribunal), alors compétent, par acte du 21 août 2007 
en se référant aux conclusions du Dr L__________. Elle s'appuyait également sur le 
rapport du Dr Q_________, médecin à l'unité de proctologie auprès des 
HÔPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENÈVE (HUG) et a produit le rapport de 
ce médecin du 22 mai 2007, dont il ressortait qu'elle s'était présentée à plusieurs 
reprises aux urgences pour des troubles urinaires associés à des douleurs, des 
nausées et parfois des vomissements. Les douleurs faisaient penser à un névrome 
post-opératoire et à une hernie crurale. L'examen était cependant difficile, raison 
pour laquelle des examens radiologiques étaient nécessaires. Elle a également 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 8/15 -
produit le rapport d'IRM réalisée le 5 juin 2007 par le Dr R_________, spécialiste 
FMH en radiologie, qui a conclu à l'absence d'hernie et d'altération significative de 
la paroi abdominale, seuls des ganglions hypertrophiques à caractère inflammatoire 
du côté gauche étant observés. 
23. La Dresse N_________ s'est prononcée le 2 octobre 2007 sur ces éléments, retenant 
qu'ils ne révélaient pas une aggravation de l'état de santé ni une nouvelle atteinte. 
Le Dr Q_________ n'arrivait pas à mettre en évidence d'étiologie précise pour ces 
douleurs et les examens effectués n'avaient pas révélé de maladie. Les douleurs 
abdominales étaient vagues et sans substrat organique. Elles s'inscrivaient en 
conséquence dans le cadre d'un syndrome douloureux. 
24. Le Tribunal a entendu les parties lors d'une audience du 19 mars 2008. L'assurée a 
exposé que l'opération s'était bien passée, mais qu'elle avait eu six mois plus tard 
des douleurs, des gonflements ainsi qu'un manque de sensibilité dans le bras 
gauche. De plus, elle attendait des résultats d'examens médicaux complémentaires 
sur une éventuelle pose de prothèse de la hanche. 
25. La Dresse V________, spécialiste FMH en radiologie, a réalisé une radiographie de 
la colonne et des IRM cervicale et lombaire le 20 mars 2008, lesquelles n'ont mis 
en évidence aucune anomalie objectivable, excepté des remaniements dégénératifs 
débutants des articulaires postérieurs en L4-L5 et L5-S1. 
26. Un examen neurologique comprenant un électroneuromyographe (ENMG) pratiqué 
par le Dr T________, spécialiste FMH en neurologie, en date du 20 mai 2008 s'est 
révélé normal, sans explication neurologique au tableau hyperalgique. 
27. Dans deux certificats établis le 26 mars et le 26 mai 2008, le Dr U________, 
spécialiste en médecine physique et réhabilitation, a attesté d'une pathologie 
invalidante de la hanche irradiant dans l'hémicorps gauche, cette douleur rendant 
l'assurée inapte au travail, ainsi que de résultats d'IRM et d'électroneuromyographe 
normaux évoquant des troubles somasthésiques. 
28. Par arrêt du 26 novembre 2008 (ATAS/1357/2008), le Tribunal a rejeté le recours. 
Il a reconnu une pleine valeur probante au rapport du Dr O_________. Les 
conclusions de cet expert correspondaient au demeurant à celles émises en avril 
2004 par le Dr M_________. De plus, aucun élément ne permettait de les remettre 
en cause. Le Dr L__________ en particulier ne s'était pas formellement prononcé 
sur la capacité de travail résiduelle dans ses rapports de février et avril 2005, et son 
appréciation du 21 juin 2006 ne se fondait que sur les plaintes subjectives de 
l'assurée sans être étayée par des constatations cliniques objectives. Les Drs 
Q_________, R_________, T________ et V________ ne s'étaient quant à eux pas 
prononcés sur la capacité de travail de l'assurée et les conclusions du 
Dr U________ n'étaient nullement motivées. 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 9/15 -
29. L'assurée a déposé une nouvelle demande de prestations en date du 13 décembre 
2011, invoquant une complication à la hanche droite en 2011. 
30. Dans un rapport du 21 décembre 2011, le Dr U________ a fait état d'une 
aggravation depuis le 21 juin 2007. Plusieurs facteurs cliniques le démontraient. Un 
diagnostic de dépression avait été posé par la Consultation de la douleur des HUG. 
Les douleurs avaient augmenté et l'assurée avait besoin de morphine depuis 
novembre 2008. Elle avait subi une infiltration de la hanche en septembre 2009. 
L'assurée se plaignait également de sa hanche droite, qui présentait une anomalie 
congénitale de type coxa profunda. L'assurée avait des douleurs plus importantes et 
marchait avec des cannes anglaises. Ce médecin a joint les éléments suivants à son 
rapport: 
− courrier du 1er juillet 2008 des Drs W________ et D________ du 
Département de pharmacologie des HUG indiquant que l'assurée n'avait 
pu être retenue pour une étude clinique, son score de dépression à 
l'échelle de Beck étant de 37 sur 63, ce qui n’avait pas de valeur 
diagnostique mais était compatible avec un état dépressif sévère; 
− rapport du 3 mars 2011 du Dr E________ du Service de chirurgie 
orthopédique des HUG, notant un signe de Tinel positif en regard de 
l'épine iliaque antéro-supérieure autour de la cicatrice de l'ostéotomie 
évoquant 
un 
syndrome 
du 
nerf 
fémoro-cutané, 
qui 
pourrait 
éventuellement justifier une tentative de neurolyse ou de résection de ce 
nerf; 
− rapport du 3 octobre 2011 du Dr E________ soulignant l'absence de 
progression de la coxarthrose par rapport aux clichés précédents et un 
résultat favorable des séances d'ergothérapie et de désensibilisation 
entreprises pour le problème du nerf fémoral cutané latéral, séances qu'il 
y avait lieu de poursuivre; 
− rapport de radiologie du 1er décembre 2011 du Dr F________, spécialiste 
FMH en radiologie, relevant un status après ostéotomie péri-acétabulaire 
pour probable dysplasie de la hanche à gauche et de coxa profunda du 
côté droit, aspect pouvant prédisposer au conflit fémoro-acétabulaire de 
type pincer. 
31. Dans son avis du 31 janvier 2012, le Dr G________, médecin auprès du SMR, a 
rappelé les diagnostics des Drs O_________ et P_________. Il a considéré qu'il n'y 
avait pas d'élément nouveau démontrant une dégradation de l'état général et que le 
score à l'échelle de Beck n'avait pas de valeur diagnostique. 
32. Par projet de décision du 14 février 2012, l'OAI a indiqué à l'assurée qu'il n'y avait 
pas d'élément nouveau et qu'il refusait d'entrer en matière sur sa demande. 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 10/15 -
33. L'assurée a contesté ce projet par courrier du 13 mars 2012, qu'elle a complété par 
des observations du 30 avril 2012. Elle a invoqué une aggravation de son état de 
santé tant aux plans somatique que psychique, rendue plausible par le certificat du 
Dr U________ qui évoquait une aggravation en raison de l'augmentation des 
douleurs et de l'état dépressif. Elle souffrait de plus désormais d'une coxarthrose 
sévère ainsi que d'une coxa profunda, qui était une atteinte grave. Elle a invité 
l'OAI à instruire la demande de prestation et à reconnaître son droit à une rente 
d'invalidité. Elle a notamment joint à son courrier le rapport d'arthrographie et 
d'arthro-scanner du Dr R_________ du 2 mars 2010, concluant à un status post-
dysplasie sévère de la hanche gauche et post-ostéotomie, à des signes de 
coxarthrose relativement avancée avec par endroits une mise à nu de l'os sous-
chondral visible au niveau du toit du cotyle et à un status post-opératoire du labrum 
antérieur et un rapport d'infiltration sous ultrasons réalisée le 2 septembre 2009 par 
le Dr H________, spécialiste FMH en radiologie, après laquelle l'assurée avait été 
"presque libre de douleurs". 
34. L'assurée a déposé de nouvelles observations le 1er mai 2012, en soutenant que les 
faits nouveaux démontraient un taux d'invalidité manifestement supérieur à 40 %. 
Elle a produit un courrier du Dr U________ du 23 avril 2012, qui reprenait les 
constatations du Dr E________, signalait l'amélioration clinique des douleurs par le 
traitement antalgique et ergothérapeutique en soulignant que les examens 
radiologiques confirmaient la mauvaise évolution de sa hanche et que l'état 
douloureux chronique expliquait la nouvelle demande de prestations. 
35. Dans son avis du 4 mai 2012, le Dr G________ a considéré que le certificat du Dr 
U________ n'amenait aucun élément nouveau. 
36. Par décision du 9 mai 2012, l'OAI a confirmé le refus d'entrer en matière. 
37. L'assurée a interjeté recours contre cette décision par acte du 12 juin 2012. Elle 
conclut, sous suite de dépens, préalablement à son audition et à l'audition du 
Dr U________, et au fond à l'octroi d'une rente entière d'invalidité, subsidiairement 
à la mise en œuvre d'une expertise pluridisciplinaire. Elle fait valoir que l'intimé ne 
se prononce pas sur ses observations, et reprend l'argumentation développée dans 
ses courriers du 30 avril et du 1er mai 2012, soutenant que les nouveaux rapports 
médicaux démontrent le caractère plausible d'une aggravation de son état de santé. 
Elle allègue que la Cour de céans doit reconnaître qu'elle est totalement incapable 
d'exercer une quelconque activité professionnelle et a ainsi droit à une rente entière 
d'invalidité. 
38. Dans sa réponse du 11 juillet 2012, l'intimé conclut au rejet du recours. Après avoir 
rappelé les dispositions légales et la jurisprudence applicables en matière de 
nouvelle demande, il rappelle les diagnostics posés par le Dr O_________ lors de 
son examen. Les nouveaux documents médicaux ont été soumis au SMR, qui a 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 11/15 -
comparé les diagnostics retenus lors de la dernière décision aux nouveaux éléments 
rapportés par le Dr U________ et conclu qu'une aggravation de l'état de santé 
n'était pas objectivée. Les douleurs aux deux hanches et la dysthymie sont 
identiques aux atteintes existant lors de la première demande et le signe de Tinel ne 
peut être assimilé à une atteinte. De plus, l'atteinte à la hanche droite, congénitale, 
n'est pas une nouvelle atteinte. Du point de vue psychiatrique, aucun diagnostic de 
dépression n'a été posé et le score à l'échelle de Beck n'a pas de valeur 
diagnostique. L'intimé soutient qu'il dispose d'un certain pouvoir d'appréciation et 
que c'est à juste titre qu'il n'est pas entré en matière sur la nouvelle demande de la 
recourante. 
Il joint à son écriture l'avis établi le 11 juillet 2012 par le Dr I________, médecin au 
SMR, qui expose que le Dr O_________ a diagnostiqué une coxodynie bilatérale 
dans le cadre d'une dysplasie modérée de la hanche droite. L'atteinte de la hanche 
droite d'origine congénitale n'est dès lors pas nouvelle. Une augmentation du 
traitement antidouleur ne peut pas non plus être considérée comme le reflet d'une 
aggravation médicale, le trouble douloureux sans substrat organique la justifiant. Il 
est de plus inexact d'affirmer qu'un état réactionnel dépressif est clairement 
diagnostiqué, contrairement à ce qu'affirme la recourante. En conclusion, il n'existe 
aucun argument médical nouveau. 
39. La Cour de céans a entendu les parties lors d'une audience qui s'est tenue le 
26 septembre 2012. 
La recourante, par son mandataire, a confirmé avoir pris des conclusions sur le 
fond. Elle a déclaré qu'elle avait rendu plausible une aggravation de son état de 
santé. Ses problèmes de coxarthrose se sont aggravés, comme cela ressort du 
rapport du Dr U________. Le Dr R_________ a en effet indiqué en mars 2010 un 
status sévère de la hanche gauche et le Dr F________ évoque une coxa profonda, 
tandis que le SMR dans son avis du 31 janvier 2012 aurait évoqué une coxodynie 
modérée et une discrète coxarthrose à droite. 
A l'issue de l'audience, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ; RSG E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, 
des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 12/15 -
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable à la présente 
procédure. 
3. Le recours, interjeté dans les délai et forme légaux, est recevable (art. 56ss LPGA) 
4. Le litige est limité au point de savoir si l'intimé était fondé à refuser d'entrer en 
matière sur la demande de prestations de l'assurance. 
Les conclusions de la recourante sur le fond sont en revanche irrecevables. En effet, 
si l'intimé a bien soumis les pièces médicales produites par cette dernière à son 
service médical, l'examen du SMR s'est limité à déterminer si une aggravation de 
l'état de santé était rendue plausible de sorte qu’il n’y a pas eu d’examen sur le 
fond. 
5. Lorsque la rente ou l'allocation pour impotent a été refusée parce que le degré 
d'invalidité était insuffisant ou parce qu'il n'y avait pas d'impotence, la nouvelle 
demande ne peut être examinée que si l'assuré rend plausible que son invalidité ou 
son impotence s'est modifiée de manière à influencer ses droits (art. 87 al. 3 et 4 du 
règlement sur l'assurance-invalidité du 17 janvier 1961 [RAI; RS 831.201]). Les 
conditions d'entrée en matière prévues par l'art. 87 al. 3 et 4 RAI ont pour but de 
restreindre la possibilité de présenter de manière répétée des demandes de rente 
identiques (ATF 133 V 108 consid. 5.3.1). 
Si les allégations de l'assuré ne sont pas plausibles, l'affaire est liquidée d'entrée de 
cause et sans autres investigations par un refus d'entrée en matière. A cet égard, 
l'administration se montrera d'autant plus exigeante pour apprécier le caractère 
plausible des allégations de l'assuré que le laps de temps qui s'est écoulé depuis sa 
décision antérieure est bref. Elle jouit sur ce point d'un certain pouvoir 
d'appréciation que le juge doit en principe respecter (ATF 109 V 108 consid. 2b). 
6. L'exigence sur le caractère plausible de la nouvelle demande selon l'art. 87 al. 3 
RAI ne renvoie pas à la notion de vraisemblance prépondérante usuelle en droit des 
assurances sociales. Les exigences de preuves sont, au contraire, sensiblement 
réduites en ce sens que la conviction de l'autorité administrative n'a pas besoin 
d'être fondée sur la preuve pleinement rapportée qu'une modification déterminante 
est survenue depuis le moment auquel la décision refusant les prestations a été 
rendue. Des indices d'une telle modification suffisent lors même que la possibilité 
subsiste qu'une instruction plus poussée ne permettra pas de l'établir (Damien 
VALLAT, La nouvelle demande de prestations AI et les autres voies permettant la 
modification de décisions en force, RSAS 2003, p. 396 ch. 5.1; ATFA non publié 
I 724/99 du 5 octobre 2001, consid. 1c/aa). 
Lors de l'appréciation du caractère plausible d'une modification déterminante des 
faits influant sur le droit aux prestations, on compare les faits tels qu'ils se 
présentaient au moment de la décision administrative litigieuse et les circonstances 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 13/15 -
prévalant à l'époque de la dernière décision d'octroi ou de refus des prestations 
(ATF 130 V 64 consid. 2; ATF 109 V 262 consid. 4a). 
7. Le certificat du Dr U________ du 21 décembre 2011 mentionne deux nouveaux 
éléments, soit un état dépressif et des douleurs de la hanche droite. Il se réfère 
s’agissant de l’état dépressif au score obtenu par la recourante à l’échelle de Beck 
relevé par les Drs W________ et D________. Ces médecins ont certes indiqué que 
ce score n’a en soi pas de valeur diagnostique, ce que le Dr G________ a souligné 
dans son avis du 31 janvier 2012. Cela étant, si le test de Beck ne suffit pas à établir 
un diagnostic de dépression, il peut néanmoins être indicateur de l’existence d’une 
telle atteinte. Le SMR ne peut donc se prévaloir de l’absence de valeur probante de 
cette épreuve, étant rappelé que des indices quant à l’apparition d’affections 
nouvelles sont suffisants pour que l’intimé doive entrer en matière sur une nouvelle 
demande. Il n’est donc pas nécessaire que l’état dépressif soit clairement 
diagnostiqué. On ne peut pas non plus suivre l’intimé lorsqu’il affirme dans sa 
réponse du 11 juillet 2012 que la recourante aurait déjà présenté une dysthymie lors 
de l’examen par le psychiatre du SMR en janvier 2007. Le Dr P_________ n’a en 
effet nullement fait état d’un tel diagnostic, indiquant au contraire que l’humeur de 
la recourante était plutôt bonne et qu’elle n’avait pas de thymie dépressive pendant 
une majorité de la journée. 
Quant aux atteintes physiques, la Cour de céans relève que l’intimé ne s’est pas 
déterminé sur le syndrome du nerf fémoro-cutané diagnostiqué par le 
Dr E________. Ce médecin a retenu ce diagnostic dans ses deux rapports établis à 
six mois d’intervalle et a noté en octobre 2011 que le traitement par ergothérapie 
avait amené de bons résultats mais qu’il devait se poursuivre, ce qui permet de 
supposer que cette affection persistait. L’intimé s’est contenté de souligner que le 
signe de Tinel n’est pas une atteinte, ce qui ne suffit pas à écarter le diagnostic que 
ce signe clinique concourt à révéler. S’agissant des problèmes de hanche de la 
recourante, l’arthrographie et l’arthro-scanner réalisés en mars 2010 par le Dr 
R_________ ont notamment mis en évidence des signes de coxarthrose 
relativement avancée. Or, dans son rapport de novembre 2006, l’expert du SMR 
n’avait diagnostiqué qu’une coxarthrose discrète. Il semble ainsi que ce trouble se 
soit aggravé depuis la dernière décision de l’intimé, ce qui pourrait expliquer 
l’augmentation des douleurs de la recourante. Quant aux douleurs à la hanche 
droite, il est inexact d'affirmer qu'elles existaient déjà lors de l'examen du 
Dr O_________. Ce spécialiste a en effet bien relevé dans son rapport que la 
recourante avait un temps souffert de douleurs dans cette articulation. Elle ne s'en 
plaignait toutefois plus au moment de l'expertise, ces douleurs ayant disparu après 
un traitement par infiltration. 
Compte tenu de ces éléments, il faut admettre que la recourante a rendu plausible 
une dégradation de son état de santé. Partant, l’intimé doit entrer en matière sur sa 
nouvelle demande et prendre les mesures d’instruction nécessaires. 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 14/15 -
8. Eu égard à ce qui précède, le recours est admis. 
La recourante a droit à une indemnité de dépens, qu’il convient en l’espèce de fixer 
à 1'250 fr. (art. 61 let. g LPGA). 
La 
procédure 
en 
matière 
d'assurance-invalidité 
n'étant 
pas 
gratuite 
(art. 69 al. 1bis LAI), l’émolument de 500 fr. sera mis à la charge de l'intimé. 
 
 
 


 
 
 
 
A/1802/2012 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet. 
3. Annule la décision du 9 mai 2012 et renvoie la cause à l’intimé pour instruction et 
nouvelle décision. 
4. Condamne l'intimé à verser à la recourante une indemnité de dépens de 1'250 fr. 
5. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l'intimé. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La Présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le