ge_gerichte · ATAS/249/2018 · 2018-03-19 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Maria Esther SPEDALIERO et Christine 
WEBER-FUX, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4844/2017 
ATAS/249/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 19 mars 2018 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à THONON LES BAINS, 
FRANCE, comparant avec élection de domicile en l'étude de 
Maître Marc MATHEY-DORET 
 
 
recourante 
 
contre 
BÂLOISE ASSURANCE SA, sise Aeschengraben 21, BÂLE, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître Christian 
GROSJEAN 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 2/21 - 
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après : l’assurée ou la recourante), née le _____ 1963, 
française, titulaire d’un permis B, infirmière à la Résidence B______ (ci-après : 
l’employeur), est assurée à ce titre selon la LAA auprès de la Bâloise Assurance SA 
(ci-après : la Bâloise ou l’intimée). 
2. Elle a été victime d’un accident de la route le 26 mars 2014 ; alors qu’elle 
conduisait un véhicule automobile et circulait normalement, un véhicule venant en 
sens inverse s’est déporté sur sa voie et est entré en collision avec elle. Le cas a été 
annoncé le 31 mars 2014 par l’employeur à la Bâloise, laquelle l’a pris en charge. 
3. L’assurée a subi une intervention le 27 mars 2014 (enclouage centromédullaire du 
fémur gauche, bursectomie du genou gauche) et le 3 avril 2014 [correction de 
rotation (rapport du 14 avril 20144 du département de chirurgie des Hôpitaux 
Universitaires de Genève (ci-après : HUG)]. 
4. Le 14 avril 2014, le département de chirurgie des HUG a attesté d’un séjour de 
l’assurée du 26 mars au 9 avril 2014 dans le service de chirurgie orthopédique et 
traumatologie de l’appareil locomoteur pour polytraumatisme sur accident de la 
voie publique ; l’assurée a été transférée à Beau-Séjour le 7 avril 2014. 
5. Le 15 avril 2014, le département de chirurgie des HUG a attesté des diagnostics 
suivants : AVP le 26.3 avec polytraumatisme : Fracture diaphysaire fermée du 
fémur gauche de type AO 32-C3 traitée par ECM (T2 Recon/antérograde) et 
bursectomie genou gauche. Dérotation du fémur le 3 avril, fracture processus 
transverse gauche de C7 et fracture du processus articulaire gauche de D1 traitée 
conservativement avec une minerve SOMI. Fracture côtes 1 et 8 gauches. Genou 
gauche : fracture impaction du pôle inféro médial de la rotule, contusion du plateau 
tibial médial, déchirure partielle du muscle vaste médial, infiltration sous cutanée 
circonférentielle compatible avec une lésion de Morel-Lavallée. Trois fractures 
métatarses pied gauche. 
6. Selon le rapport de police du 16 juin 2014, l’assurée a été grièvement blessée (deux 
vertèbres, deux côtes, les genoux et le fémur gauche cassés). 
7. Le 19 juin 2014, le département de chirurgie des HUG a attesté d’un séjour de 
l’assurée dans le département de médecine physique et réadaptation orthopédique 
du 7 avril au 30 mai 2014 ; il est indiqué que durant le séjour, l’assurée se plaignait 
d’une douleur au niveau du pied. Les médecins ont effectué une radiographie qui 
montrait une fracture des têtes métatarsiennes 2 à 4. Ils ont préconisé un traitement 
conservateur avec une semelle Darco. Ils ont effectué une radiographie de contrôle 
à deux mois qui montrait une consolidation suffisante pour débuter un sevrage 
selon douleur de la Darco. 
8. Dès 2014, les prescriptions de physiothérapie de l’unité de médecine physique et 
réadaptation orthopédique des HUG mentionnent notamment un diagnostic de 
fracture tête des métatarses 2 à 4 traitée conservativement. 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 3/21 - 
9. L’assurée a présenté les incapacités de travail suivantes : 100 % du 27 mars 2014 
au 31 juillet 2015, 50 % du 1er au 31 août 2015, 70 % du 1er au 28 septembre 2015, 
30 % du 29 septembre 2015 au 20 avril 2016 (du 21 au 30 avril 2016 : incapacité de 
travail de 100 % pour cause de maladie), 30 % du 1er au 31 mai 2016, 50 % du 
1er juin au 31 juillet 2016, 30 % du 1er août au 31 décembre 2016 et 0 % dès le 
1er janvier 2017. 
10. Le 8 juillet 2014, le département de chirurgie des HUG a attesté d’un suivi des 
différentes fractures de la recourante, dont celle du pied, avec la mention que 
l’assurée pourrait reprendre un rendez-vous si les douleurs notamment au pied 
persistaient. 
11. Le 15 mai 2015, l’intimée a pris en charge un devis de Lenoir Orthopédie du 
6 mai 2015, pour des supports plantaires orthopédiques. 
12. A la demande de l’intimée, le docteur C______, FMH chirurgie orthopédie, 
médecin conseil de l’intimée, a indiqué le 15 août 2015 qu’une expertise 
orthopédique s’imposait pour répondre aux questions sur la capacité de travail, les 
limitations fonctionnelles et l'indemnité pour atteinte à l’intégrité (IPAI). 
13. Une note de l’intimée du 19 janvier 2016 mentionne que l’assurée présente des 
douleurs au pied gauche et doit consulter un spécialiste en avril pour évaluer si un 
traitement autre que des semelles orthopédiques est possible. 
14. Le 3 mars 2016, le Dr C______ a indiqué que les diagnostics retenus suite à 
l’accident du 26 mars 2014 étaient une fracture du fémur gauche, bursectomie, 
fracture C7T1 app. transverse et douleurs du pied gauche d’origine x ; l’état de 
santé n’était pas influencé par des facteurs étrangers à l’accident. 
15. Une note de l’intimée du 17 mars 2016 relève qu’il était convenu d’attendre la 
consultation d’un spécialiste du pied et éventuellement une mise en place 
d’expertise médicale pour concilier les limitations fonctionnelles. 
16. Le 21 avril 2016, la recourante a informé l’intimée que le Dr D______ préconisait 
une intervention au pied gauche, les consolidations des métas ne s’étant pas faites 
correctement, ce qui pourrait être la cause des douleurs. 
17. Le 3 mai 2016, le département de chirurgie des HUG (Drs D______ et E______, 
chirurgiens du pied et de la cheville) a constaté, suite à une consultation du 15 avril 
2016, que la consolidation des fractures métatarsiennes à gauche était terminée avec 
une bascule plantaire des têtes métatarsiennes 2, 3, 4 ainsi qu’une déviation en 
valgus ; l’assurée se plaignait de douleurs invalidantes au pied ; différentes 
stratégies thérapeutiques avaient été évoquées dont un traitement chirurgical 
(correction de la position des têtes métatarsiennes). L’assurée n’était actuellement 
pas prête pour une chirurgie et elle serait revue dans six mois. 
18. Une note de l’intimée du 3 mai 2016 mentionne que l’assurée est en incapacité de 
travail dès le 21 avril 2016 en raison d’une hernie discale ; suite aux douleurs au 
pied et au port de béquille, elle avait développé une sciatique ; ses médecins lui 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 4/21 - 
avaient conseillé de faire intervenir l’assureur-maladie car l’assureur-accident 
n’aurait pas pris le cas en charge, l’assurée indiquait qu’elle avait trois fractures au 
pied gauche, non décelées immédiatement et mal consolidées. 
19. Par courriel du 9 mai 2016, un membre de l’encadrement de l’intimée a écrit à la 
gestionnaire du cas de l’assurée que dans la mesure où l’assurée devait se faire 
opérer prochainement du pied gauche, une expertise médicale ne servirait à rien, 
l’expert ne pourrait pas se prononcer dans l’immédiat et indiquerait sûrement qu’il 
devrait revoir l’assurée après la consolidation de la problématique du pied. « Si ok 
pour causalité pied, pas d’expertise comme mentionné ». Si l’assurée ne se faisait 
pas opérer de suite, une expertise médicale (celle prévue chez le Dr F______) 
pourrait être effectuée, qui permettrait également de faire le point sur la 
problématique « maladive » que l’assurée venait de développer (hernie discale). 
20. Une note de l’intimée du 30 mai 2016 relève que l’assurée sera prochainement 
contactée pour savoir si une intervention au niveau du pied est prévue par le 
Dr D______. En 2016, l’assurée avait présenté des périodes d’incapacité de travail 
pour maladie (sciatique). 
21. Par courriel du 22 juin 2016, la recourante, par le biais de la Clinique du travail, a 
informé l’intimée que le spécialiste n’avait pas encore rendu de rapport de 
consultation au sujet d’une éventuelle opération de son pied et que la situation 
médicale n’était pas du tout stabilisée. 
22. Par courriel du 27 juin 2016, l’intimée a informé AXA Winterthur (assureur 
responsabilité civile du tiers responsable) qu’elle prenait toujours en charge les frais 
médicaux en lien avec l’accident du 26 mars 2014. 
23. Une note de l’intimée du 14 juillet 2016 relève que l’incapacité de travail accident à 
30 % perdurait depuis le 29 septembre 2015 et que le Dr D______ préconisait une 
intervention, de sorte qu’une expertise médicale serait mise en place. 
24. Une note de l’intimée du 29 août 2016 mentionne que l’assurée préfère, pour 
l’instant, ne pas subir une intervention du pied, vu ses douleurs au dos ; le dossier 
sera soumis au docteur G______, médecin-conseil de la Bâloise, pour savoir « si 
prise en charge de l’intervention / durée de l’IT / quelle sera l’influence du refus de 
l’assurée de se faire opérer sur la durée de l’IT ? ». 
25. Le 10 novembre 2016, l’intimée a demandé au Dr G______ si, suite aux plaintes de 
la recourante de douleur au pied gauche, à la consultation du Dr D______ le 15 
avril 2016 et au traitement de physiothérapie, une expertise devait être ordonnée 
afin d’examiner le lien de causalité. 
26. Une note de l’intimée du 11 novembre 2016 mentionne que l’assurée ne souhaitait 
pas se faire opérer car elle souffrait d’une sciatique. 
27. Le 12 novembre 2016, le Dr G______ a estimé qu’à deux ans et demi de l’accident 
la situation médicale était vraisemblablement stabilisée. Une expertise médicale 
orthopédique pour bilan final était nécessaire afin de fixer l’exigibilité dans 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 5/21 - 
l’activité et dans une activité adaptée, les limitations, le taux d’IPAI et le traitement 
prévisible à long terme. 
28. Le 13 janvier 2017, l’intimée a demandé aux Drs F______, chirurgie orthopédique 
et traumatologie de l’appareil locomoteur du bureau d’expertises médicales (BEM), 
et K______, FMH chirurgie orthopédie et traumatologie de l’appareil locomoteur, 
s’ils pouvaient prendre en charge l’expertise de l’assurée en indiquant que le 
médecin-conseil préconisait une expertise afin d’éclaircir la problématique au 
niveau du pied gauche et de faire un bilan final. 
29. Le 20 février 2017, la Bâloise a informé l’assurée qu’en vue de faire un bilan précis 
de son état de santé, elle avait désigné le Dr F______ de Vevey pour procéder à une 
expertise médicale et lui communiquait le questionnaire destiné à l’expert. 
30. Le 24 février 2017, l’assurée, représentée par un avocat, a observé qu’en cas de 
décision d’expertise, il incombait au préalable qu’elle-même et la Bâloise se 
mettent d’accord sur le choix de l’expert et la mission d’expertise. 
31. Le 6 mars 2017, l’assurée a fait des remarques sur la mission d’expertise et réitéré 
son souhait de choisir ensemble un expert, le choix du Dr F______ lui paraissant 
contre-indiqué car il n’était pas un praticien. 
32. Le 7 mars 2017, la Bâloise a informé l’assurée qu’elle devait se présenter le 6 avril 
2017 auprès du Dr F______ ; un délai était fixé au 6 avril 2017 pour faire toutes 
remarques sur les questions de la mission d’expertise. 
33. Le 16 mars 2017, l’assurée a maintenu ses précédentes observations sur les 
questions de la mission d’expertise en relevant que la récente reprise de travail à 
100 % était seulement une tentative et réitéré la demande d'une désignation 
commune d’un autre expert. 
34. Le 17 mars 2017, la Bâloise a écrit à l’assurée que les questions concernant la 
capacité de travail pourraient être ajoutées si elle produisait un certificat d’arrêt de 
travail dès le 1er janvier 2017, que le Dr F______, médecin spécialiste, était 
compétent pour effectuer l’expertise, qu’enfin le rapport d’expertise serait adressé 
au docteur H______ pour déterminations. 
35. Le 6 avril 2017, l’assurée a maintenu ses demandes de modification de la mission 
d’expertise et contesté le choix du Dr F______ en ajoutant qu’il s’agissait d’un 
médecin d’assurance qui avait travaillé des années pour la SUVA, ce qui posait un 
problème manifeste d’impartialité et d’indépendance, et que la mise en œuvre d’une 
expertise devait s’opérer de manière consensuelle selon la jurisprudence de la 
chambre des assurances sociales de la Cour de justice. 
Enfin, elle proposait les docteurs I______ ou J______, chirurgiens orthopédistes 
FMH. 
36. Le 27 avril 2017, l’assurée a contesté les médecins proposés par la Bâloise, les 
Drs K______ et L______, médecins d’assurance ; par ailleurs il lui avait été 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 6/21 - 
rapporté de mauvaises expérience avec ce dernier ; elle suggérait derechef de 
choisir le Dr I______ ou la Dresse J______. 
37. Par décision du 22 mai 2017, la Bâloise a considéré que si la recherche d’une 
solution consensuelle était souhaitable, elle n’était pas un droit du justiciable, que le 
Dr F______ était compétent même s’il n’était pas praticien, que l’assurée n’avait 
aucun motif convaincant pour écarter les Drs F______, K______ ou L______, que 
les motifs pour lesquels les médecins proposés étaient déconseillés n’étaient pas 
valables. Il apparaissait que le processus amiable de mise sur pied d’une expertise 
s’avérait difficile, raison pour laquelle elle était dans l’obligation de rendre une 
décision. Il n’était pas nécessaire que le choix de l’expert soit consensuel dans le 
sens d’un accord réciproque des parties, surtout lorsqu’il n’y avait, comme en 
l’espèce, pas d’objection licite contre tous les experts proposés par l’assureur. Une 
expertise orthopédique était ordonnée auprès du Dr F______, étant précisé que les 
questions concernant l’incapacité de travail seraient ajoutées à la mission 
d’expertise. 
38. Le 1er juin 2017, l’assurée a écrit à la Bâloise que celle-ci ne mentionnait aucune 
raison de ne pas mandater l'un des spécialistes proposés, de sorte qu’elle était 
invitée à revenir sur sa décision du 22 mai 2017 et à désigner le Dr I______ ou la 
Dresse J______. Par ailleurs, elle indiquait qu’elle avait été incitée par téléphone de 
l’intimée à adresser ses factures de physiothérapie à son assurance-maladie et avait 
sollicité une décision à ce sujet, qu’elle attendait toujours ; elle invitait l’intimée à 
prendre en charge ses frais médicaux. 
39. Le 22 juin 2017, l’assurée a recouru auprès de la chambre des assurances sociales 
de la Cour de justice à l’encontre de la décision de la Bâloise du 22 mai 2017 
(cause A/2715/2017) en concluant à son annulation, à tenter d’amener les parties à 
désigner un expert d’un commun accord et, en cas d’échec, à désigner le 
Dr I______ ou la Dresse J______ comme experts ; l’intimée lui avait imposé un 
médecin d’assurance, âgé de 74 ans, qui travaillait vraisemblablement encore pour 
la SUVA et avait refusé sans motivations les spécialistes proposés, alors qu’elle 
avait indiqué lors d’un entretien téléphonique n’avoir pas d’objection à leur 
encontre ; quant aux Drs K______ et L______, le premier travaillait pour la SUVA 
et avait obtenu son diplôme de médecin cinq ans avant le Dr F______, l’autre était 
médecin d’assurance. 
40. Le 23 août 2017, l’intimée a conclu au rejet du recours (A/2715/2017) en relevant 
que l’assurée n’apportait aucun élément ni indice probant à même de faire naître un 
doute sur l’impartialité du Dr F______, qu’elle avait sérieusement tenté de trouver 
un consensus avec l’assurée et, au vu du désaccord persistant, n’avait eu d’autre 
choix que de prononcer une décision incidente de nomination du Dr F______. 
41. Le 30 août 2017, la recourante, représentée par un avocat, a écrit à la Bâloise que 
celle-ci n’était pas en droit de se prévaloir de la procédure de recours A/2715/2017 
pour cesser la prise en charge des frais médicaux dus à l’accident. 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 7/21 - 
42. Le 30 août 2017, la Bâloise a répondu à l’assurée que l’expertise – qui devait 
examiner le lien de causalité naturelle entre, d'une part, les traitements médicaux et 
l’incapacité de travail, et d'autre part, l’accident - n’ayant pas eu lieu, elle ne 
pouvait se déterminer sur la prise en charge du traitement médical et du traitement 
prévisible à long terme. L’assurance-maladie, soit la sécurité sociale française pour 
la recourante, était tenue de prendre en charge provisoirement les prestations en 
nature et les indemnités journalières. 
43. Le 5 septembre 2017, l’assurée a écrit à la Bâloise qu’elle contestait ce point de 
vue, ce d’autant que celle-ci n’avait pas rendu de décision formelle et n’avait jamais 
signifié qu’elle entendait mettre fin à la prise en charge du traitement médical. 
44. Le 26 septembre 2017, l’assurée a répliqué (A/2715/2017) en persistant dans les 
teneurs et conclusions de son recours et en relevant que la Bâloise n’avait pas 
répondu aux griefs relatifs à la qualité de médecin d’assurance des experts 
proposés, ni à l’âge élevé du Dr F______. 
45. Le 3 octobre 2017, la Bâloise a dupliqué (A/2715/2017) en relevant que le fait 
qu’un médecin soit régulièrement expert pour les assurances n’était pas un motif 
pour conclure à un manque d’objectivité ou d’impartialité ; l’expert F______, bien 
qu’âgé de 74 ans, était compétent pour exécuter le mandat ; la recourante n’avait 
pas proposé d’autres médecins que les Drs I______ et J______. 
46. Le 12 octobre 2017, l’assurée a communiqué à la Bâloise les documents suivants en 
la priant d’indiquer qu’elle prenait en charge les frais médicaux ou, à défaut, de 
rendre une décision formelle : 
- 
une note de consultation du docteur M______ du 23 août 2017 mentionnant un 
diagnostic de méta-tarsalgie 2-3-4 G en s/p fracture MT 2-3-4 traitée 
conservativement et le fait qu’une intervention chirurgicale était envisagée ; 
- 
une attestation du 4 octobre 2017 du Dr M______, médecin interne au 
département de chirurgie des HUG, selon laquelle les examens médicaux 
actuellement en cours concernant le pied gauche de l’assurée sont directement 
en lien avec le traumatisme du 26 mars 2014 ; 
- 
une note de consultation du Dr M______ du 4 octobre 2017 selon laquelle 
l’évolution était stagnante et une intervention était prévue le 22 février 2017 au 
pied gauche. 
47. Le 16 octobre 2017, la chambre de céans a entendu les parties en audience, 
l’intimée étant représentée par son avocat. 
La recourante a déclaré : « J’ai recommencé à travailler en juin 2015 à 50 %, 70 % 
courant 2016 puis à 90 % dès janvier 2017. 
Je dois prendre beaucoup d’antalgiques, j’ai même dû tripler la dose depuis ma 
reprise de travail, et j’ai une intervention prévue au niveau du pied le 22 février 
2018. A mon avis le dossier est clos au niveau de l’AI mais il n’y a pas encore eu 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 8/21 - 
de décision finale sur les prestations. Seule une expertise orthopédique est prévue 
par l’assurance. » 
L’avocat de la recourante a déclaré : « La Bâloise n’a pas rendu de décision de 
suppression de prise en charge du traitement mais de fait a cessé cette prise en 
charge. 
Je précise que la Bâloise ne s’est jamais prononcée sur les Drs I______ et J______. 
J’ai eu un début de dialogue avec la gestionnaire de la Bâloise qui m’a dit qu’elle 
allait voir si les médecins que je proposais pouvaient être acceptés, puis la Baloise a 
nommé le Dr F______. A mon sens l’expert doit avoir une pratique clinique et ne 
pas avoir été expert d’assurance. 
Je m’engage à communiquer les noms des médecins experts à la Bâloise et en tenir 
informer la chambre de céans. » 
L’avocat de l’intimée a déclaré : « La Bâloise estime qu’il y a eu un doute sur 
l’obligation de prendre en charge le traitement c’est pour cette raison-là qu’elle a 
décidé de ne plus le prendre en charge. 
La Bâloise choisit ses experts en fonction de leur formation soit de la certification 
SIM dès lors qu’il s’agit d’une garantie pour la valeur probante des expertises. 
Je pense que le Dr K______ à plus de 65 ans. 
Les Drs I______ et J______ n’ont pas été acceptés par la Bâloise car ils ne sont pas 
certifiés SIM. 
La recourante n’a pas proposé d’autres médecins que les Drs I______ et J______ 
lesquels, n’étant pas certifiés SIM, n’ont pas été acceptés par la Bâloise qui a rendu 
une décision nommant le Dr F______ 
Nous pourrions entrer en matière sur la proposition de Me MATHEY-DORET de 
nommer des médecins experts, soit du HCR de Fribourg, soit du CHUV de 
Lausanne, et cela même s’ils n’ont pas la certification SIM. » 
48. Le 16 octobre 2017, la Bâloise a écrit à la recourante que la procédure 
administrative se poursuivant au tribunal, son dossier était suspendu et qu’elle ne 
pouvait prendre position sur la prise en charge du traitement médical. 
49. Le 17 octobre 2017, la recourante a déclaré faire opposition à l’encontre de la 
décision de refus de prise en charge du 16 octobre 2017, en concluant en particulier 
à la prise en charge de l’intervention du 22 février 2018. 
50. Le 8 novembre 2017, la recourante a proposé à l’intimée la désignation du docteur 
N______, FMH chirurgie orthopédie et traumatologie de l’appareil locomoteur. 
51. Le 14 novembre 2017, la Bâloise a indiqué qu’à réception des conclusions de 
l’expertise en cours auprès du Dr N______, elle pourrait se déterminer sur la prise 
en charge des frais médicaux et de l’intervention prévue en février 2018. En l’état, 
le dossier était suspendu. 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 9/21 - 
52. Le 27 novembre 2017, le Dr N______ a décliné le mandat. 
53. Le 7 décembre 2017, l’assurée, représentée par un avocat, a recouru auprès de la 
chambre de céans à l’encontre de la décision de la Bâloise du 14 novembre 2017 
(A/4844/2017) en concluant à son annulation, à la condamnation de la Bâloise à la 
prise en charge du traitement médical consécutif à l’accident, subsidiairement à la 
constatation d’un déni de justice. 
La Bâloise refusait sans motif légitime la prise en charge du traitement médical en 
prétextant la procédure pendante A/2715/2017 ; or l’expertise portait sur la question 
de la causalité entre l’incapacité de travail durable et l’accident mais pas sur 
l’existence des atteintes et le traitement médical y relatif ; la causalité entre le 
traitement et l’accident était établie par le rapport du Dr M______ du 4 octobre 
2017. À une date indéterminée et sans l’avertir, la Bâloise avait cessé de payer les 
factures du traitement médical ; ce procédé était contraire aux obligations de la 
Bâloise. 
54. Le 19 décembre 2017, la Bâloise a conclu à l’irrecevabilité du recours 
(A/4844/2017) au motif que, suite à l’avis du Dr G______ du 12 novembre 2016, 
elle avait considéré qu’une expertise était nécessaire, que ses courriers des 30 août, 
16 octobre et 14 novembre 2017 n’étaient pas des décisions, que la réponse aux 
questions posées dans la mission d’expertise était indispensable pour statuer sur la 
pise en charge du traitement médical et que l’assurée devait solliciter son 
assurance-maladie pour la prise en charge provisoire de ses frais médicaux. 
55. Le 8 janvier 2018, la recourante a observé (A/4844/2017) que l’expertise en cours 
ne concernait pas la prise en charge du traitement médical et ne dispensait pas la 
Bâloise de se déterminer sur la prise en charge du traitement médical, qu’enfin 
aucun avis d’un médecin-conseil ne soutenait que le traitement médical n’était pas 
en lien avec l’accident. 
56. Le 12 janvier 2018, la chambre de céans a requis du Dr G______ qu’il se prononce 
sur le lien de causalité entre l’intervention du 22 février 2018 ainsi que le traitement 
concernant le pied gauche de la recourante et l’accident du 26 mars 2014. 
57. D’entente avec la recourante, la Bâloise a interpellé le 17 janvier 2018 le docteur 
O______, FMH chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur, 
pour savoir s’il acceptait l’expertise et lui a communiqué un projet de mission 
d’expertise. 
Ce dernier comprend notamment des questions générales sur la causalité naturelle 
entre les constatations objectives et l’accident et l’influence d’un éventuel état 
maladif ou d’autres facteurs non accidentels ainsi que des questions concernant un 
traitement susceptible d’améliorer les séquelles de l’accident. 
58. Le 2 février 2018, le Dr G______ a répondu à la chambre de céans que, vu 
l’expertise en cours auprès du Dr O______ du CHUV, il incombait à celui-ci de 
prendre position sur cette question. 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 10/21 - 
59. Le 8 février 2018, la recourante a observé que le Dr G______ n’avait pas répondu 
aux questions posées par la chambre de céans et que la mission d’expertise ne 
portait pas sur la prise en charge du traitement médical, objet du litige, qu’enfin 
l’intimée n’avait jamais soutenu que ce traitement n’était pas en lien avec 
l’accident. 
60. Le 14 février 2018, l’intimée a observé que le questionnaire de l’expertise portait 
sur la causalité des constatations médicales, sur l’influence des maladies, états 
maladifs antérieurs ou autre facteur étranger, sur le point de savoir si un traitement 
économique et adéquat était susceptible d’améliorer les séquelles de l’accident et, 
dans l’affirmative, lequel, et sur le pronostic concernant l’amélioration à atteindre 
au niveau de l’état de santé. L’expertise portait ainsi incontestablement sur la prise 
en charge du traitement médical. Il incombait à l’expert de se prononcer sur le lien 
de causalité entre l’accident, d’une part, et l’intervention du 22 février 2018 et les 
examens concernant le pied gauche de la recourante, d’autre part. Les courriers du 
30 août, 16 octobre et 14 novembre 2017 n’étaient pas des décisions au sens de 
l’art. 49 LPGA ; elle n’était pas en mesure de statuer sur la prise en charge du 
traitement médical en l’absence d’une expertise médicale. 
61. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAA, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-accidents, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Le 1er janvier 2017 est entrée en vigueur la modification du 25 septembre 2015 de 
la LAA. Dans la mesure où l'accident est survenu avant cette date, le droit de la 
recourante aux prestations d'assurance est soumis à l'ancien droit (cf. dispositions 
transitoires relatives à la modification du 25 septembre 2015; arrêt du Tribunal 
fédéral 8C_662/2016 du 23 mai 2017 consid. 2.2). Les dispositions légales seront 
citées ci-après dans leur teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2016. 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 11/21 - 
4. a. L’assureur doit rendre par écrit les décisions qui portent sur des prestations, 
créances ou injonctions importantes ou avec lesquelles l'intéressé n'est pas d'accord 
(art. 49 al. 1 LPGA). 
Les décisions indiquent les voies de droit. Elles doivent être motivées si elles ne 
font pas entièrement droit aux demandes des parties. La notification irrégulière 
d'une décision ne doit entraîner aucun préjudice pour l'intéressé (art. 49 al. 3 
LPGA). 
Selon l’art. 51 LPGA, les prestations, créances et injonctions qui ne sont pas visées 
à l'art. 49, al. 1, peuvent être traitées selon une procédure simplifiée (al. 1). 
L'intéressé peut exiger qu'une décision soit rendue (al. 2). 
L’importance d’une suppression de prestations temporaires (indemnité journalière, 
traitement médical) ne se mesure pas à la durée du versement de ces prestations, car 
ce qui est important ne réside pas dans la fin de la période d’indemnisation – 
qu’elle ait été longue ou courte -, mais dans la liquidation du cas ex nunc et pro 
futuro puisque les personnes assurées ne peuvent plus compter sur aucune 
prestation. C’est pourquoi, en cas de suspension du traitement médical et de 
l’indemnité journalière, l’assureur (-accidents) doit liquider le cas en rendant une 
décision formelle et ne peut pas le faire selon une procédure informelle (ATF 132 V 
412). 
Celui qui entend contester le refus (total ou partiel) de prestations communiqué à 
tort par l'assurance-accidents selon une procédure simplifiée, sans décision 
formelle, doit en principe le déclarer dans un délai d'une année. L'assureur doit 
alors rendre une décision formelle, contre laquelle la procédure d'opposition est 
ouverte. A défaut de réaction dans le délai utile, le refus entre en force comme si la 
procédure simplifiée prévue par l'art. 51 al. 1 LPGA avait été appliquée à juste titre 
(ATF 134 V 145). 
Un courrier de l’OAI par lequel l’assuré est informé de la suspension de sa rente 
d’invalidité et invité, en cas de désaccord, à demander une décision sujette à 
recours, n’est pas une décision formelle pouvant être contestée auprès de la 
chambre de céans (arrêt du Tribunal Fédéral du 20 août 2013 8C_181/2013). 
Dans un arrêt du 20 janvier 2010 (ATAS/51/2010), la chambre de céans a jugé que 
l’assureur-maladie ne pouvait suspendre la prise en charge des frais de traitement 
de l’assurée sans rendre de décision formelle puisqu’il s’agissait de prestations 
importantes ; l’opposition formée par l’assurée à un courrier de l’assureur-maladie 
suspendant la prise en charge des prestations, devait être interprétée comme une 
demande de décision formelle ; dans ce cas, l’assureur-maladie avait envoyé un 
second courrier à l’assurée confirmant le précédent, contre lequel l’assurée avait 
recouru et, quelques mois plus tard, l’assureur-maladie avait rendu une décision 
formelle, de sorte que le recours avait été qualifié de recours pour déni de justice et 
déclaré sans objet ; la recourante avait néanmoins droit à une indemnité car la 
décision formelle avait été rendue tardivement. 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 12/21 - 
b. En l’occurrence, l’intimée a conclu à l’irrecevabilité du recours, faute de décision 
formelle. 
La chambre de céans constate que par courrier du 1er juin 2017, la recourante a 
requis de l’intimée qu’elle rende une décision formelle concernant la prise en 
charge des frais de son traitement en cours ; le 30 août 2017, elle a requis de 
l’intimée qu’elle prenne en charge les frais de ses traitements consécutifs à 
l’accident ; l’intimée a informé la recourante, par courrier du 30 août 2017, qu’elle 
ne pouvait se prononcer sur la prise en charge du traitement médical et du 
traitement prévisible à long terme sans l’avis d’un médecin-expert, de sorte que son 
assurance-maladie devait intervenir provisoirement ; le 5 septembre 2017, la 
recourante a contesté ce point de vue et a relevé que l’intimée n’avait pas rendu de 
décision formelle ; ce courrier, dans la mesure où il s’oppose clairement à la 
position de l’intimée du 30 août 2017, doit être interprété comme une demande de 
décision formelle de la part de la recourante, étant constaté qu’une telle décision est 
nécessaire puisque l’objet de la contestation porte sur la prise en charge de frais de 
traitement. Cette demande de décision formelle a ensuite été réitérée le 12 octobre 
2017, avec la transmission à l’intimée des avis médicaux du Dr M______, 
mentionnant l’intervention chirurgicale programmée le 22 février 2018 ; lors de 
l’audience du 16 octobre 2017, la recourante a derechef relevé que l’intimé n’avait 
pas rendu de décision formelle et cette dernière a précisé qu’elle avait décidé de ne 
plus prendre en charge le traitement de la recourante car il y avait un doute sur son 
obligation de prise en charge ; par courrier du 16 octobre 2017, l’intimée, en se 
référant au courrier de la recourante du 12 octobre 2017, a informé celle-ci que son 
dossier était suspendu vu la procédure judiciaire en cours et qu’elle ne pouvait 
prendre position sur la prise en charge du traitement médical, en l’absence d’une 
expertise. 
La question se pose de savoir si le courrier de l’intimé du 16 octobre 2017, lequel 
fait suite aux demandes de décision formelle de la recourante des 30 août, 
5 septembre et 12 octobre 2017, doit être qualifié de décision formelle, nonobstant 
le fait qu’il ne le mentionne pas et qu’il ne contient pas l’indication de la voie de 
l’opposition, étant constaté que cette indication n’est pas nécessaire pour 
reconnaitre l’existence d’une décision formelle mais que son omission ne doit pas 
entrainer de préjudice pour l’assurée (art. 49 al. 3 LPGA). Cette question, tout 
comme celle de savoir si le courrier de l’intimée du 14 novembre 2017, notifié suite 
à l’opposition de l’assurée du 17 octobre 2017, pourrait être qualifié de décision sur 
opposition, peut toutefois rester ouverte, au vu des considérations qui suivent. 
En effet, même si l’on devait admettre qu’aucune décision formelle, ni décision sur 
opposition, n’a été rendue par l’intimée, le recours, également formé pour déni de 
justice, est recevable, en application de l’art. 56 al. 2 LPGA. 
La recourante a requis une décision formelle de l’intimée quant à son refus de prise 
en charge du traitement en cours la première fois par courrier du 1er juin 2017. 
Depuis cette date, l’intimée a refusé de rendre une telle décision, nonobstant les 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 13/21 - 
rappels de la recourante des 30 août, 5 septembre et 12 octobre (courriers), 16 
octobre (lors de l’audience de comparution personnelle des parties – procédure 
A/2715/2017), 17 octobre 2017 (courrier) et 7 décembre 2017 (acte de recours) ; à 
ce jour, l’intimée n’a toujours pas rendu de décision formelle. L’intimée ne se 
prévaut pas de complications particulières du dossier mais estime qu’elle ne peut 
pas se prononcer sur la prise en charge du traitement avant de connaitre les 
conclusions de l’expertise qu’elle a souhaité ordonner. Elle refuse cependant de 
rendre une décision en bonne et due forme qui reprendrait cette motivation. Dans 
ces conditions, il y a lieu d’admettre que l’intimée, en refusant de se prononcer 
selon la procédure imposée par la LPGA, plus de neuf mois après la demande de la 
recourante, commet un déni de justice formel. Or, en cas de déni de justice, 
l'autorité saisie renvoie la cause à l'autorité défaillante en l'invitant à rendre une 
décision car, en principe, elle ne peut pas statuer elle-même directement sur le fond 
à la place de l'autorité qui est restée passive (cf. BERNARD CORBOZ, in: 
Commentaire de la LTF, 2009, n. 16 ad art. 94; FELIX UHLMANN, in: 
Niggli/Uebersax/ Wiprächtiger [éd.], Kommentar zum Bundesgerichtsgesetz, 2ème 
éd., n. 8 ad art. 94; MARKUS MÜLLER, in: Auer/Müller/Schindler [éd.], 
Kommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren [VwVG], 2008, n° 
14 ad art. 46a; en ce qui concerne plus particulièrement la procédure genevoise, 
voir THIERRY TANQUEREL, Manuel de droit administratif, 2011, n. 1503 p. 
502; art. 69 al. 4 LPA/GE). Ce n'est qu'à titre exceptionnel, pour des raisons 
d'économie de la procédure, que l'autorité saisie peut entrer en matière sur le fond 
(FELIX UHLMANN/ SIMONE WÄLLE-BÄR, in: Waldmann/Weissenberger 
[éd.], VwVG, Praxiskommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren, 
2009, n. 37 ad art. 46a ; Arrêt du Tribunal fédéral du 2 mars 2012 8C_220/2011). 
En l'espèce, ces conditions exceptionnelles apparaissent réalisées au regard du 
principe de l'économie de la procédure. 
En effet, dans sa réponse au recours ainsi que dans ses dernières observations du 
14 février 2018, l’intimée a indiqué que ses courriers des 30 août, 16 octobre et 
14 novembre 2017 ne pouvaient être qualifiés de décisions car ils informaient 
l’assurée que l’intimée ne pouvait, en l’état, se déterminer quant à la prise en charge 
du traitement médical et du traitement prévisible à long terme en l’absence d’une 
expertise, dont la mise en œuvre faisait l’objet d’une procédure judiciaire. 
L’intimée a ainsi régulièrement confirmé qu’elle maintenait son point de vue et que 
la prise en charge du traitement serait refusée tant que les conclusions de l’expertise 
ne seraient pas connues. On peut, dans ces conditions, en conclure que si l’intimée 
devait rendre une décision conforme à la LPGA, elle comprendrait une motivation 
identique à celle communiquée à la recourante dans les courriers précités. 
Partant, le recours doit être considéré comme recevable et la cause, par économie 
de procédure, peut être examinée au fond. 
c. Le litige porte en conséquence sur le droit de la recourante à la prise en charge 
des traitements en cours, concernant son pied gauche, dont l’intervention 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 14/21 - 
chirurgicale du 22 février 2018, singulièrement sur le bien-fondé de la suspension 
de la prise en charge desdits traitements dans l’attente d’une expertise médicale. 
5. a. Selon l'art. 6 al. 1 LAA, les prestations d'assurance sont allouées en cas 
d'accident 
professionnel, 
d'accident 
non 
professionnel 
et 
de 
maladie 
professionnelle. Par accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et 
involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui 
compromet la santé physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort (art. 4 
LPGA; ATF 129 V 402 consid. 2.1, ATF 122 V 230 consid. 1 et les références). 
La responsabilité de l’assureur-accidents s’étend, en principe, à toutes les 
conséquences dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité naturelle 
(ATF 119 V 335 consid. 1; ATF 118 V 286 consid. 1b et les références) et adéquate 
avec l’événement assuré (ATF 125 V 456 consid. 5a et les références). 
 
Le droit à des prestations découlant d'un accident assuré suppose d'abord, entre 
l'événement dommageable de caractère accidentel et l'atteinte à la santé, un lien de 
causalité naturelle. Cette condition est réalisée lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans 
cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout ou qu'il ne 
serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire que l'accident soit la 
cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé: il suffit qu'associé 
éventuellement à d'autres facteurs, il ait provoqué l'atteinte à la santé, c'est-à-dire 
qu'il apparaisse comme la condition sine qua non de cette atteinte (ATF 142 V 435 
consid. 1). 
Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés par un rapport de 
causalité naturelle est une question de fait, que l'administration ou, le cas échéant, 
le juge examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d'ordre 
médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des preuves 
dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque l'existence d'un rapport de cause à effet 
entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être 
qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des prestations fondées sur 
l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 177 consid. 3.1, ATF 119 V 335 
consid. 1 et ATF 118 V 286 consid. 1b et les références). 
Le fait que des symptômes douloureux ne se sont manifestés qu'après la survenance 
d'un accident ne suffit pas à établir un rapport de causalité naturelle avec cet 
accident (raisonnement «post hoc, ergo propter hoc»; ATF 119 V 335 
consid. 2b/bb; RAMA 1999 n° U 341 p. 408, consid. 3b). Il convient en principe 
d'en rechercher l'étiologie et de vérifier, sur cette base, l'existence du rapport de 
causalité avec l'événement assuré. 
b. Selon l’art. 10 LAA, l'assuré a droit au traitement médical approprié des lésions 
résultant de l'accident, à savoir a. au traitement ambulatoire dispensé par le 
médecin, le dentiste ou, sur prescription de ces derniers, par le personnel 
paramédical ainsi que par le chiropraticien, de même qu'au traitement ambulatoire 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 15/21 - 
dispensé dans un hôpital; b. aux médicaments et analyses ordonnés par le médecin 
ou le dentiste ; c. au traitement, à la nourriture et au logement dans la division 
commune d'un hôpital ; d. aux cures complémentaires et aux cures de bain 
prescrites par le médecin ; e. aux moyens et appareils servant à la guérison (al. 1). 
L'assuré peut choisir librement son médecin, son dentiste, son chiropraticien, sa 
pharmacie et l'hôpital ou l'établissement de cure dans lequel il veut se faire soigner 
(al. 2). Le Conseil fédéral peut définir les prestations obligatoirement à la charge de 
l'assurance et limiter la couverture des frais de traitement à l'étranger. Il peut fixer 
les conditions que l'assuré doit remplir pour avoir droit à l'aide et aux soins à 
domicile (al. 3). 
6. a. Une fois que le lien de causalité naturelle a été établi au degré de la 
vraisemblance prépondérante, l’obligation de prester de l’assureur cesse lorsque 
l'accident ne constitue pas (plus) la cause naturelle et adéquate du dommage, soit 
lorsque ce dernier résulte exclusivement de causes étrangères à l'accident. Tel est le 
cas lorsque l'état de santé de l'intéressé est similaire à celui qui existait 
immédiatement avant l'accident (statu quo ante) ou à celui qui serait survenu tôt ou 
tard même sans l'accident par suite d'un développement ordinaire (statu quo sine) 
(RAMA 1994 n° U 206 p. 328 consid. 3b; RAMA 1992 n° U 142 p. 75 consid. 4b). 
En principe, on examinera si l’atteinte à la santé est encore imputable à l’accident 
ou ne l’est plus (statu quo ante ou statu quo sine) selon le critère de la 
vraisemblance prépondérante, usuel en matière de preuve dans le domaine des 
assurances sociales (ATF 126 V 360 consid. 5b; ATF 125 V 195 consid. 2; RAMA 
2000 n° U 363 p. 46). 
b. En vertu de l'art. 36 al. 1 LAA, les prestations pour soins, les remboursements de 
frais ainsi que les indemnités journalières et les allocations pour impotent ne sont 
pas réduits lorsque l'atteinte à la santé n'est que partiellement imputable à l'accident. 
Lorsqu'un état maladif préexistant est aggravé ou, de manière générale, apparaît 
consécutivement à un accident, le devoir de l'assurance-accidents d'allouer des 
prestations cesse si l'accident ne constitue pas la cause naturelle (et adéquate) du 
dommage, soit lorsque ce dernier résulte exclusivement de causes étrangères à 
l'accident. A contrario, aussi longtemps que le statu quo sine vel ante n'est pas 
rétabli, l'assureur-accidents doit prendre à sa charge le traitement de l'état maladif 
préexistant, dans la mesure où il a été causé ou aggravé par l'accident (arrêts du 
Tribunal fédéral 8C_1003/2010 du 22 novembre 2011 consid. 1.2 et 8C_552/2007 
du 19 février 2008 consid. 2). 
7. Le droit à des prestations de l'assurance-accidents suppose en outre l'existence d'un 
lien de causalité adéquate entre l'accident et l'atteinte à la santé. La causalité est 
adéquate si, d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, le fait 
considéré était propre à entraîner un effet du genre de celui qui s'est produit, la 
survenance de ce résultat paraissant de façon générale favorisée par une telle 
circonstance (ATF 129 V 177 consid. 3.2 et ATF 125 V 456 consid. 5a et les 
références). En présence d'une atteinte à la santé physique, le problème de la 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 16/21 - 
causalité adéquate ne se pose toutefois guère, car l'assureur-accidents répond aussi 
des complications les plus singulières et les plus graves qui ne se produisent 
habituellement pas selon l'expérience médicale (ATF 118 V 286 consid. 3a et 
ATF 117 V 359 consid. 5d/bb; arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 351/04 
du 14 février 2006 consid. 3.2). 
8. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de l'assuré à 
des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin 
doit lui fournir (ATF 122 V 157 consid. 1b). Pour apprécier le droit aux prestations 
d’assurances sociales, il y a lieu de se baser sur des éléments médicaux fiables 
(ATF 134 V 231 consid 5.1). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux (ATF 125 V 351 
consid. 3b). 
Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise 
confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 17/21 - 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
Dans une procédure portant sur l'octroi ou le refus de prestations d'assurances 
sociales, le Tribunal fédéral a précisé que lorsqu'une décision administrative 
s'appuie exclusivement sur l'appréciation d'un médecin interne à l'assureur social et 
que l'avis d'un médecin traitant ou d'un expert privé auquel on peut également 
attribuer un caractère probant laisse subsister des doutes suffisants quant à la 
fiabilité et la pertinence de cette appréciation, la cause ne saurait être tranchée en se 
fondant sur l'un ou sur l'autre de ces avis et il y a lieu de mettre en œuvre une 
expertise par un médecin indépendant selon la procédure de l'art. 44 LPGA ou une 
expertise judiciaire (ATF 135 V 465 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral 
8C_923/2010 du 2 novembre 2011 consid. 5.2). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). S'il 
est vrai que la relation particulière de confiance unissant un patient et son médecin 
traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de celui-ci (cf. ATF 125 V 351 
consid. 3a 52; ATF 122 V 157 consid. 1c et les références), ces relations ne 
justifient cependant pas en elles-mêmes l'éviction de tous les avis émanant des 
médecins traitants. Encore faut-il démontrer l'existence d'éléments pouvant jeter un 
doute sur la valeur probante du rapport du médecin concerné et, par conséquent, la 
violation du principe mentionné (arrêt du Tribunal fédéral 9C/973/2011 du 4 mai 
2012 consid. 3.2.1). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; 
SVR 2008 IV n. 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée 
par l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins traitants font état d'éléments objectivement 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 18/21 - 
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_751/2010 du 20 juin 2011 consid. 2.2). 
9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
10. La procédure est régie par le principe inquisitoire, d'après lequel les faits pertinents 
de la cause doivent être constatés d'office par le juge. Mais ce principe n'est pas 
absolu. Celui-ci comprend en particulier l'obligation des parties d'apporter, dans la 
mesure où cela peut être raisonnablement exigé d'elles, les preuves commandées 
par la nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir 
supporter les conséquences de l'absence de preuves (ATF 125 V 193 consid. 2; VSI 
1994, p. 220 consid. 4). Car si le principe inquisitoire dispense les parties de 
l'obligation de prouver, il ne les libère pas du fardeau de la preuve. En cas d'absence 
de preuve, c'est à la partie qui voulait en déduire un droit d'en supporter les 
conséquences (ATF 117 V 261 consid. 3), sauf si l'impossibilité de prouver un fait 
peut être imputée à l'adverse partie (ATF 124 V 372 consid. 3; RAMA 1999 n° U 
344 p. 418 consid. 3). 
11. a. Dans le contexte de la suppression du droit à des prestations, la règle selon 
laquelle le fardeau de la preuve appartient à la partie qui invoque la suppression du 
droit (RAMA 2000 n° U 363 p. 46), entre seulement en considération s'il n'est pas 
possible, dans le cadre du principe inquisitoire, d'établir sur la base d'une 
appréciation des preuves un état de fait qui au degré de vraisemblance 
prépondérante corresponde à la réalité (ATF 117 V 261 consid. 3b et les 
références). La preuve de la disparition du lien de causalité naturelle ne doit pas 
être apportée par la preuve de facteurs étrangers à l'accident. Il est encore moins 
question d'exiger de l'assureur-accidents la preuve négative, qu'aucune atteinte à la 
santé ne subsiste plus ou que la personne assurée est dorénavant en parfaite santé. 
Est seul décisif le point de savoir si les causes accidentelles d'une atteinte à la santé 
ne jouent plus de rôle et doivent ainsi être considérées comme ayant disparu (arrêts 
du Tribunal fédéral des assurances U 359/04 du 20 décembre 2005 consid. 2, 
U 389/04 du 27 octobre 2005 consid. 4.1 et U 222/04 30 novembre 2004 
consid. 1.3). 
b. L’assureur-accidents a la possibilité de mettre fin avec effet ex nunc et pro futuro 
à son obligation d'allouer des prestations, qu'il avait initialement reconnue en 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 19/21 - 
versant des indemnités journalières et en prenant en charge les frais de traitement, 
sans devoir se fonder sur un motif de révocation (reconsidération ou révision 
procédurale), sauf s’il réclame les prestations allouées (cf. ATF 133 V 57 consid. 
6.8; arrêt du Tribunal fédéral 8C_3/2010 du 4 août 2010 consid. 4.1). Ainsi, il peut 
liquider le cas en invoquant le fait que selon une appréciation correcte de l'état de 
fait, un événement assuré n'est jamais survenu (ATF 130 V 380 consid. 2.3.1). Le 
Tribunal fédéral des assurances a précisé en outre que les frais de traitement et 
l'indemnité journalière ne constituent pas des prestations durables au sens de l'art. 
17 al. 2 LPGA, de sorte que les règles présidant à la révision des prestations visées 
par cette disposition légale (cf. ATF 137 V 424 consid. 3.1 et la référence) ne sont 
pas applicables (ATF 133 V 57 consid. 6.7). En revanche, l’arrêt des rentes 
d’invalidité ou d’autres prestations versées pour une longue période est soumis aux 
conditions d’adaptation, reconsidération et révision procédurale (ATF 130 V 380 
consid. 2.3.1). La jurisprudence réserve les cas dans lesquels le droit à la protection 
de la bonne foi s'oppose à une suppression immédiate des prestations par l'assureur-
accidents (ATF 130 V 380 consid. 2.3.1). 
12. En l’occurrence, l’intimée a supprimé la prise en charge du traitement en cours de 
la recourante, en particulier refusé la couverture des frais de l’intervention 
chirurgicale du 22 février 2018, au motif qu’elle était dans l’attente des conclusions 
de l’expertise que son médecin-conseil, le Dr G______, avait jugé nécessaire. 
A cet égard, le Dr G______ a estimé le 12 novembre 2016 que deux ans et demi 
après l’accident, la situation était vraisemblablement stabilisée et qu’un bilan final 
était nécessaire afin de fixer l’exigibilité dans l’activité et dans une activité adaptée, 
les limitations, le taux d’IPAI et le traitement prévisible à long terme. L’intimée, 
dans sa demande du 10 novembre 2016, avait requis du Dr G______ qu’il se 
prononce sur la nécessité d’une expertise pour examiner le lien de causalité entre 
les plaintes au pied gauche et l’accident ; le Dr G______ n’y a toutefois pas 
répondu. En particulier, le Dr G______ n’a pas remis en cause la prise en charge du 
traitement médical en cours mais a estimé qu’une évaluation était nécessaire 
uniquement quant au traitement à long terme. Questionné par la chambre de céans 
sur le lien de causalité entre l’accident et les traitements en cours concernant le pied 
gauche de la recourante, en particulier l’intervention programmée le 22 février 
2018, le Dr G______ n’y a pas répondu non plus et s’est référé à l’expertise en 
cours auprès du Dr O______. Antérieurement à l’avis du Dr G______, le Dr 
C______ avait lui-même expliqué le 15 août 2017 qu’une expertise était nécessaire 
pour se déterminer sur la capacité de travail de la recourante, ses limitations 
fonctionnelles et l’IPAI ; il n’a pas mis en doute non plus le lien de causalité entre 
le traitement du pied gauche de la recourante et l’accident. Quant au projet de 
mission d’expertise communiqué au Dr O______ le 17 janvier 2018, il contient une 
question sur le traitement médical qui serait susceptible d’améliorer les séquelles de 
l’accident mais pas sur le traitement en cours ; en particulier aucune question n’est 
posée à l’expert sur le lien de causalité entre l’intervention du 22 février 2018 et 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 20/21 - 
l’accident. L’expertise que l’intimée souhaite mettre en œuvre - étant précisé que le 
Dr O______ n’a à ce jour pas confirmé qu’il acceptait le mandat - n’est donc pas 
déterminante pour l’évaluation de l’obligation de prise en charge de celle-ci du 
traitement en cours de la recourante. 
S’agissant du lien de causalité entre l’affection du pied gauche de la recourante et 
l’accident, la chambre de céans constate que le rapport des HUG du 15 avril 2014 
fait état de trois fractures de la recourante aux métatarses du pied gauche à la suite 
de l’accident, lesquelles ont nécessité d’abord un traitement conservateur, puis une 
intervention chirurgicale le 22 février 2018, vu les douleurs persistantes (notes de 
consultation du Dr M______ des 23 août et 4 octobre 2017). Le Dr M______ a 
également confirmé le rapport de causalité entre les traitements du pied gauche et 
l’accident (attestation du Dr M______ du 4 octobre 2017). 
Ni les médecins-conseils de l’intimée, ni celle-ci n’ont contesté ces avis. 
L’intimée a d’ailleurs pris en charge un traitement de physiothérapie prescrit par les 
HUG mentionnant les diagnostics après l’accident du 26 mars 2014, dont la fracture 
des métatarses du pied gauche de la recourante ; elle a également pris en charge les 
frais d’une semelle orthopédique en lien avec les problèmes du pied gauche de la 
recourante. Le 3 mars 2016, le Dr C______ avait indiqué que l’état de santé, 
comprenant des douleurs au pied gauche, n’était pas influencé par des facteurs 
étrangers à l’accident ; enfin, l’intimé n’a pas contesté le rapport du 3 mai 2016 du 
Dr D______, lequel recommandait une intervention chirurgicale du pied gauche de 
la recourante. Le lien de causalité a donc été précédemment admis par l’intimée 
entre la fracture des métatarses du pied gauche de la recourante et l’accident. 
Par la suite, l’intimée n’a, à aucun moment, allégué le moindre élément mettant en 
doute le lien de causalité entre le traitement des lésions au pied gauche de la 
recourante et l’accident et donc l’obligation de prise en charge du traitement en 
cours. 
Il apparait ainsi, au degré de la vraisemblance prépondérante, que le traitement en 
cours suivi par la recourante est en lien de causalité avec l’accident, de sorte que 
l’intimée, qui ne l’a pas contesté et n’a fait valoir aucun élément médical permettant 
d’en douter, n’est pas en droit de suspendre sa prise en charge. 
13. Au vu de ce qui précède, le recours sera admis et l’intimée sera condamnée à 
prendre en charge le traitement en cours de la recourante lié aux affections du pied 
gauche de celle-ci, dont les frais de l’intervention du 22 février 2018. 
14. La recourante obtenant gain de cause, une indemnité de CHF 2'000.- lui sera 
accordée à titre de participation à ses frais et dépens (art. 61 let. g LPGA; art. 6 du 
règlement sur les frais, émoluments et indemnités en matière administrative du 
30 juillet 1986 [RFPA - E 5 10.03]). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA). 
 


 
 
 
 
A/4844/2017 
- 21/21 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet. 
3. Condamne l’intimée à prendre en charge le traitement de la recourante, dans le sens 
des considérants. 
4. Alloue une indemnité de CHF 2'000.- à la recourante, à charge de l’intimée. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Julia BARRY 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le