ge_gerichte · ATAS/564/2004 · 2004-07-12 · de


RÉPUBLIQUE ET

POST TENEBRAS LUX

POUVOIR JUDICIAIRE

A/708/2004
ARRET
DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES
6°" Chambre
du 12 juillet 2004

En la cause

Monsieur A , représenté par le Centre Social Protestant, rue

du Village-Suisse 14, Genève

contre

OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, Rue de
Lyon 97, Genève

CANTON DE GENÈVE

ATAS/564/2004

recourant

intimé

Siégeant : Madame Valérie MONTANEL, Présidente, Mesdames Doris WANGELER et

Karine STECK, Juges.

-2/10-

EN FAIT

M. A né le février 1953, de nationalité turque, marié et père de quatre
enfants, est titulaire d’une autorisation de séjour B. Il est arrivé en Suisse en 1982.
La dernière activité qu’il a exercée est celle de restaurateur indépendant depuis
1994. Il était propriétaire du Snack-Bar « X » à Genève. Il a vendu son
commerce en date du 1° mars 2000.

Le 4 décembre 1999, l’assuré qui souffrait antérieurement de lombalgies, a ressenti
une douleur dorso-lombaire apparue progressivement, sans facteur déclenchant. Il a
été en incapacité totale de travail dès le 8 décembre 1999.

Le 2 février 2000, la clinique de rééducation établissement hospitalier a rendu un
rapport médical à la suite du séjour de l’assuré du 8 décembre 1999 au 22 janvier
2000 dans l’unité de rééducation locomotrice. Il avait été adressé pour prise en
charge conservatrice d’un syndrome lombo-vertébral aigu.

Le diagnostic était celui de syndrome vertébral protrusion discale L4-LS5
prédominant à gauche. Diabète de type II non insulino-requérant. Le patient avait
subi une intervention en 1983 pour lithiase rénale et en 1985 pour lithotripsie. Un
contrôle lombaire avait été pratiqué le 14 janvier 2000 mettant en évidence une
protrusion discale L4-LS sans rétrécissement du trou de conjugaison. La corrélation
radio-clinique restait donc discutable. Des exercices de renforcement lombo-
abdominal, une mobilisation en piscine et de séances de physiothérapie étaient
prescrits.

Le 25 mai 2000, l’assuré a subi une intervention à la clinique et policlinique
d’urologie de L'ÉTABLISSEMENT HOSPITALIER à la suite d’une colique
néphrétique.

Le 8 juin 2000, le Dr. M. A de la clinique de rééducation de
L'ÉTABLISSEMENT HOSPITALIER a attesté que malgré une prise en charge
intensive, le patient se plaignait toujours de douleurs dans le membre inférieur
gauche. Il persistait des douleurs lombaires chroniques partiellement handicapantes.
Il avait motivé le patient à retrouver une activité professionnelle adaptée à sa
pathologie.

Le 26 novembre 2000, un scanner de la colonne lombaire a été pratiqué révélant
une petite hernie discale L4-LS latéralisée à gauche et légèrement luxée vers le bas,
sans autre anomalie notable.

Le 30 novembre 2000, le Dr. B , Spécialiste en neurologie, a effectué
une électroneuromyographie et conclu à une atteinte lésionnelle LS gauche avec des

A/708/2004

- 3/10 -

10.

11.

signes encore à l’heure actuelle modérés. Vu la persistance de nombreuses
sciatalgies, il proposait qu’un avis neurochirurgical soit demandé.

Le 15 mars 2001, l’assuré a déposé une demande de prestations AI en mentionnant
qu’il avait dû abandonner son commerce à cause se son handicap.

Le 16 juin 2001, les Drs. C , médecin-répondant de la permanence de
l’établissement hospitalier et D ont rendu un rapport médical à
l’intention de l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : l'OCAÏT).

Les diagnostics ayant des répercussions sur la capacité de travail étaient
«Lombalgie gauche chronique. Protrusion discale L4-LS gauche. Syndrome
radiculaire gauche. Etat après colique néphrétique gauche sur lithiase urinaire
récidivante opérée en 1983 (lithiase d’urates). Dépression nerveuse réactionnelle à
ses lombalgies chroniques et également à des échecs de sa vie professionnelle ».

L’incapacité de travail était de 100 % du 8 décembre 1999 au 2 octobre 2000, de
50% du 2 octobre au 30 octobre 2000 et de 100 % dès le 18 janvier 2001.
L'activité exercée n’était plus exigible. On pouvait exiger que l’assuré exerce une
autre activité mais aucune pour le moment. Il ne devait pas porter de poids lourds et
faire des flexions du tronc.

Le patient était suivi depuis 1993 pour des lombalgies qui s’étaient exacerbées en
1999 ayant nécessité un séjour de plusieurs semaines à l’établissement hospitalier.
Il avait subi une dépression réactionnelle à la suite de ces lombalgies qui avaient
entraîné un échec professionnel du restaurant qu’il avait ouvert. Un examen
médical complémentaire était nécessaire.

Le 28 février 2003, les Drs. E et C ont attesté que l’assuré

souffrait en plus depuis le 15 juillet 2002 d’épigastralgie suite aux AINS, gastrite à
Heliconacter pylori sans influence sur la capacité de travail. En novembre 2002, il y
avait eu péjoration de ses lombalgies et de son état psychique. Globalement, l’état
de santé du patient s’était amélioré depuis une vingtaine de jours et il serait bien
qu’il puisse trouver, pour sa santé physique, un travail adapté sans flexions répétées
du tronc, position longtemps debout et port de charge excédant 3 à 5 kilos.

Il y avait une bonne concordance entre les plaintes et l’examen clinique. Une prise
en charge psychiatrique était peut-être indiquée en raison de sa dépression. Un
examen médical complémentaire était nécessaire pour évaluer les conséquences de
l’atteinte à la santé sur la capacité de travail.

Le 8 avril 2003, le médecin-conseil de l’AT a relevé qu’il fallait se renseigner sur
l’état psychologique et éventuellement effectuer un examen psychiatrique. Cet avis
est resté sans suite.

A/708/2004

- 4/10 -

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Le 27 juin 2003, l’OCAI a procédé à une enquête économique. Le restaurant était
ouvert 7 jours sur 7. Le travail de l’assuré consistait à assurer de petites tâches
administratives, effectuer les achats, servir au restaurant et aider en cuisine et
travaillait en moyenne 14 heures par jour. Le bénéfice de l’entreprise était de
fr. 37'555.- en 1996, fr. 37'481.- en 1997. En 1998 et 1999 l’assuré avait subi une
perte de respectivement fr. 9'367.- et fr. 17'902.- en raison de l’engagement de
personnel pour remplacer l’aide de ses proches. Il avait vendu son établissement le
1* mars 2000 en raison des atteintes à sa santé. Le revenu sans invalidité sur la base
des comptes 1996 et 1997 était de fr. 26'445.-.

Le 28 novembre 2003, la division de réadaptation professionnelle de l’OCAI a
rendu un rapport proposant de refuser à l’assuré le droit à des prestations AI et
d’ouvrir un mandat d’aide au placement. L’exercice d’une activité adaptée était
exigible et le salaire réalisé avant son atteinte étant bas, il n’avait droit à aucune
prestation. Le revenu avec invalidité était basé sur l’enquête suisse sur la structure
des salaires 2000 (ESS), tableau TA1, niveau 4 avec une réduction de 25 %, soit un
montant de fr. 47'294.- par an.

Le 2 décembre 2003, l’OCAI a rejeté la demande de prestations de l’assuré au
motif qu’une activité adaptée à 100 % était raisonnablement exigible, ce qui
n’entraînait aucune perte de gain compte tenu du revenu de fr. 26'445.- par an
réalisé avant l’atteinte à la santé.

Le 23 décembre 2003, l’assuré s’est opposé à cette décision en relevant qu’il était
incapable de réaliser le moindre gain par le biais d’une activité lucrative et que son
revenu sans invalidité aurait dû dépasser fr. 60'000.- par an car la baisse de son
chiffre d’affaires était liée à ses problèmes de santé qui l’empêchaient de gérer le
restaurant convenablement.

Le 10 mars 2004, l’OCAI a rejeté l’opposition. L’assuré aurait tiré un revenu
hypothétique sans invalidité de fr. 26'445.-. Le montant de fr. 60'000.- allégué ne
reposait sur aucune donnée objectivable. L’assuré possédait une capacité résiduelle
de travail indéniable dans une activité adaptée. Même si une capacité résiduelle de
50 % était admise, la comparaison des salaires n’aboutirait à aucun taux
d’invalidité, vu la faiblesse des montants réalisés par l’assuré avant son atteinte à la
santé. Une aide au placement pourrait toutefois sur demande être octroyée.

Le 5 avril 2004, l’assuré a recouru au Tribunal cantonal des assurances sociales
(TCAS) à l’encontre de la décision sur opposition en confirmant que les atteintes à
sa santé avaient empêché l’amélioration du chiffre d’affaire de son entreprise,
lequel aurait raisonnablement atteint fr. 60'000.- par an. Il était progressivement
devenu complètement incapable de travailler. Il était grotesque de considérer que
son gain avec invalidité représentait près du double de sa capacité de gain sans
invalidité. Il requérait principalement une rente AT sur la base d’un taux d’invalidité

A/708/2004

- 5/10 -

18.

de 100 % et subsidiairement une mesure de reclassement ou une expertise de type
COPA.

Le 19 avril 2003, l'OCAIT s’est opposé au recours.

EN DROIT

a) La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué,
dès le ler août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 1 let. r
LOT).

Dans un arrêt du 30 mars 2004, cependant, le Tribunal administratif (ci-après TA) a
constaté d’office la nullité de l’art. 1 let. r LOJ, considérant que le TCAS avait été
créé en violation de l’art. 131 de la Constitution genevoise - Cst GE -.

b) Force est de constater que cette conclusion ne saurait lier le tribunal de céans,
aux motifs suivants :

- elle ne figure pas dans le dispositif de l’arrêt. Or, seul le dispositif d’un jugement
peut acquérir l’autorité de la chose jugée, et non ses motifs. L’autorité de la
chose jugée ne s’étend à ceux-ci que dans la mesure où le dispositif y renvoie
expressément et où ils se rapportent à la question litigieuse (ATF 96 I 295 ;
Knapp, Précis de droit administratif, 4° édition, 1991, p. 248 ss ; Habscheid,
droit judiciaire privé suisse, 1981 p. 313 et ss.).

-_ l’autorité de la chose jugée ne vaut quoi qu’il en soit que pour les moyens que le
tribunal pouvait examiner (cf. Knapp, op. cit. p. 251). Or, il apparaît en l’espèce
douteux que le TA devait, et même pouvait, à l’occasion d’un recours interjeté
pour violation des droits politiques contre un arrêté du Conseil d’Etat fixant la
date de l’élection des juges assesseurs au TCAS, contrôler la constitutionnalité
de la loi instituant cette juridiction.

- une loi inconstitutionnelle ne saurait être déclarée nulle. Seul, l’acte pris en
application de celle-ci est annulable (cf. Jean-François Aubert,
Bundesstaatsrecht der Schweiz, vol. I, 1991, p. 178, note 430). Il convient au
surplus de relever qu’un tribunal se doit en règle générale d’agir avec retenue,
plus particulièrement lorsque les conséquences de l’annulation bouleverseraient
tout un régime juridique (ATF 112 Ia 313). Tel est manifestement le cas ici, dès
lors que le considérant topique de l’arrêt du TA revient à nier l’existence d’une
juridiction qui fonctionne depuis le 1° août 2003 déjà, et dont les juges titulaires,
ainsi que les juges suppléants, ont été régulièrement élus.

c) Le TCAS examine d’office sa compétence ; vu l’arrêt du TA du 30 mars 2004
niant jusqu’à son existence, il a également à vérifier la conformité à l’art. 131 Cst
GE de la loi l’instituant.

A/708/2004

- 6/10 -

Le TCAS est une juridiction administrative spéciale, en ce sens qu’elle traite du
domaine particulier des assurances sociales. Il y a lieu de rappeler que selon l’art.
57 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales -LPGA-,
entrée en vigueur le ler janvier 2003, chaque canton institue un tribunal des
assurances, qui statue en instance unique sur les recours dans le domaine des
assurances sociales. Cette disposition légale fédérale oblige les cantons à regrouper
tout le contentieux des assurances sociales sous le même toit, contentieux jusque là
réparti à Genève entre diverses commissions cantonales de recours et le TA. C’est
ainsi pour répondre à l’exigence posée par la loi fédérale que le législateur genevois
a créé le TCAS.

Selon l’art. 131 al. 1 Cst GE, « La loi établit des tribunaux permanents pour juger
toutes les causes civiles et pénales ; elle en règle le nombre, l’organisation, la
juridiction et la compétence ». Lors de la création du TA en 1971, la disposition
constitutionnelle a été complétée par un alinéa 2, libellé comme suit : «Un tribunal
administratif est institué pour statuer sur les recours de droit administratif dans les
cas où la loi le prévoit ».

La Constitution s’interprète selon les mêmes principes que les lois ordinaires. Les
règles d’interprétation permettant au juge de dégager le sens d’une disposition sont
connues : ce dernier peut recourir à une interprétation littérale, historique,
téléologique ou systématique de la norme. Le juge devra partir prioritairement du
texte clair de la loi. Le TA, dans son arrêt du 30 mars 2004, a considéré que le texte
de l’art. 131 al. 2 Cst GE ne laissait pas de place pour d’autres tribunaux statuant
sur les recours de droit administratif ; il a interprété «un tribunal » comme
signifiant «un seul tribunal ». Or, l’art. 131 al. 2 Cst GE précise que ce tribunal
administratif est institué « dans les cas où la loi le prévoit». C’est dire que
nécessairement le reste du contentieux administratif relève d’autres juridictions.
Ainsi l’interprétation littérale permet à elle seule de conclure que le terme «un »
doit être qualifié, grammaticalement, d’article indéterminé.

Une telle analyse est du reste confirmée par les interprétations historique et
téléologique. Il résulte des travaux préparatoires (Mémorial du Grand Conseil —
MGC - 1970, p. 554 ss.) que le législateur en 1970 entendait créer, aux côtés des
juridictions civiles et pénales existantes prévues à l’art. 131 al. 1 Cst GE, un
tribunal administratif indépendant du pouvoir exécutif. Ce tribunal était destiné à
remplacer les autres autorités — Conseil d’Etat, commissions de recours, etc... qui
avaient à connaître des recours contre les décisions des départements. Il n’était
cependant pas question que ce remplacement soit général, raison pour laquelle ce
tribunal s’était vu doté de compétences d’attribution. Il était évident que certaines
commissions spéciales devaient subsister, notamment en raison de leur composition
particulière (composition paritaire, experts...). Selon le Mémorial du Grand
Conseil, p. 557, « dans le système envisagé, le TA, le Conseil d’Etat et les
commissions spécialisées dont le maintien aura été décidé, constitueront autant de

A/708/2004

- 7/10 -

juridictions administratives distinctes et indépendantes, entre lesquelles se
répartiront les compétences ».

Dès le 1” janvier 2000, le TA a été mis au bénéfice d’une clause générale de
compétence. Il est ainsi devenu la juridiction administrative supérieure de droit
commun (art. 56 À LOJ). À nouveau, le maintien des commissions de recours
spéciales a été expressément réaffirmé (MGC 1997, p. 9430). La constitutionnalité de
ces juridictions n’a de plus jamais été remise en cause, ni par le TF ni par le TFA.
On ne voit pas dans ces conditions ce qui aurait empêché le législateur, quelques
années plus tard, de confier la compétence en matière d’assurances sociales, jusque
là dévolues à ces commissions de recours, à une juridiction administrative spéciale,
le TCAS en l’occurrence.

Si l’on devait suivre l’interprétation du TA dans son arrêt du 30 mars 2004, non
seulement le TCAS, mais également toutes les autres commissions de recours
spéciales, y compris celles rattachées au TA lui-même seraient inconstitutionnels.
Tel n’a manifestement pas été le but visé par le législateur.

Au vu de ce qui précède, la création du TCAS en application de la LPGA est
conforme à la Constitution genevoise.

L’élection des juges assesseurs ayant par ailleurs été annulée par le Tribunal
fédéral, dans son arrêt du 27 janvier 2004, le Grand Conseil genevois a adopté, le
13 février 2004, une disposition transitoire permettant au TCAS de siéger sans
assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans l’attente de l’élection de nouveaux
assesseurs.

Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est recevable
(art. S6V al. 1 let. a ch. 3 et al. 2 let. a LOJ et 60 LPGA).

Aux termes de l’article 4 de la loi fédérale sur l'assurance invalidité du 19 juin 1959
(LAD), l’invalidité est la diminution de la capacité de gain, présumée permanente ou
de longue durée, qui résulte d’une atteinte à la santé physique ou mentale,
provenant d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident.

L’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 66 2/3% au moins, à une demi-
rente s’il est invalide à 50% au moins ou à un quart de rente s’il est invalide à 40%
au moins (art. 28 alinéa 1 LAT). Dans les cas pénibles, une invalidité de 40% au
moins ouvre droit à une demi-rente (art. 28 alinéa 1bis LAT).

Pour les assurés actifs, le degré d’invalidité doit être déterminé sur la base d’une
comparaison des revenus : on compare le salaire que l’invalide pourrait obtenir en
exerçant l’activité que l’on peut raisonnablement attendre de lui — après exécution
éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d’une situation équilibrée du
marché du travail — à celui qu'il aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide (art. 28

A/708/2004

- 8/10 -

alinéa 2 LAT). La comparaison doit en règle générale se faire de telle manière que
les deux revenus hypothétiques soient chiffrés le plus exactement possible et mis en
parallèle, leur différence permettant de déterminer le degré d’invalidité. Si leur
montant ne peut être déterminé avec précision, il conviendra de les évaluer selon les
éléments connus dans le cas particulier et de comparer entre elles les valeurs
approximatives ainsi retenues (VSI 2000, consid. 1b 84; VSI 2000, consid. 1a,
316).

Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu
un recours) a besoin de documents que les médecins, éventuellement aussi d’autres
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément
utile pour déterminer quels travaux on peut encore raisonnablement exiger de
l’assuré (ATF 125 V 261, consid. 4 ; 115 V 134, consid. 2 ; 114 V 314, consid. 3c,
105 V 158, consid. 1).

En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant,
c’est que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en
considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du
dossier (anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et, enfin, que
les conclusions du médecin ou de l’expert soient bien motivées (ATF 122 V 160,
consid. 1c et les références). L’élément déterminant pour la valeur probante n’est en
principe ni l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation, sous la forme d’un
rapport ou d’une expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 122 V 160, consid.
1c, OMLIN Die Invaliditätsbemessung in der obligatorischen Unfallversicherung
p. 297 et suivantes; MORGER, Unfallmedizinische Begutachtung in der SUVA, in
RSAS 32 / 1988, p. 332 et suivantes).

En l’espèce, il ressort des pièces médicales du dossier que le recourant souffre,
d’une part, d’une petite hernie discale L4-LS latéralisée à gauche (scanner du 26
octobre 2000) et d’une atteinte lésionnelle LS gauche (rapport du Dr. B

du 30 novembre 2000) entraînant des lombosciatalgies gauches chroniques et,
d’autre part, d’une dépression réactionnelle (rapport précité).

L’incidence de ces atteintes sur la capacité de travail a été évaluée par les Drs.
E et C le 16 juin 2001, lesquels ont précisé que l’activité

exercée n’était plus exigible. L’assuré pouvait exercer une autre activité mais
aucune pour le moment. Puis le 28 février 2003, ils ont relevé qu’un travail adapté
était possible mais qu’un examen complémentaire était nécessaire pour évaluer les
conséquences de l’atteinte à la santé sur la capacité de travail. Par ailleurs, ils
notaient qu’une prise en charge psychiatrique était peut-être indiquée en raison de
la dépression.

A/708/2004

- 9/10 -

Enfin, le 28 février 2003, les Drs. E et C ont aussi attesté
d’une amélioration de l’état de santé du recourant mais depuis une vingtaine de

Jours seulement, amélioration qui n’a été confirmée ou infirmée par aucun rapport
subséquent.

Il y a lieu de constater que les rapports des 16 juin 2001 et 28 février 2003 des Drs.
E et C — sur lesquels se fonde l’OCAT pour admettre une

capacité de travail entière dans une activité adaptée à l’état de santé de l’assuré — ne
sauraient avoir une valeur probante suffisante au sens de la jurisprudence précitée
dès lors que lesdits médecins attestent d’une amélioration très récente de l’état de
santé de l’assuré, sans confirmation dans la durée, et considèrent qu’un examen
médical complémentaire est nécessaire pour évaluer la capacité de travail du
recourant.

Par ailleurs, ces médecins relèvent qu’il y a une bonne concordance entre les
plaintes et l’examen clinique et qu’une prise en charge psychiatrique est peut-être
indiquée en raison de la dépression de l’assuré. A cet égard, le médecin-conseil de
VAI a également relevé qu’il fallait se renseigner sur l’état psychologique de
l'intéressé et éventuellement effectuer un examen psychiatrique, ce qui n’a jamais
été ordonné par l’OCAI.

Au vu de ce qui précède, le TCAS considère que le dossier n’est médicalement pas
instruit de façon suffisante et qu’il incombe à l’OCAI de le compléter par le biais
d’une expertise de type COMAI pour évaluer l’atteinte à la santé du recourant tant
sur le plan physique que psychique avant de rendre une nouvelle décision sur le
droit aux prestations AI du recourant.

En conséquence, le recours sera partiellement admis et la décision litigieuse
annulée, le dossier étant renvoyé à l’OCAI pour nouvelle décision dans le sens des
considérants.

A/708/2004

- 10/10 -

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant :

(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)

A la forme :

1. Déclare le recours recevable.

Au fond :

2. L’admet partiellement.

3. Annule la décision sur opposition du 10 mars 2004.

4. Renvoie le dossier à l'OCAI pour nouvelle décision au sens des considérants.

5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt

dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit: a) indiquer
exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision

attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre
décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne

contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le

Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il
devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens

de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ).

La greffière : La présidente :

Nancy BISIN Valérie MONTANI

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral
des assurances sociales par le greffe

A/708/2004