ge_gerichte · DCSO/479/2023 · 2020-11-18 · fr

Résumé:
 Recours au TF interjeté le 20 novembre 2023 par le créancier (5A_884/2023).

REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2446/2023-CS 
DCSO/479/23
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
des Offices des poursuites et faillites 
DU JEUDI 9 NOVEMBRE 2023 
 
Plainte 17 LP (A/2446/2023-CS) formée en date du 25 juillet 2023 par A______ LTD, 
représentée par Me Monia Karmass, avocate. 
* * * * * 
Décision communiquée par courrier A à l'Office concerné 
et par plis recommandés du greffier du ______ 
à : 
- A______ LTD 
c/o Me RAMONI Claude et 
Me KARMASS Monia 
Avenue de Rhodanie 54 
Case postale 1044 
1001 Lausanne. 
- B______ 
c/o Me POZZI Nicolas 
Forty-Four Avocats 
Boulevard des Tranchées 44 
1206 Genève. 
- Office cantonal des poursuites. 


- 2/10 - 
 
 
A/2446/2023-CS 
EN FAIT 
A. 
a. Par ordonnance du 18 novembre 2020, le Tribunal de première instance a 
ordonné le séquestre au préjudice de B______, débiteur, de trois immeubles lui 
appartenant, sis sur la commune de C______ [GE]. Le séquestre, ordonné en 
application de l'art. 271 al. 1 ch. 6 LP sur requête de la société britannique 
A______ LTD, portait sur une créance alléguée de 1'358'384 fr. plus intérêts au 
taux de 5% l'an à compter du 30 octobre 2020. 
 
b. L'Office cantonal des poursuites (ci-après : l'Office) a exécuté le séquestre le 
jour même par l'envoi au Registre foncier d'un avis d'inscription de restrictions du 
droit d'aliéner sur les trois immeubles mentionnés dans l'ordonnance de séquestre. 
 
c. A______ LTD a validé le séquestre par le dépôt auprès de l'Office, le 
23 novembre 2020, d'une réquisition de poursuite. 
 
Dans le cadre de la poursuite subséquente, n° 1______, une commination de 
faillite a été notifiée le ______ 2022 au poursuivi. 
 
Par requête adressée le 6 avril 2023 au Tribunal, A______ LTD, se fondant sur 
cette commination de faillite et faisant valoir que le montant réclamé n'avait pas 
été payé, a sollicité que la faillite de B______ soit déclarée en application de 
l'art. 166 LP. Le Tribunal, par jugement du 15 mai 2023, a toutefois décidé de 
surseoir à statuer sur cette requête de faillite au motif que, le 2 mai 2023, 
B______ avait déposé une demande de sursis concordataire. 
 
Le 13 septembre 2023, A______ LTD a saisi le Tribunal d'une requête en 
révocation du sursis concordataire et en prononcé immédiat de la faillite, laquelle 
est en cours d'instruction. 
 
d. Pour sa part, B______ a saisi le Tribunal, le 28 février 2023, d'une demande en 
annulation de la poursuite n° 1______, laquelle est également en cours 
d'instruction. 
 
e. Par courriel adressé le 10 juillet 2023 à l'Office, B______ a invité celui-ci à 
fixer le montant des sûretés devant être fournies afin d'obtenir la libre disposition 
des biens séquestrés, au sens de l'art. 277 LP. 
 
f. Par décision du 20 juillet 2023 adressée le même jour à B______ et à 
A______ LTD, et reçue le lendemain 21 juillet 2023 par celle-ci, l'Office a invité 
le premier, une fois sa décision entrée en force, à lui verser un montant de 
1'912'278 fr. au titre de sûretés au sens de l'art. 277 LP, après quoi l'inscription du 
séquestre auprès du Registre foncier serait radiée et le montant reçu consigné. 


- 3/10 - 
 
 
A/2446/2023-CS 
B. 
a. Par acte adressé le 25 juillet 2023 à la Chambre de surveillance, A______ LTD 
a formé une plainte au sens de l'art. 17 LP contre la décision du 20 juillet 2023, 
concluant à l'octroi de l'effet suspensif et, préalablement, à ce que le sursis 
concordataire selon elle accordé à B______ soit rendu public et à ce qu'elle soit 
autorisée à consulter le dossier judiciaire y relatif, puis, sur le fond, à l'annulation 
de la décision contestée et à ce qu'il soit ordonné à l'intimé, sous la menace des 
peines prévues par l'art. 292 CP, de fournir des sûretés aux fins d'obtenir la levée 
du séquestre frappant ses immeubles. 
 
Selon elle, il s'agissait d'empêcher le débiteur poursuivi, dont la faillite était 
imminente, d'aliéner au détriment de ses créanciers des actifs dont la valeur 
excédait largement le montant des sûretés fixées. 
 
b. B______ s'est exprimé sur l'effet suspensif requis par détermination du 
31 juillet 2023, concluant à son rejet. 
 
c. Par ordonnance du 2 août 2023, l'effet suspensif sollicité a été octroyé. 
 
d. Dans sa détermination sur plainte du 8 août 2023, B______ a conclu à son 
irrecevabilité et, subsidiairement, à son rejet. 
 
Selon lui, la plaignante, dans la mesure où elle ne contestait pas que les sûretés 
fixées par l'Office couvrent convenablement la créance invoquée en poursuite, ne 
pouvait se prévaloir d'aucun intérêt digne de protection : le séquestre ne pouvait 
en effet tendre qu'au blocage d'avoirs d'un montant suffisant pour couvrir, le 
moment venu, la créance invoquée par le créancier séquestrant. L'art. 277 LP 
n'avait pas pour objet la protection des intérêts des créanciers, mais ceux du 
débiteur. 
 
Sur le fond, il n'existait aucune violation de l'art. 277 LP. La décision contestée ne 
pouvait en outre être qualifiée d'inopportune. 
 
e. Dans ses observations du 18 août 2023, l'Office a lui aussi conclu au rejet de la 
plainte, faisant valoir que le montant des sûretés ne pouvait excéder celui de la 
créance invoquée en poursuite, augmenté des intérêts et frais de poursuite 
prévisibles. Il ne pouvait pour le surplus être question d'inopportunité dès lors 
qu'il ne disposait, dans le cadre de l'art. 277 LP, d'aucune marge de manœuvre. 
 
f. Par lettre du 23 août 2023, la Chambre de surveillance a informé les parties que, 
sous réserve d'éventuelles mesures d'instruction complémentaires, l'instruction de 
la cause était close. 
 
g. Une requête de second échange d'écritures, formée le 6 septembre 2023 par 
A______ LTD, a été rejetée par ordonnance du 25 septembre 2023. 


- 4/10 - 
 
 
A/2446/2023-CS 
 
h. Par courrier du 13 septembre 2023, A______ LTD a sollicité la suspension de 
la procédure de plainte. Elle a exposé à cet égard avoir requis – et obtenu – le 
prononcé par le Tribunal de mesures superprovisionnelles faisant interdiction à 
B______ de disposer des immeubles séquestrés, y compris en fournissant à 
l'Office des sûretés au sens de l'art. 277 LP, et ordonnant l'inventaire de ses biens; 
la validité de la décision de l'Office dépendant de l'issue de la procédure de 
mesures provisionnelles, il convenait avant de statuer d'attendre qu'elle se termine. 
 
Invité à se déterminer sur cette requête d'effet suspensif, l'Office s'y est rallié par 
courrier du 26 septembre 2023 au motif qu'une décision du Tribunal déclarant la 
faillite de l'intimé rendrait sans objet la question des sûretés au sens de l'art. 277 
LP. 
 
B______, par écritures du 26 septembre 2023, s'est pour sa part opposé à toute 
suspension de la procédure de plainte, indiquant s'être opposé aux mesures 
provisionnelles sollicitées, lesquelles n'avaient au demeurant aucune portée 
préjudicielle sur la procédure de plainte. 
i. Par courrier adressé le 20 octobre 2023 à la Chambre de surveillance, 
A______ LTD a derechef requis la suspension de la procédure de plainte jusqu'à 
droit jugé dans la procédure de mesures superprovisionnelles et provisionnelles 
qu'elle avait engagée. 
EN DROIT 
1. 
1.1 La Chambre de surveillance est compétente pour statuer sur les plaintes 
formées en application de la LP (art. 13 LP; art. 125 et 126 al. 2 let. c LOJ; art. 6 
al. 1 et 3 et 7 al. 1 LaLP) contre des mesures prises par l'office qui ne peuvent être 
attaquées par la voie judiciaire (art. 17 al. 1 LP). A qualité pour former une plainte 
toute personne lésée ou exposée à l'être dans ses intérêts juridiquement protégés, 
ou tout au moins touchée dans ses intérêts de fait, par une décision ou une mesure 
de l'office (ATF 138 III 628 consid. 4; 138 III 219 consid. 2.3; 129 III 595 
consid. 3; 120 III 42 consid. 3). La plainte doit être déposée, sous forme écrite et 
motivée (art. 9 al. 1 et 2 LaLP; art. 65 al. 1 et 2 LPA, applicable par renvoi de 
l'art. 9 al. 4 LaLP), dans les dix jours de celui où le plaignant a eu connaissance de 
la mesure (art. 17 al. 2 LP). 
 
1.2.1 La plainte a en l'espèce été déposée en temps utile, est dirigée contre une 
mesure de l'Office pouvant être contestée par cette voie et respecte les exigences 
de la forme écrite et de la motivation. Elle est, dans cette mesure, recevable. 
 
1.2.2 L'intimé conteste que les conseils suisses de la plaignante aient bénéficié des 
pouvoirs nécessaires pour former une plainte pour son compte. Selon elle, la 
procuration fournie était ancienne, mentionnait une adresse périmée de la 


- 5/10 - 
 
 
A/2446/2023-CS 
plaignante et, selon la comptabilité de celle-ci, aucun montant n'avait été versé 
aux conseils constitués. 
 
Même si elle remonte au 22 mars 2019, la procuration conférée, avec possibilité 
de substitution, par la plaignante à l'un des conseils la représentant dans le cadre 
de la procédure de plainte se réfère de manière claire au litige l'opposant à l'intimé 
et s'étend au dépôt d'une plainte au sens de l'art. 17 LP. Elle ne prévoit aucune 
limitation temporelle autre que la description du litige et aucun élément du dossier 
ne permet de penser qu'elle aurait été révoquée expressément ou tacitement. Il n'y 
a donc pas de raison de douter de sa validité. 
 
L'éventuelle inexactitude de l'adresse de la plaignante, telle qu'elle figure dans la 
procuration ou sur la page de garde de la plainte, est pour le surplus sans effet sur 
sa validité, dès lors d'une part que l'intimé ne soutient pas qu'elle l'aurait empêché 
d'identifier correctement sa partie adverse et d'autre part que celle-ci a élu 
domicile dans les bureaux de son mandataire suisse. 
 
Enfin, la question de savoir si et le cas échéant par qui et selon quelles modalités 
les mandataires de la plaignante ont été et sont rémunérés pour leur activité n'est 
pas pertinente pour déterminer l'existence d'une procuration. 
 
Il faut ainsi admettre que la plainte a été valablement déposée pour le compte de la 
plaignante par les conseils constitués. 
 
1.2.3 Pour l'intimé, la plainte serait irrecevable dès lors que la plaignante, qui ne 
conteste pas que le montant des sûretés fixé par l'Office couvre de manière 
adéquate, en capital, frais et intérêts, la créance pour laquelle le séquestre a été 
ordonné et validé, ne pourrait se prévaloir d'aucun intérêt digne de protection. 
L'art. 277 LP visait en effet à protéger les intérêts du débiteur, et non ceux du 
créancier séquestrant. 
 
Même si la motivation de la plainte n'est pas très claire à cet égard, on en 
comprend que la plaignante craint que l'actif actuellement séquestré, dont la 
valeur vénale excède largement la créance en poursuite, ne soit aliéné avant que la 
faillite de son débiteur ne soit déclarée – ce qui selon elle devrait intervenir à bref 
délai – avec le risque que l'actif de remplacement tombant dans la masse, soit en 
principe le prix de vente, n'ait pas une valeur équivalente (parce que la vente serait 
intervenue à un prix trop bas ou du fait que le débiteur aurait dans l'intervalle fait 
un autre usage du montant ainsi obtenu), avec pour conséquence qu'elle ne 
pourrait obtenir dans la liquidation de la faillite qu'un dividende inférieur à ce qui 
aurait été le cas si l'actif séquestré lui-même était tombé dans la masse en faillite. 
Selon elle, la possibilité pour le débiteur de recouvrer la libre disposition d'un actif 
séquestré moyennant fourniture de sûretés, telle que prévue par l'art. 277 LP, 
devrait donc être limitée pour tenir compte de cet intérêt des créanciers 


- 6/10 - 
 
 
A/2446/2023-CS 
séquestrant, cette limitation pouvant découler d'une interprétation de la disposition 
topique ou de l'application par l'Office de son pouvoir de statuer en opportunité. 
 
Au vu de cette argumentation, il faut retenir que la plaignante invoque un intérêt – 
juridique ou à tout le moins de fait – digne de protection. 
 
La plainte doit donc être déclarée recevable. 
 
1.2.4 La Chambre de céans n'est pas compétente pour statuer sur une éventuelle 
requête de sursis concordataire formée par l'intimé. Elle ne l'est donc pas non plus 
pour donner à la plaignante l'accès au dossier judiciaire relatif à une telle 
demande, ni pour ordonner qu'un éventuel sursis provisoire soit rendu public. 
 
Les conclusions préalables formulées sur ces points par la plaignante sont en 
conséquence irrecevables. 
2. 
La plaignante a requis la suspension de la procédure de plainte au motif que son 
sort dépendrait de l'issue de la procédure de mesures provisionnelles qu'elle a 
engagée devant le Tribunal (cf. let. B.g ci-dessus), dans le cadre de laquelle celui-
ci, statuant sur mesures superprovisionnelles, a fait interdiction à l'intimé de 
disposer des immeubles séquestrés, y compris en fournissant à l'Office des sûretés 
au sens de l'art. 277 LP, et ordonné l'inventaire de ses biens. 
 
2.1 L'art. 14 LPA, applicable à la procédure de plainte par renvoi de l'art. 9 al. 4 
LaLP, donne à l'autorité administrative, respectivement au juge, la possibilité de 
suspendre la procédure jusqu'à droit jugé sur une question préjudicielle de nature 
civile, pénale ou administrative relevant de la compétence d'une autre autorité 
(al. 1). Si la suspension est ordonnée, l'autorité est ensuite liée par la décision 
rendue sur la question préjudicielle par l'autorité compétente (al. 2). 
 
2.2.1 On ne voit pas en l'espèce en quoi la décision qui sera rendue par les 
juridictions civiles sur la requête de mesures provisionnelles formée par la 
plaignante pourrait avoir une portée préjudicielle sur l'objet de la procédure de 
plainte. Ce dernier consiste en effet à déterminer si c'est ou non à bon droit que 
l'Office, en application de l'art. 277 LP, a décidé de lever le séquestre frappant les 
immeubles de l'intimé moyennant la fourniture de sûretés. 
 
La décision rendue par le Tribunal sur mesures superprovisionnelles fait pour sa 
part interdiction à l'intimé de fournir lesdites sûretés et d'aliéner les immeubles 
actuellement séquestrés. Elle signifie donc que, si la plainte devait être rejetée et 
la décision litigieuse de l'Office confirmée, l'intimé aura l'interdiction de verser 
lui-même les sûretés requises (la possibilité d'un versement par un tiers n'étant pas 
mentionnée) et, si la restriction du droit d'aliéner inscrite au Registre foncier 
devait être levée, celle d'aliéner les immeubles aujourd'hui séquestrés. Il n'y a 
donc pas de risque de contradiction entre les décisions de la Chambre de céans et 


- 7/10 - 
 
 
A/2446/2023-CS 
du Tribunal. A cela s'ajoute que l'on ne comprend guère, à la lecture de 
l'ordonnance sur mesures superprovisionnelles, sur quelle norme le Tribunal s'est 
fondé pour prononcer les interdictions susmentionnées, et donc quelle serait la 
question préjudicielle pertinente pour la procédure de plainte qu'il pourrait être 
amené à trancher dans sa décision sur mesures provisionnelles. 
 
L'inventaire des biens du débiteur – dont on croit comprendre qu'il a été ordonné 
en application de l'art. 162 LP – n'a pour sa part pour effet ni d'empêcher le 
débiteur de recouvrer la libre disposition de biens séquestrés ni de lui interdire de 
disposer d'éléments inventoriés de son patrimoine, pour autant qu'ils soient 
remplacés par des biens de valeur équivalente (MARKUS, in BASK SchKG II, 
3ème édition, N 3 ad art. 164 LP). 
 
La procédure de mesures provisionnelles en cours ne justifie donc pas la 
suspension de la procédure de plainte. 
 
2.2.2 La perspective – plus ou moins lointaine et incertaine – que la faillite de 
l'intimé soit déclarée ne justifie pas davantage la suspension de la procédure de 
plainte. Une telle déclaration aurait certes pour conséquence de priver de son objet 
la décision de l'Office de lever le séquestre et, du même coup, la procédure de 
plainte contre cette décision. Aussi longtemps que la faillite n'a pas été déclarée, il 
n'y a toutefois pas lieu de déférer à statuer sur la plainte. 
 
Il ne ressort pour le surplus pas du dossier qu'un sursis concordataire provisoire ou 
définitif ait été octroyé à l'intimé. En tout état, un tel octroi n'entraînerait ni un 
dessaisissement total de ce dernier, à l'instar d'une déclaration de faillite, ni une 
impossibilité absolue de disposer d'éléments de son patrimoine (art. 298 al. 2 LP). 
Une suspension de la procédure de plainte ne se justifie donc pas non plus pour ce 
motif. 
3. 
3.1 L'art. 277 LP prévoit que les biens séquestrés sont laissés à la libre disposition 
du débiteur à charge de les représenter en nature ou en valeur en cas de saisie ou 
de déclaration de faillite et de fournir à cet effet des sûretés. 
 
Le but des sûretés selon l'art. 277 LP est de garantir que soit les biens séquestrés 
soit des valeurs équivalentes pourront être saisis dans la poursuite consécutive au 
séquestre ou tomberont dans la masse active en cas de faillite. Par le séquestre, le 
créancier veut seulement s'assurer que plus tard, lorsqu'il poursuivra son débiteur, 
il trouvera des biens à réaliser. Ainsi, la loi laisse au débiteur la libre disposition 
de ses biens, du moment que plus tard, des moyens suffisants pour payer la 
créance ayant fondé le séquestre ne manqueront pas (ATF 116 III 35 consid. 3b 
p. 40 et les arrêts cités). 
 
Comme le séquestre ne peut avoir pour effet le blocage d'avoirs pour un montant 
notablement supérieur à celui nécessaire à satisfaire le créancier séquestrant en 


- 8/10 - 
 
 
A/2446/2023-CS 
capital, intérêts et frais, sous peine d'abus de droit (cf. ATF 120 III 42 consid. 5a 
p. 47), les sûretés ne sauraient être fixées à un montant plus élevé que celui de la 
créance et de ses accessoires, alors même que les actifs séquestrés seraient 
supérieurs à cette dernière (ATF 114 III 38 consid. 2 p. 39/40; ATF 116 III 35 
consid. 5 p. 41). Ainsi, si le séquestre a porté sur des actifs indivisibles d'une 
valeur d'estimation supérieure à la créance invoquée, augmentée des frais et 
intérêts, par exemple des immeubles, les sûretés requises devront être fixées à ce 
dernier montant et non à la valeur – supposée supérieure – des immeubles (ATF 
116 III 35 consid. 5); admettre le contraire reviendrait à améliorer en fait la 
position du créancier séquestrant en lui permettant de bénéficier d'une garantie 
d'un montant supérieur à sa créance, augmentée des frais et intérêts, ce qui ne 
correspond pas au but de l'art. 277 LP: 
 
3.2.1 Dans le cas d'espèce, l'Office a fixé le montant des sûretés de manière à ce 
qu'il couvre la créance invoquée en poursuite, augmentée des frais de poursuite et 
des intérêts prévisibles, ce qui est conforme à la jurisprudence citée ci-dessus. La 
plaignante ne conteste du reste pas que le montant exigé soit suffisant à cet égard. 
 
Dans la mesure où la plaignante soutiendrait que les sûretés auraient dû être fixées 
à un montant supérieur à celui de la créance qu'elle fait valoir, augmentée des frais 
et intérêts prévisibles, son argumentation serait contraire à la jurisprudence 
précitée et au principe selon lequel le séquestre ne peut conduire au blocage 
d'avoirs pour un montant notablement supérieur à celui nécessaire à satisfaire le 
créancier. 
 
Le montant des sûretés requises doit ainsi être confirmé. 
 
3.2.2 La plaignante paraît considérer que l'art. 277 LP ne s'appliquerait pas 
lorsque, la poursuite devant être continuée par voie de faillite, il existe un risque 
que les actifs séquestrés n'existent plus au moment du prononcé de la faillite du 
débiteur. Cette argumentation méconnait cependant que le but du séquestre est de 
garantir que les biens séquestrés ou des valeurs équivalentes tomberont dans la 
masse active en cas de faillite du débiteur. Dans ce contexte, l'art. 277 LP vise à 
alléger la situation du débiteur sans péjorer celle du créancier en lui permettant, 
moyennant la fourniture de sûretés équivalentes, de recouvrer la libre disposition 
de l'actif séquestré. Si cet actif n'est pas représenté au moment de la faillite, par 
exemple parce qu'il aura été aliéné dans l'intervalle, ce sont les sûretés qui 
prendront sa place dans la masse, permettant ainsi de préserver les intérêts du 
créancier séquestrant. En d'autres termes, la possibilité que l'actif initialement 
séquestré mais remis à la libre disposition du débiteur moyennant fourniture de 
sûretés ne puisse être représenté au moment de l'ouverture de la faillite n'est pas 
un risque contre lequel il faudrait se prémunir, mais une conséquence naturelle du 
système mis en place par le législateur. Il n'y a pas lieu à cet égard de faire une 


- 9/10 - 
 
 
A/2446/2023-CS 
distinction selon la probabilité et l'imminence d'une déclaration de faillite, en tout 
état difficiles à estimer. 
 
S'il faut par ailleurs reconnaître à l'Office un certain pouvoir d'examen dans la 
fixation des sûretés, notamment en relation avec la valeur de l'actif concerné ou 
quant aux intérêts prévisibles à prendre en considération pour calculer l'assiette du 
séquestre, tel n'est pas le cas de l'application même de l'art. 277 LP : si le débiteur 
verse les sûretés fixées – et non contestées par voie de plainte ou confirmées par 
l'autorité de surveillance – l'Office n'a d'autre choix que de remettre les actifs visés 
à la libre disposition du débiteur. Sa décision sur ce point ne peut donc être 
contestée pour inopportunité (cf. ERARD, in CR LP, 2005, N 19 ad art. 17 LP). 
 
Les arguments soulevés par la plaignante contre la décision de l'Office sont donc 
mal fondés, avec pour conséquence que la plainte devra être rejetée. 
 
Il résulte de l'argumentation développée par la plaignante que celle-ci craint que 
l'intimé ne dilapide ou ne fasse disparaître ses biens, en particulier ses immeubles, 
avant que sa faillite ne soit déclarée. Réel ou non, ce risque ne peut être écarté par 
un refus d'appliquer l'art. 277 LP. Les créanciers disposent cependant d'autres 
moyens résultant du droit de l'exécution forcée, tels l'inventaire conservatoire de 
l'art. 162 LP ou l'action révocatoire des art. 285 à 288 LP. 
4. 
La procédure de plainte est gratuite (art. 20a al. 2 ch. 5 LP et art. 61 al. 2 let. a 
OELP) et il ne peut être alloué aucuns dépens dans cette procédure (art. 62 al. 2 
OELP). 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
 
A/2446/2023-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
 
Préalablement : 
Rejette la requête de suspension de la procédure de plainte formée le 13 septembre 2023 
par A______ LTD. 
A la forme : 
Déclare recevable la plainte formée le 25 juillet 2023 par A______ LTD. 
Au fond : 
La rejette. 
Siégeant : 
Monsieur Patrick CHENAUX, président; Madame Ekaterine BLINOVA et Monsieur 
Mathieu HOWALD, juges assesseurs ; Madame Elise CAIRUS, greffière. 
 
Le président : 
 
Patrick CHENAUX 
 
La greffière : 
 
Elise CAIRUS 
 
 
 
 
Voie de recours : 
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Chambre de surveillance des Offices 
des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour 
dettes et faillite (art. 126 LOJ). Il doit être déposé devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 
dix jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 
2 let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a 
LTF). L’art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. Le recours doit être rédigé dans 
une langue officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens de 
preuve, et être signé (art. 42 LTF). 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.