ge_gerichte · ATAS/1190/2010 · 2010-11-23 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI-WANGELER, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et 
Norbert HECK, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1902/2010 
ATAS/1190/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 1 
du 23 novembre 2010 
 
En la cause 
Monsieur A___________, domicilié au Grand-Lancy, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Marlène PALLY 
recourant 
 
contre 
 
SERVICE DES PRESTATIONS COMPLEMENTAIRES, sis route 
de Chêne 54, 1208 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 2/13 -
EN FAIT 
1. Le 1er février 2010, Monsieur A___________ (ci-après : l’assuré), né en1945 et 
marié à Madame A___________B___________, née en 1950, a déposé une 
demande 
de 
prestations 
auprès 
du 
SERVICE 
DES 
PRESTATIONS 
COMPLEMENTAIRES (ci-après : SPC), en complément à la rente de vieillesse 
qu’il perçoit depuis cette date. 
En annexe à la demande figuraient notamment des extraits des comptes de libre-
passage ouverts auprès de la NEUER AARGAUER BANK de 52'945 fr. 60 et de 
23'009 fr. 22, les avis de taxation 2001 à 2008 ainsi que la décision de la Caisse 
cantonale genevoise de compensation du 14 janvier 2010, mettant l’assuré au 
bénéfice d’une rente de vieillesse dès le 1er février 2010. 
2. Il ressort d’un courrier du 16 février 2010 de l’assuré que le SPC l’a informé, lors 
d’un entretien qui s’est tenu à une date inconnue, qu’il allait être pénalisé car son 
épouse ne travaillait pas. L’assuré sollicitait alors du SPC qu’il l’aidât à trouver une 
solution. 
3. Le 16 février 2010, l’assuré a notamment transmis au SPC deux propositions 
d’assurance de rente viagère avec les RENTES GENEVOISES, vraisemblablement 
signées le 11 février 2010. 
4. Le 24 février 2010, l’assuré a encore remis au SPC divers documents, dont 
notamment un courrier de LA ZURICH COMPAGNIE D’ASSURANCE à teneur 
duquel un capital-vie de 31'874 fr. 70 lui était versé sur son compte. 
5. Quelques jours plus tard, le 8 mars 2010, l’assuré a déposé la copie de deux polices 
d’assurance de rentes viagères établies par les RENTES GENEVOISES suite à la 
réception des propositions précitées signées : 
− selon la police d’assurance immédiate de rentes viagères, assurance principale, , 
l’investissement s’élevait à 31'874 fr. et les prestations garanties étaient une 
rente viagère sur deux personnes, sans restitution, d’un montant mensuel de 110 
fr. 25, soit 1'323 fr. annuellement. Le contrat prenait effet le 1er mars 2010. 
− à teneur de la police de libre passage, l’investissement était de 85'078 fr. et les 
prestations garanties étaient une rente viagère sur une personne, sans restitution, 
d’un montant mensuel de 388 fr. 85, soit 4'666 fr. 20 annuellement. 
Contrairement à la précédente police d’assurance, le contrat prenait effet le 1er 
février 2010. En cas de décès avant le mois de mars 2010, le capital constitué 
devait être versé aux bénéficiaires. 
6. Par décision du 24 mars 2010, le SPC a mis l’assuré au bénéfice de prestations 
complémentaires cantonales de 422 fr. par mois. S’agissant des prestations 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 3/13 -
complémentaires fédérales, il a implicitement constaté que les dépenses reconnues 
étaient d’ores et déjà couvertes par les revenus. 
Selon le plan de calcul des prestations complémentaires pour la période du 1er au 28 
février 2010, un gain potentiel de 26'440 fr. 80. était attribué à l’épouse de l’assuré 
après déduction du montant forfaitaire de 1'500 fr. et en prenant en compte les 2/3 
du solde. En outre, un montant de 116'338 fr. (capital LPP) était pris en 
considération à titre de fortune. 
Quant au plan de calcul des prestations complémentaires pour la période 
postérieure au 1er mars 2010, il mentionnait toujours un gain potentiel de 26'440 fr. 
80 mais ne prenait plus en considération le capital LPP. Cela étant, il tenait compte 
d’une rente viagère annuelle de 4'842 fr. de sorte que le montant des prestations 
reconnues s’élevait toujours à 422 fr. 
7. L’assuré a formé opposition par courrier du 6, complété le 16 avril 2010. Il a 
notamment demandé au SPC de reconsidérer la question du gain potentiel de son 
épouse et celle de la prise en considération des montants de 85'078 fr. et de 31'874 
fr. à titre de fortune. Il a également rappelé que son épouse allait atteindre ses 60 
ans le 1er juillet 2010. 
En annexe au courrier du 16 avril 2010 se trouvaient notamment les documents 
suivants : 
− deux courriers des RENTES GENEVOISES des 16 et 26 février 2010, attestant 
de la réception des versements de 31'875 fr. (date-valeur du 15 février 2010), 
respectivement de 8'960 fr. 73 (date-valeur du 19 février 2010), 23'058 fr. 43 et 
53'058 fr 84 (dates-valeur du 26 février 2010) ; 
− deux courriers de la NEUEN AARGAUER BANK du 23 février 2010, dont il 
ressort que les montants de 23'058 fr. 43 et de 53'058 fr. 84 avaient été versés 
sur le compte des RENTES GENEVOISES, les dates-valeur étant celles du 26 
février 2010. 
8. Le 28 avril 2010, le SPC a rendu une décision sur opposition confirmant la décision 
du 24 mars 2010. 
Il a notamment considéré qu’un gain potentiel pouvait être attribué à l’épouse de 
l’assuré bien qu’elle n’ait plus travaillé depuis de nombreuses années dès lors 
qu’elle avait eu, par le passé, un emploi auprès d’une grande surface et qu’elle ne 
souffrait pas d’une atteinte à la santé invalidante selon l’OFFICE DE 
L’ASSURANCE-INVALIDITE DE LA REPUBLIQUE ET CANTON DE 
GENEVE (ci-après : OAI). Le SPC a ainsi estimé que l’épouse du recourant « qui a 
un métier, peut mettre à profit sa capacité de gain résiduelle au titre de contribution 
à l’entretien du ménage, ou, le cas échéant, [leur] démontrer que son absence 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 4/13 -
d’activité lucrative relève de motifs conjoncturels, et non d’un choix de vie qui lui, 
ne [leur] est pas opposable ». 
S’agissant du montant pris en compte à titre d’épargne, soit 116'338 fr., il 
correspondait à l’addition des avoirs de libre-passage encaissés et n’a été retenu que 
pour le mois de février 2010, ledit montant ayant été transféré, par la suite, aux 
RENTES GENEVOISES. 
9. Sous la plume de Me Marlène PALLY, l’assuré a interjeté recours en date du 31 
mai 2010, invoquant, en substance, les mêmes arguments que ceux d’ores et déjà 
soulevés dans l’opposition précitée. A l’appui de son recours, il a fourni plusieurs 
documents médicaux dont quelques pages d’un rapport d’examen du SERVICE 
MEDICAL REGIONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après : SMR) du 7 
juillet 2005, dont il ressort que son épouse souffrait depuis de nombreuses années 
d’une fibromyalgie non invalidante, aucune comorbidité psychiatrique n’ayant été 
mise en évidence. 
10. Par courrier du 22 juin 2010, l’intimé a maintenu sa position. Il a plus 
particulièrement considéré que la somme de 116'338 fr. (correspondant à l’addition 
des montants de 8'960 fr. 75, 23'058 fr. 85, 53'058 fr. 85 et 31'875) constituait la 
fortune du recourant tant qu’elle n’était pas convertie en rentes viagères. Dès lors 
que la première prime devait être payée le 1er mars 2010 et que la première rente 
devait être versée en mars également, c’est à juste titre que le montant précité avait 
été pris en considération pour le mois de février 2010. L’intimé maintenait 
également sa décision relative au gain potentiel de l’épouse du recourant, du moins 
tant qu’aucune documentation plus explicite liée à la conjoncture ou aux atteintes à 
la santé et leurs répercussions sur la capacité de travail n’était fournie. 
11. Le 18 juin 2010, le recourant a adressé au Tribunal de céans la copie d’un certificat 
médical dont il ressort que son épouse souffrait encore de la même maladie 
invalidante l’empêchant d’exercer une activité professionnelle. 
12. Par courrier du 30 juin 2010, l’intimé a maintenu sa position. Se référant à la 
jurisprudence applicable en matière d’appréciation du caractère invalidant de la 
fibromyalgie, il a considéré que l’épouse du recourant ne présentait pas d’incapacité 
de travail au sens de la législation sur l’assurance-invalidité. Citant les art. 159 al. 3 
et 163 al.1 du code civil suisse (CC), il a indiqué que « [le] Service a pour vocation 
de couvrir les dépenses reconnues qui excèdent les revenus déterminants des 
personnes en âge AVS et des invalides. En l’espèce, c’est [le recourant] qui remplit 
ces conditions, et non pas son épouse, qui n’est pas en âge AVS et n’a pas démontré 
à satisfaction de droit qu’elle était invalide. (…) En effet, dans l’hypothèse où 
[l’épouse du recourant] travaillerait encore aujourd’hui, elle ne pourrait pas 
prétendre à une prestation AVS, mais devrait attendre l’âge légal de la retraite pour 
y avoir droit (article 21, alinéa 1, lettre b LAVS). S’il est évident à cet égard qu’il 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 5/13 -
n’appartient pas au SPC de se substituer à l’AVS aux fins d’assurer l’entretien du 
conjoint, l’on relèvera pour le surplus que l’âge de 60 ans n’est pas un 
empêchement absolu à la reprise d’une activité ». 
13. Dans un courrier du 25 août 2010, le recourant a persisté dans ses conclusions. 
14. A la demande du Tribunal de céans, il a transmis, le 4 novembre 2010, un 
exemplaire des conditions générales d’assurance de rentes viagères avec garantie de 
l’Etat, édition 1998 (ci-après : CGA) et des conditions particulières pour les police 
de libre-passage, édition 2005. 
Selon l’art. 5a des CGA, l’assurance de rente immédiate ne peut être rachetée. 
Quant aux assurances de rente différées, elles peuvent être rachetées aux conditions 
prévues par l’art. 5b CGA et 7 et ss des conditions particulières. Enfin, l’assuré peut 
résilier le contrat dans un délai de sept jours dès la signature de la proposition 
d’assurance conformément à l’art. 1c.3 CGA. 
15. Les pièces précités ont été transmises à l’intimé et la cause gardée à juger. 
EN DROIT 
1. La loi sur l'organisation judiciaire, du 22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05) a été 
modifiée et a institué, dès le 1er août 2003, un Tribunal cantonal des assurances 
sociales statuant conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 3 LOJ en instance unique, 
sur les contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du 
droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance-
vieillesse, survivants et invalidité du 6 octobre 2006. 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le régime des prestations complémentaires de 
l'AVS/AI. Ses dispositions s'appliquent aux prestations versées par les cantons en 
vertu du chapitre 1a, à moins que la loi fédérale sur les prestations complémentaires 
à l’AVS et à l’AI (Loi sur les prestations complémentaires; LPC) du 6 octobre 2006 
n'y déroge expressément (cf. art. 1 al. 1 LPC). Sur le plan cantonal, l'art. 1A de la 
Loi sur les prestations cantonales complémentaires à l'assurance-vieillesse et 
survivants et à l'assurance-invalidité (LPCC, RS J.7.15) prévoit qu'en cas de silence 
de la loi, la LPC et ses dispositions d'exécutions fédérales et cantonales, ainsi que la 
LPGA et ses dispositions d'exécution, sont applicables par analogie. 
Les faits déterminants étant survenus postérieurement au 1er janvier 2003, la LPGA 
est applicable (cf. ATF 130 V 446 ss consid. 1, 129 V 4 consid. 1.2). Les 
modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle générale, une 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 6/13 -
version formalisée dans la loi, de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 345 consid. 3). 
3. Les dispositions de la novelle du 6 octobre 2006 modifiant la LPC et de celle du 
13 décembre 2007 modifiant la LPCC, entrées en vigueur le 1er janvier 2008 
(RO 2007 6068), sont régies par le même principe. Étant donné que les faits 
déterminants se sont réalisés après l’entrée en vigueur de ces modifications, le 
nouveau droit est applicable. 
4. En ce qui concerne la procédure et à défaut de règles transitoires contraires, le 
nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en 
vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 
p. 316 consid. 3b). 
5. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable 
(art. 56 ss LPGA ; art. 43 LPCC). 
6. Le présent litige porte, d’une part, sur la question du gain potentiel qui a été attribué 
à l’épouse du recourant et, d’autre part, sur la prise en considération, à titre de 
fortune pour le mois de février 2008, de la valeur des primes investies dans les 
assurances de rente viagère conclues auprès des RENTES GENEVOISES. 
7. 
Les personnes qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse et qui 
remplissent les conditions (personnelles) prévues aux art. 4, 6 et 8 LPC ont droit à 
des prestations complémentaires. 
Le montant de la prestation complémentaire annuelle correspond à la différence 
entre les dépenses reconnues et les revenus déterminants (art. 9 al. 1 LPC). Font 
partie des revenus déterminants, notamment les rentes, pensions et autres 
prestations périodiques (art. 11 al. 1 let. d), la fortune mobilière et immobilière ainsi 
que le produit de ladite fortune (art. 11 al. 1 let. b et c). S'y ajoute un dixième de la 
fortune nette pour les bénéficiaires de rentes de l'assurance-vieillesse, dans la 
mesure où elle dépasse 40'000 fr. pour les couples (art. 11 al. 1 let. c LPC). Sont 
également comprises dans les revenus déterminants les ressources et parts de 
fortune dont un ayant droit s'est dessaisi (art. 11 al. 1 let. g LPC). Cette disposition 
est directement applicable lorsque l'épouse d'un assuré s'abstient de mettre en 
valeur sa capacité de gain, alors qu'elle pourrait se voir obligée d'exercer une 
activité lucrative en vertu de l'art. 163 CC (ATF 117 V 291 s. consid. 3b; VSI 2001 
p. 127 consid. 1b). 
8. Sur le plan cantonal, la LPCC renvoie à la réglementation fédérale pour le calcul du 
revenu et de la fortune déterminants (art. 5 et 7 LPCC, dans leur version en vigueur 
dès le 1er janvier 2008). 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 7/13 -
9. Il convient donc, dans un premier temps, de déterminer si l’intimé pouvait exiger de 
l’épouse du recourant qu’elle exerçât une activité lucrative et lui attribuer un gain 
potentiel. 
Dans ce contexte, il appartient à l'administration ou, en cas de recours, au juge des 
assurances sociales d'examiner si l'on peut exiger de l'intéressée qu'elle exerce une 
activité lucrative ou l'étende et, le cas échéant, de fixer le salaire qu'elle pourrait en 
retirer en faisant preuve de bonne volonté. Pour ce faire, il y a lieu d'appliquer à 
titre préalable les principes du droit de la famille, compte tenu des circonstances du 
cas d'espèce (ATF 117 V 292 consid. 3c; VSI 2001 p. 126 consid. 1b). Les critères 
décisifs auront notamment trait à l'âge de la personne, à son état de santé, à ses 
connaissances linguistiques, à sa formation professionnelle, à l'activité exercée 
jusqu'ici, au marché de l'emploi, et le cas échéant, au temps plus ou moins long 
pendant lequel elle aura été éloignée de la vie professionnelle (ATF 134 V 53 
consid. 4.1 et ATF 117 V 290 consid. 3a; VSI 2001 p. 126 consid. 1b, SVR 2007 
EL n° 1 p. 1 et RDT 2005 p. 127). 
En ce qui concerne le critère de la mise en valeur de la capacité de gain sur le 
marché de l’emploi, le Tribunal fédéral des assurances (ci-après : TFA) a considéré 
qu’il importe de savoir si et à quelles conditions l’intéressée est en mesure de 
trouver un travail. A cet égard, il faut prendre en considération, d’une part, l’offre 
des emplois vacants appropriés et, d’autre part, le nombre de personnes recherchant 
un travail (arrêt P 2/99 du 9 décembre 1999). Il y a lieu d’examiner concrètement la 
situation du marché du travail (ATFA non publiés 8C_655/2007 du 26 juin 2008, P 
61/03 du 22 mars 2004, P 88/01 du 8 octobre 2002 et P 18/02 du 9 juillet 2002). Il 
faut tenir compte du fait qu’après un long éloignement de la vie professionnelle, 
une intégration complète dans le marché du travail n’est plus possible après un 
certain âge. Il est actuellement admis qu’un retour dans le monde du travail est 
possible aussi pour des femmes de plus de 50 ans, qui n’ont pas d’enfants mineurs à 
charge, seul un revenu minimum étant toutefois réalisable en pareille hypothèse 
(VSI 2/2001 p. 126 consid. 1c; ATFA non publié P 2/06 du 18 août 2006 consid. 
1.2). 
L'obligation faite à la femme d'exercer une activité lucrative s'impose en particulier 
lorsque l'époux n'est pas en mesure de le faire à raison de son invalidité parce qu'il 
incombe à chacun de contribuer à l'entretien et aux charges du ménage. Dès lors 
que l'épouse y renonce, il y a lieu de prendre en compte un revenu hypothétique 
(ATFA non publié P 40/03 du 9 février 2005 consid. 4.2). Il importe également, 
lors de la fixation d’un revenu hypothétique, de tenir compte du fait que la reprise – 
ou l’extension – d’une activité lucrative exige une période d’adaptation, et qu’après 
une longue absence de la vie professionnelle, une pleine intégration sur le marché 
de l’emploi n’est plus possible à partir d’un certain âge. Les principes prévus en 
matière d’entretien après le divorce sont aussi pertinents à cet égard. Ainsi tient-on 
compte, dans le cadre de la fixation d’une contribution d’entretien, de la nécessité 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 8/13 -
éventuelle d’une insertion ou réinsertion professionnelle (art. 125 al. 2 ch. 7 CC). 
Dans la pratique, cela se traduit régulièrement sous la forme de contribution 
d’entretien limitées dans le temps ou dégressives (ATF 115 II 431 consid. 5 et ATF 
114 II 303 consid. 3d ainsi que les références). Sous l’angle du calcul des 
prestations complémentaires, les principes précités peuvent être mis en œuvre, 
s’agissant de la reprise ou de l’extension d’une activité lucrative, par l’octroi à la 
personne concernée d’une période – réaliste – d’adaptation, avant d’envisager la 
prise en compte d’un revenu hypothétique (VSI 2/2001 p. 126 consid. 1b). 
Il ressort de la jurisprudence susmentionnée que pour déterminer s’il y a lieu de 
tenir compte du gain potentiel du conjoint dans les ressources de l’assuré, il importe 
d'évaluer les chances d'insertion ou de réinsertion professionnelle du conjoint du 
bénéficiaire de prestations et non pas d'examiner si celui-ci remplit les conditions 
présidant à l'octroi d'une rente d'invalidité (ATAS/1379/2008 du 27 novembre 
2008). En effet, l’état de santé n’est pas le seul critère décisif pour examiner si l’on 
peut exiger du conjoint du bénéficiaire qu'il exerce une activité lucrative et, le cas 
échéant, pour fixer le salaire qu'il pourrait en retirer en faisant preuve de bonne 
volonté. 
En l’espèce, l’intimé a fondé son refus de prestations sur le fait que l’épouse du 
recourant ne souffrait pas d’une fibromyalgie invalidante au sens de la LAI qui 
l’empêcherait de se réinsérer professionnellement. Il s’est plus particulièrement 
attelé à examiner si l’épouse du recourant remplissait les conditions présidant à 
l’octroi d’une rente d’invalidité (voir à ce propos les considérations du courrier du 
30 juin 2010, qui précisent la jurisprudence applicable en matière de fibromyalgie) 
au lieu d’évaluer ses chances d'insertion ou de réinsertion professionnelle. 
Or, contrairement à ce qui prévaut dans l’assurance-invalidité, dans laquelle il n’y a 
pas lieu d’examiner la question de savoir si un invalide peut être placé eu égard aux 
conditions concrètes du marché du travail (arrêt I 198/97 du 7 juillet 1998, consid. 
3b et les références, in VSI 1998, p. 293), en matière de prestations 
complémentaires, il convient justement de déterminer si et à quelles conditions 
l’intéressé est en mesure de trouver un travail, en prenant en considération, d’une 
part, l’offre des emplois vacants appropriés et, d’autre part, le nombre de personnes 
recherchant un travail et en examinant concrètement la situation du marché du 
travail. 
L’argument du SPC relatif à la fibromyalgie doit par conséquent être écarté. 
10. Il convient dès lors d’examiner, dans un deuxième temps, les chances de réinsertion 
professionnelle de l’épouse du recourant. 
Tant le Tribunal fédéral des assurances que la juridiction de céans ont eu l’occasion 
de se prononcer sur cette problématique. A titre d’exemple, on citera un cas jugé 
par le Tribunal fédéral (RCC 1992 p. 348), dans lequel l’épouse du recourant, 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 9/13 -
d’origine étrangère, n’avait aucune formation professionnelle, ne parlait pas le 
français et présentait une symptomatologie dépressive ou anxieuse réactionnelle à 
une inadaptation en Suisse. Le Tribunal fédéral a considéré que compte tenu de son 
âge (22 ans) et du fait que les époux n’avaient à cette époque pas d’enfant, elle 
aurait certainement pu s’acquitter de son obligation de contribuer aux charges du 
ménage par une prestation pécuniaire, une occupation à temps partiel ou une 
activité saisonnière aurait pu à tout le moins être envisagée. Elle a en revanche fixé 
à 50 % le taux d'activité lucrative possible pour une épouse ayant à charge quatre 
enfants, qui était elle-même jeune et qui possédait une bonne formation (ATAS 
468/2004), et à 50 % également celui d'une épouse ayant également des enfants à 
charge, travaillant déjà comme patrouilleuse scolaire mais à raison de 22 heures par 
mois seulement, et dont l'état de santé permettait d'exercer des travaux de nettoyage 
à raison de deux heures par jour (ATAS 372/2004). De même le Tribunal de céans 
a-t-il retenu une capacité de travail partielle pour une épouse de 48 ans, 
analphabète, n'ayant jamais exercé d'activité lucrative ni bénévole, avec des enfants 
adultes et adolescents, de santé fragile, atteinte de fibromyalgie et pour laquelle 
l’Office de l’assurance invalidité (OAI) n'avait pas retenu de troubles invalidants. Il 
a été jugé qu'elle ne pouvait pas travailler dans les métiers du nettoyage mais 
pourrait contribuer à l'entretien de la famille dans l'activité de patrouilleuse scolaire, 
car tout travail en usine paraissait exclu en raison de l'analphabétisme (ATAS 
246/2006). Le Tribunal cantonal a également conclu à l’exigibilité d’une activité à 
50% de la part d’une femme de 40 ans, sans enfant, dont la fibromyalgie n'avait pas 
été considérée comme invalidante par l'assurance-invalidité (ATAS/1445/2007). 
Enfin, dans une affaire récente, le Tribunal de céans a considéré qu’il pouvait être 
exigé d’une épouse âgée de 54 ans, disposant d’une formation supérieure 
d'enseignement en français suivie en Russie, ainsi que d'une expérience 
professionnelle diversifiée (enseignement, activités avec des enfants), ayant profité 
après son arrivée en Suisse d'une période d'adaptation et de formation de dix mois 
suffisante pour améliorer ses connaissances orales du français, qui n'avait pas à 
s'occuper d'enfants en bas âge et qui avait régulièrement travaillé jusqu'en février 
2007, qu'elle exerçât non seulement un métier non qualifié dans le domaine du 
nettoyage et de l'industrie, mais aussi dans des activités relatives à l'enseignement 
du français ou avec des enfants (auxiliaire de crèche, animatrice de parascolaire, 
etc.) (ATAS/128/2010, voir également l’arrêt 9C_240/2010 du 3 septembre 2010 le 
confirmant). 
11. En l’espèce, si l'on compare le cas d'espèce aux exemples jurisprudentiels évoqués 
ci-dessus, on peut retenir que l’épouse du recourant, compte tenu de la présence 
d’une fibromyalgie et du fait qu’elle n’a pas exercé la moindre activité lucrative 
depuis près de 20 ans, n’est pas en mesure d’exercer une activité à 100% sur le 
marché concret de travail. Comme cela a été relevé précédemment, le fait que le 
diagnostic de fibromyalgie ne soit pas du tout invalidant pour l’assurance-invalidité 
n’est à cet égard par déterminant. Il y a toutefois lieu de constater qu’au jour de la 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 10/13 -
décision litigieuse, l’épouse était âgée de 59 ans et 9 mois, qu’elle ne disposait pas 
d’une longue expérience professionnelle dès lors que, selon le rapport d’examen du 
SMR, elle n’avait travaillé que quelques mois dans la poissonnerie familiale et 5 
ans chez X__________. S’il peut théoriquement être considéré que l’épouse du 
recourant serait en mesure de travailler quelques heures par jour dans une activité 
adaptée, il n’en demeure pas moins que son âge et le long éloignement du marché 
du travail rendent les chances de réinsertion professionnelle quasi-inexistantes. Le 
Tribunal de céans est donc d’avis que, dans ces conditions, aucun gain potentiel ne 
peut être pris en considération dans le calcul des prestations complémentaires. 
12. Il sied également de déterminer si le capital investi auprès des RENTES 
GENEVOISES doit être pris en considération à titre de fortune pour le mois de 
février 2010. 
Selon l’art. 15c al. 1 et 3 de l’ordonnance sur les prestations complémentaires à 
l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité du 15 janvier 1971 (OPC-AVS/AI), 
entré en vigueur le 1er janvier 1999, la valeur de rachat des rentes viagères avec 
restitution est prise en compte comme élément de fortune. Sont inclus dans les 
revenus déterminants : (a) la rente périodique versée, à concurrence de 80% ; (b) 
une éventuelle participation aux excédents, en totalité. 
C’est le lieu de préciser que l'assurance de rente viagère est une assurance-vie dans 
laquelle la prestation assurée est versée sous forme de rentes périodiques aussi 
longtemps que la personne assurée est en vie. Elle peut être susceptible de rachat ou 
non. Dans le premier cas, l'assurance garantit une prestation en cas de vie de 
l'assuré - le versement d'une rente - et, en cas de décès de l'assuré au cours de la 
période de restitution des primes, une prestation en capital correspondant à la valeur 
de restitution. Pendant la période de restitution, cette assurance est une assurance 
susceptible de rachat au sens de l'art. 90 al. 2 de la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le 
contrat d'assurance (LCA; RS 221.229.1). Lorsqu'il s'agit d'une assurance de rente 
viagère non susceptible de rachat, l'assureur verse une rente durant la vie de 
l'assuré. En cas de décès, il ne doit pas restituer les primes payées ou non utilisées. 
L'assuré ne peut racheter l'assurance (AMSCHWAND-PILLOUD/ JUNGO/ 
MAUTE, Assurances-vie et impôts, 2005, p. 128 s., 143; voir aussi Gladys 
LAFFELY MAILLARD, Les assurances sur la vie, notamment les assurances de 
capitaux à prime unique, et leur traitement fiscal, Archives 66, p. 609s.; Bernard 
VIRET, Droit des assurances privées, 3e éd., 1991, p. 192). 
Dans un arrêt rendu le 20 août 2001 (arrêt P 48/00), le Tribunal fédéral des 
assurances a expliqué que tous les éléments de fortune dont l’ayant droit peut 
disposer sans restriction interviennent dans la fortune déterminante, sans égard à 
leur finalité. Étant donné qu’une rente viagère avec restitution est un élément de 
revenu dont l’assuré peut disposer sans restriction (par mise en gage, rachat, etc.), 
elle doit être prise en compte (VSI 2001 p. 287). Il a ajouté que peu importe avec 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 11/13 -
quelles ressources pécuniaires l’assurance a été financée et pour quelles raisons elle 
a été conclue. Seul est déterminant le fait que le preneur d’assurance puisse 
disposer librement de l’assurance en tout temps. C’est justement en cela que se 
distingue cette forme de prévoyance vieillesse professionnelle (2ème pilier et pilier 
3a) dans lesquelles les droits aux prestations (en formation) ne peuvent être par 
principe ni nantis ni cédés avant leur échéance (VSI 2001 p. 185). Dans l'arrêt P 
33/03 du 27 novembre 2003, le Tribunal fédéral a statué sur un cas où l'autorité 
compétente avait pris en considération la valeur de rachat d'une rente viagère non 
différée avec restitution. Il a considéré que l'autorité compétente était en droit de 
tenir compte aussi bien de la valeur de rachat que des rentes viagères à 80 %. Il a 
souligné que la fortune disponible devait être utilisée pour l'entretien courant actuel. 
Pour ces raisons, il ne pouvait être tenu compte, lors du calcul des prestations 
complémentaires, des effets financiers à long terme. Seul était déterminant le 
moment où les prestations complémentaires étaient requises. 
Récemment, dans un arrêt du 12 mai 2010 (ATAS/510/2010), le Tribunal de céans 
a considéré que l’art. 15c OPC-AVS/AI posait implicitement la condition que la 
police d'assurance ait une valeur de rachat. Ainsi, en l'absence de valeur de rachat, 
il ne peut être considéré que la police d'assurance donnant droit à une rente viagère 
avec restitution constitue une valeur patrimoniale dont l'assuré peut librement 
disposer, par ex. par le nantissement. En effet, la créance en restitution ne devient 
exigible qu'avec le décès, et cela seulement pour autant que le capital constitutif 
n'ait pas été totalement absorbé par les rentes versées. 
Il sied encore de relever que dans les deux cas tranchés par le Tribunal fédéral 
(arrêts P/44/00 et P/33/03), les polices d'assurance de rente viagère avaient une 
valeur de rachat, puisque c'est celle-ci qui avait été prise en compte à titre de 
fortune pour le calcul des prestations complémentaires. 
13. En l’occurrence, après avoir atteint l’âge de la retraite, le 2 janvier 2010, le 
recourant a choisi, en février 2010, de verser l’intégralité de son capital LPP, soit 
116'338 fr., en faveur des RENTES GENEVOISES, sur deux polices d’assurance 
différentes : 
− selon la police d’assurance immédiate de rentes viagères, assurance principale, , 
l’investissement les prestations garanties étaient une rente viagère sur deux 
personnes, sans restitution. Le contrat prenait effet le 1er mars 2010. 
− quant à la police de libre passage, elle prévoyait à titre de prestations garanties le 
versement d’une rente viagère sur une personne, sans restitution. Contrairement 
à la précédente police d’assurance, le contrat prenait effet le 1er février 2010 
mais, en cas de décès avant le mois de mars 2010, le capital constitué était 
restitué aux bénéficiaires. 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 12/13 -
Quant à l’art. 5a CGA, applicables aux deux polices, il prévoit que les assurances 
de rente immédiate ne peuvent faire l’objet d’un rachat. 
14. Ainsi, conformément à l’art. 5a CGA, les polices d’assurances ne présentent pas de 
valeur de rachat de sorte qu’elles ne doivent pas être prises en considération dans le 
calcul de la fortune (voir arrêt ATAS/510/2010 du 12 mai 2010). 
Cela étant, conformément à l’art. 23 al. 1 OPC-AVS/AI, sont pris en compte en 
règle générale pour le calcul de la prestation complémentaire annuelle, les revenus 
déterminants obtenus au cours de l’année civile précédente et l’état de la fortune le 
1er janvier de l’année pour laquelle la prestation est servie. Or, le 1er janvier 2010, le 
recourant n’avait tout juste pas atteint l’âge de la retraite et le capital investi dans 
les polices d’assurance-vie n’était pas encore à sa libre disposition. En tout état, ce 
capital n’aura été à la libre disposition du recourant que pendant quelques jours au 
mois de février 2010, ce qui ne constitue pas une modification de longue durée de 
sa situation. 
Ainsi, le montant de 116'338 fr. n’avait pas à être pris en considération lors du 
calcul des prestations complémentaires dès lors qu’au 1er janvier, il n’était pas à la 
libre disposition du recourant et que, par la suite, il ne l’a, en tout état, été que 
pendant quelques jours au mois de février. 
15. Compte tenu des considérations qui précèdent, la décision sur opposition du 29 
avril 2010 et la décision du 24 mars 2010 seront annulées et la cause renvoyée au 
SPC pour nouvelle décision dans le sens des considérants. 
16. Le recourante obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de 1'200 fr. lui 
est accordée à titre de dépens (art. 61 let. g LPGA). 
 
 


 
 
 
 
A/1902/2010 
- 13/13 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare recevable le recours du 31 mai 2010. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement et annule la décision sur opposition du 29 avril 2010 et la 
décision du 24 mars 2010. 
3. Renvoie la cause à l’intimé pour nouvelle décision dans le sens des considérants. 
4. Condamne l'intimé à verser au recourant une indemnité de 1'200 fr. à titre de 
dépens. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI-
WANGELER 
 
La secrétaire-juriste : 
 
Nicole WENGER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le