ge_gerichte · ACJC/597/2018 · 2018-05-31 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 31 mai 2018. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/23940/2017 
ACJC/597/2018 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU LUNDI 7 MAI 2018 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, appelant d'une ordonnance rendue par la 15ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 1er février 2018, comparant 
par Me Sirin Yuce Giess, avocate, rue De-Candolle 12, 1205 Genève, en l'étude de 
laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______, intimée, comparant par Me Alain Berger, 
avocat, boulevard des Philosophes 9, 1205 Genève, en l'étude duquel elle fait élection 
de domicile. 
 


- 2/16 - 
 
C/23940/2017 
EN FAIT 
A. 
Par ordonnance OTPI/82/2018 du 1er février 2018, expédiée pour notification aux 
parties le même jour, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures 
provisionnelles dans la procédure de divorce opposant les époux A______ et 
B______, a modifié le chiffre 6 du dispositif du jugement JTPI/15504/2016 rendu 
le 23 décembre 2016 sur mesures protectrices de l'union conjugale en ce sens qu'à 
compter du 1er février 2018, A______ était condamné à verser à B______, par 
mois et d'avance, le montant de 3'000 fr. à titre de contribution à son entretien (ch. 
1 du dispositif), renvoyé le sort des frais à la décision finale (ch. 2) et débouté les 
parties de toutes autres conclusions (ch. 3). 
 
En substance, le Tribunal a retenu que A______ était devenu père d'un enfant né 
en ______ 2017, fait nouveau et important justifiant d'entrer en matière sur la 
requête en mesures provisionnelles visant à modifier les mesures protectrices 
précédemment prononcées. La contribution à l'entretien de B______, fixée à 4'200 
fr. par mois, dès le 1er juin 2015, devait ainsi être réduite à 3'000 fr. par mois, dès 
le 1er février 2018, date du prononcé de l'ordonnance. 
B. 
a. Par acte déposé le 12 février 2018 au greffe de la Cour de justice, A______ a 
formé appel de cette ordonnance, sollicitant son annulation. Il a conclu à ce que la 
Cour le condamne à verser à B______, par mois et d'avance, le montant de 
1'000 fr. à titre de contribution à son entretien, dès le 17 octobre 2017, dépens 
compensés. 
 
A l'appui de son appel, il a reproché au Tribunal une constatation inexacte des 
faits, aucun revenu hypothétique n'ayant été imputé à son épouse, et de ne pas 
avoir tenu compte des revenus accessoires de cette dernière. Il a également fait 
valoir une violation du principe de l'égalité de traitement entre époux, le premier 
juge n'ayant pas fixé le dies a quo de la modification au jour du dépôt de la 
demande de mesures provisionnelles. 
 
b. Dans sa réponse du 5 mars 2018, B______ a conclu au déboutement de 
A______, avec suite de frais et dépens. 
 
Elle a exposé être employée, à raison de 80%. Elle ne pouvait augmenter son taux 
d'activité auprès de son employeur. Ne disposant pas d'un titre de ______, qu'elle 
comptait obtenir en automne 2018 dans l'hypothèse de l'admission de sa 
candidature, elle ne pouvait pas exercer d'activité professionnelle à plein temps. 
Par ailleurs, elle s'occupait quotidiennement de l'adolescente du couple. Pour le 
surplus, B______ a admis avoir exposé des tableaux, dans le cadre d'une 
exposition collective organisée par son professeur de dessin; elle n'avait toutefois 
pas vendu de toiles. 


- 3/16 - 
 
C/23940/2017 
 
Elle a produit deux pièces nouvelles, soit un avis de transfert en sa faveur effectué 
par son père en mai 2016 (pièce n. 56), ainsi qu'une attestation de prêt du 
21 décembre 2017 (pièce n. 57). 
 
c. Dans sa réplique du 19 mars 2018, A______ a persisté dans ses conclusions. 
 
Il a produit sa fiche de salaire de février 2018 ainsi qu'un courrier de [l'employeur] 
E______ du 1er mars 2018. 
 
d. Par duplique du 3 avril 2018, B______ a persisté dans ses conclusions. 
 
e. Les parties ont été avisées par pli du 5 avril 2018 de ce que la cause était gardée 
à juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. A______, né le ______ 1970 à ______ (Turquie) de nationalité suisse, et 
B______, née ______ le ______ 1971 à ______ (Turquie) de nationalité turque, 
se sont mariés le ______ 1997 à ______ (Turquie). 
Ils n'ont pas conclu de contrat de mariage. 
b. Une enfant, C______ née le ______ 2002 à ______ (Turquie), est issue de cette 
union. 
c. Les parties vivent séparées depuis le mois de mai 2015. 
d. Par jugement JPTI/15504/2016 du 23 décembre 2016, le Tribunal de première 
instance, statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, a notamment 
condamné A______ à verser en mains de B______, par mois et d'avance dès le 
1er juin 2015, une contribution à l'entretien de C______ de 2'370 fr., allocations 
familiales ou d'études non comprises (ch. 5) ainsi qu'une contribution de 4'200 fr. 
à l'entretien de B______, dès le 1er juin 2015 (ch. 6). 
Le Tribunal a retenu que B______ travaillait depuis le 1er mai 2016 en qualité de 
______ [chez] D______ pour un salaire mensuel net d'environ 9'232 fr. 10. Ses 
charges s'élevaient à 11'478 fr. 15 de sorte qu'elle subissait un déficit mensuel de 
2'246 fr. 05. 
Le Tribunal a admis pour B______ les charges suivantes : intérêts hypothécaires 
1'806 fr. 70; charges entretien de la maison 268 fr.; charges PPE 139 fr.; 
assurance-maladie LAMal 489 fr. 60; assurance-maladie LCA 158 fr. 20; frais 
médicaux non-remboursés 42 fr. 75; 3ème pilier 556 fr. 85; assurance RC/ménage 
78 fr. 60; frais de sécurité de la maison 110 fr.; aide maison 1'050 fr.; leasing 
véhicule 486 fr.; assurance véhicule 192 fr. 20; TCS véhicule 13 fr. 75; frais 
d'essence 400 fr.; impôt véhicule 32 fr. 40; entretien et pneus véhicule 116 fr. 65; 


- 4/16 - 
 
C/23940/2017 
parking 90 fr.; assurance REGA 5 fr. 85; dépenses professionnelles 250 fr.; frais 
relatifs à la reconnaissance de la formation ______ 416 fr. 65; cotisation ______ 
41 fr. 65; abonnement club de sport 116 fr. 65; téléphonie mobile 100 fr.; coiffeur 
200 fr.; vacances 666 fr. 65; impôts 2'300 fr.; montant de base OP 1'350 fr. 
Le revenu de A______ ayant fluctué en 2015 et 2016 en fonction du nombre de 
______ qu'il avait la possibilité d'effectuer, le Tribunal a retenu un revenu 
mensuel moyen de 21'797 fr. 90 et des charges de 13'310 fr. 40, soit loyer 
1'300 fr.; parking 130 fr.; charges entretien de la maison 268 fr.; charges PPE 139 
fr.; assurance-maladie LAMal 489 fr. 60; assurance-maladie LCA 143 fr. 20; frais 
médicaux non-remboursés 79 fr. 15; 3ème pilier 556 fr. 85; assurance RC/ménage 
12 fr. 75; SIG 15 fr.; téléphonie mobile 175 fr.; TV/internet 90 fr. 50; Billag 40 fr. 
70; assurance véhicule 293 fr. 35; leasing 547 fr. 80; impôts véhicule 94 fr. 95; 
parking E______ 237 fr. 60; TCS 16 fr. 85; entretien véhicule 74 fr. 95; pneus 
véhicule 20 fr.; frais d'essence 250 fr.; assurance REGA 5 fr. 85; protection 
juridique 29 fr. 30; frais professionnels (associations, conférences) 245 fr.; femme 
de ménage 480 fr.; dépenses sport 150 fr.; vacances 675 fr.; coiffeur 100 fr.; 
impôts 5'450 fr.; montant de base OP 1'200 fr. 
 
A______ bénéficiait ainsi d'un disponible mensuel de 8'487 fr. 50 lui permettant 
d'assumer l'intégralité des charges de C______, arrondies à 2'370 fr., et de couvrir 
le déficit de B______, arrondi à 2'250 fr. L'excédent de 3'867 fr. 50 devait être 
partagé par moitié entre les parties. 
e. Le 17 octobre 2017, A______ a déposé par-devant le Tribunal une demande en 
divorce, assortie d'une requête de mesures provisionnelles. 
Sur mesures provisionnelles, il a conclu à ce que la contribution d'entretien qu'il 
devait verser en faveur de son épouse, selon le chiffre 6 du jugement 
JTPI/15504/2016, soit supprimée à compter du dépôt de la demande en divorce et 
que le Tribunal dise et constate qu'il ne devait pas de contribution à l'entretien de 
son épouse à compter du dépôt de la demande en divorce. 
Il a exposé que sa compagne, F______, qui vivait à ______ (Lettonie), avait 
donné naissance à G______ le ______ 2017. 
La naissance de cet enfant induisait une augmentation de ses charges justifiant la 
suppression de la contribution d'entretien en faveur de B______. 
f. Dans ses écritures du 12 janvier 2018, B______ a conclu à ce que A______ soit 
débouté de ses conclusions sur mesures provisionnelles. 
g. Lors de l'audience du 23 janvier 2018, A______ a déclaré que depuis le mois de 
décembre 2017, G______ et sa mère venaient le trouver à Genève où elles 
restaient environ six semaines puis elles repartaient à ______ [Lettonie] pendant 


- 5/16 - 
 
C/23940/2017 
quelques jours car F______, qui souffrait de diabète, devait régulièrement 
consulter son médecin dans cette ville. Il était prévu qu'à terme, la mère et l'enfant 
emménagent à Genève. 
Les parties ont plaidé et persisté dans leurs conclusions. 
La cause a été gardée à juger sur mesures provisionnelles au terme de cette 
audience. 
D. 
La situation personnelle et financière des parties était la suivante devant le 
Tribunal : 
 
a. A______ travaille, à plein temps, en qualité de ______ [auprès de] E______. 
Il effectue également des interventions ______ en privé. Ses heures lui sont 
payées en plus de son salaire de base de sorte que son revenu varie en fonction du 
nombre d'interventions qu'il réalise. 
En 2014, il a perçu un salaire net de 218'895 fr., soit 18'241 fr. nets par mois. 
En 2015, son salaire net était de 287'989 fr., soit 23'999 fr. nets par mois, en 2016 
de 242'463 fr., soit 20'205 fr. nets par mois et, en 2017, de 303'517 fr., soit 
25'293 fr. nets par mois. 
b. Il a indiqué que ses charges mensuelles étaient équivalentes à celles retenues 
dans le jugement de mesures protectrices à l'exception du loyer, qui était passé 
de 1'300 fr. à 1'903 fr., en novembre 2017, du fait qu'il avait emménagé dans un 
appartement de 4 pièces lui permettant d'accueillir convenablement C______. 
Sa prime d'assurance maladie LAMal avait également augmenté et ses impôts 
seraient revus à la hausse compte tenu des revenus qu'il avait perçus en 2017. 
 
c. Au titre de charges mensuelles, le Tribunal a retenu qu'elles s'élevaient à 
13'692 fr. 60, comprenant le montant de base OP de 1'200 fr., le loyer de 1'903 fr. 
et de parking de 130 fr., les charges entretien de la maison de 56 fr. 70 (admises à 
hauteur du montant figurant sur la déclaration fiscale, annualisé), l'assurance-
maladie LAMal de 531 fr. 05, l'assurance-maladie LCA de 143 fr. 20, les frais 
médicaux non-remboursés de 79 fr. 15, le 3ème pilier de 556 fr. 85, l'assurance 
RC/ménage de 14 fr. 30, les frais de SIG de 11 fr., la téléphonie mobile de 170 fr., 
TV/internet de 74 fr., Billag de 37 fr. 60, l'assurance véhicule de 233 fr. 45, le 
leasing de 547 fr. 80, les impôts véhicule de 94 fr. 95, le parking E______ de 
237 fr. 60, le TCS de 16 fr. 85, l'entretien du véhicule de 74 fr. 95, les pneus du 
véhicule de 20 fr., les frais d'essence de 250 fr., l'assurance REGA de 5 fr. 85, la 
protection juridique de 29 fr. 30, les frais professionnels (associations, 
conférences) de 245 fr., la femme de ménage de 480 fr., les dépenses sport de 
150 fr., les vacances de 675 fr., le coiffeur de 100 fr., la fiduciaire de 25 fr., les 


- 6/16 - 
 
C/23940/2017 
impôts de 5'600 fr. (estimés au moyen de la calculette mise en ligne par 
l'Administration fiscale compte tenu des revenus réalisés en 2017, sous déduction 
des contributions d'entretien versées). 
En tenant compte de la contribution d'entretien de 2'370 fr. versée en faveur de 
C______, ses charges mensuelles étaient de 16'062 fr. 60. 
d. A______ a allégué qu'à ce montant, il convenait d'ajouter la somme de 1'500 fr. 
par mois qu'il versait pour l'entretien de G______ ainsi que ses frais de voyages 
en Lettonie de 1'500 fr. par mois, pour deux vols aller-retour Genève-______ et 
les dépenses sur place. 
A______ a versé à la procédure sept justificatifs de paiement de billet d'avion, 
pour la période du juillet 2017 à février 2018, pour un montant total de 2'582 fr. 
50. 
e. Après avoir perçu des indemnités du chômage, de janvier à avril 2016, de 
31'882 fr. au total, soit 7'970 fr. 50 par mois, B______ a été engagée le 1er mai 
2016 en qualité de ______ auprès de D______. De mai à décembre 2016, elle a 
réalisé un revenu mensuel net de 9'368 fr. 
Le 1er mai 2017, D______ l'a engagée en qualité de ______ à 80%. En août 2017, 
la direction de D______ a refusé qu'elle augmente son taux d'activité, pour des 
raisons budgétaires. En 2017, son revenu net s'est élevé à 100'153 fr. représentant 
8'346 fr. nets par mois. 
f. Ses charges mensuelles ont été arrêtées à 11'052 fr. 30, comprenant le montant 
de base OP de 1'350 fr., les intérêts hypothécaires de 1'806 fr. 70, les charges PPE 
de 259 fr., le chauffage (mazout et bois) de 172 fr. arrondis (à l'exclusion de la 
facture de de 2'001 fr. concernant 2016), les charges d'entretien de la maison de 
30 fr. 30; les frais de SIG de 183 fr. 10, l'assurance-maladie LAMal de 578 fr. 90 
et LCA de 159 fr., les frais médicaux non-remboursés de 35 fr., le 3ème pilier de 
556 fr. 85, l'assurance RC/ménage de 60 fr., les frais de sécurité de la maison de 
100 fr., l'aide maison de 1'050 fr., le leasing véhicule de 486 fr., l'assurance 
véhicule de 175 fr., TCS véhicule de 14 fr. 25, les frais d'essence de 400 fr., 
l'impôt véhicule de 32 fr. 40, l'entretien et pneus véhicule de 116 fr. 65, le parking 
de 90 fr., l'assurance REGA de 5 fr. 85, les dépenses professionnelles de 255 fr., 
la cotisation ______ de 41 fr., 65, les cours de yoga de 120 fr., l'Association 
______ de 5 fr., les frais de téléphone de 203 fr., le coiffeur de 200 fr., les 
vacances de 666 fr. 65 et les impôts de 1'900 fr. (estimés au moyen de la calculette 
mise en ligne par l'Administration fiscale compte tenu des revenus réalisés en 
2017, des contributions d'entretien perçues et du revenu locatif). 


- 7/16 - 
 
C/23940/2017 
E. 
Il résulte par ailleurs de la procédure d'appel que A______, lequel suppléait 
[auprès de] E______ un ______, n'effectuera plus cette suppléance, dès le 1er mai 
2018. La part afférente à cette suppléance s'élève à 500 fr. par mois. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Interjeté dans le délai utile de dix jours (art. 271 let. a, 276 et 314 al. 1 CPC), 
suivant la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC), à l'encontre 
d'une décision rendue sur mesures provisionnelles au sens de l'art. 308 al. 1 
let. b CPC et portant sur des conclusions pécuniaires dont le montant capitalisé est 
supérieur à 10'000 fr. (art. 92 al. 2 et 308 al. 2 CPC), l'appel est recevable. 
 
Sont également recevables le mémoire de réponse ainsi que les réplique et 
duplique des parties (art. 248 let. d, 312 al. 1 et 314 al. 1 CPC; ATF 138 I 154 
consid. 2.3.3; 137 I 195 consid. 2.3.1 = SJ 2011 I 345). 
 
1.2 La Cour dispose d'un pouvoir d'examen complet (art. 310 CPC). 
 
Sa cognition est cependant limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit, dans la mesure où les mesures provisionnelles sont 
soumises à la procédure sommaire, avec administration restreinte des moyens de 
preuve (art. 254 CPC; ATF 127 III 474 consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_442/2013 du 24 juillet 2013 consid. 2.1 et 5.1). Les moyens de preuve sont 
limités à ceux qui sont immédiatement disponibles (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_12/2013 du 8 mars 2013 consid. 2.2). L'exigence de célérité est privilégiée par 
rapport à celle de sécurité (arrêts du Tribunal fédéral 5A_442/2013 du 24 juillet 
2013 consid. 2.1 et 5.1 et 5A_124/2008 du 10 avril 2008 consid. 4.2). 
 
La maxime de disposition est applicable s'agissant de la contribution d'entretien 
due à l'épouse (ATF 129 III 417 consid. 2.1.2; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_757/2013 du 14 juillet 2014 consid. 2.1). 
2. 
Les parties ont produit des pièces nouvelles en appel. 
 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
 
2.2 En l'espèce, la pièce n. 56 versée à la procédure par l'intimée a été établie le 
31 mai 2016 et elle n'a pas fait valoir qu'elle aurait été empêchée de la produire 
devant le premier juge, de sorte qu'elle est irrecevable, ainsi que les allégués de 
fait s'y rapportant. Il en va de même de la pièce n. 57, établie le 21 décembre 
2017, soit antérieurement à la date à laquelle la cause a été gardée à juger par le 


- 8/16 - 
 
C/23940/2017 
Tribunal. Ces pièces ne sont au demeurant pas pertinentes pour l'issue du litige, tel 
que cela sera développé ci-après. 
 
En revanche, les pièces produites par l'appelant à l'appui de sa réplique sont 
recevables, ces pièces ayant été établies à la fin du mois de février, respectivement 
le 1er mars 2018. 
3. 
L'appelant reproche au Tribunal de ne pas avoir imputé de revenu hypothétique à 
son épouse, ni tenu compte des revenus accessoires que celle-ci percevrait. Il se 
plaint également d'une violation du principe de l'égalité de traitement entre époux, 
le premier juge n'ayant pas fixé le dies a quo de la modification au jour du dépôt 
de la demande de mesures provisionnelles. 
 
3.1 Saisi d'une requête commune ou d'une demande unilatérale tendant au divorce 
(art. 274 CPC), le Tribunal ordonne les mesures provisionnelles nécessaires, en 
appliquant par analogie les dispositions régissant la protection de l'union 
conjugale (art. 276 al. 1 CPC). 
 
Les mesures ordonnées par le Tribunal des mesures protectrices de l'union 
conjugale sont maintenues et le Tribunal est compétent pour prononcer leur 
modification ou leur révocation (art. 276 al. 2 CPC). 
 
Une fois que de telles mesures provisionnelles ont été ordonnées, elles ne peuvent 
être modifiées qu'aux conditions de l'art. 179 CC applicable par renvoi de 
l'art. 276 al. 1 CPC. Aux termes de l'art. 179 al. 1 1ère phr. CC, le juge prononce 
les modifications commandées par les faits nouveaux et rapporte les mesures 
prises lorsque les causes qui les ont déterminées n'existent plus. Selon la 
jurisprudence, la modification des mesures provisionnelles ne peut être obtenue 
que si, depuis leur prononcé, les circonstances de fait ont changé d'une manière 
essentielle et durable, à savoir si un changement significatif et non temporaire est 
survenu postérieurement à la date à laquelle la décision a été rendue (ATF 129 III 
60 consid. 2; arrêts du Tribunal fédéral 5A_787/2017 du 28 novembre 2017 
consid. 5.1; 5A_732/2015 du 8 février 2016 consid. 2; 5A_56/2015 du 
10 septembre 2015 consid. 3.1; 5A_522/2011 du 18 janvier 2012 consid. 4.1 et les 
arrêts cités). 
 
Ce changement peut notamment affecter la capacité de gain de l'un des époux 
(maladie ou invalidité, perte d'emploi) ou son budget (augmentation de ses 
charges). Le caractère durable des faits nouveaux est admis dès que l'on ignore la 
durée qu'ils auront. Dans ce domaine, le juge dispose d'un large pouvoir 
d'appréciation en fonction de toutes les circonstances concrètes de chaque cas 
d'espèce. Il y a toutefois lieu de tenir compte du fait que les mesures protectrices 
sont prononcées pour un laps de temps plus limité qu'en divorce. Les exigences 
relatives au caractère essentiel et durable du changement de situation sont donc 


- 9/16 - 
 
C/23940/2017 
moins strictes qu'en cas de divorce (HAUSHEER/REUSSER/GEISER, Commentaire 
bernois, 2ème éd. 1999, n. 10 ad art. 179 CC). 
 
La survenance d'une modification essentielle et durable dans la situation familiale 
s'apprécie à la date du dépôt de la demande de modification (ATF 137 III 604 
consid. 4.1.1; 120 II 285 consid. 4b; arrêts du Tribunal fédéral 5A_732/2015 du 
8 février 2016 consid. 2; 5A_22/2014 du 13 mai 2014 consid. 3.1; 5A_153/2013 
du 24 juillet 2013 consid. 2.1). 
 
Il appartient au requérant d'alléguer et de rendre vraisemblable le changement 
essentiel et durable des circonstances ou le fait que la décision de mesures 
protectrices reposait sur des constatations inexactes. Il doit en outre montrer que 
ces éléments justifient l'adaptation des mesures précédemment prononcées (arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_787/2017 du 28 novembre 2017 consid. 5.1; PELLATON, 
in Commentaire pratique, Droit matrimonial, 2016, n. 29 et 38 ad art. 179 CC; 
ISENRING/KESSLER, in Basler Kommentar, ZGB I, 5ème éd. 2014, n. 5 
ad art. 179 CC). 
 
3.2 Lorsqu'il admet que les circonstances ayant prévalu lors du prononcé de 
mesures provisoires se sont modifiées durablement et de manière significative, le 
juge doit fixer à nouveau la contribution d'entretien, après avoir actualisé tous les 
éléments pris en compte pour le calcul dans le jugement précédent et litigieux 
devant lui (ATF 138 III 289 consid. 11.1.1; 137 III 604 consid. 4.1.2, arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_151/2016 du 27 avril 2016 consid. 3.1; 5A_937/2014 du 
26 mai 2015 consid. 4 et 6.1.2; 5A_140/2013 du 28 mai 2013 consid. 4.1). 
La survenance de faits nouveaux importants et durables n'entraîne toutefois pas 
automatiquement une modification du montant de la contribution d'entretien; 
celle-ci ne se justifie que lorsque la différence entre le montant de la contribution 
d'entretien nouvellement calculée sur la base de tels faits et celle initialement fixée 
est d'une ampleur suffisante (arrêts du Tribunal fédéral 5A_151/2016 du 27 avril 
2016 consid. 3.1; 5A_33/2015 du 28 avril 2015 consid. 4.2; 5A_113/2013 du 
2 août 2013 consid. 3.1). Ce n'est que si la charge d'entretien devient déséquilibrée 
entre les deux parents, au vu des circonstances prises en compte dans le jugement 
précédent, en particulier si cette charge devient excessivement lourde pour le 
parent débirentier qui aurait une condition modeste, qu'une modification de la 
contribution peut entrer en considération (ATF 134 III 337 consid. 2.2.2). Le juge 
ne peut donc pas se limiter à constater une modification dans la situation d'un des 
parents pour admettre la demande; il doit procéder à une pesée des intérêts 
respectifs de l'enfant et de chacun des parents pour juger de la nécessité de 
modifier la contribution d'entretien dans le cas concret (ATF 137 III 604 
consid. 4.1.1). 
 
3.3 Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du 
revenu effectif des parties, tant le débiteur d'entretien que le créancier pouvant 


- 10/16 - 
 
C/23940/2017 
néanmoins se voir imputer un revenu hypothétique supérieur. Il s'agit ainsi 
d'inciter la personne à réaliser le revenu qu'elle est en mesure de se procurer et 
dont on peut raisonnablement exiger d'elle qu'elle l'obtienne afin de remplir ses 
obligations (arrêt du Tribunal fédéral 5A_218/2012 du 29 juin 2012 consid. 3.3.3 
et les références citées). 
 
Lorsque le juge entend tenir compte d'un revenu hypothétique, il doit examiner 
successivement deux conditions. Tout d'abord, il doit déterminer s'il peut être 
raisonnablement exigé de cette personne qu'elle exerce une activité lucrative ou 
augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et à son état de 
santé; il s'agit d'une question de droit. Lorsqu'il tranche celle-ci, le juge ne peut 
pas se contenter de dire, de manière toute générale, que la personne en cause 
pourrait obtenir un revenu supérieur en travaillant; il doit préciser le type d'activité 
professionnelle que cette personne peut raisonnablement devoir accomplir. 
Ensuite, il doit examiner si la personne a la possibilité effective d'exercer l'activité 
ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte tenu des circonstances 
subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail; cette question relève 
du fait (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2 et les références citées; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_564/2014 du 1er octobre 2014 consid. 5.1 et 5A_662/2013 du 24 juin 
2014 consid. 3.2.2 et les références). 
 
Pour arrêter le montant du salaire, le juge peut éventuellement se baser sur 
l'enquête suisse sur la structure des salaires, réalisée par l'Office fédéral de la 
statistique, ou sur d'autres sources (ATF 137 III 118 consid. 3.2). 
 
3.4 Le principe et le montant de la contribution d'entretien due à un époux selon 
l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, applicable par analogie aux mesures provisionnelles 
prononcées pour la durée de la procédure de divorce (art. 276 al. 1 2ème phrase 
CPC), se déterminent en fonction des facultés économiques et des besoins 
respectifs des conjoints. Le juge doit partir de la convention, expresse ou tacite, 
que les époux ont conclue au sujet de la répartition des tâches et des ressources 
entre eux, l'art. 163 CC demeurant la cause de l'obligation d'entretien réciproque 
des époux (ATF 138 III 97 consid. 2.2; 137 III 385 consid. 3.1). 
 
La loi n'impose pas de méthode de calcul de la contribution d'entretien (ATF 128 
III 411 consid. 3.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_465/2016 du 19 janvier 2017 
consid. 7.2.2). Sa fixation relève de l'appréciation du juge, qui jouit à cet égard 
d'un large pouvoir et applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; ATF 127 
III 136 consid. 3a; arrêt du Tribunal fédéral 5A_465/2016 du 19 janvier 2017 
consid. 7.2.2). 
 
L'une des méthodes de calcul en cas de situations financières modestes ou 
moyennes et tant que dure le mariage est celle dite du minimum vital, avec 
répartition de l'excédent (arrêts du Tribunal fédéral 5A_860/2013 du 29 janvier 


- 11/16 - 
 
C/23940/2017 
2014 consid. 4.1; 5A_547/2012 du 14 mars 2013 consid. 4.1). Elle consiste à 
évaluer les ressources de chacun des époux, puis à calculer leurs besoins en 
prenant comme point de départ le minimum vital de base du droit des poursuites. 
Seules les charges effectives, dont le débirentier s'acquitte réellement, doivent être 
prises en compte (ATF 121 III 20 consid. 3a et les arrêts cités; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_565/2016 du 16 février 2017 consid 4.2.2). Plus la situation financière 
des parties est serrée, moins le juge devra s'écarter des principes développés pour 
la détermination du minimum vital au sens de l'art. 93 LP. Lorsque la situation 
financière des parties le permet, il est admissible de tenir compte d'autres 
dépenses effectives, non strictement nécessaires, soit d'un minimum vital élargi 
(ATF 140 III 337 consid. 4.2.3; arrêt du Tribunal fédéral 5A_329/2016 du 
6 décembre 2016 consid. 4.1). 
 
En cas de situation économique favorable, dans laquelle les frais supplémentaires 
liés à l'existence de deux ménages séparés peuvent être couverts, l'époux créancier 
peut prétendre à ce que la pension soit fixée de façon telle que son train de vie 
antérieur, qui constitue la limite supérieure du droit à l'entretien, soit maintenu 
(ATF 137 III 385 consid. 3.1; 121 I 97 consid. 3b.; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_828/2014 du 25 mars 2015 consid. 3). La comparaison des revenus et des 
minima vitaux est alors inopportune; il faut se fonder sur les dépenses nécessaires 
au maintien de ce train de vie, méthode qui implique un calcul concret 
(ATF 115 II 424 consid. 2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_828/2014 précité 
consid. 3). 
 
Quelle que soit la méthode appliquée, le train de vie mené jusqu'à la cessation de 
la vie commune constitue la limite supérieure du droit à l'entretien (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_445/2014 du 28 août 2014 consid. 4.1, publié in 
FamPra.ch 2015 p. 217). 
 
Le minimum vital du débirentier doit dans tous les cas être préservé (ATF 135 III 
66, JdT 2010 I 167; 127 III 68 consid. 2, SJ 2001 I 280; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_662/2013 du 24 juin 2014 consid. 3.2.1). 
 
3.5 Dans le présent cas, c'est à bon droit que le Tribunal est entré en matière sur la 
demande de modification de la contribution à l'entretien de son épouse, compte 
tenu du fait qu'il est le père d'un enfant, né en 2017, changement notable et 
durable de la situation de l'appelant, dont le juge des mesures protectrices n'a pas 
pu tenir compte. 
 
L'appelant soutient pour la première fois en appel qu'un revenu hypothétique 
devrait être imputé à son épouse, arguant qu'elle serait à même d'exercer une 
activité professionnelle à plein temps, alors qu'elle ne travaille actuellement qu'à 
80%. Outre que ce fait n'a pas été allégué en première instance, et qu'il est partant 
irrecevable en procédure d'appel, il ne se justifie pas de retenir un revenu 


- 12/16 - 
 
C/23940/2017 
supérieur à l'intimée que celui qu'elle perçoit réellement. En effet, l'appelant a lui-
même admis que l'intimée effectue une formation en vue de faire reconnaître son 
titre de ______, acquis en Turquie, et qu'elle exerce une activité lucrative à 80%. 
Par ailleurs, l'intimée assume la garde quotidienne de l'adolescente et lui prodigue 
les soins dont elle a besoin. Il sera par conséquent retenu que l'intimée perçoit un 
revenu mensuel net de 8'346 fr., inférieur de 1'000 fr. à celui qu'elle réalisait lors 
du prononcé, en 2016, des mesures protectrices de l'union conjugale. 
 
En ce qui concerne les revenus accessoires allégués par l'appelant, ceux-ci ne sont 
pas rendus vraisemblables. Le seul fait d'exposer des toiles dans une galerie 
n'implique pas que celles-ci soient effectivement vendues. Il ne sera dès lors pas 
tenu compte de revenus supplémentaires dans les ressources de l'intimée. 
 
Le Tribunal n'a par conséquent pas établi les faits de manière inexacte. 
 
S'agissant des charges de l'intimée, l'appelant prétend, également pour la première 
fois en appel, qu'il ne se justifie pas de tenir compte des frais liés à l'aide-
ménagère, de 1'050 fr. par mois. Ces frais faisaient partie du train de vie des 
époux avant leur séparation, et ont été pris en considération lors du prononcé des 
mesures protectrices de l'union conjugale. Par ailleurs, dans la mesure où l'intimée 
a droit au maintien du train de vie qui était le sien, ces frais seront admis. Ils sont 
de plus en relation avec la tenue d'une maison. Enfin, il a été tenu compte d'un 
montant de 480 fr. par mois à titre de femme de ménage dans le budget de 
l'appelant, alors que celui-ci occupe un appartement de 4 pièces. Le grief de 
l'appelant sera par conséquent rejeté. 
 
Ainsi, les charges non contestées de l'intimée s'élèvent à 11'052 fr. 30. 
 
Le budget de l'intimée est déficitaire de 2'706 fr. 30. 
 
Les revenus de l'appelant, tels que déterminés par le premier juge, ne sont pas 
remis en cause et sont de 22'749 fr. nets par mois. L'appelant fait valoir que son 
salaire baissera de 500 fr. par mois dès le 1er mai 2018 en raison de la fin de la 
suppléance qu'il effectuait jusqu'alors. Il ressort certes du courrier de E______ du 
1er mars 2018 que cette suppléance s'achèvera à fin avril 2018. Toutefois, les 
revenus de l'appelant fluctuent en fonction du nombre d'interventions privées qu'il 
effectue, lesquelles ont été nettement plus nombreuses en 2017 qu'en 2016 
(revenus nets en 2017 : 303'517 fr. et en 2016 : 242'463 fr.). Il ne peut dès lors 
être retenu, sous l'angle de la vraisemblance, que les revenus globaux de l'appelant 
diminueront de 500 fr. par mois dès le mois de mai 2018. Par conséquent, il sera 
retenu que l'appelant réalise un revenu mensuel net de 22'749 fr. (moyenne entre 
les années 2016 et 2017). 
 
En ce qui concerne les charges de l'appelant, il se justifie de prendre en 
considération les trajets qu'il effectue pour rendre visite à son enfant. L'appelant a 


- 13/16 - 
 
C/23940/2017 
produit sept justificatifs de paiement de billet d'avion, pour la période du mois de 
juillet 2017 à février 2018. Contrairement à ce que soutient l'appelant, il n'a pas 
rendu vraisemblable qu'il se rend deux fois par mois en Turquie. Il sera dès lors 
retenu un montant de 323 fr. par mois (2'582 fr. 50 / 8 mois). 
 
Ses charges seront ainsi fixées à 14'015 fr. 60. Il sera par ailleurs souligné que 
dans ce montant est d'ores et déjà inclus un poste mensuel de 675 fr. à titre de 
vacances. 
 
Contrairement à ce qu'a retenu le premier juge, la contribution à l'entretien de 
C______ ne fait pas partie des charges mensuelles de l'appelant. 
 
Il ne sera pas tenu compte de la participation alléguée de l'appelant de 1'500 fr. par 
mois à l'entretien de l'enfant G______, d'une part en raison de l'absence de preuve 
de paiement d'un tel montant, les seules pièces versées consistant dans deux 
retraits d'argent liquide au bancomat, et d'autre, part, du fait de l'absence de titres 
relatifs aux frais réels concernant l'enfant (loyer de la mère, assurance-maladie, 
etc). 
 
L'appelant dispose par conséquent d'un solde mensuel de 8'733 fr. 40. Ce montant 
lui permet non seulement de s'acquitter de la contribution à l'entretien de C______ 
de 2'370 fr. par mois et de participer aux frais de son nouvel enfant G______, 
mais également de régler la contribution à l'entretien de l'intimée de 3'000 fr. par 
mois. 
 
C'est dès lors à bon droit que le Tribunal a fixé la contribution à l'entretien de 
l'intimée à 3'000 fr. par mois, afin de permettre à l'intimée de couvrir l'intégralité 
de ses charges. 
 
L'ordonnance entreprise sera confirmée sur ce point. 
 
3.6 Dans la mesure où les motifs pour lesquels la diminution de la contribution 
litigieuse est demandée se trouvaient déjà réalisés au moment du dépôt de la 
requête en modification, il apparaît justifié de fixer le dies a quo à ce moment-là 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_501/2015 du 12 janvier 2016 consid. 4.4; 
cf. ATF 117 II 368 consid. 4c/bb et les références citées en application de 
l'art. 153 al. 2 aCC; ATF 127 III 503 consid. 3b/aa en application de l'art. 286 
al. 2 CC). Le dies a quo sera ainsi arrêté au 17 octobre 2017, date du dépôt de la 
demande devant le Tribunal. 
 
Le chiffre 1 du dispositif de l'ordonnance sera modifié en ce sens. 
 
Pour plus de clarté, ce chiffre 1 sera annulé et reformulé. 
4. 
4.1 Si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de la 
première instance (art. 308 al. 3 CPC). 


- 14/16 - 
 
C/23940/2017 
 
En l'espèce, le sort des frais a été renvoyé à la décision finale, de sorte qu'il n'y a 
pas lieu de se prononcer sur les frais de première instance. 
 
4.2 Les frais judiciaires d'appel seront fixés à 800 fr. (art. 31 et 37 RTFMC) et mis 
à la charge des parties pour moitié chacune, compte tenu de la nature familiale et 
de l'issue du litige (art. 95 et 107 al. 1 let. c CPC). Ils seront compensés avec 
l'avance de frais du même montant fournie par l'appelant, acquise à l'Etat de 
Genève (art. 111 al. 1 CPC). L'intimée sera dès lors condamnée à verser 400 fr. à 
l'appelant à ce titre. 
 
4.3 Compte tenu de la nature familiale du litige, chaque partie supportera ses 
propres dépens d'appel (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
5. 
L'arrêt de la Cour, statuant sur mesures provisionnelles dans la procédure en 
divorce, est susceptible d'un recours en matière civile, les moyens étant limités en 
application de l'art. 98 LTF (ATF 133 III 393 consid. 5.1). 
* * * * * 


- 15/16 - 
 
C/23940/2017 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre l'ordonnance OTPI/82/2018 
rendue le 1er février 2018 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/23940/2017-15. 
Au fond : 
Annule le chiffre 1 du dispositif de cette ordonnance. 
Cela fait et statuant à nouveau sur ce point : 
Modifie le chiffre 6 du dispositif du jugement JTPI/15504/2016 rendu le 23 décembre 
2016 sur mesures protectrices de l'union conjugale en ce sens qu'à compter du 
17 octobre 2017, A______ est condamné à verser à B______, par mois et d'avance, le 
montant de 3'000 fr. à titre de contribution à son entretien. 
Confirme cette ordonnance pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires à 800 fr., entièrement compensés avec l'avance de frais du 
même montant, acquise à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du 
Pouvoir judiciaire. 
Les met à la charge des parties pour moitié chacune. 
Condamne B______ à verser 400 fr. à A______ à ce titre. 
Dit que chacune des parties supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Madame Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, présidente; Madame Nathalie LANDRY-
BARTHE et Madame Eleanor McGREGOR, juges; Madame Jessica ATHMOUNI, 
greffière. 
La présidente : 
Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE 
 
La greffière : 
Jessica ATHMOUNI 
 
 


- 16/16 - 
 
C/23940/2017 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.