ge_gerichte · ACJC/336/2016 · 2015-10-26 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 14 mars 2016. 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/23896/2013 
ACJC/336/2016
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 11 MARS 2016 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______, Genève, appelante d'une ordonnance rendue par 
la 8ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 26 octobre 2015, 
comparant par Me Anne Reiser, avocate, rue De-Candolle 11, 1205 Genève, en l'étude 
de laquelle elle fait élection de domicile aux fins des présentes, 
et 
Monsieur B______, domicilié _______, Genève, intimé, comparant par Me Philippe 
Grumbach, avocat, rue Bovy-Lysberg 2, case postale 5824, 1211 Genève 11, en l'étude 
duquel il fait élection de domicile aux fins des présentes. 
 
 


- 2/10 - 
 
C/23896/2013 
EN FAIT 
A. 
Par ordonnance OTPI/619/2015 du 26 octobre 2015, reçue par les parties le 
28 octobre 2015, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures 
provisionnelles, a débouté A______ des fins de sa requête en restriction du 
pouvoir de disposer (chiffre 1 du dispositif), réservé la décision finale quant au 
sort des frais judiciaires (ch. 2), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 3) et 
débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 4). 
B. 
a. Par acte déposé le 9 novembre 2015 au greffe de la Cour de justice, A______ 
appelle de cette ordonnance, dont elle sollicite l'annulation. Cela fait, elle conclut, 
préalablement, à l'apport de la procédure de divorce C/23896/2013, 
principalement, à ce que la Cour interdise à son époux, B______, sous la menace 
de la peine prévue à l'art. 292 CP, de retirer, d'emprunter, de grever de droits réels 
ou personnels ou de disposer de toute autre manière, sans son accord ou celui du 
juge, de ses avoirs de prévoyance professionnelle obligatoires et surobligatoires, 
accumulés durant leur mariage, jusqu'à ce qu'un jugement exécutif et exécutoire 
statuant sur le sort desdits avoirs soit rendu et interdise également à la Fondation 
de libre passage 2ème pilier du C______, ainsi qu'à la Fondation de prévoyance 
D______, sous la menace de la peine prévue à l'art. 292 CPC, de donner suite à 
une quelconque requête de B______ formulée sans son accord ou celui du juge 
tendant à disposer de ses avoirs de prévoyance professionnelle, sous suite de frais 
et dépens. 
 
Elle produit plusieurs pièces nouvelles. 
 
b. Dans sa réponse du 14 décembre 2015, B______ conclut au rejet de l'appel et à 
la confirmation de l'ordonnance entreprise, sous suite de frais et dépens. 
 
Il produit plusieurs pièces nouvelles. 
 
c. Par réplique du 28 décembre 2015 et duplique du 18 janvier 2016, les parties 
ont persisté dans leurs conclusions et produit de nouvelles pièces. 
C. 
Les éléments pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______ et B______, né le ______ 1957 et de nationalité espagnole, ont 
contracté mariage le ______ 1992 à Genève. 
 
Ils sont les parents de E______, né le ______ 1995 à Genève. 
 
b. Par contrat de mariage du 6 avril 1992, ils ont adopté le régime de la séparation 
de biens. Ce contrat prévoyait à son art. 7 al. 1 que les futurs époux A______ et 
B______ s'engageaient « en cas de divorce, à ne pas se réclamer de pension, 
rente ou indemnité à quelque titre que ce soit. ». L'art. 7 al. 3 du contrat stipulait 


- 3/10 - 
 
C/23896/2013 
aussi qu'« en cas de divorce, tous les biens qui auraient revêtis le caractère 
d'acquêts, au sens des articles 181 et suivants du Code Civil Suisse, se 
partageront par égales parts entre eux. ». 
 
c. Les époux A______ et B______ se sont séparés en septembre 2011, les 
modalités de leur vie séparée ont été réglées sur mesures protectrices de l'union 
conjugale. 
 
d. Le 15 novembre 2013, B______ a saisi le Tribunal d'une demande unilatérale 
en divorce. 
 
e. Par ordonnance OTPI/1209/2014, le Tribunal a limité la procédure à la question 
de la validité ou de la nullité partielle de la convention de séparation de biens du 
6 avril 1992 et ordonné un échange d'écritures sur cette question. 
 
f. Par réplique du 17 octobre 2014, B______ a conclu à la ratification de cette 
convention, à l'exception de son art. 7 al. 3, et par conséquent au refus du partage 
de la prévoyance professionnelle accumulée par les parties durant leur mariage. 
 
g. Par duplique du 8 décembre 2014, A______ a conclu à la ratification de la 
convention et par conséquent au partage par moitié des avoirs de prévoyance. 
 
h. Par requête du 17 août 2015, A______ a sollicité le prononcé de mesures 
provisionnelles concluant à ce que le Tribunal fasse interdiction à son époux de 
retirer, d'emprunter, dégrever de droits réels ou personnels, ou de disposer de tous 
autre manière, sans son accord ou celui du juge, de ses avoirs de prévoyance 
professionnelle accumulés pendant le mariage jusqu'à ce qu'un jugement définitif 
et exécutoire statuant sur le sort desdits avoirs soit rendu et fasse interdiction à la 
Fondation de libre passage 2ème pilier du C______, ainsi qu'à la Fondation de 
prévoyance D______, de donner suite à une quelconque requête de B______, 
formulée sans son accord ou celui d'un juge, tendant à disposer de ses avoirs de 
prévoyance accumulés pendant le mariage sur son compte individuel de 
prévoyance, jusqu'à ce qu'un jugement définitif et exécutoire statuant sur le sort 
desdits avoirs soit rendu. 
 
Elle a requis que les injonctions précitées soient prononcées sous la menace de la 
peine prévue à l'art. 292 CP. 
 
i. Dans sa réponse du 1er octobre 2015, B______ a conclu au rejet des mesures 
provisionnelles sollicitées par son épouse. 
 
j. Par ordonnance du 7 octobre 2015, les parties ont été informées de ce que la 
cause était gardée à juger sur mesures provisionnelles. 
D. 
Les faits suivants ressortent encore du dossier soumis à la Cour : 


- 4/10 - 
 
C/23896/2013 
 
a. B______ est gynécologue de profession et habite actuellement dans le canton 
du Tessin. Jusqu'au 31 décembre 2010, il a exercé son activité en qualité 
d'indépendant. 
 
A ce titre, il était volontairement affilié auprès de la fondation de prévoyance 
F______. Sa prestation de libre passage s'élevait à 942'779 fr. 80 au 31 décembre 
2011. Celle-ci a été transférée sur un compte de libre passage auprès de la 
Fondation 2ème pilier du C______. 
 
b. Depuis le 1er janvier 2011, B______ exerce son activité en tant que salarié de la 
société G______, dont il est l'administrateur président avec signature individuelle. 
A ce titre, il est obligatoirement affilié auprès de la caisse de prévoyance 
D______. Ses avoirs de prévoyance se montaient à 36'216 fr. au 31 août 2013. 
 
c. Il ressort d'un courrier de la Caisse interprofessionnelle AVS de la Fédération 
des Entreprises Romandes du 22 décembre 2015, que A______ ne percevra plus 
les allocations familiales versées pour E______ dès le 1er février 2016, en raison 
de la « fin d'attestation d'études » de ce dernier. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est dirigé contre une décision prise sur mesures provisionnelles 
(art. 308 al. 1 let. b CPC), dont la valeur litigieuse dépasse les 10'000 fr., compte 
tenu du montant total des avoirs de prévoyance professionnelle de l'intimé, dont le 
partage est contesté au dernier état des conclusions de première instance (art. 308 
al. 2 et 92 al. 2 CPC). 
 
1.2 Interjeté dans le délai de dix jours (art. 248 let. d, 271, 276 al. 1 et 314 
al. 1 CPC) et selon la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 252 et 311 CPC), 
l'appel est recevable. 
2. 
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC) et établit 
les faits d'office (art. 276 al. 1 et 272 CPC). 
 
Sa cognition est cependant limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit, dans la mesure où les mesures provisionnelles sont 
soumises à la procédure sommaire, avec administration restreinte des moyens de 
preuve (art. 254 CPC; ATF 127 III 474 consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_442/2013 du 24 juillet 2013 consid. 2.1 et 5.1). Les moyens de preuve sont 
limités à ceux qui sont immédiatement disponibles (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_12/2013 du 8 mars 2013 consid. 2.2; HOHL, Procédure civile, 2010, n° 1556 
et 1900 et ss., p. 283 et 349). L'exigence de célérité est privilégiée par rapport à 
celle de sécurité (arrêt du Tribunal fédéral 5A_442/2013 précité consid. 2.1 
et 5.1). 


- 5/10 - 
 
C/23896/2013 
3. 
Les parties ont produit des pièces nouvelles à l'appui de leurs écritures d'appel. 
 
3.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
 
Ces deux conditions sont cumulatives (JEANDIN, in Code de procédure civile 
commenté, 2011, n° 6 ad art. 317). La Cour examine, d'office la recevabilité des 
faits et les moyens de preuve nouveaux en appel (REETZ/HILBER, in Kommentar 
zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, 2013, n° 26 ad art. 317 CPC). 
 
3.2 En l'espèce, seules les pièces portant sur des faits qui se sont produits 
postérieurement à la date où le premier juge a gardé la cause à juger, soit le 
7 octobre 2015, sont recevables en l'absence d'explications sur les motifs qui 
auraient empêché les parties de les produire devant le premier juge. 
 
Les pièces produites par l'appelante n° A (procuration) et 5 (copie de l'ordonnance 
attaquée) ne constituent pas des moyens de preuve et ne sont donc pas soumises 
au régime de l'art. 317 al. 1 CPC. Il en va de même des pièces nos 6, 7, 9, 10, 11, 
12 13 et 14 qui ont déjà été soumises au premier juge ou qui constituent des actes 
ou des décisions de première instance : elles ne sont donc pas nouvelles. Quant 
aux pièces nos 8, 15, 16, 17 et 20, soit elles ne comportent pas de dates, soit elles 
ont été établies à une date antérieure au 17 octobre 2015 et l'appelante ne justifie 
pas leur production tardive, de sorte qu'elles seront déclarées irrecevables. Celles 
produites sous nos 18 et 19 ont été établies postérieurement au 17 octobre 2015, 
elles sont ainsi recevables. 
 
Les pièces produites par l'intimé nos 0 (procuration) et 10 (copie de l'ordonnance 
entreprise) ne constituent pas des moyens de preuve et ne sont donc pas soumises 
au régime de l'art. 317 al. 1 CPC. Les pièces nos 6 et 7 ne sont pas nouvelles, car 
elles sont déjà présentes dans le dossier de première instance. Celles produites 
sous nos 8 et 9 ne comportent pas de date, elles concernent des données sur le 
règlement interne de la fondation de libre passage 2ème pilier du C______ et de 
l'institution de prévoyance professionnelle D______ et pouvaient donc être 
produites en première instance; elles ne sont ainsi pas recevables. En revanche, la 
pièce n° 11 a été établie postérieurement au 17 octobre 2015, de sorte qu'elle est 
recevable. 
4. 
L'appelante conclut préalablement à l'apport de la procédure C/23896/2013, soit la 
procédure de divorce dans le cadre de laquelle les mesures provisionnelles 
litigieuses ont été sollicitées. La Cour détient déjà l'ensemble du dossier en ses 
mains, puisqu'il s'agit de la même cause. 


- 6/10 - 
 
C/23896/2013 
5. 
L'appelante reproche au premier juge de ne pas avoir fait droit à sa requête en 
restriction du pouvoir de disposer. 
 
5.1 Dans le cadre d'une procédure de divorce, le juge ordonne les mesures 
provisionnelles nécessaires en vertu de l'art. 276 al. 1 CPC. Celles-ci sont 
généralement des mesures de réglementation tendant à régler un rapport de droit 
durable entre les parties pendant le procès, pour lesquelles il est exigé ni urgence 
particulière, ni la menace d'une atteinte ou d'un préjudice difficilement réparable, 
nonobstant l'art. 261 al. 1 CPC (ATF 118 II 378 = JdT 1995 I 43; TAPPY, in Code 
de procédure civile commenté, 2011, n° 32 ad art. 276 CPC). 
 
Selon l'art. 276 al. 1 CPC, le Tribunal n'ordonne des mesures provisionnelles que 
si elles sont nécessaires. Pour déterminer si les mesures sont nécessaires, le juge 
doit procéder à une balance des intérêts appliquant le principe de proportionnalité. 
Selon la jurisprudence, le contenu de mesures provisionnelles dans le cadre d'un 
divorce relève du droit matériel (ATF 123 III 1 consid. 3.a = JdT 1998 I 39). 
 
5.2 L'art. 178 CC prévoit que, dans la mesure nécessaire pour assurer les 
conditions matérielles de la famille ou l'exécution d'obligations pécuniaires 
découlant du mariage, le juge peut, à la requête de l'un des époux, restreindre le 
pouvoir de l'autre de disposer de certains de ses biens sans le consentement de son 
conjoint. 
 
Sous réserve notamment de la prestation de libre passage (art. 5 al. 2 LFLP), le 
mariage laisse intact le pouvoir des époux de disposer de leurs biens respectifs 
(CHAIX, in Commentaire romand, Code Civil, 2010, n° 1 ad art. 178 CC). 
L'art. 178 CC a alors pour but d'éviter qu'un époux, en procédant volontairement à 
de tels actes, se mette dans l'impossibilité de faire face à ses obligations 
pécuniaires envers son conjoint (ATF 120 III 67 consid. 2; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_823/2013 du 8 mai 2014 consid. 4.1). 
 
Il appartient au requérant de rendre vraisemblable une mise en danger sérieuse et 
actuelle, soit le fait que son conjoint dilapide ou tente de dissimuler ses biens. Le 
juge ne doit pas exiger de preuves strictes mais doit se contenter de la simple 
vraisemblance d'une mise en danger qui doit paraître vraisemblable au vu 
d'indices objectifs et dans un avenir proche (ATF 118 II 378; ISENRING/KESSLER, 
Basler Kommentar, 2014, n° 11 ad art. 178 CC). 
 
5.3 Les prestations de vieillesse, pour survivants et d'invalidité sont régies par la 
loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité 
(LPP - RS 831.40; art. 37 LPP), alors que les prestations de libre passage sont 
régies par la loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle 
vieillesse, survivants et invalidité (LFLP - RS 831.42; par renvoi de l'art. 27 LPP). 


- 7/10 - 
 
C/23896/2013 
 
La prestation en capital, en tant que versement unique en vertu de l'art. 37 LPP, 
doit être distinguée du paiement en espèces d'une prestation de libre passage. 
Tandis que le paiement en espèces ne peut en principe avoir lieu que tant qu'aucun 
cas de prévoyance n'est survenu, le versement d'une prestation en capital est 
subordonné à la survenance d'un cas d'assurance (GEISER/SENTI, in Commentaire 
LPP et LFLP, 2010, n° 7 ad art. 5 LFLP). 
 
L'art. 37 al. 5 LPP précise que lorsque l'assuré est marié, le versement d'une 
prestation vieillesse sous forme de capital n'est possible que si le conjoint donne 
son consentement écrit. En outre, un versement anticipé des prestations de 
vieillesse ne peut intervenir qu'avec le consentement écrit du conjoint (art. 3 
al. 6 OPP 3). 
 
Aux termes de l'art. 5 al. 2 LFLP, lorsqu'un assuré marié exige le paiement en 
espèces de sa prestation de sortie, le consentement écrit de son conjoint est 
obligatoire. La LFLP s'applique à tous les rapports de prévoyance, l'article précité 
régit ainsi les paiements en espèces non seulement dans le domaine obligatoire, 
mais également dans le domaine préobligatoire et surobligatoire (GEISER/SENTI, 
op. cit., n° 1 ad art. 5 LFLP et les références citées). 
 
Le consentement du conjoint est alors nécessaire non seulement lors d'un 
paiement en espèce en application de l'art. 5 LFLP, mais aussi lors du versement 
anticipé, de la prestation en capital ou de la mise en gage des fonds de la 
prévoyance professionnelle. Le consentement du conjoint est également 
nécessaire pour le paiement anticipé de la prévoyance vieillesse sous forme d'une 
prestation en capital (GEISER/SENTI, op. cit., n° 53 ad art. 5 LFLP). 
 
5.4.1 En l'espèce, l'appelante allègue craindre que son droit au bénéfice d'une 
partie des avoirs de prévoyance professionnelle de son époux accumulés durant 
leur mariage soit mis en danger de manière irréparable par ce dernier. Elle expose 
qu'il refuse de la renseigner sur lesdits avoirs, qu'il est de nationalité espagnole et 
qu'il a déjà quitté le territoire genevois. L'intimé, quant à lui, conteste toute 
vraisemblance d'une mise en danger. 
 
L'intimé est actuellement âgé de 58 ans; il n'a ainsi pas atteint l'âge légal de la 
retraite (65 ans; art. 13 al. 1 let. a LPP), ni le droit de percevoir des prestations 
vieillesse sous forme de rente. En outre, il ne ressort pas du dossier qu'un autre cas 
d'assurance (mort ou invalidité) soit survenu. 
 
En l'état, l'intimé ne peut donc que requérir le paiement en espèces de sa 
prestation de sortie au sens de l'art. 5 LFLP, dont l'alinéa 2 conditionne 
expressément un tel versement au consentement de l'appelante, tant pour les 
avoirs obligatoires que ceux surobligatoires. 


- 8/10 - 
 
C/23896/2013 
 
En se bornant à alléguer que l'intimé pourrait prendre une retraite anticipée ou 
quitter le territoire suisse, l'appelante ne fait qu'émettre des hypothèses sans 
élément concret pour l'étayer. Rien dans le dossier ne permet de retenir que 
l'intimé souhaite prendre une retraite anticipée, ce qu'il conteste d'ailleurs, ou qu'il 
la prépare d'une quelconque manière. La crainte nourrie par cette dernière à ce 
sujet n'est donc fondée sur aucun indice. De même, rien ne laisse supposer qu'il a 
la volonté de quitter la Suisse. En tous les cas, même si l'intimé prenait sa retraite 
de manière anticipée ou quittait le territoire, le versement de sa prestation 
vieillesse sous forme de capital ou de sa prestation de sortie serait également 
conditionné au consentement écrit de l'appelante. 
 
L'intimé ne bénéficie donc pas d'un pouvoir de disposer librement de ses avoirs 
obligatoires de prévoyance professionnelle, ni de sa prestation de sortie, de sorte 
que le prononcé de mesures provisionnelles au sens de l'art. 276 al. 1 CPC n'est 
pas nécessaire. L'éventuel droit de l'appelante à percevoir une partie desdits avoirs 
étant sauvegardé de par la loi, l'art. 178 CC ne trouve pas application au cas 
d'espèce. 
 
5.4.2 Par un deuxième argument, l'appelante expose qu'un risque existe étant 
donné que l'intimé pourrait transférer ses avoirs à une autre institution de 
prévoyance, qui par hypothèse n'exigerait pas l'accord du conjoint pour tous 
versements en vertu de son règlement interne. 
 
Cet argument tombe à faux. Comme relevé supra (consid. 5.4.1), le consentement 
du conjoint est une condition sine qua non - imposée par la loi - à tous paiements 
en espèces de la prestation de sortie et tous versements de prestations vieillesse en 
capital, de sorte que celle-ci s'applique à toutes institutions de prévoyance. 
 
Par ailleurs, l'appelante ne rend pas vraisemblable que l'intimé prépare ou même 
envisage un tel transfert. En effet, l'arrêt du versement des allocations familiales 
pour E______ découle de la fin de l'attestation d'études de ce dernier et non d'un 
changement de caisse de compensation de G______, comme le prétend 
l'appelante. En tous les cas, un tel changement de caisse de compensation ne rend 
en rien vraisemblable un changement de caisse de prévoyance. 
 
5.4.3 En ce qui concerne l'éventuelle part des avoirs surobligatoires de l'intimé 
détenue auprès de D______, outre le fait que son existence n'est pas établie, 
l'appelante ne parvient pas à rendre vraisemblable une mise en danger de ses 
intérêts au sens de l'art. 178 CC. 
 
A supposer que l'intimé puisse disposer librement de cette part, aucun élément du 
dossier ne permet de retenir que ce dernier soustrairait celle-ci au détriment des 
prétentions de son épouse dans le cadre de la liquidation du régime matrimonial. 
L'appelante ne fait qu'émettre des hypothèses, tel un départ de Suisse, ou encore 
un jugement de valeur, soit le fait que son époux aurait une attitude secrète et qu'il 


- 9/10 - 
 
C/23896/2013 
ne coopérait pas. Or, sur ce dernier point, comme l'a justement relevé le Tribunal, 
il n'est pas choquant que l'intimé ne produise pas toutes les informations au sujet 
de sa situation financière tant que la validité ou non de la convention de séparation 
de biens conclue entre les parties n'est pas tranchée. 
 
En résumé, l'appelante ne rend pas vraisemblable que l'intimé est en train de 
mettre sérieusement en danger ses prétentions relatives aux avoirs surobligatoires 
de prévoyance professionnelles de l'intimé. 
 
5.4.4 Au vu de ce qui précède, le Tribunal a refusé à juste titre d'ordonner la 
mesure provisionnelle requise par l'intimée. 
 
L'ordonnance entreprise sera ainsi confirmée. 
6. 
Les frais judiciaires et dépens sont mis à la charge de la partie succombant (art. 95 
et 106 CPC). Dans la cadre d'une procédure sur mesures provisionnelles, la 
décision sur les frais peut être renvoyée à la décision finale (art. 104 al. 3 CPC). 
 
6.1 En l'espèce, le sort des frais de première instance a été réservé avec la décision 
finale, ce qui n'est pas remis en cause par les parties et est conforme aux normes 
précitées. Il n'y a donc pas lieu de modifier ce point (art. 318 al. 3 CPC). 
 
6.2 Les frais judiciaires de la procédure d'appel seront fixés à 1'000 fr. (art. 2, 7, 
31, 35 et 37 du Règlement fixant le tarif des frais en matière civile, RTFMC - 
E 1 05.10) et seront mis à la charge de l'appelante, qui succombe. Partant, l'avance 
de frais de même montant fournie par cette dernière reste acquise à l'Etat (art. 111 
al. 1 CPC). 
 
L'appelante sera également condamnée au paiement des dépens d'appel de sa 
partie adverse, arrêtés à 1'500 fr., débours et TVA compris, au regard de l'ampleur 
et la difficulté de la cause (art. 20, 25 et 26 de la loi d'application du code civil 
suisse et autres lois fédérales en matière civile [LaCC - E 1 05] et 85 et 90 
RTFMC). 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
C/23896/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre l'ordonnance OTPI/619/2015 
rendue le 26 octobre 2015 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/23896/2013-8. 
Au fond : 
Confirme l'ordonnance entreprise. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judicaires d'appel à 1'000 fr. et les met à charge de A______. 
Dit qu'ils sont compensés avec l'avance de frais de même montant fournie par A______, 
qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne A______ à verser à B______ la somme de 1'500 fr. à titre de dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Jean-Marc STRUBIN, président; Madame Pauline ERARD et Monsieur 
Laurent RIEBEN, juges; Madame Anne-Lise JAQUIER, greffière. 
 
Le président : 
Jean-Marc STRUBIN 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.