ge_gerichte · ACPR/846/2024 · 2024-07-23 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/21142/2022 
ACPR/846/2024
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du jeudi 14 novembre 2024 
 
Entre 
A______, représentée par Me Virginie JAQUIERY, avocate, RENOLD & Associé.e.s, 
boulevard des Philosophes 15, 1205 Genève, 
recourante, 
 
contre l'ordonnance de classement rendue le 23 juillet 2024 par le Ministère public, 
 
et 
B______, représenté par Me Vincent MAITRE, avocat, DE BOCCARD Associés SA, 
rue du Mont-Blanc 3, 1201 Genève, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/11 - 
P/21142/2022 
EN FAIT : 
A. 
a. Par acte expédié le 5 août 2024, A______ recourt contre l'ordonnance du 
23 juillet 2024, notifiée le surlendemain, par laquelle le Ministère public a classé la 
procédure. 
La recourante conclut à l'annulation de l'ordonnance précitée et au renvoi de la cause 
au Ministère public afin, principalement, qu'il déclare B______ coupable 
d'enlèvement de mineur (art. 220 CP), subsidiairement, qu'il administre toutes 
preuves utiles à l'appréciation des faits. Elle sollicite que les frais soient laissés à la 
charge de l'État et que l'assistance judiciaire lui soit octroyée pour la procédure de 
recours. 
b. La recourante a été dispensée de verser des sûretés (art. 383 CPP). 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. C______, née le ______ 2008, en Guinée-Bissau, et de nationalité portugaise et 
bissau-guinéenne, est issue de la relation hors mariage entre A______, ressortissante 
bissau-guinéenne, et B______, ressortissant portugais. 
b. Le 6 octobre 2022, A______ a déposé plainte pénale contre B______ du chef 
d'enlèvement de mineur (art. 220 CP). 
À l'appui de sa plainte, elle a exposé que le 8 septembre 2022, alors qu'elle s'était 
absentée de Guinée-Bissau, pays où elle vivait, et qu'elle avait confié C______ aux 
bons soins de sa grand-mère maternelle, B______ avait embarqué dans un vol à 
destination de Genève, emmenant leur fille avec lui. Elle ne disposait alors d'aucune 
information sur leur adresse à Genève. 
c. 
Entendu par la police, le 17 novembre 2022, B______ a expliqué qu'en 2021-
2022, bien que A______ vécût en Guinée-Bissau, leur fille était alors scolarisée au 
Portugal. À la fin de l'année scolaire, A______ était venue la chercher pour la 
ramener en Guinée-Bissau. Il avait ultérieurement appris que A______ était partie 
étudier au Canada et qu'elle avait confié leur fille à sa grand-mère maternelle. Le 
27 août 2022, il s'était rendu en Guinée-Bissau afin d'aller chercher son enfant. Le 
8 septembre 2022, ils avaient quitté le pays, en avion, pour se rendre à Genève. Ce 
n'était qu'une fois arrivé à destination qu'il avait informé A______ du fait qu'il y 
avait emmené leur fille. Cette dernière ne souhaitait pas rester en Guinée-Bissau et 
voulait venir habiter avec lui. 


- 3/11 - 
P/21142/2022 
d. Le 25 novembre 2022, A______ a transmis au Ministère public les documents 
de la procédure pénale bissau-guinéenne, tout en l'informant que les autorités de ce 
pays avaient transmis le dossier à INTERPOL. 
e. 
Invitée par le Ministère public à se déterminer sur l'identité de la ou des 
personnes détentrices du droit de déterminer le lieu de résidence de l'enfant, 
A______ a indiqué que les droits parentaux de sa fille n'avaient jamais été fixés, que 
cela soit en Guinée-Bissau ou au Portugal. C'était toutefois elle qui exerçait la garde 
de fait sur leur fille, ainsi que l'avait retenu le Tribunal de protection de l'adulte et de 
l'enfant (ci-après, TPAE) dans son ordonnance du 15 décembre 2022. C'était 
également elle qui s'en était exclusivement occupée depuis sa naissance. Elle avait 
par ailleurs reçu, en août 2019, une autorisation de voyage avec sa fille, délivrée par 
les autorités judiciaires bissau-guinéennes, étant précisé que B______ avait 
également signé une telle autorisation en mars 2019. D______, tante de C______, 
avait déposé plainte pénale suite à l'enlèvement de cette dernière. 
À l'appui de son courrier, A______ a produit des copies de divers documents 
accompagnés de traductions libres, soit plus particulièrement une autorisation de 
voyage établie par le Tribunal régional de E______ [Guinée-Bissau], une procuration 
établie par B______ l'autorisant à obtenir un passeport pour leur fille et à voyager, 
ainsi qu'une dépêche du Procureur général de la République (d'un parquet 
indéterminé) par laquelle ce dernier se déclare incompétent et indique renvoyer 
l'affaire devant le Tribunal pénal du Ministère public. 
f. 
Par ordonnance du 15 décembre 2022, le TPAE a, notamment, fait interdiction à 
B______ d'emmener C______ hors de Suisse sans son accord préalable et ordonné le 
dépôt immédiat de ses documents d'identité et son inscription à lui, ainsi que de sa 
fille, dans le système des recherches informatisées de la police (RIPOL). 
g. Le 23 décembre 2022, A______ a produit divers documents en lien avec la 
procédure pénale pendante en Guinée-Bissau, accompagnée de traductions libres, 
notamment : 
 un courrier du 17 octobre 2022 du Tribunal criminel adressé au Bureau national 
d'INTERPOL en Guinée-Bissau sollicitant sa collaboration pour "récupérer 
l'enfant et la rendre à sa mère"; 
 un courrier de la police judiciaire au Ministère public des mineurs du 7 octobre 
2022 duquel il ressort que D______ est la plaignante et que B______ et F______ 
sont les "suspects"; 
 un rapport du 9 septembre 2022 relatif à la plainte déposée par D______ contre 
B______ et son ami F______. À teneur de celle-ci, F______ avait, sans le 


- 4/11 - 
P/21142/2022 
consentement de A______, enlevé C______, récupéré son passeport et la 
procuration, avant de faire établir, à son insu, un nouveau passeport et les 
documents nécessaires au voyage de l'enfant. F______ avait appris la veille que 
le père de C______ avait voyagé à l'étranger avec sa fille, sans qu'il ne sût dans 
quel pays. Ni F______, ni le père de C______ ne l'avaient informée de quoi que 
ce soit; 
 un procès-verbal de l'audition de F______ à teneur duquel celui-ci expliquait 
avoir emmené B______ et C______ à l'aéroport, contestant toutefois avoir établi 
des documents; et 
 un rapport final d'enquête établi par la police judiciaire à l'attention du Procureur 
de la République près le Tribunal régional de E______ dans lequel il est 
notamment indiqué: "Les faits exposés permettent de mettre en accusation les 
suspects identifiés au dossier pour avoir commis les faits réprimés par l'art. 196 
CP. Le suspect B______ [est] à l'étranger et les conditions [n'étant] pas réunies 
pour l'entendre, je vous renvoie l'affaire". 
h. Entendue par le TPAE, le 27 février 2023, A______ a déclaré qu'elle ne se serait 
pas opposée à ce que sa fille vienne vivre en Suisse avec son père si ce dernier en 
avait discuté calmement avec elle. 
i. 
Par ordonnance du 28 février 2023, le TPAE a retiré à A______ et B______ la 
garde et le droit de déterminer le lieu de résidence de C______ et instauré diverses 
mesures de protection en faveur de cette dernière. 
Il y est notamment indiqué que "les père et mère ignorent s'ils sont ou non 
conjointement titulaires de l'autorité parentale sur la mineure", que "si la première 
citée prétend avoir saisi les autorités civiles bissau-guinéennes compétentes, elle 
n'en a pas transmis la preuve au Tribunal à ce jour" et que "la mère n'exerçait pas 
une garde effective de la mineure au moment de son trajet à destination de la 
Suisse". 
j. 
À la suite de l'avis de prochaine clôture informant les parties que le Ministère 
public entendait classer la procédure, A______ a indiqué s'opposer au classement de 
la procédure, joignant diverses pièces à l'appui de son courrier. 
C. 
Dans l'ordonnance querellée, le Ministère public considère que les éléments 
constitutifs, à tout le moins subjectifs, de l'infraction d'enlèvement de mineur ne sont 
pas réunis. Le TPAE avait constaté que les parties ne savaient pas si elles disposaient 
ou non de l'autorité parentale conjointe et que A______ n'exerçait pas, au moment du 
déplacement de C______, la garde effective sur celle-ci. Dans la mesure où A______ 


- 5/11 - 
P/21142/2022 
était partie vivre au Canada, laissant sa fille en Guinée-Bissau, B______ pouvait 
penser être légitimé à faire venir leur fille en Suisse. 
D. 
a. Dans son recours, A______ soutient que tant les éléments constitutifs objectifs 
que subjectif de l'infraction d'enlèvement de mineur étaient réunis. B______ avait 
déplacé leur enfant de son lieu de résidence habituelle en Guinée-Bissau vers la 
Suisse, sans avoir au préalable requis ni son consentement ni celui des autorités 
bissau-guinéennes, ce qu'il aurait pourtant dû faire, dès lors qu'ils étaient 
conjointement titulaires de l'autorité parentale. Le fait que B______ ne lui ait pas 
demandé les papiers d'identité de leur fille démontrait sa volonté de la déplacer à son 
insu. En agissant ainsi, B______ l'avait empêchée d'exercer son autorité parentale, ce 
d'autant qu'il n'avait ensuite pas ramené leur enfant en Guinée-Bissau. La condition 
subjective de l'infraction d'enlèvement de mineur était également réalisée, à tout le 
moins sous l'angle du dol éventuel. 
b. Dans ses observations, le Ministère public considère que l'ordonnance de 
classement était justifiée, à tout le moins sous l'angle subjectif, dès lors qu'il n'était 
pas contesté que la situation des droits parentaux n'était pas clairement établie en 
Guinée-Bissau. Dans la mesure où A______ avait reconnu par devant le TPAE 
qu'elle ne se serait pas opposée au déplacement de C______ à Genève dans 
l'éventualité où B______ lui en aurait fait la demande, on ne discernait pas quel était 
aujourd'hui son intérêt à recourir. Le classement de la procédure s'imposait 
également sur la base de l'art. 8 al. 3 CPP, les autorités de Guinée-Bissau ayant été 
saisies d'une plainte pour les mêmes faits, antérieurement au Ministère public, et 
étant ainsi mieux à même d'apprécier si un déplacement de C______ contrevenait au 
droit civil étranger. 
c. 
B______ fait siennes les observations et conclusions du Ministère public. 
d. La recourante réplique et persiste dans ses conclusions. 
EN DROIT : 
1. 
Le recours est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai 
prescrits (art. 385 al. 1 et 396 al. 1 CPP), concerner une ordonnance sujette à recours 
auprès de la Chambre de céans (art. 393 al. 1 let. a CPP) et émaner de la plaignante 
qui, partie à la procédure (art. 104 al. 1 let. b CPP), a qualité pour agir, ayant un 
intérêt juridiquement protégé à la modification ou à l'annulation de la décision 
querellée (art. 382 al. 1 CPP). 
2. 
La recourante conteste que les conditions pour le prononcé d'un classement soient 
réunies. 


- 6/11 - 
P/21142/2022 
2.1. Aux termes de l'art. 319 al. 1 CPP, le ministère public classe la procédure 
lorsqu'aucun soupçon justifiant une mise en accusation n'est établi (let. a) ou que les 
éléments constitutifs d'une infraction ne sont pas réunis (let. b). 
Cette disposition s'interprète à la lumière du principe "in dubio pro duriore", selon 
lequel un classement ne peut être prononcé que quand il apparaît clairement que les 
faits ne sont pas punissables. Ainsi, la procédure doit se poursuivre quand une 
condamnation apparaît plus vraisemblable qu'un acquittement ou que les probabilités 
d'acquittement et de condamnation apparaissent équivalentes, en particulier en 
présence d'infractions graves. Le ministère public et l'autorité de recours disposent, à 
ce sujet, d'un certain pouvoir d'appréciation (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1164/2020 
du 10 juin 2021 consid. 2.1). 
2.2. Selon l'art. 220 CP, celui qui aura soustrait ou refusé de remettre un mineur au 
détenteur du droit de déterminer le lieu de résidence sera, sur plainte, puni d'une 
peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. Cette 
disposition protège la personne qui a le droit de décider du lieu de résidence de 
l'enfant. 
Le titulaire du droit de déterminer le lieu de résidence, bien juridique protégé par 
l'art. 220 CP, doit être défini par le droit civil (ATF 141 IV 205 consid. 5.3.1; arrêts 
6B_556/2021 du 5 janvier 2022 consid. 2.2; 6B_1277/2020 du 10 juin 2021 consid. 
2.1; 6B_789/2017 du 25 septembre 2017 consid. 1.2 et les références citées). Il s'agit 
d'une question que le juge pénal doit, le cas échéant, trancher à titre préalable 
(M. DUPUIS/ 
L. MOREILLON/ C. PIGUET/ S. BERGER/ M. MAZOU/ 
V. RODIGARI (éds), Code pénal – Petit commentaire, 2e éd., Bâle 2017, 
n. 24 ad art. 220; ATF 128 IV 154 consid. 3.3 et les références citées). 
En vertu de l'art. 301a al. 1 CC, le droit de déterminer le lieu de résidence de l'enfant 
est une composante de l'autorité parentale, laquelle est en principe attribuée 
conjointement aux deux parents (art. 296 al. 2 CC; ATF 142 III 56 consid. 3; 
142 III 1 consid. 3.3; arrêt 5A_194/2020 du 5 novembre 2020 consid. 3.1). Un 
enlèvement au sens de l'art. 220 CP peut être commis par l'un des deux parents s'il 
n'exerce pas seul l'autorité parentale, respectivement le droit de déterminer le lieu de 
résidence (arrêts 6B_556/2021 du 5 janvier 2022 consid. 2.2; 6B_1277/2020 du 
10 juin 2021 consid. 2.1; 6B_1073/2018 du 23 août 2019 consid. 6.1 et les références 
citées). 
Pour que l'infraction d'enlèvement de mineur au sens de l'art. 220 CP soit 
consommée, il faut que l'auteur empêche le détenteur du droit de déterminer le lieu 
de résidence de décider, ainsi que la loi l'y autorise, du sort de l'enfant. Il faut 
entendre par soustraction ou refus de remettre, que la personne mineure (avec ou 
sans son consentement) est éloignée ou tenue éloignée du lieu de séjour ou de 


- 7/11 - 
P/21142/2022 
placement choisi par le ou les détenteurs du droit de déterminer son lieu de résidence, 
la séparation spatiale ayant pour effet d'empêcher l'exercice de ce droit (arrêts 
6B_556/2021 du 5 janvier 2022 consid. 2.2; 6B_1073/2018 du 23 août 2019 
consid. 6.1 et les références citées). 
L'infraction réprimée à l'art. 220 CP est en principe localisable à l'endroit où l'auteur 
est juridiquement obligé de remettre le mineur en question à l'ayant-droit 
(ATF 141 IV 205 consid. 5.2; ATF 125 IV 14 consid. 2c/cc). Le Tribunal fédéral n'a 
pour autant pas définitivement exclu la prise en compte d'autres critères de 
rattachement territorial dans le contexte de l'art. 220 CP. Rien ne s'oppose en 
particulier à ce que cette approche se combine, d'une manière alternative, avec les 
autres critères généraux de rattachement des infractions d'omission, tel que celui du 
lieu où se trouve l'auteur tant que perdure l'obligation d'agir et qu'il persiste à ne pas 
s'y soumettre. Il doit ainsi être possible de poursuivre tant celui qui, résidant à 
l'étranger, n'accomplit pas un acte qu'il est censé accomplir en Suisse, que quiconque, 
se trouvant en Suisse, omet d'accomplir un acte qu'il doit accomplir à l'étranger (arrêt 
6B_556/2021 du 5 janvier 2022 consid. 1.4 et la référence citée). 
Sur le plan subjectif, l'infraction est intentionnelle, le dol éventuel suffit. L'intention 
doit porter sur la connaissance de la qualité de mineur de la personne enlevée et sur 
le fait d'empêcher l'exercice de l'autorité parentale (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_556/2021 du 5 janvier 2022 consid. 2.2). 
2.3. En l'espèce, il est constant – et non contesté – que B______ s'est rendu en 
Guinée-Bissau, pays de résidence habituelle de sa fille mineure C______, afin d'aller 
la chercher, et qu'ils ont ensuite embarqué tous deux dans un avion à destination de 
Genève, ceci sans que le consentement, ni de la recourante, ni d'une quelconque 
autorité, n'ait au préalable été sollicité. Il est également établi qu'après avoir emmené 
sa fille en Suisse, B______ ne l'a pas ramenée en Guinée-Bissau. L'élément 
constitutif de la soustraction ou du refus de remettre un mineur parait ainsi réalisé, 
étant à cet égard précisé que, quand bien même l'acte de soustraction se serait produit 
en Guinée-Bissau, B______ est ensuite resté en Suisse avec sa fille et ne l'a pas 
ramenée dans son lieu de résidence habituelle, ce qui suffit à admettre la compétence 
des autorités helvétiques sous l'angle du principe de la territorialité. 
Reste à déterminer si, au moment des faits, la recourante était titulaire du droit de 
déterminer le lieu de résidence de C______ puis, dans l'affirmative, si en adoptant le 
comportement précité, B______ l'a entravée, sans droit, dans l'exercice de ce droit. 
Bien que les éléments figurant au dossier semblent indiquer que les parties ont pu 
être amenées, avant d'entreprendre un voyage avec leur enfant, à solliciter des 
autorisations, que cela soit auprès des autorités bissau-guinéennes compétentes ou de 
l'autre parent, ils ne permettent pas pour autant de tenir pour établi que la recourante 


- 8/11 - 
P/21142/2022 
était, au moment des faits litigieux, titulaire de l'autorité parentale, que cela soit seule 
ou conjointement avec B______. 
S'il est vrai que, par ordonnance du 28 février 2023, le TPAE a retiré aux parents de 
C______ la garde et le droit de déterminer son lieu de résidence, il ne peut toutefois 
être inféré d'un tel retrait que la recourante en ait été préalablement titulaire. 
L'ordonnance précitée, qui n'avait vocation qu'à instaurer des mesures protectrices en 
faveur de l'enfant et non à fixer les droits parentaux, est en effet muette à ce sujet. Il 
y est d'ailleurs précisé que les parents de C______ ignoraient s'ils étaient ou non 
conjointement titulaires de l'autorité parentale et qu'aucune preuve n'avait été 
apportée par la recourante quant à une éventuelle saisine des autorités civiles bissau-
guinéennes compétentes. 
Il y a par ailleurs lieu de relever qu'au moment des faits, alors que C______ résidait 
en Guinée-Bissau, la recourante se trouvait quant à elle au Canada, ce qui semble 
indiquer qu'elle n'exerçait pas la garde effective sur sa fille. 
Bien qu'il appartienne à l'autorité pénale de trancher à titre préalable la titularité du 
droit de déterminer le lieu de résidence, les éléments au dossier ne permettent pas, en 
l'état, de le faire. Le TPAE n'a pas été en mesure de résoudre cette question et on voit 
mal par quels actes le Ministère public aurait pu le faire, ni quels moyens de preuve il 
pourrait encore mettre en œuvre pour obtenir des éclaircissements à cet égard, étant 
rappelé que le Ministère public a déjà interpellé la recourante à ce propos et 
qu'aucune des parties n'a fourni d'éléments permettant de clarifier la situation 
juridique sous l'angle du droit de Guinée-Bissau, que cela soit dans la procédure 
civile ou la présente procédure. 
Quand bien même le comportement d'un parent consistant à soustraire un enfant du 
lieu où il réside et à l'emmener dans un autre pays à l'insu de l'autre parent apparait 
blâmable et ne saurait être toléré, il ne peut être sanctionné sous l'angle pénal que 
pour autant que le parent lésé ait été détenteur du droit de déterminer le lieu de 
résidence de son enfant. 
Compte tenu de l'impossibilité, tant pour le Ministère public, que pour le juge du 
fond, dans l'éventualité où la cause lui serait renvoyée, de trancher cette question, 
c'est à bon droit que le Ministère public a considéré qu'il se justifiait d'ordonner le 
classement de la procédure, la probabilité d'une condamnation du mis en cause 
n'apparaissant pas plus vraisemblable, ni même équivalente, à celle d'un 
acquittement, bien au contraire. 
3. 
Justifiée, l'ordonnance querellée sera donc confirmée. 
4. 
La recourante sollicite l'assistance judiciaire pour la procédure de recours. 


- 9/11 - 
P/21142/2022 
4.1. À teneur de l'art. 136 al. 1 let. a CPP, sur demande, la direction de la procédure 
accorde entièrement ou partiellement l'assistance judiciaire gratuite à la partie 
plaignante, pour faire valoir ses prétentions civiles, si elle ne dispose pas de 
ressources suffisantes et que l'action civile ne paraît pas vouée à l'échec. L'assistance 
judiciaire comprend notamment l'exonération des frais de procédure (al. 2 let. b) et la 
désignation d'un conseil juridique gratuit, lorsque la défense des intérêts de la partie 
plaignante ou de la victime l'exige (al. 2 let. c). Lors de la procédure de recours, 
l'assistance judiciaire gratuite doit faire l'objet d'une nouvelle demande (al. 3). 
4.2. La cause du plaignant ne doit pas être dénuée de toute chance de succès. 
L'assistance judiciaire peut donc être refusée lorsqu'il apparaît d'emblée que la 
position du requérant est juridiquement infondée (arrêt du Tribunal fédéral 
1B_254/2013 du 27 septembre 2013 consid. 2.1.1 et les références citées). 
4.3. En l'espèce, au vu de l'issue du recours, celui-ci était manifestement voué à 
l'échec, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'entrer en matière sur la requête. 
5. 
La recourante, qui succombe, supportera les frais envers l'État, arrêtés en totalité à 
CHF 700.- (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des frais en 
matière pénale, RTFMP ; E 4 10.03). 
Le refus d'octroi de l'assistance judiciaire gratuite est, quant à lui, rendu sans frais 
(art. 20 RAJ). 
* * * * * 
 
 


- 10/11 - 
P/21142/2022 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours. 
Rejette la demande d'assistance judiciaire gratuite. 
Met à la charge de A______ les frais de la procédure de recours, arrêtés à CHF 700.-. 
Notifie le présent arrêt, en copie, à A______ et B______, soit pour eux leur conseil 
respectif, ainsi qu'au Ministère public. 
Siégeant : 
Madame Daniela CHIABUDINI, présidente; Madame Valérie LAUBER et Monsieur 
Vincent DELALOYE, juges; Monsieur Julien CASEYS, greffier. 
 
Le greffier : 
Julien CASEYS 
 
La présidente : 
Daniela CHIABUDINI 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière pénale au sens 
de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); la qualité et les autres 
conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être 
formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent être remis au plus 
tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à 
une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 11/11 - 
P/21142/2022 
P/21142/2022 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
10.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
615.00 
Total 
CHF 
 700.00