ge_gerichte · ATAS/154/2010 · 2010-02-11 · fr


Siégeant :Jean-Louis BERARDI, Juge suppléant ; Teresa SOARES et Monique 
STOLLER FULLEMANN, Juges assesseures 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2594/2008 
ATAS/154/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 8 
du 11 février 2010 
 
En la cause 
Madame N__________, domiciliée au Petit-Lancy, comparant avec 
élection de domicile en l’Etude de Maître Monique STOLLER 
FÜLLEMANN 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L’ASSURANCE INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, rue de Lyon 97 à Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2594/2008 
- 2/8 -
Vu 
la demande de prestations AI tendant à l’octroi d’une rente, déposée le 26 juin 2005 
par Madame N__________ (née en 1964, d’origine vietnamienne, naturalisée en 
1995, veuve depuis août 2009, et mère de deux enfants nés en 1988 et 1992), 
demande dans laquelle celle-ci a invoqué présenter des douleurs cervicales, une 
brachialgie gauche et une dépression entraînées par un accident de la circulation 
survenu le 4 juillet 2003 ; 
les incapacités de travail du 4 au 20 juillet 2003, du 23 au 26 avril 2004, puis à 
partir du 19 août 2004 à ce jour ; 
la prise en charge du cas par la CNA jusqu’au 2 février 2005 ; 
le rapport du Dr A__________ (généraliste) du 3 décembre 2003, faisant étant de 
cervicalgies post-traumatiques ; 
le rapport du Dr B__________ (généraliste traitant depuis le 17 décembre 2003) du 
10 janvier 2005, indiquant que, malgré tous ses efforts déployés durant presqu’une 
année, la patiente présentait un syndrome de stress post-traumatique avec une forte 
composante dépressive ; 
le rapport d’expertise du Dr C__________, spécialiste en neurologie, du 18 janvier 
2005, effectué à la demande la CNA, concluant en substance que l’examen n’avait 
pas rapporté la preuve d’une atteinte neurologique significative mais avait mis en 
évidence une limitation de la mobilisation de la nuque vraisemblablement liée à des 
facteurs antalgiques et psychologiques plutôt que somatiques ; que les troubles de la 
mémoire et de la concentration étaient très certainement en relation avec la 
décompensation anxio-dépressive et qu’il était par ailleurs possible qu’existât un 
état psychologique antérieur lié à la fragilisation de la personnalité de la patiente 
par des expériences traumatiques antérieures pouvant avoir été réactivées par le 
traumatisme cervical, ce qui relevait du domaine de la psychiatrie ; 
le rapport de la Dresse D__________, neuropsychologue, du 7 février 2005, 
attestant l’existence de troubles cognitifs (troubles de la mémoire immédiate, de 
l’attention et du rendement) explicables dans le cadre d’un état dépressif 
réactionnel lié en grande partie en tout cas aux difficultés causées par les séquelles 
physiques dans la gestion des activités habituelles de la vie quotidienne, difficultés 
qui altéraient l’équilibre de vie de cette patiente qui devait assumer partiellement en 
tout cas un mari infirme et avait dû faire face antérieurement à des réaménagements 
psychiques sans doute difficiles dans le contexte d’un déracinement lié à la guerre 
dans son pays ; 


 
 
 
 
A/2594/2008 
- 3/8 -
le certificat du Dr E__________, neurologue, du 22 février 2005, diagnostiquant un 
état dépressif intercurrent consécutif à une situation post-traumatique ; 
le rapport du Dr B__________ du 28 juillet 2005, diagnostiquant des cervicalgies 
chroniques post-traumatiques, une dépression majeure, des troubles de la 
concentration et des insomnies ; 
le rapport de la Dresse F__________ (psychiatre traitante depuis le 22 septembre 
2004) du 19 décembre 2005, diagnostiquant un trouble dépressif récurrent, épisode 
actuel sévère, un état de stress post-traumatique ainsi qu’un trouble de la 
personnalité, et estimant par ailleurs que la capacité de travail était nulle depuis le 
1er octobre 2004 ; 
le rapport d’expertise bidisciplinaire (rhumatologique et psychiatrique) du Centre 
d’expertise médicale S.A. (CEMED) de Nyon (fonctionnant en tant que Centre 
d’observation médicale de l’assurance invalidité, COMAI) du 15 mai 2007, 
relevant, d’une part, que les examens et investigations n’avaient pas permis de 
retenir une lésion organique permettant d’expliquer la symptomatologie 
douloureuse tant dans sa durée, son intensité et la non-réponse aux différentes 
approches thérapeutiques et concluant, d’autre part, à l’absence d’éléments 
permettant de poser un diagnostic justifiant une incapacité de travail, le diagnostic 
le plus probable étant celui de majoration des symptômes pour des raisons 
psychologiques ; 
l’avis du Service médico-régional de l’AI (SMR) du 17 juillet 2007, estimant que 
l’assurée disposait d’une capacité de travail de 100% tant dans son activité 
habituelle que dans une activité adaptée ; 
le projet de décision de l’OAI du 19 juillet 2007 ; 
les déterminations de l’assurée, déposées par courrier de son avocate, du 
12 septembre 2007, contestant les conclusions du COMAI/CEMED, en se fondant 
en particulier sur un certificat du Dr G__________ du 4 septembre 2007 selon 
lequel l’assurée remplissait les conditions d’un trouble somatoforme douloureux, 
selon les critères diagnostiques DMS-IV ; 
l’avis du SMR du 17 décembre 2007, relevant que même si l’assurée présentait un 
trouble somatoforme douloureux, elle ne réalisait aucun critère de gravité ou de 
comorbidité pour qu’un tel trouble puisse être reconnu comme incapacitant ; 
le certificat de la Dresse F__________ du 11 février 2008, faisant état d’une 
aggravation de l’état de santé de sa patiente "depuis ces derniers mois", suite au 
cancer dont souffrait son époux ; 


 
 
 
 
A/2594/2008 
- 4/8 -
la décision du 11 juin 2008 (notifiée sous pli simple) par laquelle l’OAI a maintenu 
son refus d’allouer une rente à l’assurée ; 
le recours de l’assurée posté le 14 juillet 2008, concluant à l’octroi d’une rente 
entière d’invalidité et requérant la mise en oeuvre préalable d’une expertise 
psychiatrique et neuropsychologique ; 
le rapport complémentaire de la Dresse F__________ du 27 juin 2008, critiquant 
les conclusions du rapport d’expertise du COMAI/CEMED ; 
la réponse de l’OAI du 18 septembre 2008 concluant au rejet du recours, sur la base 
d’un avis complémentaire du SMR du 5 septembre 2008, estimant que ce dernier 
rapport n’était qu’une appréciation différente des symptômes et signes présentés par 
l’assurée, lesquels avaient été analysés de manière parfaitement objective par les 
experts du COMAI/CEMED ; 
le complément d’expertise psychiatrique du CEMED/COMAI du 18 février 2009, 
réfutant l’argumentation de la Dresse F__________ et niant l’existence d’un état de 
stress post-traumatique en l’espèce dans la mesure où l’assurée avait été 
fonctionnelle pendant des années, ne présentait pas une modification durable de la 
personnalité, l’accident de voiture étant par ailleurs mineur (choc relativement 
faible) ; 
les observations de la recourante du 24 mars 2009 selon lesquelles une expertise 
judiciaire était indispensable au vu des divergences d’opinion entre le 
COMAI/CEMED et sa psychiatre traitante ; 
l’ordonnance d’expertise du Tribunal de céans du 20 juillet 2009 ; 
le rapport d’expertise du Dr H__________, psychiatre, du 20 novembre 2009 
(entretiens des 5 et 15 octobre 2009), posant les diagnostics d’épisode dépressif 
moyen, sans syndrome somatique (F32.10) ; de troubles mixtes de la personnalité 
(histrionique, immature, indépendant) (F61.0) ; suspicion de trouble du 
développement psychologique (F89), tout en excluant les diagnostics de syndrome 
de stress post-traumatique et de troubles somatoformes douloureux ; 
les conclusions dudit rapport, selon lesquelles la capacité de travail de l’expertisée 
était nulle depuis août 2004, dans toute activité, principalement en raison d’une 
désorganisation mentale de longue date et de l’absence de ressources pour 
surmonter les douleurs ; même s’il devait être qualifié de léger sous l’angle 
technique, l’accident de juillet 2003 avait probablement revêtu une forme de 
reviviscence d’anciens traumatismes (perte de contrôle sur sa vie et confrontation à 
la mort) et avait définitivement décompensé un équilibre psychique précaire ; la 
perte d’intégration sociale, débutée en 1993, s’était aggravée en 2003 et était 
actuellement totale ; en ne retenant aucun diagnostic de maladie psychiatrique, les 


 
 
 
 
A/2594/2008 
- 5/8 -
experts du COMAI/CEMED s’étaient écartés diamétralement des avis concordants 
des médecins précédemment intervenus et n’avaient notamment pas tenu compte de 
l’importance de la figure du mari dans la vie de l’expertisée, ni du caractère 
traumatisant pour elle de l’accident du mari, alors qu’ils avaient décrit le tableau 
psychique d’une personne confuse, incohérente, dissociée et inadéquate, avec des 
troubles manifestes du cours de la pensée et un dysfonctionnement mental sévère, 
les experts avaient – de manière contradictoire – affirmé que l’expertisée présentait 
un jugement et un raisonnement parfaitement dans la norme ; 
le courrier de la mandataire de la recourante du 16 décembre 2009, persistant dans 
ses conclusions et tendant à l’octroi d'une rente entière d’invalidité ; 
l’avis du SMR du 7 janvier 2009 (recte : 2010), estimant que l’expertise 
psychiatrique du Dr H__________ répondait aux critères de qualité de l’expertise 
médicale et permettait de conclure à l’inaptitude durable de l’assurée d’exercer 
toute activité, dès août 2004, pour raisons psychiatriques, compte tenu en particulier 
de décompensations successives du trouble de la personnalité ; 
le courrier de l’OAI du 18 janvier 2010, se limitant à renvoyer le Tribunal à ce 
dernier avis, sans autre détermination ; 
et considérant 
que l’objet du recours ressorti à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 
1959 (LAI) ; 
que le Tribunal de céans est dès lors compétent en la matière (art.56 V de la loi sur 
l’organisation judiciaire) ; 
que la loi sur la partie générale des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) 
est applicable au cas d’espèce ; 
que le recours, déposé dans les formes et délai prévus par la loi, est recevable à la 
forme (art. 56 et 60 LPGA) ; 
que pour qu'une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu'un 
substrat médical pertinent, entravant la capacité de travail (et de gain) de manière 
importante, soit mis en évidence par le médecin spécialisé (arrêt du Tribunal fédéral 
du 21 août 2007, I 797/06, consid. 4) ; 
que le juge apprécie librement les preuves, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Il doit ainsi 
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la 
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. Si les rapports médicaux sont 
contradictoires, il ne peut liquider l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et 


 
 
 
 
A/2594/2008 
- 6/8 -
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas 
sur une autre. L'élément déterminant pour la valeur probante d'un certificat médical 
n'est ni son origine, ni sa désignation, sous la forme d'un rapport ou d'une expertise, 
mais bel et bien son contenu. Il importe en particulier que les points litigieux 
importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées, 
qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse) que la description 
des interférences médicales soit claire et, enfin, que les conclusions de l'expert 
soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3a p. 352) ; 
que le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le Tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante (ATF 125 V 352 consid. 3b/aa et les références) ; 
qu’en l’occurrence, le rapport d’expertise du Dr H__________ remplit toutes les 
conditions auxquelles la jurisprudence soumet la valeur probante d’un tel 
document ; 
qu’en effet, le rapport de cet expert se fonde sur un examen complet, prend en 
considération les plaintes exprimées par l’expertisée, a été établi en pleine 
connaissance de l’anamnèse (qu’il a par ailleurs complétée) ; la description du 
contexte médical et l’appréciation de la situation médicale sont claires et dûment 
motivées ; 
qu’il s’écarte en outre de manière convaincante des conclusions contraires du 
COMAI CEMED ; 
qu’au demeurant, le SMR s’est finalement rallié aux conclusions de l’expertise 
judiciaire ; 
que l’OAI n’a pas remis en cause, à juste titre, lesdites conclusions ; 
qu’il faut donc retenir que depuis le mois d’août 2004, la recourante est totalement 
incapable d’exercer toute activité lucrative ; 
que dès lors, depuis cette date, elle a présenté une incapacité de travail de 40% au 
moins pendant une année (cf. art. 29 al. 1 let. b LAI, dans sa teneur en vigueur 
jusqu'au 31 décembre 2007) ; 
qu’en conséquence, le droit à une rente entière de l’assurance-invalidité a pris 
naissance dès le 1er août 2005 (art. 28 al. 1 et 29 al. 2 LAI) ; 


 
 
 
 
A/2594/2008 
- 7/8 -
que le recours étant admis, la recourante, représentée par une avocate, a droit à 
l’allocation de dépens, fixés en l'espèce à 2’500 fr. (art. 61 let. g LPGA) ; 
que conformément à l'art. 69 al. 1bis in fine LAI, un émolument de 1’000 fr. (tenant 
compte des frais de l’expertise judiciaire) est mis à la charge de l'intimé qui 
succombe. 


 
 
 
 
A/2594/2008 
- 8/8 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare recevable le recours ; 
Au fond : 
2. L’admet et annule la décision de l’OAI du 11 juin 2008 ; 
3. Dit que la recourante a droit à une rente entière dès le 1er août 2005 ; 
4. Dit que l’intimé versera à la recourante 2'500 fr. à titre de dépens ; 
5. Met un émolument de justice de Fr. 1’000.- à la charge de l’intimé ; 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF) ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Aline MARC PELLANDA
 
Le juge suppléant 
 
 
 
Jean-Louis BERARDI 
 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le