ge_gerichte · ATA/674/2013 · 2013-10-08 · fr

Résumé:
 La recourante qui était au bénéfice d'une autorisation de séjour pour études à l'époque de l'entrée en vigueur du protocole d'extension de l'ALCP à la Bulgarie et à la Roumanie (UE-2) ne peut bénéficier des dispositions transitoires dans la mesure où elle n'était pas au 1er juin 2009 au bénéfice d'une autorisation de travail. Elle est soumise ainsi soumise au principe de priorité prévu par l'ALCP et la LEtr.
L'employeur qui annonce la vacance du poste à l'office cantonal de l'emploi qu'après avoir engagé l'intéressée, qui n'a pas inséré d'annonces dans la presse écrite ou spécialisée et n'a pas recouru aux services d'une agence de placement afin de repourvoir le poste à un indigène ou à un ressortissant d'un Etat membre de l'UE ou de l'AELE, ne respecte pas le principe de priorité dans le recrutement. De plus, les conditions salariales prévues par l'employeur ne sont pas en adéquation avec celles prévues à Genève.
Compte tenu du refus justifié de l'OCIRT de délivrer une autorisation de travail, l'OCP doit prononcer le renvoi de la recourante de Suisse. Recours rejeté.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1662/2012-PE 
ATA/674/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 8 octobre 2013 
1ère section 
 dans la cause 
 
Madame G______ 
représentée par Me Maurice Utz, avocat 
contre 
 
OFFICE CANTONAL DE L'INSPECTION ET DES RELATIONS DU TRAVAIL 
 
et 
 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
6 novembre 2012 (JTAPI/1350/2012)


- 2/22 - 
A/1662/2012 
EN FAIT 
1) 
 
Madame G______, née le ______ 1976, est ressortissante de Roumanie et 
de Moldavie. 
2) 
 
Entre 2005 et 2006, elle a séjourné en Suisse au bénéfice de permis de 
séjour de courte durée (L) pour travailler en qualité d’artiste de cabaret. Elle 
s’était alors annoncée comme ressortissante de Moldavie. 
3) 
 
Le 18 août 2006, Mme G______ a sollicité de l'office cantonal de la 
population (ci-après : OCP) une autorisation de séjour pour études (permis B). 
Elle s'était inscrite auprès de l’Ecole de Langue Française et d’Informatique (ci-
après : ELFI) à Genève, pendant deux ans, pour obtenir le « Diplôme de Langue 
de l'Alliance Française ». 
4) 
 
Le 12 décembre 2006 et après remise des différentes pièces nécessaires à 
l'instruction de la demande, l'OCP a délivré à Mme G______ une autorisation de 
séjour (permis B), valable jusqu'au 30 juin 2007. 
5) 
 
Le 6 juin 2007, Mme G______ a prié l'OCP de bien vouloir lui renouveler 
son permis de séjour pour études dans la mesure où elle se présenterait à ses 
examens en juin 2008. Elle joignait à sa demande le formulaire M2 (« Formulaire 
individuel de demande pour ressortissant hors UE/AELE ») dûment complété (la 
case « Renouvellement » et la case « Etudiant » étaient cochées) et signé par elle-
même, une copie de son permis, une photo, ainsi que l'attestation de son 
inscription à l'ELFI certifiant qu'elle visait le « Diplôme de Langue de l'Alliance 
Française ». 
6) 
 
Le 23 août 2007, l'OCP a prolongé le permis de séjour de Mme G______ 
jusqu'au 30 juin 2008. 
7) 
 
Le 6 juin 2008, Mme G______ a écrit à l'OCP. Elle sollicitait le 
renouvellement de son permis de séjour. Son but était de se préparer pour passer 
l'examen « DELF B2 » en juin 2009. Son niveau de français écrit n'était pas 
encore suffisant pour le passer, elle avait encore besoin de prendre des cours. Elle 
avait subi une opération chirurgicale qui l'avait ralentie dans sa progression. Elle 
joignait à sa demande le formulaire M2 (« Formulaire individuel de demande pour 
ressortissant hors UE/AELE ») dûment complété (la case « Renouvellement » et 
la case « Etudiant » étaient cochées) et signé par elle-même, et l'attestation de son 
inscription à l'ELFI certifiant qu'elle visait le « DELF B2 ». 
8) 
 
Le 9 juillet 2008, l'OCP a renouvelé le permis de séjour de Mme G______ 
jusqu'au 30 juin 2009. 


- 3/22 - 
A/1662/2012 
9) 
 
Le 22 mai 2009, Mme G______ a requis de l'OCP le renouvellement de son 
permis de séjour. Elle expliquait être inscrite à l'examen du « DELF B1 », ayant 
lieu en juin 2009, mais souhaitait obtenir le « DELF B2 » en juin 2010. Elle 
joignait à sa demande le formulaire M2 (« Formulaire individuel de demande pour 
ressortissant hors UE/AELE ») dûment complété (la case « Renouvellement » et 
la case « Etudiant » étaient cochées) et signé par elle-même, une copie de son 
permis, une photo, ainsi que l'attestation de son inscription à l'ELFI certifiant 
qu'elle visait le « DELF B2 ». 
10) 
Le 10 août 2009, l'OCP a écrit à Mme G______. Il était disposé, à titre 
exceptionnel, à faire droit à sa requête. Il l'avisait toutefois du caractère 
temporaire de l'autorisation délivrée strictement pour suivre sa formation. En cas 
d'échec ou de changement d'orientation, l'OCP ne la renouvellerait pas. 
 
 
Le permis de séjour de Mme G______ a été renouvelé jusqu'au 30 juin 
2010. 
11) 
Le 28 septembre 2010, l'OCP a reçu un courrier de l'ELFI qui l'informait 
que Mme G______ ne fréquentait plus son établissement. 
12) 
Selon le formulaire de départ figurant dans le dossier de l’OCP, daté du 
15 novembre 2010, mais non signé, Mme G______ aurait quitté définitivement la 
Suisse le 30 juin 2010. 
13) 
Le 24 janvier 2012, Monsieur S______ a déposé auprès de l'OCP une 
demande d’autorisation de séjour et de travail en faveur de Mme G______, de 
nationalité roumaine, qu’il souhaitait engager à plein temps (45 heures par 
semaine) en qualité d’aide administrative pour travailler dans un magasin de 
tabac, journaux et de vente de produits balkaniques, pour un salaire mensuel brut 
de CHF 3'200.-. 
 
 
Il avait eu plusieurs candidats pour ce poste, mais aucun ne lui avait inspiré 
confiance. Mme G______ avait été choisie sur recommandation de membres de sa 
famille et après un essai dans le magasin. 
 
 
Il joignait à sa demande, la copie du contrat de travail signé par Mme 
G______ le 24 janvier 2012, le curriculum vitae de Mme G______, la copie du 
diplôme d'études de langues françaises « DELF B1 » de Mme G______, les 
certificats de salaire de Mme G______ pour les années 2007 à 2010, l'extrait 
internet attestant l'annonce d'une place vacante auprès de l'office cantonal de 
l'emploi (ci-après : OCE) sans référence à une date précise, les copies d'annonces 
qu'il avait affichées à la Migros (Vibert-Carouge et Grand-Lancy) datées du 1er 
octobre 2011, à la Coop datée du 1er octobre 2011, à Aligro non datée, et à la 
poste de Perly non datée précisant qu'il recherchait une vendeuse parlant le 


- 4/22 - 
A/1662/2012 
français et les langues des Balkans pour travailler dans un magasin de tabacs, 
journaux, loteries et épicerie. 
14) 
Par décision du 16 mars 2012, l’office cantonal de l’inspection et des 
relations du travail (ci-après : OCIRT), à qui l'OCP avait transmis la demande de 
M. S______ pour raison de compétence, a refusé de rendre une décision 
favorable, au motif que la priorité du marché indigène n’avait pas été respectée. 
L'employeur n'avait pas apporté la preuve des efforts qu'il avait déployés pour 
engager un travailleur issu du marché du travail national et capable de satisfaire 
aux exigences requises. 
15) 
Le 28 mars 2012, M. S______ a écrit à l'OCIRT. Malgré les annonces 
affichées dans plusieurs endroits, aucune personne ne s'était présentée pour le 
poste. Mme G______ était la personne la plus compétente pour le poste. Il avait 
confiance en Mme G______ et son épouse la connaissait personnellement avant 
qu’il ne l’ait engagée. De plus, elle connaissait les produits et les langues 
balkaniques. Il priait l'OCIRT de bien vouloir délivrer l'autorisation sollicitée. 
 
 
Il joignait à sa demande la copie de l'annonce qu'il avait fait publier sur le 
site de l'OCE, à teneur de laquelle il recherchait une vendeuse âgée entre 35 et 
45 ans spécialisée dans les produits balkaniques et de l’Est, ayant eu une 
expérience similaire et de bonnes connaissances du roumain, de l’albanais et du 
français, ainsi que la confirmation d’enregistrement d’un emploi vacant que lui 
avait adressée l’OCE le 1er mars 2012. 
16) 
Par décision du 27 avril 2012, l’OCIRT, après un nouvel examen du dossier, 
a maintenu sa décision de refus, aux motifs que la priorité du marché indigène 
n'était pas respectée. M. S______ n'avait pas apporté la preuve des efforts qu'il 
avait déployés pour engager un travailleur issu du marché du travail national et 
capable de satisfaire aux exigences requises. De plus, les conditions de salaire 
n'étaient pas respectées dans la mesure où elles n'étaient pas conformes à celles en 
usage à Genève et dans la profession. 
 
 
L'OCIRT renvoyait le dossier de Mme G______ à l'OCP. 
17) 
Par décision du 16 mai 2012, l'OCP a confirmé à Mme G______ le refus 
d'obtention d'une autorisation de séjour et de travail que l'OCIRT avait notifiée à 
M. S______. Un délai au 16 juillet 2012 lui était imparti pour quitter la Suisse, 
son renvoi n'apparaissant pas impossible, illicite ou non raisonnablement exigible. 
Cette décision était exécutoire nonobstant recours. 
18) 
Le 29 mai 2012, sous la plume de son conseil, Mme G______ a demandé à 
l'OCIRT de reconsidérer sa décision du 27 avril 2012. 
 
 
Elle avait travaillé, parallèlement à ses études, du 1er août 2007 jusqu’au 
terme de son autorisation de séjour pour études, en 2010, pour T______ S.A. Une 


- 5/22 - 
A/1662/2012 
attestation-quittance concernant l’impôt à la source pour l’année 2007 et des 
certificats de salaire pour les années 2007 à 2010 étaient joints à sa demande. 
 
 
Elle disposait, en juin 2009, d'une autorisation de séjour pour études, soit au 
moment de l'entrée en vigueur du protocole d'extension de l’accord du 21 juin 
1999 entre la Confédération suisse d’une part, et la Communauté européenne et 
ses Etats membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP - RS 
0.142.112.681), qui l’autorisait à exercer une activité lucrative accessoire, de sorte 
que le principe de la priorité du marché indigène et les contrôles des conditions de 
salaire et de travail n’étaient pas applicables à son cas. Son employeur n’avait dès 
lors pas à démontrer les efforts déployés pour engager un travailleur issu du 
marché du travail national. 
19) 
Le même jour, Mme G______, sous la plume de son conseil, a interjeté 
recours auprès du Tribunal administratif de première instance (ci-après : TAPI) 
contre la décision de l’OCIRT du 27 avril 2012. Ce recours a été enregistré sous le 
numéro de cause A/1662/2012. Elle concluait, « sous suite de dépens », 
préalablement, à ce qu'une comparution personnelle des parties soit ordonnée, et 
principalement, à l'annulation la décision de l'OCIRT précitée. 
 
 
L'argumentation ainsi que les pièces déposées à l'appui de son recours 
étaient les mêmes que celles figurant dans sa demande de reconsidération. 
20) 
Toujours le même jour, Mme G______, sous la plume de son conseil, a écrit 
à l'OCP. Elle l'informait avoir déposé un recours et une demande de 
reconsidération de la décision de l'OCIRT du 27 avril 2012. Le délai de départ 
fixé au 16 juillet 2012 devait dès lors être annulé. Une copie de l'ensemble du 
dossier de Mme G______ relative à son autorisation de séjour en tant 
qu'étudiante, entre 2005 et 2010, devait lui être remise. 
21) 
Le 15 juin 2012, Mme G______ a complété son recours et sa demande de 
reconsidération. 
 
 
Elle remettait au TAPI et à l'OCIRT la copie d’un arrêt rendu par la Cour de 
droit administratif et public du Tribunal cantonal vaudois le 5 novembre 2009 
concernant un ressortissant roumain au bénéfice d’une autorisation de séjour au 
titre du regroupement familial qui avait été révoquée du fait qu’il vivait séparé de 
son épouse. La juridiction précitée avait admis que le recourant, qui avait 
bénéficié d’autorisations de séjour et de travail valablement délivrées en Suisse et 
qui avait conclu à leur renouvellement dans le cadre de son recours - auquel l’effet 
suspensif avait été accordé - était réputé résider légalement en Suisse pendant la 
procédure contentieuse et par conséquent lors de l’entrée en vigueur du protocole 
d'extension de l'ALCP, le 1er juin 2009. En résidant légalement en Suisse, il était 
autorisé à exercer une activité lucrative au sens de l’art. 10 par. 5b ALCP. Les 
dispositions transitoires de l’art. 10 al. 2 ALCP ne lui étaient pas applicables. 


- 6/22 - 
A/1662/2012 
 
 
L’appréciation de la juridiction susmentionnée démontrait qu’il importait 
peu que l’autorisation de séjour du requérant ait été délivrée au titre du travail ou 
au titre d’un autre motif comme le regroupement familial ou les études. La seule 
question topique était celle de savoir si, en fonction de l’autorisation de séjour en 
cours (ou dont les effets de révocation ne pouvaient venir à chef en raison de 
l’effet suspensif d’un recours), la personne concernée était autorisée à travailler en 
Suisse au moment de l’entrée en vigueur du protocole d'extension de l'ALCP, le 
1er juin 2009. 
 
 
En l'espèce, Mme G______ résidait légalement en Suisse en juin 2009 et, au 
bénéfice d’un permis de séjour pour études, elle était autorisée à exercer une 
activité lucrative. 
 
 
L'interprétation opérée par la juridiction précitée était conforme à la volonté 
du législateur suisse dans la mesure où dans les cas où le travailleur séjournait 
légalement en Suisse au bénéfice d'un titre dont il disposait en vertu d'un autre 
fait, un afflux massif de travailleurs ressortissants des nouveaux Etats 
contractants, qui justifiaient l'adoption des dispositions transitoires, n'était pas à 
craindre. 
22) 
Par décision du 2 juillet 2012, l'OCIRT a maintenu sa décision du 27 avril 
2012, aux motifs que la priorité du marché indigène et les conditions de salaire 
n’étaient pas respectées. 
23) 
Le 26 juillet 2012, l’OCIRT a conclu au rejet du recours et à la confirmation 
de sa décision. 
 
 
L'arrêt vaudois cité par Mme G______ concernait une personne au bénéfice 
d'un permis B délivré au titre du regroupement familial et non d’un permis 
temporaire pour études autorisant une activité lucrative accessoire, ces deux 
situations étant tout à fait différentes. 
 
 
Mme G______, au bénéfice d’un permis B pour formation, n’était pas une 
salariée ordinaire, mais une étudiante qui avait le droit d’exercer une activité 
lucrative seulement accessoire, limitée à 15 heures par semaine. Elle ne pouvait 
donc se prévaloir de l’art. 10 par. 5b ALCP, lequel ne s’appliquait qu’aux 
travailleurs salariés ou indépendants, qui, au moment de l’entrée en vigueur du 
protocole d'extension de l'ALPC, étaient autorisés à exercer une activité 
économique. De plus, Mme G______ n’avait jamais demandé une autorisation 
pour travailler parallèlement à ses études, alors qu’elle en aurait eu l’obligation. 
 
 
Mme G______ devait donc être considérée comme une nouvelle 
demandeuse d’emploi. L’octroi d’une autorisation pour une première prise 
d’activité était subordonné à la réalisation de deux conditions, à savoir le respect 
de la priorité du marché local et des conditions de salaire et de travail. 


- 7/22 - 
A/1662/2012 
 
 
Son employeur avait dès lors l’obligation d’effectuer des recherches sur le 
marché local, sans se limiter à quelques annonces gratuites déposées dans les 
grandes surfaces voisines de son kiosque. Il devait aussi s’adresser à l’OCE et ce, 
au moins trois semaines avant de déposer sa demande auprès de l’OCIRT. Or, 
l’annonce de la vacance du poste à l’OCE était postérieure à la demande et la 
description de la personne recherchée correspondait trait pour trait au profil de 
Mme G______. Par ailleurs, le fait que des membres de sa famille connaissaient 
Mme G______ avant même qu’il ne l’engage laissait supposer que cet 
engagement relevait de la convenance personnelle. Enfin, le salaire proposé était 
en-dessous des salaires en usage à Genève et dans la profession. 
 
 
Compte tenu de ces éléments, l’OCIRT considérait que l’employeur n’avait 
pas déployé en temps opportun et de manière appropriée tous les efforts de 
recrutement requis dans le but de trouver un/une candidat(e) ayant le profil 
recherché. Il pourrait, en déployant de tels efforts, recruter une personne sur le 
marché du travail indigène, pour autant qu’il ajuste le montant du salaire. 
 
 
Le seul fait que Mme G______ parle les langues balkaniques n’était pas un 
argument suffisant. Si tant est que la connaissance de ces langues fût réellement 
indispensable pour le poste en question, le niveau exigé n’était pas 
particulièrement élevé, de sorte qu’il était possible pour un employeur de recruter 
une personne sur le marché du travail suisse dotée des compétences linguistiques 
requises. 
24) 
Par décision du 21 août 2012, l'OCP a confirmé sa décision de refus 
d'obtention d'une autorisation de séjour et de travail et a imparti à Mme G______ 
un délai au 22 novembre 2012 pour quitter la Suisse, l’exécution de son renvoi 
n’apparaissant pas impossible, illicite ou non raisonnablement exigible. 
 
 
Cette décision était exécutoire nonobstant recours. 
25) 
Le 24 septembre 2012, sous la plume de son conseil, Mme G______ a 
interjeté recours auprès du TAPI contre la décision précitée, concluant, « sous 
suite de dépens » préalablement à la restitution de l’effet suspensif, à sa jonction 
avec la cause A/1662/2012, à ce qu’elle soit dispensée du paiement d'une nouvelle 
avance de frais, à la tenue d'une audience de comparution personnelle, et 
principalement à son annulation. Ce recours a été enregistré sous le numéro de 
cause A/2898/2012. 
 
 
Les conditions d'une décision exécutoire nonobstant recours n'étaient pas 
réalisées, de sorte que l'effet suspensif au recours devait être restitué. 
 
 
Mme G______ reprenait les motifs invoqués dans son recours du 29 mai 
2012 et dans son complément du 15 juin 2012 


- 8/22 - 
A/1662/2012 
26) 
Le 2 octobre 2012, l'OCP s'est opposé à ce que des mesures provisionnelles 
soient accordées et, sur le fond, a conclu au rejet du recours et à la confirmation 
de sa décision, qu'il avait valablement rendue dès lors que l’OCIRT avait rejeté la 
demande d’autorisation de séjour avec activité lucrative déposée en faveur de 
Mme G______. 
 
 
Si des mesures provisionnelles étaient accordées, elles reviendraient à 
admettre le recours sur le fond. De plus, l'intérêt public à l'établissement d'une 
situation conforme au droit l'emportait sur l'intérêt privé de Mme G______ à 
demeurer en Suisse jusqu'à l'issue de la procédure. 
 
 
Contrairement à ce que Mme G______ alléguait, l'OCP était tenu de 
transmettre sa demande d’autorisation à l’OCIRT, dans la mesure où l'ALCP 
prévoyait une réglementation transitoire spécifique en vue de l’exercice d’une 
activité lucrative pour les ressortissants de la Bulgarie et de la Roumanie. 
 
 
Mme G______ n'avait de plus jamais sollicité d’autorisation de travail 
durant ses études et, quand bien même elle aurait été autorisée à exercer une 
activité lucrative accessoire, sa demande présentée le 24 janvier 2012 aurait 
nécessité une décision préalable de l’OCIRT. 
 
 
Enfin, le fait qu'un recours fût pendant devant le tribunal contre la décision 
de l’OCIRT n’avait aucune incidence sur sa décision de renvoi, Mme G______ 
n’ayant pas l’autorisation de travailler, même à titre provisoire, durant la 
procédure. 
27) 
Par décision du 11 octobre 2012, le TAPI a rejeté la demande d’effet 
suspensif et de mesures provisionnelles au recours enregistrée sous le numéro de 
cause A/2898/2012, a ordonné la jonction des causes A/1662/2012 et 
A/2898/2012 sous le numéro de cause A/1662/2012, a dispensé Mme G______ du 
paiement d’une nouvelle avance de frais et a réservé la suite et les frais de la 
procédure. 
28) 
Par jugement du 6 novembre 2012, le TAPI a rejeté le recours. L'OCIRT 
n'avait pas violé ni abusé de son pouvoir d'appréciation en refusant de délivrer 
l'autorisation de séjour sollicitée. 
 
 
Lors de l'entrée en vigueur du protocole d'extension de l'ALCP, Mme 
G______ ne bénéficiait pas d'un permis de séjour avec activité lucrative, mais 
d'une autorisation de séjour temporaire - permis d'étudiant - qui lui donnait 
seulement la possibilité, moyennant le respect de conditions bien particulières, 
d'exercer une activité lucrative accessoire. Mme G______ n'avait donc 
aucunement le statut de travailleur salarié ou indépendant et ne pouvait ainsi se 
prévaloir de l'art. 10 par. 5b ALCP. Au surplus, Mme G______ n'avait alors ni 


- 9/22 - 
A/1662/2012 
requis ni obtenu d'autorisation pour exercer l'activité lucrative en parallèle de ses 
études. 
 
 
L'autorisation de séjour pour études délivrée à Mme G______ était arrivée à 
échéance le 30 juin 2010. A cette date, selon les registres de l'OCP, elle avait 
quitté la Suisse. Par conséquent, au moment du dépôt de sa demande 
d'autorisation de séjour avec activité lucrative, le 24 janvier 2012, elle ne détenait 
plus aucune autorisation de séjour en Suisse et devait être considérée comme une 
nouvelle demandeuse d'emploi, de sorte que sa demande d'autorisation de séjour 
avec activité lucrative était subordonnée aux contrôles de la priorité du marché du 
travail et aux conditions de salaire et de travail. 
 
 
Mme G______ n'avait pas démontré à satisfaction de droit les efforts 
déployés par son employeur pour recruter un candidat indigène ou ressortissant de 
l'UE/AELE. Son employeur s'était contenté d'afficher quelques annonces dans les 
commerces proches de son magasin de tabac, ce qui était insuffisant. De plus, il 
avait annoncé la vacance du poste à l'OCE postérieurement au dépôt de la 
demande d'autorisation et les critères de l'annonce correspondaient en tous points 
au profil de Mme G______. Enfin, il ressortait des pièces du dossier que l'épouse 
de l'employeur connaissait Mme G______ avant son engagement et qu'elle avait 
établi un rapport de confiance avec elle, ce qui laissait entrevoir que son 
engagement reposait sur un motif de pure convenance personnelle. 
 
 
L'employeur n'avait ainsi pas respecté la priorité du marché indigène. 
 
 
Le salaire offert à Mme G______, s'élevant à CHF 3'200.- brut, était 
inférieur au salaire en usage à Genève, en particulier au salaire estimé par le 
calculateur en ligne de l'observatoire genevois du marché du travail (ci-après : 
OGMT), compris entre CHF 4'040.- et 4'730.- pour un salarié de 36 ans, ayant 
effectué une scolarité obligatoire et exerçant une activité de 45 heures par semaine 
dans le domaine de la vente au détail (activités simples et répétitives). 
 
 
L'OCP était lié par le refus de l'OCIRT et devait prononcer le renvoi de 
Mme G______ de Suisse, lequel n'était pas impossible, illicite ou non 
raisonnablement exigible. 
29) 
Par acte du 10 décembre 2012, Mme G______ a interjeté recours auprès de 
la chambre administrative contre le jugement précité « sous suite de dépens ». Elle 
a conclu préalablement à la restitution de l'effet suspensif au recours, à la 
production du formulaire M2 joint à sa demande de prolongation de séjour du 
22 mai 2009 et à ce qu'une audience de comparution personnelle des parties soit 
ordonnée afin que l'OCP s'explique sur le traitement et le sort réservé à ce 
formulaire M2. Principalement, elle a conclu à l'annulation du jugement précité et 
à ce qu'une autorisation de séjour lui soit délivrée par l'autorité cantonale 
compétente. 


- 10/22 - 
A/1662/2012 
 
 
L'effet suspensif devait être restitué au recours dans la mesure où les 
juridictions cantonales devaient appliquer les règles de procédure ordinaires 
concernant la question de l'effet suspensif d'un recours. 
 
 
Le TAPI avait violé l'art. 10 par. 5b ALCP en ne considérant pas que 
Mme G______ était en juin 2009, date de l'entrée en vigueur du protocole 
d'extension de l'ALCP, au bénéfice d'une autorisation de séjour et qu'elle était 
autorisée à exercer une activité économique. 
 
 
Elle reprenait les mêmes arguments que ceux développés par-devant le 
TAPI en se prévalant de l'arrêt du 5 novembre 2009 de la Cour de droit 
administratif et public du Tribunal cantonal vaudois. 
 
 
De plus, en déposant le formulaire M2 le 22 mai 2009 lors de sa demande 
de renouvellement de son permis de séjour, elle avait expressément demandé à 
pouvoir exercer une activité lucrative accessoire et avait été autorisée tacitement à 
l'exercer. Il était contraire à la bonne foi de prétendre qu'elle n'avait jamais été 
formellement autorisée à travailler de manière accessoire. Aucune réserve n'avait 
été formulée à l'occasion de l'octroi de la prolongation de son séjour. Il devait être 
admis que l'autorisation de travail accessoire lui avait été octroyée 
concomitamment. Enfin, l'OCP ne pouvait feindre de ne pas l'avoir autorisée à 
travailler dans la mesure où dans le cadre de l'examen de ses moyens de 
subsistance, une telle question avait dû être instruite. 
30) 
Le 12 décembre 2012, le TAPI a produit son dossier sans formuler 
d'observations. 
31) 
Le 20 décembre 2012, l'OCIRT a conclu au rejet de la requête d'effet 
suspensif et au rejet du recours. 
 
 
L'arrêt du 5 novembre 2009 de la Cour de droit administratif et public du 
Tribunal cantonal vaudois concernait un travailleur roumain qui avait, à une 
époque antérieure au 1er juin 2009, exercé une activité lucrative en tant que 
bénéficiaire du regroupement familial (permis B avec activité lucrative ordinaire). 
Aucune interruption de son séjour légal en Suisse n'avait été constatée 
contrairement à Mme G______, dont le permis était échu depuis le 1er juillet 
2010. 
 
 
Mme G______ avait bénéficié d'un permis B pour études, qui l'autorisait en 
théorie à travailler 15 heures par semaine. C'était un permis temporaire permettant 
éventuellement une activité accessoire. En passant du statut d'étudiante à celui de 
salariée à plein temps, Mme G______ redevenait une demandeuse d'emploi 
comme une autre, soumise aux mêmes exigences légales que si elle était 
directement arrivée de Roumanie. De plus, Mme G______ avait quitté la Suisse 
après le 30 juin 2010, elle était donc redevenue demandeuse d'emploi roumaine 


- 11/22 - 
A/1662/2012 
soumise aux mêmes règles que les autres, en concurrence avec le marché local du 
travail. 
 
 
Enfin, le salaire offert par l'employeur de Mme G______ était très bas, bien 
en dessous des conditions en usage à Genève. 
32) 
Le 4 janvier 2013, l'OCP s'est opposé à ce que des mesures provisionnelles 
soient accordées et a conclu au rejet du recours. 
 
 
Si des mesures provisionnelles étaient accordées, elles reviendraient à 
admettre le recours sur le fond. De plus, l'intérêt public à l'établissement d'une 
situation conforme au droit l'emportait sur l'intérêt privé de Mme G______ à 
demeurer en Suisse jusqu'à l'issue de la procédure. Enfin, il était sans incidence 
que le recours portât sur la décision rendue par l'OCIRT puisque Mme G______ 
n'avait pas l'autorisation de travailler, même à titre provisoire, durant la procédure. 
 
 
L'OCP était tenu de transmettre la demande d'autorisation de séjour avec 
activité lucrative à l'OCIRT, pour raison de compétence. Mme G______ n'avait 
jamais sollicité d'autorisation de travail durant ses études. Le formulaire M2 avait 
été rempli dans le cadre d'une demande de renouvellement d'autorisation de séjour 
et ne mentionnait aucun employeur. En tout état de cause, en tant qu'élève à 
l'ELFI, Mme G______ n'aurait pas été autorisée à exercer une activité lucrative, 
les conditions légales n'étant pas remplies. 
 
 
Si Mme G______ avait été inscrite dans une haute école et dûment autorisée 
à exercer une activité accessoire, sa demande présentée le 24 janvier 2012 aurait 
en tout état de cause nécessité une décision préalable de l'OCIRT. 
 
 
Enfin, il n'était pas démontré que le renvoi de Mme G______ n'était pas 
impossible, illicite ou non raisonnablement exigible. 
33) 
Le 18 février 2013, le juge délégué a tenu une audience de comparution 
personnelle des parties. 
 
a. 
Mme G______ a confirmé les termes de son recours. Elle s'étonnait que 
l'OCP n'ait pas traité la demande de prise d'emploi selon le formulaire M2 datée 
du 1er juin 2009. Elle avait considéré, au vu du courrier de l'OCP du 10 août 2009, 
que sa demande d'autorisation de travailler était acceptée. Elle avait bénéficié d'un 
permis L plusieurs années auparavant. Les renouvellements de son permis de 
séjour antérieur avaient été effectués par l'école. 
 
b. 
L'OCP persistait dans les termes de sa réponse du 4 janvier 2013. Le 
formulaire M2 était un formulaire utilisé pour toutes les demandes formées par 
des ressortissants hors UE/AELE. Il était également utilisé pour la prolongation 
des permis étudiants sans emploi. Le formulaire remis par Mme G______ ne 
comportait pas d'indication à la rubrique relative aux revenus (salarié ou 


- 12/22 - 
A/1662/2012 
indépendant). La réponse de l'OCP à la demande de renouvellement du permis de 
séjour pour études était son courrier du 10 août 2009. 
 
c. 
D'entente entre les parties, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l’organisation judiciaire - LOJ - E 2 05 ; 62 al. 1 
let. a et 17 al. 3 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 - 
LPA - E 5 10). 
2) 
 
Le présent arrêt statuant sur le fond du litige, les demandes de restitution 
d'effet suspensif et de mesures provisionnelles deviennent sans objet. 
3) 
 
La recourante sollicite la production par l'OCP du formulaire M2 joint à sa 
demande de prolongation de séjour du 22 mai 2009. 
 
 
Tel qu’il est garanti par l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit d’être entendu 
comprend notamment le droit pour l’intéressé d’offrir des preuves pertinentes, de 
prendre connaissance du dossier, d’obtenir qu’il soit donné suite à ses offres de 
preuves pertinentes (Arrêt du Tribunal fédéral 2D_5/2012 du 19 avril 2012 
consid. 2.3), de participer à l’administration des preuves essentielles ou à tout le 
moins de s’exprimer sur son résultat, lorsque cela est de nature à influer sur la 
décision à rendre (ATF 135 I 279 consid. 2.3 p. 282 ; 132 II 485 consid. 3.2 
p. 494 ; 127 I 54 consid. 2b p. 56 ; Arrêt du Tribunal fédéral 2C_552/2011 du 
15 mars 2012 consid. 3.1). Le droit de faire administrer des preuves n’empêche 
cependant pas le juge de renoncer à l’administration de certaines preuves offertes 
et de procéder à une appréciation anticipée de ces dernières, en particulier s’il 
acquiert la certitude que celles-ci ne l’amèneront pas à modifier son opinion ou si 
le fait à établir résulte déjà des constatations ressortant du dossier (ATF 136 I 229 
consid. 5.2 p. 236 ; 134 I 140 consid. 5.3 ; 131 I 153 consid. 3 p. 158 ; 
ATA/586/2013 du 3 septembre 2013 consid. 5b). 
 
 
En l'espèce, le formulaire M2 joint à la demande de renouvellement du 
permis de séjour du 22 mai 2009 figure, en original, au dossier remis par l'OCP, 
de sorte que la production de cette pièce ne sera pas requise. 
 
 
De plus, la chambre de céans dispose d’un dossier complet lui permettant de 
trancher le litige et de se prononcer sur les griefs soulevés en toute connaissance 
de cause. 
 
 
Il ne sera dès lors pas donné suite à la requête de la recourante. 


- 13/22 - 
A/1662/2012 
4) 
 
La procédure de demande d'autorisation de séjour à la base du présent litige 
a été initiée en 2012, soit après l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2008, de la loi 
fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20). La cause est 
soumise au nouveau droit (art. 126 al. 1 LEtr a contrario ; Arrêts du Tribunal 
fédéral 2C_114/2009 du 4 août 2009 consid. 2.3 ; 2C_98/2009 du 10 juin 2009 
consid. 1.4 ; 2C_745/2008 du 24 février 2009 consid. 1.2.3 et la jurisprudence 
citée). Le cas est ainsi régi par cette dernière, sous réserve de l'ALCP. 
5) 
 
L’exercice d’une activité lucrative par un étranger est soumis à autorisation, 
quelle que soit la durée de son séjour (art. 11 LEtr). 
6) 
 
Conformément à l'art. 18 LEtr, un étranger peut être admis en vue de 
l'exercice d'une activité lucrative salariée aux conditions cumulatives suivantes : 
 
a. 
son admission sert les intérêts économiques du pays ; 
 
b. 
son employeur a déposé une demande ; 
 
c. 
les conditions fixées aux art. 20 à 25 LEtr sont remplies. 
 
 
La notion d'« intérêts économiques du pays » est formulée de façon ouverte. 
Elle concerne au premier chef le domaine du marché du travail. Il s'agit, d'une 
part, des intérêts de l'économie et de ceux des entreprises. D'autre part, la politique 
d'admission doit favoriser une immigration qui n'entraîne pas de problèmes de 
politique sociale, qui améliore la structure du marché du travail et qui vise à plus 
long terme l'équilibre de ce dernier (Message du Conseil fédéral du 8 mars 2002 
concernant la loi sur les étrangers, FF 2002 3469, p. 3485 s. et p. 3536). En 
particulier, les intérêts économiques de la Suisse seront servis lorsque, dans un 
certain domaine d'activité, il existe une demande durable à laquelle la main-
d'œuvre étrangère en cause est susceptible de répondre sur le long terme (Arrêt du 
Tribunal administratif fédéral C_8717/2010 du 8 juillet 2011 consid.5.1 ; 
M. SPESCHA/A. KERLAND/P. BOLZLI, Handbuch zum Migrationsrecht, 
Zurich 2010, p. 137 ; art. 23 al. 3 LEtr). 
7) 
 
L'art. 18 LEtr étant rédigé en la forme potestative, les autorités compétentes 
bénéficient d'un large pouvoir d'appréciation (M. SPESCHA in M. SPESCHA/H 
THÜR/A. ZÜND/P. BOLZLI , Migrationsrecht, Zurich 2009, 2ème édition, ch. 2 
ad art. 18 LEtr p. 57 ; cf. dans le même sens L. OTT, in 
M. CARONI/T. GÄCHTER/D. 
THURNHERR, 
Bundesgesetz 
über 
die 
Ausländerinnen und Ausländer, Berne 2010, n° 5 ad remarques art. 18-29 LEtr 
p. 149s. ; SPESCHA/KERLAND/BOLZLI, op. cit., pp. 123 et 134). 
8) 
 
Un étranger ne peut être admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative 
que s'il est démontré qu'aucun travailleur en Suisse ni aucun ressortissant d'un Etat 
avec lequel a été conclu un accord sur la libre circulation des personnes 
correspondant au profil requis n'a pu être trouvé (art. 21 al. 1 LEtr). Il ressort de 


- 14/22 - 
A/1662/2012 
l'art. 21 al. 1 LEtr que l'admission de ressortissants d'Etats tiers n'est possible que 
si, à qualifications égales, aucun travailleur en Suisse ou ressortissant d'un Etat de 
l'Union européenne ou de l'AELE ne peut être recruté (Message précité, p. 3537 ; 
Arrêt du Tribunal administratif fédéral C_2907/2010 du 18 janvier 2011 
consid. 7.1 et jurisprudence citée). Il s'ensuit que le principe de la priorité des 
travailleurs résidants doit être appliqué à tous les cas, quelle que soit la situation 
de l'économie et du marché du travail (ATA/563/2012 du 21 août 2012 consid. 9 
confirmé par l'Arrêt du Tribunal fédéral 2D_50/2012 du 1er avril 2013). 
9) 
 
Les ressortissants de la CE et de l'AELE ainsi que les membres de leur 
famille reçoivent une autorisation d'établissement CE/AELE de durée 
indéterminée sur la base de l'art. 34 LEtr et des art. 60 à 63 de l'ordonnance 
relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 
24 octobre 2007 (OASA - RS 142.201), en conformité avec les conventions 
d’établissement conclues avec la Suisse (art. 5 de l'ordonnance fédérale sur 
l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d’une part, la 
Confédération suisse et, d’autre part, la Communauté européenne et ses Etats 
membres, ainsi qu’entre les Etats membres de l’Association européenne de libre-
échange du 22 mai 2002 - OLCP - RS 142.203). 
10) a. 
Le 1er juin 2009 est entré en vigueur le Protocole à l'Accord entre la 
Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats 
membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la 
participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de 
la Roumanie, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne, du 27 mai 2008 
(PA 2 ALCP - RS 0.142.112.681.1). Les deux annexes à ce protocole en font 
partie intégrante (art. 5 ch. 1 PA 2 ALCP). 
 
b. 
Selon l'annexe II PA 2 ALCP, la Suisse donne provisoirement accès à son 
marché de l’emploi aux citoyens des nouveaux Etats membres, sur la base de sa 
législation, avant l’entrée en vigueur des dispositions provisoires prévue par ledit 
protocole ; à cette fin, la Suisse ouvre des contingents spécifiques pour des permis 
de travail de courte et de longue durée, au sens de l’art. 10 par. 1 ALCP en faveur 
de citoyens des nouveaux Etats membres, à compter de la date de signature du 
PA 2 ALCP. Ces contingents annuels progressifs sont de 282 permis de longue 
durée et de 1'006 permis de courte durée. Pour la période du 1er juin 2011 au 31 
mai 2012, 6'355 autorisations de séjour de courte durée L UE/AELE et 684 
autorisations de séjour B UE/AELE pouvaient être établies. Ces chiffres sont 
passés à 7'722 et 885 l’année suivante (art. 10 par. 3b ALCP). 
 
 
Jusqu'à la fin de la période transitoire, qui s'étend en l'état jusqu'au 31 mai 
2014 (RO 2011 4127) mais pourra être prolongée au maximum jusqu'au 31 mai 
2016, la Suisse applique dès lors ces nombres maxima spécifiques, ainsi que les 
prescriptions du marché du travail. En effet, le PA 2 ALCP a incorporé à l'ALCP 
un nouvel art. 10 par. 2b, selon lequel la Suisse, la Bulgarie et la Roumanie 


- 15/22 - 
A/1662/2012 
peuvent, jusqu’à la fin de la deuxième année à compter de l’entrée en vigueur 
dudit protocole concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la 
République de Bulgarie et de la Roumanie, maintenir, à l’égard des travailleurs de 
l’une de ces parties contractantes employés sur leur territoire, les contrôles de la 
priorité du travailleur intégré dans le marché régulier du travail et des conditions 
de salaire et de travail applicables aux ressortissants de l’autre partie contractante 
en question. 
 
c. 
Selon l'art. 10 par. 5b ALCP, les dispositions transitoires de l'art. 10 par. 2b 
ALCP concernant la priorité des travailleurs intégrés dans le marché régulier du 
travail et les contrôles des conditions de salaire et de travail, ne s'appliquent pas 
aux travailleurs salariés et indépendants qui, au moment de l'entrée en vigueur du 
protocole au présent accord concernant la participation, en tant que parties 
contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie, sont autorisés à 
exercer une activité économique sur le territoire des parties contractantes. Ces 
travailleurs jouissent notamment de la mobilité géographique et professionnelle. 
 
d. 
S'agissant des étudiants, l'art. 24 par. 4 de l'annexe I ALCP prévoit qu'un 
titre de séjour, d'une durée limitée à celle de la formation ou à un an si la durée de 
la formation dépasse un an, est délivré à l'étudiant qui ne dispose pas d'un droit de 
séjour sur le territoire de l'autre partie contractante sur la base d'une autre 
disposition du présent accord et qui par déclaration ou au choix de l'étudiant par 
tout autre moyen au moins équivalent, assure l'autorité nationale concernée de 
disposer de moyens financiers afin que lui, son conjoint et leurs enfants à charge, 
ne fassent appel, pendant leur séjour, à l'aide sociale de l'Etat d'accueil, et à 
condition qu'il soit inscrit dans un établissement agréé pour y suivre, à titre 
principal, une formation professionnelle et qu'il dispose d'une assurance-maladie 
couvrant l'ensemble des risques. 
 
 
L'office fédéral des migrations (ci-après : ODM) a édicté des directives 
concrétisant l'ALCP, les deux protocoles et l'OLCP. Selon ces dernières, qui ne 
lient pas le juge mais dont il peut tenir compte en vue d'assurer une application 
uniforme de la loi envers chaque administré et pourvu qu'elles respectent le sens 
et le but de la norme applicable (ATA/565/2012 du 21 août 2012 consid. 8g ; 
ATA/353/2012 du 5 juin 2012 consid. 3 et la jurisprudence citée), les art. 38 à 40 
OASA et la pratique en vigueur s'appliquent aux ressortissants UE-2 en formation. 
Un travail accessoire peut être autorisé si l'école ou l'université confirme que cette 
activité ne retarde pas la fin des études. L'engagement ne doit pas dépasser 
15 heures hebdomadaires pendant le semestre. Si l'école ou l'université donne son 
accord écrit, une activité lucrative à plein temps pendant les vacances est 
admissible (directives précitées, version du 1er mai 2011, ch. 5.4.5, disponibles 
sous http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/wei-
sungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-f.pdf). 


- 16/22 - 
A/1662/2012 
 
 
L'autorisation de séjour pour études est une autorisation de séjour de type B, 
dont le caractère temporaire, dans la mesure où sa durée est limitée au motif du 
séjour : suivre une formation ou un perfectionnement. Lorsque le but du séjour est 
atteint, l'étranger titulaire de l'autorisation est tenu de quitter la Suisse, à moins 
qu'il n'obtienne une autorisation de séjour à un autre titre (Directives LEtr, version 
du 
30 
septembre 
2011, 
ch. 
3.3.3 
et 
3.3.4, 
disponibles 
sous 
http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisun-
gen_und_kreisschreiben/weisungen_auslaenderbereich/aufenthaltsregelung/3-
aufenthaltsregelung-f.pdf). 
 
 
L'art. 54 OASA précise que si une autorisation de séjour ou de courte durée 
a été octroyée en vertu d'une disposition d'admission pour un séjour avec un but 
déterminé, une nouvelle autorisation est requise si le but du séjour change. 
11) a. 
Les procédures de déclaration d’arrivée et d’autorisation sont régies par les 
art. 10 à 15 LEtr et 9, 10, 12, 13, 15 et 16 OASA (art. 9 al. 1 OLCP). 
 
b. 
Tout étranger qui entend exercer en Suisse une activité lucrative doit être 
titulaire d’une autorisation, quelle que soit la durée de son séjour. Il doit la 
solliciter auprès de l’autorité compétente du lieu de travail envisagé (art. 11 al. 1 
LEtr). La demande d’autorisation est déposée par l’employeur (art. 11 al. 3 LEtr). 
 
c. 
Avant que les autorités cantonales compétentes n’accordent à un 
ressortissant de Bulgarie ou de Roumanie une autorisation en vue de l’exercice 
d’une activité lucrative salariée, l’autorité cantonale du marché du travail rend une 
décision précisant que les conditions relatives au marché du travail sont remplies ; 
la procédure est régie par le droit cantonal (art. 27 OLCP). 
 
d. 
Le département de la sécurité, soit pour lui l'OCP, transmet au département 
de la solidarité et de l'emploi, soit pour lui l'OCIRT, les demandes qui relèvent de 
sa compétence, qui consiste à instruire les demandes (art. 2 al. 4 et 5 du règlement 
d'application de l'OLCP du 28 juin 2006 - RaOLCP - F 2 10.02). 
 
e. 
Pour les autorisations de séjour de longue durée B CE/AELE, l'OCIRT 
prend sa décision après consultation de la commission tripartite pour l'économie, 
sous la forme d'un préavis (art. 18 al. 2 RaOLCP). 
 
f. 
Toute autorisation en vue d'exercer une première activité lucrative ne peut 
être octroyée à un étranger que : a) si l'employeur a apporté la preuve qu'il n'a pas 
trouvé de main-d'œuvre en Suisse capable de satisfaire aux exigences requises, en 
dépit d'efforts déployés pour son recrutement sur le marché du travail national ; et 
b) si l'employeur accorde au travailleur le même salaire et les mêmes conditions 
de travail en usage à Genève et dans la profession ; à cet égard, il peut être tenu de 
signer un engagement correspondant auprès de l’OCIRT (art. 29 al. 1 RaOLCP). 


- 17/22 - 
A/1662/2012 
 
g. 
Selon le ch. 5.5.2 des directives dans la version du 1er mai 2011, lors de la 
décision préalable relative au marché du travail, le contrôle de la priorité des 
travailleurs indigènes est également effectué. L'employeur doit prouver qu'il a 
déployé des efforts de recrutement sur le marché du travail indigène et qu'il n'y a 
pas trouvé de travailleur, suisse ou étranger intégré dans le marché du travail (sur 
cette notion, voir art. 21 al. 2 LEtr) ayant le profil recherché. Les employeurs 
doivent annoncer suffisamment tôt les postes vacants qui ne peuvent 
vraisemblablement être occupés que par des travailleurs de Bulgarie et de 
Roumanie aux offices régionaux de placement en vue de leur mise au concours 
dans le système d'information en matière de placement et de statistique du marché 
du travail (ci-après : PLASTA). Les employeurs doivent également attester de 
leurs efforts de recrutement au moyen d'annonces publiées dans la presse 
quotidiennes et/ou spécialisée, des médias électroniques ou d'une agence de 
placement privée. Dans le cadre de son obligation de collaborer, l'employeur est 
tenu de prouver ses efforts de recherche. 
12) 
En l'espèce, la recourante soutient pouvoir bénéficier de l'art. 10 par. 5b 
ALCP, au motif qu'en date de l'entrée en vigueur du PA 2 ALCP, le 1er juin 2009, 
elle était autorisée à exercer une activité économique en Suisse. 
 
 
Cet argument ne peut être suivi. En effet et comme l'a retenu le TAPI, la 
recourante était titulaire, le 1er juin 2009, d'une autorisation de séjour pour études, 
soit une autorisation de séjour temporaire qui lui permettait potentiellement 
d'exercer une activité accessoire, mais dans le respect de conditions bien 
particulières. L'activité accessoire que la recourante a exercée - au vu de ses 
certificats de salaire 2007 à 2010, mais qui n’avait pas été autorisée par l’autorité 
compétente à l’époque, - ne permet pas à la recourante de revêtir le statut de 
travailleur intégré dans le marché régulier du travail au sens de l'art. 10 
par. 5b ALCP, de sorte que l'art. 10 par. 2b ALCP lui est applicable. 
 
 
En effet, le formulaire M2 - ainsi que tous les autres figurant au dossier - 
joint à sa demande de prolongation de son autorisation de séjour pour études du 
22 mai 2009 ne fait pas état d'une demande d'activité accessoire, seules sont 
cochées les cases « Etudiant » et « Renouvellement ». Il est par ailleurs 
uniquement signé par la recourante et il ne fait pas mention d'un éventuel 
employeur. Ainsi, il ressort des pièces figurant au dossier que la recourante, 
pendant ses études, n'a pas présenté de demande d'autorisation de travail lors de 
son séjour en Suisse pour études. 
 
 
De plus, au moment du dépôt de la demande d'autorisation de travail le 24 
janvier 2012, la recourante n'était plus au bénéfice d'une autorisation de séjour en 
Suisse depuis le 30 juin 2010, soit la date de l'expiration de son permis de séjour 
pour études. Ainsi, le 24 janvier 2012, la recourante devait être considérée comme 
une nouvelle demandeuse d'emploi, de sorte que sa demande d'autorisation de 
séjour avec activité lucrative était subordonnée aux contrôles de la priorité du 


- 18/22 - 
A/1662/2012 
marché de travail et aux conditions de salaire conformément à l'art. 10 
par. 2b ALCP. 
 
 
Enfin, l'arrêt cité par la recourante à l'appui de son recours ne modifie en 
rien ce constat. En effet, dans la cause vaudoise, le recourant roumain était au 
bénéfice d'une autorisation de séjour de type B au titre du regroupement familial 
laquelle n'avait pas été renouvelée par le service de la population le 23 septembre 
2008. Depuis le 16 mars 2004, il bénéficiait d'une autorisation de travail délivrée 
par l'autorité compétente. Un recours contre la décision du 23 septembre 2008 
avait été déposé. Le 28 octobre 2008, par décision incidente, le juge instructeur 
avait autorisé le recourant à poursuivre son séjour et son activité dans le canton de 
Vaud jusqu'à ce que la procédure cantonale soit terminée. Compte tenu de l'effet 
suspensif du recours, le recourant était réputé résider légalement en Suisse 
pendant la procédure contentieuse, et par conséquent lors de l'entrée en vigueur, le 
1er juin 2009, du PA 2 ALCP. Ainsi, les dispositions transitoires de l'art. 10 
par. 2b ALCP ne lui étaient pas applicables et il pouvait dès lors se prévaloir d'un 
droit de séjour avec activité économique. Or, en l'occurrence, la recourante était à 
l'époque titulaire d'une autorisation de séjour pour études avec possibilité 
d'exercer une activité accessoire. Mais surtout, elle n'était pas, le 1er juin 2009, au 
bénéfice d'une autorisation de travail délivrée par l'autorité compétente. Dès lors, 
la cause vaudoise diffère sensiblement du cas d'espèce. 
 
 
En conséquence, l'art. 10 par. 2b ALCP est applicable à la recourante. 
13) 
L'employeur de la recourante a démontré qu'il avait eu recours à des affiches 
dans des commerces pour le poste de vendeuse. 
 
 
Il n'a toutefois pas inséré d'annonces dans la presse écrite, dans les médias 
électroniques ou contacté une agence de placement locale. De plus, il ressort du 
dossier, notamment du courrier du 1er mars 2012 de l'OCE, que l'employeur a 
annoncé la vacance du poste postérieurement à la signature du contrat de travail 
du 24 janvier 2012 et postérieurement au dépôt de la demande d'autorisation de 
travail en faveur de la recourante. 
 
 
De plus et au vu des courriers de l'employeur du 24 janvier 2012 et du 
28 mars 2012 à l'OCIRT, on peut légitimement penser que l'engagement de la 
recourante pour le poste repose sur des motifs de pure convenance personnelle, 
incompatibles avec le principe de priorité du recrutement. Le fait que la 
recourante ait déjà effectué un essai concluant dans le magasin avant le dépôt de 
la demande d'autorisation de travail renforce cette impression. 
 
 
On doit au surplus relever que même si la recourante se trouvait déjà en 
Suisse au moment où M. S______ l'a embauchée, celui-ci a procédé à cet 
engagement avant d’avoir obtenu l'autorisation de prise d'emploi, ce qui revient à 
vouloir mettre les autorités devant le fait accompli. 


- 19/22 - 
A/1662/2012 
 
 
Pour ces motifs déjà, l'autorisation sollicitée devait être refusée. 
14) 
Le salaire proposé par l'employeur de la recourante, soit CHF 3'200.- par 
mois pour 45 heures de travail par semaine est par ailleurs inférieur à celui en 
usage à Genève pour une même activité. En effet et comme l'a retenu à juste titre 
le TAPI, l'OGMT retient un salaire bien supérieur à celui proposé par l'employeur 
pour un même poste. 
 
 
Dès lors et également pour ce motif, la demande devait être refusée. 
15) 
Selon les instructions relatives à la procédure et à la répartition des 
compétences (Instructions LEtr, version du 1er février 2013, ch. 1.2.3.2, 
disponibles sous http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrun
dlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_auslaenderbereich/verfahren_ 
und-zustaendigkeiten/1-verfahren-zustaendigkeiten-f.pdf), les autorités 
compé- 
tentes en matière d’étrangers sont liées par les décisions de l’office chargé des 
admissions sur le marché du travail. 
 
 
Aux termes de l'art. 64 al. 1 LEtr, les autorités compétentes rendent une 
décision de renvoi ordinaire à l'encontre d'un étranger qui n'a pas d'autorisation 
alors qu'il y est tenu (let. a), d'un étranger qui ne remplit pas ou ne remplit plus les 
conditions d'entrée en Suisse (let. b), d'un étranger auquel une autorisation est 
refusée ou dont l'autorisation, bien que requise, est révoquée ou n'est pas 
prolongée après un séjour autorisé (let. c). 
 
 
En l'espèce, compte tenu du refus justifié de l'OCIRT d'accorder à la 
recourante une autorisation de séjour avec activité lucrative, l'OCP devait 
prononcer son renvoi de Suisse, la recourante n'ayant pas démontré ni allégué que 
son renvoi serait impossible, illicite ou non raisonnablement exigible au sens de 
l'art. 83 LEtr. 
16) 
En tous points mal fondé, le recours sera rejeté. 
17) 
Un émolument de CHF 400.- sera mis à la charge de la recourante, qui 
succombe (art. 87 al. 1 LPA). Vu l'issue du litige, aucune indemnité de procédure 
ne lui sera allouée (art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 


- 20/22 - 
A/1662/2012 
déclare recevable le recours interjeté le 10 décembre 2012 par Madame contre le 
jugement du Tribunal administratif de première instance du 6 novembre 2012 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge de Madame G______ un émolument de CHF 400.- ; 
dit qu’il ne lui est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que, les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions 
de recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le 
mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les 
pièces en possession de la recourante invoquées comme moyens de preuve, doivent être 
joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Maître Maurice Utz, avocat de Madame G______, à 
l’office cantonal de l’inspection et des relations du travail, à l'office cantonal de la 
population, au Tribunal administratif de première instance, ainsi qu'à l'office fédéral des 
migrations. 
Siégeants : M. Thélin, président, MM. Verniory et Pagan, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
Genève, le 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 


- 21/22 - 
A/1662/2012 
 
 
 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 


- 22/22 - 
A/1662/2012 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.