ge_gerichte · ACJC/191/2020 · 2020-01-29 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/6074/2019 
ACJC/191/2020 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MERCREDI 29 JANVIER 2020 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié rue ______, ______ (France), appelant d'un jugement 
rendu par la 5ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 10 
septembre 2019, comparant par Me Jennifer Bauer-Lamesta, avocate, boulevard des 
Tranchées 36, 1206 Genève, en l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée avenue ______, ______ Genève, intimée, comparant par 
Me Laurence Weber, avocate, rue Sautter 29, case postale 244, 1211 Genève 12, en 
l'étude de laquelle elle fait élection de domicile. 
 
 
 
Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 7 février 2020. 


- 2/19 - 
 
 
C/6074/2019 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement JTPI/12618/2019 du 10 septembre 2019, notifié aux parties le 
13 septembre suivant, statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, le 
Tribunal de première instance a autorisé A______ et B______ à vivre séparés 
(chiffre 1 du dispositif), s'est déclaré incompétent s'agissant des questions 
relatives au sort des enfants C______ et D______ (ch. 2), a condamné A______ à 
verser à B______, par mois et d’avance, la somme de 2'000 fr. au titre de 
contribution à son entretien (ch. 3), prononcé la séparation de biens des parties, 
réservant la liquidation de leur régime matrimonial antérieur (ch. 4), réparti les 
frais judiciaires, arrêtés à 1'620 fr., à raison de la moitié à la charge de chacun des 
époux, sous réserve du bénéfice de l'assistance judiciaire, condamné A______ à 
payer à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du pouvoir 
judiciaire, le montant de 810 fr. (ch. 5), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 6) 
et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 7). 
 
b. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice le 23 septembre 2019, A______ 
appelle des chiffres 3 et 5 à 7 du dispositif de ce jugement, concluant à ce qu'ils 
soient annulés et à ce que la Cour dise que les tribunaux suisses sont incompétents 
pour connaître du litige, avec suite de frais et de dépens. Il demande, 
subsidiairement, qu'il soit dit qu'il ne doit aucune contribution à l'entretien de son 
épouse et, encore plus subsidiairement, que la cause soit renvoyée au Tribunal 
pour instruction dans le sens des considérants. 
 
Il produit plusieurs pièces nouvelles, à savoir des sms d'une baby-sitter des 
enfants, non datés (pièce 33a), un certificat de scolarité de C______ pour l'année 
2019-2020, daté du 6 septembre 2019 (pièce 34), l'inscription et les tarifs relatifs 
aux activités parascolaires proposées à E______ (France) (pièce 35), une 
attestation de la crèche de D______ du 17 septembre 2019 (pièce 36), le 
curriculum vitae de B______ (pièce 37) et une attestation de participation à des 
cours en 2013 et 2014 (pièce 38). 
 
c. Par jugement du 18 octobre 2019, la Cour de justice a rejeté la requête formée 
par A______ tendant à suspendre le caractère exécutoire du jugement et dit qu'il 
serait statué sur les frais dans l'arrêt rendu sur le fond. 
 
d. Dans sa réponse du 14 octobre 2019, B______ conclut au rejet de l'appel, avec 
suite de frais. Elle produit une attestation du Centre de bilan de Genève du 10 
septembre 2019, une décision de l'Hospice général du 10 octobre 2019 et des 
courriels concernant le retour des enfants en France, échangés du 
30 août au 2 septembre 2019. 
 
Elle se prévaut en outre de pièces nouvelles qu'elle a versées dans le cadre de la 
procédure sur effet suspensif, à savoir un extrait du site internet de l'Etude d'un 


- 3/19 - 
 
 
C/6074/2019 
avocat français (pièce 2), un courrier du 18 septembre 2019 de l'avocat français de 
l'époux (pièce 3), un mandat de comparution du 9 septembre 2019 (pièce 4), une 
attestation d'aide financière datée du 11 septembre 2019, une attestation de 
l'Hospice général d'aide financière, "situation au 11.09.2019", un courriel de son 
conseil du 17 septembre 2019 (pièces 5), des extraits de son compte bancaire 
concernant les mois d'août et septembre 2019 (pièce 5bis), un contrat de bail à 
loyer débutant le 16 août 2019, accompagné d'une attestation de sous-location du 
14 août 2019 (pièces 7), un plan de calcul de l'Hospice général (pièce 8) et un 
certificat médical concernant le mois d'octobre 2019 (pièce 9). 
 
e. Les parties ont répliqué et dupliqué, persistant chacune dans leurs conclusions 
respectives. 
 
A______ a alors encore produit de nouvelles pièces, à savoir des documents datés 
de janvier, février, mars, avril et mai 2019 (pièces n. 39 à 42, 44, 44a, 53 et 55), 
des correspondances datées de juillet, août et début septembre 2019 (pièces n. 45 
à 50, 51 et 60 en partie), des documents postérieurs au 23 septembre 2019 (pièces 
n. 51 à 54, 59, 62 et 63), et un extrait du compte bancaire de B______ pour le 
mois d'août 2019 (pièce n. 61), dont il aurait eu connaissance dans le cadre d'une 
procédure pénale récente. 
 
L'épouse a quant à elle versé à la procédure une attestation médicale du 
15 novembre 2019 (pièce n. 13). 
 
f. Par courrier du 18 novembre 2019, les parties ont été informée de ce que la 
cause était gardée à juger. 
B. 
Les éléments pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. A______, né le ______ 1975, originaire de Genève, et B______, née ______ 
[nom de jeune fille] le ______ 1984, de nationalité égyptienne, se sont mariés le 
______ 2012 à F______ (Egypte). 
Ils sont les parents de deux enfants, C______ et D______, nés tous deux à Genève 
le 
27 août 2014, respectivement le 29 août 2017. 
b. Après le mariage, B______ a rejoint son époux à Genève. La famille a vécu à 
Genève jusqu'en septembre 2016. Bien qu'elle n'ait pas annoncé son départ à 
l'Office cantonal de la population, elle a ensuite résidé dans un appartement pris à 
bail à G______ (France) jusqu'au 1er mars 2018, date à laquelle elle a déménagé à 
E______ (France). 
c. Alors que le couple habitait en France, B______ se rendait régulièrement à 
Genève pour y faire des courses, se rendre au fitness et fréquenter la H______. 


- 4/19 - 
 
 
C/6074/2019 
d. En février 2019, les parties se sont séparées, B______ ayant quitté le domicile 
conjugal pour vivre chez sa belle-mère, à la rue ______, à Genève. 
e. Le 15 mars 2019, B______ est allée chercher ses enfants à E______ et elle s'est 
installée avec eux dans un hôtel mis à disposition temporairement par le centre 
LAVI, à Genève. 
f. Dès le 26 mars 2019, les enfants ont fréquenté régulièrement la halte de jeux de 
I______, à Genève. 
g. Dans l'intervalle, le 18 mars 2019, B______ a formé une requête de mesures 
protectrices de l’union conjugale devant le Tribunal de première instance de 
Genève, concluant à ce que les époux soient autorisés à vivre séparés, à ce que 
l'autorité parentale conjointe sur les enfants soit maintenue, à ce que la garde sur 
ceux-ci lui soit attribuée, un droit de visite devant être réservé au père, et à ce que 
des contributions d'entretien mensuelles de 2'990 fr. pour elle-même, de 835 fr. 
pour C______ et de 760 fr. pour D______ lui soient versées. Elle a par ailleurs 
conclu au prononcé de la séparation de biens des époux et à l'octroi d'une provisio 
ad litem. 
h. Par ordonnance du même jour, statuant sur mesures superprovisionnelles, le 
Tribunal a condamné A______ à verser à son épouse 1'350 fr. par mois à titre de 
contribution à son entretien et 400 fr. par mois et par enfant pour l'entretien de 
C______ et de D______. Il a rejeté la requête pour le surplus, notamment 
s'agissant de l'attribution de la garde des enfants, des relations personnelles et de 
la provisio ad litem, réservant le sort des frais. 
i. L'époux a soulevé une exception d'incompétence du Tribunal à raison du lieu. Il 
a précisé qu'une procédure pour déplacement illicite d'enfants était pendante par-
devant la Cour de Justice, une audience étant agendée pour le 19 juin 2019. 
Subsidiairement, il a conclu au prononcé d'une garde alternée sur les enfants et au 
rejet des conclusions s'agissant des contributions d'entretien. 
Il a en outre indiqué que le divorce des époux avait été prononcé sur le principe, 
en Egypte, mais il n'a produit aucune décision à cet égard. En tout état, l'épouse a 
contesté la validité d'un tel jugement, n'ayant pas pu faire valoir son droit d'être 
entendue dans le cadre de cette procédure. 
A______ a enfin exposé avoir déposé, le 16 mai 2019, une demande en France 
portant sur les effets accessoires du divorce. 
j. La cause a été gardée à juger par le Tribunal à l'issue de l'audience du 14 juin 
2019. 


- 5/19 - 
 
 
C/6074/2019 
k. Les 2 et 3 septembre 2019, les parties ont, sur requête du Tribunal, transmis 
copie de l'arrêt de la Cour de justice rendu dans le cadre de la procédure introduite 
par l'époux pour déplacement illicite d'enfants. 
Retenant, sur la base des pièces versées au dossier et des témoignages recueillis, 
qu'avant la séparation des époux, la famille A/B/C/D______ avait sa résidence 
habituelle en France, et que dès lors le déplacement des enfants de E______ vers 
Genève était illicite, faute d'accord du père, la Cour de justice a ordonné le retour 
immédiat des enfants en France. 
l. Les enfants sont retournés vivre en France chez leur père le 30 août 2019. 
m. Depuis, B______ les voit un week-end sur deux, la question de leur garde 
restant toutefois conflictuelle. 
C. 
La situation personnelle et financière des parties s'établit comme suit : 
a. Depuis son mariage en 2012, B______ n'a jamais travaillé et elle s'est 
principalement occupée des enfants. 
Depuis le 1er mars 2019, elle est aidée financièrement par l'Hospice général. 
Selon son époux, elle serait en mesure de trouver une activité lucrative, dans la 
mesure où elle n'assume plus la garde des enfants. B______ conteste avoir une 
capacité contributive, en raison notamment de problèmes de santé. 
b. Ses charges mensuelles admissibles - non contestées - se composent de 70 fr. 
de frais de transport et 1'200 fr. d'entretien de base OP. 
L'épouse fait en outre valoir des frais d'assurance-maladie de 450 fr., non 
documentés, et des frais de logement, qu'elle a estimés à 1'600 fr. par mois en 
première instance et qu'elle allègue s'élever devant la Cour à 1'900 fr. par mois. 
Entre le 23 mars et le 16 avril 2019, B______, accompagnée de C______ et de 
D______, a séjourné au foyer J______ à Genève. Le 17 avril 2019, elle a 
emménagé, avec les enfants, dans l'appartement "K______", mis à disposition par 
le foyer. 
Depuis le 16 août 2019, l'épouse vit dans un appartement de 3,5 pièces, sis à 
l'avenue ______ à Genève, et pris à bail, à cette même date, par un dénommé 
L______ pour un loyer de 1'900 fr. par mois, charges comprises. Elle produit un 
contrat de sous-location en sa faveur, signé par L______, faisant état d'un loyer 
mensuel, charges comprises, de 1'900 fr. par mois. 
L'épouse a annoncé à l'Office cantonal de la population être domiciliée "p.a. 
M. L______". 


- 6/19 - 
 
 
C/6074/2019 
Un plan de calcul des prestations d'aide financière, établi par l'Hospice général, 
fait également état de frais de logement de 1'900 fr. par mois (1'650 fr. ["loyer + 
charges"] + 250 fr. [dépass. Loyer nouvelle situation"]. S'agissant des primes 
d'assurance-maladie de l'épouse, ce document indique "non renseignée". 
Selon A______, les conditions de la sous-location étaient douteuses, le locataire 
principal ayant eu l'intention de sous-louer l'appartement avant-même de prendre 
ce dernier à bail. 
B______ a expliqué que le bail principal n'avait pas été fait à son nom, dans la 
mesure où elle était endettée et que sa situation financière ne lui permettait pas de 
fournir à une régie des garanties suffisantes. 
A teneur d'un décompte global effectué par l'Office des poursuites le 5 mars 2019, 
l'épouse fait l'objet d'actes de défaut de bien de 42'844 fr. 
c. A______ travaille à la M______, soit à environ 10 km de son domicile. 
De mars à mai 2019, il a reçu un revenu total de 15'176 fr. nets, hors allocations 
familiales, ce qui correspond à un salaire moyen de 5'059 fr. nets par mois. 
L'époux perçoit en outre des allocations familiales de 533 fr. par mois pour 
chacun des enfants et une participation à sa prime d'assurance-maladie de 326 fr. 
par mois. 
D'après son épouse, il disposerait d'autres ressources, puisqu'il a pris les services 
de plusieurs avocats pour défendre ses intérêts, sans être au bénéfice de 
l'assistance judiciaire. Il avait en outre diligenté une procédure auprès de la Cour 
de justice en retour des enfants, trois plaintes pénales auprès du Ministère public 
et une procédure en divorce en France. 
A______ soutient être aidé financièrement par sa sœur pour s'acquitter de ses frais 
d'avocat. Il produit une attestation signée par sa sœur confirmant ses propos. 
d. Le loyer de l'appartement de E______ s'élève à 2'100 fr. par mois. 
Les charges mensuelles admissibles - non contestées – de A______ se chiffrent à 
2'620 fr., dont 1'470 fr. représentant 70% de son loyer et 1'150 fr. d'entretien de 
base OP (soit 1'350 fr. réduit de 15% en raison du domicile en France). Sa prime 
d'assurance-maladie est entièrement couverte par la participation reçue de son 
employeur. 
L'époux fait en outre valoir 100 fr. par mois de frais de transport (Genève - 
France). 


- 7/19 - 
 
 
C/6074/2019 
Il allègue pour la première fois en appel des frais de repas de 200 fr. par mois, 
dans la mesure où son domicile est distant de son lieu de travail et qu'il ne peut 
pas rentrer manger chez lui à midi. 
Il fait l'objet de poursuites pour plus de 7'000 fr. et des actes de défaut de biens 
pour près de 150'000 fr. ont été délivrés à son encontre. 
e. Jusqu'en août 2017, C______ fréquentait la crèche N______ à O______ 
(Vaud). Il a ensuite été scolarisé en France. Durant l'année scolaire 2018-2019, il a 
été inscrit à l'école privée P______, à G______ [France]. Depuis la rentrée 2019, 
il poursuit sa scolarité dans une école publique à E______. 
C______ fréquente les activités parascolaires. A______ emploie en sus une baby-
sitter pour chercher l'enfant à l'école et s'occuper de lui les mercredis. Il allègue 
des frais de parascolaire et de cantine de 100 fr. par mois et de baby-sitter de 250 
fr. par mois. 
D'après les tarifs produits pour les activités parascolaires, l'encadrement de 16h30 
à 18h30 coûte environ 9 fr par jour (7.90 EUR), les restaurants scolaires 6 fr. par 
midi (5.95 EUR) et "l'accueil de loisirs" pour la journée du mercredi, de 7h30 à 
18h30, 38 fr. par jour (35.70 EUR). 
C______ pratique le football. La cotisation liée à cette activité s'élève à environ 
30 fr. par mois. 
Les autres charges mensuelles admissibles - non contestées - de C______ 
comprennent 315 fr. de participation au loyer de son père (15%) et 340 fr. de base 
d'entretien OP (400 fr. réduits de 15%). 
f. Pendant la vie commune, D______ était principalement sous la garde de sa 
mère. Après la séparation et avant que B______ n'emmène les enfants à Genève, 
D______ était sous la garde d'une nounou, engagée par le père. Depuis le 
5 septembre 2019, il est gardé à plein temps à la crèche, dont les frais s'élèvent à 
1'650 EUR par mois, ce qui correspond à environ 1'770 fr. par mois. 
Ses autres charges admissibles - non contestées - sont une participation au loyer 
de son père de 315 fr. par mois et un montant de base d'entretien de 340 fr. par 
mois. 
D. 
Dans le jugement entrepris, le Tribunal a considéré que la résidence de l'épouse à 
Genève était destinée à être durable et à remplacer le précédent centre d'intérêts en 
France, de sorte que les tribunaux genevois étaient compétents ratione loci pour 
connaître des conclusions de la requête relevant des effets généraux du mariage 
(séparation de biens), de la contribution d'entretien de l'épouse et de la provisio ad 
litem. 


- 8/19 - 
 
 
C/6074/2019 
 
Les charges de l'épouse, qui ne travaillait pas, pouvaient être estimées à quelques 
2'900 fr. (1'600 fr. pour le logement, charges comprises, 450 fr. pour les primes 
d'assurance-maladie, 70 fr. de frais de transport (TPG) et 1'200 fr. de minimum 
vital). 
Les revenus de l'époux, sans compter les allocations familiales, s'élevaient à 
5'059 fr. nets par mois et ses charges mensuelles personnelles incompressibles 
pouvaient être estimées à quelques 2'720 fr. (1'470 fr. pour le logement, 100 fr. de 
frais de transport et 1'150 fr. de minimum vital). Après déduction des allocations 
familiales, les charges mensuelles de C______ étaient de 162 fr. (315 fr. de frais 
de logement, 250 fr. d'écolage, 30 fr. de frais extrascolaires et 100 fr. de prime 
d'assurance-maladie, moins 533 fr. d'allocations familiales) et celles de D______ 
de 132 fr. (315 fr. de frais de logement, 250 fr. de frais de garde et 100 fr. de 
prime d'assurance-maladie, moins 533 fr. d'allocations familiales). 
 
L'époux disposait, après paiement de ses frais et de ceux des enfants, d'un 
disponible d'environ 2'000 fr., montant qu'il devait verser à son épouse pour 
subvenir à son entretien. 
 
Cette contribution était due pour l'avenir, les contributions d'entretien fixées sur 
mesures surperprovisionnelles étant maintenues pour la durée de la procédure de 
première instance, dans la mesure ou l'épouse avait alors, en fait, la charge des 
enfants. Le Tribunal ainsi fixé le dies a quo de la contribution d'entretien au jour 
de la notification du jugement. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l'union 
conjugale, qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 
sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC, dans les causes dont la valeur litigieuse au 
dernier état des conclusions devant l'autorité inférieure est supérieure à 10'000 fr. 
(art. 308 al. 2 CPC). 
Le litige portant sur le montant de l'entretien en faveur de l'épouse, il est de nature 
pécuniaire (ATF 133 III 393 consid. 2; arrêts du Tribunal fédéral 5A_42/2013 du 
27 juin 2013 consid. 1.1; 5A_906/2012 du 18 avril 2013 consid. 1; 5A_236/2011 
du 18 octobre 2011 consid. 1; 5A_511/2010 du 4 février 2011 consid. 1.1). 
Les jugements de mesures protectrices étant régis par la procédure sommaire 
selon l'art. 271 CPC, le délai d'introduction de l'appel est de dix jours (art. 314 
al. 1 CPC). 
L'appel portant sur les chiffres 3 et 7 du dispositif entrepris a été formé en temps 
utile et selon la forme prescrite par la loi (art. 130 al. 1 et 311 al. 1 CPC), dans une 


- 9/19 - 
 
 
C/6074/2019 
cause de nature pécuniaire portant sur le montant des contributions d'entretien en 
jeu, qui, capitalisées selon l'art. 92 al. 2 CPC, sont largement supérieures à 
10'000 fr. Par conséquent, il est recevable. 
En revanche, l'acte ne comporte aucune motivation s'agissant des chiffres 5 à 6 du 
dispositif (fixation et répartition des frais et dépens), de sorte que ces points ne 
pourront être revus qu'en cas de modification du jugement entrepris (cf. art. 318 
al. 3 CPC). 
1.2 La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
La présente cause est soumise aux maximes de disposition (art. 58 al. 1 CPC; 
ATF 128 III 411 consid. 3.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_693/2007 du 
18 février 2008 consid. 6) et inquisitoire dite sociale ou limitée (art. 272 CPC; 
ATF 129 III 417; arrêt du Tribunal fédéral 5A_245/2019 du 1er juillet 2019 
consid. 3.2.1). 
1.3 Les mesures protectrices de l'union conjugale étant soumises à la procédure 
sommaire (art. 271 CPC), la cognition du juge est limitée à la simple 
vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_823/2014 consid. 2.2; 5A_823/2013 du 8 mai 2014 consid. 1.3). 
2. 
Les parties produisent toutes deux des pièces nouvelles en appel. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris 
en compte au stade de l'appel que s'ils sont produits sans retard (let. a) et ne 
pouvaient l'être devant la première instance bien que la partie qui s'en prévaut ait 
fait preuve de la diligence requise (let. b). 
L'admissibilité de moyens de preuve portant sur des faits survenus avant la fin des 
débats principaux de première instance, soit avant la clôture des plaidoiries finales 
(ATF 143 III 42 consid. 4.1; 138 III 788 consid. 4.2; TAPPY, Commentaire 
romand, Code de procédure civile, 2ème éd. 2019, n. 11 ad art. 229 CPC), est 
ainsi largement limitée en appel, dès lors qu'ils sont irrecevables lorsqu'en faisant 
preuve de la diligence requise, ils auraient déjà pu être invoqués dans la procédure 
de première instance (ATF 144 III 349 consid. 4.2.1; 143 III 42 consid. 4.1). La 
diligence requise suppose que dans la procédure de première instance, chaque 
partie expose l'état de fait de manière soigneuse et complète et qu'elle amène tous 
les éléments propres à établir les faits jugés importants (arrêts du Tribunal fédéral 
5A_1006/2017 du 5 février 2018 consid. 3.3; 4A_334/2012 du 16 octobre 2012 
consid. 3.1, publié in SJ 2013 I 311). 
2.2 En l'espèce, la pièce n. 33a de l'appelant (sms d'une baby-sitter) est irrecevable 
dans la mesure où elle ne comporte aucune date, ni indice sur le moment de sa 


- 10/19 - 
 
 
C/6074/2019 
survenance. Elle est en tout état dépourvue de valeur probante pour ce même 
motif. Il en va de même de l'extrait du site internet de l'Etude d'un avocat français 
(pièce n. 2) produit par l'intimée. 
Les pièces n. 39 à 42, 44, 44a, 53 et 55 de l'appelant (documents datés de janvier, 
février, mars, avril et mai 2019) auraient déjà pu être produites devant le premier 
juge, sans que l'appelant n'explique pour quels motifs il aurait été empêché de s'en 
prévaloir. Les pièces n. 45 à 50, 51 et 60 de l'appelant auraient quant à elle dû être 
versées à la procédure avec l'acte d'appel, dans la mesure où elles sont antérieures 
au dépôt de celui-ci. Toutes ces pièces sont donc irrecevables. En tout état de 
cause, leur prise en considération ne modifierait pas l'issue du litige. Il en va de 
même de l'extrait du compte bancaire de l'épouse relatif au mois d'août 2019, 
produit par l'appelant afin de rendre vraisemblable le train de vie actuel de celle-
ci, soit des dépenses faites pour l'achat d'un parfum, de vêtements et des sorties. 
Ces éléments ne permettent en effet pas de penser que l'épouse disposerait 
actuellement d'autres revenus que ceux octroyés par l'appelant ou l'aide sociale. 
L'appelant se prévaut par ailleurs du fait que l'intimée n'assume plus la garde des 
enfants depuis le 1er septembre 2019 pour invoquer un revenu hypothétique dans 
le budget de celle-ci. Il produit à l'appui de ces allégués un curriculum vitae et une 
attestation de participation à des cours de français (pièces n. 37 et 38). Dès lors 
que l'appelant avait déjà requis, alors que la présente procédure était pendante 
devant le Tribunal, le retour des enfants en France, le prononcé dudit retour 
n'apparaît pas être un fait nouveau pouvant justifier la recevabilité de nouveaux 
éléments tendant à prouver la capacité de l'intimée à réaliser un revenu. Cette 
question peut toutefois rester indécise, dans la mesure où un revenu hypothétique 
doit dans tous les cas être écarté, ainsi qu'il sera exposé ci-après (cf. consid. 4.2.1 
ci-dessous). 
Enfin, toutes les autres pièces sont postérieures à la date à laquelle le Tribunal a 
gardé la cause à juger. Ces documents ainsi que les faits qu'ils comportent sont 
donc recevables. 
3. 
L'appelant conteste la compétence des tribunaux genevois, l'intimée ne s'étant pas, 
selon lui, constituée un nouveau domicile à Genève lors du dépôt de la requête. 
3.1.1 La Convention de Lugano du 30 octobre 2007 concernant la compétence 
judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et 
commerciale (ci-après : CL), entrée en vigueur le 1er janvier 2010 pour la France, 
respectivement le 1er janvier 2011 pour la Suisse, s'applique en matière 
d'obligation alimentaire. 
En sus du principe du for dans l'Etat contractant du domicile du défendeur 
(art. 2 CL), la CL permet d'attraire le défendeur dans un autre Etat, devant le 


- 11/19 - 
 
 
C/6074/2019 
tribunal du lieu où le créancier d'aliments a son domicile ou sa résidence 
habituelle (art. 5 al. 2 let. a CL). 
3.1.2 Aux termes de l'art. 20 al. 1 let. a LDIP, une personne physique a son 
domicile dans l'Etat dans lequel elle réside avec l'intention de s'y établir. Cette 
définition du domicile doit être interprétée en relation étroite avec celle de l'art. 23 
al. 1 CC (ATF 120 III 7 consid. 2a; 119 II 167 consid. 2b). Elle comporte deux 
éléments : l'un, objectif, la présence physique en un lieu donné; l'autre, subjectif, 
l'intention d'y demeurer durablement (ATF 119 précité). 
L'élément objectif - la présence physique en un lieu déterminé - n'implique pas 
nécessairement que le séjour ait déjà duré un certain temps; si la condition 
subjective - la manifestation de l'intention de s'établir durablement en un lieu 
déterminé - est remplie par ailleurs, la constitution d'un domicile peut se produire 
dès l'arrivée dans un nouveau pays de séjour. Aussi, pour déterminer si une 
personne réside en un lieu donné avec l'intention de s'y établir ce n'est pas la durée 
de son séjour à cet endroit qui est décisive, mais bien la perspective d'une telle 
durée (arrêt du Tribunal fédéral 5A_30/2015 du 23 mars 2015 consid. 4.1.1 et la 
jurisprudence citée). 
Cependant, l'intention d'une personne de s'établir durablement en un lieu 
déterminé ne s'examine pas de façon subjective, au regard de sa volonté interne, 
mais à la lumière de circonstances objectives, reconnaissables pour les tiers, 
permettant de conclure à l'existence d'une telle intention. Ce n'est pas la volonté 
interne de l'intéressé qui importe, mais exclusivement la manifestation extérieure 
de cette volonté; les circonstances de fait objectives qui la manifestent de manière 
reconnaissable pour les tiers ont une portée juridique autonome. Ces circonstances 
ne doivent dès lors pas être considérées comme de simples indices de fait, servant 
à établir l'intention subjective de l'intéressé. Pour qu'une personne soit domiciliée 
à un endroit donné, il faut donc que des circonstances de fait objectives 
manifestent de manière reconnaissable pour les tiers que cette personne a fait de 
cet endroit, ou qu'elle a l'intention d'en faire, le centre de ses intérêts personnels, 
sociaux et professionnels. De plus, il n'est pas indispensable qu'une personne ait 
l'intention de demeurer pour toujours ou pour un temps indéterminé dans un 
certain lieu, mais il suffit qu'elle fasse de cet endroit le centre de son existence, 
quand bien même elle aurait l'intention de transférer plus tard son domicile 
ailleurs (ATF 119 II 64 consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 5A_30/2015 du 
23 mars 2015 consid. 4.1.2 et la jurisprudence citée). 
Celui qui invoque l'existence d'un domicile déterminé doit le prouver (art. 8 CC). 
La partie adverse doit quant à elle prouver la création d'un nouveau domicile. 
Lorsque se pose la question de la compétence du juge, celui-ci doit en principe 
établir les faits d'office (STAEHELIN, Basler Kommentar, Zivilgesetzbuch I, 
art. 1-456 ZGB, n. 28 ad art. 23 CC). 


- 12/19 - 
 
 
C/6074/2019 
La compétence à raison du lieu des juridictions suisses doit être acquise à la date 
de l'ouverture de l'action (ATF 116 II 9 consid. 5; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_659/2011 du 5 avril 2012 consid. 2.2.2). 
 
3.2 En l'espèce, l'intimée ne résidait à Genève que depuis quelques semaines au 
moment du dépôt de sa requête en mesures protectrices de l'union conjugale. 
Partant, seul un changement de résidence d'emblée destiné à être durable pourrait 
entrer en considération. 
 
L'intimée a vécu en Suisse de fin 2012 à septembre 2016. Elle a ensuite habité en 
France jusqu'en février 2019, tout en conservant une partie de ses activités à 
Genève. L'intimée s'est en effet rendue régulièrement à Genève pour y faire des 
courses, se rendre au fitness ou encore fréquenter la H______. Ces éléments 
plaident en faveur d'attaches particulières avec Genève. 
L'intimée n'a au surplus pas annoncé son départ de Genève à l'Office cantonal de 
la population, ce qui laisse supposer qu'un retour en Suisse restait dans son esprit 
envisageable. 
Lors de la séparation des parties, elle est revenue vivre à Genève, y emmenant 
également ses enfants. Si l'intimée a d'abord trouvé des solutions de logement 
provisoires, elle a, quelques mois seulement après son retour en Suisse, pris en 
sous-location un appartement de 3,5 pièces, ce qui plaide en faveur d'une volonté 
de s'installer durablement à Genève. Elle a par ailleurs souhaité que les enfants 
poursuivent, eux aussi, leurs activités dans cette ville. Durant leur séjour à 
Genève, ils ont ainsi fréquenté régulièrement la halte de jeux de I______. Au 
demeurant, l'intimée n'a vraisemblablement plus eu aucun lien avec la France 
depuis son arrivée à Genève en février 2019, hormis ceux nécessaires pour exercer 
son droit aux relations personnelles avec ses enfants. 
 
Au vu de ce qui précède, l'intimée apparaît s'être constituée, à la date du dépôt de 
sa requête déjà, soit le 18 mars 2019, une résidence à Genève destinée à être 
durable et à remplacer son précédent centre d'intérêts en France. C'est ainsi à juste 
titre que le Tribunal s'est déclaré compétent pour connaître des mesures 
protectrices requises la concernant. 
4. 
L'appelant conteste devoir une contribution à l'entretien de l'intimée. Après 
paiement de ses propres charges et de celles des enfants, il ne disposerait d'aucun 
disponible pour contribuer à l'entretien de son épouse. Celle-ci pouvait au 
demeurant subvenir elle-même à ses besoins. 
4.1 Lorsque la suspension de la vie commune est fondée, le juge fixe, à la requête 
de l'un des conjoints, la contribution d'entretien à verser par l'une des parties à 
l'autre (art. 176 al. 1 ch. 1 CC). 


- 13/19 - 
 
 
C/6074/2019 
4.1.1 Le principe et le montant de la contribution d'entretien due selon l'art. 176 
al. 1 ch. 1 CC se déterminent en fonction des facultés économiques et des besoins 
respectifs des époux, sans anticiper sur la liquidation du régime matrimonial 
(ATF 121 I 97 consid. 3b; 118 II 376 consid. 20b; 115 II 424 consid. 3; arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_290/2016 du 5 juillet 2017 consid, 4.1.1; 5A_649/2009 du 
23 février 2010 consid. 3.2.1). Le juge doit partir de la convention, expresse ou 
tacite, que les conjoints ont conclue au sujet de la répartition des tâches et des 
ressources entre eux, l'art. 163 CC demeurant la cause de leur obligation 
d'entretien réciproque (ATF 140 III 337 consid. 4.2.1; 138 III 97 consid. 2.2; 
137 III 385 consid. 3.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_290/2016 du 5 juillet 2017 
consid, 4.1.1). Il doit ensuite prendre en considération qu'avec la suspension de la 
vie commune (art. 175 s. CC), le but de l'art. 163 CC, soit l'entretien convenable 
de la famille, impose à chacun des époux le devoir de participer, selon ses 
facultés, aux frais supplémentaires engendrés par l'existence parallèle de deux 
ménages. Chaque époux peut prétendre à participer d'une manière identique au 
train de vie antérieur (ATF 121 I 97 consid. 3b), qui constitue la limite supérieure 
du droit à l'entretien, en vertu d'un principe général qui s'applique 
indépendamment de la méthode de fixation de la pension (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_445/2014 du 28 août 2014 consid. 4.1). Quand il n'est pas possible de 
conserver ce niveau de vie, les époux ont droit à un train de vie semblable 
(ATF 119 II 314 consid. 4b.aa; arrêt du Tribunal fédéral 5A_920/2016 du 5 juillet 
2017 consid. 4.1.1). 
4.1.2 La loi ne prescrit pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la 
quotité de la contribution d'entretien. Sa fixation relève de l'appréciation du juge, 
qui jouit d'un large pouvoir d'appréciation et applique les règles du droit et de 
l'équité (art. 4 CC; ATF 140 III 337 consid. 4.2.2; 134 III 577 consid. 4; 128 III 
411 consid. 3.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_920/2016 du 5 juillet 2017 
consid. 4.1.1). 
L'une des méthodes préconisées par la doctrine et considérée comme conforme au 
droit fédéral est celle dite du minimum vital, avec répartition de l'excédent 
(ATF 140 III 337 consid. 4.2.2). Les besoins des parties sont calculés en partant 
du minimum vital au sens du droit des poursuites. Celui-ci comprend le montant 
de base fixé par les normes d'insaisissabilité, les frais de logement effectifs ou 
raisonnables, les coûts de santé, tels que les cotisations d'assurance-maladie 
obligatoire, les frais de transports publics et les frais professionnels, tels que les 
frais de repas à l'extérieur (art. 93 LP; arrêt du Tribunal fédéral 5A_329/2016 du 
6 décembre 2016 consid. 4.1; BASTONS BULLEtti, L'entretien après le divorce : 
Méthodes de calcul, montant, durée et limites, in SJ 2007 II 77, p. 84 s. et 101 s.). 
Plus la situation financière des parties est serrée, moins le juge devra s'écarter des 
principes développés pour la détermination du minimum vital au sens de 


- 14/19 - 
 
 
C/6074/2019 
l'art. 93 LP. Le minimum vital du droit des poursuites permettant une existence 
tout juste décente, - alors qu'en droit de la famille, les contributions d'entretien 
sont dues à bien plus long terme -, les restrictions découlant du minimum vital au 
sens de l'art. 93 LP ne doivent toutefois être imposées que si les ressources ne 
suffisent pas à couvrir les autres charges usuelles. Dès que la situation le permet, 
il est ainsi admissible de tenir compte d'autres dépenses effectives, non strictement 
nécessaires, soit d'un minimum vital élargi (ATF 144 III 377 consid. 7.1.4; 140 III 
337 consid. 4.2.3; arrêt du Tribunal fédéral 5A_329/2016 précité consid. 4.1). 
 
Les bases mensuelles du droit des poursuites sont réduites de 15% pour les 
débiteurs domiciliés en France, le coût de la vie y étant notoirement moins élevé 
qu'en Suisse (SJ 2000 II 214 et DAS 66/97; ACJC/45/2019 du 10 janvier 2019 
consid. 9.2; ACJC/841/2017 du 30 juin 2017 consid. 3.2.5). 
La contribution d'entretien ne doit pas entamer le minimum vital du débirentier 
(ATF 140 III 337 consid. 4.3; 135 III 66; arrêt du Tribunal fédéral 5A_787/2016 
du 12 janvier 2016 consid. 4.2.1 in fine). 
L’obligation d’entretien envers un enfant mineur prime les autres obligations 
d’entretien du droit de la famille (art. 276a al. 1 CC). 
4.2.1 En l'espèce, l'intimée n'a jamais travaillé durant la vie commune, s'occupant 
du ménage et des enfants. Depuis le 1er septembre 2019, elle n'assume plus la 
garde de ces derniers, dont le retour en France a été ordonné par décision 
judiciaire en raison de leur déplacement illicite en Suisse. A ce stade, le règlement 
des relations personnelles des enfants, âgés de 5 et 2 ans, et l'attribution de la 
garde de ceux-ci demeurent incertains. On ne saurait exclure que les autorités 
françaises, seules compétentes pour statuer sur ce point, attribuent à brève 
échéance un droit de garde à l'intimée. Au vu de ces circonstances, on ne saurait 
exiger de l'intimée qu'elle entreprenne de sérieuses démarches pour trouver un 
emploi, d'autant moins qu'un délai convenable devrait à cet effet lui être octroyé. 
Aussi, en l'état, l'intimée ne dispose d'aucune capacité contributive. 
Au vu des poursuites engagées contre l'intimée, ses explications sur les motifs 
l'ayant conduite à la conclusion d'un contrat de sous-location, portant sur 
l'appartement qu'elle occupe actuellement, sont plausibles. Le montant retenu dans 
le plan de calcul établi par l'Hospice général correspond au demeurant 
vraisemblablement à celui indiqué dans le contrat de sous-location produit. 
L'intimée a ainsi rendu vraisemblable qu'elle s'acquittait d'un loyer de 1'900 fr., 
charges comprises, pour se loger et accueillir les enfants durant l'exercice, à tout 
le moins, d'un droit de visite. 
S'agissant de sa prime d'assurance-maladie, le montant mensuel de 450 fr. allégué 
apparaît vraisemblable au vu de la prime moyenne établie pour le canton de 


- 15/19 - 
 
 
C/6074/2019 
Genève par l'Office fédéral de la santé publique pour 2019/2020 (483 fr. 
pour un adulte de plus de 26 ans). D'après les barèmes publiés par le Service 
de l'assurance-maladie (www.ge.ch/informations-generales-subside-assurance-
maladie-2020), l'intimée percevra vraisemblablement en 2020 des subsides de 
300 fr. par mois. Aussi, ses frais d'assurance-maladie obligatoire peuvent être 
estimés à 150 fr. par mois. 
Ses charges admissibles s'élèvent donc à 3'320 fr. par mois, dont 1'900 fr. de 
loyer, 150 fr. d'assurance-maladie obligatoire, 70 fr. de transport et 1'200 fr. de 
base d'entretien OP. 
Le budget de l'intimée connaît ainsi un déficit de 3'320 fr. par mois. 
4.2.2 L'appelant perçoit un revenu mensuel net de 5'059 fr. Le fait qu'il aurait 
entamé différentes procédures judiciaires à ses frais ne suffit pas pour rendre 
vraisemblable l'existence d'autres revenus ou d'une fortune mobilière 
déterminante. Il est par ailleurs vraisemblable que sa sœur l'aide financièrement 
pour régler ses frais de défense, eu égard à sa situation financière obérée. 
Ses frais de transport peuvent être estimés à 100 fr. par mois, ce qui correspond à 
un abonnement mensuel aux transports publics genevois incluant également la 
zone française de son domicile (zone 250; cf. www.tpg.ch). 
Il ne sera pas tenu compte des frais de repas à l'extérieur allégués pour la première 
fois en appel, dès lors que l'appelant s'en est prévalu tardivement, que le trajet de 
son lieu de travail à son domicile est desservi régulièrement par les transports 
publics et que l'appelant n'a fourni aucun justificatif pour rendre vraisemblables 
ces frais. 
Par conséquent, les charges admissibles de l'époux s'élèvent à 2'720 fr. par mois, 
dont 1'470 fr. de frais de logement, 100 fr. de frais de transport et 1'150 fr. 
d'entretien de base OP. 
Dans la mesure où l'intimée est restée vivre à Genève, malgré le retour des enfants 
en France, et que les parties ne s'entendent vraisemblablement pas sur l'attribution 
de la garde de fait à l'épouse, voire sur l'exercice d'une garde partagée, il y a lieu 
en l'état de tenir compte des frais engagés par l'appelant, qui travaille à plein 
temps, pour la garde des enfants. 
Au vu des tarifs pratiqués par la commune de E______ pour les activités 
parascolaires, les frais allégués de parascolaire, baby-sitter et cantine de 350 fr. 
par mois au total, pour s'occuper de C______ après l'école et les mercredis 
apparaissent vraisemblables, de sorte qu'ils seront admis. 


- 16/19 - 
 
 
C/6074/2019 
Compte tenu de la situation financière difficile des parties, la cotisation payée 
pour l'exercice du football par C______ ne sera pas prise en considération, cette 
dépense n'étant pas de stricte nécessité. 
Les charges mensuelles de C______ se chiffrent donc à 472 fr. après déduction 
des allocations familiales (315 fr. de frais de logement + 340 fr. de base 
d'entretien OP + 350 fr. de frais de garde – 533 fr. d'allocations familiales). 
 Les charges mensuelles de D______ s'élèvent quant à elles à 1'892 fr. après 
déduction des allocations familiales (315 fr. de frais de logement + 340 fr. de base 
d'entretien OP + 1'770 fr. de frais de garde – 533 fr. d'allocations familiales). 
Les revenus de 5'059 fr. par mois sont tout juste suffisants pour permettre à 
l'époux d'assumer ses propres besoins et ceux des enfants, qui totalisent 5'084 fr. 
par mois. 
Dans ces conditions, aucune contribution à l'entretien de l'épouse ne peut être 
allouée pour la période postérieure au retour des enfants en France. 
Le Tribunal a fixé le dies a quo de la contribution litigieuse au jour de la 
notification du jugement, soit au 13 septembre 2019. Il a considéré qu'avant cette 
date, la question de l'entretien de l'épouse restait régie par l'ordonnance sur 
mesures superprovisionnelles du 18 mars 2019, qui condamnait l'époux à verser 
notamment 1'350 fr. par mois pour l'entretien de l'épouse. Les parties ne forment 
aucun grief au sujet de cette argumentation, de sorte qu'elle ne sera pas examinée. 
 
Partant, le chiffre 3 du dispositif sera annulé, l'époux ne devant aucune 
contribution à l'entretien de l'épouse pour la période où les enfants résident chez 
lui. 
5. 
5.1 Les frais sont mis à la charge de la partie qui succombe (art. 106 al. 1 CPC). 
Lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de cause, les frais sont 
répartis selon le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). 
Le tribunal peut s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre 
appréciation notamment lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 
al. 1 let. c CPC). 
 
 


- 17/19 - 
 
 
C/6074/2019 
Si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de la première 
instance (art. 318 al. 3 CPC). 
5.2 En l'espèce, les modifications apportées au jugement de première instance ne 
justifient pas de revoir la répartition des frais fixée par le Tribunal, le montant de 
ceux-ci n'étant par ailleurs pas contesté. 
5.3 Les frais de la procédure d'appel seront arrêtés à 1'450 fr., y compris la 
décision sur effet suspensif (art. 31 et 37 RTFMC). Ils seront compensés avec 
l'avance de frais versée par l'appelant, qui reste acquise à l'Etat (art. 111 
al. 1 CPC). 
Pour des motifs d'équité liés à la nature et à l'issue du litige, ils seront répartis à 
parts égales entre les parties (art. 107 CPC). 
L'intimée plaidant au bénéfice de l'assistance juridique, sa part des frais judiciaires 
sera provisoirement supportée par l'Etat (art. 122 al. 1 let. b CPC), étant rappelé 
que les bénéficiaires de l'assistance juridique sont tenus au remboursement des 
frais judiciaires mis à la charge de l'Etat dans la mesure de l'art. 123 CPC 
(art. 19 RAJ). La somme de 725 fr. sera restituée à l'appelant. 
Pour les mêmes motifs, chaque partie supportera ses propres dépens. 
6. 
Le présent arrêt, qui statue sur mesures provisionnelles, est susceptible d'un 
recours en matière civile, les moyens étant limités en application de l'art. 98 LTF. 
* * * * * 


- 18/19 - 
 
 
C/6074/2019 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 23 septembre 2019 par A______ contre les chiffres 
3 et 5 à 7 du dispositif du jugement JTPI/12618/2019 rendu le 10 septembre 2019 par le 
Tribunal de première instance dans la cause C/6074/2019-5. 
Au fond : 
Annule le chiffre 3 du dispositif de ce jugement. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'450 fr., compense ceux-ci à concurrence de 725 fr. 
avec l'avance de frais fournie par A______, qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Met ceux-ci à la charge de A______ et B______, à raison de la moitié chacun. 
Laisse provisoirement à la charge de l'Etat de Genève la part de 725 fr. imputée à 
B______. 
Invite les Services financiers du Pouvoir judiciaire à rembourser à A______ la somme 
de 725 fr. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, présidente; Madame Nathalie LANDRY-
BARTHE, Madame Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, juges; Madame Jessica 
ATHMOUNI, greffière. 
La présidente : 
Verena PEDRAZZINI RIZZI 
 
La greffière : 
Jessica ATHMOUNI 
 
 
 


- 19/19 - 
 
 
C/6074/2019 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.