ge_gerichte · AARP/3/2024 · 2023-12-13 · fr


Siégeant : Madame Catherine GAVIN, présidente ; Madame Alessandra CAMBI 
FAVRE-BULLE et Madame Delphine GONSETH, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/15628/2021 
AARP/3/2024
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 13 décembre 2023 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me Guy ZWAHLEN, avocat, rue Monnier 1, 
case postale 205, 1211 Genève 12, 
appelant, 
 
 
contre le jugement JTDP/611/2023 rendu le 17 mai 2023 par le Tribunal de police, 
et 
B______, partie plaignante, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/14 - 
P/15628/2021 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 17 mai 2023, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable de lésions corporelles par négligence 
(art. 125 al. 1 du Code pénal [CP]) et l'a condamné à une peine pécuniaire de 
60 jours-amende à CHF 50.- l'unité, avec un sursis de deux ans, rejetant ses 
conclusions en indemnisation et le condamnant aux frais de la procédure en 
CHF 998.-, émolument complémentaire de jugement de CHF 600.- en sus. 
A______ entreprend intégralement ce jugement, concluant à son acquittement sous 
suite de frais et dépens. 
 
b. Selon l'ordonnance pénale du 19 janvier 2022, il est reproché à A______ d'avoir, à 
Genève, le 28 juin 2021 aux alentours de 08h34, sur la route de Saint-Julien, au 
volant d'un bus C______, omis de respecter le signal lumineux et obliqué à gauche, 
en direction de la route des Jeunes, provoquant un heurt entre l'avant de son véhicule 
et le flanc gauche du motocycle conduit par B______, qui arrivait dans le sens 
inverse de la route de Saint-Julien, et blessé ce dernier, notamment au genou. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______ circulait sur la voie de bus de la route de Saint-Julien en direction de 
Carouge, tandis que B______ roulait dans le sens opposé, remontant une file de 
véhicules arrêtés au feu, par la piste cyclable de droite. Arrivé à l'intersection avec la 
route des Jeunes, A______ a bifurqué à gauche sur la route précitée et l'avant de son 
bus est venu heurter le flanc gauche du motocycle conduit par B______ qui 
poursuivait son chemin, tout droit, en direction de Perly. 
b.a. A______ est chauffeur C______ depuis 1988 et est habitué à passer par ce 
tronçon. Le jour des faits, il a franchi la ligne d'arrêt de sa voie de circulation lorsque 
la signalisation lumineuse en T, qui lui était destinée, présentait un trait vertical 
clignotant, soit l'équivalent de la phase jaune. 
b.b. B______, arrivé en première position des voitures immobilisées, a franchi sa 
ligne d'arrêt au moment où la signalisation est passée au vert. Quelques mètres plus 
loin, il a été heurté par le bus conduit par A______. 
Il a, selon sa plainte pénale, subi une plaie importante et profonde au niveau de son 
genou, des coupures sur la main gauche et plusieurs contusions sur le corps. À 
l'audience de première instance, il a déclaré n'avoir plus aucune séquelle. 
 
c.a. Entendu à réitérées reprises, A______ a d'abord déclaré s'être engagé dans le 
carrefour alors qu'il avait la signalisation lumineuse "au vert". Durant sa manœuvre, 


- 3/14 - 
P/15628/2021 
il avait aperçu un scooter qui circulait sur la piste cyclable d'en face, avant qu'il ne 
franchît à son tour le carrefour, sans freiner. Le heurt avait été inéluctable, malgré 
son propre freinage d'urgence, au vu de la vitesse effrénée du motocycle. Il a précisé 
toutefois que les phases lumineuses de cette intersection étaient très courtes, de sorte 
qu'il était possible que le feu eût passé au vert également pour le second conducteur. 
Cela étant, les voitures qui circulaient dans le même sens que le motocycliste étaient 
à l'arrêt lorsque lui-même était arrivé à leur hauteur. 
 
Dans un second temps, il a indiqué que son feu était "au vert à la phase verticale 
clignotante", soit qu'il était "au vert" et lorsqu'il était devenu "vert clignotant", il 
avait eu le choix entre freiner brusquement, au risque de faire tomber des passagers, 
ou poursuivre sa route. Il avait choisi la deuxième alternative après avoir remarqué 
que les voitures d'en face étaient à l'arrêt. Il ne se souvenait plus à quel moment 
exactement il avait constaté que le feu clignotait. Lorsqu'il avait vu le motocycle 
survenir à toute allure, il avait pensé que celui-ci allait traverser au feu rouge ; il avait 
donc entrepris un freinage d'urgence. Des personnes étaient tombées dans le bus et 
s'étaient blessées. À la suite d'échanges téléphoniques avec la police, il avait appris 
que lui-même était passé au feu vertical clignotant. Ce feu était un véritable piège. 
Depuis l'accident, il évitait de passer lors de la phase clignotante, préférant attendre 
le cycle suivant. Il avait l'habitude de ce parcours, arguant qu'avant la récente 
transformation du carrefour, il y avait une marge de sécurité de plusieurs secondes 
lorsque le feu était "au vert clignotant". Tel n'était plus le cas, ce qu'il ignorait au 
moment des faits, son supérieur ne l'ayant informé de la modification de la 
planification des feux qu'après l'accident. Désormais, la fin de la circulation dans un 
sens était simultanée avec l'ouverture de celui opposé. Or, il conduisait un bus non 
articulé, de sorte que cela prenait du temps pour bifurquer, entre quatre à sept 
secondes selon ce qu'il avait pu constater en observant ses collègues. Il devait 
conduire avec souplesse et à une vitesse limitée pour éviter de faire tomber ses 
passagers, notamment des parents avec des poussettes ou des personnes à mobilité 
réduite. Son dossier professionnel était irréprochable. 
 
À l'audience de jugement, il a maintenu être passé au feu vertical clignotant, à une 
vitesse de 20-25 km/h dès lors qu'il devait "prendre bien large" ce carrefour. Malgré 
sa faible vitesse, il ne pouvait s'arrêter sans freiner brusquement. Il avait toutefois 
estimé pouvoir traverser le carrefour en sécurité, quand bien même la planification 
des feux avait été changée. Lorsqu'il avait dit à la police qu'il était certain d'être passé 
"au vert", il a précisé que, pour lui, le feu vert clignotant était la fin du feu vert. 
 
c.b. B______ a admis avoir remonté, avec précaution, la file de véhicules à l'arrêt par 
la droite jusqu'à la voiture qui se trouvait à la ligne d'arrêt en première position. Une 
fois qu'il était arrivé à sa hauteur, la signalisation lumineuse était passée en phase 
verte et il avait poursuivi sa route avant d'être percuté par un bus qui débouchait du 
carrefour. 


- 4/14 - 
P/15628/2021 
 
d.a. Selon le croquis dressé par la police, le point de choc approximatif entre les 
deux véhicules se situe quelques mètres après le feu de signalisation situé sur la route 
de Saint-Julien, dans le sens de marche de B______. À ce moment-là, celui-ci se 
trouvait à l'extrême droite de la chaussée, sur la voie de la piste cyclable, tandis que 
le bus était en train d'obliquer en direction de la route de Jeunes. 
 
d.b. Il ressort des images de vidéosurveillances du bus qu'au moment d'arriver à la 
ligne d'arrêt avant l'intersection avec la route des Jeunes, A______ a marqué une 
pause de plusieurs secondes à 08h34m07. La signalisation lumineuse n'est alors pas 
visible dans le champ la caméra. À 08h34m23, A______ a redémarré son véhicule et 
franchi la ligne d'arrêt à 08h34m25 tandis que les voitures dans son sens de marche 
demeurent arrêtées, engageant sa manœuvre de bifurcation. À 08h34m29, 
il est entré en collision avec le motocycle conduit par B______ qui circulait 
perpendiculairement à sa trajectoire. 
 
d.c. Les données extraites du relevé technique du "D______", dont l'horloge ne 
correspond pas à celui de la vidéosurveillance, démontrent que le véhicule a fait une 
halte avec ouverture des portes à 08h34m01. Il a ensuite repris sa course à 
08h34m29, avant de progressivement freiner jusqu'à l'arrêt complet à 8h34m43, où il 
est resté immobilisé durant 15 secondes. Puis, il a redémarré à 08h34m59, accélérant 
sans discontinuer jusqu'à atteindre une vitesse de 30 km/h à 08h35m04. Il a alors 
brusquement entrepris un freinage d'urgence, atteignant l'arrêt complet en 
14 secondes. Les portes ont ensuite été ouvertes à 08h35m23 et les deux feux 
clignotants enclenchés à 08h40m58. 
 
d.d. Au terme du rapport complémentaire de police portant sur l'analyse des données 
issues de la planification de la signalisation lumineuse, mises en lien avec les images 
de la vidéosurveillance, au moment où A______ a franchi la ligne d'arrêt de sa voie 
de circulation, soit à 08h34m25, le signal T se trouvait "en fin" de phase "arrêt – 
arrêt avant l'intersection si pas de mise en danger", laquelle dure cinq secondes. Il 
est précisé qu'une synchronisation parfaite entre l'horloge de la vidéosurveillance et 
celle du cycle des phases n'est pas garantie. 
 
Ces données croisées avec celles du "D______" en revanche, cela correspondrait à 
un départ du véhicule en pleine phase rouge. 
 
e. Quatre témoins de l'accident, qui circulaient dans le même sens de marche que 
B______, ont été entendus. Ils s'accordent tous à dire que le motocycliste a démarré 
lorsque le feu est devenu vert. Pour le surplus, ils ont indiqué ce qui suit : 
 
E______ a déclaré qu'il se trouvait en première position à la ligne d'arrêt, sur la voie 
de gauche. Lorsque le feu était passé à la phase verte, il avait démarré mais avait dû 
immédiatement s'arrêter après avoir franchi la ligne d'arrêt, soit après deux-trois 
mètres, car il avait constaté qu'un bus C______ survenait de sa gauche. 


- 5/14 - 
P/15628/2021 
F______, qui se trouvait aussi sur la voie de gauche, a rapporté que lorsque le feu 
était devenu vert, il avait aperçu un bus C______ qui arrivait sur sa gauche et qui 
allait lui couper la priorité, de sorte qu'il ne s'était pas engagé dans la circulation et 
avait klaxonné. Le bus avait néanmoins poursuivi sa route et percuté le scooter. 
G______, motocycliste qui se trouvait en première position entre deux voitures, a 
affirmé n'avoir parcouru que deux mètres en phase verte, avant de devoir s'arrêter en 
raison de l'arrivée d'un bus en sens inverse. Une voiture avait klaxonné avant la 
collision. Il avait ensuite entendu le conducteur de bus expliquer à une personne que 
son feu était à la phase clignotante lors de son passage. 
H______, qui se trouvait sur la voie de droite, a exposé que, bien que sa phase de 
signalisation fût au vert, elle avait été contrainte de s'arrêter aussitôt après le passage 
de la ligne d'arrêt, car un bus avait surgi de la gauche et percuté un motocycliste qui 
roulait sur la bande cyclable. 
 
f. A______ a produit une attestation signée par dix-neuf conducteurs de bus 
C______, témoignant des problèmes rencontrés avec la signalisation lumineuse dans 
le carrefour en question. 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite. 
 
b. Selon son mémoire d'appel ainsi qu'une brève réplique, A______ persiste dans ses 
conclusions en libération des fins de la poursuite, et conclut en outre à l'octroi d'une 
indemnité, non chiffrée, pour ses frais d'avocat devant le MP, le TP et en appel. 
 
Le TP avait apprécié de manière gravement erronée les faits, en ce qu'il avait retenu 
que le passage du bus avait eu lieu en fin de la phase clignotante, se fondant sur le 
rapport complémentaire de police du 25 juillet 2023. En effet, cette conclusion avait 
été tirée uniquement en mettant en relation les images de vidéo-surveillance du bus 
avec la planification des feux, alors même que la police soulignait que "le signal 
lumineux dédié au bus lors de [son] passage de la ligne d'arrêt (…) n'était pas 
visible sur les images", d'une part, et qu'il n'était "pas possible d'assurer que 
l'horloge de la vidéosurveillance du bus ainsi que celle du cycle des phases soient 
parfaitement synchronisées", d'autre part. De plus, aucun élément de fait ne 
permettait d'établir à quelle distance de la ligne d'arrêt, lui-même avait vu le signal 
passer au clignotant, de sorte qu'il fallait se référer à ses déclarations constantes ; en 
particulier, le MP n'avait pas démontré qu'il disposait d'une distance suffisante pour 
s'arrêter sans effectuer un freinage d'urgence. Ainsi, le juge aurait dû retenir la 
version la plus favorable au prévenu, soit que celui-ci avait constaté que la 
signalisation passait au clignotant lorsqu'il était arrivé à sa hauteur (AARP/13/2020 
du 20 janvier 2020, consid. 2.2.1). Enfin, il ne devait être jugé qu'à l'aune de l'art. 68 
al. 4 let. a OSR, l'art. 26 LCR ayant une vocation subsidiaire. 


- 6/14 - 
P/15628/2021 
 
Ceci précisé, l'accident était le résultat d'un concours de circonstances particulières. 
D'une part, le feu pour les véhicules des C______ était beaucoup trop court, ce que 
confirmaient les attestations versées au dossier. D'autre part, le motocycliste s'était 
engagé dans le carrefour à une vitesse soutenue, circulant de surcroit à l'extrême 
droite de la chaussée, ayant emprunté la piste cyclable pour remonter la file de 
véhicules à l'arrêt. Lui-même n'avait pas eu le temps de s'arrêter sans procéder à un 
brutal freinage d'urgence, au risque de blesser des passagers et de se retrouver en 
travers des deux voies de circulation, et avait donc poursuivi sa course, 
conformément à la jurisprudence. Il ne pouvait pas non plus lui être fait grief de ne 
pas avoir roulé à plus faible allure à l'approche de l'intersection, raisonnement qui 
allait à l'encontre de dite jurisprudence. En outre, en vertu du principe de la 
confiance, il pouvait se fier au fait qu'il n'avait pas à adapter sa vitesse en dehors de 
l'obligation de s'arrêter, si cela était possible sans freinage brusque, ou de poursuivre 
son chemin à une vitesse normale, ce d'autant qu'il roulait à une vitesse bien en deçà 
de celle autorisée sur ce tronçon. 
 
Ainsi, il n'avait contrevenu à aucune règle de prudence et partant, aucun 
comportement négligent ne pouvait lui être imputé. Enfin, il était inique d'attendre de 
l'appelant qu'il adaptât son comportement spécifiquement pour le franchissement de 
ce carrefour, dans la mesure où il était appelé à assurer différentes lignes de parcours, 
d'une part, et que le cycle des phases lumineuses était en voie de changement, d'autre 
part. À cet égard, il ressortait du dossier que les plans avaient été dessinés par le 
service compétent en novembre 2020, que leur mise en œuvre avaient pris plusieurs 
mois et que l'information de ce changement n'avait été diffusée aux chauffeurs de bus 
qu'un an et demi après l'accident en cause. 
 
Son Conseil a joint à ses écritures cinq notes d'honoraire de CHF 2'557.90, 
CHF 2'386.-, CHF 2'724.90, CHF 4'534.60 et CHF 859.45. 
 
c. Le MP conclut au rejet de l'appel, sous suite de frais. 
Le premier juge avait à juste titre retenu que l'appelant avait vu la signalisation 
lumineuse en phase verticale clignotante avant de franchir la ligne d'arrêt et de 
s'engager dans le carrefour, sans se référer à un moment spécifique de la phase 
clignotante. Si le Tribunal avait mentionné les constatations policières, selon 
lesquelles l'appelant aurait franchi la ligne d'arrêt lorsque le feu se trouvait à la fin de 
la phase verticale clignotante, il n'en avait pour autant tiré aucun argument : dès lors 
que le feu était à la phase clignotante, l'appelant aurait en tout état dû s'arrêter, peu 
importait à quel moment de ladite phase clignotante il se trouvait à ce moment précis. 
L'appelant omettait de prendre en considération tous les devoirs qui lui incombaient, 
notamment en vertu des articles 26, 31 et 32 LCR, en se limitant à arguer qu'une 
quelconque faute de sa part devait être exclue au seul motif qu'il n'était pas en 
mesure de s'arrêter sans effectuer un freinage d'urgence. Il ressortait tant des 


- 7/14 - 
P/15628/2021 
éléments figurant au dossier que de ses propres déclarations qu'il était conscient, 
avant même l'accident, que les phases de signalisation lumineuse en cause étaient 
courtes, que la manœuvre dans laquelle il s'engageait ne pouvait être réalisée qu'à 
une faible vitesse et qu'elle prenait du temps. C'était à juste titre que le TP avait 
retenu que, compte tenu de sa faible vitesse et du fait qu'il avait vu le feu clignoter 
avant de franchir la ligne d'arrêt, l'appelant aurait pu et dû s'arrêter à ce moment-là et, 
en tout état, adapter sa vitesse à l'approche de l'intersection afin de pouvoir réagir, le 
cas échéant, au changement de phase du feu et s'arrêter à temps. L'appelant ne 
pouvait en outre ignorer qu'en franchissant la ligne d'arrêt alors même qu'il avait vu 
la signalisation lumineuse en phase verticale clignotante, il prenait le risque 
d'entraver les autres usagers de la route et de provoquer un accident tel que celui qui 
s'est produit. Au demeurant, ni une éventuelle mauvaise régulation des phases de 
signalisation lumineuse du carrefour, ni le comportement du motocycliste, tels 
qu'allégués par l'appelant, ne pouvaient être considérés comme des causes 
concomitantes constituant des circonstances exceptionnelles ou extraordinaires 
auxquelles il ne pouvait s'attendre, eu égard, notamment, au principe de la confiance 
découlant de l'article 26 LCR. 
d. Le TP se réfère intégralement à son jugement. 
e. B______ n'a pas formulé d'observations. 
D. 
A______, ressortissant suisse, né le ______ 1958, est marié et père de deux enfants 
encore à charge. Il exerçait la profession de conducteur C______ et percevait un 
salaire mensuel brut d'environ CHF 7'000.-, jusqu'au mois de juin 2023 où il a atteint 
l'âge réglementaire de la retraite. Il a exposé qu'à compter de cette date, ses rentes 
AVS et 2ème pilier s'élèveraient à CHF 4'060.- mensuels bruts. Son loyer est de 
CHF 1'340.- et son assurance-maladie de CHF 400.-. Il n'a ni dette ni fortune. 
À teneur de l'extrait de son casier judiciaire suisse, il n'a pas d'antécédent. Il indique 
n'avoir pas été condamné ailleurs non plus. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie par 
l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH) et par les art. 32 al. 1 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst.) et 10 al. 3 CPP, concerne 


- 8/14 - 
P/15628/2021 
tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 
144 IV 345 consid. 2.2.3.1 ; 127 I 28 consid. 2a). 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu (arrêts du Tribunal fédéral 6B_519/2018 du 29 août 2018 consid. 3.1 ; 
6B_377/2018 du 22 août 2018 consid. 1.1). Ainsi, il appartient à l'accusation d'établir 
la culpabilité du prévenu, et non à ce dernier de démontrer qu'il n'est pas coupable. 
Le doute doit profiter au prévenu (cf. ATF 143 IV 500 consid. 1.1 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_377/2018 du 22 août 2018 consid. 1.1). Le principe est violé lorsque le 
juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que l'accusé n'a pas prouvé son 
innocence (ATF 127 I 38 consid. 2a ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_404/2018 du 
19 juillet 2018 consid. 1.2) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au seul 
motif que sa culpabilité est plus vraisemblable que son innocence (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_1145/2014 du 26 novembre 2015 consid. 1.2 ; 6B_748/2009 du 
2 novembre 2009 consid. 2.1). 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé 
si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il 
importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, une certitude 
absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-
à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en fonction de la situation objective (ATF 
138 V 74 consid. 7 ; 127 I 38 consid. 2a ; 124 IV 86 consid. 2a ; arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_634/2018 du 22 août 2018 consid. 2.1). 
3. 
3.1.1. Aux termes de l'art. 125 al. 1 CP, celui qui, par négligence, aura fait subir à 
une personne une atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé sera, sur plainte, puni 
d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
La réalisation de cette infraction suppose la réunion de trois éléments constitutifs, à 
savoir une négligence imputable à l'auteur, des lésions corporelles subies par la 
victime, ainsi qu'un lien de causalité naturelle et adéquate entre la négligence et les 
lésions (cf. ATF 122 IV 145 consid. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_33/2021 du 
12 juillet 2021 consid. 3.1). 
Il y a négligence si, par une imprévoyance coupable, l'auteur a agi sans se rendre 
compte ou sans tenir compte des conséquences de son acte (art. 12 al. 3 CP). Il faut 
que l'auteur ait, d'une part, violé les règles de prudence que les circonstances lui 
imposaient pour ne pas excéder les limites du risque admissible et que, d'autre part, il 
n'ait pas déployé l'attention et les efforts que l'on pouvait attendre de lui pour se 
conformer à son devoir (ATF 135 IV 56 consid. 2.1). Pour déterminer plus 
précisément les devoirs imposés par la prudence, on peut se référer à des normes 
édictées par l'ordre juridique pour assurer la sécurité et éviter des accidents (ATF 


- 9/14 - 
P/15628/2021 
143 IV 138 consid. 2.1), soit les règles de la circulation routière en cas d'accident de 
la route (ATF 122 IV 133 consid. 2a ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_33/2021 du 
12 juillet 2021 consid. 3.1). 
Une des conditions essentielles pour l'existence d'une violation d'un devoir de 
prudence et, partant, d'une responsabilité pénale fondée sur la négligence, est la 
prévisibilité du résultat. Le comportement incriminé doit ainsi être propre, d'après le 
cours ordinaire des choses et l'expérience générale de la vie, à produire ou à favoriser 
un résultat du type de celui qui est survenu. La causalité adéquate ne doit être niée 
que lorsque d'autres causes concomitantes, comme par exemple la faute d'un tiers, un 
défaut de matériel ou un vice de construction, constituent des circonstances si 
exceptionnelles qu'on ne pouvait s'y attendre, de telle sorte qu'elles apparaissent 
comme la cause la plus probable et la plus immédiate de l'événement considéré, 
reléguant à l'arrière-plan tous les autres facteurs qui ont contribué à l'amender et 
notamment le comportement de l'auteur (ATF 143 III 242 consid. 3.7 ; 134 IV 255 
consid. 4.4.2 ; 133 IV 158 consid. 6.1 ; 131 IV 145 consid.5.2 ; cf. en matière de 
circulation routière : 127 IV 34 consid. 2a). 
3.1.2. L'art. 26 al. 1 de la loi sur la circulation routière (LCR) prescrit que chacun 
doit se comporter, dans la circulation, de manière à ne pas gêner ni mettre en danger 
ceux qui utilisent la route conformément aux règles établies. Ainsi, selon le principe 
de la confiance qui en découle, tout usager de la route qui se comporte conformément 
aux règles établies, doit pouvoir, dans la mesure où aucune circonstance particulière 
ne s'y oppose, admettre que les autres participants à la circulation routière se 
conduiront également de façon conforme aux règles (ATF 143 IV 138 consid. 2.1). 
3.1.3. En application de l'art. 27 al. 1 LCR, chacun se conformera aux signaux et aux 
marques ainsi qu'aux ordres de la police. Les signaux et les marques priment les 
règles générales ; les ordres de la police ont le pas sur les règles générales, les 
signaux et les marques. 
3.1.4. Selon l'art. 68 al. 4 let. a OSR, le feu jaune signifie, s'il succède au feu vert, 
"arrêt pour les véhicules qui peuvent encore s'arrêter avant l'intersection". Cette 
obligation vaut sans restriction. Il s'agit d'une prescription essentielle pour la sécurité 
du trafic. Lorsque le signal jaune apparaît, seul celui qui ne peut plus s'arrêter avant 
l'intersection ou ne peut le faire qu'en freinant brusquement est autorisé à continuer 
sa route (ATF 118 IV 84 consid. 2b = JdT 1992 I 759). 
3.2. En l'espèce, l'appelant a répété de manière relativement constante être passé au 
feu vertical clignotant, correspondant à la phase jaune. Ses propos sont corroborés 
tant par les déclarations du témoin G______ qui l'a entendu rapporter ce fait, que par 
les données issues de la planification de la signalisation lumineuse. À cet égard, si 
une parfaite synchronisation des horloges ne peut être garantie, il n'en demeure pas 
moins qu'à l'heure retenue par les images de vidéosurveillance, le feu dédié à la voie 


- 10/14 - 
P/15628/2021 
de bus se trouvait en phase clignotante depuis quelques secondes déjà. En revanche, 
à prendre celle indiquée par le "D______", le feu aurait été rouge. 
Ce nonobstant, il ressort aussi de ladite vidéosurveillance qu'après avoir desservi 
l'arrêt de bus précédant, l'appelant a marqué une seconde halte de plusieurs secondes 
(de 08h34m07 à environ 08h34m23) au niveau de la signalisation lumineuse, aux 
côtés d'autres voitures immobilisées pour les besoins de la circulation, avant de 
redémarrer son véhicule et s'engager dans l'intersection. Les données du "D______" 
– bien que son horloge diffère quelque peu de celle de la vidéosurveillance – 
démontrent également qu'un arrêt de 15 secondes a été observé, avant la séquence 
d'accélération puis de freinage d'urgence avec ouverture des portes à l'arrêt complet 
du véhicule qui traduit sans équivoque l'accident. 
Ainsi, les explications de l'appelant selon lesquelles il avait poursuivi sa route sans 
s'arrêter sont en contradiction avec ce qui précède, dès lors qu'il a fait une seconde 
halte après l'arrêt de bus. On peine certes à comprendre pourquoi il a patienté 
volontairement 15 secondes au feu, à l'arrêt complet, avant de décider de franchir la 
ligne d'arrêt, sauf à admettre qu'il était alors inattentif et n'avait pas vu que ce feu 
était vert pour lui. En tout état, même à retenir que l'appelant, inattentif, a finalement 
réalisé que le feu était vert et s'est s'empressé de redémarrer, il a nécessairement dû 
regarder la signalisation lumineuse avant de s'engager ; c'est donc au plus tard à ce 
moment-là qu'il a pu apercevoir que le feu clignotait. Il avait donc encore le temps de 
freiner, dans la mesure où il venait à peine de démarrer, voire simplement de ne pas 
redémarrer. Ainsi, il importe finalement peu de savoir s'il a franchi la ligne d'arrêt 
"en fin de phase clignotante", dans la mesure où il avait, dans tous les cas, les 
moyens d'observer la fin du cycle, étant soit déjà à l'arrêt, soit venant tout juste de 
redémarrer son véhicule. En s'engageant néanmoins dans l'intersection, l'appelant a 
pris le risque que le feu correspondant au sens de marche inverse s'ouvrît, qu'il n'était 
pas sans ignorer, dès lors qu'il a souligné que les phases lumineuses de ce carrefour 
étaient "très courtes" et qu'il s'agissait d'un "véritable piège". Au contraire, en voyant 
le feu clignoter, il aurait dû s'arrêter et/ou patienter jusqu'au prochain cycle, ce 
d'autant que sa manœuvre prenait du temps ; c'est d'ailleurs le comportement qu'il a 
déclaré avoir adopté depuis l'accident. Au vu de ce qui précède, il ne peut nullement 
se prévaloir d'un changement de planification des feux dont il n'aurait eu 
connaissance qu'après l'accident, pas plus que de la jurisprudence citée. 
Ainsi, l'appelant a omis de respecter la prescription lumineuse "arrêt – arrêt avant 
l'intersection si pas de mise en danger". Ce faisant, il a violé une règle de prudence 
élémentaire. Le risque d'accident était prévisible et reconnaissable, à plus forte raison 
pour l'appelant, chauffeur professionnel depuis plusieurs décennies. Bien que le 
motocycliste circulait sur l'extrême droite de la chaussée, sa survenance à ce moment 
précis ne constitue pas une circonstance exceptionnelle, dès lors qu'il est établi qu'il a 
franchi la ligne d'arrêt aussitôt que son feu est devenu vert, d'une part, et que deux 
autres témoins ont rapporté avoir dû freiner juste à temps pour éviter d'entrer eux-


- 11/14 - 
P/15628/2021 
mêmes en collision avec le bus, d'autre part. En effet, outre le fait qu'il n'y a pas de 
compensation des fautes en droit pénal (ATF 122 IV 17 consid. 2c/bb), il n'est ni 
extraordinaire ni imprévisible qu'un usager s'engage à vitesse soutenue au moment 
où le feu passe au vert. Enfin, la négligence du prévenu est en lien de causalité 
naturelle et adéquate avec les lésions corporelles simples occasionnées chez l'intimé. 
Le verdict de culpabilité de l'appelant du chef de lésions corporelles simples sera 
confirmé et l'appel rejeté sur ce point. 
4. 
4.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur, en 
fonction des éléments objectifs pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir 
notamment la gravité de la lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode 
d'exécution. Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la volonté 
délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur. À ces composantes de la 
culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l'auteur lui-même, à savoir les 
antécédents (judiciaires et non judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état 
de santé, âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, 
etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l'acte et au 
cours de la procédure pénale (ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1), 
ainsi que l'effet de la peine sur son avenir. L'art. 47 CP confère un large pouvoir 
d'appréciation au juge (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 
4.2. En l'espèce, la faute commise par l'appelant, chauffeur de profession, relève 
d'une infraction par négligence, mais son inattention, coupable, est grave. S'il n'a 
causé qu'une légère atteinte à l'intégrité corporelle d'autrui, les conséquences de ses 
actes auraient pu être bien plus dramatiques. 
Il a agi au mépris de la réglementation sur la circulation routière, en négligeant des 
règles élémentaires de prudence, par légèreté et inadvertance. 
Sa collaboration a été moyenne, l'appelant ayant d'abord affirmé que le feu était à la 
phase verte, avant de préciser qu'il était passé, à un moment donné, à la phase 
verticale clignotante, tout en jouant sur les mots. Il persiste en outre à nier toute 
culpabilité et tente de rejeter une partie de la responsabilité de l'accident sur l'intimé 
ou sur sa hiérarchie qui ne l'aurait pas informé d'une modification de la planification 
des feux. Sa prise de conscience est dès lors relative, même s'il a exprimé ses regrets. 
Sa situation personnelle est sans lien avec les faits. Il n'a aucun antécédent judiciaire, 
ce qui a un effet neutre sur la peine. 
La peine pécuniaire de 60 jours-amende à CHF 50.- l'unité fixée par le premier juge 
sera confirmée, dès lors qu'elle sanctionne adéquatement la faute de l'appelant 
(art. 34 CP). 


- 12/14 - 
P/15628/2021 
Le sursis lui est acquis, de même que la durée du délai d'épreuve arrêtée à deux ans 
(art. 42 CP). 
5. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État (art. 428 
CPP), lesquels comprendront un émolument de jugement en CHF 1'000.-. 
6. 
Vu le verdict de culpabilité, les conclusions en indemnisation de l'appelant seront 
rejetées (cf. art. 429 al. 1 let. a CPP a contrario). 
* * * * * 
 


- 13/14 - 
P/15628/2021 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/611/2023 rendu le 17 mai 
2023 par le Tribunal de police dans la procédure P/15628/2021. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'135.-, lesquels 
comprennent un émolument de CHF 1'000.-. 
Rejette ses conclusions en indemnisation. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable de lésions corporelles par négligence (art. 125 al. 1 CP). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 60 jours-amende. 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 50.-. 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 2 ans. 
Avertit A______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine. 
Rejette les conclusions en indemnisation de A______. 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 998.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 300.-. 
 [...] 
Condamne A______ au paiement de l'émolument complémentaire de jugement fixé à 
CHF 600.-" 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police et à l'Office fédéral des 
transports. 
La greffière : 
 
Anne-Sophie RICCI 
 
La présidente : 
Catherine GAVIN 
 


- 14/14 - 
P/15628/2021 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
 
 
 
 
 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'598.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
60.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'135.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'733.00