ge_gerichte · AARP/381/2016 · 2016-09-19 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/824/2016 
AARP/381/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 19 septembre 2016 
 
Entre 
A_______, actuellement détenu à l'Établissement fermé de La Brenaz, chemin de Favra 10, 
1241 Puplinge, comparant par Me X_______, avocat, _______, 
recourant, 
 
contre le jugement JTPM/594/2016 rendu le 23 août 2016 par le Tribunal d'application des 
peines et des mesures, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
cité.


- 2/9 - 
PM/824/2016 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié au greffe du Tribunal pénal le 5 septembre 2016, A_______ 
entreprend le jugement du 23 août 2016 par lequel le Tribunal d'application des 
peines et des mesures (TAPEM) lui a refusé le bénéfice de la libération 
conditionnelle d'une peine privative de liberté de trois ans et six mois, pour vol par 
métier et en bande, dommages à la propriété, violation de domicile et entrée et séjour 
illégaux, dont les deux tiers sont purgés depuis le 5 septembre 2016 et la fin fixée le 
6 novembre 2017. 
b. A_______, divorcé et père de deux enfants, est né le ______ 1973 à B______ au 
Kosovo. Il est titulaire d'une carte d'identité albanaise. 
c. Il n'a pas d'antécédent en Suisse mais, à teneur de l'arrêt de la Chambre pénale 
d'appel et de révision (ci-après : CPAR) du 25 novembre 2015, il a été condamné à 
sept reprises en Allemagne entre 1995 et 2002, dont trois fois pour des infractions 
contre le patrimoine, cumulant ainsi plus de cinq ans de peine privative de liberté. Il 
a également été condamné en Autriche en 2008 et 2010 à deux ans et six mois pour 
vol, vol aggravé, vol avec effraction ou avec une arme, vol par métier et vol dans le 
cadre d'une organisation criminelle, et à trois ans de peine privative de liberté pour 
falsification de documents et falsification de documents protégés. 
d. Par décision du 18 mars 2015, l'Office fédéral de la justice a prononcé son 
extradition vers l'Autriche, pays dans lequel il est prévenu de six autres vols, commis 
entre 2013 et 2014. 
e. Dans la formule de demande de libération conditionnelle remplie le 27 juin 2016, 
A_______ indiquait vouloir, à sa libération, se rendre au Kosovo afin de reprendre le 
"café" laissé en gérance à son cousin pendant son absence. Il n'entendait pas revenir 
en Suisse. 
f. Le préavis du Directeur de la prison de Champ-Dollon est positif, l'intéressé se 
comportant correctement, hormis une sanction notifiée le 4 juin 2015 pour 
possession d'objets prohibés. Celui de la direction de l'Établissement de la Brenaz du 
20 juillet 2016 l'est également, A_______ ayant un bon comportement avec le 
personnel ainsi que sur son lieu de travail. 
g. Le préavis du Service de l'application des peines et mesures (SAPEM) est 
défavorable, au motif que l'intéressé a déjà été condamné par le passé à de 
nombreuses reprises à l'étranger et pour le même type d'infractions, cumulant plus de 
dix ans de peine privative de liberté et démontrant ainsi une absence de remise en 
question relative à son parcours délictuel. 


- 3/9 - 
PM/824/2016 
h. Par requête du 9 août 2016, le Ministère public (MP) conclut au refus de la 
libération conditionnelle, faisant valoir que les nombreux antécédents à l'étranger 
entraînent un risque de récidive concret, et, subsidiairement, à ce que la libération 
conditionnelle ne soit accordée qu'avec effet au jour où son renvoi de Suisse pourra 
être exécuté. 
i. Devant le premier juge, A_______ a confirmé que dès sa libération, il comptait 
retourner au Kosovo et reprendre son activité dans le "café", actuellement géré par 
son cousin. Il avait gardé des contacts avec sa mère, auprès de laquelle il pourrait 
habiter, ainsi qu'avec son frère et ses sœurs qui se trouvent au Kosovo. Il ne 
répèterait pas les mêmes erreurs que par le passé, n'étant aujourd'hui plus très jeune 
et ayant appris la leçon. "À l'époque", il était dans une situation difficile et avait 
fréquenté les mauvaises personnes. Il comptait désormais travailler et ses frères 
l'aideraient s'il devait rencontrer des difficultés. Il était conscient qu'il devait être 
extradé vers l'Autriche. 
B. 
a. Lors des débats devant la Cour de céans, A_______ a réitéré ses explications 
concernant son futur projet de retour au Kosovo. Il souhaitait travailler avec son 
cousin. Ils avaient déjà travaillé ensemble dans un autre établissement, qui avait fait 
faillite en 2012. La procédure d'extradition n'était à son sens pas un problème 
puisqu'il était convaincu que les autorités autrichiennes le relâcheraient après un mois 
ou deux, vu son innocence. Il pouvait compter sur le soutien de sa famille au 
Kosovo, y compris sur le plan financier. Il était décidé, outre son projet 
professionnel, à se marier, avoir des enfants et ne plus quitter son pays. 
b. Le MP avait fait savoir qu'il concluait au rejet du recours. 
c. Après en avoir délibéré, la CPAR a prononcé le dispositif du présent arrêt en 
audience et l'a brièvement motivé oralement. 
d. Le défenseur d'office du recourant dépose une note d'honoraires faisant état de 
deux heures quarante-cinq d'activité pour la procédure de recours soit : 
- deux heures pour les préparations de l'audience devant la CPAR au tarif de chef 
d'étude ; 
- trente minutes pour la lecture du jugement du TAPEM ; 
- quinze minutes pour la rédaction de l'annonce d'appel. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. Selon l'arrêt 6B_158/2013 du Tribunal fédéral du 25 avril 2013 consid. 2.1, la 
procédure en libération conditionnelle n'est pas directement régie par le code de 


- 4/9 - 
PM/824/2016 
procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0), lequel pourrait tout au plus 
s'appliquer au titre de droit cantonal supplétif. La législation genevoise ne 
comportant ni disposition fixant la procédure, au-delà de l'attribution de compétence 
au TAPEM et à la Chambre pénale d'appel et de révision (art. 3 let. za, 42 al. 2 et 41 
de la loi d'application du code pénal suisse et d'autres lois fédérales en matière 
pénale, du 27 août 2009 [LaCP ; RS E 4 10]), ni renvoi exprès au CPP à titre de droit 
supplétif, les autorités judiciaires cantonales en sont en l'état réduites à faire œuvre 
de législateur, dans l'attente de son intervention. Pour assurer un minimum de 
sécurité juridique et par cohérence avec la procédure suivie jusqu'à présent, il 
convient d'appliquer par analogie les dispositions du droit fédéral, plus 
particulièrement, à ce stade de la procédure, celles concernant l'appel. 
1.2. Interjeté dans le délai légal de 20 jours (art. 399 al. 3 CPP par analogie et arrêt 
6B_444/2011 du Tribunal fédéral du 20 octobre 2010 consid. 2.5), selon la forme 
prescrite (art. 400 al. 3 CPP par analogie) et devant l'autorité compétente (art. 42 al. 2 
LaCP), le recours est recevable. 
2. 
2.1. À teneur de l'art. 86 al. 1 du code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP - RS 
311.0), l'autorité compétente libère conditionnellement le détenu qui a subi les deux 
tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, si son comportement durant 
l'exécution de la peine ne s'y oppose pas et s'il n'y a pas lieu de craindre qu'il ne 
commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. 
La libération conditionnelle constitue la règle, son refus l'exception, laquelle ne sera 
admise que pour de bonnes raisons (ATF 133 IV 201 consid. 2.2 p. 203, 124 IV 193 
consid. 3 et 4d p. 194 et 198). 
2.2. La doctrine précise que le détenu dispose d'une prétention, respectivement d'un 
droit à l'obtention de la libération conditionnelle (M. A. NIGGLI / H. 
WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar, Strafrecht I, Bâle 2007, n. 5 ad art. 86 ; S. 
TRECHSEL, Schweizerisches Strafgesetzbuch : Praxiskommentar, Zurich 2008, n. 2 
ad art. 86). 
En ce qui concerne la possibilité d'émettre un pronostic favorable, celle-ci était déjà 
exigée par l'art. 38 ch. 1 al. 1 aCP, de sorte que la jurisprudence y relative conserve 
son actualité (arrêt du Tribunal fédéral 6B.72/2007 du 8 mai 2007 consid. 4.1). 
Dans ce contexte, doivent être notamment pris en considération les antécédents 
judiciaires du détenu, les caractéristiques de sa personnalité, son comportement par 
rapport à son acte, son comportement en détention, au travail ou en semi-liberté, les 
conditions futures dans lesquelles il est à prévoir que le condamné vivra, s'agissant 
en particulier de sa famille, de son travail, de son logement, ainsi que le genre de 
risque que fait courir une libération conditionnelle à autrui (ATF 124 IV 193 consid. 


- 5/9 - 
PM/824/2016 
3 et 4d p. 194 et 198 ; A. KUHN / L. MOREILLON / B. VIREDAZ / A. 
BISCHOFSKY, La nouvelle partie générale du Code pénal suisse, Berne, 2006, p. 
361, S. TRECHSEL, op. cit., n. 8-9 ad art. 86). 
Un risque de récidive étant inhérent à toute libération, qu'elle soit conditionnelle ou 
définitive, pour déterminer si l'on peut courir ce risque, il faut non seulement prendre 
en considération le degré de probabilité qu'une nouvelle infraction soit commise, 
mais également l'importance du bien qui serait alors menacé (ATF 125 IV 113 
consid. 2a p. 116 et les arrêts cités). L'administration ou le juge établissent un 
pronostic quant au comportement futur de l'intéressé, sur la base certes de sa 
personnalité, mais aussi de son comportement en détention, de son appréciation a 
posteriori des faits pour lesquels il a été condamné et du risque de nouvelles 
infractions (art. 86 al. 1 CP ; ATF 133 IV 201 consid. 2.3 p. 204). L'autorité 
compétente s'appuie sur les indications fournies par l'établissement de détention, les 
projets du détenu et les renseignements recueillis quant à son sort une fois libéré. Il 
s'agit donc d'anticiper autant que possible un comportement et des circonstances à 
venir dans une perspective prospective. 
2.3. La condition objective de l'octroi de la libération conditionnelle du recourant est 
réalisée depuis le 5 septembre 2016. 
La condition subjective ne l'est en revanche pas. 
Les préavis de la direction des établissements pénitentiaires constituent des éléments 
favorables qui ne sauraient toutefois à eux seuls conduire à l'octroi d'une libération 
conditionnelle. 
Le recourant a de très nombreux antécédents judiciaires spécifiques et lourds en 
Allemagne et en Autriche, ce qui dénote un ancrage fort dans la délinquance. 
Le risque de récidive est d'autant plus élevé que le recourant est coutumier 
d'infractions contre le patrimoine et que sa situation est précaire. Il n'avait d'ailleurs 
pas tiré les leçons s'imposant de plusieurs années de prison subies à l'étranger, pour 
avoir récidivé lors de son séjour en Suisse. 
Les regrets exprimés en audience paraissent circonstanciels et ne reflètent pas une 
véritable prise de conscience. 
Son projet de retourner vivre au Kosovo, où il ne s'est rendu tout au plus que 
quelques temps en 2004 suite à son renvoi d'Allemagne, puis en 2012-2013, et d'y 
travailler, n'apparaît ni concret ni étayé. Il n'a notamment nullement documenté 
l'existence du bar où il avait l'intention de travailler ou la situation de sa famille. 


- 6/9 - 
PM/824/2016 
Son projet n'apparait de surcroit pas réalisable immédiatement au vu de la demande 
d'extradition en Autriche acceptée par les autorités suisses. 
À cet égard, l'allégation de l'absence d'un risque de réitération sur le territoire 
national ne saurait être un motif d'octroi de la libération conditionnelle, le juge suisse 
ne pouvant s'accommoder d'un tel risque à l'étranger. 
En conclusion, la condition subjective d'une libération conditionnelle n'est, en l'état, 
pas réalisée, de sorte que le jugement du TAPEM doit être confirmé. 
Le recours est rejeté. 
3. Les frais de la procédure de recours seront mis à la charge du recourant, qui 
succombe. 
4.1. Selon l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 
2 05.04) l'indemnité, en matière pénale, est calculée selon le tarif horaire suivant, 
débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 65.- (let. a) ; collaborateur 
CHF 125.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas d'assujettissement – 
l'assujettissement du patron de l'avocat au statut de collaborateur n'entrant pas en 
considération (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 2013 consid. 4 et 
6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la TVA est versé 
en sus. 
4.2. En l'occurrence, le dossier était nécessairement bien connu du défenseur d'office, 
celui-ci ayant déjà assisté le recourant devant les premiers juges. La CPAR admettra, 
au titre du travail antérieur à l'audience de recours, une activité de deux heures au 
tarif d'avocat-stagiaire, considérant excessives les deux heures quarante-cinq portées 
à l'état de frais, dont aucune au tarif réservé aux stagiaires, alors qu'on imagine mal 
que l'audience n'ait pas été préparée par celui qui s'y est rendu. 
L'audience a duré une heure, plus la vacation indemnisée forfaitairement. 
En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 298.10 correspondant à trois heures 
d'activité de l'avocat-stagiaire, plus la vacation par CHF 35.-, la majoration forfaitaire 
de 20% pour activités diverses (CHF 46.00) et l'équivalent de la TVA au taux de 8%, 
en CHF 22.10. 
* * * * * 
 


- 7/9 - 
PM/824/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Statuant sur le siège 
Reçoit le recours formé par A_______ contre le jugement JTPM/594/2016 rendu le 23 août 
2016 par le Tribunal d'application des peines et des mesures, dans la procédure 
PM/824/2016. 
Le rejette. 
Condamne A_______ aux frais de la procédure de recours, qui comprennent un émolument 
de CHF 400.-. 
Siégeant le 26 septembre 2016 
Arrête à CHF 298.10 l'indemnité due à Me X_______ pour l'activité déployée durant la 
procédure de recours en sa qualité de défenseur d'office de A_______. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, à l'autorité inférieure, à l'Établissement fermé de La 
Brenaz et au Service de l'application des peines et mesures. 
Siégeant : 
Madame 
Alessandra 
CAMBI 
FAVRE-BULLE, 
présidente; 
Monsieur 
Jacques 
DELIEUTRAZ, juge; Madame Carole BARBEY, juge suppléante; Madame Léonie 
CHEVRET, greffière-juriste. 
 
La greffière-juriste : 
Léonie CHEVRET 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 8/9 - 
PM/824/2016 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), 
le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 9/9 - 
PM/824/2016 
 
PM/824/2016 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/381/2016
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
Laisse les frais de la procédure du Tribunal d'application 
des peines et des mesures à la charge de l'État. 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
180.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
40.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
400.00
Total des frais de la procédure de recours 
CHF 
695.00