ge_gerichte · ATAS/635/2010 · 2006-02-09 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente; Diane BROTO et Eugen MAGYARI, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1573/2009 
ATAS/635/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 1er juin 2010 
 
En la cause 
Monsieur L__________, domicilié à GENEVE 
 
 
recourant 
 
contre 
SWICA ASSURANCE MALADIE, sise boulevard de Grancy 39, 
LAUSANNE 
 
intimée 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Monsieur L__________ (ci-après l'assuré), né en 1930, est assuré auprès de 
SWICA ASSURANCE MALADIE (ci-après la caisse) depuis le 1er janvier 1996, 
au titre de l'assurance obligatoire des soins et des complémentaires COMPLETA 
TOP et HOSPITA classe 4 avec une franchise de 2'000 fr. 
2. Sur la base de l'ordonnance du 9 février 2006 de la Dresse A__________, médecin 
traitant de l'assuré, prescrivant pour deux mois une aide ménagère deux à trois fois 
par semaine, à raison de 4 heures chaque fois, la caisse accepte de prendre en 
charge cette aide à raison de maximum 4 heures par semaine durant cette période. 
Les prestations prévues par les assurances complémentaires COMPLETA et 
HOSPITA ont été versées du 3 janvier 2006 au 28 février 2006. 
3. Selon le "décomptes d'heure d'aide de ménage" établi par l'assuré pour les mois de 
janvier et février 2006, son employée de maison effectue entre 3 et 5 heures de 
travail, 3 fois par semaine. 
4. Une prescription du 18 mai 2006 de la Dresse A__________ pose les diagnostics 
de lombo-sciatalgie algique avec déficit sensitivo-moteur, évolution favorable 
postopératoire. Par pli du 22 août 2006, la caisse accepte de prendre en 
considération les frais d'aide de ménage à raison de 4 heures par semaine, en 
précisant que l'aide ménagère est prévue seulement pour la prise en charge de 
l'entretien normal du logement et des tâches ménagères courantes, de sorte que 
l'assuré est prié de fournir des relevés détaillés des travaux effectués en regard des 
heures facturées. Par pli du 29 août 2006, l'assuré indique que sa femme de ménage 
vient deux fois par semaine pour 4 à 5 heures chaque fois et dresse la liste des 
travaux qu'elle effectue (prendre la poussière, passer l'aspirateur, nettoyer les sols, 
la cuisine et les sanitaires, remplir et vider le lave vaisselle et le lave linge, repasser, 
ranger le linge, changer le lit, faire les courses ainsi que, à raison d'une fois tous les 
15 jours: nettoyer les vitres et une fois par mois : aspirer dans la voiture, nettoyer le 
garage et la cave). Il précise que son logement est une villa de 120 m2, comportant 
3 pièces auxquelles s'ajoutent un corridor, une cuisine, une salle de bain, un W-C et 
une terrasse, sans compter le sous-sol. 
5. La prise en charge pour les mois d'avril et mai est confirmée par courrier de la 
SWICA du 12 septembre 2006, qui précise que si l'aide est nécessaire au-delà de fin 
mai, une nouvelle prescription est nécessaire. 
6. Le 10 février 2007, la Dresse A__________ prescrit de l'aide ménagère, sur la base 
des diagnostics de neuropathie sensitive, diabète type II, neuropathie motrice 
postopératoire, l'évolution postopératoire est favorable sur la neuropathie sensitive 
et sur le nerf sciatique, mais il s'agit d'un état essentiellement séquellaire et il est 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 3/14 -
possible que le patient garde définitivement une faiblesse du pied. Les limitations 
sont la flexion, l'extension lombaire limitée et la faiblesse des releveurs du pied. 
7. Par courrier du 7 mars 2007, la caisse informe l'assuré qu'elle accepte de le faire 
bénéficier des prestations prévues à raison de deux fois 2 heures par semaine 
jusqu'à fin février 2007 exclusivement, à concurrence de 30 fr. par jour 
d'intervention selon COMPLETA TOP et 40 fr. supplémentaires selon HOSPITA 
PRIVEE. Les prestations ont été versées jusqu'au 28 février 2007. 
8. Par courrier du 16 avril 2007, la Dresse A__________ pose les diagnostics de 
status post hernie discale avec neuropathie diabétique; hernie discale lombaire op.; 
canal étroit op. et confirme qu'une aide ménagère de deux fois 2 heures par semaine 
est nécessaire durant les six mois où l'assuré vit à Genève. Elle transmet un rapport 
de la Dresse B__________ du 2 janvier 2007, qui indique une amélioration de la 
neurographie motrice des nerfs sciatiques poplité externe et interne gauche. Il 
persiste de rares potentiels de fibrillation et potentiels positifs dans le jambier 
antérieur gauche, et précise qu'il s'agit d'un état séquellaire. Il est probable que le 
patient ait récupéré toute sa force possible de la jambe gauche et qu'il garde 
définitivement une faiblesse des releveurs du pied gauche. Le patient n'a 
pratiquement plus de douleurs à caractère névralgique, les douleurs lombaires ont 
disparu et le patient ne prend que de temps en temps du Rivotril. Par courrier du 
3 mai 2007, la Dresse A__________ indique que l'état de santé du patient s'est 
aggravé et sollicite une aide de ménage de quatre fois 2 heures par semaine. Les 
lésions sont définitives et il ne doit plus porter de charges. 
9. Par pli du 9 mai 2007, la caisse maintient sa position exprimée le 7 mars 2007, sur 
la base du préavis du Dr C__________, médecin conseil. 
10. Par rapport médical du 12 septembre 2007, la Dresse B__________ indique au 
médecin conseil de la SWICA que le patient a été opéré en mai 2004 d'une hernie 
discale L4-L5 avec pied tombant gauche. Il continue à garder une faiblesse des 
releveurs de ce pied, une impression de serrement et des crampes du membre 
inférieur gauche. Les douleurs lombaires avec déclenchement de sciatalgies 
gauches sont exacerbées dès qu'il fait un effort et il ne peut plus porter des charges 
supérieures à 1 ou 3 kilos, ni se baisser pour faire le nettoyage et mettre ses 
chaussettes. En voyage, il ne porte jamais ses bagages lui-même. L'examen clinique 
montre des difficultés à marcher sur les talons, une faiblesse des muscles de la loge 
antérieure gauche (M4), une discrète dysesthésie au toucher piquer dans le territoire 
L5 gauche. La palpation du sciatique gauche est douloureuse. L'examen 
neurologique montre la persistance d'un déficit moteur au pied gauche, et il s'agit 
d'un état séquellaire définitif. 
11. Le Dr C__________, médecin conseil de SWICA a effectué une évaluation 
médicale le 26 octobre 2007. Il a ausculté le patient le 24 octobre, procédé à un 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 4/14 -
rappel de l'anamnèse et effectué l'anamnèse actuelle dont il ressort que le patient 
présente principalement des lombalgies qu'il décrit comme modérées avec parfois, 
une exacerbation quand il se baisse, mais sans sciatalgies radiculaires. Il présente 
une faiblesse du pied gauche mais qui n'entraîne pas de steppage, ni trouble de 
l'équilibre. A l'examen clinique, le médecin note que le patient se déshabille sans 
aide, la marche sur les talons est impossible, mais la station sur les talons avec 
appui est possible. A l'examen de la force musculaire, il note une parésie des 
muscles de la loge antéro-externe que l'on peut estimer à 20% de la norme. Le 
médecin estime que la discrète séquelle motrice au niveau du membre inférieur 
gauche suite à la cure d'hernie discale ne limite pas les mouvements du patient, la 
marche se réalise sans steppage et n'entraîne pas de trouble de l'équilibre. Les 
troubles statiques et la surcharge graisseuse tronculaire limitent les mouvements de 
flexion dorsale tant et si bien que le patient ne peut pas se baisser sans fléchir les 
deux jambes s'il doit s'habiller ou ramasser des objets au sol. Il conclut que, vu les 
séquelles mineures, soit les difficultés à se baisser, il n'y a pas d'indication médicale 
à une aide ménagère. 
12. Par pli du 8 novembre 2007, la caisse indique à l'assuré qu'il emploie une femme de 
ménage indépendamment du fait qu'il soit malade, de sorte qu'il ne subit pas de 
frais supplémentaires dus à son état de santé. La caisse confirme à l'assuré son refus 
de prise en charge des frais d'aide ménagère. 
13. Par acte du 14 novembre 2007, l'assuré s'oppose à cette décision, rappelle que l'aide 
ménagère est justifiée par une prescription médicale et donne quelques exemples de 
limitations (entrer et sortir du bain, laver les pieds, descendre et monter le linge à la 
cave, sortir et ranger l'aspirateur, ramasser les miettes, les papiers et les habits à 
terre, etc.). 
14. La caisse maintient sa position par pli du 13 décembre 2007 et refuse à nouveau la 
prise en charge des frais d'aide ménagère par courrier du 14 janvier 2008, sur la 
base du rapport du Dr C__________. 
15. Par arrêt du 27 mai 2008, le Tribunal de céans déclare sans objet, en tant qu'il est 
recevable, le recours déposé par l'assuré contre la caisse, l'assuré ayant indiqué 
qu'il s'agissait d'une erreur de sa part, le but de la démarche étant d'obtenir de 
l'assurance une expertise. 
16. Par courrier du 1er septembre 2008 adressé à l'Ombudsman, l'assuré indique qu'il 
renonce, en l'état, à recourir contre la décision du 8 novembre 2007, mais sollicite 
une expertise neutre de sa caisse. L'Ombudsman répond le 14 octobre 2008 qu'il 
n'est pas habilité à départager des avis médicaux, ni exiger de la caisse une nouvelle 
expertise. Si l'assuré estime une telle démarche comme nécessaire, il lui appartient 
de choisir un expert et d'en assumer la charge financière. 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 5/14 -
17. Suite à un courrier de l'assuré du 17 février 2009, la caisse répond, par pli du 
23 avril 2009, que seules les prestations de l'assurance obligatoire des soins doivent 
faire l'objet d'une décision formelle avec indication des voies de recours et qu'il 
peut saisir le Tribunal sur la base de ce courrier. Elle précise que le refus est motivé 
par un aspect médical, sur la base du rapport du médecin conseil et un aspect 
assécurologique, à savoir que l'assuré occupe une femme de ménage depuis 
longtemps, de sorte qu'il n'est pas possible de mettre en évidence des coûts 
supplémentaires qui seraient dus à la maladie. 
18. Par acte du 4 mai 2009, l'assuré a saisi le Tribunal d'un recours contre la décision de 
SWICA de ne plus participer aucunement à ses frais supplémentaires d'aide 
ménagère occasionnés par sa situation de santé. Il fait valoir que ses prétentions 
concernent uniquement les travaux supplémentaires de son aide de ménage devenus 
indispensables après l'aggravation de son état de santé, suite à l'opération d'hernie 
discale de mai 2004. Avant cela, il n'employait une femme de ménage qu'une fois 
par semaine, car il s'occupait lui-même du reste des travaux domestiques. Au 
demeurant, il est totalement arbitraire de cesser toute prise en charge en février 
2007 sur la base d'un examen médical pratiqué en octobre 2007 seulement. 
19. Par mémoire réponse du 3 juin 2009, la caisse conclut au rejet de la demande et fait 
valoir que, sur la base du premier préavis du Dr C__________, elle a mis un terme 
aux prestations accordées depuis janvier 2006 avec effet à fin février 2007. 
L'examen pratiqué le 24 octobre confirme qu'il n'y a plus de conséquences 
économiques de la maladie selon l'article 3 des conditions générales d'assurance. 
De plus, l'assuré employait déjà une aide de ménage bien avant son opération de 
2004, à raison d'une fois par semaine, étant précisé que l'assurance ne couvre que 
l'entretien courant du ménage à l'exclusion de la cave, la voiture, etc. Au surplus, 
les soins à domicile (soins d'hygiène et habillement) relèvent de la LAMAL. 
20. Par pli du 15 mai 2009, l'assuré a indiqué au Tribunal qu'il s'absentait fréquemment 
de Genève, les prochaines périodes d'absence étant août-septembre 2009, 
novembre-décembre 2009 puis de mi-mars à mi-mai 2010. 
21. Suite à l'audience de comparution personnelle des parties du 25 août 2009, le 
Tribunal a ordonné une instruction écrite et interrogé les Dresses B__________ et 
A__________. 
22. Par avis du 29 septembre 2009, la Dresse B__________ répète ce qu'elle a exposé 
dans son rapport du 12 septembre 2007 et précise qu'elle constate une discordance 
entre l'examen clinique du Dr C__________ et neurologique, de sorte que les 
troubles statiques et la surcharge graisseuse ne sont pas les seuls impliqués dans les 
difficultés à se baisser pour ramasser des objets au sol. De plus, la faiblesse du pied 
gauche implique des troubles de l'équilibre, et le patient a fait une chute. Les 
limitations sont : se pencher (remplir le lave vaisselle et lave linge, prendre des 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 6/14 -
marchandise sur les étagères basses des magasins, entrer dans la baignoire); 
douleurs lombaires : (passer l'aspirateur, s'habiller, mettre ses chaussettes). 
L'évolution de l'état de santé du patient a d'abord semblé favorable entre début et 
fin 2006, ce qui explique qu'elle a noté, en janvier 2007 une nette amélioration. 
Celle-ci était peut-être due à un séjour en Israël, et à des séances de physiothérapie 
utiles. Entre décembre 2006 et septembre 2007, le patient a présenté une 
recrudescence des douleurs lombaires entrainant les limitations décrites. La 
situation est inchangée en 2009. 
23. Par plis des 11 septembre et 30 octobre 2009, la Dresse A__________ indique que 
son patient souffre d'importantes douleurs lombaires et des troubles de l'équilibre, 
l'état de santé ne s'est pas amélioré entre le printemps et l'automne 2007. 
24. L'assuré a transmis pour information le relevé des heures de ménages de son 
employée, dont il ressort qu'elle travaille en moyenne 7 heures et demie par 
semaine, lorsque l'assuré est à Genève. 
25. Par avis du 10 décembre 2009, le Dr. C__________ précise qu'il n'y a plus 
d'éléments médicaux objectifs au-delà de février 2007 pour une aide de ménage, car 
les trois déficits dont souffre le patient n'expliquent pas les limitations 
fonctionnelles qui sont celles d'un homme de 79 ans, présentant une surcharge 
pondérale importante. Le steppage du membre inférieur gauche peut être réglé par 
une attelle et n'empêche pas le patient de s'accroupir. La discrète dysesthésie 
n'empêche pas de faire son ménage. Il n'y a pas d'explication objective à 
l'empêchement de ramasser des objets au sol. Sur cette base et par acte du 17 
décembre 2009, la caisse a persisté dans ses conclusions. 
26. Lors de l'audience d'enquêtes du 20 avril 2010, ont été entendus en qualité de 
témoin le Dr C__________, médecin conseil de l'assurance et la Dresse 
A__________, médecin traitant, qui ont déclaré: 
Dr C__________ : "J’ai examiné l’assuré à mon cabinet le 24 octobre 2007. Je ne 
peux pas exclure que le patient ressente des douleurs lorsqu’il se baisse. La douleur 
peut être due à la dégénérescence de la colonne ou consécutive à l’opération subie, 
mais elle peut être évitée en pliant les jambes. Les limitations fonctionnelles sont 
liées à son âge et à sa corpulence, en ce sens qu’une personne du même âge ne 
souffrant pas des affections de M. L__________ aurait les mêmes limitations. 
Le steppage discuté, et qui n’est pas appareillé, n’empêche pas le patient de 
s’accroupir, et n'engendre pas les problèmes de sensibilité. Le patient est capable, 
selon mes constatations, de s’accroupir ou s’agenouiller devant une machine à laver 
le linge ou la vaisselle, pour la remplir ou la vider. Le port de charges est limité à 
5 kilos, pour autant qu’il soit occasionnel, soit environ deux fois par semaine, et 
pour une courte durée, y compris ramener des courses d’un magasin proche. 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 7/14 -
Je suis médecin indépendant, j’ai mon propre cabinet, l’activité de médecin-conseil 
pour la SWICA est de l’ordre de trois à six heures par semaine. 
Je n’ai pas testé l’agenouillement, mais par contre j’ai constaté que le patient 
pouvait s’accroupir et se relever. Lorsque je l’ai ausculté, il s’est déshabillé et 
rhabillé seul, y compris les chaussettes, et je ne doute pas que cela lui ait pris du 
temps. 
J’ai été consulté par la SWICA la première fois en février 2007 (pièce 112 
SWICA), et sur la base du dossier médical qui m’a été soumis, j’ai estimé que les 
diagnostics et les résultats des examens neurologiques ne justifiaient pas d’aide au 
ménage. Je ne me suis pas prononcé sur le cas au début de l’octroi. Les rapports de 
la Dresse A__________ ne contiennent pas d’éléments objectifs circonstanciés qui 
me permettent d’admettre la nécessité médicale d’une aide au ménage". 
Dresse A__________ : "Le patient souffre de plusieurs affections chroniques, déjà 
mentionnées dans les rapports médicaux, qui ne font que s’aggraver avec l’âge. Les 
conséquences sont une importante fatigue, l’absence d’équilibre du côté gauche, 
étant précisé que l’affection touche aussi le côté droit depuis quelques mois. M. 
L__________ a une femme de ménage depuis longtemps et ne peut pas s’en passer, 
que SWICA paie ou pas. Il ne peut pas se pencher de plus d’un degré, il ne peut pas 
plier la jambe gauche. Il s’agit d’une dégradation progressive depuis 2006, même si 
le patient a récupéré un peu après l’opération. Le patient est tombé et s’est blessé en 
raison du manque d’équilibre en décembre 2009. Un patient du même âge sans les 
maladies évoquées n’aurait pas les limitations fonctionnelles mentionnées". 
Sur confrontation des avis des deux témoins, le Dr C__________ a ajouté : "Le 
patient peut chuter pour toutes sortes de raisons vu son âge, mais ça n’est pas lié 
aux affections médicales retenues. Je n’ai pas d’élément médical qui explique les 
vertiges". 
Lors de l'audience, l'assuré a déposé un certificat médical de la Dresse 
B__________, qui confirme les précédents rapports, indique que le patient peut se 
doucher seul, mais ne peut pas se laver les pieds seul, qu'il doit s'appuyer contre le 
mur pour enlever son pantalon, le tableau neurologique reste stationnaire, le seul 
élément nouveau est l'apparition de douleurs du côté droit. 
Cet avis a été soumis en audience au Dr C__________, qui a précisé que cela ne 
modifiait pas son appréciation. 
27. Lors de l'audience de comparution personnelle du même jour, les parties ont 
déclaré: "M. L__________ : "J’ai toujours eu une femme de ménage, et 
Mme M__________ travaille pour moi depuis environ six ans. Dans le temps, elle 
venait une fois par semaine, entre trois et cinq heures. Maintenant, elle vient deux 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 8/14 -
fois par semaine, durant quatre heures. Je confirme que je ne peux pas sortir 
l’aspirateur de l’armoire, vu son poids, ni le brancher, les prises étant trop bas". 
Mme N__________ : "Nous avons alloué les prestations dans un premier temps 
sans examiner attentivement le dossier, du point de vue médical. Nous avons 
toutefois limité le nombre d’heures. C’est ultérieurement, apprenant que l’assuré 
avait de toute façon une femme de ménage, et sur la base de l’examen du dossier 
par le Dr C__________, que nous avons mis un terme aux prestations". 
M. L__________ : "Je trouve inadmissible que SWICA fonde son refus de prester, 
qui date de février 2007, sur la base d’un examen médical qui a eu lieu en octobre 
2007". 
28. La cause a été gardée à juger à l'issue de l'audience. 
EN DROIT 
1. En vertu de l’art. 22 des Conditions générales de l’assurance collective d’une 
indemnité journalière selon la LCA de SVICA (ci-après conditions générales 
d’assurance) applicables aux relations entre l’assurée et l’assureur, le preneur 
d’assurance peut choisir les tribunaux de son domicile en cas de contestation. Cette 
élection de for est admissible en vertu de l’art. 9 de la loi fédérale sur les fors en 
matière civile, du 24 mars 2000 (Loi sur les fors, LFors ; RS 272) par renvoi de 
l’art. 46a de la loi fédérale sur le contrat d’assurance du 2 avril 1908 (LCA ; 
221.229.1). 
De plus, conformément à l'art. 56V al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, 
du 22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances 
sociales connaît en instance unique tant des contestations relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-maladie, du 18 mars 1994 (LAMal ; RS 832.10) que des 
contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, et à l’assurance-accidents obligatoire prévue par la loi 
fédérale sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20), relevant de 
la LCA. 
Le Tribunal des assurances sociales est ainsi saisi de l’ensemble du contentieux en 
matière d’assurances complémentaires privées, tant dans le domaine de l’assurance-
maladie que dans celui de l’assurance-accidents. Le Tribunal des conflits a par 
ailleurs expressément constaté la compétence du Tribunal de céans en matière 
d’assurances d’indemnités journalières soumises à la loi fédérale sur le contrat 
d’assurances du 2 avril 1908 (LCA ; cf. ACOM/42/2006 du 13 juin 2006 et 
ACOM/55/2005 du 26 août 2005). 
La compétence du Tribunal de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 9/14 -
2. A titre préalable, le Tribunal fédéral a rappelé dans un arrêt 5P.146/1999 du 
13 janvier 2000 que les litiges relatifs à l'assurance complémentaire à l'assurance- 
maladie obligatoire sont régis par la loi sur le contrat d'assurance (art. 12 al. 2 et 3 
LAMal). En cette matière, l'assureur n'a pas de compétence décisionnelle; il ne peut 
prendre de décision sujette à recours, à l'instar de ce qui se fait dans l'assurance-
maladie obligatoire. L'assuré peut faire valoir ses droits en ouvrant directement une 
action contre l'assureur devant l'autorité compétente en vertu du droit cantonal 
(ancien art. 47 al. 1 de la loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des 
institutions d'assurance privées, art. 85 al. 1 nLSA (LSA; RS 961. 01); A. Maurer, 
Das neue Krankenversicherungsrecht, p. 131 et 136; Viret, Le contentieux en 
matière d'assurance-maladie selon le nouveau droit, RJJ 1996, p. 191 ss, spéc. 
p. 199). Celle-ci est une autorité de première instance (Viret, op. cit., p. 199) qui 
doit instruire l'action de l'assuré, en respectant les règles minimales de procédure 
prévues à l'art. 47 al. 2 et 3 aLSA (art. 85 al. 2 et 3 nLSA). Elle doit ainsi établir 
d'office les faits et apprécier librement les preuves (al. 2). Pour le surplus, elle doit 
se conformer au droit cantonal applicable, qui doit toutefois prévoir une procédure 
simple et rapide (al. 2), et statuer, en principe, sans frais (al. 3). 
En l’espèce, au vu de ce qui précède, le recours de l’assurée sera traité comme une 
demande en paiement. 
3. Les prescriptions de forme prévues à l’art. 89B de la loi genevoise du 12 septembre 
1985 sur la procédure administrative (LPA ; E 5 10) étant remplies, ladite demande, 
déposée auprès du Tribunal de céans, est recevable. 
4. Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 229 
consid. 1.1 et les références). La LCA a subi des modifications par la novelle du 
17 décembre 2004 (FF 2003 3353) ayant entrainé des modifications de la LCA en 
vigueur dès le 1er janvier 2006, respectivement dès le 1er janvier 2007, de sorte qu’il 
y a lieu de les prendre en considération en l’espèce. 
5. Est seule litigieuse en l’espèce la question de savoir si l’assuré a droit à la prise en 
charge de ses frais d'aide ménagère au-delà du 28 février 2007, singulièrement s'il 
présente dès lors encore une incapacité médicale d'effectuer ses tâches ménagères 
courantes et si celle-ci a des conséquences économiques. 
6. a) Selon l'art. 46 al. 1 LCA, les créances qui dérivent du contrat d'assurance se 
prescrivent par deux ans à dater du fait d'où naît l'obligation. 
La demande ayant été déposée en l’espèce le 4 mai 2009 pour des prestations à 
compter du 1er mars 2007, elle l’a été en temps utile seulement pour les prestations 
dès le 4 mai 2007. 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 10/14 -
b) L'article 3 des conditions générales applicables au diverses assurances 
complémentaires selon la LCA, sont assurées les conséquences économiques de la 
maladie. 
Selon 
l'article 
10 
des 
conditions 
générales 
de 
l'assurance 
COMPLEMENTA TOP, pour l'aide familiale qui est nécessaire pour effectuer les 
travaux dans le ménage, la caisse prend en charge 50% des frais attestés, jusqu'à 
30 fr. par jour pendant 60 jours au plus par année civile. En sus, l'article 15 des 
conditions générales de l'assurance HOSPITA prévoit le paiement de 40 fr. par jour 
pendant 60 jours au plus. 
c) La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l’accident, 
l’incapacité de travail, l’invalidité, l’atteinte à l’intégrité physique ou mentale) 
supposent l’instruction de faits d’ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de 
l’assuré à des prestations, l’administration ou le juge a besoin de documents que le 
médecin doit lui fournir. L’appréciation des données médicales revêt ainsi une 
importance d’autant plus grande dans ce contexte (ATF 122 V 158 consid. 1b et les 
références ; SPIRA, La preuve en droit des assurances sociales, in : Mélanges en 
l’honneur de Henri-Robert SCHÜPBACH, Bâle 2000, p. 268). 
Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement les 
preuves médicales qu’il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu’une autre. 
En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant 
c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en 
pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et qu’enfin, les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la 
valeur probante n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa désignation comme 
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 
consid. 3a, 122 V 157 consid. 1c et les références ; ATF non publié du 23 juin 
2008, 9C_773/2007, consid. 2.1). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces avis ne 
contiennent pas de contradictions et qu’aucun indice concret ne permette de mettre 
en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à l’assureur 
par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l’objectivité de son 
appréciation ni de soupçonner une prévention à l’égard de l’assuré. Ce n’est qu’en 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 11/14 -
présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l’impartialité 
d’une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l’importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l’impartialité de 
l’expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee ; ATFA non publié du 13 mars 2000, 
I 592/99). 
S’agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et 
les références ; RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 consid. 3c). Une telle manière de procéder 
ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n. 10 
p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 94 consid. 4b, 122 V 162 consid. 1d). 
7. Dans le cas d'espèce, le rapport médical du Dr C__________ est conforme aux 
exigences de la jurisprudence. Il est fondé sur un examen médical du patient, une 
anamnèse complète. Il pose des diagnostics, tient compte des plaintes du patient et 
discute ensuite de façon convaincante le cas. Son audition par le Tribunal et la 
confrontation de son avis à celui du médecin traitant permettent de confirmer la 
valeur probante de son rapport. En particulier, il expose précisément que les divers 
diagnostics retenus par le médecin traitant et la Dresse B__________, qu'il ne 
conteste pas, ne causent pas les limitations dont l'assuré se plaint. En particulier, ils 
ne l'empêchent pas de s'accroupir (ce qui permet de remplir et vider la machine à 
laver le linge et la vaisselle), ni de porter des charges de 5 kilos, deux fois par 
semaine sur une courte durée, y compris ramener des courses. Aucune des 
affections retenues n'explique les vertiges, les chutes et le manque de sensibilité, 
étant précisé qu'une seule chute a été mentionnée par le médecin traitant. Le 
médecin ne met pas en doute que le patient ressente des douleurs lombaires en se 
penchant, mais il précise que ces douleurs peuvent être évitées en pliant les jambes. 
Ainsi, l'assuré n'est pas empêché, pour des raisons médicales, de balayer ou passer 
une serpillère. Il précise encore que si cela est nécessaire (ce qu'il ne retient pas), 
une attelle anti-steppage permet d'éviter de trébucher. Le Dr C__________ est un 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 12/14 -
médecin indépendant, qui est médecin conseil de l'assurance à temps très partiel, de 
sorte qu'il n'y a pas de motif de mettre en doute sa neutralité. 
A l'opposé, les rapports de la Dresse A__________, médecin traitant empathique de 
son patient, sont peu étayés et se bornent à affirmer, sans motivation, que les 
limitations sont la conséquence des affections. Ils ne permettent pas de mettre en 
cause l'avis du Dr C__________. 
Par contre, les divers rapports de la Dresse B__________ sont tout à fait 
convaincants s'agissant de la lente dégradation de l'état de santé du patient et rien ne 
permet de mettre en doute que l'assuré souffre effectivement de douleurs lombaires 
consécutives à l'opération de l'hernie discale en 2004. Son avis diverge de celui du 
Dr C__________ s'agissant des limitations liées aux affections du patient. Elle 
affirme en particulier que les douleurs lombaires, dues aux affections décrites, 
expliquent aussi que le patient n'arrive pas à se baisser, ce qui l'empêche de 
ramasser des habits par terre, de remplir et vider les machines à laver, de passer 
l'aspirateur, l'âge et la surcharge pondérale n'étant pas seuls en cause. 
Toutefois, la Dresse B__________ admet, d'une part, une amélioration entre début 
et fin 2006, les douleurs ayant alors pratiquement disparu, et elle ne parvient pas à 
justifier objectivement l'intensité des douleurs dont se plaint son patient au niveau 
dorsal et ne fait pas véritablement état d'une aggravation de l'état de santé en 2007. 
Elle met en avant, d'autre part, les difficultés du patient pour se doucher et 
s'habiller, qui sont des soins qui ne relèvent pas de l'aide de ménage visée par le 
contrat d'assurance en question. Elle n'exclut pas, de surcroît, que le patient puisse 
s'accroupir pour remplir les machines à laver et éviter ainsi les douleurs lombaires. 
Le port de charges, limité à quelques kilos, permet de faire des petites courses 
plusieurs fois par semaine. Surtout, la Dresse B__________ indique que l'état de 
santé est stable et séquellaire depuis 2006, après l'amélioration constatée, au point 
où la médication était devenue très épisodique, sans se prononcer sur le lien 
possible entre les difficultés croissantes du patient à assurer son ménage et son âge, 
soit 80 ans en 2010. A noter encore qu'il n'est pas contesté que certains gestes et 
activités prennent certainement plus de temps ou doivent être adaptés aux 
limitations, mais cela n'implique pas qu'ils soient impossibles à effectuer. Ainsi, les 
constatations de la Dresse B__________ ne mettent pas suffisamment en doute 
celles du Dr C__________ pour qu'une expertise judiciaire doive être ordonnée et il 
faut donc admettre, au degré de la vraisemblance prépondérante, que les limitations 
alléguées ne sont plus la conséquence de la maladie. 
Au demeurant, si le Tribunal avait admis que l'assuré est empêché, pour des raisons 
médicales, de faire les tâches ménagère suivantes : passer l'aspirateur, nettoyer la 
cuisine et les sanitaires, cela n'aurait pas été suffisant pour maintenir le droit aux 
prestations au-delà de fin février 2007. En effet, il apparaît que l'assuré a toujours 
employé une aide de ménage, à raison de 4 à 5 heures par semaine, tout à fait 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 13/14 -
indépendamment de son état de santé. Or, ce temps-là est largement suffisant pour 
l'entretien courant d'un logement de 3 pièces, habité par une seule personne, y 
compris la lessive. Ainsi, l'assuré ne subit pas, en tout état, de conséquences 
économiques à son incapacité de faire le ménage courant de son logement pour des 
raison de santé. Peu importe qu'il réclame ce qu'il estime être des heures 
supplémentaires faites par son employée de maison, qu'il emploie désormais 
7 heures et demie par semaine, car celle-ci a toujours passé l'aspirateur, nettoyé les 
sanitaires et les sols, ce qui est suffisant pour admettre qu'il n'y a pas de 
conséquence économique à la maladie, ces tâches ménagères étant déjà, avant la 
maladie, effectuées par une employée rémunérée. 
8. Ainsi, la demande est rejetée, l'assurance ayant à juste titre mis un terme au 
versement de ses prestations à fin février 2007, après l'amélioration de la situation 
constatée par la Dresse B__________. Il est possible que la caisse ait alloué les 
prestations de janvier 2006 à février 2007 sans un examen très poussé de la 
situation de santé et sur la base d'indications lacunaires s'agissant des conséquences 
économiques précitées. Toutefois, l'assuré ne saurait en tirer argument pour le 
maintien des prestations au-delà du 28 février 2007. 
 


 
 
 
 
A/1573/2009 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. La rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110) auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 
6004 Lucerne) pour ce qui a trait aux prestations relevant de la LAMal et/ou par la 
voie du recours en matière civile auprès du Tribunal fédéral (av. du Tribunal fédéral 
29, case postale, 1000 Lausanne 14), conformément aux art. 72 ss LTF en ce qui 
concerne les prestations relevant de la LCA; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique et à l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers par le 
greffe le