ge_gerichte · ATA/326/2024 · 2024-03-05 · fr

Résumé:
 Confirmation du refus d'autorisation de séjour à la recourante et à son fils mineur, ressortissants d'Albanie, du prononcé des renvois et de leur exécution. Absence de cas individuel d'extrême gravité dans la situation de la recourante et son fils, arrivés il y a un peu moins de cinq ans, ce dernier ayant tout juste commencé son adolescence. Renvoi possible, licite et raisonnablement exigible.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2952/2022-PE 
ATA/326/2024 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 5 mars 2024 
1ère section 
 
 dans la cause 
 
 
A______, enfant mineur, agissant par sa mère B______ 
et 
B______ 
représentés par le CENTRE SOCIAL PROTESTANT, soit pour lui Sandra LACHAL, 
mandataire 
recourants 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
intimé 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
20 février 2023 (JTAPI/197/2023) 


- 2/20 - 
A/2952/2022 
EN FAIT 
A. a. B______, née le ______1984, et son époux, C______, né le ______ 1974, ont 
trois enfants, D______, E______ et A______, nés les ______ 2004, ______ 2007 
et ______ 2011. Tous sont ressortissants d'Albanie. Après s'être marié une première 
fois en 2008 dans son pays, y avoir eu ses enfants et y avoir divorcé en 2011, le 
couple s'y est remarié en 2018. 
b. Après son arrivée en Suisse avec ses enfants en juillet 2019, B______ s'est 
inscrite à Genève au cours de français de l'École des mamans pour l'année scolaire 
2019-2020, cours qu'elle a suivi jusqu'en 2022. Elle a ensuite poursuivi des cours 
de français, dès le 19 avril 2022, au sein de de l'AUMÔNERIE OECUMÉNIQUE 
AUPRÈS DES REQUÉRANTS D'ASILE ET DES RÉFUGIÉS (ci-après : 
AGORA), au niveau B2. 
c. Ses trois enfants sont scolarisés dans le canton depuis la même rentrée. A______ 
a ainsi commencé la 4e primaire à l'école primaire des F______ le 26 août 2019. En 
2022-2023, il poursuivait son cursus dans la même école, en classe intégrée 
« SP/01 ». 
d. Dès le 25 mai 2020, B______ a séjourné au foyer Le Pertuis. A______ séjournait 
avec elle trois nuits par semaine. Elle a ensuite rejoint, dès le 11 août 2020, le foyer 
Au cœur des Grottes. Depuis le 28 février 2022, elle est logée, avec son fils 
A______, dans le dispositif d'aide aux migrants au centre d'hébergement collectif 
des Tattes. 
e. Depuis le 1er septembre 2020, B______ est totalement aidée financièrement par 
l'Hospice général (ci-après : l'hospice). 
f. Le 3 mai 2021, B______ a déposé une plainte pénale contre son époux pour des 
faits susceptibles d'être qualifiés de lésions corporelles simples, de voies de fait, 
d'injure, de menaces, de contrainte sexuelle, de viol et de violation du devoir 
d'assistance ou d'éducation. 
g. Par ordonnance sur mesures provisionnelles du 21 juillet 2021, le Tribunal de 
première instance (ci-après : TPI) a attribué à la mère la garde de A______ avec 
droit de visite un week-end sur deux et un jour par semaine pour le père et a attribué 
à ce dernier la garde de D______ et E______ avec droit de visite au minimum un 
jour par semaine pour la mère. 
Le TPI a ensuite statué sur mesures protectrices de l'union conjugale le 7 avril 2022, 
donnant acte aux époux B______ et C______ qu'ils vivaient séparés depuis le 1er 
juin 2020, attribuant la garde du cadet à la mère et celle des deux aînés au père avec 
droit de visite de l'autre parent et donnant acte aux époux de ce qu'ils renonçaient 
réciproquement à toute contribution d'entretien, chacun des parents assumant 
l'intégralité des frais d'entretien des enfants sous sa garde. 


- 3/20 - 
A/2952/2022 
h. Du 1er août 2021 au 19 octobre 2021, B______ a travaillé à plein temps en tant 
qu'employée de blanchisserie pour G______ Sàrl. 
B. a. Le 31 juillet 2020, B______ a sollicité auprès de l'office cantonal de la population 
et des migrations (ci-après : OCPM) la délivrance d'autorisations de séjour pour cas 
individuel d'extrême gravité en sa faveur et celle de ses trois enfants. 
Elle était venue, avec ses trois enfants, rejoindre son époux à Genève le 6 juillet 
2019. Elle avait suivi un cours de français et s'était occupée de ses enfants. Son état 
de santé physique et psychique était fragilisé. Elle souffrait de céphalées chroniques 
et d'autres douleurs diffuses, ainsi que d'un trouble anxieux et de crises de panique, 
pour lesquelles un suivi psychiatrique allait être mis en place. La relation avec son 
époux à Genève s'était révélée difficile et très tendue et avait conduit à des épisodes 
de violence, de sorte qu'elle avait dû quitter le logement familial. Elle n'avait aucune 
famille à Genève pouvant l'héberger et n'avait pas d'expérience professionnelle. Il 
lui était impossible de retourner vivre en Albanie. Elle ne pourrait plus être hébergée 
par ses beaux-parents et ne pourrait plus bénéficier d'un soutien financier de son 
époux. Ses parents, qui vivaient dans une grande précarité, n'étaient pas en mesure 
de l'accueillir. Elle ne souhaitait pas arracher ses enfants de l'environnement auquel 
ils s'étaient intégrés et ne pouvait envisager de quitter la Suisse sans eux. Le fait 
qu'elle avait quitté son époux serait très mal vu dans son pays et causerait de graves 
tensions entre les familles. Elle était prise en charge par l'hospice. Elle devait 
pouvoir suivre son traitement médical, de pouvoir s'insérer professionnellement et 
de régler les droits parentaux sur ses enfants une fois qu'elle disposerait d'un 
logement permettant de les accueillir. 
Elle a joint un rapport médical du 14 juillet 2020 de la Docteure H______. Elle était 
diagnostiquée d'épigatralgies, de douleurs abdominales en cours d'investigation et 
de céphalées chroniques, était traitée depuis juin 2020 avec du Dafalgan, de 
l'Ibuprofen et du Nexium et avait besoin d'un suivi psychiatrique ainsi que d'un 
traitement selon l'étiologie des douleurs abdominales. 
b. Le 27 novembre 2020, l'ambassade de Suisse en Albanie a répondu à une 
demande de renseignements de l'OCPM. Tous les traitements nécessaires pour le 
suivi psychiatrique et notamment pour les troubles anxieux étaient proposés en 
Albanie. Il existait un système de couverture des frais pour les personnes en 
difficultés économiques et les groupes vulnérables. Les médicaments qu'B______ 
prenait étaient disponibles dans ce pays. 
c. Le 2 décembre 2020, l'OCPM a informé la requérante de son intention de refuser 
sa demande d'octroi d'une autorisation de séjour et de prononcer son renvoi de 
Suisse. 
d. Le 26 février 2021, B______ a demandé la suspension de la procédure jusqu'à 
droit connu sur la demande de son époux. Subsidiairement, elle a maintenu sa 
demande de permis de séjour. 


- 4/20 - 
A/2952/2022 
Elle allait prochainement déposer une demande de mesures de protection de l'union 
conjugale et demander la garde alternée de ses enfants. Sa présence et celle de ses 
enfants en Suisse était indispensable pour cette procédure. Elle suivait avec sérieux 
et assiduité ses cours de français et continuait à être suivie au sein de l'unité 
interdisciplinaire de médecine et de prévention de la violence des Hôpitaux 
universitaires de Genève. 
e. Le 19 juillet 2021, la Docteure I______ a rendu un rapport à l'attention de 
l'OCPM. B______ était diagnostiquée d'un état anxio-dépressif et était sous 
traitement de Cipralex, Zomig Oros, Nexium, Mediaven Forte et Procto-Synalar. 
Le traitement physique et psychique devait être poursuivi. 
La Dre I______ a rendu un nouveau rapport le 5 septembre 2022 indiquant le même 
diagnostic et le même traitement. 
f. Le 31 juillet 2021, B______ a sollicité une autorisation de séjour avec activité 
lucrative dans le cadre de son emploi pour G______ Sàrl. 
g. Par deux décisions du 26 juillet 2022, l’OCPM a rejeté les demandes 
d’autorisations de séjour déposées, d'une part, par C______ et E______ et, d'autre 
part, par D______. 
h. Par décision du 27 juillet 2022, l'OCPM a également refusé la délivrance 
d'autorisations de séjour à B______ et A______, a prononcé leur renvoi de Suisse 
et leur a imparti un délai au 26 septembre 2022 pour quitter le territoire. 
Les dossiers de son époux et des deux aînés étaient traités séparément. La 
requérante et ses enfants étaient entrés en Suisse sans visa, mettant ainsi l'autorité 
cantonale devant le fait accompli, comportement qui ne pouvait être encouragé. Le 
fait qu'il y avait eu des épisodes ponctuels de violence ne pouvait à lui seul justifier 
l'existence d'un cas de rigueur. Bien que B______ soit suivie médicalement, elle 
était autonome et vivait avec son fils A______, dont elle était en mesure de 
s'occuper. Au vu de son travail ainsi que du suivi de cours de français, son état 
physique et mental n'était pas gravement atteint. Selon les rapports médicaux, sa 
situation personnelle ne se distinguait guère de celle de bon nombre de 
concitoyennes subissant des réalités similaires en Albanie. Vu les informations 
fournies par la représentation consulaire suisse à Tirana, elle pourrait poursuivre 
sans problème ses traitements dans son pays d'origine. Elle avait déjà connu la 
situation de femme séparée, vu qu'elle avait divorcé en Albanie par le passé. La 
durée de son séjour en Suisse n'était pas déterminante à elle seule pour justifier une 
exemption aux mesures de limitation et devait être relativisée et comparée aux 
années passées dans son pays d'origine. Même si elle avait des notions de français 
et un emploi, en tout juste trois ans de séjour en Suisse, elle n'avait pas tissé des 
liens profonds et durables avec la Suisse. Son intégration n'était pas réussie, d'autant 
plus qu'elle dépendait totalement de l'aide sociale depuis septembre 2020. Le seul 
lien qu'elle souhaitait garder était celui avec ses enfants. Elle pourrait le maintenir 


- 5/20 - 
A/2952/2022 
en Albanie, compte tenu du refus d'autorisation de séjour notifié à son époux et ses 
deux aînés. 
C. a. Par acte du 14 septembre 2022, référencé sous cause A/2952/2022, B______, 
agissant en son nom propre et pour le compte de son fils mineur A______, a recouru 
auprès du Tribunal administratif de première instance (ci-après : TAPI) contre cette 
décision, concluant à son annulation et à la délivrance d'autorisations de séjour pour 
cas individuel d'extrême gravité, subsidiairement au constat de l'inexigibilité et 
l'illicéité de l'exécution de leur renvoi. 
Elle a notamment produit un rapport d'évaluation sociale du service d'évaluation et 
d'accompagnement de la séparation parentale du 25 janvier 2022, une attestation du 
5 septembre 2022 concernant le suivi hebdomadaire par l'office médico-
pédagogique (ci-après : OMP) de A______ depuis le 29 août 2022 pour des 
difficultés attentionnelles ainsi que des problèmes d'agressivité à l'école, un rapport 
d'évaluation psychomotrice du 16 juin 2022 concernant A______ ainsi qu'une 
attestation de prise en charge par PLURIELS de B______ du 25 juin 2021 au 26 
avril 2022. 
b. Par jugement du 20 février 2023, rendu à l'issue des échanges d'écritures, le TAPI 
a rejeté le recours. 
B______ ne vivait en Suisse que depuis moins de quatre ans, n'avait jamais 
bénéficié d'une autorisation de séjour et ne bénéficiait que d'une tolérance de 
l'OCPM dans le cadre de sa demande d'autorisation de séjour et de la procédure de 
recours. Si elle avait fait des efforts pour apprendre le français et avait occupé un 
poste d'employée de blanchisserie, elle n'était pas en mesure de subvenir à ses 
besoins elle-même et était hébergée par les services sociaux. Elle n'avait pas fait 
état d'une intégration socio-culturelle, ni d'une intégration professionnelle 
exceptionnelle, n'ayant occupé qu'un emploi peu qualifié. Arrivée en Suisse à 35 
ans, elle avait passé l'essentiel de sa vie dans son pays. A______ avait immigré à 8 
ans, n'avait pas encore atteint l'adolescence et demeurait attaché à son pays d'origine 
par l'intermédiaire de sa mère. Les violences qu'elle craignait de subir en cas de 
retour dans son pays d'origine n'étaient pas démontrées, ni même rendues 
vraisemblables. Il lui serait de toute manière loisible de demander la protection des 
autorités locales ou de s'établir dans une autre région du pays. Les motifs médicaux 
ne pouvaient à eux seuls être constitutifs d'un cas de rigueur. Le droit conventionnel 
invoqué n'était pas directement applicable. Ni la mère, ni le fils ne remplissaient les 
conditions strictes d'un cas de rigueur. 
B______ n'alléguait pas, ni ne rendait vraisemblable, qu'en cas de renvoi en 
Albanie, elle-même ou A______ seraient exposés à des traitements inhumains ou 
dégradants. L'exécution du renvoi n'était pas illicite. 
Il ne découlait pas du dossier que lors de leur retour en Albanie, B______ et 
A______ ne pourraient recevoir les soins essentiels garantissant des conditions 
minimales d'existence. Le fait que le standard des soins dans ce pays n'équivalait 


- 6/20 - 
A/2952/2022 
pas à celui de la Suisse ne permettait pas encore de retenir que l'exécution du renvoi 
n'était pas exigible. Tous les traitements nécessaires au suivi psychiatrique et 
notamment aux troubles anxieux étaient proposés en Albanie, pays qui prévoyait 
un système de couverture des frais pour les personnes en difficultés économiques 
et pour les groupes vulnérables. L'exécution du renvoi était exigible. 
c. Par deux jugements du même jour dans les causes A/3008/2022 et A/3009/2022, 
le TAPI a également rejeté les recours des quatre autres membres de la famille 
B______ contre les décisions du 26 juillet 2022 les concernant. 
D. a. Par acte du 22 mars 2023, B______, agissant en son nom propre et pour le compte 
de son fils mineur A______ a recouru auprès de la chambre administrative de la 
Cour de justice (ci-après : la chambre administrative) contre ce jugement, concluant 
à son annulation ainsi qu'à celle de la décision de l'OCPM, à la délivrance d'une 
autorisation de séjour pour cas individuel d'extrême gravité et à l'allocation d'une 
indemnité de procédure. Préalablement, elle sollicitait la suspension de la procédure 
jusqu'à droit connu sur la procédure concernant son époux et ses deux fils aînés 
ainsi que son audition. 
Elle était arrivée près de quatre ans auparavant et avait vécu dans un environnement 
violent pendant près d'un an avant de s'en échapper, laissant à contre-cœur ses trois 
enfants. Elle logeait avec A______ dans des conditions très précaires au foyer des 
Tattes. Le contexte familial avait porté atteinte à sa santé psychique et à celle de ses 
enfants, dont A______, qui nécessitait un suivi par l'office médico-pédagogique (ci-
après : OMP). Malgré tout, elle avait entrepris d'importants efforts d'intégration. 
Elle avait encore progressé en français et se formait en informatique. Elle avait 
travaillé trois mois en 2021, puis quelques semaines en septembre 2022 et était à la 
recherche d'un emploi. Un renvoi en Albanie les priverait, elle et son fils, de la 
protection dont ils jouissaient en Suisse et du suivi médical en lien avec leurs 
traumatismes. Elle risquait de se trouver exposée aux violences de son époux et son 
fils risquait d'être à nouveau plongé dans un univers de violence et de mauvais 
traitements. Elle était exposée de manière plus grave et concrète que ses 
concitoyens hommes, qui n'appartenaient pas à un groupe souffrant d'exclusion. La 
violation du droit à l'égalité et à la non-discrimination devait conduire à reconnaître 
que leur situation était d'extrême gravité. Ses attaches en Albanie étaient 
entièrement liées à son époux. Après son premier divorce, elle vivait chez ses 
beaux-parents, ce qui était désormais inenvisageable. Sa réintégration et celle de 
A______ étaient compromises. Vu la procédure pénale en cours, elle craignait pour 
sa sécurité en cas de retour en Albanie, mais également que la garde de A______ 
soit attribuée à son époux, ce qui la priverait de la possibilité de le voir. Elle ne 
pouvait pas s'installer dans une autre région en Albanie, car elle avait besoin de sa 
famille, qui était voisine de membres de la famille de son époux et car A______ 
devait pouvoir maintenir les liens étroits qu'il avait avec ses deux frères. 


- 7/20 - 
A/2952/2022 
En raison de leur vulnérabilité, des violences sociales et familiales auxquelles elle 
serait confrontée et des risques de nouvelles violences de la part de son époux, un 
renvoi en Albanie ne pouvait être exigé. 
La requérante a notamment produit une attestation du 5 septembre 2022 de 
PLURIELS mentionnant la reprise du suivi le 13 septembre 2022 ainsi qu'une 
attestation de suivi d'un cours de traitement de texte du 16 mars 2023. 
b. Le 19 avril 2023, l'OCPM s'est opposé à la suspension de la procédure et a conclu 
au rejet du recours. 
c. Les 24 mai, 18 juillet et 6 octobre 2023, B______ a persisté dans ses conclusions. 
Elle a versé à la procédure son contrat d'activité d'utilité communautaire comme 
intendante polyvalente du 19 juin au 12 décembre 2023 et son contrat de travail 
avec l'ASSOCIATION J______ pour de la surveillance et de l'accompagnement 
d'enfants à raison de 8 h par semaine à CHF 24.-/h du 1er septembre 2023 au 30 juin 
2024. 
d. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est recevable 
(art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - LOJ - E 2 05 ; 
art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 - 
LPA - E 5 10). 
2. 
La recourante sollicite son audition. 
2.1 Tel qu’il est garanti par l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit d’être entendu 
comprend notamment le droit pour la personne intéressée de produire des preuves 
pertinentes, d’obtenir qu’il soit donné suite à ses offres de preuves pertinentes, de 
participer à l’administration des preuves essentielles ou, à tout le moins, de 
s’exprimer sur son résultat lorsque cela est de nature à influer sur la décision à 
rendre. Il n'empêche toutefois pas l'autorité de mettre un terme à l'instruction 
lorsque les preuves administrées lui ont permis de former sa conviction et que, 
procédant à une appréciation anticipée des preuves qui lui sont encore proposées, 
elle a la certitude que ces dernières ne pourraient pas l'amener à modifier son 
opinion (ATF 145 I 167 consid. 4.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 1C_359/2022 du 
20 vril 2023 consid. 3.1 et les références citées). 
Le droit d'être entendu n’implique pas une audition personnelle de l’intéressé, 
celui-ci devant simplement disposer d’une occasion de se déterminer sur les 
éléments propres à influer sur l’issue de la cause (art. 41 LPA ; ATF 148 II 73 
consid. 7.3.1 ; 145 I 167 consid. 4.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 1C_372/2021 du 


- 8/20 - 
A/2952/2022 
26 janvier 2023 consid. 2.3 ; ATA/783/2021 du 27 juillet 2021 consid. 6a et les 
références). 
2.2 En l'espèce, la recourante, qui ne dispose pas du droit d'être entendue oralement, 
a pu prendre position par écrit et produire les pièces à l'appui de sa position à 
plusieurs reprises au cours de la procédure, tant devant l'autorité intimée et devant 
l'instance précédente que devant la chambre de céans. 
Son audition n'apparaît dans ces circonstances pas nécessaire à la résolution du 
présent litige et la chambre administrative dispose d'un dossier complet lui 
permettant de trancher le litige en toute connaissance de cause. Il ne sera par 
conséquent pas donné suite à sa demande de comparution personnelle. 
3. 
La recourante demande la suspension de la procédure jusqu'à droit connu dans 
celles concernant son époux et ses deux autres fils. Les trois dossiers étant traités 
parallèlement et faisant tous trois l'objet d'arrêts rendus ce jour, il ne se justifie pas 
de suspendre la présente procédure. La requête de suspension sera dès lors rejetée. 
4. 
Le litige porte sur la conformité au droit du refus de délivrance d'autorisations de 
séjour à la recourante et au recourant mineur, du prononcé de leur renvoi de Suisse 
et de l'exécution desdits renvois. 
5. 
La recourante affirme que sa situation et celle de son fils seraient constitutives de 
cas individuels d'extrême gravité. 
5.1 La loi fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 
(LEI - RS 142.20) et ses ordonnances d'exécution, en particulier l'ordonnance 
relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 
2007 (OASA - RS 142.201), règlent l'entrée, le séjour et la sortie des personnes 
étrangères dont le statut juridique n'est pas réglé par d'autres dispositions du droit 
fédéral ou par des traités internationaux conclus par la Suisse (art. 1 et 2 LEI), ce 
qui est le cas pour les ressortissants d'Albanie. 
5.2 Aux termes de l'art. 30 al. 1 let. b LEI, il est possible de déroger aux conditions 
d'admission (art. 18 à 29 LEI) notamment dans le but de tenir compte des cas 
individuels d'une extrême gravité ou d'intérêts publics majeurs. 
Pour apprécier l'existence d'un cas individuel d'extrême gravité, il convient de tenir 
compte notamment de l'intégration de la personne requérante sur la base des critères 
d'intégration définis à l'art. 58a al. 1 LEI (let. a), de sa situation familiale, 
particulièrement de la période de scolarisation et de la durée de la scolarité des 
enfants (let. c), de sa situation financière (let. d), de la durée de sa présence en Suisse 
(let. e), de son état de santé (let. f), ainsi que des possibilités de réintégration dans 
l'État de provenance (let. g ; art. 31 al. 1 OASA). 
Pour évaluer l'intégration, l'autorité compétente tient compte des critères suivants : 
le respect de la sécurité et de l'ordre publics (let. a), le respect des valeurs de la 
Constitution (let. b), les compétences linguistiques (let. c), la participation à la vie 
économique ou l'acquisition d'une formation (let. d ; art. 58a al. 1 LEI). 


- 9/20 - 
A/2952/2022 
5.3 Les dispositions dérogatoires des art. 30 LEI et 31 OASA présentent un 
caractère exceptionnel et les conditions pour la reconnaissance d'une telle situation 
doivent être appréciées de manière restrictive (ATF 128 II 200 consid. 4). Elles ne 
confèrent pas de droit à l'obtention d'une autorisation de séjour (ATF 138 II 393 
consid. 3.1 ; 137 II 345 consid. 3.2.1). L'autorité doit procéder à l'examen de 
l'ensemble des circonstances du cas d'espèce pour déterminer l'existence d'un cas 
de rigueur (ATF 128 II 200 consid. 4 ; 124 II 110 consid. 2). 
Ainsi, les critères énumérés par l'art. 31 al. 1 OASA, qui doivent impérativement 
être respectés, ne sont pas exhaustifs, d'autres éléments pouvant également entrer 
en considération, comme les circonstances concrètes ayant amené une personne 
étrangère à séjourner illégalement en Suisse (SEM, Directives et commentaires, 
Domaine des étrangers, 2013, état au 1er septembre 2023, n. 5.6.10 ; ATA/179/2024 
du 6 février 2024 consid. 3.3). 
5.4 La reconnaissance de l'existence d'un cas d'extrême gravité implique que la 
personne étrangère concernée se trouve dans une situation de détresse personnelle. 
Ses conditions de vie et d'existence doivent ainsi être mises en cause de manière 
accrue en comparaison avec celles applicables à la moyenne des personnes 
étrangères. En d'autres termes, le refus de la soustraire à la réglementation ordinaire 
en matière d'admission doit comporter à son endroit de graves conséquences. Le 
fait que la personne étrangère ait séjourné en Suisse pendant une assez longue 
période, qu'elle y soit bien intégrée, tant socialement que professionnellement, et 
que son comportement n'ait pas fait l'objet de plaintes ne suffit pas, à lui seul, à 
constituer un cas d'extrême gravité. Encore faut-il que sa relation avec la Suisse soit 
si étroite qu'on ne puisse exiger qu'elle vive dans un autre pays, notamment celui 
dont elle est originaire. À cet égard, les relations de travail, d'amitié ou de voisinage 
que la personne concernée a pu nouer pendant son séjour ne constituent 
normalement pas des liens si étroits avec la Suisse qu'ils justifieraient une exception 
(ATF 130 II 39 consid. 3 ; 124 II 110 consid. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 
2C_754/2018 du 28 janvier 2019 consid. 7.2). 
Parmi les éléments déterminants pour la reconnaissance d'un cas d'extrême gravité, 
il convient en particulier de citer la très longue durée du séjour en Suisse, une 
intégration sociale particulièrement poussée, une réussite professionnelle 
remarquable, la personne étrangère possédant des connaissances professionnelles 
si spécifiques qu'elle ne pourrait les mettre en œuvre dans son pays d'origine, une 
maladie grave ne pouvant être traitée qu'en Suisse, la situation des enfants, 
notamment une bonne intégration scolaire aboutissant après plusieurs années à une 
fin d'études couronnée de succès. Constituent en revanche des facteurs allant dans 
un sens opposé le fait que la personne concernée n'arrive pas à subsister de manière 
indépendante et doive recourir aux prestations de l'aide sociale ou des liens 
conservés avec le pays d'origine, par exemple sur le plan familial, susceptibles de 
faciliter sa réintégration (arrêt du Tribunal fédéral 2A.543/2001 du 25 avril 2002 
consid. 5.2 ; arrêts du Tribunal administratif fédéral [ci-après : TAF] C-5414/2013 


- 10/20 - 
A/2952/2022 
du 30 juin 2015 consid. 5.1.4 ; C-6379/2012 et C-6377/2012 du 17 novembre 2014 
consid. 4.3) 
La jurisprudence requiert, de manière générale, une très longue durée de séjour en 
Suisse (Minh SON NGUYEN/Cesla AMARELLE, Code annoté de droit des 
migrations, LEtr, vol. 2, 2017, p. 269 et les références citées). Par durée assez 
longue, la jurisprudence entend une période de sept à huit ans (arrêt du TAF 
7330/2010 du 19 mars 2012 consid. 5.3 ; Minh SON NGUYEN/Cesla 
AMARELLE, op. cit., p. 269). Le caractère continu ou non du séjour peut avoir une 
influence (arrêt du TAF C-5048/2010 du 7 mai 2012 ; Minh SON NGUYEN/Cesla 
AMARELLE, op. cit., p. 269). Après un séjour régulier et légal de dix ans, il faut 
en principe présumer que les relations sociales entretenues en Suisse par la personne 
concernée sont devenues si étroites que des raisons particulières sont nécessaires 
pour mettre fin à son séjour dans ce pays (ATF 144 I 266 consid. 3.8). 
Bien que la durée du séjour en Suisse constitue un critère important lors de l'examen 
d'un cas d'extrême gravité, elle doit néanmoins être examinée à la lumière de 
l'ensemble des circonstances du cas particulier et être relativisée lorsque l'étranger 
a séjourné en Suisse de manière illégale, sous peine de récompenser l'obstination à 
violer la loi (ATF 130 II 39 consid. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 2D_13/2016 du 
11 mars 2016 consid. 3.2). 
5.5 L'art. 30 al. 1 let. b LEI n'a pas pour but de soustraire la personne requérante 
aux conditions de vie de son pays d'origine, mais implique que la personne 
concernée se trouve personnellement dans une situation si grave qu'on ne peut 
exiger de sa part qu'elle tente de se réadapter à son existence passée. Des 
circonstances générales affectant l'ensemble de la population restée sur place, en 
lien avec la situation économique, sociale, sanitaire ou scolaire du pays en question 
et auxquelles la personne requérante serait également exposée à son retour, ne 
sauraient être prises en considération, tout comme des données à caractère structurel 
et général, telles que les difficultés d'une femme seule dans une société donnée 
(ATF 123 II 125 consid. 5b/dd ; arrêts du Tribunal fédéral 2A.245/2004 du 13 juillet 
2004 consid. 4.2.1 ; 2A.255/1994 du 9 décembre 1994 consid. 3). Au contraire, 
dans la procédure d'exemption des mesures de limitation, seules des raisons 
exclusivement humanitaires sont déterminantes, ce qui n'exclut toutefois pas de 
prendre en compte les difficultés rencontrées par la personne requérante à son retour 
dans son pays d'un point de vue personnel, familial et économique (ATF 123 II 125 
consid. 3 ; ATA/878/2022 du 30 août 2022 consid. 5b). 
La question n'est donc pas de savoir s'il est plus facile pour la personne concernée 
de vivre en Suisse, mais uniquement d'examiner si, en cas de retour dans le pays 
d'origine, les conditions de sa réintégration sociale, au regard de sa situation 
personnelle, professionnelle et familiale, seraient gravement compromises (arrêts 
du Tribunal fédéral 2C_621/2015 du 11 décembre 2015 consid. 5.2.1 ; 
2C_369/2010 du 4 novembre 2010 consid. 4.1). 


- 11/20 - 
A/2952/2022 
5.6 Selon la jurisprudence, le fait de renvoyer une femme seule dans son pays 
d'origine, où elle n'a pas de famille, n'est généralement pas propre à constituer un 
cas de rigueur, à moins que ne s'y ajoutent d'autres circonstances qui rendent le 
retour extrêmement difficile (ATF 128 II 200 consid. 5.2 ; arrêts du Tribunal fédéral 
2A.245/2004 du 13 juillet 2004 consid. 4.2.2 ; 2A.582/2003 du 14 avril 2004 
consid. 3.1 ; 2A.394/2003 du 16 janvier 2004 consid. 3.1). Un tel cas peut en 
revanche se présenter lorsque, aux difficultés de réintégration dues à l'absence de 
famille dans le pays d'origine, s'ajoute le fait que, contrainte de regagner ce pays, 
l'intéressée laisserait derrière elle une partie importante de sa proche parenté, tels 
que ses parents, ses frères et ses sœurs, appelés à demeurer durablement en Suisse, 
avec qui elle a partagé pendant longtemps les mêmes difficultés liées à son 
existence (arrêts du Tribunal fédéral 2A.92/2007 du 21 juin 2007 consid. 4.3 ; 
2A.245/2004 précité consid. 4.2.2 ; 2A.340/2001 du 13 novembre 2001 consid. 4c), 
ou dans la situation de la mère d'un enfant mineur n'ayant plus aucun membre de sa 
famille dans son pays d'origine pour l'avoir, de surcroît, quitté dans des 
circonstances traumatisantes (arrêts du Tribunal fédéral 2A.245/2004 précité 
consid. 4.2.2 ; 2A.582/2003 précité consid. 3.1 ; 2A.394/2003 précité consid. 3.1). 
À l'inverse, une telle séparation pourra d'autant mieux être exigée que les 
perspectives de réintégration dans le pays d'origine apparaissent plus favorables 
(arrêt du Tribunal fédéral 2A.183/2002 du 4 juin 2002 consid. 3.2 ; ATA/41/2022 
du 18 janvier 2022 consid. 8c). 
5.7 Dans l'examen d'un cas de rigueur concernant le renvoi d'une famille, il importe 
de prendre en considération la situation globale de celle-ci. Dans certaines 
circonstances, le renvoi d'enfants peut engendrer un déracinement susceptible de 
constituer un cas personnel d'extrême gravité. D'une manière générale, lorsqu'un 
enfant a passé les premières années de sa vie en Suisse et y a seulement commencé 
sa scolarité, il reste encore attaché dans une large mesure à son pays d'origine, par 
le biais de ses parents. Son intégration au milieu socioculturel suisse n'est alors pas 
si profonde et irréversible qu'un retour dans sa patrie constituerait un déracinement 
complet (arrêt du TAF C-636/2010 du 14 décembre 2010 consid. 5.4 et la référence 
citée). Avec la scolarisation, l'intégration au milieu suisse s'accentue. Dans cette 
perspective, il convient de tenir compte de l'âge de l'enfant lors de son arrivée en 
Suisse et au moment où se pose la question du retour, des efforts consentis, de la 
durée, du degré et de la réussite de la scolarité, de l'état d'avancement de la 
formation professionnelle, ainsi que de la possibilité de poursuivre ou d'exploiter, 
dans le pays d'origine, la scolarisation ou la formation professionnelle entamée en 
Suisse. Un retour dans la patrie peut, en particulier, représenter une rigueur 
excessive pour des adolescents ayant suivi l'école durant plusieurs années et achevé 
leur scolarité avec de bons résultats. L'adolescence, une période comprise entre 
12 et 16 ans, est en effet une période importante du développement personnel, 
scolaire et professionnel, entraînant souvent une intégration accrue dans un milieu 
déterminé (ATF 123 II 125 consid. 4b ; arrêt du Tribunal fédéral 2C_75/2011 du 
6 avril 2011 consid. 3.4 ; ATA/203/2018 du 6 mars 2018 consid. 9a). Sous l'angle 


- 12/20 - 
A/2952/2022 
du cas de rigueur, il est considéré que cette pratique différenciée réalise la prise en 
compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, telle qu'elle est prescrite par l'art. 3 al. 1 de 
la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 
(CDE - RS 0.107 ; arrêts du Tribunal fédéral 2A.679/2006 du 9 février 2007 
consid. 3 ; 2A.43/2006 du 31 mai 2006 consid. 3.1 ; arrêt du TAF C-3592/2010 du 
8 octobre 2012 consid. 6.2 ; ATA/434/2020 du 31 avril 2020 consid. 10). 
5.8 Des motifs médicaux peuvent, selon les circonstances, conduire à la 
reconnaissance d'un cas de rigueur lorsque la personne concernée démontre souffrir 
d'une sérieuse atteinte à la santé qui nécessite, pendant une longue période, des soins 
permanents ou des mesures médicales ponctuelles d'urgence, indisponibles dans le 
pays d'origine, de sorte qu'un départ de Suisse serait susceptible d'entraîner de 
graves conséquences pour sa santé. En revanche, le seul fait d'obtenir en Suisse des 
prestations médicales supérieures à celles offertes dans le pays d'origine ne suffit 
pas à justifier une exception aux mesures de limitation. De même, la personne 
étrangère qui entre pour la première fois en Suisse en souffrant déjà d'une sérieuse 
atteinte à la santé ne saurait se fonder uniquement sur ce motif médical pour 
réclamer une telle exemption (ATF 128 II 200 consid. 5.3 ; ATA/915/2022 du 
13 septembre 2022 consid. 6h). 
En l'absence de liens d'une certaine intensité avec la Suisse, l'aspect médical et les 
éventuelles difficultés de réintégration de la personne concernée dans le pays 
d'origine ne sauraient justifier, à eux seuls, l'octroi d'un permis humanitaire pour 
cas de rigueur. Le cas échéant, ces critères ne peuvent en effet être pris en 
considération que dans le cadre de l'examen de la licéité et de l'exigibilité de 
l'exécution du renvoi (arrêts du TAF F-4125/2016 du 26 juillet 2017 consid. 5.4.1 ; 
ATA/915/2022 précité consid. 6h). 
5.9 En l'espèce, la recourante allègue être arrivée en Suisse avec ses trois enfants 
en été 2019, ce que confirment les attestations de scolarité de ses enfants et sa propre 
attestation de l'École des mamans. Elle se trouve donc à Genève avec son fils depuis 
un peu moins de cinq ans, soit une période relativement courte au regard de la 
jurisprudence. Cette période a par ailleurs été effectuée illégalement la première 
année, puis au bénéfice de la tolérance des autorités cantonales dans le cadre de sa 
demande d'autorisation de séjour puis de la procédure de recours. 
S'agissant de son intégration à Genève, la recourante s'est dès son arrivée consacrée 
à l'apprentissage du français, en premier à l'École des mamans de 2020 à 2022, puis 
auprès de l'AGORA au niveau B2 depuis le 19 avril 2022. En 2023, elle suivait par 
ailleurs des cours de traitement de texte auprès de l'AGORA à raison de 3h par 
semaine. Elle a en outre travaillé pendant trois mois en tant qu'employée de 
blanchisserie en 2021, a exercé une activité d'utilité communautaire de juin à 
décembre 2023 et travaille depuis le 1er septembre 2023 dans le surveillance et 
l'accompagnement d'enfants à raison de 8h hebdomadaires. Ces éléments dénotent 
des efforts d'intégration louables. 


- 13/20 - 
A/2952/2022 
Néanmoins, selon les éléments au dossier, la recourante est entièrement aidée par 
l'hospice depuis le 1er septembre 2020 (dernière attestation au dossier au 13 avril 
2022) et est hébergée par les services sociaux. Elle n'est ainsi pas indépendante 
financièrement et n'a exercé, depuis son arrivée, qu'une activité professionnelle 
minime, s'étant principalement consacrée à ses enfants. Or, ses deux aînés ont, tout 
comme elle et leur frère cadet, fait l'objet de refus de délivrance d'autorisations de 
séjour et de renvoi, confirmés par le TAPI et également ce jour par la chambre de 
céans dans des arrêts séparés. L'ensemble de la famille est ainsi vouée à rentrer dans 
son pays d'origine. La recourante n'a pour le reste pas allégué avoir d'autres 
membres de sa famille en Suisse ou y avoir noué des liens sociaux particuliers. 
La recourante ne peut dans ces circonstances se prévaloir d'une intégration sociale 
particulièrement poussée ni d'une réussite professionnelle remarquable en Suisse. 
En ce qui concerne sa réintégration dans son pays d'origine, la recourante est 
aujourd'hui âgée de bientôt 40 ans et est arrivée en Suisse à l'âge de 35 ans. Elle a 
ainsi passé toute son enfance, son adolescence et la majeure partie de sa vie d'adulte 
en Albanie, pays dont elle parle la langue, dont elle connaît les us et coutumes et où 
elle a de la famille. En effet, si la recourante affirme dans son acte de recours que 
ses attaches dans son pays seraient uniquement liées à son époux, elle se contredit 
plus loin en expliquant avoir besoin de sa famille qui y vit. Elle avait d'ailleurs 
auparavant déjà indiqué que ses parents vivaient en Albanie. 
Il n’apparaît ainsi pas que son pays d’origine soit devenu pour la recourante à ce 
point étranger qu’elle ne serait plus en mesure, après une période de réadaptation, 
d’y retrouver ses repères. 
La recourante fait néanmoins valoir qu'en cas de retour dans son pays, elle aurait 
peur que la garde du recourant mineur soit attribuée à son époux et qu'elle n'ait plus 
la possibilité de voir ses enfants. Toutefois, il s'agit là de considérations liées au 
système juridique albanais et donc de circonstances générales affectant l'ensemble 
de la population restée sur place, qui ne peuvent être prises en considération dans 
l'examen du cas de rigueur. 
La recourante invoque encore des difficultés de réintégration liées à son époux et 
au risque de réitération des violences portées par ce dernier et sa famille à son 
encontre. Néanmoins, et sans minimiser les difficultés auxquelles la recourante 
risque d'être confrontée, elle ne se trouve pas dans une situation différente de ses 
compatriotes restées dans son pays confrontées à des situations similaires, étant par 
ailleurs relevé qu'elle a déjà vécu en tant que femme divorcée dans son pays par le 
passé. Pour ce qui est des questions liées à sa sécurité en tant que telles, celles-ci 
ressortissent à l'exécutabilité du renvoi et seront examinées ultérieurement. 
S'agissant du recourant mineur, il est arrivé en Suisse à l'âge d'environ 8 ans et est 
aujourd'hui âgé de 12 ans et demi. À son arrivée en Suisse en 2019, il a rejoint 
l'école primaire des F______ en 4e primaire. Selon l'attestation la plus récente au 
dossier, du 16 mars 2023, il était durant l'année scolaire 2022-2023 toujours 


- 14/20 - 
A/2952/2022 
scolarisé à l'école primaire des F______, mais en classe intégrée en classe 
« SP/01 ». Ainsi, le recourant mineur a passé la majeure partie de son enfance dans 
son pays d'origine. En Suisse depuis bientôt cinq ans, il vient tout juste d'entamer 
le début de son adolescence et il a rejoint, à 11 ans, l'école spécialisée. À teneur des 
pièces produites par la recourante, il a bénéficié, dès août 2013, d'un suivi en 
psychothérapie à l'OMP en raison de difficultés attentionnelles et de problèmes 
d'agressivité à l'école. 
Ces éléments ne fondent pas une scolarité très avancée ni une réussite dans celle-ci 
telle qu'une intégration accrue en Suisse doive être retenue et au point qu'un retour 
avec sa mère en Albanie, où il a de la famille et où il retrouvera son père – auquel 
une autorisation de séjour a également été refusée et dont le renvoi a aussi été 
prononcé – et ses deux frères aînés, apparaisse présenter une rigueur excessive pour 
lui. 
Finalement, la recourante allègue qu'un renvoi dans leur pays les priverait, 
elle-même et le recourant mineur, du suivi médical en lien avec leurs traumatismes. 
L'aspect médical, en l'absence de liens d'une certaine intensité avec la Suisse, a 
cependant trait à l'exécutabilité du renvoi et sera examiné ci-après, étant par ailleurs 
relevé que le seul fait pour la recourante et son fils d'obtenir en Suisse des 
prestations médicales supérieures à celles offertes en Albanie ne suffit pas à justifier 
une exception aux mesures de limitation. 
Dans ces circonstances, il ne ressort pas du dossier que les difficultés auxquelles les 
recourants devront faire face en cas de retour en Albanie seraient pour eux plus 
graves que pour la moyenne des personnes étrangères, en particulier des 
ressortissants d'Albanie, retournant dans leur pays. 
Au vu de ce qui précède, la recourante et son fils ne se trouvent pas dans une 
situation de détresse personnelle au sens de l'art. 30 al. 1 let. b LEI. S'il est vrai 
qu'un retour dans leur pays d'origine engendrera certainement pour eux certaines 
difficultés, ils ne se trouvent pas dans une situation si rigoureuse que l'on ne saurait 
exiger leur retour en Albanie. 
Il ne se justifie dès lors pas de déroger aux conditions d'admission en Suisse en 
faveur des recourants, de sorte que l'autorité intimée était fondée à refuser de donner 
une suite positive à leurs demandes d'autorisations de séjour et l'instance précédente 
à confirmer ledit refus. 
6. 
6.1 Selon l'art. 64 al. 1 let. c LEI, toute personne étrangère dont l'autorisation est 
refusée, révoquée ou qui n'est pas prolongée après un séjour autorisé est renvoyée. 
La décision de renvoi est assortie d'un délai de départ raisonnable 
(art. 64d al. 1 LEI). 
6.2 En l'espèce, dès lors que la délivrance d'autorisations de séjour a été refusée à 
la recourante et à son fils, c'est à bon droit que l'autorité intimée a prononcé leur 
renvoi de Suisse et que l'instance précédente a confirmé ledit renvoi. 
7. 
La recourante conteste l'exécutabilité de son renvoi. 


- 15/20 - 
A/2952/2022 
7.1 Le renvoi d'une personne étrangère ne peut être ordonné que si l'exécution de 
celui-ci est possible, licite ou peut être raisonnablement exigée (art. 83 al. 1 LEI). 
L'exécution n'est pas possible lorsque la personne concernée ne peut quitter la 
Suisse pour son État d'origine, son État de provenance ou un État tiers ni être 
renvoyée dans un de ces États (art. 83 al. 2 LEI). Elle n'est pas licite lorsqu'elle 
serait contraire aux engagements internationaux de la Suisse (art. 83 al. 3 LEI). Elle 
n'est pas raisonnablement exigible si elle met concrètement en danger la personne 
étrangère, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée 
ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEI). 
7.1.1 L'art. 83 al. 3 LEI vise notamment l'étranger pouvant démontrer qu'il serait 
exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 de la Convention de sauvegarde des droits 
de l'homme et des libertés fondamentale du 4 novembre 1950 (Convention 
européenne des droits de l'homme - CEDH - RS 0.101) ou l'art. 3 de la Convention 
contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 
10 décembre 1984 (Conv. torture - RS 0.105 ; arrêt du TAF E-7712/2008 du 19 avril 
2011 consid. 6.1 ; ATA/1187/2023 du 1er novembre 2023 consid. 3.2). 
7.1.2 Si l'interdiction de la torture, des peines et traitements inhumains (ou 
dégradants) s'applique indépendamment de la reconnaissance de la qualité de 
réfugié, cela ne signifie pas encore qu'un renvoi ou une extradition serait prohibée 
par le seul fait que dans le pays concerné des violations de l'art. 3 CEDH devraient 
être constatées. Une simple possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit 
pas. Il faut au contraire que la personne qui invoque cette disposition démontre à 
satisfaction qu'il existe pour elle un risque réel, fondé sur des motifs sérieux et 
avérés, d'être victime de tortures ou encore de traitements inhumains ou dégradants 
en cas de renvoi dans son pays. Il en ressort qu'une situation de guerre, de guerre 
civile, de troubles intérieurs graves ou de tension grave accompagnée de violations 
des droits de l'homme ne suffit en principe pas (hormis des cas exceptionnels de 
violence d'une extrême intensité) à justifier la mise en œuvre de la protection issue 
de l'art. 3 CEDH, tant que la personne concernée ne peut rendre hautement probable 
qu'elle serait visée personnellement – et non pas simplement du fait d'un hasard 
malheureux – par des mesures incompatibles avec la disposition en question 
(ATA/314/2023 du 28 mars 2023 consid. 5b). 
7.1.3 Selon le message du Conseil fédéral du 23 août 1995 relatif à la Convention 
internationale du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de 
discrimination à l'égard des femmes (CEDEF- RS 0.108), les dispositions de la 
CEDEF ne sont, pour l'essentiel, pas directement applicables, même s'il ne pouvait 
être exclu que le Tribunal fédéral déclare directement applicables certaines parties 
des art. 9 et 15, de même que des art. 7 et 16 (FF 1995 IV 869, p. 895 et les 
références doctrinales citées). 
7.1.4 Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme 
(ci‑après : CourEDH), l'exécution du renvoi ou de l'expulsion d'un malade physique 
ou mental est exceptionnellement susceptible de soulever une question sous l'angle 


- 16/20 - 
A/2952/2022 
de l'art. 3 CEDH si la maladie atteint un certain degré de gravité et qu'il est 
suffisamment établi que, en cas de renvoi vers l'État d'origine, la personne malade 
court un risque sérieux et concret d'être soumise à un traitement interdit par cette 
disposition (ACEDH N. c. Royaume-Uni du 27 mai 2008, req. n° 26565/05, § 29 
ss ; arrêt du Tribunal fédéral 2D_3/2021 du 14 avril 2021 consid. 4.2). C'est 
notamment le cas si sa vie est en danger et que l'État vers lequel elle doit être 
expulsée n'offre pas de soins médicaux suffisants et qu'aucun membre de sa famille 
ne peut subvenir à ses besoins vitaux les plus élémentaires (ACEDH N. c. 
Royaume-Uni précité § 42; ATF 137 II 305 consid. 4.3 ; arrêts du Tribunal fédéral 
2D_14/2018 du 13 août 2018 consid. 4.1; 2C_1130/2013 du 23 janvier 2015 consid. 
3). 
Le renvoi d'un étranger malade vers un pays où les moyens de traiter sa maladie 
sont inférieurs à ceux disponibles dans l'État contractant reste compatible avec 
l'art. 3 CEDH, sauf dans des cas très exceptionnels, en présence de considérations 
humanitaires impérieuses (ACEDH N. c. Royaume-Uni précité § 42 ; Emre c. 
Suisse du 22 mai 2008, req. n° 42034/04, § 89). Dans un arrêt du 13 décembre 2016 
(ACEDH Paposhvili c. Belgique, req. n° 41738/10, § 173 ss, not. 183), la Grande 
Chambre de la CourEDH a clarifié son approche en rapport avec l'éloignement de 
personnes gravement malades et a précisé qu'à côté des situations de décès 
imminent, il fallait entendre par « autres cas très exceptionnels » pouvant soulever 
un problème au regard de l'art. 3 CEDH les cas d'éloignement d'une personne 
gravement malade dans lesquels il y avait des motifs sérieux de croire que cette 
personne, bien que ne courant pas de risque imminent de mourir, ferait face, en 
raison de l'absence de traitements adéquats dans le pays de destination ou de défaut 
d'accès à ceux-ci, à un risque réel d'être exposée à un déclin grave, rapide et 
irréversible de son état de santé entraînant des souffrances intenses ou à une 
réduction significative de son espérance de vie ; ces cas correspondent à un seuil 
élevé pour l'application de l'art. 3 CEDH dans les affaires relatives à l'éloignement 
des étrangers gravement malades. La CourEDH a aussi fixé diverses obligations 
procédurales dans ce cadre (ACEDH Savran c. Danemark du 7 décembre 2021, 
req. n° 57467/15, § 130). 
7.2 L'art. 83 al. 4 LEI s'applique en premier lieu aux « réfugiées et réfugiés de la 
violence », soit aux personnes étrangères qui ne remplissent pas les conditions de 
la qualité de réfugiée ou réfugié parce qu'elles ne sont pas personnellement 
persécutées, mais qui fuient des situations de guerre ou de violence généralisée 
(Minh Son NGUYEN/Cesla AMARELLE [éd.], Code annoté de droit des 
migrations, volume II : loi sur les étrangers, 2017, p. 949). En revanche, les 
difficultés socio-économiques qui sont le lot habituel de la population locale, en 
particulier des pénuries de soins, de logement, d'emplois et de moyens de formation, 
ne suffisent pas en soi à réaliser une telle mise en danger (ATAF 2010/54 
consid. 5.1 ; arrêt du TAF E-5092/2013 du 29 octobre 2013 consid 6.1 ; 
ATA/515/2016 du 14 juin 2016 consid. 6b). 


- 17/20 - 
A/2952/2022 
S'agissant plus spécifiquement de l'exécution du renvoi des personnes en traitement 
médical en Suisse, celle-ci ne devient inexigible que dans la mesure où ces dernières 
ne pourraient plus recevoir les soins essentiels garantissant des conditions 
minimales d'existence. Par soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine 
générale et d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine. 
L'art. 83 al. 4 LEI, disposition exceptionnelle, ne saurait en revanche être interprété 
comme impliquant un droit général d'accès en Suisse à des mesures médicales 
visant à recouvrer la santé ou à la maintenir, au simple motif que l'infrastructure 
hospitalière et le savoir-faire médical dans le pays d'origine ou de destination de 
l'intéressé n'atteignent pas le standard élevé qu'on trouve en Suisse (ATAF 2011/50 
consid. 8.3). La gravité de l'état de santé, d'une part, et l'accès à des soins essentiels, 
d'autre part, sont déterminants. Ainsi, l'exécution du renvoi demeure 
raisonnablement exigible si les troubles physiologiques ou psychiques ne peuvent 
être qualifiés de graves, à savoir s'ils ne sont pas tels qu'en l'absence de possibilités 
de traitement adéquat, l'état de santé de l'intéressé se dégraderait très rapidement au 
point de conduire d'une manière certaine à la mise en danger concrète de sa vie ou 
à une atteinte sérieuse, durable, et notablement plus grave de son intégrité physique 
(arrêt du TAF F-1602/2020 du 14 février 2022 consid. 5.3.4). 
7.3 En l'espèce, la recourante invoque sa situation médicale et celle de son fils. 
7.3.1 En ce qui concerne ce dernier, il ressort de l'attestation de l'OMP du 
5 septembre 2022 qu'il était alors suivi en psychothérapie à raison d'une séance 
hebdomadaire depuis le 29 août 2022 pour des difficultés attentionnelles et des 
problèmes d'agressivité. Par ailleurs, selon le rapport d'évaluation psychomotrice 
du 16 juin 2022, il n'y avait pas de diagnostic psychomoteur et un suivi en 
psychomotricité n'était pas recommandé, une psychothérapie semblant plus 
indiquée pour travailler sur la gestion des émotions et l'agressivité. 
Ces éléments ne dénotent pas de graves problèmes de santé susceptibles de conduire 
à l'illicéité ou à l'inexigiblité de l'exécution du renvoi de l'enfant. 
7.3.2 S'agissant de la recourante, le dernier rapport de la Dre I______ figurant au 
dossier, du 5 septembre 2022, indique comme douleurs et troubles annoncés des 
douleurs abdominales chroniques, une laparoscopie exploratrice le 22 novembre 
2019, des céphalées chroniques, des « migraines sans aura 2007 », des hémorroïdes, 
une kystectomie de l'ovaire droit et laparoscopie ainsi qu'une opération avec 
adhésiolyse le 7 juillet 2021, une épigastralgie, une cure de fissure anale chronique 
et de marisque le 5 avril 2022 et un état anxieux. Le seul diagnostic figurant dans 
ce rapport est celui d'état anxio-dépressif, avec traitement depuis 2019 et à long 
terme avec du Cipralex, du Zomig Oros, du Nexium, du Mediaven forte et du 
Procto-Synalar, le traitement physique et psychique devant être poursuivi. Selon la 
dernière attestation de PLURIELS au dossier, du 5 septembre 2022, la recourante a 
par ailleurs été suivie du 25 juin 2021 au 26 avril 2022, la fin du suivi étant survenu 
à la demande de la patiente, qui avait ensuite sollicité sa reprise, une séance étant 
prévue le 19 septembre 2022. 


- 18/20 - 
A/2952/2022 
S'il ressort de ces éléments que la recourante souffre d'affections physiques et 
psychiques, il n'apparaît pas que celles-ci soient d'une gravité de nature à entraîner 
l'inexécutabilité du renvoi. Par ailleurs, l'autorité intimée s'est renseignée sur le 
traitements psychiatriques en Albanie auprès de l'ambassade de Suisse dans ce pays, 
laquelle lui a indiqué que tous les traitements nécessaires pour un tel suivi, 
notamment pour les troubles anxieux, y étaient disponibles et que le pays prévoyait 
un système de couverture des frais pour les personnes en difficultés économiques 
et les groupes vulnérables. 
Au vu de ce qui précède, l'exécution du renvoi de la recourante n'est ni illicite, ni 
inexigible pour raisons médicales. 
7.4 La recourante craint également pour sa sécurité et celle du recourant mineur et 
affirme que l'exécution de son renvoi se heurterait à la CEDEF. 
Elle n'invoque cependant pas de disposition concrète de cette convention, mais 
uniquement des recommandations, dont l'une se réfère à l'art. 2 let. d CEDEF, lequel 
n'est pas directement applicable et dont la recourante ne peut donc se prévaloir. Par 
ailleurs, la recourante se contente d'indiquer avoir peur pour sa sécurité mais 
n'indique pas en quoi elle-même et son fils seraient concrètement mis en danger en 
cas de renvoi en Albanie. Comme l'a souligné le TAPI, elle pourra, au besoin, 
demander la protection des autorités locales. 
Par conséquent, l'exécution du renvoi des recourants n'apparaît ni impossible, ni 
illicite, ni inexigible. Le grief sera écarté. 
Dans ces circonstances, le recours, entièrement mal fondé, sera rejeté. 
8. 
Malgré l'issue du litige, aucun émolument ne sera perçu, la recourante plaidant au 
bénéfice de l'assistance juridique (art. 87 al. 1 LPA et art. 13 al. 1 du règlement sur 
les frais, émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 
- RFPA - E 5 10.03) ). Vu l'issue du litige, il ne sera pas alloué d'indemnité de 
procédure (art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 22 mars 2023 par B______ et son fils mineur 
A______ contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 20 février 
2023 ; 
au fond : 


- 19/20 - 
A/2952/2022 
le rejette ; 
dit qu'il n'est pas perçu d'émolument, ni alloué d'indemnité de procédure ; 
dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de 
recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral 
du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le mémoire 
de recours doit être adressé au Tribunal fédéral suisse, av. du Tribunal fédéral 29, 1000 
Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. 
Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant invoquées comme moyens de 
preuve, doivent être joints à l'envoi ; 
communique le présent arrêt au CENTRE SOCIAL PROTESTANT, soit pour lui 
Sandra LACHAL, mandataire des recourants, à l'office cantonal de la population et des 
migrations, au Tribunal administratif de première instance ainsi qu'au secrétariat d'État 
aux migrations. 
Siégeant : Valérie LAUBER, présidente, Claudio MASCOTTO, Michèle PERNET, 
juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. HÜSLER ENZ 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
V. LAUBER 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 


- 20/20 - 
A/2952/2022 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, le 
changement d’emploi du titulaire d’une autorisation 
frontalière et la délivrance de documents de voyage 
aux étrangers sans pièces de légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont l’objet 
porte sur une autorisation à laquelle ni le droit 
fédéral ni le droit international ne donnent droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit public 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente ou 
a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à sa 
modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la notification 
de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le faire 
et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent 
la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.