ge_gerichte · ATAS/1626/2009 · 2009-12-11 · fr

Résumé:
 L'association GROUPE MUTUEL est une société de service qui met à disposition de ses membres l'ensemble des ressources nécessaires à l'accomplissement de leur but social (ATF135 V 39;ATA/282/2008). Par conséquent, elle ne saurait être assimilée à une caisse-maladie et, partant, n'est pas partie à la procédure, mais appelée en cause. 
Les renseignements donnés par téléphone par le médecin traitant au médecin assistant des HUG lors d'une hospitalisation de sa patiente ne constituent pas des prestations fournies par le médecin traitant - en l'absence de sa patiente - au sens de TARMED. Par conséquent, elles ne sauraient être facturées séparément à la défenderesse compte tenu de la protection tarifaire en vigueur d'une part, et en raison du fait qu'il ne s'agissait pas d'une prestation médicale particulière devant être administrée ou fournie dans un cas rare par un médecin spécialiste dont les HUG ne disposaient pas au sein de leur personnel médical.

Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Jean-Pierre DESJACQUES et Jacques-Alain 
WITZIG, Arbitres 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2206/2008 
ATAS/1626/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL ARBITRAL 
DES ASSURANCES 
Chambre 7 
du 11 décembre 2009 
En la cause 
Docteur B___________, domiciliée à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître DUCOR Philippe 
demanderesse
 
contre 
MUTUEL ASSURANCES, caisse-maladie membre du GROUPE 
MUTUEL, représentée par le GROUPE MUTUEL, sis Rue du 
Nord 5, Martigny 
GROUPE MUTUEL, Rue du Nord 5, Martigny 
HOPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENEVE (HUG), domiciliés 
Rue Micheli-du-Crest 24, Genève, comparant avec élection de 
domicile en l'étude de Maître MARTIN-ACHARD Pierre 
défenderesse 
 
Appelé 
en 
cause 
 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 2/25 -
EN FAIT 
1. Madame B___________, spécialiste FMH en médecine interne, exploite un cabinet 
médical à titre permanent sis à Genève. A cet effet, Santésuisse, organisation 
faîtière des assureurs-maladie à l’échelon national, lui a attribué un code (n° R 
0188.25) au registre des comptes créanciers (ci-après: RCC), l’autorisant à 
pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins (ci-après : AOS). 
2. En 2006 et en 2007, Madame C__________., née en 1969, s'est rendue à la 
consultation de cette praticienne. Madame C_________. était assurée à cette 
époque - dans le cadre de l'assurance obligatoire des soins - contre le risque maladie 
auprès de la caisse-maladie MUTUEL ASSURANCES (ci-après: la caisse-maladie 
ou la caisse), membre de l'association GROUPE MUTUEL. La Dresse 
B___________ a établi le 3 février 2007 une facture d'un montant total de 477 fr. 
40 pour les prestations ambulatoires prodiguées en faveur de la patiente précitée du 
12 décembre 2006 au 15 janvier 2007. La médecin traitante a adressé sa facture à la 
caisse-maladie, afin qu’elle procède au paiement de cette somme selon le système 
du tiers-payant. 
3. Par courrier du 8 mai 2007, la caisse-maladie a informé la Dresse B___________ 
qu'elle refusait de prendre en charge un des montants portés en compte au titre de 
prestations fournies en l'absence du patient, correspondant à la position tarifaire 
TARMED n° 00.0140, soit celle du 12 décembre 2006 (prestation médicale en 
l'absence du patient [y compris l'étude de dossier, par période de cinq minutes]) à 
hauteur de 34 fr. 10. La caisse précisa qu'à cette date-là, l'assurée C_________ était 
hospitalisée aux Hôpitaux Universitaires Genevois (ci-après HUG) depuis le 5 
décembre 2006, où elle avait séjourné jusqu'au 13 suivant, de sorte que l'assureur 
maladie ne pouvait pas rémunérer la prestation facturée pour des soins prodigués 
dans le cadre d'un traitement ambulatoire durant l'hospitalisation de la même 
personne. En effet, selon la législation fédérale régissant l'assurance obligatoire des 
soins (ci-après AOS), de tels coûts étaient compris dans le forfait journalier prévu 
lors d'une hospitalisation en division commune. Par conséquent, une prestation 
ambulatoire supplémentaire facturée durant l'hospitalisation d'une assurée en 
division commune ne pouvait pas être mise à la charge de l'assureur-maladie en 
plus du forfait journalier. 
4. S'adressant à la caisse dans un courrier du 18 mai 2007, la Dresse B___________ 
précisa qu'elle avait ajouté une position n° 00.0140 (recte : 2 positions) en date du 
12 décembre 2006, parce que "les internes des HUG l'avaient dérangée alors 
qu'elle était en consultation avec un autre patient en l'appelant au numéro privé de 
son téléphone portable pour lui demander des renseignements et son avis à propos 
de cette patiente". 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 3/25 -
5. Dans une correspondance du 4 juin 2007, la caisse-maladie confirma en substance 
sa précédente position, relevant qu'il lui incombait certes, en tant qu'assureur 
maladie, de prendre en charge le forfait journalier stipulé selon la convention 
hospitalière conclue avec les HUG pour les assurés hospitalisés en division 
commune, mais qu'elle ne pouvait assumer d'autres frais. Elle releva à ce sujet que 
si le personnel médical employé par l'établissement hospitalier avait recours au 
médecin-traitant du patient pratiquant à titre indépendant dans le cadre d'un 
traitement stationnaire, il ne lui appartenait pas d'assumer de tels coûts 
supplémentaires non prévus par l'AOS. 
6. Dans un courrier intitulé "Facturation par le médecin traitant indépendant de 
prestations 
de 
résidents 
d'établissements 
médicaux 
sociaux 
ou 
lors 
d'hospitalisations" adressé le 13 juin 2007 non pas à la caisse-maladie, mais à 
l'association GROUPE MUTUEL, le président de l'association des médecins du 
canton de Genève (ci-après AMG) a en substance contesté le point de vue de la 
caisse-maladie, au motif que le temps consacré, respectivement la totalité des 
prestations fournies par le médecin-traitant d'un patient hospitalisé dans le but de 
"répondre aux demandes d'informations du médecin hospitalier en cours 
d'hospitalisation" devai(en)t être rémunéré(s) sur la base de la position 00.0140 de 
la convention tarifaire TARMED. En outre, selon le président de cette association, 
la rémunération par l'assureur-maladie de ce genre de prestations au titre du 
traitement ambulatoire d'un patient hospitalisé se justifiait également en raison de 
l'importance du lien avec le médecin traitant pour la bonne conduite du traitement 
hospitalier. Or, ce lien ne s'interrompait pas le jour où le patient entrait à l'hôpital 
pour être rétabli dès son retour au domicile. 
7. Dans une prise de position du 11 juillet 2007, l'association GROUPE MUTUEL a 
rappelé que: 
a) l'art. 4 alinéa 1er de la convention d'hospitalisation en division commune conclue 
avec les HUG, valable en 2006, et, plus précisément l'annexe 1, prévoyaient le 
paiement d'un forfait journalier d'hospitalisation, lequel comprenait les frais de 
soins au sens des art. 24 à 31 LAMal, ainsi que les frais de pension de la personne 
assurée conformément à l'art. 49 al. 1er LAMal. De plus, en vertu de l'alinéa 3 du 
même art. 4, toute autre prestation prise en charge dans le cadre de la LAMal et 
fournie par des tiers sur demande des HUG, était comprise dans le forfait journalier 
fixé dans l'annexe 2 de dite convention ; 
b) toutefois, dans la mesure où la prestation correspondant à la position n° 00.0140 
constituait la rémunération du médecin indépendant pour le temps consacré à 
répondre aux questions formulées par les employés ou médecins assistants des 
HUG, elle méritait certainement d'être honorée, mais pas par l'assureur-maladie. La 
prise en charge de telles prestations incombait à l'établissement hospitalier 
concerné ; 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 4/25 -
c) par contre, s'agissant de la prise en charge de coûts du même genre, consécutifs 
aux renseignements demandés concernant des résidents en EMS, il eût fallu 
préciser de quel assuré il s'agissait afin d'être en mesure de répondre. 
8. a) Par demande avec essai de conciliation préalable du 17 juin 2008, la Dresse 
B___________ s'est adressée au Tribunal arbitral concluant : 
- à la condamnation, sous suite de dépens, de la caisse-maladie à ce qu'elle 
honore la prestation effectuée en l'absence de sa patiente C__________. le 
12 décembre 2006, dans la mesure où elle l'avait facturée à titre de 
traitement ambulatoire durant l'hospitalisation de l'assurée aux HUG selon 
la convention tarifaire TARMED, au motif qu'une telle prestation est 
"remboursable selon le Tarmed" et que la convention d'hospitalisation HUG 
ne saurait lui être opposée, car seule s'applique la convention tarifaire 
TARMED, même en cas d'hospitalisation d'un patient, dans la mesure où 
c'est le médecin indépendant qui facture la position n° 00.0140; 
- à ce qu'une décision d'interdiction de refuser de prendre en charge les 
prestations fournies à titre ambulatoire en l'absence du patient durant son 
hospitalisation aux HUG soit rendue par le Tribunal de céans. La 
demanderesse explique que le paiement des deux positions 00.0140 
facturées le 12 décembre 2006 n'épuise par le litige, car elle entend obtenir 
une interdiction générale sur ce point, afin de palier au risque que les 
assureurs-maladie affiliés à l'association GROUPE MUTUEL ne l'obligent à 
devoir requérir le paiement de ses prestations par les HUG. Elle précise par 
ailleurs ne pas vouloir agir par le biais de la voie judiciaire pour se faire 
rémunérer "à chaque fois qu'elle doit intervenir au sujet d'une 
hospitalisation en division commune aux HUG". A ce propos, elle insiste 
sur l'importance pratique d'une telle condamnation, dès lors que d'autres 
assureurs refusent d'honorer des prestations effectuées en l'absence du 
patient en invoquant les conventions tarifaires d'hospitalisations conclues 
entre Santésuisse et les HUG, conformément à une circulaire intitulée 
"Santésuisse Genève N° 12/07-Convention 2007"; 
- à ce qu'une décision d'interdiction de faire prendre en charge par les HUG 
les coûts supplémentaires facturés selon la position tarifaire TARMED n° 
00.0140 soit rendue, dès lors que lesdits coûts étaient généralement 
engendrés par les interventions et demandes des médecins-assistants des 
HUG auprès de médecins-traitants indépendants de patients hospitalisés en 
division commune aux HUG; 
- à la condamnation de la caisse-maladie et de l'association aux frais et 
dépens. 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 5/25 -
b) A l'appui de ses conclusions, la demanderesse résume la chronologique des faits 
concernant le cas litigieux. Elle insiste sur le fait que d'autres assureurs-maladie 
refusent également de prendre en charge les coûts inhérents aux prestations fournies 
à titre ambulatoire par un médecin en l'absence du patient, lorsque celui-ci est 
hospitalisé en division commune, au motif que la facturation par les donneurs de 
soins selon la convention tarifaire TARMED constitue en réalité des coûts de 
traitement stationnaire supplémentaires, interdit par le législateur dans le cadre de 
l'AOS. Or, la convention tarifaire en question doit s'appliquer à tout traitement 
ambulatoire, indépendamment du fait que les soins, renseignements ou autres 
prestations ont été sollicités par le personnel des HUG durant l'hospitalisation d'un 
patient en division commune ou non. 
c) Afin d'illustrer le bien-fondé des griefs formulés dans sa demande en paiement, 
la demanderesse produit la copie d'une prise de position adressée le 21 décembre 
2007 par la caisse-maladie HELSANA Assurances SA au Dr D_________, 
médecin lui-aussi au bénéfice d'une spécialisation FMH en médecine interne 
pratiquant dans le canton de Genève. Dans cette correspondance, la caisse précitée 
communique son refus d'honorer la facture établie par ce médecin pour diverses 
consultations téléphoniques, visites à un patient âgé facturées au titre de traitement 
ambulatoire durant l'hospitalisation de ce patient aux HUG durant près de cinq 
mois, entre le 6 juillet et le 27 novembre 2007. Comme dans ce cas également les 
visites du médecin-traitant avaient été faites à la demande de l'hôpital, il appartenait 
à l'établissement hospitalier concerné de régler de tels honoraires. A ce courrier, 
était jointe une des factures controversées n° 15478, établie le 13 novembre 2007, 
dont il ressort que les consultations téléphoniques (positions TARMED n° 00.0110, 
00.0120 et 00.0130), ainsi que des visites personnelles du Dr D_________ au 
patient durant l'hospitalisation, y compris les indemnités de déplacement 
correspondantes pour se rendre aux HUG [positions TARMED n° 00.0060, 
00.0070, 00.0080 et 00.009], à hauteur de 767 fr. 25, concernaient la seule période 
comprise entre le 7 septembre et le 8 novembre 2007. S'appuyant sur cet autre 
exemple, la demanderesse note en substance que les cas concrets auxquels chaque 
praticien indépendant est régulièrement confronté dans l'exercice de sa profession 
sont fort divers et qu'il convient de rémunérer le médecin pour toutes les prestations 
fournies à titre ambulatoire durant l'hospitalisation d'un patient en division 
commune aux HUG, indépendamment du type d'intervention. 
9. Les parties n'ayant pas réussi à trouver un terrain d'entente dans le cadre de la 
séance de conciliation du 19 septembre 2008, elles ont procédé par la suite à la 
désignation des arbitres devant constituer le Tribunal arbitral, lesquels, interpelés 
par la Présidente du Tribunal de céans, n'ont pas fait valoir de motifs de récusation. 
10. a) Dans son mémoire de réponse du 17 novembre 2008, la caisse-maladie 
MUTUEL ASSURANCES conclut au rejet de la demande formulée par la 
demanderesse et à ce que cette dernière soit déboutée de toute autre conclusion. A 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 6/25 -
titre préliminaire et pour éviter tout malentendu, la défenderesse rappelle qu'elle est 
organisée sous forme d'une caisse-maladie, de sorte qu'elle seule - et non pas le 
GROUPE MUTUEL en tant qu'association regroupant divers assureurs - peut être 
valablement impliquée dans la présente procédure et revêtir la qualité de partie. 
b) La 
caisse 
expose 
qu’elle 
n’entend 
pas 
s’écarter 
des 
conventions 
d’hopsitalisations signées entre Santésuisse et les HUG, lesquelles lient les caisses-
maladie ayant adhéré à l'organisation faîtière, et des tarifs applicables. Elle sollicite 
par ailleurs le Tribunal de céans afin qu'il appelle en cause les HUG, dans la mesure 
où cet établissement hospitalier est touché par la présente procédure. 
c) A l'appui de ses conclusions, la défenderesse se réfère aux dispositions topiques 
de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (art 49 al. 1er) qui prévoient que les parties 
à une convention conviennent de forfaits pour rémunérer le traitement hospitalier, y 
compris le séjour du patient à l'hôpital (art. 30 al 1er). Elle rappelle par ailleurs que 
de tels forfaits sont fixés dans de nombreuses conventions d'hospitalisation 
négociées par Santésuisse, l'association faîtière des assureurs-maladie, et de 
nombreux hôpitaux. La défenderesse insiste sur le fait qu'en sa qualité de membre 
du GROUPE MUTUEL, lequel a adhéré à Santésuisse, elle est liée par les 
conventions conclues par cette organisation faîtière et ne peut pas y déroger. En 
outre, la caisse précise que la convention relative à l'hospitalisation en division 
commune aux HUG (art. 4 al. 3) ne s'écarte pas du texte légal puisque toute autre 
prestation, susceptible d'être prise en charge dans le cadre de la LAMal et fournie 
par des tiers sur demande des HUG, est comprise dans les forfaits journaliers fixés 
dans l'annexe 1. Au reste, selon le texte de cette convention, il appartient aux HUG 
le cas échéant d'informer le patient que toute prestation externe qu'il aurait 
demandée sera à sa charge. 
d) S'exprimant sur le cas particulier, la défenderesse ne conteste pas le fait que la 
demanderesse ait pu consacrer du temps à répondre par téléphone aux demandes 
des médecins-assistants travaillant aux HUG. Cependant, elle considère qu'une telle 
prestation est comprise dans le forfait journalier relatif à l'hospitalisation de la 
patiente en division commune. En conséquence, l'indemnité ou la rémunération 
demandée par la Dresse B___________ à l'assureur-maladie par le biais de la 
position tarifaire TARMED n° 00.0140 doit en réalité être assumée par les HUG. 
Elle insiste sur le fait que si telle est la pratique adoptée par les HUG, dans la 
mesure où les médecins salariés par les HUG sollicitent régulièrement l'avis des 
médecins indépendants durant l'hospitalisation de leurs patients, il paraît logique 
que l'établissement hospitalier concerné rémunère directement le médecin tiers dont 
il sollicite l'intervention par l'entremise de ses assistants, à l'instar d'un usage admis 
et pratiqué dans bien d'autres cantons. Cette manière de régler ce genre de cas est 
d'ailleurs assez courante ailleurs et procède d'un règlement rationnel des cas 
concernés. 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 7/25 -
11. Statuant par ordonnance du 3 février 2009, la Présidente du Tribunal de céans a 
appelé en cause les Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), leur a imparti un 
délai échéant le 20 du même mois afin de se déterminer sur la demande de 
paiement formulée par la Dresse B___________ et a convoqué les parties à 
l'audience de comparution personnelle du 3 mars 2009. 
12. Dans leur mémoire déposé dans le délai prolongé au 27 février 2009, les HUG 
contestent essentiellement le bien-fondé de l'appel en cause, qu'ils considèrent 
comme étant parfaitement injustifié. Selon les HUG, non seulement les rapports 
juridiques existant entre la Dresse B___________ et la caisse défenderesse ne les 
concernent pas, mais encore et surtout il n'existe pas le moindre lien contractuel ou 
rapport juridique entre les HUG et la demanderesse. En outre, se prévalant du secret 
professionnel, les HUG laissent la question ouverte de savoir si l'entretien du 12 
décembre 2006 a réellement eu lieu. Ils estiment ainsi superflu de vérifier les 
modalités exactes de cette conversation, car ils écartent la possibilité qu'un mandat 
ait pu être conféré par un de leurs employés - médecins internes - à la 
demanderesse. Toutefois, si, contre toute attente, le Tribunal de céans devait malgré 
tout admettre l'existence d'un contrat de mandat entre l'établissement hospitalier et 
la demanderesse, il s'agirait alors d'une controverse relative à une prestation 
impliquant deux fournisseurs de soins, de sorte que le Tribunal de céans serait de 
toute manière incompétent pour trancher un tel litige. Au reste, la référence à l'art. 4 
al. 1er de la Convention invoquée par la défenderesse à l'appui de ses conclusions 
est inopérante, dans le cas concret, dès lors que cette disposition ne concerne que 
les situations médicales fort complexes, nécessitant l'intervention d'un médecin 
spécialiste ne faisant par partie de l'effectif des HUG et à la demande expresse de 
ceux-ci. En règle générale, il s'agit d'interventions dans des pathologies complexes 
ou fort rares pour le traitement desquelles une spécialisation particulière s'avère 
indispensable, mais dont aucun médecin ne dispose au sein de leur effectif. En 
d'autres termes, cette disposition ne vise en aucun cas les situations du genre de 
celles dont il est question dans la présente affaire, puisqu'il est question de contacts 
- téléphoniques - entre le médecin traitant d'une patiente hospitalisée aux HUG et le 
médecin-assistant y travaillant en tant que salarié. Toujours selon les HUG, de 
telles démarches telles que s'assurer du contenu d'un certificat concis ou laconique, 
comparer les informations transmises par le médecin traitant et celles recueillies par 
l'établissement, vérifier les médicaments prescrits préalablement à l'hospitalisation, 
échanger verbalement des informations, s'enquérir de l'avis personnel du médecin 
traitant, etc… s'inscrivent dans le suivi thérapeutique prodigué par le médecin 
traitant à son patient. Elles relèvent nécessairement du domaine d'application de la 
convention-cadre TARMED. En résumé, l'appelé en cause considère que la 
convention d'hospitalisation n'est d'aucun secours pour la résolution du présent 
litige, car elle ne s'applique nullement dans les cas de traitements médicaux ou de 
pathologies ordinaires, à plus forte raison qu'il s'agit de demandes informelles faites 
au médecin-traitant, de sorte que de telles démarches ne sauraient être assimilés aux 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 8/25 -
cas médicaux rares et complexes qui nécessitent - au sens strict - une prestation 
médicale spécialisée externe de la part d'un médecin indépendant spécialisé, et ce, à 
la demande expresse des HUG. 
13. Les parties impliquées dans la présente procédure ont été entendues lors de 
l'audience du 6 mars 2009. En bref, la caisse a réitéré ses précédentes explications, 
exposant que dans d'autres cantons les assureurs qui avaient adhéré ou étaient liés 
par une convention d'hospitalisation semblable à celle conclue avec les HUG pour 
le traitement stationnaire de leurs assurés en division commune avaient adopté une 
pratique identique à celle défendue dans le cas d'espèce. En aucun cas, des coûts 
supplémentaires étaient facturés à titre de traitement ambulatoire fourni en 
l'absence du patient sur la base du tarif-cadre TARMED. Par conséquent, si un 
médecin-assistant travaillant auprès d'un Hôpital sollicitait l'intervention d'un 
médecin indépendant en cas de doute, d'incertitude ou de difficultés survenues 
durant le séjour hospitalier, la prestation fournie était soit rémunérée directement 
par l'établissement hospitalier concerné, soit elle était considérée par chacune des 
parties comme incluse dans le forfait journalier facturé à l'assureur maladie. 
Les HUG ont admis l'existence de deux seuls cas de figure impliquant l'intervention 
d'un tiers au plan médical et justifiant une rémunération: 
a) dans le premier cas, le consultant est sollicité par les HUG, ce qui 
implique que l'établissement hospitalier prend en charge les coûts 
inhérents à une telle intervention; 
b) dans le second cas, le médecin indépendant externe à l'établissement 
procède à une consultation à la demande du patient, de sorte qu'il 
appartient à ce dernier d'assumer les frais d'une telle intervention, 
puisqu'elle a lieu durant le séjour de l'assuré en milieu hospitalier. 
Concluant, les HUG réitèrent leur précédente position, soutenant que le cas 
d'espèce n'entrait pas dans ces deux catégories. Par conséquent, leur refus de 
s'acquitter de la prestation ambulatoire fournie le 12 décembre 2006 par le 
médecin-traitant de dame E.F. durant son hospitalisation de décembre 2006 se 
justifiait parfaitement. 
14. Le 23 mars 2009, la défenderesse a communiqué au Tribunal de céans qu'elle 
consentait à assumer à bien plaire, et par gain de paix, les coûts de l'intervention de 
la demanderesse du 12 décembre 2006, même si elle n'a fait que répondre aux 
demandes de la médecin-assistante travaillant dans cette division aux HUG, mais 
sans pour autant reconnaître une quelconque obligation légale, tout en se réservant 
la possibilité, le cas échéant, de se retourner contre les HUG afin d'obtenir le 
remboursement d'une telle prestation. Elle a en outre requis l'intervention du 
Tribunal de céans, afin d'ordonner la production par le mandataire des HUG de 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 9/25 -
divers courriers cités lors de l'audience de comparution personnelle du 6 mars 2009, 
dont une correspondance ou un fax établi en date du 24 février 2009. 
15. Invitée à se déterminer sur cette proposition de règlement à l'amiable du présent 
litige, la demanderesse l'a rejetée, rappelant qu'elle avait sollicité, 
- d'une part, le paiement - ou le remboursement - de toute prestation - actuelle 
et/ou future - facturée à titre de traitement ambulatoire fourni dans le cadre 
de l'hospitalisation d'un(e) patient(e) en division commune, ce qui 
impliquait la prise en charge de la prestation fournie le 12 décembre 2006 au 
cas de dame E. F. (2 x la position 00.0140.), rémunérée par 34 fr. 80 selon 
les positions correspondantes du tarif TARMED; 
- d'autre part, la condamnation de la défenderesse par le Tribunal de céans à 
prendre systématiquement en charge les coûts des prestations effectuées par 
un médecin indépendant dans le cadre d'une hospitalisation d'un(e) 
patient(e) aux HUG, au titre de prestation fournie à titre ambulatoire en 
l'absence du patient selon les positions figurant dans TARMED. Cela non 
seulement afin d'éviter les tracasseries systématiques ultérieures de la part 
des assureurs maladie dans ces cas particuliers, mais également dans le but 
d'imposer à tout autre assureur-maladie se trouvant dans la même situation, 
la prise en charge de prestations ambulatoires durant l'hospitalisation d'un 
assuré en division commune. 
16. Également invités à se déterminer sur la proposition de la défenderesse, les HUG 
ont considéré en bref que leur participation à la présente procédure, par le biais de 
l'appel en cause, était devenue sans objet et qu'il incombait désormais au Tribunal 
de céans de statuer sur les frais et dépens devant leur être alloués compte tenu de 
l'issue du litige et en raison de la proposition transactionnelle formulée par la 
défenderesse. 
17. Dans une écriture ultérieure datée du 27 avril 2009, la caisse a encore fait savoir au 
Tribunal que, par gain de paix et par souci de mettre un terme à la présente 
procédure, elle était prête à élargir encore son engagement et à prendre en charge 
non seulement l'intégralité des coûts des positions figurant sur la facture litigieuse 
établie par la Dresse B___________ le 3 février 2007, mais également de ceux 
concernant d'autres positions similaires figurant sur d'autres factures émises par 
cette médecin. L'extension de la prise en charge des coûts liés aux prestations 
facturées en l'absence du patient - durant l'hospitalisation de ce dernier en division 
commune aux HUG - par cette médecin concernait l'ensemble des prestations 
ambulatoires fournies par la demanderesse en faveur de patients assurés auprès des 
caisses-maladie affiliées à l'association GROUPE MUTUEL. La caisse précise 
cependant qu'elle n'entend pas reconnaître une quelconque obligation légale à 
l'égard de la demanderesse et que sa nouvelle proposition ne préjuge en rien à un 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 10/25 -
éventuel changement de pratique suite à une interprétation différente de la 
Convention relative à l'hospitalisation d'un patient en division commune des HUG 
et pour autant que les factures émises par la demanderesse soient justifiées. 
18. S'exprimant sur la nouvelle proposition formulée par la défenderesse, la 
demanderesse a conclu, en substance, dans son écriture du 15 mai 2009, à ce que la 
qualité de partie soit également reconnue au GROUPE MUTUEL, puisque le 
paiement de la position n° 00.0140 selon la convention TARMED figurant sur les 
factures relatives aux prestations fournies en l'absence du patient dans le cadre d'un 
traitement ambulatoire durant une hospitalisation en division commune aux HUG 
allait aussi s'étendre aux factures semblables destinées à tous les assureurs maladie 
membres de l'association GROUPE MUTUEL. Elle relève en outre qu'en cas 
d'acquiescement, la dette doit être reconnue par le débiteur, ce qui n'est 
manifestement pas le cas en l'occurrence. A l'appui de ses allégations, elle produit 
une nouvelle facture du 19 novembre 2008 à hauteur de 285 fr. 85, contenant une 
rubrique pour des prestations médicales fournies en l'absence du patient en date du 
16 septembre précédant (soit deux fois la position litigieuse n° 00.0140) et facturées 
à titre ambulatoire durant l’hospitalisation d'un autre patient, Monsieur 
E___________. La demanderesse produit également la copie du décompte de 
prestations effectué par la caisse défenderesse sur la base de ladite facture, dont il 
résulte que cette dernière n’a pas pris en charge les prestations facturées durant le 
séjour de ce patient en septembre 2008 en division commune des HUG.. 
19. Procédant à un complément d'instruction, la Présidente du Tribunal de céans a 
encore requis, par ordonnance du 29 juin 2009, la production par la demanderesse 
du rapport d'hospitalisation de sa patiente, dame C___________, en décembre 
2006, ainsi que celui de sortie, de même que la facture relative aux consultations et 
prestations fournies en faveur de cette patiente précédemment à dite hospitalisation. 
20. En annexe à un courrier du 21 juillet 2009, le conseil de la demanderesse a produit 
un rapport succinct de sa mandante daté du 3 juillet 2009, la copie de la facture 
établie le 9 décembre 2006 pour les prestations et soins fournis du 14 octobre au 6 
décembre 2006 en faveur de la patiente C_________., soit durant les deux premiers 
jours de l'hospitalisation de cette dernière aux HUG, la copie du rapport de sortie 
établi par la médecin interne F___________ le 15 décembre 2006, partiellement 
caviardé, auquel s'ajoute la copie d'un fax, daté du 13 décembre 2006, transmis à la 
demanderesse par la médecin assistante précitée. Il sera fait état des documents 
précités dans les considérants qui suivent, en tant que de besoin. 
21. Ces écritures ont été transmises aux parties le 31 juillet 2009. 
17. Sur quoi, la cause a été gardée à juger le 18 septembre 2009. 
18. A la requête du Tribunal, MUTUEL Assurances a communiqué une procuration 
établie le 11 novembre 2009 par son président et son vice-président, autorisant les 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 11/25 -
juristes du service juridique du GROUPE MUTUEL à la représenter dans le cadre 
de la présente procédure. 
 
EN DROIT 
 
1. Selon l’art. 89 al. 1 de la loi fédérale sur l’assurance-maladie du 18 mars 1994 (ci-
après LAMal; RS 832.10), les litiges entre assureurs et fournisseurs sont jugés par 
le Tribunal arbitral. Est compétent le Tribunal arbitral du canton dont le tarif est 
appliqué ou dans lequel le fournisseur de prestations est installé à titre permanent 
(art. 89 al. 2 LAMal). Le Tribunal arbitral est aussi compétent si le débiteur de la 
rémunération est l’assuré (système du tiers garant, art. 42 al. 1 LAMal) ; en pareil 
cas, l’assureur représente, à ses frais, l’assuré au procès (art. 89 al. 3 LAMal ; ATF 
127 V 281, spéc. p. 286 consid. 5d; arrêt non publié du 15 avril 2002 dans la cause 
K 
51/01]; 
EUGSTER, 
Krankenversicherung, 
in 
Schweizerisches 
Bundesverwaltungsrecht [SBVR], tome XIV, ch. 416; contra : Jean-Louis DUC, La 
polypragmasie sous l'empire de l'article 23 LAMA et au regard de l'article 56 
LAMal, in : Etudes de droit social, Cahiers genevois et romands de sécurité sociale 
[CGSS], Hors série no 3 [2001], p. 107-114, mais dont l'opinion a été réfutée par le 
Tribunal fédéral dans l'ATF 127 V 281). En effet, dans cette hypothèse, l'accord de 
l'assuré n'est pas requis, dès lors que les assureurs maladie ont un droit propre à 
intervenir, même lorsque des prestations ont été versées indûment par l'assuré et 
non par l'assureur et fût-ce contre la volonté de l'assuré (ATF 127 V 285 consid. 5c; 
RAMA 2004 n° KV 287 p. 298). 
La procédure est régie par le droit cantonal (art. 89 al. 5 LAMal). A la différence de 
la législation (LAMA) qui prévalait avant l'introduction de la LAMal, la législation 
actuelle n'impose plus la procédure de conciliation préalable (ATF 119 V 312, 
cons. 1a), mais exige des cantons que la procédure soit simple et rapide (mais non 
gratuite) et soumet l'instruction du procès au principe inquisitoire (art. 89 al. 5 
LAMal; SPIRA, Le contentieux en matière d'assurance-maladie selon le nouveau 
droit, in RJJ 1966 pp. 191-203; GREBER, Quelques questions relatives à la 
nouvelle loi fédérale sur l'assurance-maladie in RDAF 1996, pp. 225 ss). 
Toutefois, une ordonnance cantonale sur les juridictions arbitrales qui prescrit une 
procédure préalable de conciliation ou de médiation n'est pas contraire au droit 
fédéral (ATF du 30 avril 2004 dans la cause K 143/03 in RAMA 2004 KV 289 p. 
309). 
2. a) En l’espèce, la qualité de fournisseur de prestations au sens des art. 35ss LAMal 
et 38ss de l’ordonnance sur l’assurance-maladie du 27 juin 1995 (ci-après OAMal; 
RS 832.102) de la demanderesse n’est pas contestée, puisqu'elle exploite un cabinet 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 12/25 -
médical à titre permanent à Genève et est au bénéfice du code n° R 0188.25 au 
registre des comptes créanciers (ci-après: RCC), indispensable pour être admise à 
pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins. 
 
b) Quant à la défenderesse MUTUEL Assurances, il résulte des indications figurant 
au registre du commerce du Valais central qu’elle est constituée sous la forme d'une 
fondation, dont le siège se trouve à Sion. Son but est d'assurer les bénéficiaires 
contre les conséquences économiques de la maladie, de la maternité, des accidents, 
de l'invalidité et du décès. Soumise à l'autorité de surveillance de l'Office fédéral de 
la Santé publique, à Berne, elle répond non seulement à la définition de la caisse-
maladie au sens de l'art. 12 al. 1er LAMal, mais elle entre incontestablement dans la 
catégorie des assureurs au sens de l'art. 89 al. 1er LAMal, puisqu'elle est habilitée à 
pratiquer l'assurance obligatoire des soins en tant que caisse-maladie au sens de 
l'art. 12 al. 2 LAMal. 
 
 
c) Ratione materiae, la compétence du Tribunal de céans pour juger du cas d’espèce 
est établie, sous réserve qu’il ne peut toutefois admettre sa compétence que dans la 
mesure où le litige oppose un fournisseur de prestations à un assureur-maladie, et 
non pas dans celle où la demanderesse entend élargir la controverse à l'ensemble 
des prestations en l’absence du patient, non définies, mais fournies par des 
médecins indépendants soit à la demande du patient, soit des médecins assistants 
salariés des HUG, lors d’une hospitalisation en division commune aux HUG. 
 
Vu ce qui précède, le Tribunal de céans est compétent ratione loci et materiae pour 
connaître du présent litige. 
 
3. Reste à examiner si l'association GROUPE MUTUEL peut être valablement 
considérée comme partie à la présente procédure aux côtés de la caisse 
défenderesse, comme le prétend la demanderesse. Celle-ci soutient que la qualité de 
partie co-défenderesse du GROUPE MUTUEL devrait être admise au même titre 
que la caisse-maladie MUTUEL Assurances, afin que la totalité des caisses-maladie 
et des autres institutions ayant adhéré à cette association soient contrainte d'allouer 
systématiquement leurs prestations, dans la mesure où celles-ci sont facturées selon 
la convention tarifaire TARMED au titre de soins ou traitements ambulatoires 
fournis en l'absence du patient par le médecin indépendant dont l'intervention est 
requise par les médecins assistants salariés d'un hôpital durant l'hospitalisation du 
même patient en division commune. 
 
Le Tribunal de céans relève que l'association GROUPE MUTUEL a son siège à 
Martigny, selon l’extrait du registre du commerce du Bas-Valais. Elle a pour 
fonction principale d'assurer la gestion administrative de l'ensemble des institutions 
qui lui sont affiliées (cf. ATF du 24 novembre 2008 9C_ 312/2008 publié aux ATF 
135 V 39 ; ATF du 6 avril 2009 9C_601/2008). Le GROUPE MUTUEL sert de lien 
entre les membres actifs dans le secteur des assurances, défend les intérêts 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 13/25 -
communs des caisses-maladie, des assureurs et autres organisations membres et de 
leurs assurés. A ce titre, il s'agit d'une société de service, qui met à disposition de 
ses membres l'ensemble des ressources nécessaires à l'accomplissement de leur but 
social, soit notamment du personnel, des locaux et des services informatiques (ATF 
135 V 39 déjà cité [dans la cause 9C_601/2008]; jugement du 29 mai 2008 du 
Tribunal administratif de la République et canton de Genève, [cause ATA/282/2008 
publié sur le site internet : www.ge.ch/tribunaux/jurisprudence/arrêts/Mutuel 
Assurances]). L'association GROUPE MUTUEL met à la disposition des 
institutions qui lui sont affiliées des services de nature technique et administrative. 
En contrepartie, ces institutions s'acquittent soit des frais liés à ces prestations, en 
payant les factures dressées par le prestataire, soit en s'acquittant d'une cotisation 
annuelle forfaitaire. Le GROUPE MUTUEL ne se contente pas d'offrir ses services 
uniquement à des caisses-maladie, mais également à des compagnies d'assurance 
(vie, non-vie), voire à des institutions de prévoyance. 
Or, d'après la liste des assureurs-maladie reconnus admis à pratiquer l'assurance-
maladie dite sociale (AOS) conformément à la LAMal, éditée par le DFI en vertu 
de 
l'art. 
13 
al. 
1er 
 
LAMal 
et 
publiée 
sur 
son 
site 
(www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/assureurs_et_surveillance/liste), 
seule la caisse défenderesse y figure sous le numéro d'enregistrement 1479 (cf. p. 
13): le GROUPE MUTUEL n'y est mentionné qu'à la rubrique intitulée « adresse 
administrative ». 
Force est ainsi de constater que compte tenu de son organisation, l'association 
GROUPE MUTUEL ne saurait être assimilée à une caisse maladie au sens de l'art. 
12 al. 1er LAMal. Par ailleurs, selon la doctrine et la jurisprudence, le transfert des 
tâches décisionnelles et stratégiques en matière d'assurance-maladie - dont font 
partie la notification de décisions et de décisions sur opposition - n'est en principe 
pas admis (ATF 128 V 295, cons. 4c/aa; EUGSTER, op. cit. SBVR, tome XIV, ch. 
marg. 180 ss, pp. 454 ss et la référence; MAURER/SCARTAZZINI/HÜRZELER, 
in Bundessozialversicherungsrecht, 3ème éd. Bâle 2009; §15 Krankenversicherung 
KV, ch. marg. 6 ss pp. 286 ss). Pour ces motifs également, la question de savoir si 
l'admission du GROUPE MUTUEL en tant que partie à la présente procédure 
pourrait se justifier doit être résolue par la négative. 
Tout au plus peut-on considérer que cette association est habilitée à agir in casu au 
nom de la caisse défenderesse, dès lors qu’elle y a été autorisée par les personnes 
habilitées à représenter la fondation (cf. art. 80 ss du code civil suisse -CC; RS 
210 ; art. 95 al. 1er litt. j de la nouvelle ordonnance fédérale sur le registre du 
commerce du 17 octobre 2007, en vigueur depuis le 1er janvier 2008 - ORC; RS 
221.411). 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 14/25 -
Par conséquent, le Tribunal de céans procédera à la rectification des parties au 
litige, en ce sens que le GROUPE MUTUEL n’a pas la qualité de partie 
défenderesse. 
4. En l'espèce, la question litigieuse à résoudre est celle de savoir si la caisse doit être 
condamnée à verser à la demanderesse la somme de 34 fr. 80 (soit deux fois la 
position n° 00.0140 du TARMED), en raison du temps qu’elle a consacré à 
répondre aux questions du médecin assistant - ou interne - des HUG en date du 12 
décembre 2006, alors que la patiente E. F était hospitalisée. 
Ensuite, il s’agit de déterminer si la demanderesse, en tant que médecin 
indépendante, était habilitée - et peut systématiquement procéder ainsi - à requérir 
le paiement de prestations facturées en l'absence du patient au titre de traitement 
ambulatoire selon la convention tarifaire TARMED, lorsqu’elle consacre du temps 
à répondre aux questions du personnel médical, soit des médecins assistants salariés 
des HUG, durant l'hospitalisation d'un(e) de ses patient(e)s hospitalisée en division 
commune. Et ce, malgré l'existence d'une convention tarifaire d'hospitalisation 
fixant un forfait journalier en cas d'hospitalisation dans le cadre de l'assurance 
obligatoire des soins. 
5. La facture litigieuse du 3 février 2007 concerne diverses prestations fournies 
essentiellement dans le cadre d’un traitement ambulatoire et rémunéré selon le tarif-
cadre TARMED. Les rapports juridiques qui sont à la base de ce litige au sens étroit 
sont indiscutablement fondés sur la LAMal, puisque cette loi énumère les 
prestations devant être fournies tant dans le cadre d'un traitement ambulatoire, voire 
semi-ambulatoire, que durant le traitement stationnaire, en milieu hospitalier au 
titre de l'AOS. 
En l'occurrence, la demanderesse serait liée à la défenderesse selon le système du 
tiers payant prévu par l'art. 42 al. 2 LAMal, en ce sens que le débiteur du médecin 
pour les prestations facturées est la caisse-maladie, ce qui paraît surprenant, dans la 
mesure où précisément selon la structure tarifaire TARMED, le système de 
facturation repose sur le principe du tiers garant (art. 42 al. 1 LAMal). Ce point n'a 
toutefois pas d'incidence quant à l'issue du présent litige, comme vu ci-dessus sous 
considérant 1. 
La défenderesse est d'avis que le paiement de prestations en l'absence du patient ne 
saurait être requis par le donneur de soins lorsque son patient est hospitalisé en 
division commune, car cela reviendrait en quelque sorte à détourner la protection 
tarifaire voulue par le législateur par le biais du forfait journalier d'hospitalisation, 
en facturant des coûts relevant d'un traitement ambulatoire fourni durant la même 
période. Partant, il serait illégal de facturer des coûts de traitements ambulatoires 
durant l'hospitalisation de patients dans la division commune d'un établissement 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 15/25 -
hospitalier, car contraire au système de la protection tarifaire. Il appartiendrait aux 
HUG de rémunérer, le cas échéant, les prestations fournies par la demanderesse. 
6. Selon le principe général dit de la liste ( SCARTAZZINI in Cahiers Genevois de 
Sécurité Sociale [CGSS] 2006 p. 6, spéc. pp. 13 ss), les caisses-maladie ne peuvent 
offrir au titre de l'assurance de base des soins (ou AOS) que les prestations définies 
par la loi fédérale (LAMal) et l'Ordonnance du Département fédéral de l'intérieur 
(DFI) sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie du 
29 septembre 1995 (ci-après OPAS; RS 832.112.31). 
Le législateur a consacré à l'art. 24 LAMal le principe général selon lequel 
l’assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des prestations définies 
aux art. 25 à 31 en tenant compte des conditions des art. 32 à 34. L'art. 25 al. 1er 
LAMal stipule qu'en cas de maladie l’assurance obligatoire des soins prend en 
charge les coûts des prestations qui servent à diagnostiquer ou à traiter une maladie 
et ses séquelles. Selon l'al. 2 de cette disposition, ces prestations comprennent, 
notamment les examens, traitements et soins dispensés sous forme ambulatoire, au 
domicile du patient, en milieu hospitalier ou dans un établissement médicosocial 
par des médecins (let. a, ch. 1), le séjour à l’hôpital correspondant au standard de la 
division commune (let. e). 
Les assureurs maladies doivent également prendre en charge, au titre de l'assurance 
obligatoire des soins et aux conditions spécifiques fixées par le législateur, les coûts 
des mesures de prévention stipulées à l'art. 26 LAMal, les coûts de certains 
examens destinés à détecter à temps les maladies ainsi que des mesures préventives 
conformément à cette disposition, les coûts des prestations en cas d'infirmité 
congénitale selon l'art. 27 LAMal, en cas d'accidents au sens de l’art. 1, al. 2, let. b 
LPGA (RS 830.1), les coûts des mêmes prestations qu’en cas de maladie 
conformément à l'art. 28 LAMal, les prestations spécifiques de maternité selon l'art. 
29 LAMal, voire d'interruption non punissable de grossesse au sens de l'art. 119 du 
code pénal (CP; RS 311.0), les coûts de soins dentaires en vertu de l'art. 31 LAMal. 
Depuis l'entrée en vigueur de la LAMal, le 1er janvier 1996, la loi prévoit en outre à 
l'art. 32 al. 1 première phrase que les prestations mentionnées aux art. 25 à 31 
doivent être efficaces, appropriés et économiques. Il s'agit-là de conditions 
générales de la prise en charge des frais de soins dans le cadre de la nouvelle 
assurance obligatoire des soins (EUGSTER, op. cit. ch. marg. 562 ss. ; 
SCARTAZZINI op. cit. p. 13). Ces exigences s'appliquent aux traitements 
ambulatoires, en milieux hospitalier ou semi-hospitalier (art. 25 al. 2 lit. a LAMal). 
Certes, la loi ne définit pas ces notions (cf. également à ce propos art. 35 al. 2 lit i, 
art. 39, art. 49 al. 1er et 5 LAMal), mais la doctrine a d'emblée formulé des 
définitions, car la délimitation du type de traitement revêt une importance toute 
particulière, dès lors que le tarif applicable en dépend (art. 49 al. 1er et 5 LAMal; 
MAURER, Das neue Krankenversicherungsrecht, 1996 p. 73). Dans un arrêt du 17 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 16/25 -
novembre 1998, le Tribunal fédéral s'est prononcé sur la délimitation entre 
traitement ambulatoire et traitement semi-stationnaire (SVR 1999 KV n° 25 pp.57-
60). S'agissant de la définition du traitement en milieu hospitalier et de l'indication 
à une hospitalisation justifiant la prise en charge des coûts du traitement par 
l'assureur, tant EUGSTER (op. cit. ch. marg. 390 ss pp. 526ss) que KIESER (in 
PJA 2000 p.1020, spéc. ch. 7 p. 1022) se sont exprimés de manière circonstanciée. 
Par ailleurs, la Haute Cour a posé les critères permettant la prise en charge des 
coûts d'un traitement en milieu hospitalier dans un arrêt publié aux ATF 124 V 365 
(RAMA 2000 KV 100 p. 8), auquel le Tribunal se réfère. Cela signifie 
concrètement que, pour pouvoir être prises en charge par les caisses-maladies, les 
traitements instaurés - ambulatoires, hospitaliers ou semi-hospitaliers - doivent 
satisfaire à ces trois conditions, lesquelles s'appliquent tant au catalogue des 
prestations selon la LAMal qu'à l'ordonnance du Conseil fédéral sur l'assurance-
maladie (ci-après OAMal; RS 832.102) et l'OPAS précitée (cf. à ce sujet RAMA 
1998 p. 1). La loi ne contient qu'un catalogue sommaire, mais pour plus de détails 
quant aux prestations elles-mêmes, il convient de se référer à l'OPAS. Cette 
ordonnance est étroitement liée aux conditions posées par l'art. 32 LAMal (cf. 
MAURER/SCARTAZZINI/HÜRZELER op. cit. ch. marg. 96 ss, spéc. ch. marg. 
120-121; EUGSTER, Krankenversicherung, 1998 pp. 42 ss; MAURER, op. cit. pp. 
29 ss;). Par ailleurs, la seconde phrase de cette disposition (art. 32 al. 1er LAMal) 
stipule que l'efficacité doit être démontrée selon des méthodes scientifiques. 
A ces règles générales s'ajoutent les dispositions de la Section 6 de la loi, 
entièrement consacrée au contrôle du caractère économique et de la qualité des 
prestations. Ainsi, l'art. 56 LAMal prévoit que le fournisseur de prestations doit 
limiter ses prestations à la mesure exigée par l’intérêt de l’assuré et le but du 
traitement (al. 1er) et que la rémunération des prestations qui dépassent cette limite 
peut être refusée, le fournisseur de prestations pouvant être tenu de restituer les 
sommes reçues à tort au sens de la présente loi (al. 2). Ont alors qualité pour 
demander la restitution : 
a. l’assuré ou, conformément à l’art. 89, al. 3, l’assureur dans le système du tiers 
garant (art. 42, al. 1); 
b. l’assureur dans le système du tiers payant (art. 42, al. 2). 
Selon l’art. 56 al. 3 LAMal, le fournisseur de prestations doit également répercuter 
sur le débiteur de la rémunération les avantages directs ou indirects qu’il perçoit 
d’un autre fournisseur de prestations agissant sur son mandat (lit. a) ou de 
personnes ou d’institutions qui fournissent des médicaments ou des moyens et 
appareils diagnostiques ou thérapeutiques (lit. b). Si le fournisseur de prestations ne 
répercute pas cet avantage, l’assuré ou l’assureur peut en exiger la restitution (art. 
56 al. 4 LAMal). Enfin, les fournisseurs de prestations et les assureurs prévoient 
dans les conventions tarifaires des mesures destinées à garantir le caractère 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 17/25 -
économique des prestations. Ils veillent en particulier à éviter une réitération inutile 
d’actes diagnostiques lorsqu’un assuré consulte plusieurs fournisseurs de 
prestations (art. 56 al. 5 LAMal). 
7. a) Le 1er janvier 2004 est entrée en vigueur la convention-cadre TARMED, qui, 
formellement, n'est pas une convention tarifaire, contrairement à sa désignation 
usuelle, mais une structure tarifaire unique valable sur l'ensemble du territoire 
suisse (RAMA 2005 KV 329 p. 200, spéc. p. 202 cons. 4.1). Elle constitue la base 
de rémunération des prestations fournies dans le cadre d'un traitement ambulatoire 
par les donneurs de soins autorisés à pratiquer à la charge de l'AOS. Cette 
convention-cadre a été élaborée sur la base de l'article 43 LAMal, lequel prévoit, à 
son alinéa 5, que les tarifs à la prestation doivent se fonder sur une structure 
tarifaire uniforme, fixée par convention sur le plan suisse (…). Pour mémoire, 
celle-ci est composée d'environ 4600 positions auxquelles s'ajoutent environ 1000 
règles d'utilisation (cf. EUGSTER, op. cit. ch. marg. 892 ss. p. 699 et les références 
citées). Cette convention tarifaire ne règle certes pas de manière exhaustive tous les 
points essentiels, puisqu'elle doit être concrétisée au plan cantonal. Ainsi, la valeur 
initiale du point tarifaire est fixée et convenue pour l'ensemble des cantons (VPTI), 
mais elle doit encore être approuvée par le Conseil d'Etat de chaque canton ou- si 
aucune convention n'a été conclue à ce propos - elle doit être fixée d'autorité par ce 
dernier en tenant compte du concept de la neutralité des coûts, des lois et des 
ordonnances applicables en la matière (pour plus de détails voir la décision du 
Conseil fédéral du 1er octobre 2004 in RAMA KV 311, pp. 502 ss). 
b) En ce qui concerne le canton de Genève, le Conseil d'Etat a rendu deux arrêtés le 
30 juin 2004 en vertu de l'art. 46 LAMal, dans sa teneur alors en vigueur, relatifs à: 
- « la convention sur la valeur du point taxe TARMED entre les hôpitaux 
universitaires de Genève (HUG) pour leur partie ambulatoire et santésuisse », et à 
- « la convention cantonale d'adhésion (CCA) à la convention-cadre TARMED 
entre l'Association des médecins du canton de Genève (AMG) et santésuisse », 
dont la date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er janvier 2004 (cf. FAO GE du 2 
juillet 2004, n° 1167 p. 3). 
Par arrêtés du 21 décembre 2005, le Conseil d'Etat genevois a prorogé la 
convention sur la valeur du point taxe TARMED entre les HUG et santésuisse, ainsi 
que la convention cantonale d'adhésion à la convention-cadre TARMED signée 
entre santésuisse et l'AMG jusqu'à fin 2006. Un recours contre ces arrêtés a été 
rejeté, en dernière instance, par le Conseil fédéral le 21 février 2007 (IUE 392-A). 
Par le Règlement fixant la valeur du point TARMED pour les prestations médicales 
ambulatoires à charge de l'assurance obligatoire des soins du 28 juin 2006 (dont 
l'entrée en vigueur a été fixée au 2 juillet 2005 [J 3 05.08]), le Conseil d'Etat 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 18/25 -
genevois a fixé la valeur du point TARMED pour les prestations médicales 
ambulatoires fournies dans le canton de Genève par les HUG, les cliniques et 
cabinets privés dans le cadre de l'AOS (art. 1 dudit Règlement). La valeur du point 
TARMED pour les HUG et les médecins ayant adhéré à la convention du 17 
décembre 2003 entre l’AMG et santésuisse a été fixée à 96 cts dès le 1er juillet 
2006. 
8. En l'occurrence, la demanderesse exige que la caisse défenderesse la dédommage 
pour le temps consacré à répondre aux questions qu'une médecin-assistante, la 
Dresse F___________, lui a posées le 12 décembre 2006, alors que sa patiente était 
hospitalisée aux HUG, ainsi qu’elle l’a fait pour sa facture précédente du 9 
décembre 2006. Cette dernière comportait en effet également des prestations 
médicales en l’absence de sa patiente ainsi que des consultations téléphoniques en 
date des 5 et 6 décembre 2006. 
Pour la défenderesse, dès lors que la convention d'hospitalisation conclue entre 
Santésuisse et les HUG exclut la prise en charge de frais supplémentaires à celui du 
forfait journalier convenu entre les parties pour l'hospitalisation en division 
commune, elle ne saurait prendre en charge les frais facturés par la demanderesse. 
Il appartiendrait aux HUG d’honorer, le cas échéant, la prestation litigieuse. 
9. a) Le Tribunal de céans relève en premier lieu que dès l’hospitalisation en division 
commune de la patiente aux HUG, l’on ne saurait plus parler d’un cas ambulatoire 
et il appartient à l’établissement hospitalier de facturer ses prestations à la caisse 
maladie selon le forfait journalier d’hospitalisation convenu en application de l’art. 
49 al. 1 LAMal. Cette disposition, consacrée aux conventions tarifaires avec les 
hôpitaux (dans sa version antérieure au 1er janvier 2009), stipule que pour 
rémunérer le traitement hospitalier, y compris le séjour à l’hôpital (art. 39, al. 1), les 
parties à une convention conviennent de forfaits (…). Les parties à une convention 
peuvent convenir que des prestations diagnostiques ou thérapeutiques spéciales ne 
sont pas comprises dans le forfait mais facturées séparément (al. 2). En cas 
d’hospitalisation, la rémunération s’effectue conformément au tarif applicable à 
l’hôpital au sens des al. 1 et 2, tant que le patient a besoin, selon l’indication 
médicale, d’un traitement et de soins ou d’une réadaptation médicale en milieu 
hospitalier. Si cette condition n’est plus remplie, le tarif selon l’art. 50 est 
applicable. Enfin, les rémunérations au sens des al. 1 à 3 épuisent toutes les 
prétentions de l’hôpital pour la division commune. 
Selon l’art. 4 al. 2 de la Convention d’hospitalisation 2006 signée le 2 février 2006 
entre Santésuisse et les HUG (ci-après la Convention ; voir aussi Circulaire 
Santésuisse n° 9/2006), conformément à l’art. 49 al. 2 LAMal, des suppléments 
pour cas particuliers sont fixés et figurent dans l’annexe 2. Il s’agit de suppléments 
forfaitaires pour prestations spéciales (dialyses, groupage HLA) et d’admission 
pour cas particuliers (transplantation de cellules souches et d’organes solides). 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 19/25 -
Toute autre prestation, prise en charge dans le cadre de la LAMal et fournie par des 
tiers sur demande des HUG, est comprise dans les forfaits journaliers fixés dans 
l’annexe 1 (cf. art. 4 al. 3 Convention). 
Cela étant, il convient d’examiner au regard de quelles circonstances la 
demanderesse a été amenée à facturer ses prestations selon le tarif-cadre TARMED 
concernant des prestations ambulatoires en faveur de sa patiente durant le mois de 
décembre 2006, alors qu’elle était hospitalisée aux HUG. 
b) Interpellée à cet égard par le Tribunal de céans, la demanderesse a indiqué 
qu’elle avait du organiser le 4 décembre 2006 l’hospitalisation de sa patiente à la 
suite d’une décompensation sévère de son état de santé, qui avait d’ailleurs 
nécessité l’intervention de la police, et qu’elle avait été appelée sur son portable 
pour une prise en charge urgente dans la soirée, puis dans la nuit du jeudi au 
vendredi. Enfin, le 12 décembre 2009, elle a reçu un téléphone de la Dresse 
F___________ pour l’informer des problèmes rencontrés pendant l’hospitalisation 
et l’avertir de la nécessité du transfert aux urgences psychiatriques. Elles se sont 
aussi entretenues des diagnostics, des médicaments prescrits et des modalités de la 
prise en charge à la sortie, celle-ci étant compliquée par le changement d’interne 
pendant les fêtes de fin d’année. De toute évidence, il ne s’agit en l’occurrence pas 
de prestations particulières qui auraient pu justifier une facturation supplémentaires 
au sens de la Convention d’hospitalisation. 
En l’occurrence, le rapport d’hospitalisation du 15 décembre 2006, muni de la seule 
signature d'une médecin assistante de l'unité d'alcoologie des HUG, produit par la 
demanderesse à la demande du Tribunal de céans ne permet pas de savoir dans 
quelles circonstances exactes la patiente E. F. a été hospitalisée, puisqu’il a été 
caviardé. A ce propos, le Tribunal de céans rappelle à l'adresse de la demanderesse 
que, selon la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, l'obligation de collaborer 
activement à l'instruction de la cause à la charge des parties implique de fournir 
toutes les preuves à l'appui de ses allégations de manière à établir l'existence de son 
droit aux prestations demandées, dès lors que celle-ci est contestée. Cela signifie 
notamment que la personne qui exige la reconnaissance de son droit à la prestation 
sollicitée produise toutes les pièces en sa possession (ATF 125 V 195 consid. 2 et 
les références, 119 V 448; ATF non publiés des 5 décembre 2005 dans la cause L., 
K 81/01 du 25 octobre 2001, K 118/00 du 13 mars 2001). 
Dans le cas d’espèce, même si la demanderesse a organisé l'hospitalisation de sa 
patiente par téléphone, le 4 décembre 2006, elle ne dit mot sur les raisons qui l'ont 
incitée à porter en compte des prestations ambulatoires durant l'hospitalisation de sa 
patiente. Or, il était raisonnablement exigible qu'elle donnât des indications 
exhaustives sur les raisons des interventions réitérées des médecins-assistants des 
HUG durant l'hospitalisation de sa patiente en décembre 2006, ou du moins 
produise des documents lisibles dans leur intégralité, et qu’elle expose en quoi 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 20/25 -
consistent les désagréments systématiques et tracasseries administratives qu'elle 
subit en raison de la non-prise en charge par la défenderesse des prestations 
facturées à titre ambulatoire lors de l'hospitalisation de ses patients. Il est en effet 
pour le moins surprenant de constater que l'hospitalisation d'une patiente souffrant 
d'éthylisme, de troubles psychotiques, de dépression et d'hallucinations auditives, 
dont l'état et le comportement ont nécessité - de surcroît - son transfert immédiat de 
l'unité d'alcoologie dans la division des urgences psychiatriques le 5 décembre 
2006, nécessite l'avis du médecin-traitant, non psychiatre. On peut par ailleurs 
s'interroger quant à la compatibilité de la facturation des positions 00.0140 avec les 
exigences d'efficacité, de caractère approprié et, surtout, d'économicité, puisque les 
échanges de vue opérés par téléphone entre la demanderesse et le médecin-assistant 
des HUG étaient motivés, selon les explications fournies en cours de procédure, par 
les difficultés particulières liées aux "modalités de la prise en charge de la patiente 
à sa sortie. Celle-ci était compliquée par le changement d'interne pendant les fêtes 
de fin d'année". De toute évidence, l'intervention de la demanderesse ne paraît pas 
avoir été indispensable du point de vue du diagnostic ou du traitement 
thérapeutique, puisque la prise en charge de la patiente l'était par d'autres médecins 
dans un premier temps. Quant aux complications liées au changement d'interne, 
respectivement d'assistant en raison des fêtes de fin d'année, il s'agit-là de 
circonstances liées à l'organisation interne de l'unité qui relèvent de la prise en 
charge et de l'encadrement par la hiérarchie, soit les médecins responsables des 
assistants ou internes. Au demeurant, on voit mal comment la suite du traitement 
ainsi que le choix des médicaments prescrits, voire leur dosage aient pu dépendre 
de l'accord ou de l'avis de la demanderesse, s'agissant du cas d'une patiente difficile, 
non coopérante, atteinte dans sa santé psychique et ayant besoin d'un traitement 
psychiatrique qu'elle ne souhaitait pas suivre, et ce, même dans le cadre d'un 
traitement en milieu hospitalier. 
c) De leur côté, les HUG n'ont pas su préciser in casu les motifs pour lesquels ses 
médecins internes se sont adressés au médecin traitant plutôt qu'à leur supérieurs 
hiérarchiques, avec le risque que le médecin indépendant ne réclame le paiement de 
ses honoraires. Certes, rien n'empêchait les collaborateurs des HUG, dans le cadre 
d'une pratique instaurée en ce sens autorisée par les chefs de clinique ou les 
médecins responsables, par gain de temps, ou par souci de réduire les démarches 
administratives, par exemple, de s'adresser directement aux médecins traitants pour 
obtenir leur avis quant au choix du traitement instauré, notamment. Mais on ne 
saurait alors renvoyer le médecin ainsi sollicité à se faire indemniser ou 
rembourser, selon le système applicable, par l'assureur-maladie au titre de frais de 
traitement ambulatoire selon TARMED. 
Le Tribunal de céans relève encore qu’en fixant un forfait journalier 
d'hospitalisation dans le cadre d'une convention, la responsabilité du traitement 
appartient à l'hôpital concerné qui devrait pouvoir assumer le cas du patient 
concerné de manière indépendante. L'inverse contrevient à l'interdiction figurant à 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 21/25 -
l'art. 34 LAMal (cf. à ce propos RAMA 2006 KV 364 p. 150, spéc. cons. 4 p. 157), 
de sorte que le Tribunal de céans ne saurait adhérer à l'opinion soutenue par les 
HUG, selon laquelle les contacts - téléphoniques - usuels entre les médecins 
traitants de patients hospitalisés aux HUG et les médecins y travaillant en tant que 
salariés, ne concernent que les assureurs-maladie et les médecins-traitants 
concernés. Car cela signifierait que toutes les prestations énumérées par les HUG 
(s'assurer du contenu d'un certificat peut-être trop concis ou laconique, comparer les 
informations transmises par le médecin traitant et celles recueillies par 
l'établissement, vérifier les médicaments prescrits préalablement à l'hospitalisation, 
ou, comme en l'occurrence, décider des modalités de prise en charge dans le cadre 
du traitement de sevrage, etc…) s'inscrivent dans le suivi thérapeutique prodigué 
par le médecin traitant à son patient et relèvent du traitement ambulatoire selon la 
convention cadre TARMED. Une telle vision ne paraît guère compatible avec le but 
poursuivi par le législateur, même si de tels échanges de vues entre les médecins 
assistants et les médecins indépendants contribuent indirectement à la formation des 
internes salariés des HUG. 
Selon la doctrine, la possibilité de rémunérer des médecins indépendants pour des 
traitements ambulatoires fournis durant l'hospitalisation d'un patient en division 
commune doit être écartée, ne serait-ce que pour ne pas éluder le principe de la 
protection tarifaire stipulée par l'art. 44 LAMal. En effet, imposer la prise en charge 
à l'assureur-maladie de positions supplémentaires au seul motifs que les médecins-
assistants sont débordés, perplexes ou irrésolus dans la prise en charge d'un patient 
durant une hospitalisation, contribuerait à renchérir encore le coûts globaux de tels 
traitements, s'agissant d'hospitalisations de patients au bénéfice d'une couverture 
régie par l'AOS. Si lors de chaque hospitalisation de son patient, le médecin-traitant 
est sollicité pour fournir des renseignements au personnel médical travaillant de 
surcroît dans des unités spécialisées, différentes de la sienne, comme en l'espèce, on 
ne voit guère quels critères pourraient alors être appliqués afin de vérifier 
l'indication, voire le bien-fondé des prestations fournies au titre de soins ou 
traitements ambulatoires au cas particulier. 
La défenderesse a, certes, déjà payé des prestations semblables contenues dans une 
facture précédente. Ce faisant, elle a peut-être tenu compte des circonstances 
particulières qui ont précédé l'hospitalisation de dame C__________. le 5 décembre 
2006 pour rémunérer la totalité des prestations en l'absence du patient facturées sur 
la précédente facture du 13 novembre 2007, compte tenu d'une situation de crise. 
Cependant, à l'instar des auteurs déjà cités (EUGSTER op. cit p. 700; 
MAURER/SCARTAZZINI/HÜRZELER, op. cit. ch. marg. 186 p. 347-348), qui 
excluent une telle possibilité, car contraire aux préceptes et exigences régissant 
l'assurance-maladie sociale, dont fait partie le principe de la protection tarifaire 
selon l'art. 44 al. 1er LAMal, le Tribunal de céans ne saurait s'écarter du système 
légal en vigueur. 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 22/25 -
Au vu de ce qui précède, force est de constater que les prestations fournies par la 
demanderesse le 12 décembre 2006 - en l'absence de sa patiente - dans le cadre d'un 
prétendu traitement ambulatoire de cette dernière durant son hospitalisation d'un 
patient en division commune aux HUG - ne sauraient être facturées séparément à la 
défenderesse, compte tenu de la protection tarifaire en vigueur d'une part, et en 
raison du fait qu'il ne s'agissait pas d'une prestation médicale particulière devant 
être administrée ou fournie dans un cas rare par un médecin spécialiste dont les 
HUG ne disposaient pas au sein de leur personnel médical. 
10. La défenderesse considère qu’il appartient aux HUG de rémunérer, le cas échéant, 
la prestation en cause. 
Dans leur mémoire du 27 février 2009, les HUG contestent en substance qu'une 
relation contractuelle puisse être nouée entre un de leurs employés, médecin 
titulaire d'une formation FMH ou médecin assistant et la demanderesse, voire tout 
autre médecin indépendant dans le cadre d'une hospitalisation d'un patient. Sans 
contester formellement les interventions des médecins assistants salariés auprès des 
médecins-traitants de patients hospitalisés, les HUG soutiennent que de telles 
demandes ne mériteraient pas d'être assimilées à des mandats de soins au sens des 
règles régissant le mandat (art. 398 ss CO), dès lors qu'il ne s'agit pas des cas - 
graves et complexes au plan pathologique - prévus explicitement par la convention 
et nécessitant l'intervention de tiers. Selon les HUG, seuls en effet sont mandatés, 
dans des situations médicales particulières et fort rares, des médecins indépendants 
au bénéfice d'une spécialisation qu'aucun médecin faisant partie de l'effectif des 
HUG ne dispose, conformément à l'art. 4 al. 1er de la Convention. 
Il s'agit-là toutefois de considérations qui concernent les relations contractuelles 
entre les HUG et les médecins auxquels ils font appel dans les cas de figure décrits 
dans les considérations ci-dessus, soit entre deux fournisseurs de prestations, de 
sorte que cette question n'a pas à être tranchée dans le cadre du présent litige, le 
Tribunal arbitral n’étant pas compétent en la matière. 
11. La demanderesse conclut à une condamnation d’ordre général de la défenderesse. 
Il convient cependant de se rappeler que le législateur impose le principe de 
l'adéquation et de l'économicité du traitement, dont découle la protection tarifaire. 
Or, admettre systématiquement la facturation à la charge de l'AOS des prestations 
fournies en l'absence du patient lors d'une hospitalisation, en raison de demandes 
d'informations des médecins-assistants concernés, relèverait de la compétence des 
partenaires habilités à modifier la structure tarifaire TARMED à cet effet. Le 
Tribunal de céans se réfère par ailleurs aux observations faites ci-dessus, auquel il 
renvoie, à propos de la complexité de la structure tarifaire TARMED, dont 
l'élaboration s'est faite au terme d'années de pourparlers laborieux, afin justement 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 23/25 -
d'éliminer les disparités qui existaient entre les différents cantons avant 
l'approbation - en 2002 - par le Conseil fédéral de cette convention-cadre. 
En outre, si l'on tient également compte du double but poursuivi par TARMED, soit 
d'honorer, d'une part, la prestation médicale ambulatoire fournie par un médecin 
agréé selon une base d'évaluation économique unitaire et, d'autre part, de fixer le 
dédommagement, voire la rémunération de la prestation tout en tenant compte des 
coûts de l'infrastructure du prestataire de soins concerné (cf. EUGSTER op. cit. ch. 
marg. 894), on ne saurait suivre la demanderesse dans son raisonnement, dans la 
mesure où elle estime qu'une condamnation d'ordre général de la défenderesse 
s'impose, et ce, indépendamment des circonstances du cas particulier. En effet, 
d'après EUGSTER, (op. cit. ch. marg. 693 p. 700), la prise en charge de coûts 
complémentaires à ceux correspondants au tarif en vigueur en cas d'hospitalisation 
en division commune, par le bais de TARMED, n'est pas compatible avec le 
système régissant l'AOS et contribue à éluder la protection tarifaire voulu par le 
législateur. Si tel devait être systématiquement le cas, l'interdiction faite à l'hôpital 
par le législateur fédéral de prévoir d'autre rémunération pour la division commune 
que celle fixée aux al. 1er à 3 de l'art. 49 LAMal, reviendrait à détourner cette règle 
(cf. Eugster, op. cit. ch. marg. 693 p. 700. Cet auteur va même plus loin dans son 
analyse, affirmant dans son commentaire de la LAMal qu'un traitement hospitalier 
exclut la facturation de coûts annexes à titre ambulatoire selon le tarif-cadre en 
vigueur, s'agissant de patients en division commune et soumis à la législation 
fédérale sur l'assurance obligatoire des soins. De leur côté, les auteures de l'édition 
annotée 2004 de la "Loi fédérale sur l'assurance-maladie", AYER/DESPLAND, se 
référant à un arrêt lucernois publié au SVR 2000 KV 18 p. 57, concernant un cas 
d'application de l'art. 49 al. 4 LAMal, ont rappelé que cette disposition n'autorise 
pas la facturation d'un émolument supplémentaire pour la division commune par 
l'hôpital, à plus forte raison que le législateur a introduit des distinctions dans la 
LAMal en prévoyant des tarifs différents selon les traitements instaurés 
(ambulatoires, semi-hospitalier ou hospitalier). 
Compte tenu des impératifs figurant à l'art. 32 al. 1er, première phrase, LAMal - soit 
l'efficacité, l'économicité du traitement et la limitation de celui-ci à ce qui est 
approprié -, qui devraient servir de fil conducteur aux fournisseurs de soins, une 
condamnation de la caisse à prendre en charge de tels coûts de traitements 
ambulatoires, ne saurait ainsi être prononcée, car peu compatible avec l'art. 49 al. 
1er LAMal. 
La conclusion de la demanderesse doit être par conséquent rejetée. 
12. Par surabondance, il sied enfin de rappeler que si la demanderesse avait comme 
objectif, par l'introduction de sa demande du 17 juin 2008 et la formulation de ses 
conclusions, de remettre en cause le champ d'application de la structure tarifaire à 
la prestation pour les prestations médicales ambulatoires TARMED, voire une 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 24/25 -
partie de celle-ci afin d'élargir la notion de traitement ambulatoire, la compétence 
du Tribunal de céans devrait être d'emblée rejetée. En effet, comme l'a rappelé le 
Tribunal fédéral dans un arrêt publié aux ATF 134 V 443 (concernant l'approbation 
par le Conseil fédéral [le 21 novembre 2007] de la révision tarifaire TARMED et de 
la convention transitoire qui en faisait partie intégrante), en matière de tarifs ou de 
structure tarifaire dans le domaine de l'assurance-maladie obligatoire, le législateur 
fédéral a attribué la compétence d'approuver ou de fixer celle-ci en cas de litige aux 
organes politiques et non pas au juge. Ainsi, il appartient au Conseil fédéral de fixer 
une structure tarifaire uniforme sur le plan suisse pour les tarifs à la prestation, 
lorsque les partenaires tarifaires ne peuvent s'entendre à ce sujet (art. 43 al. 5 
LAMal) ou d'approuver une convention tarifaire dont la validité s'étend à toute la 
Suisse (art. 46 al. 4 LAMal). De même, l'approbation d'une convention tarifaire au 
niveau cantonal (art. 46 al. 4 LAMal) ou la fixation du tarif entre les fournisseurs de 
prestations et les assureurs lorsque ceux-ci ne parviennent pas à conclure une 
convention tarifaire (art. 47 al. 1 LAMal) est du ressort des gouvernements 
cantonaux compétents. En ce qui concerne les voies de recours contre de telles 
décisions, le législateur fédéral n'a prévu l'intervention du juge que pour les 
décisions des gouvernements cantonaux qui peuvent être attaquées devant le 
Tribunal administratif fédéral (art. 34 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal 
administratif fédéral [LTAF; RS 173.32]) - en tant qu'unique instance fédérale, cf. 
art. 83 let. r LTF -, mais non pour les décisions du Conseil fédéral. Il ne s'agit pas 
d'une lacune (proprement dite) de la loi, car la solution choisie par le législateur 
avec l'introduction de la LTAF et de la LTF correspond à celle qui valait 
précédemment; l'art. 53 aLAMal (abrogé au 1er janvier 2007 avec l'entrée en 
vigueur de la LTAF) prévoyait uniquement la possibilité du recours contre les 
décisions des gouvernements cantonaux au sens, notamment, de l'art. 46 al. 4 et art. 
47 LAMal. Puisque la Haute Cour a statué que la solution choisie par le législateur 
fédéral était conforme à l'art. 29a Cst., en relation avec l'art. 189 al. 4 Cst., il 
n'appartient pas au Tribunal de céans de trancher une question de principe 
concernant le champ d'application d'un tarif ou d'une structure tarifaire, au motif 
implicite que le législateur fédéral a encore réduit dans l'intervalle les voies de 
droit, donc les possibilités de remettre en cause un tarif depuis le 1er janvier 2007. 
13. Mal fondée, la demande est rejetée. 
14. Les frais du tribunal et de son greffe sont à la charge des parties (cf. art. 46 al. 1 loi 
d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie, du 29 mai 1997 (LaLAMal; 
RS J 3 05) Par conséquent, les frais du Tribunal de céans, par 5'445 fr., ainsi qu’un 
émolument de 300 fr. sont mis à la charge de la demanderesse, qui succombe. 
15. L’appel en cause ayant été requis par la défenderesse, celle-ci sera condamnée, vu 
l’issue du litige, à payer aux HUG la somme de 2'000 fr., à titre de participation à 
leurs frais et dépens. 


 
 
 
 
A/2206/2008 
- 25/25 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES: 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Préalablement : 
2. Rectifie les parties, en ce sens que le GROUPE MUTUEL n’a pas qualité de partie 
défenderesse dans le cadre de la présente procédure. 
Au fond : 
3. Rejette la demande dans le sens des considérants. 
4. Condamne la demanderesse au paiement des frais du Tribunal arbitral par 
fr. 5'445 fr, ainsi qu’à un émolument de 300 fr. 
5. Condamne 
MUTUEL 
ASSURANCES 
à 
payer 
aux 
HOPITAUX 
UNIVERSITAIRES DE GENEVE la somme de 2'000 fr. à titre de participation à 
leurs frais et dépens. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Sylvie CHAMOUX 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le