ge_gerichte · ACJC/730/2015 · 2015-06-25 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 25 juin 2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/13902/2012 
ACJC/730/2015
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 19 JUIN 2015 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______ (GE), appelante et intimée d'un jugement rendu 
par la 20ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 3 juillet 2014, 
comparant par Me Vincent Spira, avocat, rue de Versonnex 7, 1207 Genève, en l'étude 
duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes, 
et 
1) Monsieur B______, domicilié ______ (GE), intimé et appelant, comparant par 
Me Albert-Florian Kohler, avocat, rue des Battoirs 7, case postale 284, 1211 Genève 4, 
en l'étude duquel il fait élection de domicile aux fins des présentes, 
2) Mineure C______, domiciliée c/o Mme A______, ______ (GE), intimée et 
appelante, représentée par Me Raffaella Meakin, curatrice, boulevard Helvétique 36, 
1207 Genève, comparant en personne. 
 


- 2/24 - 
 
C/13902/2012 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement JTPI/8473/2014 du 3 juillet 2014, reçu par les parties le 7 du 
même mois, le Tribunal de première instance (ci-après : le Tribunal), statuant sur 
mesures provisionnelles, a ratifié les conclusions d'accord sur mesures 
provisionnelles conclues le 17 décembre 2013 par B______ et par A______, 
annexées au dispositif pour en faire partie intégrante (ch. 1 du dispositif sur 
mesures provisionnelles), donné acte aux parties de ce qu'elles ont définitivement 
réglé au fond la situation de leur fille C______ avec les conclusions d'accord 
(partiel) du 17 décembre 2013 concernant l'attribution de sa garde, de l'autorité 
parentale, de la mise en place d'une curatelle selon l'article 307 al. 3 CC, de la 
désignation de la curatrice à qui ils souhaitent voir confier cette mission et du 
versement de la contribution à l'entretien de l'enfant (ch. 2) ainsi que du fait 
qu'elles entendent, jusqu'à droit définitivement jugé au fond de la cause, que le 
montant de 1'500 fr., respectivement 1'650 fr., versé par B______ pour l'entretien 
de C______, soit compris dans la somme maximale de 6'000 fr. payée par ce 
dernier pour l'entretien de la famille, conformément à l'arrêt rendu sur mesures 
protectrices de l'union conjugale dans la cause C/29038/2009, sans préjudice de 
leurs prétentions respectives au fond s'agissant de la somme à verser 
éventuellement à A______ pour son propre entretien après le prononcé du divorce 
(ch. 3) et réservé le sort des frais (ch.4). 
Statuant au fond, le Tribunal a prononcé le divorce des époux B______ et 
A______ (ch. 1 du dispositif au fond), statué sur les droits relatifs au domicile 
conjugal et au garage qu'il a attribués à A______ (ch. 2), ratifié les conclusions 
d'accord (partiel) conclues le 17 décembre 2013 par B______ et par A______, 
annexées au dispositif pour en faire partie intégrante (ch. 3), dit que l'autorité 
parentale sur C______ reste conjointe (ch. 4), attribué la garde de C______ à 
A______ (ch. 5), réservé à B______ un large droit de visite sur C______, devant 
s'exercer d'entente entre les parties, mais au minimum tous les mardis soirs dès 
18h jusqu'au mercredi matin à 8h, un week-end sur deux, du vendredi soir au 
dimanche soir, et durant la moitié des vacances scolaires (ch. 6), dit que dès la 
rentrée scolaire 2014/2015, le droit de visite de B______ s'exercera, en sus, une 
semaine sur deux du mardi soir à 18h au mercredi soir à 18h (ch. 7), donné acte à 
B______ de son engagement à verser à A______, par mois et d'avance, 
allocations familiales non comprises, à titre de contribution à l'entretien de 
C______, la somme de 1'500 fr., montant porté à 1'650 fr. par mois dès l'âge de 
13 ans et jusqu'à la majorité, voire au-delà si l'enfant poursuit des études sérieuses 
et régulières, mais au maximum jusqu'à 25 ans (ch. 8), donné acte à A______ de 
son engagement à poursuivre ses traitements auprès de la Dresse D______ et du 
Dr E______, ou tout autre traitement équivalent, et ce, sans interruption et pour 
toute la durée préconisée par le médecin concerné (ch. 9 et 10), donné acte aux 
parties de leur engagement à poursuivre les consultations de C______ auprès de la 


- 3/24 - 
 
C/13902/2012 
Dresse F______, pédopsychiatre, et ce, sans interruption et pour toute la durée 
préconisée par cette dernière (ch. 11), condamné les parties, en tant que de besoin, 
à exécuter leurs obligations respectives (ch. 12), ordonné l'instauration d'une 
curatelle de regard et d'information au sens de l'article 307 CC, notamment aux 
fins de surveiller la poursuite effective et le bon déroulement du suivi 
psychologique de C______ (ch. 13 et 14), donné acte à B______ et à A______ de 
ce qu'ils ont d'ores et déjà liquidé leur régime matrimonial et n'ont plus aucune 
prétention à faire valoir l'un contre l'autre (ch. 15), ordonné le partage par moitié 
des avoirs de prévoyance professionnelle accumulés pendant le mariage par 
B______ et par A______ (ch. 16), condamné B______ à verser à A______, au 
titre de contribution à son entretien post-divorce, la somme de 1'730 fr. dès 
l'entrée en force du jugement et jusqu'au 31 juillet 2019 au plus tard (ch. 17), dit 
que cette contribution d'entretien sera adaptée chaque 1er janvier à l'indice 
genevois des prix à la consommation, pour la première fois le 1er janvier 2015, 
l'indice de base étant celui du mois suivant l'entrée en force du présent jugement, 
dit cependant qu'au cas où les revenus de B______ ne devaient pas suivre 
intégralement l'évolution de l'indice retenu, l'adaptation précitée n'interviendra que 
proportionnellement à l'augmentation effective de ses revenus (ch. 18), donné acte 
à B______ de ce qu'il pourvoira à son propre entretien après le divorce (ch. 19) et 
condamné B______ à verser à A______ la somme de 4'000 fr. à titre de provisio 
ad litem (ch. 20). Le Tribunal a arrêté les frais judiciaires à 14'086 fr., les a 
compensés partiellement avec l'avance fournie par B______ en 13'586 fr. et par 
A______ en 400 fr., les a répartis à raison de la moitié à la charge de chacune des 
parties, a condamné A______ à verser à l'Etat de Genève, soit pour lui les 
Services financiers du Pouvoir judiciaire, la somme de 100 fr. et condamné 
A______ à verser à B______ la somme de 6'543 fr. (ch. 21), dit qu'il n'était pas 
alloué de dépens (ch. 22) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 
23). 
b. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice (ci-après : la Cour) le 
8 septembre 2014, A______ a appelé de ce jugement. Elle a conclu à l'annulation 
des chiffres 17, 20 et 21 de son dispositif et, cela fait, à ce que B______ soit 
condamné à lui verser 5'000 fr. par mois à titre de contribution à son entretien, 
cette contribution pouvant être réduite au montant de 2'500 fr. si et à condition 
qu'elle trouve un emploi stable et régulier d'ici le 31 juillet 2019, ou supprimée le 
31 juillet 2019 si et à la condition qu'elle trouve un emploi stable et régulier à 
plein-temps, et à ce qu'il soit dit en tout état que le montant qu'elle recevra au titre 
de rente vieillesse lorsqu'elle aura atteint l'âge de la retraite sera déduit de la 
contribution à son entretien. Elle a également conclu au versement d'une provisio 
ad litem de 30'000 fr., avec suite de frais et dépens de première instance et d'appel. 
Elle a produit trois pièces nouvelles, soit un article paru dans la Tribune de 
Genève du 25 août 2014 (pièce 95), un certificat médical établi le 26 août 2014 
(pièce 96) et une attestation écrite du 4 septembre 2014 (pièce 97). 


- 4/24 - 
 
C/13902/2012 
c. Dans son mémoire du 20 octobre 2014, l'enfant C______ s'en est rapportée à la 
justice quant aux conclusions formées par sa mère. 
Sur appel joint, elle a conclu à l'annulation des chiffres 6 et 7 du dispositif du 
jugement querellé et, cela fait, à ce qu'un droit de visite soit réservé à son père, 
devant s'exercer d'entente entre les parties, mais au minimum, alternativement une 
semaine sur deux, la première semaine du mardi soir à 18h au mercredi matin à 
8h, puis la seconde du mercredi à 13h au jeudi matin 8h, un week-end sur deux du 
vendredi soir au dimanche soir et durant la moitié des vacances scolaires, à ce 
qu'il soit dit que le droit de visite du mercredi à 13h au jeudi à 8h devra être 
exercé les semaines précédant les week-ends pendant lesquels elle sera avec son 
père et que ce dernier la ramènera à l'école les mercredis et jeudis matin suivant 
son droit de visite et qu'il ira la chercher au domicile de sa mère les mercredis à 
13h, la Cour étant invitée à statuer sur les modalités de passage en ce qui concerne 
les mardis soirs à 18h. Elle a, en outre, conclu à ce qu'un délai soit imparti à la 
curatrice de représentation pour remettre à la Cour sa note d'honoraires pour 
l'activité déployée dans le cadre de la procédure d'appel et à ce qu'il soit procédé à 
la taxation des honoraires de la curatrice selon état de frais séparé, ceux-ci devant 
être mis pour moitié à la charge de chacun des parents. 
Elle a produit une pièce nouvelle, à savoir un courrier daté du 30 septembre 2014. 
d. Dans son écriture du 23 octobre 2014, B______ a conclu au déboutement de 
A______ de toutes ses conclusions, la pièce 96 devant être déclarée irrecevable et 
les frais judiciaires compensés. 
Sur appel joint, il a conclu à l'annulation des chiffres 2, 6, 7, 17 et 20 du dispositif 
du jugement. Il a pris les mêmes conclusions que l'enfant C______ s'agissant des 
modalités de son droit de visite, concluant toutefois à ce qu'il soit ordonné à 
A______ d'effectuer ou de faire effectuer par ses soins, à sa charge et à son entière 
responsabilité, le déplacement de C______ du mardi soir, une semaine sur deux, 
entre leurs domiciles respectifs, lui-même effectuant tous les autres déplacements 
de C______ en rapport avec l'exercice de son droit de visite. Il a également pris 
l'engagement de verser à A______ au titre de contribution à son entretien post-
divorce, la somme de 1'100 fr. par mois dès l'entrée en force de l'arrêt jusqu'au 31 
juillet 2019 et a conclu à ce qu'il soit constaté qu'aucune provision ad litem n'est 
due à A______, les frais judiciaires devant être compensés et A______ déboutée 
de toutes autres conclusions. 
Sur mesures provisionnelles, il a pris des conclusions identiques à celles prises au 
fond s'agissant des modalités du droit de visite et a proposé de verser à A______ 
au titre de contribution à son entretien post-divorce, la somme de 1'100 fr. par 
mois à compter du 8 septembre 2014 jusqu'à droit connu au fond. 


- 5/24 - 
 
C/13902/2012 
Il a produit cinq pièces nouvelles, à savoir des courriers datés des 3 et 
30 septembre, 8 octobre, 16 et 17 octobre 2014 (pièce 36 à 40). 
e. Par mémoire de réponse sur mesures provisionnelles du 23 décembre 2014, 
l'enfant C______ a adhéré aux conclusions de son père en tant qu'elles portent sur 
l'étendue du droit de visite et le fait qu'il s'engage à effectuer les déplacements en 
rapport avec son droit de visite les autres jours que les mardis soirs. Elle s'en est 
rapportée à la justice pour le surplus. 
f. Dans sa détermination sur mesures provisionnelles du 23 décembre 2014, 
A______ a conclu au déboutement de B______ de toutes ses conclusions, avec 
suite de frais et dépens. Subsidiairement, elle a conclu à ce qu'il soit ordonné à 
B______ de se charger du déplacement de C______ les mardis soirs. 
g. Dans leurs réplique et duplique sur mesures provisionnelles des 16 janvier et 
2 février 2015, B______ et A______ ont persisté dans leurs conclusions. 
h. Dans son mémoire de réponse à l'appel joint formé par l'enfant C______ du 
2 février 2015, B______ a acquiescé aux conclusions prises par sa fille et a 
persisté dans ses conclusions au fond du 23 octobre 2014. 
i. Dans son mémoire de réponse à l'appel joint formé par B______ du 
2 février 2015, l'enfant C______ a admis les conclusions formulées par son père 
en tant qu'elles portent sur l'étendue du droit de visite et le fait qu'il s'engage à 
effectuer les déplacements en rapport avec son droit de visite les autres jours que 
les mardis soirs. Elle s'en est rapportée à la justice pour le surplus. 
j. Dans son mémoire de réponse à l'appel joint formé par B______ du 
2 février 2015, A______ a adhéré aux conclusions de sa fille et de B______ en 
tant qu'elles portent sur l'étendue du droit de visite du père, concluant toutefois à 
ce qu'il soit ordonné à ce dernier d'effectuer ou de faire effectuer par ses soins, à 
sa charge et à son entière responsabilité, tous les déplacements de C______ vers 
son domicile, sous réserve des possibilités pour celle-ci de se déplacer au moyen 
des transports publics, B______ devant être débouté de toutes autres conclusions. 
k. Les réponses aux appels joints ont été communiquées aux parties le 13 mars 
2015 et celles-ci ont été informées qu'à défaut d'usage de leur droit de réplique par 
écrit, dans un délai de 20 jours dès réception de ce courrier, l'acte ne serait pas pris 
en considération. 
Le même jour, les parties ont également été informées de ce que la cause était 
gardée à juger sur mesures provisionnelles. 
l. Par courrier du 13 avril 2015, la curatrice de C______, Me Raffaella MEAKIN, 
a produit une note d'honoraires de 4'582 fr., comprenant 3'332 fr. pour son activité 
et 1'250 fr. d'avance de frais. 


- 6/24 - 
 
C/13902/2012 
Cette note a été transmise aux parties par plis du 16 avril suivant. 
m. Par pli du 20 avril 2015, B______ a informé la Cour qu'il renonçait à répliquer. 
A______ et Me Raffaella MEAKIN n'ont pas fait usage de leur droit de réplique 
dans le délai imparti. 
n. Les conseils des parties ont échangé divers courriers dont ils ont fait tenir copie 
à la Cour. 
B. 
Les éléments pertinents suivants résultent de la procédure : 
 
a. B______, né le ______ 1973 à Martigny (Valais), et A______, née ______ le 
______ 1966 à Genève, tous deux de nationalité suisse, se sont mariés le ______ 
2003 à Meyrin (Genève), sans conclure de contrat de mariage. 
Ils sont les parents de C______, née le ______ 2003 à Meyrin. 
Ils vivent séparés depuis le 1er septembre 2009. 
b. Par jugement du 27 mai 2010, partiellement modifié par arrêt de la Cour du 
22 octobre 2010, le juge des mesures protectrices de l'union conjugale a réservé à 
B______ un large droit de visite sur l'enfant s'exerçant, sauf accord contraire entre 
les parties, à raison d'un soir par semaine, soit du mardi soir 18h au mercredi 
matin 8h, un week-end sur deux, ainsi que durant la moitié des vacances scolaires 
et a condamné ce dernier à verser à son épouse, à titre de contribution à l'entretien 
de la famille, allocations familiales non comprises, 10'076 fr. pour la période du 
1er septembre 2009 au 31 juillet 2010 puis 6'000 fr. par mois et d'avance dès le 1er 
août 2010. 
La Cour a notamment retenu que lors de la séparation, A______ avait 43 ans et ne 
présentait pas de troubles de la santé. Compte tenu de son manque de formation 
professionnelle et de la répartition traditionnelle des tâches adoptée par les époux, 
A______ devait pouvoir bénéficier d'un moratoire pour évaluer la situation 
résultant de la séparation, se convaincre du caractère définitif de celle-ci et 
entreprendre les démarches propres à lui permettre de reprendre à terme une 
activité professionnelle, d'abord à temps partiel, qui puisse soulager son mari, 
astreint dans l'intervalle à financer les dépenses accrues consécutives à la 
formation de deux ménages distincts. 
c. Par requête reçue au greffe du Tribunal de première instance le 10 juillet 2012, 
B______ a formé une demande unilatérale en divorce. 
d. Par ordonnance du 6 novembre 2012, le Tribunal a ordonné que la mineure 
C______ soit représentée par un curateur dans la procédure en divorce, a désigné 
Me Raffaella MEAKIN en qualité de curatrice et a réservé la répartition des frais 


- 7/24 - 
 
C/13902/2012 
de représentation à l'issue de la procédure, ceux-ci étant provisoirement à la 
charge de B______. 
e. Dans son rapport du 21 mars 2013, le Service de protection des mineurs 
(ci-après : SPMi) a préconisé d'attribuer les droits parentaux à la mère et de 
réserver au père un large droit de visite, s'exerçant d'entente entre les parents et à 
défaut d'accord, à raison d'une soirée par semaine, du mardi soir au mercredi 
matin, un week-end sur deux, du vendredi soir au dimanche soir, ainsi que durant 
la moitié des vacances scolaires. 
f. Le 17 décembre 2013, les parties ont déposé des conclusions d'accord partiel 
reprises sous ch. 3 à 14 du dispositif du jugement querellé (cf. A.a ci-dessus). 
Le même jour, les parties ont déposé des conclusions d'accord sur mesures 
provisionnelles également reprises sous ch. 1 à 4 du dispositif du jugement sur 
mesures provisionnelles (cf. A.a ci-dessus). 
g. Lors de l'audience de débats d'instruction du 3 février 2014, les parties ont 
confirmé leurs conclusions d'accord sur mesures provisionnelles et leurs 
conclusions d'accord partiel sur le fond. 
Elles ont déclaré modifier leurs conclusions concernant le régime matrimonial, 
lequel pouvait être considéré comme liquidé. La contribution à l'entretien de 
A______ restait litigieuse. 
A______ a amplifié ses conclusions préalables s'agissant de la provisio ad litem 
sollicitant le versement d'un montant de 30'000 fr., ce à quoi le conseil de 
B______ s'est opposé. 
A______ a déclaré rechercher un emploi à 50%, et indiqué qu'elle refuserait un 
travail à 80% car elle devait s'occuper de sa fille. 
h. Dans ses plaidoiries finales du 17 mars 2014, B______ a conclu, sur mesures 
provisionnelles, à ce que le Tribunal ratifie les conclusions d'accord des parties du 
17 décembre 2013, les dépens devant être compensés. 
Au fond, il a conclu, outre au prononcé du divorce, à ce que le Tribunal ratifie les 
conclusions d'accord partiel agréées par les parties le 17 décembre 2013, dise que 
chacun de époux pourvoira à son propre entretien après divorce, donne acte aux 
parties de ce qu'elles ont d'ores et déjà liquidé leur régime matrimonial de la 
participation aux acquêts, attribue à A______ le bail de l'ancien domicile conjugal 
ainsi que celui du box y relatif et le libère en conséquence des droits et obligations 
liés à ces objets et ordonne le partage par moitié, au 31 mai 2013, des avoirs de 
prévoyance professionnelle accumulés pendant le mariage par les époux, avec 
compensation des dépens. 


- 8/24 - 
 
C/13902/2012 
i. Dans ses plaidoiries écrites du 17 mars 2014, A______ a conclu, sur mesures 
provisionnelles, à ce que le Tribunal ratifie les conclusions d'accord des parties du 
17 décembre 2013. 
Au fond, elle a conclu, outre au prononcé du divorce, à ce que le Tribunal ratifie 
les conclusions d'accord partiel déposées par les parties le 17 décembre 2013, lui 
attribue l'ensemble des droits et obligations afférents au contrat de bail relatif à 
l'ancien domicile conjugal ainsi que celui du box y relatif, condamne B______ à 
lui verser, au titre de contribution à son entretien, par mois et d'avance, la somme 
de 5'000 fr., avec clause d'indexation usuelle, dise que cette contribution 
d'entretien pourra être réduite au montant de 2'500 fr. si et à la condition qu'elle 
trouve un emploi stable et régulier à mi-temps d'ici le 31 juillet 2019, dise que 
cette contribution d'entretien pourra être supprimée après le 31 juillet 2019 si et à 
la condition qu'elle trouve un emploi stable et régulier à plein-temps, dise que, en 
tout état, lorsqu'elle aura atteint l'âge de la retraite, le montant qu'elle recevra au 
titre de rente vieillesse sera déduit de la contribution à son entretien, donne acte 
aux parties de ce qu'elles ont d'ores et déjà liquidé leur régime matrimonial et 
n'ont plus aucune prétention à faire valoir l'une contre l'autre de ce chef et ordonne 
le partage par moitié des avoirs de prévoyance professionnelle de B______ 
acquises pendant le mariage, dépens compensés. Elle a également sollicité le 
versement d'une provisio ad litem de 30'000 fr, dépens compensés. 
j. Par pli déposé le 18 mars 2014, la curatrice de C______ a déclaré que le 
dialogue parental était bon, que le droit de visite se déroulait régulièrement et sans 
problème et que les époux parvenaient à s'entendre au sujet des activités et du 
suivi de l'enfant. C______ avait de bons résultats scolaires et paraissait plus 
détendue de manière générale. La Dresse F______, pédopsychiatre, avait espacé 
les séances de consultation avec C______. 
k. Dans la décision querellée, le Tribunal a ratifié l'accord partiel des époux, au 
fond et sur mesures provisionnelles, dès lors qu'ils avaient pris conscience en 
cours de procédure de l'importance de préserver les intérêts de leur enfant et que 
leur accord paraissait solide. 
Seuls deux points étaient dès lors encore litigieux, soit l'éventuelle contribution 
d'entretien post-divorce due à A______ et le versement d'une provisio ad litem à 
celle-ci. 
Le Tribunal a retenu qu'il pouvait être exigé de A______ qu'elle exerce une 
activité lucrative à 50% lui permettant de percevoir à tout le moins un salaire 
mensuel net de 2'500 fr. Ses charges incompressibles étaient de 4'227 fr. 25, 
comprenant le 80% du loyer (1'870 fr. 40), la prime d'assurance maladie de base 
(386 fr.), la participation aux frais médicaux (73 fr.), la redevance BILLAG 
(38 fr. 55), les impôts (410 fr., soit 4'490 fr. pour l'ICC et 430 fr. pour l'IFD par 
année), la prime d'assurance RC/ménage (29 fr. 30), les frais de transport (70 fr.) 


- 9/24 - 
 
C/13902/2012 
et son entretien de base selon les normes OP (1'350 fr.). B______ percevait un 
revenu mensuel net moyen de 10'919 fr. (10'079 fr. x 13 / 12). Ses charges 
mensuelles étaient de 4'174 fr. 30, comprenant le loyer (1'500 fr.), la prime 
d'assurance maladie de base (359 fr.), les impôts (821 fr., soit 9'240 fr. pour l'ICC 
et 611 fr. 85 pour l'IFD par année), les frais de transport, compte tenu des horaires 
irréguliers commandés par son emploi (265 fr. 55), l'assurance RC/ménage (28 fr. 
75) et son entretien de base selon les normes OP (1'200 fr.). Dès lors que B______ 
disposait d'un solde mensuel de 5'244 fr. 70 après déduction de ses charges et de 
la contribution d'entretien versée à sa fille, il pouvait être attendu de lui qu'il 
contribue à l'entretien de A______ à raison de 1'730 fr. par mois, correspondant 
au déficit mensuel de celle-ci, jusqu'au 16ème anniversaire de C______, soit 
jusqu'à la fin du mois de juillet 2019 au plus tard, date à partir de laquelle il pourra 
être exigé de A______ qu'elle exerce une activité à plein temps. 
Le Tribunal a également retenu que le budget de A______ tel que retenu ci-dessus 
ne lui laissait aucun solde disponible lui permettant d'assumer ses frais d'avocat, 
alors que B______ disposait encore d'un solde de 3'500 fr. après couverture de ses 
charges et paiement des contributions à l'entretien de son épouse et de sa fille. 
A______ bénéficiait toutefois d'économies de 5'954 fr. au 12 juillet 2012 qui lui 
permettaient de couvrir une partie des honoraires de son avocat et B______ devait 
également pouvoir assumer les frais de son propre conseil. 
C. 
La situation personnelle et financière des parties est la suivante : 
 
a. B______, employé de ______, a perçu un salaire mensuel net de 9'998 fr. en 
avril 2012, de 10'079 fr. 15 en mai 2013, 265 fr. 55 ayant ensuite été déduits de ce 
dernier salaire au titre de retenue pour l'utilisation du véhicule de service à des 
fins privées. A teneur de son bordereau d'impôt pour l'année 2012, il a perçu un 
salaire annuel net de 137'999 fr. (158'084 fr. de salaire brut − 10'306 fr. de 
cotisations sociales − 9'779 fr. de prévoyance 2ème pilier), soit un salaire mensuel 
net moyen de 11'500 fr. 
b. Les montants des charges de B______ tels que retenus par le premier juge ne 
sont pas remis en cause en appel. 
c. Le compte postal privé de B______ présentait un crédit de 7'467 fr. 26 au 
12 juillet 2012. 
d. Secrétaire de formation, A______ a travaillé à mi-temps en qualité d'hôtesse 
d'accueil à ______ d'octobre 1990 à septembre 2000, date à laquelle elle a 
démissionné afin d'entreprendre des études universitaires à la faculté de lettres en 
histoire, histoire de l'art et anglais. Elle a obtenu sa licence en mars 2002. 
Pendant le mariage, en accord avec son mari, elle s'est consacrée à l'éducation de 
C______ depuis la naissance de celle-ci en juillet 2003 et à la tenue du ménage; 


- 10/24 - 
 
C/13902/2012 
elle n'a exercé aucune activité professionnelle, si ce n'est un remplacement dans 
une crèche d'octobre 2007 à février 2008. 
S'étant inscrite auprès de l'assurance-chômage, elle a perçu des indemnités perte 
de gain de 7'960 fr. au total d'août 2010 à mars 2011. Dans ce cadre, elle a suivi 
une semaine de cours de bureautique de remise à niveau. Entre le 9 janvier 2010 
et le 19 septembre 2011, elle a effectué 174 offres d'emploi, essentiellement dans 
l'enseignement et des galeries d'art. 
Dès l'automne 2011, A______ a débuté une formation d'enseignante qui devait 
durer deux ans incluant une année de stage. Or, à l'issue du deuxième trimestre, 
A______ a appris qu'elle ne pourrait pas effectuer de stage, faute de place 
disponible. 
Entre octobre 2011 et février 2014, elle a déposé sa candidature pour 16 postes à 
temps partiel. 
D'avril à juin 2013, elle a suivi des cours d'informatique à l'IFAGE. 
Selon son curriculum vitae, A______, de langue maternelle française, parle 
couramment l'anglais et possède de bonnes connaissances en allemand. 
Le 26 août 2014, la Dresse G______, médecin généraliste, a attesté suivre 
A______ depuis le 2 décembre 2013 pour différents problèmes de santé ayant 
débuté il y a une dizaine d'années, notamment des migraines avec symptômes 
neurologiques, des malaises avec sudation et perturbation du métabolisme 
glucidique, des troubles digestifs, une importante fatigue et des troubles 
thymiques. Une IRM cérébrale (août 2012) avait montré un kyste arachnoïdien, 
des bilans avait mis en évidence une carence en vitamine B12, une intolérance au 
gluten et à la caséine (janvier 2014), une intoxication au plomb et à l'arsenic 
(février 2014), une allergie au lait et à la banane (juin 2014), une prolifération 
bactérienne 
et 
fongique 
intestinale 
ainsi 
qu'un 
syndrome 
infectieux 
multisystémique (juillet 2014). Le Dresse G______ a estimé que ces différentes 
pathologies entraînaient une incapacité totale de travail pour A______ et qu'une 
amélioration des symptômes pouvait être espérée mais pas avant 6 à 12 mois, 
étant précisé que sa capacité de travail serait régulièrement réévaluée. 
e. Les montants des charges de A______ tels que retenus par le premier juge ne 
sont pas remis en cause en appel à l'exception des frais de transport, A______ 
faisant valoir des charges de véhicule, nécessaire pour faire ses courses et assurer 
le transport de sa fille dans le cadre de ses activités (265 fr., soit 163 fr. de 
parking, 50 fr. 51 d'assurance, 17 fr. 16 d'impôts, 26 fr. 30 de frais d'entretien et 7 
fr. 75 de cotisation TCS). Elle allègue également des frais médicaux non couverts 
à raison de 1'049 fr. 55 d'août 2011 à août 2012, des acomptes d'impôts sur dix 


- 11/24 - 
 
C/13902/2012 
mois de 449 fr. pour l'ICC et 43 fr. pour l'IFD et une prime d'assurance-maladie 
complémentaire (150 fr. 50). 
f. Au 15 juillet 2012, le solde du compte épargne bancaire de A______ s'élevait à 
1'320 fr. 50 et celui de son compte postal à 4'633 fr. 76. 
g. Dans le but de réduire ses charges, A______ a emménagé avec C______ chez 
ses parents à Vessy le 4 octobre 2014 et C______ a été scolarisée à proximité, à 
l'école de I______. 
A______ a produit une attestation datée du 4 septembre 2014, à teneur de laquelle 
ses parents ont déclaré mettre à sa disposition un espace de vie dans leur maison, 
soit deux chambres en exclusivité et l'usage de la cuisine, salle de bains, etc., pour 
le prix d'une location de 1'500 fr. par mois, charges comprises. 
D. 
Par simplification et pour respecter le rôle initial des parties, l'épouse sera 
désignée en qualité d'appelante et l'époux en qualité d'intimé. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales de première instance, dans 
les causes non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse, au dernier état des 
conclusions devant l'autorité inférieure, est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 1 
let. a et al. 2 CPC). 
En l'espèce, le litige porte notamment sur les modalités du droit de visite, soit sur 
une affaire non pécuniaire, l'appel est donc ouvert indépendamment de la valeur 
litigieuse (arrêt du Tribunal fédéral 5A_26/2014 du 2 février 2014 consid. 1). 
Le présent appel, motivé et formé par écrit dans le délai utile de trente jours, est 
donc recevable (art. 130, 131, 311 al. 1 et 145 al. 1 let. b CPC). 
Il en va de même des appels joints formés par l'enfant et par l'intimé, à l'exception 
de l'appel visant le chiffre 2 du dispositif du jugement portant sur l'attribution du 
domicile conjugal pour lequel l'intimé a conclu à son annulation sans aucune 
motivation et sans le réclamer pour lui-même (art. 313 al. 1 CPC). 
1.2 La Cour établit les faits d'office (art. 277 al. 3 CPC) et revoit la cause avec un 
plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). 
S'agissant du sort des enfants mineurs, les maximes d'office et inquisitoire 
illimitée s'appliquent (art. 296 al. 3 CPC), ce qui a pour conséquence que la Cour 
n'est pas liée par les conclusions des parties, la maxime d'office s'étendant à la 
procédure devant les deux instances cantonales (ATF 129 III 417 consid. 2.1.2; 
128 III 411 consid. 3.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_132/2014 du 20 juin 2014 
consid. 3.1.3). 


- 12/24 - 
 
C/13902/2012 
En revanche, la maxime de disposition est applicable s'agissant de la contribution 
d'entretien due à l'épouse (ATF 129 III 417 précité; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_757/2013 du 14 juillet 2014 consid. 2.1 et 5A_574/2013 du 9 octobre 2013). 
2. 
La Cour examine d'office la recevabilité des pièces produites en appel 
(REETZ/HILBER, Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, 2ème éd., 
2013, n. 26 ad art. 317 CPC). 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont pris 
en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 
s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Dans les causes de droit matrimonial concernant les enfants mineurs, dans 
lesquelles les maximes d'office et inquisitoire illimitée s'appliquent, la Cour de 
céans admet tous les novas (arrêts publiés ACJC/267/2015 du 6 mars 2015 
consid. 1.3; ACJC/798/2014 du 27 juin 2014 consid. 2.2; ACJC/480/2014 du 
11 avril 2014 consid. 1.4). 
En l'espèce, les pièces 95 et 97 produites par l'appelante sont postérieures au 
prononcé du jugement et se réfèrent à des faits intervenus ultérieurement de sorte 
qu'elles sont recevables. Le certificat médical établi le 26 août 2014 par le 
médecin de l'appelante (pièce 96) se réfère largement à des faits qui se sont 
déroulés avant le prononcé du jugement et qui auraient pu faire l'objet d'une 
attestation pouvant être produite devant le premier juge. S'agissant de ces faits, la 
pièce 96 produite par l'appelante en appel est dès lors irrecevable. En revanche, ce 
document est recevable en tant qu'il porte sur les faits postérieurs au jugement. 
Les pièces 36 à 40 produites par l'intimé et la pièce produite par l'enfant sont 
recevables puisqu'elles concernent des faits postérieurs au jugement et touchant à 
la situation de l'enfant mineure. 
Il en va de même des courriers échangés entre les conseils des parties - qui se 
rapportent à des faits survenus après le jugement - étant toutefois relevé qu'ils ne 
sont pas pertinents pour l'issue du litige. 
3. 
Les mesures provisionnelles sollicitées par l'intimé portant sur les mêmes points 
que ceux examinés au fond, il sera statué sur celles-ci à l'issue de l'examen de la 
procédure au fond (cf. ch. 6 infra). 
4. 
La situation des parties ayant évolué d'un point de vue géographique depuis le 
prononcé du jugement querellé, il y a lieu d'adapter les modalités du droit de visite 
en conséquence. 
 
4.1 Selon l'art. 273 al. 1 CC, auquel renvoie l'art. 176 al. 3 CC, le père ou la mère 
qui ne détient pas l'autorité parentale ou la garde ainsi que l'enfant mineur ont 


- 13/24 - 
 
C/13902/2012 
réciproquement le droit d'entretenir les relations personnelles indiquées par les 
circonstances. 
Le droit aux relations personnelles est conçu à la fois comme un droit et un devoir 
des parents, mais aussi comme un droit de la personnalité de l'enfant. Le droit de 
visite doit servir en premier lieu l'intérêt de l'enfant (ATF 131 II 209 consid 5; 
127 III 295 consid. 4a; arrêt du Tribunal fédéral 5A_460/2012 consid. 2.2). 
4.2 En l'espèce, dans leurs dernières écritures les parties se sont accordées pour 
que le droit de visite de l'intimé s'exerce d'entente entre elles, mais au minimum 
une semaine sur deux du mardi soir 18h au mercredi matin 8h et l'autre semaine 
du mercredi 13h au jeudi 8h, un week-end sur deux, du vendredi soir au dimanche 
soir, ainsi que pendant la moitié des vacances scolaires. Elles ont également 
convenu que le droit de visite du mercredi 13h au jeudi 8h s'exercera les semaines 
précédant les week-ends pendant lesquels C______ sera avec son père, ce dernier 
étant chargé d'effectuer ou de faire effectuer par ses soins, à sa charge et à son 
entière responsabilité, tous les déplacements de C______ vers son domicile à 
l'exception du déplacement des mardis soir, une semaine sur deux, pour lesquels 
les parties n'ont pas trouvé d'accord. 
L'enfant étant âgée de 11 ans, elle ne peut effectuer seule le trajet séparant les 
domiciles de ses parents en transports publics car celui-ci serait d'une durée 
supérieure à une heure. 
L'intimé, qui a déjà offert d'effectuer l'ensemble des autres trajets liés à son droit 
de visite, expose qu'il lui sera difficile de pouvoir venir chercher l'enfant à 
18 heures un mardi soir en partant de l'aéroport à la fin de son travail. Il est 
notoire qu'il s'agit d'une heure de grande circulation pour traverser la ville 
(Meyrin-Vessy) et que même l'autoroute de contournement est saturée à ce 
moment de la journée. 
Pour sa part, l'appelante n'a pas prouvé que l'usage d'un véhicule lui est difficile 
pour le moment, étant relevé qu'elle plaide l'usage nécessaire de celui-ci dans le 
cadre de l'examen de la contribution d'entretien. En outre, l'appelante est 
actuellement sans emploi et il n'est pas établi qu'elle exercera à l'avenir un emploi 
à mi-temps les mardis après-midi. A cela s'ajoute que l'allongement des trajets 
provient du fait que l'appelante a déménagé de Bernex à Vessy, s'éloignant ainsi 
du lieu de travail de l'intimé de plusieurs kilomètres. 
Au vu de ce qui précède, l'appelante qui dispose de plus de temps que l'intimé sera 
chargée d'effectuer ou de faire effectuer par ses soins, à sa charge et à son entière 
responsabilité, les déplacements de C______ vers le domicile de son père les 
mardis soirs où ce dernier exercera son droit de visite, C______ devant arriver à 
destination à 18 heures. La Cour retiendra cette solution tant sur mesures 
provisionnelles que sur le fond. 


- 14/24 - 
 
C/13902/2012 
5. 
L'appelante et l'intimé reprochent au Tribunal d'avoir fixé la contribution due à 
l'entretien de l'appelante à 1'730 fr. par mois. Ils remettent en cause les revenus 
et/ou les charges retenus par le premier juge. 
5.1 Si l'on ne peut raisonnablement attendre d'un époux qu'il pourvoie lui-même à 
son entretien convenable, y compris à la constitution d'une prévoyance vieillesse 
appropriée, son conjoint lui doit une contribution équitable (art. 125 al. 1 CC). 
Selon l'art. 125 al. 2 CC, pour décider si une contribution d'entretien est allouée et 
pour en fixer, le cas échéant, le montant et la durée, le juge retient en particulier la 
répartition des tâches pendant le mariage (ch. 1), la durée du mariage (ch. 2), le 
niveau de vie des époux pendant le mariage (ch. 3), l'âge et l'état de santé des 
époux (ch. 4), les revenus et la fortune des époux (ch. 5), l'ampleur et la durée de 
la prise en charge des enfants qui doit encore être assurée (ch. 6), la formation 
professionnelle et les perspectives de gain des époux, ainsi que le coût probable de 
l'insertion professionnelle du bénéficiaire de l'entretien (ch. 7) et les expectatives 
de l'assurance-vieillesse et survivants et de la prévoyance professionnelle ou 
d'autres formes de prévoyance privée ou publique, y compris le résultat prévisible 
du partage des prestations de sortie (ch. 8). 
L'art. 125 CC concrétise deux principes : d'une part, celui de l'indépendance 
économique des époux après le divorce, qui postule que, dans toute la mesure du 
possible, chaque conjoint doit désormais subvenir à ses propres besoins; d'autre 
part, celui de la solidarité, qui implique que les époux doivent supporter en 
commun non seulement les conséquences de la répartition des tâches convenue 
durant le mariage (art. 163 al. 2 CC), mais également les désavantages qui ont été 
occasionnés à l'un d'eux par l'union et qui l'empêchent de pourvoir à son entretien. 
Lors de la fixation de la contribution d'entretien, en application de l'art. 125 CC, le 
juge doit en principe tenir compte des revenus effectifs des parties. Un conjoint, y 
compris le créancier de l'entretien, peut toutefois se voir imputer un revenu 
hypothétique supérieur pour autant, non seulement qu'il puisse gagner plus que 
son revenu effectif en faisant preuve de bonne volonté et en accomplissant l'effort 
que l'on peut raisonnablement exiger de lui, mais aussi que l'obtention d'un tel 
revenu soit effectivement possible (ATF 128 III 4 consid. 4a; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_51/2007 du 24 octobre 2007 consid. 4.1). Lorsque le juge examine la 
possibilité d'imputer à l'un des époux un revenu hypothétique supérieur à celui 
obtenu effectivement, il doit examiner successivement deux conditions. Dans un 
premier temps, il doit juger si l'on peut raisonnablement exiger de cette personne 
qu'elle exerce une activité lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, notamment, à 
sa formation, à son âge et à son état de santé; il s'agit d'une question de droit. 
Lorsqu'il tranche celle-ci, le juge ne peut pas se contenter de dire, de manière 
toute générale, que la personne en cause pourrait obtenir un revenu supérieur en 
travaillant; il doit préciser le type d'activité professionnelle que cette personne 


- 15/24 - 
 
C/13902/2012 
peut raisonnablement devoir accomplir. Dans un second temps, le juge doit 
examiner si la personne a la possibilité effective d'exercer l'activité ainsi 
déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte tenu des circonstances 
subjectives susmentionnées ainsi que du marché du travail; il s'agit là d'une 
question de fait (ATF 137 III 102 précité consid. 4.2.2.2 et les références; arrêts 
du Tribunal fédéral 5A_564/2014 du 1er octobre 2014 consid. 5.1 et 
5A_662/2013 du 24 juin 2014 consid. 3.2.2 et les références). 
La capacité de pourvoir soi-même à son entretien est susceptible d'être limitée 
totalement ou partiellement par la charge que représente la garde des enfants. En 
principe, on ne peut exiger d'un époux la prise ou la reprise d'une activité lucrative 
à un taux de 50% avant que le plus jeune des enfants n'ait atteint l'âge de 10 ans 
révolus, et de 100% avant qu'il n'ait atteint l'âge de 16 ans révolus. Ces lignes 
directrices ne sont toutefois pas des règles strictes. Leur application dépend des 
circonstances du cas concret (ATF 137 III 2 consid. 4.2.2.2 et les références 
citées). 
Dans son principe, comme dans son montant et sa durée, l'obligation d'entretien 
doit être fixée en tenant compte des éléments énumérés de façon non exhaustive à 
l'art. 125 al. 2 CC (ATF 137 III 102 consid. 4.1 et les références; arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_442/2014 du 27 août 2014 consid. 3.1 ; 5A_891/2012 du 
2 avril 2013 consid. 5.1). La détermination de la contribution d'entretien relève de 
l'appréciation du juge du fait, qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 
CC; ATF 116 II 103 consid. 2f; arrêts du Tribunal fédéral 5A_442/2014 et 
5A_891/2012 précités). 
Le minimum vital du débirentier selon le droit de la poursuite pour dettes doit 
toujours être sauvegardé (ATF 133 III 57). 
 
5.2 En l'espèce, il n'est pas contesté en appel que le mariage a concrètement 
influencé la situation financière de l'appelante et le principe du versement d'une 
contribution d'entretien en sa faveur n'est pas remis en cause. Seul le montant et la 
durée de cette dernière sont discutés par les parties. 
L'appelante, actuellement sans emploi, n'a pas travaillé depuis l'année 2000. Il 
convient donc d'examiner si elle peut se voir imputer une capacité de gain 
hypothétique. 
Devant le premier juge, l'appelante n'a pas une seule fois évoqué l'existence d'une 
maladie qui l'empêcherait de travailler, précisant que ses problèmes de migraine et 
de malaises étaient aujourd'hui stabilisés grâce à un traitement. Ce n'est qu'en 
appel qu'elle produit un certificat médical daté du mois d'août 2014 attestant de 
son incapacité de travail jusqu'au mois de février 2015, voire août 2015. Elle n'a 
toutefois pas produit un certificat médical actualisé avec ses dernières écritures du 
mois de février 2015, alors que son médecin avait annoncé que son état serait 


- 16/24 - 
 
C/13902/2012 
régulièrement réévalué, de sorte qu'elle ne rend pas vraisemblable la persistance 
de son incapacité de travail à ce jour. Il résulte d'ailleurs de ce certificat médical 
que l'appelante est malade depuis longtemps, ce qui ne l'a jamais empêchée de 
rechercher un emploi. Toutefois, dès lors que C______ est actuellement âgée de 
onze ans, il ne peut être exigé de l'appelante qu'elle travaille à plus de 50% et ce 
jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa seizième année. 
L'appelante a vainement effectué de nombreuses recherches d'emploi dans des 
domaines pour lesquels elle a acquis une formation, soit dans l'enseignement et 
dans le domaine de l'art. Agée de 49 ans, elle possède un certain handicap sur le 
marché de l'emploi, handicap illustré par ses précédentes recherches demeurées 
infructueuses. Néanmoins, l'on doit attendre de l'appelante qu'elle se réinsère à 
bref délai dans la vie professionnelle, quitte à accepter des emplois subalternes, 
inférieurs à ses compétences. Dès lors qu'elle dispose d'une formation de 
secrétaire, d'une mise à jour de ses connaissances informatiques, parle français, 
anglais et allemand et bénéficie d'une pratique de réceptionniste de neuf ans, des 
postes de réceptionniste dans des hôtels, des entreprises nationales, internationales 
ou dans le secteur public, pourraient correspondre à ses aptitudes et être assumés 
par celle-ci. 
Dans le domaine administratif et dans d'autres activités de soutien aux entreprises, 
pour un poste sans fonction de cadre, pour des activités simples et répétitives dans 
le secrétariat, chancellerie et backoffice, pour une personne ayant effectué un 
apprentissage, n'ayant aucune ancienneté et désirant travailler à 100%, le salaire 
mensuel brut moyen s'est élevé, en 2010, à environ 5'460 fr. par mois 
(www.ge.ch/statistique), soit sous déduction des charges sociales, un revenu 
mensuel net, à plein temps, de l'ordre de 5'000 fr. Une évaluation prudente des 
revenus que l'appelante pourrait tirer d'un emploi de réceptionniste conduit à fixer 
son gain mensuel net minimum à 2'500 fr., ce que le Tribunal a retenu à juste titre 
dans son jugement du 3 juillet 2014. Il n'y a pas lieu d'accorder un délai 
supplémentaire à l'appelante pour trouver un emploi, puisque le juge des mesures 
protectrices de l'union conjugale l'y avait déjà encouragée et que le premier juge a 
estimé qu'elle pouvait le faire il y a déjà plusieurs mois. Dès que C______ aura 
atteint l'âge de 16 ans, l'appelante pourra reprendre une activité à plein temps lui 
procurant un revenu mensuel net de 5'000 fr. à tout le moins. 
L'appelante réside chez ses parents depuis le mois de septembre 2014 et s'est 
engagée à leur verser la somme de 1'500 fr. par mois, de sorte que sa part du loyer 
correspond à 1'200 fr. par mois (80% de 1'500 fr.). Dès lors qu'il sera imposé à 
l'appelante de véhiculer l'enfant chez son père un mardi sur deux, il sera tenu 
compte de ses frais de véhicule (265 fr. par mois, soit 163 fr. de parking, 50 fr. 51 
d'assurance, 17 fr. 16 d'impôts, 26 fr. 30 de frais d'entretien et 7 fr. 75 de 
cotisation TCS). Eu égard à la fragilité de l'état de santé de l'appelante, il sera 
également tenu compte de la prime de son assurance-maladie complémentaire 


- 17/24 - 
 
C/13902/2012 
(150 fr. 50). Les charges d'impôt de l'appelante sont à calculer sur douze mois 
(492 fr. x 10 / 12) de sorte que c'est à juste titre que le premier juge a retenu une 
mensualité de 410 fr. Ses frais médicaux non couverts ont été de 1'001 fr. 80 
d'août 2011 à août 2012, étant relevé que trois factures totalisant 47 fr. 75 étaient 
relatives à C______, soit 83 fr. 50 par mois en moyenne. 
Les charges admissibles de l'appelante s'élèvent ainsi à 3'912 fr. 85 comprenant le 
80% du loyer (1'200 fr.), la prime d'assurance-maladie de base (386 fr.), la prime 
d'assurance-maladie complémentaire (150 fr. 50), la participation aux frais 
médicaux (83 fr. 50), la redevance BILLAG (38 fr. 55), les impôts (410 fr., soit 
(449 fr. + 43 fr.) x 10 / 12), la prime d'assurance RC/ménage (29 fr. 30), les frais 
de transport (265 fr.) et son entretien de base selon les normes OP (1'350 fr.), étant 
rappelé que la majoration forfaitaire de 20% opérée sous l'ancien droit du divorce 
ne se justifie plus en droit actuel (arrêts du Tribunal fédéral 5A_229/2013 du 
25 septembre 2013 consid. 5.2; 5A_673/2011 du 11 avril 2012 consid. 2.3.2). 
Par conséquent, l'appelante subira un déficit mensuel de 1'413 fr. (3'913 fr. – 
2'500 fr.) tant qu'elle travaillera à temps partiel, mais sera en mesure de couvrir 
ses charges dès le 31 juillet 2019, date où l'enfant atteindra ses seize ans. 
Par ailleurs, c'est à tort que le Tribunal a retenu que l'intimé réalisait un revenu 
mensuel net moyen de 10'919 fr. en se fondant sur le seul relevé de salaire de 
celui-ci pour le mois de mai 2013. En effet, il est établi que son revenu mensuel 
net moyen était de 11'500 fr. en 2012 et l'intimé n'a pas changé d'emploi de sorte 
que la production d'un seul relevé de salaire mensuel ne suffit pas à établir que ses 
revenus ont diminué en 2013. Dès lors c'est un revenu mensuel net moyen de 
11'500 fr. qui sera retenu pour l'intimé. 
Les revenus (11'500 fr. net) et les charges (4'174 fr.) de l'intimé telles qu'admises 
par le Tribunal et non contestées en appel, lui laissent un solde disponible mensuel 
de 5'825 fr. puis 5'676 fr. après paiement de la contribution d'entretien à l'enfant 
(1'500 fr. puis 1'650 fr.). Il n'est pas nécessaire de savoir si l'intimé réalise un 
revenu supérieur dans la mesure où ces montants suffisent à couvrir la 
contribution d'entretien. 
Au vu de ce qui précède, l'intimé sera condamné à verser à l'appelante une 
contribution d'entretien de 1'500 fr. par mois jusqu'au 31 juillet 2019. 
6. 
L'intimé sollicite le prononcé de mesures provisionnelles portant sur la 
réglementation du droit de visite ainsi que sur le versement de la contribution 
d'entretien en faveur de l'appelante dès le 8 septembre 2014 et jusqu'à l'issue de la 
procédure. 
 
6.1 En règle générale, l'entrée en vigueur de la décision au fond entraîne la 
caducité des mesures provisionnelles (art. 268 al. 2 CPC). Cela étant, 


- 18/24 - 
 
C/13902/2012 
conformément à l'art. 276 al. 3 CPC, de telles mesures peuvent encore être 
ordonnées après la dissolution du mariage, tant que la procédure relative aux 
effets du divorce n'est pas close. La procédure relative au divorce implique non 
seulement la possibilité de mesures provisionnelles nouvelles, mais également la 
persistance des mesures ordonnées avant la dissolution du mariage (TAPPY, in 
Code de procédure civile commenté, 2011, n. 46 ad art. 276 CPC). 
Ainsi, les décisions rendues par le juge des mesures protectrices sont maintenues 
pendant la procédure de divorce. Le juge du divorce est compétent pour prononcer 
leur modification ou leur révocation en ordonnant les mesures provisionnelles 
nécessaires. Pour ce faire, il applique par analogie les dispositions régissant la 
protection de l'union conjugale (art. 276 al. 1 et 2 CPC). 
Cette procédure n'a pas pour but de corriger le premier jugement, mais de l'adapter 
aux circonstances nouvelles (ATF 120 II 177 consid. 3a; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_860/2013 du 29 janvier 2014 consid. 4.2). 
Le moment déterminant pour apprécier si des circonstances nouvelles se sont 
produites est la date du dépôt de la demande de nouvelles mesures (ATF 137 III 
604 consid. 4.1.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_737/2012 du 23 janvier 2013 
consid. 3). 
Même lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter sur la reprise de la vie 
commune, l'art. 163 CC demeure la cause de l'obligation d'entretien réciproque 
des époux sur mesures provisionnelles prononcées pour la durée de la procédure 
de divorce (ATF 130 III 537 consid. 3.2). Bien que cette solution soit critiquée par 
la doctrine (voir SUTTER-SOMM/VONTOBEL, in Kommentar zur Schweizerischen 
Zivilprozessordnung, Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger, 2e éd. 2013, n. 40 
ad art. 276 CPC, et les références citées), les mesures provisionnelles postérieures 
à la dissolution du mariage continuent à obéir aux règles régissant les rapports 
entre gens mariés, en particulier, s'agissant du devoir d'entretien entre époux 
(art. 163 et ss CC), à l'exclusion des art. 125 ss CC sur l'entretien après divorce 
(arrêt du Tribunal fédéral 5P.352/2003 du 28 novembre 2003). La dissolution du 
mariage n'est pas non plus en soi un élément qui suffirait à justifier un réexamen 
du régime provisionnel existant (arrêt du Tribunal fédéral 5P.121/2002 du 12 juin 
2002; TAPPY, op. cit., n. 47 ad art. 276 CPC). 
Demeure réservée l'interdiction générale de l'abus de droit pouvant consister à 
prolonger un procès pour percevoir le plus longtemps possible la contribution 
d'entretien fixée sur mesures provisionnelles. L'art. 276 al. 3 CPC ne s'applique 
évidemment qu'aux mesures provisoires en relation avec les effets du divorce 
faisant encore l'objet d'un appel ou d'un recours (TAPPY, op. cit., n. 48 et 50 ad 
art. 276 CPC). 


- 19/24 - 
 
C/13902/2012 
6.2 En l'espèce, les parties ayant trouvé un accord en cours de procédure sur 
l'étendue du droit de visite de l'intimé nouvellement réglé à la suite du 
déménagement de C______ et de sa mère, il y a lieu de l'entériner de manière 
immédiate et, sur le seul point encore litigieux, de condamner l'appelante à 
véhiculer l'enfant chez son père un mardi soir tous les quinze jours (cf. supra 3.2), 
les motifs retenus sur le fond valant mutatis mutandis pour les mesures 
provisionnelles. 
6.3 L'intimé sollicite le prononcé de mesures provisionnelles au motif que le 
Tribunal a considéré qu'un revenu hypothétique pouvait être imputé à l'appelante. 
Il n'allègue pas que la situation financière des parties se serait modifiée depuis le 
prononcé des mesures protectrices de l'union conjugale. Or, le seul jugement du 
Tribunal, statuant sur le principe du divorce et sur ses effets accessoires, 
n'emporte pas modification de la situation des parties nécessitant le prononcé de 
nouvelles mesures provisionnelles. La procédure d'appel a d'ailleurs suspendu 
l'entrée en force du jugement de divorce s'agissant du montant de la contribution 
d'entretien due à l'épouse de sorte que l'on ne saurait retenir que l'imputation d'un 
revenu hypothétique à l'appelante par le Tribunal constitue un fait nouveau 
justifiant le prononcé de mesures provisionnelles. 
En outre, comme retenu par la jurisprudence précitée, l'appelante conserve le droit 
de bénéficier de la solidarité entre époux jusqu'à l'issue de la procédure de divorce 
et rien ne permet de reprocher à l'appelante un comportement abusif visant à 
prolonger la procédure pour percevoir le plus longtemps possible une contribution 
fixée dans le cadre de mesures provisionnelles, sur la base de l'art. 163 CC. 
Par conséquent, l'intimé sera débouté de ses conclusions sur mesures 
provisionnelles relatives à la contribution d'entretien due à l'appelante. 
7. 
L'appelante reproche au Tribunal d'avoir limité le montant de la provisio ad litem 
à verser par l'intimé à 4'000 fr. L'intimé s'oppose pour sa part au versement de 
toute provisio ad litem. 
7.1 Si un époux ne dispose pas des moyens suffisants, il peut exiger de son 
conjoint, sur la base des art. 159 al. 3 et 163 CC, qu'il lui fasse l'avance des frais 
du procès en divorce (provisio ad litem) pour lui permettre de sauvegarder ses 
intérêts (ATF 117 II 127 consid. 6 et les références citées). 
Le versement d'une provisio ad litem intervient lorsque la partie qui la requiert ne 
pourrait pas assumer les frais d'un procès sans recourir à des moyens qui lui seront 
nécessaires pour couvrir son entretien courant. Il est déterminant que la partie 
puisse, au moyen de l'excédent dont elle dispose, procéder aux avances de frais de 
justice et d'avocat dans un délai raisonnable (FamPra 2008, no 101, p. 965). 


- 20/24 - 
 
C/13902/2012 
La provisio ad litem constitue une simple avance, qui doit en principe être 
restituée. Lorsque la procédure est arrivée à son terme, il ne se justifie plus de 
statuer sur l'octroi d'un telle avance mais uniquement, dans l'hypothèse où une 
provisio ad litem aurait été octroyée au cours de la procédure de divorce, de 
trancher la question de son éventuelle restitution (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_777/2014 précité consid. 6.3). 
7.2 En l'espèce, aucune mesure provisionnelle n'ayant été sollicitée devant le 
Tribunal ce dernier a alloué à l'appelante une provisio ad litem dans le cadre du 
jugement de divorce au fond. Or, à ce stade de la procédure, il ne se justifiait plus 
de statuer sur l'octroi d'une telle avance, dont l'éventuel versement aurait dû être 
examiné au cours de la procédure de divorce. 
Par conséquent, le jugement sera annulé sur ce point et l'appelante sera déboutée 
de toutes ses conclusions sur provisio ad litem. 
8. 
8.1 Lorsque la Cour réforme en tout ou en partie le jugement entrepris, elle se 
prononce aussi sur les frais de première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
Les frais sont mis à la charge de la partie qui succombe (art. 106 al.1 CPC). Le 
tribunal peut s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre 
appréciation, notamment dans les litiges relevant du droit de la famille (art. 107 
al. 1 let. c CPC). 
Les frais judiciaires sont compensés avec les avances fournies par les parties. La 
partie à qui incombe la charge des frais verse le montant restant, restitue à l'autre 
partie les avances que celle-ci a fournies et lui verse les dépens qui lui ont été 
alloués (art. 111 al. 1 et 2 CPC). 
8.2.1 En l'espèce, les parties ne contestent pas la quotité des frais arrêtés par le 
premier juge à 14'086 fr. et le choix du premier juge de les partager par moitié eu 
égard à la nature familiale du litige n'est pas critiquable. 
Le jugement sera dès lors confirmé sur ce point. 
8.2.2 Les frais judiciaires d'appel seront fixés à 7'332 fr., comprenant les 
émoluments de décisions au fond (3'500 fr.) et sur mesures provisionnelles 
(500 fr.) ainsi que les frais de représentation de l'enfant (3'332 fr.), montant qui 
paraît adéquat au vu de l'activité déployée par la curatrice et que les parties ne 
contestent au demeurant pas (art. 95, 96, 104 al. 1, 105 et 106 CPC; art. 2, 30, 35 
et 37 du Règlement fixant le tarif des frais en matière civile [RTFMC; E 1 
05.10]). 
Dès lors que l'appelante succombe dans l'ensemble de ses conclusions d'appel 
mais que l'intimé succombe dans ses conclusions sur mesures provisionnelles et 
eu égard à la nature du litige, les frais de seconde instance seront mis à la charge 


- 21/24 - 
 
C/13902/2012 
des parties pour moitié chacune et seront partiellement compensés avec les 
avances fournies par celles-ci, soit 1'250 fr. pour l'enfant C______, avancés par sa 
curatrice, et 2'050 fr. pour l'intimé, qui restent acquises à l'Etat (art. 111 al. 1 
CPC). En conséquence, l'appelante sera condamnée à verser 2'291 fr. (1'666 fr. 
[3'332 fr. / 2] + 625 fr. [1'250 fr. / 2]) à la curatrice, 700 fr. à l'Etat de Genève 
ainsi que 675 fr. à l'intimé et ce dernier sera condamné à verser 2'291 fr. à la 
curatrice. 
9. 
Pour des motifs d'équité liés à la nature du litige, les parties conserveront leurs 
propres dépens de première instance et d'appel à leur charge (art. 95 al. 1 let. b et 
al. 3, 104 al. 1 et 107 al. 1 let c CPC). 
10. 
Le présent arrêt est susceptible d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral 
(art. 72 al. 1 LTF), la valeur litigieuse étant supérieure à 30'000 fr. (cf. art. 51 al. 4 
LTF et consid. 1.2 ci-dessus). 
* * * * * 


- 22/24 - 
 
C/13902/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 8 septembre 2014 par A______, l'appel joint formé 
le 20 octobre 2014 par l'enfant C______ et l'appel joint formé le 23 octobre 2014 par 
B______ contre les chiffres 6, 7, 17, 20 et 21 du dispositif du jugement JTPI/8473/2014 
rendu le 3 juillet 2014 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/13902/2012-20. 
Déclare irrecevable l'appel joint formé le 23 octobre 2014 par B______ contre le chiffre 
2 du dispositif du jugement. 
Sur mesures provisionnelles : 
Réserve à B______ un droit de visite sur l'enfant C______ devant s'exercer d'entente 
entre les parties mais au minimum une semaine sur deux du mardi soir 18h au mercredi 
matin 8h et l'autre semaine du mercredi 13h au jeudi 8h, un week-end sur deux, du 
vendredi soir au dimanche soir, ainsi que pendant la moitié des vacances scolaires. 
Dit que le droit de visite du mercredi 13h au jeudi 8h s'exercera les semaines précédant 
les week-ends pendant lesquels C______ sera avec son père. 
Donne acte à B______ de son engagement d'effectuer ou de faire effectuer par ses soins, 
à sa charge et à son entière responsabilité, tous les déplacements de C______ vers son 
domicile à l'exception du déplacement des mardis soir. 
L'y condamne en tant que de besoin. 
Condamne A______ à effectuer ou à faire effectuer par ses soins, à sa charge et à son 
entière responsabilité, les déplacements de C______ vers le domicile de son père les 
mardis soir une semaine sur deux. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Au fond : 
Annule les chiffres 6, 7, 17 et 20 du dispositif du jugement. 
Cela fait et, statuant à nouveau : 
Réserve à B______ un droit de visite sur l'enfant C______ devant s'exercer d'entente 
entre les parties mais au minimum une semaine sur deux du mardi soir 18h au mercredi 
matin 8h et l'autre semaine du mercredi 13h au jeudi 8h, un week-end sur deux, du 
vendredi soir au dimanche soir, ainsi que pendant la moitié des vacances scolaires. 


- 23/24 - 
 
C/13902/2012 
Dit que le droit de visite du mercredi 13h au jeudi 8h s'exercera les semaines précédant 
les week-ends pendant lesquels C______ sera avec son père. 
Donne acte à B______ de son engagement d'effectuer ou de faire effectuer par ses soins, 
à sa charge et à son entière responsabilité, tous les déplacements de C______ vers son 
domicile à l'exception du déplacement des mardis soir. 
L'y condamne en tant que de besoin. 
Condamne A______ à effectuer ou à faire effectuer par ses soins, à sa charge et à son 
entière responsabilité, les déplacements de C______ vers le domicile de son père les 
mardis soir une semaine sur deux. 
Condamne B______ à verser à A______, au titre de contribution à son entretien post-
divorce, la somme de 1'500 fr. dès l'entrée en force du présent arrêt et jusqu'au 31 juillet 
2019 au plus tard. 
Confirme le jugement pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrêt les frais judiciaire d'appel à 7'332 fr., les répartit à raison de la moitié à la charge 
de chacune des parties et les compense partiellement avec l'avance fournie par C______ 
en 1'250 fr. et B______ en 2'050 fr. 
Condamne A______ à verser à l'Etat de Genève la somme de 700 fr. à titre de frais 
judiciaires d'appel. 
Condamne A______ à verser à B______ la somme de 675 fr. à titre de remboursement 
des frais judiciaires d'appel. 
Condamne A______ et B______ à verser chacun la somme de 2'291 fr. à la curatrice, 
Me Raffaella MEAKIN. 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Madame Pauline ERARD, Madame 
Paola CAMPOMAGNANI, juges; Madame Marie NIERMARÉCHAL, greffière. 
 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Marie NIERMARÉCHAL 
 
 
 


- 24/24 - 
 
C/13902/2012 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure à 30'000 fr.