ge_gerichte · ATAS/372/2023 · 2023-05-26 · fr


Siégeant : Eleanor McGREGOR, Présidente; Andres PEREZ, Michael RUDERMANN, 
Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
 CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3947/2022 
ATAS/372/2023 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 26 mai 2023 
Chambre 9 
 
En la cause 
A______ 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3947/2022 
- 2/9 - 
EN FAIT 
 
 A______ (ci-après : l’assuré), né le ______ 1971, a trois enfants : B______, 
A. a.
née le ______ 2001 ; C______, né le ______ 2003 et D______, né le ______ 
2006. 
b. L’assuré est au bénéfice d’une rente de l’assurance-invalidité. 
 Le 12 octobre 2021, faisant suite à une demande de la caisse fédérale de 
B. a.
compensation de l’AVS-AI (ci-après : CFC), l’assuré a transmis un formulaire, 
indiquant que son fils C______, âgé de 18 ans, suivait une formation pour laquelle 
il consacrait 20 à 30 heures par semaine et dont la fin était prévue à la fin 
septembre 2022. Il ne percevait aucun revenu. 
b. Le 26 octobre 2021, la CFC a informé l’assuré que, n’ayant reçu aucune 
attestation, elle cessait le versement de la rente pour enfant au 31 octobre 2021. 
c. Par courriel du 2 novembre 2021 adressé à la CFC, l’assuré a transmis une 
attestation en anglais de la « E______ School », selon laquelle C______ était 
inscrit en qualité d’étudiant à plein temps. L’année académique se déroulait du 
1er septembre au 31 août. C______ avait commencé le 14 octobre 2021. Le statut 
d’étudiant à plein temps exigeait que l’étudiant fréquente le cursus « online » pour 
un minimum de 20 à 30 heures par semaine. Des crédits étaient dispensés à la fin 
du cursus. En cas d’obtention de tous les prérequis, C______ se verrait décerner 
un diplôme intitulé « High School Diploma ». 
d. Par courriel du 8 novembre 2021, la CFC a requis des renseignements 
complémentaires sur l’objectif de la formation, son projet, ainsi que la raison pour 
laquelle C______ ne s’était inscrit qu’en cours d’année. 
e. Le 9 novembre 2021, l’assuré a répondu que l’objectif du cours était d’obtenir 
le diplôme, lequel était équivalent à un diplôme collégial, qui lui permettrait 
d’intégrer une université. C______ avait hésité avant de s’inscrire et avait 
tardivement décidé de suivre des cours en ligne en raison de la situation liée à la 
crise sanitaire. 
f. Le 2 décembre 2021, l’assuré a transmis une photo de son premier devoir de 
cours rendu le 21 octobre 2021. 
g. Le 10 juin 2022, l’assuré a transmis un nouveau formulaire, précisant que la 
formation prenait fin le 14 octobre 2022, mais qu’elle serait suivie d’une année 
supplémentaire. 
h. Par courrier du 15 juin 2022, la CFC a invité l’assuré à lui transmettre le détail 
des cours suivis par C______ et les crédits accomplis durant les derniers mois. 
i. Par courriel du 7 juillet 2022 adressé à la CFC, l’assuré s’est étonné de ce qu’il 
n’avait pas perçu la rente pour enfant pour le mois de juillet. 


 
 
 
 
A/3947/2022 
- 3/9 - 
j. Par réponse du même jour, la CFC a indiqué que sa rente pourrait être examinée 
dès réception des détails des cours suivis. 
k. Le 23 août 2022, la CFC a invité l’assuré à lui transmettre des confirmations de 
la participation d’C______ aux cours, des cours validés et des travaux de 
validation rendus. 
l. Par courriel du 24 août 2022, l’assuré a transmis une vidéo de son login ainsi 
que diverses captures d’écran. 
m. Par courriel du 31 août 2022, la CFC a relevé que les images montraient que le 
premier cours suivi était en novembre 2021. Il s’avérait par ailleurs qu’C______ 
n’avait accompli que 24 leçons sur 25, ce qui ne correspondait pas à 30 heures 
d’investissement hebdomadaire depuis novembre 2021. 
n. Par courriel du même jour, l’assuré a répondu que son fils avait beaucoup de 
difficultés en anglais et que la préparation des devoirs lui prenait les trois quarts 
des 25 à 30 heures hebdomadaires. 
o. Par courriel du 1er septembre 2022, l’assuré a ajouté que l’ordinateur de son fils 
était très lent. 
p. Par courriel du 18 octobre 2022, l’assuré a transmis une attestation de la 
« E______ School », rédigée en anglais et datée du même jour, selon laquelle le 
nombre d’heures effectuées par C______ durant l’année scolaire 2021-2022 était 
de 189.50, soit 120 heures pour « English 3 », 48 heures pour « Business 
English », 16.5 heures pour « Digital Photography » et 5 heures pour « Practical 
Math ». Au terme de l’attestation, il était précisé que certains étudiants pouvaient 
prendre plus de temps que les heures estimées par leçon. Dans le cas d’C______, 
sa famille avait signalé qu’il rencontrait quelques difficultés dans son 
apprentissage, notamment en raison de soucis liés à la vétusté de ses outils 
informatiques. 
q. Par décision du 24 octobre 2022, l’office de l’assurance-invalidité du canton de 
Genève (ci-après : OAI) a réclamé la restitution de CHF 5'598.- à titre de rentes 
pour enfant versés à tort entre le mois de novembre 2021 et le mois de juin 2022. 
Selon les éléments produits par l’assuré, C______ avait accompli 24 leçons entre 
le mois de novembre 2021 et août 2022. Cela correspondait à une moyenne de 
moins d’une leçon par semaine. Cette moyenne ne justifiait pas que l’essentiel de 
son temps soit consacré à la formation. Un total de 189.50 heures consacrées aux 
études entre l4 octobre 2021 et le 14 octobre 2022 correspondait à moins de 
20 heures d’investissement par semaine. 
 Par acte du 17 novembre 2022, l’assuré a formé recours devant la chambre des 
C. a.
assurances sociales de la Cour de justice contre cette décision, concluant à son 
annulation. Les motifs invoqués ne tenaient compte que des devoirs rendus. Il 
convenait d’ajouter toutes les recherches effectuées par C______ pour pouvoir 
compléter ses leçons ainsi que le temps passé à traduire. Il avait également 


 
 
 
 
A/3947/2022 
- 4/9 - 
commencé une trentaine de devoirs qu’il n’avait pas complétés, de sorte qu’ils 
n’avaient pas été comptabilisés. 
b. Par réponse du 9 janvier 2023, l’OAI s’est rapporté aux conclusions de la CFC 
du 6 janvier 2023, concluant au rejet du recours. 
Selon la documentation fournie, C______ avait suivi six leçons scolaires au mois 
de novembre 2022 (recte : 2021) et deux leçons scolaires au mois de décembre 
2021. En janvier 2022, il avait suivi une leçon scolaire, en février 2022, il n’en 
avait suivi aucune, en mars, avril, mai et juin 2022, il avait suivi deux leçons 
scolaires, en juillet 2022, il avait suivi une leçon scolaire et en août 2022, il avait 
suivi six leçons scolaires. Même s’il devait passer des heures pour traduire les 
leçons et quand bien même son ordinateur serait lent, il avait effectué 24 leçons 
sur une période de 10 mois, ce qui ne remplissait pas la condition des heures 
requises dans les directives. Conformément aux directives, la CFC ne pouvait pas 
allouer des prestations pour des devoirs commencés mais pas complétés. 
c. Le 7 février 2023, l’assuré a relevé que son fils était « très honnête » et qu’il 
faisait les heures requises par ses études. Il invitait la chambre de céans à 
l’autoriser à finir sa formation, qui devait durer encore une année. 
d. Le 12 avril 2023, l’assuré a produit l’attestation de la « E______ School » datée 
du 18 octobre 2022, à teneur de laquelle le nombre d’heures de travail estimé était 
de 189.50. 
e. Le 8 mai 2023, faisant suite à la demande de la chambre de céans, l’OAI s’est 
rapporté à la détermination de la CFC du 4 mai 2023, confirmant sa proposition 
de rejet du recours. La CFC avait bien reçu l’attestation de la « E______ School », 
estimant son nombre d’heures de travail à 189.50. Cela correspondait à une 
moyenne d’environ 15 à 16 heures par mois, représentant 4 heures par semaine. 
f. La chambre de céans a transmis cette écriture au recourant. 
 
EN DROIT 
 
1. 
 
1.1 Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des contestations 
prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances 
sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur 
l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/3947/2022 
- 5/9 - 
1.2 Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable 
(art. 56 LPGA ; art. 62 al. 1 de la de loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]) 
2. 
Le litige porte sur la question de savoir si l’intimé était fondé à réclamer au 
recourant la restitution des rentes complémentaires pour enfant perçues entre les 
mois de novembre 2021 et juin 2022, singulièrement sur la question de savoir si le 
fils du recourant, C______, devait être considéré comme étant en formation 
durant cette période. 
2.1 Selon l’art. 35 LAI, les hommes et les femmes qui peuvent prétendre une rente 
d’invalidité ont droit à une rente pour chacun des enfants qui, au décès de ces 
personnes, auraient droit à la rente d’orphelin de l’assurance-vieillesse et 
survivants (al. 1). La rente pour enfant est versée comme la rente à laquelle elle se 
rapporte. Les dispositions relatives à un emploi de la rente conforme à son but 
(art. 20 LPGA) ainsi que les décisions contraires du juge civil sont réservées. Le 
Conseil fédéral peut édicter des dispositions spéciales sur le versement de la rente, 
en dérogation à l’art. 20 LPGA, notamment pour les enfants de parents séparés ou 
divorcés. 
Ont droit à un rente d’orphelin au sens de l’assurance-vieillesse et survivants les 
enfants dont le père ou la mère est décédé (art. 25 al. 1 LAVS). Le droit à une 
rente d’orphelin prend naissance le premier jour du mois suivant le décès du père 
ou de la mère ; il s’éteint au 18e anniversaire ou au décès de l’orphelin (art. 25 
al. 4 LAVS). Pour les enfants qui accomplissent une formation, le droit à la rente 
s’étend jusqu’au terme de cette formation, mais au plus jusqu’à l’âge de 25 ans 
révolus ; le Conseil fédéral peut définir ce que l’on entend par formation (art. 25 
al. 5 LAVS). 
2.2 Le Conseil fédéral a fait usage de cette délégation en édictant les art. 49bis et 
49ter du règlement sur l'assurance-vieillesse et survivants (RAVS - RS 831.101), 
entrés en vigueur le 1er janvier 2011. Aux termes de l’art. 49bis al. 1 RAVS, un 
enfant est réputé en formation lorsqu’il suit une formation régulière reconnue de 
jure ou de facto à laquelle il consacre la majeure partie de son temps et se prépare 
systématiquement à un diplôme professionnel ou obtient une formation générale 
qui sert de base en vue de différentes professions. 
Selon l'art. 49ter RAVS, la formation se termine avec un diplôme de fin d'étude ou 
un diplôme professionnel (al. 1). La formation est également considérée comme 
terminée lorsqu'elle est abandonnée ou interrompue ou lorsque le droit à une rente 
d'invalidité prend naissance (al. 2). Selon l'al. 3 de cette disposition, ne sont pas 
assimilés à une interruption au sens de l'al. 2, pour autant que la formation se 
poursuive immédiatement après, les périodes usuelles libres de cours et les 
vacances d'une durée maximale de quatre mois (let. a), le service militaire ou civil 
d'une durée maximale de cinq mois (let. b), les interruptions pour raisons de santé 
ou de grossesse, jusqu'à une durée maximale de douze mois (let. c). 


 
 
 
 
A/3947/2022 
- 6/9 - 
Le commentaire des modifications du RAVS au 1er janvier 2011 publié sur le site 
de l'Office fédéral des assurances sociales - OFAS - (http://www.bsv.admin.ch/ 
themen /ahv/00016/index.html?lang=fr) précise au sujet de l’art. 49bis RAVS qu'il 
contient les principes généraux développés par la jurisprudence et la pratique 
administrative sur le thème de la notion de formation, qui s'appliquent dans le 
cadre d'une formation professionnelle initiale, d'un perfectionnement, d'une 
formation complémentaire ou d'une réorientation professionnelle. Dans le cadre 
d'un stage notamment, qui ne vise pas d'emblée un diplôme professionnel 
déterminé, la préparation systématique à un objectif de formation sur la base d'une 
formation régulière doit être examinée attentivement. En effet, ce ne sont de loin 
pas toutes les activités pratiques à bas salaire (même sous l'appellation « contrat 
de stage ») qui équivalent à une formation au sens de l'AVS. 
Selon la directive sur les rentes de l'OFAS (ci-après : DR), état au 1er janvier 
2019, ch. 3357 DR, la formation doit durer quatre semaines au moins et tendre 
systématiquement à l'acquisition de connaissances. Les connaissances acquises 
doivent, soit déboucher sur l'obtention d'un diplôme professionnel spécifique, soit 
permettre l'exercice d'une activité professionnelle même sans diplôme 
professionnel à la clé, voire enfin - si elles n'ont pas été ciblées sur l'exercice d'une 
profession bien définie - servir pour l'exercice d'une multitude de professions ou 
valoir comme formation générale. La formation doit obéir à un plan de formation 
structuré reconnu de jure ou à tout le moins de facto. Par contre, peu importe qu'il 
s'agisse d'une formation initiale, d'une formation complémentaire ou d'une 
formation qui vise à une réorientation professionnelle (ch. 3358 DR). 
Selon le ch. 3359 DR, la préparation systématique exige que l'enfant suive la 
formation avec tout l'engagement que l'on est objectivement en droit d'exiger de 
sa part, pour qu'il la termine dans les délais usuels. Durant la formation, l'enfant 
doit consacrer l'essentiel de son temps à l'accomplissement de celle-ci. Cette 
condition n'est réalisée que si le temps total consacré à la formation (apprentissage 
dans l'entreprise, enseignement scolaire, cours, préparation et suivi, devoirs à 
domicile et travail personnel, rédaction d'un travail de diplôme, étude à distance, 
etc.) s'élève à 20 heures au moins par semaine. Le temps effectif dévolu à la 
formation ne peut partiellement être déterminé que sur la base d'indices et doit 
être évalué selon le critère de la vraisemblance prépondérante. Ce faisant, il 
importera en particulier de se fonder également sur les indications fournies par le 
préposé à la formation au sujet du temps moyen appelé à être consacré à la 
formation dans la filière suivie. Celui qui ne suit qu'un nombre limité de cours 
(p. ex. 4 cours le soir) alors qu'il poursuit pour l'essentiel - voire à l'inverse pas du 
tout - l'exercice d'une activité lucrative durant la journée (sans caractère de 
formation), ne pourra que difficilement faire état d'un temps prépondérant 
consacré à la formation. Exemple: un apprenti échouant aux examens de fin 
d'apprentissage et répétant l'année tout en ne fréquentant plus qu'un nombre 


 
 
 
 
A/3947/2022 
- 7/9 - 
restreint de cours n'est plus considéré comme étant en formation s'il ne parvient 
pas à démontrer le temps prépondérant consacré à la formation. 
2.3 Les directives de l'administration, si elles visent à assurer l'application 
uniforme de certaines dispositions légales, n'ont pas force de loi et ne lient ni les 
administrés ni les tribunaux. Elles ne peuvent sortir du cadre fixé par la norme 
supérieure qu'elles sont censées concrétiser. En d'autres termes, elles ne peuvent 
prévoir autre chose que ce qui découle de la législation ou de la jurisprudence 
(ATF 128 I 171 consid. 4.3 ; ATF 121 II 478 consid. 2b ; Pierre MOOR, Droit 
administratif, vol. I, 2e éd., Berne 1994, p. 264 ss). 
2.4 Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires 
de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les 
plus probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; ATF 126 V 353 consid. 5b ; 
ATF 125 V 193 consid. 2 et les références). Aussi n'existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
2.5 En l’espèce, l’institution de formation a estimé que le nombre d’heures de 
travail fournies par C______ du 14 octobre 2021 au 14 octobre 2022 s’élevait à 
189.50. Or, ainsi que l’a relevé l’intimé, cela correspond à une moyenne de 15 à 
16 heures par mois, représentant moins de quatre heures par semaine. On se 
trouve ainsi loin du seuil minimal de 20 heures de travail par semaine exigé par la 
directive. Il ressort par ailleurs des documents récapitulant les leçons suivies 
durant la première année de l’étudiant que, de novembre 2021 à août 2022, 
l’intéressé a suivi 24 leçons, correspondant à une moyenne de moins d’une leçon 
par semaine, ce que le recourant ne conteste pas. Ainsi, au vu du nombre limité de 
cours suivis et de l’évaluation du travail fourni par l’institution de formation, il 
convient de retenir, au degré de la vraisemblance prépondérante, qu’C______ n’a 
pas consacré l'essentiel de son temps à l'accomplissement de sa formation. 
Devant la chambre de céans, le recourant fait valoir que le temps dévolu à la 
formation de son fils était significativement plus élevé, compte tenu des 
recherches qu’il a dû effectuer pour compléter les leçons, des heures de traduction 
qu’il a dû consacrer à ses études et des lenteurs de son ordinateur. Il ressort 
toutefois de l’attestation de l’institution de formation du 18 octobre 2022 que 
l’estimation des heures effectuées par l’intéressé tenait compte du temps dévolu 
aux recherches. Quoi qu’il en soit, et même à admettre que l’étudiant consacrait 
plus de temps à ses cours que la moyenne des étudiants, en raison notamment des 
difficultés liées à la langue et des lenteurs de son ordinateur, celles-ci ne sauraient 
justifier un temps de travail cinq fois plus élevé que celui évalué par l’institution 
de formation. C’est le lieu de rappeler que le temps dévolu à la formation ne peut 


 
 
 
 
A/3947/2022 
- 8/9 - 
être déterminé que sur la base d’indices et que, dans la pratique, il y a lieu de se 
baser sur les renseignements fournis par les institutions de formation. 
Quant aux leçons commencées et non complétées dont se prévaut le recourant, 
sans toutefois apporter de pièces justificatives à l’appui de ses dires, force est de 
relever que seuls les cours effectivement suivis peuvent être comptabilisés dans le 
temps de travail consacré par l’étudiant à sa formation. Ainsi que l’a relevé la 
CFC, cela résulte des directives, qui exigent en particulier la production 
d’attestations d’inscription aux cours et aux examens (cf. DR ch. 4306). 
Eu égard aux considérations qui précèdent, la durée de formation n’atteignant pas 
le minimum requis pour ouvrir le droit à une rente pour enfant, c’est à juste titre 
que l’intimé a considéré que la rente pour enfant avait été touchée indûment. 
Pour le reste, il n’est pas contesté qu’en réclamant la restitution de la somme de 
CHF 5'598.- le 24 octobre 2022, l’intimé a agi dans le délai de trois ans après le 
moment où il a eu connaissance du fait à l’origine de la restitution (cf. art. 25 al. 2 
LPGA, dans sa version, applicable en l’occurrence, depuis le 1er janvier 2021). 
Quant au délai de cinq ans, il n’est pas non plus périmé, les prestations en cause 
ayant été versées entre les mois de novembre 2021 et juin 2022. 
C’est partant à bon droit que l’intimé a réclamé la restitution de la rente pour 
enfant indûment versée entre novembre 2021 et juin 2022. 
Le recours ne peut ainsi qu’être rejeté. 
Toutefois, il est loisible au recourant de demander une remise de l'obligation de 
restituer la somme réclamée. En effet, aux termes des art. 25 al. 1 2e phr. LPGA, 
la restitution ne peut être exigée lorsque l'intéressé était de bonne foi et qu'elle le 
mettrait dans une situation financière difficile. 
3. 
La procédure de recours en matière de contestation portant sur l’octroi ou le refus 
de prestations de l’assurance-invalidité étant soumise à des frais de justice, un 
émolument de CHF 200.- est mis à charge du recourant (art. 69 al. 1bis LAI). 
 
*** 


 
 
 
 
A/3947/2022 
- 9/9 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge d’A______. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Sylvie CARDINAUX 
 
La présidente 
 
 
 
 
Eleanor McGREGOR 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le