ge_gerichte · ATAS/328/2011 · 2011-03-29 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et 
Evelyne BOUCHAARA, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3347/2009 
ATAS/328/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 29 mars 2011 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur L__________, domicilié à SAINT-GENIS-POUILLY, 
FRANCE, comparant avec élection de domicile en l'étude de 
Maître Stéphane FELDER 
Monsieur LT__________ domicilié à VERNIER, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Stéphane FELDER 
 
 
recourants 
contre 
SERVICE CANTONAL DES ALLOCATIONS FAMILIALES, sis 
route de Chêne 54, GENEVE 
intimé 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 2/17 -
EN FAIT 
1. La société X___________ & Fils Sàrl (ci-après X__________), dont le but est 
l'exploitation d'une entreprise de maçonnerie et béton armé, le commerce et la 
location de machine de chantier, la construction de biens immobiliers et l'achat de 
matériaux en relation avec ce genre de services et les services dans le domaine du 
jardinage et du paysagisme, a été inscrite au Registre du commerce (RC) le 27 
novembre 2003. Jusqu'au 31 mai 2005, Monsieur L__________ (ci-après le 
recourant) était associé-gérant, Madame LS__________ associée et Monsieur 
N__________ gérant. Dès le 31 mai 2005, Monsieur L__________ et son fils, 
Monsieur LT__________ (ci-après le recourant), sont gérants avec signature 
individuelle et Madame B__________ associée avec signature individuelle. 
2. La société a été affiliée au Service cantonal d'allocations familiales (ci-après le 
SCAF ou l'intimé) à compter du mois de janvier 2004. 
3. Dès le mois d'avril 2004 en tout cas, la société a effectué le paiement des 
contributions aux allocations familiales avec retard, le SCAF ayant dû lui adresser 
divers rappels et sommations. 
4. Le 7 avril 2006, le SCAF a adressé à la société un décompte de cotisations pour 
l'année 2005 de 2'938 fr. 45, déduction faite des cotisations déjà versées. Le 
décompte est fondé sur l'attestation des salaires remplie par la société qui fait état 
d'une masse salariale, pour l'année 2005, de 455'896 fr. 65 et mentionnent les 
employés suivants: 
• 
A__________, de janvier à octobre 2005, pour un salaire de 46'438 fr. 20; 
• 
C__________., de janvier à septembre 2005, pour un salaire de 48'635 fr. 05; 
• 
D__________, de juin à juillet 2005, pour un salaire de 2'849 fr. 30; 
• 
E__________, de janvier à décembre 2005, pour un salaire de 61'320 fr. 05; 
• 
L__________, de janvier à décembre 2005, pour un salaire de 46'149 fr. 90; 
• 
W__________, de février à décembre 2005, pour un salaire de 11'000 fr.; 
• 
LT__________, de janvier à décembre 2005, pour un salaire de 64'632 fr. 50; 
• 
E__________, de janvier à mai 2005, pour un salaire de 24'817 fr. 75; 
• 
F__________, de janvier à avril 2005, pour un salaire de 24'015 fr. 50; 
• 
G_________, de juin à octobre 2005, pour un salaire de 22'874 fr. 35; 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 3/17 -
• 
H___________, au mois de novembre 2005, pour un salaire de 5'594 fr. 95; 
• 
R_________, de janvier à mars 2005, pour un salaire de 16'069 fr. 65; 
• 
M__________, de janvier à décembre 2005, pour un salaire de 77'789 fr. 80; 
• 
P__________, au mois d'octobre 2005, pour un salaire de 3'709 fr. 65. 
5. Le SCAF a accepté, par pli du 15 juin 2006, un arrangement de paiement pour les 
cotisations dues pour l'année 2005. Cet accord n'a été que partiellement respecté par 
la société 
6. Le 6 octobre 2006, le 30 janvier 2007, le 21 février 2007 et le 20 mars 2007, le 
SCAF a fait notifier à la société des commandements de payer, requérant le 
paiement des sommes dues au titre des contributions aux allocations familiales pour 
l'année 2005, pour les mois de mars à mai 2006 et de juillet à décembre 2006. Le 
SCAF a requis la continuation des poursuites auprès de l'Office compétent, 
lesquelles se sont soldées par la délivrance d'actes de défaut de biens. 
7. Par pli du 11 juillet 2007, la société a informé le SCAF avoir suspendu toutes ses 
activités à compter du 30 juin 2007, pour raison de santé. Dès le 1er juillet 2007, il 
n'y a plus d'employés à l'exception de Monsieur L__________ dont le salaire 
annuel brut est de 48'100 fr. 
8. Le 19 juillet 2007, le SCAF a communiqué à la société le décompte de cotisations 
pour l'année 2006. Le montant des contributions aux allocations familiales s'élève à 
5'818 fr. 10 auquel il faut ajouter 240 fr. d'émoluments de sommations. Sous 
imputation des versements déjà effectués par la société de 1'704 fr., le montant dû 
en faveur du SCAF s'élève à 4'354 fr. 10, non compris les frais de poursuites et 
intérêts moratoires. Le décompte est basé sur l'attestation de salaires produite par la 
société dont les employés sont les suivants: 
• Q__________, au mois d'avril 2006, pour un salaire de 1'173 fr. 85. 
• R__________, de mai à juin 2006, pour un salaire de 6'451 fr. 90; 
• U__________, au mois d'avril 2006, pour un salaire de 1'455 fr 35; 
• W__________, au mois de mai 2006, pour un salaire de 2'393 fr. 20; 
• T_________, de mai à août 2006, pour un salaire de 19'323 fr. 45; 
• C_________, au mois d'octobre 2006, pour un salaire de 2'651 fr. 60; 
• VV__________, de février à avril 2006, pour un salaire de 10'455 fr. 60; 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 4/17 -
• GA__________, de septembre à décembre 2006, pour un salaire de 29'785 fr. 
60; 
• JM___________, de janvier à mars 2006, pour un salaire de 13'936 fr. 35; 
• II__________, au mois de janvier 2006, pour un salaire de 2'740 fr. 60; 
• L__________, de janvier à décembre 2006, pour un salaire de 46'496 fr. 90; 
• W__________, de mars à décembre 2006, pour un salaire de 12'000 fr.; 
• LT__________, de janvier à décembre 2006, pour un salaire de 63'570 fr. 20; 
• PM___________, d'octobre à décembre 2006, pour un salaire de 7'941 fr. 40; 
• FM__________, de septembre à décembre 2006, pour un salaire de 16'007 fr. 
35; 
• AME___________, au mois de février 2006, pour un salaire de 2'587 fr. 25; 
• AM_________, de mars à décembre 2006, pour un salaire de 50'737 fr. 30; 
• CMA_________, de janvier à février 2006, pour un salaire de 4'430 fr. 65; 
• PJS__________, de juin à décembre 2006, pour un salaire de 10'463 fr. 90; 
• TS_________, du juin à décembre 2006, pour un salaire de 34'615 fr. 15; 
• MAD_________, de janvier à décembre 2006, pour un salaire de 76'360 fr. 25. 
La masse salariale pour 2006 s'élève à 415'577 fr. 85 et est estimée par la société 
pour l'année 2007, à 430'000 fr. 
9. Par pli du 19 juillet 2007, la Caisse cantonale genevoise de compensation (ci-après 
la Caisse) a réclamé à la société le versement d'un montant de 6'753 fr. 30, 
correspondant aux cotisations AVS-AI-APG-AC prélevées sur les salaires des 
employés durant l'année 2006 (part pénale), mais non versées à la Caisse. Celle-ci a 
précisé qu'à défaut de paiement, plainte pénale serait déposée. 
10. Le 20 août 2007, le SCAF a fait notifier à la société un commandement de payer, 
requérant le paiement des contributions aux allocations familiales dues pour les 
mois de mars à juin 2007. 
11. Par pli du 5 septembre 2007, la société a rappelé au SCAF que le seul employé 
depuis le 1er juillet 2007 était Monsieur L__________. 
12. Le 19 décembre 2007, une autre société, soit X__________ Fils Sàrl a été inscrite 
au RC. Elle a pour but l'exploitation d'une entreprise de paysagisme, de 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 5/17 -
maçonnerie, de béton armé et la promotion de biens immobiliers. Lors de 
l'inscription de la société, Monsieur LT__________ et Madame LL__________ 
étaient associés-gérants avec signature individuelle. Depuis le 19 mai 2010, 
Monsieur L__________ dispose d'une procuration individuelle, Madame 
LL__________ est associée-gérante avec signature individuelle et Monsieur 
LT__________ est directeur avec signature individuelle. 
13. Le 5 février 2008, X__________ & Fils Sàrl a été dissoute par suite de faillite 
prononcée par jugement du Tribunal de première instance. 
14. La Caisse a déposé, le 4 juin 2008, plainte pénale à l'encontre de Monsieur 
L__________ pour détournement de cotisations pour l'année 2006 et pour la 
période du 1er janvier au 30 juin 2007. 
15. Par jugement du 24 juin 2008, le Tribunal de première instance a suspendu la 
procédure de faillite de la société faute d'actif. Cette information a été publiée dans 
la feuille d'avis officielle (FAO) le 5 décembre 2008. 
16. Par ordonnance du 16 septembre 2008, le Procureur général a condamné Monsieur 
L__________ à une peine pécuniaire de 50 jours-amende avec sursis, coupable 
d'infractions aux articles 87 al. 3 et 89 de la LAVS. Il ressort de cette ordonnance 
que le prévenu a déjà été condamné, le 10 mars 2005, par le Ministère public, à une 
peine d'emprisonnement avec sursis pour délit contre la LAVS. 
17. Par décisions du 18 juin 2009, le SCAF a requis, au titre de l'art. 30 al. 3 LAF, de 
Messieurs L__________, LT__________ et B__________, le versement de la 
somme de 9'481 fr. 60 représentant les contributions aux allocations familiales dues 
au 30 juin 2007 y compris les frais et les intérêts moratoires. La somme réclamée se 
décompose comme suit: 
2005 - Salaire de 
455'896 fr. 65 
Cotisations 1.5 % 
6'838 fr. 45 
Sommations 
 
160 fr. 
Intérêts moratoires 
140 fr. 45 
Frais de poursuites 
133 fr. 50 
Dont à déduire 
 
5'260 fr. de versements 
Soit au total 
 
2'012 fr. 40 
 
2006 - Salaire de 
415'587 fr. 85 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 6/17 -
Cotisations 1.4 % 
5'818 fr. 10 
Sommations 
 
240 fr. 
Intérêts moratoires 
214 fr. 15 
Frais de poursuites 
462 fr. 95 
Dont à déduire 
 
1'704 fr. de versements 
Soit au total 
 
5'031 fr. 20 
 
2007 - Salaire de 
265'353 fr. 90 
Cotisations 1.4 % 
3'714 fr. 95 
Sommations 
 
120 fr. 
Intérêts moratoires 
90 fr. 25 
Frais de poursuites 
107 fr. 80 
Dont à déduire 
 
1'595 fr. de versements 
Soit au total 
 
2'438 fr. 
18. Le 15 juillet 2009, Messieurs L__________ et LT__________ ont formé opposition 
à ces décisions. Ce dernier indique que lors de l'assemble générale du 13 mars 
2007, il a démissionné de son mandat de gérant de la Société. 
19. Par décision sur opposition du 24 juillet 2009, le SCAF a rejeté l'opposition de 
Monsieur L__________. 
20. Le 14 septembre 2009, Monsieur L__________ saisit, par l'intermédiaire de son 
avocat, le Tribunal cantonal des assurances sociales d'un recours contre la décision 
précitée et conclut à son annulation, sous suite de dépens. A l'appui de son recours, 
il invoque que c'est en raison du non-paiement d'importantes factures par divers 
clients que la société s'est retrouvée en faillite. On ne saurait donc lui reprocher 
d'avoir agi intentionnellement, et encore moins par négligence grave. Les gérants de 
la société ont engagé les procédures judiciaires nécessaires pour recouvrer les 
créances de la société, malheureusement sans succès. 
21. Invité par le Tribunal à se déterminer, l'intimé conclut, par mémoire du 
28 septembre 2009, au rejet du recours. Il expose que la Société a toujours payé 
avec retard ses cotisations, le contraignant à lui adresser régulièrement rappels et 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 7/17 -
sommations. Des procédures de poursuites ont dû être entamées dès 2006, 
lesquelles se sont soldées par des actes de défaut de biens. L'intimé relève que, 
malgré les problèmes de liquidités qu'a connu la Société, les mesures prises par le 
recourant pour recouvrer les créances n'ont manifestement pas suffi à éviter le 
dommage encouru. Par ailleurs, l'intimé ne constate pas de circonstances 
exceptionnelles qui justifieraient le comportement du recourant dans la survenance 
du dommage. Le fait de devoir procéder au recouvrement de ses créances n'est pas 
une situation particulière pour une société et ne justifie pas que les cotisations 
sociales restent impayées. Qui plus est, même les parts pénales des cotisations 
paritaires n'ont pas été acquittées, alors qu'elles ont été prélevées sur des salaires 
versées aux employés de la Société, malgré l'absence de liquidités. 
22. Par décision sur opposition du 6 octobre 2009, le SCAF a partiellement admis 
l'opposition de Monsieur LT__________, considérant qu'il a valablement 
démissionné de la Société en date du 13 mars 2007. Il a donc déduit du décompte le 
montant de 2'438 fr., correspondant au premier acompte de cotisations de l'année 
2007, de sorte que le montant du dommage a été ramené à 7'043 fr. 60. 
23. Le 5 novembre 2009, Monsieur LT__________ saisit, par l'intermédiaire de son 
avocat, le Tribunal cantonal des assurances sociales d'un recours contre la décision 
sur opposition du 6 octobre 2009. Il invoque que le dommage réclamé par le SCAF 
couvre la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006 alors même qu'il n'a 
assumé la fonction d'associé-gérant que depuis le 31 mai 2005. Par conséquent, les 
cotisations dues du 1er janvier au 31 mai 2005 ne peuvent pas lui être réclamées. 
Pour le surplus, ses arguments sont identiques à ceux soulevés par Monsieur 
L__________ dans son recours. Il conclut à l'annulation de la décision querellée, 
sous suite de dépens. 
24. Invité par le Tribunal à se déterminer, l'intimé conclut, par acte du 19 novembre 
2009, au rejet du recours. Il relève que le recourant ne peut pas se dégager de sa 
responsabilité pour les cotisations dues antérieurement à son entrée en fonction, 
conformément à la jurisprudence. Pour le surplus, il reprend ses arguments 
développés dans son écriture du 28 septembre 2009 et renvoie également à ses 
écritures développées dans le cadre d'une procédure pendante devant le Tribunal et 
opposant la Caisse aux recourants en matière d'AVS (A/3348/2009 AVS) 
25. Par ordonnance du 24 novembre 2009, le Tribunal a ordonné la jonction des causes 
des recourants sous la cause A/3347/2009. 
26. Une audience de comparution personnelle des parties s'est tenue le 8 décembre 
2009. Les parties ont souhaité attendre le résultat d'une procédure pendante devant 
la Cour de justice relative au recouvrement d'une créance de la Société de l'ordre de 
90'000 fr. et qui pourrait entièrement dédommager l'intimé. Les parties ont dès lors 
convenu de suspendre l'instruction de la cause entre elles. 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 8/17 -
27. Faute de requête des parties, le Tribunal a repris, par ordonnance du 15 décembre 
2010, l'instruction de la cause et fixé aux parties un délai au 28 janvier 2011 pour 
conclure et déposer toute pièce utile ou requérir, d'entente entre elles, une nouvelle 
suspension de l'instruction. 
28. Par pli du 28 janvier 2011, les recourants ont relevé que selon les informations 
reçues du RF, l'inscription de l'hypothèque légale sur l'immeuble propriété des 
époux M__________ a été radiée le 28 septembre 2009. Par conséquent, aucune 
procédure n'est plus en cours afin de recouvrer la créance de 92'175 fr. envers ces 
personnes lesquelles ont fait opposition au commandement de payer qui leur a été 
notifié le 10 juillet 2009. Les recourants ne disposent pas des moyens financiers 
pour recouvrer cette créance. Il en est de même de la créance de 22'4478 fr. 
réclamée à Monsieur J__________, ce dernier ayant fait opposition au 
commandement de payer qui lui a été notifié le 26 octobre 2007. Selon l'acte de 
poursuite, le litige concerne le solde d'une facture finale du 2 mai 2007. Les 
recourants proposent de céder à l'intimé leur créance à l'encontre des époux 
M__________ et de Monsieur J__________. Pour le surplus, il ressort des pièces 
produites que le litige opposant la Société aux clients K__________ concerne une 
facture de 17'813 fr. 50 portant intérêts dès le 11 juillet 2006. Cette procédure n'a 
pas abouti à l'inscription d'une hypothèque légale. 
29. Par pli du 31 janvier 2011, l'intimé a demandé aux recourants de bien vouloir 
communiquer les pièces récentes relatives à la procédure dont ils se sont prévalus 
au cours de l'audience du 8 décembre 2009. 
30. Le 1er mars 2011 s'est tenue une nouvelle audience de comparution personnelle des 
parties. 
Monsieur L__________ a déclaré qu'il était en charge de la gestion de la Société, et 
non son fils. En 2006 déjà, cette dernière n'a pas pu tenir l'arrangement de paiement 
convenu pour les cotisations dues pour l'année 2005, en raison du non-paiement des 
factures par leurs clients. La Société avait à l'époque trois importantes factures 
ouvertes, et elle devait faire face aux frais d'avocat pour en obtenir le paiement. Le 
recourant ne se souvient plus du chiffre d'affaires de l'entreprise de 2003 à 2007. 
Dès 2006, le volume d'affaire a baissé, de sorte que la Société n'a plus pu payer les 
cotisations courantes cette année-là. En 2007, la Société avait encore quatre ou cinq 
employés. Les cotisations sociales sont les seules dettes de la Société. Le recourant 
indique qu'il a été contraint de faire le choix de payer les salaires des employés et 
les fournisseurs, car à défaut, ces derniers n'auraient plus fourni de matériel, ce qui 
aurait empêché la Société de travailler. Il a commencé à licencier son personnel en 
2006, les derniers contrats de travail ayant été résiliés courant 2007. 
Pour le surplus, les recourants travaillent actuellement comme salariés dans le 
bâtiment, tous deux employés de l'entreprise de Monsieur LT__________. 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 9/17 -
Le conseil des recourants a déclaré que l'avocat chargé de la procédure 
d'hypothèque légale l'a informé que suite à la faillite de la Société, la procédure 
avait pris fin. Vérification faite auprès du RC, l'hypothèque légale concernant les 
époux M__________ a été radiée. Aucune cession de créance en faveur des 
recourants n'a été envisagée. 
Quant à l'intimé, il a refusé la cession de créance proposée par les recourants. Le 
montant du dommage correspond à celui mentionné dans les décisions sur 
opposition. 
À l'issue de l'audience, la cause a été gardée à juger. 
31. Suite à cette audience, la Cour a vérifié l'état de la procédure opposant la Société 
aux époux M__________. Il s'avère que par arrêt du 18 septembre 2009, la 
Chambre civile de la Cour de Justice a rejeté un recours formé par la Société contre 
les époux M__________. Elle avait conclu, dans ce cadre, au versement de la 
somme de 92'175 fr. 60 et à l'inscription définitive d'une hypothèque légale des 
artisans, suite à l'établissement de sa facture finale du 10 juillet 2006 pour des 
travaux débutés en avril 2006 (ACJC/1074/2009). 
 
 
EN DROIT 
1. Le Tribunal cantonal des assurances sociales statuait en instance unique 
conformément à l'art. 22 de la loi fédérale sur les allocations familiales du 24 mars 
2006 (LAFam ; RS 836.2) en matière d'allocations familiales fédérales et 
conformément à l'art. 56 V al. 2 let. e de la loi sur l'organisation judiciaire du 
22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), en 
matière d'allocations familiales cantonales. 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 
2009). 
S'agissant d'une action en réparation fondée sur l'art. 30 al. 3 de LAF, la 
compétence de la Cour pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Selon l'art. 2B LAF, les prestations prévues par la loi sont régies par la LAFam et 
ses dispositions d'exécution (let. a), par la LPGA et ses dispositions d'exécution 
dans la mesure où la loi fédérale ou cantonale y renvoie (let. b), par la loi fédérale 
sur l’assurance-vieillesse et survivants du 20 décembre 1946 (LAVS ; RS 831.10) 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 10/17 -
et ses dispositions d'exécution dans la mesure où la loi fédérale ou cantonale y 
renvoie (let. c), et par la LAF et ses dispositions d'exécution (let. d). 
La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Sur le 
plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la lumière 
du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 229 consid. 1.1 et 
les références). Les règles de procédure s’appliquent quant à elles sans réserve dès 
le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 71 consid. 6b). 
Les faits en question étant postérieurs à l'entrée en vigueur de la LPGA, elle 
s’applique donc au cas d’espèce (dans la mesure où la loi fédérale ou cantonale y 
renvoit). 
3. Déposés en temps utile et dans la forme légale, les recours sont recevables (art. 38A 
LAF et 89B LPA). 
4. Le litige porte sur la question de savoir si les recourants sont responsables du 
dommage causé par le non-paiement des contributions aux allocations familiales 
dues pour les années 2005 à 2007. 
5. Selon l'art. 30 al. 3 LAF, l'employeur qui, intentionnellement ou par négligence 
grave, n'observe pas des prescriptions et cause ainsi un dommage au fonds cantonal 
de compensation des allocations familiales ou à la caisse d'allocations familiales est 
tenu de le réparer. L'art. 52 LAVS s'applique par analogie. 
6. a) L’art. 52 al. 3 LAVS prévoit que le droit à réparation est prescrit deux ans après 
que la caisse de compensation compétente a eu connaissance du dommage et, dans 
tous les cas, cinq ans après la survenance du dommage. Ces délais peuvent être 
interrompus et l’employeur peut renoncer à s’en prévaloir. Il s’agit de délais de 
prescription, non de péremption, comme cela ressort du texte légal et des travaux 
préparatoires de la LPGA (ATF 134 V 353 consid. 3.1). 
b) Par « moment de la connaissance du dommage » au sens de l’art. 52 al. 3 LAVS, 
il faut entendre, en règle générale, le moment où la caisse de compensation aurait 
dû se rendre compte, en faisant preuve de l’attention raisonnablement exigible, que 
les circonstances effectives ne permettaient plus d’exiger le paiement des 
cotisations, mais pouvaient entraîner l’obligation de réparer le dommage 
(cf. ATF 128 V 15 consid. 2a, 126 V 443 consid. 3a, 121 III 388 consid. 3b, la 
jurisprudence rendue à propos de l’ancien art. 82 al. 1er du règlement du 31 octobre 
1947 sur l’assurance-vieillesse et survivants [RAVS ; RS 831.101] demeurant 
applicable ; ATF du 11 septembre 2007, H 220/06, consid. 3.3 et du 8 mai 2006, 
H 18/06, consid. 4.2). Dans le cas d'une faillite, cette insolvabilité est constatée au 
moment de la publication de l'état de collocation (RCC 1992 p. 502) ou, en cas de 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 11/17 -
suspension de la liquidation de la faillite par défaut d'actifs, de la publication de 
cette suspension (VSI 2003/6 p. 435 ; ATF 129 V 193 consid. 2.3) : c'est à ce 
moment que prend naissance la créance en réparation du dommage et que, au plus 
tôt, la caisse subit un dommage et a connaissance de celui-ci. 
c) En l'espèce, le délai part donc du 5 décembre 2008, date de la publication de la 
suspension faute d'actifs. La décision en réparation du dommage, notifiée le 18 juin 
2009, est par conséquent intervenue dans le délai de deux ans prescrit par l’art. 52 
al. 3 LAVS. 
7. a) L'article 11 LAFam renvoie à l'article 12 LAVS s'agissant de l'obligation de 
s'affilie de l'employeur. L'art. 14 al. 1 LAVS, en relation avec les art. 34 ss du 
règlement sur l'assurance-vieillesse et survivants du 31 octobre 1947 (RAVS ; RS 
831.10) prévoit que l'employeur doit déduire, lors de chaque paie, la cotisation du 
salarié et verser celle-ci à la caisse de compensation en même temps que sa propre 
cotisation; il doit également remettre périodiquement aux caisses les pièces 
comptables nécessaires au calcul des cotisations. L'obligation de l'employeur de 
percevoir les cotisations et de régler les comptes est une tâche de droit public 
prescrite par la loi (cf. ATF 108 V 189 consid. 2a). L'employeur qui ne s'acquitte 
pas de cette tâche commet une violation des prescriptions au sens de l'art. 52 
LAVS, ce qui entraîne pour lui l'obligation de réparer entièrement le dommage 
ainsi occasionné (ATF 111 V 173, consid. 2; 108 V 186, consid. 1a, 192 consid. 2a; 
RCC 1985, p. 646, consid. 3a). 
b) Aux termes de l’art. 52 al. 1er LAVS, l’employeur qui, intentionnellement ou par 
négligence grave, n’observe pas des prescriptions et cause ainsi un dommage à 
l’assurance, est tenu à réparation. Il sied de rappeler que cet article est une 
disposition spéciale (RCC 1989, p. 117). La nouvelle teneur de cette disposition en 
vigueur depuis le 1er janvier 2003 reprend l'ancien art. 52 LAVS quasiment sans 
modification. Les termes « caisse de compensation » sont remplacés par 
« assurances », sans que cela n’entraîne un changement quand aux conditions de la 
responsabilité de l’employeur (ATF 129 V 13 sv. consid. 3.5). Le TF a ainsi déjà 
affirmé que l’on ne pouvait inférer ni du message du Conseil fédéral concernant la 
11ème révision de l’AVS ni des travaux préparatoires de la LPGA des raisons de 
s’écarter de la jurisprudence constante relative à l’art. 52 LAVS. 
c) Lorsque l'employeur est une personne morale, ses organes répondent 
solidairement, à titre subsidiaire, du dommage causé par celui-ci, notamment quand 
la personne morale n'existe plus au moment où la responsabilité est engagée 
(No 6003 des directives de l’Office fédéral des assurances sociales sur la perception 
des cotisations, ci-après : DP ; ATF 114 V 79, consid. 3 ; ATF 113 V 256, consid. 
3c ; RCC 1988, p. 136, consid. 3c; ATF 111 V 173, RCC 1985, p. 649, consid. 2.). 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 12/17 -
Selon la jurisprudence constante, ont la qualité d’organe, au sens de l’art. 52 LAVS, 
toutes les personnes physiques qui agissent de manière déterminante pour elle et qui 
influent de manière déterminante sur la formation de sa volonté. L’organe dirigeant 
ne peut se dégager de sa responsabilité en déléguant tout ou partie de ses 
compétences à un tiers ; la diligence requise lui impose de le choisir correctement, 
de lui donner des instructions et de le surveiller (ATF 114 V 219, RCC 1989 
p. 116 ; VSI 2002 p. 52, consid. 3c). Par "organe", il faut entendre toute personne 
physique qui représente la personne morale à l'extérieur ou qui peut exercer une 
influence décisive sur le comportement de celle-ci (no 6004 DP). Lorsqu'il est saisi 
du cas d'une société anonyme, le Tribunal fédéral s'est toujours référé à l'art. 754 al. 
1er CO, en corrélation avec l'art. 759 al 1er CO. Conformément à ces dispositions, 
toutes les personnes chargées de l'administration, de la gestion ou du contrôle, 
répondent, à l'égard de la société, de même qu'envers chaque actionnaire ou 
créancier social, du dommage qu'elles leur causent en manquant intentionnellement 
ou par négligence à leurs devoirs et les personnes qui répondent d'un même 
dommage en sont tenues solidairement. La notion d’organe au sens de l’art. 52 
LAVS comprend non seulement les organes formellement nommés, qu’ils aient fait 
usage ou non de cette compétence, mais également les organes dirigeants matériels, 
soit les personnes qui prennent les décisions réservées aux organes formels ou qui 
se sont chargées de la gestion proprement dite, concourant ainsi à la formation de la 
volonté sociale d’une manière déterminante (ATF 132 III 523 consid. 4.5 ; ATF 
128 III 29 consid. 3a ; ATF 107 II 353, consid. 5a ; ATF 112 II 1985 et l'arrêt non 
publié du Tribunal fédéral du 21 avril 1988 en la cause A. ; FORSTMOSER, 
Die aktienrechtliche Verantwortlichkeit, 2ème éd., p. 209 et ss). Si la personne 
morale compte plusieurs organes, ils répondent solidairement du dommage qu’ils 
ont causé (ATF 119 V 78 ; ATF 108 V 189 = RCC 1983 p. 102). 
Les gérants d'une Sàrl qui ont été formellement désignés en cette qualité, ainsi que 
les personnes qui exercent cette fonction en fait répondent selon les mêmes 
principes que les organes d'une société anonyme pour le dommage causé à une 
caisse de compensation ensuite du non-paiement de cotisations d'assurances 
sociales (ATF 126 V 237). 
d) Celui qui appartient au conseil d'administration d'une société et qui ne veille pas 
au versement des cotisations courantes et à l'acquittement des cotisations arriérées 
est réputé manquer à ses devoirs (cf. arrêt du TFA H 96/03 du 30 novembre 2004, 
in SJ 2005 I p. 272, consid. 7.3.1). La négligence grave mentionnée à l'art. 52 
LAVS est admise très largement par la jurisprudence. Selon la pratique, se rend 
coupable d'une négligence grave l'employeur qui ne respecte pas la diligence que 
l'on peut et doit en général attendre, en matière de gestion, d'un employeur de la 
même catégorie. Dans le cas d'une société anonyme, il y a en principe lieu de poser 
des exigences sévères en ce qui concerne l'attention que la société doit accorder, en 
tant qu'employeur, au respect des prescriptions de droit public sur le paiement des 
cotisations d'assurances sociales. Les mêmes exigences s'imposent également 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 13/17 -
lorsqu'il s'agit d'apprécier la responsabilité subsidiaire des organes de l'employeur. 
Par exemple, les administrateurs d'une société qui se trouve dans une situation 
financière désastreuse, qui parant au plus pressé, en réglant les dettes les plus 
urgentes à l'exception des dettes de cotisations sociales, dont l'existence et 
l'importance leur sont connues, sans qu'ils ne puissent guère espérer, au regard de la 
gravité de la situation, que la société puisse s'acquitter des cotisations en souffrance 
dans un délai raisonnable (cf. ATF 108 V 183 consid. 2 p. 188 s.), commettent une 
négligence grave au sens de l'art. 52 LAVS (arrêt du 5 mars 1996 in SVR 1996 
AHV no 98 p. 299, consid. 3; cf. ATF 108 V 189 consid. 4). Un administrateur ne 
peut se libérer de sa responsabilité en se bornant à soutenir qu'il n'a jamais participé 
à la gestion de l'entreprise, qu'il n'a participé à la fondation de cette dernière qu'à 
titre fiduciaire et qu'il n'a jamais perçu de rémunération, prétendant ainsi n'avoir 
joué qu'un rôle subalterne, car cela constitue déjà en soi un cas de négligence grave 
(cf. notamment RCC 1992 p. 268-269 consid. 7b, 1989 p. 115-116 consid. 4; ATFA 
du 21 mai 2003, H 13/03). 
Enfin, la jurisprudence estime que celui qui entre dans un conseil d'administration 
doit veiller tant au versement des cotisations courantes que celles arriérées, pour 
une période durant laquelle il n'était pas encore administrateur, car il existe en règle 
générale dans les deux cas un lien de causalité adéquate entre l'inaction de l'organe 
et le non-paiement des cotisations, (RCC 1992, p. 262, 268) sous réserve du cas où 
l'administrateur est entré en fonction alors que la société était déjà insolvable 
(ATF 119 V 401 consid. 4c p. 407 s.), de sorte que celui-ci répond solidairement de 
tout le dommage subi par la caisse en cas de faillite de la société (ATF du 
30 novembre 2004 H 96/03 in SJ 2005 I p. 272 ; ATF 132 III 523). En revanche, 
lorsque la société était déjà insolvable au moment où l'administrateur est entré en 
fonction, il ne peut être tenu pour responsable, tout au plus, que du dommage 
résultant de l'augmentation de la dette de cotisations envers la caisse jusqu'au 
moment de la faillite (ATF 119 V 405 ss consid. 4). Dans ce cas-là, l'administrateur 
d'une société anonyme répond du dommage causé à la caisse de compensation 
depuis le jour de son entrée effective au conseil d'administration, sans égard à la 
date de son inscription au registre du commerce (ATF 123 V 172 consid. 3). 
8. a) En premier lieu, les recourants considèrent qu'on ne saurait leur reprocher d'avoir 
agi intentionnellement, ou par négligence grave, dès lors que c'est en raison du non-
paiement d'importantes factures par divers clients que la Société s'est retrouvée en 
faillite. 
En l'espèce, il ne fait pas de doute, et il n'est pas contesté, que les recourants sont 
des organes de la Société. 
Cela dit, dès son inscription au RC, la Société a eu des difficultés à régler ses 
contributions aux allocations familiales, lesquelles ont fait l'objet de divers rappels, 
sommations et poursuites. Elle n'a même pas été en mesure d'honorer l'arrangement 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 14/17 -
conclu avec l'intimé. Certes, les recourants indiquent avoir rencontré des problèmes 
de liquidités en particulier en raison du non-paiement, par des clients, de trois 
factures conséquentes. Cependant, il y a lieu de constater que s'agissant du client 
M__________, les travaux ont débuté en avril 2006. De même, s'agissant du client 
J__________, le montant réclamé par la Société à ce client concerne une facture 
émise le 2 mai 2007. Concernant le client K__________, le dossier contient peu 
d'éléments, mais semble concerner une facture du mois de juillet 2006. 
Ainsi, alors même que la Société ne démontre pas avoir eu à faire face à des 
difficultés financières durant l'année 2005, les recourants n'ont pas réglé l'entier des 
cotisations dues à l'intimé pour cette période. Il en découle qu'ils ne sauraient se 
retrancher derrière les difficultés qu'ils ont rencontrées à recouvrer les trois factures 
précitées, faits qui ne sont dans tous les cas pas insolites dans la vie d'une société 
commerciale. 
À cet égard, il est pour le moins surprenant de constater que malgré les difficultés 
de trésorerie, il n'apparaît pas que les recourants aient entrepris des efforts 
particuliers pour assainir la situation. En effet, la masse salariale entre 2005 et 2006 
n'a que peu évolué dès lors qu'elle était de 455'896 fr. 65 en 2005 et 415'587 fr. 85 
en 2006. Qui plus est, les recourants n'entendaient manifestement pas prendre les 
mesures qui s'imposaient, puisque pour l'année 2007, la Société escomptait une 
masse salariale de 430'000 fr. comme cela ressort du décompte qu'elle a établi en 
2006. En 2007, la masse salariale s'est élevée à 265'353 fr. 90, étant rappelé que dès 
le 1er juillet 2007, la Société n'avait plus d'employés à l'exception de Monsieur 
L__________. Il en découle que sur 6 mois d'activité en 2007, la masse salariale, 
sans compter le revenu de ce dernier (48'100 fr.), était d'environ 217'253 fr 
(265'353 fr. - 48'100 fr.), soit peu ou prou de 434'506 fr. sur l'année (2 x 217'253 
fr.). 
Par conséquent, les recourants n'ont entrepris aucune mesure afin de diminuer les 
charges. Or, la diminution de la masse salariale aurait à tout le moins permis de 
réduire le montant des charges, notamment sociales, et ainsi d'augmenter les 
liquidités, de sorte que les recourants auraient pu faire face à leurs obligations. Cela 
est d’autant plus surprenant que les recourants, alléguant que la marche des affaires 
a diminué en 2006, n'ont entrepris aucune mesure afin d'assainir la situation, alors 
même qu'il ressort des divers décomptes produits que la plupart des employés avait 
des contrats de durée déterminée, ou travaillait à l'appel, ce qui aurait pu éviter des 
licenciements. La Cour a par ailleurs peine à croire les recourants lorsqu'ils 
indiquent avoir licencié des employés, sans que ces mesures n'aient eu d'influence 
sur la masse salariale. 
De surcroît, la Cour rappelle qu'en date du 19 décembre 2007 la société 
X_________ Fils Sàrl a été inscrite au RC, et Monsieur LT__________ en est 
actuellement le directeur. Le but de cette société est quasiment identique à la 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 15/17 -
Société en question. Or, le comportement de ce dernier recourant est contradictoire 
et difficilement compréhensible. En effet, il expose que la Société a des difficultés à 
payer ses cotisations sociales en raison d'une baisse du volume d'affaire dès 2006 et 
de factures de clients impayées, mais prend le risque de créer une société identique. 
Il découle de ce qui précède que les recourants ont sciemment décidé de s'acquitter 
de toutes les dettes - étant rappelé qu'ils ont allégué que les créances de cotisations 
étaient les seules dettes de la Société - sur une période de trois ans, hormis les 
contributions aux allocations familiales, sans prendre de mesures concrètes pour 
remédier à cette situation. Si l'on peut comprendre que la Société doit payer ses 
fournisseurs pour poursuivre son activité, cela ne doit pas être au détriment 
systématique de l'assurance sociale. 
b) En second lieu, il ressort du RC que le 23 août 2005 a été inscrite la société AL-
Constructions Sàrl, dont le but est notamment l'exploitation d'une entreprise de 
maçonnerie et béton armé, ainsi que le commerce et la location de machines de 
chantier, rendre tous services dans le domaine du jardinage. Monsieur 
L__________ est gérant de cette société avec signature individuelle, et Monsieur 
LT__________ dispose d'une procuration individuelle. De même, jusqu'au 13 
janvier 2004, date de sa radiation, a été inscrite au RC la société X_________ SA, 
qui avait pour but le commerce et la location de machines de chantier, l'entreprise 
générale de maçonnerie et béton armé, de jardinier et jardiniers-paysagiste et la 
construction de bien immobiliers, dont Monsieur L__________ était directeur avec 
signature individuelle et Monsieur LT__________ disposait d'une procuration 
individuelle. Même si la Cour ignore si ces sociétés sont ou ont été actives, il n'en 
demeure pas moins qu'au vu des nombreuse sociétés gérées par les recourants, ils 
ne sauraient se prévaloir de la méconnaissance de leurs obligations vis-à-vis de 
l'intimé. Il en va ainsi en particulier de Monsieur L__________, dès lors qu'il 
ressort de l'ordonnance de condamnation du 16 septembre 2008 qu'il a été 
condamné, en mars 2005, pour délit à la LAVS. 
c) Au vu de ce qui précède, il est manifeste que les recourants ont, par négligence 
grave, si ce n'est intentionnellement, violé leurs obligations vis-à-vis de l'intimé, en 
ne réglant pas l'entier des contributions aux allocations familiales. Les recourants 
n'ont pas démontré, dans le cadre de la procédure, avoir entrepris quelques 
démarches que ce soit afin d'assainir la situation de la Société, notamment en 
diminuant la masse salariale, ce d'autant plus qu'ils allèguent que le volume 
d’affaires a diminué. Il ne s'agissait pas de difficultés financières temporaires, 
celles-ci s'étant étendues sur de nombreuses années, sans réaction des intéressés. 
LT__________ considère qu'il n'a pas à assumer le dommage causé à l'intimé 
antérieurement au 31 mai 2005, dès lors qu'avant cette date, il n'était pas organe de 
la Société. Toutefois, et conformément à la jurisprudence, celui qui entre dans un 
conseil d'administration doit veiller tant au versement des cotisations courantes que 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 16/17 -
de celles arriérées, pour une période durant laquelle il n'était pas encore 
administrateur, de sorte que celui-ci répond solidairement de tout le dommage subi 
par la caisse en cas de faillite de la société, sous réserve du cas où l'administrateur 
est entré en fonction alors que la société était déjà insolvable, ce que le recourant en 
question n'allègue pas. De surcroît, il ne saurait se retrancher derrière le fait, ce qu'il 
n'allègue pas non plus, que c'est son père qui gérait la Société. En effet, et même s'il 
n'avait pas des connaissances spécifiques en comptabilité ou en gestion, cela ne 
suffit pas à dégager sa responsabilité, le fait d'être administrateur d'une Sàrl sans 
exercer les attributions qui y sont attachées relevant de la négligence grave. 
Partant, le recourant est tenu à réparation, à hauteur du montant ressortant de la 
décision sur opposition du 6 octobre 2009, soit 7'043 fr. 60, même s'il n'est entré en 
fonction que le 31 mai 2005. 
En conséquence, les deux recourants et Madame B__________ sont conjointement 
et solidairement responsables du dommage causé à l'intimé, à hauteur du montant 
ressortant de la décision sur opposition du 6 octobre 2009 concernant 
LT__________ soit 7'043 fr. 60. L__________ et B__________ sont également 
conjointement et solidairement responsables pour le solde du dommage causé 
(9'481 fr. 60 selon décision sur opposition du 24 juillet 2009 concernent 
L_________ - 7'043 fr. 60). 
Les décisions sur oppositions contestées sont ainsi bien fondées. 
9. A toutes fins utiles, la Cour ajoutera qu'elle est surprise de la position des 
recourants dans le cadre de la présente procédure. En effet, lors de l'audience du 
8 écembre 2009, les parties ont requis la suspension de la procédure au motif qu'une 
procédure était pendante devant la Cour de justice pour le recouvrement d'une 
créance de plus de 90'000 fr. Or, cette procédure opposant la Société aux époux 
M__________ s'est achevée par arrêt de la Cour de justice, Chambre civile, du 
18 eptembre 2009, communiqué le 24 septembre 2009 et contre lequel les parties 
n'ont pas fait recours. Aussi, lors de l'audience du mois de décembre 2009, les 
recourants ne pouvaient ignorer que cet arrêt était définitif. Une telle manœuvre, 
dilatoire, n'est pas acceptable, de même que la proposition des recourants tendant à 
céder cette créance inexistante à l'intimé. 
10. Au vu de ce qui précède, les recours, mal fondés, doivent être rejetés. 
 
 


 
 
 
 
A/3347/2009 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare les recours recevables. 
Au fond : 
2. Les rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Dit que pour ce qui a trait aux allocations familiales fédérales, les parties peuvent 
former recours contre le présent arrêt dans un délai de 30 jours dès sa notification 
auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du 
recours en matière de droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur 
le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit 
indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du 
recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et 
les pièces en possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent 
être joints à l'envoi. 
 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le