ge_gerichte · ACJC/1209/2022 · 2022-09-20 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 20 septembre 
2022. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/4490/2022 
ACJC/1209/2022 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 13 SEPTEMBRE 2022 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, Malte, appelant d'une ordonnance rendue par le 
Tribunal de première instance de ce canton le 3 juin 2022, comparant par Me Romanos 
SKANDAMIS, avocat, SKANDAMIS AVOCATS SA, rue du Marché 18, 
1204 Genève, en l'Étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
B______, sise ______ [ZH], intimée, comparant par Me Daniel TUNIK, avocat, 
Lenz & Staehelin, route de Chêne 30, case postale 615, 1211 Genève 6, en l'Étude 
duquel elle fait élection de domicile. 
 


- 2/13 - 
 
C/4490/2022 
EN FAIT 
A. 
Par ordonnance OTPI/374/2022 du 3 juin 2022, reçue par les parties le 10 juin 
2022, le Tribunal de première instance a rejeté la requête de mesures 
provisionnelles formée par A______ contre [la banque] B______ (ch. 1 du 
dispositif), révoqué en conséquence l'ordonnance rendue le 9 mars 2022 sur 
mesures superprovisionnelles (ch. 2), mis à la charge de A______ les frais 
judiciaires arrêtés à 1'000 fr. (ch. 3), l'a condamné à verser à B______ 1’000 fr. de 
dépens (ch. 4) et a débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 5). 
B. 
a. Le 20 juin 2022, A______ a formé appel de cette ordonnance, concluant à ce 
que la Cour de justice l'annule, ordonne à B______, sous la menace de la peine 
prévue par l'art. 292 CP, d'ajouter la mention "contesté par l'intéressé" à la donnée 
le recensant en qualité d'ayant droit économique de la relation bancaire numéro 
1______, le dispense de fournir des sûretés et lui fixe un délai de 60 jours pour 
ouvrir action au fond, avec suite de frais et dépens. 
 
b. Le 18 juillet 2022, B______ a conclu à la confirmation de l'ordonnance 
querellée, avec suite de frais et dépens. 
 
c. Les parties ont été informées le 10 août 2022 de ce que la cause était gardé à 
juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent du dossier. 
 
a. C______ LTD est une société sise à K______ [Caraïbes], qui exerce ses 
activités notamment dans le domaine du shipping. 
D______, son administratrice présidente, en est l'unique actionnaire. 
A______, époux de D______, en est l'administrateur secrétaire. E______ et 
F______ ont été administrateurs de la société jusqu'en octobre 2016. 
Les administrateurs de C______ LTD bénéficiaient de la signature individuelle. 
b.a En 2008, D______, en qualité d'administratrice présidente de C______ LTD 
et pour le compte de celle-ci, a ouvert une relation bancaire (n° 1______) auprès 
de la succursale genevoise de la banque B______. 
A cette occasion, elle a complété et signé, le 1er février 2008, un "formulaire A", 
indiquant que la partie contractante de la banque était C______ LTD et qu'elle-
même, A______, F______, E______ et G______, tous domiciliés à la même 
adresse à H______ [Grèce], étaient les ayants droit économiques des avoirs 
déposés sur le compte. Le formulaire indique que le concept d'ayant droit 
économique fait référence à la personne qui est le propriétaire final ("ultimate 


- 3/13 - 
 
C/4490/2022 
owner") des avoirs déposés. Il est précisé que le formulaire en question est un titre 
au sens de l'art. 110 al. 5 du Code pénal suisse et que la fourniture de fausses 
indications sur ledit formulaire est passible de sanctions pénales, soit la prison 
jusqu'à 5 ans. 
En 2008, 22'788'000 USD ont été crédités sur ce compte. 
b.b Le 4 octobre 2016, D______ a signé un nouveau "formulaire A" remplaçant le 
précédent, à teneur duquel seuls elle-même et A______, domiciliés à Malte, 
demeuraient ayants droit économiques des avoirs déposés sur le compte précité. 
c. Le 23 mars 2017, D______ et A______ ont fourni à la demande de B______ un 
formulaire "Tax or Legal Advisor Confirmation Regarding Tax Compliance" en 
lien avec le compte de C______ LTD. Ce formulaire, signé par I______, senior 
manager auprès de la société J______ à Malte, spécialisée dans la fiscalité 
internationale, indique que D______ et A______ sont les ayants droit 
économiques du compte n° 1______. 
I______ confirme dans ce document que ces ayants droit économiques n'ont 
aucune obligation de faire des déclarations aux autorités fiscales en lien avec le 
compte précité, de sorte que les avoirs y figurant ne doivent pas figurer dans leurs 
déclarations fiscales. 
d. Le compte 1______ de C______ LTD a été clôturé le 19 décembre 2016. 
e. En décembre 2016, un litige a surgi entre A______ et B______ en lien avec les 
frais de garde prélevés par la banque pour ce compte. 
A______ s'est plaint de ce que des frais excessifs avaient été prélevés par la 
banque, relevant notamment que celle-ci n'était pas autorisée à débiter des 
montants du compte sans l'accord de l'ayant droit économique de celui-ci. 
Suite à plusieurs échanges de courriels, auxquels D______ n'a pas participé, un 
accord a été conclu le 24 mai 2018 entre B______, C______ LTD, A______ et 
D______, à teneur duquel la banque s'engageait à rembourser un montant de 
360'000 USD sur le compte joint des époux A______/D______. 
Dans le cadre de ces discussions, ces derniers ont remis à la banque, le 17 mai 
2018, une note manuscrite signée par chacun d'eux et ayant la teneur suivante : 
 
"C______ LTD, K______[Caraïbes], Beneficial Ownership. With this letter we 
would like to clarify the following : D______ has been and continues to be the 
sole registered holder of the subject company shares. However, given that we 
have been married and share our life together for the last 40 years, we consider 


- 4/13 - 
 
C/4490/2022 
that including both of our names as beneficial owners on the form A of your Bank 
dated 04.10.2016 is depicting the reality". 
Dans cet accord du 24 mai 2018, D______ et A______ confirmaient en outre 
l'exactitude des indications relatives à leur statut fiscal fournies par leur conseiller 
I______ le 23 mars 2017. 
f. Le 30 juillet 2019, l'Independant Authority for Public Revenue de Grèce a 
adressé une demande d'assistance administrative à l'Administration fédérale des 
contributions (ci-après : AFC) visant notamment à obtenir des informations sur les 
comptes dont A______ était le bénéficiaire pour la période du 1er janvier 2013 au 
31 décembre 2015. 
L'AFC y a donné suite le 1er novembre 2019 en enjoignant à B______ de lui 
indiquer toutes les relations bancaires pour lesquelles A______ était ayant droit 
économique durant les périodes concernées. 
Le 25 novembre 2019, B______ a fait savoir à l'AFC que A______ était, entre 
autres, ayant droit économique du compte ouvert au nom de la société 
C______ LTD. 
g. Le 14 avril 2020, D______, A______, F______ et E______ ont signé, en leurs 
qualités d'administrateurs de C______ LTD, une déclaration attestant que, entre le 
1er janvier 2013 et le 31 décembre 2015, D______ était l'unique actionnaire et 
ayant droit économique de toutes les actions de C______ LTD. 
h. Suite à l’opposition formée par D______, A______ et C______ LTD à la 
communication d'informations à l'autorités grecque, l’AFC a rendu le 22 juillet 
2020 une décision par laquelle elle a accordé l’assistance administrative 
concernant A______. Elle informait notamment l'autorité grecque que, selon les 
informations fournies par B______, celui-ci était l'ayant droit économique et le 
signataire autorisé de la relation bancaire n° 1______ au nom de C______ LTD et 
lui a transmis les relevés de ce compte pour la période du 1er janvier 2013 au 
31 décembre 2015. 
D______, A______ et C______ LTD ont fait recours au Tribunal fédéral 
administratif contre cette décision. Cette procédure est actuellement pendante. 
i. Le 3 juin 2021, B______ a refusé de donner suite à la requête de A______ 
visant à ce que l'ayant droit économique du compte de C______ LTD soit modifié 
rétroactivement, au motif que la relation bancaire concernée avait déjà été 
clôturée. 
j. Le 23 novembre 2021, A______ a réitéré sa demande visant à ce que B______ 
rectifie sa communication aux autorités fiscales suisses, respectivement ses 


- 5/13 - 
 
C/4490/2022 
propres "registres", en ce sens que A______ n'avait jamais été ayant droit 
économique de C______ LTD. 
B______ lui a répondu le 18 janvier 2022 que, selon les formulaires A relatifs au 
compte de C______ LTD qu'elle lui transmettait en copie, A______ était bien l'un 
des ayants droit économiques de sorte que la demande de rectification n'avait pas 
lieu d'être. 
k. Le 9 mars 2022, A______ a formé par-devant le Tribunal une requête de 
mesures superprovisionnelles et provisionnelles, concluant notamment, sur 
mesures provisionnelles, à titre principal, à ce que le Tribunal ordonne à B______ 
de rectifier les données concernant l'identité des ayants droit économiques de la 
relation bancaire n° 1______ en supprimant provisoirement la donnée le recensant 
en qualité d'ayant droit économique de cette relation. Subsidiairement, il a pris, 
entre autres, les mêmes conclusions que celles figurant dans son appel. 
Il a fait notamment valoir que c'était par erreur et à son insu que D______ l'avait 
inscrit en qualité d'ayant droit économique lors de l'ouverture du compte 
n° 1______ au nom de C______ LTD. Les données traitées par sa partie adverse 
étaient erronées sur ce point et devaient être rectifiées en application des 
dispositions de la LPD. A défaut il subirait un préjudice difficilement réparable si 
cette donnée erronée était transmise aux autorités grecques. 
l. Par ordonnance du 9 mars 2022, statuant sur mesures superprovisionnelles, le 
Tribunal a ordonné à B______ d'ajouter la mention "contesté par l'intéressé" à la 
donnée recensant A______ en qualité d'ayant droit économique de la relation 
bancaire n° 1______. 
m. B______ a conclu à ce que le Tribunal rejette la requête et annule l'ordonnance 
de mesures superprovisionnelles. 
n. A l’audience du Tribunal du 25 avril 2022 les parties ont plaidé et persisté dans 
leurs conclusions respectives. 
Le Tribunal a gardé la cause à juger à l'issue de cette audience. 
EN DROIT 
1. 
1. L'appel est recevable contre les décisions de première instance sur mesures 
provisionnelles (art. 308 al. 1 let. b CPC). Dans les affaires patrimoniales, il est 
recevable si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 10'000 fr. au 
moins (art. 308 al. 2 CPC). 


- 6/13 - 
 
C/4490/2022 
 
En matière d'entraide internationale, la cause est de nature patrimoniale lorsqu'elle 
concerne la transmission d'informations fiscales, même si le litige est fondé sur la 
violation des droits de la personnalité (ATF 139 II 404 consid. 12.3). 
En l'espèce, l'appelant chiffre la valeur litigieuse à 30'000 fr. et l'intimée ne 
conteste pas ce montant, qui peut être retenu au regard des faits de la cause. 
La voie de l'appel est par conséquent ouverte. 
1.2 L'appel a été formé dans le délai utile de 10 jours (art. 142 al. 3, 248 let. d et 
314 al. 1 CPC) et respecte les exigences de forme prescrites par la loi (art. 130, 
131 et 311 CPC). Il est par conséquent recevable. 
 
1.3 La Cour revoit le fond du litige avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 
CPC) et applique le droit d'office (art. 57 CPC). Conformément à l'art. 311 al. 1 
CPC, elle le fait cependant uniquement sur les points du jugement que l'appelant 
estime entachés d'erreurs et qui ont fait l'objet d'une motivation suffisante - et, 
partant, recevable -, pour violation du droit (art. 310 let. a CPC) ou pour 
constatation inexacte des faits (art. 310 let. b CPC). Hormis les cas de vices 
manifestes, elle doit en principe se limiter à statuer sur les critiques formulées 
dans la motivation écrite contre la décision de première instance (ATF 142 III 413 
consid. 2.2.4; arrêt du Tribunal fédéral 5A_111/2016 du 6 septembre 2016 
consid. 5.3). 
 
En outre, dans le cadre de mesures provisionnelles, instruites selon la procédure 
sommaire (art. 248 let. d CPC), la cognition du juge est circonscrite à la 
vraisemblance des faits allégués ainsi qu'à un examen sommaire du droit (ATF 
131 III 473 consid. 2.3; 127 III 474 consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_442/2013 du 24 juillet 2013 consid. 2.1 et 5). Les moyens de preuve sont, en 
principe, limités à ceux qui sont immédiatement disponibles (art. 254 CPC; HOHL, 
Procédure civile, Tome II, 2ème éd., 2010, p. 283 n° 1556). 
2. 
Le Tribunal a retenu qu'il n'était pas rendu vraisemblable que les données 
litigieuses étaient inexactes. L'épouse de l'appelant, administratrice présidente de 
C______ LTD, ne s'était vraisemblablement pas trompée en indiquant que 
l'appelant était ayant droit économique, ce d'autant plus qu'à retenir cette 
hypothèse, il faudrait alors admettre que la confusion se serait étendue aux trois 
autres administrateurs de la société. Tant l'appelant que son épouse avaient de plus 
confirmé le 23 mars 2017 qu'ils étaient ayants droit économiques de la société. 
L'appelant n'avait pas rendu vraisemblable qu'il risquait de subir un préjudice 
difficilement réparable si la donnée litigieuse était transmise aux autorités 
grecques. 
 
L'appelant fait valoir qu'il existe des doutes sur l'exactitude de la donnée litigieuse 
de sorte que la mention du fait que celle-ci est contestée doit être apposée par sa 


- 7/13 - 
 
C/4490/2022 
partie adverse, conformément à l'art. 15 al. 2 LPD, puisque cette dernière n'a pas 
démontré qu'il était ayant droit économique du compte bancaire concerné. La 
mention de son nom en cette qualité sur le formulaire A résultait d'une erreur car 
son épouse et lui-même ne maîtrisaient pas le concept d'ayant droit économique. 
Ils avaient considéré à tort que, vu la durée de leur mariage, il bénéficiait 
indirectement de la fortune de son épouse. Le fait que celle-ci était administratrice 
et présidente de C______ LTD n'était pas pertinent, pas plus que le fait que son 
erreur s'était, dans un premier temps, étendue aux autres membres de sa famille 
"qui étaient susceptibles de bénéficier de sa richesse personnelle". Les indications 
figurant dans le formulaire signé par I______ n'étaient pas décisives car aucun 
élément du dossier n'attestait qu'il avait le pouvoir de représenter les époux 
A______/D______ ou C______ LTD, ni qu'il connaissait leur situation ainsi que 
la notion d'ayant droit économique en droit suisse. L'appelant n'était pas 
actionnaire de C______ LTD et les fonds déposés sur le compte de celle-ci 
provenaient de la fortune familiale de D______ générée par des activités de 
shipping. Il était cardiologue et n'avait jamais contribué à alimenter le compte en 
question. Il n'avait pas conclu d'accord fiduciaire avec C______ LTD prévoyant 
que celle-ci détiendrait des actifs pour son compte, ce qui avait été confirmé par 
les déclarations signées par les administrateurs de la société. La reconnaissance 
par le Tribunal du caractère litigieux de sa qualité d'ayant droit économique du 
compte bancaire concerné lui donnerait la possibilité "de faire valoir ses droits au 
fond et suspendre la procédure par-devant le Tribunal administratif fédéral jusqu'à 
droit jugé sur l'exactitude des registres de B______". L'appelant ajoute que "en 
l'absence de décision provisionnelle, le Tribunal administratif fédéral pourrait 
ordonner la transmission de données erronées à la Grèce [lui] causant un préjudice 
irréparable (…)" car il "se verrait opposer la titularité de sommes ne lui ayant 
jamais appartenu (…). De telles informations transmises par les autorités suisses 
auraient un caractère irréfutable aux yeux des autorités grecques" qui seraient 
susceptibles d'ouvrir des procédures fiscales en Grèce. L'intimée n'encourrait 
quant à elle aucun préjudice en mentionnant le caractère contesté de la donnée. 
2.1.1 Le juge ordonne les mesures provisionnelles nécessaires lorsque le requérant 
rend vraisemblable qu'une prétention dont il est titulaire est l'objet d'une atteinte 
ou risque de l'être et que cette atteinte risque de lui causer un préjudice 
difficilement réparable (art. 261 al. 1 CPC). 
Le tribunal peut ordonner toute mesure provisionnelle propre à prévenir ou à faire 
cesser le préjudice, notamment un ordre donné à des tiers (art. 262 let. a CPC). 
L'octroi de mesures provisionnelles suppose la vraisemblance du droit invoqué et 
des chances de succès du procès au fond, ainsi que la vraisemblance, sur la base 
d'éléments objectifs, qu'un danger imminent menace le droit du requérant, enfin la 
vraisemblance d'un préjudice difficilement réparable, ce qui implique une urgence 
(Message du Conseil fédéral du 28 juin 2006 relatif au code de procédure civile 


- 8/13 - 
 
C/4490/2022 
suisse, in FF 2006 p. 6841 ss, spéc. 6961; BOHNET, Commentaire romand, N 3 ss 
ad art. 261 CPC). 
Le requérant doit rendre également vraisemblable qu'il s'expose, en raison de la 
durée nécessaire pour rendre une décision définitive, à un préjudice qui ne 
pourrait pas être entièrement supprimé même si le jugement à intervenir devait lui 
donner gain de cause. En d'autres termes, il s'agit d'éviter d'être mis devant un fait 
accompli dont le jugement ne pourrait pas complètement supprimer les effets. Est 
difficilement réparable le préjudice qui sera plus tard impossible ou difficile à 
mesurer ou à compenser entièrement (arrêt du Tribunal fédéral 4A_611/2011 du 
3 janvier 2012 consid. 4.1). 
Le dommage difficilement réparable est principalement de nature factuelle; il 
concerne tout préjudice, patrimonial ou immatériel, et peut même résulter du seul 
écoulement du temps pendant le procès. Il est constitué, pour celui qui requiert les 
mesures provisionnelles, par le fait que, sans celles-ci, il serait lésé dans sa 
position juridique de fond (ATF 138 III 378 consid. 6.3). 
Rendre vraisemblable signifie qu'il n'est pas nécessaire que le juge soit convaincu 
de l'exactitude de l'allégué présenté; il suffit que, sur la base d'éléments objectifs, 
le juge acquière l'impression que les faits invoqués se sont produits, sans pour 
autant devoir exclure la possibilité qu'ils aient pu se dérouler autrement (ATF 
139 III 86 consid. 4.2; 132 III 715 consid. 3.1; 130 III 321 consid. 3.3). La 
vraisemblance requiert plus que de simples allégués: ceux-ci doivent être étayés 
par des éléments concrets ou des indices et être accompagnés de pièces (ATF 
138 III 636 consid. 4.3.2 et 4.4; arrêt du Tribunal fédéral 5A_893/2013 du 
18 février 2014 consid. 3). 
Le juge peut en outre se limiter à un examen sommaire des questions de droit 
(ATF 139 III 86 consid. 4.2; 131 III 473 consid. 2.3; arrêt du Tribunal fédéral 
5P.422/2005 du 9 janvier 2006 consid. 3.2; BOHNET, op. cit., N 4 ad art. 261 CPC 
et les références citées). 
2.1.2 Selon la jurisprudence, est ayant droit économique celui qui a la possibilité 
de fait de disposer de valeur patrimoniales et donc celui à qui ces valeurs 
appartiennent sous l'angle économique. L'attribution des valeurs patrimoniales 
doit être faite selon des critères économiques, les constructions juridiques 
formelles étant sans importance (ATF 125 IV 139 consid. 3 c), SJ 2000 I 145, 
p. 150; ATF 136 IV 127 consid. 3.1.1). 
Les ayants droit économiques et les actionnaires d'une société peuvent être des 
personnes différentes. Pour identifier les ayants droit économiques, ce n'est pas la 
provenance des fonds, mais le pouvoir de disposer de ceux-ci qui est déterminant; 
la personne qui a généré le patrimoine n'est pas décisive à cet égard (Avis du 
Conseil fédéral du 12 février 2014, Interpellation sur la transparence totale sur les 


- 9/13 - 
 
C/4490/2022 
montages juridiques et ayants droit économiques; BAUEN/ROUILLER, Relations 
bancaires en Suisse – Un aperçu pour le client des banques et ses conseillers, 
2011, p. 158 ss; Aperçu de la jurisprudence de la Commission de surveillance 
pour la période 2001- 2005, ch. 2.18 et 2.32; EMCH/RENZ/ARPAGAUS, Das 
Schweizerische Bankgeschäft, 2004, n. 568, p. 182) 
Le cocontractant doit indiquer dans le formulaire applicable des données liées à 
l’identification de l’ayant droit économique. Ces données comprennent le nom, le 
prénom, la date de naissance, la nationalité et l’adresse effective de l’ayant droit 
économique. Après la signature du cocontractant, le formulaire est conservé par la 
banque. La signature de l’ayant droit économique n’est pas requise. Les données 
liées à l’identification de l’ayant droit économique constituent des données 
personnelles au sens de l’art. 3 lit. a LPD (PODAT, Les effets en droit privé de 
l'obligation d'identifier l'ayant droit économique, 2019, p. 93 et 94). 
2.1.3 Selon l'art. 5 al. 1 LPD, celui qui traite des données personnelles doit 
s’assurer qu’elles sont correctes. Il prend toute mesure appropriée permettant 
d’effacer ou de rectifier les données inexactes ou incomplètes au regard des 
finalités pour lesquelles elles sont collectées ou traitées. 
A teneur de l'art. 15 al. 1 LPD, les actions concernant la protection de la 
personnalité sont régies par les art. 28, 28a et 28l du code civil. Le demandeur 
peut requérir en particulier que le traitement des données, notamment la 
communication à des tiers, soit interdit ou que les données soient rectifiées ou 
détruites. Si ni l’exactitude, ni l’inexactitude d’une donnée personnelle ne peut 
être établie, le demandeur peut requérir que l’on ajoute à la donnée la mention de 
son caractère litigieux (al. 2). 
Si le demandeur établit l'inexactitude de la donnée, celle-ci sera rectifiée, voire 
supprimée. S'il échoue à prouver l'inexactitude, mais qu'il existe des doutes sur 
l'exactitude, il peut néanmoins obtenir la mention du caractère litigieux de la 
donnée, sauf si l'auteur parvient pour sa part à en établir l'exactitude. L'auteur du 
traitement ne pourra pas invoquer un motif justificatif, par exemple un intérêt 
prépondérant à ne pas modifier la donnée douteuse, dans un tel cas (MEIER, 
Protection des données, 2011, n. 1758, p. 573). 
2.2 En l'espèce, la qualité de l'appelant en tant qu'ayant droit économique du 
compte n° 1______ ouvert au nom de C______ LTD constitue une donnée traitée 
par l'intimée. La présente procédure étant régie par la procédure sommaire et le 
juge ne statuant que sur la vraisemblance du droit, il convient d'examiner si 
l'appelant a rendu vraisemblable que cette donnée était inexacte, voire qu'il existe 
un doute sur cette question au sens de l'art. 15 al. 2 LPD. 
La qualité de l'appelant comme ayant droit économique des avoirs déposés sur le 
compte précité est attestée par la teneur des formulaires A signés les 1er février 


- 10/13 - 
 
C/4490/2022 
2008 et 4 octobre 2016 par D______, administratrice présidente et unique 
actionnaire de C______ LTD. 
D______ n'a vraisemblablement pas commis une erreur en indiquant le nom de 
son époux sur ces deux formulaires. 
Le formulaire signé le 1er février 2008 indique clairement quelle est la définition 
de l'ayant droit économique, en précisant qu'il s'agit du "propriétaire final" des 
avoirs déposés. Aucun élément du dossier ne permet de retenir que D______ 
n'avait pas compris le sens de cette notion. En inscrivant son nom et celui de son 
époux sur ces formulaires, elle a confirmé qu'elle considérait que les deux époux 
étaient propriétaires des avoirs en question. 
Une erreur est d'autant plus invraisemblable qu'il est précisé sur les formulaires en 
question que ceux-ci constituent des titres au sens du droit pénal suisse et qu'une 
fausse déclaration est passible de sanctions pénales. En lisant cet avertissement, 
D______ ne pouvait ignorer que les indications portées sur ces documents étaient 
importantes et ne devaient pas être mentionnées à la légère. 
Le fait que les informations fournies dans le premier formulaire au sujet de 
l'appelant ont été confirmées plusieurs années plus tard dans un second formulaire 
exclut de plus toute possibilité d'une erreur dans la rédaction du premier 
formulaire. 
Comme l'a relevé pertinemment le Tribunal, il n'est pas concevable que D______, 
administratrice présidente et actionnaire unique d'une société de shipping ayant un 
chiffre d'affaires de plusieurs dizaines de millions de dollars américains, ne 
comprenne pas la teneur de formulaires signés en lien avec l'ouverture d'un 
compte bancaire. Il n'est pas allégué par ailleurs que D______ aurait agi dans ce 
cadre comme "homme de paille", sans comprendre ce qu'elle faisait. 
Les affirmations de l'appelant selon lesquelles son nom a été inscrit sur ces deux 
formules A à son insu sont également invraisemblables. L'appelant, en tant 
qu'administrateur et signataire autorisé de C______ LTD, ne pouvait ignorer qu'il 
était considéré comme ayant droit économique des avoirs déposés sur le compte 
de cette dernière. 
Il a d'ailleurs lui-même fait état de sa qualité d'ayant droit économique de ces 
avoirs, à plusieurs reprises, entre 2016 et 2018, dans le cadre du litige qui l'a 
opposé à l'intimée en lien avec les frais débités du compte ouvert au nom de 
C______ LTD. 
La lettre manuscrite datée du 17 mai 2018 et signée par les deux époux confirme 
quant à elle sans ambiguïté que tant D______ que A______ étaient à l'époque 
ayants droit économiques du compte de C______ LTD. 


- 11/13 - 
 
C/4490/2022 
Le versement sur le compte joint des époux du montant de 360'000 USD, qui 
devait revenir à cette société en exécution de l'accord du 24 mai 2018, confirme 
que ceux-ci considéraient tous deux que les valeurs patrimoniales figurant sur le 
compte de C______ LTD leur appartenaient. 
Ce qui précède est en outre corroboré par la déclaration signée le 23 mars 2017 
par I______. Contrairement à ce que soutient l'appelant, ce dernier, associé d'un 
cabinet d'experts comptables et spécialiste en fiscalité internationale, connaissait 
certainement la définition de la notion d'ayant droit économique en droit suisse 
ainsi que la situation des parties. Le fait qu'il avait été mandaté par l'appelant et 
son épouse est attesté par la teneur de l'accord du 24 mai 2018 conclu avec 
l'intimée, lequel précise expressément que l'appelant et son épouse ont fourni à 
cette dernière cette attestation à titre de preuve de leur statut fiscal. 
Le fait que l'appelant ne soit pas actionnaire de C______ LTD n'est pas pertinent, 
car la qualité d'actionnaire d'une société ne correspond pas forcément à celle 
d'ayant droit économique du compte bancaire ouvert au nom de la même société. 
La manière dont les activités de C______ LTD ont été financées n'est pas non plus 
décisive dans ce cadre. En tout état de cause, les affirmations de l'appelant sur la 
provenance des fonds déposés sur le compte litigieux ne sont corroborées par 
aucune pièce. 
La déclaration signée le 14 avril 2020 par l'appelant, son épouse et deux autres 
membres de sa famille, à savoir F______ et E______, à teneur de laquelle 
l'appelant n'était pas ayant droit économique de C______ LTD pour la période du 
1er janvier 2013 au 31 décembre 2015 a, quant à elle, été de toute évidence établie 
pour les besoins de la cause. Au regard des liens familiaux unissant les signataires 
de ce document et du fait que cette déclaration a été établie après l'ouverture de la 
procédure d'entraide fiscale, cette déclaration est dénuée de toute force probante. 
Il résulte de ce qui précède que l'appelant n'a pas rendu vraisemblable 
l'inexactitude de la donnée selon laquelle il est ayant droit économique des valeurs 
déposées sur le compte ouvert au nom de C______ LTD. Il n'a pas non plus rendu 
vraisemblable qu'il existait un doute sur cette question. 
Les conditions posées par l'art. 15 al. 2 LPD ne sont pas réalisées, de sorte qu'il 
n'y a pas lieu d'ordonner à l'intimée d'ajouter, en regard de la donnée en question, 
la mention de son caractère litigieux. 
A cela s'ajoute que l'appelant n'a pas non plus rendu vraisemblable que la mesure 
qu'il sollicite est propre à prévenir le préjudice qu'il allègue. 
Il fait valoir sur ce point que la reconnaissance, dans la présente procédure, du 
caractère litigieux de sa qualité d'ayant droit économique lui donnerait la 
possibilité de faire suspendre la procédure pendante devant le Tribunal 


- 12/13 - 
 
C/4490/2022 
administratif fédéral jusqu'à droit jugé sur l'exactitude des registres de l'intimée. 
Or, aucun élément du dossier n'atteste que la décision du Tribunal administratif 
fédéral sur une requête de suspension formée par l'appelant serait différente dans 
l'hypothèse où la Cour de céans ordonnait à l'intimée d'apposer la mention requise 
par ce dernier. Une telle mention ne lierait probablement pas le Tribunal 
administratif fédéral. 
Elle ne lierait pas non plus les autorités fiscales grecques, devant lesquelles 
l'appelant pourra vraisemblablement faire valoir directement les arguments qu'il 
invoque dans la présente procédure. 
L'ordonnance querellée sera par conséquent confirmée. 
3. 
L'appelant, qui succombe, sera condamné aux frais de l'appel (art. 106 al. 1 CPC). 
 
Les frais judiciaires seront fixés à 1'000 fr. et partiellement compensés avec 
l'avance fournie par l'appelant, en 800 fr., acquise à l'Etat de Genève (art. 31 et 37 
RTFMC; art. 111 CPC). L'appelant sera condamné à verser le solde en 200 fr. à 
l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire. 
 
Les dépens dus à l'intimée seront fixés à 1'500 fr., débours et TVA inclus (art. 85, 
88, 90 RTFMC). 
 
* * * * * 


- 13/13 - 
 
C/4490/2022 
 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre l'ordonnance OTPI/374/2022 
rendue le 3 juin 2022 par le Tribunal de première instance dans la cause C/4490/2022 
SP. 
Au fond : 
Confirme l'ordonnance querellée. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Met à la charge de A______ les frais judiciaires d'appel, fixés à 1'000 fr. et 
partiellement compensés avec l'avance fournie de 800 fr., acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne A______ à verser 200 fr. à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services 
financiers du Pouvoir judiciaire, au titre des frais judiciaires d'appel. 
Condamne A______ à verser 1'500 fr. de dépens d'appel à B______. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Madame Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, 
Madame Nathalie RAPP, juges; Madame Marie-Pierre GROSJEAN, greffière. 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Marie-Pierre GROSJEAN 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.