ge_gerichte · ATAS/66/2003 · 2003-09-24 · fr


- 1/11- 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1421/2001 
ATAS/66/2003
ARRÊT 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
du 24 septembre 2003 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur R__________ 
 
RECOURANT 
 
Contre 
OFFICE CANTONAL DE 
L’ASSURANCE-INVALIDITE 
Case postale 425 
 
1211 - G E N E V E 13 
INTIME 
 
 
Siégeants : 
 
Juliana BALDE, Présidente, M. Roger LOZERON et Mme Christine 
BULLIARD, juges assesseurs. 
 
 


- 2/11- 
 
EN FAIT 
Monsieur R__________, né en mai 1941, originaire de Fribourg, 
marié et divorcé à deux reprises, père de deux enfants, a exercé la profession de 
chauffeur-machiniste. 
Il a déposé une demande de prestations AI pour adultes le 30 avril 
1997 auprès de l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après l’OCAI) se 
plaignant de douleurs au bas du dos. 
Dans un prononcé du 17 avril 2001, l’OCAI a informé l’assuré 
qu’une rente entière d’invalidité lui serait octroyée à partir du 8 octobre 1997. 
La RENTENANSTALT SWISS/LIFE, a adressé à Me Christian 
BRUCHEZ, mandataire de l’assuré dans le cadre de sa demande AI, un courrier 
daté du 11 juillet 2001, exposant que Monsieur R__________ avait droit à une 
rente AI avec effet rétroactif au 1er octobre 1997 et qu’elle exigeait dès lors de 
l’intéressé le remboursement de CHF 1'056.-- au titre d’une surindemnisation 
durant la période du 1er octobre 1997 au 27 décembre 1997. Elle a adressé à Me 
Christian BRUCHEZ un formulaire N° « 318.183 f » daté du 23 avril 2001, 
intitulé « Compensation avec des paiements rétroactifs de l’AVS/AI », indiquant 
qu’une demande de compensation d’un montant de CHF 1’056.-- avait été 
adressée à la Caisse de compensation AVS du commerce de gros et du 
commerce de transit (ci-après la Caisse), à valoir sur la période du 1er octobre 
1997 au 27 septembre 1998. Me Christian BRUCHEZ a signé ce document le 14 
août 2001 et l’a retourné à l’assurance. 
Par courrier du 10 août 2001 adressé à Me Christian BRUCHEZ, 
la CMBB, assurance-maladie et accidents, a réclamé à Monsieur R__________ 
la somme de CHF 7'452.-- au titre d’une sur-indemnisation de perte de gain 
pour la période du 3 octobre 1997 au 27 septembre 1998, en raison de l’octroi 
d’une rente AI à partir du 1er octobre 1997. Ce courrier ne mentionnait aucune 
voie de droit ni délai de recours. 


- 3/11- 
 
Par courrier du 10 août 2001 également, la CMBB a adressé à Me 
Christian BRUCHEZ, en sa qualité de représentant de l’assuré, un formulaire N° 
« 318.183 f » intitulé « Compensation avec des paiements rétroactifs de 
l’AVS/AI », indiquant qu’une demande de compensation portant sur un montant 
de CHF 7'452.-- était adressée à la Caisse de compensation commerce du gros et 
commerce de transit, chargée du paiement de la rente, concernant la période du 3 
octobre 1997 au 27 septembre 1998. Ce document ne comporte aucune signature 
et n’indique aucune voie de droit, ni délai de recours. 
Par trois décisions du 23 août 2001, l’OCAI, a octroyé à 
Monsieur R__________ une rente entière d’invalidité avec effet rétroactif au 1er 
décembre 1997, lui accordant mensuellement CHF 1'894.-- pour la période du 
1er décembre 1997 au 31 décembre 1998, CHF 1'914.-- du 1er janvier 1999 au 31 
décembre 2000 et CHF 1'961.-- à partir du 1er janvier 2001. 
Ces décisions mentionnaient notamment que la rente était 
calculée en tenant compte du revenu annuel déterminant, soit de CHF 64'476.-- 
pour la période du 1er décembre 1997 au 31 décembre 1998, de CHF 65'124.-- 
pour la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000, et de CHF 66'744.-- à 
partir du 1er janvier 2001. 
D’autre part, ces mêmes décisions indiquaient sous la rubrique 
« décompte » que des paiements devaient notamment être effectués en faveur de 
la CMBB, Caisse maladie, 8037 ZÜRICH, pour un montant de CHF 7'452.--, 
ainsi que la RENTENANSTALT/SWISS LIFE, 8022 ZÜRICH, pour un montant 
de CHF 1'056.--. 
En date du 10 septembre 2001, Monsieur R__________, qui n’est 
plus représenté par Me Christian BRUCHEZ, a interjeté recours contre les 
décisions de l’OCAI du 23 août 2001. Il a exposé ne pas comprendre pourquoi la 
RENTENANSTALT et la CMBB lui réclamaient de l’argent et demandé des 
éclaircissements concernant le calcul de sa rente. 


- 4/11- 
 
Le 28 septembre 2001, la Caisse de compensation AVS du 
commerce de gros et du commerce de transit (ci-après la Caisse) a remis à 
l’assuré un extrait de son compte individuel. Concernant les demandes de 
compensation, il lui a été expliqué qu’il devait s’adresser aux assureurs 
RENTENANSTALT et CMBB afin qu’ils rendent des décisions auxquelles il 
pourrait faire opposition. 
Le 15 novembre 2001, la Caisse transmis à l’autorité de recours 
un courrier de l’assuré qui déclarait maintenir son recours ; elle a conclu au rejet 
du recours, constaté que l’assuré était au bénéfice d’une rente complète (échelle 
44) et exposé que les demandes de restitutions de la CMBB et de la 
RENTENANSTALT étaient accompagnées de décomptes acceptés par Me 
Christian BRUCHEZ, mandataire de l’assuré. 
Suite à une demande de renseignement de la Commission 
cantonale de recours en matière d’AVS/AI (ci-après CRAVS), Me Christian 
BRUCHEZ a confirmé le 31 mars 2003 avoir signé au nom de Monsieur 
R__________ 
le 
décompte 
de 
compensation 
présenté 
par 
la 
RENTENANSTALT. Par contre, s’agissant du décompte de la CMBB, il a 
indiqué que celui-ci lui avait été uniquement communiqué en annexe à ses 
courriers du 10 août 2001 et ne pas l’avoir signé. 
La CMBB a exposé le 22 mai 2003 que sa demande de 
compensation avait été signée par Me Christian BRUCHEZ comme la loi l’y 
autorisait. Par ailleurs elle a expliqué qu’elle ignorait, au moment de son 
décompte de prestations, que Monsieur R__________ avait également été au 
bénéfice d’une assurance perte de gain auprès de la RENTENANSTALT et 
qu’elle allait se renseigner auprès de cette dernière afin de connaître les 
prestations versées et, le cas échéant, corriger en conséquence son propre 
décompte de prestations. 


- 5/11- 
 
La CRAVS a clos l’instruction de la cause le 1er juillet 2003. Les 
autres faits pertinents seront repris, en tant que de besoin, dans la partie « en 
droit » du présent jugement. 
EN DROIT 
 
A la forme : 
Il convient au préalable de préciser que la loi genevoise sur 
l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 a été modifiée et qu’un Tribunal 
cantonal des assurances a été institué dès le 1er août 2003, statuant en instance 
unique, notamment sur les contestations relatives à la loi fédérale sur 
l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (cf. articles 1, lettre r) et 56V al. 1 lettre a) 
chiffre 2 LOJ - E 2 05). 
Conformément à l’article 3 alinéa 3 de la loi du 14 novembre 
2002 modifiant la loi cantonale sur l’organisation judiciaire (LOJ E 2 05), entré 
en vigueur le 1er août 2003, la présente cause, introduite le 3 octobre 2002 et 
pendante devant la Commission cantonale de recours en matière d’assurance-
vieillesse et survivants a été transmise d’office au Tribunal cantonal des 
assurances sociales. 
Celui-ci constate que le recours, interjeté en temps utile, est 
recevable conformément aux articles 69 de la loi sur l’assurance-invalidité (ci-
après LAI ; RS 831.20) et 84 de la loi sur l’assurance-vieillesse et survivants (ci-
après LAVS ; RS 831.10). 
Au fond : 
1. du calcul de la rente ordinaire 


- 6/11- 
 
Les dispositions de la LAVS sont applicables par analogie au 
calcul des rentes ordinaires d’invalidité (cf. art. 36 alinéa 2 LAI). 
Conformément à l’article 29bis alinéa 1 LAVS, le montant de la 
rente est déterminé par les années de cotisations, les revenus provenant d’une 
activité lucrative, ainsi que les bonifications pour tâches éducatives ou pour 
tâches d’assistance entre le 1er janvier qui suit la date où l’ayant droit a eu 20 ans 
révolus et le 31 décembre qui précède la réalisation du risque assuré. 
a) Il convient en premier lieu d’établir la durée de cotisations. 
L’article 29ter LAVS précise qu’elle est réputée complète lorsqu’une personne 
présente le même nombre d’années de cotisations que les assurés de sa classe 
d’âge. Sont considérées comme années de cotisations, les périodes pendant 
lesquelles une personne a payé des cotisations (a) son conjoint, au sens de 
l’article 3 alinéa 3 LAVS, a versé au moins le double de la cotisation 
minimale (b) ou pour lesquelles des bonifications pour tâches éducatives ou pour 
tâches d’assistance peuvent être prises en compte (c). 
L’assuré peut en outre prétendre à une bonification pour tâches 
éducatives pour les années durant lesquelles il a exercé l’autorité parentale sur 
un ou plusieurs enfants âgés de moins de 16 ans. Les personnes vivant en couple 
marié ne peuvent prétendre à deux bonifications cumulativement (article 29 
sexies alinéa 1 LAVS). 
En l’espèce, l’assuré a atteint l’âge de 20 ans le 2 mai 1961. Il a 
cotisé de 1962 (année qui suit la date à laquelle il a eu 20 ans révolus) à 1996 
compris, soit le 31 décembre qui précède la réalisation du risque assuré (cf. 
article 29 bis alinéa 1 LAVS). Il compte ainsi 35 années de cotisation, ce qui 
rend l’échelle de rente maximale 44 applicable. 
(b) L’article 29 quinquies alinéa 3 LAVS dispose que les revenus 
que les époux ont réalisés pendant les années civiles de mariage commun sont 


- 7/11- 
 
répartis et attribués pour moitié à chacun des époux. La répartition est effectuée 
lorsque les deux conjoints ont droit à la rente (a), une veuve ou un veuf a droit à 
une rente de vieillesse, le mariage est dissous par le divorce (c). 
En l’espèce, le partage des revenus entre les époux, auquel a 
procédé la Caisse conformément à l’article 29 quinquies alinéa 3 LAVS, 
explique la diminution du revenu annuel moyen déterminant pris en 
considération pour l’intéressé. 
L’article 29 quater LAVS prévoit que la rente est calculée sur la 
base du revenu annuel moyen qui se compose des revenus de l’activité lucrative 
(a), des bonifications pour tâches éducatives (b), et des bonifications pour tâches 
d’assistance (c). 
Dans le cas particulier, le total des revenus du recourant réalisés 
durant cette période est de CHF 1'190'904.--. Revalorisé par le facteur 1,574 , ce 
montant s’élève à CHF 1’874’483.-- , lequel, divisé par le nombre d’années de 
cotisations (35) donne un revenu annuel moyen de CHF 53'557.--. A ce montant, 
il faut ajouter, conformément à l’article 29 quinquies alinéa 3 LAVS, la somme 
de CHF 10'746.-- au titre des bonifications pour tâches éducative, ce qui donne 
un revenu annuel moyen de CHF 64'476.--. 
Or, pour une échelle de rente maximum (44) et un revenu annuel 
moyen de CHF 64'476.--, la rente s’élève à CHF 1'894.-- pour la période du 1er 
décembre 1997 au 31 décembre 1998, à CHF 1'914 du 1er janvier 1999 au 31 
décembre 2000 pour un revenu moyen annuel de CHF 65'124.-- et à CHF 1'961. 
-- à partir du 1er janvier 2001 pour un revenu moyen annuel de CHF 66'744. 
Au vu de ce qui précède, force est de constater que les décisions 
de l’OCAI du 23 août 2001, en tant qu’elles concernent le calcul de la rente, sont 
correctes et doivent être confirmées. 


- 8/11- 
 
2. de la compensation 
Selon l’article 85 bis alinéa 1 du règlement sur l’assurance-
invalidité (ci-après RAI ; RS 831.201), les employeurs, les institutions de 
prévoyance professionnelle, les assureurs-maladie, les organismes d’assistance 
publics ou privés ou les assurances en responsabilité civile ayant leur siège en 
Suisse qui, en vue de l’octroi d’une rente de l’assurance-invalidité, ont fait une 
avance peuvent exiger qu’on leur verse l’arriéré de cette rente en compensation 
de leur avance et jusqu’à concurrence de celle-ci. Est cependant réservée la 
compensation prévue à l’article 20 LAVS. Les organismes ayant consenti une 
avance doivent faire valoir leurs droits au moyen d’un formulaire spécial, au 
plus tôt lors de la demande de rente et au plus tard au moment de la décision de 
l’office AI. 
L’article 85bis alinéa 2 RAI précise que sont considérées comme 
une avance, les prestations librement consenties que l’assuré s’est engagé à 
rembourser, pour autant qu’il ait convenu par écrit que l’arriéré serait versé au 
tiers ayant effectué l’avance (lettre a), ainsi que les prestations versées 
contractuellement ou légalement, pour autant que le droit au remboursement, en 
cas de paiement d’une rente, puisse être déduit sans équivoque du contrat ou de 
la loi (lettre b). 
L’Office fédéral des assurances sociales (ci-après l’OFAS) a 
édicté une circulaire concernant la compensation des paiements rétroactifs de 
l’AI avec les créances en restitution de prestations des caissse-maladies 
reconnues par la Confédération (ci-après Circ. Compensation). Celle-ci dispose à 
son chiffre 2008, sous la rubrique 2.4 intitulée « communication subséquente de 
la caisse-maladie », que si une compensation entre en ligne de compte, la caisse-
maladie informe l’assuré, par écrit, du montant exact de sa créance. Elle lui 
indique que cette créance sera compensée avec des paiements rétroactifs de 
rentes AI et lui communique le montant qui fait l’objet de la compensation. En 
même temps, la caisse rend l’assuré attentif au fait que s’il conteste 


- 9/11- 
 
l’obligation de restituer ou la compensation, il devra diriger son recours 
exclusivement contre les décisions prises par la caisse-maladie. 
Le chiffre 2011 de la Circ. Compensation précise que 
conjointement à la notification d’une communication au sens du N° 2008, la 
caisse-maladie présente la demande de compensation à la caisse, au moyen de la 
formule 318.183 et en joignant le double de la communication à l’assuré au sens 
du N° 2008. 
Selon le chiffre 2001 de la Circ. Compensation, la caisse de 
compensation établit la décision de rente ou la décision relative au rétroactif de 
rente après réception de la communication subséquente de la caisse-maladie. En 
cas de compensation, l’indication du paiement rétroactif et de la compensation 
est portée sur la décision. 
Le chiffre 2012 de la Circ. Compensation indique que « la 
décision contient la mention suivante : les recours concernant les créances en 
restitution de la caisse-maladie et la compensation de ces créances avec des 
paiements rétroactifs de rentes d’invalidité doivent être interjetés exclusivement 
contre la décision de la caisse-maladie ». 
En l’espèce, il apparaît que les courriers du 11 juillet et du 10 août 
2001 respectivement de la RENTENANSTALT SWISS/LIFE et de la CMBB ne 
comportaient aucune mention du fait que l’assuré devait diriger son recours 
exclusivement contre les décisions prises par la caisse-maladie. En ce sens, elles 
sont contraires aux directives de l’OFAS prévues au chiffre 2008 de la Circ. 
Compensation. 
Au surplus, les décisions du 23 août 2001 prises par l’OCAI ne 
comportent pas la mention prévue par le chiffre 2012 de la Circ. Compensation 
selon laquelle les recours concernant les créances en restitution de la caisse-
maladie et la compensation de ces créances avec des paiements rétroactifs de 


- 10/11- 
 
rentes d’invalidité doivent être interjetés exclusivement contre la décision de la 
caisse-maladie. 
A nouveau, il s’agit d’une violation des directives de l’OFAS. 
Toutefois, seule la demande de compensation de la CMBB est 
affectée par ce vice formel dans la mesure où, contrairement aux affirmations du 
22 mai 2003 de cette dernière, ni la signature du recourant ni celle de Me 
BRUCHEZ n’apparaissent sur le formulaire N° « 318.183 » du 10 août 2001 
adressé par la CMBB à Me BRUCHEZ. 
Concernant 
la 
demande 
de 
compensation 
de 
la 
RENTENANSTALT SWISS/LIFE, il faut considérer que le vice a été guéri par 
la signature de Me BRUCHEZ apposée en marge de la date du 14 août 2001 sur 
le formulaire N° « 318.183 » daté du 23 avril 2001 et valant acceptation expresse 
de la demande de compensation. 
Au vu de ce qui précède, force est de conclure que le recourant 
n’a pas eu l’opportunité de se prononcer sur la demande de compensation de la 
CMBB, de sorte que celle-ci doit être annulée. 
En conséquence, le décompte de rente figurant dans les décisions 
de l’OCAI du 23 août 2001 doit être modifié en ce qui concerne le paiement en 
faveur de la CMBB d’un montant de CHF 7'452.--. 
Le recours est donc partiellement admis. 
 
* * * 


- 11/11- 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Reçoit le recours ; 
Au fond : 
1. L’admet partiellement et annule le paiement de CHF 7'452.-- effectué en faveur 
de la CMBB, Caisse maladie, 8037 Zürich ; 
 
2. Confirme les décisions pour le surplus ; 
 
3. Alloue au défendeur la somme de Frs. 1'000.—à titre de participation à ses frais 
et dépens, ainsi qu’à ceux de son mandataire ; 
 
4. Déboute les parties de toutes autres ou contraires conclusions; 
 
5. Informe les parties de ce qu'elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au 
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois 
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer 
exactement qu'elle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la 
décision attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette 
autre décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire 
ne contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le 
Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours 
qu'il devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les 
moyens de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l'enveloppe 
dans laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ). 
 
Le greffier: 
W. BEN AMER 
 
La présidente : 
J. BALDE 
Le Secrétaire-juriste : A. ACHER 
 
Copie conforme du présent arrêt a été notifié aux parties, à la Caisse de compensation 
de commerce de gros et transfert, à la CMBB, ainsi qu’à l’Office fédéral des assurances 
sociales