ge_gerichte · ATAS/287/2013 · 2013-03-20 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Rosa GAMBA et Olivier LEVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/29/2013 
ATAS/287/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt incident du 20 mars 2013 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur C__________, domicilié aux AVANCHETS, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Yves MABILLARD 
 
demandeur 
 
contre 
ZURICH COMPAGNIE D'ASSURANCES SA, siège régional 
pour la Suisse Romande, Route de Chavannes 35, LAUSANNE 
 
défenderesse
 


 
 
 
 
A/29/2013 
- 2/5 -
EN FAIT 
1. Monsieur C__________ (ci-après l’assuré ou le demandeur), né en 1952, travaille 
en qualité de maçon au sein de l’entreprise X__________ SA, à Genève. A ce titre, 
il est assuré auprès de la ZURICH COMPAGNIE D’ASSURANCES SA (ci-après 
la ZURICH Assurances ou la défenderesse) en assurance perte de gain maladie. 
2. Depuis le 19 février 2010, l’assuré est en incapacité de travail de 100 % en raison 
de lombalgies chroniques. La ZURICH Assurances a versé les indemnités 
journalières. 
3. En juin 2010, l’assuré a subi une intervention pour une hernie inguinale et en 
janvier 2011, il a subi une microdiscectomie L4-L5 à droite. 
4. La ZURICH Assurances a mandaté la Clinique CORELA pour effectuer une 
expertise dans le but de définir si l’incapacité de travail de l’assuré est justifiée. La 
Clinique CORELA a convoqué l’assuré pour le 27 juin 2011. Le même jour, la 
Clinique CORELA annonce à la ZURICH Assurances que l’assuré peut 
raisonnablement tenter une reprise de travail à 50 % dès le 1er août 2011, à 70 % 
dès le 1er septembre 2011 et à 100 dès le 1er octobre 2011. Dans un emploi adapté, 
une reprise du travail est possible à 100 % dès le 1er août 2011. 
5. Par courrier du 7 juillet 2011, la ZURICH Assurances autorise l’assuré, à bien 
plaire, à reprendre son activité professionnelle à 50 % le 15 août 2011 et fixe une 
reprise de travail à temps complet le 19 septembre 2011. 
6. En raison de douleurs dorsales importantes, la Dresse L__________, médecin 
traitant, met l’assuré en arrêt de travail à 100 % dès le 22 août 2011. 
7. Dans son rapport d’expertise daté du 12 août 2011, le Dr M__________, 
neurochirurgien à la Clinique CORELA, diagnostique un status postcure 
chirurgicale d’un syndrome monoradiculaire en L-5 à droite non déficitaire sur 
hernie discale compressive L4-L5. Il confirme son appréciation du 27 juin 2011 
relative à la capacité de travail dans le dernier emploi, ainsi que dans un emploi 
adapté. 
8. Par courrier du 30 septembre 2011, la ZURICH Assurances a mis un terme à toute 
prestation dès le 19 septembre 2011, ce que l’assuré a contesté. Il a produit divers 
rapports 
médicaux 
(Dr 
N__________, 
rhumatologue, 
Dr 
O__________, 
neurologue, attestant qu’il ne peut reprendre son travail de maçon, ainsi qu’un 
rapport du 9 janvier 2012 établi par la Dresse L__________ qui conteste les 
conclusions du Dr M__________). 
9. L’assuré a mis en demeure la ZURICH Assurances SA de reprendre le versement 
des indemnités journalières dès le 15 août 2011, ce que la défenderesse a refusé. 


 
 
 
 
A/29/2013 
- 3/5 -
10. Par acte du 7 janvier 2013, l’assuré, agissant par l’intermédiaire de son conseil, a 
saisi la Cour de céans d’une demande en paiement à l’encontre de la ZURICH 
Assurances, concluant à la condamnation de la défenderesse au paiement du 
montant de 27'370 fr. 20, avec intérêts à 5 % dès le 9 décembre 2011, sous suite de 
frais et dépens. 
11. Dans sa réponse du 27 février 2013, la défenderesse relève que l’OFFICE 
CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES lui a communiqué en date du 12 
février 2013 un projet d’acceptation de rente et refus de mesures professionnelles. Il 
en résulte que la capacité de travail est entière dans une activité adaptée dès le 1er 
août 2011. En outre, dès le 27 février 2012, le demandeur a bénéficié de mesures de 
réadaptation et a perçu des indemnités journalières du 27 février 2012 au 27 mai 
2012, supérieures aux indemnités journalières de l’assurance-maladie. La 
défenderesse sollicite par conséquent la suspension de la procédure, les prestations 
obtenues ou exigibles par l’assuré auprès des assurances sociales étant déduites des 
prestations dues par elle. Une fois les prestations AI fixées par une décision passée 
en force, une transaction entre les parties semble être envisageable. 
12. Invité à se déterminer, le demandeur s’oppose à la suspension, motif qu’elle ne 
ferait que retarder la procédure. Il relève que la question de la compensation ou de 
la déduction des prestations des assurances sociales ne s’applique que lorsque l’on a 
pu déterminer précisément la période de prestations et non pas le taux de la rente 
AI. Or, en l’occurrence, il conteste les conclusions de l’expertise CORELA pour 
définir les périodes d’incapacité de travail, tout comme il le fera en matière AI si 
l’Office AI s’est fondé également sur cette expertise. La question de la 
compensation entre les deux assureurs ne le concerne pas directement et se réglera 
comme il se doit à l’issue des procédures. 
13. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC ; RS 292) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du 26 
septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA; RS 221.229.1). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/29/2013 
- 4/5 -
2. Aux termes de l’art. 126 al. 1 CPC, le tribunal peut ordonner la suspension de la 
procédure si des motifs d'opportunité le commandent. La procédure peut 
notamment être suspendue lorsque la décision dépend du sort d'un autre procès. 
3. En l’espèce, la Cour de céans constate que sont litigieuses les périodes d’incapacité 
de travail du demandeur et les indemnités journalières en découlant. Le demandeur 
conteste en particulier les conclusions de l’expertise sur laquelle la défenderesse 
s’est fondée pour mettre un terme à ses prestations. Comme le relève à juste titre le 
demandeur, la question de la compensation éventuelle avec les prestations de 
l’assurance-invalidité ne sont pas, à ce stade de la procédure, en cause. Enfin, force 
est de constater que l’Office AI n’a, à ce jour, pas encore notifié la décision de 
prestations. 
Au vu de ce qui précède, il n’y a pas de motif justifiant en l’état actuel une 
suspension de la procédure. 
4. Mal fondée, la requête de la défenderesse est rejetée. 
5. Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC). 
 
 


 
 
 
 
A/29/2013 
- 5/5 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant sur incident 
 
1. Rejette la demande de suspension de la procédure. 
2. Réserve la suite de la procédure. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le