ge_gerichte · ACPR/65/2014 · 2014-01-30 · fr


Communiqué l'arrêt aux parties en date du 30 janvier 2014 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/15968/2011 
ACPR/65/2014
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du mercredi 29 janvier 2014 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me Patrick HUNZIKER, avocat, RVMH 
Avocats, rue Gourgas 5, case postale 31, 1211 Genève 8, 
recourant, 
contre la décision rendue le 12 novembre 2013 par le Ministère public, 
Et 
B______, domicilié ______, comparant par Me Alexis MELESHKO, avocat, M.N.P. 
Avocats, rue Marignac 9, 1206 Genève, 
C______, domicilié ______, comparant par Me Miguel OURAL, avocat, Lenz & Staehelin, 
route de Chêne 30, 1211 Genève 17, 
D______, domiciliée ______, comparant par Me Jean-Marc CARNICE, avocat, BCCC 
Avocats Sàrl, rue Jacques-Balmat 5, case postale 5839, 1211 Genève 11, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
 
intimés.


- 2/11 - 
P/15968/2011 
 
EN FAIT : 
A. 
Par acte déposé au greffe de la Chambre de céans le 25 novembre 2013, A______ 
recourt contre la décision rendue par le Ministère public le 12 novembre 2013, 
notifiée le 14, refusant de déléguer la procédure le concernant aux autorités ______. 
Le recourant conclut, avec suite de frais, à l'annulation de cette décision et à ce que la 
Chambre de céans enjoigne le Procureur de requérir de l'Office fédéral de la justice 
la délégation aux autorités compétentes du ______ de la poursuite ouverte à son 
encontre dans le cadre de la procédure P/15968/2011. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige peuvent être résumés ainsi : 
a) L'Office fédéral de la police a, par courrier du 9 novembre 2011, communiqué au 
Ministère public de Genève un avis impliquant B______, A______ et E______, 
soupçonnés de blanchiment d'argent, pour avoir, à ______ et à _______, en _______, 
ouvert un compte auprès de la banque F______ à ______, au nom de G______, 
crédité, en _______, de la somme de USD 120'000'000.-, par deux transferts 
identiques de USD 60'000'000.-, en provenance de la banque H______, ______, d'un 
compte du fonds de placement I______, ______. Ces fonds correspondaient, selon 
les dires des susnommés, à la revente d'une participation dans une société ______; ils 
ont fait l'objet d'une répartition en trois parts égales entre eux, tous trois étant les 
ayants droit économiques de G______, après déductions de certaines charges ou 
commissions. 
b) Le lendemain, le Ministère public a ordonné, en mains de F______, divers 
séquestres concernant les personnes impliquées et les sociétés qu'elles étaient censées 
contrôler. 
c) Pour les mêmes faits, la banque J______ à ______ et sa filiale K______ à ______ 
ont déposé une plainte, le 15 novembre 2011, pour escroquerie, contre A______, 
B______ et E______. Elles se sont portées parties plaignantes à la procédure. 
d) Avant cela, K______ avait saisi les autorités ______ de diverses actions, civiles et 
pénales, contre les trois prévenus et seize autres parties défenderesses. 
e) Le 21 novembre 2011, le Ministère public genevois a ordonné le séquestre pénal 
conservatoire de biens mobiliers et immobiliers appartenant à B______, E______ et 
A______, directement ou indirectement, en ______. La saisie de certains documents 
a permis de connaître le parcours des fonds encaissés par E______ et entraîné la mise 


- 3/11 - 
P/15968/2011 
en prévention de blanchiment de D______ et de ______ C______, qui interviendra 
respectivement les _______ _______. 
f) E______ a été interpellé à l'aéroport de ______, le _______, puis mis en 
prévention, et en détention, pour les faits décrits ci-dessus. 
g) A la même époque, B______ a sollicité du Ministère public l'autorisation de 
consulter le dossier, se référant au droit accordé à ce sujet à E______, en vain, car il 
n'avait pas encore été mis en prévention. B______ a, ensuite, demandé à comparaître, 
sous la garantie d'un sauf-conduit (art. 204 CPP), craignant d'être incarcéré. Il a 
obtenu un tel sauf-conduit, assorti de conditions, notamment pour une audience, qui 
s'est tenue le 24 janvier 2013. 
h) Le conseil de A______ a, par courrier du 3 janvier 2012, indiqué au Ministère 
public qu'il se tenait à sa disposition. Des correspondances ont ensuite été 
régulièrement échangées entre ledit avocat et le Ministère public, destinées tant à la 
levée des séquestres prononcés qu'aux conditions auxquelles A______ pourrait être 
entendu, à ______ou ______, où il résidait. Dans ce cadre, le Procureur a décerné un 
mandat de comparution contre A______, en qualité de prévenu, pour une audience 
devant se dérouler le 23 février 2012. Ce dernier a fait état d'un empêchement à cette 
date, réitérant par ailleurs la nécessité d'obtenir un sauf-conduit pour son audition. 
i) En juin 2012, le Procureur a adressé une commission rogatoire destinée à l'audition 
de A______, à ______, laquelle devait se dérouler en juin, mais n'a finalement pas 
été exécutée, son avocat ______ ayant indiqué qu'il avait décidé de se taire. 
j) Le Ministère public a décerné, le 28 novembre 2012, un nouveau mandat de 
comparution afin d'entendre A______, en qualité de prévenu, lors d'une audience 
devant se dérouler le 31 janvier 2013. 
k) Le conseil de A______ a fait savoir au Procureur que son client, assigné à 
résidence à ______, ne pourrait déférer à cette convocation, ce d'autant qu'il devait, à 
cette période, préparer une audience fixée au 8 février suivant et pour laquelle il 
disposait d'un délai au 31 janvier 2013 pour présenter ses écritures. Il ajoutait qu'au 
vu de l'évolution du cas de B______, l'octroi de principe d'un sauf-conduit devait être 
acquis. Le Procureur n'a pas répondu à ce courrier, mais a informé les parties de 
l'empêchement de A______ et de l'annulation de l'audience. 
l) Le conseil de A______ a relancé le Procureur, par courrier du 1er février 2013, 
pour l'informer que l'assujettissement à résidence de son client avait été prolongé au 
10 avril 2013, mais qu'il souhaitait néanmoins comparaître, à ______ ou à ______. 
En cas d'audition à ______, il présenterait son mandat de comparution à la L______, 
afin d'obtenir une permission de voyage. 


- 4/11 - 
P/15968/2011 
m) Le Ministère public a décerné, le 4 février 2013, un nouveau mandat de 
comparution contre A______, pour une audience devant se dérouler le 28 mars 2013, 
précisant, par courrier du même jour, que, compte tenu des charges pesant contre lui, 
il avait décidé de l'entendre en qualité de prévenu, sans sauf-conduit. 
n) Le conseil de A______ a informé le Procureur, par courrier du 26 février 2013, 
que la L______ avait accepté le principe d'un déplacement de son client à ______. 
Cela étant, il sollicitait du magistrat qu'il reconsidère sa position et octroie un sauf-
conduit à son client, pour l'audience prévue, lequel devait s'étendre du 25 au 29 mars 
2013. Le Procureur n'a pas donné suite à cette requête. 
o) Par télécopie du 7 mai 2013, le Procureur a annoncé aux avocats constitués le 
programme des cinq audiences prévues en mai et juin 2013. Le 30 mai 2013, il a 
convoqué A______ pour les audiences des 13 et 20 juin, en qualité de prévenu, sa 
présence étant indispensable. A cette occasion, le Procureur avait fait figurer la 
mention suivante : "Je relève que les parties plaignantes, de même que les derniers 
arrêts de la Chambre pénale de recours, vont dans la direction de l'unité de l'enquête 
pénale à Genève pour cette affaire. Les Conseils respectifs des prévenus C______ et 
D______ s'opposent aussi à une dénonciation partielle à l'étranger. Le Conseil de 
A_______ souhaite connaître la nature des charges qui concernent son client. Il n'y 
aura donc pas de délégation de la poursuite à une autorité étrangère". Personne n'a 
répondu, ni a fortiori recouru, contre cette information. 
p) En date du 3 juin 2013, le conseil de A______ a, entre autres, informé le 
Procureur que son client souhaitait comparaître le 27 juin 2013, mais qu'il en était 
empêché, étant retenu par une audience déjà fixée à ______ le même jour. Le 
lendemain, il a saisi le magistrat d'une nouvelle correspondance, exposant que 
A______ était empêché de comparaître à un double titre, soit son assignation à 
résidence à ______, d'une part, et sa comparution dans la procédure civile, d'autre 
part. Il invoquait également l'absence de sauf-conduit et des violations procédurales, 
affectant les droits de la défense. 
q) Le 4 juin 2013, le Procureur a adressé une nouvelle convocation à A______, pour 
une audience du 4 juillet 2013, annulant celle du 20 juin précédent, en qualité de 
prévenu, dont la présence était indispensable. Deux jours plus tard, il a convoqué, 
toujours selon le même mode, A______ pour des audiences devant se tenir les 8 et 9 
juillet 2013. 
r) Par courrier du 12 juin 2013, le conseil de A______, se référant aux diverses 
convocations et à ses précédentes correspondances, a précisé les dates auxquelles son 
client ne pouvait comparaître, et demandait qu'il lui soit donné acte desdits 
empêchements, en application de l'art. 205 al. 2 CPP. 


- 5/11 - 
P/15968/2011 
s) Par courrier du 30 juillet 2013, le conseil de A______ a pris acte des nouvelles 
convocations pour les audiences des 20, 21 et 22 août 2013, et demandé au Procureur 
que A______ soit dispensé de comparaître, se référant aux arguments développés 
antérieurement et mentionnant que la procédure civile diligentée à ______ se 
poursuivrait jusqu'en novembre 2013. Une requête semblable a été adressée au 
Ministère public, le 11 septembre 2013, en regard d'audiences convoquées pour les 
23, 24 et 25 septembre 2013. Le Procureur a répondu le lendemain, annonçant qu'il 
lui délivrerait un sauf-conduit et précisant que l'absence de son client n'apparaissait 
pas excusable. Il ajoutait qu'il souhaitait toujours entendre A______ en qualité de 
prévenu et qu'il avait décerné une nouvelle commission rogatoire à ______ dans ce 
sens. D'autres correspondances ont encore été échangées à fin septembre 2013, sur 
des sujets semblables. 
C. 
a) En date du 4 octobre 2013, A______ a invité le Ministère public à requérir de 
l'Office fédéral de la justice qu'il délègue aux autorités compétentes du ______ la 
poursuite de la procédure ouverte à son encontre, en se référant aux art. 30 al. 2 et 88 
let. a de la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale du 20 mars 
1981 (ci-après EIMP ; RS 351.1), afin qu'il soit jugé à son lieu de résidence, 
considérant qu'une telle mesure était susceptible de prévenir l'inconvénient de 
plusieurs poursuites pénales ouvertes en raison d'infractions tombant sous la 
juridiction de plusieurs Etats, et d'améliorer les chances de reclassement social. Selon 
lui, semblable décision serait conforme à l'esprit de la loi, l'art. 88 EIMP prévoyant la 
possibilité d'une délégation non seulement lorsque l'extradition à la Suisse était 
exclue, mais alternativement lorsqu'elle se révélait inopportune. Il se prévalait 
également des art. 6 et 8 CEDH, incluant les principes de proportionnalité, de 
célérité, d'économie de la procédure et du respect de la vie privée et familiale. 
b) Dans sa réponse du 12 novembre 2013, qui constitue la décision querellée, le 
Procureur a repris les faits essentiels de la procédure, et a considéré, en application 
des art. 29 et 30 CPP, que, compte tenu de l'important travail effectué, de la présence 
à ______ de trois des quatre autres prévenus et parce que les faits essentiels avaient 
pu être établis avec un haut degré de certitude, il n'y avait aucune raison justifiant 
une dérogation au principe de l'unité de la procédure, étant encore observé que le 
principe de la célérité était respecté et que l'instruction se poursuivait sans 
désemparer. Enfin, A______ était mal venu de dire qu'il voulait étayer sa propre 
version des faits, puisqu'il avait fait appel à son droit de se taire. 
D. 
a) À l'appui de son recours, A______ considère que le Ministère public a agi en 
violation de la loi et de manière inopportune en refusant de solliciter de l'Office 
fédéral de la justice la délégation aux autorités compétentes du ______ de la 
poursuite ouverte à son encontre. Etant citoyen ______, domicilié à ______ avec son 
épouse et son jeune enfant, de surcroît assigné à résidence pour des faits identiques à 
ceux qui étaient instruits à ______, il paraissait normal qu'il soit jugé au ______. La 


- 6/11 - 
P/15968/2011 
situation des autres personnes mises en prévention à Genève n'était pas un obstacle à 
cette décision. En effet, E______ avait déjà été jugé en procédure simplifiée et 
B______ était citoyen ______ domicilié en ______, alors que les trois autres 
prévenus, D______ et C______ et M______ n'étaient pas mentionnés comme 
concernés par la décision attaquée. Les parties plaignantes n'avaient pas non plus 
d'intérêt à ce que la cause soit jugée à Genève, puisqu'elles agissaient à ______, où 
elles avaient obtenu un séquestre universel de ses biens. Le produit allégué de 
l'infraction avait été investi à 90% dans l'achat d'un bien immobilier à ______ et le 
solde bancaire saisi en Suisse avait déjà été restitué aux parties plaignantes. Quant au 
stade d'avancement de la procédure genevoise, A______ n'avait toujours pas été 
entendu. Au fond, le recourant se prévalait notamment de la possibilité de statuer sur 
l'inopportunité de la décision querellée et il contestait que l'on puisse prendre appui 
sur le principe de l'unité de la procédure pour rejeter sa requête. 
b) Dans ses observations du 5 décembre 2013, le Ministère public rappelle que, à la 
suite de l'envoi d'une commission rogatoire internationale le 28 mars 2011, il avait 
souhaité interroger A______ à ______, mais que, en suite de l'intervention de son 
avocat ______, ce dernier avait fait savoir qu'il ne répondrait pas aux questions 
posées. Bien après, le recourant avait changé d'avis et accepté d'être entendu, de sorte 
que l'autorité requise l'avait convoqué pour un interrogatoire devant se dérouler le 13 
décembre 2013, mais A______ avait invoqué des raisons de santé pour ne pas 
comparaître. En conséquence, l'audience avait été reportée, avec son accord, au 16 
janvier 2014. Dès lors, selon le Procureur, le temps écoulé depuis l'ouverture de 
l'instruction résultait tant du silence du recourant que de ses empêchements, sans 
qu'une violation du principe de célérité puisse être invoquée. Au surplus, le 
Procureur précisait qu'il allait accorder au recourant les sauf-conduits qu'il 
demanderait, de sorte que l'instruction se poursuive normalement. Pour ces motifs, le 
recours devait être rejeté. 
c) C______, par ses observations du 13 décembre 2013, s'est opposé à la délégation 
sollicitée, considérant que l'unité de la procédure commandait que les infractions 
commises par plusieurs coauteurs soient jugées conjointement, et qu'un procès 
équitable voulait qu'il puisse être jugé en présence de A______. 
d) D______ a déclaré qu'elle n'avait d'observations à présenter et les autres parties, y 
compris les parties plaignantes, n'ont pas répondu au recours. 
e) Par sa réplique du 13 janvier 2014, A______ constate que le Procureur ne 
contestait pas la réalisation des conditions matérielles d'une délégation de la 
procédure à son Etat de domicile et admettait qu'il n'avait pas été entendu depuis plus 
de deux ans. Il relevait aussi que le Ministère public cherchait à lui faire supporter la 
responsabilité des circonstances justifiant la délégation, alors que celle-ci lui 
revenait. Enfin, les observations du Procureur comportaient des erreurs factuelles. 


- 7/11 - 
P/15968/2011 
Par conséquent, et qu'elle que soit la position du participant secondaire qu'était 
C______, l'unité de la procédure n'était pas un motif suffisant pour ne pas admettre le 
recours. Il persistait pour le surplus dans ses précédentes explications. 
 
EN DROIT : 
1. 
Le recours est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai 
prescrits (art. 393 et 396 CPP) ; concerner une ordonnance sujette a priori à recours 
auprès de la Chambre de céans et émaner du prévenu, qui a qualité pour agir (art. 382 
CPP). 
2. 
Selon l'art. 88 EIMP, qui règle la délégation de la poursuite pénale par la Suisse à un 
Etat étranger, celui-ci "peut être invité à assumer la poursuite pénale d'une infraction 
relevant de la juridiction suisse si sa législation permet de poursuivre et de réprimer 
judiciairement cette infraction et si la personne poursuivie: a. réside dans cet Etat, 
son extradition à la Suisse étant inopportune ou exclue, ou b. est extradée à cet Etat 
et que le transfert de la poursuite pénale permette d'escompter un meilleur 
reclassement social". 
La compétence pour présenter une demande de délégation de poursuite pénale à 
l’étranger appartient à l'Office fédéral de la justice, lequel agit sur requête de 
l’autorité cantonale (art. 30 al. 2 EIMP). 
3. 
A teneur de l'art. 29 CPP ("Principe de l'unité de la procédure"), les infractions sont 
poursuivies et jugées conjointement lorsqu'un prévenu a commis plusieurs 
infractions ou (cf. texte de la version allemande du CPP) lorsqu'il y a plusieurs co-
auteurs ou participations (al. 1). 
Cette disposition peut être considérée comme une règle d'ordre. La stricte mise en 
œuvre du principe d'unité est trop souvent aléatoire et les personnes poursuivies ne 
pourront pas invoquer ce principe pour en tirer un véritable droit (A. KUHN/Y. 
JEANNERET [éds.], Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 9 ad art. 29 N 
4). 
L'art. 30 CPP ("Exceptions") prévoit que si des raisons objectives le justifient, le 
ministère public et les tribunaux peuvent ordonner la jonction ou la disjonction de 
procédures pénales. Ces raisons objectives excluent de se fonder, par exemple, sur de 
simples motifs de commodité (A. KUHN/Y. JEANNERET, op. cit., ad art. 30 N 2). 
L'art. 30 CPP prévoit une exception à ce principe, le Ministère public et les tribunaux 
pouvant joindre ou disjoindre les procédures si des raisons objectives le justifient. 
Une violation du principe de célérité constitue un motif objectif permettant de 
renoncer à juger conjointement plusieurs coauteurs (ATF 1B_684/2011 du 21 


- 8/11 - 
P/15968/2011 
décembre 2011 consid. 3.2). La doctrine mentionne comme exemples de cas 
d'application de l'exception de l'art. 30 CPP, l'arrestation d'un coauteur lorsque les 
autres participants sont en voie d'être jugés, les difficultés liées à un grand nombre de 
coauteurs dont certains seraient introuvables, ou encore la mise en oeuvre d'une 
longue procédure d'extradition (cf. A. KUHN / Y. JEANNERET (éds), op. cit, n. 4 
ad art. 29; M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, Schweizerische 
Strafprozessordnung/Schweizerische Jugendstrafprozessordnung, Basler Kommentar 
StPO/JStPO, Bâle 2011, n. 3 ad art. 30 A. DONATSCH / B. HANSJAKOB / V. 
LIEBER (éds), Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO), Zurich 
2010, n. 2 ad art. 30; NIKLAUS SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung 
Praxiskommentar, 2009, n. 2 ad art. 30; auteurs cités dans l'ATF 1B_684/2011 
susmentionné). 
4. 
4.1. En l'occurrence, dans une procédure longue et complexe dans laquelle chacun 
fait flèche de tout bois, le recourant est mal venu de critiquer la décision du Ministère 
public en ne lui opposant que sa propre appréciation de la cause, voire en proposant 
une appréciation de la célérité qui fait fi de sa propre attitude, et quels que soient les 
reproches que la Chambre de céans a pu adresser au Ministère public à l'occasion de 
précédentes décisions. 
En effet, le Ministère public dispose d'un large pouvoir d'appréciation dans la 
détermination des différents éléments à prendre en considération en l'espèce, tant au 
regard de la dénonciation, puisqu'il s'agit d'une faculté et non d'une obligation, qu'au 
regard de l'unité de la procédure, les art. 29 et 30 CPP lui laissant eux aussi une 
grande marge pour se prononcer. 
Ainsi, le Procureur étant seul à pouvoir décider de la meilleure mesure à prendre, 
l'arbitraire constituait l'unique barrière à ne pas franchir et c'est sous ce seul angle 
que la décision querellée doit être examinée. Or, en considérant que l'essentiel de 
l'instruction pénale s'était déroulé à Genève, où se trouvaient la plupart des personnes 
devant encore être jugées, et en refusant de satisfaire aux desiderata du recourant, le 
Ministère public n'a pas mésusé de son pouvoir. Il a, au contraire, persisté dans une 
réflexion qu'il avait déjà communiquée aux parties (cf. ad o. supra) et qui semblait 
avoir reçu l'aval de ces dernières. Relancé par le recourant, il s'agissait pour lui de 
rendre une décision sur la base d'une double faculté, sans obligation, si ce n'est celle 
de prendre en compte l'art. 88 EIMP, soit de considérer que l'extradition à la Suisse 
était inopportune ou exclue – cas qui n'a pas à être pris en considération s'agissant 
d'entendre le recourant sous sauf-conduit -, soit que le transfert de la poursuite pénale 
permettrait d'escompter un meilleur reclassement social du recourant, hypothèse qui 
n'a manifestement pas à être envisagée en l'espèce, au regard du profil du recourant, 
dont le reclassement n'est pas allégué et ne paraît nullement en cause. 


- 9/11 - 
P/15968/2011 
Dès lors, compte tenu du large pouvoir d'appréciation qui est le sien en la matière, et 
que le recourant lui reconnaît, sans parvenir le moins du monde à démontrer qu'il en 
aurait abusé, sinon par l'exposé de sa seule conviction, le Ministère public n'a pas 
violé la loi en décidant de ne pas dénoncer à l'Office fédéral de la justice la 
délégation aux autorités compétentes du ______ de la poursuite ouverte à son 
encontre, et sa décision n'est pas arbitraire. Partant, elle doit être confirmée. 
4.2. Ce résultat dispense la Chambre de céans d'examiner la recevabilité du recours 
au regard de la condition de l'intérêt juridiquement protégé à obtenir l’annulation ou 
la modification de la décision querellée (art. 382 al. 1 CPP), vraisemblablement non 
réalisée en l'occurrence, l'intérêt mis en avant par le recourant paraissant 
essentiellement un intérêt de fait. 
5. 
Le recourant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État 
(art. 428 CPP). 
 
 
* * * * * 
 
 


- 10/11 - 
P/15968/2011 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit le recours formé par A______ contre la décision rendue le 12 novembre 2013 par le 
Ministère public dans la procédure P/15968/2011. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de recours, qui comprennent un émolument 
de CHF 1'000.-. 
Siégeant : 
Monsieur Christian COQUOZ, président ; Monsieur Louis PEILA et Madame Corinne 
CHAPPUIS BUGNON, juges ; Monsieur Jean-Marc ROULIER, greffier. 
 
Le greffier : 
Jean-Marc ROULIER 
 
Le président : 
Christian COQUOZ 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; 
RS 173.110) ; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 


- 11/11 - 
P/15968/2011 
 
ETAT DE FRAIS 
P/15968/2011
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10 03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
50.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
 
- délivrance de copies (litt. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (litt. b) 
CHF 
 
- état de frais (litt. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
- décision indépendante (litt. c) 
CHF 
1'000.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
1'125.00