ge_gerichte · ATAS/133/2012 · 2012-02-20 · fr


Siégeant : Florence KRAUSKOPF, Présidente; Christine TARRIT-DESHUSSES et 
Luis ARIAS, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4448/2010 
ATAS/133/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 20 février 2012 
9ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur W__________, domicilié à Genève, comparant avec élection de 
domicile en l'étude de Maître Marc MATHEY-DORET 
recourant 
 
contre 
KPT ASSURANCES SA, sise Tellstrasse 18, 3000 Berne 22 
intimée 
 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Monsieur W__________ (ci-après l’assuré), né en 1927, est au bénéfice d’une 
assurance hospitalisation en division semi-privée auprès de KPT ASSURANCES 
SA (ci-après l’assureur) depuis le 1er septembre 1967 (police n° __________). 
2. En 2009, l’assuré a subi une intervention chirurgicale pratiquée par le Dr 
A__________, nécessitant une hospitalisation du 25 juillet au 26 août 2009 en 
division semi-privée auprès de l’Hôpital de la Tour à Genève. 
3. Le 31 juillet 2009, l’assureur a fait suite à la demande de garantie d’hospitalisation 
émise par l’hôpital précité. Dans les remarques, il est fait mention de la possibilité 
que des frais soient non couverts pour les honoraires médicaux. 
4. Par courrier du 25 septembre 2009, l’assureur a informé le Dr A__________ qu’il 
existait une grande différence entre les honoraires qu’il avait facturés et les 
positions du tarif de l’association des médecins du canton de Genève (ci-après 
AMG). Le montant de 1'998 fr. 25 allait donc être mis à charge de l’assuré. 
5. Le 9 octobre 2009, le Dr A__________ a rappelé à l’assureur que ce dernier n’avait 
jamais signé une convention avec l’AMG. Le Dr A__________ avait donc facturé 
selon le tarif en vigueur avec une autre assurance en majorant de 10%, selon les 
recommandations de l’AMG. 
6. Par décompte de prestations du 29 octobre 2009, l’assureur a remboursé à l’assuré 
les frais liés à l’intervention chirurgicale, exception faite de la note d’honoraires 
établie par le Dr A__________, laissant ainsi un solde de 1'998 fr. 25 (sur un 
montant total de 6'392 fr.) à charge de l’assuré. 
7. Le 14 novembre 2009, l’assuré a contesté le remboursement partiel de cette note 
d’honoraires. 
8. Par courrier du 10 décembre 2009, l’assureur a expliqué que les conditions de prise 
en charge par le biais de l’assurance complémentaire des frais d’hospitalisation en 
chambre demi-privée n’étaient pas remplies, en se référant à l’art. 1 al. 2 des 
conditions spéciales de l’assurance des frais d’hospitalisation (H) en complément 
des conditions générales d’assurance (ci-après CSA). Aucun accord tarifaire 
reconnu par l’assureur n’avait été signé concernant les honoraires privés dans le 
canton de Genève. Cependant, l’assureur acceptait la prise en charge partielle selon 
un tarif appliqué par un autre assureur. 
9. Par pli du 14 décembre 2009, l’assuré a contesté cette limitation de remboursement. 
10. Par courrier du 18 décembre 2009, l’assureur a rappelé que pour avoir droit aux 
prestations, l’hôpital et le médecin doivent établir leurs décomptes sur la base 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 3/15 -
d’accords tarifaires reconnus par l’assureur. Étant donné que l’assureur n’avait pas 
trouvé d’accord tarifaire avec les fournisseurs de prestations concernés par les 
honoraires médicaux, un refus total des prestations était donc envisageable. Ce 
problème concernait uniquement les honoraires privés des médecins genevois et 
non les cliniques avec lesquelles une convention avait été négociée. Pour ne faire 
subir aux assurés que dans une moindre mesure les conséquences du désaccord 
entre les fournisseurs de prestations et assureur, ce dernier acceptait de prendre en 
charge partiellement la facture. 
11. Par pli du 10 mars 2010, l’assuré a demandé à l’assureur depuis quand cette 
restriction figurait dans les conditions d’assurances. 
12. Par courriel du 12 juillet 2010, l’assureur a indiqué ne pas être en mesure de fournir 
les conditions générales d’assurances (ci-après CGA) en vigueur le 1er septembre 
1967. L’article H1 figurait cependant dans les CSA depuis 2007. En acceptant la 
police d’assurance 2007, l’assuré avait aussi accepté cette modification. 
13. Par courrier du 22 septembre 2010, l’assuré a fait valoir qu’il n’avait jamais accepté 
la restriction que l’assureur entendait lui opposer. Ce dernier n’avait toujours pas 
indiqué depuis quand cette restriction figurait dans les CGA. Il invitait l’assureur à 
revoir sa position, à défaut de quoi il serait contraint d’agir en justice. 
14. Le 7 octobre 2010, l’assureur a rappelé la teneur de son courriel du 12 juillet 2010. 
15. Par pli du 8 novembre 2010, l’assuré a contesté avoir accepté en 2007 les 
modifications des CGA, lesquelles allaient de surcroît en sa défaveur. 
16. Le 22 novembre 2010, l’assureur a transmis à l’assuré une copie des conditions 
spéciales de l’assurance des frais d’hospitalisation édition 01.01.2003 et édition 
01.01.2004. Les conditions valables dès le 01.01.2004 étaient certes plus claires, 
mais elles reprenaient la teneur de ce qui était prévu dès le 01.01.2003, à savoir que 
pour qu’il y ait prise en charge, une convention tarifaire avec l’assureur doit exister. 
L’assuré disposait de quatre semaines dès réception de la police pour demander une 
rectification et s’il ne le fait pas, les conditions - même si elles ont été modifiées - 
sont considérées comme acceptées. 
17. Par courrier du 1er décembre 2010, l’assuré a relevé que les CSA avaient été 
modifiées précisément entre 2003 et 2004 sur le point litigieux. Il a rappelé n’avoir 
jamais accepté que sa couverture d’assurance complémentaire soit subordonnée à 
l’existence d’un « accord tarifaire » entre fournisseurs de prestations et l’assureur. 
18. Par courrier du 8 décembre 2010, l’assureur a expliqué que déjà en 1996 il était 
mentionné que les frais de traitement avec protection tarifaire reconnue étaient 
remboursés pour la classe de prestations dont bénéficiait l’assuré. 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 4/15 -
19. Par demande du 22 décembre 2010 déposée devant le Tribunal cantonal des 
assurances sociales, l’assuré conclut à ce que l’assureur lui verse 1'998 fr. 25 
majorés d’un intérêt à 5% dès le 29 octobre 2009. Il conteste que la limitation des 
prestations lui soit opposable, celle-ci ne figurant pas dans la police d’assurance. 
Par ailleurs, il n’a jamais accepté de modification de son contrat d’assurance 
introduisant une pareille limitation, laquelle n’existait pas au moment de la 
conclusion du contrat. L’assureur n’avait en outre pas démontré qu’il avait adressé 
à l’assuré les conditions spéciales d’assurance dont il se prévalait, à une date 
antérieure à la survenance du cas d’assurance. 
20. Par réponse du 2 mars 2011, la défenderesse conclut au rejet de la demande. Elle 
explique que l’Hôpital de la Tour est un hôpital faisant partie de la liste hospitalière 
et avec lequel un accord tarifaire reconnu par la défenderesse est appliqué pour la 
facturation. Le refus de la prise en charge totale de la facture établie par le 
Dr A__________ s’expliquait par le fait que les médecins genevois n’ont pas 
d’accord avec la défenderesse pour la facturation de leurs honoraires privés et que 
les honoraires de ce médecin dépassent la limite acceptée par la défenderesse. La 
défenderesse est d’avis que si le simple envoi de nouvelles conditions ne permet 
pas de modifier le contrat, cela ne signifie pas pour autant qu’elles ne s’appliquent 
jamais : pour qu’elles ne soient pas applicables encore faut-il qu’elles modifient le 
contrat. En l’occurrence, les nouvelles conditions générales et les conditions 
spéciales n’ont pas modifié le contrat, de sorte que rien ne s’oppose à leur 
application. La défenderesse rappelle être en désaccord avec les médecins genevois 
concernant les honoraires privés, car ces derniers ne font pas l’objet d’une 
convention tarifaire avec la défenderesse. La défenderesse ne pouvait pas prendre 
en charge des honoraires qu’elle estime être trop élevés. Par ailleurs, la 
défenderesse fait valoir que la clause n’a pas été introduite seulement en 2004, mais 
qu’elle existait, certes formulée différemment, depuis de nombreuses années. Dès 
2004, la nouvelle formulation est plus précise, mais elle n’est en aucun cas 
nouvelle. En appliquant l’art. H1 al. 2 CSA, la défenderesse aurait pu refuser 
totalement le remboursement de la note d’honoraires, ce qui mènerait à des 
situations insoutenables pour les assurés. Une telle manière de faire pourrait être 
interprétée comme une modification essentielle de la nature du contrat, surtout 
lorsque le désaccord tarifaire s’étend à tout un canton, le choix du médecin 
devenant alors difficile. Cela étant, l’application qu’en fait la défenderesse ne 
modifie pas de manière essentielle la nature du contrat : elle avait décidé de 
rembourser les prestations pour les honoraires privés des médecins genevois selon 
un tarif qu’elle leur a communiqué. Le fait de refuser la prise en charge de 1'998 fr. 
25 sur une facture totale de 6'392 fr., alors que le total des coûts pris en charge par 
l’assurance des frais d’hospitalisation pour l’hospitalisation du 25 juillet 2009 au 
26 août 2009 est de 51'686 fr. 65 ne constitue pas une part à ce point importante 
qu’elle permette de conclure à une modification essentielle de la nature du contrat. 
La limitation du remboursement ne dépend finalement que du tarif choisi par le 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 5/15 -
médecin pour établir sa facture. Lorsque les médecins appliquent des tarifs 
acceptables, ils permettent à l’assuré de se faire rembourser intégralement. Quoi 
qu’il en soit, la défenderesse prend en charge l’intégralité des frais d’hospitalisation 
facturés par l’hôpital, ce n’est que sur les honoraires des médecins que la limitation 
joue un rôle. Par conséquent, la clause ne constitue pas une modification essentielle 
de la nature du contrat, elle n’est donc pas insolite. En conséquence, l’art. H1 al. 2 
CSA est applicable au demandeur. 
21. Le 30 mai 2011, une audience de comparution personnelle des parties a eu lieu, à 
l’issue de laquelle la Cour de céans a constaté l’échec de conciliation. 
22. Par réplique du 29 septembre 2011, le demandeur a persisté dans ses conclusions, 
concluant par ailleurs à ce que le Dr A__________ soit appelé en cause. Il fait 
valoir que le caractère insolite d’une clause d’assurance ne saurait dépendre du bon 
vouloir de l’assureur, en fonction de la manière plus ou moins stricte dont il choisit 
de l’appliquer. Il ajoute que le caractère insolite de la clause litigieuse réside aussi 
dans le fait que, de bonne foi, un assuré ne saurait s’attendre à ce qu’un assureur ne 
rembourse pas intégralement les frais d’une hospitalisation lorsque celle-ci a lieu, 
comme en l’espèce, dans un établissement reconnu, lui-même au bénéfice d’un 
accord tarifaire. La sous-clause contenue à la 2ème phrase de l’al. 2 mentionnant que 
même le médecin doit établir son décompte sur la base d’accords tarifaires 
reconnus par l’assureur est insolite. Cette sous-clause est apparue pour la première 
fois dans les CGA 2004. Auparavant, toutes les conditions d’assurance parlaient 
d’accords tarifaires avec les hôpitaux uniquement. S’agissant des honoraires du Dr 
A__________, ce dernier a expliqué, dans un courrier daté du 22 septembre 2011 - 
que le demandeur produit - s’être conformé aux tarifs préconisés par l’AMG. Selon 
le demandeur, il convient d’appeler en cause le Dr A__________, car la 
défenderesse conteste le bien-fondé des honoraires de ce dernier, et partant, le 
demandeur fait les frais d’un litige entre son assurance-maladie et un prestataire de 
soins. Ainsi, la situation juridique du Dr A__________ serait susceptible d’être 
affectée par l’issue de la procédure. 
23. Par duplique du 31 octobre 2011, la défenderesse maintient ses conclusions, étant 
précisé qu’au vu de la nouvelle pièce produite par le demandeur, elle reconnaît 
devoir 1'170 fr., qu’elle versera dans les plus brefs délais au demandeur, de sorte 
que le montant litigieux s’élève désormais à 828 fr. 25. La défenderesse explique 
que s’agissant du contrat conclu entre les parties, son but était dès le départ de 
couvrir des prestations hospitalières en division demi-privée. Il était d’emblée clair 
que ces prestations ne seraient remboursées qu’en présence d’une convention 
tarifaire. Le fait qu’une convention tarifaire avec les médecins eux-mêmes ne soit 
pas mentionnée avant 2004 ne permet pas de conclure que le contrat a subi une 
modification essentielle dès 2004. Enfin, la défenderesse est d’avis que l’appel en 
cause du Dr A__________ n’est pas indispensable, car celui-ci ne pourra pas 
apporter d’éléments nouveaux. 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 6/15 -
24. Par écriture du 17 novembre 2011, le demandeur persiste dans ses conclusions et 
relève que la défenderesse reconnaît que la condition relative à l’existence d’une 
convention avec les médecins n’était pas mentionnée avant 2004. 
25. A la demande de la Cour de céans, la défenderesse a, par pli du 9 janvier 2012, 
produit les CGA et les CSA de l’assurance des frais d’hospitalisation (édition 
1.2004). 
26. Après avoir adressé une copie de ces pièces à la défenderesse, la Cour de céans a 
gardé la cause à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en instance unique, des 
contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, du 
2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA; RS 221.229.1). 
Depuis le 1er janvier 2011, cette compétence est revenue à la Chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice, laquelle a repris la procédure pendante 
devant le Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 26 
septembre 2010). 
L'assurance dont il est question ici étant une assurance complémentaire pour les 
frais d’hospitalisation, la compétence de la Cour de céans à raison de la matière 
pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. L'art. 46a LCA prescrit que le for se définit selon la loi du 24 mars 2000 sur les fors 
(LFors) qui a été abrogée au 1er janvier 2011 par l’entrée en vigueur du Code de 
procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC; RS 272). Toutefois, la demande ayant 
été introduite le 22 décembre 2010, en application de l’art. 404 CPC, la procédure 
reste régie par les dispositions légales en vigueur avant le 1er janvier 2011, à savoir 
la LFors, dont l'art. 22 al. 1 let. a prescrit qu’en cas de litige concernant les contrats 
conclus avec des consommateurs, le for est celui du domicile ou du siège de l’une 
des parties lorsque l’action est intentée par le consommateur. Sont réputés contrats 
conclus avec des consommateurs les contrats portant sur une prestation de 
consommation courante destinée aux besoins personnels ou familiaux du 
consommateur et qui a été offerte par l’autre partie dans le cadre de son activité 
professionnelle ou commerciale (art. 22 al. 2 LFors). Il s'agit d'un for impératif. À 
l'instar du Conseil fédéral (Message du 18 novembre 1998 in FF 1999 2591), la 
doctrine considère que le contrat d'assurance est un contrat conclu avec un 
consommateur (DONZALLAZ, Commentaire de la loi fédérale sur les fors en 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 7/15 -
matière civile, Berne, 2001, p. 510 ; HOHL, Procédure civile, tome II, Berne, 2002, 
p. 59). 
Il découle de ce qui précède qu'il existe un for au domicile du demandeur, soit en 
l'espèce le Canton de Genève, de sorte que la Cour de céans est également 
compétente à raison du lieu. 
3. a) S'agissant des règles de procédure applicables, l'art. 404 al. 1 CPC prévoit que les 
procédures en cours à l’entrée en vigueur de la loi sont régies par l’ancien droit de 
procédure jusqu’à la clôture de l’instance. A teneur de l'art. 89A de la loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA ; E 5 10), les dispositions de 
la LPA demeurent applicables aux procédures pendantes devant la chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice (anciennement Tribunal cantonal des 
assurances sociales) en tant qu'il n'y est pas dérogé. 
En l'espèce, s'agissant d'une procédure introduite avant le 1er janvier 2011, les 
dispositions de procédure de la LPA en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010 
demeurent applicables. 
b) À raison de la forme, la demande en paiement respecte les conditions de la LPA 
(art. 89B LPA). Dans le cadre d'un litige fondé sur la LCA, comme en l'espèce, 
l'assuré doit saisir directement l'autorité judiciaire, par voie d'une action qui doit 
être intentée dans les deux ans à compter du fait d'où naît l'obligation (art. 46 al. 1 
LCA), ce délai pouvant être interrompu selon les règles générales du droit privé. Le 
juge établit d'office les faits et apprécie librement les preuves. La procédure est 
gratuite et le juge peut mettre à la charge de la partie téméraire tout ou partie des 
frais (art. 85 al. 2 et 3 de la loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des 
entreprises d'assurance, LSA, en vigueur entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 
2010 ; RS 961.01). 
Déposée par l’assuré devant la juridiction compétente le 22 décembre 2010, pour 
des prestations d’assurance dès le 25 juillet 2009, la demande est par conséquent 
recevable. 
4. La LCA a subi des modifications. La novelle du 17 décembre 2004 (FF 2003 3353) 
est entrée en vigueur le 1er janvier 2006, respectivement le 1er janvier 2007. Du 
point de vue temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits. Dès lors, les 
dispositions de la LCA seront citées dans leur teneur en vigueur au moment des 
faits déterminants, à savoir postérieurement au 1er janvier 2007 (ATF 130 V 446 
consid. 1, ATF 129 V 4 consid. 1.2), étant donné que l'hospitalisation à l’origine de 
la demande de prestations a débuté le 25 juillet 2009. 
5. Le litige porte sur la prise en charge par la défenderesse des frais liés aux 
traitements prodigués lors de l’hospitalisation du demandeur en division semi-


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 8/15 -
privée du 25 juillet au 26 août 2009, et plus particulièrement la facture du 
Dr A__________. 
6. Préalablement, il convient de constater que la conclusion du demandeur concernant 
l’appel en cause du Dr A__________ doit être rejetée, dans la mesure où la 
situation juridique de ce médecin n’est pas susceptible d’être affectée par l’issue de 
cette procédure. En effet, dans l’hypothèse où la Cour de céans arriverait à la 
conclusion que la défenderesse n’est pas tenue de prendre en charge la totalité de la 
note d’honoraires établie par le Dr A__________, elle n’aurait, quoi qu’il en soit, 
pas la compétence matérielle pour se prononcer sur la question de savoir si l’assuré 
doit prendre intégralement ou partiellement à sa charge le montant litigieux, cette 
question relevant de la compétence du juge civil et non pas de la Chambre de 
assurances sociales (art. 134 LOJ). 
7. a) Les assurances complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de cette 
loi sont soumises, depuis l’entrée en vigueur de la LAMal le 1er janvier 1996, au 
droit privé et, plus particulièrement, à la LCA (art. 12 al. 3 LAMal ; cf. ATF 124 III 
44 consid. 1a/aa) et au droit des obligations pour tout ce qui n’est pas réglé par cette 
loi (art. 100 al. 1er LCA). En matière d’assurances complémentaires, les parties sont 
donc, dans les limites de la loi, liées par l’accord qu’elles ont conclu, les caisses-
maladie pouvant en principe édicter librement les dispositions statutaires ou 
réglementaires (ATF 124 V 201 consid. 3d ; ATAS/1104/2006). Ce qui précède a 
notamment pour conséquence que les grandes entreprises ancrent leurs contrats 
dans des formulaires et des Conditions générales d’assurance (CGA) qui 
réglementent de façon plus ou moins complète les relations entre les parties 
contractantes. Les CGA peuvent se définir comme étant des conditions 
contractuelles pré-formulées en vue de la conclusion d’une multitude de contrats 
que l’une des parties impose à l’autre partie lors de la conclusion du contrat 
(cf. DUC, Assurance sociale et assurance privée, Staempfli, 2003, p. 26). 
b) La LCA ne contient pas de règles d'interprétation des contrats. Comme elle 
renvoie au code des obligations pour tout ce qu'elle ne règle pas elle-même (art. 100 
al. 1 LCA), la jurisprudence en matière de contrat est applicable. Il s'ensuit que, 
lorsqu'il s'agit de déterminer le contenu d'un contrat d'assurance et des conditions 
générales et/ou particulières qui en font partie intégrante, le juge doit, comme pour 
tout autre contrat, tout d'abord s'efforcer de déterminer la commune et réelle 
intention des parties, sans s'arrêter aux expressions ou dénominations inexactes 
dont elles ont pu se servir, soit par erreur, soit pour déguiser la nature véritable de la 
convention (art. 18 al. 1 CO). Lorsqu'un assureur, au moment de conclure, présente 
des conditions générales, il manifeste la volonté de s'engager selon les termes de 
ces conditions; lorsqu'une volonté réelle concordante n'a pas été constatée, il faut se 
demander comment le destinataire de cette manifestation de volonté pouvait la 
comprendre de bonne foi (ATF 135 III 410 consid. 3.2 ; ATF 133 III 675 consid. 
3.3). A cet égard, les conditions générales, lorsqu'elles ont été incorporées au 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 9/15 -
contrat, en font partie intégrante; elles doivent être interprétées selon les mêmes 
principes que les autres dispositions contractuelles (ATF 133 III 675 consid. 3.3; 
ATF 122 III 118 consid. 2a). 
8. En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf 
dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse 
être considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments 
de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les 
références ; cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n’existe-t-il pas, en droit 
des assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
Enfin, il sied ici de rappeler que si le juge, se fondant sur une appréciation 
consciencieuse des preuves fournies par les investigations auxquelles il doit 
procéder d’office, est convaincu que certains faits présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus 
modifier cette appréciation, il est superflu d’administrer d’autres preuves 
(appréciation anticipée des preuves ; ATF 122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 
consid. 3c). Une telle manière de procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon 
l’art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue 
sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant toujours valable (ATF 124 V 94 consid. 4b, 122 
V 162 consid. 1d). 
9. En l’occurrence, il n’est pas contesté que le demandeur est au bénéfice d’une 
assurance complémentaire pour l’hospitalisation en division semi-privée auprès de 
la défenderesse depuis le 1er septembre 1967. 
La défenderesse refuse la prise en charge totale des frais liés à l’hospitalisation du 
demandeur qui a eu lieu du 25 juillet au 26 août 2009 au motif que le Dr 
A__________ - qui a pratiqué l’intervention chirurgicale - n’a pas établi sa note 
d’honoraires sur la base d’un accord tarifaire reconnu par la défenderesse. Elle se 
fonde pour cela sur l’art. 1 des CSA (édition 01.01.2007) qui limite la prise en 
charge des frais encourus lors d’hospitalisations en division semi-privée à la 
condition, notamment, que le médecin établisse ses décomptes sur la base d’accords 
tarifaires reconnus par la défenderesse. Le demandeur fait valoir, quant à lui, que 
cette restriction ne lui est pas applicable. 
La Cour de céans constate que la défenderesse n’a pas été en mesure de fournir les 
CGA et les CSA applicables au moment de la conclusion du contrat d’assurance, 
soit en 1967, de sorte que la Cour de céans n’est pas en mesure de déterminer le 
contenu précis des conditions contractuelles réglementant l’accord entre les parties. 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 10/15 -
Cela étant, il résulte de la teneur des pièces versées à la procédure - Statuts de 1975 
et de 1984 ; Règlements des prestations de 1989 et de 1992 ; CSA éditions 
01.01.1997, 01.01.2000, 01.01.2003, 01.01.2004 et 01.01.2007 - que jusqu'au 
31 décembre 2003, les conditions concernant la prise en charge des frais en cas 
d’hospitalisation posaient uniquement des exigences relatives à l’hôpital dans 
lequel avait lieu l’hospitalisation (voir par exemple art. E2 al. 2 CSA des éditions 
01.01.1997, 01.01.2000 et 01.01.2003). A compter du 1er janvier 2004 en revanche, 
les CSA posent une exigence supplémentaire pour avoir droit aux prestations en cas 
d’hospitalisation, à savoir que le décompte du médecin doit être établi sur la base 
d’accords tarifaires reconnus par la défenderesse (CSA éditions 01.01.2004 et 
01.01.2007). 
En effet, les CSA éditions 01.01.2000 et 01.01.2003 prévoyaient: 
« Classe de prestations 2 : division demi-privée (chambre à deux lits ou, exceptionnellement, à 
plusieurs lits, avec engagement tarifaire reconnu) d’un hôpital dans toute la Suisse, pour autant que 
celui-ci ait été intégré dans la planification hospitalière d’un canton et qu’il ait reçu un mandat de 
ce dernier. » (art. E2 al. 2) 
Sont réputés hôpitaux avec tarif reconnu, les hôpitaux avec lesquels l’assureur a passé une 
convention fixant les tarifs ou les hôpitaux qui, sans avoir passé de convention, se tiennent à ces 
tarifs» (art. E2 al. 5) 
Dès le 1er janvier 2004, l’art. 1 des CSA a la teneur suivante : 
 « Nous prenons en charge les prestations mentionnées aux art. 4 à art. 11, notamment les coûts 
d’un traitement hospitalier dans un hôpital pour soins aigus, une clinique de réadaptation ou dans 
une clinique psychiatrique en complément de l’assurance obligatoire des soins ou de notre 
assurance-maladie facultative avec les classes de prestations (CP) suivantes : 
CP 1 : tous les hôpitaux pour soins aigus, toutes les cliniques de réadaptation ou cliniques 
psychiatriques en Suisse. 
CP 2 (aussi désignée par H light) : uniquement les hôpitaux publics ou subventionnés par les 
pouvoirs publics ; cliniques de réadaptation ou cliniques psychiatriques en Suisse (choix limité de 
l’hôpital) (al. 1). 
Conditions : 
- 
l’hôpital figure sur la liste des hôpitaux du canton d’implantation et possède un mandat 
de prestations pour le traitement prévu ; 
- 
l’hôpital et le médecin établissent leurs décomptes sur la base d’accords tarifaires 
reconnus par notre société. 
Si ces conditions ne sont pas remplies, il n’y a aucun droit aux prestations. » (al. 2) 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 11/15 -
La teneur des conditions contractuelles en vigueur avant le 1er janvier 2004 (que ce 
soit les Statuts, les Règlements ou les CSA) permet donc de retenir, au degré de la 
vraisemblance prépondérante, qu’au moment de la conclusion du contrat 
d’assurance en 1967, les conditions pour la prise en charge des coûts d’un 
traitement hospitalier en division semi-privée n’exigeaient pas que le médecin 
établisse un décompte sur la base d’accords tarifaires reconnus par la défenderesse. 
Au demeurant, la défenderesse admet elle-même qu’avant le 1er janvier 2004, 
l’exigence d’un accord tarifaire avec les médecins ne figurait pas dans les 
conditions contractuelles (écriture défenderesse du 31 octobre 2011). 
La défenderesse fait valoir qu’il ne s’agit en l’occurrence pas d’une modification de 
contrat, mais uniquement d’une formulation plus précise d’un article. La Cour de 
céans ne saurait cependant suivre la défenderesse sur ce point. En effet, aucun 
document contractuel antérieur au 1er janvier 2004 ne mentionne que pour avoir 
droit aux prestations en cas d’hospitalisation, le médecin doit établir son décompte 
sur la base d’accords tarifaires reconnus par la défenderesse. Jusqu’au 31 décembre 
2003, il suffisait que l’hôpital ait passé avec la défenderesse une convention fixant 
les tarifs ou qu’il se tienne à ces tarifs. En introduisant une condition 
supplémentaire relative au décompte établi par les médecins, qui doit être établi 
selon une convention tarifaire reconnue par la défenderesse et à défaut duquel 
aucune prestation n’est versée, la défenderesse a restreint de manière notable 
l’étendue de ses prestations, et ce au détriment des preneurs d’assurance. Au 
demeurant, la défenderesse a admis que l’application de la clause litigieuse peut 
entraîner des situations insoutenables pour les assurés. 
10. Se pose dès lors la question de savoir si la prise en charge litigieuse des coûts du 
traitement hospitalier qui a eu lieu du 25 juillet au 26 août 2009 est soumise aux 
CSA dans leur teneur en vigueur dès le 1er janvier 2004 - teneur reprise par les CSA 
édition au 1er janvier 2007 - ou si elle est soumise aux conditions en vigueur 
jusqu’au 31 décembre 2003. En d’autres termes, il s’agit de déterminer si la 
modification des CSA intervenue à compter du 1er janvier 2004 est applicable au 
contrat d’assurance conclu par le demandeur en 1967. 
Aux termes de l’art. 35 LCA, si pendant la durée du contrat, les conditions 
générales d’assurance des contrats de même genre sont modifiées, le preneur 
d’assurance peut exiger que le contrat soit continué aux conditions nouvelles. Mais 
s’il est exigé des prestations plus élevées pour l’assurance aux nouvelles conditions, 
le preneur doit fournir à l’assureur le juste équivalent. 
Il résulte de cette disposition qu’en cas de modification des conditions générales 
et/ou particulières, le preneur d’assurance - au bénéfice d’un contrat encore en 
cours - dispose du droit de demander que son contrat soit soumis aux conditions 
nouvelles. S’il n’exerce pas cette prérogative, le contrat reste soumis aux anciennes 
conditions. Il s’ensuit que la seule communication au preneur d’assurance des 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 12/15 -
nouvelles CGA constitue un acte unilatéral qui ne peut modifier le contrat 
d’assurance conclu entre les parties (TF RBA IV n° 16, cité par Olivier CARRE, 
Loi fédérale sur le contrat d’assurance, édition annotée, 2000, ad art. 35 LCA). 
L’art. 35 LCA ne fait donc que poser la présomption - réfragable - qu’un contrat est 
soumis aux conditions générales/spéciales en vigueur lors de sa conclusion (Arrêt 
du Tribunal cantonal vaudois du 9 juillet 1993, RJ 1993 n° 891). Ainsi, en 
application des principes généraux du droit des obligations, les nouvelles conditions 
ne peuvent régir que de nouvelles conventions. Les contrats en cours sont, quant à 
eux, soumis aux conditions qui prévalaient au moment de leur conclusion. 
L’adaptation du contrat n’intervient pas d’elle-même, par le simple fait que 
l’assureur introduit de nouvelles conditions sur le marché. Le preneur d’assurance 
doit en exiger la modification. Il exerce cette prérogative par une déclaration de 
volonté qui déploie ses effets au moment où elle parvient à l’assureur. Il fait alors 
valoir un droit formateur lui permettant de modifier le contrat existant sans que 
l’assureur doive d’une quelconque manière signifier sa volonté d’accepter la 
modification (Vincent BRULHART, Droit des assurances privées, 2008, p. 205 et 
ss). De l’avis de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers 
(FINMA) - organisme mandaté pour surveiller les assurances complémentaires 
facultatives relevant de la LCA - si les nouvelles conditions générales ne présentent 
pas de désavantage pour le preneur d’assurance, celles-ci sont considérées comme 
acceptées, sauf si ce dernier déclare expressément son refus. Si par contre, elles 
impliquent des désavantages, l’accord du preneur d’assurance est toujours 
nécessaire 
pour 
que 
les 
nouvelles 
conditions 
générales 
s’appliquent 
(www.finma.ch/f/faq/privaten/Pages/faq-krankenzusatzversicherung.aspx, consulté 
le 6 février 2012). 
Par ailleurs, les parties peuvent en tout temps, d’un commun accord, décider de 
modifier un contrat d’assurance en cours. 
11. En l’occurrence, la défenderesse fait valoir que le demandeur a accepté la clause 
litigieuse contenue dans les CSA éd. 01.01. 2004 et 01.01.2007, ce que le 
demandeur conteste. 
A la lecture des pièces versées au dossier, force est de constater que le demandeur 
n’a pas demandé que la nouvelle clause en vigueur dès le 1er janvier 2004 soit 
applicable au contrat qu’il a conclu en 1967. La défenderesse ne le conteste au 
demeurant pas. Elle est néanmoins d’avis qu’en réceptionnant les polices 
d’assurance, le demandeur a accepté la clause litigieuse dès lors que celles-ci se 
réfèrent aux CSA contenant ladite clause et qu’il n’a pas contesté les polices 
d’assurance. 
La Cour de céans constate tout d’abord que la seule lecture d’une police 
d’assurance - telle que celle produite par la défenderesse pour l’année 2009 (pièce 
A chargé défenderesse) - ne permet pas de connaître la teneur des modifications des 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 13/15 -
CGA/CSA. Qui plus est, il n’est pas établi que la défenderesse a effectivement 
remis au demandeur les nouvelles CSA, que ce soit celles valables dès le 1er janvier 
2004 ou celles valables dès le 1er janvier 2007. On ne saurait donc retenir que le 
demandeur en a eu connaissance et que, par son silence, il les aurait acceptées. De 
surcroît, quand bien même les nouvelles conditions auraient été remises au 
demandeur, il n’en demeure pas moins qu’elles constituent une proposition de 
modification du contrat conclu, soumises à l’acceptation expresse du demandeur 
selon l’art. 35 LCA, ce d’autant plus que cette modification est susceptible de 
limiter notablement l’étendue des prestations auxquelles il a droit. La Cour de céans 
relèvera encore que l’on ne saurait suivre la défenderesse qui se prévaut de 
l’application nuancée qu’elle fait de la clause litigieuse pour en déduire que le 
contrat d’assurance n’a pas subi de modification essentielle, de sorte que l’art. 35 
LCA ne serait pas applicable. La question n’est en effet pas de savoir si un 
remboursement partiel des prestations se justifie en l’espèce, mais plutôt de 
déterminer si la clause litigieuse est opposable au demandeur. 
Compte tenu de ce qui précède, force est de constater l’absence d’accord des parties 
sur une modification du contrat d’assurance quant aux conditions de la prise en 
charge des coûts d’un traitement hospitalier. Il s’ensuit que l’art. 1 CSA éditions 
01.01.2004 et 01.01.2007, invoqué par la défenderesse pour refuser le 
remboursement intégral de la note d’honoraires établie par le Dr A__________, 
n’est pas applicable au contrat conclu par les parties. Il n’est dès lors pas nécessaire 
d’examiner si cette clause est par ailleurs insolite. 
12. S’agissant des intérêts moratoires, l’art. 41 al. 1 LCA dispose que la créance qui 
résulte du contrat est échue quatre semaines après le moment où l’assureur a reçu 
les renseignements de nature à lui permettre de se convaincre du bien-fondé de la 
prétention. La LCA ne contient toutefois pas de dispositions sur la demeure, 
laquelle est dès lors régie, en vertu de l'art. 100 al. 1 LCA, par les art. 102 ss CO. 
Le débiteur d'une obligation est en demeure par l'interpellation du créancier (art. 
102 al. 1 CO); lorsque le jour de l'exécution a été déterminé d'un commun accord, 
ou fixé par l'une des parties en vertu d'un droit à elle réservé et au moyen d'un 
avertissement régulier, le débiteur est mis en demeure par la seule expiration de ce 
jour (art. 102 al. 2 CO). L'intérêt moratoire - de 5 % l'an (art. 104 al. 1 CO) - est dû 
à partir du jour suivant celui où le débiteur a reçu l'interpellation (ATF 103 II 102 
consid. 1a) ou, en cas d'ouverture d'une action en justice, dès le lendemain du jour 
où la demande en justice a été notifiée au débiteur (ATF 98 II 23 consid. 7; 
THEVENOZ, in Commentaire romand du Code des obligations I, n° 9 ad art. 104 
CO). 
Ce délai n’a plus de raison d’être dès le moment où l’assureur conteste à tort son 
obligation. La prestation devient alors immédiatement exigible. L’interpellation de 
l’assureur est nécessaire à sa mise en demeure, laquelle suppose l’exigibilité de la 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 14/15 -
créance. Aucun intérêt moratoire n’est dû par l’assureur qui n’a pas encore été mis 
en demeure (CARRE, op. cit., ad art. 41 LCA, p. 301 et les références citées). 
Les conditions générales applicables en l’espèce ne prévoient pas de disposition 
particulière à cet égard. 
En l'occurrence, la défenderesse a refusé de prendre en charge la totalité de la 
facture établie par le Dr A__________ par décompte du 29 octobre 2009, rendant 
les prestations exigibles dès cette date. Par courrier du 14 novembre 2009, le 
demandeur a mis en demeure la défenderesse de revoir le dossier et de prendre en 
charge de manière complète la facture du Dr A__________. L’intérêt moratoire de 
5% est donc dû dès le 14 novembre 2009. 
13. Au vu de ce qui précède, la demande sera partiellement admise, le refus de 
prestations étant infondé. La défenderesse sera donc condamnée à verser au 
demandeur le montant de 1’998 fr. 25 avec intérêts à 5% l'an dès le 14 novembre 
2009, sous déduction d’un éventuel montant que la défenderesse aurait déjà versé 
au demandeur en cours de procédure. 
14. Le demandeur, représenté par un avocat, obtenant partiellement gain de cause, la 
défenderesse sera condamnée à lui verser une indemnité de 2’000 fr. à titre de 
participation à ses frais et dépens (art. 89H al. 3 de la LPA ; ATAS 737/2008). Pour 
le surplus, la procédure est gratuite (art. 89H al. 1 LPA). 
 
 


 
 
 
 
A/4448/2010 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande du 22 décembre 2010 recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Condamne la défenderesse à payer au demandeur la somme de 1’998 fr. 25 avec 
intérêts à 5% l'an dès le 14 novembre 2009, sous déduction d’un éventuel montant 
que la défenderesse aurait payé au demandeur en cours de procédure. 
4. Condamne la défenderesse à verser au demandeur la somme de 2’000 fr. à titre de 
participation à ses frais et dépens. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14). Lorsque la valeur litigieuse 
minimale de 30'000 francs n'est pas atteinte, le recours n'est recevable que si la 
contestation soulève une question juridique de principe (art. 74 al. 2 let. a LTF). Le 
mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et 
porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au 
Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 
LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoqués comme 
moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
La valeur litigieuse des conclusions pécuniaires est en l'espèce, au sens de la LTF, 
inférieure à 30'000 fr. 
 
La greffière 
 
 
Maryse BRIAND 
 
La présidente 
 
 
Florence KRAUSKOPF 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le