ge_gerichte · ATA/321/2018 · 2018-04-10 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3940/2016-LCI 
ATA/321/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 10 avril 2018 
3ème section 
 dans la cause 
 
Monsieur A______ 
représenté par Me Albert Righini, avocat 
contre 
DÉPARTEMENT DE L'AMÉNAGEMENT, DU LOGEMENT ET DE 
L'ÉNERGIE - OAC 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
23 juin 2017 (JTAPI/691/2017) 


- 2/15 - 
A/3940/2016 
EN FAIT 
1) 
a. 
Monsieur A______ est propriétaire de la parcelle no 1______, qui comprend 
deux bâtiments d’habitation-activités (A203 et A202), à l’adresse B______. 
 
 
Précédemment, Monsieur C______, frère de M. A______, avait acquis le 3 
juillet 1986, l’entier des actions de la société immobilière D______ (ci-après : la 
SI), alors propriétaire de la parcelle. 
 
 
Le 3 novembre 1993, la fiduciaire E______ avait indiqué à l’Union de 
banques suisses que M. A______ devenait, à compter du 1er janvier 1994, 
propriétaire des actions de la SI. Suite à la dissolution de la SI le 8 février 2005, 
puis à sa liquidation le 21 décembre 2005, la propriété de l’immeuble avait été 
transférée à son unique actionnaire, M. A______. 
 
b. 
M. C______, est propriétaire de la parcelle no 2______, à l’adresse 
F______, 
sur 
laquelle 
est 
édifié 
un 
bâtiment 
d’habitation-activités (A127B). 
 
 
Cette parcelle avait été acquise précédemment par les deux frères pour 
moitié chacun, le 29 mars 1984. Le 21 septembre 1984, M. C______ avait racheté 
la part de copropriété de son frère. 
2) 
 
Le 14 octobre 1988, le département des travaux publics, devenu le 
département de l’aménagement, du logement et de l’énergie (ci-après : le 
département) a délivré à M. A______ une autorisation de construire 
APA 3______ dans les immeubles sis sur les deux parcelles, afin notamment de 
procéder à l’intégration des deux arcades du no 17. L’autorisation indiquait la SI 
en qualité de propriétaire des deux parcelles. 
 
 
Le 5 mai 1989, une autorisation de construire complémentaire APA 
3______/2 portant sur la création d’une ventilation débouchant en toiture pour la 
cuisine du restaurant a été délivrée à M. A______, indiquant le précité et la SI 
comme propriétaires des parcelles. 
 
 
Le 9 avril 1991, un contrôle a été effectué par un inspecteur de la police des 
constructions, Monsieur G______, dans le cadre de l’APA 3______, afin de 
délivrer le permis d’occuper. Un délai de soixante jours a alors été imparti le 17 
avril 1991 à M. A______ pour « déposer une requête complémentaire pour la 
réfection de la toiture et la création d’une terrasse ». 
3) 
 
Le 20 janvier 1992, le département a délivré une autorisation de construire 
APA 4______, concernant les deux parcelles et portant sur l’ouverture mur 


- 3/15 - 
A/3940/2016 
pignon, la réfection de la toiture et la création d’une terrasse. La décision indiquait 
M. A______ et la SI comme propriétaires. 
4) 
 
Par acte notarié du 1er mai 1992, la SI et M. C______ ont convenu de 
constituer sur la parcelle no 2______ et au profit de la parcelle no 1______, une 
servitude d’usage de terrasse à exercer sur le toit en terrasse du bâtiment A127B. 
Les frais d’entretien de ladite terrasse seraient supportés par le fonds dominant. 
Un extrait du plan cadastral à l’échelle 1 : 250 était joint à l’acte, visé ne varietur 
par la police des constructions le 20 janvier 1992, indiquant sur la parcelle no 
2______, un rectangle portant la mention « future terrasse » d’une largeur 
d’environ 5 m. 
 
 
La servitude d’usage a été inscrite au registre foncier le 5 mai 1992. 
5) 
a. 
Lors d’un contrôle effectué sur place le l2 mars 2007, la police des 
construction a constaté que des travaux avaient été exécutés sans autorisation sur 
le toit de l’immeuble F______ par la création d’une terrasse accessible depuis les 
combles de l’immeuble du B______. Il y avait eu pose d’un plancher en bois et de 
garde-corps non conforme, d’un bûcher, l’installation de plusieurs tables et 
chaises, bacs à fleurs et d’un barbecue. Un rapport d’enquête 5______ a été rédigé 
par Monsieur H______ le 5 mars 2007. 
 
 
Le département a requis M. C______, le 26 mars 2007, d’arrêter 
immédiatement le chantier pour les travaux exécutés et futurs ainsi que pour 
l’utilisation de la terrasse. Une requête en autorisation de construire pour les 
travaux déjà exécutés et futurs devait être déposée. 
 
b. 
M. C______ a exposé au département, le 3 avril 2007, que son frère était au 
bénéfice d’une servitude d’usage de la terrasse. 
 
c. 
Le 19 avril 2007, le département a ordonné à M. A______ de déposer une 
demande d’autorisation de construire portant sur les travaux déjà réalisés sur la 
terrasse. 
 
d. 
Le 25 juin 2007, M. A______ s’est engagé envers le département à 
diminuer la grandeur de la terrasse qui aurait celle de l’extrait du plan cadastral. 
La partie dessinée sur le plan joint serait supprimée, les arbres seraient enlevés. 
Une barrière métallique d’un mètre de hauteur délimiterait toute la terrasse. Il a 
confirmé, le 6 août 2007, avoir effectué les travaux demandés et refait les 
garde-corps. Des documents photographiques étaient joints. 
 
e. 
Le 8 août 2007, la police des constructions a classé le dossier d’infraction 
5______. 


- 4/15 - 
A/3940/2016 
6) 
a. 
Le 27 janvier 2016 M. C______ a dénoncé au département l’édification 
d’un cabanon sur la terrasse ainsi que celle d’une installation de ventilation pour 
les restaurants, faite à son insu sur le toit de son immeuble. 
 
b. 
Le 17 février 2016, le département a informé le mandataire de M. A______ 
que, lors d’un contrôle réalisé le 8 février 2016, il avait été constaté que des 
travaux ne correspondant pas à ceux visés par l’APA 4______ du 20 janvier 1992 
avaient été réalisés sur la terrasse, notamment la construction d’un auvent, d’un 
édicule, la mise en place d’une conduite de ventilation ainsi que d’arbres et 
d’arbustes. Ces travaux ne correspondaient pas non plus aux engagements pris par 
courrier du 25 juin 2007 dans le dossier d’infraction 5______. Un délai de dix 
jours était fixé pour déposer des observations et explications. 
 
c. 
Une visite des lieux a été effectuée le 10 mars 2016 par le département lors 
de laquelle il a été constaté que la terrasse avait été agrandie et sa géométrie 
modifiée. Elle mesurait environ 6,9 m en largeur et ne correspondait pas aux plans 
de l’APA 4______ ou ceux du plan de servitude d’usage de terrasse. La 
configuration actuelle de l’appartement aux combles ne correspondait pas à celle 
visée dans le plan faisant partie de l’APA 4______ car l’emplacement de la 
cuisine, celui de la chambre et de la salle de bains avait été modifié. 
 
d. 
Le 5 avril 2016, M. A______ a exposé au département que l’édicule, les 
arbres et arbustes avaient été installés par le locataire, lequel les avaient retirés 
lors de son départ à la fin du mois de février 2016. Il s’engageait à déposer d’ici 
au 30 avril 2016 une demande d’autorisation de construire afin de mettre en 
conformité les travaux de la terrasse et de l’appartement. 
 
 
Le 29 avril 2016, il a demandé au département une prolongation du délai au 
31 mai 2016 pour déposer la demande d’autorisation. Le délai a été accordé par le 
département le 4 mai 2016. 
7) 
a. 
Le 30 mai 2016, M. A______ a déposé une demande d’autorisation de 
construire A 6______ portant sur la transformation et la rénovation d’un 
appartement au 4ème étage de son immeuble et l’adaptation de la terrasse. La 
demande était également signée par son architecte. 
 
b. 
 Le 20 juin 2016, le département a enjoint M. A______ à fournir la 
signature de tous les propriétaires des immeubles concernés. 
 
c. 
Le 7 juillet 2016, M. A______ a exposé au département qu’en raison d’un 
conflit qui l’opposait à son frère, la signature de celui-ci ne pourrait être obtenue. 
 
d. 
Le 22 août 2016, M. C______, comme il l’avait déjà fait les 17 et 30 juin 
2016, s’est opposé auprès du département à l’agrandissement de la terrasse et à 
toute demande complémentaire et future touchant la terrasse sise sur le toit de son 
immeuble. 


- 5/15 - 
A/3940/2016 
 
e. 
Dans le cadre de l’instruction de la requête, les préavis favorables, sous 
conditions, ont été rendus par la police du feu, l’office cantonal de l’énergie, la 
commission des monuments, de la nature et des sites, le service de l’air, du bruit 
et des rayonnements non ionisants et par la direction générale des eaux. La Ville 
de Genève, quant à elle, a rendu un préavis défavorable. 
8) 
 
Par décision du 17 octobre 2016, le département a ordonné à M. A______ 
de procéder à la remise en état, soit à la diminution de la largeur de la terrasse, au 
démantèlement du conduit de ventilation et du dépôt existants conformément à 
l’APA 4______ dans un délai de soixante jours. 
 
 
La demande d’autorisation DD 6______ ne pouvait porter que sur la 
transformation et rénovation de l’appartement du 4ème étage en raison de l’absence 
de signature du propriétaire voisin s’agissant de la terrasse. 
 
 
Une amende administrative de CHF 5'000.- était infligée pour avoir effectué 
des travaux de transformation sans autorisation. 
9) 
a. 
Par acte du 17 novembre 2016, M. A______ a interjeté recours auprès du 
Tribunal administratif de première instance (ci-après : le TAPI) contre la décision 
du département du 17 octobre 2016 en concluant à son annulation, à l’octroi de 
l’autorisation DD 6______ ainsi qu’au versement d’une indemnité de procédure. 
 
 
Même si pour diverses raisons, notamment fiscales, M. C______ était inscrit 
au registre foncier comme propriétaire de l’immeuble no 15, celui-ci lui 
appartenait en réalité. Il avait toujours été considéré par le département comme 
l’unique propriétaire des deux parcelles, notamment dans le cadre des APA 
3______ et 4______, de sorte que la décision attaquée était contraire au principe 
de la bonne foi ainsi qu’à celui d’interdiction du formalisme excessif. L’amende 
était contestée dans son principe et l’infraction était prescrite. 
 
b. 
Dans ses déterminations du 23 janvier 2017, le département a conclu au 
rejet du recours. 
 
c. 
Le 15 février 2017, M. A______ a répliqué en persistant dans ses 
conclusions. L’audition de M. G______ était à même de démontrer que le 
département avait connaissance depuis de nombreuses années de l’existence de la 
terrasse, du cabanon et du conduit de ventilation, que celui-ci avait toléré ces 
constructions et qu’il avait toujours traité avec lui et non avec son frère. Il devait 
bénéficier de la garantie de la situation acquise. 
 
d. 
Le 9 mars 2017, le département a dupliqué, persistant dans ses conclusions. 
 
 
La terrasse existait depuis vingt-sept ans, mais avait été agrandie par rapport 
à l’APA 4______. 


- 6/15 - 
A/3940/2016 
 
e. 
Le 9 juin 2017, le TAPI a procédé à un transport sur place en présence des 
parties et a entendu MM. G______ et I______ en qualité de témoins. Des 
photographies des lieux ont été prises. 
 
 
M. G______ a indiqué ne pas se souvenir d’avoir déjà vu la terrasse dans 
son état actuel et ne se rappelait pas non plus la taille exacte de celle-ci. Il n’était 
venu dans l’immeuble qu’à une seule reprise, dans les années 90 pour des 
questions relatives au restaurant et la terrasse était alors aménagée différemment. 
 
 
M. I______ était l’auteur du constat d’infraction de 2016 et a confirmé que 
la terrasse n’était pas conforme aux plans d’autorisation ni aux plans de la 
servitude. 
 
 
M. A______ a affirmé avoir créé la terrasse dans son état actuel en 1991. Il 
n’avait pas réduit sa grandeur comme il s’était engagé à le faire dans son courrier. 
Il reconnaissait qu’elle était plus large que ce qui était indiqué sur les plans. Le 
conduit de ventilation, installé en 1996, était le conduit de cheminée de la cuisine 
du restaurant sis dans l’immeuble no 15. Un autre conduit desservait la cuisine du 
restaurant sis au no ______. 
10) 
Par jugement portant la date du 16 juin 2017, le TAPI a admis partiellement 
le recours, annulé l’amende et confirmé la décision du département pour le 
surplus. Par rectification d’erreur matérielle du 6 juillet 2017, la date du jugement 
a été corrigée au 23 juin 2017. 
 
 
Le département était fondé à requérir la remise en état des installations 
litigieuses. C’était à juste titre que la demande d’autorisation avait été circonscrite 
à la rénovation de l’appartement du no ______ en l’absence de la signature du 
propriétaire du no 15. Bien que l’amende soit justifiée dans son principe, les faits 
étaient prescrits. 
11) 
Par acte déposé le 28 août 2017, M. A______ a interjeté recours auprès de la 
chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) contre le jugement du TAPI en concluant à son annulation sauf en 
tant que celui-ci annulait l’amende, ainsi qu’à la délivrance de l’autorisation de 
construire DD 6______. Il concluait également au versement d’une indemnité de 
procédure que le TAPI n’avait pas octroyée, ainsi qu’à une indemnité pour le 
recours auprès de la chambre administrative. 
 
 
La signature du propriétaire ne saurait constituer une condition 
indispensable à la régularisation des constructions érigées depuis près de trente 
ans, sauf à constituer une violation des principes de la bonne foi, de la légalité et 
de l’interdiction du formalisme excessif. 
 
 
L’ordre de remise en état devait être annulé au motif que les travaux 
effectués jouissaient de la garantie de la situation acquise et que la décision violait 


- 7/15 - 
A/3940/2016 
le principe de la proportionnalité, entraînant notamment la fermeture du 
restaurant. 
 
 
Il avait prié le TAPI, par demande du 26 juin 2017, de préciser le dispositif 
du jugement sur deux points et avait relevé l’absence de prononcé sur l’octroi 
d’une indemnité de procédure à laquelle il avait formellement conclu. La date du 
jugement attaqué était également erronée. Le TAPI n’avait pas statué sur les 
dépens auxquels il avait conclu et avait persisté dans son nouveau jugement du 
6 juillet 2017 rejetant sa demande d’interprétation et de rectification sauf en ce qui 
concernait la date du jugement. 
 
 
Le département devait être condamné à lui verser une indemnité de 
procédure de première instance de CHF 5'000.-. 
12) 
Le 1er septembre 2017, le TAPI a transmis son dossier sans formuler 
d’observations. 
13) 
Le 2 octobre 2017, le département a déposé des observations, concluant au 
rejet du recours. 
 
 
S’agissant de l’ordre de remise en état, le recourant ne pouvait se prévaloir 
du principe de la bonne foi, ayant déclaré en 2007 avoir effectué des travaux 
permettant de classer la procédure d’infraction, alors qu’il ne les avait pas réalisés. 
Quant à la proportionnalité, rien n’indiquait que le requérant n’était pas en mesure 
de trouver une solution alternative à la fermeture du restaurant par la mise en 
place d’un système d’aération ne transitant pas par la parcelle dont il n’était pas 
propriétaire. 
 
 
Quant à l’exigence de la signature du propriétaire sur la demande 
d’autorisation, celle-ci était conforme à la loi et à la pratique du département, qui 
était devenu plus ferme en la matière. 
 
 
La demande en paiement de dépens n’était pas de la compétence de la 
chambre administrative et si, par impossible, celle-ci entrait en matière, les dépens 
ne seraient pas dus, car le comportement fautif du recourant était à l’origine du 
litige. 
14) 
Le 2 novembre 2017, le recourant a répliqué, persistant dans ses 
conclusions. 
 
 
Le département admettait avoir changé de comportement vis-à-vis de 
l’exigence de la signature. Pendant de nombreuses années, ses demandes 
d’autorisation de construire portant sur l’immeuble au no 15 étaient reçues par le 
département puis soudainement, sans motif, l’une d’elles avait été refusée. Le 
département avait adopté un comportement contradictoire et contraire au principe 
de la bonne foi. 


- 8/15 - 
A/3940/2016 
 
 
Sa contestation de la décision était parfaitement légitime, le TAPI avait 
d’ailleurs annulé l’amende. 
15) 
Le département a renoncé à déposer des observations complémentaires et la 
cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
 
Au vu des conclusions prises, le litige ne porte plus que sur le refus du 
département de délivrer la DD 109’911 concernant la terrasse et sur l’ordre de 
remise en état, contenus dans la décision du 17 octobre 2016. 
3) 
 
Selon le recourant, le département ferait preuve de formalisme excessif en 
exigeant la signature du propriétaire pour délivrer l’autorisation de construire 
requise. 
 
a. 
Selon l’art. 11 al. 4 du règlement d’application de la loi sur les constructions 
et les installations diverses du 27 février 1978 (RCI - L 5 05.01), toutes les 
demandes d’autorisation doivent être datées et signées par le propriétaire de 
l’immeuble intéressé, ainsi que par le requérant ou l'éventuel mandataire 
professionnellement qualifié, conformément à l’art. 2 al. 3 de la loi sur les 
constructions et les installations diverses du 14 avril 1988 (LCI - L 5 05). Ce texte 
est parfaitement clair et n’est pas sujet à interprétation (ATA/588/2017 du 23 mai 
2017). 
 
b. 
Selon la jurisprudence, une requête déposée en vue de la délivrance d’une 
autorisation de construire doit émaner, ou du moins avoir l’assentiment préalable 
et sans équivoque, du propriétaire de la parcelle concernée. Il ne s’agit pas d’une 
simple prescription de forme, car elle permet de s’assurer que les travaux prévus 
ne sont pas d’emblée exclus et que le propriétaire qui n’entend pas réaliser lui-
même l’ouvrage y donne à tout le moins, son assentiment de principe (arrêt du 
Tribunal fédéral 1C_7/2009 du 20 août 2009 consid. 5.2 ; ATA/500/2011 du 
27 juillet 2011). 
 
 
En l’espèce, le propriétaire de la parcelle concernée a dénoncé lui-même au 
département les travaux réalisés sans autorisation et s’est opposé par trois fois au 
maintien des installations et à tous travaux futurs. 


- 9/15 - 
A/3940/2016 
 
 
C’est donc à juste titre que le département, en l’absence de la signature du 
propriétaire, a refusé l’autorisation de construire conformément à l’art. 11 
al. 4 RCI et le grief du recourant sera écarté. 
4) 
 
Selon le recourant, le principe de la bonne foi s’oppose toutefois à cette 
conclusion. Par le passé, le département n’aurait pas eu de telles exigences, 
notamment lors de la délivrance des APA 3______ et 4______. 
 
 
Découlant directement de l'art. 9 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101) et valant pour l’ensemble 
de l’activité étatique, le principe de la bonne foi protège le citoyen dans la 
confiance légitime qu’il met dans les assurances reçues des autorités lorsqu'il a 
réglé sa conduite d'après des décisions, des déclarations ou un comportement 
déterminé de l'administration (ATF 141 V 530 consid. 6.2 ; 137 I 69 
consid. 2.5.1 ; arrêts du Tribunal fédéral 2C_934/2016 du 13 mars 2017 
consid. 3.1 ; 2C_1013/2015 du 28 avril 2016 consid. 3.1). Selon la jurisprudence, 
un renseignement ou une décision erronés de l'administration peuvent obliger 
celle-ci à consentir à un administré un avantage contraire à la réglementation en 
vigueur, à condition que (1) l'autorité soit intervenue dans une situation concrète à 
l'égard de personnes déterminées, (2) qu'elle ait agi ou soit censée avoir agi dans 
les limites de ses compétences et (3) que l'administré n'ait pas pu se rendre compte 
immédiatement de l'inexactitude du renseignement obtenu. Il faut encore (4) qu'il 
se soit fondé sur les assurances ou le comportement dont il se prévaut pour 
prendre des dispositions auxquelles il ne saurait renoncer sans subir de préjudice 
et (5) que la réglementation n'ait pas changé depuis le moment où l'assurance a été 
donnée 
(ATA/1239/2017 
du 
29 août 
2017 ; 
Ulrich 
HÄFELIN/Georg 
MÜLLER/Felix UHLMANN, Allgemeines Verwaltungsrecht, 2016, 7ème éd., 
p. 141 ss et p. 158 n. 699). 
 
 
Ainsi, la protection de la bonne foi ne s'applique pas si l'intéressé 
connaissait l'inexactitude de l'indication ou aurait pu la connaître en consultant 
simplement les dispositions légales pertinentes (ATF 135 III 489 ; Thierry 
TANQUEREL, Manuel de droit administratif, 2011, p. 194 n. 571). 
 
 
En l’espèce, la première autorisation, qui concernait des aménagements dans 
les deux parcelles, a été délivrée en 1988, au nom de la SI qui était propriétaire 
d’une des parcelles, le frère du recourant étant propriétaire de l’autre. La seconde 
autorisation, qui concernait également les deux parcelles, a été délivrée à la SI et 
au recourant en 1992, alors que les propriétaires étaient les mêmes qu’en 1988. 
Les deux propriétaires actuels des parcelles ont été tour à tour propriétaires des 
actions de la SI. Le recourant et son frère ont été copropriétaires de la parcelle 
concernée. Il est dès lors possible qu’une informalité ait pu être commise par le 
département dans le contrôle des documents fournis pour la délivrance de l’une ou 
l’autre des autorisations précitées. 


- 10/15 - 
A/3940/2016 
 
 
Cela étant, même si cela devait être le cas, les conditions rappelées ci-dessus 
s’agissant du principe de la bonne foi ne sont pas remplies. Ainsi, notamment, le 
recourant ne saurait ignorer qu’il n’est pas propriétaire de la parcelle puisque, 
indépendamment du litige qui l’oppose à son frère, il n’est pas inscrit au registre 
foncier. Il a d’ailleurs lui-même affirmé que cette situation était motivée par des 
raisons fiscales. Il ne saurait non plus ignorer les exigences légales en matière de 
construction, la requête étant de plus également signée par son architecte, 
mandataire professionnellement qualifié. 
 
 
En conséquence, la décision en tant qu’elle refuse la délivrance d’une 
autorisation de construire portant sur la transformation de la terrasse doit être 
confirmée et le grief du recourant écarté. 
5) 
 
S’agissant de l’ordre de remise en état, le recourant estime qu’il viole la 
« garantie de la situation acquise » ainsi que le principe de la proportionnalité. Il 
ne conteste donc pas l’illégalité des travaux réalisés, mais uniquement la remise 
en état sous l’angle de l’écoulement du temps. 
 
a. 
Selon la jurisprudence, le rétablissement d’une situation conforme au droit 
ne peut pas être ordonné si un délai de plus de trente ans s’est écoulé depuis 
l'exécution des travaux litigieux (ATF 107 Ia 121 = JdT 1983 I 299 consid. 1 ; 
ATA/829/2016 du 4 octobre 2016 et les références citées). Il serait en effet 
choquant et contraire à la sécurité du droit que l'autorité puisse contraindre un 
propriétaire, après plus de trente ans, à éliminer une situation contraire au droit. 
Une telle solution doit aussi être écartée pour des raisons pratiques, vu la difficulté 
extraordinaire pour élucider les circonstances de fait et de droit existant plus de 
trente ans auparavant. Une dérogation à ce principe peut être admise lorsque le 
rétablissement d'une situation conforme au droit s'impose pour des motifs de 
police au sens étroit (ATF 107 Ia 121 = JdT 1983 I 299 consid. 1). 
 
b. 
La jurisprudence susmentionnée vise uniquement la question du 
rétablissement d’une situation conforme au droit. Selon le Tribunal fédéral, le fait 
qu’une affectation illégale perdure depuis plus de trente ans sans intervention des 
autorités communales et cantonales – et donc le fait que la prescription trentenaire 
soit acquise – n'a pas pour effet de la rendre licite, mais s'oppose tout au plus à 
une remise en état des lieux (arrêt du Tribunal fédéral 1A.42/2004 du 16 août 
2004 consid. 3.2). 
 
 
En l’espèce, c’est lors d’un contrôle effectué le 5 mars 2007 que 
l’agrandissement de la terrasse et les installations non autorisées ont été constatés 
par le département. Le recourant affirme avoir effectué les travaux menant à l’état 
actuel de la terrasse en 1991 déjà, en contradiction avec les déclarations de deux 
témoins entendus par le TAPI qui ont déclarés qu’initialement, soit en 1992 lors 
de la délivrance de l’APA 4______ portant sur l’accès à la terrasse et sa création 
ainsi que dans le courant des années 90, la terrasse était plus petite. 


- 11/15 - 
A/3940/2016 
 
 
La question de la date exacte des travaux d’agrandissement et des 
aménagements non autorisés peut souffrir de rester indécise dans la mesure où la 
prescription trentenaire ne serait de toute façon pas atteinte même en prenant 
comme date celle alléguée par le recourant, soit 1991, les installations litigieuses 
ayant été constatées en 2007 par le département. 
 
 
Le grief du recourant tombe donc à faux. 
6) 
a. 
De jurisprudence constante, pour être valable, un ordre de mise en 
conformité doit respecter cinq conditions cumulatives. L'ordre doit être dirigé 
contre le perturbateur. Les installations en cause ne doivent pas avoir été 
autorisées en vertu du droit en vigueur au moment de leur réalisation. Un délai de 
plus de trente ans ne doit pas s'être écoulé depuis l'exécution des travaux litigieux. 
L'autorité ne doit pas avoir créé chez l'administré concerné, que ce soit par des 
promesses, par des infractions, des assurances ou encore un comportement des 
conditions telles qu'elle serait liée par la bonne foi. L'intérêt public au 
rétablissement d'une situation conforme au droit doit l'emporter sur l'intérêt privé 
de l'intéressé au maintien des installations litigieuses (ATA/213/2018 du 6 mars 
2018 et les références citées). 
 
b. 
Le principe de la proportionnalité, garanti par l’art. 5 al. 2 Cst., exige qu’une 
mesure restrictive soit apte à produire les résultats escomptés et que ceux-ci ne 
puissent pas être atteints par une mesure moins incisive. En outre, il interdit toute 
limitation allant au-delà du but visé et exige un rapport raisonnable entre celui-ci 
et les intérêts publics ou privés compromis (ATF 126 I 219 consid. 2c et les 
références citées). 
 
 
Un ordre de démolir une construction ou un ouvrage édifié sans permis de 
construire et pour lequel une autorisation ne pouvait être accordée, n'est pas 
contraire au principe de la proportionnalité. Celui qui place l'autorité devant un 
fait accompli doit s'attendre à ce qu'elle se préoccupe davantage de rétablir une 
situation conforme au droit, que des inconvénients qui en découlent pour le 
constructeur (ATF 108 Ia 216 consid. 4 ; ATA/1411/2017 du 17 octobre 2017). 
 
c. 
L'autorité renonce à un ordre de démolition si les dérogations à la règle sont 
mineures, si l'intérêt public lésé n'est pas de nature à justifier le dommage que la 
démolition causerait au maître de l'ouvrage ou encore s'il y a des chances 
sérieuses de faire reconnaître la construction comme conforme au droit qui aurait 
changé dans l'intervalle. Même un constructeur qui n'est pas de bonne foi peut 
invoquer le principe de la proportionnalité (arrêt du Tribunal fédéral 1C_114/2011 
du 8 juin 2011 consid. 4.1 et les références citées ; ATA/1411/2017 précité). 
7) 
 
Selon le recourant, l’ordre porterait sur des travaux au sujet desquels il 
n’existait aucun obstacle matériel et pour lesquels tous les préavis émis dans le 
cadre de la procédure de régularisation étaient favorables. Aucun intérêt public 


- 12/15 - 
A/3940/2016 
n’était lésé par les constructions et l’enlèvement du conduit de ventilation 
condamnerait le restaurant sis au rez-de-chaussée de l’immeuble. De plus, le 
département qui avait à plusieurs reprises constaté les constructions litigieuses 
n’avait jamais élevé la moindre objection à leur égard avant 2016. Il avait pu de 
bonne foi penser que l’autorité intimée ne rendrait pas un ordre de remise en état, 
cela d’autant plus que le département avait ouvert puis définitivement classé en 
2007 une procédure d’infraction portant sur ces aménagements. 
 
 
 
Or, s’agissant des préavis, celui de la Ville de Genève était défavorable, 
contrairement aux allégations du recourant. Quant au comportement du 
département et à la prétendue « bonne foi » du recourant, il suffit de rappeler que 
c’est en raison des fausses déclarations du recourant, faites en 2007, que le 
département avait classé la procédure d’infraction, celui-ci ayant affirmé avoir 
procédé aux travaux de remise en état. 
 
 
Cela dit, l’ordre est dirigé contre le perturbateur par comportement et le 
département n’a jamais donné l’assurance au recourant que lesdites constructions 
ne nécessitaient pas d’autorisation ou étaient autorisables, ni ne les a tolérées 
puisqu’il a demandé la réduction de la taille de la terrasse aux dimensions 
autorisées par l’APA 4______ et qu’il n’avait jamais constaté les autres 
manquements, à savoir l’installation d’une ventilation et du cabanon. 
 
 
S’agissant du principe de proportionnalité, il ne s’agit en l’espèce pas de 
dérogations mineures à la loi. L’ordre de remise en état est propre à atteindre le 
but poursuivi et sauf à obtenir une autorisation valable pour ces travaux, c’est le 
seul moyen d’atteindre le respect de la règlementation en matière de constructions 
et d’installations. Il s’agit en l’espèce d’examiner la régularisation d’une situation 
dans laquelle, contre l’avis du propriétaire de l’immeuble, des travaux non 
autorisés ont été effectués. Il existe dès lors un intérêt public prépondérant qui 
prime l’intérêt privé du recourant à conserver ces installations. S’agissant de la 
ventilation du restaurant, le recourant étant propriétaire de l’immeuble 
immédiatement voisin, rien ne permet de retenir qu’il n’existe pas de solution 
alternative envisageable n’affectant pas l’immeuble voisin. 
 
 
En conséquence, le département a correctement pesé les intérêts en présence 
et la décision est conforme au principe de proportionnalité. 
8) 
 
Finalement, le recourant conteste l’absence d’indemnité dans le jugement du 
TAPI. 
 
a. 
Les frais de procédure, émoluments et indemnités arrêtés par la juridiction 
administrative peuvent faire l’objet d’une réclamation dans le délai de trente jours 
dès la notification de la décision ; les dispositions des art. 50 à 52 LPA sont alors 
applicables (art. 87 al. 4 LPA). 


- 13/15 - 
A/3940/2016 
 
b. 
À teneur de l'art. 67 al. 1 LPA, dès le dépôt du recours, le pouvoir de traiter 
l'affaire qui en est l'objet passe à l'autorité de recours (effet dévolutif du recours). 
 
 
Si l'art. 87 al. 4 LPA prévoit la voie de la réclamation pour contester les frais 
de procédure, les émoluments et les indemnités arrêtés par la juridiction 
administrative, selon la jurisprudence de la chambre de céans, l'art. 87 al. 4 LPA 
ne déroge cependant pas à l'art. 67 LPA lorsque les griefs du recourant ne se 
limitent pas aux frais de procédure, émoluments et indemnités mais qu'ils portent 
également sur la validité matérielle de la décision attaquée (ATA/190/2016 du 
1er mars 2016; ATA/649/2012 du 25 septembre 2012 ; ATA/145/2009 du 24 mars 
2009). Dans ce cas, la chambre de céans est compétente pour statuer sur toutes les 
questions litigieuses, y compris sur l'émolument et l'indemnité (ibid.). A contrario, 
lorsque seuls les frais et émoluments fixés par le TAPI sont critiqués, c'est ce 
dernier qui est compétent pour statuer par la voie de la réclamation, son jugement 
pouvant être ensuite porté devant la chambre de céans (ATA/190/2016 précité ; 
ATA/691/2014 du 2 septembre 2014). 
 
 
En l'espèce, le recourant conteste l'absence d'indemnité, mais également la 
validité matérielle du jugement. La chambre de céans est ainsi compétente pour 
statuer sur ces questions. 
9) 
 
La juridiction administrative qui rend la décision peut sur requête allouer à 
la partie ayant entièrement ou partiellement gain de cause, une indemnité pour les 
frais indispensables causés par le recours (art. 87 al. 2 LPA). Il est de 
jurisprudence constante que la partie qui succombe supporte une partie des frais 
découlant du travail qu'il a généré par sa saisine (ATA/649/2012 du 25 septembre 
2012 ; ATA/145/2009 du 24 mars 2009). 
 
 
La juridiction saisie dispose d’un large pouvoir d’appréciation s’agissant de 
la quotité de l’indemnité allouée qui ne constitue, de jurisprudence constante, 
qu’une participation aux honoraires d’avocat (ATA/154/2016 du 23 février 2016 
et les arrêts cités). Par ailleurs, la garantie de la propriété (art. 26 Cst.) n’impose 
nullement une pleine compensation du coût de la défense de la partie victorieuse 
(arrêt du Tribunal fédéral 2C_152/2010 du 24 août 2010). Pour déterminer le 
montant de l’indemnité, il convient de prendre en compte les différents actes 
d’instruction, le nombre d’échange d’écritures et d’audiences. Le montant retenu 
doit également intégrer l’importance et la pertinence des écritures produite et, de 
manière générale, la complexité de l’affaire (ATA/154/2016 précité et les arrêts 
cités). 
 
 
En l’espèce, le TAPI a admis partiellement le recours en annulant l’amende 
infligée car, bien que confirmée dans son principe en raison de la faute avérée du 
recourant, les faits étaient trop anciens pour être sanctionnés en application du 
délai de prescription de sept ans prévu à l’art. 137 al. 6 LCI. Aucune indemnité de 
procédure n’a dès lors été allouée par le TAPI. 


- 14/15 - 
A/3940/2016 
 
 
Il appert que l’appréciation faite par le TAPI de ne pas octroyer de dépens 
ne prête pas le flanc à la critique vu l’admission très partielle du recours et du fait 
que le recourant est lui-même à l’origine du litige en raison de travaux qu’il a 
effectués sans autorisation sur l’immeuble d’autrui. 
10) 
En tout point infondé, le recours doit être rejeté. 
 
 
Vu l’issue du litige, un émolument de CHF 1'000.- sera mis à la charge du 
recourant (art. 87 al. 1 LPA), et il ne lui sera pas allouée d’indemnité de procédure 
(art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 28 août 2017 par Monsieur A______ contre le 
jugement du Tribunal administratif de première instance du 23 juin 2017 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de CHF 1'000.- à la charge de Monsieur A______ ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Albert Righini, avocat du recourant, au Tribunal 
administratif de première instance ainsi qu'au département de l'aménagement, du 
logement et de l'énergie - oac. 


- 15/15 - 
A/3940/2016 
Siégeant : Mme Payot Zen-Ruffinen, présidente, M. Pagan, juge, M. Berardi, juge 
suppléant. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
D. Werffeli Bastianelli 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
F. Payot Zen-Ruffinen 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :