ge_gerichte · ACJC/50/2017 · 2015-12-21 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 18.01.2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/26960/2012 
ACJC/50/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
DU LUNDI 16 JANVIER 2017 
 
Entre 
A______ et B______, représentées par C______, ______, appelantes d'un jugement 
rendu par le Tribunal des baux et loyers le 21 décembre 2015, comparant par Me Jean-
François MARTI, avocat, quai Gustave-Ador 26, case postale 6253, 1211 Genève 6, en 
l'étude duquel elles font élection de domicile, 
et 
Monsieur D______, p.a Fiduciaire E______, ______, intimé, comparant par 
Me Delphine ZARB, avocate, rue du Rhône 100, case postale 3403, 1211 Genève 3, en 
l'étude de laquelle il fait élection de domicile. 
 


- 2/11 - 
 
C/26960/2012 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 21 décembre 2015, expédié pour notification aux parties le 
4 janvier 2016, le Tribunal des baux et loyers a rejeté les demandes en paiement 
formées par A______ et B______ (ch. 1 du dispositif), a débouté les parties de 
toutes autres conclusions (ch. 2) et dit que la procédure était gratuite (ch. 3). 
 
En substance, les premiers juges ont retenu que seule F______ était locataire des 
locaux concernés, à l’exclusion de D______. En conséquence, les demandes en 
paiement déposées par A______ et B______ devaient être rejetées pour défaut de 
légitimation passive du défendeur. 
B. 
a. Par acte déposé le 4 février 2016 au greffe de la Cour de justice, A______ et 
B______ (ci-après : les bailleresses ou les appelantes) forment appel de ce 
jugement, dont elles sollicitent l'annulation. Elles concluent, principalement, à ce 
qu’il soit constaté que D______ répond solidairement aux côtés de F______ des 
obligations découlant des baux conclus le 4 août 1993, portant sur une arcade 
d’environ 150 m2 située au rez-de-chaussée de l’immeuble sis 1______ et sur un 
local commercial d’environ 50 m2 dans l’immeuble sis 2______, qu’il dispose en 
conséquence de la légitimation passive dans le cadre des demandes en paiement 
formées à son encontre par elles le 4 mars 2013, cela fait, que la cause soit 
renvoyée au Tribunal des baux et loyers pour qu’il statue sur le dommage subi par 
les appelantes. 
 
b. Dans sa réponse du 9 mars 2016, D______ conclut à la confirmation du 
jugement entrepris. Il se prévaut des circonstances dans lesquelles les baux ont été 
signés, de la désignation des parties et de la signature apposée sur les baux, de la 
manière dont l’avis de majoration du 18 novembre 2009, les bulletins de 
versement et les correspondances ont été formulés, du fait que les garanties de 
loyer ont été uniquement constituées par F______, de la fin de son mandat 
d’administrateur depuis le 9 août 2004, des règles de la bonne foi ainsi que du 
principe in dubio contra stipulatorem. 
 
c. Dans leur réplique du 7 avril 2016, les appelantes ont persisté dans leurs 
conclusions. 
 
d. Les parties ont été avisées le 17 mai 2016 de ce que la cause était gardée à 
juger, l’intimé n’ayant pas dupliqué. 
 
 


- 3/11 - 
 
C/26960/2012 
C. 
Les éléments suivants résultent de la procédure : 
 
a. A______ est propriétaire de l’immeuble situé 1______. 
 
b. B______ est propriétaire de l’immeuble situé 2______. 
 
c. Par contrats de bail du 4 août 1993, A______ a loué une arcade de 150 m2 au 
rez-de-chaussée de l’immeuble 1______ et B______ un local d’environ 50 m2 
situé sur l’arrière de l’immeuble 2______, à « F______, engagée solidairement 
avec M. D______ son administrateur ». 
 
Les baux ont été conclus pour une durée de 15 ans, du 1er septembre 1993 au 
31 août 2008, renouvelables par la suite d’année en année, sauf congé reçu 
six mois avant la fin du bail. 
 
La clause 23 du bail portant sur l’arcade, intitulée « dispositions particulières », 
prévoit ce qui suit : 
 
« - En complément à l’articles 2, lettre a) ci-avant, il est entendu que le loyer 
pourra être revu en cours de bail et fondé sur des améliorations des locaux 
entraînant une plus-value. 
 
- Tout aménagement ou installation qui serait demandé par l’autorité compétente 
(département des T-P. : Justice & Police, ; Services Industriels, etc..) en fonction 
de l’exercice de la profession du locataire serait à la charge du locataire. 
 
- Il est convenu que les travaux d’amélioration et d’installation exécutés par le 
locataire pour l’exploitation de son commerce ne donneront pas droit à une 
indemnité en fin de bail. » 
 
Ledit bail porte la signature de D______, sous la mention suivante : « le locataire : 
F______, M. D______ », avec une seule signature manuscrite. Il mentionne avoir 
été « fait et signé à Genève en 4 exemplaires le 4 août 1993 ». 
 
La clause 23 du bail portant sur le local, intitulée « dispositions particulières », 
prévoit ce qui suit : 
 
« Les locaux pourront être aussi utilisés comme place de travail pour la 
retoucheuse. Cependant la locataire devra traiter avec les instances officielles les 
questions de toutes les éventuelles autorisations, à la décharge complète du 
bailleur. L’aménagement éventuel des locaux qui pourrait être demandé par 
l’Autorité incomberait exclusivement à la locataire. Dans le cas où l’Autorité 
n’accepterait pas cette possibilité aucune déduction de lyoer (sic) ne serait 
acceptée par le bailleur ». 


- 4/11 - 
 
C/26960/2012 
 
Ledit bail porte la signature de D______, sous la mention suivante : « le locataire : 
F______ - M. D______ », avec une seule signature manuscrite. Il mentionne avoir 
été « fait et signé à Genève en 4 exemplaires le 4 août 1993 ». 
 
d. Le 14 décembre 1994, F______ a constitué une garantie bancaire de 6'950 fr. 
auprès de G______ relative au bail du local. 
 
Le 15 novembre 1996, F______ et H______ ont conclu un contrat de fourniture 
d’une garantie dans le cadre du bail à loyer portant sur l’arcade. 
 
e. Le 9 août 2003, I______, actionnaire de F______, a écrit à la bailleresse, lui 
indiquant avoir trouvé un repreneur pour le 1er septembre 2004, de sorte que 
F______ cesserait alors d’être la locataire des locaux sis 1______, dès le 31 août 
2004. 
 
Par courrier du 4 septembre 2003 adressé à « F______, A l’att. De I______ », la 
bailleresse a rappelé à celle-ci que la prochaine échéance des baux était fixée au 
31 août 2008 et qu’elle restait responsable jusqu’à cette date, à moins qu’elle 
présente un candidat solvable pour la reprise des objets. 
 
f. Par convention du 19 mars 2004, I______ a vendu à J______ l’intégralité des 
actions de la société. La cession comprenait notamment celle des baux de l’arcade 
et du local. 
 
g. F______ a été déclarée en faillite par jugement du Tribunal de 
première instance du 27 janvier 2011 avec effet à partir du même jour à 14h15. 
 
h. D______ a été administrateur de F______, avec signature individuelle, 
jusqu’au 9 août 2004, date à laquelle J______ lui a succédé en tant 
qu’administratrice avec signature individuelle. 
 
i. Par courrier du 7 février 2011, l’Office des faillites a écrit à K______ (ancienne 
raison sociale de C______), alors en charge de la gérance des locaux loués, pour 
l’informer du jugement de faillite visant F______. Cet Office informait K______ 
de ce que l’administration de la faillite n’entendait pas entrer dans le contrat de 
bail. L’Office informait également K______ qu’elle pouvait être désignée en 
qualité de gardien d’actifs et être autorisée à reprendre possession des locaux. 
 
j. Par courrier du 14 février 2011, K______ a demandé à l’Office d’effectuer une 
prise d’inventaire des locaux afin que les sociétés propriétaires puissent se 
déterminer avant d’être désignées en qualité de gardien d’actifs. 
 
k. Par jugement du 12 mai 2011, le Tribunal de première instance a prononcé la 
liquidation sommaire de la faillite de F______. 
 
l. Les bailleresses ont récupéré les clés des locaux en date du 1er septembre 2011. 


- 5/11 - 
 
C/26960/2012 
 
m. Par jugement du 14 décembre 2011, le Tribunal de première instance a 
prononcé la clôture de la liquidation de la faillite de F______. 
 
n. Les créances de K______ (sic) en paiement des loyers de février à juin 2011 et 
des frais accessoires 2009/2010 ont été écartées de l’état de collocation dans la 
mesure où les loyers étaient à jour le 27 janvier 2011, lors de la faillite. 
 
o. En date du 12 septembre 2011, K______ a écrit à D______ pour le mettre en 
demeure de verser la somme de 37'632 fr. 25, dans un délai de 30 jours, 
correspondant aux loyers de l’arcade et du dépôt du 1er février au 31 août 2011, 
ainsi qu’un solde de frais accessoires de la période 2009/2010. 
 
p. Par courrier du 14 septembre 2011, la Fiduciaire E______ a écrit à K______ 
pour l’informer que D______ n’était plus administrateur de F______ depuis le 1er 
août 2004. 
 
q. Par courrier du 16 septembre 2011, K______ a écrit à D______ en lui indiquant 
qu’il lui appartenait de se « désengager des baux à loyer susmentionnés du 
moment où [il n’était] plus administrateur de la société F______ ». 
 
K______ maintenait les termes de son courrier du 12 septembre 2011. 
 
r. Par courrier du 19 septembre 2011, D______ a répondu que les baux ne 
comportaient que sa seule signature, ce qui prouvait bien qu’il agissait en sa 
qualité d’administrateur unique de la société et non pas à titre individuel. 
 
s. Par demande du 19 novembre 2012, A______ a réclamé à D______, la somme 
de 32'448 fr. 15 avec intérêts à 5% dès le 1er mai 2011 (date moyenne) 
(C/3______). 
 
t. Par demande du 19 novembre 2012 également, B______ a réclamé à D______ 
la somme de 5'399 fr. 80 avec intérêts à 5% dès le 1er mai 2011 (date moyenne) 
(C/4______). 
 
u. Les autorisations de procéder ayant été délivrées le 1er février 2013 par la 
Commission de conciliation en matière de baux et loyers, les bailleresses ont 
introduit leurs demandes en paiement au Tribunal des baux et loyers en date du 
4 mars 2013, soutenant que D______, en tant que personne physique, s’était 
engagé conjointement et solidairement aux côtés de la société F______ dans les 
contrats de bail. 
 
v. Dans ses mémoires-réponses du 14 mai 2013, D______ a conclu 
principalement au rejet des demandes. 


- 6/11 - 
 
C/26960/2012 
 
Il a soutenu qu’il n’avait signé les contrats de bail qu’en sa qualité 
d’administrateur de F______, mais non pas comme personne physique engagée 
conjointement et solidairement avec la locataire. 
 
Lors de son interrogatoire par le Tribunal, D______ a indiqué qu’il avait signé les 
baux en sa qualité d’administrateur de F______ et non pas à titre personnel, qu’il 
n’était jamais allé à la régie, ni n’avait été en contact avec elle, que c’était 
l’actionnaire majoritaire de F______, soit I______, qui était entrée en pourparlers 
avec la régie pour la conclusion des baux. 
 
Il a ajouté que tout ce qui avait été indiqué dans les contrats l’avait été par la 
régie; pour lui, il était clair que la mention figurant sur la première page des baux 
signifiait que la société était engagée solidairement avec son administrateur, mais 
non pas avec lui à titre personnel et qu’il aurait réagi s’il avait été écrit 
« conjointement et solidairement avec Monsieur D______ ». 
 
w. A l’issue de l’audience de débats du 1er juillet 2013, le Tribunal des baux et 
loyers a gardé la cause à juger sur la question de la légitimation passive de 
D______. 
 
x. Dans son jugement du 10 juillet 2013, le Tribunal a prononcé la jonction des 
causes et rejeté les demandes, au motif que la volonté des parties selon les 
contrats était de ne lier que la société F______ engagée par la signature de son 
administrateur. 
 
y. Saisie d’un appel le 11 septembre 2013, la Cour de justice a renvoyé la cause au 
Tribunal des baux et loyers pour instruction complémentaire et nouvelle décision, 
par arrêt du 27 octobre 2014. 
 
La Cour de justice a retenu qu’en l’état la réelle et commune volonté des parties 
ne pouvait pas être établie et que les éléments recueillis lors de l’instruction 
n’étaient pas suffisants pour interpréter le contrat selon le principe de la confiance, 
de sorte qu’il convenait d’annuler la décision attaquée et de renvoyer l’affaire au 
Tribunal pour compléter l’instruction et rendre une nouvelle décision. Les parties 
devaient être invitées à produire davantage de pièces permettant de fonder leur 
volonté au moment de la conclusion des contrats et il y avait lieu d’entendre 
I______ au sujet de la volonté des parties et des circonstances entourant la 
conclusion des baux, de même que D______, en particulier quant au fait que le 
terme « solidairement » apparaissait dans les contrats, ainsi qu’au sujet de sa 
formation et de son expérience professionnelle. 
 
z. Le 9 février 2015, A______ et B______ ont notamment produit dix avis de 
majoration de loyer, en un seul exemplaire, adressés entre le 29 décembre 1997 et 
le 18 novembre 2008 à « F______/M. D______ » ou « F______ Monsieur 
D______ » ou « Maison F______/M. D______ », à l’adresse des locaux. Elles ont 


- 7/11 - 
 
C/26960/2012 
également produit des bulletins de versement, réédités le 30 janvier 2015, pour les 
loyers des mois de mai 2006 à décembre 2008, adressés à « Maison F______/Mr. 
D______ ». 
 
aa. Lors de l’audience du 16 mars 2015, D______ a déclaré qu’il exploitait la 
fiduciaire E______ depuis 1985. Il lui était souvent arrivé d’être administrateur de 
sociétés. Le présent cas était le seul où il avait signé un contrat de bail aux côtés 
de la société dont il était administrateur. Il l’avait fait en cette qualité uniquement 
et non pas en nom propre. Il avait agi ainsi parce qu’il pouvait engager la société, 
contrairement à I______, qui était domiciliée en France et de nationalité française. 
Il n’avait jamais eu aucun contact avec la régie : c’était I______ qui les avait tous 
eus. 
 
ab. I______ s’est exprimée par écrit, le 3 août 2014, dans la mesure où son état de 
santé ne lui permettait pas de se présenter au Tribunal. 
 
Elle a exposé que ses relations avec D______ étaient professionnelles. D______ 
était l’administrateur et le comptable de F______ depuis 1980, elle-même étant 
actionnaire de cette société. Les baux avaient été signés par D______, dans la 
mesure où il était le seul à pouvoir le faire, étant suisse et administrateur. Elle 
avait donné son accord quant au loyer et à la durée du bail. S’agissant de l’arcade 
située dans l’immeuble sis 1______, elle avait demandé à D______ s’il était 
possible de conclure un contrat d’une durée de 15 ans. D______ en avait fait la 
demande auprès de la régie. Elle avait adressé son courrier du 29 août 2003 le 
même jour par fax à D______, qui était au courant de son départ pour cause de 
santé. Aucun des actionnaires ne s’était rendu dans les bureaux de la régie entre 
1980 et juillet 2004. 
 
ac. Lors de l’audience du 12 octobre 2015, le Tribunal a clôturé l’administration 
des preuves et limité la procédure à la question de la légitimation passive du 
défendeur, 
les 
parties 
n’ayant 
pas 
sollicité 
de 
mesures 
probatoires 
complémentaires. 
 
ad. Par écriture du 13 novembre 2015, D______ a conclu au déboutement de ses 
parties adverses de toutes leurs conclusions. 
 
ae. Par écriture du même jour, A______ et B______ ont conclu à ce que le 
Tribunal dise que D______ répond solidairement aux côtés de F______ des 
obligations découlant des baux conclus le 4 août 1993, qu’en conséquence 
D______ dispose de la légitimation passive dans le cadre des demandes en 
paiement formées à son encontre le 4 mars 2013, cela fait, leur donne acte qu’elles 
persistent dans leurs conclusions en paiement du 4 mars 2013, leur accorde un 
délai pour faire valoir leurs arguments quant à une éventuelle faute concomitante, 
réserve la suite de l’instruction et déboute D______ de toutes autres ou contraires 
conclusions. 


- 8/11 - 
 
C/26960/2012 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de 
première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC). Dans les affaires patrimoniales, 
l'appel est recevable si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). 
 
La valeur litigieuse est déterminée par les dernières conclusions de première 
instance (art. 91 al. 1 CPC; JEANDIN, Code de procédure civile commenté, Bâle, 
2011, n. 13 ad art. 308 CPC; arrêt du Tribunal fédéral 4A_594/2012 du 28 février 
2013). 
 
1.2 En l'espèce, les demandes en paiement portent respectivement sur 
32'448 fr. 15 et 5'399 fr. 80, de sorte que la valeur litigieuse est largement 
supérieure à 10'000 fr. 
 
1.3 L'appel a été interjeté dans le délai et suivant la forme prescrits par la loi 
(art. 130, 131, 311 al. 1 CPC). Il est ainsi recevable. 
 
1.4 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC; HOHL, 
Procédure civile, tome II, 2010, n. 2314 et 2416; RETORNAZ, Procédure civile 
suisse, Les grands thèmes pour les praticiens, Neuchâtel, 2010, p. 349 ss, n. 121). 
2. 
2.1 Le bail à loyer est conclu généralement entre deux contractants. Il se peut 
toutefois que le bail soit conclu avec plusieurs locataires. Il s’agit alors d’un bail 
commun. 
 
Cela résulte d’ordinaire du contrat, des circonstances, ou des normes régissant les 
rapports internes entre les locataires (LACHAT, Le bail à loyer, Lausanne 2008, 
p. 72). 
 
Pour déterminer ce que les parties voulaient, le juge doit recourir en premier lieu à 
l’interprétation subjective, c’est-à-dire rechercher la réelle et commune intention 
des parties, le cas échéant empiriquement, sur la base d’indices, sans s’arrêter aux 
expressions ou dénominations inexactes dont elles ont pu se servir (art. 18 
al. 1 CO; ATF 132 III 268 consid. 2.3.2). Ce n’est que si le juge ne parvient pas à 
déterminer cette volonté réelle des parties – parce que les preuves font défaut ou 
ne sont pas concluantes – ou s’il constate qu’une partie n’a pas compris la volonté 
exprimée par l’autre à l’époque de la conclusion du contrat (ATF 131 III 280 
consid. 3.1) – ce qui ne ressort pas déjà du simple fait qu’elle l’affirme en 
procédure, mais doit résulter de l’administration des preuves (arrêt du Tribunal 
fédéral 5C-252/2004 du 30 mai 2005 consid. 4.3) – qu’il doit recourir à 
l’interprétation objective, à savoir rechercher la volonté objective des parties, en 
déterminant le sens que, d’après les règles de la bonne foi, chacune d’elles pouvait 
et devait raisonnablement prêter aux déclarations de volonté de l’autre 


- 9/11 - 
 
C/26960/2012 
(application du principe de la confiance; ATF 132 III 268 consid. 2.3.2). Ce 
principe permet d’imputer à une partie le sens objectif de sa déclaration ou de son 
comportement, même si celui-ci ne correspond pas à sa volonté intime 
(ATF 130 III 417 consid. 3.2; 129 III consid. 2.5; arrêt du Tribunal fédéral 
4A_205/2016 du 23 juin 2016 consid. 2.1). 
 
2.2 En l’occurrence, l’examen du dossier révèle que l’intention des parties était de 
ne conclure le bail qu’avec la société F______. 
 
En effet, la procédure a établi que le nom de l’intimé figurait sur la première page 
des contrats après le nom de F______ et en lien avec cette société puisqu’il était 
désigné comme son administrateur. Ainsi, les contrats ont été conclus avec 
« F______, engagée solidairement avec M. D______ son administrateur ». Les 
dispositions particulières des baux ne mentionnent qu’un seul locataire, prévoyant 
que tout travaux d’aménagement ou d’installation demandé par l’autorité 
compétente en fonction de l’exercice de la profession « du locataire » serait à la 
charge « du locataire », que tout travaux d’amélioration et d’installation exécuté 
par « le locataire » ne donnerait pas droit à une indemnité en fin de bail, que « la 
locataire » devrait traiter avec les instances officielles les questions d’éventuelles 
autorisations et que l’aménagement des locaux incomberait à « la locataire ». En 
outre, les baux portent la seule signature manuscrite de l’intimé, sous la mention 
« le locataire : F______ – D______ » ou « le locataire : F______, D______ ». 
I______ a par ailleurs confirmé que D______ n’était intervenu dans le cadre de la 
conclusion des baux qu’en sa seule qualité d’administrateur, puisque les autres 
actionnaires ne pouvaient pas signer les contrats, en raison de leur domicile en 
France. Enfin, des garanties locatives ont été uniquement fournies par F______, le 
14 décembre 1994 et le 15 novembre 1996, soit peu après la conclusion des 
contrats. 
 
Il ressort également de la procédure que F______ a indiqué, par courrier du 29 
août 2003 destiné à la gérante des locaux, qu’elle cesserait d’être locataire dès le 
31 août 2003. Or, la gérance n’a répondu qu’à F______, en la personne de son 
actionnaire, I______, sans aucune mention relative à l’intimé et expliquant que 
F______ restait responsable de ses engagements jusqu’au 31 août 2008 à moins 
de présenter un candidat solvable pour la reprise des objets. Les appelantes 
n’allèguent par ailleurs pas avoir, depuis la fin du mandat d’administrateur de 
l’intimé, adressé à celui-ci des correspondances à son domicile privé ou 
professionnel en tant que colocataire des locaux. Il est au contraire établi que 
toutes les correspondances ont été expédiées au siège de F______. Enfin, il ressort 
de l’instruction que hormis quelques contacts lors de la conclusion du contrat 
(discussion sur la durée des baux et le loyer), intervenus en raison du fait qu’il 
était le seul à pouvoir signer les contrats, aucun échange n’est intervenu 
directement entre la régie et l’intimé. 


- 10/11 - 
 
C/26960/2012 
 
Au vu des éléments qui précèdent, la Cour retiendra que c’est à juste titre que le 
Tribunal a considéré que la seule titulaire du contrat était la société F______, le 
fait que les bulletins de versement (réédités en janvier 2015) et avis de majoration 
de loyer aient été adressés à « Maison F______ / Mr. D______ » ou 
« F______/M. D______ », « F______ Monsieur D______ » ou encore à « Maison 
F______ / M. D______ » n’étant pas décisifs à cet égard. 
 
Le jugement sera donc confirmé. 
3. 
A teneur de l'art. 22 al. 1 LaCC, il n'est pas prélevé de frais dans les causes 
soumises à la juridiction des baux et loyers, étant rappelé que l'art. 116 al. 1 CPC 
autorise les cantons à prévoir des dispenses de frais dans d'autres litiges que ceux 
visés à l'art. 114 CPC (arrêt du Tribunal fédéral 4A_607/2012 du 21 février 2013 
consid. 2.6). 
* * * * * 


- 11/11 - 
 
C/26960/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 4 février 2016 par A______ et B______ contre le 
jugement JTBL/1370/2015 rendu le 21 décembre 2015 par le Tribunal des baux et 
loyers dans la cause C/26960/2012-5. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, présidente; Madame Pauline ERARD 
et Monsieur Ivo BUETTI, juges; Madame Laurence MIZRAHI et Monsieur Grégoire 
CHAMBAZ, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
La présidente : 
Fabienne GEISINGER-
MARIETHOZ 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr. 
cf. consid. 1.2