ge_gerichte · ATAS/864/2012 · 2012-06-27 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Rosa GAMBA et Olivier LEVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/561/2012 
ATAS/864/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 27 juin 2012 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur F_______, domicilié à CAROUGE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Mauro POGGIA 
recourant 
 
contre 
CONCORDIA - ASSURANCE SUISSE DE MALADIE ET 
ACCIDENTS SA, Service juridique, sise Bundesplatz 15, 
LUCERNE 
intimée 
 


 
 
 
 
A/561/2012 
- 2/9 -
EN FAIT 
1. Monsieur F_______ (ci-après : l’assuré), né en 1963, est assuré par CONCORDIA 
Assurance suisse de maladie et accidents SA (ci-après : CONCORDIA) en 
assurance obligatoire des soins selon la LAMal avec couverture d’accident et en 
assurance complémentaire DIVERSA. 
2. Le 16 juillet 2010, il a été victime d’un accident qui a nécessité, le 29 août 2011, 
une plastie du ligament croisé antérieur au genou droit pratiquée aux Hôpitaux 
universitaires de Genève (ci-après : HUG). Puis, du 1er au 28 septembre 2011, il a 
séjourné à la Clinique genevoise de Montana. 
3. Les 4 et 6 octobre 2011, il a fait appel à X________ pour se rendre au Centre 
CRESSY SANTE à Onex, suivre des séances de physiothérapie. Il en a fait de 
même, le 10 octobre 2011, pour consulter son médecin traitant, le Dr L______, 
généraliste FMH. 
4. L’assuré a transmis à CONCORDIA, les 12 et 14 octobre 2011, des factures de 
90 fr. par transport pour remboursement. 
5. Par courriers du 25 octobre, respectivement du 3 novembre 2011, CONCORDIA a 
refusé de prendre en charge ces prestations en rappelant les conditions légales à cet 
effet, notamment que, pour des raisons médicales, l’assuré ne pouvait utiliser aucun 
moyen de transport public ou privé. 
6. Le 1er décembre 2011, lors d’un entretien téléphonique avec une gestionnaire de 
CONCORDIA, l’assuré a demandé l’émission d’une décision motivée avec 
indication des voies de droit dans les 30 jours. Par courriel du même jour, il a 
confirmé sa demande et également requis l’assistance juridique gratuite en précisant 
que son avocat avait déjà transmis une procuration. 
7. Par décision du 5 décembre 2011 adressée au mandataire de l’assuré, 
CONCORDIA a maintenu son refus de prise en charge des frais de transport au 
motif que la nécessité médicale desdits frais n’avait pas été démontrée. 
8. Dans un courriel du 9 décembre 2011, l’assuré a rappelé sa demande d’assistance 
juridique. 
9. A la suite d’un entretien, le 20 décembre 2011, entre Madame G_______, assistante 
sociale de la ville de Carouge, et la gestionnaire de CONCORDIA, la seconde a 
demandé à la première, par courriel du même jour, de lui transmettre directement 
les prescriptions médicales originales relatives aux frais de transport. Elle a précisé 
qu’à réception de ces documents, elle procéderait au remboursement du 50% des 
factures, mais au maximum 500 fr. par année civile, conformément à l’assurance 
obligatoire des soins. 


 
 
 
 
A/561/2012 
- 3/9 -
10. Le 5 janvier 2012, le mandataire de l’assuré a formé opposition à ladite décision. Il 
a conclu à la prise en charge selon la loi des frais de transport médicalisé s’élevant 
au total à 1'980 fr. Il a précisé que, dès son retour à domicile, l’assuré se déplaçait 
avec deux cannes anglaises ce qui rendait impossible l’utilisation des transports 
publics. Il a annexé divers certificats médicaux. Dans un certificat du 18 novembre 
2011, le Dr O______ 
11. , interniste aux HUG, a attesté que l’état de l’assuré nécessitait des déplacements en 
navette médicalisée pour se rendre aux consultations et séances de physiothérapie 
jusqu’à la fin décembre 2011. Dans une attestation médicale du 23 novembre 2011, 
le Dr L______ a certifié que son patient avait besoin de navettes médicales pour se 
rendre aux séances de physiothérapie à Cressy au moins jusqu’à fin 2011. Dans un 
certificat non daté, Monsieur H______, physiothérapeute à Cressy, a indiqué que 
son patient devait être aidé pour son transport aux fins de thérapie jusqu’à ce qu’il 
puisse se passer des cannes et de l’attelle. 
12. Par décision du 20 janvier 2012 d’ordonnancement et sur opposition, 
CONCORDIA a rejeté la demande d’assistance juridique gratuite et a admis 
partiellement l’opposition. S’agissant de l’assistance juridique, elle a considéré que 
l’assistance par un avocat ne s’imposait pas au vu de l’absence de complexité du 
litige en cause et de l’aide apportée par une assistante sociale. Elle a relevé que bien 
qu’il était en possession de diverses attestations médicales justifiant le recours à un 
transport médicalisé, l’assuré ne les lui avait communiquées que dans le cadre de 
son opposition, au début janvier 2012. S’agissant de la prise en charge des frais de 
transport médicalisé, au vu des attestations produites, CONCORDIA a admis 
l’indication médicale et, partant, leur prise en charge à raison de 50%, mais pour un 
montant maximum de 500 fr. 
13. Par acte du 20 février 2012, l’assuré a recouru contre ladite décision, s’agissant du 
refus de l’assistance juridique. Il conclut, sous suite de dépens, à l’octroi de 
l’assistance juridique gratuite dès le 1er décembre 2011 et à la fixation des 
honoraires de son conseil pour l’opposition du 5 janvier 2012. Il précise bénéficier 
d’une rente entière de l’assurance-invalidité et être dans l’impossibilité de gérer le 
stress lié au respect d’un délai, notamment d’un délai de recours. Il conteste n’avoir 
pas produit une attestation établissant la nécessité d’un transport médicalisé dès lors 
que le Dr L______ a établi un tel document en possession de l’intimée. Au 
demeurant, celle-ci a agi avec une totale désinvolture car, même si elle n’était pas 
en mesure de se prononcer en l’absence d’une telle attestation, il lui appartenait 
d’inviter son assuré à en demander une plutôt que de rendre une décision négative. 
Cette attitude méritait d’être sanctionnée. 
14. Dans sa réponse du 5 avril 2012, l’intimée a conclu au rejet du recours, sous suite 
de frais et dépens. Elle a relevé que les attestations médicales sont antérieures à la 
décision sollicitée du 5 décembre 2011 et que, dès qu’elle avait eu connaissance 


 
 
 
 
A/561/2012 
- 4/9 -
desdites attestations, elle avait pu confirmer la prise en charge des frais de 
transport. Le recourant avait pu obtenir par ses propres démarches les attestations 
médicales nécessaires en novembre 2011 déjà, mais avait pourtant préféré réclamer 
une décision formelle sans mentionner qu’il était déjà en possession d’au moins un 
certificat médical depuis le 18 novembre 2011 justifiant la prise en charge des frais 
de transport. Puis, il avait fait opposition par le biais d’un mandataire plutôt que de 
lui remettre directement lesdites attestations. L’intimée a contesté avoir été en 
possession du certificat médical du Dr L______ avant sa production dans le cadre 
de la procédure d’opposition. Elle a repris les arguments déjà développés dans son 
opposition pour justifier le refus de l’assistance juridique gratuite. 
15. Le 10 avril 2012, la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice a 
communiqué cette écriture au recourant en l’informant qu’il pouvait consulter à son 
greffe les pièces de l’intimée. 
16. Le 10 mai 2012, elle a indiqué aux parties que la cause était gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l'assurance-maladie, du 18 mars 1994 (LAMal; RS 832.10). 
Les décisions qui accordent ou refusent l'assistance gratuite d'un conseil juridique 
(art. 37 al. 4 LPGA) sont des décisions d'ordonnancement de la procédure au sens 
de l'art. 52 al. 1 LPGA (ATF 131 V 153 consid. 1), de sorte qu'elles sont 
directement attaquables par la voie du recours devant les tribunaux des assurances 
institués par les cantons (art. 56 al. 1 et 57 LPGA). 
La compétence de la Cour de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAMal, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-maladie, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 345 consid. 3). 
3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Par conséquent, le recours 
du 20 février 2012 a été formé en temps utile (art. 39 al. 1 et 60 al. 2 LPGA) contre 


 
 
 
 
A/561/2012 
- 5/9 -
la décision du 20 janvier 2012. Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, 
le recours est recevable (art. 56 ss LPGA). 
4. Le litige porte sur le droit du recourant à l’assistance juridique dès le 1er décembre 
2011 dans le cadre de la procédure administrative ayant trait au refus de prise en 
charge des frais de transport médicalisé. 
5. Dans la procédure administrative en matière d'assurances sociales, l'assistance 
gratuite d'un conseil juridique est accordée au demandeur lorsque les circonstances 
le justifient (art. 37 al. 4 LPGA). La LPGA a ainsi introduit une prétention légale à 
l'assistance juridique pour ce type de procédure (ATF 131 V 153 consid. 3.1). 
Selon la jurisprudence, les conditions d'octroi de l'assistance judiciaire gratuite sont 
en principe remplies si les conclusions ne paraissent pas vouées à l'échec, si le 
requérant est dans le besoin et si l'assistance d'un avocat est nécessaire ou du moins 
indiquée (ATF 125 V 201 consid. 4a et 372 consid. 5b ainsi que les références). 
Les conclusions paraissent vouées à l'échec lorsqu'une partie, disposant des moyens 
nécessaires, ne prendrait pas le risque, après mûre réflexion, d'engager un procès ou 
de le continuer (ATF 129 I 129 consid. 2.3.1 ; ATF 128 I 225 consid. 2.5.3 et la 
référence). 
Le point de savoir si l'assistance d'un avocat est nécessaire ou du moins indiquée 
doit être tranché d'après les circonstances concrètes objectives et subjectives. 
Pratiquement, il faut se demander pour chaque cas particulier si, dans des 
circonstances semblables et dans l'hypothèse où le requérant ne serait pas dans le 
besoin, l'assistance d'un avocat serait judicieuse, compte tenu du fait que l'intéressé 
n'a pas lui-même des connaissances juridiques suffisantes et que l'intérêt au 
prononcé d'un jugement justifierait la charge des frais qui en découlent (ATF 103 V 
46 consid. b ; ATF 98 V 115 consid. 3a; cf. aussi ATF 130 I 180 consid. 2.2 et les 
références). 
Une partie est dans le besoin lorsque ses ressources ne lui permettent pas de 
supporter les frais de procédure et ses propres frais de défense sans entamer les 
moyens nécessaires à son entretien et à celui de sa famille (ATF 128 I 225 consid. 
2.5.1 et ATF 127 I 202 consid. 3b). Les besoins vitaux selon les règles de procédure 
se situent au-dessus de ce qui est strictement nécessaire et excèdent le minimum 
vital admis en droit des poursuites (ATF 118 Ia 369 consid. 4). Pour que la notion 
d’indigence soit reconnue, il suffit que le demandeur ne dispose pas de moyens 
supérieurs aux besoins normaux d’une famille modeste (RAMA 1996 p. 208 
consid. 2). Les circonstances économiques au moment de la décision sur la requête 
d'assistance judiciaire sont déterminantes (ATF 108 V 265 consid. 4). 
Ces conditions d'octroi de l'assistance judiciaire, développées par la jurisprudence 
sous l'empire de l'art. 4 aCst., sont applicables à l'octroi de l'assistance gratuite d'un 


 
 
 
 
A/561/2012 
- 6/9 -
conseil juridique dans la procédure d'opposition (Revue de l'avocat 2005 n. 3 
p. 123). Toutefois, le point de savoir si elles sont réalisées doit être examiné au 
regard de critères plus sévères dans la procédure administrative (ATF non publié 
8C_297/2008 du 23 septembre 2008, consid. 3.3). 
6. En ce qui concerne le point de savoir si l'assistance d'un avocat est exigée (art. 37 
al. 4 LPGA) et pas seulement justifiée par les circonstances (art. 61 let. f LPGA; 
ATFA non publié I 812/05 du 24 janvier 2006, consid. 4.3) dans la procédure 
administrative, il y a lieu de tenir compte des circonstances du cas d'espèce, de la 
particularité des règles de procédure applicables, ainsi que des spécificités de la 
procédure administrative en cours. En particulier, il faut mentionner, en plus de la 
complexité des questions de droit et de l'état de fait, les circonstances qui tiennent à 
la personne concernée, comme sa capacité de s'orienter dans une procédure. Dès 
lors, le fait que l'intéressé puisse bénéficier de l'assistance de représentants 
d'associations, d'assistants sociaux ou encore de spécialistes ou de personnes de 
confiance oeuvrant au sein d'institutions sociales permet d'inférer que l'assistance 
d'un avocat n'est ni nécessaire ni indiquée (ATFA non publié I 557/04 du 
29 novembre 2004, consid. 2.2). En règle générale, l'assistance gratuite est 
nécessaire lorsque la procédure est susceptible d'affecter d'une manière 
particulièrement grave la situation juridique de l'intéressé. Sinon, une telle nécessité 
n'existe que lorsque à la relative difficulté du cas s'ajoute la complexité de l'état de 
fait ou des questions de droit, à laquelle le requérant n'est pas apte à faire face seul 
(ATF 130 I 180 consid. 2.2 et les références). 
7. En l’espèce, il convient de relever que, si l’intimée a bel et bien été en possession 
des attestations médicales justifiant les frais de transport médicalisé comme le 
relève le recourant, ce n’est toutefois que depuis le 6 janvier 2012, à réception de 
l’opposition annexant les attestations. Par conséquent, il n’est pas compréhensible 
qu’en possession depuis le 18 novembre 2011, respectivement le 23 novembre 
2011, des attestations requises, le recourant ne les ait pas immédiatement adressées 
à l’intimée plutôt que de requérir l’émission d’une décision formelle dans des délais 
comminatoires. En effet, un envoi rapide desdites attestations aurait permis une 
résolution immédiate du litige. 
Par ailleurs, il ressort des pièces du dossier que le litige concernant les prestations 
de l’assurance-maladie de base a, en définitive, été résolu par l’intervention d’une 
assistante sociale, le 20 décembre 2011, l’intimée confirmant par courriel du même 
jour qu’elle verserait ses prestations dès réception des attestations médicales 
originales justifiant les frais de transport médicalisé litigieux et, autrement dit, 
qu’elle était prête à revenir sur sa décision du 5 décembre 2011. 
Dès lors, on peine à comprendre que le recourant ait formé opposition contre la 
décision de refus du 5 décembre 2011 en ayant recours à un avocat, car, même s’il 
voulait assurer ses arrières, il bénéficiait de la suspension des délais de recours du 


 
 
 
 
A/561/2012 
- 7/9 -
18 décembre au 2 janvier inclusivement (art. 38 al. 4 let. c LPGA), soit pendant 
16 jours, et pouvait attendre au moins jusqu’au 21 janvier 2012 avant de décider s’il 
devait absolument former opposition. En outre, la Cour de céans ne voit pas pour 
quels motifs le recourant a dû faire appel à un avocat à cet effet alors que 
l’assistante sociale de la ville de Carouge était saisie de cette problématique et 
pouvait aisément prendre en charge la gestion de la sauvegarde des délais pour 
former opposition. 
Aussi, en tardant à envoyer les attestations médicales requises et en formant 
opposition par l’intermédiaire d’un avocat alors que l’intimée avait admis la prise 
en charge des prestations litigieuses et qu’une assistante sociale s’occupait de ce 
litige, le recourant s’est fait assister par un avocat sans qu’une telle assistance ne 
soit nécessaire. En effet, si le recourant avait dû payer de ses propres deniers les 
frais d’avocat, dans de telles circonstances, il n’aurait pas eu recours à un 
mandataire juridique. Cette conclusion s’impose d’autant plus que, selon la 
jurisprudence, lorsque le recourant peut bénéficier de l’aide d’assistants sociaux, 
l’assistance d’un avocat n’est pas nécessaire. 
Le recourant invoque en dernier lieu la désinvolture de l’intimée qui ne lui a pas 
réclamé d’attestations médicales. 
Dans le domaine des assurances sociales, la procédure est régie par la maxime 
inquisitoire, selon laquelle les faits pertinents de la cause doivent être constatés 
d’office par le juge. Mais ce principe n’est pas absolu. Sa portée est restreinte par le 
devoir des parties de collaborer à l’instruction de l’affaire (art. 61 let. c LPGA). 
Celui-ci comprend en particulier l’obligation des parties d’apporter, dans la mesure 
où cela peut être raisonnablement exigé d’elles, les preuves commandées par la 
nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir 
supporter les conséquences de l’absence de preuves (ATF 125 V 193 consid. 2 et 
les références ; cf. ATF 130 I 180 consid. 3.2). 
Par conséquent, cet argument tombe à faux car les décisions informelles des 
25 octobre et 3 novembre 2011 rappellent les conditions de prise en charge des frais 
de transport médicalisé et constatent l’absence d’attestation médicale, ce qui invitait 
au moins implicitement le recourant à sa production. Au demeurant, le recourant l’a 
bien compris puisqu’il a reçu de la part de ses médecins lesdites attestations, les 
18 et 23 novembre 2011. 
Au moins une des conditions requises pour l’octroi de l’assistance juridique n’est 
pas réalisée de sorte que son refus doit être confirmé. 
8. Au vu de ce qui précède, le recours est rejeté. Pour le surplus, la procédure est 
gratuite (art. 61 let. a LPGA). En effet, même si l’intimée conclut à l’octroi 
d’indemnités et dépens, selon la réglementation légale et la jurisprudence, les 
assureurs sociaux qui obtiennent gain de cause devant une juridiction de première 


 
 
 
 
A/561/2012 
- 8/9 -
instance n’ont pas droit à une indemnité de dépens dans aucune des branches de 
l'assurance sociale fédérale, sauf exceptions non réalisées en l’espèce (ATF 126 V 
143 consid. 4). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/561/2012 
- 9/9 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de 
droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral, du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le