ge_gerichte · ACJC/295/2023 · 2023-02-28 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 3 mars 2023 ainsi 
qu’au Tribunal de protection de l’adulte et de l’enfant le même jour. 
 
 
 REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/22070/2020 
ACJC/295/20232 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
3ème Chambre civile 
DU MARDI 28 FEVRIER 2023 
 
Entre 
Madame A______, née A______ [nom de jeune fille], domiciliée ______, appelante 
d'un jugement rendu par la 19ème Chambre du Tribunal de première instance de ce 
canton le 12 mai 2022, comparant par Me Daniela LINHARES, avocate, LBG Avocats, 
Galerie Jean-Malbuisson 15, case postale 1648, 1211 Genève 1, en l'Étude de laquelle 
elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié c/o Monsieur C______, ______, intimé, comparant par 
Me Michel BOSSHARD, avocat, Eardley Avocats, rue De-Candolle 16, 1205 Genève, 
en l'Étude duquel il fait élection de domicile. 
 


- 2/15 - 
 
C/22070/2020 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/5773/2022 du 12 mai 2022, reçu le 16 mai 2022 par A______, 
le Tribunal de première instance (ci-après: le Tribunal), statuant par voie de 
procédure ordinaire, a dissous par le divorce le mariage contracté par A______ et 
B______ (chiffre 1 du dispositif), ordonné le maintien de l'autorité parentale 
conjointe sur les enfants D______, E______ et F______ (ch. 2), attribué à 
A______ la garde des enfants (ch. 3), réservé en faveur de B______ un droit de 
visite sur les enfants qui s'exercera une semaine sur deux, du vendredi à 18h00 au 
dimanche à 18h00, subsidiairement dès le départ de E______ pour son internat, 
ainsi que durant la moitié des vacances scolaires (ch. 4), ordonné l'instauration 
d'une curatelle d'organisation et de surveillance des relations personnelles au sens 
de l'article 308 al. 2 CC (ch. 5) et transmis le jugement au Tribunal de protection 
de l'adulte et de l'enfant (ci-après: Tribunal de protection, ch. 6). 
S'agissant des conséquences patrimoniales du divorce, le Tribunal a condamné les 
parties à prendre en charge l'éventuel émolument lié à la curatelle ainsi ordonnée, 
à concurrence de la moitié chacune (ch. 7), dit que l'entretien convenable des 
enfants était de 460 fr. pour D______ et E______ et 230 fr. pour F______ (ch. 8), 
dispensé B______ de contribuer en l'état à l'entretien de D______, E______ et 
F______ (ch. 9) et dit que le bonus éducatif était attribué à A______ (ch. 10). 
Le Tribunal a attribué à A______ les droits et obligations résultant du contrat de 
bail de l'appartement conjugal sis no. ______ avenue 1______, [code postal] 
Genève (ch. 11), donné acte à A______ et B______ de ce qu'ils renonçaient 
réciproquement à se réclamer une contribution à leur propre entretien (ch. 12), dit 
que les époux avaient liquidé leur régime matrimonial et qu'ils n'avaient plus 
aucune prétention à faire valoir l'un envers l'autre de ce chef (ch. 13). 
Le premier juge a ordonné le partage par moitié des avoirs de prévoyance 
professionnelle accumulés par les époux durant le mariage, ordonné en 
conséquence à la caisse de prévoyance de B______, soit la Fondation institution 
supplétive LPP, de prélever la somme de 2'933 fr. 55 et de la transférer sur le 
compte de libre passage de A______, auprès de la Fondation de libre passage 
H______ (ch. 14). 
Les frais judiciaires, arrêtés à 3'160 fr., ont été mis pour moitié à la charge de 
chacune des parties et laissés à la charge de l'Etat, sous réserve d'une décision de 
l'assistance judiciaire (ch. 15). Des dépens n'ont pas été alloués (ch. 16) et les 
parties ont été déboutées de toutes autres conclusions (ch. 17). 
B. 
a. Par acte expédié le 15 juin 2022 au greffe de la Cour de justice, A______ 
appelle des ch. 8 et 9 du dispositif de ce jugement, dont elle sollicite l'annulation. 


- 3/15 - 
 
C/22070/2020 
Principalement, elle conclut à ce que la Cour fixe l'entretien convenable de 
D______ et E______ à 800 fr., celui de F______ à 560 fr., et condamne B______ 
à lui verser, par mois et d'avance, pour l'entretien de D______, hors allocations 
familiales, 500 fr. jusqu'à ses 15 ans révolus et 600 fr. dès 15 ans jusqu'à la 
majorité, voire au-delà et au maximum jusqu'à 25 ans en cas d'études sérieuses et 
suivies; pour l'entretien de E______, hors allocations familiales, 500 fr. jusqu'à 
ses 15 ans révolus et 600 fr. dès 15 ans jusqu'à la majorité, voire au-delà et au 
maximum jusqu'à 25 ans en cas d'études sérieuses et suivies; pour l'entretien de 
F______, hors allocations familiales, 200 fr. jusqu'à ses 10 ans révolus, 500 fr. dès 
10 ans jusqu'à ses 15 ans révolus et 600 fr. dès 15 ans jusqu'à la majorité, voire 
au-delà et au maximum jusqu'à 25 ans en cas d'études sérieuses et suivies, et à ce 
qu'elle dise que les frais extraordinaires d'entretien des enfants (frais médicaux 
non couverts et les camps scolaires) seront partagés par moitié entre les parents, 
après accord préalable, compense les dépens, condamne B______ aux frais 
judiciaires et déboute celui-ci de toutes autres ou contraires conclusions. 
Elle produit des pièces nouvelles relatives au revenu hypothétique de B______, 
soit une copie du "résultat du calcul d'indexation en fonction de l'indice des prix à 
la consommation" (pièce 4) et une copie du résultat du "calculateur des charges 
sociales pour employeur (taux 2022)" (pièce 5). 
b.a Dans sa réponse du 29 août 2022, B______ conclut à la confirmation du 
jugement entrepris, avec suite de frais et dépens. 
Il produit trois nouvelles pièces, soit un constat médical daté du 4 juillet 2022, et 
deux certificats médicaux datés du 2 mai 2022, respectivement du 1er juillet 2022 
(regroupées sous "pièce A"). 
b.b Le 2 septembre 2022, B______ a produit un bordereau de pièces 
complémentaires, soit une "demande de prestations AI pour adultes" datée du 
8 juillet 2022 (pièce B), un constat médical daté du 8 février 2022 (pièce C), un 
constat médical daté du 4 juillet 2022 (pièce D), et différents certificats médicaux 
pour des périodes comprises entre début 2019 et début 2022 (pièce E). 
c. A______ a répliqué le 29 septembre 2022, persistant dans ses conclusions. 
Elle a produit deux nouvelles pièces, soit un constat médical du 11 avril 2022 
concernant D______ (pièce 6) et un courrier de la Cour de justice du 30 août 2022 
lui impartissant un délai de 30 jours pour répliquer (pièce 7). 
d. B______ n'ayant pas fait usage de son droit de duplique, les parties ont été 
avisées de ce que la cause était gardée à juger, par avis du greffe de la Cour du 4 
novembre 2022. 
 
 


- 4/15 - 
 
C/22070/2020 
C. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure: 
a. A______, née [A______] le ______ 1977 à I______ (Allemagne), et B______, 
né le ______ 1974 à K______ (Portugal), tous deux de nationalité portugaise, se 
sont mariés le ______ 2003 à M______ (GE). 
b. Les époux n'ont pas conclu de contrat de mariage. 
c. Trois enfants sont issus de cette union, D______, née le ______ 2007, 
E______, né le ______ 2010, et F______, née le ______ 2014, tous trois 
originaires de Genève. 
d. Par jugement du 19 janvier 2018 (JTPI/800/2018), le Tribunal, statuant sur 
mesures protectrices de l'union conjugale, a notamment fixé l'entretien convenable 
des enfants à 470 fr. par mois pour D______, 270 fr. par mois pour E______ et 
235 fr. par mois pour F______. B______ a été dispensé en l'état de contribuer à 
l'entretien des enfants. Sur ce dernier point, le Tribunal a retenu que B______ ne 
travaillait pas depuis de nombreuses années et que rien ne permettait de penser 
qu'il soit en mesure de trouver un emploi rémunéré dans les prochains mois. 
e. Les époux ont mis un terme définitif à leur vie commune en février 2018, 
époque à laquelle B______ a quitté le domicile familial. 
f. Le 2 novembre 2020, A______ a saisi le Tribunal d'une demande unilatérale en 
divorce. Elle a conclu, s'agissant des points contestés en appel, à ce que l'entretien 
convenable de D______ et E______ soit fixé à 800 fr. par mois, hors allocations 
familiales, et celui de F______ à 575 fr. par mois, hors allocations familiales, et à 
la condamnation de B______ à verser en ses mains, par mois d'avance et par 
enfant, hors allocations familiales, à titre de contributions d'entretien des enfants, 
200 fr. jusqu'à l'âge de 10 ans, 500 fr. de l'âge de 10 ans à 15 ans, 600 fr. de l'âge 
de 15 ans à 18 ans ou au-delà en cas d'études sérieuses et suivies, mais au 
maximum jusqu'à 25 ans. Elle a également conclu à la répartition par moitié entre 
les parents des frais extraordinaires des enfants. 
g. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties devant le Tribunal du 
13 janvier 2021, B______ a partiellement acquiescé à la demande. Il a sollicité 
une garde partagée et le partage de la prise en charge des enfants. Il s'est dit 
d'accord avec le partage par moitié des frais extraordinaires des enfants, et avec 
l'attribution à la mère de la bonification pour tâches éducatives. A______ a 
persisté dans les termes et conclusions de sa demande en divorce unilatérale du 
2 novembre 2020. 
h. Dans des déterminations écrites du 4 mars 2021, B______ a conclu à ce que le 
Tribunal ordonne le maintien de l'autorité parentale conjointe, instaure une garde 
partagée à raison de 4 jours par semaine chez la mère et 3 jours par semaine chez 


- 5/15 - 
 
C/22070/2020 
le père, ordonne la mise en place d'une curatelle d'assistance éducative et dise 
qu'aucune contribution à l'entretien des enfants n'est due. 
i. Le 3 juin 2021, le Service d'évaluation et d'accompagnement de la séparation 
parentale (SEASP) a rendu un rapport, concluant au maintien de l'autorité 
parentale conjointe, à l'attribution de la garde des enfants à A______, avec réserve 
d'un droit de visite en faveur de B______. 
j. Lors de l'audience devant le Tribunal du 8 septembre 2021, B______ a persisté 
dans ses conclusions concernant l'instauration d'une garde alternée. 
A______ a acquiescé aux conclusions du rapport du SEASP. 
k. Lors de l'audience de plaidoiries finales devant le Tribunal du 24 novembre 
2021, les parties ont persisté dans leurs conclusions. 
D. 
La situation personnelle et financière des parties, telle qu'elle résulte du jugement 
entrepris et des pièces produites devant la Cour, s'établit comme suit: 
a.a A______ travaille comme femme de ménage auprès de plusieurs particuliers 
et réalise un revenu mensuel moyen de 1'330 fr. Elle est pour le surplus 
financièrement aidée par l'Hospice général. 
Elle allègue des charges de 2'753 fr. 60 (montant de base OP: 1'350 fr.; part au 
loyer (70%) : 934 fr. 50; assurance-maladie: 397 fr.; impôts: 2 fr. 10, frais de 
transport: 70 fr.). 
Elle ne dispose pas d'avoirs de prévoyance professionnelle. 
a.b B______ a une formation de maçon mais ne travaille plus depuis 2011 en 
raison de problèmes de dos pour lesquels il a été opéré en 2010. Il a déposé une 
demande AI le 17 octobre 2012, mais celle-ci a été refusée le 13 juin 2014, le 
médecin conseil estimant que sa capacité de travail était nulle dans une activité de 
manœuvre depuis 2005, mais de 100% dans une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles depuis cette même date. 
B______ admet n'avoir jamais recherché d'emploi, précisant qu'il ne le pouvait 
pas en raison de son état de santé. 
Selon un rapport de consultation du Dr O______ daté du 4 juillet 2022, B______ 
présente des douleurs chroniques au niveau cervical et lombaire, et plusieurs 
hernies discales affectant ses membres supérieurs et inférieurs. Sur la base de ce 
rapport, le docteur précité a établi plusieurs arrêts de travail attestant d'une 
incapacité de travail totale pour les mois de mai, juin, juillet et août 2022. 
En date du 8 juillet 2022, B______ a déposé une nouvelle demande AI. 


- 6/15 - 
 
C/22070/2020 
Le même jour, le Dr O______ a indiqué dans un constat médical que B______ 
était en arrêt de travail depuis le 13 février 2014 et ce, de façon indéterminée. 
B______ a produit plusieurs certificats médicaux attestant d'une incapacité de 
travail totale pour différentes périodes discontinues, comprises entre juillet 2019 
et mai 2022. 
B______ habite chez un ami en France voisine. Il n'allègue aucune charge à 
l'exception des charges de son chalet dans un jardin familial dont les frais annuels 
s'élèvent à 589 fr. 30. Il est entièrement aidé par l'Hospice général. 
a.c Les enfants perçoivent des allocations familiales de 1'000 fr. au total. 
A______ évalue les charges des enfants à 794 fr. 20 pour D______ et E______ 
(montant de base OP: 600 fr. ; part au loyer : 133 fr. 50 ; assurance-maladie : 
15 fr. 70 ; frais de transport : 45 fr.), et 559 fr. 50 pour F______ (montant de base 
OP : 400 fr. ; part au loyer : 133 fr. 50 ; assurance-maladie : 23 fr. 90 ; frais de 
transports : 2 fr. 10). 
b. A l'issue de l'audience du 24 novembre 2021, le Tribunal a gardé la cause à 
juger dès réception des documents LPP de B______, lesquels lui sont parvenus le 
1er décembre 2021. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales de première instance, dans 
les causes non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse, au dernier état des 
conclusions devant l'autorité inférieure, est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 1 
let. a et al. 2 CPC). 
En l'espèce, le jugement attaqué est un jugement statuant sur le divorce des 
parties, soit une décision finale de première instance. La cause portait notamment, 
en première instance, sur les droits parentaux, de sorte que l'ensemble du litige est 
de nature non pécuniaire (arrêt du Tribunal fédéral 5A_765/2012 du 19 février 
2013 consid. 1.1; 5A_697/2009 du 4 mars consid. 1.1; 5A_495/2008 du 
30 octobre 2008 consid. 1.1). Quoiqu'il en soit et compte tenu des contributions 
d'entretien contestées devant la Cour, la valeur litigieuse de 10'000 fr. est atteinte 
(art. 92 al. 2 CPC), de sorte que la voie de l'appel est ouverte. 
1.2 Interjeté dans le délai utile de trente jours (art. 142 al. 1, 143 al. 1 et 311 al. 1 
CPC), selon la forme prescrite par la loi (art. 130, 131 et 311 CPC) et auprès de 
l'autorité compétente (art. 120 al. 1 let. a LOJ), l'appel est recevable. 
Sont également recevables la réponse de l'intimé (art. 248 let. d, 312 al. 1 et 
314 al. 1 CPC) ainsi que la réplique de l'appelante, laquelle a été déposée dans un 


- 7/15 - 
 
C/22070/2020 
délai raisonnable (ATF 138 I 154 consid. 2.3.3; 137 I 195 consid. 2.3.1 = SJ 2011 
I p. 345; 133 I 98 consid. 2.1 et 2.2 = JdT 2007 I 379; 133 I 100 consid. 4.8). 
1.3 La présente cause est soumise aux maximes d'office et inquisitoire illimitée en 
tant qu'elle concerne la contribution d'entretien due à des enfants mineurs en vertu 
du droit de la famille (art. 296 al. 1 et 3 CPC; ATF 147 III 301 consid. 2.2). La 
Cour n'est donc pas liée par les conclusions des parties, ni par l'interdiction de la 
reformatio in pejus (ATF 129 III 417 consid. 2.1.1; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_841/2018, 5A_843/2018 du 12 février 2020 consid. 5.2). 
1.4 La Cour revoit le fond du litige avec un plein pouvoir d'examen en fait et en 
droit (art. 310 CPC) et applique le droit d'office (art. 57 CPC). En particulier, elle 
contrôle librement l'appréciation des preuves effectuée par le juge de première 
instance (art. 157 CPC en relation avec l'art. 310 let. b CPC) et vérifie si celui-ci 
pouvait admettre les faits qu'il a retenus (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1). 
Cependant, elle ne traite en principe que les griefs soulevés, à moins que les vices 
juridiques soient tout simplement évidents (arrêts du Tribunal fédéral 
4A_258/2015 du 21 octobre 2015 consid. 2.4.3; 4A_290/2014 du 1er septembre 
2014 consid. 3.1). 
1.5 L'appel peut être formé pour violation du droit et constatation inexacte des 
faits (art. 310 CPC). 
En l'espèce, les éléments de faits que les parties considèrent comme établis de 
façon inexacte par le Tribunal ont – sur la base des actes et pièces de la procédure 
– été intégrés dans l'état de fait dressé ci-avant dans la mesure utile. 
2. 
Les parties ont produit de nouvelles pièces à l'appui de leurs écritures. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b). 
Lorsque la cause concerne des enfants mineurs et que le procès est soumis à la 
maxime inquisitoire illimitée, les parties peuvent présenter des nova en appel 
même si les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC ne sont pas réunies (ATF 
147 III 301). 
2.2 Les pièces nouvellement produites par les parties ont trait à leur situation 
financière. Elles sont dès lors utiles pour fixer les contributions d'entretien des 
enfants et, partant, recevables. 


- 8/15 - 
 
C/22070/2020 
3. 
Dans le jugement entrepris, le premier juge, sans arrêter le montant des revenus de 
l'appelante, a retenu que l'entretien convenable des enfants était de 460 fr. pour 
D______ et E______, respectivement de 230 fr. pour F______, hors allocations 
familiales, et que l'intimé était dispensé de contribuer à l'entretien des enfants, y 
compris les frais extraordinaires, aucun revenu hypothétique ne pouvant lui être 
imputé. 
L'appelante critique le montant de l'entretien convenable des enfants fixé par le 
Tribunal et lui reproche d'avoir dispensé l'intimé de contribuer audit entretien. 
Elle lui fait en particulier grief de ne pas avoir imputé de revenu hypothétique à 
l'intimé et d'avoir exclu le partage par moitié des frais extraordinaires des enfants. 
 3.1.1 A teneur de l'art. 276 CC (applicable par renvoi de l'art. 133 al. 1 ch. 4 CC), 
l'entretien de l'enfant est assuré par les soins, l'éducation et des prestations 
pécuniaires (al. 1). Les père et mère contribuent ensemble, chacun selon ses 
facultés, à l'entretien convenable de l'enfant et assument en particulier les frais de 
sa prise en charge, de son éducation, de sa formation et des mesures prises pour le 
protéger (al. 2). 
La contribution d'entretien due à l'enfant doit correspondre aux besoins de celui-ci 
ainsi qu'à la situation et aux ressources des père et mère; il est tenu compte de la 
fortune et des revenus de l'enfant (art. 285 al. 1 CC). 
3.1.2 Dans quatre arrêts récents publiés (ATF 147 III 249 in SJ 2021 I 316, 
147 III 265, 147 III 293, 147 III 301), le Tribunal fédéral a posé, pour toute la 
Suisse, une méthode de calcul uniforme des contributions d'entretien du droit de la 
famille, soit la méthode du minimum vital avec répartition de l'excédent (dite en 
deux étapes). 
Cette méthode implique d'établir dans un premier temps les moyens financiers à 
disposition, en prenant en considération tous les revenus du travail, de la fortune, 
les prestations de prévoyance ainsi que le revenu hypothétique éventuel. Il faut 
inclure les prestations reçues en faveur de l'enfant (notamment les allocations 
familiales ou d'études). Ensuite, il s'agit de déterminer les besoins de l'enfant dont 
l'entretien est examiné, c'est-à-dire le montant de son entretien convenable. Celui-
ci dépend des besoins concrets de l'enfant et des moyens disponibles. Les 
ressources à disposition sont réparties entre les différents membres de la famille, 
dans un ordre déterminé : il faut tout d'abord couvrir le minimum vital du droit 
des poursuites ou, si les moyens le permettent, le minimum vital du droit de la 
famille de chaque partie. L'éventuel excédent – après retranchement de la part des 
revenus dévolue à l'épargne, qui ne participe pas à l'entretien de la famille – est 
ensuite réparti en principe par "grandes et petites têtes", la part pour un parent 
étant le double de celle pour un enfant mineur. De multiples raisons fondées sur 
les particularités du cas d'espèce permettent toutefois de déroger à cette 


- 9/15 - 
 
C/22070/2020 
répartition, notamment la répartition de la prise en charge des enfants ou des 
besoins particuliers (ATF 147 III 265 consid. 7, 7.3 et 8.3.2). 
Dans le calcul des besoins, le point de départ est le minimum vital du droit des 
poursuites, comprenant l'entretien de base selon les normes d'insaisissabilité 
(NI 2022 - RS/GE E 3 60.04), auquel sont ajoutées les dépenses incompressibles, 
à savoir, pour l'enfant, les primes d'assurance-maladie obligatoire, les frais de 
formation, les frais médicaux non pris en charge par une assurance, une part des 
frais de logement du parent gardien et les frais de garde par des tiers (ATF 
147 III 265 précité consid. 7.2). 
Les frais de logement de l'enfant représentent une part des frais de logement du ou 
des parents gardiens, de sorte que le loyer de ces derniers doit être diminué dans 
cette mesure (arrêts du Tribunal fédéral 5A_464/2012 du 30 novembre 2012 
consid. 4.6.3 et 5A_533/2010 du 24 novembre 2010 consid. 2.1). La part au 
logement peut être fixée à 20% du loyer pour un enfant et à 30% pour deux 
enfants (Bastons Bulletti, L'entretien après le divorce : Méthodes de calcul, 
montant, durée et limites, in SJ 2007 II 77, p. 102). 
Seules les charges effectives, dont le débirentier ou le crédirentier s'acquitte 
réellement doivent être prises en compte (ATF 140 III 337 consid. 4.2.3; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_405/2019 du 24 février 2020 consid. 5.2). 
Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, il n'est pas arbitraire de tenir compte 
d'un loyer hypothétique pour une durée transitoire, le temps que la partie 
concernée trouve un logement. Hormis cette exception – qui ne peut concerner 
qu'une période transitoire –, seuls les frais de logement effectifs ou raisonnables 
doivent être pris en compte et, en l'absence de telles charges, il appartient à la 
personne concernée de faire valoir ses frais de logement effectifs dès la 
conclusion d'un contrat de bail (arrêts du Tribunal fédéral 5A_405/2019 du 
24 février 2020 consid. 5.3; 5A_461/2017 du 25 juillet 2017 consid. 3.3 et les 
références citées). 
3.1.3 Pour déterminer la capacité contributive des parties, il faut prendre en 
considération en premier lieu le revenu effectif des parties. Tant le débiteur 
d'entretien que le créancier peut se voir imputer un revenu hypothétique supérieur 
à leur revenu effectif. Il s'agit ainsi d'inciter la personne à réaliser le revenu qu'elle 
est en mesure de se procurer et qu'on peut raisonnablement exiger d'elle afin de 
remplir ses obligations (ATF 143 III 233 consid. 3.2; 137 III 102 consid. 4.2.2.2; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_963/2018 du 23 mai 2019 consid. 3.3.3). 
Selon la jurisprudence, le dépôt de n'importe quel certificat médical ne suffit pas à 
rendre vraisemblable l'incapacité de travail alléguée. L'élément déterminant pour 
la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son origine ni sa désignation, mais 
son contenu. Il importe notamment que la description des interférences médicales 


- 10/15 - 
 
C/22070/2020 
soit claire et que les conclusions du médecin soient bien motivées. Une attestation 
médicale qui relève l'existence d'une incapacité de travail sans autres explications 
n'a ainsi pas une grande force probante (arrêt du Tribunal fédéral 5A_826/2020 du 
30 mars 2022 consid. 9.3 et les références citées). 
Lorsqu'il entend tenir compte d'un revenu hypothétique, le juge doit examiner si le 
conjoint concerné est en mesure de se le procurer et si l'on peut raisonnablement 
l'exiger de lui, ces deux conditions étant cumulatives (ATF 143 III 233 consid. 
3.2; 137 III 102 consid. 4.2.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_514/2020 du 
2 décembre 2020 consid. 3.1.2). Pour arrêter le montant du salaire, le juge peut 
éventuellement se baser sur l'enquête suisse sur la structure des salaires, réalisée 
par l'Office fédéral de la statistique, ou sur d'autres sources comme les 
conventions collectives de travail (ATF 137 III 118 consid. 3.2; arrêt 
5A_454/2017 du 17 mai 2018 consid. 6.1.1, non publié aux ATF 144 III 377). 
En principe, on accorde à la partie à qui l'on veut imputer un revenu hypothétique 
un délai approprié pour s'adapter à sa nouvelle situation; ce délai doit être fixé en 
fonction des circonstances du cas particulier (ATF 129 III 417 consid. 2.2; arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_963/2018 précité, ibidem). 
S'agissant de l'obligation d'entretien d'un enfant mineur, les exigences à l'égard 
des père et mère sont plus élevées, en sorte que ceux-ci doivent réellement épuiser 
leur capacité maximale de travail et ne peuvent pas librement choisir de modifier 
leurs conditions de vie si cela a une influence sur leur capacité de subvenir aux 
besoins de l'enfant (ATF 137 III 118 consid. 3.1; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_514/2020 précité, ibidem). 
3.2 En l'espèce, les parties ne contestent pas, à raison, que, compte tenu de leur 
situation modeste, il y a lieu de se fonder sur le minimum vital du droit des 
poursuites pour déterminer les besoins de chacun et fixer, cas échéant, une 
contribution d'entretien en faveur des enfants. La situation financière de la famille 
sera dès lors revue sous cet angle et à la lumière des griefs soulevés par les 
parties. 
3.2.1 L'appelante réalise un salaire mensuel moyen de 1'330 fr. Elle bénéficie pour 
le surplus de l'aide de l'Hospice général. Ses charges n'ont pas été arrêtées par le 
Tribunal. 
3.2.2 L'intimé ne réalise aucun revenu. Est litigieuse la question de savoir si un 
revenu hypothétique doit lui être imputé. 
L'intimé souffre de longue date de problèmes de dos, pour lesquels il a été opéré 
en 2010. Selon le médecin conseil de l'AI, il aurait été en mesure d'exercer une 
activité à 100 %, adaptée à ses limitations fonctionnelles, depuis 2005, pour un 
salaire annuel brut de 52'101 fr. (soit 4'350 fr. arrondis par mois). 


- 11/15 - 
 
C/22070/2020 
Malgré cela, l'intimé n'exerce plus aucune activité lucrative depuis plusieurs 
années. Il souffre aujourd'hui principalement de douleurs chroniques au niveau 
cervical et lombaire. Les deux certificats médicaux datés du 2 mai 2022, 
respectivement du 1er juillet 2022 ne suffisent pas à retenir qu'il serait incapable 
de travailler à cause de ces douleurs, dès lors que ces documents sont sommaires 
et ne décrivent pas les interférences médicales engendrées par celles-ci. Il en va de 
même du constat médical du 4 juillet 2022 du Dr O______, lequel ne fait état 
d'une incapacité totale de travail que depuis le mois de mai 2022, sans aucune 
précision quant à cette date, ni ne mentionne aucune date de reprise. Toutes ces 
attestations sont en outre en contradiction avec la décision de l'AI, sans aucune 
explication. Une incapacité de travail durable ne saurait par ailleurs être retenue 
en lien avec les divers certificats médicaux produits entre 2019 et 2022, ceux-ci 
étant discontinus et n'ayant donné lieu qu'à des incapacités de travail de courte 
durée. 
A cela s'ajoute que l'intimé n'a pas contesté, en 2014, la décision de l'AI, ce qui 
plaide en faveur d'une capacité de travail adaptée à son état de santé, à tout le 
moins depuis ce moment-là. La nouvelle demande, déposée en 2022, après 
l'introduction de l'acte d'appel, semble l'avoir été pour les besoins de la cause. Elle 
est en cours d'instruction de sorte qu'elle ne saurait conduire à d'ores et déjà 
retenir une incapacité totale et durable de travail de l'intimé. 
L'intimé est actuellement âgé de 48 ans, élément qui ne justifie pas à lui seul 
d'écarter la reprise d'une activité lucrative, étant rappelé qu'il était âgé de 44 ans 
au moment de la séparation et était tenu de fournir les efforts que l'on pouvait 
raisonnablement exiger de lui afin de recouvrer une indépendance financière. Il 
n'a toutefois effectué aucune recherche d'emploi depuis lors, de sorte qu'il ne peut 
être retenu qu'il est concrètement impossible de trouver un emploi. 
Au vu de ces différents éléments, il peut ainsi être exigé de l'intimé qu'il reprenne 
une activité lucrative dans un domaine ne nécessitant pas de formation 
particulière, comme une activité de chauffeur d'une entreprise de transport, 
compatible avec ses limitations fonctionnelles, dans la mesure où elle ne nécessite 
pas de porter des charges lourdes ni d'effectuer des mouvements de grande 
amplitude. 
Selon les chiffres émanant de l'Office fédéral de la statistique, soit le calculateur 
statistique de salaires Salarium, le salaire mensuel brut médian pour un homme au 
bénéfice d'un permis C de 48 ans, exerçant à temps complet une activité de 
chauffeur d'une entreprise de transport, dans une entreprise de 20 à 49 employés, 
en région lémanique, sans formation professionnelle complète, fonction de cadre 
ni année de service, est estimé à 4'120 fr. bruts, soit environ 3'502 fr. nets par 
mois après déduction de 15% de charges sociales. 


- 12/15 - 
 
C/22070/2020 
Un revenu hypothétique pour une activité à 100% lui sera imputé à compter du 
mois de septembre 2023, délai qui devrait lui permettre de trouver un nouvel 
emploi dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles. Dans la mesure 
où l'intimé pouvait raisonnablement s'attendre à se voir contraint de participer à 
l'entretien de ses enfants, depuis la séparation et particulièrement depuis le 
jugement sur mesures protectrices, il ne se justifie pas de lui octroyer un délai plus 
long pour se réinsérer dans le monde du travail. 
L'intimé n'a allégué aucune charge et le Tribunal n'a pas arrêté celles-ci, qui seront 
estimées à 2'970 fr. par mois, comprenant le montant de base OP (1'200 fr.), un 
loyer hypothétique temporaire (1'300 fr.), ses primes d'assurance-maladie (400 fr.) 
et ses frais de transports (70 fr.). 
Sur la base du revenu hypothétique calculé ci-avant, l'intimé bénéficiera ainsi d'un 
solde disponible arrondi de 532 fr. (3'502 fr. – 2'970 fr.). 
3.2.3 S'agissant des revenus des enfants, l'appelante fait grief au Tribunal d'avoir 
calculé les allocations familiales sur la base d'une moyenne (1'000 fr. /3, soit 
333 fr. par enfant). En particulier, elle soutient que les allocations familiales prises 
en compte par le Tribunal sont erronées, celles-ci ne correspondant pas aux 
allocations familiales effectivement perçues. 
Il sera tenu compte du montant perçu par chaque enfant (300 fr. par mois pour 
D______ et E______, et 400 fr. par mois pour F______), quand bien même cela 
est sans incidence sur la solution du litige, l'intimé n'étant de toute façon pas en 
mesure de couvrir l'entier de l'entretien convenable de chaque enfant. 
Les charges mensuelles de D______ et Julia, arrêtées à 794 fr., ne sont pas 
contestées et seront confirmées. Il en va de même s'agissant de celles de F______, 
fixées à 560 fr. 
Après déduction des allocations familiales de respectivement 300 fr., 300 fr. et 
400 fr., l'entretien convenable de D______ et Julia est de 494 fr., arrondi à 500 fr., 
et celui de F______ de 160 fr., montant augmenté de 200 fr. dès l'âge de 10 ans 
(l'entretien de base OP s'élevant à 600 fr. dès 10 ans) et de 200 fr. supplémentaires 
dès l'âge de 16 ans. 
L'appelante assumant seule la garde exclusive de D______, E______ et F______, 
les besoins financiers des enfants doivent être pris en charge par l'intimé, à 
concurrence de son disponible de 532 fr. Il sera ainsi condamné à contribuer à 
l'entretien de D______, E______ et F______, par mois d'avance et par enfant, 
allocations familiales déduites, à hauteur de 175 fr. par mois (532 fr. /3 par 
simplification) dès le 1er septembre 2023 et ce, jusqu'à leur majorité, voire au-delà 
si les bénéficiaires poursuivent une formation ou des études de manière sérieuse et 
régulière. 


- 13/15 - 
 
C/22070/2020 
L'entier du disponible de l'intimé étant affecté au paiement de l'entretien des 
enfants, il ne lui sera pas formellement donné acte de son accord à ce que les frais 
extraordinaires de ceux-ci soient partagés entre les parties. 
Par conséquent, le chiffre 9 du dispositif du jugement entrepris sera annulé et il 
sera statué à nouveau dans le sens de ce qui précède. 
4. 
4.1 Lorsque l'autorité d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
En l'occurrence, la quotité et la répartition des frais de première instance ne font 
l'objet d'aucun grief en appel et sont au demeurant conformes au règlement fixant 
le tarif des frais en matière civile (RTFMC; E 1 05 10). La modification partielle 
du jugement entrepris ne commande pas de les revoir, de sorte qu'ils seront 
confirmés, compte tenu de la nature du litige (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
4.2 Les frais judiciaires de la procédure d'appel sont fixés à 1'250 fr. (art. 30 et 35 
RTFMC). Pour des motifs d'équité liés à la nature et à l'issue du litige, ils seront 
répartis à parts égales entre les parties (art. 95, 104 al. 1, 105, 106 al. 1 et 107 al. 1 
let. c CPC). Les parties plaidant au bénéfice de l'assistance judiciaire, ces frais 
seront provisoirement laissés à la charge de l'Etat, lequel pourra en réclamer le 
remboursement ultérieurement (art. 122 al. 1 let. b et 123 CPC). 
Pour les mêmes motifs, chaque partie supportera ses propres dépens (art. 107 al. 1 
let. c. CPC). 
* * * * * 


- 14/15 - 
 
C/22070/2020 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTPI/5773/2022 
rendu le 12 mai 2022 par le Tribunal de première instance dans la cause C/22070/2020. 
Au fond : 
Annule le chiffre 9 du dispositif du jugement précité. 
Cela fait et statuant à nouveau sur ce point: 
Condamne B______ à verser en mains de A______, par enfant, par mois et d'avance, 
allocations familiales ou d'études en sus, 175 fr. au titre de contribution d'entretien en 
faveur de D______, née le ______ 2007, de E______, né le ______ 2010 et de 
F______, née le ______ 2014, dès le 1er septembre 2023 et jusqu'à la majorité, voire au-
delà en cas de formation professionnelle ou d'études régulières et sérieuses. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires à 1'250 fr., les mets à la charge de A______ et B______ par 
moitié chacun. 
Dit que les frais judiciaires d'appel sont provisoirement supportés par l'Etat de Genève. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Madame Pauline ERARD, Madame 
Paola CAMPOMAGNANI, juges; Madame Sophie MARTINEZ, greffière. 
 
 
 
 
 
 


- 15/15 - 
 
C/22070/2020 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels subsidiaires; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les 
art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans 
les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
L'art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 30'000 fr.