ge_gerichte · ATAS/1175/2013 · 2013-11-27 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Rosa GAMBA et Olivier LEVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1654/2013 
ATAS/1175/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 27 novembre 2013 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur G__________, domicilié à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Mauro POGGIA 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1654/2013 
- 2/10 -
EN FAIT 
1. Monsieur G__________ (ci-après l’assuré ou le recourant), né en 1961, 
ressortissant turque d’origine kurde, a travaillé dans son pays en qualité de serveur 
et de peintre en bâtiment. Blessé par balle à la hanche gauche à l’âge de 18 ans, 
l’assuré est arrivé en Suisse en 1989, en tant que demandeur d’asile. Il a travaillé 
comme nettoyeur, aide pizzaiolo puis a exercé la profession d’ouvrier polisseur 
dans l’horlogerie. 
2. Une première demande de mesures professionnelles déposée en date du 18 févier 
1994 a été rejetée par l’Office de l’assurance-invalidité du canton de Neuchâtel par 
décision du 21 juin 1994, motif pris que l’assuré ne remplissait pas la durée 
minimale de cotisation d’une année. 
3. Souffrant de séquelles de sa hanche gauche, qui ont nécessité des interventions 
chirurgicales, l’assuré a présenté des lombalgies basses à la suite desquelles il a été 
en arrêt de travail à 100% depuis le mois de novembre 1996. 
4. Suite à une deuxième demande de prestations déposée en date du 15 mai 1997, 
l’Office AI a mis en place une expertise auprès du service d’orthopédie et de 
traumatologie de l’appareil moteur du Centre hospitalier universitaire vaudois (ci-
après CHUV). Dans leur rapport du 21 octobre 1999, le Prof. L__________ et le Dr 
M__________, chef de clinique adjoint remplaçant, ont diagnostiqué une scoliose 
dorsolombaire 
dextro-convexe 
déséquilibrée, 
partiellement 
réductible, 
des 
discopathies pluri-étagées prédominant à la jonction dorsolombaire accompagnées 
de troubles dégénératifs dorsolombaires, un status après ankylose en position 
vicieuse d’adductus de la hanche gauche traitée par ostéotomie de valgisation 
intertrochantérienne et arthrodèse de la hanche gauche, ainsi que des lombalgies 
chroniques. Selon les experts, l’activité de polisseur n’était pas compatible avec sa 
situation orthopédique et ils ne pensaient pas que le patient puisse avoir une 
capacité de travail médico-théorique, même à temps partiel, depuis 1996. 
5. Dans un complément d’expertise requis par l’OAI, les médecins du service 
d’orthopédie et de traumatologie de l’appareil moteur du CHUV ont indiqué en date 
du 28 février 2000 que le patient peut exercer une activité à 50% dans une 
profession sans port de charges, ni déplacements importants, permettant 
l’alternance des positions assise et debout. Ils ont confirmé que le patient présentait 
une aggravation de son état de santé avec répercussions lombaires de son problème 
de hanche gauche. Il n’y avait par ailleurs aucune relation de cause à effet entre 
l’ablation du matériel d’ostéosynthèse en novembre 1996 et l’aggravation des 
plaintes lombaires. Les douleurs dorsolombaires présentées par le patient étaient 
dues à une aggravation des troubles dégénératifs du rachis dorsolombaire. Le Dr 
M__________ déclarait qu’il n’avait pas d’explications précises permettant 
d’expliquer pour quelle raison le patient n’avait pas été en mesure de reprendre son 
travail après l’opération de novembre 1996. 


 
 
 
 
A/1654/2013 
- 3/10 -
6. Par décision du 16 février 2001, l’Office AI du canton de Neuchâtel a reconnu à 
l’assuré un degré d’invalidité de 50% et lui a octroyé une demi-rente d’invalidité à 
compter du 1er novembre 1997. 
7. L’OFFICE AI DU CANTON DE GENEVE (ci-après l’OAI ou l’intimé) a mis en 
route une procédure de révision en 2007. 
8. Selon une attestation établie par X__________ SA le 17 janvier 2007, l’assuré a 
travaillé en qualité de steward pour Y_________ du 2 avril 2002 au 30 novembre 
2005 et du 1er décembre 2005 au 31 décembre 2006 en qualité de steward du 
wagon-restaurant. 
9. Répondant au questionnaire, l’assuré a indiqué en date du 23 juillet 2007 que son 
état de santé s’était aggravé depuis le 27 décembre 2002 et qu’il était en arrêt de 
travail à 100% depuis le 11 mai 2007. 
10. Dans un rapport du 31 juillet 2007, le Dr N__________ a indiqué que l’état de 
santé de l’assuré était resté stationnaire, qu’il présentait une capacité de travail de 
0% depuis le 1er mai 2007 et qu’il était suivi par le Dr O__________. 
11. Dans un rapport du 2 novembre 2007, le Dr O__________, spécialiste FMH en 
orthopédie, a diagnostiqué une arthrodèse de la hanche gauche, une fracture de 
l’arthrodèse par chute, une spondylarthrose dorsolombaire angulée et des 
lombalgies. L’assuré était incapable de travailler à 100% depuis le 11 mai 2007, 
définitivement, dans la profession de serveur. Dans l’annexe au rapport médical, le 
Dr O__________ indique que l’activité habituelle n’est plus exigible, que la 
capacité de travail ne peut être améliorée et que l’on ne peut exiger de l’assuré qu’il 
exerce une autre activité. 
12. A la demande de l’OAI, le SMR a procédé à un examen clinique orthopédique en 
date du 21 février 2008. Le Dr P__________, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique et traumatologie, a diagnostiqué avec répercussions sur la capacité de 
travail un status après arthrodèse de la hanche gauche suite à des séquelles d’une 
arthrite septique ainsi que des lombalgies et une scoliose dorsolombaire d’origine 
dégénérative. Dans l’appréciation du cas, le médecin relève que lors de l’expertise 
effectuée à l’Hôpital orthopédique en octobre 1999, l’assuré a été déclaré apte à 
travailler à 50% dans une activité adaptée. Le médecin traitant atteste une 
incapacité de travail dans toute activité, de même que le Dr O__________, sans 
donner des arguments précis. Selon le Dr P__________, l’assuré peut exercer une 
activé sédentaire, il doit éviter de porter des objets d’un poids supérieur à 10 kg, de 
marcher à plat plus que 400 mètres, de monter ou descendre les escaliers ou les 
pentes, de travailler penché en avant ou en porte-à-faux. Il peut travailler dans un 
métier principalement assis qui permet les alternances des positions. La capacité de 
travail est de 0% dans l’activité habituelle de steward dans les trains, mais dans une 
activité adaptée, le médecin du SMR a considéré que l’assuré était capable de 
travailler à 50% depuis novembre 1996. 


 
 
 
 
A/1654/2013 
- 4/10 -
Le SMR a procédé à un examen clinique psychiatrique en date du 30 septembre 
2008. Le Dr Q__________, psychiatre FMH, n’a retenu aucun diagnostic 
psychiatrique, l’assuré étant capable de travailler à 100% tant dans l’activité 
habituelle que dans une activité adaptée. 
13. Par décision du 19 novembre 2008, l’OAI a informé le recourant que sa rente était 
maintenue, les motifs de caractère subjectif invoqués par l’assuré ne permettant pas 
de revoir son appréciation. 
14. Le 21 juin 2011, l’assuré a déposé une nouvelle demande tendant à l’augmentation 
de sa rente. 
15. Dans un rapport médical du 30 juin 2011, le Dr R__________, spécialiste FMH en 
médecine générale, a diagnostiqué une ankylose gauche, une cyphoscoliose 
sévère en aggravation et des rachialgies chroniques. L’assuré ne travaille plus 
depuis mai 2007 et selon le médecin, il a droit à une rente complète depuis 2007 du 
point de vue médical. L’assuré a de nombreuses limitations fonctionnelles, il ne 
peut notamment pas porter de poids supérieurs à 4 kilos. 
16. Interpellé par le SMR, le Dr R__________ indique par courrier du 1er mars 2012 
que l’assuré souffre d’une ankylose totale de sa hanche gauche après arthrite 
infection, puis plaie par balle dans sa jeunesse, qui a provoqué un important défaut 
d’axe en adductus ayant nécessité une ostéotomie de valgisation par plaques en 
1990, suivie d’une ablation du matériel d’ostéosynthèse en 1996. Depuis 1993, il a 
développé des troubles statiques de sa colonne dorsolombaire par compensation du 
blocage de sa hanche gauche. Cette cyphoscoliose dorsolombaire droite s’est 
aggravée au fil des années pour atteindre actuellement un degré sévérissime 
responsable d’un handicap majeur. Une intervention orthopédique sur le rachis 
avait déjà été proposée en 1999 par le Prof. S__________. Elle n’a 
malheureusement pas pu être concrétisée pour des raisons qu’il ignore. Selon le Dr 
R__________, le patient est sous traitement antalgique permanent, il ne peut garder 
la position assise plus de 5 minutes, il marche avec une boiterie importante et 
lenteur et au maximum 15 minutes, il doit se coucher chaque 30 minutes pour 
soulager son dos. Le médecin indique qu’il ne connaît pas au monde de métier qui 
permette de s’exercer dans des conditions pareilles et réitère son affirmation que le 
patient doit prétendre à une rente complète depuis 2007. 
17. Par communication du 14 novembre 2012, l’OAI a informé l’assuré qu’une 
évaluation médicale était nécessaire sous forme d’une expertise rhumatologique 
chez le Dr T__________. 
Dans son rapport d’expertise du 1er mars 2013, le Dr T__________, spécialiste 
FMH en rhumatologie et médecine interne, médecine du sport, a retenu au titre de 
diagnostics avec répercussions sur la capacité de travail des dorso-lombalgies 
chroniques, des troubles disco-dégénératifs et statiques importants du rachis 
dorsolombaire et un status après arthrodèse de la hanche gauche en 1990. Comme 
diagnostic sans répercussion sur la capacité de travail, il a mentionné un status 


 
 
 
 
A/1654/2013 
- 5/10 -
après cure chirurgicale de syndactylie congénitale entre le 3ème et le 4ème doigt des 
deux mains. Dans l’appréciation du cas, l’expert relève que suite à l’expertise du 
Prof. L__________, qui a retenu une capacité de travail de 50% dans une 
profession adaptée, l’assuré va travailler comme steward au sein des CFF entre 
2002 et 2006. Il annonce toutefois une péjoration de ses rachialgies au fil des 
années et le Dr N__________ lui reconnaît une incapacité de travail de 100% dès le 
11 mai 2007. A l’examen clinique, l’expert constate que son examen est quasi 
superposable à celui réalisé par le Dr P__________ dans son expertise du mois de 
février 2008, tant pour les troubles statiques rachidiens que les limitations 
fonctionnelles ostéo-articulaires rapportées. Les radiographies réalisées en juin 
2011 sont elles aussi superposables, vérifiant les troubles disco-dégénératifs et 
statiques dorsolombaires décrits en 2007 ainsi que la scoliose avec un angle de 
Cobb similaire de 40°. Aucun élément objectif ne peut permettre de statuer d’une 
aggravation de l’état de santé du patient, avec dès lors une exigibilité des 
limitations fonctionnelles similaires à celles postulées par le Dr P__________ en 
2008. L’expert relève que dans son appréciation, le Dr R__________, qui ne 
connaît l’assuré que depuis 2011, évoque une incapacité de travail totale sans aucun 
élément clinique ou radiologique objectif permettant d’étayer ses propos, a 
contrario du Dr P__________ qui a examiné l’assuré dans le cadre d’une expertise 
en février 2008. Par ailleurs les rapports médicaux du Dr R__________ du 30 août 
2011 comme du 12 mars 2012 n’apportent aucune information complémentaire 
permettant de faire la démonstration objective d’une aggravation de l’état de santé 
de l’assuré. Selon le Dr T__________, d’un point de vue rhumatologique, la 
capacité de travail de l’assuré est de 50% dans une activité légère, sédentaire, 
évitant les ports de charges supérieures à 10 kg, la marche à plat de plus de 400 m, 
de monter ou de descendre des escaliers ou les pentes, de travailler penché en avant 
ou en porte-à-faux, dans un métier principalement assis qui permet les alternances 
de positions. L’expert ne voit pas de contre-indications à la mise en place de 
mesures de reconversion professionnelles, mais ces dernières semblent toutefois 
difficiles d’aboutir chez un assuré rapportant des douleurs rachidiennes 
incompatibles avec la reprise d’une activité professionnelle quelconque, éléments 
subjectifs ne pouvant être intégrés à l’appréciation objective. 
Du point de vue quantitatif, l’expert retient une capacité de travail de 50% dans une 
activité adaptée, ceci en tenant compte de sa diminution de rendement qui reste liée 
à la diminution de vitesse d’exécution de certaines tâches impliquant le rachis 
comme la marche et la prise éventuelle de pauses supplémentaires, ce depuis 1996. 
L’activité professionnelle de steward exercée entre 2002 et 2006 n’est pas exigible. 
Des mesures de réadaptation professionnelle seraient envisageables, mais difficiles 
d’aboutir dans le cas d’un assuré ne se voyant plus exercer aucune activité 
professionnelle quelconque en raison de ses douleurs. Toutes les activités 
professionnelles respectant les limitations fonctionnelles décrites entrent en ligne de 
compte. 


 
 
 
 
A/1654/2013 
- 6/10 -
18. Par décision du 23 avril 2013, l’OAI a notifié à l’assuré une décision de refus 
d’augmentation de sa rente d’invalidité, motif pris que le rapport d’expertise du Dr 
T__________ indique que son état de santé ne s’est pas dégradé depuis la dernière 
évaluation. 
19. L’assuré, représenté par son mandataire, interjette recours en date du 24 mai 2013. 
Il conteste le rapport d’expertise du Dr T__________, relevant qu’une intervention 
sur le rachis avait été proposée par le Prof. S__________ en 1999 déjà afin 
d’enrayer la compensation délétère de son arthrodèse de hanche sur les troubles 
statiques de son rachis et partant sur ses douleurs. Il s’étonne qu’aucune évaluation 
des douleurs sur le plan fonctionnel n’ait été incluse dans l’expertise alors qu’il 
existe plusieurs scores cliniques validés et objectifs qui auraient permis de prendre 
en compte ses plaintes subjectives. Il allègue que son état de santé se péjore depuis 
plus de six ans maintenant et sollicite l’audition de témoins, notamment de son 
médecin traitant actuel, ainsi que du Dr U__________, médecin-conseil de 
l’OFFICE CANTONAL DE L’EMPLOI. Il requiert la mise en œuvre d’une 
expertise pluridisciplinaire afin d’établir de manière parfaitement indépendante sa 
capacité de travail, non seulement dans le domaine rhumatologique mais également 
dans le domaine orthopédique. Il relève que l’expert préconise un métier 
principalement assis, alors que le médecin traitant déclare qu’il ne peut garder la 
position assise plus de 5 minutes. 
20. Dans sa réponse du 24 juin 2013, l’intimé conclut au rejet du recours, relevant 
qu’en 2008 il a déjà rendu une décision de maintien de rente au motif qu’aucune 
aggravation n’avait été objectivée, ce qui est encore le cas actuellement. L’intimé se 
fonde sur l’expertise rhumatologique effectuée le 1er mars 2013 par le Dr 
T__________ qui doit se voir accorder pleine valeur probante. Par ailleurs on ne 
saurait remettre en cause une expertise et procéder à de nouvelles investigations du 
seul fait qu’un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire, non 
étayée par des éléments objectivement vérifiables. 
21. Par réplique du 16 juillet 2013, le recourant regrette que la Cour n’ait pas souhaité 
entendre les Drs R__________ et U__________ et relève que l’expert mandaté par 
l’intimé est rhumatologue alors qu’il souffre de problèmes orthopédiques qui n’ont 
pas pu être examinés par un spécialiste. Il considère que l’expertise effectuée est 
lacunaire et contradictoire concernant respectivement les douleurs ressenties et sa 
capacité à exercer une activité professionnelle. Il persiste intégralement dans les 
conclusions de son recours. 
22. Par duplique du 31 juillet 2013, l’intimé persiste dans ses conclusions. 
23. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
 
 
 


 
 
 
 
A/1654/2013 
- 7/10 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans le délai et la forme prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 
et 60 LPGA). 
3. L’objet du litige porte sur le point de savoir si l’état de santé du recourant s’est 
aggravé dans une mesure justifiant une augmentation de sa rente d’invalidité. 
4. Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une 
modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à 
savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Cela vaut 
également pour d'autres prestations durables accordées en vertu d'une décision 
entrée en force, lorsque l'état de fait déterminant se modifie notablement par la 
suite. Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d'invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon l'art. 17 
LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification sensible de 
l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais que ses 
conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important (ATF 130 
V 349 consid. 3.5, 113 V 275 consid. 1a; voir également ATF 112 V 372 consid. 2b 
et 390 consid. 1b). Le point de savoir si un tel changement s'est produit doit être 
tranché en comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision 
initiale de rente et les circonstances régnant à l'époque de la décision litigieuse 
(ATF 130 V 351 consid. 3.5.2, 125 V 369 consid. 2 et la référence; voir également 
ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 consid. 1b). 
C’est la dernière décision entrée en force qui repose sur un examen matériel du droit 
à la rente avec une constatation des faits pertinents, une appréciation des preuves et 
une comparaison des revenus conformes au droit qui constitue le point de départ 
temporel pour l'examen d'une modification du degré d'invalidité lors d'une révision 
de la rente (ATF 133 V 108 consid. 5 p.110 ss). 
Il n'y a en revanche pas matière à révision lorsque les circonstances sont demeurées 
inchangées et que le motif de la suppression ou de la diminution de la rente réside 
uniquement dans une nouvelle appréciation du cas. Un motif de révision au sens de 
l'art. 17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (p. ex. arrêt P. du 31 janvier 
2003 [I 559/02], consid. 3.2 et les arrêts cités; sur les motifs de révision en 
particulier: Urs MÜLLER, Die materiellen Voraussetzungen der Rentenrevision in 
der Invalidenversicherung, thèse Fribourg 2002, p. 133 ss). La réglementation sur la 
révision ne saurait en effet constituer un fondement juridique à un réexamen sans 


 
 
 
 
A/1654/2013 
- 8/10 -
condition du droit à la rente (Rudolf RUEDI, Die Verfügungsanpassung als 
verfahrensrechtliche Grundfigur namentlich von Invalidenrentenrevisionen, in: 
Schaffauser/Schlauri 
[Hrsg], 
Die 
Revision 
von 
Dauerleistungen 
in 
der 
Sozialversicherung, Saint-Gall, 1999, p. 15). 
5. En l’espèce, il convient de comparer les faits tels qu’ils se présentaient au moment 
de la décision du 19 novembre 2008, soit la dernière décision rendue par l’intimé 
suite à la révision du dossier, avec les circonstances prévalant au moment de la 
décision litigieuse. 
6. Lors de son examen du 21 février 2008, le Dr P__________ avait constaté la 
présence d’importants troubles statiques sous forme d’une scoliose dorsolombaire à 
concavité gauche et une gibbosité dorsolombaire droite d’environ 2,5 cm de 
hauteur. Le membre inférieur gauche était plus court que le droit, la mobilité de la 
hanche droite était complète et symétrique, à gauche elle était bloquée en position 
idoine. Les radiographies de la colonne dorsale et lombaire de face et de profil du 
12 mai 2007 montraient une scoliose à concavité gauche, sommet en L1 avec un 
angle selon Cobb d’environ 40°, des troubles pluri-étagés dans toute la colonne 
dorsolombaire avec des ostéophytes tant latéraux qu’antérieurs des corps 
vertébraux lombaires, ainsi qu’une rectitude de la colonne dorsale sur les clichés de 
profil. S’agissant des limitations fonctionnelles, l’assuré devait éviter de porter des 
objets d’un poids supérieur à 10 kg, de marcher à plat plus de 400 mètres, de 
monter ou descendre les escaliers ou les pentes, de travailler penché en avant ou en 
porte-à-faux. L’assuré pouvait travailler dans un métier principalement assis et 
permettant l’alternance des positions. Au vu du status clinique et des limitations 
fonctionnelles, la capacité de travail était de 50% dans une activité adaptée, depuis 
1996. 
Le Dr T__________ a examiné le recourant le 26 février 2013. Il relève que 
l’examen clinique reste essentiellement marqué par une limitation fonctionnelle de 
sa hanche gauche figée en adduction et en flexion de 10° liée à son arthrodèse à 
laquelle se rajoute une amyotrophie fessière et quadricipitale, des troubles statiques 
importants du rachis dorso-lombaire sous la forme d’une scoliose dextro-convexe, 
d’une gibbosité droite de 3 cm se rajoutant d’une bascule du bassin en sa défaveur 
du côté gauche sur raccourcissement du membre de ce côté de 3 cm. Selon l’expert, 
l’examen clinique est quasi superposable à celui réalisé par le Dr P__________ au 
mois de février 2008. Les radiographies réalisées en juin 2011 sont elles aussi 
superposables, vérifiant les troubles disco-dégénératifs et statiques dorsolombaires 
décrits en 2007, ainsi que la scoliose avec un angle de Cobb similaire de 40°. Selon 
le Dr T__________, aucun élément objectif ne peut permettre d’admettre une 
aggravation de l’état de santé, avec dès lors une exigibilité des limitations 
fonctionnelles similaires à celles postulées par le Dr P__________ en février 2008. 
La capacité de travail est toujours de 50% dans une activité adaptée respectant les 
limitations fonctionnelles. 


 
 
 
 
A/1654/2013 
- 9/10 -
Le recourant conteste la valeur probante de l’expertise, dès lors qu’elle n’émane pas 
d’un orthopédiste. Il considère que seule une expertise pluridisciplinaire pourra 
établir sa capacité de travail. Il fait grief également à l’expert de n’avoir pas 
cherché à mesurer ses douleurs selon des scores cliniques validés et objectifs, tel le 
score de Dallas, comme le Dr R__________ le souligne. Il rappelle qu’une 
intervention sur le rachis avait déjà été proposée par le Professeur S__________ en 
1999, en vue d’enrayer la compensation délétère de son arthrodèse de la hanche sur 
les troubles statiques et, partant, sur ses douleurs. 
La Chambre de céans relève en premier lieu que le Dr T__________ est spécialisé 
non seulement en rhumatologie, mais aussi médecine interne, et qu’il dispose d’une 
formation complémentaire en médecine du sport. Par conséquent, on ne peut 
conclure qu’il ne serait pas habilité à se prononcer sur les atteintes à la santé du 
recourant. Ensuite, il convient de constater que l’expert s’est prononcé sur la base 
de l’intégralité du dossier, qu’il a procédé à un examen clinique complet, que son 
rapport d’expertise comporte une anamnèse systématique et socio-profesionnelle 
détaillée. Contrairement à ce que le recourant soutient, il a pris en compte ses 
plaintes, notamment ses douleurs ; cela étant, dans son appréciation du cas, il a 
constaté que d’un point de vue objectif, aucun élément ne permet d’admettre une 
aggravation de l’état de santé depuis 2008. Il a expliqué que les Drs R__________ 
et N__________ n’étayent pas leur appréciation quant à une incapacité de travail 
totale par un élément objectif. La Chambre de céans constate que les conclusions de 
l’expert sont claires et convaincantes, de sorte que le rapport d’expertise doit se voir 
reconnaître pleine valeur probante. 
Quant au grief du recourant selon lequel l’expert n’a pas évalué les douleurs selon 
une échelle reconnue et validée, il convient de rappeler que dans les limites du 
mandat confié, la conduite de l’expertise (modalités de l’examen clinique et choix 
de examens complémentaires) est laissée au libre arbitre de l’expert. Pour le 
surplus, on ne trouve pas trace dans les rapports des Dr R__________ et 
N__________ d’un élément objectif qui viendrait confirmer la thèse selon laquelle 
l’état de santé du recourant se serait aggravé depuis le 19 novembre 2008, étant 
précisé que le juge se doit d’examiner l’avis du médecin traitant avec retenue, dès 
lors qu’il est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient 
en raison de la relation de confiance qui l’unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 
3a p. 352, 112 V 157 consid. 1c et les références p. 160). 
Au vu de ce qui précède, la Chambre de céans n’a aucun motif pour s’écarter des 
conclusions de l’expertise du Dr T__________. 
7. Le recours, mal fondé, est rejeté. 
8. Le recourant étant au bénéfice de l’assistance juridique, il est dispensé du paiement 
de l’émolument prévu par l’art. 69al. 1bis LAI. 
 


 
 
 
 
A/1654/2013 
- 10/10 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette dans le sens des considérants. 
3. Dispense le recourant du paiement de l’émolument. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le