ge_gerichte · ATAS/860/2016 · 2016-10-25 · fr


Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Christine BULLIARD MANGILI et Anny 
SANDMEIER, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4537/2015 
ATAS/860/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 25 octobre 2016 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à AIRE-LA-VILLE 
recourant 
 
contre 
HELSANA ACCIDENTS SA, LAUSANNE 
 
 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 2/20 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né le ______ 1987, 
domicilié dans le canton de Genève, a été engagé dès le 1er février 2015 comme 
stagiaire « Account Manager » chez B______ SARL à Carouge (GE). Il était assuré 
à ce titre auprès de Helsana Accidents SA (ci-après : l’assureur ou l’intimé) pour les 
suites des accidents professionnels et non professionnels. 
2. En février 2015 – à une date discutée, le plus vraisemblablement le 11 –, vers 22h, 
l’assuré s’est cogné au niveau du testicule gauche contre le coin de la table en verre 
de sa cuisine en allant boire un verre d’eau. 
3. La douleur qu’il a aussitôt ressentie allant en s’intensifiant, l’assuré s’est rendu le 
14 février 2015 aux urgences des Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : 
HUG), où un bilan incluant une échographie testiculaire a été effectué. Le 
diagnostic posé a été celui de contusion testiculaire gauche traumatique ; l’ultrason 
de l’appareil génital pratiqué a montré un parenchyme testiculaire gauche 
hétérogène avec présence de traits linéaires hypoéchogène correspondant pour la 
plupart aux vaisseaux, une absence de rupture de l’albuginée, un aspect tuméfié du 
corps de l’épididyme et du scrotum gauche, sans collection franche, une 
vascularisation intratesticulaire préservée des deux côtés, une hydrocèle gauche. En 
l’absence d’argument pour une pathologie infectieuse, une torsion testiculaire ou 
une rupture d’albuginée, un traitement conservateur a été prescrit avec de la glace 
locale et un antalgique. 
4. Le 20 février 2015, les douleurs ayant augmenté et le testicule gauche ayant pris du 
volume, l’assuré a consulté le docteur C______, spécialiste FMH en urologie, qui, 
dans son rapport au médecin traitant de l’assuré, a relevé dans les antécédents de ce 
dernier une phlébite traitée par xarelto plus de 15 jours plus tôt, constaté qu’il ne 
s’associait à la « maladie actuelle » ni dysurie ni brulures mictionnelles et qu’il n’y 
avait pas d’écoulement de pus au niveau de la verge, mais, à l’examen clinique, un 
testicule augmenté de volume, douloureux, non ascensionné ; l’échographie 
testiculaire révélait un épaississement de l’épididyme gauche. En conclusion, le Dr 
C______ pensait que l’assuré souffrait d’une épididymite. 
5. Ses douleurs persistant en dépit du traitement antibiotique prescrit, l’assuré s’est 
rendu à nouveau aux urgences des HUG le soir du 22 février 2015. À l’admission, 
il présentait un scrotum inflammatoire à gauche, diffusément induré, fixé, sans 
testis ni épididyme clairement individualisables. Il a été gardé la nuit pour 
observation et réévaluation après un ultrason. Lors de l’ultrason de l’appareil 
urinaire qui a été pratiqué le 23 février 2015 avec l’indication d’une épididymite 
gauche post-traumatique évoluant défavorablement, et comparé à celui du 
14 février 2015, il a été relevé un aspect tuméfié du corps de l’épididyme et du 
scrotum à gauche, un liquide péri-testiculaire gauche anéchogène avec septations 
hyperéchogènes en quantité importante, mais pas de torsion testiculaire à gauche en 
l’absence de spire vasculaire, et, à gauche, un parenchyme testiculaire hétérogène 
avec présence des plages hypoéchogènes sans vascularisation ni collection intra-


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 3/20 -
testiculaire, possiblement secondaires à la compression liquidienne extra-
testiculaire. 
6. L’assuré a été monté au service d’urologie, où il a appris peu après qu’il lui fallait 
subir d’urgence une orchidectomie gauche, le diagnostic de nécrose ischémique du 
parenchyme testiculaire gauche ayant été posé ; l’écho-doppler avait mis en 
évidence une absence de flux vasculaire. L’opération a eu lieu le 23 février 2015. 
D’après le compte-rendu opératoire, la nature du cas était une « maladie ». En cours 
d’opération (à ce moment-là en présence du professeur D______, spécialiste FMH 
en urologie, médecin-chef du service d‘urologie des HUG), le cordon testiculaire ne 
présentait pas de torsion, et avait un flux vasculaire jusqu’à la partie supérieure de 
la tête épididymaire ; une incision du testicule gauche, bleu, avait montré une 
nécrose. Le testicule gauche a été analysé ; le rapport histologique fait mention, au 
titre du diagnostic, d’une orchidectomie gauche sur nécrose ischémique du 
parenchyme testiculaire et épididymaire avec surinfection aiguë surajoutée, ainsi 
que d’ecstasies vasculaires et suffusions hémorragiques du cordon. 
7. L’analyse faite d’un prélèvement de sang veineux de l’assuré effectuée le 
10 mars 2015 à la demande de l’assuré n’a rien révélé d’anormal, selon ce que le 
docteur E______, spécialiste FMH en médecine interne et angiologie, écrira le 23 
mars 2015 à l’assuré. 
8. Le 19 mars 2015, l’employeur de l’assuré a adressé une déclaration de sinistre LAA 
à l’assureur (en indiquant que l’accident considéré était survenu le 19 février 2015). 
9. L’assuré a repris le travail à 100 % le 26 mars 2015. 
10. Le 13 avril 2015, l’assuré a complété un questionnaire sur le déroulement de 
l’accident (en faisant mention du 13 février 2015 comme date de l’accident). 
11. Dans une évaluation faite le 4 mai 2015 à la demande de l’assureur, le docteur 
F______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, a estimé qu’il était possible 
que l’accident, tel qu’il avait été décrit, fût à l’origine des « résultats/diagnostics 
posés », en relevant cependant qu’on « ne fait pas une infection d’un testicule en se 
tapant contre une table », l’ultrason ayant au surplus exclu une torsion testiculaire. 
Au titre des facteurs externes, il a cité une orchi-épididymite infectieuse. Le 
traitement n’avait pas, avec une probabilité prédominante, un lien de causalité 
naturelle avec l’accident décrit ; il y avait eu aggravation passagère d’une affection 
de base. Le statu quo ante ou sine avait été atteint avant l’opération. 
12. Dans une prise de position du 28 mai 2015, l’assureur a indiqué à l’assuré qu’il 
n’était pas en mesure d’octroyer des prestations pour ce cas, qui, de l’avis de son 
médecin-conseil, constituait une orchi-épididymite infectieuse, soit une maladie. Il 
lui était loisible d’exiger une décision formelle. 
13. Selon un courrier que l’assuré a adressé le 13 juin 2015 à l’assureur, c’était le fait 
qu’il s’était cogné violemment et involontairement le testicule gauche contre une 
table qui avait déclenché tout d’abord de fortes douleurs, pour lesquelles il avait 
consulté en urgence aux HUG, puis une augmentation importante du testicule, 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 4/20 -
constatée par le Dr C______, puis une nouvelle consultation en urgence aux HUG, 
son hospitalisation et l’ablation dudit testicule. Si l’orchi-épididymite était une 
infection généralement causée par des bactéries (donc une maladie), il était reconnu 
qu’elle pouvait avoir d’autres causes, en particulier un traumatisme accidentel, 
comme dans son cas. L’assureur était invité à revoir sa prise de position. 
14. Le 29 juin 2015, invité par l’assureur à confirmer que « le traitement dès le 
14.02.2015 ne (pouvait) pas être en relation avec l’accident annoncé », le 
Dr F______ a relevé que, dans son courrier précité du 20 février 2015, le 
Dr C______ avait parlé d’une épididymite sans faire mention d’un traumatisme et 
que lors de l’ultrason du 14 février 2015, il n’avait pas été constaté d’hématome 
visible, mais un œdème diffus péritesticulaire associé à une hétérogénéicité du 
parenchyme testiculaire avec une vascularisation intacte. Il était étonnant de parler 
d’un choc violent sans hématome, et on ne s’expliquait pas l’hétérogénéicité du 
testicule déjà présente et l’infection constatée à la patho. Une causalité naturelle 
n’était dès lors que possible, mais pas vraisemblable. 
15. Par décision du 28 juillet 2015, l’assureur a indiqué qu’il y avait certes eu accident, 
raison pour laquelle il avait pris en charge les prestations légales, mais que ces 
prestations n’étaient plus dues, en cas d’état préexistant, dès l’instant que l’accident 
ne constituait plus la cause naturelle et adéquate de l’atteinte à la santé. En 
l’occurrence, selon le médecin-conseil de l’assureur, l’état de santé tel qu’il aurait 
été vraisemblablement sans la survenance de l’accident compte tenu de l’évolution 
classique de l’état préexistant, avait été atteint au plus tard à la consultation du 
Dr C______, qui avait constaté « une épididymite sans notion de traumatisme ». 
L’assureur prendrait donc en charge les prestations légales jusqu’au 20 février 
2015, mais dès le 21 février 2015, il n’existait plus aucun droit aux prestations 
légales découlant de l’assurance-accidents obligatoire. L’assuré était invité à 
s’adresser à l’assurance-maladie compétente pour la prise en charge des traitements 
ultérieurs. Opposition pouvait être formée contre cette décision. Copie de cette 
dernière a été adressée à l’assureur-maladie de l’assuré, la Caisse-maladie Helsana. 
16. Le 3 août 2015, l’assureur a indiqué à B______ Sàrl qu’il avait limité au 20 février 
2015 son obligation, à titre d’assureur LAA, de prise en charge de l’événement 
annoncé, et que l’assuré n’avait droit à aucune prestation pour perte de gain. 
17. B______ Sàrl s’est opposée à cette décision par courrier du 10 août 2015, en faisant 
valoir que le cas de l’assuré, son ancien stagiaire, était clairement un accident, et 
que lui-même faisait opposition. 
18. Par courrier du 17 août 2015, l’assuré a formé opposition auprès de l’assureur 
contre la limitation de la prise en charge dans le temps des traitements au-delà du 
20 février 2015. C’était bien un traumatisme (soit le fait de s’être cogné le testicule 
contre la table en verre de la cuisine) qui avait engendré les conséquences qui s’en 
étaient suivies. Le Dr C______ n’avait pas indiqué qu’il n’y avait pas eu de 
traumatisme. Le monde médical reconnaissait qu’un traumatisme pouvait engendrer 
parfois les lésions qu’il avait subies, soit une orchi-épididymite (une inflammation 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 5/20 -
du testicule). Il n’y avait pas d’état préexistant et en tout état pas de vraisemblance 
qu’une pathologie se serait produite sans le traumatisme initial (le bilan de 
coagulation complet n’avait rien révélé d’anormal). 
19. Selon un courrier du 28 septembre 2015 du Prof. D______ à l’assuré, l’examen que 
celui-ci avait subi aux urgences des HUG le 14 février 2015 avait permis de 
confirmer le traumatisme suspecté et n’avait absolument pas fait évoquer un 
problème de vascularisation testiculaire. C’était le 23 février 2015 qu’avait été 
objectivée une absence de vascularisation du testicule gauche, sans évidence de 
torsion testiculaire, et que la révision testiculaire chirurgicale avait abouti au 
diagnostic de nécrose testiculaire. Le plus probable était que le testicule gauche de 
l’assuré avait subi une torsion de son cordon entre le 14 et le 22 février, torsion qui, 
comme c’était le plus souvent le cas, avait abouti à une occlusion de l’artère, donc à 
la nécrose et à la perte du testicule à défaut de détorsion réalisée dans les huit 
heures ; aucune échographie n’avait été réalisée entre le 14 et le 22 février 2015, ce 
qui laissait face à un déroulement très imprécis de la séquence exacte des 
événements. 
20. Invité par l’assureur à répondre à quelques questions, le Dr F______ a confirmé, le 
12 octobre 2015, qu’une causalité naturelle n’était en l’occurrence pas 
vraisemblable mais seulement possible. Une épididymite était une inflammation du 
canal partant du testicule, dont la cause était le plus souvent la maladie et 
l’infection. Les diagnostics émis par le service de pathologie n’étaient pas, de 
manière plausible, en relation de causalité avec le choc, en l’absence de plaie ; il 
s’agissait d’une infection hématogène ; il aurait fallu un choc très violent avec 
hématome pour qu’une nécrose pût s’ensuivre ; le fait que le testicule ôté était bleu 
ne tenait pas à un choc, mais au manque d’oxygène provoqué par la nécrose. La 
nécrose ischémique du parenchyme testiculaire gauche avait été bien plus 
vraisemblablement causée par une épididymite infectée que par un choc. Les 
conclusions de l’ultrason confirmaient l’absence de cause accidentelle en raison de 
l’absence d’hématome ; l’œdème était dû à l’infection et à la nécrose. 
21. Invité par l’assureur à se déterminer sur le nouvel avis du Dr F______, l’assuré a 
écrit à l’assureur, le 8 novembre 2015, qu’il avait eu, les 12 et 29 octobre 2015, 
deux entretiens avec le Prof. D______, dont il ressortait que le diagnostic ayant 
abouti à l’ablation de son testicule gauche n’était absolument pas clair. Il n’était pas 
possible de déterminer avec certitude s’il avait eu une torsion testiculaire non 
décelée, une épididymite dont la gène n’avait pas été trouvée (les examens 
bactériologiques n’ayant rien révélé) ou un infarctus (thrombose) du testicule (cas 
rare mais mentionné dans la littérature médicale). Toutefois, quelle que soit la 
pathologie envisagée, elle était semble-il bien la conséquence directe du fait qu’il 
s’était cogné le testicule gauche. Le Prof. D______ et la doctrine médicale 
admettaient qu’un traumatisme pouvait avoir de telles conséquences. L’argument 
tiré par le Dr F______ de l’absence d’hématome se trouvait contredit par les 
ultrasons des 14 et 23 février 2015, ayant révélé un aspect tuméfié du corps de 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 6/20 -
l’épididyme et du scrotum. Il y avait vraisemblance prépondérante que son cas 
relevait de l’accident plutôt que de la maladie. L’assuré maintenait son opposition. 
22. Par décision sur opposition, du 23 novembre 2015, l’assureur a rejeté l’opposition 
de l’assuré et confirmé sa décision précitée du 28 juillet 2015. En premier lieu, 
quatre dates différentes étaient indiquées pour le sinistre annoncé (le 
19 février 2015 selon la déclaration d’accident ; le 11 février 2015 selon le résumé 
de séjour aux HUG ; environ le 13 février selon le Dr C______ ; le 9 février 2015 
selon le rapport d’ultrason du 23 février 2015), l’assuré lui-même en mentionnant 
deux (les 11 et 13 février 2015) ; il était peu vraisemblable qu’un accident fût 
réellement survenu, dès lors que l’assuré n’était pas en mesure d’en indiquer la 
date ; l’assureur avait admis à tort que l’accident était prouvé, mais il renonçait à 
tout remboursement. Deuxièmement, l’assuré n’avait pas démontré au degré de 
vraisemblance prépondérante que l’ablation de son testicule était dans une relation 
de causalité naturelle avec l’événement annoncé ; lui-même citait trois causes 
possibles, un choc n’en étant qu’une parmi elles ; il y avait manque de relation de 
causalité probable. Troisièmement, selon le médecin-conseil de l’assureur, dont 
l’avis avait force probante, et le Dr C______, dans ce cas où un choc contre une 
table n’avait pas laissé d’hématome, l’explication que le testicule gauche de 
l’assuré avait dû être enlevé était de façon bien plus vraisemblable que l’assuré 
avait eu une épididymite infectieuse, soit une maladie. 
23. Dans une attestation du 18 décembre 2015, le Prof. D______ a indiqué qu’à 
« l’origine de toute l’histoire se trouv(ait) un traumatisme local sur le testicule, qui 
a(vait) eu lieu à domicile ». Ce n’était que plus d’une semaine plus tard que le 
dénouement avait fait évoquer la suspicion de torsion du cordon testiculaire. Le 
« primum movens de toute cette histoire rest(ait) cependant l’épisode traumatique 
local, tel qu’en attest(ait) d’ailleurs le rapport du service des urgences des HUG lors 
de la première consultation ». 
24. Par acte du 24 décembre 2015, l’assuré a recouru contre cette décision sur 
opposition à la chambre des assurances sociales de la Cour de justice, en concluant 
à son annulation et à la reconnaissance de l’obligation de l’assureur de prendre en 
charge la totalité des frais consécutifs à l’accident du 11 février 2015. S’agissant de 
la date de l’accident considéré, il résultait des pièces du dossier que celui-ci était 
survenu le 11 février 2015, nonobstant les erreurs ayant pu être commises à ce 
propos. Il s’était bien agi d’un accident, ainsi que l’assureur l’avait d’ailleurs admis. 
Certes, le « diagnostic final ayant abouti à l’ablation du testicule gauche » n’était 
pas établi avec certitude, le Prof. D______ citant trois hypothèses, mais celui-ci 
estimait qu’en tout état il résultait de « l’épisode traumatique local » annoncé. La 
documentation médicale reconnaissait qu’un traumatisme testiculaire pouvait 
engendrer des lésions du genre de celles que l’assuré avait subies. L’avis dudit 
professeur devait l’emporter sur celui du médecin-conseil de l’assureur, qui se 
basait sur une absence d’hématome et de plaie pour justifier son avis, alors que les 
rapports médicaux faisaient mention de « tuméfaction, voire d’aspect tuméfié du 
corps de l’épididyme ». Rien dans le dossier médical n’attestait un état préexistant, 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 7/20 -
ni qu’un état pathologique antérieur se serait manifesté tôt ou tard compte tenu de 
son évolution classique. 
25. Par avis du 11 janvier 2016, le Dr F______ a relevé que l’attestation du 
Prof. D______ du 18 décembre 2015 n’apportait aucun élément probant 
complémentaire en matière de causalité naturelle, à l’exception d’une concordance 
de temps, et que le seul diagnostic évoqué était une suspicion. Une épididymite ne 
faisait pas forcément de signes généraux dans les analyses sanguines au début ; une 
thrombose ne pouvait que se constater à la pathologie, mais pas être analysée. 
26. Dans son mémoire de réponse, du 26 janvier 2016, l’assureur a conclu au rejet du 
recours. Il a repris pour l’essentiel l’argumentation développée dans la décision sur 
opposition attaquée. L’assuré comme ses médecins traitants étaient incapables de 
dater précisément l’éventuel événement assuré. Si une épididyme était soignée 
rapidement, les analyses ne démontreraient rien ; concernant une thrombose, elle ne 
pouvait le cas échéant qu’être constatée, et non analysée ; le fait que les analyses ne 
comportaient pas d’informations relatives à ces deux types d’atteintes ne 
démontraient nullement que l’une d’elles n’était pas présente ; il demeurait donc 
trois causes possibles, ainsi que l’assuré l’indiquait, mais l’accident était la moins 
vraisemblable faute d’hématome ou de plaie. L’avis du Prof. D______ du 
18 décembre 2015 n’évoquait qu’une concordance de temps entre le problème 
testiculaire et l’éventuel événement ; il consolidait au mieux l’hypothèse d’une 
causalité aléatoire, ce qui ne fondait pas une obligation de prester ; il ne faisait 
mention que d’une suspicion de torsion. 
27. Par recommandé du 9 février 2016, suite à une invitation de la chambre des 
assurances sociales de lui apporter la preuve de la notification à B______ 
communication Sàrl d’une décision sur opposition, l’assureur a notifié à cette 
dernière la décision sur opposition du 23 novembre 2015, en précisant que l’assuré 
avait recouru contre cette décision et qu’en tant qu’employeur il pouvait être partie 
à la procédure. 
28. Le 6 avril 2016, la chambre des assurances sociales a constaté que B______ 
communication Sàrl n’avait pas recouru auprès d’elle contre ladite décision sur 
opposition, et elle a accordé à l’assuré un délai au 26 avril 2016 pour consulter le 
dossier et présenter d’éventuelles observations. 
29. L’assuré n’a pas fait usage de cette possibilité. 
30. Par courrier du 16 août 2016, la chambre des assurances sociales a demandé au 
Dr C______ de préciser, en complément à son courrier précité du 20 février 2015, 
si l’assuré lui avait fait part du fait qu’il s’était cogné au niveau du testicule gauche 
quelques jours avant qu’il ne consulte le 14 février 2015 aux urgences des HUG, si 
le fait qu’il n’avait pas fait mention d’un traumatisme dans son rapport du 20 
février 2015 impliquait qu’il avait exclu qu’un tel traumatisme pût être à l’origine 
du problème de douleur testiculaire gauche pour lequel l’assuré le consultait, le cas 
échéant sur la base de quels éléments, s’il avait revu l’assuré postérieurement à 
cette consultation du 20 février 2015 et s’il avait d’autres remarques à formuler. 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 8/20 -
31. Par courrier du 26 août 2016 (comportant en annexe un article de janvier 2014, 
intitulé « Testicular hemorrhage, necrosis, and vasculopathy : likely manifestations 
of intermittent torsion that clinically mimic a neoplasm »), le Dr C______ a indiqué 
à la chambre des assurances sociales que l’assuré lui avait fait part d’un 
traumatisme testiculaire sur le coin d’une table. Il avait cependant exclu la notion 
de traumatisme sur deux bases : il était courant qu’un patient rapporte une douleur 
testiculaire à la notion d’un traumatisme même mineur, alors que c’était le testicule 
pathologique qui, à l’occasion de la moindre pression, faisait mal (douleur perçue 
par le patient comme résultant d’un coup qui n’était en fait qu’un simple contact) ; 
il n’existait à l’échographie aucune image en faveur d’un hématome testiculaire. Il 
n’avait plus revu l’assuré après cette consultation du 20 février 2015, mais l’avait 
eu plusieurs fois au téléphone. Il s’était interrogé, en sa présence, sur une possible 
torsion, et l’assuré lui avait alors dit que cette éventualité avait été éliminée lors de 
son passage aux urgences des HUG le 14 février 2015 ; le tableau était a priori celui 
d’une orchite (qui est par ailleurs proche d’une torsion vieillie), mais il n’avait lui-
même non plus constaté de spires de torsion, et les chirurgiens des HUG n’avaient 
pas constaté non plus de torsion du testis lors de leur intervention du 
23 février 2015. En cas de torsion vieillie, le testicule était perdu après six à huit 
heures ; donc même dans ce cas, six jours plus tard, il était trop tard. Il existait des 
cas de thrombose de l’artère spermatique sans torsion, ce qui avait pu être le cas ; la 
thrombose avait dû débuter le 14 février 2015 puisque c’était la date du début des 
douleurs ; il ne connaissait pas de traitement chirurgical ni médical d’une 
thrombose spontanée de l’artère spermatique. 
32. D’après un courrier que l’assureur a adressé le 26 septembre 2016 à la chambre des 
assurances sociales, le Dr C______, médecin traitant, spécialiste en urologie, 
excluait la notion de traumatisme et, à l’instar du Dr F______, niait la relation de 
causalité entre la lésion et l’accident, tandis que le Dr D______ ne l’estimait que 
possible. Il n’apparaissait pas utile ni opportun de maintenir l’audition, convoquée 
pour le 7 octobre 2016, des Drs F______ et D______. 
33. Le 7 octobre 2016, ayant maintenu cette audience, la chambre des assurances 
sociales a procédé à l’audition, à titre de témoins, du Prof. D______ et du 
Dr F______, ainsi qu’à la comparution personnelle des parties. 
Selon le Prof. D______ (dont les déclarations ont été pour l’essentiel approuvées 
par le Dr F______, et vice versa), la consultation d’urologie faite le 14 février 2015 
aux urgences des HUG par une spécialiste en urologie (contrairement à ce qu’il 
avait écrit dans son courrier du 28 septembre 2015), le diagnostic posé après 
l’examen clinique et l’ultrason a été celui de contusion testiculaire gauche 
traumatique ; il n’avait pas été vu d’argument en faveur d’une pathologie 
infectieuse, mais il n’avait pas non plus été constaté de torsion testiculaire ni de 
rupture d’albuginée. D’autres causes qu’une maladie infectieuse pouvaient 
expliquer une nécrose testiculaire, à savoir, le plus fréquemment, une torsion du 
cordon testiculaire de 360° ou plus (sous l’effet d’un mécanisme de contraction 
subit, favorisé par une prédisposition peu fréquente) et, dans des cas tout à fait 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 9/20 -
exceptionnels, une thrombose. Une torsion pouvait intervenir sous l’effet d’un choc 
ou, le plus souvent, spontanément. En cas de douleurs testiculaires aiguës, la 
présence d’une torsion devait être vérifiée en tout premier lieu, systématiquement, 
par une échographie (à la recherche d’un flux sanguin jusqu’au testicule), y compris 
à nouveau lorsque des douleurs persisteraient ou réapparaitraient, car une torsion 
pouvait être suivie d’une détorsion, n’excluant pas une nouvelle torsion (le plus 
souvent spontanée). En l’occurrence, le 14 février 2015 à l’échographie, il n’avait 
pas été constaté de torsion testiculaire, mais, parlant en faveur d’un choc (de faible 
importance), un aspect tuméfié du corps de l’épididyme et du scrotum (sans 
collection liquidienne) et un épaississement de la peau scrotale (sans rupture de la 
peau du scrotum). Comme l’a relevé le Dr F______, il n’était pas contesté que 
l’assuré avait eu un traumatisme du testicule gauche. 
D’un point de vue médical et au vu des précisions apportées par l’assuré, il n’y 
avait pas de cause de l’évolution survenue à voir dans les antécédents relevés par le 
Dr C______ dans son rapport du 20 février 2015, à savoir une phlébite (l’assuré 
ayant précisé qu’il avait dû prendre du Xarelto pendant une semaine par pure 
précaution suite à une torsion de cheville mais avait cessé d’en prendre plus de 
quinze jours avant le choc du 11 février 2015) et deux interventions dans l’enfance 
pour une cure d’hypospadias (d’autant plus que l’assuré a indiqué que ce problème 
n’était plus constatable dès avant ses neufs ans). 
Lors de la consultation chez le Dr C______ le 20 février 2015, le traumatisme 
allégué remontait à quelque neuf jours, si bien qu’il perdait d’autant plus 
d’importance comme cause envisageable du problème rencontré par l’assuré et que 
restaient les hypothèses d’une torsion testiculaire (postérieure au 14 février 2015) 
ou d’une infection. Le Dr C______ avait retenu l’hypothèse d’une infection (une 
épididymite), mais il n’avait éliminé la piste d’une torsion que sur les dires de 
l’assuré que les médecins des urgences n’en avaient pas vue le 14 février 2015 
(alors qu’une torsion pouvait s’être produite dans l’intervalle) et sur l’absence de 
spires de torsion révélées par l’échographie qu’il avait faite (ce qui – comme le 
professeur G______, du service de radiologie des HUG, le lui avait confirmé - ne 
suffisait pas pour exclure une torsion). 
Il était exact que – comme l’indiquait le Dr C______ dans son courrier du 26 août 
2016 – des patients rapportaient des douleurs testiculaires à un traumatisme qui, en 
réalité, n’avait été que l’élément révélateur d’un problème préexistant. L’hypothèse 
d’une thrombose de l’artère spermatique sans torsion était très rare. Comme l’a 
relevé le Dr F______, le 20 février 2015, le Dr C______ avait constaté un testicule 
augmenté de volume et douloureux (donc inflammatoire). Le compte de globules 
blancs (parlant en faveur d’une inflammation, le cas échéant sans préjudice de son 
origine) était de 12'700 par ml le 20 février 2015 et de 12'900 par ml le 22 février 
2015 au soir (laissant suspecter une infection sans franchement la valider), en dépit 
de la prises d’antibiotiques entre le 20 et le 23 février 2015, et de 9'400 par ml le 24 
février 2015 après l’opération ; selon le Prof. D______, les antibiotiques avaient 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 10/20 -
stabilisé mais pas traité l’infection suspectée, ce qui constituait un indice plutôt en 
défaveur d’une infection (sauf microbe résistant aux antibiotiques administrés). 
Le Prof. D______ maintenait que l’hypothèse la plus vraisemblable était une 
torsion du cordon testiculaire survenue entre le 14 et le 22 février 2015, torsion 
ayant abouti à une occlusion de l’artère et à la nécrose du testicule. L’élément 
déclenchant de la torsion ne pouvait être un traumatisme remontant à plusieurs 
jours (étant rappelé que le traumatisme du 11 février 2015 n’avait pas induit de 
torsion). Ainsi qu’il avait entendu le dire en rédigeant son attestation du 
18 décembre 2015, il y avait au départ de « toute l’histoire » le traumatisme du 
11 février 2015, ceci toutefois d’un point de vue chronologique, mais pas causal. 
C’était un deuxième événement, et non le traumatisme initial, qui constituait la 
cause la plus vraisemblable de la très probable torsion testiculaire postérieure au 
14 février 2015. La contusion initiale avait pu brouiller le tableau des symptômes ; 
il se pouvait, fort probablement, que le traumatisme du 11 février 2015 ait causé les 
douleurs pendant plusieurs jours, puis qu’une torsion non identifiée postérieure au 
14 février 2015 ait pris le relais des symptômes cliniques, même s’il était 
compréhensible que l’assuré, qui disait n’avoir jamais eu antérieurement de torsion 
testiculaire, s’étonne que le traumatisme initial du 11 février 2015 ne soit pas 
attribuable, de façon vraisemblable, à ce dernier. Pour tenter de situer dans le temps 
la survenance de la très probable torsion testiculaire à l’origine, causalement, de la 
nécrose du testicule, il aurait été précieux de disposer des images de l’échographie 
faite le 20 février 2015, mais malheureusement de telles images n’existaient pas 
faute d’écho doppler effectué (ainsi que le Dr C______ l’avait confirmé tant au 
Prof. D______ qu’à l’assuré). 
La contusion initiale du 11 février 2015 pouvait avoir engendré un état algique 
chronique, une hypersensibilité testiculaire et scrotale, mais dans les jours ayant 
suivi le 14 février 2015, à la suite par exemple d’une stimulation tactile ou d’un 
mouvement brusque (tel qu’il peut se produire quand on se retourne dans son lit en 
dormant) et de façon favorisée par une prédisposition, il devait y avoir eu 
contraction musculaire du cordon testiculaire, dont s’était ensuivi une torsion de ce 
dernier, à l’origine de la nécrose tardivement identifiée. Il n’avait pas été constaté 
de torsion en cours d’opération, mais cela n’excluait pas qu’il y en ait eu une même 
encore peu auparavant, suivie d’une détorsion (même l’anesthésie pouvant avoir un 
effet relaxant sur la musculature, faisant qu’un cordon testiculaire ayant subi une 
torsion se détorde). 
Selon l’analyse faite du testicule ôté, la souffrance de ce dernier remontait à plus de 
24 heures, donc avait été antérieure à l’entrée aux HUG le soir du 22 février 2015. 
Selon le Prof. D______, le pathologue devait avoir fait mention d’une infection 
surajoutée – plutôt que d’une torsion – du fait qu’il était au courant des 
appréciations faites antérieurement, étant rappelé que, le soir du 22 février 2015, 
l’urologue n’avait pas fait d’ultrason immédiatement parce que le tableau avait 
parlé, pour lui, en faveur d’une infection. Quoi qu’il en soit, une infection ne 
pouvait avoir eu un traumatisme pour origine. 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 11/20 -
Au terme des auditions, les parties ont déclaré que la cause pouvait être gardée à 
juger et persister dans les termes des leurs conclusions. 
34. La cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. a. 
Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales 
de la Cour de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 
de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 
6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1), relatives à la loi fédérale sur l'assurance-
accidents, du 20 mars 1981 (LAA - RS 832.20). Sa compétence pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie, dès lors que la décision attaquée a été rendue sur 
opposition en application de la LAA. 
b. 
La procédure devant la chambre de céans est régie par les dispositions de la 
LPGA et celles du titre IVA (soit les art. 89B à 89I) de la loi sur la procédure 
administrative, du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10), complétées par les autres 
dispositions de la LPA en tant que ses articles précités n'y dérogent pas (art. 89A 
LPA), les dispositions spécifiques que la LAA contient sur la procédure restant 
réservées (art. 1 al. 1 LAA). 
Le recours a été interjeté en temps utile (art. 60 LPGA), dans le respect des 
exigences de forme et de contenu prescrites par l’art. 61 let. b LPHA ; cf. aussi 
art. 89B LPA), et le recourant dispose d’un intérêt digne de protection à ce que la 
décision attaquée soit annulée ou modifiée et a donc qualité pour recourir (art. 59 
LPGA). 
c. 
Le présent recours est donc recevable. 
2. a. 
Pour l’établissement des faits pertinents, il y a lieu d’appliquer les principes 
ordinaires régissant la procédure en matière d’assurances sociales, à savoir, en 
particulier, la maxime inquisitoire, ainsi que les règles sur l’appréciation des 
preuves et le degré de la preuve. 
b. 
La maxime inquisitoire régit la procédure (non contentieuse et contentieuse) 
en matière d’assurances sociales. L’assureur social (ou, en cas de litige, le juge) 
établit d’office les faits déterminants, sans préjudice de la collaboration des parties 
(art. 43 et 61 let. c LPGA ; Ghislaine FRÉSARD-FELLAY, Procédure et 
contentieux, in Ghislaine FRÉSARD-FELLAY / Bettina KAHIL-WOLFF / 
Stéphanie PERRENOUD, Droit suisse de la sécurité sociale, vol. II, 2015, n. 27 ss). 
Les parties ont l’obligation d’apporter, dans la mesure où cela peut être 
raisonnablement exigé d’elles, les preuves commandées par la nature du litige et 
des faits invoqués ; à défaut, elles s’exposent à devoir supporter les conséquences 
de l’absence de preuve (art. 28 LPGA ; ATF 125 V 193 consid. 2 ; 122 V 157 
consid. 1a ; 117 V 261 consid. 3b et les références). 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 12/20 -
c. 
Comme l’administration, le juge des assurances sociales apprécie librement 
les preuves, sans être lié par des règles formelles (art. 61 let. c in fine LPGA ; 
cf. aussi consid. 4). Il doit examiner de manière objective tous les moyens de 
preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les documents à disposition 
permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux (Ghislaine 
FRÉSARD-FELLAY, op. cit., n. 78). 
d. 
Quant au degré de preuve requis, le juge des assurances sociales fonde sa 
décision, sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis 
de manière irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui 
présentent un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit pas qu’un fait 
puisse être considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les 
éléments de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux 
qui lui paraissent les plus probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; 126 V 353 
consid. 5b ; 125 V 193 consid. 2 et les références). Il n’existe pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a ; Ghislaine 
FRÉSARD-FELLAY, op. cit., n. 81 ss). 
3. a. 
Selon l'art. 6 al. 1 LAA, les prestations d'assurance sont allouées en cas 
d'accident 
professionnel, 
d'accident 
non 
professionnel 
et 
de 
maladie 
professionnelle. Par accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et 
involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui 
compromet la santé physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort (art. 4 
LPGA; ATF 129 V 402 consid. 2.1 ; 122 V 230 consid. 1 et les références). 
La responsabilité de l’assureur-accidents s’étend, en principe, à toutes les 
conséquences dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité naturelle 
(ATF 119 V 335 consid. 1 ; 118 V 286 consid. 1b et les références) et adéquate 
avec l’événement assuré (ATF 125 V 456 consid. 5a et les références). 
b. 
Le droit à des prestations découlant d'un accident assuré suppose d'abord, 
entre l'événement dommageable de caractère accidentel et l'atteinte à la santé, un 
lien de causalité naturelle. Cette exigence est remplie lorsqu'il y a lieu d'admettre 
que, sans cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout, ou 
qu'il ne serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire, en revanche, 
que l'accident soit la cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé; il faut et il 
suffit que l'événement dommageable, associé éventuellement à d'autres facteurs, ait 
provoqué l'atteinte à la santé physique ou psychique de l'assuré, c'est-à-dire qu'il se 
présente comme la condition sine qua non de celle-ci (ATF 129 V 402 
consid. 4.3.1 ; 119 V 335 consid. 1 ; 118 V 286 consid. 1b et les références). 
Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés par un rapport de 
causalité naturelle est une question de fait, que l'administration ou, le cas échéant, 
le juge examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d'ordre 
médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des preuves 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 13/20 -
dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque l'existence d'un rapport de cause à effet 
entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être 
qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des prestations fondées sur 
l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 177 consid. 3.1 ; 119 V 335 consid. 1 et 
118 V 286 consid. 1b et les références). 
Le fait que des symptômes douloureux ne se sont manifestés qu'après la survenance 
d'un accident ne suffit pas à établir un rapport de causalité naturelle avec cet 
accident (raisonnement « post hoc ergo propter hoc » ; ATF 119 V 335 
consid. 2b/bb ; RAMA 1999 n. U 341 p. 408 consid. 3b). Il convient en principe 
d'en rechercher l'étiologie et de vérifier, sur cette base, l'existence du rapport de 
causalité avec l'événement assuré (arrêt du Tribunal fédéral 8C_347/2013 du 
18 février 2014 consid. 2.2). 
c. 
Le droit à des prestations de l'assurance-accidents suppose en outre l'existence 
d'un lien de causalité adéquate entre l'accident et l'atteinte à la santé. La causalité 
est adéquate si, d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, le fait 
considéré était propre à entraîner un effet du genre de celui qui s'est produit, la 
survenance de ce résultat paraissant de façon générale favorisée par une telle 
circonstance (ATF 129 V 177 consid. 3.2 ; 125 V 456 consid. 5a et les références). 
En présence d'une atteinte à la santé physique, le problème de la causalité adéquate 
ne se pose toutefois guère, car l'assureur-accidents répond aussi des complications 
les plus singulières et les plus graves qui ne se produisent habituellement pas selon 
l'expérience médicale (ATF 118 V 286 consid. 3a ; 117 V 359 consid. 5d/bb ; arrêt 
du Tribunal fédéral des assurances U 351/04 du 14 février 2006 consid. 3.2). 
d. 
Lorsqu’il y a lien de causalité naturelle et adéquate, l’obligation de prester de 
l’assureur est établie. Elle cesse cependant lorsque l'accident ne constitue plus la 
cause naturelle et adéquate du dommage, soit lorsqu’il résulte exclusivement de 
causes étrangères à l'accident. Tel est le cas lorsque l'état de santé de l'intéressé est 
similaire à celui qui existait immédiatement avant l'accident (statu quo ante) ou à 
celui qui serait survenu tôt ou tard même sans l'accident par suite d'un 
développement ordinaire (statu quo sine) (RAMA 1994 n. U 206 p. 328 consid. 3b ; 
RAMA 1992 n. U 142 p. 75 consid. 4b). En principe, on examine si l’atteinte à la 
santé est encore imputable à l’accident ou ne l’est plus (statu quo ante ou statu quo 
sine) selon le critère de la vraisemblance prépondérante, usuel en matière de preuve 
dans le domaine des assurances sociales. La simple possibilité que l'accident n'ait 
plus d'effet causal ne suffit pas (ATF 126 V 360 consid. 5b ; 125 V 195 consid. 2 ; 
RAMA 2000 n. U 363 p. 46). 
e. 
Lorsqu'un état maladif préexistant est aggravé ou, de manière générale, 
apparaît consécutivement à un accident, le devoir de l'assurance-accidents d'allouer 
des prestations cesse si l'accident ne constitue pas ou plus la cause naturelle et 
adéquate du dommage, soit lorsque ce dernier résulte exclusivement de causes 
étrangères à l'accident. Tel est le cas lorsque l'état de santé de l'intéressé est 
similaire à celui qui existait immédiatement avant l'accident (statu quo ante) ou à 
celui qui serait survenu tôt ou tard même sans l'accident par suite d'un 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 14/20 -
développement ordinaire (statu quo sine) (RAMA 1994 n° U 206 p. 328 consid. 3b; 
RAMA 1992 n° U 142 p. 75 consid. 4b). A contrario, aussi longtemps que le statu 
quo sine vel ante n'est pas rétabli, l'assureur-accidents doit prendre à sa charge le 
traitement de l'état maladif préexistant, dans la mesure où il a été causé ou aggravé 
par l'accident (arrêts du Tribunal fédéral 8C_1003/2010 du 22 novembre 2011 
consid. 1.2 ; 8C_552/2007 du 19 février 2008 consid. 2). 
4. a. 
La plupart des éventualités assurées (notamment la maladie, l'accident, 
l'incapacité de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) 
supposent l'instruction de faits d'ordre médical (ATF 122 V 157 consid. 1b). Pour 
apprécier le droit aux prestations d’assurances sociales, il y a lieu de se baser sur 
des éléments médicaux fiables (ATF 134 V 231 consid. 5.1). 
b. 
Sans remettre en cause la liberté d’appréciation revenant à l’administration et, 
sur recours, au juge (art. 61 let. c in fine LPGA ; art. 20 al. 1 phr. 2 LPA), le 
Tribunal fédéral a établi des règles sur la portée probatoire des divers types de 
rapports médicaux. 
b/aa. L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni 
son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les 
points litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description des interférences médicales soit claire et enfin que 
les conclusions du médecin soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
b/bb. Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré (ATF 125 
V 351 consid. 3b/ee). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin-traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
b/cc. En cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il n’est, de 
manière générale, pas nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle expertise. La 
valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien plutôt 
s’apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 consid. 3a) qui 
permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. À cet égard, il convient de 
rappeler qu’au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre un mandat 
thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_615/2015 du 12 janvier 2016 consid. 6.2 ; arrêt du Tribunal fédéral des 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 15/20 -
assurances I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV n. 15 p. 43), on 
ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l’administration ou le juge 
et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu’un ou plusieurs médecins 
traitants ont une opinion contradictoire. Il n’en va différemment que si ces 
médecins-traitants font état d’éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l’expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l’expert (arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 
2009 consid. 2.2). De même, le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des 
conclusions d'une expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant 
précisément de mettre ses connaissances spéciales à la disposition de la justice afin 
de l'éclairer sur les aspects médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, 
peut constituer une raison de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci 
contient des contradictions, ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en 
infirme les conclusions de manière convaincante. En outre, lorsque d'autres 
spécialistes émettent des opinions contraires aptes à mettre sérieusement en doute la 
pertinence des déductions de l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une 
interprétation divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, 
une instruction complémentaire sous la forme d'une nouvelle expertise médicale 
(ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et les références). 
5. En l’espèce, l’intimé a considéré, la première fois dans la décision sur opposition 
attaquée, que la survenance même de l’accident lui ayant été annoncé et pour lequel 
il avait accepté de verser des prestations était peu vraisemblable, pour le motif que 
quatre dates différentes ressortaient du dossier et que le recourant lui-même, qui en 
citait deux, n’était plus à même de savoir à quelle date il serait survenu. 
S’il est vrai que le dossier comporte, de façon plus ou moins précise, quatre dates 
différentes – à savoir le 19 février 2015 selon la déclaration d’accident, le 11 février 
2015 selon le résumé de séjour aux HUG, environ le 13 février selon le 
Dr C______ et le 9 février 2015 selon le rapport d’ultrason du 23 février 2015 – et 
que le recourant lui-même en mentionne deux (les 11 et 13 février 2015), il appert 
que celle du 19 février 2015 est manifestement erronée, dès lors qu’il est établi que 
le recourant a consulté les urgences des HUG la première fois le 14 février 2015, et 
que celles des 13 et 9 février 2015 n’ont été indiquées qu’approximativement, 
respectivement par le Dr C______ par la mention d’une « histoire de la maladie 
actuelle » remontant « à une semaine environ » et le rapport au service de 
radiologie des HUG du 23 février 2015 par l’évocation, au chapitre de l’indication, 
d’une épididymite gauche post-traumatique « (il y a 14 jours) ». Le résumé de 
séjour du service des urgences des HUG du 14 février 2015 fait explicitement 
mention du « mercredi 11.02.2015 », de même que le rapport médical initial LAA 
du 24 mars 2015, et le recourant lui-même a cité plusieurs fois la date du 11 février 
2015. 
C’est cette dernière date qui, au vu des déclarations du recourant et des pièces du 
dossier, apparaît comme très (et la plus) vraisemblable. Au demeurant, la question 
que soulève la présente affaire, qui est de savoir s’il y a eu statu quo ante ou statu 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 16/20 -
quo sine dès le lendemain du jour où le recourant a consulté le Dr C______ (donc 
dès le 21 février 2015), ne se poserait pas en des termes différents si l’accident 
considéré était survenu le 13 plutôt que le 11 février 2015. 
La première objection soulevée par l’intimé doit être écartée. 
6. Le litige se résume à la question de savoir si le traumatisme que le recourant a subi 
le soir du 11 février 2015, en se cognant au niveau du testicule gauche contre le 
coin de la table en verre de sa cuisine, représente, au degré de vraisemblance 
prépondérante, la cause naturelle (et, dans l’affirmative, adéquate) des douleurs 
l’ayant amené à consulter à nouveau les urgences des HUG le soir du 
22 février 2015, et surtout de la nécrose ischémique du parenchyme testiculaire 
gauche qui a été constatée le lendemain et, partant, de l’orchidectomie gauche qui a 
dû être pratiquée en urgence. 
La question doit être résolue au regard des rapports et avis médicaux figurant au 
dossier, dans la mesure où ils comportent à ce propos des indications fiables, 
procédant d’une étude attentive et fouillée du cas d’espèce, établies en pleine 
connaissance du dossier, et comportant des conclusions motivées et convaincantes. 
7. a. 
Il n’est pas contesté ni n’apparaît contestable, à teneur du dossier, que le 
recourant a effectivement subi un traumatisme le soir précité au niveau du testicule 
gauche, en se cognant contre le coin d’une table. Une contusion a pu être constatée 
lorsque le recourant a consulté pour la première fois, soit lors de la consultation 
d’urologie du 14 février 2015 ; l’échographie pratiquée a en effet révélé un aspect 
tuméfié du corps de l’épididyme et du scrotum ainsi qu’un épaississement de la 
peau scrotale ; de plus rien ne parlait, d’après l’examen clinique et l’échographie, 
en faveur d’une pathologie infectieuse. Cela explique le diagnostic alors posé de 
contusion testiculaire gauche traumatique. 
Il sied encore de préciser que si le recourant a ressenti ce traumatisme comme ayant 
été violent, compte tenu de l’intensité des douleurs que de tels chocs même bénins 
sont susceptibles de produire, ce traumatisme doit avoir été de faible importance, 
dès lors que – selon le Prof. D______ – l’aspect tuméfié précité ne s’est pas 
accompagné d’une collection liquidienne et qu’il n’y a pas eu rupture de la peau du 
scrotum. Aux dires des médecins s’étant prononcées sur ce point (en particulier le 
Dr C______ et le Prof. D______), il est fréquent que, de bonne foi, des patients 
rapportent des douleurs testiculaires même aiguës à un traumatisme qui, en réalité, 
n’a été que l’élément révélateur d’un problème préexistant. 
b. 
Même s’ils ont penché en faveur d’une cause non traumatique, les 
Drs F______ et C______ n’ont pas totalement exclu, aux différents stades de leurs 
interventions, qu’un traumatisme puisse provoquer des effets aboutissant à une 
nécrose testiculaire, comme le Prof. D______ paraissait le retenir dans son courrier 
du 28 septembre 2015 (en y parlant toutefois déjà, comme cause la plus probable de 
la nécrose, d’une torsion subséquente) et dans son attestation du 18 décembre 2015. 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 17/20 -
Lors de son audition par la chambre de céans, le Prof. D______ n’a pas écarté 
complètement cette hypothèse. Il a précisé que si – ainsi qu’il l’avait écrit dans 
ladite attestation – l’épisode traumatique du 11 février 2015 était « à l’origine de 
toute l’histoire », il fallait comprendre que cette appréciation d’un point de vue 
chronologique, mais pas causal. Plus précisément, la contusion initiale pouvait 
avoir engendré un état algique chronique, une hypersensibilité testiculaire et 
scrotale. Mais dans les jours ayant suivi le 14 février 2015 – soit postérieurement à 
la première consultation d’urologie, lors de laquelle avait été constatée une 
vascularisation intratesticulaire préservée, mais ni torsion testiculaire ni rupture 
d’albuginée –, un second événement devait être survenu, à savoir – selon le 
Prof. D______ – le plus vraisemblablement une torsion de 360° ou plus du cordon 
testiculaire, sous l’effet d’un mécanisme de contraction subit souvent favorisé par 
une prédisposition peu fréquente ; une telle contraction musculaire était le plus 
souvent spontanée et pouvait provenir par exemple d’un mouvement brusque (par 
exemple celui fait pour se retourner dans le lit en cours de sommeil), mais de façon 
d’autant moins vraisemblable d’un choc que celui-ci remonterait à plusieurs jours. 
Une telle torsion devait avoir interrompu la vascularisation et provoqué ainsi la 
nécrose du testicule, dans un intervalle de temps de l’ordre, en général, de six à huit 
heures, voire de vingt-quatre heures. 
Selon les déclarations du Prof. D______, une torsion du cordon testiculaire gauche 
du recourant devait s’être produite entre le 14 et le 22 février 2015, à une date 
impossible à déterminer exactement, étant précisé qu’il n’a pas été constaté de 
torsion lors de la consultation d’urologie du 14 février 2015, que l’échographie faite 
par le Dr C______ le 20 février 2015 n’en a, selon ce dernier, pas non plus mis une 
en évidence (toutefois sur la base d’un examen insuffisant, l’absence de spires de 
torsion révélées par l’échographie faite le 20 février 2015 ne suffisant pas à exclure 
une torsion), qu’il n’a pas été vérifié immédiatement à l’aide d’une échographie, le 
soir du 22 février 2015, s’il y avait une torsion testiculaire, et que l’échographie 
faite le lendemain vers midi a révélé la nécrose, remontant à plus de vingt-quatre 
heures (donc antérieure à l’entrée aux urgences HUG). Une torsion n’avait certes 
pas été constatée au cours de l’opération ayant alors dû être faite d’urgence ; une 
torsion testiculaire pouvait toutefois avoir été suivie d’une détorsion, par exemple 
sous l’effet d’un produit anesthésiant. Quoi qu’il en soit, de la date à laquelle était 
survenue la très probable torsion testiculaire dans l’intervalle de temps précité, elle 
n’avait pas été provoquée par le choc du 11 février 2015, à un degré de 
vraisemblance s’accroissant d’autant plus que cette date serait proche du 22 février 
2015 mais étant de faible importance, même si cette date était de peu postérieure à 
celle du 14 février 2015. 
c. 
Pour le Prof. D______, une thrombose peut certes constituer une cause non 
traumatique d’une nécrose testiculaire, mais ce n’est que très rarement le cas. Sans 
doute le Dr C______ évoque-t-il cette hypothèse en lien avec le cas du recourant 
dans son courrier du 26 août 2016 à la chambre de céans, toutefois sans avancer 
d’élément concret amenant à retenir cette hypothèse comme étant ne serait-ce que 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 18/20 -
probable, lui-même disant d’ailleurs, dans ce même courrier, que le tableau était a 
priori celui d’une orchite. 
Il sied de noter, dans ce contexte d’une très éventuelle thrombose, que – selon le 
Prof. D______ et le Dr F______ – les antécédents mentionnés dans le courrier 
précité du Dr C______ (qui, au demeurant, n’en n’a pas tiré de conclusion) 
n’expliquaient pas la nécrose testiculaire du recourant, à savoir ni la 
médicamentation préventive d’une phlébite que le recourant avait cessé de prendre 
depuis plus de quinze jours avant le traumatisme du 11 février 2015, ni 
l’hypospadias pour laquelle il avait subi deux interventions dans son enfance. 
d. 
Une troisième cause envisageable d’une nécrose testiculaire, en dehors d’un 
traumatisme, serait une pathologie infectieuse. 
Le 14 février 2015, aux urgences des HUG, il n’a pas été constaté d’élément parlant 
en faveur d’une telle pathologie. En revanche, le 20 février 2015, le Dr C______ a 
constaté un testicule augmenté de volume et douloureux, donc – selon le Dr 
F______ – un testicule inflammatoire, et il a alors pensé que le recourant souffrait 
d’une épididymite, pour parler par la suite (soit dans son rapport précité du 26 août 
2016) d’une orchite, soit dans les deux cas d’une inflammation. 
Comme l’a indiqué le Dr F______, lors de la consultation d’urologie du 23 février 
2015, juste antérieure à l’ultrason, il a été constaté un état inflammatoire, traduit par 
le facteur de mesure de l’inflammation « CPR » mesuré à 123, mais – ainsi que l’a 
relevé le Prof. D______ – le nombre de leucocytes, quoique un peu plus élevé que 
la norme (≤ 10'000/ml) les 20 et 23 février 2015 (respectivement 12'700/ml et 
12'900/ml), ne validait pas franchement l’hypothèse d’une infection qu’il pouvait 
certes évoquer, d’autant plus que la prise de forts antibiotiques intervenue dans 
l’intervalle n’avait que relativement stabilisé la situation mais ne l’avait pas traitée. 
La pathologue ayant analysé le testicule ôté a fait mention d’une pathologie 
surajoutée à la nécrose, sans que le Prof. D______ ne se l’explique autrement que 
par la connaissance qu’il devait avoir que le consultant d’urologie avait estimé qu’il 
y avait suspicion d’infection. 
Même s’il persistait à estimer le plus hautement vraisemblable que le recourant a eu 
une torsion du cordon testiculaire entre le 14 et le 22 février 2015, ayant amené à 
une occlusion de l’artère et à la nécrose du testicule, le Prof. D______ a relevé, de 
façon restée incontestée, qu’en tout état une infection ne pouvait avoir un 
traumatisme pour origine. 
e. 
En conclusion, s’il subsiste en l’espèce des divergences entre les rapports et 
avis médicaux émis sur les faits survenus et la cause de la nécrose testiculaire subie 
par le recourant, force est de constater que – sous réserve d’une appréciation initiale 
en faveur d’une cause traumatique faite aux urgences des HUG le 14 février 2015, 
qui ne saurait cependant avoir un poids déterminant ni, surtout, préjuger de la cause 
de la nécrose constatée le 23 février 2015 mais non présente le 14 février 2015 – 
ces divergences, au demeurant pas catégoriques, portent sur l’existence d’une 
torsion testiculaire subséquente ou d’une pathologie infectieuse, voire – de façon 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 19/20 -
admise comme très peu probable – d’une thrombose. Elles portent donc sur des 
causes toutes non traumatiques, autrement dit n’établissent aucunement – mais au 
mieux évoquent comme simple quoique peu probable possibilité – que le 
traumatisme du 11 février 2015 aurait causé la nécrose testiculaire. 
Les faits pertinents ont été établis autant qu’ils pouvaient l’être. Il n’apparaît pas 
que d’autres actes d’instruction, au demeurant non sollicités par les parties, 
permettraient de les établir de façon plus complète et précise, ni d’obtenir, fût-ce 
d’autres spécialistes, des éclaircissements médicaux complémentaires ne 
constituant pas qu’une appréciation différente d’un même état de fait. 
Dans ces conditions, force est de retenir qu’il n’est pas établi au degré de 
vraisemblance prépondérante que le traumatisme du 11 février 2015 a causé la 
nécrose testiculaire considérée du recourant, mais qu’au contraire, au degré de 
vraisemblance prépondérante, il apparaît que tel n’est pas le cas. 
Il s’ensuit que l’intimé était fondé à refuser de prendre en charge les prestations 
légales dès le 21 février 2015 (au-delà de la consultation que le recourant a faite 
chez le Dr C______ le 20 février 2015), ainsi qu’il l’a retenu le 23 novembre 2015 
par la décision attaquée confirmant, sur opposition, sa décision du 28 juillet 2015, 
et donc que le recours doit être rejeté. 
8. La procédure est gratuite (art. 60 let. b LPGA). 
Vu l’issue donnée au recours, il ne sera pas alloué d’indemnité de procédure au 
recourant (art. 60 let. g LPGA), ni non plus à l’intimée. 
* * * * * * 
 


 
 
 
 
A/4537/2015 
- 20/20 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Sylvie SCHNEWLIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Raphaël MARTIN 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le