ge_gerichte · AARP/17/2021 · 2021-01-26 · fr


Siégeant : Monsieur Pierre BUNGENER, président ; Mesdames Gaëlle VAN HOVE 
et Catherine GAVIN, juges ; Madame Sophie SCHNEITER, greffière-
juriste délibérante. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/4894/2018 
AARP/17/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 26 janvier 2021 
 
Entre 
A______, domicilié c/o M. B______, ______, Genève, comparant par Me C______, 
avocate, ______, ______, Genève, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
appelants, 
 
contre le jugement JTCO/71/2020 rendu le 5 juin 2020 par le Tribunal correctionnel, 
 
et 
E______, comparant par Me F______, avocat, ______, Genève, 
intimée. 
 


- 2/27 - 
P/4894/2018 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement JTCO/71/2020 du 5 juin 2020, par 
lequel le Tribunal correctionnel (TCO) l'a reconnu coupable d'actes d'ordre sexuel 
commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance (art. 191 du 
Code pénal suisse [CP]), d'infraction à la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration 
(art. 118 al. 1 LEI), de séjour illégal et d'activité lucrative sans autorisation (art. 115 
al. 1 let. b et c LEI) et l'a condamné à une peine privative de liberté de 30 mois, 
comprenant une peine privative de liberté ferme de six mois, sous déduction de 123 
jours de détention avant jugement, et un sursis partiel pour le solde avec délai 
d'épreuve de 4 ans, ainsi qu'à une peine pécuniaire de 90 jours-amende à CHF 70.- le 
jour, sursis de quatre ans également, peine partiellement complémentaire avec celle 
prononcée par le Ministère public (MP) le 18 février 2016, dont le sursis n'a pas été 
révoqué. 
Les premiers juges ont également prononcé son expulsion de Suisse pour une durée 
de sept ans. 
A______ entreprend partiellement ce jugement, concluant à son acquittement du chef 
d'accusation d'actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de 
discernement ou de résistance, au prononcé d'une peine n'excédant pas 123 unités 
pénales, à ce qu'il soit renoncé à prononcer son expulsion et à ce que les frais de la 
procédure soient mis à la charge de l'Etat. 
 
b. Selon l'acte d'accusation du 8 avril 2020, il est encore reproché à A______ d'avoir, 
dans la nuit du 17 au 18 mai 2017, à son domicile genevois, contraint E______ a 
subir une pénétration vaginale, profitant de l'état d'ivresse avancé de celle-ci l'ayant 
mise hors d'état de résister et usant de sa force physique ; alternativement, d'avoir 
profité du fait que E______ était totalement ivre au point de perdre connaissance, ce 
qu'il avait constaté, pour lui faire subir une pénétration vaginale. 
Il ne conteste plus les faits suivants : 
- entre fin 2007 et le ______ 2016, il a séjourné et régulièrement travaillé en Suisse, 
en particulier à Genève, alors qu'il était démuni d'autorisation et de titre de séjour ; 
- le ______ 2016, à D______ [, il a célébré un mariage fictif avec G______ en lui 
versant CHF 7'000.- et en s'engageant à lui verser régulièrement de l'argent, soit 
CHF 300.- par mois entre décembre 2016 et décembre 2018, obtenant ainsi un 
permis de séjour délivré le 8 août 2017 en induisant en erreur les autorités 
suisses. 


- 3/27 - 
P/4894/2018 
c. Le MP entreprend partiellement le jugement JTCO/71/2020 du 5 juin 2020, 
concluant à la condamnation de A______ à une peine privative de liberté de quatre 
ans et à la confirmation du jugement pour le surplus. 
Il conclut également au rejet de l'appel de A______. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a.a. Dans sa plainte pénale du 14 février 2018 (A-1), E______ explique s'être rendue 
au Q______ en compagnie d'amis, après avoir bu du rosé aux R______, dans la nuit 
du 17 au 18 mai 2017. Sur place, ils avaient bu deux kamikases à trois et avaient été 
invités à la table d'un groupe d'hommes par une connaissance de soirées. Elle avait 
alors bu un verre de "vodka avec un mélange" que lui avait servi un des hommes. 
A______, qu'elle ne connaissait alors pas, était venu s'asseoir à ses côtés pour 
discuter, puis s'était montré plus insistant en voulant danser avec elle. Elle avait 
refusé et avait dû lui dire à plusieurs reprises qu'elle n'était pas intéressée, puis se 
montrer plus ferme en le repoussant à deux mains, ce dernier se montrant très 
insistant, essayant de passer sa main autour de ses épaules (A-2 et PV audience de 
jugement p. 13). Ils avaient ensuite changé d'établissement et elle ne se souvenait 
plus de ce qu'il s'était passé par la suite, jusqu'à ce qu'elle reprenne connaissance dans 
un lit, nue avec l'intéressé se trouvant au-dessus d'elle et la pénétrant vaginalement. 
Elle l'avait de suite repoussé avec sa main gauche et placé sa main droite devant elle, 
de sorte qu'il n'avait eu d'autre choix que de s'arrêter (E-23). Elle avait annoncé 
qu'elle devait partir. A______ avait eu l'air surpris et perdu et lui avait dit de rester. 
Elle avait prétexté un besoin de se rendre aux toilettes où elle avait programmé une 
alarme sur son téléphone (A-3 et PV audience de jugement p. 14). Elle était revenue 
près du lit pour se rhabiller et, lorsque son téléphone avait sonné, elle avait inventé 
un appel de son père justifiant son départ immédiat. Elle avait quitté l'appartement le 
plus vite possible et le précité n'avait pas cherché à la suivre (A-3). Le jour même, 
elle avait téléphoné à son amie H______ qui se trouvait avec elle durant la soirée 
précédente. Cette dernière lui avait indiqué qu'elle avait voulu partir avec A______ 
qui la soutenait car elle ne pouvait plus tenir debout. Son amie avait précisé s'être 
sentie perdue ne l'ayant jamais vue dans cet état, qu'elle était méconnaissable et ne 
savait pas si elle était consciente de ce qu'elle faisait. H______ a encore précisé 
qu'elle n'était pas elle-même, qu'elle était agressive, lui ayant dit "si tu ne me laisses 
pas partir avec ce mec, je t'éclate la gueule" (A-4 et PV audience de jugement p. 14). 
Dans la journée, E______ s'était rendue à la maternité afin de voir un gynécologue et 
un médecin légiste. Le rapport sexuel ayant été non protégé, elle avait suivi une 
trithérapie sur un mois. Elle avait tardé à déposer plainte car elle ne se sentait pas 
prête auparavant et y parvenait aujourd'hui grâce au travail effectué avec sa 
psychologue (A-6 et PV audience de jugement p. 13). Son amie H______ lui avait 
expliqué avoir croisé son agresseur un mois plus tard. Celui-ci avait abordé cette 
dernière pour lui dire qu'il l'avait effectivement ramenée "chez lui" cette nuit-là, mais 


- 4/27 - 
P/4894/2018 
qu'il ne lui avait "rien fait" et qu'il ne faudrait pas la croire si elle prétendait le 
contraire (A-5). 
a.b. Le 18 mai 2017, E______ s'est rendue aux urgences afin d'effectuer un constat 
d'agression sexuelle. Elle y a expliqué les mêmes faits que ceux relatés à la police par 
la suite. Elle a précisé que l'amie présente avec elle lui avait ultérieurement rapporté 
qu'elle était venue lui expliquer durant la soirée qu'il y avait un problème et qu'on 
l'avait probablement droguée. Cette amie lui avait également dit qu'elle s'était 
montrée agressive et avait beaucoup insisté pour rentrer en compagnie d'un homme. 
Lorsqu'elle avait repris connaissance le matin alors que son agresseur se trouvait sur 
elle, elle avait tenté de repousser son sexe avec sa main, mais celui-ci avait tout de 
même essayé de la pénétrer de force. Pour partir, elle l'avait "joué sympa" car elle 
avait le sentiment que l'homme pourrait être violent avec elle et l'empêcher de s'en 
aller (A-11). 
Son examen médical n'a pas mis en évidence de lésions traumatiques au niveau de la 
vulve, du vagin et de l'anus, et l'examen des sécrétions vaginales n'a pas révélé la 
présence de spermatozoïdes macroscopiquement visibles (A-13 et 14). 
a.c. L'analyse des différents frottis exercés sur E______ n'a mis en évidence ni 
éjaculat (PSA) ni spermatozoïde (B-43). 
L'analyse des prélèvements sous-unguéaux de la main droite de la précitée a permis 
de mettre en évidence l'ADN de A______ (B-54) avec un rapport de vraisemblance 
de l'ordre de 7'000. 
Le profil ADN de A______ est également compatible avec les traces exploitables 
trouvées sur la partie extérieure des bonnets du soutien-gorge de E______ et sur le 
système de fermeture de celui-ci (avec un taux de vraisemblance de l'ordre de 2 
millions) (B-68) ainsi que sur le string de la précitée (B-69 et 70). 
La présence d'éjaculat a encore été observée sur le string de E______, dont l'analyse 
a mis en évidence un profil Y partiel correspondant à celui de A______ dans le 
même rapport de proportion que celui relevé pour les sous-unguéaux de sa main 
droite (B-69 et 70). 
b. Durant la procédure, A______ a d'emblée contesté connaître E______, précisant 
ne pas se souvenir de ce qu'il avait fait lors de la soirée du 16 au 17 mai 2017 (B-8). 
Après mention par la police des éléments contextuels de la plainte de E______, il a 
fermement contesté les faits reprochés (B-9), admettant cependant avoir ramené, à 
une reprise, une jeune femme blonde chez lui, lui avoir fait à manger avant qu'elle ne 
parte et sans qu'il ne se passe rien de sexuel entre eux (B-10). 


- 5/27 - 
P/4894/2018 
Entendu par le MP en décembre 2019, il a expliqué avoir passé la soirée au 
Q______, puis au S______ en compagnie de E______ et de H______, notamment 
(E19). En quittant le S______, il avait rencontré E______ qui ne se sentait pas bien 
et n'était pas dans un état normal, au point qu'il avait pensé que celle-ci avait 
consommé de la drogue (E-19). Lui–même n'avait pas trop bu. Il avait commandé un 
taxi pour la jeune femme, mais aucun véhicule n'était jamais venu et, lorsqu'il avait 
indiqué devoir rentrer chez lui, E______ avait voulu venir avec lui, ce qu'il avait 
accepté (E-19). Il a précisé par la suite avoir appelé le taxi alors qu'ils se trouvaient 
en bas de chez lui (E-30). Il leur avait fallu environ 15 minutes pour faire le trajet du 
S______ à son domicile (E-31). Il lui avait préparé à manger, espérant qu'elle se 
sentirait mieux ensuite (E-19 et 23). Après le repas, E______ lui avait demandé s'il 
avait de la cocaïne; il lui avait alors demandé de partir, ce que celle-ci avait refusé de 
faire et était allée dans son lit (E-19 et E-20). Il lui avait de nouveau demandé de 
partir, ce que la précitée avait finalement fait (E-20). Il a encore indiqué qu'à aucun 
moment, E______ ne s'était retrouvée déshabillée dans son lit ou son appartement et 
a contesté avoir flirté avec celle-ci, l'avoir touchée sous ses vêtements ou avoir eu un 
rapport sexuel, précisant qu'il n'avait eu aucune mauvaise intention à son encontre 
(E-20 et E-21). 
Confronté au fait que son ADN ait été retrouvé sur le soutien-gorge de la victime, il a 
persisté à dire qu'il n'avait rien fait, précisant qu'il n'avait lui-même pas trop bu 
(E-21). Lorsqu'il lui a été indiqué que son ADN avait également été retrouvé sur la 
culotte de E______, il a expliqué que celle-ci était entrée dans son lit sans sa 
permission et qu'il avait dû la faire sortir. Lors de la même audition, il a concédé 
qu'E______ avait en réalité enlevé son t-shirt et était restée en soutien-gorge pour se 
coucher dans son lit. Il a contesté avoir eu un rapport sexuel avec elle (E-21 et E-22), 
indiquant encore ultérieurement qu'il n'avait pas le souvenir d'avoir vu E______ nue 
dans son appartement (E-30). 
Lors de l'audience de jugement, A______ a déclaré vouloir dire la vérité en 
expliquant qu'il avait eu peur et honte auparavant face à ces accusations "très fortes". 
Il avait effectivement passé la soirée avec E______, puis ils avaient quitté les lieux 
ensemble et arrivés au pied de son immeuble, il avait tenté de la faire rentrer chez 
elle en taxi, mais le véhicule n'arrivant pas et celle-ci voulant venir chez lui, il n'avait 
pas refusé. Il avait préparé à manger à E______ qui l'avait alors enlacé par la taille, 
puis après le repas, la précitée l'avait embrassé dans le cou. Ils étaient alors allés sur 
le canapé où ils avaient enlevé leurs hauts puis dans le lit et s'étaient retrouvés nus et 
s'étaient frottés l'un contre l'autre sans qu'il n'y ait de pénétration. Par frottements, il 
fallait entendre que "[son] pénis avait certainement frotté son vagin". Après quelques 
minutes, elle avait levé la main en lui disant qu'elle ne voulait pas, ce qui l'avait 
surpris. Il lui avait demandé de rester mais sans la forcer. Elle avait demandé à 
utiliser la salle de bain puis elle avait dû partir précipitamment pour voir son père 
(PV audience de jugement p. 3 à 5). Les deux intéressés étaient alcoolisés mais ils 
arrivaient à marcher et il n'avait pas remarqué que la précitée se trouvait dans un état 


- 6/27 - 
P/4894/2018 
tel que décrit par son amie H______ (PV audience de jugement p. 6). L'attitude de la 
plaignante sur le canapé était "normale" et, lorsqu'ils étaient dans le lit, il n'avait pas 
vu de changement (PV audience de jugement p. 7). Il n'avait eu aucun doute sur le 
consentement de cette dernière (PV audience de jugement p. 8). 
c. H______ connaissait E______ depuis environ cinq ans au moment des faits, mais 
la voyait surtout en soirée. Elles ne se côtoyaient plus depuis environ novembre 2017 
en raison d'un différend. La précitée avait pour habitude de beaucoup boire en ces 
occasions, soit environ cinq verres d'alcool fort en sus de la bière et du rosé. E______ 
avait, selon elle, une relation malsaine avec les hommes, avec qui elle était joueuse, 
mais elle ne couchait qu'avec des hommes qu'elle connaissait au préalable. Dans la 
nuit du 17 au 18 mai 2017, après un passage aux R______ où elles avaient 
certainement bu du rosé, elle s'était rendue au Q______ avec E______, où elles 
avaient bu un kamikase – cocktail à base de vodka – chacune. Vers 3h30, elles 
s'étaient rendues au S______, où elles avaient été invitées dans le carré VIP par un 
groupe d'hommes qu'elle ne connaissait pas. Les deux amies, fortement alcoolisées, 
avaient dansé ensemble mais pas avec des hommes. Vers 05h00, elles étaient sorties 
de l'établissement et elle se souvenait qu'un homme, présent parmi ceux les ayant 
invités à leur table, avait proposé à E______ de la raccompagner et elle les avait vus 
partir à pied. Quelques heures plus tard, E______ lui avait téléphoné lui reprochant 
de l'avoir laissée partir avec cet homme avec qui "il s'était passé quelque chose" sans 
qu'elle soit consentante. Elle avait vu E______ quelques jours plus tard qui lui avait 
expliqué avoir été violée par cet inconnu et n'avoir rien dit à son petit ami. Elle lui 
avait conseillé de porter plainte, mais la précitée avait peur de représailles (B-18 et 
ss). 
Devant le MP, elle a indiqué ne pas se souvenir d'avoir parlé de viol avec E______ 
(E-27). Durant la soirée, elle n'avait pas vu A______ faire des avances à cette 
dernière (E-29). Lorsqu'elle les avait vus partir ensemble, E______ était dans un état 
second et titubait. Elle ne se souvenait pas d'avoir parlé à A______ un mois après les 
faits, mais l'avait rencontré environ six mois plus tard au M______ et il lui avait 
exposé sa version, soit qu'il n'y avait pas eu de rapport sexuel. Ils avaient également 
eu un contact via Messenger en décembre 2019 (E- 27 et 28). E______ lui avait déjà 
parlé de pertes de conscience qu'elle avait pu subir suite à des prises excessives 
d'alcool (E-29). 
 
d. Il ressort des échanges de messages T______ [application messagerie] entre 
E______ et H______ que, le 18 mai 2017 à 18h37, la première a écrit à la seconde 
"il sait pas pour le viol" (bordereau de pièces du 4 juin 2020 déposé devant le TCO 
par A______, pièce 1 p. 1115). 
e.a. Concernant l'infraction à l'art. 118 al. 1 LEI, A______ a, devant la police, 
contesté avoir contracté un mariage fictif avec G______ (D-547), se rétractant 


- 7/27 - 
P/4894/2018 
rapidement (D-548), en expliquant qu'il avait fait un faux mariage et qu'il avait versé 
CHF 7'000.- à la précitée, puis CHF 300.- par mois dès la date du mariage (D-548). 
Devant le MP et en audience de jugement, il est toutefois revenu sur ses aveux 
expliquant qu'il avait contracté un vrai mariage d'amour avec G______, lui avait 
offert CHF 7'000.- pour qu'elle fasse du shopping et lui donnait régulièrement de 
l'argent à sa demande (E-2 et 11). Il a ensuite précisé qu'environ une année après le 
mariage, il avait appris qu'elle l'avait trompé (E-3), admettant encore ne jamais avoir 
vécu avec G______ (E-9) et expliquant qu'il n'avait pas divorcé car il avait décidé de 
l'attendre ayant de réels sentiments amoureux pour elle (E-9 et 13). Il a persisté à 
contester les faits qui lui étaient reprochés durant toute la procédure, malgré les 
déclarations de G______, admettant qu'ils avaient conclu un mariage fictif pour que 
A______ obtienne une autorisation de séjour en Suisse (D-560 et E-6). 
e.b. S'agissant des infractions à l'art. 115 al. 1 let. b et c LEI, A______ a reconnu 
avoir vécu (D-547) et travaillé illégalement en Suisse entre 2007 et le 21 novembre 
2016 et n'avoir pas quitté le pays durant cette période (D-550, E-3, PV audience de 
jugement p. 8). 
Il est établi que A______ a séjourné en Suisse, sans autorisation, à tout le moins 
entre avril 2010, date du rejet par le Tribunal fédéral de son recours (D-254 et ss), et 
son mariage le ______ 2016. Le prévenu était recherché par les autorités 
fribourgeoises depuis le 15 septembre 2009, ce qui ressort de la parution RIPOL y 
relative (D-165) et a fait l'objet d'une interdiction d'entrée en Suisse valable du 7 juin 
2011 au 6 juin 2014 (D-236 à 237). Pendant cette période, A______ a travaillé pour 
divers employeurs, à temps plein ou partiel (D-131, D-159, D-172, E-2 et 3. 
f. Suite aux ordonnances du Tribunal des mesures de contrainte des 24 décembre 
2018 et 30 mars 2020, A______ a été soumis à diverses mesures de substitution 
(dépôt de sûretés à deux reprises, remise du passeport turc, obligation d'un travail 
régulier, interdiction d'entretenir des relations avec certaines personnes [d'abord la 
belle-famille de son mariage fictif, successivement avec les personnes concernées par 
la procédure ouverte suite à la plainte de E______], une obligation de résider chez 
une personne précise, l'interdiction de quitter le Canton de Genève et l'obligation de 
se présenter hebdomadairement au poste de police de l'aéroport, ces deux dernières 
mesures étant prononcées pour une période courant du 30 mars au 5 juin 2020, date 
du jugement, le TCO les ayant levées). 
 
g. Pour le surplus, la CPAR se réfère aux faits décrits dans l'acte d'accusation et 
retenus par le TCO, non contestés en appel (art. 82 al. 4 du Code de procédure pénale 
[CPP]). 
C. 
a.a. Devant la CPAR, A______ confirme ses précédentes déclarations. Il avait bien 
visualisé E______ lors de son audition à la police et se souvenait avoir été dans le lit 


- 8/27 - 
P/4894/2018 
avec celle-ci, mais comme il n'y avait pas eu de relation sexuelle et qu'il s'était agi 
d'un contact consenti mutuellement, il n'avait rien dit, les accusations de viol l'ayant 
retenu. Alors qu'ils se trouvaient au S______, il s'était intéressé à la plaignante. De 
son coté, cette dernière n'avait pas cherché à le séduire. Ils étaient tous les deux ivres. 
L'intéressé était très fatigué et E______ titubait, mais elle avait été en mesure de 
marcher lentement pour aller jusqu'à son appartement. Il l'y avait fait monter car elle 
était mal, mais sans avoir pour but d'entretenir un rapport sexuel avec elle. En tout, 
elle y était restée entre 30 et 40 minutes, en tout cas moins d'une heure. Il lui avait 
fait à manger et elle avait attendu dans le salon après lui avoir proposé son aide. Ils 
avaient peu parlé. Le repas, pris sur le canapé, avait duré une dizaine de minutes, 
sans échanges verbaux. A la fin de ce dernier, E______ l'avait embrassé dans le cou, 
ce qui l'avait surpris. Elle était dans le même état que lorsqu'ils avaient quitté la 
discothèque et lui-même ne se sentait pas bien. Sans se dire un mot, ils étaient restés 
environ 15 minutes sur le canapé à échanger des baisers et des caresses avant de 
rejoindre le lit car la plaignante était "chaude". Il ne lui avait pas demandé si elle 
voulait une relation sexuelle, mais l'avait compris à son comportement. Il ne 
s'expliquait pas pourquoi l'attitude de E______ avait brutalement changé, mais il 
avait respecté sa décision. Comme il était ivre, il ne s'était pas posé la question d'une 
contradiction entre le fait qu'elle se sente mal et celui qu'elle soit soudainement 
"chaude". Il y avait eu un contact entre leurs sexes, sans pénétration. Il s'excusait 
envers la partie plaignante. Il était "très triste" d'être devant la Cour et aurait préféré 
mourir plutôt que "de vivre tout cela". 
 
a.b. Par la voix de son conseil, A______ persiste dans ses conclusions. 
Le TCO avait retenu de manière arbitraire que la partie plaignante avait eu une perte 
de conscience. La perte de mémoire décrite de manière constante par cette dernière 
correspondait à un black-out qui pouvait être causé par une prise importante d'alcool 
s'expliquant par un effet de l'éthanol sur l'hypophyse. Dans ces conditions, l'individu 
pouvait continuer à socialiser avec plus ou moins de cohérence, sans pour autant s'en 
souvenir par la suite, soit être conscient avec un comportement désinhibé. La perte de 
mémoire pouvait survenir de manière partielle ou "en bloc". Il ne fallait toutefois par 
confondre un black-out avec un coma éthylique. En l'espèce, il était indéniable que la 
partie plaignante avait eu un black-out mais elle n'avait pas perdu connaissance 
comme le retenait le TCO, ce qu'aucun élément au dossier ne permettait d'établir. La 
plaignante était consciente lorsqu'elle avait flirté, mais ne s'en souvenait pas. 
E______ avait dénoncé les faits, confrontée à la honte ainsi qu'à la jalousie et à la 
possessivité de son petit ami, afin d'être une victime d'agression sexuelle et non une 
femme qui a trompé son compagnon. L'appelant avait fait des déclarations tardives, 
étant toutefois dépourvu d'avocat dans un premier temps. Face à la crainte de 
l'ouverture d'une procédure pénale et le stress engendré, il avait eu des déclarations 
insensées, voire mensongères. Son récit devant le TCO et la CPAR était toutefois 
cohérent et détaillé. Le TCO avait omis de prendre en considération le contexte festif 
et arrosé de la soirée. L'appelant n'avait aucune intention criminelle, ayant d'abord 


- 9/27 - 
P/4894/2018 
appelé un taxi pour la plaignante qui avait demandé à se rendre chez lui et qui avait 
été entreprenante. L'appelant en avait ainsi déduit le consentement de cette dernière à 
entretenir un rapport sexuel, étant précisé qu'un black-out n'était pas reconnaissable 
par un tiers. Lorsque E______ avait stoppé la relation, bien qu'étonné, il ne l'avait 
pas retenue, ce qui montrait qu'il était à l'écoute de la révocation du consentement de 
celle-ci. L'art. 191 CP requérait un état d'incapacité de discernement ou de résistance 
total ce qui nécessitait de déterminer si la victime était apte à percevoir le caractère 
attentatoire de l'acte à son intégrité sexuelle et avait pu s'y opposer (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1362/2019). En l'espèce, la plaignante était désinhibée mais non 
inconsciente, les conditions objectives de cette disposition n'étaient donc pas 
remplies. De plus, il ne pouvait y avoir d'infraction si l'auteur était convaincu, à tort, 
que la personne était capable de s'opposer. 
a.c. A______ a produit un chargé de pièces contenant deux articles scientifiques et 
leur traduction libre, desquels il ressort que l'alcool peut avoir un impact important 
sur le processus de stockage à long terme des souvenirs et qu'ainsi des sujets 
redevenus sobres peuvent avoir oublié des éléments critiques d'évènements, voire des 
évènements entiers. Il est alors fait état de black-out. 
b.a. E______ a confirmé ses précédentes déclarations, précisant qu'elle n'avait jamais 
vécu auparavant une perte de mémoire telle que durant la soirée du 17 au 18 mai 
2017 et qu'elle n'en avait plus jamais vécu depuis lors. 
b.b. Par la voix de son conseil, elle conclut au rejet de l'appel de A______ et s'en 
rapporte à justice sur celui du MP. 
Ses déclarations avaient été cohérentes. L'appelant s'était montré "lourd" à son égard 
dans la discothèque et il n'y avait aucune preuve au dossier de son appel à un taxi. 
H______ n'était pas crédible lorsqu'elle indiquait au MP ne pas se souvenir que la 
plaignante lui avait parlé d'un viol alors, que dans un message T______ [application 
messagerie] du 18 mai 2017, celle-ci lui avait écrit "il sait pas pour le viol". Le 
témoignage de la précitée crédibilisait les déclarations de la plaignante, notamment 
quand elle indiquait que l'appelant était venu lui dire un mois après les faits qu'il ne 
fallait pas croire celle-ci. Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, une femme 
désinhibée était capable de dire non, ce qui n'était pas le cas d'une femme fortement 
alcoolisée, comme E______, ce qui avait été établi. Au contraire, les déclarations de 
l'appelant sur le déroulement de la soirée étaient invraisemblables. Le TCO avait 
retenu que le contexte alcoolique et festif des faits diminuait la faute du prévenu. Or, 
E______ n'avait pas cessé de faire comprendre à l'auteur qu'elle n'était pas intéressée. 
En outre, il avait été retenu que le prévenu n'avait pas usé de violence ou de menaces, 
ce qui révélait une volonté criminelle plus modérée. Or, l'art. 191 CP n'exigeait pas 
de violence ou de menaces. 


- 10/27 - 
P/4894/2018 
c. Le MP persiste dans ses conclusions. 
La collaboration de l'appelant qui avait fortement varié dans ses déclarations et 
n'admettait pas les faits était catastrophique, ce qui démontrait qu'il n'y avait aucune 
prise de conscience, étant précisé qu'il était assisté d'un avocat lors de ses 
déclarations devant le MP. Le précité n'a exprimé aucun regret, aucune excuse pour 
la victime, se préoccupant uniquement de ce qui lui arrivait. La peine prononcée par 
le TCO était ainsi trop faible, ne prenant pas en compte la gravité de la faute de 
l'appelant. 
La victime avait toujours été claire dans ses déclarations, sans user d'exagération. 
H______, qui s'était fâchée avec elle, admettait ne l'avoir jamais vue dans un état tel 
que celui de la nuit des faits. La relation sexuelle n'était plus contestée et était établie 
par des éléments objectifs. L'appelant avait fait une démonstration scientifique de la 
différence entre un black-out et un coma éthylique. Toutefois, l'art. 191 CP ne 
requérait pas une telle distinction, il suffisait que la victime soit fortement alcoolisée, 
ce qui était établi en l'espèce (ATF 133 IV 49 consid. 7.2). 
D. 
a. A______ est né le ______ 1985 à ______, en Turquie, où il a suivi sa scolarité 
jusqu'à l'âge de 15 ans. Il n'a pas effectué de formation professionnelle par la suite, 
mais a directement commencé à travailler dans la restauration. Il est venu en Suisse 
en 2004 et a été au bénéfice d'un permis de séjour pour regroupement familial avant 
de divorcer de sa première épouse en 2010. Il a un fils de 15 ans, qui vit à Fribourg 
avec sa mère. Durant les cinq dernières années, il n'a vu son fils que de loin, ne 
voulant pas l'approcher sans autorisation de séjour. Il n'a pas non plus de contact 
téléphonique avec lui car celui-ci refuse de lui parler. Il est titulaire d'un permis de 
séjour et d'autorisations de travail depuis le ______ 2016, date de son mariage avec 
G______. Il a fait une demande de renouvellement de son permis B échu, et attend la 
réponse des autorités. Il vient depuis une ou deux semaines (à la date de l'audience) 
de déposer une demande de divorce d'avec G______, ce qu'il aurait dû faire plus tôt 
selon lui. Il travaille en qualité de serveur à 100% depuis le 11 mai 2020 pour la 
société I______ Sàrl pour un salaire mensuel brut de CHF 3'759.-. Il verse une 
contribution d'entretien de CHF 688.- par mois pour son fils et a des poursuites 
relatives à des arriérés de contribution d'entretien à hauteur de CHF 45'000.-. Il n'a 
pas d'autres dettes et ne possède pas de fortune. Sa sœur aînée et ses nièces vivent en 
Suisse, ainsi que son oncle et un neveu. Ses parents sont en Turquie, ainsi que trois 
frères et deux sœurs. Il a une petite amie qui vit en France et avec laquelle il a envie 
de construire une nouvelle vie. 
b. Il ressort du casier judiciaire suisse qu'il a été condamné le 18 février 2016, par le 
MP, à une peine pécuniaire de 90 jours-amende à CHF 30.- l'unité, avec un sursis, 
pour séjour illégal (période pénale [D-103 ss] indéterminée au 12.11.2014) et activité 
lucrative sans autorisation (période pénale : 01.08.2014-12.11.2014). 


- 11/27 - 
P/4894/2018 
E. 
a. Me F______, conseil juridique gratuit de E______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, six heures et dix minutes 
d'activité de chef d'étude, hors débats d'appel, lesquels ont duré trois heures, dont un 
entretien avec sa cliente le 28 mai 2020 d'une durée de deux heures, et CHF 100.- à 
titre de débours correspondant au déplacement à l'audience d'appel. 
En première instance, l'activité taxée a été de 34h30. 
 
b. Me C______, défenseure d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, dix heures et 50 minutes 
d'activité de chef d'Etude, hors débats d'appel, dont 45 minutes d'étude du jugement 
motivé, dix minutes de rédaction d'actes de procédure ONEM, six heures et 45 
minutes de préparation à l'audience d'appel et deux heures et 30 minutes d'étude du 
dossier, ainsi que CHF 100.- à titre de débours correspondant au déplacement à 
l'audience d'appel. 
 
En première instance, l'activité taxée a été de 59h35. 
EN DROIT : 
1. 
Les appels sont recevables pour avoir été interjetés et motivés selon la forme et dans 
les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales (CEDH) et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 de la 
Constitution fédérale de la Confédération suisse (Cst.) et 10 al. 3 CPP, concerne tant 
le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 144 IV 345 
consid. 2.2.3.1 ; 127 I 28 consid. 2a). 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. L'absence de doute à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la 
violation de la présomption d'innocence en tant que règle sur le fardeau de la preuve 
(ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3). Comme règle d'appréciation des preuves, la 
présomption d'innocence signifie que le juge ne doit pas se déclarer convaincu de 
l'existence d'un fait défavorable à l'accusé si, d'un point de vue objectif, il existe des 
doutes quant à l'existence de ce fait. Il importe peu qu'il subsiste des doutes 
seulement abstraits et théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude absolue 
ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de 


- 12/27 - 
P/4894/2018 
doutes qui s'imposent à l'esprit en fonction de la situation objective (ATF 144 IV 
345). 
Les déclarations de la victime constituent un élément de preuve. Le juge doit, dans 
l'évaluation globale de l'ensemble des éléments probatoires rassemblés au dossier, les 
apprécier librement (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1306/2017 du 17 mai 218 
consid. 2.1.1 ; 6B_942/2017 du 5 mars 2018 consid. 2.1.2). Les cas de "déclarations 
contre déclarations", dans lesquels les déclarations de la victime en tant que principal 
élément à charge et les déclarations contradictoires de la personne accusée 
s'opposent, ne doivent pas nécessairement, sur la base du principe in dubio pro reo, 
conduire à un acquittement. L'appréciation définitive des déclarations des 
participants incombe au tribunal du fond (ATF 137 IV 122 consid. 3.3). 
En matière d'appréciation des preuves, il est admissible d'examiner le comportement 
des protagonistes avant et après l'acte sexuel, dès lors qu'il peut être révélateur de ce 
qu'ils ont effectivement vécu (arrêt du Tribunal fédéral 6B_735/2007 du 24 janvier 
2008 consid. 2.2). 
2.2.1. Aux termes de l'art. 191 CP, est punissable celui qui, sachant qu'une personne 
est incapable de discernement ou de résistance, en aura profité pour commettre sur 
elle l'acte sexuel, un acte analogue ou un autre acte d'ordre sexuel. Selon la 
jurisprudence, est incapable de résistance la personne qui n'est pas apte à s'opposer à 
des contacts sexuels non désirés. Cette disposition protège les personnes qui ne sont 
pas en mesure de former, exprimer ou exercer efficacement une volonté de s'opposer 
à des atteintes sexuelles. L'incapacité de résistance peut être durable ou momentanée, 
chronique ou due aux circonstances. À la différence de la contrainte sexuelle 
(art. 189 CP) et du viol (art. 190 CP), la victime est incapable de discernement ou de 
résistance, non en raison d'une contrainte exercée par l'auteur, mais pour d'autres 
causes, comme un état mental gravement anormal, une sévère intoxication due à 
l'alcool ou à la drogue, ou encore d'entraves matérielles. Il faut cependant que la 
victime soit totalement incapable de se défendre. Si l'inaptitude n'est que partielle – 
par exemple en raison d'un état d'ivresse – la victime n'est pas incapable de résistance 
(ATF 133 IV 49 consid. 7.2). Il s'agit donc uniquement de déterminer si, en raison de 
son état, la victime est ou non en mesure de s'opposer à un acte, soit si elle est ou non 
apte à en percevoir le caractère attentatoire à son intégrité sexuelle et, dans 
l'affirmative, si son état lui permet de s'y opposer (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1362/2015 du 11 mars 2020 consid. 3.1). 
L'exigence jurisprudentielle d'une incapacité de résistance ou de discernement 
"totale" ne recouvre pas exclusivement des états de perte de conscience complète 
mais délimite les situations visées par l'art. 191 CP de celles dans lesquelles, par 
exemple en raison de l'alcoolisation de la victime, celle-ci est simplement désinhibée. 
Une incapacité de résistance peut être retenue lorsqu'une personne, sous l'effet de 


- 13/27 - 
P/4894/2018 
l'alcool et de fatigue ne peut pas ou que faiblement s'opposer aux actes entrepris 
(Herabsetzung der Hemmschwelle ; ATF 133 IV 49 consid. 7.2 p. 56 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_238/2019 du 16 avril 2019 consid. 2.1). 
Sur le plan subjectif, l'art. 191 CP définit une infraction intentionnelle. La formule 
"sachant que" signifie que l'auteur a connaissance de l'incapacité de discernement ou 
de résistance de la victime. Il appartient par conséquent au juge d'examiner avec soin 
si l'auteur avait vraiment conscience de l'état d'incapacité de la victime. Le dol 
éventuel suffit (arrêt du Tribunal fédéral 6B_996/2017 du 11 juin 2018 consid. 1.1). 
Agit donc intentionnellement celui qui s'accommode de l'éventualité que la victime 
ne puisse pas être, en raison de son état physique ou psychique, en situation de 
s'opposer à une sollicitation d'ordre sexuel, mais lui fait subir malgré tout un acte 
d'ordre sexuel (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1175/2015 du 19 avril 2016 
consid. 3.2 ; 6B_60/2015 du 25 janvier 2016 consid. 1.2.1 et les références). 
2.2.2. En l'espèce, il est constant, établi et non contesté, que des contacts directs entre 
le sexe de la partie plaignante et celui de l'appelant sont intervenus, dans un contexte 
d'excitation sexuelle pour ce dernier dès lors que des traces d'éjaculat ont été 
trouvées sur le string de E______. 
Il n'apparaît pas nécessaire de trancher si une pénétration plus ou moins profonde est 
intervenue, les deux parties ayant des versions différentes, dans la mesure où il s'agit 
incontestablement d'actes d'ordre sexuel, A______ concédant qu'alors qu'il était sur 
la partie plaignante, son pénis, manifestement en érection, a été en contact avec son 
vagin, ce qui implique dès lors plus qu'un frottement de son sexe contre le pubis de 
E______, dont l'état d'alcoolisation, alors qu'elle en émergeait, a pu influer sur sa 
perception, d'autant plus qu'elle l'a immédiatement repoussé et placé sa main de 
façon à stopper son action. 
Les déclarations de l'intimée sont constantes, nuancées et détaillées, bien qu'une 
partie des événements lui ait échappé en raison de son alcoolisation. Dès le début de 
la procédure, elle a exposé sans divergences majeures et avec précision le 
déroulement des faits, s'abstenant d'accabler davantage l'appelant en ne décrivant par 
exemple pas avoir fait l'objet de menace ou de violence. Elle s'est rendue quelques 
heures après les faits à l'hôpital pour être examinée. Elle n'a certes porté plainte que 
neuf mois plus tard, mais l'a expliqué par le fait qu'elle ne se sentait pas prête et n'y 
parvenait que grâce à un travail effectué avec sa psychologue, ce qui est une 
explication crédible. La victime n'avait aucun bénéfice apparent à retirer d'une fausse 
dénonciation. Elle ne connaissait pas l'appelant avant la soirée et les risques 
judiciaires de fausses déclarations, précisément la lourdeur d'une procédure, peuvent 
écarter l'idée d'un dépôt de plainte injustifié. Ses déclarations devant les autorités 
sont pour le surplus compatibles avec les éléments objectifs du dossier, à savoir que 
de l'ADN de A______ a été retrouvé sous ses ongles, sur la partie extérieure et la 


- 14/27 - 
P/4894/2018 
fermeture de son soutien-gorge et également sur les traces de liquide séminal et de 
sperme retrouvées sur sa culotte. Le fait que E______ ait suivi un traitement antiviral 
sur un mois, traitement lourd qui peut engendrer des effets secondaires pénibles, est 
aussi cohérent avec l'existence d'une pénétration vaginale, même si la question peut 
demeurer ouverte dès lors que des contacts entre les organes génitaux des parties sont 
établis. 
A l'inverse, les déclarations de A______ ne sont absolument pas crédibles. Il a dans 
un premier temps nié en bloc les faits qui lui étaient reprochés, tout en sachant 
parfaitement à quelle situation ils se rapportaient. Il a ensuite fait évoluer sa version 
des faits en fonction des éléments objectifs du dossier. Il a ainsi tenu des propos 
inconstants et peu convaincants, jusqu'à changer totalement de version lors de 
l'audience de jugement, sans donner de raison claire et plausible de ce revirement. Il 
sied de relever que l'appelant a nié jusqu'à l'audience de jugement un contact sexuel 
avec la partie plaignante, soit qu'il a menti sur un élément crucial de la procédure. 
Son revirement accroît en revanche la crédibilité des déclarations de E______, 
puisque le prévenu a confirmé les explications de la plaignante quant au déroulement 
de la fin de l'épisode. 
Au surplus, la version finale des faits telle que présentée par l'appelant est 
invraisemblable et souffre de contradictions. Ainsi, l'appelant a déclaré devant le MP 
ne pas avoir trop bu et être venu en aide à la partie plaignante pour finalement, 
devant la CPAR, situer son degré d'alcoolisation à l'égal de celle-ci. De surcroît, et 
devant les premiers juges, il a décalré n'avoir pas remarqué l'état de E______ tel que 
décrit par H______, alors que, sur le canapé, elle était, selon lui, dans un état normal. 
Devant la CPAR, l'appelant a admis que E______ se sentait mal et titubait avant de 
se rendre chez lui et a précisé qu'elle était toujours dans le même état après avoir 
mangé. Quant à sa description d'une E______ se transformant, soudainement, d'un 
état où elle ne se sentait pas bien en une fille "chaude" et active sexuellement dans un 
même continuum temporel, sans même que des paroles ne soient échangées, avant de 
brutalement chercher à s'éloigner de lui, elle comporte des incohérences dans la 
mesure où un tel comportement de la part de la partie plaignante ne s'explique pas, 
d'autant plus qu'il admet qu'elle n'a aucunement cherché à le séduire et que H______ 
a précisé que son amie d'alors ne couchait qu'avec des hommes qu'elle connaissait au 
préalable. L'hypothèse d'avances sexuelles de la partie plaignante envers l'appelant, 
doublées d'un black-out, tel que plaidé par la défense, n'est soutenue par aucun 
élément du dossier, si ce n'est son alcoolisation, qui ne saurait suffire en tant que tel, 
au vu de ce qui précède. 
L'état dans lequel se trouvait E______ selon ses dires, à savoir qu'elle ne se souvenait 
de "rien" du moment où elle avait quitté le Q______ à celui où elle s'était réveillée 
avec l'appelant au-dessus d'elle, est compatible avec les déclarations de H______. 
Celle-ci a en effet décrit E______ comme très fortement alcoolisée, dans un état 
second, titubant. Les déclarations de ce témoin sont corroborées par celles de 


- 15/27 - 
P/4894/2018 
A______ lui-même qui a décrit la plaignante comme n'étant pas bien, ne se trouvant 
pas dans un état normal, marchant avec peine, et mettant ainsi plus de temps que 
nécessaire pour se rendre chez lui, pensant même que celle-ci avait pris des drogues, 
avant de modérer ses propos en audience de jugement et d'appel, manifestement pour 
des raisons de tactique judiciaire. 
L'appelant argue que la plaignante a vécu un "black-out", soit un épisode durant 
lequel elle était consciente de ce qu'elle faisait tout en étant désinhibée et qu'elle 
semblait dans un état normal aux yeux des tiers, mais qu'elle n'avait pas gardé de 
souvenirs des évènements. Il conteste le fait qu'elle ait été inconsciente, comme cela 
a été retenu par les premiers juges. Comme expliqué ci-dessus, les déclarations de la 
plaignante sont crédibles et son état est corroboré par les déclarations d'un témoin, 
étant précisé que ce dernier et la partie plaignante ne sont plus en de bons termes 
actuellement. Il est au demeurant conforme à l'expérience générale de la vie qu'avec 
un taux d'alcool justifiant les symptômes décrits, une somnolence ou une sorte d'état 
second intervienne, ce d'autant plus à une heure aussi tardive, l'appelant ayant lui-
même déclaré que la victime n'était pas dans un état normal. Ces éléments permettent 
d'établir que E______ était dans un état d'incapacité de résistance lorsqu'elle s'est 
trouvée dans l'appartement du prévenu. Elle n'avait certes peut-être pas perdu 
conscience au sens propre et n'était pas endormie, mais elle n'avait pas la capacité de 
saisir ce qu'il se passait et de ce que les actes de l'appelant étaient propres à porter 
atteinte à son intégrité sexuelle, n'étant surtout plus en mesure de s'y opposer, au 
moment où ils sont intervenus, en raison d'une sévère intoxication à l'alcool. 
Sur le plan subjectif, il est établi, au-delà de l'invraisemblance de son récit, que 
l'appelant avait connaissance de l'alcoolisation excessive et, partant, de l'incapacité 
de résistance de l'intimée au vu des constatations qu'il a rapportées et qu'il voulait, ou 
à tout le moins acceptait, de profiter de cet état pour commettre des actes sexuels. 
Il objecte vainement que E______ était consentante. Selon lui, elle avait en effet 
voulu monter dans son appartement et avait par la suite été entreprenante. Bien 
qu'elle lui ait paru ivre, tout comme lui, il n'aurait pas remarqué qu'elle était dans un 
état tel qu'elle était incapable de discernement. Or, comme déjà expliqué, l'appelant a 
admis auparavant avoir vu et compris que E______ n'était pas dans son état normal, à 
tel point qu'il soupçonnait même qu'elle avait pris de la drogue. Il lui a préparé à 
manger voyant qu'elle ne se sentait pas bien. De plus, E______ n'avait montré aucun 
signe d'intéret pour lui, comme il a d'ailleurs reconnu en audience d'appel, et que la 
plaignante n'avait pas cherché à le séduire. Selon ses propres dires, l'intéressé n'a pas 
pour autant pris la moindre précaution pour s'assurer verbalement du libre 
consentement de l'intimée. Ainsi, en commettant malgré cela un acte d'ordre sexuel 
sur la plaignante, il a accepté l'éventualité que celle-ci ne puisse être en mesure de 
consentir valablement et, a fortiori, de s'opposer à celui-ci, ce dont il a profité. 


- 16/27 - 
P/4894/2018 
Partant, le prévenu sera reconnu coupable d'infraction à l'art. 191 CP et le jugement 
entrepris sera confirmé sur ce point. 
3. Le nouveau droit des sanctions apparaissant in concreto plus favorable à 
l'appelant, notamment s'agissant de la fixation d'une peine pécuniaire, il en sera fait 
application (art. 2 al. 2 CP). 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 ; 136 IV 55 consid. 5 et 134 IV 17 consid. 2.1). 
3.1.2. Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une 
peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas 
nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits (art. 42 al. 1 CP). 
Il peut aussi suspendre partiellement l'exécution d'une peine privative de liberté d'un 
an au moins et de trois ans au plus afin de tenir compte de façon appropriée de la 
faute de l'auteur (art. 43 al. 1 CP). La partie à exécuter ne peut excéder la moitié de la 
peine (al. 2). Tant la partie suspendue que la partie à exécuter doivent être de six 
mois au moins (al. 3). 
Pour fixer dans ce cadre la durée de la partie ferme et avec sursis de la peine, le juge 
dispose d'un large pouvoir d'appréciation. À titre de critère de cette appréciation, il y 
a lieu de tenir compte de façon appropriée de la faute de l'auteur. Le rapport entre les 
deux parties de la peine doit être fixé de telle manière que la probabilité d'un 
comportement futur de l'auteur conforme à la loi et sa culpabilité soient 
équitablement prises en compte. Ainsi, plus le pronostic est favorable et moins l'acte 


- 17/27 - 
P/4894/2018 
apparaît blâmable, plus la partie de la peine assortie du sursis doit être importante. 
Mais en même temps, la partie ferme de la peine doit demeurer proportionnée aux 
divers aspects de la faute (ATF 134 IV 1 consid. 5.6). 
Si le juge suspend totalement ou partiellement l'exécution d'une peine, il impartit au 
condamné un délai d'épreuve de deux à cinq ans (art. 44 al. 1 CP). 
3.1.3. Dans le cas des peines privatives de liberté qui excèdent la limite fixée pour 
l'octroi du sursis (soit entre deux et trois ans), l'art. 43 CP s'applique de manière 
autonome. En effet, exclu dans ces cas (art. 42 al. 1 CP), le sursis complet est alors 
remplacé par le sursis partiel pour autant que les conditions subjectives en soient 
remplies. Le but de la prévention spéciale trouve alors ses limites dans les exigences 
de la loi qui prévoit dans ces cas qu'une partie au moins de la peine doit être exécutée 
en raison de la gravité de la faute commise (ATF 134 IV 1 consid. 5.5.1 p. 14). 
3.1.4. Selon l'art. 49 al. 1 et 2 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. Il ne peut 
toutefois excéder de plus de la moitié le maximum de la peine prévue pour cette 
infraction. Il est en outre lié par le maximum légal de chaque genre de peine (al. 1). 
Si le juge doit prononcer une condamnation pour une infraction que l'auteur a 
commise avant d'avoir été condamné pour une autre infraction, il fixe la peine 
complémentaire de sorte que l'auteur ne soit pas puni plus sévèrement que si les 
diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement (al. 2). 
3.1.5. Selon l'art. 34 al. 1 CP, sauf disposition contraire, la peine pécuniaire est de 
trois jours-amende au moins et ne peut excéder 180 jours-amende. Le juge fixe leur 
nombre en fonction de la culpabilité de l'auteur. 
3.1.6. Aux termes de l'art. 41 CP, le juge peut prononcer une peine privative de 
liberté à la place d'une peine pécuniaire : a. si une peine privative de liberté paraît 
justifiée pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits, ou b. s'il y a lieu de 
craindre qu'une peine pécuniaire ne puisse pas être exécutée. 
3.2. En l'espèce, la faute du prévenu est lourde, celui-ci s'en étant pris à la libre 
détermination en matière sexuelle de l'intimée. Il a profité de l'état d'incapacité totale 
de résistance de cette dernière pour s'en prendre à son intégrité sexuelle, alors même 
qu'elle avait plus tôt dans la soirée explicitement refusé toute ses avances. 
Il a agi par pur égoïsme, notamment pour assouvir ses pulsions sexuelles. Rien dans 
sa situation personnelle au moment des faits ne saurait expliquer ni justifier son 
comportement. 


- 18/27 - 
P/4894/2018 
Concernant l'infraction à l'art. 191 CP, les actes en cause ont en outre indéniablement 
eu un effet sur la santé psychique de la victime qui a été suivie neuf mois par une 
psychologue avant d'être prête à porter plainte, même si elle admet se sentir mieux à 
présent. A cela s'ajoutent encore la lourdeur du traitement préventif contre le VIH et 
l'absence de reconnaissance des faits de la part du prévenu qui s'est toutefois arrêté 
quand la partie plaignante a été en mesure de s'opposer. 
La période pénale est étendue s'agissant de l'infraction à la LEI et ponctuelle quant à 
celle à l'art. 191 CP, ce qui est cependant inhérent à ce type d'infraction. 
S'agissant de l'infraction à la LEI, la volonté délictuelle du prévenu est importante car 
il a persisté à enfreindre la loi malgré de nombreuses années de procédure qui ont 
abouti à des décisions en sa défaveur, dont notamment des décisions d'expulsion ou 
d'interdiction d'entrée en Suisse. Ces décisions n'ont pas fait renoncer le prévenu, qui 
s'est réfugié dans la clandestinité, avant de persister dans sa volonté délictuelle, en 
concluant un mariage fictif. Si le prévenu a agi par confort personnel, il n'a 
cependant pas cherché pour autant à en tirer en outre un profit financier. Il n'a pas 
utilisé perfidement la naïveté d'autrui, et avait des raisons compréhensibles – mais 
non excusables – de vouloir rester en Suisse, dès lors qu'il y avait déjà vécu et 
travaillé légalement plusieurs années et que son fils y résidait, quand bien même les 
relations avec celui-ci apparaissent ténues. 
La collaboration à la procédure de l'appelant doit être qualifiée de mauvaise. En effet, 
il n'a eu de cesse de mentir sur les deux complexes de fait, puis de modifier ses 
déclarations au vu des éléments de preuve amenés par les autorités. Il conteste encore 
une partie des faits en appel, malgré la mise en cause formelle et constante de 
E______, entre autres éléments. 
Il n'a fait preuve d'aucune prise de conscience, niant stérilement les infractions, en 
particulier s'agissant de l'art. 191 CP et de l'art. 118 LEI, malgré les éléments du 
dossier, et ne semblant pas percevoir la gravité des infractions commises dans le 
cadre de la LEI, comme en témoigne le fait qu'il n'apparaît qu'avoir très récemment 
tiré les conséquences de son mariage fictif. 
Il ne se remet aucunement en cause et n'a montré ni empathie, ni regrets. Les excuses 
présentées à l'intimée durant les débats s'avèrent de pure circonstance et ne pèsent 
pas lourd face à ses dénégations répétées tout au long de la procédure, étant précisé 
que l'appelant semble plus préoccupé des conséquences de ses actes pour lui-même 
que pour sa victime. 
A cet égard, il est souligné que la période d'environ quatre mois passée en détention 
préventive n'apparaît pas avoir eu d'effet sur l'appelant qui n'a pas pris conscience de 
la gravité de ses actes. 


- 19/27 - 
P/4894/2018 
Le prévenu a un antécédent spécifique s'agissant de la LEI et il se trouvait encore 
dans le délai d'épreuve du sursis qui lui avait alors été accordé, quand bien même une 
partie des faits relevant de l'art. 115 al.1 LEI est antérieure à cette condamnation. 
Concernant les infractions aux art. 191 CP et 118 LEI, au vu de l'importance de la 
culpabilité de l'appelant, seul le prononcé d'une peine privative de liberté entre en 
ligne de compte et apparaît suffisamment dissuasif. 
Il y a concours d'infractions au sens de l'art. 49 al. 1 CP, ce qui justifie une 
augmentation de la peine de l'infraction la plus grave, en l'occurrence celle venant 
sanctionner la violation de l'art. 191 CP. Partant, la peine peut être hypothétiquement 
fixée à 30 mois pour réprimer cette dernière infraction, au vu des éléments énoncés 
ci-dessus, et doit être étendue à 36 mois pour tenir compte de l'infraction à 
l'art. 118 LEI (peine hypothétique d'un an ramenée à six mois). 
Au vu de la gravité de la faute et de l'absence de prise de conscience, une peine 
privative de liberté ferme de 18 mois sera prononcée, le solde de la peine étant 
assorti du sursis avec un délai d'épreuve de quatre ans. 
Le jugement entrepris sera réformé sur ce point. 
Pour les infractions à l'art. 115 al. 1 let. b et c LEI, il n'y a pas lieu de revenir sur la 
peine prononcée par le TCO qui apparaît adéquate et n'est à juste titre pas contestée 
en appel. 
4. 
4.1. Aux termes de l'art. 51 1ère phrase CP, le juge impute sur la peine la détention 
avant jugement subie par l'auteur dans le cadre de l'affaire qui vient d'être jugée ou 
d'une autre procédure. La privation de liberté à subir doit ainsi toujours être 
compensée, pour autant que cela soit possible, avec celle déjà subie. Selon la 
jurisprudence, les mesures de substitution doivent être imputées sur la peine à l'instar 
de la détention avant jugement subie. Afin de déterminer la durée à imputer, le juge 
prendra en considération l'ampleur de la limitation de la liberté personnelle découlant 
pour l'intéressé des mesures de substitution, en comparaison avec la privation de 
liberté subie lors d'une détention avant jugement. Le juge dispose à cet égard d'un 
pouvoir d'appréciation important (ATF 140 IV 74 consid. 2.4 p. 79). 
Selon la jurisprudence et la doctrine, tout comme les règles régissant la fixation de la 
peine, l'art. 51 CP doit être appliqué d'office, l'imputation étant obligatoire et 
inconditionnelle (arrêt du Tribunal fédéral 6B_772/2020 du 8 décembre 2020, 
consid. 3.2 et les références citées). 
L'obligation de se présenter une fois par semaine à un poste de police, même si de 
manière très réduite et de façon incomparablement moins aiguë que le cas de la 


- 20/27 - 
P/4894/2018 
détention provisoire, porte atteinte à la liberté personnelle. Une telle obligation doit 
être reportée, même marginalement, sur la peine privative de liberté prononcée, étant 
rappelé qu'une imputation de quelques jours seulement est envisageable lorsque 
l'atteinte à la liberté personnelle est particulièrement faible (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_906/2019 du 7 mai 2020 consid. 1.3 et les références citées). 
4.2. En l'espèce, la fourniture de sûretés, la remise du passeport turc, dans la mesure 
où aucune demande de dérogation n'a été formulée, l'obligation d'un travail régulier, 
celle de loger chez L______ et les interdictions d'entretenir des relations ne 
présentent, soit pas suffisamment un caractère particulier de limitation de la liberté 
personnelle, soit que, dès lors qu'il travaillait et résidait à Genève, l'appelant aurait, 
très vraisemblablement, en toutes circonstances adopté un comportement similaire 
même sans le prononcé de mesure de substitution, étant relevé que, dans ce contexte 
non plus il n'a pas formulé de demande de dérogation. En revanche, et même si de 
façon très limitée vu la période de quelques semaines concernée, l'interdiction de 
quitter le canton de Genève et l'obligation de se présenter hebdomadairement à un 
poste de police représentent une faible atteinte à la liberté personnelle, il en sera tenu 
compte de sorte qu'une durée de sept jours sera imputée sur la peine prononcée. 
5. 
5.1.1. Conformément à l'art. 66a al. 1 CP, le juge expulse un étranger du territoire 
suisse pour une durée de cinq à quinze ans s'il est reconnu coupable de l'une des 
infractions énumérées aux let. a à o, également sous la forme de tentative (ATF 144 
IV 168 consid. 1.4.1), notamment en cas de condamnation pour actes d'ordre sexuel 
commis sur une personne incapable de discernement ou de résistence (let. h). 
L'expulsion de l'appelant doit ainsi être prononcée. 
5.1.2. Selon l'art. 66a al. 2 CP, le juge peut exceptionnellement renoncer à une 
expulsion lorsque celle-ci mettrait l'étranger dans une situation personnelle grave et 
que les intérêts publics à l'expulsion ne l'emportent pas sur l'intérêt privé de l'étranger 
à demeurer en Suisse. A cet égard, il tiendra compte de la situation particulière de 
l'étranger qui est né ou qui a grandi en Suisse. 
L'art. 66a al. 2 CP définit une "Kannvorschrift", en ce sens que le juge n'a pas 
l'obligation de renoncer à l'expulsion, mais peut le faire si les conditions fixées par 
cette disposition sont remplies. Ces conditions sont cumulatives. Afin de pouvoir 
renoncer à une expulsion prévue par l'art. 66a al. 1 CP, il faut donc que cette mesure 
mette l'étranger dans une situation personnelle grave et que l'intérêt public soit de 
peu d'importance, c'est-à-dire que les intérêts publics à l'expulsion ne l'emportent pas 
sur l'intérêt privé de l'étranger à demeurer en Suisse (ATF 144 IV 332 consid. 3.3). 
5.2.1. En l'espèce, l'appelant s'est limité à contester son expulsion dans la mesure ou 
il plaidait son acquittement du chef d'infraction de l'art. 191 CP, mais n'a pas plaidé 
le cas de rigueur. Il sera relevé que l'intéressé n'a pas établi l'existence de liens 


- 21/27 - 
P/4894/2018 
sociaux et professionnels notablement supérieurs en Suisse à ceux qui résultent d'une 
intégration ordinaire. Il est certes arrivé en Suisse en 2007 et y a un fils agé de 
15 ans. Toutefois, il a admis n'entretenir aucune relation avec ce dernier qui refuse de 
lui parler. De plus, le comportement de l'appelant depuis son arrivée sur notre 
territoire, et en particulier dans la nuit du 17 au 18 mai 2017, démontre un manque 
flagrant de respect de l'ordre juridique suisse. Il n'est pas plus avéré qu'un renvoi de 
l'appelant dans son pays d'origine serait de nature à l'exposer à une situation 
personnelle grave. Surtout, son intérêt à rester en Suisse n'apparaît pas supérieur à 
celui de la collectivité à le renvoyer. 
Au vu de la gravité de ses actes, l'expulsion pour une durée de sept ans prononcée par 
les premiers juges sera confirmée. 
5.2.2. Il n'y a pas lieu d'étendre la mesure d'expulsion prononcée à l'ensemble de 
l'espace Schengen, une telle extension n'étant pas nécessaire pour garantir la sécurité 
publique. 
6. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État, 
comprenant en appel un émolument de CHF 1'500.- (art. 428 CPP). 
7. 
7.1.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la 
juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique (RAJ) 
s'applique. 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- 
(let. a) ; collaborateur CHF 150.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas 
d'assujettissement – l'assujettissement du patron de l'avocat au statut de collaborateur 
n'entrant pas en considération (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 
2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la 
TVA est versé en sus. 
 
Conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues. Elles 
sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et des difficultés 
de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
 
On exige de l'avocat qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre 
son attention sur les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont 
pas à être indemnisées (M. Valticos / C. Reiser / B. Chappuis (éds), Commentaire 
romand, Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, n. 257 ad art. 
12). Dans le cadre des mandats d'office, l'État n'indemnise ainsi que les démarches 
nécessaires à la bonne conduite de la procédure pour la partie qui jouit d'une défense 


- 22/27 - 
P/4894/2018 
d'office ou de l'assistance judiciaire. Il ne saurait être question d'indemniser toutes les 
démarches souhaitables ou envisageables. Le mandataire d'office doit en effet gérer 
son mandat conformément au principe d'économie de procédure (décision de la Cour 
des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 31 octobre 2013 consid. 5.2.3). 
Par voie de conséquence, le temps consacré à la rédaction d'écritures inutiles ou 
reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce devant une autorité précédente, 
ne saurait donner lieu à indemnisation ou à indemnisation supplémentaire 
(AARP/295/2015 du 12 juillet 2015 consid. 8.2.2.3, 8.2.2.6, 8.3.1.1 et 8.3.2.1). 
 
7.1.2. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir 
les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens 
téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la 
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 
consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). Des 
exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur d'opérations 
dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait. 
 
7.1.3. Le temps de déplacement de l'avocat est considéré comme nécessaire pour la 
défense d'office au sens de l'art. 135 CPP (décision de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.33 du 28 juillet 2015 consid. 4.3 et les références). 
La rémunération forfaitaire de la vacation aller/retour au et du Palais de justice ou au 
et du bâtiment du Ministère public est arrêtée à CHF 55.- / CHF 75.- / CHF 100.- 
pour les stagiaires / collaborateurs / chefs d'étude, dite rémunération étant allouée 
d'office par la juridiction d'appel pour les débats devant elle. 
7.2.1. Concernant l'état de frais de Me C______, le temps consacré à l'étude du 
dossier sera ramené à 30 minutes et celui consacré à la préparation de l'audience 
d'appel à quatre heures, le dossier étant déjà bien connu du conseil à ce stade de la 
procédure. Les 45 minutes consacrées à la prise de connaissance du jugement motivé 
seront écartées dans la mesures où elles sont comprises dans le forfait, tout comme 
les dix minutes de rédaction "d'actes de procédure ONEM" qui ne sont pas en lien 
avec la présente procédure d'appel. 
La rémunération sera en conséquence arrêtée à CHF 2'931.25, correspondant à 
11 heures et 55 minutes d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 2'383.35) plus la 
majoration forfaitaire de 10% (CHF 238.35), l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% 
(CHF 209.55) et CHF 100.- de débours pour le déplacement à l'audience d'appel. 
7.2.2. Concernant l'état de frais de Me F______, la conférence client de deux heures 
du 28 mai 2020 n'a pas à être indemnisée dans la mesure où elle a eu lieu avant 
l'audience devant le TCO. 


- 23/27 - 
P/4894/2018 
 
La rémunération sera en conséquence arrêtée à CHF 1'805.80, correspondant à 
sept heures et dix minutes d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 1'433.35) plus 
la majoration forfaitaire de 10% (CHF 143.35), l'équivalent de la TVA au taux de 
7.7% (CHF 129.10) et CHF 100.- de débours pour le déplacement à l'audience 
d'appel. 
 
* * * * * 
 


- 24/27 - 
P/4894/2018 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit les appels formés par A______ et le Ministère public contre le jugement 
JTCO/71/2020 rendu le 5 juin 2020 par le Tribunal correctionel dans la procédure 
P/4894/2018. 
Rejette l'appel de A______. 
Admet partiellement l'appel du Ministère public. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Déclare A______ coupable d'actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de 
discernement ou de résistance (art. 191 CP), d'infraction à la loi fédérale sur les étrangers 
et l'intégration (118 al. 1 LEI), de séjour illégal et d'activité lucrative sans autorisation (art. 
115 al. 1 let. b et c LEI). 
Classe la procédure s'agissant des infractions de séjour illégal entre fin 2007 et le 
12 novembre 2014 (ch. II.3 de l'acte d'accusation) et d'activité lucrative sans autorisation 
entre fin 2007 et le 4 juin 2013 et entre le 1er août 2014 et le 12 novembre 2014 (ch. II.4 de 
l'acte d'accusation) (art. 329 al. 5 CPP). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 36 mois, sous déduction de 126 
jours de détention avant jugement (art. 40 CP) et de sept jours correspondant à l'imputation 
des mesures de substitution. 
Fixe à 18 mois la partie ferme de la peine à exécuter. 
Met A______ au bénéfice du sursis pour le solde de la peine privative de liberté et en fixe 
le délai d'épreuve à quatre ans. 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 90 jours-amende (art. 34 CP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 70.-. 
Dit que cette peine pécuniaire est partiellement complémentaire à celle prononcée le 
18 février 2016 par le Ministère public du Canton de Genève (art. 49 al. 2 CP). 


- 25/27 - 
P/4894/2018 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à quatre ans (art. 42 
et 44 CP). 
Avertit que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai d'épreuve, les 
sursis pourraient être révoqués et les peines suspendues exécutées, cela sans préjudice 
d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Renonce à révoquer le sursis octroyé le 18 février 2016 par le Ministère public du canton 
de Genève (art. 46 al. 2 CP). 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de sept ans (art. 66a al. 1 CP). 
Dit que l'exécution de la peine prime celle de l'expulsion (art. 66c al. 2 CP). 
Constate la levée au 5 juin 2020 des mesures de substitution ordonnées par le Tribunal des 
mesures de contrainte le 24 décembre 2018 dans la P/16723/0217 et le 30 mars 2020 dans 
la présente procédure (art. 231 al. 1 et 237 al. 4 CPP). 
Ordonne la restitution à L______ des sûretés versées. 
Donne acte à la partie plaignante E______ de sa réserve d'agir par la voie civile et l'y 
renvoie en tant que de besoin (art. 126 al. 2 CPP). 
Prend acte de ce que A______ a été condamné aux frais de la procédure de première 
instance, qui s'élèvent à CHF 11'038.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'815.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'500.-. 
Prend acte de ce l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseure d'office de 
A______, a été fixée à CHF 13'908.30 pour la procédure de première instance (art. 135 
CPP). 
Prend acte de ce que l'indemnité de procédure due à Me F______, conseil juridique gratuit 
de E______, a été fixée à CHF 8'928.35 pour la procédure de première instance (art. 138 
CPP). 
Arrête à CHF 2'931.25, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseure d'office de A______, pour la procédure d'appel. 
Arrête à CHF 1'805.80, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me F______, 
conseil juridique gratuit de E______, pour la procédure d'appel. 


- 26/27 - 
P/4894/2018 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, au Secrétariat d'Etat aux 
migrations et à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
 
Le greffier : 
Alexandre DA COSTA 
 
Le Président : 
Pierre BUNGENER 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix 
jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 27/27 - 
P/4894/2018 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal correctionnel : 
CHF 
11'038.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
160.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
80.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'815.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
12'853.00