ge_gerichte · ACPR/34/2021 · 2020-12-23 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/1280/2020 
ACPR/34/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du mardi 19 janvier 2021 
 
Entre 
A______, actuellement détenu aux Établissements de B______, comparant par 
Me C______, avocate, 
recourant 
contre le jugement rendu le 23 décembre 2020 par le Tribunal d'application des peines et 
des mesures 
et 
LE TRIBUNAL D'APPLICATION DES PEINES ET DES MESURES, rue des 
Chaudronniers 9, 1204 Genève – case postale 3715, 1211 Genève 3, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy – case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés 
 


- 2/8 - 
PM/1280/2020 
EN FAIT : 
A. 
Par acte expédié le 7 janvier 2021, A______ recourt contre le jugement du 
23 décembre 2020, notifié le 29 suivant, par lequel le Tribunal d'application des 
peines et des mesures (ci-après, TAPEM) a refusé sa libération conditionnelle. 
Le recourant demande préalablement un délai pour produire des pièces et conclut à 
sa libération conditionnelle immédiate. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. 
A______, ressortissant du Kosovo né en 1974, au statut de réfugié révoqué, 
exécute aux Établissements de B______ une peine privative de liberté d'une durée de 
huit ans pour incestes répétés et violences domestiques répétées sur ses femme et 
enfants, par suite d'un arrêt du 3 avril 2017 de la Chambre pénale d'appel et de 
révision. 
b. 
Les deux tiers de la peine ont été atteints le 11 décembre 2019, et la fin de 
peine est fixée au 11 août 2022. Une première demande de libération conditionnelle a 
été refusée le 12 décembre 2019. 
c. 
Dans un préavis du 19 février 2020, la Commission d'évaluation de la 
dangerosité (ci-après, CED) note l'absence d'introspection, de reconnaissance ou de 
regrets. A______ ne présenterait pas de danger pour la collectivité si une conduite lui 
était accordée, pour autant qu'il fût étroitement contrôlé pour pallier tout risque de 
fuite. 
d. 
Le casier judiciaire suisse de A______ présente une condamnation, en 2006, 
pour trafic de stupéfiants. Depuis l'été 2020, il est poursuivi pour des menaces qu'il 
aurait proférées sur D______ [réseau social], depuis son lieu de détention, contre le 
mari de sa fille violentée. 
e. 
Cette procédure, ainsi que la découverte d'un portable en cellule, a entraîné la 
révocation d'une conduite, prévue pour le 10 juillet 2020, et le placement de 
A______ en colonie fermée. 
f. 
Dans sa demande de libération conditionnelle, A______ expose vouloir 
reprendre sa vie en Suisse, en travaillant dans le dépannage de véhicules, et 
bénéficier de l'aide de son frère. 
g. 
Le préavis des Établissements de B______, du 17 septembre 2020, est 
défavorable. Le comportement de A______ en détention, bien que globalement 
correct, avait donné lieu à une sanction disciplinaire (la possession d'un téléphone en 
cellule); ses projets de reconversion professionnelle étaient embryonnaires; sa 
situation administrative s'avérait incertaine; et une procédure pénale était en cours. 


- 3/8 - 
PM/1280/2020 
Le condamné avait toutefois commencé le remboursement des frais de justice et 
amélioré son attitude au travail. 
h. 
Le 18 novembre 2020, le Service de l'application des peines et mesures (ci-
après: SAPEM) a également émis un préavis défavorable. Depuis le refus de la 
libération conditionnelle, en 2019, la situation de A______ s'était péjorée. Des 
craintes subsistaient quant à son positionnement sur la gravité des infractions 
commises et quant à de possibles pressions sur sa famille. 
i. 
Par requête du 1er décembre 2020, le Ministère public s'est rangé derrière les 
arguments du SAPEM, ajoutant que le permis C de A______ était désormais échu. 
j. 
Par observations du 18 décembre 2020, A______ a fait valoir une prise 
d'emploi et un domicile en Suisse alémanique. La plainte déposée contre lui par son 
beau-fils ne pouvait lui être opposée, car il contestait les faits et était présumé 
innocent. 
C. 
Dans le jugement querellé, le TAPEM estime que, si la condition temporelle est 
réalisée depuis le 11 décembre 2019, la situation de A______ s'était péjorée depuis le 
précédent examen d'une libération conditionnelle. Son projet de vie n'était plus celui 
annoncé dans sa demande et s'appuyait uniquement sur deux messages électroniques, 
qui n'avaient pas la valeur d'un contrat de travail; par ailleurs, cette promesse ne 
devait prendre effet qu'après que la pandémie de covid-19 serait terminée. Le 
précédent jugement retenait la nécessité de conduites, pour observer son 
comportement; or, celle qui avait pu être programmée avait été révoquée par suite de 
la découverte du portable. Auditionné par la police le 16 juillet 2020 sur les menaces 
qu'il aurait proférées, A______ avait déclaré qu'il était en prison en raison des 
accusations de sa fille, ce qui laissait songeur et confirmait une stratégie de se faire 
passer pour victime de sa famille. 
D. 
a. 
Dans son recours, A______ reprend, en substance, ses observations du 
18 décembre 2020 et fait grief au TAPEM de ne pas les avoir retenues en sa faveur. 
Il avait le soutien de ses père et frères [résidant en France, en Allemagne et au 
Kosovo, cf. rapport des Établissements de B______ ad ch. 5.4.]. Il avait "repris" 
contact avec la femme qui souhaitait l'engager et l'héberger, à plus de 300 km de 
Genève [et qui lui a rendu visite en détention le 30 août 2020, ibid. ch. 5.5.]. Sa 
déposition à la police, telle que la lui opposait le TAPEM, était due à une expression 
approximative, car il n'était pas de langue maternelle française. Une incarcération de 
plusieurs années aurait des effets "irrémédiables" sur lui. L'octroi d'une conduite 
montrait qu'il n'était pas dangereux pour la collectivité. Son pronostic n'était donc pas 
défavorable. 
b. 
À réception, la cause a été gardée à juger. 
 
 


- 4/8 - 
PM/1280/2020 
EN DROIT : 
1. 
1.1. La décision rendue en matière de libération conditionnelle (art. 86 CP) 
constitue une "autre décision ultérieure" indépendante au sens de l'art. 363 al. 3 CPP 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_1136/2015 du 18 juillet 2016 consid. 4.3 et 
6B_158/2013 du 25 avril 2013 consid. 2.1; Y. JEANNERET / A. KUHN / C. 
PERRIER DEPEURSINGE (éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale 
suisse, 2ème éd., Bâle 2019, n. 30 ad art. 363). 
Le recours au sens de l'art. 393 CPP est la voie de droit ouverte contre les prononcés 
rendus par le TAPEM en matière de libération conditionnelle (art. 42 al. 1 let. b 
LaCP cum ATF 141 IV 187 consid. 1.1 et les références citées). 
1.2. La procédure devant la Chambre de céans est régie par le CPP, applicable au 
titre de droit cantonal supplétif (art. 42 al. 2 LaCP). 
1.3. En l'espèce, le recours est recevable, pour avoir été déposé selon les forme et 
délai prescrits (art. 385 al. 1, 390 al. 1 et 396 al. 1 CPP), par le condamné, qui a un 
intérêt juridiquement protégé à l'annulation ou à la modification de la décision 
attaquée (art. 382 al. 1 CPP). 
2. 
Le recourant conteste le refus de sa demande de libération conditionnelle. 
2.1. Aux termes de l'art. 86 al. 
1 CP, l'autorité compétente libère 
conditionnellement le détenu qui a subi les deux tiers de sa peine, mais au moins 
trois mois de détention, si son comportement durant l'exécution de la peine ne s'y 
oppose pas et s'il n'y a pas lieu de craindre qu'il ne commette de nouveaux crimes ou 
de nouveaux délits. La libération conditionnelle constitue la dernière étape de 
l'exécution de la sanction pénale. Elle est la règle et son refus l'exception, dans la 
mesure où il n'est plus exigé qu'il soit à prévoir que le condamné se conduira bien en 
liberté (cf. art. 38 ch. 1 al. 1 aCP), mais seulement qu'il ne soit pas à craindre qu'il 
commette de nouveaux crimes ou délits. Autrement dit, il n'est plus nécessaire pour 
l'octroi de la libération conditionnelle qu'un pronostic favorable puisse être posé. Il 
suffit que le pronostic ne soit pas défavorable (ATF 133 IV 201 consid. 2.2 p. 203). 
Le pronostic à émettre doit être posé sur la base d'une appréciation globale, prenant 
en considération les antécédents de l'intéressé, sa personnalité, son comportement en 
général et dans le cadre des délits qui sont à l'origine de sa condamnation, le degré de 
son éventuel amendement, ainsi que les conditions dans lesquelles il est à prévoir 
qu'il vivra (ATF 133 IV 201 consid. 2.3 p. 203 s. et les références citées). Par sa 
nature même, le pronostic ne saurait être tout à fait sûr; force est de se contenter 
d'une certaine probabilité; un risque de récidive est inhérent à toute libération, 
conditionnelle ou définitive (ATF 119 IV 5 consid. 1b p. 7). 


- 5/8 - 
PM/1280/2020 
Pour déterminer si l'on peut courir le risque de récidive, il faut non seulement prendre 
en considération le degré de probabilité qu'une nouvelle infraction soit commise, 
mais également l'importance du bien qui serait alors menacé. Ainsi, le risque de 
récidive que l'on peut admettre est moindre si l'auteur s'en est pris à la vie ou à 
l'intégrité corporelle de ses victimes que s'il a commis, par exemple, des infractions 
contre le patrimoine (ATF 133 IV 201 consid. 2.3 p. 203 et les références citées). Il y 
a également lieu de rechercher si la libération conditionnelle, éventuellement assortie 
de règles de conduite et d'un patronage, ne favoriserait pas mieux la resocialisation 
de l'auteur que l'exécution complète de la peine (ATF 124 IV 193 consid. 4d/aa/bb 
p. 198 ss). 
2.2. En l'espèce, l'appréciation émise par les premiers juges ne souffre pas de 
critique. Les critères qu'ils ont retenus et appliqués sont pertinents. 
Il peut y être renvoyé sans autre, car le recourant se contente de demander, en réalité, 
un nouvel examen d'arguments qui n'ont pas convaincu le TAPEM. En particulier, il 
ne saurait sérieusement soutenir que l'annulation de la conduite prévue pour le 
10 juillet 2020 résultait de la pandémie en cours, car il ressort du dossier que cette 
date avait été choisie, précisément, parce que la situation sanitaire était plus 
favorable, à cette époque. Ce faisant, le recourant passe sous silence la véritable 
raison de la suppression de cet allègement, à savoir la découverte, dans les jours 
précédents, d'un téléphone portable dans sa cellule. L'une des conditions posées par 
le TAPEM, en 2019, fait donc défaut, d'emblée, et par le seul fait du recourant. 
De surcroît, les autorités d'exécution étaient fondées à douter de sa prise de 
conscience de la gravité des actes commis. Il s'agit moins de savoir si la prévention 
de menaces est établie, avant l'heure, pour les messages qu'il aurait postés sur 
D______ – la procédure est en cours par-devant le Ministère public – que si son 
audition à ce sujet par la police appuie le soupçon qu'il se pose en victime de sa 
famille. Or, tel est le cas. Sa déposition à la police (pièce n° 24 du dossier du 
SAPEM) montre qu'il estime avoir été envoyé en prison parce que sa fille l'avait 
"accusé" de viol; il reproche, d'autre part, à celle-ci d'influencer sa femme en vue 
d'agir en divorce, mesure à laquelle il déclare s'opposer. Or, cette attitude était déjà 
relevée par la CED, le 19 février 2020, et pratiquement dans les mêmes termes que 
ceux qu'utilisera le recourant avec la police, le 16 juillet 2020. 
Ces assertions répétées du recourant montrent que l'éventuel éloignement de 300 km, 
qu'il met en exergue s'il était libéré, ne suffirait pas à éviter toute pression ou 
représailles sur sa famille. Le recourant a d'ailleurs montré qu'il était rompu à l'usage 
d'internet. En outre, le précédent jugement du TAPEM, du 12 décembre 2019, retient 
que, tout en étant détenu, le recourant avait déjà cherché plusieurs fois à "interagir" 
avec sa famille (pièce n° 13 du dossier du SAPEM, p. 3 let. F.). Les événements de 
2020 ne montrent donc pas qu'il se serait amendé vis-à-vis d'elle. 


- 6/8 - 
PM/1280/2020 
Ses déclarations précitées – qui n'ont rien à voir avec la présomption d'innocence, 
mais avec sa perception des faits reprochés – révèlent d'autant moins une maîtrise 
approximative de la langue française que le recourant a refusé tout traducteur et les a 
signées sans objection. C'est sans oublier l'audience tenue en 2019 par-devant le 
TAPEM, lors de laquelle il s'était exprimé sans le concours d'un interprète. 
Sur cette question linguistique, le recourant ne dit, en revanche, pas quel est son 
niveau d'allemand ou de suisse-allemand, alors qu'il prétend avoir trouvé emploi et 
logement outre-Sarine. 
Les messages électroniques qu'il produit, à cet égard, pour étayer ses projets qu'il 
décrit comme "ni vagues ni utopiques" sont insuffisants, comme l'a bien jugé le 
TAPEM. Aucun message n'a les caractéristiques nécessaires d'une offre pour un 
contrat de travail. On ignore aussi tout de leur auteur, une femme qui aurait "repris" 
contact avec le recourant (en le visitant à une reprise pendant sa détention), et des 
liens entre eux. Une prise d'emploi expressément différée jusqu'à la fin de la 
pandémie laisserait, par surcroît, le recourant totalement désœuvré s'il était libéré 
dans l'intervalle, de sorte qu'on ne voit pas non plus comment il assumerait le loyer 
du logement fourni par cette amie. Le risque couru par la famille du recourant n'en 
serait que plus grand. 
Dans ces circonstances, le pronostic se présente sous un jour défavorable. 
3. 
Dès lors, le recours, manifestement mal fondé, pouvait être traité, d'emblée, sans 
échange d'écritures ni débats (art. 390 al. 2 et 5 a contrario CPP). 
4. 
Le recourant, parce qu'il n'a pas gain de cause, supportera les frais envers l'État, qui 
seront fixés en totalité à CHF 500.- (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du Règlement 
fixant le tarif des frais en matière pénale, RTFMP; E 4 10.03). 
5. 
Le recourant a produit le relevé d'activité de son défenseur d'office en instance de 
recours, faisant état de 4h45 au tarif de l'art. 16 al. 1 let. c RAJ, soit CHF 1'421.65 
TTC. Dans la mesure où le texte du recours se confond de façon prépondérante avec 
les déterminations présentées au TAPEM le 18 décembre 2020, ces prétentions 
seront réduites de moitié. 
* * * * * 
 
 


- 7/8 - 
PM/1280/2020 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours. 
Condamne A______ aux frais de l’État, arrêtés à CHF 500.-. 
Fixe à CHF 750.- TTC l'indemnité de son défenseur d'office pour l'instance de recours. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, au recourant (soit, pour lui, son défenseur), au 
Ministère public et au Tribunal d'application des peines et des mesures. 
Le communique pour information au Service de l'application des peines et mesures. 
Siégeant : 
Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Daniela CHIABUDINI juges; Monsieur Sandro COLUNI, greffier. 
 
Le greffier : 
Sandro COLUNI 
 
La présidente : 
Corinne CHAPPUIS BUGNON 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent 
être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention 
de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 
(art. 48 al. 1 LTF). 
 
Par ailleurs, le Tribunal pénal fédéral connaît des recours du défenseur d'office contre les 
décisions de l'autorité cantonale de recours en matière d'indemnisation (art. 135 al. 3 let. a 
CPP et 37 al. 1 LOAP). Le recours doit être adressé dans les 10 jours, par écrit, au 
Tribunal pénal fédéral, case postale 2720, 6501 Bellinzone. 
 
 


- 8/8 - 
PM/1280/2020 
 
PM/1280/2020 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
10.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
415.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
 500.00