ge_gerichte · ATAS/1086/2011 · 2011-11-17 · fr


Siégeant : Georges ZUFFEREY, Président suppléant; Luis ARIAS et Norbert HECK, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3212/2009 
ATAS/1086/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du17 novembre 2011 
8ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur I___________, domicilié à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître CORDONIER Marlyse 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Monsieur I___________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en 1963, d’origine 
espagnole, a travaillé en qualité de chauffeur de taxi. Le recourant a commencé son 
activité en qualité de salarié, puis est devenu indépendant en 2003. Durant l’année 
2005, l’assuré a changé de statut en se voyant conférer une nouvelle patente de taxi 
lui accordant le droit de stationnement dont il ne bénéficiait pas auparavant. 
2. Depuis qu’il travaillait en qualité de chauffeur de taxi indépendant, le recourant a 
réalisé les bénéfices suivants : 
 
- pour l’exercice 2002 (de septembre à décembre) : 3'890 fr. 80 ; 
 
- pour l’exercice 2003, durant lequel l’assuré a été accidenté et a touché des 
indemnités journalières de la part de la SUVA : 18'814 fr. 80 ; 
 
- pour l’exercice 2004 : 40'505 fr. 80 ; 
 
- pour l’exercice 2005, durant lequel il a payé l’émolument de 25'000 fr. pour le 
permis de stationnement, et durant lequel il a eu son accident du 27 novembre 
2005 : 13'769 fr. 80 ; 
 
- pour l’exercice 2006 : 1'684 fr. 75 ; 
 
- pour l’exercice 2007 : 27'061 fr. 60. 
3. L’assuré a été victime d’un accident de cheval le 27 novembre 2005. En effet, un 
véhicule a heurté son cheval, faisant chuter l’assuré, qui s’est fracturé la jambe 
droite. 
4. L’assuré a été admis aux Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : HUG) où le 
diagnostic suivant a été posé : syndrome des loges de la jambe droite; fracture du 
plateau tibial Schatzer IV déplacée à droite. L’assuré a subi une première 
intervention chirurgicale le 28 novembre 2005 (fasciotomie des quatre loges), puis 
une deuxième intervention le 2 décembre 2005 (correction de l’axe de la jambe 
droite par valgisation). 
5. En janvier 2006, l’assuré a développé une thrombose veineuse profonde de la 
jambe droite. 
6. L’assuré a été en incapacité de travail totale du 27 novembre 2005 au 11 juin 2006, 
à 80 % dès le 12 juin 2006, puis à 50 % depuis le 2 août 2006. 
7. Le 5 mars 2007, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de l’Office de 
l'assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : OAI). 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 3/14 -
8. Dans le cadre de l’instruction de la demande AI, l’OAI a soumis le recourant à un 
examen clinique rhumatologique qui a été effectué, le 8 janvier 2008, par le Dr 
L___________, médecine physique et rééducation FMH. Le Dr L___________ a 
posé les diagnostics suivants, avec répercussion sur la capacité de travail : 
gonarthrose D post-traumatique M 17.3, lombalgie D sur trouble statique et 
dégénératif modéré M 54.56 ; sans répercussion sur la capacité de travail : 
surcharge pondérale avec obésité de classe 1, BMI 33.1, symptomatologie algique 
chronique avec substrat organique, associée à un phénomène d’amplification des 
plaintes. Dans le cadre de l’appréciation du cas, le Dr L___________ précise que 
dans les antécédents médicaux de cet assuré sont à signaler : un status après fracture 
du fémur droit traité par ostéosynthèse en 1983, une fracture du poignet gauche en 
2002 ayant débouché sur des prestations de l’AI limitées dans le temps entre mars 
et août 2003. Sur le plan professionnel, l’assuré a repris son activité professionnelle 
antérieure (chauffeur de taxi indépendant) à un taux de 50 % depuis le 2 août 2006. 
Le Dr L___________ relève encore que le recourant présente des troubles 
dégénératifs post-traumatiques du genou droit entraînant des limitations dans 
l’amplitude articulaire et une symptomatologie algique constante exacerbée par les 
activités physiques. Associée à la pathologie du genou, l’assuré présente aussi un 
trouble dégénératif débutant au niveau du rachis lombaire décompensé par une 
surcharge pondérale et des troubles statiques en relation directe avec le status après 
fracture au niveau du plateau tibial, ayant nécessité des déplacements avec des 
moyens de décharge. Au sujet des limitations fonctionnelles, le Dr L___________ 
relève : « pas de position statique assise au-delà d’une heure sans possibilité de 
varier les positions assise/debout, pas de port de charges supérieures à 15 kilos de 
façon répétitive, pas de position en anté-flexion et en porte-à-faux du rachis, pas de 
montée ou de descente d’escaliers à répétition, pas de position statique assise avec 
genoux fléchis à 90° de façon prolongée (au-delà de 30 mn), pas de position 
accroupie ou en génuflexion, pas d’activité en terrain instable. » Concernant la 
capacité de travail exigible, le Dr L___________ précise : « Au vu des atteintes à la 
santé présentées par l’assuré et des limitations fonctionnelles qui en découlent, 
l’activité habituelle de chauffeur de taxi indépendant est possible théoriquement à 
un taux de 100 % avec une diminution de rendement de 25 %. Une telle activité 
peut être entreprise à ce taux à partir du mois de mai 2007. Une activité dite 
adaptée, qui respecte de façon stricte les limitations fonctionnelles, est 
théoriquement possible à un taux de 100 % sans diminution de rendement. » Le 
Dr L___________ conclut à une capacité de travail exigible dans l’activité 
habituelle à 75 % depuis le mois de mai 2007 et dans une activité adaptée à 100 % 
depuis le mois d’août 2006. 
9. Interpellé au sujet de l’expertise rhumatologique du Dr L___________, le Dr 
M___________, spécialiste FMH endocrinologie – médecine interne, relève en 
particulier « l’expert n’a pas observé de tuméfaction au genou, mais moi-même je 
l’ai observé à la fin de son travail. (…) Il est évident que dans une activité ne 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 4/14 -
demandant pas l’utilisation de son genou droit, il pourrait augmenter sa capacité de 
travail, mais vu le peu de scolarisation suivi dans son enfance, je ne vois pas dans 
quelle reconversion professionnelle il pourrait être adapté. En tout état de cause une 
invalidité de 50% est raisonnable et justifiée non pas de mon seul point de vue, 
mais également de l’avis de l’orthopédiste FMH, Dr N___________ de l’HUG. » 
10. Une expertise privée a été confiée par l’assuré au Dr O___________, médecin et 
chirurgien spécialiste en chirurgie orthopédique FMH, afin qu’il se détermine sur 
les séquelles de l’accident du 27 novembre 2005, ainsi que sur la capacité de travail 
du recourant compte tenu desdites séquelles. Dans ce rapport du 24 juillet 2008, le 
Dr O___________ relève : « La capacité de travail de Monsieur I___________ est 
limitée par des séquelles des lésions traumatiques en raison de : la perte de la 
fonction articulaire du genou (limitation de la flexion), la présence de douleurs 
induites directement par l’arthrose post-traumatique (induite par la perte de 
l’anatomie des surfaces articulaires), l’incapacité de port de charges liée à l’arthrose 
post-traumatique et la perte de force de la cuisse induite par les séquelles de 
l’accident ». Le Dr O___________ conclut en ces termes : « Je ne comprends pas 
en quoi l’activité de chauffeur de taxi n’est pas adaptée aux limitations 
fonctionnelles. Elle permet une alternance de positions, elle permet un port de 
charges occasionnel, elle permet une adaptation des horaires qui permet une 
réduction de l’œdème du mollet. Les limitations fonctionnelles décrites sont 
correspondantes à ce qu’un chauffeur rencontre sauf que la mention d’une capacité 
de position allongée n’est pas incluse. Une activité professionnelle à 50 % telle que 
pratiquée me paraît adaptée quand les séquelles fonctionnelles circulatoires sont 
prises en considération ceci en plus des séquelles fonctionnelles de la fracture intra-
articulaire. » 
11. L’OAI a chargé son service des enquêtes de procéder à une enquête économique. 
Ce dernier a renoncé à effectuer une comparaison des champs d’activité. Il a 
toutefois relevé ce qui suit : « En ce qui concerne le revenu avec invalidité, il est 
difficile de le déterminer sur la base des comptes de résultats, car l’assuré n’exerçait 
pas son activité à plein rendement en 2006 et 2007. Pour cette raison, l’utilisation 
de la méthode extraordinaire serait plus en adéquation pour déterminer le revenu 
avec invalidité. Cependant, compte tenu du fait que l’assuré exerce une seule 
activité (chauffeur de taxi), il est superflu d’exercer une comparaison des champs 
d’activité et il y a lieu de se référer au taux d’incapacité de travail de 50 %. De ce 
fait, dans le cas particulier, le degré d’invalidité se confond avec celui de 
l’incapacité de travail (exigibilité dans l’activité habituelle). ». En conclusion, le 
service des enquêtes relevait un taux d’invalidité de 50 % depuis le délai de carence 
jusqu’à avril 2007. Ensuite, il y a lieu de se baser sur l’exigibilité de 75 % retenue 
dans l’activité habituelle depuis mai 2007 et de 100% dans une activité adaptée 
depuis août 2006, selon l’avis du SMR du 5 février 2008. A l’occasion de ce 
rapport, le SMR faisait état du fait que « victime le 27.11.2005 d’une chute à cheval 
provoquant une fracture du plateau tibial droit, compliqué d’un syndrome des loges, 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 5/14 -
puis secondairement d’une thrombose veineuse profonde du membre inférieur droit 
survenue en janvier 2006, avec développement d’une gonarthrose post-
traumatique. » 
12. En date du 16 juillet 2008, l’OAI a rendu un projet d’acceptation de rente dont les 
conclusions sont les suivantes : du 27 novembre 2006 au 31 juillet 2007, le droit à 
une demi-rente basée sur un degré d’invalidité de 50 % est reconnu. A partir du 
1er août 2007, tout droit à la rente s’éteint. 
13. Par l’intermédiaire de son conseil, l’assuré a présenté des observations au sujet de 
ce projet de décision, en date du 31 juillet 2008, et a produit l’expertise du 
Dr O___________. Il précisait, en particulier, qu’il n’avait pas été tenu compte des 
séquelles du traitement du syndrome des loges ni de la thrombose veineuse post-
traumatique et concluait, à cette occasion, à l’octroi d’une rente d’invalidité à 50 % 
depuis le 27 novembre 2006. 
14. Par avis médical du 13 août 2008 répondant aux remarques de l’expertise du 
Dr O___________ qui constate que les séquelles du syndrome des loges et de la 
thrombose veineuse profonde n’ont pas été évaluées correctement et que la capacité 
de travail est de 50%, le SMR relève que « Notre examinateur estime qu’il y a une 
contradiction quand l’expert estime que les limitations fonctionnelles établies au 
SMR sont adéquates pour l’activité de chauffeur de taxi. Si les limitations 
fonctionnelles étaient appliquées la capacité de travail devrait être entière. En 
estimant la capacité de travail dans l’activité de chauffeur de taxi à 75%, cela 
signifie que l’assuré doit pouvoir reposer sa jambe pendant 2 heures au cours de la 
journée. » 
15. Par courrier du 30 septembre 2008, l’OAI a maintenu ses conclusions du projet de 
décision en considérant que l’expertise du Dr O___________ ne modifiait pas sa 
position. 
16. Par envoi du 23 juin 2009, l’OAI a rendu sa décision octroyant à l’assuré une rente 
à 50 % du 1er novembre 2006 au 30 juillet 2007. 
17. Par acte du 25 août 2009 adressé à l’OAI, Monsieur I___________ a recouru contre 
la décision du 23 juin 2009. Ce recours a été transmis au Tribunal cantonal des 
assurances sociales et a été reçu par ce dernier le 7 septembre 2009. Le recourant 
concluait à la recevabilité de son recours, à l’annulation de la décision de l’OAI du 
23 juin 2009 lui reconnaissant le droit à une demi-rente d’invalidité du 
1er novembre 2006 au 30 juillet 2007 et lui refusant, à partir du 1er août 2007, tout 
droit à la rente. Il concluait également au constat du droit à une rente d’invalidité et 
subsidiairement au retour du dossier à l’OAI pour une nouvelle détermination de 
son invalidité. Le recourant reprochait, en particulier, au Dr L___________ de 
n’avoir tenu compte ni des séquelles du traitement du syndrome des loges ni de 
celles résultant de la thrombose veineuse post-traumatique. 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 6/14 -
18. Examinant le dossier, le SMR relève, par avis médical du 30 septembre 2009, que 
« pour le Dr. O___________, l’activité de chauffeur de taxi est adaptée aux 
limitations fonctionnelles puisqu’elle permet une alternance de positions, qu’elle 
permet un port de charges occasionnel et qu’elle permet une adaptation des horaires 
qui permet ainsi une réduction de l’œdème du mollet. Par conséquent, une activité 
professionnelle à 50% telle qu’elle est aujourd’hui exercée par Monsieur 
I___________, est adaptée à son état de santé compte tenu des séquelles 
fonctionnelles circulatoires et des séquelles fonctionnelles de la fracture intra-
articulaire. Sur ce point, nous relèverons que le SMR s’est prononcé le 13 août 
2008 concernant cette expertise et nous pouvons dire que l’expert n’explique pas 
pourquoi la capacité de travail n’est que de 50% dans l’activité de chauffeur de taxi 
et rappellerons que l’expert ne s’est pas prononcé sur une capacité de travail 
exigible dans une activité plus adaptée et parfaitement adaptée aux limitations 
fonctionnelles. » Le SMR conclut que le mémoire de recours n’apporte pas 
d’élément nouveau en faveur d’une aggravation de l’état de santé ou d’une nouvelle 
atteinte, puisque ce service était déjà en possession des documents mentionnés dans 
ce mémoire. Sur la base de cet avis, auquel se rallie intégralement l’OAI, ce dernier 
conclut au rejet du recours et à la confirmation de la décision attaquée. 
19. Le Conseil du recourant a soumis le rapport médical du SMR du 30 septembre 2009 
au Dr O___________ et informe, le 8 mars 2010, que ce dernier n’a pas de 
remarque particulière à formuler à l’égard de ce rapport et maintient intégralement 
les termes de son expertise du 24 juillet 2008. Il retient une circulation veineuse 
perturbée en raison de la fasciotomie (syndrome des loges) d’une part et de la 
thrombose veineuse d’autre part. Compte tenu de ce qui précède, le recourant 
maintient intégralement les conclusions contenues dans le recours du 25 août 2009. 
20. Entendu en audience de comparution personnelle, le 15 avril 2010, le recourant 
confirme les conclusions de son recours et relève « Mes ressources actuelles 
proviennent de mon travail à 50 %, voire moins. J'exerce la profession de chauffeur 
de taxi, indépendant. Nous pouvons effectuer 10 heures de travail sur une période 
de 12 heures. Pour ma part, j'essaye de travailler environ 2 heures 30 le matin et 
2 heures 30 l'après-midi. Mon travail est parfois irrégulier en raison de mon état de 
santé. Lorsque je suis longtemps assis, j'ai la jambe qui enfle et je suis contraint de 
m'arrêter. Je souffre parfois de crampes au mollet. 
Au niveau de la perte de la fonction articulaire du genou, je relève que la limitation 
de la flexion ne me gêne pas pour conduire. J'ai en revanche une gêne au niveau du 
port de charges qui sont, selon le Dr O___________, liés à l'arthrose post-
traumatique induite par l'accident survenu en 2005. 
Actuellement, je suis suivi par le Dr M___________ (endocrinologue, médecine 
interne). Il a rédigé un rapport et sollicité une évaluation de ma situation auprès des 
HUG. J'attends la convocation à cet effet. J'effectuais un peu de vélo, ce qui m'a été 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 7/14 -
déconseillé par l'hôpital en raison d'une détérioration possible du cartilage. En 
2007, le Dr Q___________ puis son remplaçant, le Dr N___________, 
orthopédistes aux HUG, m'avaient informé de l'éventuelle implantation d'une 
prothèse en fonction de l'usage fait de cette articulation. Actuellement, je prends 
des anti-inflammatoires pour soulager les douleurs. 
Je conteste pouvoir travailler à raison de 8 heures par jour (sur 10 heures) comme le 
prétend le SMR. En réalité, les 2 heures de repos préconisées par le SMR sont 
insuffisantes. Je dois interrompre mon travail plus longtemps, sous peine de voir les 
douleurs augmenter. 
J'étais en possession d'une patente sans droit de stationnement jusqu'en 2005. J'ai 
été mis au bénéfice d'une patente avec droit de stationnement et j'ai payé à cet effet 
la somme de 25'000 fr. 
En ce qui concerne mes ressources, je précise que les frais médicaux et une partie 
de la perte de gain ont été et sont pris en charge par la VAUDOISE 
ASSURANCES, assureur du tiers responsable de l'accident. Toutefois, un 
décompte précis des obligations de cet assureur n'est, à ce jour, pas réalisable. 
Je suis bien intégré dans le cadre de mon quartier et j'ai de bons contacts avec mes 
collègues de travail avec lesquels j'entretiens de bonnes relations. » 
21. La représentante de l’OAI précise que, selon l'avis du 13 août 2008 du SMR, il est 
admis que Monsieur I___________ doit reposer sa jambe durant 2 heures pendant 
la journée. 
22. Considérant le courrier du Dr M___________ du 16 mars 2010 relatif à l'évaluation 
demandée aux HUG, le Tribunal de céans décide d'attendre le résultat de cette 
évaluation et réserve la suite de la procédure. 
23. Par courrier du 25 novembre 2010, le recourant a transmis un certificat médical du 
5 novembre 2010 émanant du service de chirurgie orthopédique des HUG, Dr 
N___________, chef de clinique qui indique que le recourant « est à 5 ans d’un 
accident de la voie publique, ayant entraîné une fracture du membre inférieur droit 
avec comme conséquence actuellement une arthrose tri-compartimentale débutante, 
un axe mécanique en varus et un remaniement au niveau du compartiment externe 
de ce genou. Il n’y a pas d’intervention chirurgicale urgente à prévoir. L’évolution 
la plus probable est une gonarthrose tri-compartimentale nécessitant la mise en 
place d’une prothèse. Je pense que le maintien de son activité à 50% doit être 
poursuivie et réadaptée selon l’évolution. » 
 
 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 8/14 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 26 septembre 
2010). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Le recours a été envoyé, à la suite d’une erreur, à l’Office cantonal de l’assurance-
invalidité qui l’a transmis au Tribunal de céans. Après vérification, il appert que le 
recours a été déposé, le 25 août 2009, à la Poste suisse. En conséquence, interjeté 
dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable. 
3. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Du point 
de vue temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des 
assurances sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait 
réalisé à la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 1 consid. 1, 
127 V 467 consid. 1 et les références). C'est ainsi que lorsqu'on examine le droit 
éventuel à une rente d'invalidité pour une période précédant l'entrée en vigueur de 
la LPGA, il y a lieu d'appliquer l'ancien droit pour la période jusqu'au 31 décembre 
2002 et la nouvelle réglementation légale après cette date (ATF 130 V 433 
consid. 1 et les références). 
En l'espèce, la décision litigieuse, du 23 juin 2009, de même que les faits à la base 
de la présente cause, sont postérieurs à l'entrée en vigueur de la LPGA ainsi qu'à 
l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, des modifications de la LAI du 21 mars 
2003 (4ème révision). Par conséquent, du point de vue matériel, le droit éventuel à 
une rente d'invalidité doit être examiné au regard des nouvelles normes de la LPGA 
et des modifications de la LAI consécutives à la 4ème révision de cette loi 
(ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329), en tenant 
compte, le cas échéant, des modifications intervenues dans le cadre de la 
5ème révision de la LAI entrée en vigueur le 1er janvier 2008. 
4. Enfin, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la LAI est entrée en vigueur le 
1er juillet 2006 (RO 2006 2003), apportant des modifications qui concernent 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 9/14 -
notamment la procédure conduite devant le Tribunal cantonal des assurances 
(art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). Le présent cas est soumis au nouveau droit, dès lors 
que le recours de droit administratif a été formé après le 1er juillet 2006 (ch. II let. c 
des dispositions transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 
5. Il convient en l’occurrence de déterminer le droit aux prestations du recourant, en 
particulier, le droit à une demi rente à partir du 1er août 2007. 
6. Est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Pour qu’une invalidité soit reconnue, il 
est nécessaire, dans chaque cas, qu’un diagnostic médical pertinent soit posé par un 
spécialiste et que soit mise en évidence une diminution importante de la capacité de 
travail (et de gain) (ATF 127 V 299). Ainsi, pour pouvoir calculer le degré 
d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un recours) a besoin de 
documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui 
fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à 
indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de 
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour 
déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 
consid. 1). 
7. Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une partie des 
possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans son domaine 
d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à la santé physique ou mentale 
et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles. 
Selon la jurisprudence, la notion d’invalidité, au sens du droit des assurances 
sociales, est une notion économique et non médicale ; ce sont les conséquences 
économiques objectives de l’incapacité fonctionnelle qu’il importe d’évaluer 
(ATF 110 V 275 consid. 4a) Lorsqu’en raison de l’inactivité de l’assuré, les 
données économiques font défaut, il y a lieu de se fonder sur les données d’ordre 
médical dans la mesure où elles permettent d’évaluer la capacité de travail de 
l’intéressé dans des activité raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 consid. 2 ; 
ATFA non publié du 19 avril 2002, I 554/01) 
8. Il est rappelé que l’autorité administrative doit constater d’office les faits 
déterminants, c’est-à-dire toutes les circonstances dont dépend l’application des 
règles de droit (ATF 117 V 261 consid. 3 p. 263 ; T. LOCHER, Grundriss des 
sozialversicherungsrecht, Bern 1994, t. 1, p. 438) L’administration est ainsi tenue 
d’ordonner une instruction complémentaire lorsque les allégations des parties et les 
éléments ressortant du dossier requièrent une telle mesure, et en particulier, elle doit 
mettre en œuvre une expertise lorsqu’il paraît nécessaire de clarifier des aspects 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 10/14 -
médicaux (ATF 117 V 282 consid. 4a p. 283 ; RAMA 1985 p. 240 consid. 4 ; 
LOCHER loc.cit.). 
9. De son côté, le juge qui considère que les faits ne sont pas suffisamment élucidés 
peut renvoyer la cause à l’administration pour complément d’instruction ou 
procéder lui-même à une telle instruction complémentaire (RAMA 1993 p. 136). 
En matière d’assurance- invalidité, la première solution est en principe préférée 
(ATF I 431/02 du 8 novembre 2002). 
10. En l’espèce, figurent au dossier le rapport d’examen clinique rhumatologique du 
Dr L___________ du 24 janvier 2008, le rapport du Dr M___________ du 4 avril 
2008, le rapport d’expertise privée du Dr O___________ du 24 juillet 2008, divers 
avis médicaux du SMR et le certificat médical du Dr N___________ du 5 
novembre 2010. 
11. Au sujet de la capacité de travail exigible, le Dr L___________ précise dans son 
rapport du 24 janvier 2008 que « Au vu des atteintes à la santé présentées par 
l’assuré et des limitations fonctionnelles qui en découlent, l’activité habituelle de 
chauffeur de taxi indépendant est possible théoriquement à un taux de 100 % avec 
une diminution de rendement de 25 %. Une telle activité peut être entreprise à ce 
taux à partir du mois de mai 2007. Une activité dite adaptée, qui respecte de façon 
stricte les limitations fonctionnelles, est théoriquement possible à un taux de 100 % 
sans diminution de rendement. Le Dr L___________ conclut à une capacité de 
travail exigible dans l’activité habituelle à 75 % depuis le mois de mai 2007 et dans 
une activité adaptée à 100 % depuis le mois d’août 2006. 
12. Dans son rapport d’expertise privée, le Dr O___________ relève que la capacité de 
travail de Monsieur I___________ est limitée par des séquelles des lésions 
traumatiques en raison de la perte de la fonction articulaire du genou, la présence de 
douleurs induites directement par l’arthrose post-traumatique, l’incapacité de port 
de charges liée à l’arthrose post-traumatique et la perte de force de la cuisse induite 
par les séquelles de l’accident. En revanche, le Dr O___________ conclut en ces 
termes : « Je ne comprends pas en quoi l’activité de chauffeur de taxi n’est pas 
adaptée aux limitations fonctionnelles. Elle permet une alternance de positions, elle 
permet un port de charges occasionnel, elle permet une adaptation des horaires qui 
permet une réduction de l’œdème du mollet. Les limitations fonctionnelles décrites 
sont correspondantes à ce qu’un chauffeur rencontre sauf que la mention d’une 
capacité de position allongée n’est pas incluse. Une activité professionnelle à 50 % 
telle que pratiquée me paraît adaptée quand les séquelles fonctionnelles 
circulatoires sont prises en considération, ceci en plus des séquelles fonctionnelles 
de la fracture intra-articulaire. » Les conclusions du Dr O___________ ne sont peu 
claires et pas convaincantes dans le mesure où il affirme, d’une part, ne pas 
comprendre en quoi l’activité de chauffeur de taxi n’est pas adaptée aux limitations 
fonctionnelles du recourant et, d’autre part, une activité professionnelle à 50% telle 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 11/14 -
que pratiquée lui parait adaptée. La Cour de céans ne retiendra pas les conclusions 
de son rapport d’expertise. Comme l’a relevait le SMR, à l’occasion de son avis 
médical du 30 septembre 2009, le Dr O___________ n’explique pas pourquoi la 
capacité de travail n’est que de 50% dans l’activité de chauffeur de taxi et il ne s’est 
pas prononcé sur une capacité de travail exigible dans une activité plus adaptée ou 
parfaitement adaptée aux limitations fonctionnelles. L’expert s’est, en effet, limité à 
relever qu’une activité professionnelle à 50% lui paraissait adaptée, sans motiver 
son affirmation et sans se prononcer réellement sur une activité adaptée aux 
limitations fonctionnelles. 
13. En outre, interpellé au sujet du rapport du SMR du 30 septembre 2009, le 
Dr O___________ n’a pas formulé de remarque particulière à l’égard de ce rapport 
et a maintenu intégralement les termes de son expertise, sans motiver davantage ses 
conclusions. 
14. De plus, le grief du recourant selon lequel le syndrome des loges et la thrombose 
veineuse post-traumatique n’auraient par pris en compte, ne peut être retenu, 
puisque le SMR faisait état, le 5 février 2008, que le recourant avait été victime, le 
27.11.2005, d’une chute à cheval provoquant une fracture du plateau tibial droit, 
compliqué d’un syndrome des loges, puis secondairement d’une thrombose 
veineuse profonde du membre inférieur droit survenue en janvier 2006, avec 
développement d’une gonarthrose post-traumatique. Il sied d’en déduire que le 
syndrome des loges et la thrombose veineuse avaient pris en considération dans 
l’appréciation du cas par l’OAI. 
15. Pour sa part, dans son courrier du 4 avril 2008, le Dr M___________ relève 
notamment que le recourant pourrait augmenter sa capacité de travail mais il ne voit 
pas dans quelle reconversion professionnelle en raison du peu de scolarisation suivi 
dans son enfance. Il précise enfin qu’une invalidité de 50% est raisonnable sans en 
préciser de façon convaincante les motifs. 
16. Enfin, à la suite d’une consultation du 26 octobre 2010, le Dr N___________ 
conclut au fait que l’évolution la plus probable est une gonarthrose tri-
compartimentale nécessitant la mise en place d’une prothèse et pense que le 
maintien de l’activité du recourant à 50% doit être poursuivie et réadaptée selon 
l’évolution. Ce rapport, quelque peu succinct, n’est pas convaincant dans la mesure 
où il se limite à constater en particulier une évolution probable et à affirmer le 
maintien d’une activité à 50% sans motiver cet avis et justifier sa conclusion. 
17. Il convient, dès lors, d’examiner si le rapport de l’examen clinique rhumatologique, 
élaboré par le Dr L___________ remplit les réquisits pour lui accorder pleine 
valeur probante. 
18. Au sujet de la valeur probante d’un rapport médical, le Tribunal a rappelé dans un 
arrêt du 2 février 2010 (9C_603/2009) « En ce qui concerne la valeur probante d’un 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 12/14 -
rapport médical, ce qui est déterminant, c’est que les points litigieux aient fait 
l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens 
complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la 
description du contexte médical et l’appréciation de la situation médicale soient 
claires et enfin que les conclusions de l’expert soient dûment motivées. Au 
demeurant, l’élément déterminant pour la valeur probante n’est ni l’origine du 
moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme expertise mais bel et 
bien son contenu (ATF 125 V 351 consid. 3a p. 353 ; 122 V 157 consid. 1c p. 160 
et les références). » 
19. Le juge peut en outre accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises 
établis par les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu’aucun indice concret ne permette de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l’assureur par un rapport de travail ne permet pas de douter de l’objectivité de son 
appréciation ni de soupçonner une prévention à l’égard de l’assuré. Ce n’est qu’en 
présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l’impartialité 
d’une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. (citation 
ATAS/1198/2009) 
20. En l’occurrence, le rapport du Dr L___________ fait mention de l’anamnèse aussi 
bien familiale que professionnelle, ostéo-articulaire que psychiatrique et 
psychosociale notamment, prend en compte les plaintes de l’assuré (anamnèse 
actuelle générale) et fait référence à un dossier radiologique. Le Dr L___________ 
pose des diagnostics précis et formule une appréciation médicale claire et les 
conclusions sont dûment motivées pour accorder à son rapport pleine valeur 
probante. De plus, le fait que le Dr L___________ soit un médecin lié à l’assureur à 
travers le SMR ne permet pas de douter de l’objectivité de son appréciation. 
Considérant la valeur probante du rapport du Dr L___________, une instruction 
complémentaire paraît superflue. 
21. De plus, au sujet de la remarque du Dr M___________ relative au peu de 
scolarisation suivie dans son enfance faisant obstacle à une reconversion 
professionnelle, le Tribunal fédéral a précisé que les motifs évoqués par les 
médecins pour justifier leur évaluation négative des chances d’une reconversion 
professionnelle ne relevaient pas d’une atteinte à la santé. (arrêt du 27 mai 2010 
9C_835/2009). L’éventuelle reconversion professionnelle difficile, pour des raisons 
de scolarisation, ne relève pas de l’assurance invalidité. 
 
22. Contrairement à l’étonnement du recourant au sujet du fait que l’OAI n’a même pas 
procédé à la comparaison des revenus, la Cour de céans relèvera que l’OAI a 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 13/14 -
chargé son service des enquêtes de procéder à une enquête économique, que ce 
dernier a renoncé à effectuer une comparaison des champs d’activité en précisant : 
« En ce qui concerne le revenu avec invalidité, il est difficile de le déterminer sur la 
base des comptes de résultats, car l’assuré n’exerçait pas son activité à plein 
rendement en 2006 et 2007. Pour cette raison, l’utilisation de la méthode 
extraordinaire serait plus en adéquation pour déterminer le revenu avec invalidité. 
Cependant, compte tenu du fait que l’assuré exerce une seule activité (chauffeur de 
taxi), il est superflu d’exercer une comparaison des champs d’activité et il y a lieu 
de se référer au taux d’incapacité de travail de 50 %. De ce fait, dans le cas 
particulier, le degré d’invalidité se confond avec celui de l’incapacité de travail 
(exigibilité dans l’activité habituelle). ». En conclusion, le service des enquêtes 
relevait un taux d’invalidité de 50 % depuis le délai de carence jusqu’à avril 2007. 
Ensuite, il y a lieu de se baser sur l’exigibilité de 75 % retenue dans l’activité 
habituelle depuis mai 2007, selon l’avis du SMR du 5 février 2008. Le grief du 
recourant à ce sujet est donc infondé. 
23. La loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi fédérale sur l'assurance-
invalidité entrée en vigueur le 1er juillet 2006, apporte des modifications qui 
concernent notamment la procédure conduite devant le Tribunal cantonal des 
assurances (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). En particulier, la procédure de recours en 
matière de contestations portant sur l'octroi ou le refus de prestations de l'AI devant 
le Tribunal de céans est désormais soumise à des frais de justice, qui doivent se 
situer entre 200 fr. et 1'000 fr. (art. 69 al. 1 bis LAI). En l'espèce, le présent cas est 
soumis au nouveau droit (ch. II let. c des dispositions transitoires relatives à la 
modification du 16 décembre 2005). Il sera donc perçu un émolument, fixé à 200 fr. 
En conclusion, la décision de l’OAI sera confirmée et le recours rejeté. Le 
recourant qui succombe, supportera les frais de justice fixés à 200 fr. 
 


 
 
 
 
A/3212/2009 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable 
Au fond : 
2. Le rejette 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge du recourant 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le président suppléant 
 
 
 
 
Georges ZUFFEREY 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le