ge_gerichte · AARP/481/2013 · 2013-10-03 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli recommandé du 18 octobre et à 
l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/16453/2012 
AARP/481/2013
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du jeudi 3 octobre 2013 
 
Entre 
X______, comparant par Me Dina BAZARBACHI, avocate, rue Micheli-du-Crest 4, 1205 
Genève, 
appelant, 
 
 
contre le jugement (JTDP/207/2013) rendu le 19 mars 2013 par le Tribunal de police, 
 
 
et 
LE SERVICE DES CONTRAVENTIONS, Direction, chemin de la Gravière 5, case 
postale 104, 1211 Genève 8, 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/21 - 
P/16453/2012 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement du19 mars 2013, notifié le 27 mars 2013, le Tribunal de police a 
classé la procédure s'agissant d'une contravention 1______ visée dans l'ordonnance 
pénale No 2______, a reconnu X______ coupable de mendicité (art. 11A de la loi 
pénale genevoise du 17 novembre 2006 [LPG ; RS E 4 05]), d'excès de bruit (art. 1-
12 du Règlement du 8 août 1956 concernant la tranquillité publique [RTP ; F 3 
10.03]) et de salissure sur la voie publique (art. 1-42 du Règlement du 17 juin 1955 
sur la propreté, salubrité et sécurité publiques [RPSS ; F 3 15.04]), l'a condamné à 
une amende de CHF 1'080.–, assortie d'une peine privative de liberté de substitution 
de 10 jours, l'a reconnu coupable de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b de la loi 
fédérale sur les étrangers, du 16 décembre 2005 [LEtr ; RS 124.20]), condamné à une 
peine pécuniaire de 45 jours-amende à CHF 10.– l'unité, sous déduction d'un jour-
amende correspondant à un jour de détention avant jugement, avec sursis, délai 
d'épreuve de trois ans, ces peines étant complémentaires à celle de 60 jours-amende 
prononcée le 7 décembre 2012 par le Ministère public. Le tribunal de première 
instance a en outre ordonné la confiscation et la dévolution à l'Etat des sommes de 
CHF 12.–, CHF 14.50 et CHF 70.–. L'appelant a été condamné aux frais de la 
procédure arrêtés à CHF 400.–. 
b. Le 16 avril 2013, X______ a formé la déclaration d'appel prévue à l’art. 399 al. 3 
du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0). Il conclut à 
l'annulation du jugement précité dans son ensemble, à son acquittement, à la 
restitution des sommes saisies avec intérêts à 5 % dès la date des saisies et à l'octroi 
d'un délai pour faire valoir ses prétentions ensuite de son acquittement. 
c. Par ordonnances pénales du 11 octobre 2012 du Service des contraventions (ci-
après : SDC), valant actes d'accusation, il est reproché à X______ de s'être adonné à 
la mendicité sur la voie publique à plusieurs reprises entre le 4 février 2010 et le 18 
septembre 2012, soit le 4 février 2010 (No 2______), le 9 février 2011 (No 3______), 
le 2 mars 2011 (No 4______), le 6 avril 2011 (No 5______), le 13 avril 2011 
(No 6______ et No 7______), le 3 juin 2011 (No 8______), le 8 juillet 2011 
(No 9______), le 5 août 2011 (No 10______ et No 11______), le 27 août 2011 
(No 12______), le 2 septembre 2011 (No 13______), le 10 septembre 2011 
(No 14______), le 26 octobre 2011 (No 15______), le 21 novembre 2011 
(No 16______), le 8 juin 2012 (No 17______), le 9 juin 2012 (No 18______), le 23 
juin 2012 (No 19______), le 5 juillet 2012 (No 20______ et No 21______), le 6 
juillet 2012 (No 22______), le 17 juillet 2012 (No 23______ et 24______), le 
24 juillet 2012 (No 25______ et No 26______), le 4 août 2012 (No 27______), le 6 
août 2012 (No 28______), le 14 août 2012 (No 29______ et No 30______), le 16 
août 2012 (No 31______), le 28 août 2012 (No 32______ et No 33______), le 29 
août 2012 (No 34______) et le 18 septembre 2012 (No 35______), ainsi que d'avoir 
commis un excès de bruit et une salissure sur la voie publique (No 36______). Le 
montant de chaque amende pour mendicité est de CHF 100.–, hors frais de CHF 30.–, 


- 3/21 - 
P/16453/2012 
et l'amende pour excès de bruit et salissure s'élève à CHF 300.-, hors frais de 
CHF 60.–. 
Selon l'ordonnance du Ministère public du 7 décembre 2012, il lui est également 
reproché de s'être rendu coupable d'infractions à la LEtr. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
a. Selon le rapport de police du 7 avril 2011, X______ a été appréhendé par la 
gendarmerie, qui est intervenue sur demande d'un tiers, alors qu'il se battait avec un 
autre homme devant l'école des Charmilles, samedi 2 avril 2011 dans l'après-midi. 
Les deux hommes hurlaient et échangeaient des coups de main et de pied. Un 
troisième homme se tenait à côté d'eux et hurlait également. Ils sentaient tous 
fortement l'alcool et des bouteilles de vin rouge vides se trouvaient à côté d'eux. Les 
deux individus qui se battaient ont dû être menottés pour leur transport au poste, car 
ils refusaient d'obtempérer. Ils ont été mis aux violons pour une durée de trois heures, 
puis mis en contravention. X______ présentait une alcoolémie de 2.13 ‰ à son 
arrivée au poste de police. 
b. Il ressort des contraventions de police ayant donné lieu aux 34 ordonnances 
pénales précitées relatives à la mendicité que X______ quémandait de l'argent aux 
passants en leur tendant un gobelet ou en les interpellant. 
c. Lors des interpellations de X______, des montants ont été saisis à trois reprises sur 
ordre d'un officier de gendarmerie et inscrits sur triplicata, à titre de prélèvement de 
sûreté : 
- CHF 4.50 et CHF 12.– le 13 avril 2011 (No 6______ et No 7______) ; 
- CHF 70.– le 8 juin 2012 (No 17______). 
Trois ordonnances de séquestre de ces montants ont été rendues le 19 novembre 2012 
par le SDC, indiquant les motifs des saisies, à savoir le fait qu'il s'agissait du produit 
d'une infraction, ainsi que les moyens de recours. Les montants ont été affectés au 
paiement partiel des amendes. 
d. X______ a été arrêté le 11 octobre 2012 à 10h45 pour mendicité et remis en 
liberté le lendemain à 15h54. 
e.a. Selon le rapport de police du 11 octobre 2012, X______ a fait l'objet de 
62 contraventions pour mendicité dans le canton de Genève sur une période d'une 
année. Il a admis devant la police être démuni de moyens d'existence et séjourner en 
Suisse depuis trois ans dans le but de s'adonner à la mendicité. Il faisait des allers et 
retours en Roumanie et se trouvait en Suisse depuis environ trois mois au moment de 
son interpellation. Sans autorisation de séjour, il n'avait fait aucune demande à 
l'Office cantonal de la population. Il travaillait parfois au marché de Plainpalais et 


- 4/21 - 
P/16453/2012 
gagnait ainsi entre CHF 5.– et CHF 20.–. Il était venu en Suisse pour trouver du 
travail. Comme il n'en avait pas trouvé, il mendiait pour gagner sa vie, pour un 
revenu de CHF 10.– par jour. 
e.b. Entendu devant le Ministère public, il a déclaré qu'il avait mendié par nécessité, 
comptait rester en Suisse et espérait encore y trouver un travail. Il préférait mendier 
en Suisse que voler en Roumanie, pays dans lequel le salaire moyen était très bas, sa 
situation était très précaire, il y avait beaucoup de corruption et il ne bénéficiait 
d'aucune aide sociale. Il se rendait régulièrement en Roumanie, sans pouvoir préciser 
les dates de ses déplacements. A Genève, il ne restait jamais plus d'un ou deux mois 
et voulait aller dans un abri de la protection civile car il faisait froid, mais il n'y avait 
plus de place, de sorte qu'il vivait dans la rue. 
e.c. Représenté par son conseil lors de l'audience de jugement, X______ a indiqué ne 
jamais avoir passé plus de trois mois sur le territoire suisse. Lorsqu'il avait été 
appréhendé par la police en avril 2011, il ne hurlait pas mais chantait et dansait en 
tapant les pieds et les mains avec ses amis. Il a requis le paiement d'une indemnité de 
CHF 400.– avec intérêts à 5% dès le 11 octobre 2012 pour deux jours de détention 
préventive subis. 
C. 
a. Conformément à l'ordonnance motivée du 24 mai 2013 (OARP/179/2013), la 
cause a été instruite en appel par la voie de la procédure écrite (art. 406 al. 2 CPP). 
 
b. Dans son mémoire d'appel du 20 juin 2013, X______ conclut à l'annulation du 
jugement du Tribunal de police du 19 mars 2013 et à son acquittement, ainsi qu'à la 
restitution des sommes saisies avec intérêts à 5 % dès la date des saisies et à la 
condamnation de l'Etat de Genève à verser la somme de CHF 1'134. – à titre de frais 
d'avocat et CHF 400. – avec intérêts à 5 % dès le 11 octobre 2012 pour deux jours de 
détention préventive subie (et non un jour comme indiqué à tort dans le jugement). 
Il avait fait l'objet d'un traitement discriminatoire en raison de sa situation sociale et 
de sa race, seule la population Rom étant poursuivie pour mendicité. La loi pénale 
genevoise violait sa liberté de communication et sa liberté personnelle ; elle ne 
comportait, au demeurant, aucune définition des éléments constitutifs des faits 
reprochés. Le Tribunal ne pouvait se contenter de citer la jurisprudence fédérale et 
devait procéder à un contrôle concret de la constitutionnalité de l'art. 11 A LPG. La 
mendicité était en l'espèce nécessaire pour satisfaire les besoins élémentaires et 
protéger l'intégrité physique de X______. Compte tenu du fait que les infractions qui 
lui étaient reprochées étaient d'importance mineure, qu'il était pauvre et ne bénéficiait 
d'aucune aide sociale, l'amende infligée n'était pas justifiée. Le Tribunal de police 
n'ayant pas examiné si l'ordre public pouvait être sauvegardé par d'autres moyens que 
l'amende, le principe de proportionnalité avait été violé. Les montants saisis devaient 
lui être restitués, car ni les conditions matérielles du séquestre pénal ni les conditions 
de forme n'avaient été examinées par le Tribunal de police et aucune enquête n'avait 
été effectuée. Son droit d'être entendu avait également été violé. 


- 5/21 - 
P/16453/2012 
Il n'y avait en outre aucune violation de la LEtr, car l'Accord sur la libre circulation 
des personnes avait été étendu à la Roumanie et les ressortissants de ce pays ne 
pouvait être discriminés en raison de leur nationalité ni de leur pauvreté. 
X______ n'avait dérangé personne en faisant du bruit un samedi après-midi et sa 
liberté d'expression avait été violée. En ce qui concerne l'infraction de salissure sur la 
voie publique, les policiers ne lui avaient pas laissé le temps de jeter les bouteilles 
dans une poubelle. 
 
c. Le SDC s'en rapporte à justice. Le Tribunal de police conclut au rejet de l'appel, 
avec suite de frais. 
Dans sa réponse du 9 juillet 2013, le Ministère public conclut au rejet de l'appel et à 
la confirmation du jugement entrepris. 
 
d. Le 11 juillet 2013, la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-après : la CPAR) a 
informé les parties que la cause serait gardée à juger sous dizaine. Les parties n'ont 
pas demandé de second échange d'écritures dans ce délai. 
D. 
X______ est ressortissant roumain, d'origine rom, né en 1980. Célibataire et sans 
enfant à charge, il se déclare analphabète. 
Selon le casier judiciaire suisse, il a été condamné le 7 décembre 2012 par le 
Ministère public de Genève à une peine pécuniaire de 60 jours-amende à CHF 30.–
l'unité avec sursis pendant trois ans, et à une amende de CHF 300.– pour séjour 
illégal (du 13 octobre 2012 au 5 décembre 2012). 
 
EN DROIT 
1. 
1.1. Selon l'art. 454 al. 1 CPP, le nouveau droit de procédure est applicable aux 
recours formés contre les décisions rendues en première instance après l'entrée en 
vigueur de ce code le 1er janvier 2011. 
1.2. La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue 
d'indiquer dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte 
l'appel, à savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en 
rapport avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui 
ont été ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 al. 
1 CPP). Elle peut également examiner en faveur du prévenu des points du jugement 


- 6/21 - 
P/16453/2012 
qui ne sont pas attaqués, afin de prévenir des décisions illégales ou inéquitables 
(art. 404 al. 2 CPP). 
En matière de contraventions, l’appel ne peut être formé que pour le grief que le 
jugement attaqué est juridiquement erroné, sous réserve d’un établissement des faits 
manifestement inexact ou en violation du droit (art. 398 al. 4 CPP). Ce dernier grief 
se confond avec celui d’arbitraire, prohibé par l’art. 9 de la Constitution fédérale de 
la Confédération suisse, du 18 avril 1999 (Cst. ; RS 101). Pour qu’une décision soit 
annulée pour ce motif, il faut qu’elle soit, non seulement quant à sa motivation mais 
également dans son résultat, manifestement insoutenable, en contradiction claire avec 
la situation de fait, qu’elle viole gravement une norme ou un principe juridique 
indiscuté ou qu’elle heurte de manière choquante le sentiment de la justice et de 
l’équité (ATF 132 I 13 consid. 5.1 p. 17). 
1.3. L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et 
des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950 (CEDH ; RS 0.101) et, sur plainte 
interne, par les art. 32 al. 1 Cst et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve 
que l'appréciation des preuves. 
 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, mais aussi lorsqu'il résulte du jugement que, 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 
I 38 consid. 2a p. 40 et les arrêts cités). 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (ATF 120 Ia 31 consid. 2 p. 33 ss ; 124 IV 86 consid. 2a p. 87 ss). 
 
2.2. Selon l’art. 11A LPG, celui qui aura mendié sera puni de l’amende, d'un montant 
maximum de CHF 10'000.– (art. 106 al. 1 du Code pénal, du 21 décembre 1937 [CP ; 
RS 311.0]). La loi rend dès lors la mendicité illicite, ce qui revient à l’interdire. Cette 
disposition constitue une base légale valable, claire et suffisante et poursuit un but 


- 7/21 - 
P/16453/2012 
d’intérêt public, soit le fait de contenir les risques qui peuvent résulter de la 
mendicité pour l’ordre, la sécurité et la tranquillité publics que l’Etat a le devoir 
d’assurer, de protéger notamment les enfants et de lutter contre l’exploitation 
humaine (ATF 134 I 214 consid. 5.5s. p. 217s). Dans cet arrêt, le Tribunal fédéral a 
examiné de manière détaillée la conformité abstraite de la réglementation genevoise 
aux garanties constitutionnelles. Ensuite du contrôle abstrait d'un acte normatif, les 
intéressés gardent toutefois la possibilité de faire valoir une inconstitutionnalité de la 
réglementation lors de son application dans un cas particulier. L'arrêt rendu au terme 
de la procédure de contrôle abstrait ne bénéficie, dans cette mesure, que d'une 
autorité relative de la chose jugée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_88/2012 du 17 août 
2012 consid. 4 et les arrêts cités). 
2.3.1 Selon l'art. 10 § 1 CEDH, toute personne a droit à la liberté d'expression. Ce 
droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des 
informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et 
sans considération de frontière. L'exercice de ces libertés comportant des devoirs et 
des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou 
sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société 
démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, 
à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la 
morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la 
divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité 
du pouvoir judiciaire (art. 10 § 2 CEDH). 
Dans un arrêt du 30 juin 2012 (G155/10-9), la Cour constitutionnelle autrichienne a 
fait la distinction entre la mendicité active et la mendicité passive, soit entre le fait de 
demander l'aumône de façon agressive et le fait de le faire de manière discrète et non 
agressive, par des paroles, par des symboles ou par d'autres formes d'expression. 
Ladite Cour a considéré que l'interdiction absolue de la mendicité, sans distinction 
aucune entre mendicité passive et active, constituait une violation de la liberté 
d'expression. Elle a expliqué que le fait de mendier doit être considéré comme la 
simple expression d'une réalité, soit que la personne mendiante est dans l'indigence et 
qu'elle fait appel à l'obligeance des passants, pour autant que cela soit fait de manière 
passive, soit de manière discrète et non agressive. 
2.3.2. Les autorités suisses ne sont pas liées par la décision autrichienne citée par 
l’appelant. Ce dernier n'a pas contesté avoir réclamé de l’argent aux passants en leur 
tendant un gobelet ou parfois en les interpellant, ce qui constitue manifestement un 
acte de mendicité. Des telles démarches ne peuvent au demeurant être qualifiées de 
passives. 
L'interdiction de la mendicité ne constitue pas une atteinte inadmissible à la liberté 
d’expression de l'appelant ni à sa liberté de communication, celle-ci ne l'empêchant 
pas, à supposer que ce soit le but poursuivi, d’exprimer ou de faire connaître sa 
situation sociale au public de toute autre manière, notamment au travers de 


- 8/21 - 
P/16453/2012 
l’association de défense des intérêts de la communauté rom, de sorte qu’il n’y a là 
aucune restriction inadmissible de sa liberté d’expression ou de communication. 
Par conséquent, ce grief, infondé, doit être rejeté. 
2.4.1. D'après l'art. 8 al. 2 Cst., nul ne doit subir de discrimination du fait notamment 
de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation 
sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou 
politiques ni du fait d'une déficience corporelle, mentale ou physique. On est en 
présence d'une discrimination selon l'art. 8 al. 2 Cst. lorsqu'une personne est traitée 
différemment en raison de son appartenance à un groupe particulier qui, 
historiquement ou dans la réalité sociale actuelle, souffre d'exclusion ou de 
dépréciation. 
L'art. 8 al. 2 Cst. interdit non seulement la discrimination directe, mais également la 
discrimination indirecte. Une telle discrimination existe lorsqu'une réglementation, 
qui ne désavantage pas directement un groupe déterminé, défavorise tout 
particulièrement, par ses effets et sans justification objective, les personnes 
appartenant à ce groupe (ATF 126 II 377 consid. 6c p. 393 et les références citées; 
voir également ATF 124 II 409 consid. 7 p. 425). Eu égard à la difficulté de poser 
des règles générales et abstraites permettant de définir pour tous les cas l'ampleur que 
doit revêtir l'atteinte subie par un groupe protégé par l'art. 8 al. 2 Cst. par rapport à la 
majorité de la population, la reconnaissance d'une situation de discrimination ne peut 
résulter que d'une appréciation de l'ensemble des circonstances du cas particulier. En 
tout état de cause, l'atteinte doit revêtir une importance significative, le principe de 
l'interdiction de la discrimination indirecte ne pouvant servir qu'à corriger les effets 
négatifs les plus flagrants d'une réglementation étatique (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_88/2012, 6B_214/2012, 6B_31/2012, 6B_368/2012, 6B_36/2012 et 6B_33/2012 
du 17 août 2012, consid. 7 respectivement consid. 8 en matière de mendicité). 
En matière de discrimination, même lorsque le fardeau de la preuve est allégé, il 
incombe à celui qui allègue une discrimination de la rendre tout au moins 
vraisemblable (arrêts précités du Tribunal fédéral du 17 août 2012, consid. 3.3). 
2.4.2. L'art. 11A LPG ne comporte aucune référence expresse à un caractère 
discriminatoire et, comme l'a souligné le Tribunal fédéral, aucun élément concret ne 
révèle une quelconque forme de discrimination indirecte à l'encontre de la 
communauté rom, à laquelle appartient l'appelant. En particulier, rien ne laisse 
penser que la norme litigieuse n'est appliquée qu'aux mendiants d'origine rom, ni que 
les mendiants, non rom, bénéficient d'une forme d'impunité. Le simple fait que de 
nombreux mendiants rom ont été amendés à Genève ne rend pas encore 
vraisemblable une discrimination indirecte (cf. arrêts précités du Tribunal fédéral du 
17 août 2012, consid. 3.4 respectivement 4.4). 


- 9/21 - 
P/16453/2012 
2.5.1. L'appelant fait aussi valoir que la norme litigieuse consacre une discrimination 
sociale, dans la mesure où elle vise de manière prépondérante les pauvres et 
contribue à les stigmatiser. 
2.5.2. Il est douteux que le dénuement de l'appelant soit apte à constituer un critère 
de discrimination. Cet élément n'est en effet pas de nature à circonscrire un groupe 
ou une minorité qui soit identifié par des caractéristiques particulières, que l'on ne 
choisisse pas librement ou auxquelles on ne puisse pas renoncer librement, de sorte 
que ce groupe aurait besoin d'une protection particulière en droit constitutionnel 
(ATF 136 I 309, consid. 4.3 p. 313, JdT 2011 I 52, 57 ; ATF 135 I 49, consid. 4.4 p. 
55s, JdT 2009 I 655, 661 ; ATF 132 I 49, consid. 8 p. 65ss, JdT 2007 I 381, 395s). Le 
dénuement doit plutôt être considéré comme une circonstance temporaire dont les 
inconvénients disparaissent avec l'accès à une activité lucrative autonome. On 
rappellera d'ailleurs que selon le Tribunal fédéral, l'existence de règles assurant un 
filet social, notamment l'art. 12 Cst., dont peuvent aussi se prévaloir les étrangers, et 
la loi genevoise sur l'aide sociale individuelle (LASI ; J 4 04), permet de retenir que 
pour la très grande majorité des personnes qui s'y livrent, l'interdiction de la 
mendicité ne les priverait pas du minimum nécessaire, mais d'un revenu d'appoint, 
même si des exceptions restent toujours possibles (ATF 134 I 214). 
Le grief doit être rejeté. 
2.6. Dans les arrêts du 17 août 2012 (consid. 4 respectivement consid. 5), le Tribunal 
fédéral a écarté le moyen de la restriction injustifiée à la liberté personnelle et de 
l'atteinte à la dignité humaine (art. 7, 10 et 36 al. 3 Cst. et 8 CEDH), lequel avait été 
examiné de manière détaillée dans l'ATF 134 I 214 relatif à l'examen de la 
conformité abstraite de la réglementation genevoise à ces garanties. On relèvera 
encore que l'art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et 
culturels (Pacte ONU I; RS 0.103.1), qui garantit le droit de toute personne à un 
niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, s'adresse au législateur national 
qui doit prendre les mesures appropriées pour assurer la réalisation de cette garantie 
et n'est pas self executing (cf. ATF 136 I 290, consid. 2.3.1 et les références). 
2.7.1. A Genève, les personnes étrangères sans autorisation de séjour peuvent être 
mise au bénéfice d’une aide financière exceptionnelle, à condition de s’annoncer à 
l’Office cantonal de la population (ci-après : OCP) et d'obtenir de cet office une 
attestation l’autorisant à séjourner pendant le temps nécessaire à l’examen de sa 
demande (art. 11 LIASI et 17 al. 1 du règlement d'exécution de la loi sur l'insertion et 
l'aide sociale individuelle [RIASI - J 4 04.01]). 
2.7.2. L'appelant invoque son extrême pauvreté le contraignant à demander l'aumône 
et se borne à alléguer qu'il ne peut bénéficier des aides sociales à défaut de domicile 
dans le canton de Genève. Or il ne prétend pas s'être annoncé à l'OCP et avoir 
introduit une demande d'aide sociale, ni avoir reçu une réponse négative. Il ne 
démontre pas concrètement en quoi sa situation justifierait de s'écarter des 


- 10/21 - 
P/16453/2012 
considérations développées par le Tribunal fédéral dans le cadre de son examen 
abstrait de la constitutionnalité de la norme cantonale réprimant la mendicité. On 
peut dès lors se borner à renvoyer aux considérants des arrêts précités et rejeter ce 
grief également. 
2.8. L'appelant soutient que l'infraction qui lui est reprochée serait insuffisamment 
circonscrite par la législation cantonale. On ignorerait, en particulier, si le fait, pour 
un enfant, de solliciter des bonbons ou de l'argent lors d'une fête traditionnelle ou de 
vendre des gâteaux pour financer un voyage de classe, tombe ou non sous le coup de 
l'interdiction. L'appelant, dans ce contexte, cite une norme fribourgeoise réprimant 
comme suit la mendicité : "La personne qui, par cupidité ou fainéantise, mendie ou 
envoie mendier des enfants ou des personnes sur lesquels elle a autorité est punie de 
l'amende" (art. 13 de la loi fribourgeoise d'application du Code pénal du 6 octobre 
2006). Il s'ensuivrait une discrimination de la norme genevoise appliquée aux seuls 
membres de la communauté rom. Il reproche également au Tribunal de police de ne 
pas avoir examiné si les éléments objectifs et subjectifs de l'infraction étaient réalisés 
dans le cas d'espèce. 
2.8.1. Le principe nulla poena sine lege, qui revêt le caractère d'un droit 
constitutionnel applicable aussi en matière de contraventions, est violé lorsqu'une 
personne est poursuivie pénalement à raison d'un acte que la loi n'incrimine pas ou 
lorsqu'un acte, à raison duquel une personne est poursuivie pénalement, est 
sanctionné d'une peine par la loi, mais que cette dernière ne peut être considérée 
comme valable ou encore lorsque l'application du droit pénal à un acte déterminé 
procède d'une interprétation de la norme pénale excédant ce qui est admissible au 
regard des principes généraux du droit pénal (ATF 112 Ia 107 consid. 3a p. 112 et les 
références). L'exigence de précision (nulla poena sine lege certa) constitue l'une des 
facettes du principe de la légalité. Elle impose que le comportement réprimé soit 
suffisamment circonscrit (cf. ATF 117 Ia 472 consid. 4c p. 489). 
2.8.2. Le Tribunal fédéral a jugé que l'art. 11A LPG, en usant des termes de mendier 
et mendicité, vise sans ambiguïté le fait de solliciter une aide financière pour 
remédier à une situation de dénuement (arrêts du Tribunal fédéral du 17 août 2012 
consid. 5 respectivement 6). Le fait que d'autres législations cantonales, tout en se 
référant à la même notion de mendicité ("mendie ou envoie mendier"), soumettent la 
répression de celle-ci à d'autres conditions ("par cupidité ou fainéantise"), ne change 
rien à l'interprétation de la règle cantonale genevoise. 
2.8.3. L'appelant a été surpris par la police en train de quémander de l'argent aux 
passants en leur tendant un gobelet ou en les interpellant. Son comportement 
correspond ainsi au sens le plus clair et le plus littéral de la norme. Le grief est donc 
infondé. 


- 11/21 - 
P/16453/2012 
2.9. En conclusion, tous les griefs relatifs à la condamnation par violation de l'art. 
11A LPG doivent être écartés et le jugement entrepris confirmé en tant qu'il 
reconnaît l'appelant coupable de mendicité. 
3. 
3.1. L'art. 10 LEtr dispose que tout étranger peut séjourner en Suisse sans exercer 
d'activité lucrative pendant trois mois sans autorisation, sauf si la durée fixée dans le 
visa est plus court (al. 1). L'étranger qui prévoit un séjour plus long sans activité 
lucrative doit être titulaire d'une autorisation. Il doit la solliciter avant son entrée en 
Suisse auprès de l'autorité compétente du lieu de résidence envisagé (al. 2). 
 
Selon le Protocole additionnel II (RS 0.142.112.681.1) relatif à l'Accord du 21 juin 
1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses 
États membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP : RS 
0.142.112.681), les ressortissants roumains sont exemptés de l'obligation de visa 
pour entrer en Suisse. Un séjour excédant trois mois (art. 10 LEtr) requiert cependant 
toujours une autorisation, qui doit être demandée à Genève auprès de l'OCP. Les 
personnes sans activité lucrative doivent par ailleurs prouver qu'elles disposent de 
moyens financiers suffisants pour subvenir à leurs besoins ainsi que d'une couverture 
d'assurance maladie et accidents couvrant tous les risques (art. 24 § 1 de l'Annexe I à 
l'ALCP et art. 5 al. 1 let. b LEtr). Si les autorités compétentes constatent qu'un 
ressortissant d'un Etat de l'Union Européenne (ci-après : UE) séjourne en Suisse au-
delà de trois mois sans respecter les conditions légales, elles peuvent procéder à son 
refoulement (cf. réponse du Conseil fédéral du 1er octobre 2010 à la question 
Nidegger 10.3840). 
A teneur de l'art. 115 al. 1 LEtr, sera puni d'une peine privative de liberté d'un an au 
plus ou d'une peine pécuniaire, quiconque contrevient aux dispositions sur l'entrée en 
Suisse prévues à l'art. 5 LEtr (let. a), y séjourne illégalement (let. b) ou y exerce une 
activité lucrative sans autorisation (let. c). 
Un ressortissant d'un pays membre de l'UE se trouve en situation irrégulière s'il 
séjourne en Suisse sans remplir les conditions matérielles d'octroi d'une autorisation 
prévue par l'ALCP, c'est-à-dire sans pouvoir justifier d'un droit de séjour fondé sur 
l'accord. Tel est par exemple le cas d'un citoyen communautaire qui réside en Suisse 
sans y exercer d'activité lucrative ni disposer de ressources nécessaires pour subvenir 
à ses besoins, étant précisé que la mendicité n'est pas considérée comme une activité 
économique (Roswitha PETRY, La situation juridique des migrants sans statut 
légal, Thèse Genève, Schulthess 2013, p. 141). 
Le séjour illégal est un délit continu (ATF 135 IV 6 consid. 3.2 p. 9), l'infraction 
étant achevée au moment où le séjour prend fin (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_196/2012 du 24 janvier 2013 consid. 1.3). L'infraction peut être à nouveau 
commise si, après avoir été jugé pour de tels faits, le condamné poursuit ou 
renouvelle son séjour illégal en Suisse. 


- 12/21 - 
P/16453/2012 
Amenée à se prononcer sur la conformité de certaines législations nationales avec la 
Directive du Parlement et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et 
procédures communes applicables dans les Etats membres au retour des 
ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (Directive sur le retour 2008/115/CE), 
la Cour de justice de l'UE a conclu qu'une peine d'emprisonnement pour séjour 
illégal ne pouvait être infligée à un ressortissant étranger que si la procédure 
administrative de renvoi avait été menée à son terme sans succès et que le 
ressortissant étranger demeurait sur le territoire sans motif justifié de non-retour 
(arrêt du 28 avril 2011 C-61/11 PPU EL DRIDI). Le Tribunal fédéral a relevé que si 
juge suisse n'est pas lié par une telle décision, une interprétation du droit suisse 
conforme au droit européen devait être privilégiée. Ainsi, il a jugé que la directive 
sur le retour n'exclut pas l'application de dispositions pénales nationales lorsque les 
autorités administratives ont entrepris toutes les mesures raisonnables pour 
l'exécution de la décision de retour mais que la procédure de retour a échoué en 
raison du comportement de l'intéressé (arrêt du Tribunal 6B_173/2013 du 19 août 
2013 consid. 1.3 et 1.4 et la jurisprudence citée). 
 
3.2. En l'espèce, l'appelant affirme qu'il a été condamné uniquement en raison de sa 
pauvreté et de sa nationalité, ce qui ne ressort pas des faits de la cause. Il a également 
contesté à plusieurs reprises en première instance avoir passé plus de trois mois 
d'affilée en Suisse, ce que la Cour de céans doit examiner en application de 
l'art. 404 al. 2 CPP. Il y a certes commis de nombreuses infractions pour mendicité 
entre le mois de février 2010 et le mois de septembre 2012. L'appelant était surtout 
présent durant les mois d'été 2011 et 2012, pratiquant assidûment la mendicité, et a 
fait l'objet de nombreuses contraventions. Il multipliait les infractions à la LPG et il 
n'était pas rare que deux contraventions soient rendues le même jour à son encontre. 
La police a notamment dû intervenir régulièrement à 17 reprises entre le 8 juin 2012 
et le 29 août 2012. Il n'est toutefois pas établi que ses séjours aient duré plus de trois 
mois. Les diverses interventions policières étant séparées par de longues périodes 
sans contraventions, il doit être déduit que l'appelant a quitté la Suisse pour se rendre 
en Roumanie. 
 
En tant que citoyen européen, il n'avait pas à démontrer disposer des ressources 
suffisantes pour séjourner en Suisse moins de trois mois. 
Il convient donc d'acquitter l'appelant d'infraction à l'art. 115 al. 1 let. b LEtr. 
4. 
4.1.1. Selon les art. 1 al. 1 et 3 RTP, tout excès de bruit de nature à troubler la 
tranquillité publique est interdit. La prohibition des bruits ou excès de bruit s’étend 
aussi bien à ceux qui prennent naissance sur le domaine privé qu’à ceux qui prennent 
naissance sur le domaine public. Les contrevenants au règlement sont passibles de 
l'amende (art. 12 RTP). 
 
4.1.2. Selon l'art. 4 RPSS, il est interdit de répandre ou déposer sur les voies et 
promenades publiques, de même que dans les chemins privés, des immondices, 


- 13/21 - 
P/16453/2012 
balayures, résidus et débris quelconques, matériaux, ferrailles et autres objets, 
notamment les récipients à ordures ainsi que toutes matières pouvant produire des 
émanations désagréables, insalubres ou dangereuses. A teneur de l'art. 42 RPSS, les 
contrevenants au règlement sont passibles de l'amende, sans préjudice de plus forte 
peine en cas de crimes ou de délits. 
4.2. Selon l'art. 409 CPP, si la procédure de première instance présente des vices 
importants auxquels il est impossible de remédier en procédure d'appel, la juridiction 
d'appel annule le jugement attaqué et renvoie la cause au tribunal de première 
instance pour qu'il soit procédé à de nouveaux débats et pour qu'un nouveau 
jugement soit rendu. En règle générale, il appartient à la juridiction d'appel de 
corriger les erreurs commises par le tribunal de première instance dans 
l'établissement des faits et l'application du droit (art. 408 CPP). L'annulation et le 
renvoi 
doivent 
rester 
l'exception 
(N. 
SCHMID, 
Schweizerische 
Strafprozessordnung : Praxiskommentar, Zurich 2009, n. 1 ad art. 409 CPP ; A. 
DONATSCH / T. HANSJAKOB / V. LIEBER (éd.), Kommentar zur 
Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO), Zurich 2010, n. 1 ad art. 409 CPP). 
L'art. 409 CPP s'applique lorsque les erreurs affectant la procédure ou le jugement de 
première instance sont si graves que le renvoi est la seule solution pour respecter les 
droits des parties, et notamment pour garantir le respect du principe du double degré 
de juridiction (arrêt du Tribunal fédéral 6B_528/2012 du 28 février 2013 consid. 
3.1.1). 
4.3. En l'espèce, l'appelant prétend en appel qu'il ne pouvait déranger personne, les 
faits s'étant déroulés durant l'après-midi, et invoque la liberté d'expression. Il était 
fortement aviné lorsqu'il a été appréhendé par la police, qui a dû intervenir à la 
demande de tiers, ce qui démontre que l'appelant troublait à tout le moins certaines 
personnes. Il ne fait aucun doute qu'une bagarre, accompagnée de cris de trois 
personnes sous influence de l'alcool peut, même en pleine journée, troubler la 
tranquillité publique, qui est protégée de jour comme de nuit. Quoique l'appelant ait 
tenté d'exprimer par le biais de ses cris ou de ses coups, il pouvait le faire d'une autre 
manière, de sorte que son droit à la liberté d'expression n'a pas été violé. 
S'agissant des bouteilles vides laissées sur la chaussée, le tribunal de première 
instance n'a pas développé la question dans la partie en droit. Cela étant, l'appelant a 
eu l'occasion de s'expliquer à ce sujet dans le cadre de la procédure et n'a pas contesté 
les faits, indiquant uniquement ne pas avoir eu le temps de ramasser ses déchets 
avant l'intervention policière. La violation du droit d'être entendu peut être réparée en 
appel, de sorte qu'il n'y a pas lieu de renvoyer la cause au premier juge. Les 
explications de l'appelant ne sont pas convaincantes : en effet, en laissant des 
bouteilles vides, à terre, après consommation, il n'avait pas démontré sa volonté de 
procéder à leur dépôt dans une poubelle ou autre benne appropriée mais bien plutôt 
celle de s'en débarrasser de la sorte. Il sera dès lors reconnu coupable d'infraction à 
l'art. 4 RPSS. 


- 14/21 - 
P/16453/2012 
Le jugement entrepris sera donc confirmé en tant qu'il reconnaît l'appelant coupable 
d'infractions au RTP et au RPSS. 
5. 
5.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). Comme sous l'ancien 
droit, le facteur essentiel est celui de la faute. 
Les critères énumérés, de manière non exhaustive, par cette disposition légale 
correspondent à ceux fixés par l'art. 63 aCP et la jurisprudence élaborée en 
application de cette ancienne disposition conserve toute sa valeur, de sorte que l'on 
peut continuer à s'y référer (arrêt du Tribunal fédéral 6B_992/2008 du 5 mars 2009 
consid. 5.1). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle, ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents, la réputation, la 
situation personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation 
professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même 
que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale (ATF 134 IV 17 
consid. 2.1 p. 19 ss ; ATF 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_198/2013 du 3 juin 2013 consid. 1.1.1). 
5.2. En l’occurrence, l'appelant a été reconnu coupable de mendicité. La répétition 
des faits, à 33 reprises, ne plaide pas en faveur d'une culpabilité insignifiante. Son 
intensité délictuelle est importante, dans la mesure où il a poursuivi son activité 
illicite malgré les nombreuses contraventions. Il n’a donc aucunement pris 
conscience du caractère répréhensible de ses actes et n’est pas sensible aux décisions 
de justice, ce qui démontre clairement le mépris dans lequel il tient les lois. 
A ces infractions s'ajoutent également celles au RTP et au RPSS. 
Le concours réel qui en résulte conduit à une aggravation de sa peine (art. 49 al. 1 
CP). 


- 15/21 - 
P/16453/2012 
L'appelant ne semble pas avoir pris conscience de sa faute. Il a exprimé son intention 
de persister à violer la loi en continuant de mendier en Suisse et n'a exprimé aucun 
regret. 
A décharge, l'appelant ne peut guère faire valoir d'arguments déterminants. Même 
difficile, sa situation personnelle ne justifie pas son comportement. Le fait qu'il soit 
analphabète, selon ses propres déclarations, ne l'a pas empêché, sans l'aide d'un 
réseau, d'effectuer de longs et fréquents trajets pour se livrer à la mendicité, ce qui 
démontre qu'il est doté de capacités intellectuelles qui lui permettraient d'exercer une 
activité lucrative licite. 
Par ailleurs, invoquant sa pauvreté, l'appelant ne démontre pas que cette circonstance, 
commune à la plupart des cas de mendicité, ferait apparaître sa culpabilité comme 
particulièrement légère pour une telle infraction, ce d'autant qu'il a agi en sachant que 
son comportement était illicite. Le résultat de l'acte qui lui est reproché n’est pas non 
plus anodin compte tenu du bien juridique protégé, à savoir la paix publique. 
Aucune des circonstances atténuantes prévues par l’art. 48 CP n’est réalisée. 
L'appelant n'a pas critiqué le montant de l'amende en tant que tel. Il ressort des 
considérants du jugement entrepris que l'amende correspond à CHF 30.- par 
infraction aux lois et règlements genevois retenue et s'élève, pour les 35 infractions 
retenues, à un total CHF 1'050.-. Le montant de CHF 1'080.- indiqué dans le 
dispositif du jugement résulte manifestement d'une erreur de calcul, qui peut être 
corrigée par la Cour de céans en application de l'art. 404 al. 2 CPP. 
Cette sanction, qui tient compte équitablement de sa situation personnelle et 
financière précaire, sera donc confirmée, avec la correction mentionnée. 
Vu l'acquittement en ce qui concerne l'infraction à la LEtr, la peine pécuniaire de 45 
jours-amende à CHF 10.– sera annulée. 
6. 
6.1 Selon l'art. 263 CPP, les objets et les valeurs patrimoniales appartenant au 
prévenu ou à des tiers peuvent être séquestrés notamment lorsqu'il est probable qu'ils 
devront être confisqués (let. d). Une telle mesure est fondée sur la vraisemblance ; 
elle porte sur des objets dont on peut admettre, prima facie, qu'ils pourront être 
confisqués en application du droit pénal fédéral (ATF 126 I 97 consid. ad/aa p. 107 et 
les références citées). 
Pour être licite, le séquestre doit également respecter certaines règles de compétence 
et de formes prescrites à l'art. 263 al. 2 et 3 CPP. Ainsi, notamment, le prononcé du 
séquestre doit être ordonné par écrit et sommairement motivé, exception faite des cas 
d'urgence où la forme orale est admise, sous réserve d'une confirmation écrite 
ultérieure (art. 263 al. 2 CPP). La motivation doit être suffisante pour respecter le 
droit d'être entendu des personnes dont les actifs sont saisis et permettre à l'autorité 
de recours d'exercer son contrôle. En présence d'un vice de forme, la nullité du 


- 16/21 - 
P/16453/2012 
séquestre n'est pas automatique : si un séquestre a été exécuté par la police sans être 
confirmé par le Ministère public, celui-ci n'est pas nul et les intéressés peuvent exiger 
du Ministère public qu'il rende une décision, sujette à recours (A. KUHN / Y. 
JEANNERET (éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, Bâle 
2011, n. 17/22/36/37 ad art. 263). 
En application de l'art. 263 al. 3 CPP, les sommes détenues par une personne se 
livrant à la mendicité peuvent être séquestrées par la police en vue de confiscation 
ultérieure dans la mesure où il s'agit du produit de son activité illicite 
(AARP/137/2012 du 9 mai 2012 consid. 5 p. 12 ; AARP/129/2012 du 7 mai 2012). 
6.2. A teneur de l'art. 70 al. 1 CP, le juge prononce la confiscation des valeurs 
patrimoniales qui sont le résultat d'une infraction ou qui étaient destinées à décider 
ou à récompenser l'auteur d'une infraction, si elles ne doivent pas être restituées au 
lésé en rétablissement de ses droits. 
La confiscation d'objets ou de valeurs patrimoniales ne constitue pas une sanction in 
personam, mais une mesure réelle (in rem), dont le but premier consiste à éviter le 
maintien d'un avantage consécutif à un acte pénalement punissable (G. 
STRATENWERTH, Schweizerisches Strafrecht, AT II, 2e éd., Berne 2006, § 13, n. 
86 ; M. VOUILLOZ, Le nouveau droit suisse de la confiscation pénale et de la 
créance compensatrice, art. 69 à 73 CP, PJA 2007 p. 1388 et 1391). Dès lors qu'il 
s'agit d'une mesure qui porte gravement atteinte à la propriété, elle doit respecter le 
principe de la proportionnalité (ATF 125 IV 185 consid. 2a) p. 187 ; ATF 116 IV 
117 consid. 2a p. 121). 
Pour que la confiscation puisse être ordonnée, il faut qu'une infraction ait été 
commise, que tous les éléments constitutifs objectifs et subjectifs de cette infraction 
soient établis et que les fonds visés par la confiscation soient le résultat de la 
commission de cette infraction (ATF 129 IV 81 consid. 4.1 p. 93 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6S.79/2006 du 24 mai 2006 consid. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6S.357/2002 
du 18 décembre 2002 consid. 4.2). 
6.3. En l'espèce, les sommes de CHF 4.50, CHF 12.– et CHF 70.– ont été saisies par 
la police alors que l'appelant s'adonnait à la mendicité. Il ressort des rapports de 
contravention que les trois montants ont été encaissés par la police et inscrits sous 
triplicata. Le Ministère public a ensuite ordonné leur séquestre, au motif qu'ils 
provenaient d'une activité illicite. Les voies de recours étaient indiquées dans le 
dispositif des ordonnances. Les conditions de forme étaient ainsi remplies, et le droit 
d'être entendu de l'appelant a été respecté. 
Les trois montants ont été confisqués car il s'agit de produits de l'infraction de 
mendicité, ce que l'appelant ne conteste pas et dont il a été reconnu coupable. 


- 17/21 - 
P/16453/2012 
Partant, les montants précités ont été confisqués à juste titre et ne seront pas restitués 
à l'appelant. Par conséquent, l'appel sera rejeté sur ce point également. 
7. 
7.1.1. À teneur de l'art. 429 CPP, le prévenu a droit, s'il est acquitté totalement ou en 
partie ou s'il bénéficie d'une ordonnance de classement, à une indemnité pour les 
dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure (let. a.) à 
une indemnité pour le dommage économique subi au titre de sa participation 
obligatoire à la procédure pénale (let. b.) et à une réparation du tort moral subi en 
raison d'une atteinte particulièrement grave à sa personnalité, notamment en cas de 
privation de liberté (let. c.). 
Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral rendue sous l'ancien droit, mais qui reste 
applicable, le droit à l'indemnisation est donné pour tout préjudice résultant de la 
détention ou d'autres actes d'instruction. L'atteinte et le dommage doivent, pour être 
indemnisés, être d'une certaine intensité (ATF 84 IV 44 consid. 2c p. 47). En matière 
de détention injustifiée, la jurisprudence a confirmé que le montant de l'indemnité 
doit être fixé en fonction de la gravité de l'atteinte portée à la personnalité (ATF 113 
IV 93 consid. 3a p. 98). Il faut tenir compte de toutes les circonstances, notamment 
des effets négatifs de la détention sur l'intégrité physique, psychique ou encore sur la 
réputation (ATF 112 Ib 446 consid. 5b/aa p. 458). 
Le tort moral est d'abord calculé sur la base d'une indemnité journalière, dont le 
montant généralement admis par la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour 
de justice est de CHF 100.- (cf. notamment AARP/5/20112 du 13 janvier 2012 ; 
AARP/218/11 du 20 décembre 2011 et AARP/161/2011 du 7 novembre 2011), alors 
que certains commentateurs proposent de le fixer à CHF 200.- par jour sur la base 
d'arrêts non publiés du Tribunal fédéral (arrêts du Tribunal fédéral 6B_745/2009 du 
12 novembre 2009 consid. 7.1, 6B_215/2007 du 2 mai 2008 consid. 6 et 8G.12/2001 
du 19 septembre 2001 consid. 6b/bb ; A. KUHN / Y. JEANNERET (éds), op. cit., n. 
48 ad art. 429). 
Le montant obtenu sur la base d'une indemnité journalière peut être modifié en 
fonction des circonstances de la privation de liberté, de la sensibilité du prévenu, du 
retentissement de la procédure sur son environnement, notamment sur son entourage, 
et de la publicité ayant entouré le procès, le fait que les proches amis du prévenu 
soient informés de l'ouverture d'une procédure pénale n'étant cependant pas de nature 
en soi à entraîner un tort moral (A. KUHN / Y. JEANNERET (éds), op. cit., n. 48 ad 
art. 429). 
7.1.2. Le Tribunal fédéral a récemment confirmé à plusieurs reprises que seul le 
prévenu acquitté qui avait véritablement exposé des frais pour rémunérer un avocat 
de choix pouvait en demander la couverture au titre de l’art. 429 al. 1 let. a CPP, à 
l’exclusion du prévenu plaidant au bénéfice de l’assistance juridique, lequel n’avait 
subi aucun dommage économique (arrêts 6B_144/2012 consid.1.2 du 16 août 2012, 
6B_753 consid. 1 du 14 août 2012, 6B_65/2012 du 23 février 2012). 


- 18/21 - 
P/16453/2012 
En effet, selon l’art. 135 CPP, le défenseur d’office est toujours indemnisé par l’État, 
et ne peut réclamer au prévenu la différence entre l’indemnité reçue de l’État et les 
honoraires qu’il aurait perçus comme défenseur privé que si celui-ci a été condamné 
à supporter les frais de la procédure et que sa situation financière le permet. Lesdits 
frais ne peuvent être mis à sa charge que s’il est condamné (art. 426 al. 1 CPP). À 
Genève, le Règlement sur l'assistance juridique et l'indemnisation des conseils 
juridiques et défenseurs d'office en matière civile, administrative et pénale, du 28 
juillet 2010 (RAJ ; RS E2 05.04) prévoit en son art. 16 al. 1 que l'indemnité due au 
défenseur d'office en matière pénale est la même que celle prévue pour l'avocat en 
cas d'assistance juridique gratuite civile ou administrative (AARP/272/2012 consid. 
2.2.1 du 14 septembre 2012 et 243/2012 consid 2.2.1 et 2.2.2 du 8 août 2012). 
7.2. Selon les éléments du dossier, l'appelant a été arrêté le 11 octobre 2012 et libéré 
le lendemain, effectuant ainsi deux jours de détention avant jugement. Il a également 
fait l'objet d'une arrestation le 2 avril 2011, lors de laquelle il est resté au poste de 
police durant trois heures. Cette arrestation n'est pas prise en compte dans le calcul 
de la fixation de la peine en tant que jours de détention avant jugement, dès lors que 
la limite fixée à trois heures de privation de liberté n'a pas été dépassée. Par 
conséquent, il a effectué deux jours de détention injustifiée, et non un, qu'il convient 
d'indemniser à hauteur de CHF 100.- par jour, soit CHF 200.- au total. 
L'appelant, qui conclut à la condamnation de l'Etat de Genève à lui verser la somme 
de CHF 1'134. – à titre de frais d'avocat, a été partiellement acquitté. Toutefois, étant 
au bénéfice de la défense d'office, les frais de défense à sa charge sont inexistants, de 
sorte qu'il n'a pas droit à l'indemnité prévue à l'art. 429 al. 1 let. a CPP. 
8. 
L’appelant, qui succombe pour l'essentiel, supportera les deux tiers des frais de la 
procédure, qui comprennent un émolument de jugement de CHF 1'500.-, le solde 
étant laissé à la charge de l’Etat (art. 428 CPP et art. 14 al. 1 let. e du Règlement 
fixant le tarif des frais en matière pénale ; RS E 4 10.03). 
9. 
Pour plus de clarté, le dispositif du jugement sera annulé dans sa totalité et 
reformulé. 
 
* * * * * 


- 19/21 - 
P/16453/2012 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par X______ contre le jugement JTDP/207/2013 rendu le 19 mars 2013 
par le Tribunal de police dans la procédure P/16453/2012. 
Annule le jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Classe l'infraction visée dans l'ordonnance pénale n° 2______ (rapport de contravention 
1______ du 4 février 2010). 
Acquitte X______ du chef de séjour illégal. 
Reconnaît X______ coupable des chefs de mendicité, d'excès de bruit et de salissure sur la 
voie publique. 
Le condamne à une amende de CHF 1'050.–. 
Fixe la peine privative de liberté de substitution à 10 jours. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Ordonne la confiscation et la dévolution à l'Etat des sommes de CHF 12.–, CHF 4,50.– et 
CHF 70.– saisies en lien avec les ordonnances pénales Nos 7______, 6______ et 17______. 
Condamne l'Etat de Genève à payer à X______ une indemnité de CHF 200.–. 
Condamne X______ aux frais de la procédure de première instance, arrêtés à CHF 400.– (art. 
426 al. 1 CPP). 
Condamne X______ aux deux tiers des frais de la procédure d'appel, qui comprennent dans 
leur totalité un émolument de CHF 1'500.–. 
Siégeant : 
Madame 
Alessandra 
CAMBI 
FAVRE-BULLE, 
présidente 
; 
Monsieur 
Jacques 
DELIEUTRAZ et Madame Pauline ERARD, juges. 
 
La greffière : 
Dorianne LEUTWYLER 
 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 


- 20/21 - 
P/16453/2012 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; 
RS 173.110) ; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 21/21 - 
P/16453/2012 
P/16453/2012 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/481/2013 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police arrêtés à : 
CHF 
400.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
---- 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i), frais 
postaux 
CHF 
320.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
---- 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel, au deux tiers à la charge 
de X______ : 
CHF 
1'895.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'295.00