ge_gerichte · AARP/446/2012 · 2012-12-27 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli recommandé du 27 décembre 2012 et à 
l'autorité inférieure. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/13166/2010 
AARP/446/2012
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du vendredi 7 décembre 2012 
 
Entre 
X______, comparant par Me Claude ULMANN, avocat, place Claparède 1, 1205 Genève, 
 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/129/2012 rendu le 6 mars 2012 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE SERVICE CANTONAL D'AVANCE ET DE RECOUVREMENT DES 
PENSIONS ALIMENTAIRES (SCARPA), rue Ardutius-de-Faucigny 2, case postale 
3429, 1211 Genève 3, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
 
intimés. 
 
 
 


- 2/8 - 
P/13166/2010 
EN FAIT 
A. 
a. Par lettre du 7 mars 2012, X______ a annoncé appeler du jugement rendu par le 
Tribunal de police à la date du 6 mars 2012, notifié le 3 avril 2012, dans la cause 
P/13166/2010, par lequel le tribunal de première instance l'a reconnu coupable de 
violation d'une obligation d'entretien et de détournement de valeurs patrimoniales 
mises sous main de justice, a révoqué le sursis qui lui avait été accordé le 3 mai 2011 
par la même juridiction à une peine de 20 jours-amende à CHF 30.– le jour et l’a 
condamné à une peine d'ensemble de 350 heures de travail d'intérêt général et aux 
frais de la procédure. 
 
b. Par acte du 19 avril 2012, X______ conteste sa culpabilité « en droit », tout en 
reconnaissant les faits et conclut, à titre subsidiaire, à une diminution de la peine qui 
lui a été infligée. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. Selon le procès-verbal de saisie (série n. 1______) du 26 juin 2009, X______ a 
déclaré le 23 juin 2009 des gains mensuels à hauteur de CHF 6'130.–, la retenue 
mensuelle étant fixée à CHF 2'240.–. 
 
b. Le 10 août 2010, la banque A______ S.A., de siège à Lugano (la banque) a déposé 
une plainte contre X______ du fait de détournement de valeurs patrimoniales mises 
sous main de justice au sens de l'article 169 du Code de procédure pénale suisse du 5 
octobre 2007 (CPP ; RS 312.0) pour un montant à recouvrer de CHF 7'378,90, à 
teneur d'un procès-verbal constatant le non-versement de gains saisis émis par 
l’Office des poursuites le 26 juin 2010 (série n. 1______). Des créanciers privilégiés 
de première et de deuxième classe, soit l’institution supplétive au sens de la loi 
fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité du 25 
juin 1982 (LPP ; RS 831.40) et l’assureur-maladie, participaient à la série ; le total 
des sommes qui n'avaient pas été versées s'élevait à CHF 7'480.–. 
 
La banque a retiré sa plainte le 7 janvier 2011, X______ ayant payé la somme due. 
 
b. Le service cantonal d'avances et de recouvrement des pensions alimentaires 
(SCARPA) a déposé le 22 septembre 2010 une plainte pénale pour violation d'une 
obligation d'entretien au sens de l'article 217 CP : X______ n'avait pas versé à son 
ex-épouse les sommes dues au titre de contribution à son entretien pour la période de 
juin à septembre 2010, soit un montant total de CHF 16'000.–, dont il convenait de 
déduire un paiement unique de CHF 2’000.–. 
 
c. Le 24 novembre 2010, X______ a été renvoyé en jugement par acte d'accusation 
du Ministère public ; il lui était reproché d'avoir disposé d'une valeur patrimoniale 
saisie à hauteur de CHF 7'480.– et d'avoir omis de payer la pension due à son ex-
épouse. 


- 3/8 - 
P/13166/2010 
 
d. Lors de son audition par le Tribunal de police le 6 mars 2012, X______ à exposé 
avoir cessé de pratiquer en qualité d'avocat, car il avait été radié le 14 décembre 2009 
du registre par la commission du barreau ; il avait toutefois continué à travailler en 
qualité de juriste indépendant, écrivant des articles et étant actif dans le marketing ; 
les locaux qu’il louait lui servaient tant de domicile professionnel que privé. Il 
reconnaissait l'intégralité des faits. Il a déposé des lettres circulaires en langue 
anglaise émanant d'une certaine « The FairFund Federation », datant des années 
2010 et 2011 et faisant état de transactions financières à venir, la copie d’une 
reconnaissance de dette établie sous seing privé par une tierce personne le 7 janvier 
2010, portant sur un montant de CHF 500'000.–, ainsi que la copie de sa déclaration 
d'impôts concernant les revenus 2010, comportant un revenu net total de 
CHF 21'109.– pour des produits d'exploitation totaux à hauteur de CHF 78'769.40. 
C. 
a. L'appel porte sur la réalisation des infractions qui lui sont reprochées, l'appelant 
considérant ne pas avoir « arbitrairement disposé » de valeurs patrimoniales, au sens 
de l'article 169 CP, car il ne disposait même pas de revenus correspondant au 
minimum vital ; il en allait de même de l'infraction à l'article 217 CP, vu 
l'impossibilité de trouver du travail du fait de son âge et de la sanction administrative 
qui le frappait. À titre subsidiaire, il conclut à la réduction de la peine qui lui a été 
infligée en première instance et au maintien du sursis qui lui avait été accordé le 3 
mai 2011. 
 
b. Le Tribunal de police, le Ministère public et le SCARPA concluent au rejet de 
l'appel. 
D. 
Né le ______1956, l'appelant s'est remarié au mois de mai 2011. Il continuait à 
exercer la profession de juriste de manière indépendante et assurait en outre des 
traductions. Lors de son audition par le Tribunal de police le 6 mars 1012, il a 
expliqué avoir reconnu réaliser un revenu mensuel net de CHF 3’000.– lors d'une 
audition par l'Office des poursuites, alors qu'il était en pleine dépression. 
 
Son casier judiciaire comporte une condamnation pour détournement de valeurs 
patrimoniales à une peine de 20 jours-amende à CHF 30.– le jour, assortie d'un délai 
de trois ans, selon un jugement du Tribunal de police de 3 mai 2011. 
 
EN DROIT 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
(CPP ; RS 312.0). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 


- 4/8 - 
P/13166/2010 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
 
L'appelant ne conteste pas les faits, mais il considère ne pas remplir certaines des 
conditions des deux infractions qui lui sont reprochées. 
2. 
L'article 169 CP vise à punir celui qui, de manière à causer un dommage à ses 
créanciers, aura notamment arbitrairement disposé d'une valeur patrimoniale saisie, 
ce qui est le cas de la personne indépendante qui omet de verser à l'Office des 
poursuites les gains qu’elle réalise (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler 
Kommentar Strafrecht II : Art. 111-392 StGB, 2e éd., Bâle 2007, n. 11-12 ad 
art. 169). 
 
Il n'appartient pas au juge pénal de revoir la décision prise par les autorités de 
poursuite. Si le gain effectif réalisé par la personne condition indépendante est 
inférieur aux prévisions, il lui revient d'examiner si l'intéressé avait les moyens, 
d'honorer, même partiellement, la saisie ordonnée (B. CORBOZ, Les infractions en 
droit suisse, vol. II, 3e éd., Berne 2010, n. 19 ad art. 169). 
 
En choisissant de s’acquitter de sa dette auprès de la banque, l’appelant rend 
superflue toute discussion sur l’adéquation entre les gains réalisés en 2010 et ceux 
déclarés à l’Office des poursuites le 23 juin 2009. Le juge pénal ne saurait en effet 
reprendre les éléments à la base des calculs de l’Office des poursuites lorsque le 
débiteur, s’acquittant d’une dette au détriment des autres créanciers, démontre avoir 
eu à tout le moins à sa disposition les liquidités requises pour ce versement. Ce 
paiement a en outre pour effet de désavantager les autres créanciers participant à la 
série, ce qui leur cause un dommage au sens de l’article 169 CP. L’appelant a ainsi 
disposé arbitrairement d’une valeur saisie par l’Office des poursuites en violation des 
règles prévues par la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 11 avril 
1889 (LP ; RS 281.1) et le caractère intentionnel de cet acte de disposition est 
incontestable : l’ensemble des éléments constitutifs de la disposition précitée est 
réalisé. 
3. 
L'article 217 al. 1 CP punit, sur plainte, celui qui n'aura pas fourni les aliments ou les 
subsides qu'il doit en vertu du droit de la famille, quoi qu'il en eût les moyens ou pût 
les avoir. 
 
L'obligation d'entretien est violée, d'un point de vue objectif, lorsque le débiteur ne 
fournit pas, intégralement, à temps et à disposition de la personne habilitée à la 
recevoir, la prestation d'entretien qu'il doit en vertu du droit de la famille. Pour 


- 5/8 - 
P/13166/2010 
déterminer si l'accusé a respecté ou non son obligation d'entretien, il ne suffit pas de 
constater l'existence d'une obligation d'entretien résultant du droit de la famille, mais 
il faut encore en déterminer l'étendue. La capacité économique de l’accusé de verser 
la contribution d'entretien se détermine par analogie avec le droit des poursuites 
relatif au minimum vital (art. 93 LP ; ATF 121 IV 272 consid. 3c p. 277). Le débiteur 
ne peut pas choisir de payer d'autres dettes en dehors de ce qui entre dans la 
détermination de son minimum vital (arrêt du Tribunal fédéral 6S.208/2004 du 19 
juillet 2004 consid. 2.1). On ne peut reprocher à l'auteur d'avoir violé son obligation 
d'entretien que s'il avait les moyens de la remplir, ou aurait pu les avoir. Par là, on 
entend celui qui ne dispose pas de moyens suffisants pour s'acquitter de son 
obligation, mais également celui qui ne saisit pas les occasions de gain qui lui sont 
offertes et qu'il pourrait accepter (ATF 126 IV 131 consid. 3a p. 133 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_509/2008 du 29 août 2008 consid. 2.1). Il incombe en effet à 
celui qui doit assurer l'entretien de sa famille de se procurer de quoi satisfaire à son 
obligation. Le cas échéant, il doit changer d'emploi ou de profession, pour autant 
qu'on puisse l'exiger de lui. Le droit de choisir librement son activité professionnelle 
trouve ses limites dans l'obligation du débiteur alimentaire d'entretenir sa famille 
(ATF 126 IV 131 consid. 3a/aa p. 133). 
 
Sur le plan subjectif, l'infraction réprimée par l'article 217 CP doit être commise 
intentionnellement (ATF 70 IV 166 p. 169). L'intention suppose que l'auteur a connu 
les faits qui fondent son obligation d'entretien ou qu'il en a accepté l'éventualité. 
 
L’appelant a exercé la profession d’avocat jusqu’à sa radiation du tableau et il fait 
état, à tout le moins implicitement, de possibilités de gains qui n'auraient pas été 
réalisées en produisant notamment une copie d'une reconnaissance de dette sous seing 
privé, établie en sa faveur. Il a déclaré au premier juge avoir poursuivi une activité de 
juriste indépendant. Il ne prétend pas avoir cherché d'autres opportunités de gain, par 
exemple en occupant un emploi, même au prix de sa qualité d'indépendant. Ce 
faisant, il n'a pas fourni tous les efforts que l'on pourrait attendre de lui. Il a donc lieu 
de retenir qu'il aurait pu être en mesure de satisfaire à ses obligations. En outre, le 
seul fait d'avoir privilégié le règlement d'une autre créance que celle d'aliments est 
déjà constitutive d'une violation de l'article 217 CP. 
 
Sur ce point également, le jugement entrepris ne souffre pas la critique. 
4. 
4.1 Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans 
laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa 
situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). Comme sous l'ancien 
droit, le facteur essentiel est celui de la faute. 


- 6/8 - 
P/13166/2010 
 
4.2 En cas d'échec de la mise à l'épreuve, le juge peut révoquer le sursis 
antérieurement accordé, modifier le genre de peine et fixer une peine d'ensemble 
(art. 46 et 49 CP). Les deux infractions entrent en concours (art. 49 CP). La peine 
plafond envisageable est de quatre années et demie de privation de liberté. 
 
4.3 Le premier juge a considéré avec justesse que l’infliction d'une peine pécuniaire 
pour sanctionner une violation de l'article 169 CP était particulièrement inadéquate, le 
condamné se trouvant généralement impécunieux. Le caractère inexécutable de la 
peine pécuniaire est le reflet de la situation financière obérée de l'appelant qui doit 
néanmoins être puni pour n'avoir pas respecté les règles fondées sur le droit de la 
poursuite et celui de la famille. 
 
Il convient de tenir compte des antécédents de l'appelant, qui ne comporte qu'une 
condamnation, intervenue en 2011, pour des faits identiques. Sa situation personnelle, 
à tout le moins d'un point de vue économique, est certainement difficile. Les actes 
dont il s'est rendu coupable sont d'autant plus graves d'un point de vue subjectif que le 
prévenu dispose de toutes les connaissances lui permettant d'apprécier exactement ses 
obligations. Les motivations sont égoïstes, qu'il s'agisse de désintéresser un créancier 
qui n'est pas privilégié au détriment d'un créancier d'aliments ou de ne pas payer à ce 
dernier les sommes dues sans avoir épuisé toutes les possibilités d'occuper un emploi 
rémunéré. 
 
Le choix d'une peine sous forme de travail est judicieux ; encore faut-il que la quotité 
de la sanction soit adaptée. Or une peine de 350 heures de travail d'intérêt général 
correspond à 87.5 unités pénales ; elle est excessive au regard des circonstances de 
l'espèce et devra être réduite à 50 unités pénales, soit 200 heures de travail d'intérêt 
général. 
5. 
L'appel ayant été partiellement admis, l’appelant sera condamné à la moitié des frais 
la procédure, comprenant un émolument d’arrêt d'appel de CHF 1'000.– (art. 428 
CPP). 
* * * * * 


- 7/8 - 
P/13166/2010 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par X______ contre le jugement JTDP/129/2012 rendu le 6 mars 2012 
par le Tribunal de police dans la procédure P/13166/2010. 
Annule ce jugement dans la mesure où il condamne X______ à une peine d'ensemble de 
350 heures de travail d'intérêt général. 
Et statuant à nouveau : 
Condamne X______ à une peine d'ensemble de 200 heures de travail d'intérêt général. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne X______ à la moitié des frais de la procédure de première instance et d'appel, 
qui comprennent un émolument de CHF 1'000.–. 
Siégeant : 
M. François PAYCHÈRE, président, M. Jacques DELIEUTRAZ et Mme Alessandra 
CAMBI FAVRE-BULLE, juges. 
 
La greffière : 
e.r. Joëlle BOTTALLO 
Dorianne LEUTWYLER 
 
Le président : 
François PAYCHÈRE 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 


- 8/8 - 
P/13166/2010 
P/13166/2010 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/446/2012 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'090.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
---- 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
200.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
---- 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'275.00 
Total général (première instance + appel) condamne X______ à 
la moitié des frais de procédure de première instance et d'appel : 
CHF 
2'365.00