ge_gerichte · AARP/39/2021 · 2021-01-25 · fr


Siégeant : Monsieur Gregory ORCI, président ; Monsieur Pierre BUNGENER et 
Monsieur Vincent FOURNIER, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/13670/2020 
AARP/39/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 25 janvier 2021 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me Jean-Bernard SCHMID, avocat, 
OA Legal SA, place de Longemalle 1, 1204 Genève, 
demandeur en révision, 
 
contre l'ordonnance pénale OPMP/5742/2020 rendue le 31 juillet 2020 par le Ministère 
public, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
défendeur.


- 2/4 - 
P/13670/2020 
Vu, EN FAIT, la demande de révision partielle interjetée par A______ en date du 
20 novembre 2020 dans la procédure P/13670/2020 ; 
Attendu que le demandeur a été condamné par ordonnance pénale du 31 juillet 2020 des 
chefs de violation simple des règles de la circulation routière (art. 90 al. 1 de la loi fédérale 
sur la circulation routière [LCR]), d'infraction à l'art. 96 de l'ordonnance sur les règles de la 
circulation routière [OCR] et de conduite sans permis de conduire (art. 95 al. 1 let. a LCR) 
faits du 30 juillet 2020 ; 
Qu'il n'a pas formé opposition à l'ordonnance pénale ; 
Que le demandeur a déposé à l'appui de sa demande de révision, une décision d'annulation 
du 28 octobre 2020 de l'Office cantonal des véhicules [OCV], laquelle indique que la 
décision du 26 octobre 2020 le privant du droit de conduire sur le territoire suisse pour 
avoir conduit sans être titulaire d'un permis valable le 30 juillet 2020 est annulée ; 
Que cette décision de l'OCV a été motivée par le fait que le 27 octobre 2020 l'intéressé a 
présenté au guichet de ce service l'original de son permis de conduire brésilien ; 
Que ledit permis de conduire a été émis le 12 décembre 2015 à B______ dans l'Etat de 
C______ au Brésil ; 
Que A______ était ainsi en possession d'un permis de conduire valablement reconnu à la 
date de la commission de l'infraction à l'art. 95 al. 1 let. a LCR pour laquelle il a cependant 
été condamné par le MP ; 
Que le MP s'en rapporte à justice sur la demande de révision ; 
Considérant, EN DROIT, que la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR) est 
l'autorité compétente en matière de révision (art. 21 al. 1 let. b CPP cum art. 130 al. 1 let. a 
de la loi sur l'organisation judiciaire [LOJ]) ; 
Que la demande de révision a été formée par devant le MP en date du 6 novembre 2020 
puis transmise à la CPAR le 20 novembre 2020 ; 
Que l'art. 410 al. 1 let. a CPP permet à toute personne lésée par un jugement entré en force 
d'en demander la révision s'il existe des faits ou des moyens de preuve qui étaient inconnus 
de l'autorité inférieure et qui sont de nature à motiver l'acquittement ou une condamnation 
sensiblement moins sévère du condamné ; 
Qu’aux termes de l'art. 413 al. 2 CPP, si la juridiction d'appel constate que les motifs de 
révision sont fondés, elle annule partiellement ou entièrement la décision attaquée ; elle 


- 3/4 - 
P/13670/2020 
renvoie la cause pour nouveau traitement et nouveau jugement à l'autorité qu'elle désigne 
(let. a) ou elle rend elle-même une nouvelle décision si l'état du dossier le permet (let. b) ; 
Qu'il est établi que le demandeur possédait un permis de circulation brésilien valablement 
reconnu en Suisse et délivré le 12 décembre 2015, lorsqu'il a commis les faits retenus dans 
l'ordonnance pénale du 31 juillet 2020 ; 
Qu'il s'avère ainsi que ladite ordonnance pénale était contraire au droit ; 
Qu'il convient d'admettre la demande en révision et d'annuler la condamnation du 
demandeur du chef d'infraction à l'art. 95 al. 1 let. a LCR ; 
Que la cause sera renvoyée au Ministère public pour nouvelle décision dans le sens des 
considérants, la peine à prononcer devant tenir compte de la situation personnelle et 
financière actuelle de l'intéressé, ce renvoi permettant, de plus, de garantir le respect du 
principe du double degré de juridiction ; 
Qu'au vu de l'issue de la procédure, les frais de procédure de révision seront laissés à la 
charge de l'Etat. 
* * * * * 
 


- 4/4 - 
P/13670/2020 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit la demande de révision de A______ contre l'ordonnance pénale OPMP/5742/2020 
du 31 juillet 2020 rendue par le Ministère public dans la procédure P/13670/2020. 
L'admet. 
Annule partiellement l'ordonnance pénale. 
Renvoie la cause au Ministère public pour nouvelle décision dans le sens des considérants. 
Laisse les frais de la procédure de révision à la charge de l'Etat. 
Notifie la présente aux parties. 
La greffière : 
 
Dagmara MORARJEE 
 
Le président : 
Gregory ORCI 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale.