ge_gerichte · ACJC/1017/2019 · 2019-07-05 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 5 juillet 2019. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/4051/2018 
ACJC/1017/2019 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU JEUDI 4 JUILLET 2019 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ (France), appelant d'un jugement rendu par la 
3ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 26 septembre 2018, 
comparant par Me Sylvie Horowitz-Challande, avocate, rue De-Candolle 17, case 
postale 166, 1211 Genève 12, en l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ (GE), intimée, comparant d’abord par Me Diane 
Broto, avocate, puis par Me Camille La Spada-Odier, avocate, boulevard des 
Philosophes 15, 1205 Genève en l'étude de laquelle elle fait élection de domicile. 
 
 


- 2/13 - 
 
C/4051/2018 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/14661/2018 du 26 septembre 2018 reçu le 27 septembre 2018 
par A______, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures 
provisionnelles de divorce, a déclaré recevable la requête de B______ en ce 
qu'elle portait sur les droits parentaux, les mesures de protection et l'obligation 
alimentaire concernant l'enfant C______, née le ______ 2016 (chiffre 1 du 
dispositif), mis les frais judiciaires - arrêtés à 1'000 fr. - pour moitié à la charge de 
B______ et pour moitié à celle de A______ et condamné B______ et A______ à 
payer chacun 500 fr. à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du 
Pouvoir judiciaire (ch. 2), décidé qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 3) et 
débouté les parties de toutes autres conclusions, dans la mesure où elles étaient 
recevables (ch. 4). 
B. 
a. Par acte expédié le 8 octobre 2018 à la Cour de justice, A______ appelle de ce 
jugement dont il sollicite principalement l'annulation, avec suite de frais 
judiciaires et dépens. 
Cela fait, il conclut à ce qu'il soit constaté que la résidence habituelle de l'enfant 
C______ et des parties se trouvait en France au moment du dépôt le 2 février 
2018 devant les juridictions françaises, de sa requête en divorce et de la requête du 
20 février 2018 de B______ tendant au prononcé de mesures protectrices de 
l'union conjugale ou de mesures provisionnelles de divorce. Il conclut également à 
ce que la cause soit renvoyée au Tribunal pour nouvelle décision dans le sens des 
considérants ou à ce que la requête de mesures protectrices de l'union conjugale et 
de mesures provisionnelles déposée le 20 février 2018 par B______ soit déclarée 
irrecevable. 
Subsidiairement, il conclut à la suspension de la procédure jusqu'à droit 
définitivement jugé en France sur la compétence des tribunaux français pour 
statuer sur l'ensemble des mesures provisoires en divorce qu'il a requis dans sa 
requête en divorce du 2 février 2018. 
b. Dans son mémoire réponse, B______ conclut à la confirmation du jugement 
entrepris, avec suite de frais judiciaires et dépens. 
Elle produit des pièces nouvelles. 
c. Les parties ont respectivement répliqué et dupliqué, persistant dans leurs 
conclusions. Elles ont chacune encore produit de nouvelles pièces à l'appui de 
leurs écritures. 
d. A______ et B______ ont été informées de ce que la cause était gardée à juger 
par avis du greffe du 17 décembre 2018. 


- 3/13 - 
 
C/4051/2018 
C. 
Les éléments pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. A______, né le ______ 1977, ressortissant français titulaire d'une autorisation 
d'établissement en Suisse, et B______, née le ______ 1975, ressortissante 
française, suisse et algérienne, se sont mariés à Genève le ______ 2013. 
b. Une enfant, C______, de nationalités suisse et française, est née de cette union 
le ______ 2016. 
c. La famille a vécu jusqu'au 31 décembre 2017, en Suisse, leur dernier domicile 
étant à D______ (GE), dans l'appartement dont les époux sont copropriétaires. 
d. Les parties ont toujours travaillé en Suisse, étant précisé que B______ a été 
licenciée avec effet au 31 octobre 2017 et est, depuis lors, au bénéfice des 
indemnités de chômage. 
e. C______ fréquente la crèche E______ à F______ (GE) depuis le mois de 
décembre 2016 et consulte le même pédiatre à Genève qui la suit depuis sa 
naissance. 
f. A______ a demandé sa naturalisation suisse courant de l'été 2017. 
g. Les parties ont décidé à l'automne 2017 de déménager à G______ [France] et y 
ont loué à cette fin une maison à compter du 1er janvier 2018, le contrat de bail 
ayant été signé le 3 décembre 2017. 
h. Le déménagement et les démarches administratives se sont déroulés 
progressivement, les fournisseurs de téléphone, de télévision, d'électricité et de 
gaz ayant été contactés pour une entrée dès le 1er janvier 2018, le formulaire de 
préinscription dans une crèche en [France] ayant été signé par les parties le 
25 janvier 2018 et l'appartement de D______ ayant été inscrit quelques temps sur 
le site H______ avant de faire l'objet d'un contrat de bail signé le 21 janvier 2018 
avec effet au 1er mars 2018. L'essentiel des affaires personnelles de la famille a été 
transféré à G______ à la fin du mois de janvier 2018. 
i. L'annonce de départ de Suisse de B______ et de l'enfant C______ à l'Office 
cantonal de la population et des migrations (ci-après : OCPM) n'a pas été faite. 
Elle n'a pas non plus été faite auprès des assureurs de la famille (assurance 
maladie et véhicule notamment), de même qu'auprès de l'employeur de A______ 
ainsi que des banques suisses et de certaines banques françaises dans lesquelles la 
famille disposait d'avoirs. 
j. Il ressort des factures de I______ (fournisseurs de téléphone et de télévision en 
France) et de J______ SA (fournisseur d'électricité et de gaz en France) qu'elles 
ont été adressées à B______ mais que l'adresse email de contact qui y figure est 
celle de A______. 


- 4/13 - 
 
C/4051/2018 
k. B______ a également reçu en janvier 2018, par la poste, à G______, des stores 
pour la maison, commande effectuée sur le site K______, dont elle conteste être à 
l'origine. 
l. A______ a entrepris à la mi-janvier 2018 des démarches en vue d'obtenir des 
copies d'actes d'état civil français des membres de la famille, reçues les 23 et 26 
janvier 2018. 
m. Le 2 février 2018, A______ a introduit une requête initiale aux fins de 
demande en divorce par-devant le Tribunal de Grande Instance de L______ 
[France] concluant notamment à l'instauration d'une garde alternée sur l'enfant 
C______ et au partage par moitié entre les parents des charges relatives à celle-ci. 
n. B______ a eu connaissance de cette requête le 5 février 2018 par le biais de son 
époux puis le 8 février 2018 par le biais des autorités judiciaires françaises. 
o. Le 20 février 2018, B______ a déposé au Tribunal de première instance une 
requête de mesures protectrices de l'union conjugale et de mesures provisionnelles 
tendant notamment à l'attribution en sa faveur de la garde de l'enfant C______ et à 
la condamnation de A______ au versement d'une contribution à l'entretien de leur 
fille, C______. 
p. Le 21 février 2018, B______ a quitté la maison de G______ avec l'enfant 
C______ pour s'installer provisoirement chez ses parents au M______ (GE) avant 
de prendre à bail un appartement au N______ (GE) à compter du 1er juillet 2018. 
q. Le 27 février 2018, B______ a fait déménager de G______ l'ensemble de ses 
effets personnels et une grande partie des meubles du couple. 
r. Une audience s'est tenue dans le cadre de la procédure française le 7 juin 2018, 
en vue de laquelle les parties ont déposé chacune des conclusions motivées. Il ne 
ressort pas de celles de A______, qu'il ait formellement invoqué devant les 
juridictions françaises un enlèvement de sa fille ou sollicité un retour de celle-ci, 
se contentant de souligner que le retour de son épouse et de sa fille en Suisse avait 
été fait sans son accord et était donc illicite. 
s. Le 29 juin 2018, le Tribunal de Grande Instance de L______ a rendu une 
ordonnance de non conciliation par laquelle il se déclarait notamment incompétent 
s'agissant des questions relatives à l'enfant C______ (droits parentaux, protection 
et entretien) soulignant que C______ était née en Suisse, y avait toujours vécu 
avec ses parents, était prise en charge en journée par une crèche située en Suisse, 
avait ses grands-parents maternels en Suisse et n'avait vécu qu'un mois en France 
avant la saisine du juge français. Ces éléments ne pouvaient donc pas constituer, 
compte tenu de la volonté certaine de A______ de se séparer de son épouse dès la 
mi-janvier 2018 - celui-ci ayant entrepris des démarches dès cette date en vue de 


- 5/13 - 
 
C/4051/2018 
l'obtention de copies d'actes d'état civil nécessaires à l'introduction de la requête 
en divorce -, une résidence habituelle en France de l'enfant lors de la saisine du 
juge français. Aucune mention n'était faite s'agissant d'un déplacement illicite de 
l'enfant de France en Suisse. 
t. Le 13 juillet 2018, A______ a déposé auprès de la Cour d'appel de O______ 
(France) une déclaration d'appel contre l'ordonnance de non conciliation du 
29 juin 2018 prononcée par le Tribunal de Grande Instance de L______. 
u. Le 30 juillet 2018, les parties ont déposé dans le cadre de la présente procédure 
des plaidoiries écrites sur la recevabilité de la requête de B______ du 20 février 
2018 à teneur desquelles A______ a notamment conclu principalement à 
l'irrecevabilité de la requête pour cause de litispendance et de saisine antérieure 
des juridictions françaises et subsidiairement à la suspension de la procédure 
jusqu'à droit jugé définitif, en France, sur l'ordonnance de non conciliation du 
29 juin 2018 du Tribunal de Grande Instance de L______. B______ a conclu, 
quant à elle, notamment à la recevabilité de sa requête et s'est opposé à la 
suspension de la procédure suisse. 
v. La cause a été gardée à juger sur ces questions à réception des plaidoiries 
écrites. 
D. 
Dans le jugement entrepris, le Tribunal a retenu que l'enfant C______ résidait et à 
toujours habituellement résidé à Genève compte tenu du fait qu'elle était née à 
Genève, qu'elle y avait vécu jusqu'à ce que ses parents déménagent en France, que 
sa mère était revenue y vivre avec elle un peu plus d'un mois plus tard et que, 
pendant tout ce temps, elle avait toujours fréquenté la même crèche à Genève. Dès 
lors, le Tribunal s'est déclaré compétent pour statuer, dans le cadre de la requête 
déposée par B______, sur l'autorité parentale, la garde, les relations personnelles, 
les éventuelles mesures de protection et l'entretien de l'enfant C______, ces points 
étant tous liés et formant une unité selon l'ordre public suisse formel et devant être 
réglés de manière uniforme. 
Il a également considéré que la suspension de la procédure ne se justifiait pas. Au 
contraire, les autorités françaises s'étant déclarées incompétentes, il était 
nécessaire et relativement urgent de statuer sur ces questions, lesquelles étaient 
conflictuelles entre les parties et devaient être instruites. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions incidentes de première instance 
(art. 308 al. 1 let. a CPC) et les décisions sur mesures provisionnelles (art. 308 
al. 1 let. b CPC) dans les causes non patrimoniales ou, dans les causes 
patrimoniales, lorsque la valeur litigieuse au dernier état des conclusions devant 
l'autorité inférieure est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). 


- 6/13 - 
 
C/4051/2018 
En l'espèce, dans la mesure où la décision entreprise admet la compétence du 
Tribunal pour statuer sur des mesures provisionnelles, elle constitue une décision 
incidente. La cause portant sur le règlement des droits parentaux, la cause est de 
nature non patrimoniale (cf. arrêt du Tribunal fédéral 5A_765/2012 du 19 février 
2013 consid. 1.1). La voie de l'appel est dès lors ouverte. 
1.2 Interjeté dans le délai utile de dix jours (art. 271 let. a et 314 al. 1 CPC), 
suivant la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC), l'appel formé 
est recevable. 
1.3 L'autorité d'appel revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir 
d'examen (art. 310 CPC). Elle n'est pas liée par les conclusions des parties en 
relation avec les enfants mineurs (art. 296 al. 1 et 3 CPC). 
1.4 La procédure sommaire s'applique aux mesures provisionnelles (art. 276 
al. 1 CPC). La cognition du juge est limitée à la simple vraisemblance des faits et 
à un examen sommaire du droit (ATF 127 III 474 consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_508/2011 du 21 novembre 2011 consid. 1.3). 
2. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Lorsque la procédure est soumise à la maxime inquisitoire illimitée, ce qui est 
notamment le cas dans les causes concernant les enfants mineurs (art. 296 CPC), 
les parties peuvent présenter des novas en appel même si les conditions de 
l'art. 317 al. 1 CPC ne sont pas réunies (ATF 144 III 349 consid. 4.2.1). 
2.2 En l'espèce, les pièces nouvelles produites par les parties sont recevables, ainsi 
que les allégués de fait s'y rapportant. 
3. 
L'appelant conteste la décision entreprise en tant qu'elle a admis la compétence du 
Tribunal pour régler les droits parentaux et l'entretien en faveur de l'enfant 
C______. 
3.1 
3.1.1 Le tribunal examine d'office si les conditions de recevabilité sont remplies 
(art. 60 CPC) et n'entre en matière sur la demande ou la requête que si celles-ci 
sont réalisées (art. 59 al. 1 CPC). L'absence d'une condition de recevabilité doit 
être constatée d'office à tout stade de la procédure, à savoir également, comme en 
l'espèce, devant l'instance d'appel (arrêt du Tribunal fédéral 4A_229/2017 du 
7 décembre 2017 consid. 3.2 et les références). Dans cette perspective, l'autorité 
d'appel doit également prendre en considération les faits nouveaux allégués 
tardivement, à savoir après le début de la phase des délibérations de l'autorité 


- 7/13 - 
 
C/4051/2018 
d'appel (cf. ATF 142 III 413 consid. 2.2.3-2.2.6), lorsque le risque existe qu'une 
décision soit prononcée malgré l'absence d'une condition de recevabilité (arrêts du 
Tribunal fédéral 4A_229/2017; 5A_801/2017 du 14 mai 2018 consid. 3.3.1). 
En raison des procédures pendantes dans des États distincts, le litige revêt un 
caractère international. 
En matière internationale, la compétence des autorités judiciaires suisses et le 
droit applicable sont régis par la LDIP, sous réserve des traités internationaux 
(art. 1 al. 1 LDIP). 
3.1.2 Dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 2011, l'art. 10 LDIP prévoit 
que sont compétents pour prononcer des mesures provisoires soit les tribunaux ou 
les autorités suisses qui sont compétents au fond (let. a), soit les tribunaux ou les 
autorités suisses du lieu de l'exécution de la mesure (let. b). 
Dans sa jurisprudence relative à l'art. 10 aLDIP, le Tribunal fédéral a énuméré les 
cas dans lesquels, lorsqu'une procédure de divorce est pendante à l'étranger, des 
mesures provisoires de divorce peuvent être prononcées par les autorités 
judiciaires suisses. Tel est le cas (1) quand le droit que doit appliquer le tribunal 
étranger ne connaît pas une réglementation analogue à celle de l'art. 276 CPC, (2) 
quand les mesures ordonnées par le tribunal étranger ne peuvent pas être 
exécutées au domicile de la ou des parties en Suisse, (3) quand des 
mesures doivent être ordonnées pour garantir une exécution future sur des biens 
sis en Suisse, (4) quand il y a péril en la demeure ou (5) quand on ne saurait 
espérer que le tribunal étranger prendra une décision dans un délai convenable 
(ATF 134 III 326 précité consid. 3.5.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_588/2014 
cité consid. 4.4). 
Ces exigences demeurent applicables lorsque des mesures provisoires doivent être 
prononcées en Suisse sur la base de l'art. 10 let. b LDIP, alors qu'une procédure de 
divorce est pendante à l'étranger (arrêts du Tribunal fédéral 5A_588/2014 cité 
consid. 4.4; 5A_2/2013 du 6 mars 2013 consid. 1). Le but de l'ancien comme du 
nouvel art. 10 LDIP est en effet d'assurer, dans certaines circonstances 
particulières, une protection immédiate et sans lacune, alors même que le juge 
suisse ne serait pas compétent sur le fond du litige (ATF 134 III 326 consid. 3.4; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_762/2011 du 4 septembre 2012 consid. 5.3.5). Cette 
disposition ne s'applique toutefois que si les mesures requises sont urgentes et 
nécessaires, circonstances qu'il appartient au demandeur d'établir (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_762/2011 précité consid. 5.3.5). 
3.1.3 
3.1.3.1 La Convention conclue à La Haye le 19 octobre 1996 concernant la 
compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en 
matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants 


- 8/13 - 
 
C/4051/2018 
(CLaH96, RS 0.211.231.011) a été signée et ratifiée tant par la Suisse que par la 
France (arrêt du Tribunal fédéral 5A_884/2013 du 19 décembre 2013 consid. 4.1). 
Englobant toutes les mesures tendant à la protection de la personne ou des biens 
de l'enfant (art. 1 CLaH96), elle régit en particulier l'attribution et le retrait de 
l'autorité parentale ainsi que le règlement de la garde et des relations personnelles 
(ATF 138 III 11 consid. 5.1; 132 III 586 consid. 2.2.1; BUCHER, Commentaire 
romand, Loi sur le droit international privé, Convention de Lugano, 2011, n. 8 ad 
art. 85 LDIP). 
En droit international privé, la situation de fait qui conditionne la compétence des 
tribunaux peut évoluer au fil du temps. En principe, les conditions de recevabilité 
initiales déterminent les règles de compétence et la loi applicable jusqu'à l'issue du 
litige, de sorte que lorsqu'un tribunal est localement compétent au moment de la 
création de la litispendance, il le reste même si les faits constitutifs de sa 
compétence changent par la suite; c'est le principe de la perpetuatio fori. 
Toutefois, selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, la CLaH96 présente une 
exception à ce principe (arrêts du Tribunal fédéral 5A_146/2014 du 19 juin 2014 
consid. 3.1.1; 5A_809/2012 du 8 janvier 2013 consid. 2.3.2; 5A_622/2010 du 
27 juin 2011 consid. 3). 
En effet, selon l'art. 5 CLaH96, les autorités, tant judiciaires qu'administratives, de 
l'Etat contractant de la résidence habituelle de l'enfant sont compétentes pour 
prendre des mesures tendant à la protection de sa personne ou de ses biens (al. 1). 
En cas de changement de la résidence habituelle de l'enfant dans un autre Etat 
contractant, sont compétentes les autorités de l'Etat de la nouvelle résidence 
habituelle, sous réserve d'un déplacement ou d'un non-retour illicite au sens de 
l'art. 7 CLaH96 (al. 2). Le principe de la perpetuatio fori ne s'applique donc pas 
(arrêts du Tribunal fédéral 5A_864/2014 du 30 janvier 2015; 5A_146/2014 du 
19 juin 2014 consid. 3.1.1; 5A_622/2010 du 27 juin 2011 consid. 3 et les 
références citées, singulièrement la note précisant que la proposition de plusieurs 
Etats, selon laquelle un tribunal saisi devrait conserver sa compétence jusqu'au 
terme de la procédure, a été rejetée par une large majorité de la Commission). 
Il s'ensuit que, dans les relations entre Etats contractants, le changement (licite) de 
résidence habituelle du mineur entraîne un changement simultané de la 
compétence (arrêts du Tribunal fédéral 5A_1010/2015 du 23 juin 2016 
consid. 4.1: 5A_146/2014 du 19 juin 2014 consid. 3.1.1; s'agissant de la CLaH61 : 
ATF 132 III 586 consid. 2.2.4 p. 591). Le transfert de la résidence dans un autre 
Etat contractant produit le même effet lorsque le mineur déplace sa résidence 
habituelle postérieurement au commencement de la procédure, même si l'instance 
est pendante en appel, c'est-à-dire devant une autorité pouvant revoir la cause tant 
en fait qu'en droit; cette autorité perd la compétence pour statuer sur les mesures 
de protection (arrêt 5A_622/2010 du 27 juin 2011 consid. 3; concernant la 


- 9/13 - 
 
C/4051/2018 
CLaH61 : ATF 132 III 586 consid. 2.3.1 p. 592, avec les références; BUCHER, 
op. cit., n. 24 ad art. 85 LDIP). 
Une mesure rendue par un tribunal étranger ayant statué alors que l'enfant avait 
déjà transféré sa résidence habituelle dans un autre Etat contractant ne peut être 
reconnue (ATF 132 III 586 consid. 2.2.4 p. 591; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_313/2014 du 9 octobre 2014 consid. 7.3). 
3.1.3.2 Comme expliqué plus haut, il y a toutefois un retour au principe de base de 
la perpetuatio fori, en cas de déplacement ou de non-retour illicite de l'enfant, à 
savoir lorsqu'il a lieu en violation d'un droit de garde, attribué à une personne, une 
institution ou tout autre organisme, seul ou conjointement, par le droit de l'Etat 
dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son 
déplacement ou son non-retour (art. 7 al. 2 let. a CLaH96) et que ce droit était 
exercé de façon effective, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou 
du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus (art. 7 al. 2 
let. b CLaH96). 
Ainsi, dans ce cas, aux termes de l'art. 7 al. 1 CLaH96, les autorités de l'Etat 
contractant dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant 
son déplacement ou son non-retour illicite conservent leur compétence jusqu'au 
moment où l'enfant a acquis une résidence habituelle dans un autre Etat et que 
toute personne, institution ou autre organisme ayant le droit de garde a acquiescé 
au déplacement ou au non-retour (let. a); ou que l'enfant a résidé dans cet autre 
Etat pour une période d'au moins un an après que la personne, l'institution ou tout 
autre organisme ayant le droit de garde a connu ou aurait dû connaître le lieu où se 
trouvait l'enfant, qu'aucune demande de retour présentée pendant cette période 
n'est encore en cours d'examen, et que l'enfant s'est intégré dans son nouveau 
milieu (let. b). 
3.1.3.3 A teneur de l'art. 85 al. 1 LDIP, dans le domaine de la protection des 
enfants, la question du droit applicable se résout selon la CLaH96 (art. 1 al. 1 
let. b et art. 3, puis 15 à 22 CLaH96; arrêt du Tribunal fédéral 5A_146/2014 du 
19 juin 2014 consid. 3.1.1). 
3.1.4 A teneur de l'art. 62 al. 1 LDIP, le tribunal suisse saisi d'une action en 
divorce ou en séparation de corps est compétent pour ordonner des mesures 
provisoires, sauf si son incompétence pour statuer au fond est manifeste ou a été 
constatée par une décision ayant force de chose jugée. Sont réservées les 
dispositions sur l'obligation alimentaire entre époux (art. 49), les effets de la 
filiation (art. 82 et 83) et la protection des mineurs (art. 85) (art. 62 al. 3 LDIP). 
Les tribunaux suisses de la résidence habituelle de l'enfant ou ceux du domicile et, 
à défaut de domicile, ceux de la résidence habituelle du parent défendeur sont 
compétents pour connaître d'une action relative aux relations entre parents et 


- 10/13 - 
 
C/4051/2018 
enfant, notamment d'une action relative à l'entretien de l'enfant (art. 79 al. 1 
LDIP). Les dispositions relatives au nom (art. 33, 37 à 40), à la protection des 
mineurs (art. 85) et aux successions (art. 86 à 89) sont réservées (art. 79 al. 2 
LDIP). 
Selon l'art. 82 LDIP, les relations entre parents et enfant sont régies par le droit de 
l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant. 
L'art. 84 LDIP prévoit que les décisions étrangères relatives aux relations entre 
parents et enfant sont reconnues en Suisse lorsqu'elles ont été rendues dans l'Etat 
de la résidence habituelle de l'enfant ou dans l'Etat du domicile ou de la résidence 
habituelle du parent défendeur. 
3.1.5 A teneur de l'art. 5 ch. 2 de la Convention concernant la compétence 
judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et 
commerciale (Convention de Lugano, CL - RS 0.275.12), une personne 
domiciliée sur le territoire d'un Etat lié par la présente Convention peut être 
attraite, dans un autre Etat lié par la présente convention, en matière d'obligation 
alimentaire, soit devant le tribunal du lieu où le créancier d'aliments a son 
domicile ou sa résidence habituelle, soit devant le tribunal compétent selon la loi 
du for pour connaître d'une demande accessoire à une action relative à l'état des 
personnes, sauf si cette compétence est uniquement fondée sur la nationalité d'une 
des parties, ou devant le tribunal compétent selon la loi du for pour connaître 
d'une demande accessoire à une action relative à la responsabilité parentale, sauf 
si cette compétence est uniquement fondée sur la nationalité d'une des parties. 
Selon l'art. 4 de la Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires 
(RS 0.211.213.01), la loi interne de la résidence habituelle du créancier d'aliments 
régit les obligations alimentaires visées à l'art. 1 de la Convention. En cas de 
changement de la résidence habituelle du créancier, la loi interne de la nouvelle 
résidence habituelle s'applique à partir du moment où le changement est survenu. 
3.1.6 Selon la jurisprudence, toutes les questions concernant l'enfant mineur 
(droits parentaux, droit aux relations personnelles et contribution d'entretien) sont 
liées et forment une unité, de sorte qu'elles doivent être réglées de manière 
uniforme. L'ordre public suisse formel interdit une scission en la matière, y 
compris dans le domaine du droit international privé, et ne permet pas au juge de 
trancher exclusivement la question (partielle) du sort de l'enfant, sans se 
prononcer sur la contribution d'entretien qui lui est due. Il s'oppose à la 
reconnaissance d'un jugement étranger dans la mesure où il règlerait le problème 
partiel des contributions d'entretien (ATF 126 III 298 consid. 2a/bb). 
3.2 En l'espèce, il sied d'examiner si les tribunaux genevois sont compétents pour 
prononcer des mesures provisoires, au regard de l'art. 10 LDIP. 


- 11/13 - 
 
C/4051/2018 
Il est constant que l'appelant a initié une procédure de divorce en France le 
2 février 2018, date à laquelle l'enfant du couple vivait auprès de ses parents à 
G______, en France, depuis le mois de janvier 2018 et que, depuis le 21 février 
2018, l'intimée et l'enfant vivent à nouveau à Genève. Il est également établi que 
l'enfant C______ a toujours été suivie par un pédiatre à Genève et a toujours 
fréquenté une crèche à Genève, nonobstant les nuitées passées à G______ durant 
un peu plus d'un mois. 
Le fait que le juge français devant lequel le procès en divorce est pendant au fond 
soit en l'espèce également saisi d'une demande de mesures provisoires - 
actuellement pendante en appel - n'exclut pas la possibilité pour le juge suisse de 
prononcer des mesures provisionnelles sur la base de l'art. 10 LDIP, une telle 
litispendance n'affectant pas la compétence pour ordonner des mesures provisoires 
ou conservatoires, conformément à la jurisprudence rappelée ci-avant. 
Les parties s'opposent toutefois sur la question de savoir si la résidence habituelle 
de C______ a été valablement transférée de Suisse en France. En effet, au jour du 
dépôt de la requête en divorce, l'essentiel des affaires personnelles des membres 
de la famille avait été transféré en France, un contrat de bail sur l'appartement de 
Genève avait été signé tout comme le formulaire de préinscription de l'enfant 
C______ dans une crèche en [France]. Cela étant, le contrat de bail sur 
l'appartement à Genève prenait effet au 1er mars 2018 seulement, diverses 
démarches n'avaient pas encore été entreprises (i.e annonce à l'OCPM, à 
l'assurance maladie, à l'assurance véhicule, etc.) et d'autres avaient été effectuées 
par l'appelant uniquement (i.e contact avec les fournisseurs de téléphone et 
télévision et d'électricité et de gaz ainsi que commande de copies d'actes d'état 
civil). A cela s'ajoute le fait que l'appelant a initié son processus de naturalisation 
suisse en été 2017 avant de quitter la Suisse pour s'installer en France, de sorte 
que la volonté des deux époux - et par ricochet celle de l'enfant - de s'établir 
durablement à G______ est en effet discutable. 
Cette question peut toutefois souffrir de demeurer indécise puisqu'en tout état, 
même à considérer que la résidence habituelle de C______ eut été transférée en 
France et, partant, que les juridictions françaises eussent été compétentes au 
moment du dépôt de la demande en divorce, pour prononcer des mesures 
provisionnelles, cette compétence se serait modifiée à la suite du nouveau 
changement de résidence habituelle de l'enfant à Genève intervenu le 21 février 
2018, le principe de la perpetuatio fori ne trouvant en l'espèce pas application, ce 
même en retenant un déplacement illicite de l'enfant C______ à Genève. En effet, 
celle-ci réside maintenant à Genève depuis plus d'un an, est parfaitement intégrée 
dans son milieu actuel et aucune demande de retour en France n'a été déposée, de 
sorte que les conditions permettant d'appliquer tout de même le principe de la 
perpetuatio fori pour les questions relatives à une enfant mineure ne sont pas 
réalisées. 


- 12/13 - 
 
C/4051/2018 
Conformément aux principes jurisprudentiels rappelés supra, toutes les questions 
concernant l'enfant mineure, soit en particulier les droits parentaux et la 
contribution d'entretien, étant liées, elles forment une unité, de sorte qu'elles 
doivent être réglées de manière uniforme, par les autorités du même pays. Ainsi, 
les tribunaux suisses étant seuls compétents pour prononcer des mesures de 
protection de l'enfant et traiter ainsi de l'ensemble des problématiques touchants à 
C______, ils le sont aussi pour trancher l'obligation alimentaire de l'appelant à son 
égard, toute décision traitant de ces points prise par la France ne pouvant pas être 
reconnue en Suisse. 
Par conséquent, si la Cour d'appel de O______ venait à ne pas confirmer la 
décision du Tribunal de Grande Instance de L______ et à statuer sur ces points 
relatifs à l'enfant mineure C______, cette décision ne pourrait non seulement pas 
être reconnue en Suisse, mais encore moins appliquée, compte tenu des principes 
rappelés supra. 
Au vu de l'ensemble des considérations qui précède, seuls les tribunaux genevois 
sont compétents pour statuer au sujet de l'autorité parentale, de la garde et de 
l'entretien de C______, en application tant de l'art. 10 let. a que de l'art. 10 let. b 
LDIP, 79 al. 1 et 85 al. 1 LDIP, 5 CLaH96 et 5 ch. 2 CL. En effet, les juridictions 
genevoises sont tant compétentes pour statuer au fond sur ces questions que sur 
mesures provisionnelles, la mise en œuvre des droits parentaux devant pour le 
surplus être exécutée à Genève, lieu de la résidence habituelle de l'enfant. 
Il doit ainsi être statué sur le sort de l'enfant, l'intimée exerçant de fait la garde sur 
cette dernière depuis près d'un an et demi. L'enfant doit pouvoir bénéficier d'une 
protection juridique sans lacune, de sorte que les mesures sont nécessaires et qu'il 
ne se justifie pas, à l'instar de ce qu'a retenu le Tribunal, de suspendre la procédure 
comme le requiert à titre subsidiaire l'appelant. 
A bon droit, le Tribunal a également appliqué le droit suisse, selon les art. 82 et 85 
al. 1 LDIP, 15 ch. 1 CLaH96 et 4 de la Convention sur la loi applicable aux 
obligations alimentaires. 
En conséquence, le jugement entrepris sera confirmé. 
4. 
Les frais judiciaires d'appel, arrêtés à 1'250 fr. (art. 95 al. 2, 96 et 105 al. 1 CPC; 
art. 31 et 37 RTFMC) seront mis à charge de l'appelant, qui succombe 
intégralement (art. 106 al. 1 CPC). 
Ils seront compensés avec l'avance de frais fournie par l'appelant de même 
montant, qui demeure acquise à l'Etat de Genève (art. 111 al. 1 CPC). 
Chaque partie supportera ses propres dépens d'appel (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * *


- 13/13 - 
 
C/4051/2018 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 8 octobre 2018 par A______ contre le jugement 
JTPI/14661/2018 rendu le 26 septembre 2018 par le Tribunal de première instance dans 
la cause C/4051/2018-3. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais d'appel : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'250 fr. et les met à la charge de A______. 
Compense les frais judiciaires avec l'avance de frais de même montant fournie par celui-
ci, acquise à l'Etat de Genève. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame 
Jocelyne 
DEVILLE-CHAVANNE, 
présidente; 
Mesdames 
Verena 
PEDRAZZINI RIZZI et Nathalie LANDRY-BARTHE, juges; Madame Jessica 
ATHMOUNI, greffière. 
La présidente : 
Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE 
 
La greffière : 
Jessica ATHMOUNI 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels subsidiaires; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 
à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 
al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.