ge_gerichte · ATAS/409/2009 · 2002-07-22 · fr


Siégeant : Isabelle DUBOIS, Présidente; Bertrand REICH et Christine BULLIARD 
MANGILI, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3519/2007 
ATAS/409/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 7 avril 2009 
 
En la cause 
Monsieur Z___________, domicilié c/o Mr Z___________; à 
Versoix, comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître 
FIVIAN DEBONNEVILLE Sandra 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3519/2007 
- 2/9 -
EN FAIT 
1. Monsieur Z___________ (ci-après le recourant), né en 1976, est facteur de 
profession. Il a déposé une première demande de prestations de l'assurance 
invalidité en 1999, pour douleurs au pubis et au bassin, qui a donné lieu à une 
décision de rente limitée à la période du mois d'avril 1998 à la fin du mois d'octobre 
2000, selon le décision du 22 juillet 2002 de l’Office cantonal de l’assurance-
invalidité (ci-après : OCAI). 
2. Au mois de mai 2003, le recourant a demandé la réouverture de son dossier en 
raison d'une rechute. 
3. Par décision du 13 août 2007, l'OCAI a refusé l’octroi de toute prestation au 
recourant, au motif que l'expertise orthopédique - effectuée en lieu et place de 
l'expertise rhumatologique initialement prévue - n'avait révélé aucune atteinte 
somatique objective, à l'instar de l'expertise psychiatrique, qui diagnostique un 
trouble somatoforme douloureux persistant non invalidant. 
4. Dans son recours du 17 septembre 2007, le recourant conclut principalement à 
l'annulation de la décision litigieuse, à l'octroi d'une rente complète d'invalidité, 
subsidiairement à ce qu'une nouvelle expertise, effectuée par un rhumatologue et un 
médecin spécialisé dans les douleurs, soit ordonnée. Il produit divers rapports 
médicaux selon lesquels une expertise orthopédique n'était pas appropriée. 
5. Dans sa réponse du 12 octobre 2007, l’OCAI conclut au rejet du recours, au vu de 
l'absence d'aggravation de l'état de santé et de la pertinence des expertises 
effectuées. 
6. Par pli du 24 octobre 2007, le Tribunal de céans a invité la Dresse A__________ , 
du SERVICE MÉDICAL RÉGIONAL AI (ci-après SMR), à se déterminer sur la 
pertinence d'une expertise orthopédique s'agissant de la présence de pubalgies 
bilatérales connues depuis 1996, rebelles à tout traitement ainsi que d'un status 
après opération de Nesovic bilatérale, et lui demandant à quel spécialiste il 
conviendrait, cas échéant, de confier le dossier. 
7. Dans sa réponse du 31 octobre 1007, la doctoresse a confirmé la pertinence des 
expertises effectuées. Le 4 décembre 2007, le recourant a persisté dans sa position 
et ses conclusions, et produit différents documents, notamment un courrier du Dr 
B__________ du 3 décembre 2007, spécialiste en traitement de la douleur, qui 
insiste sur la nécessité d'avoir dans le cas d'espèce l'avis d'un spécialiste de la 
douleur, et explique que les douleurs neurogènes sont par définition une maladie 
neurologique, connue également des neurologues, due à une opération qui a induit 
des dégâts périphériques. 


 
 
 
 
A/3519/2007 
- 3/9 -
8. Au vu de ces motifs, en date du 14 décembre 2007 le Tribunal de céans a ordonné 
une expertise du recourant, à confier à un neurologue et un spécialiste de la douleur. 
Après avoir recueilli l'avis des parties sur les experts possibles et les questions à lui 
poser, la mission d'expertise a été confiée au BUREAU ROMAND 
D'EXPERTISES MÉDICALES (ci-après BREM). Dans le courant du mois d'avril 
2008, l'expert neurologue, le Dr C__________ a invité le médecin traitant du 
recourant, en accord avec le Tribunal de céans, à effectuer les démarche médicales, 
permettant de confirmer ou d'infirmer le diagnostic de dystonie des muscles droits, 
suspecté par l'expert lors de l'examen clinique. Au mois de novembre 2008 le 
rapport d'expertise a été rendu. 
9. Le rapport, du 27 novembre 2008, se fonde sur les examens cliniques du recourant 
des 27 mars, 25 juin et 9 juillet 2008, les documents radiologiques, les tests de 
laboratoire et l'étude attentive du dossier. Après un résumé de celui-ci, l'expert a 
procédé à l'anamnèse complète du recourant, mentionné ses plaintes, puis procédé 
au status clinique. L'expert expose ensuite l'appréciation du cas et présente son 
pronostic. En réponse aux questions du Tribunal, il retient comme diagnostic un 
syndrome douloureux chronique d'origine indéterminée centré au niveau des fosses 
iliaques, de la symphyse pubienne, mais l'absence de lésions neurologiques ou de 
douleurs neuropathiques. En particulier, le diagnostic envisagé par l'expert a été 
écarté par les tests effectués par le médecin traitant à sa demande. Par conséquent, 
du point de vue neurologique, il n'y a pas d'anomalie pouvant motiver l'arrêt des 
activités professionnelles. L'évaluation par l'expert psychiatre semble adéquate, par 
ailleurs, à l'expert, de même que l'évaluation effectuée antérieurement par l'expert 
orthopédiste. L'on est dès lors dans la situation d'une diminution du seuil de 
sensibilité à la douleur entrant dans le cadre d'un trouble somatoforme. Il n'y a pas 
eu d'aggravation de l'état de santé dans le courant de l'année 2003. Le tableau 
douloureux est important, une prise en charge centrée autour d'attitudes 
comportementales de la douleur semble indiquée. Certaines démarches médicales 
sont encore possibles, que l’expert décrit, et le suivi psychiatrique doit également 
être revu. Le recourant est dans une situation de désinsertion professionnelle, ne 
dort plus régulièrement, n'a plus aucune hygiène de vie. Ces éléments peuvent 
influencer également sur le seuil de sensibilité à la douleur. Les affirmations du 
psychiatre traitant doivent par conséquent être revues et modulées. En conclusion il 
n'y a pas de limitation des activités professionnelles dans une activité adaptée. 
10. Lors de la comparution personnelle des parties qui suivit, le 20 janvier 2009, un 
délai a été accordé au recourant soit pour le retrait de son recours soit pour le dépôt 
de conclusions motivées. L'OCAI a par ailleurs confirmé la valeur probante de 
l'expertise judiciaire. 
11. Par écriture du 26 février 2009, le recourant indique persister dans les termes de son 
recours. Il relève tout d'abord que quelques erreurs se sont glissées dans l'expertise. 
Cela étant, l'existence des douleurs n'a pas été remise en cause par l'expert, qui tente 


 
 
 
 
A/3519/2007 
- 4/9 -
de les expliquer par la diminution du seuil de la douleur, et préconise de nouveaux 
traitements. Le recourant rappelle que selon le Dr D__________, l'existence de 
douleurs neurogènes peut induire des changements physiologiques, parfois 
irréversibles; d'autre part l'intervention chirurgicale a fait des dégâts périphériques 
qui ne sont plus détectables, mais qui sont responsables du tableau actuel. Certes, il 
est difficile d'objectiver la lésion physique, cause de l'incapacité de travail, mais il 
faut admettre que les douleurs ont profondément changé le système nerveux central, 
sans que des traces périphériques soient détectables. La pathologie étant claire et 
reconnue, les prestations d'assurance doivent lui être versées. Puisque des mesures 
médicales se justifient, au dire même de l'expert, c'est bien que le recourant souffre 
d'un problème de santé actuel. 
12. Après transmission de cette écriture à l'OCAI le 27 février 2009, la cause a été 
gardée à juger 
 
EN DROIT 
1. La compétence du Tribunal de céans de même que la recevabilité du recours, ont 
déjà été examinées, et admises, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'y revenir. 
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (ci-après 
LPGA), entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable au cas d'espèce. 
3. La question litigieuse principale est de savoir si il y a aggravation de l’état de santé 
depuis 2003 puisque l’on est dans le cadre d’une nouvelle demande. Toutefois, y 
est intrinsèquement liée la question de savoir si le recourant souffre d'une 
pathologie ouvrant le droit aux prestations de l'assurance invalidité. Cette question 
semble circonscrite, en l'occurrence, à la question de savoir si les pubalgies dont il 
souffre constituent une affection invalidante au sens de l'assurance invalidité, dans 
la mesure où il n'est pas contesté que le recourant ne souffre pas d'une pathologie 
psychiatrique invalidante. L'expert psychiatre avait toutefois retenu comme 
diagnostic un syndrome douloureux somatoforme persistant, mais exclu son 
caractère invalidant en considérant que le recourant est susceptible de surmonter ses 
douleurs, qu'il n'y a pas de structure prémorbide évidente de la personnalité, pas de 
comorbidité psychiatrique significative, pas de maladie physique chronique ajoutée 
et pas de perte totale de l'intégration sociale. Il y sera revenu ultérieurement, dans la 
mesure où il apparaît nécessaire de traiter l’ensemble de la question. 
4. L'expert judiciaire a retenu, pour sa part, le diagnostic de syndrome douloureux 
chronique d'origine indéterminée centré au niveau des fosses iliaques, de la 
symphyse pubienne, mais l'absence de lésions neurologiques ou de douleurs 
neuropathiques. 


 
 
 
 
A/3519/2007 
- 5/9 -
5. On rappellera préalablement que le juge ne s’écarte en principe pas sans motifs 
impératifs des conclusions d’une expertise médicale judiciaire, la tâche de l’expert 
étant précisément de mettre ses connaissances spéciales à la disposition de la justice 
afin de l’éclairer sur les aspects médicaux d’un état de fait donné. Selon la 
jurisprudence, peut constituer une raison de s’écarter d’une expertise judiciaire le 
fait que celle-ci contient des contradictions, ou qu’une sur-expertise ordonnée par le 
tribunal en infirme les conclusions de manière convaincante. En outre, lorsque 
d’autres spécialistes émettent des opinions contraires aptes à mettre sérieusement en 
doute la pertinence des déductions de l’expert, on ne peut exclure, selon les cas, une 
interprétation divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, 
une instruction complémentaire sous la forme d’une nouvelle expertise médicale 
(ATF 125 V 351 consid. 3b/aa). Par ailleurs, lorsque, au stade de la procédure 
administrative, une expertise confiée à un médecin indépendant est établie par un 
spécialiste reconnu, sur la base d’observations approfondies et d’investigations 
complètes, ainsi qu’en pleine connaissance du dossier, et que l’expert aboutit à des 
résultats convaincants, le juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu’aucun 
indice concret ne permet de douter de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 
consid. 3b/bb). MEINE, L’expert et l’expertise – critères de validité de l’expertise 
médicale, in L’expertise médicale, édition Médecine et Hygiène, 2002, p. 21). 
Enfin, le simple fait qu’un certificat médical est établi à la demande d’une partie et 
produit pendant la procédure ne justifie pas, en soi, des doutes quant à sa valeur 
probante. Une expertise présentée par une partie peut donc également valoir comme 
moyen de preuve. En vertu des principes énoncés par la jurisprudence concernant 
l’appréciation des preuves, le juge est toutefois tenu d’examiner si elle est propre à 
mettre en doute, sur les points litigieux importants, l’opinion et les conclusions de 
l’expert mandaté par le tribunal. Cette jurisprudence s’applique aussi bien lorsqu’un 
assuré entend remettre en cause, au moyen d’une expertise privée, les conclusions 
d’une expertise aménagée par l’assureur-accidents ou par un office de l’assurance-
invalidité (ATF 125 V 351 ; ATFA du 29 octobre 2003, I 321/03 consid. 3.1). 
6. En l'espèce, la valeur probante de l'expertise judiciaire n'est pas contestée, à juste 
titre. Le recourant invoque certes quelques erreurs, sans toutefois en tirer de 
conclusions précises. Cela étant, le Tribunal constate que l'expert n'a jamais mis en 
doute l'existence des pubalgies ni les douleurs ressenties par le recourant. Au 
contraire, il constate que le seul diagnostic possible est un syndrome douloureux, 
lié au fait que le seuil de la douleur est diminué chez le recourant. À noter que 
l'expert a effectué un travail très complet. Il a eu à cœur de reprendre, en les citant, 
toutes les évaluations précédentes, et d'examiner toutes les pistes diagnostiques 
possibles, ce qui a d'ailleurs conduit à une investigation médicale complémentaire. 
Il n'a jamais remis en cause les douleurs ressenties par le recourant et son 
évaluation, bien que neutre et objective, est empreinte d'empathie. Il s'est attaché 
également à vérifier si le traitement, tant somatique que psychiatrique, suivi par le 


 
 
 
 
A/3519/2007 
- 6/9 -
recourant était adéquat, et a conclu par la négative. Il a préconisé plusieurs pistes 
d'amélioration. 
7. Cela étant, l'expert judiciaire n'a pas pu diagnostiquer de pathologie objectivable. 
Pour cette raison, il exclut toute incapacité de travail. 
Le recourant admet qu'au vu de la jurisprudence fédérale la seule existence de 
douleurs, même non contestées, n'est pas considérée comme invalidante. Il 
considère toutefois que le Tribunal doit retenir l'avis du Dr D__________, selon 
lequel l'existence de douleurs neurogènes peut induire des changements 
physiologiques réels bien que non détectables. En cela, cet avis ne diffère pas 
fondamentalement de celui de l'expert. En l'occurrence c'est le caractère non 
détectable, par conséquent non objectivable de ses éventuels changements 
physiologiques qui empêchent la prise en charge de leurs conséquences par 
l'assurance invalidité. D'autre part, la capacité résiduelle de travail ne peut pas 
davantage être évaluée puisque elle ne dépend que de critères subjectifs, liés à la 
façon dont l'assuré supporte ou non la douleur. Enfin, l’hypothèse émise par le Dr. 
D__________ n’est pas réalisée car la pubalgie a précédé l’intervention 
chirurgicale, elle n’est donc pas une conséquence de celle-ci. 
8. Toutefois, l'expert judiciaire retient l'existence d'un syndrome douloureux 
chronique, tandis que l'expert psychiatre avait préalablement retenu le diagnostic de 
syndrome somatoforme douloureux persistant. 
Or, à la lecture de la jurisprudence fédérale, on constate que, s'agissant des 
syndromes douloureux, le Tribunal fédéral distingue les syndromes douloureux 
avec substrat organique des syndromes douloureux sans substrat organique. Pour 
les premiers, et dans la mesure où la pathologie organique est de nature à limiter la 
capacité de travail, comme par exemple une affection de la coiffe des rotateurs, 
l'affection dans son ensemble est considérée comme invalidante (voir par exemple 
ATF I 515/2002). Pour les seconds, le syndrome douloureux est assimilé au trouble 
somatoforme douloureux, dans la mesure en tout cas où le Tribunal fédéral 
applique les mêmes critères pour déterminer si un caractère invalidant peut être 
retenu ou non (voir par exemple ATF 9C_822/2007; ATF 130 V 352). 
9. Par conséquent, les critères jurisprudentiels permettant de retenir le caractère 
invalidant d'un trouble somatoforme douloureux doivent être examinés ici. 
Selon la jurisprudence, la reconnaissance de l’existence de troubles somatoformes 
douloureux persistants suppose d’abord la présence d’un diagnostic émanant d’un 
expert (psychiatre) et s’appuyant lege artis sur les critères d’un système de 
classification reconnu (ATF 130 V 396 consid. 5.3 et consid. 6). C'est le cas en 
l'espèce, comme rappelé ci-dessus. Comme pour toutes les autres atteintes à la santé 
psychique, le diagnostic de troubles somatoformes douloureux persistants ne 
constitue pas encore une base suffisante pour conclure à une invalidité. Au 


 
 
 
 
A/3519/2007 
- 7/9 -
contraire, il existe une présomption que les troubles somatoformes douloureux ou 
leurs effets peuvent être surmontés par un effort de volonté raisonnablement 
exigible. Le caractère non exigible de la réintégration dans le processus de travail 
peut résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendent 
la personne incapable de fournir cet effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, 
l’assuré ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses douleurs. La 
question de savoir si ces circonstances exceptionnelles sont réunies doit être 
tranchée de cas en cas à la lumière de différents critères. Au premier plan figure la 
présence d’une comorbidité psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa 
durée. Il n'y a pas dans le cas du recourant de comorbidité psychiatrique de cette 
nature, l'expert indiquant que les symptômes ayant permis à certains médecins de 
constater un état dépressif restaient incertains, et qu'il s'agissait plus probablement 
de fluctuations de l'humeur due à la situation. 
D’autres critères peuvent être déterminants. Ce sera le cas des affections corporelles 
chroniques, d’un processus maladif s’étendant sur plusieurs années sans rémission 
durable (symptomatologie inchangée ou progressive), d’une perte d’intégration 
sociale dans toutes les manifestations de la vie, d’un état psychique cristallisé, sans 
évolution possible au plan thérapeutique, résultant d’un processus défectueux de 
résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de vue psychique 
(profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie), de l’échec de traitements 
ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l’art (même avec différents 
types de traitement), cela en dépit de l’attitude coopérative de la personne assurée 
(ATF 130 V 352). Plus ces critères se manifestent et imprègnent les constatations 
médicales, moins on admettra l’exigibilité d’un effort de volonté (MEYER-
BLASER, Der Rechtsbegriff der Arbeitsunfähigkeit und seine Bedeutung in der 
Sozialversicherung, in : Schmerz und Arbeitsunfähigkeit, St. Gall 2003, p. 77). 
En l'espèce, il ne peut être retenu d'affections corporelles chroniques pour les motifs 
découlant de l'expertise judiciaire, à savoir l'absence de pathologie objectivable. Il y 
a en revanche un processus maladif qui s'étend sur de très nombreuses années, sans 
rémission durable, puisque les douleurs existent depuis 1995, et n’ont pas trouvé 
d'amélioration dans l'opération chirurgicale survenue en novembre 1999, et se sont 
même exacerbées depuis. Il n'y a pas de perte d'intégration sociale dans toutes les 
manifestations de la vie. L'expert psychiatre retient, en effet, dans son expertise, 
qu’après le divorce de ses parents l'assuré a vécu avec son père, tout en maintenant 
de bonnes relations avec sa mère et avec la famille recomposée, et que des 
conditions satisfaisantes règnent dans la famille. L'expert note que le recourant a 
organisé sa vie de manière plutôt satisfaisante dans la mesure où il vit chez son 
père, et peut passer la journée devant ses jeux d'ordinateur, entouré par ailleurs de 
quelques bons collègues. L'expert judiciaire a toutefois noté que le recourant était 
désinséré professionnellement et n'avait plus aucune hygiène de vie, et que ces 
éléments devaient être corrigés car ils pouvaient influer sur le seuil de la douleur. 
Ces constatations ne permettent toutefois pas de retenir une perte d'intégration 


 
 
 
 
A/3519/2007 
- 8/9 -
sociale dans toutes les manifestations de la vie, mais uniquement professionnelles. 
Il n'y a pas davantage d’état psychique cristallisé, sans évolution possible au plan 
thérapeutique, bien au contraire vu les suggestions de l'expert judiciaire. Enfin, il y 
a bien échec des traitements jusqu'à ce jour, mais l'expert judiciaire a démontré que 
toutes les tentatives thérapeutiques n'avaient pas encore été tentées. De plus, 
s'agissant des ressources dont dispose le recourant pour surmonter ses douleurs, 
l'expert psychiatre avait retenu que les plaintes psychosomatiques étaient 
surmontables en l'occurrence. 
Ainsi, le caractère invalidant du syndrome douloureux persistant doit être nié. 
Par conséquent, aucune incapacité de gain au sens de l’art. 7 LPGA ne peut être 
retenue de sorte qu’aucun droit aux prestations n’est ouvert. Il n’y a a fortiori 
aucune aggravation notable de l’état de santé au sens de l’article 17 LPGA, l’expert 
judiciaire ayant expressément exclu une telle aggravation. 
10. Vu ce qui précède, le recours ne peut être que rejeté. 
11. La loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la LAI, entrée en vigueur le 
1er juillet 2006, a apporté des modifications qui concernent notamment la 
procédure conduite devant le Tribunal cantonal des assurances (art. 52, 58 et 61 
let. a LPGA). En particulier, la procédure de recours en matière de contestations 
portant sur l’octroi ou le refus de prestations de l’assurance-invalidité devant le 
Tribunal de céans est désormais soumise à des frais de justice, qui doivent se situer 
entre 200 fr. et 1'000 fr. (art. 69 al. 1bis LAI). Le présent cas est soumis au nouveau 
droit (ch. II let. c des dispositions transitoires relatives à la modification du 
16 décembre 2005), de sorte qu’il sera perçu un émolument. 
 
 
 


 
 
 
 
A/3519/2007 
- 9/9 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge du recourant . 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Brigitte BABEL 
 
La présidente 
 
 
 
 
Isabelle DUBOIS 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le