ge_gerichte · ATAS/956/2014 · 2014-08-25 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente, Teresa SOARES et Jean-Pierre WAVRE, 
Juges assesseurs 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3546/2012 
ATAS/956/2014 
 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 25 août 2014 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à MEYRIN 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, service juridique, rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 
 
 
 


- 2/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
EN FAIT 
1. Mme A______ (ci-après : l'assurée), née le ______ 1969, originaire du Rwanda, a 
vécu au Burundi et est entrée en Suisse en juillet 1993. Elle est séparée depuis 2008 
de son époux et est mère de deux enfants nés en 1998 et 2000. 
2. Selon le curriculum vitae de l'assurée, celle-ci a travaillé de 1993 à 1995 comme 
employée de maison dans diverses familles puis effectué un stage de français et 
couture pour l'association Camarada de 1996 à 2001, travaillé comme vendeuse au 
B_____ de la Croix-Rouge en 2002-2003 et suivi un stage de vendeuse à C_____ 
en 2004. 
3. Selon l'extrait de compte individuel de l'assurée auprès de la Caisse cantonale 
genevoise de compensation, cette dernière a perçu des indemnités de chômage dès 
2001 et en 2003, 2004 et 2005, avec un emploi au Service O______ de mai 2002 à 
mai 2003. 
4. Dès 2002, l'assurée a souffert de douleurs et blocages lombaires. 
5. En 2004, l'assurée a obtenu un certificat de coupe et couture de l'école Frei à 
Genève. 
6. Le 20 septembre 2005, le Dr D_____, FMH rhumatologie, a relevé qu'il n'y avait 
pas à l'imagerie (scanner lombaire de 2002 et IRM colonne lombaire de 2003) 
d'argument pour un syndrome radiculaire L4 et que les douleurs étaient 
probablement multifonctionnelles. 
7. Une IRM lombaire du 28 octobre 2008 a conclu à "hormis une discrète discopathie 
L4-L5, cette IRM lombaire est normale. Il n'y a notamment pas d'argument pour 
une hernie, un canal lombaire étroit ou un conflit radiculaire". 
8. Le 6 novembre 2008, le Dr D_____ a relevé que l'IRM lombaire du 28 octobre 
2008 montrait une discopathie L4-L5 mais que les douleurs étaient majorées par 
des troubles psychiques. 
9. Le 21 novembre 2008, l'assurée a été admise dans l'unité ambulatoire secteur 
Pâquis des Hôpitaux Universitaires du canton de Genève (HUG) pour une 
consultation individuelle en raison d'un diagnostic de trouble dépressif récurrent, 
épisode moyen. 


- 3/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
10. Le Dr E_____, médecin interne aux HUG, consultation secteur Pâquis, a attesté 
d'une incapacité de travail totale de l'assurée du 17 décembre 2008 au 31 août 2010 
sous réserve d'une incapacité de travail à 50 % en novembre 2009. 
11. Le 23 septembre 2009, le Dr F_____, FMH gastro-entérologie, a attesté d'une 
métaplasie intestinale de l'œsophage chez l'assurée. 
12. La Dresse G_____ a attesté d'une incapacité de travail de l'assurée à 50 % en 
octobre 2009 et à 100 % en novembre 2009. 
13. Le 8 décembre 2009, le Service des urgences des HUG a attesté d'une consultation 
pour lombalgie basse M 54.J, l'assurée s'étant bloqué le dos. 
14. Le 5 novembre 2010, l'assurée a déposé une demande de prestations d'invalidité en 
raison de douleurs résistantes au dos, de la colonne vertébrale et d'une atteinte 
psychologique. 
15. Par communication du 5 octobre 2011, l'Office de l'assurance-invalidité (ci-après : 
l'OAI) a renoncé à des mesures d'insertion précoce ou de réadaptation 
professionnelle. 
16. Le 17 novembre 2011, la Dresse G_____ a rempli un rapport médical AI dans 
lequel elle a posé les diagnostics de "dysthymie F34.1 CIM 10, lombalgies 
chroniques : discopathie L4-L5, hernie discale médiane comprimant le fourreau 
dural et syndrome douloureux somatoforme persistant F45.4". 
Elle avait suivi l'assurée de juillet à septembre 1996 (pour des douleurs 
abdominales, lombalgies, douleurs du flanc et de l'épaule droite) et depuis février 
2009. L'assurée était déprimée, fatiguée avec des troubles de la mémoire, des 
vertiges, céphalées. Elle présentait des lombalgies constantes ainsi qu'un reflux 
gastro-oesophagien chronique, une hernie hiatale, une hypersensibilité à certains 
pollens, une atopie et un prurit généralisé. On ne pouvait s'attendre à une reprise de 
l'activité professionnelle. 
17. Le 22 novembre 2011, le Dr H_____, FMH psychiatrie et psychothérapie, a rempli 
un rapport médical AI dans lequel il pose les diagnostics d'épisode dépressif 
moyen, syndrome douloureux somatoforme persistant, privation de relation 
affective pendant l'enfance, départ du foyer pendant l'enfance, changements dans 
les relations familiales pendant l'enfance, événements entraînant une perte de 
l'estime de soi pendant l'enfance, difficultés liées à de possibles sévices physiques 


- 4/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
infligés à un enfant, expérience personnelle terrifiante pendant l'enfance et autres 
difficultés liées à une enfance malheureuse. 
Le suivi avait débuté le 2 septembre 2010. Le parcours de vie de l'assurée était très 
difficile. Elle était orpheline de mère et avait été maltraitée par sa belle-mère. Dès 
l'adolescence elle avait présenté des douleurs au dos. Arrivée en Suisse elle avait 
été exploitée par la personne qui l'avait reçue. Elle avait été très angoissée par la 
séropositivité de son époux et avait vécu dans la crainte perpétuelle de contracter le 
virus. Elle prenait du Cymbalta 60mg/jour. L'incapacité de travail était totale avec 
une éventuelle reprise possible de 20 à 50 %. Elle présentait un status algique, une 
mobilité réduite et très aléatoire, une aboulie, une fatigue et des troubles de 
l'attention et de la mémoire. Elle avait des difficultés de concentration/attention, 
une capacité d'adaptation et de résistance limitée en raisons de douleurs dorsales. 
18. Le 20 février 2012, le Dr D_____ a rempli un rapport médial AI dans lequel il a 
posé le diagnostic de lombalgie chronique depuis 2001 et indiqué un suivi du 20 
septembre 2005 au 4 novembre 2008. Les traitements antalgiques et la 
physiothérapie n'avaient amené qu'une amélioration transitoire. Il soupçonnait en 
2008 un état dépressif associé à un impact sur les douleurs. En 2008, un emploi de 
vendeuse était possible avec un rendement réduit de 30 % en raison d'une position 
debout prolongée douloureuse au niveau lombaire. 
19. Le 27 avril 2012, le SMR a rendu un rapport médical suite à l'examen clinique 
rhumatologique et psychiatrique de l'assurée du 20 avril 2012 effectué par les 
Drs I_____, FMH médecine interne et rhumatologique, et J_____, FMH en 
psychiatrie et psychothérapie. 
L'assurée se plaignait depuis l'âge de 9 ans jusqu'à l'âge de 18 ans de douleurs 
dorsales hautes, de 1990 à 1991 de douleurs au flanc, dès 2002 de douleurs 
lombaires avec blocages ainsi que de douleurs du membre supérieur droit avec 
parfois des douleurs au flanc droit, de douleurs aux chevilles et aux genoux. Aucun 
diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail n'était retenu. Les diagnostics 
suivants étaient posés, sans répercussion sur la capacité de travail : dorsolombalgies 
dans le cadre de troubles statiques modérés du rachis et de discrets troubles 
dégénératifs du rachis lombaire, discret status variqueux des membres inférieurs, 
syndrome douloureux somatoforme persistant sans comorbidité psychiatrique, 
épisode dépressif moyen sans syndrome somatique, en rémission complète, autres 
difficultés liées à une enfance malheureuse et privation de relation affective 
pendant l'enfance. 


- 5/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
Au vu de ces diagnostics, aucune limitation fonctionnelle n'était retenue, les 
troubles statiques du rachis étant modérés et les troubles dégénératifs du rachis 
discrets. Par ailleurs, le syndrome douloureux somatoforme persistant ne 
s'accompagnant actuellement d'aucune pathologie psychiatrique incapacitante ou de 
critères de sévérité selon la jurisprudence, il ne pouvait conduire à la définition 
d'une incapacité de travail. L'épisode dépressif moyen était en rémission complète 
et le trouble somatoforme douloureux n'était pas invalidant selon les critères du 
Tribunal fédéral. Il n'y avait aucune limitation fonctionnelle somatique ou 
psychique et la capacité de travail était entière dans toute activité. 
20. Le 24 mai 2012, le Dr I_____ a indiqué que l'envoi par l'assurée de l'IRM lombaire 
du 28 octobre 2008 ne changeait pas les conclusions du rapport du 27 avril 2012. 
21. Le 31 mai 2012, la Dresse K_____ du SMR a constaté une capacité de travail totale 
de l'assurée. 
22. Par projet de décision du 15 juin 2012, l'OAI a rejeté la demande de prestations de 
l'assurée. Celle-ci présentait un statut mixte de 50 % active et 50 % ménagère mais 
une enquête ménagère ne se justifiait pas car elle ne serait pas susceptible de 
modifier le droit à la rente, la capacité à effectuer les travaux ménager 
correspondant à la capacité de travail. 
23. Le 13 juillet 2012, l'assurée, représentée par une avocate, a observé qu'elle 
contestait le projet de décision de l'OAI. 
24. Le 18 septembre 2012, l'OAI a rejeté la requête d'assistance juridique de l'assurée. 
25. Par décision du 25 octobre 2012, l'OAI a rejeté la demande de prestations en 
constatant que l'assurée n'avait apporté aucun élément pour contester le projet de 
décision. 
26. Le 26 novembre 2012, l'assurée, représentée par une avocate, a recouru auprès de la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice à l'encontre de la décision de 
l'OAI du 25 octobre 2012 en concluant à son annulation et à l'octroi d'une rente 
entière d'invalidité. Elle avait travaillé comme employée de maison de 1993 à 1995 
puis vendu des vêtements à la Croix-Rouge de 2002 à 2003 et effectué un stage de 
vendeuse chez C_____ en 2004. Le rapport du SMR du 27 avril 2012 contenait de 
nombreuses erreurs. Sa mère était décédée en Tanzanie pour des raisons qu'elle 
ignorait et non pas au Burundi pour des raisons peu claires. Elle avait vécu d'abord 
avec son père et sa belle-mère puis était retournée chez sa tante où vivait sa sœur 
pendant deux ans puis à nouveau chez son père. Elle se plaignait de fatigue, 


- 6/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
contrairement à ce que le SMR avait mentionné. La nécessité d'une prise en charge 
psychiatrique jeune était établie par ses médecins-traitants. Elle était déjà suivie 
depuis 2008 par le CTB et prenait un traitement médicamenteux dès cette date, soit 
antérieurement à 2010. Elle ne faisait pas le ménage tous les jours et la lessive 
qu'une fois par semaine. Elle n'avait pas une vie sociale normale et ne voyait des 
gens que rarement. L'entretien au SMR n'avait duré que 30 minutes et elle avait été 
invitée à répondre brièvement. Elle présentait des troubles du sommeil, 
contrairement à l'indication du SMR. La rémission complète de l'état dépressif 
moyen n'était pas motivée et était contestée. Elle se trouvait actuellement dans un 
état dépressif sévère. Elle sollicitait l'audition de Mme L_____, psychologue-
psychothérapeute et du Dr H_____ et l'ordonnance d'une expertise judiciaire. Elle a 
produit trois documents soit : 
- 
Un "commentaire au rapport AI" cosigné par le Dr H_____ et Mme L_____ 
selon lequel l'état de l'assurée aurait nécessité une prise en charge psychiatrique 
antérieure mais celle-ci n'y avait pas eu accès, que l'assurée avait été en suivi 
psychothérapeutique depuis 2007, que la discrétion des traits dépressifs était 
une des problématique de l'assurée qui avait appris à cacher sa souffrance 
depuis l'enfance, que l'état dépressif n'était pas en rémission complète, que le 
dernier test de Beck effectué en novembre 2012 montrait une dépression sévère, 
que dans le cas de l'assurée il y avait au départ une détresse profonde qui ne 
trouvait pas d'autre issue que les douleurs pour s'exprimer, lesquelles 
renforçaient encore le sentiment de détresse et qu'il y avait ainsi un cercle 
vicieux détresse-douleurs. 
- 
Une copie du procès-verbal d'enquête du Tribunal de première instance du 14 
janvier 2008 selon lequel M. M_____, psychologue, a déclaré que le récit de 
l'assurée était sincère, qu'elle se trouvait dans un état de souffrance morale et de 
peur face à l'avenir et d'épuisement psychique et moral. 
- 
Une attestation du 20 novembre 2007 de solidarité femmes selon laquelle 
l'assurée avait subi des violences de la part de son époux. 
27. Le 11 février 2013, l'OAI a conclu au rejet du recours au motif que les griefs 
soulevés n'étaient pas décisifs dans le cadre de l'appréciation médicale et que l'avis 
des experts l'emportait sur celui des médecins-traitants. 
28. Le 21 mai 2013, la chambre de céans a informé les parties de son intention 
d’ordonner une expertise psychiatrique auprès du Dr N_____, FMH psychiatrie et 
psychothérapie. 


- 7/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
29. Le 13 juin 2013, l'assurée a acquiescé à la mission d'expertise. 
30. Le 13 juin 2013, l'OAI s'est référé à un avis du SMR du 4 juin 2013 selon lequel il 
n'y avait pas de motif de récusation ni de question complémentaire à poser et s’est 
étonné de l’ordonnance d’une expertise judiciaire. 
31. Par ordonnance du 17 juin 2013, la chambre de céans a mandaté le Dr N_____. Elle 
a considéré qu’au vu des divergences importantes existant du point de vue 
psychiatrique entre le rapport du SMR du 27 avril 2012, lequel concluait à l'absence 
totale de tout diagnostic psychiatrique incapacitant et ceux des médecins-traitants 
de la recourante, en particulier du psychiatre-traitant le Dr H_____ (rapport du 22 
novembre 2011 et "commentaire au rapport AI") mais aussi de la Dresse G_____ 
(rapport du 17 novembre 2011), lesquels concluaient à une incapacité de travail 
totale de la recourante et, pour le premier, remettait en cause les constatations et 
conclusions du rapport psychiatrique du SMR, il se justifiait d'ordonner une 
expertise psychiatrique judiciaire. 
32. Le 20 juin 2013, l’OAI a estimé que l’expertise judiciaire n’était pas justifiée car le 
fait que les médecins-traitants remettaient en cause le rapport du SMR du 27 avril 
2012 n’était pas suffisant pour dénier la valeur probante de celui-ci. 
33. Le Dr N_____ a rendu son rapport d’expertise le 19 mai 2014. 
L’assuré se plaignait de douleurs dans la région lombaire depuis 2002, de fatigue, 
de vertiges, d’humeur triste et déprimée, de sentiment d’inutilité, d’angoisses, de 
manque de concentration, de perte d’appétit, de troubles du sommeil et de manque 
de vie sociale. 
Il a posé le diagnostic de syndrome douloureux somatoforme persistant et d’épisode 
dépressif moyen. L’état dépressif était documenté depuis novembre 2008 et était 
inchangé depuis lors. La prise en charge psychiatrique était adéquate. Les 
limitations fonctionnelles étaient essentiellement dues aux lombalgies. L’état 
dépressif chronique majeur constituait une comorbidité psychiatrique et se 
présentait avec l’ensemble des symptômes qui caractérisaient et définissaient un tel 
état et ne se limitait pas au sentiment de détresse habituellement rencontré dans le 
syndrome douloureux somatoforme. 
Les limitations fonctionnelles à l’exercice d’une activité lucrative étaient 
essentiellement liées au syndrome douloureux chronique, en l’occurrence aux 
lombalgies. L’état dépressif actuel pourrait entraîner une baisse de rendement dans 
une activité exigeant un effort soutenu de concentration, mais il ne limitait pas 


- 8/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
l’assurée dans une activité peu exigeante sur ce plan. Compte tenu de l’effort requis 
pour surmonter ses douleurs chroniques, et du fait que ses ressources psychiques 
étaient amoindries par la dépression, l’assurée ne pouvait exercer au mieux qu’une 
activité légère à un taux maximum de 50%, et ce depuis 2008, date à laquelle un 
état dépressif avait été diagnostiqué et traité. Cette exigence était toutefois 
purement théorique, car il voyait mal quelle activité pourrait être compatible avec 
les limitations décrites. L’assurée ne semblait pas dépourvue de volonté ; un stage 
d’évaluation devrait être mis sur pied pour apprécier les ressources psychiques en 
situations réelles. 
34. Le 16 juin 2014, l’assurée a observé que Mme L_____ partageait la position de 
l’expert, que l’expert avait constaté l’absence d’une attitude démonstrative et une 
bonne concordance entre la gestuelle et les plaintes douloureuses, que l’état 
dépressif constituait une comorbidité psychiatrique autonome du trouble 
somatoforme et existait depuis plusieurs années, que l’état psychique était 
cristallisé car elle avait souffert dans l’enfance de maltraitance, qu’elle ne présentait 
pas d’attitude théâtrale, qu’une amélioration était jugée peu probable, qu’elle 
n’avait aucune intégration sociale, qu’en conséquence le trouble somatoforme était 
non surmontable, que l’expert avait relevé le fait que la capacité de travail de 50 % 
était théorique de sorte qu’elle maintenait ses conclusions et, subsidiairement, 
demandait 
l’octroi 
d’une 
rente 
d’invalidité 
partielle 
et 
des 
mesures 
professionnelles ; à titre tout à fait subsidiaire l’audition de l’expert était sollicitée. 
35. Le 16 juin 2014, l’OAI a transmis un avis du SMR du 5 juin 2014 selon lequel 
l’expertise du SMR du 27 avril 2012 était convaincante, celle du Dr N_____ allait 
dans le même sens à l’exception de certains points ; à cet égard, l’expert considérait 
que l’épisode dépressif moyen constituait une comorbidité psychiatrique séparée du 
syndrome douloureux somatoforme mais, tel qu’il le décrivait, il ne remplissait pas 
les critères permettant de le distinguer du trouble somatoforme douloureux ; 
contrairement à l’avis de l’expert, l’assurée présentait une capacité de travail totale 
car la limitation de celle-ci à 50 % semblait être plus en lien avec le désir de 
l’expert de traduire la capacité de travail en termes de métier, ce qui était du ressort 
des spécialistes en réadaptation ; au total on retenait de l’expertise psychiatrique 
que l’assurée souffrait d’un syndrome douloureux somatoforme persistant, sans 
comorbidité psychiatrique surajoutée, ni autres critères de sévérité objectivés, elle 
disposait des ressources psychiques nécessaires pour surmonter cet état, qui 
n’entraînait pas de limitations fonctionnelles dans l’activité habituelle de vendeuse, 
ni dans la sphère ménagère. 


- 9/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
L’OAI a observé que l’atteinte psychiatrique n’était pas suffisamment grave pour 
admettre qu’elle empêcherait l’assurée de faire preuve d’un effort de volonté 
suffisant pour surmonter le trouble somatoforme douloureux et ses effets, qu’il 
n’était donc pas possible de suivre la conclusion du Dr N_____ quant à une 
capacité de travail de 50 %. Par ailleurs, les autres critères jurisprudentiels pour 
analyser si un trouble somatoforme douloureux était invalidant n’étaient pas 
remplis. 
36. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. a) Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, 
du 26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, 
des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
b) Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 
consid. 1.1; 335 consid. 1.2; ATF 129 V 4 consid. 1.2; ATF 127 V 467 consid. 1, 
126 V 136 consid. 4b et les références). 
En l'espèce, l'objet du litige porte sur une demande de prestations du 5 novembre 
2010. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 
octobre 2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et s’applique donc au 
cas d’espèce. Tel est également le cas des modifications de la LAI du 21 mars 2003 
(4ème révision), entrées en vigueur le 1er janvier 2004 (RO 2003 3852) et celles du 
6 octobre 2006 (5ème révision de la LAI), entrées en vigueur le 1er janvier 2008. En 
revanche, les modifications de la LAI du 18 mars 2011, en vigueur depuis le 
1er janvier 2012 (6ème révision), ne sont pas applicables au cas d'espèce. 
2. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, devant l'autorité compétente, le 
recours est en conséquence recevable (art. 56 ss LPGA). 
3. Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 


- 10/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de longue durée, 
l’activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d’une autre profession ou 
d’un autre domaine d’activité (art. 6 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un 
marché du travail équilibré dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte 
d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu’elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Est réputée 
invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de 
longue durée (art. 8 al. 1 LPGA). 
4. a) Selon l'art. 28 LAI, l'assuré a droit à une rente aux conditions suivantes: 
a. sa capacité de gain ou sa capacité d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas 
être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation 
raisonnablement exigibles; b. il a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) 
d’au moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable; c. au 
terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40 % au moins (al. 1). 
La rente est échelonnée selon le taux d’invalidité (al. 2) : 40 % au moins donne 
droit à un quart de rente; 50 % au moins à une demie rente; 60 % au moins à un 
trois quarts de rente et 70 % au moins à une rente entière. 
b) Selon l'art. 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au plus tôt à 
l’échéance d’une période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait 
valoir son droit aux prestations conformément à l’art. 29, al. 1, LPGA, mais pas 
avant le mois qui suit le 18e anniversaire de l’assuré. 
c) Selon l'art. 88a RAI, en vigueur depuis le 1er mars 2004, si la capacité de gain ou 
la capacité d’accomplir les travaux habituels d’un assuré s’améliore ou que son 
impotence ou le besoin de soins découlant de l’invalidité s’atténue, il y a lieu de 
aux prestations dès qu’on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel 
changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans 
qu’une complication prochaine soit à craindre (al. 1). Si l’incapacité de gain ou la 
capacité d’accomplir considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout 
ou partie de son droit les travaux habituels ou l’impotence ou le besoin de soins 
découlant de l’invalidité d’un assuré s’aggrave, il y a lieu de considérer que ce 
changement accroît, le cas échéant, son droit aux prestations dès qu’il a duré trois 


- 11/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
mois sans interruption notable. L’art. 29bis est toutefois applicable par analogie (al. 
2). 
d) Une décision par laquelle l'assurance-invalidité accorde une rente d'invalidité 
avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit l'augmentation, la réduction ou la 
suppression de cette rente, correspond à une décision de révision au sens de l'art. 17 
LPGA (ATF 125 V 417 ss. consid. 2d et les références). Aux termes de cette 
disposition, si l'invalidité d'un bénéficiaire de rente se modifie de manière à 
influencer le droit à la rente, celle-ci est, pour l'avenir, augmentée, réduite ou 
supprimée. 
Tant lors de l'examen initial du droit à la rente qu'à l'occasion d'une révision de 
celle-ci (art. 17 LPGA), il faut examiner sous l'angle des art. 4 et 5 LAI quelle 
méthode d'évaluation de l'invalidité il convient d'appliquer (art. 28a LAI, en 
corrélation avec les art. 27 ss RAI). Le choix de l'une des trois méthodes entrant en 
considération (méthode générale de comparaison des revenus, méthode mixte, 
méthode spécifique) dépendra du statut du bénéficiaire potentiel de la rente : assuré 
exerçant une activité lucrative à temps complet, assuré exerçant une activité 
lucrative à temps partiel, assuré non actif. On décidera que l'assuré appartient à 
l'une ou l'autre de ces trois catégories en fonction de ce qu'il aurait fait dans les 
mêmes circonstances si l'atteinte à la santé n'était pas survenue. Pour les assurés 
travaillant dans le ménage, il convient d'examiner si l'assuré, étant valide, aurait 
consacré l'essentiel de son activité à son ménage ou à une occupation lucrative 
après son mariage, cela à la lumière de sa situation personnelle, familiale, sociale et 
professionnelle. Ainsi, pour déterminer voire circonscrire le champ d'activité 
probable de l'assuré, s’il était demeuré valide, on tiendra compte d'éléments tels que 
la situation financière du ménage, l'éducation des enfants, l'âge de l'assuré, ses 
qualifications professionnelles, sa formation ainsi que ses affinités et talents 
personnels étant précisé qu’aucun de ces critères ne doit toutefois recevoir la 
priorité d’entrée de jeu (ATF 117 V 194 consid. 3b; Pratique VSI 1997 p. 301 ss 
consid. 2b). Selon la pratique, la question du statut doit être tranchée sur la base de 
l'évolution de la situation jusqu'au prononcé de la décision administrative litigieuse, 
encore que, pour admettre l'éventualité de la reprise d'une activité lucrative partielle 
ou complète, il faut que la force probatoire reconnue habituellement en droit des 
assurances sociales atteigne le degré de vraisemblance prépondérante (ATF 130 V 
393 consid. 3.3 et ATF 125 V 146 consid. 2c ainsi que les références). 
e) Lorsqu'il convient d'évaluer l'invalidité d'un assuré d'après la méthode mixte, 
l'invalidité des assurés qui n'exercent que partiellement une activité lucrative est, 
pour cette part, évaluée selon la méthode ordinaire de comparaison des revenus. 


- 12/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
S'ils se consacrent en outre à leurs travaux habituels, l'invalidité est fixée selon la 
méthode spécifique pour cette activité. Dans ce cas, il faut déterminer la part 
respective de l'activité lucrative et celle de l'accomplissement des autres travaux 
habituels et calculer le degré d'invalidité d'après le handicap dont l'assuré est affecté 
dans les deux activités en question (art. 28a al. 3 LAI en corrélation avec l'art. 27bis 
RAI, ainsi que les art. 16 LPGA et 28a al. 2 LAI en corrélation avec les art. 27 RAI 
et 8 al. 3 LPGA). 
Ainsi, il convient d’évaluer d'une part l'invalidité dans les travaux habituels par 
comparaison des activités (art. 27 RAI) et d'autre part l'invalidité dans une activité 
lucrative par comparaison des revenus (art. 28a al. 3 LAI en corrélation avec l'art. 
16 LPGA); on pourra alors apprécier l'invalidité globale d'après le temps consacré à 
ces deux champs d'activité. La part de l'activité professionnelle dans l'ensemble des 
travaux de l'assuré est fixée en comparant l'horaire de travail usuel dans la 
profession en question et l'horaire accompli par l'assuré valide; on calcule donc le 
rapport en pour-cent entre ces deux valeurs (ATF 104 V 136 consid. 2a; RCC 1992 
p. 136 consid. 1b). La part des travaux habituels constitue le reste du pourcentage 
(ATF 130 V 393 consid. 3.3 et ATF 104 V 136 consid. 2a). 
Le facteur déterminant pour évaluer l'invalidité des assurés n'exerçant pas d'activité 
lucrative consiste dans l'empêchement d'accomplir les travaux habituels, lequel est 
déterminé compte tenu des circonstances concrètes du cas particulier. C'est 
pourquoi il n'existe pas de principe selon lequel l'évaluation médicale de la capacité 
de travail l'emporte d'une manière générale sur les résultats de l'enquête ménagère. 
Une telle enquête a valeur probante et ce n'est qu'à titre exceptionnel, 
singulièrement lorsque les déclarations de l'assuré ne concordent pas avec les 
constatations faites sur le plan médical, qu'il y a lieu de faire procéder par un 
médecin à une nouvelle estimation des empêchements rencontrés dans les activités 
habituelles (VSI 2004 p. 136 consid. 5.3 et VSI 2001 p. 158 consid. 3c; ATFA non 
publiés I 308/04 et I 309/04 du 14 janvier 2005). 
5. Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être déterminé sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA). La 
comparaison des revenus s'effectue, en règle générale, en chiffrant aussi exactement 
que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, 
la différence permettant de calculer le taux d'invalidité. Pour procéder à la 
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du 


- 13/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par 
rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente, survenues jusqu'au moment où la décision est 
rendue, doivent être prises en compte (ATF 129 V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 
6. a) La notion de marché équilibré du travail est une notion théorique et abstraite qui 
sert de critère de distinction entre les cas tombant sous le coup de l'assurance-
chômage et ceux qui relèvent de l'assurance-invalidité. Elle implique, d'une part, un 
certain équilibre entre l'offre et la demande de main d'œuvre et, d'autre part, un 
marché du travail structuré de telle sorte qu'il offre un éventail d'emplois 
diversifiés, tant au regard des exigences professionnelles et intellectuelles qu'au 
niveau des sollicitations physiques (ATF 110 V 273 consid. 4b p. 276; arrêt I 
350/89 du 30 avril 1991 consid. 3b, in RCC 1991 p. 329). 
b) Lorsqu'il s'agit d'examiner dans quelle mesure un assuré peut encore exploiter 
économiquement sa capacité de gain résiduelle sur le marché du travail entrant en 
considération pour lui, on ne saurait subordonner la concrétisation des possibilités 
de travail et des perspectives de gain à des exigences excessives; l'examen des faits 
doit être mené de manière à garantir dans un cas particulier que le degré d'invalidité 
est établi avec certitude. Il s'ensuit que pour évaluer l'invalidité, il n'y a pas lieu 
d'examiner si un invalide peut être placé eu égard aux conditions concrètes du 
marché du travail, mais uniquement de se demander s'il pourrait encore exploiter sa 
capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail disponibles correspondent 
à l'offre de la main d'œuvre (arrêt I 198/97 du 7 juillet 1998 consid. 3b et les 
références, in VSI 1998 p. 293). On ne saurait toutefois se fonder sur des 
possibilités de travail irréalistes. Ainsi, on ne peut parler d'une activité exigible au 
sens de l'art. 16 LPGA, lorsqu'elle ne peut être exercée que sous une forme 
tellement restreinte qu'elle n'existe pratiquement pas sur le marché général du 
travail ou que son exercice suppose de la part de l'employeur des concessions 
irréalistes et que, de ce fait, il semble exclu de trouver un emploi correspondant 
(arrêts I 350/89 précité consid. 3b; I 329/88 du 25 janvier 1989 consid. 4a, in RCC 
1989 p. 328). 
c) D'après ces critères, il y a lieu de déterminer dans chaque cas et de manière 
individuelle si l'assuré est encore en mesure d'exploiter une capacité de travail 
résiduelle sur le plan économique et de réaliser un salaire suffisant pour exclure une 
rente. Ni sous l'angle de l'obligation de diminuer le dommage, ni sous celui des 
possibilités qu'offre un marché du travail équilibré aux assurés pour mettre en 
valeur leur capacité de travail résiduelle, on ne saurait exiger d'eux qu'ils prennent 
des mesures incompatibles avec l'ensemble des circonstances objectives et 


- 14/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
subjectives (arrêt 9C_313/2007 du 8 janvier 2008 consid. 5.2 in fine et la 
référence). 
d) Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires (ESS) de l'Office fédéral de la statistique (ATF 
126 V 76 consid. 3b/aa et bb). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). 
7. Le revenu de la personne valide se détermine en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait effectivement pu réaliser au moment 
déterminant si elle était en bonne santé (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1 et la 
référence). Il doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu'il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 
avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des salaires intervenue 
jusqu'au moment du prononcé de la décision. On ne saurait s'écarter d'un tel revenu 
pour le seul motif que l'assuré disposait, avant la survenance de son invalidité, de 
meilleures possibilités de gain que celles qu'il mettait en valeur et qui lui 
permettaient d'obtenir un revenu modeste (ATF 125 V 157 consid. 5c/bb et les 
arrêts cités); il convient toutefois de renoncer à s'y référer lorsqu'il ressort de 
l'ensemble des circonstances du cas que l'assuré, sans invalidité, ne se serait pas 
contenté d'une telle rémunération de manière durable (cf. AJP 2002 1487; RCC 
1992 p. 96 consid. 4a). 
8. a) D'après la jurisprudence (ATF 131 V 49 consid. 1.2), la reconnaissance de 
l'existence d'une atteinte à la santé psychique, soit aussi de troubles somatoformes 
douloureux persistants, suppose d'abord la présence d'un diagnostic émanant d'un 
expert (psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de 
classification reconnu (ATF 130 V 398 ss consid. 5.3 et consid. 6). 
Comme pour toutes les autres atteintes à la santé psychique, le diagnostic de 
troubles somatoformes douloureux persistants ne constitue pas encore une base 
suffisante pour conclure à une invalidité. Au contraire, il existe une présomption 


- 15/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
que les troubles somatoformes douloureux ou leurs effets peuvent être surmontés 
par un effort de volonté raisonnablement exigible. Le caractère non exigible de la 
réintégration dans le processus de travail peut résulter de facteurs déterminés qui, 
par leur intensité et leur constance, rendent la personne incapable de fournir cet 
effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, l'assuré ne dispose pas des ressources 
nécessaires pour vaincre ses douleurs. La question de savoir si ces circonstances 
exceptionnelles sont réunies doit être tranchée de cas en cas à la lumière de 
différents critères. Au premier plan figure la présence d'une comorbidité 
psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa durée. On rappellera que 
dans le contexte de troubles somatoformes douloureux, les états dépressifs 
constituent, selon la doctrine médicale sur laquelle se fonde le Tribunal fédéral, des 
manifestations 
(réactives) 
d'accompagnement 
des 
troubles 
somatoformes 
douloureux, de sorte qu'ils ne sauraient en principe faire l'objet d'un diagnostic 
séparé, sauf à présenter les caractères de sévérité susceptibles de les distinguer sans 
conteste d'un tel trouble (ATF 130 V 352 consid. 3.3.1 in fine p. 358). Aussi, si on 
ne peut pas nier d'emblée qu'un trouble dépressif récurrent de gravité moyenne 
entraîne des effets invalidants, il faut, pour que ceux-ci soient admis, qu'il ne 
s'agisse pas d'une simple manifestation d'accompagnement des troubles 
somatoformes douloureux, mais bien d'une atteinte dépressive indépendante, 
séparée du syndrome douloureux psychogène (arrêts 9C_521/2012 du 17 janvier 
2013 consid. 3.1.2 et les arrêts cités et I 176/06 consid. 5.2, in SVR 2008 IV n° 1 
p. 1 ; ATF du 21 mai 2013 9C 901/2012). 
D'autres critères peuvent être déterminants. Ce sera le cas des affections corporelles 
chroniques, d'un processus maladif s'étendant sur plusieurs années sans rémission 
durable (symptomatologie inchangée ou progressive), d'une perte d'intégration 
sociale dans toutes les manifestations de la vie, d'un état psychique cristallisé, sans 
évolution possible au plan thérapeutique, résultant d'un processus défectueux de 
résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de vue psychique 
(profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie), de l'échec de traitements 
ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art (même avec différents 
types de traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative de la personne assurée 
(ATF 130 V 352 consid. 2.2.3). Plus ces critères se manifestent et imprègnent les 
constatations médicales, moins on admettra l'exigibilité d'un effort de volonté 
(MEYER-BLASER, Der Rechtsbegriff der Arbeitsunfähigkeit und seine Bedeutung 
in der Sozialversicherung, in: Schmerz und Arbeitsunfähigkeit, St. Gall 2003, p. 
77). Ces critères constituent un instrument, pour l'expert et l'administration (le cas 
échéant pour le juge), servant à qualifier la souffrance vécue par un assuré, afin de 
déterminer si celui-ci dispose ou non des ressources psychiques permettant de 
surmonter cet état; ces critères ne constituent pas une liste de vérification mais 


- 16/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
doivent être considérés comme une aide à l'appréciation globale de la situation 
douloureuse dans un cas concret. 
Si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une exagération des 
symptômes ou d'une constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à 
l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations d'assurance. Au 
nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites 
et 
le 
comportement 
observé, 
l'allégation 
d'intenses 
douleurs 
dont 
les 
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, 
ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (voir KOPP/WILLI/KLIPSTEIN, Im Graubereich zwischen Körper, Psyche 
und sozialen Schwierigkeiten, in: Schweizerische Medizinische Wochenschrift 
1997, p. 1434, avec référence à une étude approfondie de Winckler et Foerster). 
On ajoutera encore que dans un arrêt récent ayant trait à la fibromyalgie, le 
Tribunal fédéral des assurances est parvenu à la conclusion qu'il existait des 
caractéristiques communes entre cette atteinte à la santé et le trouble somatoforme 
douloureux. Celles-ci justifiaient, lorsqu'il s'agissait d'apprécier le caractère 
invalidant d'une fibromyalgie, d'appliquer par analogie les principes développés par 
la jurisprudence en matière de troubles somatoformes douloureux (ATF 132 V 65; 
ATFA du 17 juillet 2006, cause I 297/05). La fibromyalgie a été plus 
particulièrement assimilée au syndrome douloureux somatoforme persistant (ATFA 
du 20 avril 2006, cause I 805/04). 
Dans ce contexte, on rappellera encore que la reconnaissance du caractère 
invalidant de troubles somatoformes douloureux chez de jeunes assurés doit rester 
exceptionnelle en l'absence de comorbidité psychiatrique (ATFA non publié du 31 
janvier 2006, I 488/04 et les références). 
Dans un arrêt de principe, le Tribunal fédéral a modifié sa jurisprudence en ce sens 
que les instances cantonales de recours sont en principe tenues de diligenter une 
expertise judiciaire si les expertises médicales ordonnées par l'OAI ne se révèlent 
pas probantes (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3). Cela étant, un renvoi à 
l'administration pour mise en œuvre d'une nouvelle expertise reste possible, même 
sous l'empire de la nouvelle jurisprudence, notamment lorsqu'une telle mesure est 
nécessaire en raison du fait que l'administration n'a pas instruit du tout un point 
médical ou lorsqu’il s’agit d’un éclaircissement ou d’une précision ou d’un 


- 17/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
complément d’une expertise (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4 in fine et les 
références). 
En présence de syndromes sans pathologie ni étiologie claires et sans constat de 
déficit organique, la mission d'expertise consiste surtout à porter une appréciation 
sur la vraisemblance de l'état douloureux et, le cas échéant, à déterminer si la 
personne expertisée dispose des ressources psychiques lui permettant de surmonter 
cet état. Eu égard à la mission qui leur est confiée, les experts failliraient à celle-ci 
s'ils ne tenaient pas compte des différents critères mis en évidence par le Tribunal 
fédéral dans le cadre de leur appréciation médicale (ATF non publié 9C_953/2011 
du 25 octobre 2012, consid. 5.3 et la référence). 
9. a) Au sujet du critère de la comorbidité psychiatrique (qui se place au premier plan 
pour déterminer si l'assuré dispose ou non des ressources nécessaires pour vaincre 
ses douleurs), un diagnostic de trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen 
(F33.1), ne suffit pas à établir l'existence d'une comorbidité psychiatrique d'une 
acuité et d'une durée importante. En effet, les états dépressifs constituent 
généralement des manifestations (réactives) d'accompagnement des troubles 
somatoformes douloureux, de sorte qu'ils ne sauraient faire l'objet d'un diagnostic 
séparé (ATF 130 V 358 consid. 3.3.1 in fine), sauf à présenter les caractères de 
sévérité susceptibles de les distinguer sans conteste d'un tel trouble (arrêt D. du 
20 avril 2006, I 805/04, consid. 5.2.1). Le TFA a également considéré qu'une 
personnalité à traits histrioniques ne constituait pas non plus, à côté du trouble 
dépressif récurrent, épisode actuel moyen (F33.1) une comorbidité psychiatrique 
autonome du trouble fibromyalgique (ATFA du 17 juillet 2006, cause I 297/05). 
b) S'agissant des affections corporelles chroniques, il doit exister une limitation 
fonctionnelle sur le plan somatique (notamment ATFA du 12 juin 2006, cause I 
317/05). 
c) Concernant l'état physique cristallisé, des éléments biographiques difficiles 
(relations conflictuelles au travail, divorce, possible traumatisme sexuel sans 
contact physique durant l'enfance) sont des indices plaidant en faveur d'un tel état, 
si tant est que l'assuré ne démontre pas en même temps une attitude théâtrale et 
revendicative et émette des déclarations discordantes au sujet de ses douleurs 
donnant à penser qu'il cherche une compensation de ses souffrances par l'AI. Le fait 
d'affirmer ne plus être en mesure d'exercer une quelconque activité tout en étant 
capable de s'occuper du ménage et d'un enfant sont des indices faisant plutôt 
apparaître un profit secondaire tiré de la maladie (ATFA du 20 mars 2006, cause I 
644/04). Un tel état ne saurait être admis lorsque l'assuré n'a pas suivi de traitement 


- 18/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
psychiatrique durable et que, par ailleurs, il fait preuve d'une mauvaise compliance 
médicamenteuse (ATFA du 22 février 2006, cause I 506/04, voir aussi ATFA du 21 
avril 2006, cause I 483/05), lorsqu'il a uniquement pris un traitement 
d'anxiolytiques et non pas d'antidépresseurs (ATFA du 4 février 2006, cause I 
580/04), lorsque la poursuite du traitement est susceptible d'améliorer la 
symptomatologie d'anxiété (ATFA du 8 juillet 2004, cause I 380/03), lorsque 
l'épisode dépressif moyen est en rémission complète (ATFA du 17 juillet 2006, 
cause I 297/05), lorsqu'aucun élément psychotique, aucune souffrance ou 
dysfonctionnement personnel, professionnel et social, ni encore des traits d'une 
personnalité dissociée ne peuvent être retenus (ATFA du 25 novembre 2004, cause 
I 450/03), en l'absence d'une source de conflit intrapsychique ou situation 
conflictuelle externe (ATFA du 23 juin 2004, cause I 272/03) lorsque l'état de 
l'assuré est susceptible de s'améliorer grâce à la stabilisation de la vie familiale et à 
l'instauration d'un traitement antidépresseur (ATFA du 10 novembre 2005, cause I 
638/04), lorsque l'état psychique est stabilisé grâce à une médication adéquate et 
qu'un suivi psychothérapeutique constituerait un traitement adéquat des troubles en 
cause (ATFA du 12 septembre 2005, cause I 497/04), lorsque l'assuré fait état d'une 
envie de travailler et d'une certaine ambition sociale (ATFA du 13 juillet 2005, 
cause I 626/04). 
d) S'agissant de la perte d'intégration sociale dans toutes les manifestations de la 
vie, elle n'est pas réalisée dès lors que l'assuré effectue des promenades avec des 
amis qu'il voit fréquemment et maintient des contacts sociaux avec sa famille en 
Espagne (ATFA du 22 février 2006, cause I 506/04), qu'il bénéficie d'une vie 
familiale épanouie, reçoit des amis et se rend chez eux (ATFA du 4 février 2006, 
cause I 580/04), qu'il a une vie retirée, passant beaucoup de temps à la maison mais 
a gardé un certain réseau d'amis qui viennent le voir ou auxquels il rend visite 
(ATFA du 29 novembre 2005, cause I 665/04), qu'il se dit bien entouré sur le plan 
familial (ATFA du 16 août 2005, cause I 539/04), qu'il vit dans une situation de 
retrait mais qu'il a des contacts réguliers avec ses proches et qu'il retourne 
régulièrement dans son pays d'origine avec sa famille ou des amis (ATFA du 2 
mars 2005, cause I 690/04), qu'il est à même d'entretenir des contacts sociaux, 
d'exercer des activités sportives (natation) et de loisir (promenade) (ATFA du 8 juin 
2005, cause I 361/04). 
10. a) En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, 
sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être 
considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait 


- 19/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les 
références; cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit 
des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
b) Lorsque, au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). 
c) Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 


- 20/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, 
I 592/99, consid. b/ee). 
d) En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et cc). 
e) Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine 
des assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances 
sociales doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner 
lorsqu'il y a suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par 
les parties ou aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs 
pertinents invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été 
prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En particulier, ils doivent mettre en œuvre 
une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas 
(ATF 117 V 283 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 consid. 4; ATFA non publié I 
751/03 du 19 mars 2004, consid. 3.3). 
11. En l’espèce, la chambre de céans a ordonné une expertise judiciaire auprès du 
Dr N_____, lequel a rendu son rapport le 19 mai 2014. Ce rapport remplit les 
exigences jurisprudentielles pour qu’il lui soit reconnu une pleine valeur probante, 
ce que les parties admettent. L’OAI conteste cependant la conclusion de l’expert 
quant à une capacité de travail restreinte à 50 % de la recourante au motif que 
l’application des critères issus de la jurisprudence du Tribunal fédéral en matière de 
trouble somatoforme douloureux ne permettent pas d’admettre une limitation de la 
capacité de travail. 
Préalablement, la chambre de céans constate que, contrairement à l’avis de l’intimé 
du 16 juin 2014, le rapport du SMR du 27 avril 2012 ne saurait emporter la 
conviction. En effet, la Dresse J_____ avait retenu que l’épisode dépressif moyen, 
sans syndrome somatique, était en rémission complète alors que l’expert explique 
que la recourante présente un état dépressif de gravité moyen, attesté depuis 2008 
mais certainement déjà présent avant, persistant malgré le traitement et qui 
constitue une comorbidité psychiatrique, c’est-à-dire qu’il ne se limite pas au 
sentiment de détresse habituellement rencontré dans le syndrome douloureux 
somatoforme. 


- 21/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
Ensuite, il est à constater que l’expert conclut à une capacité de travail de 50 % de 
la recourante depuis 2008 compte tenu de l’effort requis pour surmonter les 
douleurs chroniques et du fait que les ressources psychiques sont amoindries par la 
dépression. Le tableau clinique présenté par la recourante est caractérisé par la 
présence de douleurs lombaires associées à une symptomatologie dépressive. Il 
n’est pas contesté que les douleurs ne trouvent pas leur origine dans une affection 
somatique susceptible d’expliquer à elle seule, l’importance de l’incapacité de 
travail et de gain. En effet, la recourante n’a pas remis en cause les constatations 
rhumatologiques du SMR (Dr I_____ du 27 avril 2012) selon lesquelles il existait 
des dorso-lombalgies dans le cadre de troubles statiques du rachis modérés et 
troubles dégénératifs du rachis discrets, sans répercussion sur la capacité de travail ; 
par ailleurs, le Dr D_____ avait considéré que les douleurs lombaires étaient 
majorées par des troubles psychiques (avis des 6 novembre 2008 et 20 février 
2012). Dès lors, la question qu’il convient d’examiner est celle de savoir si la 
recourante souffre d’une atteinte à la santé psychique invalidante ou d’un syndrome 
douloureux dont les effets ne pourraient plus être surmontés par un effort de 
volonté raisonnablement exigible. 
Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, un syndrome somatoforme douloureux 
et un état dépressif moyen peuvent, lorsque celui-ci est considéré comme une 
comorbidité indépendante du premier, être invalidant si l’état dépressif entraîne, en 
lui-même, une incapacité de travail (ATF précité du 21 mai 2013). 
Or, en l’espèce, l’état dépressif moyen reconnu par l’expert n’entraîne, selon les 
constatations de celui-ci, qu’une baisse de rendement dans une activité exigeant un 
effort soutenu de concentration mais ne limite pas la recourante dans une activité 
peu exigeante sur ce plan ; certes l’expert considère que les ressources psychiques 
sont amoindries par la dépression ; cependant, cette limitation ne saurait, au vu de 
la jurisprudence du Tribunal fédéral précitée, permettre de considérer que la 
comorbidité psychiatrique entraîne, en elle-même, une incapacité de travail de 50 % 
(à cet égard cf. ATF du 15 mai 2014 9C 120/2014). En conséquence, on ne saurait 
retenir que l’état dépressif moyen constitue une comorbidité psychiatrique 
incapacitante à hauteur de 50 %. 
Par ailleurs, l’expert exclut la réalisation des autres critères jurisprudentiels qui 
permettent, en l’absence d’une comorbidité psychiatrique pertinente, de reconnaître 
qu’un trouble somatoforme douloureux est invalidant ; il explique qu’il n’y a pas 
d’affections corporelles chroniques, de processus maladif s’étendant sur plusieurs 
années, d’état psychique cristallisé, de perte d’intégration sociale et laisse la 
question ouverte de l’échec des traitements. Ce tableau ne permet pas non plus de 


- 22/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
considérer que le trouble somatoforme douloureux est incapacitant à hauteur de 
50 %. 
En conséquence, en application de la jurisprudence du Tribunal fédéral sur les 
troubles somatoformes douloureux, on ne saurait suivre, en l’espèce, la conclusion 
de l’expert quant à une capacité de travail de la recourante réduite à 50 %. 
Enfin, il sera, par appréciation anticipée des preuves (ATF 131 I 153), renoncé à 
l’audition de l’expert, requise par la recourante dès lors que celui-ci a clairement 
répondu aux questions de la mission qui lui était dévolue et que la chambre de 
céans dispose ainsi de suffisamment d’éléments au dossier pour se prononcer en 
connaissance de cause sur le droit de la recourante à des prestations d’invalidité. 
12. Partant, le refus de toute prestation de l’intimé ne peut qu’être confirmée et le 
recours rejeté. 
La procédure n'étant pas gratuite (art. 69 al. 1bis LAI), il y a lieu de condamner la 
recourante au paiement d'un émolument de CHF 200.-. 


- 23/23- 
 
 
 
A/3546/2012 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de la recourante. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le