ge_gerichte · ACJC/326/2016 · 2015-11-05 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 14 mars 2016. 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/9782/2015 
ACJC/326/2016
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 11 MARS 2016 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, (GE), recourant contre un jugement rendu par la 
20ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 5 novembre 2015, 
comparant en personne, 
et 
Madame B______, domiciliée ______, (GE), intimée, comparant par Me Dominique 
Bavarel, avocat, boulevard Saint-Georges 72, 1205 Genève, en l'étude duquel elle fait 
élection de domicile. 
 


- 2/8 - 
 
C/9782/2015 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/12975/2015 du 5 novembre 2015, reçu par A______ le 9 
novembre 2015, le Tribunal de première instance, statuant par voie de procédure 
sommaire, a débouté celui-ci de toutes les conclusions de sa demande en 
exequatur de l'arrêt de la Cour d'appel de Tunis (Tunisie) du 28 janvier 2015 
(chiffre 1 du dispositif), arrêté à 1'000 fr. le montant des frais judiciaires, 
compensé ce montant avec l'avance fournie par A______ et condamné celui-ci à 
payer le solde de 700 fr. à l'Etat de Genève (ch. 2), dit qu'il n'était pas alloué de 
dépens (ch. 3) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 4). 
B. 
a. Par acte du 18 novembre 2015, A______ a formé recours contre ce jugement. Il 
a prié la Cour de "bien vouloir faire l'exequatur du jugement de la Cour d'appel 
de Tunis". 
Il a formulé des allégués nouveaux et produit des pièces nouvelles. 
b. Par réponse du 11 décembre 2015, B______ a conclu, à la forme, à 
l'irrecevabilité des allégués 4 à 8 du mémoire de recours et des pièces nouvelles 
et, au fond, au rejet du recours, avec suite de frais et dépens. 
Elle a formé des allégués nouveaux et produit une note de frais de son avocat. 
c. Par réplique du 21 décembre 2015, A______ a conclu à la reconnaissance du 
jugement de la Cour de justice de Tunis et à son exécution, au renvoi de B______ 
dans son pays d'origine pour qu'elle y soit "jugée" et qu'elle y purge "sa peine de 
prison" et à la condamnation de celle-ci à tous les frais et dépens. 
Il a produit une nouvelle pièce. 
d. Par duplique, B______ a conclu à l'irrecevabilité de cette pièce, des allégations 
et des conclusions nouvelles. Pour le surplus, elle a persisté dans ses conclusions. 
e. Par courrier du 8 janvier 2016, les parties ont été informées de ce que la cause 
était gardée à juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. A______ et B______ se sont mariés le ______ 2005 en Tunisie. 
Deux enfants sont issus de ce mariage : C______, né le ______ 2006 à ______ 
(Tunisie) et D______, né le ______ 2008 à ______ (GE). 
b. Les parties se sont séparées en juin 2011. 


- 3/8 - 
 
C/9782/2015 
Le 4 juillet 2011, la Cour d'appel de Nabeul (Tunisie) a ordonné la dissolution du 
mariage des époux A______ et B______, attribué la garde des enfants C______ et 
D______ à B______ et un droit de visite et d'hébergement à A______. 
c. Au début 2013, B______ et les enfants C______ et D______ étaient domiciliés 
à ______ (GE). 
Selon les fiches de renseignement d'écolage d'C______ et D______, ils étaient 
scolarisés à ______ (GE) notamment pour les années scolaires 2012-2013 et 
2013-2014. 
En 2013, A______ était domicilié à ______ (GE). 
d. Fin juin 2013, A______ est parti en Tunisie avec C______ pour des vacances. 
B______ s'est rendue en vacances en Tunisie avec D______ au mois de juillet 
2013. 
e. Le 9 octobre 2013 (selon le jugement du Tribunal de première instance de Ben 
Arous) ou le 22 novembre 2013 (selon le jugement de la Cour d'appel de Tunis), 
A______ a introduit auprès du Tribunal de première instance de Ben Arous 
(Tunisie) une demande de lui attribuer la garde d'C______ et D______. 
f. Le 27 décembre 2013, B______ et les deux enfants ont pris l'avion d'Alger 
(Algérie) à ______ (France), pour revenir à ______ (GE) où ils résident depuis. 
A partir du 9 janvier 2014, les deux enfants ont à nouveau été scolarisés à ______ 
(GE). 
g. Le 1er juillet 2014, le Tribunal de première instance de Ben Arous a ordonné la 
déchéance de B______ de son droit de garde des enfants C______ et D______ et 
l'attribution de ce droit à A______, accordant à B______ un droit de visite et 
d'hébergement, les dimanches et pendant les fêtes religieuses et les jours fériés 
officiels, de neuf heures jusqu'au coucher du soleil, à l'intérieur du territoire 
national tunisien. 
h. Le 22 septembre 2014, B______ a formé appel contre ce jugement auprès de la 
Cour d'appel de Tunis. 
Le 28 janvier 2015, la Cour d'appel de Tunis a confirmé le jugement du Tribunal 
de première instance de Ben Arous. 
D. 
a. Par demande déposée le 13 mai 2015 au Tribunal de première instance, 
A______ a conclu à la reconnaissance de cette décision de la Cour d'appel de 
Tunis, cela fait, à la confirmation de son droit de parent gardien sur C______ et 
D______ et du droit de visite et d'hébergement de B______, le dimanche et 
pendant les fêtes religieuses et les jours fériés officiels de 9 heures jusqu'au 


- 4/8 - 
 
C/9782/2015 
coucher du soleil, à l'intérieur du territoire national, au partage des frais judiciaires 
et à la compensation de dépens. 
Il soutenait notamment que la reconnaissance de l'arrêt de la Cour d'appel de 
Tunis était régie par l'art. 84 LDIP et que la condition à la reconnaissance était 
remplie, dès lors que B______ avait, au moment du jugement, son domicile en 
Tunisie. 
b. Par courrier du 27 juillet 2015, B______ a requis de pouvoir répondre à la 
requête par écrit. 
Il n'apparaît pas qu'une suite ait été donnée à sa requête. 
c. A l'audience du Tribunal du 13 octobre 2015, A______ a déclaré qu'il avait été 
d'accord pour que B______ quitte la Tunisie avec les enfants le 9 août 2013. 
Cependant, la sœur de celle-ci l'avait appelé, en l'insultant, pour lui dire que les 
enfants ne pouvaient pas quitter la Tunisie en l'absence d'autorisation de sa part. 
S'il n'avait pas fait exprès de ne pas donner cette autorisation pour éviter le départ, 
il n'avait fait aucune démarche pour faciliter le retour des enfants à Genève, car il 
estimait avoir été maltraité par B______ et sa sœur. B______ avait quitté la 
Tunisie le 24 décembre 2013 avec les enfants. Il ne contestait pas que ceux-ci 
habitaient avec leur mère à ______ (GE). 
d. B______ a déclaré qu'elle-même et les enfants étaient domiciliés à ______ 
(GE) en 2013. Après leurs vacances en Tunisie, il était prévu qu'elle rentre avec 
les enfants à mi-août 2013. A______ avait cependant refusé de lui remettre les 
enfants. Elle était restée sur place deux semaines puis était revenue en Suisse, 
avant de faire un nouveau aller et retour entre les deux pays. Finalement, elle était 
rentrée en avion le 27 décembre 2013 avec les enfants. Ils avaient depuis vécu 
sans interruption à Genève. 
B______ a déposé un chargé de pièces. Il ne résulte pas du procès-verbal les 
conclusions qu'elle aurait prises. 
A l'issue de l'audience du 13 octobre 2015, le Tribunal a gardé la cause à juger. 
e. En substance, le premier juge a retenu que l'art. 85 al. 4 LDIP était applicable à 
la reconnaissance requise et qu'étant donné la résidence habituelle des enfants 
C______ et D______ à Genève le 11 juillet 2014, date du jugement du Tribunal 
de première instance de Ben Arous (Tunisie), la condition posée à la 
reconnaissance par cette disposition n'était pas réalisée. 
EN DROIT 
1. 
1.1 La reconnaissance, la déclaration de force exécutoire et l'exécution des 
décisions étrangères sont régies par les dispositions du CPC relatives à 


- 5/8 - 
 
C/9782/2015 
l'exécution, à moins qu'un traité international ou la LDIP n'en dispose autrement 
(art. 335 al. 3 CPC). 
L'appel est irrecevable contre les décisions du Tribunal de l'exécution (art. 309 
let. a CPC). 
L'appel est ainsi irrecevable contre des décisions de reconnaissance de décisions 
étrangères relatives à des prestations non pécuniaires ("Realleistung") 
(REETZ/THEILER, 
in 
Kommentar 
ZPO, 
SUTTER-SOMM/HASENBÖHLER/ 
LEUENBERGER, 2013, n. 12 ad art. 309 CPC, voir également arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_604/2014 du 30 mars 2015 consid. 3.2.2). 
Le recours est recevable contre les décisions finales, incidentes et provisionnelles 
de première instance qui ne peuvent faire l'objet d'un appel (art. 319 let. a CPC). 
En l'espèce, le jugement du Tribunal de l'exécution constitue une décision finale, 
de sorte que la voie du recours est ouverte. 
1.2 Le recours, écrit et motivé, est introduit auprès de l'instance de recours dans 
les 30 jours à compter de la notification de la décision motivée. Le délai est de 
dix jours pour les décisions prises en procédure sommaire (art. 321 al. 1 et 2 
CPC). 
Dans le cadre de l'exécution, le tribunal rend sa décision en procédure sommaire 
(art. 339 al. 2 CPC). 
 
En l'espèce, le recours respecte les conditions de forme susmentionnées et sera 
donc déclaré recevable. 
1.3 Le recours est recevable pour violation du droit et constatation manifestement 
inexacte des faits (art. 320 CPC). 
2. 
2.1 Dans le cadre d'un recours, les conclusions, les allégations de faits et les 
preuves nouvelles sont irrecevables (art. 326 al. 1 CPC). 
2.2 Ainsi, les conclusions et allégations de fait nouvellement formulées par le 
recourant sont irrecevables, ainsi que les pièces nouvelles produites. Il en va de 
même des allégués nouveaux de l'intimée. 
3. 
A bien le comprendre, le recourant fait grief au premier juge d'avoir retenu que la 
résidence habituelle des enfants était à Genève, en particulier le 11 juillet 2014 au 
moment où le jugement tunisien de première instance a été rendu, et d'avoir ainsi 
refusé la reconnaissance requise. 
3.1.1 Selon l'art. 85 al. 4 LDIP, les mesures relatives à la protection de l'enfant 
ordonnées dans un Etat qui n'est pas partie à la convention de la Haye du 


- 6/8 - 
 
C/9782/2015 
19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance 
l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures 
de protection des enfants, sont reconnues si elles ont été ordonnées ou reconnues 
dans l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant. 
Les mesures de protections régis par l'art. 85 LDIP comprennent notamment le 
règlement de la garde et des relations personnelles (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_313/2014 du 9 octobre 2014 consid. 4). 
Le moment pertinent pour déterminer si l'Etat ayant ordonné une mesure est l'Etat 
de résidence habituelle au sens de l'art. 85 al. 4 LDIP est le moment où le 
jugement a été rendu, étant précisé qu'il s'agit du jugement de la dernière autorité 
saisie pouvant revoir la cause tant en fait qu'en droit (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_123/2014 du 2 décembre 2014 consid. 3.4; voir également ATF 132 III 586 
consid. 2.2 et 2.3). 
 
3.1.2 Une personne physique a sa résidence habituelle dans l'Etat dans lequel elle 
vit pendant une certaine durée, même si cette durée est de prime abord limitée 
(art. 20 al. 1 let. b LDIP). 
La résidence habituelle de l'enfant se détermine d'après le centre effectif de sa 
propre vie et de ses attaches (ATF 110 II 119 consid. 3 p. 122; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_864/2014 du 30 janvier 2015 consid. 7.1; 5A_809/2012 du 8 janvier 
2013 consid. 2.3.3; 5A_427/2009 du 27 juillet 2009 consid. 3.2). 
 
Une durée de séjour de trois mois et demi, dans un cas d'enlèvement d'enfant, n'est 
pas suffisante pour que l'enfant se constitue une nouvelle résidence habituelle 
(ATF 117 II 334 consid. 4b; arrêt du Tribunal fédéral 6B_694/2012 du 27 juin 
20012 consid. 2.3.1). 
3.2 En l'espèce, le recourant ne conteste pas que la Tunisie n'est pas partie à la 
Convention de la Haye du 19 octobre 1996 et que l'art. 85 al. 4 LDIP est donc 
applicable à la reconnaissance de l'arrêt de la Cour d'appel de Tunis. 
 
Seule demeure ainsi litigieuse la question de savoir si les enfants C______ et 
D______ avaient leur résidence habituelle en Tunisie le 11 juillet 2014 (décision 
tunisienne de première instance), respectivement le 28 janvier 2015 (décision 
tunisienne de deuxième instance). 
Les parties ne se prononcent en effet pas sur le moment pertinent pour déterminer 
la résidence habituelle au sens de l'art. 85 al. 4 LDIP, à savoir soit la date du 
jugement du Tribunal de première instance de Ben Arous, comme l'a retenu le 
premier juge, soit celle de l'arrêt de la Cour d'appel de Tunis. Vu ce qui suit, la 
question peut demeurer ouverte. 


- 7/8 - 
 
C/9782/2015 
 
Si les enfants ont effectivement séjourné en Tunisie en 2013, il est établi qu'ils 
étaient à Genève à tout le moins dès le 9 janvier 2014, date à laquelle ils y ont été 
scolarisés. Lorsque la décision de première instance tunisienne a été rendue le 
11 juillet 2014, ils n'avaient ainsi plus de liens effectifs avec la Tunisie depuis 
plus de six mois. Leur centre de vie et leurs attaches étaient en Suisse. Le même 
raisonnement s'applique a fortiori si l'on retient la date du 28 janvier 2015, 
l'absence de liens effectifs avec la Tunisie ayant alors duré plus d'une année. 
 
A supposer que, comme le soutient le recourant, la sortie des enfants du territoire 
tunisien en décembre 2013 ait été illégale, il n'en demeure pas moins qu'à la date 
déterminante pour l'application de l'art. 85 al. 4 LDIP, les enfants étaient en Suisse 
depuis plus de six mois et y avaient leur résidence habituelle. 
Le premier juge a ainsi, à raison, retenu que la condition de la résidence habituelle 
de l'art. 85 al. 4 LDIP n'était pas réalisée. 
 
3.3 Le recours sera dès lors rejeté. 
4. 
4.1 Les frais sont mis à la charge de la partie succombante (art. 106 al. 1 CPC). 
Les frais seront arrêtés à 1'000 fr. (art. 26, 35 et 37 RTFMC) et compensés avec 
l'avance du même montant fournie par le recourant qui reste acquise à l'Etat 
(art. 111 al. 1 CPC). 
S'agissant en l'espèce d'un litige relevant du droit de la famille, chaque partie 
supportera ses propres dépens (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 8/8 - 
 
C/9782/2015 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté le 18 novembre 2015 par A______ contre le 
jugement JTPI/12975/2015 rendu le 5 novembre 2015 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/9782/2015-20 SEX. 
Au fond : 
Le rejette. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de recours à 1'000 fr., les met à la charge d'A______ et les 
compense avec l'avance de frais effectuée, laquelle reste acquise à l'Etat de Genève. 
Dit que chacune des parties supporte ses propres dépens de recours. 
Siégeant : 
Madame Sylvie DROIN, présidente; Madame Nathalie LANDRY-BARTHE et 
Monsieur Ivo BUETTI, juges; Madame Céline FERREIRA, greffière. 
 
La présidente : 
Sylvie DROIN 
 
La greffière : 
Céline FERREIRA 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière civile; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la 
loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours 
constitutionnels subsidiaires; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 1 LTF prévoit 
que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux 
recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF indéterminée.