ge_gerichte · ATAS/700/2013 · 2013-06-27 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Christine LUZZATTO et Violaine LANDRY 
ORSAT , Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/603/2012 
ATAS/700/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 27 juin 2013 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur K__________, domicilié à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître MAUGUE Eric 
demandeur 
 
contre 
SWICA ASSURANCE MALADIE SA, Direction régionale de 
Lausanne (Mme Catherine DESCOMBAZ), bd de Grancy 39, 
LAUSANNE 
défendeur 
 


 
 
 
 
A/603/2012 
- 2/10 -
EN FAIT 
1. Monsieur K__________ (ci-après : l'assuré) a été assuré auprès de SWICA 
ASSURANCE-MALADIE SA (ci-après : l'assureur) dès le 10 mars 2010, d'abord 
par l'intermédiaire de son employeur puis, son contrat de travail ayant pris fin, dès 
le 1er octobre 2010 à titre individuel pour une assurance soumise à la loi sur le 
contrat d'assurance et prévoyant le versement d'indemnités journalières dès le 31ème 
et durant 720 jours. 
2. Dès le 23 juin 2010, l'assuré a été en incapacité de travail et l'assureur a versé ses 
prestations dès le 23 juillet 2010, soit après écoulement du délai d'attente. 
3. Par courrier du 24 février 2011, l'assureur a demandé à l'assuré de se soumettre à 
l'examen d'un expert, examen prévu en mars 2011. A la demande du 
Dr L__________, médecin auprès du Département de santé mentale et de 
psychiatrie de l'HOPITAL UNIVERSITAIRE DE GENEVE (HUG), et de 
l'assistante sociale suivant l'assuré, ce rendez-vous a été déplacé au 26 avril 2011 
mais l'assureur a suspendu le versement des prestations dans l'attente d'un rapport 
médical circonstancié motivant les raisons du report de l'expertise. 
4. Le 13 mai 2011, le Dr M__________ a rendu son rapport, sur la base d’un entretien 
avec l’assuré, de tests psychométriques et du dossier fourni par l’assureur. Le 
médecin a retenu les diagnostics de trouble de l'adaptation avec humeur anxio-
dépressive (de gravité subclinique à légère), et/ou de trouble thymique et anxieux 
induit par la consommation chronique d'alcool et de traits de personnalité 
dépendante. Il a estimé qu'aucun de ces diagnostics n'avait de plus répercussion sur 
la capacité de travail. 
5. Par courrier du 25 mai 2011, l'assureur, se basant sur le rapport du Dr 
M__________, a informé l'assuré qu'il mettrait fin au versement de ses prestations 
le 27 mai 2011. 
6. Le 7 juin 2011, l'assuré a contesté la suppression du versement des prestations avec 
effet au 27 mai 2011. 
7. Par courrier du 28 juin 2011, le Dr N__________, médecin auprès du Service 
d'addictologie du Département de santé mentale et de psychiatrie des HUG, a 
confirmé à l'assureur que l'assuré était pris en charge par l'hôpital de jour depuis le 
21 février 2011 et qu'il s'y rendait tous les jours de la semaine. 
Le médecin a expliqué que le fait d'avoir été convoqué pour expertise avait généré 
chez l'assuré une importante angoisse laquelle avait sans doute eu pour 
conséquence qu'il n'avait su s'exprimer clairement durant son entretien avec le Dr 
M__________. 
Soulignant que des crises d’angoisse avaient été observées à plusieurs reprises à 
l’hôpital de jour malgré une abstinence relativement longue, le médecin a émis 
l’avis que l’assuré était toujours totalement incapable de travailler en raison d’une 
anxiété généralisée, d’un épisode dépressif moyen et d’une dépendance à l'alcool 


 
 
 
 
A/603/2012 
- 3/10 -
actuellement abstinent. Toutefois, on pouvait espérer une amélioration moyennant 
une prise de soin intensive des atteintes à la santé énumérées. 
8. Le 22 juillet 2011, l'assuré a été hospitalisé avec interdiction de sortir sans 
accompagnateur. Il a depuis lors été pris en charge auprès de la Maison de l'Ancre. 
9. Le 22 février 2012, l'assuré a saisi la Cour de céans d'une demande en paiement 
dirigée contre l'assureur perte de gain. Il conclut à ce que ce dernier soit condamné 
à lui verser des indemnités journalières au-delà du 26 mai 2011, avec intérêts à 5% 
l'an. 
Le demandeur fait grief au Dr M__________ de n'avoir pas pris pleinement en 
considération ses plaintes. Il lui reproche également de graves lacunes. Il se réfère à 
cet égard à l'avis du Dr N__________ et souligne avoir été pris en charge dès le 21 
février 2011 par l'Hôpital de jour, avoir été hospitalisé en date du 22 juillet 2011 
avec interdiction de sortir sans accompagnateur et être suivi depuis lors par la 
Maison de l'Ancre. Il en tire la conclusion qu'il se trouve toujours dans l'incapacité 
totale d'exercer une activité lucrative. 
10. Le Dr L__________, dans un courrier du 23 février 2012, a retenu les diagnostics 
de trouble dépressif récurrent épisode actuel léger, de troubles mentaux et du 
comportement liés à l'utilisation d'alcool, de cannabis et de benzodiazépines 
(abstinent), de trouble panique et de troubles de la personnalité dépendante. Le 
médecin relate que, durant l'année 2011, l'assuré a souffert d'un épisode dépressif 
majeur désormais en rémission. Plusieurs attaques de panique se sont produites lors 
de son séjour à l'hôpital de jour. Le tableau a été longtemps amplifié par la 
consommation d'alcool. Après un suivi de plusieurs mois, les symptômes se sont 
estompés, de sorte que l’assuré a recouvré une capacité de travail de 50% et que le 
pronostic est optimiste. 
11. Invitée à se déterminer, la défenderesse, dans sa réponse du 15 mars 2012, a conclu 
à l'irrecevabilité, subsidiairement au rejet de la demande. 
Quant à la forme, la défenderesse soutient que la demande est irrecevable dans la 
mesure où l'assuré a saisi la Cour de céans sans avoir déposé préalablement une 
requête de conciliation et avoir obtenu une autorisation de procéder. La 
jurisprudence de la Cour de céans sur ce point serait selon elle erronée. 
Quant au fond, la défenderesse allègue que l'expertise du Dr M__________ doit se 
voir reconnaître pleine valeur probante. Elle relève que ce dernier a bel et bien pris 
en compte le fait que l'assuré devait se rendre à l'hôpital de jour en page 6 de son 
rapport. 
12. Le 16 avril 2012, le demandeur a produit un rapport médical du Dr L__________ 
du 23 février 2012 dont il tire la conclusion qu'il a été dans l'incapacité totale de 
travailler jusqu'au mois de mars 2012, date à compter de laquelle il a retrouvé une 
capacité de travail de 50% dans un environnement sécurisant et encadrant. 


 
 
 
 
A/603/2012 
- 4/10 -
13. Entendu en date du 14 juin 2012, le Dr L__________ a expliqué que l'assuré a 
commencé à consulter l’hôpital de jour au début de l’année 2011 et qu'elle l'a suivi 
personnellement depuis le 1er décembre 2011. 
Le témoin a indiqué que l'atteinte principale est un trouble anxieux majeur 
généralisé qui peut par moment se révéler particulièrement massif. S’y est ajouté un 
trouble dépressif récurrent qui a été très grave (allant même jusqu'aux symptômes 
psychotiques) mais qui s'est amélioré sous traitement et n’est plus désormais – et 
depuis le début de l'année 2012 environ – que de gravité légère. Le médecin a 
également mentionné une dépendance à l’alcool et aux benzodiazépines - étant 
précisé que l’assuré est abstinent depuis octobre 2011 - et une personnalité de type 
dépendant. 
Selon le médecin, l’assuré a retrouvé progressivement de l'énergie entre la fin de 
l’été et la fin de l’année 2011 mais pas suffisamment, à son avis pour que l'on 
puisse considérer qu'il disposait d'une capacité de travail exploitable sur le marché 
avant le mois de février 2012. 
Le témoin a été invité à produire le détail des hospitalisations et du suivi du 
demandeur. 
Il a fait remarquer que le Dr M__________ n’avait pas mentionné l'état anxieux et 
qu'il a fait état d’une attitude « très sinistrosique » que le témoin dit ne pas avoir 
observée pour sa part. 
Le témoin a souligné que l’évolution a certes été très positive mais lente et qu’elle 
demeure très fragile car conditionnée au milieu de vie de l’assuré. 
14. Par ordonnance du 15 juin 2012, la Cour de céans a demandé l'apport du dossier 
établi par l'assurance-invalidité s'agissant du demandeur. Au dit dossier figuraient 
notamment les éléments suivants : 
- un rapport du Dr O__________, médecin-psychiatre et psychothérapeute, du 
29 août 2011, retenant les diagnostics de trouble dépressif récurrent épisode actuel 
moyen avec syndrome somatique, de troubles mentaux et du comportement liés à 
l'utilisation d'alcool et de trouble de la personnalité dépendante et concluant à une 
totale incapacité de travail du 8 novembre 2010 au 8 février 2011 ; 
- un rapport complémentaire du Dr M__________ du 26 avril 2012 à l'intention de 
l'OAI retenant une dépendance à l’alcool et au THC (abstinent) et une personnalité 
à traits dépendants sans répercussion sur la capacité de travail ; le Dr 
M__________ y confirme ses conclusions du 13 mai 2011 (capacité médico-
théorique entière depuis avril 2011), à l'exception de la dépendance éthylique (donc 
100 % dès le 1er avril 2011 à l'exception des problèmes d'alcool) ; 
- le projet de décision adressé le 6 août 2012 à l’assuré par l’OAI, projet dont il 
ressort qu'il se propose de nier son droit aux prestations de l’assurance-invalidité. 
15. Le 19 juin 2012, le Dr L__________ a récapitulé les épisodes de soins comme suit : 
- du 7 septembre au 19 novembre 2010 : fréquentation de l'hôpital de jour 
d'addictologie (l'assuré ne s'est en réalité présenté qu'à deux ou trois reprises, raison 
pour laquelle il a ensuite été hospitalisé en psychiatrie adulte), 


 
 
 
 
A/603/2012 
- 5/10 -
- du 29 septembre au 22 octobre 2010 : hospitalisation dans une unité de 
psychiatrique adulte, 
- du 21 février 2011 au 20 mars 2012 : fréquentation de l'hôpital de jour, 
- du 22 juillet 2011 au 15 août 2011 : hospitalisation dans une unité de psychiatrie 
adulte, 
- depuis le 3 mai 2012 : suivi à la consultation d'addictologie par le 
Dr L__________; 
Quant à la capacité de travail elle a été de : 
- 0 % jusqu'au 31 janvier 2012, 
- 50 % du 1er février au 31 mars 2012 
- 100 % depuis le 1er avril 2012. 
16. Dans ses écritures après enquêtes du 17 août 2012, la défenderesse a constaté que le 
26 avril 2012, le Dr M__________ avait confirmé les conclusions de son rapport du 
13 mai 2011 quant à une capacité de travail médico-théorique de 100% dès le 
1er avril 2011. La défenderesse y voit la confirmation de sa propre position. 
Subsidiairement, elle demande la mise sur pied d'une expertise judiciaire. 
17. Par écriture complémentaire du 17 août 2012, la défenderesse a produit la copie 
d'un nouveau rapport du Dr M__________ auquel elle a demandé de se déterminer 
sur les documents produits et les déclarations du Dr L__________. 
Dans ce document, daté du 30 août 2012, le Dr M__________ reprend en substance 
les conclusions de son expertise du 13 mai 2011, à l'exception de la dépendance 
éthylique, dont il admet qu'il a justifié de brèves hospitalisations du 22 juillet au 15 
août 2011. Le médecin relève que lorsque l'assuré est abstinent, la symptomatologie 
anxio-dépressive évolue rapidement favorablement. Il estime qu’il n’y a pas 
d'indications claires en faveur d'un trouble panique et fait remarquer que l'assuré ne 
souffre d'ailleurs pas d'agoraphobie. Il souligne que le Dr L__________ n’a suivi 
personnellement l'assuré qu’à partir du 1er décembre 2011 et affirme que le Dr 
N__________ n'est pas spécialiste en psychiatrie mais en médecine interne. 
Il relève que dans son rapport du 23 février 2012, le Dr L__________ a retenu les 
mêmes diagnostics que lui, à savoir un trouble dépressif récurrent épisode léger -
autrement dit sans conséquence sur une activité professionnelle-, des troubles 
mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'alcool, de cannabis et de 
benzodiazépines, syndrome de dépendance – désormais abstinent et donc sans 
incidence sur la capacité de travail – et un trouble de la personnalité dépendante, 
qui ne constitue pas un trouble majeur de la personnalité. Selon lui, le trouble 
panique paraît peu clair chez un assuré au tempérament certes légèrement anxieux 
mais chez lequel rien n'indique qu'il présente un trouble panique incapacitant, 
d’autant qu’il a pu effectuer différents stages de cuisinier à 50%. 
En conclusion, le Dr M__________ estime que les diagnostics évoqués n'ont 
aucune répercussion sur la capacité de travail en dehors de brèves périodes 
d'hospitalisation. 


 
 
 
 
A/603/2012 
- 6/10 -
De cet avis, la défenderesse tire la conclusion que l'assuré a bel et bien recouvré 
une pleine capacité de travail à compter du 1er avril 2011 en dehors de quelques 
brèves périodes d'hospitalisation du 22 juillet au 15 août 2011, dont elle fait 
remarquer qu'elles avaient pour objectif un sevrage, traitement qui ne donne pas 
droit à des prestations de sa part. 
18. Dans ses écritures après enquêtes du 30 novembre 2012, le demandeur a persisté 
dans ses conclusions, demandant la condamnation de la défenderesse à lui verser 
les indemnités journalières durant sa période d’incapacité totale de travail, soit du 
23 juin 2010 au 31 mars 2012, pour un montant total de 33'759 fr. (249 jours x 
121 fr. + 60 jours à 50% x 60 fr. 50) avec intérêts moratoires à 5 % dès le 
31 octobre 2011. 
A l'appui de sa position, le demandeur produit un courrier du Dr L__________ du 8 
novembre 2012, par lequel elle répond au dernier avis du Dr M__________ en 
soulignant qu’elle-même est spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, 
cheffe de clinique de l'Hôpital de jour et que le Dr N__________ – qui travaille 
sous son étroite supervision - est quant à elle médecin-assistante, ce qui correspond 
à interne en psychiatrie. 
Le Dr L__________ fait remarquer que son premier contact avec l'assuré remonte à 
septembre 2010 et qu’elle l’a depuis observé de manière étroite et intensive. Elle se 
déclare d'accord avec le Dr M__________ quant au lien direct du trouble dépressif 
avec la consommation d'alcool mais en désaccord avec lui s'agissant de la 
symptomatologie anxieuse, laquelle persiste au-delà du sevrage et de l'abstinence 
objectivée et se traduit par des manifestations physiques (tremblements, 
transpiration, palpitation etc..) mais aussi par une grande appréhension des 
situations inconnues, une difficulté à s'affirmer auprès des autres, une tendance à 
l'isolement et à l'auto dévalorisation. 
19. Le 8 janvier 2013, la défenderesse a déposé ses conclusions finales. Elle reprend en 
substance les arguments précédemment développés. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC ; RS 292) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA; RS 221.229.1). 
L'assurance en cause dans le litige soumis à la Cour de céans est une assurance 
perte de gain en cas de maladie. L'indemnité journalière en cas de perte de gain est 
prévue dans le catalogue de l'assurance maladie facultative, de sorte qu'il existe un 
lien matériel immédiat avec l'assurance-maladie sociale (JdT 1999 III 106 


 
 
 
 
A/603/2012 
- 7/10 -
consid. f). Partant, il s’agit d’une assurance complémentaire à l’assurance-maladie 
et la compétence ratione materiae de la Cour de céans pour juger du cas d’espèce 
est ainsi établie. 
2. S'agissant de la compétence ratione loci, il convient de se référer à l'art. 31 du Code 
de procédure civile lequel prévoit que le Tribunal du domicile ou du siège du 
défendeur ou celui du lieu où la prestation caractéristique doit être exécutée et 
compétent pour statuer sur les actions découlant d'un contrat. En l'occurrence, le 
lieu d'exécution est déterminé par le contrat et à défaut, par l'art. 74 CO. En 
l'espèce, la prestation caractéristique du contrat étant exécutée à Genève, la Cour 
est également compétente ratione loci (cf. également art. 23 al. 2 des conditions 
générales d’assurance [CGA] applicable à l’assurance d’indemnités journalières 
SALARIA conclue par le demandeur). 
3. Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les 
cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 
558 consid. 4.5 et 4.6; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), étant précisé que le 
législateur genevois a fait usage de cette possibilité (art. 134 al. 1 let. c LOJ). La 
jurisprudence de la Cour de céans, contestée par la défenderesse, ayant été 
confirmée par le Tribunal fédéral, il y a lieu de constater que la procédure de 
conciliation n’est pas requise en l’occurrence et que la demande est bel et bien 
recevable. 
4. La loi fédérale sur la surveillance des entreprises d’assurance du 17 décembre 2004 
(LSA; RS 961.01) ne contient pas de règles spécifiques concernant les délais 
relatifs aux contestations de droit privé qui s’élèvent entre les entreprises 
d’assurance et les assurés. Par conséquent, la demande est également recevable 
sous cet angle. 
5. Le litige porte sur le droit du demandeur aux indemnités journalières pour perte de 
gain au-delà du 27 mai 2011. 
6. Est réputée maladie au sens des conditions spéciales (CS) applicables toute atteinte 
à la santé physique ou mentale qui n’est pas due à un accident et qui exige un 
examen ou un traitement ou provoque une incapacité de travail (art. 3 CS). 
Lorsque l’assuré se trouve dans une incapacité de travail attestée médicalement, 
l’assureur verse, en cas d’incapacité totale de travail, l’indemnité journalière 
assurée correspondant à la perte de gain effective et prouvée (art. 8 al. 1 CS). En 
cas d’incapacité de travail d’au moins 25%, une indemnité journalière 
correspondant au degré d’incapacité de travail est versée (art. 8 al. 2 CS). 
Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à sa santé 
physique ou mentale (art. 9 CS). 


 
 
 
 
A/603/2012 
- 8/10 -
L’art. 12 CGA prévoit que, pour des traitements à la suite d’une consommation de 
médicaments, de drogues ou d’alcool, l’assurance ne verse aucune prestation au 
titre des assurances complémentaires. L’abus de ces produits n’est pas considéré 
expressément comme une maladie et, partant, ne déclenche pour l’assureur aucune 
obligation de verser des prestations. 
7. Le principe de la libre appréciation des preuves s'applique lorsqu'il s'agit de se 
prononcer sur des prestations en matière d'assurance sociale. Rien ne justifie de ne 
pas s'y référer également lorsque, comme en l'espèce, une prétention découlant 
d'une assurance complémentaire à l'assurance sociale est en jeu. 
Selon ce principe, le juge apprécie librement les preuves médicales qu'il a 
recueillies, sans être lié par des règles formelles, en procédant à une appréciation 
complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les 
documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils 
permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. S'il existe des avis 
contradictoires, il ne peut trancher l'affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles 
il se fonde sur une opinion plutôt que sur une autre. 
En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant, 
c'est que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération 
les plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte médical et l'appréciation 
de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l'expert soient 
dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la valeur probante 
n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 consid. 3a p. 352; 122 V 
157 consid. 1c p. 160 et les références; cf également ATF 134 V 231 consid 5.1 p. 
232). En particulier, il n'est pas exclu que le juge s'écarte des conclusions d'une 
expertise médicale judiciaire, notamment lorsque d'autres spécialistes émettent des 
opinions contraires propres à mettre sérieusement en doute la pertinence des 
déductions de l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa p. 352; arrêt 9C_603/2009 du 
2 février 2010 consid. 3.2, in SVR 2010 IV n° 58 p. 177). 
8. En l’espèce, la défenderesse a considéré que son obligation de prester prenait fin le 
27 mai 2011. Elle invoque à cet égard le rapport du Dr M__________ du 13 mai 
2011, qui concluait à une capacité de travail totalement recouvrée. 
Force est cependant de constater que le même expert a nuancé sa position, tant dans 
son rapport complémentaire du 26 avril 2012 à l’intention de l’AI que dans son 
rapport du 30 août 2012, puisqu’il a conclu alors une totale capacité de travail en 
dehors des périodes d’hospitalisation. Qui plus est, il ressort de la lecture des 
rapports du Dr M__________ qu’il ne justifie pas l’incapacité alors admise par la 
nécessité d’un sevrage, comme le soutient la défenderesse. Il reconnaît que la 
consommation a des effets très néfastes sur la dépression et l’anxiété. Il faut en 


 
 
 
 
A/603/2012 
- 9/10 -
déduire que les hospitalisations en psychiatrie adulte correspondent donc à des 
périodes d’exacerbation des troubles psychiques, durant lesquelles une incapacité 
totale de travail doit bien être constatée. On admettra ainsi une totale incapacité de 
travail du 22 juillet au 15 août 2011, période durant laquelle la défenderesse aurait 
dû verser ses prestations. 
En revanche, en dehors de la période du 22 juillet au 15 août 2011, les diagnostics 
retenus par les psychiatres traitants et par le Dr O__________ (état dépressif de 
gravité moyenne, anxiété, traits de personnalité) ne s’avèrent pas suffisants pour 
justifier une incapacité de travail, même partielle. A cet égard, on relèvera que le Dr 
L__________ a reconnu que si le trouble anxieux a pu se révéler particulièrement 
massif et le trouble dépressif très grave, la situation s’est améliorée par la suite. 
Certes, selon le médecin, cette amélioration ne s’est traduite par une augmentation 
de la capacité de travail qu’au début de l’année 2012, date à compte de laquelle le 
trouble dépressif est qualifié de « léger ». Cependant, au moment du premier 
examen par le Dr M__________, l’état dépressif, aux dires des psychiatres traitants 
eux-mêmes, s’était déjà amélioré puisqu’il était qualifié de gravité moyenne (cf. 
courrier du Dr N__________ du 28 juin 2011). Par ailleurs, le Dr M__________ a 
expliqué les raisons pour lesquelles il convenait de nier aux diagnostics retenus par 
les psychiatres traitants une influence sur la capacité de travail. La Cour suivra donc 
ses conclusions telles qu’énoncées dans ses deuxième et troisième avis. La 
demande est donc partiellement admise en ce sens. 
 
9. Les cantons sont compétents pour fixer le tarif des frais comprenant les dépens 
(art. 96 du code de procédure civile [CPC ; RS 272] en relation avec l’art. 95 al. 3 
let. b ; cf. également 106 al. 1 CPC). 
A Genève, le règlement fixant le tarif des frais en matière civile du 22 décembre 
2010 (RTFMC ; RS E 1 05.10) détermine notamment le tarif des dépens, applicable 
aux affaires civiles contentieuses (art. 1 RTFMC). 
Le demandeur, représenté par un conseil, obtenant partiellement gain de cause, la 
défenderesse est condamnée à lui verser une indemnité de 1'500 fr. à titre de 
dépens, TVA et débours inclus (art. 20 de la loi d'application du code civil et du 
code des obligations du 7 mai 1981 [LaCC ; RS E 1 05]; art. 84 et 85 du RTFMC). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC et 22 al. 3 LaCC). 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 


 
 
 
 
A/603/2012 
- 10/10 -
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. Constate que le demandeur a droit aux indemnités journalières du 23 juillet 2010 au 
26 mai 2011 et du 22 juillet au 15 août 2011. 
3. Condamne la défenderesse à lui verser les indemnités journalières encore dues, soit 
celles du 22 juillet au 15 août 2011, avec intérêt à 5% l’an. 
4. Condamne l’intimé à verser la somme de 1'500 fr. au recourant à titre de dépens. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine 
SECHAUD__________ 
 
La Présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le