ge_gerichte · ACJC/855/2015 · 2015-07-16 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés ainsi qu'au Tribunal 
de première instance le 16 juillet 2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/3196/2015 
ACJC/855/2015
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 14 JUILLET 2015 
 
Entre 
A______, domiciliée ______, appelante d'un jugement rendu par la 2ème Chambre du 
Tribunal de première instance de ce canton le 12 juin 2015, comparant par Me Camille 
Maulini, avocate, Collectif de défense, 72, boulevard de Saint-Georges, 1205 Genève, 
en l'étude de laquelle elle fait élection de domicile, 
et 
B______, domicilié ______, intimé, comparant par Me Magali Buser, avocate, Etude 
Etter & Szalai, 72, boulevard de Saint-Georges, 1205 Genève, en l'étude de laquelle il 
fait élection de domicile. 
 


- 2/5 - 
 
C/3196/2015 
EN FAIT 
Vu, EN FAIT, le jugement JTPI/14125/2013 rendu sur mesures protectrices de l'union 
conjugale par le Tribunal de première instance le 28 octobre 2013, fixant notamment, 
sous ch. 6 de son dispositif, la contribution due par B______ à l'entretien de sa famille à 
1'200 fr. par mois; 
Vu le jugement JTPI/6679/2015 du 12 juin 2015 par lequel le Tribunal, statuant sur 
mesures protectrices de l'union conjugale par voie de procédure sommaire, a notamment 
annulé le chiffre 6 du jugement JTPI/14125/2013 rendu la 28 octobre 2013 par le 
Tribunal de première instance sur mesures protectrices de l'union conjugale (ch. 1 du 
dispositif), condamné B______ à verser en mains de A______, par mois et d'avance, 
allocations familiales non comprises, au titre de contribution à l'entretien des enfants, 
une somme de 280 fr. pour C______, soit le montant dû au SPMi pour ses frais de 
placement, et CHF 220 fr. pour D______, le montant de cette contribution étant arrêté à 
250 fr. par entant dès que C______ ne sera plus en foyer (ch. 2), arrêté les frais 
judiciaires à 200 fr,, compensés ces frais avec les avances effectuées, réparti les frais 
judiciaires par moitié entre les parties, et laissé la part de B______ à la charge de l’Etat 
de Genève, sous réserve des décisions de l'assistance juridique (ch. 4); 
Vu l'appel formé contre ce jugement le 24 juin 2015 par A______, aux termes duquel 
elle conclut à l'annulation des chiffres 1, 2 et 4 de son dispositif, à ce que B______ soit 
condamné à lui verser la somme de 600 fr. à titre de contribution mensuelle à l'entretien 
de chacun de ses deux enfants, et à ce que ce dernier soit condamné au versement de 
l'ensemble des frais de la procédure de première instance et d'appel, et à ce que le 
jugement querellé soit confirmé pour le surplus; 
Attendu qu'elle demande, à titre préalable, à ce que l'effet suspensif soit accordé à son 
appel; 
Qu'elle fait valoir à cet égard que son époux ne s'acquitte de ses obligations 
alimentaires, qu'elle a dû faire appel à l'aide du SCARPA, qui a entrepris de nombreuses 
démarches, et que la contribution d'entretien est depuis lors saisie sur le salaire de 
l'intimé; 
Qu'elle produit un courrier que lui a adressé le SCARPA le 18 juin 2015, l'informant de 
ce que l'aide fournie s'agissant de l'enfant C______ prendrait fin si l'effet suspensif 
n'était pas accordé au recours formé, dans la mesure où l'intervention dudit service 
devrait alors être sollicitée par le curateur de l'enfant; 
Qu'au vu des pièces au dossier, il apparaît qu'en date du 4 décembre 2014, la garde de 
l'enfant C______ a été retirée à ses parents, l'enfant a été placé en foyer et une curatelle 
de financement du lieu de placement et en vue de faire valoir la créance alimentaire a 
été instaurée, et que par la suite, en date du 16 juin 2015, l'enfant a été placé à l'essai 


- 3/5 - 
 
C/3196/2015 
auprès de sa mère, et les mandats de curatelle de financement et en vue de faire valoir la 
créance alimentaire ont été levés; 
Qu'invité à se déterminer à cet égard, B______ a conclu au rejet de la demande de 
restitution de l'effet suspensif; 
Considérant, EN DROIT, que la Cour est saisie d'un appel au sens de l'art. 308 CPC; 
Que les dispositions attaquées ayant été rendues par voie de procédure sommaire, sur 
mesures provisionnelles, l'appel n'a pas d'effet suspensif ex lege (art. 315 al. 4 let. b 
CPC); 
Qu'à teneur de l'art. 315 al. 5 CPC, l'exécution de mesures provisionnelles peut 
exceptionnellement être suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice 
difficilement réparable, notion se distinguant de celle de "préjudice irréparable" au sens 
notamment de l'art. 93 al. 1 let. a LTF (sur cette dernière notion, cf. arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_458/2010 du 18 novembre 2010 consid. 1.1), permettant de tenir compte 
également d'un préjudice de fait et s'examinant à l'aune de l'efficacité du jugement à 
rendre à l'issue de la procédure ordinaire, qui en serait compromise (arrêt du Tribunal 
fédéral 4P.5/2002 du 8 avril 2002 consid. 3a); 
Que, saisie d'une demande d'effet suspensif au sens de l'art. 315 al. 5 CPC, l'autorité 
cantonale d'appel doit ainsi procéder à une nouvelle pesée des intérêts entre les deux 
préjudices difficilement réparables, celui du demandeur à l'action si la mesure n'était pas 
exécutée immédiatement et celui qu'entraînerait pour le défendeur l'exécution de cette 
mesure (ATF 138 III 378 consid. 6.3 et les références citées; 137 III 475 consid. 4.1; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_514/2012 du 4 septembre 2012 consid. 3.2.2); 
Que l'exécution immédiate demeure la règle et la suspension du caractère exécutoire 
l'exception et que le paiement de contributions d'entretien ne constitue en principe pas 
un dommage difficilement réparable (ATF 107 Ia 269; arrêts du Tribunal fédéral 
4D_26/2011 du 6 mai 2011 consid. 2; 5P.104/2005 du 18 juillet 2005 consid. 1.2); 
Que compte tenu de la présence d'enfants mineurs, la maxime d'office est applicable; 
Considérant en l'espèce que l'octroi de l'effet suspensif sollicité aurait pour effet de 
maintenir la contribution fixée par jugement du 28 octobre 2013 pour l'entretien de la 
famille à hauteur de 1'200 fr. par mois; 
Que sur la base des chiffres allégués par l'appelante, les charges relatives à l'enfant 
D______ se montent à 1068 fr., celles de C______ à 1'214 fr. 60 (montant de base OP 
600 fr.; participation au loyer 274 fr. 30; assurance maladie subside déduit 0 fr.; 
assurance maladie LCA 24 fr. 30; frais médicaux non couverts 49 fr. 60; frais de 
psychiatre non couverts 37 fr.; frais dentaires 108 fr.; football 10 fr. 40; ARA 66 fr.; 
transport 45 fr.), et et les siennes à 3'514 fr, soit un montant de 5'796 fr. 60 au total; 


- 4/5 - 
 
C/3196/2015 
Que l'appelante ne rend pas vraisemblable ne pas être en mesure de couvrir ces charges 
incompressibles durant la procédure d'appel moyennant d'une part ses revenus de 
5'725 fr., allocations familiales pour les deux enfants en fr. 600 fr. déjà comprises, et 
d'autre part la contribution fixée dans le cadre du jugement querellé à 500 fr. pour les 
deux enfants; 
Qu'il en va de même de la cessation de l'intervention du SCARPA s'agissant de l'enfant 
C______ que l'appelante expose craindre en relation de la curatelle prononcée, vu la 
levée de cette mesure de curatelle prononcée le 16 juin 2015; 
Que quelles que soient les conséquences de cette mesure de protection sur l'aide 
concrètement versée en mains de l'appelante par le SCARPA dans l'immédiat, 
notamment dans l'hypothèse où cette dernière ne devait bénéficier que de l'aide relative 
à la contribution à l'entretien de D______, elle ne rend pas vraisemblable ne pas être en 
mesure de couvrir son minimum vital de 5'796 fr., compte tenu de ses revenus, ses 
allocations familiales et la contribution à l'entretien de D______ fixée à entre 220 fr. et 
250 fr. en fonction du placement de son frère, soit un montant de plus de 5'945 fr. au 
total; 
Qu'il n'apparaît dès lors pas que le montant fixé par le Tribunal ne permettrait pas à 
l'appelante de couvrir ses charges incompressibles et celles de ses enfants; 
Qu'enfin, la répartition des frais judiciaires arrêtés à 200 fr. résultant du jugement 
querellé n'apparaît pas de nature à causer un préjudice difficilement réparable à 
l'appelante; 
Qu'il ne sera dès lors pas fait droit à la requête d'effet suspensif; 
Qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision au fond (art. 104 
al. 3 CPC); 
Considérant enfin que la présente décision, de nature incidente, rendue dans le cadre 
d'une procédure dont la valeur litigeuse est supérieure à 30'000 fr., est susceptible d'un 
recours en matière civile au Tribunal fédéral, dans les limites de l'art. 93 LTF (ATF 137 
III 475 consid. 1) et que la décision relative à une requête d'effet suspensif étant une 
mesure provisionnelle au sens de l'art. 98 LTF, seule peut être invoquée la violation des 
droits constitutionnels (art. 98 LTF; ATF 137 III 475 consid. 2). 
* * * * * 


- 5/5 - 
 
C/3196/2015 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Rejette la requête de A______ tendant à la suspension de l'effet exécutoire attaché au 
jugement JTPI/6679/2015 rendu le 12 juin 2015 par le Tribunal de première instance 
dans la procédure C/3196/2015-2. 
Dit qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision sur le fond. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, présidente ad intérim; Madame Audrey 
MARASCO, greffière. 
 
La présidente ad intérim : 
Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI
 
La greffière : 
Audrey MARASCO 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.