ge_gerichte · DCSO/112/2011 · 2011-02-15 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/430/2011-AS 
DCSO/112/11
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Autorité de surveillance 
des Offices des poursuites et faillites 
DU JEUDI 31 MARS 2011 
 
Plainte 17 LP (A/430/2011-AS) formée le 15 février 2011 par Mme J______, élisant 
domicile en l'Etude de Me Mauro POGGIA, avocat, à Genève. 
 
* * * * * 
 
 
Décision communiquée par courrier A à l'Office concerné 
et par plis recommandés du greffier du 
à : 
 
- Mme J______ 
c/o Me Mauro POGGIA, avocat 
Rue de Beaumont 11 
1206 Genève. 
 
- M. M______ 
c/o Me Dominique WARLUZEL, avocat 
Chemin Kermély 6 
Case postale 473 
1211 Genève 12. 
 


 
 
 
 
A/430/2011-AS 
- 2 -
- Office des poursuites. 


 
 
 
 
A/430/2011-AS 
- 3 -
EN FAIT 
A. 
a) Le Docteur M______, médecin spécialiste ORL et en chirurgie de la face et du cou, a 
opéré Mme J______ une première fois en septembre 1999, dans la région du palais et de 
l'arrière gorge, puis, une seconde fois en février 2002, la patiente souffrant alors de 
douleurs importantes susceptibles de découler de sa précédente intervention. 
En mars 2008, Mme J______ a demandé au Docteur M______ son dossier médical 
complet relatif à ses interventions chirurgicales. 
S'en est suivie une importante correspondance entre leurs deux conseils, le Docteur 
M______ contestant une quelconque responsabilité dans la persistance des symptômes 
éprouvés par sa patiente et lui suggérant de demander une expertise FMH à ce sujet. 
b) Figurent au dossier des avis médicaux émanant, respectivement, du Docteur 
P______, neurologue, établi le 1er mai 2002, et du Professeur L______, médecin chef 
de service au sein de la Clinique et Polyclinique d'Oto-Rhino-Laryngologie et de 
chirurgie cervico-faciale de la Clinique Z______, établi le 9 juillet 2002. 
Le Docteur P______ a constaté que, dans le cadre de nombreuses préoccupations liées à 
des troubles ORL, et notamment dans les suites d'une « UVPP » et d'une 
amygdalectomie, Mme J______ se plaignait de gênes à la déglutition persistantes. 
Les interventions chirurgicales précitées du Docteur M______ avaient engendré une 
amélioration, mais seulement transitoire, de ses plaintes et la patiente vivait, lors du 
constat du Docteur P______, « dans l'idée d'une récidive…engendrant un regain 
tensionnel, des inquiétudes importantes engendrant à nouveau un état dépressif » pour 
lesquels ce médecin lui avait prescrit un traitement médicamenteux. 
Quant au Professeur L______, il avait constaté, sur le plan somatique, un status 
anatomique et fonctionnel correct, malgré les deux interventions déjà mentionnées. Il 
avait aussi relevé que la patiente elle-même avait constaté une régression de ses 
symptômes et que le syndrome algique serait également beaucoup moins fort, 
notamment depuis la prise de Nexium. L'administration récente d'un antidépresseur à 
Mme J______ semblait avoir également eu un bon effet et elle s'interrogeait sur 
l'opportunité de prendre ces deux médicaments simultanément. 
c) Sur requête du conseil de Mme J______, le Docteur M______ a renoncé, par 
déclaration du 11 août 2009, à se prévaloir jusqu'au 31 décembre 2010 de la prescription 
relative au dommage allégué par Mme J______ suite à l'intervention pratiquée le 7 
septembre 1999. 
Le Docteur M______ précisait toutefois que «...Cette renonciation n'implique aucune 
reconnaissance des prétentions de Mme J______ qui sont intégralement contestées ». 
Par courrier adressé le 17 août 2010 au conseil du Docteur M______, celui de Mme 
J______ lui a demandé de bien vouloir, pour le compte de son client, renoncer à 
nouveau à se prévaloir de la prescription, cela jusqu'au 31 décembre 2010, afin d'éviter 
la notification d'une poursuite, étant précisé par nouveau courrier du 20 septembre 2010, 


 
 
 
 
A/430/2011-AS 
- 4 -
le conseil de Mme J______ a déclaré rectifier une erreur et a précisé que l'interruption 
de la prescription était demandée jusqu'au 31 décembre 2011. 
A l'issue d'une correspondance entre ces conseils ayant suivi le premier courrier précité 
du 17 août 2010, le Docteur M______ a catégoriquement refusé de renoncer à la 
prescription, faisant valoir que les prétentions de Mme J______ étaient infondées. 
En outre, le conseil du Docteur M______ avait expressément déclaré, par lettre du 20 
août 2010, que « toute notification [à son encontre par Mme J______] d'un acte de 
poursuite serait en conséquence abusive et donnerait lieu à la notification symétrique 
d'un commandement de payer à hauteur du même montant à l'adresse de votre cliente 
du fait du préjudice ainsi indûment causé ». 
d) A la suite de ce refus du Docteur M______ de renoncer à la prescription, ayant 
persisté, l'Office des poursuites (ci-après l'Office) lui a notifié le 22 janvier 2010, sur 
réquisition de Mme J______, un commandement de payer, poursuite n° 10 xxxx65 W, 
d'un montant de 300’000 fr. avec intérêt à 5 % dès le 30 septembre 1999; ce 
commandement de payer portait les mentions « somme due à titre de tort moral et 
dommage et intérêt. Interruption de prescription. Réquisition datée du 20. 12. 10 et 
déposé le 21. 12. 10 ». 
Par courrier de son conseil à l'Office du 24 janvier 2010 (recte 2011), le Docteur 
M______ a déclaré former opposition totale à ce commandement de payer. 
Il a en outre, à son tour, déposé à l'Office une réquisition de poursuite à l'encontre de 
Mme J______ datée du 25 janvier 2011, portant sur un montant de 300’000 fr. avec 
intérêt à 5 % dès le 30 septembre 1999. 
Le commandement de payer correspondant, poursuite n° 11 xxxx22 L, portant la 
mention « préjudice causé par la notification abusive du commandement de pays, 
poursuite n°10 xxxx65 W », a été notifié à Mme J______ par l'Office, soit pour elle à son 
mari, le 12 février 2011, lequel n’y a pas formé opposition immédiate. 
B. 
a) Par acte posté le 15 février 2011 à l'attention de l'Autorité de surveillance de céans, 
Mme J______ forme une plainte à l'encontre de ce commandement de payer et conclut à 
la constatation de la nullité de la poursuite n° 11 xxxx22 L en tant qu'elle constitue une 
mesure de rétorsion à son égard et qu'elle est, de ce fait, constitutive d'un abus de droit. 
 
Elle fait valoir à l'appui de cette plainte, d'une part, que sa propre poursuite 
n° 10 xxxx65 W à l'encontre du Docteur M______ avait pour unique but -légalement 
admis- d'interrompre la prescription relative à ses prétentions alléguées à l'encontre du 
précité, prescription à laquelle ce dernier n'entendait plus renoncer, comme il l'avait déjà 
fait à une occasion précédemment. 
 
D'autre part, la quotité de la somme qui lui était réclamée par le Docteur M______ dans 
le cadre de son commandement de payer, poursuite n°10 xxxx65 W, querellé, était 
identique à celle de ses propres prétentions et avait la même date comme point de départ 
des intérêts moratoires, soit le 30 septembre 1999. Or, ce dies a quo ne pouvait coïncider 


 
 
 
 
A/430/2011-AS 
- 5 -
avec son prétendu dommage, qu'il disait consécutif à la notification, le 22 janvier 2011, 
de la poursuite intentée à son encontre par Mme J______. 
 
c) Dans ses observations du 1er mars 2011 au sujet de la présente plainte, l'Office a 
rappelé la jurisprudence restrictive relative à l'abus de droit dans le cadre d'une 
poursuite, en relevant notamment que de simples indices d'une possible intention de 
nuire au prétendu débiteur ne suffisaient pas tant qu'il restait une possibilité que le 
prétendu créancier utilisât la poursuite considérée à des fins légitimes, comme 
l'interruption de la prescription ou le recouvrement de la somme qu'il estimait lui être 
due. 
 
L'Office a toutefois estimé qu'en l'espèce, alors que Mme J______ avait annoncé vouloir 
déposer une réquisition de poursuite à l'encontre du Docteur M______ aux seules fins 
d'interrompre la prescription de ses prétentions alléguées à son encontre, ce dernier, par 
son conseil, avait aussitôt annoncé la notification « symétrique d'un commandement de 
payer à hauteur du même montant», ce qu'il avait fait quatre jours après avoir s'être vu 
notifier le commandement de payer requis par Mme J______. 
 
De plus, l'Office a relevé que la somme poursuivie en paiement par le Docteur M______ 
portait intérêt à la même date que celle très ancienne de Mme J______ et ne 
correspondait pas au dies a quo récent du dommage allégué par ce médecin. 
 
L'ensemble de ces circonstances permettaient d’admettre que le Docteur M______ 
n'avait, en réalité, aucun motif autre qu'une mesure de rétorsion pour poursuivre Mme 
J______ en paiement, sa réquisition de poursuite étant, partant, constitutive d'un abus de 
droit aux yeux de l'Office, sous réserve d'éventuelles autres faits pertinents inconnus de 
ce dernier ainsi que de la détermination du Docteur M______ au sujet de la présente 
plainte. 
 
d) Dans ses observations déposées le 9 mars 1011, ce dernier a conclu au rejet de la 
plainte avec suite de dépens. 
 
Il a rappelé les éléments de fait déjà évoqués ci-dessus par l'Autorité de céans sous litt. 
A. a) à c) et il a expliqué avoir refusé de reconduire sa première renonciation à la 
prescription, notamment au motif de l'absence de démarches concrètes de Mme J______ 
pendant la première période d’interruption de prescription pour faire valoir ses 
prétentions en dommages et intérêts alléguées à son encontre, qu'il considérait, quoi qu'il 
en soit, totalement infondées. 
 
Il considérait également que la menace de la notification d'un commandement de payer 
interruptif de prescription sous laquelle la précitée avait tenté d'obtenir de sa part une 
nouvelle renonciation volontaire à ladite prescription était un acte de contrainte, destiné 
à l'entraver dans sa liberté de décision. 
 
En conséquence, le commandement de payer que Mme J______ lui avait effectivement 
fait notifier par la suite, cette tentative de contrainte n'ayant pas abouti, était lui-même 
constitutif d'un abus de droit. 


 
 
 
 
A/430/2011-AS 
- 6 -
 
Le Docteur M______ a également souligné que le bien fondé de son préjudice financier 
allégué découlant de cette poursuite abusive ne pouvait faire l'objet d'un examen, dans le 
cadre de l’art. 2 CC, ni de la part de l'Office des poursuites ni de la part de l’Autorités de 
surveillance. 
 
Il a, ce nonobstant, exposé que cette prétention, fondée sur les art. 28 CC et 49 CO, était 
due en réparation de l'atteinte à sa réputation personnelle et professionnelle. Cette 
atteinte découlait des mentions figurant sur le commandement de payer que lui avait fait 
notifier Mme J______, de nature à induire aux yeux des tiers un doute au sujet d'une 
éventuelle faute professionnelle ou d'une violation des règles de l'art de sa part, toutes 
circonstances susceptibles d'entraîner une atteinte grave à son crédit avec des 
répercussions négatives sur sa carrière, sans compter le stress induit par la mise en cause 
possible de sa réputation professionnelle par le biais de cette poursuite. 
 
EN DROIT 
1. 
La présente plainte a été formée le 15 février 2011 auprès de l’Autorité de céans, 
compétente pour statuer sur une mesure de l'Office (un commandement de payer notifié 
le 12 février 2011) sujette à plainte (art. 17 LP; art. 125 al. 2 et 126 al. 2 litt. c) LOJ ; 
art. 6 al. 3, 7 al. 1 et 9 LaLP), par une personne, la débitrice poursuivie, ayant qualité 
pour agir par cette voie dans les dix jours après celui, soit le 12 février 2011, où elle a 
eu connaissance de la mesure attaquée (art. 17 al. 2 LP). 
 
Cette plainte sera donc déclarée recevable. 
2. 
2.1. La finalité du droit des poursuites est essentiellement de permettre le recouvrement 
de sommes d’argent ou la fourniture de sûretés (art. 38 al. 1 LP). 
Le droit de l’exécution forcée permet ainsi à un soi-disant créancier de poursuivre un 
prétendu débiteur en recouvrement d’une prétention sans devoir prouver l’existence de 
cette dernière et il n'appartient ni à l'Office des poursuites ni aux Autorités de 
surveillance de décider si une prétention litigieuse est exigée à bon droit ou non. 
Toutefois, si l’intervention d’un organe de l’exécution forcée est requise à des fins 
complètement étrangères à celles pour lesquelles elle a été prévue, elle représente un 
abus manifeste de droit, qui n’est pas protégé par la loi (art. 2 al. 2 CC). Ce refus de 
protection légale doit se traduire par un refus de l’organe requis de prêter la main à ce 
qui est alors une manœuvre illicite. Ainsi, il n’est pas exclu qu’en vertu du principe de 
l’interdiction de l’abus de droit, les organes de l’exécution forcée doivent s’opposer à 
des requêtes, telles que des réquisitions de poursuite ou de continuer des poursuites, 
autrement dit les rejeter, refuser respectivement d’établir et notifier un commandement 
de payer ou de continuer une poursuite par une saisie ou la notification d’une 
commination de faillite ( ATF 115 III 18 consid. 3b, SJ 1989 p. 400, JdT 1991 II 76 ; 
ATF 113 III 2, JdT 1989 II 121 ATF 112 III 47 consid. 1, JdT 1988 II 145 ; SJ 1987 
p. 156). 


 
 
 
 
A/430/2011-AS 
- 7 -
Commet ainsi un abus de droit le requérant qui, de toute évidence, entend poursuivre 
une personne pour des prétentions inexistantes ou profère des allégations injurieuses sur 
les réquisitions de poursuite et dans les lettres d’envoi de ces réquisitions (BlSchK 1991 
p. 111 ss, cité par Pierre-Robert Gilliéron, Commentaire, ad Remarques introductives 
aux art. 38-45 n° 40 in fine). Constitue également un abus manifeste de droit, à 
sanctionner par la nullité de la poursuite, le fait d’intenter une poursuite dans le seul but 
de porter atteinte à la réputation et au crédit de la personne poursuivie (SJ 1987 p. 156 ; 
RFJ 2001 p. 331 ; Henri Deschenaux / Paul-Henri Steinauer, Personnes physiques et 
tutelle, Berne 2001, n° 558b), soit dans un but n’ayant pas le moindre rapport avec la 
procédure elle-même, en particulier pour tourmenter délibérément le poursuivi. La 
notification de commandements de payer successifs non pour encaisser des créances 
mais pour irriter le poursuivi et porter atteinte à la disponibilité de ses biens en essayant 
de recouvrer des montants importants, sans demander la mainlevée de l'opposition ou 
saisir le juge ordinaire, est aussi susceptible de constituer un abus de droit (ATF 
115 III 18, traduit in SJ 1989 p. 400 et in JdT 1991 II 76 ; cf. Pierre-Robert Gilliéron, 
Commentaire, ad art. 8a n° 36, ad art. 17 n° 23, ad Remarques introductives aux art. 38-
45 n° 35 ss ; Karl Wüthrich / Peter Schoch, in SchKG I, ad art. 69 n° 15 s). 
De telles hypothèses ne peuvent être admises qu’exceptionnellement, l'Office des 
poursuites et les autorités de surveillance ne devant se substituer en aucune façon au 
juge ordinaire, et c’est au regard de l’ensemble des circonstances de la cause qu’il faut 
examiner si le recours à l’institution du droit de l’exécution forcée est constitutive, dans 
un cas particulier, d’abus manifeste de droit. Ce faisant, ni l’Office ni l'Autorité de 
céans n’ont cependant à procéder à une analyse approfondie desdites circonstances. Ils 
doivent et ne peuvent admettre l’existence d’un abus manifeste de droit que sur la base 
d’éléments ou d’un ensemble d’indices convergents démontrant de façon patente que 
ladite institution du droit de l’exécution forcée est détournée de sa finalité. 
A cela s’ajoute que la notification d’un commandement de payer représente un moyen 
légal d’interrompre la prescription (art. 135 ch. 2 CO). Une réquisition de poursuite peut 
donc poursuivre uniquement cette fin, qui est en règle générale légitime à elle seule, y 
compris lorsque le créancier ne dispose d’aucun titre de mainlevée (DCSO/180/03 
consid. 3.c in fine du 22 mai 2003; DCSO/524/2004 consid. 2.a. in fine du 28 octobre 
2004). 
Dans un arrêt non publié du 28 juillet 2006 (7B.45/2006), le Tribunal fédéral a confirmé 
la décision de l'autorité supérieure de surveillance du canton de Vaud laquelle avait 
considéré que les conditions très restrictives posées par la jurisprudence pour 
l'annulation d'un commandement de payer n'étaient manifestement pas remplies, les 
poursuivants n'ayant notamment pas agi dans le but de nuire au poursuivi dans la 
mesure où ils lui avaient proposé de signer une déclaration de renonciation à la 
prescription et qu'ils avaient agi de la même manière à l'égard d'autres personnes dont la 
responsabilité pourrait être engagée. 
2.2. En l'espèce, le cité fait valoir, en substance, dans ses observations au sujet de la 
présente plainte, que la plaignante, d'abord a cherché à faire pression sur lui en le 


 
 
 
 
A/430/2011-AS 
- 8 -
menaçant d'une poursuite, puis en lui notifiant effectivement une poursuite abusive, a 
cherché à porter atteinte à sa réputation professionnelle. 
S'il ne conteste, en effet, pas que cette poursuite était destinée à interrompre la 
prescription des prétentions de la plaignante à son égard, il prétend qu'elle était abusive 
en raison de l'inanité desdites prétentions, de nature à ternir sa réputation 
professionnelle. 
C'est en vue de la réparation de son préjudice dû à cette atteinte potentielle abusive à 
son crédit professionnel qu'il lui a fait notifier à son tour la poursuite faisant l'objet de la 
présente plainte. 
Il découle de ce qui précède qu'il y a lieu, avant de statuer sur la présente plainte, de 
déterminer si la poursuite de la plaignante à l'encontre du cité a été constitutive d'un 
abus de droit, contre lequel ledit cité aurait été en droit de se défendre. 
2.2.1. Il apparaît toutefois que la poursuite de la plaignante ne procède d'aucun abus de 
droit, en tant qu'elle a été clairement été notifiée au cité, non pas pour porter atteinte à sa 
réputation et à son crédit professionnels comme il l'allègue, mais dans le seul but 
d'interrompre la prescription des prétentions alléguées de ladite plaignante à son égard. 
Le cité ne le conteste d'ailleurs pas, tout comme il admet que la plaignante l'a clairement 
averti du fait qu'elle se verrait obligée de lui faire notifier un commandement de payer 
interruptif de prescription s'il persistait dans son refus de renoncer, à fin 2010, à 
invoquer cette prescription, après une première renonciation volontaire consentie une 
année auparavant. 
Le cité qualifie en outre à tort cet avertissement de tentative de contrainte. 
En effet, la notification d’un commandement de payer représente un moyen légal, au 
sens de l'art. 135 CO, pour interrompre la prescription, une réquisition de poursuite 
pouvant donc poursuivre uniquement cette fin qui est légitime à elle seule, y compris 
lorsque le créancier poursuivant, comme c'est le cas en l'espèce, ne dispose d’aucun titre 
de mainlevée 
A cela s'ajoute qu'en l'espèce, cette interruption de la prescription permettra précisément 
à la plaignante de disposer du temps nécessaire pour saisir le juge ordinaire en vue de 
faire reconnaître le bien-fondé de ses prétentions alléguées contre le cité, que celui-ci 
conteste, et de disposer cas échéant, d'un titre de mainlevée, de sorte que, sous cet angle 
également, cette poursuite n'est pas abusive. 
2.2.2. Ce qui précède étant précisé, il apparaît corollairement que la poursuite requise 
par le cité à l'encontre de la plaignante est constitutive d'un abus de droit. 
En effet, le cité n'a pas fait état, préalablement à cette poursuite légitime et à l'occasion 
des nombreux et vifs échanges de correspondance entre leurs conseils, d'une quelconque 
atteinte redoutée à son crédit du fait de la poursuite diligentée par la plaignante à son 
encontre, de sorte que l'on peut admettre qu'il a utilisé cet argument comme prétexte 
pour justifier ladite poursuite. 


 
 
 
 
A/430/2011-AS 
- 9 -
Ce qui précède est conforté par le fait que le cité ne fait pas partir les intérêts de la 
somme réclamée à la plaignante à la date de départ de son dommage potentiel allégué, 
qui ne peut être antérieure à celle de la notification, le 21 janvier 2011, de la poursuite 
requise à son encontre par la plaignante. 
Il fait en effet, et de manière a priori incompréhensible, partir ces intérêts dès la même 
date que celle retenue par ladite plaignante en relation avec son propre dommage 
résultant des interventions chirurgicales incriminées, dont elle situe le point de départ au 
30 septembre 1999, date à laquelle le crédit professionnel du cité ne pouvait en aucun 
cas être entamé par une poursuite notifiée plus de douze ans plus tard, courant janvier 
2011. 
C'est sans compter que le montant réclamé par le cité à la plaignante est strictement 
identique aux prétentions de cette dernière à son encontre, ce qui est de nature à faire 
admettre que la poursuite du cité se voulait bien une mesure de représailles à l'encontre 
de ladite plaignante et ce qui enlève à cette poursuite le caractère incompréhensible 
précité de certains de ses éléments déterminants. 
Cette mesure de rétorsion lui avait d'ailleurs été clairement annoncée par le cité, qui lui 
avait promis, en réponse immédiate, cas échéant, à la notification du commandement de 
payer interruptif de prescription envisagé en automne 2010 par la plaignante, la 
notification « symétrique d'un commandement de payer à hauteur du même montant». 
Cette réponse immédiate annoncée, qui a été effectivement "symétrique" en terme de 
capital et d'intérêts réclamés par la poursuite litigieuse, sans correspondre, et pour cause, 
au moins pour ces intérêts, à une prétention plausible du cité envers la plaignante, ne 
s'est, de surcroît, pas fait attendre, puisque le cité a déposé sa réquisition à l'Office 
quatre jours seulement après s'être vu notifier le commandement de payer interruptif de 
prescription à la requête de ladite plaignante. 
Certes, comme rappelé ci-dessus sous ch. 2.1. les autorités de poursuite ne peuvent se 
substituer au juge ordinaire pour évaluer le bien fondé de la prétention poursuivie et 
elles ne doivent admettre l’existence d’un abus manifeste de droit que sur la base 
d’éléments ou d’un ensemble d’indices convergents démontrant de façon patente que 
l'institution du droit de l’exécution forcée est détournée de sa finalité. 
L'Autorité de céans est toutefois d'avis, au vu des indices convergents discutés ci-
dessus, que la poursuite litigieuse - notifiée à la plaignante, d'une part, à titre de 
représailles annoncées et, d'autre part, sans être fondée, en l'état du dossier, sur des 
éléments un tant soit peu concrets d'une atteinte potentielle alléguée au crédit 
professionnel du cité - constitue, comme déjà dit, un abus manifeste de droit, qui sera 
sanctionnée par la nullité de cette poursuite. 
Cela ne signifie toutefois pas qu'à l'avenir, selon la tournure de la procédure que la 
plaignante devrait initier à son encontre, une telle atteinte indue au crédit professionnel 
du cité ne puisse survenir et donner lieu à une nouvelle poursuite, légitime dans cette 
hypothèse. 


 
 
 
 
A/430/2011-AS 
- 10 -
3. 
Il n'est pas perçu de dépens (art. 62 al. 2 OELP). 
 
 
* * * * * 
 
 


 
 
 
 
A/430/2011-AS 
- 11 -
PAR CES MOTIFS, 
L'Autorité de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable la plainte formée le 15 février 2011 par Mme J______ conter la poursuite 
n° 11 xxxx22 L requise le 25 janvier 2011 par M______. 
Au fond : 
Admet cette plainte. 
Constate en conséquence la nullité de la poursuite n° 11 xxxx22 L. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente ; Messieurs Philipp GANZONI et 
Christian CHAVAZ, juges assesseurs ; Madame Véronique PISCETTA, greffière. 
 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Véronique PISCETTA 
 
 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par l'Autorité de surveillance des Offices des 
poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour dettes et 
faillite (art. 126 LOJ). Il doit être déposé devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les dix jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 let. a LTF) ou dans les 
cinq jours en matière de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). L’art. 119 al. 1 LTF prévoit 
que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours 
dans un seul mémoire. Le recours doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, en quoi 
l'acte attaqué viole le droit et les moyens de preuve, et être signé (art. 42 LTF). 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.