ge_gerichte · ATAS/109/2015 · 2015-02-10 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3775/2013 
ATAS/109/2015 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 10 février 2015 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Georges ZUFFEREY 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 2/21 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après l’assuré ou le recourant), né le ______ 1982, de 
nationalité suisse, célibataire, titulaire d’un CFC production robotique (BEP) 
commande numérique (France), a travaillé en Suisse comme serrurier puis comme 
monteur en charpentes métalliques, en dernier lieu auprès de B______ SA (ci-après 
B______ SA) depuis le 5 janvier 2009. 
2. Dès le 28 avril 2009, l'assuré a été en incapacité de travail, attestée du 28 au 30 
avril 2009 par le Service de médecine de premier recours des Hôpitaux 
Universitaires du canton de Genève (HUG) et dès le 30 avril 2009 par le docteur 
C______, médecin généraliste. 
3. Une tomodensitométrie lombaire a été réalisée le 1er mai 2009 par le Dr D______, 
spécialiste FMH en radiologie, laquelle a mis en évidence une déformation du corps 
de L1 compatible avec l’éventualité de séquelles post traumatiques surplombant 
une discopathie L1-L2, en L4-L5, une hernie discale intracanalaire paramédiane 
droite paraissant compressive, et en L5-S1, une lyse isthmique gauche et une 
dysplasie isthmique droite, sans spondylolisthésis. La lombosciatalgie droite était 
apparue pour la première fois en 2004, à l’occasion d’un accident de moto. 
4. Par rapport du 12 juin 2009 adressé à CONCORDIA, assurance perte de gain, le Dr 
C______ a posé les diagnostics avec répercussion sur la capacité de travail de 
hernie discale et de lombosciatique droite suite à l’accident intervenu en octobre 
2004. L’assuré était totalement incapable de travailler car il souffrait d’une 
lombosciatique permanente assez importante. Il ne pouvait rester debout ou assis et 
présentait des douleurs à la marche. À l’avenir, on pouvait compter sur une 
augmentation de sa capacité de travail, mais il n’était pas en mesure pour le 
moment de préciser quelles activités étaient adaptées à son état de santé. 
5. B______ SA a licencié l’assuré pour le 31 juillet 2009. 
6. Le 10 août 2009, CONCORDIA a annoncé à l’Office de l’assurance-invalidité du 
canton de Genève (ci-après OAI) le cas de l’assuré en vue d’une détection précoce. 
7. Un entretien de détection précoce a eu lieu le 24 août 2009. L’assuré a déclaré qu’il 
souffrait de problèmes de dos et ne pouvait pas poser la jambe. Son travail de 
serrurier était physique, en position debout toute la journée, avec port de charges. Il 
envisageait de reprendre son activité professionnelle ou d’en trouver une autre. 
8. Le 2 septembre 2009, l’assuré a déposé une demande de prestations d’invalidité 
auprès de l’OAI, sollicitant l’octroi de mesures de réadaptation professionnelle. 
9. Le 7 septembre 2009, le Dr E______ a mentionné que l'assuré avait réagi 
favorablement aux infiltrations des 4, 12 et 18 août pratiquées par le Dr F______, 
spécialiste FMH en radiologie, de sorte qu'il ne présentait plus aucune irradiation 
distale, juste quelques tiraillements séquellaires proximaux. L'incapacité de travail 
était prolongée jusqu’en septembre en raison de la profession de charpentier, 
éprouvante. 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 3/21 -
10. Le 25 septembre 2009, le Dr G______, spécialiste FMH en médecine interne, a 
rendu à la demande de l’assurance CONCORDIA, une expertise rhumatologique 
concluant à une reprise de travail possible dès le 1er octobre 2009 dans le travail de 
serrurerie qu'il avait exercé jusqu'à présent, moyennant quelques aménagements. 
L'assuré, qui ne souhaitait pas quitter son travail dans la construction métallique, 
souffrait de lombalgies au décours depuis avril 2009 et avait présenté le 28 avril 
2009 une sciatique aiguë hyperalgique. À court ou moyen terme, un reclassement 
professionnel était indispensable, car les risques de récidive d'une sciatique étaient 
élevés. L'activité était possible dans toute activité épargnant le port de charges 
lourdes et ménageant le dos, dès maintenant ou le reclassement professionnel 
terminé. 
11. Le 28 octobre 2009, le Dr E______, médecin adjoint au Service de neurochirurgie 
des HUG, a estimé que l'expertise du Dr G______ était bien faite, fouillée, prenait 
en compte tous les éléments objectifs et analysait parfaitement la situation, sous 
réserve de l'appréciation d'une capacité de travail dans la petite serrurerie, dès lors 
que l'assuré faisait de la « charpente métallique en grimpant sur les toits ». Selon 
lui, l'assuré pourrait travailler dans une activité sans trop de contrainte sur la 
colonne lombaire, en raison d'une hernie discale démontrée. 
12. Le 4 décembre 2009, le Dr C______ a indiqué à l’OAI qu’il suivait l'assuré depuis 
le 30 avril 2009 et que son incapacité de travail comme « charpentier » était totale 
du 1er mai 2009 au 30 octobre 2009 (provisoirement), en raison de douleurs et de 
faiblesses. Depuis son accident, il présentait les diagnostics suivants : hernie discale 
en L4 ; lombosciatique droite ; discopathie lombaire étagée ; LI cunéiforme et 
réfraction de son plateau inférieur post-traumatique ; angulation ciphotique en L1-
L2 ; hernie intracanalaire L4-L5 compressive en paramédiane droite, sous-luxée 
avec conflit radiculaire ; dysplasie isthmique du côté droit en L5-S1 bilatérale ; lyse 
isthmique gauche ; listhésis en L5 bilatérale (congénitale) ; conflit disco-radiculaire 
L4-L5 et L5-S1 ; infiltration (Drs E______ et F______) ; un petit hémangiome 
dorsal à opérer. 
Les conséquences sur l'état de santé étaient les suivantes : « laxité ligamentaire de 
la cheville et du genou droits, surtout lorsqu’il s'appuie sur son pied droit ou marche 
sur un terrain irrégulier ; instabilité de la marche ; membre inférieur droit engourdi ; 
ne peut pas rester longtemps assis, ni debout ; fessalgie droite importante avec 
douleurs à la rotation et syndrome facétaire L4/L5 et L5/S1 droit et tentative de 
traitement par décompression mécanique cutanée (Dr F______) ; arrêt de travail du 
1er mai 2009 au 31 octobre 2009. Reprise à 100 %, le 1er novembre 2009, 
conformément à la décision unilatérale du Dr G______ ». 
Selon le Dr C______, compte tenu de ces éléments et des limitations fonctionnelles, 
l'activité de charpentier n'était plus exigible. Une reconversion professionnelle lui 
paraissait mieux adaptée. 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 4/21 -
13. Le 5 janvier 2010, la Dresse H______, médecin auprès du SMR, a sollicité de 
CONCORDIA la production de l’expertise du Dr G______. 
14. Le 11 janvier 2010, CONCORDIA a transmis à l’OAI l’expertise précitée, 
accompagnée du dossier de l’assurance, dont il ressort qu’elle avait versé des 
prestations jusqu’au 31 octobre 2009, date du dernier certificat, et que par courrier 
du 10 décembre 2009, elle avait conseillé à l’assuré de s’annoncer auprès de 
l’assurance-chômage. 
15. L’OAI a mis sur pied un stage d’orientation professionnel aux Etablissements 
publics pour l’intégration (ci-après EPI) du 1er au 28 février 2010. Ce stage devait 
permettre de définir les métiers possibles, d’examiner si les compétences acquises 
dans le domaine de la serrurerie ou du bâtiment pouvaient encore être mises à 
profit, et si des mesures professionnelles étaient nécessaires et susceptibles d’être 
suivies. 
16. Par communication du 3 février 2010, l'OAI a pris en charge le stage d’orientation 
professionnelle précité. 
17. Par rapport du 4 février 2010 établi sur la base du dossier, la Dresse H______ a 
confirmé les diagnostics de lombalgies avec sciatalgies au décours. Les limitations 
fonctionnelles retenues étaient le port de charges supérieures à dix kilogrammes, les 
sollicitations dorsales importantes, le mouvement d’antéflexion du tronc et la 
nécessité d’alterner les positions assis/debout. Contrairement à l’expert G______, 
elle estimait que l'activité de serrurier, même aménagée, n'était pas possible, car il y 
avait un risque net d’invalidité vu la récidive en rapport avec une atteinte L5 à 
droite sur une hernie discale […], les limitations fonctionnelles étant en outre trop 
importantes et l'activité contraignante. En revanche, dans une activité plus légère, 
une pleine capacité de travail était exigible dès le 1er octobre 2009. 
18. Le 19 mars 2010, à l’issue du stage d’orientation professionnelle, les EPI ont 
indiqué que l'assuré estimait avoir trop mal pour envisager une activité à court 
terme, ce qui concordait avec leurs observations. La tenue de position statiques et 
les activités légères avaient permis de mettre en évidence d’importantes limitations 
physiques, que l’assuré avait voulu ignorer dans un premiers temps. Ils proposaient 
de réévaluer l'état physique de l'assuré et d'organiser éventuellement un stage de 
confrontation dans le domaine de la sécurité. 
19. Le 23 mars 2010, la Dresse H______ a relevé qu'il ressortait du stage une 
discordance par rapport à l'expertise du Dr G______, de sorte qu’elle préconisait 
une expertise rhumatologique auprès du Dr I______, spécialiste FMH en 
rhumatologie et médecine interne. Dans l’intervalle, elle proposait de poursuivre les 
mesures professionnelles. 
20. Par communication du 21 avril 2010, l'OAI a pris en charge, à titre de mesures 
d’intervention précoce, un stage pratique aux EPI du 20 avril au 5 mai 2010, en vue 
de vérifier les aptitudes de l’assuré à travailler dans le domaine de la sécurité. 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 5/21 -
21. Par rapport du 6 mai 2010, les EPI ont conclu que l’activité de chargé de sécurité 
était bien adaptée, puisqu’elle permettait l’alternance des positions assise et debout 
et n’impliquait pas le port de charges. L’assuré avait montré beaucoup d’intérêt 
pour ce métier et disposait de bonnes aptitudes pour l’apprendre. Son rendement 
n’avait toutefois pas été observé car il s’agissait d’un « stage d’observation du 
métier ». Une bonne mise à niveau en français était nécessaire. 
22. Conformément à l’avis du SMR du 23 mars 2010, l’OAI a sollicité une expertise 
auprès du Dr I______. Dans son rapport du 8 juin 2010, celui-ci a retenu les 
diagnostics avec répercussion sur la capacité de travail de lombosciatalgies droites 
non déficitaires non irritatives, d’hernie discale L4-L5 intra-canalaire paramédiane 
droite en contact avec la racine L5 droite, et de lyse isthmique gauche avec 
dysplasie isthmique droite en L5 sans spondylolisthésis. Il a également posé le 
diagnostic de perte pondérale d’origine indéterminée. 
Il a expliqué que l'assuré, qui se plaignait de pygalgies droites permanentes, avait 
été victime en 2004 de lombosciatalgies après avoir fait des efforts de manutention. 
Suite à une IRM démontrant une hernie discale L4-L5, il avait bénéficié d’un 
traitement conservateur sous la forme d’infiltrations de corticoïdes auprès du 
Service de neurochirurgie des HUG, lequel lui avait permis de reprendre son 
activité professionnelle après quelques mois d’arrêt de travail, mais les 
lombosciatalgies étaient réapparues le 28 avril 2009 suite à un serrage de boulon. 
Objectivement, il ne manifestait pas de signe d’amplification de symptômes, les 
signes de Waddell étant tous absents, mais présentait au niveau rachidien un 
syndrome lombo-vertébral avec une légère restriction de l’antéflexion, quelques 
contractures musculaires paravertébrales, le tout dans un contexte de morphotype 
gracile. Il notait également une péjoration des douleurs lombaires à 
l’hyperextension et une sensibilité à la palpation et percussion des apophyses 
épineuses L4 et L5. Du point de vue neurologique, on constatait tout au plus une 
légère hypo-dysesthésie dans le territoire L5 droit. Les limitations fonctionnelles 
étaient les positions statiques, principalement en porte-à-faux et en antéflexion du 
rachis lombaire, le port de charges supérieures à dix kilogrammes, la marche 
prolongée et la nécessité d'alterner les positions assise et debout. La capacité de 
travail était nulle dans l’activité habituelle de monteur en charpentes avec tout de 
même une capacité de travail résiduelle d’environ 50 % dans une activité de petite 
serrurerie ne nécessitant ni port de charges ni de marche prolongée, et permettant 
l’alternance des positions. Sur le plan psychique, l’expert a déclaré qu’il ne pouvait 
pas se prononcer, mais qu’une comorbidité psychiatrique ne lui semblait pas 
exclue. L’assuré était capable de travailler à 100% sans baisse de rendement du 
point de vue somatique dans toute activité adaptée à ses limitations, telles que 
surveillant de chantier, préposé à la sécurité des chantiers ou conseiller de vente. 
Par ailleurs, il semblait motivé à suivre une formation dans le domaine de la 
sécurité des chantiers, activité qui était adaptée aux limitations et pouvait être 
« réalisée » à 100% dès maintenant. 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 6/21 -
23. Par avis du 3 novembre 2010, le Dr J______, médecin auprès du SMR, a estimé 
que l’expertise du Dr I______ confirmait celle du Dr G______. Se fondant sur 
celles-ci, il a retenu une capacité de travail nulle dans l'activité habituelle dès le 28 
avril 2009, de 50 % dans une activité de petite serrurerie, puis entière dès le 1er 
octobre 2009 dans une activité de surveillant de chantiers, préposé à la sécurité des 
chantiers, ou conseiller de vente. Compte tenu de la probabilité d’une comorbidité 
psychiatrique soulignée par l’expert, il a proposé de réaliser une expertise 
psychiatrique. 
24. Le 23 novembre 2010, l'OAI a pris en charge un reclassement professionnel sous la 
forme d’un cours à l'école Info-CAD SA pour l’obtention du diplôme gestion de 
projets. L’assuré suivrait des cours informatiques accélérés Excel et Word du 3 au 
11 novembre 2010 (prix : CHF 1'512.–), un cours soumission et gestion de chantier 
du 12 novembre au 23 décembre 2010, ainsi qu’à un stage en entreprise du 3 
janvier au 25 février 2011 (prix : CHF 7'580.–). 
25. À la demande de l'OAI, le Dr K______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, a rendu le 23 novembre 2010 une expertise concluant à l'absence 
de diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail, de sorte que l’assuré 
bénéficiait sur le plan psychiatrique d’une pleine capacité de travail tant dans son 
activité habituelle que dans une activité adaptée. Il a posé le diagnostic, sans 
incidence sur la capacité de travail, de trouble anxieux et dépressif mixte 
réactionnel. Son examen avait mis en évidence une absence de symptomatologie 
dépressive incapacitante, une absence de symptomatologie anxieuse incapacitante, 
et une absence de signes florides de la série psychotique et de critère de trouble de 
personnalité selon la classification internationale des maladies (CIM-10). Il a par 
ailleurs signalé un trouble anxieux et dépressif mixte F41.2, non incapacitant, 
réactionnel à des difficultés financières et ne devant pas être confondu avec une 
comorbidité. En outre, comme l’assuré se plaignait d’un tableau algique, il avait 
apprécié son aspect incapacitant au regard de la jurisprudence mais les critères 
n’étaient pas tous réunis. En effet, une comorbidité psychiatrique manifeste n’était 
pas retrouvée ; une affection chronique s’étendant sur plusieurs années sans 
rémission durable ne pouvait pas être envisagée car l’incapacité de travail datait 
d’avril 2009 ; une perte d’intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie 
n’était pas non plus présente ; un état psychique cristallisé était difficile à mettre en 
évidence et « l’échec au traitement de plaint d’envisager plus que aucun traitement 
psychiatrique n’a été proposé » (sic !). Par ailleurs, l’examen psychiatrique n’avait 
pas montré de dépression majeure, de syndrome somatoforme persistant 
incapacitant, de perturbation de l’environnement psychosocial ou de limitation 
fonctionnelle psychiatrique. 
26. Le 10 décembre 2010, CONCORDIA a confirmé son refus de prester au-delà du 31 
octobre 2009, constatant que l'assuré était médicalement en mesure de reprendre 
une activité professionnelle et que le cours de réadaptation débuté le 1er février 
2010 avait été « interrompu ». 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 7/21 -
27. Par avis du 14 décembre 2010, les médecins du SMR, se fondant sur les rapports 
d’expertise des Drs I______ et K______, ont confirmé la capacité de travail fixée 
par le SMR le 22 septembre 2010. 
28. Par communication du 6 janvier 2011, l'OAI a modifié le reclassement 
professionnel dispensé à l’école Info-CAD, en ce sens que l’assuré accomplirait un 
cours Autocad 2D et 3D du 10 janvier au 4 mars 2011, et un stage en entreprise du 
7 mars au 4 mai 2011. 
29. Par rapport du 18 mai 2011, Info-CAD a exposé que le stage en entreprise s'était 
bien passé, car l’assuré avait pu approfondir ses connaissances sur Autocad, mais 
qu’il avait besoin de plus de pratique sur le dessin technique et la présentation de 
projets. 
30. Par communication du 23 mai 2011, l'OAI a indiqué à l’assuré que le stage avait été 
prolongé jusqu'au 11 mai 2011 et que le reclassement se poursuivrait par la 
préparation du diplôme CAO 3DStudio Max du 25 mai au 15 août et du 5 
septembre au 2 novembre 2011 (prix : CHF 11'800.–). 
31. Le 2 novembre 2011, l’OAI a pris contact avec l’école Info-CAD pour obtenir des 
nouvelles de l’assuré. Celui-ci travaillait sur un programme de dessin et avait 
beaucoup appris. Trois entreprises avaient été approchées en vue d’un stage et 
l’école attendait leurs réponses. En outre, il éprouvait des difficultés pour maintenir 
la position assise et des changements de chaise ne s’étaient pas révélés satisfaisants. 
32. Par entretien téléphonique du 29 novembre 2011, l’OAI a repris contact avec 
l’école Info-CAD. L’assuré préparait son stage final et quatre entreprises étaient 
intéressées à le prendre en stage avec possibilité d’engagement, mais pas avant mi-
janvier 2012. Jusque-là, l’assuré poursuivrait son travail de préparation. L’école 
reconnaissait ne pas avoir annoncé à l’OAI que l’assuré souffrait de douleurs, mais 
soulignait qu’un travail dans un bureau et sur les chantiers lui permettrait de varier 
les positions. 
33. Par communication du 30 novembre 2011, l’OAI a informé l’assuré que son 
reclassement professionnel auprès de l’école Info-CAD se poursuivrait du 3 
novembre 2011 au 14 janvier 2012. Cette période devait être consacrée à plein 
temps à la préparation du stage final et pourrait au besoin être raccourcie, pour 
débuter le stage pratique de deux mois. Aucune autre prolongation ne serait 
accordée. 
34. Par courrier du 21 décembre 2011, l’assuré, représenté par un conseil, a transmis à 
l’OAI un certificat du 13 décembre 2011 signé par le Dr L______, médecin 
généraliste, attestant qu’il ne pouvait travailler à plus de 50%. 
35. Le 24 janvier 2012, l'école Info-CAD a informé l'OAI que l’assuré suivrait un stage 
auprès de la serrurerie P______ du 16 janvier au 23 mars 2012. 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 8/21 -
36. Le 12 avril 2012, l’assuré, par l’intermédiaire de son conseil, a sollicité de l’OAI la 
confirmation qu’il prendrait en charge la poursuite de son stage. En outre, il a 
demandé l’accord de l’OAI pour un cours de perfectionnement. 
37. Le 16 avril 2012, l’OAI a informé le conseil de l’assuré qu’il n’avait pas encore pu 
définir si le reclassement en cours devait être prolongé et devait revoir la situation 
médicale compte tenu de la capacité de travail de 50% attestée par le Dr L______. 
Enfin, l’assuré n’avait jusque-là présenté aucune demande au sujet d’une mesure de 
perfectionnement. 
38. Par courriers des 8 mai et 21 juin 2012, l'assuré a requis de l'OAI la prise en charge 
d'un diplôme de technicien en serrurerie charpente métallique et a rappelé que le Dr 
L______ préconisait une activité à 50% permettant l'alternance des positions. Ce 
diplôme était obligatoire pour trouver un emploi dans le domaine et son maître de 
stage était prêt à l’engager, à condition qu’il prenne des cours et soit capable de 
travailler comme technicien. Le Dr L______ n’était pas d’accord avec la 
reconversion actuelle comme dessinateur, qui supposait une position assise pendant 
une bonne partie de la journée contrairement à la profession de technicien. Il n’était 
pas non plus d’accord avec une activité à 100% et préconisait un travail à 50% avec 
alternance des positions. L’assuré a annexé à son courrier du 8 mai 2012 une 
attestation de M. P______, stipulant que l’assuré avait besoin de cours 
supplémentaires concernant le dessin et les normes relatives aux constructions 
métalliques, à défaut de quoi il ne pourrait poursuivre son activité de réinsertion. 
39. Le 30 juillet 2012, l’OAI a répondu aux courriers de l’assuré des 8 mai et 21 juin 
2012. Il considérait que les différentes formations entreprises auprès d’Info-CAD et 
les stages pratiques lui avaient permis d’acquérir des connaissances suffisantes dans 
une activité adaptée. En outre, l’assuré aurait actuellement terminé sa formation de 
chargé de sécurité, y compris un stage pratique de six mois. L’OAI acceptait de 
prolonger la mesure en cours jusqu’au 31 décembre 2012, mais refusait la prise en 
charge d’un diplôme fédéral de technicien en génie civil et bâtiment. 
40. Par communications des 30 juillet et 31 août 2012, l’OAI a prolongé le 
reclassement entrepris dans l’entreprise de serrurerie P______ jusqu’au 31 
décembre 2012. 
41. Par rapport du 5 août 2012, le Dr L______ a retenu le diagnostic avec répercussion 
sur la capacité de travail de lombosciatalgies droites depuis 2004. Il a également 
posé le diagnostic de neuropathies de la main droite depuis janvier 2011. L’assuré 
se plaignait de douleurs permanentes augmentées après un certain temps qui 
l’obligeaient à changer souvent de position. Le médecin estimait que le pronostic 
était favorable, pour autant que l’assuré puisse bénéficier d’un poste de travail 
adapté. Ce dernier était serrurier, n’envisageait pas de changer de profession et était 
limité par ses douleurs. Il était possible qu’il garde ce métier, pour autant qu’il 
puisse alterner les positions. L'activité antérieure, adaptée, était exigible à 50% avec 
un rendement réduit, mais la place de travail devait mobiliser le corps entier et ne 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 9/21 -
pas entraîner des efforts brusques. Les limitations fonctionnelles retenues étaient les 
activités uniquement en position assise ou debout, la position penchée, à genoux ou 
avec les bras au-dessus de la tête, les activités exercées principalement en marchant, 
la montée d’échelles ou d’escaliers, le port de charges supérieures à cinq 
kilogrammes, la capacité de concentration et de résistance. 
Le Dr L______ a notamment joint : 
- un rapport du 10 septembre 2010 du Dr M______, médecin adjoint au service de 
rhumatologie des HUG, attestant d’une récidive et d’une aggravation des 
symptômes. Une attitude chirurgicale devait être reconsidérée ; 
- un rapport du 15 octobre 2010 du Dr N______, médecin adjoint au département 
de chirurgie des HUG. Une IRM de septembre 2010 montrait une protrusion 
médiane mais plus de hernie discale luxée, de sorte qu’il ne pouvait pas aider 
l’assuré d'un point de vue chirurgical ; 
- un rapport du 4 janvier 2011 signé par le Dr O______, spécialiste FMH en 
neurologie, attestant de douleurs persistantes de la fesse et de la tête du péroné qui 
obligeaient l’assuré à changer de position, et de lancées dans la main droite. 
L’examen neurologique était normal. 
42. Par courrier du 8 août 2012, l’assuré a contesté le courrier de l’OAI du 30 juillet 
2012, dès lors qu’il était toujours partiellement incapable de travailler et ne pouvait 
exercer une activité assis que pendant deux heures au maximum, la formation 
sollicitée étant de surcroît nécessaire pour être engagé par son employeur. Il a 
demandé le prononcé d’une décision formelle de l’OAI. 
43. L’OAI a été informé le 2 novembre 2012 par M. P______ que l’assuré avait 
interrompu son stage, car il s’était fâché avec un ouvrier de la serrurerie et était 
parti sur un coup de tête. L’assuré lui avait transmis un arrêt de travail à 100% et il 
n’était pas question que celui-ci reprenne le stage interrompu. Depuis plusieurs 
mois, il effectuait son stage à 50% et à la demande de l’OAI, avait parfois 
augmenté son temps de travail à 60% ou 70%. 
44. Par avis du 12 novembre 2012, le Dr Q______, médecin auprès du SMR, a exposé 
que le rapport du Dr L______ attestant d’une capacité de travail à 50% ne contenait 
aucune justification médicale, et que son rapport subséquent du 5 août 2012 
n’apportait pas de nouveau diagnostic ni d’argument quant à une aggravation de 
l’état de santé, de sorte qu’il fallait s’en tenir aux conclusions du SMR du 14 
décembre 2010 selon lesquelles la capacité de travail était entière dans une activité 
adaptée. 
45. Par courrier du 21 novembre 2012, l’assuré a indiqué à l’OAI qu’il était 
actuellement totalement incapable de travailler. Il lui a transmis trois certificats du 
Dr L______ attestant d’une incapacité de travail totale pour cause de maladie du 9 
octobre au 30 novembre 2012. 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 10/21 -
46. Les 17 janvier et 5 février 2013, le conseil de l’assuré a sollicité une nouvelle 
mesure de réadaptation dans un autre domaine d’activité, dès lors que le stage de 
chargé de sécurité avait été interrompu au profit d’une mesure de réadaptation dans 
un domaine non conforme à sa situation médicale. Il a joint à ses écritures deux 
certificats du Dr L______, attestant d’une incapacité de travail totale en décembre 
et janvier 2013. 
47. Selon le calcul de l’OAI du 18 avril 2013, le degré d’invalidité dès le 1er octobre 
2009 était de 22,4%. Le revenu sans invalidité en 2009 a été fixé à CHF 67'082.–, 
conformément au rapport de l’employeur B______ SA qui mentionnait un salaire 
horaire de CHF 29.77 quarante heures par semaine, complété par un treizième 
salaire. Le revenu avec invalidité en 2009 s’élevait à CHF 52'054.– et était fondé 
sur l’ESS 2008 (TA1, homme, ligne total, niveau 4) indexé jusqu’en 2009, compte 
tenu d’un taux d’activité raisonnablement exigible de 100%, d’une durée 
hebdomadaire de travail de 41,6 heures et d’un abattement de 15% (limitations 
fonctionnelles et activité légère). 
Le degré d’invalidité dès la fin des mesures professionnelles, le 6 décembre 2012, 
était de 7,2%. Le revenu sans invalidité en 2013 a été fixé à CHF 68'182.– et indexé 
jusqu’en 2011, l’indice pour 2012-2013 n’étant encore connu. Le revenu avec 
invalidité était fondé sur l’ESS 2010, indexé, pour une activité de technicien de 
niveau 4 (TA 7, homme, ligne 30, niveau 4), compte tenu d’un taux d’activité 
raisonnablement exigible de 100%, d’une durée hebdomadaire de travail de 41,6 
heures et d’un abattement de 10% (limitations fonctionnelles uniquement). L’OAI 
n’avait pas tenu compte de l’ESS niveau 3, trop élevé vu le cursus de l’assuré. 
48. Par rapport du 19 avril 2013, la conseillère en réadaptation de l’OAI a estimé que 
l’assuré avait acquis les connaissances nécessaires à faire valoir sur le marché du 
travail pour exercer une activité adaptée à 100%. 
Il ressort également de ce rapport qu’un entretien avec l’assuré a eu lieu le 16 
novembre 2012. Celui-ci considérait ne pas être en mesure de travailler comme 
surveillant de chantier ou technicien, car un sol instable le dérangeait. Il avait 
parfois passé quatre heures au bureau et n’avait pas toujours alterné les positions, ce 
qui lui avait posé des problèmes. Sur les chantiers, il avait un problème de 
sensibilité accrue au froid et n’y allait plus depuis environ deux mois. Par 
conséquent, le reclassement entrepris n’était pas adapté et il souhaitait pouvoir 
reprendre une formation, par exemple comme surveillant de chantier. 
49. Par arrêt du 23 juillet 2013, la chambre des assurances sociales de la Cour de justice 
a partiellement admis une demande en paiement LCA déposée par l’assuré le 16 
avril 2012 et condamné l’assurance CONCORDIA à lui verser une indemnité 
journalière du 1er mai 2010 au 27 avril 2011. Le tribunal a notamment constaté que 
l’expertise du Dr G______ n’était pas probante dans son appréciation de la capacité 
de travail. Une activité dans la serrurerie, même légère, n’était pas du tout exigible 
de l’assuré, qui était totalement incapable d’exercer son ancienne activité. C’était 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 11/21 -
au plus tôt le 12 mai 2011, jour de l’obtention des diplômes de formation continue 
(DAO/CAO, Autocad 2D et 3D, gestionnaire de projet-soumission et gestion de 
chantier) voire au 1er juillet 2012, à l’issue de son dernier stage, qu’il était à même 
d’exercer une activité adaptée, de sorte qu’une activité de surveillant de chantier, 
préposé à la sécurité ou conseiller en vente n’était pas raisonnablement exigible du 
1er mai 2010 au 30 avril 2011. 
50. Le 13 septembre 2013, l’OAI a soumis à l’assuré un projet de décision lui refusant 
le droit à une rente d’invalidité. En effet, depuis le 28 avril 2009, sa capacité de 
travail était restreinte dans son activité habituelle de serrurier, non exigible, mais il 
bénéficiait d’une pleine capacité de travail dans une activité adaptée dès le 1er 
octobre 2009. Au 1er octobre 2009, son degré d’invalidité s’élevait à 22,40% et 
ouvrait droit à des mesures de reclassement professionnel. À cet égard, l’OAI avait 
pris en charge des formations théoriques et pratiques pour permettre notamment à 
l’assuré de travailler comme technicien en serrurerie, domaine adapté à ses 
limitations. Il avait envisagé de mettre en place une AIT (pour autant qu’un contrat 
de travail soit signé) à l’issue du stage pratique débuté auprès de l’entreprise 
P______ qui devait être suivi jusqu’au 31 décembre 2012, mais cette possibilité 
n’avait pas pu être examinée vu l’arrêt prématuré du stage. En tout état de cause, 
l’assuré avait acquis les connaissances nécessaires à faire valoir sur le marché de 
l’emploi dans une activité adaptée à plein temps. À la fin des mesures 
professionnelles, son degré d’invalidité s’élevait à 7,2%, insuffisant pour ouvrir 
droit à une rente d’invalidité. 
51. Le 15 octobre 2013, l’assuré a contesté le projet de décision du 13 septembre 2013, 
concluant à la mise en œuvre d’une expertise neutre et à l’octroi d’une rente 
d’invalidité. 
52. Par décision du 23 octobre 2013, l’OAI a confirmé son projet de décision du 13 
septembre 2013. 
53. Par acte du 25 novembre 2013, l’assuré a interjeté recours, concluant, sous suite de 
dépens, préalablement à l’audition du Dr L______, principalement à l’octroi d’une 
rente d’invalidité, subsidiairement à la mise en œuvre d’une nouvelle expertise 
médicale, plus subsidiairement à la mise en œuvre de nouvelles mesures de 
réadaptation professionnelle ou de reclassement. Il a soutenu que la décision 
querellée ne tenait pas compte de la dégradation de son état de santé, qu’elle se 
fondait notamment sur l’expertise du Dr G______ dont la valeur probante avait été 
niée par arrêt de la chambre de céans 29 juillet 2013, et que les mesures de 
réadaptation n’avaient pas abouti. Compte tenu du temps écoulé depuis l’expertise 
du Dr G______, de la dégradation de son état de santé et de l’échec des mesures de 
réadaptation, la mise en oeuvre d’une nouvelle expertise judiciaire s’imposait. Il 
était totalement incapable de travailler en raison d’atteintes somatiques, comme 
certifié à plusieurs reprises par le Dr L______ et comme le confirmait son rapport 
du 21 novembre 2013, mentionnant un arrêt de travail complet depuis le 1er octobre 
2012. Par ailleurs, il avait tout entrepris pour réduire son dommage en suivant des 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 12/21 -
mesures de réadaptation qui n’avaient pas abouti au résultat escompté, de sorte 
qu’aucun grief ne pouvait lui être adressé. Enfin, l’échec des efforts entrepris pour 
se réinsérer dans le monde du travail étaient dus notamment à ses limitations 
fonctionnelles, si bien qu’il se prévalait d’un abattement de 25%. 
À l’appui de ses écritures, le recourant a notamment joint : 
- un rapport du Dr L______ du 31 août 2013, confirmant que l’assuré souffrait de 
douleurs chroniques de l’appareil moteur et d’un état dépressif réactionnel à ses 
douleurs et son manque de ressources financières. 
- un rapport du Dr L______ du 21 novembre 2013. L’assuré avait subi dès octobre 
2004 des douleurs lombaires post-traumatiques, traitées par infiltrations. Une 
reprise du travail à 50% était intervenue le 12 septembre 2005. Le 28 avril 2009, il 
avait de nouveau souffert de douleurs lombaires. Il avait subi un arrêt de travail du 
1er mai au 31 octobre 2009, et suite à un traitement antalgique et à une compression 
percutanée du syndrome facétaire L4-L5 et L5-S1 droit, les douleurs avaient 
diminué. Le Dr L______ avait vu s’installer un état dépressif dès fin 2011 qui avait 
nécessité un traitement antidépresseur. Un nouvel arrêt de travail était intervenu 
depuis octobre 2012. À l’appréciation, il a exposé que l’assuré avait gardé des 
séquelles de ses deux accidents du travail, dont les experts avaient minimisé la 
portée. La reprise du travail sans aménagement d’une activité adaptée avait aggravé 
sa situation et abouti au développement d’un syndrome douloureux chronique et 
d’un état dépressif réactionnel. Si l’assuré avait été largement investigué au plan 
somatique, on ne disposait pas d’expertise psychiatrique et il avait le sentiment que 
l’assuré présentait des traits de personnalité de type borderline, qui avaient 
probablement joué un rôle dans les appréciations des somaticiens et éducateurs. Un 
expert pourrait confirmer la présence de symptômes relevant d’une personnalité 
borderline. 
54. Par réponse du 16 décembre 2013, l’intimé a conclu au rejet du recours. Il a fait 
valoir que les deux expertises (rhumatologique et psychiatrique) avaient conclu à 
une pleine capacité de travail dans une activité adaptée aux limitations 
fonctionnelles dès le 1er octobre 2009. Les rapports du Dr L______ n’apportaient 
aucun élément justifiant une aggravation de l’état de santé, comme cela ressortait 
de l’avis du SMR du 12 novembre 2012. En outre, on ne pouvait remettre en cause 
une expertise du seul fait qu’un médecin traitant avait une opinion contradictoire. Il 
ne ressortait pas des griefs invoqués d’élément susceptible de remettre en cause les 
conclusions du SMR, car le recourant se limitait à souligner les divergences 
d’appréciation de la capacité résiduelle de travail sans mettre en évidence de 
contradictions concernant les diagnostics ou les observations cliniques. Le dossier 
permettait de statuer en pleine connaissance de cause, de sorte que toute 
investigation complémentaire était inutile. S’agissant de l’abattement de 10% admis 
par l’OAI, il n’y avait pas d’autre élément déterminant que les limitations 
fonctionnelles, si bien qu’il n’avait pas abusé de son pouvoir d’appréciation. 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 13/21 -
55. Par réplique du 13 mars 2013, le recourant a fait valoir qu’il contestait l’expertise 
du Dr I______ notamment sur les points suivants : l’amaigrissement constaté 
n’avait pas une origine indéterminée mais était dû à son manque de ressources 
financières pour se nourrir et à l’effet des médicaments ; l’évolution des douleurs 
était très sensible aux changements de température ; l’interruption des activités 
sportives n’était due qu’à l’intensité des douleurs ; il ne possédait pas de télévision ; 
il n’était plus en mesure de conduire en raison de ses douleurs dorsales ; il n’avait 
pas eu d’arrêt de travail avant son accident de 2004 ; ses limitations fonctionnelles 
imposaient un sol plat et une alternance des positions assise et debout. De surcroît, 
l’expertise précitée était fondée partiellement sur celle du Dr G______, dont la 
valeur probante avait été niée, et ne tenait pas compte de la dégradation de son état 
de santé car elle remontait à trois ans. Par ailleurs, les EPI avaient demandé le 19 
mars 2010 une réévaluation de son état de santé, démontrant que celui-ci n’était pas 
stabilisé. Compte tenu du refus de mettre en œuvre des investigations 
complémentaires, il était sur le point de solliciter des investigations auprès de la 
Clinique romande de réadaptation afin de démontrer l’aggravation de son état de 
santé. Il réitérait enfin qu’un abattement de 25% s’imposait. 
56. Par écriture du 10 avril 2014, le recourant a informé la chambre de céans que 
l’évaluation auprès de la Clinique romande de réadaptation était sur le point 
d’intervenir, l’assurance maladie ayant donné son accord. Il a joint à ses écritures 
copie d’un courriel du Dr L______, confirmant la prise en charge par l’assurance-
maladie d’une évaluation de trois semaines dans la clinique précitée, laquelle 
convoquerait directement l’assuré. 
57. Par duplique du 11 avril 2014, l’OAI a persisté dans ses conclusions tendant au 
rejet du recours, réitérant que l’assuré n’avait pas apporté d’élément permettant de 
remettre en cause les diagnostics retenus par l’expert ou attestant d’une aggravation 
de son état de santé postérieure à l’expertise du Dr I______, de sorte que c’était à 
raison qu’une pleine capacité de travail dans une activité adaptée avait été retenue. 
58. Le 29 septembre 2014, le recourant a indiqué à la chambre de céans qu’il 
rencontrait des difficultés pour réunir l’avance de frais exigée pour la mise en 
œuvre de l’expertise. 
59. Par écriture du 26 novembre 2014, il a sollicité la suspension de la procédure 
jusqu’à que le rapport de la Clinique romande de réadaptation soit rendu. 
60. Le 4 décembre 2014, l’intimé s’est opposé à la demande de suspension de la 
procédure, soutenant que les expertises rhumatologiques et psychiatriques figurant 
au dossier devaient se voir reconnaître pleine valeur probante et qu’aucun élément 
médical ne justifiait une instruction complémentaire. 
61. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 14/21 -
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe 
applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et 
les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 
1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, les faits juridiquement pertinents remontent à 2009. Par conséquent le 
droit éventuel aux prestations doit être examiné au regard des dispositions de la 
LPGA et des dispositions de la LAI consécutives à la 5ème révision de cette loi, puis 
dès le 1er janvier 2012, en fonction des modifications consécutives à la révision 6a 
de cette loi, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les références; 
voir également ATF 130 V 329). 
4. Le délai de recours est de 30 jours. Interjeté dans la forme et le délai prévus par la 
loi, le recours est recevable (art. 56 à 61 LPGA). 
5. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d’invalidité et à de nouvelles 
mesures de réadaptation, singulièrement de reclassement. 
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 15/21 -
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; Arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(Arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
7. a. L’assuré a droit à une rente lorsqu’il a présenté une incapacité de travail (art. 6 
LPGA) d’au moins 40% en moyenne durant une année sans interruption notable et 
qu’au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins (cf. art. 28 
al. 1 let. b et c LAI, dans sa teneur en vigueur dès le 1er janvier 2008 – 5ème révision 
AI). En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est 
invalide à 70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, 
à une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est 
invalide à 40% au moins. 
b. Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 
28a al. 1 LAI). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). 
Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de 
la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381 consid. 2a). Ce revenu doit être 
évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier qu'on 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 16/21 -
s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant des ESS édité par 
l'Office fédéral de la statistique. Tel sera le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun 
renseignement au sujet de la dernière activité professionnelle de l'assuré ou si le 
dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond manifestement pas à ce qu'il 
aurait été en mesure de réaliser, selon toute vraisemblance, en tant que personne 
valide; par exemple, lorsqu'avant d'être reconnu définitivement incapable de 
travailler, l'assuré était au chômage ou rencontrait d'ores et déjà des difficultés 
professionnelles en raison d'une dégradation progressive de son état de santé ou 
encore percevait une rémunération inférieure aux normes de salaire usuelles. On 
peut également songer à la situation dans laquelle le poste de travail de l'assuré 
avant la survenance de l'atteinte à la santé n'existe plus au moment déterminant de 
l'évaluation de l'invalidité (Arrêts du Tribunal fédéral des assurances I 168/05 du 
24 avril 2006 consid. 3.3 et B 80/01 du 17 octobre 2003 consid. 5.2.2). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité, ou 
aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur sa capacité de 
travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement exigible de sa part, 
le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données statistiques, telles 
qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à 
la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane 
ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 
8. a. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 17/21 -
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en principe, 
lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; Arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (Arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 
2009 consid. 2.2). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
b. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 18/21 -
c. Le juge cantonal qui estime que les faits ne sont pas suffisamment élucidés a en 
principe le choix entre deux solutions : soit renvoyer la cause à l'assureur pour 
complément d'instruction, soit procéder lui-même à une telle instruction 
complémentaire. Un renvoi à l'assureur, lorsqu'il a pour but d'établir l'état de fait, ne 
viole ni le principe de simplicité et de rapidité de la procédure, ni le principe 
inquisitoire. Il en va cependant autrement quand un renvoi constitue en soi un déni 
de justice (par exemple, lorsque, en raison des circonstances, seule une expertise 
judiciaire ou une autre mesure probatoire serait propre à établir l'état de fait), ou si 
un renvoi apparaît disproportionné dans le cas particulier (ATF non publié 
9C_162/2007 du 3 avril 2008 consid. 2.3). A l'inverse, le renvoi à l'assureur 
apparaît en général justifié si celui-ci a constaté les faits de façon sommaire, dans 
l'idée que le tribunal les éclaircirait comme il convient en cas de recours (DTA 
2001 n° 22 p. 170 consid. 2). Le Tribunal fédéral a récemment précisé cette 
jurisprudence, en indiquant qu'un renvoi à l'administration est en principe possible 
lorsqu'il s'agit de trancher une question qui n'a jusqu'alors fait l'objet d'aucun 
éclaircissement, ou lorsqu'il s'agit d'obtenir une clarification, une précision ou un 
complément quant à l'avis des experts interpellés par l'autorité administrative; a 
contrario, une expertise judiciaire s'impose lorsque les données recueillies par 
l'administration en cours d'instruction ne revêtent pas une valeur probante suffisante 
sur des points décisifs (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4 et 4.4.1.5). 
9. a. Afin de se prononcer sur le droit éventuel du recourant à une rente d’invalidité et 
à de nouvelles mesures de réadaptation, il convient en premier lieu de déterminer sa 
capacité de travail. 
L’intimé a fait siennes les conclusions du SMR, fondées sur les expertises des Drs 
I______, G______ et K______, selon lesquelles le recourant a été totalement 
incapable de travailler dès le 28 avril 2009, mais disposerait depuis le 1er octobre 
2009 d’une capacité de travail de 50% dans une activité adaptée de petite serrurerie 
(sans port de charges) et de 100% comme surveillant de chantier, préposé à la 
sécurité des chantiers ou conseiller en vente. 
Le recourant conteste l’expertise du Dr I______ et soutient que celle-ci, antérieure 
de plus de trois ans à la décision querellée, ne tient pas compte de l’aggravation de 
son état de santé, de sorte qu’une expertise médicale judiciaire se justifie. Il se 
prévaut d’une incapacité de travail totale, certifiée à plusieurs reprises par le Dr 
L______ depuis octobre 2012. Dans son rapport du 21 novembre 2013, ce médecin 
expose que la reprise du travail sans aménagement d’une activité adaptée a aggravé 
la situation et abouti au développement, dès fin 2011, d’un syndrome douloureux 
chronique et d’un état dépressif réactionnel. 
Dès lors, il sied d’examiner la valeur probante des rapports d’expertises 
rhumatologiques et psychiatriques des Drs G______, I______, et K______. 
b. Sur le plan rhumatologique, la chambre de céans a déjà jugé que l’expertise du 
Dr G______, bien que répondant à certains réquisits jurisprudentiels, n’était pas 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 19/21 -
probante dans son appréciation de la capacité de travail en raison de ses conclusions 
confuses (cf. ATAS/761/2013 du 29 juillet 2013, consid. 7). Il n’y a pas lieu de 
s’écarter sur ce point de la jurisprudence susmentionnée. 
c. S’agissant de l’expertise du Dr I______, il est surprenant que celle-ci ne discute 
pas du rapport des EPI du 19 mars 2010 alors que ce document est précisément à 
l’origine de sa mise en œuvre. Les EPI concluaient à la présence de limitations 
somatiques importantes et proposaient une réévaluation ultérieure de l’assuré. On 
peine au demeurant à comprendre la pleine capacité de travail retenue, dans la 
mesure où le Dr I______ fait état d’une diminution de rendement dont il dit avoir 
tenu compte dans son appréciation. En outre, bien qu’une activité de serrurier, 
même adaptée, ait été totalement exclue par la Dresse H______ en raison de 
limitations fonctionnelles et d’un risque clair d’invalidité (cf. rapport du 4 février 
2010), l’expert rhumatologue mentionne une capacité de travail résiduelle de 50% 
dans la petite serrurerie, sans motiver sa conclusion ni exposer les motifs sur 
lesquels il se fonde pour s’écarter du SMR, auquel il ne fait jamais référence. Enfin, 
l’expert atteste d’une pleine capacité de travail dans toute activité adaptée aux 
limitations fonctionnelles mais omet de préciser la date à compter de laquelle une 
telle activité serait exigible Partant, la chambre de céans estime que les conclusions 
du Dr I______, fondées sur une anamnèse incomplète, ne sont pas suffisamment 
motivées et convaincantes pour qu’une pleine valeur probante puisse leur être 
reconnue. 
d. En revanche, sur le plan psychiatrique, la chambre de céans constate que 
l’expertise du Dr K______ est conforme aux réquisits jurisprudentiels relatifs à la 
valeur probante. Celle-ci repose en effet sur une anamnèse détaillée effectuée en 
connaissance du dossier médical, sur les plaintes de l’assuré et des examens 
cliniques complets. Ses diagnostics sont clairs et ses conclusions motivées. Celles-
ci sont également dépourvues de contradictions. 
Le recourant n’invoque aucun argument concret permettant de mettre en doute la 
valeur probante du rapport du Dr K______. Il ne met notamment pas en exergue 
d’élément objectif ignoré par l’expert ni de contradictions intrinsèques. Il n’y a 
ainsi pas lieu de s’écarter des conclusions de ce rapport, attestant sur le plan 
psychiatrique d’une pleine capacité de travail jusqu’au 23 novembre 2010, date de 
l’expertise. 
10. L’assuré allègue que la décision litigieuse ne tient pas compte d’une péjoration de 
son état de santé. 
La chambre de céans constate que la question d’une éventuelle aggravation de l’état 
de santé intervenue entre l’expertise psychiatrique de novembre 2010 et la décision 
litigieuse d’octobre 2013 n’est pas en l’état d’être jugée, faute d’avoir été 
suffisamment élucidée. En effet, le Dr L______ mentionne depuis janvier 2011 des 
neuropathies de la main droite et depuis fin 2011, un syndrome douloureux 
chronique ainsi que d’un état dépressif réactionnel, ce qui l’a conduit à prescrire un 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 20/21 -
traitement antidépresseur. Il a également attesté d’une incapacité de travail de 50% 
dès décembre 2011 et de 100% depuis octobre 2012. Cette éventuelle aggravation 
de l’état de santé n’a pas été instruite par l’intimé, motif pris qu’elle n’était 
corroborée par aucun élément objectif. Cependant, la chambre de céans estime 
qu’elle ne saurait être écartée d’emblée, attendu que les diagnostics de syndrome 
douloureux chronique et de neuropathies sont postérieurs aux expertises ordonnées 
par l’OAI et n’ont pas du tout été discutés par les experts. 
11. Comme l’intimé a fondé sa décision essentiellement sur des expertises 
rhumatologiques ne bénéficiant pas d’une pleine valeur probante et qu’il n’a de 
surcroît pas instruit la question de l’éventuelle aggravation intervenue depuis 
l’expertise du Dr K______, un renvoi du dossier pour instruction complémentaire 
se justifie, étant rappelé qu’il n’appartient pas au juge de suppléer aux carences 
administratives. Dite instruction sera mise en œuvre par une nouvelle expertise en 
rhumatologie et psychiatrie selon la procédure prévue à l’art. 44 LPGA. 
Il conviendra que les experts se prononcent sur l’état de santé du recourant, sa 
capacité de travail et l’évolution de celle-ci. 
12. Au vu de ce renvoi et dans la mesure où l’instruction entreprise par l’intimé est 
incomplète, il n’y a pas lieu d’ordonner une expertise judiciaire, ni de suspendre la 
procédure jusqu’à réception d’un éventuel rapport d’expertise privée. Si le 
recourant entend se prémunir d’un tel rapport, il lui sera loisible de le faire dans le 
cadre de l’instruction complémentaire qui sera mise sur pied par l’intimé. 
13. Vu ce qui précède, le recours est partiellement admis, la décision litigieuse annulée 
et la cause renvoyée à l’intimé, à charge pour celui-ci de mettre en œuvre 
l’expertise précitée selon la procédure prévue par l’art. 44 LPGA puis de rendre une 
nouvelle décision portant sur le droit à de nouvelles mesures de réadaptation, 
singulièrement de reclassement, et à une rente. 
Le recourant, représenté par un conseil, obtient partiellement gain de cause, de sorte 
qu’il a droit à une indemnité à titre de participation à ses frais et dépens, que la 
chambre de céans fixe en l’occurrence à CHF 2'000.- (art. 61 let. g LPGA ; art. 89H 
al. 3 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 - LPA ; RS E 5 
10 ; art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en procédure 
administrative du 30 juillet 1986 - RFPA ; RS E 5 10.03). 
La procédure de recours en matière de contestation portant sur l’octroi ou le refus 
de prestations de l’assurance-invalidité étant soumise à des frais de justice, un 
émolument de CHF 200.- est mis à charge de l’intimé (art. 69 al. 1 bis LAI). 


 
 
 
 
A/3775/2013 
- 21/21 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement et annule la décision du 23 octobre 2013. 
3. Renvoie le dossier à l’intimé pour instruction complémentaire et nouvelle décision 
dans le sens des considérants. 
4. Condamne l’OAI à verser au recourant une indemnité de CHF 2'000.- à titre de 
dépens. 
5. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l’intimé. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le