ge_gerichte · AARP/155/2019 · 2019-05-08 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/12273/2018 
AARP/155/2019
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 8 mai 2019 
 
Entre 
A______, domiciliée p.a. B______, ______, comparant par Me C______, avocat, , 
appelante, 
 
contre le jugement JTDP/1643/2018 rendu le 13 décembre 2018 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTERE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/20 - 
P/12273/2018 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier déposé le 21 décembre 2018, A______ a annoncé appeler du 
jugement du 13 décembre 2018, dont les motifs lui ont été notifiés le 10 janvier 
2019, par lequel le Tribunal de police l'a acquittée du chef de séjour illégal (art. 115 
al. 1 let. b de la loi sur les étrangers et l'intégration [LEI, nouvelle appellation dès le 
1er janvier 2019 ; anciennement : loi sur les étrangers, LEtr, étant précisé que la 
teneur des dispositions citées ci-après n'a pas été modifiée -RS 142.20]), mais 
déclarée coupable de travail illégal (art. 115 al. 1 let. c LEI) et condamnée à une 
peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 10.- l'unité, assortie du sursis, délai 
d'épreuve de trois ans, partiellement complémentaire à celle prononcée le 10 octobre 
2017 par la Chambre pénale d'appel et de révision de Genève (CPAR) dont elle a 
renoncé à révoquer le sursis. Il a rejeté ses conclusions en indemnisation et l'a 
condamnée à la moitié des frais de la procédure, par CHF 931.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 300.-, ainsi qu'à l'émolument de jugement 
complémentaire de CHF 600.-. 
 
b. Par acte déposé le 30 janvier 2019 au greffe de la CPAR, A______ forme la 
déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 du code de procédure pénale suisse du 
5 octobre 2007 (CPP - RS 312.0). Elle conclut à son acquittement et à une 
indemnisation (art. 429 CPP). 
 
c. Selon ordonnance pénale du Ministère public (MP) du 4 juillet 2018, valant acte 
d'accusation, il est encore reproché à A______ d'avoir, à Genève, du 16 octobre 
2013, lendemain de l'expiration de son permis L, au 22 juin 2018, date de son 
audition par la police, travaillé sans les autorisations nécessaires. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Selon le rapport de police du 25 juin 2018 et l'attestation de l'Office cantonal de la 
population (OCPM) du 14 mars 2018, A______, ressortissante éthiopienne, résidait 
en Suisse depuis le 30 octobre 2012 et a été au bénéfice d'une autorisation de séjour 
de courte durée (L) du 25 février au 15 octobre 2013. A son échéance, elle en a 
demandé le renouvellement, procédure qui était toujours en cours d'examen au 
moment de la rédaction du rapport. 
b. A______ a produit une copie de ses passeports valables du 29 avril 2011 au 
27 avril 2016 puis du 15 novembre 2017 au 14 novembre 2022 de même que 
quelques documents fiscaux dont il ressort qu'elle s'acquittait pour seul impôt, entre 
2014 et 2017, de la taxe personnelle de CHF 25.-. 
c. Il ressort du rapport de police du 28 juin 2018 que A______ avait par erreur été 
enregistrée à son entrée en Suisse sous deux identités différentes, soit [A______] et 
[A______]. 
d.a. Entendue par la police le 22 juin 2018, A______ a confirmé séjourner en Suisse 
depuis octobre 2012, date à laquelle elle y avait suivi la famille éthiopienne pour 


- 3/20 - 
P/12273/2018 
laquelle elle travaillait comme employée de maison. Depuis cinq ans, elle travaillait 
en tant que femme de ménage et garde d'enfants dans deux familles distinctes pour 
un salaire de CHF 974.- par mois, nourrie en sus. Elle faisait aussi quelques heures 
de ménage dans un cabinet pour CHF 200.- par mois. Elle n'avait jamais quitté la 
Suisse depuis son arrivée, où elle avait toute sa vie et ne voulait pas rentrer dans son 
pays. Elle louait une chambre pour CHF 500.- par mois chez une famille à D______ 
[GE]. 
d.b. Deux mois plus tard, elle a précisé devant le MP vivre à l'association 
"E______". Elle pensait avoir le droit de séjourner et de travailler en Suisse. Sa 
demande de renouvellement de son permis L avait été rejetée par l'OCPM le 7 août 
2018. 
d.c. En première instance, elle a expliqué avoir été au bénéfice d'une attestation de 
renouvellement de son permis L depuis le 15 mars 2018. Avant le 22 juin 2018, 
personne ne lui avait dit qu'elle devait quitter la Suisse et elle ignorait que son permis 
L ne lui conférait pas le droit de travailler. Elle pensait en avoir le droit dans la 
mesure où personne ne lui avait jamais dit d'arrêter, qu'elle avait toujours été déclarée 
et avait payé tous ses frais, charges sociales ainsi qu'assurances. 
Elle ne travaillait plus et louait, avec l'aide d'un tiers, une chambre à F______ [GE]. 
Un recours était pendant par devant le Tribunal administratif de première instance 
contre le refus de renouvellement de son permis L. 
Elle a requis, selon état de frais de son conseil au 13 décembre 2018, comprenant 
l'audience au Tribunal de police, une indemnité pour ses frais de défense 
correspondant à 12h10 (730 minutes) d'activité au tarif horaire de CHF 400.-. 
C. 
a. Donnant suite à une demande de la CPAR, l'OCPM lui a transmis les informations 
et pièces complémentaires suivantes par courrier du 12 février 2019, transmis aux 
parties. 
 
L'OCPM avait été informé le 29 octobre 2012 de la présence à Genève de A______, 
son mandataire ayant avancé une possible problématique de traite d'êtres humains. 
Suite à son dépôt de plainte, elle s'était vue délivrer une autorisation de séjour de 
courte durée le 25 février 2013, valable au 15 octobre 2013, en application de 
l'art. 36 de l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et l'exercice d'une activité 
lucrative du 24 octobre 2007 (OASA ; RS 142.201). 
Assistée de son conseil, A______ avait, par formulaire du 15 octobre 2013, sollicité 
le renouvellement de son autorisation de séjour de courte durée, mentionnant une 
prise d'activité à raison de 13h par semaine comme garde d'enfant. L'OCPM, dans le 
cadre de l'examen de cette demande, lui avait fait part, le 21 janvier 2014, de son 
intention de refuser le renouvellement sollicité et de prononcer son renvoi de Suisse 
dans la mesure où le MP n'était pas entré en matière sur sa plainte. La Chambre 
pénale de recours (CPR) ayant néanmoins, par arrêt du 27 mars 2013, renvoyé la 


- 4/20 - 
P/12273/2018 
procédure au MP pour complément d'instruction, par courrier du 4 févier 2014, le 
conseil de A______ avait fait valoir que la présence de sa mandante sur le territoire 
suisse restait justifiée. Le 24 mars 2014, le MP avait indiqué à l'OCPM que cette 
procédure pénale était en cours d'enquête - d'une durée imprévisible - auprès de la 
police judiciaire, et que la présence de la plaignante était nécessaire pour la suite de 
la procédure. 
L'OCPM a, par lettre du 10 octobre 2014, invité l'ancien conseil de la prévenue à lui 
dire où en était la procédure pénale liée à la traite d'êtres humains et à lui retourner 
un formulaire M (Formulaire individuel de demande pour ressortissants hors 
UE/AELE) que cette dernière a rempli et signé le 23 octobre 2014, de même que son 
employeur d'alors, annonçant une activité de garde d'enfants dès le 16 septembre 
2013, pour une durée indéterminée, et un salaire brut annuel de CHF 14'025.- pour 
13 heures d'activité hebdomadaire. Le conseil de l'appelante, dans son courrier du 
11 novembre 2014 accompagnant ledit formulaire, précisait que la procédure pénale 
était toujours en cours d'instruction. 
En février 2015, le MP écrivait à l'OCPM que A______ devait être auditionnée le 
18 mars suivant. Le 29 février 2015, il avait fait suivre à l'OCPM le passeport de 
l'intéressée. Par courrier du 27 mars 2017, l'OCPM a interpellé le conseil de 
A______ afin d'obtenir des renseignements sur l'issue de la procédure pénale, 
sollicitant également qu'un formulaire M dûment rempli et signé lui soit retourné. Par 
pli du 2 mai suivant, le conseil précité a indiqué à l'OCPM que la CPR avait 
confirmé par arrêt du 7 juin 2016 (notifié le lendemain selon les informations 
inscrites dans la base de données pénales du Pouvoir judiciaire) le classement de la 
plainte pénale ordonné par le Ministère public (ndr : En substance, la CPR a retenu 
que les explications fluctuantes de A______ n'étaient pas crédibles et infirmées par 
les éléments du dossier, lequel tendait plutôt à démontrer qu'elle jouissait d'une 
situation satisfaisante et stable). Deux formulaires M complétés en avril 2017, 
faisant état respectivement d'une activité de femme de ménage pour un salaire annuel 
brut de CHF 2'078.70 et 12 heures hebdomadaires de garde d'enfants pour un salaire 
annuel brut de CHF 12'567.- étaient produits en annexe du courrier du 2 mai 2017, 
de même qu'une attestation du 24 avril 2017, selon laquelle A______ était déclarée 
depuis le 16 septembre 2013 aux assurances sociales obligatoires et accident par 
l'intermédiaire de G______ [entreprise sociale]. 
Par courrier du 2 juin 2017, l'OCPM informait l'appelante de ce qu'il étudierait sa 
demande de renouvellement de séjour et le 14 décembre 2017, dans ce cadre, qu'il 
avait besoins de documents et informations complémentaires, fournies par son 
conseil le 16 janvier 2018. Le 17 mai 2018, l'OCPM signifiait au conseil de 
l'appelante qu'il avait l'intention de refuser le renouvellement sollicité, dès lors que la 
procédure pénale étant terminée, sa situation ne relevait plus des critères 
d'application de l'art. 36 OASA (séjour de victimes et de témoins de la traite d'êtres 
humains) et que les conditions d'application du cas individuel d'une extrême gravité 
(art. 31 OASA) n'étaient pas plus remplies. Le 22 juin 2018, l'appelante a été 


- 5/20 - 
P/12273/2018 
entendue par la police (ndr : dans la présente procédure) et le 7 août suivant l'OCPM 
lui signifiait formellement son refus de renouveler son autorisation. Un recours était 
pendant devant le Tribunal administratif de première instance contre cette décision. 
Selon l'OCPM, durant toute l'instruction de sa demande de renouvellement de 
permis, A______ avait été tolérée sur le territoire et s'était vu remettre des 
attestations de résidence les 15 janvier 2013, 10 mai 2017 et 14 mars 2018. Par 
ailleurs, durant toute la procédure sous l'aspect traite des êtres humains, la pratique 
n'était pas claire avec les autorités fédérales quant au fait de pouvoir autoriser une 
personne à travailler ou non. Actuellement, tel pouvait être le cas à sa demande. 
L'OCPM, au courant dès septembre 2013 de l'activité de A______ auprès de la 
famille H______, l'avait tolérée, en ne se prononçant pas sur cette demande, vu ce 
manque de clarté à l'époque. Aujourd'hui, une victime déposant une demande 
d'autorisation au moyen du formulaire M était autorisée à travailler pour autant que 
les conditions de l'art. 36 al. 4 OASA soient réunies. 
b. La CPAR a ordonné par courrier du 19 février 2019 la procédure écrite avec 
l'accord des parties. 
c. Aux termes de son mémoire d'appel, A______ persiste dans les conclusions de sa 
déclaration d'appel, chiffrant, état de frais à l'appui, à CHF 5'933.35 ses prétentions 
en indemnisation, pour les procédures de première instance et d'appel, fondées sur 
l'art. 429 al. 1 let. a CPP. Elle conclut subsidiairement à l'octroi de ce même montant 
des suites de l'acquittement partiel intervenu en première instance, frais de la 
procédure en tout état à charge de l'Etat. 
Elle avait toujours été transparente vis-à-vis des différentes structures étatiques 
auxquelles elle avait été confrontée sur l'activité lucrative déployée en Suisse depuis 
son arrivée en 2012. Elle avait toujours considéré qu'il s'agissait d'une activité légale 
pour laquelle elle était déclarée auprès de l'OCPM. Lors de toutes ses auditions, 
depuis la première à la police le 22 juin 2018, elle avait répété qu'elle n'avait pas 
conscience du caractère potentiellement illicite de son activité lucrative, comme de 
son séjour, durant la période pénale. Elle avait aussi détaillé ses diverses démarches 
auprès de l'OCPM qui n'avait jamais émis quelconque réserve ni mention du 
caractère illicite de son activité. L'OCPM, dans son courrier du 12 février 2019, avait 
attesté du fait que cette activité lucrative lui était connue durant toute la période 
pénale et qu'elle avait été tolérée, écrivant même qu'il n'était pas au clair sur la 
possibilité pour des personnes dans la situation de A______ d'être autorisées à 
travailler. Ainsi, conformément au principe de la bonne foi des autorités, il était 
impossible aux autorités pénales de la condamner. On ne pouvait imposer à une 
personne étrangère, dotée d'une faible instruction et dans une situation de particulière 
vulnérabilité, des connaissances juridiques supérieures à celles de l'autorité 
compétente en la matière. 
Elle devait partant être acquittée, subsidiairement mise au bénéfice d'une erreur sur 
l'illicéité, excusable dans le cas d'espèce. 


- 6/20 - 
P/12273/2018 
Malgré un acquittement partiel et la mise à charge de A______ de la seule moitié des 
frais de la procédure, le premier juge avait rejeté l'intégralité des conclusions en 
indemnisation, sans la moindre motivation, violant ainsi tant l'art. 429 al. 1 CPP que 
le droit d'être entendu. 
d. Le MP conclut au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement entrepris. 
A______ ne pouvait se prévaloir du caractère licite de son activité ni ne pouvait 
invoquer une erreur sur l'illicéité puisqu'elle savait ou aurait dû savoir que ladite 
activité d'employée de maison, exercée pendant cinq ans, ne faisait l'objet d'aucune 
autorisation officielle, ayant eu connaissance depuis octobre 2013 de l'intention de 
l'OCPM d'en refuser le renouvellement. Elle n'avait depuis lors pas déposé le 
formulaire ad hoc ni rempli les conditions de l'art. 36 OASA, étant relevé qu'à tout le 
moins l'une des deux conditions cumulatives de la pratique administrative de 
l'OCPM n'était pas réalisée. C'était d'ailleurs pour cette raison que sa situation avait 
été instruite sous l'angle de l'art. 31 OASA (cas individuel d'extrême gravité), ce qui 
avait abouti à une décision de renvoi, l'OCPM considérant que les conditions 
d'application de cette seconde disposition n'étaient pas davantage remplies. A______ 
ne pouvait ainsi se prévaloir d'une pratique consacrée uniquement aux victimes de la 
traite d'êtres humains dont elle ne remplissait pas les conditions. 
e. Le Tribunal pénal se réfère à son jugement. 
f. Les parties ont été informées par courriers de la CPAR du 2 avril 2019, auxquels 
elles n'ont pas réagi, que la cause était gardée à juger sous quinzaine. 
D. 
Selon ses déclarations, A______ est née le ______ 1981. Elle est célibataire et sans 
enfants. Son père est en prison en Ethiopie et sa mère est décédée. Deux de ses sœurs 
vivent au Liban et elle ignore où se trouvent les deux autres. Elle vivait et travaillait 
au Liban avant son arrivée en Suisse. 
Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, elle a été condamnée le 10 octobre 2017 
par la CPAR à une peine pécuniaire de 90 jours-amende à CHF 10.- l'unité, assortie 
du sursis, délai d'épreuve de trois ans, pour dénonciation calomnieuse. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH – RS 0.101) et, sur le plan 


- 7/20 - 
P/12273/2018 
interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 
18 avril 1999 (Cst. – RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve 
que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 127 I 28 consid. 2a p. 40 s. ; arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_804/2017 du 23 mai 2018 consid. 2.2.3.1 destiné à la 
publication). 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu (arrêts du Tribunal fédéral 6B_519/2018 du 29 août 2018 consid. 3.1 ; 
6B_377/2018 du 22 août 2018 consid. 1.1). Ainsi, il appartient à l'accusation d'établir 
la culpabilité du prévenu, et non à ce dernier de démontrer qu'il n'est pas coupable. 
Le doute doit profiter au prévenu (cf. ATF 143 IV 500 consid. 1.1 p. 503 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_377/2018 du 22 août 2018 consid. 1.1). Le principe est violé 
lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que l'accusé n'a pas 
prouvé son innocence ; lorsqu'il résulte du jugement que, pour être parti de la fausse 
prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son innocence, le juge l'a condamné 
parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 I 38 consid. 2a p. 40 et les 
références ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_404/2018 du 19 juillet 2018 consid. 1.2) ou 
encore lorsque le juge condamne le prévenu au seul motif que sa culpabilité est plus 
vraisemblable que son innocence (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1145/2014 du 
26 novembre 2015 consid. 1.2 ; 6B_748/2009 du 2 novembre 2009 consid. 2.1). 
En revanche, l'absence de doute à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la 
violation de la présomption d'innocence en tant que règle sur le fardeau de la preuve 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_804/2017 du 23 mai 2018 consid. 2.2.3.3 destiné à la 
publication). Il n'y a pas non plus de renversement du fardeau de la preuve lorsque 
l'accusé refuse sans raison plausible de fournir des explications rendues nécessaires 
par des preuves à charge. Son silence peut alors permettre, par un raisonnement de 
bon sens conduit dans le cadre de l'appréciation des preuves, de conclure qu'il 
n'existe pas d'explication à décharge et que l'accusé est coupable (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_47/2018 du 20 septembre 2018 consid. 1.1 ; 6B_748/2009 du 2 novembre 
2009 consid. 2.1). 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé 
si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il 
importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont 
toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de 
doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en 
fonction de la situation objective (ATF 138 V 74 consid. 7 p. 82 ; ATF 127 I 38 
consid. 2a p. 41 ; ATF 124 IV 86 consid. 2a p. 87 s. ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_634/2018 du 22 août 2018 consid. 2.1 ; 6B_804/2017 du 23 mai 2018 consid. 
2.2.3.3 destiné à la publication ; 6B_1306/2017 du 17 mai 2018 consid. 2.1.1). 
2.2.1. Selon l'art. 41 LEI, l'étranger reçoit en règle générale un titre de séjour qui 
indique le type d'autorisation dont il est titulaire (al. 1). L'étranger admis à titre 


- 8/20 - 
P/12273/2018 
provisoire (art. 83) reçoit un titre de séjour qui indique son statut juridique (al. 2). A 
des fins de contrôle, le titre de séjour du titulaire d'une autorisation d'établissement 
est remis pour une durée de cinq ans (al. 3). 
2.2.2. Il ressort de l'art. 71a al. 1 de l'Ordonnance relative à l'admission, au séjour et à 
l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 (OASA – RS 142.201), que les 
étrangers soumis à autorisation reçoivent un titre de séjour conformément à l'art. 41 
al. 1 LEI. Ces titres de séjour attestent une autorisation de séjour de courte durée 
(permis L), une autorisation de séjour (permis B) ou une autorisation d'établissement 
(permis C). 
2.2.3. Selon l'art. 31 al. 1 OASA, une autorisation de séjour peut être octroyée dans 
les cas individuels d'extrême gravité. L'exercice d'une activité salariée peut être 
autorisé si la demande provient d'un employeur, les conditions de rémunération et de 
travail sont remplies et le logement du requérant est approprié (al. 3). 
2.2.4. L'art. 36 OASA prévoit que lorsque la présence de la victime ou du témoin est 
encore requise, les autorités compétentes pour les recherches policières ou pour la 
procédure judiciaire en informent l'autorité migratoire cantonale, en en précisant la 
durée, avant le terme du délai de réflexion (al. 1). 
L'autorité compétente en matière d'étrangers du canton dans lequel l'infraction a été 
commise délivre une autorisation de séjour de courte durée pour la durée probable de 
l'enquête policière ou de la procédure judiciaire. Si des enquêtes policières sont 
menées dans plusieurs cantons, c'est le dernier canton dans lequel la personne a 
séjourné qui délivre l'autorisation de séjour de courte durée (al. 2). 
L'exercice d'une activité lucrative peut être autorisé s'il existe une demande d'un 
employeur, les conditions de rémunération et de travail sont remplies et le logement 
du requérant est approprié (al. 4). 
Une prolongation du séjour peut être autorisée en présence d'un cas individuel d'une 
extrême gravité (art. 31). Il y a lieu de tenir compte de la situation particulière des 
victimes ou des témoins de la traite d'êtres humains. L'octroi d'une admission 
provisoire (art. 83 al. 6 LEI) est réservé. 
2.2.5. A teneur de l'art. 115 al. 1 LEI, sera puni d'une peine privative de liberté 
d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire, quiconque exerce en Suisse une activité 
lucrative sans autorisation (let. c). La peine est l'amende si l'auteur agit par 
négligence (al. 3). 
2.2.6.1. Le dol éventuel est une forme d'intention, qui se distingue de la négligence 
consciente sur le plan volitif, non pas cognitif. En d'autres termes, la différence entre 
le dol éventuel et la négligence consciente réside dans la volonté de l'auteur et non 
dans la conscience. Dans les deux cas, l'auteur est conscient que le résultat 
illicite pourrait se produire, mais, alors que celui qui agit par négligence consciente 


- 9/20 - 
P/12273/2018 
escompte qu'il ne se produira pas, celui qui agit par dol éventuel l'accepte pour 
le cas où il se produirait (ATF 133 IV 9 consid. 4 p. 15 ss = JdT 2007 I 573 ; 
ATF 125 IV 242 consid. 3c p. 251 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1189/2014 du 
23 décembre 2015 consid. 5.2). 
2.2.6.2. L'erreur sur l'illicéité vise le cas où l'auteur agit en ayant connaissance 
de tous les éléments constitutifs de l'infraction, et donc avec intention, mais en 
croyant par erreur agir de façon licite (ATF 141 IV 336 consid. 2.4.3 p. 343 et les 
références ; ATF 129 IV 238 consid. 3.1 p. 241). La réglementation relative à l'erreur 
sur l'illicéité repose sur l'idée que le justiciable doit faire tout son possible pour 
connaître la loi et que son ignorance ne le protège que dans des cas exceptionnels 
(ATF 129 IV 238 consid. 3.1 p. 241 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_524/2016 du 
13 février 2017 consid. 1.3.2 ; 6B_1102/2015 du 20 juillet 2016 consid. 4.1). 
Pour exclure l'erreur de droit, il suffit que l'auteur ait eu le sentiment de faire 
quelque chose de contraire à ce qui se doit ou qu'il eût dû avoir ce sentiment 
(ATF 104 IV 217 consid. 2 p. 218 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_524/2016 du 
13 février 2017 consid. 1.3.2). Toutefois, la possibilité théorique d'apprécier 
correctement la situation ne suffit pas à exclure l'application de l'art. 21, 1ère phrase, 
CP. Ce qui est déterminant c'est de savoir si l'erreur de l'auteur peut lui être reprochée 
(ATF 116 IV 56 consid. II.3a p. 68 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_716/2018 du 
23 octobre 2018 consid. 1.1 ; 6B_784/2018 du 4 octobre 2018 consid. 1.1.2). 
Le Tribunal fédéral a ainsi considéré que seul celui qui avait des "raisons suffisantes 
de se croire en droit d'agir" pouvait être mis au bénéfice de l'erreur sur l'illicéité. Une 
raison de se croire en droit d'agir est "suffisante" lorsqu'aucun reproche ne peut être 
adressé à l'auteur du fait de son erreur, parce qu'elle provient de circonstances qui 
auraient pu induire en erreur toute personne consciencieuse (ATF 128 IV 201 
consid. 2 p. 210 ; ATF 98 IV 293 consid. 4a p. 303 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_403/2013 du 27 juin 2013 consid. 1.1). La tolérance constante de l'autorité – 
administrative ou pénale – à l'égard d'un comportement illicite déterminé peut, 
dans certains cas, constituer une raison suffisante de se croire en droit d'agir 
(ATF 91 IV 201 consid. 4 p. 204). Ainsi, il existe des raisons suffisantes excluant la 
nécessité de réflexions supplémentaires lorsque la police a toléré des comportements 
semblables depuis longtemps. Il en va de même en présence d'une pratique constante 
et non contestée. En revanche, le simple fait que l'autorité n'intervienne pas ne suffit 
pas pour admettre l'existence d'une erreur de droit (arrêts du tribunal fédéral 
6B_716/2018 du 23 octobre 2018 consid. 1.1 et les références ; 6S_46/2002 du 
24 mai 2002 consid. 4b = SJ 2002 I 441). 
2.2.6.3. Découlant directement de l'art. 9 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. ; RS 101) et valant pour l'ensemble de 
l'activité étatique, le droit à la protection de la bonne foi préserve la confiance 
légitime que le citoyen met dans les assurances reçues des autorités, lorsqu'il a 
réglé sa conduite d'après des décisions, des déclarations ou un comportement 
déterminé de l'administration (ATF 131 II 627 consid. 6.1. p. 636 ; 129 I 161 consid. 


- 10/20 - 
P/12273/2018 
4.1 p. 170 ; 128 II 112 consid. 10b/aa p. 125 ; 126 II 377 consid. 3a p. 387 et les 
arrêts cités). L'invocation de la protection de la bonne foi suppose cependant que la 
personne concernée soit fondée à se prévaloir de la situation de confiance et ait, 
compte tenu de celle-ci, pris des dispositions en sa défaveur sur lesquelles elle ne 
peut plus revenir. S'en prévaloir est exclu lorsque des intérêts publics prépondérants 
s'y opposent (ATF 131 II 627 consid. 6 p. 636 s. ; 129 I 161 consid. 4.1 p. 170 ; 
127 I 31 consid. 3c p. 36). En matière pénale, la protection de la bonne foi créée par 
un comportement passif de l'autorité peut être invoquée tant en relation avec une 
erreur sur l'illicéité, par l'auteur qui affirme avoir cru de bonne foi, compte tenu de la 
passivité des autorités, que son comportement était licite, qu'au stade de la fixation de 
la peine, comme un élément susceptible de faire apparaître sa culpabilité comme 
moindre (arrêt du Tribunal fédéral 6B_917/2014 du 26 novembre 2015 consid. 5.1). 
Les décisions et déclarations de l'autorité doivent être interprétées selon le sens 
que l'on peut raisonnablement et objectivement leur attribuer, en fonction des 
circonstances concrètes (arrêt du Tribunal fédéral 1B_130/2011 du 12 avril 2011). 
2.3. En l'espèce, dans la mesure où l'acquittement du chef de séjour illégal est acquis 
à l'appelante en vertu du principe de l'interdiction de la reformatio in pejus (art. 391 
al. 2 CPP) et que celle-ci ne conteste pas avoir travaillé depuis son arrivée en Suisse, 
reste à déterminer si elle l'a fait en toute légalité et, dans la négative, si elle pouvait 
légitimement penser qu'elle en avait le droit. 
Il est établi par les pièces de la procédure que l'OCPM a été informé de la présence 
de l'appelante sur le territoire suisse le 29 octobre 2012 et qu'il lui a délivré un 
permis de séjour de courte durée le 25 février 2013, valable jusqu'au 15 octobre 
2013. Son conseil d'alors en a demandé le renouvellement à son échéance, préavisé 
défavorablement par l'OCPM avec intention de prononcer son renvoi de Suisse, sa 
présence y ayant néanmoins ensuite été tolérée le temps de la procédure pénale 
qu'elle avait initiée pour traite d'êtres humains. L'OCPM a régulièrement été informé 
du déroulement de ladite procédure pénale, notamment suite à sa demande expresse 
du 10 octobre 2014, par le conseil de l'appelant, mais aussi le MP (les 4 février et 
24 mars 2014, 11 novembre 2014, février 2015). 
Il n'y a eu ensuite aucun échange d'informations à cet égard avec l'OCPM avant que 
celui-ci, le 27 mars 2017, ne relance le conseil de l'appelante. Le 2 mai 2017, ce 
dernier a informé l'OCPM que la CPR avait confirmé l'ordonnance de classement du 
MP. Il en a profité pour solliciter le renouvellement de l'autorisation de séjour de sa 
mandante. L'OCPM a répondu le 2 juin 2017 qu'il étudiait sa demande, le 
14 décembre qu'il examinait les conditions de séjour de l'appelante et avait besoin de 
documents et informations complémentaires, fournies par son conseil le 16 janvier 
2018, et le 17 mai suivant, qu'il avait l'intention de refuser ledit renouvellement dès 
lors que, la procédure pénale étant terminée, sa situation ne relevait plus de l'art. 36 
OASA, et que les conditions du cas individuel d'extrême gravité n'étaient pas 
davantage remplies (art. 31 OASA). 


- 11/20 - 
P/12273/2018 
Le 22 juin 2018, l'appelante a été entendue par la police et le 7 août suivant, l'OCPM 
lui signifiait formellement son refus de renouveler son autorisation. 
2.4. Dans la mesure où l'infraction reprochée à l'appelante doit s'apprécier, au moins 
pour partie, à l'aune de la procédure pénale relative à la traite d'êtres humains, il 
convient de scinder en trois segments la période pénale reprochée à l'appelante. 
2.4.1. La première période s'étend du 15 octobre 2013, date de l'échéance du permis 
de séjour de l'appelante, au 8 juin 2016, date de la notification de l'arrêt de la CPR 
mettant un terme définitif à la procédure pénale pour traite d'êtres humains. 
Durant cette période, il est établi que l'OCPM a été informé à plusieurs reprises de 
l'existence de l'activité lucrative de l'appelante sans formuler de réserves, de sorte 
qu'elle pouvait légitimement penser qu'elle y était autorisée. 
Ceci est d'autant plus vrai que, du propre aveu de l'OCPM, les directives relatives 
aux autorisations de travail des personnes victimes de traite d'êtres humains n'étaient 
à l'époque "pas claires", précisant que le principe qui prévaut désormais est 
d'octroyer de telles autorisations sur demande. 
Comme l'OCPM n'était pas en mesure de juger de la légalité du travail de l'appelante, 
il ne pouvait raisonnablement être exigé de cette dernière, quand bien même elle était 
assistée d'un avocat, de faire preuve de plus de diligence, si bien qu'aucune infraction 
ne pourra lui être imputée pour cette période. 
2.4.2. A compter de la notification de l'arrêt de la CPR (juin 2016), jusqu'au courrier 
du conseil de l'appelante du 2 mai 2017, faisant suite au courrier de l'OCPM du 
27 mars précédent, la CPAR retiendra qu'il appartenait à l'appelante de s'informer sur 
son droit de pratiquer une activité lucrative en Suisse, dans la mesure où elle savait 
qu'aucun permis de séjour relatif à la traite d'êtres humains ne pouvait plus lui être 
accordé. Elle ne pouvait ainsi plus compter sur la tolérance précédemment concédée 
par l'autorité, dès lors qu'elle ignorait alors les modalités de son statut en Suisse. 
Durant cette période, sciemment, elle s'est accommodée de l'absence d'intervention 
de l'OCPM alors même que depuis le 21 janvier 2014 elle savait que l'intention de 
cette autorité était de ne pas renouveler son permis de séjour et de prononcer son 
renvoi, ne fût-ce l'existence de la procédure pénale. 
Ainsi et durant cette période de près de 11 mois, l'appelante ne pouvait aucunement 
se prévaloir de bonne foi d'une erreur sur l'illicéité et prétendre travailler légalement, 
ce d'autant plus qu'elle était assistée d'un avocat, si bien qu'en agissant de la sorte 
l'appelante s'est rendue intentionnellement, à tout le moins par dol éventuel, coupable 
d'infraction à l'art. 115 al. 1 let. c LEI. 
2.4.3. Quant à la période s'étalant du 3 mai 2017 au 22 juin 2018, durant laquelle 
l'OCPM examinait sa situation sous l'angle de l'art. 31 OASA, la CPAR retiendra que 
l'appelante pouvait légitimement penser qu'elle était en droit de travailler ou du 


- 12/20 - 
P/12273/2018 
moins qu'elle n'en avait pas l'interdiction. En effet, l'OCPM, informé de ses deux 
emplois dès la réception du pli du 2 mai 2017, n'a, dans ses courriers ultérieurs, 
jusqu'à sa décision de refus de renouvellement du 7 août 2018, formulé aucune 
remarque ni réserve à l'égard de ce qui lui avait été communiqué. 
Ainsi, aucune infraction ne pourra être retenue à son encontre durant cette période. 
2.4.4. Ainsi, la période pénale sera modifiée pour courir du 8 juin 2016 au 2 mai 
2017. 
3. 
3.1.1. L'infraction à l'art. 115 al. 1 let. c LEI est passible d'une peine privative de 
liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire. 
 
3.1.2. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la 
lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 p. 147 ; ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; 
ATF 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; 
ATF 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). L'art. 47 CP confère un large pouvoir d'appréciation 
au juge (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 p. 61 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_798/2017 
du 14 mars 2018 consid. 2.1 ; 6B_718/2017 du 17 janvier 2018 coonsid. 3.1 ; 
6B_1428/2016 du 3 octobre 2017 consid. 4.1 ; 6B_326/2016 du 22 mars 2017 
consid. 4.1). 
3.1.3. Le 1er janvier 2018, sont entrées en vigueur des nouvelles dispositions sur le 
droit des sanctions. Il découle de l'art. 2 al. 1 et 2 CP que l'on applique en principe la 
loi en vigueur au moment où l'acte a été commis, à moins que la nouvelle loi ne soit 
plus favorable à l'auteur (principe de la non-rétroactivité de la loi pénale et exception 
de la lex mitior ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_496/2012, 6B_503/2012 du 18 avril 
2013 consid. 8.1). 


- 13/20 - 
P/12273/2018 
En matière de délit continu, celui-ci constituant une unité, il n'est pas possible 
d'appliquer pour partie l'ancien et pour partie le nouveau droit. Le principe de la lex 
mitior ne permet en effet pas de combiner ancien et nouveau, de sorte qu'il convient 
d'appliquer le nouveau droit à l'ensemble du délit continu, soit également à la partie 
antérieure à l'entrée en vigueur de la nouvelle norme (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_196/2012 du 24 janvier 2013 consid. 1.3 et les références citées ; 
AARP/314/2018 du 1er octobre 2018 consid. 2.2.2 ; AARP/378/2018 du 
26 novembre 2018 consid. 5.3). 
3.1.4. Conformément à l'art. 34 CP, sauf disposition contraire, la peine pécuniaire est 
de trois jours-amende au moins et ne peut excéder 180 jours-amende. Le juge fixe 
leur nombre en fonction de la culpabilité de l'auteur (al. 1). 
En règle générale, le jour-amende est de CHF 30.- au moins et de CHF 3'000.- au 
plus. Il peut exceptionnellement, si la situation personnelle et économique de l'auteur 
l'exige, être réduit jusqu'à CHF 10.-. Le juge en fixe le montant selon la situation 
personnelle et économique de l'auteur au moment du jugement, notamment en tenant 
compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses obligations 
d'assistance, en particulier familiales, et du minimum vital (al. 2). 
3.1.5. A teneur de l'art. 49 al. 2 CP, si le juge doit prononcer une condamnation pour 
une infraction que l'auteur a commise avant d'avoir été condamné pour une autre 
infraction, il fixe la peine complémentaire de sorte que l'auteur ne soit pas puni plus 
sévèrement que si les diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement 
(ATF 142 IV 329 consid. 1.4.1 p. 331 = JdT 2017 IV 221 ; SJZ/RSJ 112/2016 
p. 530 ; AJP 2017 p. 408 ; AARP/49/2017 du 10 février 2017 consid. 3.2.1 à 3.2.3 ; 
ATF 142 IV 265 consid. 2.3.3 p. 268 = JdT 2017 IV 129 ; ATF 141 IV 61 
consid. 6.1.2 p. 67 ; ATF 138 IV 113 consid. 3.4.1 p. 115 et les références ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_952/2016, 6B_962/2016 du 29 août 2017 consid. 4.1). 
3.1.6. Lorsque le prévenu est condamné pour plusieurs infractions en première 
instance, puis qu'il est acquitté de certains chef d'accusation en appel, sa faute est 
diminuée, ce qui doit entraîner, en principe et sauf motivations particulières, une 
réduction de la peine. La juridiction d'appel est libre de maintenir la peine infligée en 
première instance, mais elle doit motiver sa décision, par exemple en expliquant que 
les premiers juges auraient mal apprécié les faits en fixant une peine trop basse qu'il 
n'y aurait pas lieu de réduire encore (art. 50 CP ; ATF 118 IV 18 consid. 1c/bb p. 21 ; 
ATF 117 IV 395 consid. 4 p. 397 ; arrêts du tribunal fédéral 6B_27/2018 du 30 mai 
2018 consid. 5.3.1 ; 6B_335/2016 du 24 janvier 2017 consid. 3.3.1 et les références ; 
6B_859/2013 du 2 octobre 2014 consid. 4.2 ; 6B_1066/2013 du 27 février 2014 
consid. 5.2.1). 
3.2. En l'espèce, la faute de l'appelante n'est pas légère dans la mesure où, au terme 
de la procédure pénale qu'elle avait initiée pour traite d'êtres humains, elle a 
poursuivi son activité sans nullement se renseigner sur la légalité de cette dernière, 


- 14/20 - 
P/12273/2018 
alors même qu'elle savait que le dénouement de la procédure pénale avait une 
influence sur son statut en Suisse et ses possibilités d'y travailler. Au contraire, cette 
dernière a attendu près de 11 mois pour en informer l'OCPM. Ce comportement 
passif dénote de la désinvolture de l'appelante et de son mépris à l'égard de la 
législation sur les étrangers aussi bien sur le plan pénal qu'administratif. La période 
pénale, bien que réduite en appel, demeure importante. 
La prise de conscience de l'appelante n'apparaît pas effective dans la mesure où elle 
persiste à alléguer en appel qu'elle se croyait autorisée à travailler et indique vouloir 
rester en Suisse alors même qu'elle ne dispose actuellement d'aucune autorisation de 
séjour. 
L'appelante a un antécédent non spécifique avec lequel la présente infraction entre en 
concours réel rétrospectif. 
Dans la mesure où la période pénale est réduite en appel, la peine pécuniaire 
prononcée par le premier juge, bien que complémentaire à la peine pécuniaire de 
90 jours-amende fixé par la CPAR le 10 octobre 2017, sera ramenée à 20 jours-
amende. Le montant unitaire de CHF 10.-, correspondant au minimum légal, lui est 
acquis compte tenu du principe de l'interdiction de la reformatio in pejus (art. 391 
al. 2 CPP). Il en est de même du sursis, le délai d'épreuve fixé à trois ans étant de 
nature à la détourner de la commission de nouvelles infractions. 
4. 
4.1.1. L'art. 426 al. 1 CPP prévoit que le prévenu supporte les frais de procédure s'il 
est condamné. La répartition des frais de procédure repose sur le principe, selon 
lequel celui qui a causé les frais doit les supporter. Ainsi, le prévenu doit supporter 
les frais en cas de condamnation (art. 426 al. 1 CPP), car il a occasionné, par son 
comportement, l'ouverture et la mise en œuvre de l'enquête pénale (ATF 138 IV 248 
consid. 4.4.1 p. 254 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_428/2012 du 19 novembre 2012 
consid. 3.1). Un lien de causalité adéquate est nécessaire entre le comportement 
menant à la condamnation pénale et les coûts relatifs à l'enquête permettant de 
l'établir (arrêts du Tribunal fédéral 6B_572/2018 du 1er octobre 2018 consid. 5.1.1 ; 
6B_53/2013 du 8 juillet 2013 consid. 4.1, non publié in ATF 139 IV 243 ; 
6B_136/2016 du 23 janvier 2017 consid. 4.1.1). 
Si la condamnation n'est que partielle, les frais ne doivent être mis à la charge du 
prévenu que de manière proportionnelle, en considération des frais liés à l'instruction 
des infractions pour lesquelles un verdict de culpabilité a été prononcé (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_753/2013 du 17 février 2014 consid. 3.1 et les références). 
Il s'agit de réduire les frais, sous peine de porter atteinte à la présomption 
d'innocence, si le point sur lequel le prévenu a été acquitté a donné lieu à des frais 
supplémentaires et si le prévenu n'a pas, de manière illicite et fautive, provoqué 
l'ouverture de la procédure ou rendu plus difficile la conduite de celle-ci (cf. art. 426 
al. 2 CPP ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1085/2013 du 22 octobre 2014 consid. 6.1.1 
et les références). Comme il est difficile de déterminer avec exactitude les frais qui 


- 15/20 - 
P/12273/2018 
relèvent de chaque fait imputable ou non au condamné, une certaine marge 
d'appréciation doit être laissée à la cour cantonale (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_572/2018 du 1er octobre 2018 consid. 5.1.1 ; 6B_136/2016 du 23 janvier 2017 
consid. 4.1.1). 
 
4.1.2. Selon l'art. 428 al. 1, première phrase, CPP, les frais de la procédure de recours 
sont mis à la charge des parties dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou 
succombé. L'art. 428 al. 2 CPP régit les cas dans lesquels les frais de la procédure 
sont mis à la charge de la partie recourante qui obtient une décision qui lui est plus 
favorable. Selon l'al. 3, si l'autorité de recours rend elle-même une nouvelle décision, 
elle se prononce également sur les frais fixés par l'autorité inférieure (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_136/2016 du 23 janvier 2017 consid. 4.1.2). Pour déterminer si 
une partie succombe ou obtient gain de cause, il faut examiner dans quelle 
mesure ses conclusions sont admises en deuxième instance (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_472/2018 du 22 août 2018 consid. 1.2 ; 6B_620/2016 du 17 mai 2017 
consid. 2.1.2). 
L'art. 428 al. 2 CPP introduit des exceptions à cette règle générale en donnant la 
possibilité à l'autorité compétente de condamner une partie recourante, qui obtient 
une décision qui lui est favorable, au paiement des frais de la procédure si les 
conditions qui lui ont permis d'obtenir gain de cause n'ont été réalisées que dans la 
procédure de recours (let. a) ou si la modification de la décision est de peu 
d'importance (let. b). Cet alinéa revêt le caractère d'une norme potestative (Kann-
Vorschrift), dont l'application ne s'impose pas au juge mais relève de son 
appréciation. Celui-ci peut donc statuer, le cas échéant, selon le principe de l'équité 
(Message relatif à l'unification du droit de la procédure pénale [CPP] du 21 décembre 
2005, FF 2006 1057 ss, spéc. 1312 ; A. DONATSCH / T. HANSJAKOB / V. 
LIEBER [éds], Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung [StPO], 2e éd., 
Zurich 2014, n. 9 ad art. 428 ; N. SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung : 
Praxiskommentar, 2e éd., Zurich 2013, n. 8 ad art. 428). La question de savoir 
si la modification de la décision est de peu d'importance s'apprécie selon les 
circonstances concrètes du cas d'espèce (arrêt du Tribunal fédéral 1B_575/2011 du 
29 février 2012 consid. 2.1 ; M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, 
Schweizerische Strafprozessordnung / Schweizerische Jugendstrafprozessordnung, 
Basler Kommentar StPO/JStPO, Bâle 2014, 2e éd., n. 21 ad art. 428). 
4.2.1. En l'espèce, le premier juge, des suites de l'acquittement de l'appelante pour 
infraction à l'art. 115 al. 1 let. b LE, l'a condamnée à la moitié des frais de première 
instance, hors émolument complémentaire de jugement de CHF 600.- mis à sa 
charge. 
Dans la mesure où l'appel est partiellement admis, l'émolument complémentaire de 
jugement suivra le sort des frais d'appel. 
4.2.2. En appel, la culpabilité de l'appelante pour infraction à l'art. 115 al. 1 let. c LEI 
est confirmée. La période pénale est toutefois réduite de même que la peine. 


- 16/20 - 
P/12273/2018 
Il convient dès lors de faire supporter à l'appelante la moitié des frais de la procédure 
d'appel, comprenant un émolument de CHF 2'000.- (art. 14 al. 1 let. e du Règlement 
fixant le tarif des frais en matière pénale [RTFMP - E 4 10.03]), ce qui vaut 
également pour l'émolument complémentaire de première instance. 
Le solde de ces frais restera à charge de l'Etat. 
5. 
5.1.1. La question de l'indemnisation du prévenu (art. 429 CPP) doit être traitée en 
relation avec celle des frais (art. 426 CPP). Si le prévenu supporte les frais en 
application de l'art. 426 al. 1 ou 2 CPP, une indemnité est en règle générale exclue 
(ATF 137 IV 352 consid. 2.4.2 p. 357 ; arrêt 6B_187/2015 du 28 avril 2015 
consid. 6.1.2). Le droit à l'indemnisation est ouvert dès que des charges pesant sur le 
prévenu ont été abandonnées. L'abandon des charges pesant sur le prévenu peut être 
total ou partiel. Dans ce dernier cas, les autorités pénales doivent avoir renoncé à 
poursuivre le prévenu ou à le condamner pour une partie des infractions envisagées 
ou des faits retenus dans l'acte d'accusation et ces infractions ou ces faits doivent être 
à l'origine des dépenses et des dommages subis par le prévenu. L'indemnité sera due 
si les infractions abandonnées par le tribunal revêtent, globalement considérées, une 
certaine importance et que les autorités de poursuite pénale ont ordonné des actes de 
procédure en relation avec les accusations correspondantes (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_572/2018 du 1er octobre 2018 consid. 5.1.3 ; 6B_187/2015 précité 
consid. 6.1.2). 
5.1.2. En vertu de l'art. 436 al. 2 CPP, lorsque ni un acquittement total ou partiel ni 
un classement ne sont prononcés, le prévenu peut prétendre à une juste indemnité 
dans la procédure de recours (Rechtsmittelverfahren) s'il obtient gain de cause "sur 
d'autres points", à savoir les points accessoires d'un jugement, soit par exemple 
lorsque le prévenu obtient une peine inférieure à celle infligée par le jugement de 
première instance (ACPR/41/2012 du 30 janvier 2012 ; M. NIGGLI / M. HEER / H. 
WIPRÄCHTIGER, op. cit., n. 10 ad art. 436). 
5.1.3. Les honoraires d'avocat se calculent selon le tarif local, à condition qu'ils 
restent proportionnés (N. SCHMID / D. JOSITSCH, Schweizerische Strafprozess-
ordnung : Praxiskommentar, 3ème éd, Zurich 2017, n. 7 ad art. 429). Le juge 
dispose d'une marge d'appréciation à cet égard, mais ne devrait pas se montrer trop 
exigeant dans l'appréciation rétrospective qu'il porte sur les actes nécessaires à la 
défense du prévenu (M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, op. cit., n. 19 
ad art. 429). 
La Cour de justice applique au chef d'étude un tarif horaire de CHF 400.- 
(ACPR/282/2014 du 30 mai 2014), notamment si l'avocat concerné avait lui-même 
calculé sa prétention à ce taux-là (ACPR/377/2013 du 13 août 2013). 
 
5.2. Les frais de défense de l'appelante pour la procédure de première instance 
doivent être pris en charge par l'Etat dans la même proportion que son acquittement 
partiel, à savoir pour moitié. 


- 17/20 - 
P/12273/2018 
L'état de frais au 13 décembre 2018, comprenant l'audience au Tribunal de police, 
correspondant à 12h10 (730 minutes) d'activité au tarif horaire de CHF 400.- 
(CHF 4'866.65) consacre une défense et un tarif horaire raisonnables de sorte qu'il 
sera entériné. Réduit de moitié, l'appelante sera indemnisée à hauteur de 
CHF 2'620.70, TVA à 7.7% incluse (CHF 187.35). 
5.3. Compte tenu du sort des frais en appel, l'appelante peut prétendre à une 
indemnité dans la proportion inverse de sa participation aux frais, à savoir la moitié. 
Conformément à l'état de frais déposé devant la CPAR, une fois déduits tous les 
postes jusqu'au 13 décembre 2018 compris, restent 2h40 d'activité, laquelle est 
justifiée, ce qui représente CHF 1'066.70 au tarif horaire de CHF 400.-, plus la TVA 
de 7.7% (CHF 82.15). Réduite à la moitié, l'indemnité se monte à CHF 574.40. 
5.4. Ces indemnités seront compensées avec les frais de la procédure mis à charge de 
l'appelante (art. 442 al. 4 CPP). 
* * * * * 
 


- 18/20 - 
P/12273/2018 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1643/2018 rendu le 
13 décembre 2018 par le Tribunal de police dans la procédure P/12273/2018. 
L'admet partiellement. 
Annule le jugement de première instance dans la mesure où il condamne A______ à une 
peine pécuniaire de 30 jours-amende ainsi qu'à l'émolument complémentaire de jugement 
de CHF 600.- et rejette ses conclusions en indemnisation (art. 429 al. 1 let. a CPP). 
Et statuant à nouveau : 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 20 jours-amende. 
La condamne à la moitié de l'émolument complémentaire de jugement de CHF 600.-. 
En laisse le solde à charge de l'Etat. 
Alloue à A______ CHF 2'620.70, TVA à 7.7% incluse, pour les dépenses occasionnées par 
l'exercice raisonnable de ses droits de procédure en première instance. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne A______ à la moitié des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 2'000.-. 
Laisse le solde de ces frais à charge de l'Etat. 
Alloue à A______ CHF 574.40, TVA à 7.7% incluse, pour les dépenses occasionnées par 
l'exercice raisonnable de ses droits de procédure en appel. 
Rejette ses conclusions en indemnisation pour le surplus. 
Compense, à due concurrence, les créances de l'Etat de Genève en paiement des frais de 
première instance et d'appel mis à la charge de A______ avec les indemnités de procédure 
qui lui sont allouées pour ses frais de défense en première instance et en appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties et le communique, pour information, au Tribunal de 
police, au Secrétariat d'Etat aux migrations, à l'Office cantonal de la population et des 
migrations, aux Services financiers du Pouvoir judiciaire et au Service des contraventions. 
 
 


- 19/20 - 
P/12273/2018 
Siégeant : 
Madame Valérie LAUBER, présidente ; Monsieur Pierre BUNGENER, juge ; Monsieur 
Pierre MARQUIS, juge suppléant. 
 
La greffière : 
Florence PEIRY 
 
La présidente : 
Valérie LAUBER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
 


- 20/20 - 
P/12273/2018 
 
P/12273/2018 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/155/2019 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne A______ à ½ des frais de procédure de 1ère instance, ainsi qu'à ½ de 
l'émolument complémentaire de CHF 600.-, laisse le solde à charge de l'Etat. 
CHF 
1'545.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
200.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
2'275.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'820.00 
 
 
Condamne A______ à ½ des frais de procédure d'appel, 
laisse le solde à la charge de l'Etat.