ge_gerichte · ACJC/1091/2014 · 2014-09-18 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 18 septembre 2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/7080/2013 
ACJC/1091/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2014 
 
Entre 
A______, domicilié 1______ (GE), appelant d'un jugement rendu par la 20ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 1er avril 2014, comparant 
par Me Dominique Lévy, avocat, rue Prévost-Martin 5, case postale 60, 1211 Genève 4, 
en l'étude duquel il fait élection de domicile aux fins des présentes, 
et 
B______, domiciliée 1______ (GE), intimée, comparant par Me Pascal Marti, avocat, 
place des Philosophes 8, 1205 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de domicile. 
 


- 2/14 - 
 
C/7080/2013 
EN FAIT 
A. 
a. A______, né le ______ 1960, et B______, née ______ le ______ 1962, tous 
deux de nationalité suisse, se sont mariés le ______ 2000 à ______ (Genève), 
sous le régime de la séparation de biens. 
 
C______ et D______, nées le ______ 2005, sont issues de cette union. 
 
La famille est établie dans une villa sise à 1______ (Genève), dont les parties sont 
locataires. Les époux continuent d'y résider. 
 
b.a. A______ est diplômé de l'Ecole d'ingénieurs de Genève et titulaire d'un 
"MBA ______" de la ______ (Etats-Unis). 
 
D'octobre 2006 à fin février 2010, il a été engagé par E______ en qualité de 
"gestionnaire ______" et percevait un salaire annuel brut de 159'252 fr., bonus 
compris (136'513 fr. + 22'739 fr., soit 13'271 fr. bruts par mois). 
 
A la suite de son licenciement, il a perçu des indemnités de chômage, jusqu'à fin 
décembre 2011, date à laquelle il s'est retrouvé en fin de droits. Ses revenus 
annuels nets se sont élevés à 98'668 fr. en 2010 (30'326 fr. de son employeur + 
68'342 fr. d'indemnités de chômage, soit 8'222 fr. 35 par mois) et à 87'450 fr. en 
2011 (7'287 fr. 50 par mois). 
 
b.b. Du 7 juin 2011 au 31 décembre 2013, A______ a bénéficié de l'aide 
financière de ses parents, sous forme de versements ou paiements de factures, 
selon tableau qu'il a produit sous pièce no 31 et non contesté, à concurrence de 
60'493 fr. (dont 2'034 fr. entre juin 2011 et février 2012) en couverture de ses 
charges 
personnelles 
(45'913 
fr.) 
et 
de 
ses 
frais 
d'avocat 
(14'580 fr.). 
Cette aide a permis à A______ d'assumer ses charges mensuelles alléguées de 
1'850 fr., mais non documentées à l'exception de sa prime d'assurance-maladie de 
505 fr. 05. Il a participé aux frais du ménage à concurrence de 2'000 fr. par mois 
de mars 2011 à décembre 2011 (frais de garde) et de 2'500 fr. de mars 2011 à 
octobre 2012 (loyer). Il a réglé le 16 mai 2012 sa part d'impôts 2010 (11'094 fr.) et 
était redevable de 5'122 fr. 05 envers F______ au 21 août 2013, aucune précision 
n'étant fournie quant à la nature des dépenses ainsi couvertes. 
 
A______ dispose d'une somme de 17'500 fr. investie dans des actions auprès de la 
banque G______. 
 
c.a. B______ exerce à titre indépendant en qualité de médecin ______. 


- 3/14 - 
 
C/7080/2013 
 
Ses revenus annuels nets moyens se sont élevés à 441'733 en 2010 (soit 36'811 fr. 
par mois; bénéfice net : 513'396 fr. – cotisations sociales : 45'663 fr. – prévoyance 
2ème pilier : 32'000 fr. + 6'000 fr. nets à titre dépendant), respectivement à 
470'652 fr. en 2011 (soit 39'221 fr. par mois; bénéfice net : 543'417 fr. – 
cotisations sociales : 52'665 fr. – prévoyance 2ème pilier : 32'000 fr. + 11'900 fr. 
nets à titre dépendant) et à 395'365 fr. en 2012 (soit 32'947 fr. 10 par mois; 
bénéfice net : 454'860 fr. – cotisations sociales : 48'634 fr. – prévoyance 
2ème pilier : 23'139 fr. + 12'278 fr. nets à titre dépendant), ce qui représente un 
revenu annuel net moyen de 435'916 fr. 65 de 2010 à 2012, respectivement 
36'326 fr. 40 par mois. 
 
Elle a effectué des rachats de la prévoyance professionnelle pour 150'000 fr. en 
2010 et 80'000 fr. en 2011. 
 
Elle disposait d'une fortune de 1'232'460 fr. au 31 décembre 2011. 
 
c.b. B______ a exposé des charges mensuelles moyennes (2011/2012) à 
concurrence de 34'282 fr. 37 pour elle-même et ses filles, comprenant le loyer 
(6'000 fr.), l'alimentation (1'290 fr. 75), les frais de transport (167 fr. 50), les 
habits (2'349 fr.), les soins corporels (405 fr. 50), le dentiste (110 fr.), l'écolage 
privé des enfants (2'744 fr.), la parfumerie (239 fr. 25), le sport (332 fr. 30), les 
frais bancaires (32 fr. 27), les retraits en espèces (147 fr. 40), les primes 
d'assurance-maladie (885 fr. 30), l'assurance-ménage (118 fr. 70), les frais 
médicaux non remboursés (120 fr. 85), la culture et les loisirs (476 fr. 70), le 
téléphone et internet (58 fr. 50), l'électricité (330 fr. 20), la femme de ménage 
(353 fr. 50), les impôts (12'428 fr. 90), les vacances (519 fr. 75), les frais 
d'orthodontie (500 fr.) et la prévoyance professionnelle (4'672 fr.). 
B. 
a. Le 3 avril 2013, A______ a requis des mesures protectrices de l'union 
conjugale devant le Tribunal de première instance (ci-après : le Tribunal), 
concluant notamment à l'octroi d'une contribution d'entretien de 8'000 fr. par mois 
avec effet rétroactif au 1er avril 2012 et une provisio ad litem de 10'000 fr., avec 
suite de frais. 
 
b. Par réponse du 29 juillet 2013, B______ a conclu au déboutement de son 
époux, avec suite de frais et, sur demande reconventionnelle, elle a requis 
l'autorisation de vivre séparée, la garde des enfants, avec un large droit de visite 
pour le père, l'attribution du logement familial, avec la fixation à son époux d'un 
délai de trente jours dès l'entrée en vigueur du jugement sur mesures protectrices 
de l'union conjugale pour quitter ce logement, sous la menace de la peine de l'art. 
292 CP. Elle offrait de contribuer à l'entretien de son époux à concurrence de 
3'000 fr. par mois dès le départ de celui-ci de la villa et jusqu'à ce qu'il obtienne 
un emploi, mais au maximum durant une année. 


- 4/14 - 
 
C/7080/2013 
 
c. Lors de sa comparution personnelle du 1er octobre 2013, A______ a acquiescé à 
l'attribution du domicile conjugal à son épouse, sans toutefois pouvoir s'engager à 
partir à une date précise. 
 
d. Dans sa réponse sur conclusions reconventionnelles du 1er octobre 2013, 
A______ a conclu à l'autorisation de vivre séparé. Il a accepté l'attribution du 
logement familial à son épouse, sollicitant l'autorisation d'y rester jusqu'à la 
conclusion d'un bail à son nom qui lui permette d'accueillir ses enfants. Il a 
acquiescé à l'attribution de la garde de ses filles à son épouse, avec un large droit 
de visite pour lui. Il a sollicité une contribution d'entretien de 8'000 fr. par mois 
depuis le 1er avril 2012, puis de 11'000 fr. par mois dès le 1er avril 2013 (1er jour 
du mois du dépôt de sa requête de mesures protectrices). Il a persisté à demander 
une provisio ad litem de 10'000 fr. 
 
e. A______ a déclaré au Tribunal le 16 décembre 2013 vouloir quitter le domicile 
conjugal. Il a précisé que ses parents habitaient à Genève et qu'il lui fallait un 
logement de quatre pièces, au loyer estimé à 2'500 fr. par mois par les parties. Son 
épouse a déclaré accepter de se porter garante de ce loyer (cf. p.-v. des 
16 décembre 2013 et 4 mars 2014). 
 
f. Le 24 décembre 2013, A______ a été engagé par H______ à partir du le 
1er janvier 2014, pour un revenu annuel brut de 251'100 fr. au maximum, composé 
d'une part fixe (55%), soit 138'105 fr. (ou 11'508 fr. 75 par mois) et d'un bonus 
jusqu'à 45% du revenu annuel brut, soit 112'995 fr. (ou 9'416 fr. 25 par mois). 
A______ a évoqué un salaire mensuel net de 9'172 fr. 35 versé treize fois l'an, soit 
9'936 fr. 70 nets par mois (cf. p.-v. de comparution personnelle du 4 mars 2014, 
p. 1). 
A la suite de cet engagement, il a réduit son chef de conclusions en contribution 
mensuelle d'entretien à 4'635 fr. dès son départ du domicile conjugal (cf. p.-v. de 
comparution personnelle du 4 mars 2014, p. 1, à la place de 11'000 fr.), persistant 
dans l'octroi de 8'000 fr. à partir du 1er avril 2012. 
 
g. A la suite de ce changement dans la situation professionnelle de son mari, 
B______ a révoqué son accord de contribuer à l'entretien de celui-ci à 
concurrence de 3'000 fr. par mois et lui a réclamé une contribution d'entretien de 
1'250 fr. par mois au total pour ses filles, allocations familiales non comprises, dès 
le 1er janvier 2014. 
C. 
a. Par jugement du 1er avril 2014, reçu le lendemain par A______, le Tribunal a 
autorisé les parties à vivre séparées (ch. 1 du dispositif); a attribué à B______ la 
jouissance exclusive du domicile conjugal sis 1______ (Genève, ch. 2) et a 
imparti à l'époux un délai au 30 juin 2014 pour quitter ce domicile, sous la menace 
de la peine de l'art. 292 CP (ch. 3); a attribué à la mère la garde sur les deux 
enfants (ch. 4), avec un large droit de visite du père (ch. 5); a condamné B______ 


- 5/14 - 
 
C/7080/2013 
à verser à son époux la somme de 2'260 fr. par mois du 1er avril 2012 au 
31 décembre 2013, à titre de contribution à son entretien (ch. 6); a condamné 
A______ à verser à B______, par mois et d'avance, allocations familiales non 
comprises, la somme de 1'250 fr. au titre de contribution à l'entretien des enfants 
dès le 1er janvier 2014 (ch. 7); a prononcé ces mesures pour une durée 
indéterminée (ch. 8); a arrêté les frais judicaires à 2'000 fr., réparti ceux-ci à parts 
égales entre les parties et condamné B______ à payer 1'000 fr. aux services 
financiers du Pouvoir judiciaire (ch. 9); a renoncé à l'allocation de dépens 
(ch. 10); a condamné les parties à respecter et à exécuter le jugement (ch. 11) et a 
débouté celles-ci de toutes autres conclusions (ch. 12). 
 
b. Le Tribunal a imparti à A______ un délai au 30 juin 2014 pour quitter la villa, 
en raison de l'accord des parties relatif à l'attribution à B______ de la jouissance 
du domicile conjugal, précisant que l'époux savait, à la suite du dépôt des 
conclusions reconventionnelles du 29 juillet 2013 de son épouse, qu'elle sollicitait 
cette attribution, de sorte qu'il aurait dû entreprendre des recherches assidues en 
vue de trouver un appartement. 
 
Le premier juge a alloué une contribution d'entretien à A______ de 2'260 fr. par 
mois, du 1er avril 2012 au 31 décembre 2013 (soit 21 mois), car celui-ci avait dû 
puiser dans ses économies et être aidé par ses parents pour assumer ses charges et 
participer à celles du ménage (base mensuelle d'entretien : 850 fr. x 21 mois = 
17'850 
fr.; 
prime 
d'assurance-maladie : 
505 
fr. 
05 
x 
21 
mois 
= 
10'606 fr. 05; frais de transports : 70 fr. x 21 mois = 1'470 fr. et participation au 
loyer : 17'500 fr., soit 2'500 fr. x 7 mois d'avril 2011 à octobre 2012), ce qui 
représente une charge totale de 47'426 fr. 05 au cours de cette période, 
respectivement 2'258 fr. 40 par mois, arrondis à 2'260 fr. 
 
En revanche, pour la période du 1er janvier 2014 jusqu'au départ de A______ du 
domicile conjugal, le Tribunal a refusé de lui allouer une contribution d'entretien, 
puisque son salaire perçu de H______ (9'936 fr. 70 nets par mois, bonus en sus) 
lui permettait de couvrir largement ses charges arrêtées à 6'410 fr. 85 et lui laissait 
un disponible mensuel de 3'525 fr. 55, auquel s'ajoutait le bonus. 
 
Par identité de motifs, le Tribunal a refusé d'allouer une contribution d'entretien à 
A______ pour la période postérieure à son départ du domicile conjugal (9'936 fr. 
70 nets par mois avant bonus pour des charges portées à 6'760 fr. 85 en raison 
d'une base mensuelle d'entretien de 1'200 fr. au lieu de 850 fr.). 
 
Enfin, la provisio ad litem a été refusée par le premier juge, aux motifs que 
A______ pouvait assumer ses frais d'avocat au moyen de son disponible mensuel 
et des 17'500 fr. qu'il avait investis en actions. 
D. 
a. Par acte expédié le 14 avril 2014 au greffe de la Cour de justice, A______ (ci-
après aussi : l'appelant) appelle des chiffres 3, 6 et 12 du dispositif de ce 


- 6/14 - 
 
C/7080/2013 
jugement, dont il sollicite l'annulation. Il sollicite un délai au 31 août 2014 pour 
quitter le domicile conjugal. Il demande la condamnation de B______ (ci-après 
aussi : l'intimée) à lui verser une contribution mensuelle d'entretien réduite à 
5'866 fr. (au lieu de 8'000 fr. jusqu'au 31 mars 2012, puis de 11'000 fr. dès le 
1er avril 2013) du 1er avril 2012 au 31 décembre 2013, puis réduite à 3'620 fr. du 
1er janvier 2014 au 31 août 2014 (au lieu de 11'000 fr.), montant porté à 5'220 fr. 
dès le 1er septembre 2014 (au lieu de 4'635 fr.). Il persiste à requérir une provisio 
ad litem de 10'000 fr., avec suite de dépens. 
 
Il produit une pièce nouvelle no 2, du 12 février 2013, qui comporte les détails du 
règlement de ses impôts du 16 mai 2012 (11'094 fr.; cf. supra A.b.b.). 
 
Préalablement, il a requis en vain l'effet suspensif en relation avec le délai qui lui 
a été imparti à fin juin pour quitter le domicile conjugal (ACJC/564/2014 du 
16 mai 2014). 
 
b. L'intimée, qui s'en rapporte à justice au sujet de la recevabilité de l'appel, 
conclut à l'irrecevabilité de la pièce nouvellement produite, ainsi qu'au 
déboutement de l'appelant, avec suite de dépens. 
 
Elle produit trois pièces nouvelles (no 45 du 16 mai 2014, no 46 du 26 avril 2012 
et no 47 du 28 mars 2013), relatives à la part d'impôts de l'appelant. 
EN DROIT 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté dans le délai utile de dix jours 
(art. 271 lit. a et 314 al. 1 CPC) et suivant la forme prescrite par la loi (art. 130, 
131, 311 al. 1 CPC) à l'encontre d'une décision rendue sur mesures protectrices de 
l'union conjugale - laquelle doit être considérée comme une décision 
provisionnelle au sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC (ATF 137 III 475 consid. 4.1) - 
qui statue sur des conclusions pécuniaires dont la valeur litigieuse est, compte 
tenu des montants en cause, supérieure à 10'000 fr. (art. 91 ss et 308 al. 2 CPC). 
 
La Cour revoit la cause, dans la mesure de sa recevabilité, avec un plein pouvoir 
d'examen en fait et en droit (art. 310 CPC). 
2. 
En matière de mesures protectrices de l'union conjugale, la maxime inquisitoire 
est applicable (art. 272 CPC et, pour le sort des enfants, art. 296 al. 1 CPC). Selon 
la jurisprudence, le juge a le devoir d'éclaircir les faits et de prendre en 
considération d'office tous les éléments qui peuvent être importants pour rendre 
une décision conforme à l'intérêt de l'enfant, même si ce sont les parties qui, en 
premier lieu, lui soumettent les faits déterminants et les offres de preuves. Cette 
obligation du juge d'établir d'office les faits n'est cependant pas sans limite. En 
effet, la maxime inquisitoire ne dispense pas les parties de collaborer activement à 
la procédure et d'étayer leurs propres thèses; il leur incombe de renseigner le juge 


- 7/14 - 
 
C/7080/2013 
sur les faits de la cause et de lui indiquer les moyens de preuve disponibles (ATF 
128 III 411 consid. 3.2.1 p. 412 à 414; arrêt du Tribunal fédéral 5A_762/2013 du 
27 mars 2014 consid. 4.1 et la référence citée). 
 
2.1. Selon l'art. 317 al. 1 CPC, qui régit de manière complète et autonome 
l'admission d'allégations et d'offres de preuve nouvelles en appel, y compris dans 
les procédures soumises à la maxime inquisitoire simple (ATF 138 III 625 
consid. 2.2), de tels faits et moyens probatoires ne sont pris en considération que 
s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et s'ils ne pouvaient l'être devant 
la première instance, bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la dili-
gence requise (let. b). La question de savoir si cette norme trouve également une 
application stricte dans les causes de droit de la famille soumises aux maximes 
d'office et inquisitoire illimitée n'ayant pas été tranchée à ce jour, la Cour de céans 
admettra tous les nova dans les procédures matrimoniales impliquant des enfants 
mineurs (arrêt du Tribunal fédéral 5A_22/2014 du 13 mai 2014 consid. 4.2; 
TREZZINI, in Commentario al Codice di diritto processuale civile svizzero [CPC], 
Cocchi/Trezzini/Bernasconi [éd.], 2011, p. 1394; TAPPY, Les voies de droit du 
nouveau Code de procédure civile, in JdT 2010 III p. 115 ss, 139). 
 
2.2. En l'espèce, les pièces nouvelles produites par les parties sont recevables, des 
enfants mineurs étant concernés par la présente procédure. 
3. 
3.1. Selon l'art. 317 al. 2 CPC, la demande ne peut être modifiée en appel que sur 
la base de faits ou de moyens de preuve nouveaux et si les conditions de l'art. 227 
al. 1 CPC sont remplies. 
 
3.2. En l'espèce, l'appelant a augmenté ses conclusions en versement d'une 
contribution d'entretien dès le 1er septembre 2014, à 5'220 fr., au lieu des 4'635 fr. 
réclamés en première instance (cf. ci-dessus B.f. et D.a). 
 
Ces conclusions, nouvelles, ne répondent pas aux conditions de l'art. 317 al. 2 
CPC, de sorte qu'elles seront déclarées irrecevables dans la mesure où elles 
dépassent 4'635 fr. 
4. 
L'appelant reproche au Tribunal une violation du droit, au motif que le délai qu'il 
lui a imparti au 30 juin 2014 pour quitter la villa conjugale était trop court, car il 
était dépourvu de revenus avant janvier 2014, ne disposait pas avant avril 2014 
des trois fiches de salaire nécessaires à l'obtention d'un bail et en raison de la 
pénurie de logements sévissant à Genève. Il demande un délai de départ au 
31 août 2014. 
 
4.1. Selon l'art. 176 al. 1 ch. 2 CC, à la requête d'un des conjoints et si la 
suspension de la vie commune est fondée, le juge prend les mesures en ce qui 
concerne le logement et le mobilier de ménage. 


- 8/14 - 
 
C/7080/2013 
 
Selon CHAIX, la décision du juge doit être assortie d'un bref délai, d'une à quatre 
semaines en principe, pour permettre à l'époux concerné de déménager 
(Commentaire romand, 2010, n. 13 ad art. 176 CC). 
 
4.2. En l'espèce, l'appelant a accepté le 1er octobre 2013 que la villa conjugale soit 
attribuée à l'intimée et a confirmé à l'audience du 16 décembre 2013 sa volonté de 
quitter ce domicile. En l'absence de revenus, il pouvait loger chez ses parents et 
continuer à rechercher un appartement, puisque l'intimée avait accepté de se porter 
garante du paiement du loyer. En tout état de cause, dès le 1er janvier 2014, il 
pouvait justifier, au moyen de la production de son contrat de travail, de la 
perception d'un revenu mensuel suffisant pour louer un appartement de quatre 
pièces. A la suite de la réception du jugement entrepris le 2 avril 2014, l'appelant a 
encore bénéficié d'un délai de près de trois mois pour obtenir un logement, 
disposant alors de trois fiches de salaires. Il a ainsi bénéficié d'un délai adéquat 
pour quitter la villa conjugale et n'a, pour le surplus, donné aucune raison valable 
à l'appui d'un report du terme fixé par le Tribunal. 
 
Cela étant, compte tenu de l'engagement pris par l'appelant de quitter le domicile 
conjugal au 31 août 2014, et de la date du présent arrêt (12 septembre 2014), 
l'appel est devenu sans objet sur ce point. 
5. 
Selon l'art. 163 CC, mari et femme contribuent, chacun selon ses facultés, à 
l'entretien convenable de la famille (al. 1). Ils conviennent de la façon dont chacun 
apporte sa contribution, notamment par des prestations en argent, son travail au 
foyer, les soins qu'il voue aux enfants ou l'aide qu'il prête à son conjoint dans sa 
profession ou son entreprise (al. 2). Ce faisant, ils tiennent compte des besoins de 
l'union conjugale et de leur situation personnelle (al. 3). 
Dans le cadre des mesures protectrices de l'union conjugale, lorsque les parties 
n'ont pas cessé la vie commune, la convention - implicite - que les époux ont 
passée, conformément à l'art. 163 al. 2 CC, au sujet de la répartition de leurs rôles 
et de leurs ressources sera en principe maintenue (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_165/2013 du 28 août 2013 consid. 4.1). 
Selon l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, relatif à l'organisation de la vie séparée, le juge fixe 
la contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à l'autre. Il le fait en 
application de l'art. 163 al. 1 CC (arrêt du Tribunal fédéral 5A_710/2009 du 
22 février 2010 consid. 4.1). 
Le législateur n'a pas arrêté de mode de calcul permettant de déterminer le 
montant de la contribution d'entretien. L'une des méthodes préconisée par la 
doctrine et considérée comme conforme au droit fédéral en cas de situations 
financières modeste ou moyenne et tant que dure le mariage (art. 176 al. 1 ch. 1 
CC en relation avec l'art. 163 al. 1 CC), est celle dite du minimum vital, avec 


- 9/14 - 
 
C/7080/2013 
répartition de l'excédent (arrêt du Tribunal fédéral 5A_776/2012 du 13 mars 2013 
consid. 6.3.1). 
En cas de situation financière favorable, la comparaison des revenus et des 
minima vitaux est alors inopportune; il convient plutôt de se fonder sur les 
dépenses indispensables au maintien des conditions de vie antérieures (ATF 115 
II 424 consid. 3), méthode qui implique un calcul concret (arrêt 5A_778/2013 du 
1er avril 2014 consid. 5.1 et les références citées). Il incombe au créancier de la 
contribution d'entretien de préciser les dépenses nécessaires au maintien de son 
train de vie et de les rendre vraisemblables (arrêt du Tribunal fédéral 5A_27/2009 
du 2 octobre 2009, consid. 4.1; ATF 115 II 424 consid. 2). Il ne faut pas, par le 
biais de la contribution d'entretien, provoquer un déplacement de patrimoine qui 
anticiperait sur la liquidation du régime matrimonial (ATF 114 II 26 consid. 8). 
Selon l'art. 173 CC, la contribution pécuniaire due pour l'entretien de la famille 
peut être réclamée pour l'avenir et pour l'année qui précède l'introduction de la 
requête (al. 3). 
5.1.1. L'appelant reproche au Tribunal d'avoir arbitrairement fixé la contribution 
d'entretien à 2'260 fr. par mois et sollicite 5'866 fr. par mois avec effet rétroactif 
du 1er avril 2012 au 31 décembre 2013, au motif qu'en sus des charges mensuelles 
retenues par le Tribunal (2'260 fr.), il fallait inclure ses impôts (528 fr.), les frais 
pour les enfants (400 fr., soit ½ de leur minimum vital), leurs frais de transports 
(90 fr.) et un partage du disponible de la famille à parts égales, après réduction de 
l'ampleur des charges de son épouse. 
 
L'intimée répond que l'appelant a vécu grâce à l'avance financière de ses parents, 
soit 43'879 fr. du 1er avril 2012 au 31 décembre 2013, après déduction des 
honoraires facturés par son conseil, ce qui représente 2'089 fr. 50 par mois 
(43'879 fr. ./. 21 mois), montant inférieur à celui retenu par le Tribunal. 
5.1.2. En l'espèce, à titre préalable, il faut considérer, comme l'a fait implicitement 
le Tribunal, qu'en l'absence de revenus de l'époux et compte tenu de ceux 
importants de l'épouse, il incombait à cette dernière, et non aux parents de 
l'appelant, de lui venir en aide et de contribuer à tout le moins au paiement de ses 
charges indispensables. 
La manière dont le Tribunal a évalué ces charges (base mensuelle d'entretien: 
850 fr., prime d'assurance-maladie: 505 fr. 05, frais de transports : 70 fr. et 
participation au loyer : 833 fr. 35 - au prorata de la période considérée, soit 
2'500 fr. x 7 loyers = 17'500 fr. ./. 21 mois -) ne souffre pas la critique, sous 
réserve des impôts 2010, qui, comme le soutient l'appelant, doivent être pris en 
compte. Il s'agit en effet d'une charge effective, réglée le 12 mai 2012, soit durant 
la période considérée. Il convient ainsi d'ajouter au montant retenu par le premier 


- 10/14 - 
 
C/7080/2013 
juge 528 fr. 30 (soit 11'094 fr. / 21 mois), ce qui porte les charges incompressibles 
de l'appelant à 2'787 fr. (arrondi). 
La prise en considération de la moitié du minimum vital des enfants et de leurs 
frais de transports, soit 490 fr. par mois au total ne se justifie pas. En effet, il 
ressort des pièces produites par l'intimée qu'elle assumait l'entretien des enfants et 
l'appelant n'a pas justifié avec la précision voulue de sa participation aux dépenses 
alimentaires et courantes pour ses filles, puisqu'il a renvoyé de manière générale 
aux mouvements de son compte bancaire. 
Le montant de 5'122 fr. 05 dû à F______ au 21 août 2013 ne peut pas non plus 
être pris en considération au titre des charges indispensables, puisque l'appelant 
n'a pas rendu vraisemblable que ces frais concernaient son entretien ou celui de sa 
famille. 
Enfin, l'appelant n'a pas précisé ni rendu vraisemblables d'autres dépenses 
nécessaires au maintien de son train de vie, pas plus qu'une convention des parties 
relative à la prise en charge par son épouse d'autres charges que celles 
indispensables. Il ne peut dès lors prétendre à une participation au disponible de 
l'intimée, conformément à la jurisprudence précitée. 
Il résulte de ce qui précède qu'il se justifie de fixer la contribution d'entretien due 
par l'intimée à l'appelant à 2800 fr. par mois du 1er avril 2012 au 31 décembre 
2013. 
L'intimée est en mesure de lui verser ce montant, compte tenu de son revenu net 
de 36'326 fr. 40 et des charges à prendre en considération, soit celles alléguées, 
dont il convient cependant de déduire les sommes mentionnées au titre de la 
prévoyance professionnelle, car déjà déduites du bénéfice net, la part d'impôt 
payée par l'appelant ainsi que la participation de celui-ci au paiement du loyer. Le 
solde disponible est en conséquence nettement supérieur au montant de la 
contribution d'entretien fixée. 
L'appel est partiellement fondé, de sorte que le chiffre 6 du dispositif du jugement 
entrepris sera modifié dans le sens des considérations qui précèdent. 
5.2. L'appelant sollicite une contribution d'entretien de 3'620 fr., incluant une 
participation d'un tiers au disponible de la famille, du 1er janvier au 31 août 2014, 
période au cours de laquelle il a perçu un salaire et demeurait au domicile 
conjugal. 
Durant cette période, il a perçu un revenu mensuel fixe de 9'936 fr. 70 nets, 
respectivement jusqu'à 17'570 fr. avec le bonus (20'916 fr. 65 bruts – 16% de 
cotisations sociales et autres retenues sur le salaire). 


- 11/14 - 
 
C/7080/2013 
Conformément aux montants retenus par le Tribunal et non contestés en appel, les 
charges mensuelles incompressibles de l'appelant se montent à 6'411 fr., ce qui lui 
laisse un disponible est de 3'525 fr. 70 ou de 2'275 fr. 70 si l'on tient compte de la 
contribution due à l'entretien de ses deux filles, de sorte qu'aucune contribution ne 
peut lui être allouée en couverture de ses charges incompressibles. Comme retenu 
précédemment, il ne peut prétendre à une participation au solde disponible de 
l'intimée (c. 5.1.2). 
Sa prétention n'est, dès lors, pas fondée. 
 
5.3. Les conclusions de l'appelant tendant au versement d'une contribution 
d'entretien dès le 1er septembre 2014, recevables à concurrence de 4'635 fr., sont 
infondées, pour les mêmes motifs que ceux mentionnés précédemment. 
En effet, le revenu mensuel net de l'appelant (de 9'936 fr. 70 avant bonus et 
pouvant aller jusqu'à 17'570 fr.) lui permettra d'assumer ses charges mensuelles de 
l'ordre de 6'411 fr., voire de 6'911 fr. avec un loyer mensuel porté à 3'000 fr., ce 
qui lui laissera, après paiement des contributions mensuelles d'entretien dues à ses 
filles (1'250 fr.), un solde mensuel de 1'775 fr. 70, auquel s'ajoutera le bonus. 
6. 
L'appelant persiste à solliciter une provisio ad litem de 10'000 fr., expliquant être 
redevable de 60'493 fr. envers ses parents et de plus de 5'000 fr. envers 
l'organisme lui ayant délivré une carte de crédit, n'avoir perçu un salaire qu'à 
partir du 1er janvier 2014 et avoir encore besoin de 9'000 fr. pour les frais de 
déménagement et la caution de trois mois de loyer. 
6.1. L'obligation d'une partie de faire à l'autre l'avance des frais du procès pour lui 
permettre de sauvegarder ses intérêts, découle du devoir général d'entretien et 
d'assistance des conjoints (art. 163 CC; ATF 117 II 127 consid. 6). La fixation 
d'une provision ad litem par le juge nécessite la réalisation de deux conditions, à 
savoir l'incapacité du conjoint demandeur de faire face par ses propres moyens 
aux frais du procès et l’existence de facultés financières suffisantes du défendeur, 
qui ne doit pas être lui-même placé dans une situation difficile par l'exécution de 
cette prestation (arrêt de la Cour de justice du 30 mai 1980 publié in SJ 1981 
p. 126; ACJC/697/2014 du 6 juin 2014 consid. 6.1). 
Une telle provision constitue une simple avance faite au conjoint, qui doit dans la 
règle être remboursée à l'issue du procès, le cas échéant par le biais d'une 
compensation avec les montants alloués au bénéficiaire à titre de dépens ou dans 
le cadre de la liquidation du régime matrimonial (arrêt de la Cour de justice du 
23 mai 1997 publié in SJ 1998 p. 155 consid. 6b; ACJC/749/2011 du 17 juin 2011 
consid. 6.2). 
6.2. En l'espèce, l'appelant a payé 14'580 fr. d'honoraires du 20 décembre 2012 au 
13 août 2013, grâce à l'aide financière de ses parents. 


- 12/14 - 
 
C/7080/2013 
La question de savoir si une provisio ad litem aurait dû être allouée à l'appelant en 
première instance peut demeurer indécise, puisqu'il est désormais en mesure 
d'assumer les honoraires de son avocat, tant pour le passé que pour le futur. 
Sa prétention n'est, dès lors, pas fondée. 
7. 
7.1. Selon l'art. 318 al. 3 CPC, si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se 
prononce sur les frais de la première instance. 
Les frais (frais judiciaires et dépens) sont mis à la charge de la partie succombante 
(art. 95 et 106 al. 1 1ère phrase CPC). Le Tribunal peut toutefois s'écarter des 
règles générales et répartir les frais selon sa libre appréciation, en particulier 
lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
En l'espèce, le Tribunal a arrêté les frais judiciaires à 2'000 fr. et les a mis à la 
charge de chacune des parties, à concurrence de la moitié et a condamné l'intimée 
à verser 1'000 fr. aux services financiers du Pouvoir judiciaire (ch. 9 du 
dispositif). Ce point, non contesté par les parties, sera confirmé, la contribution 
d'entretien fixée en première instance n'étant modifiée que dans une moindre 
mesure. 
7.2. Il se justifie d'arrêter les frais judiciaires d'appel à 2'000 fr., lesquels 
comprennent l'émolument relatif à la requête d'effet suspensif et l'émolument de 
base (art. 96 CPC, art. 31 et 35 du Règlement fixant le tarif des greffes en matière 
civile, RTFMC - E 1 05.10). 
Pour des motifs d'équité liés à la nature du litige, ils seront répartis à parts égales 
entre chacune des parties, lesquelles conserveront à leur charge leurs propres 
dépens (art. 95 al. 3, 104 al. 1, 105 al. 1 et 107 al. 1 let. c CPC). 
Ils seront compensés à concurrence de 2'000 fr. avec l'avance de frais fournie par 
l'appelant (2'900 fr.), qui reste acquise à l'Etat de Genève (art. 111 al. 1 CPC). 
Les services financiers du Pouvoir judiciaire seront invités à rembourser à 
l'appelant la somme de 900 fr. (2'900 fr. – 2'000 fr.). 
Le montant avancé par l'appelant pour les frais judiciaires de seconde instance 
étant supérieur à celui dont il est finalement tenu de s'acquitter, l'intimée sera 
condamné à lui restituer la somme de 1'000 fr. (art. 111 al. 2 CPC). 
* * * * * 


- 13/14 - 
 
C/7080/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable, à l'exception des conclusions relatives au versement d'une 
contribution d'entretien supérieure à 4'635 fr. dès le 1er septembre 2014, l'appel interjeté 
par A______ contre les chiffres 3, 6 et 12 du dispositif du jugement JTPI/4447/2014 
rendu le 1er avril 2014 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/7080/2013-20. 
Au fond : 
Constate que l'appel est sans objet, en ce qui concerne le départ de l'appelant du 
domicile conjugal. 
Annule le chiffre 6 du dispositif du jugement entrepris et statuant à nouveau : 
Condamne B______ à verser à A______ la somme de 2'800 fr. par mois du 1er avril 
2012 au 31 décembre 2013 à titre de contribution à son entretien. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Confirme le chiffre 9 du dispositif du jugement, relatif aux frais de première instance. 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 2'000 fr. et les met à la charge des parties par moitié 
chacune. 
Dit qu'ils sont compensés à hauteur de 2'000 fr. avec l'avance de frais versée par 
A______, laquelle reste acquise, à due concurrence, à l'Etat de Genève. 
Ordonne aux services financiers du Pouvoir judiciaire de restituer 900 fr. à A______. 
Condamne B______ à verser 1'000 fr. à A______ à titre de remboursement partiel des 
frais qu'il a avancés. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame 
Sylvie 
DROIN, 
présidente; 
Mesdames 
Pauline 
ERARD 
et 
Paola CAMPOMAGNANI, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 


- 14/14 - 
 
C/7080/2013 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF : RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile, aux conditions de l'art. 98 LTF. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.