ge_gerichte · ATAS/35/2012 · 2012-01-23 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Luis ARIAS, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3904/2009 
ATAS/35/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 23 janvier 2012 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur T___________, domicilié à GENEVE 
 
recourant 
 
contre 
SERVICE DES PRESTATIONS COMPLEMENTAIRES, sis route 
de Chêne 54, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3904/2009 
- 2/9 -
EN FAIT 
1. Monsieur T___________ (ci-après : l’intéressé), né en 1934, marié et père de trois 
enfants, est au bénéfice d’une rente mensuelle de l’assurance-vieillesse et 
survivants (AVS). Depuis plusieurs années, des prestations complémentaires lui 
sont allouées, y compris le subside à la prime de l’assurance-maladie. 
2. Par décisions du 23 novembre 2007, la caisse AVS de la Fédération des entreprises 
Romandes (ci-après : la caisse) a octroyé à l’épouse de l’intéressé une rente AVS 
mensuelle ordinaire à compter du 1er décembre 2007, d’un montant de 1'240 fr. A 
cette occasion, la rente AVS de l’intéressé a été recalculée (945 fr. par mois). 
3. Par lettre du 11 janvier 2008, l’épouse de l’intéressé a informé le Service cantonal 
des prestations complémentaires (ci-après : SPC ; anciennement OCPA) du premier 
versement de sa rente AVS, tout en signalant que la rente AVS de son mari avait 
été réduite légèrement. Elle faisait savoir que ces nouveaux éléments étaient 
susceptibles de conduire à des changements dans le versement des prestations 
complémentaires, mais elle exprimait le souhait que le subside pour l’assurance-
maladie puisse être maintenu. 
4. Par décision du 8 février 2008, annulant et remplaçant les précédentes, le SPC a 
repris le calcul des prestations complémentaires de l'intéressé, à compter du 1er 
janvier 2008. La modification de la situation financière du couple aboutissait à une 
augmentation du montant des prestations mensuelles en espèces, de droit fédéral, 
qui passaient de 917 fr. à 1'497 fr. et auxquelles s’ajoutait le subside pour la prime 
d’assurance maladie des deux conjoints. Pour janvier et février 2008, l’intéressé 
avait droit à un rétroactif de 1'160 fr. Selon le plan de calcul annexé à la décision, le 
revenu déterminant comprenait, sous la rubrique « rentes de l’AVS/AI », un 
montant de 13'260 fr. 
5. Le 15 décembre 2008, le SPC a recalculé le droit aux prestations complémentaires, 
à compter du 1er décembre 2007. Il en résultait une demande de remboursement du 
trop versé pour la période rétroactive. Du 1er janvier au 31 décembre 2008, le 
montant des prestations mensuelles en espèces aurait dû se monter à 416 fr. Au 
total, l’intéressé aurait dû percevoir, durant cette période, 4'992 fr., contre les 
18'794 fr. effectivement touchés. Le remboursement des prestations perçues en 
trop, soit 13'802 fr., était réclamé. Le plan de calcul annexé à la décision 
mentionnait, au titre de revenu déterminant, des rentes AVS d’un montant de 
26'220 fr. 
6. Le 12 février 2009, l’intéressé a présenté au SPC une demande de remise de 
l'obligation de restituer les prestations réclamées dans la décision de 
remboursement du 15 décembre 2008. Il faisait valoir que les prestations dont le 
remboursement était demandé avaient été reçues de bonne foi. Son épouse avait 


 
 
 
 
A/3904/2009 
- 3/9 -
appris le versement de sa rente AVS autour du 10 décembre 2007. Elle en avait 
informé le SPC le 11 janvier 2008. Par conséquent, les montants perçus par la suite 
l’avaient été en toute bonne foi, étant donné que le SPC avait été informé des 
revenus supplémentaires du couple. Par ailleurs, le remboursement était de nature à 
mettre le couple dans une situation financière difficile. 
7. Par décision du 19 mai 2009, le SPC a rejeté la demande de remise, dès lors que la 
première condition posée par la loi à la remise de l’obligation de restituer, à savoir 
la bonne foi, n’était en l’espèce pas réalisée. En effet, en attendant le 15 janvier 
2008 pour communiquer au SPC la décision de la caisse du 23 novembre 2007 
accordant une rente AVS à son épouse, l’intéressé avait mis plus de trente jours 
pour signaler le changement de situation, contrairement aux exigences posées par 
l’art. 24 OPC-AVS/AI. 
8. L’intéressé a formé opposition à cette décision par courrier recommandé daté du 18 
juin 2009. Il faisait observer que la décision de la caisse du 23 novembre 2007 
octroyant à son épouse la rente AVS avait été envoyée par pli simple et qu’il n’était 
donc pas possible de savoir avec précision à quelle date elle avait été reçue. Il était 
certes au courant de l’obligation de renseigner sans tarder, mais il n’avait jamais été 
question d’un délai de trente jours. L’intéressé faisait par ailleurs remarquer 
qu’après avoir renseigné le SPC du changement de situation, il avait reçu une 
nouvelle décision, datée 8 février 2008. Or, celle-ci ne faisait aucunement mention 
d’une quelconque obligation de restituer. Ce n’était que le 15 décembre 2008, que 
le SPC avait finalement pris en considération le changement de situation, soit 
presqu’une année plus tard. Le SPC était donc malvenu de lui reprocher un 
quelconque manquement à l’obligation de renseigner. 
9. Le SPC a rejeté l’opposition et confirmé le refus d’accorder la remise, par décision 
du 30 septembre 2009. L’administration maintenait que l’annonce du changement 
de situation, à savoir l’octroi par la caisse de la rente AVS à l’épouse de l’intéressé, 
n’était pas intervenue sans retard, comme l’exigeait la loi. En transmettant 
l’information le 11 janvier 2008, la condition de la bonne foi ne pouvait pas être 
admise. 
10. Par pli du 31 octobre 2009, l’intéressé a interjeté recours contre cette décision. Il 
maintenait que la condition de la bonne foi était remplie, dès lors qu’il avait 
communiqué sans retard le changement intervenu dans la situation matérielle du 
couple, soit dans un délai inférieur à trente jours. De plus, même en admettant qu’il 
avait mis quelques jours de trop pour annoncer le changement de situation, son 
comportement relevait d’une violation légère de l’obligation de renseigner. Par 
conséquent, la bonne foi devait être admise. Enfin, la restitution d’un montant de 
13'802 fr. était de nature à mettre le recourant et son épouse dans une situation 
financière difficile, comme le montraient les pièces comptables jointes au recours. 


 
 
 
 
A/3904/2009 
- 4/9 -
11. Dans sa détermination du 9 décembre 2009, l’intimé a conclu au rejet du recours et 
à la confirmation de la décision entreprise. 
12. Par arrêt du 15 mars 2010, le Tribunal cantonal des assurances sociales (ci-après 
TCAS), alors compétent, a rejeté le recours au motif que le recourant n’avait pas 
signalé à l’intimé que le calcul du 8 février 2008 était erroné (ATAS7309/2010). 
13. Suite au recours interjeté par le recourant, le Tribunal fédéral a, par arrêt du 15 
mars 2011, annulé le jugement précité et a renvoyé la cause à la Cour de céans afin 
qu’elle invite les parties à s’exprimer sur le manque de vigilance reproché au 
recourant (9C_384/2010). 
14. Par écriture du 20 avril 2011, l’intimé a relevé que la décision du 8 février 2008 
avait pris en compte des rentes AVS à hauteur de 13'260 fr. par an en lieu et place 
de 26'220 fr. par an. Selon l’intimé, cette erreur devait apparaître comme manifeste 
au recourant, surtout que le poste en question, soit « Prestations de l’AVS/AI : 
rentes de l’AVS/AI » est un poste facilement vérifiable et ne présentait strictement 
aucun caractère technique, d’autant plus qu’il ne correspondait pas aux 
informations que le recourant avait transmises le 11 janvier 2008. Par conséquent, 
l’intimé était d’avis qu’il était parfaitement exigible de la part du recourant de 
signaler que la décision ne correspondait pas à la réalité, d’autant plus que l’écart 
annuel était de 12'960 fr., soit près de 50% inférieur à la réalité. Ainsi, la bonne foi 
ne pouvait pas être reconnue. 
15. Par écriture du 2 mai 2011, le recourant fait valoir que l’obligation de vérifier les 
feuilles de calcul ne figure dans aucun document de l’intimé. Par conséquent, la 
condition de la bonne foi ne peut pas être mise en relation avec une obligation de 
vérifier les feuilles de calcul, puisqu’une telle obligation n’a jamais été imposée aux 
bénéficiaires des prestations complémentaires. Quoi qu’il en soit, depuis qu’il est 
bénéficiaire des prestations complémentaires, il n’avait jamais vérifié les feuilles de 
calculs car il avait toujours fait confiance aux calculs de l’intimé. Il n’avait pas été 
surpris par la décision du 8 février 2008, pensant que cette décision avait été prise 
en réaction au courrier du 11 janvier 2008 et que les éléments nouveaux annoncés 
par son épouse avaient été pris en considération. Il n’avait pas eu de doute quant à 
l’exactitude de la décision rendue le 8 février 2008. Le recourant et son épouse 
estimaient avoir rempli leurs obligations en annonçant les changements ; ils ne 
pensaient pas qu’il leur incombait de vérifier la feuille de calcul puisqu’aucune 
obligation dans ce sens n’avait jamais été formulée par l’intimé. De façon générale, 
il n’avait jamais su sur quelle année les chiffres portent. Ainsi, à la lecture d’une 
feuille de calcul, on ne pouvait pas savoir si les calculs étaient effectués sur la base 
des éléments ressortant du bordereau d’impôts relatif à l’année précédente ou à une 
autre année ou si l’intimé effectue des calculs particuliers connus de lui seul, 
notamment quant à la fortune. Par ailleurs, l’intitulé de nombreux postes de calcul 
est incompréhensible, tels que « biens dessaisis », « intérêts de l’épargne » ou 


 
 
 
 
A/3904/2009 
- 5/9 -
« produit hypothétique des biens dessaisis ». Il était d’autant plus difficile de 
comprendre ce type de calculs pour une personne âgée, le recourant rappelant qu’il 
avait 73 ans au moment de la notification de la décision du 8 février 2008. 
16. Le 3 juin 2011, le recourant a persisté dans ses conclusions. 
17. A la demande de la Cour de céans, l’intimé a, en date du 27 septembre 2011, 
transmis l’intégralité du dossier du recourant. 
18. Par courrier du 29 novembre 2011, le recourant a relevé qu’aucune des pièces 
versées par l’intimé n’avait un rapport quelconque avec la question litigieuse. Il a 
fait remarqué que l’intimé invite désormais les bénéficiaires de prestations à 
contrôler les plans de calculs, sans toutefois les y obliger. 
19. Après avoir adressé une copie de cette écriture à l’intimé, la Cour de céans a gardé 
la cause à juger. 
EN DROIT 
1. La question de la compétence et de la recevabilité du recours ont déjà été 
examinées dans l’arrêt rendu par la Cour de céans le 15 mars 2010 
(ATAS/309/2010). 
2. Le litige porte sur les conditions de la remise de l’obligation de restituer la somme 
de 13'802 fr. Comme l’a relevé le Tribunal fédéral dans son arrêt du 15 mars 2011 
(9C_384/2010), le caractère éventuellement tardif de l’annonce du changement de 
situation économique résultant de l’octroi d’une rente de l’AVS à l’épouse n’a pas 
eu d’incidence sur l’erreur de calcul que l’intimé a commise le 8 février 2008. 
Demeure donc litigieux le point de savoir si la bonne foi du recourant doit être niée 
au motif qu’il n’a pas signalé à l’intimé que le calcul du 8 février 2008 était erroné. 
3. a) Aux termes de l’art. 25 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1), applicable en matière de 
prestations complémentaires fédérales (cf. art. 1a de la loi fédérale sur les 
prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI du 6 octobre 2006 (loi sur les 
prestations complémentaires, LPC ; RS 831.30)), les prestations indûment touchées 
doivent être restituées. La restitution ne peut toutefois être exigée lorsque 
l’intéressé était de bonne foi et qu’elle le mettrait dans une situation difficile (al. 
1er). Ces deux conditions matérielles sont cumulatives et leur réalisation est 
nécessaire pour que la remise de l'obligation de restituer soit accordée (ATF 126 V 
48 consid. 3c p. 53; DTA 2001 p. 160, C 223/00, consid. 5). 
b) La bonne foi doit faire l’objet d’un examen minutieux dans chaque cas 
particulier. Elle doit notamment être niée lorsque le versement indu de la prestation 


 
 
 
 
A/3904/2009 
- 6/9 -
a pour origine le comportement intentionnel ou la négligence grave de la personne 
tenue à restitution. 
c) De jurisprudence constante, toujours valable sous l’empire de la LPGA (ATF 
130 V 318 consid. 5.2 p. 319), l’ignorance, par le bénéficiaire, du fait qu’il n’avait 
pas droit aux prestations versées ne suffit pas pour admettre qu’il était de bonne foi. 
Il faut bien plutôt qu’il ne se soit rendu coupable non seulement d’aucune intention 
malicieuse mais encore d’aucune négligence grave. Il s’ensuit que la bonne foi en 
tant que condition de la remise est exclue d’emblée lorsque les faits qui conduisent 
à l’obligation de restituer (violation du devoir d’annoncer ou de renseigner) sont 
imputables à un comportement dolosif ou à une négligence grave. En revanche, 
l’intéressé peut invoquer sa bonne foi lorsque l’acte ou l’omission fautifs ne 
constituent qu’une violation légère de l’obligation d’annoncer ou de renseigner 
(ATF 112 V 97 consid. 2c p. 103; ATF 110 V 176 consid. 3c p. 180; arrêt du 
Tribunal fédéral non publié 11 octobre 2005, P 56/04, consid. 6.2). Il y a négligence 
grave quand un ayant droit ne se conforme pas à ce qui peut raisonnablement être 
exigé d’une personne capable de discernement dans une situation identique et dans 
les mêmes circonstances (ATF 110 V 181 consid. 3d). Il faut ainsi en particulier 
examiner si, en faisant preuve de la vigilance exigible, il aurait pu constater que les 
versements ne reposaient pas sur une base juridique. La bonne foi doit être niée 
quand l’enrichi pouvait, au moment du versement, s’attendre à son obligation de 
restituer, parce qu’il savait ou devait savoir, en faisant preuve de l’attention requise, 
que la prestation était indue (art. 3 al. 2 Code civil suisse du 10 décembre 1907 
(CC ; RS 210) ; ATF 130 V 414 consid. 4.3 p. 419 et les références). 
d) La condition de la bonne foi doit par ailleurs être réalisée dans la période où 
l'assuré concerné a reçu les prestations indues dont la restitution est exigée (ATF 
non publié du 29 mai 2009, 8C_954/2008, consid. 7.1 et les références citées), en 
l'occurrence les prestations complémentaires. 
e) L'art. 31 LPGA règle la question de l'avis obligatoire en cas de modification des 
circonstances une fois que des prestations ont été allouées ; pour les prestations 
complémentaires de droit fédéral, cette règle est énoncée à l'art. 24 de l’Ordonnance 
sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité 
(OPC-AVS/AI ; RS 831.301). Selon la 1ère phrase de cet article, l'ayant droit ou son 
représentant légal ou, le cas échéant, le tiers ou l'autorité à qui la prestation 
complémentaire est versée, doit communiquer sans retard à l'organe cantonal 
compétent tout changement dans la situation personnelle et toute modification 
sensible dans la situation matérielle du bénéficiaire de la prestation. L’obligation de 
déclarer tout fait nouveau de nature à entraîner la modification du montant des 
prestations est aussi prévue à l’art. 11 de la loi sur les prestations cantonales 
complémentaires à l’assurance-vieillesse et survivants et à l’assurance-invalidité, 
du 25 octobre 1968 (LPCC ; RS J 7 15). 


 
 
 
 
A/3904/2009 
- 7/9 -
Ces dispositions ne s'appliquent pas lorsque l'administration, pourtant informée de 
tels changements, accorde néanmoins indûment trop de prestations à l'assuré (arrêt 
8C_1042/2009 du 12 avril 2010, consid. 4.2, concernant un cas d'application de 
l'art. 77 RAI). Dans l'arrêt P 14/93 du 26 août 1993, traduit dans la VSI 1994 p. 125 
(consid. 4b p. 129), le Tribunal fédéral des assurances a rappelé, en se référant à 
l'arrêt non publié B. du 3 mars 1993 (P 42/92), que la question de l'inattention d'un 
bénéficiaire de prestations pourrait jouer un rôle lorsque l'intéressé remplit dûment 
son obligation de renseigner, mais que la caisse de compensation fixe ensuite par 
inadvertance le montant des prestations complémentaires sur la base d'une rente de 
vieillesse trop basse. Il a été ainsi exposé, au consid. 5b de l'arrêt P 42/92 (cité par 
ULRICH MEYER, Die Rückerstattung von Sozialversicherungsleistungen, RSJB 
131/1995 p. 483), qu'on ne doit en règle générale pas exiger du bénéficiaire de 
prestations complémentaires qu'il vérifie entièrement la feuille de calcul des 
prestations. Si l'on peut attendre de l'intéressé qu'il décèle des erreurs manifestes et 
qu'il en fasse l'annonce à la caisse, pareille obligation ne s'étend pas en présence 
d'incertitudes portant sur la qualification de divers postes du calcul, que seuls des 
spécialistes sont en mesure de maîtriser. Depuis lors, dans l'arrêt 8C_1042/2009 
précité (consid. 4.4), le Tribunal fédéral a laissé indécis le point de savoir si l'assuré 
doit ou non vérifier l'exactitude de chaque élément du calcul et rapporter 
d'éventuelles inexactitudes à l'administration. 
4. En l’occurrence, le recourant fait valoir que l’obligation de vérifier les feuilles de 
calcul ne figure dans aucun document de l’intimé. Quoi qu’il en soit, il n’avait 
jamais su quelle était l’année prise en compte pour effectuer les calculs et les 
rubriques étaient pour la plupart incompréhensibles. 
La Cour de céans est cependant d’avis que l’on pouvait attendre du recourant qu’il 
décèle l’erreur commise par l’intimé et qu’il l’annonce à ce dernier, ce pour les 
motifs qui suivent. 
La décision du 8 février 2008, par laquelle le montant des prestations 
complémentaires a été augmenté, expose à la page 2 les bases sur lesquelles s’est 
fondé l’intimé pour procéder au calcul des prestations dues. Il y est clairement 
indiqué, et cela se voit au premier coup d’œil, quelles sont les ressources prises en 
considération par l’intimé. Le fait que le montant de la rente AVS perçue par 
l’épouse dès décembre 2007 n’y figure pas, n’a pas pu ou n’aurait pas dû échapper 
à l’attention du recourant, ce d’autant plus que le montant indiqué à titre de rentes 
de l’AVS - 13'260 fr. par année - correspond exactement aux 1'105 fr. mensuels 
perçus depuis août 2006 par le recourant (pièce 88 dossier intimé). Il apparaissait 
ainsi de manière évidente et sans la moindre difficulté que les nouveaux éléments 
annoncés - soit l’octroi d’une rente AVS à l’épouse de 1'240 fr. et la réduction de la 
rente du recourant passant à 945 fr. dès décembre 2007 - n’avaient pas été pris en 
compte. La Cour de céans est ainsi d’avis que l’on pouvait attendre du recourant 
qu’il décèle cette erreur manifeste et qu’il en fasse part à l’intimé, étant encore 


 
 
 
 
A/3904/2009 
- 8/9 -
précisé qu’il ne s’agissait en l’occurrence pas pour le recourant de vérifier tous les 
éléments de la feuille de calculs, mais uniquement la rubrique « rentes AVS», 
laquelle ne présente de surcroît aucune difficulté ou incertitude quant à sa 
qualification. La Cour de céans relèvera encore que l’argument du recourant, selon 
lequel il n’aurait jamais su quelle était l’année de référence prise en compte pour 
effectuer les calculs, ne peut être suivi. En effet, le recourant avait déjà pu constater 
par le passé qu’une modification du montant de sa rente (en août 2006 notamment), 
avait été prise en compte dans le calcul des prestations complémentaires dès août 
2006 (décision de prestations du 9 août 2006, pièce 82 dossier intimé). On relèvera 
encore que contrairement à ce que fait valoir le recourant, l’intimé l’a invité 
notamment par plis des 6 décembre 2006 et 12 décembre 2007, à contrôler 
attentivement les montants figurant dans les décision de prestations pour s’assurer 
qu’ils correspondent bien à sa situation actuelle, précisant notamment qu’au 
chapitre des ressources, il y avait lieu de vérifier tout particulièrement les rentes 
AVS/AI (pièces 84 et 89 dossier intimé). La Cour de céans est ainsi d’avis qu’un 
rapide contrôle du calcul était exigible de la part du recourant. Il paraît du reste 
surprenant que le recourant n’ait pas procédé à ce contrôle, puisque son épouse 
s’attendait à ce que les nouveaux éléments de revenus entraînent la suppression des 
prestations complémentaires ou du moins leur diminution (courrier du 11 janvier 
2008 à l’intimé). En augmentant les prestations complémentaires, cette décision n’a 
pu dès lors qu’étonner le recourant et son épouse et les inciter à un examen encore 
plus attentif. 
5. Ainsi, quand bien même l’intimé a commis une erreur qui lui est exclusivement 
imputable, force est-il de conclure, au vu de ce qui précède, à l’absence de bonne 
foi de la part du recourant. La bonne foi étant exclue, il n’y a pas lieu d’examiner la 
condition de la situation difficile. 
6. En conséquence, la décision refusant la remise doit être confirmée. Mal fondé, le 
recours doit être rejeté. 
 
 


 
 
 
 
A/3904/2009 
- 9/9 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
 
Au fond : 
1. Rejette le recours 
2. Dit que la procédure est gratuite. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public (art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 - 
LTF; RS 173.110) aux conditions de l’art. 95 LTF pour ce qui a trait aux 
prestations complémentaires fédérales, par la voie du recours constitutionnel 
subsidiaire (articles 113 ss LTF) aux conditions de l’art. 116 LTF pour ce qui a trait 
aux prestations complémentaires cantonales. Le mémoire de recours doit indiquer 
les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou 
de son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par 
voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le