ge_gerichte · ATAS/946/2023 · 2023-12-06 · fr


Siégeant : Jean-Louis BERARDI, président suppléant. 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3101/2019 
ATAS/946/2023 
ARRET 
DU TRIBUNAL ARBITRAL 
DES ASSURANCES 
du 6 décembre 2023 
 
En la cause 
HELSANA ASSURANCES SA 
 
 
demanderesse 
 
contre 
A______ 
représenté par Me Marc BALAVOINE, avocat 
 
 
défendeur 
 


 
 
 
 
A/3101/2019 
- 2/4 -
Vu 
la demande en paiement du 27 août 2019 tendant à ce que le docteur A______ soit 
condamné à restituer à HELSANA ASSURANCES SA et PROGRÈS ASSURANCES 
SA (aujourd'hui : HELSANA ASSURANCES SA, à la suite de leur fusion intervenue le 
1er janvier 2022), respectivement CHF 164'570.- et CHF 18'753.-, plus intérêts à 5% dès 
notification de la demande, sous suite de frais et dépens ; 
l’audience de tentative de conciliation du 6 décembre 2019 ; 
la réponse et la demande reconventionnelle du défendeur du 31 janvier 2020 tendant au 
rejet de la demande, respectivement à ce que les demanderesses soient condamnées à 
payer au défendeur en particulier CHF 94'851,67, respectivement CHF 14'226,65, plus 
intérêts à 5% l’an dès le 31 janvier 2020, sous suite de frais et dépens ; 
la réplique des demanderesses du 9 juin 2020 ; 
la duplique du défendeur du 17 août 2020 ; 
les observations des demanderesses du 20 novembre 2020 ; 
la convocation du 18 décembre 2020 en vue d’une audience de comparution personnelle 
des parties du 5 février 2021 ; 
la demande de suspension de la procédure des demanderesses du 19 janvier 2021 
jusqu’à droit connu dans la procédure pénale ouverte suite à leur plainte pénale déposée 
contre le défendeur le 6 juillet 2020, assortie d’une demande d’annulation de ladite 
audience (P/1______/2020) ; 
l’avis d’annulation d’audience du 21 janvier 2021 ; 
l’ordonnance du Tribunal du 21 janvier 2021 invitant les demanderesses à produire une 
copie de leur plainte pénale ; 
le courrier des demanderesses du 5 février 2021 (timbre postal) invitant le Tribunal à 
s’enquérir du dossier directement auprès de la procureure en charge de celui-ci, laquelle 
« pourra prendre les mesures nécessaires pour protéger les intérêts légitimes au maintien 
du secret (art. 102 al. 1 CPP) » ; 
le courrier du défendeur du 5 février 2021 s’opposant à la suspension requise ; 
l’ordonnance du Tribunal du 17 février 2021 invitant derechef les demanderesses à 
produire une copie de leur plainte pénale, et informant les parties que l’apport de la 
procédure pénale était réservé ; 
la communication de ladite plainte (et ses annexes) par les demanderesses le 1er mars 
2021 ; 
les observations du défendeur du 30 avril 2021 ; 
les délais accordés aux demanderesses pour se déterminer quant au contenu de celles-
ci ; 


 
 
 
 
A/3101/2019 
- 3/4 -
le courrier des demanderesses du 23 juin 2021 informant le Tribunal avoir proposé au 
défendeur de reprendre des négociations extrajudiciaires ; 
le courrier des demanderesses du 26 juillet 2021 informant le Tribunal que les parties 
s’étaient accordées sur le principe d’une transaction à l’amiable mettant fin au litige et 
sollicitant un délai au 20 août 2021 pour leur permettre de mettre au point les détails de 
l’accord ; 
le courrier du défendeur du 16 août 2021 requérant la suspension de la présente 
procédure afin que les pourparlers transactionnels puissent déboucher sur une solution 
amiable et définitive du litige ; 
le courrier des demanderesses du 17 août 2021 se déclarant d’accord avec cette mesure, 
« afin de clore les pourparlers transactionnels avec possibilité de reprendre la procédure 
à la demande d’une partie » ; 
les ordonnances du 27 août 2021 et 23 novembre 2022 par lesquelles le Tribunal a 
suspendu l’instruction de la cause d’entente entre les parties ; 
le courrier conjoint daté du 26 octobre/6 novembre 2023, cosigné par les conseils des 
parties, par lequel la demanderesse et la défenderesse ont déclaré retirer leur demande 
principale, respectivement reconventionnelle, « de manière définitive et irrévocable 
avec désistement d’instance et d’action », étant par ailleurs convenues de supporter par 
moitié les frais de justice et de compenser les dépens ; 
la conclusion, formulée par les parties dans ce même courrier, invitant le Tribunal à 
prendre acte de ladite transaction et à rayer la cause du rôle. 
Et considérant 
qu’il convient de prendre acte du retrait de la demande principale et de la demande 
reconventionnelle et de rayer la cause du rôle ; 
que la procédure devant le Tribunal arbitral n'est pas gratuite (cf. art. 46 de la loi 
d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie du 29 mai 1997 [LaLAMal - 
J 3 05]) ; 
qu'au vu de l'accord des parties, les frais du Tribunal et l’émolument judiciaire, fixés 
respectivement à CHF 2'076.90 et CHF 500.-, seront partagés par moitié entre elles. 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/3101/2019 
- 4/4 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES : 
1. Reprend l'instruction, prend acte du retrait de la demande principale et de la 
demande reconventionnelle et radie l’affaire du rôle. 
2. Met les frais du Tribunal arbitral des assurances de CHF 2'076.90 et un émolument 
judiciaire de CHF 500.- à la charge des parties, par moitié chacune. 
 
 
La greffière 
 
 
 
 
Véronique SERAIN 
 
Le président suppléant 
 
 
 
 
Jean-Louis BERARDI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le