ge_gerichte · ATAS/1201/2010 · 2010-11-24 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et 
Monique STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2745/2010 
ATAS/1201/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 5 
du 24 novembre 2010 
 
En la cause 
Madame D___________, domiciliée au Grand-Lancy 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Madame D___________ (ci-après l’assurée), née en 1965, portugaise d’origine, est 
arrivée en Suisse durant l’année 2002. Elle a travaillé comme ouvrière agricole et, 
en dernier lieu, en qualité d’employée d’entretien, à temps très partiel pour la - 
X_____________ SA, du 20 août 2004 au 19 février 2008 et à 98% pour 
Y_____________ SA, du 23 octobre 2006 au 19 février 2008, date à laquelle elle a 
subi une incapacité de travail de longue durée, due à une rechute d’un accident 
intervenu en date du 4 septembre 2007. 
2. Dans un courrier du 15 mai 2008, Y_____________ SA a indiqué à l’assureur-
accidents que l’assurée ne travaillait non pas 33 heures par semaine, mais 43 heures 
par semaine, représentant 98% d’une occupation régulière, car celle-ci avait deux 
contrats, l’un de 33 heures et l’autre de 10 heures. 
3. Par rapport du 6 novembre 2008, le Dr L_____________, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique et médecin d’arrondissement de l’assureur-accidents, a 
indiqué que l’épicondylite, dont souffrait l’assurée, était réfractaire à toutes les 
tentatives thérapeutiques. Le pronostic était mauvais. Il était probable que des 
éléments psychosociaux jouaient un rôle important dans l’évolution du cas. 
4. Par rapport du 2 février 2009, le Dr M_____________, spécialiste en chirurgie de 
la main, a posé les diagnostics d’épicondylalgies gauches post-traumatiques, ainsi 
que de syndrome du tunnel carpien gauche et a décrit l’intervention chirurgicale 
intervenue en date du 21 janvier 2009 (tunnel carpien). 
5. Le 6 avril 2009, l’assurée a déposé auprès de L’OFFICE CANTONAL DE 
L’ASSURANCE-INVALIDITE, aujourd'hui OFFICE DE L’ASSURANCE-
INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE (ci-après OAI), une demande de 
prestations, tendant à l’octroi d’une rente d’invalidité et à des mesures de 
réadaptation professionnelle. 
6. Dans un rapport du 20 avril 2009, le Dr M_____________ a retenu des 
épicondylalgies gauches, existantes depuis le mois de septembre 2007 et ayant des 
répercussions sur la capacité de travail, ainsi qu’un syndrome du tunnel carpien. 
L’incapacité de travail était entière depuis le 21 janvier 2009 et une reprise de 
l’activité professionnelle initiale n’était pas envisageable dans le futur. Les 
limitations concernaient les activités nécessitant de la force ou des mouvements 
itératifs. 
7. Le 24 avril 2009, Y_____________ SA a informé l’OAI que l’assurée avait 
travaillé depuis le 23 octobre 2006 en qualité de nettoyeuse et que son dernier jour 
de travail effectif avait été le 18 février 2008. Elle avait présenté une totale 
incapacité de travail du 4 septembre au 3 décembre 2007, puis à nouveau dès le 19 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 3/15 -
février 2008. Son horaire de travail était de 33 heures par semaine depuis le 1er mai 
2007 et de 43 heures par semaine depuis le 1er février 2008, alors que l’horaire 
ordinaire de travail dans l’entreprise était de 42 heures. Son salaire horaire durant le 
mois de janvier 2008 était de 19 fr., et il serait actuellement de 19 fr. 35, complété 
de 8,33% pour les vacances et d’un 13ème salaire (25%). L’employeur a notamment 
joint les fiches de salaire de l’assurée. Par ailleurs, son activité était effectuée en 
position debout et assise et consistait essentiellement en lavage des sols et des 
toilettes, plus rarement en l’utilisation de l’autolaveuse et de l’aspirateur. 
8. Dans un rapport d’intervention précoce du 6 mai 2009, un collaborateur de l’OAI a 
expliqué avoir proposé à l’assurée une mesure d’orientation et des cours de 
français, ce à quoi celle-ci avait déclaré qu’il était prioritaire pour elle de retrouver 
rapidement un emploi. Il a ainsi conclu qu’une mesure HESTIA de retour en emploi 
paraissait être une bonne opportunité pour que l’assurée maximise ses chances de 
retrouver une activité lucrative. 
9. Par rapport du 7 mai 2009, le Dr N_____________, généraliste, a diagnostiqué des 
épicondylalgies gauches post-traumatiques, une fascéite post-traumatique de 
l’avant-bras gauche et un status post-intervention chirurgicale du 21 janvier 2009, 
diagnostics avec répercussions sur la capacité de travail, et un syndrome du tunnel 
carpien gauche opéré le 21 janvier 2009. L’incapacité de travail était entière dès le 
19 février 2008 et une reprise de l’activité ne pouvait pas être déterminée. Le port 
de charges était impossible et l’utilisation du membre supérieur gauche très limitée. 
10. Par communication du 19 mai 2009, l’OAI a alloué à l’assurée une mesure 
d’intervention précoce, sous la forme d’une orientation professionnelle, du 14 mai 
au 13 août 2009 auprès de la Maison HESTIA. 
11. Dans un questionnaire du 15 juin 2009, - X_____________ SA, a indiqué à l’OAI 
que l’assurée travaillait depuis le 20 août 2004 dans son entreprise. Son horaire de 
travail était de 6,75 heures par semaine depuis le 20 août 2004, alors que l’horaire 
habituel dans l’entreprise était de 45 heures par semaine. Son salaire horaire brut 
s’élevait à 18 fr. 25, complété par 8,33% d’indemnités de vacances. Il serait 
actuellement identique. 
12. Dans le cadre d’un échange de courriers électroniques durant le mois de juin 2009, 
un consultant de la Maison HESTIA a informé l’OAI que l’assurée ne lui semblait 
pas apte à suivre la mesure professionnelle, attendu d’une part, qu’elle avait indiqué 
ne plus pouvoir effectuer d’activité manuelle en raison de ses limitations physiques 
et, d’autre part, qu’elle ne comprenait que difficilement le français, qu’elle ne 
l’écrivait pas et qu’elle n’avait pas de connaissances en informatique. L’OAI a 
toutefois sollicité que la mesure soit poursuivie. 
13. Lors d’un entretien avec l’assurée en date du 29 juillet 2009, il s’est avéré que la 
mesure HESTIA s’était terminée sans succès. Le collaborateur de l’OAI a ainsi 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 4/15 -
donné les coordonnées de l’IFAGE à l’assurée, en lui demandant de s’y rendre 
durant la semaine en cours, afin de prendre un cours de français durant le mois 
d’août. L’assurée, souffrant de maux de tête, a indiqué qu’elle se rendrait à 
l’IFAGE le lendemain ou le surlendemain. 
14. Par communication du 29 octobre 2009, l’OAI a fait savoir à l'assurée que des 
mesures de réadaptation professionnelle n’étaient actuellement pas indiquées. 
15. Lors d’un examen du 14 décembre 2009, le Dr O_____________, spécialiste FMH 
en chirurgie orthopédique et médecin d’arrondissement de l’assureur-accidents, a 
constaté une amélioration par rapport au status décrit le 6 novembre 2008 par le Dr 
L_____________, avec notamment une légère amélioration de la force de 
préhension et une récupération de la flexion du coude. En revanche, l’hypoesthésie 
dans le territoire du nerf médian semblait être apparue depuis cet examen. En l’état, 
il n’attendait pas d’amélioration grâce à la poursuite du traitement. Le médecin a 
estimé que la capacité de travail de l’assurée était entière dans toute activité 
n’exigeant pas de manutentions répétées de la main gauche et de port de charges 
supérieures à 10kg, estimation qui prenait en considération tant l’atteinte du coude 
gauche que celle du nerf médian gauche, cette dernière atteinte relevant, à son avis, 
d’une comorbidité neuropathique indépendante de l’accident. Toutefois, son 
appréciation ne tenait pas compte des éléments psycho-sociaux, lesquels ne 
présentaient pas de lien de causalité naturelle avec l’accident. Enfin, il ressort des 
déclarations de l’assurée que celle-ci était droitière. 
16. Dans un rapport intermédiaire du 18 janvier 2010, le Dr M_____________ a attesté 
que l’état de santé de l’assurée était resté stationnaire depuis le mois de septembre 
2009 et qu’elle avait souffert d’un kyste à l’annulaire gauche, lequel avait été 
ponctionné et infiltré le 21 septembre 2009. D’après ce médecin, sa capacité de 
travail était entière dans une activité adaptée. 
17. Le 21 janvier 2010, le Dr N_____________ a déclaré que l’état de santé de 
l’assurée était stationnaire depuis le mois de janvier 2009 et que l’évolution était 
toujours défavorable, malgré l’intervention chirurgicale. Elle présentait une 
capacité de travail nulle, depuis le 18 février 2008, dans la profession d’ouvrière 
agricole. Ses limitations fonctionnelles étaient liées à la douleur lors de l’utilisation 
de son membre supérieur gauche. 
18. Par décision du 10 février 2010, l’assureur-accidents a informé l’assurée qu'il n’y 
avait plus lieu d’attendre de la continuation du traitement une amélioration notable 
des suites de l’accident, de sorte qu’il mettait fin à la prise en charge des soins 
médicaux. Il subsistait une capacité de travail dans une activité adaptée à son état 
de santé. Pour permettre à l’assurée d’entreprendre des démarches pour trouver une 
activité lucrative, il allait continuer à lui verser l’indemnité journalière jusqu’au 31 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 5/15 -
mai 2010, sur la base d’une incapacité totale de travail, et allait se prononcer 
ensuite sur son droit à une rente d’invalidité. 
19. Par avis du 4 mars 2010, la Dresse P_____________, médecin auprès du Service 
médical régional AI (ci-après SMR), a considéré que le début de l’incapacité de 
travail de longue durée devait être fixé au 19 février 2008 et que l’assurée était 
capable d’exercer une activité adaptée à plein temps dès le 21 septembre 2009. Les 
limitations fonctionnelles étaient les suivantes : pas de manutention répétée avec la 
main gauche et pas de port de charges supérieures à 10kg. 
20. Dans un rapport du 12 mai 2010, le Dr N_____________ a notamment indiqué que 
la capacité de travail de l’assurée était nulle dans l’activité d’ouvrière agricole, mais 
entière dans une activité sans utilisation de son membre supérieur gauche. Une 
activité était uniquement envisageable à l’intérieur, en position assise, en alternant 
les postures de travail, ainsi que la marche et les stations debout et assise, en 
excluant les contraintes de délais particuliers et en faisant des pauses 
supplémentaires en raison des douleurs. 
21. Dans un rapport du 18 mai 2010, ce même médecin a essentiellement rappelé que la 
capacité de travail dans l’activité d’employée agricole était nulle, eu égard à 
l’impossibilité de l’assurée d’utiliser son membre supérieur gauche. 
22. Le 18 mai 2010, l’OAI a signifié à l’assurée un projet de refus de prestations. Il a 
retenu qu’au moment de l’ouverture du droit à la rente, soit en date du 1er octobre 
2009, elle présentait, eu égard au rapport du SMR, une entière capacité de travail 
dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles. La comparaison des gains 
mettait en exergue un degré d’invalidité nul, de sorte qu’elle n’avait droit ni à une 
rente ni à une mesure professionnelle. Il sera précisé que le revenu sans invalidité a 
été déterminé d’après les données des deux derniers employeurs de l’assurée et le 
revenu avec invalidité sur la base de l’Enquête suisse sur la structure des salaires 
2008 (ESS, tableau TA1, niveau 4, activité simple et répétitive) et en prenant en 
considération un abattement de 15%, eu égard aux limitations fonctionnelles liées à 
la main gauche. 
23. Lors d’un entretien téléphonique du 2 juin 2010 avec l'OAI, l’assurée a contesté 
ledit projet de décision. 
24. Le 8 juin 2010, le Dr N_____________ a notamment attesté que l'assurée lui avait 
demandé d’intervenir auprès de l’OAI pour insister sur le fait qu’elle ne pouvait 
plus utiliser son membre supérieur gauche. Le médecin a précisé qu’elle devrait 
pouvoir bénéficier d’une mesure de réadaptation professionnelle. 
25. Par décision du 21 juillet 2010, l’OAI a confirmé son projet de décision du 18 mai 
2010, tout en signalant à l’assurée qu’elle pourrait bénéficier d’une aide au 
placement, sur demande écrite et motivée. 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 6/15 -
26. Par acte du 13 août 2010, l’assurée a interjeté recours auprès du Tribunal de céans 
contre cette décision, sollicitant à tout le moins qu’une mesure de réadaptation 
professionnelle lui soit octroyée. Elle y a joint un courrier du même jour adressé à 
l’intimé, dans lequel elle a informé celui-ci que son médecin traitant était choqué 
par cette décision et qu’il ne la comprenait pas. Subsidiairement, elle a conclu à 
l’octroi d’une rente mensuelle de 3'638 fr. 60 et d’une aide au placement, jusqu’à ce 
qu’elle ait retrouvé une activité professionnelle ou qu’une mesure de réadaptation 
soit mise en place. 
27. Par réponse du 8 septembre 2010, l’intimé a conclu au rejet du recours. Il a rappelé 
que le Dr M_____________, l’assureur-accidents et le SMR avaient tous estimé 
que la recourante était capable d’exercer à plein temps une activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles, lesquelles consistaient à éviter les manutentions répétées 
de la main gauche et le port de charges supérieures à 10kg. De plus, attendu que son 
degré d’invalidité était nul, qu’elle ne disposait d’aucune formation et ne maîtrisait 
pas la langue française, la recourante ne pouvait pas prétendre à une mesure de 
reclassement. Toutefois, une mesure d’aide au placement pourrait lui être accordée, 
laquelle ne pouvait débuter qu’une fois ses autres prétentions jugées. 
28. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur 
la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 
830.1) qui sont relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 
(LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 56 à 61 LPGA et 38 al. 4 let. b LPGA p.a.). 
3. Le litige porte sur le point de savoir si c’est à juste titre que l’intimé a nié à la 
recourante le droit à une rente d’invalidité et à une mesure de reclassement 
professionnel. 
4. a) L’art. 28 al. 2 LAI dispose que l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide 
à 70% au moins, à trois quarts de rente s’il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 7/15 -
b) Selon l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente aux conditions suivantes: a. 
sa capacité de gain ou sa capacité d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas être 
rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation raisonnablement 
exigibles; b. il a présenté une incapacité de travail d’au moins 40 % en moyenne 
durant une année sans interruption notable; c. au terme de cette année, il est 
invalide à 40 % au moins. 
En vertu de l’art. 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au plus tôt à 
l’échéance d’une période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait 
valoir son droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1er LPGA, mais pas 
avant le mois qui suit le dix-huitième anniversaire de l’assuré. 
5. D’après l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 al. 1er LAI, 
l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident. Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une 
partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans 
son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique 
ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 al. 1er LPGA). 
6. a) Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
b) Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement 
les preuves médicales qu’il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu’une autre. 
En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant 
c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en 
pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et qu’enfin, les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la 
valeur probante n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa désignation comme 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 8/15 -
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 
consid. 3a, 122 V 157 consid. 1c et les références ; ATF non publié du 23 juin 
2008, 9C_773/2007 consid. 2.1). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces avis ne 
contiennent pas de contradictions et qu’aucun indice concret ne permette de mettre 
en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à l’assureur 
par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l’objectivité de son 
appréciation ni de soupçonner une prévention à l’égard de l’assuré. Ce n’est qu’en 
présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l’impartialité 
d’une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l’importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l’impartialité de 
l’expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee ; ATFA non publié du 13 mars 2000, 
I 592/99). 
Les constatations médicales peuvent être complétées par des renseignements 
d'ordre professionnel, par exemple au terme d'un stage dans un centre d'observation 
professionnel de l'assurance-invalidité, en vue d'établir concrètement dans quelle 
mesure l'assuré est à même de mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur 
le marché du travail. Il appartient alors au médecin de décrire les activités que l'on 
peut encore raisonnablement attendre de l'assuré compte tenu de ses atteintes à la 
santé (influence de ces atteintes sur sa capacité à travailler en position debout et à 
se déplacer; nécessité d'aménager des pauses ou de réduire le temps de travail en 
raison d'une moindre résistance à la fatigue, par exemple), en exposant les motifs 
qui le conduisent à retenir telle ou telle limitation de la capacité de travail. En 
revanche, il revient au conseiller en réadaptation, non au médecin, d'indiquer 
quelles sont les activités professionnelles concrètes entrant en considération sur la 
base des renseignements médicaux et compte tenu des aptitudes résiduelles de 
l'assuré. Dans ce contexte, l'expert médical et le conseiller en matière 
professionnelle sont tenus d'exercer leurs tâches de manière complémentaire, en 
collaboration étroite et réciproque (ATF 107 V 20 consid. 2b; SVR 2006 IV no 10 
p. 39 [arrêt Z. du 26 octobre 2004, I 457/04] consid. 4.1, 2001 IV no 10 p. 27 [arrêt 
S. du 8 février 2000, I 362/99]; Meyer-Blaser, Rechtsprechung des Bundesgerichts 
zum IVG, p. 228). 
S’agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu’à l’appréciation de 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 9/15 -
l’incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et 
les références ; RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
c) Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les références ; 
cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
7. En l’occurrence, l’intimé a estimé que la recourante présentait une incapacité de 
travail totale dans toute activité du 19 février 2008 au 21 septembre 2009, date à 
laquelle sa capacité de travail était à nouveau entière dans une activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles. 
Pour arriver à cette conclusion, il s’est essentiellement basé sur le rapport du 14 
décembre 2009 du Dr O_____________, médecin d’arrondissement de l’assureur-
accidents. Celui-ci a considéré que la capacité de travail de la recourante était 
entière dans toute activité lucrative n’exigeant pas de manutentions répétées de la 
main gauche et de ports de charges supérieures à 10kg, estimation qui prenait en 
considération tant l’atteinte du coude gauche que celle du nerf médian gauche. Il a 
notamment constaté une amélioration par rapport au status décrit le 6 novembre 
2008 par le Dr L_____________ avec notamment une légère amélioration de la 
force de préhension et une récupération de la flexion du coude. En revanche, 
l’hypoesthésie dans le territoire du nerf médian semblait être apparue depuis cet 
examen. Aucune amélioration grâce à la poursuite d’un traitement n’était attendue. 
Le Tribunal de céans constate que ce rapport d'un spécialiste en chirurgie 
orthopédique se base sur un examen de la recourante, sur ses plaintes, son dossier 
médical et une courte anamnèse. Les atteintes somatiques et diagnostics ont 
également été exposés. Quant à l’appréciation du cas et aux conclusions, il est vrai 
qu’elles sont sommairement motivées, toutefois, elles se fondent notamment sur la 
comparaison des examens du mois de décembre 2009 et de ceux effectués au mois 
de 
novembre 
2008 
par 
le 
Dr 
L_____________, 
également 
médecin 
d’arrondissement de l’assureur-accidents. On comprend que la capacité de travail 
s’est améliorée en raison d’une amélioration objective des résultats des examens et 
que les limitations fonctionnelles touchant au membre supérieur gauche ne sont pas 
à même de réduire la capacité de travail de la recourante, qui est droitière. 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 10/15 -
Ce rapport est confirmé par ceux du Dr M_____________, spécialiste en chirurgie 
de la main, notamment par son rapport du mois de janvier 2010, dans lequel il a 
estimé que la capacité de travail de la recourante était entière dans une activité 
adaptée et que son état de santé était resté stationnaire depuis le 21 septembre 2009, 
date à laquelle elle avait subi une ponction et une infiltration d’un kyste à l’annuaire 
gauche. 
Quant aux divers rapports et certificats médicaux du Dr N_____________, ils ne 
sauraient remettre en cause les rapports de ces médecins, attendu d’une part, qu’il 
retient les mêmes atteintes et limitations fonctionnelles que ceux-ci et, d’autre part, 
que ce médecin est généraliste et médecin traitant de la recourante, lequel est 
susceptible, d’après la jurisprudence, de prendre parti pour son patient en raison du 
rapport de confiance l’unissant à ce dernier. 
Partant, le Tribunal de céans considère que le rapport du Dr O_____________ 
présente pleine valeur probante au sens de la jurisprudence et que son rapport, ainsi 
que ceux du Dr M_____________ permettent de retenir que la capacité de travail 
de la recourante est nulle dans toute activité lucrative dès le 19 février 2008, date du 
début de son arrêt de travail de longue durée, mais entière dans une activité 
lucrative adaptée à ses limitations fonctionnelles, dès le 21 septembre 2009, date à 
laquelle le Dr M_____________ a déterminé que l’état de santé de la recourante 
n’avait plus évolué. 
8. Bien que la recourante ait été incapable de travailler pendant plus d'une année 
jusqu'en septembre 2009, elle ne peut pas bénéficier d'une rente d'invalidité, dès 
lors que le droit à la rente ne peut naître au plus tôt que six mois après le dépôt de la 
demande, soit en l'occurrence en octobre 2009. Or, à cette date, il y a lieu 
d'admettre qu'elle avait déjà recouvré une capacité de travail entière dans une 
activité adaptée. 
Toutefois, dans la mesure où elle ne peut plus exercer les activités dans lesquelles 
elle avait travaillé auparavant et qu'elle doit donc changer de profession, il sied de 
déterminer si elle subit une invalidité de ce fait. 
9. a) En vertu de l’art. 28a al. 1er LAI, l’art. 16 LPGA s’applique à l’évaluation de 
l’invalidité des assurés exerçant une activité lucrative. Cette dernière disposition 
prévoit que, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu que l’assuré aurait pu 
obtenir s’il n’était pas invalide est comparé avec celui qu’il pourrait obtenir en 
exerçant l’activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements 
et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. 
b) Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient en principe de se placer 
au moment de la naissance du droit à la rente (ATF 130 V 343 consid. 4). Les 
revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par rapport à un même 
moment et les modifications de ces revenus susceptibles d’influencer le droit à la 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 11/15 -
rente, survenues jusqu’au moment où la décision est rendue (c’est-à-dire entre le 
projet de décision et la décision elle-même), doivent être prises en compte (cf. ATF 
129 V 222 consid. 4.1, 128 V 174). 
c) Le revenu d’invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l’intéressé. En l’absence d’un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu’elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l’Office fédéral de la statistique (ATF 126 
V 75 consid. 3b). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques 
doivent être réduits, dépend de l’ensemble des circonstances personnelles et 
professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, âge, années de 
service, nationalité ou catégorie d’autorisation de séjour et taux d’occupation) et 
résulte d’une évaluation dans les limites du pouvoir d’appréciation. Un abattement 
global maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des 
différents éléments qui peuvent influencer le revenu d’une activité lucrative (cf. 
ATF 126 V 75 consid. 5). 
d) Le revenu sans invalidité se détermine pour sa part en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce que l’intéressé aurait effectivement pu réaliser au 
moment déterminant s’il était en bonne santé (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1 et la 
référence). Ce revenu doit être évalué de manière aussi concrète que possible si 
bien qu’il convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a 
obtenu avant l’atteinte à sa santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 
non publié du 25 mai 2007, I 428/06 et I 429/06). 
e) Enfin, le Tribunal fédéral a eu l’occasion de préciser, dans un arrêt du 
19 décembre 2003 (ATF 130 V 121), que le résultat exact du calcul du degré 
d’invalidité doit être arrondi au chiffre en pour cent supérieur ou inférieur selon les 
règles applicables en mathématiques. 
10. a) En l’occurrence, le droit éventuel à la rente ne pourrait s’ouvrir qu'à partir du 1er 
octobre 2009, soit six mois après le dépôt de la demande. Il sied ainsi de se placer 
en 2009 pour procéder à la comparaison des revenus. 
b) Le revenu sans invalidité doit être déterminé sur la base des données des deux 
derniers employeurs de la recourante, dans la mesure où elle travaillait tant pour 
Y_____________ SA que pour - X_____________ SA lorsque son incapacité de 
travail durable a débuté en février 2008. Le premier a indiqué que son horaire de 
travail était de 43 heures par semaine et qu’en 2009, son revenu horaire aurait été 
de 19 fr. 35, complété de 8,33% pour les vacances et d’un 13ème salaire. Ce 13ème 
salaire a été fixé par l’employeur conformément à l’art. 6 de la Convention 
collective de travail du secteur du nettoyage pour le canton de Genève (cf. 
décompte de salaires). En 2009, qui aurait été la 3ème année de service de la 
recourante, le 13ème salaire serait de 50%. Compte tenu de ces éléments, son salaire 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 12/15 -
annuel 2009 est de 43'265 fr. 30 ([19,35 + (8,33% x 19,35)] x 43 heures x 48 
semaines), complété d’un 13ème salaire de 1'802 fr. 35 (50% x [43'265,30/12]), soit 
un salaire global 2009 de 45'068 francs. Pour ce qui est de son second employeur, 
celui-ci a déclaré que la recourante travaillait 6,75 heures et que son salaire horaire 
2009 serait de 18 fr. 25, complété par 8,33% d’indemnités de vacances. Ainsi, son 
revenu 2009 auprès de cet employeur s’élève à 6'405 fr. 55 ([18,25 + (8,33% x 
18,25)] x 6,75 heures x 48 semaines). Par conséquent, en additionnant les revenus 
que la recourante aurait perçus chez chacun de ses deux employeurs en 2009, son 
revenu sans invalidité s’élève à 51'473 fr. 55. 
b) Pour ce qui est de son revenu d’invalide, il doit être établi en se fondant sur 
l’Enquête suisse sur la structure des salaires (ESS 2008), dans la mesure où la 
recourante n’a pas repris d’activité lucrative. Eu égard à l’activité de substitution 
dans une activité sans efforts au niveau du membre supérieur gauche, le salaire de 
référence est celui auquel peuvent prétendre les femmes effectuant des activités 
simples et répétitives dans le secteur privé (ESS 2008, TA1, femmes, niveau de 
qualification 4), soit 49'392 fr. (12 x 4'116), part au 13ème salaire comprise. Adapté 
à l’indice suisse des salaires nominaux (en 2008 : 2499, en 2009 : 2552) et à la 
durée de travail en 2009, laquelle est de 41.7 heures, ce revenu s’élève à 52'583 fr. 
20 (cf. site internet de l’Office fédéral de la statistique). Enfin, il y a lieu 
d’examiner s’il doit être tenu compte d’un abattement. Attendu que la recourante 
présente des limitations fonctionnelles concernant les manutentions répétées de la 
main gauche et le port de charges supérieures à 10kg, il n’y a pas lieu de s’écarter 
de l’abattement de 15% retenu par l’intimé. Partant, le revenu d’invalide est de 
44'695 fr. 70. 
c) Ainsi, le degré d’invalidité de la recourante s'établit à 13%, taux ne lui ouvrant 
pas de droit à une rente d’invalidité. 
11. Il convient encore d'examiner si la recourante peut être prétendre à une mesure 
d’ordre professionnel. 
a) À teneur de l’art. 8 al. 1 LAI, les assurés invalides ou menacés d’une invalidité 
(art. 8 LPGA) ont droit à des mesures de réadaptation pour autant que ces mesures 
soient nécessaires et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer leur capacité de 
gain ou leur capacité d’accomplir leurs travaux habituels (let. a) et que les 
conditions d’octroi des différentes mesures soient remplies (let. b). 
Conformément à l’art. 8 al. 1bis LAI, le droit aux mesures de réadaptation n’est pas 
lié à l’exercice d’une activité lucrative préalable. Lors de la fixation de ces mesures, 
il est tenu compte de la durée probable de la vie professionnelle restante. 
L’art. 8 al. 3 let. b LAI dispose que les mesures de réadaptation comprennent des 
mesures 
d’ordre 
professionnel 
(orientation 
professionnelle, 
formation 
professionnelle initiale, reclassement, placement, aide en capital). 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 13/15 -
b) Selon l’art. 17 LAI, l’assuré a droit au reclassement dans une nouvelle profession 
si son invalidité rend cette mesure nécessaire et que sa capacité de gain peut ainsi, 
selon toute vraisemblance, être maintenue ou améliorée (al. 1er). 
D’après l’art. 15 LAI, l’assuré auquel son invalidité rend difficile le choix d’une 
profession ou l’exercice de son activité antérieure a droit à l’orientation 
professionnelle. 
Contrairement au droit à une rente (art. 28 al. 1er LAI), la loi ne dit pas à partir de 
quel degré d’invalidité l’assuré peut prétendre des mesures de réadaptation. 
Conformément au principe de la proportionnalité, le droit à une mesure déterminée 
doit toutefois s’apprécier, notamment, en fonction de son coût. Dès lors que le 
service de placement n’est pas une mesure de réadaptation particulièrement 
onéreuse, il suffit qu’en raison de son invalidité l’assuré rencontre des difficultés 
dans la recherche d’un emploi, mêmes minimes, pour y avoir droit (ATF 116 V 80 
consid. 6a). En revanche, le seuil minimum fixé par la jurisprudence pour ouvrir 
droit à une mesure de reclassement est une diminution de la capacité de gain de 
l’ordre de 20% (ATF 124 V 108 consid. 2b et les références). Par ailleurs, l'assuré 
ne peut prétendre à une formation d'un niveau supérieur à celui de son ancienne 
activité, sauf si la nature et la gravité de l'invalidité sont telles que seule une 
formation d'un niveau supérieur permet de mettre à profit d'une manière optimale la 
capacité de travail à un niveau professionnel plus élevé (RCC 1988 p. 266 consid. 
1). 
L’orientation professionnelle, qui inclut également les conseils en matière de 
carrière, a pour but de cerner la personnalité des assurés et de déterminer leurs 
capacités et leurs dispositions qui constitueront la base permettant de choisir une 
activité professionnelle appropriée ou une activité dans un autre domaine, voire un 
placement adéquat. Y ont droit les assurés qui, en raison de leur invalidité, sont 
limités dans le choix d’une profession ou dans l’exercice de leur activité antérieure 
et qui ont dès lors besoin d’une orientation professionnelle spécialisée (Circulaire 
sur les mesures de réadaptation d’ordre professionnel, CMRP, p. 16, no 2001 et 
2002). Dans un récent arrêt no 9C_882/2008 du 19 octobre 2009, le Tribunal 
fédéral a rappelé que l'orientation professionnelle se démarque des autres mesures 
d'ordre professionnel (art. 16 s. LAI) par le fait que, dans le cas particulier, l'assuré 
n'a pas encore fait le choix d'une profession. L'art. 15 LAI suppose que l'assuré soit 
capable en principe d'opérer un tel choix, mais que seule l'invalidité l'en empêche, 
parce que ses propres connaissances sur les aptitudes exigées et les possibilités 
disponibles ne sont pas suffisantes pour choisir une profession adaptée (Arrêt du 
Tribunal fédéral I 154/76 du 22 novembre 1976 consid. 2, in RCC 1977 p. 206; 
Meyer-Blaser, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum IVG, ad Art. 15 IVG). 
Point n'est en principe besoin de présenter une perte de gain pour bénéficier d'une 
telle mesure (Arrêt du Tribunal fédéral 9C_385/2009 du 13 octobre 2009). 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 14/15 -
12. a) En l’espèce, il a été établi que le degré d’invalidité de la recourante était de 13%. 
Elle ne peut ainsi pas prétendre à une mesure de reclassement professionnel, 
attendu qu’une telle mesure requiert un degré d’invalidité d’au moins 20%. 
b) En revanche, elle n’est plus capable d’exercer ses activités précédentes, soit 
celles d’employée d’entretien ou encore d’employée agricole, eu égard à ses 
atteintes du membre supérieur gauche, atteintes lui réduisant le choix d’une activité 
professionnelle. 
De plus, compte tenu de ses limitations fonctionnelles au bras gauche, de son 
absence de formation et de ses connaissances de la langue française apparemment 
limitées, il semble difficile pour la recourante de déterminer seule les aptitudes 
exigées par certaines professions ou les possibilités disponibles sur le marché du 
travail. L’intimé n'a pas non plus indiqué quelles activités professionnelles 
concrètes elle pourrait encore exercer, alors même que l'administration a 
l'obligation de le faire (ATF 107 V 20 consid. 2b = RCC 1982 p. 34; circulaire sur 
l’invalidité et l’impotence dans l’assurance-invalidité - CIIAI, no 3048). 
Par ailleurs, il résulte du dossier que la recourante est motivée pour débuter une 
activité lucrative. En effet, elle avait déjà sollicité, dans sa demande de prestations, 
une mesure de réadaptation professionnelle. Elle a également participé, durant les 
mois de mai et/ou juin 2009, à une mesure chez HESTIA. Certes, cette mesure avait 
été un échec. Cependant, elle ne semble pas avoir été adaptée aux facultés de la 
recourante, dès lors qu'elle présupposait de bonnes connaissances en français et une 
familiarisation avec l'informatique. Enfin, la recourante a encore sollicité, par 
courrier du 13 août 2010, une mesure de réadaptation professionnelle, compte tenu 
de son incapacité à utiliser son membre supérieur gauche. 
La recourante remplit dès lors les conditions légales pour l’octroi d’une mesure 
d’orientation professionnelle, laquelle lui permettra d’établir un bilan de 
compétence et d’apprendre à cibler les activités réalisables. A l’issue de cette 
mesure, elle pourra déterminer les activités lui restant ouvertes. 
Partant, le recours sera partiellement admis et la recourante mise au bénéfice d’une 
mesure d’orientation professionnelle. 
13. Au vu de l'issue du recours, l’émolument de justice, fixé à 200 fr., est mis à la 
charge de l'intimé (art. 69 al. 1bis LAI). 


 
 
 
 
A/2745/2010 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Annule la décision du 21 juillet 2010, en ce qu’elle a implicitement refusé à la 
recourante une mesure d’orientation professionnelle, et la confirme pour le surplus. 
4. Octroie à la recourante une mesure d’orientation professionnelle. 
5. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l’intimé. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Maryse BRIAND 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
La secrétaire-juriste : 
 
Diane E. KAISER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le