ge_gerichte · ATAS/40/2017 · 2017-01-24 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2156/2016 
ATAS/40/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt incident du 24 janvier 2017 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Pierre-Bernard PETITAT 
 
 
recourante 
 
contre 
VAUDOISE GENERALE, COMPAGNIE D'ASSURANCES SA, 
sis Place de Milan 1, LAUSANNE 
 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/2156/2016 
- 2/6 -
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après l’assurée), née le ______ 1987, exerçait une activité 
« d’équipière en lieux publics » (nettoyage de bureaux, femme de chambre, 
lingerie) à plein temps auprès de l’Hôtel B______ à Genève depuis le 1er mars 
2010. Elle était à ce titre assurée à titre obligatoire contre les accidents 
professionnels et non professionnels, ainsi que contre les maladies professionnelles, 
selon la loi fédérale sur l’assurance-accident du 20 mars 1981 – LAA, auprès de La 
Vaudoise Générale, Compagnie d’Assurances SA (ci-après l’assureur). 
2. Elle s’est fait renverser par un scooter le 27 janvier 2013 et a subi un traumatisme 
crânio-cérébral et une fracture du tiers distal de la clavicule gauche. 
3. Le cas a été pris en charge par l’assureur, hors la période du 19 octobre 2013 au 
6 février 2014 durant laquelle l’assurée était en congé maternité. 
4. L’assureur l’a annoncée en détection précoce auprès de l’office de l’assurance-
invalidité du canton (ci-après OAI) le 5 mars 2014. 
5. L’assurée a déposé une demande de prestations AI auprès de l’OAI le 28 avril 
2014. 
6. Par courrier du 9 mai 2014, l’employeur a résilié le contrat de travail de l’assurée 
avec effet au 31 juillet 2014, en raison de sa longue incapacité de travail, étant 
précisé que le dernier jour de travail effectif datait du 25 janvier 2013. 
7. Le 7 novembre 2014, l’OAI a transmis à l’assurée un projet de décision, aux termes 
duquel sa demande de prestations AI était rejetée. 
L’OAI s’est fondé sur l’avis du SMR, selon lequel la capacité de travail était nulle 
dans l’activité habituelle depuis janvier 2013, mais entière dans toute activité 
adaptée respectant les limitations fonctionnelles dès juin 2014. Aussi a-t-il conclu 
que le degré d’invalidité était de 100% de janvier 2014 - soit à l’issue du délai 
d’attente d’un an - à juin 2014. Il rappelle que l’assurée a déposé sa demande de 
prestations en avril 2014, de sorte que le droit à la rente ne peut pas naître avant le 
mois d’octobre 2014. Or, à cette date, le degré d’invalidité est nul, compte tenu 
d’un revenu sans invalidité de CHF 43'680.-, et d’un revenu avec invalidité de 
CHF 48'725.-. 
8. Par décision du 18 décembre 2014, l’OAI a confirmé son projet de décision. 
9. Par arrêt du 30 juin 2015, la chambre de céans a partiellement admis le recours 
interjeté par l’assurée, annulé la décision du 18 décembre 2014 et renvoyé le 
dossier à l’OAI pour instruction complémentaire (ATAS/522/2015). 
10. Par projet de décision du 18 mai 2016, l’OAI a confirmé que la capacité de travail 
de l’assurée était nulle depuis janvier 2013 dans son activité habituelle, mais entière 
depuis juin 2014 dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles. 
11. Par décision du 14 janvier 2015, confirmée sur opposition le 26 mai 2016, 
l’assureur a informé l’assurée qu’il cessait de lui verser des indemnités journalières 


 
 
 
 
A/2156/2016 
- 3/6 -
LAA à compter du 1er février 2015. Il a en effet considéré que la capacité de travail 
de l’assurée était entière dans toute activité adaptée, dont le revenu possible en 
2014 apparaît même supérieur à celui qu’elle aurait perçu sans l’accident. 
12. L’assurée, représentée par Me Pierre-Bernard PETITAT, a interjeté recours le 
27 juin 2016 contre ladite décision. Elle conclut à l’octroi d’indemnités journalières 
LAA au-delà du 1er février 2015 en raison de son état de santé. 
Elle a complété son recours le 2 août 2016 et persiste dans ses conclusions. Elle 
relève que l’assureur se fonde sur la décision rendue par l’OAI le 18 décembre 
2014 et sur le nouveau projet de décision du 18 mai 2016. Elle rappelle que par 
arrêt du 30 juin 2015, la chambre de céans a précisément annulé la décision du 
18 décembre 2014 et renvoyé la cause à l’OAI pour instruction complémentaire. 
Or, l’OAI n’avait procédé à aucune nouvelle expertise dans le cadre de ce 
complément d’instruction ordonné par la chambre de céans. Elle reproche dès lors à 
l’assureur de n’avoir entrepris aucune nouvelle instruction concernant sa capacité 
de travail en raison de son accident dans son activité habituelle, ni cherché à 
estimer quelle était sa capacité de travail résiduelle dans une activité adaptée. Quoi 
qu’il en soit, l’assureur aurait dû, dans l’hypothèse d’une pleine capacité de travail 
dans une activité adaptée, lui accorder un temps d’adaptation allant de trois à cinq 
mois au moins. 
13. Dans sa réponse du 5 septembre 2016, l’assureur a conclu au rejet du recours. 
14. Dans sa réplique du 3 octobre 2016, l’assurée a indiqué qu’elle avait contesté le 
16 juin 2016 le projet de décision de l’OAI du 18 mai 2016. 
15. Dans sa duplique du 26 octobre 2016, l’assureur a dès lors proposé de suspendre la 
présente procédure jusqu’à droit connu en matière d’assurance-invalidité. 
16. Le 10 novembre 2016, l’assurée a déclaré s’opposer à la suspension, rappelant 
qu’elle était restée incapable de travailler depuis l’accident, que le docteur 
C______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, estimait qu’une expertise 
était nécessaire pour déterminer quelle était sa capacité de travail résiduelle, qu’il 
convenait en conséquence d’admettre qu’« elle présentait bien une incapacité de 
travail, soit une perte totale de son aptitude à accomplir dans sa profession ou son 
domaine d’activité le travail qui peut raisonnablement être exigé d’elle, ceci en 
raison d’une atteinte à sa santé physique résultant de son accident de la 
circulation ». Elle maintient pour le surplus les conclusions de son recours. 
17. Le 15 novembre 2016, l’assureur a informé la chambre de céans qu’il persistait à 
requérir la suspension de la procédure. 
18. Les parties ont été informées, le 21 novembre 2016, que la cause était gardée à 
juger sur la question de la suspension. 
 
 


 
 
 
 
A/2156/2016 
- 4/6 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
3. Le litige porte sur le droit de l’assurée à des indemnités journalières LAA au-delà 
du 1er février 2015. 
4. La chambre de céans doit toutefois se prononcer préalablement sur la requête de 
suspension de la procédure. 
5. Aux termes de l’art. 14 de la loi sur la procédure administrative, du 12 septembre 
1985 (LPA - E 5 10), la procédure peut être suspendue lorsque son sort dépend de 
la solution d’une question de nature civile, pénale ou administrative pendante 
devant une autre autorité, jusqu’à droit connu sur ces questions. 
6. Comme le Tribunal fédéral l’a déclaré à maintes reprises, la notion d’invalidité est, 
en principe, identique en matière d’assurance-accidents, d’assurance militaire et 
d’assurance-invalidité. Dans ces trois domaines, elle représente la diminution 
permanente ou de longue durée, résultant d’une atteinte à la santé assurée, des 
possibilités de gain sur le marché du travail équilibré qui entrent en ligne de compte 
pour l’assuré (ATF 126 V 288 consid. 2). Depuis le 1er janvier 2003, la définition 
de l’invalidité est uniformément codifiée à l’art. 8 LPGA. qu'en raison de 
l’uniformité de la notion d’invalidité, il convient d’éviter que pour une même 
atteinte à la santé, assurance-accidents, assurance militaire et assurance-invalidité 
n’aboutissent à des appréciations divergentes quant au taux d’invalidité. Cela n’a 
cependant pas pour conséquence de les libérer de l’obligation de procéder dans 
chaque cas et de manière indépendante à l’évaluation de l’invalidité. En aucune 
manière un assureur ne peut se contenter de reprendre simplement et sans plus 
ample examen le taux d’invalidité fixé par l’autre assureur car un effet obligatoire 
aussi étendu ne se justifierait pas (cf. ATF 133 V 549 consid. 6, 131 V 362 consid. 
2.2). D’un autre côté, l’évaluation de l’invalidité par l’un de ces assureurs ne peut 
être effectuée en faisant totalement abstraction de la décision rendue par l’autre. À 
tout le moins, une évaluation entérinée par une décision entrée en force ne peut pas 
rester simplement ignorée. À cet égard, le Tribunal fédéral a eu l’occasion de 
préciser qu’une appréciation divergente ne devrait intervenir qu’à titre exceptionnel 
et seulement s’il existe des motifs suffisants. Pourraient constituer de tels motifs le 
fait que l’évaluation repose sur une erreur de droit ou sur une appréciation 
insoutenable, qu’elle n’emporte nullement la conviction, qu’elle soit entachée de 


 
 
 
 
A/2156/2016 
- 5/6 -
partialité ou de subjectivité, ou encore qu’elle résulte d’une simple transaction 
conclue avec l’assuré (arrêt du Tribunal fédéral I 50/04 du 30 novembre 2004). En 
tout état, l’OAI ne saurait être lié par l’évaluation de l’invalidité faite par 
l’assureur-accidents (arrêt du Tribunal fédéral 9C_751/2007 du 8 août 2008). 
7. En l’espèce, il se justifie, au vu de ce qui précède, de suspendre la présente cause, 
jusqu’à droit connu en matière d’assurance-invalidité. Il sera sans aucun doute utile 
en effet de connaître l’évaluation de l’invalidité en matière d’AI suite à l’arrêt de la 
chambre de céans du 30 juin 2015, pour trancher la question du droit aux 
indemnités journalières LAA au-delà du 1er février 2015, ce d’autant plus que 
l’assureur s’est fondé sur les conclusions de l’OAI pour rendre ses décisions des 
14 janvier 2015 et 26 mai 2016. 
L’opposition de l’assurée à la proposition de suspension de l’assureur apparaît à cet 
égard d’autant plus incompréhensible qu’elle reproche à l’OAI de n’avoir procédé à 
aucune nouvelle expertise dans le cadre du complément d’instruction ordonné par 
la chambre de céans le 30 juin 2015, et à l’assureur, de n’avoir entrepris aucune 
nouvelle instruction concernant sa capacité de travail en raison de son accident dans 
son activité habituelle, ni cherché à estimer quelle était sa capacité de travail 
résiduelle dans une activité adaptée. L’assurée indique au surplus que le 
Dr C______ a estimé qu’une expertise était nécessaire pour déterminer quelle était 
sa capacité de travail résiduelle. Force est ainsi de constater qu’elle admet elle-
même que son dossier s’agissant plus particulièrement de sa capacité de travail, est 
en l’état lacunaire. 
8. La demande de suspension est admise. 
 


 
 
 
 
A/2156/2016 
- 6/6 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant sur incident 
 
1. Suspend l'instance en application de l’art. 14 LPA, jusqu’à droit connu en matière 
d’assurance-invalidité. 
2. Réserve la suite de la procédure. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le