ge_gerichte · ATA/792/2005 · 2005-11-22 · de


RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

A/2490/2004-JPT ATA/792/2005
ARRÊT
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF

du 22 novembre 2005

dans la cause

Monsieur J
représenté par Me Daniel Meyer, avocat

contre

DÉPARTEMENT DE JUSTICE, POLICE ET SÉCURITÉ

-2/7-

EN FAIT

Monsieur J exploite le dancing «L », ,

à Genève. Cet établissement ouvre ses portes en fin de semaine uniquement.

a. Le 12 août 2004, le département de justice, police et sécurité (ci-après : le
département) a infligé à M. J une amende de CHF 200.-, la musique
diffusée dans son établissement ayant troublé la tranquillité publique le 10 mai
2004 à 03h00 et le 16 mai suivant à 03h15.

b. Entre les mois de mai et d’octobre 2004, plusieurs habitants du voisinage
ont fait état de nuisances auprès du département.

Un rapport a été dressé le 1° octobre 2004. Il en résulte qu'entre le ler
janvier et le 30 septembre 2004, la police était intervenue à quatorze reprises à
«L » pour des différends ou des bagarres survenus devant le dancing
et des nuisances sonores provenant soit de l’intérieur ou des abords immédiats
dudit établissement.

M. ]J avait déclaré qu’il était responsable de l’exploitation du
dancing avec Madame C . Les nuisances constatées à l’extérieur de
«L » étaient le fait de clients dont l’entrée avait été refusée. En cas de

conflits, la politique de l’établissement était d’appeler la police. La sécurité à
l’extérieur de l’établissement était assurée par les employés de la discothèque.

A la demande de la gendarmerie, le service cantonal de protection contre le
bruit et les rayonnements non ionisants a procédé à des vérifications dans
l’établissement. Selon un rapport du 26 octobre 2004, le niveau maximum
autorisé par l’ordonnance « sons et laser » avait été dépassé pendant les soirées où
des mesures avaient été effectuées, ce qui pouvait expliquer les plaintes des
Voisins.

Le 5 novembre 2004, le département a informé M. J qu’il devait
veiller personnellement au maintien de l’ordre dans son établissement et
l’exploiter d’une manière qui n’engendre pas d’inconvénients graves pour le
voisinage.

Le 16 juillet 2004, la gendarmerie de Rive a rédigé un rapport à la suite

d’une plainte contre inconnu déposée par Monsieur D pour lésions
corporelles. Le dimanche 25 avril 2004, à 04h30, alors qu’il était à
«L », il avait adressé la parole à une femme. Un client qui se tenait à
proximité lui avait demandé de s’abstenir. M. D avait alors relevé que

cette femme était assez grande pour décider si elle voulait ou non parler avec lui.
Le client en question lui avait alors asséné un coup avec une bouteille. Un

A/2490/2004

-3/7-

10.

troisième individu l’avait ensuite ceinturé. Son agresseur avait pris la fuite et lui-
même s’était rendu aux hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : HUG), avant
de porter plainte.

La gendarmerie avait pris contact avec Mme C à qui cette
agression n’avait pas été rapportée.

La même nuit, un voisin avait demandé à la police d’intervenir vers 03h25.
Lorsqu'ils étaient arrivés sur place, les représentants de l’ordre avaient constaté
?
que trois personnes discutaient calmement devant l’établissement.

Il résulte d’un second rapport de dénonciation rédigé le 24 juillet 2004, que
plusieurs patrouilles de police avaient dû intervenir à «L » le 19
juillet précédent, à 05h10, pour disperser une vingtaine de clients qui quittaient
l’établissement en générant un bruit inadmissible. Aucun employé du dancing
n’était intervenu. Mme C était apparue alors que la situation était
rétablie.

Le 4 août 2004, un nouveau rapport de dénonciation a été rédigé, concernant
un incident qui était survenu le 1% août à 04h50. A cette occasion,
Monsieur N s’était présenté au poste de gendarmerie pour porter
plainte contre un client de «L », qui l’avait frappé. Il avait dû lui-
même appeler la police depuis l’établissement, les employés ne lui ayant pas porté
secours. L’altercation avait pourtant duré plusieurs minutes et ne pouvait avoir
échappé au personnel. M. N avait quitté l’établissement la chemise
déchirée et tachée de sang.

Le 11 octobre 2004, le département a informé M. J qu’il
envisageait de lui infliger une sanction suite aux faits survenus les 25 avril, 19
juillet et 1” août 2004. Un délai lui a été accordé pour s’exprimer.

Le 21 octobre 2004, M. J a exposé que, s’agissant de
l’événement du 25 avril, le personnel était intervenu immédiatement, raison pour
laquelle la police n’avait pas été appelée. Le 19 juillet, il n’y avait pas eu d’éclat
dans l’environnement immédiat de la discothèque et le 1” août, aucune bagarre
n’avait été signalée dans le dancing. On n’entendait guère que des bruits de pas et
de portes qui se fermaient lorsque les clients quittaient l’établissement.

Le 4 novembre 2004, le département a infligé une amende de CHF 800.- à
M.J pour violation de la loi sur la restauration, le débit de boissons et
l'hébergement du 17 décembre 1987 (LRDBH - I 2 21) les 25 avril, 19 juillet et
1° août 2004.

Par acte posté le 6 décembre 2004, M. J a saisi le Tribunal
administratif d’un recours contre la décision précitée. Il avait pris toutes les
mesures nécessaires pour éviter que le bruit généré par son établissement ne

A/2490/2004

- 4/7 -

11.

12.

13.

14.

dérange les voisins. Des contrôles réguliers étaient au demeurant effectués par le
service cantonal de protection contre le bruit. Il avait aussi engagé du personnel
pour surveiller les abords de l’établissement. On ne pouvait imputer à
«L » tous les problèmes du quartier, alors qu’il y avait trois autres
établissements dans un rayon de cinq cents mètres.

Le 10 janvier 2005, le département s’est opposé au recours, reprenant et
développant les arguments figurant dans les rapports de police et dans sa décision.

Le 9 février 2005, M.J a transmis au tribunal un certain nombre
de pièces, soit des photographies des appareils de limitation du son, une
attestation certifiant que Mme C avait participé au cours « Bruit
dans les établissements publics » organisé par l’office cantonal de l’inspection et
des relations du travail, de même que des photographies des avertissements collés
dans l’établissement invitant la clientèle à ne pas générer de nuisances.

Le 23 mai 2005, les parties ont été entendues en comparution personnelle.

M. J a expliqué qu’il tenait un registre où étaient notés les
événements survenant à la discothèque. Ceux mentionnés dans les rapports de
police n’avaient pas été consignés par son personnel. Le 25 avril 2004, il y avait
eu une dispute entre clients, mais pas de bagarre. Rien n’avait été signalé ni pour
le 19 juillet ni pour le 1” août. Depuis que des voisins s’étaient plaints, il était plus
attentif et tentait de sécuriser la

Le 20 juin 2005, des enquêtes ont eu lieu.

a Mme C a indiqué ne pas se souvenir d’un incident qui serait
survenu le 25 avril à l’intérieur ou à l’extérieur de l’établissement. En cas de
dispute dans le dancing, le personnel faisait immédiatement sortir les
protagonistes. Si un groupe avait tendance à s’échauffer, il était rapidement repéré
et prié de partir. Elle ne se rappelait pas non plus l’événement du 19 juillet de
façon très précise. Les consignes données au personnel en cas de bruit à
l’extérieur de l’établissement étaient simples : le service de sécurité devait
éloigner les personnes créant les nuisances. En cas d’incident, les faits étaient
notés dans un petit agenda. Elle ne se souvenait pas non plus de l’agression du 1°
août.

b. M.N a confirmé avoir déposé plainte le 1° août 2004. II était
sur la piste de danse lorsqu'il avait été pris dans une bousculade, qui n’avait guère
duré plus de trente secondes. Ses lunettes avaient été cassées alors qu’il tentait
d’esquiver un coup de poing. Les vigiles, auxquels il avait demandé d’appeler la
police, n’avaient rien entrepris pour l’aider, sauf à lui demander de sortir, de
même qu’à ses agresseurs. Une fois à l’extérieur, il avait appelé les gendarmes sur
son portable. Une voiture de police était arrivée sur les lieux, mais les agents

A/2490/2004

- 5/7-

15.

n'étaient pas descendus du véhicule. Les personnes qui l’avaient agressé l’avaient
alors de nouveau attrapé et déchiré sa chemise. Il était parti déposer plainte au
poste de Rive.

ce. M.D a confirmé qu’il avait été blessé par un coup de bouteille
le 25 avril 2004 à «L ». Un attroupement s’était formé et des clients
lui avaient signalé qu’il saignait. Une personne qu’il ne connaissait pas avait
appelé un taxi et payé la course jusqu’aux HUG. Il n’avait pas eu de contacts avec
les employés de «L », qui ne s’étaient absolument pas inquiétés de
son sort. Environ une minute s’était écoulée entre l’instant où il avait reçu le coup
de bouteille et sa sortie de l’établissement.

Dans leurs écritures après enquêtes du 22 août et 21 septembre 2005, les
parties ont persisté dans leurs conclusions.

EN DROIT

Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est
recevable (art. 56A de la loi sur l'organisation judiciaire du 22 novembre 1941 -
LOJ - E 2 05; art. 63 al. 1 litt. a de la loi sur la procédure administrative du
12 septembre 1985 - LPA -ES 10).

La LRDBH prévoit qu'aucun établissement qui lui est soumis ne soit
susceptible de perturber l'ordre public, en particulier la tranquillité, la santé et la
moralité publiques, du fait de son propriétaire ou de son exploitant, ainsi qu'en
raison de sa construction, de son aménagement ou de son implantation (art. 2 al. 1
LRDBH).

L'exploitant répond du comportement adopté par les personnes participant à
l'exploitation et à l'animation de l'établissement dans l'accomplissement de leur
travail (art. 21 alinéa 3 LRDBH). Il doit veiller au maintien de l'ordre dans son
établissement et prendre toutes les mesures utiles à cette fin (art. 22 alinéa. 1
LRDBH). Il doit exploiter l'établissement de manière à ne pas engendrer
d'inconvénients graves pour le voisinage (art. 22 alinéa 2 LRDBH).

De plus, si l'ordre est sérieusement troublé ou menace de l'être, que ce soit à
l'intérieur de l'établissement ou dans ses environs immédiats, il doit faire appel à
la police (art. 22 alinéa 3 LRDBH).

a. En l’espèce, le Tribunal administratif constate que les dispositions relevées
ci-dessus ont été violées dans les trois cas retenus par la décision litigieuse.
Mme C - en charge de l’établissement au moment où les faits sont
survenus - a indiqué qu’aucun incident ne lui avait été signalé et qu’elle n’avait
rien vu le soir du 25 avril 2004. Toutefois, l’audition de Mme D , de

A/2490/2004

-6/7-

même que la plainte qu’il a déposée démontrent que ces événements ont bel et
bien eu lieu. Le fait que les employés de «L » n’aient pas remarqué
qu’un client avait été blessé par un coup de bouteille - alors même qu’il y avait eu
un attroupement sur la piste de danse pour cette raison et qu’il était ensanglanté au
moment de quitter l’établissement - démontre que le service de l’ordre n’était pas
assuré ce soir-là.

b. En ce qui concerne les faits du 19 juillet 2004, Mme C indique
n’avoir rien remarqué. Le rapport de police dressé à cette occasion démontre à
nouveau que l’ordre public a été troublé, sans que les exploitants de
«L » ne prennent les mesures nécessaires ni même ne le remarquent.

c. Le témoignage de M. N n’est pas non plus équivoque : il
indique clairement que ses lunettes ont été cassées après qu’il eut esquivé un coup
de poing qui lui était destiné. Les vigiles de l’établissement sont intervenus pour
le faire sortir et pour faire sortir ses agresseurs. À nouveau, Mme C ,
en charge de l’établissement indique n’avoir rien remarqué, ce qui démontre que
le maintien de l’ordre n’était pas suffisamment assuré le soir en question.

Le Tribunal administratif relèvera que les reproches adressés par
M.N à la police ne modifient en rien cette conclusion, les très
éventuels manquements des forces de l’ordre n’ayant aucune influence sur ceux
reprochés à M. J dans l’organisation de l’établissement qu’il exploite.

4. Au vu de ce qui précède, l’amende, dont la proportionnalité ne saurait être
contestée, sera confirmée. Le recours sera donc rejeté.

Vu l'issue de la procédure, un émolument de CHF 1”000.-, y compris les
frais de procédure en CHF 100.-, sera mis à la charge du recourant qui succombe
(art. 87 LPA).

PAR CES MOTIFS
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF

à la forme :

déclare recevable le recours interjeté le 6 décembre 2004 par Monsieur J
contre la décision du département de justice, police et sécurité du 4 novembre 2004 ;

au fond :

le rejette ;

A/2490/2004

-7/1-

met à la charge du recourant un émolument de CHF 1’000.-, comprenant les frais de
procédure ;

communique le présent arrêt à Me Daniel Meyer, avocat du recourant ainsi qu'au
département de justice, police et sécurité.

Siégeants : M. Paychère, président, Mmes Bovy et Hurni, M. Thélin, Mme Junod,

juges.
Au nom du Tribunal administratif :
la greffière-juriste : le président :
C. Del Gaudio-Siegrist F. Paychère

Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties.

Genève, le la greffière :

A/2490/2004