ge_gerichte · ATA/373/2016 · 2016-05-03 · fr

Résumé:
 Le TAPI n'a pas violé le droit d'être entendu en rejetant les mesures d'instruction sollicitées. Les liquidateurs étaient en droit de requérir une autorisation de construire ayant pour but la rénovation d'un immeuble, propriété d'une société anonyme en liquidation. Les travaux sont commandés par l'intérêt général, ce qui justifie une diminution des appartements existants. Le loyer par an de la pièce créée dans les combles dépasse la fourchette fixée par la loi, toutefois cela est justifié par l'augmentation de la surface de plancher, ainsi que par les coûts engendrés pour la protection du patrimoine pour tout l'immeuble. Obligation pour la société anonyme de reloger les locataires en place. Les conditions posées par la loi pour un changement d'affectation sont réalisées. Les préavis sont favorables et une liste des éléments du patrimoine de l'immeuble a été dressée par l'autorité compétente, de sorte que l'autorisation de construire a été valablement délivrée. Recours rejeté.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/702/2013-LDTR 
ATA/373/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 3 mai 2016 
 
 dans la cause 
Madame Maroussia BAUD 
Monsieur Philippe KREUTSCHY 
Monsieur Luigi MIRIELLO 
Monsieur Gilbert RAPP 
Monsieur Robert REBER 
Monsieur Yves ROESSINGER 
Madame Ana SAILLAND 
tous représentés par Me Cristobal Orjales, avocat 
contre 
DÉPARTEMENT DE L'AMÉNAGEMENT, DU LOGEMENT ET DE 
L'ÉNERGIE 
et 
BURVAL SA, en liquidation 
représentée par Me Maximilien Lücker, avocat 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
19 novembre 2013 (JTAPI/1260/2013) 


- 2/39 - 
A/702/2013 
EN FAIT 
1. 
 
Burval SA, en liquidation (ci-après : Burval SA), est propriétaire de 
l'immeuble sis 16, Grand-Rue - 2, rue du Cheval Blanc, sur la parcelle n° 4’901, 
feuille 26 de la commune de Genève-Cité, également dénommé « Maison 
Vautrain ». 
 
 
Burval SA a pour but l'achat, la vente, la construction, la rénovation, la 
transformation et la gérance d'immeubles ; le courtage immobilier ; l'étude et la 
mise en valeur de toute propriété foncière. 
 
 
Elle a été dissoute par jugement du Tribunal de première instance le 
4 février 1998. 
2. 
 
Ainsi qu'il résulte de l'état locatif du 23 mars 2009, cet immeuble compte 
actuellement un local au sous-sol, deux arcades commerciales au rez-de-chaussée, 
un commerce au premier étage, deux bureaux à usage commercial (un au premier 
étage et l'autre au quatrième), ainsi que dix-sept appartements, du premier au 
4ème étage (pour trente-quatre pièces). Le nombre de pièces moyen par logement 
est de deux. L'état locatif annuel du bâtiment est de CHF 54'960.- pour les 
logements et de CHF 77'028.- pour les commerces. Le loyer d'un deux pièces 
oscille entre CHF 195.- et CHF 300.- par mois. Le bâtiment est fortement 
dégradé, voire insalubre par endroits. 
3. 
 
Messieurs Philippe KREUTSCHY, Luigi MIRIELLO, Gilbert RAPP, 
Robert REBER, Yves ROESSINGER et Mesdames Maroussia BAUD, 
Ana SAILLAND sont locataires dans cet immeuble. 
4. 
 
Le 16 décembre 2005, Burval SA a sollicité auprès du département des 
constructions et des technologies de l’information, devenu le département de 
l’urbanisme, puis, depuis le 11 décembre 2013, le département de l’aménagement, 
du logement et de l’énergie (ci-après : le département), la délivrance d'une 
autorisation de transformer ledit bâtiment. 
5. 
 
Il n'est pas contesté par les parties que plusieurs projets ont été 
successivement élaborés, pour satisfaire aux remarques figurant dans les préavis 
des différents services concernés. 
 
 
Le 30 novembre 2006, un 6ème projet a été déposé, qui prévoyait la 
rénovation intégrale du bâtiment : réfection totale de la toiture, des fenêtres sur 
rue et sur cour, des vitrines et arcades situées au rez-de-chaussée, la pose de 
nouveaux conduits, la réparation des volets existants, la rénovation intégrale des 
installations électriques, des sanitaires, des installations de chauffage et de 
ventilation, la création d'un ascenseur et la transformation des dix-neuf logements 


- 3/39 - 
A/702/2013 
actuels en six appartements de grande taille avec une redistribution des pièces 
(notamment WC et cuisines). 
6. 
 
Le 29 mai 2006, sur préavis de la commission d'attribution, le conseiller 
d'État en charge du département a alloué à Burval SA une subvention de 
CHF 307'440.- dans le cadre des dispositions régissant le bonus à la rénovation 
(art. 16 et ss de la loi sur les démolitions, transformations et rénovations de 
maisons d’habitation (mesures de soutien en faveur des locataires et de l'emploi) 
du 25 janvier 1996 [LDTR - L 5 20]), moyennant le respect de diverses conditions 
qui seront reprises, pour certaines, dans l'autorisation de transformer. 
7. 
 
Le 2 février 2007, le département a octroyé l'autorisation de transformer 
sollicitée. Cette dernière a été publiée dans la Feuille d'avis officielle de la 
République et canton de Genève (ci-après : FAO) le 5 février 2007. 
 
 
Elle validait le projet n° 6, reçu par le département le 30 novembre 2006. 
8. 
 
Il ressort d'un arrêt antérieur (ATA/605/2008 du 2 décembre 2008) que par 
actes séparés des 28 février et 9 mars 2007, Mme BAUD, demeurant dans un deux 
pièces au deuxième étage de l'immeuble depuis 1993, ainsi que M. MIRIELLO, 
locataire d'un autre appartement de deux pièces au troisième étage depuis 1992, 
ont recouru auprès de la commission cantonale de recours en matière de 
constructions (ci-après : la commission), devenue depuis lors le Tribunal 
administratif de première instance (ci-après : TAPI) contre ladite autorisation et 
conclu à son annulation. Mme BAUD n'avait pas été informée personnellement 
par écrit de la liste et du programme d'exécution des travaux, en violation de 
l'art. 43 LDTR. Pour M. MIRIELLO, l'autorisation violait les dispositions 
protégeant la Vieille-Ville (art. 83 de la sur les constructions et installations 
diverses du 14 avril 1988 [LCI - L 5 05]), ne répondait pas aux besoins 
prépondérants de la population et envisageait une transformation trop importante, 
qui n'était pas commandée par la situation. 
9. 
 
Par arrêt du 2 décembre 2008 (ATA/605/2008 précité), le Tribunal 
administratif, devenu depuis lors la chambre administrative de la Cour de justice 
(ci-après : la chambre administrative) a confirmé la décision de la commission du 
5 juin 2007 qui annulait l’autorisation de construire. Burval SA n’avait en effet 
pas dûment informé les locataires du contenu du projet de rénovation durant la 
phase d’instruction de l’autorisation de construire. Le département n’avait en 
outre pas indiqué, dans sa décision, que les travaux impliquaient le départ des 
locataires, ni n’avait adressé à ceux-ci l’avis prescrit par l’art. 42 al. 3 à 5 LDTR. 
Cet arrêt est entré en force. 
10. 
 
Le 10 juin 2009, Burval SA a déposé une nouvelle demande d’autorisation 
de construire en vue de la rénovation de l’immeuble en question, ainsi que de la 


- 4/39 - 
A/702/2013 
mise en place d'un ascenseur et la transformation des appartements. Cette 
demande a été enregistrée sous DD 102'940. 
 
 
Le projet avait pour but de faire passer le nombre d'appartements de quinze 
à six et le nombre de pièces de trente et une et demi à vingt-cinq. 
 
 
Copie de la lettre d’information adressée par courrier recommandé à tous les 
locataires de l’immeuble était jointe au dossier de la demande d’autorisation de 
construire. Selon ce courrier, au chapitre « Descriptif des travaux », l'état général 
du bâtiment était fortement détérioré. La toiture était fortement dégradée, 
l'ensemble de la charpente était à revoir, les murs et les escaliers de la cage 
d'escalier étaient détériorés, les installations techniques devaient être refaites 
(électricité, sanitaires), ou à créer (chauffage, ventilation, ascenseur), les 
logements étaient en très mauvais état. 
11. 
 
Dans le cadre de l’instruction de la demande, la commission des 
monuments, de la nature et les sites (ci-après : CMNS), soit pour elle la 
sous-commission monuments et antiquités (ci-après : SCMA) a procédé à 
plusieurs visites de l’immeuble pour constater sa valeur historique et désigner les 
éléments dignes de protection qui devaient être maintenus. 
12. 
 
Le 15 juillet 2009, la SCMA a formulé une demande de classement portant 
sur le bâtiment. 
13. 
 
En date des 26 novembre 2009, 11 mars 2010, 29 novembre 2010, 
21 décembre 2010, 22 juin 2011 et 15 décembre 2011, le service des monuments 
et des sites (ci-après : SMS) a inspecté l’intégralité des appartements, bureaux, 
parties communes et caves de l’immeuble et dressé un inventaire exhaustif des 
éléments à conserver conformément au préavis de la SCMA. 
14. 
 
Plusieurs préavis au projet DD 102'940 ont été émis, à savoir notamment : 
 
- 
le 24 juin 2009, la direction générale de l’aménagement du territoire s’est 
prononcée favorablement ; 
 
- 
le 2 juillet 2009, la direction générale de l'eau, service de la planification de 
l’eau a émis un préavis favorable sous conditions ; 
 
- 
Le 3 juillet 2009, le service de l'énergie a émis un préavis favorable sous 
conditions ; 
 
- 
le 10 juillet 2009, la police du feu a rendu un préavis favorable sous 
conditions ; 
 
- 
les 3 août 2009 et 3 juillet 2012, la Ville de Genève a rendu un préavis 
favorable sous réserve du préavis de la CMNS ; 


- 5/39 - 
A/702/2013 
 
- 
le 17 juillet 2012, le service juridique LDTR a rendu un préavis favorable 
sous conditions ; 
 
- 
le 23 juillet 2012, le service « Sécurité locataires » a émis un préavis 
favorable sous conditions ; 
 
- 
le 15 août 2012, la SCMA a demandé un complément. Après analyse du 
projet, la sous-commission n’avait plus de remarques à formuler quant à la 
nouvelle organisation et aux dispositions conservatoires prévues. Les garde-corps 
de ferronnerie côté cour devaient être conservés, les portes palières maintenues, 
les boiseries et parquets répertoriés, démontés et replacés, toutes les cheminées 
sauvegardées et les rosaces et les moulures conservées. Enfin, elle demandait 
également les détails d’exécution de l’ascenseur ; 
 
- 
le 12 novembre 2012, le SMS a émis un préavis favorable sous réserve. 
15. 
 
Par décision du 17 janvier 2013, le département a accordé l'autorisation 
sollicitée (DD 102’940). Elle a été publiée dans la FAO du 25 janvier 2013. 
 
 
L'autorisation prévoyait que les conditions figurant dans les préavis du 
SMS, de la Ville de Genève, du service « Sécurité locataires », du service de 
l'énergie et de la direction générale de l'eau devaient être respectées et faisaient 
partie intégrante de l'autorisation. 
 
 
Compte tenu de la subvention octroyée par le département dans le cadre des 
dispositions régissant le bonus à la rénovation, les loyers des logements 
(six appartements pour un total de vingt-cinq pièces) résultant des transformations 
ne devaient pas excéder, après travaux, ceux figurant dans l'état locatif futur 
annuel établi le 23 mars 2009 par le mandataire de Burval SA (CHF 85'000.-) 
pendant cinq ans. 
 
 
Conformément à l'état locatif futur, les surfaces commerciales seraient 
regroupées au rez-de-chaussée et au 1er étage, les autres niveaux étant réservés à 
l'habitation. 
 
 
Les travaux de transformation nécessitant le départ des locataires, 
l'ouverture du chantier était subordonnée à leur relogement à satisfaction. 
16. 
 
Par acte du 25 février 2013, MM. KREUTSCHY, MIRIELLO, RAPP, 
REBER, ROESSINGER et Mmes BAUD, SAILLAND ont recouru auprès du 
TAPI contre la décision précitée. Ils ont conclu préalablement à la comparution 
personnelle des parties, à l’ouverture d’enquêtes, à ce qu’une expertise de 
l’immeuble litigieux soit ordonnée, à défaut, à un transport sur place, 
principalement, à la constatation de la nullité de l’autorisation querellée, 
subsidiairement, à l’annulation de la décision, plus subsidiairement à la 


- 6/39 - 
A/702/2013 
suspension de la procédure jusqu’à droit connu sur la demande de classement de 
l’immeuble, le tout « sous suite de frais et dépens ». 
 
 
L’immeuble en question était un bâtiment historique datant du 
XVIIIème siècle situé au cœur de la Vieille-Ville. C’était le dernier immeuble des 
cabinotiers genevois (bijoutiers, joailliers, graveurs…). Il abritait les derniers 
locaux de travail intacts de ces artisans. La disposition des pièces était toujours 
conforme à la configuration initiale des lieux - soit de petits cabinets. Cet édifice 
recelait des trésors du patrimoine historique du canton tels que les voûtes du 
deuxième sous-sol, la remarquable cour de style classique, sans oublier la 
situation de l’immeuble à la limite des murs de la ville. De nombreux éléments 
d’origine subsistaient tels que les portes, les boiseries, les moulures, les 
cheminées, les parquets, de même que les éviers en pierre. 
 
 
Burval SA était en liquidation. La requête en délivrance d’une autorisation 
de rénovation et de transformation excédait la mission des liquidateurs. La société 
ne disposait dans ce cas d’aucun intérêt à la délivrance d’une telle autorisation. 
Dans la mesure où la demande dépassait clairement, et de manière reconnaissable 
pour les tiers, les pouvoirs conférés aux liquidateurs de par la loi (art. 743 al. 3 de 
la loi fédérale complétant le Code civil suisse du 30 mars 1911 [Livre cinquième : 
Droit des obligations - CO - RS 220]), elle n’avait pas été émise valablement pour 
le compte de la société. De même, le mandat conféré à l’architecte chargé de 
requérir pour le compte de Burval SA n’était pas valable. L’autorisation querellée 
devait ainsi être déclarée nulle. 
 
 
Le projet prévoyait des travaux de réfection extrêmement lourds estimés à 
CHF 3’660’000.-, modifiant fondamentalement la typologie des logements et la 
distribution des pièces à l’intérieur de l’édifice. Le nombre de logements passerait 
de quinze (de une à quatre pièces et demi) à six (de trois à six pièces, dont un 
duplex de 126 m² au quatrième étage et en partie dans les combles) et certains 
logements seraient remplacés par des surfaces commerciales au premier étage. Le 
projet qui supprimait neuf logements du parc locatif était contraire aux art. 1 al. 1 
et 9 al. 2 et 3 LDTR. La plupart de ces appartements étaient habités par des 
locataires aux ressources souvent modestes, certains étaient âgés et connaissaient 
des problèmes de santé. Les logements prévus ne répondaient pas aux besoins 
prépondérants de la population dès lors que le projet prévoyait, pour l'une des 
futures pièces, un loyer de CHF 7’000.- par année, excédant le maximum fixé par 
la loi. 
 
 
Les appartements situés au premier étage seraient remplacés par des 
bureaux. Les conditions posées par la LDTR pour un changement d’affectation 
n’étaient pas respectées, l’autorisation litigieuse ne faisant état d’aucune 
dérogation. Le changement d’affectation n’était pas commandé par le maintien ou 
le développement des activités existantes. Le bâtiment n'était affecté qu'au 
logement. Enfin, rien n'indiquait que les surfaces réaffectées au logement au 


- 7/39 - 
A/702/2013 
quatrième étage et dans les combles correspondraient, sous l'angle de leur surface 
et des conditions de logement, aux trois appartements supprimés. 
 
 
L’autorisation contrevenait à l’art. 83 al. 1 et 3 LCI. Les structures 
intérieures du bâtiment ne seraient pas sauvegardées puisque les cloisons de 
séparation des quinze logements actuels seraient démolies afin de créer des 
appartements plus grands. Démolir ces structures internes reviendrait à ensevelir 
le patrimoine historique sous les gravats de la spéculation immobilière. 
L’installation d’un ascenseur bouleverserait l’harmonie de la configuration 
intérieure du bâtiment. Cet ascenseur empiéterait largement sur la surface 
habitable dès lors que la cage d’escalier n’était pas en mesure d’accueillir une telle 
installation et desservirait le sous-sol, sans égard à l'atteinte indéniable à la 
substance de l'immeuble que cela provoquerait. Les éviers en pierre ne seraient 
pas conservés. 
 
 
Enfin, le département aurait dû suspendre la procédure d’autorisation de 
construire dans l’attente de l’issue de la procédure de classement initiée par 
la CMNS, en application de l’art. 14 al. 1 de la loi sur la procédure administrative 
du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10). 
17. 
 
Le 26 juin 2013, Burval SA a conclu au rejet du recours. 
18. 
 
Le 1er juillet 2013, le département a conclu au rejet du recours. 
19. 
 
Le 17 septembre 2013, le TAPI a procédé à une audience de comparution 
personnelle des parties. 
 
a. 
M. MIRIELLO et Mme SAILLAND doutaient que Burval SA puisse leur 
trouver de nouveaux appartements. M. ROESSINGER a relevé que, depuis 1995, 
le propriétaire du bâtiment n'avait entrepris quasiment pas de travaux d'entretien et 
M. MIRIELLO s'est étonné que le département ait donné son accord à 
l'installation d'un ascenseur qui supprimerait quatre logements occupés. 
 
b. 
Le conseil de Burval SA a expliqué que dix à onze habitants de l'immeuble 
étaient titulaires d'un contrat de bail. Les contrats n'avaient pas encore été 
dénoncés. Il n'était pas exclu que des baux leur soient proposés dans un immeuble 
sis à la rue Royaume. Burval SA était consciente du fait que les travaux ne 
pourraient débuter qu'une fois les locataires relogés. Une fois les baux résiliés, ces 
derniers devraient également fournir des efforts en vue de se reloger. Dans ce 
genre de procédure, le propriétaire ne relogeait pas forcément lui-même les 
locataires mais il pouvait les assister dans leurs démarches. 
 
 
En l'état, il existait quatre surfaces de bureaux réparties entre le premier et le 
quatrième étage. Le projet prévoyait de regrouper les surfaces de bureaux 
équivalentes au rez-de-chaussée et au premier étage. Concernant la pièce située 


- 8/39 - 
A/702/2013 
dans les combles (non habitables en l'état), les plans indiquaient qu'il s'agirait 
d'une salle de jeux dépendant de l'appartement du quatrième étage. 
 
c. 
Le conseil des recourants a indiqué que cette pièce n'offrirait pas des 
conditions de logement équivalentes au sens de l'art. 8 al. 2 LDTR. 
 
d. 
Le représentant de Burval SA a précisé que la société avait acquis 
l'immeuble en 1991 et qu'elle avait l'intention de le revendre une fois transformé. 
20. 
 
Par arrêté du 30 octobre 2013, le Conseil d'État a déclaré le bâtiment 
n° 1'225 (« Maison Vautrain »), sis sur la parcelle n° 4'901, feuille 26 de la 
commune de Genève-Cité, monument classé. Les éléments à conserver désignés 
par le SMS dans sa liste du 15 décembre 2011 devaient être intégrés dans 
l'objectif de protection recherché. 
21. 
 
Par jugement du 19 novembre 2013, le TAPI a rejeté le recours. 
 
 
Les recourants avaient la qualité pour recourir dans la mesure où leurs baux 
n'avaient pas été résiliés. 
 
 
Le dossier contenait les éléments suffisants et nécessaires à l'examen des 
griefs soulevés par les recourants. De plus, il était superflu de procéder à une 
expertise voire à un transport sur place, dans la mesure où les recourants avaient 
été entendus en audience de comparution personnelle. 
 
 
La demande définitive d'autorisation de construire avait été signée par un 
mandataire professionnellement qualifié et respectait en conséquence les 
exigences voulues par la loi. La question de savoir si le mandat qui avait été 
donné à l'architecte l'avait été valablement par les liquidateurs de Burval SA était 
une question du droit privé qui échappait à la compétence du TAPI. 
 
 
Il était exact que le projet entraînerait une diminution du nombre 
d'appartements existants. Toutefois, les conditions prévues par la loi étaient 
alternatives. Or, il ne faisait aucun doute que les travaux de transformation 
envisagés remplissaient les critères d'intérêt général prévus par les dispositions 
légales applicables. Il résultait des pièces du dossier que l'immeuble se trouvait 
dans un état de vétusté et de délabrement certain. Ainsi, qu'il s'agisse de la toiture, 
de la charpente ou des façades, des murs ou des escaliers, des installations 
techniques (électricité, sanitaires, chauffage, ventilation, ascenseur) ou des 
logements, les transformations préconisées répondaient à une nécessité qui 
augmenterait sans nul doute l'habitabilité de l'immeuble considérée aujourd'hui 
comme basse. En outre, la restauration du bâtiment envisagée constituait bien des 
travaux de rénovation, étant rappelé qu'à teneur de la décision du Conseiller d'État 
du 29 mai 2006, Burval SA avait été mise au bénéfice d'un bonus à la rénovation 
sous forme d'une subvention au sens des art. 16 et 21 LDTR. 


- 9/39 - 
A/702/2013 
 
 
Les six appartements de trois, cinq et six pièces dont la construction était 
envisagée répondaient aux besoins prépondérants de la population. Selon 
l'autorisation de construire du 17 janvier 2013, les loyers des six logements 
(six pour vingt-cinq pièces) ne devraient pas excéder, après travaux, CHF 85'000.- 
pendant cinq ans. Ainsi, pris globalement le loyer de la pièce par an était compris 
dans la fourchette des loyers (CHF 85'000.- : 25 =3'400.-). Pour cinq 
appartements, le loyer de CHF 3'250.- la pièce/l'an se situait à l'intérieur de la 
fourchette fixée par la loi. Quant à la pièce à créer située dans les combles 
(CHF 7'000.- l'an), elle ne répondait pas aux besoins prépondérants de la 
population (elle dépassait la fourchette définie par l'arrêté du Conseil d’État du 
24 août 2011 relatif à la révision des loyers répondant aux besoins prépondérants 
de la population, entré en vigueur le 24 août 2011 - ArRLoyers - L 5 20.05), 
toutefois et dans la mesure où la protection du patrimoine générerait des coûts 
supplémentaires, la fourchette du loyer pouvait être dépassée, étant précisé que si 
l'on tenait compte du loyer de l'appartement concerné dans sa globalité (un duplex 
de six pièces), celui-ci se chiffrerait à une moyenne de CHF 3'875.- la pièce/l'an 
([CHF 3'250.- x 5 + CHF 7'000.-] : 6), soit 13,8 % de plus que le maximum de la 
fourchette des loyers. Un tel loyer restait accessible et, eu égard à l'importance des 
travaux prévus, il s'agissait en effet là d'une transformation lourde de l'immeuble 
et de l'augmentation des coûts engendrés pour des raisons de protection du 
patrimoine. Un écart de 13.8 % était dès lors justifié. Par ailleurs et pris 
globalement, le loyer de la pièce par an des logements de l'immeuble restait 
compris dans la fourchette des loyers (CHF 85'000.- : 25 = CHF 3'400.-). Enfin, la 
durée de contrôle des loyers, fixée à cinq ans, était conforme à la loi. 
 
 
La décision querellée respectait la loi, en ce sens qu'elle conditionnait 
l'ouverture du chantier au relogement des locataires touchés par l'autorisation 
définitive. 
 
 
S'agissant du changement d'affectation des logements situés au premier 
étage en bureaux et de la pièce à créer dans les combles, le département n'avait 
pas outrepassé son pouvoir d'appréciation en accordant une dérogation à la LDTR. 
Il s'était fondé sur le préavis du service LDTR du 17 juillet 2012. Le 
regroupement des surfaces commerciales au rez-de-chaussée et au premier étage 
de l'immeuble (les autres étages étant réservés au logement) apparaissait être une 
solution rationnelle et offrait une qualité d'habitabilité des logements prévus 
nettement supérieure à celle existante, en termes de luminosité et d'aération 
notamment. De plus, les locaux du quatrième étage réaffectés au logement 
devaient être considérés comme largement équivalents en ce qui concernait les 
conditions de logement. La condition de proximité immédiate était sans conteste 
remplie. Compte tenu des circonstances particulières du cas d'espèce, la différence 
de 16 m2 entre les surfaces commerciales et celles promises au logement (sans la 
surface à créer dans les combles dont on pouvait douter qu'elle puisse être 
considérée comme surface de logement) était largement compensée par la nette 


- 10/39 - 
A/702/2013 
augmentation de leurs conditions d'habitabilité. Enfin, le loyer des locaux du 
quatrième étage, soit les anciens bureaux, qui seraient réaffectés au logement 
(appartement de trois pièces) répondait aux besoins prépondérants de la 
population. 
 
 
S'il était exact que l'autorisation de construire n'avait pas été publiée dans 
la FAO avec la mention d'une dérogation, les recourants n'avaient toutefois pas 
subi de préjudice en raison de cette irrégularité, dans la mesure où ils avaient pu 
faire valoir leurs droits. 
 
 
S'agissant de la démolition des structures internes du bâtiment et de 
l'ascenseur, le département n'avait pas outrepassé son pouvoir d'appréciation en 
suivant les préavis des instances spécialisées. Ces préavis étaient motivés et 
précis. L'autorisation imposait par ailleurs le respect des conditions exigées par les 
différents préavis. L'arrêté de classement du bâtiment en date du 30 octobre 2013 
renvoyait à la liste dressée par le SMS le 15 décembre 2011 des éléments à 
conserver. Le classement portait d'une manière générale sur toutes les menuiseries 
anciennes (portes palières, portes intérieures, portes d'armoires, de placards, 
fenêtres anciennes avec leur ferments et serrureries, boiseries), toutes les moulures 
et rosaces, ainsi que les revêtements de sols anciens (parquets, planchers, 
tomettes). Les arguments des recourants ne pouvaient se substituer à l'appréciation 
circonstanciée des spécialistes ayant examiné l'immeuble et détaillé tous les 
éléments dignes de protection. Quant à la création de l'ascenseur, son principe 
n'avait pas été remis en question par les instances de préavis, et la CMNS avait 
exigé que les détails d'exécution soient soumis à la conservatrice cantonale des 
monuments pour approbation avant la commande des travaux. 
 
 
Le département était en droit de ne pas prononcer la suspension de la 
procédure d'autorisation de construire dans l'attente du prononcé de l'arrêté de 
classement. Les objets visés par la procédure de classement, clairement identifiés 
par le département, étaient admis par Burval SA et avaient été expressément pris 
en compte dans l'autorisation de construire. C'était également pour ces raisons que 
le TAPI n'était pas entré en matière sur la conclusion subsidiaire formulée par les 
recourants, tendant à la suspension de l'instruction de la procédure jusqu'au 
prononcé de l'arrêté en question. 
22. 
 
Par acte du 18 décembre 2013, MM. KREUTSCHY, MIRIELLO, RAPP, 
REBER, ROESSINGER et Mmes BAUD, SAILLAND ont interjeté recours 
auprès de la chambre administrative contre le jugement précité, concluant 
préalablement à la comparution personnelle des parties, à l’ouverture d’enquêtes 
avec un délai pour le dépôt des listes de témoins des parties, à ce qu’une expertise 
de l’immeuble litigieux soit ordonnée, à défaut, à un transport sur place, 
principalement, à la constatation de la nullité de l’autorisation querellée, 
subsidiairement, à l’annulation de la décision, plus subsidiairement à ce que le 


- 11/39 - 
A/702/2013 
dossier soit retourné au TAPI pour complément d'instruction et nouvelle décision 
au sens des considérants, le tout « sous suite de frais et dépens ». 
 
 
Le TAPI avait violé leur droit d'être entendu en refusant de procéder aux 
mesures d'instruction requises. Le refus du TAPI violait leur droit à la preuve et 
n'était pas motivé. La motivation du TAPI ne permettait pas de comprendre 
pourquoi il avait renoncé à ordonner l'ouverture des enquêtes, alors que les deux 
parties l'avaient réclamée. Ce vice était bien trop grave, de sorte qu'il ne pouvait 
être réparé par-devant la chambre administrative, sous peine de porter atteinte au 
principe de violation du double degré de juridiction. De plus, il était faux de 
prétendre que le dossier contenait déjà les éléments nécessaires aux fins de statuer, 
puisque rien dans le dossier ne permettait d'établir l'intérêt architecturalement 
important et digne d'être préservé des petits cabinets constituant les logements 
actuels. Enfin, il était absurde de refuser une expertise et un transport sur place au 
seul motif que les recourants avaient d'ores et déjà été entendus en comparution 
personnelle. 
 
 
Le TAPI avait commis un déni de justice formel en refusant d'examiner si, 
sous l'angle du droit privé, le mandat donné à l'architecte aux fins de requérir 
l'autorisation litigieuse, l'avait été valablement par les liquidateurs de Burval SA. 
De plus, il était choquant et contraire au sentiment de justice et d'équité qu'une 
société dissoute et en liquidation depuis près d'une quinzaine d'années ait pu se 
voir autorisée à entreprendre les travaux litigieux. Par ailleurs, en sollicitant la 
délivrance de l'autorisation querellée, respectivement en mandatant un architecte à 
cette fin, les liquidateurs de Burval SA, en liquidation, avaient outrepassé leurs 
pouvoirs. Le projet de Burval SA, tendant à restaurer et valoriser le bâtiment dans 
le but de le vendre et de clore la liquidation, n'apparaissait pas crédible au vu des 
conséquences fiscales qu'aurait une telle vente. Enfin, il n'apparaissait pas que les 
actes accomplis par les liquidateurs aient été ratifiés par la suite. 
 
 
Actuellement l'immeuble comptait quinze (selon la demande d'autorisation 
de construire du 10 juin 2009), respectivement dix-sept (selon l'état locatif du 
23 mars 2009) logements de une à quatre pièces et demi. Le projet entendait 
supprimer ces quinze ou dix-sept logements pour les transformer en six 
appartements de haut standing comptant chacun de trois à six pièces, en violation 
de l'art. 1 al. 1 LDTR dont l'esprit visait à éviter la disparition à long terme de 
logements à usage locatif. De plus, certains locataires, au bénéfice de baux 
précaires, y habitaient depuis plusieurs années, étaient âgés, malades et ne 
pourraient pas trouver un logement de remplacement. Une fois l'autorisation 
requise entrée en force, les baux précaires prendraient fin, de sorte que Burval SA 
n'aurait plus l'obligation de les reloger. Quant aux autres locataires, ils verraient 
leurs baux résiliés et ils ne seraient dès lors plus « locataires » au sens de 
l'art. 42 al. 4 LDTR. L'intérêt financier de Burval SA devait céder le pas face à 
l'intérêt public à la sauvegarde des logements. 


- 12/39 - 
A/702/2013 
 
 
On ne recensait aucun élément patrimonial digne d'intérêt dans la future 
pièce à créer dans les combles. Seuls les vides de grenier devaient être respectés. 
Il était dès lors absurde que le TAPI ait justifié un loyer de CHF 7'000.- par an 
pour cette pièce par des prétendus coûts liés à la préservation d'éléments du 
patrimoine dont la pièce était exempte. Les autres pièces, qui contenaient des 
éléments patrimoniaux à conserver, se situaient dans la fourchette de l'ArRLoyers, 
de sorte qu'en réalité la préservation des éléments à protéger ne provoquait pas de 
coûts 
supplémentaires 
véritablement 
importants. 
Conformément 
à 
la 
jurisprudence, un dépassement de plus du double de la fourchette en question ne 
se justifiait pas en l'espèce. 
 
 
Le TAPI avait violé les art. 3 al. 3, 7 et 8 al. 1 et 2 LDTR en autorisant le 
changement d'affectation des logements en bureaux malgré une perte de 16 m2 de 
surface de logement. La motivation du TAPI sur cette problématique était 
choquante, dans la mesure où elle entérinait la disparition d'une surface de 
logement de 16 m2 (pouvant représenter celle d'un petit logement d'une pièce) aux 
profits de bureaux, sans aucune compensation correspondante. La prétendue nette 
augmentation des conditions d'habitabilité d'un immeuble ne pouvait justifier une 
perte de surface de logement sans compensation équivalente. De plus, les 
conditions de l'art. 8 al. 1 LDTR pour l'octroi d'une dérogation n'avaient pas été 
examinées par le TAPI, ce qui constituait une violation du droit d'être entendu. 
Rien n'indiquait que le changement d'affectation souhaité par Burval SA soit 
commandé par le maintien ou le développement des activités existantes. En outre, 
le bâtiment n'était pas déjà principalement affecté à d'autres buts que le logement. 
Les conditions d'un changement d'affectation n'étaient dès lors pas réunies. 
 
 
S'agissant de la problématique relative à la démolition des structures 
internes du bâtiment et à l'ascenseur, la motivation du TAPI peinait à convaincre. 
Les préavis ne sauraient lier l'autorité, ce d'autant plus qu'ils violaient la loi, 
puisque les structures intérieures du bâtiment ne seraient en aucun cas préservées. 
C'était d'ailleurs pour cette raison qu'ils souhaitaient l'ouverture des enquêtes ainsi 
que l'établissement d'un rapport d'expertise indépendant permettant d'établir la 
valeur historique, patrimoniale et culturelle de la structure actuelle des logements 
sous forme de petits cabinets. Ces cabinets avaient une valeur historique 
indéniable, car caractéristiques de l'époque des cabinotiers genevois, de sorte que 
les structures internes du bâtiment ne pouvaient être anéanties. Quant à 
l'ascenseur, celui-ci empièterait sur la surface habitable de l'immeuble et la cage 
d'escalier ne suffirait pas à accueillir une telle installation. La volte-face de 
la CMNS, s'agissant de l'installation de l'ascenseur au sous-sol, était 
incompréhensible. Après avoir émis cinq préavis « insatisfaits », elle avait 
finalement accepté cela sans égard à l'atteinte indéniable à la substance de 
l'immeuble que cela provoquerait, notamment eu égard aux voûtes du deuxième 
sous-sol où s'élevait un petit théâtre de grande valeur culturelle pour Genève. 


- 13/39 - 
A/702/2013 
 
 
Enfin, compte tenu du classement du bâtiment intervenu par arrêté du 
30 octobre 2013, une autorisation expresse du Conseil d'État était requise, étant 
précisé que l'arrêté ne saurait être interprété comme une autorisation implicite à 
cet égard. 
23. 
 
Le 23 décembre 2013, le TAPI a produit son dossier sans formuler 
d'observations. 
24. 
 
Le 14 février 2014, Burval SA a conclu principalement au rejet du recours, 
subsidiairement à ce qu'il soit dit que le loyer après travaux de la « salle de jeux » 
crées dans les combles soit fixé à CHF 3'405.- par an et à ce qu'il soit ordonné au 
service juridique LDTR de modifier l'état locatif en conséquence, le tout « sous 
suite de frais et dépens ». 
 
 
Le refus du TAPI d'ordonner un transport sur place ou une expertise ne 
prêtait pas le flanc à la critique. En effet, l'instruction du dossier par le 
département n'avait pas révélé d'autres éléments architecturaux à sauvegarder que 
ceux mis à l'inventaire par le SMS le 15 décembre 2011. De plus, le TAPI avait 
dûment motivé sa position. 
 
 
Bien qu'elle fût en liquidation, son statut ne l'empêchait pas d'obtenir une 
autorisation de construire. Elle demeurait propriétaire de l'immeuble en question 
et rien dans la loi ne restreignait son droit à requérir une telle autorisation. Il était 
manifeste qu'elle disposait d'un intérêt digne de protection à l'obtention d'une 
autorisation de construire, dans la mesure où l'obtention de l'autorisation de 
construire litigieuse faisait partie intégrante du processus de liquidation. Quant à 
la problématique des pouvoirs des liquidateurs, le dépôt d'une demande 
d'autorisation de construire s'inscrivait dans le processus de liquidation de la 
société, l'immeuble étant dans un état délabré, il convenait de le rénover avant de 
le réaliser. Le département pouvait considérer de bonne foi que les liquidateurs 
avaient les pouvoirs de déposer une autorisation de construire et de mandater un 
architecte à cette fin. Si, par impossible, les liquidateurs avaient outrepassé leurs 
pouvoirs en déposant l'autorisation de construire, il était manifeste que la société, 
soit pour elle ses actionnaires, aurait ratifié cet acte entre la première demande 
d'autorisation de construire du 16 décembre 2005 et celle du 10 juin 2009. Le 
même raisonnement s'appliquait à la validité du mandat confié à l'architecte. 
 
 
L'interprétation historique des art. 1 et 9 LDTR infirmait la thèse des 
recourants 
selon 
laquelle 
ces 
dispositions 
proscriraient 
les 
réunions 
d'appartements. Les jurisprudences citées par les recourants à l'appui de leur 
argumentation différaient du cas d'espèce. L'art. 1 al .1 LDTR n'interdisait pas de 
procéder à des transformations aboutissant à une diminution du nombre de 
logements d'un immeuble en raison du regroupement d'une partie d'entre eux. Le 
raisonnement et la pesée d'intérêts auxquels le département avait procédé étaient 
en tous points conformes à la jurisprudence. Les conditions de nécessité et 


- 14/39 - 
A/702/2013 
d'intérêt général posées par la loi permettaient la délivrance de l'autorisation de 
construire. 
 
 
Le dépassement de la fourchette des loyers s'agissant de la pièce à créer 
dans les combles était motivé par le fait qu'elle nécessitait des travaux plus 
importants que la rénovation ou la transformation des pièces existantes. Le coût de 
la création de cette pièce avait été calculé individuellement afin d'éviter que ces 
travaux ne soient répercutés sur l'ensemble des loyers de l'immeuble. De plus, 
cette pièce comporterait une surface au sol de l'ordre de 50 m2 (abstraction faite de 
la règle de calcul figurant à l'art. 77 LCI), soit une surface exceptionnelle au sens 
de l'art. 9 al. 4 LDTR, permettant aussi un dépassement de la fourchette des 
loyers. En outre, le loyer global de l'appartement de six pièces ne dépassait que de 
13,8 % la fourchette des loyers, soit un dépassement modeste au vu de l'ampleur 
des travaux projetés. Par ailleurs et globalement, le loyer de la pièce par an des 
logements de l'immeuble restait compris dans la fourchette des loyers 
(CHF 3'400.- la pièce/l'an). Enfin et à titre très subsidiaire, Burval SA concluait à 
ce que la chambre de céans fixe le loyer pour la nouvelle pièce dans les combles à 
CHF 3'405.- par année. 
 
 
Les recourants se méprenaient sur l'interprétation de l'art. 8 al. 1 LDTR. Les 
exemples cités par cette disposition (maintien ou le développement des activités 
existantes et les conditions d’habitation précaires dans un immeuble, bâtiment 
déjà principalement affecté à d’autres buts que le logement) ne constituaient pas 
des conditions cumulatives auxquelles les changements d'affectation seraient 
assujettis. En tout état, les conditions de l'art. 8 al. 1 LDTR étaient réalisées, dans 
la mesure où la transformation des logements du premier étage en bureaux était 
parfaitement compatible avec le caractère du quartier (La Grand-Rue était une 
voie commerçante dotée de nombreuses arcades et dans laquelle les premiers 
étages des immeubles comportaient des bureaux). L'aménagement de 6 m2 de 
surfaces commerciales supplémentaires n'altérerait en rien le quartier. Les 
circonstances du cas d'espèce justifiaient le changement d'affectation, dans la 
mesure où l'habitabilité du premier étage était mauvaise en raison de l'étroitesse de 
la rue et de l'orientation de l'immeuble. Le changement d'affectation des trois 
appartements au premier étage permettrait en outre de maintenir les activités 
existantes dans l'immeuble et compenserait la suppression des deux 
bureaux-ateliers situés au 4ème étage. Selon Burval SA, la future « salle de jeux » 
aurait dû être considérée par le TAPI comme étant une pièce habitable dont la 
surface aurait dû être prise en considération dans le calcul des compensations 
requises par les changements d'affectation projetés. Au surplus, le calcul des 
compensations entre surfaces commerciales et d'habitation n'était pas critiqué, de 
sorte que le projet offrait de compenser chaque mètre carré de surface d'habitation 
transformée en bureau par la réaffectation simultanée de surfaces commerciales 
ou de grenier au logement. 


- 15/39 - 
A/702/2013 
 
 
La CMNS, la SCMA et le SMS avaient procédé, au total, à cinq visites de 
l'immeuble. À ces occasions, les spécialistes avaient pu constater la valeur 
historique des appartements et désigner les éléments dignes de protection devant 
être maintenus. Toutefois aucun spécialiste ou historien de la CMNS n'avait 
estimé que la distribution actuelle ou que l'aménagement des logements résulterait 
de l'époque des cabinotiers genevois. Aucune pièce du dossier ne laissait supposer 
que la distribution de l'immeuble constituerait un vestige de l'époque des 
cabinotiers et que la CMNS aurait méconnu un tel aspect. C'était dès lors à juste 
titre que le TAPI n'avait pas ordonné d'expertise. En outre, la modification des 
structures intérieures du bâtiment était justifiée afin de restaurer la distribution 
originelle du bâtiment et d'améliorer l'habitabilité des logements. S'agissant de 
l'ascenseur, le préavis de la SCMA du 1er février 2012 faisait état de son accord 
quant à sa création et son positionnement. Elle s'opposait toutefois à ce qu'il 
desserve les étages du sous-sol afin de ne pas reposer sur les voûtes du deuxième 
sous-sol. Ainsi, l'ascenseur desservirait uniquement le rez-de-chaussée et les 
étages supérieurs. Aucun élément au niveau du sous-sol de l'immeuble ne serait 
détruit par la réalisation de la cage d'ascenseur. Les caves voûtées seraient 
préservées. Hormis le perçage des dalles, la création de la cage ne porterait pas 
atteinte à la structure originelle de l'immeuble. 
 
 
La procédure de classement avait été suspendue d'entente avec le 
département jusqu'à l'issue de la requête en autorisation de construire. Cette 
démarche ne prêtait pas le flanc à la critique, ce d'autant plus que Burval SA avait 
accepté le principe du classement ainsi que le fait que l'arrêté reprenne la liste des 
éléments à conserver établie par le SMS le 15 décembre 2011. De plus, la loi 
permettait au département d’autoriser des travaux alors qu'une procédure de 
classement était pendante. Compte tenu de l'accord entre Burval SA et le 
département, il n'existait pas de risque de décisions contradictoires. Il ne se 
justifiait dès lors pas de suspendre la procédure d'autorisation de construire dans 
l'attente du classement de l'immeuble. Lorsque Burval SA disposerait d'une 
autorisation de construire en force, elle solliciterait, préalablement à l'ouverture du 
chantier, l'autorisation du Conseil d'État, conformément à la loi. 
25. 
 
Le 17 février 2014, le département a conclu au rejet du recours. 
 
 
Les recourants avaient été entendus le 17 septembre 2013 en audience de 
comparution personnelle lors de laquelle ils avaient eu la possibilité de s'exprimer 
tant sur les aspects relevant de la LDTR que sur la thématique de leur relogement. 
C'était ainsi à juste titre que le TAPI avait estimé que des actes d'instructions 
supplémentaires étaient inutiles. 
 
 
Le TAPI n'avait pas commis un déni de justice formel en n'examinant pas la 
question de savoir si le mandat donné par les liquidateurs à l'architecte était 
valable. En effet, le grief des recourants relevait du droit privé qui échappait à la 
compétence de la juridiction administrative. 


- 16/39 - 
A/702/2013 
 
 
Les conditions d'une dérogation au sens de l'art. 8 LDTR étaient réalisées. 
En effet, les surfaces de logements potentiellement perdues au premier étage 
étaient compensées au quatrième étage et dans les combles. De plus, les 
conditions d'habitabilité seraient nettement augmentées compte tenu de la 
mauvaise qualité des logements existants et de la vétusté de l'immeuble. Enfin, la 
proximité immédiate pour la compensation des affectations était respectée 
puisqu'elle avait lieu dans le même immeuble. Il était par ailleurs nécessaire, voire 
impératif, de rénover l'immeuble vu son importance historique. En de telles 
circonstances, la surpression de quelques logements du parc locatif était très 
majoritairement accordée car l'intérêt public à une correcte habitabilité et à la 
préservation du patrimoine bâti étaient prépondérants par rapport à l'intérêt des 
locataires actuels à demeurer dans des appartements vétustes et insalubres, au 
loyer excessivement bas. 
 
 
La création d'une pièce supplémentaire dans les combles répondait à la 
pénurie des appartements comportant cinq pièces. Le TAPI avait relevé à juste 
titre que, compte tenu des nombreux éléments architecturaux, l'immeuble ne 
devait pas uniquement faire l'objet d'une transformation mais aussi d'une 
rénovation. Le coût élevé des travaux était la conséquence de sa restauration au 
plus proche de son état d'origine en ajoutant des surfaces de logement dans les 
combles. Le département avait pour pratique de calculer le prix de la pièce 
nouvelle prise individuellement afin d'éviter que son coût ne soit répercuté sur le 
loyer des autres appartements. Le service juridique LDTR avait appliqué la 
méthode de calcul prévue par la loi pour arriver à un montant de CHF 7'034.- la 
pièce/l'an. Cette pratique se justifiait au vu des circonstances particulières du cas 
d'espèce, et du fait que les travaux dans les combles nécessitaient des 
aménagements et des modifications plus importants que la rénovation ou la 
transformation des pièces existantes, et donc des investissements plus 
conséquents. Le prix fixé à CHF 7'000.- la pièce/l'an était dès lors conforme à la 
LDTR. 
 
 
S'agissant de la démolition des structures internes du bâtiment, le 
département s'était basé sur les très nombreux préavis émis par la CMNS, le SMS 
et la SCMA. Ces préavis étaient motivés et précis puisque ces diverses instances 
avaient effectué divers déplacements dans l'immeuble litigieux afin d'évaluer, de 
manière détaillée, tous les éléments dignes de protection. Aucune de ces instances 
spécialisées n'avait exigé le maintien des cloisons dans les éléments considérés 
comme étant dignes de protection et retenus dans la liste établie par le SMS le 
15 décembre 2011. 
 
 
Quant à la question du classement de l'immeuble litigieux, le département 
n'avait pas à prononcer la suspension de la procédure en autorisation de 
construire, dans la mesure où les objets visés par la procédure de classement 
avaient été clairement identifiés, admis par Burval SA et pris en compte dans 


- 17/39 - 
A/702/2013 
l'autorisation de construire délivrée le 17 janvier 2013. D'ailleurs, l'arrêté de 
classement du 30 octobre 2013 faisait expressément référence à cette autorisation. 
Enfin, les premiers juges avaient considéré à juste titre qu'une demande 
d'autorisation auprès du Conseil d'État n'était, en l'état, pas nécessaire, voire, 
qu'elle serait implicitement accordée, en raison du fait que l'autorisation de 
construire avait été accordée avant même que l'arrêté précité n'ait été adopté. 
26. 
 
Le 10 juillet 2014, le juge délégué a écrit à la CMNS la priant de bien 
vouloir lui confirmer que les conditions posées par le SMS dans son préavis du 
12 novembre 2012 répondaient à toutes les demandes qui figuraient dans le 
préavis de la SCMA du 15 août 2012. 
27. 
 
Le 9 septembre 2014, la CMNS a répondu sous la signature de la secrétaire 
de la SCMA sous forme de préavis. 
 
 
Elle avait pris connaissance du dossier de plans visés dans l’autorisation de 
construire délivrée, du préavis du SMS du 12 novembre 2012 sur la base de ce 
dossier, ainsi que des termes du document de l’autorisation qui stipulaient que 
« les conditions figurant dans le préavis ci-joint doivent être strictement respectées 
et font partie intégrante de la présente autorisation ». Les réserves exprimées dans 
le préavis du SMS répondaient parfaitement aux exigences qu’elle avait 
elle-même fixée dans son préavis du 15 août 2012. Elle confirmait certains termes 
du préavis du SMS qu’elle rappelait en les citant expressément s’agissant des 
éléments d’immeuble à conserver, des matériaux à utiliser pour la structure de la 
cage de l’ascenseur pour laquelle ne devaient pas être utilisées des dalles et des 
murs en béton armé, de la nécessité de soumettre les détails d’exécution à la 
conservatrice cantonale des monuments pour approbation avant commande des 
travaux et de celle d’effectuer une visite complète des locaux lorsque ceux-ci 
seraient libres de locataires, cela impérativement avant le début des travaux. 
28. 
 
Le 4 novembre 2014, un transport sur place a eu lieu en présence des 
parties, de trois locataires n'ayant pas recouru, du représentant de la régie en 
charge de l'administration de l'immeuble et d'une commissaire de la CMNS. 
 
 
Le transport sur place avait pour but de procéder à une inspection visuelle 
des lieux. 
 
 
La commissaire de la CMNS a expliqué que, d'une manière générale, le 
bâtiment composant le 16, Grand-Rue était au départ composé de deux parties 
distinctes qui, par la suite, avaient été réunies pour former des grands 
appartements sur le premier étage. À partir du XVIIIème siècle, il y avait un grand 
appartement sur toute la surface jusqu'au 3ème étage et chaque étage avait son 
appartement. En l'état des études faites sur le sujet, les locaux n'étaient pas utilisés 
par des cabinotiers vu le manque de lumière. Elle n'avait pas connaissance des 
propos de l'architecte, Monsieur François EHRENSPERGER, lequel avait 


- 18/39 - 
A/702/2013 
rapporté l'existence de locaux à l'usage de cabinotiers séparés les uns des autres. 
En revanche, il était possible que des cabinotiers aient pu s'installer dans les 
locaux du 4ème étage. Toutefois, cela n'était qu'une hypothèse. Tous les éléments 
remarquables se trouvant dans le local d'un magasin désaffecté situé à l'angle 
Grand-Rue/rue du Cheval-Blanc avaient été recensés, de même que les parquets. 
Ces éléments devaient être préservés. Selon l'architecte, l'ensemble des locaux 
avait été, selon les études effectuées, occupé par des familles depuis le 
XVIIIème siècle. 
 
 
Depuis la rue du Cheval-Blanc, la façade comportait trois fenêtres fermées. 
Il n'était pas certain que celles-ci aient été obturées dès l'origine. Les plans ne 
prévoyaient pas la réouverture des fenêtres, car il y avait des salles de bains 
prévues à cet endroit. La façade était délabrée selon la représentante de la CMNS. 
C'était le seul immeuble de la Vieille-Ville qui se trouvait dans un si mauvais état. 
 
 
Le rez-de-chaussée d’un des magasins avait été rénové, mais il était vétuste. 
Contrairement à l'autre magasin qui conservait des moulures du XVIIIème siècle et 
des éléments architecturaux de cette époque, ce magasin ne comportait plus 
d'éléments historiques intéressants selon la commissaire de la CMNS. 
 
 
Les caves étaient composées d'un plancher en boulets avec des voûtes. Un 
locataire a expliqué que la cave voûtée avait été utilisée comme théâtre dadaïste 
au début du XXème siècle et que des travaux avaient ébranlé la voûte. 
 
 
Selon un locataire, la présence d'un ascenseur s'arrêtant au-dessus de la cave 
voûtée risquerait de l'ébranler. La représentante de la CMNS a précisé que 
l'autorité avait donné un préavis favorable à l'ascenseur avec un mécanisme visant 
à amortir les chocs. Elle-même aurait préféré qu'il n'y ait pas d'ascenseur. Au fond 
du local voûté se trouvait une issue dont la commissaire de la CMNS ignorait la 
raison. À son avis, aucune étude plus approfondie du bâtiment n'avait été réalisée 
et elle l'aurait trouvée indispensable. 
 
 
Dans une cave, était constatée la présence d'éléments supposés dater du 
XVIIIème siècle, telle une porte en bois. Le projet prévoyait de maintenir les 
fermetures des fenêtres à voûte datant du début du XXème siècle. Selon la 
commissaire de la CMNS, la molasse était délabrée. 
 
 
Les appartements avaient une forme très particulière en « Y » épousant celle 
de la courette et dictée par la forme de celle-ci. Selon la représentante de 
la CMNS, historiquement, ces appartements avaient été divisés et il y avait eu une 
jonction avec les appartements situés sur la partie donnant sur la rue du Cheval-
Blanc. Chaque étage était composé de six petits appartements. Le représentant de 
Burval SA en liquidation, d’accord avec le conseil des recourants, a expliqué 
qu'en réalité, certains appartements avaient été réunis, si bien qu'il n'y avait plus 
que quatre appartements par étage. 


- 19/39 - 
A/702/2013 
 
 
Au premier étage, il y avait quatre appartements dont deux utilisés comme 
ateliers. Le premier était composé d'une pièce avec toilettes. Dans la cage 
d'escalier, on voyait encore les ferronneries qui faisaient office de garde-fou, à 
l'époque où celle-ci était ouverte sur la courette. Tous les éléments à préserver 
avaient été inventoriés de manière détaillée, a précisé la représentante de la 
CMNS. 
 
 
Le 2ème étage comportait six appartements. L'appartement de Mme BAUD 
de deux pièces avec douche, donnant à l'angle de la rue du Cheval-Blanc et de la 
Grand-Rue, comportait selon la commissaire de la CMNS une substance 
particulièrement intéressante en raison du parquet et des moulures du 18ème siècle. 
Le projet prévoyait de réunir cet appartement avec les deux unités de logements 
adjacents, de sorte que chaque étage comporterait deux appartements, l'un de cinq 
pièces, l'autre de trois. L'appartement de M. RAPP de deux pièces et demi avait 
été modifié et comportait une pièce avec alcôve et une kitchenette. Le locataire 
avait créé lui-même la salle de bain. Selon la représentante de la CMNS, les 
locataires avaient installé les salles de bain qui n'étaient pas là à l'origine. 
 
 
L'appartement de quatre pièces avec des alcôves d'un autre locataire qui 
n'avait pas recouru, situé au 3ème étage, était composé de la réunion de deux 
appartements. Le locataire avait lui-même effectué les transformations. Son 
plafond était dégradé suite à des fuites d'eau causées par des habitants non 
autorisés qui avaient dormi dans les greniers. M. MIRIELLO occupait un 
appartement à cet étage situé à côté de son atelier de peintre. Selon la commissaire 
de la CMNS, il y avait énormément d'éléments de boiserie du XVIIIème siècle à 
préserver qui avaient été dissimulés dans les multiples aménagements que les 
locataires avaient effectués. 
 
 
Dans les combles, un studio construit dans la charpente du toit, d'une pièce-
cuisine, avec les fenêtres donnant sur la Grand-Rue, avait été aménagé. Il y avait 
également deux autres appartements. La représentante de la CMNS a précisé 
qu'un cabinet de toilettes du XIXème siècle qui constituait le cabinet de toilettes 
commun par palier s'y trouvait, ce qui était exceptionnel. 
 
 
Le faîte du toit était composé d'un grenier, encombré de matériaux divers de 
construction et autres gravats. Le toit comportait des jours. Selon la commissaire 
de la CMNS, l'immeuble étant classé, il y aurait lieu d'exiger une mise hors eau de 
la toiture. Le représentant des locataires a rappelé que ce lieu était l'objet d'une 
contestation sur le nombre de mètres habitables. Un autre grenier était aménagé 
qui, selon le projet, serait conservé comme grenier des appartements. 
 
 
Ce que la commissaire de la CMNS avait indiqué à propos de la nécessité 
d'effectuer une étude complémentaire sur le plan historique en rapport avec le 
bâtiment était une opinion personnelle et pas celle de la CMNS. 


- 20/39 - 
A/702/2013 
 
 
Enfin, dans l'escalier, entre le deuxième et troisième étage, était encore 
présent le garde-corps comportant la date de la construction de l'immeuble, soit 
1726. 
29. 
 
Le 2 juillet 2015, dans deux courriers séparés, les conseils des parties ont 
sollicité la suspension de la procédure, dans la mesure où elles étaient en 
pourparlers. 
30. 
 
Le 5 août 2015, le DALE a informé le juge délégué qu'il ne s'opposait pas à 
la suspension de la procédure. 
31. 
 
Par décision du 7 août 2015, la chambre administrative a prononcé la 
suspension de la procédure, vu l'accord des parties. 
32. 
 
Le 18 février 2016, le conseil de Burval SA a informé le juge délégué que 
les parties n'étaient pas parvenues à s'entendre sur une solution amiable, de sorte 
que la procédure devait être reprise. 
33. 
 
Le 23 février 2016, le juge délégué a fixé aux parties un délai au 
24 mars 2016, prolongé au 8 avril 2016, pour le dépôt d'observations finales. 
34. 
 
Le 21 mars 2016, le DALE a informé le juge délégué qu'il n'avait pas 
d'observations finales à formuler. 
35. 
 
Le 7 avril 2016, Burval SA a remis ses observations finales. 
 
 
C'était à bon droit que le TAPI avait écarté la demande des intéressés de 
procéder à une expertise historique du bâtiment. Certes la représentante de la 
CMNS avait fait part, à titre personnel, de son souhait de procéder à une étude 
historique plus détaillée. Elle n'avait cependant pas indiqué que cette étude 
viserait à vérifier la présence de cabinotiers dans l'immeuble, ni que les traces de 
cette présence présenteraient un caractère architecturalement important et 
devraient être préservées. L'allégation des recourants selon laquelle l'immeuble 
constituerait un vestige de l'époque des cabinotiers n'était étayée par aucun 
élément du dossier. 
 
 
Le transport sur place du 4 novembre 2014 avait permis de démontrer que 
l'immeuble nécessitait une réhabilitation urgente. De plus, la configuration 
actuelle de l'immeuble résultait de divisions et réunions successives 
d'appartements et ne correspondait absolument plus au plan d'origine. Les 
logements disposaient d'équipements sanitaires bricolés par les locataires, voire 
étaient dénués d'équipements, ne répondant pas aux normes d'habitabilité 
actuelles. Les aménagements effectués par les locataires avaient en outre nui aux 
éléments historiques du bâtiment. Les appartements actuels étaient impropres à 
l'habitation et plusieurs locataires les utilisaient comme atelier ou comme bureau 
et non comme logement. 


- 21/39 - 
A/702/2013 
 
 
La chambre administrative avait pu constater que les surfaces du premier 
étage ne se prêtaient pas à l'habitation et étaient d'ores et déjà utilisées à d'autres 
fins par les locataires en place. 
 
 
La représentante de la CMNS avait confirmé que la configuration actuelle 
de l'immeuble résultait des divisions d'appartements successives opérées au fil du 
temps et non du développement d'une activité de cabinotiers dans celui-ci. 
 
 
Enfin, le transport sur place n'avait pas abouti au constat que l'aménagement 
de l'ascenseur contreviendrait à la loi. 
36. 
 
Le 8 avril 2016, MM. KREUTSCHY, MIRIELLO, RAPP, REBER, 
ROESSINGER et Mmes BAUD, SAILLAND ont produit leurs observations 
finales, persistant dans les termes et conclusions de leur recours. 
 
 
Le transport sur place du 4 novembre 2014 avait permis d'établir la 
matérialité de la violation de l’art. 83 al. 1 et 3 LCI. En effet, la commissaire de 
la CMNS 
avait 
déclaré 
ne 
pas 
avoir 
connaissance 
de 
l'étude 
de 
M. EHRENSPERGER. Or, lors d'une audition par-devant le Tribunal des baux et 
loyers le 5 janvier 2009, dans le cadre d'un litige opposant M. MIRIELLO à 
Burval SA, M. EHRENSPERGER qui avait été mandaté par Burval SA pour le 
dépôt de l'autorisation de construire initiale avait déclaré avoir effectué une 
recherche historique. À l'origine, le bâtiment abritait des gabotiers (recte : 
cabinotiers). Ainsi, non seulement les locataires avaient dit vrai quant au caractère 
historiquement important et digne d'être préservé de la structure actuelle de 
l'immeuble sous la forme de petits cabinets, mais également Burval SA n'avait pas 
hésité à contester obstinément la « thèse des cabinotiers », alors qu'elle savait cette 
dernière conforme à la réalité des faits. 
 
 
Si les travaux et recherches de la CMNS n'avaient pas permis d'établir ces 
faits, c'était uniquement parce qu’ils n'avaient pas été entrepris de manière 
suffisamment sérieuse et approfondie. La commissaire de la CMNS avait elle-
même reconnu qu'il existait une possibilité que le 4ème étage de l'immeuble ait en 
réalité bel et bien abrité les ateliers des cabinotiers. Elle avait de plus regretté 
qu'aucune étude plus approfondie n'ait été réalisée sur le bâtiment et qu'elle la 
trouvait indispensable. Elle-même aurait préféré qu'il n'y ait pas d'ascenseur dans 
l'immeuble. 
 
 
Le projet litigieux visait à anéantir de manière illégale les structures 
intérieures de l'immeuble en dépit de leur haute valeur historique et culturelle. 
 
 
Enfin, les recourants sollicitaient la tenue d'une audience de comparution 
personnelle des parties, une expertise de l'immeuble pour en déterminer la valeur 
historique, patrimoniale et culturelle mais aussi pour établir le caractère habitable 
ou non de la future pièce à créer dans les combles de même que son métré et 


- 22/39 - 
A/702/2013 
l'ouverture 
des 
enquêtes 
pour 
y 
entendre 
notamment 
l'architecte 
M. EHRENSPERGER voire l'apport à la procédure des recherches historiques 
effectuées par celui-ci sur l'immeuble litigieux. 
 
 
Les locataires ont produit le procès-verbal du 5 janvier 2009 de l'audience 
par-devant le Tribunal des baux et loyers. 
37. 
 
Le 11 avril 2016, le juge délégué a informé les parties que la cause était 
gardée à juger. 
38. 
 
Le 18 avril 2016, Burval SA a sollicité que le procès-verbal du 
5 janvier 2009 relatif à l'audience par-devant le Tribunal des baux et loyers soit 
écarté de la procédure, les recourants n'alléguant pas qu'ils n'auraient que 
récemment pris connaissance de cette pièce, et que cette pièce serait assimilable à 
un fait nouveau ancien. 
39. 
 
Le 20 avril 2016, les recourants se sont opposés à la requête de Burval SA. 
La maxime d'office, ainsi que la LPA permettait la production du procès-verbal du 
5 janvier 2009. Il s'agissait d'un moyen de preuve pertinent. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a). 
2. 
 
Les recourants concluent préalablement à la comparution personnelle des 
parties, à l’ouverture d’enquêtes avec un délai pour le dépôt des listes de témoins, 
à ce qu’une expertise de l’immeuble litigieux soit ordonnée, à défaut, à un 
transport sur place, et enfin à l'audition de M. EHRENSPERGER. Ils considèrent 
également que le TAPI avait violé leur droit de faire administrer des preuves en 
n'ordonnant pas certains de ces actes. 
3. 
a. 
La procédure administrative est en principe écrite, toutefois si le règlement 
et la nature de l’affaire le requièrent, l’autorité peut procéder oralement 
(art. 18 LPA). 
 
b. 
Tel qu’il est garanti par l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit d’être entendu 
comprend notamment le droit pour l’intéressé d’offrir des preuves pertinentes, de 
prendre connaissance du dossier, d’obtenir qu’il soit donné suite à ses offres de 
preuves pertinentes (arrêt du Tribunal fédéral 2D_5/2012 du 19 avril 2012 
consid. 2.3), de participer à l’administration des preuves essentielles ou à tout le 
moins de s’exprimer sur son résultat, lorsque cela est de nature à influer sur la 


- 23/39 - 
A/702/2013 
décision à rendre (ATF 138 I 154 consid. 2.3.3 p. 157 ; 138 V 125 consid. 2.1 
p. 127 ; 137 II 266 consid. 3.2 p. 270 ; 137 I 195 consid. 2.3.1 p. 197 ; 136 I 265 
consid. 3.2 ; 135 II 286 consid. 5.1 p. 293 ; arrêts du Tribunal fédéral 5A_12/2013 
du 8 mars 2013 consid. 4.1 ; 2C_552/2011 du 15 mars 2012 consid. 3.1). Le droit 
de faire administrer des preuves n’empêche cependant pas le juge de renoncer à 
l’administration de certaines preuves offertes et de procéder à une appréciation 
anticipée de ces dernières, en particulier s’il acquiert la certitude que celles-ci ne 
l’amèneront pas à modifier son opinion ou si le fait à établir résulte déjà des 
constatations ressortant du dossier (ATF 136 I 229 consid. 5.2 p. 236 ; 134 I 140 
consid. 5.3 ; 131 I 153 consid. 3 p. 158 ; arrêts du Tribunal fédéral 8C_799/2011 
du 20 juin 2012 consid. 6.1 ; 4A_108/2012 du 11 juin 2012 consid. 3.2 ; 
2D_2/2012 du 19 avril 2012 consid. 2.3 ; 4A_15/2010 du 15 mars 2010 
consid. 3.2 ; ATA/404/2012 du 26 juin 2012 ; ATA/275/2012 du 8 mai 2012 et les 
arrêts cités). Le droit d'être entendu ne contient pas non plus d’obligation de 
discuter tous les griefs et moyens de preuve du recourant ; il suffit que le juge 
discute ceux qui sont pertinents pour l'issue du litige (ATF 138 I 232 consid. 5.1 
p. 237 ; 138 IV 81 consid. 2.2 p. 84 ; 134 I 83 consid. 4.1 p. 88 et les arrêts cités ; 
133 II 235 consid 5.2 p. 248 ; arrêts du Tribunal fédéral 1C_424/2009 du 
6 septembre 2010 consid. 2 ; 2C_514/2009 du 25 mars 2010 consid. 3.1 ; 
ATA/425/2014 du 12 juin 2014). 
 
 
Le droit d’être entendu n’implique pas une audition personnelle de 
l’intéressé, celui-ci devant simplement disposer d’une occasion de se déterminer 
sur les éléments propres à influer sur l’issue de la cause (art. 41 LPA ; ATF 134 I 
140 consid. 5.3 p. 148 ; arrêt du Tribunal fédéral 2D_5/2012 précité ; 
ATA/269/2014 du 15 avril 2014 ; ATA/24/2014 du 14 janvier 2014 ; 
ATA/305/2013 du 14 mai 2013 et les arrêts cités). 
 
c. 
En l'espèce et s'agissant de la tenue d'une audience de comparution 
personnelle des parties, les recourants ont d'ores et déjà été entendus en audience 
par-devant le TAPI le 17 septembre 2013. À cette occasion, ils ont pu faire valoir 
leur point de vue. De plus, la chambre de céans ne voit pas quels arguments 
supplémentaires ceux-ci pourraient amener, dans la mesure où ils ont pu 
largement faire valoir leurs arguments dans leurs différentes écritures. 
 
 
La requête des recourants pour cet acte d'instruction sera rejetée. 
 
d. 
S'agissant de l'audition d'éventuels témoins, les pièces figurant au dossier 
sont suffisantes pour se prononcer sur les différents griefs soulevés. De plus, s'il 
est exact que Burval SA avait proposé au TAPI, dans son écriture de réponse du 
26 juin 2013, l'audition des liquidateurs de la société, du département, ainsi que 
celle de la directrice de l'office du patrimoine et des sites, un des liquidateurs et le 
département ont été entendus le 17 septembre 2013 par-devant le TAPI et les 
préavis des différentes commissions figurant au dossier sont suffisants pour 


- 24/39 - 
A/702/2013 
statuer en toute connaissance de cause, sans qu'il ne soit nécessaire d'entendre la 
directrice de l'office du patrimoine et des sites. 
 
 
La requête des recourants visant à entendre des témoins sera rejetée. 
 
e. 
Enfin concernant la requête portant sur une expertise de l’immeuble 
litigieux, ou tendant à un transport sur place, force est de constater que la chambre 
administrative a procédé à un transport sur place en date du 4 novembre 2014, de 
sorte que la requête des recourants a été satisfaite. De plus, le dossier contient une 
liste précise et exhaustive des éléments à sauvegarder dans l'immeuble. Cette liste 
a été dressée par le SMS, composé de spécialistes en la matière et après plusieurs 
visites. Or, ceux-ci n'ont pas relevé l'intérêt architectural important des petits 
cabinets. Il en découle que l'affirmation de M. EHRENSPERGER faite à 
l'audience du 5 janvier 2009 par devant le Tribunal des baux et loyers doit être 
prise avec circonspection, raison pour laquelle il ne sera pas donné suite à la 
demande de son audition ou encore à l'apport à la procédure des recherches 
historiques effectuées par celui-ci sur l'immeuble litigieux. Enfin, l'opinion de la 
commissaire de la CMNS, qui souhaiterait une étude plus approfondie du 
bâtiment, constitue un avis personnel qui n'a qu'un poids très limité par rapport 
aux différents préavis de la CMNS, qui est une autorité collégiale. 
 
 
En conséquence, les requêtes d'instruction seront rejetées. 
 
f. 
Même si l'on peut admettre avec les recourants que la motivation du TAPI 
refusant ces dernières mesures d’instruction, est formulée de façon sommaire, cela 
ne rendait pas nécessaire, à l'époque, la tenue de ces différents actes d'instruction 
sollicités. 
 
 
Le grief des recourants sur ce point sera écarté. 
4. 
 
Selon les recourants le TAPI a commis un déni de justice formel en refusant 
d'examiner si, sous l'angle du droit privé, le mandat donné à l'architecte aux fins 
de requérir l'autorisation litigieuse, l'avait été valablement par les liquidateurs de 
Burval SA. 
 
a. 
Selon la doctrine, l'autorité qui refuse expressément de statuer, alors qu'elle 
en a l'obligation, commet un déni de justice formel (ATF 135 I 6 consid. 2.1), qui 
constitue une violation de l'art. 29 al. 1 Cst.. Il en est de même de l'autorité qui ne 
statue que partiellement (arrêts du Tribunal fédéral 5A_578/2010 du 19 novembre 
2010 ; 5A_279/2010 du 24 juin 2010 consid. 3.3 et les arrêts cités ; 2C_601/2010 
du 21 décembre 2010 publié in RDAF 2011 II 163 ss), notamment si elle ne traite 
pas d'un grief relevant de sa compétence, motivé de façon suffisante et pertinent 
pour l'issue du litige (SJ 2007 I 472 p. 473-474 ; Thierry TANQUEREL, Manuel 
de droit administratif, 2011, p. 501 n. 1499). 


- 25/39 - 
A/702/2013 
 
b. 
En l'espèce, le TAPI a traité la problématique précitée. Il a estimé que le 
mandat entre l'architecte et les liquidateurs relevait du droit privé et échappait à sa 
compétence. La chambre de céans ne saurait ainsi retenir l'existence d'un déni de 
justice formel. 
 
 
Le grief des recourants sur ce point est infondé. 
 
 
Cependant, on peut raisonnablement douter que le TAPI ait à juste titre 
décliné sa compétence à ce propos, dans la mesure où la doctrine précise que dans 
certains cas exceptionnels, il est admis qu'une autorité examine, outre celles qui 
relèvent de sa compétence, d'autres questions, secondaires, qui, si elles étaient 
abordées isolément, relèveraient de la compétence d'une autre autorité : il s'agit 
d'attraction de compétence justifiée par le principe d'économie de procédure ou 
imposée par l'obligation de coordination formelle (Pierre MOOR/Etienne 
POLTIER, Droit administratif, vol. 2, 3ème éd., 2011, p. 270 n. 2.2.5.1). 
 
 
Compte tenu du fait que la chambre de céans jouit du même pouvoir de 
cognition que le TAPI, conformément à l'art. 61 al. 1 et 2 LPA, elle statuera sur 
cette question. 
 
c. 
Ainsi, les recourants considèrent que Burval SA était en liquidation depuis 
près d'une quinzaine d'années, de sorte qu'elle ne pouvait se voir autoriser à 
entreprendre les travaux litigieux et que les liquidateurs avaient outrepassé leurs 
pouvoirs. 
 
 
Selon l'art. 739 al. 1 CO, aussi longtemps que la répartition entre 
actionnaires n'est pas terminée, la société en liquidation garde sa personnalité et 
conserve sa raison sociale, à laquelle s'ajoutent les mots « en liquidation ». 
 
 
Selon la doctrine, la société garde la jouissance et l'exercice de ses droits 
(art. 53 du Code civil suisse du 10 décembre 1907 [CC - RS 210]), sans 
restriction, et reste titulaire de tous ses droits de propriété matérielle et 
immatérielle. Tant que l'inscription n'est pas radiée du registre du commerce 
(art. 746 CO), elle peut introduire des actions judiciaires ou administratives, ou 
des poursuites, comme elle peut être assignée en justice ou par-devant des 
autorités administratives, ou encore faire l'objet de poursuites (François 
RAYROUX, Commentaire romand, Code des obligations II, 2008, ad. art. 739, 
p. 1311 n. 5). 
 
 
L'art. 743 CO précise que les liquidateurs terminent les affaires courantes, 
recouvrent, au besoin, les versements non encore opérés sur les actions, réalisent 
l'actif et exécutent les engagements de la société, à moins qu'il ne ressorte du bilan 
et de l'appel aux créanciers que l'actif ne couvre plus les dettes (al. 1). Ils 
représentent la société pour les actes nécessités par la liquidation; ils peuvent 


- 26/39 - 
A/702/2013 
plaider, transiger, compromettre et même, en tant que de besoin, entreprendre de 
nouvelles opérations (al. 3). 
 
 
Selon la doctrine, le pouvoir de représentation des liquidateurs dans leurs 
rapports avec l'extérieur est réglé par l'art. 718a CO, qui relève que les personnes 
autorisées à représenter la société ont le droit d'accomplir au nom de celle-ci tous 
les actes que peut impliquer le but social (al. 1). Le pouvoir de représentation 
s'étend - selon les obligations et compétences des liquidateurs - à tous les actes 
que peut impliquer le but de liquidation de la société. Il appartient ainsi aux 
liquidateurs de représenter la société pour les actes nécessités par la liquidation 
(François RAYROUX, op. cit., ad art. 743, p. 1331 n. 12). 
 
 
En l'espèce, il ne fait nul doute que Burval SA est propriétaire de l'immeuble 
en question et qu'en application de la doctrine précitée, elle pouvait introduire une 
action administrative, soit en l'espèce, requérir une autorisation de construire 
ayant pour objet des travaux sur son bien. De plus, et comme l'a retenu à juste titre 
le TAPI, rien dans la LCI ou dans le règlement d'application de la loi sur les 
constructions et les installations diverses du 27 février 1978 (RCI - L 5 05.01) ne 
restreint la capacité d'une société en liquidation à solliciter une telle autorisation. 
 
 
De la même façon, les liquidateurs n'ont pas outrepassé leur pouvoir de 
représentation en sollicitant une telle autorisation pour le compte de la société ni 
en mandatant un architecte professionnellement qualifié à cette fin. En effet, le but 
social de Burval SA est l'achat, la vente, la construction, la rénovation, la 
transformation et la gérance d'immeubles ; le courtage immobilier ; l'étude et la 
mise en valeur de toute propriété foncière. Ainsi, le fait de solliciter une 
autorisation de construire ayant pour objet la rénovation de son immeuble s'inscrit 
parfaitement dans le but social de Burval SA. De plus, l'objectif à terme de la 
rénovation de cet immeuble est sa vente, avec pour corollaire une plus-value 
augmentant d'autant la masse d'actifs à liquider, de sorte que l'activité des 
liquidateurs s'inscrit dans le champ de leurs obligations. Ils n'ont ainsi pas 
outrepassé leurs pouvoirs en procédant de la sorte. 
 
 
Les griefs des recourants seront également écartés sous ces différents 
angles. 
5. 
 
Les recourants objectent que le projet viole l'art. 1 al. 1 LDTR en 
supprimant neuf, voire onze logements du parc locatif genevois et viole 
l'art. 9 al. 2, 3, et 5 LDTR, ainsi que l'ArRLoyers en autorisant le projet alors qu'il 
prévoit un loyer de CHF 7'000.- par an pour la future pièce dans les combles. 
 
a. 
La LDTR a pour but de préserver l'habitat et les conditions de vie existants 
ainsi que le caractère actuel de l'habitat dans les zones visées expressément par la 
loi (art. 1 al. 1 LDTR). 


- 27/39 - 
A/702/2013 
 
 
Selon l'art. 1 al. 2 LDTR, la loi prévoit notamment à cet effet, tout en 
assurant la protection des locataires et des propriétaires d'appartements : 
 
- des restrictions à la démolition, à la transformation et au changement 
d’affectation des maisons d’habitation (let. a) ; 
 
- l’encouragement à des travaux d’entretien et de rénovation raisonnables et 
proportionnés des maisons d’habitation (let. b) ; 
 
- des restrictions quant à l’aliénation des appartements destinés à la location 
(let. c) ; 
 
- l’expropriation temporaire de l’usage des appartements laissés vides sans motif 
légitime (let. d). 
 
 
Plus spécifiquement, la LDTR vise à éviter la disparition de logements à 
usage locatif (arrêt du Tribunal fédéral 1P.406/2005 du 9 janvier 2006 
consid. 3.3 ; ATA/281/2016 du 5 avril 2016 consid. 8a ; ATA/868/2014 du 
11 novembre 2014 consid. 3) 
 
 
Elle s'applique à tout bâtiment situé dans l'une des zones de construction 
prévues par l'art. 19 de la loi d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du 
territoire du 4 juin 1987 (LaLAT - L 1 30) ou construit au bénéfice d'une norme 
de l'une des quatre premières zones de construction en vertu des dispositions 
applicables aux zones de développement (art. 2 al. 1 let. a LDTR), et comportant 
des locaux qui, par leur aménagement et leur distribution, sont affectés à 
l'habitation (art. 2 al. 1 let. b LDTR). 
 
b. 
Selon l'art. 9 al. 1 LDTR, une autorisation est nécessaire pour toute 
transformation ou rénovation au sens de l’art. 3 al. 1 LDTR, soit notamment pour 
tous les travaux ayant pour objet de modifier l’architecture, le volume, 
l’implantation, la destination, la distribution intérieure de tout ou partie d’une 
maison d’habitation (art. 3 al. 1 let. a LDTR), la création de nouveaux logements, 
notamment dans les combles (art. 3 al. 1 let. b LDTR), la création d’installations 
nouvelles d’une certaine importance, telles que chauffage, distribution d’eau 
chaude, ascenseur, salles de bains et cuisines (art. 3 al. 1 let. c LDTR), la 
rénovation, c’est-à-dire la remise en état, même partielle, de tout ou partie d’une 
maison d’habitation, en améliorant le confort existant sans modifier la distribution 
des logements (art. 3 al. 1 let. d LDTR). L’autorisation est accordée lorsque l’état 
du bâtiment comporte un danger pour la sécurité et la santé de ses habitants ou des 
tiers ; lorsque la réalisation d’opérations d’aménagement ou d’assainissement 
d’intérêt public le commande ; lorsque les travaux permettent la réalisation de 
logements supplémentaires ; lorsque les travaux répondent à une nécessité ou 
qu’ils contribuent au maintien ou au développement du commerce et de 


- 28/39 - 
A/702/2013 
l’artisanat, si celui-ci est souhaitable et compatible avec les conditions de vie du 
quartier ; pour les travaux de rénovation (art. 9 al. 1 let. a à e LDTR). 
 
c. 
En l'espèce, les travaux autorisés par la décision entreprise visent 
notamment à modifier la typologie de l'immeuble en question, à mettre en place 
un ascenseur et à créer une surface dans les combles. Ils constituent des travaux de 
transformation au sens de cette disposition. Une autorisation est donc nécessaire. 
 
d. 
À teneur de l'art. 9 al. 2 LDTR, le département accorde l’autorisation si les 
logements transformés répondent, quant à leur genre, leur loyer ou leur prix, aux 
besoins prépondérants de la population ; le département tient compte, dans son 
appréciation, des éléments suivants : 
 
a) du genre, de la typologie et de la qualité des logements existants ; 
 
b) du prix de revient des logements transformés ou nouvellement créés, 
notamment dans les combles ; 
 
c) du genre de l'immeuble ; 
 
d) du nombre de pièces et de la surface des appartements ainsi que de la surface 
des logements nouvellement créés ; 
 
e) des exigences liées à l'objectif de préservation du patrimoine. 
 
 
Le département fixe, comme condition de l’autorisation, le montant 
maximum des loyers des logements après travaux (art. 10 al. 1 LDTR). Il renonce 
à la fixation des loyers lorsque cette mesure apparaît disproportionnée, lorsque les 
logements à transformer sont des logements de luxe ou que leurs loyers dépassent 
d’ores et déjà d’au moins deux fois et demie les besoins prépondérants de la 
population (art. 10 al. 2 LDTR) (ATA/514/2013 du 27 août 2013 ; ATA/66/2013 
du 6 février 2013). 
 
e. 
Il y a pénurie à Genève au sens des art. 25 et 39 LDTR pour toutes les 
catégories d’appartements de une à sept pièces inclusivement. Cette situation 
prévalait déjà en 2013 et ne s’est pas modifiée depuis (arrêtés du Conseil d'État 
déterminant les catégories d’appartements où sévit la pénurie en vue de 
l’application des art. 25 à 39 LDTR des 27 juillet 2011, 20 mars 2013, 
25 juin 2014 et 13 janvier 2016 - ArAppart - L 5 20.03). 
 
f. 
Dans une jurisprudence récente, rendue au sujet de l'art. 9 LDTR, la 
chambre de céans a jugé qu'il convenait de refuser une autorisation de réunion 
d'appartements, au motif que cette réunion aurait pour conséquence de soustraire 
du marché locatif un appartement, répondant aux besoins prépondérants de la 
population, en période de pénurie de logements, ce que la LDTR cherchait 
précisément à éviter (ATA/437/2014 précité consid. 7). Cette jurisprudence est 


- 29/39 - 
A/702/2013 
dans la même lignée que celles jugées plus tôt par la chambre de céans 
(ATA/695/2012 du 16 octobre 2012 ; ATA/270/2012 du 8 mai 2012 ; 
ATA/362/2005 du 24 mai 2005, confirmé par arrêt du Tribunal fédéral 
1P.406/2005 du 9 janvier 2006 ; ATA/72/2004 du 20 janvier 2004 ; 
ATA/789/2003 du 28 octobre 2003 ; ATA/700/2000 du 14 novembre 2000). 
 
 
Dans tous ces cas, le refus était fondé sur le fait que l'intérêt public à 
conserver des logements qui, par leur qualité et leur quantité, répondaient aux 
besoins de la population, était supérieur aux intérêts privés des requérants lesquels 
relevaient de la pure convenance personnelle. 
 
g. 
En l'espèce et comme relevé à juste titre par le TAPI, le projet entraîne une 
diminution d'appartements existants, ce qui est susceptible de contrevenir au but 
de la LDTR, qui vise à éviter la disparition de logements à usage locatif. Toutefois 
et comme cela ressort de l'art. 1 al. 2 let. a LDTR et des dispositions suivantes de 
cette loi, cela ne signifie pas que toute suppression d'appartements existants est 
prohibée. Seules des restrictions sont prévues dont il convient d'analyser les 
conditions. 
 
 
De plus, la présente espèce diffère des cas visés ci-dessus, dans la mesure où 
il n'est formellement pas question d'une réunion d'appartements pour des motifs de 
pure convenance personnelle. En effet et comme cela ressort des pièces figurant 
au dossier, notamment des photographies et des constats effectués lors du 
transport sur place du 4 novembre 2014, lesdits travaux sont commandés par 
l'intérêt général. L'immeuble en question est dans un état de délabrement avancé 
(toiture dégradée, ensemble de la charpente à revoir, planchers intérieurs à vérifier 
et à renforcer, installations électriques à refaire ou à créer, logements très 
dégradés), ce que les recourants ne contestent en définitive pas. 
 
 
Il n'est ainsi pas arbitraire de considérer que le projet remplit les conditions 
de l'art. 9 al. 1 let. d et e LDTR, et est partant autorisable dans son principe, étant 
rappelé que le projet vise à créer six appartements de trois, cinq et six pièces, soit 
des logements répondant, également quant à leur genre (ce qui était déjà le cas en 
2013 à la date de la prise de décision querellée, aArAppart dans sa teneur jusqu'au 
31 décembre 2013), leur loyer ou leur prix, aux besoins prépondérants de la 
population (cf. art. 9 al. 2 LDTR). 
6. 
a. 
Selon l'art. 11 al. 1 LDTR, le département fixe le montant des loyers en 
tenant compte : 
 
a) du rendement équitable des capitaux investis pour les travaux, calculé, en règle 
générale, sur les 70% au maximum de leur coût et renté à un taux de 0,5 point 
au-dessus de l’intérêt hypothécaire de premier rang pratiqué par la Banque 
cantonale de Genève ; le taux de rendement est fonction de l’incidence dégressive 
des amortissements ; 


- 30/39 - 
A/702/2013 
 
b) de l’amortissement calculé en fonction de la durée de vie des installations, en 
règle générale dans une fourchette de dix-huit à vingt ans, soit de 5,55 % à 5 % ; 
 
c) des frais d’entretien rentés en règle générale à 1,5 % des travaux pris en 
considération ; 
 
d) des autres facteurs de hausse et de baisse à prendre en considération selon 
les art. 269 et ss CO. 
 
b. 
Répondent aux besoins prépondérants de la population les loyers accessibles 
à la majorité de celle-ci. Au 1er janvier 1999, les loyers correspondant aux besoins 
prépondérants de la population étaient compris entre CHF 2'400.- et CHF 3'225.- 
la pièce/l'an (art. 9 al. 3 LDTR). Conformément à la loi, ce calcul était fondé sur le 
revenu brut médian des personnes physiques (art. 9 al. 3 LDTR). Depuis le 
26 août 2011, ces loyers sont compris entre CHF 2'536.- et CHF 3'405.- la 
pièce/l'an (ArRLoyers). La fourchette des loyers peut exceptionnellement être 
dépassée si la surface brute locative des pièces est importante (art. 9 al. 4 LDTR). 
La fourchette des loyers peut être dépassée si des circonstances particulières le 
justifient, soit si la protection du patrimoine génère des coûts supplémentaires 
(art. 9 al. 5 LDTR). Les mesures suivantes peuvent également être prises en 
compte (art. 9 al. 6 LDTR) : 
 
- les mesures destinées à réduire les pertes énergétiques de l’enveloppe du 
bâtiment ; 
 
- les mesures visant à une utilisation rationnelle de l’énergie ; 
 
- les mesures destinées à réduire les émissions des installations techniques ; 
 
- les mesures visant à utiliser les énergies renouvelables ; 
 
c. 
À ce propos, la chambre de céans a jugé que les loyers après travaux des 
appartements répondant par leur genre, leur typologie, leur qualité, leur prix de 
revient, le nombre de pièces ou leur surface aux besoins prépondérants de la 
population au sens des art. 11 al. 2 LDTR et 9 al. 2 et 3 LDTR, devaient respecter 
la fourchette fixée par l'ArRLoyers, un dépassement de celle-ci pouvant toutefois 
être justifié par l'un des motifs visés à l'art. 9 al. 4, 5 ou 6 LDTR (ATA/391/2013 
du 25 juin 2013 consid. 13). Dans ce cas, il était question de la création d'un 
appartement de six pièces dans les combles dont le loyer était de CHF 7'347.- la 
pièce/l'an. Un loyer dépassant de plus de deux fois le maximum fixé par 
l'ArRLoyers n'était accessible qu'à une minorité de personnes, contrairement à la 
lettre et aux buts visés par l'art. 9 LDTR et les circonstances particulières 
entourant la rénovation litigieuse ne justifiaient pas un tel écart. 
 
d. 
En l'espèce, selon le préavis du service juridique LDTR du 17 juillet 2012, 
le loyer annuel des vingt-quatre pièces s'élèverait à CHF 3'250.- chacune et celle à 


- 31/39 - 
A/702/2013 
créer dans les combles à CHF 7'000.- par an, de sorte que seule cette dernière est 
problématique au regard de la fourchette du loyer admissible de l'ArRLoyers, soit 
entre CHF 2'536.- et CHF 3'405.- la pièce/l'an. 
 
 
La présente espèce se différencie de la situation consacrée dans la 
jurisprudence précitée (ATA/391/2013), en ce sens qu'ici seule une pièce sur les 
six que composera l'appartement en question pose problème. De plus, selon le 
département, le coût de la création d'une pièce dans les combles fait l'objet d'un 
calcul particulier. Une telle façon de faire ne prête cependant pas le flanc à la 
critique puisqu'elle a pour effet d'éviter que le coût des travaux ne soit répercuté 
sur l'ensemble des loyers de l'immeuble, alors même que seul un appartement sera 
concerné par cette pièce nouvellement créée. Par ailleurs et comme l'a relevé à 
juste titre le TAPI, le loyer par pièce/l'an de l'appartement en question, pris 
globalement, s'élèverait à CHF 3'875.- la pièce/l'an [CHF 3'250.- x 5 + 
CHF 7'000.-] : 6), ce qui est admissible eu égard à l'importance des travaux prévus 
et ce qui conduirait à un loyer mensuel de CHF 1'938.- ([CHF 3'250.- x 5 + 
CHF 7'000.-] : 12) pour cet apparemment de six pièces au quatrième étage. En 
outre, le loyer par an et par pièce de tous les logements de l'immeuble resterait 
dans la fourchette de l'ArRLoyers, s'élevant à CHF 3'400.- la pièce/l'an 
(CHF 85'000.- : 25), ce qui est conforme à l'art. 9 al. 5 LDTR, au vu de 
l'augmentation des coûts engendrés pour des raisons de protection du patrimoine 
pour tout l'immeuble. 
 
 
En outre, la surface brute de plancher de cette nouvelle pièce dans les 
combles (de 24 m2 calculé en application de l'art. 77 al. 2 LCI) peut être 
considérée comme importante ( Emmanuelle GAIDE/Valérie DEFAGO 
GAUDIN, La LDTR : démolition, transformation, changement d'affectation et 
aliénation. Immeubles de logement et appartements, 2014, p. 303-304 ; 
ATA/391/2013 précité consid. 14 ; ATA/737/2010 du 2 novembre 2010 
consid. 12) et justifier également pour ce motif une augmentation du loyer 
maximum autorisée par l'art. 9 al. 3 LDTR, en application de l'art. 9 al. 4 LDTR. 
 
 
Les griefs des recourants sur ce point seront dès lors écartés. 
 
e. 
Les loyers fixés en application de la LDTR sont soumis au contrôle de l'État 
pendant une période de cinq à dix ans pour les constructions nouvelles et pendant 
une période de trois ans pour les immeubles transformés ou rénovés, durée qui 
peut être portée à cinq ans en cas de transformation lourde (art. 12 LDTR). 
 
 
En l'espèce, la durée des loyers a été fixée à cinq ans. Les travaux envisagés 
doivent être considérés comme relevant de la transformation lourde, la durée de 
contrôle du loyer de cinq ans est comprise dans la fourchette prévue par la loi, 
même au maximum de celle-ci, et ne peut qu’être confirmée. 
 
 


- 32/39 - 
A/702/2013 
7. 
 
Les recourants soutiennent que Burval SA ne respectera pas son obligation 
de reloger les locataires en place. 
 
 
Selon l'art. 42 al. 4 LDTR, l’ouverture du chantier est subordonnée au 
relogement des locataires touchés par l’autorisation définitive. De plus et à teneur 
de l'art. 42 al. 5 LDTR, lorsque le revenu des locataires est modeste, l’office 
cantonal du logement et de la planification foncière assiste le propriétaire, afin que 
les locataires soient relogés à des conditions économiques et sociales 
satisfaisantes. 
 
 
En l'espèce, il ressort du texte clair de l'autorisation querellée que l'ouverture 
du chantier est subordonnée au relogement des locataires à satisfaction. De plus, il 
ressort des trois baux figurant au dossier (datant de 1996, 2000 et 2001) que la 
« mise à disposition [des locaux] est provisoire compte tenu du fait que des 
travaux de rénovation et de transformation devraient être entrepris dans un avenir 
proche. ». 
 
 
En conséquence, les griefs des recourants portant sur les art. 1 al. 1, 9 al. 2, 
3 et 5 LDTR, ainsi que l'ArRLoyers seront écartés. 
8. 
 
Les recourants considèrent que le projet, en autorisant le changement 
d'affectation des logements en bureaux au premier étage malgré une perte de 
16 m2 de surface de logement, contrevient aux art. 3 al. 3, 7 et 8 al. 1 et 2 LDTR. 
 
a. 
Par changement d’affectation, on entend toute modification, même en 
l’absence de travaux, qui a pour effet de remplacer des locaux à destination de 
logements par des locaux à usage commercial, administratif, artisanal ou 
industriel (art. 3 al. 3 LDTR). 
 
 
Selon l'art. 7 LDTR, nul ne peut, sous réserve de l’octroi d’une dérogation 
au sens de l’art. 8 LDTR, changer l’affectation de tout ou partie d’un bâtiment au 
sens de l’art. 2 al. 1 LDTR, occupé ou inoccupé. 
 
 
Aux termes de l'art. 8 al. 1 LDTR, si une dérogation est souhaitable et 
compatible avec les conditions de vie du quartier, le département peut l’accorder 
si les circonstances le justifient, notamment : 
 
- le maintien ou le développement des activités existantes et les conditions 
d’habitation précaires dans un immeuble, ou 
 
- lorsque le bâtiment est déjà principalement affecté à d’autres buts que le 
logement. 
 
 
Les notions de « souhaitabilité » et de « compatibilité » doivent être traitées 
globalement, car la première, prise isolément, revêt un caractère éminemment 
subjectif, qui échappe en partie à l'analyse juridique. Il convient de prendre en 


- 33/39 - 
A/702/2013 
considération le caractère et l'évolution du quartier, ainsi que le genre et la 
destination du projet (ATA/189/2009 du 21 avril 2009 consid. 3b ; ATA/165/2003 
du 25 mars 2003 consid. 6a et référence citée). 
 
 
En cas de changement d’affectation, les surfaces de logements supprimées 
seront compensées par la réaffectation simultanée de surfaces commerciales ou 
administratives en logement. Dans ce cas, les locaux réaffectés aux logements 
doivent correspondre à une surface ainsi qu’à des conditions de logement au 
moins équivalentes et avoir des loyers répondant aux besoins prépondérants de la 
population. De plus, les locaux réaffectés aux logements doivent être situés en 
règle générale dans le même quartier, si possible à proximité immédiate, à moins 
que le changement d’affectation ne soit effectué au profit d’un secteur comme le 
centre-ville où la proportion de logement est faible par rapport aux surfaces 
d’activités. Si le changement d’affectation a lieu à l’intérieur d’un tel secteur, la 
compensation doit être effectuée à proximité immédiate (art. 8 al. 2 LDTR). 
 
 
S'agissant de la notion de « conditions de logement », selon les travaux 
préparatoires la loi exige que l'habitabilité de la surface réaffectée soit identique 
ou supérieure à celle du logement qui ferait l'objet du changement d'affectation 
(MGC 1995/V 4570). L'interprétation de cette notion appelle incontestablement 
des considérations d'une nature moins concrète que les surfaces et les loyers, qui 
sont des mesures chiffrables. Ainsi, il sera question d'apprécier l'esthétisme des 
locaux, leur confort, leur standing, la qualité de leur environnement, ou toute autre 
notion permettant de définir la qualité de vie dont jouira l'habitant de ces locaux 
(ATA/189/2009 précité consid. 4 ; ATA/165/2003 précité, consid. 7a). 
 
b. 
En l'espèce, l'immeuble sis 16, Grand-Rue - 2, rue du Cheval Blanc est situé 
dans le quartier de Genève-Cité. L'immeuble abrite deux arcades commerciales au 
rez-de-chaussée, un commerce au premier et deux bureaux à usage commercial 
(un au premier étage et l'autre au quatrième). 
 
 
Il est notoire que la Grand-Rue est une voie commerçante avec des arcades 
commerciales et des bureaux. Ainsi, la transformation en bureaux des trois 
appartements au premier étage de l'immeuble totalisant une surface de 75 m2 selon 
les plans visés ne varietur le 17 janvier 2013 ne va donc pas en altérer le caractère 
administratif et commercial et est dès lors compatible avec les conditions de vie. 
 
 
Le projet a pour but de transformer deux bureaux au quatrième étage en un 
appartement de 60 m2. À cette surface s'ajoute celle de la pièce créée dans les 
combles (25 m2) dont il faut considérer qu'elle constitue une pièce habitable en 
application des art. 77 al. 2 LCI et 130 RCI. Ainsi la surface de logement totale 
s'élèvera à 85 m2, soit 10 m2 de plus que la surface des trois logements 
transformés en bureaux au premier étage (75 m2). Il n'y a ainsi aucune perte de 
surface de logement. Par ailleurs et du point de vue de l'habitabilité de la surface 
réaffectée au logement, celle-ci sera sans nul doute améliorée, dans la mesure où 


- 34/39 - 
A/702/2013 
les locaux servant au commerce seront regroupés aux mêmes étages, de même que 
les logements, ce qui permettra d'éviter les inconvénients résultant de la présence 
de surface commerciale et de logements aux mêmes étages (allées et venues de la 
clientèle, bruit etc.). De plus, le nouvel appartement au quatrième étage pourra 
jouir d'une meilleure luminosité, ce qui améliorera aussi l'habitabilité de cette 
surface réaffectée au logement. Enfin, dans la mesure où la compensation sera 
effectuée dans le même immeuble, la condition de la proximité immédiate est 
réalisée. Il en est de même de la condition des loyers répondant aux besoins 
prépondérants de la population comme vu précédemment. 
 
 
Au vu de ce qui précède, les griefs des recourants sont mal fondés, étant 
précisé qu’ils ne contestent plus à ce stade le défaut de la publication de la 
dérogation dans la FAO. 
9. 
 
Les recourants considèrent que le projet litigieux viole l'art. 83 al. 1 et 3 LCI 
eu égard à la démolition des structures internes du bâtiment et à la mise en place 
d'un ascenseur. 
 
a. 
Les zones à protéger comprennent les localités typiques, les lieux 
historiques, les monuments naturels ou culturels (art. 17 al. 1 let. c de la loi 
fédérale sur l’aménagement du territoire du 22 juin 1979 - LAT - RS 700). 
 
 
Les zones protégées constituent des périmètres délimités à l’intérieur d’une 
zone à bâtir ordinaire ou de développement et qui ont pour but la protection de 
l’aménagement et du caractère architectural des quartiers et localités considérés 
(art. 12 al. 5 LaLAT). 
 
 
Les zones de la Vieille-Ville et du secteur sud des anciennes fortifications, 
du vieux Carouge, les ensembles du XIXème et du début du XXème siècle, le 
secteur Rôtisserie-Pélisserie, ainsi que les villages protégés font l’objet de 
dispositions particulières incluses dans la LCI (art. 28 LaLAT). 
 
 
Sont désignées comme zones à protéger, au sens de l’art. 17 LAT, la zone 
de la Vieille-Ville et du secteur sud des anciennes fortifications, selon les 
dispositions des art. 83 à 88 LCI (art. 29 al. 1 let. c LaLAT). 
 
b. 
Aux termes de l’art. 1 al. 1 let. a LCI, nul ne peut, sur tout le territoire du 
canton, sans y avoir été autorisé, élever en tout ou partie une construction ou une 
installation. De même n’est-il pas possible de modifier, même partiellement, le 
volume, l’architecture, la couleur, l’implantation, la distribution ou la destination 
d’une construction ou d’une installation sans autorisation (art. 1 al. 1 let. b LCI). 
 
 
L’aménagement et le caractère architectural original des quartiers de la 
Vieille-Ville et du secteur sud des anciennes fortifications doivent être préservés 
(art. 83 al. 1 LCI). 


- 35/39 - 
A/702/2013 
 
 
Dans les quartiers de la Vieille-Ville, en cas de rénovation ou de 
transformation, les structures intérieures de même que les autres éléments dignes 
de protection doivent, en règle générale, être sauvegardés (art. 83 al. 3 LCI). 
 
 
Dans tous les cas, l’architecture notamment le volume, l’échelle, les 
matériaux et la couleur des constructions doivent s’harmoniser avec le caractère 
des quartiers (art. 83 al. 5 LCI) 
 
c. 
Les demandes d'autorisation, ainsi que les travaux de réfection de façades et 
de toiture sont soumis, pour préavis, à la CMNS (art. 85 al. 1 LCI). Ce préavis est 
motivé (art. 85 al. 2 LCI). 
 
 
La CMNS est compétente pour donner son avis sur des projets régis par la 
loi sur la protection des monuments, de la nature et des sites du 4 juin 1976 
(LPMNS - L 4 05) ou situés dans des zones protégées (art. 83 et ss LCI ; MGC 
2005-2006/V A 3505) (ATA/61/2015 du 13 janvier 2015 consid. 3f). 
 
d. 
Selon une jurisprudence bien établie, la chambre de céans observe une 
certaine retenue pour éviter de substituer sa propre appréciation à celle des 
commissions de préavis pour autant que l'autorité inférieure suive l'avis de 
celles-ci (ATA/304/2013 du 14 mai 2013 consid. 11a ; ATA/495/2009 du 
6 octobre 2009 ; ATA/417/2009 du 25 août 2009 ; ATA/105/2006 du 
17 mars 2006 et les références citées). Les autorités de recours se limitent à 
examiner si le département ne s'écarte pas sans motif prépondérant et dûment 
établi du préavis de l'autorité technique consultative, composée de spécialistes 
capables d’émettre un jugement dépourvu de subjectivisme et de considérations 
étrangères aux buts de protection fixés par la loi (ATA/126/2013 du 
26 février 2013 ; ATA/417/2009 du 25 août 2009 ; ATA/190/2009 du 
21 avril 2009). De même, s'agissant des jugements rendus par le TAPI, la chambre 
administrative exerce son pouvoir d'examen avec retenue car celui-ci se compose 
pour partie de personnes possédant des compétences techniques spécifiques 
(ATA/18/2016 du 12 janvier 2016 consid. 4b ; ATA/1019/2014 du 
16 décembre 2014 et les références citées). 
 
 
Dans le système de la LCI, les avis ou préavis des communes, des 
départements et organismes intéressés ne lient pas les autorités (art. 3 al. 3 LCI). 
Ils n'ont qu’un caractère consultatif, sauf dispositions contraires et expresses de la 
loi ; l’autorité reste libre de s’en écarter pour des motifs pertinents et en raison 
d’un intérêt public supérieur (ATA/304/2013 précité ; ATA/51/2013 du 21 janvier 
2013 ; ATA/719/2011 du 22 novembre 2011 et les références citées). Toutefois, 
lorsqu'un préavis est obligatoire, il convient de ne pas le minimiser 
(ATA/304/2013 précité ; ATA/417/2009 précité ; ATA/902/2004 du 16 novembre 
2004 ; ATA/560/2004 du 22 juin 2004 ; ATA/253/1997 du 22 avril 1997). 


- 36/39 - 
A/702/2013 
 
 
Lorsque la consultation de la CMNS est imposée par la loi, le préavis de 
cette commission a un poids certain dans l'appréciation qu'est amenée à effectuer 
l'autorité de recours (ATA/304/2013 précité ; ATA/126/2013 précité ; 
ATA/417/2009 précité). En outre, la CMNS se compose pour une large part de 
spécialistes, dont notamment des membres d'associations d'importance cantonale, 
poursuivant 
par 
pur 
idéal 
des 
buts 
de 
protection 
du 
patrimoine 
(art. 46 al. 2 LPMNS). À ce titre, son préavis est important (ATA/304/2013 
précité ; ATA/126/2013 précité ; ATA/417/2009 précité). 
 
e. 
En l'espèce, l'immeuble en question a fait l'objet de plusieurs visites de 
spécialistes en la matière. Suite à ces différentes visites, le SMS a dressé une liste 
des éléments à conserver. Ceux-ci ont été repris dans l'arrêté du Conseil d'État du 
30 octobre 2013 déclarant l'immeuble monument classé. Par ailleurs, tous les 
préavis sont motivés et précis et aucun n'a relevé que les cloisons devaient être 
sauvegardées. 
 
 
S'agissant de l'ascenseur, dans son préavis du 1er février 2012, la SCMA 
n'avait pas remis en cause sa création. De plus, il ressort des plans figurant au 
dossier que celui-ci desservira uniquement le rez-de-chaussée et les étages 
supérieurs, à l'exclusion des étages inférieurs, de sorte qu'il ne devrait pas porter 
préjudice aux voûtes situées au sous-sol. En outre, le SMS dans la liste des 
éléments à conserver a précisé, sur ce point, qu'il serait souhaitable d'estimer tout 
de même l'impact de cette installation sur cet élément du patrimoine. Enfin, dans 
son préavis du 12 novembre 2012, cette même instance a exigé que les détails 
d'exécution de la cage d'escalier soient impérativement soumis à la conservatrice 
cantonale des monuments pour approbation avant travaux. Au cours de 
l’instruction du présent recours, la CMNS-SCMA a confirmé que les réserves 
formulées par le SMS dans son préavis du 12 novembre 2012 correspondaient aux 
siennes exprimées dans sa demande de complément du 15 août 2012. Elle a 
également confirmé à la chambre de céans qu’elle était favorable au projet 
moyennant le respect des conditions reprises dans l’autorisation de construire qui 
étaient aptes à lever lesdites réserves. Par ailleurs, la représentante de la CMNS a 
expliqué lors du transport sur place du 4 novembre 2014 que la CMNS avait 
donné un préavis favorable à l'ascenseur avec un mécanisme visant à amortir les 
chocs. Enfin, la mise en place d'un ascenseur va dans le sens des droits des 
personnes handicapées (art. 15, 16 et 41 de la Constitution de la République et 
canton de Genève du 14 octobre 2012 - Cst-GE - A 2 00). 
 
 
Dans ces circonstances, on ne saurait reprocher au département d'avoir 
mésusé de son pouvoir d'appréciation en accordant l'autorisation sollicitée. 
 
 
Les griefs des recourants sont mal fondés. 


- 37/39 - 
A/702/2013 
10. 
 
Dans un dernier grief, les recourants considèrent que l'art. 15 al.1 LPMNS a 
été violé, au motif que l'immeuble ne peut plus faire l'objet de transformations 
importantes sans une autorisation expresse du Conseil d'État en ce sens. 
 
a. 
Selon l'art. 15 al. 1 LPMNS, l’immeuble classé ne peut, sans l’autorisation 
du Conseil d’État, être démoli, faire l’objet de transformations importantes ou 
d’un changement dans sa destination. 
 
 
L’exécution de travaux sur un immeuble ou meuble classé est subordonnée 
à l’autorisation du Conseil d’État (art. 24 al. 1 1ère phrase du règlement général 
d’exécution de la loi sur la protection des monuments, de la nature et des sites du 
29 novembre 1976 [RPMNS - L 4 05.01]). 
 
b. 
En l'espèce, par arrêté du 30 octobre 2013, le Conseil d'État a déclaré 
l'immeuble monument classé. Dans cet arrêté, il est fait mention tant du projet de 
rénovation de l'immeuble en question que de la décision autorisant Burval SA à 
procéder auxdits travaux, de sorte qu'on peut légitimement retenir que par cet 
arrêté, le Conseil d'État autorise implicitement Burval SA à réaliser les travaux. 
 
 
Toutefois, cette question peut souffrir de rester indécise, dans la mesure où 
il ressort de l'écriture de Burval SA du 14 février 2014, que celle-ci s'engage, une 
fois l'autorisation de construire en force, à solliciter, préalablement à l'ouverture 
du chantier, l'autorisation du Conseil d'État. 
 
 
Le grief des recourants sera écarté. 
11. 
 
En tous points mal fondé, le recours sera rejeté. 
12. 
 
Vu l'issue du litige, un émolument de CHF 3'000.- sera mis à la charge des 
recourants, pris conjointement et solidairement (art. 87 al. 1 LPA). Une indemnité 
de procédure de CHF 2'000.- sera allouée à Burval SA, à la charge des recourants, 
pris conjointement et solidairement (art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 18 décembre 2013 par Madame Maroussia 
BAUD, 
Monsieur 
Philippe 
KREUTSCHY, 
Monsieur 
Luigi 
MIRIELLO, 
Monsieur Gilbert RAPP, Monsieur Robert REBER, Monsieur Yves ROESSINGER et 


- 38/39 - 
A/702/2013 
Madame Ana SAILLAND contre le jugement du Tribunal administratif de première 
instance du 19 novembre 2013 ; 
au fond : 
le rejette ; 
donne acte à Burval SA, en liquidation de son engagement, une fois l'autorisation de 
construire DD 102’940-3 entrée en force et préalablement à l'ouverture du chantier, de 
solliciter l'autorisation du Conseil d'État pour ce faire ; 
l'y condamne en tant que de besoin ; 
met à la charge Madame Maroussia BAUD, Monsieur Philippe KREUTSCHY, 
Monsieur Luigi MIRIELLO, Monsieur Gilbert RAPP, Monsieur Robert REBER, 
Monsieur Yves ROESSINGER et Madame Ana SAILLAND, pris conjointement et 
solidairement, un émolument de CHF 3'000.- ; 
alloue une indemnité de procédure de CHF 2'000.- à Burval SA, en liquidation à la 
charge 
de 
Madame Maroussia 
BAUD, 
Monsieur 
Philippe 
KREUTSCHY, 
Monsieur Luigi MIRIELLO, Monsieur Gilbert RAPP, Monsieur Robert REBER, 
Monsieur Yves ROESSINGER et Madame Ana SAILLAND, pris conjointement et 
solidairement ; 
dit que, conformément aux art. 82 et ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours 
qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en 
matière de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être 
adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession 
du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Cristobal Orjales, avocat des recourants, au 
département de l'aménagement, du logement et de l'énergie, à Me Maximilien 
LÜCKER, avocat de Burval SA en liquidation, ainsi qu’au Tribunal administratif de 
première instance. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mme Junod, M. Dumartheray, Mme Payot Zen-
Ruffinen et M. Pagan, juges. 
 
 


- 39/39 - 
A/702/2013 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :