ge_gerichte · AARP/221/2023 · 2023-06-29 · fr


Siégeant : Monsieur Vincent FOURNIER, président ; Madame Catherine GAVIN et 
Monsieur Gregory ORCI, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/14295/2021 
AARP/221/2023
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 29 juin 2023 
 
Entre 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
demandeur en révision, 
 
contre l'arrêt AARP/259/2022 rendu le 24 août 2022 par la Chambre pénale d'appel et de 
révision, 
 
et 
A______, actuellement détenu en exécution de peine aux Etablissements de B______, 
______, comparant par Me C______, avocate, 
défendeur en révision.


- 2/18 - 
P/14295/2021 
EN FAIT : 
A. 
a. Par acte du 5 janvier 2023, le Ministère public (MP) forme une demande de 
révision à l'encontre de l'arrêt rendu le 24 août 2022 par la Chambre pénale d'appel et 
de révision (CPAR), par lequel celle-ci a, notamment, déclaré A______ coupable de 
brigandage (art. 140 ch. 1 du Code pénal [CP]), révoqué le sursis octroyé le 26 avril 
2021 par le MP de l'arrondissement de Lausanne à une peine de 75 jours de peine 
privative de liberté, condamné A______ à une peine privative de liberté d'ensemble 
de sept mois, sous déduction de 210 jours de détention avant jugement, et révoqué 
également le sursis octroyé le 20 septembre 2019 par le MP à la peine pécuniaire de 
40 jours-amende à CHF 30.-, sous déduction d'un jour de détention avant jugement, 
valant un jour-amende, et de 16 jours de détention subis dans la présente procédure, 
correspondant à 16 jours-amende. 
 
Cet arrêt est entré en force. 
b. À l'appui de sa requête, le MP fait valoir n'avoir appris qu'après l'entrée en force 
de l'arrêt susmentionné, lors de l'inscription de la condamnation au casier judiciaire, 
que les sursis octroyés le 26 avril 2021 par le MP de l'arrondissement de Lausanne et 
le 20 septembre 2019 par lui-même avaient préalablement été révoqués par une 
ordonnance pénale du MP de l'arrondissement de Lausanne du 31 mai 2022. 
Il conclut en conséquence à ce que la CPAR annule partiellement cet arrêt, dans le 
sens que A______ soit reconnu coupable de brigandage et condamné à une peine 
privative de liberté de sept mois, sans révocation des sursis. 
c. Dans ses déterminations du 10 février 2023, A______ a conclu à l'admission de la 
demande de révision, à ce qu'il soit condamné à une peine privative de liberté de cinq 
mois et à une indemnisation pour les 76 jours de détention injustifiée (ndr : 226 jours 
de détention avant jugement - 150 jours) à hauteur de CHF 200.- le jour, puisque la 
peine à laquelle il devait finalement être condamné était inférieure aux jours de 
détention subis. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Par arrêt du 24 août 2022, la CPAR a déclaré A______ coupable de brigandage 
pour avoir, le 17 juillet 2021, vers 20h, à proximité de D______, sise place 1______ 
à Genève, approché E______ et engagé la conversation avec lui, avant de le frapper 
au poignet gauche, dans le but de faire tomber le téléphone portable 
(F______/2______ [marque, modèle], valeur de CHF 369.-) qu'il tenait et arraché de 
son poignet sa montre [de marque] G______ (valeur CHF 219.-), afin de les lui 
dérober, avant de s'enfuir en courant. 


- 3/18 - 
P/14295/2021 
Dans le cadre de cette procédure, A______ a subi 226 jours de détention avant 
jugement. 
 
b. Pour ces faits, la CPAR a condamné A______ à une peine privative de liberté 
d'ensemble de sept mois, dont la motivation, contenue aux considérants 3.7.1 à 3.7.3 
de son arrêt, a la teneur suivante : 
"3.7.1. La faute de l'appelant est sérieuse. Il a agi au mépris du patrimoine d'autrui 
et sans considération aucune pour sa victime, n'ayant pas hésité à user de violence. 
Le prévenu a agi par pur égoïsme, mu par la perspective d'un gain immédiat, sans se 
préoccuper plus avant des conséquences de ses actes sur autrui, et rien ne justifie ses 
agissements malgré la précarité de sa situation financière et personnelle. 
L'appelant a été condamné à trois reprises en Suisse notamment pour des infractions 
réprimant la violence. Les deux condamnations du printemps 2021 ne l'ont 
manifestement pas dissuadé de récidiver quelques semaines plus tard et démontrent 
une énergie criminelle certaine et persistante. Il a fait l'objet par le passé de peines 
privatives de liberté de plusieurs années dans son pays d'origine pour des faits 
semblables. 
Sa collaboration a été mauvaise. Il a varié dans ses déclarations, s'est contenté de 
vagues explications, puis d'affirmations farfelues nullement soutenues par le dossier, 
allant jusqu'à convaincre deux co-détenus de témoigner en ce sens. Sa prise de 
conscience n'est pas même ébauchée puisqu'il conteste, en appel encore, le 
déroulement des faits établis par le dossier. Il n'a manifesté aucune empathie pour la 
victime, qu'il n'a eu aucun scrupule à salir. 
L'infraction de brigandage doit a minima être sanctionnée d'une peine privative de 
liberté de cinq mois. Cette peine sera aggravée de deux mois pour tenir compte de la 
révocation du sursis prononcé le 26 avril 2021 (cf. infra consid. 3.7.2). Aussi, la 
peine privative de liberté d'ensemble de sept mois prononcée par le premier juge 
sera confirmée. 
La peine prononcée sera ferme. Le pronostic est défavorable eu égard au passé 
judiciaire du prévenu, avec une réitération peu de temps après sa dernière 
condamnation, et à sa situation patrimoniale. Il n'a pas de statut en Suisse, aucun 
lien ni perspective sociale ou professionnelle. Il a des antécédents dont plusieurs 
incluent l'usage de la violence. Il n'a présenté aucun projet concret quant à son 
avenir (professionnel ou familial). Le jugement entrepris sera confirmé sur ce point 
également. 


- 4/18 - 
P/14295/2021 
3.7.2. La récidive à très brève échéance dans le délai d'épreuve imparti par le MP de 
l'arrondissement de Lausanne le 26 avril 2021 commande la révocation du sursis 
portant sur une peine privative de liberté de 75 jours. L'appelant ne s'est 
effectivement pas montré digne de la confiance que le MP lui avait accordée à 
l'époque alors qu'il avait déjà été condamné en Suisse. Pour cette même raison, il se 
justifie d'un point de vue de prévention spéciale de révoquer également le sursis 
accordé le 20 septembre 2019 par le MP portant sur une peine pécuniaire de 
40 jours-amende à CHF 30.-, le prévenu persistant dans la délinquance en agissant 
crescendo dans la gravité des infractions commises. 
3.7.3. Conformément à l'art. 51 CP, la peine privative de liberté ferme est 
entièrement compensée par la détention subie avant jugement, à hauteur de 
210 jours (sept mois). Le solde de la détention avant jugement sera déduit de la 
peine pécuniaire, à raison de 16 jours à déduire." 
C. 
a. A______ est né le ______ 1981 en Roumanie, pays dont il est originaire. Il est 
séparé de son épouse, à l'entretien de laquelle il ne contribue pas. Il est menuisier et 
maçon de formation. Sans emploi, il vit de la mendicité et de l'aide de [l'organisation 
caritative] H______. 
À teneur de l'extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné, en sus 
de l'arrêt dont il est demandé la révision : 
 le 20 septembre 2019, par le MP, à une peine pécuniaire de 40 jours-amende à 
CHF 30.-, pour injure (art. 177 CP) et violence ou menace contre les autorités et 
les fonctionnaires (art. 285 CP), le sursis octroyé ayant été révoqué par 
ordonnance du MP de l'arrondissement de Lausanne du 31 mai 2022 ; 
 le 26 avril 2021, par le MP de l'arrondissement de Lausanne, à une peine 
privative de liberté de 75 jours ainsi qu'à une amende de CHF 400.-, pour voies 
de fait (art. 126 al. 1 CP), dommages à la propriété (art. 144 al. 1 CP), injure 
(art. 177 al. 1 CP), menaces (art. 180 CP), séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b de la 
loi fédérale sur les étrangers et l'intégration [LEI]), exercice d'une activité 
lucrative sans autorisation (art. 115 al. 1 let. c LEI) et contravention à l'art. 19a de 
la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes (LStup), le sursis 
octroyé ayant été révoqué par ordonnance du MP de l'arrondissement de 
Lausanne du 31 mai 2022 ; 
 le 9 juin 2021, par le MP du Jura bernois-Seeland, à une peine pécuniaire de 
cinq jours-amende à CHF 30.-, ainsi qu'à une amende de CHF 500.-, pour injure 
(art. 177 CP) et contravention à la loi fédérale sur le transport de voyageurs 
(art. 57 LTV), le sursis octroyé ayant été révoqué par ordonnance du MP de 
l'arrondissement de Lausanne du 31 mai 2022 ; 


- 5/18 - 
P/14295/2021 
 le 31 mai 2022, par le MP de l'arrondissement de Lausanne, à une peine privative 
de liberté d'ensemble de 100 jours, sous déduction d'un jour de détention avant 
jugement, ainsi qu'à une amende de CHF 300.- (peine privative de liberté de 
substitution de trois jours), pour empêchement d'accomplir un acte officiel 
(art. 286 al. 1 CP) et contravention à l'art. 19a LStup, pour des faits s'étant 
déroulés le 20 avril 2022, cette peine comprenant le sursis révoqué du 26 avril 
2021 ; 
 le 17 octobre 2022, par le MP de l'arrondissement de l'Est vaudois, à une peine 
privative de liberté de 120 jours ainsi qu'à une amende de CHF 600.- (peine 
privative de liberté de substitution de six jours), pour lésions corporelles simples 
(art. 123 al. 1 CP), voies de faits (art. 126 al. 2 CP), dommages à la propriété 
(art. 144 al. 1 CP) et menaces (art. 180 CP) pour des faits s'étant déroulés le 
12 juin et le 31 août 2022, et pour séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI ; période 
pénale du 27 avril 2021 au 31 août 2022), cette peine étant partiellement 
complémentaire à celle prononcée le 31 mai 2022 par le MP de l'arrondissement 
de Lausanne ; 
 le 30 novembre 2022, par le MP de l'arrondissement de Lausanne, à une peine 
privative de liberté de 60 jours pour lésions corporelles simples (art. 123 al. 1 
CP) et dommages à la propriété (art. 144 al. 1 CP) pour des faits s'étant déroulé le 
20 juillet 2022, cette peine étant complémentaire à celle prononcée le 17 octobre 
2022 par le MP de l'arrondissement de l'Est vaudois. 
b. Selon extrait du casier judiciaire allemand, A______ a été condamné en 2020 pour 
dommages à la propriété et en 2021 pour obtention frauduleuse de prestations. Selon 
ces propres déclarations, il a également des antécédents judiciaires en Roumanie, 
ayant fait l'objet de plusieurs condamnations et purgé, à son souvenir, 15 ans de 
prison au total. 
c. À teneur des informations fournies par l'Office d'exécution des peines du Service 
pénitentiaire vaudois par pli du 13 juin 2023, A______ est détenu depuis le 
22 octobre 2022 dans le canton de Vaud en lien avec les différentes condamnations 
(peines privatives de liberté et amendes converties) dont il a fait l'objet, la fin de sa 
peine étant prévue le 21 octobre 2023. 
D. 
Me C______, défenseure d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, quatre heures et cinq minutes d'activité de stagiaire, 
dont 15 minutes de prise de connaissance de la décision de la CPAR, dix minutes de 
lecture de la demande de révision, 15 minutes pour un courrier et une prise de 
contact avec le Service social de Lausanne, 15 minutes pour des recherches 
juridiques et dix minutes pour l'établissement dudit état de frais. 


- 6/18 - 
P/14295/2021 
EN DROIT : 
1. 
1.1. La demande de révision a été formée par devant l'autorité compétente (art. 21 
al. 1 let. b CPP cum art. 130 al. 1 let. a de la loi d'organisation judiciaire [LOJ]) et 
selon la forme prévue par la loi (art. 411 al. 1 du Code de procédure pénale suisse 
[CPP]). 
Selon l'art. 411 al. 2 CPP, les demandes de révision visées à l'art. 410 al. 1 let. b et 
2 CPP doivent être déposées dans les 90 jours à compter de la date à laquelle la 
personne concernée a eu connaissance de la décision en cause. Dans les autres cas, 
elles ne sont soumises à aucun délai. 
Bien que non mentionné à l'art. 410 CPP, le MP est habilité à agir en révision 
(art. 381 al. 1 CPP ; Y. JEANNERET / A. KUHN / C. PERRIER DEPEURSINGE 
(éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, 2ème éd., Bâle 2019, 
n. 18 ad art. 410). 
1.2. La demande de révision formée par le MP le 5 janvier 2023 est recevable au 
regard de ces dispositions. 
2. 
2.1.1. L'art. 410 al. 1 let. a CPP permet à toute personne lésée par un jugement entré 
en force d'en demander la révision s'il existe des faits ou des moyens de preuve qui 
étaient inconnus de l'autorité inférieure et qui sont de nature à motiver l'acquittement 
ou une condamnation sensiblement moins sévère du condamné. 
Les faits ou moyens de preuve invoqués doivent être nouveaux et sérieux. Les faits 
ou moyens de preuve sont inconnus lorsque le juge n'en a pas eu connaissance au 
moment où il s'est prononcé, c'est-à-dire lorsqu'ils ne lui ont pas été soumis sous 
quelque forme que ce soit. Ils sont sérieux lorsqu'ils sont propres à ébranler les 
constatations de fait sur lesquelles se fonde la condamnation et que l'état de fait ainsi 
modifié rend possible un jugement sensiblement plus favorable au condamné 
(ATF 145 IV 197 consid. 1.1 ; 137 IV 59 consid. 5.1.2 et 5.1.4 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_688/2020 du 15 octobre 2020 consid. 1.1). 
2.1.2. À teneur de l'art. 413 al. 2 CPP, si la juridiction d'appel constate que les motifs 
de révision sont fondés, elle annule partiellement ou entièrement la décision 
attaquée ; de plus, elle renvoie la cause pour nouveau traitement et nouveau jugement 
à l'autorité qu'elle désigne (let. a) ou elle rend elle-même une nouvelle décision si 
l'état du dossier le permet (let. b). 
2.2.1. En l'espèce, par arrêt du 24 août 2022, la CPAR a révoqué les sursis aux peines 
prononcées le 20 septembre 2019 et le 26 avril 2021, alors que ceux-ci avaient déjà 
été révoqués dans une ordonnance pénale antérieure, rendue par le MP de 


- 7/18 - 
P/14295/2021 
l'arrondissement de Lausanne le 31 mai 2022. L'entrée en force de cette dernière n'a 
toutefois été constatée qu'après la reddition de l'arrêt de la CPAR, lors de son 
inscription au casier judiciaire. 
Dans ces circonstances, il doit être admis que les juges originairement en charge de 
la procédure n'avaient pas connaissance, au moment de rendre leur décision, de ces 
révocations par les autorités de poursuite pénales vaudoises intervenues auparavant. 
Ces faits nouveaux, ignorés au moment de rendre l'arrêt dont la révision est 
demandée, sont sérieux et propres à entraîner la modification de la décision querellée 
en faveur de A______, de sorte que la demande de révision doit être admise et l'arrêt 
AARP/259/2022 du 24 août 2022 annulé. 
Dans la mesure où la révision est exercée en faveur du condamné et que la CPAR 
dispose des éléments utiles pour trancher la cause, elle est à même de rendre une 
nouvelle décision en application de l'art. 413 al. 2 let. b CPP. 
3. 
3.1.1. L'infraction de brigandage est passible d'une peine privative de liberté de six 
mois à dix ans (art. 140 ch. 1 al. 1 CP). 
3.1.2. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1 ; 136 IV 55 consid. 5 ; 
134 IV 17 consid. 2.1 ; 129 IV 6 consid. 6.1). L'art. 47 CP confère un large pouvoir 
d'appréciation au juge (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_798/2017 du 14 mars 2018 consid. 2.1 ; 6B_718/2017 du 17 janvier 2018 


- 8/18 - 
P/14295/2021 
consid. 3.1 ; 6B_1428/2016 du 3 octobre 2017 consid. 4.1 ; 6B_326/2016 du 22 mars 
2017 consid. 4.1). 
3.1.3. L'art. 49 al. 2 prévoit que si le juge doit prononcer une condamnation pour une 
infraction que l'auteur a commise avant d'avoir été condamné pour une autre 
infraction, il fixe la peine complémentaire de sorte que l'auteur ne soit pas puni plus 
sévèrement que si les diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement. 
Pour fixer la peine complémentaire, le juge doit estimer la peine globale de l'auteur, 
comme s'il devait apprécier en même temps l'ensemble des faits. Il ne peut toutefois 
pas revoir la peine de base, à savoir celle du premier jugement, même s'il estime que 
les premiers faits justifiaient une peine plus sévère ou moins sévère. Dans le cas 
contraire, il enfreindrait l'autorité de chose jugée de la première décision 
(ATF 137 IV 57 consid. 4.3.1). 
Pour calculer la peine complémentaire, le deuxième tribunal doit exposer en chiffres 
la peine de chaque fait nouveau en appliquant les principes généraux du droit pénal. 
Ensuite, il doit appliquer le principe d'aggravation en prenant en compte la peine de 
base et celle des nouveaux faits. Pour cela, le juge doit déterminer la peine (abstraite) 
de l'infraction la plus grave afin de l'aggraver. Si la peine de base contient l'infraction 
la plus grave, il faut alors l'augmenter au regard des faits nouveaux. Pour obtenir la 
peine complémentaire, le juge doit ainsi déduire la peine de base de la peine globale 
(ATF 142 IV 265 consid. 2.4.3 = JdT 2017 IV 129 ; AARP/467/2016 du 
18 novembre 2016 consid. 3.3.2). 
En cas de pluralité de condamnations entrées en force, et pour autant que les peines 
prononcées et les peines envisagées soient de même genre, il convient de considérer 
tout d'abord le premier groupe d'infractions composé de la première condamnation 
entrée en force et des infractions antérieures à juger pour fixer une première peine 
complémentaire. Il faut ensuite faire de même avec le deuxième groupe d'infractions 
composé de la seconde condamnation entrée en force et des infractions antérieures à 
juger (elles-mêmes postérieures à la première condamnation entrée en force) et ainsi 
de suite avec les groupes d'infractions suivants. Enfin, il convient, si nécessaire, de 
fixer une peine indépendante pour les infractions postérieures à juger, puis 
d'additionner celle-ci aux peines complémentaires fixées (jugement du Tribunal 
pénal fédéral du 23 avril 2021 et rectification du 17 juin 2022 consid. 9.2.2.3 ; 
N. GRAA, Les implications pratiques de la récente jurisprudence du Tribunal 
fédéral en matière de concours [art. 49 CP], in SJ 2020 II p. 51 ss, p. 62). 
3.2.1. En l'espèce, la révocation des sursis ayant déjà été prononcée par une autre 
autorité, il n'y a pas lieu de fixer une peine d'ensemble à l'encontre de A______, la 
peine à fixer visant à sanctionner uniquement les faits que la CPAR avait à connaître 
du chef de brigandage. 


- 9/18 - 
P/14295/2021 
À teneur de l'arrêt querellé (cf. consid. 3.7.1), ces derniers faits justifiaient une peine 
privative de liberté de cinq mois. Or, l'infraction de brigandage au sens de l'art. 140 
ch. 1 CP est passible d'une peine minimale de six mois, alors qu'aucun élément n'est 
avancé justifiant de passer en dessous de ce seuil. Cela étant, si ce n'est son quantum, 
les éléments de fixation de la peine ont été adéquatement discutés dans l'arrêt 
querellé, de sorte qu'il y sera renvoyé pour le surplus, ceux-ci justifiant néanmoins le 
prononcé d'une peine privative de liberté de six mois. 
3.2.2. Les faits visés par la présente procédure étant antérieurs ou contemporains aux 
condamnations dont le défendeur a fait l'objet les 31 mai, 17 octobre et 30 novembre 
2022, c'est une peine complémentaire qui doit être fixée, s'agissant de peines de 
même genre. 
Ainsi, si la Cour de céans avait été appelée à sanctionner les faits présentement 
reprochés et ceux d'empêchement d'accomplir un acte officiel commis le 20 avril 
2022, de lésions corporelles simples, dommages à la propriété et menaces commis 
les 12 juin et 31 août 2022, de lésions corporelles simples et dommages à la propriété 
commis le 20 juillet 2022, et de séjour illégal pour la période pénale du 27 avril 2021 
au 31 août 2022, elle aurait considéré que les faits présentement qualifiés de 
brigandage sont objectivement les plus graves et qu'ils emportent à eux-seuls une 
peine privative de liberté de six mois. 
Cette peine devrait être aggravée de deux mois pour tenir compte du séjour illégal 
sur une période pénale d'un an et quatre mois (peine hypothétique de trois mois), d'un 
mois pour les lésions corporelles simples et dommages à la propriété commis à deux 
reprises (12 juin 2022 et 20 juillet 2022 ; peine hypothétique de deux mois), de 
20 jours pour les menaces commises le 12 juin 2022 (peine hypothétique de 30 jours) 
de dix jours supplémentaires pour les dommages à la propriété du 31 août 2022 
(peine hypothétique de 20 jours), mais aucun jour ne sera ajouté en lien avec 
l'empêchement d'accomplir un acte officiel du 20 avril 2022 (peine hypothétique de 
25 jours selon l'ordonnance rendue le 31 mai 2022 par le MP de l'arrondissement de 
Lausanne, liant la Cour de céans, prononçant une peine privative de liberté pour cette 
infraction). 
La peine d'ensemble serait ainsi une peine de dix mois, dont à déduire les 100 jours 
prononcés le 31 mai 2022, les 120 jours prononcés le 17 octobre 2022 et les 60 jours 
prononcés le 30 novembre 2022, qui sont déjà entrés en force, soit une peine 
complémentaire de 20 jours. 
3.3.3. Au vu de ce qui précède, une peine privative de liberté complémentaire de 
20 jours sera prononcée et les points du dispositif relatifs à la révocation des sursis 
octroyés le 20 septembre 2019 et le 26 avril 2021 seront annulés. 


- 10/18 - 
P/14295/2021 
4. 
4.1.1. À teneur de l'art. 429 CPP, si le prévenu est acquitté totalement ou en partie ou 
s'il bénéficie d'une ordonnance de classement, il a droit à une réparation du tort moral 
subi en raison d'une atteinte particulièrement grave à sa personnalité, notamment en 
cas de privation de liberté (let. c). 
L'art. 431 al. 2 CPP vise spécifiquement l'indemnisation de la détention injustifiée en 
raison de sa durée, qualifiée d'excessive dans la mesure où elle dépasse la sanction ou 
la peine privative de liberté prononcée par la suite. Une indemnisation est notamment 
possible si le nombre des jours de détention avant jugement dépasse celui de la peine 
prononcée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_558/2013 du 13 décembre 2013 
consid. 1.6). 
4.1.2. Aux termes de l'art. 51 CP, le juge impute sur la peine la détention avant 
jugement subie par l'auteur dans le cadre de l'affaire qui vient d'être jugée ou d'une 
autre procédure. 
Il découle de cette disposition qu'une peine privative de liberté doit, si possible, être 
compensée avec la privation de liberté déjà intervenue, même dans une autre 
procédure (ATF 133 IV 150 consid. 5.1). La détention avant jugement doit être 
imputée sur la peine, indépendamment du fait que celle-ci soit assortie du sursis ou 
non et qu'il s'agisse d'une peine pécuniaire, privative de liberté ou d'une amende 
(ATF 135 IV 126 consid. 1.3.6 ; cf. arrêt du Tribunal fédéral 6B_389/2018 du 
6 septembre 2018 consid. 1.2 sur l'imputation sur une peine prononcée avec sursis). 
La question de l'indemnisation d'une détention injustifiée ne se pose donc en principe 
que si une imputation suffisante de cette détention sur une autre sanction au sens de 
l'art. 51 CP n'est plus possible ; l'indemnisation financière est ainsi subsidiaire à 
l'imputation (ATF 141 IV 236 consid. 3.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_431/2015 du 
24 mars 2016 consid. 2.2). 
L'art. 51 CP doit être appliqué d'office, l'imputation étant obligatoire et 
inconditionnelle (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1033/2018 du 27 décembre 2018 
consid. 2.4). 
4.1.3. L'ampleur de la réparation morale dépend avant tout de la gravité des 
souffrances physiques ou psychiques consécutives à l'atteinte subie par l'intéressé et 
de la possibilité d'adoucir sensiblement, par le versement d'une somme d'argent, la 
douleur morale qui en résulte (ATF 146 IV 231 consid. 2.3.1 ; 143 IV 339 
consid. 3.1). Lorsque la victime a subi des atteintes pendant une période prolongée, 
les intérêts sur l'indemnité courent, en général, à partir d'une date moyenne 
(ATF 129 IV 149 consid. 4.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_123/2020 du 
26 novembre 2020 consid. 10.6). 


- 11/18 - 
P/14295/2021 
Pour le Tribunal fédéral, une indemnité journalière de CHF 200.- constitue en 
principe une réparation appropriée en cas de détention injustifiée de courte durée 
(art. 429 CPP), à condition qu'il n'existe pas de circonstances particulières qui 
pourraient fonder le versement d'un montant inférieur ou supérieur (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_133/2014 du 18 septembre 2014 consid. 3.2 ; 6B_547/2011 du 
3 février 2012 consid. 2 ; 6B_111/2012 du 15 mai 2012 consid. 4.2 ; 6B_133/2014 
du 18 septembre 2014 consid. 3.2). Lorsque la durée de détention est de plusieurs 
mois, il convient en règle générale de réduire le montant journalier de l'indemnité 
(ATF 113 Ib 155 consid. 3b ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_111/2012 du 15 mai 2012 
consid. 4.2). 
Le Tribunal fédéral a admis une réduction, non schématique, de l'indemnité pour tort 
moral, lorsque les frais d'entretien au domicile de l'intéressé étaient beaucoup plus 
bas (ATF 125 II 554 consid. 4a : Voïvodine (Serbie), pouvoir d'achat 18 fois plus 
élevé qu'en Suisse, permettant une réduction de l'indemnité, réduction toutefois 
ramenée de 14 fois à deux fois ; arrêts du Tribunal fédéral 1A.299/2000 du 30 mai 
2001 consid. 5c : Bosnie-Herzégovine, pouvoir d'achat six à sept fois plus élevé 
permettant une réduction de l'indemnité de 75% ; 1C_106/2008 du 24 septembre 
2008 consid. 4.2 : Portugal, coût de la vie correspondant à 70% du coût de la vie 
suisse ne justifiant pas de réduction). 
Statuant selon les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC), le juge dispose d'un large 
pouvoir d'appréciation. Ainsi, la juridiction d'appel a diminué de 60% l'indemnité de 
CHF 100.- par jour pour tort moral dans le cas d'un ressortissant albanais qui avait 
subi 89 jours de détention (AARP/120/2015 du 3 mars 2015 consid. 4.2.3 qui 
constate une différence de niveau de vie d'un facteur 26), de 70% dans le cas d'un 
ressortissant kosovar qui avait subi 76 jours de détention (AARP/376/2012 du 
16 novembre 2012 consid. 3.6.1), de 65% dans le cas d'un ressortissant tunisien qui 
avait subi 183 jours de détention (AARP/605/2013 du 30 décembre 2013 pour une 
différence de facteur 20 ; ACPR/434/2014 du 29 septembre 2014). Elle a en 
particulier considéré, eu égard à un ressortissant roumain, qu'il se justifiait de réduire 
de 55% le montant de l'indemnité journalière, étant considéré que le niveau de vie en 
Roumanie était neuf fois et demie moins élevé qu'en Suisse (PIB par habitant 
suisse de CHF 78'023.- et roumain de CHF 8'100.- en 2012) (AARP/525/2015 du 
14 décembre 2015 consid. 5.2.3). 
Le produit intérieur brut (PIB) ainsi que le PIB par habitant sont des indicateurs de 
l'activité économique qui permettent de mesurer et de comparer les degrés de 
développement économique des différents pays. Le PIB par habitant est 
habituellement utilisé comme indicateur du niveau de vie d'un pays. 
Pour l'année 2021 (derniers chiffres publiés), le PIB par habitant en Suisse était de 
l'ordre de USD 91'991.-, alors qu'il se montait à environ USD 14'858.20 en 


- 12/18 - 
P/14295/2021 
Roumanie 
(cf. 
données 
de 
la 
Banque 
mondiale 
disponibles 
sur 
https://donnees.banquemondiale.org/ [consulté le 9 juin 2023]). 
4.2.1. Les 226 jours de détention avant jugement subis par A______ peuvent être 
imputés sur la sanction ici prononcée à raison de 20 jours. Restent ainsi 206 jours 
dont l'imputation doit, si possible, être prononcée en priorité sur une indemnisation. 
Ces 206 jours seront ainsi imputés sur les peines non encore purgées par le défendeur 
au jour du présent arrêt, soit la peine privative de liberté de 100 jours, sous déduction 
d'un jour de détention avant jugement, prononcée par le MP de l'arrondissement de 
Lausanne le 31 mai 2022, la peine privative de liberté de 120 jours prononcée par le 
MP de l'arrondissement de l'Est vaudois le 17 octobre 2022 et la peine privative de 
liberté de 60 jours prononcée par le MP de l'arrondissement de Lausanne le 
30 novembre 2022. Ensuite, ils pourront être imputés à raison de 39 jours sur la peine 
pécuniaire de 40 jours-amende, sous déduction d'un jour de détention avant 
jugement, prononcée le 20 septembre 2019 par le MP, et de cinq jours sur la peine 
pécuniaire prononcée le 9 juin 2021 par le MP du Jura bernois-Seeland. Enfin, ils 
pourront être imputés sur les divers jours de peine privative de liberté résultant 
d'amendes impayées selon l'avis de détention de l'Office d'exécution des peines 
vaudois, soit 85 jours. Cumulés, le défendeur a ainsi été condamné, dans d'autres 
procédures, à des peines totalisant 408 unités pénales. 
Or, le défendeur est détenu depuis le 22 octobre 2022 en exécution de ces différentes 
condamnations à des peines privatives de liberté selon les renseignements fournis par 
l'Office d'exécution des peines du Service pénitentiaire vaudois. Sur ces 408 unités 
pénales, 250 jours ont déjà été purgés au jour du présent arrêt, de sorte qu'il demeure 
un solde de 158 jours, sur lequel peut être imputée la détention injustifiée. 
Pour les 48 jours restants, l'appelant a droit à une indemnisation pour détention 
excessive au sens de l'art. 431 al. 2 CPP. 
4.2.2. Comme cela résulte de la jurisprudence, le montant de CHF 200.- par jour 
constitue une indemnité appropriée en cas de détention injustifiée de courte durée, 
mais qui, sous réserve de circonstances particulières, n'est pas adaptée lorsque la 
détention s'étend sur une longue période, soit lorsqu'elle équivaut ou dépasse un laps 
de temps de l'ordre de six mois. En l'espèce, le défendeur est resté incarcéré sans 
droit durant plus de sept mois, de sorte qu'il convient d'arrêter une indemnité 
journalière inférieure aux CHF 200.- réclamés par jour de détention injustifiée subi, 
soit CHF 120.- par jour, sous réserve de ce qui suit. 
Les circonstances de la privation de liberté du défendeur n'ont pas été 
particulièrement difficiles ou attentatoires à son intégrité physique, psychique ou à sa 
sensibilité. Il ressort de la comparaison entre le produit intérieur brut par habitant en 


- 13/18 - 
P/14295/2021 
Suisse et celui en Roumanie que le niveau de vie dans cet État est six fois moins 
élevé qu'en Suisse. Vu cette différence conséquente, il se justifie de réduire de 50% 
le montant de l'indemnité journalière. 
Partant, une indemnité journalière de CHF 60.- (CHF 120.- x 50%) pour les 48 jours 
de détention injustifiée sera octroyée, soit un total de CHF 2'880.-. 
5. 
Vu l'issue de la procédure de révision, les frais afférents à celle-ci seront laissés à la 
charge de l'État (cf. art. 428 al. 1 CPP). Il n'y a en revanche pas lieu de revenir sur les 
frais mis à la charge du défendeur lors de la procédure antérieure de première et de 
seconde instance (art. 428 al. 1 et 5 CPP). 
6. 
6.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur 
l'assistance juridique (RAJ) s'applique. Cette dernière disposition prescrit en son 
alinéa 2 que seules les heures nécessaires sont retenues. Elles sont appréciées en 
fonction notamment de la nature, de l'importance et des difficultés de la cause, de la 
valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
 
L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure est 
majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, pour couvrir les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou 
notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, pièces et 
décisions (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; 
voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 
du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 
3.5.3). Des exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur 
d'opérations dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait. 
Le travail consistant en des recherches juridiques, sauf questions particulièrement 
pointues, n'est pas indemnisé, l'État ne devant pas assumer la charge financière de la 
formation de l'avocat stagiaire, laquelle incombe à son maître de stage, ou la 
formation continue de l'avocat breveté (AARP/147/2016 du 17 mars 2016 
consid. 7.3 ; AARP/302/2013 du 14 juin 2013). Le temps consacré aux recherches 
concernant la procédure d'appel n'a pas à être indemnisé, la connaissance de la 
procédure pénale en vigueur faisant partie des compétences pouvant être attendues de 
tout avocat (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.98 
du 20 septembre 2013 consid. 4.2). 
 
6.2. En l'occurrence, certaines activités seront retranchées de l'état de frais dans la 
mesure où elles sont couvertes par le forfait. Il en va ainsi de la prise de connaissance 
de décision, de la lecture de la demande de révision, du courrier et de la prise de 
contact avec le Service social de Lausanne. Quant à l'établissement de l'état de frais, 


- 14/18 - 
P/14295/2021 
celui-ci relève d'une tâche de secrétariat, laquelle est comprise dans le tarif horaire de 
l'avocat, et n'a pas à être indemnisé en tant que tel. Enfin, les recherches juridiques 
effectuées par l'avocats-stagiaire n'ont pas non plus à être indemnisées par 
l'assistance judiciaire. Ainsi, seules les trois heures de rédaction des déterminations 
seront retenues. 
 
Partant, la rémunération de Me C______ sera arrêtée à CHF 426.49, correspondant à 
trois heures d'activité au tarif de CHF 110.-/heure, plus la majoration forfaitaire de 
20% et l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% en CHF 30.49. 
* * * * * 
 


- 15/18 - 
P/14295/2021 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Déclare recevable la demande en révision formée par le Ministère public contre l'arrêt 
AARP/259/2022 rendu le 24 août 2022 par la Chambre pénale d'appel et de révision dans 
la procédure P/14295/2021. 
L'admet. 
Annule cet arrêt. 
Et statuant à nouveau : 
Acquitte A______ de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI) et de lésions corporelles 
graves (art. 122 CP), subsidiairement de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1 CP). 
Déclare A______ coupable de brigandage (art. 140 ch. 1 CP). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 20 jours, sous déduction de 20 
jours de détention avant jugement (art. 40 et 51 CP). 
Dit que cette peine est complémentaire à celles prononcées le 31 mai 2022 par le Ministère 
public de l'arrondissement de Lausanne, le 17 octobre 2022 par le Ministère public de 
l'arrondissement de l'Est vaudois et le 30 novembre 2022 par le Ministère public de 
l'arrondissement de Lausanne (art. 49 al. 2 CP). 
Dit, pour le surplus, que la détention avant jugement de 206 jours subie en trop dans la 
présente procédure sera déduite à raison de 158 jours sur les condamnations prononcées le 
20 septembre 2019 par le Ministère public de Genève, le 9 juin 2021 par le Ministère 
public du Jura bernois-Seeland, le 31 mai 2022 par le Ministère public de l'arrondissement 
de Lausanne, le 17 octobre 2022 par le Ministère public de l'arrondissement de l'Est 
vaudois et le 30 novembre 2022 par le Ministère public de l'arrondissement de Lausanne, 
ainsi que sur les divers jours de peine privative de liberté résultant d'amendes impayées 
selon l'avis de détention de l'Office d'exécution des peines vaudois (art. 51 CP). 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de cinq ans (art. 66a al. 1 let. c 
CP). 
Dit que l'exécution de la peine prime celle de l'expulsion (art. 66c al. 2 CP). 
Déboute I______ de ses conclusions civiles. 


- 16/18 - 
P/14295/2021 
Condamne A______ à payer à E______ CHF 588.- à titre de réparation du dommage 
matériel (art. 41 CO). 
Rejette les conclusions en indemnisation de A______ (art. 429 CPP). 
Renvoie A______ à agir devant l'autorité compétente s'agissant de ses conditions de 
détention. 
Condamne A______ aux frais de la procédure préliminaire et de première instance arrêtés 
à CHF 2'000.- (art. 426 al. 1 CPP), ainsi qu'à l'émolument complémentaire de jugement à 
hauteur de CHF 300.-. 
Prend acte de ce que la rémunération de Me C______, défenseure d'office de A______, a 
été arrêtée à CHF 5'015.10 pour la procédure préliminaire et de première instance et à 
CHF 1'207.35 pour la procédure d'appel (art. 135 CP). 
Arrête les frais de la procédure d'appel à CHF 1'655.-, y compris un émolument d'arrêt de 
CHF 1'500.-, et les met à la charge de A______. 
* * * 
Alloue à A______ une indemnité de CHF 2'880.- à titre de réparation du tort moral pour 
les 48 jours de détention excessive (art. 431 al. 2 CPP). 
Arrête les frais de la procédure de révision à CHF 1'635.-, comprenant un émolument de 
CHF 1'500.-, et laisse ces frais à la charge de l'État. 
Arrête à CHF 426.49, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseure d'office de A______, pour la procédure de révision. 
 
 
 
 
 
 


- 17/18 - 
P/14295/2021 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations, au Service d'application des peines et mesures, ainsi qu'à 
l'Office d'exécution des peines du Service pénitentiaire vaudois. 
 
La greffière : 
 
Melina CHODYNIECKI 
 
Le président : 
Vincent FOURNIER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix 
jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 18/18 - 
P/14295/2021 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
2'600.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
60.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'635.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
4'235.00