ge_gerichte · ATAS/972/2011 · 2011-10-17 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/650/2011 
ATAS/972/2011 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
du 17 octobre 2011 
 4ème Chambre 
 
En la cause 
Madame G__________, domiciliée à Carouge, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Eric MAUGUE 
 
 
recourante 
contre 
SWICA ASSURANCE MALADIE, sise Boulevard de Grancy 39, 
1001 Lausanne 
 
 
intimée 


- 2/7- 
 
 
 
A/650/2011 
Attendu en fait que Madame G__________ (ci-après l’assurée ou la recourante), née 
en 1961, travaille à 80 % en qualité d’aide familiale et de soins à domicile ; 
Qu’à ce titre, elle est assurée obligatoirement contre les accidents professionnels et non 
professionnels auprès de SWICA ASSURANCES SA (ci-après SWICA ou l’intimée) ; 
Que par déclaration d’accident LAA du 5 février 2010, l’employeur a annoncé un 
accident survenu en date du 2 février 2010 comme suit : « en traversant la chaussée, elle 
s’est encoublée dans le trottoir et est tombée sur le sol. Actuellement elle est en 
incapacité de travail à 50 % » ; 
Que dans son rapport médical initial, le Dr L_________, spécialiste FMH en médecine 
interne et rhumatologie, a diagnostiqué, suite à une chute, des contusions sans gravité 
du genou droit, poignet gauche ( ?), thorax à droite et épaule droite et prescrit un arrêt 
de travail à 50 % ; 
Qu’à la demande de SWICA, le Dr M________, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique, a examiné l’assurée en date du 18 février 2010 ; 
Que dans son rapport du 2 mars 2010, il a conclu que les suites de l’accident du 2 
février 2010 n’ont plus d’implication sur l’état de santé, en particulier il n’y a pas de 
lésions de gravité suffisante et durable observées, qu’au jour de l’examen, le 18 février 
2010, il y a un retour au statu quo ante, que s’agissant de l’épaule droite, il n’y a lors de 
l’examen aucune modification objective du status en comparaison des examens 
médicaux préalables figurant au dossier et que la récupération fonctionnelle objective de 
l’épaule droite est quasi complète ; 
Qu’en date du 8 mars 2010, SWICA a communiqué à l’assurée que le statu quo ante a 
été fixé au 18 février 2010, date à laquelle une reprise de travail peut intervenir, que 
compte tenu du fait qu’elle n’avait pas repris son travail, l’indemnité journalière de 
50 % sera versée jusqu’au 14 mars 2010 inclus, afin qu’elle puisse prévenir l’employeur 
de son retour ; 
Que par courrier du 22 mars 2010, le Dr L_________ a informé SWICA que compte 
tenu de l’évolution clinique, il se voyait dans l’obligation de maintenir la patiente à son 
taux d’activité de 50 %, en raison des douleurs à l’épaule ; 
Que par décision du 30 mars 2010, SWICA a confirmé que le statu quo ante était atteint 
au 18 février 2010 et que les indemnités journalières de 50 % ont été versées jusqu’au 
14 mars 2010 inclus ; 


- 3/7- 
 
 
 
A/650/2011 
Que l’assurée a formé opposition en date du 29 avril 2010, alléguant que son épaule 
droite l’empêchait d’exercer à 100 % sa profession d’aide-soignante, qu’elle était allée 
consulter le Dr N________ qui a décidé de procéder à des examens plus approfondis, 
soit une IRM programmée pour le 3 mai 2010 ; 
Que selon un rapport du 7 mai 2010, l’arthro-CT de l’épaule droite pratiquée le 3 mai 
2010 a mis en évidence notamment une lésion transfixiante du sommet de la tête 
humérale, probable atteinte transfixiante avec un tendon quasi virtuel en distalité, 
l’aspect traduisant une rupture subtotale du tendon sans rétraction encore évidente ; 
Que dans un rapport du 10 août 2010, le Prof. O________, des HÔPITAUX 
UNIVERSITAIRES DE GENEVE (HUG), a diagnostiqué une récidive de lésion de la 
coiffe des rotateurs de l’épaule droite, qu’une arthroscopie de l’épaule droite, ténodèse 
du long chef du biceps et réinsertion du sous-scapulaire a été pratiquée le 29 juillet 
2010 ; 
Que dans le compte-rendu opératoire du 29 juillet 2010, le Dr N________ a 
diagnostiqué une récidive d’une lésion de la coiffe des rotateurs droite et une répétition 
de la coiffe des rotateurs droite ouverte en janvier 2008 ; 
Que sur la base de pièces complémentaires, les Drs P________ et Q________, par avis 
médical du 27 novembre 2010, ont conclu que les troubles survenus entre février et avril 
2010 ne sont pas en relation avec l’accident du 2 février 2010, mais avec une 
prédisposition dégénérative (avant 2007) et une réparation d’une lésion partielle dont 
l’évolution à long terme ne semble pas satisfaisante sur le plan subjectif (douleurs 
persistantes) et morphologique, que par conséquent, à l’aune de la vraisemblance 
prépondérante, les lésions observées en avril et juillet 2010 sont de nature dégénérative 
avant tout et en relation avec l’état antérieur et son évolution avant et depuis 2007 ; 
Que par décision du 28 janvier 2011, SWICA a rejeté l’opposition de l’assurée, se 
référant au rapport des Drs P________ et Q________, médecins-experts ; 
Que l’assurée, par l’intermédiaire de son mandataire, interjette recours en date du 2 
mars 2011, complété par écritures du 28 mars 2011, contestant la décision de l’intimée ; 
Qu’elle produit de nombreuses pièces et se réfère notamment au rapport de la Dresse 
R________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, du 8 mars 2011, qui conclut 
qu’il n’y a pas dans le dossier une preuve suffisant d’un état dégénératif antérieur à 
2007 et que s’il est établi que les suites de l’accident du 2 février 2010 sont dues à un 
état antérieur et qu’un statu quo est établi dans ce cas au 14 mars 2010, l’état antérieure 
de la patiente est un état séquellaire de l’accident du 17 octobre 2007 et du traitement 


- 4/7- 
 
 
 
A/650/2011 
chirurgical, et au rapport du Dr N________ du 24 mars 2011, selon lequel la nouvelle 
chute du 2 février 2010 n’a que péjoré les séquelles d’une lésion traumatique de la 
coiffe des rotateurs, sans preuve suffisante d’un état dégénératif antérieur à 2007, et qui 
déclare ne pas partager les conclusions des Drs P________ et Q________ ; 
Que la recourante conclut préalablement à ce qu’une expertise judiciaire soit mise en 
œuvre et, sur le fond, à ce que l’intimée soit condamnée à prendre en charge les 
conséquences des accidents des 17 octobre 2007 et 2 février 2010 ; 
Que dans sa réponse du 3 juin 2011, l’intimée conclut au rejet du recours ; 
Que lors de l’audience de comparution personnelle du 17 août 2011, les parties ont 
convenu - au vu des avis contradictoires émis par les médecins - qu’une expertise 
judiciaire était nécessaire ; 
Que la Cour de céans a proposé aux parties de confier l’expertise au Professeur 
S________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, au CHUV, en les invitant à 
communiquer les questions qu’elles souhaitaient voir poser à l’expert ; 
Que les parties n’ont pas fait valoir de motif de récusation à l’encontre de l’expert dans 
le délai imparti et qu’elles ont communiqué à la Cour de céans leur liste de questions ; 
 
Attendu en droit que conformément à l’art. 134 al. 1 let. a) ch. 5 de la loi sur 
l’organisation judiciaire du 26 septembre 2010 (LOJ ; RS E 2 05), la Chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des contestations 
prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances 
sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) et qui sont relatives à la loi fédérale sur 
l’assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20) ; 
Que la loi sur la partie générale des assurances sociales (LPGA), entrée en vigueur le 
1er janvier 2003, est applicable au cas d’espèce ; 
Que le recours, déposé dans les formes et délai prévus par la loi est recevable à la forme 
(art. 56 et 60 LPGA ; art. 89B de la loi sur la procédure administrative, du 12 septembre 
1985 - LPA ; RS E 5 10) ; 
Que l’autorité administrative doit constater d’office les faits déterminants, c’est-à-dire 
toutes les circonstances dont dépend l’application des règles de droit (ATF 117 V 261 
consid. 3 p. 263 ; T. LOCHER Grundriss des Sozialversicherungsrecht, Bern 2003, t.1, 
p. 443) ; 


- 5/7- 
 
 
 
A/650/2011 
Qu’ainsi l’administration est tenue d’ordonner une instruction complémentaire lorsque 
les allégations des parties et les éléments ressortant du dossier requièrent une telle 
mesure, et qu’en particulier elle doit mettre en œuvre une expertise lorsqu’il paraît 
nécessaire de clarifier des aspects médicaux (ATF 117 V 282 consid. 4a, p. 283 ; 
RAMA 1985 p. 240 consid.4 ; LOCHER loc. cit.) ; 
Que lorsque le juge constate qu’une instruction est nécessaire, il doit en principe mettre 
lui-même une expertise en œuvre (cf. ATF 9C_243/2010 publié aux ATF 137 V 210) ; 
Qu’en l’espèce, l’avis circonstancié des médecins conseils de l’intimée est contredit par 
celui, tout aussi circonstancié, de la Dresse R________ et d’autres praticiens ; 
Que la Cour de céans ne peut, en l’état actuel du dossier, se rallier à l’un ou l’autre des 
avis émis par les spécialistes ; 
Qu’ainsi, au vu des avis médicaux totalement contradictoires quant au point de savoir si 
et jusqu’à quand l’atteinte de l’épaule droite engage la responsabilité de l’intimée et, 
partant, l’obligation de prester, il se justifie d’ordonner une expertise judiciaire ; 
*** 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
1. 
Ordonne une expertise, l’expert ayant pour mission d’examiner et d’entendre 
Madame G__________, après s’être entouré de tous les éléments utiles et après 
avoir pris connaissance du dossier de l’intimée, ainsi que du dossier de la présente 
procédure, en s’entourant d’avis de tiers au besoin ; 
2. 
Charge l’expert de répondre aux questions suivantes : 
1. Anamnèse détaillée. 
2. Plaintes de l’assurée et autres données subjectives. 
3. Constatations objectives et status actuel. 
4. Diagnostic(s). 


- 6/7- 
 
 
 
A/650/2011 
5. a) Les troubles diagnostiqués sont-ils dus uniquement ou partiellement 
à l’accident survenu le 2 février 2010 ? 
b) Au cas où la réponse à la question précédente ne peut être clairement 
affirmative ou négative : 
Dire si les troubles actuels présentés par l’assurée sont, au regard de la 
vraisemblance prépondérante, en lien de causalité avec l’accident du 2 
février 2010 . 
Dans l’affirmative, le sont-ils de façon possible, certaine ou fortement 
vraisemblable ? 
6. a) Existe-t-il un état dégénératif antérieur à l’accident ? Veuillez 
expliquer et détailler. 
Dans l’affirmative, quel rôle a-t-il joué dans l’évolution du cas et dans 
quelle mesure ? 
b) En cas d’état dégénératif préexistant, l’accident du 2 février 2010 a-t-
il entraîné une aggravation déterminante ou durable ? veuillez préciser. 
Dans l’affirmative, veuillez indiquer le pourcentage relatif à l’accident 
et celui relatif aux facteurs étrangers. 
c) L’éventuelle aggravation d’une affection préexistante peut-elle être 
considérée comme guérie ? si c’est le cas, à quel moment le statu quo 
ante a-t-il été atteint ? 
d) Dire si les troubles à la santé causés - au regard de la vraisemblance 
prépondérante - par l’accident du 2 février 2010 seraient apparus tôt ou 
tard dans la proportion actuelle, sans la survenance dudit accident. 
Dans l’affirmative, à quel moment le statu quo sine sera-t-il atteint ? 
7. Existe-t-il d’autres facteurs étrangers à l’accident du 2 février 2010 ? si 
oui, lesquels précisément ? 
8. Peut-on encore attendre une amélioration notable de l’état de santé de 
l’assurée ? si oui, quelles mesures proposez-vous ? 
Si l’assurée nécessite un traitement, veuillez indiquer lequel, sous 
quelle forme, dans quel intervalle et pour quelle durée. 
9. L’état de santé de l’assurée est-il actuellement stabilisé ? 
10. Veuillez indiquer quelles sont les limitations fonctionnelles présentées 
par l’assurée. 


- 7/7- 
 
 
 
A/650/2011 
11. Quelles sont les conséquences de l’atteinte à la santé sur la capacité de 
travail de l’assurée, dans son activité habituelle exercée à 80 %, en 
pour-cent ? 
Veuillez préciser le début de l’incapacité de travail et son évolution 
dans le temps. 
Y-a-t-il une diminution de rendement ? si oui, de combien (en pour-
cent) ? 
12. Dans 
quelle 
mesure 
une 
activité 
lucrative 
adaptée 
est-elle 
raisonnablement exigible de l’assurée, en pour-cent (par rapport à une 
activité à plein temps), et dans ce cas dans quel(s) domaine(s) ? 
13. La capacité de travail peut-elle être améliorée par des mesures 
médicales ? si oui, lesquelles ? 
14. Evaluer les chances de succès d’une réadaptation professionnelle. 
15. Pronostic. 
16. Toutes remarques utiles et propositions de l’expert. 
3. 
Question subsidiaire : quel est le taux de l’atteinte à l’intégrité des suites de 
l’accident, selon les tables du service médical de la SUVA, en tenant compte 
d’une éventuelle aggravation prévisible dans le futur ? 
4. 
Commet à ces fins le Professeur S________, chef de service, Hôpital 
orthopédique, à Lausanne ; 
5. 
Invite l’expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires à la Cour de céans ; 
6. 
Réserve le fond ; 
 
 
 
La greffière 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La Présidente 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le