ge_gerichte · ATAS/1275/2009 · 2009-10-19 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1865/2009 
ATAS/1275/2009 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Du 19 octobre 2009 
 Chambre 4 
 
En la cause 
Monsieur S__________, domicilié à THONEX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Flavien VALLOGGIA 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue de 
Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 
 


- 2/8- 
 
 
 
A/1865/2009 
 
 
 
Attendu en fait que Monsieur S__________ (ci-après l’intéressé ou le recourant), né 
en 1963, a subi un accident dans le cadre de son travail le 15 avril 2006 à la suite duquel 
il a été en incapacité de travail durant trois mois ; 
Que suite au licenciement par l’employeur, l’intéressé s’est inscrit au chômage ; 
Qu’au mois de mai 2006, son médecin traitant, le Dr A__________, l’a mis en arrêt de 
travail à 100% pour des lombosciatalgies droites ; 
Que les différents spécialistes consultés parviennent à la conclusion qu’il n’existe 
aucune pathologie anatomique ; 
Que dans leur rapport du 4 juillet 2007, les médecins du CEMed, mandatés pour 
expertise par l’assureur perte de gain, ont diagnostiqué sur le plan somatique un 
syndrome douloureux ainsi qu’une probable insuffisance veineuse chronique des 
membres inférieurs, n’expliquant cependant pas toutes les plaintes, et, sur le plan 
psychique, une production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d’incapacité, 
soit 
physiques, 
soit 
psychologiques, 
ainsi 
qu’une 
probable 
personnalité 
émotionnellement labile de type borderline ; 
Que ces troubles n’entraînaient pas d’incapacité de travail dans une activité permettant à 
l’expertisé de marcher ou s’asseoir de temps en temps; 
Que dans son rapport du 21 septembre 2007, le Dr B__________, spécialiste FMH en 
rhumatologie, indique que le patient souffre probablement d’un trouble somatoforme 
douloureux et que l’avis d’un psychiatre serait indiqué ; 
Que l’intéressé a déposé une demande de prestations en date du 4 juin 2007 auprès de 
l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après OCAI) tendant à l’octroi d’un 
reclassement et d’une rente ; 
Que dans son rapport du 8 janvier 2008, le Dresse C__________, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, a diagnostiqué un syndrome de douleur chronique avec 
installation progressive d’un trouble dépressif, épisode actuel sévère, entraînant une 
incapacité totale de travail ; 
Que par décision du 25 février 2008, l’OCAI a nié à l’intéressé tout droit aux 
prestations ; 


- 3/8- 
 
 
 
A/1865/2009 
Que l’intéressé a interjeté recours en date du 3 avril 2008 ; 
Que par avis du 30 avril 2008, le SMR considérait qu’il n’y avait pas d’éléments 
convaincants pour conclure à une aggravation de l’état de santé de l’assuré ; 
Que les médecins des HOPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENEVE (HUG) ont 
attesté en date du 11 juin 2008 que l’assuré était hospitalisé dans le Service de médecine 
interne de réhabilitation à Beau-Séjour (SMIR) depuis le 30 mai 2008 ; 
Que le Prof. D__________, médecin chef de service du SMIR, indiquait dans un 
rapport du 30 juin 2008, que les investigations soigneuses et multidisciplinaires menées 
avaient permis de retenir le diagnostic de lombosciatalgies droites chroniques non 
déficitaires communes, sans conflit nerveux, mais que le tableau était compliqué d’un 
état dépressif majeur attesté par les psychiatres des HUG ; 
Qu’il ne lui état pas possible de se déterminer sur la capacité de travail du recourant à 
moyen et long terme, celle à court terme étant nulle, et que celle-ci devait être évaluée 
soit par les médecins ayant suivi le cas en ambulatoire, soit lors d’une expertise 
formelle ; 
Que par arrêt du 27 août 2008, le Tribunal de céans a admis le recours et renvoyé la 
cause à l’OCAI pour complément d’instruction sous forme d’une expertise rhumato-
psychiatrique telle que proposée par l’OCAI et nouvelle décision ; 
Que l’OCAI a mandaté le Bureau romand d’expertises médicales (BREM) à cet effet, 
soit les Drs B__________, spécialiste FMH en médecine interne et rhumatologie, et 
E__________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie; 
Que dans leur rapport du 5 janvier 2009, les experts ont indiqué que la partie 
psychiatrique a dû être interrompue après 15 minutes environ, l’expertisé ayant agressé 
l’expert psychiatre verbalement et s’étant montré menaçant physiquement ; que pour ces 
raisons, l’expert psychiatre a renoncé à poursuivre l’examen, tout en relevant que s’il 
n’existe pas de preuve univoque en faveur d’une simulation, il existe une majoration 
délibérée de la symptomatologie psychique ; 
Que le CEMed a diagnostiqué des lombosciatalgies droites chroniques non déficitaires 
communes sans répercussion sur la capacité de travail ; 
Que par décision du 23 avril 2009, l’OCAI a refusé l’octroi de toutes prestations à 
l’intéressé ; 


- 4/8- 
 
 
 
A/1865/2009 
Que l’intéressé a interjeté recours contre cette décision en date du 28 mai 2009, par 
l’intermédiaire de son conseil, concluant à l’annulation de la décision et à la mise en 
place d’une expertise psychiatrique judiciaire complète ; 
Qu’il a produit un rapport de la Dresse C__________ daté du 19 mai 2009, aux termes 
duquel elle se déclare convaincue que son patient ne présente pas une majoration 
délibérée de la symptomatologie psychique, mais un épisode dépressif sans symptômes 
psychotiques, qu’il a déjà été constaté un comportement agressif envers ses proches et 
un seul bas de tolérance face à l’entourage familial et professionnel ; 
Que la psychiatre explique que le patient paraît avoir peu de stratégie de gestion de ses 
émotions et que le fait qu’il ai agressé l’expert psychiatre relève de ce manque de 
contrôle ; 
Que dans sa réponse du 13 juillet 2009, l’OCAI a conclu au rejet du recours ; 
Que lors de l’audience de comparution personnelle des parties qui s’est tenue en date du 
16 septembre 2009, le recourant, après avoir été rendu attentif que le Tribunal ne 
tolérera pas de comportement déplacé de sa part, s’est déclaré d’accord de se soumettre 
à une expertise psychiatrique judiciaire ; 
Que le Tribunal de céans a communiqué aux parties par courrier du 24 septembre 2009 
le nom de l’expert ainsi que les questions qu’il avait l’intention de lui poser, tout en leur 
impartissant un délai au 15 octobre 2009 pour compléter celles-ci et pour faire valoir 
d’éventuels motifs de récusation ; 
Que le recourant a communiqué au Tribunal les questions complémentaires qu’il 
souhaitait faire poser à l’expert, tout en indiquant qu’il n’avait aucun motif de 
récusation à faire valoir à l’encontre de ce dernier ; 
Que l’OCAI n’a pas posé de questions complémentaires ni fait valoir de motif de 
récusation ; 
Attendu en droit que le Tribunal de céans est compétent en la matière (art.56 V de la 
loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05) ; 
Que la loi sur la partie générale des assurances sociales loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) entrée 
en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable au cas d’espèce ; 
Que le recours, déposé dans les formes et délai prévus par la loi est recevable à la forme 
(art. 56 et 60 LPGA) ; 


- 5/8- 
 
 
 
A/1865/2009 
Que la question préalable à l’examen d’éventuelles prestations de l’AI à résoudre est de 
savoir si et dans quelle mesure le recourant présente une affection psychiatrique ayant 
des répercussions sur sa capacité de travail ; 
Que l’autorité administrative doit constater d’office les faits déterminants, c’est-à-dire 
toutes les circonstances dont dépend l’application des règles de droit (ATF 117 V 261 
consid. 3 p. 263 ; T. LOCHER Grundriss des Sozialversicherungsrecht, Bern 2003, t.1, 
p. 443) ; 
Qu’ainsi l’administration est tenue d’ordonner une instruction complémentaire lorsque 
les allégations des parties et les éléments ressortant du dossier requièrent une telle 
mesure, et qu’en particulier elle doit mettre en œuvre une expertise lorsqu’il paraît 
nécessaire de clarifier des aspects médicaux (ATF 117 V 282 consid. 4a, p. 283 ; 
RAMA 1985 p. 240 consid.4 ; LOCHER loc. cit.) ; 
Que de son côté le juge qui considère que les faits ne sont pas suffisamment élucidés 
peut renvoyer la cause à l’administration pour complément d’instruction ou procéder 
lui-même à une telle instruction complémentaire (RAMA 1993 p. 136) ; 
Qu’en matière d’AI la première solution est en principe préférée, à moins que les parties 
ne soient d’accord avec la seconde (ATFA I 431/02 du 8 novembre 2002) ; 
Qu’en l’espèce, force est de constater que les conclusions de l’expertise ordonnée par 
l’intimé sont incomplètes, dès lors que l’expert psychiatre a dû renoncer à poursuivre 
l’examen et qu’il n’a pu se déterminer valablement sur la question - décisive pourtant - 
de savoir si le recourant présente une affection psychiatrique entraînant des 
répercussions sur sa capacité de travail ; 
Qu’il convient d’ordonner une telle expertise afin de déterminer de quelle(s) 
pathologie(s) souffre le recourant sur le plan psychiatrique et quelles en sont les 
répercussions sur l’exercice d’une activité lucrative ; 
Que pour le surplus, le Tribunal a tenu compte des questions complémentaires soumises 
par le recourant, dans le mesure de leur pertinence, et complété la présente ordonnance ; 
*** 
 
 


- 6/8- 
 
 
 
A/1865/2009 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
 
1. 
Ordonne une expertise psychiatrique, l’expert ayant pour mission d’examiner et 
d’entendre Monsieur S__________, après s’être entouré de tous les éléments 
utiles et après avoir pris connaissance du dossier de l’OCAI, ainsi que du dossier 
de la présente procédure en s’entourant d’avis de tiers au besoin ; 
2. 
Charge l’expert de répondre aux questions suivantes : 
1. Anamnèse détaillée. 
2. Données subjectives de la personne et plaintes de l’assuré. 
3. Constatations objectives. 
4. Diagnostic(s) psychiatriques selon la CIM-10. 
5. Les troubles psychiatriques diagnostiqués ont-ils valeur de maladie en 
tant que tels au sens de la CIM-10 ? Expliquer. 
6. En cas de troubles psychiatriques, veuillez indiquer le degré de gravité 
pour chacun d’eux (faible, moyen, grave). 
7. Les troubles psychiatriques diagnostiqués peuvent-ils être induits par 
l’assuré par une majoration délibérée de la symptomatologie 
psychique ? 
8. Le recourant présente-t-il des limitations psychiques ? Si oui, 
lesquelles ? depuis quand ? 
9. Mentionner pour chaque diagnostic posé ses conséquences (qualitatives 
et quantitatives) sur la capacité de travail du recourant, en pour-cent, 
 
 
 
1. dans l’activité habituelle exercée jusqu’ici 
 
 
 
2. dans une activité adaptée 


- 7/8- 
 
 
 
A/1865/2009 
10. Dater la survenance de l’incapacité de travail durable et décrire son 
évolution depuis le mois de mai 2006. 
11. Dans 
quelle 
mesure 
une 
activité 
lucrative 
adaptée 
est-elle 
raisonnablement exigible du recourant, et dans ce cas à quel taux et 
dans quel(s) domaine(s) ? 
Si une telle activité est raisonnablement exigible, doit-on s’attendre à 
une diminution de rendement ? dans l’affirmative, de quelle importance 
(en pour-cent) ? 
12. En raison de ses troubles psychiques, l’assuré est-il capable de s’adapter 
à un quelconque environnement professionnel ? si oui, lequel ? 
 
D’autres activités sont-elles exigibles de la part de l’assuré ? Si oui, à 
 
quels critères médicaux le lieu de travail doit-il satisfaire, et à quoi faut-
 
il tenir compte dans le cadre d’une autre activité ? 
13. Evaluer les chances de succès d’une réadaptation professionnelle. 
14. La capacité de travail peut-elle être améliorée par des mesures 
médicales ? Si oui, lesquelles ? 
 
Quels sont les résultats de la thérapie suivie ? Les troubles 
 
psychiatriques diagnostiqués sont-ils résistants à la médication ? 
15. Pronostic. 
16. Toutes remarques utiles et propositions de l’expert. 
3. 
Commet à ces fins la Dresse F__________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, à Genève ; 
4. 
Invite l’expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires au Tribunal de céans ; 
5. 
Réserve le fond 
 
La greffière 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La Présidente 
 
 
 
Juliana BALDE 
 


- 8/8- 
 
 
 
A/1865/2009 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu'à l'Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le