ge_gerichte · ACJC/337/2017 · 2016-10-03 · fr


_____________________________________________________________________________________ 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/7480/2015 
ACJC/337/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 24 MARS 2017 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ (Bahreïn), recourant contre une ordonnance 
rendue par la 2ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 3 octobre 
2016, comparant par Me Lucien Feniello, avocat, rue de la Coulouvrenière 29, case 
postale 5710, 1211 Genève 11, en l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
1) B______, (Bahreïn), intimé, comparant par Me Rodolphe Gautier, avocat, rue Pedro-
Meylan 5, 1208 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
2) Madame C______, domiciliée ______ (Bahreïn), autre intimée, comparant en 
personne, 
3) D______, sise ______ Genève, autre intimée, comparant par Me Carlo Lombardini, 
avocat, rue de Hesse 8-10, case postale 5715, 1211 Genève 11, en l'étude duquel elle 
fait élection de domicile. 
Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 27.03.2017. 


 
_____________________________________________________________________________________ 
- 2/10 - 
______________________________________________________________________ 
EN FAIT 
A. 
a. C______ est ressortissante du Royaume de Bahreïn et domiciliée dans cet Etat. 
 
E______ et A______ sont respectivement le demi-frère et le neveu de C______. 
 
b. En 2010, C______, alors âgée de 77 ans, a été reconnue incapable de gérer ses 
biens et ses avoirs, pour cause de sénilité, par le Ministère de la Santé de Bahreïn. 
 
c. Le 7 avril 2010, E______ a saisi le Ministère de la justice et des Affaires 
islamiques - Direction des tribunaux - du Royaume de Bahreïn d'une action 
tendant à l'internement de C______ et l'interdiction de disposer de ses biens et 
avoirs. 
 
Cette action a été dirigée tant contre C______ que contre A______, ce dernier 
étant soupçonné d'avoir profité de la situation de sa tante pour mettre la main sur 
la totalité des avoirs de celle-ci, ce qu'il conteste. 
 
d. Par décision du 10 février 2011, le Grand Tribunal islamique sunnite a 
prononcé l'internement de C______ et lui a interdit de disposer de ses biens et 
avoirs. 
 
Cette décision a été confirmée le 30 novembre 2011 par la haute Cour d'Appel 
islamique, sur appel de C______. L'arrêt rendu par la Cour d'Appel islamique n'a 
pas été contesté et a été déclaré exécutoire. 
 
e. A la suite de ces décisions, B______, qui est la direction étatique responsable 
de la gestion des comptes des mineurs et des interdits au Royaume de Barheïn, 
explique avoir répertorié les avoirs de sa pupille et découvert dans ce cadre que 
les avoirs de C______ avaient été transférés le 20 juillet 2011, à sa demande, sur 
son compte personnel (n° 1______) ouvert auprès de la D______, à Genève. 
 
f. Par courriers des 9 décembre 2013 et 2 février 2014, B______ a demandé à 
D______ de bloquer le compte bancaire précité, ainsi que tous autres avoirs 
éventuels de sa pupille, et d'empêcher toute transaction en raison de l'internement 
de C______ prononcé le 10 février 2011. 
 
Ces courriers sont restés sans suite. 
B. 
a. Par acte déposé au greffe du Tribunal de première instance le 14 avril 2015, 
B______ a formé une requête en exequatur, assortie de mesures conservatoires, 
tendant à la reconnaissance et à l'exécution en Suisse de l'arrêt de la Haute Cour 
d'Appel islamique du Royaume de Bahreïn du 30 novembre 2011 confirmant la 
décision du 10 février 2011 entre A______, C______ et E______. 
 
Sur mesures conservatoires, B______ a conclu à ce qu'interdiction soit faite à 
C______, A______ et D______ de disposer des avoirs de C______. 


- 3/9 - 
 
C/7480/2015 
 
B______ soutient être, de par la loi bahreïnie, l'organe désigné par le 
gouvernement pour assurer l'administration, la conservation et/ou la gestion du 
patrimoine des mineurs et des interdits et être en conséquence habilité à intenter 
des procès en faveur de ses protégés, à plaider ou à mandater une tierce personne 
pour ce faire. 
 
b. Par ordonnance du 15 avril 2015, le Tribunal, statuant sur mesures 
superprovisionnelles, a fait interdiction à C______ et à A______, sous la menace 
de la peine prévue à l'art. 292 CP, de disposer des biens et avoirs de C______, en 
particulier ceux placés sur le compte n° 1______ ouvert auprès de D______. Il a 
également fait interdiction à cette banque de suivre les instructions de C______ et 
de A______ quant aux biens et avoirs de celle-ci, en particulier ceux placés sur le 
compte n° 1______ ouvert auprès de la banque. 
 
Le Tribunal a communiqué cette décision à C______ et A______, les invitant à se 
déterminer et à élire domicile en Suisse. 
 
c. A______ a conclu, principalement, à l'irrecevabilité de la requête formée par 
B______, subsidiairement à son rejet, et à la levée des mesures conservatoires. 
 
Il a fait valoir qu'il n'était pas concerné par la demande d'exequatur et de mesures 
conservatoires, dès lors qu'il n'était pas visé par l'arrêt dont l'exécution était 
sollicitée. Au demeurant, B______ n'avait pas fourni les documents nécessaires à 
l'appui de sa demande d'exécution et, de surcroît, n'était pas habilitée à représenter 
les intérêts de son pupille en justice, faute de disposer d'une autorisation préalable 
des autorités compétentes. 
 
d. C______ ne s'est ni manifestée, ni déterminée. N'ayant pas non plus élu 
domicile en Suisse, les actes de procédure et décisions lui ont été notifiés par voie 
édictale. 
 
e. Egalement invitée à se déterminer, D______ s'en est rapportée à justice quant 
aux conclusions prises par B______ en interdiction de disposer et a conclu à ce 
qu'aucun frais ou dépens ne lui soit imputé. 
 
f. Lors de l'audience du 5 juillet 2016 devant le Tribunal, les parties ont persisté 
dans leurs conclusions, étant précisé que C______ n'a pas comparu. Le Tribunal a 
gardé la cause à juger à l'issue de l'audience. 
C. 
Par ordonnance OTPI/527/16 du 3 octobre 2016, notifiée à A______ le 
lendemain, le Tribunal, statuant sur mesures provisionnelles, a confirmé les 
mesures conservatoires urgentes ordonnées le 15 avril 2015 (chiffre 1 du 
dispositif) et dit que l'ordonnance déploierait ses effets jusqu'à droit jugé ou 
accord entre les parties (ch. 2). 


- 4/9 - 
 
C/7480/2015 
 
Pour le surplus, le Tribunal a arrêté les frais judiciaires à 7'900 fr., les a 
compensés avec les avances fournies et les a mis à la charge de C______ et 
A______, condamnant en conséquence ces derniers à verser à B______ la somme 
de 7'900 fr. (ch. 3 et 4), ainsi que la somme de 5'000 fr. à titre de dépens (ch. 6), 
les parties étant déboutées de toutes autres conclusions. 
D. 
a. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice le 14 octobre 2016, A______ 
recourt contre l'ordonnance du 3 octobre 2016 précitée, dont il sollicite 
l'annulation. 
 
Il conclut, avec suite de frais et dépens, à ce que B______ soit déboutée de toutes 
ses conclusions le concernant, en tant qu'elles visent à lui faire interdiction de 
disposer des biens et avoirs de C______, en particulier ceux placés sur le compte 
n° 1______ ouvert auprès de D______. 
 
Il expose que le jugement de la Haute Cour d'Appel islamique dont l'exécution est 
sollicitée ne prononce aucune mesure à son égard. Il n'a pas été partie à cette 
procédure et encore moins visé par les conclusions de l'arrêt, de sorte que celui-ci 
ne lui est pas opposable. Il n'est ainsi pas concerné par la procédure étrangère ni 
par celle tendant à son exécution en Suisse. Par ailleurs, l'interdiction prononcée à 
son égard n'est pas nécessaire, dès lors que la banque fait déjà l'objet d'une 
interdiction de disposer et ne pourrait en conséquence pas donner suite à une 
éventuelle instruction venant de sa part. 
 
b. Dans sa réponse, B______ conclut au rejet du recours et à la confirmation de 
l'ordonnance entreprise, sous suite de frais et dépens. 
 
Elle soutient que les mesures conservatoires litigieuses visent à protéger les 
intérêts de C______ dans l'attente d'une décision relative à la reconnaissance et à 
l'exequatur de l'arrêt rendu par la Haute Cour d'Appel islamique le 30 novembre 
2011. Les questions relatives à l'implication du recourant dans le cadre de la 
procédure d'exequatur devront être traitées uniquement à un stade ultérieur par le 
juge du fond. Dans l'intervalle, le rôle joué par le recourant dans la gestion des 
avoirs de C______ et le fait qu'il dispose de pouvoirs et/ou de droits lui permettant 
de contrôler les biens et les avoirs de cette dernière justifient l'interdiction 
prononcée à son encontre. 
 
c. D______ s'en est rapportée à justice quant aux conclusions de recours prises par 
A______ et conclut à ce qu'aucun frais ou dépens ne lui soit imputé. 
 
d. C______ n'a pas répondu au recours dans le délai qui lui a été imparti à cet 
effet. 


- 5/9 - 
 
C/7480/2015 
 
e. Les parties ont été informées de ce que la cause était gardée à juger par avis du 
greffe de la Cour du 3 janvier 2017, A______ n'ayant pas fait usage de son droit à 
la réplique. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel étant irrecevable contre les décisions du tribunal de l'exécution, seule 
la voie du recours est ouverte (art. 309 let. a et 319 let. a CPC). 
 
La présente procédure ayant pour objet l'exécution d'une décision, elle est soumise 
à la procédure sommaire (art. 339 al. 2 CPC). 
 
Le recours, écrit et motivé, doit être introduit auprès de l'instance de recours dans 
les dix jours à compter de la notification de la décision motivée (art. 142 et 321 
al. 1 et 2 CPC). 
 
1.2 En l'espèce, interjeté dans le délai utile et selon la forme prescrite par la loi, le 
recours est recevable. 
 
1.3 Saisie d'un recours, le pouvoir de cognition de la Cour est limité à la violation 
du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits (art. 320 CPC). 
 
1.4 La compétence des tribunaux genevois et l'application du droit suisse ne sont, 
à juste titre, pas remises en cause en appel, compte tenu du lieu d'exécution des 
mesures conservatoires requises (art. 10 let. b LDIP; 339 al. 1 let. b CPC). 
2. 
Le recourant se plaint d'une mauvaise application de l'art. 340 CPC, considérant 
que cette disposition est en l'occurrence inapplicable et qu'en tout état de cause, 
les conditions y relatives ne sont pas réalisées. Selon lui, le Tribunal ne pouvait 
pas prononcer des mesures conservatoires à son encontre, dans la mesure où il 
n'est partie ni à la procédure étrangère ni, par conséquent, à la procédure en 
exécution en Suisse. 
 
2.1 Aux termes de l'article 335 al. 3 CPC, la procédure de reconnaissance et 
d'exequatur est régie par les articles 335 et suivants CPC, à moins qu'un traité 
international ou la LDIP n'en dispose autrement. 
 
Le Royaume de Bahreïn n'est pas partie à la Convention de Lugano concernant la 
compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et 
commerciale (CL; RS 0.275.12), ni à la Convention de la Haye du 13 janvier 2000 
sur la protection internationale des adultes (CLaH 2000; RS 0.211.232.1), ni à 
aucune autre Convention qui lierait la Suisse en matière de compétence judiciaire 
en la matière. 
 
A teneur de l'art. 85 al. 2 LDIP, la compétence des autorités judiciaires ou 
administratives suisses, la loi applicable, ainsi que la reconnaissance et l'exécution 


- 6/9 - 
 
C/7480/2015 
des décisions ou mesures étrangères sont régies, en matière de protection des 
adultes, par la CLaH 2000. Il en résulte qu'elle s'applique, en tant que droit 
national aux cas présentant un lien avec un Etat qui n'a ni signé, ni ratifié ladite 
convention (Basler Kommentar, Internationales Privatrecht, 3ème éd., 2013, n. 125 
ad art. 85 LDIP; cf. également ATF 142 III 56 consid. 2.1.3 à propos de la 
Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi 
applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de 
responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants [RS 0.211. 
231.011] mentionnée à l'art. 85 al. 1 LDIP). 
 
La CLaH 2000, qui dispose que la mise à exécution se fait conformément à la loi 
de l'Etat requis (art. 27), ne traite pas de la question des mesures conservatoires, 
de sorte que ce sont les dispositions du CPC qui s'appliquent. 
 
2.1.1 En vertu de l'art. 340 CPC, le tribunal de l'exécution peut ordonner des 
mesures conservatoires, si nécessaires sans entendre préalablement la partie 
adverse. 
 
Le tribunal de l'exécution - qui peut ordonner des mesures conservatoires d'office 
ou sur requête - dispose d'un large pouvoir d'appréciation, puisque l'art. 340 CPC 
se limite à énoncer la possibilité d'ordonner des mesures conservatoires, sans autre 
spécification ni condition (JEANDIN, Code de procédure civile commenté, 2011. 
n. 2 ad art. 340 CPC). Cela inclut toutes les mesures qui tendent à assurer 
l'exécution de la décision concernée (KOFMEL EHRENZELLER, in Kurzkommentar, 
Schweizerische Zivilprozessordnung ZPO, 2014, n. 3 ad art. 340 CPC; 
KELLERHALS, in Berner Kommentar, 2012, n. 18 ad art. 340 CPC). 
 
La finalité de l'art. 340 CPC consiste à éviter que la partie contre laquelle est 
dirigée la requête ne commette des actes de disposition ou de toute autre nature 
propre à rendre vaine l'exécution requise (JEANDIN, op. cit., n. 3 ad art. 340 CPC). 
 
2.1.2 Un jugement doit être interprété en tenant compte de l'intégralité de son 
contenu. S'il est vrai que seul le dispositif d'une décision a valeur de jugement, il 
ne faut pas oublier que sa portée est déterminée par les considérants. Ainsi pour 
connaître le sens exact et la portée précise du dispositif de la décision, il faut 
souvent en examiner les motifs qui permettent de savoir quel a été l'objet de la 
demande et ce sur quoi le juge s'est réellement prononcé (ATF 142 III 210 
consid. 2.2; 128 III 191 consid. 4a et 125 III 8 consid. 3b, SJ 1999 I 273; arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_328/2016 du 30 janvier 2017 consid. 1.1; 4A_66/2016 du 
22 août 2016 consid. 4.1.1). 
 
2.2 En l'espèce, les mesures conservatoires litigieuses font suite à la requête en 
exequatur déposée le 14 avril 2015 par l'intimé B______ sollicitant la 
reconnaissance et l'exécution de l'arrêt rendu par la Haute Cour d'Appel islamique 


- 7/9 - 
 
C/7480/2015 
du Bahreïn, qui confirme la décision du Grand Tribunal islamique sunnite faisant 
interdiction à C______ de disposer de ses biens. 
 
Il ressort de la motivation de ces décisions que la procédure en interdiction 
introduite par-devant les juridictions bahreïnies était dirigée tant à l'encontre de 
C______ que du recourant, ce dernier ayant ainsi participé à la procédure de 
première instance en sa qualité de défendeur. S'il n'est certes plus mentionné 
comme partie dans le cadre de la procédure de recours devant la Haute Cour 
d'Appel islamique, cela ne signifie pas pour autant qu'il n'est plus concerné par la 
cause. En effet, dans son arrêt, la Haute Cour d'Appel islamique s'est prononcé sur 
le seul appel interjeté par C______ et, le rejetant, a confirmé la décision du 
premier juge dans le cadre de laquelle le recourant intervient également comme 
défendeur. Dans ce contexte, le recourant ne saurait être suivi lorsqu'il prétend ne 
pas être concerné par la procédure étrangère. 
 
Par ailleurs, bien que le dispositif de l'arrêt de la Haute Cour d'Appel islamique 
dont l'exécution est demandée ne comporte aucune mesure d'interdiction 
prononcée à l'encontre du recourant, l'objet de la décision vise à protéger les biens 
et avoirs de la personne interdite. C'est précisément dans ce but que le Tribunal a, 
sur requête de l'autorité en charge de la sauvegarde des intérêts des personnes 
interdites, ordonné les mesures conservatoires litigieuses, y compris celles 
concernant le recourant. 
 
Au vu de ce qui précède, et quoi qu'en dise le recourant, les mesures 
conservatoires prononcées le 15 avril 2015 et confirmées par l'ordonnance 
querellée s'inscrivent dans le cadre de la procédure d'exécution de l'arrêt de la 
Haute Cour d'Appel islamique. Partant, c'est à bon droit que le premier juge a fait 
application de l'art. 340 CPC. 
 
2.3 Reste à examiner si les mesures ordonnées par le Tribunal sont fondées. 
 
B______ a exposé à l'appui de sa requête que le recourant était en charge de la 
gestion du patrimoine de C______ et qu'à ce titre, il disposait de pouvoirs et/ou de 
droits lui permettant de contrôler les biens et avoirs de celle-ci, ce que ce dernier 
conteste. Il ressort néanmoins des éléments du dossier que l'action visant à 
sauvegarder les biens et avoirs de C______ repose en grande partie sur le rôle 
joué par le recourant dans la gestion des avoirs de sa tante. 
 
Par ailleurs, les avoirs de C______ ont été transférés auprès de D______ en date 
du 20 juillet 2011 alors que celle-ci faisait déjà l'objet d'une mesure d'internement 
et d'interdiction de disposer de ses biens. 
 
Au vu des allégations de B______ et des démarches entreprises par cette 
institution auprès des juridictions bahreïnies et suisses, il ne peut être exclu que le 
recourant soit lié à la gestion des avoirs de C______. Pour sa part, le recourant 


- 8/9 - 
 
C/7480/2015 
n'apporte aucun élément susceptible d'infirmer cette hypothèse, ne faisant que 
contester les allégations de sa partie adverse sans fournir plus d'indications. 
 
Ainsi, il convient d'admettre avec le Tribunal qu'il existe, sous l'angle de la 
vraisemblance, un risque que les fonds soient déplacés avant l'issue de la 
procédure d'exequatur en cas de levée des mesures provisoires, sans qu'ils ne 
puissent être récupérés par la suite. Les mesures ordonnées sont dès lors justifiées 
pour protéger à titre provisoire les intérêts de l'intimée C______, dans la mesure 
où elles tendent à éviter tout nouvel acte de disposition propre à entraver, voire à 
rendre vaine, l'exécution de la décision de la Cour d'Appel islamique. 
 
Contrairement à ce que soutient le recourant, le fait que la banque intimée soit 
également visée par les mesures d'interdiction ne rend pas inutiles les mesures 
conservatoires le concernant, puisque les mesures prononcées portent sur 
l'intégralité des avoirs de C______, en particulier - mais pas uniquement - ceux 
placés auprès de la banque intimée. 
 
Par conséquent, le recours sera rejeté. 
3. 
Les frais judiciaires de recours seront arrêtés à 3'000 fr. (art. 26 et 40 RTFMC), 
comprenant l'émolument de décision ainsi que les frais de publication dans la 
FAO, et mis à la charge du recourant, qui succombe (art. 106 al. 1 CPC). Ils 
seront entièrement compensés avec l'avance du même montant, fournie par ce 
dernier, qui reste acquise à l'Etat (art. 111 al. 1 CPC). 
 
Le recourant sera en outre condamné à payer à l'intimé B______ la somme de 
1'500 fr. à titre de dépens de recours, débours compris (art. 85, 88 et 90 RTFMC; 
art. 23 LaCC). Aucun dépens ne sera en revanche alloué aux intimées C______ et 
D______, dès lors que la première ne s'est pas déterminée et que la seconde s'en 
est rapportée à justice sans requérir l'allocation de dépens. 
* * * * * 


- 9/9 - 
 
C/7480/2015 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté le 14 octobre 2016 par A______ contre 
l'ordonnance OTPI/527/2016 rendue le 3 octobre 2016 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/7480/2015-2 SP. 
Au fond : 
Le rejette. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de recours à 3'000 fr., les met à la charge de A______ et dit 
qu'ils sont compensés avec l'avance de frais fournie, qui reste acquise à l'Etat de 
Genève. 
Condamne A______ à verser 1'500 fr. à B______ à titre de dépens de recours. 
Siégeant : 
Madame Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, présidente; Monsieur Laurent RIEBEN 
et Monsieur Ivo BUETTI, juges; Madame Céline FERREIRA, greffière. 
La présidente : 
Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ 
 
La greffière : 
Céline FERREIRA 
 
Indication des voies de recours : 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière civile; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la 
loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours 
constitutionnels subsidiaires; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 1 LTF prévoit 
que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux 
recours dans un seul mémoire. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.