ge_gerichte · ATAS/445/2026 · 2026-05-22 · fr


Siégeant : Jean-Louis BERARDI, président suppléant ; André GALLOPIN et 
Alain-Gérard SCHERWEY, arbitres 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1391/2021 
ATAS/445/2026 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ARBITRAL 
DES ASSURANCES 
du 22 mai 2026 
 
En la cause 
CSS ASSURANCE-MALADIE SA 
(légalement en tant que successeur de ARCOSANA SA et 
INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA) 
 
demanderesse 
 
contre 
A______ 
représenté par Me Marc MATHEY-DORET, avocat 
 
 
défendeur 
 
 


 
 
 
 
A/1391/2021 
- 2/5 -
VU EN FAIT 
que par demande du 20 avril 2021, CSS ASSURANCE-MALADIE SA, 
INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA et ARCOSANA SA ont conclu à ce que le 
Tribunal arbitral des assurances (ci-après : le Tribunal arbitral ou le tribunal de céans) 
condamne A______ à la réparation du dommage causé en particulier par des 
substitutions de médicaments intervenues dans sa pharmacie, dommage qu’elles ont fait 
valoir dans le cadre la procédure pénale° P/1______/2013 ; 
que par ordonnance du 17 décembre 2021, le tribunal de céans a suspendu la procédure 
jusqu'à droit définitivement jugé dans la procédure pénale n° P/1______/2013 en 
application de l’art. 14 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 
(LPA - E 5 10) ; 
que par jugement du 25 mai 2022, entré en force ensuite du retrait de l’appel formé par 
le défendeur, le Tribunal correctionnel de Genève a reconnu ce dernier coupable 
d’escroquerie par métier et prononcé à son encontre une créance compensatrice à 
hauteur de CHF 180'000.- en faveur de l’État de Genève ; ce Tribunal a en outre 
renvoyé les parties plaignantes agir au civil, considérant que leurs prétentions n’étaient 
pas suffisamment motivées ; 
que par courrier du 2 mai 2023, CSS ASSURANCE-MALADIE SA a informé le 
tribunal 
de 
céans 
qu’elle 
avait 
repris 
les 
droits 
et 
obligations 
de 
INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA et ARCOSANA SA ; 
que par ordonnance du 22 décembre 2023, le tribunal de céans a repris l'instruction de la 
cause ; 
que par arrêt 9C_645/2024 du 16 avril 2025, le Tribunal fédéral a confirmé la décision 
du 15 octobre 2024 par laquelle la Délégation du Tribunal arbitral des assurances en 
matière de récusation a rejeté la demande de récusation formée par le défendeur à 
l’encontre du juge arbitre désigné par la demanderesse ; 
qu’à l’issue de l’audience de comparution personnelle et d’enquêtes du 6 juin 2025, le 
tribunal de céans a accordé aux parties un délai au 7 juillet 2025 pour lui faire part 
d’une éventuelle transaction extrajudiciaire ; 
que par courrier du 24 juin 2025, les parties ont transmis au tribunal de céans une 
convention signée le 19/24 juin 2025 (ci-après : la convention) prévoyant « l’extinction 
des prétentions civiles de la demanderesse au moyen de la créance compensatrice 
arrêtée au pénal » ; 
qu’aux termes de cette convention, le défendeur a reconnu devoir à la demanderesse le 
montant de CHF 180'000.-, à la condition suspensive que cette dernière se fasse allouer 
la créance compensatrice arrêtée par le Tribunal correctionnel en faveur de l’état de 
Genève, respectivement le produit de sa réalisation, à hauteur du même montant (art. 1 
§ 2 convention) ; 


 
 
 
 
A/1391/2021 
- 3/5 -
que, dans les 30 jours après la réalisation du produit de la créance compensatrice en sa 
faveur, la demanderesse s’est engagée à retirer sa requête (art. 3 § 2 convention) ; 
que, dans l’attente du recouvrement des prétentions précitées, les parties se sont 
entendues sur une suspension de la procédure arbitrale (art. 3 § 1 convention) ; 
que les parties ont également convenu que les frais judiciaires relatifs à la présente 
procédure « pourront être mis la charge de A______, étant précisé qu’elles solliciteront 
du Tribunal que ceux-ci soient réduits autant que possible compte tenu de la 
formalisation de leur accord » (art. 3 § 3 convention) ; 
que par ordonnance du 27 juin 2025, le tribunal de céans a derechef suspendu 
l’instruction de la cause en application de l’art. 78 let. a LPA ; 
que par courrier du 23 avril 2026, CSS ASSURANCE-MALADIE SA a informé le 
tribunal de céans avoir reçu le versement de la créance compensatrice de CHF 180’000.- 
et qu’elle retirait en conséquence sa demande, tout en sollicitant une réduction des frais 
judiciaires mis à la charge du défendeur, conformément à l’art. 3 § 3 convention ; 
 
CONSIDÉRANT EN DROIT 
que la désignation des parties a été adaptée d'office dans le rubrum, pour tenir compte 
des fusions ou des changements de nom des différentes caisses-maladie (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_128/2022 du 25 juin 2025 consid. 1) ; 
qu’il convient de prendre acte du retrait de la demande et de rayer la cause du rôle ; 
que la procédure devant le Tribunal arbitral n'est pas gratuite (cf. art. 46 de la loi 
cantonale d'application de la LAMal du 29 mai 1997 - LaLAMal - J 3 05) ; 
qu’à teneur de l’art. 89 al. 3 LPA (applicable par renvoi de l’art. 45 al. 4 LaLAMal), en 
cas de retrait du recours, respectivement de la demande, le tribunal fixe les frais de 
procédure, émoluments et indemnités ; 
que celui qui retire un recours, respectivement une demande en paiement, doit en 
principe être considéré comme une partie succombante, astreinte au paiement des frais 
de procédure encourus jusque-là, en application de la règle générale de l'art. 66 al. 1 de 
la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) (ordonnance 
du Tribunal fédéral 1C_73/2017 du21 février 2017), applicable par analogie ; 
qu’en l’occurrence, il convient toutefois de mettre les frais judiciaires à la charge du 
défendeur, conformément à la volonté de parties, le tribunal étant lié par leurs 
conclusions (art. 69 al. 1ère phr. LPA ; 
qu’au demeurant, en vertu de l’art. 107 al 1 let. f de la loi sur du code de procédure 
civile du 19 décembre 2008 (CPC - RS 272), applicable par analogie, le tribunal peut 
s’écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre appréciation lorsque des 
circonstances particulières rendent la répartition en fonction du sort de la cause 
inéquitable ; 


 
 
 
 
A/1391/2021 
- 4/5 -
que de telles circonstances sont réalisées en l’espèce, dans la mesure où la 
demanderesse a dû intenter la présente demande en paiement à cause du comportement 
pénalement répréhensible du défendeur, condamné par jugement du Tribunal 
correctionnel de Genève du 25 mai 2022, entré en force ; 
qu’en outre, le tribunal de céans ne décèle en l’occurrence aucune circonstance 
particulière justifiant de réduire les frais de procédure comme demandé par les parties ; 
qu’il convient dès lors de mettre à la charge du défendeur les frais judiciaires encourus à 
ce jour, qui s’élèvent à CHF 8'603.75. 
 
 


 
 
 
 
A/1391/2021 
- 5/5 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES : 
Statuant 
1. Prend acte du retrait de la demande et radie l’affaire du rôle. 
2. Met à la charge du défendeur les frais judiciaires de CHF 8'603.75. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF) ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Christine RAVIER 
 
Le président suppléant 
 
 
 
 
Jean-Louis BERARDI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le