ge_gerichte · CAM/3/2010 · 2011-04-07 · fr


Cour d’appel du pouvoir judiciaire - Rue Henri-Fazy 2 - Case postale 3964 - 1204 Genève 
Tél. +41 (22) 327 90 06 • Fax +41 (22) 327 60 09 
 
 
REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE 
Cour d’appel du pouvoir judiciaire 
Cause N°: CAM 3_2010 
 
Monsieur A______ 
Dom. élu : Me Q______ 
Appelant 
 
Conseil Supérieur de la magistrature 
Rue du Bourg-de-Four 1 
1204 Genève 
 
 
Arrêt du 7 avril 2011 
 
 
 
 
M. Pierre-Yves Demeule, Président 
 
 
M. Matteo Pedrazzini, Juge 
 
 
Mme Ursula Cassani, Juge 
 
 
Mme Alexandra Favre, Greffière 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
Page: 2 
 
 
 
EN FAIT 
A. 
Dans une procédure pénale n° P/______1 qui lui avait été attribuée, le juge 
d’instruction B______ (ci-après: le juge B______) a recueilli à l’occasion d’une 
perquisition effectuée dans les bureaux de C______ le 19 novembre 2008, des pièces 
décrivant la répartition apparemment frauduleuse de fonds provenant des ressources 
pétrolières de l’X______. Il a notamment découvert des tableaux Excel qui exposaient 
le cheminement de versements contrôlés par un avocat genevois, Me D______, et qui 
étaient destinés, à raison de 1,7 US Dollars par baril, à certains dignitaires X______is. 
 
Les transferts de fonds en provenance de l’X______ avaient déjà justifié une 
précédente procédure pénale, instruite par un autre juge, dont le Procureur général 
avait connaissance. 
 
Le 20 novembre 2008, soit le lendemain de la découverte des pièces susvisées, alors 
que le Procureur général siégeait en Cour correctionnelle et que son remplaçant 
désigné, le Procureur E______, semblait présent, le juge B______ a sollicité du 
Procureur F______ (ci-après : Procureur F______) l’ouverture d’une information 
pénale du chef de blanchiment (n° P/______2) en application de l’article 120 aCPP. 
B. 
Lors de son audition devant la Cour de céans le 9 décembre 2010, le Procureur 
général a expliqué que c’était à l’occasion d’une séance de la CODAM qu’il avait 
appris qu’une perquisition avait eu lieu dans une étude d’avocat, ce qui l’avait étonné, 
car il n’était pas au courant, et, dans un cas de ce genre, la procédure consiste à ce 
que ce soit le Procureur général qui s’en occupe, plus précisément que ce soit lui qui 
ordonne l’ouverture de l’information. Il a ajouté que, sauf erreur, c’était le juge 
G______ ou le bâtonnier de l’ordre des avocats qui lui avait appris ce qu’il en était. 
Cela se situait le 25 novembre 2008, et le Procureur général a demandé l’apport du 
dossier le 27 novembre suivant. 
 
Le juge d’instruction estime avoir agi dans le respect de la transparence (PV du 
30 novembre 2009, p. 1). 
Le Procureur général, quant à lui, a fourni les explications suivantes : il a été surpris de 
ce qui s’était passé dans le cadre du Parquet, car, selon la directive n° 55 du Ministère 
public, il s’agissait d’un dossier du ressort exclusif du Procureur général (ch. 2.1. de la 
directive), et le Procureur F______ aurait dû lui en parler, ou à son suppléant, le 
Procureur E______. Il a alors interpellé le Procureur F______ qui lui a fourni des 
explications peu claires. Comme ce n’était pas la première fois qu’il agissait de cette 
façon - il y avait deux cas précédents - le Procureur général lui a écrit un courrier en lui 
demandant de respecter la directive (PV du 9 décembre 2010, p. 2). Selon ce courrier, 
daté du 16 décembre 2008, le Procureur général prend acte des explications du 
Procureur F______ concernant les circonstances dans lesquelles la procédure 
P/______2 a été ouverte et du fait que le susnommé a admis les faits et réitéré ses 
excuses. A la fin du courrier du 16 décembre 2008, le Procureur général relève que 
ces actes ainsi que ceux concernant deux autres procédures pénales, représentent 
des manquements répétés et sérieux aux directives du Ministère public, mais qu’il 
estime que le dossier peut se clore par un avertissement formel. 
C. 
Après s’être fait apporter les procédures n° P/______1 et P/______2, le Procureur 
général les a retournées au juge B______ sans lui faire de commentaires, même s’il 
s’était posé la question de l’éventuelle compétence du Ministère public de la 
Confédération, mais avait accordé plus d’importance à la manière dont l’ouverture de 


 
Page: 3 
 
 
l’information avait été sollicitée (PV du 26 octobre 2009, p. 2), le juge B______ 
confirmant qu’il n’avait pas parlé avec le Procureur général, ni lorsque celui-ci avait 
sollicité l’apport de la procédure, ni lorsqu’il l’avait restituée (PV du 30 novembre 2009, 
p. 2). 
 
A la requête du Procureur général, le juge B______ lui a réadressé la procédure 
P/______1 le 5 décembre 2008, en lui demandant d’examiner la question de 
l’inculpation de deux avocats genevois du chef de défaut de vigilance en matière 
d’opérations financières, voire de blanchiment et de faux dans les titres. 
D. 
Le 10 décembre 2008, le juge B______ a convoqué le Procureur général et lui a 
indiqué qu’il allait rendre une ordonnance de condamnation dans le cadre de la 
procédure P/______2 contre C______, qui en acceptait le principe et n’entendait donc 
pas s’y opposer. 
 
Les participants à cette réunion la décrivent ainsi : 
 
Selon le juge B______: « Lorsque j’ai été prêt à rendre une ordonnance de 
condamnation contre C______, j’ai préféré demander au Procureur général de venir 
dans mon bureau afin de la notifier, au vu des reproches qu’il avait émis contre le 
Procureur F______ lorsque celui-ci avait ouvert l’information. En fait, je voulais obtenir 
l’accord du Procureur général. 
 
(…) Pour être précis, nous avons d’abord eu une discussion d’une dizaine de minutes 
en tête à tête, le Procureur général et moi-même au sujet de la manière dont 
l’information avait été ouverte et le Procureur général, considérait que c’était un coup 
monté, ce que je conteste formellement. 
 
Sur le fond du problème de la condamnation de Monsieur C______, j’ai exposé au 
Procureur général l’ensemble des éléments sur la base desquels je m’apprêtais à 
rendre une ordonnance de condamnation. 
 
Le Procureur général n’était pas très content de ce que je voulais faire. Il m’a d’abord 
demandé de procéder à d’autres actes d’instruction, soit d’entendre par voie de 
commissions rogatoires, le Président H______ et le Ministre I______ notamment. Je 
lui ai répondu que cela me paraissait, par appréciation anticipée des preuves, voué à 
l’échec. La seconde préoccupation du Procureur général était d’être sûr qu’il n’y aurait 
pas d’opposition contre l’ordonnance de condamnation, car m’a-t-il dit, s’il y avait 
opposition, il y aurait des avocats qui avanceraient des arguments et il devrait 
répondre. Il a quand même admis que les faits étaient clairs et établis et il a félicité 
l’analyste financier pour son travail. Il a toutefois demandé que cette ordonnance ne 
figure pas sur les disques informatiques sur lesquels les ordonnances de 
condamnation des juges apparaissent habituellement. J’ai compris que le Procureur 
général, au vu des personnalités dont les noms figuraient dans l’ordonnance, ne 
voulait pas qu’elle soit accessible à tout le monde au Palais » (PV d’audition du 
30 novembre 2009, p. 2). 
 
Selon le juge J______: « Il y a eu une discussion dans le bureau du juge B______ 
avant Noël 2008 avec le Procureur général, le juge susnommé, moi-même et Monsieur 
K______, analyste financier principalement chargé de ce dossier. Cette réunion a dû 
se dérouler la veille de la notification de l’ordonnance de condamnation visant 
Monsieur C______ (…), le Procureur général a demandé que cette ordonnance ne soit 
pas notifiée. Il craignait une opposition. Nous lui avons dit que Monsieur B______ en 


 
Page: 4 
 
 
avait parlé avec Monsieur C______ qui ne s’opposait pas à son principe dans la 
mesure où il reconnaissait les faits. 
 
Lors de cette discussion, le Procureur général n’a jamais évoqué la question de la 
compétence des autorités fédérales. En dehors de cette réunion, je n’ai jamais parlé 
directement de ce dossier avec le Procureur général. A ma connaissance, le Procureur 
général n’a jamais évoqué avec mon collègue B______ la question de la compétence 
des autorités fédérales de manière directe par la suite. Il me revient qu’un des 
problèmes soulevés par le Procureur général avant Noël était que l’ordonnance de 
condamnation C______ ne soit pas archivée » (PV d’audition du 9 novembre 2009, p. 
2). 
 
L’analyste financier K______ a déclaré: « Après ma présentation, le Procureur général 
a dit une phrase qui correspondait à ceci « joli travail ceci est assez convaincant ». Il a 
été question de l’ordonnance de condamnation que le juge B______ avait décidé de 
rendre contre C______, ce qui a soulevé beaucoup de réticence du Procureur général. 
Je ne me souviens pas qu’un projet de cette ordonnance ait été soumis au Procureur 
général en ma présence. 
 
Les réticences étaient exprimées par rapport au fait que le Procureur général devrait 
peut-être soutenir l’accusation et qu’il voulait des preuves solides. Je me souviens que 
le Procureur général voulait que les dignitaires X______is soient entendus. Il suggéra 
en tout cas que toutes les personnes soient entendues. Le Procureur général 
envisageait une opposition à l’ordonnance de C______, alors que le juge d’instruction 
se prévalait des aveux de ce dernier. 
 
Il est exact que le Procureur général a demandé que cette ordonnance ne soit pas 
notifiée et que si elle l’était, elle ne serait pas inscrite sur le disque dur de l’instruction. 
Ma compréhension était qu’il ne voulait pas qu’elle apparaisse dans la base de 
données à laquelle tout le Palais a accès. 
 
A aucun moment durant les quelque deux heures trente qu’a duré cette réunion, il n’a 
été question d’une éventuelle compétence des autorités fédérales ». (PV d’audition 
K______ du 15 février 2010, p. 1 & 2). 
 
Lors de son audition devant la Cour de céans le 9 décembre 2010, le Procureur 
général a déclaré ce qui suit : 
 
« En ce qui concerne l’ordonnance de condamnation rendue par le juge d’instruction à 
l’encontre de C______, je donne les explications suivantes : 
 
Il y a deux bases de données : 
- 
une DM: où sont obligatoirement répertoriées toutes les actions d’un magistrat ; 
s’agissant d’une condamnation, y figure le dispositif. 
- 
Il y a la base PJPortail sur laquelle paraît le texte de l’ordonnance. 
Il faut dire qu’à ce moment là j’avais été saisi - dans le cadre de l’inculpation de 
Me D______ - d’une plainte pour violation du secret de fonction et il m’est apparu 
prudent de faire en sorte, dans ce contexte, que le texte de l’ordonnance C______ 
n’apparaisse pas sur le « PJPortail », ne serait-ce que dans un but de protéger les 
fonctionnaires eux-mêmes dans le cadre du secret de fonction. Par ailleurs, si tous les 


 
Page: 5 
 
 
renseignements concernant cette affaire étaient susceptibles de parvenir à la 
connaissance de la presse, cela entraverait bien évidemment le bon fonctionnement 
de la justice ». 
E. 
A fin novembre - début décembre 2008, le Procureur général s’est posé la question de 
l’extranéité de la procédure P/______2. Il en a notamment parlé, les 3 et 17 décembre 
2008, avec l’avocat de l’X______, Me L______, auquel il a laissé entendre que le 
problème de la compétence fédérale lui paraissait tardive (cf observations du 
Procureur général du 7 avril 2009 à l’intention du Conseil supérieur de la magistrature, 
PV d’audition du 9 décembre 2010, p. 2). Le Procureur général a précisé qu’il fallait 
comprendre cette discussion dans le sens d’un entretien informel avec un avocat qui 
n’était pas constitué dans la procédure, et vis-à-vis duquel il ne voulait pas trop 
s’avancer, car il « avançait sur des œufs » lors de cette discussion et était très prudent 
(PV d’audition du 9 décembre 2010, p. 2) ; il a également déclaré que ce cas un peu 
particulier était sorti de manière exceptionnelle et qu’il s’était trouvé un peu désemparé 
(PV d’audition du 26 octobre 2009, p. 2). 
 
Lors de son audition devant la Cour de céans le 9 décembre 2010, le Procureur 
général a encore précisé ce qui suit : 
 
« Ce problème de la compétence des autorités fédérales est revenu sur le tapis les 22 
et 23 janvier lorsque Monsieur M______ du Ministère public de la Confédération a 
relevé qu’ils étaient saisis d’un dossier X______ dans une affaire tessinoise sauf 
erreur, et que la nouvelle affaire pouvait s’inscrire dans le même contexte. 
Il est exact qu’entre fin janvier et avril 2009, cette question de la compétence est 
restée en suspens, mais il faut dire que la procédure P/______2 faisait l’objet d’un 
recours (note: contre des décisions du juge d’instruction des 5 et 8 janvier 2009), le 
dossier étant à la Chambre d’accusation jusqu’à sa décision rendue le 25 mars 2009. 
Je dois pourtant dire que j’ai dû avoir une discussion avec Monsieur N______ (note : 
du Ministère public de la Confédération) durant cette période. Puis, le 26 mars 2009, 
j’ai fait l’objet d’une dénonciation du juge B______ suite à une pièce saisie dans le 
cadre de la procédure P/______2. Je n’ai alors pas voulu toucher ce dossier et 
prendre une décision, dans la mesure où je pouvais éventuellement y être impliqué. Je 
signale que la décision du Conseil supérieur de la magistrature classant la procédure 
date du 26 mai 2009. 
 
Compte tenu de la relance de Monsieur N______ du 11 mai 2009 et du fait que la 
procédure me concernant auprès du Conseil supérieur de la magistrature était close, 
le problème de la compétence fédérale se posait à nouveau. Je n’ai pas pu m’en 
occuper tout de suite ayant été occupé par l’affaire O______ où l’on a siégé du 10 au 
19 juin 2009. Pendant ce délai, mon juriste a été chargé, en plus de deux recours à la 
Chambre d’accusation, d’examiner le problème de compétence ». 
Le 6 juillet 2009, le Procureur général, sans en référer au juge d’instruction en charge 
du dossier, a interpellé le Ministère public de la Confédération au sujet de sa 
compétence dans la procédure P/______2, sans mentionner l’état d’avancement de 
ladite cause. Lors de son audition le 26 octobre 2009, le Procureur général a déclaré 
qu’il estimait que ce type d’interpellation était de sa compétence exclusive, raison pour 
laquelle il n’en avait pas parlé au juge d’instruction chargé du dossier ; pour lui, il était 
manifeste que le dossier n’était pas clos. Il a ajouté que la grande différence entre le 
début de l’instruction de cette affaire à fin 2008 et sa requête de saisine du Ministère 
public de la Confédération le 6 juillet 2009 était qu’au départ il était désemparé et 


 
Page: 6 
 
 
qu’entre temps il avait eu l’occasion de s’entretenir avec les Procureurs fédéraux qui 
n’étaient pas hostiles à la transmission de ce dossier. Le 1er juillet 2009, le juge 
B______ a imparti un délai aux parties au 15 août pour lui communiquer les actes 
d’instruction dont elles sollicitaient l’accomplissement, considérant alors que 
l’instruction touchait à sa fin, ce qui était contesté par les avocats des inculpés. Ce 
procès-verbal n’a pas été communiqué au Procureur général, ce qui est d’usage 
lorsqu’il ne participe pas directement aux actes d’instruction. 
 
Le 17 juillet 2009, le Ministère public de la Confédération a accepté sa compétence. 
Dans des observations du 17 novembre 2009 adressées à la Chambre d’accusation, le 
juge J______, remplaçant son collègue B______, relevait qu’en application de l’article 
337 CP, la cause P/______2 devait rester à Genève au regard notamment des 
principes d’efficacité et de célérité. 
A la suite de la décision de transfert de compétence, contestée par eux, certains juges 
d’instruction ont transmis au Parquet plusieurs dossiers qu’ils considéraient comme 
complexes et pouvant être transmis au Ministère public de la Confédération. La phrase 
type utilisée par les juges d’instruction pour accompagner ces dossiers au Parquet 
était ainsi libellée: « Pour examen de la compétence fédérale selon les critères 
récemment développés par Monsieur le Procureur général A______, en référence à 
l’article 337, alinéa 1 CP pour les besoins de la procédure P/______2 ». 
Le Procureur général a retourné les dossiers en question, estimant qu’aucun d’eux ne 
remplissaient les critères restrictifs de l’article 337, alinéa 1 CP. 
Par décision du 4 novembre 2009, la Chambre d’accusation a rejeté un recours formé 
par Me D______. Dans ses considérants, elle a exposé que le juge d’instruction, une 
fois saisi d’un dossier, était seul compétent pour dire si les conditions étaient remplies 
pour justifier la continuation de l’action publique. 
Dans une requête du 13 novembre 2009, le Ministère public de la Confédération a 
demandé au Procureur genevois de lui adresser la procédure P/______2. Le 24 
novembre suivant, le Procureur général a fait suivre cette requête au juge d’instruction, 
qui a rendu une ordonnance de refus en date du 24 novembre 2009. 
Par acte du 7 décembre 2009, le Ministère public de la Confédération a saisi le 
Tribunal pénal fédéral d’une demande de fixation de la compétence matérielle, 
concluant à ce que « les autorités judiciaires pénales genevoises transmettent les 
procédures pénales instruites, à Genève, à l’encontre de B. et C. pour blanchiment 
d’argent, comme objet de sa compétence au sens de l’article 337, alinéa 1, let. A CP ». 
Statuant par arrêt du 10 février 2010, la première Cour des plaintes du Tribunal pénal 
fédéral a rejeté cette requête. 
F. 
Postérieurement au classement de la procédure ouverte contre le Procureur général 
suite à la communication du juge d’instruction B______ du 26 mars 2009 dont il a été 
question sous lettre E ci-avant, le Conseil supérieur de la magistrature a rouvert 
l’instruction de la cause et a entendu, en plus du Procureur général, un certain nombre 
de témoins, notamment les juges d’instruction B______ et J______ et l’analyste 
financier K______, dont les déclarations ont été évoquées sous lettre D ci-avant. 


 
Page: 7 
 
 
G. 
Dans une décision du 25 juin 2010, le Conseil supérieur de la magistrature a prononcé 
un avertissement à l’encontre de A______, précisant que son droit de siéger au 
Conseil supérieur de la magistrature n’était pas suspendu et que la partie « en droit » 
de la décision serait publiée dès qu’elle serait devenue définitive. 
Après avoir rappelé les principes contenus dans le serment que prête le Procureur 
général et plus particulièrement les qualités d’impartialité, de rigueur, d’intégrité, de 
loyauté et de dignité liées à la fonction, le Conseil supérieur de la magistrature a 
retenu que le Procureur général, par ses carences répétées, son manque d’esprit de 
décision, un défaut de rigueur et une mauvaise appréciation de ses responsabilités 
dans deux circonstances dont il sera question ci-après, a porté atteinte au crédit de la 
justice et a manqué aux devoirs de sa charge. 
Pour ce faire, le Conseil supérieur de la magistrature a retenu: 
1. 
Que, dans une procédure pénale financière d’envergure, le Procureur général 
avait manqué de rigueur, de conscience professionnelle et de dignité en 
privilégiant les aspects qui semblaient mettre en question son autorité, et qu’il 
avait manqué de conscience professionnelle et de diligence en tergiversant 
avant de se dessaisir d’une procédure sans motivation convaincante. 
2. 
Qu’il avait violé les principes d’impartialité et d’égalité en ne faisant pas figurer 
dans les décisions enregistrées l’ordonnance de condamnation prononcée en 
décembre 2008 à l’encontre de C______, alors qu’il est de règle qu’une telle 
décision le soit. 
H. 
En date du 30 juillet 2010, A______ a formé recours contre cette décision. 
Il conteste tout manquement disciplinaire et plus particulièrement: 
1. 
D’avoir saisi tardivement le Ministère public de la Confédération d’une requête 
en fixation de compétence, requête qui serait motivée par des considérations 
purement personnelles exorbitantes au cadre légal. 
2. 
D’avoir demandé que l’ordonnance rendue à l’encontre de C______ ne soit pas 
enregistrée du tout dans la base de données du Palais de justice. 
S’agissant du premier grief, A______ relève que, compte tenu de la charge de travail à 
laquelle il doit faire face, un délai de sept mois dans lequel il a saisi le Ministère public 
de la Confédération ne saurait être qualifié d’exagérément long ni d’insolite ; par 
ailleurs, le Conseil supérieur de la magistrature avait ignoré que les actes punissables 
avaient été mis en place à l’étranger et que les actes commis en Suisse ne 
représentaient qu’une simple étape dans la trame faisant l’objet d’une enquête par la 
justice genevoise ; en outre A______ avait estimé qu’il serait opportun de coordonner 
la procédure P/______2 avec d’autres procédures ayant un lien avec l’Etat X______is. 
De plus, le Conseil supérieur de la magistrature n’avait pas tenu compte du fait que le 
Ministère public de la Confédération s’était déclaré compétent pour reprendre la 
procédure pénale, et qu’en fin de compte c’est cette décision, et non celle du 
Procureur général, que le Tribunal pénal fédéral avait annulée le 10 février 2010 ; enfin 
le Conseil supérieur de la magistrature n’avait pas retenu que le dépôt d’une requête 
de reprise de procédure auprès du Ministère public de la Confédération n’avait eu 
aucune influence sur l’instruction de la procédure pénale P/______2 menée à Genève, 
qui avait poursuivi son cours. 


 
Page: 8 
 
 
S’agissant du deuxième grief, A______ relève qu’il n’a jamais été question que 
l’ordonnance de condamnation C______ ne soit pas enregistrée du tout dans la base 
de données du Palais de justice mais que, afin d’éviter des indiscrétions aux médias 
préjudiciables au bon déroulement de l’instruction, il avait demandé que cette 
ordonnance de condamnation ne soit enregistrée que dans la base de données qui 
donne accès aux seuls dispositifs des décisions. 
A______ conclut à l’annulation de la décision rendue le 25 juin 2010 par le Conseil 
supérieur de la magistrature dans la mesure où il prononce un avertissement à son 
encontre et ordonne la publication de la partie « en droit » de sa décision dès qu’elle 
sera devenue définitive. Il conclut en conséquent à ce qu’aucune sanction disciplinaire 
ne soit prononcée à son encontre et qu’il soit dit et constaté que la décision rendue 
dans la procédure CSM/______ ne sera pas publiée, avec suite de dépens. 
I. 
Après avoir entendu A______, la Cour d’appel du pouvoir judiciaire (ci-après : CAPJ) a 
gardé l’affaire à juger. 
J. 
Postérieurement à l’audition du Procureur général, il est parvenu à la connaissance de 
la CAPJ que l’instruction de la procédure P/______2 a notablement progressé, en ce 
sens que deux ordonnances, une de confiscation, l’autre de classement, ont été 
rendues à l’encontre de deux inculpés au début 2011, seul restant ouvert l’examen de 
faits éventuellement imputables à un dernier protagoniste. 
 
EN DROIT 
1. 
Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi par la personne faisant l’objet de la 
décision du Conseil supérieur de la magistrature, le recours est recevable (art. 8, al. 2 
LCSM, 62, al. 1, 64, al. 1 et 65, al. 1 LPA). 
2. 
Le serment prêté par les membres du Ministère public contient notamment la phrase 
suivante : 
 
« Je jure ou je promets solennellement (…) de remplir mon office avec dignité, rigueur, 
assiduité, diligence et humanité » (art. 73, al. 3 aLOJ, texte repris tel quel dans la 
nLOJ). 
 
C’est sur la base des principes décrits dans cette phrase que le Conseil supérieur de 
la magistrature a infligé un avertissement à A______ en retenant deux griefs rappelés 
dans la partie « En fait » sous lettre G. 
 
Il convient alors d’examiner si ces reproches sont fondés, étant précisé qu’ils sont à 
mettre en relation avec l’activité professionnelle de A______ et non pas avec un 
comportement en dehors de cette activité. 
3. 
Avant de se pencher sur l’examen de ces deux griefs, la CAPJ examinera l’étendue de 
son pouvoir d’appréciation. 
 
La CAPJ est une autorité de recours de dernière instance cantonale, qui statue 
conformément à la LPA suite à une décision de première instance cantonale de nature 
administrative (art. 11 B aLCSM, 139 nLOJ). Certes, l’autorité de première instance 
jouit d’un large pouvoir d’appréciation en matière de sanction administrative, et le 
recours contre une telle décision peut être formé « pour violation du droit y compris 
l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation » (art. 61, al. 1, litt. a LPA) et « pour 
constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents » (article 61, al. 1, litt. b LPA), 


 
Page: 9 
 
 
mais cela ne signifie pas encore que la marge d’appréciation de la CAPJ se limite à 
l’arbitraire. En effet, cette instance a été voulue par le législateur afin de garantir un 
contrôle judiciaire de dernière instance cantonale aux plaideurs directement touchés 
par une décision du Conseil supérieur de la magistrature, et qui ont un intérêt 
personnel digne de protection à ce contrôle (PL 10253 - Exposé des motifs du Conseil 
d’Etat à l’appui du projet de loi modifiant la LOJ (E 2 05, p. 70/80)). 
Il en résulte que, pour pouvoir exercer son contrôle judiciaire en sa qualité de Tribunal 
supérieur, la CAPJ examine librement les faits et applique d’office le droit (cf. art. 110 
LTF, Yves Donzallaz, Loi sur le Tribunal fédéral, Berne 2008, p. 1593), sans être 
limitée au contrôle de l’arbitraire. 
4. 
4.1 
S’agissant de l’enregistrement de l’ordonnance de condamnation prononcée en 
décembre 2008 à l’encontre de C______, la décision du Conseil supérieur de la 
magistrature est des plus succinctes et quelque peu sibylline: elle se contente de 
« s’étonner de la volonté exprimée par le premier magistrat de l’ordre judiciaire de ne 
pas voir figurer dans les décisions enregistrées l’ordonnance de condamnation 
prononcée en décembre 2008, alors qu’il est de règle que de telles décisions le soient. 
Un tel procédé comporte en soi le gène d’une appréciation différente de choses 
semblables, soit une violation des principes d’impartialité et d’égalité, qui n’est pas 
compatible avec la fonction de celui qui l’a sollicité ». 
 
Il importe alors de souligner que le dispositif de toute décision d’un magistrat judiciaire 
comportant une condamnation est obligatoirement répertorié sur la DM, de telle sorte 
qu’il n’est pas possible d’occulter cette décision. A cela s’ajoute la parution du texte de 
la décision sur la base « PJ Portail ». Or, la décision du Conseil supérieur de la 
magistrature rappelée ci-dessus ne reproche pas expressément à A______ d’avoir 
voulu empêcher l’enregistrement de l’ordonnance in extenso, même si l’on peut 
comprendre qu’il lui est en réalité reproché de n’avoir pas fait publier le texte de 
l’ordonnance. A ce sujet, A______ a expliqué que s’il avait agi ainsi, c’était parce que 
la base « PJ Portail » était d’un accès facile, et qu’il avait estimé prudent de ne pas 
faire apparaître le texte de l’ordonnance susmentionnée sur « PJ Portail », dans la 
mesure où cela risquait de rendre publics des renseignements confidentiels couverts 
par le secret de fonction (cf. déclaration B______ du 30 novembre 2009, p. 2). 
 
Lorsque l’on connaît la surprenante facilité avec laquelle certains renseignements 
confidentiels ou couverts par le secret de fonction en provenance du Palais de justice 
parviennent à la connaissance des médias, il apparaît que la prudence affichée par le 
Procureur général à cette occasion se justifiait, et l’on ne saurait y voir une violation 
des devoirs de sa charge. 
 
En retenant une telle violation, le Conseil supérieur de la magistrature a effectué une 
appréciation inexacte et incomplète des faits pertinents. 
 
Cela dit, il serait souhaitable que des directives précisent les critères selon lesquels, 
notamment pour des questions touchant à l’ordre public, le texte d’une décision de 
justice n’apparaît pas sur la base de données du Palais de justice. 
4.2 
Les principaux reproches adressés au Procureur général sont à mettre en relation 
avec la gestion de la procédure pénale P/______2. Ils seront repris successivement ci-
après. 


 
Page: 10 
 
 
4.2.1 Il est reproché au Procureur général d’avoir été hésitant et d’avoir tardé à prendre, au 
sujet de la compétence des autorités genevoises relativement à une procédure pénale, 
une décision dont la justification n’était pas claire, voire même insolite et contraire à la 
pratique genevoise. Cela constituerait un manque de diligence, voire de rigueur dans 
l’exercice de ses fonctions. 
 
A cet égard, il importe de relever que le Conseil supérieur de la magistrature, en 
estimant que le Procureur général avait tardé à agir, n’a pas porté suffisamment 
d’attention à la chronologie des faits : 
- 
Le 25 novembre 2008, le Procureur général a connaissance de l’ouverture 
d’information de la procédure P/______2. 
- 
Le 27 novembre 2008, il se fait apporter le dossier 
- 
Du 27 novembre au 16 décembre 2008, il y a, entre le Procureur général et le 
Procureur F______, un échange de courriers et un entretien au sujet des 
circonstances, inhabituelles et contraires aux directives du Parquet, dans 
lesquelles cette procédure a été ouverte. Cet épisode se termine par un 
courrier du Procureur général du 16 décembre 2008, qui se limite à un 
avertissement formel de ce dernier. 
- 
Pendant ce laps de temps, le Procureur général évoque, de manière informelle 
avec un avocat, le problème de la compétence, et s’entretient longuement avec 
le juge d’instruction de la suite à donner à l’affaire C______, ce qui se termine 
par une ordonnance du juge d’instruction du 10 décembre 2008. 
- 
Après l’interruption due aux Fêtes de fin d’année, le dossier, suite à un recours, 
est transmis à la Chambre d’accusation le 8 janvier 2009 et il y reste jusqu’au 
25 mars 2009. 
- 
Les 22/23 janvier 2009, alors que le dossier est à la Chambre d’accusation, le 
Procureur général évoque avec le Procureur fédéral M______, le problème de 
la compétence. 
- 
Le 26 mars 2009, le Procureur général fait l’objet d’une dénonciation par le juge 
d’instruction B______, suite à la saisie d’une note non signée mettant en cause 
l’activité du Procureur général dans le cadre de la procédure P/______2. 
- 
Le 26 mai 2009, le Conseil supérieur de la magistrature classe la procédure 
ouverte par la dénonciation du juge B______ 
- 
Entre le 26 mars et le 26 mai 2009, le Procureur général, vu la dénonciation 
susmentionnée, laisse l’étude de la procédure P/______2 en suspens. Entre 
temps, le Procureur fédéral N______, le 11 mai 2009, relance le Ministère 
public genevois au sujet du problème de la compétence. 
- 
Entre le 10 et le 19 juin 2009, le Procureur général est occupé en Cour 
d’assises par le procès O______. Il confie à son secrétaire juriste, P______, le 
soin d’examiner le problème de la compétence dans le cadre de la procédure 
P/______2. 


 
Page: 11 
 
 
- 
Le 26 juin 2009, P______ établit un projet, qu’il soumet et discute avec le 
Procureur général. 
- 
Le 6 juillet 2009, le Procureur général interpelle par un courrier le Ministère 
public de la Confédération au sujet de la compétence, sans en avoir parlé au 
juge d’instruction chargé du dossier. 
 
On se rend compte ainsi que les circonstances ont fait qu’en réalité le Procureur 
général n’a pas véritablement et sérieusement pu s’occuper du problème de la 
compétence, dans le cadre de la procédure P/______2, avant le mois de juin 2009 et 
que c’est par une appréciation inexacte des faits pertinents que le Conseil supérieur de 
la magistrature a estimé qu’il avait tardé à agir. 
 
Il sera encore relevé que le problème de la compétence était loin d’être évident, que la 
compétence du Ministère public genevois a été, après examen du dossier, proposé par 
le juriste P______ (PV du 15 février 2010, p. 2), qu’elle a été soutenue par le Ministère 
public de la Confédération, et que c’est en fin de compte le Tribunal pénal fédéral qui a 
tranché. Même si un tel transfert de compétence est rare et son opportunité peut-être 
discutable dans le cas d’espèce, cela ne fait pas d’une appréciation juridique qui se 
révèle erronée une faute de nature disciplinaire dans l’exercice des fonctions d’un 
magistrat judiciaire, ce qu’a admis le Conseil supérieur de la magistrature. Par contre, 
c’est à tort qu’il a retenu à l’encontre du Procureur général un manque de diligence 
dans la gestion de la procédure P/______2. 
4.2.2 Il est reproché ensuite au Procureur général d’avoir donné un caractère personnel à 
cette affaire et d’avoir privilégié les aspects qui semblaient mettre en question son 
autorité naturelle. Cela constituerait un manque de rigueur, voire de dignité dans 
l’exercice de ses fonctions. 
De fait, le Procureur général s’est déclaré désemparé au début de la procédure 
P/______2 au vu du comportement du Procureur F______. Cela peut se comprendre, 
mais cet incident a été réglé avant la fin de l’année 2008 et l’on ne saurait y voir une 
influence sur le comportement ultérieur du Procureur général. Il est exact également 
que les déclarations des juges d’instruction B______, J______ et G______ devant le 
Conseil supérieur de la magistrature laissent percer un malaise dans cette procédure 
tout au long de l’année 2009, même si les déclarations des deux juges concernés (J.-
B. J______ et Y. B______) ne sont pas identiques sur l’attitude du Procureur général 
qu’ils considèrent dilatoire, le premier nommé étant plus affirmatif que le second, qui 
se fonde essentiellement sur la note manuscrite qui a conduit à la dénonciation du 
Procureur général au Conseil supérieur de la magistrature. 
Il n’en reste pas moins que la décision du Conseil supérieur de la magistrature se 
fonde sur des impressions, dans le cadre d’une ambiance malsaine, telles qu’elles 
résultent des déclarations inévitablement quelque peu partisanes des différents 
protagonistes. Sous réserve des reproches relatifs aux hésitations et à la tardiveté des 
réactions du Procureur général, qui ont été examinés et répétés sous chiffre 4.2.1 ci-
avant, et du reproche traité sous chiffre 4.2.3 ci-après, la décision du Conseil supérieur 
de la magistrature ne met pas en avant des motifs objectifs qui permettraient d’asseoir 
sa décision. Certes, on peut avoir quelques doutes sur les réelles intentions des uns et 
des autres, mais des doutes ne fondent pas une conviction, et dans cette mesure le 
Conseil supérieur de la magistrature a violé le droit en outrepassant son pouvoir 
d’appréciation. 


 
Page: 12 
 
 
4.2.3 Même si la décision du Conseil supérieur de la magistrature n’aborde pas 
expressément cette question, on peut reprocher au Procureur général d’avoir entrepris 
des démarches en vue de la transmission du dossier au Ministère public de la 
Confédération, sans en avoir parlé au juge d’instruction chargé du dossier, ce qui 
constituerait un manque de rigueur et de diligence de la part de A______. 
 
Ce fait est objectivement établi, et le Procureur général donne comme explication qu’il 
se considérait comme seul compétent, même si la procédure est en mains d’un juge 
d’instruction, ce qui est inexact, comme l’a relevé la Chambre d’accusation dans son 
ordonnance du 4 avril 2009 citée sous lettre E ci-avant. Ce fait, qui peut être reproché 
au Procureur général mais n’a eu aucune influence sur le déroulement de la 
procédure, ne permet pas à lui seul de retenir à l’encontre de A______ un manque de 
rigueur dans la gestion des dossiers qui lui sont confiés ni une attitude revancharde 
dénuée de dignité à l’encontre des juges d’instruction. 
5. 
Pour l’ensemble des raisons développées sous chiffre 4, la décision du Conseil 
supérieur de la magistrature sera annulée. 
6. 
En ce qui concerne la publication de la présente décision, il convient de remarquer 
qu’elle est de toute façon accessible au public en vertu de l’article 20, al. 3 LIPAD. 
Cela dit, il paraît certain que cette décision est de nature à attirer l’attention des 
médias, compte tenu du fait qu’elle concerne le Procureur général lui-même et que les 
indiscrétions intervenues dans ce dossier ont favorisé des spéculations médiatiques 
qui ont d’ores et déjà reçu une publicité importante. 
 
Dans ces conditions, il paraît conforme aux intérêts de tous, y compris du recourant, 
que la décision soit publiée in extenso dès que la présente décision sera définitive. 
L’identité des personnes impliquées dans les procédures P/______1 et P/______2 
sera caviardée. 
7. 
A______, qui obtient gain de cause, se verra allouer des dépens, qui seront mis à la 
charge de l’Etat de Genève. 
*** 


 
Page: 13 
 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
La Cour d’appel du pouvoir judiciaire 
A la forme : 
Reçoit le recours formé par A______ contre la décision du Conseil supérieur de la 
magistrature du 25 juin 2010. 
Au fond : 
Annule la décision susmentionnée. 
Condamne l’Etat de Genève aux dépens de A______ qui comprendront une indemnité de 
CHF 3'000.-, à titre de participation aux honoraires de son avocat. 
Ordonne la publication du présent arrêt, dès qu’il sera définitif, dans la Feuille d’avis officielle. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Informe les parties qu’elles peuvent recourir auprès du Tribunal fédéral conformément aux 
articles 82 et ss, LTF. 
Communique le présent arrêt à A______, recourant, et au Conseil supérieur de la 
magistrature. 
*** 
Alexandra FAVRE 
Pierre-Yves DEMEULE 
Greffière 
Président