ge_gerichte · DCSO/19/2013 · 2013-01-17 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3547/2012-CS 
DCSO/19/13
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
des Offices des poursuites et faillites 
DU JEUDI 17 JANVIER 2013 
 
Plainte 17 LP (A/3547/2012-CS) formée en date du 23 novembre 2012 par Mme 
L______. 
 
* * * * * 
 
Décision communiquée par courrier A à l'Office concerné 
et par plis recommandés du greffier du 18 janvier 2013 
à : 
- Mme L______ 
 
 
- Mme M______ 
c/o Me Eva-Patricia STORMANN 
Avocate 
Rue Charles-Bonnet 2 
1206 Genève. 
- Office des poursuites. 
 


 
 
 
 
A/3547/2012-CS 
- 2 -
 


- 3/11 - 
 
 
A/3547/2012-CS 
EN FAIT 
A. 
Dans le cadre de la poursuite n° 11 xxxx47 M, diligentée par Mme M______ à 
l'encontre de Mme L______, l'Office des poursuites (ci-après : l'Office) a expédié 
le 13 novembre 2012 à Y______, employeur de la précitée, un avis de saisie sur le 
salaire de Mme L______ portant sur toute somme supérieure à 4'188 fr. par mois 
ainsi que sur toutes sommes revenant à la précitée à titre de primes, gratifications 
et/ou 13e salaire. 
B. 
a) Par acte expédié le 23 novembre 2012 au greffe de la Chambre de surveillance 
des Office des poursuites et des faillites (ci-après : la Chambre de surveillance), 
Mme L______ se plaint de cette décision de saisie de salaire, dont elle demande 
l'annulation en tant qu’elle lèse son minimum vital; elle sollicite en outre l’octroi 
de l’effet suspensif. 
 
Elle fait valoir à l'appui de cette plainte que l’Office n’a pas tenu compte, dans le 
calcul de son minimum vital, du montant de base admissible pour un couple 
d’adultes sans enfants vivant en Suisse, en 1'700 fr. En effet, il a considéré 
Mme L______ et son époux comme un couple de frontaliers et il a fixé leur 
entretien de base à 1'445 fr., alors que dans le cadre d'une précédente décision 
prononcée le 25 octobre 2012 (DCSO/412/12), la Chambre de surveillance avait 
admis que le domicile de la précitée se trouvait en Suisse, où elle entretenait tous 
ses centres d'intérêt, quand bien même elle logeait en France voisine. 
 
Mme L______ souligne à cet égard que le couple ne fait que dormir en France, où 
il ne connaît personne et n’a aucun contact, cela en attendant de récupérer 
l’appartement de la mère de son époux à Genève, où se trouvent tous les centres 
d’intérêts du couple L______, tels que travail, famille, enfants, amis et activités 
sportives et culturelles, etc. 
 
La plaignante soutient dès lors que les dépenses minimales obligatoires de son 
couple (franchises pour l’assurance maladie, frais médicaux, déplacements, frais 
de téléphone, etc.) sont plus élevées que les dépenses prises en compte pour les 
résidents français, qui bénéficient de prestations que les époux L______ ne 
peuvent obtenir. 
 
Mme L______ relève par ailleurs que l’huissier saisissant n’a pas tenu compte 
d’une facture d’électricité/gaz/chauffage, qu’elle lui a pourtant remise et qu’elle 
entendait payer en décembre 2012 avec son 13e salaire, à défaut de quoi elle allait 
se voir couper l’électricité et le chauffage dans son logement français. 
 
Par conséquent, la saisie n’aurait pas dû porter également sur son 13e salaire. 


- 4/11 - 
 
 
A/3547/2012-CS 
 
b) L’effet suspensif requis a été refusé par ordonnance prononcée par la Chambre 
de surveillance le 27 novembre 2012. 
 
c) Dans ses observations au sujet de la présente plainte, déposées le 13 décembre 
2012, l’Office souligne que Mme L______ lui a déclaré résider avec son époux au 
26 C______, 1xx, rue A______ à S______/France et répondre ainsi à la définition 
du travailleur frontalier en Europe ressortant de l’article 1 (1) b) du règlement du 
14 juin 1971 (règlement 1408/71) de l’Union européenne. 
 
En effet, cette disposition légale communautaire prévoit que «Le terme 
«travailleur frontalier» désigne tout salarié ou non salarié qui exerce son activité 
professionnelle sur le territoire d’un État membre et réside sur le territoire d’un 
autre État membre, où il retourne en principe chaque jour ou au moins une fois 
par semaine». 
 
Par conséquent, Mme L______, logeant sur le territoire français mais travaillant, 
de même que son mari, sur le territoire suisse, doit être considérée comme une 
frontalière, de sorte que c’est à juste titre que l’Office a retenu à la charge du 
couple le montant de 1’445 fr. au titre de son entretien de base OP, et non pas de 
1’700 fr. applicable à un couple vivant en Suisse. 
 
L’Office précise par ailleurs avoir également retenu dans son calcul le loyer et les 
charges payées en France par le couple L______, selon le relevé de charges 
transmis par Mme L______, mais n’avoir pas tenu compte d’une facture de 
charges d’électricité/gaz/chauffage qui devait être payée en décembre 2012 selon 
la précitée. 
 
Enfin, les revenus du couple L______ ont été traités conformément aux 
déclarations de l’employeur de Mme L______ ainsi que des fiches remises par 
cette dernière, s'agissant du revenu variable de son mari, qui travaillait à la 
demande. 
 
L’Office dépose enfin au dossier un exemplaire du procès-verbal de saisie de 
salaire établi le 9 novembre 2012, la débitrice étant présente dans ses locaux, ainsi 
que le procès-verbal des opérations de cette saisie (formule 6) effectivement 
signée par Mme L______ le 9 novembre 2012. 
 
Il ressort par ailleurs de cette formule 6 que la précitée a déclarée au titre des frais 
de transport pour elle-même et son conjoint, la somme de 140 fr. par mois, 
correspondant à des abonnements TPG pour adultes, ainsi que des frais de repas 
hors du domicile pour elle-même à hauteur de 242 fr. par mois et pour son mari à 
hauteur de 11 fr. pour un repas par mois, enfin une prime mensuelle d’assurance 
maladie globale pour le couple de 627,90 fr. 


- 5/11 - 
 
 
A/3547/2012-CS 
 
Pour le surplus, le procès-verbal de saisie établi sur la base de cette formule, le 
9 novembre 2012, n'apparaît pas avoir été transmis à Mme L______ avant son 
dépôt au présent dossier à l'appui des observations de l'Office, le 12 décembre 
2012. 
 
d) Dans ses observations déposées le 13 décembre 2012, Mme M______ conclut 
au rejet de la plainte en estimant que les chiffres et le raisonnement appliqués par 
l’Office sont tout à fait corrects, Mme L______ n’ayant par ailleurs pas démontré 
quelles étaient les prestations aux résidents français qu’elle ne pouvait obtenir, à 
teneur de sa plainte. 
 
e) Les éléments suivants ont été retenus par l’Office pour déterminer la part du 
salaire saisissable de Mme L______, selon le procès-verbal de saisie établi le 
9 novembre 2012 : 
 
« MINIMUM VITAL: 
1'450 fr. 
 
AUTRES CHARGES: 
Loyer par mois, charges comprises. 
Soit Euros 1'664 au cours du 12.11.12 
2'005 fr. 65 
 
Transport, par mois (couple) 
 140 fr. 
 
Frais de repas (débiteur) 
 242 fr. 
par mois de midi à l’extérieur 5/7 jour 
 
 
Frais de repas (conjoint) 
 11 fr. 
par mois de midi à l’extérieur 1/7 jour (sic) 
 
Assurance maladie (couple) 
 627 fr. 90 
Par mois 
 
TOTAL DES CHARGES: 
4'476 fr. 55 
 
REVENUS: 
 
Salaire débiteur 
3'764 fr. 85 
(Variable) selon décompte de l’employeur 
Salaire conjoint 
 255 fr. 
En moyenne sur 6 mois 
 
TOTAL DES REVENUS: 
4'019 fr. 85 
QUOTITE SAISISSABLE: 
 0 fr. 00 » 
 


- 6/11 - 
 
 
A/3547/2012-CS 
EN DROIT 
1. 
1.1 La Chambre de surveillance est compétente pour statuer sur les plaintes 
formées en application de la LP (art. 13 LP; art. 125 et 126 LOJ; art. 6 al. 1 et 3 et 
7 al. 1 LaLP) contre des mesures non attaquables par la voie judiciaire. 
 
L'exécution d'une saisie de salaires en mains de l'employeur du débiteur constitue 
une mesure sujette à plainte et la plaignante, en tant que débitrice poursuivie, a 
qualité pour agir par cette voie 
 
1.2 La plainte doit être déposée dans les dix jours de celui où le plaignant a eu 
connaissance de la mesure (art. 17 al. 2 LP). 
 
En matière de saisie de salaire, le débiteur est informé de la saisie non par la 
communication du procès-verbal de saisie, mais par le tiers débiteur de la créance. 
Le délai de plainte ne commence toutefois à courir qu’à réception du procès-
verbal de saisie (OCHSNER, in CR-LP ad art. 93 n° 186). 
 
En l'espèce, il ressort des pièces du dossier que ce procès-verbal n'avait pas encore 
été notifié à la plaignante le 23 novembre 2012, date à laquelle elle a formé sa 
plainte, de sorte que le délai de plainte n'avait pas encore commencé à courir. 
 
Pour le surplus, une plainte est, quoi qu’il en soit, recevable en tout temps lorsque 
la mesure attaquée porte atteinte au minimum vital du débiteur et de sa famille et 
les place dans une situation intolérable (art. 22 LP; ATF 114 III 78 consid. 3, 
JdT 1990 II 162). 
 
1.3 Vu l'ensemble de ce qui précède, la présente plainte sera déclarée recevable. 
2. 
La plaignante discute certaines des charges retenues par l'Office pour établir son 
minimum vital. 
 
2.1 Saisie d'une plainte, la Chambre de surveillance vérifie si la retenue fixée par 
l'Office est conforme aux faits déterminants la quotité saisissable des revenus du 
débiteur, soit le montant excédant son minimum vital, cela compte tenu des 
circonstances existant au moment de l'exécution de cette mesure (cf. par ex. 
DCSO/167/2006 du 9 mars 2006 et les arrêts cités). 
 
Le minimum vital d’un débiteur, qui est une question d'appréciation, doit être fixé 
en fonction des circonstances de fait existant lors de l’exécution de la saisie (arrêt 
du Tribunal fédéral 7B.200/2003 du 11 novembre 2003 consid. 4; ATF 115 III 
103, JdT 1991 II 108 consid. 1c). 
 
Pour calculer la quotité saisissable excédant le minimum vital d'un débiteur marié, 
il convient de tenir compte du revenu propre de son conjoint. La part saisissable 
du salaire doit alors être déterminée en partant du minimum vital commun, qui 


- 7/11 - 
 
 
A/3547/2012-CS 
doit être réparti entre les deux conjoints proportionnellement à leurs revenus nets; 
on obtient la part saisissable du revenu du conjoint poursuivi en déduisant de son 
revenu déterminant net sa part au minimum vital (ATF 114 III 12, consid. 3; 
DAS/367/1998 du 31.08.1998, consid. 9). 
 
Par ailleurs, le minimum vital est déterminé sur la base des Normes 
d’insaisissabilité édictées par la Chambre de surveillance pour le canton de 
Genève (ci-après : Normes OP; RS/GE E 3 60.04). 
 
Il convient d’ajouter à la base mensuelle d'entretien selon les Normes OP (ch. I) le 
loyer effectif et les charges accessoires et de chauffage du logement du débiteur 
(ch. II.1 et 2), les cotisations sociales et les primes d’assurance-maladie de base 
(ch. II.3), ainsi que les dépenses indispensables à l’exercice d’une activité 
professionnelle, tels que frais de déplacement nécessaires pour se rendre au 
travail, de repas pris en dehors du domicile (ch. II.4). 
 
En revanche, les frais d'éclairage, de courant électrique ou de gaz de cuisson, tout 
comme les frais d'alimentation en eau, sont inclus dans la base mensuelle 
d'entretien précitée et ne doivent donc pas être pris en compte comme charge 
supplémentaire dans le cadre de l'établissement du minimum vital. Les charges 
fiscales, les frais de téléphone et d'assurances facultatives d'un débiteur ne font 
pas non plus partie de son minimum vital (SJ 2000 II 213; BASTONS BULLETTI, in 
SJ 2007 II 84 ss, 88 s.). 
 
Enfin, seuls les montants effectivement payés doivent être pris en compte 
(OCHSNER, in CR-LP, ad art. 93 n° 82 s. et les arrêts cités). 
 
2.2.1 En l'espèce, c'est à juste titre que l'Office a retenu au titre de l'entretien de 
base mensuel des époux L______, le montant réduit de 15 %, soit 1'445 fr., admis 
pour les débiteurs habitant en France, au lieu du montant plein admis par les 
Normes OP pour un ménage de deux adultes sans enfants à charge habitant à 
Genève, soit 1'700 fr. par mois. 
 
En effet, il a certes été retenu par la précédente décision de la Chambre de 
surveillance sur laquelle se fonde la plaignante que cette dernière ne s'est pas 
subjectivement constitué un domicile au sens de l'art. 23 CC en France, en se 
bornant à y loger sans y avoir créé aucune autre attache quelconque, puisque tous 
ses centres d'intérêt se trouvaient - et se trouvent toujours - à Genève 
(DCSO/412/2012), situation que la plaignante a encore confirmée dans le cadre de 
sa présente plainte. 
 
Cependant, il ressort objectivement des circonstances existant au moment de 
l'exécution de la saisie présentement querellée que ladite plaignante logeait avec 


- 8/11 - 
 
 
A/3547/2012-CS 
son époux- et loge toujours - en France voisine et que les charges admissibles 
dans l'entretien de base OP de ce couple doivent dès lors être traitées sous cet 
angle, puisqu'ils bénéficient d'un coût de la vie plus favorable sur leur lieu 
d'habitation qu'en Suisse, avantage qui doit être répercuté sur leur montant de base 
admissible dans le cadre du calcul de leur minimum vital insaisissable. 
 
Cela étant, l'Office a traité selon leur coût effectif assumé en Suisse par la 
plaignante et son époux, les primes d'assurance maladie du couple, ainsi que ses 
frais de déplacement professionnel et de repas pris hors du domicile dans le cadre 
des emplois respectivement exercés. 
 
Enfin, les frais de téléphone d'un débiteur ne faisant pas partie de son minimum 
vital admissible, ces coûts n'ont pas été retenus par l'Office dans le cadre de la 
présente cause. 
 
Pour le surplus, la plaignante n'indique pas ni ne démontre d'ailleurs pas non plus 
de quelles prestations bénéficieraient les résidents français que les époux L______ 
ne pourraient obtenir, comme elle l'allègue. 
 
Sur ce premier point, la présente plainte sera rejetée. 
 
2.2.2 La plaignante s'élève par ailleurs contre le fait que l’huissier saisissant n’a 
pas tenu compte de sa dernière facture d’électricité/gaz/chauffage à titre de charge 
admissible. 
 
Il y a toutefois lieu de relever à cet égard que les frais de chauffage et d'électricité 
font partie de l'entretien de base OP de 1'445 fr. déjà retenu par l'Office dans les 
charges du couple L______, de sorte que l'huissier saisissant n'avait pas à compter 
à nouveau cette charge en établissant son minimum vital. 
 
La présente plainte sera également rejetée s'agissant de ce second point. 
 
2.2.3 Enfin, la plaignante fait grief à l'Office d'avoir saisi son 13e salaire, avec 
lequel précisément elle comptait, en décembre 2012, payer sa dernière facture 
d’électricité/gaz/chauffage. 
 
2.2.3.1 Les Normes OP ne réservent pas un sort particulier au 13ème salaire que 
perçoit, le cas échéant, le débiteur. Ce revenu supplémentaire est donc saisi 
intégralement, à tout le moins dans la mesure de son versement net (MATHEY, 
La saisie de salaire et de revenu, p. 26-28; OCHSNER, Commentaire romand, 
ad art. 93 n° 29 ss; DCSO/326/2006 du 24 mai 2006, consid. 2.e.). 


- 9/11 - 
 
 
A/3547/2012-CS 
 
2.2.3.2 En l'espèce, l'argument de la plaignante consistant à dire qu'elle doit 
affecter 
son 
13ème 
salaire 
au 
paiement 
de 
sa 
dernière 
facture 
d’électricité/gaz/chauffage est dénué de fondement, puisque cette charge est déjà 
incluse dans l'entretien de base OP de son couple servant à déterminer sa quotité 
disponible insaisissable, de sorte que son salaire courant est réputé couvrir cette 
charge. 
 
Par conséquent, la décision de l'Office de saisir ce 13ème salaire ne souffre 
d'aucune critique et la plainte sera également rejetée sur ce point. 
 
2.3.1. La Chambre de surveillance soulignera, pour le surplus, qu'au sens des 
principes rappelés ci-dessus sous ch. 2.1, il convient de tenir compte de la 
proportion, dans le revenu global du couple, du salaire du conjoint du débiteur 
marié, pour déterminer, au regard de cette proportion, la part du minimum vital 
dudit débiteur dans le ménage et, partant, la part saisissable de son salaire. 
 
2.3.2. En l'espèce, l'Office n'a pas procédé à cette répartition, compte tenu, d'une 
part, du fait que le salaire global du ménage ne couvre pas ses charges mensuelles, 
de sorte que, dans les faits, seul le 13e salaire de la plaignante est saisissable. 
D'autre part, la proportion du salaire de son conjoint, au regard du sien propre, 
apparaît négligeable, de sorte qu'il paraît inutile de répartir leurs minima vitaux 
dans la même proportion, l'effet de cette répartition sur la part de salaire 
saisissable de la plaignante étant négligeable. 
3. 
La présente décision est rendue sans frais ni dépens (art. 20a al. 2 ch. 5 LP, 
61 al. 2 let. a et 62 al. 2 OELP). 
* * * * * 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 10/11 - 
 
 
A/3547/2012-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable la plainte déposée le 23 novembre 2012 par Mme L______ contre 
l'avis de saisie de salaire du 13 novembre 2012 établi par l'Office le cadre de la 
poursuite n° 11 xxxx47 M dirigé contre elle par Mme M______. 
Au fond : 
Rejette cette plainte. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Madame Marilyn NAHMANI et 
Monsieur Eric DE PREUX, juges assesseur(e)s; Madame Véronique PISCETTA, 
greffière. 
 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Véronique PISCETTA 
 
 


- 11/11 - 
 
 
A/3547/2012-CS 
Voie de recours : 
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Chambre de surveillance des Offices 
des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour 
dettes et faillite (art. 126 LOJ). Il doit être déposé devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 
dix jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 
let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). 
L’art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, 
elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. Le recours doit être rédigé dans une langue 
officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens de preuve, et être 
signé (art. 42 LTF). 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.