ge_gerichte · ACJC/1406/2014 · 2014-11-21 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 24.11.2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/4769/2014 
ACJC/1406/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 
 
Entre 
A______SA, sise ______ à Genève, recourante contre une sentence arbitrale rendue par 
la Commission d'indemnisation en matière de dommages liés aux travaux de rénovation 
de la Gare Genève Cornavin le 5 février 2014, comparant par Me Karin Grobet Thorens, 
avocate, rue Verdaine 6, case postale 3776, 1211 Genève 3, en l'étude de laquelle elle 
fait élection de domicile, 
et 
CHEMINS DE FER FEDERAUX SUISSES CFF SA, p.a. Monsieur ______, 
Immobilier-Droit, Compliance et Acquisitions, place de la Gare 1, case postale 345, 
1001 Lausanne, intimée, comparant par en personne. 
 


- 2/8 - 
 
C/4769/2014 
EN FAIT 
A. 
Le 5 février 2014, la Commission d'indemnisation en matière de dommages liés 
aux travaux de rénovation de la Gare Genève Cornavin (ci-après : la Commission) 
- commission d'arbitrage privée instituée en 2008 en faveur des locataires de 
C______ SA - a rendu et communiqué aux parties une "sentence définitive". Aux 
termes de celle-ci, il a été attribué à A______SA pour son enseigne "D______" 
sise dans la galerie marchande Metroshopping à Genève le recouvrement de 
14,99% de la différence entre la marge brute moyenne virtuelle réalisée sur la 
période 2008-2010 et la marge brute extrapolée réalisée en 2011, soit 39'900 fr. 65 
selon le tableau analytique recalculé par les CHEMINS DE FER FEDERAUX 
(CFF) SA (ci-après : les CFF). 
En substance, la Commission a retenu que A______SA ne remplissait pas les 
conditions réglementaires pour le dépôt d'une demande, que toutefois les CFF ne 
s'étaient pas opposés au traitement de la demande, de sorte qu'il y avait lieu 
d'entrer en matière, que la demande devait être admise car il semblait indéniable 
que les travaux des CFF avaient eu une incidence sur le fonctionnement des 
résultats d'A______SA, que la méthode de calcul de celle-ci ne pouvait toutefois 
être admise, trop de variantes pouvant entrer en jeu et les précédentes activités 
commerciales des anciens locataires ne pouvant être assimilées totalement à celles 
pratiquées par A______SA, que la marge brute de 62,62% établie par celle-ci 
devait être admise, qu'il convenait de retenir le montant de chiffre d'affaires 
annoncé par A______SA pour les dix mois de 2011, en y ajoutant la moyenne de 
ceux-ci pour les deux premiers mois de l'année 2011, soit 368'548 fr. 08, qu'il 
fallait retenir une différence entre ce montant et la moyenne virtuelle 08-10 
identique aux autres commerces situés dans la même zone (la plus touchée par les 
travaux CFF dès août 2011), soit 16,19% (correspondant à 71'194 fr. 29) dont à 
déduire 1,7% (part de variation de l'évolution conjoncturelle 2011). Le montant de 
39'900 fr. 63 était ainsi obtenu en appliquant le taux de 14,49% à 275'366 fr. 67 
([368'548 fr. 08 + 71'194 fr. 29] x 16,19%). 
B. 
Par acte du 10 mars 2014, A______SA a formé recours contre la sentence 
précitée. Elle a conclu à l'annulation de celle-ci, cela fait à ce que l'indemnité due 
soit fixée à 163'509 fr. 60, subsidiairement au renvoi de la cause à la Commission 
pour complément d'instruction, avec suite de frais et dépens. 
A titre préalable, elle a requis la comparution des parties et l'audition de ______ 
pour C______SA. 
Par mémoire-réponse du 25 août 2014, les CFF ont conclu au rejet du recours, 
avec suite de frais et dépens. 


- 3/8 - 
 
C/4769/2014 
Les parties ont respectivement répliqué et dupliqué, persistant dans leurs 
conclusions antérieures. 
Par avis du 14 octobre 2014, elles ont été avisées de ce que la cause était gardée à 
juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure de première instance : 
a. C______SA est titulaire d'un droit de superficie portant sur la galerie 
marchande de la gare CFF de Cornavin, notamment d'un magasin d'une surface de 
74,73 m2 environ, et de ses dépendances. 
b. Par contrat non daté, elle a remis à bail à E______ les locaux précités, pour une 
durée de cinq ans, soit du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002. 
c. Le 1er juillet 2003, un transfert de bail est intervenu en faveur de F______Sàrl. 
d. Aux termes de conclusions d'accord datées du 22 juillet 2008 et soumises à la 
Commission de conciliation en matière de baux et loyers le 18 août 2008 par 
C______SA et F______Sàrl, celles-ci ont notamment requis qu'il soit donné acte à 
la seconde société de son engagement de conclure la convention d'indemnisation 
proposée par les CFF dont le but consistait à éviter la mise en œuvre de 
procédures d'expropriation, tout en assurant aux commerçants gênés par leurs 
travaux un dédommagement conforme à la législation applicable, ainsi que de sa 
renonciation irrévocable à agir à l'encontre de C______SA en vue d'obtenir une 
réduction de son loyer et/ou des dommages-intérêts en rapport avec les travaux de 
rénovation/transformation de la Gare de Cornavin, entrepris par les CFF. 
Le 5 août 2008, F______Sàrl et C______SA d'une part, et les CFF d'autre part ont 
signé une convention, ainsi que deux annexes à celle-ci. 
Cette convention prévoyait en cas de litige la compétence des tribunaux ordinaires 
du canton de Genève. Il était stipulé le versement d'une indemnité pour les 
dommages planifiés, ainsi qu'une indemnité pour les autres dommages 
conformément aux chapitres 8 et 9 de l'annexe 1. 
L'art. 6 de l'annexe 1 à ladite convention prévoyait qu'une commission 
d'indemnisation en faveur des locataires de la SA respectivement des CFF serait 
formée, qui se prononcerait, par décision définitive, sur l'admissibilité des dossiers 
et proposerait une compensation monétaire sur la base des rapports des 
spécialistes techniques et financiers, de façon à satisfaire au mieux l'ensemble des 
parties. 
L'art. 9.1 d. de l'annexe 1 prévoyait que les CFF verseraient une indemnité pour 
les autres dommages soit la perte de la marge brute du locataire (estimée sur la 
moyenne des trois derniers exercices comptables avant les travaux) si le chiffre 


- 4/8 - 
 
C/4769/2014 
d'affaires annuel subissait une baisse de plus de 10% pendant la réalisation des 
travaux. 
e. Le 1er septembre 2008, C______SA et F______Sàrl ont signé un avenant n° 3 
au bail à loyer du 1er novembre 1998, à l'avenant n° 2 du 15 juillet 1999 et au 
transfert de bail du 1er juillet 2003, aux termes duquel il a été notamment convenu 
que la gérance de F______Sàrl serait désormais reprise par G______ en 
remplacement de E______ et que G______ avait "parfaitement connaissance de la 
Convention tripartite entre le C______SA, les CFF et la société F______Sàrl et en 
accept[ait] les termes sans réserve", convention dont copie était jointe. 
f. Le 1er janvier 2009, par avenant n° 4 aux documents ci-dessus mentionnés ainsi 
qu'à l'avenant n° 3, C______SA, F______Sàrl et H______Sàrl sont convenues de 
transférer le bail à la dernière société susnommée, laquelle reprenait ainsi "tous les 
droits et obligations dudit bail, toutes ses annexes et toutes ses modifications". 
g. Par avenant n° 5 du 15 février 2011, C______SA, H______Sàrl et A______SA 
sont convenues du transfert du bail en faveur de A______SA, qui a repris "tous 
les droits et obligations dudit bail, toutes ses annexes et toutes ses modifications". 
h. Il est admis que le projet de transformation de la gare de Cornavin mené par les 
CFF a causé des nuisances dans la surface métroshopping, notamment dans les 
locaux objets du bail précité. 
i. Le 26 juin 2013, A______SA a signé une "déclaration de consentement au 
traitement de la demande d'indemnité par la Commission d'indemnisation", et 
notamment consenti à se soumettre aux "dispositions du Règlement de la 
Commission d'indemnisation en matière de dommages liés aux travaux de 
rénovation de la gare de RailCity CFF Genève, y compris aux dispositions du 
document conventionnel Annexe 1 Processus et conditions d'indemnisation". 
Le même jour, elle a adressé à la Commission une demande d'indemnisation. 
Elle a allégué qu'elle exploitait un établissement public à l'enseigne "D______" 
dans les locaux remis à bail, dès le mois de février 2011, qu'elle s'était fait 
communiquer les chiffres d'affaires de l'ancien exploitant pour la période allant du 
1er janvier 2008 au 31 janvier 2011, qu'elle avait constaté que celui-ci "avait 
quelque peu baissé les bras en prévision de la vente de l'arcade et des travaux à 
venir", ce qui s'était traduit par une chute très nette du chiffre d'affaires depuis 
avril 2010, que dès sa reprise de l'exploitation elle avait multiplié le chiffre 
d'affaires par trois, chiffre d'affaire en constante progression entre avril et juillet 
2011. En août 2011, les travaux (entraînant en particulier la fermeture du passage 
des Alpes) avaient eu pour conséquence une baisse de la clientèle dès cette date, la 
perte ayant été stabilisée en 2012, sans remonter toutefois au niveau des premiers 
mois d'exploitation avant travaux. Dès mars 2013, le chiffre d'affaires avait 


- 5/8 - 
 
C/4769/2014 
progressé pour atteindre le niveau initial. Il avait fallu subir les nuisances dues aux 
travaux (poussière, dégâts d'eau, pannes etc.). Pour le surplus, sa marge était 
différente de celle de l'exploitant précédent, soit 62,628%. 
Elle a produit des tableaux comparatifs du chiffre d'affaires, sur la base desquels 
elle a arrêté à 182'992 fr. 67 l'indemnité réclamée. Elle se fondait sur la moyenne 
du chiffre d'affaires des anciens exploitants (587'474 fr. 18) pour 2008, 2009, 
2010 et 2011, auquel elle appliquait le taux de 62,62%, puis sur le chiffre 
d'affaires réalisée en 2011 (sauf en février) soit 316'893 fr. 45, auquel elle 
appliquait le taux de 62,62%. Elle faisait la différence entre le premier résultat 
(367'876 fr. 33) et le second (198'438 fr. 68), soit 182'992 fr. 67. 
CFF SA s'est rapportée à l'avis de la Commission sur la compétence de celle-ci. 
j. Par courrier du 30 octobre 2013, la Commission a informé A______SA de ce 
qu'elle entrerait en matière sur le principe d'une indemnisation, l'a convoquée pour 
le 4 novembre suivant, et lui a soumis un projet de décision d'indemnisation à 
concurrence de 39'900 fr. 63, basé sur des calculs dont elle lui a remis le détail. 
EN DROIT 
1. 
La décision attaquée émane d'une commission d'arbitrage privée, dont le siège est 
à Genève, qui doit être considérée comme un tribunal arbitral au sens des 
art. 353ss CPC. 
Selon l'art. 390 CPC, les parties peuvent, par une déclaration expresse dans la 
convention d'arbitrage ou dans une convention conclue ultérieurement, convenir 
que la sentence arbitrale peut faire l'objet d'un recours devant le tribunal 
compétent en vertu de l'art. 356 al. 1 CPC (al. 1). La procédure est régie par les 
art. 319 à 327, sauf disposition contraire du présent chapitre (al. 2). 
La chambre civile de la Cour civile exerce les compétences que le CPC attribue au 
tribunal supérieur en matière d'arbitrage (art. 120 al. 1 LOJ). 
L'art. 407 CPC prévoit que la validité des conventions d'arbitrage conclues avant 
l'entrée en vigueur de la présente loi est déterminée selon le droit le plus favorable 
(al. 1). Le droit en vigueur au moment de la communication de la sentence 
s'applique aux voies de recours (al. 3). 
En l'espèce, l'annexe à la convention d'arbitrage, conclue en 2008, soit avant 
l'entrée en vigueur au 1er janvier 2011 du code de procédure civil fédéral, 
prévoyait que la sentence serait définitive. La décision attaquée indique qu'elle 
peut faire l'objet d'un recours au sens de l'art. 390 al 1 CPC. Les deux parties 
admettent que cette voie de recours est ouverte. Il sera dès lors retenu, en 


- 6/8 - 
 
C/4769/2014 
application de l'art. 407 CPC, que le présent recours, qui respecte pour le surplus 
les conditions de forme et de délai de l'art. 321 CPC, est recevable. 
2. 
Le recours est notamment recevable pour les motifs que le droit d'être entendu des 
parties en procédure contradictoire ou que la sentence est arbitraire dans son 
résultat parce qu'elle repose sur des constatations manifestement contraires aux 
faits résultant du dossier ou parce qu'elle constitue une violation manifeste du 
droit ou de l'équité (art. 393 let. d et e CPC). 
3. 
Selon l'art. 326 al. 1 CPC, les conclusions, les allégations de faits et les preuves 
nouvelles ne sont pas recevables. 
La recourante requiert à titre préalable l'audition des parties ainsi que d'un témoin; 
il s'agit de preuves nouvelles qui sont irrecevables. 
4. 
La recourante fait valoir que son droit d'être entendue n'a pas été respecté, dans la 
mesure où elle aurait dû être invitée à produire des justificatifs des chiffres 
d'affaires 2008 à 2011, écartés par la Commission à laquelle elle reproche d'avoir 
établi les faits de manière arbitraire en retenant que l'activité qu'elle a déployée 
n'était pas identique à celle de l'exploitant précédent, ce qui l'a conduite à 
consacrer un résultat choquant soit une indemnisation qui ne correspond en rien à 
la perte éprouvée en réalité. 
4.1 Selon l'art. 263 al. 1 CO, le locataire d'un local commercial peut transférer son 
bail à un tiers avec le consentement écrit du bailleur. Ce dernier ne peut refuser 
son consentement que pour de justes motifs (art. 263 al. 2 CO). Si le bailleur 
donne son consentement, le tiers est subrogé au locataire (art. 263 al. 3 CO). 
4.2 En cas de transfert de bail valable, le locataire reprenant prend la place du 
locataire précédent dans le rapport contractuel (WEBER, in Basler Kommentar, 
Obligationenrecht, vol. I, 5e éd. 2011, n° 6 ad art. 263 CO; Peter HIGI, Zürcher 
Kommentar, 1994, n° 44 ad art. 263 CO; LACHAT, Le bail à loyer, 2008, p. 588 
ch. 3.4.1). Le transfert de bail n'opère ses effets qu'entre les parties au contrat de 
bail et n'a en principe pas d'effet sur les obligations que celles-ci ont pu contracter 
à l'égard de tiers (BARBEY, Le transfert du bail commercial, SJ 1992 p. 48; contra: 
LACHAT, op. cit., p. 588 ibidem; ATF 139 III 253 consid. 2.1.1 ). 
4.3 En l'espèce, il est constant que le principe de l'indemnisation a été prévu dans 
la convention signée en 2008 entre les CFF d'une part, et les parties de l'époque au 
contrat de bail portant sur les locaux de l'établissement public d'autre part. 
Ultérieurement, ledit bail a été transféré à un locataire tiers, puis à la recourante. 
Celle-ci, par le mécanisme prévu à l'art. 263 al. 3 CO, s'est trouvé subrogée dans 
tous les droits et obligations des locataires précédents, s'agissant du rapport 
contractuel de bail. En revanche, le transfert de bail n'a pas eu d'effet sur les droits 


- 7/8 - 
 
C/4769/2014 
et obligations contractés envers les tiers, notamment envers les CFF, en raison de 
la convention de 2008. 
Il s'ensuit que la recourante n'est pas légitimée à se prévaloir de cet accord, auquel 
elle n'est pas devenue partie. 
Par l'effet de sa déclaration unilatérale du 26 juin 2013, elle s'est soumise à la 
juridiction de la Commission pour le traitement de sa demande d'indemnité, et a 
en outre déclaré adhérer aux dispositions réglementaires de cette commission. Elle 
n'est pas pour autant devenue partie à la convention de 2008, qui n'est pas 
mentionnée dans cette déclaration. 
Dans la décision entreprise, la Commission a considéré que la recourante ne 
remplissait pas les conditions fixées par son règlement pour entrer en matière sur 
le principe d'une indemnisation, à savoir une perte estimée sur trois exercices 
comptables, dans la mesure où elle n'avait précisément pas exploité la surface 
louée durant trois années. Cependant, compte tenu de la position des CFF, qui ne 
s'opposaient pas au principe de l'indemnisation, elle est entrée en matière sur la 
requête, à bien plaire. 
Dès lors, dans la mesure où la recourante ne disposait pas d'un droit à une 
indemnité, puisqu'elle n'était pas partie à la convention qui prévoyait ce droit, et 
qu'au surplus, elle ne remplissait pas les conditions posées par ladite convention à 
la naissance de ce droit, elle ne saurait élever de grief en relation avec la quotité 
d'une indemnité qui lui a été accordée, au bon vouloir de la Commission, et qui n'a 
pas été remise en cause par les CFF. 
Il importe ainsi peu que la Commission ait fondé cette quotité sur des chiffres 
différents de ceux retenus par la recourante (sur lesquels elle a au demeurant pu se 
prononcer de sorte que son droit d'être entendu a été respecté) puisqu'en tout état 
la sentence rendue ne saurait être qualifiée d'arbitraire dans son résultat et ne 
consacre aucune violation du droit ou de l'équité. 
Le recours ne pourra donc qu'être rejeté. 
5. 
La recourante, qui succombe, supportera les frais de son recours (art. 106 
al. 1 CPC), arrêtés à 5'000 fr. (art. 17, 38, 49 RTFMC), couverts par l'avance de 
10'000 fr. déjà opérée, dont le solde lui sera restitué. 
Il ne sera pas alloué de dépens, l'intimée n'ayant pas été représentée par un avocat 
externe et n'ayant en conséquence pas dû faire face à des dépenses particulières 
(art. 95 al. 3 let. c CPC; arrêt du Tribunal fédéral 4A_109/2013 du 27 août 2013, 
consid. 5). 
6. 
La décision du tribunal cantonal est définitive (art. 390 al. 2 CPC). 


- 8/8 - 
 
C/4769/2014 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé par A______SA contre la sentence arbitrale rendue 
le 5 février 2014 par la Commission d'indemnisation en matière de dommages liés aux 
travaux de rénovation de la Gare Genève Cornavin. 
Au fond : 
Rejette ce recours. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais du recours à 5'000 fr., couverts par l'avance de frais déjà opérée, acquise 
à l'Etat de Genève. 
Ordonne aux Services financiers du Pouvoir judiciaire de restituer à A______SA le 
solde de l'avance opérée, soit 5'000 fr. 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens. 
Siégeant : 
Monsieur 
Jean-Marc 
STRUBIN, 
président; 
Madame 
Sylvie 
DROIN 
et 
Madame Fabienne GEISINGER-MARIÉTHOZ, juges; Madame Anne-Lise JAQUIER, 
greffière. 
 
Le président : 
Jean-Marc STRUBIN 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER