ge_gerichte · ATAS/1677/2009 · 2009-12-22 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine LUZZATTO et Evelyne 
BOUCHAARA, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4144/2009 
ATAS/1677/2009 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 5 
du 22 décembre 2009 
 
En la cause 
X__________ SA, domiciliée à GENEVE 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'EMPLOI, sis service juridique, 
Glacis-de-Rive 6, GENEVE 
 
intimé 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Par fax du 18 septembre 2009, X__________ SA (ci-après: la société) a fait 
parvenir à l'Office cantonal de l'emploi (OCE) un préavis de réduction de l'horaire 
de travail, en allemand, pour sa succursale à Genève du 1er octobre 2009 au 31 mars 
2010 concernant trois employés, en indiquant que la perte de travail prévisible était 
de 60 %. La société a par ailleurs indiqué ses chiffres d'affaires mensuels des deux 
dernières années pour les mois de janvier à août. Elle a également précisé le volume 
des commandes pour les mois de septembre et octobre 2009, ainsi que les mois de 
septembre à décembre 2007 et 2008. Elle prévoyait une réduction du chiffre 
d'affaires jusqu'à 50 % pour les quatre mois à venir. Comme motif de sa demande, 
la société a expliqué que les réservations fortement réduites dans l'intégralité de la 
branche de voyage ont provoqué des capacités de travail non utilisées, qui 
nécessiteraient des licenciements. Afin de garder le personnel qualifié pour 
l'amélioration 
économique 
prévisible, 
il 
était 
indispensable 
d'introduire 
provisoirement une réduction de l'horaire de travail. Par ailleurs, la branche du 
voyage réagissait de façon très sensible à la situation économique. Toutefois, 
comme l'expérience l'enseignait, les reculs économiques étaient toujours passagers. 
2. Par courrier du 24 septembre 2009, l'OCE a demandé à la société de lui envoyer 
l'original de formulaire "préavis de réduction de l'horaire de travail", son chiffre 
d'affaires détaillé par mois depuis janvier 2007 à ce jour, une réponse à la question 
N° 10a du formulaire, son carnet de commande détaillé des douze derniers mois et 
des quatre mois à venir et la liste du personnel de l'agence de Genève avec les dates 
d'engagement et sa fonction précise. Il lui a accordé un délai au 9 octobre 2009 
pour lui faire parvenir les pièces et informations manquantes. Ce courrier étant resté 
sans réponse, elle lui a octroyé un nouveau délai au 20 octobre 2009, par courrier 
du 12 octobre 2009. 
3. Selon un courrier électronique adressé le 15 octobre 2009 par une collaboratrice de 
l'OCE à une autre, la société lui a communiqué ne pas avoir reçu le courrier du 24 
septembre 2009. 
4. Par courrier reçu le 20 octobre 2009, la société a envoyé à l'OCE l'original du 
préavis et ses annexes. Elle a joint en outre un courrier électronique qu'elle a 
envoyé le 18 septembre 2009 à M. Z__________, dans lequel elle confirmait un 
entretien téléphonique de la veille, aux termes duquel elle allait faire une demande 
séparée de réduction de l'horaire de travail pour ses trois collaborateurs dans le 
canton de Genève. Elle y a précisé également que les heures d'ouverture, de lundi à 
vendredi de 09h00 à 18h30, étaient maintenues également après l'introduction de la 
réduction de l'horaire de travail. Par ailleurs, elle avait réduit le personnel de deux 
personnes par rapport à l'année précédente, afin d'éviter une réduction de l'horaire 
de travail. 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 3/14 -
5. Par décision du 21 octobre 2009, l'OCE a fait opposition au paiement de l'indemnité 
en cas de réduction de l'horaire de travail de la succursale à Genève de la société. 
L'OCE a relevé que celle-ci n'avait pas indiqué les motifs à l'origine de la forte 
diminution des réservations et que la seule existence d'une crise financière n'était 
pas une raison suffisante pour fonder un droit à l'indemnité. En outre, une 
diminution du chiffre d'affaires n'impliquait pas forcément une diminution du 
nombre des réservations, mais pouvait être également être liée au fait que les clients 
dépensaient moins pour leurs vacances que par le passé. Au vu de la situation 
économique actuelle, il était également fort probable que les clients contactaient 
plusieurs agences de voyages, afin de demander des offres, et qu'ils optaient ensuite 
pour la plus avantageuse. Dans une telle hypothèse, l'activité de l'agence était la 
même, mais le chiffre d'affaires diminuait. Par ailleurs, les problèmes des agences 
de voyages n'étaient pas exclusivement conjoncturels, mais également en partie 
structurels du fait qu'il était de plus en plus fréquent que les clients réservaient 
directement leur voyage par le biais d'internet. Enfin, l'OCE a considéré que la perte 
de travail au sens formel des deux collaborateurs de vente ne pouvait pas être 
quantifiée, l'agence requérant la présence continue du personnel de vente pour sa 
clientèle, même si celle-ci se faisait plus rare. 
6. Par courrier du 2 novembre 2009, la société a formé opposition à cette décision. 
Elle a fait état de ce que sa demande de réduction de l'horaire de travail de ses 
bureaux à Zurich avait été acceptée. Par ailleurs, elle n'était pas une agence de 
voyage, mais un voyagiste, soit un grossiste produisant des programmes de voyages 
plus particulièrement à destination de la Turquie. La baisse massive des 
réservations avait énormément perturbé sa gestion. En parallèle, elle avait changé 
de locaux à Genève, afin d'économiser mensuellement 1'800 fr. de loyer. Si la 
réduction de l'horaire de travail était refusée à Genève, elle se verrait 
éventuellement obligée de ne garder qu'un poste à 50 % et de licencier les deux 
autres collaborateurs. Elle a en outre indiqué qu'elle demandait une réduction de 
l'horaire de 60 % pour le responsable du bureau à Genève et de 50 % pour les deux 
vendeurs. Cette réduction permettrait de garder un premier poste de 09h00 à 13h00, 
un deuxième de 14h00 à 18h00 pour les réservations et, pour le responsable de 
l'agence, un 40 % de 11h00 à 14h30, afin de superviser les deux collaborateurs, 
dans le but de permettre au bureau genevois de reprendre le fonctionnement normal 
dès l'arrivée du printemps. La société a en outre précisé que la crise qui sévissait 
actuellement dans sa branche constituait une situation exceptionnelle qu'elle n'avait 
plus rencontrée depuis des décennies. Ni les réservations de voyage ni les émissions 
des billets par internet n'étaient la cause de cette crise grave. A cet égard, la société 
a relevé qu'elle requérait pour la première fois depuis sa fondation une indemnité 
pour réduction de l'horaire de travail. Les motifs des difficultés dans sa branche se 
trouvaient dans la peur des Suisses de voyager, dès lors que ceux-ci avaient perdu 
confiance dans le système socio-politique et socio-économique et ne voulaient plus 
dépenser leur argent pour des vacances. Enfin, son chiffre d'affaires du 1er 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 4/14 -
novembre 2007 au 31 octobre 2008 avait été de 26 millions et du 1er novembre 
2008 au 31 octobre 2009 de 19 millions. A l'appui de ses dires, la société a annexé à 
son courrier les pièces comptables de la société. 
7. Par décision du 13 novembre 2009, l'OCE a rejeté l'opposition de la société. En 
plus de ses précédents arguments, il a constaté que le chiffre d'affaires de la société 
avait été en 2004/2005 de 19'471'051 fr., en 2005/2006 de 18'361'993 fr., en 
2006/2007 de 22'889'338 fr., en 2007/2008 de 26'240'083 fr. et en 2008/2009 de 
19'816'779 fr. 30. Ainsi, même si le chiffre d'affaires de la société en 2008/2009 
était inférieur à 2006/2007 et 2007/2008, il était en revanche au même niveau, voire 
plus élevé qu'en 2004/2005 et 2005/2006. Il n'y avait dès lors qu'une légère perte de 
travail qui ne saurait être qualifiée d'extraordinaire. L'OCE s'est fondé en outre sur 
un article paru dans le journal Tribune de Genève en date du 29 septembre 2009, 
selon lequel les clients réservaient plus longtemps à l'avance leur voyage, mais ne 
renonçaient pas pour autant à partir en vacances. Leurs destinations préférées était 
celles proposées par la société. Selon l'OCE, la raison de la baisse des réservations 
devait être cherchée ailleurs, par exemple dans la modification des habitudes des 
clients (réservations au dernier moment) ou encore dans les offres plus attractives 
des sociétés concurrentes. Enfin, l'argument de la société, selon lequel sa demande 
de réduction de l'horaire de travail avait été acceptée dans le canton de Zurich, 
n'était pas pertinent, dès lors que chaque demande devait être examinée par 
l'autorité compétente du canton, dans lequel la société exerçait ses activités, au vu 
de la situation locale. Or, il ressortait de l'article de journal précité qu'il y avait 
effectivement une baisse des réservations à Zurich, mais que ce n'était pas le cas à 
Genève. 
8. Par acte posté le 18 novembre 2009, la société recourt contre cette décision, en 
concluant implicitement à son annulation et à ce que la caisse de chômage 
compétente soit autorisée à octroyer les indemnités en cas de réduction de l'horaire 
de travail pendant la période requise. Concernant la question de l'intimé si, pendant 
la saison touristique, son personnel a eu moins d'heures de travail que les années 
précédentes, elle répond par la négative, dès lors que les places non vendues de ses 
trois vols charter affrétés ont été bradées auprès des agences de voyages pour le 
prix de 199 fr. brut avec 10 % de commission d'agence, alors qu'elle les avait 
payées à Y__________ et XA__________ 480 fr. net prix coûtant. Si ses 
collaborateurs n'avaient pas travaillé pour les vendre, même à perte, son activité à 
Genève aurait cessé fin octobre 2009. La recourante précise par ailleurs avoir perdu 
un million de francs au cours de la saison 2009 et que, au cas où la réduction de 
l'horaire de travail à Genève serait refusée, elle serait contrainte de licencier deux 
des trois collaborateurs. Quant au contrôle de la réduction de l'horaire de travail, 
elle indique que les horaires des employés étaient communiqués quotidiennement à 
sa direction par un système d'empruntes digitales des plus sérieux. Concernant 
l'article de journal dont a fait état l'intimé, la recourante allègue que XB__________ 
a subi une perte nette de 5,7 millions de francs après les trois premiers semestres de 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 5/14 -
2009, contre 125,7 millions de bénéfice durant la même période en 2008. Ces 
informations ressortaient des quotidiens 20 minutes et Le Matin du 13 novembre 
2009. XB__________ annonçait également en date du 8 novembre 2009 une baisse 
globale de 20 % des réservations par rapport à l'année dernière et ne s'attendait pas 
à une reprise de la demande de voyages avant juillet 2010. Ces mêmes informations 
se trouvaient aussi dans le magazine professionnel Travel Inside. 
9. Dans sa détermination du 8 décembre 2009, l'intimé conclut au rejet des recours. Il 
relève que la recourante admet ne pas avoir eu de perte de travail durant la saison 
touristique. Partant, une des conditions pour bénéficier des indemnités en cas de 
réduction de l'horaire de travail n'est pas remplie. Il prend par ailleurs note que la 
recourante ne conteste pas les informations publiées dans le journal Tribune de 
Genève, mais qu'elle fait seulement référence à un article de journal soulignant les 
pertes financières d'une autre agence de voyages. Il ne s'agit toutefois que d'une 
baisse du chiffre d'affaires et non pas d'une baisse de travail à proprement parler. 
Enfin, au cas où l'octroi d'indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail 
devait être admis par le Tribunal de céans, il faudrait retenir que la recourante ne 
pourrait pas bénéficier desdites indemnités avant le 29 octobre 2009, sa demande 
complète ayant été déposée le 19 octobre 2009 seulement. 
10. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 8 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art.e 56 de la loi fédérale 
sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à la loi fédérale sur l'assurance-chômage 
obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité, du 25 juin 1982 (loi sur l’assurance-
chômage, LACI ; RS 837.0). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les délai et forme prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 56 
ss LPGA). 
3. Est litigieuse en l'occurrence la question de savoir si la recourante peut bénéficier 
d'une indemnité pour réduction de l'horaire de travail pour les trois employés de sa 
succursale à Genève pendant la période requise du 1er octobre 2009 au 31 mars 
2010. 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 6/14 -
4. a) Les travailleurs dont la durée normale du travail est réduite ou l’activité 
suspendue ont droit à l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail (ci-
après l’indemnité) lorsque: a. ils sont tenus de cotiser à l’assurance ou qu’ils n’ont 
pas encore atteint l’âge minimum de l’assujettissement aux cotisations AVS; b. la 
perte de travail doit être prise en considération (art. 32 LACI); c. le congé n’a pas 
été donné; d. la réduction de l’horaire de travail est vraisemblablement temporaire, 
et si l’on peut admettre qu’elle permettra de maintenir les emplois en question (art. 
31 al. 1 LACI). 
Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions dérogatoires concernant l’indemnité 
en cas de réduction de l’horaire de travail: a. pour les travailleurs à domicile; b. 
pour les travailleurs dont l’horaire de travail est variable dans des limites stipulées 
par contrat (art. 31 al. 2 LACI). 
N’ont pas droit à l’indemnité: a. les travailleurs dont la réduction de l’horaire de 
travail ne peut être déterminée ou dont l’horaire de travail n’est pas suffisamment 
contrôlable; b. le conjoint de l’employeur, occupé dans l’entreprise de celui-ci; 
c. les personnes qui fixent les décisions que prend l’employeur – ou peuvent les 
influencer considérablement – en qualité d’associé, de membre d’un organe 
dirigeant de l’entreprise ou encore de détenteur d’une participation financière à 
l’entreprise; il en va de même des conjoints de ces personnes, qui sont occupés dans 
l’entreprise (art. 31 al. 3 LACI). 
La perte de travail est prise en considération lorsque: a. elle est due à des facteurs 
d’ordre économique et est inévitable et que b. elle est d’au moins 10 % de 
l’ensemble des heures normalement effectuées par les travailleurs de l’entreprise 
(art. 32 al. 1 LACI). 
Selon l'art. 33 LACI, une perte de travail n’est pas prise en considération: a. 
lorsqu’elle est due à des mesures touchant l’organisation de l’entreprise, tels que 
travaux de nettoyage, de réparation ou d’entretien, ou à d’autres interruptions 
habituelles et réitérées de l’exploitation, ou encore à des circonstances inhérentes 
aux risques normaux d’exploitation que l’employeur doit assumer; b. lorsqu’elle est 
habituelle dans la branche, la profession ou l’entreprise, ou est causée par des 
fluctuations saisonnières de l’emploi; c. lorsqu’elle coïncide avec des jours fériés, 
est provoquée par les vacances de l’entreprise ou que l’employeur ne la fait valoir 
que pour certains jours précédant ou suivant immédiatement des jours fériés ou des 
vacances d’entreprise; d. lorsque le travailleur n’accepte pas la réduction de son 
horaire de travail et, partant, doit être rémunéré conformément au contrat de travail; 
e. lorsqu’elle touche des personnes qui ont un emploi d’une durée déterminée, sont 
en apprentissage ou au service d’une organisation de travail temporaire, ou f. 
lorsque la réduction de la durée du travail est causée par un conflit collectif de 
travail au sein de l’exploitation dans laquelle travaille l’assuré (al. 1). Afin 
d’empêcher des abus, le Conseil fédéral peut prévoir d’autres cas où la perte de 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 7/14 -
travail n’est pas prise en considération (al. 2). Le Conseil fédéral définit la notion 
de fluctuation saisonnière de l’emploi (al. 3). 
L'ordonnance sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas 
d'insolvabilité, du 31 août 1983 (ordonnance sur l’assurance-chômage, OACI ; RS 
837.02) précise qu'est réputée durée normale du travail, la durée contractuelle du 
travail accompli par le travailleur, mais au plus la durée selon l’usage local dans la 
branche économique en question. Pour les travailleurs dont le temps de travail est 
variable, l’horaire annuel moyen convenu contractuellement est considéré comme 
horaire normal de travail (art. 46 al. 1 OACI). 
Selon l'art. 46b OACI la perte de travail est suffisamment contrôlable si le temps de 
travail est contrôlé par l’entreprise (al. 1). L’employeur conserve les documents 
relatifs au contrôle du temps de travail pendant cinq ans (al. 2). 
b) Selon la jurisprudence, doivent être considérés comme des risques normaux 
d'exploitation au sens de l'art. 33 al. 1 let. a LACI, les pertes de travail habituelles, 
c'est-à-dire celles qui, d'après l'expérience de la vie, surviennent périodiquement et 
qui, par conséquent, peuvent faire l'objet de calculs prévisionnels. Les pertes de 
travail susceptibles de toucher chaque employeur sont des circonstances inhérentes 
aux risques d'exploitation généralement assumés par une entreprise; ce n'est que 
lorsqu'elles présentent un caractère exceptionnel ou extraordinaire qu'elles ouvrent 
droit à une indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. La question du 
risque d'exploitation ne saurait par ailleurs être tranchée de manière identique pour 
tous les genres d'entreprises, ce risque devant au contraire être apprécié dans 
chaque cas particulier, compte tenu de toutes les circonstances liées à l'activité 
spécifique de l'exploitation en cause (p. ex. DTA 1995 n° 20 p. 119 s. consid. 1b; 
ATF C 179/02 et C 182/02). 
Dans cet arrêt, le Tribunal fédéral a estimé qu'une diminution même importante de 
l'activité d'une entreprise de placement de personnel fixe et temporaire ne 
représentait pas une cause extraordinaire mais était inhérente au risque 
d'exploitation. De même, dans une situation conjoncturelle difficile pour les 
finances publiques le report de délais d'ouverture de chantier par des collectivités 
publiques n'était pas une circonstance exceptionnelle. Les pertes de travail en 
découlant étaient des circonstances inhérentes aux risques normaux d'exploitation 
d'une entreprise de construction (ATF du 18 mars 1997 C 316/96; DTA 1995 n° 20 
p. 120 consid. 2b). Il faut considérer que la perte de travail est vraisemblablement 
temporaire et qu'elle sert à maintenir les emplois tant qu'aucun autre indice concret 
ne laisse présumer le contraire (ATF 111 V 385). 
Dans un arrêt publié aux ATF 102 V 185, le Tribunal fédéral des assurances a jugé 
que, pour un voyageur de commerce jouissant d'une certaine indépendance, la 
réduction d'activité était incontrôlable et paraissait même illogique et peu 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 8/14 -
vraisemblable dans des circonstances où la recherche de commandes prenait une 
importance accrue. 
c) Le SECO a récemment transmis aux autorités cantonales et aux caisses de 
chômage agréées les communications suivantes : 
- La communication intitulée "RHT et crise conjoncturelle" du 9 janvier 2009 
dans laquelle le SECO relève qu'en raison du ralentissement conjoncturel qui 
s'annonce, il y a lieu de s'attendre à une augmentation des demandes 
d'indemnités en cas de réductions de l'horaire de travail. Il explique que la 
réglementation légale en vigueur a démontré, lors des précédentes périodes de 
basse conjoncture, toute son utilité en tant que moyen d'éviter de brusques 
réductions de personnel. Bien que les expériences faites jusqu'à présent soient 
positives, il n'en demeure pas moins que, dans la situation actuelle, le droit à 
l'indemnité doit être examiné à la lumière des conditions fixées par la loi et 
l'ordonnance, ainsi que selon la circulaire RHT. Les autorités d'exécution 
doivent en conséquence examiner attentivement si les conditions du droit sont 
réunies. Le simple renvoi à l'existence d'une crise financière ne suffit pas en soi 
pour fonder un droit à l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. Il en 
va de même lorsqu'une baisse des revenus ne correspond pas à une perte de 
travail. De ce fait, il y a lieu de vouer une attention toute particulière aux motifs 
excluant la prise en considération de la perte de travail prévus par la loi, tels que 
la saisonnalité ou le caractère habituel de la perte de travail dans la branche, la 
profession ou l'entreprise. 
- La 
communication 
intitulée 
"RHT 
prolongation/réduction 
du 
délai 
d'attente/possibilité de perfectionnement professionnel" du 10 mars 2009 dans 
laquelle le SECO mentionne notamment que la prolongation de la durée 
d'indemnisation (du 1er avril 2009 au 31 mars 2011) permet d'éviter qu'en raison 
de la crise de ces derniers mois des travailleurs ne se retrouvent au chômage et 
garantir aux entreprises une certaine sécurité dans leur planification du travail. 
- La communication intitulée "RHT motifs conjoncturels et structurels de la perte 
de travail/risque normal d'exploitation et caractère saisonnier" du 6 novembre 
2009 dans laquelle le SECO précise que lorsqu'une perte de travail - recul de la 
demande/fléchissement économique - sort du cadre habituel et normal fixé par la 
loi, on est en présence de circonstances extraordinaires qui ne peuvent plus être 
attribuées au risque normal d'exploitation. De telles circonstances fondent une 
prise en considération de la perte de travail et un droit à l'indemnité en cas de 
réduction de l'horaire de travail dans la mesure où les autres conditions y 
donnant droit sont remplies (circ. RHT, D9, dernière phrase, et D11). Pour de 
nombreuses entreprises, la crise économique que nous vivons en ce moment a un 
caractère extraordinaire sortant du cadre de la normalité tel qu'il est décrit 
précédemment. Le recul de la demande qui en découle peut dès lors être 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 9/14 -
considéré comme inhabituel et fonder une prise en considération des pertes de 
travail. 
d) Selon la circulaire relative à l'indemnité en cas de RHT de janvier 2005 du 
SECO (circulaire RHT), la vérification du système de contrôle du temps de travail 
incombe au SECO, par sondage, et peut donner lieu au remboursement de 
l'indemnité versée à tort (circulaire RHT B35-B36). 
La LACI ne précise pas la notion de "facteurs d'ordre économiques". La 
jurisprudence lui donne une interprétation très large qui englobe tant les raisons 
conjoncturelles que les raisons structurelles à l'origine d'une baisse du carnet de 
commandes et du chiffre d'affaires. Certaines conditions dont est assorti le droit à 
l'indemnité, à savoir l'exigence du caractère temporaire (B20 ss) et inévitable (C3 
ss) de la perte de travail, et en particulier l'exclusion de certaines personnes du 
cercle des ayants-droit (D1 ss), visent précisément à éviter que l'indemnité en cas 
de réduction de l'horaire de travail puisse servir à retarder les changements 
structurels nécessaires au sein des entreprises (circulaire RHT C2). 
La perte de travail imputable à des facteurs d'ordre économique doit aussi être 
inévitable. Cette condition est l'expression de l'obligation de diminuer le dommage 
voulant que l'employeur prenne toutes les mesures raisonnables pour éviter la perte 
de travail. La caisse niera le droit à l'indemnité uniquement si des raisons concrètes 
et suffisantes démontrent que la perte de travail aurait pu être évitée et si l'on peut 
mentionner les mesures que l'employeur a omis de prendre (circulaire RHT C3-C4). 
Les risques "normaux" d'exploitation ne peuvent, selon la jurisprudence, être fixés 
dans une échelle applicable à toutes les entreprises. Ils doivent au contraire être 
déterminés au cas par cas sur la base de l'activité spécifique de l'entreprise et des 
circonstances qui lui sont propres. Des pertes de travail susceptibles d'intervenir 
dans chaque entreprise sont considérées comme risques normaux d'exploitation, 
tandis qu'une perte de travail exceptionnelle pour l'entreprise sera prise en 
considération (circulaire RHT D3). 
Font partie des risques normaux d'exploitation, les fluctuations régulières du carnet 
de commande (circulaire RHT D6). 
S'agissant des facteur économiques, cette notion comprend aussi bien les facteurs 
conjoncturels que les facteurs structurels. L'autorité cantonale ne refusera le droit à 
l'indemnité au motif que la perte de travail pourrait être évitée que si elle peut se 
fonder sur un nombre suffisant de motifs concrets et mentionner les mesures 
appropriées que l'employeur a omis de prendre. L'autorité cantonale présumera que 
la perte de travail est due à des facteurs d'ordre économiques et est inévitable 
(circulaire RHT G16). 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 10/14 -
L'autorité cantonale vérifie les conditions du droit à l'indemnité des art. 31 al. 1 let. 
d., 32 al. 1 let. a, 32 al. 3 et 4, 33 al. 1 let. a, b et f, al. 3 et 36 al. 1 LACI, rend une 
décision, avec copie à la caisse, laquelle vérifie si les autres conditions du droit à 
l'indemnité sont remplies (circulaire RHT G16 et G18). En particulier, la caisse 
examine si les conditions personnelles fixées aux art. 51 al. 3 et 32 al. 1 let. b sont 
remplies (art. 39 al. 1 LACI). 
e) Selon la doctrine, l'examen du caractère temporaire de la réduction de l'horaire 
de travail doit être fait de manière prospective, c'est-à-dire en se plaçant au moment 
où l'indemnité est demandée. Tant qu'il n'existe pas de faits ou d'éléments concrets 
qui indiquent le contraire, on doit présumer que la réduction de l'horaire de travail 
est vraisemblablement temporaire et que des emplois pourront être maintenus (B. 
RUBIN, Assurance-chômage, 2006 p. 483). 
Ce qu'il faut comprendre par facteurs d'ordre économique est assez difficile à 
déterminer. Il peut s'agir tant de facteurs structurels que de facteurs conjoncturels. 
Tous deux font en effet partie des facteurs liés à l'économie. Ces derniers ne 
s'excluent nullement et sont, au demeurant, souvent imbriqués l'un dans l'autre. Le 
chômage conjoncturel est engendré par la déficience de la demande globale qui 
résulte des faibles dépenses des consommateurs, des gouvernements et des 
investisseurs. Le chômage structurel touche les travailleurs qui ne répondent pas ou 
plus aux exigences du marché de travail. (B. RUBIN op-cit p. 17 et 492). 
En définitive, la distinction entre motifs d'ordre conjoncturel et motifs d'ordre 
structurel, certes importante, n'est en réalité pas décisive. Lorsque la réduction de 
l'horaire de travail trouve son origine dans des problèmes d'ordre structurel, il 
semble inévitable que des licenciements auront lieu dans le futur. Un appareil de 
production qui n'est plus adapté ni concurrentiel doit être changé, faute de quoi 
l'entreprise sera en péril tôt ou tard, indépendamment d'une éventuelle intervention 
de l'assurance-chômage. La distinction devrait dès lors être faite dans une grande 
mesure sous l'angle du caractère temporaire de la réduction de l'horaire de travail. 
(B. RUBIN op-cit p. 494) 
5. En l'espèce, la société a produit les chiffres d'affaires des dernières années. Sur la 
base de ceux-ci, il appert qu'elle a subi une baisse, pour toute la société, de 24,5 % 
par rapport à l'année précédente et de 13,4 % par rapport à l'année 2006/2007. Il est 
par ailleurs vrai que son chiffre d'affaires pendant l'année écoulée était supérieur à 
celui de l'année 2005/2006. Toujours est-il que la baisse par rapport à l'année 
précédente est importante, dès lors qu'elle correspond à presque d'un quart du 
chiffre d'affaires. On ignore toutefois quelle était la baisse du chiffre d'affaires de la 
succursale à Genève, la société n'ayant produit que les chiffres relatifs à toute la 
société. Cependant, la crise ayant frappé la Suisse entière, il n'y a pas lieu de 
considérer que la situation économique à Genève est différente et mettre en doute 
une baisse importante du chiffre d'affaires de la succursale dans ce canton. 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 11/14 -
Il convient par ailleurs de constater que le niveau des commandes en septembre 
2008 était de 3'484'952 fr. pour toute la société contre seulement 2'254'329 fr. en 
septembre 2009, ce qui représente une baisse de 35 % des réservations. En octobre 
2008, le niveau des réservations était à 3'247'295 fr. contre 1'568'927 fr. en octobre 
2009. Il s'agit d'une baisse de plus de 51 %. 
Dans ces conditions, un effondrement du nombre des réservations ne saurait être 
nié. En outre, la baisse du chiffre d'affaires et des réservations coïncident avec la 
grave crise financière que traverse le monde, de sorte que le Tribunal de céans n'a 
aucune raison de nier un lien de causalité entre cette crise et les difficultés 
financières de la société. Il est en particulier peu vraisemblable que cette baisse soit 
essentiellement due à des motifs structurels, notamment au fait que de plus en plus 
de voyages soient réservés sur internet. En effet, ce phénomène s'observe déjà 
depuis plusieurs années. 
Quant à la perte de travail, la recourante a certes relevé dans son recours que, 
pendant la saison touristique, les trois collaborateurs n'avaient pas réduit leur 
horaire de travail. Toutefois, la saison touristique est principalement en été. Or, la 
réduction de l'horaire de travail n'est demandé qu'à partir d'octobre 2009. Par 
conséquent, ce fait n'est pas pertinent. 
En ce qui concerne l'argument selon lequel les travailleurs, dont la présence 
constante est nécessaire pour raison de promotion commerciale ou de contact avec 
la clientèle, ne peuvent réduire leurs horaires de présence sans mettre en péril le 
fonctionnement de l'entreprise, il convient de relever que les employés des 
différentes agences de voyages ne font pas de la prospection de clients en-dehors de 
leur bureau. Il s'agit uniquement de vendeurs de voyages. Or, il paraît tout à fait 
plausible qu'un nombre moins élevé d'employés est nécessaire dans une agence de 
voyages, lorsque la demande baisse. 
Cependant, l'intimé estime qu'une perte de travail n'est pas démontrée, la baisse du 
chiffre d'affaires pouvant trouver sa cause dans un changement de comportement 
des consommateurs, lesquels ne voyageraient pas moins, mais choisiraient des 
voyages moins chers. Cela n'est toutefois pas établi au degré de la vraisemblance 
prépondérante. Il paraît au contraire hautement probable que la baisse du chiffre 
d'affaires est due, du moins en large partie, à une diminution des voyages vendus, 
ce qui implique une réduction de travail pour les agents de voyages. 
Il ne saurait non plus être considéré que la perte de travail effective n'est pas établie 
du fait que l'horaire de l'agence est resté inchangé. En effet, la présence d'un seul 
employé est tout à fait suffisante pour assurer les horaires habituels de l'agence. 
Dans sa décision dont est recours, l'intimé fait également état d'un article de journal, 
selon lequel le nombre de réservations sur les vols charter au départ de l'aéroport de 
Genève était en hausse de 40 % par rapport à la même période de l'année dernière. 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 12/14 -
Cependant, indépendamment du fait que l'intimé ne produit pas l'article de journal 
en cause, cette hausse semble le cas échéant être compensée par des pertes encore 
plus importantes subies dans d'autres secteurs, comme en témoigne la baisse du 
chiffre d'affaires de la recourante en 2009. De surcroît, ces informations semblent 
être démenties par des articles parus par la suite dans d'autres journaux. 
Au vu de ce qui précède, il convient d'admettre que la recourante subit une perte de 
travail effective due à la crise économique. 
Compte tenu de la baisse importante du chiffre d'affaires, il n'y a par ailleurs pas 
lieu de douter que l'octroi des indemnités de réduction de l'horaire de travail 
permettra de maintenir les emplois, en attendant la reprise. 
Cela étant, le Tribunal de céans estime que la recourante a rendu plausible que les 
conditions de l'art. 31 al. 1 et 32 al. 1 let a LACI sont remplies. 
6. Reste à déterminer à partir de quel moment la recourante pourrait bénéficier d'une 
réduction de l'horaire de travail. 
Aux termes de l'art. 36 al. 1 LACI, l'employeur qui a l'intention de prétendre 
l'indemnité en faveur de ses travailleurs est tenu d'en aviser par écrit l'autorité 
cantonale dans les dix jours au moins avant le début de la réduction de l'horaire de 
travail. Selon l'al. 2 de cette disposition, il doit indiquer dans ce préavis le nombre 
des travailleurs occupés dans l'entreprise et celui des travailleurs touchés par la 
réduction de l'horaire de travail (let. a), l'ampleur de la réduction de l'horaire de 
travail, ainsi que sa durée probable (let. b) et la caisse auprès de laquelle il entend 
faire valoir le droit à l'indemnité (let. c). L'art. 36 al. 3 LACI prescrit que 
l'employeur doit justifier la réduction de l'horaire de travail envisagé et rendre 
plausible que les conditions dont dépend le droit à l'indemnité sont réunies, à l'aide 
des documents prescrits par le Conseil fédéral. L'autorité cantonale peut exiger 
d'autres documents nécessaires à l'examen du cas. 
En vertu de l'art. 58 al. 1 OACI, le délai de préavis en cas de réduction de l'horaire 
de travail est exceptionnellement de trois jours, lorsque l'employeur prouve que la 
réduction de l'horaire de travail doit être instaurée en raison de circonstances 
subites et imprévisibles. Selon l'art. 58 al. 4 OACI, lorsqu'un employeur a annoncé 
tardivement et sans excuse valable la réduction de son horaire de travail, la perte de 
travail n'est prise en considération qu'à partir du moment où le délai imparti pour le 
préavis s'est écoulé. 
Quant aux documents à remettre, l'art. 59 OACI prescrit que l'employeur doit 
fournir une présentation succincte des circonstances qui nécessitent la réduction de 
l'horaire de travail, ainsi qu'une analyse des perspectives économiques à court terme 
de l'entreprise (let. a), le nombre des travailleurs dont le contrat a été résilié ou le 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 13/14 -
sera prochainement (let. b) et tous les autres documents exigés par l'autorité 
cantonale (let c). 
Le délai de préavis de dix jours constitue un délai péremptoire et donc une 
condition formelle dont dépend le droit à l'indemnité (DTA 1985 p. 45 s.). 
Concernant le début du délai de préavis, il commence à courir le jour où le préavis 
est posté, conformément à l'art. 39 al. 1 LPGA, selon lequel les écrits doivent être 
remis au plus tard le dernier jour du délai à l'assureur ou à son adresse, à la poste 
suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse (cf. aussi circulaire 
RHT G7). 
7. En l'espèce, la recourante a envoyé le préavis par fax le 18 septembre 2009. Partant, 
ce préavis a été en principe donné à temps pour une indemnité de réduction de 
travail à partir du 1er octobre 2009. 
Cependant, l'intimé estime que ce préavis ne peut être pris en considération qu'à 
partir du moment où le dossier est complet, ce qui était le cas le 20 octobre 2009. 
Cet avis ne saurait être suivi. En effet, selon la circulaire RHT, le délai de préavis 
est également considéré comme respecté lorsque l'employeur a annoncé la 
réduction de l'horaire de travail par lettre ou par courriel, à savoir d'une façon non 
conforme à la loi (G1). 
8. Au vu de ce qui précède, le recours doit être admis. 
 
 
 


 
 
 
 
A/4144/2009 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet. 
3. Annule la décision du 13 novembre 2009. 
4. Autorise la Arbeitslosenkasse des Kantons Zurich, Brunngasse 6, 8405 Winterthur, 
à octroyer l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail aux employés de la 
succursale de la recourante à Genève, pour autant que toutes les autres conditions 
du droit soient remplies. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Claire CHAVANNES 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’au Secrétariat 
d'Etat à l'économie par le greffe le