ge_gerichte · DAAJ/132/2016 · 2016-07-26 · fr


Notification conforme, par pli recommandé du commis-greffier du 9 décembre 2016 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/1682/2014 
DAAJ/132/2016
COUR DE JUSTICE 
Assistance judiciaire 
DECISION DU JEUDI 8 DECEMBRE 2016 
 
 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
Madame A______, domiciliée rue ______, 
représentée par Me Manuel BOLIVAR, avocat, Felder Lammar Bolivar Sommaruga, & 
de Morawitz, Rue des Pâquis 35, 1201 Genève, 
 
contre la décision du 26 juillet 2016 du Vice-président du Tribunal civil. 
 
 


- 2/16 - 
 
AC/1682/2014 
EN FAIT 
A. 
a. A______ (ci-après : la recourante), de nationalité bolivienne, a été engagée au service 
de B______ à compter du 1er juillet 2008, son salaire étant versé de main à main. 
Elle avait notamment pour tâches de tenir compagnie à B______ (décédé le 2 juin 
2014), de l'aider au coucher et au lever, de surveiller la prise régulière des médicaments, 
de l'aider à l'habillement et au déshabillement ainsi qu'à la prise de douches, de faire les 
courses, de préparer le petit-déjeuner et le repas du soir ainsi que de nettoyer 
l'appartement. 
Durant les rapports de travail, sont également intervenus quotidiennement au service de 
feu B______: une infirmière pour prendre la tension et faire une piqûre d'insuline, des 
aides-soignantes pour faire la toilette et préparer l'échéancier des médicaments et des 
employés de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour livrer les repas 
de midi. 
b. La recourante a été inscrite auprès de Chèque Service à compter du 1er juillet 2013 
pour un nombre de 30 heures de travail par semaine, subséquemment diminué à 
15 heures par semaine dès le 1er décembre 2013. 
L'employeur a signé plusieurs décomptes pour les mois de juillet à décembre 2013, 
indiquant un salaire net de 2'482 fr. 85. 
c. Le montant du salaire de la recourante et ses horaires sont actuellement litigieux dans 
le cadre d'une procédure prud'homale opposant celle-ci aux héritiers de B______. 
Lors d'une audience qui s'était tenue devant le Tribunal de protection de l'adulte et de 
l'enfant (TPAE) le 16 janvier 2014, la recourante avait expliqué que ses horaires de 
travail étaient de 8h à 14h et de 15h à 19h du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 16h à 
19h le samedi et le dimanche, admettant confier son travail à des amies, et qu'elle 
percevait toutes les fins de mois, les montants de 3'800 fr. et 860 fr. de main à main, ce 
dernier montant correspondant au salaire du week-end, soit un salaire mensuel net de 
4'660 fr. 
Selon ses dires, la recourante n'a plus travaillé le week-end à compter du mois d'août 
2013. 
Lors de l'hospitalisation de B______ entre le 26 juin 2012 et le 3 août 2012, la 
recourante a perçu un montant de 1'900 fr. le 10 juillet 2012 et de 4'500 fr. le 20 juillet 
2012. 
Feu B______ tenait un carnet noir (qui a disparu) de ses dépenses en frais de personnel, 
carnet dont les pages correspondant aux périodes d'avril à décembre 2013 ont été 
photocopiées par C______, l'un des héritiers, et sur lesquelles figurait un montant total 


- 3/16 - 
 
AC/1682/2014 
de 13'200 fr. versé à la recourante pour la période du 15 avril au 30 juin 2013, soit 5'280 
fr. par mois, de 2'482 fr. pour le mois d'octobre 2013, étant précisé qu'elle avait travaillé 
les matins uniquement (une prénommée D______ ayant perçu 1'656 fr. pour les après-
midis et 840 fr. pour le travail du week-end), de 2'482 fr. en novembre 2013 et de 
3'800 fr. en décembre 2013, D______ ayant reçu 860 fr. pour les week-ends de 
décembre. 
La recourante a expliqué que les mentions figurant sur les pages photocopiées du carnet 
noir étaient de sa main et sa signature figure au bas de chaque note. 
d. Il ressort notamment du dossier de l'IMAD qu'une gouvernante était présente 9 
heures par jour au domicile de B______, du lundi au vendredi, selon une note du 
6 novembre 2012, et du lundi au dimanche, selon une note du 8 mars 2013. 
Le personnel de l’IMAD a constaté à de nombreuses reprises que B______ était sale, 
que les soins d’hygiène n’étaient pas effectués et que l’appartement n’était pas bien 
entretenu. La recourante était également parfois en congé (observations de l’IMAD du 
13 juillet 2009), absente (observations de l’IMAD du 17 juillet 2010, 19 mai 2013, 
29 mars 2014) ou en retard (observations de l’IMAD du 22 août 2009). 
 
e. Feu B______ disposait d'un compte bancaire auprès de E______ SA, servant à 
l'encaissement de son AVS, au paiement de son loyer, de ses primes d'assurance-
maladie, de ses impôts et autres factures, et d'un compte auprès de F______, alimenté 
mensuellement par des transferts provenant du premier compte précité. La Poste livrait 
des sommes d'argent en espèces au domicile de feu B______, sur la base des chèques 
émis par celui-ci. 
Selon les relevés F______ produits, feu B______ a retiré, en moyenne, 4'283 fr. par 
mois en 2010, 4'927 fr. par mois en 2011, 5'545 fr. par mois en 2012 et 6'183 fr. par 
mois en 2013 
Il était également titulaire d'un compte bancaire auprès de G______ SA, duquel il avait 
procédé à divers retraits de 2008 à 2012, totalisant 12'400 fr. en 2008, 7'700 fr. en 2009, 
7'000 fr. en 2010, 4’000 fr. en 2011 et 7'000 fr. en 2012. 
f. La recourante a logé chez son employeur de février 2010 à février 2011, contre 
paiement d'un loyer. 
Elle est par ailleurs retournée habiter chez son employeur le 1er décembre 2013, 
moyennant un loyer mensuel de 520 fr., payé de main à main. 
Lors de l'audience du 16 janvier 2014 devant le TPAE, B______ avait indiqué qu'il 
logeait son employée, son enfant ainsi que son ami pour un loyer de 500 fr., expliquant 
que cette dernière avait perdu son appartement et qu'il la payait environ 5'000 fr. par 
mois, mais qu'elle envoyait sans arrêt d'autres personnes pour travailler chez lui. Il avait 


- 4/16 - 
 
AC/1682/2014 
le sentiment que son argent « s’envolait ». La recourante avait déclaré qu'elle habitait 
chez son employeur avec son enfant et son ami, mais cherchait une solution de 
relogement. 
 
g. B______ occupait une chambre de son appartement, dont il ne sortait jamais, et sous-
louait les autres pièces, notamment à des étudiants. 
Selon les héritiers de feu B______, les revenus de la sous-location pouvaient être 
estimés à 4'200 fr. en 2008, 4'200 fr. en 2009, 9'700 fr. en 2010, 5'200 fr. en 2011, 5'700 
fr. en 2012 et 10'200 fr. en 2013, montants que la recourante conteste, car certains sous-
locataires ne payaient pas toujours leur loyer. 
h. A la suite de l'audience du 16 janvier 2014, le TPAE a institué une curatelle de 
représentation et de gestion du patrimoine en faveur de B______ et nommé 
Me H______ aux fonctions de curatrice. 
i. Un contrat de travail écrit a été établi entre B______, représenté par sa curatrice, et la 
recourante à compter du 1er avril 2014, aux termes duquel cette dernière était engagée 
en qualité de dame de compagnie pour un salaire mensuel brut de 3'969 fr. (dont à 
déduire 690 fr. pour le logement), pour 45 heures de travail par semaine, réparties de 8h 
à 14h et de 15h à 19h du lundi au vendredi et de 8h à 12h le samedi, une pause de 2h30 
étant en outre accordée durant les heures de travail et le temps de présence au domicile 
n'étant pas considéré comme du temps de travail si l'employeur n'en faisait pas la 
demande expresse à l'employée. 
Par avenant du 15 avril 2014, les horaires de travail ont été modifiés du lundi au jeudi 
de 8h à 14 et de 15h à 19h et le vendredi de 8h à 13h. 
H______, curatrice de feu B______, a notamment déclaré que lorsqu'elle avait établi le 
contrat de travail écrit pour la recourante, cette dernière s'était plainte que son salaire 
était insuffisant et qu'elle gagnait plus auparavant. 
j. Un contrat de travail, entré en vigueur le 1er mai 2014, a également été établi entre 
B______ et D______, qui remplaçait la recourante, les horaires de travail étant fixé à 
18h par semaine, soit le vendredi de 15h à 19h, le samedi de 8h à 13h et de 16h à 19h et 
le dimanche de 8h à 10h, de 12h à 13h et de 16h à 19h. 
k. B______ a été admis en EMS le 28 avril 2014, de sorte que le contrat de travail liant 
les parties a été résilié par courrier du 30 avril 2014 pour le 31 mai 2014. 
l. Par requête de conciliation du 25 juillet 2014, la recourante, plaidant au bénéfice de 
l'assistance juridique, a assigné les héritiers de feu B______ en paiement de la somme 
de 404'920 fr. plus intérêts moratoires à 5% l'an dès le 1er juin 2011. 


- 5/16 - 
 
AC/1682/2014 
Les parties n'ayant pas trouvé d'accord lors de l'audience de conciliation du 
19 septembre 2014, la recourante a introduit sa demande devant le Tribunal des 
prud'hommes, réclamant un montant total de 384'249 fr. 50 avec intérêts moratoires à 
5% l'an dès le 1er janvier 2011, soit notamment 34'262 fr. à titre de différence entre le 
salaire perçu et le salaire résultant du Contrat-type de travail de l'économie domestique, 
1'917 fr. à titre de différence entre les montants versés en contrepartie du logement et 
les normes AVS, 271'871 fr. à titre d'heures de travail supplémentaires, 22'689 fr. à titre 
d'heures effectuées le dimanche, 49'142 fr. à titre d'indemnité pour les vacances non 
prises en nature. 
m. Dans sa demande, la recourante a expliqué que ses horaires étaient de 7h à 13h et de 
14h à 20h du lundi au samedi, de 7h à 10h, de 12h à 14h et de 16h à 20h le dimanche, 
soit un total de 81 heures par semaine et qu'elle était payée 3'800 fr. par mois, versés de 
main à main. A partir du mois d'août 2013, elle avait arrêté de travailler le week-end et 
son salaire avait alors été réduit à 2'910 fr. Lorsqu'elle devait s'absenter, elle trouvait des 
remplaçantes, qu'elle rémunérait elle-même. 
Elle a exposé que lors de l’audience devant le TPAE, B______ lui avait demandé 
d’indiquer des horaires ne correspondant pas à la réalité. Elle avait par ailleurs eu de la 
difficulté à s’exprimer, faute d’interprète. 
n. Dans sa réponse, l'hoirie a conclu au rejet de la demande, faisant notamment valoir 
que les prétentions antérieures au 28 juillet 2009 étaient prescrites, que la recourante 
avait de toute manière perçu plus que le salaire minimum prévu par le Contrat-type de 
travail alors en vigueur, que le loyer payé pour la location de la chambre n'était pas 
abusif et que les heures supplémentaires alléguées n'étaient pas prouvées, la recourante 
étant d'ailleurs souvent absente du domicile de son employeur et se faisant 
régulièrement remplacer. 
L'hoirie a par ailleurs produit un relevé des heures effectuées par la précédente 
employée de B______, qui effectuait un horaire de 39 heures par semaine, y compris le 
weekend. 
o. Dans sa réplique, la recourante a expliqué que lorsqu’elle s’absentait, c’était pour 
faire des courses, des paiements ou pour chercher des médicaments, à la demande de 
son employeur. Elle a exposé qu’elle effectuait de nombreux paiements en espèces pour 
son employeur, tels que les courses, la pédicure, la coiffeuse, les médicaments et le 
physiothérapeute, qu’elle a estimés entre 1'104 fr. et 1'665 fr. par mois, entre les années 
2009 et 2014. 
p. Dans sa duplique, l'hoirie a rappelé que la recourante avait touché un salaire mensuel 
net de 4'660 fr. jusqu’à fin juillet 2013, puis de 3'800 fr. ultérieurement. 


- 6/16 - 
 
AC/1682/2014 
Sur la base des retraits effectués sur le compte F______, des retraits du compte 
G______ et des loyers encaissés, et sous déduction des paiements effectués comptant à 
la Poste, le total annuel des espèces dont disposait feu B______ avant le paiement des 
salaires du personnel était estimé à 70'544 fr. en 2008, à 68'573 fr. en 2009, à 69'490 fr. 
en 2010, à 65'109 fr. en 2011, à 77'761 fr. en 2012 et à 87'137 fr. en 2013. Ainsi, il 
disposait de suffisamment de liquidités pour verser mensuellement un salaire de 5'000 
fr. brut au moins à la recourante. 
q. Les déclarations de certains témoins entendus au cours de la procédure prud'homale 
seront reproduites ci-après. 
I______, compagnon de la recourante depuis octobre 2012, a déclaré que cette dernière 
travaillait de 7h à 20h auprès de feu B______, avec une heure de pause à midi, pour un 
salaire de 3'800 fr. par mois, weekend et heures supplémentaires compris. 
J______ a indiqué qu’elle connaissant la recourante depuis 2012 et qu’elle avait 
travaillé pour feu B______ depuis 2013. Elle avait remplacé occasionnellement la 
recourante pour un jour ou deux ainsi que durant les week-ends du mois d'août 2013. 
Elle avait alors travaillé de 7h à 13h et de 16h à 20h le samedi et de 7h à 10h, de 12h à 
14h et de 18h à 20h le dimanche. Feu B______ payait la recourante qui devait ensuite la 
rémunérer de sa poche, directement devant le premier. Il lui semblait que la recourante 
gagnait environ 3'500 fr. par mois. Elle-même avait gagné entre 820 fr. et 840 fr. pour 
les weekends. 
K______ (sans lien de parenté avec la recourante), entendu le 30 novembre 2015, a 
déclaré qu’il connaissait celle-ci depuis environ deux ans. Il passait chercher le fils de 
celle-ci vers 6h40 à son domicile et le ramenait vers 18h30-18h45, après la crèche. La 
recourante était à son domicile le matin, mais pas le soir, où elle rentrait entre 20h15 et 
20h30. Il lui était exceptionnellement arrivé de garder l’enfant le samedi de 9h00 à 
11h00, mais jamais le dimanche. Les samedis, la recourante n’était jamais présente. Il 
savait que cette dernière travaillait chez B______ les weekends. Il était par ailleurs venu 
chercher l’enfant lorsque la recourante avait habité chez B______, soit pendant environ 
deux ou trois mois, si ses souvenirs étaient bons. 
L______, médecin traitant de feu B______ depuis 2004, se rendait au domicile de celui-
ci environ une fois par mois, le mardi après-midi, vers 14h. Il a déclaré que B______ 
était déjà fortement handicapé en 2008 et avait besoin d'une présence constante tout en 
pouvant rester seul quelques heures. Bien que crédule, B______ possédait toutes ses 
capacités intellectuelles. C'était la recourante qui s'occupait principalement de son 
patient mais il lui arrivait de se faire remplacer, notamment par une autre « _____ », 
particulièrement durant l'après-midi. Lorsqu'il venait, il n'y avait personne environ une 
fois sur trois ; le reste du temps, la recourante ou une autre "_____" étaient présentes, ou 
parfois encore des locataires ou des connaissances hispanophones de la recourante. 
Selon le témoin, B______ n'appréciait pas la flexibilité des horaires de la recourante. 


- 7/16 - 
 
AC/1682/2014 
M______, infirmière, a expliqué s'être occupée de B______ depuis 2000. Les 
infirmières venaient sept jours sur sept entre 8h et 8h30 pour lui faire une injection. 
Elle-même se rendait environ une fois par semaine chez feu B______, autant la semaine 
que le weekend. La recourante était présente du lundi au vendredi, mais rarement le 
samedi ou le dimanche. Elle croyait se souvenir que la recourante s'absentait l'après-
midi et revenait le soir. B______ avait une téléalarme en cas de besoin. Le weekend, 
deux autres personnes remplaçaient en alternance la recourante. La recourante n'était 
pas là les week-ends pendant les deux dernières années de vie de B______. Avant cette 
période, la recourante était parfois présente le week-end, mais une présence à temps 
complet n'était alors pas nécessaire. Il était arrivé que la recourante soit absente un ou 
deux jours durant la semaine, mais jamais de longues périodes. La tenue du ménage 
dérangeait les soignants, mais pas B______, qui avait toute sa tête et ne souhaitait pas 
remplacer la recourante. 
r. Par jugement du 6 juillet 2016, le Tribunal des prud'hommes a notamment condamné 
l'hoirie de feu B______ à verser à la recourante les montants bruts de 1'197 fr. 
correspondant à la différence entre le salaire perçu et le salaire selon le CTT pour la 
période de mars 2014 à mai 2014, de 4'368 fr. à titre de salaire pour le mois de juin 
2014 (le délai de congé ayant été prolongé pour cause de maladie) et les sommes nettes 
de 2'812 fr. à titre de salaire du 27 mai au 15 juin 2011, de 20'780 fr. à titre d'indemnités 
pour jours de vacances non pris en nature du 1er juillet 2008 au 30 juin 2014, et arrêté 
les frais de la procédure à 5'190 fr., dont 4'190 fr. à la charge de la recourante, mais 
provisoirement supportés par l'Etat de Genève. 
Le Tribunal des prud'hommes a considéré que les prétentions antérieures au 1er juillet 
2009 étaient prescrites, le délai de prescription quinquennal n'ayant pas été suspendu par 
le fait que la recourante avait, à un certain moment, vécu dans l'appartement de son 
employeur pendant les rapports de travail, les conditions d'une communauté domestique 
n'étant pas réalisées. Comme il ressortait des témoignages que c'était la recourante qui 
avait demandé à son ancien employeur de pouvoir habiter chez lui, ce logement ne 
constituait pas une condition de travail, de sorte que le montant du loyer échappait à la 
compétence de la juridiction des prud'hommes. 
Par ailleurs, au vu des pièces produites ainsi que des différents témoignages, le Tribunal 
a estimé que la recourante avait perçu un salaire mensuel net moyen de 4'500 fr. et ce, 
jusqu'au mois de février 2014 compris, salaire qui avait parfois été réduit ou augmenté 
lorsque la travailleuse se faisait remplacer ou lorsqu'elle effectuait des "extras". Enfin, la 
recourante n'avait pas démontré qu'elle avait effectué les 35 heures supplémentaires 
hebdomadaires entre 2008 et 2009, 36 heures supplémentaires hebdomadaires entre 
2010 et août 2013 ainsi que 15 heures supplémentaires du mois d'août 2013 au mois de 
mai 2014, dans la mesure où les tâches qu'elle devait accomplir ne pouvaient pas 
constituer près de 80 heures de travail hebdomadaires, les enquêtes ayant pu démontrer 
que les horaires pouvaient être plus flexibles l'après-midi, que des remplaçantes 


- 8/16 - 
 
AC/1682/2014 
effectuaient également une partie du travail et que la précédente employée avait un taux 
d'activité de 39 heures par semaine. 
B. 
Le 12 juillet 2016, la recourante a sollicité une extension de l'assistance juridique aux 
fins d'appeler de ce jugement, expliquant que le Tribunal des prud'hommes avait retenu 
à tort qu'elle percevait un salaire mensuel net de 4'500 fr., se basant sur un unique 
versement de 4'500 fr. en juillet 2012 et sur des pages photocopiées du carnet noir dont 
elle contestait l'authenticité, écartant ainsi l'argument selon lequel B______ n'avait 
jamais disposé d'une telle somme en espèces, au vu des mandats postaux produits à la 
procédure. 
S'agissant des heures supplémentaires et du travail du dimanche, le Tribunal avait, à 
tort, écarté ses prétentions, alors que le contrat de travail de la remplaçante, le dossier de 
l'IMAD et les témoignages indiquaient que des heures étaient effectuées le dimanche de 
manière régulière. 
Enfin, le Tribunal avait tenu pour établi qu'elle souhaitait vivre chez son ancien 
employeur, considérant ainsi que cette location relevait des règles du bail, alors même 
qu'elle disposait d'un autre appartement avec son compagnon. 
C. 
Par décision du 26 juillet 2016, notifiée le 2 août 2016, le Vice-président du Tribunal 
civil a rejeté la requête d'assistance juridique précitée, au motif que la cause de la 
recourante était dénuée de chances de succès. 
D. 
a. Recours est formé contre cette décision, par acte expédié le 9 août 2016 à la 
Présidence de la Cour de justice. La recourante conclut à l'annulation de la décision 
entreprise et à l'octroi de l'extension d'assistance juridique requise pour la procédure 
d'appel devant la Chambre des prud'hommes, avec suite de frais. 
b. Dans ses observations du 12 août 2016, le Vice-président du Tribunal civil a indiqué 
qu'il n'avait pas examiné la problématique de la prescription quinquennale et de la 
répartition des frais judiciaires entre les parties, car ces points n'avaient pas été 
mentionnés par la recourante dans sa demande d'extension de l'assistance juridique. 
c. Par acte du 5 septembre 2016, la recourante a formé une nouvelle demande 
d'extension d'assistance juridique pour la procédure d'appel précitée, faisant valoir de 
nouveaux arguments qu'elle entendait invoquer contre le jugement rendu par le Tribunal 
des prud'hommes, concernant les deux problématiques mentionnées dans les 
observations susvisées du Vice-président du Tribunal civil. 
d. Par décision du 5 octobre 2016 de l'autorité de céans, la procédure de recours contre 
la décision du 26 juillet 2016 a été suspendue dans l'attente de la décision du Vice-
président du Tribunal civil relative à la seconde demande d'extension d'assistance 
juridique. 


- 9/16 - 
 
AC/1682/2014 
e. Par nouvelle décision du 10 octobre 2016, notifiée le 17 du même mois, le Vice-
président du Tribunal civil a rejeté la "demande de reconsidération" de la recourante, au 
motif que les conditions d'une reconsidération n'étaient pas remplies, exposant pour le 
surplus que les nouveaux griefs qu'elle invoquait paraissaient de toute manière dénués 
de chances de succès. 
f. Par acte expédié le 27 octobre 2016 au greffe de la Cour de justice, la recourante a 
interjeté recours contre cette nouvelle décision, sollicitant en outre la reprise de la 
procédure qui avait été suspendue et la jonction des deux recours. 
EN DROIT 
1. 
1.1. La décision entreprise est sujette à recours auprès du président de la Cour de justice 
en tant qu'elle refuse l'assistance juridique (art. 121 CPC et art. 21 al. 3 LaCC), 
compétence déléguée au vice-président soussigné (art. 29 al. 5 LOJ ; arrêt du Tribunal 
fédéral 2D_6/2012 du 31 juillet 2012 consid. 2). Le recours, écrit et motivé, est introduit 
auprès de l'instance de recours (art. 321 al. 1 CPC) dans un délai de dix jours (art. 321 
al. 2 CPC et 11 RAJ). 
1.2. En l'espèce, les deux recours se rapportant à la même procédure et présentant un 
lien de connexité, il y a lieu de les joindre (art. 125 al. 2 let. c CPC). 
Lesdits recours sont recevables pour avoir été interjetés dans le délai utile et en la forme 
écrite prescrite par la loi. 
1.3. Lorsque la Cour est saisie d'un recours (art. 121 CPC), son pouvoir d'examen est 
limité à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC, applicable par renvoi de l'art. 8 al. 3 RAJ). Il appartient en particulier au 
recourant de motiver en droit son recours et de démontrer l'arbitraire des faits retenus 
par l'instance inférieure (HOHL, Procédure civile, tome II, 2ème éd., n. 2513-2515). 
2. 
2.1. Reprenant l'art. 29 al. 3 Cst., l'art. 117 CPC prévoit que toute personne qui ne 
dispose pas de ressources suffisantes a droit à l'assistance judiciaire à moins que sa 
cause paraisse dépourvue de toute chance de succès. 
Un procès est dépourvu de chances de succès lorsque les perspectives de le gagner sont 
notablement plus faibles que les risques de le perdre, et qu'elles ne peuvent donc être 
considérées comme sérieuses, de sorte qu'une personne raisonnable et de condition aisée 
renoncerait à s'y engager en raison des frais qu'elle s'exposerait à devoir supporter ; en 
revanche, une demande ne doit pas être considérée comme dépourvue de toute chance 
de succès lorsque les perspectives de gain et les risques d'échec s'équilibrent à peu près 
ou lorsque les premières sont seulement un peu plus faibles que les seconds. Ce qui est 
déterminant est de savoir si une partie, qui disposerait des ressources financières 
nécessaires, se lancerait ou non dans le procès après une analyse raisonnable. Une partie 


- 10/16 - 
 
AC/1682/2014 
ne doit pas pouvoir mener un procès qu'elle ne conduirait pas à ses frais, uniquement 
parce qu'il ne lui coûte rien (ATF 138 III 217 consid. 2.2.4 ; 133 III 614 consid. 5 ; 
129 I 129 consid. 2.3.1 ; ATF 128 I 225 consid. 2.5.3). 
La situation doit être appréciée à la date du dépôt de la requête et sur la base d'un 
examen sommaire (ATF 138 III 217 consid. 2.2.4 ; 133 III 614 consid. 5). 
Pour déterminer les chances de succès d'un recours, le juge peut prendre en 
considération la décision de première instance, en comparant celle-ci avec les griefs 
soulevés. De la sorte, l'examen sommaire des chances de succès auquel il doit procéder 
est simplifié (arrêt du Tribunal fédéral 5A_572/2015 du 8 janvier 2015 consid. 4.1). 
L'absence de chances de succès peut résulter des faits ou du droit. L'assistance sera 
refusée s'il apparaît d'emblée que les faits pertinents allégués sont invraisemblables ou 
ne pourront pas être prouvés (arrêt du Tribunal fédéral 4A_454/2008 du 1er décembre 
2008 consid. 4.2). 
2.2.1. Selon l’article 134 al. 1 ch. 4 CO, la prescription ne court point et, si elle avait 
commencé à courir, elle est suspendue à l’égard des créances des travailleurs contre 
l’employeur, lorsqu’ils vivent dans son ménage, pendant la durée des rapports de 
travail. 
Il y a communauté domestique lorsque le travailleur vit en ménage commun avec 
l'employeur et qu'il est ainsi soumis à l'ordre de la maison et à son autorité domestique 
(cf. art. 331 CC). La communauté suppose que l'employé dorme et prenne ses repas 
chez son employeur. Elle n'est pas réputée exister lorsque l'employé doit payer à son 
employeur un prix pour la nourriture et le logement (DUNAND, Commentaire du 
contrat de travail, 2013, n. 13 ad art. 328a; STREIFF/VON KAENEL/RUDOLF, 
Arbeitsvertrag, 2012, n. 2 ad art. 328a). 
Il peut y avoir communauté domestique dans le cas où un employé de maison dispose 
d'une chambre hors de la maison de son employeur, en particulier s'il y a un manque de 
place. Autre est la situation en cas de mise à disposition d'un logement de service, où le 
travailleur peut se comporter à sa guise. Si le travailleur dispose de son indépendance, il 
n'y a pas de communauté domestique (STAEHELIN, Commentaire zurichois, 2006, n. 
45, 47 ad art. 322). 
2.2.2. L’article 322 al. 1 CO dispose que l’employeur paie au travailleur le salaire 
convenu, usuel ou fixé par un contrat-type de travail ou par une convention collective. 
En droit suisse, la rémunération du travailleur obéit au principe de la liberté 
contractuelle : le salaire convenu fait foi. Il n’en va toutefois pas ainsi quand les parties 
sont soumises, de quelque manière que ce soit, à une convention collective de travail 


- 11/16 - 
 
AC/1682/2014 
prévoyant un salaire supérieur à celui qu’elles ont arrêté ; dans ce cas, le salaire 
supérieur remplace le salaire convenu (art. 322 al. 1 et 357 al. 2 CO). 
En l'occurrence, les relations juridiques entre la recourante et son employeur étaient 
régies par le contrat-type de travail genevois du 30 mars 2004 pour les travailleurs de 
l’économie domestique à temps complet et à temps partiel, entré en vigueur le 1er juillet 
2004 (ci-après : aCTT), remplacé par le contrat-type de travail de l’économie 
domestique du 13 décembre 2011, en vigueur depuis le 1er janvier 2012 (ci-après : CTT-
EDom). 
L’activité exercée par la recourante correspondait à celle d’une gouvernante et donnait 
droit aux salaires mensuels bruts minimaux suivants pour un travail à temps complet : 
4'160 fr. en 2008, 4'160 fr. en 2009, 4'190 fr. en 2010, 4'190 fr. en 2011, 4'220 fr. en 
2012, 4'300 fr. en 2013 et 4'368 fr. en 2014 (art. 18 aCTT et art. 10 CTT-Edom). 
Une partie du salaire est évaluée en nature pour les employés et employeurs soumis au 
CTT-EDom et logés par les employeurs (cf. art. 10 aCTT et 18 CTT-EDom et annexes). 
 
2.2.3. En vertu de l'art. 12 al. 1 aCTT, la durée de la semaine de travail pour les 
travailleurs à temps complet est de 46 heures (2008 et 2009), respectivement de 
45 heures (2010 et 2011). 
En cas de nécessité, le travailleur peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires, 
dans la mesure où il peut s'en charger et où les règles de la bonne foi permettent de le lui 
demander (art. 13 al. 1 aCTT; art. 321c al. 1 CO), étant précisé que l'employeur peut, 
avec l'accord du travailleur à temps complet, compenser les heures supplémentaires par 
un congé d'une durée au moins égale. 
Les heures effectuées les dimanches et jours fériés ouvrent droit, au choix du travailleur, 
soit à une majoration de salaire de 50%, soit à un congé payé majoré de 50% (art. 7 al. 1 
CTT). 
Le travailleur au bénéfice d'un horaire de travail flexible doit en principe compenser les 
heures qu'il a effectuées en plus par un congé, étant précisé qu'une rémunération en 
espèces n'entre en considération que si des nécessités liées à l'entreprise ou si des 
directives expresses de l'employeur ne permettent pas de compenser un tel crédit par du 
temps libre à l'intérieur de l'horaire de travail flexible convenu et en respectant 
d'éventuelles plages horaires (ATF 123 III 469; arrêt du Tribunal fédéral 4A_611/2012 
du 19 février 2013). 
En application de l'art. 8 CC, il incombe au travailleur de prouver qu'il a effectué des 
heures supplémentaires et qu'elles ont été annoncées à l'employeur ou que celui-ci avait 
connaissance ou devait avoir connaissance de leur existence (ATF 129 III 171; 
WYLER, Droit du travail, 3ème édition, 2014, p. 102). 


- 12/16 - 
 
AC/1682/2014 
Lorsque le travailleur parvient à prouver qu'il a effectué des heures supplémentaires 
sans être en mesure d'en établir le nombre exact, le juge pourra en faire l'estimation, par 
application analogique de l'art. 42 al. 2 CO (arrêts du Tribunal fédéral 4A_543/2011 du 
17 octobre 2011; 4A_543/2011 du 15 juillet 2011), étant précisé que le travailleur doit 
tout de même alléguer et prouver, dans la mesure du possible, toutes les circonstances 
qui permettent d'apprécier le nombre d'heures supplémentaires exécutées, car la 
conclusion selon laquelle les heures alléguées ont effectivement été fournies doit 
s'imposer au juge avec une certaine force (ATF 128 III 271 = JdT 2003 I 606). 
Le juge doit se montrer strict dans le recours à l'art. 42 al. 2 CO, cette appréciation en 
équité ne devant être admise que si les circonstances le permettent, par exemple s'il est 
clairement prouvé, et non simplement rendu vraisemblable, que le travail excédait 
l'horaire normal dans une mesure déterminable (arrêt du Tribunal fédéral 4P.73/2003 du 
18 juillet 2003; arrêt du 13 juin 2000 in JAR 2001 164). 
2.3. En l'espèce, la recourante reproche au Vice-président du Tribunal civil d'avoir 
considéré que son appel contre le jugement rendu par le Tribunal des prud'hommes 
serait dénué de chances de succès, remettant en question son appréciation en ce qui 
concerne la prescription, la question du loyer versé pour le logement, le montant du 
salaire, les heures supplémentaires et le travail du dimanche. 
2.3.1. Contrairement à ce que soutient la recourante, les circonstances du cas d'espèce 
ne semblent pas faire ressortir qu'elle aurait constitué une communauté domestique, au 
sens rappelé ci-dessus, avec son employeur, de sorte que c'est a priori à juste titre qu'il a 
été considéré que l'art. 134 al. 1 ch. 4 CO ne s'appliquait pas et qu'une partie des 
prétentions formulées était prescrite. Le fait que le Tribunal des prud'hommes ne se soit 
pas déterminé sur la première période pendant laquelle la recourante a vécu chez son 
employeur semble d'ailleurs irrelevant, puisque la recourante a également dû s'acquitter 
d'un loyer pour pouvoir vivre chez son employeur et qu'elle semblait disposer de son 
indépendance, de sorte que l'existence d'une communauté domestique paraît également 
exclue. 
2.3.2. La recourante reproche au Tribunal des prud'hommes de ne pas lui avoir alloué la 
différence réclamée entre les montants versés en contrepartie de son logement et les 
normes AVS. 
Compte tenu des déclarations concordantes de la recourante et de son employeur devant 
le TPAE, il paraît vraisemblable que c'est à sa propre demande qu'elle a emménagé chez 
son employeur. Quand bien même la recourante n'était pas assistée d'un interprète lors 
de l'audience devant le TPAE, ses déclarations ne semblent pas receler d'incohérences. 
Prima facie, il paraît donc peu vraisemblable que la recourante obtienne gain de cause 
sur ce point. 


- 13/16 - 
 
AC/1682/2014 
2.3.3. La recourante affirme que son salaire mensuel net s'élevait à 3'800 fr. et conteste 
le montant net de 4'500 fr. retenu par le Tribunal. 
Contrairement à ce que soutient la recourante, il semble justifié de se baser sur les 
extraits du carnet noir de son employeur pour déterminer le salaire qu'elle a perçu 
durant les rapports de travail, quand bien même lesdits extraits n'en couvrent que 
quelques semaines. En effet, comme le salaire était principalement versé de main à 
main, le carnet en question constitue l'un des seuls éléments de preuve à disposition. 
Compte tenu notamment des déclarations de la recourante devant le TPAE, dont il ne 
semble y avoir aucune raison de s'écarter, et des informations résultant de l'extrait du 
carnet noir en question, il paraît de prime abord peu probable que la Chambre d'appel 
des prud'hommes retienne que celle-ci aurait perçu un salaire inférieur à 4'500 fr. net. 
L'allégation de la recourante selon laquelle elle devait rémunérer ses remplaçantes sur la 
base des 3'800 fr. qu'elle percevait elle-même ne paraît pas crédible. En effet, cette 
affirmation semble contredite par les notes manuscrites figurant dans le carnet noir de 
feu B______, où il figure que les remplaçantes étaient rémunérées pour leur travail, 
notamment du week-end, la recourante percevant par ailleurs l'intégralité de son salaire 
pour le travail durant la semaine (le salaire étant réduit lorsqu'elle ne travaillait que le 
matin). 
Contrairement à ce que fait valoir la recourante, il ne semble a priori pas impossible que 
son employeur ait été en mesure de lui verser un salaire de 4'500 fr. net par mois, au vu 
des liquidités dont il disposait chaque mois (retraits effectués auprès de la Poste et du 
compte G______, et éventuels loyers tirés de la sous-location de certaines pièces de son 
logement), même après paiement de ses factures. 
Il est vrai que les défendeurs à la procédure au fond ont admis, dans leur duplique, que 
la recourante avait perçu une rémunération mensuelle nette de 3'800 fr. à partir du mois 
d'août 2013. Il paraît donc peu compréhensible que le Tribunal ait, malgré cela, retenu 
qu'elle avait reçu un salaire net de 4'500 fr. durant cette période, jusqu'au moment où le 
contrat écrit a été établi par la curatrice de l'employeur. Cela étant, dans la mesure où la 
recourante a elle-même indiqué qu'elle ne travaillait plus les week-ends depuis le mois 
d'août 2013 et qu'il peut vraisemblablement être estimé qu'elle effectuait 42.5 heures de 
travail par semaine (horaire de 8h à 14h et de 15h à 19h du lundi au vendredi [tel que 
déclaré devant le TPAE et tel que résultant du contrat de travail écrit], soit 10 heures par 
jour x 5 jours, sous déduction de 1.5 heure de pause minimum par jour, le temps de 
pause n'étant pas compté dans le temps de travail [cf. art. 12 al. 3 aCTT et 5 al. 3 CTT-
EDom]), le salaire mensuel net de 3'800 fr. paraît en adéquation avec le salaire 
minimum prévu par le contrat-type de travail pour 45 heures de travail (salaires bruts de 
4'300 fr. en 2013 et de 4'368 fr. en 2014, soit des salaires nets pouvant être estimés à 
3'784 fr. pour 2013 et 3'844 fr. pour 2014, sur la base de déductions salariales de 12 %). 


- 14/16 - 
 
AC/1682/2014 
A noter que le salaire mensuel brut de 2'837 fr. 60 également mentionné par les 
défendeurs dans leurs écritures n'est pas pertinent, puisqu'il s'agit du salaire déclaré 
auprès de Chèque Service pour 30 heures de travail par semaine, ce qui ne correspondait 
pas à la réalité. 
Prima facie, il semble donc peu probable que la recourante obtienne gain de cause sur 
ce point également, étant cependant relevé qu'il semblerait plus conforme à la réalité de 
retenir que son salaire mensuel net s'élevait à 3'800 fr. pour le travail durant la semaine, 
et à 860 fr. pour l'éventuel travail du week-end. 
2.3.4. La recourante estime avoir prouvé, sur la base des témoignages et du dossier de 
l'IMAD, qu'elle avait effectué entre 35 et 36 heures supplémentaires par semaine entre 
l'année 2008 et juillet 2013, puis 15 heures supplémentaires hebdomadaires entre août 
2013 et mai 2014. 
La recourante ne peut cependant pas être suivie. Les employées de l'IMAD ne restaient 
pas toute la journée au domicile de feu B______, de sorte que les indications selon 
lesquelles une gouvernante aurait été présente 9 heures par jour, du lundi au vendredi ou 
du lundi au dimanche ne semblent pas avoir une grande valeur probante pour établir les 
horaires de la recourante, étant en outre relevé que selon les propres déclarations de 
cette dernière devant le TPAE, elle ne travaillait que 7 heures par jour durant le week-
end. Par ailleurs, il résulte des témoignages que la recourante était parfois absente 
(même régulièrement les après-midis) ou en congé (témoignage de l'infirmière), et 
qu'elle disposait d'une grande flexibilité dans ses horaires (témoin _____). 
Il ne paraît par ailleurs pas possible de déterminer les heures de travail de la recourante 
sur la base des heures où elle n'était pas à son domicile, ce d'autant plus qu'elle se faisait 
régulièrement remplacer pendant certaines périodes au cours de la journée. Au 
demeurant, les déclarations du témoin ______ ne paraissent pas crédibles, puisqu'il a 
affirmé connaître la recourante depuis deux ans, soit depuis novembre 2013 environ, et 
qu'elle travaillait les week-ends, alors que la recourante a elle-même déclaré ne plus 
avoir travaillé les week-ends depuis août 2013. Par ailleurs, le témoignage du 
compagnon de la recourante est à prendre en considération avec réserve. 
En tout état, il paraît a priori peu vraisemblable que les tâches que la recourante 
effectuait aient été de nature à engendrer un travail supérieur à un plein temps, ce 
d'autant plus qu'il résulte du dossier que la précédente gouvernante effectuait 
apparemment le même travail en 39 heures par semaine (week-end compris) et qu'il 
ressort notamment du dossier de l'IMAD que l'appartement de l'employeur était mal 
entretenu. 
Les témoignages recueillis par le Tribunal des prud'hommes et les éléments du dossier 
ne semblent a priori ni permettre d'établir ni de rendre vraisemblables la réalité et la 
quotité des heures supplémentaires alléguées par la recourante. 


- 15/16 - 
 
AC/1682/2014 
2.3.5. Pour la période antérieure au mois d'août 2013, il semble difficile de déterminer 
le nombre d'heures de travail de la recourante durant les week-ends. Il ne paraît pas 
possible de se baser sur les horaires résultant du contrat de travail établi par la curatrice 
de l'employeur en 2014, puisqu'il résulte du témoignage de l'infirmière que l'état de 
santé de B______ nécessitait une présence moins importante de la gouvernante. 
En tout état, les heures de travail du week-end ont vraisemblablement été rémunérées, à 
tout le moins en partie, la recourante ayant déclaré devant le TPAE qu'elle percevait 
860 fr. à cet effet. 
Comme l'a retenu le Tribunal, il ne paraît pas non plus impossible, vu la flexibilité des 
horaires de la recourante, que cette dernière ait compensé une partie de ses heures du 
week-end par du temps libre durant la semaine, notamment durant les après-midis. 
2.3.6. Comme l'a relevé le Vice-président du Tribunal civil, la répartition des frais 
semble justifiée, au regard du large pouvoir d'appréciation dont dispose le juge en la 
matière et de la proportion entre les prétentions effectivement obtenues (29'157 fr.) et 
celles réclamées initialement (384'249 fr. 50), ce qui représente 1/13ème de la valeur 
litigieuse. 
2.3.7. Compte tenu de l'ensemble de ce qui précède, c'est à bon droit que le Vice-
président du Tribunal civil a refusé d'accorder une extension d'assistance juridique à la 
recourante au motif que son appel semblait dénué de chances de succès. 
Partant, le recours, infondé, sera rejeté. 
3. 
Sauf exceptions non réalisées en l'espèce, il n'est pas perçu de frais judiciaires pour la 
procédure d'assistance juridique (art. 119 al. 6 CPC). 
* * * * * 
 
 


- 16/16 - 
 
AC/1682/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LE VICE-PRÉSIDENT DE LA COUR : 
Préalablement : 
Ordonne la reprise de la procédure AC/1682/2014 et la jonction des recours interjetés par 
A______ les 9 août et 27 octobre 2016 contre les décisions rendues les 26 juillet et 10 octobre 
2016 par le Vice-président du Tribunal civil dans ladite cause. 
Ordonne l'apport de la procédure C/15641/2014. 
A la forme : 
Déclare recevables les recours précités. 
Au fond : 
Les rejette. 
Déboute A______ de toutes autres conclusions. 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires pour le recours. 
Notifie une copie de la présente décision à A______ en l'Étude de Me Manuel BOLIVAR (art. 
137 CPC). 
Siégeant : 
Monsieur Patrick CHENAUX, vice-président; Monsieur David VAZQUEZ, commis-greffier. 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière civile; la qualité et 
les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le 
Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels 
sG______idiaires; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 à 
119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente jours qui suivent la 
notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un 
recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.