ge_gerichte · ACJC/776/2025 · 2025-06-17 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 17 juin 2025. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/19094/2022 
ACJC/776/2025 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des prud'hommes 
DU VENDREDI 6 JUIN 2025 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, appelant d'un jugement rendu par le Tribunal 
des 
prud'hommes 
le 
16 
octobre 
2024 
(JTPH/275/2024), 
représenté 
par 
Me Philippe GIROD, avocat, boulevard Georges-Favon 24, 1204 Genève, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______, intimé, représenté par Me Patrick SPINEDI, 
avocat, Spinedi Avocats Sàrl, rue Saint-Léger 2, case postale 107, 1211 Genève 4. 
 


- 2/15 - 
 
C/19094/2022 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPH/275/2024, reçu le 16 octobre 2024 par les parties, le Tribunal 
des prud'hommes (ci-après : le Tribunal), statuant par voie de procédure ordinaire, 
a déclaré recevable la demande formée le 3 mars 2023 par B______ contre 
A______ ainsi que l'amplification de la demande formée le 20 novembre 2023 par 
B______ (ch. 1 et ch. 2 du dispositif), renoncé à ordonner à A______ de produire 
les pièces portant sur les problèmes rencontrés avec les assurances sociales ainsi 
que les pièces portant sur les frais de traitement et leur prise en charge (ch. 3), 
condamné A______ à verser à B______ la somme brute de 2'816 fr. 65 avec 
intérêts moratoires au taux de 5% l'an dès le 1er octobre 2022 (ch. 4), la somme 
brute de 1'538 fr. 35 avec intérêts moratoires au taux de 5% l'an dès le 
13 septembre 2022 (ch. 5), ainsi que la somme nette de 9'081 fr. 50 avec intérêts 
moratoires au taux de 5% l'an dès le 13 septembre 2022 (ch. 6), invité la partie qui 
en a la charge à opérer les déductions sociales et légales usuelles (ch. 7), dit qu'il 
n'était pas perçu de frais, ni alloué de dépens (ch. 8) et débouté les parties de toute 
autre conclusion (ch. 9). 
B. 
a. Par acte expédié le 18 novembre 2024, A______ a formé appel du jugement 
précité, dont il sollicite l'annulation des chiffres 3 et 6 du dispositif. 
 
Il a conclu, avec suite de frais et dépens, à ce qu'il soit ordonné à B______ de 
produire les pièces portant sur les frais de traitement et leur prise en charge, y 
compris le courrier des Hôpitaux Universitaires Genevois (ci-après : les HUG) du 
26 janvier 2023. Subsidiairement, il a conclu à ce qu'il soit dit que le montant de 
9'081 fr. 50 était dû avec intérêts moratoires au taux de 5% dès le 6 avril 2023. 
 
Dans le corps de son acte, il a expliqué que le justificatif de remboursement des 
HUG du 6 mars 2023 portait sur un "forfait hospitalisation" de 11'075 fr., alors 
que la facture des HUG mentionnait un montant de 9'081 fr. 50, tandis que le 
commandement de payer envoyé par les HUG à B______ visait un "solde de 
facture" d'un montant de 9'081 fr. 50, de sorte qu'une partie des frais de traitement 
aurait été prise en charge par un autre biais, non démontré par B______. 
 
b. Dans sa réponse du 3 janvier 2025, B______ a conclu à la confirmation du 
jugement entrepris et au déboutement de A______ de toutes ses conclusions, avec 
suite de frais et dépens. 
 
c. A______ a répliqué, persistant dans ses conclusions. 
B______ n'a pas fait usage de son droit de dupliquer. 
 
d. Les parties ont été informées par plis du greffe du 21 mars 2025 de ce que la 
cause était gardée à juger. 


- 3/15 - 
 
C/19094/2022 
C. 
Les éléments pertinents suivants résultent de la procédure : 
 
a. C______ est propriétaire des locaux et du fonds de commerce du café-
restaurant "D______" (ci-après : le café-restaurant), sis rue 1______ no. ______, 
[code postal] E______ [GE]. 
 
b. Le café-restaurant a tout d'abord été exploité par B______ à compter du 5 avril 
2017. La gérance a ultérieurement été reprise par F______, ex-épouse de 
B______, du 1er septembre 2021 au 30 juin 2022, puis par A______ à compter du 
1er juillet 2022, qui a exploité le café-restaurant sous la forme d'une raison 
individuelle, radiée du registre du commerce le ______ 2023 en raison de la 
cessation de l'exploitation du café-restaurant. 
 
c. Le Tribunal a retenu que B______ a été employé au sein du café-restaurant à 
compter du 1er septembre 2021 et que les rapports de travail ont été transférés à 
A______ lors de sa reprise de la gérance le 1er juillet 2022, ce qui n'est pas 
contesté. 
 
d. B______ et A______ ont conclu un contrat de travail (ci-après : le contrat de 
travail) le 1er juillet 2022, sur le formulaire type proposé par la Convention 
collective nationale de travail pour les hôtels, restaurants et cafés, dans lequel 
"D______, A______" employait B______ en qualité de serveur, à temps plein, à 
compter du 1er juillet 2022. 
En première instance, les parties se sont opposées sur les modalités du 
licenciement de B______. Le Tribunal a retenu que les rapports de travail avaient 
pris fin le 13 septembre 2022, en raison du licenciement immédiat justifié de 
B______, ce qui n'est pas contesté en appel. 
e. Devant le Tribunal, A______ a expliqué que le café-restaurant avait été fermé 
du 1er au 7 juillet 2022 avant sa réouverture le 8 juillet 2022. Aucun employé 
n'était venu travailler la semaine de la fermeture, ces jours ayant été déduits de 
leurs vacances. 
f. B______ a été en incapacité de travail à 100% du 2 juillet 2022 au 30 septembre 
2022. 
Il a tout d'abord transmis à A______ un arrêt de travail pour maladie, daté du 
2 juillet 2022, pour la période allant du 2 juillet 2022 au 10 juillet 2022, puis un 
deuxième arrêt, daté du 4 juillet 2022, pour accident du 2 au 6 juillet 2022. Les 
certificats subséquents de travail ont été établis pour cause d'accident. 
Devant le Tribunal, B______ a expliqué que l'accident s'était déroulé dans la 
soirée du 1er juillet 2022 et que sa première incapacité de travail avait mentionné, 


- 4/15 - 
 
C/19094/2022 
par erreur, qu'il s'agissait d'une maladie, alors qu'il s'agissait d'un accident, pour 
lequel il avait subi une opération. 
Le Tribunal a retenu, sans être critiqué, que l'incapacité de travail de B______ 
était due à un accident. 
f.a Selon une première facture des HUG datée du 2 août 2022 (pièce 7 app.) et 
d'un montant de 472 fr. 40, B______ a fait l'objet d'un traitement ambulatoire, 
pour cause d'accident, auprès du service des Urgences, le 21 juillet 2022. La 
facture mentionne comme assureur de B______ "G______" et précise que la 
prestation est soumise à la Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie 
(RS 832.10 ; LAMal). 
D'après une seconde facture datée du 8 août 2022 (pièce 8 app.) et d'un montant 
de 271 fr. 25, B______ a fait l'objet d'un traitement ambulatoire, pour cause 
d'accident, auprès de la policlinique de chirurgie, pour la période allant du 4 juillet 
2022 au 26 juillet 2022. La facture mentionne comme assureur de B______ 
"G______" et précise également que la prestation est soumise à la LAMal. 
Les factures précitées ont été produites par A______, qui allègue que celles-ci ont 
été adressées à l'assurance-maladie de B______ et vraisemblablement prises en 
charge par cette dernière. 
f.b Par courrier du 6 mars 2023 (pièce 17 int.), faisant référence à un courrier du 
26 janvier 2023 non produit dans le cadre de la procédure, les HUG ont transmis à 
B______ une facture n°2______ d'un montant de 9'081 fr. 50, à payer jusqu'au 5 
avril 2023, concernant son hospitalisation pour la période allant du 6 au 8 juillet 
2022. 
A ce courrier était joint un justificatif de remboursement. Sous la rubrique "motif 
traitement" figurait la mention "suite accident". Le justificatif précisait que la 
prestation était soumise à la Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-
accidents (RS 832.20; LAA). Le montant dû était de 9'081 fr. 50. Le justificatif 
précisait, sous la rubrique commentaire, "renseignements assu LAA non 
transmis". Le justificatif précisait que le coût relatif de base ("cost weight" ["CW 
Base"]) était de 0.8200 point, que le coût relatif corrigé ("CW Corrigé") était de 
0.8200 point, et que la valeur du point tarifaire ("Prix/Pts") s'élevait à 11'075. 
B______ sollicite le remboursement de cette facture, dans la mesure où celle-ci 
n'a pas été prise en charge par l'assurance-accident conclue par A______. 
f.c Par commandement de payer daté du 4 septembre 2023 (ci-après : le 
commandement de payer) (pièce 19 int.), dont seule la première page a été 
produite par B______, les HUG ont mis en poursuite B______ pour un montant 
de 9'081 fr. 50 avec intérêts à 5% dès le 11 juillet 2023 concernant le "solde sur 


- 5/15 - 
 
C/19094/2022 
facture n°2______ du 6 mars 2023" ainsi que pour un montant de 20 fr. en se 
fondant sur l'article 106 CO. 
B______ allègue avoir fait opposition à ce commandement de payer, ce que 
A______ a contesté. 
g. A______ a souscrit à une police d'assurance-accidents pour ses employés 
auprès de l'assureur H______, dont la couverture a pris effet à compter du 
1er septembre 2022. Dans la mesure où la police d'assurance n'était pas encore en 
vigueur au moment de l'accident de B______, H______ a refusé de le prendre en 
charge. 
h. Concernant la couverture assurance-accidents du café-restaurant, il ressort ce 
qui suit des pièces produites en première instance ainsi que de l'interrogatoire des 
parties et des auditions de témoins : 
h.a Lors de sa gérance, F______ bénéficiait d'une couverture accidents obligatoire 
et assurance complémentaire à l'assurance-accidents pour ses employés auprès de 
l'assureur I______. 
Devant le Tribunal, elle a déclaré que le comptable du café-restaurant avait résilié 
les assurances pour le 30 juin 2022. Elle n'avait pas connaissance de problèmes 
survenus avec les assurances durant sa gérance. Elle ignorait que le personnel du 
café-restaurant demeurait assuré pendant le mois qui suivait la fin de sa gérance. 
h.b Par courriel du 26 juillet 2022, J______, collaborateur auprès de l'entreprise 
K______, fiduciaire du café-restaurant, a demandé à H______ qu'elle lui 
transmette un numéro de sinistre pour l'accident de B______, ce à quoi H______ a 
répondu par la négative, dans la mesure où le café-restaurant n'était pas assuré 
auprès de H______ au moment de l'accident. 
h.c Par courriels du 29 juillet 2022 et du 3 août 2022, L______, collaborateur 
auprès de H______, a sollicité des renseignements complémentaires afin d'établir 
les polices d'assurance-maladie et accident du café-restaurant. 
Devant le Tribunal, il a expliqué ne pas avoir obtenu dans les délais les 
informations relatives aux précédentes polices d'assurances du café-restaurant, 
raison pour laquelle celui-ci n'avait été assuré qu'à compter du 1er septembre 2022. 
Il ne se souvenait pas de la date à laquelle la fiduciaire du café-restaurant l'avait 
contacté au sujet de la mise en place des couvertures d'assurance, mais pensait que 
ce contact avait eu lieu en été. 
h.d Par échanges de courriels intervenus entre le 19 août et le 23 août 2022, 
M______, comptable du café-restaurant et collaborateur auprès de [la fiduciaire] 
K______, a sollicité de B______ qu'il lui transmette une copie des précédentes 


- 6/15 - 
 
C/19094/2022 
polices d'assurances du café-restaurant, afin de permettre à A______ de souscrire 
à des assurances maladie et accident pour le café-restaurant. Ces documents lui 
ont été transmis par B______ par courriel du 23 août 2022. 
Devant le Tribunal, M______ a expliqué avoir pris contact avec H______ le 
1er août 2022 au sujet de l'établissement des polices d'assurances du café-
restaurant. Les démarches pour l'établissement des assurances avaient été 
entamées dès la reprise de la gérance le 1er juillet 2022, mais avaient été retardées 
en raison de l'existence d'une confusion entre les anciennes et les nouvelles 
polices d'assurances. Le précédent assureur avait refusé de transmettre les 
anciennes polices d'assurances, pour des raisons de confidentialité. 
 
h.e Entendu devant le Tribunal, A______ a expliqué ne pas avoir été en 
possession d'une déclaration de sinistre pour l'accident de B______, son accident 
ayant été annoncé par courriel à H______, qui avait refusé de le prendre en 
charge. 
 
h.f B______ a expliqué ne pas avoir déclaré son accident auprès du précèdent 
assureur du café-restaurant, bien que la couverture ait perduré pendant le mois de 
juillet 2022, dans la mesure où il ignorait que A______ n'avait pas souscrit à une 
police d'assurance-accidents pour ses employés au moment de sa reprise de la 
gérance. 
 
i. Par courrier du 7 décembre 2022, B______ a sollicité que A______ lui remette 
une copie de la déclaration de sinistre envoyée à l'assurance-accident, afin de 
prendre connaissance du numéro de sinistre pour obtenir le remboursement de ses 
frais médicaux engendrés par son accident. 
 
j. Par courrier du 13 décembre 2022, A______ a expliqué que "la couverture 
d'accident [était] problématique au regard du fait que les couvertures antérieures 
(lors de la gestion par [F______]) l'étaient aussi", précisant que ce problème ne 
pouvait en aucun cas lui être opposable. 
D. 
a. Par demande en paiement expédiée le 3 mars 2023, déclarée non conciliée lors 
de l'audience du 15 novembre 2022, B______ a conclu, sur les points encore 
litigieux en appel, à ce que le Tribunal condamne le café-restaurant "D______" à 
lui payer 5'000 fr. nets avec intérêts à 5% l'an dès le 12 septembre 2022. 
Dans le corps de son acte, il a expliqué que ce montant correspondait aux frais 
médicaux découlant de son accident, dont il produirait les factures dès leur 
réception. 
 
b. Par réponse du 29 août 2023, rectifiée sur injonction du Tribunal, A______ a 
conclu, avec suite de frais et dépens, au déboutement de B______ de toutes ses 
conclusions. 


- 7/15 - 
 
C/19094/2022 
 
c. Dans sa réplique du 20 novembre 2023, B______ a amplifié ses conclusions en 
paiement relatives à ses frais médicaux, et a conclu à ce que le Tribunal condamne 
A______ à lui verser la somme de 9'161 fr. 50 nets avec intérêts à 5% l'an dès le 
12 septembre 2022. 
 
Ce montant comprenait la facture du 6 mars 2023 des HUG, en 9'081 fr. 50, ainsi 
que les frais de rappels et de poursuite. 
 
d. Dans sa duplique du 31 janvier 2024, A______ a conclu à ce que le Tribunal 
dise que les conclusions de B______ relatives au remboursement de ses frais 
médicaux étaient irrecevables. 
 
e. Dans son bordereau de preuves déposé le 14 mars 2024, A______ a notamment 
sollicité, sur les questions litigieuses en appel, la production, par B______, des 
pièces portant sur ses frais de traitement et leur prise en charge, relatives aux 
factures des HUG du 2 et 8 août 2022. 
 
f. A l'audience des débats d'instruction du 25 mars 2024, B______ a déposé des 
allégués et des pièces complémentaires. 
 
g. Par ordonnance de preuves du 25 mars 2024, le Tribunal a notamment rectifié 
la qualité des parties en ce sens que A______ était désigné comme défendeur en 
lieu et place du café-restaurant "D______". Il a considéré que la production des 
pièces, par B______, portant sur les frais de traitement et leur prise en charge ne 
semblait, à ce stade, pas pertinente pour l'issue du litige, car elles n'étaient pas de 
nature à éclairer le Tribunal sur le bienfondé des prétentions de B______, de sorte 
qu'il était renoncé à en ordonner la production. 
 
h. Les parties et les témoins, dont les déclarations ont été reproduites, dans la 
mesure utile, supra, ont été entendus aux audiences des 14 mai, 10 juin et 24 juin 
2024, à l'issue de quoi les parties ont plaidé, persistant dans leurs conclusions, et 
ont été informées par le Tribunal que la cause était gardée à juger. 
E. 
Dans son jugement, le Tribunal a retenu que les rapports de travail entre A______ 
et B______ étaient soumis à la Convention collective nationale de travail pour les 
hôtels, restaurants et cafés du 1er janvier 2017 (ci-après : la CCNT 2017). Le fait 
que B______ ait tardé à remettre les documents relatifs aux précédentes polices 
d'assurances du café-restaurant n'était pas pertinent, dans la mesure où A______ 
aurait dû s'adresser à la précédente gérante, F______, afin de les obtenir. A défaut 
d'avoir souscrit à une assurance-accident le 1er juillet 2022, A______ s'était 
exposé au risque de devoir supporter lui-même les conséquences d'une incapacité 
de travail de l'un de ses employés, soit en l'occurrence l'incapacité de travail pour 
cause d'accident de B______. Le fait qu'il y ait pu ou non exister un litige avec les 
anciennes assurances souscrites ou qu'il y ait eu une carence de l'un des anciens 
gérants était sans pertinence. Il appartenait à A______ de se renseigner et 


- 8/15 - 
 
C/19094/2022 
d'entreprendre toutes les démarches utiles avant sa prise de gérance au 1er juillet 
2022 concernant les couvertures d'assurance. Il se devait ainsi d'indemniser 
B______ pour son incapacité de travail. 
 
Concernant les frais de traitement et leur prise en charge, le Tribunal s'est estimé 
suffisamment renseigné par les pièces produites ainsi que par l'interrogatoire des 
parties et des témoins, de sorte qu'il renonçait à en ordonner la production. Les 
factures des HUG afférentes à l'accident n'avaient pas pu être prises en charge par 
celle-ci, la couverture ayant commencé à compter du 1er septembre 2022 
uniquement, et B______ s'étant vu notifier un commandement de payer pour ces 
factures. Aucun élément au dossier ne démontrait que B______ avait été 
indemnisé par son assurance-maladie. B______ ayant subi un préjudice dans la 
mesure où A______ n'avait pas souscrit à une assurance-accident, ce dernier lui 
devait réparation à ce titre. Les montants supplémentaires de 20 fr. et des frais de 
poursuite de 60 fr. n'avaient cependant pas à être pris en charge par A______, 
dans la mesure où B______ aurait pu éviter ces frais supplémentaires en 
s'acquittant des factures dans l'attente de l'issue du litige l'opposant à A______. 
Les intérêts moratoires étaient dus dès la fin des rapports de travail, soit le 
13 septembre 2022. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Le jugement entrepris ayant été communiqué aux parties avant le 1er janvier 
2025, la présente procédure d'appel demeure régie par l'ancien droit de procédure 
(art. 404 al. 1 et 405 al. 1 CPC), sous réserve des dispositions d'application 
immédiate énumérées à l'art. 407f CPC. 
1.2 Le jugement attaqué constitue une décision finale rendue dans une cause 
patrimoniale dont la valeur litigieuse est supérieure à 10'000 fr., de sorte que la 
voie de l'appel est ouverte (art. 308 al. 1 let. a et al. 2 CPC). 
1.3 Interjeté dans le délai et la forme prévus par la loi (art. 130, 131, 142, 143 et 
311 al. 1 CPC), l'appel est recevable. 
1.4 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). En 
particulier, elle contrôle librement l'appréciation des preuves effectuée par les 
juges de première instance et vérifie si ceux-ci pouvaient admettre les faits qu'ils 
ont retenus (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1; arrêt du Tribunal fédéral 
4A_153/2014 du 28 août 2014 consid. 2.2.3). 
2. 
2.1 L'appelant sollicite la production des pièces relatives aux frais de traitement et 
à leur prise en charge par l'intimé. Il soutient que le Tribunal a violé son droit 
d'être entendu, en n'établissant pas de façon suffisamment claire et dans quelle 
proportion les frais médicaux de l'intimé n'avaient pas été pris en charge par un 
autre biais, vraisemblablement son assurance-maladie. Il soutient que B______ 


- 9/15 - 
 
C/19094/2022 
avait, tout comme il l'avait fait pour son incapacité de travail devant le Tribunal, 
opéré une "confusion" concernant la cause (accident ou maladie) de ses frais 
médicaux et leur prise en charge. En ne produisant pas la deuxième page du 
commandement de payer, il n'était pas possible de connaître l'issue de la 
procédure d'opposition, à supposer que l'intimé ait formé opposition. 
 
2.1.1 Le droit d'être entendu garanti par l'art. 29 al. 2 Cst. comprend notamment le 
droit pour l'intéressé de produire des preuves pertinentes et d'obtenir qu'il soit 
donné suite à ses offres de preuves pertinentes, lorsque cela est de nature à influer 
sur la décision à rendre (ATF 140 I 285 consid. 6.3.1; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_971/2015 du 30 juin 2016 consid. 7.1). L'art. 8 CC garantit également ce 
droit. Que le droit à la preuve soit fondé sur l'art. 29 al. 2 Cst. ou sur l'art. 8 CC, 
ses conditions n'en sont pas différentes (arrêts du Tribunal fédéral 5A_876/2015 
du 22 avril 2016 consid. 3.3; 5A_714/2013 du 4 novembre 2013 consid. 4.3.1). 
Le droit à la preuve confère au justiciable le droit de faire administrer les moyens 
de preuve adéquats qu'il propose régulièrement et en temps utile à l'appui de faits 
pertinents pour le sort du litige. Le droit à la preuve n'est pas mis en cause lorsque 
le juge, par une appréciation anticipée des preuves, parvient à la conclusion que la 
mesure requise n'apporterait pas la preuve attendue ou ne modifierait pas la 
conviction acquise sur la base des preuves déjà recueillies (ATF 138 III 374 
consid. 4.3.2; arrêts du Tribunal fédéral 4A_211/2015 du 8 décembre 2015 
consid. 3.4; 4A_11/2015 du 25 juin 2015 consid. 2.a). 
2.2.2 Conformément à l'art. 316 al. 3 CPC, l'instance d'appel peut librement 
décider d'administrer des preuves lorsqu'elle l'estime opportun. 
Elle peut néanmoins renoncer à ordonner une mesure d'instruction lorsque celle-ci 
paraît, selon une appréciation anticipée des preuves, manifestement inadéquate, 
porter sur un fait non pertinent ou qui n'est pas de nature à ébranler la conviction 
qu'elle a acquise sur la base des éléments déjà recueillis (ATF 138 III 374 
consid. 4.3.1-4.3.2; 130 III 734 consid. 2.2.3; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_86/2016 du 5 septembre 2016 consid. 5.2.2). 
L'autorité jouit d'un large pouvoir d'appréciation (ATF 142 III 413 consid. 2.2.1; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_37/2017 du 10 juillet 2017 consid. 3.1.2). 
 
2.2 En l'espèce, c'est à juste titre que le Tribunal n'a pas sollicité la production, par 
l'intimé, de pièces complémentaires relatives à la prise en charge de ses frais 
médicaux. 
 
Il sera tout d'abord relevé que l'intimé n'a pas sollicité le paiement, par l'appelant, 
de la somme correspondant aux factures des HUG datées du 2 août, 
respectivement du 8 août 2022 (pièces 7 et 8 app., cf. supra consid. C.f.a), de 
sorte que l'on peine à comprendre les griefs que formule l'appelant quant à leur 


- 10/15 - 
 
C/19094/2022 
prise en charge hypothétique par une assurance-maladie. Au demeurant, ces 
factures concernent des prestations différentes, à savoir des traitements 
ambulatoires, des prestations de la facture du 6 mars 2023 des HUG, relative à 
une hospitalisation de l'intimé (pièce 17 int., cf. supra consid. C.f.b). Dès lors, la 
question de la prise en charge de ces factures n'est pas de nature à influencer 
l'issue de litige. Le Tribunal n'avait ainsi pas à ordonner la production de pièces 
complémentaires à ce propos. 
 
Il ressort pour le surplus très clairement de la facture des HUG du 6 mars 2023 
que les frais d'hospitalisation de l'intimé se sont élevés à 9'081 fr. 50. Le 
justificatif de remboursement mentionne par ailleurs sans équivoque que ces frais 
sont liés à l'accident dont l'intimé a fait l'objet, et que sa prise en charge est 
soumise à la LAA. Contrairement à ce que soutient l'appelant, le justificatif ne fait 
pas état d'un "forfait hospitalisation" de 11'075 fr., mais fait référence à la valeur 
du point tarifaire qui, appliqué au coût relatif, aboutit bien à une facture d'un 
montant de 9'081 fr. 50 (11'075 [points tarifaires] x 0.8200 [coût relatif] 
= 9'081 fr. 50). Il n'existe ainsi aucune "confusion" quant à l'origine de ces frais (à 
savoir, l'accident de l'intimé), ni doute quant au montant de cette facture (à savoir, 
9'081 fr. 50). L'appelant n'explique par ailleurs pas en quoi la production du 
courrier du 26 janvier 2023, auquel les HUG se réfèrent à l'appui de leur facture, 
permettrait d'apporter un éclairage différent sur le montant de la facture, 
respectivement sa prise en charge. L'appelant n'explique finalement pas en quoi la 
production de la deuxième page du commandement de payer permettrait d'obtenir 
des informations complémentaires sur la prise en charge de la facture par une 
assurance. Au demeurant, l'appelant ne conteste pas l'absence de couverture 
accidents pour ses employés au moment de l'accident de l'intimé, ni que 
l'assurance souscrite postérieurement n'a pas pris en charge les frais médicaux y 
relatifs (cf. infra consid. 3.2). 
 
C'est ainsi à bon droit que le Tribunal s'est estimé suffisamment renseigné sur les 
frais médicaux dont avait fait l'objet l'intimé, et était ainsi fondé à refuser 
d'ordonner la production de pièces complémentaires en faisant une appréciation 
anticipée, sans que le droit à la preuve de l'appelant et son droit d'être entendu 
n'aient été violés. 
Pour les mêmes motifs, la Cour ne donnera pas suite à la conclusion de l'appelant 
sur ce point. 
3. 
3.1 L'appelant reproche au Tribunal de l'avoir condamné à payer les frais 
médicaux résultant de la facture du 6 mars 2023 des HUG. Aucune faute ne lui 
était imputable concernant le retard dans la nouvelle couverture accidents du café-
restaurant, ce retard étant dû aux manquements de l'intimé dans la transmission 
des documents utiles. L'intimé n'avait par ailleurs pas entrepris tout ce qui pouvait 
être attendu de lui en vue de supprimer ou de diminuer son dommage, en 


- 11/15 - 
 
C/19094/2022 
informant par exemple le précédent assureur-accident du café-restaurant de son 
accident, ou en faisant valoir ses prétentions auprès de la caisse supplétive de 
l'assurance-accidents. 
 
3.1.1 Selon l'art. 22 al. 1 CCNT 2017, si le collaborateur est empêché de travailler 
sans qu'il y ait faute de sa part, notamment suite à un accident, il y a lieu 
d'appliquer les dispositions des art. 23 ss. Le collaborateur peut exiger à tout 
moment des renseignements sur les primes d'assurance correspondantes. 
L'employeur assure le collaborateur conformément aux prescriptions de la loi 
fédérale sur l'assurance-accidents (art. 25 al. 1 CCNT 17). L'employeur, qui 
conclut une assurance insuffisante, supporte les conséquences prévues dans la 
législation en matière d'assurance-accidents (art. 25 al. 5 CCNT 17). 
 
3.1.2 Lorsque l'employeur ne satisfait pas à ses obligations contractuelles, par 
exemple s'il omet de conclure l'assurance avec les prestations prévues, il doit 
réparer le préjudice subi par le travailleur sur la base de l'art. 97 al. 1 CO, que 
l'inexécution soit totale ou partielle, et verser des dommages-intérêts 
correspondant aux prestations que le travailleur aurait reçues de l'assurance en 
question pour le risque considéré (ATF 141 III 112 consid. 4.5; 127 III 318 
consid. 5; 124 III 126 consid. 2a; arrêt du Tribunal fédéral 4A_228/2017 du 
23 mars 2018 consid. 2). 
La responsabilité fondée sur l'art. 97 al. 1 CO est soumise à quatre conditions : la 
violation du contrat, un dommage, un lien de causalité (naturelle et adéquate) 
entre ces deux éléments, et une faute. Le créancier supporte le fardeau de la 
preuve (art. 8 CC) des trois premières conditions (ou faits pertinents), ce qui 
signifie que, si le juge ne parvient pas à une conviction, n'est pas à même de 
déterminer si chacun de ces faits s'est produit ou ne s'est pas produit, il doit statuer 
au détriment du créancier (ATF 132 III 689 consid. 4.5 ; 129 III 18 consid. 2.6). 
En revanche, il incombe au débiteur, dont la faute est présumée, de prouver la 
quatrième condition, à savoir qu'aucune faute ne lui est imputable (arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_119/2018 du 7 janvier 2019 consid. 5.2). 
3.1.3 Selon l'art. 44 al. 1 CO, applicable par renvoi de l'art. 99 al. 3 CO, le juge 
peut réduire les dommages-intérêts, ou même n'en point allouer, lorsque la partie 
lésée a consenti à la lésion ou lorsque des faits dont elle est responsable ont 
contribué à créer le dommage, à l'augmenter, ou qu'ils ont aggravé la situation du 
débiteur. 
Il y a faute concomitante lorsque le lésé omet de prendre des mesures que l'on 
pouvait attendre de lui et qui étaient propres à éviter la survenance ou 
l'aggravation du dommage; autrement dit, si le lésé n'a pas pris les mesures qu'une 
personne raisonnable, placée dans les mêmes circonstances, aurait pu et dû 
prendre dans son propre intérêt. La faute concomitante suppose que l'on puisse 


- 12/15 - 
 
C/19094/2022 
reprocher au lésé un comportement blâmable, en particulier un manque d'attention 
ou une attitude dangereuse, alors qu'il n'a pas déployé les efforts d'intelligence ou 
de volonté que l'on pouvait attendre de lui pour se conformer aux règles de la 
prudence. La réduction de l'indemnité – dont la quotité relève de l'appréciation du 
juge – suppose que le comportement reproché au lésé soit en rapport de causalité 
naturelle et adéquate avec la survenance du préjudice (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_54/2021 du 26 septembre 2022 consid. 3.1 et les références citées; 
6B_1280/2019 du 5 février 2020 consid. 5.1). 
 
3.1.4 Aux termes de l'art. 3 al. 2 LAA, l'assurance cesse de produire ses effets à la 
fin du 31e jour qui suit le jour où prend fin le droit au demi-salaire au moins. 
La caisse supplétive attribue à un assureur les employeurs qui, malgré sommation, 
n'ont pas assuré leurs travailleurs ou qui n'ont pas trouvé de nouvel assureur 
(art. 73 al. 2 LAA). 
En cas d'accident non professionnel, il incombe à l'assureur auprès duquel la 
victime de l'accident était aussi assurée en dernier lieu contre les accidents 
professionnels, d'allouer les prestations (art. 77 al. 2 LAA). 
 
3.2 En l'espèce, il sera tout d'abord rappelé que l'objet du litige porte ici sur la 
responsabilité contractuelle de l'appelant dans la mesure où celui-ci n'avait pas 
assuré ses employés pour le risque accident au moment de sa reprise de gérance. Il 
n'appartient dès lors pas à la Cour de déterminer quelle(s) autre(s) assurance(s) 
auraient pu prendre en charge les conséquences financières de l'accident de 
l'intimé, cette question relevant par ailleurs du contentieux de droit public. 
Il n'est pas contesté que l'appelant a souscrit à une nouvelle police assurance-
accidents pour les employés du café-restaurant à compter du 1er septembre 2022, 
et que son assureur a refusé de prendre en charge les frais découlant de l'accident 
de l'intimé du fait qu'il était antérieur au début de l'assurance. 
 
L'appelant se méprend ainsi lorsqu'il estime qu'aucune faute ne lui était imputable 
quant à l'absence de couverture accidents du café-restaurant lors de sa reprise de 
gérance. Il lui appartenait en effet d'assurer ses employés dès cette date, 
conformément aux dispositions de la CCNT 17, ce qu'il n'a pas fait. Il ressort en 
effet du témoignage de M______ et des pièces produites que les démarches en ce 
sens n'ont été effectuées qu'au mois d'août 2022, soit un mois après la reprise de la 
gérance du café-restaurant par l'appelant. Il doit dès lors supporter les 
conséquences qui en découlent. 
 
En outre, contrairement à ce que soutient l'appelant, aucune faute concomitante ne 
peut être reprochée à l'intimé. S'il est vrai que celui-ci n'a pas immédiatement 
transmis les documents requis par l'appelant – au mois d'août 2022 seulement – il 
ne lui appartenait quoi qu'il en soit pas de le faire comme l'a retenu à juste titre le 


- 13/15 - 
 
C/19094/2022 
Tribunal, dans la mesure où il n'était qu'employé du café-restaurant, et non pas 
son précédent gérant. Par ailleurs, l'intimé ne pouvait ignorer, de bonne foi, et 
faute d'information en ce sens de la part de l'appelant, que ce dernier n'avait pas 
respecté ses obligations en ne souscrivant pas, dès sa reprise de gérance, à une 
assurance-accident. Il ne peut dès lors être reproché à l'intimé de ne pas avoir 
annoncé son accident au précèdent assureur du café-restaurant. La même analyse 
doit être effectuée concernant la caisse supplétive de l'assurance-accidents, dont 
on rappellera à l'appelant qu'il n'a lui-même pas sollicité son intervention, quand 
bien même il avait failli à assurer ses employés. 
 
Au regard de ce qui précède, c'est donc à bon droit que le Tribunal a condamné 
l'appelant, sur la base de sa responsabilité contractuelle, au paiement des frais 
médicaux résultant de l'accident de l'intimé, soit 9'081 fr. 50. 
4. 
Reste à déterminer le dies a quo des intérêts moratoires, contesté par l'appelant, 
qui soutient que ceux-ci ne doivent courir qu'à compter du 6 avril 2023. 
4.1 Conformément aux règles générales du droit des obligations, le débiteur qui 
est en demeure pour le paiement d'une somme d'argent doit l'intérêt moratoire au 
taux de 5 % l'an (art. 104 al. 1 CO). La demeure suppose entre autres conditions 
que la créance soit exigible et, sauf cas spéciaux, que le créancier ait interpellé le 
débiteur (cf. art. 102 CO). 
Une facture est d'abord une information donnée au débiteur quant au montant de 
sa dette. Elle ne vaut donc interpellation que si elle indique au débiteur que le 
créancier attend un paiement immédiat, que ce soit par une mention expresse telle 
que "payable immédiatement" ou en indiquant que le créancier porte en compte 
un intérêts moratoire ou engagera une poursuite (THEVENOZ, Commentaire 
romand, Code des obligations, 3ème éd., n. 24 ad art. 102 CO). Une interpellation 
n'est pas nécessaire lorsque les parties sont convenues d'un terme (Verfalltag), dit 
aussi terme comminatoire, de sorte que le débiteur sait d'emblée quand 
exactement ou jusqu'à quand il doit s'exécuter (THEVENOZ, op. cit., n. 26 ad 
art. 102 CO). 
4.2 En l'espèce, c'est à tort que le Tribunal a arrêté au 13 septembre 2022, 
correspondant à la date de la fin des rapports de travail entre les parties, le dies a 
quo des intérêts moratoires. 
En effet, et comme le relève à juste titre l'appelant, ce n'est qu'à compter du 6 avril 
2023 que la facture du 6 mars 2023 des HUG est devenue exigible, le délai de 
paiement mentionné sur la facture arrivant à échéance le 5 avril 2023. Dès lors, le 
dies a quo des intérêts moratoires doit être fixé au 6 avril 2023. 
Partant, le chiffre 6 du jugement attaqué sera annulé, en ce sens que les intérêts 
moratoires au taux de 5% l'an sont dus à l'intimé à compter du 6 avril 2023. 


- 14/15 - 
 
C/19094/2022 
5. 
Au regard de ce qui précède, l'appel est partiellement admis. Le chiffre 6 du 
dispositif du jugement entrepris sera annulé et l'appelant condamné à payer à 
l'intimé la somme de 9'081 fr. 50, plus intérêts à 5% l'an dès le 6 avril 2023. 
6. 
La valeur litigieuse étant inférieure à 50'000 fr., il ne sera pas prélevé de frais 
judiciaires, ni alloué de dépens (art. 71 RTFMC et 22 al. 2 LaCC). 
* * * * * 


- 15/15 - 
 
C/19094/2022 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des prud'hommes : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 18 novembre 2024 par A______ contre le 
jugement JTPH/275/2024 rendu le 16 octobre 2024 par le Tribunal de première instance 
dans la cause C/19094/2022. 
Au fond : 
Annule le chiffre 6 du dispositif du jugement attaqué et, statuant à nouveau sur ce 
point : 
Condamne A______ à verser à B______ la somme nette de 9'081 fr. 50 avec intérêts 
moratoires au taux de 5% l'an dès le 6 avril 2023. 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires, ni alloué de dépens d'appel. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute A______ de toutes autres ou contraires conclusions. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Monsieur Roger EMMENEGGER, 
Madame Fiona MAC PHAIL, juges assesseurs; Madame Fabia CURTI, greffière. 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels subsidiaires; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les 
art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans 
les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
L'art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 15'000 fr.