ge_gerichte · ATAS/716/2024 · 2021-06-22 · fr


Siégeant : Philippe KNUPFER, président ; Pierre-Bernard PETITAT et Monique 
STOLLER FÜLLEMANN, juges assesseurs. 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3871/2023 
ATAS/716/2024 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 19 septembre 2024 
Chambre 5 
 
En la cause 
A______ 
représenté par Me Guy ZWAHLEN, avocat 
 
 
demandeur 
 
contre 
GROUPE MUTUEL ASSURANCES GMA SA 
défenderesse 
 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 2/13 - 
EN FAIT 
 
 Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le demandeur), né le ______ 1986, 
était employé par la société B______ (ci-après : B______) lorsqu’en date du 18 
janvier 2019, il a chuté dans les escaliers alors qu’il travaillait, ce qui a provoqué 
de multiples contusions. 
b. Son employeur B______ était assuré pour les accidents professionnels et non 
professionnels de ses employés, auprès de la SUVA Caisse nationale suisse 
d’assurance en cas d’accidents (ci-après : la SUVA), qui a pris en charge les 
suites de l’accident du 18 janvier 2019. 
 Par courrier du 20 mai 2019, la SUVA a informé l’assuré que, de l’avis de son 
médecin d’arrondissement, une incapacité de travail dans son activité de monteur 
de faux plafonds n’était plus justifiée. Dès lors, il était apte à travailler à 100% 
dès le 1er juin 2019. L’indemnité journalière lui serait donc allouée en 
conséquence. 
b. Dans un rapport du 26 juin 2019, faisant suite à un examen de l’assuré pratiqué 
le 24 juin 2019, le docteur C______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et 
médecin d’arrondissement de la SUVA, a retenu en substance que l’assuré 
présentait une arthrose cervicale et que cet état pathologique préexistant, 
d’étiologie dégénérative, avait été déstabilisé de manière temporaire par l’accident 
du 18 janvier 2019. 
c. Par décision du 9 juillet 2019, la SUVA, se référant à l’appréciation de son 
médecin d’arrondissement, a estimé que les troubles qui subsistaient aujourd’hui 
n’étaient plus dus à l’accident mais exclusivement de nature maladive. Aussi a-t-
elle mis fin aux prestations d’assurance avec effet au 31 juillet 2019 au soir. 
d. Le 7 septembre 2019, l’assuré a formé opposition à cette décision en indiquant 
qu’il avait encore mal à la nuque, la tête et l’épaule. Aussi invitait-il la SUVA à 
lui rembourser les frais qu’il avait encourus en août et septembre. 
e. Par décision sur opposition du 14 octobre 2019, la SUVA a confirmé 
sa décision du 9 juillet 2019 et invité l’assuré à s’adresser à « ses assureurs-
maladie ». 
f. La décision sur opposition de la SUVA n’a pas été querellée par l’assuré et est 
entrée en force. 
g. Par courrier du 25 octobre 2019 adressé à l’assuré, MUTUEL ASSURANCES 
SA (ci-après : MUTUEL ou la défenderesse) a convoqué ce dernier pour un 
examen médical, en date du 13 novembre 2019, chez le docteur D______, 
spécialiste FMH en rhumatologie, « afin de pouvoir nous déterminer avec 
précision sur votre droit à l’indemnité journalière pour perte de gain ». 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 3/13 - 
h. Par courrier, également daté du 25 octobre 2019, MUTUEL a invité l’assuré à 
déposer une demande de prestations auprès de l’office de l’assurance-invalidité 
compétent, relevant que l’assuré était en « incapacité de travail sans interruption 
notable depuis le 18 janvier 2019 ». 
i. Dans un rapport d’expertise du 14 novembre 2019, le Dr D______ a posé le 
diagnostic de « status après chute dans les escaliers avec contusions multiples » 
en précisant que cette affection était sans effet sur la capacité de travail. Comme 
le Dr C______ l’avait mentionné, il n’y avait pas de limitation de la capacité 
de travail chez cet assuré. Interrogé sur l’exigibilité d’une reprise du travail dans 
l’activité habituelle, respectivement dans une activité adaptée, l’expert a indiqué 
qu’une reprise était exigible « dès maintenant », y compris dans l’activité 
habituelle. Cependant, s’il se basait sur le rapport du Dr C______ « du 24 juin 
2019 » (recte : du 26 juin 2019), cette conclusion était déjà valable à cette date, 
pour l’activité habituelle comme pour une activité adaptée. 
j. Lors d’une « séance médicale » s’étant tenue le 3 décembre 2019 à l’initiative 
de MUTUEL, le docteur E______, médecin-conseil de cet assureur, a estimé qu’il 
n’y avait pas d’atteinte à la santé. 
k. Par courrier du 6 décembre 2019, MUTUEL a indiqué que son médecin-
conseil avait constaté sur la base des éléments médicaux en sa possession qu’il 
n’existait aucun motif médical empêchant une reprise à 100% de l’activité 
professionnelle habituelle au plus tard au mois de juin 2019. Ces mêmes 
constatations avaient également motivé le refus de la SUVA de verser des 
prestations. En conséquence, aucune indemnité journalière ne serait versée à 
partir du 1er août 2019. 
l. Le 17 juin 2020, le Dr D______ a reçu une nouvelle fois l’assuré en vue de 
réaliser une seconde expertise à la lumière d’autres rapports médicaux, en partie 
postérieurs à la précédente expertise. Selon le rapport d’expertise du 18 juin 2020 
rendu à la lumière de ces développements, l’appréciation faite dans le cadre de la 
première expertise restait d’actualité, en ce sens qu’il n’y avait pas de limitation 
de la capacité de travail chez cet assuré ; aucun bilan ni clinique, ni d’imagerie 
n’avait mis en évidence de lésion organique bien claire, susceptible d’expliquer le 
« tableau chronique persistant ». Invité à se prononcer sur l’exigibilité d’une 
reprise du travail dans l’activité habituelle, respectivement dans une activité 
adaptée, le Dr D______ a indiqué qu’une reprise était exigible, dès maintenant, 
comme il l’avait déjà mentionné en novembre 2019 dans le cadre de sa première 
expertise. 
m. Par avis du 13 juillet 2020, le docteur F______, spécialiste FMH en médecine 
interne générale et médecin-conseil de MUTUEL, a estimé que la seconde 
expertise du Dr D______ confirmait en tous points la précédente. Aussi a-t-il 
conclu qu’il n’y avait aucun diagnostic incapacitant et que les conclusions de la 
première expertise du Dr D______ étaient toujours valables. 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 4/13 - 
n. Par courriel du 3 août 2020, l’assuré s’est enquis de l’avancement de son 
dossier. Il était dans une situation difficile, tant au niveau de son état de santé que 
sur le plan financier. 
o. Par courrier de son mandataire du 22 janvier 2021, l’assuré s’est adressé à 
MUTUEL en demandant une reconsidération au motif que les symptômes pour 
lesquels « une prise en charge avait été octroyée » persistaient toujours à ce jour. 
p. Par courrier du 5 février 2021, MUTUEL a répondu au mandataire de l’assuré, 
en précisant qu’elle avait bien reçu son courrier relatif à l’incapacité de travail de 
son mandant, qui avait débuté le 18 janvier 2019 et que la demande était en cours 
de traitement. 
q. Le 4 mars 2021, MUTUEL a écrit au conseil de l’assuré pour lui annoncer 
qu’elle maintenait sa prise de position du 6 décembre 2019. 
 Par mémoire de son mandataire, déposé en date du 22 novembre 2023, l’assuré 
a saisi la chambre des assurances sociales de la Cour de justice (ci-après : 
la chambre de céans) d’une demande en paiement contre MUTUEL, concluant à 
ce que celle-ci soit condamnée à lui verser des indemnités journalières pour un 
montant total de CHF 88’074.50, correspondant à 730 jours d’indemnités 
journalières à CHF 120.65 par jour et cela avec intérêts à 5% l’an, dès le 5 mars 
2021. 
Se référant au refus d’entrer en matière de MUTUEL du « 5 mars 2021 », le 
demandeur a fait valoir en substance qu’il présentait toujours à ce jour une 
incapacité de travail totale et que c’était donc à tort qu’il avait été privé de ses 
indemnités journalières par la défenderesse, qui n’avait pas tenu compte des 
certificats médicaux qu’il avait produits. 
b. Par réponse du 20 décembre 2023, MUTUEL a considéré que la demande était 
irrecevable. Après sa fusion par absorption avec la société GROUPE MUTUEL 
ASSURANCES GMA SA, MUTUEL ASSURANCES SA avait été radiée du 
registre du commerce le 22 juin 2021. En conséquence, elle n’avait plus, ni la 
personnalité juridique, ni la capacité d’être partie à la procédure. 
Si la chambre de céans ne déclarait pas irrecevable la demande en paiement, elle 
était invitée à constater que les indemnités journalières réclamées étaient de toute 
manière prescrites, si bien que la demande devait être rejetée. 
Enfin, si la demande du 22 novembre 2023 n’était pas déclarée irrecevable ou 
rejetée en raison de la prescription des indemnités journalières réclamées, la 
défenderesse requérait respectueusement un nouveau délai pour se prononcer sur 
le fond. 
c. Par duplique (recte : réplique) du 11 avril 2024, le demandeur, assisté d’un 
nouveau mandataire, a persisté dans ses conclusions et conclu, préalablement, à 
ce que la qualité de MUTUEL ASSURANCES SA en tant que défenderesse soit 
rectifiée et remplacée par GROUPE MUTUEL ASSURANCES GMA SA. 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 5/13 - 
d. Le 24 avril 2024, la chambre de céans a interpellé les parties et, se fondant sur 
son devoir d’interpellation, leur a fixé un délai au 3 mai 2024 pour se prononcer 
sur la compétence de la chambre de céans. 
e. Par détermination du 29 avril 2024, MUTUEL a estimé que le Tribunal 
administratif de première instance connaissait en première instance des litiges 
portant sur des assurances complémentaires à l’assurance-accidents obligatoire 
prévue par la loi fédérale sur l’assurance-accidents. Toutefois, le contrat 
d’assurance complémentaire dont il était question portait uniquement sur la 
maladie et non sur l’accident car B______ avait conclu un contrat d’indemnités 
journalières afin de couvrir uniquement la maladie, ce qui ressortait de la pièce 
n° 15a de la défenderesse, soit de la police d’assurance conclue avec B______. 
f. Par détermination du 7 mai 2024, le demandeur a fait valoir en substance que sa 
demande était fondée sur une assurance complémentaire à l’assurance-maladie 
obligatoire prévue par la loi fédérale sur l’assurance-maladie. Étant donné que la 
contestation était relative à une assurance complémentaire de ce type, la chambre 
de céans était compétente pour connaître du litige qui lui était soumis. 
g. Le 14 mai 2024, une copie de ce courrier a été transmise pour information à la 
défenderesse. 
h. La cause a été gardée à juger, ce dont les partes ont été informées. 
i. Les autres faits seront mentionnés, si nécessaire, dans la partie « en droit » du 
présent arrêt. 
EN DROIT 
 
1. 
 
1.1 Conformément à l’art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 
2008 (CPC – RS 272) et à l’art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l’organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ – E 2 05), la chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des contestations 
relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie sociale prévue 
par la loi fédérale sur l'assurance-maladie du 18 mars 1994 (LAMal - RS 832.10), 
relevant de la loi fédérale sur le contrat d’assurance du 2 avril 1908 (loi sur le 
contrat d’assurance, LCA – RS 221.229.1). 
Dans la mesure où le « contrat d’indemnité journalière selon la LCA » ici en 
cause, couvre uniquement l’incapacité de travail due à la maladie (cf. pièce 15a 
défenderesse), la chambre de céans est compétente à raison de la matière pour 
statuer sur la demande. 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 6/13 - 
1.2 Sauf disposition contraire de la loi, pour les actions dirigées contre les 
personnes morales, le for est celui de leur siège (art. 10 al. 1 let. b CPC), étant 
précisé que l’art. 17 al. 1 CPC consacre la possibilité d’une élection de for écrite. 
En l’occurrence, l’art. 33 des « conditions générales de l’assurance collective 
d’une indemnité journalière en cas de maladie selon la LCA » (ci-après : CGA) 
prévoit qu’en cas de contestations, le preneur d’assurance, l’assuré ou l’ayant 
droit, peut choisir soit les tribunaux de son domicile suisse, soit ceux du siège de 
l’assureur, soit ceux du lieu de travail suisse pour l’assuré domicilié à l’étranger. 
Le demandeur ayant son domicile à Genève, la chambre de céans est compétente à 
raison du lieu pour connaître de la demande. 
1.3 Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie ne 
sont pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l’art. 197 CPC lorsque 
les cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l’art. 7 CPC 
(ATF 138 III 558 consid. 4.5 et 4.6 ; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), étant 
précisé que le législateur genevois a fait usage de cette possibilité (art. 134 al. 1 
let. c LOJ). 
1.4 Pour le reste, la demande respecte les conditions formelles prescrites par les 
art. 130 et 244 CPC ainsi que les autres conditions de recevabilité prévues par 
l’art. 59 CPC, de sorte qu’elle est recevable. 
2. 
 
2.1 À titre liminaire, il convient de se pencher sur la capacité pour défendre de 
GROUPE MUTUEL ASSURANCES GMA SA, sachant que le demandeur a 
ouvert action contre MUTUEL ASSURANCES SA. 
2.2 La question de la qualité pour défendre relève, comme dans un procès civil, 
du fondement matériel de l’action (cf. ATAS/1277/2012 du 23 octobre 2012 
consid. 4a et la référence citée). A la qualité pour défendre, ou la légitimation 
passive, la personne qui est débitrice du droit matériel allégué. La légitimation 
passive relève ainsi du droit de fond puisqu’elle a trait au fondement matériel de 
l’action, mais elle n’emporte pas encore décision sur l’existence de la prétention 
de la demanderesse, que ce soit quant à son principe ou quant à la mesure dans 
laquelle elle la fait valoir. L’absence de légitimation passive conduit au rejet de la 
demande (ATF 111 V 342 consid. 1c ; 114 II 345 consid. 3a). 
Selon l’art. 83 al. 4 CPC, en l’absence d’aliénation de l’objet du litige, la 
substitution de partie est subordonnée au consentement de la partie adverse ; les 
dispositions spéciales prévoyant la succession d’un tiers aux droits ou obligations 
des parties sont réservées. 
Les « dispositions spéciales » réservées à l’art. 83 al. 4, 2e phr. CPC constituent 
des hypothèses susceptibles de toucher indifféremment le demandeur ou le 
défendeur, et se réfèrent à tous les cas de succession à titre universel qui, par 
définition, entraînent un changement de légitimation survenant par le seul effet de 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 7/13 - 
la loi, sans que la volonté des parties ne joue de rôle (cf. Nicolas JEANDIN, 
in Commentaire romand, Code de procédure civile, 2ème éd. 2019, n. 28 ad art. 83 
et les références). Il en va notamment ainsi en cas de fusion ou de scission de 
sociétés (art. 22 et 52 de la loi fédérale sur la fusion, la scission, la transformation 
et le transfert de patrimoine du 3 octobre 2003 [loi sur la fusion, 
LFus - RS 221.301]). Sous réserve des hypothèses visées à l’art. 83 al. 4, 
2e phr. CPC, la substitution de partie n’est pas un moyen pour le demandeur pour 
corriger ses erreurs de procédure dans la désignation de celui qui a qualité pour 
agir ou pour défendre (ATF 142 III 782 consid. 3.2.2). 
La désignation inexacte d’une partie – que ce soit de son nom ou de son siège – ne 
vise que l’inexactitude purement formelle, qui affecte sa capacité d’être partie, 
même si la désignation erronée correspond à un tiers qui existe réellement 
(ATF 131 I 57 consid. 2.2). Elle peut être rectifiée lorsqu’il n’existe dans l’esprit 
du juge et des parties aucun doute raisonnable sur l’identité de la partie, 
notamment lorsque l’identité résulte de l’objet du litige (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_242/2016 du 5 octobre 2016 consid. 3.4, non publié in ATF 142 III 623 ; 
arrêts du tribunal fédéral 4A_560/2015 du 20 mai 2016 consid. 4.2 ; 4A_116/2015 
du 9 novembre 2015 consid. 3.5.1, non publié in ATF 141 III 539 ; ATF 131 I 57 
consid. 2.2 ; 114 II 335 consid. 3). Cela présuppose évidemment que la requête de 
conciliation, respectivement la demande, aient été effectivement communiquées à 
la partie qui a la qualité pour défendre, et non à un tiers, en d’autres termes qu’elle 
en ait eu connaissance, à défaut de quoi il n’est évidemment pas possible de lui 
imputer qu’elle aurait compris ou dû comprendre, selon les règles de la bonne foi, 
que l’action a été ouverte contre elle (arrêt du Tribunal fédéral 4A_560/2015 
précité consid. 4.3.1 in fine). 
2.3 En l’espèce, il ressort de l’extrait du registre du commerce du Bas-Valais 
(pièce 59 défenderesse) que les actifs et passifs envers les tiers de MUTUEL 
ASSURANCES SA ont été repris par GROUPE MUTUEL ASSURANCES GMA 
SA et que MUTUEL ASSURANCES SA a été radiée par suite de fusion le 
22 juin 2021. Il s’ensuit qu’une substitution des parties au profit de GROUPE 
MUTUEL ASSURANCES GMA SA a eu lieu de plein droit. Au demeurant, dans 
son écriture du 29 avril 2024, GROUPE MUTUEL ASSURANCES GMA SA 
reconnaît être partie au « contrat d’indemnité journalière selon la LCA » ici en 
cause, rappelant ainsi qu’elle a succédé à MUTUEL ASSURANCES SA, dont 
elle a d’ailleurs produit la correspondance échangée avec le demandeur avant la 
fusion précitée. Dans ces circonstances, il n’existe aucun doute raisonnable sur le 
fait que le demandeur a désigné par inadvertance l’assureur qui était partie au 
contrat d’assurance précité jusqu’à la fusion du 22 juin 2021, soit MUTUEL 
ASSURANCES SA, et que c’était en réalité GROUPE MUTUEL ASSURANCES 
GMA SA qu’il entendait assigner en justice le 22 novembre 2023. En 
conséquence, la chambre de céans rectifiera la qualité des parties, MUTUEL 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 8/13 - 
ASSURANCES SA étant devenue, le 22 juin 2021, GROUPE MUTUEL 
ASSURANCES GMA SA. 
3. 
La LCA a fait l’objet d’une révision entrée en vigueur le 1er janvier 2022 
(modification du 19 juin 2020 ; RO 2020 4969 ; RO 2021 357). 
En cas de changement de règles de droit, la législation applicable reste, en 
principe, celle qui était en vigueur lors de réalisation de l’état de fait qui doit être 
apprécié juridiquement ou qui a des conséquences juridiques, sous réserve de 
dispositions particulières de droit transitoire (ATF 136 V 24 consid. 4.3 et la 
référence). 
Selon la disposition transitoire relative à cette modification, seules les 
prescriptions en matière de forme (let. a) et le droit de résiliation au sens des 
art. 35a et 35b (let. b) s’appliquent aux contrats qui ont été conclus avant l’entrée 
en vigueur de cette modification. S’agissant des autres dispositions de la LCA, 
elles s’appliquent uniquement aux nouveaux contrats (Message concernant la 
révision de la loi fédérale sur le contrat d’assurance, FF 2017 4812). 
En l’occurrence, le contrat entre B______ et la défenderesse a été conclu avant le 
1er janvier 2022 et l’objet du litige ne porte ni sur des prescriptions en matière de 
forme, ni sur le droit de résiliation au sens des art. 35a et 35b LCA, de sorte que 
les dispositions de la LCA applicables seront citées dans leur ancienne teneur. 
4. 
Sachant que la décision sur opposition du 14 octobre 2019 de la SUVA – niant le 
maintien du lien de causalité entre l’incapacité de travail invoquée et l’accident du 
18 janvier 2019 au-delà du 31 juillet 2019 – est entrée en force, le litige porte sur 
le point de savoir si, du fait de la persistance de l’incapacité de travail invoquée, le 
demandeur peut bénéficier d’indemnités journalières pour cause de maladie à 
partir du 1er août 2019. 
5. 
À titre préalable se pose la question, soulevée par la défenderesse, de la 
prescription. 
5.1 Le nouveau droit de la prescription est entré en vigueur le 1er janvier 2020. 
S’agissant du droit transitoire, le nouvel art. 49 du Titre final du Code civil suisse 
du 10 décembre 1907 (CC - RS 210) a la teneur suivante : lorsque le nouveau 
droit prévoit des délais de prescription plus longs que l’ancien droit, le nouveau 
droit s’applique dès lors que la prescription n’est pas échue en vertu de l’ancien 
droit (al. 1). Lorsque le nouveau droit prévoit des délais de prescription plus 
courts que l’ancien droit, l’ancien droit s’applique (al. 2). L’entrée en vigueur du 
nouveau droit est sans effets sur le début des délais de prescription en cours, à 
moins que la loi n’en dispose autrement (al. 3). Au surplus, la prescription est 
régie par le nouveau droit, dès son entrée en vigueur (al. 4). 
Selon l’art. 46 al. 1, 1ère phr. LCA (dans sa teneur en vigueur jusqu’au 
31 décembre 2021), les créances qui dérivent du contrat d’assurance se 
prescrivent par deux ans à dater du fait d’où naît l’obligation. 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 9/13 - 
Selon l’art. 46 LCA, modifié le 19 juin 2020 (RO 2020 4969), en vigueur depuis 
le 1er janvier 2022, sous réserve de l’al. 3, les créances qui découlent du contrat 
d’assurance se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait duquel 
naît l’obligation (al. 1, 1ère phr.). Les créances qui découlent du contrat 
d’assurance collective d’indemnités journalières en cas de maladie, se prescrivent 
par deux ans à compter de la survenance du fait duquel naît l’obligation (al. 3). 
Selon la jurisprudence relative à l’art. 46 LCA révisé, à part la durée du délai de 
prescription, qui a été portée de deux ans à cinq ans, la réserve de l’al. 3 et des 
modifications rédactionnelles, la nouvelle teneur n’a rien changé à la disposition 
en vigueur jusqu’au 31 décembre 2021 ; « l’obligation » est celle de l’assureur de 
fournir les prestations prévues dans le contrat d’assurance. Le « fait » marquant 
le point de départ du délai de prescription est la réalisation du risque qui donne 
naissance à cette obligation de l’assureur. Ce « fait » n’est pas le même pour les 
prétentions issues des diverses catégories d’assurances (cf. arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_22/2022 du 21 février 2023 consid. 5.2 et 5.2.1 et les arrêts cités). 
Pour les indemnités journalières par suite de maladie, l’obligation de prester de 
l’assureur naît, selon la jurisprudence, de l’incapacité de travail causée par une 
maladie, attestée par un médecin, et de l’expiration du délai d’attente 
(ATF 139 III 418 = JdT 2016 II 355 consid. 3). Le point de départ du délai de 
prescription est ainsi fixé de manière objective (ATF 139 III 418 consid. 3, 
arrêt du Tribunal fédéral 4A_228/2016 du 16 janvier 2017 consid. 2.1). 
Lorsque l’assuré peut réclamer une indemnité distincte pour chaque jour, ces 
prestations ne se prescrivent pas en bloc mais séparément, dès le jour pour lequel 
chacune d’elles est exigible après l’attestation médicale de l’incapacité de travail 
et l’expiration du délai d’attente (revirement de jurisprudence, ATF 139 III 418 
consid. 3 et 4). Pour que chaque indemnité journalière se prescrive séparément, 
il faut toutefois que l’assuré puisse exiger le paiement de chaque indemnité 
journalière en continu. Tel n’est pas le cas lorsque l’obligation de prester de 
l’assureur dépend de conditions supplémentaires ou lorsque la répartition en 
indemnités journalières ne vise qu’à calculer l’ensemble des prestations, mais que 
la prestation ne peut être exigée qu’en bloc, ou à tout le moins pour une période 
couvrant plusieurs indemnités journalières (ATF 139 III 418 consid. 4.2). 
Pour déterminer le « fait d’où naît l’obligation », soit le point de départ du délai 
de prescription, dans le cas concret, il faut donc analyser le contrat conclu par les 
parties pour en dégager tout d’abord le risque assuré, puis les éléments constitutifs 
qui doivent être réunis pour que l’assureur ait l’obligation d’indemniser l’assuré 
en raison de ce risque (arrêt du Tribunal fédéral 4A_488/2017 du 9 octobre 2018 
consid. 4.1 et les références). 
5.2 Selon l’art. 135 de la loi fédérale du 30 mars 1911, complétant le Code civil 
suisse (CO, Code des obligations – RS 220), la prescription est interrompue 
lorsque le débiteur reconnaît la dette, notamment en payant des intérêts ou des 
acomptes, en constituant un gage ou en fournissant une caution (ch. 1) ou lorsque 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 10/13 - 
le créancier fait valoir ses droits par des poursuites, par une requête de 
conciliation, par une action ou une exception devant un tribunal ou un tribunal 
arbitral ou par une intervention dans une faillite (ch. 2). 
Contrairement au droit public, où le délai de prescription est sauvegardé par tout 
acte préalable par lequel le créancier fait valoir de manière appropriée sa créance 
contre le débiteur et notamment par une simple déclaration écrite 
(voir ATF 135 V 74 consid. 4.2.1 et 133 V 579 consid. 4), en matière de droit 
privé, le délai de prescription ne peut être interrompu que par le biais des actes 
cités à l’art. 135 CO, lequel contient une liste exhaustive (Pascal PICHONNAZ, 
in Commentaire romand, Code des obligations I, 2021, n. 25 ad art. 135 CO). 
L’ouverture d’action au sens de l’art. 135 ch. 2 CO est une notion de droit 
fédéral ; elle se définit comme tout acte introductif ou préparatoire par lequel le 
créancier s’adresse pour la première fois au juge, dans les formes requises, afin 
d’obtenir la reconnaissance du droit qu’il invoque (ATF 118 II 487 consid. 3 ; 
114 II 336 consid. 3a ; 110 II 389 consid. 2a). 
5.3 En l’espèce, il ressort de la page de garde de la couverture d’assurance 
souscrite par B______ auprès de la défenderesse que sur les cinq types 
d’assurance à choix sur ce document pré-imprimé (« indemnité journalière selon 
la LCA ; assurance-accidents selon LAA ; assurance complémentaire à la LAA ; 
prévoyance professionnelle ; assurance-maladie complémentaire »), l’assurance 
effectivement convenue concerne uniquement « [l’]indemnité journalière selon la 
LCA ». Celle-ci couvre les conséquences économiques d’une incapacité de travail 
pour cause de maladie à hauteur de 80% du salaire assuré durant 730 jours sous 
déduction d’un délai d’attente de deux jours (cf. pièce 15a, défenderesse, p. 3/6). 
Selon les CGA, auxquelles la police d’assurance souscrite renvoie, les prestations 
sont allouées par cas d’assurance, au maximum pour une durée de 730 jours en 
coordination LPP (art. 6 ch. 2 let. a CGA), l’incapacité de travail déterminante 
devant être d’au moins 25% (art. 13 ch. 1 let. a CGA). Par « cas d’assurance », on 
entend la survenance d’une incapacité donnant droit à des prestations ayant pour 
cause une ou plusieurs atteintes à la santé (art. 3 ch. 9 CGA). Lorsque l’incapacité 
en cours n’est plus due à un accident mais à une maladie, ou inversement, le délai 
d’attente est applicable au nouveau risque (accident, maladie), sauf lorsque les 
deux risques sont couverts par le même assureur (art. 13 ch. 11 let. d CGA). Selon 
l’art. 3 ch. 3 CGA, la maladie est définie comme toute atteinte involontaire à la 
santé physique, mentale ou psychique, médicalement et objectivement décelable, 
qui n’est pas due à un accident ou à ses suites et qui exige un examen, un 
traitement médical ou engendre une incapacité (art. 3 ch. 3, 1ère phr. CGA). Sauf 
indication contraire, le terme incapacité concerne autant l’incapacité de travail que 
l’incapacité de gain (art. 3 ch. 6 CGA). Enfin, l’art. 27 ch. 1 CGA précise que 
l’assureur intervient subsidiairement à tout autre assureur social ou privé couvrant 
la perte de salaire/gain, et ceci dans les limites de la couverture prévue dans la 
police. 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 11/13 - 
Il n’est en l’occurrence pas contesté par les parties que le « fait d’où naît 
l’obligation » au sens de l’art. 46 al. 1 LCA (dans sa teneur en vigueur jusqu’au 
31 décembre 2021, ici applicable) est une incapacité de travail médicalement 
justifiée qui, compte tenu de la cessation du lien de causalité avec l’accident 
du 18 janvier 2019 (cf. décision 9 juillet 2019 de la SUVA, confirmée sur 
opposition le 14 octobre 2019 puis entrée en force), n’avait pas à être prise en 
charge par l’assureur-accidents au-delà du 31 juillet 2019. En effet, cette 
incapacité reposait depuis sur des causes étrangères à l’accident et, par voie de 
conséquence, sur la maladie (cf. art. 3 ch. 3 CGA), fondant ainsi une obligation de 
la défenderesse de prester. 
Indépendamment du bien-fondé de l’incapacité totale de travail invoquée par le 
demandeur pour la période à partir du 1er août 2019 (cf. réplique, p. 7 ; pièces 8 et 
9 demandeur), qui est de toute manière contestée par les rapports d’expertise du 
Dr D______ auxquels la défenderesse renvoie, cette dernière admet qu’elle aurait 
été tenue de prester au mieux du 1er août 2019 jusqu’à l’épuisement du droit aux 
prestations le 30 juillet 2021, soit durant 730 jours, et qu’en l’occurrence, à défaut 
d’acte interruptif de prescription entre le 1er août 2021 (dernier jour du délai de 
prescription de deux ans en ce qui concerne la première indemnité journalière 
réclamée en paiement, soit celle du 1er août 2019) et le 30 juillet 2023 (dernier 
jour de prescription en ce qui concerne la dernière indemnité journalière pouvant 
le cas échéant être réclamée, soit celle 30 juillet 2021), l’action du demandeur, 
ouverte le 22 novembre 2023, est de toute manière prescrite. 
La chambre de céans considère qu’au regard des pièces du dossier, la position 
de la défenderesse apparaît conforme aux dispositions contractuelles mises en 
exergue ci-dessus, ainsi qu’à la jurisprudence précitée (cf. consid. 5.1), et ne prête 
donc pas le flanc à la critique, si ce n’est qu’elle revient à faire abstraction du 
délai d’attente de deux jours stipulé (cf. pièce 15a défenderesse, p. 3/6), lequel 
reporterait la première indemnité exigible au 3 août 2019. Ce point n’est toutefois 
pas décisif pour l’issue du litige, la dernière indemnité journalière pouvant le 
cas échéant être réclamée demeurant celle du 30 juillet 2021, compte tenu de 
l’imputation du délai d’attente sur la durée des prestations de 730 jours. 
Le demandeur ne conteste pas – à juste titre – l’absence d’acte interruptif de 
prescription entre le 1er août 2021 (ou le 3 août 2021) et le 30 juillet 2023. Il 
soutient en revanche que selon l’art. 46 al. 3 LCA dans sa teneur en vigueur 
depuis le 1er janvier 2022, la prescription de deux ans ne s’applique que pour « les 
cas [de] maladie » et qu’en l’occurrence, comme il s’agit à l’origine d’un « cas 
accident », ce serait un délai de prescription de cinq ans qui s’appliquerait, de 
sorte que pour la première indemnité journalière, qui était exigible pour le 1er août 
2019, la prescription ne pourrait être acquise que le 1er août 2024. 
La position du demandeur ne saurait être suivie : elle revient en effet à faire fi du 
principe selon lequel le dies a quo du délai de prescription dépend du moment où 
sont réunis tous les éléments constitutifs fondant l’obligation de prester, ce qui 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 12/13 - 
suppose, pour l’assurance ici en cause, qu’il y ait une incapacité de travail causée 
par une maladie, attestée par un médecin, et que le délai d’attente ait expiré 
(cf. ATF 139 III 418 = JdT 2016 II p. 355 consid. 3 précité). Le risque assuré 
étant, en l’espèce, une incapacité de travail causée par la maladie, l’argument tiré 
du fait qu’il s’agissait à l’origine d’un cas « accident » n’est donc pas pertinent. 
Pour le surplus, l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2022, de l’art. 46 LCA révisé ne 
change rien au fait que pour la dernière indemnité journalière qui pouvait le cas 
échéant être réclamée, la prescription était déjà acquise le 30 juillet 2023, soit à 
l’échéance d’un délai de deux ans, le nouvel art. 46 al. 3 LCA n’ayant pas modifié 
cette durée. 
Enfin, on ne saurait considérer que la défenderesse commet un abus de droit en se 
prévalant de la prescription, dès lors qu’elle n’a pas amené astucieusement le 
demandeur à ne pas agir en temps utile, ni eu un comportement donnant à 
l’intéressé l’assurance qu’il serait payé et l’incitant donc à renoncer à entreprendre 
des démarches juridiques pendant le délai de prescription (voir notamment 
l’arrêt du Tribunal fédéral 5C.68/2000 du 13 juillet 2000 consid. 3a). 
Dans ces conditions, en l’absence de tout acte interruptif de prescription, force 
est de constater que les prétentions du demandeur en relation avec le versement 
d’indemnités journalières à partir du 1er août 2019 sont prescrites. La chambre de 
céans se dispensera en conséquence d’apprécier la valeur probante des rapports 
médicaux que les parties ont produits à l’appui de leur positions respectives. 
6. 
 
6.1 Au vu de ce qui précède, la demande doit être rejetée. 
6.2 Pour le surplus, il n’est pas alloué de dépens à la charge du demandeur 
(art. 22 al. 3 let. b de la loi d’application du code civil suisse et d’autres lois 
fédérales en matière civile du 11 octobre 2012 [LaCC – E 1 05]) ni perçu de frais 
judiciaires (art. 114 let. e CPC). 
 
***** 


 
 
 
 
A/3871/2023 
- 13/13 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
Préalablement : 
1. Rectifie la qualité des parties, MUTUEL ASSURANCES SA étant devenue, 
le 22 juin 2021, GROUPE MUTUEL ASSURANCES GMA SA. 
À la forme : 
2. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
3. La rejette. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l’envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Véronique SERAIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Philippe KNUPFER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le