ge_gerichte · ATAS/923/2010 · 2010-09-13 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Luis ARIAS, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4872/2007 
ATAS/923/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 6 
du 13 septembre 2010 
 
En la cause 
Monsieur F___________, domicilié à Versoix, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître REY Stéphane 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 2/17 -
EN FAIT 
1. Monsieur F___________ ( ci-après: le recourant ou l'assuré), électricien, s'est 
trouvé, courant mars 2004, en incapacité de travail de 50% en raison de douleurs 
lombaires. Il exerçait alors l'activité d'agent technique, auprès d'un bureau 
d'ingénieur, qui comprenait 60% de dessins et 40% de suivi de chantier. 
Auparavant, l'assuré avait occupé une place de chef de projet au sein de l'entreprise. 
2. Suivi par le Dr L___________, neurochirurgien FMH, l'assuré a déposé, le 16 
mars 2006, une demande de prestations auprès de l'Office cantonal de l'assurance-
invalidité, devenu depuis lors l'office de l'assurance-invalidité du Canton de Genève 
(ci-après: l'OAI ou l'intimé), visant à l'octroi d'une rente. 
3. Dans le cadre de l'instruction de cette demande, le Dr L___________ a émis un 
premier rapport en date du 13 avril 2006 selon lequel une incapacité de travail de 
50%, avec une diminution de rendement de 50%, devait être retenue à l'endroit de 
l'assuré, à compter du 8 mars 2004, dans le cadre de son activité d'électricien telle 
qu'exercée à ce jour, ce en raison de douleurs lombaires chroniques, d'instabilité 
lombaire, et d'un status post-spondylodèse L5-S1. 
 
Ce rapport a été complété par courrier du 7 décembre 2006 adressé à l'OAI. Dans 
ce courrier, le Dr L___________ a rappelé qu'il avait opéré l'assuré dans les années 
90 pour une lyse isthmique bilatérale L5, opération à la suite de laquelle l'assuré 
avait pu retrouver une vie à peu près normale. La situation s'était toutefois péjorée 
depuis la fin des années 90, les douleurs lombaires étant réapparues de manière plus 
tenace avec une nouvelle instabilité du segment lombosacré. Le Dr L___________ 
a encore confirmé que son patient ne parvenait pas à assumer son activité 
d'électricien au-delà d'un taux d'activité de 50% avec la prise régulière d'Ecafanec, 
de Mydocalm et de Tramal à haute dose. 
4. L'OAI a diligenté une expertise réalisée par le Dr M___________, rhumatologue 
FMH auprès du Service médico-régional de l'assurance-invalidité (ci-après: le 
SMR). Le Dr M___________ a examiné l'assuré le 13 février 2007 lors d'une 
consultation de 25 minutes et a demandé des radiographies lombaires de face et 
profil "+fonctionnelles en flexion/extension" afin de juger de l'évolution du 
spondylolisthésis et d'évaluer la stabilité du montage d'ostéosynthèse. 
Dans un rapport daté du 7 mars 2007, il a relevé que l'activité exercée par l'assuré, 
bien que mentionnée par l'employeur comme celle de chef de projet, était celle de 
dessinateur technique au bureau pour un 60%, et le suivi de chantiers pour un 40%. 
Toutefois, depuis mars 2004, l'assuré ne faisait plus que du dessin technique et des 
travaux de métrie, pendant les quatre heures journalières, en pouvant tenir trois-
quarts d'heure sans changer de position. Les plaintes exprimées par l'assuré étaient 
une douleur basse irradiant dans les hanches et une fois par mois une douleur aigüe 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 3/17 -
jusqu'au creux poplité, tantôt à gauche, tantôt à droite. Les lombalgies étaient 
pratiquement continues et le réveillaient toutes les nuits. Les symptômes fluctuaient 
selon l'activité et augmentaient en fin de matinée après l'activité professionnelle. 
L'assuré pouvait rester debout quinze minutes, assis quarante-cinq minutes. Il 
n'avait pas besoin de marcher plus de quinze minutes, mais estimait pouvoir le faire 
une heure. Il était capable de conduire durant une heure. 
Sur la base du dossier radiologique à sa disposition, le Dr M___________ a en 
particulier relevé ce qui suit: anthélisthésis de grade 1 en L5-S1, à la limite du grade 
II, anthélisthésis de grade 1 de quelque millimètres en L4-L5. status post-
spondylodèse L5-S1, petite hernie discale médiane et paramédiane G, déjà visible 
en 2004, troubles dégénératifs postérieurs en L5-S1 (Ct-lombaires du 10 mars 
2004), spondylolisthésis de 12mm de L5-S1, à la limite du supérieur de grade 1, 
pincement modéré L5-S1, pas de modification du glissement L5-S1, pincement 
discal postérieur de L4-5 avec rétrolisthésis de L4 de 8mm, augmentant de 1mm en 
extension, léger pincement en L3-4, ébauche d'arthrose des sacroiliaques (Rx du 
rachis lombairef/p et fonctionnelles du 16 février 2007). Procédant à une 
comparaison des clichés, le Dr M___________ a ainsi noté qu'entre 2004 et 2007, 
tant les spondylolisthésis L5-S1, que L4-5 ne s'étaient pas modifiés et qu'il n'y avait 
pas de macro-instabilité L5-S1. Seul le spondylolisthésis de grade I en L4-5 
augmentait de 1mm en extension, instabilité qui, sur le plan macroscopique, était à 
la limite du significatif. A ce titre, l'hypothèse d'instabilité de l'osthéosynthèse du 
Dr L___________ ne pouvait donc pas être confirmée. 
Au nombre des diagnostics ayant une répercussion sur la capacité de travail, le Dr 
M___________ a donc retenu ceux de lombalgies chroniques non déficitaires, dans 
un contexte de spondylolisthésis de grade I L5-S1, traitée par spondylodèse , 
d'hernie discale médiane L4-L5 et de troubles dégénératifs postérieurs (M54.4). 
Le Dr. M___________ a par ailleurs constaté des limitations fonctionnelles, à 
savoir l'attitude en porte-à-faux du tronc, le port de charges au-delà de 9 kg, les 
mouvements répétés de flexion-extension, la station assise au-delà d'une heure et la 
station debout au-delà d'une vingtaine de minutes. Il a relevé que l'appréciation de 
la capacité de travail était rendue difficile par le manque de descriptif précis du 
poste dans le rapport de l'employeur. En se fondant sur les dires de l'assuré, selon 
lesquels l'activité se partageait entre un 60% comme dessinateur et un 40% pour le 
suivi de chantiers, il a estimé que l'assuré connaissait une incapacité de 50% dans 
ce second aspect et une pleine capacité dans le premier, ce qui donnait une 
incapacité globale de 20% depuis le 8 mars 2004. Il ne notait pas d'évolution dans 
le degré d'incapacité, vu l'absence de syndrome rachidien, de sciatalgie irritative ou 
de déficit neurologique et vu l'absence de confirmation d'une instabilité de montage 
du matériel d'ostéosynthèse. Il a relevé une légère boiterie antalgique. Il a estimé la 
capacité de travail comme inexistante dans l'ancienne activité d'électricien mais 
comme totale dans une activité adaptée, sans autre précision. 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 4/17 -
Sur cette base, le Dr M___________ a conclu à une capacité de travail exigible de 
80% dans l'activité habituelle d'agent technique dans un bureau d'ingénieur et à une 
capacité de 100% dans une activité adaptée. 
5. Par décision du 5 novembre 2007, l'OAI a rejeté la demande de prestations de 
l'assuré, estimant que ce dernier avait une capacité de travail de 80% dans l'activité 
d'agent technique et de 100%, dans une activité adaptée, l'assuré possédant à cet 
égard les connaissances et compétences nécessaires et cette activité étant d'autre 
part compatible avec les limitations fonctionnelles constatées (légère et alternance 
de positions). 
6. L'assuré a interjeté un recours contre cette décision auprès du Tribunal de céans, 
sollicitant l'octroi d'une demi-rente d'invalidité. 
7. Dans ce cadre, le Dr L___________ a été entendu au titre de témoin. Lors de son 
audition le 31 mars 2008, le Dr L___________ a en particulier précisé que les 
limitations consistaient dans les douleurs en extension et en flexion commandant le 
changement fréquent de position et rendant difficile le port de charges. S'agissant 
des douleurs, il a en particulier expliqué au Tribunal qu'il n'y avait pas d'examen 
pour l'objectiver. Il était toutefois courant, qu'après une intervention telle que celle 
pratiquée sur le patient, une répercussion de la charge de travail se produise sur le 
disque adjacent engendrant des douleurs. Ce sujet était au demeurant régulièrement 
traité dans le congrès nommé "Adjacent disc disease". Pour conclure, le Dr 
L___________ a confirmé que la capacité de son patient était de 50% dans son 
activité actuelle, adaptée à ses limitations. 
 
Le recourant a également été entendu par le Tribunal. Il a expliqué que son activité 
actuelle consistait dans l'établissement de plans et la restitution d'études financières; 
il devait toutefois se lever régulièrement de sa place de travail, en raison des 
douleurs persistantes nonobstant la prise de médicaments. En outre, après avoir 
travaillé 4h, il devait rentrer chez lui se reposer. 
8. Par arrêt du 21 avril 2008 (ATAS/469/08), le Tribunal de céans a admis le recours 
interjeté par l'assuré et lui a reconnu le droit à une demi-rente de l'assurance-
invalidité, à compter du 1er mars 2005. 
9. Saisi d'un recours, le Tribunal fédéral a annulé le jugement cantonal pour violation 
de la libre appréciation des preuves. 
 
Le Tribunal fédéral a en particulier relevé que la seule divergence déterminante du 
point de vue de l'assurance-invalidité entre les appréciations médicales des Drs 
L___________ et M___________ portait sur le degré d'incapacité de travail de 
l'assuré dans une activité adaptée, à savoir dans celle de dessinateur-électricien, 
leurs conclusions étant par ailleurs concordantes s'agissant du diagnostic et des 
limitations fonctionnelles. 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 5/17 -
 
Or, sous cet angle restreint de l'évaluation de la capacité de travail, c'était à tort que 
l'autorité cantonale avait privilégié la position du Dr L___________, les motifs 
invoqués pour ce faire par l'autorité de céans étant sans fondement. En particulier, 
ne constituaient des éléments objectifs susceptibles d'emporter la conviction du 
juge pour écarter les conclusions du Dr . M___________, ni l'hypothèse - soulevée 
par le Dr L___________ mais non confirmée - d'une lésion du disque adjacent, ni 
la quantité de morphine prise par l'intimé en lien avec la réalité des douleurs. Tel en 
allait de même des circonstances entourant les efforts déployés par l'assuré pour 
assumer ses tâches et des constatations faites sur place par l'employeur quant à une 
capacité de travail de 4 heures par jour. 
 
Le Tribunal fédéral a donc annulé le jugement entrepris renvoyé la cause au 
Tribunal de céans pour qu'il procède conformément au droit. S'agissant de la 
divergence quant à la capacité de travail opposant les Drs L___________ et . 
M___________, il a invité le Tribunal de céans à interpeller les deux médecins 
précités pour que chacun d'eux se prononce sur l'opinion et les objections de l'autre 
ou à mettre en œuvre une expertise judiciaire. 
10. En date du 9 décembre 2008, l'instruction a donc été reprise, le Dr . M___________ 
étant invité à se déterminer sur les rapports du Dr . L___________ datés des 13 
avril et 7 décembre 2006, ainsi que sur le contenu de son audition comme témoin, 
et le Dr . L___________ devant se prononcer sur l'expertise diligentée par le Dr . 
M___________. 
11. Par courrier du 5 mai 2009, le Dr . L___________ a indiqué au Tribunal que le 
rapport de son confrère était extrêmement détaillé et bien réalisé. Il a relevé que son 
patient était en incapacité de travail de 100% Il a préconisé la mise en place d'un 
stage d'observation auprès de l'OAI. Par ailleurs, ayant choisi d'adresser son patient 
en consultation aux Hôpitaux Universitaires de Genève (ci-après: les HUG), il a 
transmis au Tribunal deux rapports émanant de médecins des HUG, à savoir le Dr 
N___________, médecin adjoint au service de neurochirurgie et le Dr 
O___________, médecin adjoint au service de rhumatologie. 
 
Le rapport du Dr N___________ daté du 19 février 2009 retient, sur la base d'un 
examen clinique, un syndrome vertical sévère sans déficit neurologiques aux 
membres inférieurs, le bilan radiologique (clichés de 2007) mettant en évidence une 
hyper mobilité L3-L4 en flexion-extension et en L4-L5. Un traitement par 
infiltration au niveau articulaire et éventuellement au niveau des sacroiliaques est 
préconisé. Aucun commentaire n'est fait quant à la capacité de travail. 
 
Le Dr O___________, après avoir effectué un examen clinique en date du 7 avril 
2009, n'a pas relevé d'élément pour une lombalgie spécifique, ni de troubles 
statiques majeurs, l'examen neurologique étant par ailleurs dans les limites de la 
norme. Selon lui, l'examen radiologique ne met pas en évidence de problèmes avec 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 6/17 -
l'ostéosynthèse, ni de décompensation à l'étage sous-jacent, mais il ne permet pas 
non plus d'éliminer totalement une problématique L5-S1, alors qu'aucun syndrome 
radiculaire n'existe à ce niveau. Les signes de Waddel sont par contre positifs (3/5). 
Enfin, alors que l'assuré lui a indiqué qu'il serait difficile d'obtenir une amélioration 
clinique tant et aussi longtemps que la procédure judiciaire ne serait pas terminée, 
le Dr O___________ a noté des éléments de la lignée dépressive, un retrait social 
progressif et aujourd'hui majeur, des signes importants de kinésiphobie et de 
protection, les amplitudes étant perturbées de manière importante par la douleur 
souvent plus augmentée au redressement que dans le mouvement considéré. Il 
préconise une prise en charge thérapeutique de type cognitivo-comportementale. Il 
ne se prononce pas non plus sur la capacité de travail. 
12. Par détermination du 14 mai 2009, le Dr M___________ a remis en cause les 
deux rapports du D. L___________, datés respectivement des 13 avril et 7 
décembre 2006, ainsi que la déclaration de celui-ci du 31 mars 2008 pour les 
raisons suivantes: 
a. le rapport du 13 avril ne comprenait pas d'examen clinique; 
b. l'appréciation était fondée sur une activité d'électricien, alors que 
l'activité adaptée retenue et exercée était celle de dessinateur-électricien; 
c. le rapport du 7 décembre était également dénué d'un examen clinique et 
tenait toujours compte d'une activité d'électricien; 
d. les limitations fonctionnelles relevées par le Dr. L___________ lors de 
son audition du 31 mars 2008 étaient compatibles avec l'activité 
préconisée; 
e. la dose de médicaments, à savoir 400mg par jour d'antalgiques majeurs, 
se situait dans les normes thérapeutiques et recommandées par le 
Compendium suisse des médicaments. 
Le Dr M___________ a encore confirmé son diagnostic, à savoir "des lombalgies 
chroniques non déficitaires, dans un contexte de spondylolisthésis de grade 1 L5-
S1, traité par spondylodèse et de hernie discale médiane L4-5, troubles dégénératifs 
postérieurs". 
13. En date du 19 mai 2009, les parties ont été invitées à se déterminer sur ces 
nouvelles pièces. 
14. Le 15 juin 2009, l'OAI a fait valoir ses observations et relevé que le Dr 
L___________ s'était finalement rallié aux conclusions du Dr . M___________ et 
que, par ailleurs, les conclusions du Dr M___________ n'avaient fait état d'aucun 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 7/17 -
élément nouveau quant à l'atteinte à la santé par rapport à son appréciation du 13 
février 2007. L'OAI a donc persisté dans sa décision. 
15. Par courrier du 7 septembre 2009, l'assuré a indiqué au Tribunal que son état 
physique et psychologique s'était considérablement aggravé, son traitement ayant 
du être réadapté suite à la prise d'un antidépresseur (le Saroten). Compte tenu des 
contre-indications à prendre ce médicament avec le Tramal, la dose journalière de 
cet antalgique avait du être réduite de 400mg à 200mg. Les douleurs avaient alors 
augmenté de manière notable et étaient devenues constantes de jour comme de nuit, 
avec des pics le matin et le soir. Un nouvel antidouleur, le Durogecic, lui a alors été 
prescrit par son médecin traitant, le Dr . P__________, généraliste, en lieu et place 
du Tramal. 
Par ce même courrier, l'assuré a transmis au Tribunal un rapport daté du 5 mai 2009 
établi par le Dr . Q__________, médecin à l'unité de psychiatrie de liaison des 
HUG. Il ressort de ce rapport que, quand bien même la prise d'un antidépresseur est 
conseillée (diminuer les troubles de l'endormissement) et qu'un suivi médical 
régulier 
auprès 
du 
médecin-traitant 
est 
recommandé, 
aucun 
diagnostic 
psychiatrique ne peut être retenu à l'endroit de l'assuré. Seul prévaut un important 
sentiment d'injustice et de colère - entretenu par la consommation de cannabis - 
face à la non reconnaissance des douleurs dont il souffre. 
Sur cette base, le conseil du recourant a sollicité que soient ordonnées une 
comparution personnelle des parties, ainsi que des auditions supplémentaires, sans 
toutefois préciser lesquelles. 
16. Le 6 octobre 2009, les parties ont été informées de ce que le Tribunal de céans avait 
l'intention d'ordonner une expertise confiée à la Dresse R__________, 
rhumatologue, de sorte que la mission d'expertise leur était transmise et un délai 
leur était octroyé pour se prononcer sur une éventuelle cause de récusation et sur les 
questions posées. 
17. Dans le délai imparti, l'OAI a indiqué les questions complémentaires dont il 
souhaitait qu'elles soient posées à l'expert. L'assuré n'a pour sa part émis aucune 
observation. 
18. Par ordonnance du 10 novembre 2009, le Tribunal a ordonné une expertise 
médicale et l'a confiée à la Dresse R__________. 
19. Cette dernière a rendu son rapport d'expertise le 10 mai 2010. Après avoir procédé 
à une anamnèse, énoncé les plaintes de l'assuré, relevé le traitement prescrit, 
effectué un examen clinique de l'assuré et analysé les radiographies en sa 
possession, la Dresse R__________ rappelle que l'assuré a présenté des lombalgies 
suite à une chute en 1988. Une spondylolyse L5 bilatérale avec spondylothésis L5-
S1 a été mise en évidence, mais améliorée par le port d'un corset et par une 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 8/17 -
spondylodèse effectuée en 1990. La situation a été stabilisée et asymptomatique 
pendant 10 ans, puis des douleurs lombaires avec des scialtalgies irradiant en 
alternance dans les deux membres inférieurs prédominant à gauche sont 
progressivement réapparues pour devenir plus importantes depuis l'automne 2003. 
En 2004, ses médecins traitants, les Drs S__________ et T__________, ont 
évoqué la possibilité que les douleurs apparues en 2000 soient en relation avec des 
surcharges des niveaux en dessus de l'ostéosynthèse ("adjacent segment disease"). 
Cette hypothèse n'a toutefois pas pu être confirmée, en raison de problèmes 
techniques, par une discographie du disque L4-L5. En 2009, un nouvel examen 
effectué par le Dr N___________ a permis de relever un syndrome vertébral 
sévère à l'examen clinique, l'examen radiologique parlant en faveur d'une 
hypermobilité L3-L4 et L4-L5, c'est-à-dire des niveaux sus-jacents à 
l'ostéosynthèse. 
S'agissant de la situation actuelle, la Dresse . -R__________ relève que les 
lombalgies sont toujours présentes, localisées dans la région lombaire basse, en 
barre, irradiant face postérieure des cuisse surtout à gauche, constantes avec un 
fond douloureux estimé entre 3-5/10, avec une nette augmentation des douleurs en 
positions prolongées, assis (maximum ½ heure) ou debout (maximum 20 minutes), 
et à la marche (maximum 1 km), et une légère diminution en position couchée (peu 
de douleurs nocturnes). L'examen clinique permet de constater une déviation 
antalgique du tronc, une bascule du bassin vers la gauche, des troubles statiques 
sous forme d'un dos plat dans la région lombaire basse et une petite hyperlordose de 
la région de la jonction dorsolombaire. La mobilité du rachis est en outre limitée 
avec une importante rectitude du segment lombaire en flexion latérale droite et une 
extension est très douloureuse. Il existe des douleurs à la palpation même 
superficielle de toute la région lombaire, avec un palper rouler très douloureux et 
une peau infiltrée, avec des contractures paravertébrales ddc. Enfin, il n'y a aucun 
signe d'exagération (1/5 signe de Waddel). 
En ce qui concerne les diagnostics, outre ceux de lombalgies chroniques et de 
spondylodèse de type PLIF L5-S1 présents depuis 1990, la Dresse A. SAUDAN-
R__________ admet que tant les symptômes présentés depuis 2003 par l'assuré, 
que l'examen clinique et les images radiologiques sont compatibles avec une 
surcharge et une instabilité du niveau en dessus de la fixation (en l'occurence L4-
L5), à savoir ce qui est décrit dans la littérature comme "ajacent segment disease" 
ou troubles dégénératifs des articulaires postérieurs et petite instabilité L4-L5. Cette 
entité peut être génératrice de douleurs plusieurs années après une chirurgie de 
stabilisation. Les douleurs dont se plaint l'assuré ont donc un substrat organique. 
Au titre des limitations fonctionnelles, l'experte relève, qu'en raison des douleurs 
dues à la surcharge L4-L5, la position assise n'est possible qu'une demi-heure voir 
une heure d'affilée au grand maximum et la position debout au maximum 20 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 9/17 -
minutes. Par ailleurs, le port de charges est exclu, de même que des mouvements ou 
des positions prolongées en flexion-extension. 
Pour ce qui est de la capacité de travail, la Dresse . -R__________ retient une 
capacité de 50%, dans l'activité exercée en dernier lieu, à savoir celle de 
dessinateur-technique (travail de bureau, sans suivi de chantier), de sorte qu'une 
réadaptation professionnelle n'est pas nécessaire. Cette activité de dessinateur est en 
effet adaptée aux limitations fonctionnelles constatées lesquelles commandent une 
activité légère, en position essentiellement assise, sans ports de charge, sans 
mouvements répétés du tronc en fléxion-extension. Elle ne peut toutefois être 
exercée qu'à 50% en raison de l'impossibilité pour l'assuré de rester en position 
assise plus d'une heure d'affilée, du fait de ses douleurs. La Dresse. -R__________ 
fait remonter cette incapacité de travail durable au 8 mars 2004 et mentionne que 
l'assuré est en arrêt de travail total depuis le 15 janvier 2009. Enfin, la capacité de 
travail ne pourrait être améliorée pas des mesures médicales, l'impact d'une reprise 
chirurgicale sur les douleurs étant réduit. Par contre, le traitement médical prescrit, 
à savoir la prise d'antalgiques majeurs, est adéquat et optimal. 
20. Le 17 mai 2010, un délai a été imparti aux parties pour qu'elle fasse valoir leurs 
observations sur les conclusions de l'expertise. 
21. Par détermination du 7 juin 2010, l'OAI s'est référé à l'avis 28 mai 2010 du Dr M. 
U__________, médecin-interniste au SMR. Tout en relevant que l'expertise 
permettait d'établir une aggravation récente de l'état de santé (augmentation des 
douleurs et changement thérapeutique), le Dr U__________ fait état d'une 
discordance et de contradictions dans les termes de l'expertise, en particulier dans 
l'appréciation des troubles dégénératifs au niveau lombaire par le Dr 
M___________. Il préconise un complément d'instruction par le biais d'une 
expertise psychiatrique en raison de l'apparition de signes de Waddell de non-
organicité et de l'indication posée à un traitement psychiatrique. 
22. Le recourant n'a fait valoir aucune observation. 
23. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. La présente procédure s'inscrit dans le prolongement de l'arrêt rendu par le Tribunal 
fédéral le 26 novembre 2008 à l'issue duquel la cause a été renvoyée à la juridiction 
de céans pour qu'elle statue conformément au droit, en particulier en tranchant la 
divergence opposant les Drs L___________ et M___________ quant aux taux 
d'incapacité dans l'activité adaptée de dessinateur-électricien. A cet égard, notre 
Haute Cour a enjoint le Tribunal de céans à interpeller les Drs L___________ et 
M___________ pour que chacun d'eux se prononce sur l'opinion et les objections 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 10/17 -
de l'autre ou à mettre en œuvre une expertise judiciaire (cf. page 5 consid. 4.4 et 
page 7 consid. 4.4 in fine de l'arrêt du TF). 
2. Dans ce contexte, le Tribunal de céans a tout d'abord requis une nouvelle 
appréciation médicales par les Drs L___________ et M___________, puis il a 
ordonné une expertise judicaire qu'il a confiée à la Dresse . R__________. 
3. La question litigieuse consiste à déterminer si le recourant peut prétendre à l'octroi 
d'une rente invalidité singulièrement quelle est sa capacité de travail. 
4. Aux termes de l'art. 8 al. 1 et 3 LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 
LAI, l'invalidité peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident. L’invalidité est réputée survenue dès qu’elle est par sa nature et sa gravité, 
propre à ouvrir droit aux prestations entrant en considération. 
Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
être raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte de sa santé physique ou 
mentale. En cas d’incapacité de travail de longue durée, l’activité qui peut être 
exigée de lui peut aussi relever d’une autre profession ou d’un autre domaine 
d’activité (art. 6 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute diminution de 
l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur le marché du 
travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte d’une atteinte 
à sa santé physique ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les 
mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). 
Selon l'art. 4 al. 2 LAI, l'invalidité est réputée survenue dès qu'elle est, par sa nature 
et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en considération. Ce 
moment doit être déterminé objectivement, d'après l'état de santé; des facteurs 
externes fortuits n'ont pas d'importance. Il ne dépend en particulier ni de la date à 
laquelle une demande a été présentée, ni de celle à partir de laquelle une prestation 
a été requise, et ne coïncide pas non plus nécessairement avec le moment où 
l'assuré apprend, pour la première fois, que l'atteinte à sa santé peut ouvrir droit à 
des prestations d'assurance (ATF 126 V 9 consid. 2b, 160 consid. 3a, 118 V 82 
consid. 3a et les références). 
5. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de l'assuré à 
des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin 
doit lui fournir. L'appréciation des données médicales revêt ainsi une importance 
d'autant plus grande dans ce contexte. Dans l'assurance-invalidité, l'instruction des 
faits d'ordre médical se fonde sur le rapport du médecin traitant destiné à l'Office de 
l'assurance-invalidité, les expertises de médecins indépendants de l'institution 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 11/17 -
d'assurance, les examens pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI 
(ATF 123 V 175), les expertises produites par une partie ainsi que les expertises 
médicales ordonnées par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, p. 
318 consid. 3b; BLANC, La procédure administrative en assurance-invalidité, thèse 
Fribourg 1999, p. 142). Lors de l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et 
pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données 
médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut 
encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 et les 
références). 
6. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical est que les 
points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et enfin que les 
conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 122 V 160 consid. 1c et les 
références). L’élément déterminant pour la valeur probante n’est en principe ni 
l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation, sous la forme d’un rapport ou 
d’une expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 122 V 160 consid. 1c ; OMLIN, 
Die Invaliditätsbemessung in der obligatorischen Unfallversicherung p. 297ss.; 
MORGER, Unfallmedizinische Begutachtung in der SUVA, in RSAS 32/1988 
p. 332ss.). 
Le Tribunal fédéral a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d’apprécier certains types d’expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, le juge ne 
s’écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions d’une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l’expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l’éclairer sur les 
aspects médicaux d’un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer 
une raison de s’écarter d’une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des 
contradictions, ou qu’une sur-expertise ordonnée par le tribunal en infirme les 
conclusions de manière convaincante. En outre, lorsque d’autres spécialistes 
émettent des opinions contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence 
des déductions de l’expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation 
divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 12/17 -
complémentaire sous la forme d’une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 
consid. 3b/aa). 
Il n’est pas nécessaire que le diagnostic posé par l’expert soit émaillé de références 
à la doctrine médicale. On attend bien plutôt de l’expert un diagnostic précis et 
formulé selon les règles de la science médicale. S’il ne s’agit que d’une suspicion 
ou d’un diagnostic possible, l’expert doit le signaler explicitement (ATFA non 
publié du 12 septembres 2005, I 435/05 consid. 2 ; voir à ce sujet MEINE, L’expert 
et l’expertise – critères de validité de l’expertise médicale, in L’expertise médicale, 
édition Médecine et Hygiène, 2002, p. 21). 
7. En l'espèce, le Tribunal de céans a finalement ordonné une expertise judicaire 
laquelle a été effectuée par la Dresse . R__________ en date du 10 mai 2010 . 
8. a) L'expertise médicale précitée comprend une anamnèse détaillée, énonce 
clairement les plaintes exprimées par le recourant, restitue les résultats d'un examen 
clinique et décrit scrupuleusement les radiographies en sa possession. Sous cet 
angle - et cela est expressément relevé par le Dr U__________ - elle respecte donc 
les exigences jurisprudentielles précitées pour qu'il lui soit reconnu une pleine 
valeur probante. 
 
b) S'agissant des diagnostics, ils sont posés de manière claire et motivée. En 
particulier, l'experte discute longuement les raisons qui l'ont conduite à retenir le 
diagnostic de "adjacent segment disease" (cf. pages 11 et 12 de l'expertise). Elle 
explique à ce propos que les douleurs mécaniques en lien avec des positions 
prolongées, qui se sont réinstallées progressivement depuis 2003 et qui ont 
commandé la prise d'antalgiques - ne peuvent pas provenir du niveau L5-S1, les 
examens démontrant que le montage L5-S1 est stable. Par contre, l'examen clinique 
qu'elle a effectué a permis de constater, à l'instar de ce qui avait déjà été relevé par 
le Dr N___________ en février 2009, qu'il existe un important syndrome vertical 
rachidien avec des contractures musculaires, une raideur et des douleurs surtout en 
extension, sans signe d'exagération. Au demeurant, les radiographies demandées 
par le Dr M___________, en 2007, montrent un petit glissement de L4 sur L5 
visible en extension, ainsi que des troubles dégénératifs des articulaires postérieurs. 
Ainsi, les symptômes présentés par le patient, l'examen clinique et les images 
radiologiques parlent en faveur d'une surcharge et d'une instabilité du niveau en 
dessus de la fixation, ce que la littérature médicale définit comme "adjacent 
segment disease", Dans de tels cas de figure, les douleurs peuvent survenir 
plusieurs années après la chirurgie de stabilisation. Suite à une intervention 
chirurgicale de type arthrodèse L5-S1, le disque L4-L5 devient encore plus mobile 
et la mise en tension du ligament vertébral commun postérieur par le déplacement 
horizontal sollicite la riche innervation sensitive au niveau de ce ligament, tout ceci 
pouvant être à l'origine de douleurs. Concluant ainsi que les symptômes (en 
particulier la douleur) présentés par le recourant ne viennent pas d'une instabilité du 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 13/17 -
montage L5-S1 (pas de signes cliniques suffisants à cet égard), mais plus 
probablement d'une surcharge du niveau sus-jacent (L4-L5), la Dresse 
R__________ admet que les douleurs ont un substrat organique et se rallie ce 
faisant aux opinions des médecins traitants, les Drs L___________ et 
N___________. Elle s'écarte en revanche des conclusions du Dr . M___________ 
qui a exclu - pour sa part - l'hypothèse d'instabilité de l'ostéosynthèse. 
 
L'OAI, soit pour lui le Dr U__________, remet en cause les explications retenues 
par l'experte pour s'écarter de la position du Dr Y. M___________. Il soutient que 
le rapport consacrerait des contradictions et des discordances qui devraient conduire 
le Tribunal de céans à l'écarter. 
 
S'il est vrai que l'expertise indique d'abord que le Dr . M___________ " mentionne 
ces troubles dégénératifs et la présence d'une petite instabilité L4-L5, mais n'en 
tient pas compte ni dans les diagnostics, ni dans sa discussion" (page 12 de 
l'expertise), puis indique plus loin que dans son courrier du 14 mai 2009 le Dr . 
M___________ " redécrit les radiographies effectuée le 16.2.2007, mais ne parle 
pas du niveau L4-L5, ni des troubles dégénératifs" (dernier paragraphe, page 15 de 
l'expertise), le Tribunal ne saurait voir là une contradiction susceptible de remettre 
en cause les conclusions de l'expertise. S'il est tout aussi vrai que le Dr . 
M___________ a posé, dans son examen du 13 février 2007, au nombre des 
diagnostics ayant une répercussion sur la capacité de travail celui de troubles 
dégénératifs postérieurs (page 4 de son expertise), il n'en demeure pas moins qu'il a 
exclu dans sa discussion une macro-instabilité L5-S1 sur les clichés fonctionnels, a 
indiqué que, sur le plan macroscopique, l'instabilité L4-L5 était à la limite du 
significatif et, enfin, a expressément infirmé l'hypothèse d'instabilité de 
l'ostéosynthèse soulevée par le Dr F. L___________. 
 
Or, sur cette question, le Tribunal constate que les avis des Drs . M___________ et 
. U__________ ne permettent pas de remettre en cause les explications données par 
l'experte, à savoir qu'il existe une discordance nette entre l'importance des lésions 
anatomiques et l'intensité des troubles fonctionnels et des douleurs subies 
(commandant au demeurant la prise de dérivés morphiniques) et que cette 
discordance s'explique par une surcharge et une instabilité L4-L5 ( niveau sus-
jacent de la fixation). Il est donc établi que les douleurs subies ont - au degré de 
vraisemblance prépondérante qui régit le domaine des assurances sociales - une 
origine organique. 
c) S'agissant des limitations fonctionnelles, la Dresse . R__________ a relevé, sans 
être remise en cause par l'OAI, que la position assise n'était possible qu'une demi-
heure voir une heure au maximum d'affilée, le port de charges et les mouvements 
répétés du tronc en fléxion-extension étant exclu. Elle précise par ailleurs que la 
prise de doses d'antalgiques majeurs péjore la capacité de concentration. Sa position 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 14/17 -
- qui n'est pas remise en cause par l'OAI - rejoint en outre celle des médecins 
traitants et doit être suivie. 
d) Sous l'angle de la capacité de travail, au demeurant seule question litigieuse 
selon l'arrêt du Tribunal fédéral, la Dresse -R__________ retient une capacité de 
travail de 50%. Cette capacité de travail doit s'entendre dans une activité adaptée, à 
savoir une activité de dessinateur technique correspondant à celle exercée en 
dernier lieu par le recourant. Ce taux d'activité est en outre commandé par les 
limitations fonctionnelles constatées (en particulier pas de position assise pendant 
plus d'une heure d'affilée). La position de l'experte corrobore donc celle du médecin 
traitant. 
Selon l'OAI, la capacité de travail serait entière dans une activité adaptée, à tout le 
moins jusqu'en février 2007, date à laquelle le recourant a été examiné par le Dr . 
M___________. L'OAI n'explique toutefois pas en quoi les conclusions de 
l'expertise seraient - quant au taux d'incapacité retenu - infondées. Il se limite à se 
retrancher derrière la position du Dr . M___________ dont l'examen serait plus 
complet en ce qui concerne l'appréciation de la douleur (fixée à 20° dans le status 
ostéoarticulaire et score de Waddel pour la douleur non organique fixée à 0). 
A cet égard, le Tribunal relève qu'alors que la Dresse R__________ motive les 
raisons qui l'ont conduite à retenir une capacité de travail de 50% (diagnostic 
objectivant les douleurs, position assise limitée à une heure au maximum et prise 
d'antalgiques majeurs péjorant la concentration), le Dr . M___________ - qui a 
pourtant admis au titre des limitations fonctionnelles le fait que la position assise ne 
pouvait être supportée pendant plus d'une heure d'affiliée - n'en a pas tenu compte 
dans l'évaluation de la capacité de travail. Il mentionne uniquement que l'activité 
préconisée n'implique pas le port de charge, de sorte qu'elle peut être exercée à 
100%. Ce faisant, le Dr . M___________ a occulté les limitations - pourtant 
admises - en lien avec la position assise. Il ne s'est par ailleurs pas prononcé sur les 
effets secondaires liés à la prise d'antalgique majeurs, alors qu'il admet - lors de son 
expertise de 2007 - que le traitement antalgique était à cette époque déjà considéré 
comme lourd. Partant, il convient - sous cet angle également - de suivre l'avis 
motivé de la Dresse . R__________. Son avis - qui corrobore celui du Dr . 
L___________ - sera également suivi pour ce qui est du moment de la survenance 
de l'incapacité de travail en mars 2004. En effet, l’existence d’une incapacité de 
gain durable doit être admise lorsque l’atteinte à la santé est largement stabilisée et 
essentiellement irréversible et qu’elle affectera, selon toute vraisemblance, 
durablement la capacité de gain de l’assuré dans une mesure suffisamment grave 
pour justifier l’octroi d’une rente (art. 29 RAI). Une atteinte originellement labile 
peut être considérée comme relativement stabilisée seulement lorsque son caractère 
a clairement évolué de manière que l’on puisse prévoir que pratiquement aucun 
changement notable n’interviendra dans un avenir prévisible (ATF 119 V 102 
consid. 4a et les références ; VSI 1999 p. 80 consid. 1a). Or, le 8 mars 2004, le 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 15/17 -
recourant a été mis en arrêt de travail à 50% par son médecin traitant en raison de la 
recrudescence de douleurs lombaires et n'a depuis lors plus jamais repris d'activé à 
100%. 
9. Enfin, contrairement à ce qui est préconisé par l'OAI, il n'y a pas lieu d'ordonner 
une expertise psychiatrique dans le but de déterminer si - dans le cadre d'une 
éventuelle aggravation de l'état de santé - un traitement psychiatrique serait exigible 
en vue de réduire le dommage. 
En effet, selon une jurisprudence constante, le juge des assurances sociales apprécie 
la légalité des décisions attaquées, en règle générale, d'après l'état de fait existant au 
moment où la décision litigieuse a été rendue (ATF 121 V 366 consid. 1b et les 
arrêts cités) et que les faits survenus postérieurement, et qui ont modifié cette 
situation, doivent normalement faire l'objet d'une nouvelle décision administrative 
(ATF 121 V 66 consid. 1b et la référence). 
 
Or, l'OAI allègue une éventuelle atteinte à la santé psychique en raison de 
l'apparition de signes de Waddel (1/5) lors de l'examen effectué par l'experte en 
janvier 2010, soit pour une période postérieure à la date à laquelle la décision 
litigieuse a été rendue (novembre 2007). Une éventuelle affection psychique n'entre 
donc pas - dans la période déterminante pour la résolution du litige. Pour le surplus, 
le Tribunal de céans relève qu'alors que le recourant s'est prévalu en septembre 
2009 d'une aggravation de son état de santé psychique, sans toutefois modifier ses 
conclusions, et que l'examen effectué le 4 avril 2009 par le Dr V__________ a 
révélé 3/5 points douloureux non organiques, le Dr Q__________ a indiqué - par 
rapport du 5 mai 2009 - qu'aucun diagnostic psychiatrique ne pouvait être retenu à 
l'endroit du recourant. 
10. En conséquence, il convient d'admettre que la capacité de travail du recourant est, 
dans une activité adaptée, de 50% depuis le 8 mars 2004. L'activité adaptée ayant 
été définie comme celle exercée en dernier lieu par le recourant, il n'y a pas lieu de 
procéder par comparaison des revenus. Le recourant a donc droit à une demi-rente 
invalidité, étant rappelé que selon l’art. 28 al. 1er LAI, que ce soit dans sa teneur en 
vigueur au 31 décembre 2003 ou au 1er janvier 2004, l’assuré a droit à une demi-
rente s’il est invalide à 50% au moins. 
11. Selon l’art. 29 al. 1er LAI, dans sa teneur en vigueur du 1er janvier 1988 au 
31 décembre 2007, le droit à la rente au sens de l’art. 28 LAI prend naissance au 
plus tôt à la date à partir de laquelle l’assuré présente une incapacité de gain durable 
de 40% au moins (let. a) ou à partir de laquelle il a présenté, en moyenne, une 
incapacité de travail de 40% au moins pendant une année sans interruption notable 
(let. b). L’existence d’une incapacité de gain durable (art. 29 al. 1 let. a LAI) doit 
être admise lorsque l’atteinte à la santé est largement stabilisée et essentiellement 
irréversible et qu’elle affectera, selon toute vraisemblance, durablement la capacité 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 16/17 -
de gain de l’assuré dans une mesure suffisamment grave pour justifier l’octroi 
d’une rente (art. 29 RAI). Une atteinte originellement labile peut être considérée 
comme relativement stabilisée seulement lorsque son caractère a clairement évolué 
de manière que l’on puisse prévoir que pratiquement aucun changement notable 
n’interviendra dans un avenir prévisible (ATF 119 V 102 consid. 4a et les 
références ; VSI 1999 p. 81 consid. 1a). La cinquième révision a modifié les règles 
relatives à la naissance du droit à la rente, qui, pour autant que les conditions du 
droit soient réunies (art. 28 al. 1 LAI), prend naissance au plus tôt à l’échéance 
d’une période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait valoir son 
droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA (cf. ATF non publié du 
28 août 2008, 8C_373/08, consid. 2.1). 
12. En l’espèce, dans la mesure où l’incapacité de travail significative a commencé à 
courir le 8 mars 2004 et que le délai d’attente d’une année de l’art. 29 LAI (dans sa 
teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007) est parvenu à échéance le 8 mars 
2005, soit avant l'entrée en vigueur de la 5ème révision, ce sont les anciennes 
dispositions qui s’appliquent, bien que la décision entreprise soit postérieure à leur 
entrée en vigueur. Cette interprétation est au demeurant codifiée dans la lettre-
circulaire n° 253 de l’OFAS, du 12 décembre 2007, La 5ème révision de l’AI et le 
droit transitoire. La demande ayant été déposée le 16 mars 2006, soit plus d'une 
année après la survenance du droit à la rente, il se justifie d'appliquer la 
règlementation sur les demandes de prestations dites "tardives". 
13. L’art. 48 al. 2 LAI (dans sa version en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007) prescrit 
en effet que si l’assuré présente - comme en l'espèce - sa demande plus de douze 
mois après la naissance du droit, les prestations ne sont allouées que pour les douze 
mois précédant le dépôt de la demande, à savoir in casu à compter du 1er mars 2005 
(demande déposée le 16 mars 2006), la rente étant versée dès le début du mois au 
cours duquel le droit prend naissance (art. 29 al. 3 LAI). 
14. Le recourant a ainsi droit à une demi-rente à compter du 1er mars 2005. 
15. Au bénéfice des explications qui précèdent, le recours est partiellement admis et la 
décision de l'OAI du 5 novembre 2007 est annulée. 
16. Vu l'issue du litige, une indemnité de 3'500 fr. sera allouée au recourant, à charge 
de l'intimé (art. 61 al. 1 let.g LPA). Un émolument de 500 fr. sera mis à la charge 
de l'OAI (art. 89 H al. 3 LPA). 
 


 
 
 
 
A/4872/2007 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement. 
3. Annule la décision de l'intimé datée du 5 novembre 2007. 
4. Dit que le recourant a droit à une demi-rente d'invalidité à compter du 1er mars 
2005. 
5. Condamne l'intimé à verser au recourant une indemnité de 3'500 fr. 
6. Met à la charge de l'intimé un émolument de 500 fr. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
 
La secrétaire-juriste 
 
Aline SOFER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le