ge_gerichte · ATAS/1015/2017 · 2017-11-09 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente ; Michael BIOT et Claudiane CORTHAY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3293/2017 
ATAS/1015/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 9 novembre 2017 
3ème Chambre 
 
En la cause 
CSS ASSURANCE SA, sis roit & compliance, Tribschenstrasse 
21, LUZERN 
demanderesse 
 
contre 
Madame A______, domiciliée à VERNIER 
défenderesse 
 
 
 


 
 
 
 
A/3293/2017 
- 2/5 - 
 
EN FAIT 
 
1. Le 13 novembre 2013, Madame A______ (ci-après : l’assurée) a conclu avec CSS 
assurance SA (ci-après : l’assurance) une assurance d’hospitalisation MyFlex, 
variante « economy » 1, couvrant les risques maladie et accidents. 
2. Du 7 au 24 décembre 2015, l’assurée a été hospitalisée en division semi-privée aux 
Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : HUG). 
3. Les HUG ont adressé à l’assurance, en tiers payant, une facture d’un montant de 
CHF 22'466.35, à charge de l’assurance complémentaire. 
4. L’assurance s’en est acquittée. 
5. Le 17 juin 2016, l’assurance a facturé à son assurée, la participation au coût 
maximale, soit CHF 8'000.-, ainsi qu’une quote-part de 40% sur le montant de 
CHF 22’466.35 dépassant le plafond fixé. 
6. En l’absence de paiement, un rappel a été adressé à l’assurée le 13 août 2016. 
7. Un versement de CHF 244.50 a été effectué le 8 septembre 2016, qui a été porté en 
déduction de l’arriéré dû par l’assurée. 
8. Une sommation lui a été adressée le 17 septembre 2016. 
9. Une poursuite a été introduite à l’encontre de son mari, bénéficiaire de la police, en 
date du 21 janvier 2017, pour un montant de CHF 7'755.50, auquel s’ajoutaient 
CHF 250.- de frais administratifs. 
10. Un commandement de payer (17 117892 V) a été notifié au mari de l’assurée, le 
6 mars 2017 et frappé d’opposition totale. 
11. Le 8 août 2017, l’assurance a saisi la Cour de céans d’une demande en paiement à 
l’encontre de l’assurée concluant à ce que celle-ci soit condamnée à lui verser CHF 
7'755.50, plus CHF 15.- de frais et 5% d’intérêts moratoires à compter du 
17 octobre 2016. 
12. Invitée à se déterminer, la défenderesse ne s’est pas manifestée dans les délais 
impartis. 
13. Une audience de comparution personnelle a été convoquée, qui a été annulée suite à 
un courrier de la demanderesse informant la Cour de céans que des négociations 
étaient en cours avec la défenderesse. 
14. Par écriture du 31 octobre 2017, la demanderesse a indiqué à la Cour de céans 
qu’un arrangement de paiement avait été trouvé entre les parties. L’assurée avait 
signé en sa faveur une reconnaissance de dette. 


 
 
 
 
A/3293/2017 
- 3/5 - 
La défenderesse y reconnaît devoir à la demanderesse : CHF 7'755.50 selon 
décompte de prestations du 17 juin 2016, CHF 15.- de frais de sommation, 
CHF 386.70 d’intérêts moratoires (5% du 17 octobre 2016 au 17 octobre 2017) et 
CHF 60.- de frais de poursuites, soit un total de CHF 8'217.20. 
La défenderesse s’oblige à rembourser à la demanderesse le montant précité sous la 
forme de versements mensuels de CHF 684.75, la première échéance étant fixée au 
30 octobre 2017, puis le 30 de chaque mois jusqu’à extinction de la dette. 
Il est enfin précisé qu’en cas de retard dans le remboursement, le solde de la dette et 
les intérêts moratoires seront immédiatement exigibles, le document valant 
reconnaissance de dette. 
 
EN DROIT 
 
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC - RS 272) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la Chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît en instance unique des contestations relatives aux assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale prévue par la LAMal, relevant de la 
loi fédérale sur le contrat d'assurance, du 2 avril 1908 (loi sur le contrat 
d’assurance, LCA - RS 221.229.1). 
Selon la police d’assurance, le contrat dont est litige est régi par la LCA. 
La compétence de la Cour de céans à raison de la matière pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie. 
2. L'art. 46a LCA prescrit que le for se définit selon la loi du 24 mars 2000 sur les fors 
(LFors) qui a été abrogée au 1er janvier 2011 par l’entrée en vigueur du CPC, 
auquel il convient désormais de se référer. Sauf disposition contraire de la loi, pour 
les actions dirigées contre une personne physique, le for est celui de son domicile 
(art. 10 al. 1 let. a CPC), étant précisé que l’art. 17 al. 1 CPC consacre la possibilité 
d’une élection de for écrite. 
La défenderesse ayant son domicile à Genève, la Cour de céans est également 
compétente à raison du lieu. 
3. Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les 
cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 
558 consid. 4.5 et 4.6; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), étant précisé que le 
législateur genevois a fait usage de cette possibilité (art. 134 al. 1 let. c LOJ). 
4. La procédure simplifiée s'applique aux litiges portant sur des assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de la LAMal (art. 243 al. 2 


 
 
 
 
A/3293/2017 
- 4/5 - 
let. f CPC) et la Chambre de céans établit les faits d'office (art. 247 al. 2 let. a 
CPC). 
La jurisprudence applicable avant l'introduction du CPC, prévoyant l'application de 
la maxime inquisitoire sociale aux litiges relevant de l'assurance-maladie 
complémentaire, reste pleinement valable (ATF 127 III 421 consid. 2). Selon cette 
maxime, le juge doit établir d'office les faits, mais les parties sont tenues de lui 
présenter toutes les pièces nécessaires à l'appréciation du litige. 
5. En l’espèce, la défenderesse ne conteste pas devoir les montants réclamés par la 
demanderesse. Au contraire, elle a même accepté de signer une reconnaissance de 
dette en ce sens, qu’il convient d’entériner. 
Pour le surplus, il n'est pas alloué de dépens (art. 22 al. 3 let. b de la loi 
d'application du code civil suisse et d’autres lois fédérales en matière civile du 
11 octobre 2012 [LaCC - E 1 05] ni perçu de frais judiciaires (art. 114 let. e CPC). 
La procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC). 
 
 


 
 
 
 
A/3293/2017 
- 5/5 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. Prend acte de la reconnaissance de dette signée par la défenderesse en faveur de la 
demanderesse et du plan de paiement convenu. 
3. Condamne la défenderesse, en tant que de besoin, à s’y conformer. 
4. Constate que la demande n’a dès lors plus d’objet. 
5. Raye la cause du rôle. 
6. Dit que la procédure est gratuite. 
7. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SÉCHAUD 
 
La Présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le