ge_gerichte · ACJC/1636/2011 · 2011-04-13 · fr

Résumé:
 1. Lorsque les deux parties invoquent le même droit, on peut y voir, selon les circonstances, l'expression d'une élection de droit consciente mais tacite, ou, à tout le moins, un indice en faveur d'une telle élection. La référence à un certain droit ne suffit pas, en elle-même, à faire admettre une telle déclaration de volonté. Il faut des éléments supplémentaires pour établir la volonté des parties d'appliquer un droit déterminé, notamment lorsqu'il s'agit de déroger à la règle objective de conflit. Ces éléments peuvent résulter tant du contrat que des circonstances entourant sa conclusion. Forment des indices à cet égard la langue du contrat, l'utilisation de concepts juridiques d'un certain droit et l'attitude des parties durant le procès (consid. 3.1).
2. Parmi les dispositions contractuelles qui ont été considéréescomme des indices de la volonté des parties de soumettre le contrat à un certain droit, la plus significative est sans doute la référence expresse, dans une clause contractuelle, à des règles, institutions ou autorités propres à un certain ordre juridique. Il faut cependant déterminer si les parties ont voulu désigner le droit applicable à l'ensemble du contrat ou uniquement à l'une de ses parties, ou encore procéder à une simple incorporation dans le contrat des règles auxquelles elles se sont référées (consid. 3.1).
3. La présomption de l'art. 117 al. 2 LDIP est toutefois susceptible d'être écartée, notamment par le biais de l'art. 119 al. 1 LDIP. Il y a lieu toutefois l'application de cette disposition en tant que le contrat d'entreprise doit être soumis, eu égard à son lien fonctionnel, au droit du pays dans lequel le bien-fonds est situé, sauf si l'entrepreneur accomplit la partie économique prépondérante du travail nécessaire à l'exécution du contrat (consid. 4.1). 
4.L'art. 125 LDIP a trait aux questions qui sont étroitement liées aux relations et institutions locales ("modalités d'exécution") et à la procédure de vérification de l'ouvrage ("modalités de vérification" (consid. 4.3).

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 20.12.2011. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/24927/2010 
ACJC/1636/2011
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 16 DECEMBRE 2011 
 
Entre 
X______ SA, ayant son siège ______ (Genève), appelante d'un jugement rendu par la 
10ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 13 avril 2011, 
comparant par Me Pierre Banna, avocat, en l'étude duquel elle fait élection de domicile 
aux fins des présentes, 
et 
Y______ EURL, ayant son siège ______ (France), intimée, comparant par Me 
Dominique de Weck, avocat, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
 


- 2/15 - 
 
 
C/24927/2010 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 13 avril 2011, notifié le même jour aux parties, le Tribunal de 
première instance a débouté X______ SA (ci-après : X______ SA) de ses 
conclusions sur incident de droit applicable (ch. 1), condamné X______ SA aux 
dépens, lesquels comprennent une indemnité de procédure de 1'000 fr. à titre de 
participation aux honoraires d'avocat de Y______ EURL (ci-après : Y______ 
EURL), anciennement Z______ SARL (ci-après : Z______ SARL) (ch. 2) et au 
paiement à l'Etat de Genève d'un émolument de décision de 1'000 fr. (ch. 3). Il a 
débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 4). 
 
Par acte expédié le 30 mai 2011 au greffe de la Cour de justice, X______ SA 
appelle de ce jugement, sollicitant son annulation. Elle conclut, avec suite de frais 
et dépens, à la constatation que le droit applicable régissant les relations 
contractuelles entre Z______ SARL et elle-même est le droit suisse. 
 
Dans sa réponse, Y______ EURL conclut au rejet de l'appel et à la confirmation 
du jugement entrepris. 
B. 
Les faits suivants résultent de la procédure : 
a) Z______ SARL est une entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée 
française, active dans les travaux de maçonnerie générale et gros œuvre de 
bâtiment. 
b) Les époux Dame A______ et A______, de nationalité française, vivent en 
Suisse, à Genève, depuis juillet 2007. Ils n'exercent aucune activité lucrative. Il 
apparaît toutefois que ceux-ci détiennent plusieurs sociétés immobilières en 
France. 
c) Par convention de vente d'actions du 11 juillet 2007, ils ont acquis le capital-
actions de la X______ SA, à Genève, qui était propriétaire de la parcelle no 1*** 
de la Commune de C______ (GE), sur laquelle est érigée une maison. 
X______ SA est une société anonyme suisse qui a pour but l'achat, la vente, la 
construction et l'exploitation d'immeubles dans le canton de Genève. Dame 
A______ est administratrice unique avec signature individuelle de cette société. 
 
d) Souhaitant entreprendre des travaux de rénovation de cette maison, les époux 
A______ ont confié la direction des travaux au cabinet D______ et au cabinet 
E.______, Architecte DPLG, ainsi qu'au bureau d'Étude technique F______, tous 
trois domiciliés en France. 


- 3/15 - 
 
 
C/24927/2010 
 
G______, architecte genevois, a été mandaté par les époux A______ pour 
s'occuper des autorisations administratives. 
 
Le bureau d'architectes suisse H______ SA a réalisé les plans en vue de la 
demande d'autorisation auprès du Département des constructions et des 
technologies de l'information (ci-après : DCTI). 
 
e) Le 10 avril 2008, le DCTI a délivré à la X______ SA l'autorisation pour la 
rénovation et l'extension de la maison sise à C______. 
 
f) Par courriers des 24 avril et 6 mai 2008, A______ a insisté auprès de E______, 
D______ et Z______ SARL sur l'importance de respecter les formalités pour le 
transport des matériels et marchandises de France en Suisse, et de se conformer à 
la lettre aux obligations réglementaires mises en place par l'Administration locale 
s'agissant des entreprises étrangères travaillant en Suisse et des personnels 
détachés à cet effet, en particulier s'agissant du droit du travail. 
 
g) En date du 25 avril 2008, Z______ SARL a adressé au cabinet D______ un 
devis incluant une offre d'un montant de 502'492.54 €. 
h) Le 19 mai 2008, Dame A______ a signé le devis de la société Z______ SARL 
pour des travaux de restauration de la maison à hauteur dudit montant, ajoutant 
toutefois la mention "Bon pour accord de principe. Devis à affiner avec Monsieur 
D______". 
Sous le titre "règles administratives applicables", le devis précise que : 
"les dispositions de référence sont celles de la norme NFP 03-001 en 
vigueur. 
Nonobstant les articles 551 et 552 du code civil, demeura propriétaire de 
l'ouvrage exécuté jusqu'à l'entier paiement de sa créance née du marché 
des travaux. Les présentes dispositions ne modifient pas ses obligations 
telles que fixées aux article 1788, 1792 et le code civil." (sic) 
 
i) Les travaux ont débuté le 31 mai 2008. 
j) F______, ingénieur et conseil en béton armé, a établi un plan de confortements 
provisoires après démolition de la façade sud-ouest et avant reprise en sous œuvre 
des fondations, le 11 juin 2008. 
 
k) Par courrier du 17 juin 2008, le DCTI a expliqué à G______ que, lors d'un 
contrôle sur le chantier de C______, l'inspecteur avait constaté que le chantier ne 
se déroulait pas dans le respect des dispositions prévues par le règlement sur les 
chantiers du 30 juillet 1958 (RChant). Il a en particulier relevé que les ouvriers 


- 4/15 - 
 
 
C/24927/2010 
travaillaient dans des conditions dangereuses dans la mesure où une partie des 
murs de façade n'était plus assurée contre le risque d'effondrement, ce qui 
contrevenait à l'art. 3 RChant. Le DCTI lui a dès lors interdit de poursuivre les 
travaux jusqu'à l'établissement d'un rapport d'ingénieur portant sur la sécurisation 
du bâtiment. Il a précisé que les plans d'étayage attestés par F______ ne 
permettaient pas de considérer que la sécurité était acquise. En effet, rien 
n'indiquait que ce bureau d'ingénieur civil disposait de qualifications 
professionnelles assimilables à celles d'un bureau suisse (ingénieur EPFL ou 
équivalent). 
 
l) Le 20 juin 2008, G______ a informé le DCTI qu'il avait mandaté un ingénieur 
civil EPFZ, I______, pour prendre et faire appliquer toutes les dispositions 
nécessaires dans les délais les plus brefs. Il a ajouté que son mandat s'étendrait au 
contrôle de tous les travaux de structures du bâtiment. 
 
m) Lors d'une réunion entre le maître de l'ouvrage et les diverses entreprises le 23 
juin 2008, X______ SA a remis un plan d'étayage à Z______ SARL. Le 26 juin 
2008, Z______ SARL s'est engagée à intervenir selon les directives de I______ 
dès le 30 juin 2008 pour sécuriser l'ouvrage, la durée des travaux étant estimée à 5 
jours. 
 
n) Le 27 juin 2008, Z______ SARL a soumis à X______ SA un devis pour ces 
travaux supplémentaires d'un montant de 54'478.74 €. 
 
o) Par courrier du même jour, X______ SA a informé Z______ SARL qu'il ne 
revenait pas au maître d'ouvrage de supporter le coût de ces travaux 
supplémentaires dans la mesure où ils avaient été engendrés par les manquements 
de Z______ SARL. Sans une déclaration formelle par Z______ SARL de la prise 
en charge de ces coûts, X______ SA ne pouvait l'autoriser à les exécuter. 
 
p) Par courrier du 25 juin 2008, I______ a indiqué à X______ SA "qu'il n'était 
pas admissible de démolir les planchers existants et de faire des fouilles à 
l'intérieur et à l'extérieur du bâtiment avant d'effectuer les reprises en sous œuvre, 
les fondations, les murs et consolidations du sous-sol, ainsi que la dalle sur sous-
sol." 
 
q) Le 30 juin 2008, X______ SA SA, sous la plume de son conseil, a reproché à 
Z______ SARL d'avoir exécuté les premiers travaux qu'elle lui avait confiés de 
manière défectueuse, de sorte que le chantier avait été arrêté par l'autorité 
administrative. X______ SA a mis Z______ SARL en demeure de lui présenter au 
4 juillet 2008 un rapport complet et précis sur la façon dont elle entendait réparer 
ses manquements et respecter les normes administratives en matière de Police des 
constructions. De même, elle attendait que Z______ SARL lui confirme que ces 
travaux seraient à la charge de celle-ci. Elle souhaitait enfin que Z______ SARL 


- 5/15 - 
 
 
C/24927/2010 
lui confirme qu'elle se considérait capable de poursuivre le chantier en respectant 
l'ensemble des prescriptions et législations applicables en matière de construction 
à Genève. 
 
r) Par télécopie du 1er juillet 2008, Z______ SARL a rappelé à X______ SA 
qu'elle intervenait "en qualité de simple exécutant d'un seul lot dans le cadre 
convenu du CCAG (cahier des clauses administratives générales) des marchés 
privés, norme française, NF P03 001 et non selon un marché de conception-
réalisation tous corps d'état". Il convenait ainsi de ne pas confondre Z______ 
SARL, entreprise exécutante, avec le bureau F______, qui faisait partie des 
maîtres d'œuvre. 
 
Selon Z______ SARL, les règles applicables étaient d'abord les normes françaises 
et européennes quand elles n'étaient pas en contradiction avec les règles suisses 
d'ordre public qui avaient été expressément portées à sa connaissance par le maître 
lors de son étude de prix. Z______ SARL a en outre rappelé qu'elle avait déjà dû 
demander à recevoir des directives centralisées comme le prévoit la norme 
française NF P03 001. Les calculs de vérification de la stabilité opérés par le 
maître d'ouvrage en charge de ce travail, soit le bureau F______, conduisaient à 
des moyens provisoires similaires à ceux prévisibles lors de l'étude de ses prix 
initiaux. Selon elle, ces moyens étaient nettement moins onéreux que ceux définis 
ensuite par I______. Z______ SARL a indiqué que si toutefois ces derniers 
moyens, surdimensionnés au regard des normes européennes, étaient à mettre en 
œuvre, elle serait contrainte de les facturer en supplément au marché 
conformément à leur devis du 27 juin 2008. Z______ SARL a en outre nié avoir 
fragilisé l'ouvrage lors de la préparation de la réalisation des travaux "sous les 
ordres de la maîtrise". 
 
Z______ SARL a joint à ce courrier un projet de contrat intitulé "marché de 
travaux privés" entre Z______ SARL et X______ SA SA, lequel prévoyait une 
élection de for à Thonon-les-Bains (art. 13), ainsi qu'une élection en faveur du 
droit français. Ni Z______ SARL, ni le maître d'ouvrage n'ont signé ledit projet. 
Finalement, Z______ SARL a informé X______ SA que la suite de l'intervention 
ne pourrait se dérouler que lorsque le marché aurait été matérialisé comme 
convenu le 19 mai 2008, avec paiement du complément de 20% d'acompte de 
lancement des travaux. 
 
s) Le 4 juillet 2008, F______ a transmis à X______ SA une note de calcul 
destinée à vérifier la stabilité des murs en phase provisoire vis-à-vis du vent. Les 
calculs ont été effectués sur la base de la norme Eurocode 1 partie 6 (EN 1991-1-
6), seule applicable en l'espèce selon le bureau F______. Selon le résultat de ses 
calculs, les recommandations de I______ n'apportaient pas une meilleure sécurité 
que l'étayage mis en œuvre. 


- 6/15 - 
 
 
C/24927/2010 
 
t) Par courrier du 7 juillet 2008, X______ SA a informé Z______ SARL de ce 
qu'elle lui retirait l'exécution des travaux et que ceux-ci seraient exécutés par une 
autre entreprise. La rémunération pour ces travaux serait réduite du fait de 
l'exécution par substitution des travaux. L'accès au chantier lui serait interdit, de 
même qu'à ses sous-traitants. 
 
u) Le 8 juillet 2008, Z______ SARL a soutenu que le bureau F______, membre 
de la maîtrise d'œuvre, avait confirmé que les dispositions mises en œuvre étaient 
parfaitement justifiées par les calculs et que les dispositions préconisées par 
I______ n'étaient pas justifiées par des calculs et étaient inadaptées. En 
conséquence, X______ SA ne pouvait pas prétendre que Z______ SARL, simple 
exécutante, aurait commis la moindre faute et "devrait prendre en charge des 
dispositions ni justifiées ni prévues". Enfin, Z______ SARL a rappelé que l'offre 
du 19 mai 2008 rendait contractuelle la norme française NF P03 001, norme que 
X______ SA ne respectait pas en ne lui versant pas de garantie de paiement, en ne 
respectant pas le délai de carence sur mise en demeure de 15 jours et en résiliant 
le contrat en l'absence de toute faute imputable à Z______ SARL. 
Cette dernière a ajouté que le matériel mis en place sur le chantier générait des 
charges journalières de location et qu'elle avait placé son personnel en transit 
depuis le 27 juin 2008. Z______ SARL lui a proposé l'alternative suivante: soit 
elle pouvait utiliser ce matériel, à la condition que X______ SA régularise la 
situation avec une garantie de paiement, soit elle pouvait le reprendre. Z______ 
SARL a ainsi invité X______ SA à lui communiquer sa décision définitive. 
 
v) Le 11 juillet 2008, X______ SA a contesté que la commande de principe du 19 
mai 2008 valait élection en faveur du droit français. Au contraire, un tel contrat 
d'entreprise était soumis, eu égard à son lien fonctionnel, au droit du pays dans 
lequel le bien-fonds était situé. 
 
w) Le 18 juillet 2008, G______ a transmis à X______ SA un procès-verbal de 
constat établi par l'huissier judiciaire. Il en ressort que Z______ SARL n'avait 
entrepris aucune disposition pour la préservation de l'ouvrage en parallèle aux 
travaux de démolition. G______ a en outre constaté que ce procédé était à 
l'origine de l'arrêt de chantier ordonné par le Service de l'Inspectorat des chantiers 
du DCTI. 
C. 
a) Par acte déposé au greffe du Tribunal de première instance le 25 octobre 2010, 
Y______ EURL (anciennement Z______ SARL, ci-après : Y______ EURL) a 
assigné X______ SA en paiement de la somme de 354'620 € 16, soit 
531'930 fr. 24 (taux à 1.5) avec intérêts moratoires contractuels selon l'article 20.8 
du CCAG. 


- 7/15 - 
 
 
C/24927/2010 
Y______ EURL a soutenu que le droit choisi par les parties était le droit français 
dans la mesure où le devis faisait expressément référence aux normes françaises 
contenues dans le cahier des clauses administratives générales (CCAG), en 
particulier la norme NF P 03-001, de sorte que les parties avaient fait une élection 
de droit en faveur de ces normes ainsi qu'en faveur du droit français. Il a ajouté 
que le maître de l'ouvrage ayant accepté expressément l'application du devis par sa 
signature, les dispositions étaient opposables aux parties. 
 
b) Lors de l'audience d'introduction du 16 décembre 2010, X______ SA a soulevé 
un incident de droit applicable. 
 
c) Dans ses conclusions motivées sur incident de droit applicable du 25 février 
2011, X______ SA a invoqué que la référence à la norme NFP 03-001 dans le 
devis susvisé ne pouvait manifestement pas être considérée comme une élection 
de droit claire et sans équivoque, valant accord entre les parties. Elle a conclu à ce 
que le Tribunal constate que le droit applicable régissant les relations 
contractuelles entre X______ SA et Z______ SARL, devenue Y______ EURL, 
était le droit suisse. 
X______ SA a soutenu, en se basant notamment sur l'avis de droit d'un avocat 
français, que l'acceptation "de principe" du devis du 19 mai 2008 portait 
uniquement sur la nature des travaux et non sur une éventuelle élection du droit 
français. En effet, ce n'était qu'en date du 1er juillet 2008, que Z______ SARL lui 
avait adressé un projet de contrat avec la précision de l'élection en faveur du droit 
français et une élection de for à Thonon-les-Bains. La simple référence à des 
règles administratives applicables mentionnée dans le devis ne suffisait pas à 
fonder une élection de droit valable. Elle a ajouté que des conditions générales 
préimprimées en caractères minuscules à la dernière page du devis ne pouvaient 
permettre à Dame A______ de se rendre compte qu'une question de droit 
applicable se posait, ce d'autant plus qu'elle n'était pas une professionnelle, et que 
ce devis ne lui avait été présenté que quelques minutes, à la fin d'un déjeuner avec 
Roger D.______, et qu'elle n'avait ainsi pas pu en prendre connaissance. Cette 
référence ne pouvait ainsi être considérée comme valant élection de droit, faute 
d'être claire et sans équivoque. 
 
d) A l'audience de plaidoiries du 3 mars 2011, Y______ EURL a indiqué que les 
époux A______ possédaient 19 entreprises et ne pouvaient dès lors être 
considérés comme des novices dans le domaine. Ainsi, lors de la signature du 
devis, Dame A______ était parfaitement consciente de l'élection de droit en 
faveur du droit français contenue dans ce devis. Y______ EURL a relevé en outre 
qu'en tout état, le droit français s'appliquait en raison du siège en France de 
l'entreprise. 


- 8/15 - 
 
 
C/24927/2010 
X______ SA a persisté dans ses conclusions, rappelant que le devis avait été signé 
dans la précipitation et que Dame A______ ne pouvait s'être rendu compte de la 
question du droit applicable et n'avait ainsi aucune volonté de signer une élection 
de droit. 
D. 
Dans son jugement sur incident, le Tribunal a retenu que l'objet premier du devis 
signé par Dame A______ concernait la nature des travaux. Il était certes fait 
référence à la norme française NF P 03-001, mais l'on ne pouvait déduire de cette 
mention, indiquée de manière générale à la fin du devis, que les parties 
entendaient par là faire une élection de droit en faveur du droit français. Le projet 
de contrat intitulé "marché de travaux privés", contenant une élection de droit, 
adressé par la suite à X______ SA, laissait supposer que les parties n'avaient pas 
réglé cet aspect de leurs relations. A défaut d'élection de droit, le contrat est régi 
par le droit de l'Etat avec lequel il présente les liens les plus étroits. Ces liens sont 
réputés exister avec l'Etat dans lequel la partie qui doit fournir la prestation 
caractéristique a sa résidence habituelle ou si le contrat est conclu dans l'exercice 
d'une activité professionnelle ou commerciale, son établissement. En l'occurrence, 
Y______ EURL ayant son siège en France, c'était le droit français qui devait 
s'appliquer en vertu de la présomption posée par l'art. 117 LDIP. Enfin, le 
Tribunal a nié l'existence d'un lien étroit avec la Suisse invoqué par X______ SA, 
qui a été déboutée de ses conclusions sur incident. 
E. 
L'argumentation juridique des parties en appel sera examinée ci-après dans la 
mesure utile. 
EN DROIT 
1. 
Aux termes de l'art. 405 al. 1 CPC entré en vigueur le 1er janvier 2011 (RS 272), 
les recours sont régis par le droit en vigueur au moment de la communication de 
la décision entreprise. S'agissant en l'espèce de la contestation d'une décision 
notifiée après le 1er janvier 2011, la voie de droit est régie par le nouveau droit de 
procédure. 
2. 
Contre une décision incidente de première instance rendue dans une cause 
présentant une valeur litigieuse supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 1 let. a et 
al. 2 CPC), la voie de l'appel, écrit et motivé, introduit dans un délai de 30 jours à 
compter de la notification de la décision motivée (art. 311 al. 1 CPC) est ouverte. 
En l'espèce, la décision entreprise est une décision incidente de première instance 
au sens de l'art. 308 al. 1 let. a in fine CPC. Dans sa demande, l'intimée a conclu 
au paiement par l'appelante de la somme 354'620.16 €, soit 531'930 fr. au taux de 
change, selon l'appelante, de 1,5. Il est ainsi manifeste que la valeur litigieuse est 
supérieure à 10'000 fr. 


- 9/15 - 
 
 
C/24927/2010 
Interjeté selon la forme et le délai prescrits (art. 311 al. 1 CPC), l'appel est ainsi 
recevable. 
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). 
3. 
Le litige est circonscrit à la question du droit applicable. 
3.1. En vertu de l'art. 116 al. 1 LDIP, le contrat est régi par le droit choisi par les 
parties. L'élection de droit doit être expresse ou ressortir de façon certaine des 
dispositions du contrat ou des circonstances; en outre, elle est régie par le droit 
choisi (art. 116 al. 2 LDIP). 
 
Les termes plutôt restrictifs de l'art. 116 al. 2 LDIP et la condition de clarté posée 
par le législateur exigent une manifestation de volonté expresse ou par actes 
concluants qui soit suffisamment nette, d'un point de vue objectif, pour que le 
destinataire puisse et doive, selon le principe de la confiance, l'interpréter comme 
une offre de conclure une convention d'élection de droit (ATF 119 II 173, 176, SJ 
1994 41). 
Selon la jurisprudence, une élection de droit ne peut être retenue que lorsque les 
parties ont eu conscience que la question du droit applicable se posait, qu'elles ont 
voulu la régler et ont exprimé cette volonté. L'exigence de clarté requise par le 
législateur implique l'existence d'une déclaration de volonté expresse ou tacite, qui 
permette objectivement à son destinataire d'en conclure, selon le principe de la 
confiance, à une offre d'élection de droit. Si les plaideurs n'y ont pas pensé, il ne 
suffit pas qu'ils invoquent un certain droit pour pouvoir en déduire une élection de 
droit (ATF 123 III 35 consid. 2c/bb; 119 II 173 consid. 1b). Toutefois, lorsque les 
deux parties invoquent le même droit, il a été jugé, selon les circonstances, qu'on 
peut y voir l'expression d'une élection de droit consciente mais tacite, ou, à tout le 
moins, un indice en faveur d'une telle élection. La référence à un certain droit ne 
suffit pas, en elle-même, à faire admettre une telle déclaration de volonté. Il faut 
des éléments supplémentaires pour établir la volonté des parties d'appliquer un 
droit déterminé, notamment lorsqu'il s'agit de déroger à la règle objective de 
conflit. Ces éléments peuvent résulter tant du contrat que des circonstances 
entourant sa conclusion. Forment des indices à cet égard la langue du contrat, 
l'utilisation de concepts juridiques d'un certain droit et l'attitude des parties durant 
le procès (ATF 130 III 417 consid. 2.2.1, avec nombreuses références). 
La volonté implicite des parties peut aussi ressortir des dispositions du contrat. 
Parmi les dispositions contractuelles qui ont été considérées, en jurisprudence ou 
en doctrine, comme des indices de la volonté des parties de soumettre le contrat à 
un certain droit, la plus significative est sans doute la référence expresse, dans une 
clause contractuelle, à des règles, institutions ou autorités propres à un certain 
ordre juridique. Dans ce cas, il faudra cependant déterminer si les parties ont 


- 10/15 - 
 
 
C/24927/2010 
voulu désigner le droit applicable à l'ensemble du contrat ou uniquement à l'une 
de ses parties, ou encore procéder à une simple incorporation dans le contrat des 
règles auxquelles elles se sont référées (BUCHER A. (éd.), Commentaire 
romand : Loi sur le droit international privé, Convention de Lugano, Helbing 
Lichtenhahn, Bâle 2011, n. 38 ad art. 116). 
 
3.2. En l'espèce, il ressort des pièces produites que d'une part, l'objet premier du 
devis, signé le 19 mai 2008 par Dame A______, a trait à la nature des travaux et à 
leur prix. Au vu de la jurisprudence précitée, la simple référence à la norme 
française NFP 03-001 ne suffit pas pour constituer une déclaration expresse de 
volonté des parties d'appliquer le droit français. D'autre part, il n'apparaît pas que 
les parties aient abordé entre elles la question du droit applicable. En effet, le 
projet de contrat intitulé "Marchés de travaux privés" adressé à l'appelante, 
envoyé par la suite par l'intimée et contenant une élection de droit, ne fait que 
confirmer que les parties n'avaient pas réglé cet aspect de leurs relations 
auparavant. Par conséquent, c'est à juste titre que le Tribunal a retenu qu'à défaut 
d'une déclaration de volonté clairement reconnaissable, l'existence d'une élection 
de droit, à la suite de la signature dudit devis par l'appelante, devait être niée. 
Dans ces conditions, les parties n'ont pas opéré une élection de droit en faveur du 
droit français et la question du droit applicable est à résoudre en application de 
l'art. 117 LDIP. 
4. 
4.1. Selon l'art. 117 al. 1, 2 et 3 let. c LDIP, à défaut d'élection de droit, le contrat 
de prestation de services est régi par le droit de l'État de la résidence habituelle, 
respectivement de l'établissement de la partie qui fournit ladite prestation. 
L'art. 117 LDIP attribue à la notion de prestation caractéristique le rôle d'une 
présomption concrétisant le principe des liens les plus étroits. Cette règle 
complexe recherche un équilibre entre deux exigences contradictoires. D'une part, 
elle vise à garantir le rattachement le plus équitable et le mieux adapté à chaque 
contrat particulier, objectif qu'un critère général et rigide, tel que le lieu 
d'exécution ou le lieu de conclusion du contrat, risque de compromettre. D'autre 
part, elle veut assurer aux parties une certaine prévisibilité quant au droit 
applicable, qui ne serait pas satisfaite si la concrétisation du critère des liens les 
plus étroits était uniquement confiée à l'appréciation du juge. (ATF 133 III 90 
consid. 2.4). S'agissant d'une simple présomption, on peut en outre la renverser 
lorsque dans le cas concret le contrat présente des liens plus étroits avec un autre 
pays que celui désigné par la règle de l'art. 117 al. 2 LDIP (BUCHER A. (éd.), op. 
cit., n. 8 à 11 ad art. 117). 
Plusieurs commentateurs observent que la prestation caractéristique est 
normalement plus complexe que la prestation pécuniaire, qu'elle fait l'objet d'une 
réglementation plus détaillée et qu'elle implique souvent une plus grande 


- 11/15 - 
 
 
C/24927/2010 
responsabilité ou un plus grand risque (cf. FF 1983 I p.397; BUCHER 
A./BONOMI A., Droit international privé, 2ème édition, Helbing & Lichtehahn, 
Bâle 2004, n. 966). Ils en déduisent que l'intérêt du débiteur de cette prestation à 
l'application d'un droit qui lui est familier est non seulement digne de protection, 
mais aussi prépondérant par rapport à l'intérêt opposé du cocontractant dont la 
prestation se résume au paiement d'une somme d'argent (BUCHER A. (éd.), op. 
cit., n. 17 ad art. 117 et réf. citées). 
Un autre argument parfois avancé pour justifier l'application du droit de la 
résidence (ou de l'établissement) du débiteur de la prestation non pécuniaire 
repose sur le constat que ce dernier agit normalement en qualité de professionnel. 
Dès lors, il est intéressé à une réglementation uniforme de tous les contrats qu'il 
conclut dans l'exercice de son activité, ce qui n'est possible que si ces contrats sont 
tous régis par le droit de sa résidence ou de son établissement (BUCHER A. (éd.), 
op. cit., n. 18 ad art. 117 et réf. citées). 
La présomption de l'art. 117 al. 2 LDIP est toutefois susceptible d'être écartée, 
notamment par le biais de l'art. 15 al. 1 LDIP. A plus forte raison, cette possibilité 
doit être admise en matière contractuelle, étant donné que l'art. 117 al. 2 LDIP ne 
constitue pas une règle de rattachement rigide, mais une simple présomption 
concrétisant le principe des liens les plus étroits. Par conséquent, le droit 
déterminé à l'aide de la présomption peut être écarté même si les conditions très 
restrictives posées par l'art. 15 LDIP (un lien "très lâche" avec le droit désigné par 
la règle de rattachement et une relation "beaucoup plus étroite" avec un autre 
droit) ne sont pas remplies (ATF 128 III 390 consid. 3; 133 III 90 consid. 2.3; 
BUCHER A. (éd.), op. cit., n. 23 ad art. 117 et réf. citées). 
La présomption ne devrait cependant être écartée qu'en présence de circonstances 
particulièrement significatives. En effet, il faut considérer que, mis à part le critère 
résultant de la présomption de l'art. 117 al. 2 LDIP, la loi ne donne aucune 
indication pour la détermination des liens les plus étroits. Ainsi, pour éviter que 
l'appréciation du juge ne soit purement discrétionnaire, il faut admettre que le 
critère fondé sur la prestation caractéristique constitue une concrétisation 
législative du principe des liens les plus étroits et qu'en l'absence de circonstances 
tout à fait particulières voire exceptionnelles le contrat doit être considéré comme 
étant rattaché au droit visé par l'art. 117 al. 2 LDIP (BUCHER A. (éd.), op. cit., 
n. 24 ad art. 117 et réf. citées). 
Selon le Tribunal fédéral, la présomption peut être écartée uniquement si, en 
raison des circonstances de l'espèce, elle ne peut atteindre son but ou, autrement 
dit, lorsque "la justification de la règle de rattachement normale tombe, car dans 
le cas concret il manque un élément qui est implicitement présupposé comme 
essentiel par la règle de conflit et qui constitue le fondement pour le rattachement 
ordinaire" (Arrêt du TF 4C.99/2002, consid. 1 du 17 février 2002; BUCHER A. 


- 12/15 - 
 
 
C/24927/2010 
(éd.), op. cit., n. 24 ad art. 117 et réf. citées). L'application concrète des critères 
formulés par le Tribunal fédéral n'est pas aisée (BUCHER A. (éd.), op. cit., n. 24 
et 26 ad art. 117 et réf. citées). Pour ce faire, il faut considérer que la règle de 
l'art. 117 al. 2 LDIP vise à protéger les expectatives des parties (ATF 133 III 90 
consid. 2.5 et 2.7), en particulier de la partie qui, en raison de son rôle actif dans la 
fourniture de biens et de services, ainsi que de la complexité ou du caractère 
risqué de sa prestation, mérite normalement un traitement en sa faveur (BUCHER 
A. (éd.), op. cit., n. 26 ad art. 117 et réf. citées). 
S'agissant plus particulièrement du contrat d'entreprise, la jurisprudence paraît 
claire: la prestation caractéristique déterminante est celle de l'entrepreneur qui 
exécute l'ouvrage. En conséquence, le contrat d'entreprise, s'il n'y a pas d'élection 
de droit, est régi en droit international privé suisse - s'agissant de l'exercice d'une 
activité professionnelle ou commerciale - par le droit de l'Etat dans lequel 
l'entrepreneur a son établissement, lequel se trouve, selon l'art. 20 al. 1 
let. c LDIP, dans l'Etat où il a le centre de ses activités professionnelles ou 
commerciales (ATF 129 III 738 consid. 3.4.1; Arrêt du TF 4A_460/2009 du 4 
décembre 2009; art. 117 al. 3 let. c LDIP; ZINDEL G./PULVER U., Commentaire 
bâlois, 3e éd., n. 32 ad Vorbemerkungen zu art. 363-379 CO). 
Toutefois, selon une partie majoritaire de la doctrine, la présomption de 
l'art. 117 LDIP est peu convaincante en ce qui concerne les contrats portant sur la 
construction et la modification d'ouvrages immobiliers qui sont liés à un bien-
fonds (GAUCH P., Der Werkvertrag, Zürich 2011, n. 362). Il convient ainsi, selon 
les circonstances, d'appliquer au contrat d'entreprise l'art. 119 al. 1 LDIP (lex rei 
sitae). En effet, lorsque l'entrepreneur exécute son ouvrage sur un bien-fonds, soit 
en construisant, soit en modifiant un immeuble, se pose la question de 
l'application de l'art. 119 al. 1 LDIP au détriment de l'art. 117 al. 3 LDIP. La 
doctrine reste divisée sur ce point. Pour certains auteurs, le droit de la résidence 
(ou de l'établissement) de l'entrepreneur s'applique également dans une telle 
situation. Selon d'autres, la situation relève exclusivement du droit de situation de 
l'immeuble. D'autres, finalement, estiment que la question doit être tranchée selon 
que l'entrepreneur a effectué la plus grande part de son activité à son lieu de 
résidence ou au lieu de situation de l'immeuble (CHAIX F., Commentaire romand, 
Bâle 2003, n. 11 ad. art. 363-379 CO et nombreuses réf. citées). Selon cette 
dernière opinion, le contrat d'entreprise doit dès lors être soumis, eu égard à son 
lien fonctionnel, au droit du pays dans lequel le bien-fonds est situé, sauf si 
l'entrepreneur accomplit la partie économique prépondérante du travail nécessaire 
à l'exécution du contrat (p. ex. l'établissement du projet ou la préfabrication) en 
dehors de l'Etat de situation du bien-fonds (GAUCH P., op. cit., n. 362). 
4.2. L'appelante se prévaut des art. 117 al. 1 et 119 LDIP. Elle explique que 
l'intégralité des travaux a été exécutée en Suisse, que l'immeuble est sis en Suisse, 


- 13/15 - 
 
 
C/24927/2010 
que l'autorisation de construire a été délivrée par une autorité suisse, que 
l'entrepreneur doit respecter des normes administratives suisses, que le for relatif à 
la compétence judiciaire est également en Suisse. Elle en déduit que le contrat 
d'entreprise entre les parties présente des liens bien plus étroits avec la Suisse 
qu'avec la France. La présomption de l'art. 117 al. 2 LDIP doit ainsi être 
renversée. Elle se prévaut en outre de l'art. 125 LDIP dans la mesure où, selon 
elle, les questions de modalité d'exécution et de vérification du contrat d'entreprise 
sont régies par le droit suisse. 
L'intimée soutient que les principaux protagonistes au litige, soit la Direction des 
travaux et elle-même, sont des entreprises ayant leur siège en France, les normes 
applicables sont des normes administratives de droit français. Les pourparlers ont 
eu lieu en France, et le contact a été pris par des ressortissants français. Il faut 
donc retenir que le droit français est applicable. Selon elle, la présomption de 
l'art. 117 al. 2 LDIP ne peut ainsi être renversée en l'espèce. 
4.3. En l'espèce, l'appelante (maître de l'ouvrage) et l'intimée (l'entrepreneur) sont 
liées par un contrat d'entreprise portant sur la rénovation et l'extension d'une 
maison érigée sur la parcelle no 1*** de la Commune de C______, en Suisse, 
propriété de l'appelante. L'appelante a choisi de confier la Direction des travaux 
ainsi que ceux-ci à des entreprises établies en France. La prestation caractéristique 
dudit contrat est la rénovation et l'extension de la maison susmentionnée sur un 
bien-fonds situé en Suisse. L'intimée, qui devait fournir cette prestation, a certes 
son siège en France, où, au surplus, elle a le centre de ses activités 
professionnelles et commerciales. Il n'en demeure pas moins que les travaux 
effectués par celle-ci et jugés défectueux par l'appelante, en particulier la 
démolition des planchers existants et les fouilles à l'extérieur et à l'intérieur du 
bâtiment, ont été exécutés exclusivement à Genève, lieu de situation de 
l'immeuble. Par ailleurs, il n'est pas allégué que des actes préparatifs pour le 
chantier en Suisse aient été entrepris en France. L'activité de l'intimée a donc été 
accomplie dans son intégralité en Suisse, de sorte que la présomption de l'art. 117 
al. 2 LDIP doit dans le cas présent être renversée. 
Au vu des circonstances du cas d'espèce et compte tenu de la jurisprudence et de 
la doctrine précitées, le droit applicable au présent litige est donc le droit suisse, 
conformément à l'art. 119 LDIP. 
Contrairement à ce que soutient l'appelante, l'art. 125 LDIP est inapplicable en 
l'espèce. En effet, cette disposition a trait aux questions qui sont étroitement liées 
aux relations et institutions locales ("modalités d'exécution") et à la procédure de 
vérification de l'ouvrage ("modalités de vérification") (BUCHER A. (éd.), 
Commentaire romand, op. cit., n. 3 ad art. 125). Or, en l'espèce, ces questions ne 
sont pas l'objet du présent litige, en particulier celle relative au respect des normes 
administratives en matière de Police des constructions. 


- 14/15 - 
 
 
C/24927/2010 
Le jugement entrepris sera dès lors annulé. 
5. 
L'intimée, qui succombe entièrement en appel, sera condamnée aux frais d'appel 
de l'incident, ceux-ci étant fixés à 800 fr., aux frais de première instance, fixés par 
le Tribunal à 1'000 fr. et non contestés, ainsi qu’aux dépens de sa partie adverse, 
arrêtés à 5'000 fr. pour les deux instances (art. 95, 104 al. 1, 105 et 106 al. 1 CPC; 
art. 20 et 21 LaCC; art. 85 al. 1 et 90 Règlement fixant le tarif des frais en matière 
civile). 
 
Dans la mesure où l'appelante a avancé les frais d'appel (art. 111 al. 1 CPC), 
l'intimée - qui les supporte en définitive - sera condamnée à les lui restituer 
(art. 111 al. 2 CPC). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par X______ SA contre le jugement JTPI/5836/2011 
rendu le 13 avril 2011 par le Tribunal de première instance dans la cause C/24927/2010-
10. 
Au fond : 
Annule ce jugement et statuant à nouveau : 
Dit que le droit suisse est applicable au présent litige. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions sur incident. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de l'appel sur incident à 800 fr., compensés par l'avance 
opérée, et ceux de première instance à 1'000 fr. 
Les met à la charge de Y______ EURL. 
Condamne Y______ EURL à verser, à ce titre, 1'000 fr. à l'Etat de Genève et 800 fr. à 
X______ SA. 
Condamne Y______ EURL à verser à X______ SA 5'000 fr. à titre de dépens pour les 
deux instances. 
Siégeant : 


- 15/15 - 
 
 
C/24927/2010 
Monsieur François CHAIX, président; Madame Florence KRAUSKOPF et 
Monsieur Blaise PAGAN, juges; Madame Carmen FRAGA, greffière. 
 
Le président : 
François CHAIX 
 
La greffière : 
Carmen FRAGA 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.