ge_gerichte · AARP/112/2016 · 2016-03-24 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/1586/2016 
AARP/112/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 24 mars 2016 
 
Entre 
A______, comparant par Me X______, avocat, ______, 
demandeur en révision, 
 
contre l'ordonnance pénale OPMP/530/2014 rendue le 27 janvier 2014 par le Ministère 
public dans la procédure P/1438/2014, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
défendeur en révision.


- 2/10 - 
P/1586/2016 
EN FAIT : 
A. 
a.a. Par ordonnance pénale OPMP/530/2014 rendue le 27 janvier 2014 dans la 
procédure P/1438/2014, le Ministère public a reconnu A______ coupable d'infraction 
à l'art. 115 al. 1 let. b de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr ; 
RS 142.20), pour avoir séjourné sans droit sur le territoire suisse entre le 1er 
décembre 2013 et le 26 janvier 2014, et d'infraction à l'art. 19a ch. 1 de la loi fédérale 
sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 (LStup ; 
RS 812.121), pour avoir détenu 2,3 grammes de marijuana destinés à sa 
consommation personnelle, l'a condamné à une peine privative de liberté de 90 jours, 
sous déduction d'un jour de détention avant jugement, à une amende de CHF 100.-, 
peine privative de liberté de substitution de trois jours, ainsi qu'aux frais de la 
procédure en CHF 250.-. 
 
a.b. L'opposition à cette ordonnance, formée le 14 février 2014, a été jugée tardive 
(art. 354 al. 1 du Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 [CPP ; 
RS 312.0]), de sorte que celle-ci est entrée en force de chose jugée (art. 354 al. 3 
CPP). 
 
b. Par jugement du 3 décembre 2015, le Tribunal de police, statuant sur opposition à 
l'ordonnance pénale du Ministère public du 11 février 2014 rendue dans la procédure 
P/2369/2014, a acquitté A______ du chef de séjour illégal pour la période du 
28 janvier au 10 février 2014. 
 
c. A teneur des extraits du fichier SYMIC (système d'information central sur la 
migration) figurant au dossier, le rejet de la demande d'asile de A______, 
ressortissant de la Côte d'Ivoire, a été confirmé sur recours le 21 avril 2010 et la 
décision de renvoi l'accompagnant est entrée en force le lendemain. A______, 
démuni de papiers d'identité lors de son interpellation du 26 janvier 2014, a admis 
l'irrégularité de son séjour. Devant le Ministère public, il n'a pas contesté les faits, 
mais la peine, précisant demeurer en Suisse en raison de la présence de son fils, né le 
______ 2010. 
B. 
a.a. Par pli expédié le 25 janvier 2016, A______ a saisi la Chambre pénale d'appel et 
de révision (ci-après : CPAR) d'une demande en révision de l'ordonnance pénale du 
27 janvier 2014. Il conclut préalablement à être admis au bénéfice de l'assistance 
judiciaire, à ce que soit reçue sa demande en révision et mise à néant l'ordonnance 
pénale querellée et, principalement, à son acquittement du chef d'infraction à 
l'art. 115 al. 1 let. b LEtr et à la condamnation de l'Etat de Genève à lui verser la 
somme de CHF 18'000.- à titre d'indemnité pour tort moral. 
A______ expose qu'il ressort d'un courriel du 10 novembre 2015 de B______, 
examinateur à l'Office cantonal de la population et des migrations (ci-après : OCPM), 


- 3/10 - 
P/1586/2016 
qu'il est autorisé à séjourner et travailler en Suisse jusqu'à droit connu sur sa 
demande d'autorisation de séjour, déposée le 13 octobre 2011 pour motifs familiaux. 
Une attestation d'aide d'urgence, datée du 23 novembre 2015, lui avait en outre été 
délivrée. 
Ce fait était nouveau, tout comme les moyens de preuve fournis. Au moment du 
prononcé de l'ordonnance pénale querellée, A______ ignorait que sa présence en 
Suisse était tolérée, de sorte que l'on ne pouvait qualifier sa demande d'abusive. 
La demande d'autorisation de séjour ayant été adressée à l'OCPM le 13 octobre 2011, 
il fallait considérer, à défaut d'indications contraires, qu'il était autorisé à séjourner en 
Suisse depuis cette date. Il devait par conséquent être acquitté du chef d'infraction de 
séjour illégal et indemnisé à hauteur de CHF 18'000.- pour les 90 jours de détention 
subis. 
a.b. A l'appui de sa demande, A______ produit sa demande d'autorisation de séjour 
du 13 octobre 2011 et le courriel du 10 novembre 2015, adressé par l'OCPM au 
Procureur C______ qui avait demandé dans le cadre d'une autre procédure si 
A______ faisait l'objet d'une procédure de renvoi. Ce courriel est rédigé en ces 
termes : "Cette personne fait l'objet d'une décision de renvoi suite à la décision de 
rejet de sa demande d'asile. Il a déposé une demande d'autorisation de séjour […]. 
Le dossier est actuellement à l'examen et nous n'avons pas pour l'instant tous les 
éléments pour nous prononcer en toute connaissance de cause. Jusqu'à droit connu 
sur sa requête, il est autorisé à séjourner et travailler sur notre territoire.". 
L'attestation d'aide d'urgence du 23 novembre 2015 indique que A______ est 
"actuellement toléré jusqu'à droit connu sur la demande d'autorisation de séjour. Le 
titulaire de la présente est autorisé à exercer une activité lucrative et peut solliciter 
une aide d'urgence.". 
b. Dans ses observations du 28 janvier 2016, le Ministère public s'en rapporte à 
justice quant à la recevabilité de la demande de révision et conclut à son rejet. La 
période pénale considérée par l'ordonnance était antérieure à l'attestation d'aide 
d'urgence produite, de sorte que l'on ne pouvait conclure à un droit de présence du 
condamné, qui faisait l'objet à la période considérée d'une décision de renvoi en 
force. 
 
c. Dans son courrier du 1er février 2016, A______ observe que la légalité de son 
séjour ne découle pas de l'attestation d'aide d'urgence de novembre 2015, mais de la 
combinaison de sa demande de régularisation, formée le 13 octobre 2011, et du 
courrier de l'OCPM du 10 novembre 2015 indiquant qu'il est autorisé à séjourner en 
Suisse jusqu'à droit connu. Il convenait de déduire de ces deux éléments que son 
séjour en Suisse était autorisé depuis le 13 octobre 2011. 


- 4/10 - 
P/1586/2016 
 
d. Ces observations ont été transmises au Ministère public par courrier du 2 février 
2016. Aucune duplique n'a été déposée. 
 
e. A la demande de la direction de la procédure, Me X______ a déposé, par courrier 
du 15 mars 2016, son état de frais, lequel comprend 7h10 d'activité du chef d'étude. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. La Chambre pénale d'appel et de révision est l'autorité compétente en matière de 
révision à compter du 1er janvier 2011 (art. 21 al. 1 let. b CPP cum art. 130 al. 1 let. a 
de la loi d'organisation judiciaire [LOJ ; E 2 05]). 
1.2. La demande de révision a en l'espèce été formée par-devant l'autorité compétente 
et selon la forme prévue par la loi (art. 411 al. 1 CPP). 
1.3. Selon l'art. 411 al. 2 CPP, les demandes de révision visées à l'art. 410 al. 1 let. b 
et 2 doivent être déposées dans les 90 jours à compter de la date à laquelle la 
personne concernée a eu connaissance de la décision en cause. Dans les autres cas, 
elles ne sont soumises à aucun délai. 
1.4. La demande en révision de l'ordonnance pénale du Ministère public du 
27 janvier 2014, formée le 25 janvier 2016, est fondée sur l'art. 410 al. 1 let. a CPP, 
de sorte qu'elle est recevable au regard de ces dispositions. 
2. 
2.1. L'art. 410 al. 1 let. a CPP permet à toute personne lésée par un jugement entré en 
force d'en demander la révision s'il existe des faits ou des moyens de preuve qui 
étaient inconnus de l'autorité inférieure et qui sont de nature à motiver l'acquittement 
ou une condamnation sensiblement moins sévère du condamné. Cette disposition 
reprend la double exigence posée par l'art. 385 CP, selon laquelle les faits ou moyens 
de preuve invoqués doivent être nouveaux et sérieux (cf. Message relatif à 
l'unification du droit de la procédure pénale du 21 décembre 2005, FF 2006 1303 ad 
art. 417 [actuel art. 410 CPP]). Les faits ou moyens de preuve sont inconnus lorsque 
le juge n'en a pas eu connaissance au moment où il s'est prononcé, c'est-à-dire 
lorsqu'ils ne lui ont pas été soumis sous quelque forme que ce soit (ATF 137 IV 59 
consid. 5.1.2 p. 66 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_36/2014 du 6 mai 2014 consid. 
1.2.1). Les faits ou moyens de preuve sont sérieux lorsqu'ils sont propres à ébranler 
les constatations de fait sur lesquelles se fonde la condamnation et que l'état de fait 
ainsi modifié rend possible un jugement sensiblement plus favorable au condamné 
(ATF 130 IV 72 consid. 1 p. 73). 
 
2.2. Les conditions d'une révision visant une ordonnance pénale sont restrictives. 
L'ordonnance pénale est rendue dans le cadre d'une procédure spéciale. Elle a pour 
spécificité de contraindre le condamné à prendre position. Une absence de réaction 


- 5/10 - 
P/1586/2016 
de sa part s'interprète comme un acquiescement. Il doit s'opposer dans le délai prévu 
à cet effet s'il n'adhère pas à sa condamnation, par exemple parce qu'il entend se 
prévaloir de faits omis qu'il considère comme importants. Le système serait 
compromis si, une fois le délai d'opposition échu sans avoir été utilisé, le condamné 
pouvait revenir sur l'acquiescement ainsi donné et demander selon son bon vouloir la 
révision de l'ordonnance pénale pour des faits qu'il aurait déjà pu faire valoir dans 
une procédure ordinaire en manifestant son opposition (ATF 130 IV 72 consid. 2.2 
p. 75). 
Une demande de révision d'une ordonnance pénale doit ainsi être qualifiée d'abusive 
lorsqu'elle repose sur des faits qui étaient connus du prévenu dès l'origine, que 
l'intéressé a tus sans motif digne de protection et qu'il aurait pu invoquer dans le 
cadre d'une procédure ordinaire diligentée sur opposition de sa part. En revanche, la 
révision d'une ordonnance pénale peut être envisagée à raison de faits ou de moyens 
de preuve importants que le prévenu ne connaissait pas au moment du prononcé de la 
décision considérée, qu'il était dans l'impossibilité de faire valoir à l'époque ou qu'il 
n'avait aucune raison d'avancer à ce moment (ATF 130 IV 72 consid. 2.3 p. 75 s. ; 
arrêts du Tribunal fédéral 6B_864/2014 du 16 janvier 2015 consid. 1.3.3 ; 
6B_1138/2014 du 16 janvier 2015 consid. 1.3 et 6B_310/2011 du 20 juin 2011 
consid. 1.3). 
2.3. Aux termes de l'art. 412 al. 1 et 2 CPP, la juridiction d'appel examine 
préalablement la demande de révision en procédure écrite. Elle n'entre pas en matière 
si la demande est manifestement irrecevable. 
Il s'agit de la phase durant laquelle "la juridiction supérieure examine tout d'abord si 
les conditions nécessaires pour ouvrir une procédure de révision sont données. 
L'autorité supérieure constate […] s'il existe des causes de révision in abstracto" 
(G. PIQUEREZ / A. MACALUSO, Traité de procédure pénale suisse, 3e éd., Zurich 
2011, n. 2108). L'examen préalable sert avant tout à constater si les motifs invoqués à 
l'appui de la demande de révision sont vraisemblables (Message relatif à l'unification 
du droit de la procédure pénale (CPP) du 21 décembre 2005, FF 2006 1057 ss, 1305 ; 
A DONATSCH / T. HANSJAKOB / V. LIEBER (éds), Kommentar zur 
Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO), 2e éd., Zurich 2014, n. 1 ad art. 412 
CPP). 
La procédure de non-entrée en matière selon cette disposition est en principe 
réservée à des vices de nature formelle. Il est néanmoins loisible à la juridiction 
d'appel de refuser d'entrer en matière si les motifs de révision invoqués apparaissent 
d'emblée non vraisemblables ou mal fondés (arrêts du Tribunal fédéral 6B_ 414/2014 
du 25 septembre 2014 consid. 1.2 ; 6B_36/2014 du 6 mai 2014 consid. 2.1 et 
6B_415/2012 du 14 décembre 2012 consid. 1.1). Le CPP ne précise pas si, dans ce 
cas, il convient de consulter préalablement les parties ; une prise de position de leur 


- 6/10 - 
P/1586/2016 
part n'apparaît pas nécessaire, mais peut être souhaitable dans les cas douteux (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_415/2012 du 14 décembre 2012 consid. 1.1). 
 
2.4. En l'espèce, le demandeur explique qu'il n'aurait appris que par le courriel du 
10 novembre 2015 et la décision d'aide d'urgence subséquente que son séjour en 
Suisse était toléré depuis le 13 octobre 2011. Or, comme il le relève lui-même, ce 
n'est pas ce courriel qui fonde son droit (temporaire) à demeurer sur le territoire 
suisse et constitue dès lors le fait sérieux susceptible de conduire à son acquittement 
du chef de séjour illégal, mais le fait qu'il a déposé, en octobre 2011, une demande 
d'autorisation de séjour pour motifs familiaux sur laquelle il n'a pas encore été statué. 
Le courriel du 10 novembre 2015 et l'attestation d'aide d'urgence ne viennent que 
confirmer l'existence de cette demande et attester que, jusqu'à droit connu, le 
demandeur est autorisé à rester en Suisse. 
Au moment de recevoir l'ordonnance pénale du 27 janvier 2014, le demandeur savait 
qu'il avait déposé cette demande d'autorisation de séjour, qu'aucune décision n'avait 
été prise à ce sujet et que, dans l'attente de celle-ci, il pouvait éventuellement 
demeurer en Suisse. En d'autres termes, le moyen de prouver la régularité du séjour 
existait déjà et le requérant en avait connaissance. Il ne prétend pas avoir évoqué ce 
fait devant le Ministère public et ne fournit aucune explication sur son abstention de 
produire ce moyen de preuve. S'il estimait que le Ministère public aurait dû 
s'enquérir plus avant de la situation car il avait fait mention de liens familiaux en 
Suisse, il lui appartenait de contester l'ordonnance pénale selon la procédure 
ordinaire. 
Dans ces conditions, la demande de révision apparaît comme un moyen de 
contourner la voie de droit ordinaire, que le requérant a d'ailleurs su utiliser pour 
contester l'ordonnance pénale du 11 février 2014. Il convient par conséquent de la 
déclarer irrecevable, sans plus ample examen de son bien-fondé. 
3. 
3.1. Le demandeur, qui succombe, supportera les frais de la procédure de révision, 
lesquels comprennent un émolument de CHF 800.- (art. 428 CPP et art. 14 al. 1 let. e 
du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale [E 4 10.03]). 
3.2. Vu l'issue de la procédure, les prétentions en indemnisation du demandeur seront 
rejetées (art. 436 al. 4 CPP a contrario). 
4. 
4.1. En dehors des cas de défense obligatoire, l'art. 132 al. 1 let. b CPP soumet à 
deux conditions le droit à l'assistance d'un défenseur : le prévenu doit être indigent et 
la sauvegarde de ses intérêts doit justifier une telle assistance. Cette seconde 
condition s'interprète à l'aune des critères mentionnés à l'art. 132 al. 2 et 3 CPP. 


- 7/10 - 
P/1586/2016 
Ainsi, les intérêts du prévenu justifient une défense d'office lorsque la cause n'est pas 
de peu de gravité et qu'elle présente, sur le plan des faits ou du droit, des difficultés 
que le prévenu seul ne pourrait pas surmonter (art. 132 al. 2 CPP). Vu la formulation 
exemplative de l'art. 132 al. 3 CPP, d'autres situations que la gravité de la peine 
encourue paraissent pouvoir entrer en considération. Pour évaluer si l'affaire présente 
des difficultés que le prévenu ne pourrait pas surmonter sans l'aide d'un avocat, il y a 
lieu d'apprécier l'ensemble des circonstances concrètes. Il faut tenir compte 
notamment des capacités du requérant, de son expérience dans le domaine juridique 
ainsi que des mesures qui paraissent nécessaires, dans le cas particulier, pour assurer 
sa défense, notamment en ce qui concerne les preuves qu'il devra offrir (ATF 115 Ia 
103 consid. 4 p. 105 ; ACPR/64/2014 du 29 janvier 2014). 
 
4.2. En l'espèce, l'octroi de l'aide d'urgence au demandeur est un indice de son 
indigence. La direction de la procédure estime par ailleurs que la procédure 
spécifique de la révision présente des difficultés que le demandeur, sans formation 
juridique, n'est pas à même de surmonter sans l'aide d'un conseil. 
 
Il sera par conséquent fait droit à sa demande d'assistance judiciaire et Me X______ 
désigné défenseur d'office. 
4.3. Les frais imputables à la défense d'office ou à l'assistance juridique gratuite pour 
la partie plaignante sont des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent des 
frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, conformément à l'art. 421 al. 1 
CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision finale au plus tard (ATF 139 IV 
199 consid. 5.1 p. 201-202). La juridiction d'appel est partant compétente, au sens de 
l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité postérieure à sa saisine. 
 
4.4.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la 
juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 
28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'applique. 
 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 65.- 
(let. a) ; collaborateur CHF 125.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas 
d'assujettissement – l'assujettissement du patron de l'avocat au statut de collaborateur 
n'entrant pas en considération (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 
2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la 
TVA est versé en sus. 
 
4.4.2. A teneur de la jurisprudence, est décisif pour fixer la rémunération de l'avocat, 
le nombre d'heures nécessaires pour assurer la défense d'office du prévenu (arrêt du 


- 8/10 - 
P/1586/2016 
Tribunal fédéral 2C_509/2007 du 19 novembre 2007 consid. 4). Pour fixer cette 
indemnité, l'autorité doit tenir compte de la nature et de l'importance de la cause, des 
difficultés particulières que celle-ci peut présenter en fait et en droit, du temps que 
l'avocat lui a consacré, de la qualité de son travail, du nombre des conférences, 
audiences et instances auxquelles il a pris part, du résultat obtenu ainsi que de la 
responsabilité assumée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 
consid. 2 et les références citées). Toutefois, si, comme à Genève, la réglementation 
prévoit un tarif réduit, celui-ci s'applique sans égard à l'issue du procès (ATF 139 IV 
261 consid. 2 p. 261 ss). 
 
A l'instar de la jurisprudence précitée, l'art 16. al. 2 RAJ prescrit également que 
seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu. 
 
4.4.3. Reprenant l'activité de taxation suite à l'entrée en vigueur du CPP, la CPAR a 
maintenu dans son principe l'ancienne pratique selon laquelle l'activité consacrée aux 
conférences, audiences et autres actes de la procédure était forfaitairement majorée 
de 20% jusqu'à 30h00 d'activité, 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30h00, 
pour couvrir les démarches diverses, telles que la rédaction de courriers ou notes, les 
entretiens téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions, sous 
réserve d'exceptions possibles, pour des documents particulièrement volumineux ou 
nécessitant un examen poussé, charge à l'avocat d'en justifier. Cette pratique 
s'explique par un souci de simplification et de rationalisation, l'expérience enseignant 
qu'un taux de 20% jusqu'à 30h00 de travail dans un même dossier, 10% au-delà, 
permet de couvrir les prestations n'entrant pas dans les postes de la procédure et 
répondant à l'exigence de nécessité et d'adéquation. 
 
4.4.4. L'avocat d'office a droit au remboursement intégral de ses débours (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 consid. 2 et les références citées). 
Ceux de l'étude sont inclus dans les tarifs horaires prévus par l'art. 16 al. 1 RAJ 
(décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.127 du 
4 décembre 2013 consid. 3/4.2-4.4). 
 
4.5. En l'occurrence, considéré dans sa globalité, l'état de frais produit par le 
défenseur d'office de A______ paraît adéquat et conforme aux principes qui 
précèdent, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de reprendre le détail des postes qui le 
composent. Aussi, l'indemnité sera arrêtée à CHF 1'857.60 correspondant à 7h10 
d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (majoration forfaitaire de 20% [CHF 286.67] 
et TVA à 8% [CHF 137.60] incluses). 
* * * * * 
 


- 9/10 - 
P/1586/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Déclare irrecevable la demande en révision formée par A______ contre l'ordonnance 
pénale OPMP/530/2014 rendue le 27 janvier 2014 par le Ministère public dans la 
procédure P/1438/2014. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de révision, qui comprennent un émolument 
de CHF 800.-. 
Désigne Me X______, avocat, comme défenseur d'office de A______. 
Arrête à CHF 1'857.60 (TVA comprise) le montant des frais et honoraires de Me X______, 
défenseur d'office de A______ pour la procédure de révision. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Siégeant : 
Monsieur Pierre MARQUIS, président; Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI et Madame 
Yvette NICOLET, juges. 
 
La greffière : 
Christine BENDER 
 
Le président : 
Pierre MARQUIS 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP ; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP et art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 10/10 - 
P/1586/2016 
 
P/1586/2016 
ETAT DE FRAIS 
AARP/112/2016
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
100.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
800.00
Total des frais (demande en révision) 
CHF 
975.00