ge_gerichte · ATAS/1355/2009 · 1984-04-27 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/553/2009 
ATAS/1355/2009 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
du 10 novembre 2009 
 Chambre 5 
 
En la cause 
Madame B__________, domiciliée à Onex, comparant avec élection 
de domicile en l'étude de Maître ANDERS Michael 
recourante 
 
contre 
SUVA, CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS 
D'ACCIDENTS, sise Fluhmattstrasse 1, LUCERNE 
intimée 
 
 
 
 


- 2/14- 
 
 
 
A/553/2009 
EN FAIT 
1. Madame B__________, née en 1948, a été victime d’un accident de la circulation 
en 1982, lequel a occasionné des multiples fractures au niveau du bassin et 
nécessité une hospitalisation de plusieurs mois. 
2. Le cas a été pris en charge par la Caisse nationale suisse en cas d’accidents (ci-
après : SUVA) qui, par décision du 27 avril 1984, a reconnu une incapacité de gain 
de 50% et octroyé à l’assurée une rente d’invalidité à partir du 1er décembre 1983. 
3. Par décision du 30 août 1984, la Commission AI du canton de Genève (devenue 
ensuite Office cantonal de l’assurance-invalidité - ci-après : OCAI) a octroyé à 
l’assurée une rente fondée sur un degré d’invalidité de 50%, avec effet rétroactif au 
1er juin 1983. 
4. A la suite de ce premier accident, l’assurée a abandonné son activité d’hôtesse de 
l’air pour travailler, depuis le mois de février 1983, en tant que vendeuse de 
« x__________ » de l’aéroport à 50%. 
5. Le 29 mai 2007, un véhicule n’ayant pas respecté le feu rouge est entré en collision 
avec la voiture que conduisait l’assurée. Victime d’un choc latéral, elle a dû être 
désincarcérée et héliportée aux urgences. 
6. Selon le résumé du séjour du 30 mai 2007, établi par le Centre d’accueil et 
d’urgences (CAU) des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG), les investigations 
pratiquées avaient mis en évidence des contusions multiples, principalement 
thoraciques, une entorse cervicale et un syndrome de stress post-traumatique. Le 
bilan radiologique n’avait pas montré de lésions. 
7. Le Dr L__________, chirurgien traitant, a attesté le 7 juin 2007 que sa patiente 
avait subi de multiples contusions ayant entraîné notamment une décompensation 
des douleurs au niveau de la colonne vertébrale et des hanches (ancien accident). 
Par ailleurs, un choc psychologique important rendait nécessaire une prise en 
charge psychiatrique. Il était par conséquent souhaitable que l’assurée puisse 
bénéficier d’une convalescence de deux semaines pour suivre un traitement 
psychologique. 
8. Du 13 au 27 juin 2007, l’assurée a séjourné au Service de réadaptation 
orthopédique de la Clinique « La Lignière » à Gland. 


- 3/14- 
 
 
 
A/553/2009 
9. Le Dr M__________, responsable du service, a exposé au médecin conseil de la 
SUVA, en date du 18 juin 2007, que l’assurée présentait un status après accident 
sur la voie publique le 29 mai 2007 avec contusions multiples (hémicorps gauche : 
membres supérieurs, ceinture scapulaire et région cervicale gauche) et syndrome de 
stress post-traumatique. La plainte la plus importante consistait en des 
réminiscences psychologiques traumatiques du premier accident de 1982, qui avait 
entraîné une hospitalisation de cinq mois et qui l’avait ensuite empêchée de 
conduire une vie normale, avec des souvenirs qui revenaient fréquemment. Il 
persistait de douleurs discrètes au niveau cervical, des ceintures scapulaires et du 
membre inférieur gauche. Il n’y avait pas de fracture sur les examens radiologiques 
effectués. 
10. Dans le rapport de sortie du 29 juin 2007 adressé au Dr L__________, le Dr 
M__________ a évoqué, en plus des diagnostics posés dans le rapport du 18 juin 
2007, un status après entorse cervicale et des céphalées post-traumatiques avec 
troubles de l’attention et de la concentration. L’évolution était partiellement 
favorable avec diminution significative des symptômes douloureux au niveau 
cervico-brachial et du tronc à gauche, et avec amélioration également significative 
de la thymie. Cependant, des céphalées étaient apparues durant le séjour, 
accompagnées de t,roubles de la concentration et de troubles mnésiques. Un 
traitement ambulatoire sur le plan psychologique était à prévoir. En l’état, la 
capacité de travail était nulle. 
11. Dans un rapport intermédiaire du 20 août 2007, le Dr L__________ a posé les 
diagnostics de contusions multiples de l’hémicorps gauche et d'entorse cervicale, 
ainsi que de syndrome de stress post-traumatique, de céphalées et de troubles de la 
concentration. L’assurée allait mieux sur le plan physique, mis à part les 
cervicalgies et les céphalées persistantes. Elle était suivi par un psychiatre. 
12. Le 5 mai 2008, le Dr L__________ a signalé que sa patiente présentait encore des 
douleurs à l’épaule et au bras droits, avec limitation fonctionnelle douloureuse. Elle 
souffrait aussi de douleurs maxillo-faciales, à la hanche droite et à la colonne dorso-
lombaire. Le traitement avait consisté en physiothérapie de la hanche, de l’épaule et 
de la colonne, ainsi qu'un suivi psychothérapeutique post-traumatique. Une reprise 
de travail était vraisemblablement possible, à condition de ne pas devoir soulever 
les colis des clients. 
13. Le 6 mai 2008, l’assurée a été entendue par un inspecteur de la SUVA. Elle se 
plaignait d’avoir le bras droit complètement bloqué et de ne pas pouvoir le mettre 
derrière son dos. Elle portait tout avec le bras gauche car l’épaule droite était 


- 4/14- 
 
 
 
A/553/2009 
douloureuse. Elle avait aussi beaucoup d’arthrose cervicale et les douleurs à la 
hanche avaient augmenté en intensité depuis l’accident de 2007. Son bras droit ne 
pouvait plus être mis à la verticale. Ses douleurs étaient plus importantes que celles 
avec lesquelles elle avait appris à vivre avant l’accident du 29 mai 2007. A cette 
occasion, elle a aussi déclaré qu’elle reconduisait une voiture depuis octobre 2007. 
14. Interpellée par le médecin-conseil de la SUVA, la Dresse N__________, psychiatre 
traitante, a exposé en date du 23 mai 2008 qu’elle suivait l’assurée depuis le mois 
d’août 2007. La patiente avait été victime de précédents accidents qui l’avaient 
contrainte à diminuer sont taux d’activité à 50% et à devoir travailler dans un 
secteur moins gratifiant. Elle vivait seule et se rendait fréquemment en Valais pour 
voir sa famille. Ses troubles somatiques l’avaient empêché de pratiquer le ski et les 
voyages et avaient restreint son environnement. Dès le premier entretien en août 
2007, l’état dépressif était patent. Les symptômes dépressifs ayant ensuite diminué, 
l’assurée avait retrouvé progressivement du plaisir et s’habituait à accepter ses 
limitations physiques. Les sentiments de culpabilité et de déception s’amendaient 
au fil du traitement. L’évolution était bonne mais tant que la situation au niveau 
professionnel n’était pas clarifiée (reprise d’un travail adapté à ses limitations ou 
cessation complète d’une activité rémunérée), il n’était pas possible d’avancer plus 
rapidement. En l’état, l’assurée se relevait d’une dépression grave qui évoluait 
favorablement. Il n’y avait pas de trouble de la personnalité sous-jacent mais des 
traits de type abandonnique et obsessionnels qui s’accentuaient en raison de sa vie 
actuelle et s’organisaient comme des défenseurs face aux agresseurs que devenaient 
les assureurs. L’état de stress post-traumatique (F 43.1) était guéri et l’état dépressif 
grave était en voie de résolution mais dépendait des suites de l’incapacité de travail. 
La pathologie psychiatrique n’empêchait pas la recourante de travailler. Les 
limitations étaient d’origine somatique. 
15. En date du 9 juin 2008, le Dr O__________, chirurgien et médecin 
d’arrondissement de la SUVA a procédé à une appréciation médicale du dossier. 
Les différents rapports médicaux montraient que les conséquences de l’accident du 
29 mai 2007 avaient été importantes surtout sur le plan psychologique, selon ce 
médecin. Il n’y avait pas d’éléments de diagnostics s’agissant d’éventuels troubles 
somatiques persistants en dehors du diagnostic initial de contusions multiples. Si un 
examen médical s’avérait nécessaire, il convenait de commencer par une évaluation 
psychiatrique. 
16. Le même jour, l’assurée a déposé une demande de prestations auprès de l’Office 
cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : l’OCAI). 


- 5/14- 
 
 
 
A/553/2009 
17. Le Dr P__________, généraliste traitant, a attesté à l’OCAI, en date du 5 août 2008, 
que sa patiente souffrait d’un enraidissement de l’épaule droite avec douleurs en fin 
de course, de cervicalgies aux positions tenues et d’une diminution globale de la 
mobilité cervicale. Au titre de diagnostics avec répercussion sur la capacité de 
travail, il retenait un syndrome de la coiffe des rotateurs droite, des dysfonctions 
dorsales consécutives, un TCC et des céphalées de tension sur dysfonctions 
cervicales. Une reprise de l’activité exercée n’était en l’état pas exigible, mais une 
amélioration de la capacité de travail pouvait être envisagée, à 50%, dans un délai 
de cinq à six mois. L’utilisation régulière du membre supérieur droit devait être 
évitée de même que le port de charges. Seule une activité en position assise ou 
permettant d’alterner les positions, à raison d’au maximum 4 heures par jour, 
pouvait être envisagée. 
18. Selon le rapport du 25 août 2008 du Dr L__________ à l'attention de l'OCAI, 
l'assurée présentait, depuis le second accident, une contusion-distorsion cervico-
dorsale et des séquelles psychologiques post-traumatiques. A titre de diagnostic 
sans effet sur la capacité de travail, il a mentionné une coxarthrose de la hanche 
droite post-traumatique suite à une fracture et luxation de la hanche droite et une 
fracture du bassin avec disjonction sacro-iliaque droite. Il y avait des limitations 
fonctionnelles de la hanche droite, de la colonne cervicale et de l'épaule droite, ainsi 
que des douleurs à la station debout prolongée, assise prolongée, lors du 
soulèvement de poids et lors de la torsion de la colonne. Dans l'activité de 
réceptionniste, elle pourrait travailler à 50%. Toutefois, l'activité devrait lui 
permettre de changer les positions. 
19. Le 5 novembre 2008, l’assurée a été examinée par le Dr Q__________, psychiatre 
et médecin d’arrondissement de la SUVA. A l’anamnèse, il a mentionné dans son 
rapport que l’accident de 1982 avait été un véritable tremblement de terre dans 
l’existence de l’expertisée, qui en avait été complètement bouleversée. Elle n’avait 
jamais plus retrouvé la même vitalité qu’auparavant. Les deuils n’ayant pas été 
faits, la situation psychique négative n’avait fait que s’entériner et s’accumuler au 
cours des années, cela jusqu’à réactivation suite à l’accident de 2007. Au cours de 
son hospitalisation à « La Lignière », l’examinée avait décompensé sur un mode 
dépressif, pleurant quasiment en continu pendant deux semaines. En l’état, il était 
possible de constater l’absence et la disparition d’une symptomatologie d’état de 
stress post-traumatique. Par contre, un trouble de l’humeur, à savoir un trouble 
dépressif d’intensité légère persistait. Celui-ci était présent depuis l’été 2007, sur un 
mode continu, tout en fluctuant en intensité. Ce mode continu et sa présence étaient 
la traduction d’une chronicisation de la dépression, quasiment un état de névrose 
dépressive. Le diagnostic posé était par conséquent celui de dysthymie. Vu la 


- 6/14- 
 
 
 
A/553/2009 
lourdeur du contexte, la présence de la symptomatologie malgré le traitement, ainsi 
que l’âge de l’assurée, le pronostic restait plutôt réservé. Le plus probable était que 
l’assurée demeure symptomatique sur le plan dépressif et anxieux, avec un 
fonctionnement et des capacités adaptatives diminués. Il était peu probable qu’elle 
retrouve facilement une activité professionnelle, compte tenu de ses limitations et 
de son âge. Cependant, la présence d’une symptomatologie dépressive d’intensité 
légère, même chronique, n’était pas une raison d’incapacité de travail et était censée 
permettre théoriquement une activité à au moins 50%. S’agissant du traitement 
spécifique en cours, il était justifié et devait être poursuivi sur le moyen/long terme, 
soit pendant environ six mois à un an. 
20. Par décision du 12 novembre 2008, la SUVA a mis un terme aux prestations 
d’assurance en relation avec l’accident du 29 mai 2007, au motif que, de l’avis du 
médecin d’arrondissement psychiatrique, cet accident ne jouait plus aucun rôle dans 
les troubles que l’assurée présentait encore. L’assureur-accidents mettait ainsi fin 
au paiement de l’indemnité journalière et des soins médicaux au 30 novembre 
2008. Dès le 1er décembre 2008, seul le versement de la rente accordée 
précédemment, en relation avec l’accident du 27 juin 1982, serait poursuivi. A titre 
exceptionnel, les consultations auprès de la psychiatre traitante seraient encore 
prises en charge pendant six mois. 
21. Selon le questionnaire pour l’employeur adressé à l’OCAI par la société 
Y__________ AG le 17 novembre 2008, l’assurée avait été engagée en tant que 
vendeuse à 50% le 14 février 1983, soit à raison de 21 heures par semaine, pour un 
salaire mensuel de 2'630 fr. au 1er janvier 2007. Le contrat de travail était toujours 
en vigueur bien que l’assurée n’eut plus travaillé depuis le 29 mai 2007. L’activité 
de vendeuse consistait en conseiller la clientèle, tenir la caisse et mettre en place la 
marchandise qui était livrée deux fois par semaine. Du point de vue physique, le 
poste de travail exigeait souvent la station debout et la marche, parfois la position 
assise et le soulèvement ou port de charges inférieures à 10kg, et rarement le 
soulèvement ou port de charges d’un poids supérieur à 10kg. Au niveau intellectuel, 
l’assurée devait notamment faire preuve de grande concentration et d’endurance. 
22. Par l’intermédiaire de son conseil, l’assurée a formé opposition à la décision de la 
SUVA précitée en date du 15 décembre 2008. Elle contestait avoir récupéré une 
capacité de travail de 50% au 30 novembre 2008 et estimait que des soins étaient 
encore nécessaires au-delà de cette date. 
23. Le 12 janvier 2009, l’assurée a produit une attestation du Dr L__________ du 4 
décembre 2008, accompagnée d’un certificat d’arrêt de travail à 100% depuis le 29 


- 7/14- 
 
 
 
A/553/2009 
mai 2007. Le chirurgien traitant exposait que l’assurée s’était trouvée « pendant six 
mois après l’accident dans l’incapacité de toute activité intellectuelle en raison de 
céphalées, de cervicalgies et de difficultés de concentration». Bien que la situation 
se fût améliorée, il persistait des problèmes identiques mais en voie de rémission. 
24. Par décision datée du 16 janvier 2009, la SUVA a rejeté l’opposition et confirmé la 
décision entreprise. Sur le plan somatique, le Dr O__________ avait certifié le 9 
juin 2008 que l’assurée ne souffrait plus de séquelles accidentelles organiques en 
relation avec l’accident du 29 mai 2007, lequel n’avait entraîné que des contusions 
multiples. En l’absence d’avis médicaux contraires, les conclusions du médecin 
d’arrondissement devaient être suivies. En particulier, il y avait lieu de souligner 
que le Dr L__________, dans son attestation du 4 décembre 2008, s’était limité à 
décrire les troubles signalés par sa patiente sans poser de diagnostic qui permettrait 
de conclure à des séquelles organiques en relation avec l’accident de mai 2007. 
Quant aux troubles de nature psychique, la Dresse N__________, psychiatre 
traitante, avait admis qu’en août 2007, l’assurée présentait un état de stress post-
traumatique et un état dépressif grave. Avec le traitement, le syndrome de stress 
post-traumatique avait disparu, supplanté par un état dépressif grave en voie de 
résolution. Le Dr Q__________ avait quant à lui admis le diagnostic de dysthymie, 
tout en niant le lien de causalité avec l’accident. En tout état de cause, l’accident, de 
gravité moyenne, n’était pas susceptible d’avoir eu une influence déterminante dans 
l’apparition des troubles psychiques. 
25. Par pli daté du 18 février 2009, mis à la poste le même jour, l’assurée, représentée 
par son conseil, a interjeté recours contre cette décision en concluant à son 
annulation. Elle faisait valoir qu’elle n’avait jamais contesté le fait que l’intimée ait 
mis un terme à la prise en charge des frais médicaux liés au dommage psychique. 
Elle estimait en revanche qu’elle n’avait pas recouvré sa capacité de travail avant 
l’accident, sur le plan somatique, et que des soins médicaux liés à son dommage 
physique étaient encore nécessaires au-delà du 30 novembre 2008. En particulier, 
l’analyse du dossier à laquelle s’était livré le Dr O__________ était lacunaire, dès 
lors qu’il n’avait pas tenu compte des rapports médicaux du Dr L__________ des 
20 juin 2007 et 5 mai 2008 au motif qu’ils étaient illisibles. La recourante 
produisait un certificat médical établi par le Dr L__________ le 22 janvier 2009, 
selon lequel son état actuel était incompatible avec une reprise de travail à court, à 
moyen ou à long terme, en raison de problèmes vertébraux, d’épaules et de hanches 
persistants. Le chirurgien traitant précisait à cet égard que la reprise de travail 
préconisée d’entente avec le Dr P__________ pour le 1er mars 2009 n’était 
définitivement plus possible, de sorte que le versement d’une rente d’invalidité 
entière devait être envisagé. 


- 8/14- 
 
 
 
A/553/2009 
26. Dans sa détermination du 30 mars 2009, l’intimée a conclu au rejet du recours. Elle 
a fait notamment remarquer que le Dr L__________ avait mentionné une 
amélioration puis une récupération satisfaisante sur le plan physique, en date des 20 
août et 7 septembre 2007. Elle a en outre produit, à l'appui de ses dires, une copie 
de l’appréciation médicale du 13 mars 2009 du Dr R__________, chirurgien 
orthopédique rattaché à la division de médecine des assurances de l’intimée. Selon 
ce médecin, l’accident de 2007 n’avait, d’un point de vue organique, pas causé 
d’autres atteintes que celles qui avaient été initialement diagnostiquées et il n’y 
avait pas eu de péjoration de l’état antérieur. L'effet délétère passager ne permettait 
pas de justifier des prestations au-delà du 30 novembre 2008. Son analyse reposait 
sur l’examen des différents rapports médicaux, en particulier du dossier 
radiologique. Ainsi, environ un mois avant l’accident, des radiographies des deux 
hanches effectuées à l’Hôpital de la Tour (27 avril 2007) avaient montré un état 
après fracture du cotyle droit avec altérations arthrosiques au niveau de la tête du 
fémur au sens d’une coxarthrose post-traumatique. Les examens radiologiques 
effectués immédiatement après l’accident n’avaient en revanche montré aucune 
lésion, notamment au niveau de la hanche droite. Quant à l’IRM de l’épaule droite, 
réalisée le 3 octobre 2008, elle montrait des altérations du signal au niveau du 
tendon sus-épineux. Les radiographies du même jour montraient par ailleurs des 
calcifications dans la région de la tête de l’humérus. Par conséquent, l’altération du 
signal correspondait à une tendinite calcifiante, d’origine clairement non 
traumatique, ou une rupture partielle du tendon du sus-épineux, ces lésions étant, 
avec vraisemblance prépondérante, sans rapport avec les contusions sur la partie 
gauche du corps (cf. rapport du Dr M__________ du 18 juin 2007) causées par 
l’accident du 29 mai 2007. 
27. En date du 26 mai 2009, la recourante a conclu au « le maintien des prestations 
LAA au-delà du 30 novembre 2008 basées sur son incapacité désormais totale de 
travail, notamment sous forme d’indemnités journalières ou de rente LAA 
transitoire, et ce jusqu’à droit connu en matière d’AI ». Elle a produit deux 
certificats établis par le Dr L__________ en date des 1er et 22 mai 2009. Selon ce 
médecin, l’assurée ne pouvait vraisemblablement pas reprendre son travail, et ceci 
de façon définitive, suite à la décompensation progressive de la lésion en relation 
avec l’accident de 1982. S’il regrettait que l’intimée n’ait fait examiner l’assurée 
que par un psychiatre, le chirurgien traitant estimait qu’on ne pouvait pas demander 
davantage à la SUVA, vu l’absence de nouvelle lésion suite à l’accident de 2007, 
par rapport à 1982. Il était par conséquent souhaitable de revoir avec l’assurance-
invalidité une augmentation de la rente à 100%. 


- 9/14- 
 
 
 
A/553/2009 
28. Dans sa détermination du 15 juin 2009, l’intimée a fait remarquer que le Dr 
L__________ avait aussi admis que l’accident de 2007 n’avait pas entraîné de 
lésion physique déterminante. Quant à la décompensation des suites de l’accident 
de 1982 évoquée par ce médecin, il convenait de rappeler que le Dr O__________ 
n’avait relevé aucune aggravation de l’état de la hanche. L’affirmation du Dr 
L__________ ne reposait sur aucun élément objectif et on ignorait d’ailleurs si la 
décompensation évoquée était d’origine physique. Le recours devait par conséquent 
être rejeté. 
29. Le 23 juillet 2009, le Tribunal de céans a ordonné l’apport de la procédure 
A/696/2009, initiée par l’assurée le 2 mars 2009 à l’encontre de la décision de 
l’OCAI du 28 janvier 2009, refusant d’augmenter la demi-rente d’invalidité. 
30. Lors de son audition en date du 19 août 2009, la recourante a déclaré ce qui suit: 
"Mon contrat de travail est toujours en vigueur. 
Après l'accident de mai 2007, j'avais un peu mal partout, mais 
surtout à la hanche, aux cervicales et aux épaules, essentiellement 
à droite. 
Je précise que j'ai travaillé pendant 26 ans à la Boutique 
X__________ et que j'ai seulement manqué une quarantaine de 
jours pendant toutes ces années. J'avais souvent mal et je prenais 
alors des antalgiques. Le secteur où j'ai travaillé a été supprimé. 
Auparavant, je travaillais essentiellement assise. Aujourd'hui, je ne 
sais pas à quel secteur je serais affectée. Je ne peux plus travailler 
aujourd'hui essentiellement à cause des douleurs dans le bras droit 
(pour emballer la marchandise et l'encaisser). Concernant le 
questionnaire que mon employeur a rempli à l'attention de l'AI, je 
ne comprends pas qu'il a indiqué que mon poste de travail exigeait 
souvent la station debout et la marche. En effet, je travaillais à la 
caisse et étais presque toujours assise. Je ne devais pas non plus 
faire les inventaires et les remplissages de la marchandise. 
En principe, la position assise ne me pose pas de problème. 
Toutefois, je reste aujourd'hui moins longtemps assise qu'avant 
l'accident de 2007. A la maison, je bouge beaucoup. Lorsque je 
vais en voiture en Valais, je n'ai pas trop de problème, du fait que 
je suis bien installée dans mon siège et que le trajet ne dure qu'une 
heure et demie. 


- 10/14- 
 
 
 
A/553/2009 
Je suis toujours assise sur des coussins, même avant mon accident 
de 2007. 
Je ne sais pas si j'arriverais à travailler 4 heures par jour à la 
caisse, si je n'avais pas les problèmes de bras. 
Je fais mon ménage. J'ai pu reprendre le ménage environ 2 à 3 
mois après l'accident en 2007. 
Je ne vois pas quelle activité je pourrais exercer avec tous les 
handicaps dont je suis affectée." 
31. A la même date, le Tribunal de céans a entendu le Dr L__________ en tant que 
témoin. Il a fait la déclaration suivante: 
"Je suis Mme B__________ depuis son accident en 1982, lors 
duquel elle a subi un polytraumatisme avec notamment une 
fracture luxation de la hanche droite et qui a entraîné une arthrose 
évolutive. Depuis cet accident, elle a également souffert 
progressivement de cervicoalgies, lesquelles ont été exacerbées par 
l'accident de 2007. A compter de 1993/1994, elle souffre également 
de périarthrite aux 2 épaules, mais plus particulièrement à droite. 
Ces douleurs ont également été exacerbées par l'accident de 2007. 
Lors de celui-ci, elle a subi notamment un traumatisme psychique, 
ainsi que des contusions multiples. 
Mme B__________ sera prochainement opérée à la hanche droite, 
intervention qui sera prise en charge par la SUVA. 
Depuis l'accident de 2007, les douleurs à la hanche ont augmenté 
et ma patiente présente plus de limitations fonctionnelles 
(écartement, abduction, rotation interne, boîterie). Ses limitations 
compromettent la durée de la position assise et contre-indiquent la 
montée et la descente d'escaliers. Je précise à cet égard que ma 
patiente travaillait essentiellement assise. 
J'estime que le choc latéral reçu lors de l'accident de 2007 a 
provoqué en fait des contusions des deux côtés, même s'il n'y a pas 
de lésions. 
Les plaintes de ma patiente sont compatibles avec l'examen 
clinique. 


- 11/14- 
 
 
 
A/553/2009 
Ma patiente ne peut essentiellement plus travailler en raison des 
douleurs à la hanche et aux épaules. Quant aux douleurs à la 
hanche, il est cependant possible qu'elle sera moins limitée 
fonctionnellement et par les douleurs après l'implantation d'une 
articulation artificielle. 
Après une telle intervention, c'est la force musculaire qui est la 
plus difficile à récupérer. Si l'évolution est favorable, une reprise 
du travail peut être envisagée après 6 mois. 
Au début, soit immédiatement après l'accident de mai 2007, Mme 
B__________ a présenté essentiellement des troubles psychiques 
post-traumatiques. De ce fait, les atteintes somatiques étaient 
presque devenues secondaires. Toutefois, dès le départ, les 
douleurs à la hanche se sont aggravées. Compte tenu des troubles 
psychiques, je me suis rendu compte seulement tardivement que les 
problèmes physiques l'empêchaient de reprendre le travail. C'est la 
raison pour laquelle je m'étais montré au début, soit notamment 
dans les certificats des 20 août 2007 et 5 mai 2008, relativement 
optimiste. Je relève également que le Dr P__________ était 
complètement opposé à une reprise du travail. 
Sur question de la SUVA, je précise que les effets délétères d'une 
contusion s'estompent généralement après 3 à 4 semaines." 
32. A cette audience, l'intimée a indiqué qu'elle n'était pas au courant que la SUVA 
avait accepté de prendre en charge l'arthroplastie de la hanche droite. Quant à la 
recourante, elle a demandé l'audition du Dr P__________. 
33. Par courrier du 28 août 2009, le Tribunal de céans a informé les parties qu'il avait 
l'intention de mettre en œuvre une expertise judiciaire et de la confier à la Dresse 
S__________, spécialiste en médecine physique et réadaptation, et leur a 
communiqué la liste des questions à poser à l'experte. 
34. Par courrier du 16 septembre 2009, l'intimée a formulé deux questions 
supplémentaires à l'attention de l'experte. 
35. Par courrier du 29 septembre 2009, la recourante s'est déclarée d'accord avec le 
choix de l'expert et la liste des questions. 
 


- 12/14- 
 
 
 
A/553/2009 
EN DROIT 
1. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales (cf. art. 43 LPGA), l'administration est tenue d'ordonner une 
instruction complémentaire lorsque les allégations des parties et les éléments 
ressortant du dossier requièrent une telle mesure. En particulier, elle doit mettre en 
oeuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux 
du cas (ATF 117 V 283 consid. 4a; ATFA non publié du 19 mars 2004, I 751/03 
consid. 3.3, RAMA 1985 K 646 p. 240 consid. 4). 
2. En l'espèce, il appert que les atteintes physiques de la recourante n'ont jamais fait 
l'objet d'un examen approfondi. En effet, du fait qu'elle a rencontré des troubles 
psychiques importants à la suite de son accident du 29 mai 2007, les appréciations 
médicales se sont concentrées sur son état psychique. 
Aussi s'avère-t-il nécessaire d'ordonner une expertise judiciaire, laquelle sera 
confiée à la Dresse S__________. 
3. En ce qui concerne la liste des questions à poser à l'experte, le Tribunal de céans 
tiendra compte des remarques formulées par l'intimée, dans son courrier du 
16 septembre 2009. 
*** 


- 13/14- 
 
 
 
A/553/2009 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
A. Ordonne une expertise judiciaire médicale. 
B. La confie à la Dresse S__________. 
C. Dit que la mission de ce médecin sera la suivante : 
- Prendre connaissance du dossier médical de Madame B__________. 
- Examiner personnellement l'expertisée. 
- Prendre tous renseignements utiles, notamment auprès des médecins ayant 
eu connaissance du cas de l'expertisée, en particulier des médecins 
traitants. 
- S'adjoindre tout spécialiste requis au titre de consultant. 
- Etablir un rapport écrit et répondre notamment aux questions suivantes : 
1. Quels sont vos diagnostics? 
2. Les atteintes à la santé sont-elles toutes objectivables ? Dans la négative, 
lesquelles ne le sont pas? 
3. Quelles atteintes à la santé sont, avec un degré de vraisemblance 
prépondérante, dues à l'accident subi par Mme B__________ en 2007? 
4. Le cas échéant, à quelle date et concernant quelles atteintes estimez-vous 
que l’état de santé de l’expertisée est revenu au stade où il se trouvait avant 
l’accident de mai 2007 (statu quo ante) ou qu’il aurait atteint sans l’accident 
de mai 2007 (statu quo sine), selon le degré de la vraisemblance 
prépondérante ? 
5. Des maladies ou des états préexistants maladifs ont-ils joué un rôle et, dans 
l’affirmative, lesquels? 
6. Quelles limitations engendrent l'ensemble des atteintes à la santé 
constatées? 


- 14/14- 
 
 
 
A/553/2009 
7. Quelles limitations engendrent les seules atteintes en relation de causalité 
certaine ou vraisemblable avec les accidents de 1982 et 2007? 
8. Quelle est la capacité de travail de l’expertisée dans l'activité habituelle 
(caissière) et dans une activité adaptée, en tenant compte de toutes les 
atteintes à la santé que vous avez constatées ? Quelles activités adaptées 
sont le cas échéant envisageables? 
9. Quelle est la capacité de travail de l’expertisée dans son activité habituelle 
et dans une activité adaptée, en tenant compte uniquement des atteintes à la 
santé en relation de causalité certaine ou vraisemblable avec les accidents de 
1982 et 2007? Quelles activités adaptées aux séquelles consécutives à ces 
accidents auraient été le cas échéant envisageables? 
10. Quelle est la capacité de travail de l’expertisée dans son activité habituelle 
et dans une activité adaptée, en tenant compte uniquement des atteintes à la 
santé en relation de causalité certaine ou vraisemblable avec l'accident 
survenu en 2007? 
D. Invite la Dresse S__________ à déposer le plus rapidement possible un rapport en 
trois exemplaires au Tribunal de céans. 
E. Réserve le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
Claire CHAVANNES 
 
La Présidente 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu'à l'Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le