ge_gerichte · ACJC/703/2017 · 2017-05-02 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 13 juin 2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/2718/2016 
ACJC/703/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 9 JUIN 2017 
 
Entre 
A______, domicilié c/o B______, ______, ______ Genève, appelant d'un jugement 
rendu par la 20ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 2 mai 
2017, comparant par Me Philippe Girod, avocat, 24, boulevard Georges-Favon, 1204 
Genève, en l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
C______, domiciliée ______, ______ Genève, intimée, comparant par Me Diane Broto, 
avocate, 18, rue du Conseil-Général, 1205 Genève, en l'étude de laquelle elle fait 
élection de domicile. 
 


- 2/5 - 
 
C/2718/2016 
Attendu, EN FAIT, que par jugement du 2 mai 2017, le Tribunal de première instance, 
statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, a notamment, attribué à C______ 
la garde sur les enfants D______, née le ______ 2007, et E______, née le ______ 2008 
(ch. 3), octroyé à A______ un droit de visite s'exerçant, à défaut d'accord contraire entre 
les parents, un week-end sur deux du vendredi soir au lundi matin et une semaine sur 
deux du lundi soir au mardi matin, A______ s'engageant à aller chercher les enfants le 
vendredi soir (au parascolaire au plus tard à 18h) et le lundi soir (aux études surveillées 
à 17h), ainsi que durant la moitié des vacances scolaires (ch. 4), dit que les montants 
permettant d'assurer l'entretien convenable des enfants sont, après déduction des 
allocations familiales, de 1'050 fr. par mois et par enfant jusqu'à 10 ans et de 1'250 fr. 
par mois et par enfant dès 10 ans (ch. 8), condamné A______ à verser à C______, par 
mois et d'avance, allocations familiales non comprises, la somme de 1'250 fr. à titre de 
contribution à l'entretien de D______ (ch. 9) et la somme de 1'050 fr. jusqu'à l'âge de 
10 ans et ensuite la somme de 1'250 fr. à titre de contribution à l'entretien de E______ 
(ch. 10); 
Que le Tribunal a notamment imputé à A______, qui obtient des revenus de 3'500 fr. en 
sa qualité de gestionnaire de portefeuille et de fortune, un revenu hypothétique de 
6'000 fr.; 
Que par acte déposé au greffe de la Cour le 15 mai 2017, A______ a formé appel de ce 
jugement, concluant à l'annulation des ch. 9 et 10 de son dispositif et à ce qu'il lui soit 
donné acte de son engagement à verser une contribution d'entretien de 300 fr. par mois 
et par enfant, subsidiairement, à ce qu'un délai d'adaptation de six mois dès le prononcé 
de l'arrêt de la Cour lui soit accordé; 
Qu'il expose qu'il a subi plusieurs licenciements successifs, dont le dernier en 2013, et 
qu'à l'issue de sa période chômage, en mai 2015, il avait trouvé un nouvel emploi lui 
procurant un revenu de 3'500 fr. par mois, qu'il n'avait pas volontairement renoncé à une 
source de revenus et avait fourni tous les efforts qui pouvaient être attendus de lui; 
Qu'A______ a par ailleurs conclu à la restitution de l'effet suspensif à son appel, se 
référant à ses explications selon lesquelles un revenu hypothétique avait été mis à sa 
charge à tort et qu'aucun délai d'adaptation ne lui avait été accordé; 
Qu'invitée à se déterminer à cet égard, C______ a conclu au rejet de la requête d'effet 
suspensif, invoquant que A______ n'établissait pas que son minimum vital serait atteint 
pas le paiement de la contribution d'entretien et qu'elle ne serait pas en mesure de lui 
rembourser, le cas échéant, le trop-perçu; 
Considérant, EN DROIT, que la Cour est saisie d'un appel au sens de l'art. 308 CPC; 
Que le jugement querellé portant sur des mesures provisionnelles, l'appel n'a pas d'effet 
suspensif ex lege (art. 315 al. 4 let. b CPC); 


- 3/5 - 
 
C/2718/2016 
Qu'à teneur de l'art. 315 al. 5 CPC, l'exécution de mesures provisionnelles peut 
exceptionnellement être suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice 
difficilement réparable, notion permettant de tenir compte également d'un préjudice de 
fait et s'examinant à l'aune de l'efficacité du jugement à rendre à l'issue de la procédure 
ordinaire, qui en serait compromise (ATF 138 III 378 consid. 6.3; arrêt du Tribunal 
fédéral 4P.5/2002 du 8 avril 2002 consid. 3a); 
Que l'autorité cantonale doit faire preuve de retenue et ne modifier la décision de 
première instance que dans des cas exceptionnels; elle dispose cependant d'un large 
pouvoir d'appréciation permettant de tenir compte des circonstances concrètes du cas 
d'espèce (ATF 137 III 475 consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_403/2015 du 
28 août 2015 consid. 5); 
Qu'à teneur de la jurisprudence du Tribunal fédéral, la simple exécution de créances 
d'argent n'emporte pas en soi un dommage difficilement réparable dans la mesure où le 
poursuivi peut en obtenir la restitution s'il obtient finalement gain de cause (ATF 138 III 
333 consid. 1.3.1; arrêts du Tribunal fédéral 5A_143/2012 du 9 mai 2012 consid. 2.2.1; 
5D_52/2010 du 10 mai 2010 consid. 1.1.1 in SJ 2011 I p. 134); 
Qu'il appartient donc à la partie recourante de démontrer qu'à défaut d'effet suspensif, 
elle est exposée à d'importantes difficultés financières ou qu'elle ne pourra pas obtenir le 
remboursement du montant payé au cas où elle obtiendrait gain de cause au fond (arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_708/2013 du 14 mai 2014 consid. 1.1); 
Qu'en l'espèce, le Tribunal a imputé à l'appelant un revenu hypothétique de 6'000 fr., 
alors qu'il perçoit des revenus effectifs de 3'500 fr.; 
Que le montant pris en compte à ce titre par le Tribunal est très inférieur à celui de 
19'437 fr. à 25'412 fr. bruts indiqués par le calculateur de salaire en ligne de l'Etat de 
Genève pour une activité telle que celle exercée par l'appelant et il a ainsi déjà été tenu 
compte du fait que la situation actuelle de l'emploi dans le domaine de la gestion de 
fortune n'est pas aisée; 
Qu'il ne peut être considéré, à ce stade, prima facie, qu'une réduction supplémentaire 
devrait encore être nécessairement retenue et que par conséquent, les chances de succès 
du recours sont bonnes; 
Qu'il peut par ailleurs être exigé de l'appelant qu'il mette à contribution, le cas échéant, 
pour la durée limitée de la procédure d'appel, sa fortune, qu'il évalue à 150'000 fr., pour 
couvrir le montant d'environ 1'500 fr. qui entamerait son minimum vital si un revenu 
hypothétique ne devait pas lui être imputé; 
Que l'intérêt des enfants à ce que leurs charges soient couvertes l'emporte également sur 
celui de l'appelant à ne pas utiliser, à ce stade, sa fortune pour contribuer à leur 
entretien; 


- 4/5 - 
 
C/2718/2016 
Que l'appelant ne soutient pas, pour le surplus, que s'il obtient gain de cause, il ne 
pourra pas récupérer les montants qu'il aurait versé en trop; 
Qu'au vu de l'ensemble des circonstances, la requête tendant à suspendre l'effet 
exécutoire du jugement entrepris sera rejetée; 
Qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision au fond (art. 104 
al. 3 CPC). 
* * * * * * 
 
 


- 5/5 - 
 
C/2718/2016 
 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur requête de suspension du caractère exécutoire du jugement entrepris : 
Rejette la requête formée par A______ tendant à la suspension du caractère exécutoire 
du jugement JTPI/5620/2017 rendu le 2 mai 2017 par le Tribunal de première instance 
dans la cause C/2718/2016-20. 
Dit qu'il sera statué sur les frais liés à la présente décision dans l'arrêt rendu sur le fond. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Madame Anne-Lise JAQUIER, greffière. 
 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER 
 
 
 
Indications des voies de recours : 
La présente décision, incidente et de nature provisionnelle (ATF 137 III 475 consid. 1 et 
2), est susceptible d'un recours en matière civile (art. 72 ss de la loi fédérale sur le 
Tribunal fédéral du 17 juin 2005; LTF – RS 173.110), les griefs pouvant être invoqués 
étant toutefois limités (art. 93/98 LTF), respectivement d'un recours constitutionnel 
subsidiaire (art. 113 ss LTF). Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans 
les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la décision 
attaquée. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.