ge_gerichte · ATAS/90/2013 · 2013-01-31 · fr

Résumé:
 Selon la Cour de céans : 

Au vu de l'absence tant d'une convention entre la caisse-maladie et SITEX réglant le tarif des prestations fournies par les organisations d'aide et de soins à domicile à Genève que d'un règlement du Conseil d'Etat fixant le tarif-cadre des prestations effectuées par les organisation de soins et d'aide à domicile non subventionnées, il y a lieu d'appliquer aux prestations litigieuses effectuées en 2008 et 2009, les tarifs fixés par la Convention conclue le 14 décembre 1987 entre la section genevoise de la Croix-Rouge suisse et la Fédération genevoise des caisses-maladie et son avenant n°3 entré en vigueur le 1er janvier 1993 même si aucune des parties n'y a adhéré. En effet, les tarifs prévus par ladite Convention ont constitué, entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2005, l'unique base de facturation des prestations de l'art. 7 al. 2 let. b OPAS, en cas de régime sans convention tarifaire par renvoi de l'art. 4 al. 1 du RTCADom/1996. De plus, en excluant expressément les organismes non subventionnés du champ d'application du RTCADom/2006, le Conseil d'Etat a délibérément voulu maintenir pour ces derniers la tarification à l'acte, soit le système prévu par ladite Convention.

Les produits administrés au domicile de l'assuré, dans le cadre de la nutrition parentérale à domicile prise en charge par l'assurance obligatoire des soins (ch. 2.1 de l'annexe 1 OPAS), qui ne figurent pas dans la LS, doivent être pris en charge par la caisse-maladie en vertu du principe du complexe thérapeutique car il existe un lien étroit de connexité entre la nutrition parentérale à domicile - qui est largement prédominante dans le cas d'espèce - et l'usage de ces médicaments qui sont indispensables pour traiter la dénutrition de l'assuré.

Lorsque le remboursement de moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques n'a pas fait l'objet de la réglementation conventionnelle prévue par l'art. 20a al. 2 OPAS, ils doivent être pris en charge selon la LiMA au vu tant de la pratique des fournisseurs de prestation à domicile instaurée à Genève dans le cadre du régime sans convention tarifaire en vigueur à Genève du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2005 - qui ont facturé aux assureurs les moyens et appareils sur la base de la LiMA -, que de la décision du Conseil fédéral du 1er juillet 1998 précisant que la facturation devait se faire selon les tarifs fixés par la LiMA (RAMA 1998 p. 394 consid. 20). Les moyens et appareils ne figurant pas dans la LiMA ou dans la LS ne sont pas pris en charge par la caisse-maladie car, au vu des art. 71a et 71b OAMal, l'exception du complexe thérapeutique ne s'applique qu'aux médicaments.

Dans le cas d'une assurée âgée de 45 ans pour laquelle aucune indication à une hospitalisation n'est donnée, les soins à domicile apparaissent comme l'unique mesure efficace et appropriée à sa situation. Lorsque les coûts des soins à domicile sont 3.38 fois plus élevés que les frais forfaitaires pour soins dans un EMS, il s'agit de coût importants sans toutefois qu'il n'y ait de disproportion manifeste permettant de considérer que les soins à domicile ne remplissent pas le critère de l'économicité.

Selon le Tribunal fédéral :

S'agissant des prestations définies à l'art. 7 al. 2 let. b OPAS, dans sa décision du 1er juillet 1998, le Conseil fédéral a fait le choix d'étendre au-delà du 1er janvier 1996 l'application de la Convention Croix-Rouge, tout en étant parfaitement conscient que le tarif qu'il avait fixé pouvait entrer en conflit avec les tarifs-cadre de l'art. 9a al. 1 OPAS. L'absence dans l'intervalle de conclusion d'une convention tarifaire ou de fixation d'un tarif par le gouvernement cantonal a fait perdurer les effets de la décision jusqu'à l'époque des faits litigieux.C'est donc à bon droit que les prestations fournies par l'intimée ont été facturées sur la base des tarifs fixés dans la Convention Croix-Rouge.

Lorsque les soins à domicile paraisssent être l'unique mesure efficace et appropriée à la situation de l'assurée, la question du caractère économique du traitement ne se pose pas et c'est donc de manière superflue que la juridiction cantonale a examiné cette question.

Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Valérie MONTANI, Doris GALEAZZI, Karine 
STECK, Sabina MASCOTTO, Juges, Teresa SOARES et Jean-Pierre 
WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/98/2010 
ATAS/90/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 31 janvier 2013 
 
En la cause 
X__________ SA, à Plan-les-Ouates, comparant avec élection de 
domicile en l'étude de Maître ZELLWEGER Tobias 
recourant 
 
contre 
 
SWICA ORGANISATION DE SANTE, boulevard de Grancy 39, 
1001 LAUSANNE 
intimée 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 2/60 -
EN FAIT 
1. X__________ SA (ci-après : X__________) est une société qui fournit des prestations 
de services et vente de produits dans le domaine de la santé, inscrite au registre du 
commerce le 18 avril 1991 et autorisée, d'une part, à exploiter une pharmacie 
d'hospitalisation à domicile et, d'autre part, à pratiquer dans le canton de Genève dès le 
1er janvier 1998, par arrêtés du Conseil d'Etat des respectivement 28 février 1996 et 22 
décembre 1997. 
2. Mme H__________ (ci-après : l'assurée), née en 1963, est assurée au titre de 
l'assurance obligatoire des soins selon la loi fédérale sur l'assurance-maladie du 
18 mars 1994 (LAMal ; RS 832.10) ainsi que pour les assurances complémentaires 
completa TOP, praeventa et infortuna auprès de SWICA Organisation de santé 
(ci-après : SWICA). 
3. Par fax du 28 février 2008, le Service social du département de chirurgie des Hôpitaux 
Universitaires du canton de Genève (ci-après : HUG) a requis de X__________ des 
prestations d'aide et de soins à domicile pour l'assurée dès le 3 mars 2008. 
4. Le 6 février 2008, l'assurée, représentée par M. H__________, son époux, a cédé à 
X__________ sa créance envers SWICA; il était précisé que X__________ enverrait 
directement sa facture à l'assurance. 
5. Dès le 3 mars 2008, l'assurée a nécessité des soins à domicile prodigués par 
X__________ sur mandat médical d'une durée de trois mois, non daté, signé par la 
Dresse L__________, cheffe de clinique des HUG et indiquant un passage infirmier à 
domicile deux fois par jour pour : 
- 
"Contrôle de santé et des signes vitaux. 
- 
Entretien du cathéter. 
- 
Entretien et surveillance du matériel médico-technique. 
- 
Pansements petits moyens et grands. 
- 
Location pompe mobile. 
- 
Préparation et/ou administration de médicaments. 
- 
Soins de stomle. 
- 
Prélèvements de matériel pour examen de laboratoire. 
- 
Ponction veineuse - prise de sang. 
- 
Perf iv de Nutriflex Lipid Special 1250ml sur la nuit plus ADDAMEL, 
CERNEVIT, DIPEPTIVEN et Potassim 50meg/poche. 
- 
Perf iv de Nacl ? 0,9 % 2000ml sur la journée plus Sulfate de Magnésium selon 
OM. 
- 
Perf iv de Nacl 0,9 % 3000ml sur la nuit. 
- 
Préparation sous flux laminaire selon la LMTD1. 
- 
Silvercel compresses hydroalginate 2.5X30.5 5pces. 
- 
Sirop de Morphine 0.1 % 250ml. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 3/60 -
- 
NEXIUM Mups 40mp 28cp 
- 
Stomahésive poudre 25g". 
Le mandat médical a été renouvelé comme suit : 
- 
Le 17 juillet 2008 par le Prof. M_________, Unité de nutrition des HUG, pour le 
mois de juin 2008. 
- 
Le 20 août 2008 par la Dresse L__________ pour la période du 26 au 31 juillet 
2008. 
- 
Le 15 octobre 2008 par le Prof. M_________ pour la période du 1er au 31 août 
2008. 
- 
Le 21 octobre 2008 par la Dresse L__________ pour le mois de septembre 2008. 
- 
Le 30 décembre 2008 par la Dresse L__________ pour les mois d'octobre à 
novembre 2008. 
- 
Le 4 février 2009 par la Dresse L__________ pour le mois de décembre 2008. 
- 
Le 5 mars 2009 par le Prof. M_________ pour le mois de janvier 2009. 
- 
Le 23 mars 2009 par le Prof. M_________ pour le mois de février 2009. 
- 
Le 23 avril 2009 par la Dresse L__________ pour le mois de mars 2009. 
- 
Dès le 1er avril 2009 au 30 avril 2009 "à renouveler sur trois mois" par la Dresse 
L__________. 
- 
Le 29 juin 2009 par la Dresse L__________ pour mai 2009. 
- 
Le 14 juillet 2009 par la Dresse L__________ pour la période dès le 1er juin 2009, 
pour deux mois. 
Les prestations de soins se sont terminées le 23 août 2009. L'assurée a fait l'objet de 
consultation aux HUG pour un suivi nutritionnel ambulatoire auprès de la 
Dresse L__________ les 1er avril, 9 avril, 8 mai et 13 mai 2008. 
6. Selon un rapport du Département de chirurgie des HUG (Drs N_________ et 
O_________) du 19 mars 2008, l'assurée a séjourné du 12 au 27 janvier 2008 aux 
soins intensifs puis à l'unité 1-CL jusqu'au 3 mars 2008 en raison d'un diagnostic 
d'ischémie grêle sur volvulus; elle a été opérée en urgence le 12 janvier 2008 
(résection d'environ deux mètres de grêle). Une prise en charge des soins à domicile a 
été organisée avec un passage infirmier deux à trois fois par jour selon besoins et un 
suivi nutritionnel assuré par la Dresse P_________ et le Prof. M_________. 
7. Le 1er juillet 2008, SWICA a informé X__________ que toutes les factures en suspens 
avaient été soumises à la direction générale pour vérifications approfondies car la 
valeur financière des prestations ne correspondait pas au tarif usuel et aucun contrat ne 
fixait le tarif des prestations. 
8. Du 30 juin au 26 juillet et du 13 au 15 août 2008, l'assurée a séjourné en Valais. Elle a 
été prise en charge pendant ces périodes par des infirmières de l'ASI pour un montant 
total de 3'363 fr. 30 (747 fr. 90 + 1'431 fr. + 912 fr. 60 + 271 fr. 80). Elle a aussi été 
prise en charge par la Ligue Valaisanne contre le cancer, laquelle a facturé 201 fr. 60 à 
SWICA pour les soins donnés les 11, 14 et 16 juillet 2008, soit à chaque fois 12 fr. 25 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 4/60 -
(évaluation et conseils) et 11 fr. 42 (examen et traitement). Le total des soins 
prodigués en Valais était de 3'564 fr. 90. 
9. Le 15 juillet 2008, SWICA a requis de X__________ une copie du protocole des soins 
concernant Mme H__________. 
10. Le 28 août 2008, X__________ a informé SWICA que ses factures s'établissaient 
comme suit : 
"Les prestations de pharmacie d'hospitalisation à domicile sur la base du tarif de 
CHF 17,-- le quart d'heure arrêté par le Conseil fédéral dans sa décision du 17 février 
1999; 
Les instructions, les conseils et les soins de base prévus à l'art. 7 al. 2 let. a et c de 
l'ordonnance du DFI sur les prestations dans l’assurance obligatoire des soins en cas 
de maladie du 29 septembre 1995 (ordonnance sur les prestations de l’assurance des 
soins, OPAS ; RS 832.112.31) sur la base du tarif au quart d'heure arrêté par le Conseil 
fédéral dans sa décision du 1er juillet 1998 concernant le tarif-cadre des prestations 
fournies par les infirmières et les infirmiers et les organisations - subventionnées - de 
soins et d'aide à domicile, à savoir CHF 15,-- le quart d'heure pour les infirmières et 
les infirmiers diplômés et CHF 12,-- le quart d'heure pour les aides qualifiées, ce tarif 
étant majoré de 50 % les dimanches et les jours fériés dg cd 100 % la nuit. 
Les examens et les soins prévus à l'art. 7 al. 2 let. b OPAS sur la base de la 
nomenclature des prestations infirmières de 1993, copie ci-jointe, reposant sur 
l'Ordonnance 7 du Département fédéral de l'intérieur relative à la LAMA, abrogée par 
l'entrée en vigueur de la LAMal". 
11. X__________ a facturé pour la période du 3 mars au 30 septembre 2008 des soins 
intitulés "soins infirmiers et prestations pharmacie clinique", lesquels ont été 
remboursés par SWICA comme suit : 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 5/60 -
 
 
 
 
 
N° de 
facture - 
2008 
BA213100… 
Montant 
total (fr.) 
Soins 
infirmiers 
(fr.) 
Fournitures 
(fr.) 
Pharmacie 
clinique (fr.) 
Médicament
s (fr.) 
Montants 
payés par 
SWICA (fr.) 
Solde (fr.) 
18665/mars 
14'517.24
11'609.70
2'907.54
 
5'725.50
8'791.74
18475/mars 
14'268.83
5'061.42
9'207.41 
7'775.30
6'493.53
18858/avril 
14'046.90
10'922.70
3'124.20
 
5'389.10
8'657.80
18861/avril 
13'592.14
4'569.48
9'022.66 
7'570.--
6'022.14
19241/mai 
14'817.30
11'587.30
3'230.-
 
5'536.--
9'281.30
19240/mai 
13'956.81
4'526.30
9'430.51 
7'932.40
6'024.41
19652/juin 
13'632.42
10'640.90
2'991.52
 
5'531.90
8'100.52
19878/juin 
12'620.11
4'276.28
8'343.83 
6'934.50
5'685.61
20067/26-31 
juillet 
2'651.55
2'290.50
361.05
 
1'061.40
1'590.15
20070/28-31 
juillet 
2'804.66
916.60
1'888.06 
1'887.85
916.81
20459/août 
9'651.20
7'679.35
1'971.85
 
5'394.30
4'256.90
20464/6-31 
août 
10'704.51
3'966.40
6'738.11 
5'499.95
5'204.56
20840/ 
septembre 
11'728.97
9'542.65
2'186.32
 
5'382.40
6'346.57
20837/2-30 
septembre 
12'698.70
4'277.-
8'421.70 
7'705.05
4'993.65
Total 
161'691.34
64'273.10
16'772.48
27'593.48
53'052.28 
79'325 fr. 65
82'365.69


 
 
 
 
A/98/2010 
- 6/60 -
S'agissant des soins infirmiers, SWICA a remboursé un forfait de 167 fr. par jour. 
S'agissant des fournitures, SWICA a remboursé un forfait pour sets de pansements 
oscillant entre 217 fr. 30 et 548 fr. 50 par mois. S'agissant des médicaments, SWICA a 
déclaré rembourser certains médicaments à un prix inférieur à celui facturé par 
X__________ et refusé de rembourser certains autres. SWICA a ainsi réduit le coût 
des médicaments suivants : 
- 
ADDAMEL N sol perf 20 amp add 10 ml. 
- 
CERNEVIT subst sèche 10 amp 750 mg. 
- 
DIPEPTIVEN sol dil perf 10 fl 100 ml. 
- 
NEXIUM MUPS 40 cpr 40 mg 28 pces. 
- 
MAGNESIUM SULFATE Bichsel sol 20 % 10 amp 10 ou 20 ml. 
- 
BETADINE gaze onguent 10x10 cm 10 pces. 
Elle a refusé en outre le remboursement des poches FREKA® MIX 1000ml, 2000 ml, 
3000 ml (sauf pour les factures de juillet et septembre 2008) et de CAVILON 3M 
protect peau applicateur 25 sach 1ml. 
Enfin, s'agissant de frais de pharmacie clinique, SWICA en a refusé le remboursement. 
12. Le 19 mars 2009, X__________ a mis en demeure SWICA de payer le solde des 
factures concernant la période du 3 mars 2008 au 30 septembre 2008, soit "82'784 fr. 
06", hormis celles de juillet 2008 de 2'651 fr. 55 et 2'804 fr. 66 et celle de septembre 
2008 de 12'698 fr. 70. 
13. Le 20 avril 2009, SWICA a requis de X__________ de lui fournir copie du rapport 
d'évaluation suite à la demande de prise en charge des soins infirmiers à domicile dès 
le 1er octobre 2008. 
14. Par décision du 20 avril 2009, SWICA a refusé de prendre en charge, pour les soins 
donnés du 3 mars au 30 septembre 2008, d'une part, un forfait supérieur à 68 fr. de 
l'heure, d'autre part, les frais de pharmacie d'hospitalisation ainsi que la majoration 
appliquée sur les médicaments et le matériel qui ne figurait pas sur les prescriptions. 
L'art. 9a OPAS était applicable dès lors qu'il n'existait pas de convention. A bien 
plaire, SWICA prenait en charge le tarif des prestations 2009 de la Fondation des 
services d'aide et de soins à domicile (FSASD), soit 68 fr. de l'heure (17 fr. le quart 
d'heure pour les examens et soins prodigués par une infirmière). 
Le type de soins dont avait bénéficié l'assurée ne relevait pas d'une hospitalisation à 
domicile mais de soins à domicile. En l'absence de convention, les forfaits fixés à l'art. 
9a OPAS étaient applicables. Les frais de déplacement ne pouvaient être facturés, ni le 
matériel non prescrit, ni le prix majoré de certains médicaments. 
15. Le 15 mai 2009, X__________ a fait opposition à la décision précitée en concluant à 
son annulation et à la prise en charge des factures, objet de la mise en demeure du 
19 mars 2009, soit un solde encore dû de 76'221 fr. 28 : 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 7/60 -
Le coût des soins prodigués à l'assurée du 3 mars au 30 septembre 2008 sauf les 
factures de juillet 2008 (5'456 fr. 21) et celles de septembre 2008 (12'698 fr. 70) était 
de 143'536 fr. 43. SWICA n'avait jamais réagi aux informations fournies le 28 août 
2008 concernant la tarification et n'avait pas honoré le solde des factures. Ce n'était 
que dans la décision du 20 avril 2009 qu'il était mentionné le motif du refus de prendre 
en charge certaines factures. 
Dans le cas de l'assurée, les soins correspondaient bien à une hospitalisation à domicile 
nécessitant la préparation et l'administration de médicaments - comme requis par les 
Drs L__________ et M_________ dans leurs mandats médicaux - plutôt qu'à des soins 
à domicile. 
Le tarif appliqué correspondait à celui du Règlement fixant le tarif - cadre des 
prestations fournies par les pharmacies d'hospitalisation à domicile du 9 avril 1997 
(RTCPHD; J 3 05.28), soit un montant total de 22'399 fr. 88 correspondant aux 
factures suivantes : Mars 2008 de 5'061 fr. 42; avril 2008 de 4'569 fr. 48; mai 2008 de 
4'526 fr. 30; juin 2008 de 4'276 fr. 28 et août 2008 de 3'966 fr. 40. 
SWICA ne semblait pas contester les prestations énumérées dans les factures mais 
seulement le tarif appliqué. 
Selon l'art. 104 LAMal, l'entrée en vigueur de cette loi ne rendait pas caduques les 
conventions tarifaires existantes et le Conseil fédéral fixait la date jusqu'à laquelle 
elles devaient être adaptées au nouveau droit. 
Selon l'art. 104a LAMal, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010, en l'absence de 
convention entre les fournisseurs de prestations et les assureurs au sujet des prestations 
de soins fournies par des infirmiers et des organisations de soins et d'aide à domicile le 
département pouvait déterminer l'étendue de la prise en charge des prestations. Le 
Département fédéral de l'intérieur avait fixé des limites tarifaires à l'art. 9a OPAS, en 
l'absence de base de calcul des coûts des prestations établie en commun avec les 
assureurs. 
Cependant, en l'espèce il existait une convention tarifaire applicable, soit la convention 
entre la section genevoise de la Croix-Rouge Suisse (la Croix-Rouge) et la Fédération 
genevoise des caisses maladies (la FGCM) du 14 décembre 1987 entrée en vigueur dès 
le 1er janvier 1988 et son avenant du 31 août 1993 (la convention Croix-Rouge 
1987/1993), en vigueur jusqu'au 31 décembre 1997. Cette convention avait été 
appliquée par actes concluants par X__________ et SWICA depuis plus de dix ans, de 
sorte que les tarifs cadres de l'art. 9a OPAS n'étaient pas applicables en l'espèce. Il 
convenait de se référer à un avis de droit du Prof. Q_________ d'août 2005, lequel 
posait la question de savoir si X__________ était soumise au gel des tarifs imposé dès 
le 1er janvier 2005, ce qui impliquait de déterminer si X__________ était soumise à 
une convention tarifaire et concluait à l'existence d'une convention implicite, soit la 
convention Croix-Rouge 1987/1993, laquelle dépassait les tarifs cadres fixés à l'art. 9a 
OPAS. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 8/60 -
En toute hypothèse, la convention Croix-Rouge 1987/1993 prévoyait un tarif de 13 fr. 
30 par acte, lequel correspondait à un quart d'heure d'intervention, de sorte que l'heure 
revenait à 53 fr. 20, montant qui entrait dans les limites prévues à l'art. 9a OPAS. Par 
ailleurs, SWICA appliquait un tarif horaire de 68 fr. prévu par la FSASD, organisme 
subventionné, ce qui n'était pas le cas de X__________. 
Dans sa pratique depuis plus de dix ans, SWICA a reconnu l'application de la 
nomenclature des actes infirmiers aux interventions de X__________ de sorte qu'elle 
ne pouvait sans investissement ni raison particulière, modifier cette pratique en 
appliquant un tarif prévu pour un organe subventionné. 
Le matériel utilisé devait être pris en charge car il était compris dans le traitement 
ordonné par les Drs L__________ et M_________. Quant aux prix des médicaments, 
ils correspondaient aux prix officiels de GALEXIS SA. Ces prix fluctuant, il fallait 
tenir compte du moment où ils avaient été facturés par X__________ et non pas du 
moment où SWICA avait vérifié la facturation. 
16. Le 23 juillet 2009, SWICA a rappelé à X__________ sa demande du 20 avril 2009. 
17. Le 19 août 2009, X__________ a fourni à SWICA les données de l'évaluation des 
soins et le mandat médical. 
18. Le 9 octobre 2009, X__________ a saisi le Tribunal arbitral d'une demande en 
paiement à l'encontre de SWICA (cause A/3624/2009) concluant à la condamnation de 
celle-ci au versement de 197'912 fr. 83 pour les soins donnés à l'assurée du 3 mars 
2008 au 23 août 2009, soit le solde encore dû sur la facture totale de 272'933 fr. 03. 
19. Par décision du 25 novembre 2009, SWICA a rejeté l'opposition de X__________. 
Elle relève que du 3 mars au 30 septembre 2008, X__________ a facturé un montant 
de 161'691 fr. 33. 
S'agissant de la facture de mars 2008 (BA21310018475), elle n'avait remboursé que 
les prix des médicaments relevant de la liste des spécialités soit 8 fr. 165 pour 
l'ampoule de CERNEVIT (au lieu de 8 fr. 20) et n'avait pas remboursé le FREKA® 
MIX non inscrit sur l'ordonnance. Le DAFALGAN devait être taxé au prix de 8 fr. 20 
et non pas à 9 fr. Les médicaments ADDAMEL, DIPEPTIVEN, MAGNESIUM 
SULFATE, NEXIUM et BETADINE étaient hors liste. Les préparations FREKA® 
MIX et CAVILON ne figuraient pas sur les ordonnances. Quant au matériel il ne lui 
incombait pas de verser autre chose que le prix des sets de pansements. Les frais de 
suivi thérapeutique et de soins pour mars 2008 avaient été, en l'absence d'une 
évaluation des soins, remboursés selon un forfait de 167 fr. par jour (selon une 
information de la Fédération genevoise des assureurs-maladie du 8 décembre 1999). 
Elle avait continué à verser entre 7'000 fr. et 8'000 fr. par mois pour les médicaments, 
250 fr. et 550 fr. pour les sets de pansements et 5'010 fr. à 5'177 fr. pour les soins et le 
suivi thérapeutique (soit 167 fr. par jour). 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 9/60 -
Le 2 octobre 2009, Mme I_________, spécialiste en soins à domicile à la direction 
générale de SWICA avait évalué à 1 heure 41,4 minutes par jour, 11 heures 50 
minutes par semaine ou 51 heures 16,7 minutes par mois, les examens et soins prévus 
par l'art. 7 al. 2 lit. b OPAS, soit 119 fr. par jour ou 3'485 fr. par mois. 
En appliquant le tarif de 68 fr. par jour de la FSASD, elle aurait d'ailleurs dû 
rembourser seulement 119 fr. par jour au lieu de 167 fr. par jour. 
20. Le 11 janvier 2010, X__________ a recouru à l'encontre de la décision sur opposition 
précitée auprès du Tribunal cantonal des assurances sociales en concluant 
préalablement à la suspension de la cause jusqu'à droit connu sur la compétence du 
Tribunal arbitral (cause A/3624/2009), principalement à la constatation de sa nullité et 
subsidiairement à son annulation ainsi qu'à la condamnation de SWICA au paiement 
de 74'864 fr. 88, soit le solde impayé des factures pour les soins prodigués de mars à 
septembre 2008, hormis celles de juillet 2008 et celle de septembre 2008 concernant la 
pharmacie clinique et les médicaments. 
De mars 2008 à avril 2009, les fournitures étaient facturées avec les soins infirmiers et 
les médicaments avec les prestations de pharmacie clinique et depuis le 1er mai 2009 
les prestations de pharmacie clinique, les fournitures et les médicaments étaient sur 
une même facture. 
Le coût total des prestations du 3 mars 2008 au 30 septembre 2008 (hormis les 
factures de juillet et de septembre pour la pharmacie clinique et les médicaments) était 
de 143'536 fr. 43 dont un solde dû par SWICA de 74'864 fr. 88. 
Du 1er octobre 2008 au 23 août 2009, y compris une facture complémentaire du 26 au 
31 juillet 2009, un montant supplémentaire de 272'933 fr. 03 avait été facturé, avec un 
solde encore dû de 121'691 fr. 55. Le tarif appliqué par X__________ était le suivant : 
- 
17 fr. par quart d'heure pour les prestations de pharmacie d'hospitalisation à 
domicile. 
- 
15 fr. le quart d'heure et 12 fr. le quart d'heure pour les aides qualifiées, en ce qui 
concerne les instructions, conseils et soins de base prévus par l'art. 7 al. 2 lit. a et c 
OPAS, étant précisé que le tarif précité était majoré de 50 % les dimanches et jour 
fériés et de 100 % la nuit. 
- 
Sur la base de nomenclature des prestations infirmières de 1993, en ce qui 
concerne les examens et les soins prévus à l'art. 7 al. 2 lit. b OPAS. 
La mise en demeure du 19 mars 2009 contenait une erreur, le solde encore dû s'élevant 
à 76'221 fr. 28 et non pas à 82'784 fr. 06. 
SWICA n'avait pas expliqué pourquoi elle refusait de prendre en charge les prestations 
de pharmacie clinique. Le tarif de la convention Croix-Rouge 1987/1993 était 
applicable de sorte que les parties n'étaient pas liées par les plafonds fixés à l'art. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 10/60 -
9c OPAS. En toute hypothèse, le tarif de la convention Croix-Rouge 1987/1993 
correspondait à 53 fr. 20 de l'heure, soit un tarif inférieur à celui de l'art. 9c OPAS. 
Dans une décision du 1er juillet 1998, le Conseil fédéral avait laissé subsister la 
cohabitation d'un tarif à l'acte et d'un tarif au temps. 
Depuis cette décision, aucune convention n'avait été signée entre les parties ni aucun 
tarif édicté, hormis celui concernant les organismes subventionnés. Ainsi, la 
convention Croix-Rouge 1987/1993 demeurait applicable, ce d'autant que le tarif 
horaire de 68 fr. était prévu pour la FSASD, soit un organisme subventionné. SWICA 
avait en pratique appliqué la convention Croix-Rouge 1987/1993 et ne pouvait sans 
avertissement modifier cette pratique. Les prestations d'hospitalisation étaient dues 
selon le règlement fixant le tarif-cadre des pharmacies d'hospitalisation à domicile. 
Les produits administrés à l'assurée ne figuraient pas sur la liste des spécialités mais la 
Fédération Suisse pour tâches communes des assureurs-maladie (SVK) avait établi une 
tarification et les produits figurant sur cette liste étaient remboursés par les assurances-
maladie (DIPEPTIVEN, ADDAMEL N). Quant au NEXIUM il figurait sur la liste des 
spécialités. 
Les prix correspondaient à ceux fixés par Galexis SA et étaient mis à jour une fois par 
semaine. Le FREKA® MIX (une poche) était un moyen auxiliaire pour réaliser la 
nutrition parentérale. Quant aux fournitures, elles figuraient sur la LiMA aux prix 
retenus par X__________. Le montant dû pour la période du 3 mars 2008 au 31 août 
2008 s'élevait à 74'864 fr. 88. 
21. Par ordonnance du 1er mars 2010, le Tribunal cantonal des assurances sociales a 
suspendu la procédure dans l'attente du jugement du Tribunal arbitral (cause 
A/3624/2009). 
22. Le 5 mars 2010, le Tribunal arbitral s'est déclaré compétent (ATAS/222/2010). 
23. Par ordonnance du 6 mai 2010, le Tribunal cantonal des assurances sociales a 
suspendu la cause dans l'attente de la procédure pendante devant le Tribunal fédéral 
(recours de SWICA contre l'arrêt du Tribunal arbitral du 5 mars 2010 - 9C 320/2010). 
24. Par arrêt du 2 décembre 2010, le Tribunal fédéral a admis le recours de SWICA et 
déclaré la demande de X__________ irrecevable (9C 320/2010). 
25. Par ordonnance du 10 janvier 2011, le Tribunal cantonal des assurances sociales a 
repris la procédure. 
26. Le 10 février 2011, SWICA a conclu au rejet du recours. 
Selon un rapport des HUG, la nutrition parentérale de l'assurée avait été stoppée le 
27 février 2008 et un passage d'infirmier deux à trois fois par jour prescrit. Le cas ne 
relevait pas des cas lourds nécessitant une hospitalisation à domicile. Les soins ayant 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 11/60 -
duré sur une période de un an et demi, il ne pouvait s'agir d'hospitalisation à domicile 
mais de soins à domicile. Par analogie avec les tarifs de la FSASD, il convenait de 
facturer les soins journaliers à 68 fr. de l'heure pour 1 heure 41, 4 minutes par jour, soit 
119 fr. par jour. En outre, elle avait versé entre 7'000 fr. et 8'000 fr. par mois pour les 
médicaments et 250 fr. à 540 fr. pour les sets de pansements. Le traitement n'était pas 
économique alors même que les soins à domicile devaient rester avantageux par 
rapport à un séjour dans un établissement médico-social (EMS) et, a fortiori, dans un 
hôpital. 
Le dossier de soins fourni par X__________ ne donnait aucune indication de temps. 
Le matériel de préparation FREKA® MIX et CAVILON ainsi que ADDAMEL, 
DIPEPTIVEN, MAGNESIUM SULFATE, NEXIUM et BETADINE étaient hors 
listes. Pour ADDAMEL, DIPEPTIVEN, MAGNESIUM SULFATE et BETADINE, 
SWICA les avait pris en charge hormis les majorations de prix. Le FREKA® MIX et 
la crème CAVILON ne figuraient ni sur l'ordonnance du médecin, ni sur la liste des 
moyens et appareils ou des spécialités. Quant au NEXIUM substance sèche il n'était 
pas sur la liste. 
27. Le 27 juin 2011, X__________ a versé à la procédure une copie du dossier 
A/4027/2009 Arbitral (enregistré auprès de la Cour de céans sous A/2318/2011 et 
opposant X__________ à Y__________ dans une cause similaire) et indiqué que le 
nouveau règlement fixant le tarif-cadre des prestations fournies par la FSASD et 
X__________ entérinait le prix de revient horaire de 185 fr. dont elle faisait état dans 
sa détermination au Tribunal arbitral le 17 novembre 2010. 
28. Le 7 juillet 2011, la Cour de céans a communiqué à SWICA une partie des pièces du 
dossier A/2318/2011 dont un courrier du Conseiller d'Etat, chef du département alors 
en charge de la santé, du 2 juillet 2010 au Tribunal arbitral selon lequel "à l'automne 
2005, dans le cadre des réflexions accompagnant la modification du règlement J 3 
05.20, la différence de structures de coûts entre les organismes subventionnés et ceux 
non subventionnés a été prise en compte pour conclure à la nécessité de restreindre le 
champ d'application dudit règlement aux organismes subventionnés. En effet, les tarifs 
proposés étant facturés désormais au temps et non à l'acte, et dans les limites imposées 
par l'article 9a alinéa 1 OPAS, continuer à viser par le règlement toutes les 
organisations d'aide et de soins à domicile aurait eu pour conséquence de condamner 
l'activité de certaines de celles-ci, notamment X__________ SA". Elle a également 
communiqué un courrier de santésuisse au Tribunal arbitral du 9 juillet 2010 dans 
lequel santésuisse indique que la convention Croix-Rouge 1987/1993 n'est plus en 
vigueur. 
29. Le 25 août 2011, SWICA a observé que le règlement fixant le tarif-cadre des 
prestations fournies par la Fondation des services d'aide et de soins à domicile et 
X__________ SA en matière de soins aigus et de transition du 20 avril 2011, en 
vigueur dès le 1er janvier 2011 (RTCADom/2011 - J.3.05.20) prévoyait un tarif horaire 
de 185 fr. mais limitait la prise en charge à deux semaines. Par ailleurs, les 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 12/60 -
conventions infirmiers et Croix-Rouge n'étaient plus en vigueur et toutes les 
organisations non subventionnées appliquaient par analogie les tarifs du RTCADom 
dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010, soit 68 fr. de l'heure pour les 
soins prévus à l'art. 7 al. 2 lit. b OPAS (du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010) et 60 
fr. de l'heure antérieurement (du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2005). En outre, l'art. 
9a al. 1 lit. b OPAS (en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010) prévoyait un plafond de 
70 fr. pour les frais issus des soins de l'art. 7 al. 1 lit. b OPAS. 
Dès le 1er janvier 2011, le tarif horaire des prestations prévues à l'art. 7 al. 2 let. b 
OPAS était de 65 fr. 40, tarif que X__________ respectait en joignant une 
appréciation du temps consacré aux soins. Les soins fournis à l'assurée depuis le 1er 
janvier 2011 étaient d'environ 240 fr. à 275 fr. par mois. 
Tant le tarif que le nombre d'heures facturées ne correspondaient pas aux critères 
d'économicité du traitement. 
30. Le 26 septembre 2011, la Cour de céans a entendu les parties en audience de 
comparution personnelle. 
X__________ s'est engagée à fournir les mandats des médecins, les passages 
infirmiers et leur évaluation en temps ainsi que les factures du matériel et fournitures 
comprenant la référence à la liste des moyens et appareils (LiMA) dans sa teneur du 
1er août 2007. 
La directrice des soins de X__________ a déclaré que "durant les premiers mois de 
soins l'assurée était une patiente qui nécessitait des soins en particulier des deux 
stomies subies. Elle perdait notamment 4 à 5 litres d'eau par jour. A chaque passage 
l'infirmière devait rappeler le pharmacien ou le médecin pour savoir comment régler le 
problème de la perte de liquide. En plus de la nutrition, l'assurée avait des hydratations 
de 3 à 5 litres en parallèle". (…) "L'assurée a pu partir en Valais quand son cas a été 
stable. C'est le service de nutrition qu'elle consultait une fois par semaine qui a donné 
l'autorisation. Quand elle est revenue en juillet nous avons dû opérer des transfusions. 
En Valais le mandat de nutrition était identique et a été pris en charge par une 
infirmière indépendante mais les soins étaient moins importants en raison de la 
stabilisation des soins. Je relève que vraisemblablement les bilans sanguins n'ont pas 
été faits en Valais. Nous avons procédé à des transfusions en raison d'une hémoglobine 
beaucoup trop basse". (…) "La mise au point du traitement médicamenteux revient 
plusieurs fois dans le mois car le médecin prescrit des changements que le pharmacien 
doit appliquer. Quant au suivi thérapeutique il s'agit du suivi du patient. La préparation 
aseptique/perfusion correspond à une préparation magistrale du pharmacien sous flux 
laminaire". (…) "Je confirme que les prestations de pharmacie clinique sont celles qui 
sont facturées avec celles des médicaments en tous les cas jusqu'en avril 2009. Ces 
prestations sont faites par le pharmacien et non pas par l'infirmière et tarifées selon le 
règlement J305.28. En général ces prestations ne sont pas fournies au domicile du 
patient. Je ne sais pas si dans le cas de l'assurée le pharmacien est passé au domicile de 
l'assurée". (…) "Depuis janvier 2011, l'assurée est à nouveau prise en charge par 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 13/60 -
X__________ à raison d'une semaine par mois. Comme son cas est stable le Prof. 
M_________ a fait une demande pour que les soins soient payés par la SVK qui est un 
organisme de réassurance pour les cas lourds. Les soins infirmiers sont facturés à 
SWICA et les prestations de pharmacie, d'hospitalisation et les médicaments sont 
facturés à la SVK. Je précise qu'en ce qui concerne l'assurée il n'était pas possible de 
passer par la SVK car son cas n'était pas stable et nécessitait plusieurs passages 
infirmiers par jour alors que la SVK envoie une fois par mois les médicaments et le 
matériel nécessaires". (…) "Nous ne sollicitons pas les médecins pour qu'ils établissent 
des mandats de prise en charge par la SVK. C'est eux-mêmes qui décident de la prise 
en charge comme cela a été le cas pour l'assurée dès 2011". (…) "Nous possédons le 
même système informatique que l'assurance. Les prix ont pu évoluer depuis juillet 
2008 date de la facturation". (…) "Je relève que les sets de pansements remboursés par 
SWICA ne correspondent pas au matériel que nous utilisons. Nous avons par exemple 
besoin de tubulures quotidiennement au prix de 45 fr. la pièce. Je constate que malgré 
les prescriptions détaillées que nous faisons signer aux médecins SWICA continue à 
ne pas nous rembourser". (…) Les mandats signés par le Prof. M_________ et la 
Dresse L__________ sont datés postérieurement au début des soins car nous 
travaillons avec deux mandats soit un mandat général donné par les médecins au début 
de la prise en charge et le mandat signé par les médecins après que nous ayons pu leur 
fournir le détail précis des prestations fait par X__________. Le premier mandat est 
également écrit. Depuis le 1er janvier 2011 la pratique a changé, nous évaluons le 
temps nécessaire pour les soins au début de la prise en charge. 
L'avocat de X__________ a déclaré : 
"Je relève que selon la réponse de SWICA (allégué 24) l'évaluation de 
Mme I_________ ne concerne que les prestations infirmières et non pas les prestations 
de pharmacie clinique. Les prestations de X__________ doivent être prises en charge 
par l'assurance de base et l'intervention ou non de la SVK n'est pas pertinente à cet 
égard. Un mandataire externe a calculé le prix de revient horaire à 185 fr. pour 
X__________ et à 240 fr. pour la FSASD ou encore 190 fr. correspondant à la 
moyenne entre les soins de base et les soins infirmiers. C'est sur cette base que le 
règlement J305.20 a été rédigé. Il s'agissait des chiffres 2009. Dans le nouveau régime 
de financement des soins, le tarif prévu n'est plus qu'une contribution aux soins de 
sorte que X__________ a dû, depuis 2011, demander une subvention au canton pour 
combler le manque à gagner, qui lui a été accordée (1 million 7). Ce nouveau régime 
prévoit également une participation des assurés. Les soins aigus et de transition qui 
font l'objet du règlement J305.20 ne concernent à Genève que la FSASD et 
X__________. Les autres organismes facturent des soins de base". 
La représentante de SWICA a déclaré : 
"J'indique que la SVK est une fondation habilitée à prendre en charge notamment la 
nutrition artificielle et n'est pas un organisme de réassurance. L'infirmière valaisanne a 
mandaté la SVK pour la période où elle est intervenue". (…) "Nous avons refusé le 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 14/60 -
remboursement des prestations de pharmacie clinique car nous avons estimé que les 
montants déjà remboursés étaient déjà suffisants. Nous avons pris en charge deux 
heures de soins selon un forfait de 167 fr. en considérant que ces deux heures couvrent 
tant les soins infirmiers que ceux de pharmacie clinique. Si X__________ avait 
sollicité la SVK nous n'aurions pas de problèmes de remboursements tant des 
médicaments que des suivis". (…) "Nous contestons certains actes qui sont superflus 
tels que la désinfection des appareils et l'utilisation de fournitures telles que masques, 
désinfectants, etc. Nous estimons qu'il s'agit de soins à domicile et non pas une 
hospitalisation à domicile. Nous admettons la nécessité des soins de pharmacie 
clinique mais estimons que ces prestations auraient dû se faire sous le gite de la SVK. 
Nous estimions qu'il y a une obligation pour les fournisseurs de prestations de 
s'adresser à la SVK. En l'espèce, X__________ aurait dû demander au médecin un 
mandat de prise en charge par SVK. SWICA ne s'adresse jamais directement à la SVK 
c'est au médecin de le faire". (…) "Nous avons calculé le prix des médicaments sur la 
base de notre système informatique GALDAT. Certains produits de nutrition ne 
figurent pas sur les prescriptions des médecins. Nous exigeons que le détail du 
matériel soit inscrit sur la prescription du médecin". (…) "Nous n'avions pas 
connaissance de la subvention accordée à X__________. Nous constatons que les 
autres organismes facturent des tarifs FSASD. Auparavant nous avons toujours réglé 
les factures X__________ et c'est avec ce cas que nous avons débuté un contrôle sur la 
facturation de X__________. Depuis ce cas nous avons contrôlé toutes les facturations 
et effectué des remboursements partiels des factures. Nous estimons que la convention 
Croix-Rouge 1987/1993 ne s'applique pas". 
31. Le 6 octobre 2011, X__________ a transmis à la Cour de céans les mandats rapports 
et protocoles médicaux, le relevé des heures de passage des infirmières entre le 3 mars 
et le 3 septembre 2008, le catalogue de la FSASD (janvier 2009) des actes de soins, 
selon l'association suisse des services d'aide et de soins à domicile (ASSASD), 
l'évaluation du temps pour les soins infirmiers dispensés à l'assurée, selon le catalogue 
ASSASD pour la période de mars à août 2008, les factures de matériel entre mars et 
août 2008 et un tableau comparatif entre une facturation à l'acte et une facturation 
horaire des soins prodigués à l'assurée. 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 15/60 -
 
La recourante a fourni les données suivantes (évaluation du temps pour les soins 
infirmiers et comparaison de la facturation) : 
Mois 
Heures 
Par 24 heures
Coût au tarif de 
185 fr. /h 
Coût à l'acte 
Mars 2008 
70,36 h
2,26 h
13'0616.60
11'609.70
Avril 2008 
64,25 h
2,14 h
11'886.25
10'922.70
Mai 2008 
59,21 h
1,91 h
10'953.85
11'587.30
Juin 2008 
56,16 h
1,87 h
10'389.60
10'640.90
Juillet 2008 
14,71 h
--
--
--
Août 2008 
34,55 h
1,64 h
6'391.75
7'679.35
Total 
299,24 h
 
Les factures de matériel, modifiées en référence à la LiMA ont été présentées comme 
suit : 
Mois 
Facture originale 
Facture selon LiMA 
Mars 2008 
2'907.54
2'797.--
Avril 2008 
3'124.20
2'887.--
Mai 2008 
3'230.--
3'090.62
Juin 2008 
2'991.52
2'883.--
Août 2008 
1'971.85
1'947.--
X__________ a relevé que les variations entre l'évaluation du temps consacré aux 
soins infirmiers selon le catalogue ASSASD et le relevé en terme de passages des 
infirmières de X__________ au domicile de l'assurée étaient négligeables. La 
variation des factures de matériel selon la LiMA ne portait que sur un montant de 620 
fr. 26 et le poste principal était la tubulure qui était renouvelée lors de chaque passage. 
Enfin, la différence entre la facturation à l'acte et celle au temps était également 
négligeable. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 16/60 -
32. Le 10 novembre 2011, SWICA a transmis une évaluation des soins de l'assurée par 
Mme J_________, infirmière conseil, du 27 octobre 2011. Selon celle-ci de mars à 
mai 2008, les temps d'intervention fournis par X__________ étaient détaillés, logiques 
et adaptés à la situation. L'instabilité de la situation justifiait le dépassement de 
30 minutes par jour de soins par rapport à l'évaluation de Mme I_________ (infirmière 
conseil précédente); du 30 juin au 26 juillet 2008, l'assurée avait été prise en charge 
par des infirmières indépendantes valaisannes pour une moyenne de soins par jour de 
1,77h soit à peine inférieur aux temps moyens indiqués par X__________ pour juin 
(1,86h) et juillet (1,9h), de sorte que les temps d'intervention des infirmières 
valaisannes et de X__________ pour la même période étaient en corrélation. En 
revanche, le poste "informer, établir la relation, motiver" facturé 5 minutes par jour 
sauf en juillet et le poste "contrôle de santé" facturé 30 minutes quatre à cinq fois par 
mois, n'étaient pas à charge de l'OPAS. 
En résumé il était accordé les temps suivants : 
Mois 
Demandé 
Accordé 
Refusé (minutes) 
Mars 2008 
70,36 h
66,96 h
55 + 150
Avril 2008 
64,25 h
59,25 h
150 + 150
Mai 2008 
59,21 h
54,63 h
155 + 120
Juin 2008 
56,16 h
51,66 h
150 + 120
Juillet 2008 
14,71 h
14,71 h
--
Août 2008 
34,55 h
33,55 h
60
 
SWICA a observé que X__________ n'avait présenté aucune évaluation pour le mois 
de septembre 2008, qu'une ordonnance rétroactive signée par un médecin pour une 
prise en charge de l'hospitalisation à domicile n'était pas acceptable, que les 
médicaments BETADINE et HEPARIN étaient hors liste et donc pas à charge de la 
LAMal, que les compresses (LiMA 34.02.01.02.1) facturées 7 fr. 80 pour deux pièces 
étaient plus chères que celles utilisées par X__________, qui étaient d'un autre genre, 
non à charge de la LAMal, que la position pile LiMA 03.03.02.05.2 était facturée 6 fr. 
30/pièce de sorte que les vingt pièces facturées en mars 2008 revenaient à 126 fr. et 
non pas 198 fr., que la position gripper LiMA 03.05.10.00.1 était facturée 95 fr. 40/12 
pièces, soit 7 fr. 95 pièce de sorte que les quatre pièces facturées en avril 2008 auraient 
dû être de 31 fr. 80 au lieu de 39 fr., que le poste remote reserv adapt casset LiMA 
03.03.02.03.2 qui correspondait à un frigo n'était pas facturé par la SVK depuis juillet 
2008 et dès le 1er janvier 2011, de sorte que l'on pouvait se demander si le poste était 
justifié, qu'elle avait ainsi rectifié les factures de mars à avril 2008, qu'enfin même si 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 17/60 -
l'on appliquait le tarif maximal de l'OPAS de 75 fr., on arrivait à la facturation 
suivante : 
 
 
Mois 
Temps admis 
Tarif de 75 fr. 
Déjà versé 
Facture 
X__________ 
Mars 2008 
66,96 h
5'022 fr.
5'177 fr.
11'609 fr. 70
Avril 2008 
59,25 h
4'443 fr. 75
5'010 fr.
10'922 fr. 70
Mai 2008 
54,63 h
4'097 fr. 25
5'177 fr.
11'587 fr. 30
Juin 2008 
51,66 h
3'874 fr. 50
5'177 fr.
10'640 fr. 90
Août 2008 
33,55 h
2'516 fr. 25
5'010 fr.
7'679 fr. 35
 
SWICA a relevé que la pièce 136 comprenait une erreur (différence de prix de 1,2 
pour ADDAMEL et prix public de 244 fr. 95 pour CERNEVIT) et que X__________ 
ne facturait plus de frais de soins de pharmacie depuis le 1er janvier 2011. 
33. Le 8 décembre 2011, X__________ a observé qu'elle se réjouissait de voir que 
SWICA admettait à la hausse les heures effectuées. Cependant, les postes "informer, 
établir la relation, motiver" et " contrôle de santé" figuraient dans le catalogue 
ASSASD et devaient donc être pris en charge. 
La facturation à l'acte correspondait quasiment à celle selon l'ASSASD. Elle réclamait 
le montant de la facture pour septembre 2008 qui avait été oublié. Le temps consacré 
aux soins pour le mois de septembre 2008 était donc de 40,75h, soit 1,35h/24h soit une 
facture de 7'538 fr. 75 (au tarif de 185 fr. de l'heure) et de 9'542 fr. 65 à l'acte. Quant 
au matériel, la facture en application des postes LiMA était de 1'947 fr. 70. 
SWICA ne contestait pas l'existence d'une ordonnance médicale prescrivant les soins 
effectués par X__________. Dès l'instant où un produit de nutrition artificielle était 
prescrit, cela impliquait l'usage d'une pompe et d'une tubulure pour l'administrer. 
La BETADINE était incluse dans la liste des spécialités. Les ampoules d'HEPARIN 
étaient nécessaires pour assurer la perméabilité du cathéter central et devaient être 
remboursées à ce titre. Quant au prix des compresses, il était plus avantageux selon la 
LiMA. Les deux pièces se référaient à des boîtes de vingt-cinq sachets. Les piles 
correspondaient à la référence LiMA 03.03.01.04 et non pas 03.03.02.05. Quant aux 
grippers, la facture d'avril 2008 contenait une erreur qu'il convenait de corriger. Enfin, 
le remote reserve adapt casset était une tubulure spécifique et non pas un frigo, 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 18/60 -
indispensable pour connecter la pompe. Les factures de la SVK contenaient également 
ce poste (pièce intimée 144a - chiffre 50). Actuellement, SWICA remboursait ce 
montant sans le remettre en cause. La facturation actuelle sous le nouveau régime de 
financement des soins ne pouvait être comparée à celle avant le 1er janvier 2011. Les 
factures de pharmacie d'hospitalisation à domicile étaient prévue par le RTCPHD. 
34. Le 29 février 2012, SWICA a fait des observations et indiqué que l'infirmière conseil 
reconnaissait pour septembre 2008 36,25h sur les 40,75h demandées, soit toutes les 
heures à l'exception de 120 + 150 minutes et qu'elle avait versé sur la facture de juillet 
2008, 1'002 fr. pour les soins infirmiers, 59 fr. 40 pour les fournitures, 1'887 fr. 85 
pour les médicaments et sur la facture de septembre 2008 relative aux soins infirmiers 
7'705 fr. 05. 
Elle a relevé que même si l'infirmière conseil actuelle, Mme J_________, accordait 
des prestations plus larges que l'ancienne (Mme I_________), il convenait de ne pas 
en tenir compte dès lors qu'à l'époque de sa décision elle ne disposait pas de ces 
évaluations et avait déjà pris en compte un forfait de 167 fr./jour, soit des prestations 
plus importantes. Si l'on prenait en compte un tarif horaire de 70 fr. (maximum selon 
l'art. 9a al. 1 lit. b OPAS), pour les heures admises par Mme J_________, on 
aboutissait à un coût inférieur aux prestations déjà versées par SWICA. 
Le poste "désinfectant peau" qui avait été facturé 9 fr. 90 l'unité avait été converti par 
X__________ dans la facturation conforme à la LiMA en BETADINE, ce qui n'était 
pas correct, celle-ci étant facturée 10 fr. 65 l'unité et, de surcroît, X__________ avait 
directement facturé "BETADINE gaze onguent" en août 2008, sur prescription du 
médecin, de sorte que s'il s'agissait de BETADINE, elle aurait été prescrite par le 
médecin. Le produit HEPARIN ne figurait pas sur la liste des spécialités. 
Les compresses MEDICOMP avait été facturées 0,75 fr./unité puis, lors de la 
conversion LiMA, 0,78 fr./unité ou encore 0,75 fr./unité mais avec des unités 
supplémentaires (151 au lieu de 132 pour septembre 2008). Or, une boîte de 
compresses MEDICOMP de 25 sachets de deux pièces (7,5 x 7,5 cm) coûtait 7 fr. 90 
(7 fr. 80 selon la LiMA 34.02.01.02.1) et 7 fr. 50 en 2008 (soit 0,30 fr. par sachet). 
X__________ devait fournir les bulletins de livraison des fournitures. En toute 
hypothèse, X__________ ne pouvait facturer un montant supérieur à 0,30 fr. par 
sachet. Enfin, les sets de pansements facturés par la FSASD (moyen pansement type 2 
et matériel pour perfusion selon liste du matériel 2006 utilisé par la FSASD) 
comprenaient le matériel utilisé par X__________. 
Les piles avaient été facturées 7fr./pièce puis, après conversion LiMA à 9 fr. 90/pièce. 
Or, la pompe utilisée par X__________, louée 16 fr. 20 par jour nécessitait des piles 9 
V pour pompe à perfusion portable à 30/100 ml facturées 6 fr. 30/pièce. De plus, les 
piles 1,5 V n'étaient pas nécessaires. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 19/60 -
X__________ ne pouvait pas utiliser la référence LiMA "remote reserv adapt casset" 
pour les "high volume administration set" car on ne savait pas s'il s'agissait du même 
objet. 
Le tarif de 185 fr./h résultait du RTCADom/2011 qui n'était donc pas applicable au cas 
d'espèce. Un tarif supérieur à 68 fr/h n'était pas applicable, les maxima fixés par l'art. 
9a al. 1 OPAS ne pouvant être dépassés. Les conventions invoquées par X__________ 
n'étaient plus applicables. Même si le tarif à l'acte de 13 fr. 30 le quart d'heure, soit 53 
fr. 20/h était appliqué, il aboutissait à une facturation bien moins importante que celle 
présentée par X__________. 
X__________ ne facturait actuellement plus les postes "mise au point ou suivi 
thérapeutique" de sorte que l'on pouvait en déduire qu'ils avaient uniquement servi à 
gonfler les factures litigieuses. Enfin, la préparation aseptique perfusion devait être 
facturée à hauteur de 49 fr. 35 au lieu de 53 fr. 10. 
35. Le 12 mars 2012, X__________ a renoncé à formuler des observations. 
36. Le 16 mars 2012, SWICA a complété ses observations du 29 février 2012 en 
transmettant deux factures de SOS pharmaciens respectivement de 2004 et 2009 en 
relevant que pour un mois de traitement il n'était facturé qu'un seul suivi thérapeutique 
et pour trois mois de traitement cinq suivis thérapeutiques, sans mise au point alors 
même que X__________ avait facturé pour la recourante une vingtaine de suivis 
thérapeutiques et une dizaine de mises au point par mois au titre de soins pharmacie, 
de sorte que ces frais, comme ceux facturés au titre de soins infirmiers, ne répondaient 
pas aux conditions de l'art. 32 LAMal; elle requérait au besoin une expertise. 
37. Le 27 mars 2012, X__________ s'est opposée au versement des pièces transmises par 
SWICA le 16 mars 2012 au motif qu'elles étaient tardives et observé que les produits 
et le suivi facturés par SOS pharmaciens étaient différents de ceux facturés par 
X__________ puisqu'ils se rapportaient à une alimentation parentérale. 
38. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 22 
novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le Tribunal 
cantonal des assurances sociales connaissait, en instance unique, des contestations 
prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances 
sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur 
l'assurance-maladie, du 18 mars 1994 (LAMal; RS 832.10). 
Depuis le 1er janvier 2011, cette compétence est revenue à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle a repris la procédure pendante devant le 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 20/60 -
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 26 septembre 
2010). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie, en particulier au regard des 
arrêts du Tribunal fédéral des 2 décembre 2010 (9C 320/2010 consid. 4.4) et 22 février 
2012 (9C 975/2011). 
2. Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 229 
consid. 1.1 et les références). 
En l’espèce, le litige porte sur des prestations effectuées par la recourante en 2008, de 
sorte qu’il y aura lieu de tenir compte notamment des dispositions de la loi fédérale sur 
l'assurance-maladie du 18 mars 1994 (LAMal ; RS 832.10), de l’ordonnance sur 
l'assurance-maladie du 27 juin 1995 (OAMal ; RS 832.102) et de l’ordonnance du DFI 
sur les prestations dans l’assurance obligatoire des soins en cas de maladie du 29 
septembre 1995 (ordonnance sur les prestations de l’assurance des soins, 
OPAS ; RS 832.112.31) dans leur teneur en 2008. 
3. L'objet du litige dans la procédure administrative subséquente est le rapport juridique 
qui - dans le cadre de l'objet de la contestation déterminé par la décision - constitue, 
d'après les conclusions du recours, l'objet de la décision effectivement attaqué. D'après 
cette définition, l'objet de la contestation et l'objet du litige sont identiques lorsque la 
décision administrative est attaquée dans son ensemble. En revanche, lorsque le 
recours ne porte que sur une partie des rapports juridiques déterminés par la décision, 
les rapports juridiques non contestés sont certes compris dans l'objet de la contestation, 
mais non pas dans l'objet du litige (ATF 131 V 164 pour la procédure d'opposition: 
ATF 119 V 347). Les questions qui - bien qu'elles soient visées par la décision 
administrative et fassent ainsi partie de l'objet de la contestation - ne sont plus 
litigieuses, d'après les conclusions du recours, et qui ne sont donc pas comprises dans 
l'objet du litige, ne sont examinées par le juge que s'il existe un rapport de connexité 
étroit entre les points non contestés et l'objet du litige (ATF 122 V 242; ATF 122 V 
34). 
En l'espèce, l'objet du litige est identique à l'objet de la contestation déterminé par la 
décision sur opposition du 25 novembre 2009 et porte sur la question de la prise en 
charge par l'intimée de la facture des soins prodiguées à l'assurée par la recourante du 
3 mars au 30 septembre 2008, singulièrement sur le solde de cette facture, au montant 
de 82'365 fr. 69, ramené par la recourante à 81'724 fr. (à la suite de la tarification des 
factures "fournitures" selon la LiMA). 
En effet, la décision sur opposition se réfère au montant de tous les soins facturés pour 
la période de mars à septembre 2008, soit 161'691 fr. 33, donc également aux factures 
de juillet (BA21310020067 de 2'651 fr. 55 et BA21310020070 de 2'804 fr. 66) et celle 
de septembre 2008 (BA21310020837 de 13'698 fr. 70). En conséquence, même si ces 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 21/60 -
factures n'ont pas fait l'objet de la mise en demeure de la recourante du 19 mars 2009, 
il convient d'admettre qu'elles font partie de l'objet de la contestation et du litige, la 
recourante n'ayant pas renoncé à en réclamer le remboursement. 
4. Est tout d’abord litigieux le tarif applicable aux prestations effectuées à domicile par la 
recourante en 2008, celle-ci faisant valoir que la Convention Croix-Rouge 1987/1993 
est applicable, ce que conteste l'intimée, laquelle se prévaut d'un tarif horaire de la 
FSASD de 68 fr., soit un tarif journalier de 119 fr. (correspondant à environ 1,45 h de 
soins par jour) tout en acceptant à bien plaire un tarif journalier de 167 fr. 
5. Selon l'art. 24 LAMal, l'assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des 
prestations définies aux art. 25 à 31 en tenant compte des conditions des art. 32 à 34. 
Selon l’art. 25 al. 2 let. a ch. 3 LAMal, ces prestations comprennent les examens, 
traitements et soins dispensés sous forme ambulatoire au domicile du patient, en 
milieu hospitalier (ou semi-hospitalier, dans la version en vigueur jusqu'au 31 
décembre 2008) ou dans un établissement médico-social par des personnes fournissant 
des prestations sur prescription ou sur mandat médical. Selon l'art. 33 al. 2 LAMal, le 
Conseil fédéral désigne en détail les prestations prévues à l'art. 25 al. 2 LAMal, qui ne 
sont pas fournies par un médecin ou un chiropraticien. Le DFI, auquel le Conseil 
fédéral a délégué à son tour la compétence mentionnée (art. 33 al. 5 LAMal en relation 
avec l'art. 33 let. b OAMal), a défini le domaine des prestations de soins à domicile, 
ambulatoires ou dispensées dans un établissement médico-social à l'art. 7 OPAS. A 
teneur de l’art. 7 al. 1 let. b et al. 2 OPAS, les prestations prises en charge par 
l’assurance comprennent l’évaluation et les conseils (let. a), les examens et les 
traitements (let. b) et les soins de base (let. c) effectués sur prescription médicale ou 
sur mandat médical notamment par des organisations de soins et d’aide à domicile. 
Sont donc admis à pratiquer à la charge de l’assurance obligatoire des soins en tant 
fournisseurs de prestations, les organisations de soins et d’aide à domicile qui sont 
notamment reconnues en vertu de la législation du canton dans lequel elles exercent 
leur activité (art. 35 al. 1 et al. 2 let. e LAMal et art. 51 OAMal). 
6. Les fournisseurs de prestations établissent leurs factures sur la base de tarifs ou de prix 
(art. 43 al. 1 LAMAL). Selon l'art. 43 al. 2 LAMal, le tarif est une base de calcul de la 
rémunération des fournisseurs de prestations ; il peut notamment se fonder sur le 
temps consacré à la prestation (tarif au temps consacré, let. a), attribuer des points à 
chacune des prestations et fixer la valeur du point (tarif à la prestation, let. b) ou 
prévoir un mode de rémunération forfaitaire (tarif forfaitaire, let. c). 
7. Les tarifs et les prix des prestations de soins sont fixés par convention entre les 
assureurs et les fournisseurs de prestations (convention tarifaire) ou, dans les cas 
prévus par la loi, par l'autorité compétente (art. 43 al. 4 LAMal). Si aucune convention 
tarifaire ne peut être conclue entre les fournisseurs de prestations et les assureurs, le 
gouvernement cantonal fixe le tarif, après avoir consulté les intéressés (art. 47 al. 1 
LAMal). Lorsque les fournisseurs de prestations et les assureurs ne parviennent pas à 
s’entendre sur le renouvellement d’une convention tarifaire, le gouvernement cantonal 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 22/60 -
peut la prolonger d’une année. Si aucune convention n’est conclue dans ce délai, il 
fixe le tarif après avoir consulté les intéressés (art. 47 al. 3 LAMal). 
S’agissant en particulier de la tarification des soins à domicile, celle-ci doit respecter 
les règles générales figurant aux art. 43 et ss LAMal. Les al. 1 et 2 de l’art. 9 OPAS 
prévoient que les prestations peuvent être facturées notamment sur la base d’un tarif au 
temps consacré ou d’un forfait et que les divers types de tarifs peuvent être combinés. 
Les partenaires tarifaires conviennent ou l’autorité compétente fixe pour les 
prestations effectuées par les infirmiers ou par les organisations d’aide et de soins à 
domicile des tarifs échelonnés selon la nature et la difficulté des prestations (al. 3). 
Selon l'art. 44 al. 1 LAMal, les fournisseurs de prestations de soins doivent respecter 
les tarifs et les prix fixés par convention ou par l'autorité compétente; ils ne peuvent 
exiger de rémunération plus élevée pour des prestations fournies en application de la 
loi (principe de la protection tarifaire). Comme l'indique expressément cette 
disposition, la protection tarifaire est limitée aux prestations de soins accordées selon 
la LAMal, pour lesquelles une facturation supplémentaire est exclue. Cette protection 
s'adresse à l'assuré en tant que débiteur des coûts des soins, comme à son assureur en 
sa qualité de tiers garant (ATF non publié 9C_627/2010 du 3 octobre 2011, consid. 
3.2). 
8. a) Dans le canton de Genève, s’agissant de la tarification des prestations effectuées par 
les organisations de soins et d’aide à domicile, dès le 1er janvier 1993 est entré en 
vigueur l'avenant n° 3 de la convention Croix-Rouge 1987/1993 prévoyant une 
tarification à la prestation des soins infirmiers. 
b) Le 18 décembre 1995, le Conseil d’Etat du canton de Genève a adopté un 
Règlement fixant le tarif-cadre des prestations fournies par les infirmières et les 
infirmiers et les organisations de soins et d’aide à domicile, entré en vigueur le 1er 
janvier 1996 (RTCADom ; J 3 05.20 ci-après RTCADOM/1996). Ce Règlement 
prévoyait qu’en cas de régime sans convention, la facturation des prestations fournies 
devait être effectuée sur la base du temps consacré. Saisi d’un recours interjeté contre 
ce Règlement, le Conseil fédéral a décidé que s’agissant des prestations de l’art. 7 al. 2 
let. b OPAS (examens et traitements), la tarification à la prestation - telle que prévue 
par la convention Croix-Rouge 1987/1993 - devait s’appliquer à toutes les 
organisations de soins et d’aide à domicile du canton de Genève sans exception, et 
donc même aux organisations n’ayant pas adhéré à cette convention, le but étant 
d’instaurer une égalité de traitement dans la facturation desdites prestations à compter 
du 1er janvier 1996 (Décision du Conseil fédéral du 1er juillet 1998, RAMA 1998 p. 
394, consid. 19). Ainsi, quand bien même le RTCADom/1996 avait pour objet de 
réglementer la tarification des soins à domicile en cas de régime sans convention (art. 
1), son art. 4 al. 1 renvoyait aux tarifs à l’acte prévus par la convention Croix-Rouge 
1987/1993 pour les prestations relevant de l’art. 7 al. 2 let. b OPAS. Les prestations 
relevant de l’art. 7 al. 2 let. a et c OPAS étaient quant à elles tarifées au temps, soit 
15 fr. le quart d'heure pour les infirmières et infirmiers diplômés, y compris le temps et 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 23/60 -
les frais de déplacement mais avec une majoration pour les dimanches, jours fériés et 
nuits (art. 4 al. 2, 4 et 5 RTCADom/1996). 
On relèvera que le Conseil fédéral a noté qu’il incombait en premier lieu aux 
fournisseurs de prestations et aux assureurs de mettre fin à ce système de tarification, 
par la voie conventionnelle, ou à défaut au gouvernement cantonal (Décision du 
Conseil fédéral du 1er juillet 1998, RAMA 1998 p. 394, consid. 19). 
c) Le 5 décembre 2005, le Conseil d’Etat du canton de Genève a modifié le 
RTCADom/1996 : à compter du 1er janvier 2006, en cas de régime sans convention, 
toutes les prestations prévues à l’art. 7 al. 2 let. a, b et c OPAS devaient être facturées 
selon un tarif au temps et non plus à l’acte (entre 11 fr. 75 et 17 fr. 40 le quart d'heure 
selon les soins y compris le temps et les frais de déplacement). Le Conseil d’Etat a 
également procédé à la modification du champ d’application du RTCADom/1996, 
celui-ci s’appliquant désormais exclusivement aux organisations de soins et d’aide à 
domicile subventionnées et dont l'intitulé était le règlement fixant le tarif-cadre des 
prestations fournies par les organisations de soins et d’aide à domicile subventionnées 
(RTCADom/2006 - J 3 05.20). Il résulte des explications fournies par le Conseiller 
d’Etat, qu’il avait été effectivement décidé de restreindre le champ d’application du 
règlement aux organismes subventionnés, car dans la mesure où la facturation des 
prestations était fondée désormais sur une tarification au temps consacré et non plus à 
l’acte, le RTCADom/2006 ne pouvait plus concerner toutes les organisations d’aide et 
de soins à domicile du canton de Genève, car cela aurait eu pour conséquence de 
condamner l’activité de certaines de celles-ci, dont notamment celle de la recourante 
(courrier de M. P.-F. UNGER du 2 juillet 2010 - procédure A/2318/2011). 
d) Enfin, conformément au nouveau régime de financement des soins, à compter du 1er 
janvier 2011 est entré en vigueur le RTCADom/2011. 
9. En l’occurrence, est litigieux le tarif applicable aux prestations effectuées par la 
recourante à titre de soins à domicile entre mars et septembre 2008. 
On ne saurait tout d'abord retenir que la convention Croix-Rouge 1987/1993 serait 
applicable aux relations entre les parties, ce pour le simple motif que ni l’une ni l’autre 
n’y ont jamais adhéré. Qui plus est, il n’est nullement établi que cette Convention était 
encore en vigueur en 2008; la question de son éventuelle abrogation dès 1996 ayant 
été évoquée par le Conseil fédéral (RAMA 1998 p. 394 consid. 6) et soutenue par 
santésuisse (courrier du 9 juillet 2010 - procédure A/2318/2011). 
Par ailleurs, les parties ne prétendent pas avoir conclu un autre accord portant sur la 
tarification des prestations effectuées par la recourante. 
Force est dès lors de constater qu’au moment des faits litigieux, soit en 2008, aucune 
convention tarifaire ne liait les parties. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 24/60 -
S’agissant de la réglementation cantonale en la matière, force est de constater que le 
seul règlement en vigueur était alors le RTCADom/2006. Celui-ci était toutefois 
inapplicable à la recourante, à défaut d’être une organisation subventionnée. 
Cela étant, quand bien même les parties n’étaient soumises ni à une convention 
tarifaire, ni à un règlement fixant le tarif-cadre des prestations, on ne saurait conclure à 
l’existence d’un vide tarifaire que le gouvernement genevois aurait omis de combler. 
En effet, il convient de relever qu’à compter de l’entrée en vigueur de la LAMal, la 
tarification à l’acte - à l’origine conventionnelle puisque prévue par la convention 
Croix-Rouge 1987/1993 - a été, par renvoi de l’art. 4 al. 1 du RTCADom/1996 - en 
vigueur du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2005 - appliquée par tous les fournisseurs 
de prestations reconnus dans le canton de Genève, dans les cas de régime sans 
convention tarifaire. Il s’ensuit que pendant cette période, longue de dix ans, les tarifs 
prévus par la convention Croix-Rouge 1987/1993 ont constitué l’unique base de 
facturation des rémunérations des prestations au sens de l’art. 7 al. 2 let b OPAS 
fournies par les organisations d’aide et de soins à domicile à Genève, en cas de régime 
sans convention tarifaire. En outre, il convient de relever qu’en excluant expressément 
la recourante du champ d’application du RTCADom/2006 - règlement par lequel a été 
introduit la tarification au temps pour toutes les prestations effectuées par les 
organisations d’aide et de soins à domicile subventionnées - le Conseil d’Etat a 
délibérément voulu maintenir la tarification à l’acte telle qu’elle avait été appliquée 
par la recourante depuis le 1er janvier 1996 à tout le moins. 
La Cour de céans ne saurait donc ignorer ni la pratique développée de janvier 1996 à 
décembre 2005 en matière de tarification à l’acte pour les prestations de l’art. 7 al. 2 
let. b OPAS fournies par la recourante, ni la volonté du Conseil d’Etat de maintenir le 
système de tarification prévu par la convention Croix-Rouge 1987/1993 s’agissant des 
prestations effectuées par la recourante. 
Ainsi, si la convention Croix-Rouge 1987/1993 ne lie certes pas les parties, il n’en 
demeure pas moins que les tarifs à l’acte qu’elle prévoit sont applicables aux parties. 
Au demeurant, cette solution est conforme à l’avis du Conseiller d’Etat pour qui « une 
convention tarifaire tacite » lie la recourante aux assureurs depuis 1993 et n’a jamais 
été dénoncée depuis (courrier de M. P.-F. UNGER du 2 juillet 2010). 
En définitive, les parties se trouvaient au moment des faits litigieux, soit en 2008, dans 
un régime sans convention tarifaire, tout en étant soumises à des tarifs d’origine 
conventionnelle. Si cette situation peut paraître certes particulière, il n’en demeure pas 
moins qu’elle correspond en tout point à celle instaurée par le RTCADom/1996 (voir 
art. 1 et art. 4 al. 1). 
10. L’intimée entend remettre en cause le système tarifaire à la prestation pratiqué par la 
recourante. L’intimée fait valoir que les tarifs prévus par la convention Croix-Rouge 
1987/1993 ne sont pas applicables et que la recourante est soumise aux tarifs-cadres de 
l’art. 9a OPAS. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 25/60 -
Selon les art. 104a al. 1 LAMal et 59a al. 1 OAMal (dans leur teneur en vigueur en 
2008), lorsque les bases de calcul des coûts des prestations définies à l’art. 7 OPAS, 
dispensées par des infirmiers, des organisations de soins et d’aide à domicile ou des 
établissements médico-sociaux sont insuffisantes, le Département peut édicter des 
tarifs-cadre applicables à ces prestations. L’art. 9a OPAS (entré en vigueur le 1er 
janvier 1998 et abrogé avec effet au 1er janvier 2011) prévoyait ainsi des tarifs limites. 
L’al. 1 de cette disposition stipulait que tant que les organisations de soins et d’aide à 
domicile ne disposaient pas de bases de calcul des coûts des prestations établies en 
commun avec les assureurs, les tarifs-cadre par heure suivants ne pouvaient être 
dépassés : a) pour les prestations définies à l’art. 7 al. 2 let. c, dans des situations 
simples et stables : 30 à 48,50 francs ; b) pour les prestations définies à l’art. 7 al. 2 let. 
c, dans des situations complexes et instables, ainsi que pour les prestations définies à 
l’art. 7 al. 2 let. b : 45 à 70 fr. ; c) pour les prestations définies à l’art. 7 al. 2 let. a : 
50 à 75 fr. 
Par ailleurs, en dérogation à l’art. 25 al. 2 let. a LAMal, les tarifs-cadre fixés par le 
département en vertu de l’art. 104a LAMal ne peuvent pas être dépassés jusqu’à 
l’entrée en vigueur de la nouvelle réglementation relative à la prise en charge des coûts 
des prestations de soins à domicile, sous forme ambulatoire ou dans un établissement 
médico-social. Sont réservés les tarifs et les conventions tarifaires qui ont déjà dépassé 
les tarifs-cadre au 1er janvier 2004. Ces tarifs sont limités au niveau du tarif valable au 
1er janvier 2004. Sont réservées les adaptations au renchérissement, prévues par le 
département, selon l’indice suisse des prix à la consommation (dispositions transitoires 
de la modification du 20 décembre 2006, RO 2006 5767 ; FF 2006 7159 7167). 
En l’occurrence, si l’on prend en compte le temps des soins évalué par X__________ 
selon le catalogue ASSASD et le montant facturé sur la base d’une tarification à l’acte, 
force est de constater que le tarif réel par heure dépasse effectivement largement les 70 
fr. maximum fixés par l’art. 9a al. 1 let. b OPAS et a fortiori les 53 fr. 20 de la 
convention Croix-Rouge 1987/1993. 
En effet, le coût global des soins infirmiers est de 64'273 fr. 10 pour un total d'heures 
de soins évalué par la recourante à 339, 99 h (soit 70,36 h + 64,25 h + 59,21 h + 56,16 
h + 14,71 h +34,55 h + 40,75 h), soit un coût horaire de 189 fr. 
Même si l'on soustrait au coût global des soins la majoration des factures pour les 
soins donnés les jours fériés, les dimanches et les nuits (laquelle correspond à un coût 
total de 5'244 fr. 15) ainsi que le coût des déplacements (qui est de 8'333 fr.), ces coûts 
étant prévus par la convention Croix-Rouge 1987/1993 en sus du "tarif horaire" de 
53 fr. 20 (majoration de 100 % pour les urgences de nuit et de 50 % pour les jours 
fériés et taxe kilométrique de 2 fr.), le coût horaire des soins infirmiers est encore de 
149 fr. 10 (soit 50'695 fr. 95 pour 339,99 heures de soins). 
Cela étant, la question de savoir si les tarifs prévus par la convention Croix-Rouge 
1987/1993 sont conformes à l’art. 9a al. 1 OPAS ne relève pas de la compétence de la 
Cour de céans. En effet, comme l’a rappelé le Tribunal fédéral dans un arrêt publié aux 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 26/60 -
ATF 134 V 443, en matière de tarifs ou de structure tarifaire dans le domaine de 
l’assurance-maladie obligatoire, le législateur fédéral a attribué la compétence 
d’approuver ou de fixer celle-ci en cas de litige aux organes politiques et non pas au 
juge. De surcroît, on relèvera que les tarifs litigieux ont été, sur décision du Conseil 
fédéral et par renvoi du RTCADom/1996, appliqués par tous les fournisseurs de 
prestations du canton de Genève sans régime conventionnel, entre le 1er janvier 1996 
et le 30 décembre 2005. Or, pendant ces années, le plafonnement des tarifs des 
prestations de l’art. 7 al. 2 OPAS s’imposait déjà, puisque l’art. 9a OPAS est entré en 
vigueur à compter du 1er janvier 1998. Au demeurant, il convient encore d’ajouter que 
dans sa décision du 1er juillet 1998, le Conseil fédéral a tout de même considéré que 
l’application des tarifs de la convention Croix-Rouge 1987/1993 - en tant qu’elle 
induisait un tarif horaire de 53 fr. 20 (soit 13 fr. 30 le quart d’heure en moyenne) - 
entrait dans la fourchette fixée par les tarifs-cadre de l’art. 9a OPAS. Or, en 1998, la 
limite tarifaire pour les prestations définies à l’art. 7 al. 2 let. b OPAS était inférieure 
aux 70 fr. l’heure fixés en 2008 et 2009 (art. 9a al. 1 let. b OPAS dans sa teneur en 
vigueur depuis le 1er janvier 2008). Force est dès lors de constater que les tarifs 
litigieux, en tant qu’ils dépassaient, au 1er janvier 2004, les tarifs-cadre, ont bénéficié 
de la dérogation prévue par les dispositions transitoires de la modification du 
20 décembre 2006 précitées. Par ailleurs, le Conseil fédéral, a étendu l’application du 
tarif à l’acte prévu par la Convention Croix-Rouge 1987/1993 à tous les fournisseurs 
de prestations, tout en étant conscient que ce système tarifaire incite à fournir un plus 
grand nombre de prestations, et partant, à augmenter le volume de celles-ci ; alors 
qu’un tarif au temps permet notamment une concentration de plusieurs actes dans un 
même laps de temps (Décision du Conseil fédéral du 1er juillet 1998, in RAMA 1998 
p. 394, consid. 18). Qui plus est, à la lecture du courrier de M. P.-F. UNGER du 
2 juillet 2010, force est de constater que le système tarifaire appliqué par la recourante 
était alors dûment accepté, et ce même s’il induisait un coût plus élevé des prestations, 
puisqu’un tarif horaire de 68 fr. tel que prévu par l'art. 4 let. b RTCADom/2006 (pour 
les prestations de l’art. 7 al. 2 let. b OPAS) aurait condamné l’activité de la recourante. 
Enfin, la Cour de céans rappellera qu’il appartenait aux parties de conjuguer leurs 
efforts de manière à mettre sur pied par la voie conventionnelle une tarification 
différente si elles le souhaitaient. 
11. Il convient d’examiner si les prestations facturées par la recourante sont à la charge de 
l’assurance obligatoire des soins, dans la mesure où l’intimée conteste une partie des 
prestations pour soins infirmiers, une partie des fournitures, une partie des 
médicaments et la totalité de la facturation pour la pharmacie clinique. 
12. a) Selon l'art. 25 LAMal, l'assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts 
des prestations qui servent à diagnostiquer ou à traiter une maladie et ses séquelles (al. 
1). Ces prestations comprennent notamment les examens, les traitements et les soins 
dispensés notamment sous forme ambulatoire au domicile du patient par des personnes 
fournissant des prestations sur prescription ou sur mandat médical (al. 2 let. a ch. 3). 
Conformément à l'art. 34 al. 1 LAMal, les assureurs ne peuvent pas prendre en charge, 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 27/60 -
au titre de l'assurance obligatoire des soins, d'autres coûts que ceux des prestations 
prévues aux art. 25 à 33 LAMAL. 
Les prestations mentionnées à l'art. 25 LAMal doivent être efficaces, appropriées et 
économiques; l'efficacité doit être démontrée selon des méthodes scientifiques (art. 32 
al. 1 LAMal). Une prestation est efficace lorsqu'on peut objectivement en attendre le 
résultat thérapeutique visé par le traitement de la maladie, à savoir la suppression la 
plus complète possible de l'atteinte à la santé somatique ou psychique (ATF 128 V 159 
consid. 5c/aa). La question de son caractère approprié s'apprécie en fonction du 
bénéfice diagnostique ou thérapeutique de l'application dans le cas particulier, en 
tenant compte des risques qui y sont liés au regard du but thérapeutique (ATF 127 V 
138 consid. 5). Le caractère approprié relève en principe de critères médicaux et se 
confond avec la question de l'indication médicale: lorsque l'indication médicale est 
clairement établie, le caractère approprié de la prestation l'est également (ATF 125 V 
95 consid. 4a; arrêt K 151/99 du 7 juillet 2000 consid. 2c, in RAMA 2000 n° KV 132 
p. 279). Le critère de l'économicité concerne le rapport entre les coûts et le bénéfice de 
la mesure, lorsque dans le cas concret différentes formes et/ou méthodes de traitement 
efficaces et appropriées entrent en ligne de compte pour combattre une maladie (ATF 
127 V 138 consid. 5; arrêt K 156/01 du 30 octobre 2003 consid. 3.1.2, in RAMA 2004 
n° KV 272 p. 109). Pour garantir que les prestations prises en charge par l'assurance-
maladie obligatoire remplissent les exigences de l'efficacité, de l'adéquation et du 
caractère économique, l'art. 33 LAMal prévoit un système pour désigner les 
prestations susceptibles d'être prises en charge. Ce système distingue selon le type de 
fournisseurs de prestations et/ou selon la nature de la prestation dispensée et est 
concrétisé par l'art. 33 OAMal (ATF 129 V 167 consid. 3.2). 
Conformément à la let. b de l’art. 33 OAMal, le département a désigné les prestations 
visées à l’art. 25 al. 2 LAMal qui ne sont pas fournies par les médecins ou les 
chiropraticiens, en édictant l’art. 7 OPAS. A teneur de l’art. 7 al. 2 OPAS, les 
prestations prises en charge par l’assurance comprennent l’évaluation et les conseils 
(let. a), les examens et les traitements (let. b) et les soins de base (let. c) effectués sur 
prescription médicale ou sur mandat médical par des organisations de soins et d’aide à 
domicile. 
L’évaluation et les conseils au sens de la let. a ch. 1 et ch. 2 de l’art. 7 al. 2 OPAS, 
comprennent l’évaluation des besoins du patient et de l’environnement de ce dernier ; 
planification, en collaboration avec le médecin et le patient, des mesures 
nécessaires ainsi que les conseils au patient et le cas échéant aux intervenants non 
professionnels pour les soins, en particulier quant à la manière de gérer les symptômes 
de la maladie, pour l’administration des médicaments ou pour l’utilisation d’appareils 
médicaux ; contrôles nécessaires. Selon l'art. 7 al. 2 let. b OPAS, les examens et les 
traitements comprennent notamment « le contrôle des signes vitaux (tension artérielle, 
pouls, température, respiration, poids » (ch. 1), "l'administration de médicaments, en 
particulier par injection ou perfusion" (ch. 7) ainsi que « l’administration entérale ou 
parentérale de solutions nutritives » (ch. 8). 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 28/60 -
L'énumération à l'art. 7 al. 2 OPAS des catégories de prestations que l'assurance 
obligatoire des soins prend en charge est exhaustive (ATF 131 V 178 consid. 2.2.3; 
décision du Conseil fédéral du 9 mars 1998 consid. 3, in RAMA 1998 p. 184). Il en va 
de même du catalogue des examens et traitements de l'art. 7 al. 2 let. b ch. 1-14 OPAS. 
Le fait qu'à l'intérieur de ce catalogue certaines prestations sont décrites à titre 
exemplatif (ainsi au ch. 4 "mesures thérapeutiques pour la respiration [telles que 
l'administration d'oxygène ..."] ou au ch. 7 "administration de médicaments, en 
particulier par injection ou perfusion") implique que d'autres actes peuvent être 
exécutés à la charge de l'assurance obligatoire des soins, pour autant qu'ils 
correspondent à une forme de la prestation définie dans le catalogue pour laquelle des 
exemples ont été mentionnés. En revanche, il n'est pas possible de créer une nouvelle 
prestation qui entrerait sous un chiffre séparé dans la catégorie des examens et 
traitements au sens de l'art. 7 al. 2 let. b OPAS (ATF 136 V 172 consid. 4.3.1 et les 
références citées). 
b) Aux termes de l’art. 56 al. 1 LAMal, le fournisseur de prestations doit limiter ses 
prestations à la mesure exigée par l’intérêt de l’assuré et le but du traitement. Pour 
évaluer l'obligation de prise en charge des soins au sens de l'art. 7 OPAS par 
l'assurance-maladie obligatoire quant à son principe et à son étendue, des indications 
détaillées concernant les prestations prescrites et exécutées dans le cas particulier sont 
nécessaires (art. 42 al. 3 LAMal). Est également exigé une prescription ou un mandat 
médical qui détermine, sur la base de l’évaluation des soins requis et de la 
planification commune, les prestations à effectuer par les infirmiers ou par les 
organisations d’aide et de soins à domicile (art. 8 al. 1 OPAS). L'évaluation des soins 
requis comprend l'appréciation de l'état général du patient, l'évaluation de son 
environnement ainsi que celle des soins et de l'aide dont il a besoin (art. 8 al. 2 OPAS). 
Elle se fonde sur des critères uniformes. Les résultats sont inscrits sur un formulaire 
uniforme établi par les partenaires tarifaires, lequel indiquera notamment le temps 
nécessaire prévu (art. 8 al. 3 OPAS). L'assureur-maladie peut exiger que lui soient 
communiquées les données de l'évaluation des soins requis (art. 8 al. 5 OPAS). Pour 
les soins prodigués à domicile, l’art. 8a OPAS prévoit une procédure de contrôle et de 
conciliation commune que les partenaires tarifaires conviennent d’inscrire dans les 
conventions, ou à défaut, que le gouvernement cantonal fixe après avoir entendu les 
parties. Cette procédure sert à vérifier le bien-fondé de l’évaluation des soins requis et 
à contrôler l’adéquation et le caractère économique des prestations. 
c) Enfin, le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports établis par les 
médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces avis ne 
contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de mettre en 
cause leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié I 592/99 du 
13 mars 2000, consid. b/ee). En ce qui concerne les rapports établis par les médecins 
consultés par l’assuré, le juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, 
le médecin traitant est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 29/60 -
patient en raison de la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 
consid. 3b/bb et cc). 
13. Dans un premier temps, l'intimée a contesté la nécessité d'une hospitalisation de la 
recourante à domicile en relevant qu'il ne s'agissait pas d'un cas lourd et qu'un passage 
infirmier deux fois par jour aurait dû suffire pour assurer les soins à domicile et le 
suivi nutritionnel sous forme de perfusion (mémoire de réponse du 10 février 2011); il 
est à constater que l'intimée a, par la suite, admis la nécessité des soins de pharmacie 
clinique (procès-verbal de comparution personnelle du 26 septembre 2011) et le fait 
que de mars à septembre 2008 les temps d'intervention de X__________ étaient 
détaillés, logiques et adaptés à la situation au vu des protocoles nutritionnels qui 
démontraient l'instabilité de la situation sur le plan des soins, l'adaptation fréquente des 
interventions et de leur durée, les soins d'une stomie infectée et les problèmes de perte 
de liquide (selon évaluation de l'infirmière conseil du 27 janvier 2012 et mémoire de 
SWICA du 29 février 2012). 
Au demeurant, la Cour de céans constate que SWICA ne conteste plus le principe de la 
nécessité des soins de pharmacie clinique et des soins infirmiers et que ceux-ci ont été 
clairement prescrits dès le 3 mars 2008 par les Drs N_________ et O_________ 
(rapport des HUG du 19 mars 2008) et par les Drs L__________ et M_________ 
(selon mandats délivrés en 2008), de sorte qu'il convient d'admettre que les soins 
prodigués par X__________ à la recourante étaient nécessaires, au sens des art. 7 et 
8 OPAS. 
En particulier, le premier mandat signé par la Dresse L__________ ne contient pas de 
date apposée à côté de la signature. Il se réfère cependant à une prise en charge de trois 
mois débutant le 3 mars 2008 de sorte qu'il n'y a pas lieu de considérer qu'il aurait été 
délivré tardivement. En outre, les HUG ont sollicité X__________ dès le 28 février 
2008, en se référant au Dr N_________ pour la mise en place dès le 3 mars 2008 d'un 
passage infirmier deux fois par jour au domicile de l'assurée. SWICA a d'ailleurs 
reconnu le bien-fondé du principe de la prise en charge en s'acquittant d'une partie des 
factures depuis le 3 mars 2008 qu'elle a donc considérée comme étant justifiée et cela 
nonobstant les mandats médicaux délivrés du 1er juillet 2007 au 21 octobre 2008 par 
les Drs M_________ et L__________ et se référant à une période de soins antérieure à 
la signature dudit mandat. 
14. a) En l'occurrence, les parties n'ont pas mis en place une procédure de contrôle et de 
conciliation commune telle que le prévoit l'art. 8a OPAS. 
S'agissant des soins infirmiers, la Cour de céans constate que les griefs que fait valoir 
l'intimée à l'encontre de la facturation de ceux-ci manquent de clarté. En effet, 
l'intimée a commencé par contester le temps consacré aux soins infirmiers, en 
particulier par comparaison avec le temps facturé par les infirmières valaisannes, puis 
a admis, sous réserve de deux postes, la réalité de heures de soins infirmiers et a 
principalement contesté le tarif appliqué. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 30/60 -
En effet, dans sa réponse au recours du 10 février 2011, l'intimée a remis en question 
de façon globale le nombre d'heures de soins infirmiers prodigués par X__________ 
en se référant à l'évaluation de son infirmière-conseil, Mme I_________, laquelle avait 
approuvé 1 heure et 41,4 minutes de soins journaliers. Dans ses observations du 10 
novembre 2011, SWICA a relevé que son infirmière-conseil Mme J_________ avait 
admis 30 minutes de plus de soins infirmiers par jour par rapport à l'évaluation de 
Mme I_________, en précisant que les temps d'intervention facturés par 
X__________ corrélaient avec les temps d'intervention facturés par les infirmières 
valaisannes pour la même période et s'est finalement référé à l'évaluation de 
Mme J_________. 
Celle-ci a finalement admis l'évaluation du temps de soins effectué par X__________ 
par le biais de la traduction de la tarification à l'acte par une tarification au temps selon 
le catalogue FSASD/ASSASD. Elle a cependant retranché de cette évaluation les 
postes suivants selon le catalogue ASSASD : 
- "Informer, établir la relation, motiver" au motif qu'elle est incluse dans le temps 
alloué aux prestations de l'art. 7b OPAS. 
- "Contrôle de santé" au motif qu'il ne s'agit pas d'une prestation à charge de l'OPAS. 
Il est à relever que ces deux postes ont été mentionnés par X__________ dès lors qu'il 
lui avait été demandé de traduire sa facturation selon le catalogue FSASD/ASSASD 
aux fins d'évaluer le temps consacré aux soins infirmiers. En réalité, ces deux postes 
n'ont pas été facturés comme tels mais correspondent au libellé "contrôle de santé" 
figurant dans la facturation initiale de X__________. Ainsi, convient-il de constater 
que s'agissant des soins infirmiers SWICA limite sa contestation au poste "contrôle de 
santé". 
A cet égard, selon la convention Croix-Rouge 1987/1993, ce poste a été facturé neuf 
fois en mars, quatre fois en avril, trois fois en mai, aucune fois en juin, une fois en août 
et aucune fois en septembre. 
Il ressort des explications fournies par la directrice de X__________ (procédure 
A/2318/2011 procès-verbal du 3 septembre 2010) que le contrôle de santé est un bilan 
pour vérifier l'adéquation du traitement et l'accord du patient avec celui-ci, soit un 
échange entre l'infirmière et le patient et qu'il n'est en particulier pas assimilable au 
contrôle des signes vitaux, ce que l'intimée ne conteste d'ailleurs pas. 
Au vu de ces explications, il y a lieu de constater que la prestation « contrôle de 
santé » relève de l’art. 7 al. 2 let. a OPAS, puisque cet article concerne spécifiquement 
l’évaluation et les conseils donnés au patient, par opposition aux traitements et 
examens effectués sur le patient et qui relèvent de l’art. 7 al. 2 let. b OPAS. 
Par ailleurs, l'intimée se borne à exclure ce poste de l'art. 7 OPAS mais ne conteste pas 
la quantité de contrôles effectués. Or, à cet égard, on constate que si le premier mois 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 31/60 -
de traitement (mars 2008) a nécessité un contrôle de santé environ deux fois par 
semaine, celui-ci s'est espacé de telle manière qu'en avril et mai il n'était plus effectué 
qu'environ une fois par semaine et a été réduit à une fois unique en août. 
Par conséquent, le poste "contrôle de santé" est à charge de l'assurance-obligatoire des 
soins. 
b) En revanche, la Cour de céans constate que le poste "préparation et/ou 
administration de médicament" n'a pas à être pris en charge par l'intimée. 
On précisera d’ores et déjà que la question de la préparation aseptique des solutions 
nutritives effectuée par la recourante en tant que pharmacie d’hospitalisation à 
domicile sera examinée séparément. 
Selon la jurisprudence, par traitements au sens de l'art. 7 al. 2 let. b OPAS, il faut 
entendre des mesures de soins avec un but diagnostique ou thérapeutique (ATF 131 V 
178 consid. 2.2.2). Au titre d'examens et de traitements, cette disposition énumère des 
actes techniques spécifiques d'ordre médical qui sont appliqués directement au patient 
concerné et impliquent donc une intervention sur celui-ci. Il en résulte, d'un point de 
vue systématique, que le ch. 7 de l'énumération a pour objet une action déterminée et 
exécutée individuellement sur le patient. Compte tenu de la lettre du ch. 7 
("administration de médicaments, en particulier par injection ou perfusion", 
"Verabreichung von Medikamenten, insbesondere durch Injektion oder Infusion", 
"somministrazione di medicamenti, in particolare per iniezione o perfusione"), il ne 
peut s'agir que de l'acte consistant à faire prendre ses médicaments au patient, les 
exemples mentionnés mettant en évidence que cet acte peut être exécuté de différentes 
manières. L'administration de médicaments consiste donc à faire prendre à l'assuré les 
produits prescrits, que ce soit par exemple en l'aidant à ingérer les remèdes, en les lui 
appliquant sous forme de crème ou pommade, ou encore par injection ou perfusion 
(ATF 136 V 172 consid 4.3.2). Par cet arrêt, le TF a considéré que « la préparation » 
des médicaments ne correspond pas à « l'administration » de médicaments, mais 
constitue une action distincte qui n'entre pas dans le catalogue des ch. 1-14 de l'art. 7 
al. 2 let. b OPAS. 
En l’occurrence, la recourante a facturé la prestation « préparation et/ou administration 
de médicaments ». Le libellé de ce poste ne permet pas de déterminer quel acte 
concrètement est visé, à savoir s’il s’agit uniquement de la préparation des 
médicaments ou s’il s’agit uniquement de l’administration des médicaments, voire s’il 
s’agit des deux actes cumulés. 
A cet égard, il est à constater que la préparation de médicament n'apparaît pas dans la 
facturation au temps (selon la facturation ASSASD) fournie par X__________. Seul le 
poste "administration de médicaments" est mentionné et correspond à une "médication 
intraveineuse par pompe" et "visite pour contrôle de perfusion" sans mention d'une 
administration d'autres médicaments. La convention Croix-Rouge 1987/1993 ne 
prévoit pas ce poste. Le catalogue FSASD selon l'ASSASD, prévoit une 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 32/60 -
"administration de médicaments (i.v.) (20 minutes) laquelle est différente de la 
médication i.v. par pompe (9 minutes) et qui ne sauraient se cumuler. Par ailleurs, le 
poste "préparer les médicaments" (10 minutes) se réfère à l'acte de "vérifier que les 
doses prescrites sont correctes et d'actualité, préparer les médicaments selon 
prescription du médecin d'une manière adéquate pour les besoins quotidiens ou 
hebdomadaires, assurer le ravitaillement en médicaments, au besoin établir une liste 
d'approvisionnement de médicaments à l'intention du médecin ou du pharmacien et 
s'assurer que la liste des médicaments soit à jour". Or, ce poste n'est pas invoqué par 
X__________ dans sa facturation au temps. 
Cela étant, en examinant de manière détaillée les pièces produites par la recourante, il 
apparaît que le nombre de « préparation et/ou administration de médicaments » 
indiqué correspond à tout le moins au nombre d’injections et perfusions effectuées 
dans la même journée. Ainsi, en mars 2008, le poste « préparation et/ou administration 
de médicaments » a été facturé 87 fois, ce qui concorde avec les 87 perfusions 
effectuées ce mois-là et que la recourante a également facturées (Perfusion - TPN aj). 
Si les injections et perfusions facturées entrent effectivement dans la définition de 
l’« administration de médicaments » au sens de l’art. 7 al. 2 let. b ch. 7 OPAS - de 
sorte que ces actes doivent être pris en charge par l’assurance obligatoire des soins, ce 
qui n’est au demeurant pas contesté par l’intimée - ces prestations ne sauraient 
toutefois être facturées une deuxième fois, sous le libellé « préparation et/ou 
administration des médicaments » comme l’a fait la recourante. On soulignera encore 
à l’attention de la recourante que le fait que la préparation d'un médicament constitue, 
dans certains cas, un préalable à son administration, ne permet pas d'assimiler ces deux 
actes. A défaut de concorder avec l'une des prestations du catalogue exhaustif prévu 
par le DFI pour les examens et traitements au sens de l’art. 7 al. 2 OPAS, la 
préparation d’un médicament n'a pas à être prise en charge par l'assurance des soins 
obligatoire. 
Enfin, la facturation au titre de "administration de médicaments" ne saurait se 
rapporter au sirop de morphine prescrit à l'assurée en mars, avril et mai 2008 ou encore 
au DAFALGAN prescrit en août 2008 car il n’est nullement établi, et la recourante ne 
le fait pas valoir, que l’assurée n’aurait pas été en mesure de prendre seule les 
médicaments prescrits, étant constaté en toute hypothèse qu'il existe une corrélation 
entre les perfusions/injections et le poste "préparation et/ou administration de 
médicament", ce qui n'est pas le cas avec la prescription de médicaments. 
C’est donc à tort que la recourante a comptabilisé d’une part, « la préparation et/ou 
l’administration des médicaments » et d’autre part, les perfusions et les injections, car 
cette manière de procéder aboutit à la facturation par deux fois du même acte. 
Le poste « préparation et/ou administration des médicaments » ne doit par conséquent 
pas être pris en charge par l’intimée. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 33/60 -
c) Est litigieuse également la facturation des déplacements effectuée par la recourante 
au domicile de l’assurée et comptabilisés 2 fr. le kilomètre. 
La LAMal et ses ordonnances ne contiennent effectivement pas de disposition sur le 
remboursement des frais de déplacement du personnel des organisations des soins à 
domicile. 
Cela étant, le Conseil fédéral a été amené à examiner si ce type de frais pouvait être 
facturé aux assureurs par les fournisseurs de prestations à domicile dans le canton de 
Genève. Après avoir rappelé que les coûts directement liés aux prestations obligatoires 
au sens de l’art. 7 al. 2 let. b OPAS peuvent être imputés sur les tarifs, le Conseil 
fédéral a noté que le remboursement des frais de déplacement était expressément 
mentionné dans la convention Croix-Rouge 1987/1993. Or, dans la mesure où les 
tarifs figurant dans ladite convention étaient déclarés applicables à tous les 
fournisseurs de prestations reconnus s’agissant des prestations de l’art. 7 al. 2 let. b 
OPAS, il y avait lieu de considérer que les frais de déplacement pouvaient être facturés 
à charge de l’assurance obligatoire des soins (RAMA 1998 p. 408 consid. 21). 
En l’occurrence, dans la mesure où ce sont les tarifs de la convention Croix-Rouge 
1987/1993 qui s’appliquent aux prestations effectuées par la recourante, il convient de 
suivre l’avis du Conseil fédéral et de retenir que les frais de déplacement au tarif de 
2 fr. le kilomètre - tel que le prévoit cette Convention - doivent être pris en charge par 
l’intimée. 
d) Au vu de ce qui précède, les factures pour soins infirmiers doivent être réduites du 
montant correspondant au poste "préparation et/ou administration de médicament" de 
sorte qu'elles se présentent comme suit : 
 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 34/60 -
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
15. a) Est litigieuse également la question de savoir si les prestations facturées à titre de 
prestations fournies en tant que pharmacie d’hospitalisation à domicile s’inscrivent 
dans celles obligatoirement à la charge de l’assurance des soins et, le cas échéant, à 
quel tarif, étant relevé que l'intimée a refusé le remboursement intégral des frais de 
pharmacie clinique. 
b) A cet égard, l'intimée estime tout d'abord que X__________ aurait dû solliciter la 
SVK, par le biais du médecin de la recourante. 
La SVK est une association à but non lucratif dont les membres sont des assureurs 
maladie et des fédérations de réassurance, financée par les cotisations des membres. 
Elle propose notamment un suivi complet et simple des patients concernant 
l'alimentation artificielle. Le médecin qui prescrit envoie la demande de garantie de 
prise en charge des coûts à la SVK et les coûts de l'alimentation entérale et parentérale 
sont pris en charge par les assureurs maladie, par l'assurance de base 
(http://www.svk.org). 
En l'occurrence, les Drs L__________ et M_________ n'ont pas mandaté la SVK pour 
prodiguer des soins à la recourante et l'on ne saurait reprocher à X__________, 
comme l'a fait SWICA, de ne pas avoir requis des médecins traitants qu'ils sollicitent 
la SVK (cf. procès-verbal de comparution personnelle du 26 septembre 2011), cette 
obligation ne lui incombant pas. En outre, l'OPAS ne pose aucune limitation à la prise 
en charge de la nutrition parentérale à domicile (voir chiffre 2.1 OPAS). En particulier, 
l’OPAS ne soumet pas sa prise en charge à la condition de l’obtention préalable d’une 
garantie de la part de l’assureur, comme cela est le cas par exemple pour la 
transplantation du foie d’un donneur vivant (voir chiffre 1.2 OPAS). On ne saurait dès 
lors reprocher à X__________ de ne pas avoir pris l’initiative de demander une 
N° de facture - 2008 
BA213100… 
Soins infirmiers 
(fr.) 
Soins infirmiers admis 
selon la LAMal (fr.) 
18665/mars 
11'609.70
10'332.90
18858/avril 
10'922.70
9'672.50
19241/mai 
11'587.30
10'230.70
19652/juin 
10'640.90
9'370.75
20067/26-31 juillet 
2'290.50
2'031.15
20459/août 
7'679.35
6'568.80
20840/ septembre 
9'542.65
8'678.15
Total 
64'273.10
56'884.95


 
 
 
 
A/98/2010 
- 35/60 -
garantie de prise en charge et, qui plus est, auprès d’une organisation à laquelle 
l’assurée n’est pas soumise, puisque la SVK est une organisation qui, pour le compte 
des assureurs-maladie qui lui sont affiliés, examine notamment les demandes de 
garanties de prise en charge des coûts et contrôle les factures établies par les 
fournisseurs de prestations, puis les transmet aux assureurs-maladie pour paiement. 
Ce grief ne peut en conséquence qu'être rejeté, ce d'autant que X__________ a 
expliqué lors de la comparution personnelle des parties le 26 septembre 2011 qu'il 
n'était pas possible en 2008 de solliciter la SVK car l'état de la recourante n'était pas 
stable et nécessitait plusieurs passages infirmiers par jour alors que la SVK envoie une 
fois par mois les médicaments et le matériel nécessaires, fait qui n'a pas été contesté 
par SWICA et qui a même été reconnu par l'infirmière-conseil de celle-ci (évaluation 
du 27 janvier 2012). 
c) Les fournisseurs de prestations admis à pratiquer à la charge de l’assurance 
obligatoire des soins sont énumérés à l’article 35, 2e alinéa LAMal. En font aussi 
partie les pharmaciens (let. b), et les personnes prodiguant des soins sur prescription 
ou sur mandat médical ainsi que les organisations qui les emploient (let. e). 
Les pharmacies d’hospitalisation à domicile, bien qu’elles ne soient pas expressément 
mentionnées à l’art. 7 al. 1 OPAS, sont comprises dans les organisations de soins et 
d’aide à domicile figurant à l’al. 1, let. b de cet article (RAMA 1999 150, consid. II. 
3.3 et 3.7). 
d) Conformément à la loi sur la santé du 7 avril 2006 (LS ; K 1 03) et au Règlement 
sur les institutions de santé du 22 août 2006 (RISanté ; K 2 05.06), tous deux entrés en 
vigueur le 1er septembre 2006, la pharmacie d’hospitalisation à domicile est une 
institution de santé soumise à l’autorisation d’exploiter, ayant pour mission d’assurer 
un traitement de type hospitalier au domicile du patient en fabriquant des médicaments 
et en garantissant leur dispensation pour la durée du traitement (art. 100 et ss LS ; art. 
78 et 79 RISanté). 
Le Conseil d’Etat genevois a, après consultation des parties, fixé par règlement le tarif-
cadre des prestations fournies par les pharmacies d’hospitalisation à domicile 
(RTCPHD ; J 3 05.28), entré en vigueur le 17 avril 1997. Ce règlement, qui s’applique 
en cas de régime sans convention, liste les prestations à charge de l’assurance-maladie 
comme suit à son art. 3 : 
a) consultation avec le malade (faisabilité du traitement, organisation de la prise en charge) 
maximum 1 heure : 17 fr. le ¼ d’heure; 
b) mise au point du traitement médicamenteux (stabilité, incompatibilité, interaction des 
produits, méthode d’administration) : 17 fr. le ¼ d’heure ; 
c) (abrogée) 
d) première intervention au domicile du malade, maximum une heure : 17 fr. le ¼ d’heure ; 
e) suivi thérapeutique quotidien maximum une demi-heure : 17 fr. le ¼ d’heure ; 
f) intervention en urgence de nuit (entre 20 heures et 7 heures) : 35 fr. le forfait ; 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 36/60 -
g) taxe kilométrique (calculée à l’aller seulement) : 2 fr. le km 
Saisi d’un recours contre le RTCPHD, le Conseil fédéral a rappelé qu’en tant qu’elles 
entreprennent de dispenser des soins pharmaceutiques à domicile, les organisations 
concernées ne peuvent assumer des prestations plus nombreuses ou d’une nature 
différente des soins à domicile au sens de l’art. 7 al. 2 OPAS (Décision du Conseil 
fédéral du 17 février 1999, RAMA 1999 p. 150, consid. 4.1). A cet égard, il a 
considéré que si les prestations énumérées aux lettres a, b, d et e de l’art. 3 entrent 
dans le champ de l’art. 7 al. 2 OPAS, il en allait différemment de la lettre c, libellée à 
l’origine comme suit : « préparation médicamenteuse sous flux laminaire, par unité 
50 fr. ». Dans la mesure où la préparation médicamenteuse sous flux laminaire ne 
figurait alors ni sur la liste des spécialités (LS), ni sur la liste des médicaments avec 
tarif (LMT), elle ne pouvait être sujette à un remboursement obligatoire de la part des 
assureurs, quand bien même cette opération est indispensable à la préparation des 
médicaments. Cette lacune ne pouvait pas être comblée par le gouvernement cantonal, 
mais devait l’être par les autorités fédérales compétentes (RAMA 1999 p. 150, consid. 
4.1). 
Les organisations de pharmacies d’hospitalisation à domicile se distinguent des autres 
organisations de soins à domicile par le fait qu’elles dispensent des soins d’une 
certaine complexité, destinés à des cas lourds, qui nécessitent une surveillance 
médicale et paramédicale importante ainsi que du personnel de compétence élevée. 
Pour ces motifs, il n’est pas possible de calquer le tarif de ces fournisseurs de 
prestations sur celui des infirmiers ou des autres organisations spitex (RAMA 1999 p. 
150, cons. II. 4.2 et 4.3.3). 
En tant que fournisseurs de prestations, les pharmacies d’hospitalisation à domicile 
doivent respecter les tarifs et les prix fixés par convention ou par l’autorité 
compétente, ils ne peuvent exiger de rémunération plus élevée pour des prestations 
fournies (art. 44 LAMal). 
e) Selon l’art. 52 al. 1 let. a ch. 2 LAMal, après avoir consulté les commissions 
compétentes et conformément aux principes des art. 32 al. 1 et 43 al. 6 LAMal, le 
département édicte une liste avec tarif des produits et des substances actives et 
auxiliaires employés pour la prescription magistrale ; le tarif comprend aussi les 
prestations du pharmacien. 
La LMT prévue à l’art. 52 al. 1 let. a ch. 2 LAMal, fait partie intégrante de l’OPAS, 
dont elle constitue l’annexe 4. Elle n’est pas publiée dans le Recueil officiel des lois 
fédérales (RO), ni dans le Recueil systématique du droit fédéral (RS) et paraît en 
principe une fois par an (art. 29 OPAS). Elle peut être consultée à l’adresse internet : 
http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/06492/06493/index.html?lang
=fr 
Selon les dispositions générales édictées par le DFI, la LMT énumère les préparations, 
substances actives et substances auxiliaires utilisées dans les ordonnances médicales, 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 37/60 -
les tarifs des prestations fournies par les pharmaciens, ainsi que les tarifs des 
récipients, que les assureurs sont tenus de rembourser dans l’assurance obligatoire des 
soins (§1). Les tarifs des manipulations pharmaceutiques sont établis lors de 
négociations entre l’association faîtière des assureurs-maladie et celle des pharmaciens 
(§4). Le pharmacien ou le médecin propharmacien qui dispense un médicament à la 
charge des assureurs-maladie observera les règles de la plus stricte économie dans la 
composition du médicament, sa préparation et son emballage. Les prescriptions 
générales de la pharmacopée sont réservées. Les assureurs-maladie ne sont pas tenus 
de payer des frais pharmaceutiques non justifiés (§5). Enfin, les manipulations 
(préparation, mélange, « sine confectione », stérilisation, etc.) de substances actives 
isolées ou combinées sont inscrites dans le tarif des manipulations indépendamment 
du prix de la substance active (§6). 
Dans la LMT édition 1.7.2005, entrée en vigueur le 1er juillet 2005, figure au chapitre 
II intitulé « Tarif des manipulations », la fabrication aseptique (alimentation totale 
parentérale, TPN) avec la précision qu’il s’agit notamment de la fabrication de 
mélanges nutritifs à l’usage parentéral ou d’autres préparations à l’usage parentéral ne 
pouvant être stérilisées ; l’institution qui fabrique ces préparations doit disposer d’une 
autorisation cantonale. Une perfusion est fixée à 47 points ; la valeur du point 
s’élevant à 1 fr. 05 à partir du 1er juillet 2005 (D1 du chapitre II « Tarif des 
manipulations »). 
16. En l’occurrence, la recourante - qui est au bénéfice d’une autorisation cantonale de 
pratiquer en tant que pharmacie d’hospitalisation à domicile - a facturé les prestations 
libellées comme suit : 
« mise au point du traitement médicamenteux », 
« suivi thérapeutique quotidien», 
« mise au point de la préparation », 
« LMT D1 préparation aseptique/perfusion ». 
Si les postes « mise au point du traitement médicamenteux » et « suivi thérapeutique 
quotidien » ne sont pas contestables dans la mesure où il s’agit de prestations qui 
figurent expressément à l’art. 3 let. b et e du RTCPHD et qui ont été facturées 
conformément au tarif réglementaire, il en va différemment des postes « mise au point 
de la préparation » et « LMT D1 préparation aseptique/perfusion ». 
S’agissant du poste « préparation aseptique/perfusion », si le Conseil fédéral avait 
certes considéré, dans sa décision du 17 février 1999 précitée, que la préparation 
médicamenteuse sous flux laminaire effectuée par les pharmacies d’hospitalisation à 
domicile n’avait pas à être prise en charge par les assureurs dès lors qu’elle ne figurait 
alors ni dans la LS, ni dans la LMT, entre-temps toutefois, les autorités fédérales ont 
comblé cette lacune en faisant figurer la fabrication aseptique pour l’alimentation 
totale parentérale dans la LMT (cf. D1 du Tarif des manipulations). 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 38/60 -
Il s’ensuit que cette prestation, contrairement à l'avis de l'intimée, est désormais à 
charge de l’assurance obligatoire des soins, et doit être remboursée par cette dernière. 
Cela étant, il convient de relever, comme allégué à juste titre par l'intimée, que le tarif 
appliqué par la recourante - soit 53 fr. 10 la perfusion aseptique - est supérieur au tarif 
prévu par la LMT, soit 49 fr. 35 la perfusion aseptique (47 points x 1 fr. 05). 
Le remboursement de la prestation « préparation aseptique/perfusion » devra par 
conséquent se faire sur la base d’un tarif rectifié s’élevant à 49 fr. 35 la perfusion. 
S’agissant par ailleurs de la prestation libellée « mise au point de la préparation », la 
Cour de céans ne voit pas ce qui permet de la différencier de la prestation 
« préparation aseptique/perfusion ». Au demeurant, le poste « mise au point de la 
préparation » ne saurait être pris en charge par l’assurance obligatoire des soins, pour 
le motif suivant : soit « la mise au point de la préparation » est un acte qui correspond 
à la « préparation aseptique », auquel cas cette action est déjà englobée dans le tarif 
facturé au titre de « préparation aseptique LMT D1 » et ne peut dès lors être facturé 
une seconde fois sous une autre appellation; soit alors « la mise au point de la 
préparation » est une action distincte de la « préparation aseptique », auquel cas elle ne 
peut être facturée à charge de l’assurance obligatoire des soins, puisqu’elle ne figure ni 
dans le RTCPHD, ni à l’art. 7 al. 2 let. b ch. 1 à 14 OPAS dont on rappellera 
l’exhaustivité. 
Compte tenu de ce qui précède, c’est à tort que la recourante a facturé l’acte « mise au 
point de la préparation », de sorte que l’intimée n’est pas tenue de prendre en charge 
ce poste. 
Les factures de pharmacie clinique, doivent être rectifiées par la suppression totale du 
poste "mise au point de la préparation" et par la tarification du poste "préparation 
aseptique/perfusion" à 49 fr. 35 l'unité au lieu de 53 fr. 10 de sorte qu'elles se 
présentent comme suit : 
 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 39/60 -
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17. Est également litigieuse la question du remboursement de certains médicaments, 
moyens et appareils utilisés dans le cadre du traitement prodigué par la recourante au 
domicile de l’assurée. 
18. a) Conformément à l'art. 25 al. 2 LAMal, les prestations dont les coûts sont pris en 
charge par l'assurance obligatoire des soins (art. 25 al. 1 LAMal) comprennent 
notamment les analyses, médicaments, moyens et appareils diagnostiques ou 
thérapeutiques prescrits par un médecin ou, dans les limites fixées par le Conseil 
fédéral, par un chiropraticien (art. 25 al. 2 let. b LAMal). Les prestations mentionnées 
à l’art. 25 LAMal doivent être efficaces, appropriées et économiques (art. 32 al. 1 
LAMal). 
Pour garantir que les prestations prises en charge par l'assurance-maladie obligatoire 
remplissent les exigences de l'efficacité, de l'adéquation et du caractère économique, 
l'art. 33 LAMal prévoit un système pour désigner les prestations susceptibles d'être 
prises en charge. Ce système distingue selon le type de fournisseurs de prestations 
et/ou selon la nature de la prestation dispensée et est concrétisé par l'art. 33 OAMal 
(ATF 129 V 167 consid. 3.2). En ce qui concerne les prestations énumérées à l'art. 25 
al. 2 let. b LAMal (analyses, médicaments, moyens et appareils diagnostiques), le 
législateur a prévu un système dit de liste positive, qui est à la fois exhaustif et 
contraignant, à la différence du catalogue de certaines prestations fournies par les 
médecins de l'Annexe 1 à l'OPAS (cf. ATF 130 V 532 consid. 3.4; 129 V 167 consid. 
N° de facture - 2008 
BA213100… 
Pharmacie 
clinique (fr.) 
Pharmacie clinique admis 
selon la LAMal (fr.) 
18475/mars 
5'061.42 
4'728.92 
18861/avril 
4'569.48 
4'276.48 
19240/mai 
4'526.30 
4'225.80 
19878/juin 
4'276.28 
3'973.78 
20070/28-31 juillet 
916.60 
854.60 
20464/6-31 août 
3'966.40 
3'695.90 
20837/2-30 septembre 
4'277.- 
3'984.00 
Total 
27'593.48 
25'739.48 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 40/60 -
3.4). Tant la liste des analyses (Lana ; art. 25 al. 2 let. b, 52 al. 1 let. a ch. 1 LAMal, 34 
et 60 à 62 OAMal, 28 OPAS et annexe 3 de l'OPAS), que la liste des appareils et 
moyens (LiMA, art. 25 al. 2 let. b, 52 al. 1 let. a ch. 3, 33 let. e OAMal, 20 à 24 OPAS 
et annexe 2 de l'OPAS) et la liste des spécialités (LS), soit la liste des préparations 
pharmaceutiques et des médicaments confectionnés, avec prix (LMT) (art. 25 al. 2 let. 
b, 52 al. 1 let. b LAMal, 34 et 64 à 75 OAMal, 30 à 38 OPAS) constituent des listes 
positives de prestations. Celles-ci ont pour caractéristique d'être à la fois exhaustives et 
contraignantes, parce que les assureurs-maladie ne peuvent, en vertu de l'art. 34 al. 1 
LAMal, prendre en charge que les prestations prévues aux art. 25 à 33 LAMal (ATF 
134 V 83 consid. 4.1 et les références citées). En d'autres termes, le système légal 
exclut la prise en charge par l'assurance obligatoire des soins d'une prestation sous 
forme d'analyse, d'appareil ou de moyen, ou encore de produit thérapeutique, qui n'est 
pas mentionnée dans la LAna, respectivement la LiMA ou la LS (ATFA non publié K 
55/05 du 24 octobre 2005, consid. 1.2.2 [pour les analyses]; RAMA 2002 n° KV 196 
p. 7, K 157/00, consid. 3 [pour les appareils et moyens]; ATF 130 V 532, consid. 3.4; 
RAMA 2004 n° KV 272, K 156/01, consid. 3.2.1; 2003 n° KV 260, K 63/03, consid. 
3.2 [pour les médicaments]). Ainsi, un nouveau moyen ou un nouvel appareil doit être 
inclus dans la LiMA pour constituer une prestation à charge de l’assurance-maladie 
obligatoire (ATF 134 V 83 consid. 4.1). 
b) Conformément à l'art. 52 al. 1 let. b LAMal (en corrélation avec les art. 34 et 37e 
OAMal), l'office, après avoir consulté la Commission fédérale des médicaments et 
conformément aux principes des art. 32 al. 1 et 43 al. 6 LAMal, établit une liste, avec 
des prix, des préparations pharmaceutiques et des médicaments confectionnés (LS); 
celle-ci doit également comprendre les génériques meilleur marché qui sont 
interchangeables avec les préparations originales. 
Selon la jurisprudence, la LS a un caractère à la fois exhaustif et contraignant (cf. ATF 
128 V 161 consid. 3b/bb). D'une part, les coûts des médicaments qui ne sont pas 
mentionnés dans la liste ne doivent en principe pas être pris en charge par l'assurance 
obligatoire des soins (RAMA 2004 n° KV 272 p. 112 consid. 3.2.1 et l'arrêt cité; SVR 
2004 KV n° 9 p. 30 consid. 4.2, non publié dans la RAMA 2004 n° KV 276 p. 143). 
D'autre part, au regard du système de listes déduit de l'art. 34 al. 1 LAMal (cf. à ce 
sujet, ATF 125 V 29 consid. 5b; RAMA 2002 n° KV 196 p. 9 consid. 3b/cc, 2001 n° 
KV 158 p. 159 consid. 4b et les références), la LS contient une énumération 
exhaustive des différentes positions. Ainsi, lorsqu'un médicament est inclus dans la LS 
avec une limitation de son utilisation à des indications déterminées, on ne saurait 
admettre un devoir de prester par un raisonnement analogique si le médicament est 
prescrit en vue d'autres indications que celles figurant dans la liste, à moins que celle-
ci ne prévoie - par l'emploi du terme "etc." - la possibilité d'un complément par les 
autorités d'application (ATF 125 V 30 consid. 6a; cf. RAMA 2002 n° KV 196 p. 11 
consid. 3c/aa in fine et les références). Un médicament utilisé pour d'autres indications 
que celles énoncées, sous forme de limitation, dans la LS doit être considéré comme 
un médicament "hors liste" (sous l'empire de la LAMA: ATF 118 V 279 consid. 2b in 
fine) et n'est, partant, pas soumis à l'obligation de remboursement de l'assurance 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 41/60 -
obligatoire des soins (ATF non publié K 123/2002 du 17 mars 2003). Enfin, même si 
un médicament qui ne figure pas sur la LS (ou la LMT) est prescrit par un médecin et 
est efficace, approprié et économique (au sens de l'art. 32 al. 1 LAMal), il n'a pas à 
être pris en charge par l'assurance obligatoire des soins (cf. ATF 134 V 83 consid. 4.1 
et les arrêts cités; EUGSTER, Krankenversicherung, in Soziale Sicherheit, SBVR vol. 
XIV, 2e éd. 2007, p. 513 n° 347). 
19. a) En l'occurrence, s'agissant des médicaments, l'intimée conteste le prix facturé par 
X__________ des médicaments suivants, lesquels figurent dans la LS : 
- CERNEVIT substance sèche 10 ampoules 750 mg au prix de 82 fr. 
- NEXIUM Mups 40 cpr 40 mg 28 pce au prix de 91 fr. 
- DAFALGAN cpr eff 1g 20 pce au prix de 9 fr. 
La liste des spécialités en vigueur en 2008 (www.bag.admin.ch/themen/krankenversiche
rung/00263/00264/00265/index.html?long=fr) prévoit les prix publics de 81 fr. 65 pour 
le CERNEVIT subst. sèche 10 amp 750 mg, 90 fr. 95 pour le NEXIUM Mups et 8 fr. 20 
pour le DAFALGANcpr effe 1g 20 pièces. 
C'est donc à bon droit que l'intimée invoque l'application du prix public de sorte que la 
facture de X__________ devra être rectifiée sur la base des prix publics des 
médicaments précités. 
b) En outre, il n'est pas contesté que les médicaments suivants, dont la facturation est 
contestée par SWICA, ne figurent pas dans la LS : 
- ADDAMEL N conc perf 20 amp add 10 ml 
- DIPEPTIVEN sol dil perf fl 100 ml 
- MAGNESIUM SULFATE Bichsel sol 20 % 10 amp de 10 ml ou de 20 ml 
- CAVILON 3M protect peau applicateur 25 sach 1 ml 
- PM HEPARIN 500 u 1/5 ml amp (facturé dans les "fournitures") 
- BETADINE gaz onguent 
La Cour de céans constate que SWICA a, dans un premier temps, refusé toute prise en 
charge des médicaments ADDAMEL, DIPEPTIVEN, MAGNESIUM SULFATE et 
BETADINE au motif qu'ils étaient hors liste (cf. décision sur opposition du 
25 novembre 2009) puis, dans un second temps, observé que contrairement à ce que 
prétendait X__________, elle n'avait pas refusé la prise en charge de ces produits mais 
uniquement la majoration des prix pratiqués par X__________ et que les versements 
déjà opérés comprenaient une partie du remboursement de ces médicaments 
(observation SWICA du 10 février 2011). Il convient d'examiner si ces médicaments 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 42/60 -
sont à charge de l'intimée et à quel prix; cet examen portera aussi sur les médicaments 
KCL Braun 14,9 % 20 mini pl connect 10 ml et NACL 0,9 % FREEFLEX 1000 ml 
lesquels, bien que non cités par l'intimée, ne figurent pas non plus dans la LS. 
En effet, la prescription de ces médicaments par le médecin constituait une 
administration de médicaments « hors liste ». En conséquence, compte tenu du 
caractère positif et exhaustif de la LS, ces médicaments n’ont en principe pas à être 
mis à la charge de l’assurance-maladie obligatoire, de sorte que l’intimée était en 
principe en droit d’opposer un refus à la recourante pour ce seul motif. Admettre le 
contraire reviendrait à contourner le système de la liste exhaustive et contraignante tel 
que prévu par le législateur. Il est vrai qu’un certain nombre de médicaments hors liste 
sont susceptibles de traiter de manière tout aussi efficace, appropriée et économique, 
les mêmes affections qu’un médicament enregistré. Les procédures d’admission 
peuvent également s’avérer relativement longues et néanmoins s’achever par une 
décision négative, ce qui peut paraître insatisfaisant lorsque le motif du refus repose 
sur un critère de nature exclusivement économique. Ce nonobstant, de tels 
inconvénients sont une conséquence inhérente au système légal (ATF non publié 
9C_912/2010 du 31 octobre 2011, consid. 5.3). 
Il convient toutefois d’examiner si l'on ne se trouvait pas dans une situation 
exceptionnelle permettant de mettre à la charge de l’assurance obligatoire des soins les 
médicaments litigieux nonobstant leur non-inscription dans la LS. Le Tribunal fédéral 
a en effet reconnu que dans certaines situations, il apparaissait nécessaire de prescrire 
un médicament ne figurant pas dans la LS ou y figurant pour une indication autre que 
celles pour lesquelles il avait été autorisé, lorsqu'une maladie entraînant une menace 
pour la vie du patient ou une atteinte à sa santé grave et chronique ne pourrait pas être 
traitée autrement de manière efficace, par manque d'alternatives thérapeutiques (ATF 
136 V 395 consid. 5.2 ; 131 V 349 consid. 2.3 et 4 ; 130 V 532 consid. 6.1). Par 
ailleurs, lorsque plusieurs mesures sont appliquées dans le cadre d'un même traitement 
(complexe thérapeutique) et que certaines d'entres elles sont obligatoirement à la 
charge des caisses-maladie, tandis que d'autres ne le sont pas (ou ne le sont qu'en 
partie seulement), il faut se demander s'il existe un lien d'étroite connexité entre 
chacune de ces mesures. Dans l'affirmative, le traitement dans son ensemble n'est pas à 
la charge des caisses-maladie si les prestations non obligatoires apparaissent 
prépondérantes (ATF 126 V 323 consid. 3c ; ATF 120 V 472 consid. 6; ATF 120 V 
200 consid. 7; ATFA non publié K 107/03 du 2 mars 2005). A l'inverse, un 
médicament non remboursé par l'assurance obligatoire des soins sera pris en charge 
par celle-ci s'il constitue une mesure préparatoire ou une condition indispensable à 
l'exécution d'une prestation prise en charge par l'assurance-maladie obligatoire (ATF 
130 V 532 consid. 6; RAMA 1998 n° KV 991 p. 305 consid. 3). 
Par arrêt du 20 mai 2010, la Cour de céans, en se fondant sur le principe du complexe 
thérapeutique a admis la prise en charge par l’assurance obligatoire des soins de 
compléments alimentaires administrés par voie orale quand bien même ceux-ci ne 
figurent pas dans la LS (ATAS/564/2010). 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 43/60 -
Enfin, depuis le 1er mars 2011, sont entrés en vigueur les art. 71a et 71b OAMal qui 
intègrent les exceptions reconnues par le Tribunal fédéral au principe de la liste. L'art. 
71b OAMal règlemente la prise en charge des coûts d’un médicament ne figurant pas 
dans la LS. Il dispose que l’assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts 
d’un médicament prêt à l’emploi autorisé par l’institut lorsqu’il ne figure pas sur la LS 
et qu’il est utilisé pour les indications mentionnées sur la notice ou en dehors de 
celles-ci, si les conditions mentionnées à l’art. 71a, al. 1, let. a ou b, sont remplies (al. 
1), à savoir si: l’usage du médicament constitue un préalable indispensable à la 
réalisation d’une autre prestation prise en charge par l’assurance obligatoire des soins 
et que celle-ci est largement prédominante (let. a); ou si l’usage du médicament permet 
d’escompter un bénéfice élevé contre une maladie susceptible d’être mortelle pour 
l’assuré ou de lui causer des problèmes de santé graves et chroniques et que, faute 
d’alternative thérapeutique, il n’existe pas d’autre traitement efficace autorisé (let. b). 
La prise en charge des coûts du médicament se fait seulement si l’assureur a donné une 
garantie spéciale après avoir consulté le médecin-conseil (art. 71b al. 3). Le rapport 
entre la somme à rembourser et le bénéfice thérapeutique du médicament doit être 
adéquat. L’assureur fixe le montant du remboursement. Le prix maximal est celui qui 
figure dans la LS (art. 71b al. 4). 
Ces nouvelles dispositions sont plus restrictives que la jurisprudence. Elles n'affectent 
cependant pas la portée des exceptions consenties par la jurisprudence, laquelle est 
seule applicable en l’espèce, puisque les articles précités sont entrés en vigueur 
postérieurement à l’état de fait déterminant. 
L'annexe 1 OPAS énumère les prestations dont l'efficacité, l'adéquation ou le caractère 
économique ont été examinés par la Commission des prestations (art. 37d al. 1 OAMal 
- ci-après la Commission) et dont les coûts sont pris en charge, le cas échéant à 
certaines conditions, ou ne sont pas pris en charge par l'assurance obligatoire des 
soins. Au chiffre 2.1 de l’annexe 1 OPAS, figure la nutrition parentérale à domicile en 
tant que prestation à charge de l’assurance obligatoire des soins, sans limitations ni 
conditions. 
La nutrition artificielle à domicile, qui a pour but de traiter les patients atteints de 
dénutrition ou de malnutrition, permet de couvrir les besoins énergétiques des patients 
et les suppléments alimentaires réduisent également, significativement, la mortalité 
dans les groupes de patients ciblés (Directives de la Société suisse de nutrition clinique 
sur Home Care, Nutrition artificielle à domicile, janvier 2009, p. 2). 
En l’occurrence, la nécessité d'un traitement de l'assurée par nutrition parentérale à 
domicile n'est plus contestée. 
Conformément aux indications mentionnées dans le Compendium suisse des 
médicaments (compendium.ch), l’ADDAMEL® N est une solution d’oligo-éléments, 
un additif pour solutions à perfuser, une complémentation perfusable en nutrition 
parentérale chez l’adulte pour couvrir les besoins de base journaliers ou lors d’un 
besoin légèrement augmenté, respectivement pour compenser la perte quotidienne en 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 44/60 -
oligo-éléments. Le KCL Braun est un apport potassique substitutif pour solutés 
perfusables exempt de potassium ou pauvre en potassium en cas d’alcalose 
métabolique. Le NaCL 0.9% est une solution qui s’emploie en premier lieu pour 
pallier à une carence en eau et en électrolytes. Le DIPEPTIVEN est utilisé en 
alimentation parentérale comme supplément aux solutions d'acides aminés afin 
d'améliorer le bilan azoté lors d'états métaboliques hypercataboliques après des 
interventions chirurgicales (www.compendium.ch-dipeptiven). Le SULFATE DE 
MAGNESIUM Bichel 20 % est prescrit en cas d'administration intraveineuse en 
présence de symptômes de carence en magnésium (www.compendium.ch-
sulfatedemagnesium). Enfin, les ampoules d'HEPARIN sont une solution pour rincer 
et remplir des cathéters vasculaires, nécessaires à la nutrition parentérale 
(www.compendium-ch-hepanin). 
Il résulte ainsi des descriptions des produits précités que leur prescription était 
indispensable à l’exécution de la nutrition parentérale à domicile de l'assurée, 
traitement médical qui était, lui, à la charge de l’assurance-maladie. 
L'intimée ne conteste d'ailleurs pas la nécessité desdits produits pour administrer la 
nutrition parentérale puisqu'elle en a accepté le principe du remboursement. 
L’exception relative au complexe thérapeutique doit dès lors être admise et le coût des 
médicaments précités mis à la charge de l’assurance obligatoire des soins, soit : 
- 
ADDAMEL N sol perf amp 10 ml ; 
- 
DIPEPTIVEN sol dil perf fl 100 ml ; 
- 
KCL Braun 14.9% mini pl connect 10ml ; 
- 
NACL 0.9% freeflex 1000 ml ; 
- 
MAGNESIUM SULFATE Bichsel sol 20 % 10 amp de 10 ou 20 ml ; 
- 
PM HEPARIN 500u 1/5 ml amp. 
c) Par contre, la BETADINE gaz onguent, qui est un pansement avec antibactérien 
utilisé en cas de plaies infectées, ulcères, brûlures (pharmacode 1165602) qui ne figure 
pas non plus dans la LS, n'est pas à la charge de l'assurance-maladie obligatoire dès 
lors qu'elle n'a pas pour fonction de traiter la dénutrition de l'assurée de sorte qu'elle ne 
relève pas de l'exception relative au complexe thérapeutique. 
d) SWICA conteste encore devoir rembourser la BETADINE solution standard 120 
ml, même si celle-ci figure dans la LS (facturée selon le tarif LiMA chaque mois de 
mars à septembre 2008). 
La solution de BETADINE 120 ml sol. 10 % figure dans la LS au prix public de 
10 fr. 65. Il s'agit de Posidonie iodée utilisée pour la désinfection de la peau, des 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 45/60 -
plaies, des muqueuses; en cas d'affections cutanées bactériennes, mycosiques et 
virales. 
Elle 
s'utilise 
en 
aspergeant 
l'emplacement 
avec 
la 
solution 
(www.compendium.ch-betadine). Cette solution a été facturée par la recourante selon 
la LiMA dans le cadre de la reprise des factures de mars à septembre 2008 intitulées 
"justificatif médicaments/fournitures". Dans les factures initiales apparaît le libellé 
"désinfectant peau" au prix à l'unité de 9 fr. 90 et un "désinfectant mains" au prix à 
l'unité de 5 fr. 35. Il n'y a pas lieu d'écarter la facturation de la solution BETADINE 
120 ml dès lors qu'elle figure dans la LS et qu'hormis le prix inférieur de 75 ct. l'unité 
dans la facturation de X__________, rien ne permet de considérer que ce produit 
n'aurait pas été acheté et utilisé par X__________ au titre de "désinfectant peau", ce 
terme étant général et ne désignant pas un autre médicament en particulier. S'agissant 
du prix, celui de la LS désigne le prix public maximal de sorte qu'il se peut, tout 
comme cela a été le cas avec d'autres produits tel le NEXIUM iv amp 40 mg 1 amp 40 
mg (cf. ci-après) que la facturation de BETADINE par X__________ soit inferieure 
au prix public. 
Par ailleurs, les mandats des médecins, en exigeant des soins de stomie avec 
prélèvement de matériel pour examen de laboratoire, ponction veineuse et prise de 
sang sur la personne de l'assurée, impliquaient l'utilisation d'un désinfectant pour la 
peau. Il y a ainsi lieu d'admettre qu'une prescription particulière de solution 
BETADINE 120 ml n'était pas nécessaire et qu'une unité "désinfectant peau" indiquée 
dans la facturation initiale correspond à un flacon de solution de BETADINE 120 ml. 
En revanche, le désinfectant mains softaman qui apparaît dans les factures initiales ne 
saurait être mis à la charge de l'intimée dès lors qu'il ne figure pas dans la LS. En 
particulier, il ne saurait correspondre, comme l'a fait l'intimée dans la facturation 
LiMA, à la solution de BETADINE 120 ml, en premier lieu parce qu'il a été facturé 
sous l'appellation softaman et qu'il ne s'agit donc pas de BETADINE et en second lieu 
parce que le désinfectant mains BETADINE 120 ml est un savon liquide (pharmacode 
0842408) lequel ne figure pas dans la LS. En conséquence, seule la solution 
BETADINE correspondant au désinfectant peau est à la charge de l'intimée. 
Le NEXIUM iv amp 40 mg 1 amp 40 mg, figure dans la LS au prix de 16 fr. 60 par 
ampoule. SWICA est ainsi tenue au remboursement de ce produit (facturé en juillet et 
août 2008), même s'il est facturé par X__________ sous forme de 10 ampoules au prix 
de 113 fr. 50, soit un prix inférieur à celui figurant dans la LS. 
SWICA conteste également le remboursement de la préparation CAVILON 3M 
protect peau applicateur 25 sach 1 ml (CAVILON) au motif qu'elle n'a pas été 
prescrite. Cette préparation est un film cutané protecteur qui a été facturé en avril, mai 
et juin 2008 à raison de 25 unités et qui a été prescrit par le Prof. M_________ pour la 
prise en charge de juin 2008 et qui ne figure ni dans la LS ni dans la LiMA. Compte 
tenu du caractère positif et exhaustif des listes, CAVILON n'a pas à être mise à la 
charge de l'assurance-maladie obligatoire, ce d'autant qu'on ne saurait non plus lui 
appliquer l'exception du complexe thérapeutique. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 46/60 -
e) L'intimée refuse enfin de rembourser la poche FREKA® MIX au motif qu'elle ne 
figurait pas sur les ordonnances du médecin. Ce moyen a été prescrit dès le 1er 
décembre 2008 par la Dresse L__________, laquelle a complété ses mandats par 
l'ajout "dans poche FREKA® MIX 2000 ml perfusé sur pompe mobile" après le nom 
des médicaments destinés à la nutrition. Le FREKA® MIX n'a pas été mentionné 
expressément sur les mandats médicaux antérieurs. 
La poche FREKA® MIX 1000ml et 2000ml n’est mentionnée ni dans la LiMA, ni 
dans la LS. Dans le cadre de la nutrition artificielle, il existe soit des solutions 
nutritives prêtes à l'emploi fournies par l'industrie pharmaceutique, soit des mélanges 
qui sont préparés spécifiquement en fonction des besoins du patient. En l’occurrence, 
comme cela ressort des prescriptions médicales versées au dossier, c’est un mélange 
de solutions nutritives, soit une préparation magistrale réalisée sous flux laminaire, qui 
a été administré à l’assuré sous forme de perfusion intra-veineuse et c’est dans les 
poches FREKA® MIX, en plastique transparent, que la préparation nutritive - par 
définition liquide - était contenue. Dans la mesure où, d’une part, seul un pharmacien 
est autorisé à préparer les poches de nutrition à usage parentéral (cf. LMT, D1 du Tarif 
des manipulations) et que, d’autre part, ces poches renferment le mélange nutritif 
prescrit, il convient de considérer qu’elles font partie intégrante du médicament 
administré, comme le sont par exemple les ampoules en verre contenant un soluté 
buvable ou les sachets contenant un principe actif sous forme de poudre. Même si les 
poches FREKA® MIX figurent sous les médicaments prescrits par la Dresse 
L__________ seulement dès le 1er décembre 2008, ces poches n’avaient pas à être 
mentionnées expressément par le médecin puisqu’elles découlaient logiquement de la 
prescription de la nutrition parentérale et en particulier de la préparation magistrale. 
Ainsi, dès lors que ces poches renfermaient notamment du CERNEVIT - médicament 
qui figure dans la LS - ainsi que de l’ADDAMEL N, du DIPEPTIVEN, du NACL et 
du KCL - médicaments à charge de l’assurance obligatoire des soins en vertu du 
complexe thérapeutique - force est d’admettre que les poches FREKA® MIX doivent 
être également prise en charge par cette assurance. 
f) La contestation de l'intimée du prix des médicaments précités, facturée par 
X__________ a été étayée dans un tableau (pièce intimée 135) lequel se réfère à un 
prix public qui varie, sans explication. Ainsi, pour l'ADDAMEL, le prix public à 
l'unité indiqué par SWICA oscille de 4 fr. 60 à 4 fr. 61, 4 fr. 6125, 4 fr. 616 ou encore 
4 fr. 65 pour la même année 2008. Le prix unitaire actuel est de 4 fr. 75 
(pharmacie.hug-ge.ch). 
S'agissant du DIPEPTIVEN, il a été facturé 82 fr. 55 le flacon de 10 ml. SWICA 
allègue un prix public de 82 fr. 51 ou de 82 fr. 55 en 2008. 
Enfin, le MAGNESIUM SULFATE 10 ml a été facturé 1 fr. 60 l'unité et aurait un prix 
public de 1 fr. 59 selon SWICA. Il est au prix unitaire actuel de 1 fr. 93 
(pharmacie.hug-ge.ch) et le MAGNESIUM SULFATE 20 ml a été facturé 2 fr. 27 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 47/60 -
l'unité et aurait un prix public de 2 fr. 24 selon SWICA. Il est au prix unitaire actuel de 
2 fr. 31 (pharmacie.hug-ge.ch). 
Le prix public des médicaments tel qu'il ressort de la LS n'a pas été déterminé pour les 
produits précités dès lors que ceux-ci ne figurent pas dans cette liste. Par ailleurs, les 
prix publics allégués par SWICA ne sont pas motivés. En particulier, si SWICA 
entend se fonder sur un prix maximal auquel X__________ serait soumis pour les 
produits hors liste en cause, par exemple de manière conventionnelle, il lui incombait 
de motiver précisément cette obligation, ce d'autant que les prix invoqués par SWICA 
varient au cours d'une même année. 
Au vu de ce qui précède, il n'y a pas lieu de retenir les prix invoqués par l'intimée, 
ceux ressortant des factures de X__________ pouvant être confirmés. 
g) En conséquence, les factures de médicaments, doivent être modifiées en prenant en 
compte les prix suivants : 
- 
CERNEVIT 10 ampoules : 8 fr. 165 
- 
NEXIUM MUPS 28 pces : 90 fr. 95 
- 
DAFALGAN 20 pces : 8 fr. 20 
et en supprimant le CAVILON applicateur et la BETADINE gaz onguent soit : 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
N° de facture - 2008 
BA213100… 
Médicaments 
(fr.) 
Médicaments admis selon 
la LAMal (fr.) 
18475/mars 
9'207.41
9'206.37
18858/avril 
9'022.66
8'940.36
19240/mai 
9'430.51
9'348.16
19878/juin 
8'343.83
8'259.08
20070/28-31 juillet 
1'888.06
1'887.86
20464/6-31 août 
6'738.11
6'714.56
20837/2-30 septembre 
8'421.70
8'420.65
Total 
53'052.28
52'777.04


 
 
 
 
A/98/2010 
- 48/60 -
 
20. L’intimée conteste également la prise en charge de certains matériels facturés par la 
recourante. 
S’agissant en particulier des moyens et des appareils, le DFI édicte des dispositions sur 
l’obligation de prise en charge et l’étendue de la rémunération des moyens et 
d’appareils diagnostiques ou thérapeutiques (art. 52 al. 1 chiffre 3 LAMal). Il fixe, 
après avoir consulté la commission compétente, les montants maximaux pour leur 
remboursement (art. 33 let. e OAMal). Faisant usage de cette compétence, le DFI a 
édicté la liste des moyens et appareils à la charge des caisses-maladie (LiMA, annexe 
2 à l’OPAS). 
L’art. 20 OPAS (dans sa teneur en vigueur dès le 1er août 2007) prévoit que 
l’assurance octroie un remboursement pour les moyens et appareils thérapeutiques ou 
diagnostiques visant à surveiller le traitement d’une maladie et ses conséquences, 
remis sur prescription médicale par un centre de remise au sens de l’art. 55 OAMal et 
utilisés par l’assuré lui-même ou avec l’aide d’un intervenant non professionnel 
impliqué dans l’examen ou le traitement. Selon l’art. 20a OPAS (en vigueur depuis le 
1er août 2007), les moyens et appareils sont répertoriés à l’annexe 2 par nature et par 
groupe de produits (al. 1). Les moyens et appareils qui sont implantés dans le corps ou 
qui sont utilisés par les fournisseurs de prestations pratiquant à la charge de 
l’assurance obligatoire des soins selon l’art. 35 al. 2 LAMal ne figurent pas sur la liste. 
Le remboursement est fixé dans les conventions tarifaires avec celui de l’examen ou 
du traitement correspondant (al. 2). L’art. 24 OPAS prévoit le remboursement par 
l’assurance-maladie jusqu’à concurrence du montant qui figure sur la LiMA ; lorsque 
le fournisseur de prestations facture un produit à un prix plus élevé, la différence ne 
peut être mise à la charge de l’assurance. S’agissant des centres de remise de moyens 
et d’appareils, l’art. 55 OAMal stipule que celui qui est admis en vertu du droit 
cantonal et qui conclut un contrat sur la remise de moyens et d’appareils diagnostiques 
ou thérapeutiques avec un assureur-maladie est autorisé à exercer son activité à la 
charge de cet assureur. 
Il sied ainsi de relever que la LiMA ne contient que des moyens et appareils qui 
peuvent être appliqués et/ou utilisés directement par l’assuré ou, le cas échéant, par du 
personnel auxiliaire non médical. Elle ne comprend pas les autres produits médicaux, 
dont le remboursement est réglementé par les conventions tarifaires des fournisseurs 
de prestations correspondants (Annexe 2 de l’OPAS, LiMA teneur du 1er août 2007, 
Commentaire des dispositions particulières de la LAMal, de l’OAMal et de l’OPAS, 
chiffre 2.1 champ d’application de la LiMA ; ATAS/905/2005). Les moyens et 
appareils représentent par comparaison avec les autres prestations obligatoires un cas 
particulier. En effet, ils ne sont pas pris en charge par les caisses en vertu d’une 
décision propre à chaque produit de marque, avec indication d’un prix maximal, 
comme c’est le cas pour les médicaments inscrits sur la LS; ils figurent dans la LiMA 
sous forme d’une description générale des produits avec indication du montant 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 49/60 -
maximum alloué pour leur remboursement (cf. art. 33 let. e OAMal). Ces montants 
doivent en règle générale correspondre au prix moyen des produits comparables 
proposés sur le marché ; le prix à l’étranger sera également pris en compte lors de 
l’évaluation du caractère économique. L’assuré a ainsi toute latitude pour choisir un 
produit approprié spécifique dans les limites du montant maximal, mais tout 
dépassement de ce montant sera à sa charge, de même que la quote-part et la franchise 
(cf. art. 24 OPAS ; art. 64 LAMal et 103 OAMal). Les moyens et appareils ne sont 
donc pas inclus dans la protection tarifaire prévue par l’art. 44 al. 1 LAMal (Annexe 2 
OPAS, LiMA teneur du 1er août 2007, Commentaire des dispositions particulières de 
la LAMal, de l’OAMal et de l’OPAS, chiffre 2.2 réglementation du remboursement 
concernant la LiMA). 
Les coûts des moyens et appareils peuvent être soit facturés à part aux caisses-maladie, 
soit englobés dans le tarif LAMal des prestations de soins à domicile dans le respect 
des prix de la liste ; il est évidemment interdit aux fournisseurs de prestations de 
procéder à une double facturation (RAMA 2002 p. 312 consid. 5.3.4). 
21. a) En l’occurrence, il n’est pas contesté que le remboursement des moyens et appareils 
utilisés par la recourante n’a pas fait l’objet d’une réglementation conventionnelle 
entre les parties, comme le stipule l’art. 20a al. 2 OPAS. Il n’en demeure pas moins 
qu’en procédant à la prise en charge d’un certain nombre de moyens/appareils facturés 
par la recourante, l’intimée a reconnu à tout le moins le principe même du 
remboursement du matériel utilisé lors des soins à domicile. 
Il convient de relever à cet égard que le principe du remboursement par les assureurs, 
des moyens et appareils lors des soins à domicile dans le cadre de l’application des 
tarifs figurant dans la convention Croix-Rouge 1987/1993, a été confirmé par le 
Conseil fédéral, qui a encore précisé que la facturation devait se faire selon les tarifs 
fixés dans la LiMA (RAMA 1998 p. 394 consid. 20). 
Il s’ensuit qu’entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2005, dans les cas de régime 
sans convention tarifaire, les fournisseurs de prestations à domicile exerçant dans le 
canton de Genève ont facturé aux assureurs les moyens et les appareils sur la base de 
la LiMA. 
Compte tenu de ce qui précède, la Cour de céans ne voit pas de motifs pour s’écarter 
de la décision du Conseil fédéral et de la pratique instaurée à Genève à tout le moins 
entre 1996 et 2005. 
Le raisonnement de l’intimée, qui fait valoir que la circulaire de santésuisse relative à 
la facturation du matériel utilisé dans les soins prodigués par la FSASD (2006) 
s’appliquerait par analogie, ne peut être suivi. Ni la recourante, ni l’intimée n’étant 
parties contractantes à cette convention, ces dispositions ne sauraient les engager l’une 
ou l’autre. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 50/60 -
Il s’ensuit que seuls les moyens et appareils figurant dans la LiMA peuvent être 
facturés, et ce jusqu’à concurrence du montant fixé d’un moyen ou d’un appareil de la 
même catégorie qui figure sur la LiMA. 
En particulier, et contrairement à l'avis de l'intimée, une prescription médicale 
détaillée n'est pas nécessaire dès lors que l'utilisation du matériel figurant dans la 
LiMA est indispensable pour prodiguer les soins prescrits par les médecins. 
b) En l'occurrence, l'intimée admet la traduction de la facturation initiale en facturation 
selon la LiMA effectuée par la recourante, sous réserve des postes suivants : 
- 
Comp non tissé 7,5 x 7,5 cm 7 fr. 80 / 25 sachets LiMA 34.02.01.02.1 à un prix qui 
dépasserait 0,3 fr. le sachet de deux compresses (ou 7 fr. 50 la boîte de 25 sachets 
de deux compresses). 
- 
Piles pour pompe à perfusion portable 3 à 10 ml 9 fr. 90/pièce LiMA 03.03.01.04.3, 
au motif qu'une pompe à perfusion portable à 50/100 ml a été utilisée en l'espèce 
justifiant l'utilisation exclusive de piles 9V de 6 fr. 30 l'unité. 
- 
Gripper pour port-A-Cath 95 fr. 40/12 pièces LiMA 03.05.10.00.1, au motif que la 
facture d'avril 2008 était erronée. 
S'agissant des compresses stériles Medicomp, elles ont été facturées par la recourante 
en indiquant une unité par sachet de deux compresses (observations recourante du 
8 décembre 2011) au prix de 30 ct. par sachet, soit 7 fr. 50 la boîte de 25 sachets ce qui 
correspond au prix indiqué par SWICA comme étant pratiqué en 2008 (pièce intimée 
152). Ces compresses figurent dans la LiMA (34.02.01.02.01 comp non tissées stériles 
7,5 x 7,5) au prix de 7 fr. 80 "pour deux pièces", ce qu'il convient de traduire, comme 
admis par les parties, par 7 fr. 80 pour une boîte de 25 sachets de deux pièces, ce qui 
revient au prix de 31,2 ct. par sachet. Le prix facturé par X__________ est ainsi 
inférieur au prix public maximum. 
Selon les prix indiqués par X__________ et nonobstant le fait que le nombre de 
compresses figurant dans les factures n'est pas clair, on comprend que les compresses 
ont été comptabilisées par boîtes de 25 sachets de deux pièces au prix de 7 fr. 50 la 
boîte soit : 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 51/60 -
Mars 2008 
5 boîtes pour 37 fr. 50 
Avril 2008 
10 boîtes pour 75 fr. 
Mai 2008 
8 boîtes pour 60 fr. 
Juin 2008 
7,6 boîtes pour 57 fr. 
Juillet 2008 
5 boîtes pour 37 fr. 50 
Août 2008 
6,8 boîtes pour 51 fr. 
Septembre 2008 
13,2 boîtes pour 99 fr. 
La facturation des compresses Medicomp 7,5x7,5 cm au prix de 7 fr. 50 la boîte est 
ainsi à la charge de l'assurance-obligatoire de soins. 
En revanche, la facturation des sets à pansement au prix de 2 fr. 30 le set traduit dans la 
facturation LiMA par le même poste que ci-dessus soit "compresse Medicomp 7,5x7,5 
cm LiMA (34.02.01.02.1)" n'a pas à être prise en charge par l'intimée car il ne 
correspond pas à des compresses mais à des pansements qui ne figurent eux-mêmes pas 
dans la LiMA. 
S'agissant des piles, X__________ a facturé des piles indiquées 1,5V ou 9V au prix 
identique de 7 fr. pièce. Les piles figurent dans la LiMA au prix de 6 fr. 30 la pièce 
(03.03.02.05.2) comme pile pour pompe à perfusion portable 50/100 ml ou encore au 
prix de 9 fr. 90 la pièce (03.03.01.04.3) comme pile pour pompe à perfusion portable 
3 à 10 ml. 
X__________ invoque une erreur dans sa facturation LiMA, la référence 03.03.01.04.3 
(9 fr. 90/pièce) devant remplacer celle de 03.03.02.05.2 (6 fr. 30/pièce). 
A cet égard, l'intimée a relevé à juste titre que la facturation de la location de la pompe 
mobile correspond à une pompe à perfusion portable pour des volumes de 50/100 ml 
(LiMA 03.03.02.00.2 L - 16 fr. 20/jour) de sorte que les piles pour pompe à perfusion 
doivent être facturée 6 fr. 30/pièce selon le poste LiMA 03.03.02.05.2 et sont des piles 
9V utilisées pour la pompe précitée, à l'exclusion des piles 1,5V de sorte que la 
facturation devra être rectifiée en ce sens et que seul le coût de 6 fr. 30 la pile de 9V 
pourra être mis à la charge de l'intimée. 
S'agissant du gripper, SWICA conteste uniquement la facturation d'avril 2008 au 
montant de 39 fr. pour quatre grippers au lieu de 31 fr. 80. La recourante a admis cette 
erreur et rectifié la facture d'avril 2008, de sorte que ce point n'est plus litigieux. 
Par ailleurs, les fournitures facturées selon la LiMA et non contestées par SWICA sont 
à la charge de celle-ci, sous réserve du prix majoré de certains postes par application du 
tarif LiMA en lieu et place du prix initial. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 52/60 -
Ainsi, les postes suivants sont à la charge de SWICA au coût initial et non pas au coût 
LiMA : 
• Comp non tissée st 7,5x7,5 cm 2st (LiMA 34.40.01.03.1) au prix de 7 fr. 50 la boîte 
de 25 sachets. 
• BETADINE solution standard 120 ml : au prix de 9 fr. 90 le flacon. 
• Raccord normal 1 pce (LiMA 03.04.01.00.1) : au prix de 2 fr. 10 l'unité. 
• Raccord 1 pce (LiMA 03.03.04.01.1) : au prix de 45 ct l'unité. 
• Adhésif long 5m/large 5cm 1 pce (LiMA 34.40.01.04.1) : au prix de 6 fr. 50 l'unité. 
• Matériel pour incontinence grave ou totale par an (au prix de 7,2 ct la lavette et 9 ct 
le gant non stérile) (LiMA 15.01.02.00.1 et LiMA 15.01.03.00.1). 
Il est encore à préciser que le poste "14 pans transp/n tran 10x12 cm 1 pce" de 
18 fr. 20 mentionné sur la facture de juin 2008 doit être rectifié à la hausse en raison 
d'une erreur de calcul pour correspondre à 36 fr. 40 (= 2 fr. 60 x 14). 
Par ailleurs, la facturation LiMA pour juillet 2008, qui n'a pas été fournie par la 
recourante, est aisément déductible des autres factures, soit un montant LiMA que la 
recourante aurait requis de 296 fr. 97, qui doit être ramené à 291 fr. 60 selon la 
motivation précitée, soit : 
 
50 
Comp. non tiss 7,5x7,5 cm 2st 
37 fr. 50 (au lieu de 39 fr.) 
1 
BETADINE sol. standard 120 ml 
9 fr. 90 (au lieu de 10 fr. 65)
1 
Gripper pour Port-A-Cath 12 pces 
7 fr. 95 
3 
Pans transp / n tran 10x12 cm 
7 fr. 80 
3 
Pans transp / n tran 6x8 cm 
3 fr. 90 
5 
Remote reserv adapt casset 1 pce 
202 fr. 50 
36 
Seringue Luer-Lock 1 pce 
16 fr. 20 
1 
Tampon imprégné alcool 100 ml 
5 fr. 85 
4 
Comp non tiss 7,5x7,5 cm 2st 
néant (au lieu de 3 fr. 12) 
Total : 
 
291 fr. 60 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 53/60 -
c) Au vu de ce qui précède, les factures fournitures doivent être rectifiées comme suit, 
étant précisé que la BETADINE sol 120 ml et les ampoules d'HEPARIN figurant dans 
les factures fournitures doivent être admises, comme il a été reconnu ci-dessus, soit 
pour l'HEPARIN au prix facturé initialement par X__________ et, pour la 
BETADINE, au nombre correspondant à celui de "désinfectant peau" : 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22. Reste encore à examiner si les prestations fournies par la recourante sont conformes au 
principe de l’économicité, l’intimée faisant valoir que les soins à domicile doivent 
rester avantageux par rapport à une prise en charge dans un EMS et, a fortiori, dans un 
hôpital. 
23. a) Selon l'art. 24 LAMal, l'assurance obligatoire de soins prend en charge les coûts des 
prestations définies aux articles 25 à 31, en tenant compte des conditions des articles 
32 à 34. Ces prestations comprennent notamment les examens, traitements et soins 
dispensés sous forme ambulatoire au domicile du patient, en milieu hospitalier ou 
semi-hospitalier ou dans un établissement médico-social par des personnes fournissant 
des prestations sur prescription ou sur mandat médical (art. 25 al. 2 let. a ch. 3). Les 
soins sont définis plus précisément à l'art. 7 OPAS. 
En cas de séjour dans un établissement médico-social (art. 39 al. 3 LAMal), l'assureur 
prend en charge les mêmes prestations que pour un traitement ambulatoire ou pour les 
soins à domicile. Il peut toutefois convenir, avec l'établissement médico-social, d'un 
mode de rémunération forfaitaire. Selon l'art. 9 OPAS (dans sa version en vigueur 
depuis le 1er janvier 1998), les prestations pour soins à domicile, ceux ambulatoires et 
ceux dispensés dans un établissement médico-social peuvent être facturées sur la base 
d'un tarif au temps consacré ou d'un forfait (al. 1). Les tarifs sont échelonnés selon la 
N° de facture - 2008 
BA213100… 
Fournitures (fr.) 
Fournitures admises selon 
la LAMal (fr.) 
18665/mars 
2'907.54
2'532.45
18858/avril 
3'124.20
2'800.65
19241/mai 
3'230.-
2'856.60
19652/juin 
2'991.52
2'791.87
20067/26-31 juillet 
361.05
291.60
20459/août 
1'971.85
1'823.25
20840/ septembre 
2'186.32
1'759.20
Total 
16'772.48
14'855.62


 
 
 
 
A/98/2010 
- 54/60 -
nature et la difficulté des prestations (al. 3). L'art. 8a OPAS prévoit une procédure de 
contrôle et de conciliation pour les soins prodigués à domicile. Cette procédure sert à 
vérifier le bien-fondé de l'évaluation des soins requis et à contrôler l'adéquation et le 
caractère économique des prestations. Les prescriptions ou les mandats médicaux sont 
examinés lorsqu'ils prévoient plus de 60 heures de soins par trimestre. Lorsqu'ils 
prévoient moins de 60 heures de soins par trimestre, ils sont examinés par sondage 
(al. 3). 
b) Selon le Tribunal fédéral, l'application du principe de l'économicité ne signifie pas 
que l'assureur-maladie sera toujours en droit de limiter la prise en charge des soins à 
domicile à ce qu'il aurait à supporter en cas de séjour dans un home. L'appréciation du 
caractère économique ne doit en effet pas s'effectuer par une simple comparaison des 
frais de part et d'autre. Mais lorsque, au regard de mesures également adéquates, il 
existe une disproportion manifeste entre ces frais, la mise en œuvre de soins à 
domicile ne peut plus être considérée comme économique, même au regard d'intérêts 
légitimes de l'assuré. Cela vaut aussi lorsque les soins à domicile s'avèrent dans le cas 
particulier à la fois plus efficaces et plus appropriés que le séjour dans un home. Par 
ailleurs, et contrairement à certaines opinions de la doctrine, le droit à des soins à 
domicile n'implique pas une priorité par rapport au principe de l'économicité au point 
qu'il n'y aurait plus besoin, dans ce cas, de procéder à l'examen du caractère 
économique du traitement (ATF 126 V 334). Ce principe fondamental garde au 
contraire son sens en ce qui concerne les conditions de la prise en charge des coûts 
dans l'assurance sociale (cf. art. 32 al. 1 LAMal). De même que le caractère 
économique du traitement n'autorise, pour les patients atteints de maladie aiguë, un 
séjour dans un hôpital au tarif des établissements hospitaliers qu'aussi longtemps qu'un 
tel séjour est rendu nécessaire par le but du traitement (ATF 124 V 362), cette même 
question se pose, notamment en présence de malades chroniques, pour les soins à 
domicile ou dans un home. A cet égard, les dispositions de l'art. 8a OPAS comme 
celles de l'art. 9 al. 3 aOPAS font dépendre la prise en charge des prestations étendues 
de soins à domicile de leur caractère économique au sens de l'art. 56 al. 1 LAMal 
(ATFA non publié K 201/00 du 13 septembre 2001, consid. 2). 
Dans un arrêt récent (ATF non publié 9C_940/2011 du 21 septembre 2012), le 
Tribunal fédéral a indiqué que la question de la proportionnalité et de l’efficacité de la 
mesure se détermine en premier lieu sous l’angle médical ; les circonstances 
personnelles, familiales et sociales doivent toutefois être prises en considération 
(consid. 3.1). Le Tribunal fédéral a également rappelé la jurisprudence rendue en 
matière d’économicité des coûts des soins à domicile (consid. 3.1.1): dans un cas où 
les soins à domicile et un séjour en home étaient toutes deux des mesures également 
efficaces et adaptées, il avait estimé qu’il existait une disproportion crasse pour des 
coûts de soins à domicile entre 3 et 4 fois plus élevés (RAMA 2001 p. 19). Par contre, 
dans le cas où un séjour dans un EMS était une mesure légèrement moins adaptée et 
efficace que des soins à domicile (l’assurée, qui présentait un hémi-syndrome, vivait à 
domicile avec son mari depuis neuf ans déjà et un transfert dans un home lui aurait 
certainement occasionné une dépression), des coûts de soins à domicile supérieurs de 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 55/60 -
1,9 à 2,3 étaient encore économiques (RAMA 2001 p. 179). Par ailleurs, des 
prétentions en remboursement pour des soins à domicile ont également été admises 
lorsque les deux mesures étaient également efficaces et adaptées et que les coûts de 
soins à domicile étaient 48% plus élevés que ceux d’un séjour en EMS (RAMA 2001 
p. 261) ainsi que 35% plus élevés (ATF non publié K 161/00 du 25 mai 2001). 
La Cour de céans relèvera encore que le Tribunal fédéral a estimé que lorsqu’un séjour 
en EMS constituait une mesure tout aussi adéquate et efficace que des soins à 
domicile, ceux-ci n’étaient pas justifiés d’un point de vue économique car leurs coûts - 
entre 3 à 4 fois supérieurs à ceux d’un séjour dans un EMS - étaient manifestement 
disproportionnés (RAMA 2001 p. 19) ou 5 fois supérieurs (RAMA 1999 p. 64). 
Lorsque des soins à domicile étaient à tout le moins équivalents à un séjour en EMS, 
des coûts à domicile de 35% à 37% supérieurs à ceux à un séjour dans un EMS ont été 
admis (ATFA non publié K_161/00 du 25 mai 2001, consid. 4c). Dans les cas où les 
soins en EMS étaient légèrement moins adaptés et efficaces que des soins à domicile, 
les prestations 1,9 fois plus élevées ont été admises (RAMA 2001 p. 162) ainsi que 
2,86 fois plus élevées (RAMA 2004 p. 137). Lorsqu’un séjour dans un EMS ne 
constituait pas une mesure adéquate et efficace, ou du moins doit être considéré 
comme une mesure sensiblement moins adéquate et efficace - par exemple lorsque 
l’assuré exerce encore une activité professionnelle ou participe activement à la vie de 
la société - les coûts pour des soins à domicile ont été admis jusqu’à 4 fois plus élevés 
(RAMA 2001 p. 23), jusqu’à 3,5 fois plus élevés (ATF 126 V 334 consid. 3b) ainsi 
que le double (RAMA 2001 p. 15). Enfin, dans son arrêt rendu le 21 septembre 2012, 
le Tribunal fédéral a confirmé que des soins à domicile 2,35 fois plus élevés qu’un 
séjour en EMS étaient encore économiques pour un assuré qui n’exerçait certes pas 
d’activité lucrative et n’accomplissait pas une fonction sociale importante, mais qui 
n’avait besoin d’aucune surveillance la nuit et vivait dans des relations familiales 
intactes (ATF non publié 9C_940/2011 du 21 septembre 2012, consid. 3.4). 
c) Enfin, l'obligation pour les assureurs-maladie d'allouer des prestations en cas de 
traitement hospitalier suppose l'existence d'une maladie qui exige un traitement pour 
soins aigus ou des mesures médicales de réadaptation en milieu hospitalier. La 
condition du besoin d'hospitalisation est donnée, d'une part si les mesures 
diagnostiques et thérapeutiques nécessaires peuvent être pratiquées de manière 
appropriée que dans un hôpital et d'autre part, également, si les possibilités d'un 
traitement ambulatoire ont été épuisées et que seule une thérapie en milieu hospitalier 
présente des chances de succès. L'obligation de fournir des prestations peut aussi se 
justifier quand l'état maladif de la personne ne nécessite pas forcément un séjour à 
l'hôpital mais que, néanmoins, le traitement ne peut être prodigué qu'en milieu 
hospitalier pour des raisons particulières, notamment lorsqu'un assuré âgé ou vivant 
seul est dans l'impossibilité de recevoir à domicile la surveillance et les soins requis 
par son état (ATF 126 V 323 consid. 2b p. 326, 120 V 200 consid. 6a p. 206 et les 
références). En principe, le séjour à l'hôpital doit durer au moins 24 heures; il peut être 
inférieur à cette durée si un lit est occupé durant une nuit ou en cas de transfert dans un 
autre hôpital ou de décès (art. 3 de l'Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 56/60 -
coûts et le classement des prestations par les hôpitaux et les établissements médico-
sociaux dans l'assurance-maladie [OCP; RS 832.104] : voir également arrêt K 40/90 
du 12 avril 1991 consid. 1a et les références, in RAMA 1991 n° K 869 p. 163; 
GEBHARD EUGSTER, Krankenversicherung, in Soziale Sicherheit, SBVR vol. XIV, 
2e éd. 2007, p. 524 n° 382). Le seul fait de séjourner dans un établissement hospitalier 
ne suffit par conséquent pas à ouvrir le droit aux prestations dues en cas 
d'hospitalisation. Encore faut-il qu'il y ait maladie nécessitant un traitement 
hospitalier. Aussi, la prise en charge des frais d'hospitalisation n'entre pas en 
considération si le traitement peut tout aussi bien être appliqué sous la forme d'un 
traitement ambulatoire ou semi-hospitalier (GUY LONGCHAMP, conditions et 
étendue du droit aux prestations de l'assurance-maladie sociale, Berne 2004 p. 380; 
ATF non publié 9C 276/2011 du 3 janvier 2012). 
24. En l'occurrence, l'intimée ne prétend pas que l'assurée, née le 5 juin 1963 et donc âgée 
de seulement 45 ans en 2008, aurait dû être admise dans un EMS; elle ne prétend pas 
non plus qu'une indication à une hospitalisation était encore donnée. Les soins à 
domicile paraissent ainsi l'unique mesure efficace et appropriée à la situation de 
l'assurée. 
Cette constatation ne préjuge toutefois en rien de l’examen de l’économicité de la 
mesure auquel il faut procéder dans cette situation, comme il aurait fallu également le 
faire si l’on admettait que les deux mesures étaient également adaptées et efficaces. 
Dans le cadre d’un séjour dans un home, l’intimée aurait dû verser pour son assurée le 
montant de 112 fr. 25 par jour, ce qui correspond au forfait journalier convenu en 2008 
pour les pensionnaires en catégorie 7 (art. 1.2 annexe 1 de la Convention FEGEMS) 
dans le canton de Genève, auquel s’ajoute 3 fr. par jour pour les moyens et appareils, 
étant précisé que ne sont pas compris dans les forfaits journaliers, notamment les 
médicaments prescrits (art. 2.1 et 2.2 annexe 1 de la Convention FEGEMS), soit un 
total de 115 fr. 25 par jour. 
Les soins ayant été prodigués du 3 mars au 30 septembre 2008, il convient de retenir 
un montant de 3'572 fr. 75 par mois pour les mois comptant 31 jours (31 jours x 
115 fr. 25; soit mai - juillet - août), 3'457 fr. 50 par mois pour les mois comptant 
30 jours (30 jours x 115 fr. 25, soit avril - juin et septembre) ainsi que 3'342 fr. 25 pour 
le mois de mars (29 jours x 115 fr. 25). Soit un total de 24'433 fr. 27 [(3'572 fr. 75 x 3) 
+ (3'457 fr. 50 x 3) + 3'342 fr. 25] si l'assurée avait séjourné dans un home du 3 mars 
au 30 septembre 2008. 
Le montant total à charge de l'intimée pour les soins à domicile effectués par la 
recourante pendant cette période s'élève à 56'884 fr. 95. Il convient d'y ajouter le coût 
des soins infirmiers prodigués en Valais soit 3'564 fr. 90 de sorte que le coût total des 
soins infirmiers à domicile pour cette période est de 60'449 fr. 85. 
Quant aux frais de fournitures (moyen et appareils) ils sont de 14'855 fr. 62. 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 57/60 -
En outre, dès lors que le forfait EMS ne tient pas compte des médicaments, il convient 
de déduire des factures de pharmacie clinique le poste préparation aseptique/perfusion 
(soit un montant total de 18'358 fr. 20) puisque cette préparation ne relève pas des 
prestations qui entrent dans le champ de l'art. 7 al. 2 OPAS mais de la LMT. 
Le total des frais à la charge de l'intimée pour les soins à domicile prodigués à 
l'assurée du 3 mars au 30 septembre 2008 s'élève ainsi à 82'686 fr. 75 comprenant les 
soins infirmiers (60'449 fr. 85), les moyens et appareils (14'855 fr. 62) et les 
prestations de pharmacie clinique (7'381 fr.28, soit 25'739 fr. 48 - 18'358 fr. 20). En 
comparaison, cela représente des coûts 3,38 fois plus élevés que les frais forfaitaires 
dans un EMS, ce qui est important mais ne constitue pas, au regard de la jurisprudence 
susmentionnée, une disproportion manifeste au point que l'intimée serait en droit de 
limiter ses prestations à un forfait journalier de 167 fr. 
25. En résumé, le montant total à charge de l'intimée se présente comme suit : 
 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 58/60 -
 
 
 
 
N° de facture - 
2008 
BA213100… 
Montant total 
facturé par 
X__________ 
(fr.) 
Montant total à 
charge de SWICA 
(fr.) 
Montants payés 
par SWICA (fr.) 
Solde encore dû 
par SWICA (fr.) 
18665/mars 
14'517.24
12'865.35
5'725.50 
7'139.85
18475/mars 
14'268.83
13'935.29
7'775.30 
6'159.99
18858/avril 
14'046.90
12'473.15
5'389.10 
7'084.05
18861/avril 
13'592.14
13'216.84
7'570.-- 
5'646.84
19241/mai 
14'817.30
13'087.30
5'536.-- 
7'551.30
19240/mai 
13'956.81
13'573.96
7'932.40 
5'641.56
19652/juin 
13'632.42
12'162.62
5'531.90 
6'630.72
19878/juin 
12'620.11
12'232.86
6'934.50 
5'298.36
20067/26-31 
juillet 
2'651.55
2'322.75
1'061.40 
1'261.35
20070/28-31 
juillet 
2'804.66
2'742.46
1'887.85 
854.61
20459/août 
9'651.20
8'392.05
5'394.30 
2'997.75
20464/6-31 août
10'704.51
10'410.46
5'499.95 
4'910.51
20840/ 
septembre 
11'728.97
10'437.35
5'382.40 
5'054.95
20837/2-30 
septembre 
12'698.70
12'404.65
7'705.05 
4'699.60
Total 
161'691.34
150'257.09
79'325 fr. 65 
70'931.44


 
 
 
 
A/98/2010 
- 59/60 -
26. S’agissant des intérêts moratoires, l'art. 26 al. 2 LPGA prévoit qu’ils sont dus pour 
toute créance de prestations d'assurance sociale à l'échéance d'un délai de vingt-quatre 
mois dès la naissance du droit, mais au plus tôt douze mois à partir du moment où 
l'assuré fait valoir ce droit, pour autant qu'il se soit entièrement conformé à l'obligation 
de collaborer qui lui incombe. Le taux de l’intérêt moratoire est de 5% par an (art. 7 al. 
1 de l’ordonnance sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 
11 septembre 2002 ([OPGA ; RS 830.11]). 
Selon la doctrine et à la jurisprudence, l'obligation de payer des intérêts moratoires 
commence 24 mois après la naissance du droit en tant que tel pour l'ensemble des 
prestations courues jusque-là, et non pas seulement deux ans après l'exigibilité de 
chaque prestation (Ueli KIESER, op. cit., n. 25 ad art. 26; ATF 133 V 9, consid. 3.6). 
En l’espèce, les soins à domicile ont été prodigués du 1er mars 2008 au 23 août 2009. 
Partant, il y a lieu d’admettre que la créance en remboursement est née le 23 août 
2009. Les intérêts moratoires ont donc commencé à courir à partir du 23 août 2011, 
étant précisé que la recourante a réclamé le remboursement des prestations fournies 
par une mise en demeure du 19 mars 2009 déjà et qu’elle s’est conformée entièrement 
à l’obligation de collaborer qui lui incombait. Par conséquent, la recourante a droit à 
des intérêts moratoires de 5% dès le 23 août 2011 sur le montant à rembourser par 
l'intimée. 
27. a) Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis, la décision litigieuse 
annulée et l’intimée sera condamnée à payer à la recourante 70'931 fr. 44 avec intérêts 
à 5% dès le 23 août 2011. 
b) La recourante, qui obtient partiellement gain de cause, aura droit à des dépens que 
la Cour de céans fixe à 8'000 fr., compte tenu notamment de l’importance et de la 
difficulté du litige ainsi que du nombre d’écritures (art. 61 let. g LPGA ; art. 89 H al. 3 
loi de la sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 - LPA ; RS E 5 10; 
art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en procédure administrative 
du 30 juillet 1986; RS E 5 10.03). 


 
 
 
 
A/98/2010 
- 60/60 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
conformément à l'art. 133 al. 2 LOJ 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement. 
3. Annule la décision de l'intimée du 25 novembre 2009. 
4. Condamne l'intimée à verser à la recourante le montant de 70'931 fr. 44 avec intérêts à 
5 % l'an dès le 23 août 2011. 
5. Condamne l'intimée à verser à la recourante une indemnité de 8'000 fr. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF; RS 173.110), auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 
Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de 
preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au 
Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 
LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées comme 
moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral de 
la santé publique par le greffe le