ge_gerichte · ACPR/344/2017 · 2017-05-23 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/1076/2016 
ACPR/344/2017
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du mardi 23 mai 2017 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me Claude ABERLE, avocat, route de 
Malagnou 32, 1208 Genève, 
recourant, 
contre le jugement rendu le 9 mars 2017 par le Tribunal d'application des peines et des 
mesures, avec demande d’assistance judiciaire, 
et 
LE TRIBUNAL D'APPLICATION DES PEINES ET DES MESURES, rue des 
Chaudronniers 9, 1204 Genève, case postale 3715, 1211 Genève 3, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy, case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/15 - 
PM/1076/2016 
EN FAIT : 
A. 
Par acte expédié au greffe de la Chambre de céans le 22 mars 2017, A______ recourt 
contre le jugement du Tribunal d’application des peines et des mesures (ci-après : 
TAPEM) rendu le 9 mars 2017, notifié le 13 suivant, par lequel cette instance a 
ordonné à son égard la poursuite de la mesure institutionnelle en milieu fermé (art. 
59 CP), jusqu’au prochain contrôle annuel de celle-ci. 
Le recourant conclut à l’annulation de ce jugement. Préalablement, il demande la 
désignation de son conseil à sa défense d’office pour la présente procédure, ainsi que 
la production du dossier du TAPEM. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. Par ordonnance pénale du Ministère public du 12 décembre 2014, A______ a été 
condamné à une peine privative de liberté de quatre mois, du chef de violence ou 
menace contre les autorités et les fonctionnaires, en lien avec des actes de violence 
physique ou verbale commis entre le 1er et le 3 août 2014 envers plusieurs gardiens 
de la prison de Champ-Dollon. 
b. Par jugement du 27 août 2015, le Tribunal correctionnel (ci-après : TCo) a 
reconnu A______ coupable de lésions corporelles graves, lésions corporelles simples 
aggravées, lésions corporelles simples, menaces et voies de fait. Une peine privative 
de liberté de 32 mois, sous déduction de 528 jours de détention avant jugement, ainsi 
qu'une amende de CHF 150.- lui ont été infligées. Ce Tribunal a également prononcé 
une mesure institutionnelle en milieu fermé au sens de l'art. 59 al. 1 et 3 CP, dès lors 
qu’il était principalement reproché à A______ d'avoir, le 18 mars 2014, asséné un 
coup de couteau au visage d'un homme, le défigurant de façon grave et permanente. 
Pour ordonner cette mesure, le TCo s'est fondé, en particulier, un rapport d'expertise 
psychiatrique dont il ressortait qu'A______ présentait un trouble de la personnalité 
mixte (émotionnellement labile, type impulsif et dyssocial) ainsi que des troubles 
mentaux, des troubles du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et des 
troubles liés à l'utilisation d'autres substances psychoactives (toxicomanie). Selon les 
experts, vu la nature des actes commis, une certaine dangerosité existait pour la 
sécurité publique. Le risque de récidive était évalué de modéré à sévère, pour des 
infractions du même type, soit des infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants, 
ainsi que des agressions physiques avec ou sans arme blanche. Les experts 
préconisaient, dans un premier temps, une prise en charge dans une institution 
fermée spécialisée dans la toxicomanie et, dans un deuxième temps, un traitement 
éventuellement ambulatoire, avec des contrôles réguliers de la prise de toxiques, 
ainsi qu’un travail psychothérapeutique de fond. 


- 3/15 - 
PM/1076/2016 
c. L'extrait du casier judiciaire suisse d'A______ comporte, dans sa teneur au 9 mars 
2017, outre les deux condamnations sus-évoquées (cf. let. B. a. et b. supra), sept 
condamnations prononcées entre février 2002 et avril 2012, essentiellement pour des 
infractions contre l'intégrité corporelle, notamment des lésions corporelles graves, et 
en matière de stupéfiants. 
d. Le prévenu a été incarcéré le 20 mars 2014 à la prison de Champ-Dollon. Par 
décision du 8 août 2014, le directeur de cet établissement a ordonné son placement 
en régime de sécurité renforcée pour une durée de trois mois, soit du 16 août 2014 au 
15 novembre 2014, à la suite de multiples incidents et sanctions, considérant que, par 
son attitude, le détenu faisait courir un risque objectif à la sécurité collective de la 
prison. En raison de la poursuite de comportements inappropriés, il a une nouvelle 
fois été placé en régime de sécurité renforcée pour une durée de trois mois, soit du 
29 janvier 2015 au 28 avril 2015. 
e. En date du 1er décembre 2015, le Service d’application des peines et mesures (ci-
après: SAPEM) a adressé au directeur de l'établissement pénitentiaire fermé 
Curabilis une demande de placement concernant A______. 
f. Aux termes du rapport de suivi médico-psychologique établi le 24 mai 2016 par 
des médecins du Service de médecine et de psychiatrie pénitentiaire de la prison de 
Champ-Dollon (ci-après : SMPP), A______ était au bénéfice d'une substitution 
double, par méthadone pour sa dépendance aux opiacés et par clorazepate, pour sa 
dépendance aux benzodiazépines et son épilepsie. Il souffrait d'une hépatite C qu'il 
refusait de traiter avant sa libération, malgré les risques encourus en cas d'absence de 
prise en charge. Les médecins avaient relevé que la pensée d'A______ était marquée 
par une interprétativité, une méfiance et un sentiment de persécution quasi-
permanent, sans compter que le rapport avec la réalité était épisodiquement altéré. 
Par périodes, il pouvait présenter une accélération de la pensée, avec agitation 
psychomotrice et agressivité verbale. Avaient également été relevées une non-
reconnaissance complète de toute pathologique, ainsi que l'absence d'une capacité 
d'introspection ou de remise en question. Les troubles du comportement importants 
et récurrents que l'intéressé présentait en détention empêchaient toute intégration et 
interaction adaptées. Jusque-là, A______ n'avait jamais pu bénéficier d'un suivi 
psychiatrique ou psychothérapeutique. Il refusait de considérer l'utilité d'un tel 
traitement, ainsi que la prise de médicaments psychotropes, hors substitution. Il se 
présentait en consultation de manière irrégulière et se montrait souvent agressif, 
menaçant et insultant envers son interlocuteur. Il n'existait aucun investissement dans 
un suivi, même purement médical. L'alliance thérapeutique était quasi-inexistante, 
tout comme les objectifs psychothérapeutiques ou la remise en question face aux 
infractions commises. À ce stade, l'objectif principal était la reconnaissance d'une 
problématique, afin de pouvoir débuter un suivi psychiatrique, étant précisé que 
l'intéressé persistait dans son refus de mettre en place un suivi auprès des psychiatres 
du service médical de la prison. Les médecins préconisaient un transfert en unité de 


- 4/15 - 
PM/1076/2016 
mesure de type Curabilis, pour permettre une prise en charge globale et la mise en 
oeuvre d'un traitement visant à réduire les troubles du comportement. 
g. Par courrier du 14 juillet 2016, le conseil d'A______ a mis en demeure le directeur 
de Curabilis de rendre d'ici au 17 août 2016 une décision motivée, quant à 
l'admission de l'intéressé. Il lui a été répondu, le 25 juillet 2016, que les décisions 
finales devaient intervenir dans les prochains mois en intégrant les priorités 
exprimées par l'autorité de placement. En tout état, seule la décision du SAPEM 
pouvait être sujette à recours, raison pour laquelle le courrier initial lui était transmis. 
Le 7 septembre 2016, ce service a confirmé au mandataire du prévenu qu'une 
demande d'admission avait été adressée à Curabilis le 1er décembre 2015 et qu'il 
serait avisé dès qu'une admission serait envisageable. 
h. Il ressort du rapport de suivi médico-psychologique du 28 septembre 2016 établi 
par des médecins du SMPP qu'A______ bénéficiait toujours d'une substitution 
double, aux opiacés et aux benzodiazépines. L'hépatite C dont il souffrait n'était pas 
traitée, vu son refus. Il contestait l'utilité d'un traitement psychiatrique ou 
psychothérapeutique et refusait les traitements psychotropes, hormis la substitution. 
Il ne faisait preuve d'aucun investissement dans un suivi même purement médical et 
l'alliance thérapeutique était inexistante. Le patient soulignait l'incompétence de ses 
interlocuteurs, n'avait fait aucune demande de suivi depuis le dernier rapport et 
préférait attendre son transfert à Curabilis pour mettre en place des soins avec une 
nouvelle équipe. Il montrait une labilité émotionnelle avec des traits impulsifs et 
dyssociaux. Selon les auteurs du rapport, il existait une anosognosie complète 
(incapacité pour un patient de reconnaître la maladie ou la perte de capacité 
fonctionnelle dont il est atteint) et aucune capacité d'introspection ou de remise en 
question n'était constatée. Il présentait, en sus, en détention, des troubles importants 
et récurrents de comportement. Il se disait abstinent à toute substance. Pour les 
médecins, un traitement psychothérapeutique ne pouvait pas commencer dans ces 
conditions et un transfert à Curabilis était recommandé, dans la perspective d'une 
prise en charge globale et de la mise en place d'un traitement visant à réduire les 
troubles du comportement dont l'intéressé faisait preuve. 
i. À teneur d’un document intitulé "liste des faits pour un individu" établi par l'Office 
cantonal de la détention, A______ avait été sanctionné à dix-neuf reprises, entre le 
12 avril 2014 et le 11 juillet 2016, pour attitude incorrecte, insultes et menaces à 
l'égard du personnel pénitentiaire et violence physique à l’encontre de détenus, mais 
aussi pour des refus d'obtempérer et des troubles à l'ordre de l'établissement. 
j. Dans son préavis du 24 octobre 2016, le SAPEM s'est prononcé en faveur du 
maintien de la mesure au sens de l'art. 59 CP, considérant le prochain placement 
d'A______ à Curabilis et la première étape du suivi, qui consisterait en une prise de 
conscience de son trouble. 


- 5/15 - 
PM/1076/2016 
k. Le 3 janvier 2017, le Ministère public a requis la poursuite du traitement 
institutionnel en milieu fermé, afin de permettre le commencement d'un traitement 
psychiatrique. 
l. L'ouverture de la dernière unité de mesures au sein de Curabilis a eu lieu le 
1er novembre 2016. L'admission d'A______, initialement prévue le 7 novembre 2016, 
a finalement été reportée au 5 décembre 2016. En effet, le 21 septembre 2016, 
A______ avait formé recours auprès de la Chambre administrative de la Cour de 
justice pour retard injustifié du SAPEM à statuer. Par arrêt du 11 novembre 2016, 
cette instance administrative a déclaré le recours irrecevable et a transmis le dossier à 
la Chambre pénale de recours qui, par arrêt du 23 février 2017, a rayé la cause du 
rôle, du fait que le recourant étant entré à Curabilis le 5 décembre 2016, le recours 
avait perdu son objet (ACPR/97/2017). 
m. Sur demande du TAPEM, le SAPEM a sollicité de la direction de Curabilis un 
rapport, établi le 6 février 2017, relatif à l'intégration d'A______. Il en ressort que le 
comportement de l’intéressé n'avait pas, à la date précitée, donné lieu à une sanction, 
même s’il avait régulièrement dû être rappelé à l'ordre concernant ses agissements et 
ses dires. Les contrôles toxicologiques effectués les 5 décembre 2016 et 17 janvier 
2017 s’étaient avérés négatifs aux substances prohibées. Selon le directeur de 
l'établissement, il était globalement possible de dire que le susnommé s'était intégré 
au sein de l'institution, étant précisé que le fonctionnement des unités de mesures et, 
notamment les exigences de la vie en communauté, nécessitaient des ressources ainsi 
qu'une remise en question de son fonctionnement personnel. Les objectifs de 
placement ainsi que les conditions à respecter pour envisager une évolution favorable 
de la mesure devaient encore être définis dans un plan d'exécution de la mesure. 
Outre le rapport du 6 février 2017, le SAPEM a transmis au TAPEM un document 
concernant une sanction prononcée le 5 janvier 2017 à l'égard d'A______ pour des 
faits qualifiés d'atteintes à l'honneur et d'incivilités. 
n. A______ a comparu devant le TAPEM, le 9 mars 2017. Il a déclaré que son séjour 
à Curabilis se passait assez mal et qu’il y avait des tensions avec les autres patients, 
l’un deux ayant déposé plainte pour de prétendues insultes, alors qu’il s’était limité à 
répondre à des provocations. Il avait l'impression de perdre son temps, dans cet 
établissement. Afin d'éviter les problèmes et au vu du climat, il préférait rester en 
cellule toute la journée, devant la télévision, se contentant de prendre part aux repas 
de midi et du soir. Il ne recevait pas de visites. À l'évocation des rappels à l'ordre 
dont il avait fait l'objet à Curabilis, en lien avec ses agissements et propos, ainsi que 
de la sanction prononcée le 5 janvier 2017, il a précisé que, depuis lors, il avait 
encore eu un avertissement ainsi qu'une nouvelle sanction. Confronté aux multiples 
sanctions infligées alors qu'il était incarcéré à Champ-Dollon, il a admis que, dans 
cette prison, ses relations avec le personnel pénitentiaire étaient conflictuelles. 


- 6/15 - 
PM/1076/2016 
Questionné sur son état psychologique, le prévenu a reconnu qu’il devait apprendre à 
maîtriser son agressivité. À Curabilis, il avait des contacts avec la Dresse B______, 
qui lui avait conseillé de consulter un psychiatre à un rythme soutenu. Il souhaitait 
s’adresser à un médecin privé pour continuer son traitement à la méthadone, ainsi 
qu’à un psychiatre. Alors que le Tribunal lui demandait s'il était d’accord pour dire 
qu'il souffrait de troubles ou si, au contraire, il estimait que tout allait bien, il a 
expliqué être nerveux, mais ne pas se sentir malade. Sur le plan médicamenteux, il 
prenait de la méthadone à raison de 70 mg par jour, étant précisé que lorsqu'il était à 
l'extérieur, il prenait seulement 50 mg. L'univers de la prison avait nécessité cette 
augmentation. Il prenait aussi du Tranxilium à raison de trois comprimés de 20 mg 
par jour, ce qui était très léger par rapport à ce qu'il consommait à l'extérieur. Il se 
présentait aux rendez-vous médicaux qui lui étaient fixés, sans toutefois avoir 
l'impression que cela lui apportait quelque chose ou lui permettait d'avancer. Cette 
prise en charge ne lui convenait pas et il ne voulait pas la poursuivre ; il ne 
construisait rien avec le personnel soignant pénitentiaire et un suivi psychiatrique à 
l'extérieur serait meilleur pour lui. 
À la question de savoir pour quelle(s) raison(s), il avait refusé d'être pris en charge 
sur le plan psychiatrique à la prison de Champ-Dollon, il a affirmé n’avoir pas eu un 
bon contact avec la doctoresse en place, car celle-ci avait tendance à toujours revenir 
sur la mort de son petit frère ; il l'avait traitée de "bécasse", ce qui avait compliqué 
les choses. Quant au fait que toutes les opportunités de soins qui lui avaient offertes 
ces dernières années étaient restées infructueuses, il a répondu que, peut-être, les 
soignants n'étaient pas les bons. Il était conscient que s'il bénéficiait d'un suivi à 
l'extérieur et qu'il ne se présentait pas à un rendez-vous, les autorités en seraient 
informées et qu'il risquait d'être replacé en détention. Il a encore admis qu'il pouvait 
être agressif, qu'il fallait qu'il apprenne "à [s']écraser", et qu'il avait un trouble en 
rapport avec son problème d'impulsivité et d'agressivité. Il a répété que sa relation 
avec la Dresse B______ était bien meilleure que celle qu'il avait eue avec d’autres 
thérapeutes. C’était d’ailleurs elle qui lui avait dit qu'il n'avait pas sa place à 
Curabilis et qui lui avait conseillé de voir plutôt un psychiatre à l'extérieur, de 
manière suivie. Il ne consommait plus aucune drogue, ni toxiques, ni alcool, depuis 
son entrée à Champ-Dollon, le 19 mars 2014. 
Interrogé sur le regard qu'il portait désormais sur les faits à l'origine de sa 
condamnation du 27 août 2015, il les regrettait et, si cela était possible, reviendrait en 
arrière. Il a contesté présenter un risque de récidive, ne comptant pas retourner dans 
le milieu de la toxicomanie ; il souhaitait s'éloigner de Genève, voyager et ne plus 
retourner en prison. Il n’envisageait pas reprendre une activité professionnelle, mais 
sa rente AI lui permettait de payer ses factures. Même sans activité, il ne replongerait 
pas dans la drogue, car grâce à sa volonté, il avait réussi à sortir de l'héroïne et à 
baisser la dose de méthadone. 


- 7/15 - 
PM/1076/2016 
o. Lors de cette audience, le conseil d'A______ a déposé un certificat médical établi 
le 8 mars 2017 par la Dresse B______ et le Dr C______ (Service des mesures 
institutionnelles). Dans ce document est décrite la prise en charge dont bénéficie 
A______, à savoir des entretiens médico-infirmiers hebdomadaires ainsi qu'un 
traitement de substitution. Il est constaté que, globalement, le patient se présentait 
régulièrement aux entretiens, même s'il n'en voyait pas l'intérêt pour lui. Il n’était pas 
observé de symptômes cliniques suggérant une éventuelle consommation de 
toxiques. Les médecins précités précisaient qu'il était malaisé pour l'intéressé de 
s'engager dans une relation thérapeutique avec l'équipe médico-soignante et il ne 
formulait aucune demande de soins, même s'il savait rester adéquat et capable de se 
montrer plus accessible. Il adoptait une stratégie d'évitement des conflits, en passant 
beaucoup de temps dans sa cellule. Sa cohabitation avec des détenus-patients 
psychiatriques le mettait en difficulté, ainsi que ces derniers. Au vu du profil de 
personnalité d'A______, des éléments susmentionnés et en l'absence d'objectifs 
thérapeutiques, les médecins estimaient que la poursuite de son placement à 
Curabilis n'était pas pertinente. 
C. 
Dans son jugement querellé, le TAPEM a relevé que le prononcé de la mesure 
institutionnelle visant A______ était récent, n’étant intervenu que depuis un an et 
demi. Durant son incarcération à la prison de Champ-Dollon, le cité s'était refusé à 
tout suivi psychiatrique ou psychothérapeutique, empêchant ainsi toute évolution. 
Son placement à Curabilis remontait à trois mois seulement. Dans cette structure, il 
n'avait pas davantage investi les soins proposés. Il avait toutefois réussi à établir un 
contact satisfaisant avec la Dresse B______, ce qui permettait d'entrevoir une 
avancée positive. À ce stade, rien ne permettait d'établir que la poursuite de la 
mesure institutionnelle serait vouée à l'échec et qu’elle aurait ainsi vocation à être 
levée. Une libération conditionnelle de cette mesure n'était pas non plus 
envisageable, car, en l'état, il était impossible d'émettre un pronostic favorable quant 
au comportement futur d'A______, au regard des troubles dont il souffrait, de 
l’agressivité dont il faisait preuve, du comportement inadéquat qu'il avait adopté dans 
ses différents lieux de placement, comme de l'inexistence d'un travail thérapeutique 
soutenu ouvrant la perspective d'une sérieuse progression. Il y avait néanmoins lieu 
d'admettre que la mesure institutionnelle en milieu fermé à Curabilis ne semblait pas 
idéale, compte tenu des conclusions du certificat médical du 8 mars 2017. Il 
appartenait, en conséquence, au SAPEM, seul compétent pour définir les modalités 
concrètes d'exécution d'une mesure, d'évaluer l'opportunité de maintenir ou non 
A______ en milieu fermé et, en particulier, à Curabilis. Dans l’intervalle, la 
poursuite de la mesure institutionnelle au sens de l'art. 59 CP s’imposait, soit 
jusqu'au prochain contrôle annuel de la mesure. 
D. 
À l’appui de son recours, A______ relève qu’aucun plan d’exécution de mesure, 
pourtant impératif, ne figurait dans le dossier du TAPEM, lorsque son conseil l’avait 
consulté avant l’audience du 9 mars 2017. Le recourant fait ainsi valoir que sans un 
tel plan, il ne pouvait pas lui être reproché de ne pas être collaborant, dès lors qu’il 


- 8/15 - 
PM/1076/2016 
ignorait quels étaient les objectifs thérapeutiques ; le traitement de ses troubles 
mentaux n’étant pas défini, les chances de succès étaient nulles. Par ailleurs, plus 
d’une année s’était inutilement écoulée entre la demande du SAPEM et son 
admission à Curabilis, et, faute d’un plan d’exécution, ses espoirs ne s’étaient pas 
concrétisés. Par essence même, la mesure en milieu fermé était inadaptée et donc, 
vouée à l’échec. Elle devait, partant, être levée, d’autant que le traitement mis en 
œuvre était d’une inutilité patente. Aucun risque de fuite n’était invoqué. Le risque 
de récidive avait diminué et devait être considéré comme faible. En effet, il ne 
consommait plus de stupéfiants ni d’alcool et ne fréquentait plus le milieu 
toxicomane. En outre, le plan d’exécution de mesure tendait à une prise de 
conscience par l’intéressé de ses délits, aux fins de réduire le risque de récidive et 
favoriser sa réinsertion sociale. À cet égard, le recourant répète que, faute 
d’établissement d’un tel plan, il ne pouvait pas lui être fait grief de ne pas vouloir 
atteindre ces objectifs, puisqu’il ne les connaissait pas. Cela étant, il était conscient 
de devoir préparer sa resocialisation, étant désormais convaincu de la nécessité de 
suivre une thérapie psychiatrique, dès sa sortie. Une nouvelle mesure, ambulatoire, 
permettant l’élaboration d’un programme de soin adapté à ses besoins, devait ainsi 
être prononcée. 
E. 
À réception du recours, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT : 
1. 
Le jugement du TAPEM est une décision judiciaire ultérieure indépendante, au sens 
de l'art. 393 let. b CPP, sujette à recours auprès de la Chambre de céans 
(ATF 68_293/2012 du 21 février 2013 consid. 2; ACPR/421/2013 du 3 septembre 
2013 consid. 1), l’acte a, en sus, été déposé selon la forme et dans le délai prescrits 
(art. 396 CPP) et émane du condamné visé par la mesure qui a qualité pour agir, 
ayant un intérêt juridiquement protégé à l'annulation de la décision entreprise 
(art. 382 al. 1 CPP). Le recours est, partant, recevable. 
 
2 
La Chambre pénale de recours peut décider d'emblée de traiter sans échange 
d'écritures ni débats les recours manifestement irrecevables ou mal fondés (art. 390 
al. 2 et 5 a contrario CPP). Tel est le cas en l'occurrence, au vu des considérations qui 
suivent. 
3. 
En premier lieu, le recourant demande l’apport du dossier du TAPEM. Cette requête 
est inutile. En effet, dès lors que l’objet du présent litige consiste en la contestation 


- 9/15 - 
PM/1076/2016 
du jugement rendu par ce tribunal le 9 mars 2107, la Chambre de céans reçoit 
évidemment le dossier en mains de cette première instance. 
4. 
Le recourant remet ensuite en question la pertinence de la mesure institutionnelle 
prononcée à son égard. 
 
4.1. L'art. 59 al. 1 CP dispose que lorsque l'auteur souffre d'un grave trouble mental, 
le juge peut ordonner un traitement institutionnel aux conditions suivantes: l'auteur a 
commis un crime ou un délit en relation avec ce trouble (let. a), il est à prévoir que 
cette mesure le détournera de nouvelles infractions en relation avec ce trouble 
(let. b). Le traitement institutionnel s'effectue dans un établissement psychiatrique 
approprié ou dans un établissement d'exécution des mesures (art. 59 al. 2 CP). Le 
traitement s'effectue dans un établissement fermé tant qu'il y a lieu de craindre que 
l'auteur ne s'enfuie ou ne commette de nouvelles infractions. Il peut aussi être 
effectué dans un établissement pénitentiaire au sens de l'art. 76, al. 2, dans la mesure 
où le traitement thérapeutique nécessaire est assuré par du personnel qualifié (art. 59 
al. 3 CP). 
 
4.2. Selon l'art. 62c al. 1 let. a CP, la mesure thérapeutique institutionnelle doit être 
levée si son exécution paraît vouée à l'échec. Cette règle concrétise le principe 
général énoncé à l'art. 56 al. 6 CP qui prévoit qu'une mesure dont les conditions ne 
sont plus remplies doit être levée. 
 
Une mesure thérapeutique institutionnelle suppose en effet, entre autres conditions, 
qu'il soit à prévoir que la mesure détourne l'auteur de commettre de nouvelles 
infractions (art. 59 al. 1 let. b CP). Cela signifie que la mesure doit être levée si le 
traitement médical n'a plus de chances de succès, à savoir lorsque l'auteur n'est pas 
(ou plus) soignable ou que le traitement n'est plus apte à prévenir la commission de 
nouvelles infractions. L'échec de la mesure peut résulter de l'insuffisance de 
possibilités thérapeutiques, du manque de respect des avis ou recommandations des 
thérapeutes ou du refus d'un traitement. Le traitement n'est voué à l'échec que s'il est 
définitivement inopérant; une simple crise de l'intéressé ne suffit pas (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_815/2015 du 11 avril 2016 consid. 2.1.1 et la doctrine citée). De 
manière générale, la levée d'une mesure en raison de son échec doit être admise de 
manière restrictive (ATF 123 IV 113 consid. 4a/dd p. 123 s. et 100 IV 205 consid. 4 
p. 208 s. en relation avec le placement en maison d'éducation au travail prévu par 
l'ancien droit; arrêt du Tribunal fédéral 6B_815/2015 du 11 avril 2016 consid. 2.1.1). 
 
4.3. Selon l'art. 62d al. 1 CP, un examen annuel de la mesure doit être opéré pour 
déterminer si l'auteur peut être libéré conditionnellement de l'exécution de la mesure 
ou si la mesure peut être levée et, si tel est le cas, quand elle peut l'être. À teneur de 
l'art. 62d al. 2 CP, si l'auteur a commis une infraction prévue à l'art. 64 al. 1, l'autorité 
compétente prend une décision sur la base d'une expertise indépendante, après avoir 


- 10/15 - 
PM/1076/2016 
entendu une commission composée de représentants des autorités de poursuite 
pénale, des autorités d'exécution et des milieux de la psychiatrie. 
 
5. 
5.1. Dans un premier moyen, le recourant déplore l’absence d’un plan d’exécution de 
la mesure tel qu’invoqué par la direction de Curabilis dans son rapport du 6 février 
2017. À cet égard, il sied de relever, qu’à cette date, le recourant n’était placé dans 
cet établissement que depuis deux mois et qu’il s’imposait d’abord, aux termes dudit 
rapport, que l’intéressé s’intégrât au sein de l’institution, notamment au regard des 
exigences de la vie en communauté, avant que ne soit réellement entrepris un travail 
psychothérapeutique de fond. Par ailleurs, et en dépit de ce qu’il tente de faire 
accroire, l’élaboration d’un tel document n’est pas, en soi, une condition au maintien 
ou à la levée de la mesure ordonnée, mais un élément d’appréciation de son 
éventuelle prolongation. Enfin, le recourant est malvenu de soutenir qu’il ne serait 
pas en mesure d’être collaborant, dès lors qu’il ne connaissait ni ses troubles ni les 
objectifs thérapeutiques. Ceux-ci ressortent, en effet, très clairement des trois 
expertises établies le 21 octobre 2014, le 24 mai, puis le 28 septembre 2016, 
expertises dont il a assurément eu connaissance, les objectifs fixés étant le traitement 
de ses addictions aux stupéfiants, ainsi qu’à l’alcool, et la reconnaissance de ses 
troubles comportementaux en vue de la mise en œuvre d’une thérapie psychiatrique 
visant à leur diminution. Le recourant a d’ailleurs parfaitement compris ces objectifs, 
puisqu’il a déclaré, lors de son audience du 9 mars 2017 devant le TAPEM, qu’il ne 
consommait désormais ni substances toxiques ni alcool, mais demeurait, en 
revanche, agressif et impulsif et devait apprendre à s’"écraser", de sorte qu’un suivi 
psychiatrique soutenu s’avérait nécessaire, de même que la poursuite de son 
traitement à la méthadone. 
 
5.2. Dans un deuxième moyen, l’intéressé prétend que ses espoirs de guérison 
avaient été déçus en raison du délai d’attente entre sa demande d’admission à 
Curabilis et son intégration un an plus tard. Il est vrai que le SAPEM a formulé sa 
requête le 1er décembre 2015. La dernière unité de cette institution n’a, toutefois, été 
ouverte que le 1er novembre 2016. L’admission du recourant a été confirmée pour le 
7 suivant, soit dans la même semaine, puis reportée un mois plus tard, mais en raison 
d’un recours pendant qu’il avait lui-même interjeté. En tout état, il faut aussi rappeler 
que dans cet intervalle, il lui était loisible d’investir davantage la relation 
thérapeutique qui lui était proposée au sein de la prison de Champ-Dollon, ce qu’il 
s’est refusé à faire durant toute la durée de son incarcération, préférant attendre son 
transfert à Curabilis, nonobstant les nombreuses sanctions qu’il s’est vu infliger à 
cause de ses comportements inadéquats à l’égard de ses codétenus, comme du 
personnel pénitentiaire. L’absence d’évolution favorable de son état psychique est 
ainsi sans lien avec le délai dénoncé. 
 
5.3. Dans un troisième moyen, le recourant affirme que la mesure institutionnelle 
serait "par essence" inadaptée, manifestement inutile et, partant, vouée à l’échec. 


- 11/15 - 
PM/1076/2016 
 
Il convient de rappeler que c’est le recourant lui-même qui a sollicité sa prise en 
charge au sein de Curabilis. Cela étant, au regard de ses propres dires, comme de la 
teneur du rapport du directeur de cet établissement du 6 février 2017, ainsi que du 
certificat médical du 8 mars 2017, l’intéressé ne saurait être suivi. 
 
Il apparaît, en effet, que ce dernier a su remettre en question son fonctionnement 
personnel aux fins de s’adapter à la vie communautaire prévalant au sein de cet 
établissement et éviter les conflits. Que, malgré plusieurs rappels à l’ordre, les 
sanctions induites par son attitude et ses propos ont diminué, ne s’élevant qu’à deux 
sur une période de trois mois, contre dix-neuf en vingt-six mois d’incarcération à 
Champ-Dollon. Les thérapeutes ont également souligné qu’il ne consommait plus de 
substances toxiques, et que, même s’il peinait à s’engager réellement dans une 
relation thérapeutique, il se présentait régulièrement aux entretiens, savait désormais 
rester adéquat et était capable de se monter plus accessible. Il ressort aussi des 
déclarations mêmes du recourant, telles qu’énoncées ci-avant (cf. ch. 5.1. in fine), 
qu’il semble prendre peu à peu conscience de la gravité des actes qu’il a commis, des 
conséquences de ses addictions, ainsi que du manque d’autocontrôle de son 
impulsivité et de son agressivité. Il est indéniable que depuis qu’il a fait sien le 
constat de la Dresse B______, selon lequel un suivi psychiatrique extérieur lui serait 
plus profitable, il s’est sensiblement désengagé de sa relation thérapeutique, estimant 
qu’elle ne lui apportait rien et qu’il "perdait son temps". Il admet cependant avoir 
noué avec cette thérapeute un bon contact et, force est de constater, au vu des 
considérations qui précèdent, une évolution nouvelle et plus positive, non seulement 
de son attitude, mais aussi de sa capacité d’introspection et de projection dans 
l’avenir, progrès qui n’ont jamais été enregistrés lorsqu’il était suivi par le SMPP, 
étant cependant précisé qu’il a lui-même refusé d’investir un quelconque suivi 
médical et/ou psychologique avec le personnel soignant concerné. Dans ces 
conditions, c’est donc à juste titre que le TAPEM a considéré que la mesure 
entreprise ne paraissait pas, à ce stade, déjà vouée à l’échec. 
 
5.4. Dans un quatrième moyen, le recourant affirme ne présenter désormais qu’un 
faible risque de récidive, étant abstinent de toutes substances susceptibles d’aggraver 
ce risque et ne comptant plus fréquenter le milieu toxicomane. 
 
Il est certes établi qu’il ne consomme plus de produits prohibés. Il est néanmoins 
toujours sous traitement de méthadone, ainsi que de tranquillisants, et il est 
assurément prématuré d’admettre que le recourant, qui n’envisage pas de travailler, 
soit à même de résister aux tentations, une fois sorti de prison et quasiment livré à 
lui-même. Il ne faut, en outre, pas perdre de vue que l’intéressé a surtout, soit à neuf 
reprises, été condamné pour des infractions contre l’intégrité corporelle, et 
notamment des lésions corporelles graves, et que c’est précisément motif pris de ces 
actes que la mesure institutionnelle en milieu fermé a été prononcée par le TCo 
(cf. let. B.b. supra), le risque que le prévenu réitère des agressions avec ou sans arme 
blanche ayant alors été évalué de modéré à sévère. Or, comme énoncé ci-avant 


- 12/15 - 
PM/1076/2016 
(cf. ch. 5.3.), le recourant commence tout juste à intégrer les mesures thérapeutiques 
mises en place avec la Dresse B______ et, selon les propres conclusions de cette 
dernière, son patient doit, aux fins, en particulier, de gérer ses pulsions de violence, 
s’astreindre à un suivi psychiatrique soutenu. En l’état, aucun indice concret ne 
permet donc de retenir que le risque de récidive aurait diminué de manière 
significative. De surcroît, il n’appartient assurément pas au recourant d’évaluer lui-
même ce risque, mais bien à la commission ad hoc, le cas échéant, dans le cadre de 
l’examen annuel de la mesure institutionnelle (art. 59d CP). 
 
Il s’ensuit que c’est avec raison que le TAPEM a ordonné la poursuite de cette 
mesure jusqu’au prochain examen de celle-ci, soit dans le respect du principe de la 
proportionnalité, mettant également en exergue les conclusions du certificat médical 
du 8 mars 2017, préconisant la sortie du recourant de l’unité de soin Curabilis, pour 
une prise en charge thérapeutique à laquelle il adhérerait éventuellement davantage. 
6. 
Justifié, le jugement querellé sera donc confirmé. 
7. 
Enfin, le recourant demande à être mis au bénéfice d’une défense d’office. 
7.1. Après la condamnation, le droit de faire appel à un avocat est reconnu mais n’est 
pas conçu comme la base d’une reconnaissance pour des interventions systématiques 
d’un défenseur pendant l’application d’une peine ou d’une mesure privative de 
liberté (G. PALUMBO, L’avocat dans l’exécution des peines privatives de liberté: le 
cas particulier de la procédure disciplinaire, in RPS 132/2014 p. 92ss, pp. 94-95). 
Dans un arrêt ancien (ATF 117 Ia 277 consid. 5 p. 281), le Tribunal fédéral a 
reconnu que, dans l’exécution des peines, il était envisageable que le détenu soit 
confronté à des situations juridiques ou factuelles épineuses, ou à des questions 
procédurales compliquées. Ainsi, le Tribunal fédéral a accordé l’assistance judiciaire 
à un détenu parce qu’il faisait face à une situation susceptible de lui causer de graves 
conséquences personnelles. Il y a donc tout de même une reconnaissance du besoin 
du détenu d’être assisté par un avocat. Néanmoins, la protection du détenu, de ce 
point de vue, est nettement plus faible que celle du prévenu. Elle n’est notamment 
pas prévue expressément par la Convention européenne des droits de l’homme 
(G. PALUMBO, op. cit., p. 96; ACPR/616/2015 du 16 novembre 2015). 
Conformément à l'art. 29 al. 3 Cst., toute personne qui ne dispose pas de ressources 
suffisantes a droit à l'assistance judiciaire gratuite, à moins que sa cause paraisse 
dépourvue de toute chance de succès; elle a droit, en outre, à l'assistance judiciaire 
gratuite d'un défenseur, dans la mesure où la sauvegarde de ses droits le requiert 
(arrêt du Tribunal fédéral 1B_74/2013 du 9 avril 2013 consid. 2.1 avec référence aux 
ATF 128 I 225 consid. 2.5.2 p. 232 s. = JdT 2006 IV 47; 120 Ia 43 consid. 2a p. 44). 


- 13/15 - 
PM/1076/2016 
D'après la jurisprudence, un procès est dépourvu de chances de succès lorsque les 
perspectives de le gagner sont notablement plus faibles que les risques de le perdre, 
et qu'elles ne peuvent donc être considérées comme sérieuses, de sorte qu'une 
personne raisonnable et de condition aisée renoncerait à s'y engager en raison des 
frais qu'elle s'exposerait à devoir supporter; il ne l'est pas non plus lorsque les 
chances de succès et les risques d'échec s'équilibrent à peu près, ou que les premières 
ne sont que légèrement inférieures aux secondes (ATF 138 III 217 consid. 2.2.4 
p. 218; 133 III 614 consid. 5). 
7.2. Dans le cas présent, au regard des pièces du dossier, des déclarations du 
recourant, de la motivation du jugement entrepris et des arguments péremptoires 
mais infondés, et prématurés, avancés par l’intéressé, respectivement son conseil, il 
est manifeste, vu les considérations sus-développées et l’issue du litige (cf. ch. 5. et 
6.), que le risque d’un rejet du recours paraissait d’emblée supérieur à ses chances de 
succès. 
Il en résulte que la demande de nomination d'un défenseur d'office et, partant, de 
l’assistance judiciaire sera refusée. 
8. 
Le recourant, qui succombe, supportera les frais envers l'État, qui comprendront un 
émolument de CHF 800.- (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif 
des frais en matière pénale, RTFMP ; E 4 10.03). 
Il ne sera, en revanche, pas prélevé d’émolument s’agissant de la demande 
d’assistance judiciaire, le règlement sur l'assistance juridique et l'indemnisation des 
conseils juridiques et défenseurs d'office en matière civile, administrative et pénale 
(art. 20 RAJ ; E 2 05.04) ne le prévoyant pas, sauf exceptions non réalisées en 
l'espèce. 
* * * * * 
 
 


- 14/15 - 
PM/1076/2016 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours, ainsi que la demande d’assistance juridique. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de recours, qui comprennent un émolument 
de CHF 800.-. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, à A______, soit pour lui son conseil, ainsi qu’au 
Ministère public et au Tribunal d'application des peines et des mesures. 
Siégeant : 
Monsieur Christian COQUOZ, président; Mesdames Alix FRANCOTTE CONUS et 
Catherine TAPPONNIER, juges; Monsieur Sandro COLUNI, greffier. 
 
Le greffier : 
Sandro COLUNI 
 
Le président : 
Christian COQUOZ 
 
 
 
Voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière pénale au sens 
de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); la qualité et les autres 
conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être 
formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent être remis au plus 
tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à 
une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 15/15 - 
PM/1076/2016 
PM/1076/2016 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
30.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
800.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
905.00