ge_gerichte · AARP/259/2012 · 2012-08-27 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/19665/2009 
AARP/259/2012
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 27 août 2012 
 
Entre 
A______, partie plaignante, 
B______, mineure, partie plaignante, représentée par sa mère, C______, 
tous deux comparant par Me Michael ANDERS, avocat, rue du Conseil-Général 11, 
1205 Genève, 
appelants, 
 
contre le jugement JTDP/94/2012 rendu le 21 février 2012 par le Tribunal de police, 
 
et 
X______, comparant par Me Yvan JEANNERET, avocat, rue Ferdinand-Hodler 15, 
case postale 360, 1211 Genève 17, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 
6b, case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 
 
 
 
Le présent arrêt est communiqué aux parties et à l'autorité inférieure le 31 août 2012


- 2/11 - 
 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier du 23 février 2012, A______ et B______, parties plaignantes, ont 
annoncé appeler du jugement rendu par le Tribunal de police le 21 février 2012, 
notifié dans son dispositif séance tenante et dans sa version motivée le 16 mars 2012, 
par lequel X______ a été reconnu coupable d'homicide par négligence, condamné à 
une peine pécuniaire de 180 jours-amende à CHF 120.- le jour, sous déduction de la 
détention avant jugement, avec sursis et délai d'épreuve de 2 ans, ainsi qu'aux frais de 
la procédure et à leur payer respectivement CHF 4'800.- et CHF 1'600.- au titre 
d'indemnité pour leurs frais et honoraires d'avocat, le premier juge ayant débouté 
A______ de ses conclusions en réparation du tort moral. 
b. Par courrier expédié au greffe de la Chambre de céans le 5 avril 2012, les parties 
plaignantes ont formé la déclaration d’appel prévue à l’art. 399 al. 3 du Code de 
procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0). Elles contestent le jugement 
de première instance en tant qu'il a réduit les montants qu'elles avaient réclamés en 
paiement de leurs frais de défense et qu'il a débouté A______ de ses conclusions en 
réparation du tort moral au motif qu'une action directe contre le conducteur du 
véhicule n'était pas possible. Elles concluent principalement à l'annulation de ces 
points du dispositif et au renvoi de la cause au Tribunal de police, avec suite de 
dépens. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. Le 8 décembre 2009, X______ circulait, à Genève, au volant d'un fourgon blindé 
immatriculé au nom de D______ SA et portant le logo "LA POSTE", rue de Rive en 
direction du rond-point de Rive. A la hauteur de la rue d'Italie, il a bifurqué à gauche 
pour s'engager dans cette rue en direction de la rue du Rhône. Il n'avait pas vu 
E______, qui avait emprunté un passage pour piétons, et l'avait heurtée, provoquant 
ainsi son décès. 
 
b. A______, fils de E______, a déposé plainte pénale contre X______ le 16 
décembre 2009. B______, née le 20 juin 2004 et petite-fille de E______, représentée 
par sa mère, s'est constituée partie civile le 28 janvier 2011. 
 
c. X______, convoyeur de fonds employé par D______ SA, a toujours reconnu sa 
responsabilité dans l'accident, s'est excusé et a fait parvenir une lettre de 
condoléances à la famille de la défunte. 
 
d. Selon son décompte de salaire de novembre 2009 sur papier à en-tête de LA 
POSTE, X______ était rattaché à l'unité structurelle D______ SA Zone Ouest à plein 
temps en qualité de "Wagenführung Sicherheitstranspor" (convoyeur). Son salaire 
lui était versé par le "Servicecenter Personal Bern". 


- 3/11 - 
 
 
e. Au moment de l'accident, X______ et son collègue F______ effectuaient leur 
tournée et devaient se rendre à la Place des Florentins située au bout de la rue d'Italie. 
 
f. A______ a fait valoir en première instance des prétentions civiles se décomposant 
en CHF 35'000.- en réparation de son tort moral et CHF 5'724.- s'agissant de ses frais 
d'avocat. B______ a réclamé CHF 2'481.15 au titre de frais d'avocat et réservé ses 
droits s'agissant de son préjudice moral. 
C. 
a. Dans leur déclaration d'appel, les parties plaignantes soutiennent que D______ SA 
est un opérateur privé au sens de l'art. 9 de la loi fédérale du 30 avril 1997 sur la 
poste (LPO ; RS 783.0), raison pour laquelle la loi fédérale sur la responsabilité de la 
Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires du 14 mars 
1958 (LRCF ; RS 170.32) n'est pas applicable au cas d'espèce. 
 
b. Par courrier du 19 avril 2012, le Ministère public s'en est rapporté à l'appréciation 
de la Chambre de céans s'agissant de la recevabilité de l'appel. 
 
c. Par courrier du 30 avril 2012, X______ a relevé que l'appel pouvait être traité en 
procédure écrite. 
d. Par ordonnance du 10 mai 2012, la Chambre de céans a ordonné une procédure 
écrite conformément à l'art. 406 al. 1 let. b du Code de procédure pénale du 5 octobre 
2007 (CPP ; RS 312.0), considérant que les conclusions prises par les appelants ne 
concernaient que le volet civil de la procédure (OARP/161/2012). 
 
e. Dans leur mémoire d'appel motivé du 6 juin 2012, les appelants soutiennent que 
D______ SA est une filiale de LA POSTE exploitée par celle-ci en tant que société 
privée et soumise au droit privé, raison pour laquelle le premier juge se devait 
d'examiner les prétentions en tort moral d'A______, la LRCF n'étant pas applicable 
au prévenu. 
 
f. Par courrier du 7 juin 2012, le premier juge n'a pas formulé d'observations et s'en 
est rapporté à justice. 
 
g. Dans son mémoire-réponse du 28 juin 2012, X______ conclut au déboutement des 
appelants, avec suite de frais et dépens. 
 
Il expose, en substance, que la loi fédérale sur l'organisation de l'entreprise fédérale 
de la poste du 1er novembre 2007 (LOP; RS 783.1) régit non seulement LA POSTE 
en tant qu'établissement autonome de droit public (art. 2 al. 1 LOP), mais également 
l'ensemble des sociétés qu'elle a créées pour remplir sa mission de service public 
conformément à l'art. 3 al. 2 LOP, parmi lesquelles figure D______ SA. En tant 
qu'employé de D______ SA depuis le 1er juin 2006, X______ perçoit son salaire 


- 4/11 - 
 
directement du "Servicecenter Personnal Bern" de LA POSTE et est affilié à la 
Caisse de pension de LA POSTE conformément à l'art. 15 al. 1 LOP. Il fait donc 
partie du personnel de LA POSTE au sens de l'art. 16 al. 3 LOP, de sorte que toute 
action intentée directement à son encontre est irrecevable. 
 
X______ produit un courrier du 9 novembre 2011 à en-tête de LA POSTE attestant 
de l'indemnisation à hauteur de CHF 21'754.60 des héritiers de feue E______, à 
l'exception d'A______, par l'assurance responsabilité civile de LA POSTE. Ce 
courrier précise que LA POSTE, en tant que détenteur du véhicule en cause, a confié 
la gestion du dossier à son assurance G______ et qu'aucune "action en dommages et 
intérêts ne peut, en vertu de l'art. 3 al. 3 LRCF, être intentée contre Monsieur 
X______. Il en résulte que les prétentions doivent être dirigées soit contre la Poste, 
soit contre l'assureur automobile". Selon une confirmation de paiement du 14 juin 
2012, A______ a été indemnisé à hauteur de CHF 11'300.- par G______. Selon son 
décompte de sortie au 31 mai 2012, X______ est affilié à la Caisse de pension de LA 
POSTE. 
 
h. Par courrier du 6 juillet 2012, les appelants ont produit une lettre adressée à 
G______, le 15 juin 2012, où ils précisent que la somme de CHF 11'300.- reçue par 
A______ était acceptée "à titre d'acompte sur dommage et nullement pour solde de 
comptes en matière de tort moral", la somme offerte ne couvrant pas le préjudice au 
vu du lien étroit que ce dernier entretenait avec sa mère. Ils comptaient par ailleurs 
encore faire valoir des frais d'avocat. 
 
EN DROIT : 
1. 
1.1 L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 - 
CPP ; RS 312.0). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 


- 5/11 - 
 
 
1.2 A teneur de l'art. 398 al. 5 CPP, si un appel ne porte que sur les conclusions 
civiles, la juridiction d'appel n'examine le jugement de première instance que dans la 
mesure où le droit de procédure civile applicable au for autoriserait l'appel. Cette 
condition est réalisée en l'espèce. La valeur litigieuse résultant des conclusions des 
appelants prises dans leur totalité, qui requièrent le renvoi en première instance pour 
que le premier juge statue sur leurs prétentions, excède la somme de CHF 10'000.- 
fixée par l'art. 308 al. 2 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC ; RS 272) pour la recevabilité de l'appel civil autonome conférant à la 
juridiction d'appel un libre pouvoir d'examen. 
2. 
2.1 Aux termes de l'art. 122 CPP, le lésé peut faire valoir des conclusions civiles 
déduites de l’infraction par adhésion à la procédure pénale (art. 122 al. 1 CPP); le 
même droit appartient aux proches de la victime (art. 122 al. 2 CPP). 
 
L'action civile ne peut être dirigée que contre le prévenu (A. KUHN / 
Y. JEANNERET (éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, 
Bâle 2011, no 12 ad art. 122 CPP). Cela a pour conséquence que la partie plaignante 
ne peut prendre des conclusions civiles lorsque le (seul) prévenu est un fonctionnaire 
dont les actes engagent la responsabilité exclusive de l'Etat (A. KUHN / 
Y. JEANNERET (éds), op. cit., no 15 ad art. 122 CPP). 
 
2.2.1 Selon l'art. 2 LOP, LA POSTE est un établissement autonome de droit public 
doté de la personnalité juridique et ayant son siège à Berne. Elle a pour but de 
fournir, en Suisse et à l'étranger, des prestations conformes aux législations sur la 
poste (LPO) et sur les transports publics et elle peut accomplir tout acte juridique 
propre à promouvoir ce but, en particulier acquérir ou aliéner des immeubles, créer 
des sociétés, prendre des participations ou coopérer d'une autre manière avec des 
tiers (art. 3 LPO). 
 
LA POSTE assure un service universel par la fourniture de prestations relevant des 
services postaux et des services de paiement (art. 2 LPO) et a la possibilité d'offrir 
d'autres services libres soumis à concurrence (art. 9 LPO). 
 
2.2.2 Selon les informations accessibles sur le site internet de LA POSTE, "le groupe 
La Poste Suisse est subdivisé en unités du groupe, en unités et en sociétés du groupe 
(…) les sociétés du groupe et les sociétés associées sont des entreprises 
juridiquement autonomes dans lesquelles LA POSTE a pris des participations et 
qu'elle contrôle directement ou indirectement ou encore qu'elle dirige de manière 
uniforme" (www.post.ch). 
 
D______ SA est une société anonyme du groupe, créée en janvier 2005, dont LA 
POSTE est intégralement propriétaire et "propose une vaste palette de solutions 


- 6/11 - 
 
logistiques, allant du transport de fonds et d’objets de valeur au traitement des 
valeurs, via la maintenance des distributeurs de billets (…) D______ SA est une 
filiale de La Poste Suisse" (www.______.htm). 
 
D______ SA assure ainsi le transfert de valeurs pour le réseau postal, conformément 
à l'art. 2 LPO, mais également pour des clients privés (art. 9 LPO). Selon le Conseil 
fédéral, l'activité principale de D______ SA, environ 80 % du volume de transport, 
concerne les prestations offertes aux offices postaux (réponse à la question du 
conseiller national Rolf HEGETSCHWEILER no 04.5266 disponible sur le site du 
Parlement www.parlement.ch). 
 
En juin 2005, les délégations des syndicats et de LA POSTE ont adopté une 
"convention collective de travail pour les unités externalisées de La Poste Suisse" 
(CCT SGr), fondée sur le modèle de la convention collective de LA POSTE (CCT 
Poste) et applicable aux employés de D______ SA (www.post.ch; articles 
 intitulés : "Fondation de D______ SA et de H______ SA" du 4 novembre 2004 et 
"La Poste et les syndicats se sont mis d'accord" du 23 mai 2005). 
 
Aux termes du chiffre 1.2.1 de la CCT SGr, les dispositions normatives de la CCT 
Poste, applicable aux collaborateurs de LA POSTE, ou de la CCT Auxiliaires 
continuent de s'appliquer au personnel (précédemment employé par LA POSTE et à 
ce titre, soumis à l'une ou l'autre de ces conventions) transféré dans une société du 
groupe, sous réserve de dispositions contraires stipulées dans la convention 
d'affiliation (CCT SGr). 
 
La CCT SGr ne contient aucune disposition spécifique sur la responsabilité civile des 
employés de D______ SA, pas plus que la CCT Poste pour les employés de LA 
POSTE. 
 
2.2.3 L'art. 15 LOP dispose que les rapports de service du personnel de LA POSTE 
sont régis par la législation concernant le personnel de la Confédération. 
 
L'art. 16 al. 2 et 3 LOP précise que la responsabilité de LA POSTE est régie par la 
LRCF et que toute action intentée directement contre son personnel est exclue. Le 
lésé ne peut ainsi agir que contre LA POSTE, qui disposera d'une action récursoire 
contre son collaborateur qui aura causé un dommage intentionnellement ou par une 
négligence grave (Message du Conseil fédéral relatif à la loi sur l'organisation de la 
Poste du 10 juin 1996 ; FF 1996 III 1260). 
 
En mai 2009, le Conseil fédéral a soumis au Parlement un projet de révision globale 
de la loi sur la Poste et de la loi sur l'organisation de la Poste. Le Parlement a adopté 
deux nouvelles lois en décembre 2010. Les dispositions d'exécution de ces lois ont 
été mises en consultation jusqu'au 23 avril 2012 et ces lois devraient entrer en 


- 7/11 - 
 
vigueur prochainement, le délai référendaire étant arrivé à échéance le 7 avril 2011. 
Dans le cadre de cette révision, le Conseil fédéral a spécifiquement relevé : "A 
l'heure actuelle, la loi sur la responsabilité (LRCF) s'applique si un dommage 
survient dans le cadre de l'exécution d'une tâche publique. L'entité devenue 
autonome chargée de l'exécution de ladite tâche répond envers le lésé, qu'il y ait eu 
faute ou non (responsabilité causale). Si l'entité ne peut assumer sa responsabilité, la 
Confédération répond envers le lésé (…) Les entités devenues autonomes assument 
des tâches publiques. En cas de dommage, la loi sur la responsabilité s'appliquerait 
donc en principe. Si les entités devenues autonomes sont essentiellement actives sur 
le marché et exercent leurs activités dans le cadre du droit privé, il s'avère difficile 
d'appliquer la loi sur la responsabilité. Dans un tel cas, la responsabilité de l'entité 
devenue autonome doit par conséquent être régie par le droit privé de la 
responsabilité. Pour ce faire, il faut inscrire l'application des règles du droit privé en 
matière de responsabilité dans la loi d'organisation. La Confédération n'assumerait 
ainsi plus aucune responsabilité" (Rapport du Conseil fédéral sur l'externalisation et 
la gestion des tâches de la Confédération du 13 septembre 2006, FF 2006 7799, 
p. 7838 et Message du Conseil fédéral sur la loi d'organisation de la Poste du 20 mai 
2009, FF 2009 4731, p. 4760). 
 
L'art. 19 LRCF, auquel l'art. 16 al. 2 LOP renvoie, prévoit la responsabilité des 
institutions indépendantes de l'administration ordinaire qui sont chargées d'exécuter 
des tâches de droit public par la Confédération pour le dommage causé sans droit, 
dans l'exercice de cette activité, par l'un de leurs organes ou employés à un tiers. 
L'institution répond envers le lésé, conformément aux art. 3 à 6 LRCF, du dommage 
causé à un tiers (let. a). 
 
Aux termes de l'art. 3 LRCF, la Confédération répond du dommage causé sans droit 
à un tiers par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, sans égard à la faute 
de celui-ci. Cette disposition consacre une responsabilité primaire, exclusive et 
causale de l'Etat, en ce sens que le tiers lésé ne peut rechercher que l'Etat, à 
l'exclusion du fonctionnaire ou de l'agent responsable, et qu'il n'a pas à établir 
l'existence d'une faute; il lui suffit d'apporter la preuve d'un acte illicite, d'un 
dommage ainsi que d'un rapport de causalité entre ces deux éléments (ATF 106 Ib 
354 consid. 2b p. 360 s.). Si le fait dommageable consiste dans l'atteinte à un droit 
absolu (comme la vie ou la santé humaines, ou le droit de propriété), l'illicéité est 
d'emblée réalisée, sans qu'il soit nécessaire de rechercher si et de quelle manière 
l'auteur a violé une norme de comportement spécifique; on parle à ce propos 
d'illicéité par le résultat (Arrêt du Tribunal fédéral 2A.511/2005 du 16 février 2009 
consid. 5.1). 
 
2.3 Il ressort de ce qui précède que D______ SA est une filiale de LA POSTE, 
détenue entièrement par celle-ci et accomplissant pour l'essentiel une tâche publique, 


- 8/11 - 
 
le 80 % de son activité concernant des prestations offertes aux offices postaux afin de 
garantir le service universel de paiement incombant à LA POSTE en vertu de l'art. 2 
LPO. 
 
Le Conseil fédéral a clairement relevé dans son rapport sur l'externalisation et la 
gestion des tâches de la Confédération du 13 septembre 2006, ainsi que dans le 
Message concernant la révision de la loi sur l'organisation de la Poste, que les entités 
autonomes exerçant une tâche publique sont soumises à la LRCF. Tel est 
manifestement le cas de D______ SA au vu de son statut et de son activité 
principale. 
 
De plus, X______ est affilié à la Caisse de pension de LA POSTE, son salaire lui est 
versé par LA POSTE et l'assurance responsabilité civile de LA POSTE a indemnisé 
les héritiers de la victime de l'accident, en précisant que seule LA POSTE, à 
l'exclusion de son employé, pouvait être recherchée pour toute action en dommages 
et intérêts (art. 3 al. 3 LRCF). En outre, la CCT SGr, applicable aux employés de 
D______ SA, renvoie expressément à la CCT Poste pour les points non directement 
réglés par le CCT SGr. Or, la CCT SGr ne contient aucune disposition sur la 
responsabilité des employés de D______ SA, lesquels sont dès lors soumis à la 
législation applicable aux employés de LA POSTE. 
 
En acceptant d'être indemnisé par l'assurance de LA POSTE à hauteur de 
CHF 11'300.-, A______ a par ailleurs implicitement reconnu que LA POSTE était 
responsable du dommage causé par le prévenu dans l'exercice des ses fonctions, 
d'autant qu'il a précisé accepter ce montant "à titre d'acompte sur dommage et 
nullement pour solde de comptes en matière de tort moral" et qu'il entendait encore 
faire valoir des frais d'avocat. 
 
Dans la mesure où il est établi que la LRCF est applicable au cas d'espèce, c'est à bon 
droit que le premier juge a retenu que les conclusions civiles déposées par les 
appelants à l'encontre du prévenu étaient irrecevables. 
 
Le jugement entrepris sera par conséquent confirmé sur ce point. 
3. 
3.1 Selon l’art. 433 CPP, applicable en appel par le renvoi de l’art. 436 al. 1 CPP, la 
partie plaignante peut demander au prévenu une juste indemnité pour les dépenses 
obligatoires occasionnées par la procédure (al. 1), si elle obtient gain de cause, c’est-
à-dire lorsque le prévenu est condamné (A. KUHN / Y. JEANNERET (éd.), 
Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 2 ad art. 
433). Il lui appartient de les chiffrer et de les justifier, dès lors que l’autorité pénale 
n’entre pas en matière sur la demande si elle ne s’acquitte pas de cette obligation (al. 


- 9/11 - 
 
2), ce qui entraîne la péremption de son droit d’obtenir une telle indemnité (A. 
KUHN / Y. JEANNERET (éd.), op. cit., n. 13 ad art. 433). 
 
3.2 En l’espèce, l’intervention d’un avocat pour la défense des parties plaignantes 
apparaissait nécessaire, compte tenu de la gravité des faits. Il ressort toutefois du 
considérant qui précède que les appelants doivent faire valoir leurs prétentions civiles 
auprès de LA POSTE, ce qu'ils ont d'ailleurs l'intention de faire au vu de la teneur du 
courrier adressé à G______ le 15 juin dernier. Ainsi, les appelants, dont les frais et 
honoraires d’avocat pourront être remboursés par l'assurance de LA POSTE comme 
faisant partie de leur dommage, ne peuvent agir contre le prévenu pour obtenir 
l'indemnisation de leurs frais et dépenses obligatoires au sens de l’art. 433 CPP. Le 
cumul des prétentions étant exclu, les parties plaignantes ne peuvent obtenir la 
réparation de leur préjudice qu’à une seule reprise. 
 
Au vu du principe de l'interdiction de la reformatio in pejus, les indemnités 
accordées aux appelants par le premier juge ne peuvent être remises en cause (art. 
391 al. 3 CPP). 
4. 
Les appelants, qui succombent, supporteront les frais de la procédure envers l'Etat, 
comprenant un émolument de jugement de CHF 2'000.- (art. 428 al. 1 CPP et 14 al. 1 
let. e du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010, 
RTFMP ; RS/GE E 4 10.03). 
* * * * * 


- 10/11 - 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ et B______ contre le jugement JTDP/94/2012 rendu le 
21 février 2012 par le Tribunal de police dans la procédure P/19665/2009. 
Le rejette. 
Condamne A______ et B______, conjointement et solidairement, aux frais de la procédure 
d'appel, qui comprennent un émolument de CHF 2'000.-. 
 
Siégeant : 
Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, présidente; Madame Yvette NICOLET et 
Monsieur Pierre MARQUIS, juges. 
 
La Greffière : 
Christine BENDER 
 
La Présidente : 
Verena PEDRAZZINI RIZZI 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 


- 11/11 - 
 
 
P/19665/2009 
ETAT DE FRAIS 
AARP/259/2012
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Tribunal de police 
Emolument de jugement complémentaire 
 
CHF 
1'500.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale 
d'appel et de révision 
Délivrance de copies (let. a, b et c) 
 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
220.00
Procès-verbal (let. f) 
 
Etat de frais 
CHF 
75.00
Emolument de décision 
CHF 
2'000.00
Total des frais de la procédure d’appel 
CHF 
2'295.00
Total des frais mis à la charge 
d'A______ et de B______ 
CHF 
3'795.00