ge_gerichte · ACJC/517/2021 · 2021-05-04 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 4 mai 2021. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/15664/2018 
ACJC/517/2021 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 27 AVRIL 2021 
Entre 
Monsieur A______, domicilié c/o Madame B______, ______ [GE], appelant d'un 
jugement rendu par la 19ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 
1er octobre 2020, comparant par Me Philippe GIROD, avocat, boulevard Georges-Favon 
24, 1204 Genève, en l'Étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
1) TRANSPORTS PUBLICS GENEVOIS, sise route de la Chapelle 1, case postale 
950, 1212 Grand-Lancy 1, intimée, 
2) C______ sise ______ [BS], autre intimée, 
tous deux comparant par Me Florine KÜNG, avocate, Fabbro & Partners SA - FLD, 
quai Gustave-Ador 18, case postale 1470, 1211 Genève 1, en l'Étude de laquelle ils font 
élection de domicile. 


- 2/14 - 
 
C/15664/2018 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/12076/2020 du 1er octobre 2020, notifié aux parties le 
5 octobre 2020, le Tribunal de première instance a débouté A______ de ses 
conclusions en paiement prises à l'encontre des TRANSPORTS PUBLICS 
GENEVOIS et [la compagnie d'assurances] C______ à la suite de l'accident de la 
route du 7 février 2017 (chiffre 1 du dispositif), arrêté les frais judiciaires à 12'240 
fr. en les imputant à A______ tout en les laissant provisoirement à la charge de 
l'Etat de Genève, sous réserve d'une autre décision de l'assistance judiciaire 
(ch. 2), condamné A______ à payer à ses parties adverses le montant de 12'000 fr. 
à titre de dépens (ch. 3) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 4). 
B. 
a. Par acte expédié le 4 novembre 2020 au greffe de la Cour de justice, A______ 
forme appel contre ce jugement, dont il sollicite l'annulation. 
 
Il conclut à ce que les TRANSPORTS PUBLICS GENEVOIS et C______ soient 
condamnés, conjointement et solidairement, à lui verser la somme de 110'000 fr. à 
titre de perte de gain du 1er mars 2017 au 31 décembre 2018 et à ce qu'il lui soit 
donné acte de sa réserve à amplifier ses conclusions selon l'évolution de son état 
de santé. Subsidiairement, il sollicite le renvoi de la cause au Tribunal afin qu'il 
mette en œuvre une expertise médicale pluridisciplinaire. 
 
b. Dans leur réponse, les TRANSPORTS PUBLICS GENEVOIS et C______ 
concluent au déboutement de A______ de toutes ses conclusions et à la 
confirmation du jugement entrepris. 
 
c. Par réplique et duplique, les parties ont persisté dans leurs conclusions 
respectives. 
 
d. Elles ont été informées de ce que la cause était gardée à juger par avis du greffe 
de la Cour du 25 février 2021. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure. 
 
a. Le 7 février 2017, un véhicule des TRANSPORTS PUBLICS GENEVOIS (ci-
après : TPG) est entré en collision avec le véhicule conduit par A______, lequel a 
été poussé contre une glissière de sécurité. La tête de A______ a alors heurté la 
vitre de sa voiture. 
b. Selon le rapport de police, A______ a été légèrement blessé et se plaignait de 
douleurs cervicales. Il a été conduit au service des urgences en ambulance. 
c. Le jour de l'accident, A______ revenait d'un examen théorique destiné à lui 
permettre de devenir chauffeur professionnel, auquel il a échoué pour la deuxième 
fois, étant précisé que les candidats disposent de trois tentatives. 


- 3/14 - 
 
C/15664/2018 
d. Les TPG, représentés par leur assurance responsabilité civile C______, ont 
reconnu leur responsabilité dans la survenance de cet accident, ainsi que la 
responsabilité du conducteur du bus, D______. 
C______ a ainsi pris en charge l'intégralité des frais médicaux de A______ pour 
un montant total de 12'083 fr. 35. 
e. Le 5 avril 2017, A______ a déposé plainte pénale contre le chauffeur de bus. 
Par jugement du 7 août 2018, le Tribunal de police a reconnu D______ coupable 
de lésions corporelles par négligence et l'a condamné à verser 2'000 fr. à A______ 
à titre de réparation du tort moral. 
f. Parallèlement à la procédure pénale, A______ a réclamé auprès de l'assurance 
des TPG un dédommagement relatif à sa perte de gain consécutive à l'accident du 
7 février 2017, objet de la présente procédure. 
Il a exposé être au bénéfice d'une aide de l'Hospice général, qui aurait dû cesser 
s'il avait pu, comme il s'y apprêtait, passer son permis de chauffeur de taxi et 
devenir actif dans ce domaine. 
 
g. Par courrier du 11 mai 2017, C______ a indiqué à A______ que, s'agissant de 
la perte de gain, il lui revenait de démonter quel revenu il aurait obtenu sans 
l'accident durant sa période d'incapacité et de prouver avec un niveau de 
vraisemblance élevé qu'il aurait réussi son examen à sa troisième tentative. 
 
h. Le 1er juin 2017, A______ a répondu avoir fait une dizaine de fautes lors de sa 
première tentative en novembre 2016. Lors de l'examen passé le 7 février 2017, 
après avoir travaillé durant près de trois mois la matière, il avait fait cinq fautes. 
L'examen était considéré comme réussi si le candidat faisait trois fautes. Il était 
ainsi sur la bonne voie et tout indiquait qu'il aurait réussi cet examen lors de la 
troisième tentative prévue le 9 ou le 16 février 2017. 
 
i. Par courrier du 20 juin 2017, C______ a indiqué attendre le résultat de la 
dernière tentative de A______ à son examen pour trancher la question de la perte 
de gain. 
j. Le 8 août 2017, C______ a relevé que A______ ne semblait pas être en mesure 
de se présenter prochainement à sa troisième tentative au permis de chauffeur. 
Afin de ne pas retarder inutilement l'analyse de son dossier, C______ proposait 
alternativement de se fonder sur son parcours professionnel et la date de sa prise 
en charge par l'Hospice général. En effet, s'il apparaissait qu'il avait toujours été 
actif et qu'il n'avait eu recours à l'aide sociale que récemment, C______. pourrait 
admettre qu'il aurait rapidement retrouvé un emploi sans son accident. Elle 


- 4/14 - 
 
C/15664/2018 
sollicitait dès lors la production de ses derniers certificats de travail ainsi que la 
décision de prise en charge par l'Hospice général. 
 
k. Le 14 août 2017, sous la plume de son conseil, A______ a indiqué qu'il n'était à 
l'Hospice général que depuis trois mois. Il ne contestait pas avoir eu un parcours 
professionnel difficile, voire chaotique. Cela dit, sauf à certaines périodes qu'il 
devait encore clarifier, il avait toujours pu subvenir à ses besoins. Il avait connu 
des périodes d'emploi et de chômage, ayant travaillé en qualité de gérant de bar 
puis dans le commerce de voitures. 
 
l. Au terme de leur correspondance, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre 
quant à la prise en charge de la perte de gain sollicitée par A______. 
m. Depuis la survenance de l'accident, A______ a consulté plusieurs spécialistes 
en raison de douleurs cervicales et de vertiges persistants ainsi que d'un état de 
stress post-traumatique. 
Ainsi, le 11 juillet 2017, A______ a effectué un scan cervical auprès d'un centre 
d'imagerie médicale. Dans son rapport, le radiologue a relevé une discarthrose 
(atteinte dégénérative des disques intervertébraux) sévère C5-C6 avec protrusion 
(déplacement pathologique vers l'avant) discale ostéophytaire associée à une 
uncarthrose (arthrose localisée dans les cervicales) avec rétrécissement du canal 
radiculaire gauche. Il a également relevé une discopathie postérieure C6-C7 avec 
protrusion discale. Le radiologue a indiqué, en outre, que l'IRM préconisée n'avait 
pas pu être réalisée en raison de la claustrophobie du patient. 
Son médecin généraliste a confirmé, dans son rapport du 16 janvier 2018, que 
A______ avait subi un traumatisme crânien et une entorse cervicale lors de 
l'accident du 7 février 2017. Depuis, il présentait des cervicalgies, de céphalées, 
des vertiges ainsi qu'un état de stress post-traumatique. Le traitement consistait à 
prendre des anti-inflammatoires, des myorelaxants et des antidépresseurs. 
A______ a également consulté un oto-rhino-laryngologue (ORL), en raison de 
vertiges intenses avec sifflements d'oreilles des deux côtés, fatigue et céphalées, 
ainsi que de nausées et de vomissements, ces symptômes étant apparus, selon 
A______, après l'accident du 7 février 2017. Le médecin a conclu que A______ 
souffrait d'une hydrops endolymphatique bilatérale post-traumatique avec une 
commotion labyrinthique. Dans un rapport complémentaire du 20 janvier 2018, il 
a indiqué que A______ continuait d'avoir des sifflements d'oreilles des deux 
côtés, des vertiges permanents avec des troubles de l'équilibre et une instabilité à 
la marche, ainsi que des céphalées et une fatigue générale. 
Le Dr E______, rhumatologue, également en charge du suivi de A______ depuis 
le 6 juillet 2017, a constaté, dans son rapport du 25 janvier 2018, que l'évolution 
de A______ n'était pas favorable, et que celui-ci continuait de ressentir des 


- 5/14 - 
 
C/15664/2018 
douleurs cervicales gauches et des difficultés à la mobilisation de la nuque sur sa 
gauche entraînant des irradiations douloureuses médico-dorsales nécessitant une 
physiothérapie régulière. Il relevait que le scan cervical pratiqué le 11 juillet 2017 
avait mis en évidence une discopathie sévère C5-C6 et également C6-C7 
antérieure à l'accident, qui participait de manière importante aux douleurs et 
difficultés actuelles. Les douleurs chroniques avaient entraîné des troubles du 
sommeil et le patient présentait sans doute un état dépressif réactionnel. Enfin, le 
Dr E______ a attesté que l'incapacité de gain de A______ était totale depuis 
l'accident et qu'au vu de son état, il ne pouvait pas reprendre des démarches afin 
de retrouver un travail. Il nécessitait toujours des soins (anti-inflammatoires, 
antalgiques, physiothérapie) ainsi que des traitements pour les vertiges et les 
acouphènes entraînant aussi des difficultés de sommeil. Cet état n'arrangeait pas 
son physique et entraînait une surcharge pondérale. 
 
Dans un nouveau rapport du 19 mars 2018, le Dr E______ a précisé que les 
discopathies étaient présentes avant l'accident mais non symptomatiques, 
A______ ne s'en étant jamais plaint ou n'ayant consulté ni son médecin traitant ni 
de physiothérapeute. L'accident du 7 février 2017 était ainsi l'élément 
prépondérant dans le déclenchement de la symptomatologie entraînant un blocage 
cervical et même des irritations neurologiques dans le membre supérieur gauche. 
Ces douleurs irritatives pouvaient persister de nombreux mois après un tel 
traumatisme. La durée de la symptomatologie nécessitait à son sens une 
exploration plus détaillée par une IRM qui aurait permis de détecter s'il existait 
des signes inflammatoires sur les plateaux vertébraux, de part et d'autre des 
discopathies décrites C5-C6 et C6-C7. Cela ne pouvait se voir par 
tomodensitométrie. Il n'était donc pas rare d'observer des douleurs persistantes 
liées à une micro-instabilité après un tel choc sur d'anciennes discopathies. 
Évidemment, l'état antérieur pouvait prolonger la période de récupération. Il était 
difficile de déterminer exactement le temps nécessaire au retour à l'état antérieur à 
l'accident. Chez A______, on observait une évolution en un syndrome douloureux 
chronique. 
 
n. A______ s'est vu délivrer de nombreux certificats médicaux attestant de son 
incapacité totale de travailler depuis l'accident survenu le 7 février 2017 et ce 
jusqu'au mois de novembre 2018. 
 
Ces certificats mentionnent que l'incapacité de travail était due soit pour cause 
maladie, soit pour cause d'accident. 
 
o. Par courrier du 15 février 2018, A______ a réitéré sa demande d'indemnisation 
couvrant sa perte de gain auprès de C______, affirmant que l'atteinte à son état de 
santé n'était plus contestable au vu des divers rapports médicaux. Il a réclamé un 
montant de 55'000 fr. pour la période du 1er mars 2017 au 31 janvier 2018, 
alléguant qu'il était sur le point d'obtenir son permis de chauffeur de taxi, ce qui 


- 6/14 - 
 
C/15664/2018 
lui aurait donné la possibilité de réaliser un revenu moyen de 5'000 fr. nets par 
mois. 
 
p. C______ a refusé d'entrer en matière sur les prétentions émises en l'état. Elle a 
relevé que les rapports du Dr E______ attestaient du fait que les discopathies 
sévères étaient déjà existantes avant l'accident et participaient de manière 
importante aux douleurs subies par A______. Il convenait dès lors de définir le 
statut ante sine qui leur permettrait de calculer la durée d'incapacité de travail liée 
à l'accident. Il restait également à démontrer le gain qu'aurait réalisé A______ 
sans cet accident et force était de constater que le montant de 5'000 fr. qu'il 
articulait ne reposait sur rien de concret. Dans l'optique d'un règlement 
pragmatique, elle proposait toutefois une somme forfaitaire globale de 5'000 fr. 
pour solde de tout compte. 
 
q. La situation personnelle et professionnelle de A______ est la suivante : 
q.a Dès 2005, A______ a été en traitement pour des symptômes anxio-dépressifs. 
Interrogé par le Tribunal, le Dr E______ a confirmé ses rapports des 25 janvier et 
19 mars 2018 et en particulier le fait que A______ présentait un état pathologique 
antérieur à l'accident. L'accident avait toutefois aggravé cet état antérieur, tant sur 
le plan physique que psychologique. Selon lui, A______ avait refait une 
dépression après l'accident en raison de ses difficultés de vie. Avant l'accident, 
A______ lui avait dit qu'il allait bien et qu'il n'avait pas d'acouphènes. Son 
évolution avait été longue en raison d'un état dépressif secondaire, qui pouvait en 
outre aggraver les douleurs physiques réelles. Il avait, en effet, vu ses douleurs se 
majorer alors qu'elles auraient dû s'améliorer sous traitement. 
De l'avis du médecin, les douleurs aux cervicales ainsi que les douleurs du bas du 
dos s'expliquaient sans doute par le fait que A______ s'était sédentarisé, qu'il ne 
bougeait plus, qu'il avait pris du poids, ce qui avait aggravé son état. Il prenait un 
traitement lourd contre la dépression qui pouvait avoir un effet sur le poids. Le 
tout faisait qu'il n'avait pas très envie de bouger. Il y avait eu un 
déconditionnement physique de A______ malgré la physio qui avait entraîné une 
fonte musculaire pouvant expliquer en partie les douleurs. Juste après l'accident, il 
n'avait pas été possible de confirmer l'état inflammatoire secondaire à cet accident 
faute de pouvoir effectuer une IRM. Cet état inflammatoire guérissait avec le 
temps. Il n'avait pas non plus été possible d'établir des microlésions, ce qui ne 
signifiait pas qu'il n'y en ait pas. La discopathie antérieure pouvait aussi expliquer 
les douleurs qui étaient survenues après l'accident. Un déficit vestibulaire post-
traumatique avait également été diagnostiqué chez A______, pouvant aboutir à 
des vertiges et des acouphènes, qui n'avaient pas de traitement mais qui étaient 
gênants et qui pouvaient entraîner des difficultés à s'endormir. 


- 7/14 - 
 
C/15664/2018 
F______, restaurateur entendu à titre de témoin, a déclaré avoir fait la 
connaissance de A______ en 2008, ce dernier étant client de son restaurant. Il le 
voyait rarement, mais quand il le voyait, il trouvait qu'il avait une "tête de 
dépressif". A______ était une personne pleine d'énergie, voire hyperactive. Il 
débordait tellement d'énergie que l'on pouvait se demander si c'était naturel ou si 
c'était dû à des substances. Aujourd'hui, il le trouvait en décomposition depuis 
longtemps. L'accident avait été comme si on avait éteint la lumière. 
q.b D'un point de vue professionnel, A______, aujourd'hui âgé de 53 ans, a connu 
un parcours composé de différentes activités, entrecoupé de plusieurs et parfois 
longues périodes d'inactivité. 
Par le passé, A______ a travaillé comme garde du corps et a ensuite tenu 
plusieurs bar-restaurants. En 2002, il s'est trouvé au chômage et a perçu des 
indemnités de 3'400 fr. Fin février 2003, il a retrouvé un emploi en qualité de 
responsable de cabaret pour un salaire mensuel net de 3'984 fr. De 2004 à 2007, 
A______ a été entièrement assisté par l'Hospice général. Il expose toutefois avoir 
travaillé entre 2003 et 2011 comme vendeur de véhicules, à titre indépendant ou 
en tant qu'employé non déclaré, tout en étant parfois aidé par l'Hospice général 
durant cette période. Le témoin F______ a confirmé que A______ avait travaillé 
entre 2008 et 2011, à raison de cinq à six jours par semaine, au sein d'un garage à 
______ [GE]. A______ a par la suite, à nouveau, été pris en charge par l'Hospice 
général à compter du 1er mai 2016 et bénéficiait de prestations sociales au jour de 
l'accident. 
q.c A______ a exposé devant le Tribunal qu'il voulait devenir chauffeur [auprès 
du service de taxis gérés via internet] G______. Pour cela, il fallait passer 
l'examen théorique de chauffeur de taxi. Ayant échoué à deux reprises à cet 
examen, il était sûr de le réussir à la troisième tentative au vu de ses précédents 
résultats. L'accident l'avait toutefois empêché de s'y présenter deux jours plus tard. 
Il lui serait impossible aujourd'hui de repasser cet examen en raison de ses 
vertiges, de son acouphène ainsi que de ses douleurs. Il prenait sept médicaments 
par jour et trois pour dormir. A______ a affirmé qu'il aurait pu réaliser un revenu 
mensuel de 5'000 fr. en tant que chauffeur indépendant. Sa vie avait été 
"bousillée" par cet accident. 
r. Par acte du 3 juillet 2018, A______ a assigné les TPG et C______, pris 
conjointement et solidairement, par-devant le Tribunal en paiement de 110'000 fr. 
à titre de perte de gain du 1er mars 2017 au 31 décembre 2018. 
s. Les TPG et C______ ont conclu au déboutement de A______ de sa demande. 
t. Lors de l'audience de débats d'instruction, de débats principaux et de premières 
plaidoiries du 8 mai 2019, les parties ont sollicité l'audition de plusieurs témoins 
ainsi qu'une expertise médicale. Selon le bordereau de preuves déposé par 


- 8/14 - 
 
C/15664/2018 
A______, l'expertise sollicitée devait porter sur les atteintes psychiques et 
physiques qu'il avait subies ainsi que sur la constatation de son incapacité de gain. 
D'entente entre les parties, le Tribunal a limité la procédure à la question de 
l'existence d'un cas de responsabilité civile, le dommage devant être abordé 
ultérieurement. 
u. Par ordonnance de preuve du 23 septembre 2019, le Tribunal a considéré que 
l'expertise sollicitée par A______ n'apparaissait pas pertinente eu égard aux faits 
qui restaient à prouver et a admis les autres offres de preuve des parties. 
v. Lors des audiences de débats principaux des 11 décembre 2019 et 19 février 
2020, le Tribunal a procédé à l'audition de témoins et de A______, dont les 
déclarations ont été reprises dans l'état de fait ci-dessus dans la mesure utile. 
Bien que citée comme témoin, l'assistante sociale de l'Hospice général en charge 
du suivi de A______ n'a pas pu être entendue, son employeur n'ayant pas levé 
celle-ci de son secret de fonction. Sur quoi, le Tribunal a imparti à A______ un 
délai, prolongé à trois reprises, pour produire un CV et/ou toutes pièces attestant 
de son parcours professionnel ainsi que les décomptes de l'Hospice général 
concernant toutes les périodes d'aide en sa faveur depuis 2003. Ce dernier s'est 
limité à verser au dossier les attestations de l'Hospice relatives aux années 2016 à 
2020. 
w. Lors de l'audience de plaidoiries finales du 10 juin 2020, les parties ont persisté 
dans leurs conclusions. 
x. Dans le jugement querellé, le Tribunal a retenu que si A______ souffrait certes 
de douleurs cervicales, de vertiges et de dépression, il n'avait toutefois pas 
démontré que ces douleurs découlaient directement de l'accident. Compte tenu en 
particulier de la présence d'une discopathie sévère antérieure à l'accident et de 
l'état dépressif dont il souffrait depuis 2005 qui était en grande partie à l'origine de 
ses douleurs, il ne pouvait être retenu que l'accident dont A______ avait été 
victime était la cause des douleurs actuellement ressenties par ce dernier. Par 
ailleurs, le Tribunal a retenu que A______ n'avait pas démontré que, sans la 
survenance de cet accident, il aurait été en mesure de subvenir à ses besoins, et 
qu'il aurait en conséquence subi un dommage. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Dans les affaires patrimoniales, l'appel est recevable contre les décisions 
finales lorsque la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 10'000 fr. 
au moins (art. 308 al. 1 et 2 CPC), ce qui est le cas en l'espèce. 


- 9/14 - 
 
C/15664/2018 
Interjeté dans le délai utile de trente jours (art. 311 al. 1 CPC) et suivant la forme 
prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC), l'appel est recevable. 
1.2 La cause est soumise à la maxime des débats (art. 55 al. 1 CPC) et au principe 
de disposition (58 al. 1 CPC). 
1.3 La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
En particulier, elle contrôle librement l'appréciation des preuves effectuée par le 
juge de première instance (art. 157 CPC en relation avec l'art. 310 let. b CPC) et 
vérifie si celui-ci pouvait admettre les faits qu'il a retenus (ATF 138 III 374 
consid. 4.3.1; arrêt du Tribunal fédéral 4A_55/2017 du 16 juin 2017 consid. 
5.2.3.2). 
2. 
L'appelant reproche au Tribunal d'avoir méconnu l'ampleur des lésions subies à la 
suite de l'accident ainsi que leur impact sur sa capacité de travail et ses espoirs de 
resocialisation. Il se plaint, au surplus, d'une instruction incomplète sur ces points. 
2.1 L'auteur d'un préjudice n'est tenu de le réparer que s'il existe un rapport de 
cause à effet entre le facteur qui fonde son obligation, soit l'acte fautif, et le 
préjudice. Cette condition s'applique également dans les cas soumis à la LCR 
(BREHM, La responsabilité civile automobile, 2ème éd. 2010, p. 9, n. 19). En effet, 
selon l'art. 62 al. 1 LCR, le mode et l'étendue de la réparation incombant au 
détenteur de véhicule sont régis par les principes généraux de l'art. 41 CO, 
lesquels impliquent l'existence d'un dommage, un acte illicite et un lien de 
causalité naturelle et adéquate entre le préjudice et l'acte illicite. 
2.1.1 La causalité naturelle entre deux événements est une relation telle que, sans 
le premier événement, le second ne se serait pas produit (ATF 132 III 715 
consid. 2.2). Il existe un lien de causalité naturelle lorsqu'il y a lieu d'admettre 
que, sans l'événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout, ou 
qu'il ne serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire, en 
revanche, que l'événement dommageable soit la cause unique ou immédiate de 
l'atteinte à la santé du lésé; il faut et il suffit que l'événement dommageable, 
associé éventuellement à d'autres facteurs, ait provoqué l'atteinte à la santé, c'est-
à-dire qu'il se présente comme une condition sine qua non de celle-ci (ATF 
139 V 176 consid. 8.4.1; 133 III 462 consid. 4.4.2; 132 III 715 consid. 2.2). 
Incombant au lésé, la preuve du lien de causalité naturelle ne doit pas 
nécessairement être apportée avec une exactitude scientifique. La jurisprudence se 
contente en effet d'un degré de vraisemblance prépondérante lorsque la preuve 
stricte n'est pas possible ou ne peut être raisonnablement exigée, spécialement 
lorsque les faits allégués ne peuvent être établis qu'indirectement et par des 


- 10/14 - 
 
C/15664/2018 
indices (ATF 133 III 462 consid. 4.4.2; 133 III 81 consid. 4.2.2; 132 III 715 
consid. 3.1). 
 
Lorsque la causalité naturelle est établie, il faut encore rechercher si le 
comportement incriminé est la cause adéquate du résultat. Tel est le cas lorsque, 
d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, le comportement 
était propre à entraîner un résultat du genre de celui qui s'est produit (ATF 
139 V 176 consid. 8.4.2; 129 II 312 consid. 3.3; 123 III 110 consid. 3a). 
 
2.1.2 En matière d'atteinte survenue lors d'un accident au niveau de la colonne 
cervicale ou de la tête (notamment de type "coup du lapin"), la jurisprudence 
admet qu'une telle atteinte puisse entraîner des troubles durables susceptibles de 
limiter la capacité de travail et de gain, même sans preuve d'un déficit fonctionnel 
organique (soit objectivable). De telles atteintes sont caractérisées par un tableau 
clinique complexe et multiple (ATF 119 V 335 consid. 1; 117 V 359 consid. 4b), 
avec des plaintes de nature physique et psychique étroitement imbriquées qui ne 
peuvent guère être différenciées (ATF 134 V 109 consid. 7; arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_600/2019 du 18 août 2020 consid. 3.3). 
 
Selon la jurisprudence, un état maladif antérieur peut, selon les circonstances, être 
pris en considération pour justifier la réduction ou la suppression de l'indemnité, 
en application des art. 42 à 44 CO. Il faut alors examiner si du fait de l'état 
maladif antérieur, le dommage se serait certainement ou très vraisemblablement 
réalisé même sans l'accident ou si, au contraire, le dommage ne serait selon toute 
probabilité pas survenu sans l'accident. Seul le dommage qui résulte directement 
de cet événement peut être imputé au responsable, tandis que la part du préjudice 
liée à l'état préexistant doit être exclue du calcul du dommage réparable (ATF 
131 III 12 consid. 4; 113 II 86 consid. 3b ; arrêts du Tribunal fédéral 
8C_412/2018 du 26 février 2019 consid. 3.2; 8C_464/2014 du 17 juillet 2015 
consid. 3.2; 4A_77/2011 du 12 décembre 2011 consid. 3.3 et les références 
citées). 
 
2.1.3 La théorie de la perte d'une chance a été développée pour tenir compte de 
situations qui se présentent lorsque le fait générateur de responsabilité perturbe un 
processus incertain pouvant produire un enrichissement ou un appauvrissement de 
la personne concernée. En d'autres termes, l'enjeu total est aléatoire de sorte qu'il 
est impossible de prouver le lien de causalité naturelle entre le fait générateur de 
responsabilité et la perte de l'avantage escompté. Selon cette théorie, le dommage 
réparable consiste dans la perte d'une chance mesurable de réaliser un gain ou 
d'éviter un préjudice. Il correspond ainsi à la probabilité pour le lésé d'obtenir ce 
profit ou de ne pas subir ce désavantage. Le lien de causalité doit exister entre le 
fait imputable à l'auteur et la perte définitive de la chance, par opposition au 
dommage final (ATF 133 III 462 consid. 4.2; arrêts du Tribunal fédéral 
4A_18/2015 du 22 septembre 2015 consid. 4.1; 4A_227/2007 consid. 3.5.3 et les 


- 11/14 - 
 
C/15664/2018 
références citées). Le Tribunal fédéral a considéré que cette théorie ne s'accordait 
pas avec la conception de la causalité naturelle du droit suisse de la responsabilité 
civile. De même, la notion du dommage applicable en droit suisse ne permettait 
pas d'assimiler la chance à un élément du patrimoine, si bien que sa perte ne 
pouvait être appréhendée économiquement (ATF 133 III 462 consid. 4.4.3). 
 
2.2.1 En l'espèce, il convient au préalable d'examiner les griefs de l'appelant 
soulevés en lien avec l'instruction de la procédure afin de déterminer s'il y a lieu 
de renvoyer la cause au Tribunal pour instruction complémentaire. 
 
L'appelant estime qu'une expertise pluridisciplinaire est nécessaire pour 
déterminer les atteintes psychiques et physiques subies ainsi que son incapacité de 
gain. Or, les atteintes à la santé de l'appelant sont suffisamment établies par les 
différents rapports médicaux figurant au dossier et les déclarations du 
Dr E______, entendu à titre de témoin. Il en va de même de son incapacité de 
travail qui fait l'objet de nombreux certificats médicaux. Comme il sera vu ci-
après, la question déterminante est, en l'occurrence, de savoir non pas dans quelle 
mesure l'état actuel de l'appelant est dû à l'accident, mais si le dommage allégué, à 
savoir le gain manqué, peut être mis en corrélation avec les atteintes subies. Dans 
ce cadre, l'expertise sollicitée n'est pas pertinente, n'étant pas susceptible 
d'apporter des éléments utiles pour trancher cette question. C'est donc à bon droit 
que le Tribunal a écarté cette offre de preuve. 
 
Quant à l'impossibilité d'entendre l'assistante sociale en charge du suivi de 
l'appelant, force est de constater que ce fait échappe au pouvoir d'appréciation du 
premier juge dès lors que la témoin n'a pas été déliée de son secret de fonction. De 
plus, le Tribunal a précisément sollicité de l'appelant qu'il produise des pièces 
complémentaires pour établir sa situation professionnelle sur laquelle la témoin 
devait être entendue. Ce dernier ne s'est toutefois que très partiellement exécuté, 
ne fournissant aucun CV ni aucun document attestant de son parcours 
professionnel et que de faibles éléments sur ses projets futurs, malgré plusieurs 
prolongations de délai accordées à sa demande. L'appelant ne saurait ainsi 
prétendre que le Tribunal n'aurait pas correctement instruit la cause dans la 
mesure où il était lui-même le plus à même à fournir les renseignements sur sa 
propre situation professionnelle et ses espoirs de réinsertion et qu'il a renoncé à 
produire l'ensemble des éléments pertinents. 
Par conséquent, il ne se justifie pas de renvoyer la cause au Tribunal pour 
complément d'instruction. 
 
2.2.2 L'appelant reproche au Tribunal d'avoir retenu que les atteintes dont il 
souffre, au demeurant sous-estimées selon lui, ne découlaient pas directement de 
l'accident. 


- 12/14 - 
 
C/15664/2018 
 
Depuis l'accident l'appelant souffre de cervicalgies, de céphalées, de vertiges, 
d'acouphènes ainsi que d'un état dépressif, ce qui n'est en soi pas contesté et étayé 
par pièces. Les microlésions évoquées en outre par l'appelant n'ont, quant à elles, 
pas été établies, faute d'IRM. Les souffrances endurées ont donné lieu à une 
incapacité de travail totale, régulièrement prolongée en raison de l'évolution 
défavorable de l'état de santé de l'appelant. 
Selon les rapports médicaux, l'appelant présentait toutefois un état pathologique 
antérieur à l'accident, comprenant une discopathie sévère C5-C6 et également C6-
C7, ainsi qu'un état dépressif dont il souffrait depuis 2005. D'après le 
rhumatologue en charge du suivi de l'appelant depuis l'accident, l'état antérieur de 
ce dernier était toutefois asymptomatique. L'accident a été, d'après ses 
constatations, l'élément déclencheur des symptômes physiques et a provoqué un 
nouvel épisode de dépression chez l'appelant, aggravant ainsi cet état antérieur 
tant sur le plan physique que psychologique. Partant, il y a lieu de retenir que 
l'accident du 7 février 2017 a contribué, à tout le moins partiellement, aux 
atteintes subies par l'appelant, dès lors qu'il a joué un rôle déclencheur dans 
l'apparition des symptômes douloureux. L'accident ne saurait cependant être tenu 
pour la cause unique des troubles actuels de l'appelant. En effet, selon les avis 
médicaux, dont la teneur a été confirmée en audience, la discopathie antérieure a 
participé de manière importante aux douleurs et difficultés actuelles. D'autre part, 
l'état dépressif et le déconditionnement physique qui en a découlé - l'appelant 
s'étant sédentarisé, ne bougeant plus et ayant pris du poids - ont également 
aggravé les douleurs et ralenti le processus de guérison. Dans ce contexte, il y a 
lieu de retenir une pluralité de causes, à savoir l'accident associé à l'état antérieur 
de l'appelant, à l'origine des atteintes à la santé de ce dernier. La question de 
savoir dans quelle mesure les séquelles actuelles sont dues à l'accident ou à l'état 
antérieur de l'appelant peut, en l'état, souffrir de demeurer indécise au vu des 
considérants qui suivent. 
L'appelant fait valoir un manque à gagner à titre dommage, affirmant qu'en raison 
des douleurs physiques et psychiques qu'il ressent depuis l'accident, il n'est plus en 
mesure de réussir les examens de chauffeur de taxi et de trouver un emploi lui 
permettant de subvenir à ses besoins. Il convient donc de déterminer s'il existe un 
lien de causalité entre les atteintes à la santé subies par l'appelant à la suite de 
l'accident et le préjudice allégué. 
Selon les éléments du dossier, il apparaît qu'au jour de l'accident, l'appelant était 
sans emploi depuis plus de six ans et émargeait à l'aide sociale. Contrairement à 
ce qu'il soutient, on ne saurait retenir qu'il s'agissait d'une aide ponctuelle ou 
temporaire qui allait, selon toute vraisemblance, se terminer à brève échéance. En 
effet, durant son parcours professionnel, l'appelant a travaillé de manière 
discontinue, se retrouvant régulièrement à l'aide sociale. Il a ainsi été entièrement 
assisté par l'Hospice général de 2004 à 2007, puis à tout le moins partiellement 


- 13/14 - 
 
C/15664/2018 
jusqu'en 2011 et, à nouveau, à compter du 1er mai 2016. Son dernier emploi, en 
tant que vendeur de véhicules, dont on ignore quels services exacts il comprenait 
et le revenu réalisé, remonte à 2011. Le dossier ne comporte aucun élément 
s'agissant de la période postérieure comprise entre 2011 et 2016, l'appelant ne 
fournissant aucune explication, se limitant à reconnaître que son parcours 
professionnel a été chaotique. Ainsi, bien que l'appelant ait pu exercer certaines 
activités, il ne percevait aucun revenu propre et demeurait tributaire de l'aide 
sociale durant de nombreuses années avant l'accident. 
S'agissant du fait de savoir si l'appelant aurait pu obtenir sa licence de chauffeur 
de taxi, il sied de relever que ce dernier a essuyé un second échec à l'examen 
requis, sur trois tentatives. Contrairement à ce qu'il soutient, le fait qu'il disposait 
d'une dernière tentative qu'il pensait réussir ne permet pas encore de retenir au 
degré de la vraisemblance prépondérante qu'il aurait effectivement obtenu sa 
licence. Effectuer un pronostic fondé sur un résultat aléatoire revient à appliquer 
la théorie de la perte d'une chance, incompatible avec la conception de la causalité 
naturelle du droit suisse. De plus, même à considérer qu'il eût réussi l'examen, on 
ne peut retenir qu'il aurait de ce fait trouvé un emploi dans ce domaine ou 
développé une activité indépendante suffisamment rémunératrice pour lui 
procurer un revenu et ainsi sortir de l'aide sociale, compte tenu de son âge, de son 
parcours professionnel et de ses antécédents médicaux. L'appelant ne produit du 
reste pas le moindre élément concernant un projet concret. 
Au vu de ces circonstances, on ne saurait admettre un lien de causalité entre 
l'accident du 7 février 2017 et le dommage allégué, dès lors que l'on ne peut 
affirmer avec suffisamment de vraisemblance que sa situation aurait été différente 
de celle qu'elle était avant l'accident. 
Faute de lien de causalité naturelle entre l'acte générateur de la responsabilité et le 
dommage allégué, c'est à bon droit que le Tribunal a rejeté les prétentions en 
paiement de l'appelant. Le jugement sera donc confirmé. 
3. 
Les frais judiciaires d'appel seront arrêtés à 5'000 fr. (art. 17 et 35 RTFMC) et mis 
à la charge de l'appelant qui succombe (art. 106 al. 1 CPC). Dès lors qu'il plaide 
au bénéfice de l'assistance judiciaire, lesdits frais seront provisoirement supportés 
par l'Etat de Genève, lequel pourra en réclamer le remboursement ultérieurement 
aux conditions fixées par la loi (art. 122 al. 1 let. b et 123 CPC; art. 19 RAJ). 
 
L'appelant sera condamné à verser des dépens aux intimés, pris conjointement et 
solidairement (art. 122 al. 1 let. d CPC), arrêtés à 4'000 fr. au total, débours et 
TVA compris (art. 84, 85 et 90 RTFMC). 
* * * * * 


- 14/14 - 
 
C/15664/2018 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 4 novembre 2020 par A______ contre le jugement 
JTPI/12076/2020 rendu le 1er octobre 2020 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/15664/2018. 
Au fond : 
Confirme le jugement entrepris. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 5'000 fr., les met à charge de A______ et dit qu'ils 
sont provisoirement supportés par l'Etat de Genève. 
Condamne A______ à verser 4'000 fr., débours et TVA compris, aux TRANSPORTS 
PUBLICS GENEVOIS et C______. VERSICHERUNGEN, pris conjointement et 
solidairement, à titre de dépens d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Monsieur Patrick CHENAUX, Madame 
Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, juges; Madame Sophie MARTINEZ, greffière. 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.