ge_gerichte · ATAS/462/2012 · 2012-04-04 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD et Monique STOLLER 
FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3269/2011 
ATAS/462/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 4 avril 2012 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Madame T__________, domiciliée à Carouge, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Florian BAIER 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 2/22 -
EN FAIT 
1. Madame T__________ (ci-après l'assurée), ressortissante portugaise née en 1972, a 
travaillé en tant que femme de chambre jusqu'au 22 août 2008, date à laquelle elle a 
été victime d'un accident entraînant une incapacité de travail totale. 
2. Mandaté par l'assureur-accidents, le Dr A__________, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique, a procédé à l'examen de l'assurée. Dans son rapport du 
19 mars 2009, ce médecin a établi une brève anamnèse et relevé que l'assurée se 
plaignait d'une raideur extrême de l'avant-pied droit, d'une tuméfaction diffuse, 
avec des douleurs mécaniques et nocturnes. Elle trouvait l'évolution extrêmement 
lente, ce qui la démoralisait. Lors de l'examen clinique, le Dr A__________ a 
constaté une tuméfaction diffuse et une marbrure de la peau remontant jusqu'au 
médio-tarse. La palpation révélait un pied extrêmement raide. Il a posé les 
diagnostics de fracture intra-articulaire de la tête du 2ème métatarsien droit avec 
perte de la congruence articulaire, de status post-révision chirurgicale de 
l'articulation intermétatarsienne II, et d'algoneurodystrophie du pied droit avec 
raideur diffuse des articulations métatarsophalangienne, phalangienne proximale et 
distale. Les plaintes de l'assurée étaient objectivées par l'algoneurodystrophie, alors 
en phase aigue. Il était impératif de poursuivre la physiothérapie. Il était difficile 
d'établir un pronostic, cette pathologie pouvant durer de 2 à 18 mois. La capacité de 
travail était nulle en tant que femme de chambre, de même que dans toute activité 
exigeant de marcher ou impliquant une charge même partielle sur le membre 
inférieur droit. Aucune activité n'était raisonnablement exigible pour l'heure, 
l'accent devant être mis sur la rééducation. La capacité de travail devait cependant 
être réévaluée régulièrement en fonction de l'évolution clinique. 
3. Le 8 juillet 2009, l'assurée a déposé une demande tendant à l'octroi de mesures de 
réadaptation auprès de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Genève 
(OAI). 
4. Dans un questionnaire rempli le 21 juillet 2009, l'employeur de l'assurée a indiqué 
que celle-ci avait travaillé jusqu'au 22 août 2008. Sa rémunération serait de 
45'500 fr. en 2009. Elle percevait des indemnités journalières depuis son accident. 
5. Dans un rapport du 3 août 2009, le Dr B__________, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique, a posé le diagnostic de status après fracture intra-articulaire de la tête 
métatarsienne II hautement comminutive avec enfoncement central et dorsalement 
à droite et de fragments intra-articulaires libres, cette atteinte ayant des 
répercussions sur la capacité de travail depuis le 22 août 2008. L'assurée souffrait 
de douleurs et l'évolution était difficile. L'activité habituelle n'était plus exigible 
mais une reprise de l'activité professionnelle pouvait être envisagée en cas de 
poursuite du traitement consistant en physiothérapie et médicaments. Les 
limitations fonctionnelles étaient les suivantes: les activités exercées uniquement 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 3/22 -
debout, en alternance des positions, principalement en marchant, accroupie, à 
genoux, en montant les escaliers ou impliquant le port de charges et le travail sur 
une échelle étaient exclues. L'assurée avait en outre besoin d'une canne. Le 
Dr B__________ a joint à son rapport un compte-rendu de l'intervention pratiquée 
par ses soins le 29 octobre 2008, consistant en une résection des fragments intra-
articulaires libres, une régulation des contours de la tête métatarsienne II et une 
arthrolyse métatarso-phalangienne. 
6. L'assurée a eu un entretien avec le Service de réadaptation de l'OAI le 6 août 2009. 
Dans son rapport, l'OAI a noté qu'il s'agissait d'une personne jeune et volontaire 
voulant retravailler. Elle se déplaçait avec une canne. Il a été convenu entre 
l'assurée et l'OAI que celle-ci entreprendrait des recherches afin de trouver une 
formation dans une activité adaptée à son état de santé. 
7. Par communication du 21 septembre 2009, l'OAI a pris en charge un cours de 
français et un cours d'informatique à titre de mesures d'intervention précoce, 
conformément au contrat d'objectifs passé le même jour avec l'assurée. 
8. Dans son rapport du 25 septembre 2009, le Dr C__________ a fait état de séquelles 
d'une fracture du pied droit et attesté d'une incapacité de travail totale du 23 août au 
12 octobre 2008. L'activité habituelle n'était plus exigible. Les limitations 
fonctionnelles étaient les suivantes: pas d'activités exercées uniquement debout, en 
alternance des positions, en marchant, en se penchant, en travaillant avec les bras 
au-dessus de la tête, accroupie, à genoux, en rotation, en montant les escaliers, pas 
d'activités impliquant le port de charges (à tester), le travail sur échelle ou sur un 
échafaudage. 
9. Dans un courrier du 27 octobre 2009, le Dr B__________ a relevé que l'assurée 
présentait une arthrose post-traumatique invalidante la rendant dépendante de 
cannes. La probabilité de retravailler en tant que femme de chambre dans l'année 
qui suivrait était très mince, compte tenu de l'évolution difficile depuis sa fracture. 
Il préconisait un reclassement professionnel dans une activité sédentaire ou en 
adaptant dans un premier temps les efforts physiques, ou un reclassement dans la 
profession d'aide-soignante pour laquelle l’assurée avait été formée au Portugal. Il a 
joint à son courrier un rapport adressé le 15 septembre 2009 à l'assureur-accidents, 
dont il ressort notamment que la pathologie de l'arthrose métatarso-phalangienne II 
primait sur l'algodystrophie post-traumatique, actuellement résolue cliniquement. 
L'évolution restait très difficile et douloureuse et une révision chirurgicale était 
prévue le 16 septembre 2009, comprenant une arthrolyse, une résection des 
fragments intra-articulaires et une régularisation de la tête métatarsienne II versus 
arthroplastie. Selon l'évolution après cette opération, l'indication opératoire à une 
prothèse serait discutée. En cas d'évolution défavorable, un reclassement 
professionnel devrait être envisagé afin de tenir compte de l'impossibilité de 
marcher sans cannes. 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 4/22 -
10. Le 12 janvier 2010, l'OAI a communiqué à l'assurée qu'il prendrait en charge de 
nouveaux cours d'informatique et de français. 
11. Dans son rapport du 8 mars 2010, le Dr D__________, spécialiste FMH en 
psychiatrie, a précisé qu'il n'avait été consulté que quatre fois par l'assurée, ses 
difficultés financières et de déplacement ne lui permettant pas de poursuivre le 
traitement. Il a diagnostiqué un trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen 
avec syndrome somatique (F 33.11) ayant des répercussions sur la capacité de 
travail. Dans l'anamnèse, il a noté que l'assurée avait connu un premier épisode 
dépressif en 2005, lié à son adaptation difficile en Suisse, sans bénéficier de 
traitement. La rechute dépressive était liée à l'arrêt de travail, aux complications de 
sa fracture, aux douleurs et aux incertitudes quant à sa récupération fonctionnelle. 
Elle présentait actuellement une tristesse, une baisse de motivation et d'intérêt, une 
fatigue 
et 
une 
fatigabilité, 
de 
l'anxiété. 
Elle 
souffrait 
de 
difficultés 
d'endormissement et de réveils fréquents, d'une diminution de l'appétit et de ses 
capacités d'attention et de concentration. Elle avait également parfois des idées 
passives de mort. Le pronostic restait favorable à moyen terme, grâce à la 
combativité de l'assurée et à l'absence de trouble de la personnalité. Les restrictions 
de la capacité de travail étaient liées aux limitations fonctionnelles. Sur le plan 
intellectuel, elle disposait de ressources suffisantes pour une reconversion 
professionnelle. 
12. Dans son rapport du 19 janvier 2010, le Dr B__________ a fait état d'une évolution 
très difficile et d'une probable nouvelle maladie de Südeck. L'assurée restait en 
incapacité de travail totale, se déplaçait encore avec des cannes et les douleurs 
persistaient. Il a joint le compte-rendu opératoire de l'intervention réalisée le 
16 septembre 2009, lors de laquelle il avait procédé à une arthrolyse métatarso-
phalangienne II étendue, à une ostéoplastie et résection du cartilage résiduel de la 
tête métatarisenne II, à une résection des fragments intra-articulaires libres et à une 
ténolyse des tendons des extenseurs court et long du 2ème orteil. 
13. Dans son rapport du 13 avril 2010, le Dr B__________ a signalé que l'état de 
l'assurée était stationnaire. L'évolution était difficile en raison de lésions 
arthrogènes et d'une maladie de Südeck. 
14. Le Dr A__________ a procédé à un nouvel examen de l'assurée le 21 avril 2010. Il 
a complété l'anamnèse, dans laquelle il a signalé que les suites de l'intervention de 
septembre 2009 étaient difficiles, les douleurs persistant. Malgré une rééducation 
intensive, le pied droit restait raide et l'assurée était très limitée dans ses activités de 
la vie quotidienne. Elle se déplaçait en rampant dans son appartement. L'assurée se 
plaignait de douleurs multiples au niveau du rachis et de la hanche droite et d'un 
enraidissement diffus jusqu'à la hanche. Elle n'arrivait pas à dormir en raison de ses 
douleurs au pied droit. Elle ne pouvait plus marcher correctement malgré le récent 
changement de cannes et avait des douleurs et des paresthésies aux mains. Lors de 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 5/22 -
l'examen clinique, le médecin a noté une bradypsychie et un indice de masse 
corporelle de 17. La marche était difficile et le pied droit présentait une raideur 
diffuse. Le Dr A__________ a posé les diagnostics de fracture intra-articulaire de 
la tête du 2ème métatarsien droit avec perte de la congruence articulaire, de status 
post 
révision 
chirurgicale 
de 
l'articulation 
intermétatarsienne 
II, 
d'algoneurodystrophie du pied droit avec raideur diffuse des articulations 
métatarosphalangiennes, phalangienne proximale, distale, Chopart, Lisfranc et 
tibioastragalienne, de rétraction douloureuse des tendons des abducteurs au niveau 
de l'insertion distale de la hanche droite, d'état dépressif réactionnel et 
d'insuffisance pondérale. La situation ne semblait plus maîtrisable par un traitement 
ambulatoire et le Dr A__________ proposait une hospitalisation en vue d'une 
rééducation intensive et d'un travail sur l'humeur de l'assurée. S'agissant de la 
capacité de travail et des possibilités de reconversion, le Dr A__________ a repris 
les conclusions de son rapport de mars 2009. 
15. L'assurée a séjourné à l'Unité de médecine physique et de réadaptation 
orthopédique des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) du 20 avril au 10 mai 
2010. Dans leur rapport du 12 mai 2010, les Drs E__________ et F__________ ont 
posé les diagnostics de status après fracture comminutive intra-articulaire de la tête 
du 
2ème métatarsien 
droit 
traitée 
par 
deux 
interventions 
chirurgicales, 
d'algoneurodystrophie post-opératoire du pied droit d'évolution défavorable, de 
crises de tétanie très probablement d'origine psychologique depuis l'hospitalisation, 
de trouble dépressif avec symptômes somatiques, de fibromyalgie, de carence 
sévère en vitamine D traitée, d'hypocalcémie traitée et d'état de dénutrition sévère. 
L'évolution à la suite de la deuxième opération restait défavorable malgré le 
traitement. L'assurée se plaignait actuellement de douleurs du pied droit même au 
repos accompagnées de paresthésies, de sensations de chaud et froid et de 
gonflements le soir ainsi que d'une raideur complète dans ce pied. Elle souffrait 
également de douleurs à la face postérieure de la cuisse droite, irradiant au niveau 
des adducteurs et de la hanche droite lors de la mobilisation, de douleurs de 
surcharge au membre inférieur gauche, de douleurs lombaires basses irradiant dans 
tout le dos jusqu'au niveau cervical et de douleurs aux omoplates lors de la 
mobilisation des bras. Elle ressentait parfois des paresthésies au niveau de la nuque 
et dans le cuir chevelu. Son sommeil était difficile avec des réveils fréquents, bien 
que partiellement amélioré par le traitement médicamenteux. L'assurée avait suivi 
un programme de physiothérapie ainsi qu'une prise en charge ergothérapeutique. 
Au plan orthopédique, les radiographies du bassin ne révélaient pas d'anomalie des 
articulations, mais uniquement un discret pincement articulaire coxo-fémoral 
bilatéral en position axiale des deux côtés. Le traitement médicamenteux avait été 
modifié compte tenu de la mauvaise réponse obtenue. La physiothérapie devait se 
poursuivre. Du point de vue neurologique, un électroneuromyographe (ENMG) 
n'avait pas montré d'atteinte nerveuse périphérique mais les potentiels sensitifs de 
grande taille orientaient vers une possible forme d'hyperexcitabilté membranaire. 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 6/22 -
Cliniquement, il existait une activité de fond permanente du muscle jambier 
antérieur qui bloquait l'articulation de la cheville en semi-extension. L'assurée avait 
présenté des épisodes de tétanie généralisée sans convulsions au cours de son 
séjour. L'électroencéphalogramme réalisé était normal et une épilepsie pouvait ainsi 
être exclue. Au plan rhumatologique, les douleurs généralisées causaient une 
impotence fonctionnelle importante. Une scintigraphie osseuse réalisée le 28 avril 
2010 ne montrait pas de signe d’algoneurodystrophie floride du pied droit, 
objectivant uniquement un status post-fracture du deuxième rayon du pied droit et 
une possible surcharge humérale gauche. Les tests réalisés ne permettaient pas de 
retenir une pathologie rhumatismale. Le diagnostic le plus probable était celui de 
fibromyalgie avec une importante kinésiophobie. La physiothérapie devait se 
poursuivre. Au terme de son séjour, l’assurée alternait les déplacements en fauteuil 
roulant et à l'aide de cannes. Elle gardait une boiterie antalgique avec appui sur le 
talon droit ainsi qu'une bascule de la hanche gauche et une hyperlordose lombaire 
compensatrices. Les douleurs au pied droit persistaient à la marche et elle présentait 
toujours des contractures musculaires importantes de tout le membre inférieur droit. 
L'assurée avait en outre bénéficié de conseils nutritionnels en raison de son état de 
dénutrition grave. Au plan psychiatrique, elle avait été suivie par le 
Dr G__________. Celui-ci avait noté un ralentissement psychomoteur marqué, 
ainsi qu'une thymie triste avec un sentiment important d'impuissance face à sa 
situation. Elle avait de plus un comportement assez enfantin. Un suivi psychiatrique 
plus important lui permettrait de se détendre et d'améliorer sa relation avec son 
corps, raison pour laquelle elle était transférée dans un service de psychiatrie. 
16. Le 10 mai 2010, l'assurée a été transférée à l'unité psychiatrique hospitalière adulte 
des HUG. Dans son rapport rempli début août 2009, la Dresse H__________ a noté 
que l'hospitalisation était encore en cours. Dans l'anamnèse, ce médecin a relevé 
une dégradation de l'état général et l'apparition d'un affaiblissement et de douleurs 
diffuses au dos et dans les membres. L'assurée n'avait jamais recouvré une mobilité 
complète de son pied droit, malgré les nombreuses tentatives de réadaptation. 
L'assurée se montrait très démonstrative, ce qui ne favorisait pas la rééducation. Au 
plan psychiatrique, en raison de son trouble de la personnalité, elle avait développé 
depuis 2008 un état dépressif récurrent. En effet, son image corporelle avec un pied 
déformé lui était insoutenable. Elle manifestait de la colère et de la méfiance et 
souffrait de troubles du sommeil et de l'appétit. Elle se plaignait également d'un 
sentiment d'engourdissement dans tout le corps et de douleurs diffuses. Sur la 
quatrième page du rapport, la Dresse H__________ a indiqué que l'incapacité de 
travail était nulle depuis 2008 pour une durée indéterminée. L'activité n'était plus 
exigible en raison des problèmes psychiatriques et physiques, étant précisé que "[le] 
patient [est] à la retraite" (sic). 
17. Dans un résumé de séjour du 16 juillet 2010, le Dr I__________ du Centre 
d'accueil et d'urgences des HUG a noté que l'assurée avait été transférée en milieu 
psychiatrique afin d'optimiser les soins avec un soutien psychologique intensif en 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 7/22 -
parallèle à la rééducation. L'assurée était calme et collaborante, orientée aux quatre 
modes. Son discours était cohérent et informatif, elle n'avait pas de signes ou 
symptômes de la lignée psychotique ni d'idées suicidaires. L'évolution de la thymie 
avait été très progressivement favorable lors de son séjour et l'assurée avait pu 
commencer à se mobiliser au moyen de ses cannes. Elle avait refusé un traitement 
d'anesthésie de la trigger zone dans le muscle jambier antérieur. Elle présentait 
également une aménorrhée investiguée en juillet 2010. 
18. Par communication du 30 juin 2010, l'OAI a informé l'assurée que des mesures de 
réadaptation professionnelle n'étaient pour l'heure pas indiquées. L'examen du droit 
à la rente se poursuivait. 
19. Dans leur rapport du 22 septembre 2010, les Drs J__________ et K_________ de la 
Clinique genevoise de Montana ont indiqué que l'assurée y avait été hospitalisée du 
2 au 25 août 2010. Ils ont posé le diagnostic principal de trouble somatoforme 
douloureux persistant (F 45.4) et fait état des comorbidités suivantes: trouble 
dépressif récurrent, épisode actuel léger avec somatisations (F 33.01), traits de 
personnalité histrionique (F 61.1), trouble du comportement alimentaire (F 50.8), 
algoneurodystrophie post-traumatique du pied droit (M 89.0), aménorrhée 
secondaire (N 91.1), galactorrhée sur hyperprolactinémie (N 64.0), incontinence 
urinaire mixte (R 32), dénutrition (E 46), status après épisodes de tétanie d'origine 
psychogène, status après deux interventions orthopédiques de l'avant-pied droit et 
status après fracture comminutive intra-articulaire. A l'admission, les médecins ont 
constaté un état général conservé bien que l'assurée fût amaigrie. Celle-ci présentait 
des douleurs à la palpation du rachis dorso-lombaire, ainsi que sur 12 points de 
Smythe. Ils ont également fait état d'une position vicieuse à la station debout avec 
bascule du bassin à gauche et d'une tuméfaction, d'une rougeur et d'un gradient 
thermique de l’avant-pied centrés sur le 2ème métatarsien. L'extension dorsale du 
pied était limitée et une allodynie de l'avant-pied droit était constatée, de même 
qu'une baisse de la sensibilité superficielle sur le cou de pied droit. Du point de vue 
psychologique, la thymie était légèrement triste. Il y avait une baisse de l'élan vital, 
une asthénie, une fatigabilité, des troubles de l'endormissement et du maintien du 
sommeil, mais pas d'idée noire, d'idée suicidaire, d'aboulie ou d'anhédonie. Elle ne 
présentait pas de trouble du cours ou du contenu de la pensée ni d'élément de la 
lignée psychotique. L'estime de soi était conservée sans sentiment de culpabilité. 
Malgré les difficultés à se projeter dans l'avenir, l'assurée n'avait pas de sentiment 
d'incurabilité. Elle ne présentait pas non plus d'anxiété. Malgré les diagnostics 
contradictoires sur ce point, les Drs J__________ et K_________ ont retenu une 
algoneurodystrophie post-traumatique basée sur l’examen clinique hautement 
évocateur. Il existait de plus clairement un trouble somatoforme douloureux ainsi 
que des troubles statiques liés à l'incapacité de l'assurée de charger sa jambe droite. 
Ses traits de personnalité histrionique reflétaient par ailleurs une importante 
vulnérabilité psychologique. Les plaintes de l'assurée étaient les suivantes: elle 
décrivait des douleurs pulsatiles, lancinantes, rongeantes mais également sous 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 8/22 -
forme de fourmillements, de crampes, de brûlures et de décharges électriques. 
Aucun facteur ne permettait de les diminuer et elle était opposée à toute médication 
antalgique, se positionnant en victime de prescriptions médicamenteuses qui lui 
auraient été imposées par le passé. Les médecins ont souligné que le risque 
d’escalade dans les investigations et le tourisme médical ne feraient que renforcer 
les comportements négatifs. Au plan psychique, l'assurée avait pris conscience que 
sa perte d'indépendance et l'arrêt du travail avaient dégradé sa thymie et s'était 
rendu compte des difficultés liées à son isolement. Cependant, sa pathologie lui 
avait amené de nombreux bénéfices secondaires sous forme d'une attention plus 
soutenue de son entourage, qui pourrait expliquer ses faibles progrès en termes 
d'implication dans ses traitements. Les médecins ont constaté des améliorations au 
cours du séjour que l'assurée n'a quant à elle pas reconnues, se déclarant déçue par 
la prise en charge médicale. Des projets avaient été mis en place pour favoriser sa 
resocialisation et donner un sens à sa période d'inactivité actuelle, tels que des cours 
de français. 
20. L'OAI et l'assureur-accidents ont de concert mandaté les Drs L_________, 
spécialiste en chirurgie orthopédique, et M_________, spécialiste FMH en 
psychiatrie pour examiner l'assurée. Selon leur rapport du 2 décembre 2010, 
l'assurée ne décrivait pas de symptômes de nature dépressive mais des douleurs 
somatiques au pied droit avec irradiations dans la jambe, la cuisse et la hanche et 
une douleur très prononcée sur le côté gauche déclenchée par la marche. Ses 
douleurs disparaissaient lorsqu'elle était assise. Elle s'est également plainte de 
douleurs pulsatiles avec hyposensiblité et froideur ou chaleur du pied droit, d'une 
crispation survenant à la marche dans la jambe ainsi que de douleurs aux membres 
supérieurs liées à l'utilisation des cannes. L'assurée se plaignait de froideur du pied 
droit durant la journée, de douleur continue sur le 2ème métatarse droit exacerbée 
lorsqu'elle prenait appui sur ce pied, d'une douleur du pied droit et de la cheville 
remontant jusqu'à la hanche lors de l'appui sur le pied droit, de douleurs au niveau 
lombaire remontant jusque dans la région cervicale et provoquant des 
fourmillements dans la région occipitale. Elle a déclaré éprouver des difficultés à 
assumer les activités de la vie quotidienne. Ses relations sociales étaient appauvries, 
avant tout en raison de ses difficultés à se déplacer. Elle avait cessé son traitement 
médicamenteux après son séjour hospitalier, dont elle conservait un très mauvais 
souvenir. Au plan locomoteur, le Dr L_________ a constaté un status après fracture 
comminutive de l'extrémité distale du 2ème métatarse du pied droit, un status après 
révision 
de 
l'articulation 
inter-métatarsienne 
II 
et 
un 
status 
après 
algoneurodystrophie du membre inférieur droit, sans incidence sur la capacité de 
travail depuis le 10 mai 2010. La scintigraphie osseuse du 28 avril 2010 ne montrait 
pas de signe d'algoneurodystrophie floride et cette atteinte était dès lors stable, bien 
que le statu quo ante ne puisse jamais être retrouvé en raison des séquelles 
présentées. Les limitations fonctionnelles liées à ce diagnostic étaient les suivantes: 
pas de position debout, pas d'alternance des positions assise-debout, pas de marche 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 9/22 -
prolongée, pas de déplacements en hauteur. Le port de charges légères était possible 
en position assise. La capacité de travail était nulle depuis le 22 août 2008 dans le 
dernier emploi mais complète dès le 10 mai 2010 dans une activité adaptée. La date 
retenue correspondait à la fin de l'hospitalisation pour des motifs somatiques. Un 
traitement antalgique était souhaitable pour remédier aux plaintes de l'assurée. 
L'expert a également fait état de douleurs diffuses sans incidence sur la capacité de 
travail. Il n'y avait que quatre points douloureux sur les 18 points de contrôle, ce qui 
excluait le diagnostic de fibromyalgie. Du point de vue psychiatrique, le Dr 
M_________ a diagnostiqué une personnalité histrionique (F 60.4) sans 
répercussion sur la capacité de travail. L'assurée était également atteinte d'un 
trouble de l'adaptation, réaction dépressive prolongée, en rémission (F 43.21) sans 
incidence sur sa capacité de travail. L'auto-questionnaire de Beck rempli par 
l'assurée révélait une tristesse mais un bon moral, pas de sentiment de culpabilité, 
de baisse de l'estime de soi, d'irritabilité, de pleurs, une préservation de l'appétit et 
de l'intérêt pour la vie en général. L'examen clinique n'a cependant pas mis en 
évidence une tristesse mais plutôt un découragement et un manque de confiance 
dans le corps médical. L'assurée avait de plus du plaisir à être en contact avec des 
gens. Elle avait conservé son énergie et ne présentait pas de bradypsychie. Le 
diagnostic de trouble anxieux sans précision (F 41.9), sans répercussion sur la 
capacité de travail, a également été posé. Une symptomatologie anxieuse n'était pas 
présente lors de l'examen clinique, mais il s'agissait d'une constatation 
anamnestique exprimée sous forme d'une légère émotivité empreinte de 
préoccupation et de colère. Enfin, le Dr M_________ a fait état d'une possible 
anesthésie dissociative et atteintes sensorielles (F 44.6) sans incidence sur la 
capacité de travail, en raison des pertes de sensibilité et des sensations de froideur 
et chaleur éprouvées par l'assurée, en l'absence de tout substrat organique 
permettant d'expliquer ces phénomènes. En synthèse, les experts ont noté que les 
troubles somatiques avaient entraîné une atteinte durable mais que celle-ci s'était 
stabilisée en avril 2010. Les séquelles de cette pathologie justifiaient de fixer 
l'atteinte à l'intégrité à 20 %. Pour les pathologies en lien de causalité avec 
l'accident du 22 août 2008, la reprise d'une activité en position assise était exigible 
dès le 10 mai 2010, date de la fin des investigations purement somatiques. En 
raison de la personnalité histrionique de l'assurée, seules des éventuelles mesures de 
reclassement professionnel pouvaient présager d'une évolution favorable, pour 
autant que l'environnement professionnel soit accueillant. Cependant, les troubles 
psychiatriques 
n'étaient 
pas 
invalidants 
dans 
la 
reprise 
d'une 
activité 
professionnelle. De plus, la structure de personnalité de l'assurée ne l'avait jamais 
empêchée d'exercer une activité lucrative par le passé. Au plan somatique, une 
réadaptation était possible. Dans un emploi adapté, la capacité de travail était 
entière dès le 10 mai 2010 pour les troubles physiques et dès le 28 septembre 2010 
du point de vue psychique. 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 10/22 -
21. Par projet de décision du 30 décembre 2010, l'assureur-accidents a mis fin au 
versement des indemnités journalières et à la prise en charge des traitements au 
10 mai 2010 et octroyé une indemnité pour atteinte à l'intégrité de 20 %. S'agissant 
du droit à la rente, il a comparé le revenu sans invalidité, soit 43'987 fr. 50 en 
2008 et 45'719 fr. 65 après indexation à celui que l'assurée pourrait tirer d'une 
activité adaptée, exigible dès le 10 mai 2010. A cet égard, l'assureur-accidents s'est 
fondé sur le revenu statistique tiré d'une activité simple et répétitive selon l'Enquête 
suisse des salaires (ESS) en 2008, soit 51'372 fr. ou 53'394 fr. 90 après indexation. 
Même en tenant compte d'un abattement de 20 % sur le gain d'invalide, l'assurée ne 
subissait aucun préjudice économique du fait de son invalidité et n'avait dès lors pas 
droit à une rente. 
22. Par avis du 21 mars 2011, la Dresse N_________, spécialiste FMH en médecine 
interne et médecin auprès du Service médical régional de l'assurance-invalidité 
(SMR), se référant à l'expertise réalisée par les Drs L_________ et M_________, a 
retenu une capacité de travail complète de l'assurée dans une activité adaptée dès le 
28 septembre 2010. 
23. L'OAI a procédé au calcul du degré d'invalidité de l'assurée le 24 mars 2011. Se 
référant pour le revenu avec invalidité au salaire ressortant de l'ESS 2008 pour les 
activités simples et répétitives (TA1, ligne Total), soit 4'116 fr. pour 40 heures par 
semaine, il l'a indexé à 2010 et l’a recalculé sur la base d'une durée hebdomadaire 
moyenne de travail de 41.6 heures. Le revenu avec invalidité était ainsi de 
52'457 fr. et de 47'211 fr. en tenant compte d'un abattement de 10 %. Le revenu 
sans invalidité était quant à lui de 45'500 fr. conformément au salaire indiqué par 
l'employeur pour 2009. Le degré d'invalidité obtenu en comparaison de ces revenus 
était nul. L'OAI a précisé que l'abattement justifié par les circonstances était de 
20 % en l'espèce (sic). 
24. Par projet du 1er avril 2011, l'OAI a retenu que la capacité de travail de l'assurée 
était nulle du 22 août 2008 au mois de septembre 2010 et qu'elle avait dès lors droit 
à une rente d'invalidité du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010 (six mois après le 
dépôt de la demande). Dès cette date, se référant au calcul du 24 mars 2011, l'OAI a 
considéré que le degré d'invalidité de l'assurée était insuffisant pour ouvrir le droit à 
une rente et à des mesures de reclassement. Il a indiqué qu'une aide au placement 
pourrait être examinée sur demande motivée. 
25. Par décision du 13 septembre 2011, l'OAI a octroyé à l'assurée une rente entière 
d'invalidité de 336 fr. du 1er janvier au 31 décembre 2010. Le montant de la rente 
était calculé en fonction d'un revenu annuel moyen de 36'936 fr. et d'une durée de 
cotisations de deux ans et neuf mois. Selon l’extrait de la feuille de calcul, des 
cotisations avaient été enregistrées durant cinq mois en 2005, et douze mois en 
2006, 2007 et 2008, puis huit mois en 2009. 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 11/22 -
26. Par acte du 17 octobre 2011, l'assurée interjette recours contre la décision de l'OAI 
Elle conclut sous suite de dépens préalablement à l'audition de Madame 
U_________, assistante sociale, et des Drs O_________, P_________, 
B__________ et au fond au versement d'une rente entière au-delà du 31 décembre 
2010. Elle allègue qu'elle est encore en incapacité de travail et que sa 
symptomatologie est largement dominée par une dépression nerveuse dont le 
traitement n'est pas couronné de succès. Elle affirme qu'à la demande de son 
assistante sociale, elle consulte un psychiatre qui a prescrit un arrêt de travail de 
15 jours dès le 13 octobre 2011 (recte: 8 octobre). Ces éléments contredisent la 
projection du Dr M_________ qui envisageait une reprise à 100 % en décembre 
2010, ce qui rend nécessaire une actualisation des données cliniques sur son état 
psychique. Elle soutient également qu'elle a commencé à travailler en Suisse à fin 
2005 et qu'elle a cotisé jusqu'en 2009 au moins. Partant, la durée de cotisations de 
deux ans et neuf mois qu'indique la décision entreprise semble erronée. Elle 
requiert que l'intimé fournisse sa base de calcul afin qu'elle puisse se déterminer sur 
ce point. Elle produit les pièces suivantes à l'appui de son recours: 
− rapport du 11 août 2010 de la Dresse Q_________, cheffe de clinique 
au Département de psychiatrie des HUG, diagnostiquant notamment un 
trouble dépressif récurrent et récusant le diagnostic de fibromyalgie 
malgré la symptomatologie douloureuse; 
− rapport du 3 septembre 2010 du Dr I__________ faisant notamment 
état d'un trouble dépressif récurrent en rémission et indiquant que la 
thymie de l'assurée s'était progressivement améliorée lors de son séjour, 
malgré une anxiété par rapport à l'avenir; 
− certificat du 31 mai 2011 du Dr B__________ attestant d'une incapacité 
de travail totale du 22 août 2008 au 31 juillet 2011; 
− extrait d'un formulaire de l'assurance-chômage rempli le 7 septembre 
2011 par la Dresse O_________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
médecin-conseil de l'OFFICE CANTONAL DE L'EMPLOI, notant un 
problème physique et un problème psychique pour lequel le traitement 
psychiatrique n'a pas amené de résultat notable et concluant à 
l'inaptitude au placement de la recourante; 
− certificat du 13 octobre 2011 établi par le Dr P_________, spécialiste 
en psychiatrie, et attestant que l'état de santé de la recourante nécessite 
un arrêt de travail de 15 jours dès le 8 octobre 2011. 
27. Par décision du 14 octobre 2011, le Vice-président du Tribunal civil a accordé 
l'assistance juridique à la recourante. 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 12/22 -
28. Dans sa réponse du 15 novembre 2011, l'intimé conclut au rejet du recours. 
S'agissant de l'épisode dépressif particulièrement sévère allégué par la recourante, il 
fait valoir que les nouveaux documents produits ne permettent pas de revenir sur 
ses conclusions. Il relève que les notions d'inaptitude au placement selon 
l'assurance-chômage et d'invalidité ne se recouvrent pas et que la recourante ne peut 
dès lors tirer argument de l'avis de la Dresse O_________. Pour ce qui est des bases 
de calcul des cotisations, il renvoie à l'extrait de compte individuel figurant dans le 
dossier de la recourante et rappelle que la caisse de compensation est compétente 
pour calculer le montant de la rente. Il joint à son écriture un avis de la Dresse 
N_________ du 7 novembre 2011, aux termes duquel les documents produits 
n'amènent aucun élément médical nouveau susceptible de remettre en cause ses 
constatations du 21 mars 2011 car la Dresse O_________ n'amène aucun élément 
médical objectif et le certificat du Dr P_________, qui ne pose aucun diagnostic, 
est postérieur à la décision querellée. 
29. Par courrier du 16 décembre 2011, la Cour de céans requiert de la Caisse de 
compensation HOTELA (ci-après la Caisse) qu’elle lui fasse parvenir l'extrait du 
compte individuel de la recourante ainsi que de se déterminer sur les modalités de 
calcul de la durée de cotisations. 
30. La Caisse s'exécute par courrier du 6 janvier 2012. Elle rappelle que la durée de 
cotisations pour la détermination de l'échelle de rente diffère de la durée de 
cotisations déterminant la moyenne des revenus. La première est établie en fonction 
des périodes de cotisations inscrites au compte individuel de la recourante et la 
période de cotisations de janvier à août 2009 permet de combler des lacunes de 
cotisations, tandis que le revenu annuel moyen tient compte des périodes de 
cotisations jusqu'au 31 décembre précédant la naissance du droit à la rente, soit en 
l'espèce jusqu'au 31 décembre 2008, ce qui représente une durée de cotisations de 
deux ans et neuf mois. La Caisse joint l'extrait de compte individuel de la 
recourante, qui affiche les revenus suivants: 3'825 fr. en 2005 pour deux mois de 
cotisations, 25'639 fr. en 2006 pour huit mois de cotisations, 37'196 fr. en 
2007 pour onze mois de cotisations, 31'421 fr. en 2008 pour douze mois de 
cotisations, et 6'849 fr. en 2009 pour six mois de cotisation. La Caisse verse 
également la feuille de calcul de la rente, dont il ressort un revenu de 4'554 fr. 
soumis à cotisations durant douze mois pour l'année 2010. La Caisse a déterminé 
que l'échelle 9 est applicable, en se fondant sur une durée de cotisations de trois ans 
et cinq mois dont huit durant l'année d'ouverture de la rente. Quant au revenu 
annuel moyen déterminant, elle l'a calculé en revalorisant au moyen du facteur 1 la 
somme des revenus de 98'081 fr. divisée par deux ans et neuf mois de durée de 
cotisations. 
31. Le 7 février 2012, la recourante se détermine sur les explications et les pièces de la 
Caisse en indiquant que les documents produits lui paraissent corrects et qu'elle s'en 
remet à justice s'agissant du calcul de la rente. 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 13/22 -
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Le recours, interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, est recevable (art. 56 à 
60 LPGA). 
3. Le litige porte sur le droit de la recourante à des prestations de l'assurance-
invalidité, plus particulièrement sur son degré d’invalidité. 
4. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 6 LPGA, 
est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l'aptitude de 
l'assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d'une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d'incapacité de travail de longue durée, 
l'activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d'une autre profession ou d'un 
autre domaine d'activité. En vertu de l'art. 7 al. 1 LPGA, est réputée incapacité de 
gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de 
l'assuré sur un marché du travail équilibré dans son domaine d'activité, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et 
qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles. Seules 
les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la 
présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-
ci n’est pas objectivement surmontable (art. 7 al. 2 LPGA). Pour évaluer le taux 
d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est 
comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
5. a) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou l'instance de 
recours a besoin de documents que le médecin ou d'autres spécialistes doivent lui 
fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à 
indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de 
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 14/22 -
déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 256, consid. 4; ATF 115 V 133, consid. 2). Ces données médicales 
permettent généralement une appréciation objective du cas. Elles l’emportent sur 
les constatations qui peuvent être faites à l’occasion d’un stage d’observation 
professionnelle, lesquelles sont susceptibles d’être influencées par des éléments 
subjectifs liés au comportement de l’assuré pendant le stage (ATFA non publié 
I 762/02 du 6 mai 2003, consid. 2.2). 
b) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales 
(cf. art. 61 let. c LPGA), le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit 
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, 
le juge ne peut trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas 
sur une autre. L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical 
n’est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il convient 
que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du 
dossier (anamnèse), que la description des interférences médicales soit claire et 
enfin que les conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 125 V 351, 
consid. 3; ATF 122 V 157, consid. 1c). 
c) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, lorsqu'au 
stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351, consid. 3b/bb). 
d) S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351, consid. 3b/cc et les 
références). Au surplus, on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou un juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 15/22 -
différemment que si ces médecins font état d'éléments objectivement vérifiables 
ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents 
pour remettre en cause les conclusions de l'expert (ATF non publié 
9C_405/2008 du 29 septembre 2008, consid. 3.2). 
e) La garantie constitutionnelle du droit d'être entendu confère notamment à un 
justiciable le droit de faire administrer des preuves essentielles (ATF 127 V 431, 
consid. 3a). Ce droit n'empêche cependant pas l'autorité de mettre un terme à 
l'instruction lorsque les preuves administrées lui ont permis de former sa 
conviction, et que procédant d'une manière non arbitraire à une appréciation 
anticipée des preuves qui lui sont encore proposées, elle a la certitude que ces 
dernières ne pourraient l'amener à modifier sa décision (Ueli KIESER, ATSG-
Kommentar: Kommentar zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des 
Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000, 2ème éd., Zurich 2009, n. 72 ad 
art. 61 ; ATF 130 II 425, consid. 2.1; ATF 124 V 90, consid. 4b; ATF 122 V 157, 
consid. 1d). 
6. a) Chez les assurés actifs, le degré d’invalidité doit être déterminé sur la base d’une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu du travail que l’invalide pourrait 
obtenir en exerçant l’activité qu’on peut raisonnablement attendre de lui, après 
exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d’une situation 
équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu’il aurait pu obtenir s’il 
n’était pas invalide (art. 16 LPGA). La comparaison des revenus s’effectue en règle 
générale en chiffrant aussi exactement que possible les montants de ces deux 
revenus, puis en les confrontant l’un à l’autre, la différence permettant de calculer 
le taux d’invalidité. Dans la mesure où ces revenus ne peuvent être chiffrés 
exactement, ils doivent être estimés d’après les éléments connus dans le cas 
particulier, après quoi l’on compare entre elles les valeurs approximatives ainsi 
obtenues. Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient en principe de se 
placer au moment de la naissance du droit à la rente. Les revenus avec et sans 
invalidité doivent être déterminés par rapport à un même moment et les 
modifications de ces revenus susceptibles d’influencer le droit à la rente, survenues 
jusqu’au moment où la décision est rendue (c’est-à-dire entre le projet de décision 
et la décision elle-même), doivent être prises en compte (ATF 129 V 222, 
consid. 4.1, ATF 128 V 174). 
b) Le revenu d’invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l’intéressé. Si l'activité exercée après la survenance de 
l'atteinte à la santé repose sur des rapports de travail particulièrement stables, 
qu'elle met pleinement en valeur la capacité de travail résiduelle exigible et encore 
que le gain obtenu correspond au travail effectivement fourni et ne contient pas 
d'éléments de salaire social, le revenu effectivement réalisé constitue en principe le 
revenu d'invalide (ATF 126 V 75, consid. 3b/aa; ATFA non publié I 881/06 du 
9 octobre 2007, consid. 5.4;). S'agissant du recours à des données statistiques, le 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 16/22 -
Tribunal fédéral a précisé que lors de la détermination du revenu d'invalide, il 
convient généralement de se fonder sur les salaires mensuels indiqués dans la table 
de l'Enquête suisse des salaires TA1, à la ligne "total secteur privé" 
(ATF 124 V 321, consid. 3b/aa). Quant au revenu sans invalidité, il faut établir ce 
que l'assuré aurait, au degré de la vraisemblance prépondérante, réellement pu 
obtenir 
au 
moment 
déterminant 
s'il 
n'était 
pas 
invalide 
(RAMA 2000 n°U 400 p. 381, consid. 2a). Ce revenu doit être évalué de manière 
aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle générale, de se référer au 
dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa santé, en tenant compte de 
l’évolution des salaires (ATF 129 V 222, consid. 4.3.1). 
c) La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être 
réduits dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du 
cas particulier (limitations liées au handicap, âge, années de service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation). Une déduction 
globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir compte des 
différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative 
(ATF 126 V 75, consid. 5b). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret 
relève du pouvoir d'appréciation de l'autorité (ATF 132 V 393, consid. 3.3). 
7. En l’espèce, l’expertise réalisée par les Drs L_________ et M_________ 
correspond en tous points aux critères dégagés par le Tribunal fédéral et doit donc 
se voir reconnaître une pleine valeur probante. Elle repose en effet sur l’étude du 
dossier médical complet de la recourante et tient compte des plaintes de celle-ci. 
Les experts ont procédé à une anamnèse complète. C’est à l’issue d’examens 
cliniques particulièrement fouillés qu’ils ont rendu leurs diagnostics, en prenant la 
peine d’exposer de manière détaillée les critères permettant de retenir ces atteintes 
et d’exclure d’autres diagnostics. Leurs conclusions quant à l'incidence sur la 
capacité de travail des différentes atteintes sont de plus convaincantes et bien 
motivées. On soulignera par ailleurs que l'appréciation du Dr M_________ paraît 
très favorable à la recourante. En effet, bien que ce spécialiste ait exclu pour 
chacune des atteintes psychiques une incidence sur la capacité de travail de la 
recourante, il a retenu dans sa synthèse une incapacité de travail pour troubles 
psychiatriques jusqu'à la date de son examen du 28 septembre 2010, soit plus d'un 
mois après la sortie de la recourante de la Clinique genevoise de Montana. 
Il y a lieu de souligner que la recourante ne remet pas expressément en cause les 
résultats auxquels sont parvenus les experts, mais invoque une incapacité de travail 
persistante avant tout liée à une dépression nerveuse qui ne s’amende pas malgré le 
traitement. Les pièces qu’elle fournit à cet égard ne suffisent cependant pas à 
renverser les conclusions des Drs L_________ et M_________. S’agissant du 
rapport de la Dresse Q_________, il faut noter en premier lieu que si ce médecin y 
fait état d’un trouble dépressif récurrent, elle ne se prononce pas sur la capacité de 
travail de la recourante de sorte que cette dernière ne peut en tirer argument. Par 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 17/22 -
ailleurs, dans la mesure où ce rapport a été établi à une date à laquelle les experts 
ont reconnu une incapacité de travail liée à l’hospitalisation, il n’est pas en 
contradiction avec l’expertise. Les mêmes remarques peuvent être reprises au sujet 
du Dr I__________, en soulignant que ce médecin fait état d’un trouble dépressif 
en rémission et d’une amélioration de la thymie, ce qui tend à démentir la 
persistance et la gravité de la symptomatologie dépressive alléguées par la 
recourante. S'agissant du certificat du Dr B__________, s’il atteste d’une incapacité 
de travail perdurant au-delà de celle reconnue par les experts, il ne motive 
nullement cette incapacité et ne précise pas si elle concerne l’activité habituelle de 
la recourante ou toute activité adaptée. Ce document ne peut dès lors se voir 
conférer de valeur probante. Quant au formulaire rempli par la Dresse O_________ 
en septembre 2011, il ne comporte aucun diagnostic précis et n’est pas non plus 
suffisamment complet pour renverser le rapport d’expertise. De plus, comme le 
souligne à juste titre l’intimé, l'assurance-chômage et l'assurance-invalidité n'ont 
pas un caractère complémentaire réciproque et tiennent compte de critères 
différents: l'incapacité de travail pour l'assurance-invalidité et l'aptitude au 
placement pour l'assurance-chômage. Un assuré peut dès lors être inapte au 
placement du point de vue de la législation sur l'assurance-chômage et se voir nier 
le droit à l'indemnité, même si son incapacité de travail est trop faible pour ouvrir 
un droit à une rente d'invalidité (ATF non publié 9C_872/2009 du 30 juin 2010, 
consid. 4). L’inaptitude au placement de la recourante du point de vue de 
l’assurance-chômage n’est dès lors pas suffisante pour reconnaître une invalidité. 
L’avis de la Dresse O_________ peut en outre être remis en question dès lors 
qu’elle note que le traitement psychiatrique n’a pas amené de résultat notable. En 
effet, la recourante s’est vu prescrire des médicaments antidépresseurs mais n’a pas 
poursuivi le traitement psychothérapeutique auprès du Dr D__________ au-delà de 
quelques séances. On s’étonne dès lors de lire un commentaire sur l’absence de 
résultat, alors que le traitement n’a été que partiel. La Cour de céans observe en 
outre que l’absence de suivi par un médecin spécialiste en psychiatrie jusqu’à ce 
que la recourante consulte le Dr P_________ tend à corroborer les conclusions des 
experts sur l’absence de gravité de ses troubles psychiques. Quant au certificat du 
Dr P_________, il atteste d’une incapacité de travail dès le 8 octobre 2011 
seulement. On peut donc en déduire que la capacité de travail de la recourante était 
entière avant cette date, ce qui correspond aux conclusions des experts. De plus, ce 
certificat établi pour deux semaines seulement ne contient aucun diagnostic et n’est 
dès lors pas suffisant à établir une incapacité de travail de longue durée. Même si 
cela avait été le cas, il faut rappeler que selon une jurisprudence constante, le juge 
des assurances sociales apprécie la légalité des décisions attaquées, en règle 
générale, d'après l'état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été 
rendue (ATF 116 V 248, consid. 1a et les arrêts cités). Les faits survenus 
postérieurement et qui ont modifié cette situation doivent en principe faire l'objet 
d'une nouvelle décision administrative (ATF 117 V 287, consid. 4). L’incapacité de 
travail établie par le Dr P_________ étant postérieure à la décision querellée, elle 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 18/22 -
devrait donc faire l’objet d’une nouvelle demande de prestations si elle devait 
perdurer. Eu égard à ces éléments, l'audition des médecins et de l'assistante sociale 
de la recourante s'avèrent superflus, par appréciation anticipée des preuves. 
Compte tenu de ce qui précède, la Cour de céans ne s'écartera pas des conclusions 
des experts, selon lesquelles la recourante a été totalement incapable de travailler 
du 22 août 2008 au 28 septembre 2010. 
8. Il reste à examiner si le calcul par l'intimé du degré d’invalidité de la recourante dès 
la reprise exigible d'une activité lucrative adaptée est conforme au droit. 
S’agissant du revenu sans invalidité, c'est à juste titre que l’intimé a retenu le salaire 
indiqué par l’employeur pour 2009, soit 45'500 fr. Quant au revenu avec invalidité, 
conformément à la jurisprudence exposée ci-dessus, l’intimé s’est référé au revenu 
statistique tiré d’une activité simple et répétitive, soit 4'116 fr. par mois en 2008 
pour une durée de travail de 40 heures. Adapté en fonction de l’indexation jusqu'en 
2009 et d’une durée de travail de 41.6 heures, le revenu avec invalidité est de 
52'446 fr. Le rapport du 24 mars 2011 contient par ailleurs une incohérence, dans la 
mesure où le calcul tient compte d’un abattement de 10 % alors que les explications 
qui le complètent font état de circonstances justifiant un abattement de 20 %. 
Cependant, même en retenant un abattement de 20 %, le revenu avec invalidité est 
de 41'957 fr. La comparaison des revenus avec et sans invalidité aboutit ainsi à un 
degré d’invalidité de 8 %, qui reste insuffisant pour ouvrir le droit à une rente. 
S’agissant de la période durant laquelle une rente est octroyée à la recourante, à 
teneur de l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente aux conditions suivantes: sa 
capacité de gain ou sa capacité d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas être 
rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation raisonnablement 
exigibles (let. a) ; il a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d’au moins 
40% en moyenne durant une année sans interruption notable (let. b) ; au terme de 
cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins (let. c). Cependant, 
l’art. 29 al. 1 LAI dispose que le droit à la rente prend naissance au plus tôt à 
l’échéance d’une période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait 
valoir son droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA, mais pas 
avant le mois qui suit le 18ème anniversaire de l’assuré. Si l’incapacité de travail de 
la recourante a débuté en 2008, sa demande n’a été faite qu’en juillet 2009. Partant, 
c’est à juste titre que l’intimé n’a versé les prestations que dès le 1er janvier 2010, 
soit six mois plus tard. Quant à la fin du droit aux prestations, conformément à l’art. 
88a du règlement sur l'assurance-invalidité (RAI ; RS 831.201), si la capacité de 
gain ou la capacité d’accomplir les travaux habituels d’un assuré s’améliore ou que 
son impotence ou le besoin de soins découlant de l’invalidité s’atténue, il y a lieu de 
considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit 
aux prestations dès qu’on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. En l’espèce, ce délai de trois mois a 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 19/22 -
expiré à fin décembre 2010, compte tenu de la capacité de travail de la recourante 
dès le 28 septembre 2010. Partant, c'est à juste titre que l'intimé a mis un terme au 
versement de la rente au 31 décembre 2010. 
9. S’agissant du calcul de la rente, la Cour de céans rappelle ce qui suit. 
a) Les dispositions de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS; 
RS 831.10) sont applicables par analogie au calcul des rentes ordinaires, comme 
cela découle de l'art. 36 al. 2 LAI. Selon l’article 29bis al. 1 LAVS, le calcul de la 
rente est déterminé par les années de cotisations, les revenus provenant d’une 
activité lucrative ainsi que les bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches 
d’assistance entre le 1er janvier qui suit la date où l’ayant droit a eu 20 ans révolus 
et le 31 décembre qui précède la réalisation du risque assuré. Le Conseil fédéral 
règle la prise en compte des mois de cotisations accomplis dans l’année de 
l’ouverture du droit à la rente, des périodes de cotisation précédant le 1er janvier qui 
suit 
la 
date 
des 
20 
ans 
révolus 
et 
des 
années 
complémentaires 
(art. 29bis al. 2 LAVS). 
b) La durée de cotisations est réputée complète lorsqu’une personne présente le 
même nombre d’années de cotisations que les assurés de sa classe d’âge 
(art. 29ter al. 1 LAVS). Il y a année entière de cotisations lorsqu'une personne a été 
assurée pendant plus de onze mois au total et que pendant ce temps-là, elle a versé 
la cotisation minimale ou qu'elle présente des périodes de cotisations au sens de 
l'art. 29ter al. 2, let. b et c LAVS (art. 50 du règlement sur l'assurance-vieillesse et 
survivants du 31 octobre 1947 [RAVS ; RS 831.101]). Selon l'art. 52c RAVS, les 
périodes de cotisations entre le 31 décembre précédant la réalisation du cas 
d'assurance et la naissance du droit à la rente peuvent être prises en compte pour 
combler les lacunes de cotisations. Les revenus provenant d'une activité lucrative 
réalisés durant cette période ne sont toutefois pas pris en considération pour le 
calcul de la rente. 
c) Les rentes partielles sont calculées linéairement en fonction du rapport entre les 
années entières de cotisations de la personne assurée et celles de sa classe d'âge 
(art. 52 RAVS; ATF 131 V 371 consid. 6.2 et les références). Conformément à 
l'art. 53 RAVS, l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) établit des tables de 
rentes dont l'usage est obligatoire. La rente est calculée sur la base du revenu annuel 
moyen de l'assuré (art. 29quater première phrase LAVS). Sont pris en compte les 
revenus d'une activité lucrative sur lesquels des cotisations ont été versées (art. 
29quinquies al. 1 LAVS). La somme des revenus de l'activité lucrative est revalorisée 
en fonction d'un indice déterminé chaque année par le Conseil fédéral (art. 30 al. 1 
LAVS). Le Conseil fédéral a délégué la compétence de fixer le facteur de 
revalorisation à l’OFAS (art. 51bis al. 1 RAVS). Le calcul du revenu annuel moyen 
prend également en considération les périodes de cotisations et les revenus 
correspondants pris en compte en vertu de l’art. 52c RAVS (cf. art. 51 al. 2 RAVS). 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 20/22 -
10. Il convient d’examiner le calcul de la rente à la lumière de ces dispositions. 
Pour déterminer le revenu moyen, la Caisse a divisé les revenus soumis à cotisation 
de 2005 à 2008, soit 98'081 fr. divisés par une durée de cotisations de deux ans et 
neuf mois et revalorisés par un facteur 1. C'est bien un facteur de 1 qui s'applique 
pour les cas d’assurance survenus en 2010 lorsque les premières inscriptions ont été 
portées au compte individuel de l’assuré en 2005 (Facteurs de revalorisation 
2010 de l’OFAS). En revanche, la durée de cotisations retenue par la Caisse semble 
inexacte. La Caisse a en effet fait abstraction des mois de cotisation en 2009. Or, le 
droit à la rente s’ouvre le 1er janvier 2010 et il convient de prendre en compte les 
revenus réalisés jusqu’au 31 décembre qui précède, soit en l'espèce le 31 décembre 
2009. Par ailleurs, la Caisse mentionne une durée de cotisation totale de trois ans et 
cinq mois, dont huit durant l’année d’ouverture du droit à la rente. Cependant, selon 
l’extrait de compte, la durée de cotisations jusqu'à fin 2009 est de 38 mois au total, 
soit trois ans et trois mois. Le calcul de la Caisse paraît donc erroné. 
En intégrant comme il se doit les revenus soumis à cotisations en 2009 au calcul du 
revenu moyen déterminant, on obtient un revenu total de 104'930 fr. qu’il convient 
de diviser par la durée de cotisation de trois ans et trois mois, ce qui donne un 
revenu moyen déterminant de 32'286 fr. S’agissant de l’échelle applicable, la durée 
de cotisations complète des assurés nés en 1972 est de 17 ans pour les cas 
d'assurance survenant en 2010, et l'échelle de rente 8 est applicable aux assurés qui 
comme la recourante présentent une durée de cotisations de 3 ans seulement (Table 
des rentes de l’OFAS 2009, p. 8 et 11). Cette échelle prévoit un montant mensuel 
de 283 fr. pour une rente entière pour les revenus jusqu'à 32'832 fr., ce qui se révèle 
inférieur à la rente calculée par la Caisse. 
C’est le lieu de rappeler que le juge des assurances sociales n'est pas lié par les 
conclusions des parties et peut réformer la décision attaquée au détriment du 
recourant, après l'avoir averti et lui avoir donné la possibilité de s'exprimer 
(cf. art. 61 let. d LPGA). Il ne s’agit toutefois que d’une faculté donnée au juge de 
réformer la décision attaquée en défaveur d’une partie, à laquelle il peut renoncer 
au vu de l’ensemble des circonstances (ATF 119 V 241, consid. 5 ; ATFA non 
publié C 119/02 du 2 juin 2003, consid. 4). En l’espèce, compte tenu du fait que la 
rente est limitée dans le temps et de la différence minime des montants de la rente, 
la Cour de céans renonce à faire usage de cette faculté. 
11. Si la décision de l'intimé doit être confirmée en tant qu'elle porte sur la durée du 
versement de la rente, l'aide au placement proposée ne paraît pas suffisante eu 
égard aux limitations fonctionnelles de la recourante et au fait que les médecins 
n'ont donné aucun exemple d'activité adaptée. Il est notamment à rappeler que, 
selon l'expertise multidisciplinaire du 2 décembre 2010, seules des mesures de 
reclassement professionnel peuvent présager d'une évolution favorable, pour autant 
que l'environnement professionnel soit accueillant. 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 21/22 -
Or, selon l'art. 15 LAI, l'assuré auquel son invalidité rend difficile le choix d’une 
profession ou l’exercice de son activité antérieure a droit à l’orientation 
professionnelle. Point n'est en principe besoin de présenter une perte de gain pour 
bénéficier d'une telle mesure (Arrêt du Tribunal fédéral 9C_385/2009 du 13 octobre 
2009). Il convient aussi de rappeler que l’administration doit en principe indiquer 
quelles sont les possibilités de travail concrètes qui entrent en considération, en 
fonction des limitations de l’assuré (arrêt du Tribunal fédéral I 588/05 du 27 avril 
2006 consid. 3; ATF 107 V 20 consid. 2b = RCC 1982 p. 34)- 
Il y a donc lieu d'octroyer à la recourante une mesure d'orientation professionnelle, 
qui inclut également les conseils en matière de carrière et qui a pour but de cerner la 
personnalité des assurés, afin de déterminer leurs capacités et leurs dispositions. 
Celles-ci constitueront la base permettant de choisir une activité professionnelle 
appropriée ou une activité dans un autre domaine, voire un placement adéquat 
(Circulaire sur les mesures de réadaptation d'ordre professionnel [CMRP] de 
l'Office fédéral des assurances sociales valable dès le 1er janvier 2011, n° 2001) 
12. Compte tenu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis. 
13. La recourante, qui est représentée, a droit à des dépens qu'il convient de fixer à 
500 fr. (art. 61 let. g LPGA). 
14. L'émolument de justice, fixé à 200 fr., est mis à la charge de l'intimé. 
 
 


 
 
 
 
A/3269/2011 
- 22/22 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement. 
3. Annule la décision du 13 septembre 2011 en tant qu'elle a refusé à la recourante une 
mesure d'orientation professionnelle et la confirme pour le surplus. 
4. Octroie à la recourante une mesure d'orientation professionnelle. 
5. Condamne l'intimé à verser à la recourante une indemnité de 500 fr. à titre de 
dépens. 
6. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l'intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le