ge_gerichte · ACJC/519/2014 · 2014-05-02 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 05.05.2014. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/16806/2013 
ACJC/519/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 2 MAI 2014 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ Genève, appelant d'un jugement rendu par la 
9ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 28 octobre 2013, 
comparant par Me Jean-Pierre Oberson, avocat, rue de la Terrassière 9, 1207 Genève, 
en l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ Genève, intimée, comparant par Me Manuel 
Bolivar, avocat, rue des Pâquis 35, 1201 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de 
domicile. 
 


- 2/12 - 
 
 
C/16806/2013 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/14217/2013 du 28 octobre 2013, communiqué pour 
notification aux parties le 30, le Tribunal de première instance a, statuant par voie 
de procédure sommaire sur mesures protectrices de l'union conjugale, autorisé les 
époux B______ et A______ à vivre séparés (chiffre 1 du dispositif), attribué à la 
mère la garde de l'enfant C______, née le ______ 2010 (ch. 2), réservé au père un 
droit de visite qui s'exercera, à défaut d'entente entre les parties, un week-end sur 
deux et la moitié des vacances scolaires, le droit de visite se déroulant la journée 
seulement tant que le père ne disposera pas d'un logement adéquat pour accueillir 
l'enfant (ch. 3), attribué à l'épouse la jouissance exclusive du logement de la 
famille et le mobilier le garnissant (ch. 4), condamné l'époux à évacuer ledit 
logement au plus tard le 30 novembre 2013 (ch. 5), condamné le père à verser à la 
mère, à titre de contribution à l'entretien de l'enfant, allocations familiales non 
comprises, par mois et d'avance, 330 fr. à compter du prononcé du jugement 
(ch. 6), condamné l'époux à verser à l'épouse, à titre de contribution à son 
entretien, par mois et d'avance, 500 fr. dès le prononcé du jugement et 600 fr. dès 
le 1er décembre 2013 (ch. 7), mit les frais judiciaires de 200 fr. à la charge des 
parties par moitié chacune (ch. 8), condamné l'époux à payer à l'Etat de Genève la 
somme de 100 fr. à ce titre (ch. 9), exonéré l'épouse du paiement des frais 
judiciaires sous réserve de l'art. 123 CPC (ch. 10), compensé les dépens (ch. 11) et 
débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 12). 
B. 
a) Par acte adressé au Tribunal de première instance le 6 novembre 2013, et 
transmis à la Cour de justice par cette autorité le 18, A______ a formé un appel 
contre ce jugement. Il s'est plaint du délai trop court pour quitter le domicile et du 
montant de la contribution d'entretien pour son épouse, car il était sans emploi. Il a 
également demandé que les frais judiciaires soient mis à la charge de celle-ci, car 
c'était "elle qui avait fait les démarches". 
b) Dans sa réponse du 24 février 2014, B______ a conclu à l'irrecevabilité de 
l'appel, à son rejet et à la confirmation du jugement entrepris, avec suite de 
dépens. Elle a indiqué que son époux avait quitté l'appartement au 1er décembre 
2013. Il avait donc trouvé une solution de relogement. En ce qui concerne la 
contribution d'entretien, elle s'est référée au jugement, lequel retenait à juste titre 
un revenu hypothétique pour son époux, car ce dernier était en mesure de 
retrouver un emploi. Enfin, la solution retenue par le première juge au sujet des 
frais judiciaires était correcte eu égard à la nature familiale du litige. 
c) La réponse de B______ a été transmise à A______, lequel n'a pas fait usage de 
son droit de répliquer. 


- 3/12 - 
 
 
C/16806/2013 
d) Les parties n'ont pas remis en cause l'état de fait retenu par le Tribunal de 
première instance. 
C. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a) B______ (ci-après : B______), née ______ le ______ 1978, et A______ (ci-
après : A______), né le ______ 1975, tous deux de nationalité portugaise, se sont 
mariés le ______ 2010 à Genève. 
Ils n'ont pas conclu de contrat de mariage. 
De leur union est issue l'enfant C______, née le ______ 2010. 
B______ est également la mère de D______, né le ______ 2015, dont la garde lui 
a été attribuée. Le père de l'enfant a été condamné à lui payer une contribution à 
son entretien de 700 fr. par mois, qui est effectivement versée. 
b) A la suite de difficultés conjugales ayant débuté courant 2011, B______ a 
quitté avec ses enfants le logement de la famille situé ______ à Genève à la fin de 
l'été 2013 et habite actuellement chez son frère. Elle soutient que cette situation 
est pénible, car l'appartement de son frère n'est pas très grand et est éloigné de 
l'école de son fils. 
A______ est demeuré dans le logement de la famille, mais a déclaré être prêt à le 
quitter moyennant un délai. Il a indiqué que ses frères et sœurs habitaient tous à 
Genève, mais que la dimension de leur logement et la présence de leur famille ne 
leur permettaient pas de l'héberger sur la durée. 
c) Durant le premier semestre de l'année 2011, B______ a réalisé un salaire net de 
1'835 fr. par mois. Durant le second semestre de cette année, elle a perçu une 
indemnité de chômage de 1'554 fr. net par mois. Pour l'année 2012, elle a déclaré 
à l'administration fiscale des salaires de 2'000 fr. net par mois. 
Actuellement, B______ effectue des nettoyages le soir. De mars à mai 2013, 
accomplissant entre 34 et 59 heures de travail par mois, B______ a réalisé un 
salaire net moyen de l'ordre de 720 fr. par mois. Elle a déclaré qu'avec l'emploi de 
repasseuse qu'elle exerçait en sus, perdu en août 2013, elle atteignait un taux 
d'activité de 50% qu'elle souhaitait retrouver. 
Elle bénéficie pour le surplus d'une aide financière de l'Hospice général et perçoit 
des allocations familiales totalisant 600 fr., dont 300 fr. destinés à sa fille. 
d) Le loyer du logement de la famille s'élève à 898 fr. par mois. Les primes 
mensuelles des assurances maladies de B______, de sa fille et de son fils se 


- 4/12 - 
 
 
C/16806/2013 
montent, après déduction des subsides, respectivement à 314 fr. par mois, 5 fr. et 
5 fr. 
e) A______ a appris au Portugal le métier de maçon dès l'âge de seize ans, sans 
toutefois être au bénéfice d'un diplôme professionnel. Il est en outre titulaire d'un 
permis de conduire poids lourd, jouissant d'une expérience professionnelle dans 
ces deux métiers. 
Au mois d'octobre 2011, A______ a réalisé un salaire net de 4'090 fr. pour un 
emploi au service d'une entreprise de transport, qui correspond aux revenus nets 
retenus par l'administration fiscale pour l'année 2011. Du 20 août au 21 septembre 
2012, il a travaillé en qualité d'intérimaire pour un salaire net de 6'879 fr., soit le 
revenu net qu'il a déclaré au fisc pour l'année 2012. 
Actuellement, A______ est sans emploi. Il a exposé qu'il n'avait pas bénéficié des 
indemnités de chômage, car il n'avait pas cotisé suffisamment longtemps. Il 
suivait un programme d'insertion professionnelle et recherchait du travail. 
A______ a produit des formules de "preuves des recherches personnelles" 
d'emploi comme chauffeur ou maçon complétées par ses soins. Lesdites formules 
mentionnent que la plupart des offres de service ont été effectuées par écrit. 
A______ bénéficie également de l'aide financière de l'Hospice général. 
Selon le certificat médical du 23 septembre 2005 du Dr E______, médecin 
généraliste, A______ était suivi pour le traitement d'un état anxio-dépressif 
résultant de sa situation conjugale difficile. 
La prime de l'assurance maladie d'A______ s'élève à 369 fr. par mois, subside 
déduit. 
f) Par acte formé le 6 août 2013 devant le Tribunal de première instance, B______ 
a sollicité des mesures protectrices de l'union conjugale. Elle a conclu à ce que les 
parties soient autorisées à vivre séparées, à l'attribution en sa faveur de la 
jouissance exclusive du logement de la famille et du mobilier, à ce qu'A______ 
soit condamné à évacuer ce logement dans un délai de quinze jours à compter de 
la notification du jugement, chef de conclusions assorti d'une demande 
d'exécution directe par la force publique, à l'attribution en sa faveur de la garde de 
l'enfant C______, à l'octroi à A______ d'un droit de visite s'exerçant, à défaut 
d'entente entre les parties, un week-end sur deux et durant la moitié des vacances 
scolaires, mais sans les nuits aussi longtemps qu'il n'aurait pas un logement 
permettant l'accueil adéquat de sa fille, à la condamnation d'A______ à lui payer, 
par mois et d'avance, 600 fr. à titre de contribution à l'entretien de C______, 
allocations familiales non comprises, et 600 fr. à titre de son propre entretien. 


- 5/12 - 
 
 
C/16806/2013 
A______ a acquiescé à la séparation. Il a déclaré être prêt à quitter le logement de 
la famille moyennant l'octroi d'un délai et a indiqué vouloir contribuer à l'entretien 
de sa famille, mais ne pas disposer de revenus. En revanche, il s'est opposé à 
l'attribution de la garde à son épouse, car il ne lui faisait pas confiance. Il 
n'acceptait pas que l'ami de B______ garde l'enfant pendant que celle-ci 
travaillait. 
D. 
Par courrier du 17 mars 2014, le greffe de la Cour de justice a informé les parties 
du fait que la cause était gardée à juger. 
Les arguments des parties seront repris en tant que de besoin ci-après. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l'union 
conjugale, lesquels doivent être considérés comme des décisions provisionnelles 
au sens de l'art. 308 al. 1 b CPC (ATF 137 III 475 consid. 4.1), dans les causes 
non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse, au dernier état des conclusions 
devant le Tribunal de première instance, atteint 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 1 
let. b et al. 2 CPC). Les mesures protectrices de l'union conjugale étant régies par 
la procédure sommaire selon l'art. 271 CPC, le délai pour l'introduction de l'appel 
est de dix jours (art. 314 al. 1 CPC). 
En l'espèce, formé en temps utile par une personne qui y a intérêt (art. 59 al. 2 
let. a CPC), et en présence d'une affaire portant sur des conclusions, qui, 
capitalisées selon l'art. 92 al. 2 CPC, sont supérieures à 10'000 fr., l'appel est 
recevable à la forme (art. 311 CPC). 
1.2 L'appel a certes été adressé à une autorité incompétente, mais il a été transmis 
à la Cour de justice. L'acte ayant été formé par un plaideur en personne lors du 
dépôt de l'appel, il doit être déclaré recevable, sous peine de violer le principe de 
l'interdiction du formalisme excessif. 
1.3 S'agissant d'un appel, la Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen 
en fait et en droit (art. 310 CPC). Dans la mesure des conclusions prises en appel 
(art. 315 al. 1 CPC), la Cour établit les faits d'office et n'est pas liée par les 
conclusions des parties en relation avec les enfants mineurs (art. 296 al. 1 
et 3 CPC). 
1.4 L'art. 271 CPC soumet les mesures protectrices de l'union conjugale des 
art. 172 ss CC à la procédure sommaire (art. 271 let. a CPC). La cognition est 
ainsi limitée à la simple vraisemblance des faits et à un examen sommaire du 
droit. Il suffit que les faits soient rendus simplement vraisemblables (HOHL, 
Procédure civile, Tome II, 2010, n. 1901 et les références citées). 


- 6/12 - 
 
 
C/16806/2013 
2. 
L'appelant sollicite un délai plus long pour quitter le domicile conjugal. 
2.1 A la requête d'un des conjoints et si la suspension de la vie commune est 
fondée, le juge prend les mesures en ce qui concerne le logement et le mobilier de 
ménage (art. 176 al. 1 ch. 2 CC). 
Si les époux ne parviennent pas à s'entendre sur l'attribution du logement et/ou du 
mobilier de ménage, le juge des mesures protectrices en décide librement, au 
regard des circonstances concrètes et sur la base d'une pesée des intérêts de 
chacun des conjoints (ATF 120 II 1 consid. 2d; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_575/2011 du 12 octobre 2011 consid. 5.1; 5A_914/2010 du 10 mars 2011 
consid. 2.1). 
En premier lieu, le juge doit examiner à quel époux le domicile conjugal est le 
plus utile ("grösserer Nutzen"). Ce critère conduit à attribuer le logement à celui 
des époux qui en tirera objectivement le plus grand bénéfice, au vu de ses besoins 
concrets. A cet égard, entre notamment en considération l'intérêt d'un époux à 
pouvoir rester dans l'immeuble qui a été aménagé spécialement en fonction de son 
état de santé (arrêts du Tribunal fédéral 5A_416/2012 du 3 juin 2010 
consid. 5.1.2.1; 5A_575/2011 précité consid. 5.1.1; 5A_914/2010 du 10 mars 
2011 consid. 2.1; 5A_710/2009 du 22 février 2010 consid. 3.1). 
Si le premier critère ne donne pas de résultat clair, le juge doit, en second lieu, 
examiner à quel époux on peut le plus raisonnablement imposer de déménager, 
compte tenu de toutes les circonstances. A cet égard, entrent notamment en 
considération l'état de santé ou l'âge avancé de l'un des époux qui, bien que 
l'immeuble n'ait pas été aménagé en fonction de ses besoins, supportera plus 
difficilement un changement de domicile, ou encore le lien étroit qu'entretient l'un 
d'eux avec le domicile conjugal, par exemple un lieu de nature affective (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_416/2012 précité consid. 5.1.2.2). 
Si ce second critère ne donne pas non plus de résultat clair, le juge doit alors tenir 
compte du statut juridique de l'immeuble et l'attribuer à celui des époux qui en est 
le propriétaire ou qui bénéficie d'autres droits d'usage sur celui-ci (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_416/2012 précité consid. 5.1.2.3, avec. réf.). 
2.2 En l'espèce, le premier juge a attribué le domicile conjugal à l'intimée. Cette 
décision n'est pas critiquable dans la mesure où la garde de l'enfant a été attribuée 
à l'intimée, laquelle a également la garde d'un autre enfant. L'intimée ne pouvait 
par ailleurs pas continuer à vivre dans le logement de son frère, trop exigu et 
éloigné de l'école de son fils. 
L'appelant a été condamné à évacuer le logement de la famille au 30 novembre 
2013. Selon l'intimée, il aurait déménagé au 1er décembre 2013. L'appelant n'a pas 


- 7/12 - 
 
 
C/16806/2013 
contesté ce fait, de sorte que sa conclusion visant à obtenir un délai plus long pour 
quitter le domicile conjugal est devenue sans objet. Les chiffres 4 et 5 du 
dispositif du jugement querellé, conformes à la jurisprudence citées ci-dessus, 
seront donc confirmés. 
3. 
L'appelant conteste devoir une contribution à l'entretien de l'intimée. Il ne conteste 
pas en revanche la contribution fixée pour l'entretien de l'enfant. 
3.1 En vertu de l'art. 176 al. 1 CC, à la requête d'un des conjoints, le juge fixe la 
contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à l'autre. Le montant de la 
contribution d'entretien se détermine en fonction des facultés économiques et des 
besoins respectifs des époux (art. 163 CC; ATF 121 I 97 consid. 3b; 118 II 376 
consid. 20b). 
Le législateur n'a pas arrêté de mode de calcul à cette fin. L'une des méthodes 
préconisée par la doctrine et considérée comme conforme au droit fédéral est celle 
dite du minimum vital, avec répartition de l'excédent. Elle consiste à évaluer 
d'abord les ressources des époux, puis à calculer leurs charges en se fondant sur le 
minimum vital de base du droit des poursuites (art. 93 LP), élargi des dépenses 
incompressibles et enfin à répartir le montant disponible restant à parts égales 
entre eux (arrêt du Tribunal fédéral 5P.428/2005 du 17 mars 2006 consid. 3.1; 
ATF 126 III 8 consid. 3c). Le train de vie mené jusqu'à la cessation de la vie 
commune constitue la limite supérieure du droit à l'entretien (ATF 121 I 97 
consid. 3b). 
Dans le calcul de la contribution d'entretien, le montant de base compris dans le 
minimum vital d'un conjoint est déterminé selon les Normes d'insaisissabilité 
admises en matière d'exécution forcée (arrêt du Tribunal fédéral 5P:90/2002 du 
1er juillet 2002 consid. 2.b.b; cf. à Genève : Normes d'insaisissabilité publiées en 
RS/GE - E 3 60.04). La majoration forfaitaire de 20% de ce montant de base n'est 
pas prévue dans le cadre de mesures provisionnelles telles que les mesures 
protectrices de l'union conjugale (arrêt du Tribunal fédéral 5A_63/2012 du 20 juin 
2012 consid. 4.2.2 et les nombreuses jurisprudences citées). A ce montant de base, 
s'ajoutent les frais de logement, les cotisations de caisse maladie, les frais 
professionnels tels que frais de déplacement nécessaires pour se rendre au travail, 
les frais supplémentaires de repas pris à l'extérieur ainsi que les frais de garde des 
enfants pendant le travail (BULLETTI, L'entretien après divorce : méthodes de 
calcul, montant, durée et limites, in SJ 2007 II 77, p. 86). Dans les situations 
financières modestes, où le revenu des époux ne suffit pas à couvrir les besoins 
minimaux de deux ménages, la charge fiscale du débirentier ne doit en principe 
pas être prise en compte dans le calcul de son minimum vital du droit de la famille 
(ATF 128 III 257 consid. 4a/bb p. 259; 127 III 289 consid. 2a/bb p. 292; 126 III 
353 consid. 1a/aa p. 356). Ce principe s'applique aussi aux mesures protectrices de 
l'union conjugale (arrêts 5A_592/2011 du 31 janvier 2012 consid. 4.2; 


- 8/12 - 
 
 
C/16806/2013 
5A_511/2010 du 4 février 2011 consid. 2.2.3; 5A_383/2007 du 9 novembre 2007 
consid. 2). 
Si le juge doit en principe tenir compte du revenu effectif des parties pour fixer la 
contribution d'entretien, il peut, dans certaines conditions, leur imputer un revenu 
hypothétique supérieur à celui obtenu effectivement. Le juge doit avant tout juger 
si l'on peut raisonnablement exiger de cette personne qu'elle exerce une activité 
lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et 
à son état de santé. Il doit ensuite examiner si la personne a la possibilité effective 
d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte 
tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail 
(ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; ATF 128 III 4 consid. 4a; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_218/2012 du 29 juin 2012 consid. 3.3.3; 5A_99/2011 du 26 septembre 
2011 consid. 7.4.1 non publié aux ATF 137 III 602 mais publié in FamPra.ch 
2012 p. 228; 5A_18/2011 du 1er juin 2011 consid. 3.1.1; 5A_290/2010 du 
28 octobre 2010 consid. 3.1, publié in SJ 2011 I 177). 
La répartition du disponible entre les époux ne doit pas conduire à procéder à un 
pur calcul mathématique; la fixation de la contribution d'entretien dépend en 
définitive du large pouvoir d'appréciation du juge (art. 4 CC). 
3.2 En l'espèce, l'appelant fait valoir qu'il est sans emploi, ajoutant toutefois qu'il 
espère retrouver un travail "au plus vite". 
Le premier juge a retenu que l'appelant était âgé de 37 ans et qu'il disposait d'une 
pleine capacité de gain. Il souffrait certes d'un état anxio-dépessif lié aux 
problèmes conjugaux, mais le certificat médical produit n'indiquait pas que cette 
affection diminuait sa capacité de gain. L'appelant ne le soutient d'ailleurs pas. 
Le Tribunal a retenu par ailleurs que l'appelant jouissait d'une expérience 
professionnelle en qualité de maçon et de chauffeur poids-lourds et qu'il devait 
être en mesure de trouver un emploi dans ces domaines. L'appelant n'a pas 
réellement critiqué cette motivation. Il s'est borné à arguer qu'il n'avait (en 
novembre 2013, date de son recours) pas encore retrouvé un travail. 
La Cour partage l'opinion du premier juge. Compte tenu de son âge, de son état de 
santé et de son expérience professionnelle, l'appelant doit être en mesure de 
retrouver rapidement un emploi susceptible de lui rapporter un revenu brut de 
3'920 fr. (art. 6 let. b de la convention collective du travail genevoise relative au 
transport et au déménagement estimé en vigueur le 1er janvier 2013). 
En ce qui concerne l'intimée, le premier juge a retenu que l'on ne pouvait pas lui 
imputer un revenu hypothétique correspondant à un taux d'occupation, bien qu'elle 
ait travaillé à 50% par le passé, dès lors qu'elle devait s'occuper de deux enfants 


- 9/12 - 
 
 
C/16806/2013 
âgés de 5 et 8 ans (aujourd'hui 9 ans). L'appelant n'a pas critiqué le jugement sur 
ce point, à juste titre. 
3.3 Le montant de la contribution en faveur de l'enfant, soit 330 fr. par mois, n'a 
pas été contestée. 
Le Tribunal a fixé la contribution à l'entretien de l'épouse à 500 fr. par mois dès le 
prononcé du jugement et à 600 fr. par mois dès le 1er décembre 2013. 
Ainsi, l'appelant doit verser au total, depuis le 1er décembre 2013, 930 fr. par mois 
à son épouse (600 fr. + 330 fr.). Son revenu net hypothétique est de 3'500 fr. Le 
total de ses charges s'élève à 2'539 fr. (entretien de base 1'200 fr.; assurance 
maladie 369 fr.; frais de transport 70 fr.; loyer hypothétique 900 fr.). Le minimum 
vital de l'appelant n'est donc pas atteint par le versement des contributions fixées 
par le jugement (3'500 fr. – 2'539 fr. = 961 fr.). 
L'intimée réalise un revenu de 720 fr. net par mois. Ses charges, non critiquées par 
les parties, s'élèvent à 2'184 fr. (moitié du loyer 450 fr.; assurance maladie 314 fr.; 
frais de transport 70 fr.; entretien de base 1'350 fr.). Il lui manque par conséquent 
environ 1'460 fr. pour subvenir à ses besoins, de sorte qu'il est légitime que 
l'appelant lui verse une contribution à son entretien. 
3.4 Ainsi, il apparaît en définitive que les contributions ont été fixées de façon 
adéquates par le Tribunal. Le chiffre 7 du dispositif du jugement entrepris, qui 
concerne la contribution en faveur de l'intimée, sera donc confirmé. 
4. 
L'appelant se plaint enfin du fait que les frais judiciaires n'ont pas été mis à la 
charge de l'intimée, dès lors que celle-ci avait initié les démarches auprès du 
Tribunal. 
4.1 Les frais sont mis à la charge de la partie succombante (art. 106 al. 1 
1ère phrase CPC). Lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de cause, 
les frais sont répartis selon le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). 
Le tribunal peut s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre 
appréciation lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 al. 1 
let. c CPC). 
4.2 En l'espèce, le Tribunal a mis à la charge des parties, par moitié chacune, les 
frais judiciaires et a compensé les dépens. Cette solution n'est pas critiquable dès 
lors qu'il s'agit d'un litige relevant du droit de la famille. A cela s'ajoute le fait que 
l'appelant a succombé sur certains points en première instance, puisqu'il s'opposait 
à l'attribution de la garde de l'enfant à l'intimée. 


- 10/12 - 
 
 
C/16806/2013 
5. 
La présente cause relevant du droit de la famille, les frais de seconde instance, 
fixés à 800 fr. (art. 96, 104 al. 1, 105 al. 1 et 107 al. 1 let. c CPC; 31 et 37 du 
Règlement fixant le tarif des frais en matière civile [RTFMC; E 105.10], seront 
répartis à parts égales entre chacun des conjoints. 
L'émolument de 400 fr. mis à la charge de chacune des parties sera provisoirement 
supporté par l'Etat, celles-ci plaidant au bénéfice de l'assistance judiciaire. Il n'y a 
pas eu d'avance de frais. 
Il sera rappelé que les bénéficiaires de l'assistance judiciaire sont tenus au 
remboursement des frais judiciaires mis à la charge de l'Etat dans la mesure de 
l'art. 123 CPC. 
Enfin, chacun des époux conservera à sa charge ses propres dépens (art. 107 al. 1 
let. c CPC). 
6. 
L'arrêt de la Cour statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale est 
susceptible d'être porté devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en 
matière civile, les moyens étant toutefois limités en application de l'art. 98 LTF. 
* * * * * 


- 11/12 - 
 
 
C/16806/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTPI/14217/2013 
rendu le 28 octobre 2013 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/16806/2013-9. 
Au fond : 
Confirme le jugement entrepris. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de l'appel à 800 fr. 
Met ces frais à la charge d'A______ à raison de 400 fr. et à la charge de B______ à 
hauteur de 400 fr., parts que l'Etat de Genève supportera provisoirement. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Jean-Marc STRUBIN, président; Madame Daniela CHIABUDINI et 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, juges; Madame Audrey MARASCO, greffière. 
 
Le président : 
Jean-Marc STRUBIN 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 12/12 - 
 
 
C/16806/2013 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.