ge_gerichte · ACPR/250/2020 · 2020-02-25 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/165/2020 
ACPR/250/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du jeudi 23 avril 2020 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la prison B______, comparant par Me H______, avocat, 
______, ______, Genève, 
recourant 
contre le jugement rendu le 25 février 2020 par le Tribunal d'application des peines et des 
mesures 
et 
LE TRIBUNAL D'APPLICATION DES PEINES ET DES MESURES, rue des 
Chaudronniers 9, 1204 Genève – case postale 3715, 1211 Genève 3, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy – case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/10 - 
PM/165/2020 
EN FAIT : 
A. 
Par acte déposé au greffe le 12 mars 2020, A______ recourt contre le jugement du 25 
février 2020, notifié le 2 mars suivant, par lequel le Tribunal d'application des peines 
et des mesures (ci-après, TAPEM) a refusé sa libération conditionnelle. 
Le recourant conclut, sous suite de frais et dépens, préalablement, à ce que des débats 
soient ordonnés et, cela fait, à sa libération conditionnelle; subsidiairement, à sa 
libération conditionnelle par voie de procédure écrite; et, plus subsidiairement 
encore, au renvoi de la cause au TAPEM pour nouvelle décision dans le sens des 
considérants. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. A______, né le ______ 1977, ressortissant néerlandais, a été condamné, par 
jugement du Tribunal correctionnel de Genève (ci-après, TCO) du 31 octobre 2018, à 
une peine privative de liberté de 30 mois, sous déduction de 125 jours de détention 
avant jugement, pour abus de confiance. 
b. À la suite de son extradition par la France, il a été incarcéré le 6 juillet 2018 à la 
prison C______, puis, dès le 22 mai 2019, à la prison B______, où il demeure encore 
à ce jour. 
c. Les deux tiers de la peine qu'il exécute sont intervenus le 27 février 2020, tandis 
que la fin de la peine est fixée au 28 décembre 2020. 
d. Selon l'extrait du casier judiciaire suisse, il n'a pas d'antécédent. Il ressort 
toutefois du jugement du TCO sus-évoqué qu'il a été condamné, sous dix alias, à 24 
reprises entre les mois de février 1990 et juillet 2013 notamment pour vol, 
cambriolage, escroquerie et émission ou introduction d'actions ou obligations 
contrefaites, dans cinq pays différents, soit aux Pays-Bas, en Belgique, en France, en 
Allemagne et en Espagne. 
e. Il ressort du Plan d'exécution de la sanction pénale (PES), validé le 14 février 
2019 par le Service de l'application des peines et mesures (ci-après, SAPEM) et signé 
par A______, que ce dernier est né et a vécu au Pays-Bas jusqu'à ses 20 ans. Issu de 
la communauté gitane, il était marié et avait quatre enfants et cinq petits-enfants. 
L'intéressé s'était par la suite établi en Espagne, où il aurait créé deux entreprises 
actives dans le domaine du recyclage, qui compteraient une cinquantaine d'employés. 
Il a déclaré n'avoir aucune dette et avoir vécu confortablement grâce aux gains issus 
de son activité lucrative. 


- 3/10 - 
PM/165/2020 
A______ reconnaissait partiellement les faits reprochés, mais n'exprimait, de manière 
générale, aucun regret. Il déniait aux victimes leur statut et n'estimait pas leur avoir 
causé du tort. 
Le risque de commettre à nouveau des délits contre le patrimoine était qualifié de 
particulièrement élevé, eu égard à la multiplicité des infractions commises dans 
différents pays. A______ était notamment connu des services de police français et 
belges pour des faits similaires, soit des escroqueries de type "rip-deal". Ses passages 
successifs dans le système pénal ainsi que les sanctions n'avaient visiblement eu 
aucun effet sur lui. Des membres de sa famille avaient également participé à des 
activités délictuelles. Malgré un emploi stable, A______ avait été motivé à passer à 
l'acte pour obtenir des sommes d'argent importantes. Bien qu'il considérât ses liens 
familiaux comme un élément protecteur pour l'avenir, ce soutien ne l'avait toutefois 
pas détourné de commettre des infractions dans le passé. 
Ainsi, aucun élargissement du régime n'était possible. Le PES prévoyait seulement 
deux phases de progression de l’exécution de sa sanction : un maintien en milieu 
fermé et l’octroi d’une éventuelle libération conditionnelle. 
f. Dans le formulaire de demande de libération, A______ mentionne être 
célibataire et père de quatre enfants et disposer d'une pièce d'identité néerlandaise et 
se dit non autorisé à séjourner en Suisse. À sa libération, il se rendrait aux Pays-Bas, 
État dans lequel sa mère résidait et où il souhaitait faire prolonger la durée de validité 
de ses documents d'identité. Il comptait travailler dans son entreprise, active dans le 
domaine du recyclage, et prendre soin de sa famille. Il mentionne une femme, 
D______, domiciliée à E______(Espagne), comme étant susceptible de l'aider à sa 
libération, mais précise qu'il bénéficierait d'un logement, à F______, aux Pays-Bas. 
g. Selon le préavis, favorable, de la direction de la prison B______, le 
comportement de l'intéressé était jugé satisfaisant. Il avait toutefois fait l'objet d'une 
sanction disciplinaire le 27 novembre 2019 pour bagarre. 
Du 29 mai au 29 juillet 2019, il avait été occupé au sein de l'atelier "Évaluation", où, 
d'après le maître d'atelier, il avait effectué le travail requis, sans toutefois faire preuve 
de motivation, et avait parfois adopté une attitude hautaine. Depuis le 30 juillet 2019, 
il était affecté à l'atelier "Peinture" où il s'impliquait dans les tâches qui lui étaient 
confiées et faisait preuve d'un bon comportement général. 
Il avait reçu la visite régulière de D______, sa concubine, de G______, sa fille, de 
son petit-fils et d'une amie. 
Les tests toxicologiques effectués sur lui le 4 décembre 2019 s'étaient révélés 
négatifs. 


- 4/10 - 
PM/165/2020 
Il procédait au remboursement des frais de justice et indemnités depuis le 31 juillet 
2019, à hauteur de CHF 50.- par mois. Il disposait d'un compte libre avec un solde de 
CHF 73.05, d'un compte réservé dont le solde s'élevait à CHF 644.25, et d'un compte 
bloqué avec un solde de CHF 483.10. Ses comptes LAVI et frais de justice 
présentaient un solde positif de CHF 250.-, respectivement de CHF 200.-. 
h. Son passeport néerlandais, échu depuis le 12 novembre 2015, a été déposé 
auprès du greffe de l'établissement de détention. Selon une lettre de l'Office cantonal 
de la population et des migrations, du 18 décembre 2018, une décision de renvoi 
serait prononcée à l'encontre de A______ et une proposition d'interdiction d'entrée en 
Suisse, transmise en temps voulu au Secrétariat d'État aux migrations (SEM). 
i. Le SAPEM a préavisé défavorablement la libération conditionnelle, bien que 
A______ n'eût jamais bénéficié de cet élargissement et que son comportement 
carcéral fût satisfaisant, au vu de ses très nombreuses condamnations pour des faits 
semblables, à des intervalles rapprochés et dans plusieurs pays, et du fait que les 
peines privatives de liberté subies jusqu'à ce jour ne l'avaient nullement dissuadé de 
récidiver, et ce, malgré une situation familiale et économique stable. 
j. Se référant au préavis du SAPEM, le Ministère public a conclu au refus de la 
libération conditionnelle et, à titre subsidiaire, à ce qu'elle ne soit accordée qu'avec 
effet au jour où le renvoi de Suisse de A______ pourrait être exécuté, soit au plus tôt 
le 27 février 2020. 
k. Lors de l'audience devant le TAPEM, A______, qui s'est défendu seul par suite 
d'une maldonne du tribunal avec le défenseur qu'il s'était constitué, a confirmé avoir 
fait l'objet d'une sanction disciplinaire le 27 novembre 2019, mais l'a mise en relation 
avec le décès de son frère, quelque temps auparavant. 
À sa sortie de prison, il comptait retourner en Espagne auprès de sa famille et 
reprendre son activité au sein de son entreprise spécialisée dans le domaine du 
recyclage, créée en 2014 et dont la gestion était actuellement assurée par l'un de ses 
deux associés. Il pourrait entrer en fonction dès le mois de mars 2020, pour un 
revenu mensuel brut de EUR 5'000.-, auquel s'ajouterait le bénéfice perçu dans le 
cadre de ventes. 
Son activité ayant été profitable en 2014, il avait créé une seconde entreprise à 
______ (Espagne), durant la même année. Son revenu annuel avait atteint, cette 
année-là, entre EUR 60'000.- et EUR 70'000.-. 
Avant d'exercer cette activité lucrative, il avait travaillé dans la vente de véhicules 
automobiles, au sein du garage détenu par son père depuis 40 ans, et avait gagné 
confortablement sa vie. 


- 5/10 - 
PM/165/2020 
Il avait grandi et vécu durant plusieurs années aux Pays-Bas, mais vivait depuis vingt 
ans en Espagne avec sa famille. Issu de la communauté gitane, il menait une vie 
sédentaire et possédait une maison dans laquelle il retournerait vivre à sa sortie de 
prison. 
La plupart des 24 condamnations pénales avait été prononcée alors qu'il était jeune, 
et les dernières d'entre elles étaient, selon lui, de moindre gravité. Il avait fait preuve 
de bêtise en dérobant des bijoux en 2014 et admettait être attiré par le luxe. Il 
estimait qu'il n'y avait pas de victime dans les faits pour lesquels il a été condamné, 
puisqu'elle ne s'était, en premier lieu, pas présentée au procès. En second lieu, il avait 
été convenu qu'il procéderait à la vente des bijoux reçus pour le compte de cette 
personne et qu'il lui en verserait le montant. Il ne l'avait pas fait, car le montant de la 
vente ne correspondait pas à celui initialement convenu entre eux. Il avait dépensé 
cet argent, soit environ EUR 110'000.-. 
Son activité délictuelle ne lui avait pas apporté "grand-chose" et son activité 
lucrative lui permettait de gagner "beaucoup plus". En effet, l'argent "facile" 
s'acquérait rapidement, mais "part[ait] très vite" également. 
Enfin, il n'avait jamais connu une détention aussi longue. Il était très affecté par le 
décès de son frère, et son père souffrait d'un cancer depuis plusieurs années, de sorte 
qu'il convenait qu'il prît soin de ses parents et de sa famille. Une récidive 
impliquerait ainsi qu'il ne prenne pas en compte ses responsabilités familiales. Âgé 
de 40 ans, il était temps pour lui d'aller "de l'avant". 
Il a produit à l'audience un contrat de travail de durée indéterminée, rédigé en 
espagnol, daté du 1er février 2020, signé par celui qu'il présente comme son associé et 
relatif à l'activité lucrative sus-évoquée. 
C. 
Dans le jugement querellé, le TAPEM relève que, si la condition temporelle serait 
réalisée le 27 février 2020, le pronostic se présentait sous un jour fort défavorable, en 
raison des nombreux antécédents de l'intéressé, soit 24 condamnations pour des 
infractions contre le patrimoine, sur une période de plus de vingt ans et dans six 
différents pays, de sorte que ce dernier était solidement ancré dans la délinquance et 
n'avait nullement été dissuadé d'agir malgré les peines qu'il avait exécutées. 
Sa situation personnelle et familiale était stable depuis de nombreuses années et, 
selon ses déclarations, il bénéficiait d'une situation financière confortable, laquelle 
devrait se poursuivre à sa sortie de prison. Ces facteurs, a priori protecteurs, ne 
l'avaient nullement détourné de commettre des infractions. 


- 6/10 - 
PM/165/2020 
 De plus, son introspection était très partielle, car non seulement il remettait en cause 
le déroulement de l'infraction pour laquelle il a été condamné, mais, en plus, il 
n'exprimait aucun regret et banalisait ses actes. 
 Le risque qu'il commette de nouvelles infractions apparaissait donc, en l'état, très 
élevé. 
D. 
a. Dans son recours, A______ invoque une violation des art. 29 Cst., 6 § 3 let. c 
CEDH et 129 al. 1 CPP. Il ressortait du procès-verbal de l'audience par-devant le 
TAPEM que, nonobstant le préavis favorable de l'établissement de détention et 
l'absence antérieure d'une libération conditionnelle en Suisse, la délibération avait 
duré 5 minutes, soit de 11h.45 à 11h.50. En outre, son avocat n'avait pu l'assister, 
sans qu'aucune faute ne pût être imputée à la défense. En raison de ce déni de justice, 
la décision querellée devrait être annulée. Cela étant, un simple renvoi au premier 
juge ne paraissait pas offrir de réparation satisfaisante, de sorte qu'il y avait lieu de 
faire application de l'art. 390 al. 5 CPP et, ainsi, de le convoquer, avec son conseil, 
afin que ce dernier puisse participer à des débats devant l'autorité de recours. 
Par ailleurs, le jugement querellé avait, de façon expéditive, pris en considération ses 
antécédents judiciaires et, étonnamment, sa situation personnelle et familiale stable. 
Ce dernier paramètre avait été utilisé pour en tirer la conclusion que, loin de 
préfigurer une possibilité de réinsertion, il fallait déduire de son excellente situation 
personnelle une volonté, attestée par le passé, de demeurer dans la délinquance, ce 
qui était contraire aux règles régissant la libération conditionnelle. 
De façon tout aussi étonnante, le rapport de l'établissement B______ et l'absence de 
libération conditionnelle précédente en Suisse, critères pourtant essentiels, n'avaient 
même pas été débattus par les premiers juges. N'avait pas plus été débattu le fait qu'il 
aurait bientôt fait près de cinq ans de détention, si l'on faisait l'addition de sa 
détention en France. L'ajout de dix mois de détention supplémentaires, plutôt qu'une 
libération conditionnelle, n'était pas un frein à la récidive et n'avait pas de dimension 
éducative. Partant, l'analyse faite par les premiers juges était inopportune. 
b. Par lettre du 23 mars 2020, le recourant, sous la plume de son conseil, a déclaré 
maintenir ses conclusions, tout en insistant plus particulièrement sur celle prise 
subsidiairement, soit une libération conditionnelle ordonnée par voie de procédure 
écrite. Compte tenu des risques de propagation du Covid-19 à l'intérieur des 
établissements pénitentiaires, un maintien en détention serait contraire au principe de 
la proportionnalité. 
c. 
Le Ministère public s'en remet à justice. 
d. Le TAPEM déclare persister dans sa décision. 


- 7/10 - 
PM/165/2020 
EN DROIT : 
1. 
1.1. La décision rendue en matière de libération conditionnelle (art. 86 CP) constitue 
une "autre décision ultérieure" indépendante au sens de l'art. 363 al. 3 CPP (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_1136/2015 du 18 juillet 2016 consid. 4.3 et 6B_158/2013 du 25 
avril 2013 consid. 2.1; A. KUHN / Y. JEANNERET / C. PERRIER DEPEURSINGE 
(éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 30 ad 
art. 363). 
Le recours au sens de l'art. 393 CPP est la voie de droit ouverte contre les prononcés 
rendus par le TAPEM en matière de libération conditionnelle (art. 42 al. 1 let. b 
LaCP cum ATF 141 IV 187 consid. 1.1 et les références citées). 
1.2. La procédure devant la Chambre de céans est régie par le CPP, applicable au 
titre de droit cantonal supplétif (art. 42 al. 2 LaCP). 
1.3. En l'espèce, le recours est recevable, pour avoir été déposé selon la forme et le 
délai prescrits (art. 385 al. 1, 390 al. 1 et 396 al. 1 CPP), par le condamné, qui a un 
intérêt juridiquement protégé à l'annulation ou à la modification de la décision 
attaquée (art. 382 al. 1 CPP). 
2. 
Il résulte implicitement de la lettre du défenseur du recourant du 23 mars 2020 que la 
tenue de débats n'est plus exigée. Au demeurant, la loi ne la prévoit qu'à titre 
exceptionnel, la procédure écrite étant de règle (art. 397 al. 1 CPP). La Chambre de 
céans a d'ailleurs déjà eu l'occasion de juger que, lorsque le recourant a pu s'exprimer 
sans limitation, par écrit et en dernier lieu, une audience ne se justifie pas, dès lors 
que son droit d'être entendu a été ainsi respecté (ACPR/312/2011 du 2 novembre 
2011 et ACPR/390/2011 du 21 décembre 2011). C'est d'autant plus vrai en l'espèce 
que le recourant a pleinement pu bénéficier du concours de son défenseur en instance 
de recours, quels qu'aient été les aléas involontaires de la procédure de première 
instance. Aussi la présente décision a-t-elle été adoptée par voie de circulation 
(art. 390 al. 4 CPP). 
3. 
Le recourant conteste le refus de sa demande de libération conditionnelle. 
3.1. Aux termes de l'art. 86 al. 
1 CP, l'autorité compétente libère 
conditionnellement le détenu qui a subi les deux tiers de sa peine, mais au moins 
trois mois de détention, si son comportement durant l'exécution de la peine ne s'y 
oppose pas et s'il n'y a pas lieu de craindre qu'il ne commette de nouveaux crimes ou 
de nouveaux délits. La libération conditionnelle constitue la dernière étape de 
l'exécution de la sanction pénale. Elle est la règle et son refus l'exception, dans la 
mesure où il n'est plus exigé qu'il soit à prévoir que le condamné se conduira bien en 
liberté (cf. art. 38 ch. 1 al. 1 aCP), mais seulement qu'il ne soit pas à craindre qu'il 


- 8/10 - 
PM/165/2020 
commette de nouveaux crimes ou délits. Autrement dit, il n'est plus nécessaire pour 
l'octroi de la libération conditionnelle qu'un pronostic favorable puisse être posé. Il 
suffit que le pronostic ne soit pas défavorable (ATF 133 IV 201 consid. 2.2 p. 203). 
Le pronostic à émettre doit être posé sur la base d'une appréciation globale, prenant 
en considération les antécédents de l'intéressé, sa personnalité, son comportement en 
général et dans le cadre des délits qui sont à l'origine de sa condamnation, le degré de 
son éventuel amendement, ainsi que les conditions dans lesquelles il est à prévoir 
qu'il vivra (ATF 133 IV 201 consid. 2.3 p. 203 s. et les références citées). Par sa 
nature même, le pronostic ne saurait être tout à fait sûr; force est de se contenter 
d'une certaine probabilité; un risque de récidive est inhérent à toute libération, 
conditionnelle ou définitive (ATF 119 IV 5 consid. 1b p. 7). 
Pour déterminer si l'on peut courir le risque de récidive, il faut non seulement prendre 
en considération le degré de probabilité qu'une nouvelle infraction soit commise, 
mais également l'importance du bien qui serait alors menacé. Ainsi, le risque de 
récidive que l'on peut admettre est moindre si l'auteur s'en est pris à la vie ou à 
l'intégrité corporelle de ses victimes que s'il a commis, par exemple, des infractions 
contre le patrimoine (ATF 133 IV 201 consid. 2.3 p. 203 et les références citées). Il y 
a également lieu de rechercher si la libération conditionnelle, éventuellement assortie 
de règles de conduite et d'un patronage, ne favoriserait pas mieux la resocialisation 
de l'auteur que l'exécution complète de la peine (ATF 124 IV 193 consid. 4d/aa/bb 
p. 198 ss). 
3.2. En l'espèce, l'appréciation du risque de récidive doit se fonder sur le constat 
que l'infraction dont le recourant purge la peine est de nature patrimoniale et a été 
commise sous une forme exempte de violence. Le recourant n'a aucun antécédent en 
Suisse. Il n'y a donc jamais non plus bénéficié de libération conditionnelle. S'il n'est 
pas contesté qu'il a été condamné à 24 reprises pour des infractions de même nature à 
l'étranger, sur une période de plus de 23 ans, dénotant par là un ancrage assez solide 
dans la délinquance, les détails de ces antécédents, notamment de modus operandi, 
de durée des condamnations, voire de libérations anticipées, ne sont pas au dossier. 
Dans ces circonstances, la situation familiale et professionnelle du recourant, qu'il 
qualifie dorénavant de stable et de confortable, paraît offrir une garantie acceptable. 
Par ailleurs, la prise de conscience de la faute n'est, peut-être, pas celle qu'ont vue les 
autorités précédentes. À l'audience du TAPEM, le recourant a essentiellement fustigé 
l'absence de la victime lors des débats par-devant le TCO, ainsi qu'un "prix" des 
biens confiés qu'elle aurait "gonflé". Or, au procès, il avait admis les faits reprochés; 
l'absence de la victime était avérée; et le tribunal n'a pas tenu pour établi que celle-ci, 
comme elle l'affirmait, eût en sus confié à celui-là des montres de marque (jugement 
du 31 octobre 2018, pp. 16-17). 


- 9/10 - 
PM/165/2020 
Dans ces conditions limite, on peut encore estimer que le pronostic n'est pas 
défavorable, et que la libération conditionnelle du recourant peut être ordonnée. 
Comme le Ministère public l'a suggéré à titre subsidiaire, cet allègement prendra 
effet à la date du renvoi de Suisse de l'intéressé. 
4. 
Les frais seront laissés à la charge de l'État. 
5. 
Le recourant, qui a gain de cause, chiffre à CHF 2'400.- les 4 heures d'activité de son 
défenseur pour la procédure de recours. Le tarif revendiqué est toutefois supérieur à 
celui admis par la Cour pénale, qui est de CHF 450.-/h. au maximum pour un chef 
d'étude (cf. ACPR/109/2020 du 7 février 2020 et les références). Par ailleurs, l'acte 
de recours ne comporte aucune motivation juridique particulière, égrenant des 
considérations générales sur le droit d'être entendu et la pandémie de Covid-19. Une 
indemnisation arrêtée à CHF 1'800.- apparaît donc largement suffisante. La TVA 
n'est pas due, en raison du domicile à l'étranger du recourant (ATF 141 IV 344). 
 
* * * * * 
 
 


- 10/10 - 
PM/165/2020 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Admet le recours et annule le jugement attaqué. 
Accorde la libération conditionnelle à A______, à dater de son renvoi effectif de Suisse. 
Fixe le délai d'épreuve à un an (art. 87 al. 1 CP) dès cette date. 
Alloue à A______, à la charge de l'État, une indemnité de CHF 1'800.- TTC pour ses frais 
de défense en procédure de recours. 
Laisse les frais de la procédure à la charge de l'Etat. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, au recourant (soit pour lui son défenseur), au 
Ministère public et au Tribunal d'application des peines et des mesures. 
Le communique pour information au Service de l'application des peines et mesures et à 
l'Office cantonal de la population et des migrations. 
Siégeant : 
Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Daniela CHIABUDINI, juges; Madame Sandrine JOURNET, greffière. 
 
La greffière : 
Sandrine JOURNET 
 
La présidente : 
Corinne CHAPPUIS BUGNON 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière pénale au sens 
de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); la qualité et les autres 
conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être 
formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent être remis au plus 
tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à 
une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF).