ge_gerichte · ATAS/388/2013 · 2013-04-24 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/858/2011 
ATAS/388/2013 
 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d’expertise du 24 avril 2013 
 3ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur C__________, domicilié à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître CORDONIER Marlyse 
recourant 
 
contre 
AXA ASSURANCES SA, sise chemin de Primerose 11, 1002 
Lausanne, comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître 
DUC Jean-Michel 
intimée 
 


- 2/7- 
 
 
 
A/858/2011 
ATTENDU EN FAIT 
Que Monsieur C__________ (ci-après : l'assuré), était assuré en sa qualité de monteur 
en piscines contre le risque d'accidents auprès de WINTERTHUR - devenue depuis 
AXA ASSURANCES SA (ci-après : l'assureur-accident) ; 
Que le 16 mars 1999, il a été victime d'un premier accident alors qu'il pratiquait le Jiu-
jitsu (déchirure du ligament luno-pyramidal au niveau du poignet droit) ; 
Que le 29 mai 2005, l’assuré a été victime d'un deuxième accident (entorse de la 
cheville gauche de stade I à II) ayant nécessité une arthroscopie puis une arthrotomie ; 
Que le 31 juillet 2006, l'assuré a été victime d'un troisième accident (lésion isolée du 
ligament croisé antérieur sous forme d'une rupture complète au niveau du genou 
gauche) ayant nécessité une arthroscopie ; 
Que ces trois évènements ont été pris en charge par l’assurance-accident ; 
Que le Dr L__________ a rendu en décembre 2007 un rapport d’expertise à l’issue 
duquel il a estimé que si la reprise de l'une ou l'autre des activités professionnelles 
précédemment exercées (monteur en piscine ou en ventilation) n’était plus possible, 
l’assuré disposait en revanche d'une pleine capacité de travail dans toute activité 
s'exerçant en position semi-assise et n'impliquant ni port de charges ni mouvements 
répétitifs de torsion du poignet droit ; 
Que l’expert a souligné qu’une aggravation n’était pas exclue, tant au niveau de la 
cheville qu’à celui du genou, sous forme d'une arthrose secondaire avec la nécessité 
éventuelle, pour la cheville gauche, d'une prothèse ou d'une arthrodèse tibio-péronéo-
astragalienne et, pour le genou gauche, d'une prothèse totale ; 
Que par décision du 2 avril 2008, l'OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-
INVALIDITE (ci-après : OAI) a reconnu à l'assuré le droit à des mesures 
professionnelles du 9 avril 2008 au 31 mars 2009, lesquelles ont été interrompues après 
que l’assuré a été victime de quatre autres accidents : une entorse de la cheville droite en 
descendant des escaliers le 26 juin 2008, une torsion de la cheville droite et un 
traumatisme de l'épaule droite le 26 mars 2009, des contusions cervico-claviculaires 
après avoir reçu une caisse tombée d'une étagère le 26 juillet 2009 et, enfin, des 
contusions dorsales après avoir glissé dans les escaliers le 4 janvier 2010 ; 
Que ces quatre événements ont été pris en charge par la CAISSE NATIONALE 
SUISSE D’ASSURANCE EN CAS D’ACCIDENTS (Schweizerische Unfallversiche-


- 3/7- 
 
 
 
A/858/2011 
rungsanstalt ; SUVA), assureur-accident de la société dans laquelle l'assuré avait été 
placé pour les mesures professionnelles en question ; 
Que le 29 décembre 2010, l'assureur-accident a reconnu à l'assuré le droit à une rente 
d'invalidité de 30 % compte tenu d’une pleine capacité de travail dans une activité 
adaptée ; 
Que l’assuré s'est opposé à cette décision le 7 février 2011 en lui reprochant de se 
fonder sur l'expertise du Dr L__________ du 3 décembre 2007 alors que son état de 
santé s'était péjoré depuis lors, tant au niveau de sa cheville et de son genou gauches que 
de sa main droite ; 
Que par décision du 18 février 2011, l'assureur-accident a confirmé les termes de sa 
décision précédente, en précisant qu'un éventuel recours n'aurait pas d'effet suspensif ; 
Que l'assureur a relevé que les médecins interrogés avaient été unanimes : si l'on 
considérait les seules atteintes du genou et de la cheville gauches et du poignet et de la 
main droits, l'assuré restait en mesure d'exercer sans restriction une activité en position 
semi-assise, ne requérant par le port de charges ; 
Que par écriture du 23 mars 2011 l'assuré a interjeté recours auprès de la Cour de céans 
en concluant préalablement à l'apport du dossier de l'OAI et à la mise sur pied d'une 
expertise, et, quant au fond, à l'annulation de la décision du 18 février et à ce qu’un 
degré d'invalidité de 48 % lui soit reconnu ; 
Que le recourant conteste notamment les limitations fonctionnelles qui ont été retenues, 
alléguant que son état ne s’est pas stabilisé, puisque sa cheville reste instable et que son 
genou gauche est limité et douloureux, tout comme sa main droite ; 
Que le recourant invoque l’avis du Dr M__________ - dont il soutient qu’il retient des 
limitations plus importantes que celles énumérées par le Dr L__________ - et celui du 
Dr N__________ - qui relève une pseudo-instabilité douloureuse au niveau de la 
cheville gauche et, au niveau du genou gauche, une faiblesse musculaire résiduelle ; 
Que le recourant en tire la conclusion que son état s'est bel et bien aggravé et qu’il 
convient de déterminer l'influence de cette aggravation sur sa capacité de travail ; 
Qu’invitée à se déterminer, l'intimée, dans sa réponse du 10 juin 2011, a conclu à la 
reformatio in pejus de la décision entreprise, c'est-à-dire à la suppression du droit à la 
rente avec effet rétroactif, subsidiairement, au rejet du recours ; 


- 4/7- 
 
 
 
A/858/2011 
Que par écritures du 25 août 2011, respectivement du 10 novembre 2011, les parties ont 
persisté dans leurs conclusions ; 
Qu’interpellé par la Cour de céans, le Dr L__________ s'est déterminé par courrier du 
22 mai 2012 et a émis l’avis que le cas pouvait être considéré comme stabilisé puisque 
le status objectif décrit par le Dr M__________ correspondait à celui observé par lui-
même fin 2007, de sorte que les conclusions de son expertise demeuraient valables ; 
Que, s’agissant plus particulièrement de la capacité de travail, il a émis l’avis qu’il n’y 
avait aucun élément permettant d’admettre qu'un rendement de 100 % ne serait pas 
envisageable dans une activité adaptée ; 
Que par écriture du 1er novembre 2012, le recourant a persisté dans ses conclusions en 
produisant un certain nombre de documents médicaux supplémentaires (CT du 8 mai 
2012, échographie du poignet droit du 23 juillet 2012 et scintigraphie du 6 août 2012, 
rapport médical détaillé du Dr M__________ du 16 octobre 2012) ; 
Que par écriture du 16 janvier 2013, l’intimée a relevé que les nouveaux éléments 
produits se référaient à une situation postérieure à la décision litigieuse, laquelle 
remontait au 18 février 2011 ; 
Qu’elle a cependant suggéré un complément d'expertise auprès du Dr L__________, 
proposition à laquelle le recourant a adhéré ; 
Que les parties se sont déterminées sur les questions à poser et n'ont fait valoir aucune 
cause de récusation de l’expert ; 
CONSIDERANT EN DROIT 
Que depuis le 1er janvier 2011, la Chambre des assurances sociales est compétente 
matière d’assurance-accident (art.134 de la loi sur l’organisation judiciaire; LOJ - 
RS E 2 05) ; 
Que la loi sur la partie générale des assurances sociales (LPGA), entrée en vigueur le 
1er janvier 2003, est applicable au cas d’espèce ; 
Que le recours, déposé dans les formes et délai prévus par la loi, est recevable à la 
forme (art. 56 et 60 LPGA) ; 
Que la question préalable à l’examen d’éventuelles prestations à résoudre est de savoir 
si l’état de santé du recourant s’est bel et bien aggravé depuis l’expertise du 
Dr L__________ et s’il en résulte des modifications de son degré d’invalidité ; 


- 5/7- 
 
 
 
A/858/2011 
Que, selon le principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des assurances 
sociales, le juge doit établir (d'office) les faits déterminants pour la solution du litige, 
avec la collaboration des parties, administrer les preuves nécessaires et les apprécier 
librement (art. 61 let. c LPGA; cf. ATF 125 V 193 consid. 2) ; 
Qu’il doit procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a 
suffisamment de raisons pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou 
aux indices résultant du dossier ; 
Qu’en particulier, il doit mettre en œuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de 
clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 
consid. 4 ; ATFA non publié I 751/03 du 19 mars 2004, consid. 3.3) ; 
Que lorsque le juge des assurances sociales constate qu'une instruction est nécessaire, il 
doit en principe mettre lui-même en œuvre une expertise (ATF 137 V 210 consid. 
4.4.1.3 et 4.4.1.4) ; 
Qu’un renvoi à l’administration reste possible, notamment lorsqu'il s'agit de préciser un 
point de l'expertise ordonnée par l'administration ou de demander un complément à 
l'expert (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4 ; ATF non publié 8C_760/2011 du 26 
janvier 2012, consid. 3)°; 
Que les coûts de l'expertise peuvent être mis à la charge de l'assureur social (ATF 137 V 
210 consid. 4.4.2) ; 
Qu’il convient en l'espèce d’ordonner un complément d’expertise au Dr L__________. 
*** 


- 6/7- 
 
 
 
A/858/2011 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
1. 
Ordonne un complément d'expertise, l'expert ayant pour mission d’examiner et 
d’entendre Monsieur C__________, après s’être entouré de tous les éléments 
utiles et après avoir pris connaissance du dossier de l’intimé, ainsi que du dossier 
de la présente procédure et de celui de l’OAI, en s’entourant d’avis de tiers au 
besoin ; 
2. 
Commet à ces fins le Dr L__________. 
3. 
Charge l’expert de répondre aux questions suivantes : 
1. Anamnèse actuelle. 
2. Plaintes actuelles et comparaison avec celles prévalant au moment de la 
première expertise. 
3. Constatations objectives. 
4. Diagnostics. 
5. Est-ce que les résultats des nouvelles investigations, notamment le CT 
du poignet, l'échographie et la scintigraphie, sont de nature à modifier 
votre rapport d'expertise en rapport avec les séquelles de l'entorse du 
poignet droit du 16 mars 1999 ? 
6. Sommes-nous en présence d'une rechute ou de suites tardives ? Dans 
l'affirmative, quelle est la nature des nouveaux troubles ? A quelle date 
sont-ils survenus ? Quelle est l'incapacité de travail en découlant ? 
7. Les propositions de traitement du Dr M__________ sont-elles 
appropriées, efficaces et économiques ? 
8. Sont-elles en rapport avec la distorsion du poignet de 1999 ? 
9. Quelle est la capacité de travail de l’assuré dans une activité de 
technicien en bâtiment (impliquant d'une part l'établissement de plans 
de construction à l'aide de logiciels de dessin assisté par ordinateur et, 
d'autre part, des déplacements sur le terrain pour l'organisation du 
travail des entreprises, la supervision, la résolution d'éventuels 
problèmes techniques et la vérification des factures) ? 


- 7/7- 
 
 
 
A/858/2011 
Indiquer quelles sont les conséquences -en termes de capacité de 
travail-, de l’accident du 16 mars 1999, d’une part, de ceux des 29 mai 
2005 et 31 juillet 2006, d’autre part. 
10. Quelle est la capacité de travail raisonnablement exigible dans une 
activité adaptée ? Là encore, opérer la distinction entre les 
conséquences de l’accident du 16 mars 1999, d’une part, et celles de 
ceux des 29 mai 2005 et 31 juillet 2006, d’autre part. 
Quelles seraient les activités adaptées et les limitations fonctionnelles à 
respecter ? 
11. Les suites des accidents - en particulier celui du 16 mars 1999 - 
nécessitent-elles encore un traitement médical ? Si oui, lequel ? Est-il 
nécessaire pour que l’assuré puisse conserver sa capacité résiduelle 
théorique de gain ? 
12. L’assuré aura-t-il constamment besoin d'un traitement médical et de 
soins pour le maintien de sa capacité de travail résiduelle suite à ces 
trois accidents ? 
13. Toutes remarques utiles et propositions de l'expert. 
4. 
Invite l’expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires à la Cour de céans. 
5. 
Réserve le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD 
 
La Présidente 
 
 
 
Karine STECK 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le