ge_gerichte · ATAS/1124/2012 · 2012-09-18 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente; Diane BROTO et Eugen MAGYARI , 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/264/2012 
ATAS/1124/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 18 septembre 2012 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Madame P__________, domiciliée à Genève, comparant avec 
élection 
de 
domicile 
en 
l'étude 
de 
Maître 
STOLLER 
FÜLLEMANN Monique 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, Case postale 2696, 1211 Genève 2 
intimé 
 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 2/21 -
EN FAIT 
1. Madame P__________ (ci-après : l'assurée ou la recourante), née en 1954, d'origine 
marocaine, est mariée et mère de deux enfants, nés en 1991 et 1993. Au Maroc, elle 
a suivi l'école jusqu'au collège, puis a travaillé comme secrétaire et caissière et elle 
est venue en Suisse en 1990. 
2. L'assurée y a travaillé en qualité de gouvernante, employée de maison et d'aide 
ménagère. Elle a séjourné en Espagne de fin 1997 à septembre 1999. De retour à 
Genève, elle a été au chômage. 
3. L'assurée a subi un accident le 15 novembre 1999 : lors du freinage intempestif d'un 
bus, elle a été projetée en avant et elle a chuté en avant. Elle a été incapable de 
travailler à 100% jusqu'au 4 août 2000, puis à 50%. 
4. L'assurée a déposé une demande de prestations d'invalidité le 2 octobre 2000 auprès 
de l'OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE (ci-
après : l'OAI), en raison de cervicalgies chroniques et trouble de l'adaptation avec 
réaction dépressive prolongée. Elle souffre de douleurs de l'épaule et de la hanche 
gauches, ainsi que de cervicalgies sans amélioration malgré la médication et d'un 
état dépressif selon l'avis du Dr A__________ du 20 novembre 2000. 
5. Elle a séjourné à la Clinique romande de réadaptation du 17 juillet au 4 août 2000, 
en raison de la persistance des cervicalgies du côté gauche, associées à des 
céphalées et quelques vertiges. Selon le rapport du 26 août 2000, les diagnostics 
sont des cervicalgies chroniques, un trouble de l'adaptation avec réaction dépressive 
prolongée, un probable syndrome douloureux somatoforme persistant et un canal 
cervical étroit congénital. En raison de l'évocation d'un TCC lors de l'accident, un 
bilan neuropsychologique est pratiqué, qui révèle des troubles mnésiques modérés, 
un ralentissement et des difficultés attentionnelles chez une patiente déprimée, 
selon la consultation psychiatrique. Six mois après une chute dans un bus, les 
médecins relèvent la discordance entre les plaintes importantes et les constations 
objectives relativement maigres, car les seuls éléments objectifs mis en évidence 
durant le séjour sont un canal cervical étroit congénital, ainsi qu'un début de 
cervicarthrose, qui ne peuvent pas expliquer toute la symptomatologie présentée par 
la patiente, ni les troubles de l'adaptation avec un état dépressif prolongé. La 
capacité de travail est de 50%, en tenant compte du trouble de l'adaptation et du 
probable syndrome douloureux somatoforme. 
6. L'assurée a été considérée comme active selon le rapport d'enquête ménagère du 17 
février 2003. Selon les avis du SMR des 7 avril 2003 et septembre 2004, une 
activité légère à 100% est exigible, les difficultés dans son métier étant liées à 
l'épaule gauche et aux genoux, mais vu la gravité de l'état dépressif, on ne peut pas 
attendre une capacité de travail qui dépasse 50%. 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 3/21 -
7. L'assurée a participé à trois stages d'orientation de février 2004 à janvier 2005, qui 
ont mis en évidence sa capacité de reclassement dans une activité légère. Elle a été 
mise au bénéfice d'un reclassement en qualité d'employée de bureau, dans un foyer, 
puis un EMS durant toute l'année 2005. Le reclassement a été achevé en janvier 
2006, l'activité d'employée de bureau étant adaptée à ses limitations fonctionnelles, 
à 50%, en raison de la gravité de l'état dépressif. 
8. Par décision du 22 juin 2006, l'assurée a été mise au bénéfice d'une demi-rente 
d'invalidité dès le 1er novembre 2000. Le revenu avec invalidité est fondé sur l'ESS 
2002, TA1, femme, ligne T, niveau 4, pour 41,7 heures de travail, réévalué à la 
baisse à l'année 2000, à 50%, avec une réduction de 10%, en raison de l'âge et des 
limitations fonctionnelles, soit 20'512 fr. Le revenu sans invalidité est fondé sur 
l'ESS 2002, TA7, niveau 4, dans le domaine de l'hôtellerie et de la restauration ainsi 
que de l'économie domestique (ligne 37), soit 42'409 fr. (41'370 fr.). 
9. L'assurée a bénéficié d'une aide au placement de l'OAI, sans succès, notamment du 
fait qu'elle était en incapacité de travail complète jusqu'en février 2007, en raison de 
l'atteinte psychiatrique. Suite à une nouvelle incapacité de travail durant plusieurs 
mois, en raison notamment d'une opération du pied, et en raison du peu de 
motivation de l'assurée de se réinsérer, le mandat de placement a été clôturé en 
septembre 2007. 
10. L'assurée a été placée par l'Office cantonal de l'emploi, dans le cadre des mesures 
cantonales, à 50% en qualité d'aide de home dans un EMS depuis le 24 janvier 
2008. 
11. L'assurée a subi un accident le 4 août 2008, en tombant de vélo en Espagne, 
occasionnant des contusions multiples et est totalement incapable de travailler 
depuis lors. L'annonce de l'accident a été faite à la SUVA le 9 septembre 2008. 
L'assurée a subi un autre accident le 21 octobre 2008, se coinçant le pied entre la 
marche du tram et le trottoir. La SUVA a communiqué le cas à l'OAI, en décembre 
2008, au titre de la détection précoce. 
12. L'assurée a déposé une nouvelle demande de prestations d'invalidité le 13 janvier 
2009. 
13. Le Dr A__________, médecin interne, atteste le 22 janvier 2009 que l'état de santé 
s'est aggravé en raison d'une lésion au genou droit et à l'épaule droite en septembre 
2008, suite à un accident le 4 août 2008. Les IRM de l'épaule droite et du genou 
droit montrant, dans le premier cas, une tuméfaction du tendon du sus-épineux, un 
signal hyper intense traduisant un status post-rupture partielle, non transfixiante, un 
épanchement intra-articulaire et une contusion osseuse et, dans le second cas, un 
épanchement intra-articulaire, une chondropathie rotulienne et condylienne avec 
tendance à la subluxation externe de la rotule et arthrose fémoro-patellaire, des 
signes de gonarthrose avec lésions osthéochondrales superficielles, une 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 4/21 -
dégénérescence kystique du ligament croisé postérieur, secondaire à une rupture 
partielle, un tendon rotulien tortueux, un signal hétérogène évoquant une 
tendinopathie avec œdème dans la partie antérieure et latérale interne. 
14. Selon l'avis du 2 mars 2009 de la Dresse B__________, médecin interne de la 
consultation psychiatrique de la Servette, l'état de santé est resté stationnaire, sans 
changement dans les diagnostics, la tristesse est modérée à sévère, le discours 
monocorde, les plaintes somatiques multiples, l'assurée présente de la tension, de 
l'irritabilité, de l'intolérance à la frustration, de l'aboulie, de l'anhédonie modérée, 
des idées suicidaires récurrentes sans projet de passage à l'acte. Le pronostic est 
réservé car l'état clinique est stationnaire malgré plusieurs essais et adaptations 
thérapeutiques, l'état dépressif évolue sur un mode chronique. Sur le plan 
psychique, la capacité de travail est estimée au maximum à 50%. 
15. Selon le rapport du 6 avril 2009 du Dr C__________, spécialiste en orthopédie, 
l'assurée a souffert d'une déchirure (illisible) en chutant à vélo sur l'épaule (droite ?) 
le 4 août 2008, impliquant une incapacité de travail de 100% depuis lors et une 
intervention étant prévue. 
16. Selon le rapport du 5 juin 2009 de la Dresse B__________, l'assurée souffre d'un 
trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère, sans symptôme psychotique 
(F33.2) et d'un syndrome douloureux somatoforme persistant (F45.4) ainsi que, 
sans effet sur la capacité de travail, d'un trouble de la personnalité 
émotionnellement labile de type impulsif (F60.31). Elle n'a pas été hospitalisée 
psychiatriquement. Les difficultés relationnelles en lien avec le trouble de 
personnalité interfèrent avec la réponse au traitement médicamenteux pour l'état 
dépressif et les préoccupations somatiques associées aux douleurs chroniques 
interviennent dans l'entretien de l'état dépressif. Les restrictions sont des difficultés 
à répondre aux exigences professionnelles en raison des plaintes somatiques, une 
intolérance à la frustration et de la fatigue. 
17. Selon le courrier du Dr D__________, chef de clinique au Département de 
chirurgie orthopédique des HUG, du 23 juin 2009, l'assurée présente des douleurs 
des deux articulations depuis août 2008 suite à une chute à vélo. Elle a été opérée il 
y a un an de la cheville gauche par le Dr E__________, mais sans amélioration 
notable et souffre également de douleurs à la nuque. Même si on trouve des lésions 
à l'arthro-IRM il y a peu de chances qu'une chirurgie au niveau de l'épaule ou au 
niveau du genou aide la patiente, de sorte que le médecin abonde dans le sens d'une 
rente à 100%. 
18. Selon le courrier du 16 octobre 2009 du Dr F_________, spécialiste en 
rhumatologie, l'assurée souffre de fibromyalgies depuis 2004, ce qu'il avait alors 
déjà diagnostiqué. Il partage l'avis du Dr D_________, l'assurée est en incapacité 
totale de travail pour trois problèmes : une fibromyalgie, une déchirure du sus-


 
 
 
 
A/264/2012 
- 5/21 -
épineux droit et une gonarthrose droite. Elle ne peut pas soulever de charge, pas 
porter plus de 5 kg, ni monter ou descendre les escaliers, ni rester debout plus de 45 
minutes et doit pouvoir changer régulièrement de position toutes les 45 minutes, 
sans se mettre à genou, ni faire des mouvements répétés avec le membre supérieur 
droit. 
19. L'assurée a séjourné à la Clinique Romande de Réadaptation (CRR) du 17 
novembre au 15 décembre 2009. Le rapport de la CRR du 28 janvier 2010 
mentionne le diagnostic primaire de thérapie physique et fonctionnelle et, au titre 
de diagnostics secondaires, chute à vélo le 4 août, contusion du pied droit le 13 
octobre 2008, contusions, ruptures partielles du LCP, chondropathie rotulienne et 
condylienne, gonarthrose bilatérale, tendinopathie du tendon rotulien, rachialgie 
cervico-dorso-lombaire, état douloureux étendu, trouble dégénératif lombaire. Au 
titre de comorbidité, le rapport signale un syndrome douloureux somatoforme 
persistant chez une patiente à traits histrioniques, une hypertension artérielle et une 
hypotyroïdie, ainsi que des apnées du sommeil. Durant le séjour, plusieurs 
investigations ont été menées, soit des radios de la colonne, des chevilles et des 
genoux, ainsi que des épaules, un CT scan de la cheville droite, un ENMG et une 
évaluation des capacités fonctionnelles. L'examen de la patiente, ainsi que les 
investigations ont donné lieu à un consilium de l'appareil locomoteur, un consilium 
psychiatrique, un consilium du rachis, ainsi qu'un rapport de physiothérapie. Le 
rapport mentionne dans le détail les plaintes de la patiente, ainsi que l'examen 
clinique effectué. L'examen électro-clinique est normal, il n'y a ni déficit 
sensitivomoteur, ni altération des réflexes myotatiques des quatre membres et 
aucun indice d'altération vestibulo-cérébelleuse. Le bilan ENMG effectué permet 
d'écarter une polyneuropathie, une neuropathie d'enclavement. Lors des divers 
examens, le comportement douloureux est marqué avec de nombreux soupirs, 
gémissements et autolimitations. Plus de 11 points de fibromyalgie sur 18 sont 
sensibles et la pression même légère sur certains d'entre eux provoque un sursaut. 
Les signes et symptômes de non-organicité de Waddell sont de 3 à 4 sur 5. Du point 
de vue purement somatique, il n'existe aucune lésion permettant d'expliquer 
l'importance de la symptomatologie douloureuse et du handicap fonctionnel. 
S'agissant des épaules, le bilan radiologique et l'IRM montrent une coiffe en ordre 
avec un bourrelet postérieur un peu hétérogène et un aspect de contusion très limité 
de la tête humérale, sans indication opératoire. Concernant le rachis, il n'y a au 
status aucune anomalie significative à l'examen cervico-dorsolombaire et il n'y a 
pas d'atteinte traumatique ou maladive de la colonne qui puisse expliquer ces 
douleurs cervico-dorso-lombaires, la patiente présentant un état douloureux étendu. 
Du point de vue psychique, une certaine labilité émotionnelle en lien avec des traits 
histrioniques est relevée. La symptomatologie douloureuse est à l'avant-scène, mais 
une discordance entre les évènements objectifs et les plaintes est mentionnée, avec 
une certaine détresse, ce qui fait retenir le diagnostic de syndrome douloureux 
somatoforme persistant, sans lien entre l'état psychique et les traumatismes en 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 6/21 -
question. La prise en charge de physiothérapie individuelle, active et passive, ainsi 
qu'en groupe n'a permis aucune amélioration subjective, ni objective. Les mobilités 
actives sont toujours difficiles à interpréter étant donné leur fluctuation, le 
programme de physiothérapie est difficile à mettre en place, en raison des fortes 
autolimitations liées à l'importance de la perception douloureuse de la patiente. En 
conclusion, du point de vue somatique, il n'y a donc pas de lésion objective qui 
permet de justifier une incapacité de travail au long terme. Cependant, tous les 
facteurs non médicaux présents ainsi que la détresse sociale rendent peu optimistes 
quant à une reprise effective d'une activité professionnelle, quelle qu'elle soit. Les 
médecins prescrivent une incapacité de travail dans la profession d'aide-soignante à 
100% du 17 novembre 2009 au 15 janvier 2010, à réévaluer. 
20. L'assurée a subi deux nouveaux accidents. En février 2010, elle a chuté sur un 
passage piéton devant l'OAI et est restée une nuit aux HUG. En mars 2010, devant 
l'OAI, elle a été trainée par un bus sur 3 mètres, sans témoin, ni hospitalisation et a 
depuis lors mal au bras gauche, à la tête, etc. Sur ce, le Dr A__________ atteste le 
26 mars 2010 d'une aggravation de l'état de santé, suite à une chute avec un 
traumatisme crânien le 1er février 2010, impliquant des céphalées post-
traumatiques, ainsi qu'une capsulose rétractile de l'épaule gauche suite à l'accident 
du 8 mars 2010. L'IRM du cerveau du 18 février 2010 ne montre ni hématome, ni 
dilatation, ni autre anomalie. 
21. Selon l'avis du 16 avril 2010 du Dr G_________, spécialiste en chirurgie 
orthopédique, remplaçant le médecin d'arrondissement de la SUVA, l'évaluation 
stationnaire approfondie effectuée par la CRR a conclu, du point de vue somatique, 
à l'absence de lésions susceptibles de justifier une incapacité de travail prolongée, 
soulignant la présence de facteurs non médicaux et une détresse sociale, de sorte 
que la problématique présentée par l'assurée relève principalement de facteurs non 
organiques et de facteurs psychiatriques, les accidents de 2008 n'ayant entraîné 
aucune lésion structurelle avérée susceptible d'expliquer les troubles douloureux 
présentés ou de justifier une quelconque incapacité de travail prolongée. 
22. Selon l'avis du 22 juillet 2010 du Dr H_________, psychiatre de l'assurée depuis 
septembre 2009, la patiente souffre d'un syndrome douloureux somatoforme 
persistant, d'un trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen, d'abus d'alcool et 
d'un syndrome d'apnée du sommeil non traité. Les épisodes dépressifs 
accompagnent les douleurs chroniques suite à plusieurs traumatismes. Les 
traitements antidépresseurs n'ont pas permis d'amélioration significative, l'assurée 
vivant une situation affective et sociale difficile et complexe. Chaque accident 
implique des séquelles douloureuses invalidantes et, actuellement, la patiente 
présente un épisode dépressif d'intensité moyenne chronique, caractérisé par une 
perte d'estime, de la tristesse, une baisse de l'énergie, des troubles de la 
concentration, des troubles du sommeil, des ruminations négatives et des idées de 
mort, avec par moment, des bouffées d'angoisse et des alcoolisations. Selon le 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 7/21 -
psychiatre, l'assurée est totalement incapable de travailler depuis septembre 2009, 
en raison des douleurs permanentes, des troubles de la concentration et de 
l'attention, d'une perte d'énergie. 
23. Le Dr I_________, spécialiste en oto-rhino-laryngologie, a examiné l'assurée entre 
le 22 et le 30 juin 2010, en raison des vertiges ressentis par l'assurée. Celle-ci a 
présenté un déficit vestibulaire brusque à droite, qui peut intervenir après un TCC, 
les symptômes devant progressivement diminuer par un processus compensatoire. 
Le médecin est frappé par l'état dépressif et les céphalées et se demande s'il n'y a 
pas un auto-entretien de ces douleurs en raison des très nombreux médicaments 
anti-inflammatoires et antalgiques que la patiente semble prendre chaque jour. Le 
médecin ne peut pas se prononcer sur la capacité de travail de l'assurée. 
24. L'assurée a été examinée le 17 décembre 2010 par le Dr. G_________, spécialiste 
en chirurgie orthopédique pour la SUVA. Le rapport de cet examen final contient 
un résumé du dossier depuis l'accident de novembre 1999 jusqu'à l'accident du 8 
mars 2010. Il mentionne que les troubles de l'épaule gauche relèvent de l'évolution 
de la lésion initiale de la coiffe suite à l'accident de 1999 et que le syndrome sous-
acromial de l'épaule droite peut être imputé à la lésion du sus-épineux mis en 
évidence après l'accident de 2008. Les accidents ultérieurs n'ont pas entraîné de 
lésion structurelle susceptible d'aggraver les séquelles des accidents de 1999 et de 
2008. Il en va de même pour les troubles dégénératifs vertébraux et le canal 
cervical étroit qui ont tout au plus pu être passagèrement aggravés par les différents 
accidents survenus, mais n'ont pas entraîné de lésion telle qu'une fracture vertébrale 
susceptible de péjorer de façon déterminante la comorbidité dégénérative vertébrale 
préexistante. Sur le plan de l'exigibilité, l'assurée pourrait mettre en valeur une 
pleine capacité dans toute activité n'exigeant pas de port de charges lourdes, ni 
sollicitations soutenues de l'épaule au-dessus de l'horizontale, sans tenir compte de 
la comorbidité vertébrale dégénérative invalidante, ni de l'état dépressif chronique, 
sans lien avec les accidents. 
25. Selon l'avis du SMR du 24 janvier 2011, les avis de la SUVA et de la CRR sont 
convaincants, sur le plan somatique, mais il convient de procéder à un examen 
psychiatrique. 
26. Le rapport du 13 mai 2011 du Dr J__________, psychiatre, se fonde sur l'entretien 
qu'il a eu le 12 avril 2011, les tests psychométriques et leur correction, ainsi que les 
documents transmis par l'OAI. Le rapport contient un long résumé du dossier. 
L'anamnèse est détaillée. S'agissant des plaintes de l'assurée, celle-ci annonce des 
douleurs multiples concernant toutes les articulations et les muscles, des vertiges et 
des nausées. Toute une batterie de tests psychométriques sont effectués, l'expert 
relevant une très mauvaise concordance entre les tests d'hétéro et d'auto-évaluation, 
tous surcotés, ce qui suggère une tendance à la dramatisation et à l'amplification des 
plaintes, expliquant par avance la discordance potentielle d'appréciation entre le 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 8/21 -
médecin expert et le médecin-traitant, le second faisant par définition le postulat de 
sincérité de son patient. Lors de l'examen clinique, l'expert relève que l'assurée a un 
visage triste et s'exprime d'une voix monocorde, ayant les larmes aux yeux, et 
exprimant son inutilité, de la déception, de la colère, une nette baisse de l'humeur, 
de la motivation, une perte de plaisir dans la plupart des activités quotidiennes. La 
patiente a tendance à l'hypersomnie, faisant la sieste tout l'après-midi. Il n'y a pas de 
trouble de l'anxiété. Durant l'entretien, l'assurée fait appel à des mécanismes 
primitifs de défense, soit le clivage, la projection, l'idéalisation primitive, 
l'identification projective, l'expert retenant un état dépressif majeur chronique, 
actuellement de gravité moyenne; un trouble somatoforme indifférencié, une 
personnalité avec des traits histrioniques, un fonctionnement du registre état limite. 
Après une discussion du cas, incluant l'appréciation du psychiatre de la CRR, 
l'expert retient que l'incapacité de travail reste à 50% depuis juin 2004, d'un point 
de vue psychiatrique, sans diminution de rendement. 
27. Selon l'avis du SMR du 16 juin 2011, les avis de la SUVA, de la CRR et du Dr 
J_________ sont convaincants, de sorte que l'incapacité de travail dans l'activité 
habituelle reste de 0% comme auparavant et que l'incapacité de travail dans une 
activité adaptée aux limitations fonctionnelles reste à 50% depuis juin 2004. 
28. Par projet du 24 juin 2011, l'OAI refuse d'augmenter la rente d'invalidité, la 
capacité de travail dans une activité adaptée restant de 50%, du point de vue 
somatique et psychique. 
29. Par pli du 25 août 2011, l'assurée, représentée par une avocate, fait valoir qu'elle a 
subi trois accidents en 2010 et 2011, de sorte qu'une expertise pluridisciplinaire est 
nécessaire. L'expertise du Dr J_________ n'a pas de valeur probante, car il est de 
notoriété qu'il rédige des rapports contestables en faveur des assurances. L'assurée 
produit le rapport de la SUVA du 17 décembre 2010. 
30. Le SMR a maintenu son avis le 6 septembre 2011, la CRR ayant relevé qu'aucune 
lésion n'était imputable à l'accident de 2008, la comorbidité vertébrale dégénérative 
étant donc bien prise en compte, dès lors que la capacité de travail somatique dans 
l'activité habituelle est fixée à 0%. 
31. Par décision sur opposition du 29 septembre 2011, la SUVA a confirmé sa décision 
du 18 juillet 2011, mettant un terme au paiement des soins médicaux, hormis pour 
l'épaule gauche, allouant une indemnité pour l'atteinte à l'intégrité de 14,5% (10% 
pour l'accident de 1999 et 4,5% pour l'accident de 2008) et refusant tout droit à la 
rente d'invalidité. D'une part, les troubles psychiques invalidants présentés par 
l'assurée depuis de nombreuses années ne sont pas en lien de causalité adéquate 
avec les accidents de 1999, 2008, 2009 et 2010. S'agissant du plan somatique, le 
médecin-conseil de la SUVA a conclu que l'assurée pouvait mettre en valeur une 
pleine capacité de travail dans toute activité respectant les limitations fonctionnelles 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 9/21 -
retenues. Au demeurant, les spécialistes de la CRR ont certifié qu'il n'y avait pas, du 
point de vue somatique, de lésions qui empêchaient la reprise de l'activité d'aide-
soignante. 
32. Par décision du 22 décembre 2011, l'OAI a refusé d'augmenter la rente d'invalidité. 
33. Par acte du 27 janvier 2012, l'assurée, représentée par son avocate, a formé recours 
contre la décision, sollicitant un délai pour le compléter. 
34. Par mémoire complémentaire du 15 mars 2012, l'assurée conclut à l'annulation de la 
décision, à l'octroi d'une rente entière, à ce que son audition soit ordonnée ainsi 
qu'une expertise pluridisciplinaire. Elle conteste la validité de l'expertise 
psychiatrique du Dr J_________, qui n'examine pas les comorbidités psychiatriques 
alors qu'il retient un trouble somatoforme, réfute une augmentation de l'incapacité 
de travail de 50% à 100%, sans se prononcer sur une éventuelle gradation 
intermédiaire. L'assurée relève qu'elle a subi cinq accidents depuis 2008, qui 
révèlent de nouveaux troubles psychiques, qui ne peuvent pas être correctement pris 
en compte lors d'un entretien unique avec un expert. Elle souffre par ailleurs de 
douleurs cervicales, lombaires, aux épaules, aux poignets, aux deux genoux et aux 
deux pieds. La comorbidité vertébrale dégénérative invalidante ressortant du 
rapport de la SUVA n'a pas été investiguée par l'OAI. De plus, âgée actuellement 
de 58 ans, sans activité depuis août 2008, l'assurée n'est plus en mesure de retrouver 
un emploi léger adapté à son handicap sur un marché équilibré du travail. 
35. Par pli du 11 avril 2012, l'OAI conclut au rejet du recours. L'aspect médical a été 
soigneusement investigué et il est superflu d'administrer d'autres preuves. L'âge de 
la recourante au moment de la décision ne correspond pas à la limite d'âge à partir 
de laquelle la jurisprudence du Tribunal fédéral considère qu'il n'existe plus de 
possibilité réaliste de travailler et il n'appartient pas à l'assurance-invalidité de 
prendre en charge les situations où le bénéficiaire d'une rente partielle ne trouve pas 
de travail en raison de son âge. L'écoulement du temps n'est pas une atteinte à la 
santé, mais un paramètre inéluctable pour tous les assurés et ne peut, en soi, 
légitimer l'augmentation d'une rente, sans quoi tout bénéficiaire de rente partielle 
approchant des 60 ans pourrait automatiquement exiger la révision de son droit et 
prétendre à une rente entière. 
36. Par pli du 8 mai 2012, l'avocate de l'assurée relève que la deuxième demande de 
prestations d'invalidité est fondée sur une aggravation de l'état de santé depuis 
l'octroi d'une demi-rente, de sorte que ce n'est pas en raison de l'écoulement du 
temps qu'une augmentation de la rente est sollicitée, mais parce que les atteintes 
somatiques se sont péjorées, de même que l'atteinte psychiatrique. D'ailleurs, le Dr 
K_________, psychiatre de l'assurée, atteste d'une aggravation de l'état de santé 
psychique. 
37. L'assurée produit deux pièces: 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 10/21 -
a) le rapport du Dr K_________, psychiatre, du 9 mars 2012, auquel l'expertise du 
Dr J_________ a été soumise. Il précise qu'il n'est pas un contre-expert, mais le 
psychiatre-traitant de l'assurée depuis le 11 août 2011. L'assurée est séparée de son 
mari. Elle est suivie depuis 1999 pour des épisodes dépressifs majeurs récurrents, 
une symptomatologie anxieuse ainsi qu'un syndrome douloureux somatoforme 
persistant, suite à l'accident de 1999. Divers traitements antidépresseurs ont été 
tentés, mais sans succès. Le médecin est d'accord avec les diagnostics posés par le 
Dr J_________, y compris la question de la dramatisation et de l'amplification des 
plaintes, la position de victime et les mécanismes de défense. Il est toutefois d'avis 
que la patiente présente une symptomatologie anxio-dépressive qui varie en un 
temps cité, mais qui récidive fréquemment, ainsi que des symptômes douloureux 
chroniques dramatisés certes, mais sévères néanmoins et assez persistants, qui 
l'empêchent réellement de reprendre une activité professionnelle quelle qu'elle soit, 
même à 50%. Le Dr H_________, qui a suivi l'assurée de 2009 à 2011, le confirme, 
mentionnant un mauvais pronostic concernant la reprise du travail, du fait de 
l'importance des comorbidités psychiatriques et somatiques. En tenant compte de la 
chronicité de l'état anxio-dépressif et des douleurs, même si elles sont dramatisées, 
la capacité de travail est nulle depuis plusieurs années. 
b) le courrier du 30 avril 2012 du Dr E_________, spécialiste en chirurgie 
orthopédique aux HUG, au Dr A__________. Revenant sur son appréciation, il 
indique qu'il y a malgré tout un substrat anatomique qui peut expliquer les douleurs 
de la patiente, sous forme de lésion ostéochondrale des dômes taliens des deux 
côtés. Il n'est toutefois pas question d'envisager une nouvelle intervention 
chirurgicale, mais plutôt de reconnaître sur les examens objectifs qu'il y a une 
situation anatomique défavorable et certainement incompatible avec une activité 
professionnelle, le médecin soutenant en définitive la demande d'AI avec rente 
entière, à la lumière des descriptions globales indiquées par le Dr A__________. 
38. Lors de l'audience du 26 juin 2012, l'assurée a indiqué qu'en février 2010, elle a 
chuté, en raison de la neige, sur la tête et le dos, et a été hospitalisée une nuit aux 
HUG. Elle souffre depuis lors de vertiges, de maux de tête et de dos. En mars 2010, 
en sortant du bus, sa main est restée coincée et elle a été traînée sur trois mètres, 
puis elle est tombée à terre. Le fait de devoir courir a réveillé les douleurs de la 
cheville gauche et du pied droit, ainsi que toutes les autres douleurs dont elle 
souffre, notamment le dos. Elle n’a pas été hospitalisée et elle est rentrée chez elle, 
car elle était arrivée à son domicile. 
Elle a subi un autre accident, en sortant de chez son médecin et en montant dans le 
tram, dont la marche s’est refermée sur son pied droit et elle a dû attendre que le 
chauffeur vienne la délivrer. Elle a été transportée à l’hôpital en ambulance et y est 
restée une nuit. Des radios ont été pratiquées, mais aucune opération n’a été 
nécessaire. Il lui semble qu’une opération est désormais envisagée. Elle ne se 
souvient pas de la date de cet accident, en particulier s’il a eu lieu avant ou après le 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 11/21 -
séjour à la CRR. Le 21 avril 2011, alors qu'elle faisait des courses, elle a marché sur 
un morceau de pain et de fromage et elle est tombée en arrière. Elle ne s'est pas 
rendue à l’hôpital, mais chez son médecin, car elle ressentait des douleurs. 
Elle estime être totalement incapable de travailler en raison d’une fibromyalgie, 
"d’une thyroïde", d’apnées du sommeil, pour lesquelles elle n’a pas supporté 
l’appareil proposé durant la nuit. Ses deux pieds, ses deux genoux, ses deux épaules 
et ses deux poignets sont atteints. Son médecin dit qu'elle est trop jeune pour des 
prothèses aux genoux. Elle souffre énormément de douleurs et ne peut pas monter 
les escaliers, plus entrer dans sa baignoire, pas rester assise, ni se lever, elle ne peut 
même pas éplucher les légumes. Elle souffre également de vertiges et de troubles de 
l’équilibre. 
Elle a été suivie par le Dr H_________, psychiatre, de 2009 à 2011 et il a refusé de 
continuer à la voir en raison de retard dans le paiement des factures, mais elle l'a 
encore vu une ou deux fois avant de consulter le Dr K_________. 
L'avocate de l'assurée a précisé que le Dr K_________ ne conteste pas le diagnostic 
du Dr J_________, mais son influence sur la capacité de travail et que la SUVA n’a 
pas tenu compte de l’atteinte lombaire dégénérative dans son appréciation, tout en 
admettant que l’instruction de la SUVA est complète s’agissant des accidents qui 
relevaient de sa compétence. Elle estime qu'il convient donc d’ordonner une 
expertise psychiatrique et somatique, afin d’examiner l’ensemble des atteintes et 
elle persiste également à réclamer un abattement de 25% sur le salaire d’invalide, 
compte tenu notamment des limitations fonctionnelles, dès lors que l’état de santé 
s’est aggravé. 
La représentante de l'OAI indique que, selon le SMR, le Dr J_________ a 
implicitement reconnu le caractère de gravité des éléments de la jurisprudence 
concernant la fibromyalgie, dès lors qu’il a retenu une capacité de travail de 50%. 
39. Selon l'avis du SMR du 4 juin 2012 produit lors de l'audience du 26 juin 2012, le 
courrier du Dr E_________ est établi alors qu'il n'a pas vu l'assurée depuis un an et 
il estime désormais qu'il existerait un substrat anatomique pour expliquer les 
douleurs aux pieds de l'assurée, dont elle a été opérée à gauche il y a cinq ans, le 
courrier du médecin visant à soutenir la demande de rente entière d'invalidité de 
l'assurée. Le médecin ne fournit aucun élément objectif (examen clinique, 
imagerie). S'agissant du courrier de l'avocate du 8 mai 2012, le SMR rappelle qu'il a 
tenu compte des atteintes somatiques et précise que les difficultés de l'assurée 
d'ordre social pour trouver un travail (âge, marché du travail, etc.), ne relèvent pas 
du SMR. 
40. Un délai a été fixé aux parties pour se déterminer. 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 12/21 -
41. Par pli du 30 juillet 2012, l'assurée rappelle que la SUVA admet que l'atteinte 
lombaire dégénérative est invalidante, sans avoir déterminé ses conséquences sur la 
capacité de travail, puisqu'elle ne relève pas d'un accident. Il s'agit-là d'une 
aggravation par rapport à la première décision. D'ailleurs, les limitations 
fonctionnelles somatiques constituent également une aggravation depuis la décision 
initiale, puisqu'alors, seules les atteintes à l'épaule gauche et aux genoux étaient 
invalidantes. Les autres atteintes qui existent désormais rendent l'assurée totalement 
incapable de travailler. Au demeurant, la première décision était basée sur un degré 
d'invalidité de 50%, sans abattement jurisprudentiel. L'assurée conclut à l'octroi 
d'une rente entière, subsidiairement à un ¾ de rente, l'abattement devant être de 
25%. 
42. La cause a été gardée à juger le 14 août 2012. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003 est applicable, ainsi que la LAI dans 
sa teneur en vigueur dès le 1er janvier 2008, la décision litigieuse datant de 2011, et 
l'aggravation de l'état de santé alléguée ayant débuté en été 2008. 
3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
4. Le litige porte sur le droit de l'assurée à une augmentation de sa demi-rente 
d'invalidité à un trois-quarts de rente ou une rente entière, singulièrement sur 
l'aggravation de son état de santé. 
5. L’art. 17 al. 1er LPGA dispose que si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente 
subit une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour 
l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Il 
convient ici de relever que l’entrée en vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 
2003, n’a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels développés 
sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de sorte que ceux-ci demeurent applicables 
par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 13/21 -
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(ATF 130 V 343 consid. 3.5). Il n'y a pas matière à révision lorsque les 
circonstances sont demeurées inchangées et que le motif de la suppression ou de la 
diminution de la rente réside uniquement dans une nouvelle appréciation du cas 
(ATF 112 V 371 consid. 2b et 387 consid. 1b). Un motif de révision au sens de l'art. 
17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (ATFA non publié I 559/02 
du 31 janvier 2003 consid. 3.2 et les arrêts cités). La réglementation sur la révision 
ne saurait en effet constituer un fondement juridique à un réexamen sans condition 
du droit à la rente (ATFA non publié I 406/05 du 13 juillet 2006 consid. 4.1). Un 
changement de jurisprudence n'est pas un motif de révision (ATF 129 V 200 
consid. 1.2). 
Le point de savoir si un changement notable des circonstances s’est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu’ils se présentaient au moment de la 
dernière révision de la rente entrée en force et les circonstances qui régnaient à 
l’époque de la décision litigieuse. C’est en effet la dernière décision qui repose sur 
un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, 
une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes au droit 
qui constitue le point de départ temporel pour l’examen d’une modification du 
degré d’invalidité lors d’une nouvelle révision de la rente (ATF 133 V 108 
consid. 5.4, ATF 130 V 343 consid. 3.5.2). 
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
En vertu de l’art. 28 al. 1 LAI (dans sa version antérieure au 1er janvier 2004), 
l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 66 2/3% au moins, à une demi-
rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40 % au moins; dans les cas pénibles, l’assuré peut, d’après l’art. 28 al. 1bis LAI, 
prétendre à une demi-rente s’il est invalide à 40 % au moins. Dès le 1er janvier 
2004, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70 % au moins, à un 
trois-quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s’il est 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 14/21 -
invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40 % au moins 
(art. 28 al. 2 LAI). 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
7. a) La jurisprudence a dégagé au cours de ces dernières années un certain nombre de 
principes et de critères pour permettre d'apprécier le caractère invalidant de certains 
syndromes somatiques dont l'étiologie est incertaine, tels que le trouble 
somatoforme douloureux (ATF 130 V 352 et 131 V 50), la fibromyalgie (ATF 132 
V 65), le syndrome de fatigue chronique ou de neurasthénie (arrêt I 70/07 du 14 
avril 2008), l'anesthésie dissociative et les atteintes sensorielles (arrêt I 9/07 du 9 
février 2007 consid. 4, in SVR 2007 IV n° 45 p. 149) ou encore les troubles 
moteurs dissociatifs (arrêt 9C_903/2007 du 30 avril 2008 consid. 3.4). 
b) Selon la jurisprudence, de tels syndromes n'entraînent pas, en règle générale, une 
limitation de longue durée de la capacité de travail pouvant conduire à une 
invalidité (ATF 130 V 352 consid. 2.2.3 p. 354). Il existe une présomption que ces 
syndromes ou leurs effets peuvent être surmontés par un effort de volonté 
raisonnablement exigible (ATF 131 V 49 consid. 1.2 p. 50). Le Tribunal fédéral a 
toutefois reconnu qu'il existe des facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur 
constance, rendent la personne incapable de fournir cet effort de volonté, et a établi 
des critères permettant d'apprécier le caractère invalidant de ces syndromes (cf. 
ATF 130 V 352 consid. 2.2.3 p. 354 et 131 V 49 consid. 1.2 p. 50). Dans un tel cas, 
en effet, l’assuré ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses 
douleurs. La question de savoir si ces circonstances exceptionnelles sont réunies 
doit être tranchée de cas en cas à la lumière de différents critères. A cet égard, on 
retiendra, au premier plan, la présence d'une comorbidité psychiatrique importante 
par sa gravité, son acuité et sa durée. Parmi les autres critères déterminants, doivent 
être considérés comme pertinents, un processus maladif s'étendant sur plusieurs 
années sans rémission durable (symptomatologie inchangée ou progressive), des 
affections corporelles chroniques, une perte d'intégration sociale dans toutes les 
manifestations de la vie et l'échec de traitements ambulatoires ou stationnaires 
conformes aux règles de l'art (même avec différents types de traitement), cela en 
dépit de l'attitude coopérative de la personne assurée. En présence d'une 
comorbidité psychiatrique, il sera également tenu compte de l'existence d'un état 
psychique cristallisé résultant d'un processus défectueux de résolution du conflit, 
mais apportant un soulagement du point de vue psychique (profit primaire tiré de la 
maladie, fuite dans la maladie). 
A l'inverse, on conclura à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit aux 
prestations d'assurance, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 15/21 -
d'une exagération des symptômes ou d'une constellation semblable (par exemple 
une discordance entre les douleurs décrites et le comportement observé, l'allégation 
d'intenses douleurs dont les caractéristiques demeurent vagues, l'absence de 
demande de soins, de grandes divergences entre les informations fournies par le 
patient et celles ressortant de l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives 
laissent insensible l'expert, ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un 
environnement psychosocial intact; ATF 132 V 65 consid. 4.2.2 p. 71). 
Plus ces critères se manifestent et imprègnent les constatations médicales, moins on 
admettra l'exigibilité d'un effort de volonté (MEYER-BLASER, Der Rechtsbegriff 
der Arbeitsunfähigkeit und seine Bedeutung in der Sozialversicherung, in: Schmerz 
und Arbeitsunfähigkeit, St. Gall 2003, p. 77). Ces critères constituent un 
instrument, pour l'expert et l'administration (le cas échéant pour le juge), servant à 
qualifier la souffrance vécue par un assuré, afin de déterminer si celui-ci dispose ou 
non des ressources psychiques permettant de surmonter cet état; ces critères ne 
constituent pas une liste de vérification mais doivent être considérés comme une 
aide à l'appréciation globale de la situation douloureuse dans un cas concret. 
c) Il y a lieu d'observer que selon la doctrine médicale (cf. notamment 
DILLING/MOMBOUR/SCHMIDT 
[Hrsg.], 
Internationale 
Klassifikation 
psychischer Störungen, ICD-10 Kapitel V [F], 4ème édition, p. 191) sur laquelle 
s'appuie le Tribunal fédéral, les états dépressifs ne constituent en principe pas une 
comorbidité psychiatrique grave et durable à un trouble somatoforme douloureux, 
dans la mesure où ils ne sont en règle générale qu'une manifestation réactive ne 
devant pas faire l'objet d'un diagnostic séparé (ATFA non publié I 497/04 du 
12 septembre 2005, consid. 5.1). 
8. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 125 V 261 consid. 4). La tâche du médecin 
dans le cadre d'une révision de la rente selon l'art. 17 LPGA consiste avant tout à 
établir l'existence ou non d'une amélioration (ou d'une aggravation) de l'état de 
santé de l'assuré en comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la 
décision initiale avec la situation au moment de son examen (ATF 125 V 369 
consid. 2). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 16/21 -
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
9. En l'espèce, il convient de comparer la situation de juin 2006, lors de la première 
décision octroyant une demi-rente à l'assurée à celle de décembre 2011, lors de la 
décision refusant d'augmenter cette rente. Lors de l'octroi en 2006, l'assurée 
souffrait de cervicalgies chroniques, de douleurs à l'épaule gauche et aux deux 
genoux, qui n'étaient que partiellement objectivées, mais qui ont déterminé le SMR 
à retenir une totale incapacité de travail dans l'activité usuelle d'aide ménagère, 
mais une capacité de travail entière dans une activité légère excluant le port de 
charge, les déplacements prolongés ainsi que tous les travaux lourds et respectant 
les limitations de l'épaule gauche. La CRR relevait déjà la probabilité d'un trouble 
somatoforme douloureux, en l'absence d'explications objectives aux nombreuses 
plaintes de l'assurée et une capacité de travail de 50% en raison de l'état dépressif et 
du trouble somatoforme. C'est en raison de la persistance d'un état dépressif malgré 
les traitements entrepris que le SMR a retenu une capacité de travail de 50% dans 
l'activité légère adaptée. C'est ainsi que l'assurée a été reclassée dans l'activité de 
d'employée de bureau, mais que l'aide au placement a été abandonnée en raison du 
peu de motivation de l'assurée. Celle-ci a toutefois travaillé à 50% comme aide de 
home, placée par le chômage de janvier à août 2008 avant de partir en vacances en 
Espagne, où elle a subi en août un premier accident causant des contusions à 
l'épaule droite et au genou droit, sans fracture ni hospitalisation, avant la longue 
série d'accidents intervenus. 
Pour apprécier la situation somatique en 2011, la Cour estime que le rapport de la 
CRR du 20 janvier 2010 a pleine valeur probante. Il se fonde sur l'ensemble du 
dossier, sur des clichés récents, un examen complet, tant somatique que 
psychiatrique, une évaluation de physiothérapie et une observation durant un mois 
complet et il tient compte des plaintes de l'assurée. Les médecins relèvent l'absence 
de cause médicale objective aux nombreuses et importantes douleurs de l'assurée et 
retiennent l'existence d'un trouble somatoforme douloureux persistant. Le rapport 
de la SUVA du 17 décembre 2010 permet aussi d'établir que les accidents de 
février et mars 2010 n'ont impliqué aucune lésion et sont sans incidence sur la 
capacité de travail de l'assurée. D'ailleurs, sous réserve des troubles dégénératifs, le 
conseil de l'assurée a admis en audience que l'instruction médicale de la SUVA était 
complète s'agissant des conséquences de l'ensemble des accidents subis. Or, la 
SUVA conclut que l'ensemble des lésions alléguées consécutivement aux divers 
accidents sont absolument sans conséquence sur la capacité de travail de l'assurée 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 17/21 -
dans une activité adaptée, n'exigeant pas le port de charges lourdes, ni des 
sollicitations soutenues de l'épaule au dessus de l'horizontale. 
Contrairement au premier grief de l'assurée, il s'avère que l'examen de la CRR 
durant un mois fin 2009 a porté sur l'ensemble de l'état de santé de l'assurée, y 
compris les troubles lombaires dégénératifs, sans se focaliser sur les conséquences 
des accidents de l'été 2008 (ayant touché l'épaule et le genou droits) et d'octobre 
2008 (ayant touché le pied droit). En particulier, la CRR relève que la patiente 
présente de "discrets troubles dégénératifs lombaires", que les images de la colonne 
montrent "une très discrète osteophytose", soit "rien d'autre que quelques troubles 
dégénératifs qui sont banals pour l'âge et ne peuvent pas expliquer le tableau 
clinique", de sorte que la CRR conclut qu'il n'y a pas d'atteinte traumatique ou 
maladive de la colonne qui puisse expliquer les douleurs. Il s'avère ainsi que 
l'absence de substrat organique, l'importante autolimitation de l'assurée, les 
incohérences marquées entre le comportement algique, (soupirs, gémissements et 
pleurs) et l'examen objectif (qui ne justifie selon la CRR aucune limitation dans une 
activité adaptée) concernent aussi les quelques troubles dégénératifs. Certes, le 
rapport final de la SUVA du 17 décembre 2010 a pour but de déterminer si les 
troubles présentés sont (encore) en lien de causalité avec les accidents, de sorte qu'il 
indique, sans détailler ce point, que l'appréciation ne tient pas compte des troubles 
dégénératifs et psychiatriques invalidants. Ce rapport ne permet ni d'établir que les 
discrets troubles dégénératifs de l'assurée seraient postérieurs à la décision de 2006, 
ni qu'ils impliqueraient des limitations fonctionnelles supplémentaires ou une 
quelconque incapacité de travail dans une activité adaptée telle que celle retenue en 
2006. Au demeurant, l'assurée ne se base sur aucun rapport médical ou d'imagerie 
pour justifier que lesdits troubles dégénératifs seraient déterminants, car ni le Dr 
A__________, ni le Dr F_________, ni les autres spécialistes consultés n'en font 
mention. Pour terminer sur le plan somatique, les divers rapports du Dr 
A__________ et celui du Dr E_________ ne permettent pas de remettre en cause 
l'appréciation de la SUVA et de la CRR, ces médecins n'exposant pas de motifs 
objectifs aux douleurs multiples de leur patiente, le Dr E_________ se contentant, 
sans nouvel examen ni clichés, d'adhérer à l'avis du médecin traitant et d'envisager 
l'existence d'un éventuel substrat organique aux douleurs de pieds de l'assurée. Les 
plaintes liées aux vertiges et céphalées ont été investiguées du point de vue 
neurologique par la CRR et ne s'expliquent pas. Il faut donc admettre que l'assurée 
ne présente aucune nouvelle atteinte somatique objective invalidante. Les 
limitations fonctionnelles restent identiques à celles de 2006 (pas de port de 
charges, limitations des épaules) et la capacité de travail dans une activité adaptée 
reste entière. Il est donc établi qu'il n'y a pas d'aggravation de l'état de santé 
somatique impliquant une modification du taux d'invalidité retenu en 2006. Au 
surplus, il va de soi que les seules plaintes de l'assurée (douleurs aux deux pieds, 
aux deux genoux, aux deux épaules et aux deux poignets, impossibilité d'éplucher 
les légumes, vertiges, céphalées, etc.) ne sauraient démontrer l'aggravation de l'état 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 18/21 -
de santé somatique, au vu de l'importante dramatisation et amplification des 
plaintes par l'assurée. 
Du point de vue psychiatrique, l'assurée souffrait en 2006 d'une réaction dépressive 
prolongée, justifiant une incapacité de travail de 50%. S'agissant de la situation en 
2011, il convient d'examiner l'avis des divers psychiatres consultés depuis 2006 et 
l'expertise du Dr J_________. A cet égard, l'accusation générale de partialité à 
l'égard de l'expert-psychiatre ne suffit pas pour écarter son rapport, l'assurée 
n'indiquant pas en quoi il ne serait pas probant, sous réserve de l'examen des 
comorbidités en cas de trouble somatoforme, ce qui sera abordé plus loin. 
En mars 2009, la Dresse B__________ estime que l'état de santé est stationnaire et 
retient une capacité de travail de 50%. Elle mentionne en juin 2009 un état 
dépressif récurrent, sévère à ce moment-là, sans hospitalisation et précise que l'état 
est fluctuant, sans se prononcer à nouveau sur la capacité de travail, les arrêts de 
travail étant faits par le généraliste. Fin 2009, le Dr L_________, psychiatre de la 
CRR relève une certaine labilité émotionnelle et des traits histrioniques, une thymie 
abaissée avec pleurs et baisse d'énergie, sans retenir de symptômes dépressifs 
majeurs. Le Dr H_________, qui suit l'assurée de septembre 2009 à juillet 2010, 
retient un syndrome somatoforme douloureux et une trouble dépressif récurrent, 
épisode moyen, l'incapacité de travail totale qu'il mentionne étant due aux douleurs 
permanentes, ainsi qu'aux difficultés d'attention, de concentration et à une baisse 
d'énergie. En mai 2011, le Dr J_________ retient un trouble dépressif chronique de 
gravité moyenne et un trouble somatoforme indifférencié sur la base de l'ensemble 
du dossier, d'un examen clinique qui décrit les symptômes retenus et de la 
comparaison de tests psychométriques. L'expert estime que l'état de santé psychique 
ne s'est pas aggravé depuis 2004, car le tableau clinique reste identique. Le Dr 
K_________, qui suit l'assurée depuis août 2011, est d'accord avec les diagnostics 
posés par l'expert, mais estime qu'en raison de l'état dépressif et des douleurs 
chroniques sévères et persistantes, l'assurée ne peut pas travailler à 50%. Il s'avère 
donc que l'ensemble des psychiatres qui se sont exprimés retiennent (sous réserve 
d'un période limitée à juin 2009) que l'assurée souffre d'un trouble dépressif de 
gravité moyenne et d'un trouble somatoforme. 
La divergence entre l'avis de l'expert et celui des psychiatres traitants porte donc - 
en apparence - sur le taux d'activité. L'expert, tout comme la Dresse B__________, 
se prononce sur la capacité de travail du seul point de vue psychiatrique, soit 50% 
alors que les Dr H_________ et K_________ estiment leur patiente totalement 
incapable de travailler en raison de l'ensemble du tableau médical, soit les 
importantes douleurs chroniques et l'état dépressif de gravité moyenne. Dans la 
mesure où du point de vue somatique, il n'y a pas d'aggravation de l'état de santé, il 
convient alors d'examiner la situation sur le plan psychique et il s'avère que l'état 
dépressif est resté de gravité moyenne selon tous les psychiatres. D'ailleurs, s'il 
s'agissait d'un état dépressif grave, cela n'aurait pas échappé à l'examen de la CRR 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 19/21 -
lors d'un séjour d'un mois complet. Au demeurant, le Dr K_________, qui a suivi 
l'assurée dans le cadre des HUG en 2004 et qui la traite à nouveau depuis 2011, ne 
prétend pas que cet état dépressif serait devenu grave. 
Selon l'assurée, il eût fallu retenir l'état dépressif au titre d'une comorbidité 
psychiatrique grave et examiner les autres critères de la jurisprudence pour 
apprécier sa capacité de travail. Le rapport du Dr J_________ devrait ainsi être 
écarté à défaut d'examen de ces critères. Tout d'abord, on peut se demander si 
l'examen de la situation médicale de l'assurée sous cet angle ne reviendrait pas à 
une nouvelle appréciation d'une situation identique, prohibée en cas de révision au 
sens de l'art. 17 LPGA. Cela étant, selon la jurisprudence, la dépression d'intensité 
moyenne n'est en général qu'une manifestation réactive au trouble somatoforme ne 
devant pas faire l'objet d'un diagnostic séparé. Au demeurant, un trouble dépressif 
d'intensité moyenne n'est pas une comorbidité suffisamment grave pour exclure 
toute capacité de travail. Finalement, l'ensemble des pièces médicales du dossier 
permettent d'établir que l'assurée ne présente en tout cas pas une perte d'intégration 
sociale dans toutes les manifestations de la vie (vacances en Espagne, activités 
quotidiennes de l'assurée, visite réjouissante de sa mère, etc.), mais révèle une nette 
exagération des symptômes, de sorte qu'une totale incapacité de travail sur ces 
bases ne résisterait pas à la jurisprudence du Tribunal fédéral. Ainsi, en admettant 
que la capacité de travail eut dû être examinée sous cet angle, il faut alors rappeler 
qu'en 2006, l'assurée présentait selon la CRR déjà un trouble somatoforme et que 
son état psychiatrique avait été jugé suffisamment grave pour limiter sa capacité à 
50%, de sorte que c'est à juste titre que le Dr J_________ retient que le tableau 
clinique et l'intensité du trouble dépressif étant inchangé, l'état de santé ne s'est pas 
aggravé, admettant implicitement que l'examen de la comorbidité et des autres 
critères étaient réunis et justifiaient une incapacité de travail partielle. C'est 
d'ailleurs ainsi que l'OAI a compris l'expertise selon les déclarations de sa 
représentante en audience. 
Pour le surplus, les multiples accidents subis par l'assurée, pour autant qu'ils aient 
eu lieu dans les circonstances décrites, relativement invraisemblables, ne sont pas la 
démonstration de l'existence d'une pathologie psychiatrique évoquées par le conseil 
de l'assurée, aucun des psychiatres consultés ne posant un diagnostic à ce propos. 
La Cour estime ainsi que le rapport du Dr J_________, compte tenu des éléments 
ressortant de ceux des autres psychiatres, est suffisamment convaincant pour 
déterminer qu'il n'y a pas d'aggravation du point de vue psychiatrique. L'état de 
santé sur le plan somatique et psychique étant suffisamment instruit, il ne se justifie 
pas d'ordonner une expertise bi-disciplinaire somatique et psychiatrique. A défaut 
d'aggravation de l'état de santé et de modification d'autres circonstances, outre l'âge 
qui n'est pas seul déterminant en matière de révision, il ne se justifie pas de 
procéder à la révision du droit de l'assurée de sa demi-rente d'invalidité, fondée en 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 20/21 -
2006 sur une capacité de travail de 50% dans une activité adaptée avec un 
abattement de 10%, soit un taux d'invalidité de 51.5%. 
10. Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté. Etant donné que depuis le 1er juillet 
2006, la procédure n'est plus gratuite (art. 69 al. 1bis LAI), il y a lieu de condamner 
le recourant au paiement d'un émolument de 200 fr. 
 


 
 
 
 
A/264/2012 
- 21/21 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge de la recourante. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
La présidente 
 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le