ge_gerichte · ATAS/156/2011 · 2011-02-08 · fr


Siégeant : Thierry STICHER, Président suppléant ; Christine LUZZATTO et Monique 
STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2323/2009 
ATAS/156/2011 
ARRET 
DE LA COUR DE JUSTICE 
 
Chambre des assurances sociales 
du 8 février 2011 
8ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur G__________, domicilié à ATHENAZ, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître BOVAY Marianne 
 
 
demandeur 
contre 
FONDATION INSTITUTION SUPPLETIVE LPP, Passage Saint-
François 12, Case postale 6183, 1002 Lausanne 
 
défenderesse


 
 
 
 
A/2323/2009 
- 2/12 -
EN FAIT 
1. En 1983, Monsieur G__________ (ci-après : le demandeur) a acquis un manège 
pour chevaux dénommé « X__________ » (ci-après : Y__________), sis sur la 
commune de Chancy. Il a alors connu Madame H__________ qui fut sa cliente 
avant de devenir son amie intime dans le courant de l’année 1999. 
2. Dès l’année 1991 le demandeur a fait l’objet de poursuites en réalisation de gage, 
de telle manière que la vente aux enchères forcées du manège a finalement été 
ordonnée et eu lieu le 9 juillet 1999. C’est dans ce contexte que le manège a été 
acquis par Madame H__________, afin de poursuivre l’exploitation du manège 
avec son compagnon. 
3. Le demandeur et Madame H__________ ont conclu une convention le 7 juillet 
1999, dans le but de poursuivre leur collaboration. Au terme de cette convention, le 
demandeur prenait en charge l’aspect « équestre » du manège, tandis que Madame 
H__________ serait responsable de la gestion financière et administrative. Il était 
convenu que le demandeur serait indemnisé à hauteur de 3'000 fr. brut par mois 
pour son activité, en plus de montants liés à des cours d’équitation donnés par lui et 
de frais de transports qu’il effectuait. Il revenait à Madame H__________ 
d’assumer la responsabilité de la gestion et des contrats de travail avec les 
employés, y compris le paiement des charges sociales. 
4. Le demandeur indique être tombé d’un toit qu’il réparait au manège, le 25 
septembre 1999. Il avait dû être hospitalisé suite à des fractures multiples de la 
jambe. Il s’est vu octroyer des rentes d’invalidité fondées sur un degré d’invalidité 
de 100% dès le 27 septembre 2000 et de 50% dès le 1er juillet 2001, ceci par 
décision de l’Office de l’Assurance-Invalidité du canton de Genève du 27 février 
2006. Le demandeur a encore bénéficié de prestations d’assurance-accident sous 
formes d’indemnités journalières, puis, dès le 1er février 2003, sous forme de rente 
fondée sur un degré d’invalidité de 23% correspondant aux seules séquelles 
accidentelles. 
5. Madame H__________ et WINTERTHUR-COLUMNA FONDATION LPP ont 
conclu un contrat d’adhésion le 17 février 2000, avec effet au 1er février 2000. Dans 
ce cadre, le demandeur a été assuré sur la base d’un salaire annuel de base de 
36'000 fr. 
6. Le demandeur et Madame H__________ ont sentimentalement rompu en janvier 
2001, à la suite de quoi leurs relations sont devenues extrêmement conflictuelles, 
différentes procédure tant civiles que pénales les ayant opposés. 


 
 
 
 
A/2323/2009 
- 3/12 -
7. Le conseil de Madame H__________ a notamment résilié le « contrat de travail » 
du demandeur pour le 31 mai 2001. Ce dernier n’a finalement quitté le manège qu’à 
fin septembre 2001. 
8. Il ressort d’un jugement présidentiel de la Juridiction des Prud’hommes du 2 juillet 
2001, qu’à l’audience de conciliation du 2 juillet 2001, le demandeur a nié 
l’existence d’un contrat de travail entre lui-même et Madame H__________. Il s’en 
est suivi que l’action en constatation de droit déposée par le demandeur devant 
ladite juridiction fut déclarée irrecevable. 
9. Par courrier du 4 septembre 2003 WINTERTHUR-COLUMNA FONDATION LPP 
informa Madame H__________ qu’elle ne pouvait pas octroyer de prestations 
d’invalidité au demandeur, dès lors que, selon la déclaration d’accident du 28 
septembre 1999, le début de l’incapacité de gain était attestée au 27 septembre 
1999, soit avant le début de la couverture d’assurance le 1er février 2000. 
10. Par courrier de son conseil du 15 août 2007, le demandeur s’est prévalu de l’article 
12 LPP auprès de l’INSTITUTION SUPPLETIVE LPP (ci-après : la défenderesse). 
Des courriers ont été échangé entre les institutions de prévoyances qui ont toutes 
deux refusé leurs prestations. 
11. Le demandeur a saisi le Tribunal cantonal des assurances sociales le 3 juillet 2009 
d’un « recours » dirigé contre la défenderesse et contre WINTERTHUR-
COLUMNA FONDATION LPP. Ce recours était fondé sur l’article 12 LPP dont 
l’application était demandée. Il concluait à ce que la défenderesse soit condamnée à 
lui communiquer le montant de la rente d’invalidité et à ce que WINTERTHUR-
COLUMNA 
FONDATION 
LPP 
soit 
condamnée 
à 
verser 
une 
rente 
complémentaire. 
12. Dans sa détermination du 12 février 2008, la défenderesse indiquait en préambule : 
« Selon les éléments en notre possession, [le demandeur] a été employé par Mme 
H__________, à Athenaz, du 9 juillet 1999 au 30 septembre 2001. » 
13. Le 2 octobre 2008, après avoir entendu les parties en audience, le Tribunal cantonal 
des assurances sociales statua, d’accord entre les parties, notamment comme suit : 
« 3. Dit que les prestations d’invalidité au sens de la Loi fédérale du 25 juin 1982 
sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, seront à charge 
de la [défenderesse]. 
4. Donne acte à la [défenderesse] de ce qu’elle procèdera à un calcul de l’éventuelle 
rente à verser qui fera l’objet d’une nouvelle décision qui sera notifiée [au 
demandeur]. » 


 
 
 
 
A/2323/2009 
- 4/12 -
14. Le 15 octobre 2008, la défenderesse décida de l’affiliation d’office de Madame 
H__________, en application de l’arrêt précité. Elle indiquait avoir fait l’objet 
d’une demande de prestations d’invalidité du demandeur, « ancien salarié de 
l’employeur », sur la base de l’art. 12 LPP. 
15. En réponse, Madame H__________ communiqua à la défenderesse, par télécopie 
du 16 octobre 2008, un jugement du Tribunal de première instance du 29 septembre 
2008, rendu dans une cause l’opposant au demandeur. 
Il ressort de ce jugement que les relations entre les parties ont été qualifiées de 
rapports de société simple et non pas de rapport de travail, ni même de mandat. Les 
éléments factuels y sont décrits en détail. Il ressort notamment de ce jugement que : 
« Postérieurement à l’achat par H__________ des terrains et du manège [du 
demandeur] et à la signature entre les intéressés de la convention du 7 juillet 1999, 
ce dernier a de facto continué, comme par le passé, à diriger en indépendant 
l’exploitation du manège et à en être et en apparaître, tant à l’égard des clients que 
du tiers ouvrier salarié du manège et de H__________ si ce n’est le seul patron, à 
tout le moins le patron principal. » 
Le Tribunal de première instance a par la suite considéré que : 
« Formant avec sa compagne d’alors une société simple vouée à l’exploitation en 
commun du manège qu’il a de facto continué à animer et diriger comme par le 
passé, le demandeur, comme il l’explique lui-même, exerçait ses activités à titre 
d’indépendant, pour rémunération de quoi l’indemnité de Frs. 3'000.- bruts par 
mois prévue dans le contrat de société simple, de même que ses revenus 
accessoires, ne constituaient pas un salaire au sens des art. 319ss CO, mais sa 
participation au bénéfice social. Il relevait donc de la seule responsabilité du 
demandeur de souscrire ou non des assurances perte de gain ou de prévoyance 
privées ou facultative. 
[…] 
Il en résulte que [Madame H__________] n’était tenue d’aucune obligation 
d’affilier le demandeur à une quelconque assurance sociale obligatoire pour 
travailleurs salariés, encore moins de le déclarer pour un montant de salaire 
déterminé ; au contraire n’en avait-elle pas le droit. » 
16. Ce jugement a été annulé par la Cour de Justice le 22 décembre 2009, en tant que le 
demandeur était débouté des fins de sa demande, car un montant lui était dû en 
liquidation des rapports de société simple. Le jugement du Tribunal de première 
instance a toutefois été confirmé notamment quant à la qualification des rapports 
entre le demandeur et Madame H__________. 


 
 
 
 
A/2323/2009 
- 5/12 -
17. Par courriers des 9 et 31 mars 2009, la défenderesse refusa de servir au demandeur 
des prestations, celui-ci n’étant pas une personne salariée soumise à l’assurance 
obligatoire LPP, ni n’étant affilié à titre facultatif comme indépendant. La 
défenderesse se référait au jugement du Tribunal de première instance et relevait 
n’avoir pas connaissance de l’existence de la procédure ayant abouti à ce jugement 
au moment de sa détermination devant le Tribunal cantonal des assurances sociales. 
18. Par acte du 3 juillet 2009, le recourant saisit à nouveau le Tribunal cantonal des 
assurances sociales d’un « recours » pour déni de justice, concluant à ce que la 
défenderesse soit condamnée à lui communiquer le montant de la rente d’invalidité 
à laquelle il peut prétendre dès le 27 septembre 2000 dans un délai d’un mois, à ce 
qu’il soit dit que la somme totale des rentes à allouer portera intérêts à 5% dès le 4 
octobre 2008 et à ce que la défenderesse soit condamnée à lui verser une somme de 
5'000 fr. à titre de dommages-intérêts, sous réserve d’amplification et sous suite de 
dépens. 
Il expliquait que la défenderesse refusait sans droit de rendre une décision, de sorte 
qu’elle commettait un déni de justice. Il insistait sur le fait que l’arrêt du Tribunal 
cantonal des assurances sociales du 2 octobre 2008 avait force de chose jugée et son 
dispositif devait être exécuté. Son statut de travailleur dépendant ou indépendant 
était sans pertinence pour l’exécution de ce jugement, car la défenderesse avait 
connu notamment le contenu de la convention du 7 juillet 1999. De surcroît, les 
indépendants peuvent se faire assurer auprès de l’institution de prévoyance qui 
assure leurs salariés. La défenderesse était tenue d’admette les personnes 
demandant à se faire assurer à titre facultatif, demande qui avait été faite par 
Madame H__________. Comme le début de l’assurance rétroagit pour tous les 
travailleurs en juillet 1999, il fallait traiter le demandeur de la même façon. C’est 
donc en commettant un acte illicite et de manière fautive que la défenderesse 
refusait d’exécuter l’arrêt du Tribunal cantonal des assurances sociales du 2 octobre 
2008. Il en résultait que le dommage lié à ses frais d’avocat à hauteur de 5'000 fr. 
devait être réparé et que les rentes à verser devaient porter intérêts à 5 %, dès la 
communication de l’arrêt du 2 octobre 2008. 
19. La défenderesse adressa sa réponse au Tribunal le 17 août 2009, concluant à ce que 
l’impossibilité d’exécuter l’arrêt du 2 octobre 2008 soit constatée et à ce que le 
demandeur soit débouté de toutes ses conclusions, sous suite de frais et dépens. 
La défenderesse s’était déclarée disposée à allouer au demandeur les prestations 
dues conformément à l’art. 12 LPP sur la base du fait que ce dernier prétendait être 
salarié. Ce n’est qu’à réception du jugement du Tribunal de première instance du 29 
septembre 2008 qu’elle avait constaté que tel n’était pas le cas, raison pour laquelle 
elle avait refusé d’allouer ses prestations. Il n’y avait pas de déni de justice, car de 
jurisprudence constante les institutions de prévoyance ne sont pas habilitées à 
rendre des décisions proprement dites en cas de refus ou d’octroi de prestations. 


 
 
 
 
A/2323/2009 
- 6/12 -
L’exécution de l’arrêt du Tribunal cantonal des assurances sociales n’était pas 
possible, car le demandeur n’était pas salarié au sens de l’art. 12 LPP. Le 
demandeur n’avait par ailleurs jamais été affilié à titre facultatif et une telle 
affiliation était désormais exclue, car le demandeur est invalide. L’octroi de dépens 
était également sollicité, en raison du fait que le demandeur agissait avec témérité et 
légèreté. 
20. Dans sa réplique du 5 octobre 2009, le demandeur persista dans ses conclusions. Il 
expliquait que le statut d’indépendant peut coexister avec celui de salarié, un 
indépendant pouvant être considéré comme salarié lorsqu’il reçoit un salaire 
correspondant. A teneur de la convention du 7 juillet 1999, il était subordonné à 
Madame H__________, de sorte qu’il était un travailleur dépendant, en particulier 
s’agissant de l’indemnité de 3'000 fr. qu’aurait dû lui verser cette dernière. 
21. Dans sa duplique du 6 novembre 2009, la défenderesse persista également dans ses 
conclusions. Elle releva que selon une jurisprudence constante, le Tribunal des 
assurances sociales n’était pas compétent pour connaître de la prétention en 
dommages-intérêts. 
22. Par ordonnance du 1er février 2009 [recte : 2010] la procédure ayant abouti à l’arrêt 
du 2 octobre 2008 fut apportée et la comparution des parties fut ordonnée. 
23. Les parties furent entendues le 25 mars 2010. 
Le représentant de la défenderesse expliqua que seules les prestations prévues par 
l’art. 12 LPP étaient concernées par le chiffre 3 du dispositif de l’arrêt du 2 octobre 
2008, même si cela ne ressortait pas du texte dudit dispositif, car cela découlait du 
contenu du recours déposé le 12 octobre 2007 par le demandeur. A la suite de 
l’arrêt du 2 octobre 2008, une décision d’affiliation avait été notifiée à Madame 
H__________ conformément à la procédure prévue par l’art. 12 LPP. Celle-ci avait 
contacté téléphoniquement la défenderesse le lendemain, puis transmis par 
télécopie le jugement du Tribunal de première instance du 29 septembre 2008. De 
fait, la décision d’affiliation n’avait pas été exécutée, car il n’y avait pas de salarié à 
affilier. L’appel en cause de Madame H__________ pouvait être envisagé. 
Le conseil du demandeur confirma que ce dernier n’avait jamais payé de cotisations 
LPP au titre de l’assurance facultative comme indépendant. Madame H__________ 
avait toutefois payé des cotisations AVS/AI/APG et LAA sur le montant de 3'000 
fr. par mois. Le demandeur sollicita un délai pour se déterminer sur l’éventuelle 
audition de témoins. 
A l’issue de l’audience, le Tribunal ordonna la production de différents documents 
et invita les parties à déposer la liste des témoins dont elles souhaitaient l’audition, 
tout en s’exprimant sur la pertinence et l’utilité de leurs auditions. 


 
 
 
 
A/2323/2009 
- 7/12 -
24. Le 21 avril 2010, le demandeur déposa les différentes pièces requises – dont l’Arrêt 
de la Cour de Justice du 22 décembre 2009 – et une liste comportant les noms de 
trois témoins, sans motiver sa demande d’audition. 
25. Invité à motiver sa demande, le demandeur indiqua le 15 juin 2010 que les témoins 
pourraient confirmer que d’autres employés n’avaient pas été affiliés. Ils pourraient 
également décrire l’activité du demandeur au sein du manège. 
26. Par ordonnance du 9 juillet 2010, le Tribunal rejeta la requête du demandeur visant 
à l’audition de témoins, ceci par appréciation anticipée des preuves. Les parties 
furent invitées à déposer des observations avant que le cause ne soit gardée à juger. 
27. Le 30 août 2010, la défenderesse renonça à déposer de plus ample détermination. 
28. Le demandeur déposa des observations le 14 septembre 2010. Il indiquait que le 
montant de 3'000 fr. convenu avec Madame H__________ était un salaire sur 
lequel les prestations sociales usuelles devaient être prélevées. Seule la question de 
la LPP faisait l’objet d’une contestation. Même si ses rapports avec Madame 
H__________ faisaient l’objet d’une société simple, il n’avait pas la position d’une 
personne dirigeante. Il amplifia ses conclusions portant sur le montant de 
l’indemnité correspondant aux honoraires de son avocate pour porter sa conclusion 
y relative à 7'125 fr. Pour le reste, il persista dans ses précédentes conclusions. 
29. La cause fut gardée à juger le 15 septembre 2010. 
 
EN DROIT 
1. Jusqu’au 31 décembre 2010, conformément à l'art. 56 V al. 1 let. b de la loi sur 
l'organisation judiciaire, du 22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2010 (aLOJ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, 
en instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la 
partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA; RS 830.1) relatives à la prévoyance professionnelle opposant institutions 
de prévoyance, employeurs et ayants droit, y compris en cas de divorce, ainsi 
qu’aux prétentions en responsabilité (art. 331 à 331e du code des obligations ; art. 
52, 56a, al. 1, et art. 73 de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle, 
vieillesse, survivants et invalidité du 25 juin 1982 ; art. 142 code civil). 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 
2009). 


 
 
 
 
A/2323/2009 
- 8/12 -
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité 
(LPP) du 25 juin 1982 est applicable en l’espèce. 
La loi genevoise sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (RSG E 5 
10 ; LPA) est également applicable (art 1 et 6 al. 1 lit. c LPA) 
La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (ci-après : LPGA), entrée en vigueur le 1er janvier 2003, n’est pas applicable 
en la matière, dès lors que la LPP n’y renvoie pas (art. 2 LPGA). 
3. Il convient d’examiner en premier lieu la recevabilité du recours. 
a) Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral tant les institutions de prévoyance de 
droit privé que celles de droit public n’ont pas de compétence décisionnelle (ATF 
112 Ia 180, consid. 2a et ATF 115 V 224). Ainsi, alors que dans le contentieux 
administratif traditionnel, soit l'administration, soit l'institution de droit public ou 
privé chargée d'exécuter la législation en la matière rend une décision pour régler 
un rapport de droit avec un administré ou un assuré qui peut ensuite faire l'objet 
d'une opposition et/ou d'un recours, la voie de l'action est imposée par le droit 
fédéral dans le domaine de la prévoyance professionnelle (Arrêt non publié du 
Tribunal fédéral des assurances du 30 décembre 2003 n° B 59/03) 
L’action en constatation de droit est également admissible, sous réserve de la 
nécessité d’un intérêt digne de protection (Schneider/Geiser/Gächter, Commentaire 
LPP et LFLP, art. 73, N 81). 
b) Il y a autorité de chose jugée, du point de vue matériel, lorsque le litige a le même 
objet que celui sur lequel s’est déjà prononcée l’autorité judiciaire par un jugement 
passé en force. On ne saurait cependant parler d’identité de l’objet du litige, lorsque 
l’assuré fait valoir une modification ultérieure des faits par rapport au prononcé du 
jugement ou lorsqu’est entrée en vigueur une modification du droit qui justifie une 
appréciation juridique différente de la situation (ATF 98 V 174 consid. 2 p. 178). 
Ce principe se résume par l’adage latin « ne bis in idem » : les mêmes parties ne 
peuvent pas remettre en cause devant quelque juridiction que ce soit un litige 
tranché par l’autorité compétente avec force de chose jugée. Il a pour but d’assurer 
la sécurité du droit en empêchant que la régularité d’un acte constatée sur recours 
ou action soit indéfiniment remise en question et, partant, que le même contrôle soit 
mis en œuvre indéfiniment (MOOR, Droit administratif, volume II, Berne 2002, 
p. 324). 
La jurisprudence considère que l’autorité de chose jugée ne s’attache qu’au seul 
dispositif de la décision ou du jugement et non à ses motifs (ATF 115 V 418 
consid. 3b/aa, 113 V 159). Les constatations de fait du jugement et les considérants 


 
 
 
 
A/2323/2009 
- 9/12 -
de celui-ci ne participent pas de la force matérielle. Ils n’ont aucun effet 
contraignant dans le cadre d’une procédure ultérieure (ATF 121 III 478 consid. 4a). 
Demeure réservée l’éventualité d’un renvoi aux motifs dans le dispositif : dans ce 
cas, la motivation à laquelle il est renvoyé acquiert force matérielle (ATF 113 V 
159 ; ATFA non publié du 6 décembre 2006, I 857/05, consid. 2.1). 
c) La modification de l’art. 73 al. 1er LPP, par la novelle du 21 juin 1996, a étendu les 
attributions du juge aux prétentions en matière de responsabilité, au sens de l’art. 52 
LPP, et de recours et de droit au remboursement, selon l’art. 56a al. 1er LPP. 
Toutefois, ces deux dispositions légales ne visent que les personnes chargées de 
l’administration, de la gestion ou du contrôle de l’institution de prévoyance (art. 52) 
ainsi que celles qui sont responsables de l’insolvabilité de l’institution (art. 56a 
al. 1er). Les institutions de prévoyance elles-mêmes ne sont pas concernées et rien 
ne permet d’admettre que le législateur avait l’intention de modifier cette situation 
ou d’étendre davantage la compétence du juge de l’art. 73 LPP (FF 1996 I 529 ad 
art. 73). Dès lors, comme sous l’empire de l’art. 73 al. 1er LPP dans sa teneur 
originaire, il convient d’admettre qu’une action en responsabilité civile intentée 
contre une institution de prévoyance n’est pas recevable devant les autorités 
juridictionnelles désignées à l’art. 73 LPP (ATF 120 V 26 consid. 3b et ATF non 
publié du 21 août 2007, B 132/06 ; pour l’ancien droit : ATF 117 V 33 consid. 3d, 
RSAS 1998 p. 133 consid. 4b et 1998 p. 53 consid. 2). Plus généralement, la 
responsabilité de l’institution de prévoyance à l’égard des affiliés ou d’autres tiers 
relève de la responsabilité des organes d’une personne morale selon l’art. 55 CO et 
ressortit en conséquence aux juridictions civiles (Brühwiler, Obligatorische 
berufliche Vorsorge, in Schweizerisches Bondesverwaltungsrecht [SBVR], Soziale 
Sicherheit, n. 35 p. 15 ; ATF non publié du 10 mars 2003, B 37/03, résumé in 
REAS 2004 p. 125). 
d) En l’espèce, le demandeur conclut en premier lieu à ce que la défenderesse soit 
condamnée à lui communiquer le montant de la rente d’invalidité à laquelle il peut 
prétendre. 
Cette conclusion se confond manifestement avec le dispositif de l’arrêt d’accord du 
2 octobre 2008 dont la teneur est la suivante : 
« 3. Dit que les prestations d’invalidité au sens de la Loi fédérale du 25 juin 1982 
sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, seront à 
charge de la [défenderesse]. 
4. Donne acte à la [défenderesse] de ce qu’elle procèdera à un calcul de 
l’éventuelle rente à verser qui fera l’objet d’une nouvelle décision qui sera notifiée 
[au demandeur]. » 
Cet arrêt n’a pas fait l’objet d’un recours, de sorte qu’il est exécutoire (53 al. 1 
LPA). 


 
 
 
 
A/2323/2009 
- 10/12 -
Il s’en suit que le demandeur sollicite que soit prononcé une nouvelle fois le 
dispositif d’un arrêt exécutoire. 
Partant, en vertu du principe ne bis in idem sa prétention sera déclarée irrecevable. 
Le demandeur conclut ensuite à des prétentions en dommages et intérêts. 
Ces conclusions seront également déclarées irrecevables, conformément à la 
jurisprudence précitée, le juge de l’art. 73 LPP n’étant pas compétent en la matière. 
e) Se pose toutefois encore la question de savoir s’il y lieu de considérer les 
conclusions prises par la défenderesse comme une demande de révision. 
L’art. 80 LPA prévoit qu’il y a lieu à révision lorsque, dans une affaire réglée par 
une décision définitive, il apparaît qu’un crime ou un délit, établi par une procédure 
pénale ou d’une autre manière, a influencé la décision (let. a), que des faits ou des 
moyens de preuve nouveaux et importants existent, que le recourant ne pouvait 
connaître ou invoquer dans la procédure précédente (let. b), que, par inadvertance, 
la décision ne tient pas compte de faits invoqués et établis par pièces (let. c), que la 
juridiction n’a pas statué sur certaines conclusions des parties de manière à 
commettre un déni de justice formel (let. d), que la juridiction qui a statué n’était 
pas composée comme la loi l’ordonne ou que les dispositions sur la récusation ont 
été violées (let. e). 
Aux termes de l’art. 81 LPA, la demande de révision doit être adressée par écrit à la 
juridiction qui a rendu la décision, dans les trois mois dès la découverte du motif de 
révision, mais au plus tard dans les dix ans à compter de la notification de la 
décision. 
En l’espèce, aucun acte de la défenderesse n’est intervenu dans le délai de trois 
mois dès la découverte du motif de révision. En effet, ce motif de révision est 
intervenu, de manière suffisante – puisque la défenderesse a dès lors clairement 
motivé son refus d’octroyer les prestations – avec la communication par Madame 
H__________, le 16 octobre 2008, du Jugement du Tribunal de première instance 
du 29 septembre 2008. Or, aucune écriture émanant de la défenderesse n’est 
parvenue au Tribunal cantonal des assurances sociales avant son écriture du 17 août 
2009, soit 10 mois après la découverte du motif de révision. 
Même si l’on considérait que le motif de révision n’a été connu qu’une fois rendue 
la décision définitive sur le plan civil, soit avec la communication au Tribunal 
cantonal des assurances sociales le 21 avril 2010 de l’Arrêt de la Cour de Justice du 
22 décembre 2009, il faudrait constater que le seul acte déposé par la défenderesse 
par la suite est intervenu le 30 août 2010, soit plus de quatre mois plus tard. 


 
 
 
 
A/2323/2009 
- 11/12 -
De surcroit, il s’agit d’un bref courrier par lequel la défenderesse renonçait à 
déposer de plus amples déterminations. Une telle communication est manifestement 
insuffisante pour être tenue pour une demande de révision, même en faisant 
abstraction de la terminologie utilisée par les parties pour rechercher leur réelle 
volonté. 
Quant aux actes intervenus avant que ne soit connu l’Arrêt de la Cour de Justice du 
22 décembre 2009, ils ne sauraient en être tenu compte, sauf à ce que ne soit 
confirmé le fait que la connaissance du Jugement du Tribunal de première instance 
du 29 septembre 2008 constituait un motif de révision déjà suffisant à faire courir le 
délai de trois mois prévu par l’art. 81 LPA. 
Au demeurant, dans sa réponse du 17 août 2009, la défenderesse ne remet pas en 
cause le dispositif de l’arrêt du 2 octobre 2008, dont elle déclare ne pas contester 
qu’il a force de chose jugée (p. 3 de la réponse du 17 août 2009). Elle se borne à 
conclure à ce que l’impossibilité de l’exécution de l’arrêt soit constatée. Là encore, 
l’on ne saurait, même en recherchant la réelle volonté de la défenderesse considérer 
cette réponse comme une demande de révision, même implicite. 
4. La demande sera déclarée irrecevable. 
L’arrêt du Tribunal cantonal des assurances sociales du 2 octobre 2008 doit ainsi 
être exécuté, dès lors qu’il est en force. 
Il appartient en conséquence à la défenderesse de procéder au calcul du montant de 
la rente et de la verser. 
5. La procédure est gratuite (art. 73 al. 2 LPP). 
 


 
 
 
 
A/2323/2009 
- 12/12 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
1. Déclare la demande irrecevable. 
2. Dit que la procédure est gratuite. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irene PONCET 
 
Le président 
 
 
 
 
Thierry STICHER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le