ge_gerichte · ACJC/176/2014 · 2013-05-08 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 12.02.2014. 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/15057/2011 
ACJC/176/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
DU LUNDI 10 FEVRIER 2014 
Entre 
A______, p. a. ______ (GE), appelante d'un jugement rendu par le Tribunal des baux et 
loyers le 8 mai 2013, comparant par Me Philippe Cottier, avocat, rue du Rhône 100, 
1204 Genève en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
 
et 
La collectivité publique B______, représentée par _______, _______ (GE), intimée, 
comparant en personne. 
 


- 2/15 - 
 
 
C/15057/2011 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 8 mai 2013, communiqué pour notification aux parties le 15 mai 
2013, le Tribunal des baux et loyers a annulé le congé notifié le 29 juin 2011 pour 
le 31 août 2013 par A______ à B______, concernant des locaux commerciaux de 
287 m2 environ situés au rez-de-chaussée de l'immeuble sis 1______ à ______ 
(GE) (ch. 1), débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 2), dit que la 
procédure était gratuite (ch. 3) et indiqué que ledit jugement pouvait faire l'objet 
d'un appel par-devant la Cour de justice dans les 30 jours suivant sa notification 
(ch. 4). 
B. 
a. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 14 juin 2013, A______ 
appelle de ce jugement, dont elle sollicite l'annulation. Principalement, l'appelante 
conclut à la constatation de la validité du congé notifié à B______ le 29 juin 2011 
pour le 31 août 2013 et au déboutement de B______ de toutes autres conclusions. 
b. Invitée à se déterminer par écrit, B______ conclut principalement à la 
confirmation en tous points du jugement entrepris, à ce qu'il soit dit en 
conséquence que le bail objet du litige continue à déployer ses effets aux termes et 
conditions qui y sont stipulés et au déboutement de la partie appelante de toutes 
autres conclusions, avec suite de frais et dépens. 
Subsidiairement, B______ conclut à ce qu'il lui soit accordé une prolongation de 
bail d'une durée de six ans, conformément à l'art. 272b CO, et au déboutement de 
l'appelante de toutes autres conclusions, avec suite de frais et dépens. 
A l'appui de ses conclusions, B______ produit un bordereau de pièces 
complémentaires comprenant un communiqué de presse du 24 novembre 2008 
(pièce 13), deux plans non datés des secteurs concernés (pièces 14 et 15), et des 
courriers datés respectivement des 13, 19 et 28 juin 2013 (pièces 16 à 18). 
c. Les parties ont été informées de la mise en délibération de la cause par courrier 
du greffe de la Cour de justice du 8 août 2013. 
C. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. Par contrat du 6 octobre 2003, A______ (ci-après également : la bailleresse ou 
l'appelante), représentée par C______ (ci-après : la régie), a remis à bail à la 
collectivité publique B______ (ci-après également : la locataire ou l'intimée) des 
locaux commerciaux d'une surface d'environ 264 m2, situés au rez-de-chaussée de 
l'immeuble sis 1______ à ______ (GE). 
Le bail a été conclu pour une durée de dix ans, soit du 1er septembre 2003 au 
31 août 2013, renouvelable ensuite tacitement de dix ans en dix ans, sauf résilia-
tion annoncée un an au moins avant la fin du bail. 


- 3/15 - 
 
 
C/15057/2011 
Le loyer annuel a été porté en dernier lieu à 93'336 fr., charges non comprises. 
Par avenant du 23 février 2010, suite au relevé d'un géomètre, la surface de l'ar-
cade a été corrigée et fixée à 287 m2. 
b. Le contrat de bail prévoyait que les locaux loués étaient exclusivement destinés 
à l'usage d'un poste d'agents de ville. 
Préalablement à la conclusion du bail, par courrier du 23 mars 2003, la régie avait 
précisé à la locataire que "conformément à la législation en vigueur, il [était] 
important que cette arcade ne soit pas uniquement un bureau mais qu'elle soit 
ouverte au public." 
c. A réception des locaux, la locataire a effectué des travaux afin de les adapter à 
l'usage spécifique d'un poste de police. 
Elle y exploite depuis lors un poste de police qui est ouvert au public du lundi au 
vendredi de 9h à 17h, où peuvent s'adresser notamment les personnes souhaitant 
des renseignements généraux sur l'administration ou des informations spécifiques, 
par exemple au sujet du domaine public, ainsi que les personnes souhaitant 
signaler un problème, demander l'intervention des agents, contacter un agent à la 
suite d'une verbalisation, payer une amende ou contester une amende. 
d. Par courriel du 25 mars 2010, B______ a approché la régie pour lui faire part 
de son intérêt à acquérir deux arcades commerciales situées à proximité de 
l'arcade sise 1______ à ______ (GE), ainsi que cette arcade elle-même. 
Le 8 juillet 2010, B______ a notamment adressé à la régie une offre d'achat à 
concurrence de 2'530'000 fr. pour l'acquisition desdites arcades. 
Le 15 juillet 2010, la régie a informé B______ de ce que nonobstant l'intérêt de 
son offre, A______ ne souhaitait pas y donner suite, n'étant pas pressée de vendre. 
La bailleresse précisait que le passage du futur tramway allait dynamiser le 
quartier, ce qui représenterait un avantage décisif quant au prix de vente d'une 
arcade ayant "pignon sur rue". 
e. Par formule officielle du 29 juin 2011 adressée à B______, A______ a déclaré 
résilier le contrat de bail de manière ordinaire pour sa prochaine échéance légale, 
à savoir le 31 août 2013. 
Par courrier recommandé du 20 juillet 2011, la locataire a requis la motivation du 
congé. 
Dans sa réponse du 26 juillet 2011, la régie a indiqué que "le propriétaire […] 
souhait[ait] qu'une arcade ouverte au public et à destination commerciale 
s'installe dans ces locaux, afin de donner une vie à ce quartier". 


- 4/15 - 
 
 
C/15057/2011 
f. Par requête adressée à la Commission de conciliation en matière de baux et 
loyers le 21 juillet 2011, B______ a contesté le congé, concluant principalement à 
son annulation et subsidiairement à l'octroi d'une pleine et entière prolongation de 
bail. 
Déclarée non conciliée lors de l'audience du 13 septembre 2011, la cause a été 
portée par-devant le Tribunal des baux et loyers le 12 octobre 2011. 
La B______ a contesté tant la validité formelle que la validité matérielle du congé 
notifié le 29 juin 2011. Elle a notamment soutenu que le motif invoqué était connu 
de la bailleresse depuis la conclusion du contrat de bail. La locataire a également 
contesté que l'arcade serve uniquement de bureaux administratifs et ne soit pas 
ouverte au public. Elle a par ailleurs indiqué avoir effectué des travaux pour un 
montant de plus de 400'000 fr. dans les locaux concernés, produisant diverses 
pièces à ce propos. 
A______ a pour sa part conclu à la validation du congé querellé et à ce qu'aucune 
prolongation de bail ne soit octroyée à la locataire. Elle a notamment précisé 
qu'elle souhaitait modifier l'affectation de son arcade, compte tenu du futur 
passage du tramway et de nombreux projets en cours dans le secteur, et y installer 
un commerce de proximité afin de redynamiser le quartier. A______ a par ailleurs 
versé à la procédure une liste indiquant que B______ était propriétaire de 
nombreux locaux commerciaux à ______ (GE), dont plusieurs dans le quartier 
concernés. 
g. Le Tribunal a procédé à des enquêtes. 
Entendu en qualité de témoin, le courtier ayant représenté la bailleresse dans le 
cadre de la conclusion du bail a déclaré se souvenir d'une longue séance au cours 
de laquelle aurait été abordée et discutée la question de l'ouverture des locaux au 
public; il s'agissait selon lui d'une condition du contrat, découlant de la loi (art. 9 
RPUS). Le courtier susvisé a indiqué ne plus se souvenir des travaux que la loca-
taire envisageait d'effectuer dans les locaux, de la nécessité qu'il pouvait y avoir 
de procéder à de tels travaux, ou encore des clauses standards relatives aux tra-
vaux des locataires. Il a déclaré se souvenir que la locataire avait mis plusieurs 
mois à prendre possession des locaux, ce qui les avait surpris. Il n'avait pas cher-
ché à connaître les raisons de ce délai, notamment s'il était rendu nécessaire par 
des travaux, et s'était contenté d'attirer l'attention de la gérance sur la situation. 
Egalement entendu comme témoin, un responsable logistique auprès de B______ 
a indiqué que celle-ci avait visité un local commercial dans le quartier concerné, 
lequel s'était toutefois avéré trop exigu pour répondre aux besoins du poste de 
police. Il a expliqué avoir trouvé d'autres locaux envisageables, mais toujours 
situés dans d'autres quartiers, et donc sans intérêt. Le responsable entendu a 
déclaré avoir débuté les recherches dès que la résiliation avait été annoncée, sans 


- 5/15 - 
 
 
C/15057/2011 
toutefois pouvoir produire de document en attestant. Confirmant un document 
produit par B______, il a indiqué que les locaux recherchés devaient permettre à 
environ 25 agents de travailler et devaient comprendre une zone de guichets, une 
zone de travail, une zone sanitaire et vestiaire de 80 m2 équipée de douches, une 
cafétéria, une salle de conférences, ainsi que des places de stationnement pour les 
véhicules de service à proximité immédiate des locaux ou sous ceux-ci. Le témoin 
a précisé qu'il n'était pas indispensable que les locaux recherchés se trouvent 
entièrement au rez-de-chaussée, pour autant qu'une petite arcade destinée au gui-
chet y soit à tout le moins accessible du public. 
h. Le Tribunal des baux et loyers a gardé la cause à juger à l'issue de l'audience de 
plaidoiries finales du 31 octobre 2012. 
D. 
Dans le jugement entrepris, le Tribunal a considéré, en substance, que l'avis offi-
ciel de résiliation avait été valablement notifié à la locataire et avait déployé tous 
ses effets. Ce faisant, la bailleresse souhaitait réaffecter son bien à une activité 
commerçante plus conforme à ses intérêts actuels; durant la première échéance du 
bail, la bailleresse s'était toutefois accommodée de l'activité exercée par la loca-
taire, aucune doléance n'étant notamment exprimée à propos des horaires d'ou-
verture des locaux au public. La bailleresse ne rendait pas vraisemblable que 
l'activité exercée par la locataire lésât ses intérêts ou lui causât quelque nuisance. 
Les conditions prévues par la règlementation municipale relative à l'utilisation du 
sol (RPUS) étaient par ailleurs respectées, du moins dans leur teneur actuelle, dès 
lors que les locaux étaient ouverts au public de 9h à 17h et que les activités prin-
cipales des agents revêtaient un caractère éminemment public. Les circonstances 
invoquées à l'appui du congé étaient ainsi connues de la bailleresse depuis la con-
clusion du bail. Il s'avérait par ailleurs particulièrement difficile pour la locataire 
de trouver des locaux de substitution dans le périmètre restreint du quartier con-
cerné. En tant que collectivité publique, celle-ci pouvait se prévaloir d'un intérêt 
public au maintien de son activité dans les locaux, tandis que la bailleresse ne 
pouvait se prévaloir d'un quelconque intérêt public à ce qu'une activité se déploie 
dans le quartier au détriment d'une autre. Le congé ne répondant ainsi à aucun 
intérêt objectif, sérieux et digne de protection, il devait être annulé. 
E. 
L'argumentation juridique des parties en appel sera examinée ci-dessous, dans la 
mesure utile à la solution du litige. 
EN DROIT 
1. 
1.1 La décision entreprise est une décision finale susceptible d'appel si la valeur 
litigieuse, au dernier état des conclusions, est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 1 
lit. a et art. 308 al. 2 CPC). 


- 6/15 - 
 
 
C/15057/2011 
En l'espèce, vu le loyer annuel de 93'336 fr. et attendu que la valeur litigieuse se 
détermine en additionnant les loyers durant la période pendant laquelle le contrat 
subsisterait nécessairement si le congé n'était pas valable, en tenant compte du 
délai de protection de trois ans conféré par l'art. 271a al. 1 let. e CO (ATF 137 III 
389 consid. 1.1; 136 III 196 consid. 1.1), celle-ci est largement supérieure à 
10'000 fr. 
Interjeté dans un délai de trente jours dès la notification du jugement entrepris et 
dans la forme prescrite par la loi, l'appel est recevable (art. 130, 131, 311 
al. 1 CPC). 
1.2 Saisie d'un appel, la Cour de justice revoit la cause avec un pouvoir de cogni-
tion complet, c'est-à-dire tant en fait qu'en droit. Elle n'est nullement liée par l'ap-
préciation des faits à laquelle s'est livré le juge de première instance (JEANDIN, 
Code de Procédure civile commenté, Bâle 2011, n. 6 ad art. 310 CPC). 
S'agissant d'une procédure en annulation de congé introduite dans le délai légal de 
trente jours (art. 273 al. 1 CO) - voire également en inefficacité du congé -, sou-
mise à la procédure simplifiée en vertu de l'art. 243 al. 2 let. c CPC, la maxime 
inquisitoire sociale est applicable (art. 247 al. 2 let. a CPC). Cette maxime ne dis-
pense pas les parties de renseigner le juge sur les faits de la cause et de lui indi-
quer les moyens de preuve disponibles (ATF 130 III 102 consid. 2.2; HALDY, 
Code de procédure civile commenté, n. 7 ad art. 55 CPC). 
2. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première ins-
tance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Dans deux cas où le pouvoir d'examen du Tribunal fédéral était limité à l'arbitraire 
parce qu'il s'agissait de mesures provisionnelles, il a été jugé qu'il n'était pas 
insoutenable de considérer que les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC s'appliquent 
également aux procédures soumises à la maxime inquisitoire (arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_592/2011 du 31 janvier 2012 consid. 4.1; 5A_402/2011 du 
5 décembre 2011 consid. 4.1 et 4.2). 
Plus récemment, le Tribunal fédéral a précisé que l'art. 317 al. 1 CPC régit de ma-
nière complète et autonome la possibilité pour les parties d'invoquer des faits et 
moyens de preuve nouveaux en procédure d'appel (ATF 138 III 625 consid. 2.2; 
arrêt du Tribunal fédéral 4A_310/2012 du 1er octobre 2012 consid. 2.1). Il a en 
outre relevé que cette disposition ne contient aucune règle spéciale pour la procé-
dure simplifiée ou pour les cas où le juge établit les faits d'office, de sorte qu'au-
cune violation de l'art. 317 al. 1 CPC ne résulte de la stricte application de ses 
conditions (arrêt du Tribunal fédéral 4A_228/2012 précité consid. 2.2). 


- 7/15 - 
 
 
C/15057/2011 
2.2 En l'espèce, l'intimée produit en appel un bordereau de pièces non soumises au 
premier juge, dont l'une d'entre elles (communiqué de presse du 24 novembre 
2008, pièce 13) a été établie antérieurement au 31 octobre 2012, date à laquelle le 
Tribunal a gardé la cause à juger, et deux autres ne sont pas datées (plans de 
secteur, pièces 14 et 15). L'intimée n'expose pas pour quelles raisons elle n'aurait 
pas été en mesure de produire de telles pièces devant le premier juge, étant notam-
ment observé que l'arrivée du tramway dans le secteur litigieux, à laquelle a trait 
le communiqué de presse susvisé, a été invoquée d'entrée de cause par l'appelante, 
alors défenderesse, dans ses déterminations écrites soumises au Tribunal. Par con-
séquent, conformément aux dispositions et principes rappelés ci-dessus, les pièces 
concernées produites par l'intimée (pièces 13 à 15) seront déclarées irrecevables et 
écartées des débats. 
3. 
La validité formelle du congé litigieux n'est plus contestée en appel. L'appelante 
reproche en revanche au premier juge d'avoir retenu que ledit congé était abusif et, 
partant, annulable. 
3.1 A côté d'une liste d'exemples où une résiliation émanant du bailleur est an-
nulable (art. 271a al. 1 CO), la loi prévoit, de manière générale, que le congé don-
né par l'une ou l'autre des parties est également annulable lorsqu'il contrevient aux 
règles de la bonne foi (art. 271 al. 1 CO). 
Cette dernière disposition protège le locataire, notamment, contre le congé pure-
ment chicanier qui ne répond à aucun intérêt objectif, sérieux et digne de protec-
tion, et dont le motif n'est qu'un prétexte. Le locataire est aussi protégé en cas de 
disproportion grossière des intérêts en présence; il l'est également lorsque le bail-
leur use de son droit de manière inutilement rigoureuse ou adopte une attitude 
contradictoire. La protection ainsi conférée procède à la fois du principe de la 
bonne foi et de l'interdiction de l'abus de droit, respectivement consacrés par les 
al. 1 et 2 de l'art. 2 CC; il n'est toutefois pas nécessaire que l'attitude de la partie 
donnant congé à l'autre constitue un abus de droit "manifeste" aux termes de cette 
dernière disposition (ATF 136 III 190 consid. 2 et les réf. cit.). 
Cela étant, l'art. 271 CO laisse subsister la liberté de résilier, qui n'est bornée que 
par l'interdiction de l'abus de droit (arrêt du Tribunal fédéral 4A_31/2010 du 
4 février 2011 consid. 2.5). Il n'est donc pas nécessaire, pour que le bailleur puisse 
donner un congé ordinaire, qu'il soit en situation d'invoquer un juste motif, une 
violation du contrat ou une utilisation non conforme à l'usage convenu de la part 
du locataire (arrêt du Tribunal fédéral 4A_643/2010 du 24 février 2011 consid. 3). 
En règle générale, le congé donné pour un motif d'ordre économique est conci-
liable avec les règles de la bonne foi et le locataire n'est pas autorisé à réclamer 
l'annulation du congé que le bailleur lui signifie parce qu'il espère obtenir, d'un 
nouveau locataire, un loyer plus élevé mais néanmoins compatible avec l'art. 269 


- 8/15 - 
 
 
C/15057/2011 
CO qui réprime les loyers abusifs (ATF 136 III 190 consid. 2; 120 II 105 
consid. 3b/bb p. 110). 
Il appartient au destinataire du congé de démontrer que celui-ci contrevient aux 
règles de la bonne foi, en particulier que le motif invoqué par le bailleur n'est 
qu'un prétexte. L'auteur du congé doit contribuer loyalement à la manifestation de 
la vérité, en donnant les raisons de cette mesure et en les rendant au moins vrai-
semblables (ATF 135 III 112 consid. 4.1 p. 119; 120 II 105 consid. 3c p. 111; 
arrêts du Tribunal fédéral 4A_297/2010 du 6 octobre 2010, consid. 2.2 et 
4C.411/2006 du 9 février 2007, consid. 2.1). 
Dans une affaire où les locaux avaient été conventionnellement destinés à l'exploi-
tation d'un restaurant et où le bail avait été résilié au motif que la bailleresse 
souhaitait ne plus affecter les locaux à cette utilisation, le Tribunal fédéral a consi-
déré que l'art. 271 al. 1 CO ne saurait avoir pour effet d'interdire indéfiniment au 
bailleur, après l'expiration de la durée convenue par le contrat et aussi longtemps 
que le locataire ne consent pas à accepter un congé, de modifier l'affectation qu'il 
avait auparavant choisie ou agréée pour les locaux, cela au seul motif que l'affec-
tation initiale a été acceptée par lui lors de la conclusion du contrat. Certes, le bail-
leur montrait une attitude objectivement contradictoire s'il déclarait ne plus vou-
loir ce que, pourtant, il voulait ou acceptait au moment de la conclusion du con-
trat. Ce changement d'intention ne contrevenait toutefois pas ipso facto aux règles 
de la bonne foi. L'art. 271 al. 1 CO laisse subsister, en principe, le droit du bailleur 
de résilier le contrat dans le but d'adapter la manière d'exploiter son bien, selon ce 
qu'il juge le plus conforme à ses intérêts (ATF 136 III 190 consid. 3 et les réf. cit.; 
voir également l'arrêt du Tribunal fédéral 4A_643/2010 du 24 février 2011, 
consid. 3). 
3.2 En l'espèce, les premiers juges ont considéré que le congé litigieux était abu-
sif, parce que motivé par le souhait de l'appelante de réaffecter son bien à une acti-
vité commerciale plus conforme à ses intérêts, notamment économiques, alors que 
l'intimée respectait et avait toujours respecté les conditions posées lors de la con-
clusion du bail en relation avec lesdits intérêts, notamment en matière d'ouverture 
des locaux au public, ce dont l'appelante avait pleine connaissance et ne s'était 
jamais plainte. 
A titre liminaire, la Cour relève que le congé n'était pas motivé par le fait que l'in-
timée n'aurait pas respecté les conditions définies à la conclusion du bail en ma-
tière d'affectation des locaux ou d'ouverture de ceux-ci au public. Selon le texte 
même de la motivation donnée par l'appelante, le congé avait pour but de modifier 
l'affectation des locaux afin d'obtenir une meilleure ouverture au public et de con-
tribuer davantage à la vie du quartier par une activité commerciale. Or, dans sa 
réponse à l'appel, l'intimée admet elle-même qu'un poste de police municipale n'a 
pas les mêmes abords qu'un commerce de proximité et ne peut générer une am-


- 9/15 - 
 
 
C/15057/2011 
biance similaire à des établissements à vocation marchande ou de divertissement. 
Il faut en déduire que le congé n'avait pas pour but d'obtenir, par le biais d'un 
changement d'affectation, le respect de conditions auxquelles l'intimée se confor-
mait déjà (notamment celles prévues par la réglementation applicable), ce qui 
pourrait faire du motif invoqué un prétexte et rendre le congé abusif. Il faut au 
contraire admettre que le congé visait à obtenir que l'exploitation des locaux se 
conforme désormais à des exigences différentes ou supérieures, en matière notam-
ment d'ouverture au public et de contribution à la vie du quartier, ce que seul un 
changement de leur affectation pouvait permettre. 
Or, il découle des dispositions et principes rappelés ci-dessus que la seule volonté 
du bailleur de modifier l'affectation de la chose louée ne suffit pas à rendre le con-
gé abusif. L'appelante reste en principe libre, à l'expiration d'une période prévue 
par le contrat, de résilier le bail afin de modifier l'affectation des locaux loués, 
quand bien même elle aurait elle-même choisi ou consenti à cette affectation 
auparavant, et quand bien même l'intimée s'y serait en tout point conformée. La 
liberté de l'appelante n'est limitée que par l'abus de droit. Il convient dès lors 
d'examiner si, en l'espèce, le congé litigieux a été donné par l'appelante d'une 
manière conforme à la bonne foi. 
3.3 A ce propos, l'intimée soutient notamment que le congé litigieux serait abusif 
dès lors qu'il ne tiendrait pas compte des importants travaux d'aménagement 
qu'elle a exécutés les locaux litigieux, travaux auxquels elle n'aurait procédé que 
dans la perspective d'une location s'étendant sur plusieurs échéances de bail. En 
l'occurrence, l'intimée n'établit cependant pas avoir informé l'appelante de la 
nature et de l'importance des travaux en question au moment de leur exécution, ni 
à un quelconque moment avant que l'appelante ne résilie le bail. Le fait que cette 
dernière ait pu remarquer que l'intimée n'avait pas pris immédiatement possession 
des locaux, ainsi que cela ressort des enquêtes ordonnées par le Tribunal, ne per-
met pas de retenir que l'appelante dût nécessairement soupçonner ou comprendre 
que l'intimée exécutait dans les locaux loués des travaux dont le coût ne pourrait 
être amorti que sur plusieurs échéances de bail. Le congé litigieux ne peut dès lors 
pas être considéré comme abusif pour ce motif. Le fait que le bail ait été résilié à 
l'échéance de la première période de bail convenue, d'une durée de dix ans, ne per-
met pas non plus de retenir que le congé serait abusif, sauf à dénier toute portée à 
la fixation par les parties des échéances contractuelles du bail. 
C'est également en vain que l'intimée soutient que l'appelante n'aurait accepté de 
lui louer les locaux litigieux que dans l'attente de l'arrivée du tramway dans le sec-
teur concerné, lui laissant la charge de subir les nuisances inhérentes aux travaux 
nécessaires à cette arrivée, avant de résilier le bail pour en conclure un autre plus 
conforme à ses intérêts une fois ces travaux achevés. Les allégations de l'intimée 
selon lesquelles l'appelante devait nécessairement être informée de l'arrivée du 
tramway dans le secteur lors de la conclusion du bail ne sont en effet pas con-


- 10/15 - 
 
 
C/15057/2011 
vaincantes, étant rappelé que la conclusion du bail remonte au mois d'octobre 
2003, tandis que le communiqué de presse produit par l'appelante à propos de l'ar-
rivée future du tramway est daté du mois de novembre 2008. Avec l'appelante, il 
faut au contraire admettre que cette arrivée constitue une circonstance nouvelle, 
modifiant de manière importante et durable la possibilité d'exploiter les locaux 
loués. Le congé litigieux, motivé par le souhait de l'appelante de donner aux 
locaux loués une affectation lui permettant de tirer profit de la situation décrite ci-
dessus, n'apparait dès lors pas sous cet angle contraire aux règles de la bonne foi. 
3.4 Le Tribunal a par ailleurs considéré que l'intérêt de l'intimée au maintien du 
bail était supérieur à celui de l'appelante à pouvoir résilier ledit bail, de sorte que 
le congé litigieux serait abusif. A cet égard, les enquêtes ordonnées par le 
Tribunal ont permis de vérifier que les locaux adaptés aux besoins de l'intimée 
devaient présenter des caractéristiques spécifiques et que celle-ci n'avait pu en 
l'état trouver d'autres locaux présentant de telles caractéristiques dans le quartier 
ou le secteur concerné. L'intérêt de l'intimée à pouvoir conserver la disposition des 
locaux litigieux, dont il n'est pas contesté qu'ils répondent à ses besoins, peut dans 
ces conditions paraître effectivement supérieur à celui de l'appelante à résilier le 
bail, compte tenu notamment de la mission d'ordre public dont est chargée l'inti-
mée. 
L'intérêt de l'appelante à changer l'affectation des locaux, certes d'ordre privé, 
n'apparaît toutefois pas fictif ni négligeable. Contrairement à ce qu'a retenu le 
Tribunal, l'appelante ne doit notamment pas se voir dénier un intérêt à choisir le 
locataire de ses locaux et à influer, dans la limite de cette mesure, sur la vie du 
quartier, notamment sur la vie économique de celui-ci, afin d'améliorer le 
rendement de la chose louée. Un tel intérêt de l'appelante est en soi légitime et, s'il 
peut paraître inférieur à l'intérêt de l'intimée à conserver la disposition des locaux 
litigieux, il n'apparaît pas qu'il y ait entre ces deux intérêts une disproportion telle 
que le congé litigieux, donné au terme d'une échéance contractuelle du bail, doive 
être considéré comme abusif. Le fait que l'appelante ait accepté de conclure un 
contrat de bail de droit privé avec une entité de droit public ne doit notamment pas 
lui porter préjudice et ne doit pas conduire à considérer que le bail ne puisse dès 
lors être résilié par l'appelante que pour juste motif, ce que tend à faire la solution 
consacrée par le Tribunal. Admettre en pareil cas une disproportion grossière 
entre les intérêts de parties en présence reviendrait également à rendre l'appelante 
coresponsable de la mission d'ordre public dont est chargée l'intimée, ce qui n'est 
pas son rôle. Par conséquent, la Cour considère que s'il existe bien une différence 
entre les intérêts des parties au maintien, respectivement à la résiliation du bail, 
cette différence ne consacre pas une disproportion rendant abusif le congé liti-
gieux. 
3.5 Au surplus, l'intimée ne soutient plus en appel que le congé litigieux lui aurait 
été signifié uniquement pour l'amener à formuler une offre d'achat des locaux liti-


- 11/15 - 
 
 
C/15057/2011 
gieux d'un montant plus élevé que celui de l'offre qu'elle a spontanément soumise 
à l'appelante au mois de juillet 2010 (cf. art. 271a al. 1 let. c CO). Ses allégations 
selon lesquelles l'appelante aurait cherché, postérieurement à l'annulation du con-
gé litigieux par le Tribunal, à obtenir son départ par des biais détournés, ne sont 
pas davantage précisées; à supposer qu'elles soient fondées, de telles allégations 
paraissent en tous les cas dénuées de pertinence pour apprécier la validité du con-
gé en question. 
3.6 Au vu des considérants qui précèdent, il faut admettre que le caractère abusif 
du congé litigieux n'est pas démontré à satisfaction de droit par l'intimée. Le juge-
ment entrepris, qui a annulé ce congé, sera lui-même annulé et la validité dudit 
congé sera constatée, conformément aux conclusions de l'appelante. 
4. 
L'intimée conclut subsidiairement à la prolongation du bail au cas où le congé liti-
gieux serait maintenu. La cause étant en état d'être jugée sur de telles prétentions 
(art. 327 al. 2 let. b CPC), il convient d'en examiner le bien-fondé. 
4.1 Aux termes des art. 272 al. 1 et 272b al. 1 CO, le locataire peut demander la 
prolongation d'un bail de locaux commerciaux pour une durée de six ans au maxi-
mum, lorsque la fin du contrat aurait pour lui des conséquences pénibles et que les 
intérêts du bailleur ne le justifient pas. Dans cette limite de temps, le juge peut ac-
corder une ou deux prolongations. 
Le juge apprécie librement, selon les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC), s'il y 
a lieu de prolonger le bail et, dans l'affirmative, pour quelle durée. Il doit procéder 
à la pesée des intérêts en présence et tenir compte du but d'une prolongation, 
consistant à donner du temps au locataire pour trouver des locaux de remplace-
ment. Il lui incombe de prendre en considération tous les éléments du cas parti-
culier, tels que la durée du bail, la situation personnelle et financière de chaque 
partie, leur comportement, la situation sur le marché locatif local, le besoin que le 
bailleur ou ses proches peuvent avoir d'utiliser les locaux ainsi que l'urgence de ce 
besoin (art. 272 al. 2 CO; ATF 136 III 190 consid. 6 p. 195; 135 III 121 consid. 2 
p. 123; 125 III 226 consid. 4b p. 230). 
Quelle que soit leur gravité, les inconvénients d'un changement de locaux ne 
constituent pas à eux seuls des conséquences pénibles aux termes de l'art. 272 
al. 1 CO car ils sont inhérents à la résiliation du bail et ils ne sont pas supprimés, 
mais seulement différés en cas de prolongation de ce contrat; la prolongation ne se 
justifie que si, au regard des circonstances, elle permet d'espérer une atténuation 
de ces inconvénients en ce sens qu'un déménagement plus lointain sera moins pré-
judiciable au locataire (ATF 105 II 197 consid. 3a p. 198; 102 II 254 p. 255; voir 
aussi ATF 116 II 446 consid. 3b p. 448). Celui-ci doit aussi avoir entrepris les 
recherches de locaux de remplacement que l'on pouvait raisonnablement attendre 
de lui pour remédier aux conséquences du congé, cela déjà lorsqu'il sollicite une 


- 12/15 - 
 
 
C/15057/2011 
première prolongation de son bail (ATF 110 II 249 consid. 4 p. 254; 116 II 446 
consid. 3a p. 448). 
Pour des locaux commerciaux, le congé a notamment des conséquences pénibles 
si l'existence de l'entreprise qui les exploite est mise en péril ou si le commerçant 
n'entend pas poursuivre ailleurs son activité, mais a besoin de temps pour liquider 
son commerce, trouver un repreneur pour son stock ou passer d'autres accords 
avec des tiers, lui permettant de sauver la substance de son fonds de commerce 
(LACHAT, Le bail à loyer, Lausanne 2008, p. 773). 
Lorsque la situation ne paraît pas de nature à évoluer, il n'y a pas de violation du 
droit fédéral à fixer d'emblée une unique prolongation, plutôt que d'envisager 
deux prolongations successives (arrêt du Tribunal fédéral 4A_735/2011 du 
16 janvier 2012 consid. 2.5). 
4.2 En l'espèce, l'intimée conclut à l'octroi d'une prolongation de bail pour la pé-
riode maximale prévue par la loi, soit pour une durée de six ans. Elle indique qu'il 
lui serait particulièrement difficile, voire impossible, de retrouver des locaux équi-
valents aux locaux loués et adaptés aux activités d'un poste de police dans le quar-
tier concerné. 
Entendu comme témoin, un responsable de l'intimée a certes déclaré que ses ser-
vices n'avaient pu examiner qu'un seul local commercial disponible dans le quar-
tier en question, et que celui-ci s'était avéré trop exigu pour y transférer le poste de 
police litigieux. La date à laquelle l'intimée a commencé ses recherches et l'inten-
sité de celles-ci demeurent toutefois incertaines. Bien qu'affirmant avoir commen-
cé ses recherches dès réception de la résiliation et avoir trouvé des locaux dans 
d'autres quartiers, le témoin a reconnu que l'intimée ne disposait pas de pièces 
attestant de ses recherches. Ce témoin n'a pas non plus confirmé les allégations de 
l'appelante selon lesquelles un poste de police situé dans un quartier adjacent ne 
serait pas en mesure de remplir la mission du poste litigieux, même en y trans-
férant les effectifs du poste concerné. 
Pour sa part, l'appelant a versé à la procédure un document indiquant que l'intimée 
était propriétaire de nombreux locaux commerciaux à ______ (GE), dont 
plusieurs dans le quartier concerné. L'intimée n'a pas contesté l'exactitude de ce 
document. Or, si l'on peut raisonnablement estimer que la quasi-totalité de ces 
locaux sont déjà occupés, on ne peut exclure que quelques-uns d'entre eux soient 
disponibles, ni surtout que de tels locaux se libèrent à l'avenir. Il n'apparaît dès 
lors pas exclu que l'intimée puisse disposer de nouveaux locaux pour le poste de 
police litigieux. La question de l'adéquation de nouveaux locaux aux besoins d'un 
tel poste n'apparaît pas non plus insurmontable. S'il peut paraître improbable que 
l'intimée puisse retrouver des locaux présentant exactement les mêmes qualités 
que les locaux litigieux, le responsable de celle-ci entendu comme témoin a par 


- 13/15 - 
 
 
C/15057/2011 
exemple admis qu'il n'était pas indispensable que les locaux recherchés se 
trouvent entièrement au rez-de-chaussée, à l'exception d'une petite arcade destinée 
au guichet. L'intimée n'allègue par ailleurs pas que le partage des activités du 
poste de police concerné en deux postes plus petits et distincts entraînerait pour 
elle des coûts disproportionnés ou insupportables, ni pour quelle autre raison une 
telle mesure ne pourrait être envisagée. De tels éléments devraient faciliter les 
recherches de l'intimée. 
Au vu des éléments qui précèdent, et en vertu de son pouvoir d'appréciation, la 
Cour de céans estime qu'il convient d'accorder à l'intimée une unique prolongation 
de bail d'une durée de cinq ans, échéant le 31 août 2018, portant dans les faits à 
cinq ans le délai dont l'intimée aura disposé pour retrouver des locaux adaptés à 
ses besoins. 
Le jugement entrepris sera dès lors réformé en ce sens. 
5. 
Selon l'art. 22 al. 1 LaCC, il n'est pas prélevé de frais dans les causes soumises à 
la juridiction des baux et loyers, cette dispense s'inscrivant dans le cadre fixé par 
l'art. 116 al. 1 CPC. 
Partant, il ne sera pas alloué de dépens. 
6. 
La valeur litigieuse déterminée au considérant 1.1 ci-dessus, inchangée en appel, 
est supérieure à 15'000 fr., de sorte que le recours en matière civile auprès du 
Tribunal fédéral peut être interjeté contre la présente décision (art. 74 al. 1 
let. a LTF). 
* * * * * 


- 14/15 - 
 
 
C/15057/2011 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTBL/502/2013 
rendu par le Tribunal des baux et loyers le 8 mai 2013 dans la cause C/15057/2011-2-
OSB. 
Déclare irrecevables les pièces 13 à 15 produites par B______ à l'appui de ses 
déterminations sur appel. 
Au fond : 
Annule ce jugement et statuant à nouveau : 
Dit que le congé notifié le 29 juin 2011 pour le 31 août 2013 par A______ à B______, 
concernant des locaux commerciaux de 287 m2 environ situés au rez-de-chaussée de 
l'immeuble sis 1______ à ______ (GE), est valable. 
Accorde à B______ une unique prolongation de bail d'une durée de 5 ans, échéant le 31 
août 2018. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Madame Daniela CHIABUDINI et 
Madame Alix FRANCOTTE CONUS, Monsieur Pierre DAUDIN et Monsieur Thierry 
STICHER, juges; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
La présidente : 
Nathalie LANDRY-BARTHE 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 


- 15/15 - 
 
 
C/15057/2011 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr.