ge_gerichte · ACJC/1301/2020 · 2020-08-31 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 29.09.2020. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/29642/2019 
ACJC/1301/2020 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU LUNDI 31 AOÛT 2020 
 
Entre 
CONFEDERATION SUISSE, SOIT POUR ELLE LA PERCEPTION DE L'AFC, 
Service du contentieux, rue du Stand 26, case postale 3937, 1211 Genève 3, recourante 
contre un jugement rendu par la 25ème Chambre du Tribunal de première instance de ce 
canton le 6 mai 2020, comparant en personne, 
et 
Monsieur A______, c/o EMS B______, ______, ______ [GE], intimé, représenté par 
son curateur, Me C______, avocat, rue ______, ______ Genève, en l'étude duquel il fait 
élection de domicile. 
 
 


- 2/11 - 
 
C/29642/2019 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/5023/2020 du 6 mai 2020, reçu par la CONFEDERATION 
SUISSE, soit pour elle LA PERCEPTION DE l'AFC, le 11 mai suivant, le 
Tribunal de première instance, statuant par voie de procédure sommaire, a débouté 
la précitée de ses conclusions en mainlevée définitive (ch. 1 du dispositif), arrêté 
les frais judiciaires à 300 fr., compensés avec l'avance fournie, laissés à sa charge 
(ch. 3) et l'a condamnée à verser à A______ 100 fr. TTC à titre de dépens (ch. 4). 
 
En substance, le Tribunal a retenu que bien que le bordereau produit par la 
CONFEDERATION SUISSE ne portait pas la mention de son caractère définitif 
et exécutoire, A______ n'avait pas allégué avoir contesté la décision incriminée. 
Le montant du poste 1 du commandement de payer ne correspondait pas à celui 
figurant sur le bordereau du 6 octobre 2016 et le montant des intérêts moratoires, 
objet du poste 2, n'était pas correct. Dès lors, il se justifiait de rejeter la requête de 
mainlevée. 
B. 
a. Par acte expédié le 18 mai 2020 au greffe de la Cour de justice, la 
CONFEDERATION SUISSE, soit pour elle LA PERCEPTION DE l'AFC, a 
formé recours contre ce jugement, sollicitant son annulation. Elle a conclu, sous 
suite de frais et dépens, au prononcé de la mainlevée définitive de l'opposition 
formée au commandement de payer, poursuite n° 1______, et à ce qu'il soit dit 
que la poursuite irait sa voie. 
Elle a fait nouvellement valoir des faits et des arguments juridiques concernant les 
intérêts moratoires. 
 
b. Dans sa réponse du 11 juin 2020, A______ a conclu au déboutement de l'AFC 
de toutes ses conclusions, sous suite de frais et dépens. Il a nouvellement fait 
valoir avoir contesté la décision de taxation, sans autre précision. 
 
c. Par réplique et duplique des 25 juin et 3 juillet 2020, les parties ont persisté 
dans leurs conclusions respectives. 
 
d. Elles ont été avisées par plis du greffe du 6 juillet 2020 de ce que la cause était 
gardée à juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
 
a. Par courrier recommandé du 10 décembre 2014, l'Administration fiscale 
cantonale (ci-après : l'AFC) a informé A______ de l'ouverture d'une procédure en 
rappel d'impôts et soustraction pour les années 2010 à 2012, à la suite d'une 
dénonciation spontanée du précité du 1er décembre 2014. 


- 3/11 - 
 
C/29642/2019 
b. Le 6 octobre 2016, un bordereau de rappel d'impôts relatif à l'impôt fédéral 
direct 2010 a été notifié par pli recommandé à A______, d'un montant de 8'047 fr. 
20, soit 8'466 fr. 20 sous déduction de 419 fr. résultant d'un bordereau notifié le 
30 avril 2012, accompagné d'un courrier, précisant que ledit bordereau était 
notifié sans amende, les conditions de la dénonciation spontanée étant remplies. 
Ledit bordereau mentionne comme contribuable : 2______. 
c. Par sommation envoyée par courrier recommandé le 20 août 2018 à l'adresse de 
son curateur, mentionnant l'absence de règlement du bordereau de taxation 
susmentionné du 6 octobre 2016, l'AFC a mis en demeure A______ de lui verser 
sous 10 jours la somme de 9'912 fr. 55, soit 8'047 fr. 05 et 1'865 fr. 50 d'intérêts. 
A______ n'a pas contesté cette sommation. 
d. A la requête de la CONFEDERATION SUISSE, soit pour elle l'AFC, l'Office 
cantonal des poursuites a notifié à A______ et à son curateur un commandement 
de 
payer, 
poursuite 
n° 
1______, 
pour 
les 
sommes 
de 
7'758 fr. 50, avec intérêts à 3% dès le 20 février 2019 (poste 1) et 2'005 fr. 50 
(poste 2). 
Dans la rubrique "Titre et date de la créance ou cause de l'obligation" sont 
mentionnés, pour le poste 1, "Bordereau 2______ du 06.10.2016" et, pour le poste 
2, "Intérêts moratoires au 20.02.2019". 
Le curateur y a formé opposition le même jour. 
e. Par requête déposée le 16 décembre 2019 au Tribunal, la CONFEDERATION 
SUISSE, soit pour elle l'AFC, a requis, sous suite de dépens, le prononcé de la 
mainlevée définitive de l'opposition formée au commandement de payer précité. 
f. A l'audience du Tribunal du 9 mars 2020, la CONFEDERATION SUISSE, soit 
pour elle l'AFC, ne s'est pas présentée ni fait représenter. 
Le curateur de A______ a conclu au rejet de la requête, sous suite de frais et 
dépens. Il a fait valoir qu'aucune preuve du caractère exécutoire de la décision de 
taxation n'avait été fournie. Il a contesté l'identité entre la dette et la prétention 
déduite en poursuite ainsi que le calcul des intérêts moratoires. 
Le Tribunal a gardé la cause à juger à l'issue de l'audience. 
EN DROIT 
1. 
1.1 S'agissant d'une procédure de mainlevée, seule la voie du recours est ouverte 
(art. 319 let. b et 309 let. b ch. 3 CPC). La procédure sommaire s'applique 
(art. 251 let. a CPC). 


- 4/11 - 
 
C/29642/2019 
Aux termes de l'art. 321 al. 1 et 2 CPC, le recours, écrit et motivé, doit être 
introduit auprès de l'instance de recours dans les dix jours à compter de la 
notification de la décision motivée, pour les décisions prises en procédure 
sommaire. 
Interjeté dans le délai légal et selon la forme prescrite, le recours est recevable. 
1.2 Dans le cadre d'un recours, le pouvoir d'examen de la Cour est limité à la 
violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC). L'autorité de recours a un plein pouvoir d'examen en droit, mais 
un pouvoir limité à l'arbitraire en fait, n'examinant par ailleurs que les griefs 
formulés 
et 
motivés 
par 
la 
partie 
recourante 
(HOHL/DE 
PORET 
BORTOLASO/AGUET, Procédure civile, Tome II, 2ème édition, Berne, 2010, 
n. 2307). 
Les maximes des débats et de disposition s'appliquent (art. 55 al. 1, 255 lit. a 
a contrario et 58 al. 1 CPC). 
S'agissant d'une procédure de mainlevée définitive, la Cour doit vérifier d'office si 
la requête est fondée sur un titre de mainlevée valable (arrêt du Tribunal fédéral 
5P.174/2005 du 7 octobre 2005). Dans cette mesure, la Cour applique librement le 
droit. 
1.3 La procédure de mainlevée définitive, comme la procédure de mainlevée 
provisoire, est une procédure sur pièces (Urkundenprozess), dont le but n'est pas 
de constater la réalité de la créance en poursuite, mais l'existence d'un titre 
exécutoire: le créancier ne peut motiver sa requête qu'en produisant le titre et la 
production de cette pièce, considérée en vertu de son contenu, de son origine et 
des caractéristiques extérieures comme un tel titre, suffit pour que la mainlevée 
soit prononcée si le débiteur n'oppose pas et ne rend pas immédiatement 
vraisemblables des exceptions (arrêt du Tribunal fédéral 5A_339/2011 du 26 août 
2011 consid. 4; ATF 139 III 444 précité; 136 III 583 consid. 2.3 et 132 III 140 
consid. 4.1.1). 
1.4 Les conclusions, allégations de faits et preuves nouvelles sont irrecevables 
(art. 326 al. 1 CPC). 
La présentation d'une motivation juridique nouvelle ne constitue pas un moyen 
nouveau au sens de l'art. 317 al. 1 CPC, ce qui découle du principe selon lequel le 
juge applique le droit d'office (arrêts du Tribunal fédéral 4A_303/2018 du 
17 octobre 2018 consid. 3.2 et 4A_519/2011 du 28 novembre 2011 consid. 2.1). 
En l'espèce, la nouvelle argumentation de la recourante concernant les intérêts 
moratoires est admissible, conformément aux principes rappelés ci-avant. En 


- 5/11 - 
 
C/29642/2019 
revanche, les faits nouvellement allégués en lien avec cette argumentation 
juridique sont irrecevables, dès lors qu'ils auraient dû l'être devant le Tribunal. 
Par ailleurs, l'allégation nouvelle de l'intimé selon laquelle il aurait contesté la 
décision de taxation est irrecevable. 
2. 
La recourante reproche au Tribunal de ne pas avoir prononcé la mainlevée 
définitive de l'opposition formée au commandement de payer. Elle fait valoir que 
huit requêtes identiques ont été déposées le même jour au Tribunal, tant pour les 
impôts cantonaux que fédéraux. Le Tribunal avait fait preuve de formalisme 
excessif et ainsi d'arbitraire en rejetant sa requête pour des motifs formels, dont 
l'application n'était justifiée par aucun intérêt digne de protection, rendant par 
ailleurs difficile la réalisation du droit matériel. Les conditions posées par la loi 
pour le prononcé de la mainlevée définitive étaient par ailleurs réalisées, de sorte 
que la Cour devait prononcer celle-ci. 
2.1 Aux termes de l'art. 80 al. 1 LP, le créancier qui est au bénéfice d'un jugement 
exécutoire peut requérir du juge la mainlevée définitive de l'opposition. 
Sont assimilés à des jugements les décisions des autorités administratives suisses 
(art. 80 al. 2 ch. 2 LP), soit une autorité de la Confédération ou une autorité 
cantonale. 
Selon l'art. 36 al. 4 de la loi relative à la perception et aux garanties des impôts des 
personnes physiques et des personnes morales (LPGIP – D 3 18) (exécution 
forcée), dans la procédure de poursuite, les décisions et prononcés des autorités 
fiscales, qui sont entrés en force, sont assimilés à des jugements exécutoires au 
sens de l'article 80 LP. 
Le jugement doit être exécutoire, c'est-à-dire qu'il ne doit plus pouvoir être remis 
en cause par une voie de droit ordinaire, émaner d'un tribunal au sens de l'art. 122 
al. 3 Cst., rendu dans une procédure contradictoire, et condamner le poursuivi à 
payer une somme d'argent (SCHMIDT, Commentaire romand, LP, 2005, n. 3, 4 et 6 
ad art. 80 LP; ABBET/VEUILLET, La mainlevée de l'opposition, 2017, n. 142 ad 
art. 80 LP). 
Est exécutoire au sens de l'art. 80 al. 1 LP le prononcé qui a non seulement force 
exécutoire, mais également force de chose jugée (formelle Rechtskraft) - qui se 
détermine exclusivement au regard du droit fédéral -, c'est-à-dire qui est devenu 
définitif, parce qu'il ne peut plus être attaqué par une voie de recours ordinaire qui, 
de par la loi, a un effet suspensif (ATF 131 III 404 consid. 3; 131 III 87 
consid. 3.2). 
Selon la jurisprudence, les décisions qui n'ont pas été notifiées valablement à la 
personne concernée ne déploient pas d'effets juridiques et n'acquièrent pas force 


- 6/11 - 
 
C/29642/2019 
de chose jugée. L'autorité supporte le fardeau de la preuve de la notification 
lorsqu'il est contesté que cette dernière ait bien eu lieu (ATF 136 V 295 
consid. 5.9 p. 309; 129 I 8 consid. 2.2 p. 10 et les références; arrêt du Tribunal 
fédéral 5D_35/2014 du 20 juin 2014 consid. 3). Lorsqu'une décision ou une 
ordonnance porte sur le paiement d'une somme d'argent, il appartient en principe 
au créancier qui produit un titre de mainlevée sur la base duquel il requiert la 
mainlevée définitive de démontrer que celui-ci est exécutoire au sens de l'art. 80 
al. 1 LP, ce qui implique qu'il ait été notifié valablement (arrêts du Tribunal 
fédéral 5D_37/2013 du 5 juillet 2013 consid. 4; arrêts joints 5A_264/2007 et 
5A_495/2007 du 25 janvier 2008 consid. 3.3). 
La preuve du caractère exécutoire doit être apportée par le poursuivant au moyen 
de l'attestation du caractère exécutoire délivrée par le tribunal qui a rendu la 
décision (art. 336 al. 2 CPC). L'attestation délivrée n'est pas une décision mais un 
simple moyen de preuve: elle ne dispense pas l'autorité d'exécution d'examiner 
d'office si la décision est réellement exécutoire (ABBET, in La mainlevée de 
l'opposition, Berne 2017., n. 73 et 75 ad art. 80 LP). Le caractère exécutoire peut 
résulter des circonstances, en particulier du temps écoulé depuis la notification et 
du fait que le poursuivi ne prétend pas avoir contesté la décision (ABBET, op. cit., 
n. 149 ad art. 80 LP). 
Il appartient au contribuable qui reçoit un rappel d'impôts d'aller chercher les 
renseignements nécessaires et de se défendre, sans attendre d'être poursuivi 
(ACJC/126/2019 du 28 janvier 2019 consid. 2.1.2; ACJC/1456/2017 du 
14 novembre 2017 consid. 2.2 et les références citées). 
Le juge doit vérifier d'office l'identité du poursuivant et du créancier et l'identité 
du poursuivi et du débiteur désignés dans le titre de mainlevée, ainsi que l'identité 
de la créance déduite en poursuite et de la dette constatée par jugement 
(GILLIERON, Commentaire de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la 
faillite, 1999, n. 13 ad art. 81 LP, arrêt du Tribunal fédéral 5P.174/2005 du 
7 octobre 2005 dans la cause). La requête en mainlevée doit ainsi être rejetée 
lorsque la cause de l'obligation figurant sur le commandement de payer et dans le 
titre de mainlevée ne sont pas identiques (STAEHELIN, Commentaire bâlois, 
SchKG I, 1998, n. 37 ad art. 80 LP). 
2.2 La mainlevée définitive de l'opposition n'est accordée que si le jugement 
condamne le poursuivi à payer une somme d'argent déterminée, c'est-à-dire 
chiffrée. Le juge de la mainlevée doit vérifier que la prétention déduite en 
poursuite ressort du jugement qui lui est présenté. Il ne lui appartient toutefois pas 
de se prononcer sur l'existence matérielle de la prétention ou sur le bien-fondé du 
jugement. En particulier, il n'a pas à examiner les moyens de droit matériel que le 
débiteur pouvait faire valoir dans le procès qui a abouti au jugement exécutoire 
(ATF 142 III 78 consid. 3.1; 140 III 180 consid. 5.2.1; 124 III 501 consid. 3a). 


- 7/11 - 
 
C/29642/2019 
2.3 Le juge doit ordonner la mainlevée définitive de l'opposition, à moins que 
l'opposant ne prouve par titre que la dette a été éteinte ou qu'il a obtenu un sursis, 
postérieurement au jugement, ou qu'il ne se prévale de la prescription (art. 81 
al. 1 LP). 
2.4 Le formalisme excessif est un aspect particulier du déni de justice prohibé par 
l'art. 29 al. 1 Cst. Il est réalisé lorsque la stricte application des règles de 
procédure ne se justifie par aucun intérêt digne de protection, devient une fin en 
soi, complique de manière insoutenable la réalisation du droit matériel ou entrave 
de manière inadmissible l'accès aux tribunaux. C'est faire preuve de formalisme 
excessif que de contraindre une partie à déposer une nouvelle requête aux seules 
fins d'attester un fait acquis (ATF 135 I 6 consid. 2.1, JdT 2011 IV 17; 132 I 249 
consid. 5, PRA 2007, 64; 130 V 177 consid. 5.4.1; 128 II 139 consid. 2a, JdT 
2002 I 571; 127 I 31 consid. 2a/bb, JdT 2001 I 727, SJ 2001 I 193; arrêt du 
Tribunal fédéral 4P.280/2006 du 29 janvier 2007 consid. 4; 5A_344/2012 du 
18 septembre 2012 consid. 4.1). 
 
2.5 En l'espèce, le bordereau de rappel d'impôts relatif à l'impôt fédéral direct 
2010 du 6 octobre 2016, à l'origine de la créance en poursuite, a été notifié à 
l'intimé, ce qu'il n'a pas remis en cause. Ce bordereau ne porte pas la mention de 
son caractère définitif et exécutoire. Cela étant, l'intimé n'a pas non plus 
- valablement - allégué avoir formé une réclamation dans les 30 jours contre ledit 
bordereau, ni produit de titre à cet égard. Il n'a pour le surplus pas contesté avoir 
reçu la sommation du 20 août 2018, qui lui a été adressée par courrier 
recommandé. A réception de cette dernière, mentionnant expressément le 
bordereau du 6 octobre 2016, ainsi que les montants dus à ce titre, l'intimé n'a pas 
réagi. 
Ce n'est que lors de l'audience du 9 mars 2020 devant le Tribunal, soit trois ans et 
demi après la réception du bordereau de rappel, que l'intimé s'est prévalu de 
l'absence de preuve du caractère exécutoire dudit bordereau. 
Dans ces circonstances, il serait faire preuve de formalisme excessif que d'exiger 
de la recourante qu'elle produise une attestation du caractère exécutoire de sa 
propre décision. 
Au vu de l'ensemble des circonstances, c'est à bon droit que le Tribunal a retenu 
que le titre produit était définitif et exécutoire au sens de l'art. 80 al. 2 LP, 
justifiant le prononcé de la mainlevée définitive formée au commandement de 
payer. 
Par ailleurs, et comme l'a retenu à réitérées reprises la Cour, on peut partir du 
principe qu'un contribuable qui reçoit un rappel d'impôts va chercher à se défendre 
et n'attend pas d'être poursuivi, ce d'autant que le bordereau de rappel d'impôts fait 
suite à une dénonciation spontanée de l'intimé pour soustraction d'impôts. 


- 8/11 - 
 
C/29642/2019 
 
En revanche, c'est à tort que le Tribunal a retenu, implicitement, qu'il n'y avait pas 
d'identité entre le bordereau de rappel et l'identité de la créance déduite en 
poursuite. En effet, dans la rubrique "Titre et date de la créance", la recourante a 
fait mention du "Bordereau 2______ du 06.10.2016", pour une somme de 7'758 fr. 
50. Il ne fait aucun doute qu'il s'agit du bordereau notifié le 6 octobre 2016 à 
l'intimé. Le fait que le montant requis en poursuite porte sur un montant inférieur 
à celui résultant du bordereau susmentionné, à savoir 8'047 fr. 20, ne fait pas non 
plus, en lui-même, obstacle au prononcé de la mainlevée de l'opposition. 
Comme le fait valoir à juste titre la recourante, en refusant de prononcer la 
mainlevée pour ce motif, le Tribunal a fait preuve de formalisme excessif. 
Contraindre la recourante à déposer une nouvelle demande de mainlevée, voire à 
faire notifier un nouveau commandement de payer, ne se justifierait par aucun 
intérêt digne de protection et compliquerait de manière excessive la réalisation du 
droit matériel. 
Pour le surplus, l'intimé ne s'est prévalu d'aucun moyen libératoire. 
2.6 Sur le fond, la décision de taxation produite par la recourante constitue bien un 
titre de mainlevée définitive pour le montant faisant l'objet de la poursuite 
litigieuse de 7'758 fr. 50 (poste 1 du commandement de payer). L'intimé n'a pas 
contesté les intérêts dus sur le montant en capital, de 3%, mais uniquement les 
intérêts moratoires (cf. infra, poste 2 du commandement de payer), de sorte qu'ils 
seront admis. 
Le recours est dès lors fondé sur ce point. 
Il n'y a par contre pas lieu de "dire que la poursuite ira sa voie" comme le souhaite 
la recourante, cette conclusion excédant le cadre de la présente procédure qui ne 
peut tendre qu'au prononcé de la mainlevée de l'opposition. 
2.7 Concernant les intérêts moratoires, l'intimé les a contestés de manière toute 
générale. Conformément aux principes rappelés sous consid. 2.1 supra, il 
appartenait au curateur de l'intimé, à réception de la sommation du 20 août 2018, 
de se renseigner auprès de l'administration fiscale concernant ces intérêts et de les 
contester, le cas échéant, ce qu'il n'a pas fait. La sommation valant titre de 
mainlevée concernant les intérêts, la mainlevée sera également prononcée 
s'agissant du poste 2 du commandement de payer. Ils seront toutefois admis à 
hauteur du montant figurant sur ladite sommation, soit 1'865 fr. 50. 
Le recours se révèle ainsi également fondé sur ce point. 
2.8 Le jugement attaqué sera par conséquent annulé, et, la cause étant en état 
d'être jugée (art. 327 al. 3 let. b CPC), il sera statué dans le sens que la mainlevée 
définitive de l'opposition formée au commandement de payer, poursuite 


- 9/11 - 
 
C/29642/2019 
n° 1______, sera prononcée, à concurrence de 7'758 fr. 50, plus intérêts 
moratoires à 3% dès le 20 février 2019 et 1'865 fr. 50, et rejetée pour le surplus. 
3. 
Les frais des deux instances, arrêtés à 750 fr. (art. 48, 61 OELP), seront mis à la 
charge de l'intimé, qui succombe majoritairement, et compensés avec les avances 
de frais versées par les parties, qui restent acquises à l'Etat de Genève (art. 111 
al. 1 CPC). 
L'intimé sera en conséquence condamné à verser 750 fr. à ce titre à la recourante. 
Il ne sera pas alloué de dépens à la recourante, qui comparaît en personne, les 
démarches effectuées ne le justifiant pas (art. 95 al. 3 let. c CPC a contrario). 
* * * * * 


- 10/11 - 
 
C/29642/2019 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté le 18 mai 2020 par la CONFEDERATION 
SUISSE, SOIT POUR ELLE LA PERCEPTION DE L'AFC contre le jugement 
JTPI/5023/2020 rendu le 6 mai 2020 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/29642/2019-25 SML. 
Au fond : 
Annule ledit jugement. 
Cela fait et statuant à nouveau : 
Prononce la mainlevée définitive de l'opposition formée au commandement de payer, 
poursuite n° 1______, à concurrence de 7'758 fr. 50, plus intérêts moratoires à 3% dès 
le 20 février 2019 et 1'865 fr. 50. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de première instance et de recours à 750 fr., compensés avec 
les avances de frais fournies par les parties, acquises à l'Etat de Genève, et les met à la 
charge de A______. 
Condamne en conséquence A______ à verser à la CONFEDERATION SUISSE, SOIT 
POUR ELLE LA PERCEPTION DE L'AFC, la somme de 750 fr. 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens pour les deux instances. 
Siégeant : 
Madame Pauline ERARD, présidente; Madame Nathalie LANDRY-BARTHE et 
Monsieur Laurent RIEBEN, juges; Madame Mélanie DE RESENDE PEREIRA, 
greffière. 
La présidente : 
Pauline ERARD 
 
La greffière : 
Mélanie DE RESENDE PEREIRA 
 


- 11/11 - 
 
C/29642/2019 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 113 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours constitutionnel subsidiaire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 30'000 fr.