ge_gerichte · AARP/111/2016 · 2016-03-21 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/13809/2010 
AARP/111/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 21 mars 2016 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me B______, avocat, ______, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/240/2015 rendu le 2 avril 2015 par le Tribunal de police, 
 
et 
C______, domiciliée ______, comparant par Me D______, avocat, ______, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/22 - 
P/13809/2010 
EN FAIT : 
A. 
a. Par annonce expédiée le 13 avril 2015, A______ entreprend le jugement du 
Tribunal de police du 2 avril 2015, dont les motifs ont été notifiés le 22 juillet 
suivant, par lequel C______ a été acquittée du chef d'infraction d'abus de confiance 
(art. 138 ch. 1 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 [CP - RS 311.0]), et s'est 
vue allouer la somme de CHF 1'000.- pour réparation du tort moral et CHF 4'000.- en 
couverture des dépenses liées à l'exercice raisonnable de ses droits de défense, frais 
de la procédure à la charge de l'État. 
 
b. Selon acte déposé le 11 août 2015, A______ déclare contester le jugement dans 
son ensemble, concluant, selon la compréhension de la Cour, au renvoi de la cause au 
tribunal de première instance pour nouveau jugement et, "si mieux n'aime la 
Chambre d'appel de la Cour de justice" (sic), à la condamnation de C______ du chef 
d'escroquerie et d'abus de confiance, au rejet de ses prétentions en indemnisation, 
frais de la procédure à la charge de tout opposant ou à tout le moins, à ce que les frais 
d'appel lui incombant soient fixés "au montant le plus bas possible". 
 
Il requiert, à titre préjudiciel, l'apport de la procédure consécutive au recours qu'il a 
interjeté auprès de la Chambre pénale de recours (CPR) et qui a abouti au prononcé 
de l'arrêt ACPR/______ du ______ 2014 et à la réintégration à la procédure des 
pièces 8 et 9 écartées par le Tribunal de police ; il produit un bordereau de 22 pièces, 
comprenant les deux documents précités, et présente une réquisition de preuve 
tendant à l'audition de 14 témoins, déjà requise du premier juge, ainsi que d'un 
témoin supplémentaire, D______. 
 
c. Aux termes de l'ordonnance pénale du 14 mai 2012 valant acte d'accusation, il est 
reproché à C______ d'avoir, sur la base d'un rapport de confiance, entre avril et fin 
mai 2010, à Genève, obtenu de A______, âgé de 83 ans à ce moment-là, deux prêts 
de CHF 10'000.- et CHF 42'000.-, consentis sur la base d'informations qui se sont 
avérées totalement fausses, et objet de deux reconnaissances de dette du 28 avril 
2010 et du 21 mai 2010, puis de ne pas avoir remboursé les sommes empruntées et 
d'avoir ainsi obtenu un avantage patrimonial indu de CHF 62'000.- (sic). 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a.a. Par courrier du 18 août 2010, A______ a déposé plainte pénale à l'encontre de 
C______. Celle-ci était parvenue à lui soutirer, depuis le mois d'avril de la même 
année, près de CHF 70'000.-, dont une partie avait été constatée par deux 
reconnaissances de dette, l'une du 28 avril 2010, pour la somme de CHF 10'000.-, 
qu'elle s'était engagée à rembourser par acomptes mensuels de CHF 3'000.- dès le 31 
mai 2010, l'autre du 21 mai 2010 selon laquelle la débitrice devait payer la somme de 
CHF 52'000.- "dans les quatre mois à partir du 30 juin 2010". En l'état, C______ 


- 3/22 - 
P/13809/2010 
n'avait remboursé que CHF 500.-, payés au fils du plaignant. En outre, celui-ci lui 
avait prêté d'autres sommes, soit, fin avril 2010, CHF 1'365.- en vue du règlement 
immédiat d'une facture d'électricité, deux fois CHF 300.-, l'un de ces versements 
devant permettre au fils de C______ de "payer son permis de conduire", CHF 200.- 
et enfin CHF 4'500.-, le 21 juin 2010, pour régler un arriéré de loyer. C______ l'avait 
constamment assuré qu'elle le rembourserait totalement et dans les délais, car elle 
avait été éduquée comme une femme du monde de sorte que la parole donnée était 
sacrée et qu'elle avait un sens de l'honneur élevé ; de plus, ses activités 
professionnelles devaient lui permettre de faire face à ses obligations. Le premier 
prêt de CHF 10'000.- devait lui permettre de reprendre une onglerie, commerce qui 
s'annonçait particulièrement rémunérateur, et CHF 40'000.- sur les CHF 52'000.- 
étaient destinés à permettre à son second fils de construire une maison à E______, en 
France. Vérification faite, C______ n'avait repris aucune onglerie, la seule 
inscription en ce sens auprès du Registre du commerce ayant trait à une entreprise 
individuelle qu'elle avait exploitée par le passé, et qui était désormais radiée, et la 
Mairie de E______ n'avait pas connaissance du projet de construction, le fils de 
C______ étant d'ailleurs inconnu. A______ estimait avoir été trompé par celle-ci et 
que, malgré ses déclarations, elle n'avait jamais eu l'intention de le rembourser. Vu 
son âge avancé et son statut de retraité, l'atteinte à ses intérêts personnels était 
particulièrement grave. 
Les deux reconnaissances de dette étaient annexées à la plainte. Au nombre des 
pièces produites figurait également un courrier de l'avocat de A______ du 14 juillet 
2010 à C______, selon lequel les deux prêts étaient destinés à la création d'un négoce 
d'onglerie. 
 
a.b. Devant le Juge d'instruction, A______ a expliqué être intervenu en faveur de 
C______, que les gens du quartier insultaient et n'aimaient pas. Elle lui avait proposé 
de prendre un café et lui avait, dès leur première rencontre en "tête à tête" emprunté 
de l'argent, soit CHF 1'365.- pour payer une facture d'électricité. Il lui avait ensuite 
avancé, à coups de CHF 200.- ou 300.-, la somme totale de CHF 10'000.- qui avait 
fait l'objet de la reconnaissance de dette du 28 avril 2010. Le prêt ultérieur était 
destiné à aider le fils de C______. A______ s'était rendu, une semaine après l'avoir 
consenti, à E______ pour vérifier la réalité du projet de construction. Il a aussi 
évoqué le projet d'ouverture d'une onglerie. Il n'avait rien vérifié avant de consentir 
les prêts, faisant confiance à C______. Ses amis lui avaient ensuite dit qu'il se faisait 
"avoir" et il avait commencé de faire des contrôles. Il niait avoir obtenu la seconde 
reconnaissance de dette sous la menace d'un couteau. Lorsqu'elle demandait de 
l'argent, C______ était "criseuse" ; il ne fallait pas lui tenir tête, ce qu'il avait tenté de 
faire deux-trois fois, en vain. 
 
a.c. Lors de son audition ultérieure par le Ministère public (MP), A______ a 
expliqué que le premier prêt devait servir à acheter la clientèle de l'onglerie. La 
reconnaissance de dette du 28 avril 2010 avait été établie en présence de son fils. Le 


- 4/22 - 
P/13809/2010 
montant de CHF 52'000.- correspondait à la somme de CHF 40'000.- destinée à la 
construction à E______ et à "d'autres petits prêts", notamment "un deuxième loyer". 
Il n'avait aucun lien avec C______, si ce n'est qu'elle venait chez lui pour boire le 
café, souvent en présence d'un ami ; en fait, ils n'étaient jamais seuls. Il lui avait 
consenti ces prêts par amitié. Il éprouvait pour elle de la sympathie, ce qui avait 
suscité un sentiment de confiance. La différence de calligraphie entre les deux 
reconnaissances de dette s'expliquait par le fait que sa débitrice était manipulatrice. 
Quand bien même ils ne s'étaient pas vus souvent et n'étaient pas des amis, mais de 
simples connaissances, elle avait gagné sa confiance parce qu'elle parlait bien. Il 
avait remis la somme de CHF 10'000.- en espèces, sauf erreur le lendemain de la 
signature de la reconnaissance de dette. En ce qui concerne le second prêt, il avait 
donné à C______ CHF 40'000.- le jour de la signature de la reconnaissance de dette, 
dans la voiture, le solde représentant l'addition de divers montants prêtés à différentes 
occasions, telle notamment une somme de CHF 135.- en pièces de CHF 5.- qu'il 
avait à la maison, C______ lui ayant dit qu'elle les apporterait à la poste pour obtenir 
des rouleaux. Lorsqu'il avait parlé à son fils du prêt de CHF 40'000.-, il avait été 
traité d'imbécile. 
 
b. Par ordonnance du 30 mars 2011, la Chambre d'accusation a admis le recours de 
A______ contre la décision de classement de sa plainte, rendue le 4 novembre 2010 
par le MP. Si les éléments constitutifs de l'infraction d'escroquerie ne paraissaient pas 
réalisés, A______ n'alléguant pas être atteint de sénilité ou d'une autre affection 
diminuant ses facultés mentales, et le dossier établissant qu'il n'avait pas procédé aux 
mesures de vérification élémentaires de sorte que la condition de l'astuce n'était pas 
réalisée, une prévention suffisante d'abus de confiance pouvait en revanche être 
retenue, A______ pensant qu'il pourrait "se faire rembourser sans trop de difficultés, 
dans la mesure, notamment, où [la] maison [que le fils de C______ devait 
construire] pourrait, d'une manière ou d'une autre, lui servir de garantie", de même 
que le commerce d'onglerie. 
 
c.a. Selon ses déclarations à la police, C______ avait fait la connaissance de 
A______ dans l'épicerie du quartier. Lors de l'une de leurs rencontre, elle lui avait 
expliqué qu'elle avait une facture d'électricité de retard, d'un montant d'environ CHF 
1'400.- et celui-ci lui avait proposé d'avancer l'argent. Il s'était rendu chez elle le 
lendemain et avait payé directement en main de l'employé des Service industriels de 
Genève (SIG). Elle avait remboursé la somme une semaine plus tard, grâce à l'aide 
de son témoin de mariage. Elle avait bien signé une reconnaissance de dette d'un 
montant de CHF 10'000.- en avril ou en mai. Elle avait en effet dit à A______ qu'elle 
allait être expulsée de son appartement et celui-ci lui avait demandé de quel montant 
elle avait besoin. Elle avait parlé de CHF 8'000.- et il lui avait répondu qu'il lui en 
prêterait CHF 10'000.-. Il n'avait jamais été question d'investir cette somme dans une 
onglerie. Cette idée avait été évoquée par A______, qui estimait que c'était une 
activité qui rapportait beaucoup, mais elle savait qu'elle ne serait pas capable de gérer 
un commerce, étant dépressive. Il était vrai qu'elle s'était, sur papier, engagée à 


- 5/22 - 
P/13809/2010 
rembourser par mensualités de CHF 3'000.-, mais elle avait expliqué à A______ 
qu'elle ne pourrait pas payer plus de CHF 500.- par mois. Celui-ci tenait à ce que des 
échéances de CHF 3'000.- soit néanmoins mentionnées, car son fils regardait de près 
ce qu'il faisait de son argent. Elle avait bien évoqué, lors d'une conversation avec 
A______, les projets de construction de son fils, mais n'avait jamais demandé 
d'argent pour cela. D'ailleurs, son fils n'habitait pas E______ et ne s'appelait pas 
______, comme indiqué par A______. Elle avait signé la deuxième reconnaissance 
de dette sous la pression. A______ voulait se couvrir vis-à-vis de son fils et comme 
elle refusait de signer, n'ayant pas reçu l'argent, A______ s'était mis à crier. Elle avait 
alors cédé. Alors qu'elle allait partir, il avait exhibé un couteau et lui avait demandé 
de se mettre toute nue dans son lit. Elle lui avait demandé de la lâcher, ce qu'il avait 
fait, présentant des excuses. Elle n'avait pas déposé plainte, parce qu'elle n'aimait pas 
le mot "police" et qu'elle ne pensait pas qu'A______ serait capable de lui faire du 
mal. Elle reconnaissait donc uniquement avoir emprunté CHF 10'000.- à A______, 
restant devoir CHF 9'500.- dès lors qu'elle en avait remboursé CHF 500.-. Elle était 
d'accord de payer ce qu'elle devait, à raison de versements de CHF 500.-. Elle lui 
avait bien également emprunté CHF 4'100.- (et non CHF 4'500.-) qu'elle avait 
remboursés dans la semaine, avec l'aide de son témoin de mariage, F______. Elle 
n'avait jamais reçu de petits montants de CHF 200.- ou 300.-. 
 
c.b. Devant le MP, C______ a maintenu ses déclarations, précisant que c'était elle 
qui avait demandé le prêt pour le paiement de l'électricité. En revanche, c'était 
A______ qui avait proposé de l'aider pour le règlement des arriérés de loyer. La 
différence de calligraphie entre les deux reconnaissances de dette s'expliquait par le 
fait que sur la seconde, elle avait essayé "de ne pas faire pareil" comme elle était 
menacée par un couteau. Elle n'avait jamais été à la banque avec A______ et n'avait 
pas reçu CHF 40'000.- de lui. 
 
d.a.a. En prévision des débats de première instance, A______ a requis l'audition de 
14 témoins, soit l'inspecteur de police ayant procédé à l'audition de C______ et 
rédigé la fiche de renseignements de police la concernant, le juge d'instruction qui 
l'avait entendu le 27 octobre 2010, le premier avocat de C______, le Préposé de 
l'Office des poursuites afin qu'il confirme le relevé des poursuites dirigées contre 
C______ et indique quels étaient les versements opérés par elle, le Directeur général 
de l'Hospice général, au sujet de l'assistance sociale fournie à l'intéressée, le 
Directeur de l'agence de la BCV de H______, au sujet des "modalités" du retrait de 
CHF 40'000.- auquel il avait procédé le 21 mai 2010, six témoins "de moralité" en sa 
faveur, son fils G______ lequel suivait cette affaire depuis qu'il avait écrit à C______ 
le 30 juin 2010, enfin une créancière de cette dernière, qui n'avait toujours pas obtenu 
de remboursement. 
 
Pour sa part, C______ a requis l'audition de quatre témoins. 


- 6/22 - 
P/13809/2010 
 
d.a.b. Par courriers du 12 mai 2014, le Président du Tribunal de police a rejeté les 
réquisitions de preuve de A______ et admis l'audition de trois des témoins proposés 
par C______, à l'exclusion de son compagnon, D______. 
 
d.b. Les parties ont versé diverses pièces aux débats, notamment, 
 
C______ : 
- un rapport d'examen neuropsychologique du 28 février 2014, ainsi qu'une 
attestation médicale puis un courriel du médecin psychiatre de C______ évoquant un 
quotient intellectuel probablement légèrement en dessous de la norme et un trouble 
anxio-dépressif sévère de longue date ; 
 
- un reçu du 17 mai 2010 du bailleur de C______ pour 12 arriérés de loyer, d'un total 
de CHF 7'548.- ; 
 
- une attestation des SIG, confirmant qu'en date du 30 octobre 2009 un agent 
technique du service de recouvrement avait encaissé, au domicile de C______, la 
somme de CHF 1'377,10. 
 
A______ : 
 
- les relevés de deux comptes de l'intéressé, faisant notamment état des retraits en 
CHF 10'000.- le 28 avril 2010 et CHF 40'000.- le 12 mai suivant ; 
 
- un échange de correspondance entre avocats, frappé des "réserves d'usages". 
 
d.c.a. Lors de l'audience, qui a eu lieu le 26 mai 2014 puis le 2 avril 2015, A______ 
a indiqué qu'il déplorait le rejet de ses réquisitions de preuve. 
C______ a soulevé un incident tendant à ce que les courriers précités soient écartés 
de la procédure, incident admis par le Tribunal de police. 
d.c.b. C______ a précisé qu'elle avait accompagné A______ à la banque lorsque 
celui-ci était allé retirer la somme de CHF 10'000.-. Ils s'étaient ensuite rendus chez 
lui, où il lui avait remis l'argent contre la signature de la reconnaissance de dette, 
dont elle avait rédigé le texte sur la base d'un modèle présenté par A______. Elle 
était également allée avec lui à la banque en juin 2010, lorsqu'il avait retiré 
CHF 4'500.- dont il lui avait remis CHF 4'100.-, prêt qu'elle avait remboursé avec 
l'aide de F______. Elle n'avait pas emprunté d'autres montants à A______. 


- 7/22 - 
P/13809/2010 
d.c.c. A______ avait consenti un premier prêt de CHF 10'000.-, en date du 28 avril 
2010. Il était allé chercher l'argent à la banque et l'avait remis à C______, à son 
domicile. Il n'avait pas souvenir d'avoir déclaré initialement que cette somme de 
CHF 10'000.- était le produit de plusieurs petits versements de CHF 200.- ou 300.-. Il 
connaissait la situation financière de l'intéressée, sachant qu'elle ne parvenait pas à 
payer son loyer, raison pour laquelle il avait décidé de l'aider. En fait, sur 
intervention de son conseil, il rectifiait et affirmait qu'il ne connaissait pas la 
situation financière de C______, pensant qu'elle travaillait, sans lui avoir demandé 
quelle était son activité professionnelle. Il lui avait consenti le prêt parce qu'elle était 
sympathique. Il n'avait pas reçu CHF 500.- en remboursement. C______ lui avait par 
la suite demandé CHF 40'000.- qu'il était allé retirer à la banque le 12 mai 2010, alors 
qu'elle attendait dans la voiture. Selon lui, la reconnaissance de dette y relative avait 
été établie le même jour et il devait y avoir une erreur dans la date mentionnée sur le 
document. La différence entre la somme retirée et celle mentionnée sur la 
reconnaissance de dette était le résultat de plusieurs petits prêts, qu'il avait 
inventoriés, sur un papier. C______ avait déchiré cette pièce. Il avait consenti ce 
crédit afin qu'elle puisse acheter une onglerie. Ensuite, il avait été question d'aider 
son fils à payer la construction de sa maison. 
d.c.d. Entendu en qualité de témoin, F______ connaissait C______ depuis une 
vingtaine d'années et avait été son témoin de mariage. Il lui était arrivé à plusieurs 
reprises de lui prêter de l'argent, car elle était "un peu serrée financièrement". Il 
s'agissait généralement de prêts de l'ordre de CHF 1'000.- mais à une reprise, cela 
avait été davantage, soit CHF 1'400.-, car elle avait "des problèmes de 
remboursement à un certain Monsieur sauf erreur pour des loyers de retard", aux 
alentours de novembre 2009. Il avait également contribué à un remboursement plus 
important en faveur de A______, d'un montant de CHF 4'000.- ou 4'100.-, aux 
alentours du mois de juin 2010. Il n'avait pas parlé avec elle de la procédure en cours. 
d.c.e. G______, dont l'audition avait en définitive été admise, a annoncé qu'il ne se 
présenterait pas. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle motivée du 14 octobre 2015, la Chambre pénale 
d'appel et de révision (CPAR) a écarté les réquisitions de preuves de A______ 
tendant à l'audition de 15 témoins, constaté qu'il n'était pas nécessaire d'ordonner 
l'apport de la procédure ayant abouti à la décision de la CPR, celle-ci faisant déjà 
partie intégrante du dossier de la cause, et refusé d'y verser les pièces produites avec 
la déclaration d'appel, s'agissant de pièces extraites de la procédure, de la liste des 
magistrats siégeant au Tribunal pénal, autrement dit un document librement 
accessible, en particulier sur le site Internet du Pouvoir judiciaire et dont le contenu 
est notoire et bien connu de la Cour, ou encore de l'échange de correspondance 
frappé des réserves d'usage. Selon le dispositif de l'ordonnance, le bordereau de 
pièces aurait dû être retourné au conseil de l'appelant, dans sa case, mais suite à une 
erreur du greffe, il est demeuré dans le dossier. 


- 8/22 - 
P/13809/2010 
 
b. À l'ouverture des débats, A______ a commencé par indiquer qu'il n'avait pas de 
questions préjudicielles à poser, à l'instar de C______. Toutefois, requis de préciser 
ses conclusions, il a indiqué qu'il concluait à "la réouverture des enquêtes en vue de 
la condamnation de C______ du chef d'escroquerie, subsidiairement d'abus de 
confiance. En particulier, il [requérait] l'audition de son fils". 
 
Retenant que cela revenait à poser la question préjudicielle des réquisitions de preuve 
formulées avec la déclaration d'appel, la Cour a invité les parties à plaider. 
 
A______ se référait à sa déclaration d'appel, "substantiellement motivée", et aux 
premières pièces de la procédure, soit les rapports d'audition à la police, lesquels 
contenaient "les réponses aux questions posées par la procédure". 
 
C______ a conclu au rejet des réquisitions de preuve. 
 
Après en avoir délibéré, la CPAR les a rejetées, pour les motifs résultant des 
considérants du présent arrêt (infra consid. 2.4.1 ss). 
 
c. Les parties ont été acheminées à plaider le fond. 
 
c.a. A______ a derechef renvoyé la Cour à sa déclaration d'appel motivée, précisant 
qu'il persiste dans l'ensemble de ses conclusions, y compris la contestation de 
l'indemnité selon l'art. 429 du Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 
(CPP - RS 312.0) octroyée à C______, quand bien même il lui avait été expliqué que 
celle-ci était à la charge de l'État. Il s'agissait en effet d'une question de principe, qui 
le concernait en sa qualité de contribuable. 
 
A teneur de ladite déclaration d'appel, la cause avait été mal instruite, dès le début. Il 
n'avait eu droit à aucun égard, nonobstant son grand âge et son état de santé (vision 
défaillante, capacités de réaction et d'exécution amoindries, troubles de la mémoire), 
pas plus qu'à un procès équitable. Le dossier avait été bâclé et le principe de célérité 
violé. Cette situation était avant tout due à l'obstruction opposée par C______ mais 
aussi à l'entrée en vigueur du nouveau CPP qui avait nécessité de la magistrature 
genevoise qu'elle acquière de nouvelles connaissances et qu'elle accueille en son sein 
nombre de nouveaux procureurs qui avaient appris le métier sur le tas, d'où un temps 
de rodage. Le dossier contenait des pièces qui n'avaient pas été portées à sa 
connaissance : une pièce qui n'avait pas été "traitée" dans le contexte de la procédure 
et celles afférentes à la nomination du défenseur d'office de C______. 
 
A______ avait compris qu'il était victime d'une tromperie et que sa confiance avait 
été abusée vu le silence opposé par sa débitrice à ses demandes d'explications dès le 
30 juin 2010. 


- 9/22 - 
P/13809/2010 
 
Le Tribunal de police n'avait, avec réticence, admis que l'audition de l'un des 
14 témoins dont il avait requis l'audition, soit son fils, audition qui n'avait pu en 
définitive avoir lieu. Les motifs à l'origine du refus du Tribunal de police d'entendre 
ces témoins n'étaient pas objectivement explicités et dénotaient un parti pris certain à 
son encontre ; on ne comprenait d'ailleurs pas non plus pourquoi ledit tribunal avait 
refusé d'entendre le compagnon de C______, malgré la demande de celle-ci. La 
première audience s'était mal passée, car l'acoustique de la salle était mauvaise et ne 
permettait ni au plaignant ni à son avocat de comprendre tout ce qui se disait. Ils 
n'avaient pas non plus eu le temps d'étudier les pièces produites par C______ ou de 
lire le procès-verbal ; d'une façon générale, ils avaient été déstabilisés par le rythme 
trop rapide. L'instruction menée par le Tribunal de police avait été défaillante, les 
parties n'ayant pas été soumises à un interrogatoire serré. L'affaire du couteau n'avait 
notamment pas été instruite, pas plus que celle du déplacement de A______ jusqu'à 
l'agence BCV de H______, étant rappelé qu'en raison de son problème de vue, il 
avait nécessairement été conduit par C______. La seconde audience s'était déroulée à 
l'avenant. C______ avait attendu le dernier moment pour produire certaines pièces, 
notamment le reçu pour les arriérés de loyer ou le courrier des SIG relatif à 
l'encaissement de la somme de CHF 1'377,10. D'ailleurs, ce n'était qu'en consultant le 
dossier dans le cadre de la procédure d'appel qu'il avait pris connaissance des 
conclusions de C______ fondées sur l'art. 429 CPP. 
 
Le jugement entrepris ne rapportait pas les arguments développés par le conseil de 
A______ dans sa plaidoirie et était un "papier collé" (sic) de celle du défenseur de 
C______, ce qui fondait le soupçon d'une "forme d'entente" entre le Président du 
tribunal et ledit avocat, tous deux étant juges suppléants et le second devant sa 
nomination d'office au premier. La situation personnelle de C______ n'avait pas été 
examinée. 
 
Avec le recul, il réalisait qu'il était tombé dans un véritable traquenard qui 
s'apparentait davantage à une escroquerie, C______ ayant profité de la faiblesse 
découlant de son âge avancé. Sa bonne foi n'avait pas été reconnue, alors même qu'il 
avait été constant dans ses déclarations, contrairement à sa partie adverse. 
 
c.b. C______ conclut au rejet de l'appel, se référant aux considérants du jugement. 
D. 
a. Le défenseur d'office de C______ dépose un état de frais évoquant, pour la 
procédure d'appel, quatre heures et 35 minutes d'activité, hors la présence à 
l'audience, laquelle a duré une heure, et la vacation à celle-ci. 
 
b. Il avait été indemnisé à concurrence de 21 heures et 20 minutes pour la procédure 
de première instance. 
 


- 10/22 - 
P/13809/2010 
EN DROIT : 
1. 
L'appel a été interjeté dans les délais prescrits et comporte les mentions exigées par 
la loi (art. 398 et 399 CPP). 
 
Toutefois, l'appelant n'a pas qualité pour contester la rémunération du défenseur 
d'office de l'intimée selon l'art. 135 CPP ou, en cas de confirmation du verdict 
d'acquittement, l'indemnisation allouée au titre de l'art. 429 CPP. Il n'est en effet pas 
touché dans ses intérêts par ces décisions (art. 382 al. 1 CPP). 
 
L'appel n'est ainsi que partiellement recevable. 
2. 
2.1. L'appel doit permettre un nouvel examen au fond par la juridiction d'appel. 
Celle-ci ne doit pas se borner à rechercher les erreurs du juge précédent et à critiquer 
le jugement de ce dernier ; elle doit tenir ses propres débats et prendre sa décision 
sous sa responsabilité et selon sa libre conviction, qui doit reposer sur le dossier et sa 
propre administration des preuves. L'appel tend à la répétition de l'examen des faits 
et au prononcé d'un nouveau jugement (M. NIGGLI / M. HEER / 
H. WIPRÄCHTIGER, Schweizerische Strafprozessordnung / Schweizerische 
Jugendstrafprozessordnung, Basler Kommentar StPO/JStPO, Bâle 2011, n. 1 ad art. 
398). L'immédiateté des preuves ne s'impose toutefois pas en instance d'appel. Selon 
l'art. 389 al. 1 CPP, la procédure d'appel se fonde sur les preuves administrées 
pendant la procédure préliminaire et la procédure de première instance. La juridiction 
d'appel administre, d'office ou à la demande d'une partie, les preuves 
complémentaires nécessaires au traitement du recours (art. 389 al. 3 CPP ; arrêt non 
publié du Tribunal fédéral 6B_78/2012 consid. 3.1 du 27 août 2012). 
Sous réserve de l'audition du prévenu, laquelle a généralement lieu également devant 
la juridiction d'appel (art. 341 al. 3 CPP applicable par analogie selon l'art. 405 al. 1 
CPP), l'administration des preuves du tribunal de première instance n'est répétée que 
si les dispositions en matière de preuves ont été enfreintes (al. 2 let. a) ; 
l'administration des preuves était incomplète (al. 2 let. b) ; les pièces relatives à 
l'administration des preuves ne semblent pas fiables (al. 2 let. c). Afin de déterminer 
quel moyen de preuve doit être administré, le juge dispose d'un pouvoir 
d'appréciation (arrêt 6B_484 2012 du 11 décembre 2012 consid. 1.2 et les références 
citées). L'autorité cantonale peut notamment refuser des preuves nouvelles qui ne 
sont pas nécessaires au traitement du recours, en particulier lorsqu'une administration 
anticipée non arbitraire de la preuve démontre que celle-ci ne sera pas de nature à 
modifier le résultat de celles déjà administrées, lorsque le requérant peut se voir 
reprocher une faute de procédure ou encore lorsque son comportement contrevient au 
principe de la bonne foi en procédure (arrêts non publiés du Tribunal fédéral 
6B_614/2012 consid. 3.2.3 du 15 février 2013 et 6B_509/2012 du 22 novembre 2012 
consid. 3.2 ; A. DONATSCH / T. HANSJAKOB / V. LIEBER (éds), Kommentar zur 


- 11/22 - 
P/13809/2010 
Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO), Zurich 2010, n. 17 ad art. 398). Il 
convient au demeurant d'éviter la multiplication d'auditions qui n'amènent que 
rétractations et revirements, source de conflits et de perte de temps (C. COQUOZ / 
A. MOERI, Le CPP : questions choisies après 3 ans de pratique, SJ 2014 II p. 37 ss, 
43 et l'ATF 139 IV 25 discuté). 
Conformément aux art. 403 al. 4 et 331 al. 1 CPP applicables par renvoi de l'art. 405 
al. 1 CPP, la direction de la procédure de la juridiction d'appel statue sur les 
réquisitions de preuve présentées avec la déclaration d'appel ou lors de la préparation 
des débats, celles rejetées voire d'éventuelles réquisitions nouvelles pouvant encore 
être formulées devant la juridiction d'appel, à l'ouverture des débats, au titre de 
questions préjudicielles (art. 339 al. 2 et 3 cum 405 al. 1 CPP). 
2.2. Par ailleurs, quel que soit le stade de la procédure, il n'y a pas lieu d'administrer 
des preuves sur des faits non pertinents, notoires, connus de l'autorité pénale ou déjà 
suffisamment prouvés (art. 139 al. 2 CPP). 
2.3. Selon l'art. 140 CPP, qui consacre une facette du droit au respect de la dignité et 
du procès équitable au sens des art. 3 CPP et 3 de la Convention de sauvegarde des 
droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH ; RS 
0.101) les autorités pénales ne sauraient recourir à des moyens déloyaux pour 
recueillir des preuves, soit les moyens de contrainte, le recours à la force, les 
menaces, les promesses, la tromperie ou les moyens susceptibles de restreindre les 
facultés intellectuelles ou le libre arbitre, et ce même si la personne concernée a 
consenti à leur mise en œuvre. Est ainsi exprimé le noyau central du régime de la 
poursuite pénale qui est la protection de la libre volonté (A. DONATSCH / 
T. HANSJAKOB / V. LIEBER (éds), op. cit. n 1 ad art. 140). Les considérants qui 
précèdent sont également opposables aux particuliers (A. KUHN / Y. JEANNERET 
(éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 5 
ad art. 140). 
Aux termes de l'art. 141 al. 2 CPP, les preuves qui ont été administrées d'une manière 
illicite ou en violation de règles de validité par les autorités pénales ne sont pas 
exploitables, à moins que leur exploitation soit indispensable pour élucider des 
infractions graves. L'art. 141 al. 3 CPP prévoit, en revanche, que les preuves 
administrées en violation de prescriptions d'ordre sont exploitables. 
Lorsque la loi ne qualifie pas elle-même une disposition de règle de validité, la 
distinction entre une telle règle et une prescription d'ordre s'opère en prenant 
principalement pour critère l'objectif de protection auquel est censée ou non répondre 
la norme. Si la disposition de procédure en cause revêt une importance telle pour la 
sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée qu'elle ne peut atteindre 
son but que moyennant l'invalidation de l'acte de procédure accompli en violation de 


- 12/22 - 
P/13809/2010 
cette disposition, on a affaire à une règle de validité (ATF 139 IV 128 consid. 1.6 
p. 134 ; Message relatif à l'unification du droit de la procédure pénale (CPP) du 
21 décembre 2005, FF 2006 1163). 
S'agissant de déterminer quand une preuve administrée illicitement au sens de 
l'art. 141 al. 2 CPP peut néanmoins être exploitée en vertu de cette disposition, le 
Tribunal fédéral a repris la jurisprudence rendue avant l'entrée en vigueur du CPP 
selon laquelle plus l'infraction à juger est grave, plus l'intérêt public à l'élucider prime 
sur l'intérêt privé du prévenu à ce que la preuve litigieuse ne soit pas exploitée (ATF 
131 272 consid. 4.1.2 p. 279 ; 137 I 218 consid. 2.3.4 p. 223 ; arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_323/2013 du 3 juin 2013 consid. 3.5 ; 6B_490/2013 du 14 octobre 2013 
consid. 2.4). 
Si un moyen de preuve est recueilli grâce à une preuve qui n'est pas exploitable, au 
sens de l'art. 141 al. 2 CPP, il ne l'est pas non plus lorsqu'il n'aurait pas pu être 
recueilli sans l'administration de cette première preuve (al. 3). 
Dans un arrêt rendu en matière civile (ATF 140 III 6 consid. 3.1 p. 8), le Tribunal 
fédéral a considéré que les règles professionnelles énumérées à l'art. 12 de la Loi 
fédérale sur la libre circulation des avocats du 23 juin 2000 (LLCA - RS 935.61) 
constituent des normes dont la violation peut rendre une preuve illicite. La LLCA 
définit de manière exhaustive les règles professionnelles auxquelles les avocats sont 
soumis. Les règles déontologiques conservent toutefois une portée juridique en 
permettant de préciser ou d'interpréter les règles professionnelles, mais uniquement 
dans la mesure où elles expriment une opinion largement répandue au plan national. 
Telle est le cas du non-respect d'une clause de confidentialité et l'utilisation en 
procédure du contenu de pourparlers transactionnels constitutif d'une violation de 
l'obligation résultant de l'art. 12 let. a LLCA. En effet, l'interdiction pour l'avocat de 
se prévaloir en justice de discussions transactionnelles confidentielles est fondée sur 
l'intérêt public à favoriser le règlement amiable des litiges, les parties devant pouvoir 
s'exprimer librement lors de la recherche d'une solution extrajudiciaire. 
Aucun motif ne justifie que l'on retienne que la protection admise par le Tribunal 
fédéral sur le plan civil aurait une portée moindre en matière pénale, sous réserve du 
cas de l'art. 141 al. 2 in fine CPP. 
2.4.1. Il n'était pas clair à l'audience si l'appelant persistait dans l'ensemble de ses 
réquisitions de preuve ou uniquement celles tendant à l'audition de témoins, ce que 
paraissait suggérer la référence à la "réouverture des enquêtes". Quoi qu'il en soit, 
dans le doute, la CPAR a réexaminé l'ensemble des questions tranchées dans 
l'ordonnance présidentielle du 14 octobre 2015, dont elle a décidé de faire siens les 
considérants. 


- 13/22 - 
P/13809/2010 
2.4.2. Elle retient ainsi que la conclusion tendant à l'apport de la procédure devant la 
CPR est sans objet, dite procédure faisant partie intégrante du dossier. 
2.4.3. De même, la CPAR constate que, sous réserve des deux lettres d'avocat 
litigieuses, les pièces produites avec la déclaration d'appel figurent déjà au dossier et 
n'ont donc pas à y être versées derechef, ou portent sur un fait – l'identité des juges 
du Tribunal pénal – notoire, bien connu d'elle et au besoin librement accessible, sans 
préjudice de ce que la pertinence en est des plus douteuse. 
Quant aux courriers précités, ils doivent être assimilés à des preuves illicites, dès lors 
qu'ils sont frappés des "réserves d'usage", conformément au considérant qui précède. 
La décision de retourner ces pièces à l'appelant est par conséquent confirmée, quand 
bien même elle n'a, par erreur, pas été suivie d'effet. 
2.4.4. Il n'est pas non plus utile au traitement de l'appel de procéder aux auditions 
requises. 
D'une part, il appert que l'appel doit être rejeté, et l'acquittement confirmé, sans autre 
mesure d'instruction, pour des motifs relevant du droit (infra consid. 3.5.1. et 3.6.1). 
D'autre part, l'appelant ne démontre toujours pas que les témoins en question seraient 
susceptibles de déposer sur des faits pertinents pour l'issue de la procédure : il 
n'indique pas quelles questions il souhaiterait poser au policier et au Juge 
d'instruction qui ont procédé à des auditions ou à l'ancien avocat de l'intimée, au 
demeurant tenu par le secret professionnel, en quoi il serait utile d'explorer la 
situation de l'intimée sous l'angle des poursuites dont elle est l'objet, de ses rapports 
avec une créancière étrangère à la procédure ainsi que des prestations d'assistance 
sociale dont elle a pu bénéficier, ou encore d'entendre des témoins de sa propre 
moralité, étant rappelé qu'il n'est pas prévenu ; l'appelant n'explique pas pourquoi il 
souhaite entendre le compagnon de l'intimée, alors qu'il reprend à son compte une 
réquisition de preuve formulée en vain par cette dernière devant le premier juge, de 
sorte que la demande est, en ce qui concerne l'appelant, également tardive. Enfin, il 
avait motivé devant le premier juge la requête d'audition de G______ par le fait que 
celui-ci suivait l'affaire depuis le 30 juin 2010, soit après les faits. 
Pour sa part, la Cour n'entrevoit pas l'utilité des mesures requises. 
3. 
3.1. L'art. 9 al. 1 CPP énonce la maxime d'accusation et stipule qu'une infraction ne 
peut faire l'objet d'un jugement que si le ministère public a déposé auprès du tribunal 
compétent un acte d'accusation dirigé contre une personne déterminée sur la base de 
faits précisément décrits. 


- 14/22 - 
P/13809/2010 
Le principe de l'accusation est une composante du droit d'être entendu consacré par 
l'art. 29 al. 2 Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 [Cst. - 
RS 10]) et peut aussi être déduit des art. 32 al. 2 Cst. et 6 ch. 3 CEDH, qui n'ont à cet 
égard pas de portée distincte. Il implique que le prévenu sache exactement les faits 
qui lui sont imputés et quelles sont les peines et mesures auxquelles il est exposé, 
afin qu'il puisse s'expliquer et préparer efficacement sa défense (ATF 126 I 19 
consid. 2a p. 21). Il n'empêche pas l'autorité de jugement de s'écarter de l'état de fait 
ou de la qualification juridique retenus dans la décision de renvoi ou l'acte 
d'accusation, à condition toutefois que les droits de la défense soient respectés (ATF 
126 I 19 consid. 2a et c p. 21 ss). Le principe est violé lorsque le juge se fonde sur un 
état de fait différent de celui qui figure dans l'acte d'accusation, sans que le prévenu 
ait eu la possibilité de s'exprimer au sujet de l'acte d'accusation complété ou modifié 
d'une manière suffisante et en temps utile (ATF 126 I 19 consid. 2c p. 22). Si l'accusé 
est condamné pour une autre infraction que celle visée dans la décision de renvoi ou 
l'acte d'accusation, il faut examiner s'il pouvait, eu égard à l'ensemble des 
circonstances d'espèce, s'attendre à cette nouvelle qualification juridique des faits, 
auquel cas il n'y a pas violation de ses droits de défense (ATF 126 I 19 consid. 2d/bb 
p. 24). 
Selon l'art. 325 al. 1 CPP, l'acte d'accusation désigne le lieu et la date de son 
établissement, le ministère public qui en est l'auteur, le tribunal auquel il s'adresse, 
les noms du prévenu et de son défenseur, le nom du lésé, le plus brièvement possible, 
mais avec précision, les actes reprochés au prévenu, le lieu, la date et l'heure de leur 
commission ainsi que leurs conséquences et le mode de procéder de l'auteur ainsi que 
les infractions réalisées et les dispositions légales applicables de l'avis du ministère 
public. Lorsque par la voie de l'opposition, l'affaire est transmise au tribunal de 
première instance, l'ordonnance pénale tient lieu d'acte d'accusation (art 356 al. 1 
CPP). 
Le tribunal est lié par l'état de fait décrit dans l'acte d'accusation mais non par 
l'appréciation juridique qu'en fait le ministère public (art. 350 al. 1 CPP). L'art. 333 
al. 1 CPP prévoit toutefois que le tribunal donne au ministère public la possibilité de 
modifier l'accusation lorsqu'il estime que les faits exposés dans l'acte d'accusation 
pourraient réunir les éléments constitutifs d'une autre infraction mais que l'acte 
d'accusation ne répond pas aux exigences légales. Le tribunal peut également 
autoriser le ministère public à compléter l'accusation lorsqu'il appert durant les 
débats que le prévenu a encore commis d'autres infractions (art. 333 al. 2 CPP). Le 
tribunal ne peut toutefois fonder son jugement sur une accusation modifiée ou 
complétée que si les droits de partie du prévenu et de la partie plaignante ont été 
respectés (art. 333 al. 4 CPP). 
Lorsque le tribunal entend s'écarter de l'appréciation juridique que porte le ministère 
public sur l'état de fait dans l'acte d'accusation, il en informe les parties présentes et 
les invite à se prononcer (art. 344 CPP). Ainsi, le tribunal a le devoir d'informer les 


- 15/22 - 
P/13809/2010 
parties le plus tôt possible mais au plus tard avant les plaidoiries afin de garantir le 
respect du droit d'être entendu (A. KUHN / Y. JEANNERET (éds), op. cit. n. 11 
ad art. 344 CPP). 
3.2. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 CEDH et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 Cst. et 10 
al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence ; lorsqu'il résulte du jugement que, pour être 
parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son innocence, le 
juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 I 38 consid. 
2a p. 40 et les arrêts cités) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au seul 
motif que sa culpabilité est plus vraisemblable que son innocence (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_1145/2014 du 26 novembre 2015 consid. 1.2 et 6B_748/2009 du 2 
novembre 2009 consid. 2.1). 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (ATF 120 Ia 31 consid. 2 p. 33 ss ; 124 IV 86 consid. 2a p. 87 ss). 
3.3. L'art. 146 CP réprime le comportement de celui qui, dans le dessein de se 
procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura astucieusement 
induit en erreur une personne et l'aura de la sorte déterminé à des actes préjudiciables 
à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers. L'escroquerie consiste ainsi à tromper 
la dupe par des affirmations fallacieuses, par la dissimulation de faits vrais ou par un 
comportement qui la conforte dans son erreur. Pour qu'il y ait escroquerie, une 
simple tromperie ne suffit cependant pas. Il faut qu'elle soit astucieuse. Le juge pénal 
n'a pas à accorder sa protection à celui qui est tombé dans un piège qu'un peu 
d'attention et de réflexion lui aurait permis d'éviter. Selon la jurisprudence, la 
tromperie est astucieuse lorsque l'auteur recourt à un édifice de mensonges, à des 
manœuvres frauduleuses ou à une mise en scène, mais aussi lorsqu'il donne 
simplement de fausses informations, si leur vérification est impossible, ne l'est que 
difficilement ou ne peut raisonnablement être exigée, de même que si l'auteur 
dissuade la dupe de vérifier ou prévoit, en fonction des circonstances, qu'elle 


- 16/22 - 
P/13809/2010 
renoncera à le faire en raison d'un rapport de confiance particulier (ATF 128 IV 18 
consid. 3a p. 20 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_564/2009 et 6B_566/2009 du 
13 novembre 2009 consid. 3). 
La tromperie astucieuse doit amener la dupe, dans l'erreur, à accomplir un acte 
préjudiciable à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers. La dupe doit conserver 
une certaine liberté de choix. L'erreur créée ou confortée par la tromperie doit 
motiver l'acte (ATF 119 IV 210 consid. 3d p. 214). 
La condition du caractère astucieux de la tromperie est réalisée lorsque l'auteur 
recourt à des manœuvres frauduleuses, à une mise en scène comportant des 
documents ou des actes ou à un échafaudage de mensonges qui se recoupent de façon 
si raffinée que même une victime critique se laisserait tromper (ATF 135 IV 76 
consid. 5.2 p. 79 ; ATF 122 IV 197 consid. 3d p. 205). Il y a ainsi manœuvre 
frauduleuse, par exemple, si l'auteur emploie un document faux ou fait intervenir, à 
l'appui de sa tromperie, un tiers participant ou manipulé. L'astuce sera également 
retenue si, en fonction des circonstances, une vérification ne pouvait pas être exigée 
de la dupe (ATF 126 IV 165 consid. 2a p. 171). Cette hypothèse vise en particulier 
les opérations courantes, de faible valeur, pour lesquelles une vérification entraînerait 
des frais ou une perte de temps disproportionnée ou ne peut être exigée pour des 
raisons commerciales. L'astuce sera également admise lorsque l'auteur exploite un 
rapport de confiance préexistant propre à dissuader la dupe d'effectuer certaines 
vérifications (ATF 126 IV 165 consid. 2a p. 171 ; 125 IV 124 consid. 3a p. 127 s. et 
les arrêts cités). 
Le juge pénal n'a pas à accorder sa protection à celui qui est tombé dans un piège 
qu'un peu d'attention et de réflexion lui aurait permis d'éviter (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_319/2009 du 29 octobre 2009 consid. 2.2.). L'astuce n'est ainsi pas 
réalisée si la dupe pouvait se protéger avec un minimum d'attention ou éviter l'erreur 
avec le minimum de prudence que l'on pouvait attendre d'elle. Il n'est pas nécessaire, 
pour qu'il y ait escroquerie, que la dupe ait fait preuve de la plus grande diligence et 
qu'elle ait recouru à toutes les mesures de prudence possibles. La question n'est pas 
de savoir si elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour éviter d'être trompée, mais si elle 
aurait pu éviter de l'être en faisant preuve du minimum d'attention, notamment en 
procédant aux vérifications élémentaires que l'on pouvait attendre d'elle (ATF 128 IV 
18 consid. 3a p. 20 et les arrêts cités). Pour apprécier si l'auteur a usé d'astuce et si la 
dupe a omis de prendre des mesures de prudence élémentaires, il ne suffit pas de se 
demander comment une personne raisonnable et expérimentée aurait réagi à la 
tromperie. Il faut prendre en considération la situation particulière de la dupe, telle 
que l'auteur la connaissait et l'a exploitée, par exemple une faiblesse d'esprit, 
l'inexpérience ou la sénilité, mais aussi un état de dépendance, d'infériorité ou de 
détresse faisant que la dupe n'est guère en mesure de se méfier de l'auteur (ATF 135 
IV 76 consid. 5.2 p. 80 ; ATF 128 IV 18 consid. 3a p. 21 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6S.168/2006 du 6 novembre 2006 consid. 1.3. L'astuce n'est donc écartée que si la 


- 17/22 - 
P/13809/2010 
dupe n'a pas procédé aux vérifications élémentaires que l'on pouvait attendre d'elle au 
vu des circonstances (ATF 135 IV 76 consid. 5.2). 
3.4. Commet un abus de confiance au sens de l'art. 138 ch. 1 al. 2 CP, celui qui, sans 
droit, aura employé à son profit ou au profit d'un tiers, des valeurs patrimoniales qui 
lui avaient été confiées. 
Sur le plan objectif, cette infraction suppose que l'on soit en présence d'une valeur 
confiée, ce qui signifie que l'auteur en ait la possession en vertu d'un accord ou d'un 
autre rapport juridique qui implique qu'il n'en a pas la libre disposition et ne peut se 
l'approprier. 
Il y a emploi illicite d'une valeur patrimoniale confiée lorsque l'auteur l'utilise 
contrairement aux instructions reçues, en s'écartant de la destination fixée. L'alinéa 2 
de l'art. 138 ch. 1 CP ne protège pas la propriété, mais le droit de celui qui a confié la 
valeur patrimoniale à ce que celle-ci soit utilisée dans le but qu'il a assigné et 
conformément aux instructions qu'il a données ; est ainsi caractéristique de l'abus de 
confiance le comportement par lequel l'auteur démontre clairement sa volonté de ne 
pas respecter les droits de celui qui lui fait confiance (ATF 129 IV 257 consid. 2.2.1, 
p. 259 ; 121 IV 23 consid. 1c p. 25 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_17/2009 du 
16 mars 2009 consid 2.1.1.). 
Dans le cas particulier d'un prêt, les valeurs patrimoniales ne représentent 
qu'exceptionnellement des valeurs appartenant à autrui, confiées à l'emprunteur, soit 
lorsque leur affectation est clairement prédéfinie et sert à assurer la couverture du 
risque du prêteur ou, à tout le moins, à diminuer son risque de perte. L'affectation 
convenue doit donc représenter en elle-même une forme de garantie (ATF 129 IV 
257 consid. 2.2.3 et 2.3 ; M. DUPUIS / B. GELLER / G. MONNIER / 
L. MOREILLON / C. PIGUET / C. BETTEX / D. STOLL (éds), Code pénal - Petit 
commentaire, Bâle 2012, n. 35 ad art. 138). 
3.5.1. En l'occurrence, l'ordonnance pénale valant acte d'accusation, ne retenant que 
la qualification juridique d'abus de confiance, ne contient pas une description des 
faits pouvant correspondre à l'élément constitutif de la tromperie astucieuse au sens 
de l'art. 146 CP. Cela s'explique d'ailleurs aisément, par le fait que la Chambre 
d'accusation avait annulé l'ordonnance de classement uniquement s'agissant de la 
prévention d'abus de confiance. Dans le respect de la maxime accusatoire, la question 
de la culpabilité de l'intimée du chef d'escroquerie est partant exclue. 
3.5.2. À titre superfétatoire, il sera observé que c'était manifestement à juste titre que 
la Chambre d'accusation avait constaté, à un stade précoce de la procédure déjà, que 
la condition de l'astuce n'était pas réalisée, la partie plaignante ne soutenant pas 
qu'elle aurait été particulièrement fragilisée par la sénilité ou une autre atteinte à la 


- 18/22 - 
P/13809/2010 
santé, alors même qu'elle n'avait, de son propre aveu, pas pris les mesures de 
précautions élémentaires avant de concéder les prêts litigieux. Ayant pris la mesure 
de cette difficulté, l'appelant soutient pour la première fois dans sa déclaration 
d'appel que l'intimée avait profité de la faiblesse due à son âge élevé, mais cette 
affirmation vague et tardive, qui ne trouve aucun écho dans le dossier, ne convainc 
pas. 
3.6.1. La CPAR ne partage en revanche pas l'appréciation de la Chambre 
d'accusation, dont l'ordonnance ne lie pas le juge du fond, selon laquelle les fonds 
prêtés par l'appelant, selon ce dernier, pourraient être qualifiés de fonds confiés, dans 
la mesure où l'affectation prédéfinie aurait permis à celui-ci de bénéficier d'une 
forme de garantie de remboursement. On ne voit pas en effet comment l'appelant 
aurait pu se servir sur un bien immobilier appartenant à un tiers, soit le fils de 
l'emprunteuse, qui plus est sis en France. De même, le projet vague d'acquisition d'un 
fonds de commerce supposé rémunérateur, sans autre précision si ce n'est qu'il devait 
s'agir d'une onglerie – sans parler de business plan, il n'y a jamais eu de projections, 
d'estimation de la clientèle reprise, d'étude des coûts, même l'adresse du supposé 
commerce demeure inconnue –, ne pouvait représenter aucune forme de garantie. 
Le verdict d'acquittement de l'intimée doit ainsi être confirmé, pour ce motif déjà 
que, supposées avérés, les faits dénoncés par l'appelant ne seraient pas constitutifs 
d'infraction à l'art. 138 ch. 1 al. 2 CP, les valeurs patrimoniales prêtées ne pouvant 
être qualifiées de confiées, au sens de cette disposition. 
3.6.2. Pour le surplus, ici aussi à titre superfétatoire, il sera encore exposé que c'est à 
raison que le premier juge a retenu qu'il n'était pas possible de déterminer quels 
avaient été les prêts concédés par l'appelant et quelle en avait été l'affectation. 
S'il est établi, l'intimée admettant cette circonstance, qu'un montant de CHF 10'000.- 
lui a été avancé, il subsiste en revanche un doute à tout le moins quant à la question 
de savoir à quelle fin. L'appelant a en effet varié à ce sujet, affirmant dans sa plainte 
que la somme devait servir à l'acquisition de l'onglerie, pour déclarer au Juge 
d'instruction qu'il s'agissait en fait de l'addition de petits prêts et enfin évoquer, à 
l'audience de jugement, une intention d'aider l'intimée, sachant qu'elle peinait à payer 
son loyer, avant de se rétracter, sur intervention de son conseil. Pour sa part, l'intimée 
a toujours affirmé que ce prêt était destiné à lui permettre de solder ses arriérés de 
loyer et elle a pu établir l'avoir fait, une quinzaine de jours après avoir reçu la 
somme. Ainsi, s'il est vrai que l'intimée s'est aussi contredite ou a fait des 
déclarations peu crédibles sur d'autres points, il reste que son récit est plausible sur 
celui-ci. 
En ce qui concerne le prêt visé par la seconde reconnaissance de dette, il est pour le 
moins troublant qu'alors que l'intimée conteste avoir reçu la somme de CHF 40'000.- 


- 19/22 - 
P/13809/2010 
ou de 52'000.-, l'appelant fasse un lien avec le retrait de CHF 40'000.- qu'il a effectué 
le 12 mai 2010, affirmant avoir remis la somme le jour même, contre signature de la 
reconnaissance de dette, laquelle porte pourtant une date bien postérieure. En outre, 
ici encore, l'appelant n'a pas été constant, affirmant dans le courrier de son avocat du 
14 juillet 2010 que les deux prêts concédés étaient destinés à la réalisation du projet 
commercial, pour ensuite soutenir que le second devait être affecté au projet de 
construction du fils de l'intimée, puis enfin expliquer qu'il avait d'abord été question 
du projet d'onglerie, puis de la construction en France. Sur la base de ces 
contradictions, il ne peut donc être tenu pour établi ni qu'un prêt a bien été concédé 
ni, encore moins, qu'il avait une destination précise. 
3.6.3. Pour le surplus les vices formels dénoncés par l'appelant concernant le 
déroulement de la procédure paraissent, dans la mesure, ténue, où ils sont 
compréhensibles et méritent discussion, dénués de fondement. En particulier, 
l'appelant ne saurait se plaindre du rythme soi-disant trop soutenu de l'audience de 
jugement ou d'une mauvaise acoustique de la salle, étant rappelé qu'il était assisté 
d'un avocat censé pouvoir suivre et entendre. Il n'affirme d'ailleurs pas avoir en vain 
attiré l'attention du Tribunal de police sur d'éventuelles difficultés particulières. Il se 
plaint de l'absence d'un interrogatoire "serré" des parties par ledit tribunal, sans 
prétendre avoir été empêché de pallier ces carences, en posant lui-même les 
questions opportunes, et ses soupçons de collusion entre le Président du tribunal et le 
défenseur d'office de l'intimée n'ont été suivis d'aucune demande de récusation. 
3.6.4. En conclusion l'appel doit être intégralement rejeté et le jugement confirmé. 
4. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure d'appel envers l'État 
(art. 428 CPP), lesquels comprendront un émolument de CHF 2'000.-. 
5. 
S'agissant de l'activité antérieure à l'audience, l'état de frais produit par le défenseur 
d'office de l'intimée paraît globalement adéquat et conforme aux principes pertinents 
en la matière de sorte qu'il n'est pas nécessaire de reprendre le détail des postes qui le 
composent. Il convient d'y ajouter une heure pour la durée de l'audience et un forfait 
de CHF 50.- pour la vacation à celle-ci. 
 
En effet, le temps de déplacement de l'avocat est considéré comme nécessaire pour la 
défense d'office au sens de l'art. 135 CPP (décision de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.33 du 28 juillet 2015 consid. 4.3 et les références 
citées). La jurisprudence admet que la rémunération y relative soit inférieure à celle 
des diligences de l'avocat, dans la mesure où elle ne fait pas appel à ses compétences 
intellectuelles relevant de l'exécution du mandat stricto sensu (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 consid. 2.2 ; dans ce sens : ordonnance de la 
Cour des plaintes BB.2015.44 du 27 octobre 2015 consid. 3.2.4). L'allocation d'un 
montant forfaitaire par vacation (aller-retour) est admissible (décision de la Cour des 


- 20/22 - 
P/13809/2010 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.182 du 16 avril 2014 consid. 3.2.1). Le 
règlement genevois ne disposant pas quelle doit être la rémunération des vacations, la 
Cour doit combler cette lacune. Il apparaît justifié de considérer que la rémunération 
du seul déplacement doit être réduite de 50% par rapport à la rémunération des 
prestations intellectuelles relevant du mandat stricto sensu. Vu l'exiguïté du territoire 
cantonal et le fait que la plupart des études sont installées au centre-ville, soit à une 
distance de, au plus, une quinzaine de minutes à pied ou en empruntant les transports 
publics, du Palais de justice et des locaux du Ministère public (cf. notamment 
l'itinéraire "Rive -> Quidort" ou "Bel-Air -> Quidort" selon le site www.tpg.ch), la 
rémunération forfaitaire de la vacation aller/retour (soit 30 minutes au total) au et du 
Palais de justice ou au et du bâtiment du Ministère public est donc arrêtée à CHF 50.- 
pour les chefs d'étude, CHF 35.- pour les collaborateurs et CHF 20.- pour les 
avocats-stagiaires. 
Aussi, l'indemnité requise sera-t-elle allouée à concurrence de CHF 1'512.- pour cinq 
heures et 35 minutes d'activité plus le forfait vacations par CHF 50.- 
(= CHF 1'166,67 au tarif chef d'étude), la majoration forfaitaire de 20% 
(CHF 233,33) et la TVA (CHF 112.-). 
* * * * * 
 


- 21/22 - 
P/13809/2010 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit partiellement l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 2 avril 2015 
par le Tribunal de police (JTDP/240/2015) dans la procédure P/13809/2010. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 2'000.-. 
Arrête à CHF 1'512.-, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me D______, 
défenseur d'office de C______. 
Notifie le présent arrêt, en original, aux parties. 
Le communique, pour information, à l'instance inférieure. 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente; Monsieur Jacques DELIEUTRAZ 
et Madame Valérie LAUBER, juges; Monsieur Alain SULLIGER, greffier-juriste. 
 
La greffière : 
Séverine HENAUER 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 


- 22/22 - 
P/13809/2010 
 
P/13809/2010 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/111/2016
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police laissé à la 
charge de l'État 
CHF 
0.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
280.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
30.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
2'385.00