ge_gerichte · ACPR/73/2023 · 2022-12-23 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/1317/2022 
ACPR/73/2023
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du lundi 30 janvier 2023 
 
Entre 
 
A______, actuellement détenu à l'Établissement fermé de B______, ______, comparant 
par Me C______, avocate, 
recourant, 
 
contre le jugement rendu le 23 décembre 2022 par le Tribunal d'application des peines et 
des mesures, 
 
et 
 
LE TRIBUNAL D'APPLICATION DES PEINES ET DES MESURES, rue des 
Chaudronniers 9, 1204 Genève - case postale 3715, 1211 Genève 3, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/11 - 
PM/1317/2022 
EN FAIT : 
A. 
Par acte déposé le 6 janvier 2023, A______ recourt contre le jugement rendu le 
23 décembre 2022, notifié le 28 suivant, par lequel le Tribunal d'application des 
peines et des mesures (ci-après, TAPEM) a refusé sa libération conditionnelle. 
 
Le recourant conclut, préalablement, à l'audition de sa psychologue, à l'établissement 
d'un rapport de suivi médico-psychologique actualisé et à la remise d'un rapport sur 
l'incident qui se serait produit en cuisine entre lui-même et un codétenu; 
principalement, sous suite de frais, à l'octroi de sa libération conditionnelle, avec une 
assistance de probation et obligations de continuer un traitement ambulatoire, de se 
soumettre à des tests toxicologiques hebdomadaires et de remettre chaque mois les 
attestations y relatives. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. Par jugement du Tribunal correctionnel du 1er octobre 2021, A______ a été 
reconnu coupable de tentative de meurtre, activité lucrative sans autorisation, séjour 
illégal et consommation de stupéfiants et condamné à une peine privative de liberté 
d'une durée de 3 ans et 6 mois, sous déduction de 397 jours de détention avant 
jugement. Il a en outre été soumis à un traitement ambulatoire (art. 63 CP). 
Il lui était notamment reproché d'avoir, lors d'un conflit avec sa victime, tenté de lui 
porter des coups de couteau, puis lui avoir asséné un coup de couteau dans le dos. 
Hormis la condamnation précitée, aucune autre condamnation ni aucune enquête 
pénale en cours ne figurent dans l'extrait du casier judiciaire suisse de A______ au 
9 décembre 2022. 
b. Il a été incarcéré à la prison de D______ du 1er septembre 2020 au 25 juillet 2022, 
date à laquelle il a été transféré à l'Établissement fermé de B______, où il est 
actuellement détenu. 
c. Les deux tiers des peines sont intervenus le 30 décembre 2022, tandis que la fin 
des peines est fixée au 29 février 2024. 
d. Selon l'expertise psychiatrique établie le 25 février 2021 dans le cadre de la 
procédure pénale, A______ présentait, au moment des faits, un syndrome de 
dépendance à l'alcool, une consommation de cocaïne nocive pour la santé et une 
intoxication alcoolique aiguë (taux à l'éthylotest, calculé de manière rétroactive, situé 
entre 2.9 et 3.2 o/oo). Le risque de récidive était qualifié de moyen et apparaissait 
principalement lié à son alcoolisme et à ses tendances toxicomaniaques, étant 
souligné qu'au moment de l'expertise, il ne pouvait être considéré en rémission de 
son alcoolisme puisqu'il se trouvait en "milieu protégé". Un suivi médico-


- 3/11 - 
PM/1317/2022 
psychiatrique avec contrôles réguliers de l’abstinence était préconisé pour diminuer 
le risque de récidive. Ce traitement pouvait être administré de façon ambulatoire. Si 
A______ s'astreignait à ce suivi et y participait avec conviction, les perspectives de 
diminution du risque de récidive dans les cinq ans étaient considérées comme 
importantes. 
e. Dans le formulaire qu'il a rempli le 9 août 2022 en vue de l'examen de sa libération 
conditionnelle, A______ déclare être marié, père d'un enfant de 10 ans et vouloir 
régler sa situation administrative. À sa libération, il souhaite rester auprès de sa 
famille en Suisse, pays dans lequel il vit depuis 20 ans, continuer sa formation de 
cuisinier en vue de l'obtention d'un CFC et trouver un travail. Il compte rembourser 
le dommage causé ainsi que les frais de justice, arrêter définitivement l'alcool et 
poursuivre son traitement ambulatoire. 
f. Par courriels des 12 juillet, 5 août et 22 août 2022, l'Office cantonal de la 
population et des migrations (ci-après, OCPM) a indiqué que la situation 
administrative de A______ était à l'examen. L'intéressé ne disposait pas 
d'autorisation de séjour et n'avait pas déposé de demande en ce sens. Il n'était donc 
pas autorisé à rester en Suisse à sa libération et une décision de renvoi devrait être 
prononcée à son encontre. La présence de son enfant à Genève devait faire l'objet 
d'investigations "pouvant influer l'instruction du dossier". 
g. Par courrier du 20 septembre 2022, A______ a demandé au Service des 
contraventions un arrangement pour payer ses frais de justice, à raison de CHF 100.- 
par mois. 
h. Il ressort du rapport de suivi médico-psychologique établi le 29 septembre 2022 
par le Service de médecine pénitentiaire (ci-après, SMP) que A______ ne 
s'expliquait pas "le coup de folie" d'avoir saisi un couteau durant la bagarre à l'origine 
de sa condamnation, insistant sur le caractère unique de son comportement. Il se 
montrait fier de ses compétences acquises en prison (cours de français et formation 
en cuisine) et affirmait vouloir poursuivre cette trajectoire à sa libération. Il avait 
toujours refusé de voir un psychiatre, exprimant vouloir gérer seul sa détention et 
insistant sur le fait qu'il attendait de pouvoir, à sa libération, prouver à son entourage 
qu'il était toujours une personne fiable, forte et respectueuse. Il ne reconnaissait pas 
une addiction à l'alcool, affirmant qu'aimer boire une ou deux bières le soir après son 
travail, ne faisait pas de lui un alcoolique. Il refusait toute élaboration en lien avec 
ses consommations de cocaïne qu'il minimisait et assurait, sans aucun doute, ni 
nuance, qu'il cesserait les sorties festives à sa libération. Le 23 novembre 2021, il 
avait commencé un suivi avec une psychologue à D______. Les entretiens étaient 
hebdomadaires jusqu'au 17 janvier 2022, puis à un rythme bimestriel jusqu'au 
11 juillet 2022 en raison d'un faible investissement. Suite à son transfert à B______, 
son suivi avec une psychologue a été repris le 30 août 2022 avec de brefs entretiens 


- 4/11 - 
PM/1317/2022 
hebdomadaires. Dès le début, sa prise en charge psychothérapeutique a consisté 
essentiellement en des entretiens de soutien, dès lors qu'il affirmait n'avoir aucun 
travail thérapeutique à faire sur lui-même car tous les changements nécessaires 
avaient déjà été réalisés en prison. Des prises en charge lui avaient pourtant été 
proposées, telles qu'un travail sur les habitudes de consommation de substances 
psychoactives (alcool et cocaïne) et/ou un travail de gestion de l'impulsivité. Il 
répétait souvent que la thérapie ne faisait pas de sens pour lui et se montrait défensif 
à l'égard de toute tentative de réflexion et d'introspection, n'exprimant aucun doute 
sur lui-même et affirmant avoir une totale confiance en lui, en son avenir 
professionnel, familial et affectif. Il se présentait aux entretiens fixés mais n'adhérait 
pas aux propositions thérapeutiques et un travail thérapeutique était difficile à mettre 
en œuvre avec lui. Il exprimait en revanche un réel intérêt pour la formation 
professionnelle et le monde du travail. 
i. Le 4 octobre 2022, la direction de la prison de D______ a préavisé favorablement 
la libération conditionnelle de A______. Il s'était comporté correctement durant sa 
détention, hormis un incident du 10 mai 2022. Ce jour-là à l'atelier cuisine, un 
gardien l'avait vu en train d'agiter un couteau en direction d'un codétenu lors d'une 
altercation verbale et l'avait entendu dire à ce dernier "dégage d'ici ou cela va mal se 
passer". Il a été placé en cellule forte pour attitude incorrecte envers des tiers, étant 
précisé qu'il a reconnu les faits qui lui étaient reprochés, gardé son travail et changé 
de groupe. Il a également fait l'objet de deux suspensions de travail pour une durée 
totale de 8 jours pour attitude incorrecte envers des tiers et non-respect des règles de 
l'atelier. 
j. Par préavis favorable de B______ du 11 octobre 2022, il est noté que A______ n'a 
pas fait l'objet de sanction disciplinaire depuis son arrivée et faisait preuve d'un bon 
comportement, tout en se montrant volontaire, motivé et méthodique. Depuis le 
17 septembre 2022, il travaillait à l'atelier boulangerie, où il adoptait une attitude 
positive et effectuait les tâches confiées avec intérêt. Sa famille était venue 
régulièrement lui rendre visite. Les tests toxicologiques effectués le 4 octobre 2022 
étaient négatifs. 
k. Dans son rapport du 19 octobre 2022, la Commission d'évaluation de la 
dangerosité (ci-après, CED) retient que A______ présente un danger pour la 
collectivité dans le cadre d'une libération conditionnelle de la peine. S'agissant des 
faits à l'origine de sa condamnation, il persistait à dire qu'il n'avait fait que se 
défendre, tout en présentant des excuses. Il continuait donc à minimiser les faits, tout 
comme sa problématique d'alcool, sans envisager de changer sa consommation à sa 
sortie. En plus des problèmes addictologiques, non encore abordés ni réglés dans le 
cadre du traitement ambulatoire, la CED s'inquiétait de la tendance de l'intéressé à 
réagir violemment ou par la menace en se saisissant d'un couteau lorsqu'il se sentait 
menacé, comme ce fut le cas au moment des faits et lors d'un incident à la cuisine de 
la prison de D______. Aucun travail sur le délit n'avait été commencé et A______ se 


- 5/11 - 
PM/1317/2022 
trouvait dans le déni, justifiant ses agissements sur un "coup de folie". Il entendait 
continuer son traitement à sa libération parce que celui-ci était ordonné par le 
Tribunal, sans être capable d'expliquer ce que la thérapie lui apportait ni voir quels 
points pourraient être améliorés et travaillés en thérapie. La CED était ainsi d'avis 
que A______ faisait preuve de peu d'introspection, le travail sur le délit étant 
inexistant. Du point de vue des troubles psychiques, le traitement ambulatoire 
ordonné avait été peu investi, si bien qu'on ne savait pas au juste si l'intéressé 
reconnaissait ses addictions à l'alcool et à la cocaïne. En tout état, le fait de s'estimer 
suffisamment fort pour ne plus consommer à sa libération témoignait d'une 
surestimation complète des facultés d'abstinence. En outre, à supposer que ce 
problème soit réglé, il persistait à réagir de manière violente s'il était pris à partie par 
un tiers, en menaçant l'agresseur avec un couteau, ce qui était préoccupant dès lors 
que ce comportement s'était récemment déroulé en détention. Aucune promesse 
d'embauche, ni de contrat d'apprentissage ne figurait au dossier pour poursuivre sa 
formation d'employé de cuisine initiée en prison. Aucun projet thérapeutique concret 
n'était articulé pour un suivi des addictions. Aucun PES, ni évaluation 
criminologique ne figuraient au dossier. 
La CED estimait ainsi que l'intéressé n'était pas encore prêt pour obtenir une 
libération conditionnelle, étant souligné que son projet de réinsertion, s'il paraissait 
réaliste et envisageable, n'était pas élaboré et que malgré un examen de la situation 
en cours à l'OCPM en lien avec la présence en Suisse de son enfant, il y avait tout 
lieu de croire qu'un renvoi serait prononcé. 
l. Par courrier non daté, reçu le 24 octobre 2022 par le Service de l'application des 
peines et des mesures (ci-après, SAPEM), A______ a annoncé avoir demandé 
l'exécution de la procédure préparatoire du mariage pour régulariser au plus vite sa 
situation administrative. 
m. Par courriel au SAPEM du 6 décembre 2022, le SMP a indiqué que A______ 
s'investissait désormais dans sa thérapie, se montrait plus ouvert et disponible à 
réfléchir à son addiction à l'alcool et à son fonctionnement psychique global. 
n. Par courriels des 7 et 9 décembre 2022, l'OCPM a confirmé n'avoir reçu aucune 
demande de permis. A______ disposait d'un délai jusqu'au 30 janvier 2023 pour 
déposer une telle demande. Le cas échéant, il serait toléré sur le territoire suisse dans 
l'attente de la décision. En cas de refus de sa libération conditionnelle, il aurait un 
délai de 30 jours pour déposer sa demande de permis dès sa sortie en 2024. 
o. Dans son préavis défavorable du 12 décembre 2022, le SAPEM relève que, même 
si A______ s'était bien comporté en détention à B______, il n'en était pas de même à 
la prison de D______. L'intéressé avait persisté à réagir de manière violente envers 
un tiers, en menaçant un codétenu avec un couteau, adoptant ainsi un comportement 


- 6/11 - 
PM/1317/2022 
similaire à celui qui était à l'origine de sa condamnation, étant souligné que son 
positionnement à cet égard restait flou et n'avait fait l'objet d'aucun travail 
thérapeutique. Il n'avait rien versé pour l'indemnité à sa victime ni pour les frais de 
justice. Jusqu'à récemment, ses problèmes d'addiction n'avaient pas été abordés dans 
le cadre de son suivi; le récent courriel du SMP indiquant que l'intéressé semblait 
désormais ouvert à aborder à tout le moins le thème des addictions et de son 
fonctionnement psychique était encourageant pour la suite et témoignait d’une réelle 
nécessité de faire perdurer l'alliance thérapeutique plus avant afin qu'un réel travail 
puisse être initié dans ce sens. 
Le SAPEM considère ainsi qu'une libération conditionnelle est largement prématurée 
et préavise la poursuite du traitement ambulatoire en vue de permettre à l'intéressé de 
continuer un travail thérapeutique, de clarifier sa situation administrative et de ce fait 
approfondir son projet socioprofessionnel, voire éventuellement bénéficier 
d'allégements à même de le tester dans un cadre moins contraignant que le maintien 
en milieu fermé. 
p. Par préavis du 15 décembre 2022, le Ministère public a conclu au refus de la 
libération conditionnelle. 
C. 
Dans son jugement querellé, le TAPEM relève que le pronostic quant au 
comportement futur de A______ apparait défavorable et qu'une libération 
conditionnelle est prématurée. L'intéressé avait eu un comportement violent lors de 
son incarcération à la prison de D______. En outre, il refusait de s'engager dans un 
suivi psychothérapeutique au-delà d'un aspect de "façade", banalisait ses actes et 
avait le sentiment de pouvoir tout gérer tout seul. Sa volonté de s'engager 
sérieusement dans un suivi thérapeutique ainsi que les attestations produites ne 
permettaient pas de douter d'une récente évolution, de sorte que l'audition de sa 
"psychiatre" était inutile. Cette évolution devait toutefois être vérifiée dans la durée 
et quant à l'investissement de l'intéressé. La poursuite du traitement ambulatoire 
devait ainsi être ordonnée. En ce qui concerne la situation personnelle de l'intéressé, 
elle avait peu changé et était floue. Il fallait souligner les efforts fournis en détention 
pour entreprendre une formation et il convenait que l'intéressé poursuive sa 
formation et entreprenne les démarches nécessaires vis-à-vis de l'OCPM, éléments 
susceptibles d'atténuer le risque de récidive qu'il présentait. 
D. 
a. À l'appui de son recours, A______ conteste formellement avoir menacé un 
codétenu avec un couteau. Il soutient que contrairement à ce qui figure dans le 
rapport de sa psychologue du 29 septembre 2022, il a recherché un suivi lors de sa 
détention à la prison de D______. Les entretiens (45 minutes) étant brefs, il en avait 
demandé d'autres mais on lui avait répondu que cela n'était pas possible. Sa situation 
avait grandement changé depuis le rapport du 29 septembre 2022. Il s'investissait 
désormais dans son suivi, notamment s'agissant de son addiction à l'alcool. En outre, 


- 7/11 - 
PM/1317/2022 
contrairement à d'autres détenus, il avait fait tous les efforts possibles pour se 
réinsérer dans la société et pouvoir indemniser la victime. Il avait suivi notamment 
des cours de français et de cuisine, obtenu un AFP en cuisine et profitait du temps à 
B______ pour passer un AFP en pâtisserie. Enfin, sa situation administrative n'était 
pas incertaine. Son épouse et son fils disposaient d'un permis de séjour en Suisse et 
lui-même aurait, à sa sortie de prison, un délai de 30 jours pour déposer une demande 
de permis. 
b. Le Ministère public conclut au rejet du recours, avec suite de frais. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. Le recours au sens de l'art. 393 CPP est la voie de droit ouverte contre les 
prononcés rendus en matière de libération conditionnelle par le TAPEM (art. 42 al. 1 
let. b LaCP cum ATF 141 IV 187 consid. 1.1), dont le jugement constitue une "autre 
décision ultérieure" indépendante au sens de l'art. 363 al. 3 CPP (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_1136/2015 du 18 juillet 2016 consid. 4.3 et 6B_158/2013 du 25 avril 
2013 consid. 2.1; Y. JEANNERET / A. KUHN / C. PERRIER DEPEURSINGE 
(éds), Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, 2ème éd., Bâle 
2019, n. 30 ad art. 363). 
1.2. La procédure devant la Chambre de céans est régie par le CPP, applicable au 
titre de droit cantonal supplétif (art. 42 al. 2 LaCP). 
1.3. Le recours est recevable, pour avoir été déposé selon la forme (art. 384 let. b, 
385 al. 1, 390 al. 1 et 396 al. 1 CPP) et dans le délai (art. 396 al. 1 CPP) prescrits, par 
le condamné, qui a un intérêt juridiquement protégé à l'annulation ou à la 
modification de la décision attaquée (art. 382 al. 1 CPP). 
2. 
La Chambre pénale de recours peut décider d'emblée de traiter sans échange 
d'écritures ni débats les recours manifestement mal fondés (art. 390 al. 2 et 5 "a 
contrario" CPP). 
Tel est le cas en l'occurrence, au vu des considérations qui suivent. 
3. 
Le recourant conteste le refus de sa libération conditionnelle. 
3.1.1. En vertu de l'art. 86 al. 1 CP, l'autorité compétente libère conditionnellement le 
détenu qui a subi les deux tiers de sa peine si son comportement durant l'exécution de 
celle-ci ne s'y oppose pas et s'il n'y a pas lieu de craindre qu'il ne commette de 
nouveaux crimes ou délits. 


- 8/11 - 
PM/1317/2022 
3.1.2. Dite libération constitue la règle et son refus l'exception. Il n'est pas nécessaire, 
pour son octroi, qu'un pronostic positif puisse être posé; il suffit qu’il ne soit pas 
défavorable. Doivent être pris en considération, pour émettre ce pronostic, les 
antécédents de l'intéressé, sa personnalité, son comportement en général et dans le 
cadre des délits qui sont à l'origine de sa condamnation, le degré de son éventuel 
amendement ainsi que les conditions dans lesquelles il est à prévoir qu'il vivra (ATF 
133 IV 201 consid. 2.2 et 2.3 p. 203; arrêt du Tribunal fédéral 6B_387/2021 du 
13 août 2021 consid. 4.1). 
Pour déterminer si l'on peut courir le risque de récidive, inhérent à toute libération 
qu'elle soit conditionnelle ou définitive (ATF 119 IV 5 consid. 1b p. 7; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_387/2021 précité), il faut non seulement tenir compte du degré 
de probabilité qu'une nouvelle infraction soit commise, mais également de 
l'importance du bien qui serait alors menacé. Ainsi, le risque de récidive que l'on peut 
admettre est moindre si l'auteur s'en est pris à la vie ou à l'intégrité corporelle de ses 
victimes que s'il a commis par exemple des infractions contre le patrimoine (ATF 
125 IV 113 consid. 2a p. 115; arrêt du Tribunal fédéral 6B_387/2021 précité). 
Il sied de comparer les avantages et inconvénients de l'exécution du solde de la peine 
avec la libération conditionnelle (ATF 124 IV 193 consid. 4a et consid. 5b/bb p. 196 
et ss; arrêt du Tribunal fédéral 6B_387/2021 précité). 
Dans l'émission du pronostic, les juridictions cantonales disposent d'un large pouvoir 
d'appréciation (ATF 133 IV 201 précité, consid. 2.3 p. 204; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_387/2021 précité). 
3.1.3. Lorsque le détenu qui requiert sa libération conditionnelle a commis un crime 
visé à l’art. 64 al. 1 CP, parmi lesquels figure l'infraction à l'art. 190 CP, et que 
l’autorité d’exécution n’est pas en mesure de se prononcer de manière catégorique 
sur son caractère dangereux pour la collectivité (art. 75a al. 1 let. b CP), une 
commission spécialisée (art. 62d al. 2 CP) est tenue d’apprécier ce même caractère 
(art. 75a al. 1 CP), soit à Genève la CED (art. 4 LaCP). 
3.2. En l'espèce, le pronostic, s'agissant du risque de récidive, se présente sous un 
jour défavorable, nonobstant les préavis positifs des établissements de détention. 
Contrairement à ce qu'affirme le recourant, l'incident du 10 mai 2022 à la prison de 
D______ est suffisamment établi à teneur des documents annexés au préavis, 
lesquels décrivent le comportement du recourant observé par un agent de détention. 
Il n'y a dès lors pas lieu de solliciter un rapport à ce sujet, étant souligné qu'avant la 
procédure dont est recours, l'intéressé n'a pas contesté les faits, tout comme il n'a pas 
recouru contre la sanction qui lui a été notifiée. 


- 9/11 - 
PM/1317/2022 
Outre le fait que cet incident est préoccupant en terme de risque de récidive, le 
recourant n'a – comme relevé par la CED - pas réellement commencé le suivi 
psychothérapeutique auquel il était astreint. Il n'y a pas eu de travail sur le délit, sur 
la capacité de remise en question de l'intéressé et de ses fonctionnements, en 
particulier en lien avec ses consommations de toxiques, ce d'autant plus que son 
alcoolisme et ses tendances toxicomaniaques avaient été identifiées par l'expert 
comme principal facteur de risque de récidive. Sa bonne volonté – somme toute très 
récente – de s'investir désormais dans la thérapie ne saurait être suffisante pour 
retenir que le pronostic n'est pas défavorable. Dans ce contexte, l'audition de sa 
psychologue n'apparait pas de nature à apporter des éléments utiles, étant souligné 
qu'elle pourra faire part de l'évolution du recourant lors du prochain examen de 
libération conditionnelle. 
Les conditions d'une libération conditionnelle ne sont ainsi, en l'état, pas réalisées. 
4. 
Justifié, le jugement querellé sera donc confirmé. 
5. 
Le recourant, qui succombe, supportera les frais envers l'État, qui seront fixés en 
totalité à CHF 600.- (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des 
frais en matière pénale, RTFMP ; E 4 10.03). 
6. 
Le défenseur d'office du recourant n'a pas produit d'état de frais en instance de 
recours. 
6.1. À teneur de l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé 
conformément au tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du 
procès. À Genève, le tarif des avocats est édicté à l'art. 16 du Règlement sur 
l'assistance juridique et l'indemnisation des conseils juridiques et défenseurs d'office 
en matière civile, administrative et pénale (RAJ; E 2 05.04). 
Selon l’art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues. Elles sont 
appréciées en fonction notamment de la nature, de l’importance et des difficultés de 
la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
Les autorités cantonales jouissent d’une importante marge d’appréciation lorsqu’elles 
fixent, dans la procédure, la rémunération du défenseur d’office (ATF 141 I 124 
consid. 3.2; arrêt du Tribunal fédéral 6B_856/2014 du 10 juillet 2015 consid. 2.3). 
6.2. En l'occurrence, il sera alloué au défenseur, ex aequo et bono, une indemnité de 
CHF 800.- TTC pour son activité devant l'instance de recours. 
* * * * * 
 
 


- 10/11 - 
PM/1317/2022 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de recours, fixés en totalité à CHF 600.-. 
Alloue à Me C______ une indemnité de CHF 800.-, TVA incluse. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, au Ministère public, à A______, soit pour lui son 
conseil, ainsi qu'au Tribunal d'application des peines et des mesures. 
Le communique, pour information, au Service de l'application des peines et mesures, ainsi 
qu'à l'Établissement fermé de B______. 
 
Siégeant : 
Madame Daniela CHIABUDINI, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et Madame 
Françoise SAILLEN AGAD, juges; Monsieur Xavier VALDES, greffier. 
 
Le greffier : 
Xavier VALDES 
 
La présidente : 
Daniela CHIABUDINI 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent 
être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention 
de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 
(art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 11/11 - 
PM/1317/2022 
PM/1317/2022 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
10.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
515.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
600.00