ge_gerichte · ATAS/270/2008 · 2008-03-05 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Nicole BOURQUIN et Bertrand REICH, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3947/2006 
ATAS/270/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 4 
du 5 mars 2008 
 
En la cause 
Monsieur A_________, domicilié à GENEVE, comparant avec 
élection 
de 
domicile 
en 
l'étude 
de 
Maître Ramon RODRIGUEZ 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 2/22 -
EN FAIT 
1. Monsieur José A_________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), d'origine 
espagnole et au bénéfice d'un permis C, a travaillé au service de l'entreprise 
X_________ SA depuis le 1er février 1963 en qualité de déménageur. 
2. En raison d'une rupture spontanée partielle de la coiffe des rotateurs de l'épaule 
gauche, l'assuré a été en arrêt de travail à 100% dès le 5 septembre 2002. 
3. A la suite d’une arthro-IRM effectuée en février 2003 qui a révélé une déchirure du 
sus-épineux de l'épaule gauche, l’assuré a subi, le 27 juin 2003, une suture du sus-
épineux et une acromioplastie. 
4. Le 22 septembre 2003, l'assuré a déposé une demande de prestations auprès de 
l'Office cantonal de l'assurance-invalidité (ci-après : OCAI) en vue de l'obtention 
d'une rente. 
5. Dans un rapport du 13 novembre 2003 à l’attention de l’OCAI, le Dr L_________, 
spécialiste en médecine interne, a diagnostiqué une rupture spontanée partielle de la 
coiffe des rotateurs de l'épaule gauche opérée en septembre 2002, une 
spondylarthrose généralisée et des vertiges depuis quelques années. Il a admis une 
incapacité de travail totale depuis le 5 septembre 2002 dans l'activité de 
déménageur. Il a précisé que l'activité exercée jusqu'ici n'était plus exigible, qu'il 
était peu probable que l'assuré puisse exercer une autre activité, que le patient 
n'avait récupéré que partiellement après l'opération de juin 2003 et qu'il convenait 
d'exclure toute activité physique. Il a fait état de diverses limitations fonctionnelles, 
à savoir la limitation des positions assise à 10 minutes par heure ainsi que debout à 
une heure par jour et de la marche à 300 mètres, l’impossibilité d’alterner les 
positions, d’incliner le buste, de s’accroupir et s’agenouiller, d’effectuer des 
mouvements des membres et du dos, d'utiliser les deux bras et mains, de lever ou 
porter des charges, de se baisser, de travailler en hauteur ou sur une échelle ainsi 
que se déplacer sur sol irrégulier ou en pente. 
6. Dans un rapport du 19 avril 2004 à l'attention de l'OCAI, le Dr M_________, chef 
de clinique du département de chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil 
moteur des Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : HUG), a diagnostiqué une 
rupture de la coiffe des rotateurs du sus-épineux à gauche depuis 1998 entraînant 
une incapacité de travail à 100% depuis le 5 septembre 2002. Il a précisé que le 
patient avait été opéré, le 27 juin 2003, pour suture du tendon du sus-épineux et 
acromioplastie. Il a fait état d’une évolution favorable avec une mobilité 
active/passive à gauche à 160° en élévation et de la disparition des douleurs 
nocturnes. Il a ajouté que le patient était en attente d’une rente d'invalidité pour des 
lombalgies. 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 3/22 -
7. Le 28 avril 2004, le Dr L_________ a indiqué que la reprise de travail n'était pas 
envisageable et que le patient était invalide à 100%. 
8. Le 31 janvier 2005, l’OCAI a mis en œuvre une expertise rhumatologique auprès 
du Dr N_________, spécialiste en médecine interne et rhumatologue. 
9. Dans son rapport du 18 mars 2005, à l'anamnèse, l’expert a exposé que l'assuré 
présentait depuis 1994 des accès aigus de vertiges accompagnés de tinnitus qui 
semblaient être attribués à une maladie de Ménière pour laquelle il avait été suivi 
pendant plusieurs années au service ORL des HUG, avec notamment, en 2000, une 
intervention chirurgicale au niveau de l'oreille droite sans bénéfice bien net et la 
pose à plusieurs reprises de drains trans-tympaniques. Il a ajouté que la fréquence 
des crises de vertiges semblait s'atténuer ces dernières années, puisqu'en 2004, le 
patient n'en avait subies qu'à deux reprises durant quatre ou cinq heures. Il a relevé 
que, sur le plan locomoteur, il existait deux problématiques qui grevaient la 
capacité de travail du patient, d'une part des douleurs aux deux épaules ayant 
débuté spontanément et progressivement en 1997-1998 à gauche, puis en 2000 à 
droite, d'autre part des rachialgies sans véritable lésion organique associée apparues 
progressivement depuis l’apparition des scapulalgies et provoquant des douleurs 
chroniques surtout entre les deux omoplates. Il a mentionné du côté gauche un 
status après acromioplastie et suture du sus-épineux et, du côté droit, une probable 
atteinte également de la coiffe des rotateurs. Il a décrit, d’une part des limitations 
importantes aux deux épaules, tant en termes d'amplitude articulaire que de capacité 
à effectuer des travaux de charge, d’autre part des limitations des stations 
immobiles prolongées, notamment la station assise, dues aux rachialgies. Il a conclu 
que l'assuré ne pouvait plus travailler au moins depuis septembre 2002 dans son 
activité antérieure en raison de l'atteinte sévère des deux épaules, tout 
particulièrement de la gauche, ainsi que des rachialgies et que, dans une activité 
adaptée, sa capacité de travail résiduelle lui semblait fort limitée. Il a estimé qu’une 
activité légère, n'impliquant pas de port de charges et autorisant des mobilisations 
fréquentes telles que le travail de bureau, était imaginable mais toutefois pas 
réalisable en raison des difficultés d'écriture et de lecture en français. Il a précisé 
qu’en théorie, des mesures de réadaptation professionnelle étaient envisageables et 
qu'il convenait d'évaluer la capacité résiduelle de ce patient dans une activité légère 
permettant des changements de position assez fréquents, ne nécessitant pas de port 
de charges importantes, ce qui limitait l'éventail des possibilités. 
10. Dans un avis du 9 mai 2005, le Dr O_________, médecin au SMR et anesthésiste, 
a estimé que les atteintes ostéo-articulaires ainsi que les douleurs justifiaient les 
limitations fonctionnelles qui étaient incompatibles avec la poursuite d'une activité 
lourde de déménageur. Il a considéré que, dans la mesure où l’expert n’avait 
mentionné aucune restriction médicale de la capacité de travail dans une activité 
adaptée, l’exigibilité dans une telle activité était de 100%. Il a précisé que des 
mesures professionnelles étaient indiquées et que la faible formation scolaire, 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 4/22 -
l'absence de formation professionnelle et la mauvaise maîtrise du français étaient 
des facteurs dont l'assurance-invalidité n'avait pas à tenir compte. 
11. Le 5 août 2005, l'assuré a fait parvenir à l'OCAI un rapport radiologique du 16 juin 
2005 mentionnant des signes radiologiques d'un « impingement syndrome » avec 
probable perforation de la coiffe à l'épaule droite, chez un patient présentant par 
ailleurs une tendinopathie légèrement calcifiante de celle-ci ainsi que des signes 
discrets d'une omarthrose. 
12. Le 9 décembre 2005, l'assuré a communiqué à l'OCAI divers documents dont un 
rapport de la Consultation d'otoneurologie des HUG daté du 21 février 1995, selon 
lequel l'anamnèse d'un vertige d'une heure au moins et de vertiges brefs 
apparaissant par intermittence évoquait plutôt une maladie de Ménière qu'une 
cupulolithiase récidivante. 
13. Du 30 janvier au 26 février 2006, l’assuré a bénéficié d'une mesure d’observation 
professionnelle au Centre d'intégration professionnelle (ci-après : CIP). Dans leur 
rapport du 3 mars 2006, les maîtres de réadaptation ont estimé que les capacités 
physiques de l’assuré étaient compatibles avec des activités légères, en position 
assise ou debout, non statiques, sans sollicitations répétitives du membre supérieur 
gauche et sans surcharge des épaules. Ils ont considéré qu’il avait les aptitudes lui 
permettant de travailler dans le contrôle qualité en mécanique légère et en tant 
qu’employé de conditionnement léger mais que, pour obtenir des rendements 
exploitables, il avait besoin d’une période d’adaptation dans une activité à plein 
temps et dans le circuit économique normal. Ils ont ajouté que les chances de 
réussite d'une réinsertion étaient faibles dans la mesure où l'assuré pensait ne pas 
pouvoir travailler car il s’estimait très atteint dans sa santé et qu’il existait plusieurs 
éléments défavorisants, à savoir son faible niveau théorique qui permettait 
uniquement une réorientation dans un domaine pratique et un déconditionnement 
global. Ils ont proposé une période de réentraînement si l’assuré le demandait et y 
avait droit. 
14. Dans un rapport du 2 mai 2006, le Dr L_________ a indiqué que l'état de santé du 
patient s'était aggravé depuis un an avec une détérioration progressive. Il a exposé 
que, depuis quelques semaines, le patient ne pouvait pas rester assis ou debout 
longtemps et qu’il souffrait d'attaques de vertiges ainsi que de douleurs importantes 
du dos et des bras. Il a estimé que, suite aux déficiences sévères, aux douleurs et 
aux autres symptômes, le patient n’était pas capable de reprendre une activité même 
légère. Il a préconisé un examen médical complémentaire pour évaluer les 
conséquences de l'atteinte à la santé sur la capacité de travail par un chirurgien 
orthopédique ainsi que par un spécialiste ORL. 
15. Dans une note du 25 juillet 2006, le SMR a considéré qu'il n'y avait pas de faits 
nouveaux depuis mai 2005, que les motifs évoqués ne modifiaient pas 
l'appréciation du stage COPAI et que son avis de 2005 restait inchangé. 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 5/22 -
16. Dans un rapport du 26 juillet 2006, la réadaptation professionnelle de l'OCAI a 
procédé à la comparaison des gains en 2002, aux termes de laquelle le degré 
d'invalidité a été fixé à 20%. Elle a estimé que l’octroi d'un reclassement 
professionnel n'était pas indiqué et a proposé de faire bénéficier l'assuré d'une 
mesure d'aide au placement sur demande motivée de sa part. 
17. Le 31 juillet 2006, l'OCAI a communiqué à l'assuré un projet de refus de rente 
d'invalidité que ce dernier a contesté en date du 28 août 2006, au motif que son état 
de santé s'était détérioré de façon progressive depuis un an ainsi que cela résultait 
du rapport du Dr L_________ daté du 2 mai 2006. Il a exposé que, dans ces 
circonstances, un stage en entreprise n’était pas envisageable et qu’une nouvelle 
expertise devait être ordonnée. 
18. Par décision du 26 septembre 2006, l'OCAI a refusé l’octroi d’une rente 
d'invalidité, au motif que la capacité de travail de l'assuré était entière dans une 
activité adaptée et que ce dernier présentait un degré d'invalidité de 20%, 
insuffisant pour donner droit à une rente. Il a considéré que le Dr L_________ 
n’invoquait aucun fait nouveau susceptible de modifier l'appréciation de la capacité 
de travail, que le rapport d'expertise du Dr N_________ ne mentionnait aucune 
restriction médicale à la reprise d'une activité adaptée et que les maîtres de 
réadaptation faisaient état d’auto-limitations dont l’assurance-invalidité n’avait pas 
à tenir compte. 
19. Par acte du 27 octobre 2006, l’assuré a recouru contre ladite décision auprès du 
Tribunal de céans. Il a souligné qu'il avait commencé à ressentir des douleurs au 
cours de la deuxième semaine du stage d'observation professionnelle et qu'il avait 
informé l’intimé de cette situation. Il a allégué que le Dr N_________ considérait la 
possibilité d’une mise en œuvre des mesures de réadaptation professionnelle 
comme purement théorique ce qui signifiait qu’il n’était nullement catégorique. Il a 
fait état d’une aggravation progressive de son état de santé depuis une année ce qui 
était confirmé par le dernier rapport du Dr L_________. Il a contesté avoir présenté 
des autolimitations lors des mesures d’observation professionnelle. Il a précisé que, 
de sa propre initiative, il allait se soumettre à une expertise médicale auprès du 
Dr P__________, spécialiste en chirurgie orthopédique, avec qui il avait rendez-
vous le 1er novembre 2006. Il a sollicité l'apport à la procédure de cette expertise et 
a conclu, principalement, à l'octroi d'une rente entière d'invalidité ainsi qu’à 
l’audition des Drs P__________, L_________ et N_________, subsidiairement, à 
la mise en œuvre d'une nouvelle expertise médicale. 
20. Dans sa réponse du 24 novembre 2006, l'OCAI a rectifié le calcul d’invalidité en 
précisant qu’il s’agissait de prendre en considération la situation en 2003 et de 
procéder à un abattement de 10% sur le revenu d’invalide ce qui permettait de fixer 
le taux d’invalidité à 24%. Il a considéré que les arguments soulevés par le 
recourant ne lui permettaient pas de modifier son appréciation et a conclu au rejet 
du recours. 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 6/22 -
21. Le 11 décembre 2006, l’assuré a communiqué au Tribunal le rapport d'expertise du 
Dr P__________ établi le 2 novembre 2006. Selon ce médecin, le patient présentait 
une limitation très sévère des amplitudes articulaires de l'épaule gauche rendant tout 
exercice extrêmement long, fastidieux et douloureux. Il a indiqué avoir actualisé les 
données radiologiques en procédant, le 6 novembre 2006, à une échographie des 
épaules ayant montré la présence d'un conflit antéro-supérieur bilatéral avec à 
droite une rupture du tendon du sus-épineux accompagnée d’une bursite sous-
acromiale, un amincissement important du tendon du sus-épineux gauche, une 
tendinopathie sévère ainsi qu'une bursite sous-acromiale. Le 6 novembre 2006, il a 
également effectué des radiographies des colonnes cervicale et lombaire qui ont mis 
en évidence une inversion des courbures au niveau C5-C6 avec une discopathie 
débutante ainsi qu’une discopathie débutante en L4-L5 avec pincement postérieur 
de l'interligne. Les radiographies des épaules pratiquées le 7 novembre 2006 ont 
révélé, d’une part à gauche, une importante ostéophytose sous-acromiale très 
protubérante diminuant notablement l'espace sous-acromial et une sclérose du 
trochiter, d’autre part à droite, un acromion type II de Bigliani avec sclérose du 
trochiter. Le Dr P__________ a diagnostiqué un status après rupture de la coiffe 
des rotateurs de l'épaule gauche opérée en juin 2003 avec réaction ostéophytaire 
sous-acromiale très importante occasionnant un conflit sévère, des douleurs 
résiduelles au niveau de l'épaule gauche, une épaule gelée à gauche, une rupture de 
la coiffe des rotateurs de l'épaule droite (sus-épineux avec signes de conflit 
chronique), une épaule gelée à droite ainsi que des signes dégénératifs modérés au 
niveau de la colonne cervicale et lombaire. Il a conclu que l'activité de déménageur 
était définitivement impossible et que même dans une activité légère comprenant 
des mouvements répétitifs ou des ports de charge, le patient était totalement 
incapable de travailler à plein temps, tant la fatigabilité et les douleurs 
apparaissaient rapidement. Dans les activités éventuellement possibles, il a 
envisagé l’exercice d’une activité de gardien de nuit ou de gardien d'exposition, 
tâches dans lesquelles il n'était pas nécessaire d'utiliser les membres supérieurs et 
qui pourraient éventuellement être exercées à temps partiel, ce en raison de la 
persistance des douleurs tout au long de la journée. 
22. Dans sa réplique du 27 décembre 2006, le recourant a reproché au rapport du 
Dr N_________ d’être lacunaire au motif qu’il n’avait pas procédé à une IRM qui 
aurait permis de poser un diagnostic exact pour l’épaule droite, alors que le 
Dr P__________, dans son rapport d’expertise, avait notamment posé un diagnostic 
relatif à l’épaule droite et avait conclu à l’absence d’exigibilité à plein temps d’une 
activité lucrative adaptée. Il a persisté dans ses conclusions antérieures. 
23. Dans son écriture du 16 février 2007, l’intimé a produit un avis établi le 12 février 
2007 par le Dr Q__________, médecin du SMR et spécialiste en médecine interne, 
selon lequel après instruction médicale et comparaison du contenu des rapports des 
Drs P__________ et N_________, il concluait à l’absence de fait nouveau depuis le 
rapport d'examen SMR du 19 mai 2005. En conséquence, l'OCAI a conclu au rejet 
du recours. 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 7/22 -
24. Le 3 octobre 2007, le Tribunal a procédé à l’audition des Drs N_________ et 
P__________, de Monsieur B__________, directeur du COPAI, ainsi qu’à une 
comparution personnelle des parties. 
Le Dr N_________ a précisé que, lors de son examen, l'épaule gauche de l’assuré 
n'était pas « gelée », c'est-à-dire qu'il pouvait encore la mobiliser. Il a expliqué que 
le terme « épaule gelée » signifiait qu'elle ne bougeait plus, que ce soit en mobilité 
active ou passive. Il a estimé possible que certains confrères puissent utiliser le 
terme « d'épaule gelée » en lieu et place d'une capsulite rétractile. Il a affirmé qu’à 
l’épaule gauche, il avait mesuré des amplitudes articulaires identiques lors des 
mouvements actifs et passifs ce qui parlait en faveur d'une capsulite rétractile qui, 
dans sa forme la plus sévère, aboutissait à une épaule gelée. Il a exposé que l'épaule 
droite était également douloureuse, mais moins limitée que la gauche, et qu’il avait 
testé les tendons, en contre-résistance, qui étaient tous douloureux aussi bien à 
l'épaule gauche que droite. Il a déclaré que, dans l'appréciation du cas, il avait 
conclu à une probable atteinte de la coiffe des rotateurs du côté droit en se basant 
uniquement sur les signes cliniques puisqu'il n'y avait pas eu d'imagerie de l'épaule. 
Il a admis qu’il n’avait pas tenu compte de la maladie de Ménière dans l'évaluation 
de la capacité résiduelle de travail de l'assuré. Au sujet des constatations du 
Dr P__________ quant à l'amplitude de l'élévation des épaules évaluée à 80° à 
droite et 30° à gauche en mobilité active, il a considéré qu’il s’agissait de valeurs 
nettement moindres que lors de son examen. Quant aux mobilités passives relevées 
par le Dr P__________, 160° à droite et 130° à gauche, il a rappelé qu'en général, 
lorsqu'il y avait une capsulite rétractile, les amplitudes étaient les mêmes en 
mobilité active que passive mais que, lorsqu'il y avait une tendinite, les amplitudes 
pouvaient être plus élevées en mobilité passive. Il a confirmé que les constatations 
faites par le Dr P__________ en novembre 2006, à savoir des épaules gauche et 
droite « gelées » pouvaient tout à fait confirmer une aggravation de l'état de santé. 
Il a estimé que la différence d'amplitude de la mobilisation de l'épaule gauche, 
constatée par le Dr P__________ un an et demi après son examen, pouvait 
s'expliquer par le fait que, lors de son examen, la capsulite rétractile limitait 
principalement la mobilisation de l'épaule gauche en manipulation passive ainsi 
qu’active, et que, lors de l'examen du Dr P__________, puisque la mobilité passive 
était meilleure alors que la mobilité active était moins bonne, il était possible que la 
capsulite fût moins présente et les douleurs de l'épaule plus importantes. Il a ajouté 
n’avoir pas jugé utile de faire pratiquer une IRM de l'épaule droite, dès lors que les 
problèmes présentés par l'assuré à l'épaule gauche étaient suffisants pour justifier 
l'incapacité de travail dans son activité habituelle de déménageur. Il a signalé 
qu'une IRM aurait permis de préciser le diagnostic tout en relevant que le seul 
examen clinique permettait d'évaluer les limitations fonctionnelles. Il a admis avoir 
fait mention, en théorie, d’une capacité résiduelle de travail ce qui signifiait que la 
capacité de travail n'existait pas dans toute activité, mais dans un certain nombre 
d'activités à déterminer. Il a indiqué que l’assuré avait encore un potentiel, mais 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 8/22 -
qu'au vu de ses limitations, il était difficile de dire exactement quelle activité il 
pouvait accomplir, raison pour laquelle il avait préconisé une observation 
professionnelle dans les ateliers spécialisés. 
Quant au Dr P__________, il a confirmé que, lors de son examen, l’assuré 
présentait une « épaule gauche gelée », à savoir une épaule fortement limitée dans 
ses amplitudes, tant en actif qu'en passif. Il a précisé qu’une « épaule gelée » était 
un diagnostic clinique qui signifiait simplement que l'épaule ne bougeait plus 
normalement. Il a exposé qu'une capsulite rétractile était une épaule gelée 
démontrée par un arthroscanner ou une arthro-IRM, soit des examens invasifs qu’il 
n’avait pas pratiqués en raison de l’absence d'indication chirurgicale. Il a déclaré 
que la rectitude cervicale anormale démontrée par les radiographies signifiait que 
l’assuré prenait une mauvaise position parce qu'il était tendu et avait probablement 
mal. Il a estimé que, dans une activité adaptée, telle qu'huissier ou gardien de 
musée, la capacité de travail résiduelle de l’assuré serait de 50% et que, par 
moments, les douleurs limitaient la concentration et le rendaient fatigable. 
Monsieur C__________ a, pour sa part, confirmé que les activités de contrôle de 
qualité en mécanique légère ou d'employé de conditionnement léger déterminées 
dans le cas de l'assuré n’étaient pas des activités lourdes. Il a considéré que, dans 
une activité de ce type, après une période d'adaptation, soit de réentraînement à 
l'effort qui normalement ne devrait pas durer plus de trois mois, la capacité de 
travail était totale et le rendement pouvait alors être proche de la normale. Il a 
relevé que l’assuré se considérait comme une personne handicapée avec une 
capacité de travail très réduite. Il a expliqué que ce type de limitation devait 
pouvoir diminuer, voire tomber après une période de resocialisation au motif que le 
fait d'être replongé dans le milieu du travail huit heures par jour avec des collègues 
de travail permettait normalement de surmonter cet a priori de façon à obtenir une 
capacité de travail et un rendement quasi complet. 
Lors de son audition, le recourant a soutenu que son problème de l'épaule et du bras 
droits s'était aggravé, tant au niveau de la douleur que de la mobilité. Au sujet des 
troubles de la colonne lombaire et cervicale, il a déclaré qu’ils survenaient par 
période ou lors d'efforts. Quant à la maladie de Ménière pour laquelle il est soigné 
par son médecin traitant, il a exposé que les crises survenaient de manière 
imprévisible et qu’il avait eu quatre crises cette année, lors desquelles il tombait. Il 
a précisé que les crises pouvaient durer de une heure trente à cinq heures et que 
lorsqu’il sentait venir la crise, il prenait des médicaments qui atténuaient ses effets. 
Sur quoi, le Tribunal a accordé un délai aux parties pour se déterminer après 
enquêtes. 
25. Dans son écriture du 25 octobre 2007, l’intimé a soutenu que, selon le rapport du 
SMR du 17 octobre 2007, les procès-verbaux ne permettaient pas de conclure à une 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 9/22 -
aggravation objective de l’état de santé du recourant. Il a persisté dans ses 
conclusions précédentes. Il a produit ledit rapport de la Dresse R__________, 
spécialiste en médecine interne, qui a relevé que le Dr P__________ n’expliquait 
pas pourquoi il retenait seulement une capacité de travail résiduelle de 50% alors 
que, selon les limitations fonctionnelles constatées aux épaules, à savoir une 
absence de mouvements au-dessus de l’horizontale, une capacité de travail entière 
pouvait être reconnue. La Dresse R__________ s’est étonnée que l’OCAI n’ait 
proposé à l’assuré qu’une aide au placement alors que le COPAI préconisait des 
mesures de réentraînement au travail qui auraient permis à l’assuré de reprendre 
une activité lucrative. Elle a constaté l’existence d’une divergence de diagnostic 
entre les deux experts ainsi qu’une discordance entre les mesures des mouvements 
actifs et passifs qui faisait penser à une exagération des symptômes même en 
retenant un diagnostic de tendinite à l’épaule gauche. Elle a ajouté que, même s’il 
existait une légère aggravation de l’état de santé au niveau des épaules, elle n’avait 
pas d’incidence sur les limitations fonctionnelles qui restaient identiques. 
26. Dans son écriture du 31 octobre 2007, le recourant a reproché au Dr N_________ 
de ne pas avoir effectué une IRM de son épaule droite ce qui aurait permis 
d’apprécier l’influence du diagnostic posé sur une éventuelle réadaptation 
professionnelle. Il a allégué que, selon les explications données par le Dr 
N_________ en audience, la capsulite rétractile avait évolué dans sa forme la plus 
sévère et que son état de santé s’était aggravé entre les deux expertises. Il a rappelé 
que le Dr P__________ avait mesuré des amplitudes de l’élévation des épaules 
inférieures à celles relevées par le Dr N_________ ce qui confirmait l’existence 
d’une aggravation. Il a également allégué que la maladie de Ménière que l’intimé 
n’avait pas prise en considération dans son évaluation avait une incidence sur sa 
capacité résiduelle de travail. Il a fait état d’une contradiction entre les déclarations 
du témoin B__________ et celles du Dr P__________ en tant que le premier 
considérait que seule une activité manuelle pratique était envisageable alors que le 
second estimait qu’il ne pouvait plus exercer une activité manuelle. 
27. Le 1er novembre 2007, le Tribunal a communiqué ces écritures aux parties et a 
gardé la cause à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 10/22 -
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine de l'assurance-invalidité. Elle est 
applicable en l'espèce, dès lors que les faits juridiquement déterminants se sont 
déroulés postérieurement à son entrée en vigueur (cf. ATF 130 V 446 ss consid. 1, 
129 V 4 consid. 1.2). Les modifications légales contenues dans la LPGA 
constituent, en règle générale, une version formalisée dans la loi, de la 
jurisprudence relative aux notions correspondantes avant l'entrée en vigueur de la 
LPGA; il n'en découle aucune modification du point de vue de leur contenu, de 
sorte que la jurisprudence développée à leur propos peut être reprise et appliquée 
(ATF 130 V 345 consid. 3). Les dispositions de la novelle du 21 mars 2003 
modifiant la LAI (4ème révision), entrées en vigueur le 1er janvier 2004 (RO 2003 
3852), sont régies par le même principe. Etant donné que les faits déterminants se 
sont réalisés en partie avant et après l’entrée en vigueur de la novelle, le droit à la 
rente doit-il être examiné au regard de l'ancien droit pour la période jusqu'au 31 
décembre 2003 et en fonction de la nouvelle réglementation légale après cette date. 
Enfin, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi fédérale sur l'assurance-
invalidité est entrée en vigueur le 1er juillet 2006 (RO 2006 2003), apportant des 
modifications qui concernent notamment la procédure conduite devant le Tribunal 
cantonal des assurances et l'introduction de frais de justice lors de recours en 
matière de contestations portant sur l'octroi ou le refus de prestations de l'AI, 
lesquels doivent se situer entre 200 fr. et 1'000 fr. (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA et 
art. 69 al. 1 bis LAI). En l'espèce, le présent cas est soumis au nouveau droit 
puisque le recours a été formé après le 1er juillet 2006 (ch. II let. c des dispositions 
transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 
3. Selon l’art. 60 al. 1 LPGA, le délai de recours est de trente jours. La décision du 
26 septembre 2006 a été reçue par le recourant le 29 septembre 2006 et le délai de 
recours n'a commencé à courir que le lendemain de la réception de sorte qu'il est 
arrivé à échéance le samedi 28 octobre 2006, respectivement le lundi 30 octobre 
2006 (art. 38 al. 1 et 3 LPGA). Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le 
recours déposé le 27 octobre 2006 est recevable, en vertu des art. 56 ss LPGA. 
4. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente de l'assurance-invalidité et en 
particulier sur le degré de son invalidité. 
5. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le 
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte 
d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements 
et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Pour évaluer le taux 
d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 11/22 -
comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI 
dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007). 
En vertu de l’art. 28 al. 1 LAI (dans sa version antérieure au 1er janvier 2004), 
l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 66 2/3% au moins, à une demi-
rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40 % au moins; dans les cas pénibles, l’assuré peut, d’après l’art. 28 al. 1bis LAI, 
prétendre à une demi-rente s’il est invalide à 40 % au moins. Dès le 1er janvier 
2004, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70 % au moins, à un 
trois-quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s’il est 
invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40 % au moins. 
L'obligation pour l'assuré de diminuer le dommage est un principe général du droit 
des assurances sociales (ATF 129 V 463 consid. 4.2, 123 V 233 consid. 3c, 117 V 
278 consid. 2b, 400 et les références citées). Le juge ne peut pas se fonder 
simplement sur le travail que l'assuré a fourni ou s'estime lui-même capable de 
fournir depuis le début de son incapacité de travail, ceci pour éviter que le recourant 
soit tenté d'influencer à son profit, le degré de son invalidité (ATF 106 V 86 consid. 
2 p. 87). 
6. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 
105 V 158 consid. 1). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 12/22 -
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
Ainsi, lorsque, au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces avis ne 
contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de mettre 
en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à l'assureur 
par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité de son 
appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est qu'en 
présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité d'une 
appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés (ATF 125 V 353 
consid. 3b/ee; ATFA non publié du 13 mars 2000, I 592/99, consid. b/ee). 
Le simple fait qu’un certificat médical est établi à la demande d’une partie et 
produit pendant la procédure ne justifie pas, en soi, des doutes quant à sa valeur 
probante. Une expertise présentée par une partie peut donc également valoir comme 
moyen de preuve. En vertu des principes énoncés par la jurisprudence concernant 
l’appréciation des preuves, le juge est toutefois tenu d’examiner si elle est propre à 
mettre en doute, sur les points litigieux importants, l’opinion et les conclusions de 
l’expert mandaté par le tribunal. Cette jurisprudence s’applique aussi bien lorsqu’un 
assuré entend remettre en cause, au moyen d’une expertise privée, les conclusions 
d’une expertise aménagée par l’assureur-accidents ou par un office AI (ATF 125 V 
351; ATFA du 29 octobre 2003, I 321/03 consid. 3.1). 
Les constatations médicales peuvent être complétées par des renseignements 
d'ordre professionnel, par exemple au terme d'un stage dans un centre d'observation 
professionnel de l'assurance-invalidité, en vue d'établir concrètement dans quelle 
mesure l'assuré est à même de mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur 
le marché du travail. Il appartient alors au médecin de décrire les activités que l'on 
peut encore raisonnablement attendre de l'assuré compte tenu de ses atteintes à la 
santé (influence de ces atteintes sur sa capacité à travailler en position debout et à 
se déplacer; nécessité d'aménager des pauses ou de réduire le temps de travail en 
raison d'une moindre résistance à la fatigue, par exemple), en exposant les motifs 
qui le conduisent à retenir telle ou telle limitation de la capacité de travail. En 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 13/22 -
revanche, il revient au conseiller en réadaptation, non au médecin, d'indiquer 
quelles sont les activités professionnelles concrètes entrant en considération sur la 
base des renseignements médicaux et compte tenu des aptitudes résiduelles de 
l'assuré. Dans ce contexte, l'expert médical et le conseiller en matière 
professionnelle sont tenus d'exercer leurs tâches de manière complémentaire, en 
collaboration étroite et réciproque (ATF 107 V 20 consid. 2b; SVR 2006 IV n° 10 
p. 39 consid. 4.1, 2001 IV n° 10 p. 27; ATFA non publié du 11 janvier 2007, I 
778/05, consid. 6.1). 
7. Le recourant soutient implicitement que l’expertise du Dr N_________ n’a pas de 
valeur probante au motif qu’elle est lacunaire puisque ce médecin n’a pas procédé à 
une IRM de son épaule droite qui aurait permis de poser un diagnostic précis. De 
plus, il allègue que son état de santé s’est aggravé depuis l’expertise du 
Dr N_________ et que, dans la mesure où seule une activité manuelle peut être 
exigée de sa part alors que les médecins estiment qu’il ne peut plus exercer de 
travail manuel, il a droit à une rente entière d’invalidité. Pour sa part, l’intimé 
considère sur la base de l’expertise du Dr N_________, qui a pleine valeur probante 
à ses yeux, que le recourant a une capacité de travail entière dans une activité 
adaptée, alors que l’expertise du Dr P__________ n’apporte aucun nouvel élément 
et n’établit aucune aggravation de l’état de santé. 
Dans son rapport du 18 mars 2005, après avoir procédé à une anamnèse qui lui a 
permis notamment de constater l’existence d’une maladie de Ménière qui n’était 
pas documentée dans le dossier de l’OCAI, le Dr N_________ a rapporté les 
plaintes du patient sur le plan locomoteur, à savoir d’une part, des douleurs et des 
limitations fonctionnelles aux deux épaules mais moins marquées à droite, d’autre 
part, des rachialgies cervico-dorsales et, dans une moindre mesure, lombaires, enfin 
des épisodes occasionnels de vertiges accompagnés de nausées, vomissements et 
acouphènes. Puis, il a pratiqué un examen clinique qui a mis en évidence des 
contractures musculaires sur toute la hauteur du rachis et, aux épaules, une 
abduction de 160° à droite et 90° à gauche ainsi qu’une antépulsion de 140° à droite 
et de 90° à gauche. Il a diagnostiqué, à l’épaule gauche, un status après 
acromioplastie et suture du sus-épineux, à l’épaule droite, une probable atteinte de 
la coiffe des rotateurs. Il a précisé que le résultat de l’opération de l’épaule gauche 
en juin 2003 avait été médiocre puisque le patient présentait de vives douleurs et 
une importante limitation fonctionnelle qui contre-indiquaient de façon évidente 
une activité de manutention lourde qu’il avait exercée durant toute sa vie 
professionnelle. Il a estimé peu probable que la situation puisse s’améliorer dans les 
mois à venir. Sur le plan des limitations fonctionnelles, il a expliqué que l’assuré 
présentait des limitations importantes, d’une part de ses deux épaules tant en termes 
d’amplitudes articulaires que de capacité à effectuer des travaux de charge, d’autre 
part de ses situations immobiles prolongées, notamment assises, dues à ses 
rachialgies. Il a conclu à une capacité de travail résiduelle nulle dans l’activité de 
déménageur et très limitée dans une activité légère sans port de charges 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 14/22 -
importantes, autorisant des mobilisations fréquentes en raison de l’atteinte sévère 
des deux épaules, tout particulièrement de la gauche, et des rachialgies. Il a proposé 
la mise en œuvre d’un stage en atelier afin de déterminer quel type d’activité 
l’assuré pourrait encore exercer. 
Etant donné que les conclusions du Dr N_________ relatives à la capacité de 
travail résiduelle pouvaient prêter à interprétation, le Tribunal de céans a procédé à 
son audition qui a permis de préciser que, dans une activité adaptée, à savoir sans 
port de charges, sans mouvement au-delà de l’horizontale et en évitant les positions 
statiques prolongées, la capacité de travail résiduelle était entière par exemple dans 
une activité de surveillance ou de gardiennage. 
A la suite de ces précisions, il faut admettre que la description et l'appréciation des 
interférences médicales faites par l’expert sont suffisamment claires pour apprécier 
la situation du recourant. Le Dr N_________ s’est exprimé sur l'évolution de l'état 
de santé, sur la capacité de travail et sur les limitations fonctionnelles, enfin, il a 
dûment motivé son point de vue, notamment en expliquant pourquoi, au vu des 
limitations fonctionnelles de l’assuré, il considère que la capacité résiduelle de 
travail est entière dans une activité adaptée. Ses conclusions sont cohérentes et 
convaincantes, en tant que, notamment, contrairement au médecin traitant et au 
Dr P__________ (cf. ci-dessous, considérant 8), il a relativisé les plaintes et les 
douleurs décrites en fondant son appréciation de la capacité résiduelle de travail sur 
le résultat des examens qu’il a effectués et sur le dossier radiologique, soit sur des 
éléments objectifs seuls pertinents dans ce type d’évaluation (cf. ATFA du 12 
juillet 2005, I 366/05). 
Au demeurant, son appréciation est confirmée et complétée par les observations des 
maîtres de réadaptation professionnelle qui, dans leur rapport du 23 mars 2006, 
estiment que le recourant a les capacités physiques pour exercer des activités 
légères assises ou debout, non statiques, sans sollicitations répétitives du membre 
supérieur gauche et sans surcharge des épaules, du type contrôle de la qualité dans 
la mécanique légère ou employé de conditionnement léger. Ils précisent que les 
conséquences des limitations fonctionnelles entraînent une diminution de 
rendement qui restera cependant proche de la normale et que le rendement devrait 
devenir exploitable au terme d’une période d’adaptation, dans une activité à plein 
temps exercée dans le circuit économique normal. 
Le recourant reproche au Dr N_________ de ne pas avoir procédé à une IRM de 
l’épaule droite qui lui aurait permis de poser un diagnostic précis permettant de 
mieux apprécier sa capacité résiduelle de travail. Contrairement à ce que prétend le 
recourant, on ne voit pas en quoi le diagnostic d’atteinte de la coiffe des rotateurs à 
l’épaule droite plutôt que de rupture de ladite coiffe a une quelconque incidence sur 
l’évaluation de sa capacité de travail résiduelle. En effet, dans une procédure 
portant sur l'incapacité de travail ou l'invalidité, le débat médical relatif à la 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 15/22 -
dénomination diagnostique la mieux appropriée pour décrire l'état de souffrance du 
patient se révèle dans ce contexte plutôt secondaire car seules les limitations 
fonctionnelles décrites par l’expert sont déterminantes. On rappellera qu'un 
diagnostic est une condition juridique nécessaire, mais non suffisante pour conclure 
à une atteinte à la santé invalidante (cf. ATF 131 V 50 consid. 1.2, 130 V 353 
consid. 2.2.3; ATFA non publié du 13 mars 2006, I 134/05, consid. 3.2.1.3). 
Quant à la prétendue contradiction entre les conclusions du COMAI et celles du 
Dr P__________, elle est inexistante. En effet, lorsque les maîtres de réadaptation 
professionnelle utilisent le terme d’activité manuelle, c’est en opposition à 
« activité intellectuelle » et non pas à activité physique puisque, d’une part, ils 
précisent que les capacités d’adaptation et d’apprentissage du recourant sont 
compatibles avec un emploi pratique et simple, d’autre part, ils concluent à des 
capacités physiques compatibles avec des activités légères. En revanche, lorsque le 
Dr P__________ emploie le terme d’activité manuelle, il pense à une activité 
physique puisqu’il fait référence à l’activité de déménageur et aux limitations 
consistant, notamment, en l’absence de port de lourdes charges. 
En définitive, aucun des allégués du recourant ne permet de douter de la valeur 
probante du rapport du Dr N_________ et de son appréciation d'une capacité 
résiduelle raisonnablement exigible entière dans une activité adaptée de sorte qu'il 
remplit toutes les conditions jurisprudentielles permettant de lui reconnaître une 
pleine force probante (cf. ATF 125 V 352 consid. 3a et la référence). 
8. Il convient d’examiner si le rapport du Dr P__________ a une valeur probante et 
s’il établit l’existence d’une aggravation de l’état de santé du recourant. 
Après avoir procédé à une anamnèse, le Dr P__________ a mentionné les plaintes 
du recourant, à savoir, d’une part, des douleurs permanentes aux deux épaules 
survenant la nuit ainsi que le jour et nécessitant la prise quotidienne de Ponstan, 
d’autre part, une limitation très sévère des amplitudes articulaires de l’épaule 
gauche rendant tout exercice extrêmement long, fastidieux et douloureux. Puis, il a 
procédé à un examen clinique qui a révélé, d’une part une mobilité active de 80° à 
droite et de 30° à gauche en élévation, de 80° à droite et de 40° à gauche en 
abduction, d’autre part une mobilité passive de 160° à droite et de 130° à gauche en 
élévation, de 160° à droite et de 130° à gauche en abduction. Il a également 
actualisé le dossier radiologique en procédant à divers nouveaux examens qui ont 
montré, d’une part à l’épaule gauche, une importante ostéophytose sous acromiale 
et une sclérose du trochiter, un amincissement important du tendon du sus-épineux, 
une tendinopathie sévère et une bursite sous-acromiale, d’autre part à l’épaule 
droite, un acromion de type II, une sclérose du trochiter, une rupture du tendon du 
sus-épineux avec bursite sous acromiale, enfin au rachis, des discopathies 
débutantes en C5-C6 et L4-L5 ainsi qu’une inversion des courbures au niveau C5-
C6. Il a diagnostiqué un status après rupture de coiffe des rotateurs de l'épaule 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 16/22 -
gauche opérée en juin 2003 avec réaction ostéophytaire sous-acromiale très 
importante occasionnant un conflit sévère, des douleurs résiduelles au niveau de 
l'épaule gauche, une épaule gelée à gauche, une rupture de la coiffe des rotateurs de 
l'épaule droite (sus-épineux avec signes de conflit chronique), une épaule gelée à 
droite ainsi que des signes dégénératifs modérés au niveau de la colonne cervicale 
et lombaire. Il a précisé que les mobilités actives des épaules étaient extrêmement 
restreintes et que la force était pour ainsi dire nulle puisqu’elle ne suffisait même 
pas à soulever les bras au-dessus de l’horizontale. Il a relevé que, sur le plan 
cervico-lombaire, la symptomatologie était assez impressionnante alors que la 
radiologie montrait peu d’atteinte dégénérative et pas de pincement discal au niveau 
lombaire ainsi qu’une raideur au niveau cervical. Il a conclu à une incapacité de 
travail totale dans l’activité de déménageur et à une incapacité à travailler à plein 
temps dans une activité légère en raison de l’apparition rapide de fatigabilité ainsi 
que de douleurs. Il a considéré qu’une activité possible était celle de gardien de 
musée ou d’exposition à temps partiel. 
Etant donné que, dans son rapport, le Dr P__________ n’a pas décrit les limitations 
fonctionnelles, le Tribunal a procédé à son audition lors de laquelle il a précisé que 
l’assuré ne pouvait pas porter de lourdes charges, ni effectuer des mouvements 
répétitifs et qu’il devait plutôt alterner les positions. Il a ajouté que, dans une 
activité adaptée telle celle d’huissier ou de gardien de musée, sa capacité résiduelle 
était de 50%. Il a également expliqué que, dès qu’une épaule présentait des défauts 
d’amplitude, il parlait « d’épaule gelée ». 
Dans son rapport, le Dr P__________ retient un diagnostic à l’épaule gauche de 
douleurs résiduelles qui ne constitue toutefois pas à proprement parler un diagnostic 
mais un état. Par ailleurs, il n’explique pas si ces douleurs relèvent du conflit sévère 
de l’épaule gauche et si l’intensité ainsi que la permanence de celles-ci sont 
entièrement explicables par les signes objectifs. Or, compte tenu des difficultés, en 
matière de preuve, à établir l'existence de douleurs, les simples plaintes subjectives 
de l'assuré ne suffisent pas pour justifier une invalidité (entière ou partielle; ATFA 
non publié du 30 novembre 2004, I 600/03, consid. 3.2). De plus, le 
Dr P__________ retient les mêmes limitations fonctionnelles que le Dr 
N_________ mais considère que la capacité résiduelle de travail est de 50 % en 
raison des douleurs et de la fatigabilité. Par conséquent, il procède à une autre 
appréciation que le premier expert en tenant compte surtout des plaintes du patient 
et de la façon dont il ressent lui-même ses facultés de travail, sans y porter un 
regard critique ce qui est insuffisant pour justifier une incapacité de travail (cf. 
ATFA non publiés du 12 juillet 2005, I 366/05 et du 14 septembre 2005, I 808/04, 
consid. 4.2). Il est notamment frappant que le Dr P__________ relève une 
incohérence entre les plaintes du recourant et les signes objectifs sur le plan 
vertébral sans en tirer de conséquence et, surtout, sans examiner si une telle 
amplification des plaintes est également présente concernant les épaules. Par 
conséquent, faute d’avoir porté un regard critique sur les plaintes du recourant, ses 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 17/22 -
conclusions sur la capacité de travail résiduelle ne sont pas pertinentes et, partant, 
n’ont pas de valeur probante. 
En revanche, l’actualisation des données radiographiques par le Dr P__________ 
permet d’admettre une aggravation de l’état de l’épaule gauche depuis l’expertise 
du Dr N_________. Toutefois, étant donné que le Dr P__________ a constaté les 
mêmes limitations fonctionnelles que le Dr N_________, il convient d’en déduire 
que cette aggravation n’a pas d’incidence sur la capacité résiduelle de travail du 
recourant qui, de surcroît, est droitier ce qui confirme cette conséquence. De plus, 
le stage d’observation professionnelle qui a eu lieu du 30 janvier au 26 février 
2006, soit postérieurement à l’aggravation signalée depuis mai 2005 par le Dr 
L_________ dans son rapport du 2 mai 2006, confirme une capacité résiduelle de 
travail entière dans une activité adaptée et, par conséquent, l’absence d’incidence 
de l’aggravation de l’état de santé du recourant sur sa capacité de gain. 
Le recourant reproche encore à l’intimé de ne pas avoir tenu compte de sa maladie 
de Ménière dans son appréciation de la capacité résiduelle de travail. Or, ainsi qu’il 
l’admet lui-même, ces troubles provoquent des crises environ quatre fois par année 
à raison d’une heure trente à cinq heures par crise et sont atténués par la prise de 
médicaments. Par conséquent, on ne voit pas en quoi leur caractère épisodique 
aurait une incidence sur sa capacité résiduelle de travail étant précisé que cette 
maladie provoque tout au plus une incapacité de travail annuelle de deux jours et 
que de nombreuses personnes en souffrant ont une pleine capacité de travail. 
Preuve en est le fait que cette maladie s’est également manifestée durant le stage 
d’observation professionnelle et que les maîtres de réadaptation ont néanmoins 
considéré que la capacité résiduelle de travail du recourant était entière. Le rapport 
contraire du Dr L_________ daté du 2 mai 2006 ne permet pas d’aboutir à une 
autre conclusion dès lors qu’il n’est pas motivé sur cette question. 
Par conséquent, rien au dossier ne permet de constater que la capacité résiduelle de 
travail du recourant n’est pas entière dans une activité adaptée. 
9. Il reste à procéder au calcul du taux d’invalidité du recourant. 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 
2a et 2b). Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au 
moment de la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité 
doivent être déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces 
revenus susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où 
la décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et 128 V 174). 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 18/22 -
En règle générale, le revenu hypothétique de la personne valide se détermine en 
établissant au degré de la vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait 
effectivement pu réaliser au moment déterminant si elle était en bonne santé, en 
tenant compte de l'évolution des salaires jusqu'au moment du prononcé de la 
décision (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1). Certaines circonstances peuvent toutefois 
justifier qu'on s'en écarte. Il n'est ainsi pas admissible de se baser sur le dernier 
salaire lorsque celui-ci ne correspond manifestement pas à ce que l'assuré aurait été 
en mesure de réaliser, au degré de la vraisemblance prépondérante, s'il n'était pas 
devenu invalide, compte tenu de sa situation personnelle et de ses aptitudes 
professionnelles; par exemple lorsqu'avant d'être reconnu définitivement incapable 
de travailler, il rencontrait des difficultés professionnelles en raison d'une 
aggravation progressive de son état de santé (RCC 1985 p. 662 consid. 3a) ou 
percevait une rémunération inférieure aux normes de salaire usuelles (sur la 
question, voir ATFA non publié du 17 octobre 2003, B 80/01, consid. 5.2.2). 
Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité, ou 
aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur sa capacité de 
travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement exigible de sa part, 
le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données statistiques, telles 
qu'elles résultent de l'enquête sur la structure des salaires (ci-après : ESS) publiée 
par l'Office fédéral de la statistique (ci-après : OFS) sur la base de statistiques 
salariales (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à la statistique des 
salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale 
(ATF 124 V 323 consid. 3b/bb). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). 
10. En application de l'art. 29 al. 1 let. b LAI, pour procéder à la comparaison des 
revenus, il convient de se placer en 2003 puisque l'incapacité de travail est attestée 
depuis le 5 septembre 2002 et que la demande de prestations date du 22 septembre 
2003. 
Le revenu sans invalidité de 68'400 fr. retenu par l’intimé correspond aux chiffres 
donnés par l’ancien employeur, le 3 octobre 2003, et n’est pas contesté par le 
recourant. 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 19/22 -
Pour ce qui est du revenu d'invalide, le recourant n'ayant repris aucune activité 
lucrative, il convient de se référer aux données de l'ESS. Compte tenu de l'activité 
de substitution dans un emploi adapté, à savoir un travail léger, sans mouvement 
au-delà de l’horizontale et favorisant l'alternance des positions, le salaire de 
référence est celui auquel peuvent prétendre les hommes effectuant des activités 
simples et répétitives dans le secteur privé (ESS 2002, TA1, p. 53, niveau de 
qualification 4). On peut à cet égard citer par exemple des tâches simples de 
vérification (voir notamment ATFA non publiés du 30 novembre 2006, I 805/05, 
consid. 5.3, du 2 février 2005, I 394/04, consid. 3.2, du 11 juillet 2005, I 531/04, 
consid. 4.3 et les références). Ce salaire s'élève en 2002 à 54'684 fr. (4'557 x 12) 
part au 13ème salaire comprise et il convient de l’adapter à l’évolution des salaires 
nominaux de 2002 à 2003 qui est de 1.3% pour les hommes (OFS, évolution des 
salaires nominaux, des prix à la consommation et des salaires réels, 1976-2006) ce 
qui porte ce revenu à 55'394 fr. 90 (54'684 + 710.90). De plus, puisque les salaires 
bruts standardisés sont fondés sur un horaire de travail de quarante heures (ATF 
129 V 410 consid. 3.1.2), le revenu statistique doit être adapté à l'horaire de travail 
en 2003 qui est de 41.7 heures par semaine (OFS, durée normale de travail dans les 
entreprises), soit à 57'749 fr. 20 (55'394.90 x 41.7 : 40). 
Au sujet du rendement du recourant dans une activité adaptée, le Dr N_________ 
ne s’est pas prononcé sur cette question ce qui permet de penser qu’il le considérait 
comme entier. Quant aux maîtres de réadaptation, ils ont estimé qu’après une 
période de réadaptation au travail de trois mois, le rendement pouvait être proche de 
la normale. Autrement dit, ils considèrent qu’il est proche du maximum. Quoi qu’il 
en soit, une déduction globale de 25% sur le revenu statistique prend suffisamment 
en considération une éventuelle diminution de rendement en raison de l'usage limité 
que l'assuré peut faire de son bras gauche (ATFA non publié du 11 janvier 2007, 
I 778/05, consid. 6.3.1 ; pour comparaison avec d'autres cas dans lesquels l'assuré 
subissait une limitation importante de l'usage d'un bras : ATFA non publiés du 2 
février 2005 [I 394/04], du 7 juin 2005 [I 766/04], du 16 décembre 2004 [U 197/03] 
et du 26 mars 2003 [U 192/02]; voir cependant arrêt F. du 30 juillet 2003 
[I 245/03]). Même en procédant à l’abattement maximum de 25% sur le revenu 
d’invalide ce dernier s’élève à 43'312 fr. (57'749.20 - 25 %) de sorte que le taux 
d’invalidité est de 37% (68'400 - 43'312 : 68'400) ce qui est insuffisant pour donner 
droit à une rente d’invalidité. Quant aux mesures de réadaptation, elles 
n'apparaissent pas indiquées dès lors que le recourant s'estime incapable de 
travailler. Il lui appartient, le cas échéant, de déposer une demande d'aide au 
placement. 
11. Le recourant requiert, à tire subsidiaire, la mise en œuvre d'une expertise. 
Selon la jurisprudence, le juge peut renoncer à un complément d'instruction, sans 
violer le droit d'être entendu de l'assuré découlant de l'art. 29 al. 2 Cst., s'il est 
convaincu, en se fondant sur une appréciation consciencieuse des preuves fournies, 
par les investigations auxquelles il doit procéder d'office, que certains faits 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 20/22 -
présentent un degré de vraisemblance prépondérante et que d'autres mesures 
probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation (appréciation anticipée 
des preuves; ATF 122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 consid. 3c, 120 Ib 229 consid. 
2b, 119 V 344 consid. 3c; ATFA non publié du 17 mars 2003, U 154/02, consid. 
6.1 et les références citées). En l'espèce, les pièces médicales versées au dossier 
permettent de statuer en pleine connaissance de cause sur le présent litige, si bien 
que la mise en oeuvre d'une expertise supplémentaire s'avère superflue par 
appréciation anticipée des preuves. 
12. Mal fondé, le recours sera rejeté. Au vu du sort du recours, il y a lieu de condamner 
le recourant au paiement d'un émolument de 200 fr. 
*** 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 21/22 -
 
 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
Le secrétaire-juriste : 
 
Philippe LE GRAND ROY
 
 


 
 
 
 
A/3947/2006 
- 22/22 -
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le