ge_gerichte · ATAS/1177/2014 · 2014-11-17 · fr

Résumé:
 Au vu de son jeune âge et de ses limitations fonctionnelles, un changement de profession est exigible d'un assuré âgé de 38 ans au jour de la cessation du versement des prestations, qui ne bénéficie d'aucune formation sauf un permis de conduire de poids lourds et qui a assumé des activités uniquement en tant que travailleur manuel. Toutefois, un tel changement de profession implique une réorientation dès lors que tous les travaux que l'assuré a exercés jusqu'à son incapacité de travail ont consisté en des activités qui ne sont plus adaptées à son état de santé. Le délai de trois mois accordé par l'assureur pour permettre à l'assuré de se réorienter professionnellement est trop court et l'assureur aurait dû, selon la jurisprudence, lui octroyer un délai de cinq mois à cet effet au vu des circonstances (ATF133 III 527consid. 3.2.1).

Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Jean-Pierre WAVRE, 
Juges assesseurs 
 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2217/2012 
ATAS/1177/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 17 novembre 2014 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à RUMILLY, FRANCE 
 
 
demandeur 
 
contre 
ZURICH COMPAGNIE D'ASSURANCES SA, siège régional 
pour la Suisse Romande, route de Chavannes 35, LAUSANNE, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître GABUS 
Pierre 
 
 
défenderesse 
 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 2/21 - 
EN FAIT 
1. Le 15 juin 2009, M. A______ (ci-après : l'assuré), né le _______ 1973, a été 
victime d'un accident alors qu'il travaillait pour la clinique de B______ SA 
comme collaborateur auxiliaire au service technique depuis le 1er juin 2009. En 
portant une charge lourde (Kärcher), l'assuré s'est fait mal à l'épaule avec une 
sensation de "claquage". La prise en charge du cas a été refusée par la SWICA 
organisation de santé, en tant qu'assureur selon la LAA et accepté par SWICA 
organisation de santé, assureur-maladie (SWICA) et ALPTIS ASSURANCES 
LYON. 
2. La SWICA a versé une indemnité journalière à l'assuré du 16 juillet 2009 au 30 
avril 2010 et du 18 mai 2010 au 16 juillet 2010. 
3. Le Dr C______ de la clinique de B______ a attesté d'une incapacité de travail 
pour accident du 15 au 16 juin 2009. 
4. Une IRM de l'épaule gauche du 22 juin 2009 a conclu à une "tendinopathie du 
muscle sus épineux associée à une minime boursite sous acromio deltoïdienne 
sur vraisemblablement conflit avec une articulation acromio-claviculaire qui 
présente un remaniement modéré hypertrophiant dégénératif. Lésion de type 
kyste labral antérieur dont le point de départ semble être une désinsertion du 
labrum antéro supérieur, lésion kystique qui se développe antéro supérieur. Pas 
de signe de dénervation musculaire mis en évidence". 
5. Le 24 juin 2009, la clinique de B______ SA a licencié l'assuré pour le 30 juin 
2009. 
6. Le 30 juin 2009, le Dr D______ (exerçant en France) a posé les diagnostics de 
tendinite chronique de l'épaule gauche et kyste plus cervicalgie entraînant une 
incapacité de travail du 15 juin au 15 juillet 2009. 
7. Le 13 juillet 2009, la Dresse E______ exerçant à Sillingy (France) a posé le 
diagnostic de tendinopathie du sus-épineux et bursite sous acromiale 
deltoïdienne et prescrit un arrêt de travail jusqu'au 31 août 2009. 
8. Le 28 août 2009, le Dr F______, spécialiste chirurgie orthopédique, (exerçant en 
France à Challes les Eaux) a procédé à la Clinique Saint-Joseph à Chambéry à 
une acromioplastie bursoscopique et résection arthroscopique de la clavicule 
gauche en raison d'un diagnostic de tendinopathie de la coiffe des rotateurs 
gauches et arthropathie acromioclaviculaire gauche. L'assuré présentait un 
syndrome douloureux de l'épaule, aggravé depuis quelques mois, typique d'un 
syndrome de la coiffe des rotateurs. 
9. A la demande de la SWICA, le CEMED SA de Nyon a rendu une expertise 
orthopédique (Dr G______, FHM chirurgie orthopédique) le 29 janvier 2010. 
 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 3/21 - 
 
L'assuré se plaignait de douleurs cervicales et en rotation interne de l'épaule. Il 
avait présenté une arthrose cervicale, accromio-claviculaire et une tendinopathie 
du sus-épineux de l'épaule gauche. Une activité en force des membres supérieurs 
n'était pas possible. Une reprise de toute activité professionnelle devait être 
possible 8 mois après l'intervention du 28 août 2009. 
10. Le 6 juillet 2010, le Dr F______ a estimé que l'assuré pourrait dès mi-juillet 
reprendre une activité professionnelle sans port de charge de plus de 5 kg, travail 
en hauteur et manœuvre répétitive, respectivement comme ouvrier de la 
construction-chauffeur poids-lourd et ouvrier de la construction-grutier. 
11. Du 2 au 13 août et du 18 au 19 août 2010, l'assuré a effectué des missions 
temporaires pour le compte de H______ SA, respectivement comme ouvrier de 
la construction – chauffeur poids-lourd et ouvrier de la construction – grutier. 
12. L'assuré a ensuite été engagé dès le 23 août 2010 pour une semaine, à raison de 
40,5 heures par semaine, par H______ SA par le biais d'un contrat de mission 
signé le 17 août 2010 pour un emploi auprès de I______ SA comme ouvrier-
machiniste; le contrat de mission mentionnait que l'entreprise d'affectation était 
soumise à une CCT étendue GE/gros œuvre et renvoyait au contrat cadre de 
travail de H______ SA. 
 
Il était assuré à ce titre auprès de la SUVA au sens de la LAA et auprès de la 
Zürich Compagnie d'Assurances SA (ci-après : la Zürich) en perte de gain 
maladie prévoyant pour le groupe de personne 1 (avec CCT étendue) une 
indemnité journalière de 80 % dès le 3ème jour au 723ème jour. 
13. Le 21 août 2010, l'assuré a été victime d'un accident. Il a glissé sur l'herbe et a 
chuté en avant en se rattrapant avec ses deux mains, choc entraînant des douleurs 
à l'épaule gauche et à la cuisse et une incapacité totale de travail. La déclaration 
de sinistre LAA mentionne une luxation de l'épaule gauche ayant donné lieu à 
une consultation à l'hôpital de la Tour, et une date d'engagement le 2 août 2010. 
 
L'hôpital de la Tour a fourni les premiers soins et posé le diagnostic de 
contusions (rapports des 25 septembre et 6 octobre 2010) et a attesté d'une 
incapacité de travail totale du 23 au 30 août 2010. 
14. Le 31 août 2010, la Dresse J______, en France, a attesté d'un traumatisme de 
l'épaule gauche avec une probable atteinte de la coiffe des rotateurs; l'arrêt de 
travail était prolongé au 4 septembre 2010. 
15. Une IRM de l'épaule gauche du 1er septembre 2010 a conclu à une contusion du 
trochiter de l'humérus de l'épaule gauche, une arthrose de l'articulation 
acromioclaviculaire, une tendinopathie du tendon du sus-épineux et une 
déchirure labrale antérieure et supérieure associée à une petite lésion kystique 
déjà décrite sur le comparatif de 2009. 
16. Le 4 septembre 2010, le Dr F______ a prolongé l'arrêt de travail à fin novembre 
2010 et a prescrit trente séances de rééducation du membre supérieur gauche. 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 4/21 - 
17. Le 6 septembre 2010, l'assuré a indiqué à la SUVA qu'il consulterait le 
Dr F______ le 8 novembre 2010. 
18. Le 13 septembre 2010, le Dr F______ a attesté d'une contusion de l'épaule 
gauche en hyperabduction générant une impaction osseuse de la grosse 
tubérosité visible à l'IRM. 
19. Le 25 septembre 2010, l'Hôpital de la Tour a posé le diagnostic de contusions à 
la suite de la chute du 21 août 2010 ayant entraîné des douleurs à la cuisse et à 
l'épaule gauches. 
20. Le 6 octobre 2010, l'Hôpital de la Tour a indiqué que le traitement serait terminé 
probablement dans une semaine. 
21. Le 11 octobre 2010, la SUVA a informé H______ SA qu'elle verserait, en faveur 
de l'assuré, une indemnité journalière de 145 fr. 65 dès le 24 août 2010 pour les 
suites de l'accident du 21 août 2010. 
22. Lors d'un entretien SUVA du 21 octobre 2010, l'assuré a indiqué que les 
douleurs se péjoraient, qu'il devait se soumettre à une IRM en janvier 2011, qu'il 
avait toujours travaillé dans le bâtiment ou exercé des activités manuelles, qu'il 
avait aussi conduit des cars et qu'il était sans formation de base. 
23. Le 27 octobre 2010, le Dr F______ a attesté d'un arrêt de travail de 3 mois dès le 
27 octobre 2010 en mentionnant qu'un bilan arthroscanner de l'épaule gauche 
était demandé et qu'une intervention chirurgicale n'était pas à exclure. 
24. Le 5 novembre 2010, le Dr F______ a préconisé un arrêt de travail de soixante 
jours en raison d'un diagnostic de contusion tendino-osseuse de l'épaule gauche. 
25. Le 8 novembre 2010, le Dr F______ a prolongé l'arrêt de travail au 11 janvier 
2011. 
26. Le 9 novembre 2010, le médecin d'arrondissement de la SUVA a estimé qu'une 
activité semblait possible comme chauffeur. 
27. Le 23 novembre 2010, la Dresse K______, médecin SUVA, a rendu un rapport 
médical posant le diagnostic de contusion de l'épaule gauche sur status après 
acromioplastie et résection de la clavicule du 28 août 2009. La capacité de 
travail était entière dans un travail adapté. L'assuré avait été opéré en 2009 de 
l'épaule gauche et était en arrêt de travail pendant un an. 
28. Le 15 décembre 2010, le Dr F______ a attesté d'une évolution progressive de la 
symptomatologie. 
29. Le 29 décembre 2010, le Dr L______, FMH chirurgie orthopédique, médecin 
d'arrondissement de la SUVA a rendu une appréciation médicale selon laquelle 
les conséquences délétères de l'événement du 21 août 2010 étaient éteintes. Les 
troubles actuels qui nécessitaient une incapacité de travail n'étaient pas en 
relation de causalité avec l'événement déclaré. 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 5/21 - 
30. Une IRM du 4 janvier 2011 de l'épaule gauche a conclu à la présence d'un 
œdème contusionnel résiduel beaucoup moins étendu que lors de l'examen 
précédent du 1er septembre 2010. Persistance d'une tendinopathie du sus-épineux 
entrant dans le cadre d'un conflit sous-acromial. Suspicion d'une rupture 
longiligne du sus-épineux. Le reste du status est comparable au précédent 
examen. 
31. Le 10 janvier 2011, l'assuré a requis des prestations de l'assurance-invalidité. 
32. Le 11 janvier 2011, le Dr F______ a prolongé l'arrêt de travail jusqu'au 12 avril 
2011 et prescrit trente séances de rééducation du membre supérieur gauche. 
33. Le 12 janvier 2011, le Dr F______ a attesté que la chute du 21 août 2010 avait 
entraîné une contusion osseuse de la grosse tubérosité de l'extrémité supérieure 
de l'humérus; la tendinopathie visible à l'IRM était une pathologie antérieure 
traitée chirurgicalement. 
34. Par décision du 14 janvier 2011, la SUVA a mis fin à ses prestations au 
28 février 2011 versées à la suite de l'accident du 21 août 2010 en considérant 
que les conséquences délétères de celui-ci étaient éteintes. 
35. Le 20 janvier 2011, l'assuré a sollicité une reconsidération de la décision de la 
SUVA du 14 janvier 2011. 
36. Le 24 janvier 2011, le Dr F______ a rempli un rapport médical AI dans lequel il 
a posé le diagnostic de contusion de l'épaule droite, avec douleurs résiduelles en 
mentionnant une incapacité à lever des charges (plus de 5 kg), travailler en 
hauteur ou utiliser des engins vibrants. 
37. Le 28 février 2011, le Dr F______ a précisé qu'il existait une capacité de travail 
dans une activité adaptée depuis le 1er mars 2011 à temps partiel, pour une durée 
de deux mois et une capacité de travail comme grutier-machiniste dès août 2011. 
38. Dès le 3 mars 2011, la Zürich a versé une indemnité journalière entière à 
l'assuré. 
39. Le 14 mars 2011, le SMR a estimé qu'une expertise était nécessaire. 
40. Le 4 mars 2011, le Dr M______, FMH chirurgie orthopédique, a rendu une 
appréciation médicale selon laquelle les pièces d'imagerie du dossier 
démontraient des remaniements de la coiffe des rotateurs tels que l'on pouvait 
attendre de la chirurgie pratiquée, ainsi que des remaniements du trochiter qui 
dépassaient largement ce que l'on pouvait attendre d'une contusion osseuse mais 
traduisaient assez clairement la chronicité de l'atteinte ainsi que les 
remaniements de la structure osseuse que l'on pouvait observer après une 
chirurgie de la coiffe. Ces altérations ne pouvaient être mises en relation avec la 
chute banale déclarée le 21 août 2010. Une telle chute avait tout au plus pu très 
passagèrement aggraver l'état antérieur mais elle n'avait occasionné aucune 
lésion déterminante susceptible d'entraîner une aggravation durable. Ainsi, à plus 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 6/21 - 
de trois mois de l'accident, ce dernier ne jouait plus qu'un rôle minime et au plus 
tard six mois après l'accident, ce dernier avait entièrement et largement cessé de 
déployer ses effets. 
41. Par décision du 11 mars 2011, la SUVA a rejeté l'opposition de l'assuré à 
l'encontre de la décision du 14 janvier 2011 en suivant les avis des Drs N______ 
et M______, ce dernier expliquant clairement pour quelles raisons l'accident ne 
jouait plus de rôle causal après le 28 février 2011. 
42. Le 31 mai 2011, le Dr O______, FMH chirurgie orthopédique, a effectué, à la 
demande de l'Office de l'assurance-invalidité (ci-après : l'OAI), une expertise 
fondée notamment sur une consultation du 24 mai 2011. Il a posé les diagnostics 
de tendinopathie du sus-épineux de l'épaule gauche sur conflit sous-acromial, 
status post-acromioplastie et résection de la clavicule distale, opération du 28 
août 2009 et, sans répercussion sur la capacité de travail de cervicarthrose 
modérée C5-C6. L'assuré se plaignait de la persistance de douleurs l'empêchant 
d'effectuer des efforts avec le bras gauche. Toute activité dans le bâtiment n'était 
plus possible mais une activité adaptée (légère, sans mouvements répétitifs ou de 
force sur de longues durées) était exigible à 100 %. 
43. Le 8 juillet 2011, la Zürich a informé l'assuré qu'elle verserait l'indemnité 
journalière à 100 % jusqu'au 10 octobre 2011 au plus tard dès lors que l'expertise 
du Dr O______ du 31 mai 2011 concluait à une capacité de travail dans une 
activité adaptée. Il était tenu de rechercher une telle activité adaptée en vertu de 
l'art. 61 de la loi fédérale sur le contrat d'assurance du 2 avril 1908 
(LCA ; RS 221.229.1). 
44. Le 28 juillet 2011 une IRM de l'épaule gauche a été pratiquée au Médipôle de 
Savoie et a conclu à une confirmation d'un aspect de contusion osseuse du 
trochiter associée à une tendinopathie du supra-épineux et un kyste de 
l'échancrure coracoïdienne. 
45. Le 29 septembre 2011, le SMR a estimé, conformément à l'expertise du 
Dr O______, qu'une activité d'employé d'entretien et de nettoyage était exigible 
dès l'expertise. L'activité d'ouvrier du bâtiment n'était plus exigible depuis le 16 
juillet 2009; une activité adaptée était possible dès le 17 juillet 2010, nulle du 21 
août au 23 novembre 2010, date du rapport de la Dresse P______ et à nouveau 
exigible dès cette dernière date. Il a constaté que l'expertise du Dr O______ 
retenait une capacité de travail entière dans une activité adaptée dès le jour de 
l'expertise le 31 mai 2011 mais que cette exigibilité pouvait être fixée 
antérieurement soit au 23 novembre 2010, date du rapport de la Dresse 
K______. 
46. Le 29 novembre 2011, le Dr F______ a indiqué qu'un arthroscanner du 
17 novembre 2011 avait confirmé l'existence d'un kyste arthro-synovial 
développé aux dépens de la portion antérosupérieure du labrum probablement 
d'origine traumatique qui pourrait, en partie, expliquer l'existence des 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 7/21 - 
phénomènes douloureux. Un geste chirurgical pourrait être envisagé. L'état 
actuel contrindiquait une activité dans le bâtiment. 
47. Le 14 décembre 2011, le SMR a maintenu son avis du 29 septembre 2011. 
 
48. Par projet de décision du 20 décembre 2011, l'Office de l'assurance-invalidité du 
canton de Genève (ci-après : l'OAI) a rejeté la demande de prestations au motif 
que le degré d'invalidité était de 10 %. La capacité de travail de l'assuré était 
nulle depuis le 16 juillet 2009 dans l'activité habituelle de machiniste grutier 
mais de 100 % dans une activité adaptée depuis le 17 juillet 2010; elle était nulle 
du 21 août au 22 novembre 2010 et à nouveau totale dans une activité adaptée 
dès le 23 novembre 2010. 
49. Le 26 janvier 2012, le Dr F______, du groupe de chirurgie de la main et du 
membre supérieur à Challes Les Eaux (France), a attesté que l'assuré présentait 
les séquelles d'une chute survenue le 21 août 2010; il présentait un syndrome 
douloureux persistant de l'épaule gauche initialement attribué à une contusion de 
la grosse tubérosité vérifiée à plusieurs reprises par un examen IRM. Il existait 
une aggravation des phénomènes douloureux avec une composante nocturne 
perturbant le sommeil, diurne à la mobilisation. Un arthroscanner du 17 
novembre 2011 mettait en évidence une formation pseudo-kystique dans la 
portion antérieure du col de l'omoplate dans un récessus articulaire. Cette 
formation pouvait éventuellement être attribuée à la présence d'un corps étranger 
ostéochondral en cours de formation. Compte tenu de l'importance des 
phénomènes douloureux et de l'incapacité actuelle de l'assuré, il était décidé de 
réaliser une exploration arthroscopique de cette épaule le 24 février 2012, avec 
hospitalisation du 23 au 25 février 2012 sauf complications. L'actuel état de 
l'assuré générait une incapacité à 100 %, une invalidité supérieure à 40 % et 
nécessitait des démarches de mise en reclassement professionnel. 
50. Le 16 février 2012, l'assuré, représenté par l'Amicale des Frontaliers, a transmis 
à la Zürich l'avis du Dr F______ du 26 janvier 2012 et requis une révision de la 
position de celle-ci. 
51. Par décision du 27 février 2012, l'OAI pour les assurés résidant à l'étranger a 
refusé toute prestation à l'assuré. 
52. Par décision du 27 février 2012, l'OAI a rejeté la demande de prestations de 
l'assuré du 10 janvier 2011 au motif que la capacité de travail était totale dans 
une activité adaptée dès le 23 novembre 2010 de sorte que la perte économique 
n'était que de 10 %. 
53. Le 24 mars 2012, une radiographie de l'épaule gauche a conclu à l'absence 
d'ascension anormale de la tête humérale, à l'absence de calcification anormale 
des parties molles et à un diastasis acromio claviculaire à confronter aux 
antécédents chirurgicaux. 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 8/21 - 
54. Le 19 avril 2012, une radiographie de l'épaule et la clavicule gauches a conclu à 
pas de lésion osseuse traumatique importante écarts de l'interligne articulaire 
acromio-claviculaire pouvant faire suspecter une lésion traumatique à ce niveau 
à confronter à l'examen clinique. 
55. Le 7 mai 2012, la Zürich a attesté avoir versé à l'assuré en 2011 34'374 fr. au 
titre d'indemnités journalières du 3 mars au 10 octobre 2011. 
56. Le 16 juillet 2012, l'assuré a déposé une demande à l'encontre de la Zürich 
auprès de la chambre des assurances sociales de la Cour de justice concluant à la 
condamnation de la Zürich au paiement des indemnités journalières dues dès le 
1er novembre 2011, avec intérêts à 5 % dès lors qu'il était toujours en arrêt 
maladie et que le contrat soumis à la LCA prévoyait une indemnisation de 720 
jours. 
57. Le 14 septembre 2012, la Zürich a conclu au rejet de la demande et, par 
demande reconventionnelle, au paiement par l'assuré de 3'875 fr. avec intérêts à 
5 % dès le 10 octobre 2011. Elle était intervenue au titre d'assureur perte de gain 
maladie dès la cessation de la prise en charge par la SUVA et jusqu'au 10 
octobre 2011. Le diagnostic du Dr F______ était similaire à celui posé en 2009 
où un kyste était déjà mentionné de sorte que le Dr F______ ne pouvait attribuer 
son diagnostic à l'accident du 21 août 2010. Le Dr O______ avait d'ailleurs 
constaté que l'IRM du 14 janvier 2011 ne montrait aucune aggravation en 
comparaison de celle du 22 juin 2009. Au moment de l'accident le 21 août 2010, 
l'assuré, qui n'avait pas encore débuté sa mission temporaire, n'était pas encore 
couvert par la police d'assurance de la Zürich, le contrat cadre de H______ SA 
prévoyant une prise d'effet de l'assurance dès le 3ème jour de travail. Par ailleurs, 
selon les conditions générales de la Zürich l'incapacité de travail existant au 
moment de l'adhésion à l'assurance n'était pas assurée; or l'assuré était en 
incapacité de travail totale dans l'activité d'ouvrier-machiniste depuis le 16 juillet 
2009 selon le Dr O______ puisque seule une activité adaptée était possible dès 
le 17 juillet 2010. Ainsi, l'assuré ne pouvait prétendre aussi pour ce motif, à une 
couverture d'assurance. En outre, l'OAI avait reconnu à l'assuré une capacité de 
travail entière dans une activité adaptée dès le 23 novembre 2010 de sorte qu'il 
appartenait à l'assuré de rechercher une telle activité. Les indemnités journalières 
versées devaient en conséquence être restituées. Toutefois, celles payées du 3 
mars au 14 septembre 2011 étaient prescrites (art. 67 CO) de sorte que l'assuré 
devait rembourser 3'875 fr., pour les indemnités du 15 septembre au 10 octobre 
2011. 
58. Le 14 janvier 2013, M. Q______, masseur-kinésithérapeute à Rumilly (France) a 
attesté que le demandeur était toujours en soins à son cabinet pour la rééducation 
de l'épaule gauche et du coude droit. 
59. Le 15 janvier 2013, le Dr F______ a attesté d'une consultation de contrôle 
prévue le 9 février 2013. 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 9/21 - 
60. Le 28 janvier 2013, la Cour de céans a entendu les parties en audience de 
comparution personnelle. 
 
L'assuré a déclaré : 
 
"Lorsque j’ai eu mon accident, le 21 août 2010, j’étais entre deux missions, 
j’avais terminé le vendredi une mission en tant que conducteur d’engins, 
également pour H______ SA. Je ne me rappelle plus combien de temps cette 
mission avait duré. C’était également la ZURICH, qui était l’assurance perte de 
gain lors de la mission qui s’est terminée le 20 août 2010. J’ai subi une 
arthroscopie les 24-25 février 2012, par le Dr F______. L’arthroscopie s’est bien 
passée, mais actuellement, j’ai des douleurs qui irradient de l’oreille jusqu’au 
coude, de sorte que j’ai pris rendez-vous avec le Dr F______ en février 2013. Je 
suis suivi par le Dr F______ et un ostéopathe en France. Après mon opération 
d'août 2009, j'ai repris le travail en juillet 2010 pour des missions temporaires 
comme machiniste auprès de H______ SA. Mon médecin m'avait autorisé à 
reprendre une activité sans port de charges de plus de 5 kg. Actuellement, j'ai 
des emplois temporaires pour R______ SA, toujours comme machiniste. Aucun 
patron ne veut m'engager en raison de mes problèmes à l'épaule. Comme 
machiniste, je conduis des engins (pelles mécaniques); je dois aussi effectuer du 
travail au sol, souvent à la pelle. Le Dr O______ a estimé qu'un reclassement 
professionnel était nécessaire, ce que je souhaite et que j'ai demandé à l'OAI 
mais qui m'a été refusé. Je n'ai pas recouru contre la décision de l'OAI de février 
2012 car je n'ai pas les moyens financiers pour prendre un défenseur. J'ai 
actuellement de gros problèmes financiers. J'ai pu exercer normalement mon 
activité de machiniste dès juillet 2010 et c'est la chute du 21 août 2010 qui m'a 
occasionné des problèmes. En été 2012, j'ai repris une activité comme 
machiniste manœuvre. Je n'avais pas retravaillé depuis août 2010. Cette activité 
n'est pas adaptée et je souhaite un reclassement professionnel". 
61. Le 5 février 2013, R______ SA a indiqué que l'assuré avait effectué les missions 
temporaires suivantes, comme machiniste ou chauffeur : 
- 
Du 17 au 21 septembre 2012. 
- 
Du 1er au 5 octobre 2012. 
- 
Du 8 au 16 octobre 2012. 
- 
Du 24 au 30 octobre 2012. 
- 
Du 3 au 21 décembre 2012. 
- 
Du 14 au 28 janvier 2013. 
62. Le 8 février 2013, l'assuré a indiqué que la Zürich avait cessé le versement des 
indemnités perte de gain le 10 octobre 2010 et qu'il était sans ressources. 
63. Le 9 février 2013, le Dr F______ a attesté que le demandeur présentait des 
séquelles de la chute du 21 août 2010, soit un syndrome douloureux persistant de 
l'épaule gauche et qu'il existait une aggravation des phénomènes douloureux 
justifiant un nouvel examen IRM. L'incapacité de travail était totale et 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 10/21 - 
l'invalidité supérieure à 40 % nécessitait des démarches de mise en reclassement 
professionnel. 
64. Le 12 février 2013, H______ SA a attesté que l'assuré avait exécuté en 2010 des 
missions du 2 au 13 août, du 18 au 19 août et du 23 au 28 août. Elle a joint les 
contrats de mission suivants : 
 
- 
Un contrat de mission signé le 30 juillet 2010 pour un travail d'ouvrier de la 
construction-chauffeur PL pour S______ SA dès le lundi 2 août 2010 et pour 
une durée de trois mois maximum. 
- 
Un contrat de mission signé le 13 août 2010 comme ouvrier de la construction-
grutier pour T______ SA les 18 et 19 août 2010. 
- 
Le contrat de mission signé le 17 août 2010 pour I______ SA. 
65. Le 12 février 2013, une IRM de l'épaule gauche a été pratiquée au Médipôle de 
Savoie concluant à "disparition des signes d'arthropathie acromio-clavicualire, 
acromioplastie; lame liquidienne minime sous acromiale; pas de récidive des 
nodules peusodokystiques qui étaient satellite de la lésion labrale; pas 
d'épanchement gléno-huméral; signe pas de rupture ni de désinsertion 
tendineuse; hypersiganl hétérogène dans la partie distale des fibres antérieurs 
superficielles du supra épineux : inflammation peu étendue, les autres tendons 
sont normaux, bonne trophicité des muscles rotateurs et géode sous corticale 
dans la partie postérieure de la tête". 
66. Le 15 février 2013, des radiographies de l'épaule gauche et de l'articulation 
acromio claviculaire ont montré des résorptions osseuses suite à l'acromioplastie. 
67. Le 19 février 2013, l'assuré a écrit à l'OAI qu'une aggravation des phénomènes 
douloureux générait une nouvelle incapacité à 100%. 
68. Le 20 février 2013, la Zürich a observé que l'assurance prenait effet dès le 3ème 
jour de travail et que l'assuré aurait été couvert dès le 25 août 2010 s'il avait 
commencé sa mission le 23 août 2010 ce qui n'était pas le cas de sorte qu'aucune 
prestation ne lui était due. Par ailleurs, l'assuré, qui continuait d'occuper des 
missions chez R______ SA, présentait une pleine capacité de travail. 
69. Le 13 mars 2013, l'assuré a observé que selon la convention collective de travail 
romande du second œuvre l'assurance perte de gain devait couvrir les cas 
maladie dès le premier jour de travail et jusqu'à 30 jours après la fin du droit au 
salaire et l'assureur devait proposer un passage dans l'assurance individuelle. Il 
avait travaillé un minimum pour s'alimenter n'ayant plus aucune aide. 
70. Le 16 mars 2013, à la demande de l'OAI, le Dr F______ a indiqué qu'il persistait 
des douleurs nocturnes, d'efforts et aux mouvements répétitifs. L'incapacité de 
travail dans sa dernière activité était totale et définitive depuis le 24 février 2012 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 11/21 - 
(accromioplastie). Le port de charges, les manœuvres répétitives, le travail en 
hauteur et la conduite d'engins et camions étaient impossibles. 
71. Le 28 mars 2013, le SMR a estimé que des renseignements complémentaires 
devaient être demandés au Dr F______. 
72. Un bulletin de salaire de U______ audit ressources humaines atteste d'un revenu 
de 755 fr. 25 du 25 juin au 1er juillet 2012. 
 
Un extrait du compte individuel de l'assuré du 30 avril 2013 atteste d'un revenu 
de 1'080 fr. en juin 2012 auprès de V______ gestion de travail intérimaire. 
 
Selon les bulletins de salaire de R______ SA, l'assuré a travaillé comme 
machiniste II et comme chauffeur PL pour diverses entreprises, du 17 au 23 
septembre 2012, du 5 au 11 novembre 2012, du 19 au 25 novembre 2012, du 1er 
octobre au 4 novembre 2012, du 3 au 23 décembre 2012, du 14 au 27 janvier 
2013, du 11 au 24 février 2013 et du 11 au 17 mars 2013. L'assuré a travaillé en 
missions temporaires pour W______ du 4 juillet au 20 septembre 2012. 
73. Le 15 avril 2013, la Zürich a relevé que l'assuré avait chuté deux jours avant le 
début de sa mission alors que le contrat-cadre prévoyait une prise d'effet de 
l'assurance dès le 3ème jour de travail, pour une maladie survenue en cours de 
mission. Par ailleurs, tant la SUVA que l'AI l'avaient déclaré totalement capable 
de travailler dès le 23 novembre 2010. 
74. A la demande de la Cour de céans, la SUVA et l'OAI ont versé leur dossier à la 
procédure. Quant à la SWICA, également sollicitée, elle a versé le dossier relatif 
à la LAA. 
75. Par arrêt sur partie du 25 novembre 2013, la chambre de céans a rejeté la 
demande reconventionnelle de la défenderesse. 
76. Par ordonnance du 25 novembre 2013, la Cour de céans a confié une expertise 
au Dr X______, médecin spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et 
traumatologie de l’appareil moteur chirurgie de l’épaule médecine du sport 
SSMS. 
77. Le Dr X______ a rendu son rapport le 3 juillet 2014. L’assuré avait été victime 
de trois traumatismes, soit le 15 juin 2009 (douleurs à l’épaule à la suite d’un 
port de charge), le 21 février 2010 (chute entraînant des douleurs à l’épaule 
gauche et à la cuisse) et le 21 octobre 2010 (chute sur un trottoir). L’assuré se 
plaignait de douleurs persistantes, et de fatigabilité du membre supérieur. 
L’expert a posé les diagnostics d’instabilité acromio-claviculaire gauche, 
tendinopathie de la coiffe des rotateurs gauche, antécédent de contusion 
d’origine traumatique du trochiter (grosse tubérosité) gauche, antécédent 
d’arthroscopie de l’épaule gauche le 24 février 2012 par le docteur F______ 
consistant en un drainage de kyste arthrosynovial para-labral et réparation 
labrale, antécédent d’acromioplastie et de résection du centimètre externe de la 
clavicule gauche le 28 août 2009 par le Dr F______, antécédent de chirurgie de 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 12/21 - 
reconstruction du deuxième doigt à gauche il y avait quinze ans, prise de greffe 
de peau au niveau du coude, antécédent de chirurgie de son genou gauche pour 
synovite villonodulaire par le docteur Y______ le 26 avril 2013, allergie aux 
pollens et cervicarthrose modérée C5-C6. 
 
 
L’instabilité acromio-claviculaire expliquait les douleurs, la fatigabilité du 
membre supérieur et le besoin de se sentir soutenu par le port occasionnel de 
l’écharpe. Elle empêchait le port de charge, les mouvements répétitifs, en 
particulier avec un bras en élévation ; l'assuré présentait aussi une tendinopathie 
de la coiffe des rotateurs gauche, d’origine dégénérative. La contusion du 
trochiter gauche avait été apte à le maintenir hors des circuits professionnels 
durant de longs mois. 
 
L’incapacité de travail était totale au « 11 octobre 2012 » vu l’instabilité 
acromio-claviculaire gauche persistante et invalidante, en particulier une activité 
de machiniste, grutier, chauffeur ou nettoyeur n’était pas exigible. Cette 
incapacité avait persisté jusqu’à ce jour. Une activité était exigible à 100% pour 
autant qu’elle ne comportait pas de port de charge, de mouvements répétitifs 
avec les membres supérieurs et qu’elle était compatible avec les douleurs 
ressenties par l’assuré. L'assuré avait annoncé une activité lucrative sporadique 
comme machiniste du 17 au 21 septembre, du 1er au 5 octobre, du 8 au 16 et du 
24 au 20 décembre 2012 ainsi que du 14 au 28 janvier 2013 et une mission 
comme chauffeur du 3 au 21 décembre 2012. 
78. Le 1er septembre 2014, la défenderesse a observé qu’elle s’étonnait des 
conclusions de l’expert quant à l’incapacité de travail du demandeur car celui-ci 
avait repris une activité de machiniste-manœuvre en été 2012, que l’on ignorait 
si l’expert avait pris connaissance des dossiers SUVA et AI, assurances qui 
avaient considéré que le demandeur présentait une pleine capacité de travail dès 
le 23 novembre 2010, de sorte qu’il convenait de requérir l’apport des dossiers 
AI et SUVA et d’entendre l’expert. 
79. Le demandeur n’a pas fait d’observations. 
80. Le 2 septembre 2014, la chambre de céans a transmis à la défenderesse les courriers 
qui lui avaient été communiqués les 11 et 17 juin 2013 l’informant de l’apport des 
dossiers SUVA et AI concernant l'assuré. 
81. A la demande de la chambre de céans, le Dr X______ a précisé le 20 octobre 2014 
qu’une activité sans port de charges, mouvements répétitifs avec le membre 
supérieur et compatible avec les douleurs n’était pas exigible dès le 11 octobre 
2011 en raison d’une instabilité AC gauche depuis le 22 juin 2009 et que l’assuré 
était capable de travailler à 100% depuis le 11 octobre 2011 pour autant que les 
limitations soient respectées. 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 13/21 - 
82. Le 2 octobre 2014, la défenderesse a observé que le demandeur avait eu, entre le 11 
octobre 2011 et avril 2013, une activité professionnelle intense, que l’expertise du 
Dr X______ était contradictoire, que l’expert constatait que le demandeur avait 
repris une activité depuis septembre 2012 tout en exposant qu’il était à l’arrêt 
depuis 12 mois et qu’il disposait d’une capacité de travail totale depuis octobre 
2011 et, que compte tenu des avis médicaux au dossier dont celui du Dr X______, 
c’était à bon droit qu’elle avait cessé toute prestation en octobre 2011. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC ; RS 292) et à 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du 26 
septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA; RS 221.229.1). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. a) Dans le domaine de l'assurance couvrant le risque de la perte de gain en raison de 
la maladie, les parties peuvent librement choisir, soit de conclure une assurance 
sociale d'indemnités journalières régie par les art. 67 à 77 LAMal, soit de conclure 
une assurance d'indemnités journalières soumise à la LCA (arrêt 5C.41/2001 du 
3 juillet 2001 consid. 2b/bb). En l'occurrence, l'employeur du demandeur et la 
défenderesse ont conclu un contrat d'assurance qui prévoit qu'il est soumis à la 
LCA. 
b) Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les 
cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 
558 consid. 4.5 et 4.6; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), étant précisé que le 
législateur genevois a fait usage de cette possibilité (art. 134 al. 1 let. c LOJ). 
3. a) L'objet du litige porte sur le droit du demandeur aux indemnités journalières de 
la défenderesse au-delà du 10 octobre 2011, singulièrement sur la question 
préalable de l'existence d'une couverture d'assurance ainsi que sur celle du bien-
fondé de la demande en restitution formée par la défenderesse relativement aux 
indemnités journalières versées du 15 septembre au 10 octobre 2011, pour un 
montant de 3'875 fr. 
b) Dans un arrêt sur partie du 25 novembre 2013, entré en force, la chambre de 
céans a déclaré la demande et la demande reconventionnelle recevables et a rejeté 
celle-ci. Elle a conclu à l’existence d’une couverture d'assurance, constaté que 
l’indemnité déjà versée par la défenderesse du 3 mars au 10 octobre 2011 était 
pleinement justifiée et circonscrit le litige à la question de savoir si le demandeur a 
droit à une indemnisation de la part de la défenderesse entre le 11 octobre 2011 et le 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 14/21 - 
5 février 2013. Pour ce faire, par ordonnance du même jour, la chambre de céans a 
confié une expertise au Dr X______, en considérant ce qui suit : le Dr O______ a 
examiné l'assuré le 24 mai 2011 et rendu son rapport à l'OAI le 31 mai 2011 (reçu 
le 5 juin par l'OAI). Il estime que toute activité dans le bâtiment n'est plus exigible 
(expertise p. 6) mais qu'une activité adaptée, comme celle de nettoyeur, chauffeur-
livreur, chauffeur de taxi, gérant de station d'essence ou de kiosque, magasinier de 
petites pièces ou un travail dans l'horlogerie est possible, dès le jour de l'expertise 
(expertise p. 8). Toutefois, la Cour de céans constate que postérieurement au 
rapport du Dr O______, le Dr F______ a attesté d'une rechute, soit une aggravation 
de l'état de santé du demandeur, en particulier suite à l'arthroscanner du 17 
novembre 2011 et à la constatation de l'importance des phénomènes douloureux 
ayant motivé une exploration arthoscopique de l'épaule le 24 février 2012. Le Dr 
F______ atteste ensuite le 26 janvier 2012 d'une incapacité de travail totale du 
demandeur. Cette aggravation de l'état de santé du demandeur est toutefois 
contestée par la défenderesse. Il conviendra en conséquence d'ordonner une 
expertise judiciaire afin de déterminer si, au 11 octobre 2011, le demandeur avait 
recouvré une capacité de travail dans une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles et à quel taux ou si, au contraire, il présentait une incapacité de 
travail dans toute activité et, cas échéant, à quel taux et à quelle date. 
4. a) La LCA ne comporte pas de dispositions particulières à l'assurance d'indemnités 
journalières en cas de maladie ou d'accident, de sorte qu'en principe, le droit aux 
prestations se détermine exclusivement d'après la convention des parties (ATF 133 
III 185 consid. 2). 
La police 14.434.995, valable dès le 1er janvier 2010, conclue entre H______ SA et 
la Zürich prévoit notamment qu'elle assure l'ensemble du personnel avec CCT 
étendue en indemnité journalière "(Produit LAMal) (assurance dommages)" selon 
les conditions particulières et que la base du contrat est constituée par : 
"Information client selon LCA (ci-après : Info LCA) et conditions du contrat pour 
assurance perte de salaire en cas de maladie, édition 1/2007 (ci-après : CGC). 
Conditions particulières". 
Selon les conditions particulières annexées à la police, les prestations suivantes sont 
couvertes : groupe de personne 1 – ensemble du personnel avec CCT étendue – au 
maximum 80 % dès le 3ème au 723ème jour. Le délai d'attente est pris en charge par 
cas. 
b) Selon l'art. 1 Info LCA les personnes assurées sont mentionnées dans la police. 
Selon l'art. 2 Info LCA, par maladie, au sens de l'assurance, il faut entendre toute 
atteinte à la santé physique, mentale ou psychique qui n'est pas due à un accident et 
qui exige un examen ou un traitement médical ou provoque une incapacité de 
travail (let. a). Si des troubles de la santé ne sont dus qu'en partie à des maladies 
assurées, les prestations sont réduites en conséquence (let. c). 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 15/21 - 
Selon l'art. 3 Info LCA, la réapparition de maladies pour lesquelles les travailleurs 
avaient déjà suivi un traitement avant le début de la couverture d'assurance est 
assurée (let. a). L'incapacité de travail existant au moment de l'adhésion à 
l'assurance n'est pas assurée (let. c). 
Selon l’art. 6 Info LCA, est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou 
partielle, de l’aptitude de l’assuré à accomplir dans sa profession le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de longue durée, 
l’activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d’une autre profession. 
Selon l'art. 8.6 let. b Info LCA, Zürich paie l'indemnité journalière pendant au 
maximum 720 jours sur une période de 900 jours consécutifs à compter du jour de 
maladie. L'indemnité journalière n'est pas versée pour plus de 720 jours pour le 
même cas de maladie. Lorsque le montant de l'indemnité journalière est réduit en 
raison de prestations de tiers, la durée des prestations est prolongée dans une 
mesure correspondant à la réduction. 
Selon l'art. 8.6 let. h Info LCA, lors de cas d'assurance qui ne sont pas encore réglés 
à l'extinction de la couverture d'assurance, Zürich continue de servir ses prestations 
contractuelles au-delà de la date d'extinction (prestation après extinction). 
5. a) L'art. 61 LCA dispose que lors du sinistre, l'ayant droit est obligé de faire tout ce 
qui est possible pour restreindre le dommage; s'il n'y a pas péril en la demeure, il 
doit requérir les instructions de l'assureur sur les mesures à prendre et s'y conformer 
(al. 1); si l'ayant droit contrevient à cette obligation d'une manière inexcusable, 
l'assureur peut réduire l'indemnité au montant auquel elle serait ramenée si 
l'obligation avait été remplie (al. 2). Il a été jugé que l'art. 61 LCA, bien qu'il figure 
parmi les dispositions spéciales relatives à l'assurance contre les dommages, 
exprime un principe général du droit des assurances, qui s'applique également à 
l'assurance des personnes et aux assurances de sommes, notamment à l'assurance 
d'indemnités journalières (ATF 133 III 527 consid. 3.2.1 p. 531; 128 III 34 consid. 
3b p. 36; arrêt 5C.18/2006 du 18 octobre 2006 consid. 7.1 publié in SJ 2007 I p. 
238). L'obligation de réduire le dommage découlant de l'art. 61 LCA peut 
impliquer, dans le domaine de l'assurance des indemnités journalières, l'obligation 
pour l'assuré de changer d'activité professionnelle, si cela peut raisonnablement être 
exigé de lui (ATF 133 III 527 consid. 3.2.1 p. 531 et les arrêts cités). L'assureur qui 
entend faire application de l'art. 61 al. 2 LCA doit inviter l'assuré à changer 
d'activité et lui impartir pour cela un délai d'adaptation approprié pour 
s'accommoder aux nouvelles conditions ainsi que pour trouver un emploi; en règle 
générale, un délai de trois à cinq mois doit être considéré comme adéquat (ATF 133 
III 527 consid. 3.2.1 p. 531 et les arrêts cités; cf. aussi: arrêt 5C.74/2002 du 7 mai 
2002 consid. 3a et c). Il incombe à l'assureur, qui n'entend pas indemniser la totalité 
du dommage subi par l'assuré, de prouver que celui-ci a violé son devoir de réduire 
le dommage. A cet égard, il lui appartient de démontrer que les mesures tendant à 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 16/21 - 
diminuer le dommage qui n'ont pas été prises par l'assuré pouvaient 
raisonnablement être exigées de celui-ci (ATF du 14 novembre 2012 4A 304/2012). 
L'art. 61 al. 2 LCA ne permet pas à l'assureur de réduire ses prestations dans la 
perspective d'un changement d'activité purement théorique, qui n'est concrètement 
pas réalisable. Le juge doit procéder à une analyse concrète de la situation. Il doit se 
demander, en fonction de l'âge de l'assuré et de l'état du marché du travail, quels 
sont ses chances réelles de trouver un emploi qui tient compte de ses limitations 
fonctionnelles. Il doit également examiner en fonction de la formation, de 
l'expérience et de l'âge de l'assuré, si un tel changement d'activité peut réellement 
être exigé de lui. La réduction de l'indemnité est en outre exclue s'il n'est en réalité 
pas possible de réduire le dommage par un changement d'activité professionnelle, 
une personne raisonnable - non couverte par une assurance - placée dans la même 
situation n'envisageant à l'évidence pas de changer d'activité dans ces conditions. Il 
faut donc qu'il soit démontré que cette nouvelle activité permettrait effectivement à 
l'assuré de réaliser un revenu supérieur à celui qu'il peut encore obtenir en 
conservant son emploi. Le juge ne peut se fonder sur les conclusions d'une analyse 
médico-théorique (ATF du 31 janvier 2013 4A 529/2012). 
6. La procédure simplifiée s'applique aux litiges portant sur des assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de la LAMal (art. 243 al. 2 
let. f CPC) et la Cour établit les faits d'office (art. 247 al. 2 let. a CPC). La 
jurisprudence applicable avant l'introduction du CPC, prévoyant l'application de la 
maxime inquisitoire sociale aux litiges relevant de l'assurance-maladie 
complémentaire, reste pleinement valable (ATF 127 III 421 consid. 2). Selon cette 
maxime, le juge doit établir d'office les faits, mais les parties sont tenues de lui 
présenter toutes les pièces nécessaires à l'appréciation du litige. Ce principe n'est 
pas une maxime officielle absolue, mais une maxime inquisitoire sociale. Le juge 
ne doit pas instruire d'office le litige lorsqu'une partie renonce à expliquer sa 
position. En revanche, il doit interroger les parties et les informer de leur devoir de 
collaboration et de production des pièces; il est tenu de s'assurer que les allégations 
et offres de preuves sont complètes uniquement lorsqu'il a des motifs objectifs 
d'éprouver des doutes sur ce point. L'initiative du juge ne va pas au-delà de 
l'invitation faite aux parties de mentionner leurs moyens de preuve et de les 
présenter. La maxime inquisitoire sociale ne permet pas d'étendre à bien plaire 
l'administration des preuves et de recueillir toutes les preuves possibles (ATF 125 
III 231 consid. 4a). 
La maxime inquisitoire sociale ne modifie pas la répartition du fardeau de la preuve 
(ATF non publié 4C.185/2003 du 14 octobre 2003, consid. 2.1). Pour toutes les 
prétentions fondées sur le droit civil fédéral, l'art. 8 CC, en l'absence de règles 
contraires, répartit le fardeau de la preuve et détermine, sur cette base, laquelle des 
parties doit assumer les conséquences de l'échec de la preuve (ATF 133 III 323 
consid. 4.1 non publié; arrêt du Tribunal fédéral 4A_491/2008 du 4 février 2009 
consid. 3.1). En tant que règle sur le fardeau de la preuve, elle ne s'applique que si 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 17/21 - 
le juge, à l'issue de l'appréciation des preuves, ne parvient pas à se forger une 
conviction dans un sens positif ou négatif (ATF 132 III 626 consid. 3.4; ATF 128 
III 271 consid. 2b/aa). Ainsi, lorsque l'appréciation des preuves le convainc de la 
réalité ou de l'inexistence d'un fait, la question de la répartition du fardeau de la 
preuve ne se pose plus (ATF 128 III 271 consid. 2b/aa). 
Selon l'art. 8 CC, le demandeur doit prouver les faits qui fondent sa prétention, 
tandis que sa partie adverse doit prouver les faits qui entraînent l'extinction ou la 
perte du droit (ATF 130 III 321 consid. 3.1). Ces principes, qui sont également 
applicables dans le domaine du contrat d'assurance, impliquent qu'il incombe à 
l'ayant droit d'alléguer et de prouver notamment la survenance du sinistre (ATF 130 
III 321 consid. 3.1; arrêt du Tribunal fédéral 5C.180/1997 du 8 septembre 1997 
consid. 2b; arrêt du Tribunal fédéral 5C.240/1995 du 1er avril 1996 consid. 2a). 
Cette preuve étant par nature difficile à apporter, l'exigence de preuve est réduite et 
il suffit que l'ayant droit établisse une vraisemblance prépondérante (ATF 130 III 
321 consid. 3.2 et 3.3; arrêt du Tribunal fédéral 5C.240/1995 déjà cité consid. 2a). 
Le juge enfreint l'art. 8 CC s'il tient pour exactes les allégations non prouvées d'une 
partie, nonobstant leur contestation par l'autre (ATF 130 III 591 consid. 5.4; 
ATF 114 II 289 consid. 2a). En revanche, l'art. 8 CC ne régit pas l'appréciation des 
preuves, de sorte qu'il ne prescrit pas quelles sont les mesures probatoires qui 
doivent être ordonnées (ATF 127 III 519 consid. 2a), ni ne dicte au juge comment 
forger sa conviction (ATF 128 III 22 consid. 2d; ATF 127 III 248 consid. 3a et 519 
consid. 2a). Cette disposition n'exclut pas non plus que le juge puisse, sur la base 
d'une appréciation anticipée des preuves déjà disponibles, refuser l'administration 
d'une preuve supplémentaire au motif qu'il la tient pour impropre à modifier sa 
conviction (ATF 131 III 222 consid. 4.3; ATF 129 III 18 consid. 2.6; arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_5/2011 du 24 mars 2011 consid. 3.1). 
Enfin, le principe de la libre appréciation des preuves s'applique lorsqu'il s'agit de 
se prononcer sur des prestations en matière d'assurance sociale. Rien ne justifie de 
ne pas s'y référer également lorsque, comme en l'espèce, une prétention découlant 
d'une assurance complémentaire à l'assurance sociale est en jeu. Selon ce principe, 
le juge apprécie librement les preuves médicales qu'il a recueillies, sans être lié par 
des règles formelles, en procédant à une appréciation complète et rigoureuse des 
preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les documents à disposition, 
quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent de porter un jugement 
valable sur le droit litigieux. S'il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher 
l'affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt 
que sur une autre (ATF 125 V 351 consid. 3a; arrêt du Tribunal fédéral 
4A_412/2010 du 27 septembre 2010 consid. 3.1). 
7. En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant 
c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 18/21 - 
pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et qu’enfin, les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées (ATF 125 V 351 consid. 3a; 122 V 157 
consid. 1c). 
8. a) En l’espèce, le 3 juillet 2014, le Dr X______ a rendu son rapport d’expertise, 
complété le 20 octobre 2014. Fondé sur toutes les pièces médicales du dossier ainsi 
qu’un bilan radiologique complémentaire, comprenant une anamnèse complète, les 
plaintes du demandeur et des diagnostics clairs, ce rapport répond aux réquisits 
jurisprudentiels pour qu’il lui soit reconnu une pleine valeur probante. 
Certes, les réponses aux questions de la mission d'expertise contiennent quelques 
imprécisions, lesquelles peuvent cependant être aisément rectifiées. L’expert a 
attesté que l’incapacité de travail était totale depuis le 11 octobre 2012 alors que la 
question portait sur la date du 11 octobre 2011. Cependant, il a indiqué dans 
l’expertise (rapport p.17) et dans son complément du 20 octobre 2014 qu’une 
activité respectant les limitations fonctionnelles était exigible depuis le 11 octobre 
2011 à 100%, soit sans port de charges, mouvements répétitifs des membres 
supérieurs et compatible avec les douleurs. Il a précisé que tel n’était pas le cas de 
l’activité de nettoyeur ; on comprend ainsi que l’incapacité de travail totale attestée 
depuis 2009 (rapport p.18) se rapporte à l’activité habituelle et que l’expert estime 
que dès le 11 octobre 2011 une capacité de travail était exigible à 100% dans une 
activité respectant les limitations fonctionnelles. 
En conséquence, il convient de constater que le demandeur disposait dès le 11 
octobre 2011 d’une capacité de travail totale dans une activité adaptée, celle-ci 
impliquant cependant une réorientation professionnelle de la part du recourant dès 
lors que toutes les activités antérieures (machiniste, grutier, chauffeur de poids 
lourd ou nettoyeur) sont considérées par l’expert comme non adaptées à l’état de 
santé du demandeur. 
b) En application de la jurisprudence précitée et de l'art. 6 Info LCA, il convient 
donc de se demander si l’on peut exiger du demandeur qu’il se réoriente 
professionnellement, ce que la défenderesse n'a pas du tout examiné. 
Le demandeur était, au jour de la cessation du versement des prestations de la 
défenderesse, âgé de 38 ans; il ne bénéficiait d’aucune formation sauf un permis de 
conduire de poids lourds et a assumé des activités uniquement en tant que 
travailleur manuel. 
Il convient, dans ces conditions, d'admettre, au vu du jeune âge du demandeur et de 
ses limitations fonctionnelles précitées, qu'un changement de profession pouvait 
être exigé de lui. Ce dernier implique cependant une réorientation dès lors que tous 
les travaux exercés jusqu’à l'incapacité de travail du demandeur, en 2010, ont 
consisté en des activités qui ne sont plus adaptées à son état de santé. A cet égard, 
le demandeur a lui-même évoqué avec l'expert la possibilité d'entreprendre une 
activité de gestionnaire d'un parc immobilier. 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 19/21 - 
Dans son arrêt sur partie du 25 novembre 2013 (ATAS/1169/2013), la chambre de 
céans avait considéré que le délai de trois mois fixé par la défenderesse au 
demandeur pour se reconvertir professionnellement était suffisant, compte tenu du 
fait que l'activité de nettoyeur exercée en 2005 était considérée, en mai 2011, par 
l'expert O______, comme adaptée aux limitations fonctionnelles. 
 
Or, l'expertise judiciaire a exclu l'exigibilité de l'activité de nettoyeur dès le 
11 octobre 2011. 
En conséquence, il convient d’admettre que la défenderesse était en droit d’impartir 
au demandeur le 8 juillet 2011 un délai afin que celui-ci cherche une activité 
adaptée à son état de santé. Cependant, étant donné que toutes les activités 
antérieures exercées par le demandeur, en particulier celle de nettoyeur, ne sont pas 
adaptées à son état de santé, il se justifie de considérer que le délai de trois mois est 
trop court et que la défenderesse aurait dû, selon la jurisprudence précitée (consid. 5 
SUPRA), octroyer au demandeur un délai de cinq mois pour lui permettre de se 
réorienter professionnellement. 
A cet égard, c'est en vain que la défenderesse prétend que le demandeur aurait 
exercé une activité professionnelle intense depuis 2011; l’expert a en effet expliqué 
que le demandeur avait effectué quelques missions, activités qu’il a qualifiées de 
sporadiques et cela depuis septembre 2012; ces constatations rejoignent d'ailleurs 
les pièces du dossier, lesquelles attestent de missions temporaires effectuées dès 
septembre 2012 seulement ; la défenderesse ne prouve pas que le demandeur aurait 
travaillé depuis octobre 2011, ce que celui-ci a toujours contesté. 
c) Au vu de ce qui précède, il convient de constater que la défenderesse était tenue 
à prestations deux mois supplémentaires à partir du 10 octobre 2011 de sorte 
qu’elle sera condamnée à verser au demandeur l’indemnité journalière du 11 
octobre au 10 décembre 2011. 
Celle-ci est de CHF 154.83, soit CHF 34'374.- (montant correspondant à 
l'indemnité journalière versée du 3 mars au 20 octobre 2011, laquelle est admise par 
les parties), divisé par 222 jours. 
Ainsi, du 11 octobre au 10 décembre 2012, l’indemnité journalière totale est-elle de 
CHF 9'444.63, soit CHF 154.83 x 61 jours. 
9. a) En l'absence de terme de paiement convenu pour les indemnités journalières, 
comme c'est le cas en l'espèce, on doit admettre que la créance est exigible quatre 
semaines après réception des renseignements nécessaires conformément à l'art. 41 
LCA (cf. dans un cas similaire arrêt du Tribunal fédéral 5C.177/2005 du 25 février 
2006 consid. 6.2). 
Les conséquences de l'exigibilité des prestations se déterminent d'après le droit des 
obligations, par renvoi de l'art. 100 LCA (Olivier CARRÉ, Loi fédérale sur le 
contrat d'assurance, Lausanne 2000, p. 301). Selon l'art. 102 du code des 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 20/21 - 
obligations (CO ; RS 220), le débiteur d’une obligation exigible est mis en demeure 
par l’interpellation du créancier (al. 1). Lorsque le jour de l’exécution a été 
déterminé d’un commun accord, ou fixé par l’une des parties en vertu d’un droit à 
elle réservé et au moyen d’un avertissement régulier, le débiteur est mis en demeure 
par la seule expiration de ce jour (al. 2). L'écoulement du délai de quatre semaines 
prévu à l'art. 41 LCA ne suffit pas à considérer que le jour d'exécution est expiré. 
En effet, l'art. 102 al. 2 CO exige une convention entre les parties afin de fixer le 
jour de l'exécution, alors que le délai de quatre semaines repose sur la loi. De plus, 
le terme de l'obligation ne peut être déterminé avec précision puisqu'on ne peut 
savoir à l'avance quand ce délai de quatre semaines commence à courir, le point de 
savoir si l'assureur dispose de tous les documents étant sujet à interprétation. Ainsi, 
la doctrine majoritaire considère qu'une interpellation est nécessaire pour que 
l'assureur soit en demeure (Jürg NEF, Basler Kommentar, Bundesgesetz über den 
Versicherungsvertrag [VVG], 2001, n. 20 ad art. 41). Une interpellation est une 
déclaration, expresse ou par acte concluant, adressée par le créancier au débiteur 
par laquelle le premier fait comprendre au second qu'il réclame l'exécution de la 
prestation due (Luc THÉVENOZ, Commentaire romand, Code des obligations I, 
2ème éd. 2012, n. 17 ad art. 102). Si la prestation est pécuniaire, le montant doit en 
principe être chiffré (ATF 129 III 535). L'intérêt moratoire – de 5% l'an (art. 104 al. 
1 CO) – est dû à partir du jour suivant celui où le débiteur a reçu l'interpellation 
(ATF 103 II 102 consid. 2 a) ou, en cas d'ouverture d'une action en justice, dès le 
lendemain du jour où la demande en justice a été notifiée 
b) En l'espèce, le demandeur a requis de la défenderesse par courrier du 16 février 
2012 qu’elle revoie sa position, ce qui ne saurait être considéré comme une mise en 
demeure. La démarche suivante du demandeur est constituée par la présente action 
du 16 juillet 2012, concluant à la condamnation de la défenderesse au paiement des 
indemnités journalières selon le contrat soumis à la LCA. 
En conséquence, c’est à partir du 16 juillet 2012 que la défenderesse a été 
valablement mise en demeure de verser les indemnités journalières dues, de sorte 
que l’indemnité journalière totale doit porter intérêt à 5% l’an, à compter du 
17 juillet 2012. 
c) Au vu de ce qui précède, la demande sera partiellement admise et la 
défenderesse condamnée à verser au demandeur CHF 9'444.63, avec intérêts à 5% 
l'an, depuis le 17 juillet 2012. 
Les cantons sont compétents pour fixer le tarif des frais comprenant les dépens (art. 
96 CPC en relation avec l’art. 95 al. 3 let. b). A Genève, le règlement fixant le tarif 
des frais en matière civile du 22 décembre 2010 (RTFMC ; RS E 1 05.10) 
détermine notamment le tarif des dépens, applicable aux affaires civiles 
contentieuses (art. 1 RTFMC). Le demandeur, non représenté, n'a pas droit à des 
dépens (art. 84 RTFMC et 20 LaCC). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC). 


 
 
 
 
A/2217/2012 
- 21/21 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement. 
3. Condamne la Zürich compagnie d'assurances SA à payer à Monsieur A______ la 
somme 
de 
CHF 
9'444.63, 
avec 
intérêts 
à 
5% 
l'an, 
dès 
le 
17 juillet 2012. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Alicia PERRONE 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le