ge_gerichte · ACJC/621/2013 · 2013-05-16 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 16 mai 2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/8727/2012 
ACJC/621/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 10 MAI 2013 
 
Entre 
A______, domiciliée ______ (GE), appelante d'un jugement rendu par la 20ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 7 janvier 2013, comparant 
par Me Philippe Girod, avocat, boulevard Georges-Favon 24, 1204 Genève, en l'étude 
duquel elle fait élection de domicile, 
et 
B______, domicilié ______, Genève, intimé, comparant par Me Gérald Benoît, avocat, 
rue des Eaux-Vives 49, case postale 6213, 1211 Genève 6, en l’étude duquel il fait 
élection de domicile, 
 


- 2/9 - 
 
 
C/8727/2012 
EN FAIT 
A. 
a. A______, née ______ le ______ 1978 à Cluses (France), de nationalité 
française, et B______, né le ______ 1981 à Tamri (Maroc), de nationalité 
marocaine, se sont mariés le ______ 2009 au Grand-Saconnex (Genève), sans 
conclure de contrat de mariage. 
b. Aucun enfant n'est issu de cette union. 
A______ est cependant la mère d'un enfant issu d'un précédent mariage, soit 
C______, né le 6 juin 1999, qui vit avec elle. 
c. B______ a quitté le domicile conjugal en date du 5 août 2012. 
B. 
a. Par requête déposée le 7 mai 2012 auprès du Tribunal de première instance, 
A______ a sollicité des mesures protectrices de l'union conjugale. 
Elle a conclu à ce que les époux soient autorisés à vivre séparés, à l'attribution du 
domicile conjugal en sa faveur, au prononcé de la séparation de biens et au 
versement par son mari d'une contribution d'entretien mensuelle de 2'000 fr. dès le 
1er janvier 2012, sous déduction des montants d'ores et déjà versés à ce titre, ainsi 
que d'un montant de 2'500 fr. au titre de proviso ad litem. 
b. A l'audience de comparution personnelle des parties du 16 octobre 2012, 
B______ a accepté le principe de la séparation et l'attribution du domicile 
conjugal en faveur de son épouse. 
c. La cause a été gardée à juger à l'issue de l'audience des "plaidoiries orales" du 
10 décembre 2012. 
C. 
a. Par jugement JTPI/18621/2012 rendu le 7 janvier 2013, le Tribunal, statuant sur 
mesures protectrices de l'union conjugale a, notamment, autorisé les époux à vivre 
séparés (ch. 1 du dispositif), attribué la jouissance exclusive du domicile conjugal 
à l'épouse (ch. 2), prononcé la séparation des biens des époux (ch. 3), prononcé les 
mesures pour une durée indéterminée (ch. 4), arrêté les frais judiciaires à 700 fr., 
qu'il a répartis par moitié entre les parties (ch. 5 et 6), dit qu'il n'était pas alloué de 
dépens (ch. 7), condamné les parties à respecter et à exécuter les dispositions du 
jugement (ch. 8) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 9). 
b. En substance, le Tribunal a retenu que A______ réalisait un revenu mensuel net 
moyen de 5'075 fr. 65 et devait assumer des charges estimées à 3'857 fr. 70 
comprenant le 70% de son loyer (1'053 fr., le 30% restant devant être supporté par 
son fils), sa prime d'assurance maladie de base (227 fr. 50), ses frais médicaux 
non couverts (500 fr.), une participation aux charges de son enfant (73 fr.), la 


- 3/9 - 
 
 
C/8727/2012 
prime d'assurance ménage/RC (43 fr. 55), ses frais de transports (82 fr. 65), ses 
impôts courants 2012 (328 fr.), la moitié de la surtaxe office du logement (200 fr.) 
ainsi que son entretien de base selon les normes OP (1'350 fr.). Le Tribunal a 
écarté les arriérés d'impôts du couple pour les années 2009 et 2010 qui, selon les 
arrangements avec l'Administration fiscale, auraient dû être soldés au mois de 
décembre 2012. Il n'a également pas tenu compte des arriérés d'impôts pour 
l'année 2011, eu égard à l'ignorance du montant à charge de chacun des époux, ni 
de la saisie sur salaire de l'épouse, au motif que celle-ci concernait une dette née 
avant la vie commune. 
B______ percevait un salaire mensuel net moyen de 4'228 fr., vacances comprises 
et devait assumer des charges estimées à 3'089 fr. 80, comprenant le loyer (860 
fr.), sa prime d'assurance maladie (244 fr. 80), ses frais de transport (70 fr.), sa 
participation à la surtaxe logement (200 fr.), ses impôts courants 2012 (515 fr.) et 
son entretien de base selon les normes OP (1'200 fr.). 
Par application de la méthode du minimum vital avec répartition par moitié de 
l'excédent entre les conjoints (3'857 fr. 70 de charges + 1'178 fr. 10 de 
participation à l'excédent - 5'075 fr. 65 de revenus), le Tribunal a statué qu'aucune 
contribution n'était due à l'épouse. 
En outre, l'époux avait déjà largement contribué à l'entretien de la famille pendant 
la dernière année de vie commune, versant mensuellement à la requérante jusqu'à 
la moitié de son salaire, voire davantage (1'640 fr. à 2'761 fr. par mois). 
D. 
a. Par acte déposé le 21 janvier 2013 auprès du greffe de la Cour de justice, 
A______ appelle de ce jugement qu'elle a reçu le 10 janvier 2013. 
Elle conclut à l'annulation du chiffre 9 du dispositif de cette décision en tant qu'il 
la déboute de ses conclusions en contribution à son entretien et conclut à ce que la 
Cour condamne son époux à lui verser, par mois et d'avance, la somme de 
1'000 fr. à titre de contribution d'entretien dès le 1er août 2012 et pour une durée 
de 2 ans. Elle conclut subsidiairement, à ce que son époux soit condamné à lui 
verser le montant de 9'500 fr. 65 à titre de surtaxe de logement. Elle sollicite, pour 
le surplus, la confirmation du jugement entrepris. 
A______ a joint à son appel trois pièces nouvelles, soit une attestation de la 
Consultation psychologique des HUG du 12 novembre 2012, la déclaration fiscale 
imprimée le 24 octobre 2012 et la mise en demeure de l'Office du logement du 
15 novembre 2012. 
b. Par réponse expédiée le 25 février 2013, B______ conclut au déboutement de 
l'appel, à la confirmation du jugement et à la condamnation de son épouse aux 
frais et dépens. 


- 4/9 - 
 
 
C/8727/2012 
Il produit en annexe deux pièces nouvelles, soit un avenant à son contrat de travail 
daté du 11 janvier 2013 ainsi que son relevé de salaire pour le mois de janvier 
2013. 
c. Les parties ont été informées par courrier du greffe de la Cour du 26 février 
2013 de ce que la cause avait été mise en délibération. 
E. 
Les éléments pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
a. Les époux se sont rencontrés en décembre 2008 au Maroc. B______ est arrivé à 
Genève en juin 2009 et les époux se sont mariés le ______ 2009. 
Du 16 novembre 2011 au 31 décembre 2012, B______ a travaillé sur appel 
comme steward de train pour la société D______. Entre juin 2012 et septembre 
2012, il a également travaillé occasionnellement pour la société E______ qui lui 
confiait des missions temporaires dans les services de banquets. Depuis le 
1er janvier 2013, il travaille à plein temps pour la société D______ pour un salaire 
mensuel brut de 3'700 fr. versé 13 fois l'an, soit 3'200 fr. net versé 13 fois l'an, et 
3'467 fr. en moyenne. Il perçoit en sus une somme de 50 fr. par mois destinée à 
l'entretien de son uniforme de travail. 
Depuis le 10 décembre 2009, A______ travaille à plein temps en qualité 
d'employée administrative pour un salaire de 4'685 fr. 25 net par mois, versé 
13 fois l'an. Depuis le 7 novembre 2011, elle fait l'objet d'une saisie sur salaire de 
1'330 fr. par mois dans le cade de la poursuite no 98 120 660 H. 
Des arriérés d'impôts sont réclamés aux époux A______ et B______ pour les 
années 2009 et 2010. A______ a déclaré ne pas s'acquitter des mensualités 
réclamées par l'Administration fiscale pour ces arriérés et n'avoir versé aucun 
acompte pour les années 2011 et 2012. B______ a été imposé à la source jusqu'au 
mois d'avril 2011. Il s'est acquitté des mensualités de 949 fr. par mois réclamées 
par l'Administration fiscale pour l'année 2010. Les parties ont annoncé qu'elles 
effectueraient les démarches nécessaires auprès de l'Administration fiscale pour 
que chacun des époux s'acquitte de sa part d'impôt sur le revenu 2011. 
Du 1er avril 2012 au départ de B______ du domicile conjugal, les époux ont fait 
l'objet d'une surtaxe logement de 602 fr. 15. Ils ont également reçu une surtaxe 
logement de 9'500 fr. pour les années 2010 et 2011. B______ s'est dit d'accord de 
rembourser cette surtaxe à raison de 200 fr. par mois. 
F. 
L'argumentation des parties sera examinée plus avant dans la partie EN DROIT 
ci-dessous, dans la mesure utile à la solution du présent litige. 


- 5/9 - 
 
 
C/8727/2012 
EN DROIT 
1. 
L'appel est recevable contre les jugements sur mesures protectrices de l'union 
conjugale, qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 
sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC, dans les causes non patrimoniales ou dont la 
valeur litigieuse au dernier état des conclusions devant l'autorité inférieure est 
supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). Les jugements sur mesures 
protectrices étant régis par la procédure sommaire selon l'art. 271 CPC, le délai 
d'introduction de l'appel est de 10 jours (art. 314 al. 1 CPC). 
En l'espèce, l'appel a été formé en temps utile et porte sur des conclusions 
supérieures à 10'000 fr. (2'000 fr. x 12 x 20 = 480'000 fr.; art. 92 al. 2 CPC). 
Cet acte répond par ailleurs aux exigences de forme des art. 130, 131 et 311 CPC. 
L'appel est ainsi recevable. 
2. 
Saisie d'un appel, la Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen, tant en 
fait qu'en droit (art. 310 CPC; RETORNAZ, L'appel et le recours, in procédure 
civile suisse, Neuchâtel 2010, p. 391). 
3. 
Les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris en compte en appel que s'ils 
sont invoqués ou produits sans retard et ne pouvaient être invoqués ou produits 
devant la première instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la 
diligence requise, ces deux conditions étant cumulatives (art. 317 al. 1 CPC; 
TAPPY, Les voies de droit du nouveau code de procédure civile, in JdT 2010 
III 138). 
En l'espèce, les trois pièces produites par l'appelante datées des mois d'octobre et 
novembre 2012 auraient pu être produites en première instance en faisant preuve 
de la diligence nécessaire, la dernière audience s'étant tenue le 10 décembre 2012, 
de sorte que, produites tardivement, elles sont irrecevables. 
Les pièces produites par l'intimé, postérieures à la clôture des enquêtes de 
première instance, sont recevables. 
4. 
Les parties étant domiciliées à Genève, les tribunaux genevois sont compétents 
(art. 46 LDIP) et le droit suisse est applicable (art. 49 LDIP et 4. al. 1 CLaH 73 
sur la loi applicable aux obligations alimentaires). 
5. 
L'appelante reproche au premier juge de ne pas lui avoir octroyé de contribution à 
son entretien. 


- 6/9 - 
 
 
C/8727/2012 
5.1.1 La contribution d'entretien fixée sur mesures protectrices de l'union 
conjugale doit être déterminée selon les dispositions applicables à l'entretien de la 
famille (art. 163 ss CC; ATF 130 III 537 consid. 3.2 in SJ 2004 I 529). 
La loi ne prescrit pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la contribution 
d'entretien (ATF 128 III 411 consid. 3.2.2 p. 414; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_386/2012 du 23 juillet 2012, consid. 4.2.1); sa fixation relève de l'appréciation 
du juge, qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; ATF 127 III 136 
consid. 3a p. 141). 
L'une des méthodes préconisées par la doctrine et considérée comme conforme au 
droit fédéral est celle dite du minimum vital, avec répartition de l'excédent. 
Elle consiste à évaluer d'abord les ressources des époux, puis à calculer leurs 
charges en se fondant sur le minimum vital de base du droit des poursuites (art. 93 
LP), élargi des dépenses incompressibles, et enfin à répartir le montant disponible 
restant à parts égales entre eux (arrêt du Tribunal fédéral 5A_63/2012 du 20 juin 
2012, consid. 6.1). Le minimum vital du débirentier doit en principe être préservé 
(ATF 135 III 66 consid. 10). 
En ce qui concerne la situation financière des parties (art. 125 al. 2 ch. 5 CC), il 
faut non seulement considérer leurs revenus effectifs, mais aussi ceux qu'elles 
pourraient gagner si elles faisaient preuve de bonne volonté ou fournissaient 
l'effort que l'on peut raisonnablement exiger d'elles (ATF 129 III 7 consid. 3.1; 
127 III 136 consid. 2a). 
Une dette peut être prise en considération dans le calcul du minimum vital lorsque 
celle-ci a été assumée avant la fin du ménage commun aux fins de l'entretien des 
deux époux, mais non lorsqu'elle a été assumée au profit d'un seul des époux, à 
moins que tous deux n'en répondent solidairement (ATF 127 III 289 consid. 2a/bb 
et les références), à l'exception des arriérés d'impôts (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_508/2011 du 21 novembre 2011, consid. 4.2.5; BASTONS BULLETTI, 
L'entretien après divorce : méthodes de calcul, montant, durée et limites, in SJ 
2007 II 77, p. 90). De surcroît, seules les charges effectives, dont le débirentier 
s'acquitte réellement, doivent être prises en compte (ATF 121 III 20 consid. 3a et 
les arrêts cités; ATF 126 III 89 consid. 3b; arrêt du Tribunal fédéral 5A_236/2011 
du 18 octobre 2011, consid. 4.1.3). 
5.1.2 C'est le lieu de rappeler que la procédure en mesures protectrices de l'union 
conjugale, qui ressortit à la procédure sommaire, n'est pas destinée à trancher des 
questions litigieuses délicates, nécessitant une instruction approfondie à l'exemple 
d'une procédure ordinaire (art. 271 let. a CPC). 
5.2. En l'espèce, l'appelante ne remet pas en cause l'application par le premier juge 
de la méthode dite du "minimum vital" pour le calcul de la contribution d'entretien 
réclamée mais reproche au Tribunal de ne pas avoir tenu compte dans ses charges 


- 7/9 - 
 
 
C/8727/2012 
de ses arriérés d'impôts 2009 à 2011 et de ses nombreuses dettes, de ne pas avoir 
mis l'intégralité de la surtaxe de l'Office du logement à la charge de son époux et 
d'avoir retenu pour ce dernier un salaire inférieur à celui réalisé. 
5.2.1 S'il est vrai que du mois de juin 2012 au mois de septembre 2012 l'intimé a 
cumulé deux emplois, celui-ci a été engagé à plein temps depuis le 1er janvier 
2013, de sorte qu'il n'est plus en droit d'occuper un deuxième emploi occasionnel. 
Par conséquent, ses revenus se limitent à son salaire mensuel net moyen de 
3'416 fr., inférieur à celui retenu par le premier juge. 
5.2.2 Il n'y a pas lieu de tenir compte de la saisie sur salaire de 1'330 fr. dont 
l'appelante fait l'objet dès lors que celle-ci porte sur une dette née avant 1998, 
puisque la poursuite correspondante a été notifiée en 1998 - soit dix ans avant la 
rencontre des époux -. Dès lors, cette dette ne peut, contrairement à ce que fait 
valoir l'appelante, résulter de dépenses effectuées dans le cadre de l'entretien du 
ménage qu'elle aurait supporté seule. 
En outre, l'appelante a expressément admis ne pas s'acquitter des arriérés d'impôts, 
pas plus que des acomptes pour l'année courante, si bien que, s'agissant de charges 
non effectives, c'est à juste titre que le premier juge n'en a pas tenu compte. A cela 
s'ajoute qu'il ne s'agit pas de dettes communes des époux mais de la seule 
appelante puisque l'intimé a été imposé à la source jusqu'au mois d'avril 2011 et 
que les parties ont requis leur imposition séparée depuis les années 2011 et 2012. 
Par ailleurs, l'appelante n'a pas prouvé rembourser régulièrement ses autres dettes, 
quelle qu'en soit l'origine, de sorte qu'il ne peut en être tenu compte non plus. 
Enfin, l'appelante a admis ne plus être soumise à une surtaxe logement depuis que 
son époux a quitté le domicile conjugal. La surtaxe logement de 9'500 fr. dont elle 
réclame la prise en considération constitue une dette née du temps de la vie 
commune, soit en 2010 et 2011. Il ne s'agit dès lors pas d'une charge courante. A 
cela s'ajoute que les parties ne s'accordent pas sur la prise en charge de cette dette, 
l'appelante entendant qu'elle soit entièrement acquittée par son époux, qui n'a 
accepté d'en rembourser que la moitié. Or, la prise en charge définitive de cette 
dette, antérieure au prononcé de la séparation de biens des époux, relève de la 
liquidation de leur régime matrimonial. Dès lors, c'est à juste titre que le Tribunal 
a, en l'état, mis le remboursement de cette dette pour moitié à la charge de chacun 
des époux, sa répartition définitive devant s'effectuer ultérieurement. 
5.3 Au vu de ce qui précède, l'appel sera rejeté et le jugement entrepris confirmé. 
6. 
L'appelante réclame, subsidiairement, que son époux soit condamné à lui verser le 
montant de 9'500 fr. 65 à titre de surtaxe de logement. 
6.1 La prise de conclusions nouvelles en appel doit reposer sur des faits ou 
moyens de preuve nouveaux (art. 317 al. 2 let. b CPC) qui doivent, de leur côté, 


- 8/9 - 
 
 
C/8727/2012 
remplir les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC pour pouvoir être allégués et 
présentés. Elle présuppose donc l'allégation de nova proprement dits ou de nova 
improprement dits, qui se sont produits avant la fin des débats principaux en 
première instance mais qui n'ont été découverts qu'après et dont la production 
n'était par conséquent pas possible auparavant (HOHL, Procédure civile, tome II, 
2ème éd., 2010, n° 2387 à 2389). 
En l'espèce, l'appelante conclut pour la première fois devant la Cour au 
remboursement par son époux de la surtaxe logement de 9'500 fr. Or, cette surtaxe 
ne constitue pas un fait nouveau puisqu'il a d'ores et déjà été fait état de celle-ci 
devant le premier juge. 
Il s'ensuit que les conclusions nouvelles de l'appelante, qui ne se fondent pas sur 
un fait nouveau, sont irrecevables. 
6.2 Pour le surplus, lors de la suspension de la vie commune, l'art. 176 al. 1 ch. 3 
CC permet au juge des mesures protectrices de l'union conjugale d'ordonner la 
séparation de biens des époux, si les circonstances le justifient. La loi ne lui donne 
en revanche pas la compétence de procéder à la liquidation du régime matrimonial 
antérieur, le juge ordinaire devant statuer par la suite sur cette liquidation si les 
époux ne parviennent pas y à procéder eux-mêmes (ATF 116 II 21 consid. 1b in 
JdT 1990 I 330; DESCHENAUX/STEINAUER/BADDELEY, Les effets du mariage, 
2009, no. 732, p. 349). 
En l'espèce, la prétention de l'appelante procède de cette liquidation du régime 
matrimonial des parties, s'agissant de statuer sur une créance entre époux, de sorte 
que cette conclusion est aussi irrecevable pour ce motif dans le cadre de la 
présente procédure. 
7. 
L'appelante sera uniquement condamnée à assumer les frais judiciaires de l'appel, 
fixés à 500 fr. sous imputation de l'avance de frais de 500 fr. qu'elle a opérée et 
qui reste acquise à l'Etat (art. 104 al. 1, 105, 106 al. 1 et 111 al. 1 CPC; art. 31 et 
35 RTFMC); pour le surplus, chaque partie supportera ses propres dépens 
(art. 107 al. 1 lit. c CPC). 
8. 
Calculée selon l'art. 51 al. 4 LTF, la valeur litigieuse est supérieure à 30'000 fr. 
Le présent arrêt, rendu sur mesures protectrices de l'union conjugale, est assimilé 
à une décision provisionnelle. 
Le recours en matière civile auprès du Tribunal fédéral est dès lors limité aux 
moyens permis par l'art. 98 LTF. 
* * * * * 


- 9/9 - 
 
 
C/8727/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTPI/18621/2012 
rendu le 7 janvier 2013 par le Tribunal de première instance dans la cause C/8727/2012-
20, à l'exclusion de ses conclusions subsidiaires en paiement de 9'500 fr. qui sont 
irrecevables. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 500 fr. 
Les met à la charge de A______ et dit qu'ils sont entièrement compensés par l'avance de 
frais déjà opérée par elle, qui reste acquise à l'Etat. 
Dit que chaque partie supporte pour le surplus ses propres dépens. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Monsieur Pierre CURTIN et 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, juges; Madame Barbara SPECKER, greffière. 
 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Barbara SPECKER 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.