ge_gerichte · DAS/104/2025 · 2025-05-28 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/17221/2004-CS 
DAS/104/2025
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
DU JEUDI 12 JUIN 2025 
 
Recours (C/17221/2004-CS) formé en date du 28 mai 2025 par Madame A______, 
actuellement hospitalisée au sein de la Clinique B______, Unité C______, 
______ [GE]. 
* * * * * 
Décision communiquée par plis recommandés du greffier 
du 13 juin 2025 
à : 
- Madame A______ 
p.a. Clinique B______ - Unité C______, 
______, ______ [GE]. 
- Madame D______ 
Monsieur E______ 
OFFICE DE PROTECTION DE L'ADULTE 
Route des Jeunes 1C, case postale 107, 1211 Genève 8. 
- TRIBUNAL DE PROTECTION DE L'ADULTE 
ET DE L'ENFANT. 
Pour information uniquement : 
- Direction de la Clinique B______ 
______, ______ [GE]. 
 


- 2/9 - 
 
 
C/17221/2004-CS 
EN FAIT 
A. 
a) A______, née le ______ 1975, est célibataire, sans enfant. Elle est au bénéfice 
d'une rente invalidité et sous curatelle de portée générale, confiée à deux 
collaborateurs de l’Office de protection de l’adulte (OPAd), depuis le 20 juillet 
2009. 
 
Elle est connue de longue date pour un trouble délirant persistant grave et 
chronique notamment à caractère hypocondriaque, auquel s’associent des 
comportements réactionnels marqués par des revendications répétées, des 
harcèlements et des agissements procéduriers envers les différents professionnels 
et autorités intervenant dans sa situation. Elle a été amenée, à plusieurs reprises, à 
des passages à l’acte hétéro-agressif ayant justifié son hospitalisation en milieu 
psychiatrique, sur rupture de traitement, étant relevé qu'elle est totalement 
anosognosique de son état. 
b) Le directeur de l'OPAd a effectué un signalement le 10 juin 2024 au Tribunal 
de protection de l'adulte et de l'enfant (ci-après: le Tribunal de protection), 
l'informant de la péjoration de l'état de santé de A______, laquelle avait proféré 
des menaces de mort envers sa curatrice et d'autres personnes, dont lui-même. Elle 
était en état de décompensation, dans un contexte de rupture de traitement et de 
suivi CAPPI, et avait notamment écrit à sa curatrice que les injustices qu'elle 
subissait et sa candidose la rendaient agressive et dangereuse. Le signalant 
insistait sur le fait que la concernée était capable de mettre ses menaces à 
exécution lorsqu'elle était décompensée. 
c) Par ordonnance rendue sur mesures superprovisionnelles le 12 juin 2024 
(DTAE/4011/2024), le Tribunal de protection a ordonné le placement à des fins 
d'assistance de A______ auprès de la Clinique B______. 
d) L'expertise psychiatrique réalisée le 10 juillet 2024 sous la responsabilité de la 
Dre F______, médecin responsable d'unité auprès du Centre universitaire romand 
de médecine légale (CURML) a confirmé que l'expertisée souffrait d'un trouble 
délirant, actuellement symptomatique, soulignant qu'il s'agissait d'une affection 
grave nécessitant des soins sous forme de traitement médicamenteux de type 
neuroleptique dans le but de diminuer les idées délirantes, d'une psychothérapie 
afin d'améliorer la nosognosie et d'une psychoéducation concernant les traitements 
et leurs effets secondaires, une telle prise en charge étant essentielle afin que la 
requise puisse accepter sa maladie et suivre des soins adaptés. Compte tenu de son 
état actuel, la prise d'un traitement antipsychotique sous forme dépôt, dans le 
cadre d'un placement à des fins d'assistance, était indispensable afin de mettre en 
place un traitement adapté et d'organiser le suivi ambulatoire de la concernée à sa 
sortie. Elle présentait actuellement un risque auto-agressif si elle n'était pas placée 
à des fins d'assistance, lequel pouvait se manifester par du harcèlement et des 
menaces de mort envers autrui, avec possible passage à l'acte physique. 


- 3/9 - 
 
 
C/17221/2004-CS 
e) Par ordonnance DTAE/5119/2024 du 16 juillet 2024, faisant suite à l'audience 
du 12 juillet 2024, le Tribunal de protection a confirmé le placement à des fins 
d’assistance ordonné en faveur de A______ et, cela fait, a sursis à l’exécution du 
placement à des fins d’assistance, soumis le sursis aux conditions d'un suivi 
thérapeutique régulier auprès du CAPPI G______, de la prise du traitement 
médicamenteux prescrit par le CAPPI G______, de la collaboration effective avec 
une institution d’aide et de soins à domicile (IMAD ou autre prestataire) visant à 
assurer la prise du traitement médicamenteux prescrit, à raison d’un passage 
infirmier quotidien à domicile, invité les curateurs de la personne concernée ainsi 
que les médecins du CAPPI G______ à l’informer de tout fait nouveau pouvant 
justifier la révocation du sursis ou la levée définitive du placement ainsi que tout 
changement de thérapeute, rappelé que l'ordonnance était immédiatement 
exécutoire nonobstant recours et que la procédure était gratuite. 
f) Par ordonnance DTAE/8250/2024 du 7 novembre 2024, le Tribunal de 
protection a, sur mesures superprovisionnelles, révoqué le sursis susévoqué, 
ordonné la réintégration de A______ à la Clinique B______ et invité le 
département chargé de la sécurité, soit pour lui l'unité de proximité de la 
gendarmerie, à assurer l'exécution du placement. 
Selon les informations transmises par le CAPPI G______ en août et septembre 
2024, A______ n'adhérait pas suffisamment au suivi du CAPPI et présentait 
encore des idées délirantes et de persécution, notamment envers sa curatrice et sa 
psychiatre traitante du CAPPI, le Dre H______. Elle avait verbalisé au Dr 
I______, médecin adjoint en charge de son évaluation, "vouloir planter un 
couteau" à la Dre H______, laquelle avait reçu 24 courriels d'insultes en un seul 
week-end de sa part. Elle avait indiqué au Dr I______ refuser d'être suivie par le 
CAPPI G______. En revanche, elle avait un bon lien avec les infirmiers de 
L______ qui passaient quotidiennement chez elle pour la prise de son traitement. 
Elle disait cependant ne plus vouloir prendre de médicaments et sa compliance au 
traitement n'avait pas pu être évaluée par un dosage compte tenu de son refus de 
se rendre au CAPPI G______. 
g) Le 18 novembre 2024, le Tribunal de protection a ordonné l’inscription de 
A______ dans le système de recherches informatisées de police RIPOL/SIS, 
compte tenu de son départ hors du territoire suisse et de l’impossibilité de faire 
exécuter la décision du 7 novembre 2024 ordonnant sa réintégration en la Clinique 
B______. 
h) En date du 6 mai 2025, la Dre J______, médecin interne exerçant au sein de 
l’Unité C______ de la Clinique B______, ainsi que la curatrice de la concernée 
ont informé le Tribunal de protection de l’exécution du placement à des fins 
d’assistance le matin-même. 


- 4/9 - 
 
 
C/17221/2004-CS 
i) Un plan de traitement a été établi le 7 mai 2025 par la Dre J______, médecin 
interne au service de psychiatrie adulte des HUG et, suite au refus de A______ de 
prendre les médicaments prescrits, le traitement de la personne concernée a été 
ordonné sans son consentement, par décision médicale du même jour. 
j) Par acte du 8 mai 2025, A______ a formé recours contre la décision médicale 
précitée. 
A______ a refusé de se soumettre à l’expertise psychiatrique ordonnée le 12 mai 
2025 par le Tribunal de protection (DTAE/3936/2025) en lien avec le traitement 
prescrit sans son consentement. 
k) Lors de l’audience du 20 mai 2025 tenue par le Tribunal de protection, la Dre 
K______, médecin cheffe de clinique de l’unité de placement au sein de la 
Clinique B______, a déclaré que, depuis l'introduction du traitement, la concernée 
était plus calme, dormait mieux et n'avait plus proféré de menaces de mort. Elle 
était respectueuse du cadre et avait pu bénéficier d'un congé la veille qui s'était 
bien déroulé. Elle demeurait cependant revendicatrice et incitait les autres patients 
à ne pas prendre leur traitement. L'évolution de la concernée était positive. 
Cependant, le placement à des fins d’assistance était toujours nécessaire afin de 
stabiliser son état et de travailler son adhésion au traitement, celle-ci refusant 
toujours de rencontrer le médecin du CAPPI. En cas de sortie prématurée, elle 
arrêterait de prendre son traitement avec pour conséquence des troubles du 
comportement à l'extérieur. Il n'avait pas été nécessaire de procéder à des 
injections, la concernée acceptant de prendre son traitement per os même si au 
moment de l'admission elle s'était montrée agressive, ce qui avait nécessité 
l'intervention de la sécurité. 
A______ a expliqué qu'elle avait été victime de "corruption" durant les audiences 
et qu'elle exigeait de pouvoir enregistrer les débats. Elle n'était pas d'accord avec 
les explications du médecin. Elle se sentait plus agressive et ne dormait pas bien. 
Elle n'était pas dangereuse même si elle ne prenait pas de médicament. Le 
médicament la rendait au contraire plus agressive et provoquait la maladie 
d'Alzheimer et le diabète. Elle considérait que ses droits étaient bafoués. Elle 
n'avait pas reçu le traitement qu'elle sollicitait depuis longtemps contre la 
candidose car ses curatrices refusaient de le payer. Son ventre était gonflé en 
raison d'une "immunosuppression de la microbiote à cause des neuroleptiques" 
prescrits. Elle souhaitait le port d'un bracelet électronique en cas de menace. Ses 
traitements ne lui servaient à rien. 
B. 
Par ordonnance DTAE/4261/2025 du 20 mai 2025, le Tribunal de protection a, 
préalablement, déclaré recevable le recours formé le 8 mai 2025 par A______, née 
le ______ 1975, originaire de Genève (GE), contre la décision médicale du 7 mai 
2025 prescrivant un traitement sans son consentement (ch. 1 du dispositif), et 
principalement, rejeté ledit recours (ch. 2), confirmé la révocation du sursis à 


- 5/9 - 
 
 
C/17221/2004-CS 
l’exécution du placement à des fins d’assistance institué le 12 juin 2024 en faveur 
de la personne concernée (ch. 3), ordonné en conséquence, le maintien de la 
personne concernée en la Clinique B______ et rendu attentive l’institution de 
placement au fait que la compétence de libérer la personne concernée, de lui 
accorder des sorties temporaires ou de transférer le lieu d’exécution du placement, 
appartient au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (ch. 4 et 5), rappelé 
que la décision est immédiatement exécutoire nonobstant recours et que la 
procédure est gratuite (6 et 7). 
En substance, le Tribunal de protection a considéré que A______ souffrait d'un 
trouble délirant persistant grave et chronique, dont découlaient des risques 
importants d'acte hétéro-agressifs. Elle était anosognosique de son état et ne 
saisissait pas la nécessité de prendre un traitement, lequel était pourtant 
indispensable. Il avait été récemment introduit et devait encore être adapté afin de 
stabiliser son état. Il ne pouvait être administré de manière ambulatoire compte 
tenu de l'anosognosie de la concernée et n'avait d'ailleurs pas été accepté 
volontairement malgré l'environnement cadrant offert par le placement. 
L'assistance et le traitement nécessaires à l'intéressée ne pouvaient pas lui être 
fournis d'une autre manière que par un placement à des fins d'assistance. 
C. 
a) Par courrier du 28 mai 2025, A______ a recouru auprès de la Chambre de 
surveillance de la Cour de justice contre son placement, ainsi que contre la 
décision de traitement sans consentement. 
b) Le juge délégué de la Chambre de surveillance a tenu une audience le 5 juin 
2025. 
A______ a déclaré qu'elle était d'accord "d'aller voir le CAPPI et également un 
psychiatre qui me conviendrait mieux car parfois au CAPPI cela ne colle pas". 
Elle espère que cela "va recoller" avec l'infirmière et le médecin du CAPPI car 
elle avait souvent des difficultés pour obtenir des certificats médicaux de leur part 
lorsqu'elle en avait besoin. Elle espérait également qu'ils allaient l'aider à sortir de 
"cette curatelle". Son état de santé était stable, elle travaillait et ses 
hospitalisations étaient liées au fait que ses curateurs lui confisquaient ses revenus 
et qu'elle ne pouvait pas acheter de médicaments pour soigner ses candidoses. Elle 
a expliqué que 90% du temps elle allait bien et qu'elle n'avait pas besoin de 
traitement. Dans 10% des cas, lorsqu'elle passait une mauvaise journée à cause 
d'une mauvaise réponse de ses curateurs ou du médecin, elle prenait "une 
pastille". Si l'infirmière se présentait à son domicile pour lui donner son 
médicament, elle ne le prendrait que si elle sentait qu'elle en avait besoin. 
La Dre K______ a déclaré que le traitement introduit par décision médicale du 
7 mai 2025 était toujours identique. Il était administré per os et l'intéressée se 
montrait plus calme depuis la prise du médicament, dormait mieux et n’avait plus 
proféré de menaces de mort. Toutefois, elle estimait que l'hospitalisation était 


- 6/9 - 
 
 
C/17221/2004-CS 
toujours nécessaire, de même que le traitement sans consentement, et qu'en cas de 
sortie d’hospitalisation prématurée, il existait un risque important qu’elle cesse de 
prendre son traitement et que les troubles du comportement recommencent. Elle 
avait accepté de rencontrer l'infirmière et le médecin du CAPPI mais le lien 
thérapeutique n'était pas encore construit. 
E______, curateur de A______, a constaté que le traitement lui semblait 
bénéfique. Il la trouvait plus apaisée. 
A______ a rétorqué qu'elle ne connaissait pas "ce Monsieur". Il n'y avait pas 
d'interactions avec lui. Elle estimait être manipulée mais essayait de se protéger en 
faisant peur, sans avoir l'intention de passer à l'acte. Elle considérait que ses droits 
étaient violés et que personne ne l'avait jamais soutenue. Elle aimerait pouvoir 
arrêter ou prendre le traitement à sa guise. 
Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Les décisions de l'autorité de protection de l'adulte peuvent faire l'objet d'un 
recours devant le juge compétent (art. 450 al. 1 CC). Dans le domaine du 
placement à des fins d'assistance, le délai de recours est de dix jours à compter de 
la notification de la décision entreprise (art. 450b al. 2 CC). 
En l'espèce, le recours a été formé dans le délai utile de dix jours, par la personne 
concernée par la mesure et devant l'autorité compétente (art. 72 al. 1 LaCC). Il est 
donc recevable à la forme. 
 
 
1.2 La Chambre de surveillance jouit d'un pouvoir de cognition complet (art. 450a 
al. 1 CC). 
2. 
2.1.1 Aux termes de l'art. 426 CC, une personne peut être placée dans une 
institution appropriée lorsqu'en raison de troubles psychiques, d'une déficience 
mentale ou d'un grave état d'abandon, l'assistance ou le traitement nécessaires ne 
peuvent lui être fournis d'une autre manière (al. 1). 
La loi exige la réalisation de trois conditions cumulatives à savoir une cause de 
placement (troubles psychiques, déficiences mentales ou grave état d'abandon), un 
besoin d'assistance ou de traitement ne pouvant lui être fournis autrement et 
l'existence d'une institution appropriée permettant de satisfaire les besoins 
d'assistance de la personne placée ou de lui apporter le traitement nécessaire 
(MEIER/LUKIC, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, 
p. 302, n° 666). 
 
Dans sa décision de placement à des fins d'assistance, le juge doit exposer tout 
d'abord sur la base de quels éléments de fait le tribunal a retenu l'existence d'un 


- 7/9 - 
 
 
C/17221/2004-CS 
état de faiblesse au sens de l'art. 426 al. 1 CC, à savoir un trouble psychique, une 
déficience mentale ou un grave état d'abandon (ATF 140 III 101 consid. 6.2.3). La 
décision de l'autorité doit en outre indiquer, en fait, quel danger concret pour la 
vie ou la santé de l'intéressé subsisterait dans le cas d'espèce si le traitement ou 
l'assistance n'était pas mis en œuvre. Le risque de danger pour les tiers peut 
également être pris en compte (art. 426 al. 2 CC). Ensuite, l'autorité doit 
déterminer sur la base de ces faits, si, d'un point de vue juridique, une assistance 
ou un traitement est nécessaire au sens de l'art. 426 al. 1 CC et pourquoi tel serait 
le cas (ATF 140 III 101 cité). Lorsqu'elle arrive à la conclusion que le traitement, 
respectivement l'assistance, est nécessaire, l'autorité doit exposer les faits sur la 
base desquels elle considère que le placement est conforme au principe de 
proportionnalité, c’est-à-dire pour quel motif une assistance ou un traitement 
ambulatoire n'est pas envisageable (par exemple parce qu'il est impossible de faire 
administrer le traitement par des proches de l'intéressé ou parce que l'intéressé n'a 
pas conscience de sa maladie et de son besoin de traitement; ATF 140 III 101 
cité). Enfin, l'autorité doit expliquer pour quelle raison elle considère l'institution 
proposée comme "appropriée" (ATF 140 III 101 cité). 
 
L'établissement est approprié lorsque l'organisation et le personnel dont il dispose 
normalement lui permettent de satisfaire les besoins essentiels de celui qui y est 
placé pour recevoir soins et assistance (ATF 114 II 213 consid. 7). En principe dès 
lors, le placement à des fins d'assistance ne peut être prononcé que si l'autorité qui 
le prononce considère l'institution proposée comme appropriée et explique les 
raisons pour lesquelles elle considère que tel est le cas (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_189/2013 consid. 2.3). 
2.1.2 Selon l'art. 434 al. 1 CC, si le consentement de la personne concernée fait 
défaut, le médecin chef du service concerné peut prescrire par écrit les soins 
médicaux prévus par le plan de traitement lorsque le défaut de traitement met 
gravement en péril la santé de la personne concernée ou la vie ou l'intégité 
corporelle d'autrui, lorsque la personne n'a pas la capacité de discernement requise 
pour saisir la nécessité du traitement et lorsqu'il n'existe pas de mesure appropriée 
moins rigoureuse. Ces conditions sont cumulatives (GUILLOD, CommFam 2013, 
no 10 ad art. 434). 
2.2.1 En l'espèce, il est établi que la recourante souffre, depuis de nombreuses 
années, 
de 
troubles 
psychiatriques 
sévères, 
ayant 
nécessité 
plusieurs 
hospitalisations contre son gré. Aucun élément objectif ne permet de remettre en 
cause le diagnostic posé par les experts dans le cadre de la dernière expertise à 
laquelle la recourante a été soumise. 
Tant la révocation du sursis au placement à des fins d'assistance que la décision 
médicale de traitement sans consentement de la concernée étaient nécessaires au 
moment où le Tribunal de protection a statué. En effet, la concernée se trouvait en 


- 8/9 - 
 
 
C/17221/2004-CS 
rupture de traitement et de suivi, avec resurgence de ses symptômes et des risques 
hétéro-agressifs qui y sont associés. 
Il ressort par ailleurs des explications fournies par la Dre K______ lors de son 
audition par la Chambre de surveillance que l'état de la recourante, bien 
qu'amélioré, n'est pas encore stabilisé et que si la mesure devait être levée, elle 
présenterait à nouveau un risque hétéro-agressif. Il est en effet illusoire d'espérer, 
en l'état, que si la mesure de placement était levée, la recourante se fasse suivre 
volontairement par un psychiatre et prenne ses médicaments, compte tenu du fait 
qu'elle considère ne nécessiter aucun traitement, ses problèmes étant, selon elle, 
liés au fait que ses curateurs lui confisquent ses revenus et qu'elle ne peut pas 
acheter de médicaments pour soigner ses candidoses. Elle a par ailleurs clairement 
indiqué lors de son audition qu'elle entendait prendre son traitement à sa guise à sa 
sortie, considérant ne pas en avoir besoin la plupart du temps. Il est ainsi toujours 
nécessaire, afin d'obtenir une stabilisation de l'état de la concernée et une adhésion 
au traitement, de maintenir son placement à des fins d'assistance. La décision de 
traitement sans consentement est toujours également nécessaire, la concernée ne 
prenant son traitement per os que sous la menace d'une injection. 
Le recours, en tant qu'il porte sur la révocation du sursis au placement à des fins 
d’assistance de la recourante et son maintien en la Clinique B______, ainsi que 
sur la décision de traitement sans consentement, est dès lors infondé. 
3. 
La procédure est gratuite (art. 22 al. 4 LaCC). 
* * * * * 


- 9/9 - 
 
 
C/17221/2004-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé le 28 mai 2025 par A______ contre l'ordonnance 
DTAE/4261/2025 rendue le 20 mai 2025 par le Tribunal de protection de l'adulte et de 
l'enfant dans la cause C/17221/2004. 
Au fond : 
Rejette ce recours. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Siégeant : 
Madame 
Jocelyne 
DEVILLE-CHAVANNE, 
présidente; 
Madame 
Paola 
CAMPOMAGNANI et Madame Stéphanie MUSY, juges; Madame Jessica QUINODOZ, 
greffière. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), la présente décision peut être portée dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral - 1000 Lausanne 14.