ge_gerichte · ACJC/419/2010 · 2009-09-07 · fr

Résumé:
 1. Si la cédule hypothécaire ne comporte pas l'indication du débiteur, le créancier ne pourra obtenir la mainlevée provisoire que s'il produit une copie légalisée de l'acte constitutif dans lequel la dette a été reconnue. Dans le cas d'une cédule qui a été créée au nom du propriétaire lui-même ou dont celui-ci a été le premier porteur, la réquisition écrite par laquelle il a demandé l'inscription de la cédule doit être considérée comme une reconnaissance de dette implicite; en revanche, en l'absence d'indication sur le titre, il n'est pas possible de présumer que le débiteur initial est le propriétaire de l'immeuble au moment de la constitution de la cédule (c.4.1). 

2.En cas de transfert fiduciaire à titre de garantie de la cédule hypothécaire, le créancier doit se laisser opposer tous les moyens découlant du rapport de base (c. 3.1). Par conséquent,si le créancier poursuit pour le montant de la créance cédulaire alors que la créance garantie est d'un montant inférieur,le débiteur poursuivi peut lui opposer l'exception personnelle de la limitation de la créance garantie (ou causale)(c. 5.1); de même, le recouvrement de la créance incorporée à la cédule suppose tant l'exigibilité de la créance causale que celle de la créance cédulaire (c. 6.1).

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 22.04.2010. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/23890/2008 
ACJC/419/2010
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
statuant par voie de procédure ordinaire 
AUDIENCE DU VENDREDI 16 AVRIL 2010 
 
Entre 
1) A.______, domicilié ______ 
2) B.______ SA, sise ______, appelants tous deux d'un jugement rendu par la 3ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 7 septembre 2009, comparant 
tous deux par Me Reynald Bruttin, avocat, en l'étude duquel ils font élection de 
domicile, 
et 
C.______ SA, sise ______ intimée, comparant par Me Philippe Cottier, avocat, en 
l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
 


- 2/17 - 
 
 
C/23890/2008 
EN FAIT 
Par jugement du 7 septembre 2009, notifié le 14 du même mois à B______ SA et 
A______, le Tribunal de première instance les a condamnés à payer solidairement 
à C______ SA la somme de 300'000 fr. avec intérêts à 5% dès le 15 mars 2006 
(ch. 1), a prononcé la mainlevée définitive à due concurrence des oppositions 
formées par B______ SA et A______ respectivement aux commandements de 
payer, poursuites en réalisation de gage immobilier nos 1... et 2... (ch. 2), a 
condamné B______ SA et A______ en tous les dépens, y compris une indemnité 
de procédure de 10'000 fr. valant participation aux honoraires d'avocat de 
C______ SA (ch. 3) et a débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 4). 
Par acte expédié le 13 octobre 2009 au greffe de la Cour, B______ SA et 
A______ appellent ce jugement, sollicitant son annulation. Ils concluent au renvoi 
de la cause au Tribunal pour l'ouverture de probatoires notamment l'audition des 
parties et de témoins. Subsidiairement, ils sollicitent que ces mesures probatoires 
soient ordonnées par la Cour. En tout état, ils concluent à la constatation qu'ils ne 
sont pas les débiteurs du montant réclamé par C______ SA, à la libération de 
B______ SA des fins de la poursuite no 1... et d'A______ des fins de la poursuites 
no 2.... 
C______ SA conclut à la confirmation du jugement entrepris et à la condamnation 
solidaire de B______ SA et d'A______ à une amende pour plaideurs téméraires au 
sens de l'art. 40 let. c LPC. 
Lors des plaidoiries du 5 mars 2010, le conseil des appelants a admis qu'A______ 
était le débiteur de la cédule hypothécaire dont se prévalait C______ SA et a 
persisté dans les conclusions de ses mandants pour le surplus. C______ SA a 
indiqué qu'il s'agissait une poursuite en réalisation du gage immobilier et a 
également persisté dans ses conclusions. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
A. 
B______ SA est propriétaire de la parcelle no 1152 de la commune de E______, 
sise ______ et soumise au régime de la propriété par étages. La société y exploite 
un hôtel. B______ SA est issue de la reprise par la SI B ______, en juillet 2007, 
des actifs et des passifs de F ______ SA, qui gérait jusqu'alors cet hôtel. 
L'immeuble de B______ SA est administré depuis 1983 par la régie immobilière 
C______ SA, dont les administrateurs sont notamment G______ et H______. 
G______ a été radié le 14 février 2006 du Registre du commerce de la fonction 
d'administrateur de B______ SA qu'il occupait avec A______, tous deux signant 


- 3/17 - 
 
 
C/23890/2008 
collectivement à deux jusqu'alors. A______ en est actuellement l'actionnaire et 
l'administrateur unique de la société. 
B. 
En 2002, dans le cadre de l'autorisation de construire sur la parcelle no 1148 de la 
commune de E ______, dont H______ est le propriétaire, le département 
compétent sollicita de ce dernier la constitution au profit de sa parcelle d'une 
servitude de distance et de vue droite grevant la parcelle no 1152 précitée. 
Selon le document incomplet versé à la procédure par B______ SA et A______, 
H______, d'une part, et A______ et G______, pour la SI B ______, d'autre part, 
ont signé le 22 novembre 2002 une convention aux termes de laquelle il était 
constitué sur la parcelle no 1152, au profit de la parcelle no 1148, une servitude de 
distance aux limites comportant l'interdiction de toutes constructions dans les 
limites de la zone grevée. L'emplacement réservé aux signatures de l'Etat de 
Genève et du notaire est resté vierge. 
A teneur de l'extrait du Registre foncier du 14 octobre 2008 produit, la parcelle de 
base no 1152 n'est grevée d'aucune servitude. B______ SA et A.______ admettent 
que la servitude précitée n'a pas été inscrite au Registre foncier. 
H______ a obtenu le 15 octobre 2003 l'autorisation de construire sollicitée. 
C. 
Dans le cadre de la gérance de l'immeuble de la SI B ______, F ______ SA a 
versé, pour le compte de cette dernière, à C______ SA de janvier à septembre 
2004, des sommes totalisant 69'950 fr. B______ SA et A______ soutiennent que 
ces sommes n'ont pas été comptabilisées par C______ SA. 
D. 
C______ SA, d'une part, et la SI B______, soit pour elle, A______ et P______, F. 
______ SA et A______, d'autre part ont signé le 31 août 2005 une convention 
intitulée "convention de crédit hypothécaire". 
Aux termes de son préambule, C______ SA avait, dans le cadre de son mandat de 
gestion de l'immeuble de la SI B ______, fait des avances de trésorerie à cette 
dernière pour lui permettre de payer les charges d'exploitation et des travaux dans 
l'immeuble commandés par A______, le compte de la SI B ______ auprès de 
C______ SA présentant ainsi un solde débiteur de 286'099 fr. 45 au 31 août 2005 
à teneur du document annexé. 
Les parties à la convention ont convenu que C______ SA acceptait que les 
comptes de la SI B ______ et/ou d'A______ présentent un découvert maximum de 
300'000 fr. (art. 1). La SI B ______, A______ et F______ SA reconnaissaient 
solidairement, sans exceptions, ni réserve être débiteurs de C______ SA de ce 
découvert (art. 2). 


- 4/17 - 
 
 
C/23890/2008 
En garantie de cette facilité de crédit, la SI B ______, A______ et F______ SA 
remettaient à C______ SA en pleine propriété la cédule hypothécaire au porteur 
nouvellement crée d'un montant de 300'000 fr. grevant en troisième rang la 
parcelle no 1152 de la commune de E______. (art. 3). 
Le découvert, calculé sur la base du solde moyen semestriel, portait des intérêts au 
taux hypothécaire de 1er rang de la BCGe, soit 3% au jour de la signature de la 
convention, majoré de 2%, leur échéance étant fixée les 30 juin et 31 décembre 
(art. 4, 5 et 6). Ce taux était modifiable en tous temps selon les variations de taux 
annoncées par la BCGe. Le prêt devait être amorti à raison 60'000 fr. par an, 
payables aux mêmes échéances que les intérêts (art. 7). Un acompte sur les 
charges courantes d'exploitation de 17'000 fr. par mois devait être payé d'avance à 
compter du 1er septembre 2005 (art. 8). 
La SI B______, A______ et F______ SA s'engageaient à ne pas résilier le mandat 
de gérance de C______ SA avant l'extinction totale de leur dette en capital et 
intérêts (art. 10). En cas de mauvaise exécution ou d'inexécution de la convention, 
le solde du prêt devenait immédiatement exigible (art. 11). 
E. 
Le 1er septembre 2005, le Conservateur du Registre foncier a établi une cédule 
hypothécaire au porteur d'un montant de 300'000 fr., avec un taux d'intérêt 
maximale de 12% grevant collectivement en troisième rang les parts de 
copropriété par étage de la parcelle no 1152 de la commune de E______. A teneur 
de la cédule, les intérêts et les amortissements de la dette étaient payables selon 
les conditions fixées par le créancier. La dette était dénonçable par les parties en 
tout temps moyennant un préavis de six mois. 
La cédule n'indique pas de débiteur. 
Il n'est pas contesté que cette cédule a été remise en pleine propriété à C______ 
SA. 
F. 
Par courrier des 23 septembre et 14 octobre 2005, C______ SA a invité A______ 
à payer l'intégralité des acomptes de charges des mois de septembre et d'octobre 
2005. Le 26 janvier 2006, la régie a exigé le paiement de l'acompte du mois de 
janvier et les intérêts dus au 31 décembre 2005. Par réponse du 2 février 2006, 
A______ a indiqué que l'acompte du mois de janvier avait été payé. Il a en 
revanche contesté devoir les intérêts réclamés. 
Le 15 février 2006, C______ SA a fait parvenir à A______ un décompte détaillant 
les intérêts calculés sur le solde moyen du compte ouvert dans ses livres 
conformément à la convention signée en août 2005. 
Par courrier du 15 mars 2006 de leur conseil, la SI B______ et A______ ont 
indiqué à C______ SA vouloir rembourser la dette dont ils étaient tenus selon la 


- 5/17 - 
 
 
C/23890/2008 
convention du 31 août 2005 et lui ont demandé de leur communiquer son montant, 
ainsi les coordonnées du compte bancaire en vue de son règlement. Ils ont, en 
outre, résilié le contrat de gérance avec effet immédiat et ont sollicité la 
transmission des comptes de gestion du 1er janvier 2005 au bouclement définitif. 
Par réponse du 22 mars 2006, la régie a réclamé le paiement de 313'286 fr. 35, en 
joignant le décompte relatif au calcul des intérêts sur le solde du découvert, 
indiquant qu'elle serait en mesure de boucler les comptes et de les communiquer 
dès réception dudit montant. 
La SI B______ et A______ ont demandé le 27 mars 2006 à la régie les pièces 
justificatives et les factures concernant les comptes 2005 et 2006 afin de vérifier le 
décompte y relatif. Ils ont également sollicité la transmission des contrats 
d'entretien et des baux. Par réponse du 30 mars 2006, C______ SA a fait savoir 
que les pièces justificatives des comptes 2005 étaient chez le réviseur et a joint à 
son courrier les pièces relatives à l'exercice 2006. Le 27 avril 2006, la SI B______ 
et A______ ont demandé à la régie les comptes de gestion au 31 décembre 2005, 
ainsi que les contrats d'entretien et les baux. 
Le 3 avril 2006, la régie a fait parvenir à la SI B______ et A______ un décompte 
d'intérêts calculés sur le découvert, qui s'élevait au total à 314'896 fr. 65. Le 12 
avril 2006, C______ SA a mis en demeure la SI B ______ et A______ de lui 
payer un montant de 314'060 fr. 15 au 20 avril 2006 et a joint le décompte 
d'intérêts y relatif. 
Par courrier du 25 avril 2006, la SI B______ et A______ ont reconnu devoir à la 
régie la somme de 289'099 fr. 45 "conformément à la convention de crédit 
hypothécaire signée en août 2005", en précisant qu'il n'était pas question de 
discuter des événements qui s'étaient déroulés en 2003 et 2004, mais uniquement 
de vérifier ce qui était éventuellement dû en sus du montant susvisé. Ainsi, ils ont 
sollicité la transmission des pièces comptables au 31 décembre 2005, ainsi que les 
baux et les contrats d'entretien. 
Le 9 mai 2006, C______ SA a indiqué à la SI B______ et A______ que les 
documents sollicités se trouvaient à leur disposition dans les locaux de la régie et 
les a nouveau mis en demeure de lui payer 314'060 fr. 15. 
Par courrier du 30 octobre 2006 adressé à la SI B______ et A______, C______ 
SA a dénoncé la convention de crédit hypothécaire et la cédule hypothécaire 
remise en garantie du crédit avec effet au 1er mai 2007. 
Par la suite, la SI B______ et A______ ont derechef sollicité la communication de 
documents comptables. 


- 6/17 - 
 
 
C/23890/2008 
G. 
Sur réquisition de C______ SA du 4 mai 2007, le commandement de payer la 
somme de 322'279 fr. 45 avec intérêts à 5% dès le 4 mai 2007 solidairement avec 
la SI B______ (poursuite en réalisation de gage immobilier no 2...) a été notifié le 
22 août 2007 à A______, qui y a fait opposition. Ce commandement de payer 
indiquait que la cause de l'obligation était la convention du 31 août 2005 et la 
cédule hypothécaire au porteur du 1er septembre 2005, le tiers propriétaire de 
l'immeuble étant la SI B______. En cette qualité, un commandement de payer la 
même somme a été notifié dans le cadre de la même poursuite, le 6 juillet 2007, à 
cette dernière, qui y a formé opposition 
Sur réquisition de C______ SA du même jour, le commandement de payer la 
somme de 322'279 fr. 45 avec intérêts à 5% dès le 4 mai 2007 (poursuite en 
réalisation de gage immobilier no 1...) a été notifié le 6 juillet 2007 à la SI 
B______ en qualité de codébitrice solidaire d'A______, qui y a formé opposition. 
H. 
Les procédures en mainlevée provisoire des oppositions précitées engagées par 
C______ SA ont trouvé leur terme par arrêts de la Cour du 25 septembre 2008, 
qui a prononcé la mainlevée provisoire desdites oppositions à concurrence de 
300'000 fr. 
I. 
Par actes déposés les 21 et 22 octobre 2008 devant le Tribunal de première 
instance, B______ SA et A______ ont demandé leur libération du paiement du 
montant qui leur était réclamé par C______ SA dans le cadre desdites poursuites. 
Les causes y relatives ont été jointes par le Tribunal. 
C______ SA a sollicité la condamnation de B______ SA et A______ à lui payer 
solidairement la somme de 300'000 fr. avec intérêts dès le 15 mars 2006 et la 
mainlevée définitive des oppositions précitées. 
Le Tribunal a statué sans ouvrir d'enquêtes. 
J. 
Dans le jugement querellé, le Tribunal a considéré que le transfert en pleine 
propriété de la cédule hypothécaire avait éteint par novation la créance causale, les 
parties étant toutefois libres d'insérer dans la nouvelle dette le rapport d'obligation 
antérieur. Dans la mesure où les demandeurs avaient violé à de multiples reprises 
la convention de crédit hypothécaire du 31 août 2005, la cédule hypothécaire avait 
été valable dénoncée et la créance cédulaire en 300'000 fr. était exigible au 1er mai 
2007. La convention avait été violée par eux puisqu'ils avaient résilié le mandat de 
gérance alors qu'ils n'avaient pas remboursé les avances dont ils avaient bénéficié. 
Les intérêts moratoires à 5% étaient dus avec effet au 15 mars 2006. 
Par ailleurs, le fondement de la créance en dommages-intérêts en 286'099 fr. 45, 
opposée en compensation par les demandeurs, était incompréhensible, puisque ce 
montant représentait le montant total des avances dont ils bénéficiaient au jour de 


- 7/17 - 
 
 
C/23890/2008 
la signature du contrat. Enfin, ils ne pouvaient faire valoir le dommage causé par 
la servitude, car celle-ci n'existait pas, comme ils l'admettait eux-mêmes. 
EN DROIT 
1. 
Interjeté dans le délai et selon la forme prescrits par loi, l'appel est recevable 
(art. 296 et 300 LPC). 
Les dernières conclusions prises en première instance ayant porté sur une valeur 
litigieuse supérieure à 8'000 fr. en capital, le Tribunal a statué en premier ressort. 
Il s'agit de la voie de l'appel ordinaire; la Cour revoit en conséquence la cause 
avec un plein pouvoir d'examen (art. 22 al. 2, art. 24 LOJ; 291 LPC; SJ 1984 
p. 466 consid. 1) et statue dans les limites des conclusions prises par les parties 
(BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, Commentaire de la loi de 
procédure civile genevoise, n. 3 ad art. 291). 
2. 
L'action en libération de dette (art. 83 al. 2 LP) est une action négatoire de droit 
matériel qui tend à la constatation de l'inexistence ou de l'inexigibilité de la 
créance invoquée par le poursuivant. L'action en libération de dette se caractérise 
par la transposition du rôle des parties. Autrement dit, le créancier est défendeur 
au lieu d'être demandeur. La répartition du fardeau de la preuve (et de l'allégation) 
demeure en revanche inchangée. Il incombe donc au défendeur, créancier, 
d'établir que la créance litigieuse a pris naissance, par exemple en produisant une 
reconnaissance de dette. Quant au demandeur, débiteur, il devra établir la non-
existence ou le défaut d'exigibilité de la dette constatée par le titre. Ainsi, il 
appartient au débiteur qui conteste cette dette d'établir que sa cause n'est valable. 
De manière générale, il peut se prévaloir de toutes les exceptions et objections 
dirigées contre la dette reconnue (ATF 131 III 268 consid. 3.1.; ATF 130 III 585 
consid. 5.3.1; GILLIERON, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2005, 
p. 161, n. 811). 
3. 
L'intimée ayant requis la poursuite à l'encontre des appelantes en se prévalant de 
cédule hypothécaire, il y a lieu, préalablement, de clarifier la nature de la garantie 
convenue par les parties, compte tenu de son incidence sur le régime des moyens 
du débiteur. 
3.1 L'art. 855 al. 1 CC prescrit que la constitution d'une cédule hypothécaire éteint 
par novation l'obligation dont elle résulte. Cette disposition est toutefois de droit 
dispositif (en vertu de son al. 2) et les parties peuvent convenir de la juxtaposition 
de la créance abstraite et de la créance causale (ATF 119 III 105 consid. 2a). En 
principe, si la cédule est transférée en pleine propriété (garantie directe; direktes 
Grundpfand), la créance causale (ou de base) est éteinte par novation et remplacée 
par la créance abstraite constatée par la cédule. En revanche, lorsque le créancier 
l'a 
reçue 
comme 
propriétaire 
fiduciaire 
(garantie 
fiduciaire; 


- 8/17 - 
 
 
C/23890/2008 
Sicherungsübereignung) aux fins de garantie, les parties renoncent à la novation 
de la créance garantie (arrêt du Tribunal fédéral 5A_122/2009 consid. 3.1, destiné 
à la publication; arrêt du Tribunal fédéral 5A_226/2007 consid. 5.1; ATF 134 III 
71 consid. 3 = JdT 2007 II 51; ATF 132 III 166 consid. 6.2 = RNRF 2008 p. 41). 
La novation a, en principe, pour effet que le débiteur perd les exceptions et 
objections qu'il pouvait invoquer à l'encontre de la créance causale (STEINAUER, 
Les droits réels, Tome III, 2003, n. 2933c). Toutefois, la novation n'exclut pas 
absolument toute exception ou objection fondée sur le rapport de base; le débiteur 
peut continuer à invoquer celles qu'il ne connaissait pas lors de la constitution de 
la cédule (STAEHELIN, Commentaire bâlois, 2007, n. 10 ad art. 855 CC; 
STEINAUER, op. cit., n. 2333c). En revanche, en cas de transfert fiduciaire à titre 
de garantie, le créancier doit se laisser opposer tous les moyens découlant du 
rapport de base (STAEHELIN, op. cit., n. 10 et 24 ad art. 855 CC; DE 
GOTTRAU, Transfert de propriété et cession à fin de garantie, in Sûretés et 
garanties bancaires, 1997, p. 173 ss, p. 215), sauf convention contraire (JAQUES, 
Exécution forcée spéciale des cédules hypothécaires, in BlSchK 2001 p. 201 ss, p. 
213). 
La question de savoir si le créancier et le débiteur ont voulu une garantie directe 
ou une garantie fiduciaire, respectivement la novation ou l'absence de novation 
trouve sa solution dans leur convention; il appartient à celui qui se prévaut de 
l'exclusion de la novation de le démontrer, étant précisé que dans la pratique cette 
exclusion est très courante (ATF 132 III 166 consid. 6.2 = RNRF 2008 p. 41). 
Cette preuve ne doit pas être soumise à d'importantes exigences. Si la convention 
qui règle le taux d'intérêt, la résiliation, etc., contient l'indication qu'il s'agit des 
normes obligationnelles pour une cédule précisément désignée, alors les parties 
ont convenu d'une garantie directe. En revanche, si cette convention s'intitule, par 
exemple, contrat de prêt, de compte-courant ou de crédit à la construction et 
qu'elle ne se réfère à la cédule hypothécaire qu'à titre de sûreté, il s'agit d'un indice 
de la garantie fiduciaire (STAEHELIN, op. cit., n. 6 ad art. 855 CC). 
Pour déterminer l'objet et le contenu d'un contrat, le juge doit tout d'abord 
s'efforcer de déterminer la commune et réelle intention des parties, sans s'arrêter 
aux expressions ou dénominations inexactes dont elles ont pu se servir, soit par 
erreur, soit pour déguiser la nature véritable de la convention (art. 18 al. 1 CO) 
(ATF 131 III 606 consid. 4.1). La recherche de la commune et réelle intention des 
parties s'effectue notamment sur la base de la convention (WINIGER, 
Commentaire romand, 2003, n. 15 ad art. 18 CO et d'indices (arrêt du Tribunal 
fédéra du 22.09.99 consid. 1c, in SJ 2000 I p. 305). Constituent de tels indices, les 
circonstances survenues postérieurement à la conclusion du contrat, notamment le 
comportement des parties (ATF 132 III 626 consid. 3.1; ATF du 8 novembre 1995 
consid. 3a in SJ 1996 p. 549; ATF 118 II 365 consid. 1). A défaut d'avoir pu 


- 9/17 - 
 
 
C/23890/2008 
établir la volonté réelle des parties, le juge doit interpréter les déclarations et les 
comportements selon la théorie de la confiance, en recherchant comment une 
déclaration ou une attitude pouvait être comprise de bonne foi en fonction de 
l'ensemble des circonstances (ATF 133 III 61 consid. 2.2.1; ATF 131 III 606 
consid. 4.1). 
3.2 En l'espèce, les parties ont intitulé leur accord "convention de crédit 
hypothécaire". L'art. 3 de la cette convention indique que la remise de la cédule à 
l'intimée était effectuée en "garantie de la facilité accordée" aux appelantes, soit 
un découvert maximum de 300'000 fr. dans les comptes de l'intimée. Il découle 
des dispositions contractuelles relatives aux intérêts que ceux-ci devaient être 
calculés sur le découvert, et non sur le capital de la cédule. Ainsi, sur la base de la 
convention, il apparaît que les parties ont voulu constituer une sûreté sous forme 
de garantie fiduciaire. Qu'il ait été stipulé que la cédule était remise en pleine 
propriété n'y change rien, puisque, à l'instar ce qui prévaut dans la garantie directe 
en cas de garantie fiduciaire, le porteur de la cédule est également titulaire de la 
créance et du droit de gage incorporés dans le papier-valeur (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_226/2007 consid. 5.1). A cela s'ajoute que, postérieurement à la 
signature de la convention du 28 août 2005, les parties se sont toujours référées au 
montant du découvert du compte ouvert dans les livres de l'intimée. Ainsi, 
notamment, dans son courrier du 14 octobre 2005 à l'un des appelants, l'intimée 
s'est prévalue des montants dus du chef de la convention de prêt entre les parties. 
Le 15 février 2006, l'intimée a fait parvenir un décompte des intérêts calculés sur 
le découvert. Elle en a notamment fait de même les 22 mars et 3 avril 2006, lui 
réclamant en sus, respectivement, les montants de 313'286 fr. 35 et 314'896 fr. 65, 
compte tenu du décompte d'intérêts. Les appelants ont, quant eux, manifesté le 15 
mars 2006 leur volonté de rembourser la dette issue de la convention du 28 août 
2005. 
Il résulte de ce qui précède que la réelle et commune des parties étaient de laisser 
subsister la créance découlant de la convention précitée. Ainsi, il apparaît que la 
cédule a été transférée à l'intimée en propriété à titre fiduciaire, aux fins de 
garantie et que les parties ont exclu la novation, contrairement à ce qu'a retenu le 
premier juge. Il s'ensuit que l'intimée doit, en principe, se laisser opposer tous les 
moyens fondés sur le rapport contractuel de base. 
4. 
Il y a lieu d'examiner si la créance litigieuse que l'intimée fait valoir dans la 
poursuite a pris naissance. 
4.1 En cas de transfert fiduciaire aux fins de garantie, seule la créance abstraite 
incorporée dans la cédule hypothécaire et garantie par gage immobilier doit faire 
l'objet d'une poursuite en réalisation de gage immobilier, tandis que la créance 
causale peut faire l'objet d'une poursuite ordinaire (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_122/2009 consid. 3.1, destiné à la publication; ATF 134 III 71 consid. 3 = JdT 


- 10/17 - 
 
 
C/23890/2008 
2007 II 51). Ainsi, le créancier qui introduit la poursuite en réalisation de gage 
immobilier poursuit la créance incorporée dans la cédule (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_226/2007 consid. 5.1). 
La cédule hypothécaire est une reconnaissance de dette au sens de l'art. 82 al. 1 
LP pour la créance incorporée à l'encontre du débiteur figurant dans ce titre, mais 
seulement dans la mesure où il y est inscrit (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_226/2007 consid. 5.1; ATF 134 III 71 consid. 3 = JdT 2007 II 51). Or, depuis 
l'entrée en vigueur le 1er janvier 1997 du nouvel art. 53 ORF, la désignation 
obligatoire dans la cédule du nom du débiteur a été abandonnée (ATF 129 III 12 
consid. 2.4). Si la cédule hypothécaire ne comporte pas l'indication du débiteur, le 
créancier ne pourra obtenir la mainlevée provisoire que s'il produit une copie 
légalisée de l'acte constitutif dans lequel la dette a été reconnue (ATF 134 III 71 
consid. 3 = JdT 2007 II 51; ATF 129 III 12 consid. 2.5). Dans le cas d'une cédule 
qui a été créée au nom du propriétaire lui-même ou dont celui-ci a été le premier 
porteur, la réquisition écrite par laquelle il a demandé l'inscription de la cédule 
doit être considérée comme une reconnaissance de dette implicite; en revanche, en 
l'absence d'indication sur le titre, il n'est pas possible de présumer que le débiteur 
initial est le propriétaire de l'immeuble au moment de la constitution de la cédule 
(ATF 129 III 12 consid. 2.5). 
Par ailleurs, lorsque les intérêts dus en vertu de la créance cédulaire ne sont pas 
par reconnus par écrit dans le titre lui-même, la créance d'intérêts hypothécaires 
n'est pas constatée par écrit selon le droit des papiers-valeurs (ATF 115 II 349 
consid. 3 = JdT 1992 II p. 34). Dans ce cas, la cédule ne peut être considérée 
comme un titre de mainlevée pour les intérêts de la créance abstraite (JAQUES, 
op. cit., p. 214). La créance cédulaire ne porte intérêt que si le taux d'intérêt est 
fixé dans le titre ou s'il existe une convention entre le créancier et le débiteur qui 
fixe ce taux d'intérêt. Il est plus que douteux que le taux d'intérêt convenu pour la 
créance garantie constitue une convention suffisante pour les intérêts de la créance 
cédulaire 
(STAEHELIN, 
Zehn 
Fallen 
fur 
Grundpfandglaubiger 
in 
Zwangsvollstreckung, in PJA 1998 p. 366 ss, p. 367). Le taux d'intérêt maximal 
mentionné dans la cédule ne correspond pas à l'intérêt effectivement dû (ATF 107 
II 440 consid. 6). 
4.2 En l'espèce, l'intimée a introduit une poursuite en réalisation de gage 
immobilier. Elle fait, par conséquent valoir la créance cédulaire. La cédule 
hypothécaire produite ne contient pas l'indication du débiteur; le conseil des 
appelants a néanmoins admis qu'A______ était le débiteur de cette cédule. La 
qualité de débiteur de la créance cédulaire de ce dernier doit ainsi être admise 
L'intimée est donc créancière de celui-ci du montant de 300'000 fr. en capital du 
chef de la cédule. S'agissant de la société appelante, ni l'acte de constitution de la 
cédule, ni une éventuelle réquisition écrite de la société appelante au Conservateur 


- 11/17 - 
 
 
C/23890/2008 
du Registre foncier n'a été versé à la procédure. La cause étant soumise à la 
maxime des débats et l'intimée supportant le fardeau de l'administration de la 
preuve sur ce point, il appartenait à cette dernière de produire les pièces 
nécessaires selon les formes prescrites et en temps utile. Pour le surplus, la 
convention du 28 août 2005 n'indique pas que la société appelante est également 
débitrice de la cédule, indépendamment du fait que ladite convention ne revêt pas 
la forme authentique (art. 799 al. 2 CC). La société appelante ne s'y reconnait en 
effet que comme la débitrice de la créance de base. Ainsi, l'intimée n'établit pas 
qu'elle est créancière de la société appelante, dès lors qu'elle fait valoir la créance 
incorporée dans la cédule hypothécaire. 
La cédule hypothécaire ne mentionne pas de taux d'intérêts fixe, mais uniquement 
un taux maximal, ce qui n'est pas propre à fonder un intérêt courant sur la créance 
cédulaire. Par ailleurs, comme déjà exposé ci-dessus, les intérêts stipulés par les 
parties dans la convention de prêt du 31 août 2005 ne se rapportent pas à la 
créance cédulaire, mais à la créance de base. Il s'ensuit qu'à défaut de convention 
claire sur ce point, la créance cédulaire que fait valoir l'intimée ne porte pas 
intérêts. 
Au vu de ce qui précède, l'intimée démontre être titulaire d'une créance de 
300'000 fr. en capital, mais sans intérêts, envers A______, qu'elle peut faire valoir 
contre lui dans la poursuite en réalisation de gage immobilier engagée à son 
encontre. 
Dans la mesure la créance hypothécaire et le droit gage incorporés dans la cédule 
hypothécaire forment une unité stricte et qu'ils sont indissociables (ATF 134 III 71 
= JdT 2007 II p. 51), la créance de l'intimée est garantie par un droit de gage 
immobilier grevant la parcelle de la société appelante. 
En revanche, l'intimée n'établit pas être titulaire, au titre de la cédule hypothécaire, 
d'une créance à l'encontre de la société appelante, susceptible d'être réalisée par la 
voie de la poursuite en réalisation du gage immobilier. Il s'ensuit que la société 
appelante ne revêt, dans ce contexte, que la qualité de tiers constituant du gage. 
5. 
Les appelants soutiennent que le montant réclamé par l'intimée n'est pas fondé. 
5.1 En cas de transfert de la cédule à titre fiduciaire aux fins de garantie, si le 
créancier poursuit pour le montant de la créance cédulaire alors que la créance 
garantie est d'un montant inférieur, le débiteur poursuivi peut lui opposer 
l'exception personnelle de la limitation de la créance garantie (ou causale); dans le 
cadre de la mainlevée, il doit rendre vraisemblable que le montant de cette créance 
est inférieur à la créance incorporée dans le titre (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_226/2007 consid. 5.1; KAMERZIN, Le contrat constitutif de cédule 
hypothécaire, 2003, n. 198; JAQUES, op. cit., p. 213; DE GOTTRAU, op. cit., p. 


- 12/17 - 
 
 
C/23890/2008 
215; STAEHELIN, Betreibung und Rechtsöffnung beim Schuldbrief, in PJA 
1994, p. 1255 ss, p. 1265). Transposée dans le cadre de l'action en libération de 
dette, cette règle d'administration des preuves impose au poursuivi d'en apporter la 
preuve stricte (cf. supra consid. 2). 
5.2 En l'espèce, les appelants soutiennent que le compte de charges d'exploitation 
auprès de l'intimée présentait un solde nul à la fin de l'année 2003 et que la société 
appelante lui avait versé 69'950 fr. au total de janvier à septembre 2004, si bien 
qu'il est incompréhensible qu'elle doive à ce titre à l'intimée 286'099 fr. 45 à la fin 
du premier semestre de l'année 2005. 
Le préambule de la convention du 31 août 2005 indique que le compte de la 
société appelante était débiteur de 286'099 fr. 45 à cette date et les appelants se 
sont déclarés solidairement débiteurs du découvert correspondant au solde 
débiteur du compte, sans exception, ni réserve, ce qui emporte reconnaissance 
dudit solde. Il est vrai qu'un accord, assortissant une reconnaissance de dette, par 
lequel le débiteur renonce à certaines exceptions doit être univoque et ne doit pas 
être facilement admis (arrêts du Tribunal fédéral 4C.69/2007 consid. 6.3 et 
4C.214/ 2006 consid. 4.3.2). Toutefois, in casu, dans la mesure où la société 
appelante et son administrateur ne pouvaient ignorer, au moment de la signature 
de ladite convention, qu'elle avait versé 69'950 fr. de janvier à septembre 2004, la 
mention "sans exception, ni réserve" assortissant la reconnaissance du découvert 
était suffisamment claire pour entraîner la renonciation à se prévaloir desdits 
versements. En outre, si l'appelant, en tant qu'administrateur de la société 
appelante avait des doutes sur la réalité et la quotité du solde débiteur, comme le 
soutiennent les appelants, il lui suffisait de ne pas signer la convention, l'autre 
administrateur de la société ne disposant que de la signature collective à deux. En 
tout état, par courrier du 25 avril 2006, les appelants ont reconnu devoir à 
l'intimée la somme de 286'099 fr. 45 conformément à la convention de crédit 
hypothécaire signée en août 2005, en précisant qu'il n'était pas question de 
discuter des événements survenus en 2003 et 2004, mais uniquement des montants 
éventuellement dus en sus de la somme précitée. Il s'ensuit que les appelants 
avaient manifestement renoncé à se prévaloir des versements intervenus en 2004. 
La requête des appelants qui sollicitent l'audition des réviseurs de l'intimée sur ce 
point devra être ainsi rejetée. 
5.3 Par ailleurs, les appelants, pour contester le montant réclamé par l'intimée, 
allèguent qu'ils ont entièrement satisfait aux obligations découlant de la 
convention du 31 août 2005. 
Selon cette convention, les appelants s'obligeaient à amortir le prêt à raison de 
30'000 fr. à la fin de chaque semestre civil et de payer les intérêts aux mêmes 
échéances. En outre ils s'engageaient à procéder à des avances sur les charges 
d'exploitation en 17'000 fr. par mois. Or, alors que la fardeau de la preuve sur ce 


- 13/17 - 
 
 
C/23890/2008 
point leur incombe, ils n'établissent pas avoir versé les montants dus selon la con-
vention, ce qu'il leur était loisible de faire en produisant des pièces. 
Pour le surplus, les appelants n'allèguent, ni ne démontrent que la somme récla-
mée par l'intimée est supérieure au solde débiteur du compte ouvert dans les livres 
de cette dernière. Alors qu'ils se plaignent de ce que l'intimée ne leur aurait jamais 
fournis les pièces comptables relatives notamment au compte de charges d'exploi-
tation, ils ne sollicitent pas, à titre préalable, la production des documents relatifs 
aux charges d'exploitation justifiant les opérations de débit sur ce compte et ne 
demandent pas non plus l'audition des réviseurs de l'intimée sur ce point. 
6. 
Les appelants soutiennent que la dette n'était pas exigible et que le contrat du 31 
août 2005 ainsi que la cédule n'avaient pas été dénoncés valablement le 30 octobre 
2006 pour le 1er mai 2007. 
6.1 Le créancier n'est fondé à recouvrer la créance cédulaire que si le débiteur ne 
s'acquitte pas de la créance (garantie) exigible (STAEHELIN, op. cit., n. 20 ad 
art. 855 CC; DE GOTTRAU, op. cit., p. 208). Par conséquent, le recouvrement de 
la créance incorporée à la cédule suppose tant l'exigibilité de la créance causale 
que celle de la créance cédulaire (KAMERZIN, op. cit., n. 199; STAEHELIN, op. 
cit., PJA 1998, p. 366). 
A teneur de l'art. 844 al. 1 CC, à défaut de stipulation contraire, la cédule hypo-
thécaire ne peut être dénoncée, par le créancier ou le débiteur, que six mois 
d'avance et pour le terme usuel assigné au paiement des intérêts (art. 844 al. 1 
CC). Cette disposition est de droit dispositif (KAMERZIN, op. cit., n. 683). Les 
délais et les termes de résiliation convenus peuvent être inscrits sur la cédule hy-
pothécaire. A défaut d'accord sur ces points, ce sont les délais et les termes légaux 
qui s'appliquent (STAEHELIN, op. cit., n. 4 et 5 ad art. 844 CC). La législation 
cantonale peut édicter des dispositions restrictives au sujet de la dénonciation des 
cédules hypothécaires (art. 844 al. 1 CC). A cet égard, l'art. 83 LACC prescrit que 
la dénonciation ne peut intervenir que moyennant un avertissement donné par 
écrit au moins six mois à l'avance, sauf pour les cédules stipulées amortissables 
pour la totalité de leur montant. Le délai institué par cette disposition cantonale est 
impératif. Il est réputé observé, s'il est écoulé au jour de la réquisition de poursuite 
(DE GOTTRAU, op. cit., p. 211-212; FAVRE/LINIGER, Cédules hypothécaires 
et procédure de mainlevée, in SJ 1995 p. 101 ss, p. 107). 
6.2 En l'espèce, la convention du 31 août 2005 prévoyait que le solde du prêt 
devenait exigible en cas d'inexécution ou de mauvaise exécution de la convention. 
Supportant le fardeau de la preuve de l'inexigibilité de la créance déduite en pour-
suite (cf. supra consid. 2), il appartenait ainsi aux appelants d'établir qu'ils avaient 
exécuté leurs obligations, ce à quoi ils ont failli, comme exposé ci-avant (cf. supra 
consid. 4.3). Il s'ensuit que la créance garantie est exigible. 


- 14/17 - 
 
 
C/23890/2008 
Selon la cédule hypothécaire, celle-ci était dénonçable en tout temps moyennant 
un préavis de six mois. Par courrier du 30 octobre 2006 adressé aux appelants, 
l'intimée a dénoncé au remboursement la convention de crédit hypothécaire et la 
cédule avec effet au 1er mai 2007. Il est manifeste que ce délai de six mois était 
écoulé au moment où la poursuite a été requise, soit le 4 mai 2007, de sorte que la 
cédule a été valable dénoncée. 
Au vu de ce qui précède, l'intimée pouvait valablement poursuivre l'appelant du 
chef de la créance cédulaire. 
7. 
Il reste encore à examiner les exceptions de compensation soulevées par les 
appelants. 
En premier lieu, la société appelante exerce la compensation du chef de la "valeur 
vénale" de la servitude. 
7.1 Selon l'art. 120 CO, lorsque deux personnes sont débitrices l'une envers l'autre 
de sommes d’argent ou d’autres prestations de même espèce, chacune des parties 
peut compenser sa dette avec sa créance, si les deux dettes sont exigibles (al. 1). 
Le débiteur peut opposer la compensation même si sa créance est contestée (al. 2). 
La compensation suppose notamment un rapport de réciprocité entre les personnes 
qui "sont débitrices l'une envers l'autre" ainsi que l'identité des prestations, condi-
tion qui se trouve réalisée le plus souvent lorsque l'on est en présence de deux 
dettes d'argent ou de prestations portant sur d'autres fongibles de même nature 
(JEANDIN, Commentaire romand, 2003, n. 6 et 13 ad art. 120 CO). 
7.2 En l'espèce, la condition de la réciprocité fait défaut à un double titre, puisque 
la société appelante n'est pas débitrice de la créance cédulaire que fait valoir l'in-
timée (cf. supra consid. 3.3), d'une part, et que le cocontractant du contrat de 
constitution de servitude n'est pas l'intimée, d'autre part. Par ailleurs, en tant que la 
société appelante oppose en compensation la "valeur vénale" de la servitude, elle 
ne fait pas valoir une prestation de même nature que la créance en argent de l'in-
timée. Si tant est que la société appelante se prévaut d'une créance en enrichis-
sement illégitime, celle-ci n'est pas fondée, dès lors qu'il n'est ni allégué, ni établi 
que la servitude a été constituée à titre gratuit. Quand bien même cela aurait été le 
cas, la convention de constitution de servitude exclurait que l'enrichissement de 
l'intimée se soit produit sans cause valable (arrêt du Tribunal fédéral 4A_59/2009 
consid. 5.3.3.1; ATF 117 II 404 consid. 3d). 
8. 
La société appelante oppose également en compensation une créance en domma-
ges-intérêts d'un montant minimum de 286'099 fr. 45 pour violation du contrat de 
gérance. 


- 15/17 - 
 
 
C/23890/2008 
Elle soutient que l'intimée aurait violé ses obligations de mandataire en omettant 
de l'informer que les charges d'exploitation n'étaient plus couvertes et en s'abste-
nant de formuler des demandes de paiement pour celles-ci. Elle fait valoir que si 
l'intimée n'avait pas laissé s'accumuler et avancé les sommes nécessaires au paie-
ment des diverses charges de la sorte, celles-ci auraient pu être réglées au fur et à 
mesure. L'intimée l'aurait ainsi contrainte de signer la convention de crédit hypo-
thécaire du 31 août 2005 lui causant ainsi un dommage de 286'099 fr. 45. 
En premier lieu, il apparaît clairement que l'appelante n'a pas été contrainte de 
signer cette convention et elle a reconnu devoir la somme de 286'099 fr. 45, en 
renonçant à en contester le fondement (cf. supra consid. 4.2). Il s'ensuit que si la 
société appelante avait payé au fur et à mesure les charges, elle aurait diminué ses 
actifs d'un montant de 286'099 fr. 45. Par conséquent, dans la mesure où le dom-
mage se définit comme la diminution involontaire de la fortune nette correspon-
dant à la différence entre le montant actuel du patrimoine du lésé et le montant 
que ce même patrimoine aurait si l'événement dommageable ne s'était pas produit 
(ATF 133 III 462 consid. 4.4.2, 132 III 564 consid. 6.2; 131 III 360 consid. 6.1; 
126 III 388 consid. 11a), l'appelante n'a pas subi de préjudice. 
L'appelante ne peut ainsi exciper de compensation du chef d'une créance en dom-
mage-intérêts de 286'099 fr. 45. 
9. 
Pour les motifs qui précèdent, la Cour constate que l'intimée est créancière d'un 
montant de 300'000 fr. envers A______. 
L'intérêt moratoire est couvert par le gage immobilier de par la loi et n'a pas être 
convenu par les parties, sa durée et son taux étant régis par les art. 104 et 105 CO 
(KAMERZIN, op. cit., n. 639). La cédule ayant été valablement dénoncée au rem-
boursement pour le 1er mai 2007, la créance de l'intimée porte intérêts à 5% à 
compter de cette date. 
L'intégralité de la créance de l'intimée en capital et intérêts moratoires est garantie 
par le gage immobilier grevant la parcelle de la société appelante. 
Le jugement entrepris sera ainsi confirmé dans la mesure qui précède. 
10. 
L'intimée sollicite la condamnation des appelants à une amende pour plaideurs 
téméraires. 
Selon l'art. 40 lit. c LPC, est condamné à l'amende la partie qui fait un emploi 
abusif des procédures prévues par la loi, notamment en agissant ou en défendant 
de manière téméraire. Il convient d'être prudent dans l'appréciation du caractère 
abusif ou téméraire d'une action ou d'une défense, sans quoi l'on risque d'entraver 
de manière excessive le recours au tribunaux. L'infraction à l'art. 40 lit. c LPC, au 
même titre que celle visée à l'art. 40 lit. a LPC, doit être intentionnelle, l'intention 


- 16/17 - 
 
 
C/23890/2008 
comprenant le dol éventuel (BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/SCHMIDT, op. 
cit., n. 2 et 4 ad art. 40 LPC). 
En l'espèce, compte tenu des considérants qui précèdent, on se saurait considérer 
que les appelants ont agi témérairement, si bien que l'intimée sera déboutée de ses 
conclusions sur ce point. 
11. 
Tout jugement, même sur incident, doit condamner aux dépens la partie qui suc-
combe (art. 176 al. 1 LPC). 
En l'espèce, l'intimée, dont les conclusions tendaient à la reconnaissance de sa 
qualité de créancière des deux parties appelantes, n'obtient cette reconnaissance 
qu'à l'endroit de l'une d'elles. Bien qu'elle ne soit pas débitrice de l'intimée, la so-
ciété appelante ne s'est pas libérée du gage grevant sa parcelle en garantie de la 
dette de son administrateur. Ainsi, il se justifie de condamner les appelants soli-
dairement au deux tiers des dépens des deux instances, qui comprendront une 
unique indemnité valant participation aux honoraires de l'avocat de l'intimée. 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ et B______ SA contre le jugement 
JTPI/10380/2009 rendu le 7 septembre 2009 par le Tribunal de première instance dans 
la cause C/23890/2008-3. 
Au fond : 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Constate qu'A______ est débiteur de C______ SA de la somme de 300'000 fr. avec 
intérêts à 5% dès le 1er mai 2007. 
Prononce, à due concurrence, la mainlevée définitive de l'opposition formée par 
A______ au commandement de payer, poursuite en réalisation de gage immobilier no 
2.... 


- 17/17 - 
 
 
C/23890/2008 
Constate que B______ SA n'est pas débitrice envers C______ SA de la somme, objet de 
la poursuite en réalisation de gage immobilier no 1.... 
Condamne B______ SA et A______ solidairement aux deux tiers des dépens des deux 
instances, qui comprennent, dans leur intégralité, une indemnité de procédure de 24'000 
fr. (soit 16'000 fr. à la charge de B______ SA et d'A______) valant participation aux 
honoraires d'avocat de C______ SA. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Marguerite JACOT-DES-COMBES, présidente; Monsieur Daniel DEVAUD, 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, 
greffière. 
 
La présidente : 
Marguerite JACOT-DES-COMBES
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
 
Indication des voies de recours: 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.