ge_gerichte · ACJC/1055/2020 · 2016-12-06 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 13.08.2020. 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/2943/2020 
ACJC/1055/2020 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU LUNDI 27 JUILLET 2020 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, ______ (GE), recourant contre une ordonnance 
rendue par la 24ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 13 
février 2020, comparant par Me Franco Foglia, avocat, rue Verdaine 6, 1204 Genève, en 
l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______, ______ (GE), intimée, comparant par Me 
Corinne Nerfin, avocate, place Longemalle 1, 1204 Genève, en l'étude de laquelle elle 
fait élection de domicile. 
 


- 2/7 - 
 
C/2943/2020 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement du 6 décembre 2016, le Tribunal de première instance, statuant 
sur mesures protectrices de l'union conjugale, a notamment donné acte à A______ 
de ce qu'il s'engageait à verser en mains de B______, à titre de contribution à son 
entretien, par mois et d'avance, la somme de 4'000 fr. dès le 1er décembre 2016. 
b. Le 9 février 2018, A______ a formé une requête en divorce devant le Tribunal 
de Grande Instance de C______ (France). 
 
c. Par ordonnance du 14 janvier 2019, le Tribunal de Grande Instance de C______ 
(France) a notamment fixé à 3'500 euros par mois le montant de la contribution 
d'entretien versée par A______ à B______ et l'y a condamné en tant que de 
besoin. 
 
Il a relevé que A______ faisait montre d'une certaine opacité dans l'exposé de sa 
situation financière, alléguant obtenir des revenus de l'ordre de 3'424 euros alors 
qu'il supportait des charges de 4'745 euros, subissant ainsi un déficit de l'ordre de 
1'300 euros par mois, sans toutefois justifier d'aucun incident de paiement et sans 
expliquer comment il parvenait à faire face aux charges qu'il alléguait. En 
conséquence, au regard de la précédente décision rendue le 6 décembre 2016 par 
le Tribunal de première instance, du train de vie déclaré par les époux et des 
éléments justificatifs produits aux débats, A______ était condamné à payer à 
B______ la somme mensuelle de 3'500 euros à titre de contribution d'entretien. 
L'ordonnance rappelle encore que "l'exécution provisoire de la décision est de 
droit". 
 
A______ indique avoir formé appel contre cette ordonnance devant la Cour 
d'appel de C______ (France). 
 
d. Le 13 février 2020, B______ a déposé devant le Tribunal une requête de 
séquestre d'un montant de 33'506 fr. 55 et d'exequatur de l'ordonnance du 
Tribunal de Grande Instance de C______ (France) du 14 janvier 2019. Etait joint 
le certificat d'expédition exécutoire de l'ordonnance précitée. 
 
e. Par ordonnance du 13 février 2020, le Tribunal admis le séquestre pour le 
montant requis sur différents comptes bancaires, à l'exception de celui auprès de 
[la banque] D______. Ce séquestre est fondé sur l'art. 271 al. 1 ch. 6 et al. 3 LP. 
B. 
Par ordonnance OTPI/107/2020 du 13 février 2020, le Tribunal a également 
déclaré exécutoire en Suisse l'ordonnance de non conciliation rendue le 14 janvier 
2019 par le Tribunal de Grande Instance de C______ (France) dans l'affaire 
1______ (ch. 1 du dispositif), rejeté la requête en séquestre en tant qu'elle portait 
sur les avoirs bancaires détenus auprès de [la banque] D______ (ch. 2), arrêtés les 


- 3/7 - 
 
C/2943/2020 
frais judiciaires à 500 fr. et mis ceux-ci à la charge de A______ (ch. 3) et renvoyé 
à l'ordonnance de séquestre pour le sort des dépens. 
C. 
a. Par acte expédié le 16 mars 2020 à la Cour de justice, A______ a formé recours 
contre cette ordonnance. Il a conclu à son annulation et, cela fait, à ce qu'il soit dit 
que l'ordonnance de non conciliation rendue le 14 janvier 2019 par le Tribunal de 
Grande Instance de C______ (France) dans l'affaire 1______ n'est pas exécutoire 
en Suisse, car incompatible avec l'ordre public suisse, et au déboutement de 
B______ de toutes ses conclusions, avec suite de frais. 
 
b. B______ a conclu au déboutement de A______ de toutes ses conclusions et à la 
confirmation de l'ordonnance attaquée, avec suite de frais. 
 
c. En l'absence de réplique, les parties ont été informées par avis de la Cour du 
26 mai 2020 de ce que la cause était gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
1.1 La présente procédure ayant pour objet la déclaration de force exécutoire 
d'une décision rendue par les autorités françaises, elle relève de la compétence du 
tribunal de l'exécution (art. 335 al. 3 CPC) et est soumise à la Convention de 
Lugano du 30 octobre 2007 concernant la compétence judiciaire, la 
reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale 
[CL; RS 0.275.12], à laquelle la Suisse et la France sont parties. 
L'appel étant irrecevable contre les décisions du tribunal de l'exécution, seule la 
voie du recours est ouverte (art. 309 let. a et 319 let. a CPC). 
Le délai de recours contre la déclaration constatant la force exécutoire est d'un 
mois à compter de sa signification (art. 327a al. 3 CPC et 43 al. 5 CL). 
1.2 Interjeté en temps utile et selon la forme requise par la loi (art. 130 al. 1, 131 
et 321 al. 1 CPC), le recours est recevable. 
 
1.3 Les parties ont produit des pièces nouvelles. 
1.3.1 En vertu de l'art. 326 CPC, les conclusions, allégations de faits et les preuves 
nouvelles sont irrecevables (al. 1), les dispositions spéciales de la loi étant 
réservées (al. 2). 
Lorsque le recours est dirigé contre une décision du tribunal de l'exécution au sens 
des art. 38 à 52 CL, le tribunal examine avec un plein pouvoir de cognition les 
motifs de refus prévus par la Convention (art. 327a CPC). 
Dans le système de la Convention de Lugano, la décision constatant le caractère 
exécutoire est rendue en première instance sans que le débiteur ne soit entendu 


- 4/7 - 
 
C/2943/2020 
(art. 41 CL), ce qui explique que l'instance de recours devant laquelle il peut faire 
valoir pour la première fois son point de vue dispose d'un pouvoir de cognition 
complet, en dérogation au régime qui prévaut habituellement pour une voie de 
recours extraordinaire. Dans ce cadre, l'instance de recours pourra examiner les 
faits sans restriction. A ce titre, la limitation normalement applicable au recours 
s'agissant des nova ne s'applique pas dans le cadre de l'art. 327a CPC (JEANDIN, 
Commentaire romand, Code de procédure civile, 2ème éd., 2019, n. 5 et 6 ad 
art. 327a CPC). 
L'admission de nova dans la procédure selon l'art. 327a CPC ne peut pas se fonder 
sur l'art. 229 CPC (cf. ATF 138 III 625 c. 2.2), mais bien sur l'art. 317 al. 1 CPC 
appliqué par analogie, d'autant plus que tel qu'il est aménagé, le recours selon 
l'art. 327a CPC se rapproche de l'appel (arrêt du Tribunal fédéral 5A_568/2012 du 
24 janvier 2013 consid. 4). Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de 
preuve nouveaux ne sont pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou 
produits sans retard (let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits 
devant la première instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de 
diligence (let. b); ces conditions sont cumulatives. 
1.3.2 Il découle des considérations qui précèdent que les pièces produites devant 
la Cour par le recourant à l'appui de son recours sont recevables. 
L'intimée a pour sa part produit devant la Cour les pièces qu'elle avait produites à 
l'appui de sa requête de séquestre, qui ne sont dès lors pas nouvelles. 
2. 
Le recourant invoque une violation de l'art. 34 ch. 1 CL. Il soutient que la décision 
française qui a été déclarée exécutoire en Suisse viole l'ordre public suisse dans la 
mesure où elle fixe une contribution d'entretien qu'il doit payer à l'intimée de 
3'500 euros qui entame son minimum vital. Il indique à cet égard percevoir des 
revenus mensuels de 5'459 fr. et supporter des charges de 3'007 fr. 
 
2.1 Les décisions rendues dans un Etat lié par la Convention de Lugano, 
applicable en l'espèce, sont reconnues dans les autres Etats liés par ladite 
Convention, sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure (art. 33 
al. 1 CL). 
Selon l'art. 45 al. 1 CL, la juridiction de recours ne peut refuser ou révoquer une 
déclaration constatant la force exécutoire que pour l'un des motifs prévus aux 
art. 34 et 35 CL, soit notamment lorsque la décision étrangère est contraire à 
l'ordre public de l'Etat requis (art. 34 al. 1 CL). 
De façon générale, la réserve de l'ordre public doit permettre au juge de ne pas 
apporter la protection de la justice suisse à des situations qui heurtent de manière 
choquante les principes les plus essentiels de l'ordre juridique, tel qu'il est conçu 
en Suisse. En tant que clause d'exception, la réserve de l'ordre public doit être 


- 5/7 - 
 
C/2943/2020 
interprétée de manière restrictive, spécialement en matière de reconnaissance et 
d'exécution des décisions et actes authentiques étrangers, où sa portée est plus 
étroite que pour l'application directe du droit étranger (effet atténué de l'ordre 
public); la reconnaissance et l'exécution de la décision étrangère constitue la règle, 
dont il ne faut pas s'écarter sans de bonnes raisons (ATF 143 III 404 consid. 5.2.3 
et les références). Le fait que le juge d'origine avait commis une erreur de droit ne 
constitue pas une violation manifeste d'une règle de droit essentielle dans l'ordre 
juridique de l'Etat requis (BUCHER, in Commentaire romand CL, n. 7 
ad art. 34 CL). 
 
2.2 En l'espèce, contrairement à ce que soutient le recourant, le Tribunal de 
Grande Instance de C______ (France) n'a pas retenu qu'il percevait des revenus de 
3'424 euros et supportait des charges de 4'745 euros, subissant ainsi un déficit de 
l'ordre de 1'300 euros par mois. Celui-ci s'est simplement référé, en citant ces 
chiffres, aux allégations du recourant. Le Tribunal de Grande Instance de 
C______ (France) a, au contraire, relevé que le recourant faisait montre d'une 
certaine opacité dans l'exposé de sa situation financière. Il s'est par ailleurs fondé, 
pour fixer le montant de la contribution d'entretien, sur divers éléments, à savoir la 
décision du Tribunal du 6 décembre 2016, le train de vie tel que déclaré par les 
parties et les éléments justificatifs dont il a indiqué qu'il disposait. Ainsi, admettre 
que la contribution d'entretien que le recourant a été condamné à payer entame 
son minimum vital sur la base des montants allégués par le recourant à titre de 
revenus et charges devant la Cour, ou même devant le Tribunal de Grande 
Instance de C______ (France) – étant relevé qu'ils diffèrent largement 
(respectivement 5'459 fr. et 3'007 fr. et 3'424 euros et 4'747 euros) –, reviendrait à 
effectuer un nouveau calcul de ladite contribution d'entretien, sur la base d'autres 
éléments que ceux pris en compte par le Tribunal de Grande Instance de C______ 
(France), et, ainsi, à procéder une révision au fond de la décision, ce qu'il 
n'appartient pas au tribunal de l'exécution de faire. 
 
En outre, dans la mesure où le Tribunal de Grande Instance de C______ (France) 
ne s'est pas fondé sur les éléments invoqués par le recourant pour calculer la 
contribution d'entretien, il ne peut être considéré que la décision litigieuse entame 
le minimum vital du recourant. La question d'une éventuelle contrariété avec 
l'ordre public suisse d'une décision qui entamerait le minimum vital du recourant 
ne se pose dès lors pas. 
 
Le recours est donc infondé, de sorte qu'il sera rejeté. 
3. 
Le recourant, qui succombe, sera condamné aux frais judicaires de recours, arrêtés 
à 600 fr. (art. 26 et 38 RTFMC) et entièrement compensés avec l'avance du même 
montant fournie, qui reste acquise à l'Etat de Genève (art. 111 al. 1 CPC). 


- 6/7 - 
 
C/2943/2020 
Le recourant sera, en outre, condamné à verser à l'intimée 1'500 fr. à titre de 
dépens de recours, débours et TVA compris (art. 85 et 90 RTFMC; art. 25 
et 26 LaCC). 
* * * * * 


- 7/7 - 
 
C/2943/2020 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté par A______ contre l'ordonnance OTPI/107/2020 
rendue le 13 février 2020 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/2943/2020-24 SQP. 
Au fond : 
Rejette ce recours. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judicaires de recours à 600 fr., les met à la charge de A______ et dit 
qu'ils sont compensés avec l'avance fournie, qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne A______ à verser à B______ la somme de 1'500 fr. à titre de dépens de 
recours. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Madame Nathalie LANDRY-BARTHE et 
Madame Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, juges; Madame Mélanie DE 
RESENDE PEREIRA, greffière. 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Mélanie DE RESENDE PEREIRA 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.