ge_gerichte · ATAS/30/2013 · 2013-01-17 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Michael BIOT et Claudiane CORTHAY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4120/2010 
ATAS/30/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 17 janvier 2013 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Madame M__________, domiciliée au PETIT-LANCY, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Marc MATHEY-
DORET 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, 1201 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 2/26 -
EN FAIT 
1. Madame M__________ (ci-après l’assurée), née en 1956, d’origine italienne, 
vivant en Suisse depuis 1969, mère de deux enfants nés en 1980 et 1982, a travaillé 
en qualité de vendeuse de 1993 au 11 septembre 2006, date à compter de laquelle 
elle a été mise en arrêt de travail (pièces 1 et 7 intimé). 
2. Le 2 juillet 2007, l’assurée a déposé une demande de rente auprès de l’Office 
cantonal de l’assurance-invalidité (OAI) en invoquant une hernie discale présente 
depuis septembre 2006 et de fortes douleurs dorsales (pièce 7 intimé). 
3. Dans un rapport du 10 juillet 2007, le Dr A__________, spécialiste FMH en 
médecine interne, a retenu le diagnostic de syndrome radiculaire L5-S1 gauche, 
existant depuis le mois de septembre 2006. Le médecin a conclu à l’incapacité 
totale de l’assurée à exercer son activité habituelle depuis le 9 septembre 2006. Il a 
en revanche admis, dès le 1er octobre 2007, une capacité de 50 à 60% dans une 
activité adaptée, c'est-à-dire s’exerçant en position assise et permettant d’éviter les 
fréquents changements de positions, comme celle de caissière, par exemple. A son 
rapport, le médecin a joint : 
- un compte-rendu opératoire du 30 janvier 2007 établi par le Dr 
B__________, médecin adjoint auprès du Service de neurochirurgie des 
Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), attestant que l’assurée avait subi 
une discotomie par voie interlamaire en raison d’une hernie discale L5-S1 
gauche ; 
- un résumé d’observation du 5 février 2007 établi par le même médecin, dont 
il ressort que la hernie discale L5-S1 gauche avait été mise en évidence par 
une IRM rachidienne lombaire effectuée le 19 décembre 2006 et que 
l’évolution était favorable (l’assurée avait repris la marche et la douleur, 
nettement moins importante qu’avant l’opération, ne la gênait pas pendant la 
journée ; pièce 14 intimé). 
4. En date du 8 mars 2007, le Dr B__________ a attesté de la persistance de quelques 
troubles séquellaires de type S1 au niveau du membre inférieur gauche, résultant 
d’une irritation chronique déjà préopératoire. Il a précisé que l’amélioration pouvait 
néanmoins être qualifiée de bonne. Il n’a fait aucune proposition neurochirurgicale, 
mais a conseillé à l’assurée de reprendre progressivement ses activités 
quotidiennes, accompagnées de physiothérapie (pièce 25 intimé, p. 9). 
5. Interrogé par l’OAI, le dernier employeur de l’assurée, X__________, a confirmé 
que cette dernière avait travaillé pour lui comme vendeuse du 1er mai au 10 
septembre 2006, date à compter de laquelle elle avait été en arrêt de travail ; elle 
avait repris en mai 2006 à 60% avant de réduire son taux d’activité à 50% (soit 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 3/26 -
21 h./sem.) en raison de son état de santé. Elle avait alors réalisé un revenu mensuel 
de 1'850 fr., lequel incluait les « provisions ». En 2007, l’assurée aurait perçu un 
revenu de 3'700 fr., si elle avait continué à travailler à 100% (pièce 21 intimé). 
6. Une IRM a été pratiquée le 11 décembre 2007, qui a montré un léger remaniement 
inflammatoire en regard de l’espace inter-somatique L5-S1, siège d’une cure 
chirurgicale - jugée satisfaisante -, et une discopathie L4-L5 s’accompagnant d’une 
protrusion 
discale 
focale 
foraminale 
gauche 
pouvant 
expliquer 
une 
symptomatologie radiculaire L4 gauche (pièce 69 intimé). 
7. Le 12 février 2008, le Dr A__________ a émis l’avis que l’état de santé de 
l’assurée ne s’était pas modifié depuis le 10 juillet 2007 : elle souffrait d’une 
raideur douloureuse du rachis lombaire empêchant les mouvements de flexion du 
tronc et ralentissant la marche ; sa capacité de travail était nulle en tant que 
vendeuse, mais de 50% dans une activité s’exerçant en position assise. Selon le 
médecin, la reprise d’une telle activité pouvait intervenir quelques mois plus tard. Il 
a joint à son rapport : 
- celui établi le 5 décembre 2007 par le Dr C__________, médecin adjoint 
auprès du Service de rhumatologie des HUG, expliquant que l’assurée 
souffrait de lombosciatiques S1 gauches chroniques et évoquant l’éventuelle 
présence d’une spondylodiscite aseptique ou Modic I et l’existence de 
signes compatibles avec un syndrome radiculaire ; 
- celui du 4 février 2008 établi par le même médecin suite à l’IRM du 
11 décembre 2007, faisant mention d’un petit manchon inflammatoire 
autour de la racine S1 gauche, concluant à une lombosciatique S1 gauche 
chronique post-herniectomie et constatant l’existence de douleurs 
prédominant nettement au niveau lombaire par rapport au membre inférieur 
gauche (pièce 31 intimé). 
8. Le 14 mars 2008, le Dr D_________, spécialiste FMH en médecine interne et 
rhumatologie et médecin auprès du Service médical régional AI (ci-après SMR), a 
émis l’opinion que la situation n’était pas encore stabilisée et que l’activité de 
vendeuse de chaussures n’était plus exigible de l’assurée. Selon lui, il était possible, 
au vu du manchon inflammatoire autour de la racine S1 gauche, que la capacité de 
travail reste limitée à 50%, même dans une activité adaptée et après la prise d’un 
traitement adéquat. Il était également possible que le traitement permette une 
amélioration suffisante pour recouvrer une pleine capacité de travail dans une 
activité adaptée, raison pour laquelle le médecin a suggéré de refaire un point de la 
situation avec les Drs C__________ et A__________ trois mois plus tard (pièce 33 
intimé). 
9. Le 6 août 2008, le Dr A__________ a indiqué n’avoir constaté aucune évolution de 
l’état de santé de l’assurée depuis février 2008 : l’intéressée rencontrait toujours des 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 4/26 -
difficultés importantes à la marche et sa capacité de travail était nulle, quelle que 
soit l’activité envisagée, vu ses douleurs. 
Le médecin a produit à l’appui de son rapport celui rédigé le 18 juillet 2008 par le 
Dr C__________, confirmant le diagnostic de lombosciatique S1 gauche chronique 
post-herniectomie et expliquant que l’évolution clinique n’avait pas été très 
favorable, le traitement n’ayant permis qu’une diminution de 10 à 20% des 
douleurs du membre inférieur. Le Dr C__________ disait avoir notamment proposé 
à l’assurée une physiothérapie à base d’étirements neuro-méningés et de 
mobilisation progressive, une évaluation en psychiatrie de liaison, afin de 
déterminer quel était le traitement le plus approprié pour soutenir son moral ainsi 
qu’un antidépresseur à propriétés antalgiques vu le contexte de douleurs 
neurogènes. L’assurée refusait toutefois toujours une infiltration péri-radiculaire S1 
(pièce 36 intimé). 
10. Le 19 septembre 2008, le Dr E_________, médecin auprès du SMR, a considéré au 
vu de ces rapports que la situation n’était toujours pas stabilisée (pièce 38 intimé). 
11. En juin 2009, le Dr C__________ a rendu un nouveau rapport faisant mention des 
diagnostics suivants : syndrome radiculaire S1 gauche chronique persistant après 
herniectomie L5-S1 et état dépressif majeur léger depuis le 11 août 2008. 
Il a précisé que l’assurée souffrait toujours de douleurs aux niveaux du dos et du 
membre inférieur gauche ; les douleurs prédominaient au niveau du mollet et 
avaient une importante répercussion sur l’état émotionnel. L’examen mettait en 
exergue un syndrome lombovertébral modéré, mais aucun trouble statique. Au vu 
de l’examen clinique, de la description par l’assurée de son état de santé et des 
retentissements physiques du problème médical, le médecin a émis l’avis qu’une 
activité professionnelle, même à temps partiel, n’était pas exigible. Il a expliqué 
que les traitements récemment introduits ne seraient vraisemblablement pas 
suffisamment efficaces pour modifier la capacité de travail. Toutefois, l’assurée 
restait capable de pratiquer les activités s’exerçant dans différentes positions à 
condition qu’elles ne soient pas statiques et n’impliquent ni travail bras au dessus 
de la tête ni port de charges de poids supérieures à 5 kg. 
A son rapport, le médecin a joint celui d’intervention psychiatrique établi le 
24 septembre 2008 par l’Unité de psychiatrie de liaison des HUG. Il en résulte que 
l’assurée a été reçue en consultation le 11 août 2008 et qu’il a été constaté qu’elle 
souffrait alors d’une thymie légèrement abaissée, d’une baisse d’élan vital et de 
capacité d’intérêt en lien avec ses douleurs, de troubles du sommeil avec réveils 
multiples également en lien avec les douleurs, mais pas d’idées suicidaires. Ce 
rapport concluait à un état dépressif léger prolongé sans « facteurs de gravité », 
survenu à la suite d’un traumatisme accidentel avec séquelles physiques. Tant la 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 5/26 -
prise d’un antidépresseur qu’un suivi psychothérapeutique ont été proposés à 
l’assurée (pièce 44 intimé). 
12. Le 17 juillet 2009, le Dr E_________ a émis l’avis que le rapport du Dr 
C__________ était convainquant et qu’il y avait lieu de conclure à une incapacité 
de travail de 100% dans l’activité habituelle et de 50% dans une activité adaptée 
(permettant d’épargner le rachis et d’éviter les positions statiques plus de 4 heures 
d’affilée, la marche prolongée et le port de charges de plus de 5 kg). Le médecin a 
fait remonter l’aptitude à la réadaptation à la fin de l’année 2006 (pièce 47 intimé). 
13. Interpellé par l’OAI, le dernier employeur de l’assurée a indiqué en date du 25 août 
2009 que l’intéressée avait travaillé à 80% du 1er au 31 mai 2006 (pour un salaire 
mensuel de 2'560 fr.), puis à 50% du 1er juin au 31 décembre 2006 (pour un salaire 
de 1'600 fr.). Il a été précisé qu’une activité à 100% aurait été rémunérée 3'200 fr., 
que le 13ème salaire s’élevait à 2'133 fr. et que les provisions devaient y être 
« ajoutées » (cf. contrat de travail de l’assurée du 28 février 2006 et nouvelles 
conditions de travail dès le 1er juin 2006 produites par l’employeur ; pièces 51 et 52 
intimé). 
14. En date du 23 septembre 2009, une enquête économique sur le ménage a été 
effectuée. Il résulte du rapport d’enquête rédigé le même jour que l’assurée a 
notamment déclaré qu’elle n’avait pas le moral à cause de ses douleurs chroniques, 
qu’elle se déplaçait avec difficulté et qu’elle dormait mal, même avec des 
médicaments. L’enquêtrice a remarqué qu’après une heure d’entretien, l’assurée, 
qui s’était levée pour la raccompagner, ne marchait qu’avec beaucoup de 
difficultés. 
S’agissant de son parcours professionnel, l’assurée a expliqué avoir travaillé dans 
une boulangerie à plein temps durant 12 ans (de 1992 à 2004). Ayant perdu son 
emploi suite à la vente de la boulangerie, elle avait retrouvé une activité de 
vendeuse à plein temps auprès de Y_________ ; son employeur ayant décidé de 
diminuer son taux d’activité et elle avait pris la décision de démissionner. Après 
une période de chômage, elle avait été engagée début 2006 comme vendeuse à 80% 
avant de réduire son taux d’occupation à 50% sans toutefois s’annoncer au 
chômage pour la part correspondant à la différence de taux d’occupation. En raison 
de son état de santé, l’assurée a cessé toute activité, assurant qu’en bonne santé, elle 
aurait continué à travailler à 80%. A cet égard, l’enquêtrice, relevant que 
l’intéressée, au moment de son atteinte à la santé, se contentait déjà d’un emploi à 
50% et qu’aucun changement n’était intervenu par ailleurs, a jugé qu’il convenait 
de la considérer comme active à 50% malgré ses allégations. 
Par ailleurs, l’enquêtrice a précisé que l’assurée vivait avec son époux, vendeur, et 
l’un de leurs fils, actif auprès de la FONDATION PRO ; ils ne rentraient pas à la 
maison durant la pause déjeuner. 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 6/26 -
L’enquêtrice a retenu les empêchements suivants, prenant en compte l’aide exigible 
des membres de la famille : 
 0% dans la conduite du ménage (pondération 5%), attendu que l’assurée n’avait 
pas de problèmes particuliers pour l’organisation ; 
 30% dans l’alimentation (pondération 45%) ; en effet, désormais, l’assurée ne 
pouvait plus ni cuisiner de pâtes fraîches, ni faire de conserves ; son fils 
(malentendant) l’aidait à préparer les repas du soir et du weekend, car il avait fait 
un apprentissage de cuisinier ; à midi, l’assurée était seule et n’avait pas faim, de 
sorte qu’elle grignotait ; elle ne pouvait plus non plus se charger du nettoyage des 
placards à fond ; l’enquêtrice a tenu compte d’une aide de 30% des membres de la 
famille ; 
 60% pour l’entretien du logement (pondération 20%), l’assurée ne pouvant plus 
que se charger d’enlever la poussière et ce par étapes et en répartissant le travail sur 
plusieurs jours ; son époux et son fils se partageaient toutes les autres tâches 
(aspirateur, nettoyage des sols, de la salle de bains et des vitres et changement de 
literie) ; personne ne faisait les grands nettoyages ; l’aide de la famille a été évaluée 
à 30% ; 
 0% pour les emplettes et courses diverses (pondération 10%), étant précisé que le 
fils et l’époux de l’assurée se chargeaient des grandes courses, l’assurée se 
contentant de se rendre au supermarché une fois par semaine avec un chariot pour 
acheter de petites choses ; l’époux s’était toujours chargé du travail administratif ; 
 50% pour la lessive et l’entretien des vêtements (pondération 20%) ; l’époux de 
l’assurée se chargeait désormais de trier le linge, puis lui ou leur fils le mettait en 
machine, le sortait et le suspendait ; l’époux de l’assurée s’occupait également du 
repassage lorsqu’il était en congé ou le week-end ; l’assurée ne pouvait plus 
désormais qu’aider à plier le linge ; l’aide des membres de la famille a été évaluée 
à 30% ; 
 0% dans les soins aux enfants (pondération 0%) ; 
 0% pour le poste « divers » (pondération 0%). 
L’enquêtrice a souligné que les empêchements rencontrés par l’assurée dans la 
sphère ménagère étaient importants, en raison de ses nombreuses limitations 
fonctionnelles : les travaux physiques lourds et les activités nécessitant des flexions 
du tronc et la position debout prolongée ne pouvaient plus être effectués. 
Le degré d’invalidité dans la sphère ménagère a ainsi été évalué à 35.5% pour un 
statut mixte de 50% (pièce 54 intimé). 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 7/26 -
15. En date du 20 octobre 2009, un réadaptateur de l’OAI a quant à lui évalué le degré 
d’invalidité dans la sphère professionnelle à 0% (pièce 56 intimé). 
16. Le même jour, l’OAI a adressé à l’assurée un projet de décision dont il ressortait 
qu’il se proposait de lui nier le droit aux prestations au motif que son degré 
d’invalidité global ne s’élevait qu’à 18% (pièce 57 intimé). 
17. Le 2 décembre 2009, l’assurée, représentée par un conseil, a contesté ce projet en 
invoquant l’avis du Dr C__________ et en demandant que lui soit reconnu un statut 
mixte (active à 80%). A cet égard, elle a allégué avoir toujours travaillé à 80%, 
voire 100%, jusqu’à ce que son taux d’activité soit réduit par son employeur. 
L’assurée a également contesté le revenu d’invalide retenu par l’OAI, lui 
reprochant de ne tenir compte ni du revenu effectivement réalisé avant l’invalidité 
ni d’un abattement. Enfin, s’agissant des conclusions de l’enquête ménagère, 
l’assurée a allégué qu’il n’était pas admissible de fixer l’aide exigible des membres 
de sa famille à 30% dans la mesure où son époux travaillait à plein temps. Elle a 
ajouté que les empêchements retenus lui paraissaient largement sous-estimés 
(pièce 62 intimé). 
18. En date du 16 décembre 2009, le dossier de l’assurée a été réexaminé par l’OAI qui 
a constaté que lorsque le taux d’occupation de l’assurée avait été diminué de 80% à 
50%, l’intéressée n’avait effectué aucune démarche concrète (recherches d’emploi 
ou inscription au chômage) permettant de conclure qu’elle ne se serait pas 
contentée d’un poste à 50%. Il en a tiré la conclusion que l’assurée n’avait pas 
rendu vraisemblable qu’en bonne santé, elle aurait exercé une activité à 80%. Quant 
à l’aide exigible des membres de la famille, il a été relevé qu’elle comprenait celle 
que pouvait apporter l’époux mais également le fils de l’assurée (pièce 65 intimé). 
19. L’OAI a par ailleurs mis en œuvre un examen rhumatologique qu’il a confié au Dr 
F_________, spécialiste FMH en rhumatologie et médecine physique et 
rééducation, médecin auprès du SMR. 
Dans son rapport du 3 mars 2010, suite à l’examen de l’assurée en février 2010, le 
médecin a retenu les diagnostics suivants : lombosciatalgies gauches persistantes 
dans un status post-cure de hernie discale L5-S1, protrusion discale foraminale 
gauche en L4-L5 et troubles dégénératifs postérieurs étagés. Le Dr F_________ a 
également fait mention d’une amplification des symptômes tout en précisant qu’il 
s’agissait d’un diagnostic sans répercussion sur la capacité de travail de l’intéressée. 
Le médecin a dit avoir constaté lors de l’examen un comportement algique très 
marqué et spontané, une vitesse de marche très ralentie, avec une importante 
boiterie, et des troubles de la marche amplifiés au moment où celle-ci était 
spécifiquement analysée. L’examen articulaire avait montré une composante de 
fond de fibromyalgie avec 8 points de Smythe positifs sur 18. Il n’y avait pas 
d’arthrite. 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 8/26 -
Au niveau du rachis, l’assurée, en station debout, déchargeait partiellement son 
membre inférieur gauche, de sorte qu’il existait une attitude scoliotique dorsale à 
convexité gauche et lombaire à convexité droite. La mobilité lombaire était limitée 
d’un tiers en flexion, en extension et en flexion latérale gauche, douloureuse dans 
ces trois directions et il existait une contracture lombaire para-vertébrale droite. La 
palpation était douloureuse de façon multi-étagée de D12 jusqu’au sacrum, de façon 
prédominante en L5. Au vu de la mobilité mesurée, l’examinateur a conclu à un 
syndrome rachidien léger, précisant que la mobilité mesurée au niveau lombaire 
était en faible corrélation avec la mobilité spontanée de l’assurée et qu’au surplus, 
la manœuvre de Lasègue - effectuée couchée, puis assise - ne permettait pas de 
confirmer une radiculalgie irritative. Il n’y avait pas non plus de cruralgies 
irritatives. Enfin, le score de Waddell était positif de manière très claire, avec 
7 signes de non-organicité sur 8. 
Le Dr F__________ a jugé les allégations de l’assurée (sous-estimation de ses 
capacités et importance des douleurs) disproportionnées par rapport aux éléments 
radio-cliniques objectivables. Il a rappelé à cet égard que le Dr A__________ avait 
initialement retenu une possibilité de travailler de 4 à 5 heures par jour dans une 
activité adaptée, sans baisse de rendement, avant de conclure ultérieurement, eu 
égard à la composante algique persistante, à une totale incapacité de travail et ce, 
bien que l’état de santé ne se soit pas aggravé. Quant au Dr C__________, le 
Dr F_________ a relevé qu’il ne s’était pas prononcé, dans son rapport du 10 juin 
2009, sur le degré de corrélation entre les plaintes de l’assurée et l’atteinte clinique 
objectivée. Le Dr F_________ a jugé que la reproduction de la douleur à 60° 
d’élévation dans le mollet n’était pas suffisante pour retenir une sciatalgie 
irritative et qu’il pouvait s’agir d’une douleur musculaire. En effet, lors de la 
manœuvre de Lasègue en station assise, l’assurée n’avait pas de sciatalgie. Enfin, le 
syndrome lombovertébral était actuellement léger, la mobilité mesurée s’étant 
améliorée par rapport à celle décrite en novembre 2007. 
Finalement, le Dr F_________ a préconisé d’éviter les mouvements répétés de 
flexion-extension, la position en porte-à-faux, le port de charges de plus de 10 kg 
(charges légères), la position statique assise au-delà de 60 mn et la position debout 
au-delà de 30 mn. Dans une activité respectant ces conditions, il a évalué la 
capacité de travail de l’assurée à 100% depuis mi-décembre 2007 (date de l’IRM 
excluant une complication postopératoire conséquente). Le médecin a admis une 
diminution de rendement de 20% eu égard à la persistance d’un léger syndrome 
lombo-vertébral et de douleurs au niveau du membre inférieur gauche (pièce 70 
intimé). 
20. Le 29 octobre 2010, l’OAI a rendu une décision formelle aux termes de laquelle il a 
reconnu à l’assurée le droit à un trois-quarts de rente limité dans le temps à la 
période du 1er septembre 2007 au 29 février 2008. 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 9/26 -
L’OAI a confirmé le statut mixte de l’assurée (active à 50%). 
Il a jugé qu’à compter de décembre 2007, le degré d’invalidité ne s’était plus élevé 
qu’à 18%, taux insuffisant pour ouvrir le droit à une rente. 
Quant aux mesures d’ordre professionnel, elles n’avaient pas lieu d’être vu 
l’absence de perte de gain, l’assurée ayant recouvré une capacité de travail de 80% 
dans une activité adaptée (pièce 75 intimé). 
21. Par acte du 1er décembre 2010, l’assurée, représentée par un conseil, a interjeté 
recours contre cette décision en concluant à l’octroi d’une rente entière d’invalidité 
dès le 1er septembre 2007, subsidiairement, à la mise en œuvre d’une expertise 
rhumato-psychiatrique. 
La recourante fait tout d’abord valoir que l’examen rhumatologique du 12 février 
2010 ne saurait se voir reconnaitre pleine valeur probante. Elle lui reproche d’être 
contradictoire dans la mesure où l’examinateur lui reconnait une capacité de travail 
en dépit des limitations fonctionnelles retenues. Selon elle, il y avait lieu de suivre 
les conclusions de ses médecins traitants et du Dr E__________. Elle fait grief à 
l’OAI de ne pas avoir pris en compte son état dépressif majeur léger. 
En outre, la recourante s’oppose au statut d’active à 50% retenu par l’OAI. A cet 
égard, elle fait remarquer qu’elle n’a travaillé que quatre mois à 50% avant son 
arrêt de travail en septembre 2006 et que son taux d’activité a été diminué 
indépendamment de sa volonté. Elle soutient que c’est en raison de son état de 
santé qu’elle s’est contentée de ce taux mais qu’en bonne santé, elle aurait exercé 
une activité à 80%, voire à 100%. Elle ajoute qu’elle ignorait qu’il était possible de 
s’inscrire au chômage pour cette différence de 30%. 
Par ailleurs, la recourante conteste les conclusions de l’enquête ménagère. En 
substance, elle soutient que les empêchements ont été largement sous-estimés au vu 
de ses limitations fonctionnelles, dont l’importance a au demeurant été soulignée 
par l’enquêtrice. Elle s’interroge enfin sur l’évaluation qui a été faite de l’aide des 
membres de la famille. 
22. Invité à se déterminer, l’OAI a conclu au rejet du recours. 
Il maintient que, dans la mesure où l’assurée n’était déjà plus active qu’à 50% au 
moment de l’atteinte à sa santé et où elle ne s’est pas annoncée au chômage lorsque 
son taux d’activité a été réduit, il n’a pas été prouvé, au degré de la vraisemblance 
prépondérante, qu’elle aurait exercé une activité à 80%. 
Quant aux troubles psychiques, l’intimé relève qu’ils sont légers, que la recourante 
ne suit aucun traitement spécialisé et en tire la conclusion qu’ils ne sauraient être 
considérés comme incapacitants. 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 10/26 -
Enfin, s’agissant de l’enquête ménagère, l’OAI estime que les critiques de la 
recourante ne sont pas fondées sur des éléments objectifs concrets et ne permettent 
dès lors pas de douter du bien-fondé de l’évaluation. Il rappelle le large pouvoir 
d’appréciation dont il bénéficie dans ce domaine. 
23. Le 9 février 2011, la recourante a persisté dans ses conclusions. 
24. Par ordonnance du 1er septembre 2011, la Cour de céans a ordonné une expertise 
rhumatologique, qu’elle a confiée au Dr G__________, spécialiste FMH en 
rhumatologie et en médecine interne. La Cour a en effet jugé le rapport du 
Dr F_________ non convaincant et a constaté que les autres éléments du dossier ne 
lui permettaient pas de statuer de manière définitive sur l’état de santé somatique de 
la recourante. En revanche, la Cour a considéré qu’il n’était pas nécessaire de 
procéder à une instruction complémentaire sur le plan psychiatrique. 
25. Le Dr G________ a examiné la recourante en date du 21 octobre 2011 et a fait 
procéder à une IRM lombaire le 9 novembre 2011 par le Dr H________, spécialiste 
FMH en radiologie. 
L’expert a retenu les diagnostics suivants : lombosciatalgies gauches chroniques, 
présentes depuis le mois de septembre 2006, et status après une opération pour une 
hernie discale L5-S1 gauche (le 30 janvier 2007), ayant entraîné un remaniement 
fibreux engainant la racine S1 gauche. L’expert a également mentionné un status 
post-ablation de la cataracte à droite en mai 2007, dont il a indiqué qu’il était sans 
répercussion sur la capacité de travail. 
La nouvelle IRM montrait une disparition de l’atteinte inflammatoire, remplacée 
par un manchon fibreux, qui était un signe de cicatrisation, toutefois, ce manchon 
fibreux avait également un rôle pathologique, car en engaînant la racine nerveuse, il 
produisait une compression qui entraînait une irritation chronique, laquelle 
déclenchait des douleurs le long du trajet du nerf, telles que décrites par la 
recourante. D’après l’expert, un traitement par analgésiques et kinésithérapie aurait 
dû soulager la recourante et une nouvelle intervention chirurgicale était exclue, 
attendu qu’elle pouvait aggraver la fibrose post-opératoire. 
L’expert a dit avoir été frappé, lors de l’examen clinique, par de multiples signes de 
non-organicité - déjà signalés par le Dr F_________ - et par une majoration des 
plaintes. Il a précisé que la recourante retenait volontairement ses mouvements, se 
déplaçait très lentement, en boitant de la jambe gauche et en poussant de forts 
gémissements, ne pouvait pas se pencher en avant, alors même qu’elle avait pu se 
relever de la table d’examen, en faisant sans problème un mouvement de flexion du 
rachis, et qu’elle marchait dans la rue normalement sans boiter. Il a également 
remarqué que le diamètre des deux cuisses et mollets était le même des deux côtés, 
alors qu’en cas de non-utilisation ou de décharge chronique, une nette amyotrophie 
est constatée du côté atteint. L’expert a conclu à une majoration des symptômes. 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 11/26 -
Les limitations fonctionnelles de la recourante étaient les suivantes : obligation 
d’éviter le port de charges de plus de 5 kg, les mouvements répétés du rachis et la 
position debout statique, les montées ou descentes d’escaliers, échelle ou escabeau, 
et nécessité de pouvoir changer de position toutes les 45 mn. La recourante devait 
ainsi pouvoir exercer un travail en position assise. 
D’après l’expert, la capacité de travail était nulle depuis le mois de septembre 2006 
dans l’activité de vendeuse, activité requérant une position debout prolongée, de 
nombreux mouvements du rachis, en flexion et en rotation ainsi que des ports de 
charges répétés. En revanche, dans une activité respectant les limitations 
fonctionnelles énoncées et pouvant s’exercer en position assise, la capacité de 
travail était de 50% depuis le 1er août 2007 - soit six mois après l’intervention - et 
de 100%, sans diminution de rendement, dès le 12 février 2010 - date de l’examen 
du SMR. L’expert a remarqué que l’examen clinique du Dr F_________ du 
12 février 2010 était comparable au sien et a dit partager ses conclusions. 
Pour le surplus, l’expert a suggéré de demander un avis psychiatrique afin de 
déterminer les raisons de la majoration des symptômes constatée. 
26. Invitée à se prononcer, la recourante a persisté dans ses conclusions et, se référant 
aux conclusions de l’expert, a demandé la mise sur pied d’une expertise 
psychiatrique. 
Elle soutient tout d’abord qu’en tenant compte des aspects somatiques et 
psychiques, la capacité de travail raisonnablement exigible de sa part est nulle. Elle 
fait remarquer que le Dr G________ retient une plus longue période d’incapacité de 
travail que l’OAI et requiert, au vu de l’importance des limitations fonctionnelles 
mises en exergue, que l’OAI évalue son revenu d’invalide aussi concrètement que 
possible et non en se référant simplement aux statistiques de l’Enquête suisse sur la 
structure des salaires (ESS), qui, selon elle, ne reflètent pas le revenu qu’elle 
pourrait réaliser. 
Par ailleurs, s’agissant de la comparaison des revenus, il convient, d’après elle, de 
tenir compte d’un abattement de 25% dans le cadre de la détermination du gain 
d’invalide, eu égard à ses très importantes limitations fonctionnelles, à son âge et à 
son manque de formation. Elle ajoute que le revenu qu’elle réalisait en travaillant à 
80% était de 2'560 fr., versé treize fois l’an, et qu’il y a lieu d’y ajouter les primes 
et autres avantages dont l’OAI n’a pas tenu compte. 
27. Dans ses écritures du 6 mars 2012, l’OAI s’est référé à l’avis émis le 21 février 
2012 par la Dresse I__________, médecin au SMR. 
Celle-ci relève que l’expert retient les mêmes diagnostics que le Dr F_________ 
mais s’écarte de ses conclusions concernant la capacité de travail. En effet, alors 
que le Dr F__________ conclut à une capacité de travail de 80% dès le milieu du 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 12/26 -
mois de décembre 2007, le Dr G_________ s’en écarte sans explication. En outre, 
la Dresse I_________ souligne la majoration des symptômes mise en évidence 
alors qu’aucune maladie psychiatrique n’a été mentionnée par les médecins 
traitants. 
Suivant en cela l’avis de la Dresse I_________, l’OAI a sollicité que l’expert soit 
questionné sur les motifs le conduisant à conclure à une amélioration de l’état de 
santé en février 2010 (date de l’examen SMR), alors qu’aucune modification 
notable de l’état de santé n’a été rapportée, et sur les raisons lui permettant de 
s’écarter de la capacité de travail de 80% retenue par le Dr F_________ dès le mois 
de décembre 2007 (date de l’IRM excluant des complications postopératoires). 
28. Sur requête de la Cour de céans, le Dr G_________ a expliqué, par courrier du 14 
août 2012, que selon lui, la capacité de la recourante à exercer une activité adaptée 
doit être fixée à 100% dès le 12 février 2012, date de l’examen clinique effectué par 
le SMR ; en effet, le dossier ne contient pas d’indications cliniques aussi précises 
que cet examen, lequel correspondait du reste au sien. Le Dr G_________ a ajouté 
que s’il a conclu à une capacité de travail de 50% dès le 1er août 2007, c’est qu’il a 
compté un délai de six mois après l’intervention chirurgicale, suivant à cet égard 
l’avis du Dr A__________. Enfin, il a indiqué ne pas partager l’avis du 
Dr F__________ selon lequel l’assurée aurait recouvré une capacité de travail de 
80% dès le milieu du mois de décembre 2007, car l’IRM de 2007 n’était pas 
normale : un manchon inflammatoire existant autour de la racine S1 gauche. En 
revanche, l’IRM du 9 novembre 2011 a montré que ce manchon inflammatoire 
avait disparu et avait été remplacé par un remaniement fibreux (cicatrice). L’expert 
précise avoir a suivi l’avis du Dr C__________, lequel avait estimé que la situation 
médicale n’était stabilisée ni en 2007, ni en 2008, ni en 2009. 
29. Le 27 août 2012, la recourante a persisté intégralement dans ses observations et 
conclusions. 
30. Par pli du 13 septembre 2012, l’OAI a indiqué se rallier entièrement à l’avis de la 
Dresse I_________, laquelle a estimé que les explications du Dr G_________ 
n’étaient pas convaincantes s’agissant de sa divergence d’appréciation avec le 
Dr F__________ sur la question de la capacité de travail ; en effet, les médecins 
traitants ne mentionnaient pas de véritable amélioration entre 2007 et 2010. 
31. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. La Cour de céans s’étant déjà prononcée sur sa compétence et sur la recevabilité du 
recours dans le cadre de l’ordonnance d’expertise du 1er septembre 2011, il n’y a 
pas lieu de revenir sur ces questions. 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 13/26 -
2. Il sera rappelé que les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 
21 mars 2003 (4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 
(révision 6a), entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 
2008 et le 1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions 
légales dans le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en 
principe applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits 
juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 
467 consid. 1 et les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à 
défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès 
le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, ATF 112 V 360 
consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, les faits pertinents remontant à septembre 2006, le droit éventuel aux 
prestations dès le mois de septembre 2007 doit être examiné au regard des 
modifications de la LAI relatives à la 4ème révision de la LAI pour la période 
jusqu’au 31 décembre 2007, et après le 1er janvier 2008, respectivement après le 1er 
janvier 2012, en fonction des modifications de la LAI, dans la mesure de leur 
pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329). 
3. Le litige porte sur la question de savoir si la recourante peut se voir reconnaitre le 
droit à une rente entière d’invalidité dès le 1er septembre 2007 et sur celle de savoir 
si son état de santé s’est amélioré en décembre 2007 au point de justifier la 
suppression des prestations trois mois plus tard. 
4. Selon la jurisprudence, une décision par laquelle l’assurance-invalidité accorde une 
rente d’invalidité avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit l’augmentation, la 
réduction ou la suppression de cette rente, correspond à une décision de révision au 
sens de l’art. 17 LPGA (ATF 130 V 343 consid. 3.5.2 et ATF 125 V 413 
consid. 2d ; ATF non publiés des 28 décembre 2006, I 520/05, et 21 août 2006, 
I 554/06). Tout changement important des circonstances propre à influencer le 
degré d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(cf. ATF 130 V 343 consid. 3.5). Il n'y a pas matière à révision lorsque les 
circonstances sont demeurées inchangées et que le motif de la suppression ou de la 
diminution de la rente réside uniquement dans une nouvelle appréciation du cas 
(ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 consid. 1b). Un motif de révision au sens de l'art. 
17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (ATFA non publié du 31 janvier 
2003, I 559/02, consid. 3.2 et les arrêts cités). La réglementation sur la révision ne 
saurait en effet constituer un fondement juridique à un réexamen sans condition du 
droit à la rente (ATFA non publié du 13 juillet 2006, I 406/05, consid. 4.1). 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 14/26 -
5. Aux termes de l’art. 8 al. 1er LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain totale 
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l’art. 4 al. 1er 
LAI, l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident. Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une 
partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans 
son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique 
ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 al. 1er LPGA). 
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1er LAI en liaison avec l’art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d’un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l’assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l’assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165 ; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références ; cf. aussi ATF 127 V 294 consid. 4c in fine). 
6. a) Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
b) Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement 
les preuves médicales qu’il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu’une autre. 
En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant 
c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en 
pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et qu’enfin, les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la 
valeur probante n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa désignation comme 
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 
consid. 3a, 122 V 157 consid. 1c et les références ; ATF non publié du 23 juin 
2008, 9C_773/2007, consid. 2.1). 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 15/26 -
Le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et 
les références). 
S’agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et 
les références ; RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
c) En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, 
sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être 
considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait 
allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les 
références; cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit 
des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
7. a) En l’occurrence, considérant que le rapport d’examen du Dr F__________, sur 
lequel s’est fondé l’intimé pour rendre la décision litigieuse, ne pouvait se voir 
reconnaître valeur probante au sens de la jurisprudence, la Cour a ordonné une 
expertise rhumatologique, qu’elle a confiée au Dr G__________. 
Cet expert a établi son rapport après avoir examiné la recourante le 21 octobre 2011 
et fait procéder à une IRM lombaire le 9 novembre 2011. Il s’est fondé sur le 
dossier médical de la recourante, les précédentes imageries médicales et une 
anamnèse médicale, personnelle et familiale. Il a également exposé les plaintes de 
la recourante, ses constatations objectives et posé des diagnostics ayant une 
répercussion sur la capacité de travail, lesquels étaient les suivants : des 
lombosciatalgies gauches chroniques, présentes depuis le mois de septembre 2006, 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 16/26 -
et un status après une opération pour une hernie discale L5-S1 gauche (le 30 janvier 
2007), ayant entraîné un remaniement fibreux engainant la racine S1 gauche. En 
outre, ses conclusions sont suffisamment motivées. En effet, on comprend que les 
limitations fonctionnelles retenues concernant notamment le port de charges, les 
mouvements du rachis et les positions statiques étaient dues à ses atteintes du rachis 
lombaire. L’expert expose également clairement les raisons qui l’ont conduit à 
retenir une incapacité de travail totale dans l’activité habituelle de vendeuse de 
chaussures ou en boulangerie. En ce qui concerne la capacité de travail de la 
recourante dans une profession respectant ses limitations fonctionnelles et pouvant 
être effectuée en position assise, le Dr G_________ estime qu’elle est de 50% 
depuis le 1er août 2007, soit six mois après l’intervention du 30 janvier 2007, eu 
égard notamment à l’appréciation du Dr A__________. De plus, la capacité de 
travail est à nouveau entière, sans diminution de rendement, dès le 12 février 2010, 
date de l’examen du Dr F__________, étant précisé que cet examen était 
comparable au sien. 
L’OAI conteste essentiellement les conclusions de l’expertise quant à la capacité de 
travail dans une activité adaptée, au motif que l’expert s’est écarté sans justification 
de l’appréciation du Dr F__________, qui retenait des diagnostics similaires à ceux 
de l’expert, mais estimait que la capacité de travail dans une activité adaptée était 
entière dès le milieu du mois de décembre 2007, avec une diminution de rendement 
de 20%, en raison de la persistance d’un léger syndrome lombovertébral et de 
douleurs au niveau du membre inférieur gauche. 
A cet égard, il sera relevé que les constatations des Drs F__________ et 
G_________ sont effectivement similaires en ce qui concerne les diagnostics, les 
limitations fonctionnelles ou encore la capacité de travail dans une activité adaptée, 
mais qu’ils divergent essentiellement sur le début de cette capacité de travail à 50% 
et de celle à plein temps. 
La Cour de céans estime que c’est à juste titre que le Dr G_________ a conclu à 
une capacité de travail de 50% dans une activité adaptée dès le 1er août 2007 déjà, 
soit six mois après l’opération de discotomie du 30 janvier 2007, attendu que le 
Dr A__________, médecin traitant de la recourante, a retenu une telle capacité de 
travail dans son rapport du 10 juillet 2007. En effet, rien ne justifie de s’écarter de 
l’avis du médecin traitant, ce d’autant moins qu’il aurait plutôt tendance, en cas de 
doute, à prendre parti pour son patient en raison de la relation de confiance qui 
l’unit à celui-ci (cf. la jurisprudence rappelée supra). 
Par ailleurs, le Dr G_________ a conclu à une capacité de travail de 100% dans une 
activité adaptée. Il a fait remonter le début de cette capacité au 12 février 2010 - 
date de l’examen du Dr F__________ - et non à l’IRM du 11 décembre 2007. A cet 
égard, le Dr G_________ a expliqué, dans la synthèse de son expertise, que l’IRM 
du 11 décembre 2007 montrait la présence d’un petit manchon inflammatoire 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 17/26 -
autour de la racine S1 et que ce manchon inflammatoire pouvait expliquer, selon 
lui, les douleurs de la recourante. Il a par la suite précisé qu’au vu de ce manchon 
inflammatoire, il ne pouvait pas considérer cette IRM comme normale, 
contrairement à celle de novembre 2011, qui montrait la disparition de l’atteinte 
inflammatoire, remplacée par un manchon fibreux, signe de cicatrisation. La Cour 
de céans considère, eu égard à l’IRM de 2007, qu’il existait à l’époque une raison 
objective permettant d’expliquer les douleurs et la diminution de la capacité de 
travail de la recourante, ce qui n’était plus le cas lors de la mise en œuvre de l’IRM 
en 2011 par le Dr G_________. Qui plus est, cet expert a expliqué que les résultats 
de l’examen du Dr F_________ correspondaient à ses propres constatations et 
qu’aucun examen antérieur n’était assez précis pour conclure à une pleine capacité 
de travail. Dès lors, le Dr G_________ a retenu que la recourante présentait une 
pleine capacité de travail dans une activité lucrative adaptée dès l’examen du Dr 
F_________ du 12 février 2010, de sorte qu’on peut conclure que l’amélioration 
effective de l’état de santé de la recourante n’est intervenue qu’à ce moment-là. 
Il convient encore de relever que les rapports des médecins au dossier entre 2007 et 
2009 ne permettent pas de tenir compte d’une capacité de travail supérieure à 50% 
dans une activité adaptée, ce qui avait d’ailleurs conduit le Dr E__________, 
médecin au SMR, à retenir une telle capacité de travail en date du 17 juillet 2009. 
De plus, aucun élément ne permet d’établir que l’atteinte inflammatoire avait 
disparu avant l’examen du Dr F__________. 
Eu égard à ce qui précède, la Cour de céans estime que le rapport d’expertise du 
Dr G_________ et son complément sont motivés et convaincants et doivent se voir 
reconnaître pleine valeur probante au sens de la jurisprudence. Il convient ainsi de 
conclure, au degré de la vraisemblance prépondérante, à une totale incapacité de 
travail dès le mois de septembre 2006, puis à une capacité de travail de 50% dans 
une activité adaptée dès le 1er août 2007 et de 100% dès le 12 février 2010. 
b) S’agissant de l’expertise psychiatrique requise par la recourante - qui se fonde 
sur l’avis du Dr G_________, selon lequel un avis psychiatrique serait utile pour 
expliquer la majoration des symptômes déjà constatée par le Dr F_________, la 
Cour de céans relève que s’il serait certes intéressant de connaître la cause de cette 
majoration des symptômes, cela n’aurait d’incidence que sur la prise en 
considération et l’appréciation des plaintes et gestes de la recourante par les 
médecins qui l’ont examinée. Elucider les raisons de la majoration des symptômes 
ne conduirait en revanche pas à conclure à une diminution objective de la capacité 
de travail. On ajoutera qu’aucun document au dossier (avis d’un médecin psychiatre 
ou traitant ou encore attestation d’un suivi psychiatrique) ne vient étayer 
l’hypothèse que la capacité de travail de l’assurée pourrait être influencée par son 
état psychique. Comme déjà indiqué dans l’ordonnance d’expertise du 
1er septembre 2011, le seul rapport de spécialiste au dossier (pièce 44 intimé, 
p. 6ss), met uniquement en évidence un état dépressif sans facteur de gravité. 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 18/26 -
Partant, il n’y a pas lieu de procéder à une instruction complémentaire sur ce plan. 
8. Il convient à présent de déterminer le degré d’invalidité de la recourante et son droit 
à la rente, en fonction des diverses périodes d’incapacité de travail. 
9. a) Préalablement se pose toutefois la question de savoir si c’est à juste titre que 
l’intimé a reconnu à la recourante un statut mixte de personne active à 50% 
seulement. 
b) Tant lors de l'examen initial du droit à la rente qu'à l'occasion d'une révision de 
celle-ci (art. 17 LPGA), il faut examiner sous l'angle des art. 4 et 5 LAI quelle 
méthode d'évaluation de l'invalidité il convient d'appliquer (art. 28a LAI, en 
corrélation avec les art. 27 ss RAI). Le choix de l'une des trois méthodes entrant en 
considération (méthode générale de comparaison des revenus, méthode mixte, 
méthode spécifique) dépendra du statut du bénéficiaire potentiel de la rente : assuré 
exerçant une activité lucrative à temps complet, assuré exerçant une activité 
lucrative à temps partiel, assuré non actif. On décidera que l'assuré appartient à 
l'une ou l'autre de ces trois catégories en fonction de ce qu'il aurait fait dans les 
mêmes circonstances si l'atteinte à la santé n'était pas survenue. Pour les assurés 
travaillant dans le ménage, il convient d'examiner si l'assuré, étant valide, aurait 
consacré l'essentiel de son activité à son ménage ou à une occupation lucrative 
après son mariage, cela à la lumière de sa situation personnelle, familiale, sociale et 
professionnelle. Ainsi, pour déterminer voire circonscrire le champ d'activité 
probable de l'assuré, s’il était demeuré valide, on tiendra compte d'éléments tels que 
la situation financière du ménage, l'éducation des enfants, l'âge de l'assuré, ses 
qualifications professionnelles, sa formation ainsi que ses affinités et talents 
personnels étant précisé qu’aucun de ces critères ne doit toutefois recevoir la 
priorité d’entrée de jeu (ATF 117 V 194 consid. 3b; Pratique VSI 1997 p. 301 ss 
consid. 2b). Selon la pratique, la question du statut doit être tranchée sur la base de 
l'évolution de la situation jusqu'au prononcé de la décision administrative litigieuse, 
encore que, pour admettre l'éventualité de la reprise d'une activité lucrative partielle 
ou complète, il faut que la force probatoire reconnue habituellement en droit des 
assurances sociales atteigne le degré de vraisemblance prépondérante (ATF 130 V 
393 consid. 3.3 et ATF 125 V 146 consid. 2c ainsi que les références). 
c) En l’espèce, la recourante soutient qu’elle a toujours travaillé à 80%, voire à 
100%, et qu’elle aurait continué à travailler à 80% si elle était en bonne santé. 
D’après les déclarations du dernier employeur de la recourante et le contrat de 
travail de celle-ci, l’assurée a débuté son activité de vendeuse de chaussures à un 
taux de 80% en date du 1er mai 2006 ; son taux d’activité a été baissé à 50%, en 
raison d’une maladie, du 1er juin 2006 jusqu’au début de son incapacité totale de 
travail en septembre 2006. En outre, la recourante a en substance expliqué à 
l’enquêtrice de l’OAI, en date du 23 septembre 2009, qu’elle avait travaillé à plein 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 19/26 -
temps durant 12 ans (1992 à 2004) dans une boulangerie, qu’elle avait retrouvé du 
travail à 100%, puis bénéficié du chômage à 80% entre 2005 et 2006, avant d’être 
engagée à 80% dans un magasin de chaussures, taux qui a été diminué à 50% par la 
suite, en raison de l’engagement d’un membre de la famille. Elle a précisé qu’elle 
aurait travaillé à 80%, si elle avait été en bonne santé. Ses déclarations quant aux 
taux d’activité sont toujours restées constantes. Qui plus est, le fait que la 
recourante ne se soit pas inscrite au chômage, lorsque son taux d’activité a été 
baissé par son employeur de 80% à 50%, ne suffit pas à conclure qu’elle se serait 
contentée d’un poste à 50% dans la mesure où l’employeur a indiqué que c’est en 
raison d’une maladie que le taux d’activité a été baissé,. Il y a également lieu de 
tenir compte du fait que la période d’activité à 50% n’a duré qu’un peu plus de trois 
mois avant que l’assurée ne se retrouve en totale incapacité de travail. Enfin, la 
recourante n’a pas d’enfants en bas âge, mais vit avec son époux ainsi qu’avec son 
fils âgé d’une trentaine d’années. 
Au vu de ces éléments, la Cour de céans considère qu’il est établi, au degré de 
vraisemblance prépondérante requis, que si sa santé le lui avait permis, l’assurée 
aurait continué à travailler à 80%. Il convient dès lors de lui reconnaître un statut 
mixte de personne active à 80%. 
Reste à calculer le degré d’invalidité de la recourante. 
10. a) Selon l’art. 28 al. 1er LAI dans sa teneur jusqu’au 31 décembre 2007 (art. 28 al. 
2 LAI dans sa teneur dès le 1er janvier 2008), l’assuré a droit à une rente entière s’il 
est invalide à 70% au moins, à trois quarts de rente s’il est invalide à 60% au moins, 
à une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins ou à un quart de rente s’il est 
invalide à 40% au moins. 
b) D’après l’art. 29 al. 1er LAI dans sa teneur jusqu’au 31 décembre 2007, le droit à 
la rente au sens de l’art. 28 LAI prend naissance au plus tôt à la date à partir de 
laquelle l’assuré présente une incapacité de gain durable de 40% au moins (let. a) 
ou à partir de laquelle il a présenté, en moyenne, une incapacité de travail de 40% 
au moins pendant une année sans interruption notable (let. b). 
Conformément à l’art. 29 al. 2 LAI dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2007, la rente est allouée dès le début du mois au cours duquel le droit à la rente a 
pris naissance, mais au plus tôt dès le mois qui suit le dix-huitième anniversaire de 
l’assuré. Le droit ne prend pas naissance tant que l’assuré peut prétendre une 
indemnité journalière au sens de l’art. 22 LAI. 
c) De plus, en vertu de l’art. 88a du règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-
invalidité (RAI), si la capacité de gain ou la capacité d’accomplir les travaux 
habituels d’un assuré s’améliore ou que son impotence ou le besoin de soins 
découlant de l’invalidité s’atténue, il y a lieu de considérer que ce changement 
supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit aux prestations dès qu’on peut 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 20/26 -
s’attendre à ce que l’amélioration constatée se maintienne durant une assez longue 
période. Il en va de même lorsqu’un tel changement déterminant a duré trois mois 
déjà, sans interruption notable et sans qu’une complication prochaine soit à craindre 
(al. 1er). 
11. a) Lorsqu'on évalue l'invalidité d'un assuré d'après la méthode mixte, il convient 
d’évaluer d'une part l'invalidité dans les travaux habituels par comparaison des 
activités (art. 27 RAI) et d'autre part l'invalidité dans une activité lucrative par 
comparaison des revenus (art. 28a al. 3 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA); on 
pourra alors apprécier l'invalidité globale d'après le temps consacré à ces deux 
champs d'activité. La part de l'activité professionnelle dans l'ensemble des travaux 
de l'assuré est fixée en comparant l'horaire de travail usuel dans la profession en 
question et l'horaire accompli par l'assuré valide; on calcule donc le rapport en 
pour-cent entre ces deux valeurs (ATF 104 V 136 consid. 2a; RCC 1992 p. 136 
consid. 1b). La part des travaux habituels constitue le reste du pourcentage 
(ATF 130 V 393 consid. 3.3 et ATF 104 V 136 consid. 2a). 
b) L'invalidité des assurés pour la part qu'ils consacrent à leur activité lucrative doit 
être évaluée selon la méthode ordinaire de comparaison des revenus (art. 28a al. 3 
LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA). Concrètement, lorsque la personne assurée 
ne peut plus exercer (ou plus dans une mesure suffisante) l'activité qu'elle effectuait 
à temps partiel avant la survenance de l'atteinte à la santé, le revenu qu'elle aurait 
pu obtenir effectivement dans cette activité (revenu sans invalidité) est comparé au 
revenu qu'elle pourrait raisonnablement obtenir en dépit de son atteinte à la santé 
(revenu d’invalide). Autrement dit, le dernier salaire que la personne assurée aurait 
pu obtenir compte tenu de l'évolution vraisemblable de la situation jusqu'au 
prononcé de la décision litigieuse - et non celui qu'elle aurait pu réaliser si elle avait 
pleinement utilisé ses possibilités de gain (ATF 125 V 146 consid. 5c/bb) - est 
comparé au gain hypothétique qu'elle pourrait obtenir sur un marché équilibré du 
travail en mettant pleinement à profit sa capacité résiduelle dans un emploi adapté à 
son handicap (ATF 125 V 146 consid. 5a). Pour procéder à la comparaison des 
revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du droit à la rente; les 
revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par rapport à un même 
moment et les modifications de ces revenus susceptibles d'influencer le droit à la 
rente survenues jusqu'au moment où la décision est rendue doivent être prises en 
compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 174). 
Le revenu sans invalidité se détermine en règle générale d'après le dernier salaire 
que l'assuré a obtenu avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des 
salaires jusqu'au moment du prononcé de la décision (ATF 129 V 224 consid. 
4.3.1). Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la 
situation professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris 
d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur 
sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 21/26 -
exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données 
statistiques, telles qu'elles résultent de l'enquête sur la structure des salaires (ci-
après : ESS) publiée par l'Office fédéral de la statistique (ci-après : OFS) sur la base 
de statistiques salariales (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à la 
statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou 
valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). En cas d’absence de désignation 
des activités compatibles avec les limitations du recourant, le Tribunal fédéral a 
jugé qu'il eût été certainement judicieux que l'office AI donnât au recourant, à titre 
d'information, des exemples d'activités adaptées qu'il peut encore exercer, mais 
qu’il convient néanmoins d'admettre que le marché du travail offre un éventail 
suffisamment large d'activités légères, dont on doit convenir qu'un nombre 
significatif sont adaptées aux limitations du recourant et accessibles sans aucune 
formation particulière (ATF non publié 9C_279/2008 du 16 décembre 2008, 
consid. 4). 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). 
c) L'invalidité des assurés qui n'exercent pas d'activité lucrative et dont on ne peut 
raisonnablement exiger qu'ils en entreprennent une est évaluée, en dérogation de la 
méthode ordinaire de comparaison des revenus, en fonction de l’incapacité 
d’accomplir les travaux habituels (art. 28 al. 2bis en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2007, et 28a al. 2 LAI en vigueur dès le 1er janvier 2008, en corrélation avec les 
art. 27 RAI et 8 al. 3 LPGA). Elle se fonde non seulement sur l’inaptitude de 
l’assurée à effectuer les tâches de nettoyage proprement dites, mais également sur 
l’empêchement à réaliser tous les autres travaux usuels et nécessaires à la tenue 
d’un ménage, tels que, notamment, la préparation des repas, les emplettes, 
l’entretien du linge ou les soins aux enfants (cf. Circulaire de l’OFAS concernant 
l’invalidité et l’impotence de l’assurance-invalidité (CIIAI), p. 65, n. 3084 ss). La 
tenue d’un ménage privé permet, par ailleurs, des adaptations de l’activité aux 
problèmes physiques qui ne sont pas nécessairement compatibles avec les 
exigences de rendement propres à l’exercice similaire dans un contexte 
professionnel (ATF non publié du 13 avril 2005, I 593/03, consid. 5.3). 
A ces éléments s’ajoute également le fait que les assurés qui s’occupent du ménage 
doivent satisfaire à l’obligation de réduire le dommage (cf. ATF 123 V 233 
consid. 3c et les références) en répartissant mieux leur travail (soit en aménageant 
des pauses, soit en repoussant les travaux peu urgents), en adoptant une méthode de 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 22/26 -
travail adéquate et en recourant, dans une mesure convenable, à l’aide de leurs 
proches (ATF 133 V 504 consid. 4.2 et les références citées). Dans le cadre de 
l’évaluation de l’invalidité dans les travaux habituels, l’aide des membres de la 
famille (en particulier celle des enfants) va au-delà de ce qu’on peut attendre de 
celles-ci, si la personne assurée n’est pas atteinte dans sa santé (ATFA non publiés 
du 8 novembre 1993, I 407/92 et du 11 août 2003, I 681/02). Il y a lieu en effet de 
se demander quelle attitude adopterait une famille raisonnable, dans la même 
situation et les mêmes circonstances, si elle devait s’attendre à ne recevoir aucune 
prestation d’assurance. Le cas échéant, il peut en résulter une image déformée de 
l’état de santé réel de la personne assurée (voir également MEYER-BLASER, 
Rechtsprechung des Bundesgerichts zum IVG, Zurich 1997, p. 222). 
Selon la jurisprudence, une enquête ménagère effectuée au domicile de la personne 
assurée constitue en règle générale une base appropriée et suffisante pour évaluer 
les empêchements dans l’accomplissement des travaux habituels. En ce qui 
concerne la valeur probante d’un tel rapport d’enquête, il est essentiel qu’il ait été 
élaboré par une personne qualifiée qui a connaissance de la situation locale et 
spatiale, ainsi que des empêchements et des handicaps résultant des diagnostics 
médicaux. Il y a par ailleurs lieu de tenir compte des indications de l'assuré et de 
consigner dans le rapport les éventuelles opinions divergentes des participants. 
Enfin, le texte du rapport doit apparaître plausible, être motivé et rédigé de manière 
suffisamment détaillée par rapport aux différentes limitations, de même qu'il doit 
correspondre aux indications relevées sur place. Si toutes ces conditions sont 
réunies, le rapport d’enquête a pleine valeur probante. Lorsque le rapport constitue 
une base fiable de décision dans le sens précité, le juge n’intervient pas dans 
l’appréciation de l’auteur du rapport sauf lorsqu’il existe des erreurs d’estimation 
que l’on peut clairement constater ou des indices laissant apparaître une 
inexactitude dans les résultats de l’enquête (ATF 129 V 67 consid. 2.3.2 non publié 
au Recueil officiel mais dans VSI 2003 p. 221; ATFA non publié I 733/06 du 
16 juillet 2007). 
12. a) En l’occurrence, la recourante a été dans l’incapacité totale de travailler - quelle 
que soit l’activité envisagée - de septembre 2006 au 31 juillet 2007. Du 1er août 
2007 au 11 février 2010, elle a recouvré une capacité de travail de 50% dans une 
activité adaptée à son état de santé. 
Le délai de carence d’une année arrivant à échéance en septembre 2007, force est 
de constater qu’à ce moment-là, la capacité de travail de la recourante était de 50% 
dans une activité adaptée et que le degré d’invalidité doit ainsi être évalué, en 2007 
et suivant la méthode mixte, étant rappelé que la part consacrée à une activité 
lucrative est de 80% et celle consacrée aux travaux habituels de 20%. 
b) En ce qui concerne d’abord l’empêchement dans la sphère lucrative, le revenu 
sans invalidité sera déterminé en se fondant sur les déclarations du dernier 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 23/26 -
employeur de la recourante et sur son contrat de travail. Il en résulte que son revenu 
mensuel de base à 80% était de 2'560 fr. Toutefois, l’employeur a précisé, en date 
des 12 octobre 2007 et 25 août 2009, qu’il convenait d’y ajouter un treizième 
salaire ainsi que des « provisions ». Le 12 octobre 2007, l’employeur a indiqué que 
si la recourante avait travaillé à 100% en 2007, son revenu mensuel aurait été de 
3'700 fr. environ (salaire incluant les « provisions »). Partant, si on tient compte 
d’un taux d’activité de 80% ainsi que d’un treizième salaire, le revenu sans 
invalidité 2007 est de 38'480 fr. (3'700 x 80% x 13). 
La recourante n’ayant pas repris d’activité lucrative, c’est à juste titre que l’OAI 
s’est fondé, pour fixer le revenu d’invalide, sur les salaires statistiques (ESS 2006), 
soit sur le Tableau TA1, ligne total, femme, niveau 4, lequel prévoit un salaire 
correspondant à celui auquel peuvent prétendre les femmes effectuant des activités 
simples et répétitives dans le secteur privé, soit un salaire mensuel de 4'019 francs. 
Eu égard aux limitations fonctionnelles de la recourante dues à ses atteintes au 
rachis lombaire, il convient d’admettre, conformément à la jurisprudence précitée, 
que le marché du travail lui offre un éventail suffisamment large d’activités légères 
adaptées et ne nécessitant pas de formation particulière. Les filières de la 
production ou encore des services peuvent par exemple être envisagées. En outre, le 
salaire hypothétique précité, calculé sur la base d’un horaire hebdomadaire de 
travail de 40 heures, doit encore être adapté à l’horaire de travail en 2007, lequel est 
de 41.7 heures (cf. tableau de la durée normale du travail dans les entreprises selon 
la division économique établi par l’Office fédéral de la statistique) et à l’indice des 
salaires nominaux (ISS en 2006 : 2417 et en 2007 : 2454). Il en résulte un revenu 
annuel brut de 25'523 fr. 70 pour un taux d’activité de 50%. 
La recourante reproche à l’OAI de n’avoir pas réduit le revenu d’invalide. La Cour 
de céans estime qu’au vu de l’âge de l’assurée (51 ans en 2007) et de ses limitations 
fonctionnelles (nécessité d’éviter le port de charges de plus de 5 kg et les 
mouvements répétés du rachis et de pouvoir changer de position toutes les 45 
minutes) une réduction de 15 % se justifie, ce qui conduit à un revenu d’invalide de 
21'695 fr. 15. 
Partant, l’empêchement dans la sphère lucrative est de 44% ([38’480-21'695.15] x 
100 / 38'480). 
c) Pour ce qui est de l’empêchement dans la sphère ménagère, la recourante 
conteste de manière générale le rapport d’enquête, puis les différents postes, hormis 
le poste de la conduite du ménage. 
Il convient de relever tout d’abord que l’exigibilité retenue de 30% dans les postes 
« alimentation », « emplettes et courses diverses » et « lessive et entretien des 
vêtements », est celle retenue pour le fils et/ ou l’époux de la recourante. Par 
ailleurs, l’enquêtrice a indiqué les raisons pour lesquelles elle retenait une certaine 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 24/26 -
exigibilité pour les membres de la famille : elle a précisé, pour chaque poste, 
quelles étaient les tâches effectuées par le fils, par l’époux ainsi que par l’assurée 
elle-même, lesquelles expliquent d’ailleurs les divers empêchements retenus. 
En ce qui concerne en particulier le poste « alimentation », la pondération de 45% 
peut certes paraître un peu élevée ; toutefois, compte tenu du fait que la recourante 
préparait notamment des pâtes fraîches, faisait du pain maison ou encore des 
conserves, ce qui prend effectivement beaucoup de temps, cette pondération ne 
saurait être modifiée. Quant à l’exigibilité retenue de 40% pour la recourante et de 
30% pour les membres de la famille, elle est justifiée par le fait que la recourante 
est visiblement toujours apte à faire la cuisine, même si elle ne cuisine plus des 
pâtes fraîches ou ne fait plus de conserves, et par le fait que son fils, ayant effectué 
un apprentissage de cuisinier, l’aide à préparer les repas du soir et du week-end. 
Pour ce qui est des postes « entretien du logement » et « lessive et entretien des 
vêtements », rien ne permet de remettre en cause d’une part, la pondération des 
champs d’activités, laquelle a déjà été fixée au maximum admissible conformément 
à la CIIAI (ch. 3086), et d’autre part, les empêchements, dans la mesure où les 
exigibilités retenues tiennent compte tant de ce que la recourante est susceptible 
d’effectuer que de l’aide conséquente apportée effectivement par son époux et son 
fils, ceux-ci étant en mesure et prenant le temps de faire le ménage et la lessive. 
Enfin, attendu que la recourante sort une fois par semaine pour faire quelques 
courses et que son époux et son fils s’occupent des grandes courses, il n’y a pas 
lieu, comme déterminé par l’enquêtrice, de retenir d’empêchement dans le cadre du 
poste « emplettes et courses diverses ». 
On ajoutera que l’enquête a été exécutée au domicile de la recourante par une 
personne ayant connaissance de la situation locale et spatiale ainsi que des 
différentes limitations fonctionnelles de l’assurée. De plus, la recourante ne fait pas 
valoir que les tâches retenues par l’enquêtrice dans son rapport et effectuées par 
elle-même ou par son époux ou son fils seraient erronées ou que l’enquêtrice aurait 
omis de tenir compte de certaines de ses déclarations, de sorte qu’on ne saurait 
remettre en cause les empêchements retenus par l’enquêtrice dans les différents 
postes. 
Partant, eu égard aux éléments précédemment exposés, le rapport d’enquête doit se 
voir reconnaître valeur probante, de sorte que l’empêchement global de 35.5% 
retenu dans la sphère ménagère doit être confirmé. 
d) Il convient ainsi de conclure que le degré d’invalidité global de 42% (44 x 0.8 + 
35.5 x 0.2) entre le 1er août 2007 et le 11 février 2010, taux qui ouvre droit à un 
quart de rente d’invalidité. 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 25/26 -
13. a) S’agissant de la période postérieure au 11 février 2010, la Cour de céans rappelle 
que la capacité de travail de la recourante est entière dans une activité adaptée et 
qu’un statut mixte (80/20) doit être pris en considération. 
b) L’empêchement dans la sphère lucrative peut être déterminé en reprenant le 
revenu sans invalidité 2007 déterminé précédemment, soit 38'480 fr., et en 
l’adaptant à l’indice des salaires nominaux (ISS en 2007 : 2454 et en 2010 : 2579), 
de sorte qu’on arrive à un revenu sans invalidité 2010 de 40'440 fr. 05. 
Quant au revenu avec invalidité, il convient de se référer à l’ESS 2010 (TA1, ligne 
total, femme, niveau 4) et de retenir un revenu mensuel brut de 4'225 fr., qu’il 
convient d’adapter à l’horaire de travail en 2010 (41.6 h./sem. selon tableau durée 
normale du travail dans les entreprises selon la division économique établi par 
l’Office fédéral de la statistique). Il en résulte, compte tenu d’un abattement de 
15%, un revenu annuel brut 2010 de 35'855 fr. 05 pour un taux d’activité à 80%. 
La comparaison des revenus précités met en exergue un empêchement de 11% 
(40'440.05-35'855.05) x 100 / 40'440.05) dans la sphère lucrative. 
c) Enfin, l’empêchement dans la sphère ménagère est toujours de 35.5%, les 
éléments exposés au considérant 12c) restent valables. 
d) Dès lors, le degré d’invalidité de la recourante dès le 12 février 2010 est de 16% 
(11 x 0.8 + 35.5 x 0.2), taux insuffisant pour lui ouvrir le droit à une rente 
d’invalidité. 
14. La recourante ne sollicite pas de mesure d’ordre professionnel, mais, dans la 
mesure où il a été établi qu’elle est désormais incapable d’exercer les activités qui 
ont été les siennes par le passé, elle pourra requérir de l’OAI une mesure d’aide au 
placement, si elle souhaite reprendre une activité lucrative adaptée à son état de 
santé (art. 18 LAI). 
15. Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de conclure que la recourante a droit à un 
quart de rente du 1er septembre 2007 (issue du délai de d’attente d’un an [art. 29 
al. 1 LAI dans sa teneur jusqu’au 31 décembre 2009]) au 31 mai 2010, soit trois 
mois après l’augmentation de la capacité de travail constatée en février 2010 
(art. 88a al. 1 RAI) et ayant conduit à la réduction du degré d’invalidité à 16%, 
degré n’ouvrant plus depuis lors de droit à une rente d’invalidité. 
Le recours doit ainsi être partiellement admis et la décision de l’OAI du 29 octobre 
2010 annulée. 
La recourante représentée par un conseil et obtenant partiellement gain de cause, 
une indemnité de 2'500 fr. lui est accordée à titre de dépens (art. 61 let. g LPGA). 
La procédure de recours en matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus 


 
 
 
 
A/4120/2010 
- 26/26 -
de prestations de l’assurance-invalidité étant soumise à des frais de justice 
(art. 69 al. 1bis LAI), un émolument de 200 fr. est mis à la charge de l’OAI. 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement et annule la décision du 29 octobre 2010 de l’OFFICE DE 
L’ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE. 
3. Reconnaît à l’assurée le droit à un quart de rente d’invalidité du 1er septembre 2007 
au 31 mai 2010. 
4. Renvoie la cause à l’intimé pour calcul des prestations dues. 
5. Condamne l’intimé à verser à l’assurée une indemnité de 2'500 fr. à titre de dépens. 
6. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l’OAI. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
La greffière 
 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD
 
La présidente 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le