ge_gerichte · ATAS/520/2020 · 2020-06-25 · fr


Siégeant : Philippe KNUPFER, Président; Andres PEREZ et Pierre-Bernard 
PETITAT, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1338/2019 
ATAS/520/2020 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 25 juin 2020 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à VERSOIX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Mirolub VOUTOV 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 2/18 - 
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né le ______ 1968, marié 
et père de trois enfants, a travaillé jusqu’en 2014 comme exportateur de voitures 
d’occasion. 
2. Le 13 juillet 2014, l’assuré a été opéré au Liban (arthrotomie sous-méniscale 
externe avec réduction ouverte et fixation interne au moyen d’une plaque), après y 
avoir subi un accident de la voie publique, ayant provoqué une fracture 
séparation-enfoncement du plateau tibial externe du genou gauche. 
3. Le 7 septembre 2015, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de 
l'office de l'assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : l'OAI ou l'intimé), 
en y invoquant son atteinte du genou gauche. 
4. Invités par l'OAI à compléter un rapport, les médecins de l'assuré se sont 
déterminés comme suit : 
a. 
Le 19 septembre 2015, le docteur B______, médecin généraliste, a retenu les 
diagnostics incapacitants de gonalgie gauche, de status post réduction ouverte 
et ostéosynthèse du plateau tibial gauche (en juillet 2014), ainsi que de status 
post ablation du matériel du genou gauche (en septembre 2015). Par ailleurs, il 
a évoqué une gastrectomie partielle et un « GIST » du fond de l’estomac, sans 
effet sur la capacité de travail. Le médecin a fait état de douleurs persistantes à 
la marche chez l’assuré, qui se déplaçait avec une canne. Le genou gauche était 
tuméfié, chaud et douloureux lorsqu’il était mobilisé. Dans l’activité habituelle, 
la capacité de travail était nulle ; 
b. Le 8 octobre 2015, le docteur C______, chirurgien-orthopédiste, a informé 
l’OAI que, deux semaines après une nouvelle opération, l’assuré ne pouvait ni 
marcher, ni porter, ni rester assis longtemps. Il ne pouvait dès lors pas travailler 
« pour l’instant » ; 
c. 
Le 2 février 2016, le Dr C______ a indiqué que l’assuré souffrait toujours de 
douleurs, qui le limitaient pour se déplacer dans des escaliers et en cas de 
charge. Un traitement de physiothérapie était en cours. À la question de savoir 
si un retour au travail était envisageable, le Dr C______ a répondu par 
l’affirmative, tout en indiquant qu’il était « trop tôt pour se prononcer » ; 
d. Invité par l’OAI à se prononcer sur l’évolution de l’atteinte et de la capacité de 
travail dans une profession ne sollicitant pas le genou gauche, le Dr C______ a 
répondu, le 17 mars 2016, que l’état de santé était stationnaire et que la 
capacité de travail de l’assuré dans une activité adaptée était de 50% depuis 
« fin juin 2016 ». 
5. Le 17 juin 2016, la doctoresse D______, du service médical régional de 
l’assurance-invalidité (ci-après : le SMR), a préconisé la mise en œuvre d’une 
expertise orthopédique, au motif qu’elle ne pouvait pas tirer de conclusions des 
rapports du Dr C______, qui ne fournissaient pas les éléments nécessaires. 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 3/18 - 
6. L’OAI a ordonné l’expertise précitée auprès du Centre d’expertise médicale de 
Nyon (ci-après : le CEMed). L’assuré a été examiné le 25 août 2016 par le docteur 
E______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, lequel a rendu son rapport le 
12 décembre 2016. L’expert a retenu les diagnostics avec effet sur la capacité de 
travail suivants : fracture du plateau tibial externe gauche (le 12 juillet 2014) ; 
syndrome douloureux régional complexe de type I (automne 2014) ; ostéosynthèse 
de la fracture puis ablation du matériel. L’assuré avait subi un accident de la 
circulation le 12 juillet 2014, qui lui avait provoqué une fracture du plateau tibial 
externe gauche. La fracture avait été traitée par chirurgie, puis des complications 
s’étaient produites (dystrophie de Südeck). L’ablation du matériel d’ostéosynthèse 
avait été suivie d’une infection, traitée par antibiothérapie pendant trois semaines, 
mais celle-ci n’avait pas beaucoup amélioré la symptomatologie douloureuse de la 
jambe gauche. Selon l’assuré, ses douleurs actuelles étaient comparables à celles 
qu’il présentait lorsque la dystrophie de Südeck lui avait été diagnostiquée. Comme 
ses limitations fonctionnelles actuelles concernaient son genou gauche, l’exercice 
d’une activité professionnelle ne pouvait se faire qu’en position assise, dans un 
poste de travail accessible avec deux cannes anglaises. De la physiothérapie avait 
été entamée pour essayer d’améliorer la situation, mais sa durée était d’au moins six 
mois. La situation n’était donc pas complètement stabilisée, mais il était légitime de 
s’interroger sur une combinaison des mesures médicales actuelles avec une 
formation professionnelle. En parallèle, l’assuré avait été traité par gastrectomie 
partielle pour une tumeur de l’estomac et avait été opéré de la cataracte au niveau 
des deux yeux, pour un résultat qu’il qualifiait d’insatisfaisant. L’expert indiquait 
qu’en tant que chirurgien-orthopédiste, il ne pouvait évaluer l’incidence de ces deux 
dernières atteintes. S’agissant de la capacité de travail, le dossier ne contenait 
aucune description précise de la profession antérieure, laquelle semblait néanmoins 
impliquer des déplacements à pied et la position debout ; si tel était bien le cas, 
l’expert jugeait l’état de santé incompatible avec la profession antérieure, depuis 
juillet 2014. Dans une activité adaptée, il était difficile de se prononcer en l’absence 
d’une stabilisation sur le plan médical. Toutefois, dans une telle activité (ne 
sollicitant pas les genoux et permettant d’éviter les longues marches, les stations 
debout et les flexions-extensions répétées), rien ne s’opposait à ce que l’assuré 
travaille à plein temps. Actuellement, l’exercice d’une activité professionnelle 
pouvait donc se faire en position assise, à condition que l’assuré puisse accéder à 
son poste de travail avec ses cannes. L’expert a précisé que son évaluation ne tenait 
compte, ni des troubles de la vision signalés par l’assuré, ni d’éventuelles 
conséquences à moyen terme de sa tumeur gastrique. 
7. Dans un avis médical daté du 23 février 2017, la Dresse D______ a relevé que 
selon l’expert E______, rien ne s’opposait à ce que l’assuré exerce une activité 
lucrative à plein temps. Selon elle, la capacité de travail avait été nulle entre juillet 
2014 et février 2016, soit jusqu’à ce que le Dr C______ juge la situation stabilisée. 
Dès le 2 février 2016, date du rapport du Dr C______, la capacité de travail était de 
100% dans une activité adaptée. S’agissant des deux pathologies mentionnées par 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 4/18 - 
l’expert – à savoir une tumeur de l’estomac pour laquelle l’assuré avait bénéficié 
d’une gastrectomie partielle en 2014 et une atteinte ophtalmologique – elles 
n’influençaient pas la capacité de travail, d’après le médecin de l’assuré, le Dr 
B______, qu’elle avait contacté par téléphone. 
8. Le 13 mars 2017, l’OAI a transmis à l’assuré un préavis de décision, lui refusant 
l’octroi d’une rente et de mesures d’ordre professionnel. 
9. Par pli du 27 mars 2017, l’assuré s’est opposé au préavis et a requis un entretien 
afin de faire valoir son droit d’être entendu. 
10. Par l’intermédiaire de son assistante sociale, l’assuré a fait valoir, le 11 avril 2017, 
qu’il contestait la « décision » de l’OAI et notamment le refus de mesures d’ordre 
professionnel, lesquelles pourraient l’aider à se réinsérer dans une nouvelle 
profession. 
11. Le 2 mai 2017, l’assuré a transmis à l’OAI diverses pièces, dont un rapport 
d’examen électroneuromyographique établi le 6 avril 2017 par le docteur F______, 
neurologue, diagnostiquant un syndrome radiculaire algique, hypodesthésique et 
discrètement parétique au niveau L5 gauche. 
12. Le 4 juillet 2017, le docteur G______, de l’unité de médecine physique et 
réadaptation orthopédique des HUG, a rédigé un rapport à l’issue d’un « bilan 
ergo-préprofessionnel » effectué par l’assuré. Le patient s’était montré démonstratif 
avec ses douleurs, tout en effectuant malgré tout les exercices demandés. 
L’intéressé donnait l’impression de transférer toute la charge sur la jambe droite et 
la zone lombaire. Il apparaissait une sur-sollicitation du dos au lieu des membres 
inférieurs et supérieurs, qui ne présentaient pas de difficulté. À l’issue du bilan, le 
médecin estimait qu’il était difficile d’imaginer l’assuré dans une quelconque 
activité professionnelle. Un bilan complémentaire des membres inférieurs et un 
travail de renforcement de la ceinture abdominale au niveau des membres 
paraissaient toutefois opportuns. 
13. Dans un rapport du 27 juin 2017, le docteur H______, ophtalmologue, a exposé que 
si l’assuré disposait d’une bonne acuité visuelle, il se plaignait d’une sécheresse 
occulaire bilatérale, ce qui le gênait beaucoup dans sa vie quotidienne. L’assuré 
ressentait des brûlures, qui l’obligeaient à fermer les yeux dès qu’il devait fixer un 
détail. Le ressenti de cette sécheresse était subjectivement très fort et paraissait 
devoir être pris en compte dans le cadre d’une réorientation professionnelle. 
14. À l’issue d’un entretien avec l’assuré, un collaborateur de l’OAI a rédigé un rapport 
de réadaptation professionnelle le 19 juillet 2017, dans lequel on pouvait lire : 
« […] pour [l’assuré], c’est difficile d’imaginer exercer une activité adaptée à 100% 
et [il] ne conçoit pas laquelle […]. En l’état, une mesure d’orientation n’est pas 
pertinente, les conditions ne sont pas réunies. Pour des raisons médicales, il 
conteste toujours sa capacité de travail. Il ne se considère pas apte à reprendre à 
100% […] ». 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 5/18 - 
15. Invitée par l’OAI à se déterminer, la doctoresse I______, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, a établi un rapport le 9 décembre 2017, faisant suite à 
un précédent rapport rédigé en juillet 2017. Globalement, l’état psychique était 
stationnaire et se caractérisait par une légère amélioration de l’anxiété – fluctuante 
– mais avec des pics paroxystiques sévères récurrents, malgré un changement 
d’antidépresseur et une augmentation du traitement psychotrope. Le discours de 
l’assuré était centré sur ses problèmes de santé et ses problèmes familiaux. La 
symptomatologie dépressive était modérée à sévère (caractérisée par une tristesse 
modérée, une irritabilité, une aboulie, une forte diminution de l’estime de soi, un 
isolement social etc). Elle évaluait la capacité de travail à 50% dans toute activité, 
depuis le mois de mai 2017, c’est-à-dire depuis le début du suivi psychiatrique de 
l’assuré. 
16. L’OAI a ordonné une seconde expertise auprès du docteur J______, spécialiste 
FMH en psychiatrie et psychothérapie. Dans un rapport daté du 25 octobre 2018 et 
contresigné par Madame K______, psychologue, l’expert n’a retenu aucun 
diagnostic avec effet sur la capacité de travail. Il a diagnostiqué, sans répercussion 
sur la capacité de travail, des troubles dépressifs moyens avec syndrome somatique 
et légers depuis 2017, ainsi que des traits de la personnalité émotionnellement labile 
et anxieuse, actuellement non décompensés. S’agissant du degré de gravité 
fonctionnelle, l’expert relevait que les limitations fonctionnelles – une légère 
tristesse, une intolérance au stress, une fatigue (subjective) sans ralentissement 
psychomoteur, des troubles de la concentration (subjectifs) et un isolement social 
seulement partiel – n’étaient pas significatives, de sorte que cet indicateur était 
partiellement absent. S’agissant du succès du traitement, l’état de santé, caractérisé 
par des troubles dépressifs moyens, puis légers, était stationnaire, malgré un 
traitement psychiatrique mensuel. L’adhésion thérapeutique au traitement 
médicamenteux était partielle et la motivation de l’assuré pour une réadaptation 
professionnelle, faible. Sous l’angle de la personnalité, il existait des traits de la 
personnalité émotionnellement labile et anxieuse, ponctuellement décompensés, 
dans le contexte d’un trouble dépressif moyen (avec syndrome somatique), puis 
léger. Ces traits de la personnalité n’avaient toutefois pas empêché l’assuré de gérer 
son quotidien et de conduire sa voiture. S’agissant du contexte social, il n’y avait 
pas d’isolement total et l’assuré parvenait au contraire à garder de bonnes relations 
avec les membres de sa famille et quelques amis, qu’il fréquentait ponctuellement. 
Sa vie sociale avait néanmoins diminué dès 2017, lorsqu’étaient apparus les 
troubles dépressifs moyens, puis légers. S’agissant de la cohérence, les plaintes 
subjectives correspondaient aux constatations de l’expert ; le décalage avec la 
fatigue déplorée par l’assuré et sa faible motivation pour une reprise d’activité 
professionnelle s’inscrivait dans un contexte de traits de la personnalité mixte, 
émotionnellement labile et anxieuse, avec des bénéfices primaires et secondaires. 
Depuis 2017, aucune limitation uniforme du niveau d’activité dans tous les 
domaines comparables de la vie n’était constatée, car l’assuré avait gardé des 
capacités et des ressources personnelles, parvenant entre autres à gérer son 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 6/18 - 
quotidien sans difficulté, à avoir certains contacts sociaux, à faire des promenades 
et à conduire sa voiture. L’expert a conclu qu’au regard de la jurisprudence, les 
« indices de gravité » n’étaient pas remplis pour les troubles dépressifs modérés, 
puis légers dont avait souffert l’assuré. La capacité de travail était de 100% depuis 
2017, y compris dans l’activité professionnelle antérieure, qui était adaptée. 
S’agissant du traitement, l’expert recommandait la poursuite de la psychothérapie, 
la prise du traitement antidépresseur et un monitoring sanguin en cas de mauvaise 
évolution. Il convenait de réévaluer l’état de santé dans une année, à la suite d’une 
amélioration de la prise en charge pharmacologique et d’une aide à la réinsertion 
professionnelle. L’expert précisait cependant que l’évolution d’un nodule 
pulmonaire – en cours de surveillance – et l’issue de l’intervention cardiaque du fils 
de l’assuré, étaient des éléments susceptibles d’influencer l’état de santé de 
l’intéressé. 
17. Dans un rapport daté du 12 novembre 2018, la doctoresse L______, du SMR, s’est 
ralliée aux conclusions de l’expert-psychiatre et a confirmé les conclusions 
antérieures du SMR, à savoir que l’assuré disposait d’une capacité de travail nulle 
dès le 12 juillet 2014, puis entière, dès le 2 février 2016, dans toute activité adaptée 
aux limitations fonctionnelles découlant de son atteinte au genou. 
18. Par décision du 1er mars 2019, l’OAI a refusé d’accorder à l’assuré une rente 
d’invalidité et des mesures d’ordre professionnel. Selon le SMR, sa capacité de 
travail était nulle, depuis juillet 2014, dans son activité habituelle, mais entière, 
depuis février 2016, dans toute activité adaptée à ses limitations fonctionnelles. À 
l’issue du délai de carence d’un an, au 1er juillet 2015, le degré d’invalidité était de 
100%. Toutefois, au vu de la date du dépôt de la demande, le droit à la rente ne 
pouvait naître avant le 1er mars 2016 et à cette date, son degré d’invalidité était nul, 
eu égard à la pleine capacité de travail qu’il avait recouvré dans une activité 
adaptée. Compte tenu de son degré d’invalidité, l’assuré ne pouvait prétendre ni à 
une rente, ni à des mesures d’ordre professionnel. 
19. Par acte du 1er avril 2019, l’assuré a saisi la chambre des assurances sociales de la 
Cour de justice (ci-après : la CJCAS) d’un recours contre cette décision, concluant, 
sous suite de frais et dépens, principalement à son annulation et à l’octroi d’une 
rente d’invalidité dès le 7 septembre 2015, subsidiairement au renvoi de la cause à 
l’OAI pour instruction complémentaire et nouvelle décision. À titre préalable, il a 
requis son audition et la mise en œuvre d’une expertise judiciaire pluridisciplinaire. 
Le SMR l’avait jugé pleinement capable de travailler depuis février 2016 en se 
fondant sur deux expertises, l’une psychiatrique et l’autre orthopédique, émanant 
respectivement du Dr J______ et du CEMed. Il ne souffrait toutefois pas seulement 
de problèmes psychiatriques et orthopédiques, mais également d’affections à la 
colonne vertébrale, à l’estomac et aux yeux, de sorte que les deux expertises 
diligentées à ce stade ne suffisaient pas à déterminer sa capacité de gain et son droit 
à la rente. En outre, l’expertise orthopédique, datée du 14 novembre 2016, ne se 
prononçait que sur sa capacité de travail d’alors et non sur sa capacité de travail 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 7/18 - 
future. Sous l’angle psychique, la Dresse I______ avait estimé la capacité de travail 
à 50% depuis mai 2017, ce dont on pouvait déduire a contrario qu’elle était 
antérieurement nulle. De son côté, l’expert J______ n’avait pas précisé depuis 
quand une activité adaptée aux limitations fonctionnelles était exigible à 100%, de 
sorte que l’expertise était incomplète sur ce point. Pour sa part, le Dr G______ avait 
conclu qu’il ne pouvait exercer une quelconque activité professionnelle. Quant au 
Dr E______, il n’avait pas pu se prononcer sur l’influence du traitement qu’il avait 
subi pour sa tumeur de l’estomac. En définitive, l’OAI avait omis de prendre en 
considération les avis subséquents de ses médecins et s’était limité à diligenter des 
expertises orthopédiques et psychiatriques, sans tenir compte de ses autres 
problèmes de santé. Aussi ne pouvait-il raisonnablement conclure à une capacité 
résiduelle de travail de 100% dès le mois de février 2016. L’assuré a notamment 
joint à son recours : 
- divers certificats d’arrêt de travail signés par la Dresse I______, renouvelés de 
mois en mois depuis mai 2017 ; 
- divers certificats d’arrêt de travail prescrits par le Dr G______, couvrant la 
période de janvier 2017 à juin 2018 ; 
- divers certificats d’arrêt de travail signés par le Dr C______, couvrant la 
période d’octobre 2015 à février 2016 ; 
- un rapport établi par le Dr B______ le 7 avril 2017, attestant que l’assuré 
marchait toujours avec une canne et souffrait toujours de douleurs liées à une 
gonarthrose gauche ainsi qu’à une lombosciatalgie gauche avec atteinte 
sensitivo-moteur L5. La mise en place d’une prothèse avait été déconseillée par 
les orthopédistes, tout comme une opération de décompression de L5, vu la 
chronicité des douleurs ; 
- un bilan d’imagerie par résonnance magnétique de la colonne lombosacrée, 
daté du 30 janvier 2019, au terme duquel le docteur M______, radiologue, a 
conclu à une discopathie dégénérative modérée (D10-D11 ; D11-D12 et D12-
L1), avec des protrusions disco-ostéophytaires postérieures, ainsi qu’à une 
arthrose interapophysaire postérieure bilatérale (L4-L5). 
20. Dans sa réponse du 2 mai 2019, l’intimé a conclu au rejet du recours. Il ne ressortait 
du dossier aucune affection de la colonne vertébrale, de l’estomac ou des yeux qui 
n’aurait déjà été prise en considération par l’office et serait susceptible d’influencer 
la capacité de travail. En effet, le SMR avait tenu compte des atteintes invoquées 
par le recourant dans deux avis datés des 23 février 2017 et 12 novembre 2018. 
S’agissant du grief selon lequel l’expertise orthopédique du CEMed, datée du 
14 novembre 2016, ne se prononcerait pas sur la capacité de travail future, l’intimé 
rétorquait que l’écoulement du temps jusqu’au prononcé d’une décision ne 
permettait pas, en soi, de remettre en cause la valeur probante d’un avis médical 
jugé convaincant. En outre, il n’avait pas été mis en évidence d’aggravation 
objective de l’état de santé postérieurement à l’expertise orthopédique, de sorte que 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 8/18 - 
l’office était fondé à se rallier aux conclusions de l’expert. Sous l’angle 
psychiatrique, l’expert J______ n’avait retenu aucun diagnostic incapacitant et avait 
expliqué pourquoi il s’était écarté de l’avis du psychiatre traitant. À l’aune des 
indicateurs topiques, il n’existait pas de limitation uniforme dans toutes les activités 
de la vie quotidienne, puisque le recourant avait gardé de bonnes capacités et 
ressources personnelles. Pour le reste, la situation médicale avait été investiguée de 
manière exhaustive et des mesures d’instruction complémentaires s’avéraient 
superflues. 
21. Le recourant a répliqué le 17 juin 2019, persistant dans ses conclusions. L’intimé 
soutenait à tort qu’il n’existait pas d’autre affection propre à influencer la capacité 
de travail que celle qu’il avait déjà retenue. Or, la Dresse I______ avait conclu, au 
plan psychique, à une capacité résiduelle de travail de 50% dans une activité 
adaptée. De son côté, le Dr G______ avait conclu qu’il ne pouvait effectuer une 
quelconque activité professionnelle. Enfin, de nouveaux certificats médicaux 
annexés à ses écritures faisaient état d’une totale incapacité de travail. 
Contrairement à ce que prétendait l’OAI, les expertises ne tenaient pas compte de 
son état psychique actuel, lequel s’était péjoré depuis qu’elles avaient été rendues. 
Le recourant a notamment joint à sa réplique : 
- divers certificats d’arrêt de travail prescrits par le Dr B______, renouvelés de 
mois en mois depuis août 2018 ; 
- un bilan d’échographie inguinale bilatérale rédigé le 24 avril 2019 par le 
docteur N______, radiologue, faisant état d’une « protrusion herniaire 
inguinale directe assez importante, avec un collet d’environ 3cm » ; 
- un rapport de consultation établi le 11 juin 2019 par le Dr M______, en lien 
avec une arthrose inter-apophysaire postérieure gauche (L4-L5 et L5-S1) et une 
sciatalgie gauche (L5). 
22. L’intimé a dupliqué le 4 juillet 2019. Les certificats d’arrêt de travail produits par le 
recourant, dénués d’explication, n’étaient pas probants et ne justifiaient donc pas 
une totale incapacité de travail. En outre, la décision litigieuse avait été rendue le 
1er mars 2019 et seule la situation antérieure à cette date était déterminante pour le 
juge, conformément à la jurisprudence. L’éventuelle aggravation de l’état de santé 
liée à une hernie inguinale devait faire l’objet d’une procédure distincte. 
L’intimé a joint à sa duplique un nouvel avis médical du SMR : il y était relevé, 
d’une part, que les lombosciatalgies évoquées par le Dr M______ dans son rapport 
du 11 juin 2019 étaient déjà connues et avaient été jugées non incapacitantes par le 
SMR, d’autre part, que la hernie inguinale mentionnée dans le rapport du Dr 
N______ du 24 avril 2019 ne remettait pas non plus en question les conclusions du 
SMR. En effet, cette atteinte avait été diagnostiquée postérieurement à la décision 
attaquée et pouvait être traitée par une intervention chirurgicale. En conséquence, le 
SMR maintenait ses conclusions. 
23. Les parties ont été entendues en audience le 6 février 2020. 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 9/18 - 
Le recourant a déclaré qu’à la suite de son accident de scooter, en juillet 2014, il 
avait subi une fracture du tibia et des lésions du genou. Depuis lors, il ne travaillait 
plus et marchait avec deux cannes. Depuis 2017, il consultait un psychiatre une fois 
par mois et prenait des antidépresseurs (20 mg par jour). S’agissant de sa tumeur de 
l’estomac, elle était antérieure à l’accident, puisqu’elle avait été découverte en mars 
2014 et opérée en septembre 2014 ; actuellement, il n’y avait pas de récidive. 
S’agissant de ses yeux, il avait été opéré de la cataracte 2-3 ans auparavant, ensuite 
de quoi il avait subi quelques troubles de la vision et avait été réopéré une année 
plus tard. Sa cornée était désormais plus sensible et devait être régulièrement 
hydratée. Il consultait un ophtalmologue une fois par année et pour sa tumeur de 
l’estomac, il faisait une fois par année des examens par endoscopie. 
S’il demandait une expertise, c’était surtout en raison de son dos – à cause d’une 
discopathie – et de son genou, car il avait été constaté qu’une arthrose commençait 
à se développer. Par ailleurs, son neurologue et son neurochirugien lui avaient 
conseillé de supporter les douleurs avant de faire une opération. Il devait donc 
supporter chaque jour ses douleurs et évitait de prendre des antalgiques, lesquels 
étaient susceptibles d’aggraver ses problèmes d’estomac. En 2019, il avait subi 
quatre injections de cortisone, mais sans obtenir de résultat probant. Les ultrasons 
n'avaient pas non plus soulagé ses douleurs. 
À la question de savoir ce qu’il faisait de ses journées, le recourant répondait qu’il 
ne faisait rien, qu’il restait devant la télévision et effectuait de temps en temps des 
courses avec son épouse. Il avait envie de travailler et si une activité adaptée lui 
était proposée, il serait disposé à l’accepter. Toutefois, il ne se sentait bien que 
couché et les stations debout comme assise le faisaient souffrir. Il ne conduisait que 
sur de petits trajets. 
Le recourant a indiqué qu’à l'époque où il avait rencontré les représentants de l'OAI 
et de l'Hospice général, en 2017, il était au plus bas, souffrait et marchait avec des 
béquilles. À ce moment-là, il ne s’imaginait pas reprendre un travail. Actuellement, 
il était disposé à travailler, mais ne voyait pas dans quelle fonction on pourrait 
l'accepter, eu égard à ses problèmes de santé. 
Le mandataire du recourant a suggéré la mise en œuvre d’une expertise pour le dos, 
le genou et le tibia de son client, relevant que de nouveaux éléments justifiaient à 
son sens une nouvelle expertise. 
De son côté, la représentante de l’intimé a fait valoir que ces troubles avaient déjà 
fait l’objet d'expertises, que le dossier était en état d’être jugé et que l’office 
demandait la confirmation de sa décision. Par ailleurs, le recourant avait déposé une 
demande de rente et non de réadaptation. 
24. Le mandataire du recourant a produit en audience un nouveau bordereau de pièces, 
comprenant notamment : 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 10/18 - 
- un rapport rédigé le 14 novembre 2019 par le docteur O______, 
neurochirurgien, suggérant une intervention chirurgicale (foraminotomie 
L4-L5 avec distraction interépineuse) ; 
- un compte-rendu opératoire émanant du docteur P______, dont il ressort que 
l’assuré a été opéré, le 28 janvier 2020, d’une hernie inguinale gauche. 
25. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît, en instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 
1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable 
3. Interjeté dans la forme et le délai prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 
56 et 60 LPGA ; art. 89B de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 - [LPA-GE - E 5 10]). 
4. L’objet du litige dans la procédure administrative subséquente est le rapport 
juridique qui – dans le cadre de l’objet de la contestation déterminé par la décision 
– constitue, d’après les conclusions du recours, l’objet de la décision effectivement 
attaqué. D’après cette définition, l’objet de la contestation et l’objet du litige sont 
identiques lorsque la décision administrative est attaquée dans son ensemble. En 
revanche, lorsque le recours ne porte que sur une partie des rapports juridiques 
déterminés par la décision, les rapports juridiques non contestés sont certes compris 
dans l’objet de la contestation, mais non pas dans l’objet du litige (ATF 125 V 414 
consid. 1b et 2). 
En l’espèce, dans la décision attaquée, l’intimé a refusé d’accorder à l’assuré une 
rente d’invalidité et des mesures d’ordre professionnel. Dans son recours, l’assuré 
se limite à requérir l’octroi d’une rente, sans remettre en question le refus de 
l’intimé de lui accorder des mesures d’ordre professionnel. Est donc seul litigieux, 
devant la chambre de céans, son droit éventuel à une rente d’invalidité. 
5. L’assuré a droit à une rente lorsqu’il a présenté une incapacité de travail (art. 6 
LPGA) d’au moins 40% en moyenne durant une année sans interruption notable et 
qu’au terme de cette année, il est invalide (art.8 LPGA) à 40% au moins (cf. art. 28 
al. 1 let. b et c LAI, en sa teneur en vigueur dès le 1er janvier 2008 – 5ème révision 
AI). En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est 
invalide à 70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 11/18 - 
à une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est 
invalide à 40% au moins. 
En vertu de l'art. 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au plus tôt à 
l'échéance d'une période de six mois à compter de la date à laquelle l'assuré a fait 
valoir son droit aux prestations conformément à l'art. 29 al. 1 LPGA, mais pas avant 
le mois qui suit le dix-huitième anniversaire de l'assuré. 
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al. 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
7. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 786/04 du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
Dans sa jurisprudence récente (ATF 143 V 409 consid. 4.5 et ATF 143 V 418 
consid. 6 et 7), le Tribunal fédéral a modifié sa pratique lors de l'examen du droit à 
une rente d'invalidité en cas de troubles psychiques. La jurisprudence développée 
pour les troubles somatoformes douloureux, selon laquelle il y a lieu d'examiner la 
capacité de travail et la capacité fonctionnelle de la personne concernée dans le 
cadre d'une procédure structurée d'administration des preuves à l'aide d'indicateurs 
(ATF 141 V 281), s'applique dorénavant à toutes les maladies psychiques, en 
particulier aux dépressions légères à moyennes. En effet, les maladies psychiques 
ne peuvent en principe être déterminées ou prouvées sur la base de critères objectifs 
que de manière limitée. La question des effets fonctionnels d'un trouble doit dès 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 12/18 - 
lors être au centre. La preuve d'une invalidité ouvrant le droit à une rente ne peut en 
principe être considérée comme rapportée que lorsqu'il existe une cohérence au 
niveau des limitations dans tous les domaines de la vie. Si ce n'est pas le cas, la 
preuve d'une limitation de la capacité de travail invalidante n'est pas rapportée et 
l'absence de preuve doit être supportée par la personne concernée. Selon la 
jurisprudence rendue jusque-là à propos des dépressions légères à moyennes, les 
maladies en question n'étaient considérées comme invalidantes que lorsqu'on 
pouvait apporter la preuve qu'elles étaient « résistantes à la thérapie » (ATF 140 V 
193 E. 3.3 p. 197; arrêts du Tribunal fédéral 9C_841/2016 du 8 février 2017 consid. 
3.1; 9C_13/2016 du 14 avril 2016 consid. 4.2). Selon la nouvelle jurisprudence, il 
importe plutôt de savoir, si la personne concernée peut objectivement apporter la 
preuve d'une incapacité de travail et de gain invalidante. Le fait qu'une dépression 
légère à moyenne est en principe traitable au moyen d'une thérapie, doit continuer à 
être pris en compte dans l'appréciation globale des preuves, dès lors qu'une thérapie 
adéquate et suivie de manière conséquente est considérée comme raisonnablement 
exigible. 
8. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en principe, 
lorsqu'au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 13/18 - 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). S'il 
est vrai que la relation particulière de confiance unissant un patient et son médecin 
traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de celui-ci (cf. ATF 125 V 351 
consid. 3a 52; ATF 122 V 157 consid. 1c et les références), ces relations ne 
justifient cependant pas en elles-mêmes l'éviction de tous les avis émanant des 
médecins traitants. Encore faut-il démontrer l'existence d'éléments pouvant jeter un 
doute sur la valeur probante du rapport du médecin concerné et, par conséquent, la 
violation du principe mentionné (arrêt du Tribunal fédéral 9C/973/2011 du 4 mai 
2012 consid. 3.2.1). 
9. Dans le domaine des assurances sociales notamment, la procédure est régie par le 
principe inquisitoire, selon lequel les faits pertinents de la cause doivent être 
constatés d'office par l'assureur, qui prend les mesures d'instruction nécessaires et 
recueille les renseignements dont il a besoin (cf. art. 43 al. 1 LPGA). 
Conformément au principe inquisitoire, l'administration est tenue d'ordonner une 
instruction complémentaire lorsque les allégations des parties et les éléments 
ressortant du dossier requièrent une telle mesure. En particulier, elle doit mettre en 
œuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux 
du cas (ATF 117 V 283 consid. 4a). Le devoir d'instruction s'étend jusqu'à ce que 
les faits nécessaires à l'examen des prétentions en cause soient suffisamment 
élucidés (arrêt 8C_364/2007 du 19 novembre 2007 consid. 3.2). 
10. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
Lorsque le juge des assurances sociales constate qu'une instruction est nécessaire, il 
doit en principe mettre lui-même en œuvre une expertise lorsqu'il considère que 
l'état de fait médical doit être élucidé par une expertise ou que l'expertise 
administrative n'a pas de valeur probante (ATF 137 V 210 consid. 4). Un renvoi 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 14/18 - 
reste possible notamment quand il est fondé uniquement sur une question restée 
complètement non instruite jusqu'ici, lorsqu'il s'agit de préciser un point de 
l'expertise ordonnée par l'administration ou de demander un complément à l'expert 
(ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4 ; SVR 2010 IV n. 49 p. 151, consid. 3.5 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_646/2010 du 23 février 2011 consid. 4). 
11. En l’espèce, la décision du 1er mars 2019, fondée sur l’expertise orthopédique 
réalisée par le Dr E______ en août 2016 et sur l’expertise psychiatrique effectuée 
par le Dr J______ en octobre 2018, retient que la capacité de travail de l’assuré est 
nulle, depuis juillet 2014, dans sa profession antérieure d’exportateur de voitures, 
mais entière, depuis février 2016, dans toute activité lucrative adaptée à ses 
limitations fonctionnelles. Au 1er mars 2016, six mois après le dépôt de sa demande 
(art. 29 al. 1 LAI), son degré d’invalidité était nul, partant insuffisant pour 
permettre l’octroi d’une rente d’invalidité ou de mesures d’ordre professionnel. 
De son côté, le recourant reproche à l’intimé d’avoir insuffisamment instruit son 
dossier en n’évaluant pas les répercussions sur sa capacité de travail de ses atteintes 
de la colonne vertébrale, de l’estomac et des yeux. En outre, il juge l’expertise du 
Dr J______ incomplète, dans la mesure où l’expert n’a pas précisé depuis quand 
l’on pouvait exiger de lui qu’il exerce à 100% une activité adaptée à ses limitations. 
Il ajoute que l’expert E______ n’a pas pu se prononcer sur l’influence du traitement 
qu’il a subi pour sa tumeur de l’estomac. S’agissant de ses médecins, il relève que 
la Dresse I______ a estimé sa capacité de travail à 50% depuis mai 2017, tandis que 
le Dr G______ l’a jugé incapable d’exercer la moindre activité professionnelle. Eu 
égard à ces éléments, le recourant estime que l’administration ne pouvait retenir 
une capacité résiduelle de travail de 100% dès le mois de février 2016. Il conclut 
principalement à l’octroi d’une rente d’invalidité et subsidiairement au renvoi de la 
cause à l’intimé pour instruction complémentaire. 
12. a. 
Sur le plan psychiatrique, la chambre de céans constate que l'intimé a instruit la 
cause de manière satisfaisante en ordonnant une expertise. L'expertise du 
Dr J______ est fondée sur une anamnèse complète, effectuée en connaissance du 
dossier médical, sur les indications subjectives de l'assurée, des observations 
cliniques, ainsi qu'une discussion détaillée, dont on précisera qu'elle reprend à juste 
titre la grille d'analyse prescrite par la jurisprudence en matière de troubles 
psychiques (ATF 143 V 418 consid. 6-7 ; ATF 141 V 281 consid. 4.3-4.4). En 
outre, ses conclusions sont motivées, de sorte qu'elle satisfait aux réquisits 
jurisprudentiels topiques en matière de valeur probante. 
b. Après avoir exposé que l’assuré avait développé, dès 2017, des troubles 
dépressifs moyens, puis légers, dont il a apprécié les éventuelles répercussions sur 
la capacité de travail à l’aune des indicateurs prescrits par la jurisprudence, l’expert 
J______ est parvenu à la conclusion que l’assuré présentait, depuis 2017, une pleine 
capacité de travail, y compris dans son activité antérieure, qui était adaptée. 
L’expert a en outre précisé que les troubles dépressifs (non incapacitants) avaient 
de bonnes chances de guérison, moyennant un changement d’antidépresseur. Il n'y 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 15/18 - 
a pas lieu de s'écarter du point de vue de l’expert. Contrairement à ce que soutient 
le recourant, on ne saurait reprocher à l’expert d’avoir omis de fixer avec précision 
le moment à partir duquel une activité adaptée pouvait être exercée, dès lors qu’il 
ressort clairement de son rapport que les troubles dépressifs apparus dès 2017 n’ont 
pas entravé la capacité de travail, quelle que soit la profession envisagée. S’agissant 
de la psychiatre traitante, elle chiffre certes la capacité résiduelle de travail à 50% 
depuis mai 2017, soit depuis que le recourant l’a consultée. Toutefois, cette 
praticienne se livre à une simple appréciation divergente de la capacité de travail, 
sans faire état d’un quelconque élément objectif qui pourrait avoir été ignoré par 
l’expert J______. Il n’y a donc pas lieu de s’écarter des conclusions de 
l’expert-psychiatre. 
C’est le lieu de rappeler que pour remettre en cause la valeur probante d'une 
expertise médicale, il ne suffit pas de prétendre que l'expert(e) aurait dû 
logiquement présenter des conclusions différentes. Pour qu'il en aille différemment, 
il appartient à la partie recourante de mettre en évidence des éléments 
objectivement vérifiables - de nature notamment clinique ou diagnostique - qui 
auraient été ignorés et qui seraient suffisamment pertinents pour en remettre en 
cause le bien-fondé (arrêt du Tribunal fédéral 9C_584/2011 du 12 mars 2012 
consid. 2.3). 
13. a. 
Sur le plan somatique, il convient de rappeler que dans sa demande de 
prestations, l'assuré avait fait valoir une fracture du plateau tibial du genou gauche. 
Afin d’en évaluer les répercussions sur sa capacité de travail, l’intimé a confié une 
expertise au Dr E______, lequel a examiné l’assuré le 25 août 2016. 
b. La chambre de céans constate que cette expertise satisfait, d’un point de vue 
formel, aux réquisits jurisprudentiels permettant de lui reconnaître pleine valeur 
probante, dès lors qu’elle repose sur un examen complet des membres inférieurs, 
effectué en connaissance du dossier médical, que le Dr E______ a tenu compte des 
plaintes de l’assuré et qu’il a motivé ses conclusions. Sur ce point, il convient de 
relever que si l’expert a jugé « délicat » d’évaluer depuis quand l’exercice d’une 
profession adaptée pouvait être exigé – compte tenu du fait qu’un traitement de 
physiothérapie était toujours en cours – il a néanmoins indiqué que l’exercice d’une 
activité professionnelle en position assise était « actuellement » possible, à 
condition que l’assuré puisse accéder à son poste de travail avec ses cannes. On 
peut en déduire qu’à la date à laquelle il a été expertisé, soit le 25 août 2016, le 
recourant disposait d’une pleine capacité de travail dans toute activité adaptée à ses 
troubles du genou gauche. 
c. 
Certes, l’intimé a retenu que l’assuré était pleinement capable d’exercer toute 
activité adaptée dès le mois de février 2016 déjà, en se fondant sur un très bref 
rapport émanant du Dr C______. Toutefois, on ne saurait considérer que l’assuré 
était alors déjà pleinement capable d’exercer une activité adaptée, puisque dans son 
rapport de février 2016, le Dr C______ a jugé prématuré de se prononcer sur une 
reprise d’activité professionnelle. De surcroît, dans un rapport subséquent établi en 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 16/18 - 
mars 2016 et exempt de toute motivation, le Dr C______ n’a envisagé l’exercice 
d’une activité adaptée qu’à partir du mois de juin 2016 (à 50%). La chambre de 
céans retiendra donc que c’est depuis le 25 août 2016, date de l’expertise du 
Dr E______ (et non depuis le 2 février 2016), que l’assuré a recouvré une pleine 
capacité de travail dans toute activité adaptée à ses limitations. 
14. a. 
Cela étant, postérieurement à l’expertise du Dr E______, l’état de santé 
somatique du recourant pourrait s’être aggravé, dès lors que des troubles lombaires 
semblent s’être ajoutés aux problèmes du genou gauche, le dossier ne permettant 
toutefois pas en l’état de se prononcer sur ce point. En effet, il ressort notamment 
d’un rapport du Dr F______, daté du 6 avril 2017, que l’assuré a souffert d’un 
syndrome radiculaire au niveau L5. Dans son rapport du 7 avril 2017, le 
Dr B______ a confirmé l’existence d’une lombosciatalgie gauche, avec atteinte 
sensitivo-moteur L5. Par ailleurs, il ressort d’un bilan IRM du Dr M______ que 
l’assuré s’est vu diagnostiquer, le 30 janvier 2019, une discopathie dégénérative 
modérée (D10-D11 ; D11-D12 et D12-L1), avec des protrusions disco-
ostéophytaires postérieures, ainsi qu’une arthrose interapophysaire postérieure 
bilatérale (L4-L5). Cette éventuelle aggravation de l’état de santé est intervenue 
avant que l’intimé ne rende sa décision, en date du 1er mars 2019, et n’a pas été 
instruite par ce dernier. Or, selon la jurisprudence, le juge des assurances sociales 
apprécie la légalité des décisions attaquées, en règle générale, d’après l'état de fait 
existant au moment où la décision litigieuse a été rendue (ATF 121 V 366 consid. 
1b et les références). Par la suite, il n’est pas exclu que des aggravations 
subséquentes soient intervenues, dès lors que l’assuré a été opéré, en janvier 2020, 
d’une hernie inguinale. 
Au vu de ce qui précède, il y a lieu de renvoyer le dossier à l’intimé pour qu’il 
complète l’instruction – au moyen d’un complément d’expertise, voire d’une 
nouvelle expertise – au sujet de l’évolution de l’état de santé du recourant et de sa 
capacité de travail postérieurement au 25 août 2016, date de l’expertise du 
Dr E______, notamment en ce qui concerne ses atteintes dorsales. 
b. En revanche, contrairement à ce que voudrait le recourant, il n’apparaît a priori 
pas nécessaire d’étendre ce complément d’instruction aux atteintes dont il se 
prévaut au niveau de l’estomac et des yeux, puisque son propre médecin 
généraliste, le Dr B______, a conclu qu’elles étaient sans répercussion sur la 
capacité de travail. Ce praticien l’a d’ailleurs confirmé à l’occasion d’un entretien 
téléphonique avec le SMR (cf. rapport du Dr B______ du 19 septembre 2015 et 
avis du SMR du 23 février 2017). 
c. 
À défaut d’instruction complète par l’intimé, la chambre de céans n’est pas en 
mesure de statuer définitivement sur la capacité de travail, partant sur le degré 
d’invalidité et le droit aux prestations. Il se justifie en conséquence d’admettre 
partiellement le recours, d’annuler la décision du 1er mars 2019 et de renvoyer la 
cause à l’intimé pour qu’il complète l’instruction dans le sens qui précède, puis 
rende une nouvelle décision. 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 17/18 - 
15. Le recourant obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de CHF 1'500.- 
lui est accordée à titre de participation à ses frais et dépens, à charge de l'intimé 
(art. 61 let. g LPGA ; art. 89H al. 3 LPA ; art. 6 du règlement sur les frais, 
émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 - RFPA ; 
RS E 5 10.03). 
16. La procédure de recours en matière de contestation portant sur l’octroi ou le refus 
de prestations de l’assurance-invalidité étant soumise à des frais de justice, un 
émolument de CHF 300.- est mis à charge de l’intimé (art. 69 al. 1 bis LAI). 
****** 
 


 
 
 
 
A/1338/2019 
- 18/18 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement et annule la décision du 1er mars 2019. 
3. Renvoie la cause à l’intimé pour instruction complémentaire et nouvelle décision, 
dans le sens des considérants. 
4. Condamne l’intimé à verser au recourant une indemnité de CHF 1'500.- à titre de 
dépens. 
5. Met un émolument de CHF 300.- à la charge de l’intimé. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
Le président 
 
 
 
 
Philippe KNUPFER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le