ge_gerichte · ATAS/1365/2008 · 2008-11-26 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Maria GOMEZ et Olivier LEVY, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2344/2008 
ATAS/1365/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 3 
du 20 novembre 20008 
 
En la cause 
Monsieur L__________, domicilié à CHENE-BOURG 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 2/13 -
EN FAIT 
1. Monsieur L__________ (ci-après : l'assuré), né en 1960, est titulaire d'un certificat 
fédéral de capacité d'employé de commerce. De janvier 1983 à octobre 2001, il a 
exercé la fonction de sous-directeur dans un établissement médico-social (EMS). Il 
a ensuite été placé par l'assurance-chômage auprès du Centre ornithologique, où il a 
travaillé, du 5 novembre 2003 au 1er avril 2004. 
2. En juillet 2002, l'assuré s'est blessé à la main droite. La CAISSE NATIONALE 
SUISSE 
D’ASSURANCE 
EN 
CAS 
D’ACCIDENTS 
(Schweizerische 
Unfallversicherungsanstalt ; ci-après la SUVA) a pris le cas en charge. 
3. Le 17 février 2007, l'assuré a déposé une demande de prestations auprès de l'Office 
cantonal de l'assurance-invalidité (ci-après : OCAI) en invoquant des maux de dos 
suite à un ancien accident, une main droite non utilisable à l'effort en raison de 
douleurs et de gonflements, des douleurs articulaires et musculaires dues à une 
décalcification, des douleurs à la cheville et au genou droits, un psoriasis, de 
l'asthme, une dépression et une douleur à la hanche gauche. 
4. L'intégralité du dossier de la CAISSE NATIONALE SUISSE D’ASSURANCE EN 
CAS D’ACCIDENTS (Schweizerische Unfallversicherungsanstalt ; ci-après la 
SUVA) concernant l'assuré a été communiqué à l'OCAI. Plusieurs documents 
pertinents ont ainsi été versés au dossier : 
- 
Par décision du 20 décembre 2002, la SUVA, a considéré que l'assuré 
disposait d'une capacité de travail de 50 % sur le marché du travail 
général, dans une activité administrative ou de direction à compter du 
1er janvier 2003. Cette décision reposait sur un rapport établi par le Dr 
A__________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et médecin-
conseil auprès de la SUVA, en date du 12 décembre 2002. Le médecin y 
précisait que la capacité de travail de l'assuré devrait en outre 
rapidement pouvoir être augmentée ultérieurement. 
- 
Dans un rapport du 23 mars 2004, le Dr A__________ a relevé un défaut 
de rotation visible au niveau du cinquième rayon de la main droite, ainsi 
qu'un raidissement de l'articulation métatarso-phalangienne et inter-
phalangienne. Il a émis l'opinion que la correction du déficit de rotation 
ne changerait probablement rien à la symptomatologie douloureuse et 
qu'il était prudent de surseoir à un geste chirurgical. S'agissant de la 
capacité de travail, il l'a jugée complète dans la profession de directeur 
d'EMS. Il a néanmoins précisé qu'en cas d'utilisation en force de manière 
répétitive et d'exposition au froid, un syndrome douloureux pourrait 
apparaître au niveau de l'ancien foyer fracturaire, ce dont il a conseillé de 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 3/13 -
tenir compte en cas de changement de profession. Il a conclu à un 
dommage permanent. 
- 
Le 19 avril 2004, le Dr A__________ a revu le patient, qui indiquait 
n'avoir pu reprendre le travail, car même lors d'efforts relativement 
modérés de la main droite, celle-ci gonflait et devenait douloureuse. Le 
port de l'attelle par intermittences était nécessaire chaque jour. Il était en 
outre devenu malhabile car il existait un déficit de coordination entre le 
quatrième et le cinquième doigt. L'assuré indiquait avoir des difficultés à 
utiliser sa main pour écrire, ainsi que pour taper sur un clavier 
d'ordinateur, raison pour lesquelles il avait renoncé à reprendre le travail 
en date du 1er avril 2004. Le médecin a constaté une hyperémie modérée 
de la main droite. Il a demandé à l'assuré de lui démontrer ses difficultés 
pour écrire et a constaté qu'il semblait avoir de la peine à retenir un 
briquet, par exemple, dans sa partie inférieure, avec le cinquième rayon, 
ce qui montrait que l'utilisation de celui-ci était difficile. Les exercices 
ont cependant démontré que la mobilité du cinquième rayon était 
meilleure que celle constatée lors de l'examen précédent. Le médecin a 
confirmé que l'utilisation répétitive de la main droite et l'exposition au 
froid pouvaient engendrer des douleurs. 
- 
Par courrier du 3 mai 2004, la SUVA a informé l'assuré qu'elle reprenait 
le versement des indemnités journalières à compter du 1er avril 2004 
jusqu'à nouvel avis, mais, considérant que l'assuré, dans une activité 
professionnelle n'exposant pas son membre supérieur droit au froid et ne 
demandant pas de sollicitation répétitive ou de force de la main droite, 
disposait d'une pleine capacité de travail, elle l'a invité à demander à son 
employeur d'indiquer s'il avait une activité adaptée à lui confier. 
- 
Par décision du 12 novembre 2004, la SUVA, considérant que la capacité 
de travail de l'assuré était restée entière dans une activité adaptée, 
notamment dans le domaine commercial, à compter du 1er décembre 
2004, a mis fin à ses prestations. Elle a annoncé qu'elle continuerait 
cependant à prendre en charge les médicaments antalgiques pendant six 
mois supplémentaires. Au surplus, compte tenu des séquelles de 
l'accident du 1er juillet 2002, elle a alloué à l'assuré une indemnité pour 
atteinte à l'intégrité de 5 % (pièce 18 OCAI). 
- 
Dans un rapport d'examen du 25 octobre 2004, le Dr A__________ a 
constaté la persistance de séquelles sous la forme de douleurs du 
cinquième rayon, déficit de rotation et déficit de mobilité du cinquième 
doigt. Il a considéré la situation comme stabilisée et a mentionné que 
seraient difficiles, voire impossibles, les activités demandant une force 
importante de la main droite, telles que le port de charges, le maniement 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 4/13 -
répétitif d'outils, les mouvements répétitifs de flexion et d'extension des 
doigts, et l'exposition à des basses températures. Le médecin a considéré 
que dans un travail adapté tenant compte de ses limitations, l'assuré 
pourrait travailler à plein temps. Il a par ailleurs ajouté qu'il n'existait pas 
de séquelles manifestes des accidents précédents, qui avaient touché la 
colonne vertébrale et le pied droit (pièce 7 OCAI). 
- 
Dans un rapport ultérieur, du 16 février 2006, le Dr A__________ a 
confirmé les restrictions posées dans son précédent rapport s'agissant de 
la main droite, ainsi que la présence d'un dommage permanent. Il a par 
ailleurs confirmé l'absence de séquelles manifestes au niveau de la 
colonne vertébrale et du pied droit. Il a précisé que l'examen ne montrait 
pas de différence par rapport à celui de 2004, de sorte qu'il fallait 
considérer que la situation ne s'était pas modifiée sur le plan clinique 
(pièce 18 OCAI). 
5. Le dossier de l'assuré a été soumis à la division de réadaptation professionnelle de 
l'OCAI qui, dans un rapport du 11 mai 2007 a constaté que les diagnostics posés 
suite à des radiographies, par le Dr B__________ étaient les suivantes : status après 
fracture du 
cinquième métacarpien parfaitement consolidée 
et absence 
d'arthropathie significative objectivable de la main droite, ébauche d'arthrose 
métatarso-phalangienne du troisième rayon, ainsi qu'à un moindre degré, au niveau 
de la première articulation métatarso-phalangienne du pied droit, et attitude 
scoliotique dorsolombaire à convexité droite. 
L'assuré a été reçu en date du 11 mai 2007 dans le cadre d'un entretien préliminaire 
au cours duquel il a déclaré ne pas voir d'autre solution, dans sa situation, que 
l'octroi d'une rente entière. Il a expliqué avoir "mal partout", aux genoux, aux 
hanches, au dos, à la main droite et à une cheville. Il a indiqué avoir des difficultés 
pour écrire et pour effectuer tous les mouvements rotatifs et ne plus utiliser 
d'ordinateur. Il a expliqué que dès qu'il entreprenait une activité, il devait ensuite 
être mis en arrêt de travail après trois jours pour se reposer. Dans ces conditions, la 
division de réadaptation a considéré qu'elle ne pouvait l'accepter dans le cadre d'un 
processus de réadaptation (pièce 25 OCAI) 
6. Dans un rapport daté du 13 juin 2007, le Dr C__________, spécialiste FMH en 
médecine générale (pièce 32 OCAI), a posé les diagnostics de séquelle de fracture 
du cinquième métacarpien ostéosynthésée depuis 2002, syndromes dorso-lombo-
vertébraux, polyarthralgies à répétition depuis l'enfance, asthme d'origine mixte 
depuis l'enfance, état anxio-dépressif lors des poussées algiques depuis 2002, status 
après de multiples récidives d'entorses des deux chevilles et hyperlaxité consécutive 
depuis 1999, ostéopénie radiologique aux chevilles depuis 1999, fracture de D3 en 
1996, psoriasis en plaque et en goutte aux membres supérieurs et inférieurs depuis 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 5/13 -
l'enfance. Il a ajouté à titre de diagnostic sans répercussion sur la capacité de travail 
: une hernie ombilicale et une gonarthrite. 
Le médecin a décrit l'état de son patient comme stationnaire. Il a expliqué le suivre 
depuis août 1999. L'assuré l'avait alors consulté pour de multiples épisodes de 
dorso-lombalgies s'alternant ou s'associant à des arthralgies aux deux hanches, aux 
deux genoux et aux chevilles. Ces épisodes étaient d'intensité très aiguë et son 
patient s'est trouvé à maintes reprises obligé d'appeler les urgences ou SOS 
Médecins, surtout la nuit. Cependant, les investigations de laboratoire et 
radiologiques n'ont jamais révélé de pathologie inflammatoire ou mécanique, telle 
qu'une hernie discale par exemple. 
Le médecin a ajouté avoir également revu le patient pour de multiples 
décompensations de son asthme mixte, allergique et irritatif, compensé relativement 
bien sous traitement, bien qu'il subsiste toujours un BPCO résiduel chronique. 
En juillet 2002, son patient s'est cassé le cinquième métacarpien droit. Par la suite, 
cette main a toujours posé des problèmes, malgré de multiples consultations auprès 
de divers spécialistes. Ces ennuis se manifestent par une tuméfaction douloureuse 
qui apparaît sur le quatrième et le cinquième métacarpien droit au moindre effort, 
même à la simple écriture au stylo ou à l'utilisation du clavier d'ordinateur, ce qui 
oblige le patient à porter une attelle pendant quelques jours à chaque épisode. Une 
tentative de reprise du travail au Centre ornithologique s'est soldée par un échec en 
novembre 2003, la main droite du patient devenant algique et tuméfiée lorsqu'elle 
était soumise à des sollicitations mécaniques et/ou au froid. 
Le médecin a ajouté que des états anxio-dépressifs consécutifs aux arthralgies et 
dorso-lombalgies, aux décès successifs du père et de la mère de l'assuré, en 2003 et 
2004, et à la perte de son travail en 2002, se sont manifestés. 
Vu la répétition des épisodes algiques, aussi bien dorso-lombaires qu'articulaires et 
des douleurs post-traumatiques de la main droite, auxquelles il fallait ajouter la 
fragilité psychologique que cela induisait, le médecin a émis l'opinion qu'une 
reprise du travail était tout à fait improbable, quelle que soit l'activité envisagée. 
7. L'assuré a été soumis à un examen clinique rhumatologique en date du 2 avril 2008 
par le Dr D__________, spécialiste FMH en médecine interne et rhumatologie 
auprès du Service médical régional AI (SMR; pièce 50 OCAI). 
De l'anamnèse générale, il ressort que l'assuré affirme avoir présenté des douleurs 
ostéo-articulaires, notamment au niveau des genoux et des hanches, quasiment 
depuis son enfance. Suite à un accident de la route en 1996, des douleurs 
rachidiennes à caractère mécanique se sont installées, d'intensité croissante avec le 
temps, s'accompagnant d'épisodes toujours plus répétés de blocages lombaires aigus 
survenant de manière imprévisible et spontanée. Suite à un épisode de lombalgies 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 6/13 -
particulièrement violentes au mois de mars 2007, des investigations ont eu lieu, qui 
n'ont rien démontré. Depuis lors, le patient souffre de douleurs lombaires basses 
intermittentes, météo-dépendantes, diurnes et parfois nocturnes, s'accompagnant 
parfois d'exacerbations violentes. En parallèle à ces douleurs lombaires, il se plaint 
de fréquentes et importantes douleurs de la région cervicale, augmentant lors des 
mouvements de la nuque elle-même, mais également lors des mouvements 
sollicitant la racine des membres supérieurs. Il signale de plus des douleurs au 
niveau de l'épaule gauche, s'accompagnant parfois de déboîtements, des douleurs au 
niveau des coudes, surtout à droite, dans la région de l'épicondyle, survenant 
essentiellement lors des travaux sollicitant les membres supérieurs et un 
déploiement de force ou des mouvements de pro-supination. Mais l'assuré se dit 
avant tout surtout gêné par sa main droite, sur laquelle il persiste toujours une 
sensibilité excessive dans la région du cinquième rayon, ainsi qu'une intolérance 
lors des efforts manuels. Apparaissent alors rapidement d'importantes douleurs de 
la région du bord cubital de la main avec une nette enflure qui peut intéresser 
l'ensemble de la main. Il signale aussi un défaut d'enroulement du cinquième doigt, 
avec manque de force, entraînant le lâchage d'objets itératif. 
Le Dr D__________ a retenu à titre de diagnostics : des rachialgies communes, des 
douleurs et déficits fonctionnels post-traumatiques au niveau de la main, une 
probable lésion méniscale interne récente du genou droit, une épicondylite à droite, 
ainsi qu'un discret conflit sous-acromial de l'épaule gauche. Il a également 
mentionné, en précisant qu'ils étaient sans répercussion sur la capacité de travail, un 
psoriasis et un asthme bronchique. 
L'examen clinique a montré des troubles de la statique modestes au niveau du 
rachis et une limitation modeste également de la mobilité à tous les niveaux et dans 
tous les plans, même si la palpation du rachis, tant cervical que dorsolombaire, a été 
annoncée comme douloureuse. Une discrète, mais incontestable amyotrophie de 
tout le moignon de l'épaule gauche a été constatée, ainsi qu'une mobilité légèrement 
limitée pour les mouvements extrêmes, avec des signes évocateurs d'un conflit 
sous-acromial. Au niveau du coude droit, quelques signes évocateurs d'une 
épicondylite ont été relevés. La main droite s'est montrée douloureuse à la palpation 
de la région dorsale du cinquième rayon et un discret défaut d'enroulement de ce 
cinquième rayon, d'importance fonctionnelle certainement modeste, a été 
mentionné. Un problème traumatique récent au niveau du genou droit a été relevé, 
mais il a été précisé que la mobilité de ce genou était toutefois nettement meilleure 
que ce qui avait été enregistré aux HUG en mars 2008. Il a été indiqué qu'il 
persisterait sans doute une fragilité biomécanique du genou droit dont il faudrait 
tenir compte dans la description des limitations fonctionnelles par la suite. 
En définitive, le médecin a considéré que même si l'assuré se considérait comme 
définitivement incapable de travailler, l'objectivité forçait à admettre qu'il existait 
une discordance entre les plaintes douloureuses majeures annoncées et les 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 7/13 -
constatations objectives qui étaient en définitive modestes. Le médecin a relevé que 
figuraient au dossier différents rapports confirmant l'absence de lésions ostéo-
articulaires objectives sévères. 
Il a conclu qu'il était légitime d'admettre, tout comme le médecin d'arrondissement 
de la SUVA, que dans une activité respectueuse des limitations fonctionnelles 
précises, l'assuré présentait une capacité de travail normale. Ces limitations 
fonctionnelles ont été décrites de la façon suivante : nécessité de pouvoir alterner 
régulièrement la position assise et la position debout (au moins deux fois par 
heure), éviter le soulèvement ou le port de charges, le déploiement de forces 
répétitives des membres supérieurs (tant en ce qui concernait les épaules au niveau 
de l'épicondyle de la main ou de l'épaule), le travail imposant des génuflexions 
répétées, les déplacements en terrain accidenté ou le franchissement régulier 
d'escaliers ou d'escabeaux. 
Le médecin a relevé que selon le Dr C__________, l'incapacité de travail était 
totale depuis le 1er juillet 2002. Se référant aux indications médicales précises 
fournies par le Dr A__________, le Dr D__________ a conclu que depuis le 
1er décembre 2004, soit au moment où la SUVA avait décidé de suspendre ses 
prestations, l'assuré était apte à exercer à 100 % une activité respectueuse des 
limitations fonctionnelles rappelées précédemment. Le Dr D__________ s'est 
écarté de l'avis du médecin traitant, dont il a relevé qu'il se référait à la situation 
socioprofessionnelle difficile de l'assuré. Rappelant que l'assuré a indiqué avoir une 
formation commerciale complète, ainsi qu'une formation de psychothérapeute, et 
avoir travaillé durant plusieurs années comme sous-directeur d'un EMS, il a 
considéré que toutes les activités pour lesquelles il présentait des compétences 
étaient respectueuses des limitations fonctionnelles requises. 
8. Par décision du 26 mai 2008, l'OCAI a rejeté la demande de prestations de l'assuré. 
Se référant à l'examen rhumatologique, l'OCAI a considéré que la capacité de 
travail de l'assuré était préservée dans son activité habituelle de sous-directeur, ainsi 
que dans toute autre activité. Il a constaté au surplus que toutes les activités pour 
lesquelles l'assuré présentait des compétences (activités administratives vu son 
certificat fédéral de capacité d'employé de commerce) respectaient les limitations 
fonctionnelles qui étaient les siennes. 
9. Par courrier du 24 juin 2008, l'assuré a interjeté recours contre cette décision. Il 
allègue que son état de santé ne s'améliore pas, bien au contraire, il s'aggrave de 
jour en jour. Il en veut pour preuve les opérations multiples qu'il sera amené à subir 
prochainement. 
10. Par courrier du 7 août 2008, l'assuré a produit un bref certificat médical émanant du 
Dr E__________, spécialiste FMH en médecine générale, daté du 27 juillet 2008, 
certifiant que l'assuré n'a plus la capacité de travailler à plus de 50 %. 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 8/13 -
11. Invité à se déterminer, l'OCAI, dans sa réponse du 13 août 2008, a conclu au rejet 
du recours. Il fait remarquer que le Dr E__________ se contente d'attester que son 
patient n'a plus la capacité de travailler à plus de 50 %, sans apporter la moindre 
explication à cet égard, de sorte qu'il est impossible d'apprécier si l'état de santé de 
l'assuré a évolué depuis le dernier avis du SMR, rendu le 16 avril 2008. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale 
du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 
En dérogation aux art. 52 et 58 LPGA, les décisions des offices AI cantonaux 
peuvent directement faire l’objet d’un recours devant le tribunal des assurances du 
domicile de l’office concerné. 
La compétence du Tribunal de céans pour juger du cas d'espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Du point 
de vue temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des 
assurances sociales se fonde, en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait 
réalisé à la date déterminante de la décision sur opposition litigieuse (ATF 129 V 1, 
consid. 1; ATF 127 V 467, consid. 1 et les références). C’est ainsi que lorsque l’on 
examine le droit éventuel à une rente d’invalidité pour une période précédant 
l’entrée en vigueur de la LPGA, il y a lieu d’appliquer l’ancien droit pour la période 
jusqu’au 31 décembre 2002 et la nouvelle réglementation légale après cette date 
(ATF 130 V 433 consid. 1 et les références). 
En l'espèce, la décision litigieuse, du 26 mai 2008, est postérieure à l'entrée en 
vigueur de la LPGA ainsi qu'à l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, des 
modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 (4ème 
révision). Par conséquent, du point de vue matériel, le droit éventuel à une rente 
d'invalidité doit être examiné au regard des nouvelles normes de la LPGA et des 
modifications de la LAI consécutives à la 4ème révision de cette loi, dans la mesure 
de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 
329). 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 9/13 -
Enfin, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi fédérale sur l'assurance-
invalidité est entrée en vigueur le 1er juillet 2006 (RO 2006 2003), apportant des 
modifications qui concernent notamment la procédure conduite devant le Tribunal 
cantonal des assurances (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). Le présent cas est soumis au 
nouveau droit, dès lors que le recours de droit administratif a été formé après le 1er 
juillet 2006 (ch. II let. c des dispositions transitoires relatives à la modification du 
16 décembre 2005). 
3. Interjeté dans les forme et délai légaux (art. 56 à 60 LPGA), le recours est 
recevable. 
4. Est litigieuse en l’espèce la question de savoir si le recourant peut prétendre une 
rente de l’assurance-invalidité, singulièrement quel est le taux d’invalidité qu’il 
présente. 
5. a) Est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain 
toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré 
sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution 
résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Il y a lieu de 
préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du droit des 
assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont les 
conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 275 consid. 4a; 105 V 207 consid. 2). 
b) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 et les références). 
c) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical est que les 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 10/13 -
points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et enfin que les 
conclusions de l’expert soient bien motivées (ATF 122 V 160 consid. 1c et les 
références). L’élément déterminant pour la valeur probante n’est en principe ni 
l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation, sous la forme d’un rapport ou 
d’une expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 122 V 160 consid. 1c; OMLIN, 
Die Invaliditätsbemessung in der obligatorischen Unfallversicherung p. 297ss.; 
MORGER, Unfallmedizinische Begutachtung in der SUVA, in Revue Suisse des 
assurances sociales [RSAS] 32/1988 p. 332ss.). 
d) Au sujet des rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et doit tenir 
compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est généralement enclin, 
en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de la relation de 
confiance qui l’unit à ce dernier (ATFA du 14 avril 2003, en la cause I 39/03, 
consid. 3.2, ATF 124 I 175 consid. 4 et les références citées; Plaidoyer 6/94 p. 67). 
Il n’a pas, d’emblée, de raison de mettre en doute la capacité alléguée par son 
patient, surtout dans une situation d’évaluation difficile. En principe, il fait donc 
confiance à son patient, ce qui est souhaitable, et ne fait donc pas toujours preuve 
de l’objectivité nécessaire, guidé qu’il est par le souci, louable en soi, d’être le plus 
utile possible à son patient. Les constatations du médecin de famille quant à 
l’appréciation de l’incapacité de travail de l’assuré ont ainsi une valeur probante 
inférieure à celles des spécialistes (RCC 1988 p. 504). La règle est d’ailleurs qu’il 
se récuse pour l’expertise de ses propres patients (VSI 2001, 109 consid. 3b/cc; 
RCC 1988 p. 504 consid. 2). L’expert est dans une position différente puisqu’il n’a 
pas un mandat de soins, mais un mandat d’expertise en réponse à des questions 
posées par des tiers. Il tient compte des affirmations du patient. Il doit parfois 
s’écarter de l’appréciation plus subjective du médecin traitant. 
e) Quant aux rapports et expertises établis par les médecins des assureurs, le juge 
peut leur accorder pleine valeur probante aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à 
des résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que 
ces avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet 
de mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA I 592/99 non publié du 13 mars 
2000, consid. b/ee). 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 11/13 -
6. Le recourant conteste pouvoir travailler à plus de 50%; il allègue que son état de 
santé s'aggrave de jour en jour et qu'il sera bientôt amené à subir de multiples 
opérations. 
L'intimé considère quant à lui que la capacité de travail de l'assuré est préservée 
dans son activité habituelle de sous-directeur, ainsi que dans toute autre activité. Il a 
constaté au surplus que toutes les activités pour lesquelles l'assuré présentait des 
compétences (activités administratives vu son certificat fédéral de capacité 
d'employé de commerce) respectaient les limitations fonctionnelles qui étaient les 
siennes. L'OCAI base ses conclusions sur le rapport du Dr D__________. 
Ce rapport d'examen se fonde sur une anamnèse détaillée, un examen clinique du 
recourant et tient compte des plaintes rapportées par ce dernier. Il a été établi en 
pleine connaissance du dossier et ses conclusions, dûment motivées, ne laissent pas 
apparaître de contradiction. Il y a donc lieu de lui reconnaître pleine valeur probante 
ce, d'autant plus que les conclusions du médecin examinateur rejoignent celles du 
Dr A__________, tant en ce qui concerne la capacité de travail de l'assuré que les 
limitations fonctionnelles à retenir. Le rapport du docteur D__________ n'est dès 
lors pas un avis isolé. 
Certes, le Dr C__________, médecin-traitant, a émis l'avis que son patient était 
désormais dans l'incapacité d'exercer la moindre activité lucrative. Mais il convient 
de relever qu'il argumente cet avis par le fait que la tentative de reprise de travail au 
centre ornithologique s'est soldée par un échec - ce qui est logique dans la mesure 
où cette activité ne respectait pas les limitations fonctionnelles précédemment 
énumérées et exposait l'assuré au froid. Par ailleurs, il invoque des éléments qui, 
ainsi que le fait remarquer le Dr D__________, se rapportent plutôt de la situation 
socio-professionnelle difficile de l'assuré. 
Quant à l'avis du Dr E__________, force est de constater qu'il n'est aucunement 
motivé, de sorte qu'il ne saurait suffire à jeter le doute sur les conclusions du Dr 
D__________. 
Il y a lieu d’ajouter, pour conclure, qu’au vu de la divergence consacrée par la 
jurisprudence entre un mandat de soins et un mandat d’expertise (cf. arrêt du 
Tribunal fédéral du 5 janvier 2003, I 701/05, consid. 2 et les références, en 
particulier l’ATF 124 I 170 consid. 4), on ne saurait remettre en cause une expertise 
ordonnée par l’administration et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu’un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire : il n’en va 
autrement que si lesdits médecins traitants font état d’éléments objectifs ayant été 
ignorés dans le cadre de l’expertise et qui sont suffisamment pertinents pour 
remettre en cause les conclusions de cette dernière. 
Cette hypothèse n’est cependant pas réalisée en l’espèce. 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 12/13 -
On retiendra donc que, sur le plan somatique, le recourant a recouvré une capacité 
de travail partielle de 50% dès le 1er janvier 2003, ainsi que l'a jugé la SUVA sur la 
base de l'avis du Dr A__________, puis de 100% dès le mois de mars 2004 (cf. avis 
du Dr A__________ du 23 mars 2004. La SUVA a d'ailleurs mis un terme à ses 
prestations dès le 1er avril 2004. Or, ainsi que le Tribunal fédéral des assurances l'a 
déclaré à maintes reprises, la notion d'invalidité est, en principe, identique en 
matière d'assurance-accidents, d'assurance militaire et d'assurance-invalidité. Dans 
ces trois domaines, elle représente la diminution permanente ou de longue durée, 
résultant d'une atteinte à la santé assurée, des possibilités de gain sur le marché du 
travail équilibré qui entre en ligne de compte pour l'assuré. En raison de 
l'uniformité de la notion d'invalidité, il convient d'éviter que pour une même 
atteinte à la santé, assurance-accidents et assurance-invalidité n'aboutissent à des 
appréciations divergentes quant au taux d'invalidité. 
En l'occurrence, il convient donc d'admettre une incapacité de travail de 100% du 
1er juillet au 31 décembre 2002 puis de 50% du 1er janvier 2003 au 31mars 2004. 
Force est de constater que si l'assuré n'a pas droit aux prestations à l'heure actuelle 
dans la mesure où sa capacité de travail est théoriquement entière, il y a eu droit par 
le passé, à compter du 1er juillet 2003, soit à l'échéance du délai de carence d'une 
année, car sa capacité de travail était alors réduite - ainsi que l'a admis la SUVA sur 
la base des rapports du Dr A__________ - à 50%. Le taux de capacité de travail se 
confond en l'occurrence avec le degré d'invalidité. 
Le recours sera donc partiellement admis en ce sens que le recourant se voit 
reconnaître le droit à une demi-rente d'invalidité du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, 
soit trois mois après l'amélioration de son état de santé (art. 88a du règlement du 
17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité [RAI]). 
Quant à l'allégation selon laquelle l'état du recourant s'aggraverait, elle ne peut être 
prise ici en compte dans la mesure où le pouvoir d'examen du Tribunal de céans se 
limite aux faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision litigieuse. En 
revanche, si cette aggravation devait se confirmer, il sera loisible à l'assuré de 
déposer auprès de l'OCAI une nouvelle demande de prestations. 
Eu égard aux considérations qui précèdent, le recours est partiellement admis. 
 
 


 
 
 
 
A/2344/2008 
- 13/13 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement. 
3. Constate que Monsieur L__________ a droit à une demi-rente d'invalidité du 1er 
juillet 2003 au 30 juin 2004. 
4. Renvoie la cause à l'intimé pour calcul des prestations dues. 
5. Rejette le recours pour le surplus. 
6. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l'Office cantonal de l'assurance-
invalidité. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Yaël BENZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le