ge_gerichte · ATAS/283/2018 · 2018-04-03 · fr


Siégeant : Mario-Dominique TORELLO, Président; Willy KNÖPFEL et Jean-Pierre 
WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3363/2016 
ATAS/283/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 3 avril 2018 
10ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à La Roche-sur-Foron, FRANCE, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître Rolf A. 
TOBLER 
 
recourante 
 
contre 
VAUDOISE GENERALE, Compagnie d'Assurances SA, place de 
Milan, LAUSANNE 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 2/18 - 
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après l'assurée), née en 1986, a travaillé à Genève en tant 
qu'agent auxiliaire chez B______ AG (ci-après : l'employeur) et était, à ce titre, 
assurée contre les accidents professionnels et non professionnels et contre les 
maladies professionnelles auprès de la Vaudoise Générale Compagnie d'Assurances 
SA (ci-après l'assureur). 
2. Le 2 juillet 2015, l’assurée s'est tordu le pied droit en descendant d'un camion, sans 
chuter (déclaration d'accident du 23 juillet 2015). 
3. Par rapport du 7 juillet 2015, le docteur C______, spécialiste FMH en radiologie, a 
indiqué que l’échographie du mollet, du genou et de la cheville, révélait un status 
stable de la déchirure musculaire stade II de l’extrémité inférieure du 
gastrocnémien médial. La cheville présentait une entorse du ligament talo-fibulaire 
antérieur (LTFA) et le genou également une entorse du ligament latéral interne 
(LLI). 
4. L'accident a entraîné une incapacité de travail totale. 
5. L'assureur a pris en charge les suites du cas. 
6. Par rapport du 31 juillet 2015, le docteur D______, spécialiste FMH en radiologie, 
a indiqué que l'imagerie à résonnance magnétique (ci-après : IRM) de la cheville de 
l’assurée confirmait la présence d'une entorse du LTFA sans signe de rupture, 
l'intégrité des autres ligaments et des tendons et l'absence d'épanchement articulaire 
significatif. 
7. Par rapport initial non signé et non daté du Centre médical de Chêne-Bourg, il est 
noté notamment que l’assurée avait subi un traumatisme avec une torsion en varus 
de la cheville et valgus du genou. Le traitement consistait notamment en la 
prescription d’une attelle à la cheville et au genou, du repos et de la physiothérapie. 
L’incapacité de travail était totale. 
8. Par rapport du 6 novembre 2015, le Dr D______ a indiqué que l'IRM du genou 
révélait une lésion méniscale transverse antéro-externe, une tendinopathie 
d'insertion de la "patte d'oie" et une entorse du ligament collatéral médial. 
9. Par rapport non signé et non daté du Centre médical de Chêne-Bourg, il est fait état 
d’une aggravation des douleurs du mollet depuis fin septembre 2015, lors d’une 
tentative de reprise du travail. Une échographie avait été effectuée le 
2 octobre 2015, constatant une rupture partielle de la partie haute du gastrocnémien 
médial avec un petit hématome de deux mm. L’assurée présentait également une 
majoration des douleurs de la face interne de la cheville, alors que l’entorse du 
LTFA droit s’améliorait, ainsi que des douleurs au genou droit sans instabilité, 
malgré la physiothérapie. Après avoir rappelé les constats résultant de l’IRM du 
6 novembre 2015, il est indiqué que l’assurée allait consulter le docteur E______, 
spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil 
locomoteur. 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 3/18 - 
10. Par rapport du 24 novembre 2015, le docteur F______, spécialiste FMH en 
radiologie, n'a rien constaté à l'échographie de la cheville et du genou droits. 
11. Par rapport du 26 novembre 2015, le Dr E______ a expliqué que le bilan 
échographique montrait une lésion musculaire dans le mollet qui évoluait 
favorablement, mais il persistait des douleurs dans le compartiment tibio-fémoral 
interne, dont l'examen complémentaire avait mis en évidence une lésion méniscale 
et une lésion du LLI. Pour la cheville, la radiographie et l'échographie parlaient 
pour une entorse du ligament latéral externe (LLE). Le médecin était frappé par 
l'intensité de la symptomatologie pour un traumatisme qui datait de plusieurs mois. 
12. Par rapport du 3 décembre 2015, le Dr E______ a indiqué que l'examen 
échographique effectué par le Dr F______ ne montrait aucune lésion. Le 
Dr E______ n'avait objectivé aucune lésion mécanique consécutive au traitement, il 
pensait qu'il s'agissait d'un trouble fonctionnel qui méritait un traitement 
conservateur. 
13. Par rapport du 4 janvier 2016, le docteur G______, chirurgien orthopédiste en 
France, a indiqué que l'IRM réalisée retrouvait une désinsertion du segment 
antérieur du ménisque latéral. Il y avait donc une indication à réaliser une 
arthroscopie, laquelle était prévue le 5 février 2016. 
14. Le 13 janvier 2016, le docteur H______, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique et médecin-conseil de l'assureur, a retenu une déchirure musculaire 
stade II de l'extrémité inférieure du jumeau interne, une entorse du LTFA, LLI du 
genou droit et une déchirure méniscale selon l’IRM du 6 novembre 2015. Il a donné 
son accord pour l'opération prévue le 5 février 2016. 
15. Par rapport du 18 janvier 2016, le docteur I______ du Centre d’échographie et de 
radiologie du Foron en France, a indiqué que l'IRM de la cheville révélait un discret 
épanchement de la tibio-talienne en région latérale, un aspect irrégulier du faisceau 
talo-fibulaire antérieur du ligament latéral externe circonscrit par une petite lame 
liquidienne, une ténosynovite du tibial postérieur et du fléchisseur commun des 
orteils ainsi qu'une possible lésion partielle du ligament en haie avec géodes aux 
insertions talienne et calcanéenne orientant vers une petite entorse sous talienne. 
16. Le 5 février 2016, l'assurée a subi une arthroscopie du genou droit qui a permis de 
constater que la lésion méniscale était cicatrisée. L'assurée présentait au niveau du 
cartilage (condyle tibial), une chondropathie fissuraire stade III sur un cm du 
plateau tibial latéral (rapport du Dr G______ du 5 février 2016). 
17. Par rapport du 26 février 2016, le docteur J______, spécialiste FMH en médecine 
nucléaire, a effectué une scintigraphie osseuse du corps de l'assurée. Il a relevé 
l'absence d'une algodystrophie ou d'une inflammation, une hypovascularisation 
globale des pièces osseuses de la jambe droite secondaire à l'absence chronique de 
sollicitation mécanique par décharge volontaire du membre inférieur droit. Il n'y 
avait pas d'anomalie scintigraphique du genou droit. 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 4/18 - 
18. Par rapport du 14 mars 2016, le docteur K______, médecin généraliste en France, a 
diagnostiqué une ténosynovite tibiale postérieure droite et du fléchisseur commun 
des orteils, une entorse sous-talienne droite et une chondropathie fissuraire stade III 
du plateau tibial. Il y avait à craindre un dommage permanent, soit de l'arthrose au 
genou. 
19. Le 7 avril 2016, le Dr H______ a indiqué notamment que la chondropathie du 
plateau tibial était un facteur étranger à l’accident. 
20. Par rapport du 8 avril 2016, le docteur L______, chirurgien orthopédiste en France, 
a indiqué notamment que l'assurée présentait une grosse raideur de la cheville, avec 
parésie très importante des releveurs des orteils. L'IRM montrait une ténosynovite 
du jambier postérieur et des fléchisseurs des orteils. L’arthroscopie du 5 février 
2016 avait constaté une lésion cartilagineuse du plateau tibial externe. 
21. Par rapport du 12 mai 2016 au Dr K______, le Dr H______ a expliqué que les 
plaintes de l'assurée n'étaient plus en lien de causalité avec l'accident. La déchirure 
méniscale était cicatrisée. La chondropathie du plateau tibial externe était sans 
rapport de causalité avec l'accident. Elle était sans gravité puisqu'elle n'était même 
pas évidente à l'IRM du 6 novembre 2015 et qu'elle n'était pas accompagnée d'un 
œdème sous-chondral, signe de contusion osseuse. La cheville avait présenté une 
distorsion du ligament péronéoastragalien antérieur, lésion ligamentaire guérie en 
six semaines. Les autres lésions décrites à l'IRM du 18 janvier 2016, soit six mois 
après l'accident, n'étaient pas en rapport avec celui-ci puisque non décrites à l'IRM 
du 31 juillet 2015. En outre, ces lésions étaient sans gravité : petit épanchement des 
gaines du tibial postérieur et du fléchisseur commun des orteils. 
Pour ces raisons, il conseillait à l'assureur de mettre fin au rapport de causalité avec 
les distorsions, sans aucune gravité, du genou et de la cheville droite. 
22. Par décision du 12 mai 2016, l'assureur a mis fin aux prestations au 3 mars 2016, 
date de la consultation avec le Dr L______, étant donné l'absence d'un rapport de 
causalité entre l'accident et les troubles encore présents. L'assureur renonçait à 
demander à l'assurée la restitution des prestations versées à tort du 4 au 
31 mars 2016. 
23. Le 13 mai 2016, l'assurée a indiqué qu'elle souhaitait rencontrer le Dr H______. 
24. Par rapport du 19 mai 2016 adressé au Dr H______, la doctoresse M______, 
spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, a indiqué notamment que depuis juillet 
2015, l'assurée avait présenté sept récidives d'entorse externe de la cheville droite. 
Elle portait en permanence soit l'aircast, soit une chevillière à lacets et suivait une 
rééducation fonctionnelle de manière continue en raison de l'instabilité et des 
douleurs. Actuellement, elle se plaignait d'une instabilité sévère de la cheville droite 
mais également de douleurs à la localisation interne du genou droit. 
Ce médecin a relevé que l'échographie du 24 novembre 2015 ne permettait pas de 
déterminer s'il y avait des lésions ligamentaires, celles-ci n'étant pas décrites. 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 5/18 - 
L'échographie du mollet droit montrait une rupture musculaire du jumeau interne 
avec un petit hématome. L’IRM du 6 novembre 2015 montrait une lésion du 
ménisque externe en zone antérieure avec une entorse du LLI. La visualisation de 
cette IRM était peu convaincante avec l'absence de lésion nette objectivable. Celle 
du 18 janvier 2016 objectivait clairement une lésion complète du ligament 
péronéoastragalien antérieur, sans autre lésion associée. 
Selon le médecin, l'assurée présentait donc un status après entorse de grade II de la 
cheville droite avec une instabilité persistante et une entorse bénigne du genou droit 
avec suspicion de lésion du ménisque externe qui n'avait pas été objectivée à 
l'arthroscopie. Il était décrit une chondropathie du compartiment externe, mais elle 
n'avait pas pu obtenir les photos ou le rapport opératoire. L’assurée présentait 
actuellement un déconditionnement musculaire du membre inférieur droit en raison 
du syndrome douloureux et de l'instabilité de la cheville. 
25. Le 31 mai 2016, des radiographies fonctionnelles des chevilles de l'assurée ont été 
effectuées. Il en résultait notamment la présence d'un certain degré de tiroir 
antérieur des deux côtés relativement symétrique et un discret bâillement latéral à 
droite par rapport à la gauche (rapport du 1er juin 2016 du docteur N______, 
spécialiste FMH en radiologie). 
26. Le 1er juin 2016, l'assurée s'est opposée à la décision. Elle a joint un avis du 
31 mai 2016 de la doctoresse O______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, 
selon lequel l'assurée souffrait d'un impingement des tissus mous antéro-externe 
tibio-talien droit suite à l'accident du 2 juillet 2015 et d'une instabilité latérale 
externe en varus et tiroir de la cheville droite selon les radiographies fonctionnelles 
effectuées le 31 mai 2016. Cela expliquait les lâchages, six fois depuis le 2 juillet 
2015, malgré une attelle élastique non rigide. 
27. Par rapport du 6 juin 2016, la doctoresse P______, a indiqué que l'IRM du genou 
droit avait révélé une petite fissure horizontale de la corne antérieure du ménisque 
externe, sans autre anomalie notamment ostéo-chondrale. 
28. Par rapport du 27 juin 2016, le Dr G______ a indiqué qu'à quatre mois de 
l'arthroscopie, il n'y avait pas d'évolution, avec une douleur persistante au niveau du 
compartiment latéral. L'assurée gardait donc des douleurs séquellaires de son 
traumatisme du compartiment latéral. 
29. Par rapport du 29 juin 2016, la Dresse O______ a indiqué que l'assurée souffrait 
d'une instabilité latérale externe de sa cheville droite et d'un impingement des tissus 
mous articulaires, suite à l'accident du 2 juillet 2015. Elle tenait à préciser que les 
ligaments de la cheville n'étaient ni testables, ni visualisables de façon fiable avec 
des IRM ou des échographies. Seul l'examen clinique permettait de conclure à un 
tiroir et à un bâillement, ce qui était le cas chez l'assurée. Vu le conflit 
assécurologique, elle avait néanmoins demandé des radiographies fonctionnelles, 
qui avaient permis de confirmer le tiroir et le bâillement. 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 6/18 - 
En outre, l’assurée présentait des douleurs antéro-externes compatibles avec un 
impingement antéro-externe des tissus mous (très souvent associé aux entorses). Le 
médecin avait réalisé une infiltration qui était restée sans effet, entre autres en 
raison du status dix mois après l'accident. Elle avait donc proposé une arthroscopie 
antérieure de toilette articulaire des tissus mous et une plastie ligamentaire des deux 
faisceaux déchirés. L'opération avait été refusée par l'assureur, sans raison justifiée. 
30. Par rapport du 10 août 2016, le Dr K______ a indiqué que l'assurée présentait une 
tendinopathie achiléenne et des releveurs du pied droit. 
31. Le 17 août 2016, l’assurée a adressé plusieurs pièces à l’assureur. 
32. Par avis du 2 septembre 2016, le Dr H______ a notamment relevé qu'il n'y avait 
aucune raison d'estimer que la chondropathie fissuraire au plateau tibial externe sur 
un cm (arthroscopie du 5 février 2016) serait en rapport avec le traumatisme 
puisqu'à l'IRM du 6 novembre 2015, il n'y avait aucun œdème osseux au plateau 
tibial. Cette lésion cartilagineuse n'était même pas décrite à l'IRM. 
Le médecin a rappelé qu'en raison de la chondropathie du plateau tibial externe, de 
l'insertionite plantaire, de la tendinite du tibial postérieur et de la tendinite des 
fléchisseurs des orteils, il avait estimé, dans son rapport du 12 mai 2016, que l'état 
actuel de l'assurée n'était plus, à partir d'avril 2016, c'est-à-dire après neuf mois 
d'évolution d'une distorsion banale au genou et à la cheville, en rapport de causalité 
avec l'accident. 
Dans son rapport du 19 mai 2016, la Dresse M______ mentionnait pour la première 
fois sept récidives d'entorses à la cheville droite, alors que l'assurée portait en 
permanence une chevillière de contention. Selon le Dr H______, on ne pouvait 
retenir le diagnostic d'une instabilité sévère de la cheville, alors que tous les 
examens réalisés montraient bien qu'il s'agissait d'une distorsion sans gravité. En 
outre, la Dresse M______ diagnostiquait une laxité à droite, ce qui était 
physiologique, il ne s'agissait donc pas d'une instabilité. Selon le Dr H______, les 
radiographies fonctionnelles du 31 mai 2016 mettaient plus en évidence une laxité 
bilatérale qu'une insuffisance du ligament latéral externe. Il doutait qu'une 
arthroscopie et une synovectomie antérieure puissent permettre la guérison attendue 
depuis plus d'une année, malgré un traitement qui semblait avoir été parfaitement 
bien conduit. Quant à une plastie du LLE, l'indication n'était pas non plus donnée, 
puisqu'il n'y avait pas de nette insuffisance du ligament latéral externe mais une 
laxité aux deux chevilles. Les douleurs n'étaient pas une indication à une plastie 
ligamentaire. 
Vu la bénignité des lésions traumatiques du 2 juillet 2015, du temps écoulé depuis 
lors, de toutes les consultations des spécialistes et de tous les examens 
complémentaires réalisés, le Dr H______ confirmait qu'il devait être mis fin au 
rapport de causalité avec l'accident au 3 mars 2016. 
33. Par décision du 23 septembre 2016, l’assureur a rejeté l’opposition en se référant à 
l'avis du Dr H______ du 2 septembre 2016. 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 7/18 - 
34. Par actes des 5 et 10 octobre 2016, l’assurée a interjeté recours contre cette 
décision, concluant à son annulation et à la reprise du versement des prestations à 
compter du 4 mars 2016. Selon la recourante, l’intimée avait mis fin aux prestations 
alors que les examens et les rapports des médecins consultés affirmaient que ses 
lésions étaient en relation de causalité certaine avec l’accident survenu le 
2 juillet 2015. 
La recourante a joint notamment : 
- 
un rapport du 9 mai 2016 de la doctoresse Q______ du département d’imagerie 
médicale au Centre hospitalier Annecy Genevois, indiquant que l'échographie 
effectuée en raison d’une entorse sur un terrain d’entorses à répétition, révélait, 
à la cheville droite, une entorse avec une rupture en plein corps du LTFA ; 
- 
un rapport du 23 septembre 2016 du docteur R______, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur, expliquant 
que les plaintes de la recourante relatives à une instabilité externe chronique de 
la cheville droite, associée à un conflit antérieur, étaient en rapport de causalité 
avec l’accident du 2 juillet 2015. Il a indiqué que contrairement aux arguments 
avancés par le Dr H______, l'IRM n'avait ni une bonne sensibilité ni spécificité 
pour évaluer l'intégrité capsulo-ligamentaire de la cheville. En outre, 
l'échographie était un examen opérateur dépendant et difficile d'interprétation. 
Selon le Dr R______, l'examen clinique restait le meilleur outil diagnostique 
concernant les instabilités ligamentaires externes chroniques de la cheville. 
Selon ce médecin, l'instabilité ligamentaire externe chronique de la cheville 
droite était prépondérante à l'accident du 2 juillet 2015. Depuis lors, l'assurée 
effectuait des entorses à répétition. Il y avait donc un rapport de causalité 
certain. Il partageait l'avis de la Dresse O______. 
35. Le 12 octobre 2016, le Dr R______ a adressé le rapport précité au Dr H______, en 
lui demandant de bien vouloir réévaluer sa position concernant le lien de causalité 
entre l'accident et l'instabilité externe chronique de la cheville droite, associée à un 
conflit antérieur. Il demandait au Dr H______ de convoquer l'assurée. 
36. Par réponse du 3 novembre 2016, l’intimé a conclu au rejet du recours en se 
référant à l’avis du Dr H______ du 2 septembre 2016. 
37. Par écriture du 13 décembre 2016, la recourante, représentée par son conseil, a 
complété son recours et a conclu à l’annulation de la décision, principalement, au 
versement des prestations dès le 3 mars 2016 et subsidiairement, au renvoi de la 
cause à l’intimée pour nouvelle décision. La recourante a fait valoir que l'intimée 
avait retenu à tort qu'il n'existait plus de lien de causalité entre l'accident du 
2 juillet 2015 et les atteintes situées à la cheville et au genou droits. Depuis 
l'accident, elle présentait des douleurs à la cheville et au genou, ainsi que des 
entorses à répétition à la cheville droite. Les avis de la Dresse O______ et du Dr 
R______ convergeaient sur l'existence d'un rapport de causalité certain avec 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 8/18 - 
l'accident. Par conséquent, la décision litigieuse devait être annulée et les 
prestations devaient être versées dès le 3 mars 2016. 
38. Par réplique du 3 février 2017, l’intimée a persisté dans ses conclusions en se 
référant à un avis du Dr H______ du 31 janvier 2017 qu’elle versait à la procédure. 
Selon le Dr H______, les examens cliniques réalisés par le Dr R______ ne 
pouvaient pas objectiver avec certitude une instabilité. Contrairement à ce qu’il 
avançait, l’IRM restait un excellent examen pour apprécier la qualité d’un ligament 
latéral externe de la cheville. De plus, le Dr R______ ne mentionnait pas les 
radiographies des deux chevilles réalisées le 31 mai 2016 et qui montraient, non pas 
une instabilité de la cheville droite, mais une laxité bilatérale. Cette investigation, 
négligée par la majorité des médecins, restait pour le Dr H______, le test le plus 
fiable. Le Dr H______ a ajouté que les prestations avaient été versées durant huit 
mois, alors que pour une distorsion de la cheville de gravité comparable, l’évolution 
devrait durer entre trois et six semaines, s’agissant en tout cas de l’incapacité de 
travail. Il ne comprenait pas comment il était possible de faire état de « multiples 
entorses à répétition », alors que la recourante n’avait pas repris d’activité 
professionnelle, et qu’il lui avait été remis une chevillière de stabilisation. 
L’intimée ne pouvait donc pas accepter une indication opératoire pour la cheville, 
alors que l’instabilité n’avait pas été objectivée. L’arthroscopie du genou n’avait 
rien démontré de traumatique. Les troubles fonctionnels, retenus par le 
Dr E______, semblaient particulièrement adéquats étant donné qu’aucune lésion 
traumatique n’avait été objectivée. Le Dr H______ a précisé qu'il ne contestait pas 
les avis des autres médecins, il limitait uniquement dans le temps le rapport de 
causalité. 
L'intimée a requis la production du dossier AI de la recourante. 
39. Le 3 mars 2017, la chambre de céans a ordonné l’apport du dossier AI de la 
recourante. 
40. Il ressort du dossier AI en particulier que : 
- 
par rapport du 20 septembre 2016, le docteur S______, spécialiste en médecine 
interne et rhumatologie auprès du Service médical régional AI (ci-après SMR) a 
diagnostiqué notamment, avec répercussion sur la capacité de travail de la 
recourante, un status après entorse de la cheville droite avec persistance d'une 
instabilité latérale externe de la cheville droite et d'un impingement des tissus 
mous articulaires, des douleurs résiduelles du genou droit dans le cadre d'un 
status après arthroscopie du genou droit, d'une chondropathie de stade III du 
plateau tibial externe et d'une déchirure horizontale du ménisque externe de 
grade II. La capacité de travail de la recourante était nulle dans son activité 
habituelle depuis le 2 juillet 2015, mais entière dans une activité adaptée depuis 
le 5 mai 2016 ; 
- 
le 12 octobre 2016, la recourante a subi une ligamentoplastie de la cheville 
droite au cours de laquelle la doctoresse T______, chirurgienne orthopédique en 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 9/18 - 
France, a constaté une rupture du faisceau antérieur du LLE (rapport du 12 
octobre 2016). 
41. Le 5 avril 2017, la recourante a relevé que l’échographie de la cheville droite 
effectuée en mai 2016 n’avait, à nouveau, pas été prise en considération par 
l’intimée, alors qu’elle était essentielle puisqu’elle faisait état d’une rupture totale 
du LFTA, soit les premières blessures mises en évidences sur les IRM. 
S’agissant du genou, lors de l’arthroscopie du 5 février 2016, il avait été découvert 
qu’elle souffrait d’une chondropathie fissuraire stade III au niveau du plateau tibial 
latéral. La seconde IRM du genou avait démontré que la fissure au niveau du 
ménisque persistait. Cette fissure était la raison des fréquents lâchages du genou 
droit. La recourante avait subi une opération le 14 mars 2017 au genou droit en 
raison de la fissure du ménisque. Elle a joint un compte-rendu opératoire du 
14 mars 2017, établi par la Dresse T______, selon lequel il existait une lésion du 
ménisque externe corne post résection, mais pas de chondropathie fémoro-tibiale 
interne ni externe. Au testing de la cheville droite, il n'y avait pas d’instabilité, ni de 
laxité pouvant expliquer les troubles à la marche. 
42. Le 1er mai 2017, l’intimée a fait valoir notamment qu’il résultait du compte-rendu 
opératoire précité que la recourante ne présentait aucune anomalie autre qu’une 
lésion de la corne postérieure du ménisque externe, laquelle était certainement sans 
rapport avec l’accident assuré vu que l’arthroscopie du 5 février 2016 indiquait que 
le ménisque latéral était sans particularités. Ce rapport indiquait également qu’il n’y 
avait pas d’instabilité, ni de laxité à la cheville. Enfin, l'intimée a fait valoir que par 
décision du 7 avril 2017, l’office de l'assurance-invalidité pour les assurés résidant 
à l'étranger (ci-après : OAIE) avait refusé le droit à une rente d’invalidité étant 
donné que la recourante présentait une capacité de travail entière dans une activité 
adaptée dès le 5 mai 2016. 
43. Par écriture datée du 26 avril 2017, adressée à la chambre de céans le 26 mai 2017, 
la recourante a fait remarquer que l’intimée éludait la chondropathie fissuraire au 
stade III au niveau du plateau tibial latéral, et la lésion méniscale traitée par la 
Dresse T______. Par ailleurs, même si le testing de la cheville droite n’avait montré 
aucune instabilité et laxité, il ne pouvait en être déduit que la recourante pouvait 
marcher aisément puisque ses troubles étaient consécutifs aux lésions non pas 
uniquement de la cheville mais aussi et surtout du ménisque du genou droit. Enfin, 
l’intimée ne pouvait fonder son argumentation uniquement sur le dossier AI. 
44. Le 20 juin 2017, l’intimée a repris les explications avancées par le Dr H______ 
dans un avis établi à cette date, selon lequel il résultait des pièces du dossier AI que 
la recourante avait subi, le 12 octobre 2016, une ligamentoplastie pour rupture du 
faisceau antérieur du LLE. Selon le Dr H______, cette rupture était incompatible 
avec une distorsion survenue le 2 juillet 2015, c’est-à-dire quinze mois auparavant. 
Après un tel délai, il ne pouvait être trouvé qu’un ligament cicatriciel, mais en 
aucun cas une rupture, laquelle ne se constatait qu’en cas de traumatisme récent. En 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 10/18 - 
outre, aucune rupture du LLE n’avait jamais été objectivée auparavant. Lors de 
l’arthroscopie du genou le 14 mars 2017, le testing de la cheville ne montrait pas 
d’instabilité et la chirurgienne n’avait toujours pas d’explication pour les troubles à 
la marche persistant cinq mois après l’intervention. Le Dr H______ ne voyait pas 
comment les problèmes persistants pouvaient être mis en rapport avec l’accident 
banal du 2 juillet 2015. S'agissant du l'affection au genou droit, le Dr H______ a 
rappelé que l’arthroscopie du 5 février 2016 était restée uniquement diagnostique et 
non interventionnelle. Le rapport du 14 mars 2017 mentionnait une lésion de la 
corne postérieure du ménisque externe. Or, ni l’IRM du 6 novembre 2015, ni 
l’arthroscopie du 5 février 2016, ni l’IRM du 6 juin 2016 ne mettaient en évidence 
une lésion de la corne postérieure du ménisque externe, de sorte que cette 
intervention du 14 mars 2017 n’était pas motivée par les séquelles de l’accident du 
2 juillet 2015. 
Enfin, l'intimée a rappelé que l'OAIE avait estimé que la recourante présentait une 
capacité de travail entière dans une activité adaptée depuis le 5 mai 2016. 
45. Le 22 août 2017, l’intimée a indiqué notamment que la lésion méniscale opérée le 
14 mars 2017 et la chondropathie fissuraire n’étaient certainement pas en rapport 
avec l’accident, comme l’avait expliqué le Dr H______ dans ses avis des 12 mai, 
2 septembre 2016 et 20 juin 2017. S’agissant de la cheville, vu le testing effectué 
par la Dresse T______, aucun substrat somatique ne permettait d’expliquer les 
troubles à la marche présentés par la recourante. 
46. Le 28 août 2017, la recourante a contesté les déterminations de l’intimée. 
47. Après avoir adressé une copie de ce courrier à l'intimée, la chambre de céans a 
gardé la cause à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 de la LAA, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-accidents, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 11/18 - 
3. Le 1er janvier 2017 est entrée en vigueur la modification du 25 septembre 2015 de 
la LAA. Dans la mesure où l'accident est survenu avant cette date, le droit du 
recourant aux prestations d'assurance est soumis à l'ancien droit (cf. dispositions 
transitoires relatives à la modification du 25 septembre 2015 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 8C_662/2016 du 23 mai 2017 consid. 2.2). Les dispositions légales seront 
citées ci-après dans leur teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2016. 
4. Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56ss 
LPGA). 
5. Le litige porte sur la question de savoir si les troubles à la cheville et au genou 
droits présentés par la recourante postérieurement au 3 mars 2016 sont en lien de 
causalité avec l'accident survenu le 2 juillet 2015. 
6. a. Aux termes de l'art. 6 al. 1 LAA, l'assureur-accidents verse des prestations à 
l'assuré en cas d'accident professionnel, d'accident non professionnel et de maladie 
professionnelle. Par accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et 
involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui 
compromet la santé physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort 
(art. 4 LPGA). 
b. La responsabilité de l'assureur-accident s'étend, en principe, à toutes les 
conséquences dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité naturelle 
(ATF 119 V 337 consid. 1; ATF 118 V 289 consid. 1b et les références) et adéquate 
avec l'événement assuré (ATF 125 V 461 consid. 5a et les références). 
L'exigence afférente au rapport de causalité naturelle est remplie lorsqu'il y a lieu 
d'admettre que, sans l'événement dommageable de caractère accidentel, le 
dommage ne se serait pas produit du tout, ou qu'il ne serait pas survenu de la même 
manière. Il n'est pas nécessaire, en revanche, que l'accident soit la cause unique ou 
immédiate de l'atteinte à la santé; il faut et il suffit que l'événement dommageable, 
associé éventuellement à d'autres facteurs, ait provoqué l'atteinte à la santé 
physique ou psychique de l'assuré, c'est-à-dire qu'il se présente comme la condition 
sine qua non de celle-ci. Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés 
par un rapport de causalité naturelle est une question de fait, que l'administration 
ou, le cas échéant, le juge examinent en se fondant essentiellement sur des 
renseignements d'ordre médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la 
règle du degré de vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à 
l'appréciation des preuves dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque l'existence d'un 
rapport de cause à effet entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle 
ne peut pas être qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des 
prestations fondées sur l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 177 consid. 3.1 ; 
ATF 119 V 335 consid. 1 et ATF 118 V 286 consid. 1b et les références). 
c. Le seul fait que des symptômes douloureux ne se sont manifestés qu'après la 
survenance d'un accident ne suffit pas à établir un rapport de causalité naturelle 
avec cet accident. Il convient en principe d'en rechercher l'étiologie et de vérifier, 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 12/18 - 
sur cette base, l'existence du rapport de causalité avec l'événement assuré 
(raisonnement «post hoc, ergo propter hoc»; ATF 119 V 335 consid. 2b/bb; RAMA 
1999 n° U 341 p. 408, consid. 3b). 
7. a. Aux termes de l'art. 6 al. 2 LAA, le Conseil fédéral peut inclure dans l'assurance 
des lésions corporelles qui sont semblables aux conséquences d'un accident. En 
vertu de cette délégation de compétence, le Conseil fédéral a édicté l'art. 9 al. 2 
OLAA qui prévoit que certaines lésions corporelles sont assimilées à un accident, 
même si elles ne sont pas causées par un facteur extérieur de caractère 
extraordinaire, pour autant qu'elles ne soient pas manifestement imputables à une 
maladie ou à des phénomènes dégénératifs: les fractures, les déboîtements 
d'articulations, les déchirures du ménisque, les déchirures et les élongations de 
muscles, les déchirures de tendons, les lésions des ligaments et des tympans. 
b. La notion de lésion assimilée à un accident a pour but d'éviter, au profit de 
l'assuré, la distinction souvent difficile entre maladie et accident. Aussi, les 
assureurs-accidents LAA doivent-ils assumer un risque qui, en raison de la 
distinction précitée, devrait en principe être couvert par l'assurance-maladie. Les 
lésions mentionnées à l'art. 9 al. 2 OLAA sont assimilées à un accident même si 
elles ont, pour l'essentiel, une origine vraisemblablement maladive ou dégénérative, 
pour autant qu'une cause extérieure ait, au moins, déclenché les symptômes dont 
souffre l'assuré (ATF 139 V 327 consid. 3.1; ATF 129 V 466; ATF 123 V 43 
consid. 2b). Pour admettre l'existence d'un lien de causalité naturelle, il suffit que 
l'événement assuré soit en partie à l'origine de l'atteinte à la santé. Un état 
dégénératif ou morbide antérieur n'exclut pas l'existence d'une lésion corporelle 
assimilée à un accident, lorsque celle-ci est causée ou aggravée par un événement 
accidentel (voir ATF 123 V 43 consid. 2b; ATF 116 V 145 consid. 6c; ATF 114 V 
301 consid. 3c). Les lésions seront assimilées à un accident aussi longtemps que 
leur origine maladive ou dégénérative, à l'exclusion d'une origine accidentelle, n'est 
pas clairement établie. On ne se fondera donc pas simplement sur le degré de 
vraisemblance prépondérante pour admettre l'évolution d'une telle atteinte vers un 
statu quo sine. Sinon, on se trouverait à nouveau confronté, immédiatement après 
avoir admis l'existence d'une lésion assimilée à un accident, à la difficulté de 
distinguer entre l'origine accidentelle et maladive de cette atteinte (arrêts du 
Tribunal fédéral 8C_347/2013 du 18 février 2014 consid. 3.2; 8C_698/2007 du 
27 octobre 2008 consid. 4.2; 8C_551/2007 du 8 août 2008 consid. 4.1.2; 
8C_357/2007 du 31 janvier 2008 consid. 2). 
c. Ces règles sont également applicables lorsqu'une des lésions mentionnées à 
l'art. 9 al. 2 OLAA est survenue lors d'un événement répondant à la définition de 
l'accident au sens de l'art. 6 al. 1 LAA (arrêts du Tribunal fédéral 8C_347/2013 du 
18 février 2013 consid. 3.2; 8C_698/2007 du 27 octobre 2008 consid. 4.2; 
8C_357/2007 du 31 janvier 2008 consid. 3.2). 
8. a. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, 
l'incapacité de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 13/18 - 
supposent l'instruction de faits d'ordre médical (ATF 122 V 157 consid. 1b). Pour 
apprécier le droit aux prestations d’assurances sociales, il y a lieu de se baser sur 
des éléments médicaux fiables (ATF 134 V 231 consid 5.1). 
b. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 
450 consid. 11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 
c. Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux (ATF 125 
V 351 consid. 3b). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
Une appréciation médicale, respectivement une expertise médicale établie sur la 
base d'un dossier n’est pas en soi sans valeur probante. Une expertise médicale 
établie sur la base d'un dossier peut avoir valeur probante pour autant que celui-ci 
contienne suffisamment d'appréciations médicales qui, elles, se fondent sur un 
examen personnel de l'assuré (RAMA 2001 n° U 438 p. 346 consid. 3d). 
L’importance de l’examen personnel de l’assuré par l’expert n’est reléguée au 
second plan que lorsqu’il s’agit, pour l’essentiel, de porter un jugement sur des 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 14/18 - 
éléments d’ordre médical déjà établis et que des investigations médicales nouvelles 
s’avèrent superflues. En pareil cas, une expertise médicale effectuée uniquement 
sur la base d’un dossier peut se voir reconnaître une pleine valeur probante (arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_681/2011 du 27 juin 2012 consid. 4.1 et les références). 
Quant aux rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et doit tenir 
compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est généralement enclin, 
en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de la relation de 
confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus de poids aux 
constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité de travail 
par le médecin de famille (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les références). 
9. a. Dans le domaine des assurances sociales notamment, la procédure est régie par le 
principe inquisitoire, selon lequel il appartient au juge d'établir d'office l'ensemble 
des faits déterminants pour la solution du litige et d'administrer, le cas échéant, les 
preuves nécessaires (cf. art. 43 al. 1 et 61 let. c LPGA). En principe, les parties ne 
supportent ni le fardeau de l'allégation ni celui de l'administration des preuves. 
Cette maxime doit cependant être relativisée par son corollaire, soit le devoir de 
collaborer des parties, lequel comprend l'obligation d'apporter, dans la mesure où 
cela est raisonnablement exigible, les preuves commandées par la nature du litige et 
des faits invoqués (ATF 138 V 86 consid. 5.2.3; ATF 125 V 193 consid. 2). Si le 
principe inquisitoire dispense les parties de l'obligation de prouver, il ne les libère 
pas du fardeau de la preuve, dans la mesure où, en cas d'absence de preuve, c'est à 
la partie qui voulait en déduire un droit d'en supporter les conséquences, sauf si 
l'impossibilité de prouver un fait peut être imputée à la partie adverse (ATF 124 V 
372 consid. 3; RAMA 1999 n° U 344 p. 418 consid. 3). 
b. Dans le contexte de la suppression du droit à des prestations, la règle selon 
laquelle le fardeau de la preuve appartient à la partie qui invoque la suppression du 
droit (RAMA 2000 n° U 363 p. 46), entre seulement en considération s'il n'est pas 
possible, dans le cadre du principe inquisitoire, d'établir sur la base d'une 
appréciation des preuves un état de fait qui au degré de vraisemblance 
prépondérante corresponde à la réalité (ATF 117 V 261 consid. 3b et les 
références). La preuve de la disparition du lien de causalité naturelle ne doit pas 
être apportée par la preuve de facteurs étrangers à l'accident. Il est encore moins 
question d'exiger de l'assureur-accidents la preuve négative, qu'aucune atteinte à la 
santé ne subsiste plus ou que la personne assurée est dorénavant en parfaite santé. 
Est seul décisif le point de savoir si les causes accidentelles d'une atteinte à la santé 
ne jouent plus de rôle et doivent ainsi être considérées comme ayant disparu (arrêts 
du Tribunal fédéral des assurances U.359/04 du 20 décembre 2005 consid. 2, 
U.389/04 du 27 octobre 2005 consid. 4.1 et U.222/04 30 novembre 2004 
consid. 1.3). 
10. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances sociales 
doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 15/18 - 
suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou 
aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs pertinents 
invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 
5/1994 220 consid. 4a). Selon la jurisprudence qui prévalait jusqu'à récemment, le 
juge cantonal qui estimait que les faits n'étaient pas suffisamment élucidés avait en 
principe le choix entre deux solutions: soit renvoyer la cause à l'administration pour 
complément d'instruction, soit procéder lui-même à une telle instruction 
complémentaire (arrêt du Tribunal fédéral des assurances U.58/01 du 21 novembre 
2001 consid. 5a). Dans un arrêt de principe, le Tribunal fédéral a cependant modifié 
sa jurisprudence en ce sens que les instances cantonales de recours sont en principe 
tenues de diligenter une expertise judiciaire si les expertises médicales ordonnées 
par l'OAI ne se révèlent pas probantes (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3). Cela étant, 
un renvoi à l'administration pour mise en œuvre d'une nouvelle expertise reste 
possible, même sous l'empire de la nouvelle jurisprudence, notamment lorsqu'une 
telle mesure est nécessaire en raison du fait que l'administration n'a pas du tout 
instruit un point médical (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4). 
11. Enfin, le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires 
de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; 
ATF 125 V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a) 
12. En l'occurrence, dans sa décision litigieuse, l'intimée, en se fondant sur les 
conclusions du Dr H______, a retenu que les troubles à la cheville et au genou 
droits de la recourante ne sont plus en lien de causalité, à compter du 4 mars 2016, 
avec l'accident survenu le 2 juillet 2015. 
A la lecture des rapports établis par le Dr H______, la chambre de céans est 
toutefois d'avis que l'appréciation de ce médecin-conseil n'emporte pas la 
conviction, et ce pour les motifs qui suivent. 
Il n’est pas contesté par les parties que suite à l’accident survenu le 2 juillet 2015, la 
recourante a subi, au mollet droit, une déchirure musculaire, à la cheville droite, 
une entorse du ligament talo-fibulaire antérieur (LFTA) ou entorse du ligament 
latéral externe (LLE), ainsi qu'au genou droit, une entorse du ligament latéral 
interne (LLI) et une déchirure méniscale (rapports d'examens complémentaires des 
7, 31 juillet et 6 novembre 2015, rapport du 26 novembre 2016 du Dr E______ et 
formulaire signé par le Dr H______ le 13 janvier 2016). 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 16/18 - 
S’agissant de l'atteinte à la cheville droite, pour justifier la fin du rapport de 
causalité avec l'accident assuré, le Dr H______ a indiqué que généralement 
l'entorse se guérissait en six semaines (rapport du 12 mai 2016). Dans son rapport 
du 2 septembre 2016, il a écarté le diagnostic d’instabilité à la cheville au motif que 
tous les examens réalisés montraient une distorsion sans gravité. Dans son rapport 
du 31 janvier 2017, il a expliqué qu'aucune lésion traumatique n'avait été 
objectivée. Enfin, dans son rapport du 20 juin 2017, il a expliqué qu’aucune rupture 
du LLE n’avait été diagnostiquée. 
A la lecture de l'ensemble de ces rapports, force est de constater que le Dr H______ 
a rendu ses conclusions en passant totalement sous silence l’échographie du 
9 mai 2016, alors que celle-ci constate pourtant une rupture en plein corps du LFTA 
(rapport du 9 mai 2016 de la Dresse Q______). Cette omission est d’autant plus 
surprenante que la Dresse M______ avait pourtant attiré l'attention du médecin-
conseil, par courrier du 19 mai 2016 déjà, sur le fait que l’IRM du 18 janvier 2016 
objectivait clairement une lésion complète du ligament péronéoastragalien 
antérieur. 
S’agissant des atteintes au genou droit, il n'est pas contesté que lors de 
l'arthroscopie effectuée le 5 février 2016, une chondropathie fissuraire stade III sur 
un cm du plateau tibial latéral a été relevée (rapport du 5 février 2016 du 
Dr G______). Par la suite, une fissure de la corne antérieure du ménisque externe a 
été constatée par IRM (rapport du 6 juin 2016 de la Dresse P______). 
Le Dr H______ a écarté le lien de causalité entre ces atteintes et l'accident assuré au 
motif que les examens complémentaires effectués antérieurement au 5 février et au 
6 juin 2016 n'avaient pas mis en évidence ces lésions (courrier du 12 mai 2016, 
rapports des 2 septembre 2016 et 20 juin 2017). Or, s'agissant en particulier de la 
fissure au ménisque externe, la chambre de céans constate pourtant que l'IRM 
effectuée le 6 novembre 2015 faisait déjà état de l'existence de cette atteinte 
(rapport du Dr C______). Ainsi, les explications du Dr H______ paraissent 
insuffisamment motivées, de sorte qu'elles ne convainquent pas. 
Pour l’ensemble de ces motifs, la chambre de céans ne saurait accorder valeur 
probante aux conclusions du Dr H______. 
Par ailleurs, on ne saurait non plus statuer sur le présent litige en se fondant 
uniquement sur les appréciations des Dresses M______, O______ et du Dr 
R______, lesquels retiennent, postérieurement au 3 mars 2016, un lien de causalité 
naturelle entre les atteintes dont souffre la recourante et l'accident du 2 juillet 2015. 
Enfin, contrairement à ce qu'avance l'intimée, le fait que la recourante ait été 
reconnue, par l'OAIE, comme étant capable de travailler à plein temps dans une 
activité adaptée (décision du 7 avril 2017), n'est pas pertinent pour trancher la 
question litigieuse du lien de causalité naturelle entre les atteintes qu'elle présente et 
l'accident assuré. 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 17/18 - 
13. Compte tenu de l'ensemble de ces motifs, force est de constater que la chambre de 
céans ne dispose pas des éléments médicaux nécessaires et probants pour statuer, au 
degré de la vraisemblance prépondérante, sur la question litigieuse du lien de 
causalité naturelle entre l’accident assuré et les atteintes existant postérieurement au 
3 mars 2016. Il convient dès lors de renvoyer la cause à l'intimée afin qu'elle 
ordonne un complément d'instruction sous la forme d'une expertise médicale 
indépendante, au sens de l'art. 44 LPGA, puis rende une nouvelle décision. On 
rappellera que si une atteinte - correspondant à une lésion corporelle assimilée à un 
accident au sens de l'art. 9 al. 2 OLAA - est éventuellement constatée, il y aura lieu 
d'appliquer les principes propres auxdites lésions. 
14. Le recours sera donc admis partiellement et la décision du 23 septembre 2016 sera 
annulée. La cause sera renvoyée à l'intimée pour instruction complémentaire au 
sens des considérants et nouvelle décision. 
15. La recourante, représentée par un conseil et obtenant gain de cause, une indemnité 
de CHF 3'000.- lui sera accordée à titre de participation à ses frais et dépens 
(art. 61 let. g LPGA ; art. 89 H de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 [LPA – E 5 10] ; art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et 
indemnités en matière administrative du 30 juillet 1986 [RFPA - E 5 10.03]). 
16. Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA). 
 
 


 
 
 
 
A/3363/2016 
- 18/18 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement. 
3. Annule la décision de l'intimée du 23 septembre 2016. 
4. Renvoie la cause à l'intimée pour instruction complémentaire au sens des 
considérants et nouvelle décision. 
5. Condamne l'intimée à verser à la recourante une indemnité de CHF 3'000.- à titre de 
dépens. 
6. Dit que la procédure est gratuite. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le président 
 
 
 
 
Mario-Dominique TORELLO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le