ge_gerichte · ACPR/162/2025 · 2025-01-22 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PS/11/2025 
ACPR/162/2025
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du jeudi 27 février 2025 
 
Entre 
A______, actuellement placé à l'hôpital de psychiatrie B______, représenté par 
Me Francesco MODICA, avocat, rue Ferdinand-Hodler 23, case postale, 1211 Genève 3, 
recourant, 
 
contre la décision rendue le 22 janvier 2025 par le Service de la réinsertion et du suivi pénal 
(SRSP – anciennement SAPEM), 
et 
LE SERVICE DE LA RÉINSERTION ET DU SUIVI PÉNAL, route des Acacias 82, case 
postale 1629, 1211 Genève 26, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, case 
postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/11 - 
PS/11/2025 
EN FAIT : 
A. 
Par acte expédié le 3 février 2025, A______ – actuellement placé à l'hôpital de 
psychiatrie B______ – recourt, sous la plume de son avocat, contre la décision du 
22 janvier précédent, notifiée le lendemain, à teneur de laquelle le Service de 
l'application des peines et mesures (ci-après : SAPEM) : 
 a confirmé le régime de sorties [non accompagnées dont il jouissait jusqu'alors] 
de 40 heures fractionnables par mois, mais au maximum 5 heures consécutives 
(ch. 1 du dispositif); 
 lui a octroyé, en sus, la possibilité de se rendre seul aux cours de "français" 
dispensés par [l'établissement de formation] C______ entre les 11 février et 
17 juin 2025 (ch. 2); 
 a dit que le régime visé au point 1 serait élargi à 64 heures fractionnables par 
mois, mais au plus 10 heures de suite, pour autant qu’il démontre un respect 
irréprochable du cadre de son placement pendant une durée minimum de deux 
mois (ch. 3); 
 a précisé que le passage à l'étape prévue au chiffre 3 ferait l'objet d'un bilan 
écrit de l'établissement ainsi que d'une validation écrite de l'autorité d'exécution 
(ch. 4); 
 a subordonné le régime des sorties visé aux points 1 à 3 à diverses conditions 
(adoption d'un comportement adéquat et respect du cadre institutionnel de 
l'établissement; adhésion au suivi psychiatrique-psychothérapeutique intégré; 
prise de la médication prescrite; absence de contre-indication médicale ainsi 
que thérapeutique à la sortie; choix d'un programme de congé compatible avec 
[les horaires] des soins, en accord avec la hiérarchie de l'établissement [ch. 5]). 
Il conclut, sous suite de frais, à la rectification du chiffre 2 du dispositif précité, celui-
ci mentionnant par erreur des cours de "français" au lieu d’"anglais", à l’annulation 
des points 3, 4 et 5 susvisés, le régime de sorties prévu au chiffre 3 devant être instauré 
avec effet immédiat, ainsi qu’à l’octroi de l’assistance judiciaire pour la procédure de 
recours. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. Par jugement du 7 mars 2024, le Tribunal correctionnel a, d’une part, déclaré 
A______ coupable de menaces (art. 180 CP) ainsi que d'injure (art. 177 CP) et, d’autre 
part, constaté qu’il avait commis les infractions suivantes en état d’irresponsabilité : 
filouterie d'auberge d'importance mineure (art. 149 CP cum 172ter CP), voies de fait 
(art. 126 CP), désagréments causés par la confrontation à un acte d'ordre sexuel 
(art. 198 CP), contrainte (art. 181 CP), respectivement tentative de contrainte, injure, 
menaces et dommages à la propriété (art. 144 CP). 
Il a considéré qu’au vu des graves troubles mentaux dont souffrait l'intéressé – soit un 
trouble bipolaire de type I ainsi qu’un trouble sévère de la personnalité – et du risque 


- 3/11 - 
PS/11/2025 
de récidive concret retenu par l'expert judiciaire – les agissements du prévenu étant en 
lien direct avec ses pathologies –, l'instauration d’une mesure thérapeutique 
institutionnelle (art. 59 CP) s’imposait. 
b. A______ est placé, depuis le 17 janvier 2023, en exécution anticipée de cette 
mesure, à l'hôpital psychiatrique B______, au sein d’une section ouverte. 
c. Entre cette dernière date et début 2024, il a bénéficié de sorties accompagnées, 
lesquelles se sont bien déroulées. 
d.a. Par décision du 29 février 2024, le SAPEM a autorisé A______ à sortir seul de 
l'institution, tout d’abord, à raison de 20 heures mensuelles, puis, après un délai 
minimum de deux mois, de 40 heures, cela à raison de 5 heures consécutives au plus. 
Il a assorti ce régime de diverses conditions. 
Ce Service a retenu que le prénommé adoptait un comportement globalement adapté 
et se soumettait à des tests toxicologiques, qui s’étaient révélés négatifs. Il était assidu 
aux activités thérapeutiques et son adhésion aux soins était satisfaisante, malgré son 
anosognosie. Il refusait l'instauration d'une médication, mais celle-ci avait "une visée" 
prophylactique et son état clinique était stable. L'alliance thérapeutique était moyenne 
et pouvait être améliorée, l'intéressé maintenant une position dénigrante vis-à-vis des 
médecins chargés de son suivi. Il peinait à se remettre en question au sujet de ses 
"comportements inadaptés". 
En conclusion, si plusieurs points restaient à travailler, ceux-ci ne faisaient toutefois 
pas obstacle à l’octroi de sorties non accompagnées. 
d.b. Le 17 mai 2024, le SAPEM a validé "le passage de l’étape 1 à l’étape 2" du 
régime sus-évoqué. 
En effet, selon les informations fournies par le Service des mesures institutionnelles 
(ci-après : SMI), les congés se passaient bien. 
e. Par décision du 16 octobre 2024, le SAPEM a refusé l'élargissement – demandé par 
A______ – de ce même régime de 30 heures supplémentaires par mois. 
Trois principaux motifs, liés à l’attitude du précité, s’y opposaient. Premièrement, un 
entretien de recadrage avait dû être organisé au sein de l’institution, le 26 août 2024, 
l'intéressé ayant tenu des propos désobligeants à une référente médicale; il s’était 
engagé à "travailler sur ses attitudes" avec les soignants. Deuxièmement, il avait, à 
l’exception du mois de juin 2024, systématiquement dépassé le nombre d'heures "de 
sorties hors domaine" accordées, ce que l’établissement n’avait remarqué qu’a 
posteriori. Troisièmement, de "petites transgressions" quotidiennes du cadre 
institutionnel avaient été signalées; cette "forme d'opposition au fonctionnement" était 
liée à sa pathologie. 


- 4/11 - 
PS/11/2025 
À cette aune, il était attendu du prénommé qu'il se conforme au cadre fixé pour les 
congés d'ores et déjà accordés, pendant un délai de deux mois au minimum, avant de 
pouvoir réitérer sa demande. 
f.a. Le 13 décembre 2024, A______ a formulé une nouvelle requête d’élargissement, 
exposant avoir scrupuleusement respecté, depuis la décision susvisée, le régime de ses 
sorties. 
Il a précisé, ultérieurement, souhaiter bénéficier de 12 heures supplémentaires par mois 
afin de suivre des cours d'anglais à C______ et de 24 heures, en sus, pour se rendre à 
un centre de fitness où il s’était inscrit. 
f.b. Le 16 du même mois, le SMI, sous la plume de trois médecins, a préavisé 
favorablement cette requête. 
A______ était assidu, ponctuel et échangeait volontiers lors de ses différents entretiens 
avec le corps médical. S’il se montrait participatif et investi dans les espaces de soins 
qui lui étaient proposés, le travail autour de la compréhension de sa problématique 
psychique restait toutefois difficile car il "ne se reconna[issait] pas dans le diagnostic 
posé" par l’expert judiciaire; il était donc toujours opposé à la mise en place d'une 
médication de type thymo-régulateur; cela étant, il présentait, au sein de l’unité, un 
comportement globalement adéquat. L'alliance thérapeutique était bonne et il avait mis 
en place de nouvelles stratégies pour mieux gérer ses relations, notamment envers les 
intervenants médicaux. Il bénéficiait de 40 heures de sorties non accompagnées par 
mois, au sujet desquelles aucun incident ni dépassement d’horaire n’avait été signalé. 
Il s'ensuivait que l'élargissement demandé semblait adapté et fondé, s’inscrivant par 
ailleurs dans une démarche de réinsertion. 
f.c.a. Le 17 décembre 2024, le SMI a informé le SAPEM qu'il venait d'apprendre que 
A______ n'avait pas réintégré l'établissement à l'horaire prévu, le 13 précédent au soir; 
il était rentré avec six heures de retard et présentait un taux d’alcoolémie de 1.3‰. 
f.c.b. Invité par le SAPEM à se prononcer sur cette "fugue", le prénommé a expliqué 
s’être rendu, le 13 décembre, au domicile d'une amie. Vivant difficilement le fait de 
ne pouvoir assister à la fête d'anniversaire de sa fille, le lendemain – étant donné que 
le Tribunal de protection de l’adulte et de l’enfant n'avait pas encore tranché sa 
demande d’extension de droit de visite –, il avait bu de la vodka. Il s’était ensuite "senti 
très mal", n’ayant plus consommé d’alcool depuis trois ans. Il avait informé 
l’établissement de sa situation, par téléphone, avant l’heure prévue pour son retour. Il 
s’est dit désolé et a assuré que cela ne se reproduirait plus. 
f.c.c. Également prié de se prononcer sur cet évènement ainsi que d’apporter diverses 
précisions, le SMI a relevé, le 10 janvier 2025, qu’il n’existait aucune contre-indication 
médicale à l'élargissement du cadre des sorties de A______. En-dehors de l’incident 
du 13 décembre 2024, une nette amélioration tant de son attitude générale que de sa 


- 5/11 - 
PS/11/2025 
capacité à respecter les limites du cadre de l’unité, avait été observée. Concernant les 
"petites transgressions" [évoquées à la lettre B.e supra], elles semblaient être, 
aujourd’hui, significativement réduites. 
En conclusion, malgré la "fugue" sus-évoquée, l’évaluation actuelle demeurait 
favorable à "l’élargissement progressif" du régime des congés non accompagnés; la 
suite qu’il convenait de donner à ladite "fugue" était laissée à "la discrétion" du 
SAPEM. 
C. 
Dans sa décision déférée, ce dernier Service a considéré que l'incident du 13 décembre 
2024 était loin d'être anodin, ce d'autant qu'il avait été demandé à A______, peu avant, 
de démontrer sa capacité à respecter le cadre de ses congés. Cet épisode devait 
toutefois être mis en perspective avec le comportement du prénommé depuis la 
décision de refus du 16 octobre précédent. En effet, il n'avait pas ménagé ses efforts 
pour ajuster son attitude et se remettre en question. À cela s'ajoutait que les médecins 
émettaient un préavis favorable à l'octroi d'un élargissement, malgré ledit épisode, 
ainsi qu'à la possibilité de bénéficier de 10 heures de sortie consécutives. Compte tenu 
de la stabilité de l'état clinique du concerné et de son bon comportement, le risque de 
commission de nouvelles infractions apparaissait suffisamment contenu. S'agissant du 
risque de fuite, une "fugue" était à déplorer; cependant, l'intéressé avait pris contact 
avec l'unité avant l'heure programmée pour son retour. Celle-là relevait donc plus d'une 
transgression du cadre que d'une volonté de se soustraire à l'exécution de la mesure. 
 
Ainsi, l'octroi d'un élargissement se justifiait, à raison de 24 heures supplémentaires 
mensuelles. Celui-ci interviendrait en deux temps, tout d'abord pour les cours 
d'anglais, puis pour les sorties "loisirs", étant relevé qu'un comportement irréprochable 
était attendu du précité pendant une durée minimale de deux mois afin qu'il pût 
bénéficier de cette seconde phase. 
D. 
a. À l'appui de son recours, A______ reproche à l'autorité intimée de ne pas lui avoir 
accordé l'élargissement susvisé avec effet immédiat. 
 
En prévoyant deux étapes successives et en soumettant l'avènement de la seconde à 
une règle de conduite, le SAPEM avait abusé de son pouvoir d'appréciation (art. 393 
al. 2 let. a CPP). Il s'était affranchi, sans motif valable, des préavis du SMI, pourtant 
favorables "sans réserve aucune" à cet élargissement, y compris après l'évènement du 
13 décembre 2024, cela alors que ces préavis, qui devaient "ser[vir] de base à [s]a 
décision", s'apparentaient à des expertises judiciaires. En outre, le prononcé querellé 
avait pour seul objectif de sanctionner ledit évènement, approche qui entravait ses 
perspectives personnelles de réinsertion et contrevenait, par-là, au but de la mesure 
institutionnelle. 
 
Subsidiairement, l'ordonnance entreprise était inopportune (art. 393 al. 2 let. c CPP). 
L'incident du 13 décembre 2024 ne pouvait s'opposer à un élargissement "en un bloc" 
du cadre de ses sorties, au vu tant du caractère isolé de cet épisode que du fait qu'il 


- 6/11 - 
PS/11/2025 
avait su agir de manière responsable, en avertissant l'établissement de la situation avant 
l'heure fixée pour son retour. 
b. À réception de cet acte, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT : 
1. 
Le recours est régi par le CPP à titre de droit cantonal supplétif (art. 439 al. 1 CPP cum 
42 al. 3 LaCP). 
Interjeté selon la forme et dans le délai prescrits (art. 385 al. 1 et 90 al. 2 cum 396 al. 1 
CPP), il est dirigé contre une décision rendue par le SAPEM, dans une matière où ce 
Service est compétent (art. 5 al. 2 let. h et al. 5, 40 al. 1 et 3 LaCP; art. 10 al. 1 let. h 
du Règlement genevois sur l'exécution des peines et mesures [REPM; E 4 55 05]), et 
émane du condamné (art. 104 al. 1 let. a CPP), qui a qualité pour agir, ayant un intérêt 
juridiquement protégé (art. 382 CPP) à bénéficier de 24 heures de sortie 
supplémentaires avec effet immédiat. 
Si les conclusions formulées dans cet acte visant l'annulation des chiffres 3 à 5 du 
dispositif de cette décision sont recevables, la Chambre de céans étant compétente pour 
en connaître (art. 42 al. 1 let. a LaCP), tel n'est en revanche pas le cas de celle tendant 
à la rectification du chiffre 2, le SAPEM étant seule habilité à l’ordonner (art. 85 LPA 
applicable par le renvoi de l'art. 40 al. 4 LaCP). 
2. 
La juridiction de recours peut décider d'emblée de traiter sans échange d'écritures ni 
débats les recours manifestement mal fondés (art. 390 al. 2 et 5 a contrario CPP). Tel 
est le cas en l'occurrence, au vu des considérations qui suivent. 
3. 
Le recourant sollicite l'annulation du chiffre 3 du dispositif de l’ordonnance entreprise. 
3.1. Conformément à l'art. 84 al. 6 CP, des congés d'une longueur appropriée sont 
accordés au détenu pour lui permettre d'entretenir des relations avec le monde 
extérieur, de préparer sa libération ou pour des motifs particuliers, à condition que son 
comportement pendant l'exécution de la sanction ne s'y oppose pas et qu'il n'y ait pas 
lieu de craindre qu'il ne s'enfuie ou ne commette d'autres infractions. 
L'octroi de tels congés constitue un allégement dans l'exécution de la peine, soit un 
adoucissement du régime de privation de liberté (art. 75a al. 2 CP). 
3.2.1. Pour pouvoir bénéficier de sorties, la personne condamnée doit en faire la 
demande et justifier, entre autres éléments, que son attitude au cours de la "détention" 
la rend digne de la confiance accrue qu'elle sollicite (art. 10 al. 1 let. a et e du 
Règlement concernant l'octroi d'autorisations de sortie aux personnes condamnées 
adultes et jeunes adultes [RASPCA; E 4 55.15]). 
3.2.2. L'établissement d'exécution préavise l'octroi des congés et détermine s'il est 
possible de remédier à d'éventuelles insuffisances par des conditions ou des mesures 


- 7/11 - 
PS/11/2025 
d'accompagnement (art. 17 al. 2 RASPCA). Il prend en considération, lorsque le 
requérant suit un traitement thérapeutique, la position du médecin compétent, 
notamment sur l'évolution dudit traitement, l'existence de contre-indications médicales 
et les recommandations visant à réduire "le risque" (art. 17 al. 3 RASPCA). 
3.2.3. L'autorité d'exécution statue sur la requête (art. 6 al. 2 RASPCA). 
Elle peut lier l'octroi d'allègements au respect de certaines conditions et obligations 
(art. 6 al. 3 RASPCA). 
3.3.1. Commet un abus du pouvoir d'appréciation, au sens de l'art. 393 al. 2 let. a CPP, 
l'instance qui se fonde, pour statuer, sur des considérations qui manquent de pertinence 
ou sont étrangères au but visé par les normes applicables (M. NIGGLI/ M. HEER/ 
H. WIPRÄCHTIGER (éds), Basler Kommentar StPO/JStPO, 3ème éd., Bâle 2023, 
n. 15a ad art. 393). 
3.3.2 Une décision est inopportune (art. 393 al. 2 let. c CPP) lorsqu’elle consacre une 
erreur d'appréciation ("Ermessensfehler" : D. JOSITCH/ N. SCHMID, Schweizerische 
Strafprozessordnung : Praxiskommentar, 4ème éd., Zurich 2023, n. 17 ad art. 393; 
"Ermessen (…) nicht richtig (…) gehandhabt wird" : M. NIGGLI/ M. HEER/ 
H. WIPRÄCHTIGER (éds), op. cit., n. 17 ad art. 393). 
La Chambre de céans exerce son contrôle avec retenue à cet égard (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1066/2019 du 4 décembre 2019 consid. 3.6.4), de façon à préserver la 
liberté d'appréciation dont l'autorité précédente a besoin pour accomplir ses tâches 
(ACPR/860/2017 du 15 décembre 2017, consid. 4.2 et ACPR 512/2017 du 26 juillet 
2017, consid. 4.3). 
3.4.1. En l'espèce, l’on déduit de la motivation de l’ordonnance querellée que l’autorité 
intimée a opté pour une mise en œuvre progressive des 24 heures de sorties 
supplémentaires accordées au recourant, en raison de l’attitude adoptée par ce dernier 
durant l’exécution de sa mesure, lors des mois ayant précédé cette ordonnance. 
Il s'agit là d'un critère prévu par l’art. 84 al. 6 CP, l’art. 10 al. 1 let. e RASPCA ajoutant 
que tout condamné doit se montrer digne de la confiance accrue qu’il sollicite. 
Le SAPEM s’est donc laissé guidé par un motif pertinent pour statuer sur les modalités 
de l’élargissement. 
3.4.2. Étant donné que ce motif n’est pas d’ordre médical – raison pour laquelle le SMI 
a relevé, le 10 janvier 2025, qu’il laissait le soin à l’autorité intimée de décider de la 
suite à donner à l’incident du 13 décembre 2024 –, l'argumentation du recourant 
relative au caractère prétendument contraignant des préavis rédigés par ses/des 
médecins, n’est pas pertinente. 


- 8/11 - 
PS/11/2025 
3.4.3. Contrairement à ce que soutient ce dernier, la prise en considération de son 
comportement au cours d’un/de précédent(s) congé(s) n'a pas pour objectif de 
sanctionner les éventuels écarts de conduite survenus à cette/ces occasion(s), mais 
renseigne sur son attitude probable en liberté, facteur qui est déterminant pour l’octroi 
d’allègements. 
3.4.4. À cette aune, le prononcé attaqué ne consacre aucun abus du pouvoir 
d'appréciation. 
3.5. Reste à déterminer si ce prononcé est (in)opportun. 
3.5.1. À teneur du dossier, le recourant s’est montré peu enclin, en été et en automne 
2024, à respecter les règles applicables au sein de l’unité où il est placé. Concernant 
plus particulièrement ses sorties, il a régulièrement dépassé la quotité de 40 heures 
mensuelles dont il bénéficie. 
Invité par le SAPEM, le 16 octobre 2024, à se conformer strictement au régime fixé 
pour ses congés, il a, le 13 décembre suivant, jour où il s'était rendu chez une amie, 
réintégré l’hôpital avec six heures de retard, qui plus est passablement alcoolisé. 
En dépit de cet épisode et des expériences passées sus-évoquées, l’autorité intimée a 
choisi de maintenir la confiance qu’elle avait, jusqu’alors, placée dans le recourant, et 
a consenti, sur le principe, à lui octroyer 24 heures de congés supplémentaires. 
La fixation d’un palier intermédiaire, d’une durée de deux mois, avant la mise en 
œuvre de cet octroi, est apte à tester l’intéressé – qui a consenti d’importants efforts 
pour améliorer son comportement entre les 16 octobre et 12 décembre 2024 – et à 
s’assurer de sa réelle capacité à se conformer aux règles auxquelles il est soumis. 
3.5.2. Le recourant voit, dans le fait d'avoir averti l’hôpital de son état d’ivresse, le 
13 décembre 2024, avant l’heure programmée pour son retour, un acte responsable, 
propre à justifier l'exercice immédiat des sorties concernées. 
Il n'en est rien. 
En effet, il s’est délibérément placé, à la date précitée, dans une situation qui rendait 
impossible le respect du cadre fixé pour ses congés. 
3.5.3. Il s'ensuit que le SAPEM n’a pas erré dans son appréciation, en statuant comme 
il l’a fait. 
4. 
Le recourant conclut à l'annulation des chiffres 4 et 5 du dispositif de la décision 
querellée. 
4.1. La Chambre de céans revoit uniquement les points de la décision attaqués devant 
elle (art. 385 al. 1 let. a CPP), les autres aspects, non remis en cause, demeurant tels 
que fixés par le premier juge (ACPR/944/2024 du 16 décembre 2024, consid. 3; 


- 9/11 - 
PS/11/2025 
A. KUHN/ Y. JEANNERET/ C. PERRIER DEPEURSINGE (éds), Commentaire 
romand : Code de procédure pénale suisse, 2ème éd., Bâle 2019, n. 9 ad art. 385). 
4.2. In casu, le recourant, assisté d’un avocat, n'émet aucune critique spécifique quant 
aux modalités de l’élargissement de ses congés décrites dans les deux points du 
dispositif précités. 
Il n’y sera donc pas revenu. 
5. 
En conclusion, le recours se révèle infondé et doit être rejeté. 
6. 
Le recourant sollicite l'assistance judiciaire. 
6.1. L'art. 29 al. 3 Cst féd. soumet l'octroi d'une telle assistance à la condition que le 
procès soutenu par l'indigent qui la réclame ne paraisse pas dépourvu de toute chance 
de succès. 
Tel n'est pas le cas quand les perspectives de gagner ce procès sont notablement plus 
faibles que les risques de le perdre, et qu'elles ne peuvent donc pas être considérées 
comme sérieuses, de sorte qu'une personne raisonnable et de condition aisée 
renoncerait à s'y engager en raison des frais qu'elle s'exposerait à devoir supporter 
(arrêt du Tribunal fédéral 7B_68/2022 du 6 mars 2024 consid. 4.2). 
6.2. En l'occurrence, les prétentions du recourant étaient d'emblée vouées à l'échec, 
pour les motifs préalablement exposés. 
Il s'ensuit que sa demande doit être rejetée. 
7. 
Le recourant succombe (art. 428 al. 1 CPP). 
Il supportera, en conséquence, les frais de la présente procédure, fixés en totalité à 
CHF 500.- pour tenir compte de sa situation financière a priori délicate, liée à son 
placement, depuis deux ans environ, à l’hôpital de psychiatrie B______ (art. 3 cum 
13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale [RTFMP; E 4 10.03]). 
Le refus d'assistance judiciaire sera, quant à lui, rendu sans frais (art. 20 RAJ). 
* * * * * 
 
 


- 10/11 - 
PS/11/2025 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours, dans la mesure de sa recevabilité. 
Rejette la demande d'assistance juridique gratuite. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de recours, arrêtés à CHF 500.-. 
Notifie le présent arrêt, en copie, au recourant, soit pour lui son conseil, au Service de la 
réinsertion et du suivi pénal ainsi qu'au Ministère public. 
Siégeant : 
Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Madame Françoise SAILLEN AGAD 
et Monsieur Vincent DELALOYE, juges; Madame Séverine CONSTANS, greffière. 
 
La greffière : 
Séverine CONSTANS 
 
La présidente : 
Corinne CHAPPUIS BUGNON 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière 
pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par 
les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui suivent la 
notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent 
être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de 
ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 
(art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 11/11 - 
PS/11/2025 
PS/11/2025 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
20.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
405.00 
Total 
CHF 
 500.00