ge_gerichte · ATAS/631/2016 · 2016-08-16 · fr


Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Maria COSTAL et Christian PRALONG, 
Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/623/2016 
ATAS/631/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 16 août 2016 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à Meyrin, comparant avec élection 
de domicile en l'étude de Maître BROTO Diane 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 2/17 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né le ______ 1965, 
domicilié dans le canton de Genève, célibataire, a été suivi médicalement dès son 
enfance pour une ostéogenèse imparfaite (maladie communément appelée maladie 
des os de verre). Après sa scolarité, il a accompli une formation commerciale non 
sanctionnée par l’obtention d’un certificat d’aptitude, puis a exercé différents 
emplois dans la restauration et en EMS (comme serveur, réceptionniste, aide de 
cuisine, aide-soignant) jusqu’en 2009, année au cours de laquelle il a été licencié 
pour des motifs économiques. Au terme de son droit aux indemnités de chômage, il 
a été mis au bénéfice dès mai 2011 des prestations d’aide financière de l’Hospice 
général, dont un placement à titre de mesure de réinsertion socioprofessionnelle au 
B______ de la Ville de C______ en tant qu’aide accueillant, depuis le 20 février 
2012, occupation qu’il ne pourra plus assumer au-delà du 31 décembre 2014 en 
raison d’un accroissement de ses douleurs générées par sa maladie précitée. 
2. Le 30 novembre 2010, l’assuré – alors au chômage – a eu un trauma de la cheville 
droit, ayant nécessité son hospitalisation du 8 au 17 décembre 2010aux Hôpitaux 
universitaires de Genève (ci-après : HUG) et une ostéosynthèse par plaque. Les 
suites de cet accident ont été prises en charge par la SUVA. 
3. Le 29 avril 2014, l’assuré a déposé auprès de l’office de l’assurance-invalidité du 
canton de Genève (ci-après : OAI) une demande de prestations de l’assurance-
invalidité (ci-après : AI), en faisant état de sa maladie des os de verre et du fait que 
son médecin traitant était le docteur D______, spécialiste FMH en médecine 
interne. 
4. Selon le rapport médical qu’a rempli ce dernier en juin 2014 sur requête de l’OAI, 
l’assuré, que ledit médecin suivait depuis février 2014, souffrait de la maladie des 
os de verre depuis son enfance et, dans ce contexte, d’une ostéoporose sévère. Il 
n’avait plus vu de médecin depuis 2008, et était à considérer comme incapable de 
travailler depuis 2008 dans ses dernières activités habituelles. Il avait des douleurs 
au membre droit (fémur) et à la cheville gauche, qui l’empêchaient de rester debout 
plus d’une heure. Une activité adaptée à son handicap n’était pas possible pour 
l’instant. Il y avait lieu de définir avec la consultation des maladies osseuses des 
HUG si des mesures médicales pourraient réduire ses restrictions. Il avait toujours 
caché sa maladie. Il ne pouvait exercer de travaux impliquant qu’il soit uniquement 
en position assise, en position debout ou principalement en marchant, avec les bras 
au-dessus de la tête, accroupi, à genoux, des rotations en position assise et debout, 
de monter sur une échelle ou un échafaudage ; il pouvait exercer des activités dans 
différentes positions durant une à deux heures par jour, et soulever des poids (sans 
indication de limite de poids). Ses capacités de concentration et de résistance 
étaient limitées en raison de ses douleurs, mais pas ses capacités de compréhension 
et d’adaptation. 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 3/17 -
Selon une lettre dudit médecin du 11 juin 2014 au service des maladies osseuses 
des HUG, l’assuré semblait souffrir de douleurs intenses au niveau des deux jambes 
et de l’avant-bras droit. Des rapports d’examens effectués en mars 2014 auprès du 
cabinet de radiologie de C______ (par le docteur E______, médecin-radiologue 
FMH) et de dianalabs étaient annexés à ce courrier ; le Dr E______ relevait une 
ostéoporose, avec une probabilité de fracture à dix ans de 5.6 % au niveau de la 
hanche et de 12.8 % s’agissant d’une fracture ostéoporotique majeure, ainsi qu’une 
incurvation du fût diaphysaire fémoral droit et péronier bilatéral, et des 
remaniements cicatriciels malléolaires externes gauches. 
5. Le 21 août 2014. l’assuré a transmis à l’OAI, à la demande de ce dernier, les 
certificats d’incapacité de travail que le Dr D______ lui avait délivrés jusqu’alors 
en 2014. 
6. Dans un avis médical du Service Médical Régional de l’AI (ci-après : SMR) du 
10 septembre 2014, la doctoresse F______ a relevé que d’après le dossier de la 
SUVA (que l’OAI s’était procuré dans l’intervalle), l’assuré avait été estimé apte à 
reprendre le travail à 100 % dès le 1er juin 2011, et que le Dr D______, qui attestait 
d’une totale incapacité de travail depuis 2008, ne se prononçait pas sur une capacité 
de travail dans une activité adaptée, mais avait adressé l’assuré au service des 
maladies osseuses des HUG, dont il faudrait obtenir « les consultations ». 
7. Le 23 septembre 2014, le Dr D______ a transmis à l’OAI le rapport que le service 
des maladies osseuses des HUG avait établi le 18 août 2014, sous la signature des 
docteurs G______ et H______, respectivement médecin adjoint agrégé et médecin-
chef de service auprès dudit service. D’après ce rapport, l’ostéogenèse imparfaite 
de l’assuré avait été révélée alors que celui-ci avait entre cinq et dix ans à la suite 
d’une fracture du fémur droit ; l’assuré avait eu par la suite de nombreux autres 
épisodes fracturaires. Il présentait en outre un alcoolisme chronique qui avait été 
sévère en 1998. Il avait depuis de nombreuses années des douleurs diffuses 
intéressant en particulier les membres inférieurs et l’avant-bras droit, sans 
systématisation neurologique. En conclusion, l’assuré présentait une ostéogenèse 
imparfaite avec de nombreux épisodes fracturaires , se surajoutaient des facteurs de 
risques d’ostéoporose non génétiquement déterminés, en particulier un alcoolo-
tabagisme chronique ; n’excluant pas une cause neurogène surajoutée, les médecins 
dudit 
service 
avaient 
demandé 
la 
réalisation 
d’un 
examen 
électroneuromyographique (ENMG) à la recherche d’une polyneuropathie. Il y 
avait indication à un traitement anti-ostéoporotique, une fois que deux extractions 
dentaires prévues de longue date auraient été faites. 
8. Le 20 octobre 2014, la Dresse F______ et la doctoresse I______ du SMR ont admis 
que les activités habituelles de l’assuré (cuisinier, serveur, aide-soignant) n’étaient 
plus exigibles, et qu’il fallait obtenir le rapport d’ENMG effectué aux HUG et 
demander au Dr G______ quelles étaient les limitations fonctionnelles détaillées de 
l’assuré et quelle était la capacité de travail de ce dernier dans une activité 
strictement adaptée à ses limitations fonctionnelles et depuis quand. 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 4/17 -
9. Selon un rapport médical du Dr G______ du 29 octobre 2014, l’assuré avait, avec 
effet sur la capacité de travail, une ostéogenèse imparfaite et une ostéoporose 
génétiquement déterminée ; le pronostic était incertain. Aucune réponse n’était 
donnée à propos de la capacité de travail de l’assuré, sinon que son rendement était 
réduit en raison des douleurs. 
10. Par un courrier du 26 janvier 2015, le Dr G______ a indiqué à l’OAI qu’il était 
toujours difficile de se prononcer sur la capacité de travail dans une activité 
adaptée. L’assuré avait exercé habituellement une profession dans la restauration, 
amené ainsi à porter des charges et à marcher ; il présentait une boiterie qui 
n’empêchait pas l’accomplissement de son travail, mais présentait une faiblesse 
musculaire avec de temps en temps des sensations de lâchage pouvant même 
aboutir à des chutes et des crises douloureuses intermittentes pouvant 
transitoirement empêcher la réalisation d’actes de la vie courante y inclus au travail. 
Dans l’ensemble il pourrait accomplir des tâches impliquant la marche, le port de 
charges légères, mais sur de courtes périodes et cette capacité de travail ne devrait 
pas excéder 50 % de son occupation. 
11. Le 25 mars 2015, le Dr D______ a transmis à l’OAI le rapport de l’ENMG que le 
service de neurologie des HUG avait établi le 16 septembre 2014. À teneur de ce 
rapport, établi par les docteurs J______ et K______, respectivement médecin 
adjoint agrégé et médecin interne auprès dudit service, l’examen neurographique 
des membres inférieurs s’était révélé normal et permettait d’exclure une 
neuropathie des nerfs testés ; l’examen ciblé du membre supérieur droit permettait 
d’exclure un canal carpien à l’origine des lâchages décrits par l’assuré. 
12. Dans un avis médical du 13 mai 2015, la Dresse F______ et le docteur L______ du 
SMR, après avoir résumé le dossier, ont estimé qu’au vu des limitations 
fonctionnelles énoncés par le Dr G______, les activités de cuisinier, serveur et aide-
soignant n’étaient plus exigibles, mais que dans une activité strictement sédentaire 
comme le secrétariat, l’assuré avait une capacité de travail entière depuis février 
2014. 
13. Compte tenu du fait que, selon l’extrait de compte individuel de l’assuré et d’une 
inscription de ce dernier au chômage en avril 2014 au taux de 50 %, celui-ci avait 
un statut mixte de 50/50, l’OAI a estimé qu’il fallait effectuer une enquête 
ménagère, qui a eu lieu le 2 novembre 2015 au domicile de l’assuré. 
D’après le rapport d’enquête économique sur le ménage de l’assuré, du 2 novembre 
2015, ce dernier avait exercé des activités professionnelles à 100 % jusqu’en 2003, 
puis avait bénéficié de prestations de chômage ; en 2008 et 2009, il avait été 
cuisinier dans un restaurant à 50 %, parce qu’il n’avait pas pu obtenir un 
pourcentage de travail plus élevé, en dépit de son souhait ; il avait été au chômage 
en 2009 et 2010, puis avait fait du bénévolat au B______ pour la Ville de C______. 
Il disait que sans atteinte à la santé, il aurait exercé une activité à 100 % dans le 
domaine de la restauration. Il n’avait d’empêchement qu’à hauteur de 20 % et que 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 5/17 -
pour l’entretien de son logement, mais aucune dans les autres activités (conduite du 
ménage, alimentation, emplettes et courses, lessive et entretien des vêtements, 
divers). L’empêchement pondéré avec ou sans exigibilité dans les travaux ménagers 
étaient ainsi de 4 %. 
L’OAI a retenu, le 2 décembre 2015, que l’assuré n’avait pas un statut mixte, mais 
un statut d’actif à 100 %. 
14. Le 14 décembre 2015, l’OAI a adressé à l’assuré un projet de décision lui refusant 
les prestations de l’AI. En bonne santé, il aurait travaillé à 100 %. Selon le SMR, 
ses activités habituelles de cuisinier, serveur et aide-soignant n’étaient plus 
exigibles, mais il avait une capacité de travail entière depuis février 2014 dans une 
activité adaptée à ses limitations fonctionnelles (non précisées). Pour la 
comparaison des revenus à effectuer pour déterminer son invalidité, il fallait, dès 
lors qu’il était sans emploi avant d’avoir été reconnu incapable de travailler, se 
baser sur les données statistiques ESS 2012, TA1, tous secteurs confondus (total), 
pour une activité simple et répétitive (niveau 1). Le revenu annuel professionnel 
sans invalidité était ainsi de CHF 66'130.- et celui avec invalidité, après abattement 
de 10 % en raison de ses limitations fonctionnelles ne permettant qu’une activité 
légère, de CHF 59'517.-, si bien que la perte de gain s’élevait à CHF 6'613.-, donc à 
10 %, taux ne donnant droit ni à une rente d’invalidité (étant inférieur à 40 %) ni à 
des mesures professionnelles (étant inférieur à 20 %). L’assuré disposait d’un délai 
de trente jours pour faire part de ses éventuelles objections ou demander des 
renseignements complémentaires. 
15. Par courrier du 7 janvier 2016, l’assuré a contesté ce projet de décision. Il n’avait 
jamais été convoqué par les médecins du SMR ou une autre personne de l’OAI (à 
part l’enquêtrice s’étant rendue à son domicile). C’était en septembre 2009 (et non 
en 2011) qu’il avait dû cesser son activité de cuisinier. Il n’avait pas voulu requérir 
des prestations de l’AI, par dignité, mais il avait dû s’y résoudre, car si sa « tête 
voulait continuer à être productive (… son) squelette (le) lâch(ait) et (il) n’y 
(pouvait) rien ». Il venait d’avoir 50 ans, mais ses os en avaient 64. Il ne demandait 
pas une faveur, mais « juste de l’équité ». Il était suivi par le Dr G______ et le Dr 
D______ ; il aurait de nouveaux des examens et des radios au début de l’année 
2016. Il a joint à son courrier une lettre du Dr G______ au Dr D______ du 10 juin 
2015, faisant mention du fait que le traitement prévu avait été retardé en raison 
d’une sévère carence en vitamines D que présentait l’assuré, ayant par la suite été 
corrigée, et d’extractions dentaires à subir par ce dernier, ainsi que du fait que le 
traitement n’avait pas (encore) eu d’effet favorable, les douleurs ressenties étant 
toujours assez tenaces ; un prochain contrôle biologique et densitométrique serait 
réalisé en mars 2016. 
16. Dans un avis médical du 25 janvier 2016, la Dresse F______ du SMR a relevé que, 
selon le Dr G______, l’ENMG des membres inférieurs de l’assuré s’était révélé 
normal, en défaveur de douleurs d’origine neurogène, et que le traitement de 
l’ostéoporose ayant débuté le 13 mai 2015 était resté sans effet sur les douleurs. Ce 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 6/17 -
rapport n’apportait aucun élément objectif susceptible d’attester une aggravation de 
son état de santé. Il était capable d’assumer la plupart des activités ménagères. 
L’activité adaptée proposée par le SMR dans son avis médical du 13 mai 2015 était 
bien plus légère que les activités ménagères que l’assuré assumait. Les conclusions 
du rapport final du SMR du 13 mai 2015 restaient valables. 
17. Le 29 janvier 2016, l’OAI a adressé à l’assuré sa décision de « refus de rente 
d’invalidité », qui reprend les termes et conclusions de son projet de décision 
précité. Les éléments que l’assuré avait apportés en procédure d’audition 
n’attestaient aucunement d’une aggravation de son état de santé. 
18. Par courrier daté du 20 février 2016, posté le 23 février 2016, l’assuré a déclaré 
faire recours contre cette décision auprès de la chambre des assurances sociales de 
la Cour de justice. 
19. Dans un complément de recours déposé le 26 avril 2016 par l’avocate s’étant 
constituée dans l’intervalle pour l’assuré au bénéfice de l’assistance juridique, 
l’assuré a conclu préalablement à ce qu’une expertise bi-disciplinaire orthopédique 
et neurologique sur sa personne soit ordonnée et, principalement, à ce qu’une rente 
entière d’invalidité lui soit allouée dès le 29 octobre 2014, subsidiairement une 
rente d’invalidité dès la même date, sous suite de frais et dépens. 
L’OAI n’avait pas instruit le dossier conformément à ses obligations. S’il admettait 
que l’assuré souffrait d’une maladie invalidante (une ostéogenèse imparfaite et une 
ostéoporose sévère), il estimait que bien que nulle dans les activités habituelles, sa 
capacité de gain était entière dans une activité adaptée, alors que rien ne soutenait 
cette position. L’assuré n’avait pas été au chômage en 2014, et il n’avait plus pu 
assumer l’occupation qu’il avait eue pour la Ville de C______ au B______, bien 
qu’elle n’exigeât quasiment aucun effort physique. Les Dr D______ et G______, 
soit les seuls médecins à avoir posé un diagnostic sur la base d’un examen 
personnel, attestaient qu’il n’était pas du tout en mesure de travailler à 100 %, que 
ce soit dans son activité habituelle ou dans une activité adaptée. Il était étonnant 
que le SMR arrive à la conclusion qu’il pourrait travailler à 100 % dans une activité 
strictement sédentaire comme le secrétariat. L’appréciation médicale de la SUVA 
qu’une reprise du travail à 100 % était possible en 2011 avait été émise près de trois 
ans avant qu’il ne dépose sa demande de prestations de l’AI ; elle ne pouvait 
permettre d’écarter les avis récents des médecins précités. Il ne pouvait rester 
immobile plus de 45 minutes, que ce soit assis ou debout, et sa formation de 
secrétaire remontait à plus de vingt ans. L’avis du SMR n’avait aucune valeur 
probante. 
Selon un courrier du Dr G______ du 8 avril 2016 joint au complément de recours, 
l’ostéogenèse imparfaite était une maladie extrêmement invalidante, avec 
cependant une variabilité selon les cas ; elle correspondait à un défaut génétique du 
collagène osseux, rendant les os extrêmement fragiles avec une propension à la 
fracture, aux déformations osseuses et aux douleurs. L’assuré présentait une 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 7/17 -
boiterie qui, en soi, n’empêchait pas l’accomplissement de son travail (dans la 
restauration), mais il présentait une faiblesse musculaire avec de temps en temps 
des sensations de lâchage pouvant aboutir à des chutes, de même que des crises 
douloureuses intermittentes pouvant empêcher la réalisation d’actes de la vie 
courante, y inclus le travail. L’assuré lui semblait pouvoir accomplir des tâches 
impliquant la marche, le port de charges légères, mais sur de courtes périodes ; cette 
capacité de travail ne pourrait excéder 50 % de son occupation. S’il trouvait un 
travail adapté à ses limitations fonctionnelles, il y aurait probablement baisse de 
rendement (avec des performances variables selon les jours et de possibles arrêts de 
travail), de l’ordre très approximativement de 50 % aussi. Le traitement de 
l’ostéoporose, débuté en mars 2015, ne donnait pas de réponse au niveau de la 
densitométrie osseuse, dont une récente était plutôt défavorable. 
20. Par mémoire de réponse du 23 mai 2016, l’OAI a conclu au rejet du recours. 
L’instruction à laquelle il avait procédé n’était pas lacunaire. L’appréciation 
médicale de la SUVA avait été que l’assuré pouvait reprendre son activité à 100 % ; 
il ne devait pas y avoir d’appréciation divergente de l’assureur-accidents et de l’AI 
quant au taux d’invalidité. Les avis médicaux du SMR ne reposaient pas sur des 
examens médicaux faits par le SMR lui-même, mais se déterminaient sur les 
conditions médicales du droit aux prestations de l’AI, et, en tant que tels, ne 
devaient pas satisfaire aux mêmes exigences qu’une expertise médicale, sans pour 
autant être dénué de valeur probante. Les rapports des médecins traitants devaient 
être pris avec précaution, compte tenu de leur position de confident privilégié des 
patients. Une appréciation consciencieuse des preuves fournies justifiait en 
l’occurrence de ne pas ordonner l’administration d’autres preuves. Dans un avis 
médical du 17 mai 2016, joint audit mémoire de réponse, le Dr L______ estimait 
que le rapport précité du Dr G______ du 8 avril 2016 n’apportait aucun élément 
objectif permettant de retenir une aggravation de l’état de santé de l’assuré. Il fallait 
s’en tenir aux conclusions du rapport final du SMR du 13 mai 2015. 
21. Dans des observations du 21 juin 2016, l’assuré a objecté que l’uniformité de la 
notion d’invalidité en matière d’assurance-accidents et d’AI ne valait que si la 
situation n’avait pas évolué entre le moment où le rapport de l’assureur-accidents 
avait été fait et celui où l’AI était sollicité de verser des prestations. En l’espèce, 
plus de trois ans s’étaient écoulés, durant lesquels l’état de santé de l’assuré s’était 
péjoré. L’OAI avait mal apprécié les conclusions médicales déjà existantes et 
n’avait pas justifié sa décision de s’éloigner de ces dernières ; il n’y avait pas eu 
d’appréciation consciencieuse des preuves. La maladie de l’assuré avait encore 
empiré, car lors de son dernier rendez-vous avec le Dr G______, celui-ci avait 
constaté qu’une fissure était apparue sur son fémur, que ses hanches étaient en train 
de le lâcher et que deux œdèmes inexpliqués étaient apparus sur ses chevilles. 
22. Cette écriture a été communiquée à l’OAI le 22 juin 2016. 
EN DROIT 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 8/17 -
1. a. 
Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, 
la chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance 
unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale 
du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à 
la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). Sa 
compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie, dès lors que la décision 
attaquée, ayant été précédée de l’envoi d’un projet de décision, est fondée sur la 
LAI. 
b. 
La procédure devant la chambre de céans est régie par les dispositions de la 
LPGA et celles du titre IVA (soit les art. 89B à 89I) de la loi sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10), complétées par les autres 
dispositions de la LPA en tant que ses articles précités n'y dérogent pas (art. 89A 
LPA), les dispositions spécifiques que la LAI contient sur la procédure restant 
réservées (art. 1 al. 1 LAI ; cf. notamment art 69 LAI). 
Le présent recours a été interjeté en temps utile (art. 60 al. 1 LPGA). Complété dans 
le délai imparti, il satisfait aux exigences de forme et de contenu prévues par 
l’art. 61 let. b LPGA (cf. aussi art. 89B LPA). Le recourant a qualité pour recourir 
(art. 59 LPGA). 
c. 
Le présent recours sera donc déclaré recevable. 
2. a. 
Pour l’établissement des faits pertinents, il y a lieu d’appliquer les principes 
ordinaires régissant la procédure en matière d’assurances sociales, à savoir, en 
particulier, la maxime inquisitoire, ainsi que les règles sur l’appréciation des 
preuves et le degré de la preuve. 
b. 
La maxime inquisitoire régit la procédure (non contentieuse et contentieuse) 
en matière d’assurances sociales. L’assureur social (ou, en cas de litige, le juge) 
établit d’office les faits déterminants, sans préjudice de la collaboration des parties 
(art. 43 et 61 let. c LPGA ; Ghislaine FRÉSARD-FELLAY, Procédure et 
contentieux, in Ghislaine FRÉSARD-FELLAY / Bettina KAHIL-WOLFF / 
Stéphanie PERRENOUD, Droit suisse de la sécurité sociale, vol. II, 2015, n. 27 ss). 
Les parties ont l’obligation d’apporter, dans la mesure où cela peut être 
raisonnablement exigé d’elles, les preuves commandées par la nature du litige et 
des faits invoqués ; à défaut, elles s’exposent à devoir supporter les conséquences 
de l’absence de preuve (art. 28 LPGA ; ATF 125 V 193 consid. 2 ; 122 V 157 
consid. 1a ; 117 V 261 consid. 3b et les références). 
c. 
Comme l’administration, le juge des assurances sociales apprécie librement 
les preuves, sans être lié par des règles formelles (art. 61 let. c in fine LPGA ; 
cf. aussi consid. 5). Il doit examiner de manière objective tous les moyens de 
preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les documents à disposition 
permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux (Ghislaine 
FRÉSARD-FELLAY, op. cit., n. 78). 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 9/17 -
d. 
Quant au degré de preuve requis, le juge des assurances sociales fonde sa 
décision, sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis 
de manière irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui 
présentent un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit pas qu’un fait 
puisse être considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les 
éléments de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux 
qui lui paraissent les plus probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; 126 V 353 
consid. 5b ; 125 V 193 consid. 2 et les références). Il n’existe pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a ; Ghislaine 
FRÉSARD-FELLAY, op. cit., n. 81 ss). 
3. Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1 ; 127 V 467 consid. 1 et les références ; concernant la procédure, à défaut 
de règles transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour 
de son entrée en vigueur [ATF 117 V 93 consid. 6b ; 112 V 360 consid. 4a ; RAMA 
1998 KV 37 p. 316 consid. 3b]). 
S’agissant de la LAI, il s’agit en l’espèce du droit qui était en vigueur lorsque 
l’office intimé a rendu la décision attaquée, à savoir le droit encore actuellement en 
vigueur, intégrant les dernières modifications qu’a subies la LAI, en particulier 
celles de la révision dite 6a du 18 mars 2011, entrées en vigueur le 1er janvier 2012 
(pour mémoire, les deux précédentes révisions de la LAI, des 21 mars 2003 
[4ème révision] et 6 octobre 2006 [5ème révision] sont entrées en vigueur 
respectivement les 1er janvier 2004 et 1er janvier 2008). Au demeurant, ces 
nouvelles dispositions n'ont pas amené de modifications substantielles sur les sujets 
pertinents dans la présente affaire, en particulier en matière d'évaluation de 
l'invalidité (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I.249/05 du 11 juillet 2006 
consid. 2.1 et Message concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance-
invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 p. 4322). 
S’agissant des dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-invalidité, à 
moins que la loi n'y déroge expressément (art. 1 al. 1 LAI), il sied de préciser qu’à 
l’instar de la LPGA elle-même dans son ensemble, elles consacrent, en règle 
générale, une version formalisée sur le plan de la loi de la jurisprudence relative 
aux notions correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA. Il n'en découle 
aucune modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
4. a. 
L’octroi d’une rente d’invalidité suppose que la capacité de l’assuré de 
réaliser un gain ou d’accomplir ses travaux habituels ne puisse pas être rétablie, 
maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation raisonnablement exigibles, 
que l’assuré ait présenté une incapacité de travail d’au moins 40 % en moyenne 
durant une année sans interruption notable, et qu’au terme de cette année il soit 
invalide à 40 % au moins (art. 28 al. 1 LAI), la rente d’invalidité alors allouée étant 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 10/17 -
un quart de rente, une demie rente, un trois quarts de rente ou une rente entière 
selon que le taux d’invalidité est, respectivement, de 40 à 49 %, de 50 à 59 %, de 60 
à 69 % ou de 70 % ou plus (art. 28 al. 2 LAI). 
b. 
Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et art. 4 al. 1 LAI). L'incapacité de gain 
représente quant à elle toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des 
possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en 
considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale 
ou psychique et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 al. 1 LPGA). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont 
prises en compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain ; de plus, il n’y 
a incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (art. 7 al. 2 
LPGA). Pour les personnes sans activité rémunérée, qui sont aussi couvertes par la 
LAI, la loi consacre une conception particulière de l'invalidité, qui substitue la 
capacité de travail à la capacité de gain ; est déterminant l'empêchement, causé par 
l'atteinte à la santé, d'accomplir les travaux habituels, comme la tenue du ménage, 
l'éducation des enfants, les achats (art. 8 al. 3 LPGA, auquel renvoie l'art. 5 al. 1 
LAI). 
c. 
La notion d'invalidité, au sens du droit des assurances sociales, est une notion 
économique et non médicale ; ce sont les conséquences économiques objectives de 
l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). 
L’atteinte à la santé n’est pas à elle seule déterminante ; elle n'est prise en 
considération que dans la mesure où elle entraîne une incapacité de travail ayant 
des effets sur la capacité de gain de l’assuré ou, si une sphère ménagère doit être 
prise en compte, sur sa capacité d’accomplir les travaux habituels (arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1 ; Pierre-Yves GREBER, 
L’assurance-vieillesse, survivants et invalidité, in Pierre-Yves GREBER / Bettina 
KAHIL-WOLFF / Ghislaine FRÉSARD-FELLAY / Romolo MOLO, Droit suisse 
de la sécurité sociale, vol. I, 2010, n. 156 ss, 160 ss). 
Si l'invalidité est une notion juridique mettant l’accent sur les conséquences 
économiques d’une atteinte à la santé, elle n'en comprend pas moins un aspect 
médical important, puisqu'elle doit résulter d'une atteinte à la santé physique, 
mentale ou psychique. Aussi est-il indispensable, pour qu'ils puissent se prononcer 
sur l'existence et la mesure d'une invalidité, que l’administration ou le juge, sur 
recours, disposent de documents que des médecins, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent leur fournir. La tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l’état de santé de l'assuré et à indiquer si, dans quelle mesure et pour 
quelles activités l’assuré est, du fait de ses atteintes à sa santé, incapable de 
travailler (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
d. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, il faut déterminer quelle méthode appliquer 
en fonction du statut du bénéficiaire potentiel de la rente, à savoir s'il s'agit d'un 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 11/17 -
assuré exerçant une activité lucrative à temps complet, d'un assuré exerçant une 
activité lucrative à temps partiel ou d'un assuré non actif. Cet examen conduit à 
appliquer respectivement la méthode générale (ou, selon les circonstances, 
extraordinaire) de comparaison des revenus, la méthode mixte ou la méthode 
spécifique (art. 28a LAI, en corrélation avec les art. 27 ss RAI). 
Un assuré appartient à l'une ou l'autre des trois catégories précitées en fonction de 
ce qu'il aurait fait dans les mêmes circonstances si l'atteinte à la santé n'était pas 
survenue. Il convient d'examiner si l'assuré, étant valide, aurait consacré l'essentiel 
de son activité à son ménage ou à une occupation lucrative, à la lumière de sa 
situation personnelle, familiale, sociale et professionnelle. Il faut tenir compte 
d'éléments tels que la situation financière du ménage, l'éducation des enfants, l'âge 
de l'assuré, ses qualifications professionnelles, sa formation ainsi que ses affinités et 
talents personnels, étant précisé qu’aucun de ces critères ne doit recevoir la priorité 
d’entrée de jeu (ATF 117 V 194 consid. 3b; Pratique VSI 1997 p. 301 ss 
consid. 2b ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_82/2016 du 9 juin 2016). La question du 
statut doit être tranchée sur la base de l'évolution de la situation jusqu'au prononcé 
de la décision administrative litigieuse. Cependant, pour admettre l'éventualité que 
l'assuré aurait repris une activité lucrative partielle ou complète jusqu'à ce moment-
là, il faut des éléments dont la force probante atteigne le degré de vraisemblance 
prépondérante reconnu habituellement en droit des assurances sociales (ATF 130 V 
393 consid. 3.3 et 125 V 146 consid. 2c ainsi que les références). 
En l’espèce, bien que cela ne soit pas contesté, il sied d’indiquer que c’est à bon 
droit que l’intimé a retenu finalement qu’en l’absence d’atteinte à la santé, le 
recourant aurait travaillé à plein temps, et donc que le statut d’actif doit lui être 
reconnu. 
5. a. 
Les atteintes à la santé doivent être établies par des documents médicaux 
probants. Sans remettre en cause la liberté d’appréciation revenant à 
l’administration et, sur recours, au juge (art. 61 let. c in fine LPGA ; art. 20 al. 1 
phr. 2 LPA), le Tribunal fédéral a établi des règles sur la portée probatoire des 
divers types de rapports médicaux. 
L’élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions du 
médecin soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
b. 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 12/17 -
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré (ATF 125 
V 351 consid. 3b/ee). 
Un rapport au sens de l'art. 59 al. 2bis LAI (en corrélation avec l'art. 49 al. 1 RAI) a 
pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements médicaux versés au dossier 
et de prodiguer des recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le 
plan médical. En tant qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue 
d'une expertise médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au 
SMR de procéder (art. 49 al. 2 RAI ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_542/2011 du 
26 janvier 2012 consid. 4.1). Ces rapports ne posent pas de nouvelles conclusions 
médicales mais portent une appréciation sur celles déjà existantes. Au vu de ces 
différences, ils ne doivent pas remplir les mêmes exigences au niveau de leur 
contenu que les expertises médicales, et ils ne sont pas dépourvus de toute valeur 
probante. Ils ont notamment pour but de résumer et de porter une appréciation sur 
la situation médicale d'un assuré, ce qui implique aussi, en présence de pièces 
médicales contradictoires, de dire s'il y a lieu de se fonder sur l'une ou l'autre ou s'il 
y a lieu de procéder à une instruction complémentaire (arrêts du Tribunal fédéral 
9C_274/2015 du 4 janvier 2016 consid. 4.1.2 ; 9C_518/2007 du 14 juillet 2008 
consid. 3.2 et les références citées). On ne peut cependant se fonder sur une 
appréciation du SMR que si celle-ci remplit les conditions relatives à la valeur 
probante des rapports médicaux. Il faut en particulier qu’elle prenne en compte 
l’anamnèse, décrive la situation médicale et ses conséquences, et que ses 
conclusions soient motivées. Les médecins du SMR doivent également disposer des 
qualifications personnelles et professionnelles requises par le cas (ATF 125 V 351 ; 
arrêt du Tribunal fédéral 9C_323/2009 consid. 4.3.1 et les références citées). Il 
convient en général de se montrer réservé par rapport à une appréciation médicale 
telle que celle rendue par le SMR, dès lors qu'elle ne repose pas sur des 
observations cliniques auxquelles l'un de ses médecins aurait personnellement 
procédé, mais sur une appréciation fondée exclusivement sur les informations 
versées au dossier (arrêts du Tribunal fédéral 9C_310/2015 du 15 janvier 2016 
consid. 6.2 ; 9C_25/2015 du 1er mai 2015 consid. 4.1 ; 9C_578/2009 du 
29 décembre 2009 consid. 3.2 in fine). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin-traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
c. 
En cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il n’est, de 
manière générale, pas nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle expertise. La 
valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien plutôt 
s’apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 consid. 3a) qui 
permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. À cet égard, il convient de 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 13/17 -
rappeler qu’au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre un mandat 
thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_615/2015 du 12 janvier 2016 consid. 6.2 ; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV n. 15 p. 43), on 
ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l’administration ou le juge 
et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu’un ou plusieurs médecins 
traitants ont une opinion contradictoire. Il n’en va différemment que si ces 
médecins-traitants font état d’éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l’expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l’expert (arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 
2009 consid. 2.2). De même, le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des 
conclusions d'une expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant 
précisément de mettre ses connaissances spéciales à la disposition de la justice afin 
de l'éclairer sur les aspects médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, 
peut constituer une raison de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci 
contient des contradictions, ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en 
infirme les conclusions de manière convaincante. En outre, lorsque d'autres 
spécialistes émettent des opinions contraires aptes à mettre sérieusement en doute la 
pertinence des déductions de l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une 
interprétation divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, 
une instruction complémentaire sous la forme d'une nouvelle expertise médicale 
(ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et les références). 
6. a. 
En l’espèce, il est admis par l’intimé que le recourant souffre d’une 
ostéogenèse imparfaite et d’une ostéoporose générant une totale incapacité de 
travail et de gain dans son activité habituelle de cuisinier, serveur et/ou aide-
soignant. Il y a en revanche divergence d’appréciation quant à l’effet invalidant de 
ces atteintes à la santé sur la capacité de travail et de gain de l’assuré dans une 
activité adaptée. 
Pour l’intimé, le recourant a une pleine capacité de travail dans une activité 
strictement sédentaire comme le secrétariat. Le recourant le nie, en prétendant 
n’avoir aucune capacité de travail dans une quelconque activité ou alors, à titre 
subsidiaire, n’avoir qu’une capacité de travail réduite (dans une activité adaptée 
qu’il ne définit cependant pas). 
b. 
L’intimé fonde son appréciation pour l’essentiel sur les seuls avis des 
médecins du SMR, qui ont été exprimés par le biais de rapports de synthèse des 
(quelques) renseignements médicaux figurant au dossier et préconisant une 
appréciation de la situation médicale du recourant. On ne saurait considérer que ces 
avis ont valeur de rapports médicaux satisfaisant aux exigences posées pour qu’une 
pleine valeur probante puisse leur être reconnue. Ils ne contiennent pas une étude 
fouillée du cas du recourant, ne réfutent pas les opinions divergentes des médecins 
du recourant, ne sont guère motivés et n’aboutissent pas à des résultats 
véritablement convaincants. Ils ont par ailleurs été établis sur la seule base 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 14/17 -
d’informations (incomplètes) versées au dossier, et nullement sur des observations 
cliniques auxquelles leur(s) auteur(s) aurai(en)t personnellement procédé. Il n’est 
en outre pas établi que les médecins du SMR s’étant prononcés disposaient des 
qualifications spécialisées dans la discipline médicale des atteintes à la santé du 
recourant. 
Quant à l’appréciation faite en 2011 par un médecin de la SUVA que le recourant 
avait retrouvé dès le 1er juin 2011 une pleine capacité de travail après le traitement 
de sa fracture accidentelle de la cheville droite, elle ne saurait démontrer d’une 
quelconque façon qu’il en irait de même à fin janvier 2016, lorsque l’intimé a rendu 
la décision attaquée, donc près de cinq ans plus tard, alors que l’atteinte à la santé 
du recourant est sujette à évolution et que, au surplus, l’intimé lui-même admet 
qu’il n’est plus apte du tout à exercer son activité habituelle. 
c. 
Force est de reconnaître que, de leur côté, les rapports médicaux produits par 
le recourant – à savoir les rapports établis par son médecin traitant, le Dr D______, 
et un spécialiste des maladies osseuses, le Dr G______ – ne contiennent pas non 
plus toutes les précisions utiles et pleinement concordantes sur sa capacité de travail 
dans une activité adaptée. Il n’empêche qu’ils comportent des indications tendant à 
nier une pleine capacité de travail, fût-ce dans d’autres activités que celles exercées 
habituellement (et dont personne ne remet en question qu’il ne pourrait plus les 
exercer). 
En effet, le Dr D______ a affirmé en juin 2014 qu’une activité adaptée au handicap 
du recourant n’était pas possible (« pour l’instant », a-t-il pris soin d’ajouter). Et il a 
énoncé des limitations restreignant sensiblement l’exercice d’en réalité quasiment 
toute activité professionnelle à tout le moins à plein temps, puisqu’il a affirmé – de 
façon non valablement contestée par l’intimé ni par d’autres éléments du dossier – 
non seulement que le recourant ne pouvait exercer de travaux impliquant 
uniquement une position assise, une position debout ou principalement en 
marchant, des mouvements avec les bras au-dessus de la tête, accroupi, à genoux, 
des rotations en position assise et debout, l’utilisation d’une échelle ou d’un 
échafaudage, mais encore – faut-il ici souligner – qu’il pouvait exercer des activités 
dans différentes positions durant une à deux heures par jour. 
De son côté, le Dr G______ n’a certes pas fait de distinction claire entre les 
activités habituelles du recourant et une activité adaptée aux limitations 
fonctionnelles de ce dernier, apparemment comme s’il entrevoyait mal qu’une telle 
activité adaptée existât. Il a cependant affirmé clairement, en janvier 2015, que le 
recourant pourrait accomplir des tâches impliquant la marche et le port de charges 
légères, avec toutefois l’importante précision qu’il ne le pourrait que « sur de 
courtes périodes » et que « cette capacité de travail ne devrait pas excéder 50 % de 
son occupation ». Il l’a répété dans son rapport du 8 avril 2016, cette fois-ci en 
termes de baisse de rendement, aux effets cependant équivalant à une sensible 
limitation de capacité de travail. 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 15/17 -
d. 
Ces indications suffisent à convaincre que l’affirmation d’une pleine capacité 
de travail « dans une activité strictement adaptée » ne peut être retenue, du moins 
tant que des renseignements médicaux complémentaires, voire une expertise, ne 
fourniraient pas des éléments médicaux probants à l’appui de cette affirmation. Le 
SMR et, à sa suite, l’intimé, ne pouvaient simplement retenir une autre appréciation 
médicale de la situation du recourant que celles émises, convergentes, par le 
médecin traitant du recourant ainsi qu’un spécialiste des maladies osseuses des 
HUG, qui, en tant qu’il a été consulté ès qualités de médecin des HUG, n’a pas 
qualité de médecin traitant du recourant, quand bien même il a prescrit et 
administré un traitement à ce dernier. 
Il appert que le dossier a été insuffisamment instruit. Il incombait à l’intimé pour le 
moins d’exiger desdits médecins, s’il entendait se distancer de leur avis, des prises 
de position plus explicites d’un point de vue médical, sur les raisons pour lesquelles 
le recourant ne pourrait pas exercer à plein temps une activité adaptée qu’il 
imaginait possible (en particulier dans le domaine du secrétariat), en les invitant à 
préciser les limitations fonctionnelles qui affecteraient le recourant pour 
l’accomplissement d’une telle activité. Ou alors, de façon probablement préférable, 
il leur fallait soumettre le recourant à une expertise administrative. 
e. 
L’enjeu n’est pas seulement l’octroi ou le refus d’une rente d’invalidité, 
entière ou partielle, mais aussi l’octroi ou le refus de mesures de réadaptation 
professionnelle, qu’en l’occurrence l’intimé a également refusées au recourant pour 
le motif que, attribuant à ce dernier une pleine capacité de travail dans l’activité à 
son avis adaptée dans le domaine du secrétariat, il arrive à la conclusion, sur la base 
d’une comparaison des revenus résultant de statistiques, que son taux d’invalidité 
est de 10 % seulement, donc inférieur à celui de 20 % qui est requis pour que de 
telles mesures entrent en considération. Or, on voit mal que l’activité de secrétariat 
puisse représenter une activité adaptée pour le recourant sans qu’à tout le moins il 
n’ait pu bénéficier de mesures de réadaptation professionnelle ciblée sur l’exercice 
d’une telle activité, dès lors que sa formation commerciale a consisté en de simples 
cours de commerce et de secrétariat remontant à 1981-1982 (donc à près de trente-
cinq ans !), qu’ils n’ont pas abouti à l’obtention d’un certificat de capacité et que le 
recourant apparaît n’avoir jamais véritablement pratiqué pleinement un métier dans 
le domaine du secrétariat, sinon il y a plus de vingt ans (cf. pièces de l’OAI n° 17 
p. 2, n° 20 p. 1 et n° 43 p. 1). Il faut impérativement éviter, par un manque de 
réalisme dans l’admission de l’existence d’activités adaptées, de tomber dans un 
raisonnement tautologique aboutissant à admettre quasiment par définition une 
pleine capacité de travail dans une activité adaptée. 
7. a. 
Le juge cantonal qui estime que les faits ne sont pas suffisamment élucidés a 
en principe le choix entre deux solutions : soit renvoyer la cause à l'assureur pour 
complément d'instruction, soit procéder lui-même à une telle instruction 
complémentaire. Un renvoi à l'assureur, lorsqu'il a pour but d'établir l'état de fait, ne 
viole ni le principe de simplicité et de rapidité de la procédure, ni le principe 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 16/17 -
inquisitoire. Il en va cependant autrement quand un renvoi constitue en soi un déni 
de justice (par exemple, lorsque, en raison des circonstances, seule une expertise 
judiciaire ou une autre mesure probatoire serait propre à établir l'état de fait), ou si 
un renvoi apparaît disproportionné dans le cas particulier (ATF non publié 
9C_162/2007 du 3 avril 2008 consid. 2.3). À l'inverse, le renvoi à l'assureur 
apparaît en général justifié si celui-ci a constaté les faits de façon sommaire, dans 
l'idée que le tribunal les éclaircirait comme il convient en cas de recours (DTA 
2001 n° 22 p. 170 consid. 2 , cf. aussi ATF 137 V 210 consid. 4.4.1). 
b. 
En l’espèce, il n’y a pas lieu que l’instruction du dossier soit complétée par la 
chambre de céans. Il incombe à l’intimé de le faire. 
8. a. 
Le présent recours doit être admis partiellement, la décision attaquée être 
annulée et la cause être renvoyée à l’intimé pour instruction complémentaire puis 
nouvelle décision. La nouvelle décision que l’intimé devra rendre devra reposer sur 
des faits actualisés. 
b. 
La procédure n’étant pas gratuite en matière de contestations portant sur 
l’octroi ou le refus de prestations de l’AI devant le tribunal cantonal des assurances 
(donc la chambre de céans), en dérogation à l’art. 61 let. a LPGA (art. 69 al. 1bis 
phr. 1 LAI), il y a lieu de condamner l’intimé au paiement d'un émolument, arrêté 
en l’espèce au montant minimal de CHF 200.- (art. 69 al. 1bis phr. 2 in fine LAI). 
c. 
Le recourant obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de CHF 
500.- lui sera accordée (art. 61 let. g LPGA ; art. 6 du règlement sur les frais, 
émoluments et indemnités en matière administrative du 30 juillet 1986 [RFPA - E 5 
10.03]), à la charge de l’intimé. Le bénéfice de l’assistance juridique n’implique 
pas qu’une telle indemnité ne doive pas être allouée ; elle est prise en compte par le 
service de l’assistance juridique, qui en a automatiquement connaissance au 
moment où il traite l’état de frais que lui adresse le moment venu l’avocat nommé 
d’office. 
* * * * * * 


 
 
 
 
A/623/2016 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Annule la décision du 29 janvier 2016 de l’office de l’assurance-invalidité du 
canton de Genève. 
4. Renvoie la cause à l’office de l’assurance-invalidité du canton de Genève pour 
instruction complémentaire puis nouvelle décision. 
5. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l’office de l’assurance-invalidité du 
canton de Genève. 
6. Alloue à Monsieur A______ une indemnité de procédure de CHF 500.-, à la charge 
de l’office de l’assurance-invalidité du canton de Genève. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Sylvie SCHNEWLIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Raphaël MARTIN 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le