ge_gerichte · ACPR/806/2023 · 2023-07-10 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
PG/714/2022 
ACPR/806/2023
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du lundi 16 octobre 2023 
 
 
Entre 
A______, domicilié ______, Algérie, représenté par Me Romain JORDAN, avocat, rue 
Général-Dufour 15, case postale, 1211 Genève 4, 
recourant, 
contre la décision de refus de requérir du Service fédéral de protection des témoins la mise 
en place d'un programme, rendue le 10 juillet 2023 par le Ministère public, 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé. 
 


- 2/14 - 
PG/714/2022 
EN FAIT : 
A. 
Par acte expédié le 24 juillet 2023, A______ recourt contre la décision du 10 
précédent, communiquée par pli simple, à teneur de laquelle le Ministère public a 
refusé de demander au Service fédéral de protection des témoins (ci-après : SPT) 
l'instauration d'un programme en sa faveur. 
Il conclut, sous suite de frais : préalablement, à l'apport de la procédure 
P/1______/2017 à la présente cause et, cela fait, à être autorisé à compléter son acte; 
"à titre probatoire", à l'audition, par la Chambre de céans, d'une ancienne Première 
Procureure; principalement, à l'annulation de l'ordonnance querellée et à être mis au 
bénéfice de la mesure de protection sollicitée par ses soins; en tout état, à l’octroi de 
l'assistance judiciaire pour la procédure de recours. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a.a. En mars 2017, à Genève, trois hommes masqués et armés ont séquestré, puis 
menacé, un diamantaire, le contraignant à ouvrir des coffres pour s'emparer de 
gemmes, d'une valeur de CHF 15 à 20 millions (P/1______/2017). 
a.b. Les auteurs n'ayant pu être identifiés, le Ministère public a diffusé, en été 2017, 
un appel à témoins, sous la forme d'un "crime clip" (vidéo), sur la plateforme 
YouTube. 
b. À l'automne suivant, A______, résident algérien, a contacté la police genevoise, 
expliquant avoir reçu des confidences de l'un desdits auteurs, B______, également 
résident algérien. 
En janvier 2018, il s'est rendu à Genève, sur demande de la Première Procureure en 
charge du dossier, pour témoigner. 
Les informations qu'il a fournies ont permis à l'enquête de progresser. Lors de sa 
déposition, il a exposé craindre pour son intégrité. 
c.a. Le 7 février 2018, le Ministère public a délivré une commission rogatoire en 
Algérie afin d'entendre, entre autres personnes, B______. 
Cela a conduit à l'arrestation de l'intéressé, sur place, le 13 suivant, et à l'ouverture 
d'une procédure pénale dans ce pays. 
c.b. À cette suite, des proches de B______ ont proféré des menaces contre A______, 
son épouse et ses deux enfants. 


- 3/14 - 
PG/714/2022 
Le 16 février 2018, la Première Procureure a requis des autorités algériennes, via une 
seconde demande d'entraide, de prendre des mesures urgentes pour protéger 
A______ et sa famille. 
c.c. Aucune de ces commissions rogatoires ne semble avoir abouti. 
d. Les déclarations de A______ ayant permis d'identifier, en France, les comparses 
de B______, une procédure pénale a été ouverte dans cet État. 
e.a. Le 1er mars 2018, le Ministère public a déposé, auprès du SPT, une demande – 
fondée sur la Loi fédérale sur la protection extraprocédurale des témoins (LTém; 
RS 312.1) – de mise en place d'un programme en faveur de A______. 
Il y exposait craindre pour l'intégrité physique du prénommé et de sa famille; en 
effet, B______ était en mesure, nonobstant son incarcération, de faire pression sur 
l'intéressé, via des tiers. Or, si ce dernier devait faire l'objet de représailles, l'enquête 
suisse en pâtirait. De plus, une agression découragerait tout autre potentiel témoin de 
se manifester et "blesserait profondément le sentiment de justice". A______ avait été 
informé, "par l'intermédiaire [d'un] interprète", de la possibilité d'être mis au 
bénéfice d'une protection – temporaire ou à durée indéterminée – en Suisse; il lui 
avait été clairement expliqué que la "demande de mise en place d'un programme" 
impliquerait qu'il quitte l'Algérie avec son épouse et ses deux enfants, ce qu'il avait 
accepté. 
e.b. Quelques jours plus tard, cette demande a été suspendue, au motif, notamment, 
que A______, récemment convoqué par la justice algérienne, souhaitait témoigner 
dans le cadre de l'enquête menée dans son pays. 
f.a. Le 4 mars 2018, A______ a déposé une plainte pénale en Algérie du chef de 
menaces. 
Une personne lui avait intimé de ne "pas témoigner devant le tribunal", ajoutant que 
les "amis" de B______ "rentrer[aie]nt en Algérie pour [lui] régler son compte" s'il 
citait leurs noms (selon la traduction, en français, de cet acte, rédigé en arabe). 
f.b. A______ a collaboré avec les autorités algériennes. 
f.c. Le 24 avril 2022, B______ a été condamné, en Algérie, à dix ans de prison pour 
son implication dans les faits visés à la lettre B.a.a ci-dessus. 
f.d. Le 8 mai suivant, A______ a porté plainte, en Algérie, contre l'oncle de 
B______. 


- 4/14 - 
PG/714/2022 
Ce dernier l'avait frappé, la veille, avec un marteau "au niveau de la main droite", lui 
enjoignant de renoncer à témoigner contre son neveu lors de l'"audience [du] 
25/09/22 au tribunal de C______ [Algérie]" (selon la traduction, en français, de cet 
acte, rédigé en arabe). 
g. En automne 2022, le Procureur ayant repris la direction de la procédure 
P/1______/2017 – laquelle est encore pendante à ce jour – a, sur interpellation du 
SPT, informé ce Service qu'il n'entendait point maintenir la demande (suspendue 
jusqu’alors) de mise sous protection de A______. 
h. Les 16 septembre et 23 novembre 2022, le prénommé s'est adressé, sous la plume 
de son avocat, à l'Office fédéral de la police (ci-après : FEDPOL) [institution à 
laquelle le SPT est rattaché], sollicitant la mise en œuvre d'un programme de 
protection des témoins en sa faveur, conformément aux garanties que le Ministère 
public lui avait données à ce sujet en 2018. 
Cet office lui a répondu, le 5 décembre suivant, que seule la direction de la procédure 
pouvait demander l'instauration d'un tel programme (art. 6 LTém). Il lui appartenait 
donc d’interpeller cette dernière. Parallèlement, FEDPOL avait vérifié "si un 
programme de protection des témoins existait en Algérie pour, le cas échéant, le 
mettre en œuvre"; or, tel n'était pas le cas. 
i.a. Le 8 décembre 2022, A______ a invité le Procureur à requérir du SPT la mise en 
place d’un programme de protection en sa faveur (PG/714/2022). 
i.b. Le 18 janvier 2023, ce magistrat a sollicité du prénommé qu'il explicite, d'une 
part, les motifs ainsi que l'étendue de sa demande, pièces utiles à l'appui, et, d'autre 
part, les éventuelles mesures de protection dont il avait bénéficié en Algérie. 
i.c. En réponse, A______ a sollicité "d'être entendu à Genève", afin de pouvoir 
exposer "sa situation, les risques pour son intégrité physique, ses attentes ainsi que 
les garanties qui lui avaient été fournies par [le Ministère public], [lesquelles] 
d[e]v[ai]ent aujourd'hui être suivies d'effets (cf. art. 5 al. 3 Cst féd.)". 
"En raison de son témoignage", il avait été menacé et agressé à "coups de marteau", 
comme cela ressortait des plaintes pénales qu'il avait déposées en Algérie; depuis 
cette dernière agression, il souffrait d'une tendinopathie au "coude droit" nécessitant 
un traitement médical [justifié par pièce]. Voilà plus de quatre ans qu’il vivait dans la 
crainte de représailles; les risques pour son intégrité étaient réels, puisqu’ils s’étaient 
matérialisés le 7 mai 2022. Il souhaitait "se réinstaller dans une nouvelle ville en 
Algérie" et obtenir des autorités suisses le financement nécessaire à cet effet. Il 
n'avait joui d'aucune protection dans son pays. 


- 5/14 - 
PG/714/2022 
C. 
À l'appui de sa décision, le Procureur a considéré que A______ ne pouvait être mis 
au bénéfice d'une mesure de protection au sens de la LTém. 
 
Premièrement, les conditions posées par l'art. 2 al. 1 let. a de cette loi n'étaient pas 
réunies. En effet, les dépositions de l'intéressé étaient essentiellement intervenues en 
Algérie, et non dans le cadre de la procédure menée en Suisse. De plus, les deux 
évènements rapportés (menaces en 2018 et agression physique en 2022) 
n'atteignaient pas le seuil de gravité imposé par cette norme. 
Secondement, une coopération internationale (art. 28 Ltém) entre la Suisse et 
l'Algérie ne pouvait être envisagée, ces États n'entretenant que peu de collaboration 
sur le plan pénal, comme l'illustrait l'absence de réaction de l’Algérie à la 
commission rogatoire du 16 février 2018 (cf. lettre B.c.b ci-dessus). Les autorités 
helvétiques n’étaient donc pas en mesure d’organiser, concrètement, une protection 
de A______ à l'étranger. 
D. 
a.a. Dans ses recours et réplique, A______ affirme avoir reçu l’ordonnance précitée 
le 12 juillet 2023. 
 
Sur le plan formel, le Ministère public avait violé son droit aussi bien d'être entendu 
(art. 29 Cst féd.), faute, pour cette autorité, d'avoir donné suite à sa demande 
d'audition, qu'à une enquête effective au sens de l'art. 3 CEDH, laquelle s'imposait, 
compte tenu des avis divergents des Procureurs successivement en charge de la 
procédure P/1______/2017 s’agissant de l’instauration d’un programme de 
protection en sa faveur. 
 
Sur le fond, le refus du Ministère public de requérir du SPT sa mise sous protection 
violait les art. 2 al. 1 let. a, 6 et 28 LTém. En effet, il avait collaboré, début 2018, aux 
investigations menées en Suisse et était, depuis lors, gravement menacé dans son 
intégrité physique. L'existence d'une possible collaboration, sur le plan pénal, entre 
les autorités helvétiques et algériennes, ne pouvait être d'emblée niée; quoiqu'il en 
soit, le financement de son déménagement dans une autre ville en Algérie ne 
nécessitait aucune coopération spécifique entre ces deux États. Subsidiairement, 
l'octroi d'un tel financement se justifiait en application du principe de la bonne foi 
(art. 5 al. 3 Cst féd.). À l’évidence, il n'aurait jamais consenti à déposer en Suisse s'il 
n'avait reçu, de la part du Ministère public, l'assurance de pouvoir bénéficier d’un 
programme de protection des témoins. 
 
Il sollicitait l'assistance judiciaire, dès lors qu'il ne disposait d'aucun revenu régulier 
[sans autre précision] et que la cause présentait un caractère technique indéniable. 


- 6/14 - 
PG/714/2022 
a.b. Pour étayer son indigence, A______ produit une attestation fiscale établie le 
20 juillet 2023 par les autorités algériennes, aux termes de laquelle il ne "figure pas 
aux rôles de la Taxe Foncière et d'Asse ainissement (sic)". 
b. Invité à se déterminer, le Procureur conclut à l'irrecevabilité du recours, aucune 
voie de droit n’étant ouverte contre la décision attaquée. En tout état, ledit recours 
était infondé, puisque les art. 29 Cst féd., 3 CEDH ainsi que 2 al. 1 let. a, 6 et 28 
LTém n'avaient nullement été violés. De plus, A______ n’avait reçu aucune 
assurance "quant à la certitude de sa prise en charge (…) par le [SPT], à l'issue de 
la procédure algérienne". 
EN DROIT : 
1. 
1.1. Les mesures de protection des témoins se subdivisent en deux catégories : celles 
dites procédurales, ancrées aux art. 149 et ss CPP, et celles dites extraprocédurales, 
visées par la LTém, destinées à protéger une personne en-dehors des actes d'enquête 
à proprement parler (Message du Conseil fédéral concernant l'approbation et la mise 
en œuvre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des 
êtres humains et la loi sur la protection extraprocédurale des témoins [ci-après : 
Message], FF 2011 46 et s.). 
En vertu de l'art. 6 al. 1 LTém, la direction de la procédure peut déposer, auprès du 
SPT, une demande de mise en place d'un programme de protection des témoins 
fondée sur cette loi. 
Dans l'hypothèse où elle refuse de donner suite à la requête d’un témoin de saisir ce 
Service, l'intéressé est habilité à contester sa décision, conformément aux art. 393 
et ss CPP (Message, FF 2011 68). 
Il s'ensuit que le CPP est applicable à la présente procédure de recours, ouverte 
contre l’ordonnance querellée. 
1.2. L'acte a été déposé dans le délai utile (art. 90 al. 2 et 396 al. 1 CPP), en l’absence 
de respect des réquisits de l’art. 85 al. 2 CPP. 
Il est, de surcroît, motivé et exhaustif (art. 385 al. 1 et CPP), de sorte que son 
complètement, y compris après un éventuel apport de la cause P/1______/2017, n’a 
pas lieu d’être (art. 385 al. 2 CPP; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1447/2022 du 14 
mars 2023 consid. 1.1). 
Il émane, par ailleurs, d'un témoin (art. 105 al. 1 let. c CPP) qui, étant directement 
touché dans ses droits par l'ordonnance entreprise (art. 105 al. 2 et 382 CPP), a 
qualité pour agir. 


- 7/14 - 
PG/714/2022 
1.3. À cette aune, le recours est recevable. 
2. 
Le recourant sollicite l'administration de diverses preuves par la Chambre de céans 
(apport de la cause P/1______/2017 à la présente affaire et audition d'une ancienne 
Première Procureure). 
 
2.1. La procédure de recours est en principe écrite (art. 397 al. 1 CPP). L'autorité est 
toutefois tenue d'administrer, d'office ou à la demande d'une partie, les preuves 
complémentaires nécessaires au traitement des griefs (art. 389 al. 3 CPP). 
 
2.2. En l'espèce, les actes d’enquête susvisés ne sont pas utiles à trancher le litige. 
En effet, le dossier comporte déjà les éléments topiques pour ce faire. 
 
La demande de l’intéressé doit donc être rejetée. 
3. 
Le recourant invoque une violation aussi bien de son droit d'être entendu que de celui 
à une enquête effective. 
 
3.1.1. L'art. 29 al. 2 Cst féd. garantit au justiciable le droit de s'exprimer sur les 
éléments pertinents avant qu'une décision ne soit prise touchant sa situation juridique 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_903/2022 du 3 mars 2023 consid. 2.1). Il ne confère, en 
revanche, pas la faculté d'être entendu oralement (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_475/2023 du 14 juin 2023 consid. 3.1). 
 
3.1.2. Lorsqu'une personne dénonce la violation de certaines des garanties offertes 
par la CEDH – garanties que les États contractants reconnaissent à toute personne 
relevant de leur juridiction (art. 1 de cette Convention) –, elle peut, dans certains cas, 
se prévaloir d'un droit à une enquête effective. Ainsi en va-t-il quand elle invoque 
l'art. 3 CEDH, lequel prohibe la torture ainsi que les traitements inhumains ou 
dégradants (arrêts du Tribunal fédéral 6B_15/2022 du 24 février 2023 consid. 2.1 et 
6B_411/2020 du 26 avril 2021 consid. 5). 
 
3.1.3. Le procureur qui saisit le SPT d’une demande de protection extraprocédurale 
d’un témoin est tenu de motiver celle-là, en précisant, notamment, l’intérêt public à 
poursuivre l’auteur de l’infraction, l’importance que revêt la collaboration dudit 
témoin pour la procédure en cause et l’ampleur de la menace (art. 6 al. 3 LTém). 
Le Service précité examine ensuite, entre autres éléments, si le témoin est exposé à 
un danger considérable et s’il satisfait aux conditions de la mise en œuvre d’un 
programme de protection (art. 7 al. 1 let. a et b LTém). 


- 8/14 - 
PG/714/2022 
Puis, le directeur de FEDPOL décide, sur requête – et préavis (Message, FF 2011 
71) – du SPT, de l’instauration d’un tel programme (art. 8 al. 1 LTém). Sa décision, 
rendue en application de l'art. 5 de la Loi fédérale sur la procédure administrative 
(PA; RS 172.021; Message, ibidem), peut être querellée, tant par la personne à 
protéger que par le procureur (art. 8 al. 4 LTém). 
Aux termes de l'art. 12 PA, l’autorité [chargée de rendre une décision] constate les 
faits d’office et procède, s’il y a lieu, à l’administration des preuves nécessaires. 
 
3.2.1. In casu, le Ministère public a invité le recourant à lui fournir les explications et 
pièces étayant sa requête, avant de statuer sur celle-ci. 
 
L'intéressé s’étant exprimé par écrit, son droit d'être entendu a été pleinement 
respecté. 
 
Il s'est, du reste, prononcé de manière exhaustive – puisqu'il n'énonce pas, dans son 
recours, de fait nouveau, qu'il aurait, par hypothèse, souhaité communiquer 
oralement au Procureur –. 
 
3.2.2. Le recourant ayant saisi le Ministère public d'une demande fondée sur la 
LTém, il ne saurait se prévaloir d’un droit à une enquête effective au sens de la 
CEDH, celle-là étant exclusivement destinée à confirmer/infirmer l'existence d'une 
violation de cette Convention. 
 
En matière de protection extraprocédurale des témoins, la compétence pour 
investiguer la réalisation des conditions de la LTém appartient, non au Ministère 
public – dont le rôle se limite à requérir l'intervention des autorités fédérales (art. 6 
al. 1 et 3 Tém) –, mais au SPT (art. 7 LTém) et/ou au directeur de FEDPOL 
(art. 12 PA). 
 
Le Procureur n'était donc point habilité à mener une enquête. 
 
3.3. Ces considérations scellent le sort des griefs. 
4. 
Le recourant reproche au Ministère public d'avoir refusé de demander au SPT la mise 
en œuvre de la mesure sollicitée par ses soins. 
 
4.1.1. La LTém s’applique à tout témoin qui, du fait de sa collaboration dans le cadre 
d’une procédure pénale menée par la Confédération ou les cantons, est, ou peut être, 
exposé à un danger mettant en péril sa vie ou son intégrité corporelle (art. 2 al. 1 
let. a LTém). Ainsi en va-t-il, par exemple, en cas de menaces de mort, d’agressions 
physiques ou de mauvais traitements (Message, FF 2011 69 in fine). 


- 9/14 - 
PG/714/2022 
 
La loi s'applique également aux proches du témoin qui, en raison de leur relation 
avec ce dernier, sont, ou peuvent être, exposés à un danger similaire (art. 2 al. 2 
LTém). 
 
4.1.2. La mise en place d’une mesure de protection peut intervenir tant pendant 
qu'après la clôture de la procédure pénale (cf. art. 6 al. 2 LTém; Message, FF 2011 68 
in fine). 
 
4.1.3. L’art. 5 LTém – disposition incorporée au chapitre 2 de la loi, intitulé 
"Programme de protection des témoins" – liste, de façon non exhaustive 
(M. HIRSIG-VOUILLOZ, 
Le 
projet 
fédéral 
de 
mesures 
de 
protection 
extraprocédurale des témoins, RSJ 108/2012 77 et ss, p. 81), les mesures 
susceptibles d'être prises. Il s’agit notamment de : reloger la personne concernée dans 
un lieu sûr (let. a), changer son lieu de travail, respectivement son domicile (let. b), 
et/ou la soutenir financièrement (let. f). 
 
4.1.4. L'art. 28 LTém – inséré au chapitre 4 relatif à la "Coopération 
internationale" – prévoit la possibilité, soit de transférer un témoin résidant en Suisse 
à l'étranger (lorsque cette personne a collaboré avec la justice helvétique, mais que sa 
protection n’est pas/plus suffisamment assurée sur le territoire suisse; Message, FF 
2011 50 et 84), soit, conformément au principe de la réciprocité entre les États, 
d’accueillir en Suisse, sur requête d’une autorité étrangère, un témoin en provenance 
d’un autre pays (où cet individu est menacé, en raison de sa collaboration avec la 
justice locale; FF 2011 50, 55 et 84). Il faut, pour cela, que : le Service de protection 
des témoins chargé d’accueillir l’individu soit apte à assurer les mesures de 
protection nécessaires (let. b); la Confédération helvétique entretienne des relations 
diplomatiques avec le pays concerné (al. 1 let. e); le Service de protection des 
témoins qui transfère la personne soit à tout moment en mesure de la reprendre en 
charge (al. 1 let. f). 
L’art. 16 de l’Ordonnance fédérale sur la protection extraprocédurale des témoins 
(OTém; RS 312.21) précise que FEDPOL doit conclure, dans les cas relevant de 
l’art. 28 LTém, une convention avec l’autorité étrangère (al. 1), contenant les buts de 
la collaboration, les modalités financières, l’obligation d’établir des rapports et de 
présenter des comptes ainsi qu’une clause de réadmission (al. 2). 
 
4.1.5. La doctrine envisage deux options pour protéger un témoin résidant à 
l’étranger, menacé du chef de sa collaboration avec la justice suisse : le déplacer sur 
le territoire helvétique pour lui permettre de bénéficier d’un programme de protection 
(en application de l’art. 28 LTém) ou confier cette protection à son pays d’origine, 
une collaboration étroite avec cet État devant être mise en place via, notamment, la 
conclusion d’un accord bilatéral (J.-R. OETTLI, La protection de victimes et des 


- 10/14 - 
PG/714/2022 
témoins, in La lutte contre l’impunité en droit suisse, Genève 2015, p. 65 et 66 ainsi 
que note de bas de page n. 50). 
4.2. En l'occurrence, il appartient au directeur de FEDPOL de décider si les 
conditions d’application de la LTém sont ou non réunies (cf. à cet égard les 
développements exposés au consid. 3.1.3). 
 
Le refus, par la direction de la procédure, de donner suite à la demande d’un témoin 
de saisir le SPT ne peut donc intervenir que si les réquisits de cette loi ne sont, sans 
doute aucun, pas réalisés. 
 
Tel est le cas ici. 
 
En effet, la mesure sollicitée par le recourant (changement de domicile en Algérie, 
aux frais des autorités suisses) sort du cadre de la LTém. 
Cette législation institue un programme de protection, en Suisse, en faveur de 
témoins 
(menacés 
du 
chef 
de 
leur 
collaboration 
avec 
les 
autorités 
fédérales/cantonales) qui, soit se trouvent déjà sur le sol helvétique, soit peuvent y 
être accueillis pour bénéficier d’un tel programme (d’après la doctrine) – sans qu’il 
n’y ait lieu de déterminer, ici, si ce déplacement se déduit de l’art. 5 LTém (norme 
qui énonce une liste non exhaustive de mesures) ou de l’art. 28 LTém, le cas échéant 
applicable par analogie –. Lorsque la protection des intéressés ne peut être 
suffisamment assurée en Suisse, un transfert à l’étranger est concevable 
(art. 28 LTém), moyennant la conclusion d’un accord sur les modalités de leur 
protection avec l’État concerné (art. 16 OTém). 
 
Il s’ensuit que la LTém ne confère point la faculté, à un témoin qui réside à 
l’étranger, de rester dans son pays pour y bénéficier d’une ou des mesures qu’elle 
instaure. 
 
Dans ces circonstances, l’on peut se dispenser d'examiner si les considérations 
retenues par le Procureur à l'appui de sa décision querellée résistent à l'examen. 
 
Le refus, par ce magistrat, de requérir du SPT la mise en œuvre de la mesure 
litigieuse doit donc être confirmé, par substitution de motif. 
5. 
Le recourant dénonce une violation du principe de la bonne foi. 
5.1. Valant pour l'ensemble de l'activité étatique, ce principe, ancré à l'art. 5 al. 3 Cst 
féd., confère à un citoyen, à certaines conditions, le droit d'exiger des autorités 
qu'elles se conforment aux promesses ou assurances précises qu'elles lui ont faites et 


- 11/14 - 
PG/714/2022 
ne trompent pas la confiance qu'il a légitimement placée en ces dernières (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1228/2020 du 22 septembre 2021 consid. 4.1). 
Pour qu'une personne soit habilitée à invoquer la protection de sa bonne foi, elle doit 
avoir pris des dispositions auxquelles elle ne peut renoncer sans subir de préjudice 
(ibidem). 
5.2. Dans la présente affaire, le Ministère public a requis du SPT, le 1er mars 2018, 
après concertation avec le recourant, le déplacement de ce dernier et de sa famille en 
Suisse, pour leur permettre d’y bénéficier d’une protection. 
Que la Première Procureure ait ou non fourni à l'intéressé des garanties sur le résultat 
de cette demande n’est pas relevant ici. 
En effet, le recourant réclame, aujourd’hui, la mise en place d’une mesure différente 
(déménagement dans une autre ville en Algérie, aux frais des autorités suisses), sans 
alléguer avoir reçu une quelconque assurance à ce sujet. 
Il n'y a donc pas de place, dans ce contexte, pour une éventuelle protection de sa 
bonne foi. 
6. 
Le recourant sollicite l'octroi de l'assistance judiciaire pour la procédure de recours. 
 
6.1. Le témoin directement touché dans ses droits, au sens de l'art. 105 al. 2 CPP, 
peut être mis au bénéfice d'une telle assistance (ATF 144 IV 299 consid. 2.1), aux 
conditions cumulatives suivantes : il est indigent (ibidem) – ce qu'il lui appartient de 
démontrer, en fournissant des informations et pièces suffisantes, faute de quoi sa 
requête doit être rejetée (arrêt du Tribunal fédéral 1B_139/2022 du 2 mai 2022 
consid. 3.1 in fine) –; sa cause ne paraît pas dépourvue de toute chance de succès et 
la sauvegarde de ses droits le justifie (ATF 144 IV 299 précité). 
6.2. À la lumière de ces principes, le recourant ne fournit aucune information sur ses 
revenus – qu’il se contente d’affirmer être irréguliers –, charges et fortune, non plus 
que sur ceux de sa famille. 
L’on sait seulement qu’il ne détient pas de bien immobilier (sur la base de l’unique 
document produit par ses soins). 
Son impécuniosité alléguée n’étant pas (suffisamment) documentée, elle ne peut être 
tenue pour avérée. 
À cela s’ajoute que ses conclusions étaient vouées à l’échec pour les raisons 
exposées aux considérants précédents. 


- 12/14 - 
PG/714/2022 
La requête doit donc être rejetée. 
7. 
7.1. Le recourant, qui succombe (art. 428 al. 1 CPP), supportera les frais de la 
procédure liés à l’ordonnance du 10 juillet 2023, fixés à CHF 900.- en totalité (art. 3 
cum 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale, RTFMP ; 
E 4 10.03). 
 
7.2. Le refus de l’assistance judiciaire sera, quant à lui, rendu sans frais (art. 20 RAJ). 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours et la demande d’assistance judiciaire. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de recours liés à l’ordonnance du 10 juillet 
2023, arrêtés à CHF 900.-. 
Notifie le présent arrêt, en copie, au recourant, soit pour lui son conseil, et au Ministère 
public. 
 
Siégeant : 
Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente ; Mesdames Alix FRANCOTTE 
CONUS et Françoise SAILLEN AGAD, juges ; Madame Oriana BRICENO LOPEZ, 
greffière. 
 
La greffière : 
Oriana BRICENO LOPEZ 
 
La présidente : 
Corinne CHAPPUIS BUGNON 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 13/14 - 
PG/714/2022 
 
 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière pénale au sens 
de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); la qualité et les autres 
conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être 
formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent être remis au plus 
tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à 
une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 14/14 - 
PG/714/2022 
 
PG/714/2022 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
10.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
815.00 
Total 
CHF 
 900.00