ge_gerichte · AARP/330/2022 · 2022-11-03 · fr


Siégeant : Monsieur Vincent FOURNIER, président ; Monsieur Pierre BUNGENER 
et Monsieur Gregory ORCI, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/12064/2019 
AARP/330/2022
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 3 novembre 2022 
 
Entre 
A______, alias B______, domicilié ______[GE], comparant par Me C______, avocat, 
______[GE], 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1488/2021 rendu le 19 novembre 2021 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/10 - 
P/12064/2019 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______, alias B______, appelle du jugement du 19 novembre 
2021, par lequel le Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable d'infraction à l'art. 
118 al. 1 de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration (LEI) et l'a condamné à 
une peine pécuniaire de 60 jours-amende, à CHF 30.- l'unité. 
Le TP a classé la procédure, par ordonnance séparée du 20 décembre 2022, s'agissant 
des faits du 9 juin 2019. 
Les frais de la cause, arrêtés à CHF 800.-, ont été mis à sa charge. 
A______ entreprend partiellement ce jugement, concluant à son acquittement. 
 
b. Selon l'ordonnance pénale du 1er février 2021, il est encore reproché à A______ 
d'avoir, à Genève, le 6 avril 2016, dissimulé sa véritable identité à l'Office cantonal 
de la population et des migrations (OCPM), en produisant un titre de séjour portugais 
(sic) établi au nom de B______, né le ______ 1990, originaire du Portugal, à l'appui 
de sa demande d'obtention d'une autorisation de séjour, laquelle lui a été octroyée par 
les autorités administratives genevoises le ______ 2016 sur la foi dudit document, 
étant précisé que, selon les autorités portugaises, le prévenu avait acquis de manière 
frauduleuse ou illégale la nationalité portugaise. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______, né le ______ 1992 en F______[Afrique], est également connu sous 
l'identité portugaise B______, né le ______ 1990, en F______[Afrique]. L'identité 
portugaise est légitimée par les passeports biométriques portugais 1______ (valable 
du 2 mai 2013 au 2 mai 2018) et 2______ (valable du 5 mars 2015 au 5 mars 2020). 
L'enquête policière a confirmé que A______ et B______ sont une seule et même 
personne, leur photographie ainsi que leurs empreintes digitales correspondant. 
 
La police, au terme d'un examen portant sur l'authenticité du passeport biométrique 
portugais de B______ valable jusqu'au 2 mai 2018, a conclu que le document ne 
présentait aucun signe évident de falsification. Les éléments de sécurité du document 
étaient conformes à la documentation à disposition. 
b. Le 15 juillet 2015, le Ministère public (MP) a adressé une commission rogatoire 
internationale au Portugal exposant en détail plusieurs cas recensés de ressortissants 
guinéens – dont A______ – qui avaient obtenu un droit de séjour, voire une 
autorisation de travailler en Suisse, sur présentation de "vrais-faux" documents 
d'identité portugais (délivrés par les autorités portugaises sur la base de fausses 


- 3/10 - 
P/12064/2019 
attestations : extraits de naissance falsifiés ou faux documents de mariage). Le MP a 
sollicité des autorités portugaises qu'elles lui indiquent le mode d'obtention et de 
délivrance des documents d'identité, si la personne concernée possédait 
effectivement la nationalité portugaise et si les données personnelles communiquées 
aux autorités portugaises pour l'obtention des documents d'identité étaient exactes. 
En réponse à la demande d'entraide, les autorités portugaises ont mis en évidence que 
certains individus avaient effectivement obtenu la nationalité portugaise de manière 
douteuse. Toutefois, les certificats ou attestations officiels étaient demeurés 
introuvables tant sur le sol national portugais qu'auprès de l'ambassade du Portugal 
en F______[Afrique]. Ainsi, l'authenticité et la véracité des documents fournis à 
l'appui des demandes de nationalité portugaise étaient impossible à déterminer tant 
en raison de la qualité des écrits que de la complexité des procédures par lesquelles 
ces documents avaient été délivrés (rapport de renseignements du 25 octobre 2018 ; 
demande d'entraide du 15 juillet 2015). 
 
S'agissant de A______, alias B______, les autorités portugaises ont indiqué que 
celui-ci avait obtenu la nationalité portugaise par une reconnaissance de paternité 
effectuée par D______. La mère était identifiée comme E______. L'intéressé avait 
obtenu un certificat d'identité / de naissance émis par la République de 
F______[Afrique], puis acquis la citoyenneté portugaise de son père au moyen de ce 
document. Les formalités administratives avaient été opérées en mars 2013. 
Sur la base des informations communiquées par le Portugal, la police a fait la 
distinction entre trois catégories de personnes : 
 celles qui ont acquis la nationalité portugaise après avoir satisfait aux conditions 
sine qua non du processus de naturalisation imposées par les autorités portugaise 
(catégorie 1) ; 
 celles qui bénéficient d'une autorisation de séjour sur l'ensemble du territoire 
national portugais, en lien avec un régime d'admission bien spécifique 
(regroupement familial, raisons humanitaires, droit d'asile ; catégorie 2) ; et 
 celles qui ont acquis de manière frauduleuse ou illégale la nationalité portugaise 
(catégorie 3). 
A______ est classé dans cette troisième catégorie. En effet, dans cette dernière 
catégorie, les certificats ou attestation officiels demeuraient introuvables, tant au 
Portugal qu'auprès de l'ambassade du Portugal en F______[Afrique]. De plus, la 
véracité des documents fournis était quasiment impossible à déterminer de par la 
qualité des écrits (sous forme manuscrite) et leur complexité de délivrance. Les 
autorités portugaises avaient seulement appliqué des décisions approuvées 


- 4/10 - 
P/12064/2019 
préalablement en F______[Afrique]. Aucun document d'identité n'avait été produit 
par les bénéficiaires en amont de la procédure (rapport de renseignements du 25 
octobre 2018). 
 
c. À teneur du dossier, pour obtenir son autorisation de séjour avec activité lucrative 
(n° 3______ valable du 9 mai 2016 au 11 avril 2021), A______ a transmis à l'OCPM 
le 12 avril 2016 les documents suivants : 
 formulaire individuel de demande pour ressortissant UE/AELE, rempli au nom 
de B______, né le ______ 1990 ; 
 copie de son passeport portugais valable jusqu'au 5 mars 2020 ; 
 attestation de son logeur. 
En complétant le formulaire mentionné ci-dessus, A______, alias B______, a coché 
la case "non" à la question "avez-vous fait l'objet d'une condamnation en Suisse ou à 
l'étranger". 
d. A______, alias B______, a été condamné par le MP en avril 2013 sous l'identité 
de A______, puis en 2015 et 2021 sous l'identité de B______. 
e. Au cours de l'instruction, A______ a déclaré être venu pour la première fois en 
Suisse en 2011. Il avait déposé une demande d'asile sous ce nom. Ce n'était pas sa 
réelle identité, laquelle était B______. Des connaissances lui avaient conseillé de 
donner un faux nom. Il résidait au Portugal avant sa demande d'asile et y était 
retourné, n'ayant pas de nouvelles. 
A______ a contesté avoir obtenu de manière frauduleuse ou illégale la nationalité 
portugaise. Il avait effectué les démarches en 2012, précisant ensuite qu'avant 2012, 
il détenait déjà une carte d'identité portugaise mais n'avait pas encore "récupéré son 
passeport". 
 
Après avoir indiqué devant la police ne plus se souvenir du prénom de son frère, il a 
expliqué les éléments suivants devant le premier juge : il n'avait pas de contact avec 
ses parents ; il maintenait des liens avec son frère, G______, lequel résidait au 
Luxembourg ; il ne connaissait pas la date de naissance de ce dernier. 
e. En première instance, A______ a déclaré que son passeport portugais avait été 
renouvelé en 2020. Il avait effectué les démarches auprès du consulat à Genève. En 
revanche, son autorisation de séjour suisse était échue. 


- 5/10 - 
P/12064/2019 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite avec 
l'accord des parties. 
 
b. Selon son mémoire d'appel, A______ persiste dans ses conclusions. 
Les arguments développés par l'appelant à l'appui de ses conclusions seront discutés 
au fil des considérants qui suivent, dans la mesure de leur pertinence. 
c. Le MP et le TP concluent au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement. 
D. 
a. A______ a été détenu dans la présente procédure les 3 et 4 juin 2013 (deux jours), 
20 et 21 mai 2015 (un jour [de 14h57 le 20 mai à 12h28 le 21 mai]), ainsi que le 9 
juin 2019 (un jour), soit un total de quatre jours. 
 
b. Selon l'extrait de son casier judiciaire, il a été condamné le 26 février 2021, par le 
MP, à une peine pécuniaire de 45 jours-amende à CHF 30.- pour violation grave des 
règles de la circulation routière (art. 90 al. 2 de la loi fédérale sur la circulation 
routière [LCR] ; procédure P/17489/2018). Selon consultation (ndr : le 3 novembre 
2022) du statut du paiement de dite peine pécuniaire auprès du Service des 
contraventions (SDC), un solde de CHF 590.- demeure impayé au 21 octobre 2022, 
ce qui correspond à 19.66 jours-amende. 
E. 
Me C______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, 1h30 d'activité de chef d'étude 
et 5h30 d'activité de collaborateur. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales (CEDH) et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 de la 
Constitution fédérale de la Confédération suisse (Cst.) et 10 al. 3 CPP, concerne tant 
le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence 


- 6/10 - 
P/12064/2019 
signifie que le juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait 
défavorable à l'accusé si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à 
l'existence de ce fait. Il importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et 
théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. 
Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à 
l'esprit en fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3). 
2.2. Le comportement frauduleux à l'égard des autorités au sens de l'art. 118 al. 1 LEI 
sanctionne quiconque induit en erreur les autorités chargées de l'application de la 
présente loi en leur donnant de fausses indications ou en dissimulant des faits 
essentiels et, de ce fait, obtient frauduleusement une autorisation pour lui ou pour un 
tiers ou évite le retrait d'une autorisation. 
La doctrine retient que l'auteur doit avoir un comportement visant à tromper l'autorité 
qui provoque chez celle-ci une erreur, de sorte qu'elle délivre, ou ne révoque pas, une 
autorisation qui aurait dû l'être. Il doit exister une causalité entre ces deux éléments, à 
savoir que l'autorité se serait comportée autrement si elle avait connu la vérité 
(VETTERLI / D'ADDARIO DI PAOLO, in Bundesgesetz über die Ausländerinnen 
und Ausländer (AuG), Berne 2010, N 4 ad. art. 118, p. 1207). 
Le résultat de l'infraction se produit lorsque l'autorisation de séjour est accordée. À 
défaut, il s'agit d'une tentative. L'infraction est intentionnelle (NGUYEN / 
AMARELLE [éds], Code annoté de droit des migrations, vol. II, Loi sur les 
étrangers [LEtr], Berne 2017, ch. 2.2 N 10 ad art. 118, p. 1329). 
2.3. La défense soutient que dans la mesure où, d'une part, la police avait confirmé 
l'authenticité du passeport émis au nom de B______ et, d'autre part, que les autorités 
portugaises avaient investigué la régularité de l'obtention de ce passeport, sans 
conclure qu'il avait été obtenu frauduleusement ou de manière illicite, il n'appartenait 
pas aux autorités suisses de déterminer si le prévenu était en droit ou non de se 
prévaloir du passeport en sa possession. 
2.4. Il est établi que A______ et B______ sont une seule et même personne. 
L'appelant s'est fait connaître dans un premier temps aux autorités suisses sous 
l'identité de A______, né le ______ 1992, ressortissant de F______[Afrique], lors du 
dépôt d'une demande d'asile en 2011. Il a ensuite été condamné sous cette identité en 
avril 2013. En mai 2013, l'appelant a fait usage d'une nouvelle identité, portugaise, 
sous le nom de B______. Il a été condamné sous cette identité en 2015 et 2021. Le 
passeport portugais au nom de B______ est un document d'identité authentique. 
Les autorités portugaises ont expliqué que l'authenticité des documents fournis à 
l'appui des demandes de nationalité portugaise était impossible à déterminer. Dans le 


- 7/10 - 
P/12064/2019 
cas de A______, le certificat de naissance produit devant les autorités portugaises 
avait été établi par les autorités de F______[Afrique]. Les autorités portugaises ont 
indiqué que leurs fonctionnaires à l'état civil avaient seulement appliqué des 
décisions de la République de F______[Afrique], sans aucun contrôle, et qu'aucun 
document d'identité n'avait été produit par les bénéficiaires. L'authenticité des 
documents à l'origine de l'obtention de la nationalité portugaise était invérifiable. 
Mis face à ces éléments, l'appelant a contesté avoir obtenu frauduleusement son 
identité portugaise et déclaré que son passeport portugais avait été renouvelé en 
2020. Les déclarations du prévenu n'ont que peu de crédibilité. En effet, il a indiqué 
qu'il était citoyen portugais déjà avant 2012. Or, selon les autorités portugaises, les 
formalités administratives ont été effectuées en mars 2013. De même, l'appelant a 
déclaré avoir inventé une fausse identité en 2011 pour les besoins de sa demande 
d'asile en Suisse, alors que, dans le même temps, il a soutenu qu'il détenait déjà une 
carte d'identité portugaise au nom de B______ à ce moment. Dès lors, à le suivre, il 
aurait pu déjà en 2011 s'enregistrer via les procédures applicables aux ressortissants 
de l'Union européenne, ce qu'il n'a pas fait puisqu'au contraire, il a déposé une 
demande d'asile sous une identité guinéenne. Enfin, ses déclarations quant à sa 
famille ont varié considérablement et démontrent que son identité portugaise est 
montée de toute pièce. À la police, il a déclaré ne pas se souvenir du prénom de son 
frère. Puis, en première instance, il s'est rappelé de son nom, sans toutefois pouvoir 
donner sa date ou son année de naissance. 
Cela étant, le passeport portugais utilisé à l'appui de sa demande d'autorisation de 
séjour en Suisse est un document authentique et l'identité de B______ est reconnue 
par le Portugal ou, à tout le moins, l'était au moment de l'obtention de l'autorisation 
de séjour en Suisse. Dès lors, il n'est pas possible de considérer que l'appelant a 
"dissimulé sa véritable identité" en se légitimant avec ses papiers d'identité portugais 
lors des différentes démarches effectuées auprès de l'OCPM, seul fait reproché à 
teneur de l'ordonnance pénale. 
On eût pu concevoir de lui reprocher d'avoir tu ses antécédents à l'OCPM, tant sous 
l'identité de B______ que sous celle de A______, mais ce n'est pas ce qui est retenu à 
son encontre. 
Au vu de ce qui précède, le jugement entrepris doit être annulé et l'appelant acquitté 
d'infraction à l'art. 118 al. 1 LEI. 
3. 
L'appel étant admis et le prévenu acquitté, les frais de la procédure (préliminaire, de 
première instance et d'appel) seront laissés à la charge de l'État (art. 423 al. 1 CPP et 
art. 428 al. 1 cum art. 428 al. 3 CPP). 


- 8/10 - 
P/12064/2019 
4. 
4.1. Aux termes de l'art. 51 CP, le juge impute sur la peine la détention avant 
jugement subie par l'auteur dans le cadre de l'affaire qui vient d'être jugée ou d'une 
autre procédure. 
Il découle de cette disposition qu'une peine privative de liberté doit, si possible, être 
compensée avec la privation de liberté déjà intervenue, même dans une autre 
procédure (ATF 133 IV 150 consid. 5.1). La détention avant jugement doit être 
imputée sur la peine, indépendamment du fait que celle-ci soit assortie du sursis ou 
non et qu'il s'agisse d'une peine pécuniaire ou privative de liberté (ATF 135 IV 126 
consid. 1.3.6 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_389/2018 du 6 septembre 2018 
consid. 1.2 sur l’imputation sur une peine prononcée avec sursis). La question de 
l'indemnisation d'une détention injustifiée ne se pose donc en principe que si une 
imputation suffisante de cette détention sur une autre sanction au sens de l'art. 51 CP 
n'est plus possible ; l'indemnisation financière est ainsi subsidiaire à l'imputation 
(ATF 141 IV 236 consid. 3.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_431/2015 du 24 mars 
2016 consid. 2.2). 
L'art. 51 CP doit être appliqué d'office, l'imputation étant obligatoire et 
inconditionnelle (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1033/2018 consid. 2.4). 
4.2. Les quatre jours de détention subis avant jugement seront imputés sur le solde de 
la peine pécuniaire prononcée le 26 février 2021 par le MP dans la procédure 
P/17489/2018. 
5. 
Considéré globalement, l'état de frais produit par Me C______, défenseur d'office de 
A______, satisfait les exigences légales et jurisprudentielles régissant l'assistance 
judiciaire gratuite en matière pénale. 
 
La rémunération de Me C______ sera partant arrêtée à CHF 1'453.95 correspondant à 
1h30 heures d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 300.-) et 5h30 au tarif de 
CHF 150.-/heure (CHF 825.-), plus la majoration forfaitaire de 20% (CHF 225.-) et 
la TVA au taux de 7.7% (CHF 103.95). 
 
 
 
 
 
 


- 9/10 - 
P/12064/2019 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1488/2021 rendu le 19 
novembre 2021 par le Tribunal de police dans la procédure P/12064/2019. 
L'admet. 
Annule ce jugement. 
Statuant à nouveau : 
Acquitte A______, alias B______, d'infraction à l'art. 118 al. 1 LEI. 
Laisse les frais de la procédure préliminaire, de première instance et d'appel à la charge de 
l'État. 
Impute quatre jours de détention préventive effectués par A______, alias B______, dans la 
présente procédure sur la peine prononcée le 26 février 2021 par le MP (art. 51 CP). 
Ordonne la restitution à A______, alias B______, du passeport portugais au nom de 
B______ séquestré par ordonnance du Ministère public du 14 octobre 2019. 
Ordonne la restitution à A______, alias B______, de la carte d'identité portugaise au nom 
de B______ figurant sous chiffre 3 de l'inventaire n° 4______ du 6 juin 2013. 
Prend acte de ce que la rémunération de Me C______, défenseur d'office de A______, alias 
B______, pour ses diligences durant la procédure préliminaire et de première instance, a 
été arrêtée à CHF 5'829.80 par le premier juge et fixe à CHF 1'453.95 celles pour la 
procédure d'appel. 
 
 
 
 
Notifie le présent arrêt aux parties. 


- 10/10 - 
P/12064/2019 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations, au Secrétariat d'État aux migrations ainsi qu'au Service de 
l'application des peines et mesures. 
 
La greffière : 
 
Melina CHODYNIECKI 
 
Le président : 
Vincent FOURNIER 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix 
jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone).