ge_gerichte · ATAS/743/2021 · 2021-07-06 · fr


Siégeant : Marine WYSSENBACH, Présidente; Anny FAVRE et Christine TARRIT-
DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1204/2020 
ATAS/743/2021 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 6 juillet 2021 
15ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à MEYRIN, comparant avec 
élection de domicile en l’étude de Maître Philippe GORLA 
 
 
recourante 
 
contre 
VAUDOISE GÉNÉRALE, COMPAGNIE D’ASSURANCES SA, 
sise avenue de Cour 41, LAUSANNE 
 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 2/17 - 
EN FAIT 
A. a. 
Madame A______ (ci-après : l’assurée ou la recourante), née le ______1991, a 
été renversée le ______ 2013 par un cycliste alors qu’elle traversait la route. Selon 
le rapport de police, elle a souffert d’une épaule droite déboitée et de forts maux de 
tête. L’assurée a consulté le jour même le service des urgences des Hôpitaux 
universitaires de Genève (ci-après : HUG), où elle s’est vue diagnostiquer une 
luxation antéro-inférieure de l’épaule droite et prescrire un gilet orthopédique 
pendant trois semaines (cf. rapport de la docteure B______ du 26 avril 2013). Un 
arrêt de travail lui a été prescrit. À l’époque, l’assurée avait entamé un 
apprentissage d’assistante dentaire et était, à ce titre, assurée pour les accidents 
auprès de la Vaudoise générale, compagnie d’assurances SA (ci-après : la Vaudoise 
ou l’intimée). La Vaudoise a pris en charge les suites de l’accident du 26 avril 
2013, notamment par le versement d’indemnités journalières. 
b. Dans un rapport d’arthro-IRM de l’épaule droite daté du 18 juin 2013, le 
docteur C______, spécialiste FMH en radiologie, a fait état d’une lésion de 
Hill-Sachs traduisant un status après luxation antéro-inférieure de l’épaule, sans 
lésion de Bankart osseux, d’une déchirure et d’un détachement du labrum antérieur 
et antéro-inférieur, ainsi que d’une hétérogénéité du tendon sub-scapulaire sans 
déchirure, à mettre en rapport avec le status post-luxation. Dans le rapport, il était 
également mentionné une « intégrité des tendons supra-épineux, infra-épineux et 
petit rond ». 
c. 
Le 19 novembre 2014, l’assurée a été opérée de l’épaule droite (désinsertion et 
réinsertion de Burkhart, rétention capsulaire) aux HUG par le docteur D______, 
spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil 
locomoteur. 
d. Dans un certificat non daté, le Dr D______ a attesté que la capacité de travail 
de l’assurée était à nouveau complète depuis le 6 avril 2015. 
e. 
Par décision du 10 novembre 2015, la Vaudoise a mis fin au versement des 
indemnités journalières avec effet au 5 avril 2015. 
f. 
Dans un rapport daté du 30 novembre 2015, le docteur E______, du service de 
chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil moteur des HUG, a retenu le 
diagnostic de stabilisation de l’épaule droite selon Bankart. L’évolution était 
lentement favorable. La durée probable du traitement (renforcement musculaire de 
la coiffe des rotateurs) était encore d’au moins six mois. Il préconisait une reprise 
du travail à 100 %. 
g. Dans un rapport d’IRM de l’épaule du 20 avril 2016, les médecins du service 
de radiologie des HUG ont conclu à l’apparition d’une tendinopathie à l’insertion 
du sus-épineux, avec aspect épaissi, et une image de rupture de la face profonde 
(sur environ 7 mm). Des stigmates d’une cure de Bankart, d’évolution favorable, 
avaient également été constatés. 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 3/17 - 
h. Dans un rapport complété le 25 avril 2016, le Dr D______ a fait état d’une 
persistance de douleurs et d’une gêne pour les activités quotidiennes. Il a confirmé 
que l’assurée n’était plus en arrêt de travail et a précisé ne pas avoir prévu de 
nouvelle consultation. Il n’a prescrit aucun traitement médical particulier, laissant 
vide le champ du rapport prévu à cet effet. Sous le champ « bilan complémentaire » 
de son rapport, le Dr D______ a indiqué « IRM guérison présente (Bankart) ». 
i. 
Dans un bref rapport daté du 3 mai 2016 et adressé au docteur E______, le 
Dr D______ a indiqué que la dernière IRM confirmait une réinsertion satisfaisante 
de l’aspect antéro-inférieur de l’épaule droite. L’examen clinique avait montré une 
persistance de douleurs dans la région du biceps et du site opératoire, ainsi que des 
douleurs musculaires de la fosse sus et infra-épineuse. Le Dr D______ n’avait 
toutefois pas de solution supplémentaire à proposer sur le plan chirurgical et 
suggérait que l’assurée soit vue par « l’équipe de la douleur » des HUG en vue 
d’optimiser l’antalgie. 
j. 
Dans un rapport daté du 1er novembre 2016, les docteures G______ et 
H______, de la Consultation ambulatoire de la douleur des HUG, ont fait état de 
douleurs musculo-squelettiques, principalement au niveau du membre supérieur 
droit, associées à des signes de sensibilisation centrale. Le seuil de tolérance à la 
douleur était diminué par un épisode anxio-dépressif. Dans la mesure où l’assurée 
exprimait le désir d’être enceinte, il convenait d’éviter toute prise médicamenteuse 
(hormis éventuellement un traitement local par patch). Au plan physique, un bon de 
physiothérapie avait été renouvelé et sous l’angle psychiatrique, un suivi avait été 
proposé, compte tenu d’une anxiété et du souvenir douloureux de l’accident. 
k. Dans un rapport d’IRM de l’épaule droite du 17 octobre 2018, les médecins du 
service de radiologie des HUG ont conclu à l’apparition d’une fissuration profonde 
du tendon supra-épineux, sans lésion transfixiante ni rétraction tendineuse ou 
retentissement musculaire. Dans deux rapports des 12 et 18 octobre 2018 adressés 
au Dr E______ en lien avec l’IRM précitée, le Dr D______ a indiqué que son 
examen clinique avait montré des amplitudes préservées de l’épaule. L’IRM n’avait 
pas montré de lésion structurelle au niveau de la coiffe des rotateurs et le diagnostic 
retenu était celui d’une tendinopathie sans rupture transfixiante, raison pour 
laquelle la patiente avait été adressée aux rééducateurs de Beau-Séjour pour la suite 
de la prise en charge. 
l. 
La Vaudoise a recueilli l’avis de son médecin-conseil, le docteur I______, 
lequel s’est prononcé dans un rapport daté du 8 janvier 2019. Indiquant avoir pris 
connaissance de l’ensemble des pièces médicales figurant au dossier et des IRM des 
17 juin 2013 et 17 octobre 2018, le Dr I______ a relevé que le bilan radiologique 
du 17 octobre 2018 ne mentionnait pas de rupture du tendon ou de lésions d’origine 
traumatique. À la lecture de l’imagerie, il constatait la présence d’une tendinopathie 
du sus-épineux droite, de nature fréquente et assez banale, dont la causalité avec 
l’accident du 26 avril 2013 et l’opération du 19 novembre 2014 n’était que possible. 
Les conditions pour une indemnité pour atteinte à l’intégrité n’étaient pas réunies : 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 4/17 - 
en particulier, les amplitudes étaient préservées et il n’existait plus d’instabilité de 
l’épaule droite. En outre, au vu du diagnostic de luxation et de l’opération du 19 
novembre 2014, il n’y avait pas de développement actuel ou prévisible d’une 
arthrose gléno-humérale pour les seules séquelles de l’accident. En conclusion, il 
estimait que les plaintes actuelles n’étaient qu’en lien de causalité possible avec 
l’accident. Le cas était médicalement stabilisé depuis le 25 avril 2016 et il n’y avait 
pas à envisager d’indemnité pour atteinte à l’intégrité, selon les tables de la caisse 
nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (ci-après : la SUVA). 
B. La Vaudoise a rendu une décision le 27 février 2019, dans laquelle elle a retenu que 
le lien de causalité entre les troubles actuels et l’accident n’était que possible et que 
le cas était médicalement stabilisé depuis le 25 avril 2016. Elle a mis un terme, dès 
cette date, à la prise en charge des frais médicaux et a refusé d’accorder à l’assurée 
une indemnité pour atteinte à l’intégrité. Par l’intermédiaire de son conseil, 
l’assurée a formé opposition par pli du 29 mars 2019. Après avoir consulté à 
nouveau son médecin-conseil (lequel s’est déterminé le 3 mars 2020), la Vaudoise a 
confirmé le contenu de sa décision, par décision sur opposition du 6 mars 2020. 
C. Le 22 avril 2020, par l’intermédiaire de son conseil, l’assurée a saisi la chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice (ci-après : la CJCAS) d’un recours contre 
la décision sur opposition précitée, en concluant, sous suite de frais et dépens, 
principalement à son annulation, à la prise en charge de ses atteintes à la santé 
postérieurement au 25 avril 2016 et à la mise en œuvre d’une expertise judiciaire 
pluridisciplinaire, subsidiairement au renvoi de la cause à la Vaudoise afin qu’elle 
mette en œuvre une expertise pluridisciplinaire et rende une nouvelle décision. 
Dans son mémoire de réponse du 5 juin 2020, l’intimée a conclu au rejet du 
recours. Dans sa réplique du 30 juin 2020, puis dans ses écritures des 13 juillet, 
27 août et 9 novembre 2020, la recourante a persisté dans ses conclusions, tout en 
produisant de nouvelles pièces médicales, dont un compte rendu opératoire rédigé 
le 4 septembre 2020 par le Dr D______ (en lien avec une « résection du cm externe 
de la clavicule droite »), ainsi que différents certificats d’arrêt de travail consécutifs 
à cette intervention. Dans sa duplique du 6 août 2020, puis son écriture du 
16 octobre 2020, l’intimée a maintenu ses conclusions tendant au rejet du recours, 
tout en produisant une nouvelle appréciation de son médecin-conseil. 
Dans sa dernière appréciation, datée du 26 octobre 2020, le Dr I______ a estimé 
que les douleurs n’étaient pas suffisantes pour faire valoir le droit à une indemnité 
pour atteinte à l’intégrité, ce d’autant moins que leur origine était 
vraisemblablement 
d’origine 
maladive. 
Il 
a 
exposé 
qu’une 
lésion 
acromio-claviculaire d’aspect dégénératif pouvait être soit l’évolution d’un état 
maladif, soit la conséquence d’une entorse ou d’une luxation acromio-claviculaire 
datant de quelques années. En l’occurrence, le traumatisme de l’épaule droite 
survenu en 2013 avait provoqué une luxation gléno-humérale, articulation qui était 
anatomiquement complètement différente de l’articulation acromio-claviculaire. Le 
mécanisme lésionnel provoquant une luxation gléno-humérale était donc différent 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 5/17 - 
de celui provoquant une atteinte acromio-claviculaire. Il était exceptionnel que les 
deux articulations soient lésées par le même traumatisme et si tel avait été le cas, 
des lésions auraient été retrouvées sur les radiographies standards ou les IRM. Or, 
les radiographies et les IRM initiales n’avaient montré aucune atteinte 
acromio-claviculaire, que ce soit une luxation ou même une simple contusion 
osseuse ou œdème ligamentaire. L’IRM de l’épaule droite réalisée le 31 août 2018, 
soit deux ans après le traumatisme (sic), ne montrait pas non plus d’atteinte 
acromio-claviculaire. La relation de causalité entre l’accident de 2013 et l’arthrose 
acromio-claviculaire droite ayant nécessité l’intervention de septembre 2020 
(résection du cm distal de la clavicule) était tout au plus possible, voire exclue. 
EN DROIT 
1. Conformément à l’art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l’organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-accidents, du 
20 mars 1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l’art. 1 al. 1 LAA, les dispositions de la LPGA s’appliquent à 
l’assurance-accidents, à moins que la loi n’y déroge expressément. 
3. Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, compte tenu de la suspension 
des délais du 7ème jour avant au 7ème jour après Pâques inclusivement (art. 38 al. 4 
let. a LPGA et art. 89C let. a LPA), le recours est recevable. 
4. Le litige porte sur la question de savoir si l’intimée était fondée à mettre fin, avec 
effet au 25 avril 2016, à la prise en charge du traitement médical et à refuser 
l’octroi d’une indemnité pour atteinte à l’intégrité. 
5. Le 1er janvier 2017 est entrée en vigueur la modification du 25 septembre 2015 de 
la LAA. Dans la mesure où l’accident en cause est survenu avant cette date (en 
2013), le droit de l’assurée aux prestations d’assurance est soumis à l’ancien droit 
(cf. dispositions transitoires relatives à la modification du 25 septembre 2015 ; 
RO 2016 4375). Les dispositions légales seront donc citées ci-après dans leur 
teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2016. 
6. Aux termes de l’art. 6 al. 1 LAA, l’assureur-accidents verse des prestations à 
l’assuré en cas d’accident professionnel ou non professionnel. Par accident, on 
entend toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au corps 
humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé physique, 
mentale ou psychique ou qui entraîne la mort (art. 4 LPGA). 
7. a. La responsabilité de l’assureur-accidents s’étend, en principe, à toutes les 
conséquences dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité naturelle 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 6/17 - 
(ATF 119 V 335 consid. 1 ; ATF 118 V 286 consid. 1b et les références) et 
adéquate avec l’événement assuré (ATF 125 V 456 consid. 5a et les références). 
b. L’exigence du lien de causalité naturelle est remplie lorsqu’il y a lieu 
d’admettre que, sans l’événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit 
du tout, ou qu’il ne serait pas survenu de la même manière. Il n’est pas nécessaire, 
en revanche, que l’accident soit la cause unique ou immédiate de l’atteinte à la 
santé ; il faut et il suffit que l’événement dommageable, associé éventuellement à 
d’autres facteurs, ait provoqué l’atteinte à la santé physique ou psychique de 
l’assuré, c’est-à-dire qu’il se présente comme la condition sine qua non de celle-ci. 
Savoir si l’événement assuré et l’atteinte à la santé sont liés par un rapport de 
causalité naturelle est une question de fait, que l’administration ou, le cas échéant, 
le juge examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d’ordre 
médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l’appréciation des preuves 
dans l’assurance sociale. Ainsi, lorsque l’existence d’un rapport de cause à effet 
entre l’accident et le dommage paraît possible, mais qu’elle ne peut pas être 
qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des prestations fondées sur 
l’accident assuré doit être nié (ATF 129 V 177 consid. 3.1 ; ATF 119 V 335 
consid. 1 et ATF 118 V 286 consid. 1b et les références). Le fait que des 
symptômes douloureux ne se sont manifestés qu’après la survenance d’un accident 
ne suffit pas à établir un rapport de causalité naturelle avec cet accident 
(raisonnement « post hoc, ergo propter hoc » ; ATF 119 V 335 consid. 2b/bb ; 
RAMA 1999 n° U 341 p. 408, consid. 3b). Il convient en principe d’en rechercher 
l’étiologie et de vérifier, sur cette base, l’existence du rapport de causalité avec 
l’événement assuré. 
c. En vertu de l’art. 36 al. 1 LAA, les prestations pour soins, les remboursements 
de frais ainsi que les indemnités journalières et les allocations pour impotent ne 
sont pas réduits lorsque l’atteinte à la santé n’est que partiellement imputable à 
l’accident. Si un accident n’a fait que déclencher un processus qui serait de toute 
façon survenu sans cet événement, le lien de causalité naturelle entre les 
symptômes présentés par l’assuré et l’accident doit être nié lorsque l’état maladif 
antérieur est revenu au stade où il se trouvait avant l’accident (statu quo ante) ou 
s’il est parvenu au stade d’évolution qu’il aurait atteint sans l’accident (statu quo 
sine) (RAMA 1992 n° U 142 p. 75 consid. 4b ; arrêt du Tribunal fédéral 
8C_441/2017 du 6 juin 2018 consid. 3.2). A contrario, aussi longtemps que le statu 
quo sine vel ante n’est pas rétabli, l’assureur-accidents doit prendre à sa charge le 
traitement de l’état maladif préexistant, dans la mesure où il a été causé ou aggravé 
par l’accident (arrêts du Tribunal fédéral 8C_1003/2010 du 22 novembre 2011 
consid. 1.2 et 8C_552/2007 du 19 février 2008 consid. 2). 
d. Le droit à des prestations de l’assurance-accidents suppose en outre l’existence 
d’un lien de causalité adéquate entre l’accident et l’atteinte à la santé. En présence 
d’une atteinte à la santé physique, le problème de la causalité adéquate ne se pose 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 7/17 - 
toutefois guère, car l’assureur-accidents répond aussi des complications les plus 
singulières et les plus graves qui ne se produisent habituellement pas selon 
l’expérience médicale (ATF 118 V 286 consid. 3a et ATF 117 V 359 
consid. 5d/bb ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 351/04 du 
14 février 2006 consid. 3.2). 
8. Aux termes de l’art. 9 al. 2 de l’ordonnance sur l’assurance-accidents (OLAA - 
RS 832.202) en vigueur jusqu’au 31 décembre 2016, pour autant qu’elles ne soient 
pas manifestement imputables à une maladie ou à des phénomènes dégénératifs, les 
lésions corporelles suivantes sont assimilées à un accident, même si elles ne sont 
pas causées par un facteur extérieur de caractère extraordinaire : […] les 
déboîtements d’articulation (let. b) […] ; les déchirures de tendons (let. f). 
L’obligation de l’assureur-accidents de prendre en charge les suites d’une lésion 
corporelle assimilée à un accident au sens de l’art. 9 al. 2 let. f OLAA se limite, 
conformément à la portée et au but de cette disposition, strictement aux déchirures 
de tendons, à l’exclusion de toute autre pathologie affectant les tendons, notamment 
celles qui concernent les tissus. Comme, du point de vue clinique, les ruptures 
partielles de tendons ne se différencient généralement pas des réactions 
inflammatoires secondaires, l’existence d’une lésion corporelle assimilée ne peut 
être admise qu’à la condition qu’une rupture partielle de tendon ait été objectivée 
médicalement de manière manifeste, que ce soit lors d’une opération ou à l’aide 
d’imagerie par produit de contraste. Il appartient à la personne qui requiert des 
prestations d’en apporter la preuve, faute de quoi elle risque de devoir en supporter 
l’absence (ATF 114 V 298 consid. 5c ; arrêt du Tribunal fédéral 8C_763/2015 du 
11 juillet 2016 consid. 4.3). 
La notion de lésion assimilée à un accident a pour but d’éviter, au profit de l’assuré, 
la distinction souvent difficile entre maladie et accident. Aussi, les 
assureurs-accidents LAA doivent-ils assumer un risque qui, en raison de la 
distinction précitée, devrait en principe être couvert par l’assurance-maladie. Les 
lésions mentionnées à l’art. 9 al. 2 OLAA sont assimilées à un accident même si 
elles ont, pour l’essentiel, une origine vraisemblablement maladive ou dégénérative, 
pour autant qu’une cause extérieure ait, au moins, déclenché les symptômes dont 
souffre l’assuré (ATF 129 V 466 ; 123 V 43 consid. 2b p. 44 ; 116 V 145 
consid. 2c ; ATF 114 V 298 consid. 3c). En revanche, en l’absence d’une cause 
extérieure – soit d’un événement similaire à un accident, externe au corps humain, 
susceptible d’être constaté de manière objective et qui présente une certaine 
importance -, fût-ce comme simple facteur déclenchant des lésions corporelles 
énumérées à l’art. 9 al. 2 OLAA, les troubles constatés sont à la charge de 
l’assurance-maladie (arrêts du Tribunal fédéral 8C_1025/2008 du 19 octobre 2009 
consid. 3.1). 
9. Tant qu’une décision d’octroi de la rente d’invalidité n’est pas entrée en force, le 
droit éventuel à un traitement médical doit être examiné à la lumière des conditions 
de l’art. 10 al. 1 LAA et non pas au regard des conditions énoncées à l’art. 21 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 8/17 - 
al. 1 LAA (arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 252/01 du 17 juin 2002 
consid. 2). 
Selon l’art. 10 al. 1 LAA, l’assuré a droit au traitement médical approprié des 
lésions résultant de l’accident, à savoir notamment au traitement ambulatoire 
dispensé par le médecin, ainsi qu’aux médicaments et analyses ordonnés par 
celui-ci (let. a et b). Le traitement médical n’est alloué qu’aussi longtemps que sa 
continuation est susceptible d’apporter une amélioration sensible de l’état de 
l’assuré (art. 19 al. 1, seconde phrase, LAA a contrario), une amélioration 
insignifiante n’étant pas suffisante. Il n’y a pas d’amélioration sensible de l’état de 
santé quand la mesure thérapeutique (par exemple une cure annuelle) ne fait que 
soulager momentanément des douleurs occasionnées par un état par ailleurs 
stationnaire (RAMA 2005 n° U 557 p. 388, U 244/04, consid. 3.1). Si une 
amélioration n’est plus possible, le traitement prend fin et l’assuré peut prétendre à 
une rente d’invalidité (pour autant qu’il présente une incapacité de gain de 10 % au 
moins). 
Une fois que le traitement médical a cessé et que l’assuré n’a pas droit à une rente, 
il appartient à l’assurance-maladie de prendre en charge le traitement. Demeure 
réservée l’annonce d’une rechute ou de séquelles tardives nécessitant un traitement 
médical (art. 11 OLAA [RS 832.202]). Dans ce cas, l’assureur-accidents accordera 
les prestations indépendamment des conditions fixées à l’art. 21 LAA (arrêt 
8C_179/2014 du 16 mars 2015 consid. 4.1). 
La limite temporelle de la prise en charge, par l’assureur-accidents, du traitement 
médical ressort de l’art. 19 LAA relatif aux rentes d’invalidité, qui, pour autant que 
les conditions soient remplies, prennent le relais des prestations temporaires. À 
teneur de cette disposition, le droit à la rente prend naissance dès qu’il n’y a plus 
lieu d’attendre de la continuation du traitement médical une sensible amélioration 
de l’état de l’assuré et que les éventuelles mesures de réadaptation de 
l’assurance-invalidité ont été menées à terme. Le droit au traitement médical et aux 
indemnités journalières cesse dès la naissance du droit à la rente (art. 19 al. 1 LAA). 
Savoir ce que signifie une sensible amélioration de l’état de santé de l’assuré 
(« namhaften Besserung des Gesundheitszustandes des Versicherten » ; « un 
sensibile miglioramento della salute dell’assicurato ») au sens de l’art. 19 
al. 1 LAA n’est pas précisé par le texte légal. Le concept de l’assurance-accidents 
sociale étant orienté vers les personnes actives, l’amélioration sensible de l’état de 
santé est liée à la mesure de l’amélioration de la capacité de travail. Ainsi, le 
législateur a voulu que l’amélioration de l’état de santé soit d’une certaine 
importance pour être « sensible ». Les améliorations insignifiantes ne suffisent pas 
(ATF 134 V 109 consid. 4.3 et les références ; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances U 244/04 du 20 mai 2005 consid. 3.1). 
10. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 9/17 - 
let. c LPGA), le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical n’est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se fonde 
sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l’expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3 ; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d’un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu’aucun indice concret ne permette de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l’assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l’objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l’égard de l’assuré. Ce n’est 
qu’en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de 
l’impartialité d’une appréciation peuvent être considérés comme objectivement 
fondés. Étant donné l’importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des 
assurances sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à 
l’impartialité de l’expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). S’il 
est vrai que la relation particulière de confiance unissant un patient et son médecin 
traitant peut influencer l’objectivité ou l’impartialité de celui-ci (cf. ATF 125 V 351 
consid. 3a 52 ; ATF 122 V 157 consid. 1c et les références), ces relations ne 
justifient cependant pas en elles-mêmes l’éviction de tous les avis émanant des 
médecins traitants. Encore faut-il démontrer l’existence d’éléments pouvant jeter un 
doute sur la valeur probante du rapport du médecin concerné et, par conséquent, la 
violation du principe mentionné (arrêt du Tribunal fédéral 9C/973/2011 du 
4 mai 2012 consid. 3.2.1). 
11. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 10/17 - 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; ATF 126 V 353 consid. 5b ; 
ATF 125 V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 464 consid. 4a ; 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de procéder 
ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de 
la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst ; SVR 2001 IV n. 10 p. 28 
consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 a Cst. étant toujours 
valable (ATF 124 V 90 consid. 4b ; 122 V 157 consid. 1d). 
12. a. 
En l’espèce, la décision sur opposition litigieuse retient, sur la base notamment 
des rapports des Drs I______ et D______, que l’état de santé est stabilisé depuis la 
consultation du Dr D______ du 25 avril 2016 et que la tendinopathie du 
sus-épineux résulte entièrement de facteurs « non traumatiques », de sorte que 
l’intimée était fondée à mettre fin au traitement médical et à refuser l’octroi d’une 
indemnité pour atteinte à l’intégrité. Par ailleurs, la décision retient que les lésions 
apparaissant sur l’IRM du 17 octobre 2018 (tendinite du supra-épineux avec 
atteinte de la face profonde) ne sont pas en lien de causalité avec l’accident 
d’avril 2013, dans la mesure où l’IRM réalisée deux mois après cet accident (en 
juin 2013) n’avait pas mis en évidence de rupture de la coiffe des rotateurs. 
L’apparition tardive d’une lésion inflammatoire de la coiffe ne peut donc être 
considérée comme étant en relation causale avec l’accident. 
b. La recourante requiert la prise en charge de ses atteintes postérieurement au 
25 avril 2016 et la mise en œuvre par la CJCAS d’une expertise pluridisciplinaire, 
subsidiairement le renvoi de la cause à l’intimée afin qu’elle mette en œuvre une 
telle expertise. Elle soutient que les rapports rédigés par le Dr I______ n’ont pas de 
valeur probante, dans la mesure où l’on ignore si ce médecin-conseil a pris 
connaissance de toutes les pièces du dossier. En outre, ses plaintes de douleurs 
n’ont pas été prises en compte et c’est sans motiver son point de vue que le 
médecin-conseil a fixé au 25 avril 2016 la date de la stabilisation du cas. Les 
conclusions du médecin-conseil sur la causalité sont peu claires, puisque ce dernier 
indique d’une part qu’une origine traumatique de la lésion n’est que « possible », et 
exclut d’autre part cette hypothèse en déclarant que l’atteinte est d’origine 
exclusivement maladive. Si le médecin-conseil a déduit de l’IRM du 18 juin 2013 
qu’il n’y a pas eu de lésion visible au niveau de la coiffe, cette imagerie a toutefois 
été réalisée pratiquement deux mois après l’accident du 26 avril 2013, de sorte qu’il 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 11/17 - 
est possible que les lésions traumatiques se soient résorbées dans l’intervalle ou 
qu’elles n’aient plus été décelables au moment de l’IRM. Par ailleurs, il ressort de 
l’IRM de 2018 une fissuration profonde du tendon supra-épineux, qui doit à son 
sens être prise en charge à titre de lésion assimilée au sens de l’art. 6 al. 2 LAA. La 
recourante en déduit que l’intimée devait soit prendre en charge les suites de cette 
lésion, soit démontrer au degré de la vraisemblance prépondérante que cette lésion 
était d’origine maladive ou due à l’usure, ce qu’elle n’a pas fait. Enfin, la 
recourante invite la CJCAS à faire porter une éventuelle expertise sur la question de 
l’indemnité pour atteinte à l’intégrité. 
c. 
De son côté, l’intimée rétorque que les seuls arguments médicaux soulevés sont 
ceux du conseil de la recourante – qui n’est pas médecin – de sorte qu’ils n’ont pas 
de valeur probante, contrairement aux conclusions du Dr I______. Il ressort du 
rapport du Dr D______ que, le 25 avril 2016, ce médecin a confirmé une 
réinsertion satisfaisante de l’aspect antéro-inférieur de l’épaule, tout en précisant 
qu’il n’y avait pas de solution supplémentaire à apporter. À cette date, le traitement 
médical afférent à l’accident de 2013 était terminé et l’état de santé stabilisé. 
Conformément à l’appréciation du Dr I______, l’apparition tardive, en 2016, d’une 
lésion inflammatoire partielle de la coiffe est en lien de causalité seulement possible 
avec l’accident du 26 avril 2013, étant donné que cette lésion n’apparaissait pas sur 
l’imagerie du 17 juin 2013. Contrairement à ce que fait valoir la recourante, l’art. 6 
al. 2 LAA ne saurait être appliqué à un accident survenu en 2013, soit avant l’entrée 
en vigueur de cette disposition dans sa teneur actuelle. Enfin, les douleurs 
permanentes et la perte de force du bras invoquées par la recourante ne justifient 
pas l’octroi d’une indemnité pour l’atteinte à l’intégrité. 
13. a. 
En premier lieu, la recourante conteste le refus de l’intimée de prendre en 
charge son traitement au-delà du 25 avril 2016, pour le motif que son état de santé 
était alors stabilisé. 
Comme cela a été précédemment exposé (cf. consid. 9), le droit au traitement 
médical cesse lorsqu’il n’y a plus lieu d’attendre une sensible amélioration de l’état 
de santé, ce par quoi il faut comprendre la capacité de travail. L’amélioration doit 
être « sensible », c’est-à-dire d’une certaine importance. 
b. En l’occurrence, à la suite de l’accident qu’a subi la recourante en juin 2013, 
puis de son opération de l’épaule droite, le 19 novembre 2014, son chirurgien, le 
Dr D______, a attesté que l’intéressée avait recouvré une pleine capacité de travail 
à partir du 6 avril 2015, de sorte que l’intimée a mis fin au versement des 
indemnités journalières avec effet au 5 avril 2015. De son côté, le Dr E______ a 
également préconisé une reprise du travail à 100 %, dans un rapport daté du 
30 novembre 2015. Dans ses rapports subséquents des 25 avril et 3 mai 2016, le 
Dr D______ a confirmé que la réinsertion de l’aspect antéro-inférieur de l’épaule 
était satisfaisante, que l’assurée n’était plus en arrêt de travail et a précisé ne pas 
avoir prévu de nouvelle consultation. Il n’a prescrit aucun traitement 
supplémentaire sous l’angle chirurgical et s’est limité à suggérer une consultation 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 12/17 - 
auprès de « l’équipe de la douleur » des HUG en vue d’optimiser l’antalgie. Sur 
cette base, le médecin-conseil de l’intimée, le Dr I______, a estimé que le cas était 
médicalement stabilisé depuis le 25 avril 2016, c’est-à-dire dès l’examen à l’issue 
duquel le Dr D______ a indiqué que la réinsertion de l’aspect antéro-inférieur de 
l’épaule était satisfaisante et qu’il n’avait aucune solution chirurgicale 
supplémentaire à proposer. 
c. 
Des rapports médicaux versés au dossier, il ne ressort pas que la poursuite d’un 
traitement permettrait d’améliorer la capacité de travail de l’assurée, que ses 
médecins ont jugée entière depuis le mois d’avril 2015. S’il est vrai que dans leur 
rapport du 1er novembre 2016, les médecins de la Consultation de la douleur des 
HUG ont renouvelé un bon de physiothérapie et proposé un suivi psychiatrique au 
vu de la relation étroite entre l’humeur et les douleurs, ils n’ont pas indiqué que 
l’une ou l’autre de ces propositions thérapeutiques était susceptible de jouer un rôle, 
a fortiori sensible, sur la capacité de travail. Au demeurant, on rappellera que selon 
la jurisprudence, la prescription d’antalgiques et de séances de physiothérapie est 
compatible avec un état stabilisé (arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 316/03 
du 26 mars 2004 consid. 3.3). Le fait qu’une nouvelle intervention chirurgicale 
(résection du cm externe de la clavicule droite) ait été pratiquée en septembre 2020 
– plus de sept ans après l’accident en cause – ne permet pas d’aboutir à une autre 
conclusion, aucun médecin n’ayant attesté qu’elle serait propre à améliorer 
notablement l’état de santé et qu’elle serait en relation causale avec l’accident. Au 
demeurant, dans la mesure où l’intervention précitée a été effectuée 
postérieurement au prononcé de la décision sur opposition litigieuse et qu’elle 
n’était pas envisagée au moment où l’intimée a statué, il y a lieu de rappeler que le 
juge des assurances sociales apprécie la légalité des décisions attaquées, en règle 
générale, d’après l’état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été 
rendue (ATF 121 V 366 consid. 1b et les références). 
En conclusion, dès lors que la recourante dispose, selon ses médecins, d’une pleine 
capacité de travail depuis le mois d’avril 2015, que son état de santé a été jugé 
stabilisé depuis le 25 avril 2016 et qu’il n’est pas établi au degré de vraisemblance 
requis que la poursuite du traitement permettrait d’améliorer sensiblement sa 
capacité de travail, c’est à juste titre que l’intimée a cessé de le prendre en charge, 
avec effet au 25 avril 2016. La recourante ne saurait valablement contester la 
stabilisation de son état de santé, alors qu’elle sollicite parallèlement l’octroi d’une 
indemnité pour atteinte à l’intégrité, ce qui suppose précisément la fin du traitement 
médical (art. 24 al. 2 LAA). 
d. Pour le surplus, il n’y a pas lieu de se pencher plus en avant sur 
l’argumentation de la recourante portant sur l’existence d’une lésion assimilée à un 
accident. En effet, la présence éventuelle d’une lésion assimilée ne remet pas en 
cause le constat selon lequel, en avril 2016, on ne pouvait pas attendre de la 
continuation du traitement médical une amélioration sensible de l’état de santé, de 
sorte que le traitement n’avait plus à être pris en charge par l’intimée (art. 10 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 13/17 - 
al. 1 LAA). De surcroît, on rappellera que, même en présence d’une lésion 
corporelle (assimilée), il y a lieu de conclure à une lésion exclusivement maladive 
ou dégénérative, si cette lésion ne peut pas être rattachée à l’accident en cause 
(arrêts du Tribunal fédéral 8C_61/2016 du 19 décembre 2016 consid. 5.1 ; 
8C_763/2015 du 11 juillet 2016 consid. 3.3 ; 8C_698/2007 du 27 octobre 2008 
consid. 4.2 ; 8C_357/2007 du 31 janvier 2008 consid. 3.2). Or, comme l’a exposé le 
Dr I______, l’atteinte mise en évidence par les IRM de 2016 et 2018 (tendinite du 
supra-épineux avec atteinte de la face profonde) est une lésion d’apparition tardive 
qui ne peut de toute évidence pas être rattachée à l’accident de 2013, dans la mesure 
où l’IRM pratiquée deux mois après l’accident ne mettait pas en évidence de 
déchirure au niveau de la coiffe, mais attestait au contraire d’une intégrité des 
tendons supra-épineux. 
14. En second lieu, la recourante conteste le refus de l’intimée de lui accorder une 
indemnité pour atteinte à l’intégrité et sollicite la mise en œuvre d’une expertise sur 
ce point. À l’appui de son argumentation, elle se prévaut notamment d’un rapport 
du Dr D______ daté du 18 mars 2020. 
a. 
Aux termes de l’art. 24 LAA, si par suite d’un accident, l’assuré souffre d’une 
atteinte importante et durable à son intégrité physique, mentale ou psychique, il a 
droit à une indemnité équitable pour atteinte à l’intégrité (al. 1). L’indemnité est 
fixée en même temps que la rente d’invalidité ou, si l’assuré ne peut prétendre à une 
rente, lorsque le traitement médical est terminé (al. 2). D’après l’art. 25 LAA, 
l’indemnité pour atteinte à l’intégrité est allouée sous forme de prestations en 
capital (al. 1, 1ère phrase) ; elle ne doit pas excéder le montant maximum du gain 
annuel assuré à l’époque de l’accident et elle est échelonnée selon la gravité de 
l’atteinte à l’intégrité (al. 1, 2ème phrase). Elle est également versée en cas de 
maladie professionnelle (cf. art. 9 al. 3 LAA). Le Conseil fédéral édicte des 
prescriptions détaillées sur le calcul de l’indemnité (al. 2). 
L’indemnité pour atteinte à l’intégrité est une forme de réparation morale pour le 
préjudice immatériel (douleurs, souffrances, diminution de la joie de vivre, 
limitation des jouissances offertes par l’existence, etc.) subi par la personne atteinte, 
qui perdure au-delà de la phase du traitement médical et dont il y a lieu d’admettre 
qu’il subsistera la vie durant. Elle n’a pas pour but d’indemniser les souffrances 
physiques ou psychiques de l’assuré pendant le traitement, ni le tort moral subi par 
les proches en cas de décès. L’indemnité pour atteinte à l’intégrité se caractérise par 
le fait qu’elle est exclusivement fixée en fonction de facteurs médicaux objectifs, 
valables pour tous les assurés, et sans égard à des considérations d’ordre subjectif 
ou personnel (arrêt du Tribunal fédéral 8C_703/2008 du 25 septembre 2009 
consid. 5.1 et les références). En cela, l’indemnité pour atteinte à l’intégrité se 
distingue de la réparation morale selon le droit civil, qui n’implique pas une atteinte 
durable et qui vise toutes les souffrances graves liées à une lésion corporelle 
(ATF 133 V 224 consid. 5.1 et les références). Contrairement à l’évaluation du tort 
moral, la fixation de l’indemnité pour atteinte à l’intégrité peut se fonder sur des 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 14/17 - 
critères médicaux d’ordre général, résultant de la comparaison de séquelles 
similaires d’origine accidentelle, sans qu’il soit nécessaire de tenir compte des 
inconvénients spécifiques qu’une atteinte entraîne pour l’assuré concerné. En 
d’autres termes, le montant de l’indemnité pour atteinte à l’intégrité ne dépend pas 
des circonstances particulières du cas concret, mais d’une évaluation 
médico-théorique de l’atteinte physique ou mentale, abstraction faite des facteurs 
subjectifs (ATF 115 V 147 consid. 1 ; ATF 113 V 218 consid. 4b et les références ; 
voir aussi ATF 125 II 169 consid. 2d). 
b. L’annexe 3 à l’OLAA comporte un barème – reconnu conforme à la loi et non 
exhaustif (ATF 113 V 218 consid. 2a ; RAMA 1988 p. 236) – des lésions 
fréquentes et caractéristiques, évaluées en pour cent (ATF 124 V 209 consid. 4bb). 
La Division médicale de la SUVA a établi plusieurs tables d’indemnisation des 
atteintes à l’intégrité selon la LAA. Ces tables n’ont pas valeur de règles de droit et 
ne sauraient lier le juge. Toutefois, dans la mesure où il s’agit de valeurs 
indicatives, destinées à assurer autant que faire se peut l’égalité de traitement entre 
les assurés, elles sont compatibles avec l’annexe 3 à l’OLAA (ATF 132 II 117 
consid. 2.2.3 ; ATF 124 V 209 consid. 4.cc ; ATF 116 V 156 consid. 3). 
La table d’indemnisation 1.2 de la SUVA prévoit, en ce qui concerne l’épaule, un 
taux d’atteinte à l’intégrité de 30 % pour une épaule bloquée en adduction, de 10 % 
pour une épaule mobile jusqu’à 30 degrés au-dessus de l’horizontale, et de 15 % 
pour une épaule mobile jusqu’à l’horizontale. La même table prévoit un taux de 
0 % pour une périarthrite scapulo-humérale de gravité légère et de 10 % pour une 
périarthrite scapulo-humérale moyenne. Par ailleurs, selon la table d’indemnisation 
5 de la SUVA, une arthrose gléno-humérale de l’épaule de gravité moyenne donne 
lieu à une indemnité comprise entre 5 et 10 %, tandis qu’une arthrose 
acromio-claviculaire moyenne ne donne pas droit à une indemnité. Les cas 
d’arthrose légère n’ouvrent pas droit non plus à une indemnité. 
c. 
Lors de la fixation de l’indemnité, il sera équitablement tenu compte des 
aggravations prévisibles de l’atteinte à l’intégrité (art. 36 al. 4 1ère phrase OLAA). 
De jurisprudence constante, cette règle ne vise toutefois que les aggravations dont 
la survenance est vraisemblable et l’importance quantifiable (arrêt du Tribunal 
fédéral 8C_494/2014 du 11 décembre 2014 consid. 6.2 ; RAMA 1998 n° U 320 
p. 602 consid. 3b). À titre d’exemple, le Tribunal fédéral a nié le caractère 
prévisible d’une aggravation en fonction de l’indication du médecin selon laquelle 
« il n’était pas impossible » que l’affection (périarthrite scapulo-humérale) entraînât 
« d’ici quelques années » une arthrose moyenne (RAMA 1998 p. 602 consid. 3b) ; 
à l’inverse, il a admis l’aggravation prévisible d’une arthrose du genou dans le cas 
où le médecin a fait état d’une telle aggravation « en raison de l’évolution toujours 
défavorable de l’arthrose » (arrêt du Tribunal fédéral 8C_459/2008 du 
4 février 2009 consid. 2.3, in SVR 2009 UV n° 27 p. 98). 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 15/17 - 
d. En l’occurrence, dans son rapport daté du 8 janvier 2019, le Dr I______ a 
estimé que les conditions pour une indemnité pour atteinte à l’intégrité n’étaient pas 
réunies : en particulier, les amplitudes de l’épaule droite étaient préservées et il 
n’existait plus d’instabilité de cette épaule. En outre, au vu du diagnostic de 
luxation et de l’opération du 19 novembre 2014, il n’y avait pas de développement 
actuel ou prévisible d’une arthrose gléno-humérale pour les seules séquelles de 
l’accident. Il n’y avait donc pas à envisager d’indemnité pour atteinte à l’intégrité, 
selon les tables de la SUVA. Par ailleurs, à lecture de l’imagerie, le Dr I______ 
constatait la présence d’une tendinopathie du sus-épineux droite, dont la causalité 
avec l’accident du 26 avril 2013 n’était que possible. 
Dans son rapport subséquent du 3 mars 2020, le Dr I______ a maintenu que l’IRM 
réalisée en octobre 2018 ne montrait pas de rupture tendineuse, mais seulement des 
signes de tendinite du supra-épineux avec atteinte de la face profonde, dont 
l’origine traumatique n’était que possible. Il a expliqué que dans l’hypothèse d’une 
lésion de la coiffe post-luxation, la rupture de la coiffe serait apparue de manière 
concomitante à la luxation. Or, l’IRM effectuée en juin 2013 – deux mois après 
l’accident – ne montrait aucune rupture de la coiffe. L’apparition tardive, en 2016, 
d’une lésion inflammatoire de la coiffe témoignait d’une atteinte d’origine 
maladive, sans lien de causalité avec l’accident. Plaidaient contre une origine 
traumatique non seulement le fait que la lésion était apparue tardivement, mais 
également le fait qu’elle était très partielle et qu’une rupture consécutive à une 
luxation se produisait généralement chez les patients de plus de 50 ans. 
e. 
La chambre de céans rappelle que le taux d’une atteinte à l’intégrité doit être 
évalué exclusivement sur la base de constatations médicales (ATF 115 V 147 
consid. 1 ; ATF 113 V 218 consid. 4b ; arrêt du Tribunal fédéral 8C_459/2008 du 
4 février 2009 consid. 2.3). En l’occurrence, l’appréciation émise par le Dr I______ 
– dans la mesure où elle porte sur l’évaluation de l’atteinte à l’intégrité et sur le lien 
de causalité entre les troubles scapulaires et l’accident –, n’est pas contredite par 
d’autres pièces médicales versées au dossier. À cet égard, on relève en particulier 
que, suite à l’opération de novembre 2014, le Dr E______ a retenu une stabilisation 
de l’épaule droite, tandis que le Dr D______ a fait état d’amplitudes préservées de 
cette épaule (cf. rapports des 30 novembre 2015 et 12 octobre 2018). Force est ainsi 
de constater que la recourante ne s’appuie sur aucun avis médical susceptible de 
remettre en cause l’appréciation du Dr I______, dont il résulte qu’à la date de la 
décision sur opposition litigieuse, ses amplitudes articulaires étaient préservées et 
que l’on ne pouvait pas tabler sur une aggravation prévisible en lien avec l’accident 
de 2013, de sorte qu’une indemnité pour atteinte à l’intégrité n’entrait pas en 
considération. Au demeurant, aucun médecin n’a conclu à l’octroi d’une telle 
indemnité. 
Pour le reste, les rapports que la recourante a produits dans le cadre de la procédure 
devant la CJCAS ne permettent pas de remettre en cause l’appréciation du 
Dr I______. Le Dr D______, en particulier, ne s’est pas prononcé sur l’octroi d’une 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 16/17 - 
indemnité pour atteinte à l’intégrité. En outre, contrairement à ce que semble 
considérer la recourante, le fait que ce médecin ait écrit que « […] la patiente cote 
ses douleurs à 8/10 avec une fonction d’épaule qu’elle évalue à 30 % d’une épaule 
normale […] » (cf. rapport du 18 mars 2020) n’est pas déterminant dans le cadre de 
l’évaluation de l’atteinte à l’intégrité, laquelle commande de faire abstraction des 
facteurs subjectifs et des inconvénients spécifiques qu’une atteinte entraîne pour 
l’assuré (cf. supra consid. 14 a). Par ailleurs, dans la mesure où la recourante entend 
tirer argument de l’intervention chirurgicale qu’elle a subie en septembre 2020, on 
rappellera que selon le Dr I______, elle n’a pas été justifiée par une atteinte 
(arthrose acromio-claviculaire) en relation causale avec l’accident de 2013. Cette 
appréciation n’est pas non plus remise en question par d’autres pièces médicales. 
f. 
Enfin, contrairement à ce que soutient la recourante, il n’y a pas lieu 
d’ordonner une expertise. En effet, dans la procédure d’octroi de prestations 
d’assurances sociales, il n’existe un droit formel à une expertise médicale qu’en cas 
de doutes quant à la fiabilité et la pertinence des constatations des médecins 
internes à l’assurance (ATF 135 V 465 consid. 4), ce qui n’est pas le cas ici, vu 
l’absence d’avis médicaux divergents de celui du Dr I______. 
15. Au vu de ce qui précède, la décision litigieuse ne prête pas le flanc à la critique en 
tant qu’elle met fin à la prise en charge du traitement médical et refuse d’accorder à 
la recourante une indemnité pour atteinte à l’intégrité. Mal fondé, le recours est 
rejeté. 
16. La procédure est gratuite (art. 89H al. 1 LPA). 
****** 
 


 
 
 
 
A/1204/2020 
- 17/17 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l’envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie NIERMARÉCHAL 
 
La présidente 
 
 
 
 
Marine WYSSENBACH 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le