ge_gerichte · ATA/75/2026 · 2026-01-20 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/566/2024-PE 
ATA/75/2026 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 20 janvier 2026 
2ème section 
 
 dans la cause 
 
 
A______ 
recourant 
représenté par Me Ekaterine BLINOVA, avocate 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
intimé 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
16 juin 2025 (JTAPI/644/2025)


- 2/15 - 
A/566/2024 
EN FAIT 
A. a. A______, né le ______ 2002, est ressortissant de Russie. 
b. Il est arrivé en Suisse le 4 septembre 2014 et a été mis au bénéfice d’un permis 
de séjour pour études dans le canton de Vaud où il a obtenu un certificat de maturité. 
Il a résidé dans ce canton jusqu’en septembre 2020. 
c. Il est ensuite arrivé à Genève le 24 septembre 2020. 
Le 30 septembre 2020, il a complété un formulaire E de demande de permis de 
séjour pour études, indiquant qu’il visait le titre de bachelor en systèmes 
d’information et science des services au sein du centre universitaire informatique 
de l’Université de Genève (ci-après : l’université). Les cours débutaient le 
14 septembre 2020 et le bachelor devait être obtenu en juin 2023. 
Par décision du 23 octobre 2020, l’office cantonal de la population et des migrations 
(ci-après : OCPM) lui a octroyé une autorisation de séjour pour études valable dès 
le 25 septembre 2020 et jusqu’au 26 décembre 2022. 
d. Il a été éliminé de cette formation en octobre 2021 et a alors débuté un bachelor 
en économie et management auprès de la faculté d’économie et de management de 
l’université en automne 2021. 
e. Le 4 octobre 2021, A______ a demandé le renouvellement de son permis pour 
obtenir un master en finances à la faculté d’économie et de management de 
l’université. Ses études devaient prendre fin en juin 2025 et il comptait devenir alors 
trader à la B______. 
Par décision du 5 novembre 2021, son autorisation de séjour a été prolongée 
jusqu’au 26 décembre 2022. 
f. Le 30 septembre 2022, A______ a demandé le renouvellement de son 
autorisation de séjour. Au terme de ses études, en juin 2025, il comptait contribuer 
au développement du monde bancaire genevois. 
Par décision du 19 décembre 2022, l’autorisation de séjour a été renouvelée 
jusqu’au 26 décembre 2022. 
g. En décembre 2022, A______ a été éliminé de la filière bachelor en économie et 
management. 
Son opposition à la décision d’élimination, formée le 10 octobre 2022, a été rejetée 
par décision du doyen de la faculté du 20 décembre 2022, entrée en force. 
h. Le 8 août 2023, A______ a demandé le renouvellement de son autorisation de 
séjour pour études afin de débuter un bachelor en sciences politiques auprès de la 
faculté des sciences de la société de l’université au semestre d’automne 2023. 
Dans le formulaire, il a indiqué juin 2026 pour la fin des études et précisé : « après 
l’obtention de mon baccalauréat en sciences politiques, j’ai l’intention d’entrer sur 


- 3/15 - 
A/566/2024 
le marché du travail. Mon objectif est de contribuer à l’élaboration de politiques 
significatives et de m’engager dans des initiatives politiques impactantes pour le 
bien de la société qui correspondent notamment aux intérêts de la ville de Genève 
et de ses citoyens. » 
Dans sa lettre de motivation du même jour, il a expliqué que grâce à l’expérience 
acquise lors de son premier parcours au sein de l’université, il avait dorénavant 
pleine conscience de ses projets futurs et de ses intérêts qui se trouvaient étroitement 
liés à la science politique. 
i. Le 20 octobre 2023, l’université a informé l’OCPM qu’A______ avait été admis 
à titre conditionnel au bachelor en sciences politiques à la rentrée de septembre 
2023. Le délai de réussite de la première partie du bachelor était fixé à septembre 
2024. Il était régulièrement inscrit aux enseignements du semestre d’automne 2023-
2024. 
j. Le 31 octobre 2023, l’université a précisé à l’OCPM qu’A______ avait été 
éliminé le 1er octobre 2021 du bachelor en systèmes d’information et sciences des 
services, puis avait commencé le bachelor en économie et management, dont il 
avait été éliminé le 20 décembre 2022. 
k. Le 7 novembre 2023, l’OCPM a informé A______ de son intention de refuser le 
renouvellement de son autorisation de séjour et de prononcer son renvoi de Suisse, 
lequel apparaissait être a priori possible, licite et exigible. 
l. Le 7 décembre 2023, A______ s’est déterminé. 
Il était profondément épanoui et en adéquation avec la formation choisie. Son projet 
était d’achever le programme de bachelor à l’issue du semestre d’automne 2025 et 
de commencer sa carrière professionnelle au sein d’une organisation internationale. 
Un renvoi en Russie reviendrait à annuler la totalité de ses études secondaires et 
supérieures effectuées en Suisse car, ne disposant d’aucun autre titre de séjour dans 
l’espace Schengen, il serait contraint de retourner en Russie, où son certificat de 
maturité serait difficilement reconnu, surtout dans les circonstances politiques du 
moment. 
m. Par décision du 16 janvier 2024, l’OCPM a refusé d’octroyer à A______ une 
autorisation de séjour pour études et a prononcé son renvoi de Suisse et du territoire 
des États membres de l’Union européenne et des États associés à Schengen, fixant 
le délai de départ au 16 avril 2024. 
Son permis de séjour pour études avait été prolongé pour lui permettre de suivre 
son bachelor en économie et management, formation dont il avait été éliminé le 
20 décembre 2022. Il avait par ailleurs déjà suivi un autre bachelor en systèmes 
d’information et sciences des services qu’il avait interrompu en octobre 2021. 
Il souhaitait débuter un bachelor en sciences politiques. Il s’agissait ainsi d’un 
deuxième changement de cursus depuis son arrivée à Genève en 2020. 


- 4/15 - 
A/566/2024 
Il résidait en Suisse depuis plus de neuf ans au bénéfice d’un permis de séjour pour 
études et prévoyait encore au moins trois ans d’études avec ce nouveau bachelor, 
ce qui prolongerait son séjour en Suisse jusqu’à une durée de douze ans et dépassait 
donc la durée maximale de huit ans normalement autorisée. Il ne satisfaisait plus 
aux exigences et le but de son séjour en Suisse pouvait être considéré comme atteint. 
S’agissant de la nécessité de suivre cette formation en Suisse, bien que ses 
motivations fussent louables, elles relevaient plus de la convenance personnelle que 
d’une réelle nécessité de suivre sa formation à Genève. Il lui était loisible de suivre 
une formation équivalente dans son pays d’origine, le bachelor en sciences 
politiques étant enseigné par plusieurs universités en Russie. 
B. a. Par acte du 17 février 2024, A______ a recouru auprès du Tribunal administratif 
de première instance (ci-après : TAPI) contre cette décision, concluant à son 
annulation et à ce qu’il soit ordonné à l’OCPM d’approuver sa demande de 
prolongation de son autorisation de séjour pour études, subsidiairement à ce que 
l’affaire soit renvoyée à l’OCPM pour nouvelle décision dans le sens des 
considérants. 
Il remplissait toutes les conditions posées par l’art. 27 al. 1 let. a, b et c de la loi 
fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI - RS 142.20). 
Concernant la let. d, l’autorité ne contestait pas qu’il poursuivait des études 
légitimes. Il démontrait clairement une motivation d’acquérir une formation, et cela 
était par ailleurs une suite logique de l’obtention de son certificat de maturité 
fédérale. Il s’était toujours présenté aux examens et avait bien réussi dans le 
programme en cours. 
Concernant son changement d’orientation, il avait commencé ses études dans le 
programme en systèmes d’information et sciences des services, ce qui lui avait 
permis une grande flexibilité dans le choix des cours. Durant sa première année, il 
avait choisi tous ses cours à option dans le domaine de l’économie et du 
management. Tous ces enseignements pouvaient faire partie d’un cursus en 
économie et management et avaient été effectivement convertis, à sa demande. 
48 crédits ECTS avaient ainsi été intégrés dans son programme en économie et 
management, ce qui lui avait permis de passer directement en deuxième année. 
Le début de son changement de faculté en avril 2021 était intervenu très rapidement 
après le début de ses études et cela ne pouvait lui être reproché dès lors que la 
majorité des crédits acquis durant cette première année avait pu être repris dans son 
nouveau programme. Le changement de programme en 2021 n’était donc pas un 
changement d’orientation. 
Son changement de faculté en 2023 découlait de circonstances exceptionnelles et 
pouvait tout au plus être qualifié de changement partiel d’orientation. Il avait 
échoué à un examen décisif à la suite de circonstances personnelles survenues juste 
avant l’examen, en particulier le traumatisme causé par la mort de son oncle le 
25 août 2022. Le programme qu’il suivait désormais permettait de choisir une 


- 5/15 - 
A/566/2024 
orientation économique historique, sociale et politique, ce qui pourrait lui permettre 
de reprendre des crédits de certains cours du programme en économie et 
management pour son diplôme en sciences politiques. Bien qu’il eût changé de 
faculté en 2023, ce n’était pas suffisant pour rejeter sa demande d’autorisation de 
séjour, car il avait gardé la même direction générale d’études. 
La durée de l’enseignement secondaire ne devait pas être prise en considération 
pour la durée maximale de huit ans prévue par la loi. Il avait étudié durant six ans 
pour obtenir son certificat de maturité et sa formation universitaire n’avait débuté 
qu’en 2020, formation distincte du séjour pour l’école obligatoire. 
Le programme qu’il suivait en sciences politiques n’était pas encombré et n’était 
pas sujet à numerus clausus. Il n’y avait dès lors pas d’intérêt particulier au 
programme poursuivi entrainant une limitation du nombre d’étudiants étrangers. 
Il était par ailleurs bien intégré et ses liens culturels avec la Suisse jouaient un rôle 
important dans le choix de son lieu d’études. Il parlait couramment le français, avait 
accompli sa scolarité obligatoire dans le canton de Vaud, et était très impliqué dans 
la vie associative de l’université, étant président du « C______ » depuis 2023. 
Une formation en sciences politiques en Russie n’était pas une alternative réelle aux 
études à Genève, dès lors que l’université occupait le 49e rang dans le classement 
de Shanghai loin devant la première institution russe classée parmi les 100 à 150 
meilleures universités. Le choix de Genève était particulièrement important dans le 
domaine des sciences politiques, étant donné son niveau dans le domaine des 
relations internationales. Enfin, étudier aujourd’hui les sciences politiques en 
Russie ne présenterait pas d’intérêt, sous le contrôle d’un régime autoritaire qui 
limitait de plus en plus la liberté d’expression et la liberté académique. 
Les possibilités étaient particulièrement limitées depuis les purges politiques liées 
à la guerre en Ukraine. 
Il a notamment produit un engagement de quitter la Suisse à la fin de ses études. 
b. Le 18 avril 2024, l’OCPM a conclu au rejet du recours. 
Le changement des formations suivies avait été principalement motivé par le fait 
qu’A______ n’avait pas passé les examens des autres formations universitaires. En 
règle générale, une formation continue d’une durée maximale de huit ans était 
autorisée, des exceptions devant être suffisamment motivées et soumises au 
secrétariat d'État aux migrations (ci-après : SEM) pour approbation. La loi ne lui 
accordait pas de droit à l’octroi, voire au renouvellement d’une autorisation de 
séjour pour études quand bien même les conditions légales étaient remplies. 
c. Le 16 septembre 2024, A______ a transmis son relevé de notes de la première 
année de bachelor et son attestation d’immatriculation au sein de l’université pour 
l’année universitaire 2024-2025. Il avait achevé avec succès cette première année, 
ce qui lui avait permis de lever la conditionnalité de son admission au sein de la 
faculté et de s’inscrire en deuxième année du programme. 


- 6/15 - 
A/566/2024 
d. Le 1er octobre 2024, l’OCPM a indiqué avoir pris note du fait qu’A______ était 
passé en seconde année du programme de bachelor en sciences politiques. 
Une demande de reconsidération avait été déposée le 16 septembre 2024. 
La procédure pouvait être suspendue jusqu’à décision connue sur cette demande de 
reconsidération. 
Le 29 octobre 2024, A______ a donné son accord à la suspension. 
Le 31 octobre 2024, le TAPI a prononcé la suspension de l’instruction de la cause. 
e. Le 17 février 2025, l’OCPM a indiqué que, par décision du 7 février 2025, il avait 
refusé d’entrer en matière sur la demande de reconsidération. Il sollicitait la reprise 
de la procédure. 
f. Le 19 février 2025, le TAPI a ordonné la reprise de l’instruction de la procédure 
et indiqué que la cause était gardée à juger. 
g. Par jugement du 16 juin 2025, le TAPI a rejeté le recours. 
A______ n'avait pas achevé le programme de bachelor en système d’information 
et sciences des services, dont il avait été exclu au terme de la première année. Il 
avait alors débuté un second cursus universitaire visant un bachelor en économie 
et management. L’OCPM avait renouvelé son autorisation de séjour. Alors qu’il 
avait pu entrer directement en deuxième année, il avait à nouveau été éliminé. Il 
avait entrepris une troisième formation visant à obtenir un bachelor en sciences 
politiques. Bien qu’il avait pu faire valoir des équivalences et ainsi garder certains 
crédits obtenus dans son cursus précédent, il avait changé deux fois d’orientation, 
en commençant un nouveau cursus dans une faculté différente après avoir été 
éliminé du précédent. 
Il n’expliquait pas pour quelle raison le bachelor en sciences politiques devrait 
nécessairement être suivi en Suisse ni ne démontrait qu’il ne pouvait pas être réalisé 
dans son pays d’origine ou ailleurs – même malgré la situation politique en Russie. 
Son choix de rester en Suisse semblait avant tout dicté par des motifs relevant de sa 
seule convenance personnelle. Ses arguments, bien que compréhensibles, n’étaient 
pas déterminants s’agissant de l’octroi d’un permis de séjour pour études et ne 
suffisaient pas à démontrer la nécessité de suivre la formation considérée à Genève. 
La formation qu’il avait choisie ne constituait pas un perfectionnement 
professionnel en prolongement direct de sa formation déjà obtenue à l’université 
depuis 2020. Sa situation n'était pas prioritaire. Il n'apparaissait pas que des raisons 
spécifiques et suffisantes pussent justifier la prolongation de l'autorisation de séjour 
sollicitée. 
C. a. Par acte remis à la poste le 18 août 2025, A______ a recouru auprès de la chambre 
administrative de la Cour de justice (ci-après : chambre administrative) contre ce 
jugement, concluant à son annulation, à l’annulation de la décision de l’OCPM du 
16 janvier 2024 et à ce qu’il soit fait droit à sa demande de renouvellement de son 
autorisation de séjour. Subsidiairement, la cause devait être renvoyée au TAPI. 


- 7/15 - 
A/566/2024 
Les faits avaient été constatés de manière inexacte et incomplète. L’OCPM et le 
TAPI avaient retenu à tort qu’il avait changé deux fois d’orientation. Or, il avait 
très rapidement, au bout d’un semestre, changé son choix, réalisant que 
l’informatique n’était pas son domaine de prédilection et s’était réorienté vers un 
cursus très similaire, preuve en était qu’il avait pu entrer en deuxième année 
directement sans perdre aucun semestre. La liste des cours témoignait d’une grande 
similitude entre les programmes des deux bachelors. Il avait été autorisé à reporter 
ses 48 crédits ECTS et il n’avait jamais été question de valider des enseignements 
de son précédent cursus lors de la session de septembre 2021, alors qu’il entamait 
sa deuxième année dans le second bachelor. 
La décision violait la loi. Il avait le niveau de formation requis pour suivre son 
bachelor en sciences politiques. Il avait des connaissances linguistiques suffisantes. 
Aucun élément n’indiquait que sa demande de prolongation visait à éluder les règles 
sur l’admission des étudiants étrangers. Il avait étudié lors de toutes ses années de 
présence en Suisse. Le caractère temporaire de son séjour était confirmé par son 
engagement écrit de quitter la Suisse au terme de ses études. Il était logé chez sa 
sœur aînée et disposait d’un logement approprié. Il disposait des moyens financiers 
nécessaires, ce dont témoignait la confirmation de la D______ qu’il disposait 
d’avoirs à hauteur de CHF 450'000.- sur le compte de sa famille, couvrant 
largement ses besoins d’ici l’obtention de son diplôme. Le programme qu’il suivait 
n’était pas soumis à un numerus clausus et le critère d’encombrement des écoles 
était sans pertinence. 
Il n’avait subi qu’un seul échec, soit l’élimination de la la faculté d’économie et de 
management. Ce seul échec ne pouvait être retenu contre lui pour refuser de 
prolonger son permis. La durée maximale de huit ans devait être relativisée, selon 
la jurisprudence de la chambre administrative elle-même. 
L’OCPM errait en soutenant que les huit ans de séjour englobaient toutes les années 
de scolarité, y compris les années passées au collège E______ et au collège 
F______. Les directives prévoyaient qu’une exception à la durée maximale était 
possible lorsque la formation suivait une structure logique – par exemple internat, 
gymnase, études menant au diplôme, doctorat –, qu’elle visait un but précis et 
n’entendait pas éluder la réglementation. 
Seuls 36 crédits le séparaient de l’obtention de son bachelor et il se trouvait à bout 
touchant de sa formation, qui s’achèverait en juin 2026. Il n’avait pas 18 ans 
lorsqu’il avait entamé l’immatriculation pour les études en informatique en 2020. 
L’échec qu’il avait subi était excusable par le drame familial qui l’avait frappé. 
45% des étudiants acquéraient le bachelor en quatre à cinq ans de formation. 
Il lui serait difficile de faire reconnaître en Russie sa maturité fédérale s’il devait y 
reprendre dès le début un cursus en sciences politiques. Il lui serait de même 
difficile de faire valoir les équivalences pour les 144 crédits ECTS déjà validés à 
Genève. 


- 8/15 - 
A/566/2024 
b. Le 22 septembre 2025, l’OCPM a sollicité la production du relevé des notes 
obtenues par le recourant à la session d’examens d’août-septembre 2025 ainsi que 
des informations du recourants sur ses projets après l’obtention de son bachelor en 
juin 2026. 
c. Le 24 octobre 2025, le recourant a persisté dans ses conclusions et son 
argumentation. 
Il n’avait pas participé à la session d’examens d’août-septembre 2025 car il n’avait 
pas d’examen à refaire ou à rattraper. Il produisait une attestation de l’université du 
23 octobre 2025 selon laquelle il avait obtenu 84 crédits pour la deuxième partie de 
son bachelor, était inscrit pour douze crédits, préparait son projet de recherche et 
disposait d’un délai à septembre 2028 pour conclure la deuxième partie de son 
cursus de formation. 
Il projetait d’obtenir son bachelor en juin 2026, à défaut à la session de rattrapage 
d’août-septembre 2026. Il envisageait ensuite de poursuivre ses études à Genève 
pour obtenir un master en management public, dispensé par la faculté des sciences 
de la société, lequel constituait une suite logique de son bachelor en sciences 
politiques avec orientation en économie historique, sociale et politique. Il devait 
déposer sa candidature jusqu’au 28 février 2026. 
d. Le 25 novembre 2025, l’OCPM a conclu au rejet du recours. 
Le recourant était au bénéfice d’un permis temporaire pour étude depuis septembre 
2014, soit onze ans. Il avait obtenu la maturité fédérale en août 2020. Cinq ans plus 
tard, il n’était titulaire d’aucun diplôme supplémentaire en raison de deux 
changements d’orientation. 
Pour lui permettre d’obtenir son bachelor, l’OCPM était exceptionnellement 
disposé à prolonger son délai de départ au 15 juillet 2026. 
e. Le 5 janvier 2026, le recourant a persisté dans ses conclusions et son 
argumentation. 
Il était prévisible qu’il voudrait obtenir un bachelor puis un master après sa 
maturité. Même s’il avait suivi un parcours sans embûches, il aurait, en comptant 
les années pour obtenir sa maturité, dépassé la durée de huit ans. Même en étudiant 
sept ans pour obtenir son master, il n’atteindrait pas encore l’âge de 30 ans. 
f. Le 6 janvier 2026, les parties ont été informées que la cause était gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est recevable 
(art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - LOJ - E 2 05 ; 
art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 - LPA - E 5 10). 


- 9/15 - 
A/566/2024 
2. 
Le litige a pour objet le refus de l’OCPM de renouveler l’autorisation de séjour pour 
études au recourant et le prononcé de son renvoi de Suisse. 
2.1 La LEI et ses ordonnances d’exécution, en particulier l’ordonnance relative à 
l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 
(OASA - RS 142.201), règlent l’entrée, le séjour et la sortie des personnes 
étrangères dont le statut juridique n’est pas régi par d’autres dispositions du droit 
fédéral ou par des traités internationaux conclus par la Suisse (art. 1 et 2 LEI), ce 
qui est le cas pour les ressortissants russes. 
2.2 Aux termes de l’art. 27 al. 1 LEI, un étranger peut être admis en vue d’une 
formation ou d’une formation continue aux conditions suivantes : la direction de 
l’établissement confirme qu’il peut suivre la formation ou la formation continue 
envisagées (let. a) ; il dispose d’un logement approprié (let. b) ; il dispose des 
moyens financiers nécessaires (let. c) ; il a le niveau de formation et les 
qualifications personnelles requis pour suivre la formation ou la formation continue 
prévues (let. d). 
Ces 
conditions 
étant 
cumulatives, 
une 
autorisation 
de 
séjour 
pour 
l'accomplissement d'une formation ne saurait être délivrée que si l'étudiant étranger 
satisfait à chacune d'elles (ATA/509/2024 du 23 avril 2024 consid. 3.3 et les 
arrêts cités). 
2.3 De nature potestative, l’art. 27 LEI ne confère aucun droit à l’obtention d’un 
permis de séjour (ATF 147 I 89 consid. 1.1.2). Ainsi, même dans l'hypothèse où 
toutes ces conditions sont réunies, l'étranger n'a pas droit à la délivrance d'une 
autorisation de séjour, à moins qu'il ne puisse se prévaloir d'une disposition 
particulière du droit fédéral ou d'un traité lui conférant un tel droit (ATF 135 II 1 
consid. 1.1 et la jurisprudence citée ; arrêt du Tribunal fédéral 2C_167/2015 du 
23 février 2015 consid. 3). 
2.4 Une formation ou une formation continue est en principe admise pour une durée 
maximale de huit ans. Des dérogations peuvent être accordées en vue d’une 
formation ou d’une formation continue visant un but précis (art. 23 al. 3 OASA). 
2.5 L'étranger doit également présenter un plan d'études personnel et préciser le but 
recherché (ATA/651/2017 du 13 juin 2017 consid. 6 ; ATA/457/2016 du 31 mai 
2016 consid. 5 ; ATA/208/2015 du 24 février 2015 consid. 10 ; SEM, Directives et 
commentaires, Domaine des étrangers, 2013 [ci-après : directives LEI], état au 
1er janvier 2026, ch. 5.1.1). 
2.6 Il appartient aux offices cantonaux compétents en matière de migration de 
vérifier que les étrangers qui séjournent en Suisse en vue d’une formation ou d’une 
formation continue passent leurs examens intermédiaires et finaux en temps 
opportun. 
2.7 Un changement d'orientation en cours de formation ou de perfectionnement ou 
une formation supplémentaire ne peuvent être autorisés que dans des cas 
suffisamment motivés (directives LEI ch. 5.1.1.7 ; ATA/208/2015 du 24 février 


- 10/15 - 
A/566/2024 
2015 consid. 10b) et pour autant que les étrangers qui séjournent en Suisse en vue 
d'une formation ou d'un perfectionnement passent leurs examens intermédiaires et 
finaux en temps opportun. En cas de manquement à leurs obligations, le but de leur 
séjour est réputé atteint et leur autorisation de séjour n'est pas prolongée (directives 
LEI ch. 5.1.1.7). 
2.8 La possession d'une formation complète antérieure, l'âge de la personne 
demanderesse, les échecs ou problèmes pendant la formation, la position 
professionnelle occupée au moment de la demande, les changements fréquents 
d'orientation ou encore la longueur exceptionnelle du séjour en fin d'études sont des 
éléments importants à prendre en compte en défaveur d'une personne souhaitant 
obtenir une autorisation de séjour pour études (ATA/509/2024 précité consid. 3.5 
et les arrêts cités). 
2.9 Compte tenu de l'encombrement des établissements (écoles, universités, etc.) et 
de la nécessité de sauvegarder la possibilité d'accueillir aussi largement que possible 
de nouveaux étudiants sur le territoire de la Confédération, il importe de faire 
preuve de rigueur dans l'examen des demandes, tant et si bien que la priorité sera 
donnée aux jeunes étudiants désireux d'acquérir une première formation en Suisse. 
Parmi les ressortissants étrangers déjà au bénéfice d'une première formation acquise 
dans leur pays d'origine, seront prioritaires ceux qui envisagent d'accomplir en 
Suisse un perfectionnement professionnel constituant un prolongement direct de 
leur formation de base. De même, compte tenu du grand nombre d'étrangers qui 
demandent à être admis en Suisse en vue d'une formation ou d'un perfectionnement, 
les conditions d'admission fixées à l'art. 27 LEI, de même que les exigences en 
matière de qualifications personnelles et envers les écoles (art. 23 et 24 OASA), 
doivent être respectées de manière rigoureuse (ATA/509/2024 précité consid. 3.6 
et 3.8 et les références citées). 
2.10 L'absence d'assurance de départ de Suisse de l'intéressé au terme de sa 
formation ne constitue pas un motif justifiant à lui seul le refus de délivrance d'une 
autorisation de séjour pour études (ATA/534/2025 du 13 mai 2025 consid. 4.6 et 
les références citées). Néanmoins, cette exigence subsiste en vertu de l'art. 5 al. 2 
LEI, à teneur duquel tout étranger qui effectue un séjour temporaire en Suisse, tel 
un séjour pour études, doit apporter la garantie qu'il quittera la Suisse à l'échéance 
de celui-là (ATA/139/2015 du 3 février 2015 consid. 7 et les références citées). 
L'autorité administrative la prend en considération dans l'examen des qualifications 
personnelles requises au sens des art. 27 al. 1 let. d LEI et 23 al. 2 OASA 
(ATA/534/2025 précité). 
2.11 Les autorités compétentes tiennent compte, en exerçant leur très large pouvoir 
d’appréciation, des intérêts publics, de la situation personnelle de l’étranger, ainsi 
que de son intégration (art. 96 al. 1 LEI). Elles peuvent en particulier prendre en 
considération la nécessité du précité d’effectuer des études en Suisse, quand bien 
même ce critère ne constitue pas une des conditions posées à l'art. 27 LEI pour 
l'obtention d'une autorisation de séjour en vue d'une formation ou d'un 


- 11/15 - 
A/566/2024 
perfectionnement (ATA/509/2024 précité consid. 3.7 et les arrêts cités), ainsi que 
l’évolution socio-démographique de la Suisse (art. 3 al. 3 LEI), laquelle ne peut 
accueillir tous les étrangers qui désirent y séjourner, que ce soit pour des séjours de 
courte ou de longue durée, raison pour laquelle il est légitime d’appliquer une 
politique restrictive d’admission (ATF 122 II 1 consid. 3a ; ATA/537/2024 du 
30 avril 2024 consid. 5.2 et l'arrêt cité). L'expérience démontre par ailleurs que les 
étudiants étrangers admis à séjourner sur sol helvétique ne saisissent souvent pas 
l'aspect temporaire de leur séjour en Suisse et cherchent, une fois le but de leur 
séjour atteint, à s'établir à demeure dans le pays. Confrontées de façon récurrente à 
ce phénomène et afin de prévenir les abus, les autorités sont tenues de faire preuve 
de rigueur dans ce domaine (ATA/509/2024 précité consid. 3.8 et les arrêts cités). 
2.12 Dans un arrêt de 2012, le Tribunal administratif fédéral (ci-après : TAF) a 
entre autres pris en compte le dépassement de la durée maximale de huit ans pour 
confirmer le refus de renouveler le permis d’un étudiant qui avait initialement 
annoncé une durée d’études de cinq ans, avait été immatriculé à l’EPFL du 
15 octobre 2002 au 15 juillet 2004, date de son second échec éliminatoire, avait dû 
accomplir un stage d’un an pour être admis à la haute école d’ingénierie du canton 
de Vaud dans la filière informatique, n’avait pas achevé son bachelor dans le délai 
prévu à juillet 2009 mais l’avait obtenu en juillet 2010 et souhaitait poursuivre vers 
le master pour disposer d’un diplôme reconnu dans son pays comme un titre 
d’ingénieur. Il avait modifié à deux reprises son plan d'études et avait largement eu 
le temps, en neuf ans et demi de séjour estudiantin en Suisse, d'y acquérir une 
formation approfondie, ponctuée par l'obtention d'un CFC en informatique en 
2006 et d'un bachelor en informatique en 2010. Il avait déjà atteint la durée 
maximale de huit ans prévue en principe pour des séjours de formation (arrêt du 
TAF [ci-après : ATAF] C-3023/2011 du 7 juin 2012 consid. 7.2.2). 
2.13 Dans un arrêt de 2022, le TAF a confirmé le refus de renouveler le permis 
d’une étudiante délivré le 13 décembre 2019 après que celle-ci eut échoué 
définitivement et eut été exmatriculée de la filière génie mécanique de l’EPFL en 
juillet 2023, avant d’entamer une formation à l’HEPIA à Genève conduisant à un 
bachelor en génie mécanique, en entrant directement en deuxième année. 
À l’EPFL, après un premier semestre insuffisant, elle avait dû suivre un cours de 
mise à niveau avant de pouvoir repasser les examens échoués. Elle y était parvenue, 
totalisant 60 crédits en septembre 2021. Il était dès lors envisageable qu'elle 
poursuive son cursus au rythme de 60 crédits par année (30 crédits par session) et 
achève ainsi son bachelor en été 2023, au terme de quatre ans d'études. Cependant, 
elle n'avait obtenu que seize crédits au cours des deux sessions de l'année 2022. 
L’échec définitif qu’elle avait finalement essuyé dans la formation initialement 
visée à l’EPFL ne pouvait être entièrement relativisé par les troubles dans sa santé 
physique et psychique qu’elle invoquait, en lien notamment avec le COVID. 
Les résultats obtenus à la première session d’examens de l’HEPIA ne laissaient 
guère présumer qu'elle pourrait finir son cursus rapidement. Elle n'avait 
vraisemblablement pas pu se présenter aux examens de la session d'été 2024 et on 


- 12/15 - 
A/566/2024 
pouvait légitimement craindre que ses absences aux cours l'entravent dans sa 
progression académique et douter de sa capacité à achever ce cycle d'études dans 
un délai raisonnable. Elle n’avait pas obtenu de diplôme alors qu’elle étudiait en 
Suisse depuis plus de cinq ans (ATAF F-1700/2024 du 29 janvier 2025 consid. 6). 
2.14 La chambre de céans a retenu récemment que la formation – un master en 
neurosciences – pour laquelle une autorisation avait été délivrée était terminée au 
moment où l’étudiant avait été éliminé après l’échec à une deuxième tentative sans 
parvenir à se réorienter dans un domaine proche (ATA/534/2025 du 13 mai 2025 
consid. 4.8). 
2.15 En l’espèce, l’OCPM a refusé de renouveler l’autorisation de séjour pour 
études du recourant en raison de deux réorientations et d’une durée totale du séjour 
pour formation dépassant huit ans. 
Le recourant fait valoir qu’il n’avait pas changé deux fois d’orientation, mais 
seulement changé son choix au bout d’un semestre, réalisant que l’informatique 
n’était pas son domaine de prédilection et s’était réorienté vers un cursus très 
similaire, preuve en était qu’il avait pu entrer en deuxième année directement sans 
perdre aucun semestre. 
Cet argument ne trouve pas appui dans le dossier. Le 31 octobre 2023, l’université 
a indiqué que le recourant avait été « éliminé » le 1er octobre 2021 du bachelor en 
systèmes d’information et sciences des services. Dans la décision querellée, 
l’OCPM a retenu qu’il avait interrompu son premier cursus en octobre 2021. 
Quoi qu’il en soit, il n’est pas douteux que le recourant a bien procédé alors à un 
changement d’orientation – il dit d’ailleurs lui-même qu’il a changé son choix. 
Le fait qu’il ait pu faire valoir certains crédits dans sa nouvelle orientation n’y 
change rien. 
L’OCPM a ainsi retenu à bon droit que le recourant avait changé deux 
fois d’orientation. 
Cette circonstance suffisait pour conclure que le recourant ne conduisait pas sa 
formation dans les délais annoncés dans son projet le 30 septembre 2020, soit que 
le bachelor serait obtenu en juin 2023, et qu’il ne pouvait se prévaloir d’un cas 
suffisamment motivé permettant de prolonger exceptionnellement son autorisation 
de séjour, de sorte que le but de son séjour était atteint – étant observé que son 
autorisation de séjour avait déjà été prolongée nonobstant le premier changement 
d’orientation. 
Il n’y a ainsi pas lieu d’examiner si, comme le soutient le recourant, la durée 
nécessaire à l’obtention de sa maturité, soit six ans compte tenu d’une réorientation, 
devait être ajoutée à la durée totale prévisible pour obtenir le bachelor (pour 
totaliser douze ans), voire à celle pour obtenir, selon les projets annoncés en dernier 
lieu par le recourant, le master (pour totaliser quatorze ans). 


- 13/15 - 
A/566/2024 
C’est ainsi de manière conforme à la loi et sans excès ni abus de son très large 
pouvoir d’appréciation en la matière que le l’OCPM a refusé de renouveler 
l’autorisation de séjour pour études du recourant. 
3. 
Il reste à examiner si le renvoi du recourant est fondé. 
3.1 Selon l'art. 64 al. 1 let. c LEI, toute personne étrangère dont l'autorisation est 
refusée, révoquée ou qui n'est pas prolongée après un séjour autorisé est renvoyée. 
La décision de renvoi est assortie d'un délai de départ raisonnable (art. 64d 
al. 1 LEI). 
3.2 En l’espèce, aucun élément dans le recours ne suggère que le renvoi de Suisse 
du recourant serait illicite, impossible ou ne pourrait être exigé. Le recourant ne le 
fait d’ailleurs pas valoir. 
Mal fondé, le recours sera rejeté. 
Il sera donné acte à l’OCPM qu’il accepte de reporter le délai imparti au recourant 
pour quitter la Suisse au 15 juillet 2026 pour lui permettre d’obtenir son bachelor 
en juin 2026, soit à l’échéance qu’il a annoncée en dernier lieu. 
4. 
Vu l'issue du litige, un émolument de CHF 400.- sera mis à la charge du recourant 
(art. 87 al. 1 LPA) et il ne sera pas alloué d'indemnité de procédure 
(art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 18 août 2025 par A______ contre le jugement du 
Tribunal administratif de première instance du 16 juin 2025 ; 
au fond : 
le rejette ; 
donne acte à l’office cantonal de la population et des migrations que le délai imparti à 
A______ pour quitter la Suisse est reporté au 15 juillet 2026 ; 
met un émolument de CHF 400.- à la charge d’A______ ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de 
recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral 
du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le mémoire 
de recours doit être adressé au Tribunal fédéral suisse, av. du Tribunal fédéral 29, 1000 


- 14/15 - 
A/566/2024 
Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. 
Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant invoquées comme moyens de 
preuve, doivent être joints à l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Ekaterine BLINOVA, avocate du recourant, à l'office 
cantonal de la population et des migrations, au Tribunal administratif de première instance 
ainsi qu'au secrétariat d'État aux migrations. 
Siégeant : Claudio MASCOTTO, président, Florence KRAUSKOPF, Eleanor 
McGREGOR, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
M. RODRIGUEZ ELLWANGER 
 
 
le président siégeant : 
 
 
C. MASCOTTO 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 


- 15/15 - 
A/566/2024 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, le 
changement d’emploi du titulaire d’une autorisation 
frontalière et la délivrance de documents de voyage 
aux étrangers sans pièces de légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont l’objet 
porte sur une autorisation à laquelle ni le droit 
fédéral ni le droit international ne donnent droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit public 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente ou 
a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à sa 
modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la notification 
de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le faire 
et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent 
la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.