ge_gerichte · ATAS/36/2021 · 2021-01-26 · fr


Siégeant : Marine WYSSENBACH, Présidente. 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/118/2021 
ATAS/36/2021 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt incident du 26 janvier 2021 
15ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée ______, à LES ACACIAS, 
comparant avec élection de domicile en l’étude de Maître Guy 
Bernard DUTOIT 
Monsieur B______, domicilié ______, à LES ACACIAS, 
comparant avec élection de domicile en l’étude de Maître Guy 
Bernard DUTOIT 
 
 
recourants 
contre 
SERVICE DES PRESTATIONS COMPLÉMENTAIRES, sis route 
de Chêne 54, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/118/2021 
- 2/9 - 
EN FAIT 
1. Madame A______ et son époux Monsieur B______ ont sollicité des prestations 
complémentaires à leurs rentes d’assurance-vieillesse (ci-après : AVS), le 18 mars 
2002. Ils étaient alors propriétaires d’un bien immobilier sis à Bogota en Colombie 
et l’époux était au bénéfice d’une rente provenant de ce dernier pays. Par une note 
destinée au service des prestations complémentaires (ci-après : SPC) en lien avec 
leur demande de prestations, les époux A______ et B______ avaient indiqué que 
leurs ressources étaient composées de leurs rentes AVS suisses qu’ils chiffraient à 
CHF 16'896.- par an et de la rente colombienne de M. B______, chiffrée à CHF 
18'709.- par an. Leur maison ne « produi[sai]t que des dépenses ». 
2. Le 12 avril 2002, M. B______ a adressé un courrier au SPC pour l’informer que sa 
rente colombienne était déposée auprès d’une coopérative interne qui ne se 
chargeait pas d’envoyer les rentes à l’étranger et que personne n’était autorisée à 
faire des prélèvements sur son compte en Colombie et changer l’argent en dollars 
pour le faire parvenir en Suisse sur son compte bancaire, de sorte qu’il lui était 
impossible de bénéficier de sa rente en Suisse. 
3. Par une lettre intitulée reconnaissance de dette, les époux A______ et B______ se 
sont engagés envers le SPC, le 16 avril 2002, à rembourser les prestations 
complémentaires indûment perçues, une fois qu’ils auraient obtenu le produit de la 
vente de leur bien immobilier en Colombie et la rente étrangère. 
4. Des prestations complémentaires leur ont été allouées par le SPC dès 2002. 
5. Une procédure de révision a été initiée en juillet 2018. Dans le cadre de celle-ci, les 
époux A______ et B______ ont été amenés à indiquer leurs biens et revenus et à 
produire des pièces sollicitées par le SPC. Ils ont ainsi, par écrit reçu par le SPC le 
4 juillet 2018, évoqué comme seul revenu en Colombie, les retraites versées par la 
Cooperativa de Profesores de la Universidad Nacional, lequel revenu leur 
permettait de payer les frais d’entretien de leur maison en Colombie (nettoyage, 
coupe des herbes, service d’eau, électricité, surveillance et réparation locative ainsi 
que la personne en charge de ces paiements et des réparations). Ces frais se 
montaient parfois à l’équivalent de CHF 6'700.- par mois. Ils employaient le solde 
de leurs rentes pour financer de courts séjours en Colombie, tous les 18 ou 24 mois. 
Leur maison avait 40 ans. Selon un certificat de l’Université nationale 
colombienne, M. B______ percevait l’équivalent de CHF 1'995.- par mois de rente 
de retraité et Mme A______ un montant de CHF 1'296.- par mois au même titre. En 
2018, les époux A______ et B______ avaient en outre payé 3'426'000.- pesos (soit 
l’équivalent de CHF 1'156.- au taux de change du 28 mars 2018) d’impôt foncier 
pour l’année. Au 30 juillet 2018, la valeur cadastrale de la maison en Colombie 
était de 488'114'000.- pesos. 
6. Le 10 octobre 2018, les époux A______ et B______ ont fait parvenir au SPC une 
attestation déterminant la valeur vénale de leur bien immobilier (603'595'000.- 
pesos soit l’équivalant de CHF 197'105.-) établie par un architecte qu’ils avaient 


 
 
 
 
A/118/2021 
- 3/9 - 
mandaté à cet effet. Ils ne louaient pas leur bien immobilier par peur de le perdre au 
profit d’éventuels locataires, la loi colombienne permettant à un locataire d’acquérir 
la propriété du bien loué après un certain temps. 
7. Par décision du 31 octobre 2018, remise aux époux A______ et B______ lors d’un 
entretien le 9 novembre 2018, le SPC a supprimé leurs droits aux prestations 
complémentaires dès le 1er novembre 2018, au motif qu’ils disposaient de rentes 
colombiennes et détenaient un bien immobilier à Bogota. Une opposition pouvait 
être formée contre cette décision dans un délai de trente jours, mais elle n’avait pas 
d’effet suspensif. Le droit aux prestations complémentaires avait été recalculé à la 
suite d’une mise à jour du dossier en tenant compte des revenus précités. Était 
annexé à la décision, un plan de calculs dans lequel une fortune immobilière de 
CHF 199'633.- dont un montant de CHF 16'756.10 était pris en compte à titre de 
revenu déterminant au regard des prestations complémentaires fédérales et de 
CHF 33'512.25 au regard des prestations complémentaires cantonales. Étaient en 
outre pris en compte dans le calcul, le produit de la fortune immobilière à raison de 
CHF 837.30 et les rentes étrangères d’un montant annuel de CHF 41'714.55. 
8. Depuis lors, les époux A______ et B______ n’ont plus perçu de prestations 
complémentaires. 
9. Lors de l’entretien du 9 novembre 2018, les époux A______ et B______ ont exposé 
avoir utilisé leurs rentes étrangères pour couvrir des frais liés à leur bien 
immobilier, qu’ils n’entendaient pas vendre car ils y habitaient lorsqu’ils se 
rendaient en Colombie tous les deux ans et souhaitaient laisser ce bien en héritage à 
leur fille. Le SPC leur a indiqué qu’ils devraient rembourser les prestations versées 
à tort depuis 2002, notamment au moyen de la vente de leur bien. 
10. Le 16 novembre 2018, le SPC a adressé un courrier aux époux A______ et 
B______ dans lequel il leur rappelait leur engagement pris en 2002 de rembourser 
les prestations complémentaires qui leur seraient versées dans l’attente de la vente 
de leur bien en Colombie et de la perception de leurs rentes étrangères. Les époux 
A______ et B______ n’avaient pas annoncé au SPC qu’ils avaient pu percevoir 
leurs rentes étrangères et n’avaient pas vendu leur bien. Les prestations versées 
indûment s’élevaient à CHF 754'723.40. Les époux A______ et B______ devaient 
rembourser ce montant au SPC. 
11. Les époux A______ et B______ ont fait opposition, en date du 7 décembre 2018, à 
la décision du 31 octobre 2018. Ils avaient été reçus par le SPC en avril 2002 et 
n’avaient pas caché être propriétaires d’un bien immobilier en Colombie et 
bénéficiaires de rentes étrangères. Ils n’avaient jamais loué leur bien de peur de le 
perdre au profit d’éventuels locataires et voulaient le garder pour le laisser en 
héritage à leur fille. Le SPC avait pris note de ces informations et avait indiqué 
qu’en cas de décision favorable de sa part, les époux A______ et B______ seraient 
engagés, par reconnaissance de dettes signées lors de cet entretien, à restituer les 
prestations qui leur seraient versées lorsque l’immeuble serait vendu. 


 
 
 
 
A/118/2021 
- 4/9 - 
12. Le même jour, les époux A______ et B______ ont indiqué au SPC que leur maison 
valait 603'595'000.- pesos, soit CHF 188'238.15. Les frais mensuels se montaient à 
849'580 pesos. Ils annexaient des pièces y relatives ainsi que les relevés de rentes 
étrangères. Ils souhaitaient que le SPC revoie sa décision au sujet des prestations 
complémentaires. 
13. Par courrier du 14 décembre 2018, les époux A______ et B______ ont fait valoir 
que leur situation ne leur permettait pas de rembourser le montant de CHF 
754'723.40 et de faire face au paiement de leur couverture d’assurance-maladie. La 
décision du SPC les privait d’accès un traitement médical. Ils n’étaient pas en 
mesure de vendre leur maison à Bogota, seul héritage de leur fille, compte tenu du 
coût du voyage et des démarches à entreprendre sur place pour la vente et parce que 
le médecin de Mme A______ lui déconseillait de faire ce voyage. 
14. Le 24 décembre 2018, les époux A______ et B______ ont demandé au SPC une 
réponse à leurs courriers des 7 et 14 décembre 2018. 
15. Le 6 février 2019, un conseil s’est constitué pour la défense des époux A______ et 
B______ et a sollicité le dossier - qui lui a été envoyé le 4 mars 2019 - ainsi qu’un 
entretien avec le SPC. 
16. Les époux A______ et B______ ont requis du SPC, par pli reçu le 19 mars 2019, 
copie de la reconnaissance de dette du 16 avril 2002 dont ils n’avaient pas copie. 
17. Le 29 avril 2019, la fille des époux A______ et B______ s’est également adressée 
au SPC. Ses parents avaient envoyé, sur demande du SPC, l’estimation par une 
architecte de la valeur de leur propriété en Colombie. Cependant, cette estimation 
était largement au-dessus de la valeur vénale de l’immeuble compte tenu de sa 
situation géographique, des volumes de la maison et des nombreux travaux à faire. 
Ses parents avaient entrepris des démarches pour fournir d’autres justificatifs et 
devis des travaux qui seraient envoyés au SPC dans les meilleurs délais. 
18. Le 6 mai 2019, les époux A______ et B______ ont demandé au SPC que leur 
affaire, la cause N°1______, soit suspendue jusqu’à production des pièces 
concernant les travaux préalables au contrôle technique en vue de la vente de la 
maison en Colombie. Ils exigeaient le prononcé d’une décision de suspension 
formelle. 
19. Le 22 juillet 2019, la fille des époux A______ et B______ a réitéré la demande de 
décision formelle de suspension de la procédure, pour leur permettre de rassembler 
les nombreux documents relatifs à la maison en Colombie. 
20. Le 26 août 2020, le conseil mandaté par les époux A______ et B______ a formé 
une opposition motivée contre la décision de suppression des prestations 
complémentaires du 31 octobre 2018, avec une réquisition de mesures 
provisionnelles urgentes afin que le SPC verse à ses mandants des prestations 
complémentaires pour le mois d’août 2020, au vu de leur dénuement. 


 
 
 
 
A/118/2021 
- 5/9 - 
21. Par courrier recommandé du 10 septembre 2020, le conseil des époux A______ et 
B______ a enjoint le SPC de rendre une décision immédiate sur la requête en 
mesures provisionnelles urgentes du 26 août 2020. 
22. Par courrier recommandé du 9 novembre 2020, le conseil a dénoncé le 
dysfonctionnement au sein du SPC au chef du Département de la cohésion sociale. 
23. Par acte du 1er décembre 2020, les époux A______ et B______ ont recouru à la 
chambre des assurances sociales de la cour de justice (ci-après : CJCAS) pour déni 
de justice. 
24. Le SPC a rendu la décision sur opposition requise en date du 3 décembre 2020. 
25. Par arrêt du 22 décembre 2020 (ATAS/1273/2020), la chambre de céans a déclaré 
le recours du 1er décembre 2020 irrecevable. 
26. Par acte du 15 janvier 2021, les époux A______ et B______ ont recouru devant la 
chambre de céans contre la décision sur opposition du 3 décembre 2020, en 
concluant sur mesures provisionnelles urgentes à ce que la chambre de céans 
ordonne à l’intimé de leur verser des prestations complémentaires pour le mois de 
janvier 2021. 
27. Dans un bref délai lui ayant été imparti à cet effet, le SPC a conclu au rejet des 
mesures provisionnelles urgentes dans la mesure où les prévisions sur l’issue du 
litige ne présentent assurément pas un degré de certitude suffisant pour être prises 
en considération. 
EN DROIT 
1. Conformément à l’art. 134 al. 1 let. a ch. 3 de la loi sur l’organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur les prestations complémentaires à 
l’assurance-vieillesse, 
survivants 
et 
invalidité 
du 
6 
octobre 
2006 
(LPC - RS 831.30). Elle statue aussi, en application de l’art. 134 al. 3 let. a LOJ, sur 
les contestations prévues à l’art. 43 de la loi cantonale sur les prestations 
complémentaires cantonales du 25 octobre 1968 (LPCC - J 4 25). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Les recourants ont déposé un recours contre une décision de l’intimé qu’ils ont 
assorti d’une requête en mesures provisionnelles urgentes. 
3. À ce stade, ne sera examinée que la seule question du bien-fondé des mesures 
provisionnelles urgentes réclamées par les recourants. 
4. Conformément à l’art. 55 al. 1 LPGA qui prévoit que les points de procédure qui ne 
sont pas réglés de manière exhaustive aux art. 27 à 54 LPGA ou par les dispositions 
des lois spéciales sont régis par la loi fédérale sur la procédure du 


 
 
 
 
A/118/2021 
- 6/9 - 
20 décembre 1968 (PA - RS 172.021), il convient de se référer aux articles 55 et 56 
de cette dernière. 
L’art. 55 PA a trait à l’effet suspensif, l’art. 56 PA aux autres mesures 
provisionnelles. Cette dernière disposition prévoit qu’après le dépôt du recours, 
l’autorité de recours, son président ou le juge instructeur peut prendre d’autres 
mesures provisionnelles, d’office ou sur requête d’une partie, pour maintenir intact 
un état de fait existant ou sauvegarder des intérêts menacés. 
Compte tenu de l’étroite connexité liant l’effet suspensif aux autres mesures 
provisionnelles au sens de l’art. 56 PA, les principes applicables au retrait de l’effet 
suspensif s’appliquent par analogie à ces mesures. 
L’art. 21 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA ; 
RS GE - E 5 10) prévoit des règles similaires. 
5. Selon la jurisprudence, l’autorité de recours saisie d’une requête en restitution de 
l’effet suspensif doit procéder à une pesée des intérêts en présence. Dès lors, 
l’autorité qui se prononce sur l’ordonnance d’autres mesures (provisionnelles) 
d’après l’art. 56 PA doit également examiner si les motifs en faveur de l’exécution 
immédiate de la décision ont plus de poids que ceux qui peuvent être invoqués pour 
soutenir une solution contraire (RCC 1991 p. 520). Pour ce faire, le juge se fonde 
sur l’état de fait tel qu’il résulte du dossier, sans effectuer de longues investigations 
supplémentaires. 
D’après la jurisprudence relative à l’art. 55 al. 1 PA - à laquelle l’entrée en vigueur 
de la LPGA et de l’OPGA n’a rien changé (arrêt P. du 24 février 2004 I 46/04, 
consid. 1, in HAVE 2004 p. 127), la possibilité de retirer l’effet suspensif au 
recours n’est pas subordonnée à la condition qu’il existe, dans le cas particulier, des 
circonstances tout à fait exceptionnelles qui justifient cette mesure. Il incombe bien 
plutôt à l’autorité appelée à statuer d’examiner si les motifs qui parlent en faveur de 
l’exécution immédiate de la décision l’emportent sur ceux qui peuvent être 
invoqués à l’appui de la solution contraire. L’autorité dispose sur ce point d’une 
certaine liberté d’appréciation. À cet égard, le seul fait que la décision de fond 
poursuive un but d’intérêt public ne suffit pas à justifier son exécution immédiate. 
En procédant à la pesée des intérêts en présence, les prévisions sur l’issue du litige 
au fond peuvent être prises en considération. Il faut cependant qu’elles ne fassent 
aucun doute. Par ailleurs, l’autorité ne saurait retirer l’effet suspensif au recours 
lorsqu’elle n’a pas de raisons convaincantes pour le faire (ATF 124 V 88 
consid. 6a ;117 V 191 consid. 2b et les références). 
En d’autres termes, les conditions à remplir pour l’octroi de mesures 
provisionnelles sont au nombre de trois : 
a. L’existence de motifs objectivement fondés justifiant l’intervention. Il faut voir 
ici l’importance de l’intérêt vraisemblablement compromis par le maintien pur et 
simple de la situation, la gravité possible des effets de l’absence d’intervention 


 
 
 
 
A/118/2021 
- 7/9 - 
provisoire, l’urgence qu’il y a à agir. À noter que la pratique n’exige pas une 
atteinte irréversible. 
b. Le pronostic relatif à l’issue de la cause doit être favorable. Le recours ne doit 
pas apparaître de prime abord comme dépourvu de chance de succès. 
c. La mesure provisionnelle ne doit pas préjuger de la décision finale en créant par 
son propre effet une situation irréversible qui rende vaine l’issue du recours. 
6. De jurisprudence constante, les mesures provisionnelles ont pour objet de régler 
transitoirement la situation en cause jusqu’à ce que soit prise la décision finale 
(ATA/326/2011 ; ATA/197/2011 du 28 mars 2011 ; P. MOOR, op. cit., 
numéro 2.2.6.8, p. 267). Elles sont modifiables pendant le cours de la procédure et 
les demandes s’y rapportant peuvent être déposées en tout temps. 
Outre les domaines du droit expressément énumérés à l’art. 1 al. 3 de la loi fédérale 
sur la procédure administrative du 20 décembre 1968 (PA), l’art. 6 PA concernant 
les mesures provisionnelles est applicable. Selon cette disposition légale, après le 
dépôt du recours, l’autorité saisie peut prendre des mesures provisionnelles, 
d’office ou sur requête d’une partie, pour maintenir provisoirement intact un état de 
fait ou de droit. La compétence d’ordonner les mesures provisionnelles suppose dès 
lors le dépôt d’un recours ou d’une demande sur le fond (ATAS/582/2005). 
De telles mesures sont légitimes si elles s’avèrent nécessaires au maintien de l’état 
de fait ou à la sauvegarde des intérêts compromis. Toutefois, elles ne sauraient en 
principe anticiper sur le jugement définitif, ni équivaloir à une condamnation 
provisoire sur le fond, ni non plus aboutir à rendre d’emblée illusoire le procès au 
fond (ATA/326/2011 du 19 mai 2011 ; ATA/197/2011 du 28 mars 2011 et les 
références citées). 
7. Seules des mesures provisionnelles sont expressément prévues par la PA et la LPA. 
Les mesures « préprovisionnelles » ou « superprovisionnelles » n’y figurent pas. 
8. Le Tribunal fédéral et une partie de la doctrine admettent cependant leur existence 
en droit administratif lorsque l’urgence est telle que les parties ne peuvent être 
entendues à temps sans mettre en péril l’intérêt public ou privé en cause 
(art. 21 LPA en relation avec l’art. 43 let. d LPA ; P. MOOR, Droit administratif, 
volume 2, 3ème édition, Berne 2011, p. 306, N.2.2.6.8 et jurisprudences citées ; 
I. HÄNER, 
Vorsorgliche 
Massnahmen 
im 
Verwaltungsverfahren 
und 
Verwaltungsprozess, RDS 1997 II 254 ss). 
9. En l’espèce, les recourants ont certes un intérêt financier à obtenir une décision 
favorable sur mesures provisionnelles et leur recours n’apparaît pas de prime abord 
comme dépourvu de chance de succès s’agissant de la demande de restitution. 
Cependant, le pronostic relatif à l’issue de la cause quant au droit aux prestations 
futures apparaît quant à lui particulièrement incertain. En effet, que la demande de 
restitution soit ou non fondée, il n’est pas contesté que les recourants sont au 
bénéfice de rentes de vieillesse suisses et étrangères dont le montant doit être pris 


 
 
 
 
A/118/2021 
- 8/9 - 
en compte dans le calcul de leur revenu déterminant, à hauteur de CHF 60'998.- par 
an, alors que les dépenses reconnues s’élèvent à respectivement CHF 43'935.- pour 
le calcul des prestations complémentaires cantonales et à CHF 53'492.- pour les 
prestations complémentaires fédérales au vu de la fiche du 31 octobre 2018. 
Ainsi même à supposer que l’immeuble à Bogota ne devait pas être pris en compte 
dans la fortune des recourants, ceux-ci ne seraient, a priori et sans préjuger de la 
décision finale, pas éligibles aux prestations complémentaires. 
Les motifs qui parlent en faveur de l’exécution immédiate de la décision ne peuvent 
dans ce cas l’emporter sur l’intérêt public à éviter que le SPC ne verse des 
prestations qui se révéleraient indues et devraient être restituées par les recourants, 
voire ne pourraient l’être. 
Les mesures provisionnelles ne peuvent dès lors pas être ordonnées, les conditions 
à leur octroi ne sont pas remplies. 
La requête sera rejetée. 
* * * * * * 
 


 
 
 
 
A/118/2021 
- 9/9 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant sur incident 
1. Rejette la demande de mesures provisionnelles urgentes formée par les recourants. 
2. Réserve la suite de la procédure. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public (art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 - LTF -
 RS 173.110). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie NIERMARÉCHAL 
 
La présidente 
 
 
 
 
Marine WYSSENBACH 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le