ge_gerichte · ATAS/209/2015 · 2015-03-23 · fr


Siégeant : Madame Valérie MONTANI, Présidente ; Teresa SOARES et Jean-Pierre WAVRE, Juges 
assesseurs. 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
 
A/2716/2012 
ATAS/209/2015
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 23 mars 2015 
6ème Chambre 
 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à THÔNEX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Bénédict FONTANET 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 2/28 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l'assuré), né le _____ 1966, de nationalité suisse, 
titulaire d'un CFC de boulanger-pâtissier a été employé auprès de la boulangerie-
pâtisserie B______ de 1982 à 2000. 
2. En 2000, la division d'endocrinologie et diabétologie des Hôpitaux universitaires 
de Genève (HUG) a posé le diagnostic d'hypothyroïdie de Hashimoto et le docteur 
C______, FMH chirurgie de la main, celui d'un syndrome du tunnel carpien 
bilatéral (opérés en mars et mai 2000), de tendinites de tous les fléchisseurs des 
doigts longs et d'une hyper excitabilité du nerf ulnaire droit au niveau du coude. 
L'assuré a été en incapacité de travail totale dès le 25 janvier 2000. 
3. Par décision du 2 juillet 2001, l'office de l'assurance-invalidité (ci-après : l'OAI) a 
alloué à l'assuré une rente entière d'invalidité depuis le 1er janvier 2001, fondée sur 
un degré d'invalidité de 100 %. 
4. Une procédure de révision a été ouverte le 9 janvier 2002. 
5. Le docteur D______, FMH médecine générale, a indiqué le 5 février 2002 que 
l'assuré souffrait de lombalgies depuis début 2002 et qu'il avait été opéré en mai et 
septembre 2001 (transposition du nerf ulnaire droit et gauche) et aussi d'une 
diplopie/kératocône (novembre 2001). 
6. Par décision du 15 juillet 2002, l'OAI a maintenu la rente entière d'invalidité. 
7. Le 12 août 2003, l'OAI a ouvert une procédure de révision. 
8. Le 2 septembre 2003, le Dr D______ a indiqué que l'état de santé s'était aggravé 
par la péjoration des problèmes thyroïdiens et l'apparition de troubles visuels. Une 
intervention était à l'étude. 
9. Le 1er mars 2004, le docteur E______, FMH endocrinologie médecine interne, a 
indiqué que l'hypothyroïdie entraînait une grande asthénie, de la prostration, de la 
frilosité, handicapant fortement une reconversion professionnelle. 
10. Le 6 janvier 2005, le docteur F______ du SMR a rendu un avis selon lequel « il 
s'agit de la deuxième révision d'une rente entière octroyée depuis janvier 2001 à un 
boulanger de 39 ans pour hypothyroïdie grave, canal carpien bilatéral, transposition 
du nerf cubital bilatérale, opération de kératocone et lombalgies. Le médecin 
traitant atteste que l'état de santé s'est aggravé, avec une nouvelle décompensation 
de l'hypothyroïdie. Une thyroïdectomie serait envisagée. Proposition : maintien de 
la rente. Révision dans 1 an ». 
 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 3/28 -
11. Par communication du 18 janvier 2005, l'OAI a maintenu la rente de l'assuré. 
12. Le 31 janvier 2006, l'OAI a ouvert une procédure de révision. 
13. le 29 mars 2006, le Dr D______ a attesté d'un état de santé stationnaire, d'une 
incapacité de travail totale. Dans l'anamnèse le Dr D______ relève « au niveau 
lombaire; infiltrations répétées de stéroïdes au niveau lombaire sans amélioration 
voire même présence d'une intolérance aux produits avec en plus des sciatalgies 
iatrogènes au MID. Le dernier bilan montre une atteinte dégénérative de la 
charnière, le spécialiste le Dr G______ envisagerait une spondylodèse mais cette 
intervention ne peut être réalisée (poids, âge et troubles métaboliques). Cette 
situation est compliquée par le déséquilibre constant de la fonction thyroïdienne 
avec un contrôle minutieux du Dr E______, endocrinologue, mais avec encore 
récemment des valeurs de la TSH au-delà de 100 sous traitement ! 
Métaboliquement parlant la situation est mauvaise, ainsi qu'au niveau du poids. La 
physiothérapie est inefficace, le corset ne peut être mis en raison d'obésité ». 
14. Le 1er mai 2006, le Dr E______ a relevé que l'état de santé était stationnaire, que 
l'arrêt de travail était justifié par les lombalgies chroniques et les parésies aux deux 
bras, l'hypothyroïdie étant actuellement compensée mais que durant 2005, l'assuré 
avait présenté des coups de fatigue intenses. 
15. Par communication du 21 juin 2006, l'OAI a maintenu la rente de l'assuré. 
16. Le 25 septembre 2008, l'OAI a ouvert une procédure de révision. 
17. Le 4 novembre 2008, le Dr D______ a attesté d'un état de santé stationnaire et le 9 
novembre 2008, le Dr E______ également, en mentionnant une hypothyroïdie 
difficile à corriger. 
18. Le 14 janvier 2009, l'assuré a été examiné au service médical régional (SMR) par 
les docteurs H______, FMH rhumatologie et I______, FMH médecine interne, 
diabétologie et endocrinologie. Dans leur rapport du 9 février 2009, les experts ont 
conclu à un diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail de lombalgies 
chroniques dans un contexte de protrusion médiane L4-L5, L5-S1 et troubles 
dégénératifs en L4-L5 et des diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail 
d'hypothyroïdie substituée dans un contexte de maladie d'Hashimoto, d'obésité de 
classe 2, de status post-cure d'un syndrome du canal carpien et transposition du nerf 
ulnaire bilatérale et protrusions cervicales étagées asymptomatiques. L'assuré était 
totalement capable de travailler depuis 2002 dans une activité adaptée soit 
respectant les limitations fonctionnelles d'épargne du rachis. 
19. Le 11 mars 2009, le docteur J______ du SMR a confirmé une capacité de travail de 
100 % depuis 2002. 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 4/28 -
20. Le 29 avril 2010, les Etablissements publics pour l'intégration (EPI) ont conclu, à la 
suite d'un stage de l'assuré du 15 mars au 11 avril 2010, à des capacités 
professionnelles et d'endurance incompatibles avec un emploi dans le circuit 
économique ordinaire. 
21. Par communication du 1er juin 2010, l'OAI a constaté que des mesures de 
réadaptation professionnelles n'étaient actuellement pas indiquées. 
22. Le 19 août 2010, les docteurs K______ et L______ du SMR ont rendu un avis 
médical selon lequel un rapport devait être demandé à l'ophtalmologue. 
23. Le 4 octobre 2010, le docteur M______, FMH ophtalmologie, a conclu à une 
fonction visuelle physiologique de l'assuré pour son âge. 
24. Le 22 octobre 2010, les Drs K______ et N______ du SMR ont conclu à une 
capacité de travail de 100 % dans une activité adaptée depuis le 1er janvier 2002. 
25. Le 16 novembre 2011, les EPI ont conclu, suite à une orientation professionnelle de 
l'assuré du 18 juillet au 16 octobre 2011, à l'impossibilité de réadapter l'assuré en 
raison de son état de santé physique hormis en atelier adapté comme ouvrier à 
l'établi dans un secteur de l'industrie légère. 
26. Le 23 novembre 2011, le SMR a estimé que l'observation aux EPI ne montrait 
aucun élément objectif permettant de s'écarter de l'avis du SMR du "28 octobre 
2010". 
27. Le 29 novembre 2011, la réadaptation professionnelle a fixé le taux d'invalidité de 
l'assuré à 8 % en se fondant sur un revenu sans invalidité de 59'588 fr. et un revenu 
d'invalide de 55'116 fr. (soit selon l'ESS 2008, TA1, homme, niveau 4, indexé en 
2009, pour une durée hebdomadaire de travail de 41,6h et avec une réduction de 
10 %). 
28. Par projet de décision du 1er décembre 2011, l'OAI a supprimé la rente de l'assuré. 
29. Le 14 décembre 2011, l'assuré a fait opposition à cette décision en transmettant un 
rapport du Dr D______ du 14 décembre 2011 selon lequel il pouvait gérer une 
activité professionnelle légère et simple au maximum à 50 %, comme cela avait été 
constaté aux EPI. Il a requis une aide au placement afin de pouvait travailler aux 
EPI. 
30. Le 12 janvier 2012, l'assuré a écrit à l'OAI qu'il souhaitait travailler aux EPI d'abord 
à 50 % puis en augmentant chaque année son taux de 10 % jusqu'à un 100 %. 
31. Le 21 juin 2012, le docteur O______ du SMR a estimé que l'avis du Dr D______ 
du 14 décembre 2011 n'apportait pas d'élément objectif pouvant modifier le rapport 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 5/28 -
SMR du 22 octobre 2010 et que l'assuré lui-même envisageait, à terme, de travailler 
à 100 %. 
32. Par décision du 5 juillet 2012, l'OAI a supprimé la rente d'invalidité de l'assuré. 
33. Le 7 septembre 2012, l'assuré, représenté par un avocat, a recouru à l'encontre de la 
décision de l'OAI du 5 juillet 2012 en concluant préalablement à la restitution de 
l'effet suspensif au recours, principalement à l'annulation de la décision attaquée et 
subsidiairement au renvoi de la cause à l'intimé pour nouvelle décision. L'assuré fait 
valoir que sa rente d'invalidité constitue son seul revenu de sorte que, sans elle, il 
n'a d'autre choix que de solliciter l'aide sociale et que son recours n'est pas d'emblée 
voué à l'échec, que l'intimé ne peut réviser la rente en invoquant une capacité de 
travail totale depuis 2002 ce d'autant qu'il a toujours confirmé dans ses décisions de 
révision de 2002 à 2008 la rente entière d'invalidité, que les Drs D______, 
E______, P______ ainsi que les EPI indiquent qu'il ne peut exercer la moindre 
activité lucrative de sorte que l'intimé ne peut s'en tenir à l'avis du SMR, que la 
combinaison de tous ses troubles entraîne une invalidité totale et qu'il n'est pas 
envisageable qu'il reprenne une activité dans le circuit économique normal, même à 
50 %. 
34. Le 19 septembre 2012, l'intimé a conclu au rejet de la requête en restitution de 
l'effet suspensif au recours, dès lors que les arguments du recourant n'étaient pas 
suffisants pour admettre une prévision positive sur le fond de l'affaire et qu'il 
existait un risque important que le recourant ne puisse pas rembourser les 
prestations qui seraient versées à tort. 
35. Le 24 septembre 2012, l'intimé a conclu au rejet du recours au motif que 
l'amélioration de l'état de santé du recourant était établie par le SMR dans son 
rapport du 22 octobre 2010. 
36. Le 29 octobre 2012, l'intimé a précisé, s'agissant des conditions d'une 
reconsidération de ses décisions antérieures, que lors des révisions de 2002, 2003 et 
2006 aucun examen des conditions matérielles du droit à la rente n'avait été 
effectué dès lors que seuls des rapports médicaux des médecins-traitants et des 
assurances avaient été demandés; qu'en particulier il n'y avait pas eu d'examen 
concernant l'activité adaptée et l'exigibilité y relative; qu'en revanche la révision de 
2008 avait comporté un examen approfondi du cas et qu'il n'existait pas de motif de 
reconsidération. 
37. Par arrêt incident du 5 novembre 2012 (ATAS/1332/2012), la chambre de céans a 
rejeté la requête de restitution de l'effet suspensif au recours. 
38. Le 27 février 2013, l'assuré a subi une intervention de fasciotomie A1 D1 gauche et 
A1 D3 gauche par le docteur C______, spécialiste FMH chirurgie plastique et de la 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 6/28 -
main, en raison d'un phénomène de ressaut D1 et D3 gauches, lequel a attesté d'une 
incapacité de travail totale de l'assuré pendant quinze jours dès le 27 février 2013. 
39. Le 25 mars 2013, la chambre de Céans a entendu les parties en audience de 
comparution personnelle. Le recourant a déclaré qu'il avait dû arrêter le stage mis 
sur pied par l'OAI en raison de douleurs au dos, aux mains et de fatigue, que son 
état de santé s'était aggravé, qu'il était incapable de travailler à 100 %, mais 
éventuellement à 50 %. 
40. Le 25 mars 2013, l'assuré a précisé par écrit qu'il souhaitait travailler à 50 % mais 
qu'il n'en était pas capable. 
41. Le 22 avril 2013, la chambre de céans a entendu la Dresse Q______, laquelle a 
déclaré qu'elle suivait l'assuré depuis le 14 mai 2012; celui-ci présentait une 
hypertension et de l'obésité; il était compliant et les derniers dosages de TSH étaient 
dans la norme; le traitement était adapté ce qui n'avait pas été le cas antérieurement; 
il souffrait de fatigue et d'épuisement; une capacité de travail à 100 % serait 
possible sans diminution de rendement, du point de vue thyroïdien; elle avait écarté 
la maladie de Basedow mais celle-ci pouvait être testée par un dosage sanguin. 
42. Le 13 mai 2013, la chambre de céans a entendu les Drs D______ et E______. 
Le Dr D______ a déclaré qu'il suivait l'assuré depuis janvier 1985, lequel avait 
présenté dès 2000 des lésions aux mains dues à l'hypothyroïdie très compliquée 
dont il souffrait; celle-ci produisait une accumulation de tissus dans l'organisme et 
entraînait une prise de poids et des douleurs du canal carpien; il avait subi sept 
opérations pour libérer les nerfs du coude et présentait des séquelles neurologiques 
douloureuses, avec perte de force. Il avait présenté d'importantes variations de la 
TSH; récemment était apparue une hypertension en raison de l'hypothyroïdie et les 
tests à l'effort effectués récemment montraient seulement 46 % d'effort théorique; il 
souffrait d'arthrite psoriasique et de diplopie récidivante; sa capacité de travail était 
diminuée même dans un travail adapté; en effet il ne pouvait pas faire d'efforts, il 
n'avait pas de force dans les mains, ne pouvait faire d'activité fine car ses doigts 
étaient gonflés d'eau, ils étaient gourds et un doigt ne pouvait être ni fléchi ni 
étendu, il n'avait pas de concentration visuelle; il souffrait également de fatigue due 
principalement à l'apnée du sommeil qui était sévère. L'hypothyroïdie fatiguait en 
général mais actuellement la fatigue était plus due à l'apnée du sommeil qu'à 
l'hypothyroïdie. Il souffrait également d'asthme et présentait un essoufflement 
anormal en raison de son problème cardiaque. Un travail entre un taux situé entre 
25 et 50 % mais plutôt au tour de 30 % paraissait possible mais non pas à 100 %. 
Les valeurs thyroïdiennes actuellement n'entraînaient pas en soit d'incapacité de 
travail. Celle-ci était due aux conséquences de l'hypothyroïdie initiale. Il n'était pas 
d'accord avec les diagnostics posés par le rapport du SMR du 9 mai 2009 dans la 
mesure où ils étaient indiqués sans répercussion sur la capacité de travail. Le 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 7/28 -
contexte global du patient était totalement occulté. Il n'avait jamais constaté chez 
M. A______ une amplification des symptômes. Il était plutôt non plaintif et avait 
tendance à banaliser ses problèmes; il avait subit sept opérations majeures au 
niveau des mains et des coudes et à chaque fois elles nécessitaient une récupération 
de plusieurs mois pour une profession manuelle, sans compter que plusieurs mois 
avant l'opération la capacité était également diminuée. La situation s'était améliorée 
sur le plan thyroïdien mais elle s'était péjorée sur le plan global de sa santé depuis 
2002 et cela progressivement. 
Le Dr E______ a déclaré qu'il avait suivi l'assuré depuis le 14 novembre 2002 
jusqu'à novembre 2012 : 
« J'ai posé le diagnostic d'hypothyroïdie d'Hashimoto. M. A______ souffre 
également de douleurs lombaires et protrusions discales multiples et hernie ce qui 
n'a curieusement pas été retenu par les médecins du SMR mais qui ressort des 
examens radiologiques. A partir de 2003-2004 il a également présenté des 
fourmillements dans les mains. Du point de vue de la thyroïde il fabrique des 
anticorps qui attaquent sa propre thyroïde par moment entrainant une 
hyperthyroïdie et lorsque cette attaque cesse une hypothyroïdie. Cette maladie était 
très difficile à régler et M. A______ a présenté des taux très inquiétants de TSH qui 
sont montés jusqu'à 100 et oscillant entre 0.01 et 50. Le symptôme principal de 
cette hypothyroïdie était une grande fatigue obligeant M. A______ à s'aliter. Il 
présentait également une accélération du cœur dans les moments d'hyperthyroïdie. 
Je ne suis pas d'accord avec le rapport du Dr R______ du SMR lorsqu'il évoque une 
mauvaise compliance du patient. Celui-ci a d'ailleurs été suivi à l'hôpital pendant 
plusieurs mois et le traitement lui était administré sur place. Toutefois les mêmes 
problèmes de difficultés à stabiliser la maladie ont été constatés. Sa capacité de 
travail était nulle durant toute la période où la stabilisation n'était pas optimale. 
Selon les déclarations de la Dresse Q______ les valeurs sont actuellement stables, 
je précise toutefois qu'il y a toujours un risque avec la maladie d'Hashimoto de 
passer en hyperthyroïdie. A mon avis il n'y a pas de maladie de Basedow, celle-ci 
comprenant de longues phases d'hyperthyroïdie. Son incapacité de travail avait été 
prolongée principalement en raison de douleurs lombaires et de difficultés à utiliser 
ses mains. M. A______ a subi des opérations aux mains et aux coudes qui étaient 
une conséquence de l'hypothyroïdie. A la fin de mon suivi en 2011, la thyroïde était 
réglée mais l'incapacité de travail perdurait non pas pour des motifs endocriniens 
mais en raison du problème au dos et aux mains. Je suis à cet égard en accord avec 
l'avis du Dr D______ lequel estimait en 2011 qu'il n'y avait pas de capacité de 
travail. Je suis d'accord avec la Dresse Q______ qui estime qu'il n'y a pas 
d'incapacité de travail compte tenu des valeurs stabilisées de la thyroïde mais je 
précise que vu la maladie de M. A______ celui-ci peut retomber en hypo ou 
hyperthyroïdie. Je précise que je n'ai jamais eu l'impression que M. A______ 
exagérait ses plaintes et je ne suis donc pas d'accord avec l'avis du SMR qui estime 
qu'il y a une amplification des symptômes ». 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 8/28 -
43. Le 3 juin 2013, la Dresse O______ du SMR a observé que l'audition des 
Drs Q______, D______ et E______ ne modifiait pas l'appréciation du SMR du 
28 octobre 2010 mais démontrait une éventuelle aggravation récente de l'état de 
santé de l'assuré. 
44. Le 3 juin 2013, l'OAI a conclu que les Drs Q______ et E______ estimaient la 
capacité de travail totale du point de vue endocrinologique, que le Dr D______ 
n'avait pas précisé quels diagnostics avaient une influence sur la capacité de travail 
du recourant et que l'aggravation de l'état de santé alléguée pourrait faire l'objet 
d'une demande de révision. 
45. Le 4 juin 2013, l'assuré a observé que l'audition des médecins prouvait son 
incapacité totale de travailler en raison de lombalgies, paresthésie des mains et 
polymorbidité très sévère, que son état global s'était péjoré depuis 2002 notamment 
par l'apparition d'insuffisances cardiaques et respiratoires, qu'il était compliant et 
peu plaintif, qu'il existait toujours un risque qu'il retombe en hypo ou 
hyperthyroïdie et que cet aspect n'était de toute façon pas pertinent, les multiples 
autres affections qui étaient la cause de son invalidité allant en s'aggravant depuis 
2001, que l'état de fait n'avait pas évolué de façon décisive de 2001 à 2008, la rente 
ayant été maintenue durant ces années-là, qu'une révision n'était donc pas justifiée 
mais que si on y procédait il fallait se tenir aux conclusions du Dr D______ qui 
avait indiqué que seule une activité de 30 % était possible. 
46. A la demande de la chambre de céans, le Dr D______ a indiqué, le 12 juin 2013, 
qu'une éventuelle expertise devrait être requise auprès d'un spécialiste de la 
rééducation de la main concernant les séquelles de l'hypothyroïdie et d'un interniste 
généraliste capable d'intégrer les problèmes cardio-respiratoires et endocriniens. 
Quant au SMR, il a indiqué le 16 juillet 2013 qu'une éventuelle expertise devrait 
concerner les spécialités de médecine interne, rhumatologie, pneumologie et 
ophtalmologie, voire psychiatrie si un trouble de la lignée somatoforme était 
constaté. 
47. Le 3 septembre 2013, la chambre de céans a informé les parties qu’elle entendait 
confier une expertise bidisciplinaire aux docteurs S______, FMH médecine interne 
endocrinologie-diabétologie et T______, FMH rhumatologie, et leur a fixé un délai 
pour se prononcer sur une éventuelle cause de récusation des experts et sur les 
questions libellées dans la mission d’expertise. 
48. Le 19 septembre 2013, l’OAI a transmis un avis du SMR du 13 septembre 2013 
selon lequel il était d’accord avec les questions posées et qu’il n’avait pas de motif 
de récusation à faire valoir. 
49. Le 20 septembre 2013, l’assuré a indiqué qu’il n’avait pas de motif de récusation à 
faire valoir, requis des questions complémentaires et demandé qu’il soit exigé des 
experts qu’ils prennent contact avec les médecins l’ayant traité. 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 9/28 -
50. Par ordonnance du 24 septembre 2013, notifiée le 22 octobre 2013, la chambre de 
céans a confié une expertise bidisciplinaire aux Drs S______ et T______. 
51. Le 15 octobre 2013, l’OAI a transmis un CD-Rom, contenant le dossier de l’assuré. 
52. Le 17 juillet 2014, le Dr T______ a rendu son rapport d’expertise. 
L’assuré se plaignait de lombalgies constantes irradiant une à deux fois par semaine 
dans les fesses, les hanches, les cuisses et les genoux, de fourmillements dans les 
pieds, jambes et cuisses après être resté assis plus de 20 à 30 minutes, ainsi que 
dans les mains, avec douleurs aux mains, du fait que les infiltrations de corticoïde 
de la colonne lombaire pratiquées en 2005 avaient plutôt aggravé les lombalgies, de 
douleurs au thorax une fois par mois environ, d’une dyspnée d’effort, d’œdème 
dans les chevilles et dans les mains, d’une toux sèche, de céphalées et sensations 
vertigineuses en position debout, et de vision floue. 
Le Dr T______ a posé le diagnostic suivant : 
• « Lombalgies chroniques dans le cadre de discopathies dégénératives L4-L5 
et L5-S1 depuis 2000 (M54.5) 
• Hypothyroïdie substituée depuis 2000 (E03.8), obésité (IMC : 39.2 kg/m2) 
depuis en tout cas 2002 (E66.9) 
• Hypertension artérielle depuis 2013 (I10.XN-001) 
• Hyperlipidémie traitée depuis 2013 (E78.5) 
• Diabète de type 2 traité depuis 2013 (E11.9) 
• Status après cure chirurgicale d’un syndrome du canal carpien et 
transposition du nerf ulnaire bilatérale en 2000 (G56.0) 
• Epicondylite discrète du coude gauche depuis le plus probablement 2013 ou 
2014 (M77.1) 
• Syndrome des apnées du sommeil diagnostiqué en 2013 
• Status après chirurgie d’un kératocône des 2 yeux en 2003 (H18.6) ». 
Le diagnostic avec effet sur la capacité de travail du point de vue rhumatologique 
était celui de lombalgies chroniques dans le cadre de discopathies dégénératives 
L4-L5 et L5-S1 depuis 2000 en tout cas et dans une moindre mesure status après 
cure chirurgicale d’un syndrome du canal carpien bilatéral et transposition du nerf 
ulnaire en 2000, avec des paresthésies persistantes. 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 10/28 -
S’agissant des limitations fonctionnelles, il a relevé que les atteintes 
musculosquelettiques ne permettaient pas à l’assuré d’exercer un emploi nécessitant 
des ports de charges répétés, des mouvements répétitifs de la colonne lombaire, le 
maintien de positions en porte-à-faux lombaire, des travaux avec une gestuelle 
précise et fine des mains, des travaux de force, en position debout prolongée ou 
avec des marches prolongées ou fréquentes. 
L’assuré pourrait exercer une activité adaptée respectant certaines limitations, à 
savoir sans port de charge de plus de 5-7.5 kg, sans position en porte-à-faux 
lombaire, sans efforts physiques importants, sans mouvements répétitifs de la 
colonne lombaire, sans position debout ni marche prolongée. Un emploi adapté 
incluait un travail de bureau, de type administratif, dans la vente, comme gardien 
devant un écran vidéo par exemple. Un tel travail pourrait être exercé à raison de 6 
heures par jour (taux : 75%) depuis 2000 d’un point de vue purement 
rhumatologique, sans prendre en compte le problème endocrinien. Le pronostic 
quant à une reprise effective de travail, même dans un poste de travail adapté, était 
très mauvais chez l’assuré, qui semblait convaincu qu’il ne pouvait pas reprendre 
un travail. Une reprise de travail dans l’ancien emploi de boulanger-pâtissier 
paraissait objectivement impossible, parce qu’il nécessitait des positions et des 
mouvements, ainsi que des ports de charges qui n'étaient pas possibles. 
L’état de santé du point de vue rhumatologique était resté stable depuis juillet 2001. 
Contrairement à l’avis du Dr H______ du 9 février 2009, il estimait que la capacité 
de travail de l’assuré était de 75% dès 2000 et non pas de 100%. Contrairement à 
l’avis du Dr D______, il n’existait pas d’argument suffisant pour poser un 
diagnostic de rhumatisme psoriasique, ni de séquelles neurologiques des membres 
supérieurs, ni de diminution de la mobilité des doigts. 
53. Le 30 juillet 2014, la Dresse S______ a rendu son rapport d’expertise. 
L’assuré se plaignait de troubles du sommeil avec inversion du rythme 
nycthéméral, d’une importante somnolence diurne, d’asthénie, de prise de poids 
importante (30 kg) depuis le diagnostic d’hypothyroïdie (2000), de dyspnée d’effort 
à un étage, de palpitations occasionnelles, de fourmillements dans les mains, de 
faiblesse des membres supérieurs, de diplopie et de lombodorsalgies. 
Elle a posé les diagnostics suivants avec effets sur la capacité de travail : 
• Syndrome des apnées du sommeil non appareillé 
et sans répercussion sur la capacité de travail : 
• Hyperthyroïdie sur thyroïde de Hashimoto 
• Obésité (BMI 39.3) 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 11/28 -
• Hypertension artérielle 
• Dyslipidémie 
• Diabète de type II 
L’évolution du status était surtout marquée par une prise pondérale de 30 kg depuis 
le diagnostic de son hypothyroïdie en 2000 et de l’apparition d’un syndrome des 
apnées du sommeil. S’agissant des limitations fonctionnelles, le syndrome des 
apnées du sommeil actuellement non traité était cause de fatigue et de somnolence 
diurne. Il n’y avait pas de limitation fonctionnelle d’origine endocrinologique. 
L’obésité était responsable d’une fatigue accrue. 
En ce qui concernait les pathologies d'ordre endocrinologique (hypothyroïdie), 
celles-ci ne provoquaient plus de limitations depuis que l’équilibre hormonal avait 
été atteint. Il était difficile de dater ceci avec précision car l’assuré a passé par des 
fluctuations hypo-hyperthyroïdie importantes. Le taux d’activité à 50% dans un 
travail plutôt sédentaire lui semblait possible. Le pronostic, quant à l’exigibilité de 
la reprise d’une activité lucrative, lui semblait mauvais, l’assuré n’ayant pas 
travaillé depuis 2000. La reprise de l’ancienne activité de boulanger-pâtissier lui 
semblait impossible. 
D’un point de vue endocrinologique, l’état de santé de l’assuré s’était amélioré 
depuis 2005, suite à la stabilisation de ses taux d’hormones thyroïdiennes. D’un 
point de vue de la médecine interne, l’état de santé s'était plutôt péjoré en raison 
d’une prise pondérale importante, de l’apparition d’une hypertension artérielle, 
d’un diabète de type II et d’un syndrome des apnées du sommeil. 
S’agissant du pronostic, en ce qui concernait le problème thyroïdien, il était bon à 
long terme avec une substitution adéquate. Le syndrome des apnées du sommeil 
qualifié comme modéré à sévère pourrait être amélioré par appareillage. 
54. Les experts T______ et S______ ont effectué une appréciation consensuelle du cas 
et conclu aux limitations fonctionnelles suivantes : ports de charges répétés de plus 
de 5 à 7.5 kg, des mouvements répétitifs de la colonne lombaire, le maintien de 
positions en porte-à-faux lombaire, des travaux avec une gestuelle précise et fine 
avec les mains, des travaux de force, en position debout/assise prolongée ou avec 
des marches prolongées ou fréquentes, fatigabilité accrue et tendance à la 
somnolence due au syndrome des apnées du sommeil. 
En tenant compte des problèmes rhumatologique, endocrinologique et de médecine 
interne, l’assuré présentait une capacité de travail de 50%. 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 12/28 -
Depuis 2001 et 2005, son état de santé était resté stable du point de vue 
rhumatologique, s’était plutôt péjoré d’un point de vue plus général et s’était 
amélioré depuis 2005 d’un point de vue endocrinologique. 
Un bilan ophtalmologique n’était pas nécessaire et il était important qu’il puisse 
bénéficier d’un traitement CPAP. 
55. Le 23 septembre 2014, le Dr O______ du SMR a estimé, au vu des expertises 
judiciaires, que c’était seulement depuis octobre 2011 que l’état de santé de l’assuré 
s’était stabilisé d’un point de vue thyroïdien ; la capacité de travail était de 75% 
dans une activité adaptée dès 2010, du point de vue rhumatologique et de 50% dès 
2013 en raison d’un SAS non traité pour lequel un traitement était exigible. 
56. Le 1er octobre 2014, l’OAI a observé que les expertises judiciaires étaient 
probantes ; l’apparition du SAS en 2013 était un fait nouveau, postérieur à la 
décision litigieuse ; la capacité de travail exigible était de 75%, de sorte que le 
degré d’invalidité était de 31% ; il persistait en conséquence dans ses conclusions. 
57. Le 31 octobre 2014, l’assuré a observé qu’il ressortait de l’expertise judiciaire que 
son état de santé ne s’était pas amélioré depuis 2001, mais péjoré ; la conclusion 
d’une capacité de travail de 50% était surprenante car il présentait une incapacité de 
travail de 25% du point de vue rhumatologique et de 50% du point de vue de la 
médecine interne, de sorte que l’incapacité de travail totale était de 75% ; il 
persistait dans les conclusions de son recours. 
58. A la demande de la chambre de céans, la Dresse S______ a indiqué, le 
27 janvier 2015, qu'elle ne pouvait préciser avec certitude depuis quelle date 
l'assuré présentait une incapacité de travail de 50%, mais qu'il était vraisemblable 
de fixer la date de juillet 2012, car l'assuré présentait alors une obésité, facteur de 
risque pour un SAS; elle a relevé que les hormones thyroïdiennes avaient été 
normalisées en février 2006 et que la capacité de travail de l'assuré restait, depuis 
2005, à 50%. 
59. Le 5 février 2015, l'OAI a observé que les réponses de la Dresse S______ ne 
modifiaient pas sa position. 
60. Le 13 février 2015, l'assuré a observé que, selon la Dresse S______, il ne pouvait 
travailler à plus de 50% depuis juillet 2012 et que si on ajoutait l'incapacité de 
travail, du point de vue rhumatologique, de 25%, on aboutissait à une incapacité de 
travail totale de 75%. 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 13/28 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
9 octobre 2009 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. a) A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. Toutefois, les 
modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle générale, une 
version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 345 consid. 3). 
 
b) Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 
consid. 1.1; 335 consid. 1.2; ATF 129 V 4 consid. 1.2; ATF 127 V 467 consid. 1, 
126 V 136 consid. 4b et les références). 
 
En l'espèce, l'objet du litige porte sur une décision du 5 juillet 2012 supprimant 
pour l'avenir la rente d'invalidité du recourant, de sorte que sont applicables les 
modifications de la LAI du 21 mars 2003 (4ème révision), entrées en vigueur le 1er 
janvier 2004, celles du 6 octobre 2006 (5ème révision), entrées en vigueur le 1er 
janvier 2008 et celles du 18 mars 2011 (révision 6a), entrées en vigueur le 1er 
janvier 2012. 
3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
4. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 14/28 -
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
5. a) En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide 
à 70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(ATFA non publié I 654/00 du 9 avril 2001, consid. 1). 
 
b) En vertu des art. 28 al. 1 et 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au 
plus tôt à la date dès laquelle l’assuré a présenté une incapacité de travail (art. 6 
LPGA) d’au moins 40% en moyenne pendant une année sans interruption notable et 
qu’au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins, mais au 
plus tôt à l’échéance d’une période de six mois à compter de la date à laquelle 
l’assuré a fait valoir son droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA. 
 
Cette réglementation n'est toutefois pas applicable dans les cas où le délai d'attente 
a commencé à courir avant le 1er janvier 2008 (ATF non publié 9C_583/2010 du 
22 septembre 2011, consid. 4.1). Dans cette hypothèse et lorsque la demande a été 
déposée avant le 1er janvier 2009 (cf. Lettre-circulaire n° 300 de l'OFAS du 
15 juillet 2011, Droit transitoire: application des délais de péremption), la solution 
prévue par l’art. 48al. 2 aLAI continue à s'appliquer. Par conséquent, le droit à la 
rente prend naissance à la date à laquelle l'assuré a présenté, en moyenne, une 
incapacité de travail de 40% au moins pendant une année sans interruption notable 
à condition que le requérant ait déposé sa demande dans les douze mois dès la 
naissance du droit. 
6. a) On peut envisager quatre cas dans lesquels un conflit peut surgir entre une 
situation juridique actuelle et une décision de prestations, assortie d'effets durables, 
entrée en force formelle: une constatation inexacte des faits (inexactitude initiale 
sur les faits) peut, à certaines conditions, être corrigée par une révision procédurale 
conformément à l'art. 53 al. 1 LPGA. Lorsqu'une modification de l'état de fait 
déterminante sous l'angle du droit à la prestation (inexactitude ultérieure sur les 
faits) survient après le prononcé d'une décision initiale exempte d'erreur, une 
adaptation peut, le cas échéant, être effectuée dans le cadre d'une révision de la 
rente au sens de l'art. 17 al. 1 LPGA. Si la décision est fondée sur une application 
erronée du droit (application initiale erronée), il y a lieu d'envisager une révocation 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 15/28 -
sous l'angle de la reconsidération (art. 53 al. 2 LPGA). Enfin, il est des cas où une 
modification des fondements juridiques déterminants intervient après le prononcé 
de la décision (ATF 135 V 215 consid. 4.1, ATF 127 V 10 consid. 4b). 
b) L’art. 17 al. 1er LPGA dispose que si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la 
rente subit une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée 
pour l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. 
Il convient ici de relever que l’entrée en vigueur de l’art. 17 LPGA, le 1er janvier 
2003, n’a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels développés 
sous le régime de l’ancien art. 41 LAI, de sorte que ceux-ci demeurent applicables 
par analogie (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(ATF 130 V 343 consid. 3.5). Il n'y a pas matière à révision lorsque les 
circonstances sont demeurées inchangées et que le motif de la suppression ou de la 
diminution de la rente réside uniquement dans une nouvelle appréciation du cas 
(ATF 112 V 371 consid. 2b et 387 consid. 1b). Un motif de révision au sens de l'art. 
17 LPGA doit clairement ressortir du dossier (ATFA non publié I 559/02 
du 31 janvier 2003 consid. 3.2 et les arrêts cités). La réglementation sur la révision 
ne saurait en effet constituer un fondement juridique à un réexamen sans condition 
du droit à la rente (ATFA non publié I 406/05 du 13 juillet 2006 consid. 4.1). Un 
changement de jurisprudence n'est pas un motif de révision (ATF 129 V 200 
consid. 1.2). 
 
Le point de savoir si un changement notable des circonstances s’est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu’ils se présentaient au moment de la 
dernière révision de la rente entrée en force et les circonstances qui régnaient à 
l’époque de la décision litigieuse. C’est en effet la dernière décision qui repose sur 
un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, 
une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes au droit 
qui constitue le point de départ temporel pour l’examen d’une modification du 
degré d’invalidité lors d’une nouvelle révision de la rente (ATF 133 V 108 
consid. 5.4, ATF 130 V 343 consid. 3.5.2). 
 
Une révision peut se justifier lorsqu'un autre mode d'évaluation de l'invalidité est 
applicable. Le Tribunal fédéral des assurances a en effet maintes fois jugé que la 
méthode d'évaluation de l'invalidité valable à un moment donné ne saurait préjuger 
le futur statut juridique de l'assuré, mais qu'il pouvait arriver que dans un cas 
d'espèce le critère de l'incapacité de gain (art. 28 al. 2 aLAI; 16 LPGA) succède à 
celui de l'empêchement d'accomplir ses travaux habituels (art. 5 al. 1 aLAI, art. 8 al. 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 16/28 -
3 et 16 LPGA) ou inversement (ATF 113 V 273 consid. 1a). Tant lors de l'examen 
initial du droit à la rente qu'à l'occasion d'une révision de celle-ci (art. 17 LPGA), il 
y a lieu d'examiner quelle méthode d'évaluation de l'invalidité il convient 
d'appliquer. Le choix de l'une des trois méthodes considérées (méthode générale de 
comparaison des revenus [art. 28 al. 2 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA], 
méthode spécifique [art. 28 al. 2bis LAI en corrélation avec les art. 27 du règlement 
sur l’assurance-invalidité, du 17 janvier 1961 (RAI) et 8 al. 3 LPGA], méthode 
mixte [art. 28 al. 2ter LAI en corrélation avec l'art. 27bis RAI, ainsi que les art. 16 
LPGA et 28 al. 2bis LAI en corrélation avec les art. 27 RAI et 8 al. 3 LPGA]) 
dépendra du statut du bénéficiaire potentiel de la rente: assuré exerçant une activité 
lucrative à temps complet, assuré non actif, assuré exerçant une activité lucrative à 
temps partiel. On décidera que l'assuré appartient à l'une ou l'autre de ces trois 
catégories en fonction de ce qu'il aurait fait dans les mêmes circonstances si 
l'atteinte à la santé n'était pas survenue. En pratique, on tiendra compte de 
l'évolution de la situation jusqu'au prononcé de la décision administrative litigieuse, 
en admettant la reprise hypothétique d'une activité lucrative partielle ou complète, 
si cette éventualité présente un degré de vraisemblance prépondérante (ATF 125 V 
150 consid. 2c, ATF 117 V 194 consid. 3b et les références). 
 
Si les conditions de la révision sont données, les prestations sont, conformément à 
l’art. 17 al. 1 LPGA, modifiées pour l’avenir dans le sens exigé par le nouveau 
degré d’invalidité. Chaque loi spéciale peut fixer le point de départ de la 
modification ou encore exclure une révision en s’écartant de la LPGA (ATFA non 
publié I 806/04 du 15 mars 2005, consid. 2.2.). 
Dans le domaine de l’assurance-invalidité, le point de départ d’une modification du 
droit aux prestations est fixé avec précision. En vertu de l’art. 88a RAI, la 
modification du droit à la prestation intervient en principe lorsqu’un changement 
déterminant du degré d’invalidité a duré trois mois, sans interruption notable. En 
vertu de l’art. 88bis RAI, l’augmentation de la rente prend effet, si la révision est 
demandée par l’assuré, au plus tôt dès le mois où cette demande est présentée (al. 1 
let. a), si la révision a lieu d’office, dès le mois pour lequel celle-ci avait été prévue 
(al. 1 let. b). 
c) Pour qu'une décision de révision entrée en force constitue elle aussi une 
(nouvelle) base de comparaison dans le cadre d'une révision ultérieure, il faut 
qu'elle repose sur un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des 
faits pertinents, une appréciation des preuves et une comparaison des revenus 
conformes au droit (ATF 133 V 108). Ces principes s'appliquent également en cas 
de nouvelle demande (ATF 130 V 71 consid. 3 p. 73 ss; ATF du 6 mars 2012 9C 
685/2011). 
 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 17/28 -
Tel est le cas lorsque l'OAI rend sa décision après évaluation par le SMR des 
différents éléments médicaux figurant au dossier, en particulier des rapports de 
médecin ayant procédé à une anamnèse complète ainsi qu'à un examen clinique de 
l'assuré et qui se sont livré à une discussion (ATF du 6 mars 2012 9C 685/2011). 
Tel est également le cas lorsque l'OAI rend une décision rejetant la demande de 
révision de l'assuré, au bénéfice d'une demi-rente d'invalidité, après un avis du 
SMR proposant le maintien de la demi-rente d'invalidité rendu à la suite de l'avis du 
médecin traitant (médecin interne) admettant une incapacité de travail sans la 
quantifier et d'un rapport d'IRM (ATF du 3 novembre 2009 9C 431/2009). 
Tel n'est cependant pas le cas d'une communication de l'OAI informant l'assurée 
qu'elle continuerait à bénéficier d'une rente entière d'invalidité, l'OAI ayant 
uniquement recueilli les avis du médecin traitant indiquant que l'invalidité et les 
plaintes de la patiente étaient identiques, sans possibilité d'amélioration de la 
capacité de travail et d'un médecin ayant suivi l'assurée de manière sporadique 
(ATF du 11 novembre 2011 9C 198/2011). 
Tel n'est également pas le cas d'une communication de l'OAI informant l'assuré 
qu'il continuait de bénéficier d'une rente entière d'invalidité, l'office ayant 
uniquement recueilli l'avis du médecin traitant attestant d'un état de santé 
stationnaire et l'avis du SMR. 
7. a) Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
 
b) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 18/28 -
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
 
c) Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en 
principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
 
d) Le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et 
les références). 
 
e) Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
 
f) Une expertise médicale établie sur la base d'un dossier peut avoir valeur probante 
pour autant que celui-ci contienne suffisamment d'appréciations médicales qui, 
elles, se fondent sur un examen personnel de l'assuré (cf. RAMA 2001 n° U 438 
p. 346 consid. 3d). 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 19/28 -
 
g) En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. cc). 
 
h) On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins 
traitants, il n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une 
nouvelle expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres 
doit bien plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (ATF non publié 9C_369/2008 du 5 mars 2009, 
consid. 2.2). 
8. Les constatations médicales peuvent être complétées par des renseignements 
d’ordre professionnel, par exemple au terme d'un stage dans un centre d'observation 
professionnel de l'assurance-invalidité, en vue d'établir concrètement dans quelle 
mesure l'assuré est à même de mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur 
le marché du travail. Il appartient alors au médecin de décrire les activités que l'on 
peut encore raisonnablement attendre de l'assuré compte tenu de ses atteintes à la 
santé (influence de ces atteintes sur sa capacité à travailler en position debout et à 
se déplacer; nécessité d'aménager des pauses ou de réduire le temps de travail en 
raison d'une moindre résistance à la fatigue, par exemple), en exposant les motifs 
qui le conduisent à retenir telle ou telle limitation de la capacité de travail. En 
revanche, il revient au conseiller en réadaptation, non au médecin, d'indiquer 
quelles sont les activités professionnelles concrètes entrant en considération sur la 
base des renseignements médicaux et compte tenu des aptitudes résiduelles de 
l'assuré. Dans ce contexte, l'expert médical et le conseiller en matière 
professionnelle sont tenus d'exercer leurs tâches de manière complémentaire, en 
collaboration étroite et réciproque (ATF 107 V 17 consid. 2b; SVR 2006 IV n° 10 
p. 39). 
 
En cas d'appréciation divergente entre les organes d'observation professionnelle et 
les données médicales, l'avis dûment motivé d'un médecin prime pour déterminer la 
capacité de travail raisonnablement exigible de l'assuré (ATFA non publié I 531/04 
du 11 juillet 2005, consid. 4.2). En effet, les données médicales permettent 
généralement une appréciation plus objective du cas et l'emportent, en principe, sur 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 20/28 -
les constatations qui peuvent être faites à l'occasion d'un stage d'observation 
professionnelle, qui sont susceptibles d’être influencées par des éléments subjectifs 
liés au comportement de l'assuré pendant le stage (ATF non publié 9C_462/2009 du 
2 décembre 2009, consid. 2.4). 
9. a) Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
 
b) Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine 
des assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances 
sociales doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner 
lorsqu'il y a suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par 
les parties ou aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs 
pertinents invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été 
prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En particulier, ils doivent mettre en oeuvre 
une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas 
(ATF 117 V 283 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 consid. 4; ATFA non publié I 
751/03 du 19 mars 2004, consid. 3.3). 
 
Dans un arrêt de principe, le Tribunal fédéral a modifié sa jurisprudence en ce sens 
que les instances cantonales de recours sont en principe tenues de diligenter une 
expertise judiciaire si les expertises médicales ordonnées par l'OAI ne se révèlent 
pas probantes (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3). Cela étant, un renvoi à 
l'administration pour mise en œuvre d'une nouvelle expertise reste possible, même 
sous l'empire de la nouvelle jurisprudence, notamment lorsqu'une telle mesure est 
nécessaire en raison du fait que l'administration n'a pas instruit du tout un point 
médical ou lorsqu’il s’agit d’un éclaircissement ou d’une précision ou d’un 
complément d’une expertise (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4 in fine et les 
références). 
 
 c) Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse 
des preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, 
sont convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette 
appréciation, il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée 
des preuves ; ATF 122 II 464 consid. 4a, ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 21/28 -
manière de procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 Cst 
(SVR 2001 IV n. 10 p. 28 consid. 4b). 
10. a) Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 
al. 2 LAI). La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant 
aussi exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les 
confrontant l'un avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité 
(méthode générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 consid. 1, 104 V 
135 consid. 2a et 2b). 
 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). 
 
b) Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré 
de la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant 
s'il n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381, consid. 2a). Ce revenu doit 
être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222, consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier qu'on 
s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant de l'Enquête suisse 
sur la structure des salaires (ESS) édité par l'Office fédéral de la statistique. Tel sera 
le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun renseignement au sujet de la dernière activité 
professionnelle de l'assuré ou si le dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond 
manifestement pas à ce qu'il aurait été en mesure de réaliser, selon toute 
vraisemblance, en tant que personne valide; par exemple, lorsqu'avant d'être 
reconnu définitivement incapable de travailler, l'assuré était au chômage ou 
rencontrait d'ores et déjà des difficultés professionnelles en raison d'une 
dégradation progressive de son état de santé ou encore percevait une rémunération 
inférieure aux normes de salaire usuelles. On peut également songer à la situation 
dans laquelle le poste de travail de l'assuré avant la survenance de l'atteinte à la 
santé n'existe plus au moment déterminant de l'évaluation de l'invalidité 
(ATFA non publiés I 168/05 du 24 avril 2006, consid. 3.3 et B 80/01 du 17 octobre 
2003, consid. 5.2.2). 
 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 22/28 -
 
c) Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la 
situation professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris 
d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur 
sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement 
exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données 
statistiques, telles qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). 
On se réfère alors à la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant 
toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 
 
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). Toutefois, dans certains domaines d'activités dans lesquels les 
postes à temps partiel sont répandus et répondent à un besoin de la part des 
employeurs, comme celui d'employée de bureau, le critère du taux d'occupation n'a 
guère d'importance (ATF du 30 avril 2012 9C 751/2011). L'étendue de l'abattement 
justifié dans un cas concret relève du pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393, 
consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en premier lieu à l'administration, qui 
dispose pour cela d'un large pouvoir d'appréciation. Le juge doit faire preuve de 
retenue lorsqu'il est amené à vérifier le bien-fondé d'une telle appréciation. 
L'examen porte alors sur le point de savoir si une autre solution que celle que 
l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le cadre de son pouvoir d'appréciation 
et en respectant les principes généraux du droit, n'aurait pas été plus judicieuse 
quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, sans motif pertinent, substituer son 
appréciation à celle de l'administration; il doit s'appuyer sur des circonstances de 
nature à faire apparaître sa propre appréciation comme la mieux appropriée (ATF 
126 V 75 consid. 6, ATF 123 V 150 consid. 2 et les références; ATF non publié 
8C_337/2009 du 18 février 2010, consid. 7.5). 
 
En cas d’absence de désignation des activités compatibles avec les limitations du 
recourant, le Tribunal fédéral a jugé qu'il eût été certainement judicieux que l'office 
AI donnât au recourant, à titre d'information, des exemples d'activités adaptées qu'il 
peut encore exercer, mais qu’il convient néanmoins d'admettre que le marché du 
travail offre un éventail suffisamment large d'activités légères, dont on doit 
convenir qu'un nombre significatif sont adaptées aux limitations du recourant et 
accessibles sans aucune formation particulière (ATF non publié 9C_279/2008 du 16 
décembre 2008, consid. 4). 
 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 23/28 -
 
Lorsqu'il s'agit d'examiner dans quelle mesure un assuré peut encore exploiter 
économiquement sa capacité de gain résiduelle sur le marché du travail entrant en 
considération pour lui (art. 16 LPGA), on ne saurait subordonner la concrétisation 
des possibilités de travail et des perspectives de gain à des exigences excessives. Il 
s'ensuit que pour évaluer l'invalidité, il n'y a pas lieu d'examiner la question de 
savoir si un invalide peut être placé eu égard aux conditions concrètes du marché du 
travail, mais uniquement de se demander s'il pourrait encore exploiter 
économiquement sa capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail 
disponibles correspondent à l'offre de la main d'oeuvre (VSI 1998 p. 293). On ne 
saurait toutefois se fonder sur des possibilités de travail irréalistes. Ainsi, on ne peut 
parler d'une activité exigible au sens de l'art. 16 LPGA, lorsqu'elle ne peut être 
exercée que sous une forme tellement restreinte qu'elle n'existe pratiquement pas 
sur le marché général du travail ou que son exercice suppose de la part de 
l'employeur des concessions irréalistes et que, de ce fait, il semble exclu de trouver 
un emploi correspondant (RCC 1991 p. 329; RCC 1989 p. 328). 
 
D'après ces critères, il y a lieu de déterminer dans chaque cas et de manière 
individuelle si l'assuré est encore en mesure d'exploiter une capacité de travail 
résiduelle sur le plan économique et de réaliser un salaire suffisant pour exclure une 
rente. Ni sous l'angle de l'obligation de diminuer le dommage, ni sous celui des 
possibilités qu'offre un marché du travail équilibré aux assurés pour mettre en 
valeur leur capacité de travail résiduelle, on ne saurait exiger d'eux qu'ils prennent 
des mesures incompatibles avec l'ensemble des circonstances objectives et 
subjectives (ATF non publié 9C_1066/2009 du 22 septembre 2010 consid. 4.1 et la 
référence). 
 
d) Dans l’hypothèse où un assuré présente une entière capacité de travail dans toute 
activité lucrative ou lorsque les revenus avec et sans invalidité sont basés sur la 
même tabelle statistique, les revenus avant et après invalidité sont calculés sur la 
même base. Il est dès lors superflu de les chiffrer avec exactitude, le degré 
d’invalidité se confondant avec celui de l’incapacité de travail, sous réserve d’une 
éventuelle réduction du salaire statistique (ATFA non publiés I 43/05 du 30 juin 
2006, consid. 5.2 et I 1/03 du 15 avril 2003, consid. 5.2). 
e) Selon la jurisprudence, le résultat exact du calcul du degré d’invalidité doit être 
arrondi au chiffre en pour cent supérieur ou inférieur selon les règles applicables en 
mathématiques. En cas de résultat jusqu'à x,49 %, il faut arrondir à x % et pour des 
valeurs à partir de x,50 %, il faut arrondir à x+1 % (ATF 130 V 121 consid. 3.2). 
11. En l’espèce, l'intimé a fondé sa décision de suppression de la rente d'invalidité du 
recourant sur la base du rapport SMR du 9 février 2009 concluant à une capacité de 
travail totale du recourant dans une activité adaptée depuis 2002, soit en respectant 
les limitations fonctionnelles d'épargne du rachis. 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 24/28 -
Dans l'ordonnance d'expertise du 24 septembre 2013, la chambre de céans a 
considéré que ce rapport était toutefois contesté par d'autres avis médicaux, ainsi 
que par les EPI. Elle a retenu que les rapports des EPI suite au stage du recourant 
du 15 mars au 11 avril 2010 et à l'orientation professionnelle du 18 juillet au 16 
octobre 2011 avaient conclu à l'impossibilité pour le recourant de travailler dans le 
circuit économique ordinaire et à une capacité de celui-ci uniquement comme 
ouvrier en atelier adapté dans un secteur de l'industrie légère. Quant aux médecins 
traitants, s'il était vrai que les Drs E______ et Q______ avaient considéré que 
l'hypothyroïdie était actuellement stabilisée, tel n'avait pas été le cas 
antérieurement; la maladie d'Hashimoto avait été très difficile à régler et avait 
entraîné une importante fatigue obligeant le recourant à s'aliter, ainsi qu'une 
incapacité de travail totale pendant toute la période où la stabilisation n'était pas 
optimale (audition du Dr E______ du 13 mai 2013 et de la Dresse Q______ du 22 
avril 2013). Ces avis remettaient en cause la conclusion hâtive du SMR selon 
laquelle il n'y avait, du point de vue endocrinien, d'une part, qu'une incapacité de 
travail durant les six premiers mois de traitement substitutif (rapport SMR p. 8) et, 
d'autre part, que les difficultés à stabiliser la thyroïde étaient dues à une mauvaise 
compliance du recourant, ce qui avait été formellement contesté par les Drs 
E______ et D______. La Cour de céans constatait que le SMR n'avait pas tenu 
compte de la particularité de la maladie d'Hashimoto dont souffrait le recourant, 
laquelle, selon les médecins-traitants, avait entraîné une fluctuation extrême de la 
TSH entre 2002 et 2011 (audition de la Dresse Q______), consistait en une 
hypothyroïdie très compliquée et rare ayant provoqué des séquelles neurologiques 
douloureuses avec perte de force (audition du Dr D______ du 13 mai 2013), et était 
une maladie très difficile à régler avec des taux très inquiétants de TSH (audition du 
Dr E______ du 13 mai 2013). 
Au vu de ce qui précédait, la conclusion du SMR quant à une capacité de travail 
totale du recourant dès 2002 ne pouvait se voir reconnaître force probante. Il en 
était de même du point de vue ostéoarticulaire, le SMR ayant conclu à une 
amplification des symptômes (expertise p. 7) alors que le Dr D______ avait 
expliqué très clairement que l'hypothyroïdie avait provoqué une accumulation de 
tissus dans l'organisme ayant elle-même entraîné des complications neurologiques 
dont sept opérations visant à libérer les nerfs au niveau des coudes et relevait, tout 
comme le Dr E______, que le recourant n'était pas du tout plaintif et, au contraire, 
qu'il avait tendance à banaliser ses problèmes. Enfin, le Dr D______ avait estimé 
que la capacité de travail, au vu des multiples atteintes, était d'environ 30 % et avait 
attesté d'une aggravation de l'état de santé du recourant du point de vue cardiaque et 
respiratoire. 
12. Les 17 novembre et 30 juillet 2014, le Dr T______ et la Dresse S______ ont rendu 
leur rapport d'expertise. Les experts ont procédé à une appréciation consensuelle du 
cas. Cette expertise bidisciplinaire en médecine interne et rhumatologie remplit les 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 25/28 -
critères jurisprudentiels précités pour qu'il lui soit reconnu une pleine valeur 
probante, ce que les parties admettent. 
Il ressort de cette expertise bidisciplinaire que, d'un point de vue endocrinologique, 
l'état de santé du recourant s'est amélioré depuis 2005 (expertise p. 15) et, plus 
précisément, depuis février 2006 (complément d'expertise p. 1). Dès cette date, ou à 
tout le moins dès la date admise par le SMR, soit le 1er septembre 2011, il convient 
d'admettre, au vu des considérations de l'expertise, qu'il n'existait plus de limitation 
fonctionnelle d'ordre endocrinologique. S'agissant de l'aspect médecine interne, 
l'experte a relevé que le SAS entraînait une incapacité de travail de 50%, à tout le 
moins depuis le mois de mai 2013, date à laquelle le docteur Jean-Marie ROSSI 
avait diagnostiqué cette affection. Questionnée plus précisément sur la date à 
laquelle le SAS était apparu, l'experte a indiqué, le 27 janvier 2015, que, 
vraisemblablement, celui-ci était déjà présent en juillet 2012, dès lors que le 
recourant présentait à ce moment-là une obésité. A cet égard, il convient de 
constater que l'experte a mentionné dans son rapport que le recourant présentait 
déjà depuis l'année 2002 une obésité (expertise p. 10), de sorte que ce facteur ne 
saurait, à lui seul, déterminer la présence d'un SAS incapacitant déjà depuis juillet 
2012; l'apparition de ce diagnostic n'étant documenté que depuis le mois de mai 
2013, il convient de retenir cette date comme indiquant le début de l'incapacité de 
travail de 50% du recourant, en raison de problèmes liés au SAS. Par ailleurs, du 
point de vue rhumatologique, l'expert a diagnostiqué des lombalgies chroniques 
incapacitantes, à un taux de 25%, depuis l'année 2000, étant précisé que l'ancienne 
activité de boulanger-pâtissier n'était plus exigible. 
Au vu de ce qui précède, il convient de constater que l'état de santé du recourant 
s'est amélioré d'un point de vue endocrinologique, de telle manière qu'il a, depuis le 
1er février 2006, ou à tout le moins, comme admis par le SMR, depuis le 
1er septembre 2011, une capacité de travail de 75% dans une activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles rhumatologiques; Son état de santé s'est ensuite aggravé 
depuis le 1er mai 2013, date à laquelle il a présenté un SAS, de sorte que sa capacité 
de travail est, depuis cette date, limitée à 50%, toujours dans une activité adaptée à 
ses limitations fonctionnelles rhumatologiques. 
13. De jurisprudence constante, le juge apprécie en règle générale la légalité des 
décisions entreprises d'après l'état de fait existant au moment où la décision 
litigieuse a été rendue (ATF 131 V 242 consid. 2.1 p. 243; 121 V 362 consid. 1b p. 
366). Les faits survenus postérieurement, et qui ont modifié cette situation, doivent 
en principe faire l'objet d'une nouvelle décision administrative (ATF 121 V 362 
consid. 1b p. 366). Même s'il a été rendu postérieurement à la date déterminante, un 
rapport médical doit cependant être pris en considération, dans la mesure où il a 
trait à la situation antérieure à cette date (cf. ATF 99 V 98 consid. 4 p. 102 et les 
arrêts cités) (ATF 9C_537/2009 du 1er mars 2010). 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 26/28 -
En l'espèce, la décision litigieuse a été rendue le 5 juillet 2012, de sorte qu'elle est 
postérieure à l'amélioration de l'état de santé du recourant; à cet égard, les experts 
ont attesté que, à tout le moins dès septembre 2011, le recourant avait recouvré une 
capacité de travail de 75%, dans une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles rhumatologiques. En revanche, l'aggravation de l'état de santé du 
recourant, attestée depuis mai 2013, est survenue postérieurement au 5 juillet 2012 
et ne fait donc pas partie de l'objet du présent litige. Il conviendra néanmoins, au vu 
des conclusions des experts, de renvoyer la cause à l'intimé, afin qu'il rende une 
nouvelle décision prenant en compte une capacité de travail du recourant limitée à 
50%, depuis le 1er mai 2013, comme l'a admis le SMR dans son avis du 
23 septembre 2014, et évalue la nécessité d'exiger du recourant la mise en place 
d'un traitement du SAS (art. 21 al. 4 LPGA). 
A cet égard, il sera précisé au recourant que, contrairement à ses conclusions, 
l'incapacité de travail de 25%, du point de vue rhumatologique, ne saurait être 
additionnée à celle de 50%, du point de vue de la médecine interne (cf. ATF 
I 249/2005), cela d'autant plus que les experts ont rendu une appréciation 
consensuelle du cas selon laquelle le recourant est capable de travailler à 50% et 
que l'un des objectifs d'une expertise bidisciplinaire est précisément d'établir, dans 
un rapport de synthèse, si les incapacités de travail attestées par divers spécialistes 
se recouvrent partiellement ou entièrement, le taux d'incapacité de travail procédant 
toujours d'une évaluation globale (ATF 9C_1021/2012). 
Au vu de ce qui précède, le recourant était, au jour de la décision litigieuse, capable 
de travailler à 75% dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles. 
14. S'agissant du calcul du degré d'invalidité, l'intimé a pris en compte un revenu sans 
invalidité de CHF 59'588.- et un revenu d'invalide de CHF 41'337.-, fondé sur l'ESS 
2008, TA1, niveau 4, au taux de 75%, avec une réduction de 10% en raison des 
limitations fonctionnelles dues à l'état de santé (rapport de l'intimé du 29 novembre 
2011 et réponse de l'intimé du 1er octobre 2014). Le degré d'invalidité est ainsi de 
31%, à tout le moins depuis le mois de septembre 2011. 
Le recourant ne conteste pas le calcul opéré par l'intimé, lequel peut être confirmé. 
Le degré d'invalidité ainsi calculé est inférieur au taux de 40%, ouvrant droit à une 
rente d'invalidité, de sorte qu'au jour de la décision litigieuse, le 5 juillet 2012, le 
recourant n'avait effectivement plus droit à une rente d'invalidité; la suppression de 
celle-ci par le biais d'une révision est ainsi justifiée. 
En revanche, le taux d'invalidité de 31% permet la mise en place de mesure d'ordre 
professionnel, voire d'un reclassement (ATF 124 V 108). 
En conséquence, dans le cadre du renvoi de la cause à l'intimé, celui-ci devra 
également examiner le droit du recourant à une mesure d'ordre professionnel, en 
particulier une mesure de reclassement, ce d'autant que l'aggravation de l'état de 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 27/28 -
santé du recourant depuis le 1er mai 2013 permet encore à celui-ci de maintenir une 
capacité de travail de 50%. 
15. Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté et la cause renvoyée à l'intimé, dans 
le sens des considérants. Etant donné que, depuis le 1er juillet 2006, la procédure 
n'est plus gratuite (art. 69 al. 1bis LAI), au vu du sort du recours, il y a lieu de 
condamner le recourant au paiement d'un émolument de CHF 200.-. 
Les frais d'expertise seront laissés à la charge de l'Etat à titre de frais judiciaire 
(ATF 139 V 349). 


 
 
 
 
A/2716/2012 
- 28/28 -
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
1. Le rejette. 
2. Renvoie la cause à l’intimé, dans le sens des considérants. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Alicia PERRONE 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le