ge_gerichte · ACJC/564/2020 · 2020-05-22 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 22 mai 2020. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/21116/2016 
ACJC/564/2020 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 17 AVRIL 2020 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ (Russie), appelant d'un jugement rendu par la 
8ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 28 juin 2019, 
comparant par Me Christian Lüscher, avocat, rue Bovy-Lysberg 2, case postale 5824, 
1211 Genève 11, en l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Monsieur 
B______, 
domicilié 
______ 
(Russie), 
intimé, 
comparant 
par 
Me Patrick Blaser, avocat, rue de Jargonnant 2, case postale 6045, 1211 Genève 6, en 
l'étude duquel il fait élection de domicile. 
 


- 2/15 - 
 
C/21116/2016 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/9607/2019 du 28 juin 2019, notifié aux parties le 3 juillet 
2019, le Tribunal de première instance a débouté A______ des fins de sa demande 
en reddition de compte dirigée contre B______ (chiffre 1 du dispositif), arrêté les 
frais judiciaires à 5'480 fr., mis à la charge de A______ et compensés avec 
l'avance de frais versée, ordonné la restitution de 1'560 fr. à A______ (ch. 2), 
condamné celui-ci à verser 5'000 fr. à B______ au titre de dépens (ch. 3) et 
débouté les parties de toutes autres ou contraires conclusions (ch. 4). 
B. 
a. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 3 septembre 2019, A______ a 
formé appel de ce jugement. Il a, préalablement, conclu à ce que la Cour ordonne 
à B______ de produire ses déclarations fiscales depuis 2007, subsidiairement à ce 
que la Cour enjoigne l'Administration fiscale cantonale de le faire. 
Principalement, il a conclu à ce que la Cour annule le jugement entrepris et, cela 
fait, à ce qu'elle ordonne, sous la menace de l'art. 292 CP à B______ de fournir, 
dans un délai de 30 jours dès l'entrée en force du présent arrêt, tous les documents 
en lien avec l'acquisition en 2007 et la gestion de la part de copropriété 1______, 
Commune de C______ [GE], à savoir notamment : contrat d'achat de 
l'appartement auprès du notaire concerné, réquisition d'inscription du transfert de 
propriété auprès du registre foncier, relevés bancaires en lien avec l'acquisition et 
la gestion de l'appartement, contrats et documents en lien avec les cédules 
hypothécaires grevant la part de PPE, frais d'entretien de l'appartement, frais de 
gestion de la copropriété par étages et décompte complet des sommes reçues et 
payées en relation avec l'exécution du mandat, avec tous les justificatifs à l'appui, 
ainsi que les décomptes d'honoraires, avec justification détaillée, sous suite de 
frais et dépens de première instance et d'appel. 
 
A______ a produit des pièces nouvelles. 
 
b. B______ a conclu au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement entrepris, 
sous suite de frais et dépens. 
 
c. Les parties ont répliqué, respectivement dupliqué, et persisté dans leurs 
conclusions. 
 
d. La Cour a informé les parties de ce que la cause était gardée à juger par avis du 
10 janvier 2020. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent du dossier : 
 
a. B______, qui ne dispose pas de compétence ou d'expérience particulière dans le 
domaine de l'immobilier, est inscrit au Registre foncier depuis le 3 décembre 2007 
en tant que propriétaire d'une part de copropriété par étage de l'immeuble 
1______, Commune de C______ (GE), situé au chemin 2______ 41, 43 et 45. 


- 3/15 - 
 
C/21116/2016 
Cette part de copropriété comprend un droit exclusif sur l'appartement 3______ et 
la galerie 4______, de même que la cave 5______ (ci-après : l'appartement). Le 
prix d'acquisition de ladite part de copropriété a été de 1'550'000 fr. 
b. A______ est domicilié en Russie et il est l'ayant-droit des sociétés 
D______ LTD, E______ LTD, F______ LTD, G______ LTD et H______ CORP, 
toutes sises à Chypre. 
I______ est l'ex-épouse de A______. J______ est leur fille. 
c. K______ SA est une société sise à Genève dont le but est "activités de conseil 
en matière d'organisation, d'administration et de gestion d'entreprises, en 
particulier en Suisse, et exécution de mandats et prise de participations dans 
toutes sociétés, à l'exception de participations au sens de la LFAIE". 
L______ était directrice avec signature individuelle de la société K______ SA de 
2004 à 2018. 
M______ est, voire a été, une employée de la société K______ SA. 
d. Le 1er décembre 2007, B______, en qualité de bailleur, et K______ SA et 
I______, en qualité de locataires, ont signé un contrat de bail à loyer portant sur 
l'appartement susmentionné, pour une durée de 5 ans, moyennant un loyer 
mensuel, charges non comprises, de 7'000 fr. Le premier terme du loyer était 
payable à la signature du bail. 
Pour garantir l'exécution de leurs obligations en vertu du bail, les locataires 
devaient fournir, à la signature du contrat, une garantie de 24'600 fr. 
e. D______ LTD a ordonné le transfert des sommes suivantes en faveur de 
B______ : 
- 37'621 fr. le 19 mai 2009, motif : aucun; 
- 24'600 fr. le 20 mai 2009, motif : aucun; 
- 9'900 fr. le 29 mai 2009, motif : aucun; 
- 21'120 fr. 15 le 17 juin 2009, motif : "FOR FACTURE 6______"; 
- 7'000 EUR le 19 mai 2009, motif : "FOR N______ SARL"; 
- 18'000 fr. le 9 juillet 2009, motif : "FOR FACTURE"; 
- 15'000 fr. le 10 juillet 2009, motif : "FOR FACTURE"; 
- 5'900 fr. le 18 août 2009, motif : "FOR FACTURE"; 


- 4/15 - 
 
C/21116/2016 
- 17'749 EUR le 29 septembre 2009, motif : " BY ORDER 29 09 2009"; 
- 26'200 fr. le 29 septembre 2009, motif : "FOR FACTURE"; 
- 24'600 fr. le 29 septembre 2009, motif : "3 QUARTER QUOTE"; 
- 14'178 fr. le 30 septembre 2009, motif : "ADVANCE"; 
- 18'780 fr. le 7 décembre 2009, motif : "BY ORDER 07 12 9". 
f. E______ LTD a ordonné le transfert des sommes suivantes en faveur de 
B______ : 
- 24'600 fr. le 26 janvier 2010, motif : "1ST QUARTER QUOTE"; 
- 76'000 fr. le 12 février 2010, motif : "ADVANCE"; 
- 24'600 fr. le 24 mars 2010, motif : "2ND QUARTER QUOTE"; 
- 1'300 fr. le 14 mai 2010, motif : "QUOTE OF 2 QUART 2010"; 
- 24'600 fr. le 28 juin 2010, motif : "2ND QUARTER QUOTE"; 
- 3'000 USD le 28 juin 2010, motif : "2ND QUARTER QUOTE"; 
- 5'933 fr. 05 le 28 juin 2010, motif : "BY ORDER 1 26 7 10"; 
- 3'453 fr. 95 le 26 juillet 2010, motif : "BY ORDER 2 26 7 10". 
g. F______ LTD a ordonné le transfert de la somme suivante en faveur de 
B______ : 
- 59'820 fr. le 25 février 2010, motif : "BY ORDER 25 02 10". 
h. G______ LTD a ordonné le transfert des sommes suivantes en faveur de 
B______ : 
- 24'000 fr. le 12 octobre 2010, motif : "BY ORDER 12 10 10"; 
- 6'900 EUR le 12 février 2011, motif : "BY ORDER 9 2 11"; 
- 7'726 fr. le 17 février 2011, motif : "BY ORDER 16 2 11"; 
- 24'805 fr. le 21 février 2011, motif : "BY ORDER 21 2 11"; 
- 49'200 fr. le 1er mars 2011, motif : "BY ORDER 28 2 11"; 
- 6'886 EUR le 17 mai 2011, motif : "BY ORDER 16 5 11"; 
- 6'584 fr. 55 le 17 mai 2011, motif : "BY ORDER 16 5 11"; 


- 5/15 - 
 
C/21116/2016 
- 700 EUR le 14 juin 2011, motif : "BY ORDER 13 6 11"; 
- 24'600 fr. le 11 juillet 2011, motif : "2 O______ PAYMENT"; 
- 25'000 fr. le 11 juillet 2011, motif : "PART 1 O______ PAYMENT"; 
- 24'600 fr. le 4 octobre 2011, motif : "BY ORDER 04 10 2011"; 
- 1'200 fr. le 4 octobre 2011, motif : "BY ORDER 04 10 2011"; 
- 60'000 fr. le 7 décembre 2011, motif : "BY ORDER 07 12 2011". 
i. H______ CORP a ordonné le transfert des sommes suivantes en faveur de 
B______ : 
- 3'000 USD le 29 juin 2011, motif : "INVOICE NO 2011 03 06"; 
- 3'000 USD le 4 juin 2012, motif : "INVOICE NO 2012 21 05"; 
- 49'200 fr. le 19 juin 2012, motif : aucun; 
- 24'600 fr. le 21 septembre 2012, motif : aucun; 
- 49'200 fr. le 14 mars 2013, motif : "______" [patronyme A______/ 
I______/J______]. 
j. Le 16 septembre 2010, M______ a adressé un courriel en russe à A______, 
dont la teneur était la suivante selon une traduction libre : 
"Bonjour A______ ! Le contrat hypothécaire conclu entre B______ et la banque 
P______ expire le 1er novembre 2010. Vous avez raison, nous n'avons jamais mis 
par écrit ou négocié de manière stricte le délai de transfert du droit de propriété 
de B______ à J______. Mais le fait que le prêt hypothécaire avait été conclu pour 
3 ans - est une confirmation indirecte que nous nous attendions à mettre un terme 
à cette manière de faire dans les 3 ans, puisque vous et nous avons supposé que 
J______ serait en mesure de devenir (ou en tout cas, aurait le droit de demander 
la nationalité suisse à ce moment-là afin de devenir la propriétaire légale de 
l'appartement). 
Comme nous ignorons complètement l'état des affaires de J______ et que nous ne 
connaissons pas vos projets pour l'avenir, nous avons les 2 demandes suivantes: 
* Payer l'intérêt actuel de CHF 24'600.- pour octobre - novembre - décembre 
2010. 
* Nous informer à qui et à quel moment vous comptez transférer la propriété de 
l'appartement. 


- 6/15 - 
 
C/21116/2016 
Si vous souhaitez poursuivre la relation avec B______, il est nécessaire de 
négocier de nouvelles conditions et délais, ainsi que d'obtenir une offre pour un 
nouveau prêt ou pour une extension de l'ancien prêt. Nous avons très peu de 
temps, car si vous décidez de travailler avec B______, nous devons résoudre tous 
ces problèmes en urgence. 
Du plus, je joins nos factures. Pourriez-vous les payez dans les plus brefs délais". 
k. Le 22 mars 2013, L______ a adressé un courriel en russe à A______, dont la 
teneur était la suivante selon une traduction libre: 
"Bonsoir A______ ! Je t'ai proposé de rencontrer B______ directement à travers 
M______ précisément afin de clarifier et de régler toutes ces questions. 
(…) 
 Il y a 2 façons de sortir de cette situation: 
- Transférer l'appartement à quelqu'un à qui tu vas faire plus confiance qu'à moi, 
ou qui te fera plus confiance que moi, et qui pourra te donner un document avec 
lequel tu seras à l'aise. 
- Laisser tout comme c'est et comme cela existait depuis 2007, attendre le moment 
quand J______ peut être la propriétaire (si les plans n'ont pas changé), et se 
séparer calmement. Dans le même temps, les intérêts hypothécaires seront 
transférés pour chaque trimestre sans plusieurs rappels et retards. Ceci, 
indépendamment de savoir si un contrat de bail, à propos duquel vous avez parlé 
avec M______ (et que nous attendons) sera signé ou pas (…)". 
l. Le 5 août 2014, M______ a envoyé un courriel en russe à L______ "concernant 
l'appartement". En annexe, se trouve un tableau résumant le financement d'un 
appartement non spécifié. Le nom de A______ ne figure pas sur le document 
m. Par acte déposé le 10 août 2017, A______ a saisi le Tribunal d'une action en 
reddition de compte concluant à ce que le Tribunal ordonne, sous la menace de 
l'art. 292 CP, à B______ de lui fournir, dans un délai de 30 jours dès l'entrée en 
force du jugement du Tribunal, respectivement l'arrêt de la Cour de justice ou du 
Tribunal fédéral, tous les documents en lien avec l'acquisition en 2007 et la 
gestion de la part de copropriété 1______, Commune de C______, à savoir: 
contrat d'achat/vente de l'appartement auprès du notaire concerné, réquisition 
d'inscription du transfert de propriété auprès du Registre foncier, relevés bancaires 
en lien avec l'acquisition et la gestion de l'appartement, contrats et documents en 
lien avec les cédules hypothécaires grevant la part de PPE, frais d'entretien de 
l'appartement, frais de gestion de la copropriété par étages, et un décompte 
complet des sommes reçues, et payées en relation avec l'exécution du mandat, 
avec tous les justificatifs à l'appui, ainsi que le décompte des honoraires, avec 
justification détaillée, avec suite de frais et dépens. 


- 7/15 - 
 
C/21116/2016 
n. Dans son mémoire de réponse du 30 novembre 2017, B______ a conclu à ce 
que le Tribunal rejette les conclusions prises par A______, avec suite de frais et 
dépens. 
B______ s'est prévalu du contrat de bail mentionné supra, qu'il a produit à cette 
occasion. 
o. Lors de l'audience des débats principaux tenue par le Tribunal le 26 novembre 
2018, I______ a été entendue en qualité de témoin. Elle a affirmé qu'elle n'avait 
pas mandaté B______ pour l’acquisition d’un appartement à Genève pour sa fille 
J______, mais que l'acquisition avait eu lieu par l’intermédiaire de son amie 
L______, qui était active dans le domaine immobilier et qui disposait d'un réseau 
compétent à cette fin. 
Tous les frais en lien avec l’appartement avaient été payés par A______, en 
particulier les fonds propres, les amortissements et les intérêts hypothécaires. Le 
premier versement a été fait en espèces, car c’était une condition posée par le 
vendeur. 
Elle 
s'était 
occupée 
personnellement 
de 
l’aménagement 
intérieur, 
de 
l’ameublement, de la décoration et des travaux de rénovation, tous frais payés par 
A______. 
Elle avait souvent dû signer, à la demande instante de L______, un "papier" pour 
que B______ "n’ait pas de problèmes". 
Notamment, elle avait dû signer une sorte de formulaire écrit en français. Elle a 
précisé qu'elle ne parlait pas et ne lisait pas le français. En prenant connaissance 
du contrat de bail produit par B______, elle a déclaré qu'elle ne pensait pas qu'il 
s'agisse du document qu'elle a signé, car il y avait un entête qui ne figurait pas sur 
cette pièce. Elle n'a pas reconnu sa signature. 
p. Lors de l'audience des débats principaux du 26 novembre 2018, A______ a 
renoncé à l'audition des témoins L______ et M______. 
q. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 4 février 2019, 
A______ a déclaré qu'il connaissait B______ depuis longtemps. Il l'avait connu 
par le biais de L______. 
L______ s'occupait de toutes les démarches administratives liées à l'achat d'un 
appartement qu'il voulait acheter pour sa fille. L______ l'avait mis en contact avec 
B______, car l'appartement devait être acquis au nom de ce dernier. 
L'appartement était acquis avec son propre argent, mais au nom de B______. Ce 
n'était que plus tard que sa fille deviendrait propriétaire de cet appartement. Pour 
sa part, il finançait l'acquisition de cet appartement. 


- 8/15 - 
 
C/21116/2016 
Il était propriétaire d'un appartement à Q______ [VD]. Sa fille résidait dans un 
appartement à R______ [VD]. Elle devait rester dans le Canton de Vaud jusqu'à 
l'obtention de la naturalisation suisse. Il n'avait donc aucun intérêt à louer un 
appartement à Genève. Quant à son ex-épouse, elle avait un visa Schengen et 
pouvait résider chez sa fille. 
A______ a affirmé avoir versé la somme totale de 310'000 fr. en 2007, en deux 
fois, pour l'acquisition de l'appartement de sa fille, montant qui correspondait au 
20% du prix d'acquisition de l'appartement. L______ lui avait indiqué que, pour 
obtenir le crédit hypothécaire, il fallait financer 20% du prix d'acquisition. Ce 
montant avait été remis en espèces à L______, à la demande de celle-ci. 
Il avait financé l'intégralité des travaux de rénovation de l'appartement. Les choix 
de décoration intérieure avaient été faits par son ex-épouse et parfois par sa fille. 
A______ a expliqué que son ex-épouse I______ voulait un appartement pour leur 
fille. C'est pourquoi elle s'était investie pour la rénovation de cet appartement. 
Il a déclaré que sa fille était devenue suisse il y a quatre ou cinq ans. Durant ses 
études et la procédure de naturalisation, sa fille devait être résidente à R______. 
Elle vivait désormais chez lui à Q______. 
Il n'était jamais allé à la banque et ne s'était pas porté garant du crédit 
hypothécaire contracté par B______. Il devait couvrir toutes les dépenses. 
Actuellement, il ne payait plus rien à B______, car celui-ci ne lui remettait aucun 
document, ni aucun justificatif. Il ne payait plus depuis plusieurs années, car il 
avait appris que B______ avait pris un autre crédit pour cet appartement. Il voulait 
avoir cet appartement à son nom mais B______ s'y opposait. 
Il a affirmé n'avoir jamais vu le contrat de bail susmentionné avant l'introduction 
de la procédure. 
r. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 4 février 2019, 
B______ a exposé qu'il avait contracté un emprunt hypothécaire en son nom pour 
l'acquisition de cet appartement. Il avait acquis cet appartement pour son propre 
compte. Il avait un garant auprès de [la banque] P______, en la personne de 
S______. Il n'y avait aucun autre garant. Il a d'abord refusé de dire d'où venaient 
les fonds propres qu'il avait investis, puis il a déclaré que A______ ne lui avait pas 
remis cet argent, mais que K______ SA le lui avait prêté et qu'il avait remboursé 
ce prêt. 
Il a confirmé la teneur du contrat de bail susmentionné. Il était le bailleur. Le bail 
avait été signé par L______ et I______, pour le compte de K______ SA. Les 
loyers prévus par ce contrat de bail avaient été payés jusqu'en 2013, fin 2012. 


- 9/15 - 
 
C/21116/2016 
I______ et/ou sa fille avaient souhaité faire des travaux de rénovation dans cet 
appartement. Le montant était important. Il avait payé la totalité des travaux, mais 
avec l'argent que A______ lui remettait. Il y avait eu des demandes spécifiques et 
des travaux qui concernaient les escaliers et les rambardes pour des montants qu'il 
ne pouvait pas assumer. Il a affirmé que les deux précitées avaient été d'accord de 
payer ces travaux en tant que locataires. Les travaux avaient duré plus d'une année 
et avaient porté sur la peinture, ensuite la cuisine, la mezzanine et ainsi de suite, 
soit des travaux d'agrément qu'il ne voulait pas financer. 
I______ lui adressait les devis. Ensuite, il communiquait avec A______ par le 
biais de L______. Cette dernière faisait l'interface entre la famille 
A______/I______/J______ et lui-même. 
Il était exact que A______ était intéressé à acquérir ce bien immobilier 
ultérieurement, mais il fallait qu'ils en discutent auparavant. 
s. Lors de l’audience de plaidoiries orales finales du 8 avril 2019, les parties ont 
persisté dans leurs conclusions respectives. 
La cause a été gardée à juger à l'issue de l'audience. 
D. 
Dans son jugement, le Tribunal a constaté que, le 3 décembre 2007, B______ était 
devenu propriétaire de la part de copropriété sise à C______ et qu'il avait reçu de 
A______, par le biais de cinq personnes morales, 806'921 fr. 70, 39'235 EUR et 
9'000 USD entre le 19 mai 2009 et le 14 mars 2013, les versements ayant donc 
commencé 18 mois après l'acquisition. Les paiements mentionnaient des motifs 
indéterminés, de sorte que le Tribunal n'était pas en mesure de connaître les 
raisons exactes et précises desdits versements, en l'absence d'explication ou de 
preuve supplémentaire. En outre, A______ n'avait pas allégué quel service était 
censé lui rendre B______, qui n'avait aucune expertise dans le domaine 
immobilier. Aucune preuve n'avait été apportée du versement d'un montant pour 
financer l'acquisition du bien. La fausseté du contrat de bail n'avait été ni alléguée, 
ni démontrée. Aucun contrat de fiducie n'avait été conclu. La reddition de compte 
était donc infondée. 
EN DROIT 
1. 
1.1. L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de 
première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC). Dans les affaires patrimoniales, 
l'appel est recevable si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). 
 
Selon la jurisprudence, la requête en reddition de comptes, fondée sur la loi 
(art. 400 CO) ou sur un contrat, poursuit un but d'ordre économique, en particulier 
lorsque les documents demandés dans ce cadre sont susceptibles de fournir le 


- 10/15 - 
 
C/21116/2016 
fondement d'une contestation civile de nature pécuniaire. Il est dès lors admis 
d'apprécier la valeur litigieuse en fonction des prétentions pécuniaires auxquelles 
les renseignements ou documents requis peuvent servir de fondement (ATF 
126 III 445 consid. 3b; arrêts du Tribunal fédéral 4A_640/2016 du 25 septembre 
2017 consid. 1; 4A_38/2011 du 6 avril 2011 consid. 1). 
 
1.2 En l'espèce, l'appelant réclame des renseignements à l'intimé en relation avec 
l'acquisition d'un appartement d'une valeur de plus de 1'000'000 fr. dont il prétend 
être l'ayant droit économique. La valeur litigieuse dépasse dès lors le seuil de 
10'000 fr. prévu par la loi de sorte que la voie de l'appel est ouverte. 
 
1.3 L'appel ayant été interjeté auprès de l'autorité compétente (art. 120 al. 1 let. a 
LOJ), dans le délai utile de trente jours et selon la forme prescrite par la loi 
(art. 130 al. 1, 142 al. 1, 145 al. 1 let. b et 311 CPC), il est recevable à cet égard. 
 
1.4 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris 
en compte en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et s'ils 
ne pouvaient être invoqués ou produits devant la première instance bien que la 
partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). L'al. 2 de 
cette disposition prévoit que la demande ne peut être modifiée que si les 
conditions fixées à l’art. 227 al. 1 CO, sont remplies (let. a) et la modification 
repose sur des faits ou des moyens de preuve nouveaux. Les conditions de 
l'art. 317 al. 2 CPC sont cumulatives (JEANDIN, Commentaire Romand - CPC, 
2ème éd. 2019, n. 10 ad art. 317 CPC). 
 
Les pièces nouvelles produites par l'appelant, ainsi que les allégués qui s'y 
rapportent, sont irrecevables, car elles sont antérieures à la date à laquelle le 
Tribunal a gardé la cause à juger. Le prétendu problème informatique que 
l'appelant invoque pour justifier de la tardiveté de sa production n'est pas étayé. 
Pour le surplus, l'extrait du Registre du commerce produit concerne des faits 
notoires qui n'ont ni à être allégués, ni démontrés. 
 
La réquisition de preuve tendant à obtenir la production des déclarations fiscales 
de l'intimé est nouvelle et irrecevable. Elle n'a pas été demandée en première 
instance, alors que l'existence du contrat de bail avait déjà été invoquée par 
l'intimé, et ne repose donc pas sur un fait nouveau. 
2. 
L'appelant reproche au Tribunal de ne pas avoir retenu l'existence d'un contrat de 
mandat conclu avec l'intimé et d'avoir admis l'existence d'un contrat de bail. 
 
2.1 
2.1.1 Dans la convention de fiducie, le fiduciant transfère au fiduciaire les droits 
sur les biens ou les créances qui lui appartiennent; le fiduciaire devient 
propriétaire de l'objet qui lui est remis ou titulaire de la créance qui lui est 
transférée. Le transfert des droits s'accompagne d'un accord entre les parties qui 


- 11/15 - 
 
C/21116/2016 
détermine l'usage que le fiduciaire doit faire de ces droits (ATF 119 II 326 
consid. 2b; arrêt du Tribunal fédéral 4A_82/2017 du 5 octobre 2017 consid. 3). 
 
La convention de fiducie oblige le fiduciaire à conformer son activité, dans 
l'exercice de ces droits, au but fixé par le fiduciant; elle détermine dans quelle 
mesure le fiduciaire est lié à des instructions ou agit de manière indépendante 
(ATF 85 II 97 consid. 1; arrêt du Tribunal fédéral 4A_82/2017 précité). 
 
Les règles qui régissent le mandat s'appliquent à la convention de fiducie (ATF 
112 III 90 consid. 4b; 99 II 396 consid. 6; arrêt du Tribunal fédéral 4A_474/2014 
du 9 juillet 2015 consid. 5.1). Il en va ainsi, plus particulièrement, de l'obligation 
de rendre compte de l'art. 400 al. 1 CO (ATF 112 III 90 consid. 4b), qui prévoit 
que le mandataire est tenu, à la demande du mandant, de lui rendre en tout temps 
compte de sa gestion et de lui restituer tout ce qu’il a reçu de ce chef, à quelque 
titre que ce soit. 
 
2.1.2 Le contrat est parfait lorsque les parties ont, réciproquement et d'une 
manière concordante, manifesté leur volonté. Cette manifestation peut être 
expresse ou tacite (art. 1 al. 1 et 2 CO). 
 
2.1.3 En cas de litige sur l'interprétation d'un contrat, le juge doit dans un premier 
temps s'efforcer de déterminer la commune et réelle intention des parties (art. 18 
al. 1 CO). Cette interprétation subjective des indices concrets ressortit à 
l'appréciation des preuves (ATF 142 III 239 consid. 5.2.1). Si le juge constate que 
les parties se sont comprises ou, au contraire, qu'elles ne se sont pas comprises, il 
fait là une constatation de fait (ATF 144 III 93 consid. 5.2.2; 131 III 606 consid. 
4.1). 
 
Si la volonté réelle des parties ne peut pas être établie ou si les volontés intimes 
divergent, le juge doit alors interpréter les déclarations et comportements selon le 
principe de la confiance, en recherchant comment ceux-ci pouvaient être compris 
de bonne foi en fonction de l'ensemble des circonstances (interprétation objective; 
ATF 144 III 93 consid. 5.2.3). L'interprétation objective s'effectue non seulement 
d'après le texte et le contexte des déclarations, mais également sur le vu des 
circonstances qui les ont précédées et accompagnées, à l'exclusion des 
événements postérieurs (ATF 133 III 61 consid. 2.2.1; 132 III 626 consid. 3.1 in 
fine; arrêt du Tribunal fédéral 4A_307/2018 du 10 octobre 2018 consid. 4.2). 
 
2.2 En l'espèce, l'appelant affirme qu'un contrat de mandat fiduciaire avait été 
conclu entre l'intimé et lui-même. L'existence d'un contrat de bail portant sur la 
part de copropriété litigieuse était contestée, voire n'empêchait pas l'existence 
parallèle du mandat. 
 
En outre, il soutient que la convention de fiducie tendait à ce que l'intimé acquiert 
en son nom la propriété de l'immeuble, au moyen de l'argent qu'il lui avait fourni. 


- 12/15 - 
 
C/21116/2016 
L'appelant devait ensuite payer les charges de l'appartement, soit notamment le 
service de la dette hypothécaire, en échange de quoi la propriété devait être 
transférée à sa fille "en temps voulu". 
 
A l'appui de ses griefs, l'appelant se réfère aux courriers reproduits sous attendus 
C.j. et C.l. ci-dessus, ainsi qu'à la déposition de son ex-épouse et à sa propre 
déposition. Les versements survenus en faveur de l'intimé "ne [plaidaient] pas 
davantage en faveur du paiement de prétendus loyers qu'en faveur du financement 
de l'appartement et de la rémunération du mandant". 
 
Le bail était un faux, car l'ex-épouse de l'appelant n'avait pas reconnu sa signature 
et que le timbre fiscal n'avait pas été apposé sur le bail. 
 
2.3 Il ne ressort ni de l'exposé de l'appelant, ni du dossier, un quelconque indice 
qui tendrait à retenir que les parties auraient manifesté à un moment donné une 
volonté réciproque et concordante tendant à la conclusion d'un contrat de mandat 
de nature fiduciaire. 
 
Il serait même légitime de s'interroger sur le point de savoir si les parties se sont 
même rencontrées, voire ont communiqué d'une quelconque façon jusqu'à 
l'introduction de la procédure judiciaire, puisqu'il n'existe pas le moindre 
document de cet ordre. Aucune circonstance pouvant suggérer une conclusion du 
contrat par le biais d'un représentant n'est plaidée. 
 
A ce sujet, les échanges de courriels auxquels se réfère l'appelant ne contredisent 
pas ce constat. Ces courriels émanent d'une prétendue employée de la société 
K______ SA, dont on ignore tout, et d'un organe de cette société, amie de l'ex-
épouse de l'appelant, que celle-ci affirme avoir mandatée. L'appelant a renoncé à 
leur déposition dans la procédure. Ces courriels font certes référence à des 
obligations hypothécaires de l'intimé et à une éventualité d'un transfert d'un droit 
de propriété entre l'intimé et, vraisemblablement, la fille de l'appelant, transfert 
qui aurait pu tout aussi bien résulter d'un contrat de vente immobilière, voire d'une 
promesse de vendre, lesquels ne seraient jamais venus à chef, sauf à respecter la 
forme authentique (art. 216 CO). En tous les cas, ces documents ne constituent 
pas une quelconque preuve de la conclusion d'un contrat de mandat entre l'intimé 
et l'appelant, l'interprétation proposée par l'appelant du texte de ces envois tendant 
à une extrapolation qui ne peut être suivie. 
 
Le sens du témoignage de l'ex-épouse de l'appelant n'est guère différent. Celle-ci a 
en effet affirmé ne pas avoir mandaté l'intimé pour l'acquisition à Genève, mais a 
précisé que l'appartement pour sa fille devait être acquis par l'intermédiaire de la 
directrice de K______ SA. D'ailleurs, outre que son témoignage est peu clair, ses 
explications sont peu crédibles en raison du lien de filiation qui l'unit à la 
personne qui devrait bénéficier du transfert de l'appartement. Ses déclarations 
concernant un prétendu formulaire qu'elle aurait dû signer, puis ses dénégations au 


- 13/15 - 
 
C/21116/2016 
sujet de la conclusion d'un contrat de bail, sont particulièrement confuses et n'ont 
pas éclairé le litige. 
 
Plus particulièrement, il n'existe pas la moindre preuve du versement par 
l'appelant de l'apport de fonds propres pour l'acquisition de l'appartement en 
faveur de l'intimé. Le courriel, qui comprend un tableau de financement d'un 
appartement, ne contient aucune référence à l'appelant et ne constitue pas la 
preuve d'un quelconque versement. En outre, l'appelant a évoqué des preuves de 
retraits bancaires, sans les verser à la procédure. 
 
Pour ce qui est des versements qu'il avait effectués régulièrement en faveur de 
l'intimé, par l'intermédiaire de ses sociétés, l'appelant n'a pas plus été en mesure 
d'apporter des explications crédibles. Outre que les motifs des versements ne sont 
pas indiqués, voire sont extrêmement génériques et donc pas concluants, il 
n'existe pas d'indice plaidant en faveur d'une rémunération en lien avec l'exécution 
d'un contrat de mandat, ce que semble d'ailleurs admettre l'appelant lorsqu'il écrit 
que ces paiements pourraient tout autant relever de l'exécution d'un mandat que du 
paiement d'un loyer. 
 
L'intimé a, quant à lui, apporté, en produisant un contrat de bail, signé par une 
société sise en Suisse et par l'ex-épouse de l'appelant, et en alléguant l'existence de 
travaux payés par l'intimé, des explications plausibles sur les motifs de ces 
versements, motifs qui ne reposent pas sur l'existence d'une convention de fiducie. 
Les justifications de l'intimé sont en outre corroborées par l'ex-épouse de 
l'appelant qui a évoqué que des travaux avaient été effectués sur son ordre et 
payés par l'appelant. Les dénégations de celle-ci sur la signature figurant sur le 
bail peuvent être écartées pour les raisons déjà exposées. L'on relèvera d'ailleurs 
que, conformément aux explications de l'appelant, son ex-épouse ne disposait pas 
d'un logement propre en Suisse, ce qui donnerait un sens à la conclusion d'un bail 
signé par elle plutôt que par l'appelant ou leur fille. 
 
L'appelant aurait pu et dû obtenir et produire des preuves plus substantielles s'il 
entendait remettre en cause la validité de ce contrat de bail, ce qu'il n'a pas fait, en 
renonçant notamment à l'audition de certains témoins. 
 
Enfin, s'agissant d'une transaction de cette ampleur, il est peu convainquant de 
soutenir que l'appelant aurait pu s'engager pour des montants aussi conséquents 
sans obtenir une quelconque garantie écrite. 
 
Aucun élément n'ayant été apporté qui tendrait à retenir l'existence d'une 
convention de fiducie, il est établi que les parties ne sont pas liées par un contrat 
de mandat obligeant l'intimé à rendre compte. 
 
Par conséquent, la décision du Tribunal sera confirmée. 


- 14/15 - 
 
C/21116/2016 
3. 
L'appelant, qui succombe, sera condamné aux frais judiciaires d'appel, arrêtés à 
5'000 fr. (art. 17 et 35 RTFMC et 106 al. 1 CPC) et compensés avec l'avance de 
frais de même montant qu'il a versée, qui demeure acquise à l'Etat de Genève 
(art. 111 al. 1 CPC). 
 
L'appelant sera en outre condamné à verser à sa partie adverse 4'000 fr. au titre de 
dépens d'appel, débours inclus (art. 85 et 90 RTFMC; art. 25 et 26 LaCC). 
* * * * * 


- 15/15 - 
 
C/21116/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 3 septembre 2019 par A______ contre le jugement 
JTPI/9607/2019 rendu le 28 juin 2019 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/21116/2016-8. 
Au fond : 
Confirme le jugement entrepris. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 5'000 fr., les met à la charge de A______ et les 
compense avec l'avance de frais qu'il a versée et qui demeure acquise à l'Etat de 
Genève. 
Condamne A______ à verser 4'000 fr., débours compris, à B______ à titre de dépens 
d'appel. 
Siégeant : 
Madame 
Jocelyne 
DEVILLE-CHAVANNE, 
présidente; 
Mesdames 
Verena 
PEDRAZZINI 
RIZZI 
et 
Nathalie 
LANDRY-BARTHE, 
juges; 
Madame Jessica ATHMOUNI, greffière. 
 
La présidente : 
Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE 
 
La greffière : 
Jessica ATHMOUNI 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.