ge_gerichte · ACJC/1806/2020 · 2020-12-14 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 06.01.2021. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/25707/2019 
ACJC/1806/2020 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU LUNDI 14 DECEMBRE 2020 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ (GE), recourant contre un jugement rendu par la 
18ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 27 août 2020, 
comparant par Me Shahram Dini, avocat, place du Port 1, 1204 Genève, en l'étude 
duquel il fait élection de domicile, 
et 
B______ SA, sise ______ (GE), intimée, comparant par Me Frédéric Betrisey et Me 
Aurélie Conrad Hari, avocats, quai de la Poste 12, case postale 5056, 1211 Genève 11, 
en l'étude desquels elle fait élection de domicile. 
 


- 2/13 - 
 
C/25707/2019 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/10254/2020 du 27 août 2020, le Tribunal de première instance, 
statuant par voie de procédure sommaire, a prononcé la mainlevée provisoire de 
l'opposition formée par A______ au commandement de payer, poursuite n° 
1______, à concurrence de 10'606'655 fr. plus intérêts à 5% l'an dès le 6 juin 2019 
(chiffre 1 du dispositif), arrêté les frais judiciaires à 2'000 fr., compensés avec 
l'avance fournie par B______ SA, mis à la charge de A______, condamné à les 
rembourser à celle-là (ch. 2), condamné celui-ci à verser à B______ SA la somme 
de 5'000 fr. TTC à titre de dépens (ch. 3) et débouté les parties de toutes autres 
conclusions (ch. 4). 
 
Le Tribunal a considéré que A______ (ci-après : A______), en signant la "Letter 
of Indemnity" le 9 novembre 2009, s'était porté fort au sens de l'art. 111 CO des 
engagements de C______ dérivant du contrat de prêt que celle-ci avait conclu 
avec B______ SA (ci-après : B______ ou la Banque), et que cette "Letter" valait 
titre de mainlevée au sens de l'art. 82 LP. B______ avait établi par titre l'existence 
et le montant de son dommage, en démontrant que la somme due par la C______ 
était supérieure à 9'500'000 EUR. A______ n'avait pas même rendu vraisemblable 
que la Banque avait été effectivement désintéressée, réduisant à tout le moins en 
partie son dommage. La mainlevée devait être prononcée à concurrence de 
10'606655 fr. (soit la contrevaleur de 9'500'000 EUR au 6 juin 2019). 
B. 
a. Par acte expédié à la Cour de justice le 14 septembre 2020, A______ forme 
recours contre ce jugement, qu'il a reçu le 2 septembre 2020, sollicitant son 
annulation. Il conclut, cela fait, au rejet de la requête formée par B______ en 
mainlevée de l'opposition à la poursuite n° 1______, et à ce qu'il soit dit que la 
poursuite n'ira pas sa voie, sous suite de frais et dépens de première et seconde 
instance. 
 
b. Par arrêt présidentiel du 27 octobre 2020, la Cour a rejeté la requête de 
A______ tendant à la suspension du caractère exécutoire attaché au jugement 
entrepris et dit qu'il serait statué sur les frais de la décision dans l'arrêt à rendre sur 
le fond. 
 
c. Par réponse du 2 novembre 2020, B______ conclut au rejet du recours et à la 
confirmation du jugement querellé, sous suite de frais et dépens. 
 
Elle produit une pièce nouvelle. 
 
d. Par courrier du 13 novembre 2020, A______ a persisté dans les conclusions de 
son recours. 


- 3/13 - 
 
C/25707/2019 
 
e. Les parties ont été informées par courrier du greffe de la Cour du 16 novembre 
2020 de ce que la cause était gardée à juger. 
C. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier du Tribunal. 
a. B______ SA est un établissement bancaire ayant son siège à Genève. 
C______ est une société civile immobilière de droit français ayant actuellement 
son siège à D______ (France). B______ allègue que A______ en est le 
bénéficiaire économique, ce que celui-ci conteste. 
b. Le 12 novembre 2009, C______ et B______ se sont liées par un contrat intitulé 
"French Mortgage Loan Facility - Fixed Term", soumis au droit suisse, par lequel 
la seconde s'engageait à mettre à disposition de la première la somme de 9'500'000 
EUR. 
Ce contrat, rédigé en anglais, a été signé par A______ pour C______. 
Selon l'art. 5.1, "Le crédit ainsi que tout autre droit de la Banque à l'égard de 
l'Emprunteur, est garanti à tout moment par : […] d) une garantie indépendante 
et personnelle, distincte des obligations de l'Emprunteur découlant du présent 
contrat et dont la forme et le contenu seront jugés appropriés par la Banque (la 
"Letter of Indemnity"); […]" (traduction libre de B______). 
L'art. 12.1 let. a dispose: « la survenance de l'un ou l'autre des événements suivant 
constitue un cas de défaut (un «Event of Default ») : a) si l'Emprunteur manque à 
l'une de ses obligations en vertu du présent contrat, y compris (notamment) toute 
obligation de payer un montant (en capital, intérêts ou autres) à la Banque en 
vertu du contrat de crédit ; […] » (traduction libre de B______). 
L'art. 12.2 a la teneur suivante: « Si un Event of Default survient, ou si la Banque 
n'est pas en mesure d'entrer en contact avec l'Emprunteur à la dernière adresse 
qu'il a indiquée par écrit à la Banque, la Banque est libérée de son obligation de 
mettre tout tirage à la disposition de l'Emprunteur en vertu du présent contrat et a 
droit, que ses créances soient ou non exigibles: 
a) de déclarer que tous les tirages sont dus et exigibles, à la suite de quoi ces 
tirages deviendront immédiatement dus et exigibles en totalité (ainsi que tous les 
intérêts et frais courus, le cas échéant, sans qu'il soit nécessaire de procéder à 
une autre notification ou autre formalité) ; et/ou 
b) de réaliser, à la discrétion de la Banque, les actifs mis en gage, cédés ou 
autrement constitués en garantie en sa faveur pour le contrat de crédit et sans 
tenir compte des formalités prévues par la loi fédérale sur la poursuite pour 
dettes et la faillite ou des dispositions légales applicables, hors de Suisse, au lieu 
du recouvrement ; et/ou 


- 4/13 - 
 
C/25707/2019 
c) de prendre, d'une manière générale, toutes les mesures qu'elle estime 
nécessaire pour protéger sa situation » (traduction libre de B______). 
c. Le même jour, A______ a signé une Letter of Indemnity, à la teneur suivante: 
« Par la présente, je garantis irrévocablement et inconditionnellement tout 
engagement de l'Emprunteur envers la Banque dans le cadre de la relation de 
crédit susmentionnée, indépendamment de la validité et des effets de cette relation 
de crédit et renonce à toute objection et moyen de défense découlant de cette 
relation de crédit. Cette garantie (la «Letter of Indemnity ») s'étend notamment au 
paiement de toute somme due par l'Emprunteur à la Banque, à concurrence de 
EUR 9'500'000 (9 500 000 €) capital, intérêts et tous autres frais compris. 
Je m'engage à payer à la Banque, à première demande, sur réception d'une 
demande de paiement écrite et dûment signée par la Banque attestant que le 
montant équivalent au montant réclamé en vertu de la présente garantie demeure 
impayé. 
La demande en paiement de la Banque sera considérée comme faite dès que sa 
demande écrite aura été remise à l'adresse suivante (ou à toute autre adresse 
dûment notifiée à la Banque par courrier recommandé avec accusé de 
réception) : A______ Chemin ______, CH-______. 
[…] 
Je prends acte et comprends que ma garantie soit une garantie indépendante (et 
non un gage ou en « cautionnement ») demeurant valide jusqu'à la date à laquelle 
toutes les prétentions découlant de la présente auront été acquittées entièrement 
et irrévocablement. 
[…] 
La présente garantie sera régie par le droit suisse, et en particulier par l'art. 111 
du Code des obligations suisse. 
Le lieu d'exécution, le for exclusif de toutes formes de procédure et le for de la 
procédure de recouvrement sont à Genève ». 
(traduction libre de B______). 
A______ ne conteste pas l'existence du contrat de garantie, mais la traduction 
faite par la Banque et les conséquences que celle-ci en déduit. 
d. Le 13 novembre 2019, la somme de 9'5000'000 EUR a été portée au crédit du 
compte détenu par C______ (n° 2______) auprès de B______, avec la mention 
"Raise Credit : MORTGAGE". 


- 5/13 - 
 
C/25707/2019 
e. Par courrier du 19 août 2014, la Banque s'est adressée à C______ en ces termes 
: 
« Concernant votre compte 2______ et le contrat de crédit du 12 novembre 2009 
révisé le 12 mars 2013, nous vous informons que votre compte présente toujours 
un découvert en intérêt de : EUR 162'056.56.- Afin de régulariser la situation, 
nous vous demandons de transférer le montant susmentionné au plus tard le 
25 août 2014 » (traduction libre de B______). 
f. C______ n'ayant donné aucune suite à ce courrier, la Banque a, au moyen d'une 
lettre datée du 24 octobre 2014 à celle-ci, résilié le contrat de crédit avec effet au 
13 novembre 2014, conformément à la clause 12.2 dudit contrat, et, dans le même 
temps, requis le paiement de 9'719'978.01 EUR pour le 13 novembre 2014, 
représentant la somme de 9'500'000 EUR à titre de capital et de 219'979.01 EUR à 
titre d'intérêts courus. 
g. Le 14 novembre 2014, la Banque a informé A______ de ce qu'elle avait 
dénoncé les facilités de crédit du 12 novembre 2009 et requis notamment de 
C______ le paiement de tous les montants qui lui étaient dus date valeur 13 
novembre 2014. Elle l'a mis en demeure de lui verser, notamment, le montant de 
9'719'978.01 EUR dû par C______ date valeur 21 novembre 2014 au plus tard, 
sur le compte de cette dernière ouverte auprès de son établissement. Elle a réservé 
ses droits découlant des déclarations de porte-fort émises en date du 12 novembre 
2009. 
h. La Banque a ensuite accordé un délai de paiement à C______ au 31 mars 2015 
pour le remboursement du capital, à condition qu'un montant de 311'439 EUR 84 
lui soit versé au 30 novembre 2014. 
Le 21 novembre 2014, C______ a versé 290'742 EUR 10 à la Banque. 
Le 18 décembre 2015, la Banque a accepté d'accorder un dernier délai de 
paiement au 30 juin 2016 à C______ pour rembourser intégralement le crédit 
(9'500'000 EUR), sous condition que cette dernière acquitte un montant de 
382'489 EUR 40 le 31 décembre 2015 au plus tard. 
i. Selon une attestation de l'Office cantonal de la population et des migrations du 
27 février 2019, A______ est domicilié 3______. La Banque allègue que ce 
dernier ne l'a pas informé de son changement de domicile, ce que celui-ci 
conteste. 
j. Le 24 mai 2019, la Banque s'est adressée à A______, 3______ (GE), par 
courrier recommandé, en se prévalant de la "Letter of Indemnity" qu'il avait signée 
le 12 novembre 2009. Elle lui a rappelé le défaut de paiement de C______, la 
dénonciation du contrat de prêt au 13 novembre 2014 ainsi que la somme due par 


- 6/13 - 
 
C/25707/2019 
la société de 11'496'319 EUR. Elle l'a mis en demeure de lui verser 9'500'000 
EUR d'ici au 5 juin 2019. 
Elle a exposé dans un courrier annexe qu'elle avait pu identifier sa nouvelle 
adresse, laquelle ne lui avait pas été communiquée en violation de ce que 
prévoyait le contrat. 
k. Le 6 juin 2019, B______ BANK a requis la poursuite de A______ pour la 
somme de 10'606'655 fr. (contrevaleur de 9'500'000 EUR au cours moyen de 
EUR/CHF 1.11649 du 6 juin 2019) plus intérêts à 5% à compter du 6 juin 2019. 
La cause de l'obligation était « Letter of Indemnity signée par Monsieur A______ 
le 12 novembre 2009 » 
D. 
a. Par requête déposée le 13 novembre 2019 devant le Tribunal, la Banque a 
conclu au prononcé de la mainlevée provisoire de l'opposition totale formée au 
commandement de payer, poursuite n° 1______, notifié à A______ le 4 septembre 
2019, à concurrence du montant de 10'606'655 fr., augmenté des intérêts de 5% 
l'an à compter du 6 juin 2019, et à ce qu'il soit dit que la poursuite n'irait pas sa 
voie, sous suite de frais et dépens. 
 
b. Par ordonnance du 6 février 2029, le Tribunal a imparti à A______ un délai au 
6 mars 2020 pour déposer sa réponse écrite avec toutes les pièces nécessaires à 
l'appréciation du litige. 
Par courrier du 3 mars 2020, A______ a sollicité la prolongation du délai précité 
jusqu'au 6 avril 2029, au motif qu'il avait été en déplacement à l'étranger les 
dernières semaines de février. Ce délai devait lui permettre de se faire représenter 
par un avocat et de prendre connaissance de la totalité du dossier avant d'y 
apporter une réponse écrite étayée. 
Par décision du médecin cantonal du 9 avril 2020, A______ a été mis en auto-
isolement pour une durée minimale de 10 jours, après avoir été diagnostiqué 
positif au coronavirus. 
Un délai supplémentaire au 8 mai 2020 lui a été octroyé par le Tribunal par 
ordonnance du 15 avril 2020. 
Le 4 mai 2020, A______ a sollicité une nouvelle prolongation du délai, motif pris 
de la crise sanitaire liée au COVID-19 et des restrictions en découlant, qui l'avait 
empêché de rencontrer l'avocat qu'il avait choisi. 
Par ordonnance du 6 mai 2020, le Tribunal lui a imparti un délai supplémentaire 
au 25 mai 2020 pour déposer sa réponse. 
A______ allègue avoir rencontré son avocat le 20 mai 2020 et lui avoir remis à 
cette date la requête et les pièces jointes. 


- 7/13 - 
 
C/25707/2019 
Le même jour, son conseil a sollicité du Tribunal la traduction à tout le moins des 
pièces 5 ("French Mortgage Loan Facility - Fixed Term" du 12 novembre 2009) 
et 7 ("Letter of Indemnity" du 12 novembre 2009) du chargé de la Banque, et 
demandé que son client soit invité à se déterminer par écrit sur la requête une fois 
lesdites traductions communiquées. 
c. Par ordonnance du 2 juin 2029, le Tribunal a rejeté la requête et imparti un 
ultime délai au 30 juin 2020 à A______ pour le dépôt de sa réponse. Il a retenu 
qu'aucune demande de traduction ne lui était parvenue avant le 20 mai 2020, alors 
que la requête avait été transmise à la partie adverse le 6 février 2020. Si une 
partie ne réagissait pas à la production de titres en langue étrangère, le principe de 
la bonne foi commandait de considérer que le vice tiré de l'absence de traduction 
était couvert, en particulier lorsque les titres étaient rédigés dans une langue 
répandue et connue telle que l'anglais. De plus, la procédure sommaire ne visait 
pas l'établissement d'un droit de fond. Au vu de ces différents motifs, la requête de 
traduction devait être rejetée. 
d. Par réponse du 30 juin 2020, A______ a conclu au rejet de la requête en 
mainlevée provisoire, sous suite de frais et dépens. 
Il a contesté tous les allégués de son adverse partie à l'exception de l'existence 
d'un contrat de garantie. Il a fait valoir que faute d'une traduction des pièces 
produites, il ne pouvait argumenter davantage sur leur contenu. 
e. Entre-temps, soit le 15 mai 2020, le juge de l'exécution du Tribunal judiciaire 
de E______ a rendu un jugement entre C______, son liquidateur judiciaire, 
B______ BANK et BANQUE F______ SA, reportant l'adjudication du bien 
immobilier appartenant à C______, fixée initialement au 15 mai 2020, au 16 
octobre 2020. 
EN DROIT 
1. 
En matière de mainlevée d'opposition, seule la voie du recours est ouverte 
(art. 309 let. b ch. 3 et 319 let. a CPC). 
 
La décision - rendue par voie de procédure sommaire (art. 251 let. a CPC) - doit 
être attaquée dans un délai de dix jours dès sa notification (art. 321 al. 2 CPC) par 
un recours écrit et motivé (art. 130 et 131 CPC), adressé à la Cour de justice. 
 
Il incombe à la partie recourante de motiver son recours, c'est-à-dire de démontrer 
le caractère erroné de la motivation attaquée (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1 
concernant l'appel, dont les principes sont applicables au recours; cf. CHAIX, 
Introduction au recours de la nouvelle procédure civile fédérale in SJ 2009 II 
p. 257 ss, p. 265). Pour satisfaire à cette exigence, il ne lui suffit ainsi pas de 
renvoyer aux moyens soulevés en première instance, ni de se livrer à des critiques 


- 8/13 - 
 
C/25707/2019 
toutes générales de la décision attaquée; sa motivation doit être suffisamment 
explicite pour que l'instance de recours puisse la comprendre aisément, ce qui 
suppose une désignation précise des passages de la décision que la recourante 
attaque et des pièces du dossier sur lesquelles repose sa critique (ATF 138 III 374 
consid. 4.3.1 précité). 
 
Interjeté dans le délai et la forme prévus par la loi, le recours est en l'espèce 
recevable. 
2. 
Dans le cadre d'un recours, l'autorité a un plein pouvoir d'examen en droit, mais 
un pouvoir limité à l'arbitraire en fait, n'examinant que les griefs formulés et 
motivés par le recourant (art. 320 CPC; HOHL, Procédure civile, Tome II, 
2ème éd., 2010, n. 2307). 
3. 
Les conclusions, les allégations de faits et les preuves nouvelles sont irrecevables 
(art. 326 al. 1 CPC). 
La pièce nouvelle produite par l'intimée est irrecevable. 
4. 
Le recourant fait grief au Tribunal d'avoir violé l'art. 129 CPC en n'ordonnant pas 
la traduction des pièces produites par l'intimée, en particulier les pièces 5 et 7 sur 
lesquelles il a fondé sa décision. 
 
4.1 La procédure est conduite dans la langue officielle du canton dans lequel 
l'affaire est jugée. Les cantons qui reconnaissent plusieurs langues officielles 
règlent l4eur utilisation dans la procédure (art. 129 CPC). 
Si l'on doit exiger que les écritures des parties soient rédigées dans la langue 
officielle et que les débats se déroulent dans cette langue, l'on peut se montrer plus 
souple en ce qui concerne les titres produits en procédure, et cela même si le Code 
ne contient pas une disposition analogue à l'art. 53 al. 3 LTF permettant au 
Tribunal fédéral, avec l'accord des parties, de renoncer à une traduction des pièces 
qui ne sont pas rédigées dans une langue officielle. Selon une jurisprudence 
(ATF 128 I 273) qui semble toujours d'actualité, l'obligation de traduction pour les 
pièces peut être limitée aux passages topiques, pour autant naturellement qu'il ne 
s'agisse pas de procéder à une traduction orientée dénaturant le sens général du 
texte (en matière de sentence arbitrale, cf. ATF 138 III 520). Par ailleurs, le 
principe de la bonne foi implique que, si ni le juge ni l'autre partie ne réagissent à 
la production de titres en langue étrangère, l'on doit considérer que le vice est le 
cas échéant couvert. Cette hypothèse pourra se présenter notamment lorsque les 
titres sont rédigés dans une langue répandue et connue, telle que l'anglais (HALDY, 
CR-CPC, n. 3 à 5 ad art. 129 CPC). 
4.2 En l'espèce, les titres produits par l'intimée à l'appui de sa requête de 
mainlevée, en particulier les pièces 5 et 7, sont rédigées en langue anglaise. Les 


- 9/13 - 
 
C/25707/2019 
passages utiles ont été traduits par l'intimée dans ses écritures. La recourante, qui 
critique de manière toute générale la traduction proposée, n'expose pas en quoi 
celle-ci serait erronée ni les conséquences de la traduction retenue sur l'issue du 
litige. 
A cela s'ajoute que le recourant a signé ces documents. Il est donc vraisemblable 
qu'il les a compris, en particulier au vu des montants en jeu. Il frise ainsi la 
témérité en soutenant qu'une traduction serait nécessaire pour lui permettre de 
faire valoir ses arguments. 
Enfin, le recourant a eu connaissance de la requête et des titres qui 
l'accompagnaient en février 2020, et n'en a sollicité la traduction que le 20 mai 
2020. Quand bien même c'est à cette date qu'il a mandaté un avocat pour la 
défense de ses intérêts, il aurait pu, en même temps qu'il a sollicité à plusieurs 
reprises la prolongation du délai pour répondre, demander la traduction des 
pièces, requête ne nécessitant pas de compétences juridiques particulières. 
Au vu de ce qui précède, et pour autant que le grief soit recevable, il doit être 
rejeté. 
5. 
Le recourant fait grief au Tribunal d'avoir considéré que les titres produits valaient 
titre de mainlevée provisoire au sens de l'art. 82 LP. 
 
5.1.1 Le créancier dont la poursuite se fonde sur une reconnaissance de dette 
constatée par acte authentique ou sous seing privé peut requérir la mainlevée 
provisoire (art. 82 al. 1 LP). 
Le juge prononce la mainlevée si le débiteur ne rend pas immédiatement 
vraisemblable sa libération (art. 82 al. 2 LP). Il doit vérifier d'office notamment 
l'existence matérielle d'une reconnaissance de dette, l'identité entre le poursuivant 
et le créancier désigné dans ce titre, l'identité entre le poursuivi et le débiteur 
désigné et l'identité entre la prétention déduite en poursuite et la dette reconnue 
(GILLIERON, Commentaire de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la 
faillite, 1999, n. 73 ss ad art. 82 LP). 
Constitue une reconnaissance de dette, au sens de l'art. 82 LP, l'acte signé par le 
poursuivi - ou son représentant - duquel il ressort sa volonté de payer au 
poursuivant, sans réserve ni condition, une somme d'argent déterminée ou 
aisément déterminable et exigible au moment de la réquisition de poursuite 
(ATF 130 III 87 consid. 3.1 et les références citées; JAEGER/WALDER/KULL/ 
KOTTMANN, Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, 4ème édition, 
1997, n. 10 ad art. 82 LP). 
Nanti de la contestation du débiteur, le premier juge doit l'examiner sous le seul 
angle de la vraisemblance (art. 82 al. 2 LP). En effet, le juge de la mainlevée 


- 10/13 - 
 
C/25707/2019 
provisoire statue selon l'apparence du droit et vérifie le meilleur droit apparent, 
puisque les parties ne peuvent administrer que les moyens de preuve 
immédiatement disponibles (GILLIERON, op cit., n. 82 ad art. 82 LP; JdT 1989 
II 147). 
5.1.2 Celui qui promet à un tiers, est tenu à des dommages et intérêts pour cause 
d'inexécution de la part de ce tiers (art. 111 CO). 
Selon l'art. 111 CO, sauf convention contraire, le promettant n'est pas tenu de 
réaliser le fait promis. Son obligation consiste à réparer le dommage que le 
bénéficiaire subit du fait que le tiers n'a pas eu un comportement conforme à la 
promesse. Ce faisant, il exécute son obligation : le promettant ne doit pas des 
« dommages-intérêts d'inexécution », contrairement à ce que pourrait laisser 
entendre le texte français de la norme. Le dommage à réparer consiste dans la 
différence entre la situation patrimoniale du bénéficiaire telle qu'elle est, et telle 
qu'elle serait si le tiers avait eu le comportement promis. 
L'exigibilité de l'obligation du promettant est également déterminée, en premier 
lieu, par la convention entre parties ou les termes de la promesse. A défaut, la 
prestation est due dès le moment où le fait du tiers n'est pas réalisé conformément 
à la promesse, sans qu'une mise en demeure soit nécessaire et sans que le 
bénéficiaire doive d'abord rechercher le tiers, dans l'hypothèse où ce dernier est 
obligé envers lui. Dans ce cas (tiers obligé) le bénéficiaire obtient deux créances : 
l'une contre le tiers pour inexécution, et l'autre en exécution contre le promettant. 
Les deux créances, qui n'ont pas nécessairement la même étendue, concourent; il 
n'y a ni solidarité (art. 143 CO), ni subsidiarité, ni cumul (le bénéficiaire ne saurait 
cumuler les indemnités au-delà de son dommage) (TEVINI, CR CO II, n. 12 et 14 
ad art. 111 CO). 
5.1.3 La promesse de porte-fort (art. 111 CO) vaut titre de mainlevée provisoire 
dans la poursuite introduite contre le garant si le poursuivant établit par titre 
l'existence et le montant du dommage que lui a causé l'inexécution de la 
prétention garantie. Le dommage peut, par exemple, correspondre au solde de la 
somme due par le débiteur principal (ABBET/VEUILLET, La mainlevée de 
l'opposition, 2017, n. 198 ad art. 82 LP). 
5.2 En l'espèce, le recourant critique le jugement de manière toute générale en se 
contentant d'affirmer que "aucune des pièces produites ne saurait valoir 
reconnaissance de dette au sens de la loi et de la jurisprudence précitée" et que 
"le rapprochement des pièces produites ne permet pas de parvenir à une autre 
solution". Il n'expose pas quel passage du jugement entrepris serait erroné, de 
sorte qu'il n'est pas possible de comprendre quel est son grief. 
En tout état, c'est à juste titre que le Tribunal a retenu que la "Letter of Indemnity" 
signée par le recourant était un porte-fort, valant reconnaissance de dette au sens 


- 11/13 - 
 
C/25707/2019 
de l'art. 82 LP. En effet, elle contient l'engagement de celui-ci de payer toute 
somme due par l'Emprunteur à concurrence de 9'500'000 EUR, à première 
demande de la Banque, moyennant attestation que le montant réclamé correspond 
au montant impayé. 
Il résulte des autres pièces produites par l'intimée que le contrat conclu avec 
l'Emprunteur a été résilié, qu'en conséquence le remboursement du capital versé 
était exigible, intérêts et frais compris, soit une somme supérieure à celle en 
poursuite, dûment rendue vraisemblable. 
Le recours, pour autant qu'il soit recevable, est dès lors infondé sur ce point 
également. 
6. 
Le recourant reproche à l'intimée sa mauvaise foi, en lui réclamant une créance 
qu'elle a déjà fait valoir contre sa débitrice principale. A cet égard il soutient que 
"il ne fait aucun doute qu'une telle vente permettra de satisfaire l'intimée" et 
prétend que, par la poursuite dirigée contre lui, la Banque cherche à être payée 
deux fois. 
 
6.1 Selon l'art. 2 al. 1 CC, chacun est tenu d'exercer ses droits et d'exécuter ses 
obligations selon les règles de la bonne foi. L'abus manifeste d'un droit n'est pas 
protégé par la loi (art. 2 al. 2 CC). Cette règle permet au juge de corriger les effets 
de la loi dans certains cas où l'exercice d'un droit allégué créerait une injustice 
manifeste. Le juge apprécie la question au regard des circonstances concrètes. 
L'exercice d'un droit est manifestement abusif lorsqu'il est contraire au but de ce 
droit ou crée une injustice manifeste. Il y a ainsi abus de droit lorsqu'une 
institution est utilisée, de façon contraire au droit, pour la réalisation d'intérêts que 
cette institution n'a pas pour but de protéger (ATF 131 III 535 consid. 4.2; 107 Ia 
206 consid. 3; 133 II 6 consid. 3.2). 
L'abus de droit doit être admis restrictivement, comme l'exprime l'adjectif 
« manifeste » utilisé dans le texte légal (ATF 143 III 279 consid. 3.1; 135 III 162 
consid. 3.3.1 et les arrêts cités). 
L'abus de droit peut être invoqué dans la procédure de mainlevée provisoire; cette 
exception reste toutefois exceptionnelle dans la mesure où l'instruction des 
questions factuelles correspondantes est généralement incompatible avec la nature 
documentaire de la procédure de mainlevée (ABBET/VEUILLET, op. cit., n. 134 ad 
art. 82 LP). 
 
6.2 En l'espèce, pour autant qu'on le comprenne, le recourant soutient que 
l'intimée ferait valoir sa créance à son encontre de manière abusive. 


- 12/13 - 
 
C/25707/2019 
 
Pourtant aucun élément du dossier ne permet de parvenir à une telle conclusion. 
Le recourant s'est engagé à payer à la Banque de manière inconditionnelle le 
montant que celle-ci lui réclamerait, correspondant à celui impayé par 
l'Emprunteur. Comme l'a justement retenu le Tribunal, le recourant ne rend pas 
vraisemblable que le montant réclamé par l'intimée serait supérieur à celui 
impayé, lequel ressort des pièces. Il n'a pas non plus fourni le moindre élément 
concret permettant de retenir, même sous l'angle de la vraisemblance, que la 
Banque serait entièrement (ou même partiellement) désintéressée à l'issue de la 
vente reportée au 16 octobre 2020. 
 
Le grief est infondé, de sorte que le recours sera rejeté. 
7. 
Le recourant, qui succombe entièrement, sera condamné aux frais judiciaires du 
recours, arrêtés à 3'000 fr., y compris la décision sur effet suspensif, compensés 
avec l'avance fournie, acquise à l'Etat (art. 106 et 111 al. 1 CPC). 
 
Il sera en outre condamné à verser à l'intimée la somme de 5'000 fr., débours et 
TVA compris (art. 84, 89 et 90 RTFMC; art. 25 et 26 LaCC). 
* * * * * 


- 13/13 - 
 
C/25707/2019 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté le 14 septembre 2020 par A______ contre le 
jugement JTPI/10254/2020 rendu le 27 août 2020 par le Tribunal de première instance 
dans la cause C/25707/2019-18 SML. 
Au fond : 
Le rejette. 
Déboute les parties de toute autre conclusion. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires du recours à 3'000 fr., les met à la charge de A______, et dit 
qu'ils sont compensés avec l'avance fournie par ce dernier, acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne A______ à verser à B______ SA la somme de 5'000 fr. à titre de dépens de 
recours. 
Siégeant : 
Madame Pauline ERARD, présidente; Madame Sylvie DROIN et Madame Nathalie 
LANDRY-BARTHE, juges; Madame Mélanie DE RESENDE PEREIRA, greffière. 
La présidente : 
Pauline ERARD 
 
La greffière : 
Mélanie DE RESENDE PEREIRA 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.