ge_gerichte · ATAS/548/2011 · 2011-05-26 · fr


Siégeant : Patrick UDRY, Président suppléant; Norbert HECK et Luis ARIAS, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3553/2009 
ATAS/548/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 26 mai 2011 
8ème Chambre 
En la cause 
Monsieur V___________, domicilié au Lignon, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître WAEBER Jean-Bernard 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 2/25 -
EN FAIT 
1. Monsieur V___________ (ci-après : l'assuré ou le recourant), né en 1949, divorcé, 
de nationalité chilienne, a effectué ses études universitaires en sciences sociales au 
Chili, sans obtenir de diplôme. Emigré d'abord au Canada, où il a travaillé pendant 
quatre ans comme assistant social auprès de réfugiés chiliens, l'intéressé est arrivé 
en Suisse en 1979. Il a travaillé en tant que facteur pendant treize ans, puis a exercé 
de nombreux emplois. Du 1
er février 2001 au 31 janvier 2004, date à laquelle 
l'employeur a mis fin au contrat, il a été employé par X___________ en qualité 
d'employé de maison–restaurant auxiliaire, à raison de 20 heures par semaine. 
2. En 1976, le recourant a été victime d'une entorse grave de la cheville gauche au 
cours d'un match de football, alors qu'il se trouvait au Canada. 
3. En juin 2003, l'intéressé a glissé en sortant de la douche et a subi une entorse 
moyenne de la cheville gauche. 
4. Le 19 janvier 2004, l'assuré a été victime d'un accident sur son lieu de travail. Il a 
glissé puis chuté dans les escaliers, ce qui a entraîné une nouvelle entorse de la 
cheville gauche et un arrêt de travail à 100% depuis cette date. 
5. Le 3 mars 2004, l'intéressé a subi un triple pontage coronarien. 
6. Le 15 mars 2004, l'assuré a déposé une demande de prestations auprès de l'Office 
cantonal de l'assurance-invalidité (devenu l'Office de l'assurance-invalidité du 
canton de Genève; ci-après : OAI) visant à l'octroi d'une orientation 
professionnelle, d'un reclassement professionnel dans une nouvelle profession, de 
moyens auxiliaires, de mesures médicales ainsi que d'une rente. 
7. Dans un rapport à l'OAI du 20 avril 2004, le Dr A___________, spécialiste FMH 
en médecine générale, a posé les diagnostics de maladie coronarienne de trois 
vaisseaux avec status après triple pontage aorto-coronarien effectué le 3 mars 2004 
ainsi que d'arthrose post-traumatique de la cheville gauche. En outre, le patient 
présentait une atrophie mandibulaire dans le cadre d'un syndrome de Franceschetti-
Klein avec hypoacousie congénitale et un diabète traité par antidiabétiques oraux. 
Le médecin a relevé que la maladie coronarienne avait été identifiée le 17 juillet 
2003 par une coronarographie et opérée le 3 mars 2004. Le patient était stable sur 
l'ensemble des facteurs cardio-vasculaires. Le problème majeur était une importante 
arthrose post-traumatique de la cheville gauche, invalidante. La prise en charge 
orthopédique avait été différée en raison des problèmes cardio-vasculaires. 
L'activité d'employé de maison n'était plus possible, en raison de son problème 
cardiaque et de l'importance des douleurs de la cheville gauche. Après une prise en 
charge du problème orthopédique, réévaluation et reclassement professionnel, une 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 3/25 -
activité à 100% devait être possible, dans une activité légère, sans port de charges 
ni marche excessive. 
8. Dans son rapport à l'OAI du 28 avril 2004, le Prof. B___________, chef de service 
de la Chirurgie réparatrice des Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : HUG), 
a indiqué que le patient présentait une dysplasie oto-mandibulaire droite et un 
syndrome du premier arc branchial. Il avait été opéré dans son service à trois 
reprises depuis l'année 2000 et était suivi par le Dr C___________, spécialiste 
FMH en chirurgie maxillo-faciale, de la Clinique de Genolier, auquel il renvoyait 
pour les indications concernant l'évaluation de la réinsertion professionnelle ou la 
demande de rente. 
9. La Clinique de chirurgie cardio-vasculaire des HUG a établi un rapport en date du 3 
mai 2004, aux termes duquel le patient présentait une maladie coronarienne depuis 
juin 2002 qui entraînait des répercussions sur la capacité de travail ainsi qu'un 
diabète de type II, sans influence sur la capacité de travail. Sans se prononcer plus 
précisément sur la capacité de travail, ni sur les capacités professionnelles, le 
médecin a indiqué néanmoins dans l'annexe au rapport médical que l'activité 
actuelle était encore exigible, sans diminution de rendement. 
10. Le 10 mai 2004, le Dr D___________, spécialiste FMH en chirurgie, a effectué une 
expertise à la demande de l'assureur-accidents WINTERTHUR ASSURANCES. 
L'expert a relevé que l'assuré avait subi une entorse grave de la cheville gauche au 
cours d'un match de football en 1976, qui avait eu pour conséquence une lésion de 
l'articulation sous-astragalienne, une insuffisance du ligament latéral externe et une 
position vicieuse en inversion du pied gauche et pied creux. Les deux entorses 
subséquentes de 2003 et 3004 étaient en revanche bénignes, de sorte que les 
troubles de l'assuré étaient à mettre sur le compte de l'état antérieur. L'expert a 
estimé que, du point de vue de l'assureur-accidents, le statu quo sine, voire ante, 
avait été recouvré le 1er juin 2004. 
11. A la demande de l'OAI, le Dr C___________ a rendu un rapport aux termes duquel 
il a posé les diagnostics de syndrome de Franceschetti-Klein, triple pontage 
cardiaque et surdité transmission droite. Le patient souffrait en outre de diabète, de 
haute tension artérielle et d'un problème à la cheville gauche en cours 
d'investigations. Dans l'annexe au rapport médical, relatif à la réinsertion 
professionnelle, le médecin a indiqué que l'activité exercée jusqu'ici, soit celle 
d'animateur, était encore possible à 25%, qu'il y avait une diminution de rendement 
de 75% en raison de la fatigabilité et de douleurs sternales. S'agissant des capacités 
professionnelles, le patient pouvait garder la même position ou la position assise 4 
heures par jour, il devait éviter en revanche la position debout, de se mettre à 
genoux, de s'accroupir, de marcher plus de 100 mètres, de lever, porter ou déplacer 
des charges, de se baisser, ainsi que le travail en hauteur et les déplacements sur sol 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 4/25 -
irrégulier ou en pente. En fonction de ses limitations, il pourrait exercer une activité 
d'assistant social, d'animateur, d'artiste peintre ou de journaliste. 
12. Par décision du 5 octobre 2004, l'Office cantonal de l'emploi (ci-après : OCE) a 
prononcé l'inaptitude au placement de l'intéressé dès le 2 juin 2004, en raison de 
son incapacité de travail de 100%. L'opposition formée par l'intéressé a été rejetée 
le 24 mars 2006. 
13. Questionné par l'OAI en date du 16 décembre 2004, le Dr A___________ a indiqué 
que l'arthrodèse sous-astragalienne n'avait pas encore eu lieu, car le patient était en 
attente d'une consultation orthopédique aux HUG. Il présentait des douleurs 
invalidantes de la cheville gauche et une cardiopathie ischémique. L'incapacité de 
travail était de 100% depuis le 19 janvier 2004. 
14. Dans un avis du 5 avril 2005, le Service régional AI SMR Suisse romande (ci-après 
: SMR) a relevé que la coronaropathie était entièrement stabilisée et n'entraînait pas 
d'incapacité de travail, de même que la dysplasie oto-mandibulaire congénitale. En 
revanche, l'arthrose de la cheville gauche engendrait des limitations fonctionnelles 
incompatibles avec l'activité antérieure d'employé de maison. Toute activité 
permettant une sollicitation minimale de cette articulation était en revanche exigible 
à plein temps et plein rendement. Une aide au placement dans son domaine de 
compétence ou dans l'une des activités exercées antérieurement devrait être 
organisée rapidement. 
15. Dans un rapport médical intermédiaire à l'attention de l'OAI du 15 août 2005, le 
Dr A___________ a mentionné que l'état de santé était stationnaire, qu'il subsistait 
d'importantes douleurs de la cheville gauche avec tuméfaction itérative d'origine 
arthrosique. Le périmètre de marche était limité, de même que la station debout et 
le port de charges. Dans le poste de travail occupé en tant qu'employé de cuisine, 
une réinsertion était probablement très difficile en raison de la charge de travail que 
cet emploi occasionnait. Dans une activité adaptée telle que la petite manutention, 
la surveillance, la petite mécanique, la capacité de travail était de 50% pour une 
période probatoire à définir puis, idéalement, de 100%, dès le 1er octobre 2005 pour 
la première fois au plus tôt. 
16. Dans son rapport du 7 juin 2005, le Service de réadaptation professionnelle de 
l'OAI a procédé à la comparaison des gains avec et sans invalidité et conclu à un 
degré d'invalidité de 11,4% n'ouvrant pas le droit à une mesure professionnelle. 
Toutefois, étant donné la forte motivation et l'intérêt de l'assuré à retrouver une 
situation professionnelle, une aide au placement était à envisager, dès que son état 
de santé serait stable. 
17. Par décision du 13 octobre 2005, l'OAI a refusé à l'intéressé toutes prestations de 
l'assurance-invalidité, au motif que dans une activité adaptée, sa capacité de travail 
était entière et que le degré d'invalidité, après comparaison des gains, s'élevait à 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 5/25 -
11%. A sa demande, une aide au placement serait étudiée lorsque son état de santé 
serait stabilisé. 
18. L'intéressé a effectué un stage dans l'atelier de réadaptation préprofessionnelle du 
Département des neurosciences cliniques et dermatologie des HUG du 5 septembre 
au 4 octobre 2005, à mi-temps. Les activités ont consisté dans le démontage 
d'appareils électriques et électroniques ainsi qu'occasionnellement, dans l'aide au 
débitage de panneaux de bois. Dans son rapport à l'attention de l'OCE du 31 octobre 
2005, le Dr E___________ (sans spécialisation indiquée) et W_________, 
technicien responsable, ont relevé que le taux d'absentéisme avait été de 30%. 
L'assuré, de niveau universitaire, était très cultivé. Il était cependant incapable de 
rester debout et était très fatigué après une demi-journée de travail. Les pertes 
d'équilibre généraient un manque d'assurance dans les ports de panneaux de grandes 
dimensions, un certain nombre d'activités n'étaient plus réalisables à cause de sa 
surdité partielle qui pouvait être génératrice d'accident par manque de vigilance et 
la dégradation de sa vision ne lui permettait pas d'utiliser un ordinateur. Un emploi 
dans le tertiaire était donc exclu. La multiplicité des pathologies handicapantes à 
divers niveaux péjorait son rendement de manière sévère rapportée à un plein 
temps. Sur un mi-temps, la baisse de rendement était de l'ordre de 30 à 40%. Vu le 
nombre élevé de déficiences et les répercussions fonctionnelles importantes qu'elles 
entraînaient, le Dr E___________ et W_________ ont considéré qu'un 
reclassement n'était pas envisageable. Malgré une forte motivation, la capacité 
résiduelle de travail laissait présager qu'à court terme seul un emploi protégé dans 
des activités créatrices à temps partiel serait envisageable. 
19. Dans un rapport du 10 avril 2006 rédigé à l'attention de l'OAI, le Dr A___________ 
a indiqué que l'état de santé du recourant ne s'était pas aggravé, ni amélioré. Quant 
à la capacité de travail, dans le poste de travail occupé précédemment en tant 
qu'employé de cuisine, elle était probablement de 30 à 40% sur un 50% et dans une 
activité adaptée, tel qu'un emploi dans un milieu protégé, une capacité de travail de 
l'ordre de 50%, avec toutefois une baisse de rendement, était probablement le 
maximum exigible de la part du patient. 
20. Dans un rapport du 1er mai 2006, le Dr F_________, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique, a mentionné que le recourant présentait une maladie coronarienne 
opérée en 2004 et des séquelles de fracture du pied gauche en 1976 avec une 
arthrose sous-astragalienne grave. Il se plaignait d'insuffisance respiratoire à l'effort 
et de douleurs à la marche et à l'effort. L'incapacité de travail était de 100% depuis 
janvier 2004, définitivement. Selon ce médecin, le patient ne pourrait plus 
reprendre d'activité professionnelle. 
21. Le Dr G_________, spécialiste FMH en médecine physique et rééducation, du 
SMR a procédé à un examen rhumatologique de l'intéressé en date du 11 juillet 
2006. Il a mentionné comme diagnostic ayant une répercussion sur la capacité de 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 6/25 -
travail des podalgies gauches chroniques sur troubles arthrosiques avancés. Les 
autres diagnostics, à savoir le status après triple pontage en février 2004, le diabète 
de type II non insulino-dépendant ainsi que la surcharge pondérale étaient sans 
répercussion sur la capacité de travail. Dans l'appréciation du cas, le médecin a 
relevé que l'arthrose complexe de la cheville gauche impliquait une incapacité de 
travail dans toute forme d'activité nécessitant les charges debout prolongée, la 
marche continuelle de plus d'une heure par jour ou le port de charges répétitif sur 
des distances dépassant les quelques mètres. Les activités exercées en Suisse par 
l'assuré semblaient être contre-indiquées et entraînaient des incapacités de travail 
variables, par exemple de 100% dans l'activité de facteur, de 50% dans l'activité 
d'aide-cuisinier et de 30% dans celle d'animateur, ce en tenant compte uniquement 
de la problématique ostéoarticulaire. Toutefois, dans une activité adaptée respectant 
de façon stricte les limitations ostéoarticulaire, à savoir des activités sédentaires de 
type intellectuel, le taux d'activité exigible était de 100%, depuis janvier 2004. 
22. Par décision du 4 septembre 2006, l'OAI a rejeté l'opposition de l'intéressé, se 
référant au rapport du SMR. 
23. Par l'intermédiaire de son mandataire, l'assuré a recouru contre cette décision, en 
concluant à l'annulation de la décision et à l'octroi d'une rente entière d'invalidité. Il 
a rappelé que l'OCE avait nié son aptitude au placement, au vu de ses pathologies et 
du rapport des HUG. Il reprochait par ailleurs à l'OAI de n'avoir pas indiqué quelle 
activité serait adaptée à son âge et à son état de santé, alors même qu'il 
reconnaissait qu'il ne pouvait plus exercer les activités précédentes. Enfin, il a fait 
valoir que l'OAI se fondait sur la seule appréciation du SMR, alors même que la 
capacité de travail exigible n'avait pas été validée par des stages pratiques dans la 
procédure AI. Or, le stage qu'il avait effectué à Beau-Séjour avait démontré les 
nombreuses limitations fonctionnelles résultant de ses diverses atteintes à la santé. 
Il s'ensuivait que seule une activité dans un cadre protégé était envisageable, à 
temps partiel. 
24. Par arrêt du 13 juin 2007, le Tribunal cantonal des assurances sociales (devenu la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice) a partiellement admis le 
recours de l'assuré, a annulé la décision du 13 octobre 2005 ainsi que la décision sur 
opposition du 4 septembre 2006 et a renvoyé la cause à l'OAI pour instruction 
complémentaire au sens des considérants et nouvelle décision, avec suite de dépens. 
Il a considéré que l'avis médical du SMR sur lequel s'était basé l'OAI ne prenait pas 
en compte l'ensemble des affections de l'assuré, puisqu'il n'abordait que l'aspect 
ostéoarticulaire, à l'exclusion notamment du status après triple pontage coronarien 
qui entraînait une fatigabilité ainsi que des douleurs sternales, de la dégradation de 
la vision, de la surdité ainsi que des pertes d'équilibre entraînent des limitations 
fonctionnelles dans le domaine du tertiaire, et que le rapport d'observation 
professionnelle du Dr E___________ des HUG ne pouvait être sans autre écarté, de 
sorte qu'il se justifiait de renvoyer la cause à l'OAI pour qu'il recueille sans délai 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 7/25 -
tous les renseignements médicaux utiles, le cas échéant en mettant en œuvre une 
expertise multidisciplinaire, ainsi qu'un COPAI, afin de pouvoir déterminer 
précisément quelle(s) activités(s) le recourant pouvait encore exercer et à quel taux, 
compte tenu de l'ensemble de ses atteintes à la santé. 
25. Le 18 septembre 2007, le SMR a décidé de confier une expertise multidisciplinaire 
au Centre d'expertise médicale du Centre d'Intégration Professionnelle (ci-après : 
COMAI de Genève). 
26. Dans un rapport d'expertise interdisciplinaire du COMAI de Genève du 10 mars 
2008, la Dresse H_________, médecin-chef adjoint, Dr I_________, spécialiste 
FMH en médecine générale, et Dr J_________, médecin-chef, ont diagnostiqué, 
avec répercussion sur la capacité de travail, une arthrose post-traumatique à la 
cheville gauche, une hypoacousie et un trouble d'équilibre sur agénésie à l'oreille 
droite et une altération de la fonction cochléo-vestibulaire à gauche, une 
cardiopathie ischémique (status après triple pontage aorto-coronarien en 2004 et 
infarctus inférieur non daté), et, sans répercussion sur la capacité de travail, un 
diabète sucré type 2. 
 
Ils ont indiqué que, sur le plan ostéoarticulaire, l'assuré se plaignait d'un handicap 
douloureux de sa cheville gauche, était connu pour une arthrose sous-talienne 
postérieure trigono-astragalienne, trigono-calcanéenne au niveau du pied gauche, et 
décrivait à l'anamnèse des limitations à la charge en position debout et à la marche 
d'environ trois quarts d'heure à une heure maximum. L'examen clinique avait révélé 
une démarche légère algique avec une boiterie, un appui localisé sur l'arrière-pied et 
un déroulement du pied gauche, ainsi qu'une limitation de la mobilité sous-
astragalienne avec un blocage en valgus sans signe d'inflammation avec une tibio-
tarsienne également douloureuse. Ils ont considéré que l'assuré présentait un 
handicap douloureux de sa cheville gauche en position debout et à la marche, 
limitant dès lors les activités professionnelles nécessitant des positions debout 
prolongées ainsi qu'une marche fréquente. Sa dernière activité professionnelle de 
cuisinier était inadaptée à son handicap, dans la mesure où elle était caractérisée par 
une position debout prolongée et des déplacements rapides et fréquents. Dans ce 
type d'activité, ils ont estimé que l'assuré ne pouvait pas travailler plus de 2 à 3 
heures par jour. Ils ont dès lors retenu une incapacité de travail de 70 à 75% dans 
l'activité de cuisinier. Toutefois, dans une activité adaptée, principalement en 
position assise, ils ont considéré que, sur le plan strictement rhumatologique, il n'y 
avait aucune limitation de la capacité de travail. 
 
Ils ont par ailleurs indiqué qu'il y avait une absence de pathologie psychique, en se 
référant à l'évaluation psychiatrique du Dr K_________, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, du 29 novembre 2007 (cf. lettre b ci-dessous). 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 8/25 -
 
Sur la base de l'évaluation oto-neurologique du Dr L_________, spécialiste FMH 
en ORL, du 4 décembre 2007 (cf. lettre a ci-dessous), les experts ont également 
retenu une absence de fonction cochléo-vestibulaire à droite et une fonction altérée 
à gauche, surtout de l'audition, en précisant qu'une activité adaptée (absence de 
mouvements répétitifs de la tête ou du corps, pas de travail en hauteur, ni ambiance 
bruyante) était exigible à plein temps. 
 
Sur la base des résumés des consultations ophtalmologiques au Service 
d'ophtalmologie des HUG entre 1999 et 2006 et de la lettre de ce service du 
5 décembre 2007, les experts ont retenu un status post-occlusion veineuse de la 
branche rétinienne de l'œil gauche, sans rétinopathie diabétique, ainsi que la 
présence d'une cataracte aux deux yeux et d'une vue avec correction normale. 
 
Dans l'appréciation du cas, les experts ont retenu que l'assuré, âgé de 58 ans, 
présentait une dysplasie auto-mandibulaire congénitale qui ne l'avait pas empêché 
de travailler à plein temps comme facteur auprès de la Poste suisse jusqu'en 1993 
où il est rentré de son propre gré dans son pays natal, le Chili. De retour en Suisse, 
il avait repris des petits travaux dans la restauration et dans un foyer d'enfants, ceci 
jusqu'en 2003, malgré une arthrose sous-astragalienne gauche ainsi qu'un diabète 
non insulinodépendant, diagnostiqués tous les deux en 1999. En 2003, une maladie 
coronarienne sévère avec atteinte de trois vaisseaux avait été diagnostiquée pour 
laquelle il avait subi un triple pontage aorto-coronarien en février 2004 et 
actuellement l'assuré se plaignait principalement d'une oppression thoracique à 
l'effort ainsi que d'une douleur à la cheville gauche. L'atteinte cardiologique s'était 
encore aggravée depuis le pontage en 2004 dans la mesure où une occlusion d'un 
pont s'était faite et que l'assuré avait dû avoir un infarctus silencieux dans le 
territoire 
inférieur 
pour 
cette 
maladie. 
L'assuré 
suivait 
un 
traitement 
médicamenteux important et suffisant, ce qui n'était pas le cas pour son diabète 
sucré qui était toujours très mal contrôlé. L'évaluation rhumatologique confirmait 
l'arthrose 
sous-astragalienne 
postérieure 
trigono-astragalienne 
et 
trigono-
calcanéenne au niveau du pied gauche entraînant une limitation de la mobilité avec 
blocage en valgus. Les douleurs affichées par l'assuré et survenant selon la 
sollicitation physique étaient tout à fait crédibles, de sorte que les experts 
considéraient que son activité professionnelle de cuisinier, caractérisée par une 
position debout prolongée et exigeant le port de charge, n'était pas adaptée à cette 
atteinte. L'évaluation otoneurologique avait confirmé l'absence complète de 
fonctions cochlé-vestibulaires à l'oreille droite mais avaient abouti aussi à la 
constatation d'une fonction altérée à gauche. Cette atteinte présentait des limitations 
qualitatives mais n'avait pas empêché les activités assumées par l'assuré jusqu'à 
présent. L'évaluation ophtalmologique aboutissait à la constatation d'une vue 
correcte si on appliquait la correction et l'évaluation psychiatrique avait permis 
d'écarter toute atteinte psychique. 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 9/25 -
 
S'agissant des limitations en relation avec les troubles constatés, les experts ont 
indiqué qu'au plan physique, l'assuré présentait, du point de vue cardiaque, une 
limitation importante pour toute sollicitation physique modérée et lourde, dépassant 
largement la limitation issue de l'atteinte arthrosique à la cheville gauche et qu'au 
niveau physique, l'assuré n'était plus qu'apte à effectuer une activité sédentaire. Au 
plan psychique et mental, les experts n'ont retenu aucune limitation. 
 
En ce qui concerne l'influence des troubles sur l'activité exercée jusqu'ici, les 
experts ont indiqué que l'activité de cuisinier n'était plus exigible, de même que 
l'activité de facteur, toutes deux exigeant trop de sollicitations physiques. L'assuré 
possédait un appareil osté-articulaire et musculaire intact à part la limitation à la 
cheville gauche. Il ne pouvait cependant que répondre à des sollicitations physiques 
légères en raison de son atteinte cardiaque. Son atteinte otologique le limitait dans 
ses mouvements répétitifs et brusques de la tête et du corps et restreignait sa liberté. 
Il ne devait par exemple pas s'exposer à un travail en hauteur et devait s'abstenir 
d'une ambiance bruyante. L'activité exercée jusque-là n'était plus exigible. Ils ont 
admis une diminution de la capacité de travail comme cuisinier à partir de 1999 
avec une incapacité totale de travail à partir de 2003 dans toute activité physique 
mi-lourde à lourde et, dans ces deux activités susmentionnées, le degré d'incapacité 
de travail était resté total. 
 
Les experts ont estimé que des mesures de réadaptation professionnelle étaient 
envisageables. La capacité de travail au poste occupé jusqu'alors ne pouvait 
toutefois être améliorée. D'autres activités étaient exigibles de la part de l'assuré, en 
tenant compte des limitations déjà exposées. Il devait s'agir d'un travail avec un 
horaire régulier en raison du diabète lui laissant la possibilité de prendre ses repas à 
des heures régulières et prévisibles et, s'il devait adapter un traitement à l'insuline, 
le futur travail devait lui laisser le temps de faire les déterminations de sa glycémie 
et de s'injecter l'insuline par la suite. Une telle activité adaptée pourrait être exercée 
à plein temps, avec une diminution de rendement de 5%, puisqu'il fallait prévoir des 
pauses supplémentaires, lui permettant de prendre ses collations et de faire les soins 
de son diabète. 
 
Les documents médicaux suivants étaient joints au rapport d'expertise : 
 
a) Un rapport d'expertise otoneurologique du 10 décembre 2007, dans lequel le Dr 
L_________ a diagnostiqué une dysostose mandibulo-faciale, une agénésie 
(éventuellement totale) de l'oreille droite, une surdité neurosensorielle sévère à 
gauche, une altération des PEA à gauche compatible avec une atteinte rétro-
cochléaire et une légère perturbation de la fonction vestibulaire gauche. Dans 
l'appréciation de la capacité de travail, le Dr L_________ a indiqué que, sur le plan 
otoneurologique, l'assuré présentait une capacité de travail certainement totale dans 
une activité adaptée à sa situation, qu'il ne pouvait exercer une activité demandant 
des mouvements répétitifs de la tête et du corps, ou un travail en hauteur, qu'il ne 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 10/25 -
pouvait non plus travailler dans une ambiance semi-bruyante à bruyante, 
demandant une écoute particulière attentive, et qu'un travail en position assise, 
comme par exemple dans un atelier de précision (horlogerie), était tout à fait 
envisageable avec une capacité de travail à 100%. 
 
b) Un rapport d'examen psychiatrique du 2 décembre 2007, dans lequel le 
Dr K_________ n'a retenu aucun diagnostic avec ou sans répercussion sur la 
capacité de travail. Après avoir exposé la définition des troubles de la personnalité 
retenus par l'OMS, il a indiqué que l'assuré ne présentait pas de tels troubles 
puisqu'au contraire il présentait une personnalité souple, qui lui avait permis de 
s'adapter à des situations stressantes ou angoissantes, qu'il avait pu s'intégrer à 
Genève après avoir quitté le Chili suite à un coup d'Etat, qu'il avait travaillé à la 
Poste en Suisse tout en s'occupant de ses enfants, que son retour au Chili en 1993 
ne s'était pas passé comme il l'espérait et qu'il avait dû revenir en Suisse, sa 
réinsertion professionnelle ayant été plus compliquée étant donné son âge, et qu'en 
conclusion, l'assuré ne présentait pas de troubles psychiques. 
 
c) Un rapport du Service de cardiologie des HUG du 13 novembre 2007, dans 
lequel les Dr M_________ et Dr N________ ont diagnostiqué un status post-
infarctus inférieur à l'étage moyen, avec signes de viabilité dans ce territoire, vu à 
l'IRM de stress du 12 octobre 2007, une absence d'ischémie myocardique sur l'IRM 
de stress du 12 octobre 2007 et une fraction d'éjection du ventricule gauche 
normale. Ils ont indiqué que, compte tenu des symptômes d'angor de stade II, ils 
avaient réalisé une IRM de stress à la dobutamine qui avait objectivé l'absence 
d'ischémie mais un ancien infarctus inférieur à l'étage moyen avec signe de viabilité 
dans ce territoire. Sur cet examen la fonction systolique ventricule gauche était 
normale. Compte tenu de la présence de viabilité myocardique dans le territoire 
inférieur, ils proposaient de réaliser une coronarographie en vue d'une éventuelle 
dilatation dans le territoire de l'artère coronaire droite. Dans l'intervalle, ils avaient 
majoré son traitement en ajoutant des bêtabloquants à son traitement à base 
d'inhibiteur de récepteur de l'angiotensine, d'anticalciques, d'antiagrégants 
plaquettaires 
et 
d'hypolipémiants. 
Ils 
ont 
ajouté 
que, 
concernant 
son 
hypercholestérolémie, ils avaient réalisé un nouveau profil lipidique qui révélait des 
valeurs de cholestérol trop élevées ainsi que des triglycérides à 3.5 ml/l, raison pour 
laquelle ils avaient modifié son traitement, un nouveau profil lipidique devant être 
réalisé trois mois plus tard. Enfin, ils ont indiqué que l'assuré faisait l'objet d'une 
coronarographie en décembre 2007. 
 
d) Un rapport d'échocardiographie transthoracique du Service de cardiologie des 
HUG du 1er octobre 2007, dans lequel les Dr M_________ et Dr N________ ont 
conclu que l'examen était techniquement difficile et incomplet (absence de vues 
parasternales), le ventricule gauche était de taille normale avec fraction d'éjection 
normale, l'oreillette était de taille normale, il y avait une absence de valvulopathie 
significative, les cavités droites étaient de taille normale, la pression pulmonaire 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 11/25 -
n'avait pas pu être estimée et, enfin, qu'il y avait une absence d'épanchement 
péricardique. 
 
e) Un rapport d'IRM cardiaque du Centre Diagnostic Radiologique de Carouge 
(CDRC) du 12 octobre 2007 dans lequel les Dr O________ et M_________ ont 
conclu à l'absence d'ischémie et l'existence d'un ancien infarctus inférieur à l'étage 
moyen avec signes de viabilité dans ce territoire et à une fonction systolique du 
ventricule gauche normale. 
 
f) Un rapport du Service d'ophtalmologie des HUG du 5 décembre 2007 dans 
lequel les Dr P________ et Dr Q________ ont indiqué que, dans les antécédents 
de ce patient, il fallait relever un diabète non insulino requérant depuis 7 ans, une 
hypertension artérielle traitée et, d'un point de vue strictement ophtalmologique, un 
status post-occlusion veineuse de la branche rétinienne de l'œil gauche temporal 
supérieur compliqué de néo-vascularisation et d'œdème maculaire traité par laser 
maculaire. Lors de la dernière consultation, le segment antérieur de l'œil montrait 
une blépharite, une sécheresse cornéenne et la présence de cataracte des deux côtés. 
Une rétinopathie diabétique n'avait jamais été mise en évidence chez cet assuré, et 
son acuité visuelle avait été corrigée. 
 
g) Un rapport de cardiologie des HUG du 21 décembre 2007 dans lequel les 
Dr R________ et Dr S________ ont diagnostiqué une maladie coronarienne stable, 
un triple pontage aorto-coronarien en 2003 et un infarctus inférieur non daté 
découvert fortuitement sur une IRM en octobre 2007. Ils ont indiqué que la 
suspicion de territoire viable sur l'IRM était à mettre en relation avec une occlusion 
du pontage veineux sur l'interventriculaire postérieure, artère réinjectée par 
l'interventriculaire antérieure, que dans le contexte de la maladie coronarienne, le 
traitement était poursuivi et que la prise en charge du diabète de type II était 
insuffisante, le patient n'ayant pas de suivi médical, n'effectuant pas d'autocontrôle 
et ayant un régime très irrégulier. 
27. Dans un avis médical du SMR du 25 mars 2008, la Dresse T________ (sans 
spécialisation indiquée) a retenu que l'expertise multidisciplinaire était parfaitement 
convaincante, que ses conclusions pouvaient être suivies, étant relevé qu'elles 
étaient plus restrictives que le rapport du SMR du 5 avril 2005 en ce qui concernait 
les limitations fonctionnelles mais comparables sur l'exigibilité dans une activité 
adaptée. 
28. Du 13 octobre au 9 novembre 2008, sur mandat de l'OAI, l'assuré a suivi un stage 
d'observation professionnelle de type COPAI auprès des Etablissements publics 
pour l'intégration (ci-après : EPI) destiné à déterminer concrètement les activités 
correspondant à ses limitations. 
29. Dans un rapport COPAI du 9 décembre 2008, les EPI ont indiqué que les capacités 
de l'assuré étaient compatibles avec des activités simples. Pour correspondre à la 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 12/25 -
pleine capacité exigible, le secteur tertiaire devait être privilégié. Une formation 
pratique pouvant comporter quelques éléments théoriques était envisageable. Le 
comportement et l'engagement de l'assuré avaient été globalement bons au cours du 
stage; il fallait cependant relever que les activités de type industriel léger ne 
suscitaient que peu d'intérêt de sa part. En fin de mesure, les EPI retenaient les 
orientations suivantes, à plein temps et avec des rendements exigibles de 95% : 
ouvrier dans le conditionnement ou l'expédition de produits légers, travaux sériels 
simples et grossiers et aide de bureau (type distribution de courrier). 
 
Dans le rapport d'atelier du COPAI du 18 novembre 2008, AA_______ et 
AB_______, tous deux maîtres de réadaptation, ont conclu que l'assuré pouvait 
travailler, que ses capacités étaient compatibles avec des activités légères, en 
position assise ou debout, lui laissant la possibilité d'alterner les positions pour se 
détendre lorsqu'il en ressentait le besoin, à plein temps (8 heures par jour) et avec 
un rendement exigible proche de la normale. Les métiers et/ou activités où une 
réadaptation était possible étaient aide-employé de bureau, ouvrier dans le 
conditionnement ou l'expédition de produits légers, et travaux sériels simples et 
grossiers. Pour chaque métier envisagé, les mesures nécessaires étaient une aide au 
placement, une mise au courant pratique en entreprise, et un poste adapté avec 
alternances possibles. Le rendement escompté dans le métier envisagé était un plein 
temps de 8 heures par jour avec un rendement de 95%. En ce qui concerne les 
limitations, il ne fallait pas de positions statiques, pas de marche sur terrain 
instable, ni escaliers, ni de génuflexion, un port de charges proscrit et l'assuré 
n'avait pas de formation reconnue dans le domaine social. 
30. Dans un rapport du 24 novembre 2008, le Dr AC_______ (sans spécialisation 
indiquée) a indiqué que l'état actuel de l'assuré était superposable à celui qui était 
décrit dans l'expertise du COMAI, que le pronostic cardiovasculaire restait réservé 
mais n'impliquait pas pour autant d'incapacité de travail dans une activité légère et 
sédentaire devant pouvoir être exercée à plein temps avec un rendement quasi 
normal, que l'affection de la cheville limitait les possibilités de travail physique 
mais était parfaitement compatible avec une activité sédentaire légère à plein temps, 
que le stage effectué au COPAI des EPI confirmait les conclusions de l'expertise du 
COMAI en ce qui concerne l'aptitude au travail, les réserves quant au pronostic de 
l'affection cardiaque ne modifiant pas cette capacité. 
31. Dans un rapport du 14 janvier 2009, le Service de réadaptation professionnelle de 
l'OAI a indiqué qu'en tenant compte de l'exigibilité médicale, il avait procédé à la 
comparaison des revenus qui indiquait un degré d'invalidité de 17%, ne permettant 
pas l'octroi de mesures sous forme de replacement, que l'aide au placement ne 
paraissait pas indiquée dans la mesure où l'assuré était dans une optique d'exercer 
une activité dans un atelier protégé, et enfin, que le degré d'invalidité ne permettait 
pas l'octroi d'une rente d'invalidité. 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 13/25 -
 
Pour la détermination du revenu avec invalidité, l'OAI a précisé que, dès lors qu'il 
existait différents secteurs d'activité dans lesquels l'assuré serait en mesure de 
mettre en valeur une capacité résiduelle de travail, il y avait lieu de se baser sur 
l'Enquête suisse sur la structure des salaires (ESS) 2004, TA 1, pour un homme, 
tous secteurs confondus (total), pour une activité simple et répétitive (niveau 4), que 
l'on obtenait le montant de 54'864 fr. pour une activité adaptée à un taux de 100% 
avec une baisse de rendement de 5%, et qu'après réduction de 10% en raison des 
limitations fonctionnelles et de l'âge, le revenu d'invalide serait de 49'377 fr. 
 
Par rapport au revenu sans invalidité, l'OAI a précisé qu'avant la survenance de 
l'invalidité suite à l'incapacité de travail ayant débuté en janvier 2004, l'assuré 
exerçait l'activité d'employé de maison pour l'Etat de Genève, que selon le rapport 
de l'employeur, la projection du salaire sans invalidité pour l'année 2005 aurait été 
de 59'290 fr., correspondant au revenu sans invalidité pour l'année de survenance 
2005. 
32. Le 19 janvier 2009, l'OAI a adressé un projet de refus de rente et de reclassement, 
en précisant que la comparaison du revenu sans invalidité avec le revenu avec 
invalidité présentait un degré d'invalidité de 17%, ne donnant pas droit à l'octroi 
d'une rente d'invalidité, et que, selon le rapport de son service de réadaptation, au 
vu du degré d'invalidité, un reclassement n'était pas envisageable. 
33. Par courrier de son avocat du 20 février 2009, l'assuré a fait opposition au projet de 
décision et a persisté dans sa demande de rente complète d'invalidité. Il a indiqué 
qu'au vu de ses multiples limitations, il était incompréhensible que les conclusions 
fassent état d'une capacité de travail de 100% avec un rendement de 95% et que, 
par ailleurs, l'OCE confirmait toujours qu'il n'était pas apte au travail. 
34. Dans un courrier à l'OAI du 2 juin 2009, le Dr AD_______, sans spécialisation, a 
indiqué, sans fournir de motivation et/ou d'explications détaillées, que l'incapacité 
de travail de l'assuré existait depuis le 30 mars 2004 et qu'elle était toujours de 
100%. Il a diagnostiqué un état asthmatique, une angine de poitrine, un syndrome 
lombaire algique, un syndrome dorsal algique, une surdité partielle plus à droite, 
une arthrose de la cheville gauche et un prostatisme. L'assuré souffrait de céphalées 
chroniques, d'une fatigue morbide, de vertiges en permanence, et d'une respiration 
asthmatiforme avec cyanose centrale. Il présentait des dorsalgies et des lombalgies 
en continu et une insomnie chronique. Le malade transpirait jour et nuit, ce qui 
nécessitait des changements de sous-vêtements fréquents, et, en plus, était obligé de 
s'arrêter à plusieurs reprises pendant la marche vu les douleurs de la cheville 
d'origine arthrotique. Cette situation était stable avec tendance vers l'aggravation. 
35. Dans un avis médical du SMR du 13 juillet 2009, le Dr AE_______ et la Dresse 
AF_______, tous deux sans spécialisation indiquée, ont indiqué que l'état 
asthmatique mentionné dans le courrier du Dr AD_______ du 2 juin 2009 était pour 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 14/25 -
le moins improbable, que, compte tenu de l'histoire médicale et de la cardiopathie, 
il semblait s'agir selon toute vraisemblance d'un asthme cardiaque, que néanmoins 
les répercussions fonctionnelles n'étaient pas claires et qu'une instruction 
cardiologique complémentaire semblait indiquée, ce d'autant qu'aucune évaluation 
n'avait été faite sur ce plan lors du COMAI. Ils ont proposé d'organiser un 
consilium cardiologique chez le Dr AG_______, spécialiste FMH en 
cardiologie. 
36. Dans un rapport d'expertise médicale AI du 3 août 2009, le Dr AG_______ a 
diagnostiqué, avec répercussion sur la capacité de travail, une maladie coronarienne 
des trois vaisseaux de 2003 avec triple pontage coronarien le 3 mars 2004 (greffon 
artériel radial séquentiel sur la première diagonale et l'IVA; pontage veineux sur 
l'artère ventriculaire postérieure), un infarctus survenant entre 2003 et 2007 et une 
bonne fonction systolique globale, une arthrose post traumatique de la cheville 
gauche et une surdité droite congénitale avec atrophie mandibulaire et trouble de 
l'équilibre. Sans répercussion sur la capacité de travail, il a diagnostiqué un diabète 
de type II dès 1999, une obésité avec excès pondéral depuis 2004, une hypertension 
artérielle dès 2004 et une hypercholestérolémie dès 2000. 
 
Dans l'appréciation du cas, le Dr AG_______ a indiqué que l'assuré présentait une 
maladie coronarienne stable qui n'était pas ou que très peu symptomatique et qui 
n'était pas invalidante. En effet, les limitations qu'elle entraînait pour l'assuré étaient 
nettement inférieures aux limites physiques qui avaient été décrites en relation avec 
l'arthrose de la cheville gauche. Le pronostic de cette affection cardiaque était 
relativement bon car la fonction systolique du ventricule gauche était normale. Il 
n'y avait pas d'ischémie objectivable à l'effort et les facteurs de risques étaient 
correctement traités à l'exception du diabète. Le risque d'un événement coronarien 
ultérieur n'était donc pas spécialement élevé et ne constituait nullement une 
limitation pour des activités professionnelles. Il a ajouté que cette appréciation était 
en opposition avec l'expertise médicale réalisée par le COMAI le 10 mars 2008, ne 
comportant pas d'avis cardiologique spécialisé, qui affirmait que la coronaropathie 
était sévère, encore symptomatologique lors des efforts physiques et que la 
limitation du point de vue cardiaque était importante pour toute sollicitation 
physique modérée et lourde dépassant largement la limitation issue de l'atteinte 
arthrosique de la cheville gauche. Le Dr AG_______ a toutefois constaté que 
l'assuré n'avait eu besoin de consulter des cardiologues qu'à une seule reprise depuis 
son pontage coronarien de 2004 et que le bilan en 2007 n'avait pas objectivé 
d'ischémie ni de sténose coronarienne significative ou susceptible de s'aggraver à 
court ou moyen terme, que la seule complication survenue depuis le pontage était 
un infarctus silencieux, très localisé, objectivable uniquement par des examens 
spécialisés, que le bilan d'août montrait que la fonction ventriculaire gauche 
demeurait normale, qu'il n'y avait pas d'ischémie malgré un effort aussi intense que 
possible par le patient et qu'il n'était donc pas possible d'affirmer que la maladie 
coronarienne était sévère. La question des symptômes était également discutable, 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 15/25 -
car les douleurs thoraciques droites que le patient soulageait par Trinitrine avait une 
localisation atypique pour des crises d'angor et habituellement ce genre de douleurs 
était soulagé entre 3 à 5 minutes par la Trinitrine. Il était donc peu probable que les 
douleurs thoraciques correspondaient à de l'angine de poitrine. Selon l'avis 
rhumatologique du SMR du 11 juillet 2006, les limitations fonctionnelles 
provoquées par l'arthrose de la cheville gauche empêchaient l'assuré de rester 
debout plus de 15 minutes, de marcher plus de 2 fois une heure par jour, de monter 
ou descendre les escaliers à répétition, de marcher en terrain instable ou de se 
déplacer en portant des charges lourdes, et, en respectant ces limitations, l'assuré 
demeurait dans une zone d'activités largement acceptable pour son status cardiaque. 
On ne pouvait donc pas affirmer que les limitations cardiaques dépassaient les 
limitations de l'atteinte arthrosique. 
 
S'agissant des limitations en relation avec les troubles constatés, le Dr AG_______ 
a indiqué que sur le plan physique, la maladie coronarienne empêchait des activités 
à intensité élevée et le port de lourdes charges (plus de 10kg) de façon répétée. Une 
activité de facteur impliquant de longs déplacements n'était plus possible. Une 
activité d'aide-cuisine impliquant de transporter de lourdes charges n'était pas 
exigible, et une activité d'assistant social était possible. Les activités sédentaires et à 
intensité modérée étaient exigibles du point de vue cardiaque. Une activité comme 
assistant social était exigible à plein temps et, pour les activités susmentionnées, 
l'on pouvait admettre une diminution de rendement de 5% comme cela avait été 
évoqué dans une expertise en raison du diabète avec besoin de collations et de repas 
réguliers. Il a ajouté qu'à la suite du pontage coronarien et de la réadaptation 
cardiovasculaire, une activité adaptée aurait pu être reprise au printemps 2004, au 
plus tard 6 mois après l'opération, à temps complet pour les activités sédentaires et 
modérées (du point de vue cardiaque), et que le degré d'incapacité de travail était 
resté stable sur le plan cardiaque depuis lors en limitant uniquement les efforts 
intenses et très soutenus. 
 
Par rapport aux mesures de réadaptation professionnelle, le Dr AG_______ a 
indiqué que, sur le plan cardiaque, elles étaient envisageables immédiatement. Une 
activité d'aide de cuisine serait envisageable si l'assuré pouvait être déchargé du 
port des charges. Une activité d'assistant social était envisageable sur le plan 
cardiaque, étant précisé que les limitations non cardiaques risquaient de limiter les 
possibilités d'adapter les postes de travail. S'agissant des autres activités exigibles, 
il a indiqué que, sur le plan cardiaque, les activités sédentaires et les activités ne 
nécessitant pas de longs déplacements, de ports de charges et d'efforts très 
soutenus, étaient possibles et pouvaient être exercés à plein temps avec une 
diminution de rendement de 5 à 10% en raison du diabète, de l'obésité et d'une 
inactivité professionnelle prolongée. 
 
Dans un rapport de test d'effort du 3 août 2009, joint à son expertise, le Dr 
AG_______ a conclu à un test d'effort sous-maximal sous bêtabloquants 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 16/25 -
cliniquement et électriquement négatif pour une ischémie du myocarde, à une 
absence d'arythmie, à une bonne adaptation hémodynamique à l'effort et à la phase 
de récupération, ainsi qu'à une aptitude physique modérée. 
37. Dans un avis médical du SMR du 14 août 2009, le Dr AE_______ a indiqué que 
l'expertise du Dr AG_______ était convaincante, que l'expert expliquait de manière 
convaincante pourquoi il s'écartait des conclusions du COMAI et qu'en conclusion, 
les seules limitations fonctionnelles de l'assuré étaient celles en rapport avec 
l'arthrose de la cheville et l'atteinte oto-vestibulaire, référence étant faite à l'avis 
médical de la Dresse T________ du 25 mars 2008. 
38. Par décision du 31 août 2009, l'OAI a rejeté la demande de prestations de l'assuré 
en reprenant l'argumentation exposée dans son projet de décision. 
39. Dans un rapport médical AI du 9 septembre 2009, le Dr AD_______ a 
diagnostiqué, avec effet sur la capacité de travail, un diabète de type II depuis l'âge 
d'adulte et une cardiopathie ischémique et, sans répercussion sur la capacité de 
travail, une hypertension artérielle et une hypercholestérolémie. Il a indiqué que 
l'assuré souffrait de précordialgies, fatigue chronique, dépression, insomnies, 
troubles de mémoire et de concentration, que le pronostic était peu favorable, que 
l'incapacité de travail était de 100% à compter du 30 mars 2004 et perdurait, qu'il 
était impossible d'exiger un travail physique ou psychique quelconque, que l'activité 
exercée jusque-là n'était plus exigible, que l'on ne pouvait pas s'attendre à une 
reprise de l'activité professionnelle ou à une amélioration de la capacité de travail. 
40. Par mémoire de son conseil du 2 octobre 2009, l'assuré a recouru contre la décision 
de l'OAI du 31 août 2009, en concluant à son annulation et à la reconnaissance de 
son droit à une rente entière d'invalidité, avec suite de dépens. Il a conclu 
préalablement à l'ordonnance d'une expertise multidisciplinaire neutre et impartiale. 
Il a exposé qu'au vu du rapport d'observation professionnelle des EPI, faisant état 
de ses limitations, l'activité d'assistant social préconisée par le Dr AG_______ 
n'était pas réaliste et qu'en se référant exclusivement au rapport du Dr AG_______, 
l'OAI n'a pas remarqué que les conclusions de ce dernier étaient en contradiction 
avec celles du rapport d'observation professionnelle, d'où la nécessité d'ordonner 
une nouvelle expertise pluridisciplinaire. Il a estimé qu'en tout état de cause, sa 
capacité de travail était nulle, vu ses nombreuses limitations, ses nombreux rendez-
vous de médecin qui ne lui permettraient pas une présence nécessaire pour 
conserver un emploi et son rendement totalement insuffisant. 
41. Dans un rapport du Service de cardiologie des HUG du 5 janvier 2010, les Dr 
AH_______ et Dr AI_______ ont indiqué avoir effectué un contrôle à distance d'un 
triple pontage aorto-coronarien. Après avoir exposé les antécédents de l'assuré 
(triple pontage aorto-coronarien en 2004 avec artère radiale en séquentiel sur la 
première diagonale et l'IVA et pont veineux sur l'IVP; infarctus inférieur à l'étage 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 17/25 -
moyen non daté; dorsalgies), les facteurs de risque cardio-vasculaire (HTA; diabète 
de type II; obésité), les anamnèses médicale et sociale (où il est notamment indiqué 
que le patient effectue divers petits travaux mais n'a pas d'employeur fixe), son 
status et son traitement, les médecins précités ont relevé que le patient présentait un 
angor à l'effort stable depuis plusieurs années. Un test d'effort afin de mieux 
quantifier le seuil ischémique et de décider l'éventuel ajout d'une nouvelle classe 
médicamenteuse à visée anti-angineuse devait être effectué. 
42. Dans un rapport du 17 février 2010, les Dr AH_______ et Dr AI_______ ont 
indiqué que le test d'effort, largement sous maximal sous bêtabloquants, était 
cliniquement positif et électriquement négatif. Le patient développait une 
oppression rétro-sternale typique déjà à 50 Watts pour une fréquence cardiaque à 
85/min. La capacité fonctionnelle était faible. Au vu de l'angor invalidant, ils ont 
augmenté le traitement anti-angineux. Une nouvelle évaluation était prévue dans 
trois mois. 
43. Par lettre de son avocat du 19 février 2010, le recourant a persisté dans ses 
conclusions, en se référant aux rapports du Service de cardiologie des HUG des 5 
janvier et 17 février 2010. Il a relevé que son état de santé était plus grave que ce 
qu'avait retenu le Dr AG_______ et que sa capacité à résister à l'effort était faible, 
les douleurs au cœur et à la poitrine apparaissant rapidement. 
44. Dans un avis du SMR du 1er mars 2010, le Dr AJ_______, sans spécialisation 
indiquée, a essentiellement examiné les rapports des Dr AH_______ et AI_______ et 
a estimé que si ces derniers révélaient une aggravation de l'état de santé du recourant 
sous forme de douleurs rétrosternales typiques dès 50 Watts, cette situation n'existait 
pas lors du test d'effort effectué le 3 août 2008 et que les situations lors desquelles 
l'angor survenait, soit la marche en montée et la marche rapide en charge, ne devaient 
pas se retrouver dans l'activité adaptée exigible. Il en a conclu que, jusqu'à la décision 
dont est recours, la capacité de travail de l'assurée était entière dans une activité 
adaptée, théoriquement depuis toujours, avec baisse de rendement de 5% depuis la 
survenue du diabète II courant 2003. 
45. Dans sa réponse du 4 mars 2010, l'OAI a conclu au rejet du recours, en se référant à 
l'avis du SMR du 1er mars 2010. 
46. Dans un document médical du 4 mars 2010, le Dr AD_______ a indiqué que l'assuré 
souffrait d'une hypoacusie à droite, d'un diabète de type 2, d'une hypertrophie bénigne 
de la prostate, de troubles de concentration et de la mémoire et d'épisodes fréquents 
de l'angine rouge, en ajoutant que cet état de santé revêtait un caractère chronique et 
définitif, qu'aucune amélioration n'était possible et qu'avec le vieillissement, ce type 
de problèmes allait s'aggraver. Il a également exposé le traitement médicamenteux 
suivi. 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 18/25 -
47. Par lettre du 1er octobre 2010, l'OAI a envoyé certaines pages manquantes de son 
dossier et a indiqué ne solliciter aucun acte d'instruction complémentaire. 
48. Par lettre de son conseil du 8 novembre 2010, le recourant a sollicité l'ordonnance 
d'une expertise neutre. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 26 septembre 
2010). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Sur le 
plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la lumière 
du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 consid. 1.1; 
335 consid. 1.2; ATF 129 V 4 consid. 1.2; ATF 127 V 467 consid. 1, 126 V 136 
consid. 4b et les références). Les règles de procédure quant à elles s'appliquent sans 
réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, 112 V 360 
consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). La LPGA s'applique donc au 
cas d'espèce. 
3. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 et 
60 LPGA). 
4. L'objet du litige consiste à déterminer si le recourant présente une atteinte à la santé 
ouvrant droit à des prestations de l'assurance-invalidité et plus particulièrement à 
une rente. 
5. En vertu de l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente entière s'il est invalide à 
70% au moins, à un trois quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s'il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s'il est invalide à 
40% au moins. 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 19/25 -
6. En vertu des art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI, est réputée invalidité l'incapacité de 
gain totale ou partielle présumée permanente ou de longue durée et résultant d'une 
infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident. Quant à l'incapacité de gain, 
elle est définie à l'art. 7 LPGA comme la diminution de l'ensemble ou d'une partie 
des possibilités de gain de l'assurée sur le marché du travail équilibré, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles. Il y a lieu de préciser 
que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du droit des assurances 
sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont les conséquences 
économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 
110 V 275 consid. 4a ; 105 V 207 consid. 2). Lorsqu'en raison de l'inactivité de 
l'assuré, les données économiques font défaut, il y a lieu de se fonder sur les 
données d'ordre médical, dans la mesure où elles permettent d'évaluer la capacité de 
travail de l'intéressé dans des activités raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 
consid. 2 ; 105 V 158 consid.1). 
7. a) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical est que les 
points litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description du contexte médical soit claire et enfin que les 
conclusions de l'expert soient bien motivées (ATF 122 V 160 consid. 1c et les 
références). L'élément déterminant pour la valeur probante n'est en principe ni 
l'origine du moyen de preuve, ni sa désignation, sous la forme d'un rapport ou d'une 
expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 122 V 160 consid. 1c; OMLIN, Die 
Invaliditätsbemessung in der obligatorischen Unfallversicherung p. 297ss.; 
MORGER, Unfallmedizinische Begutachtung in der SUVA, in Revue Suisse des 
assurances sociales [RSAS] 32/1988 p. 332ss.). 
b) Lorsque, au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 20/25 -
Le juge ne s'écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 consid. 3b/aa et 
les références). 
c) Au sujet des rapports et expertises établis par les médecins des assureurs, le juge 
peut leur accorder pleine valeur probante aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à 
des résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que 
ces avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet 
de mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, 
I 592/99, consid. b/ee). 
d) Quant aux rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et doit tenir 
compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est généralement enclin, 
en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de la relation de 
confiance qui l'unit à ce dernier (ATFA du 14 avril 2003, en la cause I 39/03, 
consid. 3.2, ATF 124 I 175 consid. 4 et les références citées; Plaidoyer 6/94 p. 67). 
Il n'a pas, d'emblée, de raison de mettre en doute la capacité alléguée par son 
patient, surtout dans une situation d'évaluation difficile. En principe, il fait donc 
confiance à son patient, ce qui est souhaitable, et ne fait donc pas toujours preuve 
de l'objectivité nécessaire, guidé qu'il est par le souci, louable en soi, d'être le plus 
utile possible à son patient. Les constatations du médecin de famille quant à 
l'appréciation de l'incapacité de travail de l'assuré ont ainsi une valeur probante 
inférieure à celles des spécialistes (RCC 1988 p. 504). La règle est d'ailleurs qu'il se 
récuse pour l'expertise de ses propres patients (VSI 2001, 109 consid. 3b/cc; 
RCC 1988 p. 504 consid. 2). L'expert est dans une position différente puisqu'il n'a 
pas un mandat de soins, mais un mandat d'expertise en réponse à des questions 
posées par des tiers. Il tient compte des affirmations du patient. Il doit parfois 
s'écarter de l'appréciation plus subjective du médecin traitant. 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 21/25 -
8. En l'espèce, l'OAI a considéré que le recourant a toujours disposé d'une pleine 
capacité de travail dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles et que 
son invalidité n'atteignait qu'un degré de 17%, n'ouvrant pas le droit à des 
prestations de l'assurance-invalidité. Il s'est référé à l'expertise interdisciplinaire du 
COMAI de Genève du 10 mars 2008, au rapport du COPAI du 9 décembre 2008 et 
à l'expertise du Dr AG_______ du 3 août 2009, mis en œuvre à la suite de l'arrêt du 
Tribunal des assurances sociales (devenu la Chambre des assurances sociales de la 
Cour de justice) du 13 juin 2007, qui a renvoyé la cause à l'OAI pour instruction 
complémentaire, ainsi qu'aux avis du SMR. De son côté, le recourant conteste les 
conclusions de ces rapports et estime que sa capacité résiduelle de travail est nulle, 
en se référant essentiellement à l'avis du Dr AD_______ et des Dr AH_______ et 
AI_______. 
Il ressort du rapport du COMAI de Genève du 10 mars 2008 que, suite à des 
examens ostéo-articulaire, psychiatrique, otoneurologique, ophtalmologique, et 
cardiologiques, menés par divers spécialistes, les experts ont diagnostiqué, avec 
répercussion sur la capacité de travail, une arthrose post-traumatique à la cheville 
gauche, une hypoacousie et un trouble d'équilibre sur agénésie à l'oreille droite et 
une altération de la fonction cochléo-vestibulaire à gauche, une cardiopathie 
ischémique (status après triple pontage aorto-coronarien en 2004 et infarctus 
inférieur non daté), et, sans répercussion sur la capacité de travail, un diabète sucré 
type 2. 
Après avoir décrits les résultats des examens, les experts ont exposé que l'assuré 
présentait une dysplasie auto-mandibulaire congénitale qui ne l'avait pas empêché 
de travailler à plein temps comme facteur, qu'il avait pu effectuer des petits travaux 
dans la restauration et dans un foyer d'enfants, malgré une arthrose sous-
astragalienne gauche ainsi qu'un diabète non insulinodépendant, qu'en raison de sa 
maladie coronarienne sévère avec atteinte de trois vaisseaux, qui avait justifié un 
triple pontage aorto-coronarien en février 2004 et s'était encore aggravée depuis ce 
pontage, l'assuré suivait un traitement médicamenteux important et suffisant, que 
l'assuré se plaignait principalement d'une oppression thoracique à l'effort ainsi que 
d'une douleur à la cheville gauche. Compte tenu de l'arthrose sous-astragalienne 
postérieure trigono-astragalienne et trigono-calcanéenne au niveau du pied gauche 
entraînant une limitation de la mobilité avec blocage en valgus et les douleurs 
affichées par l'assuré et survenant selon la sollicitation physique qui étaient tout à 
fait crédibles, les experts ont considéré que son activité professionnelle de cuisinier, 
caractérisée par une position debout prolongée et exigeant le port de charge, n'était 
pas adaptée à cette atteinte. Prenant en considération l'absence complète de 
fonctions cochlé-vestibulaires à l'oreille droite et une fonction altérée à gauche, les 
experts ont également retenu que le recourant présentait des limitations qualitatives 
qui ne l'avaient toutefois pas empêché d'assumer ses activités jusque là. Enfin, 
l'évaluation ophtalmologique aboutissait à la constatation d'une vue correcte si on 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 22/25 -
appliquait la correction et l'évaluation psychiatrique avait permis d'écarter toute 
atteinte psychique. 
Les experts ont ainsi retenu que le recourant présentait, du point de vue cardiaque, 
une limitation importante pour toute sollicitation physique modérée et lourde, 
dépassant largement la limitation issue de l'atteinte arthrosique à la cheville gauche 
et qu'au niveau physique, l'assuré n'était plus qu'apte à effectuer une activité 
sédentaire, alors qu'au plan psychique et mental, les experts n'ont retenu aucune 
limitation. 
Après avoir considéré que le recourant ne pouvait plus exercer ses anciennes 
activité de cuisinier et de facteur, les experts ont estimé qu'en revanche, sa capacité 
de travail était totale, dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles, avec 
une diminution de rendement de 5% justifiée par des pauses supplémentaires 
nécessaires au traitement de son diabète. 
Force est d'admettre que les experts du COMAI de Genève ont ainsi procédé à une 
étude circonstanciée des points litigieux, se sont fondés sur des examens complets, 
ont pris en considération les plaintes exprimées par le recourant, ont établi leur 
rapport en pleine connaissance de l'anamnèse, ont décrit le contexte médical et ont 
apprécié la situation médicale de manière claire, et, finalement, ont pris des 
conclusions qui sont convaincantes et dûment motivées. En d'autres termes, le 
rapport du COMAI de Genève du 10 mars 2008 remplit tous les réquisits 
jurisprudentiels pour qu'une pleine valeur probante lui soit reconnue. 
Les conclusions du rapport précité sont par ailleurs corroborées par celles du 
rapport du COPAI du 9 décembre 2008, selon lesquelles le recourant pouvait 
travailler, à plein temps (8 heures par jour) et avec un rendement de 95%, dans les 
métiers d'aide-employé de bureau, ouvrier dans le conditionnement ou l'expédition 
de produits légers, ou impliquant des travaux sériels simples et grossiers. 
De même, le 24 novembre 2008, le Dr AC_______ a indiqué que l'état actuel de 
l'assuré était superposable à celui qui était décrit dans l'expertise du COMAI, que le 
pronostic cardiovasculaire restait réservé mais n'impliquait pas pour autant 
d'incapacité de travail dans une activité légère et sédentaire devant pouvoir être 
exercée à plein temps avec un rendement quasi normal, que l'affection de la 
cheville limitait les possibilités de travail physique mais était parfaitement 
compatible avec une activité sédentaire légère à plein temps, que le stage effectué 
au COPAI des EPI confirmait les conclusions de l'expertise du COMAI en ce qui 
concerne l'aptitude au travail, les réserves quant au pronostic de l'affection 
cardiaque ne modifiant pas cette capacité. 
S'agissant de l'expertise cardiologique du Dr AG_______ du 3 août 2009, elle fait 
état de limitations fonctionnelles moins importantes que celles retenues par le 
COMAI mais comporte la même conclusion quant à la capacité de travail du 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 23/25 -
recourant, dans la mesure où il est indiqué que, sur le plan cardiaque, les activités 
sédentaires et les activités ne nécessitant pas de longs déplacements, de ports de 
charges et d'efforts très soutenus, étaient possibles et pouvaient être exercés à plein 
temps avec une diminution de rendement de 5 à 10% en raison du diabète, de 
l'obésité et d'une inactivité professionnelle prolongée. 
Cette expertise revêt également une pleine valeur probante, sachant que le 
Dr AG_______ a procédé à une étude circonstanciée des problèmes cardiaques du 
recourant, s'est fondé sur des examens complets, a établi son rapport en pleine 
connaissance de l'anamnèse, a décrit le contexte médical et a expliqué les raisons 
pour lesquelles il estimait que les limitations fonctionnelles étaient moins 
importantes que celles retenues par le COMAI et, finalement, a pris des conclusions 
convaincantes et dûment motivées. 
Quant à l'avis des Dr AH_______ et AI_______, il n'amène pas la Chambre de 
céans à écarter les conclusions du Dr AG_______, puisque les médecins précités 
n'ont examiné l'état de santé cardiaque du recourant que plusieurs mois après 
l'expertise du Dr AG_______, que rien ne permet de retenir que cet état existait 
déjà à la date de l'expertise en question et, surtout, que les rapports médicaux des 
Dr AH_______ et AI_______ ne comportent aucune conclusion sur les limitations 
fonctionnelles et leur incidence sur la capacité de travail du recourant. 
Enfin, l'avis divergent du Dr AD_______ ne saurait être préféré aux avis médicaux 
du COMAI et du Dr AG_______, dans la mesure où il est émis dans des certificats 
médicaux ne comportant ni anamnèse, ni étude circonstanciée des points litigieux, 
ni une description claire du contexte médical, pas plus que conclusions dûment 
motivées. En d'autres termes, ces certificats ne remplissent de loin pas les réquisits 
jurisprudentiels pour qu'une pleine valeur probante leur soit reconnue. 
En définitive, la Chambre de céans fait sien les avis des médecins du COMAI de 
Genève et du Dr AG_______, appuyés encore par celui du Dr AC_______, selon 
lequel le recourant dispose d'une pleine capacité de travail dans une activité adaptée 
à ses limitions fonctionnelles, avec une diminution de rendement de 5%. 
9. Dans la mesure où tous les aspects de l'état de santé du recourant ont été abordés de 
manière circonstanciée dans les rapports d'expertise du COMAI de Genève et du 
Dr AG_______, et qu'à l'appui de sa critique des conclusions des expertises 
précitées, le recourant n'apporte aucun élément médical nouveau, il ne justifie 
nullement d'ordonner une nouvelle expertise. 
10. La détermination du taux d'invalidité par l'OAI étant exempte de critique et n'étant 
d'ailleurs pas contestée, la Chambre de céans retiendra que le degré d'invalidité du 
recourant s'élève à 17%, qui est donc insuffisant pour ouvrir le droit à des 
prestations de l'assurance-invalidité. 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 24/25 -
11. Il résulte de ce qui précède que le recours sera rejeté et la décision attaquée 
confirmée. 
 
 
 


 
 
 
 
A/3553/2009 
- 25/25 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette 
3. Met un émolument de 500 fr. à la charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD
 
Le président suppléant 
 
 
 
 
Patrick UDRY 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le