ge_gerichte · DAS/87/2017 · 2017-05-16 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/8508/2017-CLAH 
DAS/87/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 16 MAI 2017 
 
Requête (C/8508/2017-CLaH) en retour de l'enfant A______, né le 1______, formée en 
date du 13 avril 2017 par B______, domicilié ______ (Afrique du Sud), comparant par 
Me Valérie PACHE HAVEL, avocate, en l'Etude de laquelle il fait élection de domicile. 
* * * * * 
Arrêt communiqué par plis recommandés du greffier 
du 17 mai 2017 
à : 
- B______, 
c/o Me Valérie PACHE HAVEL, avocate 
Rue du Purgatoire 3, 1204 Genève. 
- C______ 
c/o Me Vanessa SCHWAB, avocate 
Rue de la Fontaine 9, case postale 3781, 1211 Genève 3. 
- D______ 
Place de la Taconnerie 3-5, 1204 Genève. 
- SERVICE DE PROTECTION DES MINEURS 
E______ 
Case postale 75, 1211 Genève 8. 
- AUTORITE CENTRALE FEDERALE 
F______ 


 
 
 
 
C/8508/2017-CLaH 
- 2 -
Office fédéral de la justice 
Bundesrain 20, 3003 Berne. 
 
Pour information, à : 
- G______, 
sis ______ (GE) 
 


- 3/9 - 
 
 
C/8508/2017-CLaH 
EN FAIT 
A. 
L'enfant A______ est né le 16 mai 2008 en Afrique du Sud. Il est de nationalité 
sud-africaine et peut-être titulaire de la nationalité suisse. Sa mère est C______, 
née le ______, de nationalité suisse. Son père est B______, né le ______, de 
nationalité sud-africaine. 
B. 
Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 13 avril 2017, B______ a 
requis l'ordonnance du retour immédiat de l'enfant A______ en Afrique du Sud, 
le cas échéant moyennant l'intervention de la force publique. Préalablement, il 
avait pris des conclusions superprovisionnelles et provisionnelles visant à faire 
interdiction à la mère de l'enfant de quitter le territoire suisse jusqu'à droit jugé 
et à ce qu'il lui soit ordonné de déposer les papiers d'identité de l'enfant auprès 
de l'autorité. 
Il expose être marié avec la mère de l'enfant et disposer des droits parentaux sur 
celui-ci, en commun avec celle-là. Il avait autorisé son épouse à quitter l'Afrique 
du Sud avec son enfant par une autorisation de voyage signée le 12 mai 2016 
pour une période allant du 26 mai au 16 juillet 2016, dans le but de se rendre en 
Europe pour visiter la famille de la mère de l'enfant. Celle-ci n'était pas revenue 
de son voyage et avait pris résidence à Genève. Il avait tenté de la convaincre de 
rentrer en Afrique du Sud avec l'enfant par le dépôt d'une requête de médiation, 
en vain. Rien ne s'opposait au retour, l'enfant qui était bien intégré dans son 
école et y avait de bons résultats, disposait d'un cadre de vie stable et sécurisant, 
entouré de ses amis et de la famille paternelle, ainsi que d'une partie de la 
famille maternelle. 
C. 
Par ordonnance de mesures superprovisionnelles du 13 avril 2017, le président 
ad interim de la Cour de justice a fait interdiction à la mère de l'enfant de quitter 
le territoire suisse pendant la durée de la procédure et lui a ordonné de déposer 
les documents de voyage de l'enfant en mains du Service de protection des 
mineurs. Ce dernier point a été respecté quelques jours après le délai imparti par 
la Cour de céans. 
D. 
Par ordonnance du 19 avril 2017, la Cour de céans a notamment ordonné la 
représentation de l'enfant et lui a désigné un curateur de représentation. 
E. 
En date du 8 mai 2017, le requérant a déposé copie d'un document à lui transmis 
par l'Office fédéral de la justice, valant l'attestation des autorités sud-africaines 
au sens de l'art. 15 CLaH80, constatant que l'enfant a été résident avant son 
départ en Afrique du Sud, que les deux parents étaient titulaires des droits 
parentaux et que le déplacement de l'enfant unilatéralement était illicite. 


- 4/9 - 
 
 
C/8508/2017-CLaH 
F. 
Par mémoire-réponse du 8 mai 2017, C______ a conclu au rejet de la requête et 
au déboutement du requérant de toutes ses conclusions sur mesures 
provisionnelles, comme au fond. Elle estime que l'une ou l'autre des exceptions 
au retour de l'enfant sont réalisées, un retour exposant l'enfant à une situation 
intolérable, celui-ci, âgé de neuf ans, et ayant la capacité de comprendre la 
problématique, s'opposant par ailleurs selon elle à son retour. 
G. 
Par observations déposées le 8 mai 2017 également au greffe de la Cour de 
justice, le mineur, représenté par son curateur, a conclu quant à lui à l'admission 
de la requête et au prononcé de son retour immédiat en Afrique du Sud, d'ici 
début juillet au plus tard, au besoin moyennant l'intervention de la force 
publique. Le curateur de l'enfant, après avoir constaté que le déplacement était 
illicite, conclut qu'aucune des exceptions au retour immédiat de l'enfant n'est 
réalisée, l'enfant ne souhaitant pas, pour le surplus, rester à Genève loin de ses 
amis et d'une grande partie de sa famille. Le curateur précise toutefois que le 
retour ne devrait pas avoir lieu avant la fin de l'année scolaire entamée à Genève. 
H. 
Les parties ont été entendues lors de l'audience de la Cour de justice du 
11 mai 2017, le requérant étant représenté par son avocat. Il a persisté dans sa 
requête, relevé que l'illicéité du déplacement n'était pas contestée et les 
exceptions à l'ordonnance du retour non-réalisées. Il a enfin déclaré que la citée 
n'était pas susceptible de devoir faire face à une procédure pénale en cas de 
retour, le droit sud-africain ne prévoyant pas d'infraction pénale du fait de 
l'enlèvement d'enfant. 
La citée a persisté à s'opposer au retour de l'enfant, ne contestant pas l'illicéité du 
déplacement mais confirmant ses motifs relatifs à la réalisation de l'une ou 
l'autre des exceptions au retour. Elle a exposé que le bien-être de l'enfant voulait 
qu'il reste auprès de sa mère mais qu'elle n'avait pas l'intention de retourner vivre 
en Afrique du Sud, même ailleurs qu'à l'ancien domicile familial, n'ayant aucune 
ressource, aucune indépendance ou aucun avenir professionnel ou personnel 
dans ce pays. 
Le curateur de représentation a persisté dans ses conclusions en retour, relevant 
que l'enfant ne rencontrait aucun problème dans son pays de résidence 
habituelle, qu'il regrettait d'ailleurs. Quant à la date du retour, elle devrait être 
postérieure au terme de l'année scolaire. 
La cause a été gardée à juger à l'issue de l'audience. 
EN DROIT 
1. 
Selon l'art. 7 de la loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants et les 
conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes (LF-EEA, 
RS 211.222.32), le Tribunal supérieur du canton où l'enfant résidait au moment 


- 5/9 - 
 
 
C/8508/2017-CLaH 
du dépôt de la demande connaît en instance unique des demandes portant sur le 
retour d'enfant. 
A Genève, le Tribunal supérieur du canton est la Cour de justice (art. 120 
al. 1 LOJ). 
Dans la mesure où l'enfant résidait au moment du dépôt de la requête et réside 
encore sur le territoire genevois, la requête déposée par-devant la Cour est 
recevable. 
Le Tribunal compétent statue selon une procédure sommaire (art. 8 
al. 2 LF-EEA). 
2. 
2.1 L'Afrique du Sud et la Suisse ont toutes deux ratifié la Convention sur les 
aspects 
civils 
de 
l'enlèvement 
international 
d'enfants 
(CLaH80; 
RS 
0.211.230.02). A teneur de l'art. 4 de cette convention, celle-ci s'applique à tout 
enfant qui avait sa résidence habituelle dans un Etat contractant immédiatement 
avant l'atteinte au droit de garde ou de visite. 
L'ordonnance du retour de l'enfant suppose que le déplacement ou le non-retour 
soit illicite. Selon l'art. 3 al. 1 let. a CLaH80, tel est le cas lorsque celui-ci a lieu 
en violation d'un droit de garde attribué à une personne, seule ou conjointement, 
par le droit de l'Etat dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle 
immédiatement avant son déplacement. L'alinéa 2 de cette norme précise que le 
droit de garde peut notamment résulter d'une attribution de plein droit, d'une 
décision judiciaire ou administrative ou d'un accord en vigueur selon le droit de 
cet Etat. Pour déterminer le ou les parents titulaires du droit de garde, qui 
comprend en particulier celui de décider du lieu de résidence de l'enfant 
(art. 5 let. a CLaH80), il y a lieu de se référer à l'ordre juridique de l'Etat de la 
résidence habituelle de l'enfant immédiatement avant le déplacement. Ce 
moment est également déterminant pour juger de l'illicéité du déplacement (arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_884/2013 consid. 4.2.1 et la référence citée). 
La décision sur la garde de l'enfant revenant au juge du fond de l'Etat requérant 
(i.c. l'Afrique du sud), le juge de l'Etat requis n'a pas à effectuer un quelconque 
pronostic à cet égard; la procédure prévue par la CLaH80 a uniquement pour 
objet d'examiner les conditions auxquelles est subordonné le retour selon cette 
convention de façon à permettre une décision future sur l'attribution de la garde 
par le juge du fond (arrêt du Tribunal fédéral 5A_884/2013, op. cit., 
consid. 4.2.1). 
En principe, lorsqu'un enfant a été déplacé ou retenu illicitement, l'autorité saisie 
ordonne son retour immédiat (art. 1 let. a, 3 et 12 CLaH80) à moins qu'une 
exception prévue à l'art. 13 CLaH80 ne soit réalisée (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_930/2014 consid. 6.1). 


- 6/9 - 
 
 
C/8508/2017-CLaH 
2.2 La citée, opposante à la requête, ne conteste pas que le déplacement de 
l'enfant fut illicite. Pas plus ne conteste-t-elle que la résidence habituelle de 
l'enfant était auparavant en Afrique du Sud. Elle soutient cependant que les 
exceptions de l'art. 13 CLaH80 au retour de l'enfant sont réalisées, de sorte que 
celui-ci ne doit pas être ordonné. 
Il est acquis que la résidence habituelle de l'enfant, avant son déplacement, était 
en Afrique du Sud, pays dans lequel il est né et où il a vécu les huit premières 
années de son existence (étant actuellement âgé de près de neuf ans). Il est 
également acquis que selon les dispositions applicables du droit sud-africain, au 
dossier et non contestées, les deux parents disposaient conjointement des droits 
parentaux sur l'enfant. Il est d'autre part acquis, et l'attestation des autorités sud-
africaines fournie par le requérant en conformité à l'art. 15 CLaH80 le confirme, 
que le déplacement, i.e. le non-retour, de l'enfant était illicite. Il est acquis enfin 
que la requête a été déposée dans le délai prévu par l'art. 12 al. 1 CLaH80, de 
sorte qu'en principe le retour immédiat de l'enfant doit être ordonné. 
3. 
Reste l'examen des conditions de l'art. 13 CLaH80, invoqué par la citée, 
opposante à la requête, permettant le cas échéant de renoncer au prononcé du 
renvoi. 
3.1 L'autorité judiciaire de l'Etat requis n'est pas tenue d'ordonner le retour de 
l'enfant lorsque la personne qui s'oppose à son retour établit qu'il existe un risque 
grave que ce retour n'expose l'enfant à un danger physique ou psychique ou de 
toute autre manière ne le place dans une situation intolérable. Lorsque le retour 
de l'enfant est envisagé, le Tribunal doit ainsi veiller à ce que le bien-être de 
l'enfant soit protégé. Il résulte de ce qui précède que seuls des risques graves 
doivent être pris en considération, à l'exclusion de motifs liés aux capacités 
éducatives des parents dès lors que la CLaH80 n'a pas pour but de statuer au 
fond sur le sort de l'enfant, notamment sur le point de savoir quel parent serait le 
plus apte à l'élever et à prendre soin de lui; la procédure de retour tend 
uniquement à rendre possible une décision future à ce propos, étant précisé que 
cette décision sera prise par la juridiction du lieu où se trouvait la résidence 
habituelle de l'enfant avant son déplacement illicite (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_930/2014 consid. 6.2.1). D'autre part, les exceptions au retour doivent 
recevoir une application restrictive. Le Tribunal fédéral a d'ailleurs récemment 
verrouillé à un tel point l'application de cette disposition, que l'on peut 
sérieusement se poser la question de sa portée actuelle (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_936/2016 du 30 janvier 2017, consid.6.3.2). 
Le caractère intolérable du retour de l'enfant doit dans tous les cas être établi 
clairement, à défaut de quoi le retour doit être ordonné (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_584/2014 du 23 décembre 2014, consid. 6.2.2). 


- 7/9 - 
 
 
C/8508/2017-CLaH 
3.2 Au vu des principes rappelés ci-dessus, l'on constate d'emblée que les 
conditions à une exception au prononcé du retour ne sont pas réalisées dans le 
cas présent. 
En effet, d'une part, le requérant, qui avait permis la sortie du territoire sud-
africain de l'enfant avec sa mère pour une durée relativement courte et 
prédéterminée par la signature d'une autorisation de voyage, n'a jamais acquiescé 
au non-retour de l'enfant, mais au contraire a, d'entrée de cause, entamé des 
démarches en vue du retour. 
Aucun élément ne figure non plus au dossier à l'appui des allégations de la mère 
quant au fait que celui-ci n'aurait pas exercé de manière satisfaisante son droit de 
garde au moment du déplacement. Au contraire, il ressort des déclarations de 
l'enfant, relatées par le curateur, que celui-ci avait du plaisir en compagnie de 
son père, avec lequel il pratiquait des activités variées et diverses. 
D'autre part, les allégations de la citée relatives à l'alcoolisme, voire à la 
consommation de stupéfiants, du requérant ne sont corroborées par aucun 
élément au dossier. Pour le surplus, il n'existe prima facie aucun danger au 
retour de l'enfant, ni en ce qui concerne le requérant lui-même (pour autant que 
cela ait encore une pertinence), ni en ce qui concerne la situation dans l'Etat de 
résidence habituelle de l'enfant, et précisément à l'endroit du territoire de cet Etat 
où il résidait. En particulier, il ne ressort en aucune façon du dossier que 
l'environnement dans lequel l'enfant évoluait pourrait apparaître comme 
intolérable du fait de l'instabilité politique ou d'un climat de violence qui y 
règnerait. Le dossier renseigne, au contraire, que l'environnement dans lequel 
l'enfant résidait avant son enlèvement était stable et adéquat, de sorte qu'aucune 
des exceptions prévues par l'art. 13 al. 1 CLaH80 n'est réalisée. 
Il en découle que le retour de l'enfant doit être ordonné et la requête admise. 
3.3 Au sens de l'art. 1 let. a CLaH80, le retour doit être immédiat. Toutefois, afin 
de laisser aux services chargés de l'exécution de l'arrêt et, le cas échéant, au 
requérant la possibilité d'organiser le retour de manière ordonnée, un délai sera 
imparti aux autorités d'exécution pour exécuter l'arrêt de ce jour, 
postérieurement à la fin de l'année scolaire. 
Dans cette mesure, il appartiendra au Service de protection des mineurs de 
préparer et d'organiser le retour en exécution du présent arrêt de manière à 
garantir le retour de l'enfant d'ici au 12 juillet 2017, cas échéant avec le concours 
de la force publique. 
3.4 Au vu de l'issue de la procédure, les conclusions préalables des parties, de 
même que les conclusions provisionnelles, n'ont plus d'objet. 


- 8/9 - 
 
 
C/8508/2017-CLaH 
4. 
Les art. 26 CLaH80 et 14 LF-EEA prévoient la gratuité de la procédure; 
toutefois conformément aux dispositions de l'art. 42 CLaH80 et par application 
de l'art. 26 al. 3 CLaH80, l'Afrique du Sud a déclaré qu'elle ne prendrait en 
charge les frais visés à l'al. 2 de l'art. 26 que dans la mesure où les coûts peuvent 
être couverts par son système d'assistance judiciaire. La Suisse applique dans ce 
cas le principe de la réciprocité (art. 21 al. 1 let. b de la Convention de Vienne 
du 23 mai 1969 sur le droit des traités (RS 0.111), de sorte que la procédure n'est 
pas gratuite (arrêt du Tribunal fédéral 5A_930/2014 consid. 7; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_584/2014 consid. 9). 
Dès lors, les frais judiciaires arrêtés à 5'150 fr. 05, comprenant les frais de 
représentation de l'enfant de 4'150 fr. 05 (arrêt du Tribunal fédéral 5A_346/2012 
consid. 6; arrêt du Tribunal fédéral 5A_840/2011 consid. 6) seront mis à la 
charge de la mère de l'enfant qui succombe et laissés provisoirement à la charge 
de l'Etat du fait de l'octroi de l'assistance judiciaire. 
Le présent arrêt sera notifié, outre aux parties, à l'autorité centrale fédérale, 
conformément à l'art. 8 al. 3 LF-EEA, à charge pour celle-ci d'en informer les 
autorités sud-africaines compétentes. 
* * * * * 


- 9/9 - 
 
 
C/8508/2017-CLaH 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable la requête en retour de l'enfant A______, né le 1______, formée en 
date du 13 avril 2017 par B______. 
Au fond : 
Ordonne le retour immédiat de l'enfant A______, né le 1______, de nationalité sud-
africaine à son lieu de résidence habituelle en Afrique du Sud d'ici au 12 juillet 2017, au 
plus tard. 
Charge le Service de protection des mineurs de préparer et d'exécuter le retour ordonné, 
au besoin avec le concours de la force publique. 
Prescrit que les mesures prononcées antérieurement par la Cour de justice sont 
maintenues jusqu'au retour effectif de l'enfant A______ en Afrique du Sud. 
Ordonne la notification du présent arrêt à l'Autorité centrale fédérale. 
Sur les frais : 
Met les frais judiciaires arrêtés à 5'150 fr. 05, comprenant les frais de représentation de 
l'enfant de 4'150 fr. 05, à charge de C______ et dit qu'ils sont provisoirement supportés 
par l'Etat de Genève, vu l'octroi de l'assistance judiciaire. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Mesdames Ursula ZEHETBAUER 
GHAVAMI 
et 
Jocelyne 
DEVILLE-CHAVANNE, 
juges; 
Madame 
Marie NIERMARECHAL, greffière. 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 2 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.