ge_gerichte · AARP/440/2016 · 2016-11-02 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/23672/2015 
AARP/440/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 2 novembre 2016 
 
Entre 
A______, domiciliée ______, comparant par Me C______, avocat, ______, 
demanderesse en révision, 
 
contre l'ordonnance pénale OPMP/1______ rendue par le Ministère public le 14 juillet 2015 
dans la P/1______, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
cité.


- 2/7 - 
P/23672/2015 
EN FAIT : 
A. 
a. Par ordonnance pénale rendue le 14 juillet 2015 dans la P/1______, le Ministère 
public a reconnu A______ coupable d'infraction à l'art. 116 al. 1 let. a de la loi 
fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20) pour avoir, à 
Genève, à tout le moins du 1er mars 2014 au 5 mai 2015, hébergé son frère, 
D______, alors qu'il ne disposait pas des autorisations requises, favorisant ainsi son 
séjour illégal en Suisse, et l'a condamnée à une peine pécuniaire de 45 jours-amende 
à CHF 110.- l'unité, avec sursis durant trois ans, ainsi qu'aux frais de la procédure 
arrêtés à CHF 260.-. 
Expédiée par pli recommandé du 16 juillet 2015 au domicile de A______, sis 
E______, cette ordonnance a été retournée au Ministère public le 28 juillet 2015 avec 
la mention "non réclamé". Elle n'a pas été frappée d'opposition dans le délai de l'art. 
354 al. 1 du code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP - RS 312.0), de 
sorte qu'elle est entrée en force (art. 354 al. 3 CPP). 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Mis en cause par un tiers pour avoir adopté une conduite dangereuse sur la route, 
D______ a été intercepté par la police le 17 avril 2015. Il s'est légitimé au moyen de 
sa carte d'identité espagnole et présentait une alcoolémie de 1,83 ‰. Dans le cadre de 
son audition par la police en tant que prévenu, il a expliqué qu'après y avoir vécu 
durant une vingtaine d'années, il avait quitté la Suisse en 2006 pour s'établir en 
Espagne, mais y était revenu au cours du mois de novembre 2013 et habitait depuis 
lors chez sa sœur, A______. Depuis son arrivée, il avait travaillé en qualité de 
monteur électricien pour deux sociétés genevoises, soit F______ SA en 2014 et 
G______ Sàrl depuis le mois de mars 2015. "Son employeur" lui avait dit qu'il ferait 
le nécessaire pour lui obtenir un permis de séjour et une autorisation de travail. 
 
b. Interrogée par la police le 5 mai 2015 en qualité de prévenue, en particulier quant 
au fait que son frère, dont il s'était avéré qu'il n'était pas autorisé à séjourner en 
Suisse, avait exposé qu'il vivait à son domicile depuis son retour dans le pays en 
novembre 2013, A______ a répondu ce qui suit : "effectivement, il est revenu en 
Suisse en 2013. Il m'a demandé s'il pouvait héberger (sic) chez moi le temps qu'il 
obtienne les papiers officiels. Comme j'étais célibataire, j'ai accepté. Je précise que 
ces derniers temps, il découchait très souvent du domicile. Je ne sais pas exactement 
ce qu'il faisait. Je pense qu'il s'est trouvé une copine, mais il ne m'a jamais rien dit". 
Elle ignorait que son frère ne disposait pas des papiers nécessaires pour rester en 
Suisse, précisant qu' "au début, lorsque je lui demandais s'il avait son titre de séjour, 
il me répondait que c'était en cours", de sorte qu'elle pensait qu'il l'avait obtenu. Elle 
a encore précisé que son frère et elle-même n'avaient pas "un contact quotidien", 
chacun vivant sa vie, et qu'elle l'avait accueilli pour lui rendre service, sans recevoir 
d'argent en échange. 


- 3/7 - 
P/23672/2015 
 
c. Bien que datée du même 14 juillet 2015 et mentionnant pour adresse celle de sa 
sœur, l'ordonnance pénale rendue à l'encontre de D______, pour conduite en état 
d'ébriété avec un taux d'alcool qualifié et infraction à l'art. 115 al. 1 let. b et c LEtr ne 
lui a apparemment été expédiée que le 4 novembre 2015. Le pli la contenant a été 
retourné au Ministère public avec la mention "le destinataire est introuvable à 
l'adresse indiquée". Dans un rapport de renseignements du 30 novembre 2015, la 
gendarmerie a fait savoir au Ministère public qu'il n'avait pas été en mesure de 
notifier cette ordonnance, l'intéressé ne résidant plus à l'adresse inscrite à l'Office 
cantonal de la population et des migrations depuis plusieurs années, n'ayant, par 
ailleurs, "jamais été domicilié chez sa sœur A______", laquelle leur avait fait savoir, 
par téléphone, qu'elle n'avait plus de contact avec son frère, mais qu'elle pensait qu'il 
séjournait à H______, en France voisine. L'ordonnance semble effectivement avoir 
pu être ultérieurement notifiée à l'intéressé à l'adresse française mentionnée par sa 
sœur. 
C. 
a. Le 9 décembre 2015, A______ a déposé une demande de révision contre 
l'ordonnance pénale rendue le 14 juillet 2015 à son encontre, dont elle requiert 
l'annulation, concluant principalement à son acquittement et, subsidiairement, à ce 
que la cause soit renvoyée au Ministère public pour une nouvelle administration des 
preuves et un nouveau jugement ou à ce qu'une nouvelle procédure d'instruction soit 
ordonnée, sollicitant en particulier qu'il soit procédé à l'audition de son autre frère, 
I______, de J______ et d'elle-même. 
Elle fait en substance valoir que, contrairement à ce qu'elle avait laissé entendre lors 
de son audition par la police du 5 mai 2015, elle n'avait en réalité hébergé que très 
brièvement son frère D______, soit à partir de son arrivée en Suisse en novembre et 
jusqu'aux alentours de la mi-décembre 2013, n'ayant eu que très peu de contact avec 
lui ultérieurement. Elle n'avait donc pas commis d'infraction à l'art. 116 al. 1 let. a 
LEtr en accueillant son frère à son domicile durant une période inférieure à trois 
mois. A l'appui de ses dires, elle produit les duplicata des factures établies au nom de 
son frère par l'hôtel K______, sis à L______, durant la période allant du 17 décembre 
2013 au 12 juin 2015, aux fins de démontrer que ce dernier y avait résidé presque 
quotidiennement durant ce laps de temps, fait qu'elle n'avait découvert que "très 
récemment". Ces pièces se rapportent à la location d'une chambre pour deux 
personnes et sont en réalité établies au nom de D______ ou de "D______". A______ 
expose aussi qu'en raison de troubles d'ordre psychique, son frère D______ était 
incapable de gérer ses affaires sur les plans administratif et financier, ce qui avait 
amené son frère I______ et elle-même à requérir du Tribunal de protection de 
l'adulte et de l'enfant (ci-après : TPAE) l'instauration d'une mesure en faveur de 
D______, leur aîné, précisant qu'une curatelle avait déjà été mise en place en 2005 et 
qu'une mise sous tutelle était envisagée lorsque l'intéressé avait abruptement quitté la 
Suisse. A cet égard, elle produit le courrier que I______ et elle-même avaient adressé 
en ce sens au TPAE le 25 mai 2015, ainsi que le procès-verbal d'audition de leur 
fratrie par cette autorité du 15 novembre 2015. 


- 4/7 - 
P/23672/2015 
A______ explique encore n'avoir pas reçu dans sa boîte aux lettres d'avis de retrait 
l'invitant à retirer auprès de l'office postal le pli contenant l'ordonnance pénale, 
n'ayant appris l'existence de cette décision qu'après avoir reçu un courrier du Service 
des contraventions daté du 15 novembre 2015 et intitulé "Bordereau après jugement 
n° 2______", l'invitant à payer la somme de CHF 260.-, pièce également jointe à sa 
requête. 
 
b. Par courrier du 22 juin 2016, la Chambre pénale d'appel et de révision a invité le 
Ministère public à se déterminer sur la demande de révision, ainsi que sur la question 
de savoir si elle ne devait pas plutôt être considérée comme une opposition, cas 
échéant tardive, à l'ordonnance contestée au vu notamment des arguments présentés 
par la requérante. 
Dans sa détermination du 29 juin 2016, le Ministère public a déclaré s'en rapporter à 
justice tant sur la recevabilité que sur le fond de la demande de révision. Il fait pour 
le surplus valoir qu'il n'y a pas matière à restitution du délai d'opposition, puisque, à 
teneur des informations transmises par la poste, l'avis de retrait du pli contenant 
l'ordonnance avait été déposé dans la boîte aux lettres de A______ le 17 juillet 2015 
avec un délai au 24 du même mois pour retirer cet envoi, l'intéressée n'ayant 
aucunement établi l'existence d'un éventuel manquement de l'office postal dans la 
distribution de cet avis. 
c. Cet échange de correspondance a été communiqué à A______ par courrier du 
1er juillet 2016, sans que cela ne suscite de réaction de sa part. 
EN DROIT : 
1. 
La demande de révision a été formée devant l'autorité compétente (art. 21 al. 1 let. b 
CPP cum art. 130 al. 1 let. a de la Loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 
2010 [LOJ ; E 2 05]), selon la forme prévue par la loi et n'est soumise à aucun délai 
particulier, sauf dans les cas visés à l'art. 410 al. 1 let. b et al. 2 CPP, qui n'entrent pas 
en ligne de compte en l'occurrence (art. 411 al. 1 et 2 dernière phrase CPP). 
 
Partant, elle est recevable. 
2. 
2.1.1. L'art. 410 al. 1 let. a CPP permet à toute personne lésée par un jugement entré 
en force d'en demander la révision s'il existe des faits ou des moyens de preuve qui 
étaient inconnus de l'autorité inférieure et qui sont de nature à motiver l'acquittement 
ou une condamnation sensiblement moins sévère du condamné. 
 
Les faits ou moyens de preuve invoqués doivent ainsi être nouveaux et sérieux. Les 
faits ou moyens de preuve sont inconnus lorsque le juge n'en a pas eu connaissance 
au moment où il s'est prononcé, c'est-à-dire lorsqu'ils ne lui ont pas été soumis sous 


- 5/7 - 
P/23672/2015 
quelque forme que ce soit (ATF 137 IV 59 consid. 5.1.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_36/2014 du 6 mai 2014 consid. 1.2.1). Ils sont sérieux lorsqu'ils sont propres à 
ébranler les constatations de fait sur lesquelles se fonde la condamnation et que l'état 
de fait ainsi modifié rend possible un jugement sensiblement plus favorable au 
condamné (ATF 137 IV 59 consid. 5.1.4 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_36/2014 
précité). 
 
Une demande de révision dirigée contre une ordonnance de condamnation doit 
toutefois être qualifiée d'abusive si elle repose sur des faits que le condamné 
connaissait initialement, qu'il n'avait aucune raison légitime de taire et qu'il aurait pu 
révéler dans une procédure ordinaire mise en œuvre par une simple opposition. En 
revanche, une révision peut entrer en considération à l'égard d'une ordonnance de 
condamnation pour des faits et des moyens de preuves importants que le condamné 
ne connaissait pas au moment du prononcé de l'ordonnance ou dont il ne pouvait pas 
se prévaloir ou n'avait pas de raisons de se prévaloir à cette époque (ATF 130 IV 72 
consid. 3.2 p. 75 s.). Cette jurisprudence, rendue avant l'entrée en vigueur du CPP, 
garde sa portée (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1138/2014 du 16 janvier 2015 
consid. 1.3 et 6B_310/2011 du 20 juin 2011 consid. 1.3). 
 
2.1.2. Au stade de l'examen des motifs de révision, la juridiction d'appel ne doit pas 
se livrer à la même analyse que celle qu'effectuerait la juridiction de jugement. Elle 
doit concrètement rechercher si les moyens invoqués sont objectivement crédibles ou 
non, selon le critère de la vraisemblance. C'est sur cette base qu'elle rejettera ou 
admettra la demande de révision (L. MOREILLON / A. PAREIN-REYMOND, Petit 
commentaire du CPP, Bâle 2013, note 1 ad art. 413 CPP et les références citées). 
 
2.2. En l'espèce, la requérante a produit les duplicata de factures tendant à démontrer 
que, durant toute la période pénale, son frère D______ ne séjournait pas chez elle, 
mais dans un hôtel sis à L______, en France voisine. Certes, un grand nombre de ces 
pièces ne sont pas établies au nom de D______, mais uniquement de "D______", ce 
qui ne permet toutefois pas d'exclure qu'il s'agisse bien de la même personne. Elle a 
précisé n'avoir découvert ce fait que "très récemment", de sorte qu'il n'est pas 
possible de retenir qu'elle était en mesure de faire valoir ces moyens de preuve dans 
le cadre d'une opposition à l'ordonnance pénale, sans compter qu'elle apparaît être de 
bonne foi lorsqu'elle soutient n'avoir pas reçu l'avis de la poste l'invitant à retirer 
l'envoi correspondant dans le délai de garde postal et n'avoir de ce fait pas été en 
mesure de contester la décision par cette voie ordinaire de recours. Par ailleurs, s'il 
est vrai que le Ministère public, pour rendre sa décision, s'est fondé sur les 
déclarations de la requérante et de son frère paraissant concordantes, force est aussi 
de constater que celles-ci se trouvent à la limite des exigences de l'art. 160 CPP au vu 
du faible nombre de questions posées à la première nommée et de leur caractère très 
général, d'autant que l'intéressée a indiqué n'avoir pas un "contact quotidien" avec 
son frère pourtant censé vivre chez elle, ce qui aurait dû susciter l'interrogation. A 
cela s'ajoute encore le fait que l'attention de D______ n'a pas été attirée sur son droit 


- 6/7 - 
P/23672/2015 
de ne pas incriminer un proche (art. 169 al. 2 CPP), ce qui a pu l'inciter à fournir de 
fausses indications sur son domicile pour favoriser sa prise d'emploi. Du reste, il 
ressort encore du dossier qu'il a donné une autre adresse genevoise dans le 
"formulaire individuel de demande pour ressortissant UE/AELE" qu'il a signé le 
17 janvier 2014, document remis à la police par le responsable de F______ SA lors 
de son audition du 4 juin 2015 dans le cadre de la même procédure. 
Au vu de ce qui précède, la demande de révision ne saurait être qualifiée d'abusive. 
Les éléments nouveaux invoqués par la requérante sont ainsi propres à ébranler les 
constatations de fait sur lesquelles le Ministère public s'est fondé pour retenir la 
commission d'infraction à l'art. 116 al. 1 let. a LEtr et de nature à entraîner la 
modification de la décision querellée, en sa faveur, de sorte que la demande de 
révision doit être admise. 
3. 
3.1. A teneur de l'art. 413 al. 2 CPP, si la juridiction d'appel constate que les motifs 
de révision sont fondés, elle annule partiellement ou entièrement la décision 
attaquée; de plus elle renvoie la cause pour nouveau traitement et nouveau jugement 
à l'autorité qu'elle désigne (let. a) ou elle rend elle-même une nouvelle décision si 
l'état du dossier le permet (let. b). En cas de renvoi de la cause, la juridiction d'appel 
détermine à quel stade la procédure doit être reprise (al. 3). 
 
L'art. 413 al. 2 let. a CPP vise le cas où la demande est fondée mais que l'état du 
dossier ne permet pas à la juridiction d'appel de rendre immédiatement une nouvelle 
décision (L. MOREILLON / A. PAREIN-REYMOND, op. cit., note 8 ad art. 413 
CPP). 
 
3.2. Vu l'admission de la demande, l'ordonnance pénale du Ministère public du 
14 juillet 2015 sera annulée. 
 
Au surplus, la CPAR n'est pas en mesure de rendre immédiatement une nouvelle 
décision, dans la mesure où il apparaît nécessaire de vérifier si les pièces produites 
concernent bien toutes D______, à tout le moins celles relatives à la période pénale, 
en interpellant le responsable de l'hôtel à ce sujet, une confrontation entre le précité 
et sa sœur pouvant aussi s'avérer utile pour élucider les faits. 
 
3.3. Ainsi, la cause sera renvoyée au Ministère public, à charge pour lui 
d'entreprendre les actes d'instruction nécessaires lui permettant de faire application 
de l'art. 414 al. 1 CPP. 
4. 
Vu l'issue de la procédure, les frais de la procédure de révision seront laissés à la 
charge de l'Etat (art. 428 CPP). 
* * * * * 
 


- 7/7 - 
P/23672/2015 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit la demande de révision formée par A______ contre l'ordonnance pénale 
OPMP/1______ rendue par le Ministère public le 14 juillet 2015 dans la P/1______. 
L'admet. 
Annule cette ordonnance pénale dans le sens des considérants. 
Renvoie la cause au Ministère public pour nouvelle instruction et décision au sens des 
considérants. 
Laisse les frais de la procédure de révision à la charge de l'Etat. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Siégeant : 
Madame Yvette NICOLET, présidente; Monsieur Pierre MARQUIS et Madame Verena 
PEDRAZZINI RIZZI, juges. 
 
Le greffier : 
Jean-Marc ROULIER 
 
La présidente : 
Yvette NICOLET 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale.