ge_gerichte · ATAS/802/2004 · 2004-10-06 · de


RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

A/1627/2002 ATAS/802/2004
ARRET

DU TRIBUNAL CANTONAL DES
ASSURANCES SOCIALES

du Mercredi 6 octobre 2004

2°" Chambre

En la cause

Monsieur T
recourant

contre

OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, rue de Lyon 97 à
Genève
intimé

Siégeant : Mme Isabelle DUBOIS, Présidente, Mmes Doris WANGELER et Juliana
BALDE, Juges.

- 2/8-

EN FAIT
Monsieur T , né en 1953 et de nationalité britannique, est employé en
tant que directeur par la banque X à Genève.

Le 6 juillet 2001, l’intéressé a déposé auprès de l’Office cantonal de l’assurance-
invalidité (ci-après : l'OCAI) une demande de prestations AI pour adultes visant à
obtenir des mesures médicales de réadaptation concernant sa cataracte bilatérale.

Dans un rapport médical reçu le 31 août 2001 par l’'OCAL le Dr A ,
médecin-chirurgien ophtalmologue, a indiqué que la cataracte bilatérale de son
patient avait des répercussions sur sa capacité de travail depuis plus d’un an et
qu’une opération était indiquée.

Le patient souffrait par ailleurs également d’une forte myopie.

Le 3 septembre 2001, l’assuré s’est fait opérer de la cataracte de son œil gauche,
opération qui a été autorisée par l’'OCAI le 3 octobre 2001.

Par courrier du 5 octobre 2001, l’assuré a informé l’OCAI que l’opération de son
œil droit était prévue pour Le 29 octobre 2001.

Le 9 novembre 2001, l’'OCAI a envoyé une demande de renseignements au Dr
A suite à l’opération de l’œil gauche de son patient, à laquelle celui-ci
a répondu le 15 avril 2002.

Le 26 avril 2002, le médecin-conseil de l’OCAI, le Dr B , à pris
contact téléphoniquement avec le Dr A , afin d'obtenir des
renseignements complémentaires.

A la suite de cet entretien, le Dr B est arrivé à la conclusion que la

ES q
prise en charge de l’opération du 2° œil de l’assuré devait être refusée par
POCAI.

Par décision du 28 mai 2002, l’'OCAI a refusé la demande de prestations de
l’assuré concernant l’opération de sa cataracte à l’œil droit, soulignant que la
poursuite d’une activité professionnelle était possible après la première opération.

En date du 6 juin 2002, l’intéressé a interjeté recours contre cette décision auprès
de la Commission cantonale de recours en matière d’AVS-AT (ci-après : la
Commission), concluant à ce que l’opération de son deuxième œil soit prise en
charge par l’assurance-invalidité.

Il expliquait qu’il ne lui avait pas été possible de reprendre normalement son
travail après sa première opération, contrairement à ce que soutenait l’'OCAI et
que sans cette deuxième opération, il n’aurait pas amélioré sa capacité de gain.

Par ailleurs, il invoquait sa bonne foi.

A/1627/2002

- 3/8-

10.

11.

12.

13.

14.

Dans une note du 30 août 2002, le Dr B , à qui le cas avait à nouveau
pème

été soumis par l’'OCAL a confirmé qu’à son sens l’opération du œil ne devait

pas être prise en charge par l’assurance-invalidité.

L’intimée a donc conclu à la confirmation de sa décision dans son écriture du 2
septembre 2002, expliquant que les difficultés rencontrées par l’assuré après sa
première opération découlaient d’une correction de myopie pratiquée durant
l’opération de la cataracte et non prise en charge par l’assurance-invalidité, de
laquelle il découlait une anisométropie.

Cette gêne était prévisible avant l’opération, de sorte que la deuxième opération,
nécessaire pour corriger cette différence de réfringence entre les deux yeux, ne
relevait pas de l’assurance-invalidité.

L’assuré a persisté dans ses conclusions par courrier du 17 septembre 2002, sur
quoi le Tribunal a gardé l’affaire à juger.

Le Tribunal de céans a, par arrêt du 11 novembre 2003, rejeté le recours.

Le recourant a interjeté recours auprès du Tribunal fédéral des assurances (TFA) ;
suite à l’annulation de l’élection des seize juges assesseurs du Tribunal cantonal
des assurances sociales du canton de Genève par le Tribunal fédéral, le 27 janvier
2004, le TFA, par arrêt du 2 avril 2004, a annulé le jugement rendu par le
Tribunal de céans et renvoyé la cause afin qu’il statue dans une composition
conforme à la loi.

EN DROIT

La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué,
dès le 1” août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales, composé de 5
juges, dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 16 juges assesseurs
(art. 1 let. r et 56 T LOJ).

Suite à l’annulation de l’élection des 16 juges assesseurs, par le Tribunal fédéral le
27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le 13
février, une disposition transitoire urgente permettant au Tribunal cantonal des
assurances sociales de siéger sans assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans
l’attente de l’élection de nouveaux juges assesseurs.

Statuant sur un recours de droit public, le Tribunal fédéral a, dans un arrêt du 1°
juillet 2004, confirmé que la disposition transitoire constituait la solution la plus
rationnelle et était conforme, de surcroît, au droit fédéral (arrêt 1P. 183/2004).

A/1627/2002

- 4/8-

C’est dans la composition prévue par l’art. 162 LOJ que le Tribunal de céans
statue dans la présente cause.

Conformément à l’art. 3 al. 3 de la loi genevoise modifiant la loi sur l’organisation
judiciaire (LOJ) du 14 novembre 2002, entrée en vigueur le 1% août 2003, la
présente cause, introduite le 4 juin 2002 devant la Commission cantonale de
recours en matière d’AVS-AT, a été transmise d’office au Tribunal de céans (cf.
art. 56 V al. 1 let. a ch.2 LOJ).

Interjeté dans les délais et forme légaux, le recours est recevable (art. 69 de la loi
fédérale sur l'assurance-invalidité (ci-après LAI; RS 831.20) et 84 de la loi
fédérale sur l'assurance vieillesse et survivants (ci-après LAVS; RS 831.10) en
vigueur au 31.12.02.

Selon l’article 12 alinéa 1° LAI, « l'assuré a droit aux mesures médicales qui
n'ont pas pour objet le traitement de l'affection comme telle, mais sont
directement nécessaires à la réadaptation professionnelle et sont de nature à
améliorer de façon durable et importante la capacité de gain ou à la préserver
d'une diminution notable ».

L’article 2 alinéa 1° du Règlement sur l’assurance-invalidité (RAI — RS 831.201)
concernant les mesures médicales dispose que « sont considérés comme mesures
médicales au sens de l’article 12 LAI notamment les actes chirurgicaux,
physiothérapeutiques et psychothérapeutiques qui visent à supprimer ou à
atténuer les séquelles d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident
— caractérisées par une diminution de la mobilité du corps, des facultés
sensorielles ou des possibilités de contact — pour améliorer de façon durable et
importante la capacité de gain ou la préserver d'une diminution notable. Les
mesures doivent être considérées comme indiquées dans l’état actuel des
connaissances médicales et permettre de réadapter l'assuré d'une manière simple
et adéquate ».

En règle générale, on entend par traitement de l'affection comme telle la guérison
ou l'amélioration d'un phénomène pathologique labile. L'assurance-invalidité ne
prend en charge, en principe, que les mesures médicales qui visent directement à
éliminer ou à corriger des états défectueux stables, ou du moins relativement
stables, ou des pertes de fonction si ces mesures permettent de prévoir un succès
durable et important au sens de l'art. 12 al. 1 LAÏI (ATF 120 V 279 consid. 3a et
les références).

L’AI n’a pas à prendre en charge des mesures qui n’entraîneront qu’une
amélioration insignifiante de la capacité de gain. Cela suppose aussi que l’assuré
présente encore une capacité de gain importante qu’il s’agit de préserver d’une
diminution notable, car, dans les limites de l’art. 12 LAI, la loi ne couvre pas des
mesures destinées à préserver une capacité de gain résiduelle de peu d’importance
et aléatoire. La question de l’importance du succès de la réadaptation dépend aussi

A/1627/2002

- 5/8-

de la gravité de l’infirmité, d’une part, ainsi que du genre d’activité exercée ou
entrant en considération dans le cadre de la meilleure adaptation possible, d’autre
part (ATF 122 V 80 consid. 3b/cc; ATF 115 V 199 consid. 5a et 200 consid. 5c
références citées = RCC 1990 p. 209).

S’agissant de l’opération de la cataracte, les dispositions légales ne précisent pas
exactement dans quelle mesure cet acte doit être pris en charge par l’assurance-
invalidité, de sorte qu’il convient de se référer à la jurisprudence en la matière.

A ce sujet, la jurisprudence du Tribunal fédéral est constante et dispose que le
traitement opératoire de la cataracte grise ne vise pas la guérison d'un processus
pathologique labile, mais a pour but d'éliminer, par l'ablation du cristallin devenu
opaque, donc inutile, une affection qui se serait, quoi qu'il en soit, stabilisée
spontanément, au moins d'une manière relative (ATF 105 V 150 consid. 3a, 103 V
13 consid. 3a et les arrêts cités; VSI 2000 p. 301 consid. 2b, p. 305 consid. 2a).
Dès lors, l’opération de la cataracte peut être qualifiée en principe de mesure
médicale de réadaptation au sens de l'art. 12 al. 1 LAÏI.

Dans la présente espèce, tout comme dans un cas similaire jugé par le Tribunal
fédéral (publié in VSI 2000, p. 303), il n’est pas contesté que l’opération de la
cataracte droite s’est déroulée avec succès chez le recourant, mais ce résultat en
soi ne suffit pas pour qualifier la seconde opération de mesure médicale de
réadaptation au sens de l’art. 12 al. 1 LAI devant être prises en charge par l’AI.

La question principale est de déterminer si l’opération du deuxième œil de
l’assuré était de nature à améliorer de façon durable et notable sa capacité de gain
ou à la préserver d’une diminution notable.

Il ressort de l’état de fait qu’en dépit de sa cataracte à l’œil droit, le recourant a été
à même de reprendre son activité de directeur de banque sans alléguer ni rendre
vraisemblable une incapacité de travail particulière, de sorte que l’affection
oculaire unilatérale qui a persisté après cette opération n’affectait pas sa capacité
de gain de manière notable.

Bien que le recourant fasse valoir qu’il était gêné par le déséquilibre de vision
entre les deux yeux, ce déséquilibre était dû au fait que l’œil gauche présentait une
acuité visuelle plus importante que l’œil droit, ce qui n’a toutefois pas eu
d’incidence directe sur sa capacité de gain (affaires semblables : ATF du 25
janvier 2000 I 411/99, ATF du 14 janvier 2002 I 533/01 et ATF du 1° mai 2003 I
633/02).

Cela est d’autant plus vrai que l’anisométropie dont souffrait le recourant après sa
première opération était due à la correction de myopie effectuée en même temps
que l’opération de la cataracte, ce qui a rendu une intervention sur la myopie de
l’œil droit pratiquement indispensable du point de vue du recourant, raison pour
laquelle il a pensé que celle-ci devait également être prise en charge par
l’assurance-invalidité.

A/1627/2002

- 6/8-

Or, vu la jurisprudence évoquée, dans le cas d’espèce, l’opération de la cataracte
de l’œil gauche du recourant ne rentrait pas dans le cadre des mesures de
réadaptation au sens de l’article 12 LAIT et n’avait donc pas à être prise en charge
par l’assurance-invalidité, ainsi que l’a relevé à juste titre l'OCAL.

Enfin, le recourant invoque sa bonne foi, expliquant qu’il a procédé pour la
deuxième opération comme il l’avait fait pour la première, à savoir subir
l’opération avant d’avoir reçu la décision formelle de prise en charge par l’'OCAT.

Le droit à la protection de la bonne foi découle de l’article 9 de la Constitution
fédérale et permet au citoyen d’exiger que l’autorité respecte ses promesses et
qu’elle évite de se contredire. Aïnsi, un renseignement ou une décision erronée
peuvent obliger l’administration à consentir à un administré un avantage contraire
à la loi, si certaines conditions cumulatives sont réunies.

Le principe de la bonne foi, permet donc à l'administré d'obtenir, dans certaines
circonstances, le respect d'assurances données, éventuellement contraires au droit
matériel. Il faut pour cela que l'autorité ait agi dans une situation particulière,
qu'elle ait été compétente - ou censée l'être -, que l'administré n'ait pas pu, de
bonne foi, reconnaître l'illégalité de l'assurance donnée, qu'il ait pris sur cette base
des dispositions irréversibles et que la réglementation n'ait pas changé entre-temps
(ATF 125 I 209).

Le principe de la bonne foi donne au citoyen le droit d'être protégé dans la
confiance légitime qu'il met dans les assurances reçues des autorités; il le protège
donc lorsqu'il a réglé sa conduite d'après des décisions, des déclarations ou un
comportement déterminé de l'administration (ATF 122 II 113)

La protection de la bonne foi ne suppose pas toujours l’existence d’un
renseignement ou d’une décision erronés. Le droit à la protection de la bonne foi
peut aussi être invoqué avec succès en présence, simplement, d’assurances ou
d’un comportement de l’administration susceptibles d’éveiller chez l’administré

une attente ou une espérance légitime (ATF 111 1b 124 ; Grisel, Traité de droit |

administratif, p. 390 ss). Mais, dans un tel cas, l’assuré ne peut, conformément à
l’article 3 alinéa 2 CC, se prévaloir de sa bonne foi si, nonobstant les doutes qui
s’imposent, 1l a manqué de la diligence requise par les circonstances, notamment

en s’abstenant de vérifier une information (RAMA 1999 n° KV 97 p. 525 ; arrêt,

TFA non publié du 11 juillet 2000 en la cause H 410/99).

la première opération, avant de notifier sa décision d’acceptation, de sorte que le
recourant a pensé qu’il était légitimé à agir selon le même procédé pour la
deuxième opération.

Or, il appert que l’OCAI, contrairement à ce qui avait été le cas pour la première
opération, n’a jamais donné de renseignement ou d’assurance erronnée au
recourant concernant sa deuxième intervention.

A/1627/2002

À Supprimé : André GRISEL,

( )
{ Supprimé : ATFA )
{ Supprimé : H410/99 J]
{ Supprimé : 2000). J]

Supprimé : (cf. à cet égard
notamment : ATF 121 V 66;
ATFA non publié H 410/99 du 11
juillet 2000 ; Blaise KNAPP,
Précis de droit administratif, Bâle
et Francfort-sur-le-Main 1991,
4ème éd., ch. 509, p. 108 ; René
RHINOW/Beat
KRAEHENMANN,
Schweizerische
Verwaltungsrechtsprechung,
Ergänzungsband, Bâle et
Francfort-sur-le-Main, 1990, p.
240ss ; Ulrich HAEFELIN / Georg
MUELLER, Grundriss des
Allgemeinen Verwaltungsrechts,
2ème éd., Zurich 1993, p. 117ss et
plus particulièrement p. 126ss, ch.
563)

- 7/8-

6.

En effet, par courrier du 5 octobre 2001 reçu le 10 par l’office, l’assuré a écrit à
l'OCAI en ces termes : «vous m'aviez aussi mentionné qu'une autre décision
devait être prise concernant l'opération de la cataracte pour mon œil droit. Je
vous avise d'ores et déjà que mon médecin a fixé l'opération en date du 29
octobre 2001. Pouvez-vous s'il vous plaît me confirmer que cette seconde
opération sera aussi couverte par vous-même ou m'informer des formalités
concernant un arrangement ».

Il ressort d’un autre courrier de l’assuré reçu par l’OCAI le 19 octobre 2001 que
l’office avait informé être dans l’attente de renseignements de la part du médecin
qui allait pratiquer l’opération avant de rendre sa décision. Une fois encore,
l'assuré priait l'OCAI de lui confirmer que l’opération serait prise en charge.

En conséquence, la situation ayant mené à la première opération en vue de
laquelle l'OCAI avait donné son accord formel au recourant ne saurait être
comparée à la seconde, puisque l’OCAÏI n’a jamais autorisé le recourant à
procéder à l’opération, pas plus qu’il ne l’aurait laissé croire que cette opération
serait autorisée. Bien au contraire, l'OCAI lui a signifié à plusieurs reprises qu’il
devait attendre une seconde décision, ce que celui-ci avait très bien compris,
comme il ressort des courriers susmentionnés.

Dès lors que l’OCAI ne lui a jamais donné d’assurance concernant sa seconde
opération, le recourant ne saurait invoquer sa bonne foi pour faire pratiquer
l’opération de son œil droit, alors qu’il avait été informé par l’OCAI que la
décision serait prise après avoir reçu des informations complémentaires du Dr
A

Par ailleurs, le recourant semble reprocher à l'OCAI le temps relativement long
qui lui a été nécessaire pour prendre sa décision. Or, après la réception de la
demande d’opération de l’œil gauche du recourant, l’'OCAI a envoyé une
demande de certificat médical au Dr A , lequel ne l’a retournée que le
15 avril 2002, soit près de 6 mois plus tard, et après plusieurs relances de la part
de l’office. Dans ces conditions, il était absolument impossible pour l’office de
rendre sa décision dans un délai plus court.

Compte tenu de ce qui précède, le recours sera rejeté.

La procédure est gratuite, en ce sens qu’il n’est pas perçu d’émolument.

ke ee

A/1627/2002

- 8/8-

PAR CES MOTIFS,
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant

(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ)

A la forme :

1. Déclare le recours recevable.

Au fond :

2. Le rejette.

3. Dit que la procédure est gratuite.

4. Informe les parties de ce qu'elles peuvent former recours contre le présent arrêt

dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer

exactement qu'elle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la

décision attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette

autre décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire
ne contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le

Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours

qu'il devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les

moyens de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l'enveloppe
dans laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ).

Le greffier : La Présidente :

Pierre RIES Isabelle DUBOIS

Le secrétaire-juriste : Marius HAEMMIG

Le présent arrêt est communiqué pour notification aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral
des assurances sociales par le greffe

A/1627/2002