ge_gerichte · ATAS/196/2010 · 2010-03-02 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente. 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4508/2008 
ATAS/196/2010 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 3 
du 2 mars 2010 
 
En la cause 
Monsieur M__________, domicilié à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître HEKIMI Catherine 
recourant 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. Le 24 mars 2005, Monsieur M__________, né en 1963, a été victime d'un accident 
de la circulation avec choc latéral sur la gauche. A la suite de cet évènement, 
l’intéressé a été incapable de continuer à exercer sa profession de maçon plâtrier, 
qu’il avait jusqu’alors pratiquée à plein temps pour un revenu de 29.45 fr./h. (cf. 
questionnaire employeur). Son salaire s’était ainsi élevé, en 2004, à 61'094 fr. (cf. 
extrait du compte individuel AVS). 
2. Le cas a dans un premier temps été pris en charge par la CAISSE NATIONALE 
SUISSE D’ASSURANCE EN CAS D’ACCIDENTS (Schweizerische Unfallversi-
cherungsanstalt ; ci-après la SUVA), qui a soumis le dossier de l’assuré au 
Dr A__________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et médecin 
d'arrondissement. Le 21 septembre 2005, ce dernier a émis l’avis que l’état de santé 
de l’assuré était parfaitement compatible avec l'exercice de son métier de plâtrier et 
que son arrêt de travail, d’une durée de six mois, avait été largement suffisant pour 
permettre la guérison de la fracture dont il avait été victime. Le Dr A__________ a 
estimé qu’il était important que l'assuré reprenne le plus rapidement possible son 
activité afin d’éviter une chronicisation de la situation. 
3. La Dresse B__________, médecin traitant de l’assuré, a déclaré ce dernier apte au 
travail à plein temps dès le 1er septembre 2005. L’intéressé s’est alors adressé au 
Dr C__________, médecin répondant à la permanence médico-chirurgicale des 
Acacias, qui a attesté d'une incapacité totale de travail au-delà du 1er septembre 
2005 et l’a adressé à l'hôpital cantonal. 
4. Par décision du 12 octobre 2005, la SUVA a mis un terme à ses prestations avec 
effet au 31 août 2005, date au-delà de laquelle elle a estimé qu’il n’existait plus de 
relation de causalité entre l'accident et les troubles dont souffrait encore l’assuré. 
5. Sur opposition, la SUVA a confirmé cette décision en date du 22 mai 2006. 
6. Le 14 décembre 2006, le Dr D__________, chef de clinique, et le Dr 
E__________, médecin adjoint du département d'anesthésiologie, pharmacologie et 
soins intensifs des Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), ont établi un rapport 
aux termes duquel ils ont indiqué avoir reçu l’assuré en consultation le 31 octobre 
2006. 
Ces médecins ont retenu les diagnostics de cervicalgies sur pseudarthrose de 
l'apophyse épineuse C7, protrusion discale C6-C7 et C5-C6 à gauche et discopathie 
cervicale multi étagée C5-C6, sévère au niveau C6-C7. 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 3/16 -
Ils ont relaté que durant la consultation, le patient avait décrit une douleur de 8/10 
avec des minima à 4/10 et des maxima à 10/10 et qu’une infiltration pratiquée au 
mois de mars avait amené un soulagement transitoire à distance de l'infiltration. 
Les médecins ont proposé d'introduire un traitement médicamenteux et préconisé la 
reprise d'une physiothérapie adaptée. 
7. Le Dr F_________, chef de clinique à la consultation du rachis des HUG, a établi 
un rapport en date du 16 janvier 2007. Il y confirmait qu’en principe, l'évolution 
vers la pseudarthrose n'était en général pas source d'inquiétude, que les examens 
n’avaient pas mis en évidence d’œdème osseux important au niveau de la fracture 
mais ajoutait qu’il n’est pas obligatoire de retrouver un tel signe dans les 
pathologies douloureuse. Le Dr F_________ émettait par ailleurs l’avis que 
l’exercice de l’activité de plâtrier n’était plus envisageable dans la mesure où cette 
profession impliquait des mouvements répétés en flexion et extension et en 
hyperextension de la colonne cervicale. 
8. Le 17 janvier 2007, l'assuré a déposé une demande de rente auprès de l'OFFICE 
CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après OAI). 
9. Dans un rapport établi le 20 mars 2007, le Dr F_________ a brièvement indiqué 
que le patient était en arrêt de travail depuis l'accident, que depuis lors, son état était 
stationnaire, qu'il était limité en ce sens qu'il lui fallait éviter les flexions de la 
colonne cervicale, mais aussi les extensions, que la douleurs persistait, mais qu’elle 
était soulagée par des calmants antalgiques et que le port d'une minerve avait 
amélioré l'état du patient. Le médecin a conclu à une totale incapacité de travail 
dans l'activité précédemment exercée comme dans toute autre et a préconisé une 
résection chirurgicale de l'épineuse C7. 
10. Quant au Dr C__________, il a confirmé à l'OAI, dans un courrier du 19 mars 
2007, les diagnostics posés par les HUG le 14 décembre 2006 et conclu à une totale 
incapacité de travail depuis le 24 mars 2005, jour de l'accident et ce, quelle que soit 
l’activité envisagée. Le médecin traitant a précisé que les douleurs apparaissaient à 
la mobilisation de la colonne cervicale, avec une diminution de la mobilité dans 
toutes les directions, et que plusieurs essais de traitements antalgiques avaient 
échoués. Il a émis un pronostic très peu favorable au vu de la persistance des 
douleurs, malgré plusieurs essais thérapeutiques durant deux ans. 
11. Dans un bref rapport daté du 11 janvier 2008 et adressé au Dr C__________, les 
Drs D__________ et E__________, des HUG, ont indiqué avoir revu en 
consultation l'assuré, qui leur avait décrit une légère amélioration des douleurs au 
niveau du bras gauche. Les médecins n'ont pas estimé opportun de pratiquer une 
intervention. 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 4/16 -
12. L'assuré a été adressé par l'OCAI au Dr G_________, spécialiste FMH en 
rhumatologie et médecine physique et rééducation et médecin auprès du service 
médical régional AI (SMR). 
Dans son rapport du 17 mars 2008, ce médecin a retenu les diagnostics de 
cervicalgies chroniques non déficitaires dans un contexte de discarthrose C5-C6, 
C6-C7 et de pseudarthrose de l'apophyse épineuse de C7. Il a également mentionné, 
en précisant qu'elles étaient sans répercussion sur la capacité de travail, une 
composante douloureuse de type fibromyalgique et une obésité de classe I. 
A l'examen clinique, le médecin a dit avoir constaté une diminution des 
mouvements automatiques de la nuque, prédominant en rotation droite et en 
flexion, une vitesse de marche légèrement limitée pour se rendre en salle d'examen, 
mais fluctuant lors de l'examen avec une vitesse particulièrement ralentie lorsque la 
marche était analysée spécifiquement. Le status neurologique n'a pas montré de 
signes de compression ou d'irritation radiculaire. Le médecin a relevé que les 
nombreuses lâchages au testing musculaire des membres supérieurs ne trouvaient 
pas d'explication neurologique ou douloureuse. Au niveau cervical, le médecin a 
observé qu’hormis les limitations des mouvements automatiques de la nuque, 
l'assuré n'adoptait pas d'attitude antalgique ; la mobilité était sévèrement limitée 
dans toutes les directions. Le médecin a relevé une composante de fond de type 
fibromyalgique, avec quinze points positifs sur dix-huit. Le dossier radiologique 
montrait une pseudarthrose au niveau du processus épineux de C7, avec un léger 
déplacement caudal de 25%, sans évolution sur les différents clichés. Une imagerie 
par résonance magnétique (IRM) pratiquée en février 2006 ne montrait pas de signe 
inflammatoire au niveau de la pseudarthrose. Des troubles dégénératifs du rachis 
cervical bas, sous forme d'une discarthrose en C5-C6 et C6-C7 ont été relevés, qui 
ont été qualifiés de modérés, dans la mesure où les trous de conjugaison étaient 
libres et où il n'y avait pas d'hernie discale visible. 
Le Dr G_________ a conclu que si la pseudarthrose au niveau de C7 et les troubles 
dégénératifs du rachis cervical bas pouvaient expliquer une partie des symptômes 
décrits par l'assuré, il existait en revanche une discordance importante entre les 
allégations de ce dernier et les constatations radio-cliniques objectivables. Le Dr 
G_________ a émis l’avis que l'assuré sous-estimait ses capacités et se focalisait 
sur la notion de non-consolidation de la fracture de la vertèbre C7. Il a relevé que 
l’impression d’instabilité dont se plaignait l’assuré- qui disait ressentir des ressauts 
au niveau de ses articulations - n’avait été confirmée ni par l'examen clinique, ni 
par les radiographies fonctionnelles. Le médecin a conclu a l’absence de gravité des 
lésions, au motif notamment qu’il n’y avait ni composante inflammatoire au niveau 
de C7, ni aggravation du léger déplacement du fragment distal de l'apophyse 
épineuse sur les clichés successifs, ni radiculalgies irritatives ou signes en faveur 
d'une myélopathie cervicale. 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 5/16 -
Le médecin a retenu, au titre de limitations fonctionnelles au niveau du rachis 
cervical, le fait de devoir éviter les mouvements répétés de flexion-extension de la 
nuque, les rotations rapides, le travail prolongé en extension de la nuque, le 
soulèvement de charges de plus de 4 kg bras tendus, le port de charges supérieur à 
10 kg et les positions statiques (assise au-delà d'une heure, debout au-delà de 20 
mn.). 
Le Dr G_________ a conclu à une totale incapacité à exercer l’activité de plâtrier, 
qu'il a qualifiée de physiquement contraignante. Il a expliqué que son évaluation se 
basait sur une approche globale, tenant compte des troubles dégénératifs associés 
du rachis cervical bas. En revanche, le médecin a estimé que, d’un point de vue 
médico-théorique, l’exercice d’une activité adaptée respectant les limitations 
décrites était exigible à plein temps et ce, dès la fin de la prise en charge du Dr 
E__________, qui, dans sa consultation du 6 novembre 2007, avait décrit une 
amélioration des douleurs sous association médicamenteuse. Le Dr G_________ a 
cependant admis que les chances de succès de mesures professionnelles semblaient 
restreintes par le syndrome douloureux, devenu diffus. 
Enfin, le Dr G_________ a préconisé de vérifier auprès du psychiatre traitant s'il 
existait des limitations fonctionnelles d'ordre psychiatrique. 
13. Interrogé par l'OCAI, le Dr H_________, psychiatre traitant, a indiqué, dans un 
rapport daté du 15 avril 2008, que son patient souffrait d'un état dépressif 
réactionnel aux douleurs depuis 2005 (F 32.3, correspondant à un épisode dépressif 
sévère avec symptômes psychotiques). Il ne s’est cependant pas prononcé sur la 
capacité résiduelle de travail de son patient, renvoyant sur ce point à l’avis du 
Dr C__________. 
14. Le Dr I_________, du SMR, constatant que le Dr H_________ n’avait pas étayé 
son diagnostic, lui a demandé des précisions et plus particulièrement d’indiquer si, 
au vu de la sévérité du diagnostic posé, une hospitalisation en milieu psychiatrique 
avait été envisagée. Il a au surplus été demandé au Dr H_________ de compléter 
l'anamnèse psychiatrique, de préciser quelle était la fréquence des consultations, 
quelle était la compliance médicamenteuse et enfin, en quoi consistaient les 
limitations fonctionnelles psychiatriques. 
15. Par courrier du 13 mai 2008, le Dr H_________ a précisé avoir commis une erreur 
de plume et expliqué qu’il ne fallait pas retenir le diagnostic F32.3 (état dépressif 
sévère avec symptômes psychotiques), mais le diagnostic F32.11 (état dépressif 
réactionnel aux douleurs). Il a ajouté qu'il n’y avait pas lieu d’envisager une 
hospitalisation en psychiatrie et que si le patient avait par le passé souffert d’une 
réelle détresse, s’était enfermé dans des ruminations et avait fait preuve de 
nervosité, voire d’impulsivité, il avait pu observer chez lui, lors de la dernière 
consultation - laquelle remontait au 10 mai 2008 - une amélioration de l'humeur, un 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 6/16 -
effet antalgique de l'antidépresseur prescrit et une diminution de la tension 
psychique. Le Dr H_________ a encore précisé que les consultations se suivaient à 
raison de deux fois par mois, que l'observance médicamenteuse était réelle, que les 
limitations fonctionnelles au niveau psychiatrique venaient au second plan (derrière 
le handicap somatique), que la capacité de travail sur le plan psychiatrique strico 
sensu était de 100%, mais qu'il fallait néanmoins tenir compte du fait que l'état 
dépressif était limitatif. Il a cependant admis que, dans la mesure où cet état était 
entièrement réactionnel aux troubles somatiques et à la perte de gain subie par 
l'assuré, il était susceptible d’évoluer. 
16. La division de réadaptation professionnelle de l'OAI a dès lors procédé au calcul 
médico-théorique du degré d'invalidité. Elle a pour ce faire comparé le revenu que 
l'assuré aurait pu réaliser en 2007 sans invalidité, à savoir 66'197 fr., à celui qu'il 
aurait théoriquement pu obtenir la même année en exerçant une activité adaptée et 
après réduction supplémentaire de 10%, soit 54'192 fr. (ESS 2006, TA 1, niveau 4 : 
4'731 fr. par mois pour un horaire de 40 h./sem. = 4'932 fr. par mois pour un horaire 
de 41.7 h./sem. = 59'185 fr. en 2006 = 60'213 fr. en 2007), aboutissant ainsi à un 
degré d'invalidité de 18.1%. 
17. Le 6 juin 2008, l'OCAI a communiqué à l'assuré un projet de décision dont il 
ressortait qu’il se proposait de lui reconnaitre le droit à une rente entière limité dans 
le temps à la période du 24 mars 2006 au 29 février 2008, soit trois mois après 
l’amélioration survenue le 1er décembre 2007, date à compter de laquelle l’OAI a 
considéré que l’assuré avait recouvré une capacité de travail entière dans une 
activité adaptée. 
18. Par courrier du 4 juillet 2008, l'assuré a contesté le fait que l’octroi de la rente soit 
limité au 29 février 2008. A cet égard, il a invoqué l'avis du Dr F_________ - dont 
il a rappelé qu’il avait admis qu’il ne pouvait parcourir à pied plus de 200 m. - et 
allégué que rien, dans son dossier médical, ne laissait supposer que son aptitude à la 
marche aurait positivement évolué depuis mars 2007. L’assuré ajoutait que ses 
limitations étaient globalement importantes et très contraignantes et, relevant 
qu’aucun des médecins consultés jusqu'alors n'avait conclu à une fibromyalgie, 
concluait que ses symptômes somatiques étaient exclusivement liés à la fracture 
non consolidée de sa vertèbre C7. 
L’assuré faisait en outre valoir qu’au cas où l’OAI persisterait à lui reconnaître une 
capacité résiduelle de travail, c’est une réduction de 20% - et non de 10% - qui 
devrait être appliquée au revenu d’invalide pour tenir compte de son âge (45 ans), 
de l’absence de formation professionnelle, de ses limitations fonctionnelles et enfin, 
de sa mauvaise maîtrise de la langue française. 
Enfin, l’assuré a demandé à pouvoir bénéficier d’une aide au placement. 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 7/16 -
19. Le dossier de l’assuré a été soumis une nouvelle fois au SMR, plus particulièrement 
à la Dresse J_________, qui, dans un avis rédigé le 18 juillet 2008, a relevé que le 
rapport précédent relatait que l'assuré avait déclaré pouvoir marcher quinze 
minutes, qu'il était resté assis durant les 65 mn. qu’avait duré l'examen sans se 
plaindre - alors qu'il annonçait ne pas pouvoir rester assis plus de 30 mn. -, que des 
discordances avaient d’ailleurs été relevées lors de l'examen et enfin, que les 
arguments de l'assuré n'étaient pas suffisants pour remettre en question les 
conclusions de l'examen rhumatologique pratiqué. 
20. Par décision du 4 novembre 2008, l'OCAI a donc octroyé à l'assuré une rente 
entière d'invalidité limitée à la période du 1er mars 2006 au 29 février 2008. 
21. Le 28 novembre 2008, le Tribunal cantonal des assurances sociales a statué dans le 
litige opposant l’assuré à la SUVA (ATAS 1392/2008) et confirmé la fin des 
prestations de l’assureur-accidents au 31 août 2005 au motif qu’au-delà de cette 
date, le lien de causalité entre les troubles encore présents et l’accident devait être 
nié, un laps de temps de cinq mois paraissant, selon le degré de vraisemblance 
prépondérant requis, largement suffisant pour permettre la guérison de la fracture et 
la disparition des symptômes. 
22. Par écriture du 9 décembre 2008, l'assuré a interjeté recours auprès du Tribunal de 
céans contre la décision de l’OAI, en concluant à l'octroi d'une rente entière 
illimitée dans le temps. 
Il allègue que la légère amélioration des douleurs décrites par le Dr D__________ 
ne constitue en aucun cas une amélioration notable, puisqu'elle est expressément 
qualifiée de légère, et qu'elle est en outre limitée au seul bras gauche, de sorte 
qu’elle ne saurait en aucun cas justifier qu'on le considère soudain comme capable 
de travailler à plein temps. 
Il ajoute que ses cervicalgies sont importantes, puisqu'elles irradient de la tête 
jusque dans la cuisse. 
A l’appui de ses dires, le recourant produit un courrier du Dr C__________ daté du 
2 décembre 2008 rédigé en ces termes : 
"Je pense que les séquelles présentées par Monsieur 
M__________ ne lui permettent pas de reprendre son travail, 
ou toute autre activité adaptée dans un futur proche, compte 
tenu de sa formation et de ses compétences professionnelles. 
Ainsi, sa capacité de travailler est de 0%". 
Pour le reste, le recourant reprend les arguments déjà développés dans son 
objection au projet de décision. 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 8/16 -
23. Invité à se déterminer, l'OAI, dans sa réponse du 20 janvier 2009, a conclu au rejet 
du recours. 
Il soutient que le rapport du Dr G_________ doit se voir reconnaître pleine valeur 
probante et que le courrier du Dr C__________ du 2 décembre 2008 ne saurait 
remettre en cause les conclusions convaincantes des spécialistes - d'autant que le 
médecin traitant motive la totale incapacité de travail de son patient par des 
éléments dont l’assurance-invalidité n’a pas à répondre. 
S'agissant de la réduction à appliquer au revenu d'invalide, l'OAI fait valoir qu'une 
réduction supplémentaire ne se justifie pas, dans la mesure où l'assuré se trouve en 
Suisse depuis de nombreuses années, qu’il est encore relativement jeune et apte à 
travailler à plein temps et qu’il ne peut justifier de nombreuses années de service 
puisque par le passé, il a exercé de nombreuses emplois différents, prouvant ainsi 
qu'il est capable de s'adapter. 
24. Le 18 mai 2009, le recourant a encore produit un rapport établi le 15 avril 2009 par 
le Dr K_________, médecin adjoint au service de rhumatologie des HUG. Il en 
ressort que le médecin en question a reçu l'assuré à sa consultation spécialisée du 
rachis en date du 14 avril 2009 et qu'il a conclu à des rachialgies chroniques dans 
un contexte de pseudarthrose de l'épineuse postérieure. Le médecin décrit le patient 
comme se trouvant dans un bon état général, avec une surcharge pondérale, 
présentant de nombreux comportements douloureux de protection, une palpation 
rachidienne globalement douloureuse mais prédominant au niveau des cervicales où 
il a noté une allodynie. Le médecin a observé une douleur à la palpation rétro-
trochantérienne gauche ainsi qu’à la palpation de toute la région du tenseur du 
fascia lata gauche. Il a par ailleurs relevé que 13 points de fibromyalgie sur 18. 
Il a constaté que l'évolution des cervicalgies apparues suite au traumatisme avait été 
particulièrement défavorable. Il a précisé que la situation du patient avait été 
discutée en réunion multidisciplinaire et qu'il avait été conclu qu'il y avait un 
important travail à faire pour le rassurer sur l'absence de danger de sa pseudarthrose 
(l’assuré craint en effet une paraplégie). A cet égard, le Dr K_________ a souligné 
qu'il était fondamental d'expliquer à l'assuré que l'apparition de symptômes n'étaient 
pas liée à une aggravation anatomique de son problème mais plutôt à un 
dysfonctionnement du système musculo-squelettique lié à la mauvaise utilisation 
qu'il en fait depuis des années ; en effet, en raison de l'importance de la 
kinésiophobie (peur du mouvement) du patient, il était impératif que la remise en 
mouvement soit progressive afin d'éviter des épisodes de blocage aigus. 
Le Dr K_________ a au surplus préconisé la participation à un groupe de thérapie 
cognitivo-comportementale et précisé que le patient serait convoqué par la 
Dresse L_________, du centre multidisciplinaire de la douleur des HUG, et que 
dans l'intervalle, il pourrait valoir la peine de répéter un bloc anesthésique au 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 9/16 -
niveau de la pseudarthrose. En effet, il pensait que l'obtention d'une analgésie, 
même de brève durée, devrait être reprise en entretien afin d'insister sur la nécessité 
d'une reprise du mouvement. 
Le médecin a indiqué que si l'association de ces trois interventions (reprise du 
mouvement, thérapie cognitivo-comportementale et infiltration) permettait un 
recentrage des symptômes autour de la pseudarthrose, une intervention chirurgicale 
pourrait alors être envisagée, pour autant que son but soit parfaitement éclairci avec 
le patient. 
25. Le 17 septembre 2009, le Tribunal de céans a entendu le Dr C__________. 
Ce dernier a expliqué qu’il suivait le recourant depuis septembre 2005 et que ce 
dernier le consultait en fonction de ses douleurs, mais au minimum une fois par 
mois. 
 
Le médecin a dit n’avoir constaté aucune amélioration à la fin de l’année 2007. 
Selon lui, l’état de son patient s’est au contraire progressivement péjoré, avec 
l’apparition, notamment, d’une raideur localisée à l’emplacement de la fracture et 
de problèmes au niveau des membres supérieur puis inférieur gauches. 
 
Le témoin a réaffirmé qu’à son avis, son patient était dans l’incapacité totale 
d’exercer la moindre activité que ce soit. 
 
Il a expliqué que le traitement consistait en anti-inflammatoires, dérivés de 
morphine (depuis avril 2007), antidépresseurs, somnifères et protection gastrique. 
26. Entendu à son tour, le Dr K_________ a confirmé la teneur de son rapport du 15 
avril 2009. 
Il a expliqué qu’il soumet à ses patients des questionnaires afin de mieux pouvoir 
évaluer leur vie quotidienne et que, pour se livrer à une évaluation, il se base sur un 
maximum de données, c’est-à-dire non seulement cet auto-questionnaire, mais 
également les rapports obtenus auprès de confrères, l’entretien avec le patient et 
l’examen clinique. 
En l’occurrence, le témoin a indiqué que l’examen clinique du patient, qui se 
plaignait essentiellement de douleurs relativement diffuses, avait montré un 
mauvais fonctionnement au niveau cervical et thoracique haut, des contractures 
musculaires, des amplitudes de mouvements très limitées, ainsi qu’une allodynie 
(dérèglement du système nerveux qui a pour conséquence que le toucher est vécu 
comme une douleur). Selon le Dr K_________, l’examen clinique concordait avec 
les plaintes de l’intéressé. 
S’agissant de l’amplitude des mouvements au niveau cervical, le témoin a dit 
l’avoir testée dans trois directions (flexion-extension, rotation et inclinaison) ; dans 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 10/16 -
le cas de l’assuré, ces mouvements étaient pratiquement réduits à néant, en ce sens 
qu’ils n’étaient possibles qu’à raison d’une dizaine de degrés dans chacune des 
directions testées. Le témoin en tire la conclusion que si le patient devait être amené 
à effectuer de manière répétitive des mouvements des membres supérieurs 
impliquant une certaine amplitude au niveau des épaules, cela conduirait à réveiller 
ses douleurs au niveau cervical. 
Le Dr K_________ a par ailleurs souligné que la situation du patient est 
particulièrement complexe dans la mesure où elle se compose d’une lésion 
anatomique (mise en évidence par le scanner) mais aussi d’une atteinte liée au 
mauvais fonctionnement musculo-squelettique. La première se traite par une 
réduction des mouvements pour permettre la guérison, alors que la seconde devrait 
plutôt être traitée par une mise en mouvement. Le témoin a émis l’avis que c’était 
peut-être là l’origine de l’aggravation de l’état du patient. 
Quatre ans après l’événement initial et vu le cercle vicieux de la progressive 
aggravation de l’état du patient, le témoin a évalué la capacité de travail de l’assuré 
à 0% et ce quelle que soit l’activité envisagée. Il a précisé que si l’intéressé peut 
effectivement, de temps à autre, porter une charge et effectuer un certain nombre de 
gestes au quotidien, il ne remplit sans doute plus les critères d’employabilité sur le 
marché du travail normal. Le témoin a ajouté qu’à son avis, il était même douteux 
que l’assuré puisse travailler en atelier protégé, dans la mesure où on y exige 
également un rendement minimum. 
Quant à savoir si l’aggravation était due aux douleurs ou à des éléments objectifs, le 
témoin a répondu que le fait que l’on ait dit à l’assuré qu’il souffrait d’une fissure et 
qu’on lui ait par ailleurs adressé des messages contradictoires sur le fait de savoir 
s’il devait se mobiliser par une mise en mouvement ou non, avait eu pour 
conséquence que son anxiété avait augmenté, par crainte d’aggraver les choses et 
de se retrouver par exemple en chaise roulante, qu’il avait donc limité ses 
mouvements, que cela avait eu pour conséquence une augmentation des 
contractures musculaires, qui elle-même avait entraîné une dégradation du système 
musculo-squelettique et, donc en définitive, une augmentation et une diffusion des 
douleurs. 
27. A l'issue de ces audiences d'enquêtes, le recourant a demandé la mise sur pied d’une 
nouvelle expertise rhumatologique. 
Les parties ont par ailleurs été invitées à communiquer au Tribunal les questions 
qu'elles souhaitaient voir poser par écrit au Dr F_________. 
28. En conséquence de quoi, le Dr F_________ a été interrogé par le Tribunal de céans 
par courrier du 19 octobre 2009. Il a répondu en date du 27 octobre 2009 qu'il 
suivait l'assuré depuis le 3 janvier 2006, qu'il l'avait ensuite revu deux fois en 2006, 
deux fois en 2007 et, enfin, deux fois en 2009 (la dernière en date du 29 juin 2009). 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 11/16 -
Le médecin a confirmé qu'en février 2009, il avait constaté que les douleurs 
s'étaient modifiées en ce sens que jusqu'alors elles étaient très localisées, avec une 
irradiation discale à la colonne cervicale, alors que désormais le patient se plaignait 
de symptômes douloureux dans les deux membres inférieurs et supérieurs avec des 
douleurs cervicales extrêmement diffuses et une raideur encore plus importante 
qu'auparavant. Il en a tiré la conclusion que la symptomatologie dépassait le cadre 
strict de la pseudarthrose d'épineuse C7, raison pour laquelle il avait adressé le 
patient au Dr K_________, spécialiste en rhumatologie et problèmes douloureux 
chroniques de la colonne cervicale. Ce dernier, après discussion multidisciplinaire, 
avait conclu que le patient était entré dans un cercle vicieux de douleurs chroniques 
avec kynésiophobie dont il était difficile de le sortir désormais. 
Le Dr F_________ a confirmé que le patient avait somatisé de manière importante 
et craignait le mouvement, ce qui avait empêché toute prise en charge thérapeutique 
efficace. Il a précisé que, dans ces conditions, une chirurgie n'était plus du tout 
d'actualité. Il a ajouté que, loin de constater une amélioration de l'état de santé du 
patient à la fin de l'année 2009, il avait au contraire une péjoration par rapport à 
2006 ou 2007, tout comme le Dr K_________. 
S'agissant de la capacité résiduelle de travail de l'assuré, le médecin a émis l'avis 
que les douleurs et la somatisation étaient tellement importantes que le rendement 
professionnel était probablement proche de zéro. Il a toutefois précisé que la 
situation du point de vue médical et psychologique était tellement complexe qu'une 
nouvelle expertise serait utile. 
29. Le recourant, par écriture du 19 novembre 2009, a persisté dans ses conclusions et 
requis une nouvelle fois la mise sur pied d'une nouvelle expertise afin d'évaluer plus 
précisément sa capacité de travail à compter du 1er mars 2008. 
30. Quant à l'intimé, après avoir pris l'avis du SMR, il a également conclu, en date du 
23 décembre 2009, à la mise sur pied d'une nouvelle évaluation rhumatologique 
neutre. 
31. Invitées à suggérer au Tribunal des noms d'experts et à lui transmettre les questions 
qu'elles souhaitaient voir poser à ce dernier, les parties se sont exécutées en date des 
19, respectivement, 21 janvier 2010. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ; E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en 
instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 
831.20). 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 12/16 -
En dérogation aux art. 52 et 58 LPGA, les décisions des offices AI cantonaux 
peuvent directement faire l’objet d’un recours devant le tribunal des assurances du 
domicile de l’office concerné. 
La compétence du Tribunal de céans pour juger du cas d'espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, de même que les modifications de 
la LAI du 21 mars 2003 (4ème révision), entrée en vigueur le 1er janvier 2004, ont 
entraîné la modification de nombreuses dispositions légales dans le domaine de 
l'assurance-invalidité. Conformément au principe selon lequel les règles applicables 
sont celles en vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se sont 
produits (ATF 130 V 445), le droit litigieux doit être examiné à l'aune des 
dispositions de la LAI en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002 pour la période 
courant jusqu'à cette date, puis à celle de la nouvelle réglementation pour la période 
postérieure au 1er janvier 2003, respectivement au 1er janvier 2004, étant précisé 
que le juge n'a pas à prendre en considération les modifications du droit ou de l'état 
de fait postérieures à la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 1 
consid. 1.2). Cela étant, les notions et les principes développés jusqu'alors par la 
jurisprudence en matière d’évaluation de l'invalidité n'ont pas été modifiés par 
l'entrée en vigueur de la LPGA ou de la 4ème révision de la LAI (voir ATF 130 V 
343). 
Par ailleurs, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi fédérale sur 
l'assurance-invalidité est entrée en vigueur le 1er juillet 2006 (RO 2006 2003), 
apportant des modifications qui concernent notamment la procédure conduite 
devant le Tribunal cantonal des assurances (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA). Le 
présent cas est soumis au nouveau droit, dès lors que le recours de droit 
administratif a été formé après le 1er juillet 2006 (ch. II let. c des dispositions 
transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 
3. Interjeté dans les forme et délai légaux (art. 56 à 60 LPGA), le recours est 
recevable. 
4. Est litigieuse en l’espèce la question de savoir si les atteintes à la santé du recourant 
entraînent une perte de gain susceptible de lui ouvrir droit à des prestations de 
l’assurance-invalidité au-delà du 29 février 2008. 
5. Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de longue durée, 
l’activité qui peut être exigée de l'assurée peut aussi relever d’une autre profession 
ou d’un autre domaine d’activité (art. 6 LPGA). 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 13/16 -
Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une partie des 
possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans son domaine 
d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou 
psychique et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 LPGA). 
Est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). 
6. Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 275 consid. 4a, 105 V 207 consid. 2). L’atteinte à la santé 
n’est donc pas à elle seule déterminante et ne sera prise en considération que dans 
la mesure où elle entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité 
de 
gain 
de 
l’assuré 
(MEYER-BLASER, 
Bundesgesetz 
über 
die 
Invalidenversicherung, Zurich 1997, p. 8). 
Lorsqu’en raison de l’inactivité de l’assuré, les données économiques font défaut, il 
y a lieu de se fonder sur les données d’ordre médical, dans la mesure où elles 
permettent d’évaluer la capacité de travail de l’intéressé dans des activités 
raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 consid. 2, 105 V 158 consid.1). La 
tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans 
quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, 
les données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux 
on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 
V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1), étant rappelé que 
l'obligation pour l'assuré de diminuer le dommage est un principe général du droit 
des assurances sociales (ATF 129 V 463 consid. 4.2, 123 V 233 consid. 3c, 117 V 
278 consid. 2b, 400 et les arrêts cités). 
Dès lors, le juge ne peut pas se fonder simplement sur le travail que l'assuré a fourni 
ou s'estime lui-même capable de fournir depuis le début de son incapacité de 
travail, ceci pour éviter que le recourant soit tenté d'influencer à son profit, le degré 
de son invalidité (ATF 106 V 86 consid. 2 p. 87). 
7. Pour qu’une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu’un 
diagnostic médical pertinent soit posé par un spécialiste et que soit mise en 
évidence une diminution importante de la capacité de travail (et de gain; ATF 127 
V 299). Ainsi, pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le 
juge, s'il y a eu un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement 
aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. 
L’instruction des faits d'ordre médical se fonde sur le rapport du médecin traitant 
destiné à l'Office AI, les expertises de médecins indépendants de l'institution 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 14/16 -
d'assurance, les examens pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI 
(ATF 123 V 175), les expertises produites par une partie ainsi que les expertises 
médicales ordonnées par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, p. 
318 consid. 3b; Stéphane BLANC, La procédure administrative en assurance-
invalidité, thèse Fribourg 1999, p. 142). 
Lors de l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales 
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, 
raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 
114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1 in fine). 
8. L’autorité administrative doit constater d’office les faits déterminants, c’est-à-dire 
toutes les circonstances dont dépend l’application des règles de droit (ATF 117 V 
261 consid. 3 p. 263; T. LOCHER, Grundriss des Sozialversicherungsrecht, Bern 
1994, t. 1, p. 438). Elle est ainsi tenue d’ordonner une instruction complémentaire 
lorsque les allégations des parties et les éléments ressortant du dossier requièrent 
une telle mesure, et qu’en particulier, elle doit mettre en œuvre une expertise 
lorsqu’il paraît nécessaire de clarifier des aspects médicaux (ATF 117 V 282 
consid. 4a p. 283; RAMA 1985 p. 240 consid.4; LOCHER loc. cit.). 
De son côté, le juge qui considère que les faits ne sont pas suffisamment élucidés 
peut renvoyer la cause à l’administration pour complément d’instruction ou 
procéder lui-même à une telle instruction complémentaire (RAMA 1993 p. 136). 
En matière d’assurance-invalidité, la première solution est en principe préférée 
(ATFA I 431/02 du 8 novembre 2002). 
9. En l'espèce, il apparaît que des investigations médicales complémentaires sont 
nécessaires sur le plan rhumatologique, ainsi que l’ont suggéré tant le 
Dr F_________ que la Dresse J_________, pour déterminer comment a évolué 
l’état de santé du recourant et quelles ont été les éventuelles répercussions sur sa 
capacité résiduelle de travail postérieurement au mois de février 2008. 
Des investigations supplémentaires en ce sens ont été préconisées tant par le SMR 
que par le recourant. 
La cause n'étant, de l'avis du Tribunal de céans comme des parties, pas 
suffisamment instruite pour permettre de se déterminer en connaissance de cause, il 
convient de mettre sur pied une expertise rhumatologique qui sera confiée au 
Dr N_________. 
 
 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 15/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevabe. 
Préparatoirement 
2. Ordonne une expertise rhumatologique. 
3. La confie au Dr N_________. 
4. Invite l'expert, après avoir pris connaissance du dossier de l'OCAI et de celui versé 
à la présente procédure, examiné et entendu l'assuré, s'être entouré de tous les 
éléments utiles et avoir notamment consulté les médecins de l'assuré si besoin, à 
établir un rapport portant sur les points suivants : 
1. 
Anamnèse détaillée du cas 
2. Données subjectives et plaintes de l'assuré 
3. 
Constatations objectives 
4. Diagnostic (s) 
5. 
Mentionner, pour chaque diagnostic posé, ses conséquences sur la capacité 
de travail du recourant, en pour-cent. 
6. 
Dater la survenance de l’incapacité de travail durable, le cas échéant. 
 
Indiquer comment elle a évolué dans le temps. 
7. D'un point de vue objectif, considérez-vous qu'il y a eu aggravation de 
l'état de santé depuis le 3 mars 2008 ? En particulier, une nouvelle atteinte 
à la santé est-elle apparue depuis lors ? 
8. 
L’activité précédemment exercée (ouvrier plâtrier) est-elle encore exigible 
de l’assuré ? Si oui, à quel taux ? 
9. 
Une activité lucrative adaptée est-elle raisonnablement exigible du 
recourant malgré l'atteinte à la santé depuis le mois de décembre 2007 ? 
Dans l'affirmative, laquelle ? A quel taux ? Avec quel rendement ? Dans 
quel délai ? A-t-elle évolué depuis lors ? 


 
 
 
 
A/4508/2008 
- 16/16 -
10. Quelles sont les limitations fonctionnelles constatées ? 
 en particulier : amplitude des mouvements au niveau cervical 
 
h./jour durant lesquelles l’assuré peut rester assis 
 
 
 
h./jour durant lesquelles l’assuré peut rester debout 
 
 
 
mouvements des membres supérieurs 
 
 
 
position agenouillée ou accroupie ? 
 
 
 
distance parcourue à pied 
 
 
 
port de charges (poids maximum) 
 
 
 
possibilité d’effectuer des mouvements répétitifs 
 
 
 
autres limitations fonctionnelles ? 
11. La capacité de travail peut-elle être améliorée par des mesures médicales ? 
12. Évaluer les chances de succès d’une réadaptation professionnelle 
13. Pouvez-vous vous prononcer sur les aspects divergents entre l'examen 
rhumatologique du Dr G_________ du 3 mars 2008 et les éléments 
apportés par les Drs F_________ et K_________ ? 
14. Pronostic 
15. Toute remarque utile et proposition de l’expert 
5. Invite l'expert à rendre son rapport à sa plus proche convenance. 
6. Réserve le fond. 
 
 
La greffière 
 
 
 
 
Yaël BENZ 
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le