ge_gerichte · ATAS/517/2010 · 2010-05-17 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Luis Arias, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/322/2010 
ATAS/517/2010 
ORDONNANCE D'EXPERTISE 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 6 
du 17 mai 2010 
 
En la cause 
Monsieur C__________, au Grand-Saconnex, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître BOILLAT Claude-Alain 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 2/19 -
EN FAIT 
1. Monsieur C__________, ressortissant portugais né en mars 1963, est arrivé en 
Suisse en 1985. Il y a travaillé comme ouvrier agricole. 
2. En date du 27 juillet 2000, il a été victime d'un accident professionnel. Son avant-
bras droit a été pris en étau entre les deux barres métalliques d'un monte-charges. 
3. L'assurance-accidents de l'employeur a pris en charge les suites de cet accident. 
4. En date du 23 octobre 2002, l'assuré a déposé une demande de prestations 
d'assurance-invalidité en raison de douleurs au bras droit. Dans ce cadre, l'Office 
de l'assurance-invalidité (ci-après l'OAI) a rassemblé diverses attestations 
médicales. 
5. Dans un rapport du 12 décembre 2002, le médecin traitant de l'assuré, le 
Dr L__________, généraliste, a diagnostiqué un écrasement de l'avant-bras droit, 
une compression cicatricielle du nerf médian droit à l'avant-bras et un status après 
fasciotomie pour syndrome des loges. Le patient souffrait en outre toujours de 
douleurs et de paresthésies. Il présentait une incapacité totale de travail depuis la 
date de l'accident, le 27 juillet 2000, et son état de santé était stationnaire. Une 
activité adaptée était toutefois possible. Vu le jeune âge du patient, le Dr 
L__________ a préconisé un stage de reconversion professionnelle, l'assuré ne 
pouvant plus travailler comme ouvrier agricole. 
6. L'assuré a suivi un stage au Centre d'observation professionnelle de l'assurance-
invalidité (ci-après le COPAI) du 10 novembre au 7 décembre 2003. Dans le 
cadre de ce stage, il a été reçu par le Dr M__________, médecin-conseil du 
COPAI. Ce médecin a noté que les séquelles algiques et fonctionnelles suite à 
l'accident étaient très importantes et que l'assuré ne pouvait plus se servir de son 
avant-bras. Comme il était droitier, il était devenu monomanuel de son bras non 
dominant, ce qui lui interdisait pratiquement toute activité manuelle. Vu son 
niveau très limité de formation et d'adaptation, il ne pouvait malheureusement 
prétendre à aucune autre activité que manuelle pure. 
Les maîtres de stage ont en outre conclu que les capacités physiques de l'assuré 
n'étaient actuellement pas compatibles avec un emploi dans le circuit économique 
normal. L'utilisation monomanuelle de son membre supérieur gauche n'était pas 
suffisante pour garantir un rendement de 50% et l'utilisation même en appoint du 
membre supérieur droit faisait chuter la résistance de l'assuré. En outre, ses 
capacités d'adaptation et d'apprentissage seraient tout juste compatibles avec un 
emploi simple, pratique et répétitif dans le circuit économique normal, si ses 
capacités physiques le permettaient (cf. rapport du COPAI du 19 décembre 2003). 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 3/19 -
7. En date du 9 mars 2004, l'assuré a été soumis à une expertise orthopédique 
conduite par le Dr N__________. Ce médecin a diagnostiqué un status après 
lésions par compression de l'avant-bras droit avec contusion du nerf médian 
depuis le 27 juillet 2000. Il a constaté au plan physique des limitations de la force 
de l'avant-bras droit de l'ordre de 40%. Il y avait toutefois une capacité résiduelle 
de travail complète dans les travaux ne nécessitant pas d'utilisation en force de 
l'avant-bras. Des mesures de réadaptation professionnelle étaient envisageables. 
La capacité de travail en qualité d'ouvrier agricole était nulle, mais une activité 
adaptée, ne nécessitant pas d'exercice en force au niveau des avant-bras, était 
exigible à plein temps, sans diminution de rendement. 
L'expert a formulé les remarques suivantes : "L'anamnèse du cas met en évidence 
un manque de concordance important entre les plaintes énoncées et l'examen 
clinique où l'on ne retrouve aucun signe purement objectif d'une atteinte du 
membre supérieur droit. Entre autre, il n'existe pas d'amyotrophie et les réflexes 
osthéo-tendineux sont conservés. L'examen est marqué par une non collaboration 
concernant les épreuves musculaires ainsi que les tests subjectifs de la sensibilité. 
En mettant cet examen en relation avec l'examen neurologique effectué au mois 
d'avril 2003, lors de son séjour dans le service de neurologie de l'Hôpital cantonal 
de Genève, on remarque une discordance importante, puisqu'à l'époque à l'examen 
des voies longues, on note un tonus normal et des épreuves de force qui sont 
conservées. Si par ailleurs on mettait ceci en relation avec les différents EMG 
pratiquées de 2001 à 2003, on constate sur ces examens que l'on n'a jamais mis en 
évidence de lésions neurologiques patentes (…). Dans le cas de l'assuré, les 
plaintes décrites dépassent largement le cadre de ce qu'on pourrait attendre dans 
cette situation, avec notamment des atteintes paraissant peu vraisemblables, 
notamment celles qui s'étendent à la partie en amont de la lésion. En résumé, on 
n'obtient aucun élément réellement objectif nous permettant de mettre en évidence 
une séquelle de l'accident. Je retiendrai donc l'élément théorique d'une limitation 
de force de l'ordre de 40% dans le cadre physiologique d'une fasciotomie (…)". 
Enfin, l'expert a conclu que dans le cas de l'expertisé, les plaintes évoquaient soit 
une composante extrême de somatisation, soit une simulation. Un examen 
psychiatrique pourrait être utile afin de déterminer lequel de ces deux diagnostics 
pouvait être mis en cause (cf. expertise du Dr N__________ du 14 juin 2004). 
8. Dans un rapport du 19 juillet 2004, sans examen clinique, le SMR Léman, service 
médical de l'assurance-invalidité (ci-après le SMR), a estimé la capacité de travail 
du recourant entière dans des activités évitant les gros travaux et a proposé que 
l'assuré soit soumis à une expertise psychiatrique. 
9. En date des 23 août et 7 septembre 2004, l'assuré a été soumis à une expertise 
psychiatrique, conduite par le Dr O__________, psychiatre. L'expert a 
diagnostiqué un 
état dépressif d'intensité moyenne réactionnelle sans 
somatisation. Cet état dépressif était consécutif aux difficultés rencontrées suite au 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 4/19 -
trouble physique. D'un point de vue psychique, il n'y avait pas de limitation et la 
capacité de travail était complète (cf. expertise psychiatrique du Dr O__________ 
du 3 février 2005). 
10. Par décision du 23 mai 2005, l'OAI a rejeté la demande de prestations de l'assuré, 
au motif qu'il avait conservé une capacité résiduelle de travail complète et que de 
la comparaison des gains avant et après invalidité résultait un degré d'invalidité de 
3,6% n'ouvrant pas droit à une rente. 
11. Par courrier du 7 juin 2005, l'assuré a formé opposition à cette décision, faisant 
valoir qu'aucune activité professionnelle ne lui était accessible en raison de 
l'atteinte importante à son bras droit, qui était pratiquement inutilisable et 
demandant à pouvoir compléter son opposition après consultation du dossier. 
12. Par décision du 1er juillet 2005, l'assureur-accidents de l'employeur qui était 
intervenue suite à l'accident a mis un terme au versement des prestations LAA 
(frais médicaux et indemnités journalières) à compter du 1er juillet 2005. En outre, 
cet assureur précisait que le taux d'invalidité de 3,6% retenu n'ouvrait pas droit à 
une rente LAA. 
13. Par courrier du 4 juillet 2005, l'assuré a complété son opposition, concluant à 
l'octroi d'une rente d'au minimum 40%. Il a contesté le revenu après invalidité tel 
que retenu par l'OAI et a demandé quelle serait l'activité exigible et adaptée à son 
état de santé. 
14. Par décision du 13 avril 2006, l'OAI a rejeté l'opposition de l'assuré. En effet, il 
avait suivi un stage au COPAI qui avait conclu à l'impossibilité de le réinsérer 
dans le circuit économique ordinaire en raison de ses limitations physiques. 
Cependant, le SMR Léman avait relevé une discordance manifeste entre 
l'observation du COPAI et l'avis du médecin traitant qui préconisait des mesures 
de réadaptation. L'assuré avait donc été soumis à une expertise orthopédique, dans 
laquelle le Dr N__________ avait conclu à la possibilité pour l'assuré d'exercer 
une activité adaptée à 100%. La seule limitation fonctionnelle était une limitation 
de force de l'avant-bras de l'ordre de 40%. Comme le Dr N__________ avait 
constaté un manque de concordance important entre les plaintes et l'examen 
clinique, l'assuré avait été soumis à une expertise psychiatrique, dans laquelle le 
Dr O__________ avait conclu à une capacité entière de travail d'un point de vue 
psychique. Dès lors, le SMR avait estimé que les résultats du stage COPAI 
n'étaient pas dus à une atteinte objective à la santé, mais à des autolimitations. 
C'était par conséquent à bon droit que l'OAI avait considéré que l'assuré présentait 
une capacité de travail entière dans une activité adaptée, pour autant que soient 
évités les gros travaux physiques et une sollicitation excessive du membre 
supérieur droit. Dès lors, l'OAI avait procédé à la comparaison des revenus avant 
invalidité de 47'187 fr. et après invalidité de 45'506 fr. selon l'Enquête suisse sur 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 5/19 -
la structure des salaires et tenant compte d'une réduction de 20% au vu des 
limitations fonctionnelles. Or, de cette comparaison des revenus, découlait un 
degré d'invalidité de 3,6% n'ouvrant pas droit à une rente. 
15. Par courrier du 23 mai 2006, l'assuré a recouru contre cette décision auprès du 
Tribunal de céans (procédure A/1883/2006), concluant, sous suite de dépens, à 
l'octroi d'une rente entière d'invalidité à partir du 1er juillet 2005. Il a fait valoir 
que les experts du COPAI avaient conclu que ses capacités physiques n'étaient pas 
compatibles avec un emploi dans le circuit économique normal; il convenait donc 
de suivre leurs conclusions. En outre, depuis le 10 avril 2003, il souffrait d'une 
douleur rétro-orbitaire gauche et depuis six ou sept mois d'importants maux de 
tête, d'une agressivité anormale, ainsi que de pertes de connaissance et de pertes 
de mémoire. Dès lors, au vu de tous ces symptômes, il présentait une incapacité 
totale de travail ouvrant droit à une rente entière d'invalidité. 
16. Par courrier du 31 juillet 2006, le recourant a transmis au Tribunal de céans un 
rapport PET-CT cérébral du 26 avril 2006 ainsi qu'un rapport du 5 juillet 2006 
établi par la Consultation de la mémoire des Hôpitaux Universitaires de Genève 
(ci-après les HUG). Il a également indiqué être hospitalisé en milieu psychiatrique 
depuis le 17 juillet 2006. 
La lettre de sortie-résumé de séjour du 5 septembre 2006 pose le diagnostic de 
trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère sans symptôme psychotique 
(F33.2). 
17. Dans sa réponse du 11 septembre 2006, l'OAI a conclu au rejet du recours, faisant 
valoir que le PET-CT cérébral du 26 avril 2006 ne relevait pas d'anomalies 
significatives. De surcroît, aucune aggravation de l'état de santé n'avait été décelée 
avant la décision sur opposition du 13 avril 2006. 
18. Par courrier du 26 septembre 2006, le Tribunal de céans a demandé au recourant 
une copie lisible du rapport du 5 juillet 2006 établi par la Consultation de la 
mémoire. 
19. Par courrier du 19 octobre 2006, le recourant a transmis ladite copie, de laquelle il 
ressortait que l'assuré présentait notamment des troubles attentionnels, de 
mémoire, ainsi qu'une sévère problématique anxio-dépressive. Les troubles 
cognitifs se seraient aggravés depuis décembre 2005. 
20. Le 24 octobre 2006, le Dr R__________-MAZAS a rempli le préavis médical de 
l'Office cantonal de l'emploi (OCE) en indiquant un trouble dépressif récurrent, 
épisode actuel sévère sans symptôme psychotique (avec idéation suicidaire). 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 6/19 -
21. Par courrier du 16 novembre 2006, le recourant a transmis un rapport de sortie du 
Service de psychiatrie adulte des HUG du 30 août 2006, selon lequel il présentait 
un trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère, sans symptôme psychotique. 
22. En date du 6 février 2007, le Tribunal de céans a rendu une ordonnance 
d'expertise, commettant le Dr P__________, psychiatre, aux fins d'expertiser le 
recourant. En effet, ce dernier avait rendu plausible, en procédure de recours, une 
aggravation de son état psychique depuis décembre 2005, soit avant la décision 
sur opposition de l'OAI du 13 avril 2006, état de santé qu'il s'agissait 
d'investiguer. 
23. Le 2 octobre 2007, le Dr P__________ a rendu son rapport d'expertise. Il avait 
examiné l'expertisé le 28 mars 2007 pendant deux heures et le 17 avril 2007 
pendant une heure, avec une traductrice. L'expert a relevé que selon l'examen du 5 
juillet 2006, la Consultation de la mémoire des HUG avait conclu à une sévère 
problématique anxio-dépressive sur un faible niveau socioculturel, entraînant des 
difficultés significatives au niveau de l'attention et de la mémoire de travail. 
L'assuré avait été alors hospitalisé à BELLE-IDEE du 17 juillet au 30 août 2006. 
Les médecins y avaient diagnostiqué un trouble dépressif récurrent, épisode actuel 
sévère sans symptôme psychotique. Par la suite, du 31 août au 29 septembre 2006, 
l'assuré avait été pris en charge par le Centre de thérapie brève des Pâquis (ci-
après le CTB) pour un état dépressif sévère sans symptôme psychotique. Le 
problème principal identifié était une désadaptation à la vie extérieure. La prise en 
charge avait permis une diminution de ce problème avec une légère amélioration 
de la thymie qui restait fluctuante. Le recourant était actuellement suivi par le Dr 
R__________-MAZAS, psychiatre, à raison de séances individuelles tous les 15 
jours et de séances familiales mensuelles. L'expert a noté que lors des entretiens, 
les réponses du recourant étaient très contrôlées et n'étaient pas spontanées. 
L'assuré n'avait pas présenté d'attitude antalgique durant tout l'examen. L'expert 
n'avait pas constaté d'amyotrophie au bras droit qui était normalement musclé 
(plus que le bras gauche). Le Dr P__________ avait fait passer au recourant une 
échelle d'évaluation de dépression Hamilton avec résultat de 35 points (normes de 
la dépression sévère : plus de 26 points). Certaines réponses semblaient majorées 
étant donné le manque de concordance entre le contenu des réponses et l'affect 
exprimé et parfois les réponses contradictoires. L'expert a diagnostiqué des 
troubles de l'humeur, épisode dépressif modéré à sévère sans trouble psychotique, 
des céphalées d'origine indéterminée ainsi qu'une diminution de la force 
musculaire et des douleurs de l'avant-bras droit suite au traumatisme du 27 juillet 
2000. Il a expliqué qu'il était évident que la symptomatologie était augmentée au 
regard du tableau décrit par le Dr O__________ le 3 février 2005. L'inactivité 
totale du recourant, qui ne participait, entre autre, à aucune tâche ménagère, était 
en soi génératrice d'un état dépressif. Il se dégageait chez l'expertisé une 
impression d'absence de volonté de vouloir se sortir de la maladie. L'inactivité, la 
désafférentation conduisaient au symptôme de la dépression présentée. L'expert 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 7/19 -
ignorait si cet état était la conséquence de l'accident du 27 juillet 2000 ou si 
l'expertisé s'était installé progressivement dans un souhait d'obtenir une rente. En 
tous les cas, il ne faisait plus rien depuis six ans. Aucune guérison n'était à 
attendre s'il ne collaborait pas à sa prise en charge. Sans désir d'aller mieux, la 
situation allait se majorer immanquablement. Le traitement de l'état régressif 
passait par une mobilisation en atelier d'ergothérapie ou autre. S'agissant du bras 
droit, 
les 
séquelles 
physiques 
présentées 
actuellement 
n'étaient 
pas 
proportionnelles aux lésions existantes. En effet, l'inutilisation du bras droit 
pendant six ans devait immanquablement être liée à une atrophie musculaire, ce 
qui n'était pas le cas. L'expert a formulé les conclusions suivantes : Le recourant 
présentait actuellement une dépression modérée à sévère dans le contexte d'une 
inactivité complète, de soucis financiers et de problèmes familiaux. Les éléments 
semblaient montrer une majoration des symptômes quant à l'utilisation du bras 
droit qui avait subi un traumatisme. Il était surprenant de constater l'absence 
d'effet de la médication antidépressive prise ambulatoirement, alors qu'une nette 
amélioration avait été notée lors de l'hospitalisation à BELLE-IDEE ainsi que 
durant la prise en charge au CTB. La question de la compliance au traitement se 
posait. Dans ce contexte, l'état actuel ne permettait pas d'envisager une reprise de 
travail dans le circuit économique normal. En réponse aux questions posées par le 
Tribunal, l'expert a précisé que l'état dépressif s'était aggravé au cours du temps de 
manière progressive. L'aggravation semblait principalement liée à l'inactivité et au 
repli sur soi dans un contexte réactionnel à un vécu adverse et de mauvaise 
intégration sociale. Soigné de la dépression, une activité lucrative serait possible à 
un taux progressif. Des mesures de réadaptation à une vie sociale seraient 
indiquées. 
24. Par courrier du 31 octobre 2007, le recourant a pris acte de l'expertise du Dr 00, se 
disant conscient de son état dépressif sévère, lequel s'était encore aggravé depuis 
l'expertise du Dr O__________ de février 2005. 
25. Par courrier du 19 novembre 2007, l'intimé s'est référé à l'avis du 9 novembre 
2007 du médecin-conseil du SMR. Selon ce médecin, la base du seul test de 
Hamilton ainsi que diverses remarques formulées par le Dr P__________, 
concernant non seulement le voyage de l'assuré au Portugal, ses réponses non 
spontanées, sa capacité de discussion ne permettaient pas d'établir l'existence d'un 
trouble de l'humeur, épisode dépressif modéré à sévère sans trouble psychotique. 
À cet égard, le test Hamilton n'avait pas valeur de diagnostic en tant que tel. 
S'agissant de l'aggravation de l'atteinte, le SMR contestait l'avis du Dr 
P__________, dans la mesure où ce dernier n'avait pas fait de status, 
contrairement au Dr O__________, et que ses conclusions reposaient uniquement 
sur le test de Hamilton. En outre, l'assuré devait tout faire pour diminuer les effets 
de son invalidité en tirant parti de sa capacité résiduelle de travail, ce que ne 
faisait pas le recourant, qui ne collaborait pas à sa prise en charge et n'avait pas de 
désir d'aller mieux. Enfin, il présentait une majoration des symptômes, qu'ils 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 8/19 -
soient somatiques ou psychiques, mais ne présentait pas d'atteinte à la santé 
objective. Dès lors, le médecin-conseil arrivait à la conclusion que le recourant 
n'avait aucune incapacité de travail pour des raisons psychiques. 
26. Par courrier du 18 décembre 2007, le Tribunal de céans a demandé au Dr 
P__________ si le trouble dépressif présenté par l'assuré était modéré, moyen ou 
sévère et depuis quelle date l'expertisé présentait une incapacité totale de travail. 
27. Par courrier daté du 15 mai 2006 (reçu le 22 janvier 2008), le Dr P__________ a 
transmis au Tribunal de céans un complément d'expertise. Il y a diagnostiqué un 
trouble de l'humeur, épisode dépressif moyen, sans syndrome somatique. Le 
recourant présentait actuellement un sentiment de tristesse, un ralentissement 
marqué, une notion anamnestique d'agitations passagères et des idées suicidaires. 
Les critères évoqués et le score Hamilton pondéré avec l'état clinique constaté 
permettaient de diagnostiquer une dépression moyenne. Certains troubles 
anamnestiques se rapportaient à des caractéristiques de la dépression sévère. Il y 
avait cependant une discordance entre les troubles rapportés anamnestiquement et 
l'état clinique observé. La surenchère de la symptomatologie pourrait expliquer la 
discordance. Le tableau était majoré par rapport à l'expertise du Dr O__________ 
du 3 février 2005. L'aggravation des symptômes semblait directement en lien avec 
l'inactivité et le manque de désir de se prendre en charge. L'expert a formulé les 
conclusions suivantes : "Selon les constatations et l'étude du dossier, l'expertisé 
présente actuellement une dépression modérée dans le contexte d'une inactivité 
complète, de soucis financiers et de problèmes familiaux. Les éléments semblent 
montrer une majoration des symptômes quant à l'utilisation de son bras droit qui a 
subi un traumatisme le 27 juillet 2000. (…) La capacité de travail actuelle est 
nulle en raison de la dépression modérée. Actuellement, l'assuré est incapable 
d'avoir une activité rentable même à temps partiel par manque d'attention, 
intolérance à l'effort même dans une activité adaptée à son handicap du membre 
supérieur droit. Dans ce contexte, où les traitements s'avèrent inopérants, l'état 
actuel ne permet pas d'envisager une reprise de travail dans le circuit économique 
normal. L'assuré devrait pouvoir aller dans un atelier d'ergothérapie en plus de ses 
séances de psychothérapie bimensuelle, il devrait suivre une thérapie de groupe ou 
autre, sachant que l'inactivité conduit à des ruminations mentales, une perte de 
confiance en soi, un sentiment d'inutilité et à la péjoration globale de son état. Une 
reprise de travail progressive est envisageable après un traitement efficace dans la 
mesure où l'assuré adhère à la thérapie et a le désir de s'en sortir". Selon l'expert, 
la thérapie devrait être orientée sur une aide à une réinsertion sociale. Sans 
participation active du recourant, aucune amélioration n'était à attendre. Soigné de 
la dépression, une activité lucrative était possible à un taux progressif, la reprise 
de travail étant toujours difficile après un arrêt prolongé. Il était impossible à 
l'expert de donner la date d'une éventuelle amélioration, voire guérison de l'état 
dépressif, et par conséquent de donner la date de reprise du travail. Il y avait 
aggravation depuis l'expertise du Dr O__________ de février 2005, qui semblait 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 9/19 -
principalement liée à l'inactivité et au repli sur soi. Il était impossible à l'expert de 
déterminer depuis quand la capacité de travailler avait diminué et depuis quand 
elle était nulle. 
28. Par courrier du 28 février 2008, l'intimé a rappelé que la question litigieuse était 
celle de la capacité de travail relative à l'état de fait existant au moment où la 
décision litigieuse avait été rendue, soit le 13 avril 2006. En l'occurrence, 
l'hospitalisation à BELLE-IDEE survenue en juillet-août 2006, de même que la 
prise en charge au CTB en septembre 2006 constituaient des circonstances sortant 
de l'objet de la contestation. Dès lors, il n'y avait pas lieu de les prendre en 
considération dans le cadre de la présente procédure. S'agissant du complément 
d'expertise, l'OAI a relevé qu'il était impossible à l'expert de déterminer depuis 
quelle date la capacité de travail avait diminué et depuis quelle date elle était 
nulle. Il y avait par ailleurs une absence de constatations objectives dans 
l'expertise, de sorte qu'elle ne pouvait être qualifiée de probante. 
29. Par arrêt du 14 avril 2008 (procédure A/1883/2006 - ATAS/432/2008), le 
Tribunal de céans a rejeté le recours. Il a considéré qu’à partir du 17 juillet 2006, 
l’état de santé du recourant s’était considérablement aggravé, mais qu’il n’était 
pas nécessaire, en l’état, de déterminer si cette aggravation rendait la capacité de 
travail nulle puisqu’elle s’était produite à une date postérieure à celle de la 
décision sur opposition d’avril 2006. 
30. Le 25 juin 2008, l'assuré a déposé une nouvelle demande de prestations en raison 
d'un état dépressif chronique et de troubles de la personnalité. Il a indiqué être 
suivi par les Drs Q__________ et R__________. 
31. Par projet de décision du 15 août 2008, l'OAI a rejeté la demande en mentionnant 
que l'assuré ne faisait valoir aucun fait nouveau. 
32. Le 15 août 2008, l'assuré a indiqué à l'OAI que l'arrêt du Tribunal de céans avait 
attesté d'une aggravation de son état de santé. Il a transmis un certificat médical 
du Dr R__________ du 15 septembre 2008 attestant d'un état stationnaire 
susceptible de péjoration, d'une dépression sévère de nature mélancoliforme 
entraînant une incapacité totale de travail et indiquant qu'il suivait l'assuré depuis 
le 30 juin 2006. 
33. Le 17 octobre 2008, le SMR a estimé qu'il convenait d'instruire le cas. 
34. Le 9 novembre 2008, le Dr Q__________ a diagnostiqué un état anxio-dépressif 
chronique, une compression cicatricielle du nerf médian de l'avant bras droit, un 
status après fasciatomie pour syndrome des loges et une lombalgie chronique. Il 
traitait le patient depuis le 21 avril 2001. 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 10/19 -
35. Le 27 novembre 2008, le Dr R__________ a rendu un rapport médical AI dans 
lequel il a diagnostiqué un trouble dépressif unipolaire persistant de nature 
mélancoliforme sans caractéristiques psychotiques mais avec nombreux 
syndromes somatiques (F34.9) et une personnalité anxieuse avec traits de 
dépendance (F60.6 et F60.7). Il suivait l'assuré depuis le "30 juin 2008", son état 
était stationnaire, susceptible de péjoration et incompatible avec l'exercice d'une 
activité professionnelle. 
36. Le 6 janvier 2009, le SMR a proposé une expertise bidisciplinaire rhumatologique 
et psychiatrique. 
37. Le 23 avril 2009, le BREM a rendu une expertise, soit le Dr S__________, FMH 
rhumatologie et la Dresse T__________, FMH psychiatrie et psychothérapie. Les 
diagnostics suivants sans répercussion sur la capacité de travail ont été posés : 
épisode dépressif léger sans syndrome somatique (F32.1); majoration de 
symptômes physiques pour des raisons psychologiques (F68.0); troubles 
dégénératifs rachidiens débutants sans myélopathie ni radiculopathie (M47.8); 
céphalées de type migraineuses intermittentes (G43.9); hépatopathie d'origine 
virale (connue) probablement aggravée par la consommation de radicaux libres 
intercurrente, sans hypertension portale actuelle (B18.1); troubles digestifs 
fonctionnels (K59.0); obésité (E66.9); sinusites chroniques (J32.9); status après 
écrasement de l'avant-bras droit le 21.07.2000, syndrome des loges, fermetures 
secondaire, libération chirurgicale du tunnel carpien dans un second temps sans 
amyotrophie secondaire actuelle. 
L'assuré se plaignait de faiblesses généralisées, de tremblements, de perte de 
contrôle de ses nerfs, scintillements oculaires, douleurs du membre supérieur 
droit. La capacité de travail était entière hormis pendant la période 
d'hospitalisation de 2006. 
38. Le 15 juin 2009, le SMR a conclu à une capacité de travail entière dans toute 
activité. 
39. Par décision du 22 juin 2009, non motivée, l'OAI a rejeté la demande de 
prestations, laquelle a fait l'objet d'un recours auprès du Tribunal de céans et a été 
annulée par l'OAI le 24 septembre 2009. 
40. Un nouvelle décision du 3 décembre 2009 a rejeté la demande de prestations en se 
fondant sur le rapport d'expertise du BREM. 
41. Le 22 janvier 2010, l'assuré a recouru à l'encontre de cette décision auprès du 
Tribunal de céans en concluant à son annulation et à l'octroi d'une rente entière 
d'invalidité. Il fait valoir que sa situation psychique s’est fortement aggravée, ce 
que le Tribunal cantonal des assurances sociales avait d’ailleurs admis dans son 
arrêt du 14 avril 2008. 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 11/19 -
42. Le 16 février 2010, l’intimé a conclu au rejet du recours en se fondant sur 
l’expertise du BREM. 
43. Le Tribunal de céans a tenu une audience de comparution personnelle et 
d’enquête les 15 et 22 mars 2010. 
Le recourant a déclaré que ses journées étaient très difficiles, qu’il avait mal 
partout, avec parfois des étourdissements avec chute et qu’il lui arrivait de 
s’enfermer dans sa chambre sans voir personne. 
Le Dr R__________ a été entendu en qualité de témoin. Il a posé les diagnostics 
de trouble dépressif unipolaire persistant de nature mélancoliforme sans 
caractéristiques psychotiques avec de nombreuses somatisations et une 
personnalité anxieuses avec trait de dépendance. Il avait rarement vu une telle 
dépression sévère aussi difficile à manager. L’incapacité de travail était totale. 
44. Le 7 avril 2010, la Dresse T__________ du SMR a relevé que selon la 
classification établie par le Dr R__________ il s'agissait d'un trouble de l'humeur 
persistant et d'un trouble dépressif mineur, sans atteindre un trouble dépressif 
majeur de sorte que les conclusions du SMR du 15 juin 2009 étaient toujours 
valables. 
45. Le 12 avril 2010, l'intimé a maintenu ses conclusions. 
46. Le 19 avril 2010, le Tribunal de céans a informé les parties qu'il entendait confier 
une expertise au Dr U_________ médecin spécialiste en psychiatrie et 
psychothérapie, et leur a imparti un délai pour qu'elles se prononcent sur une 
éventuelle cause de récusation de l'expert ainsi que sur la mission d'expertise. 
47. Le 10 mai 2010, les parties ont approuvé la mission d'expertise. L'OAI a en outre 
transmis un avis du SMR du 6 mai 2010 selon lequel une expertise n'était pas 
nécessaire, la situation médicale étant parfaitement claire. 
EN DROIT 
1. La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès 
le 1er août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales statuant 
conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 LOJ en instance unique, sur les 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont relatives à la loi sur 
l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). Sa compétence pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie. 
2. Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 12/19 -
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 
consid. 1.1; 335 consid. 1.2; ATF 129 V 4 consid. 1.2; ATF 127 V 467 consid. 1, 
126 V 136 consid. 4b et les références). 
En l'espèce, la nouvelle demande de prestations a été déposée le 25 juin 2008. Le 
recourant invoque une péjoration de son état de santé depuis juillet 2006. La loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 
(LPGA), entrée en vigueur le 1er janvier 2003 s’applique donc au cas d’espèce. Tel 
est également le cas des modifications de la LAI du 21 mars 2003 (4ème révision), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004 (RO 2003 3852). En revanche, les 
modifications de la LAI du 6 octobre 2006 (5ème révision de la LAI), entrées en 
vigueur le 1er janvier 2008, n'ont pas à être prises en considération pour les faits 
antérieurs à cette date. 
3. a) L'art. 69 al. 1 LAI prévoit que les décisions des offices AI cantonaux peuvent 
faire directement l'objet d'un recours devant le tribunal des assurances du canton de 
l'office qui a rendu la décision. 
b) En l'espèce, l'OCAI a communiqué à l'assuré un projet de décision en date du 15 
août 2008, qui a été confirmé par la décision du 3 décembre 2009, contre laquelle 
l'assuré a interjeté directement recours devant le Tribunal de céans le 22 janvier 
2010. 
c) Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, devant l'autorité compétente, le 
recours est en conséquence recevable (art. 56 ss LPGA). 
4. L'objet du litige porte sur le droit du recourant à une rente de l'assurance-invalidité. 
5. a) Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de longue durée, 
l’activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d’une autre profession ou 
d’un autre domaine d’activité (art. 6 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un 
marché du travail équilibré dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte 
d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu’elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Est réputée 
invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de 
longue durée (art. 8 al. 1 LPGA). 
b) Depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, de la novelle du 21 mars 2003 
modifiant la LAI (4ème révision) la teneur de l'art. 28 al. 1 LAI est la suivante : «1. 
L'assuré a droit à une rente s'il est invalide à 40 % au moins. La rente est 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 13/19 -
échelonnée comme suit, selon le taux d'invalidité : 40 % au moins un quart, 50 % 
au moins une demie, 60 % au moins trois-quarts, 70 % au moins rente entière.». 
c) Selon l'art. 29 al. 1 LAI (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007), 
le droit à la rente au sens de l'art. 28 LAI prend naissance au plus tôt à la date à 
partir de laquelle l'assuré présente une incapacité de gain durable de 40 % au moins 
(let. a) ou à partir de laquelle il a présenté, en moyenne, une incapacité de travail de 
40 % au moins pendant une année sans interruption notable (let. b). 
Selon l'art. 29 LAI dans sa teneur depuis le 1er janvier 2008, le droit à la rente prend 
naissance au plus tôt à l’échéance d’une période de six mois à compter de la date à 
laquelle l’assuré a fait valoir son droit aux prestations conformément à l’art. 29, al. 
1, LPGA, mais pas avant le mois qui suit le 18e anniversaire de l’assuré (al. 1). Le 
droit ne prend pas naissance tant que l’assuré peut faire valoir son droit à une 
indemnité journalière au sens de l’art. 22 (al. 2). La rente est versée dès le début du 
mois au cours duquel le droit prend naissance (al. 3). Les rentes correspondant à un 
taux d’invalidité inférieur à 50 % ne sont versées qu’aux assurés qui ont leur 
domicile et leur résidence habituelle (art. 13 LPGA) en Suisse. Cette condition doit 
également être remplie par les proches pour lesquels une prestation est réclamée 
(al. 4). 
Une lettre circulaire n° 253 de l'OFAS indique que si le cas d'assurance se produit 
avant le 1er janvier 2008 c'est encore l'ancien droit qui s'applique et l'assuré peut 
encore déposer une demande de prestations dans les douze mois après la naissance 
du droit, sans perte de prestations de rente. 
6. Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. La comparaison des 
revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence 
permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des 
revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 
2b; jusqu'au 31 décembre 2002 : art. 28 al. 2 LAI; du 1er janvier au 31 décembre 
2003: art. 1 al. 1 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA; depuis le 1er janvier 2004: 
art. 28 al. 2 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA). Pour procéder à la 
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du 
droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par 
rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente, survenues jusqu'au moment où la décision est 
rendue, doivent être prises en compte (ATF 129 V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 14/19 -
Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires (ESS) de l'Office fédéral de la statistique (ATF 
126 V 76 consid. 3b/aa et bb). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). 
Le revenu de la personne valide se détermine en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait effectivement pu réaliser au moment 
déterminant si elle était en bonne santé (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1 et la 
référence). Il doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu'il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 
avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des salaires intervenue 
jusqu'au moment du prononcé de la décision. On ne saurait s'écarter d'un tel revenu 
pour le seul motif que l'assuré disposait, avant la survenance de son invalidité, de 
meilleures possibilités de gain que celles qu'il mettait en valeur et qui lui 
permettaient d'obtenir un revenu modeste (ATF 125 V 157 consid. 5c/bb et les 
arrêts cités); il convient toutefois de renoncer à s'y référer lorsqu'il ressort de 
l'ensemble des circonstances du cas que l'assuré, sans invalidité, ne se serait pas 
contenté d'une telle rémunération de manière durable (cf. AJP 2002 1487; RCC 
1992 p. 96 consid. 4a). 
7. Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une 
modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à 
savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Cela vaut 
également pour d'autres prestations durables accordées en vertu d'une décision 
entrée en force, lorsque l'état de fait déterminant se modifie notablement par la 
suite. Le point de savoir si un tel changement s'est produit doit être tranché en 
comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale de 
rente et les circonstances régnant à l'époque de la décision litigieuse (ATF 130 V 
351 consid. 3.5.2, 125 V 369 consid. 2 et la référence; voir également ATF 112 V 
372 consid. 2b et 390 consid. 1b). 
Quand l'administration entre en matière sur la demande de révision, elle doit 
examiner l'affaire au fond, et vérifier que la modification du degré d'invalidité ou de 
l'impotence rendue plausible par l'assuré est réellement intervenue. Si elle constate 
que l'invalidité ou l'impotence ne s'est pas modifiée depuis la décision précédente, 
passée en force, elle rejette la demande. En cas de recours, le même devoir de 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 15/19 -
contrôle quant au fond incombe au juge (voir ATF 117 V 198 consid. 3a et la 
référence). 
C'est ainsi que la tâche du médecin dans le cadre d'une révision de la rente 
d'invalidité consiste avant tout à établir l'existence ou non d'un changement 
significatif de l'état de santé de l'assuré, respectivement de sa capacité de travail, en 
comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale avec 
la situation au moment de son examen (ATFA non publié du 12 juillet 2005, I 
282/04, consid. 5.2 et 5.3). 
8. a) En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, 
sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être 
considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait 
allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les 
références; cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit 
des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
b) Lorsque, au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 16/19 -
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). 
c) Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, I 
592/99, consid. b/ee). 
d) En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et cc). 
e) Selon la jurisprudence (DTA 2001 p. 169), le juge cantonal qui estime que les 
faits ne sont pas suffisamment élucidés a en principe le choix entre deux solutions: 
soit renvoyer la cause à l'administration pour complément d'instruction, soit 
procéder lui-même à une telle instruction complémentaire. Un renvoi à 
l'administration, lorsqu'il a pour but d'établir l'état de fait, ne viole ni le principe de 
simplicité et de rapidité de la procédure, ni le principe inquisitoire. Il en va 
cependant autrement quand un renvoi constitue en soi un déni de justice (par 
exemple, lorsque, en raison des circonstances, seule une expertise judiciaire ou une 
autre mesure probatoire judiciaire serait propre à établir l'état de fait), ou si un 
renvoi apparaît disproportionné dans le cas particulier (RAMA 1993 n° U 170 p. 
136, 1989 n° K 809 p. 206). A l'inverse, le renvoi à l'administration apparaît en 
général justifié si celle-ci a constaté les faits de façon sommaire, dans l'idée que le 
tribunal les éclaircirait comme il convient en cas de recours (voir RAMA 1986 n° K 
665 p. 87). 
9. a) En l'espèce, dans son arrêt du 14 avril 2008 (ATAS/432/2008), le Tribunal de 
céans a qualifié de probantes les expertises des Drs N__________ et O__________. 
Quant à l'expertise du Dr P__________, il a relevé, nonobstant le diagnostic 
imprécis posé par ce médecin , qu'elle conservait toute sa valeur probante. La 
question de l'exigibilité d'une activité lucrative se posait au vu des motifs de 
l'incapacité de travail annoncés par l'expert. Cette question pouvait cependant rester 
ouverte dès lors que l'état de santé du recourant s'était aggravé au plus tôt depuis 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 17/19 -
l'hospitalisation de celui-ci à Belle-Idée le 17 juillet 2006, soit à une date 
postérieure à celle de la décision litigieuse. 
b) Cette question restée ouverte se pose toutefois dans le cadre du présent litige, dès 
lors qu'il convient d'examiner si l'aggravation de l'état de santé du recourant depuis 
juillet 2006 entraîne une incapacité de travail et partant une incapacité de gain qui 
ouvrirait le droit à une rente d'invalidité. Vu les avis divergeants existants entre, 
d'une part, la Dresse T__________ du BREM et la Dresse T__________ et, d'autre 
part, le psychiatre traitant ainsi que l'expert P__________, il se justifie d'ordonner 
une nouvelle expertise judiciaire, laquelle sera confiée au Dr U_________, FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, à Genève. 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 18/19 -
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable ; 
Préparatoirement : 
2. Ordonne une expertise médicale. La confie au Dr U_________. Dit que la mission 
d’expertise sera la suivante : 
a. 
Prendre connaissance du dossier de la cause. 
b. Si nécessaire prendre tous renseignements auprès des médecins ayant traité M. 
C__________. 
c. 
Examiner M. C__________. 
d. Etablir un rapport détaillé et répondre aux questions suivantes: 
e. 
Quelle est l’anamnèse du cas ? 
f. 
Quelles sont les plaintes de M. C__________ ? 
g. Quelle est l’atteinte à la santé dont souffre M. C__________ (diagnostics avec et 
sans répercussion sur la capacité de travail, dates d'apparition) ? 
h. Quel est le status détaillé et l'évolution du status depuis le début de l'atteinte ? En 
particulier depuis juillet 2006 ? 
i. 
M. SANTOS C__________ suit-il un traitement adéquat ? 
j. 
Quelles sont les limitations fonctionnelles ? 
k. Compte tenu de vos diagnostics, l’assuré pourrait-il exercer une activité lucrative ? 
Si non, pourquoi ? Si oui, laquelle ? A quel taux ? Depuis quelle date ? Quel est 
votre pronostic quant à l’exigibilité de la reprise d’une activité lucrative ? En 
particulier l'ancienne activité est-elle exigible ? Si non, une activité adaptée est-elle 


 
 
 
 
A/322/2010 
- 19/19 -
possible ? En particulier depuis juillet 2006 ? Peut-on raisonnablement exiger de 
M. C__________ qu'il mette à profit une capacité de travail ? Si non, pourquoi ? 
l. 
Etes-vous d'accord avec l'avis du Dr R__________ du 27 novembre 2008 et ses 
déclarations lors de l'audience du 22 mars 2010 ? Si non, pourquoi ? Veuillez 
motiver précisément vos divergences. 
m. Etes-vous d'accord avec l'expertise du BREM (Dresse T__________) du 23 avril 
2009 ? Si non, pourquoi ? Veuillez motiver précisément vos divergences. 
n. Etes-vous d'accord avec les avis du SMR des 15 juin 2009 et 7 avril 2010 ? Si non, 
pourquoi ? Veuillez motiver précisément vos divergences. 
o. Quel est le pronostic ? 
p. Des mesures de réadaptation professionnelle sont-elles envisageables ? 
q. Faire toutes autres observations ou suggestions utiles. 
3. Réserve le sort des frais jusqu’à droit jugé au fond. 
 
La greffière 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le