ge_gerichte · ACJC/972/2015 · 2015-09-03 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 3 septembre 2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/28354/2011 
ACJC/972/2015
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 28 AOÛT 2015 
 
Entre 
A______ SA, ayant son siège ______ Genève, appelante et intimée d'un jugement rendu 
par la 3ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 27 juin 2014, 
comparant par Me Serge Fasel, avocat, rue du XXXI-Décembre 47, case postale 6120, 
1211 Genève 6, en l'étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ (Vénézuela), intimé et appelant, comparant par 
Me Jean-Pierre Gross, avocat, avenue des Mousquines 20, case postale 805, 1001 
Lausanne, en l'étude duquel il fait élection de domicile aux fins des présentes. 
 


- 2/13 - 
 
C/28354/2011 
EN FAIT 
A. 
Par acte déposé le 15 septembre 2014 au greffe de la Cour de justice, A______ 
SA forme appel d'un jugement du Tribunal de première instance du 27 juin 2014 
par lequel le Tribunal l'a condamnée à restituer à B______ les sommes de EUR 
991,80 avec intérêts à 5% dès le 15 septembre 2010 et de USD 24'744,39 avec 
intérêts à 5% dès le 15 septembre 2010 (ch. 1 du dispositif), l'a condamnée à 
restituer à B______ les titres suivants : 
 
- 433 parts du fonds C______ (ISIN 1______); 
 
- 85,9484 parts du fonds D______ (ISIN 2______); 
 
- 133,92 parts du fonds E______ (ISIN 3______) (ch. 2); 
 
a arrêté les frais judiciaires à 6'670 fr., compensés avec les avances fournies et mis 
à charge de A______ SA, la condamnant à payer à B______ la somme de 6'170 
fr. (ch. 3), la condamnant à payer à B______ la somme 10'900 fr. à titre de dépens 
(ch. 4) et déboutant les parties de toutes autres conclusions (ch. 5). 
 
L'appelante conclut à l'annulation du jugement et à ce que B______ soit débouté 
de toutes ses conclusions sous suite de frais et dépens. 
 
Elle fait grief au Tribunal de n'avoir retenu son droit de bloquer les avoirs de 
l'intimé, ni en vertu de l'art. 402 al. 1 CO ni sur la base de l'acte de nantissement et 
des conditions générales la liant à l'intimé. 
B. 
Par acte du 10 novembre 2014 reçu au greffe de la Cour le 11 novembre 2014, 
B______ a répondu à l'appel et formé appel joint. Il conclut au rejet de l'appel de 
A______ SA et sur appel joint à la réforme des chiffres 1 et 4 du dispositif du 
jugement de première instance, en ce sens que A______ SA est condamnée à lui 
restituer les sommes de EUR 991,80 avec intérêts à 5% dès le 15 septembre 2010 
et de USD 30'982,39 avec intérêts à 5% dès le 15 septembre 2010 et à ce qu'elle 
soit condamnée en outre à lui payer la somme de 11'700 fr. à titre de dépens. Dans 
son appel joint, il fait grief au Tribunal de ne pas lui avoir alloué une somme de 
USD 6'238.- qu'il avait réclamée, représentant les honoraires d'un avocat étranger 
dans le cadre des tentatives antérieures à la procédure de recouvrer ses avoirs 
auprès de la banque. 
 
En réponse à l'appel joint, A______ SA a conclu au déboutement de B______ de 
toutes ses conclusions sous suite de frais et dépens. 
A______ SA a répliqué le 16 février 2015 en produisant à l'appui de sa réplique 
un avis de droit requis par elle du Prof. Foëx du 12 février 2015. B______ a 


- 3/13 - 
 
C/28354/2011 
dupliqué le 21 avril 2015. Tant l'une que l'autre des parties a persisté dans ses 
conclusions antérieures, suite à quoi la cause a été gardée à juger par la Cour. 
C. 
Il ressort de la procédure les faits pertinents suivants : 
a. B______, ressortissant vénézuélien né le ______ 1947, domicilié au Vénézuela, 
a exercé diverses fonctions politiques de haut niveau dans ce pays, ainsi que dans 
le domaine financier. 
Le 10 juin 1999, il a ouvert un compte no 4______ auprès de A______ SA à 
Genève. Il a signé divers documents rédigés en langue espagnole, soit les 
conditions générales de la banque, un formulaire de banque restante, un acte de 
nantissement et déclaration de cession. 
Aucun contrat écrit de gestion de fortune ni de conseil en placement n'a été conclu 
entre les parties. 
L'acte de nantissement prévoit un droit de gage général sur tous les biens et droits 
déposés ou à déposer auprès de la banque, ce en garantie de toutes créances 
actuelles ou futures de la banque envers le client (art. 5 de l'acte). L'article 13 des 
conditions générales de la banque prévoit en outre en sa faveur un droit de gage et 
de compensation sur les avoirs et valeurs sous sa garde et la possibilité de 
compenser en tout temps les différents comptes débiteur et créancier du client. 
b. Par le biais de ce compte, B______ a effectué divers investissements à hauteur 
de 150'000 fr. dans le fonds de F______ en mars 2000 et USD 96'884,70 dans le 
fonds G______, ainsi que USD 95'546,08 dans le fonds C______ au premier 
trimestre 2000. B______ a donné par écrit ordre à la banque le 19 juin 2001 
d'acquérir pour un total de USD 100'000.- de parts du fonds E______. Le même 
jour, le client a signé une "déclaration pour l'acquisition d'investissements 
spécialisés" selon laquelle il déclarait être conscient des risques encourus par les 
investissements opérés par ces fonds. La déclaration en question mentionnait en 
outre que le client confirmait que l'opération était entreprise de son initiative 
propre et non celle de la banque, la banque étant déchargée de toutes 
responsabilités pour ce qui est des opérations couvertes par la déclaration en 
question, sauf en cas de faute sérieuse. 
En date du 15 mai 2006, suite à une instruction donnée par B______, 66,08 parts 
du fonds E______ ont été vendues pour un montant total de USD 75'074,37. Son 
compte a été crédité de USD 73'759,27, la commission de courtage ayant été 
prélevée du prix de vente. 
En décembre 2008, suite à la découverte de la fraude MADOFF, les parts du 
fonds E______ n'avaient plus de valeur. Le 18 décembre 2008, la défenderesse a 
informé le demandeur de ce que le fonds E______ avait effectué les 


- 4/13 - 
 
C/28354/2011 
investissements directs et indirects auprès de Bernard MADOFF INVESTMENT 
SECURITIES LLC (BLMIS) et de ce que l'évaluation du fonds était suspendue. 
c. En date du 14 mai 2010, les liquidateurs du fonds E______ ont ouvert action 
aux Etats-Unis contre A______ SA ainsi que contre "les ayants-droits 
économiques des comptes ouverts au nom de la banque 1-1000" et réclament la 
restitution des remboursements effectués au titre des ventes de parts E______ 
reçus par la banque et crédités aux client porteurs de parts, au motif qu'ils étaient 
excessifs au regard de la valeur réelle de ces parts au moment de leur vente, 
compte tenu de la fraude sur laquelle ces fonds reposaient. Des actions similaires 
ont été ouvertes à l'encontre de nombreuses autres banques. 
En date du 28 juillet 2010, la banque a informé le client de l'action ouverte contre 
elle et les bénéficiaires des comptes à New-York par les liquidateurs du fonds. Le 
client était informé que ses avoirs auprès d'elle avaient été bloqués par la banque. 
Le 15 septembre 2010, B______, par le ministère d'un avocat portoricain, a 
réclamé la restitution de ses avoirs auprès de la banque, souhaitant connaître les 
bases légales sur lesquelles celle-ci se fondait pour bloquer lesdits avoirs. 
En réponse à cette demande, la banque a, par courrier du 23 septembre 2010, fait 
valoir son droit de gage sur les avoirs du client en garantie de la créance qui 
pourrait naître du résultat de la procédure aux Etats-Unis en remboursement du 
prix qu'elle a encaissé pour son compte en mai 2006 dans le cadre de la vente des 
parts E______, en se fondant sur l'art. 402 CO, ainsi que sur les Conditions 
générales de la banque et l'acte de nantissement signés par le client. 
Le conseil portoricain du client a émis plusieurs notes d'honoraires entre octobre 
2010 et juillet 2011 pour un montant total de USD 6238.-. 
d. En date du 14 octobre 2011, les avoirs sur le compte du demandeur se 
composaient comme suit : 
- compte 04______-EUR : Euros : 991,80 
- compte 04______-USD : USD 24'744,39 
- 433 parts du fonds C______ (ISIN 1______) d'une valeur de USD 48'379.- 
- 85,9484 parts du fonds D______ (ISIN 2______) d'une valeur de USD 90'231.- 
- 133,92 parts du fond E______ (ISIN 3______) d'une valeur de USD 0.-. 
e. Par demande en paiement déposée au greffe du Tribunal de première instance 
suite à l'échec de la tentative de conciliation, B______ a assigné A______ SA en 
paiement d'une somme de EUR 991,80 avec intérêts à 5% l'an dès le 15 septembre 
2010, de USD 3'983,21 avec intérêts à 5% l'an dès le 15 septembre 2010, et a 
conclu à ce que la banque soit condamnée à lui remettre dans les cinq jours, sous 
la menace de la peine prévue à l'art. 292 CPS, 433 parts du fonds C______ (ISIN 


- 5/13 - 
 
C/28354/2011 
1______), 85,9484 parts du fonds D______ (ISIN 2______), ainsi que 133,92 
parts du fonds E______ (ISIN 3______). 
Subsidiairement à sa conclusion en remise des titres, il a conclu à ce que la 
banque lui paye une somme de USD 57'610.- avec intérêts à 5% dès le 
15 septembre 2010. 
B______ a fondé son action sur l'obligation de restitution de la banque des avoirs 
et titres déposés et contesté le droit de rétention exercé par cette dernière sur ses 
avoirs. 
Quant à elle, la banque a conclu au déboutement de l'action, au motif qu'elle était 
en droit de retenir les avoirs encore à disposition sur les comptes du demandeur, 
en vertu de l'art. 402 CO, du droit de gage consenti par le client ainsi que de ses 
conditions générales du fait de la procédure dans laquelle elle avait été attraite aux 
Etats-Unis. 
Dans son jugement querellé, le Tribunal retient que les parties étaient liées par un 
contrat de compte courant/dépôt comportant un aspect de conseils en placement 
ponctuels. Il retient également que le mandat a été exécuté conformément aux 
prescriptions par la banque, celle-ci n'ayant commis aucune faute dans son 
exercice, le client n'ayant pas commis de faute non plus dans le déroulement de la 
relation. Il en déduit que sur le principe, la banque est soumise à une obligation de 
restituer à l'égard de son client. Il retient que les objections découlant de l'art. 402 
ne peuvent être valablement invoquées par la banque, dans la mesure l'al. 2 de 
cette disposition ne s'applique pas en l'absence de faute du mandant, l'application 
de l'al. 1 étant exclue du fait que la condamnation éventuelle par les autorités 
américaines 
de 
la 
banque 
impliquerait 
des 
obligations 
et 
impenses 
involontairement subies alors que cette disposition ne s'applique qu'en cas 
d'impenses et d'obligations en exécution du mandat consenties de manière 
volontaire. 
Le Tribunal parvient enfin à la conclusion que la banque ne peut pas plus se 
prévaloir de l'acte de nantissement signé par son client, ainsi que de ses propres 
conditions générales, dans la mesure où la créance invoquée n'est pas une créance 
à laquelle les parties pouvaient raisonnablement s'attendre lors de la conclusion du 
contrat de gage. 
EN DROIT 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté dans les délai et forme utiles 
(art. 130, 131, 142 al. 3 et 311 al. 1 CPC) par une partie qui y a intérêt (art. 59 
al. 2 let. a CPC), à l'encontre d'une décision finale (art. 308 al. 1 let. a CPC) qui 
statue sur des conclusions pécuniaires dont la valeur litigieuse est supérieure à 
10'000 fr. (art. 91 al. 1 et 308 al. 2 CPC). 


- 6/13 - 
 
C/28354/2011 
Il en est de même de l'appel joint (art. 313 al. 1 CPC). 
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC) dans les 
limites posées par les maximes des débats (art. 55 al. 1 CPC) et de disposition 
(art. 58 al. 1 CPC) applicables à la présente procédure. 
2. 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC qui régit de manière complète et autonome l'admission 
d'allégations et d'offres de preuves nouvelles en appel, les faits et moyens de 
preuves nouveaux ne sont pris en compte qu'aux conditions suivantes : a) ils sont 
invoqués ou produits sans retard; b) ils ne pouvaient être invoqués ou produits 
devant la première instance, bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la 
diligence requise. 
La pièce 16 produite par l'appelante à l'appui de son appel remplit ces conditions. 
Elle est donc recevable. 
Quant à la pièce 19 produite par l'appelante à l'appui de sa réplique (avis de droit 
du professeur Foëx), l'intimé ne s'oppose pas à sa production, et s'y réfère 
lui-même dans sa duplique. Quoi qu'il en soit, les avis de droit sont considérés 
comme partie intégrante de la motivation juridique de l'acte d'une partie, de sorte 
qu'ils ne sont pas soumis aux règles sur les moyens de preuve et les novas (arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_261/2009) et peuvent être produits à l'appui de chaque 
écriture recevable, comme tel est le cas en l'espèce. 
3. 
La cause présente un élément d'extranéité au vu du domicile à l'étranger de 
l'intimé. Ni les parties, ni le Tribunal ne consacrent une ligne à la question. 
Les relations entre les parties sont régies par les contrats conclus entre elles 
intégrant les conditions générales de la banque. Celles-ci prévoient l'application 
du droit suisse aux relations de la banque avec le client et le for au siège ou à la 
succursale concernée de la banque. Le contrat de nantissement et déclaration de 
cession passé entre les parties stipule également que le droit suisse est applicable à 
toutes les relations entre le client et la banque en rapport avec le gage et renvoie 
pour le surplus aux conditions générales. 
 
Sur la base de ces élections de for, les juridictions genevoises sont compétentes 
ratione loci. Sur la base de ces élections de droit et des art. 105 et 116 LDIP, elles 
appliquent le droit suisse aux relations entre les parties. 
4. 
L'appelante fait grief au Tribunal d'avoir nié son refus de restituer et son droit de 
retenir les avoirs de son client sur la base de l'art. 402 al. 1 CO, respectivement 
d'avoir nié ce droit sur la base de l'acte de nantissement signé en sa faveur par le 
client, ainsi que de ses conditions générales. 
Quant à l'intimé, appelant joint, son appel joint ne porte que sur le refus du 
Tribunal de lui allouer le montant de USD 6'238.- d'honoraires et débours payés à 


- 7/13 - 
 
C/28354/2011 
son conseil étranger antérieur à la procédure, avec pour conséquence un calcul 
erroné des dépens de la présente procédure. 
La procédure d'appel se limite dès lors à la résolution de ces questions. 
4.1 La qualification juridique des rapports entre les parties retenue par le Tribunal 
(compte courant/dépôt et conseil en placement ponctuel), non contestée par 
l'appelant joint de manière à en tirer grief dans ses conclusions, est acquise, de 
même que l'absence de faute de la banque dans l'exécution de ce contrat, comme 
l'absence de faute de la part de l'intimé, ainsi que retenues également par le 
Tribunal et non contestées par l'appelant joint de manière à en tirer grief dans ses 
conclusions. 
L'appelante ne conteste pas le principe de son obligation de restitution au sens de 
l'art. 475 al. 1 CO, mais lui oppose les obligations du mandant découlant de l'art. 
402 al. 1 CO, respectivement de l'acte de nantissement conclu entre les parties, et 
les conditions générales de la banque. 
4.2 Selon l'art. 402 al. 1 CO, le mandant doit rembourser au mandataire en 
principal et intérêts les avances et frais que celui-ci a faits pour l'exécution 
régulière du mandat et le libérer des obligations par lui contractées. Aux termes de 
l'al. 2 de cette disposition, il doit aussi l'indemniser du dommage causé par 
l'exécution du mandat, s'il ne prouve que ce dommage est survenu sans sa faute. 
Pour que naisse l'obligation de rembourser le mandataire, il faut que celui-ci ait 
contracté des obligations ou fait des impenses en son propre nom en exécution du 
mandat. Il faut que cette diminution du patrimoine soit volontaire. Il faut 
également que la diminution du patrimoine soit liée à l'exécution régulière du 
mandat (WERRO, CR-CO I, 2003, ad art. 402 n° 6 et ss; WEBER, Basler 
Kommentar OR I, 2011, ad art. 402, no 3 et ss). 
Dans le cas présent, l'obligation contractée alléguée résulterait d'un enrichissement 
illégitime du mandant suite à une condamnation éventuelle en paiement de 
l'appelante par un tribunal américain dans une procédure intentée par un tiers 
contre elle (i.c. le liquidateur désigné par les autorités américaines des fonds gérés 
par les sociétés de B. Madoff). 
4.2.1. Selon WERRO (op. cit., ibidem, n° 10), la lettre de l'art. 402 al. 1 CO, 
stipulant que l'obligation de remboursement du mandant vise des "obligations 
contractées", n'inclut pas les obligations résultant d'actes illicites ou d'un 
enrichissement illégitime, position que rappelle le Tribunal fédéral dans son arrêt 
4A_443/2011 consid. 2.1., tout en relevant qu'un autre auteur est d'un avis 
différent (FELLMANN, Berner Kommentar, 1992, ad art. 402, no 89). Le Tribunal 
fédéral ne tranche pas la question. 


- 8/13 - 
 
C/28354/2011 
De ce point de vue-là déjà, l'application de l'art. 402 al. 1 CO n'apparaît pas 
évidente. 
Point n'est besoin de prendre position sur cette question ce jour non plus, tout en 
relevant que le cas présent comporte une différence de faits fondamentale avec le 
cas jugé par le Handelsgericht de Zurich le 27 mai 2014 invoqué par la banque à 
l'appui de sa thèse. Le cas soumis au tribunal zurichois visait un remboursement 
de parts du fonds concerné effectué en septembre 2008 (quelques jours, voire 
heures avant la découverte des fraudes), alors que la vente des parts de l'intimé 
dans la présente cause a eu lieu le 15 mai 2006, soit plus de deux ans avant la 
découverte des fraudes et la clôture des fonds. Rien n'indique au dossier qu'à cette 
date, les parts du fonds n'auraient pas eu une valeur effective correspondant à la 
valeur de vente. Rien ne permet en outre de déduire du dossier que d'éventuelles 
prétentions en enrichissement illégitime ne seraient par hypothèse pas prescrites. 
4.2.2. Comme le relève à juste titre l'intimé, l'appelante admet elle-même que le 
dommage éventuel qu'elle subirait du fait de l'issue potentiellement défavorable 
du procès intenté aux Etats-Unis à son encontre ne serait pas voulu ("contraire à 
sa volonté"). 
La banque demande certes la libération d'une obligation dont l'origine est 
volontaire puisqu'elle résulte de l'exécution correcte du mandat soit la vente 
requise par le client de parts du fonds concerné qu'il détenait, ordre exécuté en sa 
faveur par le mandataire. 
La question de savoir si la banque peut invoquer l'origine de l'obligation pour 
requérir sa libération d'une obligation non volontaire qu'elle subirait du fait d'une 
condamnation peut également rester ouverte (WERRO, ibidem, ad art. 402 n° 6). 
4.2.3. En effet, l'application de l'art. 402 al. 1 CO au cas de figure de la présente 
cause doit être niée pour un autre raison. 
Certes, comme l'a retenu le Tribunal fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 4A_443 
cité, c.2.4), une créance contestée contre le mandataire grève d'ores et déjà son 
patrimoine. Cependant, cela n'implique pas que le mandataire pourrait à ce stade 
déjà, sans que la créance ne soit exigible, en requérir du mandant la libération. En 
effet, le droit du mandataire de requérir la libération n'entre en considération que 
lorsque l'obligation est fixée, notamment quant à son montant, et inconditionnelle 
(FELLMANN, op.cit. no 119). Or, tel n'est manifestement pas le cas ici dans la 
mesure où l'issue de l'action intentée contre la banque aux Etats-Unis est inconnue 
et pour le moins incertaine. Par conséquent, la banque ne peut en l'état se prévaloir 
du bénéfice du droit de libération prévu par l'art. 402 CO. 


- 9/13 - 
 
C/28354/2011 
4.3 L'appelante se prévaut en outre, pour se soustraire à son devoir de restitution, 
du contrat de nantissement conclu entre elle et son client ainsi que de ses 
conditions générales. 
Il n'est pas contesté par l'intimé qu'il a reçu et signé des conditions générales 
comprenant une disposition relative au droit de gage et de compensation. De 
même a-t-il reçu et signé de manière non contestée un "acte de nantissement et 
déclaration de cession" en date du 10 juin 1999. Aucune des parties ne soutient 
que la conclusion de l'acte de nantissement n'a pas été valablement effectuée, de 
sorte que le gage a été valablement constitué. 
4.3.1. Le droit de gage d'une banque en relation avec des créances futures envers 
son client n'existe que dans la mesure où le contrat de gage se rapporte clairement 
aux créances auxquelles les parties pouvaient raisonnablement penser lors de la 
constitution du droit de gage (LOMBARDINI, Droit bancaire suisse, 2ème éd., 2008, 
p. 882, n° 21; STEINAUER, Les droits réels, tome III, 3ème éd., 2003, p. 400, 
n° 3083), puisqu'il s'agit uniquement de garantir les créances nées de leurs 
rapports d'affaires (GUGGENHEIM, Les contrats de la pratique bancaire suisse, 
5ème éd., p. 204). 
Selon la jurisprudence, la constitution d'une sûreté pour toute prétention, même 
éventuelle, que le bénéficiaire pourrait avoir contre le constituant n'est pas 
acceptable et contraire à l'interdiction des engagements excessifs, principe 
relevant des art. 20 CO et 27 CC (arrêt du Tribunal fédéral 4A_435/2009; 
ATF 108 II 47). 
4.3.2. Dans le cas d'espèce, les parties n'ont pu imaginer, au moment de la 
constitution de l'acte de nantissement, que l'investissement opéré par le client sur 
le conseil de la banque par le biais du compte ouvert auprès d'elle se révélerait 
être le fruit d'une escroquerie amenant le liquidateur du véhicule dans lequel 
l'intimé avait investi à ouvrir l'action contre la banque, respectivement contre les 
investisseurs dans ledit produit. Une telle imprévisibilité emporte l'inapplicabilité 
à la créance invoquée, par ailleurs ni exigible ni même née dans le cas d'un échec 
de l'action ouverte contre la banque, du droit de gage constitué par l'intimé en 
faveur de l'appelante. Dès lors que l'appelante ne peut pas se prévaloir, dans ce 
cas, de l'acte de nantissement conclu, et par voie de conséquence de ses conditions 
générales, à l'encontre de son client pour se soustraire à l'obligation de restituer, 
elle ne pouvait qu'être condamnée à restituer, comme le Tribunal en a à juste titre 
décidé. 
Par conséquent, l'appel principal est rejeté et le jugement confirmé. 
5. 
Reste la question soulevée par l'appel joint de l'intimé relativement au paiement 
de la somme de USD 6'238.- réclamée par l'intimé, que le Tribunal a refusé de lui 
allouer. 


- 10/13 - 
 
C/28354/2011 
Dans ses conclusions initiales, reprises jusqu'en appel, l'intimé, appelant joint, a 
conclu au paiement notamment de la somme de USD 30'983,21. De manière 
incontestée, il ressort du dossier que le solde en compte USD de l'intimé dans les 
comptes de l'appelante s'élevait à USD 24'744,39. L'intimé, appelant joint, expose 
dans son appel joint que le montant réclamé se décomposait en USD 24'744,39 en 
compte, ainsi qu'en USD 6'238.- d'honoraires et débours de son premier conseil 
avant procédure. Le Tribunal a estimé ne pas pouvoir faire droit à cette demande, 
dans la mesure où on ignorait sur quelle base le demandeur fondait sa prétention, 
ne consacrant pas une ligne de son argumentation juridique à celle-ci mais fondant 
cette dernière exclusivement sur la restitution des montants et titres en compte. 
5.1 Selon l'art. 221 al. 1 CPC, la demande contient la désignation des parties et le 
cas échéant, celle de leurs représentants (a), les conclusions (b), l'indication de la 
valeur litigieuse (c), les allégations de fait (d), l'indication pour chaque allégation, 
des moyens de preuve proposés (e), la date et la signature (f). Selon l'al. 3 de cette 
disposition, la demande peut contenir une motivation juridique. 
Les prescriptions de l'al. 1 sont des éléments nécessaires des écritures des parties. 
Tel n'est pas le cas de la motivation juridique facultative prévue à l'al. 3, dans la 
mesure où le Tribunal applique le droit d'office (art. 57 CPC; TAPPY, Code de 
procédure civile commenté, 2011, ad art. 221 nos 6 et 37). 
5.2 Certes, dans le cas d'espèce, il ressort de la demande que la seule 
argumentation juridique à l'appui de celle-ci est une motivation issue du devoir de 
restitution de la banque et de l'inexistence d'un droit de rétention. Cela étant, si 
cette motivation se rapportait à l'évidence aux avoirs en compte et aux titres 
déposés auprès de la banque, il n'en demeure pas moins que les éléments 
nécessaires à l'appréciation de la totalité des conclusions prises par le demandeur 
étaient contenus dans la demande. En effet, l'état de fait de la demande faisait 
mention des honoraires de conseil réclamés, des démarches effectuées et du 
montant des honoraires (allégués 21, 22 et 23 de la demande). Ces allégués étaient 
prouvés par pièces. Ils n'ont pas été contestés dans le cadre de la procédure. 
Le fait que ces éléments apparaissent de manière confuse dans la demande, les 
deux postes du dommage relevant de causes différentes, les conclusions à ce 
propos étant par ailleurs imprécises, ne conduit pas pour autant à leur rejet. 
5.3 
5.3.1. Selon l'art. 475 al.1 CO, le déposant peut réclamer en tout temps la chose 
déposée (…). 
En ayant violé ses obligations en retenant à tort les avoirs du client qui lui en avait 
réclamé la restitution, la banque lui a causé un dommage dont elle répond 
(art. 97 ss CO). 


- 11/13 - 
 
C/28354/2011 
Les frais d'avocats avant procès font partie du dommage dont on peut demander 
réparation pour autant qu'ils ne soient pas couverts par les dépens et que 
l'intervention de l'avocat ait été justifiée (ATF 126 III 388). 
5.3.2. Dans le cas d'espèce, les frais en question ne sont pas compris dans les 
dépens et se sont avérés nécessaires du fait de l'attitude de l'appelante. D'autre 
part, ils n'ont pas été contestés ni dans leur effectivité, ni dans leur quotité par 
l'appelante. Par conséquent, il doit être retenu que ces montants, prouvés à 
satisfaction, étaient dus et auraient dû être alloués par le Tribunal. L'appel joint 
sera dès lors admis, le jugement étant complété dans cette mesure. 
Cependant, le demandeur ne pouvait conclure confusément au paiement pour 
l'entier de la somme réclamée, indistinctement au paiement d'un intérêt à 5% l'an 
dès le 15 septembre 2010, dans la mesure où aucune des notes d'honoraires de 
l'avocat étranger mis en œuvre par lui n'avait été émise à cette date. Il sera retenu 
qu'à défaut de conclusion sur ce point le montant du dommage relatif aux frais 
d'avocat avant procès porte intérêt légal à 5% l'an (art. 104 CO) dès le 1er mars 
2011, date moyenne des notes d'honoraires dont la première a été émise en 
octobre 2010 et l'ultime en juillet 2011. 
6. 
6.1 Si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de la 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
Selon l'art. 106 al. 1 CPC, les frais sont mis à la charge de la partie succombante. 
Dans le cas d'espèce, dans la mesure où la Cour confirme pour l'essentiel le 
jugement de première instance, les frais de première instance ne seront pas 
modifiés. 
6.2 Sur les frais d'appel, l'appelante principale, qui succombe en totalité, sera 
condamnée en tous les frais et aux dépens de l'intimé. Les frais sont arrêtés à 
6'000 fr., entièrement compensés par l'avance de frais effectuée par l'appelante. 
Les services financiers du Pouvoir judiciaire rembourseront à l'intimé l'avance de 
800 fr. versée par lui. 
L'appelante sera condamnée à verser en outre la somme de 8 '000 fr. à l'intimé à 
titre de dépens d'appel (art. 84, 85 al.1 et 90 RTFMC). 
* * * * * 


- 12/13 - 
 
C/28354/2011 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel formé par A______ SA contre le jugement JTPI/8227/2014 
rendu le 27 juin 2014 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/28354/2011-3. 
Déclare recevable l'appel joint déposé par B______ contre le jugement JTPI/8227/2014 
rendu le 27 juin 2014 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/28354/2011-3. 
Au fond : 
Confirme le jugement entrepris. 
Complète cependant ledit jugement comme suit : 
Condamne A______ SA à payer à B______ la sommes de USD 6'238.- avec intérêts à 
5% dès le 1 mars 2011. 
Sur les frais d'appel : 
Met les frais d'appel, arrêtés à 6'000 fr., à la charge de A______ SA et les compense 
avec l'avance de frais effectuée à due concurrence. 
Ordonne la restitution à B______ de la somme de 800 fr. versée à titre d'avance de frais. 
Condamne A______ SA à payer à B______ la somme de 8'000 fr. à titre de dépens. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Madame Pauline ERARD et Madame 
Paola CAMPOMAGNANI, juges; Madame Marie NIERMARÉCHAL, greffière. 
 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Marie NIERMARÉCHAL 
 
 


- 13/13 - 
 
C/28354/2011 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.