ge_gerichte · DAAJ/61/2015 · 2015-06-01 · fr


Notification conforme, par pli recommandé du commis-greffier du 17 septembre 2015 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/3101/2014 
DAAJ/61/2015
COUR DE JUSTICE 
Assistance judiciaire 
DECISION DU JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 
 
 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
Madame A______, domiciliée c/o M. B______, ______, F______, (GE), 
représentée par Me Vanessa NDOUMBE NKOTTO, avocate, boulevard des 
Philosophes 9, 1205 Genève, 
 
contre la décision du 1er juin 2015 du Vice-président du Tribunal civil. 
 


- 2/9 - 
 
AC/3101/2014 
EN FAIT 
A. 
a. A______ (ci-après : la recourante) a épousé B______ le ______ 2003 à ______ 
(Canada). Ils ont deux enfants : C______, née le ______ 2005, et D______, né le 
______ 2007. 
La recourante est par ailleurs mère de deux autres enfants nés de relations précédentes : 
E______, née le ______ 1999, et G______, né le _____ 2001. 
b. La famille ______ s'est installée à Genève fin 2009, à l'exception de G______ 
demeuré au Canada. La famille et E______ ont vécu dans une villa acquise par 
B______, sise ______ à F______ (Genève). Au printemps 2014, E______ a été placée 
en foyer. 
B. 
a. Sur requête de mesures superprovisionnelles déposée le 21 novembre 2014 par 
B______ (C/1______), le Vice-Président du Tribunal de première instance a rendu le 
jour même une ordonnance faisant interdiction à la recourante de quitter le territoire 
suisse avec les enfants C______ et D______ et lui ordonnant de déposer tous les papiers 
d'identité des enfants en mains d'une autorité policière. 
b. Le 27 novembre 2014, la recourante a formé une requête de mesures protectrices de 
l'union conjugale (C/2______), avec demande de mesures superprovisionnelles, 
concluant notamment à l'attribution à elle-même de la garde des enfants C______ et 
D______, ainsi que du domicile conjugal. 
Par ordonnance du 28 novembre 2014, le Vice-Président du Tribunal a notamment 
attribué à la recourante la jouissance exclusive du domicile conjugal, ainsi que la garde 
des enfants C______ et D______. 
c. Le 8 décembre 2014, la recourante a été admise au bénéfice de l'assistance juridique 
avec effet au 25 novembre 2014 pour sa défense dans la procédure C/1______. L'octroi 
de l'assistance juridique a été limité à la première instance. 
d. Le 12 décembre 2014, la recourante a déposé une requête de révocation des mesures 
superprovisionnelles, concluant notamment à ce que son époux lui verse une 
contribution à l'entretien de la famille de 4'000 fr. par mois, en sus du paiement direct de 
nombreuses charges familiales. 
Cette requête a été rejetée par le Tribunal, au motif notamment qu'il n'existait pas 
d'urgence particulière justifiant le prononcé des mesures requises, dans la mesure où 
B______ mettait à disposition de son épouse la somme de 1'200 fr. par mois et 
continuait à s'acquitter de toutes les factures courantes concernant le logement et la 
santé de la famille. 


- 3/9 - 
 
AC/3101/2014 
e. Par requête du 12 décembre 2014, B______ a à son tour sollicité des mesures 
protectrices de l'union conjugale, avec demande de mesures provisionnelles, réclamant 
notamment l'attribution à lui-même de la garde des enfants communs. 
f. Par ordonnance du 22 décembre 2014, les causes C/1______ et C/2______ ont été 
jointes sous numéro C/1______. 
g. Lors de l'audience de plaidoiries sur mesures provisionnelles du 30 avril 2015, la 
recourante a notamment conclu à la condamnation de son époux au paiement d'une 
contribution à l'entretien de la famille de 9'500 fr. par mois, dont 6'520 fr. pour elle-
même. 
C. 
a. La recourante n'exerce pas d'activité professionnelle salariée depuis son arrivée en 
Suisse en 2009 et n'entend pas chercher du travail, souhaitant être totalement disponible 
pour les enfants. 
b. B______ est employé à 80% par l'Etat de Genève, avec un revenu mensuel net de 
5'727 fr. 50. Il a diminué son taux d'activité à 80% en janvier 2014, afin d'être 
disponible pour les enfants le mercredi. Depuis novembre 2014, il vit chez ses parents 
dans leur villa de ______ et ne leur verse pas de rémunération en contrepartie. Sa prime 
d'assurance-maladie s'élève à 277 fr. 
c. Les parents de B______ ont fourni les fonds propres qui ont permis l'acquisition de la 
villa de F______ par leur fils et, à dater de l'arrivée de la famille ______ en Suisse, ils 
ont effectué des versements réguliers sur le compte bancaire UBS n° 3______ de ce 
dernier. Ainsi, entre novembre 2013 et octobre 2014, diverses sommes ont été créditées 
sur ledit compte, parfois avec la mention "hypothèque", pour un total de 88'000 fr. 
Début 2015, les parents de B______ ont décidé de ne pas continuer à prendre en charge 
les frais hypothécaires de la villa familiale, compte tenu du conflit entre leur fils et leur 
belle-fille. Ils ont en revanche continué à payer certains loisirs des enfants, en assurant 
que cette prise en charge perdurerait. 
B______ est titulaire d'un compte postal CCP 4______ dont le solde était de 121'981 fr. 
au 31 décembre 2014. Il a expliqué que ce compte avait été alimenté par ses parents dès 
2013, mais que ces derniers avaient exigé la restitution de l'entier des fonds, ce qu'il a 
allégué avoir fait, pièce à l'appui, le 31 janvier 2015. 
d. Depuis son départ du domicile conjugal, B______ a continué à payer les intérêts 
hypothécaires en 2'325 fr. par mois, ainsi que les primes d'assurance-maladie 
obligatoires et complémentaires de son épouse (386 fr. + 50 fr.) et de leurs deux enfants 
(2 x 105 fr. + 22 fr.). A partir de la séparation, il a également versé à la recourante un 
montant mensuel de 1'200 fr., porté à 2'100 fr. à la suite de l'audience du 15 janvier 
2015, et lui a transféré les allocations familiales et d'études perçues pour C______, 
D______ et E______, d'un montant total de 1'000 fr. 


- 4/9 - 
 
AC/3101/2014 
B______ s'est également acquitté de diverses autres charges (primes d'assurance 
ménage et responsabilité civile, de l'assurance-bâtiment, de l'assurance-véhicule de la 
recourante, facture des SIG). 
D. 
Par ordonnance OTPI/5______ du 12 mai 2015 dans la cause C/1______, le Tribunal, 
statuant sur mesures provisionnelles en matière de mesures protectrices de l'union 
conjugale, a notamment attribué à la recourante la garde des enfants C______ et 
D______, confirmé l'interdiction faite à la recourante de quitter le territoire suisse avec 
lesdits enfants, confirmé le dépôt auprès du Tribunal des passeports et cartes d'identité 
des enfants, donné acte à B______, en l'y condamnant en tant que de besoin, de son 
engagement à continuer à prendre en charge les intérêts hypothécaires de la villa 
familiale sise à F______, les primes d'assurance-maladie de la recourante et des enfants 
communs, ainsi que de verser à la recourante la somme de 2'100 fr. par mois pour 
l'entretien de la famille (allocations familiales non comprises), dit que les allocations 
familiales et d'études concernant C______, D______ et E______ revenaient à la 
recourante et attribué à cette dernière la jouissance exclusive du domicile conjugal sis à 
F______, étant précisé que cette ordonnance déploierait ses effets jusqu'à l'exécution du 
jugement à rendre après remise du rapport d'expertise du groupe familial. 
E. 
Le 20 mai 2015, la recourante a sollicité l'extension de l'assistance juridique pour faire 
appel de cette ordonnance auprès de la Cour de justice, au motif que le Tribunal n'avait 
pas fixé de contribution à l'entretien de la famille et que la contribution mensuelle de 
2'100 fr. qu'elle recevait de son époux était insuffisante. 
F. 
Par décision du 1er juin 2015, notifiée le 8 du même mois, le Vice-président du Tribunal 
civil a rejeté la requête d'assistance juridique précitée, au motif que les chances de 
succès d'un recours interjeté par-devant la Cour de justice semblaient faibles. Il était 
établi que B______ percevait un salaire mensuel net de 5'727 fr. 50, qu'il versait la 
somme de 2'100 fr. par mois à la recourante et s'acquittait de la grande majorité des 
charges de la famille. Au vu de cette situation, il ne semblait pas que la recourante 
subisse de préjudice difficilement réparable, dans la mesure où les charges familiales 
assumées par B______ et la contribution d'entretien qu'il versait à son épouse 
permettaient à cette dernière de subvenir à ses besoins et à ceux des enfants et ce, même 
si le niveau de vie de la recourante n'apparaissait pas être le même que pendant la vie 
commune. Dès lors, il ne semblait pas exister d'urgence à fixer une contribution 
d'entretien d'un autre montant, d'autant plus que la recourante n'expliquait pas en quoi la 
contribution d'entretien fixée à 2'100 fr. aurait été insuffisante. 
G. 
a. Recours est formé contre cette décision, par acte expédié le 18 juin 2015 à la 
Présidence de la Cour de justice. La recourante conclut préalablement à l'apport de la 
procédure C/1______ et, principalement, à l'annulation de la décision et à l'admission de 
sa requête d'extension de l'assistance juridique pour la procédure d'appel à l'encontre de 
l'ordonnance OTPI/5______ du 12 mai 2015. 


- 5/9 - 
 
AC/3101/2014 
La recourante produit des pièces nouvelles. 
b. Le Vice-président du Tribunal civil a renoncé à formuler des observations. 
EN DROIT 
1. 
1.1. La décision entreprise est sujette à recours auprès du président de la Cour de justice 
en tant qu'elle refuse l'assistance juridique (art. 121 CPC et art. 21 al. 3 LaCC), 
compétence déléguée au vice-président soussigné (art. 29 al. 5 LOJ ; arrêt du Tribunal 
fédéral 2D_6/2012 du 31 juillet 2012 consid. 2). Le recours, écrit et motivé, est introduit 
auprès de l'instance de recours (art. 321 al. 1 CPC) dans un délai de dix jours (art. 321 
al. 2 CPC et 11 RAJ). 
1.2. En l'espèce, le recours est recevable pour avoir été interjeté dans le délai utile et en 
la forme écrite prescrite par la loi. 
1.3. Lorsque la Cour est saisie d'un recours (art. 121 CPC), son pouvoir d'examen est 
limité à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC, applicable par renvoi de l'art. 8 al. 3 RAJ). Il appartient en particulier au 
recourant de motiver en droit son recours et de démontrer l'arbitraire des faits retenus 
par l'instance inférieure (HOHL, Procédure civile, tome II, 2ème éd., n. 2513-2515). 
2. 
Les allégations de faits et les preuves nouvelles sont irrecevables dans le cadre d'un 
recours (art. 326 al. 1 CPC), ce qui ne cause aucun préjudice à la recourante puisque 
celle-ci est en droit de déposer une nouvelle requête d'assistance juridique (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_336/2007 du 5 octobre 2007 consid. 2.2) en y exposant les faits 
nouveaux. 
Par conséquent, les allégués de faits et les pièces nouvelles ne seront pas pris en 
considération. 
Pour les mêmes raisons, il ne sera pas donné suite à la demande d'apport de la procédure 
C/1______. 
3. 
3.1. Reprenant l'art. 29 al. 3 Cst., l'art. 117 CPC prévoit que toute personne qui ne 
dispose pas de ressources suffisantes a droit à l'assistance judiciaire à moins que sa 
cause paraisse dépourvue de toute chance de succès. 
Un procès est dépourvu de chances de succès lorsque les perspectives de le gagner sont 
notablement plus faibles que les risques de le perdre, et qu'elles ne peuvent donc être 
considérées comme sérieuses, de sorte qu'une personne raisonnable et de condition aisée 
renoncerait à s'y engager en raison des frais qu'elle s'exposerait à devoir supporter ; en 
revanche, une demande ne doit pas être considérée comme dépourvue de toute chance 
de succès lorsque les perspectives de gain et les risques d'échec s'équilibrent à peu près 
ou lorsque les premières sont seulement un peu plus faibles que les seconds. Ce qui est 


- 6/9 - 
 
AC/3101/2014 
déterminant est de savoir si une partie, qui disposerait des ressources financières 
nécessaires, se lancerait ou non dans le procès après une analyse raisonnable. Une partie 
ne doit pas pouvoir mener un procès qu'elle ne conduirait pas à ses frais, uniquement 
parce qu'il ne lui coûte rien (ATF 138 III 217 consid. 2.2.4 ; 133 III 614 consid. 5 ; 
129 I 129 consid. 2.3.1 ; ATF 128 I 225 consid. 2.5.3). 
La situation doit être appréciée à la date du dépôt de la requête et sur la base d'un 
examen sommaire (ATF 138 III 217 consid. 2.2.4 ; 133 III 614 consid. 5). 
L'absence de chances de succès peut résulter des faits ou du droit. 
3.2. Les mesures protectrices de l'union conjugale relèvent de la procédure sommaire 
(art. 271 al. 1 let. a CPC) et sont considérées par la jurisprudence comme des mesures 
provisionnelles (ATF 137 III 475 consid. 4.1). De ce fait, il n'y a en principe pas place 
pour une décision sur mesures provisionnelles avant que la procédure de mesures 
protectrices parvienne à son terme. 
Dans des circonstances exceptionnelles, la jurisprudence de la Cour de Justice, 
s'appuyant sur l'opinion de certains auteurs de doctrine, admet le prononcé de mesures 
provisionnelles dans le cadre de la procédure de mesures protectrices, lorsque cette 
procédure risque de se prolonger, ou encore lorsque le juge a déjà statué sur mesures 
superprovisionnelles à plusieurs reprises et où les mesures requises sont appelées à 
s'appliquer pour une certaine durée (ACJC/154/2014 du 7 février 2014 consid. 3 et les 
références citées). 
L'art. 261 al. 1 CPC prévoit que le juge ordonne les mesures provisionnelles nécessaires 
lorsque le requérant rend vraisemblable qu'une prétention dont il est le titulaire est 
l'objet d'une atteinte ou risque de l'être (let. a), respectivement que cette atteinte est 
susceptible de lui causer un préjudice difficilement réparable (let. b). L'octroi de 
mesures provisionnelles suppose la vraisemblance du droit invoqué. Le requérant doit 
ainsi rendre vraisemblable que le droit matériel invoqué existe et que le procès a des 
chances de succès. Il doit également rendre vraisemblable une atteinte au droit ou son 
imminence. Dans le cadre des mesures provisionnelles, le juge peut se limiter à la 
vraisemblance des faits et à l'examen sommaire du droit, en se fondant sur les moyens 
de preuve immédiatement disponibles. Des exigences beaucoup plus élevées sont 
posées pour les mesures d'exécution anticipée provisoires, qui portent une atteinte 
particulièrement grave à la situation juridique de l'intimé et qui ne peuvent être admises 
que de façon restrictive. Ces exigences portent aussi bien sur l'existence des faits 
pertinents que sur l'ensemble des conditions d'octroi des mesures en cause, en particulier 
sur l'appréciation de l'issue du litige sur le fond et des inconvénients respectifs pour le 
requérant et pour le cité, selon que la mesure soit ordonnée ou refusée. Dans de tels cas, 
la protection juridique provisoire ne doit ainsi être accordée que lorsque la demande 
apparaît fondée de manière relativement claire, au vu de l'état de fait rendu 
vraisemblable (ACJC/154/2014 précité consid. 4 et les références citées). 


- 7/9 - 
 
AC/3101/2014 
3.3. En l'espèce, le Tribunal a admis que les circonstances exceptionnelles prévues par 
la jurisprudence étaient réalisées, en raison de la procédure d'expertise psychiatrique du 
groupe familial en cours, amenée à durer plusieurs mois, ainsi que des diverses 
ordonnances sur mesures superprovisionnelles rendues en novembre et décembre 2014. 
La nécessité de mesures provisionnelles a ainsi été admise concernant la garde des 
enfants, l'interdiction faite à la recourante de quitter le territoire suisse avec ces derniers, 
le dépôt de leurs pièces d'identité auprès du Tribunal et l'attribution de la jouissance du 
domicile conjugal. En revanche, le Tribunal a estimé que le prononcé de mesures 
provisionnelles n'était pas nécessaire concernant les aspects financiers, ce que la 
recourante conteste. 
La recourante fait grief aux juges précédents de ne pas avoir inclus, dans les revenus de 
son époux, les différentes sommes qu'il a reçues de ses parents. Elle estime que les 
revenus mensuels de son époux s'élèvent au minimum à 13'231 fr. 50, en incluant les 
donations régulières effectuées par ses parents. Cependant, il semble prima facie que les 
sommes versées sur le compte bancaire UBS n° 3______ de l'époux par ses parents ont 
servi à payer les frais hypothécaires du domicile conjugal et que ces versements ont 
cessé début 2015. En conséquence, il n'y a a priori pas lieu d'intégrer ces sommes aux 
revenus de l'époux, dans la mesure où rien n'indique qu'il en subsisterait un quelconque 
montant, qui n'aurait pas été alloué au paiement des frais hypothécaires. En outre, aucun 
élément du dossier soumis à l'autorité de céans ne permet de mettre en doute 
l'affirmation de l'époux selon laquelle il a remboursé à ses parents l'intégralité des fonds 
dont ils avaient crédité son compte postal CCP 4______. Dans ces conditions, le juge 
précédent ne s'est pas livré à une constatation manifestement inexacte des faits en 
retenant que l'époux de la recourante disposait d'un revenu mensuel de 5'727 fr. 50, 
correspondant à son seul salaire. Il s'ensuit également que la recourante fait erreur 
lorsqu'elle estime qu'aucun élément de la procédure de première instance ne laisse 
penser que son époux n'aurait pas les moyens de maintenir le train de vie dont 
bénéficiait sa famille avant la séparation, les parents de celui-ci ayant cessé de l'aider à 
payer les frais hypothécaires du domicile conjugal et ayant exigé et obtenu la restitution 
de l'intégralité du montant crédité sur son compte postal. 
Sur la base d'un examen sommaire, il y a lieu de considérer, avec l'autorité précédente, 
que les chances de succès de l'appel de la recourante sont faibles, voire inexistantes. Il 
résulte en effet du dossier que le salaire de l'époux (5'727 fr. 50) suffit à peine à couvrir 
les charges dont il s'acquitte mensuellement pour la famille, soit les intérêts 
hypothécaires du domicile conjugal (2'325 fr.), les primes d'assurance-maladie de la 
recourante et des enfants (668 fr. au total), ainsi que la contribution d'entretien de 
2'100 fr. qu'il verse à la recourante, et ce sans compter sa propre prime d'assurance-
maladie (277 fr.), son entretien de base OP d'un montant de 850 fr. (1/2 de 1'700 fr., 
montant applicable à un débiteur vivant sans enfant en communauté de vie réduisant les 
coûts) et les autres charges qu'il assume ponctuellement (assurance-ménage et 
responsabilité civile, assurance-bâtiment, assurance-véhicule de la recourante, etc.). 


- 8/9 - 
 
AC/3101/2014 
Par ailleurs, la recourante n'expose pas en quoi la contribution d'entretien de 2'100 fr. 
versée par son époux serait insuffisante, comme l'a relevé à juste titre le juge précédent. 
Afin de démontrer l'urgence de sa situation, elle renvoie dans le présent recours à des 
pièces non produites en première instance. Dès lors, sur ce point également, la décision 
querellée n'est pas critiquable. 
Enfin, la recourante se plaint, pour la première fois devant l'autorité de céans, que 
l'interdiction qui lui a été faite de sortir du territoire suisse avec ses enfants C______ et 
D______, ainsi que le dépôt de leurs pièces d'identité auprès du Tribunal, sont des 
mesures disproportionnées et non justifiées, en renvoyant aux explications qu'elle a 
fournies dans son appel contre l'ordonnance du Tribunal litigieuse, appel qu'elle a joint 
au présent recours. Cependant, l'autorité de céans ne peut prendre en compte cet appel et 
le chargé de pièces qui l'accompagne, dans la mesure où il s'agit de pièces nouvelles 
irrecevables (cf. supra consid. 2). Dès lors, ce nouveau grief est irrecevable dans la 
mesure où, d'une part, il n'est pas motivé et, d'autre part, il n'a pas été examiné par 
l'autorité précédente, faute d'avoir été allégué par la recourante. 
Partant, le recours est infondé et sera rejeté. 
4. 
Sauf exceptions non réalisées en l'espèce, il n'est pas perçu de frais judiciaires pour la 
procédure d'assistance juridique (art. 119 al. 6 CPC). 
* * * * * 


- 9/9 - 
 
AC/3101/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LE VICE-PRÉSIDENT DE LA COUR : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé par A______ contre la décision rendue le 1er juin 2015 par 
le Vice-président du Tribunal civil dans la cause AC/3101/2014. 
Au fond : 
Le rejette. 
Déboute A______ de toutes autres conclusions. 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires pour le recours. 
Notifie une copie de la présente décision à A______ en l'Étude de Me Vanessa NDOUMBE 
NKOTTO (art. 137 CPC). 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, vice-présidente a.i.; Monsieur David VAZQUEZ, commis-greffier. 
 
La vice-présidente a.i. : 
Florence KRAUSKOPF 
 
Le commis-greffier : 
David VAZQUEZ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière civile; la qualité et 
les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le 
Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels 
subsidiaires; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 à 119 et 
90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente jours qui suivent la notification 
de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours 
ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.