ge_gerichte · ATAS/1428/2008 · 2008-12-02 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2017/2008 
ATAS/1428/2008 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
du 2 décembre 2008 
 Chambre 5 
 
En la cause 
Monsieur T__________, domicilié à BONNEVILLE, France, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître 
LEDRAPPIER Bruno 
recourant 
 
contre 
AXA WINTERTHUR, sise Chemin de Primerose 11, LAUSANNE 
intimée 
 
 
 
 


- 2/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
EN FAIT 
1. Monsieur T__________, né en 1970, travaillait en tant qu'aide-soignant auprès des 
Hôpitaux universitaires de Genève (HUG). A ce titre, il était assuré auprès de 
l'AXA Assurances SA (auparavant la WINTERTHUR; ci-après: l'assureur, puis 
l'intimée) contre les accidents professionnels et non professionnels. 
2. Le 5 août 2006, il subit un accident de la circulation routière. Une voiture arrivant 
en face perd la maitrise et frappe le véhicule de l'assuré en pleine face. La voiture 
de ce dernier tombe dans un fossé sur le toit. 
3. Les premiers soins sont prodigués par le Centre hospitalier intercommunal 
d'Annemasse qui constate, dans son rapport du 4 septembre 2006, "Traumatisme 
crânien, douleurs colonne cervicale, thoraciques, costales, épaule gauche avec 
paresthésie du membre supérieur gauche". 
4. La suite du traitement est assuré par le Dr A__________ à Bonneville. Dans son 
rapport du 22 août 2006, il confirme l'existence d'un traumatisme crânien avec 
légère perte de connaissance et diagnostique une contusion cérébrale, une entorse 
cervicale avec névralgie brachiale gauche et une contusion lombaire. Le traitement 
consiste en infiltrations, antalgiques, anxiolytiques et un collier cervical. 
5. Dans son rapport du 19 septembre 2006, ce même médecin confirme ces 
diagnostics et y ajoute des acouphènes. Le patient présente des algies majeures du 
crâne et des épaules. A la question de savoir si un dommage permanent est à 
craindre, il répond par "syndrome subjectif des traumatisés crâniens". 
6. Dans son rapport du 12 octobre 2006, le Dr A__________ note des céphalées 
persistantes ou névralgies d'Arnold et une amélioration des douleurs cervicales. 
7. Le 23 novembre 2006, il mentionne, sous diagnostic, un syndrome subjectif des 
traumatisés du crâne et, sous évolution, des céphalées invalidantes, une régression 
des cervicalgies et de la névralgie cervico-brachiale gauche. 
8. En raison de céphalées aiguës persistantes, des IRMs cérébrale et cervicale sont 
réalisées le 20 octobre 2006. L'IRM cérébrale est dans les limites de la norme, sans 
lésion traumatique repérée. L'IRM cervicale met en évidence une discopathie C5-
C6. 
9. Le 26 décembre 2006, l'assuré est examiné par le Dr B__________, diplômé du 
certificat de réparation des préjudices corporels et expert auprès de la Cour d'appel 


- 3/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
de Chambéry. Selon son rapport de la même date, il persiste un manifeste syndrome 
de type post-commotionnel associé à des céphalées, des acouphènes bilatéraux et 
des sensations vertigineuses d'effort ou de changement de positions. L'assuré était 
hospitalisé quatre jours en France. Le Dr B__________ fixe la date de la 
consolidation du syndrome post-commotionnel au jour de l'examen et admet une 
incapacité de travail en relation directe, certaine et exclusive avec le traumatisme 
jusqu'à cette date. Dans le commentaire, il note ce qui suit: 
"(…) un accident de la voie publique qui lui occasionnait: une contusion 
du rachis cervical, sans lésion osseuse, sur discopathie C5-C6, 
dégénérative, fonctionnellement latente, traitée orthopédiquement ainsi 
que par antalgiques généraux. Persistance de cervicalgies, sans raideur 
significative, ni signe objectif radiculaire. Une contusion de l'épaule 
gauche, sans lésion osseuse ni ligamentaire, laissée à elle-même, 
d'évolution simple. Des maux de tête, qualifiés dès le 10.08.2006 de 
"assez importants", sans aucune anomalie scanographique." 
10. Le 4 juillet 2007, l'assuré fait l'objet d'une expertise par le Dr C__________, 
spécialiste en rhumatologie et médecine du sport. Dans son rapport du 9 juillet 
2007, ce médecin pose les diagnostics de status post-accident avec probables 
entorses bénignes de la colonne cervicale, contusions de l'hémithorax et de l'épaule 
gauches, très probable syndrome post-commotionnel ou syndrome du stress post-
traumatique, status post-thrombo-phlébite du membre inférieur droit, obésité et 
trouble statique et fonctionnel du rachis. Concernant le lien de causalité naturel, ce 
médecin a développé ce qui suit (p. 10 du rapport): 
"Le syndrome post-commotionnel, ou syndrome de stress post-
traumatique, semble s'être développé dans les suites directes de 
l'événement accidentel du 5 août 2006; état antérieur ? La thrombo-
phlébite du membre inférieur droit ne peut être considérée que comme de 
relation possible avec les suites directes de l'événement accidentel du 5 
août 2006. Cet événement accidentel n'est pas à la base de lésions 
significatives au niveau du rachis cervical, de l'encéphale ou de l'épaule 
gauche. Les troubles fonctionnels du rachis sont préexistants et 
actuellement quasiment asymptomatiques." 
Le Dr C__________ se pose la question d'un éventuel état antérieur au niveau 
psychologique, sans pouvoir l'élucider, tout en relevant que le Dr A__________ a 
prescrit rapidement de Laroxyl et des anxiolytiques. Il préconise un bilan spécialisé 
par un expert psychiatre. Il fait aussi état d'un problème ORL. Concernant la 


- 4/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
capacité de travail, il fait observer que la symptomatologie de "malaises", qui 
apparaît à l'effort sous forme de vertiges surtout, semble limiter très fortement tout 
éventuel retour à l'activité professionnelle d'aide-soignant. L'incapacité de travail 
est dès lors toujours de 100 %. Ces "malaises" limitent l'expertisé également dans 
d'autres activités. En ce qui concerne le traitement médical, il se demande s'il n'y a 
pas lieu de modifier le traitement anti-dépresseur et anxiolytique. Il n'y a par 
ailleurs pas d'atteinte à l'intégrité, au niveau ostéo-articulaire. L'état n'est pas 
stabilisé. Concernant l'anamnèse sociale, il note que l'activité professionnelle de 
l'assuré nécessite de fréquents efforts physiques avec des patients relativement 
lourds et des transferts fréquents. Avant l'accident, l'assuré se décrivait comme très 
sportif (ancien instructeur de rafting, pratiques fréquentes de via ferrata, canyoning, 
roller). S'agissant de la survenance de l'accident, l'expertisé relate avoir terminé la 
course dans le fossé sur le toit, à la suite du choc. Il y a une très probable brève 
perte de connaissance entre le choc et le moment où la voiture s'est retrouvée sur le 
toit, selon l'expert. A l'arrêt de son véhicule, l'assuré a essayé d'enlever sa ceinture 
de sécurité. Il était paniqué, n'arrivant pas à sortir de son véhicule et croyant voir de 
la fumée. Dès l'arrivée à l'extérieur, il se sentait très mal et très rapidement après 
l'accident apparaîtront d'intenses vertiges, prédominants dans les positions debout, 
mais également en position couchée. A cela s'ajoutent des acouphènes et une 
phlébite à la jambe droite qui s'est très probablement développée dans les suites 
d'un alitement prolongé, aux dires de l'expert. Grâce à une thérapie neurale, 
l'évolution est ensuite lentement favorable. Au moment de l'expertise, l'assuré 
mentionne l'existence de céphalées globales, à type de "crampes", lesquelles sont 
quasiment constantes durant la journée, mais varient d'importance d'un jour à l'autre 
avec parfois des crises intenses. Il subsistent aussi quelques tensions cervicales. Les 
paresthésies du membre supérieur gauche et les douleurs à l'épaule gauche ont 
disparu fin 2006. Les acouphènes sont constants, pénibles et le fatiguent. Les 
vertiges sont toutefois l'élément le plus limitant de la symptomatologie. Tout effort 
fait apparaître une sensation de malaise : l'assuré devient "blanc", tremble, a des 
nausées et des vertiges. Il doit alors s'asseoir ou se coucher et craint de perdre 
connaissance. Le sommeil est troublé par des fréquents réveils, mais sans 
cauchemars en relation avec l'accident. 
11. L'assuré est ensuite soumis à une expertise par le Dr D__________, psychiatre. 
Dans son rapport du 8 septembre 2007, celui-ci ne constate aucune atteinte 
psychiatrique. L'assuré se plaint essentiellement des maux de tête et de la notion de 
malaises survenant à l'effort et l'empêchant de reprendre son travail d'aide-soignant, 
lequel est physiquement lourd. S'agissant de ses occupations quotidiennes, il 
bricole, fait le ménage et s'occupe de la famille. Il est par ailleurs passionné par 
l'informatique, ainsi que la bande dessinée, aime les lapins et la lecture. Dans les 


- 5/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
observations cliniques, l'expert ne retient aucune tendance à l'exagération ou à 
l'accentuation, mais a l'impression d'une certaine fixation sur la problématique de 
ses maux de tête et de vertiges. L'assuré est en outre nuancé et souligne tous les 
éléments positifs dans sa vie. Il n'a aucun trouble cognitif majeur. Lorsqu'il évoque 
l'accident, il reste complètement neutre et ne manifeste aucune émotion particulière. 
Selon l'expert, il n'y a ainsi aucun indice en faveur d'un trouble de stress-post-
traumatique. Dans la discussion, l'expert relève que les atteintes somatiques se sont 
avérées plutôt bénignes et constate une bonne récupération. A la suite de l'accident, 
l'assuré a arrêté toutes les activités sportives et grossi. Un syndrome post-
commotionnel avec surtout des symptômes de malaises, sensations vertigineuses et 
maux de têtes persiste, en dépit de plusieurs approches. L'expert soupçonne une 
évolution de régression et de confort. La phlébite qu'il a développée lors de l'une de 
ses hospitalisations semble avoir contribué à la diminution de ses activités, 
intervenant ainsi indirectement dans le cercle vicieux déclenché. Sur le plan 
psychique et psychiatrique, l'assuré n'a jamais présenté d'atteintes. Le Dr 
D__________ observe que l'assuré a de très bonnes connaissances et expériences 
dans différents sports, dans la protection civile où il est devenu lieutenant, ainsi que 
dans le corps des pompiers de l'Hôpital de Loëx où il travaillait. Il est aussi allé en 
mission dans des régions d'éboulement et il est visiblement habitué aux "petites et 
moyennes catastrophes". Selon l'expert, il a assumé sur le plan psychique les 
conséquences de l'accident "certainement" plus vite que d'autres. S'agissant de la 
prescription d'un anti-dépresseur et d'un anxiolytique, il s'agit d'un "réflexe" bien 
connu dans le monde médical, pour abaisser le seuil de la douleur. Ces 
médicaments ont ainsi une visée tout à fait non psychiatrique. Quant aux maux de 
tête et des sensations vertigineuses, ils devraient être analysés par un neurologue. 
Selon l'expert, les syndromes post-commotionnels sont bien connus et peuvent 
durer avec une symptomatologie diverse facilement six mois à parfois deux ans. 
Généralement, ils diminuent avec le temps, ce qui n'est pas le cas ici. Enfin, l'expert 
note que l'assuré est dans une dynamique physique néfaste pour lui. Il est devenu 
assez passif et attentionniste. Le Dr D__________ estime ainsi qu'il y a une 
tendance de danger pour le développement d'un problème psychologique. 
12. Le 25 octobre 2007, l'assuré est soumis à une expertise par le Dr E__________, 
neurologue. Dans son rapport du14 novembre 2007 , celui-ci pose les diagnostics 
de commotion cérébrale et syndrome cervical survenu lors d'un accident de la route. 
Dans la discussion, il relève que le violent choc frontal a certainement eu un impact 
important tant au plan mécanique au niveau de la tête et de la région cervicale qu'au 
plan psychologique. Il n'y a probablement pas eu de perte de connaissance 
significative. Néanmoins, même sans impact direct sur la tête, on doit admettre une 
lésion par décélération tant au niveau de la colonne cervicale que de l'encéphale qui 


- 6/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
conduit pour le moins à une commotion cérébrale. La symptomatologie décrite par 
l'assuré à la suite de cet accident est compatible avec ce diagnostic. Cependant, 
presque 15 mois après l'accident, les céphalées rapportées par l'assuré sont mal 
différenciées et peu évocatrices d'un quelconque syndrome. L'expert s'étonne 
qu'elles n'ont pas évolué depuis l'accident, comme le prétend l'assuré. L'expert s'est 
entretenu à ce sujet au téléphone avec le Dr A__________, lequel pense que la 
symptomatologie s'est améliorée. Celle-ci a motivé une escalade thérapeutique qui 
confine aujourd'hui à un traitement très lourd, les doses de Tramadol étant 
notamment au maximum de ce qui est raisonnable de prescrire de manière 
chronique, surtout en association avec d'autres médicaments psychotropes, des 
benzodiazépines et des tricycliques. Ce type de traitement n'est pas adapté à la 
situation de l'assuré et peut par lui-même participer à la chronicicité des céphalées 
et nécessitera vraisemblablement un sevrage lent et précis. Le traitement adéquat 
est difficile à définir. La thérapie neurale et la physiothérapie ne permettent pas non 
plus d'améliorer objectivement l'état de santé. Il n'est pas à exclure qu'une 
constellation psychologique participe à l'évolution actuelle. Il existe également des 
bénéfices secondaires matériels à cet accident, aux dires de l'expert, dans la mesure 
où la maison acquise par l'assuré quelques mois avant l'accident est actuellement 
remboursée par une assurance complémentaire française. Ainsi, aucune séquelle de 
cet accident ne peut être actuellement prouvée selon un degré de vraisemblance 
prépondérante Quant à la capacité de travail, l'expert relève que l'assuré est très 
limité du fait de doses énormes de médicaments qu'il est supposé prendre tous les 
jours. Il n'y a cependant aucun obstacle neurologique objectif à ce qu'il reprenne 
son activité d'aide-soignant à plein temps à l'avenir. Il n'y a pas d'atteinte à 
l'intégrité. Toutefois, l'état n'est pas stabilisé. Si une invalidité devait persister, 
celle-ci ne serait pas de manière prépondérante raisonnablement à mettre sur le 
compte de l'accident. 
13. Par courrier du 20 novembre 2007, l'assureur informe l'assuré que, sur la base des 
conclusions des trois expertises effectuées, il met un terme à ses prestations au 31 
décembre 2007, considérant qu'à partir du 1er janvier 2008, seule une relation de 
causalité possible entre les troubles résiduels et l'accident existera encore. Elle 
accorde à l'assuré un délai de 20 jours pour se déterminer. 
14. Par courrier du 20 décembre 2007, l'assuré s'oppose à ce projet de décision. Par un 
second courrier non daté, reçu le 11 février 2003, il transmet à l'assureur différentes 
attestations. Il relève en outre qu'il a été en parfaite santé avant l'accident. 
Auparavant, il pratiquait divers sports, était sapeur-pompier volontaire et 
coordinateur logistique (lieutenant) à la protection civile. Il estime ainsi que son 
incapacité de travail est toujours due à l'accident. 


- 7/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
15. Les attestations transmises avec le courrier précité sont notamment les suivantes : 
- 
une attestation du 3 décembre 2007 du Commandement du groupement 
intercommunal Meyrin-Mandement certifiant que l'assuré n'a jamais manqué 
un jour depuis son incorporation à l'état major comme chef du service du 
ravitaillement et qu'il ne leur a jamais paru malade avant son accident; le 1er 
janvier, il avait été promu comme chef de la coordination logistique, dès lors 
qu'il fallait une personne compétente et fiable pour ce poste très important; il a 
aussi été engagé dans le cadre de l'aide inter-cantonale en octobre 2005 à 
Brienz où il a effectué un très bon travail; 
- 
un certificat médical du 10 décembre 2007 du Dr F__________, dans lequel ce 
médecin décrit dans les détails le traitement médical, ainsi que l'évolution de 
l'état de santé, et fait un résumé de l'anamnèse médicale; 
- 
une attestation du 12 décembre 2007 de M. U__________, physiothérapeute, 
lequel constate une mobilité asymétrique en rotation, avec une plainte en basse 
cervicale à droite, une tension importante du trapèze supérieure à droite et de 
l'angulaire de l'omoplate droite, ainsi que des scalènes, avec attitude antalgique 
"classique" de l'omoplate en rotation horaire, et une hypomobilité de la 
charnière C7-D1; il y a une lente évolution; 
- 
un rapport médical du 10 janvier 2008 de la Dresse G__________, spécialiste 
en anesthésiologie et thérapie neurale, selon lequel le patient lui a été adressé à 
sa consultation de la douleur par son médecin traitant en mars 2007; à la 
première consultation, elle s'est trouvée devant un patient fatigué, pâle, le 
visage chargé, cherchant ses mots et désespéré; l'examen clinique mettait en 
évidence des contractures des muscles para-vertébraux de tout le dos et de la 
nuque qui apparaissaient comme une masse compacte; la palpation était 
difficile; les injections à but anti-inflammatoire et antalgiques se montraient 
compliquées 
en 
raison 
de 
réactions 
neurovégétatives 
importantes 
(augmentation des céphalées et transpirations générales); progressivement, une 
détente de la musculature para-vertébrale des muscles de la ceinture scapulaire 
et une diminution de la masse cervicale s'étaient installées; en décembre 2007, 
l'évolution sur le plan clinique est favorable avec une régression des zones 
douloureuses à la palpation; le nombre et l'intensité des malaises et des 
céphalées sont également en diminution et l'humeur moins maussade, mais des 
crises de céphalées intenses, l'insomnie, la barre sous-occipitale et le manque 
de concentration persistent; néanmoins, le patient sort progressivement de sa 
détresse provoquée par les douleurs; bien que les symptômes post-traumatiques 


- 8/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
soient en continuelle régression, le patient est encore loin d'une récupération 
optimale ou suffisante pour envisager un quotidien acceptable aussi bien sur le 
plan familial que professionnel; cette praticienne propose la poursuite du 
traitement (médicamenteux, injections d'un anesthésique local, physiothérapie, 
ostéopathie), en collaboration avec le médecin traitant; 
- 
un rapport du 18 janvier 2008 du Pr. H__________ de la Policlinique de 
neurologie des HUG qui pose les diagnostics de céphalées post-traumatiques 
continues avec composante cervicogène, d'une suspicion d'une discrète atteinte 
neurologique centrale avec asymétrie au niveau du cutané-panthère en défaveur 
de la gauche, d'un discret syndrome vestibulaire gauche et d'un syndrome 
cervical, probablement au niveau d'étages moyens; le patient présente des 
signes neurologiques et locomoteurs séquellaires de l'accident; l'évolution est 
lentement favorable, mais un bilan otoneurologique, ainsi que la poursuite de 
la physiothérapie et du reconditionnement physique semble important à ce 
médecin; les céphalées ont à son avis également une composante cervicogène, 
à coté d'une composante post-commotionnelle; pour le traitement des céphalées 
chroniques, il propose de changer le traitement médicamenteux. 
16. Par décision du 5 mars 2008, l'assureur met fin à ses prestations avec effet rétroactif 
au 1er janvier 2008, en se fondant sur les expertises médicales effectuées qu'il 
estime convergentes. Il retire l'effet suspensif à une éventuelle opposition à cette 
décision. 
17. Le 12 mars 2008, l'assuré envoie à l'assureur les résultats d'une consultation ORL et 
l'informe qu'il a 45 décibel en moins dans chaque oreille à cause des acouphènes 
aigus bilatéraux consécutifs à l'accident. 
18. Par courrier du 27 mars 2008, l'assuré forme opposition à la décision précitée de 
l'assureur. Il relève que le Dr C__________ a admis que la symptomatologie des 
malaises apparaissant à l'effort limitait très fortement tout éventuel retour à son 
activité professionnelle d'aide soignant et que sa capacité de travail était toujours 
nulle. Les expertises ne sont ainsi pas convergentes et le Dr C__________ semble 
être plus à même pour apprécier son handicap dans son activité professionnelle que 
les deux autres expert. 
19. Le 9 avril 2008, le Dr A__________ certifie que l'état de santé de l'assuré ne lui 
permet pas de reprendre son travail, en raison de céphalées très intenses, de 
douleurs cervicales, d'un état anxieux important et d'acouphènes résistants à de 
multiples traitements. 


- 9/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
20. Par décision du 5 mai 2008, l'assureur rejette l'opposition de l'assuré et retire l'effet 
suspensif à un éventuel recours. Il estime notamment que l'expert rhumatologue, le 
Dr C__________, ne peut se prononcer sur le genre de trouble de l'assuré et que 
l'appréciation de la capacité de travail échappe ainsi à sa spécialisation. Le 
spécialiste en la matière est le Dr E__________. Or, celui-ci a nié le lien de 
causalité entre la symptomatologie persistante et l'accident. S'agissant de 
l'attestation des médecins traitants, l'assureur souligne que l'avis du médecin traitant 
ne permet pas de mettre en doute les conclusions des experts, le médecin traitant 
étant généralement enclin, en cas de doute, de prendre parti pour son patient en 
raison de la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. 
21. Par acte du 5 juin 2008, l'assuré interjette recours contre cette décision, par 
l'intermédiaire de son conseil, en concluant préalablement à la restitution de l'effet 
suspensif et principalement à l'annulation de cette décision et l'octroi des 
indemnités journalières, sous suite de dépens. Il estime que le lien de causalité 
naturelle est établi, dans la mesure où il disposait avant l'accident d'une excellente 
santé. Quant à la causalité adéquate, il relève que les conclusions des différents 
rapports médicaux et expertises ne sont pas convergentes. S'agissant de l'expert 
psychiatre, il souligne que celui-ci n'a retenu aucun diagnostic psychiatrique, de 
sorte qu'il convient d'admettre que la symptomatologie persistante n'a non pas une 
origine psychologique, mais physiologique. L'expert neurologue mentionne que la 
lourdeur du traitement médicamenteux peut participer à la chronicité des céphalées. 
Or, c'est à la suite de cet accident, qu'un tel traitement lui a été prescrit de sorte qu'il 
convient de reconnaître un lien de causalité adéquate avec l'accident. Il rappelle en 
outre que le Dr B__________ a considéré, dans son rapport médical du 26 
décembre 2006, la persistance d'un syndrome de type post-commotionnel était en 
causalité directe et certaine avec l'accident, en l'absence d'antériorités. Tel est 
également l'avis du Dr C__________, du Pr H__________ et du Dr A__________. 
S'agissant de sa conclusion tendant à la restitution de l'effet suspensif, il fait valoir 
que la suppression des prestations le met dans une situation financière difficile, ne 
disposant que de peu d'économies et demeurant dans l'incapacité de travailler. 
22. Par écritures du 19 juin 2008, l'intimée se prononce sur la conclusion du recourant 
relative à la restitution de l'effet suspensif. Elle relève que, dans la mesure où le 
recourant a pour seule source de revenu les indemnités journalières de l'assureur 
accident, selon ses allégations, l'intérêt de l'administration apparaît prépondérant, 
dès lors que le recourant ne pourrait pas rembourser les prestations versées. Elle fait 
également observer que l'accident date il y a 17 mois, de sorte que le délai d'attente 
d'une année pour bénéficier des prestations de l'assurance-invalidité et de la caisse 


- 10/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
de prévoyance professionnelle est écoulé. L'assuré pourrait ainsi bénéficier des 
prestations de ces assurances. 
23. Par arrêt incident du 1er juillet 2008, le Tribunal de céans rejette la demande de 
restitution de l’effet suspensif. 
24. Lors de l’audience de comparution personnelle des parties du 10 septembre 2008, le 
recourant déclare ce qui suit : 
« Je ne vais toujours pas bien. Je souffre d'acouphènes et de maux de tête 
24 s/ 24. J'ai aussi une hypersensibilité à la lumière et, à l'effort, j'ai des 
malaises. Ma concentration est aussi affectée. Pour toutes ces raisons, je 
ne me sens pas capable de travailler dans n'importe quelle activité. 
Quant au traitement médical, le Prof. H__________ a ajouté d'autres 
médicaments, notamment un anti-épileptique pour me soulager des maux 
de tête. 
L'assurance, que j'ai contractée lors de l'acquisition de ma maison, paie 
les 70 % des mensualités de remboursement. Cela représente les 70 % de 
5'600 fr. par trimestre. 
Depuis le 1er janvier 2008, je suis indemnisé par l'assurance perte de 
gain en cas de maladie de l'employeur à raison de 80 % de mon salaire. 
Ma situation financière est difficile. Mon épouse essaie actuellement 
d'augmenter son taux de travail à 100 %. 
Mes voisins m'aident beaucoup pour des choses physiquement 
astreignantes, telles que ranger le bois de chauffage ou monter des 
meubles. 
J'ai également fait une demande de prestations d'assurance invalidité. 
Celle-ci m'a fait parvenir un projet de refus de rente. Cependant, elle est 
en train de reprendre l'instruction. » 
Le conseil du recourant précise que le Dr A__________ n’était pas le médecin de 
famille de son mandant à l’époque de l’accident. Quant à l’intimée, elle déclare que 
le recourant est également au bénéfice d’une assurance complémentaire qui a versé 
les 20% du salaire manquant, de sorte qu’il n’a subi aucune perte de gain en raison 
de l’incapacité de travail consécutive à l’accident, tant que le rapport de causalité 
était reconnu. 


- 11/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
25. A la demande du Tribunal de céans, le Dr A__________ précise, par courrier du 
1er octobre 2008, le traitement médicamenteux actuel de son patient. Il qualifie les 
conclusions du Dr E__________ dans son expertise comme stupéfiantes. Le Dr 
A__________ a par ailleurs essayé de mettre en application un sevrage du 
traitement antidépresseur et sédatif. Cependant, la diminution, même minime, de ce 
traitement s’est rapidement soldée par un échec, avec une péjoration des 
symptômes, tant en ce qui concerne les douleurs crâniennes que les acouphènes. Ce 
praticien a également essayé de changer le traitement médicamenteux, sans progrès 
significatifs. Ainsi, un sevrage de la médication neuro-psychotrope n’est pas 
envisageable pour le moment, selon lui. Il ne partage pas les propos du Dr 
E__________ qu’il juge complètement disproportionnés et inadaptés. Le Pr 
H__________ est du même avis. Enfin, le Dr A__________ estime qu’une 
nouvelle expertise neurologique serait nécessaire. 
26. Le 30 octobre 2008, le Tribunal de céans informe les parties qu’il a l’intention de 
mettre en œuvre une expertise neurologique et de la confier au Dr Giovanni 
I__________. Il leur communique également la liste des questions. 
27. A la même date, le recourant transmet au Tribunal de céans un rapport du 6 octobre 
2008 du Pr H__________. Celui-ci diagnostique des céphalées post-traumatiques 
avec composante cervicogène, des discrètes séquelles d’une atteinte neurologique 
centrale, un syndrome vestibulaire gauche en régression et un syndrome cervical en 
légère régression. Ce médecin a essayé de changer le traitement médicamenteux. 
Cependant, le nouveau traitement instauré avait plus d’effet secondaires, de sorte 
que le patient a repris un traitement plus classique, qui l’a un petit peu stabilisé sur 
le plan de son humeur et lui permet de mieux dormir, après disparition des 
céphalées le soir. Ces dernières sont toujours en casque ou en couronne. Des 
myorelaxants, la physiothérapie, le repos et la prise de vin les diminuent, alors que 
l’agitation, le fait de se déplacer dehors, la lumière et le bruit les augmentent. Les 
acouphènes sont toujours persistants et bilatéraux. La résistance physique est un 
peu meilleure qu’auparavant (périmètre de marche de cinq kilomètres avec son 
épouse), mais la fatigabilité physique reste toujours aussi importante. Au status 
neurologique, le Pr H__________ note que le patient est légèrement ralenti, 
toujours un peu prostré, algique et précautionneux dans ses mouvements. Il est 
orienté dans le temps et l’espace. L’anamnèse est toujours précise. Dans les tâches 
complexes, il est légèrement ralenti. Il a également des oublis importants 
anamnestiques. Dans ses conclusions, le Pr H__________ fait état de la persistance 
de légers signes d’une atteinte centrale avec Hoffmann gauche et oscillations au 
Mingazzini. Le réflexe cutané plantaire n’est pas présent actuellement et 
l’Unterberger est diminué à gauche. La situation s’améliore, mais le patient reste 


- 12/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
très handicapé par les douleurs. Le traitement est actuellement satisfaisant. Le 
patient fait enfin quelques exercices actifs, au niveau des épaules et de la colonne 
cervicale. De l’avis du Pr H__________, le traitement devrait encore être poursuivi 
pendant un an, avec un reconditionnement actif, puis il faudra réévaluer la situation. 
28. Par courriers des 12 et 18 novembre 2008, les parties font part au Tribunal de céans 
de leur accord avec l’expert choisi, ainsi qu'avec la liste des questions. 
 
EN DROIT 
1. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales (cf. art. 43 LPGA), l'administration est tenue d'ordonner une 
instruction complémentaire lorsque les allégations des parties et les éléments 
ressortant du dossier requièrent une telle mesure. En particulier, elle doit mettre en 
œuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux 
du cas (ATF 117 V 283 consid. 4a; ATFA non publié du 19 mars 2004, I 751/03 
consid. 3.3, RAMA 1985 K 646 p. 240 consid. 4). 
2. En l’espèce, le recourant a fait l’objet d’une expertise neurologique par le 
Dr E__________. Cependant, les conclusions de celui-ci sont contestées, non 
seulement par le Dr A__________, médecin traitant, mais également par le 
Pr H__________. Ce dernier suspecte notamment une discrète atteinte 
neurologique centrale, un discret syndrome vestibulaire gauche et un syndrome 
cervical. Par ailleurs, de l’avis de ce praticien, le patient présente des signes 
neurologiques et locomoteurs séquellaires de l’accident. 
Il résulte par ailleurs du dossier que le recourant ne présente apparemment aucun 
trouble psychique et était, avant l’accident, un homme très actif et dynamique, sans 
aucun trouble psychique. Partant, les suppositions émises par le Dr E__________, 
selon lequel il n'est pas impossible qu'une constellation psychologique participe à 
l'évolution, ne convainquent par le Tribunal de céans. Quant aux bénéfices 
secondaires matériels à cet accident évoqués par les experts, il n'appert pas que le 
recourant se trouve durablement dans une meilleure situation qu'avant l'accident, 
tout au contraire. Il ne semble pas non plus avoir eu des problèmes financiers pour 
payer les intérêts hypothécaires de sa maison, avant qu'il ne se trouve en incapacité 
de travail. En outre, consécutivement à son accident, il a dû renoncer au sport et ses 
activités de pompier, ainsi qu'à la protection civile qui étaient très valorisantes. Les 
éventuels bénéfices matériels secondaires ne paraissent pas pouvoir compenser une 


- 13/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
telle perte. Il est à relever également que le D__________ ne retient aucune 
tendance à l'exagération ou à l'accentuation, mais que l'assuré est nuancé et 
souligne tous les éléments positifs dans sa vie. Sur le plan psychique et 
psychiatrique, l'assuré n'a jamais présenté d'atteintes, selon ce psychiatre. Celui-ci 
souligne en outre que le recourant a assumé sur le plan psychique les conséquences 
de l'accident "certainement" plus vite que d'autres. 
Les conclusions de l'expertise du Dr E__________ n'emportant pas la conviction du 
Tribunal de céans, il s’avère nécessaire de mettre en œuvre une expertise 
neurologique judiciaire, laquelle sera confiée au Dr I__________. 
*** 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
A. Ordonne une expertise judiciaire médicale. 
B. La confie au Dr I__________. 
C. Dit que la mission de ce médecin sera la suivante : 
- 
Prendre connaissance du dossier médical de Monsieur T__________. 
- 
Examiner personnellement l'expertisé. 
- 
Prendre tous renseignements utiles, notamment auprès des médecins 
ayant eu connaissance du cas de l'intéressé, en particulier des médecins 
traitants. 
- 
S'adjoindre tout spécialiste requis au titre de consultant. 
- 
Établir un rapport écrit et répondre notamment aux questions suivantes : 
1. Quels sont vos diagnostics ? 
2. Les atteintes à la santé sont-elles toutes objectivables ? 


- 14/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
3. Dans la négative à la question précédente, estimez-vous que les 
atteintes à la santé non-objectivables sont, avec un degré de 
vraisemblance prépondérante, due à une lésion et, si oui, à quel 
genre de lésion? 
4. Dans la négative, à quelle cause attribuez-vous ces atteintes ? 
5. Les atteintes constatées se seraient-elles également produites de la 
même manière sans la survenance de l’accident, avec un degré de 
vraisemblance prépondérante ? Sur quels éléments médicaux vous 
fondez-vous pour répondre à cette question ? 
6. Des maladies ou des états préexistants maladifs ont-ils joué un rôle 
et, dans l’affirmative, lesquels ? 
7. Le cas échéant, à quelle date estimez-vous que l’état de santé de 
l’expertisé est revenu au stade où il se trouvait avant l’accident (statu 
quo ante) ou qu’il aurait atteint sans l’accident (statu quo sine), selon 
le degré de la vraisemblance prépondérante ? 
8. Quelles limitations engendrent les atteintes à la santé constatées ? 
9. Quelle est la capacité de travail de l’expertisé dans son activité 
habituelle d’aide soignant, ainsi que dans une autre activité adaptée 
(préciser quelles activités entrent en ligne de compte) ? 
10. Les suites de l’accident nécessitent-elles encore un traitement 
médical ? 
11. Le traitement actuellement suivi par l’expertisé vous semble-t-il 
adéquat ? Dans la négative, quel traitement proposeriez-vous ? 
12. Le traitement suivi ou celui que vous proposez le cas échéant, est-il 
approprié et apte à améliorer sensiblement l’état de santé de l’assuré 
et, dans l’affirmative, dans combien de temps ? 
13. En cas de capacité de travail partielle, un traitement médical sera-t-il 
nécessaire pour le maintien de la capacité de travail résiduelle 
consécutive à l’accident de l’expertisé ? Dans l’affirmative, dans 
quelle mesure et durant combien de temps ? 


- 15/15- 
 
 
 
A/2017/2008 
14. Y a-t-il une atteinte à l’intégrité durable et importante et, dans 
l’affirmative, de quelle ampleur, selon les barèmes établis par la 
SUVA ? Pour l’estimation à l’intégrité, il faut également tenir 
compte équitablement d’une éventuelle aggravation prévisible et 
mentionner séparément en pourcent la part éventuelle des facteurs 
étrangers à l’accident ? 
15. Quel est votre pronostic ? 
16. Comment vous déterminez-vous sur l’expertise du Dr E__________ 
du 14 novembre 2007 ? 
17. Quelles autres remarques avez-vous éventuellement à ajouter ? 
 
D. Invite le Dr I__________ à déposer le plus rapidement possible un rapport en trois 
exemplaires au Tribunal de céans. 
E. Réserve le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
Claire CHAVANNES 
 
La Présidente 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le