ge_gerichte · ATAS/170/2014 · 2014-02-10 · fr


Siégeant : Francine PAYOT ZEN-RUFFINEN, Présidente; Maria Esther 
SPEDALIERO et Jean-Pierre WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1951/2013 
ATAS/170/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 10 février 2014 
9ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur I__________, domicilié à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Suzette CHEVALIER 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 2/19 -
EN FAIT 
1. Monsieur I__________ (ci-après l'assuré), né en 1982, naturalisé suisse en 2001, 
est au bénéfice d’un certificat fédéral de capacité de polymécanicien depuis 
septembre 2003. A compter du 16 février 2004, il a travaillé à plein temps en tant 
qu’opérateur sur machines chez X__________ S.A. pour le compte de XA_______ 
S.A. 
2. Le 21 mai 2004, l'assuré a été violemment percuté par une voiture, entraînant 
notamment une fracture ouverte de la diaphyse fémorale droite, une section 
traumatique du rameau supérieur du nerf facial droit, un traumatisme crânio-
cérébral et une incapacité de travail. 
3. La SUVA (ci-après l’assureur-accidents) a pris en charge les suites du cas. 
4. A compter du 17 juin 2004, l'assuré a été suivi par le Dr L_________, spécialiste 
FMH en psychiatrie et psychothérapie. 
5. Dès le 1er septembre 2004, l'assuré a recouvré une capacité de travail entière. 
6. Son contrat de travail ayant pris fin en mai 2005, l’assuré s’est inscrit auprès de 
l’OFFICE CANTONAL DE L’EMPLOI (ci-après l’OCE) et a perçu des indemnités 
journalières. 
7. Par rapport du 20 avril 2005, la Dresse M_________, spécialiste FMH en médecine 
générale, et Madame J_________, neuropsychologue auprès de l'HOPITAL 
UNIVERSITAIRE DE GENEVE (ci-après les HUG) ont constaté chez l'assuré des 
performances modérément déficitaires sur le plan de l'attention et de la mémoire de 
travail, ainsi que de légères difficultés au niveau du langage et de la mémoire 
épisodique du langage. 
8. Par rapport du 2 septembre 2005, le Dr N_________, spécialiste FMH en chirurgie 
et médecin d’arrondissement de l’assureur-accidents, a noté que l’évolution avait 
été favorable, seul persistait un état de stress post-traumatique pour lequel l’assuré 
était encore suivi. La capacité de travail totale avait été reconnue dès le 1er 
septembre 2004. 
9. Courant 2006, l'assuré a suivi une formation de programmeur-régleur sur machines 
CNC auprès de l’IFAGE, financée par l'OCE et destinée aux personnes titulaires 
d’un CFC de mécanicien ou d’un titre équivalent. 
10. Tout en suivant cette formation, l'assuré a, dès le 1er novembre 2006, travaillé en 
tant que mécanicien-régleur CNC à plein temps chez Y_________ S.A., devenue 
ensuite Z_________ S.A. (ci-après l'employeur). 
11. Le 10 janvier 2007, l'assuré a obtenu son diplôme de programmeur-régleur sur 
machines CNC, reconnu par le Département de l'instruction publique du canton de 
Genève. 
12. En raison de troubles à l’œil droit, l’assuré a été adressé au Dr O_________, 
spécialiste FMH en neurologie, pour un bilan ENMG du nerf facial. Par rapport du 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 3/19 -
2 octobre 2007, le médecin a indiqué notamment que l’accident avait entraîné une 
contusion du nerf facial droit responsable d’une paralysie faciale périphérique 
durant environ quatre mois. L’évolution était caractérisée par une nette 
amélioration de la paralysie faciale périphérique droite avec toutefois l’apparition 
de syncinésies de réinnervation. L'assuré se plaignait de tensions survenant autour 
de l'œil. Suite à l’examen, le médecin concluait que l'assuré présentait, plus de trois 
ans après, une lésion vraisemblablement par axonotmésis sévère du nerf facial 
droit, des syncinésies de réinnervation. Il n’était malheureusement pas possible de 
remédier aux syncinésies. 
13. Le 3 septembre 2009, le Dr O_________ a attesté que l'assuré présentait, suite à 
une lésion du nerf facial droit, des syncinésies de réinnervation, particulièrement 
lorsque le patient parlait ou mâchait, sous la forme de tensions autour de l'œil droit 
au niveau de la musculature orbitaire et qui pouvaient être gênantes lorsqu'il 
s'agissait de fixer un écran. 
14. Le 1er octobre 2009, l'employeur a attesté avoir engagé dès le 1er novembre 2006 
l'assuré en tant que régleur CNC dans l'optique qu'il puisse accéder ensuite à un 
poste de programmeur-régleur grâce à l'obtention du diplôme de programmeur-
régleur sur machines CNC auprès de l'IFAGE. L'assuré avait obtenu ce diplôme le 
10 janvier 2007, mais malheureusement, en raison de son atteinte du nerf facial 
droit qui lui interdisait l'exposition prolongée devant un écran d'ordinateur, l'assuré 
n'avait pas pu briguer le poste que l'employeur souhaitait lui accorder. La différence 
de rémunération mensuelle entre les postes de régleur CNC et ceux de 
programmeur-régleur sur machines CNC était de l'ordre de 25% à 30%. 
15. Par rapport du 7 décembre 2009, Monsieur K_________, neuropsychologue, et la 
Dresse P________, spécialiste FMH en médecine générale aux HUG, ont 
notamment mis en évidence chez l'assuré une problématique dépressive modérée et 
des symptômes sévères de stress post-traumatique. La mémoire de travail, 
l’attention et la mémoire épisodique étaient déficitaires. 
16. Par rapport du 7 avril 2010, le Dr Q________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie et médecin d'arrondissement de l'assureur-accidents, a diagnostiqué 
un état de stress post-traumatique (F43.1) et un trouble de l’adaptation avec 
réaction dépressive prolongée (F43.21). Six ans après l’accident, il persistait 
également des troubles neuropsychologiques, soit un léger déficit au niveau de la 
mémoire et de l’attention. Le traitement par le Dr L_________ devait encore être 
poursuivi. 
17. Par rapport du 4 mai 2011, le Dr Q________ a diagnostiqué un état de stress post-
traumatique (F43.1). L’assuré présentait des problèmes du registre cognitif, des 
difficultés de concentration ainsi que le maintien d’un focus d’attention par rapport 
à un emploi qui était très exigeant dans ce domaine. Une évaluation 
neuropsychologique était indiquée et il était peu probable qu'on observe encore une 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 4/19 -
amélioration symptomatique. Enfin, l'assuré avait droit à une indemnité pour 
atteinte à l'intégrité (ci-après IPAI) à 5% en raison des atteintes psychologiques. 
18. Le 28 novembre 2011, l'assuré a déposé une demande de prestations auprès de 
l'OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après l'OAI). Il a joint un courrier 
daté du 25 novembre 2011, faisant état notamment de ce qu'il avait suivi une 
formation de programmeur régleur sur machines CNC et qu'il était prévu, lors de 
son engagement auprès de son employeur actuel, qu'il obtiendrait un poste de 
programmeur régleur une fois le diplôme obtenu. Or, il s'était avéré dans la pratique 
qu'il ne pouvait demeurer concentré sur un ordinateur la journée entière et donc 
qu'il ne pouvait assumer un tel poste. Par ailleurs, malgré des difficultés de 
concentration, un stress post-traumatique persistant et une atteinte du nerf temporal, 
il réussissait à tenir son activité de mécanicien régleur à plein temps, mais il devait 
y consacrer plus de temps que de normal, en effectuant une heure de plus par jour 
en moyenne et se retrouvait totalement épuisé le soir. C'était grâce aux collègues 
compatissants, qui l'aidaient, qu'il arrivait à garder son emploi, mais sa crainte était 
de le perdre. Il bénéficiait d'un suivi psychiatrique financé par l'assureur-accidents. 
L'assuré a en outre joint notamment l’attestation précitée de son employeur du 
1er octobre 2009. 
19. Par rapport du 19 décembre 2011, la Dresse R________, spécialiste FMH en 
neurologie, psychiatrie et responsable du centre de compétence de l'assureur-
accidents, a estimé notamment que l’assuré avait droit à une IPAI entre 2% à 5% en 
raison 
des 
syncinésies 
du 
nerf 
facial 
décelées 
par 
le 
Dr O_________. Des examens complémentaires étaient nécessaires concernant les 
troubles neuropsychologiques. 
20. Dans un questionnaire rempli le 14 février 2012, l’employeur a indiqué que l'assuré 
travaillait à plein temps depuis le 1er novembre 2006 en tant que régleur CNC et 
que son salaire brut en 2012 était de 78'500 fr. Les exigences de concentration et 
d’attention étaient grandes dans l’activité exercée. Il a ajouté que si l’assuré n'avait 
pas présenté une atteinte du nerf facial, ni des problèmes de concentration, il aurait 
pu exercer l’activité de programmeur-régleur sur machines CNC. L'employeur a 
joint son attestation du 1er octobre 2009. 
21. Par rapport du 25 février 2012 à l'OAI, le Dr L_________ a diagnostiqué un état de 
stress post-traumatique, en rémission partielle (F43.1), un syndrome post-
commotionnel (F07.2), un épisode dépressif en rémission partielle (F32.4) et un 
status après polytraumatisme. L’évolution avait été assez rapide et favorable dans 
les premiers mois de thérapie grâce aussi à la forte motivation de l’assuré de s’en 
sortir et d’essayer de retrouver une vie normale. L'accident avait entraîné une 
incapacité de travail et l'assuré avait réussi à reprendre le travail à 100% dès le 
1er septembre 2004. Son contrat de travail chez son ancien employeur n’avait pas 
été renouvelé fin mai 2005 et le chômage lui avait ensuite financé une formation de 
programmeur-régleur qu'il avait terminée en 2007. Entretemps, il avait réussi à 
obtenir une place de travail chez son employeur actuel à plein temps dès novembre 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 5/19 -
2006 en tant que mécanicien de précision-régleur, avec le projet de travailler en tant 
que programmeur-régleur, qui était un poste plus élevé et mieux rémunéré. L'assuré 
ne pouvait toutefois pas exercer cette activité en raison des troubles d’attention et 
mnésiques, auxquels s’ajoutait la fatigabilité musculaire du visage (atteinte du nerf 
facial droit) qui ne lui permettait pas de rester toute la journée devant un écran 
d’ordinateur. L’assuré était toujours employé à plein temps, se forçant au maximum 
à satisfaire les exigences professionnelles qui augmentaient. Les restrictions dues 
aux atteintes étaient un ralentissement psychomoteur et des troubles cognitifs (la 
concentration, la mémoire…) qui nécessitaient plus de contrôles et de vérifications 
dans son travail; une diminution des ressources psychocognitives, une diminution 
de sa résistance et tolérance au stress et une diminution des capacités de 
l’adaptation aux situations nouvelles. Sur le plan physique, il persistait une 
fatigabilité de l’œil droit aggravée par l’effort d’attention soutenue (par exemple 
fixer l’écran d’un ordinateur plus d’une heure par jour), l’œil était plus sensible 
avec des décharges électriques, des fourmillements et l'assuré devait alors se masser 
le visage engourdi (hémiface droite, région sous-orbitale) à cause de l’atteinte du 
nerf facial. Le médecin a estimé que la capacité de travail dans le poste occupé était 
totale, avec une diminution de rendement entre 25% et 30%. Cette baisse 
s’expliquait par le fait qu’afin de contrecarrer ses problèmes cognitifs au travail 
(divers oublis, concentration, gestion de situations de doubles tâches, etc.), l’assuré 
devait noter les différents codes de machines qu’il utilisait, vérifier souvent si elles 
étaient bien réglées, ce qui nécessitait une augmentation de la dépense énergétique 
et une plus grande fatigue. Ces contrôles multiples diminuaient donc son rendement 
optimal. Son travail actuel de mécanicien-régleur était en-dessous de ce à quoi 
l’assuré s’était formé - programmeur-régleur, qui était une spécialisation avec plus 
de responsabilités – que l'assuré ne pouvait réaliser en raison de ses limitations 
fonctionnelles. 
22. Par rapport du 15 mars 2012, les Drs S________ et T________, médecins auprès 
du service de radiologie des HUG, ont indiqué que l'imagerie à résonnance 
magnétique (ci-après l'IRM) cérébrale du 14 mars 2012 avait révélé la présence 
chez l'assuré de multiples lésions punctiformes siégeant principalement au niveau 
temporal moyen droit. 
23. Par rapport du 22 mars 2012, l’OAI a eu un entretien avec l’assuré au cours duquel 
celui-ci a expliqué que l'accident avait impliqué une période d'incapacité de travail 
de trois mois. La formation de programmeur-régleur lui avait été proposée par 
l'OCE en 2006. Il avait été engagé par son employeur actuel avant la fin de cette 
formation et il était prévu qu’il devienne programmeur à l'issue de la formation. Il 
n’avait toutefois pas pu exercer cette activité en raison des limitations de santé 
consécutives à l’accident survenu en 2004 (nerf facial et problèmes de 
concentration). L'assuré a expliqué les différences qui existaient entre sa formation 
de programmeur à l’IFAGE et l'exercice de l’activité de programmeur en entreprise 
(la concentration et le stress). Cela expliquait le fait qu’il ait été en mesure de 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 6/19 -
terminer sa formation, mais qu'il n’ait toutefois pas pu exercer cette activité chez 
son employeur. Le poste actuel de régleur se passait bien, bien qu’il doive faire des 
heures supplémentaires en raison de ses difficultés de concentration. 
24. Par rapport du 22 mars 2012, Dresse R________- a relevé que les troubles légers, 
voire de gravité moyenne de l’attention, de la mémoire et de la mémoire verbale 
étaient pour partie consécutifs à la lésion traumatique cérébrale mise en évidence 
par l'IRM. Elle recommandait de procéder à de nouveaux examens. Le syndrome 
post-commotionnel diagnostiqué par le Dr L_________ n’était plus d’actualité car 
les résultats de l’IRM révélaient que la blessure ne pouvait pas être considérée 
comme un traumatisme crânio-cérébral léger (commotion), mais une contusion, 
c'est-à-dire à une lésion structurelle des régions cérébrales. 
25. Par communication du 30 avril 2012, l’OAI a informé l’assuré que des mesures de 
réadaptation n’étaient pas indiquées. L’instruction du dossier se poursuivait pour 
déterminer si l’assuré remplissait les conditions pour l’octroi d’une rente 
d’invalidité. 
26. Par rapport du 30 juillet 2012, la Dresse U________ et Mme H_______, 
neuropsychologue, ont indiqué notamment que la réévaluation neuropsychologique 
de l'assuré, très fatigable et ralenti, présentant des fluctuations attentionnelles, mais 
très appliqué, mettait en évidence la persistance de difficultés de mémoire 
épisodique et de troubles attentionnels ainsi que des difficultés modérées en 
dénomination. Ils ont souligné également la persistance du stress post-traumatique. 
27. Par rapport du 24 août 2012, la Dresse R________- a relevé que les derniers 
examens attestaient toujours chez l'assuré de troubles de l’attention et de la 
mémoire, en particulier de la mémoire verbale. On constatait également un 
ralentissement et une fatigabilité accrue. Les spécialistes imputaient les troubles 
aux lésions cérébrales organiques et au grave trouble de stress post-traumatique. 
Outre la thérapie comportementale cognitive, il convenait que l'assuré entame une 
thérapie EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing), laquelle était 
la seule possibilité thérapeutique éprouvée du syndrome de stress post-traumatique. 
Selon la Dresse R_______, l'assuré avait droit à une IPAI à 20% en raison des 
déficits. 
28. Par avis du 11 septembre 2012, l’OAI a indiqué qu’il convenait de déterminer si 
l’assuré présentait une affection médicale invalidante et dans l’affirmative, quelles 
étaient les limitations fonctionnelles dans le poste de programmeur CNC convoité 
et l’incapacité de travail dans cette activité particulière. En d’autres termes, il 
s’agissait de savoir si l’accident de 2004 était à l’origine d’une incapacité de travail 
durable dans le poste de programmeur CNC. 
29. Par avis du 11 janvier 2013, le Dr V_______, médecin auprès du Service médical 
régional de l'AI (ci-après le SMR) a indiqué que l'assuré, victime d'un accident en 
2004, travaillait actuellement à temps complet comme régleur CNC. Avant le 
sinistre, il occupait un poste d'opérateur de machine CNC. Le Dr V_______ a 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 7/19 -
relevé qu’à sept ans d’un accident de la circulation, avec status séquellaire sur le 
plan psychique, les diagnostics avec influence sur la capacité de travail étaient un 
état de stress post-traumatique (F43.1) et un épisode dépressif moyen, avec 
syndrome somatique (F32.11). Les limitations fonctionnelles étaient un 
ralentissement psychomoteur, des troubles de la mémoire, une diminution de la 
tolérance au stress et de la fatigabilité. Au vu des rapports du Dr Q________ et du 
Dr W_______, en conclusion, la capacité de travail dans l'activité de programmeur-
régleur était nulle; par contre, dans une activité adaptée comme celle exercée 
actuellement, l'assuré avait une capacité de travail de 70%. Le Dr V_______ a noté 
que le poste actuel était en-dessous de ce à quoi l’assuré s’était formé, à savoir 
programmeur-régleur. Enfin, l’état de santé était vraisemblablement stabilisé. 
30. Le 21 mars 2013, l'OAI a procédé à la détermination du degré d’invalidité de 
l’assuré. Au préalable, il a précisé que l'assuré avait été engagé en tant que régleur 
CNC en novembre 2006 dans l'optique qu'il pourrait accéder à un poste de 
programmeur-régleur 
sur 
machine 
CNC 
après 
l'obtention 
du 
diplôme 
correspondant. L'employeur avait précisé le 1er octobre 2009 que le poste envisagé 
n'avait pas pu être attribué à l'assuré en raison d'une affection médicale. Il ressortait 
par ailleurs du dossier que l'affection médicale avait débuté en mai 2004 suite à 
l'accident. L'assuré travaillait alors comme opérateur sur machine. Par conséquent, 
le salaire sans invalidité correspondait à celui perçu dans cette activité, soit au 
moment de la survenance du cas d'assurance (et non à celui perçu dans le poste de 
régleur CNC occupé depuis novembre 2006). Le SMR considérait que la capacité 
de travail dans le poste de programmeur-régleur CNC était nulle et de 70% dans 
l'activité exercée depuis 2006. 
Sans invalidité, l'assuré aurait pu prétendre en 2011 à un salaire annuel brut de 
57'068 fr. dans l'activité d'opérateur sur machine exercée au moment du cas 
d'assurance en 2004. S'agissant du revenu d'invalide, il convenait de se référer à 
l'Enquête suisse sur la structure des salaires (ci-après ESS) 2010, TA1, tous 
secteurs confondus, pour une activité simple et répétitive (niveau 4), soit 61'733 fr. 
à plein temps ou 43'213 fr. compte tenu d'une baisse de rendement de 30% et sans 
abattement supplémentaire (indexé à 2011). Il résultait de la comparaison des 
revenus avec et sans invalidité, un degré d'invalidité de 24%. 
31. Par projet de décision du 16 avril 2013, l'OAI a informé l'assuré de son intention de 
lui refuser l’octroi d’une rente et de mesures professionnelles dès lors que la 
comparaison du salaire sans invalidité (57'068 fr.) qu'il aurait pu obtenir en 2011 en 
tant qu'opérateur sur machine, soit l'activité exercée au moment de la survenance de 
l'incapacité de travail durable en 2004, avec le salaire avec invalidité (43'213 fr.) 
dans une activité simple et répétitive à plein temps avec une baisse de rendement de 
30%, entraînait une perte de gain de 13'855 fr. correspondant à une invalidité de 
24%. 
32. Par pli du 21 mai 2013, l'assuré a contesté le revenu de valide pris en compte par 
l'OAI. Sans atteinte à la santé, il aurait exercé le métier de programmeur-régleur sur 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 8/19 -
machines CNC depuis 2007, de sorte que le salaire qu’il aurait pu obtenir dans cette 
activité correspondait au salaire de valide à prendre en compte dans le calcul du 
degré d’invalidité. Durant la période de formation à l'IFAGE, il avait été engagé 
chez son employeur avec la promesse de pouvoir exercer l’activité de 
programmeur-régleur sur machines CNC une fois le diplôme obtenu. L’assuré 
n’était alors pas conscient qu’il ne pouvait travailler de manière continue face à un 
écran d’ordinateur. En 2006, il pensait que l’état de son nerf droit, sa capacité de 
concentration et sa mémoire allaient encore s’améliorer. Sans atteinte à la santé, il 
aurait exercé cette activité dès 2007. Le salaire obtenu au moment de l’accident, 
même actualisé, ne pouvait être considéré comme le salaire déterminant pour la vie 
entière, alors qu’entre temps, il avait obtenu un diplôme et un engagement avec la 
promesse d’obtenir un meilleur emploi. Il convenait de tenir compte du salaire 
auquel il devait renoncer en ne pouvant occuper le poste pour lequel il s’était 
formé. L’assuré admettait la pénibilité pour tenir dans son poste actuel, avec une 
diminution de rendement de 30%. 
33. Par décision du 23 mai 2013, l'OAI a maintenu le refus d'octroi de mesures 
professionnelles et d'une rente d'invalidité, vu le degré d'invalidité de 24% résultant 
de la comparaison en 2011 du salaire sans invalidité (57'058 fr.) et du salaire avec 
invalidité (43'213 fr.). L'assuré avait subi un accident en 2004 entraînant depuis lors 
une incapacité de travail durable en tant qu'opérateur de machine. Le SMR 
considérait que la capacité de travail dans l'activité de programmeur-régleur était 
nulle en raison des séquelles de l'accident. Dans l'activité de régleur, elle était de 
100% avec une diminution de rendement de 30%. Sans invalidité, l'assuré aurait pu 
prétendre à un salaire annuel brut de 57'068 fr. dans l'activité d'opérateur sur 
machine exercée au moment de la survenance de l'incapacité de travail durable en 
2004. L'assuré contestait le revenu sans invalidité. Cela étant, l'OAI rappelait que 
l'assuré travaillait comme opérateur sur machine lors de l'accident à l'origine de 
l'invalidité en mai 2004. La perspective d'évolution de carrière s'était dessinée 
postérieurement à la survenance de l'invalidité, soit durant une période de chômage 
et en particulier au moment de l'engagement auprès de son actuel employeur en 
novembre 2006. Les chances d'avancement hypothétiques liées à l'obtention du 
diplôme de programmeur CNC s'étaient donc présentées et concrétisées après le 
début de l'invalidité. Ces chances ne pouvaient ainsi être prises en compte dans la 
détermination du revenu de valide. 
34. Par acte du 19 juin 2013, l'assuré a interjeté recours contre la décision, concluant 
sous suite de frais et dépens, préalablement, à l'apport du dossier de l'OAI et de 
l’assureur-accidents et à la mise en œuvre d'une expertise sur le cursus à suivre 
pour parvenir à un poste de programmeur-régleur sur machines CNC, 
principalement, à l'annulation de la décision et à l'octroi d'une demi-rente dès le 
29 mai 2012. Le recourant conteste le salaire sans invalidité retenu par l'intimé. Il 
fait valoir qu'il avait dû renoncer au poste de programmeur-régleur en raison de ses 
atteintes à la santé. Le fait qu'il ait commencé par occuper un poste d'opérateur sur 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 9/19 -
machines CNC après l'apprentissage, poste occupé lors de l'accident, n'était pas 
déterminant pour considérer qu'il s'agissait là de la profession qu'il exercerait sa vie 
durant. Il explique que dans le domaine de l’horlogerie, le cursus normal d'un 
employé sortant d’apprentissage avec un diplôme de polymécanicien, consiste à 
commencer en tant qu’opérateur, puis régleur, puis passer à un poste plus qualifié 
de programmeur-régleur sur machines CNC. Au moment de l'accident, il se 
destinait déjà à devenir programmeur-régleur sur machines CNC et il avait déjà 
acquis la formation de base pour cela. Après l'obtention de son diplôme, il avait 
occupé le poste de programmeur-régleur sur machines CNC auprès de son 
employeur durant deux semaines, mais malheureusement, il n’était pas parvenu 
physiquement et psychiquement à tenir à ce poste. Le recourant ignorait jusqu'en 
2007 qu'il ne pouvait devenir programmeur-régleur en raison de ses problèmes de 
santé. Il s’était rendu compte de l’impossibilité d’exercer la profession qu’une fois 
placé la journée entière devant l'écran d’ordinateur. Or, il avait tout entrepris, avant 
et après l'accident, pour obtenir le poste de programmeur-régleur sur machines 
CNC. Il ne s'agissait pas d'un avancement hypothétique, mais concret, qui avait 
échoué. La différence de rémunération entre les postes de régleur CNC et ceux de 
programmeur-régleur sur machines CNC était de l'ordre de 25% à 30% par mois. 
Par ailleurs, il avait des difficultés à tenir dans son poste de régleur sur machines. Il 
ne réussissait à accomplir une productivité normale qu'en effectuant de nombreuses 
heures supplémentaires non rémunérées. En comparant le revenu sans invalidité 
qu'il aurait pu obtenir sans atteinte à la santé (100'119 fr. en 2012) avec le revenu 
avec invalidité retenu par l'intimé (43'213 fr.), son degré d'invalidité était de 56%, 
ce qui lui donnait droit à une demi-rente dès le 29 mai 2012. 
35. Par réponse du 17 juillet 2013, l'intimé conclut au rejet du recours. Il relève que 
seul est contesté le revenu sans invalidité. Au moment de son accident, le recourant 
travaillait en tant qu’opérateur sur machine et son ancien employeur ne lui avait pas 
promis ou laissé entrevoir, avant la survenance de son accident en mai 2004, un 
quelconque avancement professionnel. La perspective d’évolution de carrière 
s’était faite postérieurement à la survenance de l’invalidité. Les chances 
d’avancement hypothétiques liées à l’obtention du diplôme de programmeur CNC 
s’étaient concrétisées après le début de l’invalidité. Elles ne pouvaient être prises 
en compte dans la détermination du revenu sans invalidité. Ainsi, l’activité que le 
recourant aurait exercé sans atteinte à la santé correspondait à celle qu’il exerçait en 
2004 en tant qu’opérateur sur machine. 
36. Par réplique du 20 août 2013, le recourant explique que déjà au cours de son 
apprentissage de polymécanicien, il avait effectué des démarches concrètes, en 
suivant notamment des cours en méthodes numériques, d'informatique, pour 
devenir programmeur-régleur sur machines CNC. Il ajoute que s'il avait été 
accidenté en 2009 au lieu de 2004, son incapacité d'exercer la profession de 
programmeur-régleur sur machines CNC lui aurait été reconnue aujourd'hui. Il ne 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 10/19 -
s'explique pas raisonnablement qu'il ne puisse obtenir les mêmes prestations au 
motif simplement que l'accident était survenu quelques années plus tôt. 
37. Par duplique du 17 septembre 2013, l'intimé a maintenu sa position. 
38. Par pli du 16 décembre 2013, l'employeur a, à la demande de la Cour de céans, 
indiqué notamment que sans atteinte à la santé, le recourant aurait obtenu 95'306 fr. 
25 (13è salaire compris) par an en 2012, en exerçant l'activité de programmeur-
régleur sur machine CNC. 
39. Après avoir adressé aux parties une copie de ce courrier, la Cour de céans a gardé la 
cause à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe 
applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et 
les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 
1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
3. En l'espèce, la décision litigieuse du 23 mai 2013 est postérieure à l'entrée en 
vigueur des modifications de la LAI suscitées. Par conséquent, du point de vue 
matériel, le droit éventuel à des prestations d'invalidité doit être examiné au regard 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 11/19 -
des modifications de la LAI consécutives aux 4ème, 5ème et 6ème révisions de cette 
loi, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir 
également ATF 130 V 329). Cela étant, ces novelles n'ont pas amené de 
modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (ATFA non 
publié I 249/05 du 11 juillet 2006, consid. 2.1 et Message concernant la 
modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 
p. 4322). 
4. Déposé dans les forme et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 56ss LPGA). 
5. Le litige porte sur la question de savoir si c'est à juste titre que l'intimé a refusé au 
recourant l'octroi d'une rente d'invalidité; singulièrement, la détermination du 
revenu sans invalidité à prendre en compte dans le calcul du degré d'invalidité. 
6. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
7. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; ATFA non publié I 786/04 du 
19 janvier 2006, consid. 3.1). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(ATFA non publié I 654/00 du 9 avril 2001, consid. 1). 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 12/19 -
Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). Selon le principe de 
libre appréciation des preuves, pleinement valable en procédure judiciaire de 
recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 let. c LPGA), le juge 
n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de manière objective tous 
les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les 
documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux (ATF 125 V 351 consid. 3). 
8. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
9. En l'occurrence, il est établi et non contesté par les parties que le recourant souffre 
en particulier d'un état de stress post-traumatique, d'un épisode dépressif moyen, 
avec syndrome somatique, de troubles neurologiques et de syncinésies de 
réinnervation entraînant notamment un ralentissement psychomoteur, des troubles 
de la mémoire, une diminution de la tolérance au stress et de la fatigabilité. Il est 
également établi et non contesté par les parties que ces troubles entraînent une 
incapacité de travail totale dans l'activité de programmeur-régleur sur machines 
CNC ainsi qu'une capacité de travail entière avec une baisse de rendement de 30% 
dans l'activité de régleur (décision de l'intimé du 23 mai 2013, avis du SMR du 
11 janvier 2013, rapport du Dr L_________ du 25 février 2012). 
S'agissant en particulier de l'incapacité de travail totale dans l'activité de 
programmeur-régleur, les médecins consultés ne se sont pas prononcés sur le début 
de cette incapacité. Cela étant, force est d'admettre que l'incapacité de travail dans 
cette activité existe depuis 2007, soit l'année où le recourant a obtenu son diplôme 
et à partir de laquelle l'impossibilité à exercer cette activité a pu être constatée. 
Par ailleurs, s'agissant de l'activité d'opérateur sur machines - soit l'activité que le 
recourant exerçait au moment de l'accident survenu le 21 mai 2004 - l'intimé retient 
dans sa décision litigieuse, une incapacité de travail depuis cette date. Or, il résulte 
clairement des pièces versées au dossier, que l'accident a entraîné une courte 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 13/19 -
incapacité de travail dans cette activité, puisqu'elle a duré du 21 mai au 31 août 
2004 (rapports des Drs N_________ du 2 septembre 2005 et L_________ du 25 
février 2012). Le recourant a en effet recouvré une pleine capacité dès le 
1er septembre 2004 en tant qu'opérateur sur machines, activité qu'il a continué à 
exercer jusqu'en mai 2005, date à laquelle son contrat de travail a pris fin. Hormis 
cette incapacité de travail limitée du 21 mai au 31 août 2004, aucune pièce au 
dossier ne fait état d'une incapacité de travail dans cette activité. On ne saurait dès 
lors retenir, comme l'a fait l'intimé dans sa décision litigieuse, l'existence d'une 
incapacité de travail durable dans l'activité d'opérateur sur machines à compter du 
21 mai 2004. 
Par conséquent, il convient de retenir qu'en raison de ses atteintes à la santé, le 
recourant a une incapacité de travail totale et durable dans l'activité de 
programmeur-régleur depuis 2007 et une capacité de travail entière avec une baisse 
de rendement de 30% dans l'activité de régleur. Le recourant n'a, par ailleurs, 
présenté aucune incapacité de travail durable dans l'activité d'opérateur sur 
machines. 
10. Il sied dès lors de se prononcer sur le degré d'invalidité du recourant. 
11. a) Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 
28a al. 1 LAI). 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 consid. 1; ATF 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). 
b) Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré 
de la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant 
s'il n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381, consid. 2a). Ce revenu doit 
être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier qu'on 
s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant des ESS édité par 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 14/19 -
l'Office fédéral de la statistique. Tel sera le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun 
renseignement au sujet de la dernière activité professionnelle de l'assuré ou si le 
dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond manifestement pas à ce qu'il 
aurait été en mesure de réaliser, selon toute vraisemblance, en tant que personne 
valide; par exemple, lorsqu'avant d'être reconnu définitivement incapable de 
travailler, l'assuré était au chômage ou rencontrait d'ores et déjà des difficultés 
professionnelles en raison d'une dégradation progressive de son état de santé ou 
encore percevait une rémunération inférieure aux normes de salaire usuelles. On 
peut également songer à la situation dans laquelle le poste de travail de l'assuré 
avant la survenance de l'atteinte à la santé n'existe plus au moment déterminant de 
l'évaluation de l'invalidité (ATFA non publiés I 168/05 du 24 avril 2006, consid. 
3.3 et B 80/01 du 17 octobre 2003, consid. 5.2.2). 
Pour savoir s'il y a lieu de prendre en considération un changement hypothétique 
d'activité, les possibilités théoriques de développement professionnel ou 
d'avancement ne doivent être prises en considération que lorsqu'il est très 
vraisemblable qu'elles seraient advenues. Il convient, à cet égard, d'exiger la preuve 
d'indices concrets que l'assuré aurait obtenu dans les faits un avancement ou une 
augmentation corrélative de ses revenus, s'il n'était pas devenu invalide. Des indices 
concrets en faveur de l'évolution de la carrière professionnelle doivent exister, par 
exemple, lorsque l'employeur a laissé entrevoir une telle perspective d'avancement 
ou a donné des assurances en ce sens. De simples déclarations d'intention de 
l'assuré ne suffisent pas. Lorsque l'invalidité est la conséquence d'un accident, ces 
indices doivent déjà avoir existé au moment où celui-ci s'est produit (ATF non 
publié 9C_486/2011 du 12 octobre 2011, consid. 4.1 et les références citées). 
c) Quant au revenu d'invalide, on évaluera le revenu que l'assuré pourrait encore 
réaliser dans une activité adaptée avant tout en fonction de la situation concrète 
dans laquelle il se trouve. Lorsque l'assuré a repris l'exercice d'une activité lucrative 
après la survenance de l'atteinte à la santé, il faut d'abord examiner si cette activité 
est stable, si elle met pleinement en valeur sa capacité de travail résiduelle et lui 
procure un gain correspondant au travail effectivement fourni, sans contenir 
d'élément de salaire social. Si ces conditions sont réunies, on prendra en compte le 
revenu effectivement réalisé pour fixer le revenu d'invalide (ATF 129 V 472 
consid. 4.2.1; 126 V 75 consid. 3b/aa). En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé - soit lorsque l'assuré, après la survenance de l'atteinte à la santé, n'a pas 
repris d'activité ou alors aucune activité adaptée, normalement exigible -, le revenu 
d'invalide peut être évalué sur la base des statistiques sur les salaires moyens, telles 
qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 76 consid. 3b/bb). Le salaire effectivement 
réalisé n'est pas déterminant lorsque les capacités de l'invalide dépassent les 
exigences du poste qu'il occupe ou encore lorsqu'il est mal réadapté. Et, au 
contraire, une activité qui dépasse manifestement les forces de la personne assurée 
ne saurait servir à déterminer le revenu d'invalide (Peter OMLIN, Die Invalidität in 
der obligatorischen Unfallversicherung, 1995, pp. 211 et 212). 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 15/19 -
La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits, 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6, ATF 123 V 150 consid. 2 et 
les références; ATF non publié 8C_337/2009 du 18 février 2010, consid. 7.5). 
12. En vertu des art. 28 al. 1 et 29 al. 1 LAI (dans sa teneur en vigueur depuis le 
1er janvier 2008), le droit à la rente prend naissance au plus tôt à la date dès laquelle 
l’assuré a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d’au moins 40% en 
moyenne pendant une année sans interruption notable et qu’au terme de cette 
année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins, mais au plus tôt à l’échéance 
d’une période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait valoir son 
droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA. 
La rente est versée dès le début du mois au cours duquel le droit prend naissance 
(art. 29 al 3 LAI). 
L'invalidité est réputée survenue dès qu'elle est, par sa nature et sa gravité, propre à 
ouvrir droit aux prestations entrant en considération (art. 4 al. 2 LAI). S'agissant du 
droit à une rente, le cas d'assurance se pose au moment où l'assuré présente une 
incapacité de travail d'au moins 40% en moyenne depuis une année sans 
interruption notable et qu'une fois le délai d'attente écoulé, l'incapacité de gain 
perdure à 40% au moins. La survenance du cas d'assurance correspond, en règle 
générale, à l'ouverture du droit à la rente. L'ouverture du droit à une rente peut 
cependant déroger à cette règle, par exemple, lors d'une demande tardive (OFAS, 
Circulaire sur l'invalidité et l'impotence dans l'assurance-invalidité - CIIAI, ch. 
1028, 1030 et 1034). 
13. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 16/19 -
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
14. En l'occurrence, le droit éventuel à la rente est né au plus tôt en mai 2012, dès lors 
que la demande de prestations a été déposée en novembre 2011 et que le début de 
l'incapacité de travail durable déterminante, soit une incapacité de travail d'au 
moins 40% en moyenne depuis une année sans interruption notable, est présente 
depuis 2007. Il convient donc de se placer en 2012 pour procéder à la comparaison 
des revenus. 
S'agissant du revenu sans invalidité, il convient de déterminer ce que le recourant 
aurait effectivement pu réaliser en 2012, s'il était resté en bonne santé. 
A la lecture des pièces versées au dossier, il apparaît, au degré de la vraisemblance 
prépondérante, que sans atteinte à la santé, le recourant aurait exercé en 2012 
l’activité de programmeur-régleur sur machines CNC, qui est une activité 
impliquant plus de responsabilités et un salaire plus élevé que celle qu'il exerce 
actuellement. En effet, on relèvera que le recourant s'est lancé dans cette 
spécialisation en 2006 et qu'il a obtenu son diplôme de programmeur-régleur en 
janvier 2007. Par ailleurs, son employeur a attesté l'avoir engagé en novembre 2006 
dans l'optique de lui confier un poste de programmeur-régleur sur machines CNC, 
une fois son diplôme obtenu. Il a également attesté qu'en raison des atteintes dont 
souffre le recourant, celui-ci n'avait pas pu obtenir le poste prévu (attestation du 
1er octobre 2009). Le Dr L_________ a également relevé la formation suivie par le 
recourant en 2006, sa volonté de travailler en tant que programmeur-régleur auprès 
de son employeur et son impossibilité d'exercer une telle activité en raison des 
troubles qu'il présente (rapport du 25 février 2012). Force est dès lors de constater 
que les explications fournies par le recourant sont corroborées, de manière 
convaincante, tant par son employeur, que par le Dr L_________ (rapport du 
25 février 2012). Aucune pièce versée au dossier ne permet de les écarter et l'intimé 
ne les conteste au demeurant pas. 
L'intimé est toutefois d'avis que l'activité d'opérateur sur machines est l'activité que 
le recourant aurait exercée en 2012 sans atteinte à la santé. 
Or, ce raisonnement ne peut être suivi par la Cour de céans puisqu'il est établi que 
les atteintes à la santé dont souffre le recourant n'ont pas eu de répercussion sur 
l'exercice de cette activité, hormis entre le 21 mai et le 31 août 2004. Le recourant 
n'est ainsi aucunement empêché d'exercer cette activité. 
L’intimé fait valoir également que l’avancement professionnel effectué en 2006-
2007 ne peut être pris en compte au motif qu'il serait survenu postérieurement à 
l’invalidité, laquelle remonterait à mai 2004, soit au moment de l’accident. 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 17/19 -
Ce raisonnement ne peut pas non plus être suivi. Il convient de rappeler que la 
survenance de l'invalidité, ou du cas d'assurance, se pose au moment où l'assuré 
présente notamment une incapacité de travail d'au moins 40% en moyenne depuis 
une année sans interruption notable. Or, il est établi que suite à l'accident, le 
recourant n'a subi qu'une incapacité de travail limitée du 21 mai au 31 août 2004. 
En l'absence d'une incapacité de travail attestée d'au moins 40% pendant une année 
dès le 21 mai 2004, on ne peut dès lors retenir, comme le fait valoir l'intimé, que 
l'invalidité serait survenue en mai 2004. Enfin, étant donné que l'invalidité du 
recourant ne remonte pas à 2004, on ne saurait non plus exiger de lui la preuve 
d'indices concrets de perspectives d'avancement existant avant l'accident du 21 mai 
2004. 
Compte tenu de ce qui précède, il convient de retenir que le salaire sans invalidité 
correspond à celui que le recourant aurait effectivement pu réaliser en 2012 en tant 
que programmeur-régleur. Selon les informations fournies par son employeur, le 
salaire brut annuel qu'aurait pu obtenir le recourant en tant que programmeur-
régleur en 2012, s'élèverait à 95'306 fr. 25 (courrier de l'employeur à la Cour de 
céans du 16 décembre 2013). 
S'agissant du salaire avec invalidité, on relèvera que le recourant exerce une activité 
à plein temps en tant que régleur depuis le 1er novembre 2006. Le salaire 
effectivement réalisé devrait donc être, en principe, considéré comme le revenu 
déterminant avec invalidité. Cela étant, dans la mesure où il apparaît que l'exercice 
de cette activité dépasse manifestement le rendement tel que défini par les médecins 
traitants et le SMR - soit un plein temps avec une baisse de rendement de 30% - et 
qu'il ne peut être exclu que le recourant vienne à perdre son emploi en raison de la 
baisse de rendement effective engendrée par ses atteintes à la santé, c'est à juste 
titre que l'intimé ne s'est pas fondé sur le salaire effectivement réalisé, mais sur les 
salaires résultant de l'ESS, soit 43'213 fr. en 2011, ce que le recourant ne conteste 
pas. 
Cela étant, il convient toutefois de déterminer le salaire avec invalidité en 2012, soit 
l'année de comparaison déterminante. En l’espèce, le salaire de référence est celui 
auquel peuvent prétendre les hommes effectuant des activités simples et répétitives 
(niveau de qualification 4) dans le secteur privé, à savoir 58'812 fr. par année (4'901 
x 12; ESS 2010, TA1). Au regard du large éventail d’activités simples et répétitives 
que recouvrent les secteurs de la production et des services, on doit en effet 
convenir qu’un certain nombre d’entre elles sont légères et adaptées aux handicaps 
du recourant. Comme les salaires bruts standardisés tiennent compte d’un horaire 
de travail de 40 heures, soit une durée hebdomadaire inférieure à la moyenne 
usuelle dans les entreprises en 2012 (41,7 heures ; La Vie économique, 12-2013, 
B9.2), ce montant doit être porté à 61'311 fr. 50 (58'812 x 41.7 : 40) et à 62'395 fr. 
15 indexé à 2012 selon l’évolution des salaires en termes nominaux (2010: 2'150 et 
2012: 2'188; La Vie économique, 12-2013, B10.3), soit 43'676 fr. 60 compte tenu 
de la baisse de rendement de 30% (62'395 fr. 15 – 18'718 fr. 55). Par ailleurs, et 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 18/19 -
conformément à ce qu'a retenu l'intimé, il n'y a pas lieu d'effectuer un abattement 
supplémentaire sur le salaire statistique, dès lors que le recourant ne remplit pas les 
critères admis par la jurisprudence, ce que ce dernier ne conteste pas au demeurant. 
En procédant à la comparaison des salaires sans invalidité et avec invalidité en 
2012, le degré d'invalidité du recourant est de 54% ([95'306.25 – 43'676.60] x 100 / 
95'306.25), ce qui ouvre le droit à une demi-rente à compter du mois du 1er mai 
2012. 
Compte tenu de ce qui précède, c'est à tort que l'intimé a nié le droit du recourant à 
une rente d'invalidité. 
Partant, le recours est bien fondé. 
La décision de l'intimé du 23 mai 2013 sera par conséquent annulée, le recourant 
ayant droit au versement d'une demi-rente à compter du 1er mai 2012. 
15. Le recourant, représenté par un conseil et obtenant gain de cause, une indemnité de 
2'000 fr. lui est accordée à titre de dépens [art. 61 let. g LPGA et 89H al. 3 de la loi 
sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA-GE - E 5 10)]. La 
procédure de recours en matière de contestations portant sur l'octroi ou le refus de 
prestations de l'assurance-invalidité étant soumise à des frais de justice (art. 69 al. 
1bis LAI), un émolument de 200 fr. sera mis à la charge de l'intimé. 
 
 
 


 
 
 
 
A/1951/2013 
- 19/19 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet. 
3. Dit et prononce que le recourant a droit à une demi-rente d’invalidité dès le 1er mai 
2012. 
4. Renvoie la cause à l’intimé pour calcul des prestations dues. 
5. Condamne l'intimé à verser au recourant une indemnité de 2'000 fr. au titre de 
dépens. 
6. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l'intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Brigitte BABEL 
 
La présidente 
 
 
Francine PAYOT ZEN-
RUFFINEN 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le