ge_gerichte · ACJC/1038/2017 · 2017-04-07 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés ainsi qu'au Service 
de protection des mineurs, au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant et au 
Tribunal de première instance le 06.09.2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/7124/2016 
ACJC/1038/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 29 AOÛT 2017 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______, appelant d'une ordonnance rendue par la 5ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 7 avril 2017, comparant par 
Me Yves Nidegger, avocat, 9, rue Marignac, 1206 Genève, en l'étude duquel il fait 
élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______, intimée, comparant par Me Mélanie Mathys-
Donzé, avocate, 72, boulevard Saint-Georges, 1205 Genève, en l'étude de laquelle elle 
fait élection de domicile. 


- 2/13 - 
 
C/7124/2016 
EN FAIT 
A. 
a. Par ordonnance du 7 avril 2017, reçue par A______ le 11 avril 2017, le 
Tribunal de première instance, statuant sur mesures provisionnelles et par voie de 
procédure sommaire, a, notamment, autorisé le déménagement à C______ (AG), 
dès le 1er juillet 2017 de l'enfant D______, né le ______ 2011, avec sa mère 
B______ (ch. 1 du dispositif), modifié avec effet au 1er juillet 2017 le chiffre 4 du 
jugement sur mesures protectrices JTPI/1______ prononcé par le Tribunal de 
première instance le 9 février 2015 dans la cause C/2______ (ch. 2), réservé à 
A______ un droit de visite sur l'enfant D______ à exercer dès le 1er juillet 2017, 
sauf accord contraire des parents, à raison d'un week-end sur deux, du vendredi à 
la sortie de l'école au dimanche soir 20 heures, ainsi que durant la moitié des 
vacances scolaires (ch. 3), prescrit que, lors de l'exercice du droit de visite, il 
appartiendra au père d'aller chercher l'enfant à C______ et à la mère d'aller 
rechercher celui-ci à Genève (ch. 4), maintenu la curatelle de surveillance et 
d'organisation des relations personnelles fixée selon jugement de mesures 
protectrices du 9 février 2015 (ch. 5), dit que pour le surplus, le jugement précité 
continuait à déployer tous ses effets (ch. 7), réservé la décision finale du Tribunal 
quant au sort des frais judiciaires (ch. 8), dit qu’il n’était pas alloué de dépens (ch. 
9) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 10). 
B. 
a. Par acte expédié à la Cour de justice le 21 avril 2017, A______ a formé appel 
contre cette ordonnance, concluant à son annulation et à ce que la Cour lui attribue 
la garde sur D______, réserve à B______ un droit de visite s'exerçant un week-
end sur deux, du vendredi à la sortie de l'école au dimanche soir à 20h00, pendant 
la totalité des vacances en cours d'année et la moitié des vacances d'été, 
maintienne la curatelle de surveillance des relations personnelles et condamne son 
épouse à lui verser une contribution de 700 fr. par mois, allocations familiales non 
comprises pour l'entretien de D______ et de 350 fr. pour son propre entretien, le 
tout avec suite de frais et dépens. 
 
Il a produit une pièce nouvelle. 
 
b. Le 23 mai 2017, B______ a conclu à l'irrecevabilité de l'appel, subsidiairement 
à la confirmation de l'ordonnance querellée, avec suite de frais et dépens. 
 
Elle a produit une pièce nouvelle. 
 
c. Lors de l'audience du 13 juillet 2017, la Cour a procédé à l'interrogatoire des 
parties. 
 
B______ a déposé deux pièces nouvelles. 


- 3/13 - 
 
C/7124/2016 
 
La cause a été gardée à juger à l'issue de l'audience, avec l'accord des parties, qui 
ont persisté dans leurs précédentes conclusions. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent du dossier. 
a. Les époux A______ né le ______ 1970 au ______, originaire de ______(GE), 
et B______, née le ______ 1990 au ______, de nationalité burundaise, ont 
contracté mariage le ______ 2011 à ______ (GE). 
De cette union est issu l’enfant D______, né le ______ 2011 à ______. 
A______ est également père d'un enfant âgé de 9 ans qui vit au Rwanda. 
B______ a pour sa part donné naissance le ______ 2017 à une petite fille, 
E______, dont le père biologique est F______, domicilié à C______ (Argovie). 
b. Les époux ont mis un terme à leur vie commune au mois de mars 2014. 
c. Par jugement sur mesures protectrices de l'union conjugale du 9 février 2015 
(JTPI/1______), le Tribunal a notamment autorisé les époux à vivre séparés 
(ch. 1), attribué à A______ la jouissance du domicile conjugal (ch. 2), attribué la 
garde de D______ à B______ (ch. 3), réservé à A______ un droit de visite 
s'exerçant un week-end sur deux du vendredi à la sortie de la crèche au lundi 
matin, ainsi que durant la moitié des vacances scolaires (ch. 4), instauré une 
curatelle d'organisation et de surveillance des relations personnelles (ch. 5) et 
condamné A______ à verser à B______ par mois et d'avance, allocations 
familiales non-comprises, 700 fr. à titre de contribution à l'entretien de D______ 
et 350 fr. à titre de contribution à l'entretien de son épouse (ch. 6). 
d. Par acte déposé au Tribunal le 8 avril 2016, B______ a formé une demande 
unilatérale en divorce fondée sur l'art. 114 CC. 
Outre au prononcé du divorce, elle a conclu notamment à ce que le Tribunal 
maintienne l'autorité parentale conjointe sur D______, lui en attribue la garde, 
réserve au père un droit de visite à exercer, sauf accord contraire des parties, à 
raison d'un week-end sur deux, soit du vendredi soir au dimanche soir, ainsi que la 
moitié des vacances scolaires, condamne A______ à lui verser par mois et 
d'avance, allocations familiales non-comprises, une contribution indexée pour 
l'entretien de D______ de 700 fr., 750 fr. et 800 fr. par palier d'âge, à participer 
par moitié aux frais extraordinaires de l'enfant et à lui verser 350 fr. par mois au 
titre de contribution d'entretien post-divorce. 
e. Lors de l'audience du Tribunal du 19 septembre 2016, B______ a indiqué 
qu'elle était enceinte de son compagnon, F______, et qu'elle prévoyait de 
déménager en Argovie pour vivre avec celui-ci, après la naissance de leur fille. 


- 4/13 - 
 
C/7124/2016 
A______ s'est opposé au déménagement de D______ et a sollicité que la garde de 
l'enfant lui soit attribuée en cas de déménagement de son épouse en Argovie. 
f. Dans son rapport d'évaluation du 27 janvier 2017, le Service de protection des 
mineurs (SPMi) a relevé que D______ se développait bien tant sur le plan de la 
santé que sur le plan scolaire. 
La garde était exercée par la mère de façon globalement adéquate et le père se 
montrait adéquat et investi dans la prise en charge de l'enfant. Le père s'occupait 
de l'enfant à raison d'un week-end sur deux, du vendredi soir à 17 h. à la sortie du 
parascolaire au lundi matin, retour à l'école. La mère était en couple depuis deux 
ans avec son compagnon qui vivait à C______. Elle s'y rendait régulièrement, 
seule ou avec D______, lors de week-ends ou de vacances. 
Selon le SPMi, le projet de déménagement comportait un certain nombre de 
difficultés pour D______ et des incohérences : la désinscription de l'enfant durant 
l'année scolaire, le changement de langue et d'environnement risquant de 
provoquer des retards scolaires, l'éloignement entre le père et l'enfant, la non-prise 
en compte des besoins affectifs et éducatifs de l'enfant vis-à-vis de son père. 
Ce projet de déménagement n'était pas compatible avec les besoins actuels de 
l'enfant, autant en termes d'évolution scolaire qu'en ce qui concernait la relation 
père-enfant. Le père remplissait les conditions nécessaires pour assurer la garde de 
l'enfant, étant souligné qu'il était nécessaire, pour le bon développement de 
l'enfant, que ce dernier maintienne un contact régulier avec la mère. 
En conclusion, le SPMi recommandait de maintenir l'autorité parentale conjointe 
sur D______, d'en confier la garde au père et de réserver à la mère un droit de 
visite à exercer d'entente entre les parents, mais à défaut, à raison d'un week-end 
sur deux, du vendredi à la sortie de l'école au dimanche soir à 20h00, de la totalité 
des vacances en cours d'année scolaire et la moitié des vacances d'été, la mère 
venant chercher l'enfant à Genève et le père allant le reprendre chez celle-ci à la 
fin des visites. La curatelle d'organisation et de surveillance des relations 
personnelles devait être maintenue. 
g. Les parties ont toutes deux requis des mesures provisionnelles dans le cadre de 
leur instance de divorce. 
Le 3 mars 2017, A______ a notamment conclu à ce que le Tribunal maintienne 
l'autorité parentale conjointe sur D______, lui attribue la garde de l'enfant, fixe un 
droit de visite en faveur de la mère conformément au préavis du SPMi, maintienne 
la curatelle de surveillance des relations personnelles et condamne son épouse à 
lui verser 700 fr. par mois pour l'entretien de D______ et 350 fr. par mois pour 
son propre entretien. 


- 5/13 - 
 
C/7124/2016 
Le 20 mars 2017, B______ a conclu, sur mesures provisionnelles, à ce que le 
Tribunal confirme la décision de lui attribuer la garde de D______, autorise son 
déménagement avec l'enfant à C______, à l'adresse ______, dès le 1er juillet 2017, 
réserve au père un droit de visite s'exerçant, à défaut d'accord contraire entre les 
parties, un week-end sur deux du vendredi à la sortie de l'école au dimanche soir à 
20h00 et la moitié des vacances scolaires, supprime la curatelle de surveillance 
des relations personnelles au vu du nouveau domicile de l'enfant et maintienne 
pour le surplus les contributions d'entretien fixées selon jugement sur mesures 
protectrices de l'union conjugale du 9 février 2015. 
h. La situation personnelle et financière des parties est la suivante : 
h.a. B______ n'a aucune formation et n'a jamais travaillé, à l'exception d'un stage 
de 3 ou 4 mois dans une agence de transfert d'argent. 
Elle n'a aucun revenu et est entièrement à charge de l'Hospice général, qui prend 
en charge ses frais de logement dont elle n'a pas communiqué le montant exact, 
mais qu'elle estime à 1'500 fr., pour un logement de trois pièces, soit une chambre, 
un coin cuisine et un salon, situé dans une résidence hôtelière. Sa prime 
d'assurance-maladie, après déduction du subside est de 414 fr. 
La prime d'assurance-maladie de D______ est de 30 fr., après déduction du 
subside. Des allocations familiales en 300 fr. lui sont versées. 
B______ a une relation intime depuis deux ans avec F______, qui habite à 
C______, en Argovie. Elle a indiqué lors de l'audience du 13 juillet 2017 devant 
la Cour qu'elle prévoyait d'emménager chez lui début août 2017, avec D______ et 
E______, dans un appartement de 4 pièces, comportant deux chambres à coucher, 
dont le loyer était de 1'750 fr. par mois. Dans un premier temps, E______, 
dormirait dans la chambre de ses parents de sorte que D______ aurait une 
chambre pour lui. Par la suite, il était prévu que les deux enfants partagent une 
chambre. 
Selon B______, F______ travaille à plein temps pour ______ dans le domaine de 
la sécurité et réalise un revenu variant entre 6'000 fr. et 7'000 fr. par mois. De 
nationalité suisse, il avait grandi à C______, lieu où se trouvait sa famille. Il 
maîtrisait bien l'allemand. 
D______, qui était inscrit à l'école à C______, s'était rendu sur place le 3 juillet 
pour rencontrer sa maîtresse et les autres enfants de sa classe; il avait l'air content. 
Il prendrait des cours d'allemand dès août 2017. La rentrée scolaire était fixée au 
14 août 2017. F______ avait prévu de prendre une semaine de vacances pour être 
aux côtés de D______ lors de la première semaine d'école. D______ s'entendait 
bien avec le compagnon de sa mère. B______ entendait également apprendre 
l'allemand, qu'elle parlait déjà un peu. 


- 6/13 - 
 
C/7124/2016 
B______ a précisé que le trajet en train direct entre Genève et C______ durait 
entre 2h10 et 2h20. 
h.b. A______ est titulaire d'un diplôme de commerce et a travaillé pendant 13 ans 
comme gérant et chef des apprentis pour le magasin ______, pour un salaire 
variant entre 6'000 fr. et 8'000 fr. selon le chiffre d'affaire réalisé. Il a perdu son 
emploi et a perçu par la suite des indemnités de l'assurance-chômage de l'ordre de 
4'170 fr. nets par mois, allocations familiales comprises, jusqu'au mois d'octobre 
2014, puis est arrivé en fin de droit de l'assurance-chômage. Il a indiqué qu'il 
cherchait du travail et avait passé dans ce but un examen pour un permis de 
conduire professionnel. 
Il est actuellement entièrement à charge de l'Hospice général. 
Le loyer de A______ est de 860 fr. par mois charges comprises après déduction 
du subside, pour un appartement de trois pièces, comprenant une chambre qu'il 
partage avec D______ lors du droit de visite. Sa prime d'assurance-maladie est de 
434 fr., après déduction du subside. 
A______ se rend une à deux fois par an en Afrique pour voir son fils aîné à 
______. La durée de chacun de ces séjours varie entre une semaine et un mois. Au 
cours de la procédure de première instance, A______ était notamment en Afrique 
du 21 mars au 22 mai 2017. 
i. Le Tribunal a gardé la cause à juger sur mesures provisionnelles au terme de 
l’audience du 27 mars 2017. 
D. 
Les arguments des parties devant la Cour seront traités ci-après en tant que de 
besoin. 
 
EN DROIT 
1. 
1.1 Les décisions sur mesures provisionnelles dans le cadre d'une action en 
divorce sont susceptibles d'appel si la contestation porte sur des questions non 
patrimoniales ou si, lorsque l'affaire est de nature pécuniaire, la valeur litigieuse 
au dernier état des conclusions devant le Tribunal de première instance atteint 
10'000 fr. (art. 308 al. 1 let. b et al. 2 CPC). 
En l'espèce, les parties ont pris des conclusions divergentes tant sur la question de 
l'attribution de la garde de l'enfant qu'en ce qui concerne les contributions 
d'entretien. Dès lors, par attraction, l'ensemble du litige est de nature non 
pécuniaire (arrêts du Tribunal fédéral 5A_765/2012 du 19 février 2013 


- 7/13 - 
 
C/7124/2016 
consid. 1.1; 5A_697/2009 du 4 mars 2010 consid. 1.1), de sorte que la voie de 
l'appel est ouverte. 
L'appel a été interjeté dans le délai et selon les formes prévues par la loi (art. 248 
let. d, 311 et et 314 al. 1 CPC), de sorte qu'il est recevable. 
 
1.2 Les mesures provisionnelles sont soumises à la procédure sommaire au sens 
propre (art. 248 let. d, 271 et 276 al. 1 CPC). La cognition du juge est limitée à la 
simple vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit. Les moyens de 
preuve sont limités à ceux qui sont immédiatement disponibles (HOHL, Procédure 
civile, Tome II, 2ème éd., 2010, n. 1556 et 1900 et ss., p. 283 et 349). 
1.3 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d’examen (art. 310 CPC). Dans 
la mesure des conclusions prises en appel (art. 315 al. 1 CPC), elle établit les faits 
d'office (art. 272 CPC). 
La maxime inquisitoire et la maxime d'office régissent les questions relatives aux 
enfants (art. 277 al. 3 et 296 al. 1 et 3 CPC). La maxime inquisitoire ne dispense 
pas les parties de collaborer activement à la procédure et d'étayer leurs thèses 
(ATF 131 III 91 consid. 5.2.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_69/2011 du 27 février 
2012 consid. 2.3). 
2. 
L'appelant a produit une pièce nouvelle en appel, soit un extrait de "Google maps" 
de ______ à C______, daté du 20 avril 2017, mais précisant que l'image datait de 
novembre 2014 (pièce 2). 
L'intimée a également produit des pièces nouvelles, soit un extrait de "Google 
maps" (pièce 44), un formulaire d'inscription de D______ à l'école primaire de 
C______ (pièce 45) et un courriel adressé par l'école de C______ à F______ le 19 
mai 2017 (pièce 46). 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Selon la jurisprudence de la Cour, dans les causes de droit matrimonial concernant 
les enfants mineurs, tous les nova sont admis en appel (ACJC/407/2015 du 
10 avril 2015 consid. 2; dans le même sens : TREZZINI, in Commentario al Codice 
di diritto processuale civile svizzero (CPC), 2011, p. 1394; TAPPY, Les voies de 
droit du nouveau Code de procédure civile, in JdT 2010 III p. 115 ss et p. 139). 
2.2 Les pièces nouvelles produites par les parties sont recevables, dans la mesure 
où elles concernent l'enfant mineur des parties ou sont postérieures au 27 mars 
2017, date à laquelle le Tribunal a gardé la cause à juger. 


- 8/13 - 
 
C/7124/2016 
3. 
Le Tribunal a retenu que l'appelant exerçait sur D______ un droit de visite d'un 
week-end sur deux du vendredi à la sortie de la crèche au lundi matin ainsi que 
pendant la moitié des vacances scolaires. Le déménagement prévu par l'intimée à 
______ avait des conséquences importantes sur le droit de visite de sorte qu'il était 
soumis à autorisation du Tribunal. Le déménagement devait être autorisé dans la 
mesure où la mère avait exercé la prise en charge au quotidien de l'enfant depuis 
la séparation des époux en mars 2014 et que l'enfant se développait bien tant sur le 
plan de la santé que sur le plan scolaire. Aucun élément du dossier ne permettait 
de remettre en cause les capacités éducatives de la mère. D______, âgé de 5 ans et 
demi, avait les capacités d'apprendre l'allemand et de s'adapter sur le plan scolaire. 
Un déménagement au 1er juillet 2017 permettait à l'enfant de terminer son année à 
Genève. Il rejoindrait alors avec sa sœur et sa mère le compagnon de celle-ci qu'il 
connaissait déjà. Enfin, en dépit de l'éloignement géographique, il était possible de 
mettre en place un droit de visite permettant le maintien de relations régulières 
entre le père et l'enfant. 
 
L'appelant conteste l'autorisation de déménager accordée par le Tribunal et le 
maintien de la garde de l'enfant à la mère. Il fait grief au Tribunal d'avoir "ignoré 
l'avis de D______" et de n'avoir pas tenu compte des recommandations du SPMi. 
Le projet de déménagement de l'intimée n'était pas sérieux, voire irresponsable, et 
aboutissait à éloigner l'enfant du parent représentant plus lui le plus de stabilité. 
Le domicile à C______ indiqué par l'appelante n'était pas un lieu d'habitation mais 
"une chapelle", l'enfant n'avait pas été annoncé à l'école sans motif sérieux, le 
"compagnon de week-end" n'était pas impliqué et n'avait fourni aucune aide, la 
mère, qui n'avait pas de formation et ne parlait pas l'allemand s'exposait au 
dénuement en Argovie et le déménagement aurait pour conséquence "de mettre 
hors-jeu pour défaut de compétence territoriale tant la curatelle genevoise de 
surveillance que le SPMi". 
 
3.1.1 Dans le cadre d'une procédure de divorce, le tribunal ordonne les mesures 
provisionnelles nécessaires, étant précisé que les dispositions régissant la 
protection de l'union conjugale sont applicables par analogie (art. 276 al. 1 CPC). 
 
Lorsque les époux ont un enfant mineur, le juge ordonne les mesures nécessaires 
fondées sur les effets de la filiation (art. 176 al. 3 CC). 
Il doit ainsi statuer sur l'attribution du droit de garde sur l’enfant, ainsi que sur le 
principe et les modalités des relations personnelles de l'époux non gardien avec 
son enfant (art. 273 CC). 
L'autorité parentale sert le bien de l'enfant (art. 296 al. 1 CC). L'enfant est soumis, 
pendant sa minorité, à l'autorité parentale conjointe de ses père et mère (al. 2). 
Selon l'art. 301a al. 2 CC, un parent exerçant conjointement l'autorité parentale ne 
peut modifier le lieu de résidence de l'enfant qu'avec l'accord de l'autre parent ou 


- 9/13 - 
 
C/7124/2016 
sur décision du juge ou de l'autorité de protection de l'enfant lorsque le nouveau 
lieu de résidence se trouve à l'étranger (let. a) ou quand le déménagement a des 
conséquences importantes pour l'exercice de l'autorité parentale par l'autre parent 
et pour les relations personnelles (let. b). 
Quand le consentement d'un parent est sollicité et qu'il le refuse, son opposition 
sera privée de tout effet si l'autorité accepte le déplacement, conformément à 
l'alinéa 2 de l'art. 301a CC. La décision d'autoriser un changement de lieu de 
résidence de l'enfant est prise par le tribunal dans le cadre de la procédure 
matrimoniale lorsque, dans le même temps - ce qui est généralement le cas -, il est 
nécessaire de réglementer ou de modifier l'autorité parentale, la garde, les 
relations personnelles, la prise en charge ou l'entretien de l'enfant. Le juge du 
divorce - et l'autorité de protection de l'enfant - peuvent ainsi décider du lieu où 
vivra l'enfant même dans l'hypothèse d'un déménagement à venir (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_985/2014 du 25 juin 2015, consid. 3.2.1). 
Les critères dégagés par la jurisprudence concernant notamment l'attribution de la 
garde demeurent applicables, mutatis mutandis, au nouveau droit. 
La règle fondamentale pour attribuer la garde est le bien de l'enfant, les intérêts 
des parents devant être relégués au second plan. Au nombre des critères essentiels 
entrent en ligne de compte les capacités éducatives respectives des parents, les 
relations personnelles entre parents et enfants, l'aptitude de chaque parent à 
prendre soin personnellement de l'enfant, à s'en occuper, ainsi qu'à favoriser les 
contacts avec l'autre parent; il faut choisir la solution qui, au regard des données 
de l'espèce, est la mieux à même d'assurer à l'enfant la stabilité des relations 
nécessaires à un développement harmonieux des points de vue affectif, psychique, 
moral et intellectuel. Lorsque le père et la mère offrent des conditions 
équivalentes, la préférence doit être donnée, dans l'attribution d'un enfant en âge 
de scolarité ou qui est sur le point de l'être, à celui des parents qui s'avère le plus 
disponible pour l'avoir durablement sous sa propre garde, s'occuper de lui et 
l'élever personnellement. Si le juge ne peut se contenter d'attribuer l'enfant au 
parent qui en a eu la garde pendant la procédure, ce critère jouit d'un poids 
particulier lorsque les capacités d'éducation et de soins des parents sont similaires 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_379/2016 du 1er décembre 2016, consid. 3.1). 
Dans le cadre de l'application de l'art. 301 a CC, si le parent désireux de 
déménager était jusqu'alors celui avec qui était établie la relation exclusive ou 
principale, ce qui est le cas notamment dans le modèle classique des relations 
personnelles, on considérera qu'il est généralement conforme au bien de l'enfant 
de rester avec ce parent et de déménager avec lui, sauf circonstances particulières 
(ATF 142 III 481 consid. 2.7, JdT 2016 II 427). 


- 10/13 - 
 
C/7124/2016 
Si les enfants sont encore petits et par conséquent plus sensibles aux personnes et 
à l'environnement, le respect du principe de continuité dans les soins et l'éducation 
n'incite pas à procéder à la légère à une attribution au parent qui reste sur place. 
Si au contraire les enfants sont plus grands, on accorde plus d'importance à 
l'environnement domiciliaire et scolaire ainsi qu'au cercle d'amis constitué 
(ATF 142 III 481 consid. 2.7, JdT 2016 II 427). 
Il faut examiner tous les aspects de la situation concrète, par exemple le fait que 
l'enfant soit scolarisé dans une langue étrangère ou que le parent rejoigne un 
nouveau partenaire dans un milieu économique et social sûr. Si l'enfant est plus 
grand, on retiendra aussi comme déterminants les souhaits et les avis qu'il 
exprimera lors de son audition, pour autant que cela soit conciliable avec la réalité 
(possibilités concrètes des prise en charge et d'accueil de la part du parent 
concerné) (ATF 142 III 481 consid. 2.7, JdT 2016 II 427). 
3.1.2 Selon l'art. 298 al. 1 CPC, les enfants sont entendus personnellement et de 
manière appropriée par le tribunal ou un tiers nommé à cet effet, pour autant que 
leur âge ou d’autres justes motifs ne s’y opposent pas. 
L'audition ne présuppose pas que l'enfant ait la capacité de discernement au sens 
de l'art. 16 CC. Selon la ligne directrice suivie par le Tribunal fédéral, l'audition 
d'un enfant est possible dès qu'il a six ans révolus. Cet âge minimum est 
indépendant du fait que, en psychologie enfantine, on considère que les activités 
mentales de logique formelle ne sont possibles qu'à partir d'un âge variant entre 
onze et treize ans environ et que la capacité de différenciation et d'abstraction 
orale ne se développe plus ou moins qu'à partir de cet âge-là (ATF 131 III 553 
consid. 1.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_119/2010 du 12 mars 2010 consid. 
2.1). 
Avant l'âge de la capacité de discernement, l'audition de l'enfant vise avant tout à 
permettre au juge de se faire une idée personnelle et de disposer d'une source de 
renseignements supplémentaires pour établir l'état de fait et prendre sa décision; 
dans un tel contexte, son audition doit avoir été requise par la partie qui entend 
s'en prévaloir, dès lors qu'elle ne sert qu'à l'établissement des faits et, partant, 
qu'elle nécessite d'avoir fait l'objet d'une réquisition de preuve (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_53/2017 du 23 mars 2017 consid. 4.1; 5A_754/2013 du 4 février 2014 
consid. 3). 
3.2 En l'espèce, l'appelant relève en p. 6 de son appel qu'il résulte de "l'audition de 
D______, qui est âgé de 6 ans et ______ mois, que l'enfant souhaite que sa garde 
soit confiée à son père". 
Contrairement à ce qu'affirme l'appelant, D______, né le ______ 2011, était âgé 
de moins de six ans au moment du prononcé du jugement querellé et n'a été 
entendu ni par le SPMi, ni par le Tribunal. 


- 11/13 - 
 
C/7124/2016 
L'appelant n'a requis l'audition de l'enfant ni devant la Cour, ni devant le Tribunal. 
Même s'il l'avait fait, une telle audition n'aurait pas été justifiée au regard de la 
jurisprudence, compte tenu du jeune âge de D______. 
Le Tribunal n'a ainsi pas "ignoré" l'avis de D______, contrairement à ce 
qu'allègue l'appelant. 
L'appelant reproche en outre au Tribunal de s'être écarté des recommandations du 
SPMi. A cet égard, il convient de souligner que la situation a évolué depuis la 
rédaction du rapport de ce service. Les incertitudes du projet de l'intimée, relevées 
par le SPMi, ont entre-temps été levées : l'enfant n'a pas interrompu son année 
scolaire, il est maintenant inscrit à C______, une prise de contact entre D______, 
sa maîtresse et ses futurs camarades a eu lieu et des cours d'allemand sont prévus 
pour l'enfant dès août 2017. 
L'apprentissage de cette langue ne devrait pas poser de problèmes importants à 
l'enfant, dans la mesure où il est notoire que les jeunes enfants apprennent 
rapidement la langue de leur environnement scolaire et social. Sur ce point, 
D______ pourra en outre compter sur l'aide du compagnon de sa mère, qui 
maîtrise l'allemand. 
Compte tenu de ces éléments, il n'est pas rendu vraisemblable que le 
déménagement de D______ provoquera du retard scolaire chez celui-ci. 
La réalité des craintes de l'appelant concernant le logement de l'intimée et de 
D______ à C______ n'est pas non plus rendue vraisemblable. Aucun document 
versé à la procédure ne permet de retenir que l'adresse fournie par l'intimée et 
figurant sur les documents d'inscription de D______ à l'école de ______ ne 
correspond pas à un logement, étant précisé que la photo produite par l'appelant a 
été prise en 2014 et que, selon l'intimée, elle n'atteste pas de l'état des 
constructions actuelles à cet endroit. 
Le logement en question comporte en outre, d'après les indications fournies par 
l'intimée, un nombre suffisant de chambres pour accueillir confortablement 
D______ et sa sœur. 
Le compagnon de l'intimée a de plus un emploi auprès de ______ (ce qui est 
confirmé par la pièce 46 intimée) et rien ne permet de penser que les conditions de 
vie de D______ seraient plus précaires à C______ qu'à Genève, étant rappelé que 
l'intimée, qui n'a aucun revenu, est actuellement logée par l'Hospice général dans 
une résidence hôtelière qui ne comporte qu'une chambre à coucher. C'est le lieu de 
relever que l'appartement de l'appelant à Genève ne comporte lui aussi qu'une 
seule chambre à coucher, de sorte que, lorsqu'il est avec son père, D______ 
partage sa chambre avec celui-ci. 


- 12/13 - 
 
C/7124/2016 
Les relations entre l'appelant et l'enfant pourront quant à elles être maintenues de 
manière suivie, dans la mesure où le droit de visite d'un week-end sur deux et de 
la moitié des vacances scolaires en vigueur depuis la séparation des parties peut 
être conservé, moyennant des adaptations au niveau des horaires. En effet, le 
temps de trajet entre C______ et Genève, qui est de 2h30 au maximum, permet la 
poursuite de contacts réguliers entre le père et l'enfant pendant les week-ends. 
A cela s'ajoute le fait que D______, qui a moins de six ans, ne s'est pas encore 
créé à Genève un cercle amical et social dont l'importance serait prépondérante 
par rapport aux liens qu'il a avec sa mère. Il convient également d'éviter de le 
séparer de sa petite sœur. 
La perte de compétence des autorités genevoises de protection de l'enfance 
qu'implique le déplacement du domicile de l'enfant n'est pas déterminante puisque 
les autorités de protection argovienne pourront, au besoin, intervenir pour prendre 
des mesures dans l'hypothèse où cela s'avérait nécessaire. 
Au vu des éléments qui précède, il n'y a pas de raison de déroger in casu au 
principe selon lequel le déménagement de l'enfant avec le parent qui s'occupait 
jusque-là de lui de manière prépondérante doit, si aucune raison particulière ne s'y 
oppose, être autorisé. 
Par ailleurs l'appelant ne formule aucune critique contre le droit de visite instauré 
par le Tribunal ni contre les autres points du dispositif du jugement querellé. 
Ce dernier sera par conséquent entièrement confirmé. 
4. 
L'appelant, qui succombe, doit être condamné aux frais de l'appel (art. 106 al. 1 
CPC). 
 
Les frais judiciaires seront arrêtés à 800 fr. (art. 31 et 35 RTFMC). Dans la 
mesure où l'appelant bénéficie de l'assistance judiciaire, ils seront provisoirement 
supportés par l'Etat de Genève qui pourra en réclamer le remboursement 
ultérieurement (art. 122 et 123 CPC). 
 
Il n'y a pas lieu d'allouer de dépens compte tenu de la nature familiale du litige 
(art. 107 let. c CPC). 
* * * * * * 


- 13/13 - 
 
C/7124/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre l'ordonnance OTPI/170/2017 
rendue le 7 avril 2017 par le Tribunal de première instance dans la cause C/7124/2016-
5. 
Au fond : 
Confirme l'ordonnance querellée. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrêt à 800 fr. les frais judiciaires d'appel, les met à la charge de A______ et dit qu'ils 
sont provisoirement supportés par l'Etat de Genève. 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur Laurent RIEBEN, président; Monsieur Patrick CHENAUX, Madame 
Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, juges; Madame Anne-Lise JAQUIER, greffière. 
 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Anne-Lise JAQUIER 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF indéterminée.