ge_gerichte · ATAS/172/2013 · 2013-02-19 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
 REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/414/2011 
ATAS/172/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 19 février 2013 
1ère Chambre 
 
En la cause 
HOSPICE GENERAL, Service juridique, cours de Rive 12, 1204 
Genève 
recourant 
contre 
FER CIAM 106.1, Caisse interprofessionnelle AVS Fédération des 
Entreprises Romandes; rue de Saint-Jean 98, 1201 Genève 
 
Madame N__________, domiciliée aux Avanchets 
 
intimée 
 
appelée en 
cause 
 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 2/13 -
EN FAIT 
1. Madame N__________ (ci-après l'assurée), née en 1949, a divorcé de Monsieur 
N__________ en 1994. Celui-ci est décédé le 3 février 2005. Le 7 janvier 2005, 
l'assurée a épousé Monsieur O__________. Ce mariage a été annulé par jugement 
du Tribunal de première instance du 27 mai 2010. 
2. L'HOSPICE GÉNÉRAL (ci-après l'Hospice) a octroyé une aide financière à 
l'assurée dès le 1er octobre 2000, dont 144'822 fr. 15 durant la période du 1er août 
2005 au 30 septembre 2010. 
3. Par 
courrier 
du 
24 
mai 
2010, 
l'assurée 
a 
requis 
de 
la 
CAISSE 
INTERPROFESSIONNELLE 
AVS 
FEDERATION 
DES 
ENTREPRISES 
ROMANDES FER CIAM 106.1 (ci-après la Caisse) le versement de sa rente de 
veuve avec effet rétroactif. 
4. Le 6 juillet 2010, l'assurée a signé un ordre de paiement destiné à la Caisse, priant 
celle-ci de verser sa rente de veuve à l'Hospice. Dit ordre mentionnait qu'en cas de 
paiement du rétroactif directement en mains de l'assurée, celle-ci s'engageait à le 
rembourser à l'Hospice à hauteur des prestations consenties par ce dernier. 
5. L'Hospice a transmis cet ordre de paiement par courrier du même jour à la Caisse 
en l'invitant à le lui retourner contresigné. 
6. La Caisse a répondu à l'Hospice par courrier du 13 août 2010 qu'elle ne pouvait 
donner suite à son ordre de paiement relatif aux allocations familiales car elle 
n'avait pas de dossier au nom de l'assurée. 
7. Par décision du 8 septembre 2010, la Caisse a octroyé une rente ordinaire de veuve 
à l'assurée, dont le montant était de 1'603 fr. du 1er août au 31 décembre 2006, de 
1'647 fr. du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 et de 1'700 fr. dès le 1er janvier 
2009. Un montant de 102'479 fr. correspondant aux arriérés et à la rente du mois de 
septembre 2010 serait versé dans les dix jours sur le compte de l'assurée. 
8. L'Hospice a communiqué à l'assurée dans un courrier du 20 septembre 2010 qu'il 
avait appris par la Caisse qu'elle avait perçu sa rente de veuve à titre rétroactif. Or, 
les prestations qu'il lui avait consenties étaient versées à titre d'avances 
remboursables et l'assurée s'était engagée à lui reverser toute prestation de la 
Caisse. Il lui a transmis un bulletin de versement destiné au paiement du montant 
reçu de la Caisse et a attiré son attention sur le possible dépôt d'une plainte pénale à 
son encontre. 
9. L'assurée a répondu par courrier du lendemain que sa situation personnelle était 
catastrophique et qu'elle vivait depuis avril 2009 au-dessous du seuil de pauvreté. 
Elle a longuement évoqué les problèmes rencontrés avec son fils, victime d'une 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 3/13 -
agression, et a reproché à l'Hospice son manque de soutien, qui avait contribué à la 
situation pénible dans laquelle elle se trouvait. Elle a fait valoir qu'il était normal 
qu'elle veuille d'abord régler sa situation personnelle sans dépenses inutiles, qu’elle 
devait notamment régler des factures de soins en souffrance pour son fils mais 
qu'elle ne s'opposait pas à un remboursement partiel des avances reçues. 
10. Par courrier du 29 septembre 2010, l'Hospice a invité la Caisse à lui indiquer quelle 
suite elle entendait donner au manquement qu'elle avait commis en versant 
directement à l'assurée l'arriéré des rentes de veuve nonobstant l'ordre de paiement 
établi en sa faveur, étant précisé que l'assurée se refusait à lui rembourser son dû. 
11. Par décision du 5 octobre 2010, l'Hospice a exigé de l'assurée le remboursement de 
la somme de 102'479 fr. qui lui avait été versée conformément à la décision de la 
Caisse du 8 septembre 2010, en précisant que le total des prestations qu'il lui avait 
consenties s'élevait à 288'832 fr. 95, dont 144'712 fr. 15 pour la période courant 
depuis le 1er août 2005. 
12. Par télécopie du 7 octobre 2010, l'Hospice a fait parvenir à la Caisse copie du 
courrier du 13 août 2010 de cette dernière, démontrant qu'elle avait bien reçu un 
ordre de paiement pour les rentes dues à l'assurée. L'Hospice a souligné que cet 
ordre mentionnait expressément les rentes de veuve de sorte qu'il incombait à la 
Caisse de le faire parvenir au service compétent. 
13. La Caisse a indiqué dans son courrier à l'Hospice du 11 octobre 2010 qu'elle n'avait 
jamais reçu d'ordre de paiement en sa faveur. 
14. L'assurée a adressé un courrier à l'Hospice le 4 novembre 2010. Elle a exposé les 
difficultés rencontrées dans son passé, liées à des séjours en Afrique et à l'état de 
son fils. Elle a contesté devoir rembourser le montant des rentes versées par la 
Caisse. Elle a allégué que l'aide de l'Hospice était un droit public non remboursable 
selon la loi et que le rétroactif versé devait être dévolu prioritairement aux arriérés 
de primes d'assurance, de factures de téléphone, à l'amélioration de son habitation 
et au remboursement des personnes qui l'avaient soutenue financièrement. 
15. Par courrier du 4 novembre 2010 à l'Hospice, la Caisse a admis qu'une 
"malencontreuse erreur d'aiguillage" avait eu pour conséquence que l'ordre de 
paiement avait été transmis à son service des allocations familiales. Celui-ci avait 
informé l'Hospice que l'assurée n'y était pas enregistrée par courrier du 13 août 
2010. Il était regrettable que l'Hospice n'ait pas constaté cette erreur et avisé le 
service des rentes de la Caisse à réception de ce courrier. La Caisse a invité 
l'Hospice à recouvrer les arriérés de rente directement auprès de l'assurée, qui s'était 
engagée à rembourser l'Hospice dans l'ordre de paiement signé. 
16. Déférant à la requête du 18 novembre 2010 de l'Hospice, la Caisse a rendu une 
décision sur opposition en date du 13 janvier 2011 aux termes de laquelle elle 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 4/13 -
refusait de verser directement le montant des rentes arriérées à cette institution. Se 
référant au courrier de l'assurée à l'Hospice du 21 septembre 2010 et à l'ordre de 
paiement signé par l'assurée, lequel constituait une reconnaissance de dette, la 
Caisse a retenu que l'Hospice n'avait pas démontré le préjudice allégué puisqu'il 
pouvait s'adresser à l'assurée, quand bien même elle admettait un traitement 
inadéquat de l'ordre de paiement du 6 juillet 2010. Elle a souligné pour le surplus 
que la compensation avec les rentes en cours n’était pas possible, l'Hospice n'étant 
pas une des institutions habilitées à procéder à une compensation selon la loi. 
17. Par acte du 14 février 2011, l'Hospice a interjeté recours contre la décision de la 
Caisse auprès de la Cour de céans. Il conclut à l'annulation de la décision du 
8 septembre 2010 confirmée sur opposition le 13 janvier 2011 et au versement par 
la Caisse de la somme de 102'479 fr. en ses mains. Il allègue que selon la 
législation, les prestations d'aide sociale sont remboursables et les prestations d'un 
assureur peuvent être cédées à une institution d'aide sociale publique ou privée dans 
la mesure où celle-ci a consenti à des avances. Il fait valoir que la décision du 
8 septembre 2010 de la Caisse ne lui a pas été notifiée et qu'elle a été exécutée 
avant l'échéance du délai d'opposition malgré l'ordre de paiement reçu. Il relève de 
plus que l'assurée n'est pas prête à le rembourser et qu'elle a déposé une demande 
de prestations complémentaires à sa rente, ce qui laisse supposer qu'elle n'est plus 
en possession des arriérés reçus de la Caisse. 
18. Par courrier du même jour, l'assurée a indiqué à l’Hospice que la décision de 
remboursement concernait également les mensualités versées pour Monsieur 
O__________, à qui elle avait été mariée avant que cette union ne soit annulée par 
jugement. Elle a demandé que le remboursement des avances consenties soit 
recalculé en tenant compte de ce point et ne porte que sur la période courant dès le 
1er août 2005, date de son mariage avec Monsieur O__________. 
19. Dans sa réponse du 11 mars 2011, la Caisse conclut au rejet du recours et à l'appel 
en cause de l'assurée. Elle allègue que le dossier aurait pu être géré correctement si 
l'Hospice avait constaté l'erreur de traitement de son ordre de paiement. Elle 
soutient que celui-ci n'a pas démontré que l'assurée n'est pas prête à rembourser la 
somme reçue, les éléments du dossier indiquant le contraire. 
20. Par ordonnance du 24 mars 2011, la Cour de céans a appelé en cause l'assurée. 
21. L'assurée s'est déterminée par courrier du 21 avril 2011 sur l'ordonnance d'appel en 
cause en déclarant persister dans les termes de son envoi du 3 mars 2011 à 
l’Hospice. 
22. Par réplique du 20 mai 2011, l'Hospice persiste dans ses conclusions. Il prend acte 
du fait que la Caisse a reconnu son erreur et allègue que son défaut de réaction au 
courrier de la Caisse du 13 août 2010 n'est pas pertinent. Il précise que sa décision 
de remboursement du 5 octobre 2010 fait actuellement l'objet d'un recours pendant 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 5/13 -
auprès de la Chambre administrative de la Cour de justice. L'Hospice invoque son 
droit à obtenir directement de la Caisse l'arriéré de rente. Il soutient que la Caisse l'a 
lésé en ne lui notifiant pas sa décision et qu'il est peu probable qu'il puisse obtenir 
la restitution des prestations d'aide sociale de l'assurée, compte tenu de la situation 
financière de cette dernière. Il ajoute que si la Caisse lui versait la somme de 
102'479 fr., elle serait en droit de compenser cette créance avec les rentes futures 
dues à l'assurée. 
23. Par réponse du 21 mai 2011, l'assurée conclut, sous suite de dépens, au rejet du 
recours. Elle allègue que selon la jurisprudence, l'autorisation de verser une rente 
d'invalidité à un tiers ou une autre autorité qualifiée n'est valable qu'une fois le 
prononcé relatif au droit à la rente rendu et que l'ordre de paiement en faveur du 
recourant n'est selon la jurisprudence pas suffisant pour fonder la compensation des 
prestations. La disposition invoquée par l’Hospice à l’appui de son recours ne 
concerne en outre que les rentes d'invalidité et non les rentes de veuve. De plus, le 
tiers qui a fait des avances dont il entend obtenir le remboursement doit annoncer à 
la caisse de compensation compétente ses prétentions au moyen de la formule 
officielle 318.183, ce que l'Hospice n'a pas fait. Ce dernier n'a de plus pas articulé 
de montant précis. Elle retient en outre que l'Hospice ne fait pas partie des 
institutions légitimées à compenser des prestations échues selon la législation en 
matière d’assurance-vieillesse et survivants. 
24. Dans sa duplique du 20 juin 2011, la Caisse persiste dans ses conclusions. Elle 
demande la suspension de la procédure jusqu'à droit jugé dans la procédure 
pendante entre l'Hospice et l'assurée devant la Chambre administrative de la Cour 
de céans. Elle souligne pour le surplus que la disposition légale dont se prévaut 
l'Hospice pour obtenir le versement en ses mains des arriérés de rente concerne les 
rentes d'invalidité et non les rentes de veuve. 
25. Par arrêt du 26 juillet 2011 (ATA/482/2011), la Chambre administrative de la Cour 
de céans a rejeté le recours de l'assurée contre la décision de l’Hospice. Elle a 
retenu que celle-ci n'avait pas respecté les obligations découlant de la législation 
cantonale sur l'aide sociale en n'informant pas l'Hospice du fait qu’elle avait perçu 
des arriérés de rente et qu'elle ne peut dès lors être considérée de bonne foi. Les 
conditions d'une remise prévues par les dispositions cantonales applicables ne sont 
ainsi pas remplies et l'Hospice est fondé à réclamer à l'assurée le montant de 
102'479 fr. 
26. Par arrêt incident du 11 octobre 2011, la Cour de céans a suspendu la procédure 
jusqu'à droit jugé par le Tribunal fédéral sur le recours interjeté par l'assurée contre 
l'arrêt de la Chambre administrative. 
27. Par arrêt du 15 juin 2012 (8C_628/2011), le Tribunal fédéral a rejeté le recours de 
l'assurée dans la cause l'opposant à l'Hospice. 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 6/13 -
28. Par courrier du 12 juillet 2012, la Cour de céans a invité les parties à se déterminer 
sur l'arrêt du Tribunal fédéral. 
29. Dans ses observations du 7 août 2012, la Caisse persiste dans ses conclusions en 
soulignant que l'arrêt de la Chambre administrative confirme que c'est bien l'assurée 
qui est la débitrice de l’Hospice. Partant, c'est contre elle que ce dernier doit se 
retourner. La Caisse ajoute qu'elle a certes reconnu que le service des allocations 
familiales avait par erreur adressé le courrier du 13 août 2010 à l’Hospice mais que 
cela ne constituait pas un engagement de rembourser quelque somme que ce soit à 
ce dernier. 
30. Par écriture du 16 août 2012, l'Hospice persiste dans ses conclusions et conteste 
devoir payer les frais d'avocat de l'assurée en cas de rejet de son recours, l'appel en 
cause ayant été exigé par la Caisse et n'étant pas pertinent dans la présente 
procédure. Il allègue qu'il n'a pu obtenir le remboursement des avances versées en 
raison des erreurs de la Caisse, qui n'a pas tenu compte de son ordre de paiement et 
ne lui a pas notifié sa décision d'octroi de rente. Il ajoute que le fait que la Caisse 
doive tenir compte du minimum vital de l'assurée dans le cadre de la compensation 
à envisager n'est pas déterminant. 
31. Par courrier du 12 octobre 2012, l'avocate de l'assurée a indiqué à la Cour de céans 
qu'elle révoquait son mandat. 
32. La Cour de céans a convoqué les parties à une audience, qui s'est tenue le 
30 octobre 2012 en l'absence de l'assurée, qui a produit un certificat médical. 
Le représentant de l'Hospice a produit la sommation du 11 octobre 2012 adressée à 
l’assurée et lui réclamant le versement de 102'479 fr. avec un délai au 30 novembre 
2012. Il a indiqué que l'Hospice n'a pas entrepris d'autre démarche depuis l'arrêt du 
Tribunal fédéral. Toute tentative de recouvrement à l'encontre de l'assurée est vouée 
à l'échec compte tenu de la faiblesse des ressources de celle-ci. Il a exposé que 
l'Hospice n'a pas réagi à réception du courrier du 13 août 2010, reçu le 18 août, car 
l'assistante sociale en charge du dossier était alors en vacances. A son retour, la 
décision du 8 septembre 2010 avait déjà été rendue. 
Le représentant de la Caisse a déclaré ne pas savoir pourquoi le courrier du 
recourant du 6 juillet 2010 n'était pas parvenu au service des rentes mais a précisé 
que la Caisse aurait pu bloquer le versement de l'argent sur simple demande 
téléphonique de l'Hospice jusqu'au 10 septembre 2010. C'est lors d'un entretien 
téléphonique avec une conseillère juridique de l'Hospice qu'il s'était rendu compte 
que la Caisse avait versé à tort à l'assurée le rétroactif de la rente de veuve. Il avait 
évoqué une compensation par retenue sur la rente, avec l'accord de l'assurée, mais 
la conseillère avait écarté cette possibilité. 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 7/13 -
33. Par courrier du 31 octobre 2010, la Cour de céans a transmis le procès-verbal de 
l'audience à l'assurée et l'a invitée à indiquer quels sont ses revenus, si elle dispose 
encore d'une partie du montant de 102'479 fr., à quoi cette somme a été consacrée, à 
communiquer l'état de sa fortune en produisant les relevés de ses comptes bancaires 
pour la période courant dès le 8 septembre 2010 et à exposer quelle suite elle a 
donnée à la sommation du recourant du 11 octobre 2012. 
34. Par courrier reçu le 19 novembre 2012 par la Cour de céans, l'assurée précise 
qu'elle donne des cours de français pour compléter sa rente, qu'elle ne dispose plus 
des arriérés de sa rente de veuve qu'elle a utilisés pour l'achat de meubles, de 
vêtements, pour les besoins de son ménage et pour régler des dettes d'assurances. 
Elle déclare qu'elle fera opposition à la sommation de l'Hospice. 
35. Par courrier du 26 novembre 2012, l'assurée confirme ne disposer d'aucune fortune. 
Les cours de français qu'elle dispense restent insuffisants pour compléter ses 
ressources car sa santé ne lui permet pas d'assumer cette activité de manière 
régulière. Elle expose qu'elle a requis une rente complémentaire auprès de 
l'assurance-accident de feu son mari. Dans l'éventualité de l'obtention d'une telle 
rente, il serait envisageable de procéder au versement d'une "petite somme de 
participation minimale à l'Hospice", bien qu'elle n'ait aucune responsabilité dans la 
situation largement provoquée par les erreurs de courrier de l'Hospice et qu'une 
telle initiative représenterait un effort considérable de sa part. Elle soutient qu'elle 
s’était rendue au moment du versement des arriérés de rente auprès de la Caisse 
afin de s'assurer qu'elle pouvait librement en disposer, ce qui lui aurait été confirmé. 
36. A la demande de la Cour de céans, l'assurée a adressé par pli reçu le 5 décembre 
2012 un extrait du compte bancaire sur lequel lui est versé sa rente de veuve, 
portant sur la période du 1er au 30 septembre 2012 et affichant un solde de 47 fr. 78. 
37. Copies de ces écritures ont été transmises à l'Hospice et à la Caisse par courrier du 
10 décembre 2012. 
38. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 1 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-vieillesse et survivants, du 20 décembre 1946 (LAVS; RS 831.10). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 8/13 -
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable à la présente 
procédure. 
3. Aux termes de l'art. 52 al. 1 LPGA, les décisions peuvent être attaquées dans les 
trente jours par voie d’opposition auprès de l’assureur qui les a rendues, à 
l’exception des décisions d’ordonnancement de la procédure. 
La disposition légale ne précise pas qui a la qualité pour s'opposer à une décision. 
En vertu du principe d'unité de la procédure, les conditions relatives à la 
légitimation active dans l'opposition ne peuvent toutefois être plus restrictives que 
dans la procédure de recours subséquente. Conformément au but de la procédure 
d'opposition, soit le nouvel examen par l'administration qui a rendu la décision 
avant qu'un tribunal ne soit saisi, il ne se justifie pas de reconnaître la qualité pour 
faire opposition plus largement que la qualité pour recourir. Partant, la légitimation 
au sens de l'art. 52 LPGA se détermine de la même manière que pour l'art. 
59 LPGA. Selon cette disposition, quiconque est touché par la décision ou la 
décision sur opposition et a un intérêt digne d’être protégé à ce qu’elle soit annulée 
ou modifiée a qualité pour recourir (ATFA non publié I 226/04 du 11 octobre 2004, 
consid. 3.2). S'agissant de la qualité de partie des autorités d'aide sociale, elle n'est 
reconnue que lorsque celles-ci sont touchées de manière concrète et tangible par la 
question litigieuse. Cela peut notamment être le cas lorsque la décision en matière 
d'assurances sociales entraîne une charge financière pour l'autorité d'aide sociale, 
qui repose directement sur la décision et n'en est pas que le résultat indirect (Ueli 
KIESER, 
ATSG-Kommentar: 
Kommentar 
zum 
Bundesgesetz 
über 
den 
Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000, 2ème éd., 
Zurich 2009, n. 19 ad art. 59). Le Tribunal fédéral a reconnu qu'une autorité d'aide 
sociale est directement touchée dans ses intérêts patrimoniaux par une décision 
refusant de verser en ses mains les prestations accordées rétroactivement par 
l'assureur social et a qualité pour recourir (ATF 135 V 2 consid. 1.1). 
Partant, la qualité pour recourir de l'Hospice, directement affecté par la décision de 
verser les arriérés de rente à l'assurée, doit être reconnue en l'espèce. 
Eu égard à ce qui précède, le recours, interjeté dans la forme et le délai légaux 
prévus par les art. 56ss LPGA est recevable. 
4. Le litige porte sur le droit de l'Hospice au versement en ses mains des rentes de 
veuve dues à titre rétroactif à l'assurée par la Caisse. 
Il sied de souligner qu'il ne s'agit pas ici de statuer sur la responsabilité de la Caisse 
au sens de l'art. 78 al. 1 LPGA, aux termes duquel les corporations de droit public, 
les organisations fondatrices privées et les assureurs répondent, en leur qualité de 
garants de l’activité des organes d’exécution des assurances sociales, des 
dommages causés illicitement à un assuré ou à des tiers par leurs organes 
d’exécution ou par leur personnel. La responsabilité instituée par l'art. 78 LPGA est 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 9/13 -
en effet subsidiaire en ce sens qu'elle ne peut intervenir que si la prétention 
invoquée ne peut pas être obtenue par les procédures administrative et judiciaire 
ordinaires en matière d'assurances sociales ou en l'absence d'une norme spéciale de 
responsabilité du droit des assurances sociales (ATFA non publié I 299/06 du 
4 avril 2007, consid. 7.2). En l'espèce, la décision sur opposition rendue par la 
Caisse le 13 janvier 2011 et confirmant la décision du 8 septembre 2010 fait 
précisément l'objet du présent recours (ordinaire). L'art. 78 LPGA n'est dès lors pas 
applicable à ce stade de la procédure et la Cour de céans n'a pas à examiner les 
différents éléments de la responsabilité causale instituée par cette disposition, en 
particulier l'existence d'un rapport de causalité naturelle et adéquate entre l'acte et le 
dommage ou l'interruption d'un tel lien de causalité par une faute propre de 
l'Hospice, qui n'a pas réagi au courrier de la Caisse du 13 août 2010 (sur ces points, 
cf. KIESER, op. cit., n. 30 ad art. 78 et ATF 133 V 14 consid. 10.2). 
5. Selon l'art. 22 al. 1 LPGA, le droit aux prestations est incessible; il ne peut être 
donné en gage. Toute cession ou mise en gage est nulle. Aux termes de l'alinéa 2 de 
cette disposition, les prestations accordées rétroactivement par l’assureur social 
peuvent en revanche être cédées à l’employeur ou à une institution d’aide sociale 
publique ou privée dans la mesure où ceux-ci ont consenti des avances (let. a) ou à 
l’assureur qui a pris provisoirement à sa charge des prestations (let. b). 
L'entrée en vigueur de cette disposition a étendu à tous les assureurs sociaux la 
cession de prestations accordées rétroactivement à l'aide sociale, jusqu'ici prévue 
seulement pour certaines branches d'assurance. La cession ne peut cependant porter 
que sur des prestations d'aide sociale versées à titre d'avances. Compte tenu de la 
nature subsidiaire des prestations d'aide sociale prévues par le droit cantonal, il y a 
lieu de partir du principe qu'il s'agit-là d'avances (KIESER, op. cit., nn. 30 et 33 ad 
art. 22). En l'espèce, les prestations versées par l'Hospice relèvent de la loi sur 
l'insertion et l'aide sociale individuelle du 22 mars 2007 (LIASI ; RSG J 4 04). 
L'art. 9 al. 1 LIASI consacre précisément la subsidiarité des prestations d'aide 
financière en vertu de cette loi par rapport aux prestations d'assurances sociales 
fédérales et cantonales. On doit ainsi admettre que les prestations versées par 
l'Hospice constituaient des avances. Reste à déterminer si l'Hospice est fondé à 
réclamer le paiement en ses mains du rétroactif des rentes dû à l'assurée. 
Le fait de bénéficier de l'assistance d'un organisme d'aide ne justifie pas à lui seul le 
paiement de prestations d'assurance en mains de cet organisme (ATFA non publié 
I 317/03 
du 
11 
octobre 
2004, 
consid. 3.2). 
Comme 
cela 
ressort 
de 
l'art. 22 al. 2 LPGA, une cession est nécessaire. La cession s'entend au sens de 
l'art. 164 du Code des obligations (CO; RS 220). Cela étant, en l'absence de cession 
formelle, le paiement en mains d'un tiers est également possible lorsqu'il existe un 
droit au remboursement de l'avance sans équivoque (KIESER, op. cit., n. 41 ad 
art. 22). L'Hospice invoque notamment l'art. 85bis du règlement sur l'assurance-
invalidité (RAI; RS 831.201). Selon cette disposition, les employeurs, les 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 10/13 -
institutions de prévoyance professionnelle, les assurances-maladie, les organismes 
d’assistance publics ou privés ou les assurances en responsabilité civile ayant leur 
siège en Suisse qui, en vue de l’octroi d’une rente de l’assurance-invalidité, ont fait 
une avance peuvent exiger qu’on leur verse l’arriéré de cette rente en compensation 
de leur avance et jusqu’à concurrence de celle-ci. Est cependant réservée la 
compensation prévue à l’art. 20 LAVS. Les organismes ayant consenti une avance 
doivent faire valoir leurs droits au moyen d’un formulaire spécial, au plus tôt lors 
de la demande de rente et, au plus tard au moment de la décision de l’office AI 
(al. 1). Aux termes de l'alinéa deuxième de l'art. 85bis RAI, sont considérées comme 
une avance, les prestations librement consenties, que l’assuré s’est engagé à 
rembourser, pour autant qu’il ait convenu par écrit que l’arriéré serait versé au tiers 
ayant effectué l’avance (let. a) ou versées contractuellement ou légalement, pour 
autant que le droit au remboursement, en cas de paiement d’une rente, puisse être 
déduit sans équivoque du contrat ou de la loi (let. b). L'art. 85bis al. 3 prévoit que les 
arrérages de rente peuvent être versés à l’organisme ayant consenti une avance 
jusqu’à concurrence, au plus, du montant de celle-ci et pour la période à laquelle se 
rapportent les rentes. Les avances librement consenties selon l'art. 85bis al. 2 let. a 
RAI supposent le consentement écrit de la personne intéressée pour que le créancier 
puisse en exiger le remboursement. Dans l'éventualité de l'art. 85bis al. 2 let. b RAI, 
le consentement n'est pas nécessaire; celui-ci est remplacé par l'exigence d'un droit 
au remboursement "sans équivoque". Pour que l'on puisse parler d'un droit non 
équivoque au remboursement à l'égard de l'assurance-invalidité, il faut que le droit 
direct au remboursement découle expressément d'une norme légale ou contractuelle 
(ATF 133 V 14 consid. 8.3; ATF non publié 9C_926/2010 du 4 août 2011, 
consid. 3.2). Comme le soulignent l'assurée et la Caisse, il est exact que cette 
disposition n'est pas applicable au cas d'espèce dès lors qu’elle concerne non les 
rentes de vieillesse ou de survivant mais les prestations d’invalidité. Cela étant, 
l’inapplicabilité de cette disposition n'est pas déterminante dès lors que 
l’art. 22 al. 2 LPGA constitue une base légale suffisante pour le versement en mains 
d'un organisme d'aide sociale lorsqu'une cession est intervenue. 
S'agissant de la cession de créances futures, les règles de droit civil sont 
applicables. Cela signifie que la cession de prestations à venir d'un assureur social 
est possible dans le cadre d'une cession globale pour autant que la déclaration de 
cession contienne tous les éléments permettant de déterminer la réclamation 
d'arriérés, soit le contenu de la cession, le débiteur et le fondement juridique (Hardy 
LANDOLT, Inwieweit darf die Sozialhilfebehörde am sozialversicherungs-
rechtlichen Honigtopf naschen? in AJP 2012 p. 639). Dans sa jurisprudence 
récente, le Tribunal fédéral a assoupli les exigences jusqu'ici liées à la cession de 
prestations futures d'assurance, selon lesquelles seules étaient valables des cessions 
intervenues alors que l'assureur social avait rendu sa décision et que la créance était 
ainsi déterminée avec suffisamment de précision. Il suffit désormais que la 
déclaration de créance évoque le contenu de la créance future, le débiteur et le 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 11/13 -
fondement juridique de la cession (ATF 135 V 2 consid. 6.2). L'ordre de paiement 
signé par l'assurée le 6 juillet 2010 satisfait à ces exigences, dès lors qu'il mentionne 
la rente de veuve, soit le contenu de la créance, que la Caisse y est identifiée 
comme débitrice et qu’il est précisé que le versement en mains de l'Hospice doit 
s'opérer afin de rembourser les avances consenties par ce dernier à l'assurée, ce qui 
constitue le fondement de la cession. En particulier, et contrairement à ce 
qu'affirme l'assurée, la validité de la cession n’est plus subordonnée à l'utilisation 
du formulaire idoine (ATF 136 V 381 consid. 5.2). 
Eu égard à ce qui précède, la créance de l'assurée à l'encontre de la Caisse a été 
valablement cédée à l'Hospice. 
6. L'art. 167 CO dispose que le débiteur est valablement libéré si, avant que la cession 
ait été portée à sa connaissance par le cédant ou le cessionnaire, il paie de bonne foi 
entre les mains du précédent créancier ou, dans le cas de cessions multiples, entre 
les mains d’un cessionnaire auquel un autre a le droit d’être préféré. 
La communication du fait que le créancier a transféré sa créance n'est soumise à 
aucune forme particulière. Elle est sujette à réception et produit ses effets dès 
qu'elle parvient dans la sphère d'influence du débiteur cédé, ceci indépendamment 
du fait que le débiteur en a pris connaissance ou non. Par conséquent, un paiement 
du débiteur effectué entre les mains du cédant après avoir reçu la notification mais 
avant d'en avoir pris connaissance n'a pas d'effet libératoire (Thomas PROBST, 
Commentaire romand, Code des Obligations I, 2ème éd. 2012, n. 5 ad art. 167). Le 
débiteur dûment avisé de la cession s'expose à payer deux fois s'il paie le cédant, 
quitte à exercer l'action en enrichissement illégitime contre celui-ci (Pierre ENGEL, 
Traité des obligations en droit suisse, 2ème éd. 1997, p. 884). 
En l'espèce, la cession des droits de l'assurée a été notifiée à la Caisse le 6 juillet 
2010 par la transmission de l'ordre de paiement à son attention. La Caisse ne 
conteste pas d'ailleurs avoir reçu cette communication, même si elle ne l'a pas 
adressée au service compétent à l’interne. Ainsi, la Caisse ne s'est pas valablement 
libérée en versant les arriérés de la rente à l'assurée. Elle a d'ailleurs reconnu lors de 
l'audience du 30 octobre 2012 que c'est à tort qu'elle avait procédé au paiement en 
mains de l'assurée. Partant, la Caisse ne s'est pas valablement libérée en procédant 
au paiement en mains de l'assurée et devra verser les arriérés de rente directement à 
l'Hospice. 
7. Il est vrai que l'arrêt du Tribunal fédéral du 15 juin 2012 constitue un titre de 
mainlevée au sens de l'art. 80 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et 
faillites (LP; RS 281.1) qui permettrait à l'Hospice d'engager des poursuites à 
l'encontre de l'assurée. 
Cependant, aux termes de l'art. 51 al. 1 CO, lorsque plusieurs répondent du même 
dommage en vertu de causes différentes (acte illicite, contrat, loi), les dispositions 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 12/13 -
légales concernant le recours de ceux qui ont causé ensemble un dommage 
s’appliquent par analogie. On parle dans un tel cas de solidarité imparfaite. Comme 
en cas de solidarité parfaite, chaque responsable répond de la totalité du préjudice 
qu'il a causé et le lésé a le choix de diriger son action contre l'un ou plusieurs des 
obligés (Franz WERRO, Commentaire romand, Code des Obligations I, 2ème éd. 
2012, nn. 2 et 3 ad art. 51). La personne recherchée ne peut en principe opposer le 
fait qu'un tiers répond également du même dommage (ATF 130 III 591 consid. 
5.5.1; ATF non publié 4C.201/2005 du 21 février 2006, consid. 6.3). 
La Caisse ne peut ainsi pas se prévaloir du droit de l'Hospice d'exiger le 
remboursement par l'assurée d'une partie des prestations consenties à celle-ci. 
8. Bien que ce point ne fasse pas l'objet du litige, il n'est pas inutile de souligner que 
c'est à tort que la Caisse affirme qu'une compensation par ses soins avec les rentes 
en cours afin de recouvrer les prestations arriérées indûment versées à l’assurée est 
exclue dans le cas d'espèce. Il convient en effet de rappeler que 
l'art. 20 al. 2 let. a LAVS dispose que peuvent être compensées avec des prestations 
échues les créances découlant de la présente loi, de la LAI, de la loi fédérale du 
25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des 
personnes servant dans l’armée ou dans la protection civile, et de la loi fédérale du 
20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l’agriculture. 
La créance à compenser par la Caisse consiste en des rentes de veuve arriérées 
indûment versées et non en une prestation relevant de l'aide sociale, comme elle 
semble l’affirmer. Cette créance découle ainsi incontestablement de la LAVS, et ce 
même si les conditions formelles de la restitution des prestations indûment versées 
sont régies par l'art. 25 LPGA. Il appartiendra dès lors à la Caisse d'examiner si les 
conditions d'une restitution au sens de cette disposition sont réalisées et cas échéant 
si une compensation avec les rentes mensuelles peut être opérée, étant notamment 
rappelé que la compensation opérée avec une rente n'est possible que dans la 
mesure où le montant retenu sur la rente mensuelle ne porte pas atteinte au 
minimum vital de la personne tenue à restitution (ATF 128 V 50 consid. 4a). 
9. Eu égard à ce qui précède, le recours est admis. 
L'assurée, qui voit ses conclusions rejetées, n'a pas droit à des dépens (art. 61 let. g 
LPGA). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite. 
 


 
 
 
 
A/414/2011 
- 13/13 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet. 
3. Annule les décisions de la Caisse du 8 septembre 2010 et du 13 janvier 2011. 
4. Dit que les arriérés de la rente de veuve de l'assurée par 102'479 fr. doivent être 
versés directement à l'Hospice. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le