ge_gerichte · ATAS/247/2011 · 2011-03-11 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI-WANGELER, Présidente 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2794/2010 
ATAS/247/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
1ère Chambre 
Ordonnance d'expertise du 11 mars 2011 
 
En la cause 
Monsieur O__________, domicilié à Carouge, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Manuel MOURO 
recourant 
 
contre 
 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, 1203 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 2/14 -
EN FAIT 
1. Monsieur O__________ (ci-après : l’assuré), né en 1958, est arrivé à Genève en 
1983. Depuis lors, il a exercé plusieurs activités lucratives, dont celle d’employé de 
cuisine. 
2. Le 6 mai 2008, il a déposé auprès de l’OFFICE DE L’ASSURANCE-
INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE (ci-après : OAI) une demande de 
prestations de l’assurance-invalidité tendant au versement d’une rente en raison 
d’un infarctus survenu en janvier 2007. 
3. Dans un rapport du 28 mai 2008, le Dr A__________, médecin praticien FMH, a 
posé les diagnostics suivants avec répercussion sur la capacité de travail : infarctus 
du myocarde antéro-septal massif (avec pose d’un stent intraventriculaire antérieur 
[IVA]), arrêt cardio-respiratoire sur infarctus antérieur le 12 janvier 2007 avec 
encéphalopathie post-anoxique (agitation, troubles de la mémoire et confusion) et 
fraction-éjection de 40% avec asthénie antéro-septo-apicale, dépression sévère sous 
traitement depuis janvier 2007. A titre de diagnostics sans répercussion sur la 
capacité de travail, il a retenu un tabagisme 45 UPA, des douleurs thoraciques 
persistantes, des cervico-dorso-lombalgies chroniques (sous traitement médicale et 
injections régulières de cortisone), une talalgie gauche et des douleurs à la cheville 
gauche depuis une année. 
Pour ce praticien, l’activité exercée jusqu’alors n’était plus exigible, le rendement 
étant réduit en raison des douleurs, de la dépression et de la fatigue, les restrictions 
précitées ne pouvant être diminuées par des mesures médicales. 
4. Dans un rapport du 11 juillet 2008, la Dresse B__________, a posé le diagnostic de 
trouble de l’adaptation, réaction dépressive prolongée (F43.21) existant depuis 
janvier 2007. Le pronostic était lentement favorable. 
Le 31 octobre 2008, la Dresse B__________ a informé l’OAI que l’état 
psychologique de l’assuré s’était amélioré et qu’il ne présentait plus de restrictions 
psychiques pour exercer son activité professionnelle. 
5. A la demande de l’OAI, un test d’effort a été effectué le 19 janvier 2009 par le Dr 
C__________, spécialiste FMH en médecine interne et en cardiologie. Il a mis en 
évidence une bonne adaptation de la fréquence à l’effort, la présence d’une 
hypertension artérielle (HTA) au repos et durant l’effort ainsi qu’une capacité 
physique normale. Aucune arythmie n’a été constatée. 
6. Par courrier du 17 mars 2009, le Dr D__________, médecin praticien FMH au sein 
du SMR, a posé plusieurs questions au Dr A__________. Considérant que six mois 
étaient suffisants pour se remettre d’un infarctus tel que celui dont a été victime 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 3/14 -
l’assuré, le médecin du SMR a souhaité avoir des précisions sur l’état de santé du 
patient. Il a notamment demandé au Dr A__________ de préciser la nature de 
l’atteinte justifiant la poursuite de l’arrêt de travail au-delà de la période précitée. 
En outre, il souhaitait connaître la capacité de travail résiduelle de l’assuré dans son 
activité habituelle d’aide de cuisine et dans une activité adaptée, depuis quand et 
avec quelles restrictions. 
7. Lors d’un entretien téléphonique du 6 avril 2009, le Dr D__________ 
A__________ a informé le Dr D__________ que l’assuré se présentait chaque 
semaine à son cabinet, avec des plaintes algiques différentes. Il a changé cinq fois 
de cardiologue et une fois de psychiatre, n’étant pas satisfait de la Dresse 
B__________. Pour le médecin traitant, son patient a développé un syndrome 
somatoforme douloureux, raison pour laquelle il souhaitait qu’une expertise 
bidisciplinaire rhumato-psychologique soit réalisée. 
8. Se fondant sur l’avis du SMR, qui a jugé opportun de réaliser une expertise 
pluridisciplinaire rhumatologique, psychiatrique et neuropsychologique, l’OAI a 
mandaté la Clinique Corela, qui a confié les examens à Mme P__________, 
psychologue FSP et neuropsychologue ASNP ainsi qu’aux Dresses E__________, 
spécialiste en rhumatologie, et F__________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie. 
Dans le rapport d’expertise daté du 18 juin 2009, les praticiens précités ont posé les 
diagnostics suivants avec répercussion sur la capacité de travail : dorsalgies 
mécaniques fonctionnelles depuis 2005, cervicalgies mécaniques depuis 2007 et 
troubles cognitifs modérés depuis janvier 2007 suite à l’encéphalopathie post-
anoxique. S’y ajoutent les diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail de 
trouble anxieux et dépressif mixte (F41.2) depuis janvier 2007 et de majoration des 
plaintes physiques pour raisons psychologiques (F68.0), probablement depuis la fin 
du droit aux prestations de chômage. 
Les atteintes ayant fait l’objet de diagnostics avec répercussion sur la capacité de 
travail ne justifiaient toutefois pas une incapacité de travail durable mais une 
diminution de rendement de 10 à 15% dans les emplois antérieurs. Aucune 
limitation liée à l’appareil locomoteur n’a été retenue. Sur le plan 
neuropsychologique, il n’existait aucune limitation dans une activité ne nécessitant 
pas de capacités mnésiques, attentionnelles et exécutives importantes. 
Des mesures de réadaptation professionnelle étaient envisageables tant sur le plan 
de l’appareil locomoteur que sur les plans psychiatrique et neuropsychologique. 
Le pronostic pour une reprise de travail restait très réservé en raison des 
composantes sociale (acculturation, absence de formation reconnue et dettes) et 
psychique (traits hypocondriaques en relation avec le problème cardiaque, 
démotivation et recherche de bénéfices secondaires). 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 4/14 -
9. L’expertise précitée a été transmise au SMR qui s’est prononcé le 28 juillet 2009 
sous la plume du Dr D__________. Ce dernier a ajouté les limitations 
fonctionnelles suivantes à celles retenues par les experts : l’activité adaptée devait 
être une activité légère, évitant les efforts isométriques demandant beaucoup 
d’énergie et le port de charges moyennes à lourdes pour épargner le rachis et le 
cœur. Il a également ajouté que si le cahier des charges de l’activité habituelle ne 
répondait pas aux limitations fonctionnelles retenues, l’activité adaptée devait être 
retenue. 
10. Le 8 janvier 2010, l’OAI a soumis à l’assuré un projet de décision, rejetant la 
demande, le taux d’invalidité de 15% n’était suffisant ni pour ouvrir le droit à une 
rente ni le droit à des mesures de reclassement. 
11. Par courrier du 29 janvier 2010, l’assuré, représenté par Me Manuel MOURO, s’est 
opposé au projet précité, contestant avoir retrouvé une capacité de travail complète. 
Le 4 février 2010, il a transmis à l’OAI les documents suivantes : 
− Dans un courrier du 1er février 2010, le Dr G__________, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, a posé le diagnostic provisoire de trouble 
dépressif organique sévère (F06.32). 
− Selon un courrier du Dr A__________ du 2 février 2010, l’assuré présentait des 
risques cardio-vasculaires majeurs, des lombo-sciatalgies chroniques, des 
douleurs thoraciques d’origine indéterminée, des talagies, des douleurs à la 
marche des deux avant-pieds. Il avait également des difficultés à maintenir les 
positions assise et debout. Enfin, il souffrait d’une grande fragilité physique et 
psychologique. 
12. Ces documents ont été remis au SMR qui a maintenu ses précédentes conclusions. 
Il a considéré que ni le Dr A__________ ni le Dr G__________ n’apportaient 
d’éléments nouveaux. Les risques cardiovasculaires majeurs mentionnés par le 
médecin praticien ne s’étaient plus manifestés depuis l’infarctus antéro-septal du 
mois de janvier 2007 et les investigations effectuées juste avant l’expertise 
révélaient une fonction cardiaque dans la norme. 
13. Par décision du 21 juin 2010, l’OAI a confirmé le projet du 8 janvier 2010. 
14. Le 20 août 2010, l’assuré a interjeté recours contre la décision précitée. Il a 
notamment conclu à l’audition des Drs G__________ et, leurs avis contredisant 
l’expertise réalisée à la demande de l’intimé. Il a également sollicité l’octroi d’un 
délai supplémentaire pour produire des avis médicaux récents et complémentaires 
permettant de cerner au plus près l’évolution de son état de santé. Enfin, il a requis 
l’application d’un abattement de 10 à 15% dans le calcul du taux d’invalidité. 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 5/14 -
15. Par courrier du 25 août 2010, l’intimé a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation de la décision. 
16. Le 23 novembre 2010, le Tribunal cantonal des assurances sociales (TCAS) alors 
compétent, a informé les parties qu’il entendait ordonner une expertise 
pluridisciplinaire 
rhumatologique, 
neurologique, 
neuropsychologique 
et 
psychiatrique. Il leur a octroyé un délai pour qu’elles puissent faire part des 
questions supplémentaires qu’elles souhaitaient voir poser aux experts et pour faire 
valoir d’éventuels motifs de récusation. Le CEMED SA, était retenu par le TCAS. 
17. Par courrier du 29 novembre 2010, le recourant, sous la plume de son Conseil, a fait 
part au TCAS de sa « profonde désapprobation » avec le choix opéré, considérant 
que le CEMED SA était très régulièrement désigné par l’OAI de Genève et qu’en 
raison de la dépendance financière, du moins partielle, des experts disqualifiait 
ceux-ci et entachaient du moins potentiellement la neutralité nécessaire à l’exercice 
de la fonction d’expert. Aussi, le recourant priait le TCAS de renoncer à nommer le 
CEMED SA et suggérait les HUG qui, en tant qu’entité de droit public, étaient à 
même de réaliser l’expertise requise. 
18. De son côté, l’intimé a informé le TCAS, en date du 30 novembre 2010, qu’il 
n’avait aucune observation à formuler quant au choix de l’expert ou quant aux 
questions. 
19. Par courrier du 9 décembre 2010, le TCAS a demandé à l’OAI si la désignation des 
HUG pouvait également lui convenir. 
20. Le 14 décembre 2010, l’intimé s’est opposé au choix des HUG, considérant que le 
CEMED SA était un centre d’expertise pluridisciplinaire reconnu. Par ailleurs, à sa 
connaissance, les HUG ne bénéficiaient pas de la structure nécessaire à la 
réalisation de l’expertise projetée. 
21. Le courrier a été transmis au recourant et la cause gardée à juger sur la question de 
la personne de l’expert. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 6/14 -
Dès le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Cour de justice, Chambre des 
assurances sociales, laquelle reprend la procédure pendante devant le Tribunal 
cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 9 octobre 2009). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté en temps utile, le présent recours est recevable (art. 39 al. 1 et 60 al. 2 
LPGA). 
3. La question litigieuse est celle de savoir si c'est à bon droit que l'intimé a rejeté la 
demande du recourant, singulièrement refusé de le mettre au bénéfice de mesures 
de reclassement professionnel et de lui accorder une rente. 
4. a) En vertu des art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI, est réputée invalidité l'incapacité de 
gain totale ou partielle présumée permanente ou de longue durée et résultant d'une 
infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident. Quant à l'incapacité de gain, 
elle est définie à l'art. 7 LPGA comme la diminution de l'ensemble ou d'une partie 
des possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles. Il y a lieu de préciser 
que selon la jurisprudence, la notion d’invalidité, au sens du droit des assurances 
sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont les conséquences 
économiques objectives de l’incapacité fonctionnelle qu’il importe d’évaluer (ATF 
110 V 275 consid. 4a ; 105 V 207 consid. 2). 
b) Selon l'art. 28 al. 1 LAI dans sa teneur en vigueur dès le 1er janvier 2004, 
l'assuré a droit à une rente entière s'il est invalide à 70 % au moins, à trois quarts de 
rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s'il est invalide à 50 % au 
moins ou à un quart de rente s'il est invalide à 40 % au moins. 
5. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références; cf. aussi ATF 127 V 298 consid. 4c in fine). Il faut donc établir si et 
dans quelle mesure un assuré peut, malgré son infirmité mentale, exercer une 
activité que le marché du travail lui offre, compte tenu de ses aptitudes. Pour 
admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la santé 
mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 102 V 165; 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 7/14 -
VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références; cf. aussi ATF 127 V 298 consid. 4c in 
fine). Ces principes sont valables, selon la jurisprudence, pour les psychopathies, 
les altérations du développement psychique (psychische Fehlentwicklungen), 
l'alcoolisme, la pharmacomanie, la toxicomanie et pour les névroses (RCC 1992 p. 
182 consid. 2a et les références). 
6. 
a) Conformément à la maxime inquisitoriale, l'autorité définit les faits pertinents et 
les preuves nécessaires, qu'elle ordonne et apprécie d'office (art. 12 PA; ATF 110 V 
199 consid. 2b, ATF 105 Ib 114; Pierre Moor, Droit administratif, vol. II, 2e éd., 
Berne 2002, ch. 2.2.6.3). Elle ne tient pour existants que les faits qui sont dûment 
prouvés et applique le droit d'office. La procédure dans le domaine des assurances 
sociales fait prévaloir la procédure inquisitoriale (art. 43 LPGA), de sorte qu'il 
appartient à l'administration de prendre d'office les mesures d'instruction 
nécessaires et de recueillir les renseignements dont elle a besoin. Pour pouvoir 
évaluer l'invalidité d'un assuré, l'administration, ou le juge en cas de recours, a 
besoin de documents que le médecin ou éventuellement d'autres spécialistes, 
doivent lui fournir (ATF 117 V 282 consid. 4a). La tâche du médecin consiste à 
porter un jugement sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour 
quelles activités l’assuré est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les 
données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on 
peut encore, raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les 
références). 
Conformément au principe de la libre appréciation des preuves, si, en examinant 
une demande de prestations (art. 43 LPGA), notamment en requérant l'avis du 
service médical régional, l'Office estime que les faits sont suffisamment élucidés, il 
n'a pas l'obligation de requérir des informations complémentaires, de recourir aux 
services d'un expert (art. 44 LPGA) ou de soumettre l'assuré à l'examen du service 
médical régional. Par contre, une expertise doit être mise en œuvre lorsqu'il 
apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas 
7. a) Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n’est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport médical n’est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il convient que les points 
litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le rapport se fonde 
sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 8/14 -
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l’expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral a posé des lignes directrices en ce qui 
concerne la manière d’apprécier certains types d’expertises ou de rapports 
médicaux (ATF 125 V 351 consid. 3). 
b) Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, I 
592/99, consid. b/ee). 
S’agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l’unit à ce dernier. En effet, il n’a pas, d’emblée, de 
raison de mettre en doute la capacité alléguée par son patient, surtout dans une 
situation d’évaluation difficile. En principe, il fait donc confiance à son patient, ce 
qui est souhaitable, et ne fait donc pas toujours preuve de l’objectivité nécessaire, 
guidé qu’il est par le souci, louable en soi, d’être le plus utile possible à son patient. 
Les constatations du médecin de famille quant à l’appréciation de l’incapacité de 
travail de l’assuré ont ainsi une valeur probante inférieure à celles des spécialistes 
(ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les références ; RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 
p. 504 consid. 2). La règle est d’ailleurs qu’il se récuse pour l’expertise de ses 
propres patients (VSI 2001, 109 consid. 3b/cc ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
L’expert est dans une position différente puisqu’il n’a pas un mandat de soins, mais 
un mandat d’expertise en réponse à des questions posées par des tiers. Il tient 
compte des affirmations du patient. Il doit parfois s’écarter de l’appréciation plus 
subjective du médecin traitant. 
c) Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 consid. 3c). Une telle manière de procéder 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 9/14 -
ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n. 10 
p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 94 consid. 4b, 122 V 162 consid. 1d). 
8. Dans un premier grief, le recourant reproche à l'intimé d'avoir pris en considération 
la position des experts de la Clinique Corela, retenant une capacité de travail 
entière, et non celle de ses médecins traitants, les Drs A__________ et 
G__________, qui considèrent que son état de santé entraîne une incapacité totale 
de travail. Il y a donc lieu de déterminer si l’expertise du 18 juin 2009 présente une 
pleine valeur probante et si les rapports des médecins traitants permettent de s’en 
écarter. 
9. En l’espèce, l’OAI a rendu une décision de refus de reclassement et de rente 
d’invalidité en se fondant principalement sur l’expertise du 18 juin 2010. Cette 
expertise n’est toutefois pas suffisamment crédible pour que la Cour de céans 
puisse suivre ses conclusions sans avoir de doutes sur la solution adoptée. En effet, 
si elle répond à certains réquisits jurisprudentiels (anamnèse, étude du dossier 
médical, plaintes exprimées par l’assuré), ladite expertise comporte des 
incohérences sur le plan rhumatologique et ne semble pas être fondée sur des 
investigations complètes : 
− L’experte rhumatologue a relevé des troubles rachidiens dorsaux modérés et un 
syndrome rachidien cervical modéré d’origine dégénérative. Elle a posé les 
diagnostics de dorsalgies mécaniques fonctionnelles et de cervicalgies 
mécaniques et retenu une diminution de rendement de 10 à 15%, notamment en 
raison des douleurs. 
La Cour de céans s’étonne à cet égard qu’aucune des limitations fonctionnelles 
usuelles en matière de dorsalgies ou de cervicalgies, telles qu’alternance des 
positions, port de charges supérieures à un certain poids, positions en porte-à-
faux, n’ait été posée ce d’autant plus que les dorsalgies et cervicalgies 
diagnostiquées ont été qualifiées de mécaniques, ou en d’autres termes 
consécutives à l’effort, et que le recourant a indiqué, dans le questionnaire 
portant sur l’impact des problèmes de dos sur la capacité à réaliser les activités 
de la vie quotidienne, annexé à l’expertise, que ses douleurs ne lui permettaient 
de soulever que de très légères charges et qu’elles l’empêchaient de marcher au-
delà de 250 mètres, de rester assis plus d’une heure et de rester debout plus 
d’une demi-heure. 
C’est le lieu de relever que le Dr D__________ du SMR s’est 
vraisemblablement fait la même réflexion que la Cour de céans, dès lors qu’il a 
ajouté plusieurs limitations fonctionnelles (activité légère, évitant les efforts 
isométriques demandant beaucoup d’énergie, port de charges moyennes à 
lourdes) pour épargner le rachis notamment. 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 10/14 -
− La Cour de céans constate également avec étonnement que la rhumatologue n’a 
pas jugé utile de faire pratiquer des radiographies tout en regrettant l’absence de 
bilans radiologiques complémentaires. 
C’est le lieu de rappeler que les examens, notamment sous forme de 
radiographies, des zones présentant des problèmes doivent être refaits lorsque 
les images en possession de l’expert datent de plus de six mois (voir les Lignes 
directrices de la Société suisse de rhumatologie pour l'expertise médicale des 
maladies rhumatismales et des séquelles rhumatismales d'accident, ch. 3.4, in 
Bulletin des médecins suisses 88/2007 p. 736 et ss). 
Or, dans le cas du recourant, l’experte rhumatologue ne disposait d’aucune 
radiographie de sorte que de tels examens auraient dû être réalisés. Les 
investigations effectuées par la Dresse E__________ n’étaient ainsi pas 
complètes. 
− Enfin, l’experte retient un syndrome rachidien cervical modéré d’origine 
dégénérative, sans disposer de radiographies de la zone concernée et sans pour 
autant en expliquer les raisons. 
Compte tenu des considérations qui précèdent, la Cour de céans doute de la 
crédibilité de l’expertise, qui ne remplit par conséquent pas les conditions 
jurisprudentielles permettant de lui reconnaître une pleine valeur probante. 
10. Par ailleurs, même si elle disposait d’une pleine valeur probante, l’expertise 
précitée n’aurait pas été suffisante pour refuser au recourant le droit aux prestations 
sollicitées. En effet, l’experte rhumatologue a relevé, dans le chapitre intitulé 
« status neurologique » que la manœuvre de Lasègue déclenchait à droite une 
tension au niveau des ischio-jambiers à 80° et à gauche une douleur de la face 
antérieure de la cuisse et de la face interne du talon à 80°. Elle a en outre constaté 
une faiblesse des réflexes achilléens au niveau des membres inférieurs et un 
tremblement de repos évoquant un tremblement essentiel. Dès lors que ces 
constatations ne relèvent pas du domaine de spécialité du rhumatologue, mais de 
celui d’un neurologue, c’est à juste titre que l’experte n’a pas posé de diagnostics y 
relatifs et qu’elle n’a pas examiné la capacité de travail en résultant (voir les Lignes 
directrices précitées, p. 739). L’intimé se devait toutefois d’investiguer l’aspect 
neurologique, celui-ci coïncidant notamment avec les constatations du Dr FAZY 
DEKHORDI. 
11. La Cour de céans considère par conséquent que l’intimé ne disposait pas de 
suffisamment d’éléments pour statuer en connaissance de cause, l’expertise réalisée 
par les Dresses F__________ et E__________ ainsi que par Mme P__________ 
étant dépourvue de valeur probante et l’aspect neurologique des plaintes du 
recourant n’ayant pas été investigué. L’intimé a donc rendu sa décision alors que 
l’état de faits était incomplet. 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 11/14 -
Dans un tel cas, la jurisprudence (DTA 2001 p. 169) prévoit deux solutions lorsque 
le juge cantonal estime que les faits ne sont pas suffisamment élucidés : soit 
renvoyer la cause à l’administration pour complément d’instruction, soit procéder 
lui-même à une telle instruction complémentaire. Un renvoi à l’administration, 
lorsqu’il a pour but d’établir l’état de fait, ne viole ni le principe de simplicité et de 
la rapidité de la procédure, ni le principe inquisitoire. Il en va cependant autrement 
quand un renvoi constitue en soi un déni de justice (par exemple, lorsque, en raison 
des circonstances, seule une expertise judiciaire ou une autre mesure probatoire 
judiciaire serait propre à établir l’état de fait), ou si un renvoi apparaît 
disproportionné dans le cas particulier (RAMA 1993 n° U 170 p. 136, 1989 n° K 
809 p. 206). A l’inverse, le renvoi à l’administration apparaît en général justifié si 
celle-ci a constaté les faits de façon sommaire, dans l’idée que le tribunal les 
éclaircirait comme il convient en cas de recours (voir RAMA 1986 n° K 665 p. 87). 
Pour l'ensemble de ces motifs, la Cour de céans se voit contraint d'ordonner une 
nouvelle 
expertise 
pluridisciplinaire 
rhumatologique, 
neurologique, 
neuropsychologique et psychiatrique du recourant. En effet, les constatations 
psychiatriques et neuropsychologiques faisant partie intégrante de l'expertise 
pluridisciplinaire à laquelle a été soumise le recourant, on ne saurait juger de leur 
valeur probante en le prenant isolément de sorte que l’expertise devra également 
comporter des volets neuropsychologique et psychiatrique. 
Il sied en revanche de préciser que l’aspect cardiologique a été investigué à 
satisfaction de droit. En effet, il ressort du test d’effort, réalisé le 19 janvier 2009 
par le Dr C__________, que le patient présentait une bonne adaptation de la 
fréquence à l’effort et une capacité physique normale. Une hypertension artérielle 
était relevée au repos et durant l’effort. Enfin, le Dr C__________ ne constatait pas 
d’arythmie. Force est donc de constater, avec le SMR, que le test précité semble 
rassurant. Si le Dr D__________ a certes fait état, dans son courrier du 2 février 
2010, de risques cardio-vasculaires majeurs, il n’en a pas précisé la nature. Du 
reste, il n’a formulé aucune critique relative au test d’effort et à ses conclusions. Il 
n’y a dès lors aucun motif de s’écarter de l’avis du SMR quant à l’appréciation de 
l’atteinte cardiaque, raison pour laquelle l’expertise n'aura pas porter pas sur cet 
aspect. 
12. Le recourant ayant marqué sa désapprobation avec le choix de l’expert, il sied 
encore de déterminer si un motif de récusation existe. 
Un expert passe pour prévenu lorsqu'il existe des circonstances propres à faire 
naître un doute sur son impartialité. Dans ce domaine, il s'agit toutefois d'un état 
intérieur dont la preuve est difficile à rapporter. C'est pourquoi il n'est pas 
nécessaire de prouver que la prévention est effective pour récuser un expert. Il suffit 
que les circonstances donnent l'apparence de la prévention et fassent redouter une 
activité partiale de l'expert. L'appréciation des circonstances ne peut pas reposer sur 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 12/14 -
les seules impressions de l'expertisé, la méfiance à l'égard de l'expert devant au 
contraire apparaître comme fondée sur des éléments objectifs (ATF 125 V 351 
consid. 3b/ee p. 353 s., 123 V 175 consid. 3d p. 176 et l'arrêt cité; VSI 2001 p. 106 
consid. 3b/ee p. 109 s. [I 128/98]; RAMA 1999 n° U 332 p. 193 consid. 2a/bb et les 
références [U 212/97]). On rappellera encore, que le simple fait que le médecin 
consulté est lié à l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter 
de l'objectivité de son appréciation, ni de soupçonner la prévention (cf. ATF 125 V 
353 consid. 3b/ee). 
Selon la jurisprudence, le fait que le médecin consulté soit lié à l'assureur par des 
relations de service ne permet pas pour ce seul motif de conclure à un manque 
d'objectivité ou d'impartialité de sa part. Il faut qu'il existe des circonstances 
particulières qui justifient objectivement la méfiance de l'assuré pour ce qui est de 
l'impartialité de l'appréciation. Le Tribunal fédéral des assurances a ainsi jugé que 
l'indépendance et l'impartialité des médecins du COMAI était garantie déjà avant 
l'entrée en vigueur de leur nouveau statut du 1er juin 1994 (ATF 123 V 175; cf. 
également RAMA 1999 n° U 332 p. 193, voir également ATFA non publié I 19/02 
du 26 juillet 2002, consid. 3a). 
En l’espèce, les affirmations d'ordre général du recourant sur un prétendu lien de 
dépendance économique entre le CEMED SA et l'intimé ne permettent pas de 
mettre en évidence les éléments objectifs requis par la jurisprudence mentionnée ci-
dessus. Le fait que le CEMED SA soit un COMAI ne constitue pas à lui seul un 
motif suffisant pour conclure au manque d'objectivité et à la partialité de l'expert 
selon la jurisprudence précitée. Par ailleurs, le recourant n'invoque aucune 
circonstance spécifique qui permettrait de douter de l'impartialité et de l'objectivité 
des experts du CEMED SA. 
Aussi, la Cour de céans maintiendra-t-elle le choix du CEMED SA. Aucun nom 
d’experts n’ayant été suggéré par les parties, la Cour de céans laissera le soin au Dr 
H__________, médecin responsable du CEMED SA, de désigner les médecins 
chargés d’expertiser le recourant. 
 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 13/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
1. Ordonne une expertise rhumatologique, neurologique, neuropsychologique et 
psychiatrique, les experts ayant pour mission d’examiner et d’entendre Monsieur 
O__________, après s’être entourés de tous les éléments utiles et après avoir pris 
connaissance du dossier de l’OAI, ainsi que du dossier de la présente procédure en 
sollicitant l’avis de tiers au besoin ; 
2. Charge les experts de répondre aux questions suivantes : 
1) Anamnèse. 
2) Données subjectives de la personne. 
3) Constatations objectives. 
4) Diagnostic(s). 
5) Mentionner pour chaque diagnostic posé ses conséquences sur la capacité de 
travail du recourant, en pourcent. 
6) Dater la survenance de l’incapacité de travail durable, le cas échéant. 
7) Dire quelles sont les limitations fonctionnelles du recourant. 
8) Dire dans quelle mesure une activité lucrative tenant compte des limitations 
fonctionnelles est raisonnablement exigible du recourant, et dans ce cas dans 
quel domaine et avec quel rendement. 
9) Si des troubles psychiques sont diagnostiqués, déterminer s'ils entraînent une 
incapacité de travail dans une activité adaptée respectant les limitations 
fonctionnelles. 
a. Si oui, depuis quand et dans quelle mesure ? 
b. Quel est le degré de gravité présenté par ces troubles ? 
c. Comment justifiez-vous l’incapacité de travail en rapport avec ces 
troubles ? 
d. Le patient dispose-t-il des ressources psychiques nécessaires lui 
permettant de surmonter la douleur et la réintégration dans un processus 


 
 
 
 
A/2794/2010 
- 14/14 -
de travail et dans quelle mesure ? En cas de réponse négative, veuillez 
indiquer les éléments que vous avez retenus pour justifier votre position. 
3. Évaluer les chances de succès d’une réadaptation professionnelle. 
4. La capacité de travail peut-elle être améliorée par des mesures médicales ? 
5. Pronostic. 
6. Toute remarque utile et proposition des experts. 
7. Commet à ces fins le Dr H__________, médecin responsable du CEMED,. 
8. Invite les experts à déposer à leur meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires à la Cour de céans. 
9. Réserve le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI-
WANGELER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le