ge_gerichte · AARP/369/2016 · 2016-09-16 · fr


REPUBLIQUE ET
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/19483/2015 
AARP/369/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 16 septembre 2016 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à l'Etablissement fermé de La Brenaz, chemin de Favra 10, 
1241 Puplinge, comparant par Me B______, avocate, ______, 
appelant, 
 
contre le jugement JTCO/53/2016 rendu le 2 mai 2016 par le Tribunal correctionnel, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/15 - 
P/19483/2015 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 2 mai 2016, A______ a annoncé appeler du jugement 
rendu le même jour par le Tribunal correctionnel, dont les motifs lui ont été notifiés 
le 10 mai 2016, par lequel il a été reconnu coupable d'infraction à l'art. 19 al. 1 et 2 
let. a de la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 
1951 (LStup ; RS 812.121), de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b de la loi fédérale sur 
les étrangers du 16 décembre 2015 [LEtr ; RS 142.20]) et condamné à une peine 
privative de liberté de deux ans et six mois, sous déduction de 202 jours de détention 
avant jugement. Le premier juge a également révoqué le sursis octroyé le 5 août 2014 
par le Tribunal de police et ordonné diverses mesures. 
 
b. Par acte déposé le 30 mai 2016 à la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-
après : CPAR), A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 du code 
de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0). Il conclut au prononcé 
d'une peine privative de liberté de 18 mois, et à la renonciation de la révocation du 
sursis octroyé le 5 août 2014 par le Tribunal de police (peine suspendue de 10 mois). 
 
c.a. Par acte d'accusation du Ministère public du 2 mars 2016, il est reproché à 
A______ de s'être rendu coupable d'infraction à l'art. 19 al. 1 et 2 let. a LStup, pour 
avoir : 
 
- vendu un total de 800 grammes d'héroïne pour le compte d'un dénommé C______, 
du 28 mai 2015 à mi-août 2015, pour un total de CHF 16'000.- ; 
 
- vendu pour son propre compte, entre le 25 août 2015 et le 14 octobre 2015, 
615 grammes d'héroïne pour un montant de CHF 12'300.- ; 
 
- importé en Suisse au moins 150 grammes d'héroïne depuis la France et l'avoir 
conditionnée dans son appartement ; 
 
- de la fin du mois de juin 2015 au 14 octobre 2015, remis dix sachets de cinq 
grammes d'héroïne par mois à D______ en guise de paiement de loyer ; 
 
- le 14 octobre 2015, vendu un sachet de 5.1 grammes d'héroïne à E______ et 
 
- détenu, le même jour, 86.3 grammes d'héroïne, d'un taux de pureté oscillant entre 
14 et 52.1%, dans son appartement, ainsi que 468.1 grammes de produit de coupage 
et du matériel de conditionnement, 


- 3/15 - 
P/19483/2015 
 
avec la circonstance aggravante qu'il savait ou ne pouvait ignorer que 
1'522.7 grammes d'héroïne, dont 214 grammes d'héroïne pure, représentent une 
quantité de stupéfiants pouvant mettre en danger la santé de nombreuses personnes. 
 
c.b. Il lui est en outre reproché d'avoir séjourné en Suisse depuis la fin du mois 
d'avril 2015 jusqu'au 14 octobre 2015 sans être en possession des autorisations 
nécessaires, sans document d'identité indiquant sa nationalité et démuni de moyens 
de subsistance. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Le 14 octobre 2015, A______ a été interpellé par la police alors qu'il était en train 
de vendre un sachet d'héroïne à E______. CHF 530.- et EUR 70.- ont été découverts 
lors de la fouille d'A______, alors qu'un sachet contenant 5.1 grammes d'héroïne a 
été trouvé sur l'acheteur. 
 
La perquisition effectuée le même jour dans l'appartement occupé par A______, chez 
D______, a permis de saisir 86.3 grammes nets d'héroïne, dont le taux de pureté 
oscillait entre 14.4 et 14.8% pour une partie et entre 51.1 et 51.3% pour l'autre, 
459.5 grammes nets de produit de coupage, du matériel de conditionnement, des 
appareils électroniques, des documents d'identité et des outils de chantier. 
 
b. L'ADN d'A______ a été mis en évidence sur plusieurs emballages contenant des 
sachets de drogue, ainsi que sur le zip de dix sachets minigrip. 
 
c. A la police, E______ a reconnu avoir acheté cinq grammes d'héroïne le jour même 
à A______, pour la somme de EUR 70.-, s'agissant de sa troisième transaction avec 
lui. 
 
d. F______ a indiqué à la police qu'elle vivait depuis environ une année et demie 
dans l'appartement de D______. Elle avait connu A______ sur le "plan ______" et 
lui avait acheté quarante grammes d'héroïne, pour CHF 800.-. A______ était venu 
vivre dans l'appartement en mai ou juin 2015 avec l'accord de D______. Il avait 
remis hebdomadairement à D______ deux sachets minigrip de 5 grammes d'héroïne, 
en guise de loyer. Depuis qu'il logeait dans l'appartement, F______ lui avait acheté 
deux sachets minigrip par mois au prix de CHF 100.- le sachet. 
 
e. Selon les propos tenus à la police par D______, F_______, une amie qui logeait 
souvent chez elle, lui avait présenté A______ en lui demandant de l'héberger 
quelques jours. Ce dernier lui avait remis un ou deux sachets minigrip d'héroïne par 
semaine pour l'hébergement. En tout, elle avait reçu environ vingt sachets. 


- 4/15 - 
P/19483/2015 
 
f. Auditionné par la police le 14 octobre 2015, A______ a d'emblée reconnu être 
mêlé à un trafic d'héroïne. Originaire du Kosovo, il était arrivé à Genève à la fin du 
mois d'avril 2015, après quelques mois à G______. Après avoir essayé sans succès 
de trouver un emploi, il avait décidé d'imiter certains Albanais qui vendaient de 
l'héroïne. 
 
Sa rencontre avec C______ l'avait conduit à vendre de l'héroïne pour son compte, 
contre une rémunération de CHF 15.- le sachet de cinq grammes d'héroïne vendu. 
Dans le parc H______, il vendait alors entre six et huit sachets par jour, au prix de 
CHF 100.- à 110.- l'unité. 
 
Son emménagement chez l'une de ses clientes toxicomanes, D______, datait de la fin 
du mois de juin 2015. A l'exception du premier mois, il lui avait donné dix sachets 
d'héroïne par mois en guise de loyer. 
 
Après le départ de C______ pour l'Albanie le 15 août 2015, il avait commencé à 
travailler pour son propre compte. Il avait rencontré un Albanais dans un bar proche 
de la gare d'I_______ qui lui avait fait livrer 25 grammes d'héroïne par un tiers, en 
échange de CHF 800.-. Il mixait ensuite l'héroïne avec du produit de coupage et la 
conditionnait en sachets minigrip, puis la vendait auprès de toxicomanes. Il répétait 
ce procédé toutes les deux semaines mais achetait 50 grammes d'héroïne à la fois. Il 
avait vendu 123 sachets entre le 27 août 2015 et le jour de son interpellation. 
 
g. Devant le Ministère public, le lendemain, A______ a confirmé ses précédentes 
déclarations, précisant toutefois que la quantité d'héroïne vendue pour le compte de 
C______ n'était que de deux à trois sachets par jour, pour un total de 160 à 210 
sachets. Le nombre de six à huit évoqué devant la police correspondait aux ventes 
totales effectuées par tous les "ouvriers" de C______. Ce dernier le contactait 
toujours spontanément, il ne possédait donc pas son numéro. 
 
A______ avait agi pour payer le traitement médicamenteux de son frère, atteint d'une 
maladie psychique. 
 
h. Devant le Tribunal correctionnel, A______ a reconnu tous les faits qui lui étaient 
reprochés. La revente de la drogue, achetée entre EUR 38.- et EUR 40.- le gramme, 
avait généré un bénéfice compris entre CHF 12'000.- et CHF 14'000.-. Ses vaines 
recherches de travail et la nécessité de payer le traitement de son frère l'avaient 
contraint à se lancer dans ce trafic. 
C. 
a. Par courrier du 2 mai 2016, les parties ont été citées aux débats d'appel. 
 
b. En début d'audience, Me B______ présente une note d'honoraires pour son activité 
déployée en appel qui se chiffre par 150 minutes en tant que chef d'étude, 


- 5/15 - 
P/19483/2015 
comprenant une heure et demie de conférence avec le client, 30 minutes de 
préparation d'audience et 30 minutes d'audience, celle-ci ayant toutefois duré 
50 minutes. 
 
b.a. Devant la CPAR, A______ a admis l'intégralité des faits reprochés et confirmé 
ses précédentes déclarations. Il a répété avoir agi pour son frère cadet, atteint d'une 
maladie psychique et mis en avant sa bonne collaboration avec les autorités tout le 
long de la procédure ainsi que son comportement correct en détention. Il avait pris 
conscience de la gravité de ses actes, notamment en voyant les effets de la 
dépendance à l'héroïne sur D______ et F______. Il a exprimé des regrets. A sa sortie 
de prison, il entendait retourner au Kosovo dans le but d'y devenir chauffeur de taxi. 
Cette profession lui était immédiatement accessible car il était titulaire d'un permis 
de conduire. 
 
La révocation du sursis octroyé le 5 août 2014 ne s'imposait pas, faute de pronostic 
défavorable. 
 
c. Pour le Ministère public, la peine était appropriée, notamment eu égard à la 
quantité d'héroïne vendue. La récidive de l'appelant, même si elle portait sur une 
infraction d'une autre nature, justifiait la révocation de la condamnation de 2014. 
D. 
A______, ressortissant kosovar, est né le ______. Il est célibataire et n'a pas d'enfant. 
Selon ses dires, il a fait l'école de commerce, sans jamais avoir travaillé dans ce 
domaine. Il a vécu entre la Macédoine et le Kosovo, avant de venir en Belgique, de 
2009 à 2013, puis en France. 
 
Son casier judiciaire suisse fait état d'une condamnation le ______ 2014 par le 
Tribunal de police de Genève à 18 mois de peine privative de liberté, dont sursis à 
l'exécution de la peine de 10 mois et délai d'épreuve de cinq ans, pour des violations 
de domicile, dommages à la propriété, vols par métier et en bande, séjour illégal et 
activité lucrative sans autorisation. L'appelant a subi 233 jours de détention avant 
jugement. 
 
Le casier judiciaire belge fait état d'une condamnation le ______ 2007 par le 
Tribunal correctionnel de Liège à 24 mois d'emprisonnement, sursis trois ans, et à 
EUR 50.- d'amende, pour faux en écritures, par un particulier, et usage de faux, 
tentative de vol avec effraction, escalade ou fausses clefs, recel de choses obtenues à 
l'aide d'un crime ou d'un délit, accès au territoire, séjour, établissement et 
éloignement des étrangers : entrer ou séjourner illégalement dans le Royaume et 
association de malfaiteur. 
 


- 6/15 - 
P/19483/2015 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
L'appelant ne conteste pas sa culpabilité pour l'ensemble des faits qui lui sont 
reprochés. Elle sera confirmée dans la mesure où ces actes sont constitutifs des 
infractions reprochées, le cas grave de l'infraction à l'art. 19 LStup étant réalisé au vu 
de la jurisprudence du Tribunal fédéral (ATF 119 IV 180 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_908/2008 du 5 février 2009 consid. 4.1 ; CORBOZ, Les infractions en droit 
suisse, 3e édition, Berne 2010, vol. II, n. 81 ad. art. 19). 
3. 
3.1. Selon l'art. 47 du code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP ; RS 311.0), le 
juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend en considération les 
antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de la peine sur 
son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la 
mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l'acte, 
par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait 
pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et 
des circonstances extérieures (al. 2). 
 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; 134 IV 17 


- 7/15 - 
P/19483/2015 
consid. 2.1 p. 19 ss ; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge. Celui-ci ne viole le droit fédéral en fixant la peine 
que s'il sort du cadre légal, s'il se fonde sur des critères étrangers à l'art. 47 CP, s'il 
omet de prendre en considération des éléments d'appréciation prévus par cette 
disposition ou, enfin, si la peine qu'il prononce est exagérément sévère ou clémente 
au point de constituer un abus du pouvoir d'appréciation (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 
p. 61 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1249/2014 du 7 septembre 2015 consid. 1.2). 
 
3.1.2. En matière de trafic de stupéfiants, il y a lieu de tenir compte, plus 
spécialement, des circonstances suivantes (arrêt du Tribunal fédéral 6B_843/2014 du 
7 avril 2015 consid. 1.1.1 ; voir aussi arrêts du Tribunal fédéral 6B_408/2008 du 
14 juillet 2008 consid. 4.2 et 6B_297/2008 du 19 juin 2008 consid. 5.1.2 rendus sous 
l'ancien droit mais qui restent applicable à la novelle). 
 
Même si la quantité de drogue ne joue pas un rôle prépondérant, elle constitue sans 
conteste un élément important. Elle perd cependant de l'importance au fur et à 
mesure que l'on s'éloigne de la limite à partir de laquelle le cas doit être considéré 
comme grave au sens de l'art. 19 al. 2 let. a LStup (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_843/2014 du 7 avril 2015 consid. 1.1.1 et les références citées). Le type de 
drogue et sa pureté doivent aussi être pris en considération. Le type et la nature du 
trafic en cause sont aussi déterminants. L'appréciation est différente selon que 
l'auteur a agi de manière autonome ou comme membre d'une organisation. Dans ce 
dernier cas, il importera de déterminer la nature de sa participation et sa position au 
sein de l'organisation : un simple passeur sera ainsi moins coupable que celui qui 
joue un rôle décisif dans la mise sur pied des opérations et qui participe de manière 
importante au bénéfice illicite (ATF 121 IV 202 consid. 2d/cc p. 206). L'étendue du 
trafic entrera également en considération. Un trafic purement local sera en règle 
générale considéré comme moins grave qu'un trafic avec des ramifications 
internationales. Le délinquant qui traverse les frontières (qui sont surveillées) doit en 
effet déployer une énergie criminelle plus grande que celui qui transporte des 
drogues à l'intérieur du pays et qui limite son risque à une arrestation fortuite lors 
d'un contrôle ; à cela s'ajoute que l'importation en Suisse de drogues a des 
répercussions plus graves que le seul transport à l'intérieur des frontières. Enfin, le 
nombre d'opérations constitue un indice pour mesurer l'intensité du comportement 
délictueux ; celui qui écoule une fois un kilo d'héroïne sera en principe moins 
sévèrement puni que celui qui vend cent grammes à dix reprises. 
 
3.1.3. S'agissant d'apprécier les mobiles qui ont poussé l'auteur à agir, le juge doit 
distinguer le cas de celui qui est lui-même toxicomane et agit pour financer sa propre 
consommation de celui qui participe à un trafic uniquement poussé par l'appât du 
gain (arrêts du Tribunal fédéral 6B_843/2014 du 7 avril 2015 consid. 1.1.1 et 
6B_107/2013 du 15 mai 2013 consid. 2.1.1). 


- 8/15 - 
P/19483/2015 
 
Outre les éléments qui portent sur l'acte lui-même, le juge doit prendre en 
considération la situation personnelle du délinquant, à savoir sa vulnérabilité face à la 
peine, ses obligations familiales, sa situation professionnelle, les risques de récidive, 
etc. Les mobiles, c'est-à-dire les raisons qui ont poussé l'auteur à agir, ont aussi une 
influence sur la détermination de la peine. Il faudra enfin tenir compte des 
antécédents, qui comprennent aussi bien les condamnations antérieures que les 
circonstances de la vie passée. Enfin, le comportement du délinquant lors de la 
procédure peut aussi jouer un rôle. Le juge pourra atténuer la peine en raison de 
l'aveu ou de la bonne coopération de l'auteur de l'infraction avec les autorités 
policières ou judiciaires notamment si cette coopération a permis d'élucider des faits 
qui, à ce défaut, seraient restés obscurs (ATF 121 IV 202 consid. 2d/aa p. 204 ; 118 
IV 342 consid. 2d p. 349). 
 
Des comportements illicites variés en relation avec la même quantité de stupéfiants 
(par exemple se procurer des stupéfiants, les couper, les détailler, puis les revendre à 
des tiers) dénotent une implication plus intense de l'auteur dans le trafic, ce qui influe 
négativement sur sa culpabilité (arrêt du Tribunal fédéral 6B_567/2012 du 
18 décembre 2012 consid. 3.3.2). 
 
3.2. Bien que la récidive ne constitue plus un motif d'aggravation obligatoire de la 
peine (art. 67 aCP), les antécédents continuent de jouer un rôle très important dans la 
fixation de celle-ci (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER (éds), Basler Kommentar 
Strafrecht I : Art. 1-110 StGB, Jugendstrafgesetz, 3e éd., Bâle 2013, n. 130 
ad art. 47 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1202/2014 du 14 avril 2016 consid. 3.5.). En 
général, la culpabilité de l'auteur est amplifiée du fait qu'il n'a pas tenu compte de 
l'avertissement constitué par la précédente condamnation, et sa rechute témoigne 
d'une énergie criminelle accrue (R. ROTH / L. MOREILLON (éds), Code pénal I : 
art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 55 ad art. 47 CP). Il en va de même des antécédents 
étrangers (ATF 105 IV 225 consid. 2 p. 226). 
 
3.3. Si, durant les cinq ans qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné à une 
peine privative de liberté ferme ou avec sursis de six mois au moins ou à une peine 
pécuniaire de 180 jours-amende au moins, il ne peut y avoir de sursis à l'exécution de 
la peine qu'en cas de circonstances particulièrement favorables (art. 42 al. 2 CP), soit 
de circonstances qui empêchent que l'infraction antérieure ne détériore le pronostic 
(Message concernant la modification du code pénal suisse [dispositions générales, 
entrée en vigueur et application du code pénal] et du code pénal militaire ainsi qu'une 
loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs du 21 septembre 1998, FF 1999 
p. 1855). 
 
Lorsque l'hypothèse visée par l'art. 42 al. 2 CP est réalisée, un sursis partiel au sens 
de l'art. 43 CP est exclu (arrêt du Tribunal fédéral 6B_352/2014 précité). 


- 9/15 - 
P/19483/2015 
 
3.4. Selon l'art. 46 CP, si, durant le délai d'épreuve, le condamné commet un crime 
ou un délit et qu'il y a dès lors lieu de prévoir qu'il commettra de nouvelles 
infractions, le juge révoque le sursis ou le sursis partiel (alinéa 1, première phrase). 
S'il n'y a pas lieu de prévoir que le condamné commettra de nouvelles infractions, le 
juge renonce à ordonner la révocation (alinéa 2, première phrase). Une récidive 
générale suffit, il n'y a donc pas besoin que la récidive consiste en la commission 
d'un acte du même genre (R. ROTH / L. MOREILLON (éds), Code pénal I : art. 1 -
100 CP, Bâle 2009, n. 6 ad art. 46 CP). 
 
La commission d'un crime ou d'un délit durant le délai d'épreuve n'entraîne pas 
nécessairement une révocation du sursis. Celle-ci ne se justifie qu'en cas de pronostic 
défavorable, à savoir lorsque la nouvelle infraction laisse entrevoir une réduction 
sensible des perspectives de succès de la mise à l'épreuve (ATF 134 IV 140 
consid. 4.2 et 4.3 p. 142 ss ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1165/2013 du 1er mai 2014 
consid. 2.1). Par analogie avec l'art. 42 al. 1 et 2 CP, le juge se fonde sur une 
appréciation globale des circonstances du cas d'espèce pour estimer le risque de 
récidive (ATF 134 IV 140 consid. 4.4 p. 143 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1165/2013 précité). 
 
Dans l'appréciation des perspectives d'amendement à laquelle il doit procéder pour 
décider de la révocation d'un sursis antérieur, le juge doit tenir compte des effets 
prévisibles de l'octroi ou non du sursis à la nouvelle peine. Il peut parvenir à la 
conclusion que l'exécution, le cas échéant, de la nouvelle peine aura un effet dissuasif 
suffisant, justifiant de renoncer à la révocation du sursis antérieur. L'inverse est 
également admissible : si le sursis précédent est révoqué, l'exécution de la peine qui 
en était assortie peut conduire à nier l'existence d'un pronostic défavorable pour la 
nouvelle peine et, partant, à assortir cette dernière du sursis (ATF 134 IV 140 
consid. 4.5 p. 144 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1165/2013 précité consid. 2.2). 
L'existence d'un pronostic défavorable quant au comportement futur du condamné, 
bien qu'elle soit une condition aussi bien du sursis à la nouvelle peine que de la 
révocation d'un sursis antérieur, ne peut faire l'objet d'un unique examen, dont le 
résultat suffirait à sceller tant le sort de la décision sur le sursis à la nouvelle peine 
que celui de la décision sur la révocation du sursis antérieur. Le fait que le condamné 
devra exécuter une peine – celle qui lui est nouvellement infligée ou celle qui l'avait 
été antérieurement avec sursis – peut apparaître suffisant à le détourner de la récidive 
et, partant, doit être pris en considération pour décider de la nécessité ou non 
d'exécuter l'autre peine. Il constitue donc une circonstance nouvelle, appelant un 
réexamen du pronostic au stade de la décision d'ordonner ou non l'exécution de 
l'autre peine. Il va de soi que le juge doit motiver sa décision sur ce point, de manière 
à ce que l'intéressé puisse au besoin la contester utilement et l'autorité de recours 
exercer son contrôle (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1165/2013 précité consid. 2.2). 


- 10/15 - 
P/19483/2015 
 
3.5.1 En l'espèce, la faute de l'appelant est importante. Son trafic a porté sur plus de 
1'500 grammes bruts d'héroïne. Il a certes commencé par travailler en tant 
qu'"ouvrier" mais il a vite compris les avantages de travailler pour son propre compte 
après le départ de Suisse de son fournisseur initial. Sa maîtrise complète du 
processus de vente d'héroïne (achat en gros, coupage, conditionnement, revente) 
témoigne de l'intensité de sa volonté délictuelle et de sa pleine implication dans le 
trafic mis en place. L'appelant n'a pas agi pour financer sa propre consommation, 
mais uniquement par appât du gain. La maladie de son frère – au demeurant non 
établie – n'excuse pas l'appelant qui disposait d'autres moyens pour gagner 
honnêtement sa vie. Seule son interpellation a mis fin à ses agissements illicites. 
 
L'infraction de séjour illégal est de moindre gravité, bien qu'elle se soit étendue sur 
près de six mois. 
 
L'appelant a spontanément et immédiatement reconnu le trafic de stupéfiants qui lui 
était reproché, allant jusqu'à donner des éléments qui auraient difficilement pu être 
découverts sans ses déclarations, notamment la quantité de drogue vendue au début 
de son activité. Certains de ses propos ont été corroborés par les déclarations 
concordantes de D______ et F______, ce qui renforce leur crédibilité. L'appelant n'a 
cependant pas dévoilé d'éléments susceptibles de faire avancer l'enquête, notamment 
s'agissant de ses fournisseurs et du nommé C______, même si celui-ci semble avoir 
pris les précautions utiles pour que la piste du trafic ne remonte pas jusqu'à lui. 
L'appelant semble commencer à prendre conscience de la gravité de ses actes, 
notamment lorsqu'il déplore l'état dans lequel se trouvaient D______ et F______ 
lorsqu'elles étaient en état de manque. 
 
L'appelant a deux antécédents d'importance, dont l'un remonte cependant à près de 
10 ans, sans que les condamnations antérieures ne portent sur un trafic de stupéfiants. 
 
La responsabilité de l'appelant était entière. Il ne peut bénéficier d'aucune 
circonstance atténuante au sens de l'art. 48 CP. 
 
Il y a concours d'infractions ce qui justifie une aggravation de la peine. 
 
Compte tenu de ce qui précède, la peine de deux ans et demi correspond aux critères 
posés par l'art. 47 CP et la jurisprudence rendue en matière de violation de la LStup. 
La peine est adéquate en tant qu'elle repose sur un trafic d'héroïne d'envergure 
portant sur une durée de plusieurs mois durant lesquels l'appelant a fait preuve 
d'initiative témoignant de sa détermination. La peine repose également sur une 
violation de la LEtr et le concours d'infractions fonde une aggravation. Le jugement 
entrepris sera donc confirmé sur ce point. Tant le sursis que le sursis partiel sont 
exclus (art. 42 al. 2 CP), ce que l'appelant n'a, avec raison, pas contesté. 


- 11/15 - 
P/19483/2015 
 
3.5.2. La présente sanction est la première d'envergure subie par l'appelant, lequel 
avait certes déjà été incarcéré durant près de huit mois entre 2013 et 2014 mais sous 
forme de détention avant jugement. La privation de liberté alors subie est sans 
commune mesure avec la présente situation - près d'une année de détention jusqu'à ce 
jour - sans compter la peine qu'il lui reste à exécuter. La sanction de deux ans et demi 
de privation de liberté apparaît ainsi comme une peine en soi dissuasive, de nature à 
lui faire comprendre son devoir de respecter à l'avenir les normes pénales 
transgressées, qu'il s'agisse de la LStup ou de la LEtr. La bonne collaboration de 
l'appelant, même si elle n'atteint pas le stade du repentir sincère, son comportement 
adéquat en prison et l'impression de sincérité dégagée lors des débats d'appel 
conduisent la CPAR à écarter l'hypothèse du pronostic défavorable, ce d'autant que 
l'appelant fait état de projets réalistes à son retour dans son pays natal. Dans cette 
mesure, il n'apparaît pas nécessaire de procéder à la révocation du sursis antérieur 
pour le dissuader de commettre de nouvelles infractions. Aussi y sera-t-il renoncé. 
 
Toutefois, pour conforter l'appelant dans sa détermination et prévenir toute velléité 
de comportement inadéquat, le délai d'épreuve du sursis de 2014 sera prolongé de 
deux ans et demi. 
4. 
4.1. Selon les art. 426 al. 1 et 428 al. 1 CPP, les frais de la procédure de première 
instance – que la CPAR est tenue de revoir lorsqu'elle rend une nouvelle décision 
(art. 428 al. 3 CPP) – et d'appel sont mis à la charge des parties dans la mesure où 
elles succombent (M. NIGGLI / M. HEER / H. WIPRÄCHTIGER, Schweizerische 
Strafprozessordnung 
/ 
Schweizerische 
Jugendstrafprozessordnung, 
Basler 
Kommentar StPO/JStPO, Bâle 2011, n. 6 ad art. 428). 
 
 
4.2. L'appelant obtient partiellement gain de cause, le jugement entrepris étant 
confirmé pour le surplus. 
 
Il sera condamné aux deux tiers des frais de la procédure de première instance, le 
solde étant laissé à la charge de l'Etat. Le jugement entrepris sera également réformé 
sur ce point. 
 
La répartition des frais de la procédure d'appel sera identique, lesdits frais 
comprennant un émolument de CHF 2'500.- (art. 428 CPP et 14 al. 1 du règlement 
fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 [RTFMP ; 
E 4.10.03]), le solde étant laissé à la charge de l'Etat. 
5. 
5.1. Les frais imputables à la défense d'office ou à l'assistance juridique gratuite pour 
la partie plaignante sont des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent des 
frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, conformément à l'art. 421 al. 1 
CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision finale au plus tard (ATF 139 IV 


- 12/15 - 
P/19483/2015 
199 consid. 5.1 pp. 201-202). La juridiction d'appel est partant compétente, au sens 
de l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité postérieure à sa saisine. 
 
5.2. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur 
l'assistance juridique du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) est applicable. 
 
Cette dernière disposition prévoit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire pour un chef d'étude (let. c). 
 
L'art 16 al. 2 RAJ prescrit que seules les heures nécessaires à la défense devant les 
juridictions cantonales sont retenues et qu'elles sont appréciées en fonction 
notamment de la nature, de l'importance et des difficultés de la cause, de la valeur 
litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
 
5.3. En l'occurrence, l'indemnisation requise par le défenseur d'office de l'appelant 
paraît adéquate, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de reprendre le détail des postes 
qui composent son état de frais. 20 minutes seront toutefois ajoutées pour tenir 
compte de la durée effective de l'audience. Aussi, l'indemnité requise, au tarif de 
CHF 200.-/heure, sera allouée (CHF 567.-), à laquelle s'ajoutent la majoration 
forfaitaire de 20% (CHF 113.40) et l'équivalent de la TVA au taux de 8% 
(CHF 54.45), pour un total de CHF 734.85 correspondant à deux heures et 
50 minutes d'activité. 
* * * * * 
 


- 13/15 - 
P/19483/2015 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 2 mai 2016 par le Tribunal 
correctionnel dans la procédure P/19483/2015. 
L'admet partiellement. 
Annule le jugement dans la mesure où il révoque le sursis octroyé par le Tribunal de police 
du canton de Genève le 5 août 2014 et met l'intégralité des frais de première instance à sa 
charge. 
Et statuant à nouveau : 
Renonce à révoquer le sursis octroyé le 5 août 2014 par le Tribunal de police, mais adresse 
un avertissement formel à A______ et en prolonge le délai d'épreuve de deux ans et demi. 
Condamne A______ à payer les deux tiers des frais de la procédure de première instance, 
qui se chiffrent à CHF 7'170.20. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne A______ aux deux tiers des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 2'500.-. 
Arrête à CHF 734.85, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel (Chambre 8), au Service 
d'application des peines et des mesures, à l'Office cantonal de la population et des 
migrations et à l'établissement de la Brenaz. 
 
 


- 14/15 - 
P/19483/2015 
Siégeant : 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, président ; Monsieur Pierre MARQUIS, juge ; 
Monsieur Giuseppe DONATIELLO, juge suppléant ; Madame Sophie ANZEVUI, 
greffière-juriste. 
 
Le greffier : 
Jean-Marc ROULIER 
 
Le président : 
Jacques DELIEUTRAZ 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP ; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 15/15 - 
P/19483/2015 
 
P/19483/2015 
ETAT DE FRAIS 
AARP/369/2016
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal correctionnel : 
Condamne A______ aux 2/3 des frais de première instance. Laisse 
le solde à la charge de l'Etat. 
CHF 
7'170.20
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
220.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
40.00
Etat de frais 
CHF 
75.00
Emolument de décision 
CHF 
2'500.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
Condamne A______ aux 2/3 des frais de la procédure d'appel. 
Laisse le solde à la charge de l'Etat. 
CHF 
 
2'835.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
10'005.20