ge_gerichte · ACJC/1441/2015 · 2015-03-12 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 25 novembre 2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/11463/2013 
ACJC/1441/2015
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
DU LUNDI 23 NOVEMBRE 2015 
 
Entre 
Monsieur A______ et Madame B______, domiciliés ______, Genève, appelants d'un 
jugement rendu par le Tribunal des baux et loyers le 12 mars 2015, tous deux 
représentés par l'ASLOCA, rue du Lac 12, case postale 6150, 1211 Genève 6, en les 
bureaux de laquelle ils font élection de domicile, 
et 
Madame C______, p.a. D______, ______, Genève, intimée, comparant par 
Me Laurence Cruchon, avocate, place des Eaux-Vives 8, case postale 3796, 1211 
Genève 3, en l'étude de laquelle elle fait élection de domicile. 
 


- 2/13 - 
 
C/11463/2013 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 12 mars 2015, expédié pour notification aux parties le lendemain, 
le Tribunal des baux et loyers a déclaré valable le congé notifié à A______ et 
B______ pour le 30 novembre 2013 pour l'appartement de 5,5 pièces situé au 6ème 
étage de l'immeuble sis ______, à Genève (ch. 1 du dispositif), octroyé aux 
précités une unique prolongation de bail de deux ans, échéant le 30 novembre 
2015 (ch. 2), débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 3) et dit que la 
procédure était gratuite (ch. 4). 
 
Les premiers juges ont préalablement retenu que la réplique de A______ et 
B______, qui n'avaient pas déposé de plaidoiries écrites dans le délai imparti et 
avaient ainsi renoncé à plaider dans le cadre des plaidoiries finales, était 
irrecevable. Sur le fond, le congé avait été donné en raison de la volonté de 
C______ de rentrer en Suisse après vingt ans passés au Togo pour se rapprocher 
de sa famille et bénéficier d'une meilleure prise en charge médicale, de sorte 
qu'elle pouvait se prévaloir d'un besoin propre et urgent. Bien que donné durant la 
période de protection des locataires, le congé était dès lors valable. Enfin, au vu 
des circonstances du cas d'espèce, une prolongation d'une durée de deux ans était 
adéquate. 
B. 
a. Par acte déposé le 30 avril 2015 au greffe de la Cour de justice, A______ et 
B______ forment appel contre ce jugement. Ils concluent à son annulation, cela 
fait à ce qu'il soit dit que le congé qui leur a été notifié pour le 30 novembre 2013 
est annulé, subsidiairement, à ce qu'une prolongation de bail de quatre ans, 
échéant le 30 novembre 2017, leur soit octroyée. 
 
Ils produisent un chargé de neuf pièces. 
 
b. Dans sa réponse du 5 juin 2015, C______ conclut au rejet de l'appel et à la 
confirmation du jugement entrepris. 
 
Elle produit des pièces dont la date est soit antérieure à celle à laquelle le Tribunal 
a gardé la cause à juger (n° 6), soit postérieure (nos 7 à 9). 
 
c. En l'absence de réplique, les parties ont été avisées le 11 août 2015 par le greffe 
de la Cour de ce que la cause était gardée à juger. 
C. 
Les éléments suivants résultent de la procédure : 
a. En date du 30 octobre 1995, C______, propriétaire, et A______ et B______, 
locataires, ont conclu un contrat de bail à loyer portant sur la location d'un 
appartement de 5,5 pièces situé au 6ème étage de l'immeuble sis ______, à Genève. 


- 3/13 - 
 
C/11463/2013 
Le contrat a été conclu pour une durée de trois ans et 25 jours, du 6 novembre 
1995 au 30 novembre 1998, renouvelable ensuite tacitement d'année en année. Le 
préavis de résiliation était de trois mois. 
Le loyer annuel a été fixé à 28'800 fr., charges comprises, soit 2'400 fr. par mois. 
b. Par avis de majoration du 6 août 2010, la bailleresse a souhaité porter le loyer 
annuel de l'appartement de 25'200 fr. dès le 1er juillet 2007, à 25'800 fr. dès le 
1er décembre 2010, 26'400 fr. dès le 1er décembre 2011 et 27'000 fr. dès le 
1er décembre 2012. Une nouvelle échéance du bail était proposée pour le 
30 novembre 2013. 
 
Les locataires ayant saisi la Commission de conciliation en matière de baux et 
loyers, les parties ont convenu, lors de l'audience du 23 novembre 2010, du retrait 
de l'avis de majoration de loyer du 6 août 2010 ainsi que de la demande de baisse 
de loyer et de travaux du 6 septembre 2010. 
c. Par avis du 14 mai 2013, la régie représentant la bailleresse a résilié le bail pour 
le 30 novembre 2013. Elle s'est référée à un courrier du 8 octobre 2012 par lequel 
elle avait informé les locataires du souhait de la propriétaire de récupérer 
l'appartement pour ses besoins personnels et leur précisant d'ores et déjà que leur 
bail ne serait pas renouvelé à sa prochaine échéance du 30 novembre 2013. 
d. Les locataires ont contesté le congé en temps utile devant la Commission de 
conciliation en matière de baux et loyers. 
 
e. Non conciliée le 1er octobre 2013, l'affaire a été portée devant le Tribunal le 
24 octobre 2013. Les locataires ont conclu principalement à l'annulation du congé 
du 14 mai 2013 et, subsidiairement, à l'octroi d'une prolongation de bail de quatre 
ans. 
A l'appui de leurs conclusions, ils ont fait valoir que le congé était annulable du 
seul fait qu'il était intervenu dans le délai de protection de l'art. 271a al. 1 
let. e CO. Ils ont en outre contesté le motif du congé. 
f. Dans sa réponse du 14 février 2014, C______ a conclu à la validation de la 
résiliation. Elle a exposé avoir, depuis 2010 déjà, exprimé le désir de pouvoir 
entrer en possession de son appartement en 2013, année de ses 70 ans. En effet, 
elle souhaitait, après 18 ans passés en Afrique, pouvoir revenir vivre à Genève, 
surtout pour des raisons de santé. Elle a précisé souffrir de diabète depuis 20 ans 
ainsi que d'un glaucome depuis quatre ans et avoir de la difficulté à marcher. Elle 
invoquait ainsi un besoin urgent d'utiliser pour elle-même l'appartement loué et 
relevait en outre que dans le cadre de la transaction de 2010, les locataires avaient 
également renoncé à la baisse de loyer qu'ils avaient formée ainsi qu'à des 
prétentions en exécution de travaux. 


- 4/13 - 
 
C/11463/2013 
g. Lors de l'audience de débats principaux du 15 mai 2014 du Tribunal, les parties 
ont persisté dans leurs conclusions. 
g.a A______ et B______ ont expliqué vivre dans l'appartement avec leur fils de 
18 ans et avoir pu créer leur réseau dans le quartier dont ils appréciaient beaucoup 
l'environnement. Ils avaient cherché une solution de relogement en consultant la 
presse et des sites internet, mais sans succès. A eux deux, ils réalisaient un revenu 
mensuel d'environ 12'500 fr. et ne disposaient pas d'économies. Ils ont en outre 
affirmé n'avoir jamais été informés de la volonté de la bailleresse de récupérer 
l'appartement lorsqu'elle aurait 70 ans. 
Il ressort des pièces produites qu'ils ont effectué plusieurs recherches de logement, 
mais qu'ils ont exclu différents biens proposés par annonces au motif qu'ils étaient 
situés près d'une route trop fréquentée, qu'ils étaient trop sombres, qu'ils ne 
disposaient pas de cave ou que le délai pour les louer était trop bref. 
g.b C______, née le ______ 1943, a indiqué qu'elle vivait en Afrique depuis 1995, 
soit à partir du moment où elle avait loué son appartement aux époux A______ et 
B______. Elle résidait actuellement à Lomé (Togo), où elle avait travaillé avant 
de prendre sa retraite. 
Elle avait acheté son appartement en 1992 dans le cadre du partage de la 
succession de son père et l'avait occupé jusqu'à sa location par les époux A______ 
et B______. Elle ne possédait pas d'autre bien immobilier. 
Elle percevait une rente AVS de 2'170 fr., 1'000 fr. provenant de la location de 
l'appartement et il lui restait 20'000 fr. d'économies. Par ailleurs, elle soutenait son 
fils à hauteur de 1'500 fr. par mois, étant précisé qu'elle percevait pour lui une 
allocation d'environ 870 fr. en sus des 2'170 fr. de rente AVS. 
En janvier 2009, elle avait eu un glaucome et perdu momentanément la vue de son 
œil droit. Elle était venue se faire soigner à Genève en janvier 2009 ou 2010. 
Depuis, elle avait retrouvé une partie de sa vision et était suivie par un 
ophtalmologue à Genève qu'elle voyait en général deux fois par année. Elle venait 
de trouver un bon ophtalmologue à Lomé qui pourrait la voir en alternance avec 
son médecin genevois. Elle souffrait par ailleurs d'un diabète qui s'était déclaré en 
1995, s'amplifiait et devenait de plus en plus difficile à gérer. Elle était suivie à 
Genève depuis 1995 et ce problème imposait au moins une, voire deux 
consultations par année. Aussi, elle effectuait ses visites médicales en mai de 
chaque année. 
Elle avait également subi en 2009 une opération du ménisque au genou gauche, 
sans succès, et souffrait d'une tendinite au tendon d'Achille gauche, deux 
problèmes restreignant sa mobilité. 


- 5/13 - 
 
C/11463/2013 
Elle a précisé que si ses problèmes avaient débuté en 2009, sa santé s'était 
toutefois péjorée depuis. En 2010, elle avait indiqué à la régie chargée de la 
gestion de l'appartement qu'elle voulait le récupérer pour ses 70 ans car elle 
voulait avoir cette sécurité. 
Lorsqu'elle était partie pour l'Afrique, sa fille, qui habite Genève, avait 25 ans. 
Elle avait adopté son fils au Burkina Faso en 1998, alors qu'il avait 6 ans. Il avait 
vécu avec elle en Afrique où il avait passé son bac, à Lomé, puis était arrivé à 
Genève en juillet 2011. Il avait habité pendant deux ans chez des amis puis au 
foyer Sainte-Clotilde. Sa mère et ses frères habitaient dans le Canton de Vaud. 
Jusqu'à présent, elle logeait chez une amie quand elle venait à Genève. Celle-ci 
avait toutefois pris sa retraite et souhaitait disposer librement de la pièce qu'elle 
mettait à sa disposition. 
Elle a précisé n'avoir pas donné d'instructions particulières s'agissant de la 
majoration de loyer qui avait fait l'objet de l'accord en novembre 2010. Cette 
démarche s'était inscrite dans la gestion ordinaire confiée à la régie. 
h. Le Tribunal a ordonné des enquêtes et entendu quatre témoins lors de 
l'audience de débats principaux du 13 novembre 2014. 
h.a E______, fille de C______, a indiqué que sa mère avait toujours eu le projet 
de revenir dans l'appartement de la rue ______ pour ses 70 ans et que cela 
remontait à son départ au Togo, où elle savait qu'elle ne resterait qu'un certain 
temps. Elle souhaitait également rentrer en Suisse pour se rapprocher de sa propre 
mère, âgée de 94 ans, vivant à ______ dans le canton de Vaud. Lors de ses visites, 
sa mère ne logeait pas chez elle et elle n'avait pas la possibilité de l'accueillir, 
vivant déjà à deux dans un trois pièces. 
Sa mère était actuellement en bonne santé. Toutefois, le risque que celle-ci se 
péjore augmentait à mesure que le temps passait. Elle avait des soucis de mobilité 
et se déplaçait de moins en moins bien; même si pour l'instant, elle n'avait pas 
besoin d'aide pour marcher, elle appréciait qu'on lui tienne le bras si on était à côté 
d'elle. Elle avait perdu 50% de sa vision à l'œil droit un an et demi auparavant en 
raison d'un glaucome, problème qui engendrait une nécessité d'adaptation et à 
chaque visite à Genève c'était plus difficile pour elle. Elle souffrait également de 
diabète depuis une dizaine d'années, observait un régime alimentaire particulier et 
prenait un traitement oral. Son état se péjorait et son autonomie diminuait. 
h.b F______, fils de C______, a expliqué que sa mère vivait au Togo et essayait 
de revenir en Suisse au moins une fois par année pour voir sa propre mère et faire 
des bilans de santé. Elle venait également pour voir ses enfants et, lors de ses 
visites, elle logeait chez des amis à la Servette ou chez une autre amie vers les 
Charmilles (Vieusseux). 


- 6/13 - 
 
C/11463/2013 
Elle avait été opérée du genou deux ans auparavant, mais avait malgré cela des 
douleurs chroniques. Avant l'opération du genou, sa mère avait des difficultés à se 
mouvoir, raison d'ailleurs pour laquelle elle avait été opérée. Lorsqu'elle marchait, 
elle avait des douleurs qui la rendaient irritable et elle n'avançait pas très vite. 
Chaque année, elle perdait en autonomie et il observait qu'elle avait davantage 
besoin de lui, notamment pour porter des charges. Elle souffrait également de 
diabète, ce qu'elle avait toujours eu, mais il croyait que c'était moins facile de 
vivre avec à cause de l'âge. Il savait qu'elle avait un problème à l'œil pour lequel 
elle avait été opérée, et que cela réduisait son champ de vision. 
Il avait vécu jusqu'en 2011 au Togo avec sa mère, qui parlait déjà de son projet de 
rentrer en Suisse. Cela faisait au moins dix ans qu'il connaissait ce projet. Ce 
retour était également une évidence compte tenu de l'état des infrastructures de 
santé au Togo. 
h.c G______, médecin de C______, a exposé que celle-ci souffrait de diabète 
depuis 1995 et qu'elle la suivait depuis 2010. Son état se péjorait petit à petit. Le 
fait qu'elle souffre de diabète ne lui posait concrètement aucun problème dans la 
vie quotidienne. Elle devait toutefois observer un régime alimentaire particulier et 
prendre des médicaments sous forme de comprimés trois fois par jour. Elle 
souffrait également d'hypertension artérielle et prenait des médicaments pour cela. 
Il existait un risque de dégradation de son état de santé puisqu'elle souffrait de 
deux maladies qui affectent les vaisseaux, soit l'hypertension et le diabète. Depuis 
2010, elle avait dû augmenter les prescriptions médicamenteuses pour maintenir 
l'état de santé de C______. Elle ne pouvait pas encore dire si cette mesure était un 
succès, mais le saurait lors de la prochaine visite de sa patiente. 
Elle avait constaté une péjoration des résultats d'analyses de C______, ce qui lui 
faisait dire que son état de santé s'était dégradé, ce qui était normal pour quelqu'un 
atteint de diabète et d'hypertension. Actuellement, elle voyait C______ une fois 
par année alors qu'idéalement, elle devrait la voir quatre fois par année. Lors de la 
visite de 2013, elle avait augmenté sa prescription relative à la fréquence de la 
prise du médicament traitant le diabète et lors de la visite de 2014, elle avait 
ajouté un nouveau médicament contre cette maladie. 
h.d H______, médecin de C______, a indiqué la connaître depuis une trentaine 
d'années, mais la suivre depuis une dizaine d'années. Elle souffrait d'un glaucome 
et d'une cataracte. La cataracte entraînait une diminution progressive d'acuité 
visuelle et le glaucome, une diminution progressive du champ de vision. Elle avait 
été opérée de la cataracte en 2010, ce qui avait réglé une partie de son problème, 
mais pas entièrement en raison du glaucome. Si elle n'avait pas souffert de cette 
dernière affection, elle aurait complètement récupéré après l'opération, mais le 
nerf optique était touché et donc l'opération n'avait pu qu'améliorer la situation, 
sans la guérir complètement. Actuellement, elle avait une perte de vision 


- 7/13 - 
 
C/11463/2013 
d'environ 50% sur un œil. Le deuxième œil restait atteint du glaucome, affection 
pour laquelle elle était sous traitement. Il s'agissait de gouttes qu'elle devait 
instiller plusieurs fois par jour dans les deux yeux pour faire baisser la pression. Il 
voyait sa patiente au moins une fois tous les six mois, c'était suffisant en l'état, car 
sa situation était pour le moment équilibrée. Si ces problèmes s'aggravaient, il 
devrait la voir plus souvent. 
Lorsqu'il l'avait examinée la première fois, elle présentait déjà des dégâts, 
conséquences du glaucome. Elle avait également un peu de cataracte et cela s'était 
rapidement aggravé. Comme elle était hypermétrope, le traitement de la cataracte 
avait permis d'améliorer également le problème de glaucome. Il était possible qu'à 
l'avenir le traitement par gouttes du glaucome ne suffise plus; il faudrait alors 
envisager une opération. C'était l'évolution clinique qui dirait ce qu'il en était. Le 
traitement actuel permettait d'obtenir un bon équilibre de la tension oculaire, mais 
rien ne garantissait que cela perdurerait à l'avenir. En 2010, la diminution du 
champ visuel était déjà très importante et l'opération combinée avec les gouttes 
avaient permis de stabiliser la situation, mais elle n'avait pas pu récupérer une 
capacité visuelle plus importante. 
i. Par ordonnance du 20 novembre 2014, le Tribunal a imparti aux parties un délai 
au 11 décembre 2014 pour déposer des plaidoiries finales écrites. 
Le 11 décembre 2011, C______ a persisté dans ses conclusions. 
A______ et B______ n'ont pas déposé de plaidoiries écrites dans le délai imparti. 
Ils ont en revanche déposé, le 16 décembre 2014, une "réplique aux plaidoiries 
finales de la défenderesse du 11 décembre 2014". 
La cause a été gardée à juger à réception de ces écritures. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de 
première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC). Dans les affaires patrimoniales, 
l'appel est recevable si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). 
 
Dans une contestation portant sur la validité d'une résiliation de bail, la valeur 
litigieuse est égale au loyer de la période minimum pendant laquelle le contrat 
subsiste nécessairement si la résiliation n'est pas valable, période qui s'étend 
jusqu'à la date pour laquelle un nouveau congé peut être donné ou l'a 
effectivement été. Lorsque le bail bénéficie de la protection contre les congés des 
art. 271 ss CO, il convient, sauf exceptions, de prendre en considération la période 
de protection de trois ans dès la fin de la procédure judiciaire qui est prévue par 


- 8/13 - 
 
C/11463/2013 
l'art. 271a al. 1 let. e CO (ATF 137 III 389 consid. 1.1; 136 III 196 consid. 1.1; 
arrêt du Tribunal fédéral 4A_457/2013 du 4 février 2014 consid. 1.1). 
 
En l'espèce, le loyer annuel, charges comprises, s'élève à 2'400 fr. par mois selon 
le contrat de bail. 
 
En prenant en compte la période minimum pendant laquelle le contrat subsiste 
nécessairement si la résiliation n'est pas valable, la valeur litigieuse est ainsi 
supérieure à 10'000 fr. (2'400 fr. × 12 × 3 = 86'400 fr.). La voie de l'appel est dès 
lors ouverte. 
 
1.2 Interjeté dans le délai et suivant la forme prescrits par la loi (art. 311 
al. 1 CPC), l'appel est recevable. 
 
1.3 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b). Les deux conditions sont cumulatives (JEANDIN, Code de procédure civile 
commenté, 2011, n. 6 ad art. 317 CPC). 
 
Après comparaison des pièces produites par les appelants devant la Cour avec 
celles figurant déjà à la procédure, il s'avère qu'elles ne sont pas nouvelles, à 
l'exception du jugement dont est appel (dont seules les pages paires ont été 
produites), de sorte que leur recevabilité n'est pas litigieuse. 
 
Les pièces nouvelles produites par l'intimée et établies postérieurement à la date à 
laquelle le Tribunal a gardé la cause à juger sont recevables. 
 
1.4 L'appel peut être formé pour violation du droit (art. 310 let. a CPC) et 
constatation inexacte des faits (art. 310 let. b CPC). L'instance d'appel dispose 
ainsi d'un plein pouvoir d'examen de la cause en fait et en droit. En particulier, le 
juge d'appel contrôle librement l'appréciation des preuves effectuée par le juge de 
première instance et vérifie si celui-ci pouvait admettre les faits qu'il a retenus 
(ATF 138 III 374 consid. 4.3.1). 
2. 
Les appelants invoquent une violation de leur droit d'être entendus au motif que 
leur réplique du 16 décembre 2014 a été déclarée irrecevable. Ils sollicitent dès 
lors qu'il soit "constaté" que ladite écriture est recevable, sans toutefois prendre de 
conclusion formelle à cet égard. 
 
2.1 Compris comme l'un des aspects de la notion générale de procès équitable au 
sens de l'art. 29 Cst., le droit d'être entendu garantit notamment au justiciable le 
droit de s'expliquer avant qu'une décision ne soit prise à son détriment, d'avoir 
accès au dossier, de prendre connaissance de toute argumentation présentée au 
tribunal et de se déterminer à son propos, dans la mesure où il l'estime nécessaire, 


- 9/13 - 
 
C/11463/2013 
que celle-ci contienne ou non de nouveaux éléments de fait ou de droit, et qu'elle 
soit ou non concrètement susceptible d'influer sur le jugement à rendre (ATF 139 
II 489 consid. 3.3; 139 I 189 consid. 3.2; 138 I 484 consid. 2.1; 138 I 154 
consid. 2.3.3; 137 I 195 consid. 2.3.1). Il appartient aux parties, et non au juge, de 
décider si une prise de position ou une pièce nouvellement versée au dossier 
contient des éléments déterminants qui appellent des observations de leur part 
(ATF 139 I 189 consid. 3.2). 
Une violation du droit d'être entendu peut être réparée dans le cadre de la 
procédure de recours lorsque l'irrégularité n'est pas particulièrement grave et pour 
autant que la partie concernée ait la possibilité de s'exprimer et de recevoir une 
décision motivée de la part de l'autorité de recours disposant d'un pouvoir 
d'examen complet en fait et en droit (ATF 137 I 195 consid. 2.3.2; 133 I 201 
consid. 2.2). 
 
2.2 En l'espèce, les appelants, bien qu'ils eussent choisi de ne pas déposer de 
plaidoiries finales, n'en conservaient pas moins la possibilité de se déterminer sur 
les écritures de l'intimée. Le Tribunal ne pouvait dès lors déclarer irrecevable la 
réplique du 16 décembre 2014. 
 
Les appelants réclament uniquement qu'il soit constaté que leur écriture était 
recevable et ils ne soutiennent pas, à juste titre, que leur droit d'être entendu ne 
puisse être réparé dans le cadre de la procédure d'appel devant la Cour, laquelle 
dispose d'un libre pouvoir d'examen en fait et en droit. Les appelants ne disposent 
donc pas d'un intérêt juridique à ce qu'il soit constaté que leur droit d'être entendu 
a été violé par le Tribunal et ils ne prennent d'ailleurs pas de conclusion formelle à 
cet égard. La violation de leur droit d'être entendu ne sera dès lors pas constatée. 
3. 
Les appelants font grief au Tribunal de ne pas avoir annulé le congé, alors que 
l'existence d'un besoin urgent de l'intimée n'est pas démontré. 
 
3.1 Selon l'art. 271a al. 1 let. e ch. 4 CO, la résiliation est annulable lorsqu'elle 
intervient dans les trois ans à compter de la fin d'une procédure judiciaire ou de 
conciliation relative au bail, si le bailleur a alors conclu une transaction ou s'est 
entendu de toute autre manière avec le locataire. 
L'art. 271a al. 2 CO étend l'application de cette règle au cas où le locataire peut 
prouver par des écrits qu'il s'est entendu avec le bailleur, en dehors d'une 
procédure judiciaire ou de conciliation, sur une prétention relative au bail. 
L'annulation du congé suppose que dans les trois années qui l'ont précédé, les 
parties se soient trouvées en litige et qu'elles aient abouti à une solution amiable 
par suite de concessions du bailleur. L'annulation est donc exclue si l'une des 
parties a accepté aussitôt et sans discussion une prétention annoncée par l'autre 
partie (ATF 130 III 563 consid. 2.1). 


- 10/13 - 
 
C/11463/2013 
A teneur de l'art. 271a al. 3 let. a CO, le congé signifié durant la période de 
protection de trois ans est néanmoins valable s'il est motivé par le besoin urgent 
du bailleur ou de ses proches parents ou alliés d'utiliser eux-mêmes les locaux 
loués. Selon la jurisprudence, ce besoin ne suppose pas une situation de contrainte 
ni un état de nécessité; il suffit que, pour des motifs économiques ou pour d'autres 
raisons, on ne puisse pas exiger du bailleur qu'il renonce à l'usage des locaux 
remis à bail. Son besoin doit être sérieux, concret et actuel. L'exigence de 
l'urgence contient non seulement un aspect temporel, mais aussi une composante 
matérielle; les motifs du bailleur doivent objectivement revêtir une certaine 
importance. Tel n'est pas le cas lorsque le bailleur cherche simplement à obtenir 
un appartement doté d'un meilleur ensoleillement ou d'une meilleure vue (ATF 
132 III 737 consid. 3.4.3; 118 II 50 consid. 3c et d). Le besoin urgent du bailleur 
peut justifier la résiliation anticipée du bail sans pour autant exclure une 
prolongation de celui-ci (cf. art. 272 al. 2 let. d CO; ATF 118 II 50 consid. 4; 
arrêts du Tribunal fédéral 4A_52/2015 du 9 juin 2015 consid. 2.3; 4A_447/2013 
du 20 novembre 2013 consid. 4.1, in Praxis 2014 660). 
Le bailleur doit prouver l'existence d'un besoin urgent. Déterminer si un tel besoin 
peut être retenu au regard des circonstances concrètes relève du pouvoir 
d'appréciation du juge. 
La validité d'un congé doit être appréciée en fonction des circonstances présentes 
au moment de cette manifestation de volonté (ATF 140 III 496 consid. 4.1 p. 497; 
138 III 59 consid. 2.1 i.f. p. 62; 109 II 153 consid. 3b p. 156). Elucider le motif du 
congé relève de la constatation des faits (ATF 136 III 190 consid. 2 p. 192; 115 II 
484 consid. 2b p. 486). 
Le juge apprécie librement, au regard des principes du droit et de l'équité 
déterminants selon l'art. 4 CC, si le congé répond au besoin urgent du bailleur ou 
de ses proches parents ou alliés (ATF 118 II 50 consid. 4 p. 55). 
3.2 En l'espèce, les parties ont convenu lors de l'audience du 23 novembre 2010 
devant le Tribunal du retrait de l'avis de majoration du loyer adressé aux 
locataires, lesquels ont retiré leur demande de baisse de loyer et de travaux. Le 
congé adressé aux appelants le 14 mai 2013 l'a ainsi été durant le délai de trois ans 
de l'art. 271a CO, ce qui n'est pas contesté. 
L'intimée invoque son besoin urgent de récupérer son appartement, motif contesté 
par les appelants qui font valoir qu'elle a toujours eu pour projet de revenir en 
Suisse lorsqu'elle aurait 70 ans et que les problèmes de santé qu'elle invoque 
remontent à 2009 déjà, voire 1995. 
Il ressort à cet égard des déclarations des témoins entendus que l'intimée, âgée 
aujourd'hui de 72 ans, souffre de différents problèmes de santé, à savoir de 
diabète, d'hypertension artérielle, de problèmes aux yeux (glaucome et cataracte) 


- 11/13 - 
 
C/11463/2013 
ainsi qu'aux genoux. Ces différents problèmes nécessitent un certain suivi 
médical. La Dresse G______ a indiqué que l'état de santé de l'intimée se péjorait, 
qu'elle avait dû augmenter les prescriptions médicamenteuses pour maintenir son 
état de santé et qu'elle ne voyait pas sa patiente aussi souvent que nécessaire. 
Cette dernière a par ailleurs subi une perte de vision d'environ 50% sur un œil et le 
deuxième œil reste atteint du glaucome, ce qui rend sa situation précaire. Certes, 
ainsi que le relèvent les appelants, l'état de santé de l'intimée ne nécessite 
actuellement aucune intervention immédiate. Sa situation se péjore toutefois et 
elle requiert un suivi un régulier, voire une intervention qui pourrait devoir être 
rapide, le cas échéant, si un problème survenait. Il est notoire que le système de 
santé suisse est particulièrement performant, de sorte que l'intimée ne peut pas 
bénéficier des mêmes prestations au Togo. Enfin, les appelants ne peuvent 
invoquer l'absence d'urgence pour l'intimée de récupérer son appartement au motif 
qu'elle avait depuis de nombreuses années le projet de revenir en Suisse 
lorsqu'elle aurait 70 ans puisque, précisément, elle a désormais dépassé cet âge. 
Il doit dès lors être admis que, compte tenu de l'état de santé de l'intimée et de son 
âge, son besoin de venir s'installer dans l'appartement dont elle est propriétaire en 
Suisse doit être qualifié d'urgent. Conformément à l'art. 271a al. 3 let. a CO, le 
congé donné le 14 mai 2013 est ainsi valable. 
4. 
Les appelants font valoir, à titre subsidiaire, que la prolongation de quatre ans 
aurait dû être accordée au motif qu'ils habitent depuis 1995 dans l'appartement, 
que leur fils est scolarisé dans le quartier et que leurs recherches de logement se 
sont révélées infructueuses jusqu'à présent. Leurs revenus étaient par ailleurs 
inférieurs depuis que A______ avait achevé sa thèse. 
4.1 Le locataire peut demander la prolongation du bail lorsque la fin du contrat 
aurait pour lui ou sa famille des conséquences pénibles sans que les intérêts du 
bailleur le justifient. La prolongation est de quatre ans au maximum s'agissant 
d'un bail d'habitations (art. 272 al. 1 et art. 272b al. 1 CO). 
Dans cette limite de temps, le juge peut accorder une ou deux prolongations. Le 
juge apprécie librement, selon les règles du droit et de l'équité, s'il y a lieu de 
prolonger le bail et, dans l'affirmative, pour quelle durée. Il doit procéder à la 
pesée des intérêts en présence et tenir compte du but d'une prolongation, 
consistant à donner du temps au locataire pour trouver des locaux de 
remplacement. Il lui incombe de prendre en considération tous les éléments du cas 
particulier, tels que la durée du bail, la situation personnelle et financière de 
chaque partie, leur comportement, ainsi que l'état du marché locatif local (art. 272 
al. 2 CO; ATF 136 III 190 consid. 6 p. 195; 135 III 121 consid. 2 p. 123; 125 III 
226 consid. 4b p. 230). 
La prolongation du contrat n'a de sens que si le report du congé permet d'espérer 
une atténuation des conséquences pénibles qu'entraînerait ce congé et laisse 


- 12/13 - 
 
C/11463/2013 
prévoir qu'un déménagement ultérieur présenterait moins d'inconvénients pour le 
locataire, lequel ne saurait, en revanche, invoquer les conséquences 
nécessairement liées à la résiliation du bail en tant que telle (ATF 116 II 446 
consid. 3b; 105 II 197 consid. 3a). 
Le juge statue selon les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC). 
4.2 En l'espèce, le Tribunal a déjà tenu compte dans une large mesure des 
éléments invoqués par les appelants. Il y a en effet lieu de tenir compte du fait 
qu'ils occupent l'appartement litigieux depuis vingt ans et qu'il est notoire que le 
marché locatif est difficile. Les appelants ont en outre effectué des recherches, qui 
se sont révélées vaines. Ils ont cependant exclu différents biens pour des motifs de 
convenances personnelles. Ils disposent par ailleurs de revenus relativement 
importants puisqu'ils s'élèvent à environ 12'500 fr. par mois, étant relevé que les 
appelants se sont limités à affirmer devant la Cour que leurs revenus avaient 
diminué depuis que A______ avait achevé sa thèse, sans toutefois le démontrer. 
Enfin, outre le fait que la préservation du réseau social des appelants n'apparaît 
pas prépondérante au regard de l'intérêt de l'intimée à rentrer en Suisse pour des 
motifs liés à sa santé, l'octroi d'une prolongation plus longue ne serait, en tout état 
de cause, pas de nature, à cet égard, à atténuer les conséquences liées à un 
déménagement. 
A l'inverse, compte tenu du besoin de l'intimée de récupérer la libre disposition de 
son appartement, qui a été qualifié d'urgent, l'octroi d'une prolongation d'une 
durée maximale, de quatre ans, comme sollicité par les appelants, n'apparaît pas 
adaptée. 
Au vu de l'ensemble des circonstances, l'octroi d'une prolongation de bail unique 
de deux ans, venant à échéance le 30 novembre 2015 apparaît adéquat, ainsi que 
l'a retenu le Tribunal, dont le jugement sera confirmé. 
5. 
A teneur de l'art. 22 al. 1 LaCC, il n'est pas prélevé de frais dans les causes 
soumises à la juridiction des baux et loyers, étant rappelé que l'art. 116 al. 1 CPC 
autorise les cantons à prévoir des dispenses de frais dans d'autres litiges que ceux 
visés à l'art. 114 CPC (ATF 139 III 182 consid. 2.6). 
* * * * * 


- 13/13 - 
 
C/11463/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 30 avril 2015 par A______ et B______ contre le 
jugement JTBL/328/2015 rendu le 12 mars 2015 par le Tribunal des baux et loyers dans 
la cause C/11463/2013-2 OSB. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Madame Sylvie DROIN et 
Monsieur Laurent RIEBEN, juges; Monsieur Alain MAUNOIR et Monsieur Nicolas 
DAUDIN, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
La présidente : 
Nathalie LANDRY-BARTHE 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr. 
(cf. consid. 1.1).