ge_gerichte · AARP/342/2016 · 2016-08-24 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/8189/2015 
AARP/342/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 24 août 2016 
 
Entre 
A______, comparant par Me B______, avocat, ______, 
appelante, 
 
contre le jugement JTDP/29/2016 rendu le 15 janvier 2016 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
C______, comparant par Me D______, avocat, ______, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/18 - 
P/8189/2015 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier déposé le 25 janvier 2016, A______ a annoncé appeler du jugement 
rendu le 15 janvier précédent par le Tribunal de police, dont les motifs lui ont été 
notifiés le 15 mars 2016, par lequel elle a été acquittée du chef d'injure (art. 177 al. 1 
du code pénal du 21 décembre 1937 [CP ; RS 311.0]), reconnue coupable de lésions 
corporelles simples (art. 123 ch. 1 CP), condamnée à une peine pécuniaire de 
30 jours-amende à CHF 90.- le jour, avec sursis et délai d'épreuve de trois ans, à une 
amende de CHF 500.- (peine privative de liberté de substitution de cinq jours), à la 
moitié des frais de la procédure s'élevant à CHF 1'313.-, ainsi qu'à verser à C______ 
CHF 1'317.60 à titre d'indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la 
procédure. 
 
b. Par acte expédié le 4 avril 2016 à la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-
après : CPAR), A______ forme la déclaration d'appel prévue par l'art. 399 al. 3 du 
code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0). Elle conteste 
l'ensemble du jugement et conclut à son acquittement, subsidiairement à une 
requalification des faits reprochés en voies de fait et à une exemption de toute peine 
au sens de l'art. 177 al. 3 CP, avec suite de frais et dépens, contestant notamment 
l'allocation de dépens à la partie plaignante. 
c. Selon l'ordonnance pénale du 29 avril 2015 valant acte d'accusation, il est reproché 
à A______ d'avoir, le 4 mars 2015, vers 18h30, au café-restaurant E______ sis rue 
______, après qu'elle eut traité C______ de "petite merde" et de "grosse merde", jeté 
sur elle le contenu d'un verre de vin en l'agrippant par les cheveux, puis de lui avoir 
assené trois coups de poing au visage, de l'avoir saisie par les jambes pour la faire 
chuter puis de lui avoir donné plusieurs coups de pied alors qu'elle s'était relevée, lui 
causant des tuméfactions et hématomes au niveau du visage, du thorax et de la jambe 
droite. 
B. 
Les faits suivants encore pertinents ressortent de la procédure : 
a.a. Le 20 mars 2015, C______, née en 1956, a déposé plainte contre inconnu pour 
des faits survenus le 4 mars 2015 au café E______ vers 18h30 alors qu'elle était 
assise à une table avec deux amies, F______ et G______. 
Une cliente, qu'elle connaissait de vue pour avoir déjà discuté avec elle, était sortie 
pour fumer une cigarette et lui avait agressivement demandé si elle la connaissait et 
si elle "savait qui elle était". Elle avait répondu qu'elle ne voulait pas discuter avec 
quelqu'un qui "racontait des histoires" à son sujet. La dame s'était alors saisie de son 
propre verre de vin, lui avait agrippé les cheveux et versé le contenu du verre sur la 
tête. Ce faisant, l'importune lui avait demandé pourquoi elle venait la "narguer chez 
elle". A la réponse de C______ ("tu as acheté les murs ?"), la cliente avait acquiescé 
à trois reprises, méchamment, avant de la frapper à la tête plusieurs fois avec le 


- 3/18 - 
P/8189/2015 
poing, ce qui l'avait "sonnée" et avait fait tomber sa prothèse auditive. Son 
interlocutrice l'avait prise par les pieds pour la traîner au sol. Elle était tombée de sa 
chaise. Tandis qu'elle se relevait pour se rasseoir, elle s'était fait insulter, sans 
toutefois en saisir la substance faute de pouvoir bien entendre sans son appareil 
auditif. Elle avait aussi reçu des coups de pied. L'altercation avait pris fin, un tiers 
s'étant interposé, de sorte qu'elle avait ensuite quitté l'établissement. Elle regrettait 
que le patron n'eût "rien fait pour intervenir". 
C______ a confirmé ses déclarations au Ministère public, précisant que A______ 
s'en était prise à elle "gratuitement" et que toutes deux s'étaient déjà querellées par le 
passé, sans faute de sa part. 
a.b. A l'appui de sa plainte, C______ a versé à la procédure un constat médical établi 
par le Service des urgences des Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : HUG) 
le 11 mars 2015, ainsi que trois photographies. Il en ressort que la patiente présentait, 
lors de son examen le 7 mars 2015, une tuméfaction rétro-auriculaire gauche et des 
hématomes aux niveaux maxillaire gauche et thoracique droit, de nature 
superficielle, tous douloureux à la palpation, ainsi qu'à la jambe droite. Durant 
l'examen, C______ s'était plainte d'avoir reçu "une dizaine de coups de poing sur la 
tête ainsi qu'un coup de pied sur la jambe". 
b. Les deux amies qui accompagnaient C______ au café ont été entendues à la police 
quelques jours après le dépôt de la plainte pénale. 
b.a. F______ était attablée avec C______ et G______. Après être sortie pour fumer 
une cigarette, une femme dénommée A______ avait saisi C______ par les cheveux, 
lui avait versé le contenu d'un verre de vin sur la tête et l'avait traitée de "petite 
merde", "grosse merde", "putain" ainsi que d'autres termes dont elle ne se souvenait 
plus. La femme avait ensuite frappé son amie au visage à coups de poing, à trois 
reprises, avant de la saisir par les jambes pour la faire tomber de sa chaise, sans y 
parvenir. Elle lui avait également donné plusieurs coups de pied. Un client et le 
patron étaient tardivement intervenus. 
F______ souffrant de malvoyance, un gendarme lui a relu le procès-verbal de 
l'audition à laquelle il avait procédé. 
b.b. G______ buvait un verre au E______ lorsqu'une femme était soudainement 
venue vers elles en s'adressant à C______ ("tu me reconnais ?"). Celle-ci, 
malentendante, n'avait pas répondu. Peu après, l'inconnue avait "jeté le verre à la 
tête" de son amie. 
Elle-même était restée tétanisée, de sorte qu'elle n'était pas en mesure d'apporter 
d'autre précision. 
c. H______, patron de l'établissement E______, se trouvait au comptoir lorsque l'une 
de ses clientes, A______, était sortie pour fumer une cigarette. A son retour, elle 


- 4/18 - 
P/8189/2015 
s'était dirigée vers C______, en lui disant: "tu sais qui je suis ?", celle-ci ayant 
répondu par la négative. A______ avait alors jeté le contenu d'un verre au visage de 
son interlocutrice. Malgré son interposition, A______ avait donné une gifle à 
C______. En réponse, celle-ci avait tenté de lui donner des coups de pied, sans qu'il 
ne puisse indiquer si elle l'avait atteinte. Il avait remarqué que l'appareil auditif de la 
cliente était tombé au sol. Il avait repoussé A______ vers le bar et demandé à toutes 
les clientes de quitter les lieux. 
d.a. A______ a été entendue à la police et au Ministère public. 
Le 4 mars 2015, elle s'était rendue au café E______ en sortant du travail pour 
retrouver des amis. Alors qu'elle sortait fumer une cigarette, elle avait entendu 
C______ dire aux deux dames qui l'accompagnaient : "regardez-moi cette salope de 
fonctionnaire qui se la pète !". A son retour dans le café, la même personne avait 
ajouté : "elle dit que son fils a une tumeur mais en vérité il a le SIDA". Ces propos lui 
étaient destinés, dès lors que C______ connaissait son statut de fonctionnaire, que 
son fils souffrait en effet d'une tumeur et que toutes deux s'étaient déjà querellées au 
sujet d'une garantie de loyer et de prêts dont A______, qui s'estimait "escroquée", 
n'avait pas pu obtenir le remboursement en 2011. Elle avait demandé à C______ : 
"on se connaît ?", celle-ci ayant répondu par la négative, puis était retournée s'asseoir 
au bar. C______ s'étant mise à "rire aux éclats" en la regardant, A______ lui avait 
demandé si elle se moquait d'elle et s'était vu répondre : "oui, avec toutes les 
saloperies que tu racontes sur ______!", désignant de la sorte une cliente interdite 
d'entrée depuis plusieurs mois. Elle avait voulu partir mais avait été interpellée à 
nouveau : "tu es folle, va te faire soigner, avec moi tu vas avoir des problèmes". 
A______ s'était approchée de C______, qui continuait à rire d'elle, pour lui 
demander de sortir pour "s'expliquer". Elle avait insisté après un premier refus puis, 
son interlocutrice s'étant mise à gesticuler et à hurler, elle avait pris son verre de vin 
et lui en avait jeté le contenu au visage. A cet instant, le patron de l'établissement 
était intervenu, l'avait saisie et éloignée. Elle n'avait ni frappé ni insulté C______. 
d.b. Devant le Ministère public, A______ a précisé que C______ lui avait donné des 
coups de pied, tandis qu'elle-même avait tenté de lui donner "une claque", qui n'avait 
toutefois pas porté en raison de l'intervention du patron du E______. Ainsi ne 
pouvait-elle pas être l'auteure des lésions visibles sur les photographies et que 
C______ ne présentait pas en quittant l'établissement. Celle-ci mentait pour 
"protéger quelqu'un" et avait, à sa connaissance, passé la suite de la soirée dans 
l'établissement voisin. Immédiatement avant l'altercation, C______ avait ricané et dit 
qu'elle-même allait "avoir des problèmes car elle connaissait des gens". 
e.a. Devant le premier juge, C______ a confirmé ses déclarations. Elle n'avait jamais 
dit "cette salope de fonctionnaire se la pète" ni mentionné que le fils de A______ 
avait le SIDA. Il n'y avait jamais eu de litige au sujet de la sous-location d'un 
appartement. Après l'agression, elle avait raccompagné ses amies puis était rentrée 


- 5/18 - 
P/8189/2015 
chez elle, sans se rendre dans un autre bar. Depuis les faits, elle n'osait plus se rendre 
dans certains endroits de son quartier, avait peur et faisait des cauchemars, ce qui 
justifiait une indemnité pour tort moral. Quelques jours avant les débats, elle avait 
consulté un psychologue, après avoir pensé pouvoir "s'en sortir toute seule", mais 
n'avait pas sollicité d'attestation médicale. Quant aux circonstances du dépôt de sa 
plainte, elle ne s'était pas immédiatement rendue à la permanence médicale, étant "au 
fond du lit" et choquée par cet épisode. Elle avait attendu le 7 mars 2015 et s'était 
rendue au poste de police le même jour, mais la police n'avait pas "voulu enregistrer 
sa plainte sans certificat médical". Elle y était donc retournée le 11 mars 2015, 
munie du certificat du même jour, mais les forces de l'ordre "manquaient de 
personnel pour cause de grippe" et n'avaient à nouveau pas pu enregistrer sa plainte, 
raison pour laquelle elle avait dû attendre le 20 mars 2015. Elle avait pris rendez-
vous avec le brigadier ______, qu'elle connaissait "comme ça" mais dont elle ignorait 
le nom. Enfin, elle aidait sur le plan administratif son amie F______, qui avait 
mauvaise vue. 
Elle a produit la note d'honoraires de son Conseil s'élevant à CHF 2'635.20, TVA 
comprise, et a conclu à "un verdict de culpabilité" ainsi qu'au versement d'une 
indemnité pour tort moral de CHF 1'500.-, sous suite de frais et dépens. 
e.b. A______ a maintenu ses précédentes déclarations, notamment le fait que le 
patron du E______ avait empêché que sa gifle ne porte. Elle n'était pas la 
"protagoniste" de la bagarre initiée par les insultes de C______, qui l'avait 
"arnaquée" en lien avec la sous-location d'un appartement en 2009/2010. Etant 
gauchère, la marque visible sur les photographies aurait dû se trouver de l'autre côté 
du visage de la plaignante. Celle-ci avait donc dû postérieurement se faire frapper par 
un tiers, de la manière déjà décrite devant le Ministère public. C______, qui n'était 
pas tombée au sol, lui avait donné des coups de pied, et non l'inverse, ce que des 
témoins pouvaient confirmer. 
A______ n'a pas pris de conclusions en indemnisation, sans que son attention fût 
attirée sur ce point avant ou pendant les débats, étant précisé qu'elle n'était pas 
assistée d'un Conseil durant l'instruction. 
C. 
a. Dans le cadre de sa déclaration d'appel, A______ requiert l'audition, en tant que 
témoins, de plusieurs clients présents au moment des faits ainsi que du patron du 
E______, H______, dont le témoignage méritait d'être complété. 
b. Le Ministère public conclut au rejet de l'appel. 
c. Par ordonnance présidentielle OARP/109/2016 du 11 mai 2016, la CPAR ordonne 
la procédure orale et accepte partiellement les réquisitions de preuve pour des motifs 
y figurant que la CPAR fait siens. Sont cités aux débats d'appel les témoins I______ 
et J______. 


- 6/18 - 
P/8189/2015 
d. Le 24 juin 2016, A______ prend des conclusions en indemnisation tendant à 
l'allocation de CHF 2'500.- au titre du tort moral, motif pris qu'elle avait été 
interpellée sur son lieu de travail, au su de ses collègues de K______. Elle sollicite 
aussi la prise en charge de ses honoraires d'avocat s'élevant à CHF 5'779.80, sur la 
base de décomptes de frais qui n'indiquent pas le tarif horaire pour l'activité déployée 
entre le 11 juin 2015 et les débats d'appel. 
e.a. Lors de l'audience d'appel, I______, un habitué du café E______, dit connaître 
A______ contrairement à C______ qu'il ne connaissait que de vue, sans lui avoir 
jamais parlé. Un jour, il se trouvait au comptoir, dos aux tables, lorsqu'il avait 
entendu un "échange de mots" sans qu'il ne puisse être plus précis. Il n'avait pas vu 
de coups échangés, ni de bagarre et n'avait pas remarqué que C______, qu'il voyait 
"dans le quartier", présentât des marques au visage. Celle-ci n'était pas tombée 
durant l'altercation et ne s'était pas plainte de douleurs. 
e.b. A______ était l'une des connaissances de J______. Elle avait été insultée par une 
cliente qui se trouvait assise à une table et qui lui reprochait d'être fonctionnaire. Le 
ton était monté et les mots échangés n'étaient pas aimables. A______ avait alors pris 
son verre de vin et en avait jeté le contenu au visage de son interlocutrice, qui 
cherchait à lui donner des coups de pied sous la table. Pour éviter une bagarre, le 
patron des lieux avait retenu A______, qui s'apprêtait à gifler son interlocutrice. 
L'altercation avait repris plus tard lorsque celle-là était sortie pour fumer une 
cigarette, des clients étant intervenus pour la mettre à l'écart. C______ ne présentait 
aucune marque au visage lorsqu'elle avait quitté le café. Elle n'en présentait pas 
davantage le lendemain, au café ______, où il l'avait aperçue. En revanche, son 
appareil auditif avait été mouillé et elle l'avait enlevé. A______ ne l'avait pas prise 
par les cheveux mais elle était "assez chaude". 
f. A______, qui ne se considérait pas comme "une bagarreuse", avait été blessée par 
les propos de C______, tenus en présence de gens qu'elle connaissait. A l'époque, 
son fils luttait contre un problème de santé depuis deux ans. Le contentieux financier 
avait également été ravivé et, dans une moindre mesure car cela arrivait plus 
fréquemment, son statut de fonctionnaire critiqué. Elle était certes remontée contre 
C______ mais pas au point de s'en prendre à elle physiquement, même si elle avait 
pu le dire. D'ailleurs, les personnes présentes l'avaient empêchée d'agir en ce sens. 
Elle avait constaté que C______ était allée nettoyer son appareil auditif aux toilettes 
et avait demandé au patron un linge pour le sécher. Il lui semblait que l'appareil 
s'était retrouvé au sol à un moment donné. 
Par la voix de son Conseil, elle persiste dans ses conclusions. Elle avait certes jeté 
sur C______ le contenu de son verre mais ne lui avait pas assené de gifle. Celle-ci 
n'était pas établie par le dossier, H______ n'ayant pu affirmer qu'elle avait 
concrètement atteint la plaignante. Le simple jet du contenu d'un verre devait être 
qualifié de voies de fait. Puisqu'il était intervenu en réponse à une injure, elle devait 
être libérée en application de l'art. 177 al. 3 CP. 


- 7/18 - 
P/8189/2015 
D. 
A______ est âgée de 60 ans, de nationalité suisse et divorcée. Elle est la mère d'un 
fils de 25 ans, étudiant, qui vit avec elle et dont elle assume seule l'entretien. 
Fonctionnaire auprès de K______ depuis 20 ans, elle perçoit un salaire mensuel net 
de CHF 6'223.20, treize fois l'an. Son loyer mensuel est de CHF 1'387.- et sa prime 
mensuelle d'assurance-maladie de CHF 846.-. L'acompte qu'elle verse chaque mois 
au titre des impôts s'élève à CHF 600.-. 
Selon l'extrait du casier judiciaire suisse, A______ n'a pas d'antécédents judiciaires. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La CPAR limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 al. 1 
CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie par 
l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales, conclue à Rome le 4 novembre 1950 (CEDH ; RS 0.101) et, sur le 
plan interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération 
suisse du 18 avril 1999 (Cst. ; RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la 
preuve que l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence, mais aussi lorsqu'il résulte du jugement que, 
pour être parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son 
innocence, le juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 
I 38 consid. 2a et les arrêts cités). 
Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe in dubio pro reo interdit au 
juge de se déclarer convaincu d'un état de fait défavorable à l'accusé, lorsqu'une 
appréciation objective des éléments de preuve recueillis laisse subsister un doute 
sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait. Des doutes abstraits ou 
théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent certes pas à exclure une 


- 8/18 - 
P/8189/2015 
condamnation. La présomption d'innocence n'est invoquée avec succès que si le 
recourant démontre qu'à l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble 
des preuves, le juge aurait dû éprouver des doutes sérieux et irréductibles sur sa 
culpabilité (ATF 124 IV 86 consid. 2a ; 120 Ia 31 consid. 2). 
Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves (ATF 120 
Ia 31 consid. 4b). Confronté à des versions contradictoires, il forge sa conviction sur 
la base d'un ensemble d'éléments ou d'indices convergents. L'appréciation des 
preuves doit être examinée dans son ensemble et l'état de fait déduit du 
rapprochement de divers éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments 
corroboratifs peuvent demeurer fragiles si la solution retenue peut être justifiée de 
façon soutenable par un ou plusieurs arguments de nature à emporter la conviction 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_623/2012 du 6 février 2013 consid. 2.1 et 
6B_642/2012 du 22 janvier 2013 consid. 1.1). 
Les déclarations de la victime, entendue comme témoin, constituent un élément de 
preuve que le juge apprécie librement (arrêts du Tribunal fédéral 6B_614/2012 du 
15 février 2013 consid. 3.2.5 et 6B_716/2010 du 15 novembre 2010 consid. 1.3). 
3. 
3.1. Celui qui, intentionnellement, aura fait subir à une personne une autre atteinte à 
l'intégrité corporelle (soit une atteinte qui ne peut être qualifiée de grave au sens de 
l'art. 122 CP) ou à la santé sera, sur plainte, puni d'une peine privative de liberté de 
trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. Dans les cas de peu de gravité, le juge 
pourra atténuer la peine (art. 123 ch. 1 CP). 
Cette disposition protège l'intégrité corporelle et la santé tant physique que 
psychique. Les lésions corporelles sont une infraction de résultat qui implique une 
atteinte importante aux biens juridiques ainsi protégés (ATF 135 IV 152 
consid. 2.1.1 ; 134 IV 189 consid. 1.1). A titre d'exemples, la jurisprudence cite 
l'administration d'injections, la tonsure totale et tout acte qui provoque un état 
maladif, l'aggrave ou en retarde la guérison, comme les blessures, les meurtrissures, 
les écorchures ou les griffures, sauf si ces lésions n'ont pas d'autres conséquences 
qu'un trouble passager et sans importance du sentiment de bien-être (ATF 134 IV 
189 consid. 1.1 ; 107 IV 40 consid. 5c ; 103 IV 65 consid. 2c). Un coup de poing 
dans la figure ayant provoqué un hématome doit être sanctionné en application de 
l'art. 123 CP, parce qu'un hématome est la conséquence de la rupture d'un vaisseau 
sanguin, dommage qui est une lésion du corps humain, même si celle-ci est 
superficielle et de peu d'importance (ATF 119 IV 25 consid. 2a). 
3.2. Celui qui se sera livré sur une personne à des voies de fait qui n'auront causé ni 
lésion corporelle ni atteinte à la santé sera, sur plainte, puni d'une amende (art. 126 
al. 1 CP). 
Les voies de fait se définissent comme des atteintes physiques qui excèdent ce qu'il 
est admis de supporter selon l'usage courant et les habitudes sociales et qui 


- 9/18 - 
P/8189/2015 
n'entraînent ni lésions corporelles, ni atteinte à la santé, même si elles ne causent 
aucune douleur (ATF 119 IV 25 consid. 2a ; 117 IV 14 consid. 2a). 
La distinction entre lésions corporelles et voies de fait peut s'avérer délicate, 
notamment lorsque l'atteinte s'est limitée à des meurtrissures, des écorchures, des 
griffures ou des contusions. Ainsi, ont été considérées comme une voie de fait : une 
éraflure au nez avec contusion, une meurtrissure au bras, une douleur à la mâchoire 
sans contusion (ATF 134 IV 189 consid. 1.3). Il en va de même des atteintes qui ne 
causent aucune douleur physique mais un désagrément psychique, telles que la gifle, 
les fortes bourrades avec les mains ou les coudes, l'arrosage de la victime au moyen 
d'un liquide et le fait d'ébouriffer une coiffure soigneusement élaborée (arrêt du 
Tribunal fédéral 6P.99/2001 du 8 octobre 2001 consid. 2b). Un coup de poing doit 
être qualifié de voie de fait pour autant qu'il n'entraîne aucune lésion du corps 
humain ou de la santé (ATF 119 IV 25 précité consid. 2a). En revanche, un coup de 
poing au visage donné avec une violence brutale propre à provoquer d'importantes 
meurtrissures, voire une fracture de la mâchoire, des dents ou de l'os nasal, a été 
qualifié de lésion corporelle ; de même de nombreux coups de poing et de pied 
provoquant chez l'une des victimes des marques dans la région de l'œil et une 
meurtrissure de la lèvre inférieure et chez l'autre une meurtrissure de la mâchoire 
inférieure, une contusion des côtes, des écorchures de l'avant-bras et de la main 
(ATF 134 IV 189 consid. 1.3 ; 119 IV 25 consid. 2a). 
En présence d'une atteinte à l'intégrité corporelle limitée à des contusions, des 
meurtrissures ou des griffures, il faut tenir compte de l'importance de la douleur 
provoquée afin de déterminer s'il s'agit de lésions corporelles simples ou de voies de 
fait (ATF 134 IV 189 consid. 1.3 ; 119 IV 25 précité consid. 2a). 
3.3. Le tribunal est lié par l'état de fait décrit dans l'acte d'accusation, mais peut 
s'écarter de l'appréciation juridique qu'en fait le ministère public (art. 350 al. 1 CPP), 
à condition d'en informer les parties présentes et de les inviter à se prononcer 
(art. 344 CPP). La modification de la qualification juridique ne doit pas justifier de 
changement dans la description des faits retenus dans l'acte d'accusation. Elle est 
ainsi notamment envisageable lorsque le tribunal est confronté à des qualifications de 
moindre importance, à l'image d'une complicité plutôt que d'un acte principal, d'une 
tentative plutôt que d'un délit consommé, d'un vol ou d'un brigandage simple plutôt 
que d'infractions qualifiées, etc. Dès que la qualification juridique nouvelle ne peut 
plus se fonder sur l'état de fait retenu dans l'acte d'accusation, l'art. 344 CP ne sera 
pas applicable (arrêt du Tribunal fédéral 6B_702/2013 du 26 novembre 2013 
consid. 1.1). 
3.4. Il est établi que les parties se connaissaient et qu'elles s'étaient déjà querellées 
par le passé, ce qu'elles admettent toutes deux même si l'intimée n'en parle qu'à mots 
couverts. Tous les intervenants s'accordent également pour dire que l'appelante se 
rendait à l'extérieur du E______ pour fumer une cigarette lorsque la dispute a éclaté. 


- 10/18 - 
P/8189/2015 
Les récits divergent ensuite quant à la question de savoir qui a provoqué l'altercation 
et quelle en a été l'envergure. 
La plaignante soutient avoir d'emblée été agressée et ne pas s'être défendue. Ses 
déclarations sont toutefois sujettes à caution. Il en ressort en effet qu'elle n'était pas 
aussi passive qu'elle le prétend, notamment lorsqu'elle admet avoir répondu à 
l'appelante "tu as acheté les murs ?", ce qui démontre une certaine agressivité dans le 
ton employé. Les témoignages vont dans le même sens. Les témoins H______ et 
J______ font état de coups de pied que la plaignante cherchait à donner à l'appelante, 
alors que celle-là prétend les avoir reçus plutôt que donnés. Ces témoignages sont 
pertinents nonobstant des liens d'amitié avec la partie appelante, car ils ne sont pas 
outranciers et se recoupent avec d'autres éléments du dossier. 
A cela s'ajoute que les déclarations de la plaignante se sont avérées pour partie 
inexactes, notamment lorsqu'elle soutient que l'appelante l'a faite chuter au sol, ce 
que contredisent les témoins F______ et I______. Elle regrettait que le patron du 
café ne soit pas intervenu alors que tel avait été le cas selon les déclarations de 
l'intéressé et des témoins F______ et J______. Force est ainsi de constater que la 
plaignante a eu une tendance à l'exagération, qui s'est également manifestée quand 
elle affirmait avoir été insultée après s'être relevée, tout en admettant avoir perdu son 
appareil auditif et ne pas pouvoir comprendre les propos qui lui étaient adressés, ou 
qu'elle aurait été frappée à la tête à "une dizaine de reprises" alors que même son 
amie F______ rapportait trois coups au plus. 
Les lésions dont se prévaut la plaignante sont attestées par un certificat médical 
probant. L'appelante soutient que ces lésions résultent d'une autre altercation. 
Si le témoin F______ fait état de coups donnés par l'appelante, il convient de garder 
à l'esprit qu'elle est une amie proche de la plaignante et que celle-ci l'assiste dans le 
suivi de ses affaires administratives. Le risque de collusion ne peut être écarté, ce 
témoin ayant été entendu une vingtaine de jours après les faits. Enfin et surtout, elle 
est malvoyante au point d'avoir dû faire relire sa déposition par le gendarme plutôt 
que de la lire elle-même, ce qui relativise d'autant la force probante de ce qu'elle a pu 
observer et rapporter. 
L'unique gifle rapportée par le témoin H______ n'a pas pu entraîner les hématomes 
que présentait l'appelante en trois endroits, au niveau de la tête et du thorax. Au 
surplus, les remarques de l'appelante sur la localisation des lésions ne manquent pas 
de pertinence. De plus, les déclarations du tenancier du E______ sont contredites par 
celles du témoin G______, pourtant amie de la plaignante mais qui ne mentionne 
aucun acte physique hormis l'épisode du verre de vin versé sur son amie. Le témoin 
I______ écarte un échange de coups à l'instar du témoin J______ qui ne mentionne 
qu'une gifle avortée. A cela s'ajoute que les témoins I______ et J______ ont constaté 
que la plaignante ne présentait aucune lésion en sortant du café ou même le 
lendemain. 


- 11/18 - 
P/8189/2015 
Des doutes sérieux pèsent ainsi sur les charges, lesquels sont amplifiés par le fait que 
la plaignante a porté plainte plus de deux semaines après les faits et plus d'une 
semaine après avoir reçu le certificat médical du 11 mars 2015, les explications 
avancées pouvant difficilement justifier une attente supplémentaire de neuf jours. 
Surtout, il est troublant que l'appelante ait spontanément mentionné avoir entendu 
qu'elle aurait "des problèmes" au motif que la plaignante "connaissait des gens", puis 
que celle-ci ait effectivement pris rendez-vous avec un gendarme de sa connaissance 
pour porter plainte. L'hypothèse d'une instrumentalisation des autorités ne peut être 
exclue dans ces circonstances, a fortiori au vu de l'existence de précédentes querelles 
entre les parties. 
Compte tenu de ce qui précède et en particulier de la lumière nouvelle apportée par 
les témoignages entendus en appel, il subsiste un doute sérieux et insurmontable sur 
le lien entre le comportement de l'appelante et les lésions dont la plaignante se 
prévaut. Ce doute doit lui profiter en application du principe in dubio pro reo. Elle 
sera donc acquittée de l'infraction de lésions corporelles simples. 
3.5. Il est incontesté que l'appelante a renversé le contenu de son verre de vin sur le 
visage de la plaignante. Cet acte a causé chez la plaignante un désagrément, à tout le 
moins psychique, constitutif de voies de fait. La description des faits figurant dans 
l'ordonnance pénale valant acte d'accusation ne s'oppose pas à cette requalification, 
sur laquelle les parties se sont prononcées. Par conséquent, l'appelante sera reconnue 
coupable de voies de fait. 
4. 
4.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur ; il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
4.2. Si l'injurié a riposté immédiatement par une injure ou par des voies de fait, le 
juge pourra exempter de toute peine les deux délinquants ou l'un d'eux (art. 177 al. 3 
CP). Cette disposition ne constitue qu'un simple motif facultatif d'exemption de peine 
(ATF 109 IV 39 consid. 4a) et confère un large pouvoir d'appréciation au juge (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_517/2008 du 27 août 2008 consid. 4.2). 
L'injure et les voies de fait sont mises sur le même pied, de sorte que l'art. 177 al. 3 
CP est également applicable si le premier acte consiste en des voies de fait 
(M. DUPUIS / B. GELLER / G. MONNIER / L. MOREILLON / C. PIGUET / 
C. BETTEX / D. STOLL [éds], Code pénal - Petit commentaire, Bâle 2012, n. 30 
ad art. 177 CP). 


- 12/18 - 
P/8189/2015 
L'exemption de peine que prévoit l'art. 52 CP suppose que l'infraction soit de peu 
d'importance, tant au regard de la culpabilité de l'auteur que du résultat de l'acte. 
L'importance de la culpabilité et celle du résultat dans le cas particulier doivent être 
évaluées par comparaison avec celle de la culpabilité et celle du résultat dans les cas 
typiques de faits punissables revêtant la même qualification ; il ne s'agit pas 
d'annuler, par une disposition générale, toutes les peines mineures prévues par la loi 
(Message concernant la modification du code pénal suisse [dispositions générales, 
entrée en vigueur et application du code pénal] et du code pénal militaire ainsi qu'une 
loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs du 21 septembre 1998, FF 1999 
p. 1871). Pour apprécier la culpabilité, il faut tenir compte de tous les éléments 
pertinents pour la fixation de la peine, notamment des circonstances personnelles de 
l'auteur, tels que les antécédents, la situation personnelle ou le comportement de 
l'auteur après l'infraction. Une violation du principe de célérité ou un long 
écoulement de temps depuis les faits peuvent également être pris en considération 
(ATF 135 IV 130 consid. 5.4). 
4.3. L'appelante a été constante dans sa description d'une plaignante ricanant à son 
égard et l'ayant invectivée sur son statut de fonctionnaire ainsi que sur la maladie de 
son fils. La précision de ce récit laisse à penser qu'il n'a pas été inventé, ce que 
corroborent les témoins I______ et J______ qui ont fait état d'un vif échange de 
propos. Sans que les éléments figurant dans la procédure suffisent pour retenir que 
les parties se seraient rendues coupables d'injures – infraction pour laquelle 
l'appelante a d'ailleurs été acquittée de manière définitive et la plaignante non 
poursuivie, faute de plainte –, il y a lieu de retenir que l'appelante a essuyé à tout le 
moins des propos désobligeants de la part de la plaignante. Il se justifie donc de 
l'exempter de peine sur la base de l'art. 177 al. 3 CP. 
5. 
5.1. A teneur de l'art. 429 al. 1 CPP, le prévenu a notamment droit, s'il bénéficie 
d'une ordonnance de classement, à une réparation du tort moral subi en raison d'une 
atteinte particulièrement grave à sa personnalité, notamment en cas de privation de 
liberté (let. c). L'indemnité due à titre de réparation du tort moral est fixée selon une 
méthode s'articulant en deux phases. La première consiste à déterminer une 
indemnité de base, de nature abstraite, la seconde implique une adaptation de cette 
somme aux circonstances du cas d'espèce. En raison de sa nature, l'indemnité pour 
tort moral échappe à toute fixation selon des critères mathématiques, de sorte que son 
évaluation en chiffres ne saurait excéder certaines limites (ATF 132 II 117 
consid. 2.2.3 ; arrêt 6B_118/2009 du 20 décembre 2011 consid. 9.1 non publié in 
ATF 138 I 97). 
5.2. L'appelante a sans doute souffert sur le plan psychique de l'interpellation 
effectuée sur son lieu de travail, devant certains de ses collègues. Toutefois, le 
désagrément causé, en soi compréhensible, est inhérent à toute procédure pénale, qui 
se solde en l'espèce par un verdict de culpabilité, même allégé. L'intensité de sa 
douleur morale n'était en outre manifestement pas suffisamment importante pour 


- 13/18 - 
P/8189/2015 
justifier une indemnité pour tort moral. Les conclusions en tort moral de l'appelante 
seront donc rejetées. 
6. 
6.1. Selon les art. 426 al. 1 et 428 al. 1 CPP, les frais de la procédure de première 
instance – que la CPAR est tenue de revoir lorsqu'elle rend une nouvelle décision 
(art. 428 al. 3 CPP) – et d'appel sont mis à la charge des parties dans la mesure où 
elles succombent. 
6.2. L'infraction retenue est d'une gravité moindre. L'appelante obtient gain de cause 
sur sa conclusion subsidiaire et est exemptée de toute peine, amende comprise. 
Toutefois, elle n'obtient pas l'acquittement qu'elle plaide. Il se justifie dès lors de 
mettre à sa charge le quart des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de jugement de CHF 1'500.-, le solde étant laissé à la charge de l'Etat 
(art. 428 al. 1 CPP et art. 14 al. 1 let. e du Règlement fixant le tarif des frais en 
matière pénale [RTFMP ; rs/GE E4 10.03]. 
6.3. De la même manière, l'issue de la procédure justifie de réduire la part des frais 
de première instance mise à la charge de l'appelante à un quart au lieu de la moitié. 
Le jugement sera ainsi réformé dans cette mesure. 
7. 
7.1. Aux termes de l’art. 433 al. 1 CPP, la partie plaignante peut demander au 
prévenu une juste indemnité pour les dépenses occasionnées par la procédure si elle 
obtient gain de cause (let. a) ou si le prévenu est astreint au paiement des frais 
conformément à l’art. 426 al. 2 CPP (let. b). La partie plaignante adresse ses 
prétentions à l’autorité pénale et doit les chiffrer et les justifier (al. 2). En appel, la 
partie plaignante peut, aux mêmes conditions, également demander une telle 
indemnité (art. 433 al. 1 CPP applicable en appel par renvoi de l'art. 436 al. 1 CPP). 
La partie plaignante a obtenu gain de cause au sens de cette disposition lorsque le 
prévenu a été condamné et/ou si les prétentions civiles ont été admises (ATF 139 IV 
102 
consid. 
4.3; 
M. 
NIGGLI 
/ 
M. 
HEER 
/ 
H. 
WIPRÄCHTIGER, 
Strafprozessordnung 
– 
Jugendstrafprozess-ordnung, 
Basler 
Kommentar 
StPO/JStPO, 2e éd., Bâle 2014, n. 10 ad art. 433 CPP ; N. SCHMID, Schweizerische 
Strafprozessordnung : Praxiskommentar, 2e éd. Zurich 2013, n. 6 ad art. 433 CPP). 
En particulier, les démarches doivent apparaître nécessaires et adéquates pour la 
défense du point de vue de la partie plaignante raisonnable (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_495/2014 du 6 octobre 2014 consid. 2.1 ; 6B_159/2012 du 22 juin 2012 
consid. 2.3). 
Lorsque le prévenu est condamné, la partie plaignante obtient gain de cause comme 
demandeur au pénal, de sorte qu'elle doit être indemnisée pour les frais de défense 
privée en relation avec la plainte pénale (ATF 139 IV 102 consid. 4.3). 
7.2. L'appelante a été condamnée à supporter la moitié des frais d'avocat de la 
plaignante, qui avait partiellement obtenu gain de cause mais dont les conclusions 


- 14/18 - 
P/8189/2015 
civiles avaient été rejetées. La requalification opérée en appel est sans incidence à cet 
égard, puisque la plaignante avait conclu à "un verdict de culpabilité", sans requérir 
expressément une condamnation pour lésions corporelles simples au lieu de voies de 
fait. La plaignante ne peut se prononcer sur la peine, de sorte que l'exemption de 
sanction retenue en appel est également sans incidence. Pour ces raisons, il ne se 
justifie pas de réformer le montant dû à la plaignante au titre de ses honoraires 
d'avocat de première instance. Le jugement sera ainsi confirmé sur ce point. 
8. 
8.1. Aux termes de l'art. 429 al. 1 let. a CPP, applicable à la procédure d'appel par 
renvoi de l'art. 436 al. 1 CPP, le prévenu acquitté totalement ou en partie ou au 
bénéfice d'un classement a droit à une indemnité pour les dépenses occasionnées par 
l'exercice raisonnable de ses droits de procédure. 
En présence d'un abandon partiel de la procédure pénale, il faut identifier quels actes 
d'instruction ont été rendus inutiles et les dommages qu'ils ont causés. Il convient de 
vérifier si c'est bien au titre des infractions abandonnées par classement ou 
acquittement que le prévenu a droit à une indemnité. En cas d'acquittement partiel, 
l'indemnité est due si les infractions abandonnées par le Tribunal "revêtent, 
globalement considéré, une certaine importance et que le canton a ordonné des actes 
de procédure en relation avec les accusations correspondantes". En cas d'acte à 
"double utilité", il y a lieu de procéder à une répartition équitable (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_187/2015 du 28 avril 2015 consid. 6.1.2 ; C. GENTON / C. PERRIER, 
Les prétentions du prévenu en indemnités et en réparation du tort moral, 
Art. 429 & ss CPP, in Jusletter du 13 février 2012 ; A. KUHN / Y. JEANNERET 
[éds], Commentaire romand : Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 27 
ad art. 429). 
Les honoraires d'avocat se calculent selon le tarif usuel du barreau applicable dans le 
canton où la procédure se déroule (arrêt du Tribunal fédéral 6B_392/2013 du 
4 novembre 2013 consid. 2.3). Bien que le canton de Genève ne connaisse pas de 
tarif officiel des avocats, il n’en a pas moins posé, à l’art. 34 de la loi sur la 
profession d’avocat du 26 avril 2002 (LPAv ; RS E 6 10), les principes généraux 
devant présider à la fixation des honoraires, qui doivent en particulier être arrêtés 
compte tenu du travail effectué, de la complexité et de l’importance de l’affaire, de la 
responsabilité assumée, du résultat obtenu et de la situation du client. Sur cette base, 
la Cour de justice retient en principe un tarif horaire entre CHF 400.- et CHF 450.- 
pour un chef d’étude (ACPR/279/2014 du 27 mai 2014 ; ACPR/112/2014 du 
26 février 2014 ; cf. arrêts du Tribunal fédéral 2C_725/2010 du 31 octobre 2011 
consid. 3 et 2C_25/2008 du 18 juin 2008 consid. 3, en matière d'assistance juridique, 
faisant référence aux tarifs usuels d'un conseil de choix à Genève). 
8.2. Aux termes de l'art. 442 al. 4 CPP, les autorités pénales peuvent compenser les 
créances portant sur des frais de procédure avec les indemnités accordées à la partie 
débitrice dans la même procédure pénale et avec des valeurs séquestrées. 


- 15/18 - 
P/8189/2015 
Le Tribunal fédéral a précisé que l'art. 442 al. 4 CPP permet la compensation des 
frais mis à la charge du recourant avec l'indemnité pour les dépenses occasionnées 
par l'exercice raisonnable des droits de procédure (art. 429 al. 1 let. a CPP ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_53/2013 du 8 juillet 2013 consid. 5 et les références citées ; 
ACPR/498/2013 du 6 novembre 2013). 
8.3. L'appelante conclut pour la première fois en appel à être indemnisée pour 
l'activité de son Conseil, qui est intervenu à compter de la procédure de première 
instance. Le principe d'une indemnité lui est acquis, au vu de l'issue du litige et du 
fait qu'elle n'a pas été interpellée sur ce point avant les débats d'appel. Les honoraires 
de Me B______ s'élevant à CHF 5'779.80, TVA comprise, correspondent à un peu 
plus de 13 heures d'activité de chef d'étude au tarif horaire de CHF 400.-, pour les 
procédures de première instance et d'appel. Ce montant paraît raisonnable. 
Compte tenu du sort des frais de la procédure, les honoraires du Conseil de 
l'appelante seront pris en charge par l'Etat à raison des trois quarts, soit CHF 4'335.-, 
TVA comprise. Les frais de procédure de première instance et d'appel, dans la 
mesure où ils sont mis à la charge de l'appelante, seront compensés avec ce montant. 
* * * * * 
 


- 16/18 - 
P/8189/2015 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/29/2016 rendu le 15 janvier 
2016 par le Tribunal de police dans la procédure P/8189/2015. 
L'admet partiellement. 
Confirme ce jugement dans la mesure où il acquitte A______ du chef d'injure et la 
condamne à verser CHF 1'317.60 à C______ à titre d'indemnité pour les dépenses 
obligatoires occasionnées par la procédure. 
Annule ce jugement pour le surplus. 
Et statuant à nouveau : 
Acquitte A______ du chef de lésions corporelles simples. 
La reconnaît coupable de voies de fait (art. 126 CP). 
L'exempte de toute peine. 
La condamne au quart des frais de la procédure de première instance s'élevant dans leur 
totalité à CHF 1'313.-, ainsi qu'au quart des frais de la procédure d'appel, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'500.-. 
Laisse le solde de ces frais à la charge de l'Etat. 
Condamne l'Etat de Genève à payer à A______ la somme de CHF 4'335.-, TVA comprise, 
en couverture de ses frais de défense pour les procédures de première instance et d'appel. 
Ordonne la compensation de cette somme avec les frais de première instance et d'appel mis 
à la charge de l'appelante [CHF 1'313.- / 4 + CHF 1'885.- / 4], de sorte que le montant dû à 
A______ s'élève à CHF 3'535.50. 
Déboute les parties de toute autre conclusion. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 


- 17/18 - 
P/8189/2015 
Le communique, pour information, au Service des contraventions et au Tribunal de police 
(Chambre 10). 
 
Siégeant : 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, président ; Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, 
Madame Valérie LAUBER, juges ; Monsieur Adrien RAMELET, greffier-juriste. 
 
Le greffier : 
Jean-Marc ROULIER 
 
Le président : 
Jacques DELIEUTRAZ 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ;RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale. 
 
 


- 18/18 - 
P/8189/2015 
P/8189/2015 
ETAT DE FRAIS 
AARP/342/2016
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
 
Condamne A______ au quart des frais de 1ère instance. 
CHF 
1'313.00
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
240.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
70.00
Etat de frais 
CHF 
75.00
Emolument de décision 
CHF 
1'500.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'885.00
 
Condamne A______ au quart des frais d'appel