ge_gerichte · ATAS/247/2016 · 2016-03-24 · fr


Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Maria COSTAL et Christian PRALONG, 
Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2691/2013 
ATAS/247/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 24 mars 2016 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Yvan 
JEANNERET 
demanderesse 
contre 
BALOISE ASSURANCE SA, sis Service juridique, 
Aeschengraben 21, BÂLE 
et 
Monsieur B______, domicilié c/o Hôtel C______, à 
GENÈVE 
défendeur 
 
 
Appelé en cause 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 2/26 -
EN FAIT 
1. L’entreprise générale A______ (ci-après : l’entreprise) était une entreprise 
individuelle sise à Genève, fondée en 1994 et active dans les domaines suivants : 
entreprise générale de nettoyage, parquets, débarras, revêtements peinture, crépis et 
de papier-peint. Madame A______ (ci-après : l’intéressée) en était la titulaire, avec 
signature individuelle. 
2. Le 15 février 2012, l’entreprise a signé une offre d’assurance collective d’indemnité 
journalière en cas de maladie auprès de Bâloise assurances (ci-après : l’assureur ou 
le défendeur). L’assureur perte de gain précédent était Allianz Suisse (ci-après : 
Allianz). La proposition d’assurance contenait plusieurs questions, notamment : 
« l’une (ou plusieurs) des personnes à assurer est-elle actuellement en incapacité de 
travail à la suite d’une maladie ou d’un accident ? » et « occupez-vous des salariés 
partiellement ou totalement invalides ? ». À ces questions, l’entreprise a répondu 
par la négative. 
Selon la police d’assurance n° 1______, en cas d’incapacité de gain d’au moins 
50% due à une maladie, le personnel de l’entreprise – soit quatre hommes et deux 
femmes le jour de la conclusion du contrat – percevrait une indemnité journalière 
proportionnelle à l’incapacité de gain correspondant au maximum à 80% du salaire 
soumis à l’assurance-vieillesse et survivants, pour une durée maximale de 730 jours 
dans une période de 900 jours, sous déduction d’un délai d’attente de trois jours. 
3. Le 4 juin 2012, l’entreprise a adressé à l’assureur une déclaration de maladie 
concernant Monsieur A______, fils de l’intéressée, né le ______ 1962 et engagé en 
qualité de parqueteur au sein de l’entreprise le 1er septembre 2000. Son dernier jour 
de travail était le 12 avril 2012. 
4. Les 19 et 25 juin 2012, l’assureur a indiqué à M. A______ qu’elle avait procédé ou 
allait procéder au versement de l’intégralité des indemnités journalières pour la 
période du 29 avril 2012 au 30 juin 2012. M. A______ était invité à communiquer à 
l’assureur un certificat médical succinct à la fin de chaque mois, afin que les 
décomptes intermédiaires mensuels puissent être établis en temps voulu. 
5. Dans un certificat du 8 juin 2012, le docteur D_____, médecin généraliste membre 
de la FMH et médecin traitant de M. A______, a posé le diagnostic de persistance 
de la douleur de la cheville gauche suite à une chute survenue en avril 2011. Mise à 
part la douleur, M. A______ était gêné par les fréquentes enflures de sa cheville. Il 
était également suivi par la doctoresse E_____, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie. 
6. Le 1er septembre 2012, l’entreprise a engagé pour une durée indéterminée Monsieur 
B______ (ci-après : l’assuré), né le ______ 1966, en tant que parqueteur à plein 
temps (9 heures par jour), pour un revenu annuel de CHF 72'797.76, soit 
CHF 6'066.48 par mois. 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 3/26 -
7. Le 30 octobre 2012, le docteur F_____, médecin interne du service de chirurgie 
viscérale, service de transplantation des Hôpitaux universitaires de Genève (ci-
après : HUG), a certifié que l’assuré était hospitalisé depuis le 23 octobre 2012. Son 
incapacité de travail était totale à compter de cette date, pour une période 
indéterminée. Le 2 novembre 2011, le Dr F_____ a précisé que l’assuré avait été 
hospitalisé du 23 octobre au 2 novembre 2012, et que son incapacité de travail était 
de 100% durant cette période. 
8. Le 15 novembre 2012, l’entreprise a adressé à l’assureur une déclaration de maladie 
concernant l’assuré. 
9. Par retour de courrier, l’assureur a relevé que selon les informations indiquées dans 
le contrat d’assurance du 15 février 2012, l’entreprise avait répondu par la négative 
aux questions « l’une (ou plusieurs) des personnes à assurer est-elle actuellement en 
incapacité de travail à la suite d’une maladie ou d’un accident ? » et « occupez-vous 
des salariés partiellement ou totalement invalides ? ». Or, selon les renseignements 
en sa possession et obtenus dans le contexte de l’incapacité de travail annoncée 
pour M. A______, ce dernier avait déposé une demande de prestations auprès de 
l’assurance-invalidité (ci-après : AI) le 18 mai 2010, pour une affection médicale 
prise en charge par Allianz. Malgré un recours, l’AI avait confirmé son refus de 
prestation en juin 2010. M. A______ avait été ensuite victime d’un accident non-
professionnel le 4 avril 2011, pris en charge par la SUVA. Le 7 mars 2012, cette 
assurance avait mis fin aux prestations (indemnités journalières et frais médicaux) 
avec effet au 31 mars 2012. Cette position avait été confirmée par une décision sur 
opposition du 1er mai 2012. L’entreprise n’avait par conséquent pas répondu de 
manière correcte aux questions posées dans la proposition d’assurance. En vertu de 
la loi fédérale sur le contrat d'assurance du 2 avril 1908 (loi sur le contrat 
d’assurance, LCA - RS 221.229.1), l’assureur n’était pas lié par contrat avec celui 
qui avait omis de déclarer ou inexactement déclaré un fait important qu’il 
connaissait ou devait connaître (réticence), pour autant que l’assureur se soit départi 
du contrat dans les quatre semaines suivant le moment où il avait eu connaissance 
de la réticence. Du fait de l’omission de déclarer un fait important à une question 
précise posée dans la proposition s’assurance, l’entreprise avait commis une 
réticence, de sorte que l’assureur résiliait le contrat et réclamait le remboursement 
des indemnités journalières versées à M. A______. 
10. Le 5 décembre 2012, l’assureur a accusé réception de la déclaration de maladie 
concernant l’assuré, rappelant que la police d’assurance était annulée et qu’aucune 
prestation ne pouvait être allouée. 
11. Le 17 décembre 2012, le docteur G_____, spécialiste FMH en médecine générale 
interne, a attesté que l’assuré était totalement incapable de travailler du 17 au 31 
décembre 2012, pour cause de maladie. 
12. Le 21 décembre 2012, le service d’oncologie des HUG a attesté de l’incapacité 
totale de travailler de l’assuré pour raison de maladie, du 1er au 31 janvier 2013. Par 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 4/26 -
la suite, cet arrêt a été prolongé à plusieurs reprises par le même service, jusqu’au 
31 août 2013. 
13. Par courrier du 9 janvier 2013, l’assureur a accusé réception des certificats 
médicaux attestant de la pleine incapacité de travail de l’assuré du 17 décembre 
2012 au 31 janvier 2013. Il rappelait toutefois à l’entreprise la teneur de son 
courrier du 5 décembre 2012 et le fait qu’il n’était pas en mesure d’allouer de 
prestation, le contrat d’assurance ayant été annulé. 
14. Le 8 février 2013, l’assureur a requis le remboursement des indemnités journalières 
versées aux collaborateurs de l’entreprise, notamment M. A______. 
15. Par courrier du 6 mars 2013 adressé à l’assureur, l’entreprise a, par l’intermédiaire 
de son conseil, relevé qu’en cas de réticence, la résolution du contrat avec effet ex 
tunc n’était plus possible depuis la révision de la LCA du 1er janvier 2006, seule 
une résiliation avec effet ex nunc demeurant possible. De plus, en cas de réticence, 
la LCA prévoyait que le contrat d’assurance demeurait en vigueur pour le reste des 
personnes et choses assurées. En outre, la déclaration de sinistre concernant 
M. A______ et le certificat du Dr D_____ avaient été communiqués à l’assureur les 
4 et 8 juin 2012. L’assureur avait pourtant attendu six mois pour procéder à une 
« résolution » du contrat, de sorte qu’il ne pouvait plus se départir du contrat, faute 
de l’avoir résilié dans le délai légal de quatre semaines. Si par impossible, 
l’assureur persistait à invoquer la réticence, seul un refus d’indemnisation 
concernant M. A______ devait être retenu, le reste du contrat demeurant en 
vigueur. La réticence ne pouvait pas être invoquée pour refuser des prestations à 
l’assuré. 
16. Le 15 mars 2013 (sic), l’assureur a répondu à l’entreprise ne pas être en mesure de 
prendre position, Allianz n’ayant à ce jour pas donné suite à sa demande de pièces 
concernant M. A______. 
17. Le 24 avril 2013, l’entreprise a relevé que dans la mesure où la réticence ne pouvait 
concerner que M. A______, la situation de ce dernier était sans pertinence à la 
résolution du litige relatif à l’assuré. 
18. Par courrier du 3 juin 2013, l’assureur a notamment expliqué être toujours dans 
l’attente des dossiers d’Allianz et de l'office de l'assurance-invalidité du canton de 
Genève (ci-après : OAI) à propos de M. A______. En l’état, ses conclusions étaient 
maintenues, dans la mesure où l’entreprise lui avait sciemment dissimulé la 
présence d’un, voire de plusieurs cas concernant des collaborateurs dont 
l’incapacité de travail était totale, ou pour le moins fortement diminuée, au moment 
de la signature du contrat d’assurance. Cela constituait un dol à double titre, la 
tromperie intentionnelle de l’entreprise portant sur un élément essentiel du contrat 
et conduisant à un résultat choquant. L’intéressée avait en effet caché que son fils 
se considérait comme invalide en raison de l’incapacité de travail subie au cours 
des années écoulées. L’intention dolosive était manifeste et la police d’assurance 
conclue était déclarée invalide, conformément aux dispositions applicables de la loi 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 5/26 -
fédérale du 30 mars 1911, complétant le Code civil suisse (CO, Code des 
obligations - RS 220). Subsidiairement, l’assureur n’était pas lié par le contrat 
d’assurance, puisque l’intéressée faisait valoir une prétention frauduleuse, cette 
dernière ne pouvant pas prétendre ignorer l’atteinte à la santé de son fils, présente 
depuis plusieurs années. De plus, elle avait sciemment dissimulé la gravité des 
répercussions de son atteinte à la santé. Dès lors, l’assureur estimait ne pas être lié 
par le contrat conclu avec l’entreprise. À cela s’ajoutait que le nombre de personnes 
à assurer annoncé était incorrect. L’entreprise était invitée à informer ses salariés 
afin de prendre toutes les mesures nécessaires pour palier à l’absence d’assurance 
collective d’indemnité journalière en cas de maladie. 
19. Le 15 juillet 2013, l’entreprise a relevé que l’assureur avait jusqu’alors toujours 
invoqué la réticence pour « résoudre » le contrat. Il n’y avait ainsi aucune place 
pour l’application des dispositions du CO relatives au dol. L’assuré avait agi à son 
encontre devant les tribunaux, de sorte qu’elle dénoncerait l’instance à l’assureur. 
Ce dernier était tenu aux prestations prévues contractuellement à l’égard de 
l’assuré. Enfin, elle restait dans l’attente de la réponse circonstanciée promise dans 
le courrier de l’assureur du 3 juin 2013. 
20. Par acte du 19 août 2013, l’intéressée a déposé une demande en constatation et en 
paiement par-devant la chambre des assurances sociales de la Cour de justice (ci-
après : chambre de céans). Elle a conclu, préalablement, à ce que l’instance soit 
dénoncée à l’assuré et principalement à ce qu’il soit dit et constaté que le contrat 
d’assurance perte de gain maladie collective la liant au défendeur était toujours en 
vigueur et à ce que celui-ci soit condamné à lui verser la somme de CHF 44'800.- 
avec intérêts à 5% dès le 1er avril 2013 (date moyenne), sous suite de frais et 
dépens. 
L’assuré l’avait assignée en paiement de son salaire au tribunal des Prud’hommes, 
du fait que le défendeur ne lui avait versé aucune indemnité journalière. 
Au moment de la signature du contrat d’assurance, M. A______ percevait des 
indemnités journalières de la SUVA, versées jusqu’au 31 mars 2012. Ainsi, en 
répondant par la négative à la question de savoir si l’une ou plusieurs des personnes 
à assurer était actuellement en incapacité de travail à la suite d’une maladie ou d’un 
accident, la demanderesse avait a priori commis une réticence, sans aucune 
intention dolosive. En ce qui concernait la seconde réticence relative à la question 
« occupez-vous des salariés partiellement ou totalement invalides ? », M. A______ 
avait effectivement déposé une demande de prestation auprès de l’OAI le 18 mai 
2010. Cependant, aucune prestation ne lui avait été accordée, de sorte que la 
demanderesse pouvait considérer de bonne foi qu’elle n’employait aucune personne 
invalide. D’ailleurs, le défendeur admettait que M. A______ n’était pas invalide, 
quand il retenait que ce dernier se considérait comme invalide du fait de son 
incapacité de travail subie au cours des années écoulées. Ainsi, la seconde réticence 
invoquée par le défendeur était infondée. 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 6/26 -
La LCA prévoyait que l’assureur pouvait se prévaloir de la réticence dans un délai 
de quatre semaines à partir du moment où il en avait eu une connaissance effective 
et suffisante. En l’occurrence, le défendeur avait été pleinement renseigné sur l’état 
de santé de M. A______ le 8 juin 2012 au plus tard, grâce au certificat établi par le 
Dr D_____. Dès lors, le délai de quatre semaines avait commencé à courir à 
compter de cette date. Le défendeur s’était prévalu de la réticence par courrier du 
15 novembre 2012, de sorte qu’elle était tardive et ne déployait aucun effet. 
En tout état de cause et s’il fallait tout de même considérer que la réticence était 
valable, la résolution d’un contrat avec effet ex tunc n’était plus possible depuis la 
révision de la LCA en 2006. Seule la résiliation ex nunc était désormais prévue, soit 
en l’espèce à partir du 15 novembre 2012. En outre, la LCA prévoyait que lorsque 
le contrat était relatif à plusieurs personnes et que la réticence n’avait trait qu’à 
quelques-unes de ces personnes, l’assurance restait en vigueur pour les autres, s’il 
résultait des circonstances que l’assureur les aurait assurées seules aux mêmes 
conditions. Or, le défendeur avait pris le prétexte de la réticence vis à vis de 
M. A______ pour résilier le contrat d’assurance collective dans son ensemble et 
refuser des prestations à l’assuré, ce qui était contraire au droit. Au demeurant, il 
était évident que le défendeur aurait assuré les autres salariés de l’entreprise aux 
mêmes conditions, la hauteur de la prime étant simplement fixée en pourcentage de 
la masse salariale. 
Dans son courrier du 3 juin 2013, le défendeur était revenu sur sa position, 
substituant la réticence par de nouveaux motifs d’invalidation du contrat, soit le dol 
et la prétention frauduleuse. S’agissant du dol, il ne pouvait pas être invoqué en 
parallèle de la réticence, laquelle était une lex specialis. Quant à la prétention 
frauduleuse, elle supposait qu’un fait inexact ait été déclaré par le preneur 
d’assurance ou l’ayant droit au moment où la prétention d’assurance était soulevée. 
Si la réticence avait lieu à la conclusion du contrat, ce que le défendeur invoquait en 
l’espèce, elle seule pouvait être invoquée. 
Enfin, le contrat prévoyait que le défendeur verse une indemnité journalière de 80% 
du salaire soumis à l’AVS dès le troisième jour d’incapacité durant 730 jours. 
L’incapacité de travail de l’assuré avait débuté le 23 octobre 2012, sans 
amélioration jusqu’à ce jour (dix mois). Son salaire mensuel était de CHF 5'600.-. 
Les prestations dues s’élevait donc à CHF 44'800.- (5'600 x 10 x 80%), sous 
réserve d’amplification, si l’incapacité de travail se prolongeait. 
21. Dans sa réponse du 10 octobre 2013, le défendeur a conclu principalement au 
déboutement de la demanderesse, sous suite de frais et dépens et subsidiairement et 
préalablement à ce que la production du dossier AI de l’assuré soit ordonnée. 
Le défendeur s’en rapportait à justice quant à la recevabilité de la demande et la 
dénonciation d’instance à l’égard de l’assuré. 
Certes, la disposition sur la réticence était une lex specialis. Si le contrat prenait fin 
en raison de la réticence, l'obligation de l'assureur d'accorder sa prestation 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 7/26 -
s'éteignait également pour les sinistres déjà survenus lorsque le fait qui avait été 
l'objet de la réticence avait influé sur la survenance ou l'étendue du sinistre. 
Lorsque la non-réalisation de cette exigence causale conduisait à un résultat 
choquant, les dispositions sur le dol pouvaient être invoquées parallèlement à la 
réticence. De plus, la doctrine considérait que l’assureur pouvait faire valoir le dol 
en cas de tromperie intentionnelle. En l’occurrence, M. A______ était déjà en 
incapacité de travail depuis 2009, alors que le personnel de l’entreprise était assuré 
auprès d’Allianz. Le 18 mai 2010, il avait déposé une demande de prestations 
auprès de l’OAI. Si Allianz avait cessé de prester et l’OAI rejeté sa demande, il 
n’en demeurait pas moins que M. A______ se considérait comme incapable de 
travailler à plus de 50%, sur la base des conclusions de son médecin traitant. Quant 
à son psychiatre traitant, il estimait l’incapacité de travail complète, l’intéressé 
n’étant en mesure de travailler à 50% qu’en raison du fait qu’il travaillait dans 
l’entreprise familiale. Le 4 avril 2011, il avait subi un accident, pour lequel il avait 
été indemnisé par la SUVA jusqu’au 31 mars 2012. Ainsi, M. A______ était 
totalement incapable de travailler lorsque la demanderesse avait rempli la 
proposition d’assurance et répondu aux questions litigieuses. À cela s’ajoutait que 
l’incapacité de travail annoncée le 12 avril 2012 par M. A______ n’était pas 
conforme à la réalité, puisqu’il n’avait pas repris son travail après la fin des 
prestations de la SUVA. La manœuvre frauduleuse était manifeste, la demanderesse 
cherchant à obtenir par tous les moyens une couverture d’assurance pour son fils, 
afin de lui permettre d’obtenir des prestations pour un ou plusieurs sinistres déjà 
survenus. M. A______ avait lui-même reconnu que la cessation du paiement des 
prestations par Allianz avait conduit la demanderesse à changer d’assurance. Si le 
défendeur avait eu connaissance de ces éléments, nul doute qu’il n’aurait pas voulu 
contracter, de sorte qu’il était fondé à se prévaloir du dol. Par conséquent, il 
disposait d’un délai d’une année pour invalider le contrat à compter de l’audition de 
M. A______ le 20 août 2012. Ledit délai avait été respecté, l’invalidation étant 
intervenue par courrier le 3 juin 2013. Par conséquent, le défendeur n’était plus lié 
par le contrat d’assurance qui fondait les prétentions de la demanderesse, avec effet 
ex tunc. 
La disposition de la LCA prévoyant le maintien du contrat pour les autres salariés 
n’était d’aucun secours pour la demanderesse. En effet la tromperie de cette 
dernière relative à son fils mettait en doute la probité et la loyauté de l’employeur. 
Cette tromperie était au premier plan et, compte tenu du lien familial entre la 
demanderesse et M. A______, aurait dissuadé le défendeur de contracter. Cette 
appréciation était confortée par le fait que l’assuré avait été engagé quelques 
semaines avant de déclarer une incapacité de travail, étant précisé que son salaire 
était le plus élevé de l’entreprise. De plus, cette dernière ne comptait plus que deux 
salariés à fin 2012, de sorte que l’on pouvait se demander si elle déployait encore 
une quelconque activité commerciale lors de l’engagement de l’assuré. S’il 
s’avérait que ce dernier était déjà atteint dans sa santé lors de son engagement, cela 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 8/26 -
constituerait un cas de nullité du contrat d’assurance. Dès lors, la production de son 
dossier AI était indispensable. 
Enfin, le défendeur n’était pas lié par le contrat d’assurance, la demanderesse ayant 
conclu ledit contrat pour permettre à M. A______ d’obtenir des prestations en 
relation avec une atteinte à la santé limitant la capacité de travail, laquelle était 
apparue préalablement à la conclusion du contrat. Pour tenter de dissimuler le 
caractère frauduleux de la manœuvre, M. A______ et la demanderesse avaient 
annoncé le 4 juin 2012 l’incapacité de travail survenue le 12 avril 2012. 
À l’appui de sa réponse, le défendeur a produit le dossier AI de M. A______. Ce 
dernier avait déposé une demande de prestations auprès de l’OAI le 18 mai 2010. 
Dans un rapport du 28 mai 2010, le docteur J_____, spécialiste FMH en médecine 
interne générale et médecin traitant de M. A______, avait diagnostiqué des 
lombalgies sur spondylose et discarthrose lombaire prédominant en L5-S1 avec 
arthrose interapophysaire, et considéré que sa capacité de travail était nulle dans 
son activité habituelle de parqueteur et de 50% dans une activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles dès le 1er janvier 2010. Dans un avis du 22 juin 2010, le 
Service médical régional AI avait relevé qu’en théorie, la capacité de travail 
pouvait approcher les 100% dans une activité totalement adaptée. Dans un 
questionnaire pour l’employeur, l’entreprise avait déclaré que M. A______ avait 
exercé l’activité de parqueteur du 1er septembre 2000 à fin janvier 2009. Après son 
atteinte à la santé, dès février 2009, il était chargé des devis et du suivi des chantiers 
et travaillait à 50%. Dans une expertise du 26 mars 2013, la Policlinique médicale 
universitaire avait retenu les diagnostics, avec influence essentielle sur la capacité 
de travail, de lombalgies chroniques dans le contexte de troubles dégénératifs L3-
L4, L4-L5 avec rétrolisthésis L2-L3 et L3-L4 de grade 1, status après ostéosynthèse 
de la malléole médiale gauche pour fracture en 1996 avec signes dégénératifs de la 
cheville gauche, attaques de panique et trouble dépressif récurrent, épisode actuel 
léger sans syndrome somatique, et, sans influence essentielle sur la capacité de 
travail, de status après entorse de la cheville gauche en avril 2011 et pieds plats ddc 
(port de chaussures adaptées). La capacité de travail de M. A______ était nulle 
dans son activité habituelle de peintre/parqueteur et de 70% dans une activité 
adaptée à ses limitations fonctionnelles. Le 1er janvier 2010 marquait le début de la 
réduction de la capacité de travail. Le pronostic était plutôt favorable, mais M. 
A______ était persuadé de ne pas être en mesure de travailler à plus de 50%. 
Le défendeur a également produit le dossier de la SUVA concernant M. A______. 
Le 6 septembre 2010, l’intéressé avait déclaré avoir subi un accident à la cheville 
gauche le 20 juillet 2010. Les symptômes (laxité, enflures et douleurs) s’étaient 
aggravés avec l’accident du 4 avril 2011. Il souffrait depuis quatre années 
d’arthrose lombaire. Son médecin traitant considérait que la reprise d’une activité à 
plus de 50% était inenvisageable, et ce définitivement. Par décision du 7 mars 2012, 
la SUVA avait mis fin aux prestations versées pour le sinistre du 4 avril 2011, avec 
effet au 31 mars 2012, son médecin d’arrondissement considérant que les troubles 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 9/26 -
présentés par M. A______ n’étaient plus dus à l’accident, mais à des causes 
maladives, étant précisé que le statu quo ante était atteint. 
Le défendeur a également produit le compte-rendu d’un entretien avec M. A______ 
le 20 août 2012. À cette occasion, ce dernier avait indiqué être en arrêt de travail à 
100% et souffrir de sa cheville gauche. Il avait reçu des prestations de la SUVA 
jusqu’en mars 2012. Il avait tenté de reprendre son activité en mars/avril 2012, mais 
souffrait trop et avait consulté le Dr D_____. Il souffrait également de dépression et 
consultait la Dresse E_____ depuis six à huit mois. Il avait obtenu des indemnités 
journalières d’Allianz jusqu’en 2010. Actuellement, l’entreprise employait trois 
salariés, sans compter sa mère. Il arrivait que des employés temporaires soient 
engagés pour de courtes périodes. L’entreprise n’était pas satisfaite d’Allianz, en 
raison de l’arrêt des prestations pour ses douleurs au dos. C’est pour cette raison 
qu’elle avait changé d’assurance perte de gain. 
Enfin, il ressortait de l’attestation de salaire 2012 émise par l’entreprise début 2013 
qu’à la fin de l’année 2012, elle employait deux salariés. 
22. Par jugement du 23 septembre 2013, le tribunal de première instance a prononcé la 
faillite sans poursuite préalable de la demanderesse. 
L’inventaire que l’office des faillites a dressé le 30 septembre 2013 a fait état de la 
prétention de la demanderesse à l’encontre du défendeur. 
23. Par ordonnance du 30 octobre 2013, la chambre de céans a, sur demande conjointe 
des parties, ordonné la suspension de l’instruction. 
24. Le 25 avril 2014, l’administration de la faillite a proposé aux créanciers 
d’abandonner la prétention précitée de la demanderesse à l’encontre du défendeur. 
25. Par jugement du 18 septembre 2014, le tribunal de première instance a prononcé la 
clôture de la liquidation de la faillite de la demanderesse. 
26. Par courrier du 18 novembre 2014, le défendeur a soutenu que la faillite avait été 
clôturée sans que la prétention de la demanderesse à son encontre n’ait été portée à 
l’inventaire ou que la masse en faillite, respectivement l’un des créanciers qui aurait 
demandé la cession de la prétendue créance, n’ait demandé la reprise de la 
procédure. Dès lors que ladite prétention était tombée dans la masse en faillite, la 
demanderesse n’en était plus titulaire et n’avait plus la qualité pour agir. 
27. Par pli du 1er décembre 2014, la demanderesse a relevé que sa faillite n’avait eu 
aucun effet sur sa qualité pour agir. Cela étant, elle souhaitait que la procédure soit 
reprise. 
28. Par ordonnance du 9 décembre 2014, la chambre de céans a notamment ordonné la 
reprise de l’instruction de la cause, dénoncé l’instance à l’assuré, et imparti à ce 
dernier un délai pour se déterminer sur la demande. 
L’assuré n’a pas donné suite à cette ordonnance et n’a, malgré les multiples 
tentatives de la chambre de céans en ce sens, jamais retiré les divers courriers et 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 10/26 -
communications lui ayant été envoyés à son adresse officielle, au cours de la 
procédure. 
29. Le même jour, la chambre de céans a ordonné l’apport du dossier AI de l’assuré et 
demandé à l’OAI une copie dudit dossier. Celui-ci s’est exécuté le 22 décembre 
2014. 
30. Il ressort notamment du dossier AI de l’assuré les éléments suivants : 
- L’assuré a déposé une demande de prestations auprès de l’OAI le 12 février 
2013, en raison d’un cancer ayant entraîné une incapacité de travail de 100% dès 
le 23 octobre 2012. 
- Dans un rapport du 2 janvier 2013, les docteurs H_____, spécialiste FMH en 
oncologie médicale et médecine interne générale, et la doctoresse I_____ du 
service d’oncologie des HUG ont diagnostiqué un adénocarcinome peu 
différencié du cæcum de stade trois. L’assuré présentait depuis octobre 2012 des 
douleurs abdominales intermittentes avec un syndrome de KÖNIG, sans notion 
de méléna ni de rectorragie avec une asthénie croissante et une perte pondérale 
chiffrée à dix kilogrammes en un mois. Le 27 novembre 2012, il avait subi une 
colectomie droite par voie laparoscopique avec anastomose iléo-transverse 
latéro-latérale. Une chimiothérapie adjuvante était préconisée. 
- Dans rapport du 1er mars 2013, la Dresse I_____ a confirmé le diagnostic et 
relevé que la chimiothérapie en cours occasionnait une fatigue et des nausées 
« post chimio ». Le pronostic était bon, mais la capacité de travail était nulle 
depuis le 1er janvier 2013, en raison de la fatigue et du risque infectieux, et à 
réévaluer dans six mois. Dans une activité de bureau, la capacité de travail était 
de 50%. 
- Dans un rapport du 13 août 2013, la Dresse I_____ a constaté une diminution de 
la fatigue depuis juillet 2013 et considéré que la capacité de travail était de 100% 
dans l’activité habituelle. 
- Selon l’extrait de compte individuel du 16 avril 2013, l’assuré a perçu un revenu 
de CHF 12'132.- en septembre et octobre 2012, versé par l’entreprise. 
- Dans un rapport du 3 février 2014, le service d’oncologie des HUG a retenu le 
diagnostic d’adénocarcinome peu différencié du colon droit stade trois, 
actuellement en rémission. 
31. Dans une écriture du 25 mars 2015, le défendeur a persisté dans ses conclusions et 
son argumentation relative au dol et à l’annonce frauduleuse d’un sinistre. 
Pour le surplus, le contrat d’assurance était nul par application de la LCA, l’assuré 
(recte : M. A______) étant en incapacité totale de travailler dans son activité 
habituelle de parqueteur avant que la proposition d’assurance ne fût signée. 
Dans un projet d’acceptation de rente du 13 juin 2014, ainsi que par décision du 
13 novembre 2014, l’OAI avait reconnu à M. A______ le droit à un trois-quarts de 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 11/26 -
rente basée sur un degré d’invalidité de 66% dès le 1er novembre 2011, puis, à 
compter du 1er juin 2013, à une demi-rente basée sur un degré d’invalidité de 52%, 
de 51% à partir du 1er août 2014. Bien qu’une capacité résiduelle de travail soit 
reconnue à M. A______ dans une activité adaptée, ce dernier avait choisi de 
continuer de travailler en qualité de parqueteur pour le compte de la demanderesse. 
Par conséquent, le défendeur n’avait pas à verser des prestations du fait que 
M. A______ ne suivait pas les recommandations de l’OAI et choisissait de ne pas 
travailler au lieu d’opter pour une activité professionnelle adaptée. 
En dernier lieu, la conclusion de la demanderesse, tendant à ce qu’il soit dit et 
constaté que le contrat d’assurance perte de gain maladie collective était toujours en 
vigueur, devait être déclarée sans objet. D’une part, le contrat devait expirer le 
31 décembre 2014, et d’autre part, la demanderesse avait été mise en faillite, radiée 
du registre du commerce et n’employait plus de personnel, bien avant l’échéance du 
contrat. 
32. Dans ses observations du 27 mai 2015, la demanderesse a intégralement persisté 
dans ses conclusions. Elle a relevé que le défendeur avait confondu M. A______ et 
l’assuré dans son écriture du 25 mars 2015, ce qui en rendait la compréhension 
difficile, voire impossible. S’agissant du dol, il ne pouvait être invoqué en parallèle 
de la réticence, conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral. Le défendeur 
avait invoqué la réticence le 15 novembre 2012, soit au-delà du délai de quatre 
semaines prévu par la LCA, étant précisé qu’il admettait lui-même avoir eu 
connaissance des éléments pertinents le 20 août 2012 au plus tard. La réticence 
invoquée par le défendeur avait eu lieu à la conclusion du contrat, de sorte qu’il ne 
pouvait pas considérer que la déclaration de maladie du 4 juin 2012 était 
frauduleuse et se départir du contrat. Enfin, le défendeur invoquait, trois ans après 
les faits, la nullité du contrat. En tout état de cause, la nullité ne pouvait affecter que 
M. A______ et non l’assuré. 
33. Dans ses observations du 19 juin 2015, le défendeur a une fois encore maintenu ses 
conclusions et son argumentation relative au dol, à la nullité et à la conclusion 
constatatoire de la demanderesse. 
Pour le surplus, il a précisé que la couverture d’assurance avait été interrompue du 
20 août au 11 novembre 2012, de sorte qu’il n’était pas tenu de verser la moindre 
prestation à l’assuré. En effet, par pli du 5 août 2012 adressé à la demanderesse, il 
avait relevé que la prime de l’assurance collective d’indemnité journalière n’avait 
pas été payée. Un délai de quatorze jours lui avait été imparti pour s’acquitter de 
ladite prime, étant précisé que, passé ce délai, la couverture d’assurance serait 
suspendue, jusqu’à ce que le montant dû soit versé. Par courrier du 3 septembre 
2012 adressé à la demanderesse, le défendeur a constaté que la prime n’avait pas 
encore été payée, de sorte que la couverture d’assurance était suspendue depuis le 
20 août 2012. Le 8 octobre 2012, le défendeur avait requis une poursuite à 
l’encontre de la demanderesse, portant sur la prime impayée et sur les frais y 
relatifs. Finalement, cette dernière s’était acquittée de la prime le 9 novembre 2012, 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 12/26 -
et des frais d’encaissement le 12 novembre 2012. L’incapacité de travail de l’assuré 
avait débuté le 23 octobre 2012, soit durant la suspension de la couverture 
d’assurance, de sorte qu’elle n’était pas couverte. 
D’après la doctrine, le dol pouvait être invoqué en sus de la réticence, lorsque les 
éléments mis en scène ou tus étaient de nature à influer sur la conclusion même du 
contrat ou les conditions de celui-ci. Au contraire, si lesdits éléments influaient sur 
la fixation de la prime d’assurance, seule la réticence pouvait être invoquée. 
Le fait que M. A______ ait été invalide au moment de la conclusion du contrat 
rendait le contrat nul à son égard. Dans la mesure où un contrat d’assurance 
collective couvrait l’ensemble du personnel employé par le preneur d’assurance, il 
n’était pas envisageable de laisser l’un des travailleurs hors du cercle des personnes 
assurées. Ainsi, le risque de perte de gain ne pouvant être assuré s’agissant de 
M. A______ et le contrat litigieux étant collectif, il devait être considéré comme 
nul dans son ensemble, de sorte qu’aucune prétention ne pouvait être demandée sur 
sa base. 
En tout état de cause, si la demanderesse avait établi l’incapacité de travail de 
l’assuré, soit du 23 octobre 2012 au 31 août 2013, elle n’avait pas démontré lui 
avoir versé son salaire durant cette période. De plus, elle n’avait produit aucun 
document permettant de déterminer sa capacité de travail à compter du 
1er septembre 2013. Enfin, elle avait été déclarée en faillite le 23 septembre 2013. 
Ainsi, la demanderesse n’avait pas la qualité pour agir. 
34. À la suite de quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC - RS 272) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique 
des contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
sociale prévue par la LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, 
du 2 avril 1908 (loi sur le contrat d’assurance, LCA - RS 221.229.1). 
L'assurance en cause est une assurance perte de gain en cas de maladie. L'indemnité 
journalière en cas de perte de gain est prévue dans le catalogue de l'assurance 
maladie facultative, de sorte qu'il existe un lien matériel immédiat entre l'assurance 
en cause et l'assurance-maladie sociale (JdT 1999 III 106, consid. f) ; partant, il 
s’agit d’une assurance complémentaire à l’assurance-maladie. 
Selon l’art. G1 des conditions contractuelles de l’assurance collective d’indemnité 
journalière en cas de maladie (ci-après : CCA), édition 2011, le contrat est régi par 
la LCA. 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 13/26 -
La compétence de la chambre de céans à raison de la matière pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie. 
2. L'art. 46a LCA prescrit que le for se définit selon la loi du 24 mars 2000 sur les fors 
(LFors), qui a été abrogée au 1er janvier 2011 par l’entrée en vigueur du CPC, 
auquel il convient dès lors de se référer. Sauf disposition contraire de la loi, pour les 
actions dirigées contre les personnes morales, le for est celui de leur siège (art. 10 
al. 1 let. b CPC), étant précisé que l’art. 17 al. 1 CPC consacre la possibilité d’une 
élection de for écrite. 
En l’occurrence, l’art. G18 CCA prévoit que pour toutes les actions au sujet du 
contrat d’assurance, sont compétents, au choix, soit les tribunaux du domicile suisse 
du preneur d’assurance ou des personnes assurées ou à Bâle-Ville, soit ceux du lieu 
de travail des personnes assurées. 
La demanderesse, soit le preneur d’assurance, ayant son siège dans le canton de 
Genève, la chambre de céans est compétente à raison du lieu pour connaître du 
litige. 
3. Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les 
cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 
558 consid. 4.5 et 4.6 ; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011). Le législateur genevois a 
fait usage de cette possibilité (art. 134 al. 1 let. c LOJ). 
4. La procédure simplifiée s'applique aux litiges portant sur des assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de la LAMal (art. 243 al. 2 
let. f CPC) et la chambre de céans établit les faits d'office (art. 247 al. 2 let. a CPC). 
Il s'agit donc d'un cas où une disposition spéciale instaure la maxime inquisitoire, 
en lieu et place de la maxime des débats (ATF 138 III 625 consid. 2.1). 
Selon cette maxime, le juge doit établir d'office les faits, mais les parties sont 
tenues de lui présenter toutes les pièces nécessaires à l'appréciation du litige. Ce 
principe n'est pas une maxime officielle absolue, mais une maxime inquisitoire 
sociale. Le juge ne doit pas instruire d'office le litige lorsqu'une partie renonce à 
expliquer sa position. En revanche, il doit interroger les parties et les informer de 
leur devoir de collaboration et de production des pièces ; il est tenu de s'assurer que 
les allégations et offres de preuves sont complètes uniquement lorsqu'il a des motifs 
objectifs d'éprouver des doutes sur ce point. L'initiative du juge ne va pas au-delà 
de l'invitation faite aux parties de mentionner leurs moyens de preuve et de les 
présenter. La maxime inquisitoire sociale ne permet pas d'étendre à bien plaire 
l'administration des preuves et de recueillir toutes les preuves possibles (ATF 125 
III 231 consid. 4a). Par ailleurs, elle laisse le juge libre dans sa manière d’apprécier 
les preuves (ATF 129 III 18 consid. 2.6). 
5. Le litige porte sur la question de savoir si le défendeur était fondé à se départir du 
contrat d’assurance collective le liant à la demanderesse et à refuser le paiement 
d’indemnités journalières en faveur de l’assuré. 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 14/26 -
En l’occurrence, le défendeur invoque plusieurs moyens pour se départir du contrat, 
soit la réticence (art. 6 LCA), le dol (art. 28 et 31 CO), la prétention frauduleuse 
(art. 40 LCA), la nullité (art. 9 LCA), la suspension de la couverture d’assurance en 
raison d’un défaut de paiement de prime et le défaut de légitimation active de la 
demanderesse. 
Dans la mesure où la demanderesse conclut à ce qu’il soit dit et constaté que le 
contrat d’assurance perte de gain maladie collective la liant au défendeur est 
toujours en vigueur, il convient d’examiner la recevabilité de cette action. En effet, 
la demande en constatation suppose un intérêt digne de protection à la constatation 
(cf. ATF 132 V 18 consid. 2.2 p. 21 s). 
Des conclusions uniquement constatatoires sont en principe irrecevables, faute 
d'intérêt digne de protection au recours, lorsque le recourant peut obtenir en sa 
faveur un jugement condamnatoire ou formateur ; en ce sens, le droit d'obtenir un 
jugement en constatation de droit est subsidiaire (cf. ATF 135 I 119 consid. 4 
p. 122; 132 V 18 consid. 2.1 p. 19; 129 V 289 consid. 2.1 p. 290; 125 V 21 
consid. 1b p. 24). 
En l’espèce, la demanderesse dispose sans aucun doute d’un intérêt digne de 
protection à la constatation, dans la mesure où elle ne peut obtenir un jugement 
condamnatoire en sa faveur (cf. infra. consid. 16 et 17). En tant que preneur 
d’assurance, elle a incontestablement intérêt à faire constater que le contrat est 
maintenu, dès lors que l’assuré est son employé titulaire du droit aux indemnités 
journalières et que d’autres salariés sont assurés dans le cadre dudit contrat 
d’assurance collective. 
Au vu de ce qui précède, la demande de constatation est recevable. 
6. a. 
À teneur de l’art. 4 LCA, le proposant doit déclarer par écrit à l'assureur, 
suivant un questionnaire ou en réponse à toutes autres questions écrites, tous les 
faits qui sont importants pour l'appréciation du risque, tels qu'ils lui sont ou doivent 
être connus lors de la conclusion du contrat (al. 1). Sont importants tous les faits de 
nature à influer sur la détermination de l'assureur de conclure le contrat ou de le 
conclure aux conditions convenues (al. 2). Sont réputés importants les faits au sujet 
desquels l'assureur a posé par écrit des questions précises, non équivoques (al. 3). 
b. Sous l'art. 6 aLCA en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005, si, lors de la 
conclusion du contrat d'assurance, celui qui devait faire la déclaration des faits 
importants pour l'appréciation des risques avait omis de déclarer ou inexactement 
déclaré un fait important qu'il connaissait ou devait connaître (réticence), l'assureur 
n'était pas lié par le contrat, à condition qu'il s'en soit départi dans les quatre 
semaines à partir du moment où il avait eu connaissance de la réticence. Un lien de 
causalité entre le fait caché ou inexactement déclaré et le sinistre n'était pas 
nécessaire (cf. ATF 92 II 342 consid. 4 ; arrêt du Tribunal fédéral 5C.262/2006 du 
25 mai 2009 consid 4.2, SJ 2008 I 400). Dans ce cas, l'assureur pouvait résilier le 
contrat avec effet rétroactif (ex tunc) et refuser les prestations pour un dommage 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 15/26 -
déjà survenu même s'il n'était pas lié au fait à l'origine de la réticence (ATF 111 I 
388 consid. 3a ; 109 II 60 consid. 3c ; 92 II 342 consid. 4 ; 138 III 416 consid. 6.1). 
Cette règle en matière de réticence a été considérée comme trop sévère, 
spécialement par la doctrine. Le Conseil fédéral a dès lors proposé de remplacer le 
droit de se départir du contrat par un droit de résiliation et de ne permettre à 
l'assureur de se libérer de l'obligation d'accorder sa prestation qu'à la condition qu'il 
existe un lien de causalité entre le fait non déclaré ou inexactement déclaré et le 
sinistre survenu par la suite (Message du 9 mai 2003 concernant une loi sur la 
surveillance des entreprises d'assurance et la modification de la loi fédérale sur le 
contrat d'assurance [ci-après: Message], FF 2003 3370 ch. 1.2.5.2.1). Si le contrat 
prenait fin suite à un cas de réticence, l'assureur ne devait être libéré de son 
obligation d'accorder sa prestation que pour les sinistres dont la survenance ou 
l'étendue avaient été influencées par le fait qui avait fait l'objet de la réticence ; 
l'obligation de l'assureur devait ainsi subsister si le fait non déclaré ou inexactement 
déclaré n'avait pas exercé d'influence sur la survenance du sinistre et l'étendue des 
prestations dues par l'assureur (cf. Message, FF 2003 3419 ch. 2.2.2 ad art. 6 et 8). 
Le Conseil fédéral a dès lors proposé un nouvel art. 6 al. 3 prévoyant que 
« l'obligation de l'assureur d'accorder sa prestation s'éteint également pour les 
sinistres déjà survenus lorsque le fait qui a été l'objet de la réticence a influé sur la 
survenance ou l'étendue du sinistre » (FF 2003 3474). 
L’art. 6 LCA dispose désormais que si celui qui avait l’obligation de déclarer a, lors 
de la conclusion du contrat, omis de déclarer ou inexactement déclaré un fait 
important qu’il connaissait ou devait connaître (réticence), et sur lequel il a été 
questionné par écrit, l’assureur est en droit de résilier le contrat ; il doit le faire par 
écrit ; la résiliation prend effet lorsqu’elle parvient au preneur d’assurance (al. 1). 
Le droit de résiliation s’éteint quatre semaines après que l’assureur a eu 
connaissance de la réticence (al. 2). Si le contrat prend fin par résiliation en vertu de 
l’al. 1, l’obligation de l’assureur d’accorder sa prestation s’éteint également pour 
les sinistres déjà survenus lorsque le fait qui a été l’objet de la réticence a influé sur 
la survenance ou l’étendue du sinistre (al. 3). L'existence d'un lien de causalité entre 
le fait passé sous silence ou inexactement déclaré et le sinistre déjà survenu influe 
uniquement sur l'obligation de l'assureur d'accorder sa prestation à la suite d'une 
réticence (art. 6 al. 3 LCA), mais pas sur la validité de la résiliation du contrat en 
tant que tel, réglée à l'art. 6 al. 1 et 2 LCA (ATF 138 III 416). 
La nouvelle teneur de l'art. 6 LCA s'applique aux réticences commises après le 
1er janvier 2006 (ATF 138 III 416 ; arrêt 4A_370/2012 du 4 décembre 2012). 
Sous l'ancien et le nouveau droit, la jurisprudence exige que la déclaration – écrite 
(cf. art. 6 al. 1 LCA) – par laquelle l'assureur se départit du contrat décrive de 
manière circonstanciée le fait important non déclaré ou inexactement déclaré (ATF 
129 III 713 consid. 2.1). Une déclaration de résiliation qui ne mentionne pas la 
question précise à laquelle il a été répondu inexactement n'est pas suffisamment 
détaillée (ausführlich) (ATF 129 III 713 ibidem, qui se réfère à l'arrêt 5C.229/1993 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 16/26 -
du 18 mars 1994 consid. 5b, lequel renvoie à l'ATF 110 II 499). L'exigence tenant à 
ce que la déclaration de résiliation désigne concrètement la question de la 
proposition d'assurance qui a reçu une réponse erronée a été approuvée par la 
doctrine (Stephan FUHRER, Höhere formelle Hürden bei Vertragsauflösung wegen 
Anzeigepflichtverletzung, in HAVE/REAS 2004 p. 42 et la note 6; Roland 
SCHAER, CaseBook, Modernes Versicherungsrecht, Bern 2007, Case 32 
p. 124/125). 
c. 
Le délai de quatre semaines de l'art. 6 al. 2 LCA dont dispose l'assureur pour 
résilier le contrat d'assurance est un délai de péremption (ATF 118 II 333 
consid. 3a ; 116 V 218 consid. 6a et les références ; Olivier CARRÉ, Loi fédérale 
sur le contrat d’assurance, édition annotée, 2000, ad art. 6 LCA, p. 148). La 
résolution peut intervenir après la survenance du sinistre (ATF 116 II 341 consid. 
2a et les références). Le respect du délai doit être prouvé par l'assureur (ATF 118 II 
333, consid. 3a ; Urs Ch. NEF, Basler Kommentar, Verischerungsvertragsgesetz, 
2001, n. 26 ad art. 6 LCA ; Hans ROELLI/Max KELLER, Kommentar zum 
Schweizerischen Bundesgesetz über Versicherungsvertrag vom 2. April 1908, 
p. 141). Si l’assureur ne résilie pas le contrat dans le délai légal à partir du moment 
où il a eu conscience de la réticence, le contrat d’assurance subsiste entre les parties 
avec le même contenu (Urs Ch. NEF/Clemens VON ZEDTWITZ, Basler 
Kommentar, Versicherungs-vertragsgesetz, Nachführungsband, 2012, ad n. 16 ad 
art. 6 LCA ; Peter GAUCH, in RJB 2006, p. 367). 
Selon une jurisprudence établie et la doctrine, le délai de quatre semaines ne 
commence à courir que lorsque l’assureur « est complètement orienté sur tous les 
points touchant la réticence et qu’il en a une connaissance effective, de simples 
doutes à cet égard étant insuffisants » (ATF 118 II 333 consid. 3a ; 116 V 218 
consid. 6a et les références ; 116 II 342 consid. 2a in fine ; 109 II 159 consid. 2a). 
Autrement dit, le délai court à partir du moment où l’assureur a eu une 
connaissance effective, certaine et complète de la réticence et non pas à partir du 
moment où il aurait pu en avoir connaissance (arrêts du Tribunal fédéral 
4A_370/2012 du 4 décembre 2012 consid. 2.1 ; 4A_54/2011 du 27 avril 2011 
consid. 2.4). De même, les premiers soupçons de l’assureur, même s’ils sont graves, 
ne font pas courir le délai précité (ATF 118 II 333 consid. 3a ; 116 V 218 
consid. 6a ; CARRÉ, op. cit., ad art. 6 LCA, p. 148). L’assureur agit donc en temps 
utile lorsqu’il cherche des informations précises et ne se départ du contrat que dans 
les quatre semaines suivant leur réception (ATF 118 II 333 consid. 3a ; cf. aussi 
ATF 109 II 159 ; CARRÉ, op. cit., ad art. 6 LCA, p. 148). 
d. Quant au point de savoir si la résiliation est intervenue en temps utile, il 
convient de relever que le délai de quatre semaines de l’art. 6 al. 2 LCA se calcule 
conformément à l’art. 77 al. 1 ch. 2 CO, aux termes duquel « si le délai est fixé par 
semaines, la dette est échue le jour qui, dans la dernière semaine, correspond par 
son nom au jour de la conclusion du contrat » (ATF 129 III 713 consid. 2.1 ; Urs 
Ch. NEF, op. cit., n. 24 ad art. 6 LCA ; Eva POUGET-HÄNSELER, 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 17/26 -
Anzeigepflichtverletzung : Auswirkungen der Revision auf die Praxis, in REAS 
2006, p. 29). 
e. 
A teneur de l’art. 7 LCA, lorsque le contrat est relatif à plusieurs choses ou à 
plusieurs personnes et que la réticence n'a trait qu'à quelques-unes de ces choses ou 
de ces personnes, l'assurance reste en vigueur pour les autres, s'il résulte des 
circonstances que l'assureur les aurait assurées seules aux mêmes conditions. 
7. En l’espèce, le défendeur s’est prévalu de la réticence de la demanderesse pour 
résilier le contrat, dans son courrier du 15 novembre 2012. Il lui reproche d’avoir 
répondu par la négative aux questions « l’une (ou plusieurs) des personnes à assurer 
est-elle actuellement en incapacité de travail à la suite d’une maladie ou d’un 
accident ? » et « occupez-vous des salariés partiellement ou totalement 
invalides ? », alors même que son fils, salarié de l’entreprise, était incapable de 
travailler antérieurement à la date de conclusion du contrat d’assurance collective 
du 15 février 2012 et qu’il était invalide. 
Il ressort du dossier que M. A______ présentait une incapacité de travail pour 
plusieurs atteintes à la santé depuis le 1er février 2009, ce dernier ayant même 
abandonné son activité de parqueteur, au profit d’une activité plus légère, au sein de 
l’entreprise familiale. À ce titre, il a perçu des indemnités journalières d’Allianz 
jusqu’en 2010. Ses atteintes à la santé l’ont conduit à déposer une demande de 
prestation auprès de l’OAI le 18 mai 2010, laquelle a été acceptée, dans la mesure 
où M. A______ a obtenu un trois-quarts de rente basée sur un degré d’invalidité de 
66% dès le 1er novembre 2011, puis, à compter du 1er juin 2013, une demi-rente 
basée sur un degré d’invalidité de 52%, puis de 51% à partir du 1er août 2014. À la 
suite d’un accident le 4 avril 2011, il a également perçu des indemnités journalières 
de la SUVA, jusqu’au 31 mars 2012. 
Dès lors, la demanderesse a effectivement commis une réticence en taisant le fait 
que M. A______ était incapable de travailler, du moins partiellement, lors de la 
conclusion du contrat. La demanderesse l’a d’ailleurs admis. S’agissant de 
l’invalidité de M. A______, la décision de l’OAI était certes encore inconnue de 
M. A______ et de la demanderesse le 15 février 2012. Compte tenu des atteintes à 
la santé présentées par ce dernier et du fait qu’une demande de prestation était en 
cours d’instruction auprès de l’OAI, on pouvait raisonnablement attendre de la 
demanderesse qu’elle fasse part de ces éléments au défendeur. Ainsi, la 
demanderesse a également commis une réticence en relation avec cette question. 
Conformément à l’art. 6 LCA en vigueur depuis le 1er janvier 2006, ces réticences 
pouvaient être légitimement invoquées par le défendeur pour résilier le contrat 
d’assurance avec effet ex nunc. Toutefois, lesdites réticences ne concernaient que 
M. A______, et non l’assuré, de sorte que l’assurance collective perte de gain 
devait rester en vigueur pour les autres salariés assurés de l’entreprise, 
conformément à l’art. 7 LCA, en l’absence de circonstances qui auraient conduit le 
défendeur à modifier les conditions d’assurances des autres salariés si la 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 18/26 -
demanderesse avait répondu aux questions litigieuses positivement (cf. infra sur 
l’art. G2 CCA, consid. 9 et 13). 
En tout état de cause, le droit de résiliation du défendeur fondé sur l’art. 6 LCA 
était périmé. En effet, de l’aveu même du défendeur, ce dernier a eu connaissance 
de la réticence commise par la demanderesse lors de son entretien avec M. 
A______ le 20 août 2012, au plus tard. En effet, cet entretien, en complément du 
certificat du 8 juin 2012 du Dr D_____, a permis au défendeur de disposer de tous 
les éléments pertinents relatifs à l’identification et à la portée de la réticence de la 
demanderesse. À partir de cette date, le défendeur disposait d’un délai de quatre 
semaines pour se prévaloir de la réticence, à savoir jusqu’au 17 septembre 2012. 
Or, il ne s’est prévalu de la réticence et n’a fait part à la demanderesse de son 
intention de résilier le contrat que par courrier du 15 novembre 2012, soit près de 
deux mois après l’échéance du délai de péremption prévu par l’art. 6 al. 2 LCA. 
Ce motif de résiliation du contrat d’assurance doit donc être écarté. 
8. a. 
En vertu de l’art. 28 al. 1 CO, la partie induite à contracter par le dol de l’autre 
n’est pas obligée, même si son erreur n’est pas essentielle. 
Le dol est une tromperie intentionnelle qui détermine la dupe, dans l'erreur, à 
accomplir un acte juridique. La tromperie peut résulter aussi bien d'une affirmation 
inexacte de la partie malhonnête que de son silence sur un fait qu'elle avait 
l'obligation juridique de révéler. Il n'est pas nécessaire que la tromperie provoque 
une erreur essentielle aux termes de l'art. 24 CO; il suffit que sans l'erreur, la dupe 
n'eût pas conclu le contrat ou ne l'eût pas conclu aux mêmes conditions. Le dol est 
en principe un acte illicite qui autorise la dupe à réclamer, s'il y a lieu, des 
dommages-intérêts sur la base de l'art. 41 CO, ou à refuser la prestation qu'elle a 
promise même si elle a omis de déclarer l'invalidation du contrat dans le délai de 
l'art. 31 al. 1 CO (arrêt du Tribunal fédéral 4A_593/2012 du 14 janvier 2013 
consid. 4 et les références citées). 
Le silence ou même les fausses déclarations sur des faits non pertinents pour le 
contrat d’assurance ne remplissent pas les conditions du dol (Commentaire romand 
CO I, SCHMIDLIN, art. 28 CO, n° 58 et les références citées). 
D’après l’art. 31 CO, le contrat entaché d’erreur ou de dol, ou conclu sous l’empire 
d’une crainte fondée, est tenu pour ratifié lorsque la partie qu’il n’oblige point a 
laissé s’écouler une année sans déclarer à l’autre sa résolution de ne pas le 
maintenir, ou sans répéter ce qu’elle a payé (al. 1). Le délai court dès que l’erreur 
ou le dol a été découvert, ou dès que la crainte s’est dissipée (al. 2). 
b. D’après le Tribunal fédéral, les art. 3 à 6 LCA régissent spécialement les devoirs 
précontractuels des parties au contrat d'assurance. En particulier, le proposant, futur 
assuré, doit déclarer à l'assureur, suivant un questionnaire ou en réponse à toutes 
autres questions écrites, tous les faits qui sont importants pour l'appréciation du 
risque, soit les faits qui sont de nature à influer sur la décision de l'assureur de 
conclure le contrat ou de le conclure aux conditions convenues (art. 4 al. 1-2 LCA). 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 19/26 -
En cas de réticence, c'est-à-dire si le proposant a omis de déclarer ou inexactement 
déclaré un fait important qu'il connaissait ou devait connaître et sur lequel il a été 
questionné par écrit, l'assureur est en droit de résilier le contrat dans les quatre 
semaines dès qu'il en a eu connaissance (art. 6 al. 1-2 LCA). Ce devoir d'avis du 
proposant (art. 4 LCA), les conséquences de sa violation (art. 6 LCA) et les 
exceptions (art. 8 LCA) constituent une institution juridique particulière, dont la 
justification repose sur les caractéristiques de l'activité d'assurance. Les art. 4 à 8 
LCA règlent complètement la réticence et ses conséquences, à l'exclusion des 
dispositions générales du CO (arrêt du Tribunal fédéral 4A_352/2014 du 9 février 
2015 consid. 4.1.2 et les références citées ; ATF 118 II 333 consid. 3d). 
9. En l’espèce, le défendeur invoque le dol pour invalider le contrat d’assurance et 
refuser de prester. À l’appui de son argumentation, il cite des auteurs de doctrine 
qui considèrent en substance que depuis l’entrée en vigueur du nouvel art. 6 LCA le 
1er janvier 2006, le dol doit pouvoir être invoqué en parallèle avec la réticence, 
lorsque la tromperie est intentionnelle et qu’elle influe sur la conclusion du contrat. 
Pour sa part, la demanderesse considère que l’art. 6 LCA est une lex specialis qui 
exclut toute application des dispositions générales du CO, en particulier celles 
relatives au dol (art. 28 et 31 CO). 
Compte tenu de la toute récente jurisprudence du Tribunal fédéral (arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_352/2014 du 9 février 2015 consid. 4.1.2), le défendeur n’est 
pas légitimé à se prévaloir du dol, les devoirs précontractuels des parties étant 
réglés exclusivement par les art. 3 à 6 LCA. 
Par surabondance de moyens, on relèvera encore que selon l’art. G2 CCA, les 
personnes qui, lors du début de leur contrat de travail, ne bénéficient pas de leur 
pleine capacité de gain en raison d’une maladie, d’un accident ou d’une infirmité, 
ne sont assurées que lorsqu’elles ont recouvré l’entier de leur capacité de gain dans 
le cadre de leur contrat de travail, cependant au plus tôt avec le début du contrat 
d’assurance. Dès lors, le fait que la demanderesse ait commis une réticence en 
cachant au défendeur que M. A______ était en incapacité de travail et invalide 
n’aurait pas conduit le défendeur à renoncer à conclure le contrat. En effet, si la 
demanderesse avait correctement répondu aux questions posées, le défendeur 
n’aurait eu aucune raison de ne pas contracter aux mêmes conditions, puisque 
l’art. G2 CCA permettait de ne pas assurer M. A______ avant qu’il ne retrouve une 
pleine capacité de travail dans son activité habituelle. Par conséquent, les 
conditions du dol (s’il pouvait être invoqué, ce qui n’est pas le cas) ne sont pas 
réalisées. 
Ce motif de résiliation du contrat d’assurance doit donc être écarté. 
10. L’art. 40 LCA prévoit que si l'ayant droit ou son représentant, dans le but d'induire 
l'assureur en erreur, dissimule ou déclare inexactement des faits qui auraient exclu 
ou restreint l'obligation de l'assureur, ou si, dans le but d'induire l'assureur en erreur, 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 20/26 -
il ne fait pas ou fait tardivement les communications que lui impose l'art. 39 de la 
présente loi, l'assureur n'est pas lié par le contrat envers l'ayant droit. 
Il y a réticence lorsque le preneur ne déclare pas un fait qu’il sait important pour 
l’assureur lors des négociations. À noter que l’assureur doit poser par écrit une 
question claire. Le moment de la dissimulation est déterminant pour fixer si l’art. 6 
LCA ou l’art. 40 LCA est applicable. Ce dernier suppose qu’un fait inexact soit 
déclaré au moment où la prétention d’assurance est soulevée par le preneur ou 
l’ayant droit (Vincent BRUHLART, Droit des assurances privées, 2008, p. 298, 
§ 647). 
Au cas où la fraude serait le fait d’un ayant droit parmi plusieurs, l’assureur ne sera 
pas libéré de son obligation vis-à-vis de ces derniers (Vincent BRUHLART, Droit 
des assurances privées, 2008, p. 304, § 657 et les références citées). 
11. En l’espèce, il ressort des déclarations de M. A______ lors de son entretien avec le 
défendeur du 20 août 2012 que ce dernier a repris son activité professionnelle en 
mars 2012, la SUVA ayant mis fin au versement des indemnités journalières pour 
l’évènement du 4 avril 2011. N’ayant pas supporté ce retour au travail, il a consulté 
le Dr D_____, lequel a attesté de son incapacité de travail dès le 13 avril 2012. 
Cette incapacité de travail a été annoncée au défendeur le 4 juin 2012. On précisera 
qu’aucun élément au dossier ne permet de douter de la véracité de ces déclarations, 
lesquelles ont notamment permis de porter à la connaissance du défendeur les 
éléments nécessaires à la découverte de la réticence commise par la demanderesse. 
Compte tenu de ces éléments, le caractère frauduleux de la déclaration de maladie 
du 4 juin 2012 ne semble pas donné, puisque M. A______ avait repris son activité 
professionnelle avant le 13 avril 2012, sans succès. Cette question peut toutefois 
demeurer ouverte, dans la mesure où – même s’il fallait reconnaître un caractère 
frauduleux à la déclaration de maladie, M. A______ ayant été atteint dans sa santé 
avant le 13 avril 2012 – c’est la réticence commise par la demanderesse qui est en 
l’occurrence prépondérante. En effet, c’est en répondant par la négative aux 
questions évoquées précédemment lors de la conclusion du contrat le 15 février 
2012 que la demanderesse a failli à ses obligations. L’éventuelle déclaration 
frauduleuse ne serait alors intervenue que dans un second temps et en conséquence 
de la réticence, de sorte que seul l’art. 6 LCA pourrait trouver ici application. 
En tout état de cause, on précisera encore que même si l’art. 40 LCA devait trouver 
application, le défendeur ne serait libéré de ses obligations contractuelles qu’envers 
M. A______. En effet, d’après la lettre de l’art. 40 LCA, une déclaration 
frauduleuse de l’assuré ou de son représentant permet à l’assureur de ne pas être lié 
par le contrat envers l’assuré, soit en l’occurrence M. A______. Cette lecture de la 
loi est conforme à la doctrine précitée et à l’esprit de la loi en matière d’assurance 
collective, notamment exprimé à l’art. 7 LCA en matière de réticence. 
Ce motif de résiliation du contrat d’assurance doit donc être écarté. 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 21/26 -
12. Le contrat d'assurance est nul, sous réserve des cas prévus à l'art. 100 al. 2 LCA, si, 
au moment où il a été conclu, le risque avait déjà disparu ou si le sinistre était déjà 
survenu (art. 9 LCA). 
En vertu de l'art. 9 LCA, le contrat est nul si l'événement redouté, contre lequel on 
veut s'assurer, est déjà survenu au moment de la conclusion du contrat (arrêt 
8C_324/2007 du 12 février 2008 consid. 4.1). Ce moyen ne doit pas être confondu 
avec la réticence ; il rend le contrat nul même si les parties ne savaient pas, au 
moment de la conclusion, que le sinistre était déjà réalisé (ATF 127 III 21 
consid. 2b/aa p. 23 ; arrêt 5C.45/2004 du 9 juillet 2004 consid. 2.1.2). Dans le cas 
où un sinistre partiel est déjà survenu, il est possible de s'assurer contre le risque 
affectant l'autre partie, si la survenance de celui-ci est aléatoire (ATF 127 III 21 
consid. 2b/aa p. 24; arrêt B 101/02 du 22 août 2003 consid. 4.5). Si une maladie 
s'est déjà déclarée, il n'est pas possible de l'assurer, même si elle ne se manifeste 
plus au moment de la conclusion du contrat, lorsque des rechutes ultérieures en 
apparaissent comme une évolution normale (ATF 127 III 21 consid. 2b/aa p. 24 s.; 
arrêt 5C.45/2004 déjà cité). 
13. En l’espèce, le défendeur soutient que M. A______ était en incapacité de travail et 
invalide au moment de la conclusion du contrat, de sorte que le sinistre à assurer 
était déjà survenu et que le contrat d’assurance était nul. Le contrat d’assurance 
collective couvrant l’ensemble du personnel employé par la demanderesse, il n’était 
pas envisageable de laisser M. A______ hors du cercle des assurés. Ainsi, le contrat 
d’assurance collective devait être considéré comme nul dans son ensemble. 
Pour sa part, la demanderesse conteste que la nullité porte sur le contrat dans son 
ensemble. Selon elle, à supposer qu’elle puisse être invoquée, elle ne doit 
s’appliquer qu’à M. A______, à l’exclusion des autres salariés, dont l’assuré. 
En l’occurrence, il convient de rappeler la teneur de l’art. G2 CCA : les personnes 
qui, lors du début de leur contrat de travail, ne bénéficient pas de leur pleine 
capacité de gain en raison d’une maladie, d’un accident ou d’une infirmité, ne sont 
assurées que lorsqu’elles ont recouvré l’entier de leur capacité de gain dans le cadre 
de leur contrat de travail, cependant au plus tôt avec le début du contrat 
d’assurance. 
Compte tenu de cette disposition, le défendeur ne peut invoquer la nullité du 
contrat, en raison de l’incapacité de travail et de l’invalidité de M. A______ 
antérieures à la conclusion du contrat d’assurance le 15 février 2012. En effet, lors 
de l’entrée en vigueur dudit contrat, M. A______ était exclu de toute couverture 
d’assurance, de sorte que le contrat ne saurait en être affecté. 
Par conséquent, la chambre de céans ne peut que constater la validité du rapport 
contractuel entre les parties. 
14. Le contrat d’assurance collective étant maintenu, il convient d’examiner la question 
de la suspension d’assurance soulevée par le défendeur. 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 22/26 -
À teneur de l’art. 20 LCA, si la prime n'est pas payée à l'échéance ou dans le délai 
de grâce accordé par le contrat, le débiteur doit être sommé par écrit, à ses frais, 
d'en effectuer le paiement dans les quatorze jours à partir de l'envoi de la 
sommation. La sommation doit rappeler les conséquences du retard (al. 1). Si la 
sommation reste sans effet, l'obligation de l'assureur est suspendue à partir de 
l'expiration du délai légal (al. 3). 
Si l'assureur n'a pas poursuivi le paiement de la prime en souffrance dans les deux 
mois après l'expiration du délai fixé par l'art. 20 de la présente loi, il est censé s'être 
départi du contrat et avoir renoncé au paiement de la prime arriérée (art. 21 al. 1 
LCA). Si l'assureur a poursuivi le paiement de la prime ou l'a accepté 
ultérieurement, son obligation reprend effet à partir du moment où la prime arriérée 
a été acquittée avec les intérêts et les frais (art. 20 al. 2 LCA). 
D’après l’art. 9 des informations sur le produit accompagnant les CCA, si, malgré 
une sommation écrite, la prime n’est pas payée, l’assureur accorde un délai 
supplémentaire de paiement de quatorze jours. Le non-respect de ce délai a pour 
conséquence la suspension de la couverture d’assurance (interruption de 
couverture). Le contrat d’assurance peut être réactivé dès le paiement de 
l’intégralité des primes dues, y compris des frais. La date du paiement est 
déterminante pour la réactivation de la couverture d’assurance. Aucune couverture 
n’est accordée rétroactivement pour la période de suspension. Le contrat 
d’assurance expire deux mois après le délai de quatorze jours consécutif à la mise 
en demeure, sauf si l’assureur engage une procédure de recouvrement de la prime 
(poursuite). 
15. En l’espèce, la demanderesse ne s’est pas acquittée de sa prime d’assurance pour la 
période du 1er juillet au 30 septembre 2012, échue le 1er juillet 2012. Par courrier du 
5 août 2012, le défendeur l’a sommée d’en effectuer le paiement dans les quatorze 
jours et rappelé que, passé ce délai, la couverture d’assurance serait suspendue 
jusqu’à ce que le montant dû soit versé. Par pli du 3 septembre 2012, le défendeur a 
constaté que la prime n’avait pas encore été payée et relevé que la couverture 
d’assurance était suspendue depuis le 20 août 2012. Le 8 octobre 2012, soit moins 
de deux mois après l’expiration du délai de quatorze jours, le défendeur a déposé 
une réquisition de poursuite à l’encontre de la demanderesse, portant sur la prime 
en souffrance et les frais y relatifs. Finalement, la demanderesse a procédé au 
paiement de la prime le 9 novembre 2012 et des frais d’encaissement le 12 
novembre 2012. 
Dans ses observations du 19 juin 2015, le défendeur soutient qu’aucune prestation 
n’est due à l’assuré, l’incapacité de travail de celui-ci ayant débuté le 23 octobre 
2012, soit durant l’interruption de la couverture d’assurance du 20 août au 
11 novembre 2012. 
Un tel raisonnement est cependant incompatible avec les dispositions pertinentes de 
la LCA et les informations sur le produit accompagnant les CCA. En effet, lesdites 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 23/26 -
dispositions prévoient que la couverture d’assurance est suspendue jusqu’à ce que 
les primes soient payées, l’obligation de l’assureur reprenant à partir du moment où 
la prime arriérée est acquittée avec les intérêts et les frais. 
En l’occurrence, la période de suspension de la couverture de l’assurance collective 
a débuté le 20 août 2012, soit à l’expiration du délai de quatorze jours à compter du 
courrier du 5 août 2012 adressé à la demanderesse par le défendeur. Le paiement de 
la prime et des frais étant intervenu les 9 et 12 novembre 2012, les obligations 
contractuelles de l’assureur – en l’espèce de verser les indemnités journalières à 
l’assuré – ont repris dès le 12 novembre 2012. 
Il ressort du dossier que la capacité de travail de l’assuré dans son activité 
habituelle de parqueteur a été nulle du 23 octobre 2012 au 31 août 2013. Compte 
tenu de la période de suspension de la couverture d’assurance du 20 août au 
11 novembre 2012, l’obligation du défendeur de verser à l’assuré des indemnités 
journalières n’a débuté que le 12 novembre 2012. 
16. Reste à examiner si la demanderesse, en tant que preneur d’assurance, a qualité 
pour agir au fond pour le compte de l’assuré, en d’autres termes, si elle a la 
légitimation active pour conclure au paiement d’indemnités journalières. 
La légitimation active ou passive dans un procès civil relève du fondement matériel 
de l'action ; elle appartient au sujet (actif ou passif) du droit invoqué en justice et 
son absence entraîne, non pas l'irrecevabilité de la demande, mais son rejet 
(ATF 128 III 50 consid. 2b/bb p. 55 et les références). 
En matière d'assurance collective contre les accidents ou la maladie, l'art. 87 LCA – 
qui est de nature impérative (cf. art. 98 LCA) – confère un droit propre à l'assuré, 
que celui-ci peut faire valoir contre l'assureur. Ce droit propre a pour conséquence 
que seul le bénéficiaire (assuré) est titulaire de la prestation d'assurance (ATF 141 
III 112 consid. 4.3 ; 87 II 376 consid. 2a ; entre autres auteurs : Vincent 
BRULHART, L'assurance collective contre la perte de gain en cas de maladie, in 
Le droit social dans la pratique de l'entreprise, 2006, p. 103). 
Ce contrat (ou, plus correctement, son mode d'exécution) peut être comparé à une 
stipulation pour autrui parfaite : le tiers dispose d'un droit de créance propre contre 
le promettant et peut agir en exécution dès que la créance est exigible, le débiteur 
ne pouvant par ailleurs se libérer qu'en faisant sa prestation au tiers (art. 112 al. 2 
CO ; arrêt du Tribunal fédéral 5C.3/2003 du 31 mars 2003 consid. 3.3). Dans la 
mesure où l’assuré dispose d’un droit direct contre l’assureur, l’employeur est 
libéré de l’obligation de payer le salaire. Ce dernier ne peut toutefois pas faire 
valoir une prétention indépendante à l’encontre de l’assureur sur la base du contrat 
qu’il a conclu en faveur de son employé (ATF 120 V 38 consid. 3 bb ; Vincent 
BRUHLART, Droit des assurances privées, 2008, p. 368). 
Le fait que le preneur d'assurance (employeur) et l'assureur puissent convenir du 
versement des indemnités journalières à l'employeur ne change rien aux 
considérations qui précèdent. Ce type de clauses contractuelles n'a trait qu'aux 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 24/26 -
modalités d'encaissement des cotisations et de versement des indemnités 
journalières. Dans l'un et l'autre cas, le preneur d'assurance (employeur de l'assuré) 
accomplit une tâche administrative définie par le contrat d'assurance, en ce sens 
qu'il lui appartient, d'une part de verser les cotisations d'assurance à la caisse – ce 
qui ne signifie pas que c'est lui qui les paie effectivement ou entièrement – et 
d'autre part d'encaisser les indemnités journalières, lesquelles sont cependant dues à 
l'assuré, et non pas à lui (cf. ATF 141 III 112 consid. 4.4 ; 122 V 81 consid. 1b ; 
Christoph 
FREY/Nathalie 
LANG, 
Basler 
Kommentar, 
Versicherungs-
vertragsgesetz, Nachführungsband, 2012, n. 18 ad art. 87 LCA ; Hans-Rudolf 
MÜLLER, 
Grundlagen 
der 
Krankentaggeldversicherung 
nach 
VVG, 
in 
Krankentaggeldversicherung : Arbeits- und versicherungsrechtliche Aspekte, 2007, 
p. 27 ; Gebhard EUGSTER, Vergleich der Krankentaggeldversicherung [KTGV] 
nach KVG und nach VVG, in Krankentaggeldversicherung : Arbeits- und 
versicherungsrechtliche Aspekte, 2007, p. 78 note de bas de page 97). 
17. Compte tenu des références jurisprudentielles et doctrinales qui précèdent, force est 
de conclure que la demanderesse n’a pas la légitimation active pour faire valoir des 
prétentions en paiement d’indemnités journalières. Par conséquent, sa demande sera 
rejetée sur ce point. 
18. Aux termes de l'art. 106 al. 1 CPC, les frais sont mis à la charge de la partie 
succombante, soit notamment, le demandeur lorsque le tribunal n'entre pas en 
matière. Selon l'alinéa 2 de ce même article, lorsqu'aucune des parties n'obtient 
entièrement gain de cause, les frais sont répartis selon le sort de la cause. L'art. 22 
de la loi d'application du code civil suisse et d’autres lois fédérales en matière civile 
du 11 octobre 2012 (LaCC - E 1 05) dispose notamment qu'il n'est pas alloué de 
dépens à la charge de l'assuré, dans les causes portant sur les assurances 
complémentaires à l'assurance-maladie obligatoire prévue par la LAMal. 
Les cantons sont compétents pour fixer le tarif des frais comprenant des dépens 
(art. 96 CPC en relation avec l'art. 95 al. 3 let. b CPC). À Genève, le règlement 
fixant le tarif des frais en matière civile du 22 décembre 2010 (RTFMC - E 1 05.10) 
détermine notamment le tarif des dépens, applicable aux affaires civiles 
contentieuses (art. 1 RTFMC). 
Dans les contestations portant sur des affaires pécuniaires, le défraiement d'un 
représentant professionnel est, en règle générale, proportionnel à la valeur 
litigieuse. Il est fixé, dans les limites figurant dans le RTFMC, d'après l'importance 
de la cause, ses difficultés, l'ampleur du travail et le temps employé. Lorsque la 
valeur litigieuse ne peut pas être chiffrée, le défraiement est fixé librement d'après 
les autres éléments d'appréciation précités (art. 84 et 85 al. 2 RTFMC ; art. 20 al. 1 
et 2 LaCC). 
En principe, lorsque l'action ne porte pas sur une somme d'argent déterminée, la 
valeur litigieuse doit être estimée (art. 91 al. 2 CPC). En l'espèce, la conclusion 
recevable de la demanderesse tendant au maintien du contrat d'assurance ne porte 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 25/26 -
pas sur une somme d'argent déterminée. Alors que l'art. 51 al. 2 LTF prévoit dans 
ce cas simplement que le Tribunal fédéral fixe la valeur litigieuse selon son 
estimation, l'art. 91 al. 2 CPC s'en remet pour cela au premier chef aux parties : 
c'est seulement si celles-ci n'arrivent pas à s'entendre sur ce point ou si la valeur 
qu'elles avancent est manifestement erronée que le tribunal déterminera lui-même 
la valeur litigieuse. Sous réserve des règles spéciales des art. 92 à 94 CPC, les 
règles d'estimation applicables ne sont pour le surplus pas fixées par la loi. Les 
principes dégagés sur la base des art. 36 aOJ puis 51 LTF devraient être 
intégralement transposables (Denis TAPPY, Code de procédure civile commenté, 
2011, n. 42 ss ad art. 91 CPC). Selon ces principes, la valeur à prendre en 
considération est normalement la valeur vénale du bien ou de la prestation 
considérée. S'il s'agit d'une prestation ou d'une abstention impossible à estimer 
objectivement, il faut évaluer l'intérêt qu'elle présente pour le demandeur, 
respectivement celui que présente son refus pour le défendeur et retenir le montant 
le plus haut, toujours déterminé le plus objectivement possible (TAPPY, op. cit., n. 
46 ad art. 91 CPC). 
En l'espèce, les dépens dus à titre de défraiement de l'avocat constitué pour la 
demanderesse seront par conséquent arrêtés notamment en tenant compte des 
critères fixés à l'art. 84 RTFMC, à savoir l'importance de la cause, sa difficulté, 
l'ampleur du travail et le temps employé (art. 85 al. 2 RTFMC). 
La présente cause a donné lieu à deux échange d'écritures, le premier totalisant pour 
chaque partie une dizaine de pages et le second la moitié moins. Si les faits ne 
présentent pas de difficultés particulières, les questions juridiques soulevées 
peuvent cependant être qualifiées d'une complexité moyenne. 
Au vu de ce qui précède et eu égard au fait que la demanderesse, représentée par un 
conseil, a obtenu partiellement gain de cause, le défendeur sera condamné à lui 
verser une indemnité de CHF 1'500.- à titre de dépens, TVA et débours inclus 
(art. 95 al. 3 et 106 al. 1 et 2 CPC ; art. 25 et 26 LaCC). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC et 22 al. 3 let.b LaCC). 


 
 
 
 
A/2691/2013 
- 26/26 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare recevable la demande en constatation et en paiement. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Dit et constate que le contrat d'assurance n° 1______ n’a pas été valablement résilié 
de sorte qu’il reste en vigueur entre les parties, dans le sens des considérants. 
4. Rejette la demande en tant qu’elle conclut au paiement d’indemnités journalières, 
dans le sens des considérants. 
5. Condamne le défendeur à verser à la demanderesse une indemnité de CHF 1’500.- à 
titre de dépens. 
6. Dit que la procédure est gratuite. 
7. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Sylvie SCHNEWLIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Raphaël MARTIN 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le