ge_gerichte · ATAS/890/2006 · 2006-10-13 · fr


Siégeant : Madame Valérie MONTANI, Présidente, Mesdames Doris WANGELER et 
Juliana BALDE, Juges 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/238/2006 
ATAS/890/2006 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 6 
du 13 octobre 2006 
 
En la cause 
Madame B__________, domiciliée , GRAND-SACONNEX, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître 
MAUGUE Eric 
demanderesse
 
contre 
CAISSE 
DE 
PREVOYANCE 
DU 
PERSONNEL 
DES 
ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS DE GENEVE, sise rue des 
Noirettes 14, CAROUGE, comparant avec élection de domicile en 
l'étude de Maître SCHNEIDER Jacques-André 
défenderesse
 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 2/26 -
EN FAIT 
1. Madame B__________ (ci-après : l'assurée), née le 1957, originaire de Tunisie, 
arrivée en Suisse en 1981, mariée en 1987 et mère de deux enfants E__________et 
Y__________ nés en 1987 et 1993, a été engagée le 1er juin 1986 comme aide-
hospitalière auprès de la clinique X__________(ci-après : l'employeur). 
2. A ce titre, elle est assurée en prévoyance professionnelle auprès de la Caisse de 
prévoyance du personnel des établissements hospitaliers de Genève (ci-après : la 
CEH). 
3. Le 11 juin 2001, le Dr A__________, spécialiste FMH en maladies rhumatismales 
en charge de l'assurée depuis le 29 mai 2000, a informé le Dr B__________, 
médecin-traitant de l'assurée depuis le 23 mars 2001, que celle-ci présentait des 
polyarthralgies avec rachialgies, un syndrome trophostatique, une symptomatologie 
compatible avec un impigiment du sus-épineux de l'épaule gauche et un syndrome 
algo-dysfonctionnel cervico-dorso-lombaire étagé. Il avait exclu un rhumatisme 
inflammatoire et un problème de thyroïde. 
4. L'assurée a été en incapacité de travail totale du 29 mars au 27 août 2001. 
5. Le 12 octobre 2001, le Dr C__________, gastroentérologue, a écrit au Dr 
B__________ que sa patiente présentait une constipation chronique avec, lors de 
poussées, des violentes douleurs épigastriques irradiant dans l'hyporhadre droit, 
nausées, céphalées et vomissements, ainsi qu'une hernie hiatale et gastrite modérée. 
6. L'assurée a été en incapacité de travail du 29 avril au 5 mai 2002, puis dès le 6 mai 
2002, elle a été durablement en incapacité de travail de 40 %. 
7. Le 3 décembre 2002, le Dr D__________ de l'Unité de proctalgie des 
("établissement hospitalier") a relevé que la physiothérapie n'avait amené aucune 
amélioration. Il y avait toujours une non relaxation du pubo-rectal. 
8. Un examen densitométrique osseux du 2 juin 2003 conclut à une ostéopénie 
diffuse, sévère au niveau du rachis lombaire. 
9. Le 25 juin 2003, le Dr A__________ a attesté que la patiente présentait des 
douleurs articulaires erratiques faisant évoquer un tableau clinique de fibromyalgie, 
avec état dépressif sous-jacent. 
10. Le 15 juillet 2003, l'assurée a déposé une demande de prestations AI pour adultes. 
11. Selon le questionnaire AI rempli par l'employeur le 24 juillet 2003, l'assurée 
travaille depuis le 1er janvier 2003 à raison de 4,8 heures par jour, 5 jours par 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 3/26 -
semaine en raison d'une incapacité de travail pour maladie à 40 %, pour un salaire 
de Fr. 64'290.-. 
L'assurée avait été absente à 100 % en 2001 du 6 janvier au 12 janvier, du 29 mars 
au 30 mars, du 2 avril au 29 juillet à, du 26 septembre au 27 septembre, en 2002 du 
18 avril au 19 avril, du 29 avril au 5 mai et du 6 mai au 31 décembre. 
12. Le 29 septembre 2003, la Dresse B__________, spécialiste FMH psychiatrie et 
psychothérapie, ayant suivi l'assurée du 9 mai au 25 juin 2003 a rendu un rapport 
médical AI selon lequel les diagnostics avec répercussion sur la capacité de travail 
étaient les suivants : dysthymie depuis 1999, fibromyalgie depuis 1993 et 
ménopause précoce depuis 1992. La patiente était incapable de travailler à 50 % 
depuis deux ans. Le pronostic était très réservé compte tenu de l'ancienneté du 
symptôme réfractaire à tout traitement. Le trouble psychique était réactionnel à la 
fibromyalgie et au conflit de couple qui en découlait. 
13. Le 15 octobre 2003, le Dr A__________ a rendu un rapport médical AI selon 
lequel l'assurée souffrait, avec incidence sur la capacité de travail, de cervico-
dorsalgies récidivantes depuis 1995, d'un tableau clinique de fibromyalgie depuis 
2000 et d'un état dépressif également depuis 2000. Elle était pour sa part incapable 
de travailler du 1er au 22 août 2003 et renvoyait aux certificats du Dr Dieter 
B__________. Le handicap rhumatismal secondaire aux douleurs entraînait une 
diminution de rendement de 60 %. 
14. Le Dr B__________ a attesté dans un rapport médical AI du 20 novembre 2003 que 
sa patiente souffrait, avec répercussion sur la capacité de travail, de fibromyalgie 
depuis 2000, de constipation dysesthésique, rectocèle depuis 1970, d'un état 
dépressif depuis 1994 et d'une ostéoporose depuis 2003. 
Il relève que sa patiente accuse de migraines et d'une constipation chronique qui 
peut durer plus de 10 jours jusqu'à ce qu'elle prenne un laxatif et un lavement. Ces 
plaintes ont commencé dans l'adolescence. En 1994, la constipation chronique 
accompagnée de douleurs abdominales, nausées et vomissements et migraines lui 
provoque une forte dépression. Elle souffre à la même période des douleurs 
musculaires. A plusieurs reprises la patiente a dû arrêter de travailler plusieurs mois 
pour des douleurs abdominales, constipation chronique, migraine, douleurs 
articulaires et musculaires. Ces maladies somatiques étaient souvent suivies de 
longues périodes de dépression. 
Elle se plaint quotidiennement de la constipation chronique, nausées fréquemment 
accompagnées de vomissements et migraines, d'insomnie et de difficultés à se lever 
le matin à cause de sa dépression. Elle prend régulièrement des antalgiques et des 
anti-inflammatoires contre les douleurs articulaires et musculaires, des 
antidépresseurs ainsi que des laxatifs et effectue des lavements. 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 4/26 -
Il constate une tuméfaction du visage, abdomen ballonné, douleurs épigastriques et 
diffus à tout l'abdomen. Arthralgies aux épaules et bras bilatéraux. Douleurs aux 
hanches et jambes au repos et au mouvement. Lombosciatalgie avec invadiatiéris 
aux deux jambes. 
L'incapacité de travail était de 100 % du 29 mars au 27 août 2001 et du 29 avril au 
5 mai 2002 puis de 60 % du 6 mai 2002 au 1er août 2002 et à nouveau de 60 % dès 
le 16 septembre 2002. Vu l'anamnèse et la progression des différents symptômes 
des maladies, une invalidité à 100 % ainsi qu'une aide à domicile pour faire le 
ménage lui semblait la conséquence d'ici quelques mois. 
L'activité exercée était exigible à 60 % car l'employeur avait adapté le travail mais 
la patiente n'arrivera plus qu'à travailler à 33,3 % en raison de la progression des 
maladies. 
15. Le 12 janvier 2004, l'assurée a requis des prestations provisoires d'invalidité de la 
CEH dans l'attente de la décision AI fédérale. 
16. Le 9 janvier 2004, le Dr B__________ a jugé la demande de prestations provisoires 
comme justifiée pour une demi-rente, le 9 février 2004, le Dr C__________, 
médecin-conseil de l'employeur, a jugé la demande justifiée pour une rente 
complète et le 28 mai 2004, le médecin-conseil de la CEH, le Dr D__________ a 
estimé la demande de prestations CEH comme recevable. 
17. Le 13 février 2004, l'Office cantonal de l'assurance-invalidité (ci-après : l'OCAI) a 
émis un mandat au Service médical régional AI - SMR Suisse Romande (ci-après 
le : SMR) en observant que l'assurée présente un incapacité de travail de 40 % 
depuis le 6 mai 2002. 
18. Le 6 avril 2004, l'employeur a établi un changement de contrat en ce sens que 
l'assurée était engagée dès le 1er mai 2004 avec un taux d'activité de 60 %, comme 
veilleuse de nuit, pour un salaire mensuel brut de 3'214 fr. 50. 
19. Le 17 avril 2004, le droit de l'assurée aux prestations de l'assurance-maladie a pris 
fin. 
20. Par courrier du 9 juin 2004, la CEH a informé l'assurée qu'elle lui versait dès le 18 
avril 2004, à titre provisoire, une pension mensuelle d'invalidité de 40 %, au 
montant de 787 fr. 95, dans l'attente de la décision de l'OCAI. 
21. Le 25 janvier 2005, le SMR Léman a noté que l'appréciation du Dr B__________ 
contraste avec celle des spécialistes qui diagnostiquent essentiellement une 
fibromyalgie et une dysthymie. Au sens de la jurisprudence, ces atteintes ne 
constituent pas des arguments pour établir une diminution de la capacité de travail. 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 5/26 -
22. Par décision du 15 février 2005, l'OCAI a rejeté la demande de rente de l'assurée en 
considérant que les atteintes à la santé de celle-ci ne diminuaient pas sa capacité de 
travail. 
23. Par courrier du 18 février 2005, la CEH a informé l'assurée que, suite à la décision 
précitée de l'OCAI, la pension provisoire serait bloquée dès le 1er mars 2005. 
24. Le 28 février 2005, l'assurée a fait opposition à la décision de l'OCAI du 15 février 
2005. Elle fait valoir qu'elle souffre de douleurs multiples et diffuses dans tout le 
corps depuis des années, avec épuisement, insomnie, problème de concentration, de 
mémoire, angoisses. L'arrangement avec son employeur, soit un travail à 60 % de 
nuit, lui permettait de garder une capacité de travail car cette activité sollicitait 
moins son aptitude physique. Depuis des années, elle n'assumait pratiquement 
aucune tâche ménagère. Elle passait la majorité de son temps au lit. Son époux avait 
dû réduire son temps de travail à 80 % et accepter un horaire de nuit pour être 
disponible pour la famille. 
25. Suite à une demande de l'OCAI, un avis médical du SMR Léman du 14 mars 2005 
relève qu'il est nécessaire d'effectuer un examen psychiatrique de l'assurée au SMR. 
26. Le 30 mars 2005, l'assurée, représentée par Me Eric MAUGUE, a requis de la CEH 
la reprise des versements dès lors que les statuts de la CEH prévoyaient une 
invalidité de fonction différente de celle de l'assurance invalidité fédérale. 
27. Le 7 avril 2005, la CEH a répondu que dans des cas particuliers, un assuré pouvait 
être reconnu invalide par décision du comité de la caisse, nonobstant un refus de 
l'AI. Pour ce faire, une demande devait être adressée selon l'art. 11 du règlement 
général de la CEH (ci-après : le règlement). 
28. Le 12 juillet 2005, l'assurée a adressé à la CEH une demande de prestation 
d'invalidité selon l'art. 27 al. 1 des statuts de la CEH du 17 novembre 2000 (ci-
après : les statuts) à raison d'une incapacité de 40 % à remplir sa fonction ou tout 
autre fonction pouvant être raisonnablement exigée d'elle et désigné la Dresse 
B__________ pour faire partie de la commission médicale ad'hoc. 
Elle invitait la CEH a instruire la demande nonobstant la procédure AI en cours et 
contestait la légalité de l'art. 27 al. 3 des statuts dans la mesure où il conférait un 
droit discrétionnaire au comité en matière d'invalidité de fonction, celui-ci ne 
disposant d'aucune marge d'appréciation. 
29. Le 2 septembre 2005, la CEH a requis de son médecin-conseil, le Dr E__________, 
qu'il convoque la commission ad hoc à la suite de la demande de rente d'invalidité 
de l'assurée. 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 6/26 -
30. Le 13 septembre 2005, l'assurée a demandé à la CEH une réponse, laquelle a 
répondu le 15 septembre 2005 qu'une commission médicale devait être convoquée 
par le Dr E__________. 
31. Le 3 octobre 2005, le Dr B__________ a adressé sa patiente au Dr F__________, 
médecin chef du service de rhumatologie des Hôpitaux Universitaires de Genève 
("établissement hospitalier"), en relevant qu'elle souffrait depuis 2000 de douleurs 
polyarthralgiques ainsi que de douleurs épigastriques et de céphalées. En même 
temps, elle accusait des lombosciatalgies et d'une raideur matinale qui pouvait se 
prolonger toute la journée. En plus, la patiente souffrait de problèmes d'évacuation 
des selles, constipation à l'extrême jusqu'à 10 jours. Ayant tous ces problèmes 
somatiques, elle avait fait une dépression grave avec des idées suicidaires en 2001. 
La patiente voulait absolument continuer à travailler car elle avait peur, sinon, de 
retomber dans une dépression grave sans travail. 
32. Le SMR a rendu le 31 octobre 2005 un rapport d'examen psychiatrique, signé par le 
Dr J__________. 
Le travail de l'assurée à 60 % correspond à deux nuits par semaine de 19h45 à 
7h15. Elle se lève avec difficulté entre 10h00 et 11h00 du matin, en fonction des 
possibilités de se mobiliser. Parfois, elle ne peut pas se lever. Ensuite, elle prend 
une douche afin de soulager les douleurs, environ pendant 1 heure. Puis elle prépare 
un café au lait et reste assise sur le canapé. Dit s'endormir fréquemment pendant 
une vingtaine de minutes, la TV allumée. Vers midi, s'installe à table avec sa 
famille ou sinon va au lit. Si elle se sent mieux, accompagne son fils faire quelques 
courses ou accompagne son mari. Vers 17 heures est au lit, si son mari est à la 
maison, reste avec lui au salon. Vers 19 heures, en fonction de sa mobilité, prend le 
souper avec sa famille. Vers 21 heures, les enfants vont se coucher. Plaintes : 
douleurs musculaires dans tout le corps ou une partie, maux de tête, brûlures dans le 
corps, a le moral à zéro, en a "ras le bol", troubles de la concentration. 
Il s'agit d'une assurée de 48 ans, mariée et mère de deux enfants, aide-soignante. A 
cause des problèmes professionnels et de santé, a une activité à 60 %, la nuit, dès le 
6 mai 2002. 
L'anamnèse psychiatrique met en évidence un syndrome douloureux somatoforme 
persistant 
évoluant 
depuis 
1993, 
accompagné, 
dès 
son 
début, 
d'une 
symptomatologie dépressive réactionnelle. Toutefois, l'assurée a pu faire face à son 
activé professionnelle, jusqu'au changement au niveau de sa hiérarchie. Dans un 
contexte d'harcèlement moral, va faire une tentative de suicide avec des 
médicaments avec une symptomatologie dépressive réactionnelle, qui a évolué 
favorablement après trois semaines d'hospitalisation en milieu somatique (clinique 
de Montana). L'apparition d'un conflit conjugal sévère, l'assurée a été victime de 
violence physique, a pu être surmonté avec le soutien d'une structure adéquate 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 7/26 -
(Foyer Pertuis). Actuellement, le couple vit à nouveau ensemble. Ainsi, dans 
l'anamnèse, deux épisodes dépressifs réactionnels sont constatés. Ceci ne constitue 
pas une maladie psychiatrique à l'origine d'une atteinte à la santé ayant comme 
conséquence une incapacité de travail de longue durée. Le rapport médical du Dr 
B__________ du 18 octobre 2005, au status psychiatrique décrit l'assurée comme 
étant euthymique et, parfois sub-dépressive mais vit révoltée en réaction à un 
sentiment d'impuissance. 
L'examen psychiatrique du 31 octobre 2005 permet de constater un sentiment de 
détresse, une perte de confiance en soi, des ruminations existentielles et une perte 
d'intérêt pour les activités de la vie quotidienne. Cependant, l'assurée est capable de 
faire face aux exigences élémentaires de la vie quotidienne et de son activité 
professionnelle. Cette symptomatologie correspond au diagnostic d'une dysthymie 
au vu de la persistance des symptômes pendant plusieurs mois consécutifs. Ceci ne 
constitue pas une atteinte à la santé suffisamment sévère pour avoir comme 
conséquence une incapacité de travail partielle ou totale. 
"En tenant compte de la présence d'un syndrome somatoforme douloureux, et de la 
jurisprudence le concernant (critères de Mosimann), une divergence entre les 
douleurs décrits et le comportement observé, accompagnées des plaintes 
démonstratives qui ne mobilise pas l'empathie de l'expert est constaté. Malgré 
l'allégation des lourdes handicaps, l'intégrité de l'environnement psychosocial est 
intact, comme le confirme le regroupement familial; pour ceci, l'assurée a pu 
trouver les ressources psychiques nécessaires". 
Les diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail sont ceux de syndrome 
douloureux somatoforme persistant F 45.4 et dysthymie F 34.1. 
33. Le 31 octobre 2005, l'assurée a transmis à la CEH les rapports médicaux suivants : 
- 
Un rapport du Dr F__________ du 4 octobre 2005 relevant qu'il s'agissait sans 
doute possible d'une fibromyalgie associée à un état dépressif. La patiente avait 
un soutien psychiatrique et prenait un traitement antidépresseur. Elle était 
favorable à débuter un programme d'exercices à "établissement hospitalier". Le 
12 octobre 2005, le médecin précise que la patiente a d'importantes difficultés 
dans son travail étant donné les douleurs et que, compte tenu de son affection 
rhumatismale, elle présente une capacité de travail dans son métier de 50 %. 
- 
Un rapport médical du 18 octobre 2005 de la Dresse B__________ selon lequel 
le trouble somatoforme douloureux se présente sans rémission depuis l'an 2000 
sous la forme d'une importante asthénie ayant une comorbidité avec des 
myalgies diffuses et des brûlures cutanées améliorées par des douches répétées 
et par l'immobilité absolue dans la pénombre, aggravées par le moindre effort, 
la constipation et par le conflit interpersonnel. Anamnestiquement elle ne peut 
effectuer la moindre tâche domestique ou sociale et est confinée au lit à 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 8/26 -
domicile; elle et ne se mobilise que pour effectuer son travail de veilleuse ou 
pour visiter les médecins. A ceci s'ajoute des douleurs abdominales diffuses et 
des crampes compliquées par des nausées et vomissements, un pyrrhosis, une 
constipation opiniâtre, un rectocèle et un abus ancien de laxatifs. Cette 
symptomatologie digestive est vécue sur un mode très persécutoire et 
hypothèque sévèrement toute tentative de traitement médicamenteux per os 
dont les effets secondaires ont systématiquement un effet nocébo, comme par 
ailleurs toute intervention thérapeutique. C'est ainsi que toute tentative d'élever 
le seuil de tolérance à la douleur en administrant des antidépresseurs s'est 
soldée par un échec. Au status psychiatrique elle est en général plutôt 
euthymique et parfois légèrement subdépressive mais vite révoltée en réaction 
à son sentiment d'impuissance vis-à-vis de ses handicaps et les conflits qui 
monopolisent tout son vécu et son espace psychique. Il n'y a pas de troubles de 
la lignée psychotique et son discours est de type projectif et clivé lorsqu'il n'est 
pas alexithymique. La doctoresse confirme le diagnostic de trouble 
somatoforme douloureux, de mauvais pronostic ayant résisté à tout traitement 
et pense que l'incapacité fonctionnelle se situe à environ 85 % dans son 
quotidien et qu'elle pourrait bénéficier des services d'une aide familiale. 
Traitement actuel; psychothérapie de soutien environ 1x/3 sem. 
34. Le 7 novembre 2005, le Dr D__________ a écrit à la CEH qu'après étude 
approfondie des documents et en adéquation avec la procédure prévue dans le 
règlement de la CEH (art. 11 al. 5), il est en mesure d'établir (à nouveau) un préavis 
favorable quant à l'octroi d'une rente à 50 % de la part de la CEH, et ce dès le 18 
avril 2004. Par ailleurs, il n'était même pas improbable que ce pourcentage ne doive 
être augmenté d'ici quelques mois. 
35. Le 17 novembre 2005, l'employeur a écrit à la CEH que "conformément à l'art. 11 
al. 6 du règlement général de la CEH, nous vous informons que, à notre avis, l'état 
de santé de Madame B__________ ne lui permet pas de travailler au-delà de 60 %; 
ce taux d'activité, introduit le 1er mai 2004, semble, en effet, lui convenir puisque 
nous n'avons pas enregistré d'absence depuis". 
36. Selon le procès-verbal de la séance du comité de la CEH du 28 novembre 2005, il 
est noté que les commissaires débattent de la question et font ressortir les points 
suivants : 
- 
L'art. 27 des statuts, fruit de la volonté de la CEH, n'a pas conduit à des abus. 
C'est en effet la première fois qu'un cas de ce genre se présente. 
- 
Un recours a été déposé auprès de l'assurance-invalidité fédérale. Le Comité ne 
souhaite pas se prononcer définitivement avant de connaître la décision qu'elle 
rendra. 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 9/26 -
Dans l'attente de la réponse de l'AI, le comité décide d'accorder une rente sous 
forme de prestations provisoires de 40 %, non remboursables, à notre assurée. La 
décision finale du comité sera prise après la réponse de l'assurance-invalidité 
fédérale sur le recours pendant. 
37. Le 8 décembre 2005, la CEH a informé l'assurée qu'elle reprenait le versement de la 
prestation provisoire d'invalidité, rétroactivement au 1er mars 2005, en attente de la 
décision finale de l'AI. En cas de refus de celle-ci, le comité se prononcerait en 
toute liberté sur l'octroi ou non d'une pension ainsi que sur les éventuelles 
conditions d'octroi. Il ne découlait pas des statuts de droit à des prestations 
d'invalidité de fonction mais uniquement un droit en cas d'octroi de la rente de l'AI. 
38. Le 12 décembre 2005, l'assurée a écrit à la CEH qu'il existait un droit aux 
prestations lorsque les conditions de l'invalidité de fonction étaient réunies. 
39. Le 15 décembre 2005, la CEH a maintenu sa position. 
40. Le 24 janvier 2006, l'assurée a déposé par devant le Tribunal cantonal des 
assurances sociales une demande en "constatation de droit et en paiement de rentes 
d'invalidité pour enfants" contre la CEH concluant à ce que le Tribunal cantonal des 
assurances sociales dise et constate que la demanderesse a droit à des prestations 
d'invalidité de fonction au sens de l'art. 27 al. 1 et 3 des statuts à compter du 18 
avril 2004, condamne la CEH à verser des rentes d'enfants en faveur de 
E__________ et Y__________ à compter du 18 avril 2004, condamne la CEH au 
versement d'un intérêt moratoire à 5 % à compter de chaque échéance mensuelle de 
la rente. Cette demande a été enregistrée sous n° A/238/2006. 
Elle avait un intérêt à ce que son invalidité de fonction soit reconnue au sens de 
l'art. 27 al. 1 des statuts. Une telle invalidité ouvrait le droit à des rentes pour 
enfants, ce qui n'était pas le cas de la rente provisoire. A l'évidence, l'art. 27 al. 1 
des statuts prévoyait une invalidité de fonction. Le préavis de la commission 
médicale était favorable pour lui reconnaître une incapacité de travail de 50 %. Une 
suspension dans l'attente de la décision de l'AI n'était pas fondée. D'ailleurs, 
l'appréciation médicale de l'AI était sans pertinence puisque celle-ci statuait sur une 
incapacité de gain qui répondait à d'autres critères que ceux de l'invalidité de 
fonction. Aucun élément ne permettait de s'écarter du préavis du médecin-conseil 
de la caisse. 
41. Le 30 mars 2006, la CEH a conclu au rejet de la demande. En matière de prestation 
d'invalidité minimale selon la LPP, la notion d'invalidité était identique à celle de 
l'AI. En matière de prévoyance facultative, la notion d'invalidité de l'art. 27 al. 1 des 
statuts était légèrement différente de celle de l'AI, puisque l'assuré doit être 
partiellement ou totalement incapable de remplir sa fonction (notion plus restreinte 
que celle de travail) ou toute autre fonction pouvant être raisonnablement exigée de 
lui. Cette notion d'autre fonction était sujette à appréciation et, dans ce cadre, les 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 10/26 -
évaluations de l'AI devaient absolument être prises en compte. Le texte de l'art. 27 
al. 3 des statuts conférait à la CEH un pouvoir d'appréciation dans le cadre de la 
mise à l'invalidité selon l'art. 27 al. 1 car la CEH pouvait, dans des cas particuliers, 
reconnaître un assuré invalide de fonction. Le comité avait la liberté d'apprécier si 
les conditions matérielles étaient réalisées. Comme une instruction AI 
complémentaire était en cours, le comité était en droit de suspendre sa décision 
dans l'attente de la décision AI. Si l'AI confirmait son refus, le comité statuerait 
selon ses propres règles et critères. L'assurée bénéficiait d'une rente provisoire non 
remboursable, en tous les cas jusqu'à la décision sur opposition de l'AI. 
42. Le 18 avril 2006, le SMR suisse romande a rappelé que le psychiatre SMR a conclu 
à un trouble somatoforme douloureux sans comorbidité invalidante et estimé que 
les critères de Mosimann n'étaient pas remplis. 
43. Le 10 mai 2006, la demanderesse a répliqué. Son temps de travail avait été réduit 
en raison de son incapacité partielle de travail. Il paraissait improbable que sur les 
850 rentiers - invalides de la CEH, aucune bénéficierait d'une rente d'invalidité de 
fonction indépendamment des prestations versées à l'AI. Le comité ne pouvait 
s'écarter d'avis médicaux sans motifs sérieux qui n'existaient pas en l'espèce. Si la 
défenderesse avait permis à la demanderesse de déposer une demande d'invalidité 
de fonction, tout en sachant qu'une procédure d'opposition AI était en cours, c'est 
qu'elle estimait ab initio être en mesure de statuer indépendamment des 
investigations complémentaires menées par ladite assurance. En tout état de cause, 
la défenderesse n'avait en cours d'instruction jamais sollicité la production du 
dossier AI ce qui démontrait que les éléments qui y figuraient lui paraissaient sans 
pertinence et qu'ils étaient aujourd'hui abusivement invoqués pour refuser les 
prestations dues. 
44. Le 12 mai 2006, l'assurée a maintenu son opposition à la décision de l'OCAI du 15 
février 2006 en relevant que les conclusions du SMR étaient en contradiction avec 
les avis des Drs G__________et B__________ et que le mauvais pronostic était 
confirmé par le médecin-conseil de la CEH. 
45. Le 18 mai 2006, l'OCAI a rejeté l'opposition de l'assurée au motif que l'examen 
psychiatrique du 31 octobre 2005 selon lequel elle ne présentait aucune maladie 
invalidante était probant, que les avis des médecins-traitants ne pouvaient le 
remettre en cause et que celui, succinct et non motivé, donné par le Dr 
D__________ dans son courrier du 7 novembre 2005, n'était pas non plus suffisant 
pour remettre en question les conclusions du spécialiste en psychiatrie du SMR. 
46. Le 2 juin 2006, la CEH a informé l'assurée que, suite à la décision sur opposition de 
l'OCAI, la rente provisoire d'invalidité serait supprimée dès le 1er juin 2006 et que 
le comité se prononcerait encore sur l'octroi ou non d'une pension. 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 11/26 -
47. Le 6 juin 2006, la CEH a requis par devant le Tribunal cantonal des assurances 
sociales l'ouverture d'une instruction sur fait nouveau en raison de la décision sur 
opposition de l'OCAI du 6 juin 2006, du fait notamment que celle-ci critiquait les 
constatations du médecin-conseil de la CEH. 
48. Le 15 juin 2006, l'assurée a recouru à l'encontre de la décision sur opposition de 
l'OCAI auprès du Tribunal cantonal des assurances sociales (cause A/2177/2006) 
en concluant à ce qu'il soit dit qu'elle a droit à un quart de rente d'invalidité avec 
effet à mai 2004. Une expertise interdisciplinaire aurait dû être pratiquée. C'était à 
tort que le SMR retenait une divergence entre les douleurs décrites et le 
comportement observé, accompagnées de plaintes démonstratives, qui ne 
mobilisent pas l'empathie de l'expert ainsi qu'un environnement psychosocial intact 
confirmé par le fait que la recourante a pu surmonter ses difficultés conjugales. Son 
rapport devait être écarté. Le Dr F__________ estimait qu'une incapacité de 50 % 
était justifiée. 
49. Il ressort notamment du procès-verbal de la séance du comité de la CEH du 19 juin 
2006 que celui-ci a décidé ce qui suit : 
- 
La CEH n'a pas, dans ses statuts ou sa pratique, une définition de la maladie 
invalidante autre que celle de l'AI. 
- 
Les statuts ne permettent pas de s'écarter de la notion de maladie invalidante 
retenue par le droit des assurances sociales, mais permettent uniquement au 
comité, si une invalidité est constatée, d'étendre la notion d'incapacité de travail 
et de gain à une incapacité de l'assuré à remplir sa fonction. 
- 
Le comité et la direction sont sensibles à la situation délicate et difficile que vit 
notre assurée sur le plan humain. 
- 
Une rente provisoire, qui lui reste acquise, a été versée pendant plus d'un an. 
- 
La décision que le comité va prendre dans le cas présent aura un impact 
déterminant sur les cas suivants et l'on peut s'attendre à des demandes 
relativement nombreuses à l'avenir, en raison du durcissement de l'AI. 
- 
Créer sa propre notion d'invalidité qui s'écarte de celle de l'AI s'avère être une 
mission très difficile, voire impossible. 
Il est décidé par 9 voix pour et 3 abstentions de ne pas octroyer de pension 
d'invalidité au sens de l'art. 27 al. 3 des statuts à l'assurée. 
50. Le 20 juin 2006, la CEH a estimé qu'il ne lui appartenait pas de développer des 
standards propres en matière de définition de l'atteinte à la santé indemnisable dans 
le cadre de l'invalidité et a requis l'annulation de l'audience que le Tribunal de céans 
avait appointée le 26 juin 2006, avec audition du Dr E__________. 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 12/26 -
51. Le 22 juin 2006, la demanderesse a rappelé que le Tribunal cantonal des assurances 
sociales instruisait la cause d'office. 
52. le 26 juin 2006, le Tribunal de céans a maintenu l'audience précitée et entendu les 
parties ainsi que le Dr E__________. 
La recourante a déclaré : 
"Depuis 1986 j'exerce comme aide-soignante à la clinique de Jolimont. Toutefois 
en mai 2002 mon activité a été réduite à 60 % et modifiée en ce sens que je ne 
travaille plus que la nuit, ce qui me permet de tenir le coup; en effet, le travail de 
jour est plus astreignant car l'aide-soignante doit courir partout. De cette manière, 
j'ai aussi plus de jours de congé d'affilée. Je travaille en principe deux nuits 
consécutives suivies de 4 à 5 nuits de repos, voire plus. Le travail de jour à 60 % 
exige plus de présence que le travail de nuit ce que je ne pourrais plus assumer. En 
réalité je travaille à 45 % car je bénéficie d'un abattement de 15 % dû au travail de 
nuit". 
Elle demandait l'octroi d'une rente définitive en raison d'une incapacité de travail de 
40 %. 
La CEH a déclaré : 
"Si l'AI n'a pas encore statué trois mois avant l'échéance de deux ans du paiement 
du salaire, l'assuré peut demander une rente provisoire, préavisée par le médecin-
conseil de la CEH. Cette rente est versée jusqu'à la première décision de l'AI. La 
CEH se calque dans tous les cas de figure sur la décision AI en ce qui concerne la 
rente définitive. Le cas de Mme B__________ constitue la première demande de 
rente au sens de l'art. 27 al. 3 des statuts de la CEH. A ma connaissance le comité 
n'a jamais accepté de rente définitive contrairement à une décision de l'AI pour des 
raisons médicales. Je précise que les statuts de la CEH ont été modifiés en 2001 et 
qu'auparavant les statuts prévoyaient une disposition à peu près similaire à l'art. 27 
al. 3. Pour la CEH la notion d'invalidité est entièrement similaire à celle de l'AI. 
Nous prenons en considération le degré d'invalidité fixé par l'AI". 
Le Dr D__________ a déclaré : 
"Je suis médecin-conseil depuis 1998. S'agissant de la procédure médicale, la CEH 
me demande de préciser si la demande de versement de rente provisoire qui peut 
intervenir après la cessation du paiement du salaire est adéquate avec la situation 
médicale. Je m'adresse d'abord par écrit au médecin-traitant et éventuellement par 
téléphone. Je réponds ensuite comme unique médecin à la CEH sur la recevabilité 
de cette demande. S'agissant de la commission médicale c'est la CEH qui me 
demande de la convoquer dans certains cas. 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 13/26 -
Je n'ai pas examiné personnellement Mme B__________, j'ai téléphoné à ses 
médecins traitants, soit le Dr B__________, en mars 2004 puis à nouveau en 
octobre-novembre 2005, le Dr H__________ et la Dresse B__________. 
Au vu de ce que les médecins traitants ont déclaré j'ai pu confirmer leur diagnostic. 
Il s'agissait d'un état dépressif fluctuant accompagné d'une fibromyalgie. En mai 
2004, j'ai estimé que la rente provisoire d'invalidité devait être allouée à Mme 
B__________. Le 7 novembre 2005 j'ai ensuite estimé qu'une rente à 50 % était 
justifiée sur la base des constatations médicales des médecins précités. 
Je me rappelle qu'entre 2004 et 2005 Mme B__________ avait déjà bénéficié d'un 
poste allégé au sein de la clinique et que malgré ce fait sa situation professionnelle 
était difficile, limite. Selon cette constatation, un temps de travail supérieur à 50 % 
ne me paraissait pas possible même dans un poste allégé. 
Selon mon avis, actuellement Mme B__________ souffre d'une atteinte durable à 
sa santé entraînant une incapacité de travail partielle durable dans son activité 
d'aide-soignante mais aussi dans toute autre activité au sein de la clinique. 
Je ne crois pas que la CEH ait octroyé de rente définitive d'invalidité alors 
qu'aucune procédure AI n'avait été entamée. A ma connaissance, je ne crois pas que 
la CEH ait octroyé de rente définitive contrairement à l'AI. 
Dans le cas de Mme B__________ la commission médicale a été consultée. En 
réalité en accord avec le directeur j'ai téléphoné aux deux médecins concernés soit 
le Dr H__________, médecin-conseil de l'employeur, et la Dresse B__________, 
médecin désignée par l'assurée. Nos avis convergeaient en ce sens que Mme 
B__________ était incapable de travailler à plus de 50 %. Je n'ai pas été consulté 
par l'assurance-invalidité, ni la commission médicale. 
Je n'ai jamais eu connaissance des avis des médecins de l'assurance-invalidité. En 
général je ne les reçois pas. Je ne connais pas le suivi des dossiers qui me sont 
soumis, je me borne à rendre un avis sur la recevabilité de rente provisoire. Je n'ai 
pas le souvenir d'avoir été consulté sur une demande de rente définitive d'invalidité. 
Il me semble que c'est la première fois que j'ai été amené à me prononcer le 7 
novembre 2005 sur une demande de rente définitive. J'ajoute qu'on me demande 
peut-être si une rente provisoire ou définitive est justifiée mais on me demande 
surtout si la personne peut travailler ou non et à combien, dans la durée. Je réponds 
donc en terme médical. Ma réponse est identique que ce soit dans le cas d'une 
demande de rente provisoire ou définitive. 
Le dossier AI ne m'est en général pas soumis. J'ai toutefois connaissance des 
rapports médicaux AI des médecins traitants auxquels je m'adresse, voire parfois 
d'autres documents médicaux du dossier AI transmis par les médecins traitants. La 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 14/26 -
CEH ne me demande pas de prendre connaissance du dossier AI mais je suis 
supposé prendre connaissance de tous les documents médicaux pertinents. 
La CEH ne m'a jamais reproché de donner des préavis trop succincts. Je précise que 
celui du 7 novembre 2005 est un préavis qui n'est pas destiné à un médecin et qui 
est volontairement succinct quoi qu'en pensent les médecins de l'AI. 
La CEH ne m'a jamais retourné un dossier pour instruction complémentaire. Je 
suppose que mes préavis sont suivis mais je n'en suis pas formellement informé. J'ai 
été informé cette année d'une liste de cas par la CEH pour lesquels l'AI n'avait pas 
pris la même décision que moi. Je ne sais toutefois pas si la CEH a suivi mon 
préavis plutôt que la décision de l'AI. Il s'agissait de décisions rendues par l'AI 
après que la CEH ait décidé d'octroyer des rentes provisoires. 
C'est à ma demande que j'ai consulté par téléphone les autres membres de la 
commission médicale. 
Je précise qu'il y a aussi dans le cas de Mme B__________ d'autres diagnostics 
physiques ayant nécessités des traitements par des professeurs de l'Hôpital qui se 
sont révélés inefficaces ce qui a pu contribuer à maintenir l'état dépressif. Ces 
informations m'ont été données par le médecin-traitant. 
Pour moi le cas de Mme B__________ est une situation archi-claire dans le sens 
d'une incapacité de travail à 50 %. Cela était également le cas pour les médecins 
que j'ai consulté". 
53. Le 26 juin 2006, le Dr D__________ a transmis au Tribunal de céans le dossier 
médical en sa possession, sur la base duquel son préavis a été donné. Figurent dans 
ce dossier les rapports médicaux de la Dresse B__________ des 29 mars 2003 et 18 
octobre 2005, du Dr G__________ des 4 et 12 octobre 2005, du Dr B__________ 
du 20 novembre 2003 et du Dr A__________ du 15 octobre 2003. Selon les notes 
au dossier du Dr E__________, celui-ci a téléphoné en mars, mai 2004 et octobre 
2005 au Dr B__________. La patiente "a été mise comme veilleuse de nuit (= + 
calme). Elle veut encore travailler mais elle ne pourra un jour plus", en octobre 
2005 au Dr H__________ selon lequel il ne fait "aucun doute que le travail à 50 % 
= max !" et, enfin, à la Dresse B__________ en novembre 2005, laquelle est 
parfaitement d'accord "avec 50 %" mais pense même qu'elle souffre plus et devrait 
quasi stopper ou à 80 % env". 
54. Le 4 juillet 2006, la CEH a informé l'assurée que le comité avait décidé de ne pas 
lui octroyer de prestation d'invalidité selon l'art. 27 al. 3 des statuts. 
55. Le 11 juillet 2006, l'OCAI a conclu au rejet du recours (A/2177/2006). 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 15/26 -
56. Le 22 août 2006, le Dr I__________, spécialiste FMH psychiatre et 
psychothérapeute, a rendu un rapport d'expertise à la demande de l'assurée. L'expert 
relève que les douleurs de l'assurée sont apparues depuis la naissance de son fils. 
Auparavant elle était active et entreprenante. Un conflit de couple s'est d'autre part 
développé ces dernières années. L'expertisée dit souffrir d'une fibromyalgie et avoir 
souffert d'une dépression. Elle se plaint d'être fatiguée. Elle travaille actuellement à 
60 % et aimerait diminuer son temps de travail à 50 %. Elle se plaint de passer plus 
de temps alitée que debout. Elle dit avoir de la peine à assumer ses tâches 
ménagères : elle ne fait plus le ménage, elle ne cuisine pas, elle ne sort plus. Elle n'a 
plus de rapports avec son mari. Elle a mal tout le temps, partout dans le corps. Elle 
se sent épuisée. 
Les diagnostics posés sont : 
- 
Trouble mixte de la personnalité avec traits histrioniques et caractériels 
(F60.9). 
- 
Trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen, sans syndrome somatique 
(F33.10). 
- 
Trouble panique (F41.0). 
- 
Syndrome douloureux somatoforme persistant (F45.4). 
- 
Infections urinaires hautes à répétition (N39.0). 
- 
Thalassémie mineure (D56.9). 
- 
Constipation chronique sur rectocèle (K59.0, N81.6). 
- 
Ostéoporose (M81.9). 
L'expertisée présente une symptomatologie complexe qui peut donner l'impression 
qu'elle tire des bénéfices secondaires majeurs des troubles dont elle souffre. 
Néanmoins la situation qu'elle décrit manifeste une profonde tristesse. Cette 
expertisée présente, de l'avis de tous les médecins qui l'ont examinée, un syndrome 
douloureux somatoforme persistant ou une fibromyalgie. Ce trouble est chronique. 
Il est apparu après l'accouchement de 1993 et s'est progressivement aggravé 
jusqu'en 2000. Il est maintenant bien enkysté et n'évolue plus. Toutes les tentatives 
de traitement ne permettent plus aucune amélioration. Le problème majeur que pose 
la symptomatologie de cette expertisée est de caractériser le trouble thymique dont 
elle souffre, soit après examen un trouble dépressif avec anhédonie, troubles du 
sommeil, fatigue constante, des troubles de l'appétit, une diminution de l'estime de 
soi et un retrait social. Enfin, cette expertisée frappe également les médecins qui 
l'examinent par sa rigidité, ses capacités de mentalisation très limitées, les relations 
conflictuelles avec son entourage et une manière de se présenter en malade. Mais il 
est évident que cette patiente ne simule pas les souffrances et les douleurs qu'elle 
décrit. Elle n'amplifie pas non plus les douleurs pour des raisons psychologiques. 
L'expertisée présente donc une comorbidité psychiatrique importante et qui aggrave 
considérablement le syndrome douloureux dont elle souffre. Cette comorbidité se 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 16/26 -
compose d'un trouble dépressif et d'un trouble panique, en plus d'un trouble de la 
personnalité. 
Cette expertisée présente des capacités d'adaptation et de mentalisation très 
limitées. Les douleurs sont ancrées comme expression de la souffrance psychique. 
Le trouble de la personnalité ainsi que le trouble dépressif limitent de manière 
invalidante les capacités de résilience de l'expertisée. L'expertisée n'est plus à même 
aujourd'hui de surmonter par sa volonté et ses ressources psychiques les troubles 
dont elle souffre depuis de longues années. 
Cette expertisée peut encore travailler dans une activité adaptée où les exigences ne 
sont pas trop élevées. Elle ne peut plus supporter des situations de stress ni des 
exigences de rendement élevées. Le travail actuel de veilleuse de nuit est adapté. 
Elle ne peut plus travailler à plein temps et doit limiter son activité à un mi-temps, 
voire à 60 %. 
L'expertisée ne tient plus son ménage. Elle n'a plus aucune relation sociale et vit 
une vie conjugale conflictuelle. Elle affirme n'être plus à même de gérer elle-même 
ses affaires. L'influence de ces troubles est donc considérable sur sa vie courante. 
Elle ne peut travailler qu'à mi-temps, voire à 60 % au plus. Le traitement 
antidépresseur n'a pas modifié la symptomatologie. 
Il y a une discordance entre les plaintes que présente l'expertisée et l'observation de 
cette dernière lors des entretiens qu'il avait eu avec elle. En effet, elle décrit des 
douleurs qui ne sont pas présentes de manière manifeste lors des entretiens. 
Néanmoins, cette expertisée n'exagère pas ses plaintes ni ne simule. Elle vit 
réellement une vie très rétrécie, passe des journées au lit, ne fait plus son ménage et 
souffre constamment. Il ne peut pas confirmer que son environnement psychosocial 
est intact car sa vie de famille est conflictuelle même si les violences conjugales ont 
cessé actuellement. Elle ne laisse pas l'expert indifférent ou insensible. En effet, il 
perçoit une profonde tristesse et une perte d'espoir. 
57. Le 28 août 2006, la CEH a versé au dossier des conclusions après enquête. Le litige 
portait sur la question du droit à une rente définitive de la demanderesse. Les statuts 
de la CEH ne contenaient pas de notion de la maladie invalidante autre que celle de 
l'AI. Ils permettaient seulement d'étendre la notion d'incapacité de travail et de gain 
à une incapacité de l'assurée à remplir sa fonction. Le Dr D__________ n'avait pas 
examiné la demanderesse, ni suivi le dossier AI. L'examen psychiatrique du SMR 
avait conclu à une capacité de travail de la demanderesse de 100 % dans l'activité 
habituelle. Créer sa propre notion d'invalidité était une mission très difficile, voire 
impossible. On pouvait s'attendre à de multiples demandes en raison du 
durcissement de l'AI. Le préavis de la commission médicale n'était qu'un élément 
parmi d'autres (avis de l'employeur, de l'assurée, informations complémentaires) et 
ne constituait pas une expertise. L'invalidité de fonction ne postulait pas une notion 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 17/26 -
distincte de la maladie mais uniquement distincte de l'incapacité d'exercer une 
activité lucrative de remplacement. 
58. Le 30 août 2006, la demanderesse a déposé ses observations après enquête. La 
défenderesse n'était pas fondée à se prononcer sur le droit aux prestations en cours 
de procédure. Sa prise de position selon son courrier du 20 juin 2006 était sans 
effet. La défenderesse ne respectait pas ses engagements de nature contractuelle 
résultant de ses statuts et règlement. Les rapports des Drs I__________ et 
F__________ avaient valeur probante. La faculté du comité d'obtenir toutes 
informations complémentaires qu'il aurait jugé utile de recueillir ne permettait pas à 
la défenderesse de faire dépendre le droit aux prestations de l'AI. 
59. Le 31 août 2006, la recourante a répliqué dans le cadre de la procédure 
A/2177/2006 que l'expertise du Dr I__________ permettait de mettre très 
sérieusement en doute les conclusions du rapport du Dr J__________. Cette 
expertise confirmait les rapports des Drs B__________, A__________, 
B__________, G__________ et E__________. 
60. Le 6 septembre 2006, la défenderesse a relevé qu'il était exclu qu'elle procède à une 
instruction parallèle à l'AI pour des raisons de saine économie de procédure et de 
nécessaire cohérence dans la définition de l'atteinte à la santé indemnisable dans le 
cadre des assurances sociales et de la prévoyance professionnelle. Elle requérait 
formellement la suspension de la cause jusqu'à droit jugé sur la demande AI. 
61. Le 11 septembre 2006, la demanderesse s'est opposée à la suspension de la 
procédure. 
62. Le 21 septembre 2006, le Tribunal de céans a requis de la défenderesse la 
production du règlement général de la CEH en vigueur en juin 2004 et le 25 
septembre 2006 il a versé au dossier A/238/2006 divers documents du dossier AI - 
A/2177/2006. 
63. Le 26 septembre 2006, l'OCAI a estimé que l'expertise du Dr I__________ n'était 
pas susceptible de modifier l'appréciation du cas. Il s'est référé à un avis du SMR du 
21 septembre 2006 selon lequel l'assurée avait une pleine capacité de travail 
exigible et d'une absence de pathologie invalidante. 
64. Le 5 octobre 2006, la défenderesse a produit son règlement général édition 2001 en 
précisant que les articles 11 à 14 étaient identiques à ceux du règlement de 
novembre 2004. Elle a derechef requis la suspension de la procédure. 
65. Le 12 octobre 2006, la demanderesse s'est opposée à une suspension de la cause. 
66. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 18/26 -
EN DROIT 
1. La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès 
le 1er août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales, composé de 5 juges, 
dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 16 juges assesseurs (art. 1 let. 
r et 56 T LOJ). 
Suite à l’annulation de l’élection des 16 juges assesseurs, par le Tribunal fédéral le 
27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le 13 février, 
une disposition transitoire urgente permettant au Tribunal cantonal des assurances 
sociales de siéger sans assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans l’attente de 
l’élection de nouveaux juges assesseurs. 
2. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. b LOJ, le Tribunal cantonal des assurances 
sociales connaît en instance unique des contestations relatives à la prévoyance 
professionnelle opposant institutions de prévoyance, employeurs et ayants droit, y 
compris en cas de divorce, ainsi qu’aux prétentions en responsabilité (art. 331 à 
331e du code des obligations ; art. 52, 56a, al. 1, et art. 73 de la loi fédérale sur la 
prévoyance professionnelle du 25 juin 1982 (LPP) ; art. 142 du code civil). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
3. Interjetée dans la forme prescrite et devant l'autorité compétente, la demande est 
recevable (art. 73 LPP). 
4. L'objet du litige consiste à déterminer si la demanderesse a droit à une rente 
d'invalidité définitive pour elle-même et ses enfants dès le 18 avril 2004. 
5. En vertu de l'art. 23 LPP, ont droit aux prestations d'invalidité les personnes qui 
sont invalides à raison de 50 % au moins, au sens de l'assurance-invalidité, et qui 
étaient assurées lorsqu'est survenue l'incapacité de travail dont la cause est à 
l'origine de l'invalidité. Selon l'art. 24 al. 1 LPP, l'assuré a droit à une rente entière 
d'invalidité s'il est invalide à raison des deux tiers au moins, au sens de l'assurance-
invalidité, et à une demi-rente s'il est invalide à raison de 50 % au moins. 
Dans la prévoyance professionnelle obligatoire, la notion d'invalidité est la même 
que dans l'assurance-invalidité. C'est pourquoi l'institution de prévoyance est en 
principe liée, lors de la survenance du fait assuré, par l'estimation de l'invalidité par 
les organes de l'assurance-invalidité (ATF 123 V 271 consid. 2a, 120 V 108 consid. 
3c et les références). En matière de prévoyance plus étendue, en revanche, il est 
loisible aux institutions de prévoyance, en vertu de l'autonomie que leur confère 
l'art. 49 al. 2 LPP, d'adopter dans leurs statuts ou règlements une notion différente. 
C'est ainsi qu'elles peuvent accorder des prestations à des conditions moins strictes 
que dans l'assurance-invalidité; elles ont la possibilité, aussi, de prévoir le 
versement de rentes à partir d'un taux d'invalidité inférieur à 50 % (ATF 123 V 273 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 19/26 -
consid. 2d, 115 V 211 consid. 2b et 219 consid. 4b). Si l'institution de prévoyance 
adopte une définition de l'invalidité qui ne concorde pas avec celle de l'assurance-
invalidité, il lui appartient de statuer librement, selon ses propres règles, sans être 
liée par l'estimation de cette dernière (ATF 115 V 220 consid. 4c; ATFA du 13 
janvier 2004, cause B 89/03). 
Cette faculté n'implique cependant pas pour elle un pouvoir discrétionnaire. 
Lorsqu'elle adopte dans ses statuts ou règlements un certain système d'évaluation, 
elle doit se conformer, dans l'application des critères retenus, aux conceptions de 
l'assurance sociale (voir p. ex., en ce qui concerne l'incapacité d'exercer sa 
profession habituelle, ATF 111 V 239, consid. 1b) ou aux principes généraux. 
Autrement dit, si elle a une pleine liberté dans le choix d'une notion, elle est tenue 
de donner à celle-ci sa signification usuelle et reconnue en matière d'assurance. Elle 
pourra certes se fonder, le cas échéant, sur des éléments recueillis par la 
commission 
de 
l'assurance-invalidité 
(rapports 
médicaux 
ou 
d'enquête 
économique), mais elle ne sera pas liée par une estimation qui repose sur d'autres 
critères (ATF 115 V 215). Dans le cas précité, le Tribunal fédéral des assurances 
(TFA) a jugé qu'il convenait en présence d'une notion d'invalidité en prévoyance 
professionnelle plus large que celle résultant de la LAI de faire abstraction des 
conclusions de la commission de l'assurance-invalidité. 
6. a) En l'espèce, aux termes des art. 27 à 31 des statuts, l'invalidité est une atteinte 
durable à la santé physique ou mentale de l'assuré entraînant une incapacité 
partielle ou totale de remplir sa fonction ou toute autre fonction pouvant 
raisonnablement être exigée de lui (art. 27, al. 1). L'assuré reconnu invalide par 
l'assurance-invalidité fédérale (AI) l'est également par la Caisse. Un degré 
d'invalidité de moins d'un tiers n'est pas pris en considération; un degré égal ou 
supérieur à deux tiers est considéré comme 100 %. La pension est allouée à la 
demande de l'intéressé ou de l'employeur (art. 27 al. 2). Dans des cas particuliers, 
l'assuré peut être reconnu invalide au sens de l'alinéa 1 par décision du comité. Les 
conditions et la procédure de mise à l'invalidité, dans ces cas, sont fixées par le 
règlement général (art. 27 al. 3). Le droit à la pension naît en même temps que le 
droit à la rente de l'AI, sous réserve des cas découlant de l'application de l'alinéa 3 
(art. 27 al. 4). Le droit à la pension s'éteint dès la reprise d'activité ou à la fin du 
mois au cours duquel l'invalide décède (art. 27 al. 5). 
Le montant de la pension d'invalidité est déterminé selon les modalités définies 
dans l'annexe (art. 28). 
L'invalide a droit à une pension d'enfant d'invalide pour chacun de ses enfants qui, à 
son décès, aurait droit à une pension d'orphelin. Cette pension est proportionnelle 
au degré d'invalidité (art. 29, al. 1). Les articles traitant du droit à la pension 
d'orphelin sont applicables aux enfants d'invalide (art. 29, al. 2). 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 20/26 -
Lorsque l'AI tarde à rendre sa décision, la Caisse peut verser une pension provisoire 
équivalant à la pension d'invalidité de la Caisse, à l'exclusion de toute pension 
d'enfant. Les conditions de versement et la procédure sont fixées dans le règlement 
général (art. 30, al. 1). La pension provisoire est versée au plus tôt dès la fin du 
droit au traitement ou aux indemnités journalières qui le remplacent (art. 30, al. 2). 
La pension provisoire prend fin : a) à la naissance du droit à la pension d'invalidité 
de la Caisse si l'invalidité est reconnue par l'AI; la pension d'invalidité échue est 
versée sous déduction du montant de la pension provisoire versée pour la même 
période. b) à la date de la décision initiale de l'AI, si l'invalidité n'est pas reconnue 
ou ne l'est que partiellement par l'AI; les montants versés jusqu'à cette date restent 
acquis à l'assuré (art. 30, al. 3). 
En cas de modification du degré d'invalidité par l'AI, la pension de la Caisse est 
adaptée en conséquence (art. 31, al. 1). Pour les cas d'invalidité découlant d'une 
décision du comité, la Caisse peut en tout temps, soumettre le bénéficiaire d'une 
pension d'invalidité à un nouveau examen médical en vue de revoir le droit aux 
prestations et leur montant (art. 31, al. 2). Pendant la durée de l'invalidité, l'assuré et 
l'employeur sont libérés du paiement des cotisations à concurrence du degré 
d'invalidité (art. 31, al. 3). 
b) Le règlement, entré en vigueur le 1er novembre 2004 est applicable à la 
procédure de demande de rente d'invalidité définitive déposée par la demanderesse 
le 12 juillet 2005. En tout état, les art. 11 à 14 du règlement, édition 2001 comporte 
une teneur identique, laquelle prévoit la procédure de mise à l'invalidité suivante : 
La demande de mise à l'invalidité selon l'art. 27, al. 3, des statuts est présentée par 
écrit au secrétariat de la Caisse par l'employeur ou l'assuré, accompagnée le cas 
échéant de la décision AI (art. 11, al. 1). La demande doit être accompagnée d'une 
pièce justifiant que l'autre partie en a été informée (art. 11, al. 2). Si la demande 
émane de l'assuré, celui-ci doit : a) indiquer les motifs pour lesquels la demande est 
introduite; b) mentionner le nom du médecin qu'il choisit pour faire partie de la 
commission médicale ad hoc; c) fournir tous documents pouvant faciliter l'examen 
du cas (art. 11, al. 3). Si la demande émane de l'employeur : a) elle doit être 
accompagnée d'un dossier tendant à prouver que l'assuré concerné n'est plus à 
même d'exercer sa fonction et que les tentatives de reclassement se sont révélées 
infructueuses; b) dans un délai de dix jours imparti par la Caisse, l'assuré doit lui 
communiquer le nom d'un médecin de son choix, qui ne peut être ni le médecin-
conseil de la Caisse, ni le médecin-conseil de l'employeur. Sans réponse à 
l'expiration du délai imparti, puis d'un ultime délai de six jours, la Caisse désigne 
un médecin de la place à l'assuré (art. 11, al. 4). Une commission médicale, 
composée du médecin-conseil de l'employeur, d'un médecin désigné par l'assuré et 
du médecin-conseil de la Caisse, est chargée de préaviser sur la demande 
d'invalidité. Cette commission est convoquée et présidée par le médecin conseil de 
la Caisse. Elle rend son préavis au plus tard deux mois après sa convocation (art. 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 21/26 -
11, al. 5). Le comité se prononce sur la base du préavis de la commission médicale, 
de l'avis de l'employeur et de l'assuré ainsi que de toute information 
complémentaire qu'il aura jugée utile de recueillir. Il fixe les conditions de l'octroi 
de la pension (art. 11, al. 6). 
La demande de prestations d'invalidité provisoires est présentée, sur formulaire de 
la Caisse, conjointement par l'employeur, l'assuré, le médecin traitant et/ou le 
médecin conseil de l'employeur (art. 13, al. 1). Les prestations sont versées aux 
conditions suivantes : a) l'intéressé, ou un tiers autorisé, a déposé une demande de 
rente AI selon l'art. 29 LAI et il n'est pas au bénéfice de mesure de réadaptation 
avec indemnités journalières; b) le médecin-conseil de la Caisse estime la demande 
recevable, sur la base du rapport du médecin traitant et/ou du médecin-conseil de 
l'employeur. Cette estimation ne préjuge pas de son avis selon l'art. 27, al. 3 des 
statuts; c) l'intéressé autorise l'AI à adresser une copie de sa décision à la Caisse. Il 
s'engage à informer immédiatement la Caisse de toute modification de sa situation 
(art. 13, al. 2). A l'échéance des prestations provisoires d'invalidité définie à l'art. 
30, al. 3 des statuts, les montants versés restent acquis à l'assuré, sous réserve du 
respect des dispositions statutaires relatives aux avantages injustifiés (art. 13, al. 3). 
7. En l'espèce, la défenderesse requiert tout d'abord la suspension de la présente cause 
dans l'attente du résultat de la procédure AI (A/2177/2006), pendante devant le 
Tribunal de céans. 
A cet égard, il convient préalablement de constater que l'on peut déduire de la 
définition précitée de l'invalidité de l'art. 27, al. 1 des statuts qu'elle ne se recoupe 
pas avec celle de l'assurance-invalidité puisqu'elle se réfère à l'incapacité 
professionnelle de l'assuré dans la fonction qu'il exerçait ou toute autre fonction 
raisonnablement exigible auprès de l'employeur (cf. A cet égard ATFA du 13 
octobre 2005, cause B 123/04). Cette notion, différente de celle de l'AI, est plus 
large dès lors qu'elle se réfère à l'incapacité à remplir toute fonction 
raisonnablement exigible. Or, conformément à la jurisprudence du TFA précitée, 
l'institution de prévoyance qui adopte une définition différente de l'invalidité que 
celle de l'AI, n'est pas liée par l'estimation des organes de l'assurance-invalidité. 
Par ailleurs, toutes les pièces médicales présentes dans le dossier de l'OCAI ont été 
versées à la présente procédure, de sorte que l'évaluation médicale de l'assurée dans 
le cadre de l'examen d'une invalidité de fonction, se fonde sur un dossier complet. 
S'agissant en particulier de la notion de maladie invalidante, selon les statuts, 
contrairement à l'opinion de la défenderesse, elle n'est pas similaire à celle de l'AI. 
Si la notion de maladie telle qu'elle ressort de l'art. 3 LPGA, fait effectivement 
partie d'une notion commune en matière d'assurance sociale, tel n'est pas le cas de 
l'invalidité puisqu'une institution de prévoyance peut, dans le cadre de son 
autonomie, prévoir une notion différente de celle de l'AI. En matière de trouble 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 22/26 -
somatoforme douloureux et de fibromyalgie, la jurisprudence du TFA pose les 
conditions auxquelles l'AI admet qu'une telle affection a un caractère invalidant 
(ATF 130 V 352). 
Or, comme on l'a vu, l'art. 27 des statuts est plus large dès lors qu'il prévoit qu'une 
atteinte durable à la santé physique ou mentale entraînant une incapacité de remplir 
toute fonction pouvant être raisonnablement exigée de l'intéressé constitue une 
invalidité. Il s'agit d'une évaluation concrète de l'incapacité à remplir une fonction, 
laquelle est effectuée selon la procédure prévue par le règlement général, soit par 
l'appréciation de la commission médicale ad hoc. 
Cette autorité, appelée à donner des préavis médicaux selon la procédure mise en 
place par la défenderesse elle-même, déterminera en particulier si l'atteinte à la 
santé entraîne une incapacité à remplir une fonction exigible auprès de l'employeur 
concerné. 
Si le comité de la CEH entend s'écarter du préavis médical qu'il est tenu de requérir, 
il devra motiver sa position et montrer qu'il a, pour ce faire, des motifs pertinents 
(P. MOOR, Droit administratif, vol. II p. 247). En particulier, le comité de la CEH 
n'a pas de raison d'écarter ledit préavis au seul motif que l'assurance-invalidité 
poserait des critères plus stricts pour admettre que l'atteinte à la santé en cause est 
invalidante dès lors que les statuts de la CEH ne se réfèrent pas à la notion de 
maladie invalidante selon l'AI. 
Ainsi, une appréciation divergente des conséquences d'un trouble somatoforme 
douloureux ou d'une fibromyalgie sur l'incapacité de travail est en théorie possible 
par l'AI d'une part et par la défenderesse d'autre part. 
Pour toutes ces raisons, il n'y a pas de motif de suspendre la présente procédure 
dans l'attente du résultat de celle de l'AI. 
Enfin, la défenderesse prétend que si elle crée sa propre notion de l'invalidité, en 
particulier dans les cas de trouble somatoforme douloureux ou de fibromyalgie, de 
multiples demandes de rentes LPP seraient déposées en raison du durcissement de 
l'AI. Or, si l'AI, comme semble l'alléguer la défenderesse, aurait accordé par le 
passé plus largement des rentes d'invalidité en présence de ces maladies, la 
défenderesse, selon ses statuts et sa pratique, le faisait également. On ne comprend 
dès lors pas en quoi une diminution des rentes octroyées par l'AI entraînerait une 
augmentation des rentes LPP, si tant est, au demeurant, que cet argument soit 
pertinent. 
8. Les principes d'interprétation des textes légaux sont applicables aux statuts de la 
défenderesse (ATFA du 26 avril 2005 cause B 37/04). 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 23/26 -
La loi s'interprète tout d'abord selon sa lettre. Il n'y a lieu de déroger au sens littéral 
d'un texte clair par voie d'interprétation que lorsque des raisons objectives 
permettent de penser que ce texte ne restitue pas le sens véritable de la disposition 
en cause. De tels motifs peuvent découler des travaux préparatoires, du but et du 
sens de la disposition, ainsi que de la systématique de la loi. Si le texte n'est pas 
absolument clair, si plusieurs interprétations de celui-ci sont possibles, il convient 
de rechercher quelle est la véritable portée de la norme, en la dégageant de tous les 
éléments à considérer (ATF 130 II 71 consid. 4.2, 130 V 50 consid. 3.2.1, 232 
consid. 2.2 et les références). 
Selon l'art. 27 al. 3 de statuts, dans des cas particuliers, le comité peut reconnaître 
un assuré invalide de fonction selon l'al. 1. 
La rédaction de cette disposition semble donner un large pouvoir d'appréciation au 
comité pour déterminer quels sont les "cas particuliers". 
Toutefois, au regard de la systématique de l'art. 27 des statuts, lequel commence par 
donner une notion de l'invalidité, il convient de comprendre cette notion du "cas 
particulier" comme se rapportant à tous les cas des assurés qui ne seraient pas 
reconnus ou reconnus partiellement invalides par l'AI et qui peuvent néanmoins 
prétendre à une invalidité de fonction au sens de l'art. 27 al. 1 des statuts. Le comité 
est ainsi lié, dans le cadre de son pouvoir de décision, par la notion de l'invalidité de 
fonction telle quelle ressort de l'art. 27 al. 1 des statuts. 
9. a) Le Dr E__________, médecin-conseil de la défenderesse, a convoqué la 
commission médicale ad hoc selon la procédure réglementaire, laquelle a donné un 
préavis positif à l'octroi d'une rente à 50 % définitive d'invalidité en faveur de la 
demanderesse. Le 28 novembre 2005, le comité a reporté sa décision quant à 
l'octroi d'une rente définitive et le 19 juin 2006 il a refusé l'octroi d'une telle rente à 
la demanderesse. Ce faisant, celui-ci s'est écarté du préavis de la commission 
médicale au seul motif qu'il ne lui appartenait pas de créer sa propre notion 
d'invalidité, différente de celle de l'AI, ni de s'écarter de la notion de maladie 
invalidante retenue par le droit des assurances sociales. Il a estimé qu'il ne pouvait 
qu'étendre la notion d'incapacité de travail et de gain à une incapacité de l'assurée à 
remplir sa fonction, si une invalidité était constatée. Par ailleurs, en audience de 
comparution personnelle, le représentant de la CEH a déclaré que celle-ci se 
calquait dans tous les cas de figure sur la décision AI et que la notion d'invalidité 
était entièrement similaire à celle de l'AI. 
Comme il a été exposé ci-dessus, cette manière de voir est trop restrictive dès lors 
que les statuts prévoient une notion de l'invalidité plus large que celle de l'AI. Le 
comité n'est ainsi pas autorisé à exiger qu'une invalidité soit constatée au sens de 
l'AI préalablement à la reconnaissance d'une invalidité de fonction. 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 24/26 -
b) S'agissant du préavis de la commission médicale, force est de constater qu'il a été 
rendu sur la base des documents médicaux au dossier du Dr D__________ ainsi 
que des appréciations médicales des Drs B__________, H_________ et 
B__________. Selon plusieurs renseignements téléphoniques du Dr E__________, 
celui-ci a confirmé le diagnostic de fibromyalgie avec état dépressif fluctuant. 
Selon lui, la demanderesse souffrait d'une atteinte durable à la santé entraînant une 
incapacité de travail partielle dans toute activité au sein de la clinique. Le cas de la 
demanderesse était "archi-clair" dans le sens d'une incapacité de travail à 50 %. 
D'autres pièces médiales au dossier vont dans le même sens que les conclusions du 
Dr D__________ et de la commission médicale, à savoir l'existence d'une 
incapacité de la demanderesse d'exercer son métier à 50 % (cf. l'avis du Dr 
F__________ du 4 octobre 2005 attestant d'une incapacité de travail dans son 
métier de 50 %, celui du Dr I__________ du 22 août 2006 estimant une incapacité 
de travail à 50 %, voire à 60 % au plus ainsi que celui du Dr A__________, plus 
sévère, du 15 octobre 2003 relevant une diminution de rendement de 60 %). 
Par ailleurs, aucune pièce médicale du dossier AI ne remet en cause cette 
appréciation dès lors que le SMR a diagnostiqué le 31 octobre 2005 un syndrome 
douloureux somatoforme persistant F45.4 et une dysthymie F34.1 en considérant 
cependant que ces atteintes ne diminuaient pas la capacité de travail de la 
demanderesse au sens de la jurisprudence du TFA (avis des 31 octobre 2005, 18 
avril et 21 septembre 2006). 
Enfin, l'employeur a confirmé le 17 novembre 2005 que l'état de santé de la 
demanderesse ne lui permettait pas de travailler au-delà de 60 % et celle-ci a attesté 
en audience de comparution personnelle qu'elle pouvait travailler à ce taux de 60 % 
en raison uniquement de l'arrangement proposé par l'employeur, soit une activité de 
deux nuits par semaine. 
10. a) Au vu de ce qui précède, il y a lieu de constater que le comité, en application de 
l'art. 11 al. 6 du règlement, n'était pas fondé à s'écarter du préavis de la commission 
médicale, laquelle admettait très clairement l'existence d'une invalidité de fonction 
de 50 % de la demanderesse corroboré par les avis de celui-ci et de l'employeur 
ainsi que, dans la mesure pertinente, par les informations complémentaires 
provenant de la procédure AI et celles confirmées ensuite par l'expertise du 
Dr I__________. 
Cependant, étant donné le taux de travail de 60 % - établi en fonction d'un 
abattement de 15 % dû au travail de nuit selon la déclaration de la demanderesse du 
26 juin 2006 - l'incapacité de travail et, partant, le taux d'invalidité de la 
demanderesse est en réalité de 40 %, correspondant d'ailleurs aux prétentions de 
celle-ci au versement d'une rente définitive de 40 %. Ce taux, supérieur à un tiers 
(art. 27 al. 2 des statuts) donne droit à des prestations d'invalidité. 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 25/26 -
b) S'agissant de la naissance du droit aux prestations d'invalidité selon l'art. 27 al. 1 
des statuts, l'alinéa 3 de cet article prévoit que les conditions en sont fixées par le 
règlement. Or, celui-ci précise uniquement qu'il incombe au comité de fixer les 
conditions d'octroi de la pension (art. 11 al. 6 du règlement). En l'espèce, la 
naissance du droit à des rentes provisoires a été fixée au 18 avril 2004 par la 
défenderesse, suite aux préavis du médecin-traitant du 9 janvier 2004, du médecin-
conseil de l'employeur du 9 février 2004 et du Dr D__________ du 28 mai 2004. 
Ce point de départ des prestations d'invalidité n'a pas été contesté par la 
défenderesse dans le cadre de la demande de versement d'une rente définitive. Par 
ailleurs, le Dr D__________ a déclaré que son préavis était identique s'agissant 
d'une procédure visant à l'octroi d'une rente provisoire ou définitive dès lors qu'il 
examinait si la personne pouvait travailler ou non et à combien, dans la durée (cf. 
PV du 26 juin 2006). Dès lors qu'un tel préavis positif avait déjà été donné pour 
l'octroi d'une rente provisoire dès le 18 avril 2004, il y a lieu de retenir cette date 
comme correspondant à la naissance du droit à une rente définitive. 
Comme le prévoit l'art. 29 des statuts, la demanderesse a également droit à des 
pensions pour ses deux enfants dès le 18 avril 2004. 
c) A défaut de disposition réglementaire topique, le taux d'intérêt moratoire est de 5 
%. En matière de prévoyance professionnelle, il est admis que des intérêts 
moratoires sont dus par le débiteur en demeure, à la différence de la situation qui 
prévalait avant l'entrée en vigueur de la LPGA dans d'autres domaines de 
l'assurance sociale (voir ATF 119 V 131). La demeure survient par l'interpellation 
(art. 102 al. 1 CO; ATFA du 14 juin 2004, cause B 77/2003). 
En l'espèce, il y a lieu d'admettre que la demanderesse a interpellé la défenderesse 
par courrier du 12 juillet 2005, date à laquelle elle a formellement requis le 
versement de prestations d'invalidité définitives de la part de la défenderesse. En 
conséquence, les rentes d'invalidité pour enfant devront être servies dès le 18 avril 
2004, avec un intérêt à 5 % dès le 12 juillet 2005 et la rente d'invalidité de la 
demanderesse avec un intérêt à 5 % dès le 1er juin 2006, date à laquelle la rente 
provisoire a été supprimée. 
11. La demande sera en conséquence admise et la défenderesse condamnée à verser à la 
demanderesse des rentes d'invalidité pour celle-ci et ses deux enfants dès le 18 avril 
2004, sous déduction des pensions d'invalidité provisoires déjà versées, avec des 
intérêts moratoires au sens des considérants. 
12. Une indemnité de fr. 2'500.- sera allouée à la demanderesse, à charge de la 
défenderesse. 
 


 
 
 
 
A/238/2006 
- 26/26 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ) 
A la forme : 
1. Déclare la demande recevable. 
Au fond : 
Préalablement : 
2. Rejette la demande de suspension de la procédure. 
Principalement : 
3. Admet la demande. 
4. Condamne la défenderesse à verser à la demanderesse une rente d'invalidité 
définitive à un taux de 40 % ainsi que des rentes d'invalidité pour ses deux enfants à 
un taux de 40 % dès le 18 avril 2004, sous déduction des prestations provisoires 
déjà versées, avec un intérêt moratoire de 5 % au sens des considérants. 
5. Condamne la défenderesse à verser à la demanderesse une indemnité de fr. 2'500.-. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par pli recommandé adressé au 
Tribunal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE, en trois 
exemplaires. Le délai ne peut être prolongé. Le mémoire doit : a) indiquer 
exactement quelle décision le recourant désire obtenir en lieu et place de la décision 
attaquée; b) exposer pour quels motifs il estime pouvoir demander cette autre 
décision; c) porter sa signature ou celle de son représentant. Si le mémoire ne 
contient pas les trois éléments énumérés sous lettres a) b) et c) ci-dessus, le 
Tribunal fédéral des assurances ne pourra pas entrer en matière sur le recours qu’il 
devra déclarer irrecevable. Le mémoire de recours mentionnera encore les moyens 
de preuve, qui seront joints, ainsi que la décision attaquée et l’enveloppe dans 
laquelle elle a été expédiée au recourant (art. 132, 106 et 108 OJ). 
 
La greffière 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le