ge_gerichte · AARP/283/2018 · 2018-09-18 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/16322/2016 AARP/283/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 18 septembre 2018 
 
Entre 
 
A______, actuellement détenu à la prison de B______, ______, comparant par 
Me C______, avocat, ______, 
appelant, 
intimé sur appel joint, 
 
contre le jugement JTDP/882/2018 rendu le 5 juillet 2018 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
appelant joint, 
intimé sur appel principal. 
.


- 2/5 - 
P/16322/2016 
 
Vu le jugement du Tribunal de police du 5 juillet 2018 ; 
Vu l'annonce d'appel de A______ du 9 juillet 2018 et sa déclaration d'appel du 31 juillet 
2018 ; 
Vu le courrier expédié par messagerie sécurisée le 23 août 2018 par lequel le Ministère 
public a déclaré former un appel joint ; 
Vu le retrait d'appel principal intervenu par courrier du 12 septembre 2018 déposé le même 
jour au greffe de la Chambre de céans ; 
Vu l'état de frais déposé le 12 septembre 2018 par Me C______, défenseur d'office de 
A______, pour ses prestations durant la procédure d'appel, comprenant, sous des libellés 
divers, 7h40 au tarif horaire de CHF 65.- et 0h30 au tarif horaire de CHF 200.- ; 
Vu l'art. 386 al. 2 CPP qui dispose que quiconque a interjeté un recours peut le retirer : 
a. s'agissant d'une procédure orale, avant la clôture des débats, 
b. s'agissant d'une procédure écrite, avant la clôture de l'échange de mémoires et le terme 
fixé pour apporter des compléments de preuves ou compléter le dossier ; 
Considérant que le retrait est intervenu en temps utile ; 
Qu'à teneur de l'art. 401 al. 3 CPP, si l'appel principal est retiré ou fait l'objet d'une décision 
de non entrée en matière, l'appel joint est caduc ; 
Que l'art. 428 al. 1 CPP dispose que la partie qui retire son appel est considérée avoir 
succombé ; 
Que l'appelant sera ainsi condamné aux frais de la procédure d'appel qui comprennent un 
émolument de CHF 400.- (art. 14 al. 1 let. e du Règlement fixant le tarif des frais en 
matière pénale, E 4 10.03) ; 
Qu'au titre de l'indemnité due au défenseur d'office de l'appelant, seront retenus les 
éléments suivants : 3h00 pour deux visites à la prison et 2h00 pour l'examen du dossier et 
recherches, soit un total de 5h00 à CHF 65.-/heure ; 


- 3/5 - 
P/16322/2016 
Que les autres prestations facturées sont écartées comme non couvertes par l'assistance 
juridique (discussion interne) ou comprises dans le forfait pour activités diverses 
(téléphones, rédaction de l'annonce d'appel, de la déclaration d'appel et de l'état de frais) ; 
Que l'indemnité sera fixée à CHF 420.-, forfait à 20% et TVA à 7.7% compris. 
 
* * * * * 
 
 


- 4/5 - 
P/16322/2016 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Prend acte du retrait de l'appel principal de A______. 
Constate la caducité de l'appel joint du Ministère public. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 400.-. 
Fixe à CHF 420.-, TVA comprise, l'indemnité due à Me C______, défenseur d'office de 
A______, pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à à la prison de B______, au 
Service de l'application des peines et mesures, à l'Office cantonal de la population et des 
migrations. 
Siégeant : 
Monsieur Pierre MARQUIS, président ; Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI, juge ; 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, juge suppléant. 
 
La greffière : 
Joëlle BOTTALLO 
 
Le président : 
Pierre MARQUIS 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 5/5 - 
P/16322/2016 
 
P/16322/2016 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/283/2018 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
100.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
400.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
575.00