ge_gerichte · ATAS/911/2010 · 2009-01-16 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/499/2009 
ATAS/911/2010 
ORDONNANCE D’EXPERTISE 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
du 8 septembre 2010 
 Chambre 3 
 
En la cause 
Monsieur P___________, domicilié à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître LOCCIOLA Maurizio 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE, rue de 
Lyon 97, case postale 425, 1211 GENEVE 13 
intimé 
 
 
 
 


- 2/9- 
 
 
 
A/499/2009 
EN FAIT 
 
1. Monsieur à P___________, nettoyeur de profession, est dans l’incapacité totale de 
travailler depuis le 18 mars 2004. 
2. Il a déposé auprès de l'OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE 
(OAI) une demande de rente et de reclassement professionnel. 
3. Par décision du 16 janvier 2009, l'OAI a rejeté sa demande. 
L'OAI a relevé que l'évolution du méningiome dont avait souffert l'intéressé avait 
été favorable et que les contrôles IRM étaient désormais normaux, raison pour 
laquelle il a considéré que ce problème était désormais résolu médicalement, que la 
situation neurologique était stabilisée et qu'il n’y avait plus de répercussion sur la 
capacité de travail depuis janvier 2005 au moins. 
Quant à l'état anxio-dépressif de l'assuré, l'OAI s'est référé à l'expertise 
psychiatrique et en a tiré la conclusion que, sur ce plan également, la capacité de 
travail était préservée. 
Sur le plan rhumatologique, l’OAI a retenu que s’il était certes désormais 
impossible à l’assuré de continuer à exercer l’activité qui était la sienne 
précédemment, il pourrait en revanche en exercer une adaptée à son état, c'est-à-
dire légère, permettant d'éviter le port de charges de plus de dix kg, les mouvements 
répétitifs du rachis en porte-en-faux ou penché en avant et d’alterner les positions 
assises et debout. Dans une telle activité, et en évitant les mouvements brusques de 
la tête ainsi que les lieux dangereux afin de palier aux vertiges, l’assuré disposerait 
d’une pleine capacité de travail. 
Finalement, considérant qu'une activité adaptée pourrait rapporter à l'assuré tout 
autant si ce n'est plus que ce qu'il gagnait en tant que nettoyeur, l'OAI a rejeté sa 
demande de prestations, en précisant toutefois que, sur demande expresse écrite et 
motivée de sa part, il examinerait la possibilité de le mettre au bénéfice d'une aide 
au placement. 
4. Par écriture du 16 février 2009, l'assuré a interjeté recours auprès du Tribunal de 
céans en concluant principalement à l'octroi d'une rente entière à compter du mois 
de mars 2005, subsidiairement, à un reclassement professionnel. 


- 3/9- 
 
 
 
A/499/2009 
5. Invité à se déterminer, l'intimé, dans sa réponse du 4 mars 2009, a conclu au rejet 
du recours. 
En substance, l’intimé soutient que le marché équilibré du travail offre une palette 
suffisamment large d'activités non qualifiées et adaptées aux limitations de l'assuré. 
Quant à la mesure de reclassement, il rappelle que son octroi est soumis à la 
condition que le degré d'invalidité s’élève au moins à 20%, ce qui n'est pas le cas en 
l'espèce. 
6. Dans sa réplique du 20 mai 2009, le recourant se plaint de céphalées fréquentes 
avec composants de douleurs neurogènes, de fréquents vertiges rotatoires exacerbés 
par les mouvements de la tête, de troubles de l'équilibre, d'une fatigue persistante et 
de troubles de la mémoire. 
Il allègue que les Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) ont souligné qu'à 
l'avenir, il ne pourrait plus exercer qu'un travail non qualifié sans exigences 
physiques et seulement 5 à 8 heures par jour. 
Quant à son médecin traitant, il a émis l’avis qu’il ne pourrait plus exercer qu'une 
activité n'impliquant ni mouvements de la tête et du buste, ni efforts de 
concentration, ni port de charges et ce, à raison de quatre heures par jour au 
maximum. 
Le recourant rappelle qu’il souffre par ailleurs de lombalgies (scoliose, discopathie 
modérée lombaire et arthrose facettaire) et reproche à l’intimé de n'avoir tenu aucun 
compte de ses graves problèmes neurologiques alors même que ceux-ci ont été 
confirmés par les Drs A___________ et B___________. 
Il conteste enfin pouvoir réaliser malgré toutes les limitations qu’il rencontre un 
revenu de 69'000 fr. par année et fait valoir que l’intimé aurait au moins dû 
diminuer de 20% le revenu d’invalide pour en tenir compte, ainsi que de son âge et 
du fait qu'il ne travaille plus depuis plusieurs années. 
7. Dans sa duplique du 25 juin 2009, l’intimé s’est référé à un avis du Dr 
C___________, du service médical régional AI (SMR), qui estime que la capacité 
de travail n'est pas clairement définie et tire du fait que l’assuré a été autorisé à 
conduire en 2007 la conclusion que ses troubles cognitifs ne sont pas importants. Le 
Dr C___________ se demande dès lors si la situation a évolué depuis novembre 
2008, date de l'expertise du Dr D___________, lequel n'avait relevé ni troubles de 
l'attention et de la compréhension ni ralentissement psychomoteur massif. 


- 4/9- 
 
 
 
A/499/2009 
8. Une audience d'enquêtes s'est tenue en date du 3 septembre 2009 au cours de 
laquelle ont été entendus Madame B___________ et le Dr E___________. 
Madame B___________, neuropsychologue, a expliqué que ses examens lui ont 
permis d’objectiver des problèmes mnésiques, de programmation, de prise de 
décisions. Elle a qualifié ces problèmes de significatifs et a émis l’avis qu’ils 
rendent impossible, ou seulement de manière limitée, l’exercice d’une activité 
lucrative. 
Elle a ajouté que, même dans une activité adaptée, la fatigabilité objectivée lors des 
tests de concentration rend illusoire la possibilité d’exercer une activité à plein 
temps. 
En revanche, le témoin s’est dit dans l’incapacité de se déterminer plus précisément 
sur la capacité de travail de l’assuré et a suggéré qu’un expert soit interrogé sur ce 
point, expliquant qu’il serait nécessaire de mettre sur pied un examen bien plus 
approfondi que celui auquel lui-même s’était livré. Selon le témoin, il serait 
nécessaire de procéder à un examen qui porterait sur les fonctions exécutives et les 
capacités d’adaptation à des situations nouvelles, examen qu’il conviendrait 
d’effectuer à différents moments de la journée, afin de déterminer s’il existe des 
fluctuations dans l’état du patient. 
Le témoin a encore indiqué que le tableau clinique lui paraissait très cohérent en ce 
sens que trois éléments concordent : les résultats des tests neuropsychologiques 
effectués, les plaintes du patient et de ses proches et enfin, ses propres observations 
cliniques. 
Madame B___________ a précisé avoir pu mettre en évidence un ralentissement 
psychomoteur sévère. Elle a expliqué avoir également constaté des difficultés de 
programmation motrice correspondant avec l’emplacement de la tumeur. 
Interrogé sur le type d’activité qui pourrait être adapté, le témoin a indiqué que, 
dans une activité n’impliquant pas de stress, ne faisant pas appel aux capacités 
mnésiques, ne demandant pas de concentration, ne demandant pas de 
programmation, seule la fatigabilité entraînerait une diminution de rendement. En 
d’autres termes, il faudrait dans l’idéal, qu’une personne accompagne en 
permanence l’assuré afin de lui donner des consignes précises, de le stimuler et de 
l’accompagner dans des tâches dont il faudrait qu’elles soient routinières et 
répétitives, par exemple en atelier protégé. 


- 5/9- 
 
 
 
A/499/2009 
9. Entendu à son tour, le Dr E___________ a tenu à souligner qu’il n’était pas 
psychiatre, comme le Dr D___________, mais neurologue. 
Le témoin a confirmé que Madame B___________ avait testé, au moyen 
d’examens spécifiques, les capacités mnésiques du patient, tout comme ses 
capacités d’organisation, d’orientation dans l’espace et de fonctionnement cérébral 
de manière générale, ce qui n’avait pas été fait par le Dr D___________. 
Le témoin a émis l’avis que si l’on fait abstraction de toutes les difficultés 
rencontrées par l’assuré, sa capacité de travail est de 100%. Il a cependant rappelé 
que ces problèmes étaient nombreux, à tel point qu’il avait du mal à imaginer un 
poste adapté, c'est-à-dire qui ne requière ni capacité de concentration, ni capacités 
mnésiques, ni capacités de programmation, et qui ne soit pas influencé par la 
fatigabilité du patient. 
Selon le médecin, la difficulté la plus importante réside dans le dysfonctionnement 
exécutif, c’est-à-dire dans l’incapacité du patient de se programmer, de se projeter 
dans l’avenir et donc d’organiser son travail. Il a confirmé qu’il faudrait qu’une 
personne soit disponible en permanence pour accompagner l’assuré, lui donner des 
consignes précises, organiser son travail et le stimuler. 
Le témoin a souligné que la relation entre l’aspect clinique et la tumeur est tout à 
fait cohérente, non pas tant en raison de la nature de la tumeur, mais en raison de sa 
localisation dans le lobe frontal, lequel joue un rôle important dans la capacité de 
programmation. Le témoin a expliqué que le fait d’ôter la tumeur ne résolvait pas le 
problème : le cerveau a en effet été lésé par le fait d’avoir été compressé ; sa 
plasticité étant limitée, si la situation n’est pas revenue à la normale dans les six à 
douze mois suivant l’opération, on peut considérer qu’elle n’évoluera probablement 
plus. 
Le témoin a confirmé la nécessité d’examens plus approfondis, suggérant d’ajouter 
aux investigations neurologiques une batterie de tests permettant d’évaluer la 
thymie de l’assuré, 
laquelle peut influencer les 
résultats d’un bilan 
neuropsychologique. 
10. Dans ses écritures après enquêtes du 7 septembre 2009, l’intimé a conclu à ce 
qu’une expertise neuropsychologique soit ordonnée. 
11. Quant au recourant, il s’est exprimé en date du 5 octobre 2009. Relevant que le 
Dr D___________ est psychiatre et non neurologue, et se référant aux déclarations 
des témoins, il conclut à ce qu’une invalidité de 100% lui soit reconnue depuis le 


- 6/9- 
 
 
 
A/499/2009 
mois de mars 2005 au moins. Il soutient qu’une expertise supplémentaire n’est pas 
nécessaire mais se déclare prêt à s’y soumettre. 
12. Par courrier du 31 mai 2010, le Tribunal de céans a informé le recourant que 
l'intimé avait suggéré le nom du professeur F___________, à Lausanne. et lui a 
accordé un délai pour faire valoir d'éventuels motifs de récusation de et indiquer par 
la même occasion s'il sollicitait d'autres investigations, étant rappelé que le Dr 
E___________ ayant suggéré une évaluation de sa thymie, une expertise 
pluridisciplinaire comportant un volet en psychiatrique pourrait être envisagée. 
13. L'intimé, par écriture du 10 juin 2010, a émis l'avis qu'un volet psychiatrique n'était 
pas nécessaire, l'état de santé psychique de l'assuré ne paraissant pas s'être 
objectivement aggravé depuis l'expertise pratiquée en janvier 2008. 
14. Le recourant a émis un avis similaire par courrier du 15 juin 2010, suggérant que la 
batterie de tests permettant d'évaluer sa thymie soit, cas échéant, effectuée par 
l'expert neuropsychologue. Le recourant s'est cependant réservé le droit, en fonction 
des conclusions de l'expert, de solliciter une expertise spécialisée. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur 
la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA ; RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 
1959 (LAI ; RS 831.20). Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi 
établie. 
2. Le recours, déposé dans les formes et délai prévus par la loi est recevable à la forme 
(art. 56 et 60 LPGA). 
3. La question préalable à l’examen d’éventuelles prestations est de savoir de quels 
troubles 
souffre 
le 
patient 
exactement, 
en 
particulier 
sur 
le 
plan 
neuropsychologique, et quelle est leur répercussion sur sa capacité de travail. 
4. L’autorité administrative doit constater d’office les faits déterminants, c’est-à-dire 
toutes les circonstances dont dépend l’application des règles de droit (ATF 117 V 
261 consid. 3 p. 263 ; T. LOCHER Grundriss des Sozialversicherungsrecht, Bern 
2003, t.1, p. 443). Ainsi l’administration est tenue d’ordonner une instruction 
complémentaire lorsque les allégations des parties et les éléments ressortant du 


- 7/9- 
 
 
 
A/499/2009 
dossier requièrent une telle mesure, et qu’en particulier elle doit mettre en œuvre 
une expertise lorsqu’il paraît nécessaire de clarifier des aspects médicaux (ATF 117 
V 282 consid. 4a, p. 283 ; RAMA 1985 p. 240 consid.4 ; LOCHER loc. cit.). 
De son côté, le juge qui considère que les faits ne sont pas suffisamment élucidés 
peut renvoyer la cause à l’administration pour complément d’instruction ou 
procéder lui-même à une telle instruction complémentaire (RAMA 1993 p. 136). 
5. En l'espèce, il apparaît que des investigations médicales complémentaires sont 
nécessaires pour déterminer si l'état de santé de l'assuré, en particulier sur le plan 
neuropsychologique, lui permet encore d'exercer une activité lucrative et si oui, 
laquelle. La cause n'étant, de l'avis du Tribunal de céans comme de l'intimé, pas 
suffisamment instruite pour permettre de se déterminer en connaissance de cause, il 
convient de mettre sur pied une expertise judiciaire, laquelle sera confiée au 
Prof. F___________. 


- 8/9- 
 
 
 
A/499/2009 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
1. 
Ordonne une expertise neuropsychologique. 
2. 
Commet à cette fin le Prof. Stéphanie F___________. 
3. 
Dit que la mission d’expertise sera la suivante : 
a. Prendre connaissance du dossier de la cause. 
b. Si nécessaire, prendre tous renseignements auprès des personnes ayant traité 
l'assuré, notamment le Dr E___________ et Madame B___________. 
c. Procéder à l'examen des fonctions exécutives et des capacités d’adaptation de 
l'assuré à des situations nouvelles, si possible à différents moments de la 
journée, afin de déterminer s’il existe des fluctuations dans l’état du patient. 
d. Si nécessaire ordonner d'autres examens (par exemple psychiatriques, afin 
d'évaluer la thymie de l'assuré, si cette dernière influe les résultats du bilan 
neuropsychologique). 
e. Établir un rapport détaillé et répondre aux questions suivantes: 
1. Anamnèse détaillée. 
2. Quelles sont les plaintes de l'assuré ? 
3. Quel est le statut clinique ? 
4. Quels sont les diagnostics (si possible selon classifications internationales)? 
Depuis quand sont-ils présents ? Lesquels ont une répercussion sur la 
capacité de travail ? 
5. Les atteintes à la santé sont-elles objectivables ? 
6. S'agissant de la répercussion des atteintes à la santé sur la capacité de travail, 
quelles sont les limitations (qualitatives et quantitatives) en relation avec les 
troubles constatés ? 
7. Quelles sont exactement les capacités du patient sur les plans suivants : 
- 
concentration 
- 
mémoire 
- 
programmation (capacité organisationnelle) 
- 
programmation motrice 
8. Quelle est la fatigabilité du patient ? 
9. Souffre-t-il de troubles comportementaux ? Si oui, lesquels ? 


- 9/9- 
 
 
 
A/499/2009 
10. Souffre-t-il d'un ralentissement psychomoteur ? Dans l'affirmative, celui-ci 
doit-il être qualifié de modéré, moyen ou sévère ? 
11. Quel est le lien entre la tumeur dont a souffert le patient et les troubles 
constatés ? 
12. Comment a évolué l'état de santé du patient depuis 2004 ? 
13. a) Comment agissent les troubles sur l'activité exercée jusqu'alors (nettoyeur 
professionnelle) ? Celle-ci est-elle encore exigible ? 
b) Si oui, dans quelle mesure (heures par jour) ? Y a-t-il une diminution de 
rendement ? Si oui, dans quelle mesure ? 
c) Depuis quand, du point de vue médical, y a-t-il une incapacité de travail de 
20% au moins ? 
d) Comment la capacité de travail a-t-elle évolué depuis lors ? 
14. a) Malgré les plaintes alléguées et compte tenu de la constitution physique de 
l'assuré et de vos diagnostics, celui-ci pourrait-il elle exercer une autre activité 
lucrative d’un point de vue somatique ? 
b) Si oui, laquelle-lesquelles ? A quel taux (heures par jour) ? Y aura-t-il 
diminution de rendement ? 
c) A quels critères médicaux le lieu de travail doit-il satisfaire et de quoi faut-il 
tenir compte dans le cadre d’une autre activité ? 
d) Si plus aucune autre activité n’est possible, quelles en sont les raisons ? 
15. Tous les traitements ont-ils été tentés? Si non, dire lesquels pourraient avoir 
une influence positive sur la capacité de travail de l'intéressé ? 
16. Des mesures de réadaptation professionnelle sont-elles envisageables 
(possibilité de s’habituer à un rythme de travail, aptitude à s’intégrer dans le 
tissu social, mobilisation des ressources existantes) ? Si non, pourquoi ? 
17. Appréciation du cas et pronostic. 
18. Faire toutes autres observations ou suggestions utiles. 
4. 
Invite l’expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires auprès du Tribunal de céans ; 
5. 
Réserve le fond. 
La greffière 
 
 
 
Yaël BENZ 
 
La Présidente 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le