ge_gerichte · ACJC/113/2018 · 2017-06-01 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés ainsi qu'au Tribunal 
de première instance le 12 février 2018. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/20599/2016 
ACJC/113/2018 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 30 JANVIER 2018 
 
Entre 
A______, ______, ______, recourant contre une ordonnance rendue par le Tribunal de 
première instance de ce canton le 11 octobre 2017, comparant par Me Johnny Dousse et 
Me David Agerba, avocats, ruelle W.-Mayor 2, case postale 2252, 2001 Neuchâtel, en 
l'étude desquels il fait élection de domicile, 
et 
B______, sise ______, ______, ______, intimée, comparant par Me Nicolas Wyss, 
avocat, place Claparède 5, case postale 292, 1211 Genève 12, en l'étude duquel elle fait 
élection de domicile. 
 


- 2/10 - 
 
C/20599/2016 
EN FAIT 
A. 
a. Par acte porté devant le Tribunal de première instance le 11 avril 2017, 
A______ a conclu, avec suite de frais judiciaires et dépens, à la condamnation de 
B______ à lui payer les sommes de 16'835 fr. avec intérêts à 5% dès le 19 octobre 
2016 (ch. 1) et 9'062 fr. avec intérêts à 5% dès le 26 février 2016 (ch. 2). 
 
La demande, qui comprend huit pages, contient notamment les allégations de 
faits, numérotées de 1 à 24, ainsi que, pour chacune de celles-ci, les moyens de 
preuve proposés, à savoir les dix-huit titres accompagnant l'acte et l'interrogatoire 
des parties. 
 
b. Par ordonnance du 1er juin 2017, faisant référence à l'art. 245 al. 2 CPC, le 
Tribunal a transmis la demande et les titres à B______, en lui impartissant un 
délai pour déposer une réponse écrite et les titres présentés comme moyens de 
preuve. 
 
c. Dans sa réponse du 13 juillet 2017, B______ a conclu au rejet de la demande, 
avec suite de frais judiciaires et dépens. 
 
La réponse, qui comprend vingt-huit pages, contient les allégations de faits, 
numérotées de 1 à 51, la détermination sur les allégués de la demande et la 
mention des moyens de preuve proposés, à savoir les vingt-deux pièces 
accompagnant l'acte, l'audition des parties, ainsi que celle de sept témoins. 
 
d. La réponse et les pièces de B______ ont été transmises à A______ le 13 juillet 
2017 par le Tribunal. 
 
e. Par acte du 11 août 2017, le Tribunal a cité les parties à comparaître à une 
audience fixée au 11 octobre 2017. 
 
La citation mentionnait qu'il s'agissait d'une audience de débats d'instruction, que 
ceux-ci pouvaient être suivis, au cours de la même audience, de l'ouverture des 
débats principaux et que les plaidoiries finales auraient lieu à l'issue de l'audience, 
en l'absence d'autres mesures probatoires. Il était indiqué également que seule la 
comparution des mandataires était requise. 
 
f. Le 9 octobre 2017, A______ a envoyé une réplique spontanée au Tribunal, qui 
l'a reçue le lendemain. 
 
La réplique comprenait la détermination de A______ sur les faits allégués dans la 
réponse (ch. II, pp. 2-3), ainsi que des allégations nouvelles, numérotées de 25 à 
51, avec l'indication des moyens de preuve proposés, à savoir les vingt-huit pièces 
accompagnant la réplique (titres 19 à 46 énumérés dans un bordereau intitulé 
"Bordereau consolidé des titres et autres moyens de preuve"), l'interrogatoire des 


- 3/10 - 
 
C/20599/2016 
parties, l'audition de cinq témoins désignés dans le bordereau précité et la 
production, par sa partie adverse, des pièces mentionnées dans le même 
bordereau. 
 
Certains allégués comprenaient jusqu'à cinq, voire sept paragraphes et parfois 
vingt, voire trente-huit lignes. 
 
Par ailleurs, A______ a conclu, avec suite de frais judiciaires et dépens, à la 
condamnation de B______ à lui payer 21'023 fr. avec intérêts à 5% dès le 28 
décembre 2014 sur 16'835 fr. et avec intérêts à 5% l'an dès le 26 février 2016 sur 
4'188 fr. 
 
Ladite réplique ne figure pas dans le dossier du Tribunal et a été produite par les 
parties devant la Cour. 
 
g. Le Tribunal a reçu le 11 octobre 2017 une duplique spontanée, par laquelle 
B______ s'est opposée à la recevabilité de la réplique spontanée de sa partie 
adverse. 
 
Ladite duplique ne figure pas au dossier. 
B. 
Par ordonnance figurant au procès-verbal de l'audience du 11 octobre 2017, lequel 
a été remis aux parties à l'issue de celle-ci, le Tribunal a déclaré irrecevables la 
réplique spontanée du 9 octobre 2017 de A______ (chiffre 1 du dispositif) et la 
duplique spontanée du 11 octobre 2017 de B______ (ch. 3), ordonné par 
conséquent la restitution de ces écritures (ch. 2 et 4), admis la recevabilité du 
"Bordereau consolidé des titres et autres moyens de preuve" de A______ (ch. 5) et 
invité celui-ci à dicter au greffier sur quels allégués les cinq témoins dont il 
sollicitait l'audition dans ledit bordereau devaient être entendus (ch. 6). 
 
Le Tribunal a considéré qu'il ne se justifiait pas d'ordonner un deuxième échange 
d'écritures et qu'il n'y avait pas de place pour la réplique spontanée de A______, 
dans la mesure où la cause n'était pas en état d'être jugée. Afin de permettre à 
A______ de prendre position sur les allégations de faits de la réponse, le Tribunal 
a admis qu'à l'audience, celui-ci pouvait dicter au greffier sa détermination sur 
lesdits allégués (réplique spontanée, ch. II, pp. 2-3), en indiquant à l'appui de 
chaque réfutation les éventuels moyens de preuve nouveaux sollicités. En 
revanche, le Tribunal a refusé que A______ "reproduise les 51 allégués de sa 
réplique spontanée ce qui reviendrait à rendre inopérante l'irrecevabilité 
prononcée". 
C. 
Lors de l'audience du 11 octobre 2017, après avoir pris connaissance de 
l'ordonnance précitée, A______, par l'intermédiaire de son conseil, s'est déterminé 
sur les allégués de la réponse, a indiqué qu'il souhaitait déposer des pièces 
nouvelles, à savoir ses titres 19 à 46, et proposer des moyens de preuve nouveaux, 


- 4/10 - 
 
C/20599/2016 
à savoir l'audition des cinq témoins désignés dans le bordereau complémentaire, 
ainsi que la production par sa partie adverse des titres mentionnés dans le même 
bordereau. Il a précisé les allégués sur lesquels les témoins devaient être entendus 
et persisté à solliciter l'interrogatoire des parties. 
 
B______ s'est opposée à la production des titres requis par sa partie adverse. 
 
Par la suite, A______ a renoncé à l'audition de trois témoins. 
 
Le Tribunal a ouvert les débats principaux et donné la parole aux avocats pour les 
premières plaidoiries. 
 
Le conseil de A______ a précisé que celui-ci réduisait son chef de conclusion n° 2 
à 4'188 fr. plus intérêts à 5% dès le 26 février 2016, en lieu et place de 9'062 fr., la 
différence provenant d'une erreur de calcul contenue dans la demande. Il a relevé 
qu'à son avis l'audition de cinq des témoins de sa partie adverse n'était pas 
nécessaire, dans la mesure où les allégués concernés résultaient des titres produits. 
 
Le conseil de B______ a persisté dans ses conclusions, notamment à solliciter 
l'audition des témoins proposés. 
 
A l'issue de l'audience, le Tribunal a gardé la cause à juger sur ordonnance de 
preuves. 
D. 
a. Par acte expédié le 23 octobre 2017 à la Cour de justice, A______ recourt 
contre l'ordonnance du 11 octobre 2017, dont il requiert l'annulation. Il conclut, 
avec suite de frais judiciaires et dépens, principalement à la recevabilité de sa 
réplique spontanée du 9 octobre 2017 et à ce qu'un délai pour dupliquer soit fixé à 
B______ et, subsidiairement, à ce qu'il soit ordonné au Tribunal de fixer une 
nouvelle audience de débats d'instruction permettant de dicter les allégués et 
moyens de preuve nouveaux au procès-verbal. 
 
b. Dans sa réponse du 28 novembre 2017, B______ conclut au rejet du recours, 
avec suite de frais judiciaires et dépens. 
 
c. Les parties ont répliqué, respectivement dupliqué, en persistant dans leurs 
conclusions. 
 
d. Elles ont été informées le 16 janvier 2018 de ce que la cause était gardée à 
juger. 
 
 
 


- 5/10 - 
 
C/20599/2016 
EN DROIT 
1. 
1.1 Le recours est recevable contre les décisions finales, incidentes et 
provisionnelles de première instance qui ne peuvent pas faire l'objet d'un appel 
(art. 319 let. a CPC) et contre les autres décisions et ordonnances d'instruction de 
première instance dans les cas prévus par la loi (art. 319 let. b ch. 1 CPC) ou 
lorsqu'elles peuvent causer un préjudice difficilement réparable (ch. 2). 
Par définition, les décisions visées à l'art. 319 let. b CPC ne sont ni finales, ni 
partielles, ni incidentes, ni provisionnelles. Il s'agit de décisions d'ordre procédural 
par lesquelles le tribunal détermine le déroulement formel et l'organisation 
matérielle de l'instance (JEANDIN, in CPC, Code de procédure civile commenté, 
BOHNET/HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY [éd.], 2011, n. 11 ad art. 319 CPC; 
FREIBURGHAUS/AFHELDT, Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, 
2013, n. 11 ad art. 319 CPC). 
1.2 Dans le cadre de la décision querellée, le Tribunal a déclaré irrecevable la 
réplique spontanée du recourant. Par ailleurs, si le premier juge, lors de l'audience 
de débats d'instruction, a permis au recourant de prendre position sur les 
allégations de faits figurant dans la réponse, il lui a refusé la possibilité de 
compléter l'état de fait figurant dans la demande. Il a ainsi rendu une ordonnance 
d'instruction par laquelle il a statué sur le déroulement et la conduite de la 
procédure. Ladite ordonnance peut faire l'objet d'un recours conformément à 
l'art. 319 let. b CPC. 
1.3 Le recours, écrit et motivé, doit être déposé auprès de l'instance de recours 
dans un délai de dix jours à compter de la notification de la décision (art. 321 
al. 1 et 2 CPC). 
En l'espèce, le recours a été introduit dans le délai et la forme prescrits par la loi 
(art. 130, 131, 142 al. 3 et 321 CPC), de sorte qu'il est recevable sous cet angle. 
2. 
Reste à déterminer si l'ordonnance attaquée est susceptible de causer un préjudice 
difficilement réparable au recourant. 
 
Celui-ci fait grief au Tribunal d'avoir violé son droit d'être entendu, en déclarant 
irrecevable sa réplique spontanée, a fortiori sans lui laisser la possibilité de dicter 
ses allégués au procès-verbal. Il fait valoir que dans la mesure où la réponse 
contenait cinquante-et-un allégués et différents moyens de preuve, il avait le droit, 
même en procédure simplifiée, de se déterminer par écrit sur les faits exposés par 
sa partie adverse, respectivement d'alléguer des faits nouveaux et présenter des 
moyens de preuve nouveaux s'il le souhaitait. Dans la mesure où le défaut 
d'allégation de certains faits pourrait lui être reproché dans le cadre de la 
procédure et conduire le Tribunal à écarter ses prétentions, le fait de l'avoir privé 
de la possibilité de le faire, soit en acceptant la réplique spontanée, soit en lui 


- 6/10 - 
 
C/20599/2016 
laissant la possibilité de dicter ses allégués au procès-verbal, est susceptible de lui 
causer un préjudice difficilement réparable. 
 
2.1.1 La notion de "préjudice difficilement réparable" est plus large que celle de 
préjudice irréparable au sens de l'art. 93 al. 1 let. a LTF relatif aux recours dirigés 
contre des décisions préjudicielles ou incidentes, dès lors qu'elle ne vise pas 
seulement un inconvénient de nature juridique, mais toute incidence 
dommageable (y compris financière ou temporelle), pourvu qu'elle soit 
difficilement réparable. L'instance supérieure doit se montrer exigeante, voire 
restrictive, avant d'admettre l'accomplissement de cette dernière condition, sous 
peine d'ouvrir le recours à toute décision ou ordonnance d'instruction, ce que le 
législateur a clairement exclu (cf. ATF 138 III 378 consid. 6.3; 137 III 380 
consid. 2, SJ 2012 I 73; ACJC/327/2012 du 9 mars 2012, consid. 2.4; JEANDIN, 
Code de procédure civile commenté, 2011, n° 22 ad art. 319 CPC; HOHL, 
Procédure civile, Tome II, 2010, n° 2485; BLICKENSTORFER, Kommentar 
Schweizerische Zivilprozessordnung, BRUNNER/GASSER/SCHWANDER [éd.], 2011, 
n° 39 ad art. 319 CPC). 
Si la condition du préjudice difficilement réparable n'est pas remplie, la partie doit 
attaquer l'ordonnance avec la décision finale sur le fond (ACJC/327/2012 précité 
et les réf. citées; Message du Conseil fédéral relatif au CPC, FF 2006 6841, 
p. 6984; BRUNNER, Kurzkommentar, Schweizerische Zivilprozessordnung ZPO, 
OBERHAMMER [éd.], 2ème éd. 2014, n° 13 ad art. 319 CPC; BLICKENSTORFER, 
op. cit., n° 40 ad art. 319 CPC; DONZALLAZ, La notion de préjudice difficilement 
réparable dans le Code de procédure civile suisse, in Il Codice di diritto 
processuale civile svizzero, 2011, p. 183 et jurisprudence citée). 
 
2.1.2 Compris comme l'un des aspects de la notion générale de procès équitable 
au sens de l'art. 29 Cst., le droit d'être entendu garantit notamment au justiciable le 
droit de s'expliquer avant qu'une décision ne soit prise à son détriment, d'avoir 
accès au dossier, de prendre connaissance de toute argumentation présentée au 
tribunal et de se déterminer à son propos, dans la mesure où il l'estime nécessaire, 
que celle-ci contienne ou non de nouveaux éléments de fait ou de droit, et qu'elle 
soit ou non concrètement susceptible d'influer sur le jugement à rendre (ATF 139 
II 489 consid. 3.3; 139 I 189 consid. 3.2; 138 I 484 consid. 2.1; 138 I 154 
consid. 2.3.3; 137 I 195 consid. 2.3.1). Il appartient aux parties, et non au juge, de 
décider si une prise de position ou une pièce nouvellement versée au dossier 
contient des éléments déterminants qui appellent des observations de leur part 
(ATF 139 I 189 consid. 3.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_699/2017 du 24 octobre 
2017 consid. 3.1.1). 
 
Le droit de répliquer vise le droit conféré à la partie de se déterminer sur toute 
prise de position versée au dossier, quelle que soit sa dénomination procédurale 
(ATF 142 III 48 consid. 4.1). 


- 7/10 - 
 
C/20599/2016 
 
Toutefois, le droit de se déterminer sur toutes les écritures de la partie adverse 
n'implique pas celui de pouvoir présenter de nouveaux allégués de faits en tout 
temps (arrêt du Tribunal fédéral 4A_252/2012 du 27 septembre 2012 consid. 5.6). 
 
Par ailleurs, le droit d'être entendu garanti à l'art. 29 al. 2 Cst. comprend le 
principe général de procédure selon lequel les faits et les éléments pertinents pour 
l'issue du litige doivent être consignés par écrit. L'un des aspects de ce principe est 
l'obligation de tenir un procès-verbal des déclarations, témoignages et débats 
essentiels pour l'issue du litige. Les déclarations et requêtes des parties et, le cas 
échéant, de tiers (témoins, experts, etc.) doivent ainsi y être consignées. Cela ne 
signifie toutefois pas qu'il faille verbaliser toutes les déclarations des parties. 
Le procès-verbal peut se limiter aux points qui apparaissent essentiels dans le cas 
concret pour l'issue du litige (ATF 126 I 15 consid. 2; 124 V 389 consid. 3 et 4; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_639/2014 du 8 septembre 2015 consid. 3.2.1; cf. 
également art. 235 al. 2 CPC 1ère phrase). 
 
2.1.3 Le droit à la "deuxième chance", à savoir la limite temporelle jusqu'à 
laquelle les parties peuvent librement invoquer des faits, s'étend jusqu'au (dernier) 
moment qui précède l'ouverture des débats principaux : des faits, même oubliés 
par inadvertance, peuvent ainsi être allégués à l'occasion d'un éventuel deuxième 
échange d'écritures (art. 225 CPC) ou des débats d'instruction (art. 226 CPC). 
Le système dit de la "deuxième chance" est décrit dans la procédure ordinaire, 
mais doit également trouver application pour la procédure simplifiée (cf. art. 219 
CPC). La solution dépendra cependant de la manière dont cette procédure est 
organisée : en cas de procédure orale (art. 245 al. 1 CPC), le moment déterminant 
correspond à la fin de l'audience où la cause est "liquidée" (art. 246 al. 1 CPC); en 
cas d'instruction écrite (art. 245 al. 2 CPC), ce moment est celui du début de 
l'audience où la cause est liquidée (art. 246 al. 1 CPC); si un "échange d'écritures" 
supplémentaire est ordonné (art. 246 al. 2 CPC), le moment est repoussé au dépôt 
de la dernière écriture de chaque partie. Enfin, le tribunal est toujours autorisé à 
fixer des débats d'instruction. Comme ceux-ci ont notamment pour fonction de 
"compléter l'état de fait" (art. 226 al. 2 CPC), il constitue alors logiquement le 
temps limite au-delà duquel des faits ne peuvent plus librement être invoqués 
(CHAIX, L'apport des faits au procès, in Procédure civile suisse, Les grands 
thèmes pour les praticiens, 2010, n. 53 à 55). 
 
2.2 En l'espèce, le Tribunal, saisi d'une demande simplifiée motivée, a imparti à 
l'intimée un délai pour se prononcer par écrit. Il a ensuite décidé de tenir une 
audience de débats d'instruction. Dans ce contexte, c'est à juste titre qu'il a déclaré 
irrecevable la réplique spontanée du recourant, étant rappelé que la réplique dont 
il est question ci-dessus sous consid. 2.1.2 n'est pas destinée à présenter des 
allégations de faits nouvelles, mais à discuter des arguments de la partie adverse. 
En revanche, c'est à tort que le Tribunal a refusé au recourant la possibilité de 
compléter l'état de fait de la demande lors de l'audience de débats d'instruction. 


- 8/10 - 
 
C/20599/2016 
Le premier juge ne pouvait pas refuser de consigner au procès-verbal de 
l'audience du 11 octobre 2017 les allégations nouvelles du recourant. Cela ne 
signifie pas qu'il était tenu de verbaliser toutes les allégations figurant dans la 
réplique spontanée - parmi lesquelles certaines ne respectent d'ailleurs pas les 
exigences des art. 221 et 222 CPC, dont il peut être déduit que chaque allégation 
de fait doit être suffisamment claire et circonscrite (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_213/2017 du 11 décembre 2017 destiné à la publication consid. 4.1.3.5). 
Il pouvait se limiter aux points qui apparaissaient essentiels pour l'issue du litige. 
 
En définitive, le Tribunal a violé le droit d'être entendu du recourant en ne lui 
garantissant pas son droit de compléter, de manière succincte lors des débats 
d'instruction, l'état de fait. 
 
Dans la mesure où cette décision a été rendue avant les débats principaux, il 
apparaît disproportionné d'exiger du recourant qu'il attende le prononcé du 
jugement final pour se plaindre de la violation de son droit d'être entendu. Il y a en 
effet lieu de permettre au recourant de faire porter l'instruction sur ses allégués 
nouveaux, à la condition toutefois que ceux-ci soient pertinents et contestés 
(cf. art. 150 al. 1 CPC). 
 
La condition du préjudice difficilement réparable est dès lors réalisée, de sorte 
qu'il se justifie d'entrer en matière sur le recours. 
3. 
3.1 Le droit d'être entendu - dont le respect doit être examiné en premier lieu 
(ATF 124 I 49 consid.1) - est une garantie constitutionnelle de nature formelle, 
dont la violation entraîne, par principe, l'annulation de la décision attaquée, sans 
égard aux chances de succès du recours au fond (ATF 135 I 279 consid. 2.6.1). 
En d'autres termes, si l'autorité précédente a violé des garanties formelles de 
procédure, la cassation ("Kassation") de sa décision est la règle (ATF 137 I 195 
consid. 2.7). Toutefois une violation - pas particulièrement grave - du droit d’être 
entendu peut exceptionnellement être guérie si l’intéressé peut s’exprimer devant 
une instance de recours ayant libre pouvoir d’examen en fait comme en droit 
(ATF 137 I 195 consid. 2.2 et 2.3.2). 
 
3.2 En l'espèce, le grief de violation du droit d'être entendu soulevé par le 
recourant est fondé. 
 
Cette violation ne peut être guérie dans la présente procédure de recours, dès lors 
que le litige porte sur la possibilité de compléter l'état de fait, question que la Cour 
ne peut pas revoir librement, sa cognition étant restreinte à la violation de la loi et 
à la constatation manifestement inexacte des faits (art. 320 CPC). 
 
Le refus de la possibilité de compléter l'état de fait résulte du chiffre 6 du 
dispositif interprété à la lumière des considérants de l'ordonnance attaquée. 
Dès lors, ledit point du dispositif sera annulé et la cause sera renvoyée au Tribunal 


- 9/10 - 
 
C/20599/2016 
afin qu'il permette au recourant de compléter l'état de fait de la demande, soit lors 
d'une nouvelle audience de débats d'instruction, soit à l'occasion d'un second 
échange d'écritures. 
4. 
Les frais judiciaires du recours seront arrêtés à 1'000 fr. (art. 41 RTFMC), mis à la 
charge de l'intimée, qui succombe (art. 106 al. 1 CPC) et compensés avec l'avance 
fournie par le recourant, laquelle reste acquise à l'Etat de Genève (art. 111 
al. 1 CPC). L'intimée sera par conséquent condamnée à rembourser 1'000 fr. au 
recourant. 
 
L'intimée sera en outre condamnée aux dépens du recourant, fixés à 1'000 fr., 
débours et TVA inclus (art. 85, 87 et 90 RTFMC; art. 25 et 26 LaCC). 
* * * * * * 


- 10/10 - 
 
C/20599/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté le 23 octobre 2017 par A______ contre 
l'ordonnance rendue le 11 octobre 2017 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/20599/2016-10. 
Au fond : 
Annule le chiffre 6 du dispositif de l'ordonnance attaquée. 
Renvoie la cause au Tribunal de première instance pour qu'il permette à A______ de 
compléter l'état de fait de sa demande du 11 avril 2017 dirigée contre B______. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions de recours. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires du recours à 1'000 fr., les met à la charge de B______ et les 
compense avec l'avance fournie, qui reste acquise à l'Etat de Genève. 
Condamne B______ à verser à A______ la somme de 1'000 fr. à titre de frais judiciaires 
du recours et 1'000 fr. à titre de dépens du recours. 
Siégeant : 
Monsieur Ivo BUETTI, président; Madame Sylvie DROIN, Madame Nathalie RAPP, 
juges; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
Le président : 
Ivo BUETTI 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
Indication des voies de recours : 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels subsidiaires; la 
qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 
à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente 
jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 
al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours 
constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 30'000 fr.