ge_gerichte · AARP/517/2016 · 2016-12-19 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/13615/2014 
AARP/517/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 19 décembre 2016 
 
Entre 
A______, domicilié c/o ______ SA, sise ______, comparant par Me ______, avocat, 
______, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/103/2016 rendu le 29 janvier 2016 par le Tribunal de police, 
 
et 
B______, domiciliée ______, comparant par Me ______, avocat, ______, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/11 - 
P/13615/2014 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier du 8 février 2016, A______ a annoncé appeler du jugement du 29 
janvier 2016, dont les motifs lui ont été notifiés le 23 mars 2016, par lequel le 
Tribunal de police l'a reconnu coupable de tentative de contrainte (art. 181 cum 22 du 
code pénal suisse du 21 décembre 1937 [CP – RS 311.0]) et l'a condamné à une 
peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 120.- l'unité, assortie du sursis et d'un 
délai d'épreuve de trois ans, ainsi qu'aux frais de la procédure, a rejeté ses 
conclusions en indemnité et n'est pas entré en matière sur celles de B______. 
 
b. Par acte déposé le 12 avril 2016 à la Chambre pénale d'appel et de révision 
(ci-après : CPAR), A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 du 
code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP – RS 312.0). Il conclut à 
son acquittement, frais et dépens pour la première et deuxième instance à la charge 
de B______, lesquels comprendront à ce titre une indemnité de CHF 30'568.44, TVA 
comprise. 
 
c. Selon l'ordonnance pénale du 30 septembre 2014, valant acte d'accusation, il est 
reproché à A______, d'avoir, à Genève, le 12 mai 2014, suite à sa participation en 
2001 à l'émission télévisée "C______", animée par B______, requis à l'encontre de 
cette dernière des poursuites à hauteur de CHF 825'255.- avec intérêts à 5% dès le 
13 septembre 2001, à titre de dommages-intérêts pour tort moral, atteinte aux droits 
de la personnalité, diffamation et calomnie, au motif qu'il avait été pris à partie lors 
de l'émission et accusé de faire l'objet d'une plainte pénale pour lésions corporelles 
graves et séquestration déposée par l'une de ses anciennes employées. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue de l'appel sont les suivants : 
 
a. Le 14 juillet 2014, B______ a déposé plainte à l'encontre de A______. En 2001, 
elle était coproductrice et présentatrice de l'émission de la RADIO TÉLÉVISION 
SUISSE (ci-après : RTS) "C______", lors de laquelle A______ estimait avoir été 
injustement traité, pour des raisons qu'elle ignorait. À l'époque, il lui avait fait 
notifier un commandement de payer pour près de CHF 1'000'000.-, mais n'avait 
jamais agi en mainlevée, malgré l'opposition qu'elle avait formée. Le 23 mai 2014, 
A______ lui avait fait notifier un second commandement de payer à hauteur de 
CHF 825'255.-, avec intérêts à 5% dès le 13 septembre 2001, frais de la poursuite en 
sus, la cause de l'obligation étant libellée "Dommage-intérêts pour tort moral (art. 28 
ss CC), atteinte aux droits de la personnalité. Diffamation (art. 173 CL), colomnie 
(art. 174 CL)" (sic). 
Selon B______, la créance alléguée était exorbitante et fantaisiste. Cette poursuite 
était susceptible de lui poser d'importants problèmes au quotidien, étant de nature à 
porter atteinte de manière injustifiée à son crédit, ainsi qu'à sa réputation. A______ 


- 3/11 - 
P/13615/2014 
n'avait en outre introduit aucune action en justice à son encontre. Le 10 juin 2014, la 
RTS lui avait adressé un pli recommandé en le sommant de retirer immédiatement la 
poursuite, auquel il n'avait pas réagi. 
 
b. Entendu par la police le 6 août 2014, A______ a confirmé sa participation à 
l'émission du 13 septembre 2001, en qualité de candidat aux élections au Grand 
Conseil genevois. À l'accusation de faire l'objet d'une plainte pénale de la part d'une 
ancienne secrétaire pour lésions corporelles graves et séquestration, entre autres, il 
avait répondu que cela était inexact et qu'il n'y avait aucune plainte à son encontre. 
En revanche, lui-même avait déposé plainte à l'encontre de cette employée et de 
l'auteure d'un article de presse paru le 16 septembre 2001. Il n'avait jamais déposé 
plainte contre B______. Selon lui, la journaliste s'était livrée à cet exercice dans le 
but de donner une mauvaise impression de lui et de l'D______. 
Il s'était basé "sur l'intensité de l'atteinte à l'honneur" et sur "l'ampleur du dommage" 
pour articuler le montant du premier commandement de payer de CHF 1'000'000.-. 
Afin d'interrompre la prescription, il en avait fait notifier un second le 23 mai 2014. 
Il n'avait pas donné de suite à l'opposition formée par B______ car "brusquement des 
procédures judiciaires tous azimuts" avaient été lancées et il avait rencontré des 
problèmes de santé. 
c.a. À l'audience de confrontation, B______ a confirmé sa plainte. Lors de 
l'émission, elle avait abordé des faits qui avaient déjà été publiés dans la presse. Elle 
avait par ailleurs précisé que A______ niait ce qui lui était reproché et qu'il avait 
lui-même déposé plainte pour diffamation. Ce sujet n'avait été abordé qu'un bref 
instant et elle avait conclu par "la justice tranchera". 
Lorsqu'elle avait reçu le premier commandement de payer, elle l'avait trouvé 
"totalement absurde et injustifié". Le second lui avait causé du stress, dans la mesure 
où il portait sur plus de CHF 800'000.-, alors qu'elle n'avait plus eu de nouvelles de 
A______ depuis l'émission ; cela avait provoqué "comme un arrêt cardiaque". 
Recevoir ces missives à son domicile l'avait déstabilisée, étant donné que son adresse 
ne figurait pas dans l'annuaire téléphonique. À ce jour encore, elle ressentait "un 
pincement au cœur" à la réception de plis recommandés. 
Ces poursuites l'entravaient dans son quotidien, pour la conclusion d'un bail à loyer 
ou de toute autre démarche nécessitant une attestation de non-poursuite. Néanmoins, 
elle n'avait, à ce jour, pas été concrètement gênée. Elle se sentait victime de 
harcèlement, sans compter qu'elle avait dû consacrer énormément de temps à l'affaire 
et interrompre un tournage afin d'assister à l'audience. 
c.b. A______ avait fait notifier le commandement de payer à B______ dans le but 
qu'elle paie ; il ne demandait jamais d'excuses "au journalope". Il pensait qu'elle 
serait susceptible de lui verser la somme en question, qui n'était pas aberrante, car 


- 4/11 - 
P/13615/2014 
elle en avait les moyens ("je veux qu'elle vende la maison pour payer"). Il n'avait pas 
intenté d'action à l'encontre de la journaliste les quatorze dernières années car il avait 
"paré au plus pressé". Il était "mort socialement" devant des centaines de milliers de 
personnes, avait perdu toutes ses relations d'affaires et ses connaissances. Les articles 
parus dans la presse écrite étaient postérieurs à l'émission. 
 
d.a. B______ a produit un enregistrement de l'émission en cause, dont le visionnage 
permet de constater que la journaliste, alors que le débat porte sur les élections 
genevoises, s'est adressée à A______ en ces termes : 
"Alors un mot sur Monsieur A______ quand même […] vous êtes, il faut bien le dire, 
doublement sous les feux de l'actualité d'une part parce que vous êtes candidat 
D______ et puis, nous ne pouvons pas ne pas l'évoquer, parce que vous êtes l'objet 
d'une double plainte d'une employée, qui est la vôtre, et qui vous accuse de lui avoir 
fait vivre un véritable calvaire". Elle a immédiatement enchaîné en ces termes : "de 
votre côté, vous niez tous les faits, vous avez déposé une plainte en diffamation" 
avant de subitement clore le sujet par "nous n'allons pas débattre de ce point-là, il 
fallait l'évoquer, c'est la justice qui tranchera". Elle a ensuite refusé à A______ le 
droit de répondre sur ces faits, répétant "Vous niez tout, on l'a dit". Ce dernier a tout 
de même pris la parole pour contester les faits qui lui étaient reprochés, précisant 
qu'il ne faisait l'objet d'aucune plainte, mais qu'il en avait lui-même déposé une et 
initié une action civile. 
d.b. Divers articles de presse consacrés à A______, en particulier à la plainte pénale 
déposée à son encontre par son ancienne employée, ont été publiés les 16 et 17 
septembre 2001. 
d.c. A______ a produit un avis de droit du Prof. ______ du 10 septembre 2014, 
portant sur la question de savoir si la notification d'un commandement de payer 
pouvait constituer une (tentative de) contrainte, ainsi que sa traduction française par 
une traductrice-jurée. Son auteur est notamment d'avis que la notification d'un 
commandement de payer peut exceptionnellement constituer une contrainte ou une 
tentative de contrainte dans des circonstances particulières qui ne sont pas données 
en l'occurrence. L'éventuelle atteinte au crédit ne constitue pas une contrainte. Elle ne 
serait punissable qu'aux conditions de l'art. 3 let. a de la loi fédérale contre la 
concurrence déloyale du 19 décembre 1986 (LCD – RS 241), dont l'existence n'était, 
à juste titre, pas prétendue dans la plainte. 
e.a. À l'audience de jugement, A______ a confirmé qu'il n'avait jamais intenté 
d'action civile contre B______, ni agi en mainlevée de l'opposition au premier 
commandement de payer, espérant que le temps permettrait de guérir l'atteinte à son 
encontre, mais cela n'avait pas été le cas. Il avait agi ainsi afin de préserver ses droits. 
Trois jours après les faits, il avait fait l'objet "d'une attaque médiatique beaucoup 
plus grave", qui avait nécessité toute son attention. N'ayant pas les mêmes moyens 


- 5/11 - 
P/13615/2014 
que les grands groupes de médias, il n'avait pas non plus agi à l'encontre des autres 
journalistes présents lors de l'émission car, selon lui, B______ "menait le bal". Il 
s'estimait victime d'une "embuscade et d'un guet-apens", d'une atteinte "grave, 
sociale et réputationnelle". 
e.b. Pour B______, le second commandement de payer avait été un "choc". Il 
l'empêchait d'effectuer plusieurs actes, notamment renouveler sa carte de crédit. Elle 
était "dans le rouge" avec une poursuite d'un tel montant pour une dette "aberrante et 
non-due", treize ans après les faits. Elle n'avait fait aucune révélation à l'antenne, 
l'information au sujet de la plainte visant A______ ayant été préalablement révélée 
dans la presse. 
C. 
a. Par acte du 6 mai 2016, A______ persiste dans les termes de sa déclaration 
d'appel, précisant qu'il avait omis l'éventuelle condamnation de l'État aux frais et 
dépens. Aucun des éléments constitutifs du chef de contrainte n'était réalisé en 
l'espèce. B______ exerçait depuis longtemps le métier de journaliste politique, était 
"rompue à toutes sortes d'attaques" et était "en quelque sorte immunisée", habituée à 
"mettre sa sensibilité de côté". Elle bénéficiait du soutien du service juridique de la 
RTS, de sorte qu'il était douteux, voire impossible, qu'un simple commandement de 
payer puisse l'ébranler, fût-il d'un montant conséquent. Il n'y avait aucune 
disproportion, abus ou contrariété aux mœurs entre le moyen utilisé et le but 
poursuivi par A______. Il ne pouvait lui être reproché de ne pas avoir agi en 
mainlevée de l'opposition. B______ n'invoquait aucun comportement auquel le 
poursuivant aurait été susceptible de la contraindre, une atteinte au crédit n'entrant 
pas en considération à cet égard. 
 
b. B______ conclut au rejet de l'appel, frais à la charge de A______. Bénéficiant 
d'une formation de juriste, ce dernier savait parfaitement que sa prétendue créance 
était dénuée de tout fondement et prescrite. La notification d'un commandement de 
payer répondait à une volonté de nuire et constituait un acte d'hostilité injustifié. 
 
c. Le Ministère public conclut au rejet de l'appel, avec suite de frais. 
D. 
A______ est né le ______ au ______. Il est originaire de Genève, célibataire et sans 
enfant. Il exerce en tant que juriste indépendant pour un revenu de l'ordre de 
CHF 5'000.- net par mois. Il touche en parallèle une rente de l'assurance-invalidité de 
CHF 2'300.- net par mois. Il déclare que ses frais d'assurance maladie s'élèvent à 
CHF 400.- par mois, qu'il ne paie pas de loyer et qu'il n'a ni dette, ni fortune. L'extrait 
de son casier judiciaire est vierge. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 


- 6/11 - 
P/13615/2014 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. Se rend coupable de contrainte selon l'art. 181 CP celui qui, en usant de 
violence envers une personne ou en la menaçant d'un dommage sérieux, ou en 
l'entravant de quelque autre manière dans sa liberté d'action, l'aura obligée à faire, à 
ne pas faire ou à laisser faire un acte. 
La menace est un moyen de pression psychologique consistant à annoncer un 
dommage futur dont la réalisation est présentée comme dépendante de la volonté de 
l'auteur, sans toutefois qu'il soit nécessaire que cette dépendance soit effective (ATF 
117 IV 445 consid. 2b p. 448 ; 106 IV 125 consid. 2a p. 128) ni que l'auteur ait 
réellement la volonté de réaliser sa menace (ATF 105 IV 120 consid. 2a p. 122). Il 
peut également y avoir contrainte lorsque l'auteur entrave sa victime "de quelque 
autre manière" dans sa liberté d'action. Cette formule générale doit être interprétée de 
manière restrictive. N'importe quelle pression de peu d'importance ne suffit pas. Il 
faut que le moyen de contrainte utilisé soit, comme pour la violence ou la menace 
d'un dommage sérieux, propre à impressionner une personne de sensibilité moyenne 
et à l'entraver d'une manière substantielle dans sa liberté de décision ou d'action. Il 
s'agit donc de moyens de contrainte qui, par leur intensité et leur effet, sont 
analogues à ceux qui sont cités expressément par la loi (ATF 141 IV 437 consid. 
3.2.1 p. 441 ; 137 IV 326 consid. 3.3.1 p. 328 = JdT 2012 IV 279 p. 280 s. ; 134 IV 
216 consid. 4.2 ; 119 IV 301 consid. 2a). 
La contrainte n'est contraire au droit que si elle est illicite (ATF 120 IV 17 consid. 2a 
p. 19 et les arrêts cités), soit parce que le moyen utilisé ou le but poursuivi est illicite, 
soit parce que le moyen est disproportionné pour atteindre le but visé, soit encore 
parce qu'un moyen conforme au droit utilisé pour atteindre un but légitime constitue, 
au vu des circonstances, un moyen de pression abusif ou contraire aux mœurs (ATF 
141 IV 437 consid. 3.2.1 p. 440 s. ; 137 IV 326 consid. 3.3.1 p. 328 = JdT 2012 IV 
279 p. 280 s. ; 134 IV 216 consid. 4.1 ; 120 IV 17 consid. 2a/bb). 
Sur le plan subjectif, il faut que l'auteur ait agi intentionnellement, c'est-à-dire qu'il 
ait voulu contraindre la victime à adopter le comportement visé en étant conscient de 
l'illicéité de son comportement ; le dol éventuel suffit (ATF 120 IV 17 consid. 2c 
p. 22). 


- 7/11 - 
P/13615/2014 
Lorsque la victime ne se laisse pas intimider et n'adopte pas le comportement voulu 
par l'auteur, ce dernier est punissable de tentative de contrainte (art. 22 al. 1 CP ; 
ATF 129 IV 262 ; 106 IV 125 consid. 2b p. 129). 
 
2.1.2. Le bien juridiquement protégé par l'art. 181 CP est la liberté d'action, plus 
particulièrement la libre formation et le libre exercice de la volonté. 
Pour une personne de sensibilité moyenne, faire l'objet d'un commandement de payer 
d'une importante somme d'argent est, à l'instar d'une plainte pénale, une source de 
tourments et de poids psychologique, en raison des inconvénients découlant de la 
procédure de poursuite elle-même et de la perspective de devoir peut-être payer le 
montant en question. Un tel commandement de payer est ainsi propre à inciter une 
personne de sensibilité moyenne à céder à la pression subie, donc à l'entraver d'une 
manière substantielle dans sa liberté de décision ou d'action. Certes, faire notifier un 
commandement de payer lorsqu'on est fondé à réclamer la créance alléguée est licite. 
En revanche, utiliser un tel procédé comme moyen de pression pour dissuader la 
personne visée d'agir correctement dans sa profession est clairement abusif, donc 
illicite (ATF 115 III 18 consid. 3 = SJ 1989 I 400 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_70/2016 du 2 juin 2016 consid. 4.3.4 destiné à la publication, 6B_750/2014 du 
7 août 2015 consid. 1.1.2 et 6S.853/2000 du 9 mai 2001 consid. 4c). 
À titre d'exemples, le créancier abuse manifestement de son droit en poursuivant le 
débiteur lorsqu'il fait notifier plusieurs commandements de payer fondés sur la même 
cause et pour des sommes importantes, sans jamais demander la mainlevée de 
l'opposition ni la reconnaissance judiciaire de sa créance, lorsqu'il procède par voie 
de poursuite contre une personne dans l'unique but de détruire sa bonne réputation, 
ou encore lorsqu'il reconnaît, devant l'Office des poursuites ou le poursuivi 
lui-même, qu'il n'agit pas envers le véritable débiteur (S. MARCHAND, Précis de 
droit des poursuites, 2ème éd., 2013, p. 53 s.). 
2.2. En l'espèce, si l'appelant s'estimait victime d'une atteinte illicite à sa personnalité 
(art. 28 ss du code civil suisse du 10 décembre 1907 [CC – RS 210]) et/ou 
d'infractions contre l'honneur (art. 173 ss CP), dont l'examen n'est pas l'objet de la 
présente procédure, il lui appartenait d'utiliser les voies légales adéquates afin de 
faire valoir ses droits sur les plans civil et/ou pénal, ce qu'il n'a pas fait. 
Bien plutôt, il s'en est tenu à la notification d'un commandement de payer, plus de 
treize ans après les faits, portant sur une somme totalement fantaisiste et exorbitante, 
sans même ensuite requérir l'annulation de l'opposition formée par l'intimée par les 
voies prévues par les art. 79 ss de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la 
faillite du 11 avril 1889 (LP – RS 281.1). 
Il est piquant de relever que l'appelant avait déjà procédé de la sorte en 2001, pour la 
même cause, avec un commandement de payer portant sur une somme encore plus 
démesurée, et, dans ce cas déjà, à défaut de toute procédure subséquente. 


- 8/11 - 
P/13615/2014 
Même à admettre que l'appelant ait agi, la première fois, pour interrompre la 
prescription, il n'a pas engagé d'action pour recouvrer le montant en question, de 
sorte que le bienfondé de sa démarche est douteux. En tout état, une telle justification 
ne saurait être admise pour la seconde poursuite, les délais de prescription tant du 
point de vue civil que pénal étant largement échus (cf. art. 60 CO de la loi fédérale 
du 30 mars 1911, complétant le Code civil suisse [CO, Code des obligations – RS 
220] et 178 CP). 
Il est révélateur que l'appelant n'ait pas cherché à établir sa créance, compte tenu de 
l'ampleur de l'atteinte dont il se prévaut. Les problèmes de santé évoqués pour palier 
à cette carence ne sont pas pertinents, d'autant que, paradoxalement, il invoque 
également l'existence de procédures "tous azimuts", lesquelles auraient nécessité sa 
participation active. 
L'appelant a fait notifier un commandement de payer à l'intimée treize ans après des 
faits qu'il considérait constitutifs d'une grave atteinte à sa personnalité et à son 
honneur, alors qu'il n'a intenté aucune action judiciaire pour faire valoir ses droits, 
pouvant aboutir, cas échéant, à l'octroi d'un tort moral (art. 49 CO). En agissant ainsi, 
il espérait nuire à la journaliste et la contraindre à payer la somme réclamée, sans 
utiliser les voies légales prévues à cet effet. 
Ce faisant, l'appelant a agi de manière abusive, et donc illicite. 
Qui plus est, la somme réclamée est en complète disproportion avec les sommes 
généralement allouées à ce titre pour des atteintes similaires, sans compter que 
l'appelant se contente de reprocher à la journaliste la violation de règles 
déontologiques et des atteintes portées à son parti politique, dont il ne saurait se 
prévaloir à titre personnel. 
Ce procédé était propre à impressionner une personne de sensibilité moyenne telle 
que l'intimée et à l'entraver dans sa liberté d'action et de décision, d'autant qu'il a été 
répété deux fois. Ce sentiment pouvait en outre être renforcé par la formation de 
juriste et le statut politique de l'appelant. Il est notoire que faire l'objet d'une 
poursuite génère des inconvénients et une pression psychologique, découlant 
notamment de la perspective de devoir peut-être payer le montant réclamé, tourments 
dont l'intimé a fait part à réitérées reprises au cours de la procédure. Ni la profession 
de journaliste, ni les infrastructures mises à disposition des employés du service 
public n'empêchent la sensibilité de l'intimée de demeurer dans la norme. On pourrait 
même considérer que sa profession est pertinente pour mesurer la pression exercée, 
qui revient à tenter de l'empêcher de faire son travail, qui est de s'exprimer. À cet 
égard, le dépôt de plainte illustre encore, si besoin était, sa volonté de sanctionner un 
comportement qui l'a choquée. 
L'infraction de contrainte n'a pas été consommée, l'intimée n'ayant précisément pas 
cédé à la pression subie. 


- 9/11 - 
P/13615/2014 
Les éléments constitutifs objectifs de la tentative de contrainte sont donc réalisés. 
Il en va de même de l'élément subjectif. En effet, il est établi que l'appelant, juriste, 
avait conscience du caractère illicite de ses agissements, à tout le moins par dol 
éventuel, ce qu'illustre particulièrement le défaut de démarches tendant à demander 
la mainlevée de l'opposition ou la reconnaissance judiciaire de la créance en 2001, 
puis à nouveau en 2014. Il a choisi la voie du commandement de payer dans un but 
purement chicanier, conscient que l'Office des poursuites n'avait pas le pouvoir 
d'examiner le bien-fondé de la créance. 
C'est donc à juste titre que le Tribunal de police a reconnu l'appelant coupable de 
tentative de contrainte. 
2.3. Bien qu'il attaque le jugement dans son ensemble, l'appelant n'émet pas de 
critique spécifique sur la peine qui lui a été infligée. 
En le condamnant à une peine pécuniaire de 30 jours-amende, le Tribunal de police a 
correctement tenu compte de sa faute, non négligeable, et des circonstances 
personnelles l'ayant entourée. Le montant du jour-amende, arrêté à CHF 120.-, est 
adéquat au regard de sa situation économique. 
L'octroi du sursis et la durée du délai d'épreuve de trois ans, non contestés en appel, 
sont acquis à l'appelant (art. 391 al. 2 CPP). 
3. 
Vu l'issue de la procédure d'appel, l'appelant sera débouté de ses conclusions en 
indemnisation (art. 429 CPP a contrario). 
4. 
L'appelant, qui succombe, sera condamné aux frais de la procédure d'appel, qui 
comprennent un émolument de CHF 2'500.- (art. 428 al. 1 CPP et art. 14 let. e du 
règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 [RTFMP –
E 4 10.03]). 
* * * * * 
 


- 10/11 - 
P/13615/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/103/2016 rendu le 29 janvier 
2016 par le Tribunal de police dans la procédure P/13615/2014. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 2'500.-. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, à l'autorité inférieure. 
Siégeant : 
Madame Yvette NICOLET, présidente; Monsieur Jacques DELIEUTRAZ et Madame 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, juges. 
 
La greffière : 
Séverine HENAUER 
 
La présidente : 
Yvette NICOLET 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale. 


- 11/11 - 
P/13615/2014 
 
P/13615/2014 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/517/2016
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police 
CHF 
1'053.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
220.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
2'500.00
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
2'795.00
Total général (première instance + appel) 
CHF 
3'848.00