ge_gerichte · ACJC/1418/2014 · 2014-11-27 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 27 novembre 
2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/6106/2012 
ACJC/1418/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______ Genève, appelante d'un jugement rendu par la 
2ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 24 janvier 2014, 
comparant par Me Patricia Michellod, avocate, rue Nicole 3, case postale 1075, 1260 
Nyon 1, en l'étude de laquelle elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ Genève, intimé, comparant par Me Jacques 
Barillon, avocat, rue du Rhône 29, 1204 Genève, en l'étude duquel il fait élection de 
domicile. 
 


- 2/10 - 
 
C/6106/2012 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/1125/2014 du 24 janvier 2014, reçu par les parties le 27 janvier 
2014, le Tribunal de première instance (ci-après : le Tribunal), statuant dans le 
cadre d'une procédure opposant A______ et B______, s'est déclaré incompétent 
concernant la liquidation du régime matrimonial (ch. 1 du dispositif), compétent 
pour connaître de l'action en complètement du jugement de divorce, prononcé le 
22 mars 2013, s'agissant du partage de la prévoyance professionnelle (ch. 2), a dit 
que le droit suisse s'appliquait au partage de la prévoyance professionnelle (ch. 3), 
fixé un délai au 31 mars 2014 aux parties pour déposer à son greffe une attestation 
relative à leurs avoirs de prévoyance professionnelle arrêtés au 22 mars 2013 (ch. 
4), mis les frais judiciaires, arrêtés à 800 fr., à la charge de chacune des parties par 
moitié, condamné en conséquence A______ à payer 400 fr. à l'Etat de Genève, 
sous réserve des décisions de l'assistance juridique, condamné B______ à payer 
400 fr. à l'Etat de Genève (ch. 5), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 6) et 
débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 7). 
B. 
a. Par acte expédié à la Cour de justice (ci-après : la Cour) le 26 février 2014, 
A______ a formé appel de ce jugement, sollicitant l'annulation des chiffres 1 et 7 
du dispositif. Elle a conclu, préalablement, à ce que la Cour ordonne une expertise 
pour déterminer la teneur du droit procédural portugais du divorce au regard de la 
liquidation du régime matrimonial, principalement, à ce que la Cour se déclare 
compétente pour connaître de l'action en complètement du jugement de divorce 
prononcé le 22 mars 2013, s'agissant de la liquidation du régime matrimonial des 
parties, et, subsidiairement, à la suspension de la procédure sur cette question 
jusqu'à ce qu'une décision soit rendue par les tribunaux portugais. 
 
Elle a reproché au premier juge d'avoir retenu qu'une procédure s'agissant des 
biens communs du couple était en cours au Portugal auprès d'un notaire, lequel 
n'avait, en tout état, pas de prérogatives juridictionnelles. Il appartenait aux parties 
de saisir le juge, ce qu'elles n'avaient pas fait. Par conséquent, aucune procédure 
n'était pendante au Portugal s'agissant de la liquidation du régime matrimonial et 
le premier juge devait se déclarer compétent. Dès lors que l'action en divorce 
intentée au Portugal n'avait pas le même objet que l'action en complètement du 
jugement de divorce introduite en Suisse, du fait qu'elle ne réglait pas la question 
de la liquidation du régime matrimonial, l'art. 9 LDIP était inapplicable. Même si 
la litispendance avait été réalisée, le premier juge aurait dû se déclarer compétent, 
dès lors qu'il n'était pas à prévoir qu'une décision soit rendue dans un délai 
raisonnable au Portugal, voire suspendre la cause si le contraire était à prévoir. 
 
b. Dans sa réponse du 28 mai 2014, B______ a conclu au déboutement de 
A______ de toutes ses conclusions et à la condamnation de celle-ci au paiement 
de tous les frais judiciaires et d'une indemnité équitable pour ses dépens. 


- 3/10 - 
 
C/6106/2012 
 
c. Dans leurs réplique et duplique des 11 juillet et 4 septembre 2014, les parties 
ont persisté dans leurs conclusions. 
 
d. Elles ont produit des pièces nouvelles en appel. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
 
a. B______, né le ______ 1964, et A______, née ______ le ______ 1967, tous 
deux ressortissants portugais, ont contracté mariage le ______ 1990 au Portugal. 
 
Ils sont domiciliés à Genève depuis 1990 et au bénéfice d'une autorisation 
d'établissement C. 
 
Ils sont les parents de C______, né le ______ 1992, à ______ (GE). 
 
Les époux vivent séparés depuis le ______ 2009. 
 
b. Le 4 janvier 2012, B______ a déposé une demande unilatérale en divorce 
auprès du Tribunal judiciaire de D______ (Portugal). 
 
c. Le 28 mars 2012, A______ a saisi le Tribunal d'une demande en divorce 
unilatérale, aux termes de laquelle elle a conclu au prononcé du divorce, à ce qu'il 
soit dit que les parties ne se doivent réciproquement aucune contribution 
d'entretien, à la production par B______ des pièces relatives à sa situation 
financière, à la condamnation de celui-ci au paiement en sa faveur, au titre de la 
liquidation du régime matrimonial, de 60'000 fr. sous réserve d'amplification et au 
partage par moitié des avoirs de prévoyance professionnelle accumulés pendant le 
mariage. 
 
d. Lors de l'audience de conciliation des parties devant le Tribunal le 1er juin 
2012, B______ s'est dit d'accord avec le prononcé du divorce et a indiqué que le 
juge portugais était sur le point de rendre une décision à la suite du dépôt de sa 
demande en divorce. 
Lors de la seconde audience de conciliation des parties devant le Tribunal le 
14 septembre 2012, celles-ci ont confirmé qu'une procédure était bien pendante 
devant les tribunaux portugais, mais qu'aucune décision n'avait encore été rendue. 
B______ a conclu à ce que l'instruction de la cause soit limitée en l'état à la 
question de la litispendance. 
A______ a conclu à la suspension de la procédure jusqu'à ce qu'une décision soit 
rendue par les tribunaux portugais. 


- 4/10 - 
 
C/6106/2012 
 
e. Par décision du 25 septembre 2012, le Tribunal judiciaire de D______ 
(Portugal) s'est déclaré compétent pour connaître du divorce dès lors que la 
procédure en Suisse avait été introduite postérieurement. 
 
f. Par ordonnance du 2 octobre 2012, le Tribunal a limité l'instruction à la 
problématique de la litispendance, respectivement de la suspension, et a imparti 
aux parties un délai pour se déterminer. 
 
g. Par courrier du 30 octobre 2012 au Tribunal, A______ s'en est rapportée à 
justice. Dans ses déterminations du 31 octobre 2012, B______ a conclu à ce que 
le Tribunal se déclare incompétent et que la cause soit rayée du rôle, 
subsidiairement que la procédure soit suspendue. 
 
h. Par ordonnance du 7 novembre 2012, le Tribunal a ordonné la suspension de la 
procédure jusqu'à droit jugé dans la cause pendante devant les tribunaux 
portugais. 
 
i. Par décision du 22 mars 2013, le Tribunal judiciaire de D______ (Portugal) a 
déclaré dissous le mariage célébré entre les parties, "homologuant les accords 
joints aux autres". La décision n'a tranché aucun effet accessoire du divorce, soit 
notamment pas la liquidation du régime matrimonial, ni le partage des avoirs de 
prévoyance professionnelle. Elle a seulement mentionné les déclarations des 
parties lors d'une audience du 14 janvier 2013 relatives à leur situation personnelle 
et financière, soit l'absence d'enfants mineurs, de maison de famille, la 
renonciation réciproque à une contribution d'entretien et la liste non exhaustive de 
certains biens à partager. 
j. Par ordonnance du 30 août 2013, le Tribunal a ordonné la reprise de la 
procédure. 
k. Dans ses déterminations du 14 novembre 2013 sur la compétence et le droit 
applicable à la liquidation du régime matrimonial et au partage de la prévoyance 
professionnelle, A______ a conclu à la compétence du Tribunal et à l'application 
du droit suisse. 
Dans ses déterminations du 15 novembre 2013, B______ a conclu à la 
constatation de la compétence des autorités portugaises, à la constatation de la 
litispendance et à la suspension de la procédure s'agissant de la liquidation du 
régime matrimonial, à l'application du droit portugais et à la constatation qu'il n'y 
avait pas lieu de compléter le jugement de divorce rendu au Portugal en ce qui 
concernait le partage des avoirs de prévoyance professionnelle. 
l. Lors de l'audience de débats d'instruction du 9 janvier 2014, le mandataire de 
B______ a expliqué que le nouveau droit portugais relatif à la liquidation du 
régime matrimonial prévoyait, après le prononcé du divorce et lorsque les parties 


- 5/10 - 
 
C/6106/2012 
ne se mettaient pas d'accord sur les effets accessoires, une procédure d'inventaire 
devant notaire. Les mandataires des parties ont indiqué, par ailleurs, qu'ils ne 
sollicitaient aucun moyen de preuve complémentaire à ce sujet et la cause a été 
gardée à juger à l'issue de l'audience. 
D. 
Dans la décision querellée, le Tribunal a considéré que le juge portugais semblait 
avoir été saisi de conclusions en partage des biens communs et avait listé lesdits 
biens lors de son audience et dans son jugement. La procédure devait donc se 
poursuivre au Portugal et selon le droit de procédure portugais (saisine d'un 
notaire). La décision à venir pourrait être reconnue en Suisse, dès lors que 
l'épouse s'était soumise sans réserve à la compétence du tribunal étranger. Le 
Tribunal a en conséquence retenu qu'un cas de litispendance était réalisé et s'est 
déclaré incompétent sur la base de l'art. 9 LDIP. 
E. 
Il résulte encore de la procédure les éléments suivants : 
 
a. A teneur de la traduction difficilement compréhensible d'une déclaration écrite 
non datée de l'avocate portugaise de B______, une nouvelle loi de procédure 
d'inventaire portugaise était entrée en vigueur le 1er septembre 2013 (Loi n. 
23/2013 du 5 mars). Celle-ci prévoyait une première étape consistant dans le 
divorce des époux. Lorsque le divorce était prononcé, avant le 1er septembre 2013, 
les actions pouvaient être judiciaires ou extrajudiciaires. Après l'entrée en vigueur 
de la nouvelle loi, le partage pouvait se dérouler devant notaire ou de façon 
extrajudiciaire. Dans le cas des parties, des négociations s'étaient déroulées en 
vain sur plusieurs mois pour une exécution extrajudiciaire du patrimoine commun. 
Faute d'accord trouvé par les parties, elle avait lancé la procédure d'inventaire 
selon la nouvelle loi et sa requête d'inventaire avait été attribuée à l'autorité 
notariale. La nouvelle loi conférait au notaire la compétence de gérer les modalités 
de l'inventaire et de régler les incidents soulevés. Le juge avait une compétence 
exclusive pour ratifier la décision de partage. 
b. Il ressort de deux attestations d'une greffière auxiliaire du Tribunal judiciaire de 
D______ (Portugal) des 26 juin et 15 juillet 2014 qu'une procédure de divorce 
avait été pendante entre les parties et figurait déjà dans les archives du tribunal. Il 
n'y avait aucune procédure de partage après divorce en cours entre les parties. Les 
tribunaux n'étaient plus compétents en matière de déroulement de la procédure 
d'inventaire depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi 23/2013 du 
5 mars 2013. 
c. Selon une attestation d'un notaire de D______ (Portugal) du 29 juillet 2014, "un 
procès d'inventaire" était en cours devant lui entre les parties "pour le partage par 
divorce". Cette procédure avait été introduite le 15 mai 2014 par B______ à 
l'encontre de A______. 


- 6/10 - 
 
C/6106/2012 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel a été interjeté auprès de la Cour de justice (art. 120 al. 1 let. a LOJ), 
dans les délai et forme utiles (art. 130, 131, 142 al. 1 et 311 al. 1 CPC), à 
l'encontre, s'agissant des ch. 1 et 7 du dispositif du jugement attaqué, d'une 
décision finale (art. 308 al. 1 let. a CPC), laquelle statue sur des conclusions 
pécuniaires dont la valeur litigieuse, compte tenu des prétentions demeurées 
litigieuses en première instance, est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). 
 
1.2 La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
2. 
2.1 La Cour examine d'office la recevabilité des pièces produites en appel 
(REETZ/HILBER, Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, 2e éd. 
2013, n. 26 ad art. 317 CPC). 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont pris 
en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 
s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
2.2 En l'espèce, les pièces nouvelles produites par les parties sont postérieures au 
9 janvier 2014, date à laquelle la cause a été gardée à juger par le Tribunal, de 
sorte qu'elles sont recevables. Il convient de préciser que la pièce 3 de l'intimé, 
dont la date n'est pas indiquée, est recevable, car elle consiste dans une déclaration 
de l'avocate portugaise de celui-ci ayant pour objet, non pas un fait, mais la teneur 
du droit portugais, dont la Cour connaît d'office. 
3. 
Selon l'art. 16 al. 1 LDIP, le contenu du droit étranger est établi d'office. A cet 
effet, la collaboration des parties peut être requise. En matière patrimoniale, la 
preuve peut être mise à la charge des parties. 
En l'espèce, il ne sera pas fait droit à la conclusion de l'appelante tendant à ce 
qu'une expertise soit ordonnée pour déterminer la teneur du droit procédural 
portugais du divorce relatif à la liquidation du régime matrimonial. En effet, la 
Cour dispose d'éléments suffisants à cet égard pour rendre sa décision. 
4. 
4.1 Selon l'art. 59 al. 1 et 2 let. d CPC, le tribunal n'entre en matière que sur les 
demandes et les requêtes qui satisfont aux conditions de recevabilité de l'action, 
parmi lesquelles celle selon laquelle le litige ne fait pas l'objet d'une litispendance 
préexistante. Le tribunal examine d'office si les conditions de recevabilité sont 
remplies (art. 60 CPC). 
L'exception de litispendance invoquée dans la présente cause revêt un caractère 
international, du fait de deux procédures introduites dans deux états différents. 


- 7/10 - 
 
C/6106/2012 
Le divorce étant exclu du champ d'application de la Convention de Lugano (art. 1 
par. 2 lit. a CL) et en l'absence d'autre convention internationale liant la Suisse au 
Portugal en matière de litispendance, les règles de la LDIP sont applicables, soit 
l'article 9 LDIP. 
Selon cette disposition, lorsqu'une action ayant le même objet est déjà pendante 
entre les mêmes parties à l'étranger, le tribunal suisse suspend la cause s'il est à 
prévoir que la juridiction étrangère rendra, dans un délai convenable, une décision 
pouvant être reconnue en Suisse. 
Conformément aux principes jurisprudentiels concernant la litispendance, lorsqu'il 
examine s'il y a identité du litige, le juge ne doit pas se limiter aux seules 
conclusions formelles des deux actions, mais doit prendre en compte les questions 
juridiques tranchées, le but des règles de la litispendance, aussi bien sur le plan 
interne que international, étant d'éviter l'existence de décisions contradictoires sur 
un même litige (ATF 138 III 570 consid. 4.2.2; DUTOIT, Droit international privé 
suisse, supplément à la 4e édition, 2011, n. 1 ad art. 9 LDIP). 
Le moment de l'ouverture de l'action à l'étranger se détermine selon le droit 
étranger (DUTOIT, Droit international privé suisse, 2005, n. 3 ad art. 9 LDIP). 
4.2 En l'espèce, la procédure ayant abouti au jugement du tribunal portugais du 
22 mars 2013 prononçant le divorce des parties n'a pas porté sur la liquidation du 
régime matrimonial, ce qui n'est pas contesté par les parties. Ainsi, du fait d'un 
défaut d'identité de l'objet du litige, la litispendance entre la procédure en divorce 
introduite par l'intimé au Portugal le 4 janvier 2012 et la procédure en divorce, 
portant notamment sur la conclusion en liquidation du régime matrimonial, 
introduite en Suisse par l'appelante le 28 mars 2012 n'est pas réalisée. 
Par ailleurs, il est établi et non contesté par les parties qu'aucune procédure en 
liquidation du régime matrimonial n'est pendante devant les tribunaux portugais. 
Il est établi, en revanche, qu'une procédure dite "d'inventaire" est pendante devant 
un notaire portugais, laquelle a été introduite seulement en mai 2014. 
En conséquence, s'agissant de la liquidation du régime matrimonial, aucune action 
ayant le même objet et opposant les mêmes parties n'était déjà pendante au 
Portugal lors de l'introduction en Suisse, le 28 mars 2012, de la demande en 
divorce unilatéral portant notamment sur cet objet. 
La question de savoir si la procédure pendante actuellement au Portugal - dès lors 
qu'elle se déroule devant un notaire et non devant les tribunaux (dont il est établi 
que la compétence en matière d'inventaire, mais non en matière de partage et 
liquidation, a été cédée aux notaires par une nouvelle loi) - peut être qualifiée 
d'"action" au sens de l'art. 9 LDIP (et réaliser ainsi un cas de litispendance au sens 


- 8/10 - 
 
C/6106/2012 
de cette disposition) peut donc rester indécise. Il en va de même de la question de 
savoir si cette procédure a le même objet que la procédure introduite en Suisse - 
dès lors qu'il n'est pas établi qu'elle porte non seulement sur l'inventaire des biens, 
mais également sur le partage et la liquidation de ceux-ci - et de celle de savoir s'il 
est à prévoir qu'elle aboutira, dans un délai convenable, à une décision pouvant 
être reconnue en Suisse. 
4.3 Au vu de ce qui précède, le tribunal suisse saisi antérieurement est compétent 
s'agissant de la liquidation du régime matrimonial des parties. Le chiffre 1 du 
dispositif du jugement entrepris sera en conséquence annulé. 
5. 
5.1 Selon l'art. 318 CPC, l'instance d'appel peut confirmer la décision attaquée, 
statuer à nouveau ou renvoyer la cause à la première instance. Bien que 
principalement réformatoire, l'appel peut être aussi cassatoire, mais seulement si 
un élément essentiel de la demande n'a pas été examiné (art. 318 al. 1 let. c ch. 1 
CPC) ou si l'état de fait doit être complété sur des points essentiels (art. 318 al. 1 
let. c ch. 2 CPC). 
Il y a lieu à renvoi en application l'art. 318 al. 1 let. c ch. 1 CPC notamment dans 
le cas de l'admission d'un appel dirigé contre une décision par laquelle le premier 
juge se serait déclaré incompétent (JEANDIN, in CPC, Code de procédure civile 
commenté, BOHNET/HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY [éd.], 2011, n. 4 ad 
art. 318). Le principe du double degré de juridiction confère en effet au justiciable 
le droit, lorsque le législateur a prévu deux instances successives, d'exiger que 
l'autorité supérieure ne se saisisse pas du litige lorsqu'il n'a pas été tranché par 
l'autorité inférieure (ATF 99 Ia 317 consid. 4a; arrêt du Tribunal fédéral 
1P.210/2003 du 19 juin 2003 consid. 3). 
5.2 En l'espèce, du fait de sa décision d'incompétence, le premier juge n'a pas jugé 
la question du droit applicable à la liquidation du régime matrimonial, ni instruit 
et tranché cet objet. 
Afin de garantir aux parties un double degré de juridiction, il se justifie dès lors 
d'annuler le chiffre 1 du dispositif du jugement querellé et de renvoyer la cause au 
Tribunal pour instruction et décision dans le sens des considérants, soit se déclarer 
compétent concernant la liquidation du régime matrimonial, dire le droit 
applicable à cet objet et procéder au partage. 
6. 
Les frais (frais judiciaires et dépens) sont mis à la charge de la partie succombant 
(art. 95 et 106 1ère phrase CPC). Lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement 
gain de cause, les frais sont répartis selon le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). 
La Cour peut s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre 
appréciation, notamment lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 
al. 1 let. c CPC). 


- 9/10 - 
 
C/6106/2012 
En l'espèce, les frais judiciaires de la présente décision seront fixés à 1'000 fr., 
compte tenu de la nature de la procédure (art. 2, 30 et 35 RTFMC - E 1 05.10) et 
seront mis à la charge de l'intimé qui succombe intégralement. L'appelante ayant 
été dispensée de l'avance de ces frais, pris en charge par l'assistance juridique, 
l'intimé sera condamné à les verser à l'Etat, soit pour lui aux Services financiers 
du pouvoir judiciaire. 
Pour des motifs d'équité liés à la nature du litige, les parties conserveront leurs 
propres dépens à leur charge (art. 95 al. 1 let. b et al. 3, 104 al. 1 et 107 al. 1 let c 
CPC). 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
C/6106/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 26 février 2014 par A______ contre les chiffres 1 
et 7 du dispositif du jugement JTPI/1125/2014 rendu le 24 janvier 2014 par le Tribunal 
de première instance dans la cause C/6106/2012-2. 
Au fond : 
Annule le chiffre 1 du dispositif de ce jugement. 
Renvoie la cause au Tribunal de première instance pour qu’il statue dans le sens des 
considérants. 
Confirme le jugement précité pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de l'appel à 1'000 fr. 
Les met à la charge de B______. 
Condamne en conséquence B______.à verser 1'000 fr. aux Services financiers du 
pouvoir judiciaire. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Mesdames Pauline ERARD et Paola 
CAMPOMAGNANI, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 113 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF : RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours constitutionnel subsidiaire. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.