ge_gerichte · ATAS/797/2004 · 2004-08-11 · fr


Siégeant : Mme Maya CRAMER, Présidente, Mme Juliana BALDE et Mme Karine 
STECK, juges. 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2085/2003 
ATAS/797/2004 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
5ème chambre 
du 11 août 2004 
 
En la cause 
Monsieur W__________, comparant par Maître Silvio C. BIANCHI en 
l’étude duquel il élit domicile 
demandeur 
 
contre 
FONDATION DE PREVOYANCE COMPAQ COMPUTER SA, 
chemin des Vergers 4, 1208 GENEVE, comparant par Maître Daniel 
PEREGRINA en l’étude duquel il élit domicile 
défenderesse 


 
 
 
A/2085/2003 
- 2/9 -
EN FAIT 
1. Monsieur W__________, domicilié aux Grisons et né en août 1938, a été engagé en 
1985 par X__________ INTERNATIONAL (Europe) SA et affilié à ce titre avec 
effet au 1er mai 1985 à la FONDATION DE PREVOYANCE EN FAVEUR DU 
PERSONNEL DE X__________ INTERNATIONAL SA. 
2. Dès le 12 septembre 1992, l’intéressé a été mis par cette fondation au bénéfice 
d’une rente d’invalidité entière d’un montant de 14'457 fr. par mois, soit d’une 
rente équivalente à 66,67 % de son salaire déterminant. Cette rente a été adaptée à 
la hausse aux 1er juillet 1996, 1er juillet 1999 et 1er janvier 2002. Elle s’est élevée 
dès cette dernière date à 15'363 fr. par mois. 
3. Dès le 7ème mois d’invalidité, l’assuré a bénéficié de la libération du paiement des 
primes à l’institution de prévoyance professionnelle. Celles-ci ont été assumées dès 
ce moment par cette dernière. 
4. A la suite de la liquidation partielle de ladite fondation, l’assuré a été affilié dès le 
1er janvier 2000 à la FONDATION DE PREVOYANCE DE COMPAQ 
COMPUTER SA. 
5. Dès le 1er septembre 2003, la rente d’invalidité de l’assuré à été remplacée par une 
rente de vieillesse d’un montant de 82'764 fr. par an, soit de 6'897 fr. par mois, 
correspondant à 1,667 % du salaire déterminant final multiplié par la période de 
participation reconnue. 
6. Par acte rédigé en allemand du 28 octobre 2003, reçu le 30 octobre 2003, Monsieur 
W__________, représenté par son conseil, a ouvert action à l’encontre de la 
FONDATION DE PREVOYANCE DE COMPAQ COMPUTER SA devant le 
Tribunal administratif de Genève. Cette action a été transmise d’office au Tribunal 
cantonal des assurances sociales. Le demandeur conclut au versement d’une rente 
d’invalidité mensuelle de 15'360 fr. dès le 1er septembre 2003 et, subsidiairement, 
au versement d’une rente de vieillesse d’un montant identique dès cette dernière 
date. A l’appui de sa demande, il fait valoir que, selon la jurisprudence récente du 
Tribunal fédéral des assurances (TFA), la rente d’invalidité dans le régime de la 
prévoyance sur obligatoire a un caractère viager, ce qui implique que la rente de 
vieillesse doit être au moins équivalente au montant de la rente d’invalidité servie 
jusqu’à l’âge donnant droit à la rente de vieillesse. Il se prévaut également du 
règlement de la FONDATION DE PREVOYANCE EN FAVEUR DU 
PERSONNEL DE X__________ SA du 1er janvier 1985 qui prévoit à son art. 9 al. 
3 let. d que la rente de vieillesse normale qui remplace la rente d’invalidité ne doit 
pas être inférieure au montant de cette dernière. Même si le règlement de la 
nouvelle fondation de prévoyance professionnelle, dans sa teneur au 1er janvier 
2002, dispose à son art. 10 al. 3 que la rente d’invalidité est versée au maximum 
jusqu’à l’âge de 65 ans, cette disposition ne saurait trouver application, selon le 


 
 
 
A/2085/2003 
- 3/9 -
demandeur, dans la mesure où le cas d’assurance s’est réalisé sous l’empire du 
règlement de l’ancienne fondation de prévoyance. 
7. Dans sa réponse du 5 décembre 2003, la défenderesse conclut au rejet de la 
demande. Après avoir fait observer que la rente de vieillesse annuelle versée au 
demandeur en vertu du régime obligatoire de la loi sur la prévoyance 
professionnelle du 25 juin 1982 (LPP) ne s’élève qu’à 10'781 fr. par an au 1er 
septembre 2003, elle fait valoir que la jurisprudence du TFA, à laquelle se réfère le 
demandeur n’est pas applicable au cas d’espèce, dès lors que celui-ci est différent. 
A cet égard, elle relève que la diminution des prestations de prévoyance avec la 
survenance de l’âge de la retraite n’avait en l’occurrence en majeure partie pas sa 
cause dans l’invalidité du demandeur, dès lors que les années d’invalidité ont été 
considérées comme équivalentes à des années d’emploi en ce qui concerne le calcul 
de la période de participation déterminante pour la fixation du montant de la retraite 
normale, étant précisé que le demandeur était libéré de l’obligation de verser les 
contributions de prévoyance professionnelle après le septième mois d’invalidité. 
Durant cette période, le salaire déterminant a en outre été augmenté dans une 
proportion égale à l’indexation de la rente d’invalidité et a bénéficié de la 
suppression de la déduction de coordination. De surcroît, l’application de la 
jurisprudence en cause aboutirait en l’espèce à une inégalité de traitement 
choquante, dès lors que le demandeur se verrait accorder l’équivalent d’une rente 
de vieillesse bien plus élevée que celle à laquelle il aurait eu droit s’il n’était pas 
tombé invalide et avait travaillé jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de la retraite. La 
défenderesse fait observer sur ce point que le demandeur aurait dû avoir un salaire 
excédent le double du salaire qui lui a été versé par son employeur et qui a été pris 
en considération pour la fixation de sa rente vieillesse, pour avoir droit à une rente 
de vieillesse équivalente à celle à laquelle il prétend aujourd’hui. Dans le cas que le 
TFA a jugé, le montant de la rente de vieillesse qui était offert à l’assuré avait été 
en outre très modeste, contrairement à la présente cause. De l’avis de la 
défenderesse, la solution retenue par le TFA est également inconstitutionnelle, dès 
lors que les prestations sur obligatoires relèvent de la liberté contractuelle et qu’il 
n’existe aucune base légale claire permettant d’imposer à une fondation de 
prévoyance professionnelle un régime identique aux prestations prévues par la LPP. 
Ce faisant, le TFA a violé le principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs, 
en s’écartant d’un texte clair de la loi. Enfin, la défenderesse allègue que l’art. 9.2 
du règlement de la FONDATION DE PREVOYANCE EN FAVEUR DU 
PERSONNEL X_________ SA ne prévoit le versement de la rente d’invalidité que 
jusqu’à la date normale de la retraite. Dès cette date, il est stipulé que la pension de 
retraite normale est versée. 
8. Par courrier du 11 décembre 2003, le Tribunal de céans a invité le demandeur à lui 
faire parvenir sa réplique dans un délai échéant au 11 janvier 2004. Celui-ci n’a pas 
fait usage de ce droit. 


 
 
 
A/2085/2003 
- 4/9 -
9. Le 19 décembre 2003, le Tribunal de céans a imparti au demandeur un délai au 30 
janvier 2004 pour la traduction de son recours et des pièces dont il entendait se 
prévaloir. Le demandeur a donné suite à cette demande dans ce délai. 


 
 
 
A/2085/2003 
- 5/9 -
EN DROIT 
1. La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, dès 
le 1er août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales, composé de cinq 
juges, dont un président et un vice-président, 5 suppléants et 16 juges assesseurs 
(art. 1 let. r et 56 T LOJ). 
Suite à l’annulation de l’élection des 16 juges assesseurs, par le Tribunal fédéral le 
27 janvier 2004 (ATF 130 I 106), le Grand Conseil genevois a adopté, le 13 février, 
une disposition transitoire urgente (art. 162 OJ) permettant au Tribunal cantonal des 
assurances sociales de siéger sans assesseurs à trois juges titulaires, ce, dans 
l’attente de l’élection de nouveaux juges assesseurs. 
Statuant sur un recours de droit public, le Tribunal fédéral a, dans un arrêt du 1er 
juillet 2004, confirmé que la disposition transitoire constituait la solution la plus 
rationnelle et était conforme, de surcroît, au droit fédéral (ATF 130 I 226). 
Egalement saisi de la question de l’inconstitutionnalité du Tribunal cantonal des 
assurances sociales, il a déclaré que la création de ce tribunal ne pouvait être remise 
en cause, vu la force dérogatoire du droit fédéral, soit en l’occurrence l’art. 57 de la 
loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 
(LPGA). 
2. a) Aux termes de l’art. 73 al. 1 LPP, chaque canton désigne un Tribunal qui 
connaît, en dernière instance cantonale, des contestations opposant institutions de 
prévoyance, employeurs et ayants droit. Cette compétence a été conférée à Genève 
au Tribunal cantonal des assurances sociales, en vertu de l’art. 56 B al. 1 let. b de la 
loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 (LOJ). 
Cela étant, il convient d’admettre la compétence ratione materiae du Tribunal de 
céans. 
b) Selon l’art. 73 al. 3 LPP, le for est au siège ou au domicile suisse du défendeur 
ou au lieu de l’exploitation dans laquelle l’assuré a été engagé. 
Dès lors qu’il n’est pas contesté que le demandeur a travaillé à Genève, la 
compétence ratione loci du Tribunal de céans doit également être admise. 
c) La présente demande est par conséquent recevable. 
3. La LPP institue un régime d’assurance obligatoire des salariés (art. 2 al. 1 LPP). En 
l’espèce, le demandeur bénéficie de l’assurance minimale de même que d’une part 
sur-obligatoire selon le règlement de la FONDATION DE PREVOYANCE EN 
FAVEUR DU PERSONNEL DE X__________ INTERNATIONAL SA du 1er 
janvier 1985. 


 
 
 
A/2085/2003 
- 6/9 -
4. La rente d’invalidité minimale LPP a un caractère viager, car le droit aux 
prestations d’invalidité s’éteint au décès ou dès la disparition de l’invalidité (art. 26 
al. 3 LPP). Selon le Tribunal fédéral des assurances (TFA), la vieillesse ne 
constitue pas un risque nouveau (ATF 118 V 106 ; ATF non publié du 14 mars 
2001 dans la cause 69/99 et du 23 mars 2001 dans la cause 2/00). Pour ce qui est du 
minimum LPP, les deux rentes doivent être d’un montant égal, vu le caractère 
viager de la rente d’invalidité LPP, exception faite de la rente d’invalidité due à 
l’ancien chômeur (art. 2 al. 1bis LPP). 
5. Dans un arrêt du 24 juillet 2001, cité par le demandeur et publié aux ATF 127 V 
259, le TFA a retenu que le principe du maintien de la rente d’invalidité lors du 
passage à la rente de vieillesse doit également s’appliquer dans la prévoyance sur-
obligatoire, en vertu du principe général propre à la prévoyance professionnelle 
selon lequel l’assuré arrivé à l’âge de la retraite doit pouvoir maintenir son niveau 
de vie actuel. En substance, le TFA a motivé son arrêt comme suit : si la rente de 
vieillesse est inférieure au montant de la rente d’invalidité temporaire, cela signifie 
que l’invalidité a empêché le financement d’une rente de vieillesse correspondant à 
la rente d’invalidité. Un tel résultat n’aurait pas été atteint si l’assuré avait pu 
maintenir son activité lucrative et contribuer ainsi à sa prévoyance professionnelle 
jusqu’à l’âge de la retraite. Devenu invalide, l’intéressé n’a pas eu la possibilité 
d’augmenter son propre avoir de vieillesse, raison pour laquelle la rente de 
vieillesse ne doit pas être réduite. En d’autres termes, la substitution d’une rente 
d’invalidité par une rente de vieillesse diminuée est contraire au système de la 
prévoyance professionnelle tel que voulu par le législateur. 
A la suite d’une critique de principe unanime de la doctrine (cf. à ce propos 
MOSER/STAFFER/VETTER-SCHREIBER : 
Fehlurteil 
oder 
Desaster ? 
Prévoyance professionnelle suisse, décembre 2001, page 865, 869 ; H. WALZER, 
Ein Urteil mit Folgen für die Vorsorgepläne der beruflichen Vorsorgen : 
Kommentar zum Urteil des EWG 127 V 259 ss, SZS 2002 p. 159 – 167 ; H.-M. 
RIEMER : Die überobligatorische berufliche Vorsorge im Schnittpunkt von BVG – 
Obligatorium und Vertragsrecht SZS 2002 p. 168 ; J.-A. SCNEIDER, ATF 127 V 
259 : La fin du système de la biprimauté des prestations dans la prévoyance 
professionnelle ? SZS 2002 page 201 à 233), le TFA a modifié cette jurisprudence 
par son arrêt du 24 juin 2004 destiné à la publication, en la cause B 106/02 (cf. 
également arrêt du TFA non publié du 31 août 2004 en la cause B 4/03) et a admis 
qu’il était conforme au droit de remplacer, dans l’assurance de prévoyance 
professionnelle surobligatoire, la rente d’invalidité par une rente de vieillesse d’un 
montant inférieur, à l’âge de la retraite, lorsque le règlement de l’institution de 
prévoyance le prévoyait et que les principes constitutionnels (égalité de traitement, 
interdiction de l’arbitraire et proportionnalité) étaient respectés. Ce faisant, il a 
reconnu que l’art. 113 al. 2 de la Constitution fédérale (Cst. féd.), selon lequel la 
prévoyance professionnelle conjuguée avec l’assurance-vieillesse, survivants et 
invalidité devait permettre à l’assuré de maintenir de manière appropriée son niveau 
de vie antérieur, n’accordait pas aux assurés des prétentions juridiques directes 


 
 
 
A/2085/2003 
- 7/9 -
envers des institutions de prévoyance. L’argument, selon lequel l’invalidité a 
empêché le financement d’une rente de vieillesse correspondant à la rente 
d’invalidité, n’était pas non plus pertinent, dès lors que la plupart des plans de 
prévoyance qui prévoyaient le versement d’une rente d’invalidité temporaire, 
mettaient les assurés également au bénéfice de la libération des primes avec la 
continuation du versement des cotisations par l’institution de prévoyance 
professionnelle pendant la durée de l’invalidité jusqu’à l’âge de la retraite, sur la 
base du salaire assuré au moment de la survenance de l’invalidité. La jurisprudence 
publiée dans ATF 127 V 259 violait en outre le principe de l’équivalence, selon 
lequel l’équilibre financier entre les primes versées et les prestations assurées devait 
être garanti, dans la mesure où les bases de calcul pour le versement des rentes 
d’invalidité temporaires étaient fondées sur le fait que celles-ci allaient être 
remplacée à l’âge de la retraite par une rente de vieillesse généralement inférieure. 
Enfin, le TFA a confirmé le principe de l’autonomie de l’institution et du contrat de 
prévoyance dans le domaine de la prévoyance surobligatoire, principe qui est 
consacré par l’art. 49 al. 2 LPP. 
6. Pour la détermination des prestations dues à l’âge de la retraite dans le régime sur-
obligatoire, il convient par conséquent d’appliquer en l’espèce uniquement le 
règlement de la FONDATION DE PREVOYANCE EN FAVEUR DU 
PERSONNEL DE X__________ SA, dans sa teneur au 1er janvier 1985, ainsi que 
ses avenants. 
Ce règlement prévoit à son l’art. 9.2 al. 3 ce qui suit : 
« … Le droit à la rente d’invalidité s’éteint à la survenance du premier des 
évènements suivants : 
(a) au moment où le taux d’incapacité devient inférieur à 25 % ; 
(b) à la date du décès ; 
(c) à la date du versement d’une pension de retraite ; 
(d) à la date normale de la retraite, après quoi la pension de retraite 
normale est versée ; cette pension est calculée conformément à l’art. 4.2, 
en supposant que le salaire déterminant est resté inchangé depuis la date de 
l’invalidité ; la pension de retraite normale qui, dans ce cas, remplace la 
rente d’invalidité ne peut être inférieure à la rente d’invalidité découlant de 
l’application de la LPP. » 
L’art. 4.2 du règlement a la teneur suivante : 
« La pension de retraite normale est égale à 1,667 % du salaire déterminant 
finale multiplié par la période de participation reconnue. Toutefois, la 
pension de retraite normale calculée selon cette formule ne peut jamais 


 
 
 
A/2085/2003 
- 8/9 -
être inférieure à la pension de retraite normale découlant de l’application 
de la LPP. » 
Il résulte clairement du règlement que le versement de la rente d’invalidité est 
uniquement prévu, dans le régime surobligatoire, jusqu’à l’âge de la retraite. Dès ce 
moment, une rente de vieillesse est octroyée, laquelle est calculée conformément à 
l’art. 4.2 du règlement. Ce texte étant exempt de toute ambiguïté, il n’y a pas lieu de 
l’interpréter, voire d’étendre les prestations prévues. 
7. Au vu de ce qui précède, la demande sera rejetée. 


 
 
 
A/2085/2003 
- 9/9 -
 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
(conformément à la disposition transitoire de l’art. 162 LOJ) 
A la forme : 
1. Déclare recevable la demande déposée le 28 octobre 2003 par Monsieur Dieter 
W__________ 
contre 
la 
FONDATION 
DE 
PREVOYANCE 
COMPAQ 
COMPUTER SA 
Au fond : 
2. La rejette ; 
3. Dit que la procédure est gratuite ; 
4. Informe les parties de ce que le présent arrêt peut faire l’objet d’un recours au 
Tribunal fédéral dans les trente jours dès sa notification. Le mémoire de recours 
sera adressé en trois exemplaires au Tribunal cantonal des assurances sociales, 18, 
rue du Mont-Blanc, case postale 1955, 1211 Genève 1 ; le présent arrêt et les pièces 
en possession du recourant, invoqués comme moyens de preuves doivent être joints 
à l’envoi. 
La greffière : 
Yaël BENZ 
 
 
La Présidente : 
Maya CRAMER 
 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe