ge_gerichte · AARP/383/2016 · 2016-09-26 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/7948/2012 
AARP/383/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 26 septembre 2016 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la prison de Champ-Dollon, chemin de Champ-Dollon 22, 
1241 Puplinge, comparant par Me B______, 
appelant, 
 
contre l'arrêt AARP/242/2015 rendu le 18 mai 2015 par la Chambre pénale d'appel et de 
révision, suite à l'arrêt du Tribunal fédéral 6B_688/2015 du 19 mai 2016, 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/14 - 
P/7948/2012 
EN FAIT : 
A. 
a. Le 16 janvier 2013, A______, ressortissant algérien, né le ______ 1984, a été 
arrêté à Genève et mis notamment en prévention de tentative d'assassinat au 
préjudice de C______ et de tentative de meurtre au préjudice de D______, pour des 
faits survenus les 7 août et 16 septembre 2011 (P/7948/2012). Il lui était reproché 
d'avoir agi avec d'autres comparses, qui ont tous été jugés avant lui (P/______). 
Il a été placé en détention provisoire du 18 janvier 2013 au 19 juin 2014, soit pendant 
518 jours, puis pour des motifs de sûreté (dès le 19 juin 2014 et encore à ce jour), à la 
prison de Champ-Dollon. 
b. Par jugement du Tribunal correctionnel du 15 octobre 2014, A______ a été 
acquitté du chef de tentative de meurtre au préjudice de D______ (art. 22 cum 111 du 
Code pénal suisse du 21 décembre 1937 [CP ; RS 311.0]), reconnu coupable de 
tentative d'assassinat pour d'autres faits (art. 22 cum 112 CP) et d'infraction à 
l'art. 115 al. 1 let. a et b de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 
(LEtr ; RS 142.20), condamné à une peine privative de liberté de six ans, sous 
déduction de 638 jours de détention avant jugement, et aux frais de la procédure, 
diverses mesures de compensation/restitution/confiscation/destruction de biens et 
valeurs étant encore ordonnées. Son maintien en détention pour des motifs de sûreté 
lui a été signifié par décision séparée. 
c. Dans une procédure parallèle à celle au fond, le Tribunal des mesures de 
contrainte (ci-après : le TMC), a constaté par ordonnance du 6 octobre 2014 
(OTMC/3017/2014) que les conditions dans lesquelles s'était déroulée la détention 
provisoire et pour des motifs de sûreté entre les 20 janvier 2013 et 6 octobre 2014 
n'avaient pas respecté les exigences légales en la matière – vu la surface nette à 
disposition en cellule (3.83 m2), le confinement dans un si petit espace et la durée de 
la détention dans ces conditions – durant deux périodes de 105 jours (du 24 avril au 
7 août 2013) et 329 jours (du 12 novembre 2013 au 6 octobre 2014). Par arrêt du 
10 mars 2015, la Chambre pénale de recours (ci-après : la CPR) a confirmé cette 
ordonnance (ACPR/144/2015). A______ a recouru auprès du Tribunal fédéral contre 
l'arrêt de la CPR. 
d. Le 18 mai 2015, la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-après : la CPAR ou 
la juridiction d'appel), statuant au fond, a rejeté l'appel de A______ et confirmé le 
jugement du Tribunal correctionnel du 15 octobre 2014 (AARP/242/2015). 
Sous l'angle des conditions de détention, la CPAR a refusé de revoir le constat 
d'illicéité du TMC confirmé par la CPR. Elle ne s'est pas déterminée sur les 


- 3/14 - 
P/7948/2012 
conséquences de ces violations, motif pris du recours interjeté contre l'arrêt de 
la CPR. 
La CPAR a, en revanche, examiné les conditions de détention relatives à la période 
du 7 octobre 2014 au 15 mars 2015 et conclu qu'elles n'étaient pas illicites. 
e.a. Par arrêt 1B_152/2015 du 29 septembre 2015, le Tribunal fédéral a partiellement 
admis le recours interjeté par A______ contre la décision de la CPR du 10 mars 2015 
et constaté que ses conditions de détention avaient été illicites pendant 507 jours 
(entre les 24 avril 2013 et 6 octobre 2014). 
e.b. Dans un arrêt 6B_688/2015 du 19 mai 2016, le Tribunal fédéral a rejeté le 
recours de A______ contre l'arrêt de la CPAR du 18 mai 2015 en ce qui concerne le 
verdict de culpabilité et la peine. 
Il l'a en revanche admis s'agissant du volet lié aux conditions de détention. Le 
Tribunal fédéral a constaté que A______ avait subi 84 jours supplémentaires de 
détention dans des conditions illicites (entre les 7 octobre 2014 et 15 mars 2015), en 
sus des 507 jours déterminés dans l'arrêt 1B_152/2015 du 29 septembre 2015. La 
cause a ainsi été renvoyée à la CPAR afin qu'elle statue sur les conséquences à tirer 
des violations constatées. 
B. 
a. Par courrier du 22 juin 2016, la CPAR a, avec l'accord des parties, ordonné 
l'instruction de la cause par la voie écrite. 
 
b. Dans son mémoire du 15 juillet 2016, A______ conclut, à titre principal, à une 
réduction de sa peine de 276 jours et à son indemnisation pour les 315 jours restants, 
à hauteur de CHF 200.- par jour pour la période antérieure au 26 février 2014, et de 
CHF 300.- par jour pour celle postérieure à cette date, soit un total de CHF 93'600.-, 
avec intérêts de 5% depuis le 15 mars 2015. A titre subsidiaire, il sollicite 
l'indemnisation de la totalité des 591 jours, à hauteur de CHF 200.-, respectivement 
CHF 300.- par jour selon les critères précités, soit à un total de CHF 210'000.-, avec 
intérêts de 5% depuis le 15 mars 2015, frais à la charge de l'Etat. 
Selon l'appelant, les circonstances exceptionnelles de la cause imposaient de déroger 
à la pratique réduisant la peine en équité et de procéder à une imputation 
mathématique, sans délai de carence ni diminution pour un autre motif. L'atteinte à la 
dignité était grave et la faute de l'Etat inexcusable. La période était extrêmement 
longue, plus de deux fois supérieure à celle ayant fondé une diminution de peine de 
six mois (AARP/566/2014 du 7 octobre 2014). Elle a, en sus, perduré nonobstant la 
jurisprudence du Tribunal fédéral relative aux conditions de détention au sein de la 
prison de Champ-Dollon (arrêt du Tribunal fédéral 1B_335/2013 du 26 février 
2014), qui n'avait suscité aucune réaction de l'Etat. A______ était très éprouvé 


- 4/14 - 
P/7948/2012 
psychiquement et physiquement par sa détention dans des conditions aussi difficiles, 
ainsi qu'en attestaient les actes auto-agressifs dont il garderait durablement les 
cicatrices. Si la peine était réduite de 276 jours, la condition objective de la libération 
conditionnelle serait réalisée, dans la mesure où A______ aurait d'ores et déjà 
exécuté les 2/3 de la peine ainsi réduite. Une réduction supérieure constituerait ainsi 
une réparation purement théorique, un simple constat, puisqu'il pouvait prétendre, au-
delà, au bénéfice de la libération conditionnelle dont il remplissait les conditions, 
comme il l'avait démontré dans sa demande de libération qu'il avait déposée devant 
la CPAR le 15 juillet 2016. 
Dans une telle configuration, il convenait donc de réparer les jours restants (315) par 
la voie de l'indemnisation, arrêtée conformément aux critères dégagés par la 
jurisprudence relative à la détention subie à tort. Le montant de base de CHF 200.- 
devait être augmenté à CHF 300.- dès le 26 février 2014 compte tenu de la position 
de principe alors adoptée par le Tribunal fédéral et qui était restée lettre morte. 
 
c. A teneur de sa réponse du 19 août 2016, le Ministère public conclut au rejet des 
conclusions en indemnisation. Il sollicite une réparation sous forme de réduction de 
peine à calculer ex aequo et bono mais se situant dans une fourchette de deux à 
cinq mois. 
 
d. Selon la réplique de A______ du 1er septembre 2016, la jurisprudence n'avait 
jamais exclu, sur le principe, l'indemnisation d'un prévenu en détention avec un solde 
de peine à subir. Même si une réduction de la peine prévalait dans un tel cas de 
figure, aucune raison n'exigeait d'écarter une indemnisation couplée, a fortiori 
lorsque la période de détention était exceptionnellement longue et qu'une libération 
conditionnelle se profilait. La fourchette de réduction suggérée par le Ministère 
public était dérisoire vu l'intensité des souffrances endurées par A______ et la 
perpétuation de ses conditions nonobstant la jurisprudence topique du Tribunal 
fédéral. Vu les précédentes décisions cantonales diminuant d'en moyenne un tiers la 
période de détention dans des conditions illicites, la réduction, dans le cas d'espèce, 
devait être largement supérieure aux deux mois fréquemment arrêtés. 
e. Le 22 août 2016, la CPAR informait A______ que la cause était gardée à juger 
sous quinzaine. 
f. Par ordonnance du 25 juillet 2016 (OARP/151/2016), la CPAR a rejeté la demande 
de libération formée parallèlement par A______ le 15 juillet 2016 qui soutenait, entre 
autre, que sa détention préventive était désormais disproportionnée, dans la mesure 
où il allait vraisemblablement pouvoir bénéficier de la libération conditionnelle, dont 
il remplissait les conditions, vu la réduction de peine qui allait lui être octroyée. 


- 5/14 - 
P/7948/2012 
Une nouvelle demande de libération, déposée le 1er septembre 2016, a été rejetée 
pour des motifs similaires le 7 septembre 2016 (OARP/157/2016). 
g. Me B______, défenseur d'office de A______, a déposé deux états de frais. Le 
premier daté du 15 juillet 2016 se chiffre à CHF 4'406.40, y compris la TVA et le 
forfait courrier/téléphone de 20%, pour deux entrevues (trois heures), la rédaction du 
mémoire d'appel motivé (11 heures) et de la demande de libération (trois heures), le 
tout au tarif du chef d'étude. 
L'état de frais complémentaire du 22 septembre 2016 décompte l'activité exercée 
dans l'intervalle pour un montant de CHF 1'274.36 (TVA et forfait inclus), consacrée 
à deux entretiens supplémentaires avec A______ à Champ-Dollon (trois heures), à la 
prise de connaissance de la réponse du Ministère public (12 minutes), à la rédaction 
d'une réplique (une heure) et à diverses tâches liées aux deux demandes de libération 
à raison de deux heures et 13 minutes. 
EN DROIT : 
1. 
Un arrêt de renvoi du Tribunal fédéral lie l’autorité cantonale à laquelle la cause est 
renvoyée, laquelle voit sa cognition limitée par les motifs de l’arrêt de renvoi, en ce 
sens qu’elle est liée par ce qui a été déjà jugé définitivement par le Tribunal fédéral. 
Il n’est pas possible de remettre en cause ce qui a été admis, même implicitement, 
par ce dernier. L’examen juridique se limite donc aux questions laissées ouvertes par 
l’arrêt de renvoi, ainsi qu’aux conséquences qui en découlent ou aux problèmes qui 
leur sont liés (ATF 135 III 334 consid. 2 p. 335 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_534/2011 du 5 janvier 2012 consid. 1.2). Des faits nouveaux ne peuvent être pris 
en considération que sur les points qui ont fait l’objet du renvoi, lesquels ne peuvent 
être ni étendus, ni fixés sur une base juridique nouvelle (ATF 131 III 91 consid. 5.2 
p. 94 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_534/2011 du 5 janvier 2012 consid. 1.2). 
2. 
2.1.1. Selon le Tribunal fédéral, la constatation simplement déclaratoire de l'illicéité 
des conditions de détention, assortie d'une condamnation de l'Etat aux dépens, 
constitue une forme de réparation au moins partielle de la violation (ATF 138 IV 81 
consid. 2.4 p. 85). Les critères posés par le Tribunal fédéral excluent toutefois de 
qualifier de "peu d'importance" une violation de l'art. 3 de la Convention de 
sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 
(CEDH ; RS 0.101), puisqu'elle n'est admise qu'en cas de dépassement d'un certain 
seuil de gravité (ATF 140 I 125 et 246). 
Ainsi, compte tenu de l'importance du bien juridique protégé par l'art. 3 CEDH, à 
savoir la dignité humaine, il apparaîtrait peu adéquat de juger satisfaisante une 
réparation de ce type, à tout le moins comme mode exclusif de réparation. 


- 6/14 - 
P/7948/2012 
Il appartient donc à l'autorité de jugement d'examiner les possibles conséquences des 
violations constatées, par exemple par le biais d'une indemnisation fondée sur 
l'art. 431 CPP ou par une réduction de la peine (ATF 141 IV 349 consid. 2.1 p. 352 ; 
ATF 140 I 246 consid. 2.6.2 p. 252 ; ATF 140 I 125 consid. 2.1 p. 128 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 1B_129/2013 du 26 juin 2013 consid. 2.3). 
On déduit de l'utilisation de la conjonction de coordination "ou" dans les 
jurisprudences susmentionnées que le prévenu ne peut être mis au bénéfice cumulé 
d'une indemnisation et d'une réduction de peine (cf. également ATF 130 IV 54 du 
22 avril 2004). Il s'agit donc de modes de réparation alternatifs. 
Si l'on interprète a contrario la récente jurisprudence (ATF 141 IV 349 consid. 2.2 
p. 353 s.) – excluant, sous réserve de circonstances particulières, que le constat de 
conditions de détention illicites puisse déboucher, après l'entrée en force du jugement 
pénal, sur une modification de celui-ci pour diminuer la peine ou accorder une 
libération conditionnelle anticipée –, une réduction de la sanction devrait être la règle 
lorsque le jugement pénal n'est pas encore entré en force et que le prévenu a un solde 
de peine à subir. 
Telle pratique s'inscrirait dans la logique légale favorisant, de manière générale, la 
voie de la réduction de la peine plutôt que celle de l'indemnisation. Il en va ainsi de 
l'art. 431 al. 2 CPP (mesures de contraintes illicites ; art. 51 CP), établissant la règle 
selon laquelle la détention excessive – soit dépassant la quotité de la peine finalement 
prononcée – est d'abord imputée sur une autre sanction et ne peut donner lieu à une 
indemnisation que si aucune imputation n'est possible (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_343/2015 du 2 février 2016 consid. 1.2.4 et les références citées). Le juge doit 
ainsi retrancher la durée de la détention avant jugement sur les sanctions prononcées 
en rapport avec d'autres infractions, que ce soit dans la même procédure ou dans une 
autre (L. MOREILLON / A. PAREIN-REYMOND, CPP, Code de procédure 
pénale, Bâle 2013, n. 15 ad art. 431). L'intéressé n'a aucun droit de choisir entre 
l'indemnisation ou l'imputation (ATF 141 IV 236 consid. 3.3 p. 239 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_343/2015 du 2 février 2016 consid. 1.2.4 et les références 
citées). 
Il en va de même en cas d'application de l'art. 429 al. 1 let. c CPP, cette dernière 
disposition ne fondant pas un "droit indépendant" à une indemnité. L'art. 51 CP 
prévaut, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'indemniser le prévenu si une imputation sur la 
peine en question, ou une autre antérieure, est possible (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_431/2015 du 24 mars 2016 consid. 2 et 3). 
2.1.2. Dans le cadre de la réparation, il n'est pas exclu de s'inspirer des règles 
générales des art. 41 ss de la loi fédérale du 30 mars 1911, complétant le Code civil 
suisse (CO, Code des obligations ; RS 220 ; cf. ATF 140 I 246 consid. 2.6 p. 251). 


- 7/14 - 
P/7948/2012 
Ces dispositions accordent au juge un large pouvoir d'appréciation (cf. ATF 137 III 
303 consid. 2.2.2 p. 309 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_876/2015 du 2 mai 2016 
consid. 4.1). En vertu de l'art. 43 CO, une réparation en nature n'est pas exclue (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_876/2015 du 2 mai 2016 consid. 4.1 et les références citées). 
Une telle réparation est déjà pratiquée par la jurisprudence en cas de violation du 
principe de la célérité. Le Tribunal fédéral considère alors, comme les retards de 
procédure ne peuvent être guéris, qu'il y a lieu de tenir compte de la violation de ce 
principe en réduisant la peine (ATF 133 IV 158 consid. 8 p. 170). 
Dans cette hypothèse, la réduction d'une peine s'opère en équité, en regard de 
l'ensemble des circonstances de l'espèce, sans imputation mathématique, sur celle-ci, 
du nombre de jours de retard concernés. Il devrait donc en aller de même dans le cas 
où une violation de l'art. 3 CEDH est constatée et appelle réparation. 
2.1.3. S'il est vrai que les premières décisions de la Chambre de céans en la matière 
tendaient à des réductions se rapprochant grandement du nombre de jours effectifs de 
détentions dans des conditions illicites (p.ex : AARP/566/2014 du 7 octobre 2014 
retenant une réduction de six mois pour 277 jours), la pratique tend désormais à 
privilégier une réduction de peine s'opérant en équité, en regard de l'ensemble des 
circonstances de l'espèce, par l'application analogique de la réduction effectuée en 
cas de violation du principe de célérité. 
Des réductions de deux à trois mois ont été couramment prononcées dans des cas où 
le prévenu avait subi entre 136 et 257 jours de détention indignes, non conformes aux 
exigences minima de l'art. 3 CEDH (AARP/308/2016 du 19 juillet 2016 ; 
AARP/251/2016 du 23 juin 2016 ; AARP/226/2016 du 7 mars 2016 ; 
AARP/403/2015 du 28 septembre 2015 ; AARP/223/2015 du 15 mai 2015 ; 
AARP/122/2015 du 20 février 2015). Dans ces cas de figure, la CPAR a 
implicitement renoncé à déduire les 90 premiers jours de la computation du nombre 
total de ceux donnant lieu à réparation, car la prise en compte de ce qui tenait d'une 
sorte de délai de carence ne se concevait que dans l'hypothèse, depuis écartée, d'une 
diminution mathématique de la peine en fonction du quota de jours concerné 
(cf. AARP/522/2014 du 7 octobre 2014 consid. 6.4.3 et 6.4.4). 
2.2.1. A teneur de l’art. 86 al. 1 CP, l'autorité compétente libère conditionnellement 
le détenu qui a subi les deux tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, 
si son comportement durant l’exécution de la peine ne s’y oppose pas et s’il n’y a pas 
lieu de craindre qu’il ne commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. 
 
Le Tribunal d'application des peines et des mesure (ci-après : le TAPEM), et la 
CPAR en deuxième instance, sont les autorités compétentes pour statuer à ce propos 
(art. 3 let. za, 41 et 42 al. 2 de la loi d’application du code pénal suisse et d’autres 
lois fédérales en matière pénale, du 27 août 2009 [LaCP ; RS E 4 10]). 


- 8/14 - 
P/7948/2012 
 
2.2.2. Dans la jurisprudence relative à la détention pour des motifs de sûreté, il a 
parfois été question de prendre en compte une hypothétique libération conditionnelle 
(arrêt du Tribunal fédéral 1B_363/2015 du 30 octobre 2015). A l'aune de l'art. 212 
al. 3 CPP, le juge compétent peut maintenir la détention préventive aussi longtemps 
qu'elle n'est pas très proche de la durée de la peine privative de liberté à laquelle il 
faut s'attendre concrètement en cas de condamnation. Il ne doit pas tenir compte de la 
possibilité éventuelle de l'octroi, par l'autorité de jugement, d'un sursis, d'un sursis 
partiel (ATF 139 IV 270 consid. 3.1 p. 275) ou par l'autorité compétente, d'une 
libération conditionnelle, notamment s'il n'est pas d'emblée évident que cette dernière 
possibilité sera octroyée (arrêts 1B_78/2016 du 16 mars 2016 consid. 2.2 et 
1B_82/2013 du 27 mars 2013 consid. 3.2). 
S'agissant précisément de la libération conditionnelle, on ne saurait en effet exiger du 
juge de la détention qu'il suppute la durée de la peine pouvant éventuellement être 
prononcée. En outre, l'octroi de cette modalité de peine dépend du bon comportement 
en détention et du pronostic qui peut être posé quant au comportement futur du 
condamné en liberté (art. 86 al. 1 CP). Or, ces questions relèvent de l'appréciation 
souveraine de l'autorité compétente et il n'appartient pas au juge de la détention de se 
livrer à un tel pronostic. Une exception à cette règle n'entre en considération que 
lorsqu'une appréciation des circonstances concrètes permet d'aboutir d'emblée à la 
conclusion que les conditions de la libération conditionnelle sont réalisées (arrêts 
1B_641/2011 du 25 novembre 2011 consid. 3.1 et 1B_122/2009 du 10 juin 2009 
consid. 2.3) : tel peut être le cas si le prévenu, après avoir été condamné en première 
instance, est en détention préventive en attendant l'issue du recours qu'il a formé 
contre sa condamnation (arrêts 1B_82/2008 du 7 avril 2008 consid. 4.1 et 1P.27/2007 
du 26 janvier 2007 consid. 3.5.2 et les arrêts cités). 
 
2.3. En l'espèce, il est acquis que l'appelant a été détenu durant 591 jours dans des 
conditions que le Tribunal fédéral a qualifiées d'illicites, puisque contraires aux 
règles de l'art. 3 CEDH. 
L'appelant est donc fondé à obtenir une réparation, sous la forme d'une réduction de 
peine, l'indemnisation étant subsidiaire et inopportune lorsque, comme en l'espèce, le 
prononcé pénal est encore pendant et que demeure un solde de peine. Aussi, les 
conclusions chiffrées de l'appelant seront rejetées. 
La quotité de cette réduction sera arrêtée sans prendre en compte une hypothétique 
libération conditionnelle, comme allégué par l'appelant. A ce stade, la CPAR n'est, en 
effet, pas en mesure de statuer de manière anticipée sur le bénéfice de cette modalité 
d'exécution de peine, fût-elle compétente pour y procéder eu égard à la jurisprudence 
relative au juge de la détention. En juillet dernier, il avait d'ores et déjà été relevé, 
lors de l'examen de la demande de mise en liberté simultanément déposée, que 
"[l'appelant] ne fait état d'aucun élément concret permettant d'apprécier la 


- 9/14 - 
P/7948/2012 
réalisation de la condition subjective à l'octroi d'une libération conditionnelle, soit 
l'existence d'un pronostic favorable. Il ne fournit la moindre ébauche d'un projet 
d'avenir à sa sortie de prison susceptible de le détourner de commettre de nouvelles 
infractions, que ce soit notamment sous la forme de démarches auprès des autorités 
administratives pour régulariser sa situation administrative ou en vue de trouver un 
travail. L'intensité de ses liens avec sa compagne et ses enfants, dont il se prévaut, 
n'est pas documentée, ni son comportement en détention" (OARP/151/2016 du 
25 juillet 2016 consid. 4.2). Dans sa réplique postérieure à la notification de 
l'ordonnance de refus de libération, l'appelant aurait dû prendre en compte cette prise 
de position en étayant son argumentaire sur le pronostic, attendu que son mémoire 
d'appel ne comportait rien de plus à ce propos que sa requête du 15 juillet 2016. En 
n'y procédant pas, il a tacitement accepté que lesdites observations avaient toujours 
cours aujourd'hui. 
Par ailleurs, aucun des motifs avancés n'exigerait qu'il soit dérogé à une appréciation 
en équité, dont l'opportunité n'est désormais plus à discuter. 
Sur le plan de la quotité de la réduction de la peine, l'appelant fonde ses conclusions 
sur un arrêt isolé de la CPAR du 7 octobre 2014. Il feint d'oublier la teneur de 
décisions plus récentes et constantes, aux termes desquelles la juridiction d'appel a 
accordé des réductions de peine de deux à trois mois pour des périodes de détention 
allant jusqu'à presque neuf mois (257 jours). 
Eu égard à la durée exceptionnellement longue de la période considérée et des 
souffrances générées par la détention subie dans un contexte de surpopulation 
carcérale, une réduction de peine de sept mois se justifie, portant ainsi cette peine à 
cinq ans et cinq mois. 
2.4. Force est de constater, au-delà de la solution finalement arrêtée, que les 
conclusions de l'appelant (réparation via réduction et indemnisation pour le surplus) 
n'avaient d'autre portée que théorique. Auraient-elles été conformes à la pratique et 
fondées qu'elles n'auraient manifestement pas été réalisables, car il est impossible 
d'arrêter concrètement le montant de l'indemnité dans la mesure où la date d'octroi 
d'une éventuelle libération conditionnelle ne peut être prédite. 
3. 
Les frais de la procédure postérieure à l'arrêt du Tribunal fédéral du 19 mai 2016 
seront laissés à la charge de l'Etat (art. 428 CPP). 
4. 
4.1. Les frais imputables à la défense d'office ou à l'assistance juridique gratuite pour 
la partie plaignante sont des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent des 
frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, conformément à l'art. 421 al. 1 
CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision finale au plus tard (ATF 139 IV 


- 10/14 - 
P/7948/2012 
199 consid. 5.1 p. 201-202). La juridiction d'appel est partant compétente, au sens de 
l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité postérieure à sa saisine. 
 
4.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la 
juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 
28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'applique. 
 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 65.- 
(let. a) ; collaborateur CHF 125.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas 
d'assujettissement – l'assujettissement du patron de l'avocat au statut de collaborateur 
n'entrant pas en considération (arrêts du Tribunal fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 
2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 10 décembre 2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la 
TVA est versé en sus. 
 
4.2.2. A teneur de la jurisprudence, est décisif pour fixer la rémunération de l'avocat, 
le nombre d'heures nécessaires pour assurer la défense d'office du prévenu (arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_509/2007 du 19 novembre 2007 consid. 4). Pour fixer cette 
indemnité, l'autorité doit tenir compte de la nature et de l'importance de la cause, des 
difficultés particulières que celle-ci peut présenter en fait et en droit, du temps que 
l'avocat lui a consacré, de la qualité de son travail, du nombre des conférences, 
audiences et instances auxquelles il a pris part, du résultat obtenu ainsi que de la 
responsabilité assumée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 
consid. 2 et les références citées). Toutefois, si, comme à Genève, la réglementation 
prévoit un tarif réduit, celui-ci s'applique sans égard à l'issue du procès (ATF 139 IV 
261 consid. 2 p. 261 ss). L'autorité judiciaire doit prendre en compte la liste de frais 
présentée et motiver au moins brièvement les postes sur lesquels elle n'entend pas 
confirmer les montants ou les durées y figurant (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_675/2015 du 2 mars 2016 consid. 2.1 ; 6B_594/2015 du 29 février 2016 
consid. 3.1 et 6B_124/2012 du 22 juin 2012 consid. 2.3 et les références citées). Les 
autorités cantonales jouissent d'une importante marge d'appréciation lorsqu'elles 
fixent, dans la procédure, la rémunération du défenseur d'office (ATF 141 I 124 
consid. 3.2 p. 126-127 et les références citées ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_675/2015 précité consid. 3.1 et 6B_856/2014 du 10 juillet 2015 consid. 2.3 ; 
décision du Tribunal pénal fédéral BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.2.3). 
 
Le temps consacré à la procédure ne doit être pris en considération que dans la 
mesure où il apparait raisonnablement nécessaire à l'accomplissement de son 
mandant par un avocat expérimenté. En outre, seules sont prises en compte les 
opérations directement liées à la procédure pénale, l'avocat devant ainsi veiller au 
respect du principe de proportionnalité (R. HAUSER / E. SCHWERI / K. HARTMANN, 


- 11/14 - 
P/7948/2012 
Schweizerisches Strafprozessrecht, 6e éd., Bâle 2005, no 5 ad § 109). On exige de sa 
part qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre son attention sur 
les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont pas à être 
indemnisées (M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS [éds], Commentaire romand, 
Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, no 257 ad art. 12). Il faut 
toutefois tenir compte de ce que le défenseur se doit d'examiner toute opération qui 
pourrait être utile à son client. Partant, le reproche d'avoir entrepris des démarches 
superflues doit être fait avec retenue et l'avocat bénéficie d'une certaine marge 
d'appréciation pour arrêter ses honoraires. Une intervention du juge ne se justifie que 
s'il existe une disproportion entre la valeur des services rendus et la rémunération 
(décision du Tribunal pénal fédéral BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.2.2 ; 
décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2015.8 du 21 juillet 
2015 consid. 5.3 et les références citées). 
 
Dans une récente décision de droit civil (arrêt 5D_4/2016 du 26 février 2016 
consid. 4.3.3), le Tribunal fédéral a confirmé ces principes en soulignant que l'avocat 
d'office ne saurait être rétribué pour des activités qui ne sont pas nécessaires à la 
défense des intérêts de l'assisté ou qui consistent en un soutien moral, tout en 
précisant que celui-là doit bénéficier d'une marge d'appréciation suffisante pour 
déterminer l'importance du travail qu'il doit consacrer à l'affaire (cf. ATF 118 Ia 133 
consid. 2d p. 136 ; ATF 109 Ia 107 consid. 3b p. 111 ; arrêt 5P.462/2002 du 
30 janvier 2003 consid. 2.3 ; voir aussi décision du Tribunal pénal fédéral 
BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.2.2). 
 
A l'instar de la jurisprudence précitée, l'art 16. al. 2 RAJ prescrit également que 
seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu. 
 
4.2.3. Reprenant l'activité de taxation suite à l'entrée en vigueur du CPP, la CPAR a 
maintenu dans son principe – nonobstant l'ordonnance de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.35 du 3 août 2015 consid. 5.3 – l'ancienne pratique 
selon laquelle l'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la 
procédure était forfaitairement majorée de 20% jusqu'à 30 heures d'activité, 
10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir les démarches 
diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la 
lecture de communications, pièces et décisions, sous réserve d'exceptions possibles, 
pour des documents particulièrement volumineux ou nécessitant un examen poussé, 
charge à l'avocat d'en justifier. Cette pratique s'explique par un souci de 
simplification et de rationalisation, l'expérience enseignant qu'un taux de 20% jusqu'à 
30 heures de travail dans un même dossier, 10% au-delà, permet de couvrir les 


- 12/14 - 
P/7948/2012 
prestations n'entrant pas dans les postes de la procédure et répondant à l'exigence de 
nécessité et d'adéquation. 
 
4.3. Conformément aux principes qui précèdent, le critère de la nécessité exige 
d'écarter des états de frais du défenseur d'office toutes les démarches relatives aux 
demandes de libération. Dans la mesure où la première était déjà d'emblée vouée à 
l'échec, puisque formulée de manière prématurée avant le présent prononcé, la 
seconde déposée alors que la situation n'avait guère évolué tenait de l'abus de droit. 
Vu la brièveté de la réponse du Ministère public au mémoire d'appel, son analyse 
constitue une tâche incluse dans le forfait de sorte qu'elle ne sera pas 
indépendamment indemnisée. 
 
A titre exceptionnel, pour tenir compte de la complexité juridique et des nombreux 
aléas rencontrés dans le cadre de cette procédure, l'intégralité du temps consacré aux 
entrevues avec A______ et à la rédaction du mémoire d'appel motivé sera taxée. 
Au vu de ce qui précède, l'indemnité requise par le défenseur d'office de A______ 
sera-t-elle admise à hauteur de CHF 4'665.60, ce montant correspondant à 18 heures 
d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 3'600.-), plus la majoration forfaitaire de 
20% (CHF 720.-) et la TVA (CHF 345.60). 
* * * * * 
 


- 13/14 - 
P/7948/2012 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Annule l'arrêt AARP/242/2015 rendu le 18 mai 2015 par la Chambre pénale d'appel et de 
révision dans la cause P/7948/2012, en ce qu'il condamne A______ à une peine privative 
de liberté de six ans, sous déduction de 638 jours de détention subie avant jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de cinq ans et cinq mois, sous 
déduction de 1349 jours de détention subie avant jugement. 
Laisse les frais de la procédure postérieure à l'arrêt du Tribunal fédéral du 19 mai 2016 à la 
charge de l'Etat. 
Arrête à CHF 4'665.60, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel, au Service de l'application 
des peines et mesures, à la prison de Champ-Dollon et à l'Office cantonal de la population 
et des migrations. 
Siégeant : 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, président ; Madame Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE, juge, et Monsieur Peter PIRKL, juge suppléant. 
 
Le greffier : 
Jean-Marc ROULIER 
 
Le Président : 
Jacques DELIEUTRAZ 
 
 
 
 
 


- 14/14 - 
P/7948/2012 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en 
matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP ; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone).