ge_gerichte · ATAS/367/2010 · 2010-04-01 · fr


Siégeant : Thierry STICHER, Président suppléant ; Maria GOMEZ et Luis ARIAS, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3659/2009 
ATAS/367/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 8 
du 1er avril 2010 
 
En la cause 
Madame D__________, domiciliée au LIGNON 
recourante 
 
contre 
 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3659/2009 
- 2/10 -
EN FAIT 
1. Le 14 mars 2008, Madame D__________ (ci-après : la recourante), née en 1960, 
divorcée et mère de deux enfants désormais majeurs, déposa une demande de 
prestations AI auprès de l’Office de l’Assurance-invalidité du canton de Genève 
(ci-après : OAI). 
Sa demande était motivée par des lombalgies, de l’arthrose et une scoliose. 
Vendeuse de profession, la recourante s’est consacrée à l’éducation de ses enfants, 
avant de reprendre une activité de caissière-vendeuse à temps partiel, dès le 10 
décembre 2007. 
En raison d’un blocage du dos, la recourante s’est trouvée en incapacité de travail 
complète dès le 31 décembre 2007, puis à 50% dès le 17 janvier 2008. 
Selon la recourante, son employeur l’a alors licenciée, estimant son état de santé 
incompatible avec le métier de caissière-vendeuse. 
2. Selon questionnaire rempli par l’employeur le 31 mars 2008, la recourante avait été 
licenciée en raison de trop nombreuses absences durant son temps d’essai. Elle 
avait été engagée le 10 décembre 2007 à raison de 25 heures hebdomadaires, 
l’horaire habituel de l’entreprise étant de 41 heures hebdomadaires, pour un salaire 
brut mensuel de 2'347 fr. 60 (au 1er janvier 2008). Son licenciement avait pris effet 
au 21 février 2008. 
3. Dans un rapport médical daté du 7 avril 2008, le Dr L__________, rhumatologue 
FMH qui avait examiné la recourante à une reprise le 28 janvier 2008, posa le 
diagnostic de « Lombalgies chroniques sur troubles dégénératifs et statiques 
exacerbées depuis octobre 2007 ». La recourante souffrait de ces lombalgies depuis 
plusieurs années, avec une aggravation à la fin de l’année 2007. Le Dr 
L__________ mentionna des douleurs lombaires mécaniques en position assise 
prolongée et lors d’efforts et manutentions. L’incapacité de travail était de 50% le 
28 janvier 2008. Il ne pouvait pas se prononcer sur l’évolution actuelle, ni sur le 
pronostic. 
4. Selon le rapport médical du 23 avril 2008 de la Dresse N_________, spécialiste 
FMH en médecine interne et médecin traitant, la recourante souffrait de lombalgies 
basses sur troubles dégénératifs importants. Elle avait fait un épisode en 2006 et les 
troubles actuels avaient débuté en novembre 2007. L’incapacité de travail avait été 
complète dès le 31 décembre 2007, puis de 50% du 17 janvier au 10 février 2008. 
Le pronostic était bon si la recourante suivait le traitement et reprenait une activité 
physique. La capacité de travail était complète dans une activité adaptée ne 


 
 
 
 
A/3659/2009 
- 3/10 -
nécessitant pas le port de charges lourdes et le maintient d’une position assise trop 
longtemps. 
5. Une expertise rhumatologique fut confiée par l’OAI à la Dresse O_________, 
rhumatologue interniste FMH auprès du Bureau romand d’expertise médicale à 
Vevey (ci-après : BREM). 
Dans son rapport du 29 juillet 2008, consécutif à un examen clinique, la Dresse 
O_________ posa le diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail 
d’arthrose rachidienne diffuse M 47.9 symptomatique au niveau lombaire dans un 
contexte de dysbalance musculaire. S’y ajoutaient les diagnostics suivants, mais 
sans répercussion sur la capacité de travail : obésité, épicondylalgie gauche, et 
périarthorpathie de la hanche droite. 
La Dresse O_________ mentionnait une attitude ambivalente de la recourante qui 
mettait en avant l’échec de la prise en charge à laquelle elle ne croyait guère, en 
ajoutant qu’elle devrait perdre du poids et mieux conditionner son état musculaire, 
ce qu’elle ne parvenait pas à faire en raison de ses douleurs. Selon la Dresse 
O_________, 
le 
médecin 
traitant, 
avec 
lequel 
elle 
s’est 
entretenue 
téléphoniquement, relevait également une attitude ambivalente, la recourante étant 
prête à s’en sortir, mais mettait en avant des empêchements aux propositions 
thérapeutiques. Le médecin traitant se demandait si une co-morbidité psychiatrique 
ne s’associait pas à la perturbation du seuil à la douleur. 
Les images radiologiques attestaient d’une spondylodiscarthrose étendue et déjà 
évoluée pour l’âge, justifiant les limitations fonctionnelles comme vendeuse ou 
caissière, mais ne donnant pas d’explication à l’intensité actuelle des douleurs, à 
leur répercussion sur la vie quotidienne, à des phénomènes à distance, et à la non-
réponse thérapeutique. Il s’agissait d’une discordance méritant une approche 
multidisciplinaire avant de se lancer dans un programme de réadaptation 
professionnelle. 
La Dresse O_________ retint les limitations fonctionnelles suivantes sur le plan 
physique : limitation du port de charge régulier à 5kg, occasionnellement 10 kg ; 
favorisation d’une activité semi-sédentaire, mi-assise, mi-debout avec alternance 
possible des positions ; évitement des porte-à-faux, de l’antépulsion du tronc, les 
activités répétitives en hauteur favorisant l’hyperlordose, ou à genoux. Elle 
suspectait toutefois que des éléments de surcharge psychique et mentale soient 
intervenus à l’occasion de la reprise professionnelle. 
La capacité de travail dans l’activité de caissière ou de vendeuse à 60% était 
exigible sur le plan médico-théorique, mais n’avait pas pu être tenue, même à 50% 
de ce 60%. Des mesures de réadaptation professionnelle pouvaient être envisagées 
au plan somatique, mais l’état anxieux, voire dépressif suspecté risquait de 
contrarier ces mesures. 


 
 
 
 
A/3659/2009 
- 4/10 -
Un avis psychiatrique était suggéré. Il fallait aussi s’assurer que l’état de la 
recourante n’évolue pas vers un trouble somatoforme douloureux. 
6. Dans son avis du 28 novembre 2008, la Dresse N_________ suggéra un bilan 
psychologique. Elle mentionnait un état d’anxiété sans état dépressif majeur. Pour 
le surplus, l’état de santé de la recourante était qualifié de stationnaire. Il était 
relevé une bonne compliance, ainsi qu’une bonne concordance entre les plaintes et 
l’examen clinique. 
La recourante ne pouvait pas se baisser, ni porter de charge. Après une heure et 
demie de marche, elle n’arrivait plus à se mobiliser. La capacité de travail n’était 
pas évaluée. 
7. Un complément d’expertise fut ainsi requis du BREM par l’OAI. Le rapport 
d’expertise, daté du 26 mars 2009 et consécutif à un examen clinique, fut signé par 
la Dresse P_________ et la Dresse Q_________, psychiatre et psychothérapeute 
FMH. 
Sur le plan psychiatrique, aucun diagnostic avec répercussion sur la capacité de 
travail ne fut retenu. En revanche, la recourante souffrait sur ce plan d’un syndrome 
douloureux somatoforme persistant (F 45.4) existant depuis mi-2008. La recourante 
bénéficiait de certaines ressources lui permettant de surmonter ses douleurs, 
puisqu’elle était en mesure d’effectuer certaines activités sportives, de s’occuper 
journellement de son ménage et de maintenir régulièrement des contacts sociaux et 
des loisirs. 
Sur le plan rhumatologique, il était relevé une situation stationnaire depuis 
l’examen du mois de juin 2008, sous réserve d’une hyperkératose des genoux 
nettement plus manifeste. Il était, par ailleurs, relevé une discordance entre les 
activités résiduelles décrites à la Dresse Q_________ et le handicap fonctionnel 
important des douleurs exprimé à la Dresse O_________. 
Il n’y avait pas de limitations fonctionnelles au plan psychiatrique. Les limitations 
retenues au plan physiques étaient les mêmes qu’à la suite de l’examen précédent, 
sous réserve que la position à genoux était désormais tenue pour exigible, dès lors 
que la recourante indiquait tenir fréquemment cette position sans problème, pour 
ses activités ménagères. 
Il n’y avait pas d’incapacité de travail au plan psychiatrique. Sur le plan physique, 
l’activité habituelle était exigible à 60% et il n’y avait pas de limitation certaine 
pour les activités ménagères. La capacité de travail était complète dans une activité 
adaptée. 
8. Dans son avis du 19 juin 2009, le Dr R_________, du Service médical régional AI 
pour la Suisse romande (ci-après : SMR) qualifia l’expertise bidisciplinaire 


 
 
 
 
A/3659/2009 
- 5/10 -
effectuée au BREM de convaincante avec discussion approfondie de tous les points 
litigieux importants. Les conclusions étaient claires et il n’y avait pas de raison de 
s’en écarter. 
9. Par projet de décision du 28 juillet 2009, l’OAI rejeta la demande de la recourante. 
Se fondant sur l’expertise du BREM, il relevait qu’il n’y avait pas d’incapacité de 
gain médicalement attestée entre l’activité à 61% exercée avant l’atteinte à la santé 
et la capacité de travail estimée à 60% dans cette même activité et à 100% dans une 
activité adaptée. 
10. Par courrier du 20 août 2009, la recourante contesta pouvoir travailler dans son 
poste de caissière-vendeuse ou dans un autre travail plus de deux heures assise ou 
debout. Elle sollicitait ainsi le réexamen du projet de décision. 
11. Par décision du 21 septembre 2009, l’OAI confirma son projet de décision, 
considérant que l’opposition de la recourante n’apportait pas de fait nouveau 
susceptible de l’inciter à revenir sur sa position. 
12. Par acte du 8 octobre 2009 adressé au Tribunal cantonal des assurances sociales par 
pli postal du 12 octobre 2009, la recourante contesta la décision de l’OAI du 21 
septembre 2009. Elle demandait l’annulation de ladite décision et l’octroi d’une 
mesure de reclassement professionnel ou d’une rente d’invalidité. 
La recourante se référait à l’expertise du 29 juillet 2008, relevant être atteinte dans 
sa santé physiquement et non psychiquement. Elle était très contente d’avoir trouvé 
un emploi lui convenant, de sorte que la surcharge psychique mentionnée dans le 
rapport d’expertise du 29 juillet 2008 était consécutif à son licenciement. L’OAI 
n’avait pas tenu compte de son état de santé réel. 
13. Par acte du 9 novembre 2009, l’OAI conclu à la confirmation de sa décision du 21 
septembre 2009. Il était relevé que les rapports d’expertise du BREM remplissaient 
toutes les conditions jurisprudentielles permettant de leur reconnaître une pleine 
valeur probante. La pathologie de la recourante avait été prise en compte, mais il ne 
s’en suivait pas d’incapacité de gain. Le médecin traitant avait admis une capacité 
de travail complète dans une activité adaptée. Elle avait de surcroît été contactée 
par la Dresse O_________ dans le cadre de l’expertise ayant abouti au rapport du 
29 juillet 2008. 
14. Sur quoi la cause fut gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la Loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la Loi fédérale 


 
 
 
 
A/3659/2009 
- 6/10 -
sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à la Loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 
19 juin 1959 (LAI ; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (ci-après : LPGA), entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable en 
l’espèce. 
3. Adressé au Tribunal cantonal des assurances sociales par pli postal du 12 octobre 
2009, le recours contre la décision de l’OAI du 21 septembre 2009 intervient en 
temps utile (art. 60 al. 1 LPGA). Les autres conditions prévues par les art. 56 et ss 
LPGA étant réalisées, le recours est recevable. 
4. Le litige porte sur l’existence d’une incapacité de gain ouvrant droit à des 
prestations de l’assurance-invalidité. 
5. Aux termes de l'art. 8 al. 1 et 3 LPGA, est réputée invalidité l’incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Les assurés 
majeurs qui n’exerçaient pas d’activité lucrative avant d’être atteints dans leur santé 
physique ou mentale et dont il ne peut être exigé qu’ils en exercent une sont réputés 
invalides si l’atteinte les empêche d’accomplir leurs travaux habituels. Selon l’art. 4 
LAI, l'invalidité peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident. L’invalidité est réputée survenue dès qu’elle est par sa nature et sa gravité, 
propre à ouvrir droit aux prestations entrant en considération. 
Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte de sa santé physique ou 
mentale. En cas d’incapacité de travail de longue durée, l’activité qui peut être 
exigée de lui peut aussi relever d’une autre profession ou d’un autre domaine 
d’activité (art. 6 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute diminution de 
l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur le marché du 
travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte d’une atteinte 
à sa santé physique ou mentale et qu’elle persiste après les traitements et les 
mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). 
Selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du droit des assurances 
sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont les conséquences 
économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 
110 V 275 consid. 4a, 105 V 207 consid. 2). Lorsqu'en raison de l'inactivité de 
l'assuré, les données économiques font défaut, il y a lieu de se fonder sur les 
données d'ordre médical, dans la mesure où elles permettent d'évaluer la capacité de 


 
 
 
 
A/3659/2009 
- 7/10 -
travail de l'intéressé dans des activités raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 
consid. 2, 105 V 158 consid. 1; ATFA non publié du 19 avril 2002, I 554/01). 
Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. La comparaison des 
revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence 
permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des 
revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 
2b; jusqu'au 31 décembre 2002: art. 28 al. 2 LAI; du 1er janvier au 31 décembre 
2003: art. 1 al. 1 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA; depuis le 1er janvier 2004: 
art. 28 al. 2 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA). Pour procéder à la 
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du 
droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par 
rapport à un même moment et les modifications de ces revenus et survenues 
jusqu'au moment où la décision est rendue, susceptibles d'influencer le droit à la 
rente, doivent être prises en compte (ATF 129 V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 
Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l'Office fédéral de la statistique (ATF 126 
V 76 consid. 3b/aa et bb). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). 
Selon l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente entière s'il est invalide à 70 % 
au moins, à trois quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente 
s'il est invalide à 50 % au moins ou à un quart de rente s'il est invalide à 40 % au 
moins. 
6. En vertu, principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement 
les preuves médicales qu'il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle que soit la 


 
 
 
 
A/3659/2009 
- 8/10 -
provenance, puis décider s'ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. 
En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant 
c'est que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération 
les plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte médical et l'appréciation 
de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l'expert soient 
dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la valeur probante 
n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 
consid. 1c et les références). 
D'après la jurisprudence (ATF 131 V 49 consid. 1.2), la reconnaissance de 
l'existence d'une atteinte à la santé psychique, suppose d'abord la présence d'un 
diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères 
d'un système de classification reconnu (ATF 130 V 398 ss consid. 5.3 et consid. 6). 
Les médecins du SMR sont liés par un rapport de travail avec l’Office. Si ce fait 
n’enlève a priori aucunement la valeur probante de leur examen, il faut relever 
cependant qu’il ne s’agit pas de médecins indépendants, spécialistes reconnus, au 
sens de la jurisprudence susmentionnée, et donc que leur analyse ne vaut pas 
expertise (ATAS/132/2007 du 16 janvier 2007). 
Quant au médecin traitant, le juge peut et doit tenir compte du fait que selon 
l’expérience, le médecin traitant est généralement enclin, en cas de doute, à prendre 
parti pour son patient en raison de la relation de confiance qui l’unit à ce dernier 
(ATF 125 V 353, consid. 3b/cc et les références). 
7. En l’espèce, la recourante invoque une absence de prise en compte de son état de 
santé réel. 
L’OAI retient l’absence d’atteinte psychiatrique invalidante, ce que la recourante ne 
remet pas en cause. Sur le plan physique, l’OAI retient une capacité de travail de 
60% dans l’activité habituelle et de 100% dans une activité adaptée, de sorte qu’il 
n’y aurait pas d’incapacité de gain médicalement attestée. L’OAI se fonde sur 
l’expertise bidisciplinaire du BREM. 
Le rapport d’expertise du BREM, signé par la Dresse O_________, rhumatologue 
FMH, et la Dresse Q_________, psychiatre FMH, et daté du 26 mars 2009 parvient 
effectivement aux conclusions tirées par l’OAI. Il est conforme aux réquisits 
jurisprudentiels permettant de le prendre en compte. En particulier, il contient une 
anamnèse complète, prend en compte les plaintes de la recourante, pose des 


 
 
 
 
A/3659/2009 
- 9/10 -
diagnostics précis et contient une appréciation et des conclusions claires sur les 
points importants. 
Au-delà de ce qui précède, le Tribunal considère que ce rapport d’expertise est 
convainquant. 
Il s’en suit l’absence d’incapacité de travail sur le plan psychique, malgré un 
syndrome somatoforme douloureux persistant, la recourante bénéficiant de 
ressources suffisantes pour lui permettre de surmonter ses douleurs, puisqu’elle 
était en mesure d’effectuer certaines activités sportives, de s’occuper journellement 
de son ménage et de maintenir régulièrement des contacts sociaux et des loisirs. 
Compte tenu de ces explications claires et en l’absence d’avis médical divergent, il 
n’y a pas de raison de s’écarter de cet avis d’expert. 
Sur le plan physique, la recourante conservait une capacité de travail de 60% dans 
l’activité habituelle. Sa capacité de travail était même de 100% dans une activité 
adaptée à ses limitations fonctionnelles. 
Dès lors que ce point est de surcroît confirmé par le rapport médical du 23 avril 
2008 de la Dresse N_________, il n’y a là non plus pas lieu de s’écarter de l’avis 
des experts. 
Or, la recourante avait précisément repris son travail selon un taux de 61%. Il n’y a 
ainsi pas de perte de gain, malgré une incapacité de travail partielle, ceci y compris 
dans l’activité habituelle. 
S’agissant des tâches ménagères, les experts ne retiennent pas de limitation et la 
recourante n’invoque pas de réel empêchement, expliquant uniquement prendre 
garde à ne pas se bloquer le dos. 
Ainsi, la décision de l’OAI du 21 septembre 2009 est fondée et doit être confirmée. 
8. Le recours sera ainsi rejeté 
9. Un émolument de 200 fr. est mis à charge de la recourante, qui succombe (art. 69 
al. 1bis LAI) 
 
 


 
 
 
 
A/3659/2009 
- 10/10 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de 200 fr. à la charge de la recourante. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
Le président suppléant 
 
 
 
 
Thierry STICHER 
 
 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le