ge_gerichte · ATA/417/2015 · 2015-05-05 · fr

Résumé:
 Confirmation du refus d'enregistrer dans les registres d'état civil, le nom de célibataire comme nom de l'épouse, le mariage ayant été conclu sous l'ancien droit alors que cette possibilité n'existait pas. Une déclaration au sens de l'art. 8a Titre final CC pouvant être faite en tout temps, les demandes réitérées de l'intéressée faites dans ce sens avant et conjointement à la demande d'enregistrement du mariage ne pouvaient être ignorées. Formalisme excessif admis quant à l'obligation pour l'intéressée de faire une nouvelle déclaration après l'enregistrement du mariage. Compte tenu de l'existence de l'art. 8a Titre final CC, entré en vigueur antérieurement à la demande d'enregistrement du mariage, permettant à l'épouse de retrouver son nom de célibataire, ce qu'elle souhaite, elle ne subit plus d'atteinte dont elle pourrait se prévaloir.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/165/2015-CPOPUL 
ATA/417/2015 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 5 mai 2015 
1ère section 
 dans la cause 
 
Madame A______ 
représentée par Me Laura Santonino, avocate 
contre 
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ ET DE L'ÉCONOMIE 
 
 


- 2/10 - 
A/165/2015 
EN FAIT 
1) 
 
Madame A______, née à Schlieren (ZH) le ______, originaire de Suhr 
(AG), est domiciliée aux États-Unis. Elle a épousé Monsieur B______, né à 
Chêne-Bougeries le ______, originaire de Troinex, le ______ à New-York (États-
Unis). 
2) 
 
Le 24 juillet 2013, les époux ont entrepris les démarches nécessaires afin de 
faire procéder à l’inscription de leur mariage en Suisse par l’intermédiaire du 
consulat général suisse à New York (ci-après : le consulat). Sur le formulaire, 
signé par la recourante et son époux, il était indiqué que le nom de l’épouse après 
le mariage serait A______ et celui de l’époux B______. 
3) 
 
Le 14 novembre 2013, faisant suite à un appel téléphonique, le consulat a 
précisé à Mme A______, par courriel, que la possibilité de conserver son nom de 
célibataire n’était autorisée en Suisse que depuis le 1er janvier 2013. Le mariage 
devant être enregistré sous l’ancien droit, Mme A______ devait choisir entre les 
deux possibilités suivantes pour son nom de famille : A______ B______ ou 
B______. Cependant, dès que la confirmation de l’inscription du mariage par le 
canton de Genève serait donnée, Mme A______ pourrait procéder à une 
« déclaration concernant le nom » afin de reprendre son nom de célibataire. Un 
émolument de USD 81.- serait dû, cas échéant. 
4) 
 
Le 10 décembre 2013, Mme A______ s’est adressée au consulat pour que 
son nom de célibataire soit enregistré comme nom de femme mariée. L’exigence 
de changer de nom uniquement à cause de son sexe et pour satisfaire une 
démarche bureaucratique superflue, pour ensuite le changer à nouveau avec des 
efforts et coût associés, était contraire au sens de la loi. 
5) 
 
Le 9 janvier 2014, le consulat a accusé réception du courrier du 
10 décembre 2013 qui avait été transmis au « département de justice du canton de 
Genève » pour prise de position. 
6) 
 
Le 15 janvier 2014, le service de l’état civil et légalisations (ci-après : le 
SECL) du département de la sécurité et de l’économie du canton de Genève 
(ci-après : le département) a invité Mme A______ à procéder au choix de son nom 
de famille. Sans réponse de sa part d’ici au 15 mars 2014, le nom de famille après 
le mariage serait B______. Il était précisé que, par la suite, une simple déclaration 
suffirait à Mme A______ pour reprendre son nom de célibataire. 
7) 
 
Le 12 mars 2014, Mme A______, représentée par son mandataire, a réitéré 
sa volonté auprès du SECL de conserver son nom de famille et a demandé par 
économie de procédure qu’elle soit enregistrée sous ce nom. 


- 3/10 - 
A/165/2015 
8) 
 
Le 1er septembre 2014, Mme A______ a derechef demandé au SECL d’être 
inscrite directement sous le nom de famille A______ et, en cas de refus, de se voir 
notifier une décision. 
9) 
 
Le 10 novembre 2014, dans un courrier au SECL, Mme A______ a exposé 
avoir été informée par le consulat que son mariage avait été enregistré avec le 
nom de famille B______. Elle demandait une modification de l’inscription et une 
explication sur l’absence de décision sujette à recours. 
10) 
Le 27 novembre 2014, le département a rendu une décision rejetant la 
demande de Mme A______ de voir transcrire dans le registre de l’état civil le nom 
de A______ comme étant le sien après mariage. 
 
 
La décision indiquait qu’un recours pouvait être déposé auprès de la 
chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) dans un délai de trente jours après notification. 
 
 
Après la demande faite par Mme A______ le 12 mars 2014 de se voir 
notifier une décision sujette à recours, le SECL avait contacté téléphoniquement 
son mandataire le 27 mars 2014 pour expliquer à nouveau la procédure à suivre 
pour que Mme A______ puisse retrouver son nom de jeune fille après le mariage. 
À cette occasion, il avait été convenu que celle-ci reprendrait contact avant fin 
avril 2014. Sans réponse de la part de Mme A______, il avait été décidé, le 
3 juillet 2014, de retranscrire le mariage afin que l’état civil des époux B______-
A______, soit actualisé. 
11) 
Par envoi mis à la poste le 16 janvier 2015, Mme A______ a recouru auprès 
de la chambre administrative contre la décision du département, notifiée le 1er 
décembre 2014 au domicile élu. Elle a conclu à l’annulation de la décision du 
département du 27 novembre 2014 et à ce qu’il soit dit que le nom porté dans le 
cadre de la transcription de son mariage dans le registre de l’état civil soit 
A______ ou à ce que la cause soit renvoyée à l’autorité intimée afin qu’elle rende 
une nouvelle décision en ce sens. Elle a conclu également au versement d’une 
indemnité de procédure. 
 
 
Un entretien téléphonique avait bien eu lieu entre le SECL et son conseil, en 
date du 9 avril 2014, mais aucun délai n’avait été stipulé. En conséquence, si une 
décision avait été rendue préalablement à l’inscription et vu l’effet suspensif 
attaché au recours qui aurait été déposé, elle aurait gardé son nom de A______ et 
le nom de B______ n’aurait pas été inscrit. 
 
 
Le consulat n’avait pas signalé à Mme A______ qu’elle aurait pu conserver 
son nom de jeune fille si le couple avait choisi de porter le nom de famille de 
l’épouse, comme l’y autorisait le droit en vigueur en 2008. Son droit d’être 
entendu avait ainsi été violé, n’ayant pas été informée de toutes les possibilités. 


- 4/10 - 
A/165/2015 
 
 
La législation de 2008 contrevenait aux art. 14 et 8 de la Convention de 
sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 
1950 (CEDH - RS 0.101). 
 
 
Compte tenu de la nouvelle législation en vigueur, le SECL aurait dû 
autoriser Mme A______ à conserver son nom de jeune fille au moment de la 
transcription du mariage dès lors qu’elle avait eu lieu en 2014. En ne procédant 
pas ainsi, le SECL avait fait preuve d’un formalisme excessif en exigeant de 
Mme A______ qu’elle accepte une inscription au nom de B______ pour 
demander, immédiatement après, la modification de l’inscription en A______, 
moyennant le paiement de CHF 75.-. 
12) 
Le 20 février 2015, le département a déposé des observations en concluant 
au rejet du recours. 
13) 
Le 17 mars 2015, Mme A______ a répliqué. Elle persistait à dire que le 
SECL aurait dû rendre une décision sujette à recours et ne pas transcrire le 
mariage vu son désaccord sur le nom à enregistrer. 
14) 
Le 18 mars 2015, les parties ont été informées que la cause était gardée à 
juger. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l’organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a et 63 al. 1 let. c de la loi sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
 
L’objet du litige est l’inscription au registre d’état civil du nom de famille 
de la recourante après son mariage. 
3) 
a. 
L’état civil est constaté par des registres électroniques qui sont exploités au 
sein d’une banque de données centrale (art. 39 al. 1 et 45a du Code civil suisse du 
10 décembre l907 - CC - RS 210) 
 
 
Le mariage ainsi que le nom de famille constituent des données à enregistrer 
dans les registres d’état civil (art. 39 al. 2 CC ; art. 7 et 8 de l’ordonnance sur 
l’état civil du 28 avril 2004 - OEC - RS 211.112.2). 
 
 
Les faits d’état civil sont enregistrés dans l’ordre chronologique (art. 15 al. 3 
OEC). 


- 5/10 - 
A/165/2015 
4) 
a. 
Un mariage valablement célébré à l’étranger est reconnu en Suisse (art. 45 
al. 1 de la loi fédérale sur le droit international privé du 18 décembre 1987 - 
LDIP - RS 291). 
 
b. 
L’art. 1 Titre final CC reprend le principe général de la non-rétroactivité des 
lois. Les effets généraux du mariage sont régis par le droit en vigueur au moment 
du mariage (art. 8 du titre final du CC prévoyant l’application du « nouveau 
droit » dès l’entrée en vigueur de la loi fédérale du 5 octobre 1984, le 1er janvier 
1988). 
 
c. 
En 2008, le CC prévoyait que le nom de famille des époux était celui du 
mari (art. 160 al. 1 aCC). La fiancée pouvait déclarer à l’officier de l’état civil 
vouloir conserver le nom qu’elle portait jusqu’alors suivi du nom de famille 
(art. 160 al. 2 aCC). À l’époque, les époux pouvaient être autorisés à porter le nom 
de la femme comme nom de famille commun sur requête commune des fiancés en 
changement de nom, faite auprès du gouvernement cantonal, avant la célébration 
du mariage (art. 30 al. 2 aCC). Dans ce cas, le fiancé pouvait déclarer vouloir 
conserver son nom de célibataire, suivi du nom de famille (art. 30 al. 2 OEC). 
5) 
 
En l’espèce, le mariage de la recourante a été célébré le 24 novembre 2008. 
Le nom des époux est donc régi par les dispositions en vigueur à ce moment-là. 
En application de ces dispositions, c’est à juste titre que la recourante a été mise 
en demeure de se déterminer sur la possibilité d’adopter le double nom au sens de 
l’art. 160 al. 2 aCC. La recourante n’ayant pas souhaité choisir le double nom, 
l’autorité intimée était fondée à retenir le nom de famille du mari comme nom de 
femme mariée. 
 
 
Le bien-fondé de la décision du SECL de transcrire ce nom sera traité 
ultérieurement. 
6) 
 
Dans un premier moyen, la recourante estime que son droit d’être entendue 
aurait été violé, car elle n’avait pas été informée de la possibilité pour les fiancés 
de prendre son propre nom de famille comme nom de famille du couple. 
 
 
Le recours a été déposé par la recourante uniquement et son époux n’est pas 
partie à la procédure. Rien dans le dossier ne permet d’affirmer que la volonté des 
fiancés de prendre pour nom de famille celui de l’épouse n’ait existé ni en 2008 ni 
en 2013 et aucune des demandes de la recourante ou des pièces produites ne le 
laisse supposer à ce jour. Elle ne produit aucune requête faite en ce sens, même 
après avoir eu connaissance de cette possibilité. Elle ne peut dès lors faire valoir 
de bonne foi une violation de son droit d’être entendue. 
7) 
 
La recourante se plaint également qu’en ne prenant pas en compte sa 
détermination à garder son nom de célibataire et en l’obligeant à procéder en deux 
étapes pour le garder, l’autorité avait fait preuve de formalisme excessif. 


- 6/10 - 
A/165/2015 
 
a. 
La jurisprudence a tiré de l’art. 29 al. 1 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), et de l’obligation d’agir de 
bonne foi à l’égard des justiciables (art. 5 et 9 Cst), le principe de l’interdiction du 
déni de justice formel qui comprend la prohibition de tout formalisme excessif. 
Un tel formalisme existe lorsque la stricte application des règles de procédure ne 
se justifie par aucun intérêt digne de protection, devient une fin en soi, complique 
sans raison objective la réalisation du droit matériel ou entrave de manière 
inadmissible l’accès aux tribunaux (arrêts du Tribunal fédéral 1C_39/2013 du 
11 mars 2013 consid. 2.1 ; 2C_343/2012 du 19 avril 2012 consid. 4.1). L'excès de 
formalisme peut résider soit dans la règle de comportement imposée au 
justiciable, soit dans la sanction qui lui est attachée (ATF 132 I 249 consid. 5 
p. 253 ; 130 V 177 consid. 5.4.1 p. 183 ; 128 II 139 consid. 2a p. 142 et les arrêts 
cités ; ATA/242/2013 du 16 avril 2013). Ainsi en va-t-il lorsque la violation d’une 
règle de forme de peu d’importance entraîne une sanction grave et 
disproportionnée, telle par exemple une décision d’irrecevabilité (arrêts du 
Tribunal fédéral 2C_1022/2012 du 25 mars 2013 consid. 5.1 ; 2C_86/2010 du 
4 octobre 2010 consid. 3.3 ; ATA/242/2013 du 16 avril 2013 ; Pierre 
MOOR/Étienne POLTIER, Droit administratif, vol. 2, 3ème éd., 2011, p. 261, 
n. 2.2.4.6 et les références citées). 
 
 
De manière générale, la sanction du non-respect d'un délai de procédure 
n'est pas constitutive de formalisme excessif, une stricte application des règles 
relatives aux délais étant justifiée par des motifs d'égalité de traitement et par un 
intérêt public lié à une bonne administration de la justice et à la sécurité du droit 
(arrêts du Tribunal fédéral 1B_251/2012 du 3 juillet 2012 consid. 2 ; 2C_26/2010 
du 16 août 2010 consid. 5.1 ; ATA/564/2012 du 21 août 2012 consid. 2). 
 
b. 
 
Depuis le 1er janvier 2013, s’agissant du nom des époux, le titre final du 
CC prévoit une règle de rétroactivité improprement dite partielle, à savoir que le 
conjoint qui, lors de la conclusion du mariage, a changé de nom avant le 1e janvier 
2013, peut déclarer en tout temps à l’officier de l’état civil vouloir reprendre son 
nom de célibataire (art. 8a Titre final CC). Une telle déclaration concernant le 
nom peut être faite auprès de la représentation de la Suisse à l’étranger (art. 14a 
al. 1 OEC). 
 
 
En l’espèce, la recourante a demandé, conjointement à la demande 
d’enregistrement du mariage au consulat, de pouvoir conserver son nom de 
célibataire. Ce fait ressort clairement du formulaire signé par les époux et de 
toutes les communications que la recourante a faites par la suite. 
 
 
En conséquence, en ne prenant pas en compte cette demande, au sens d’une 
déclaration selon l’art. 8a Titre final CC, et en exigeant de la recourante qu’elle 
présente une nouvelle déclaration, après réception de la confirmation par les 
autorités genevoises de l’enregistrement du mariage, l’autorité intimée a fait 
preuve de formalisme excessif. Rien ne justifiait, dans les circonstances du cas 


- 7/10 - 
A/165/2015 
d’espèce, à savoir l’enregistrement d’un mariage selon l’ancien droit alors que le 
nouveau droit était déjà en vigueur, d’exiger de l’administrée une déclaration 
différée dans le temps, subséquente à la transcription du mariage dans les registres 
de l’état civil. L’art. 8a Titre final CC ne l’exige pas et aucun délai ne figure dans 
la loi quant à la présentation de la déclaration. Il convient dès lors de considérer 
que la recourante a valablement fait une déclaration au sens de l’art. 8a Titre 
final CC à laquelle l’autorité intimée devait donner la suite qui convenait, 
notamment en invitant la recourante à s’acquitter de l’émolument prévu par 
l’ordonnance sur les émoluments en matière d’état civil du 27 octobre 1999 
(OEEC - RS172.042.110). . 
 
 
En conséquence, le recours doit être admis sur ce point et la cause renvoyée 
à l’autorité pour qu’elle donne suite à la déclaration de la recourante et inscrive 
son nom de célibataire dès la date de sa requête. 
8) 
 
La recourante estime également que l’inscription du nom de famille contesté 
doit être annulée, car fondée sur une législation qui contrevient aux art. 14 et 
8 CEDH. Elle devait pouvoir garder son nom de célibataire après le mariage, sans 
qu’il ne soit fait application des dispositions légales qui n’étaient plus en vigueur 
au moment de l’enregistrement du mariage par l’autorité intimée. 
 
 
Le Tribunal fédéral a reconnu que la réglementation globale des art. 160 
al. 1 et 30 al. 2 CC, en vigueur jusqu’au 1er janvier 2013, violait le principe 
d’égalité des sexes ancré à l’art. 8 al. 3 Cst et n’était pas compatible avec la 
CEDH (ATF 136 III 168 consid. 3.3, JdT 2010 I p. 335). Notamment, le fait que 
l’épouse doive porter le nom de l’époux, lorsque les époux ne veulent pas porter le 
nom de l’épouse a été jugé contraire à l’art. 8 CEDH (jugement de la CourEDH 
Ünal Tekeli c. Turquie du 16 novembre 2004, req. 29865/96, rec. 2004-X p. 23 - 
dans une affaire portant sur le droit turc, similaire sur ce point au droit suisse). 
 
 
Toutefois, compte tenu de l’existence de l’art. 8a Titre final CC, entré en 
vigueur le 1er janvier 2013, soit antérieurement à la demande d’enregistrement du 
mariage faite par la recourante, qui lui permet de retrouver son nom de célibataire, 
elle ne peut plus se prétendre victime d’une réglementation inconstitutionnelle ou 
d’une discrimination au sens de la CEDH. En effet, le droit applicable à sa 
situation lui donne la possibilité de garder son nom de célibataire, ce qui était 
impossible à l’époque de son mariage (DCEDH Zehnder c. Suisse du 
1er décembre 1994, req. 21133/93, dans laquelle le requérant se plaignant de 
n’avoir pas pu faire précéder le patronyme de sa femme, nom de la famille, du 
sien propre, avait perdu la qualité de victime car le droit suisse prévoyait 
maintenant cette possibilité). 
 
 
En outre, en admettant que la recourante a déjà procédé à la déclaration 
nécessaire pour reprendre son nom de célibataire, la décision prise de transcrire le 
nom de son époux comme nom de famille de la recourante aura cessé de déployer 


- 8/10 - 
A/165/2015 
ses effets dès la transcription dans le registre de son nom de célibataire, ne 
pouvant ainsi plus créer d’atteinte dont l’intéressée pourrait se prévaloir. 
 
 
Cette conclusion implique également qu’il est inutile d’analyser plus avant 
le bien fondé du grief de la recourante portant sur le droit de l’autorité intimée de 
transcrire le mariage sans rendre préalablement une décision sur le nom. 
9) 
 
Quant à la question de savoir si le nouveau droit peut s’appliquer de façon 
rétroactive au mariage de la recourante, solution qu’elle préconise, la réponse est 
négative car le seul effet rétroactif improprement dit, prévu par la loi est celui 
permettant de retrouver aujourd’hui le nom qu’elle portait avant le mariage 
(art. 8a Titre final CC). Elle ne peut pas non plus, de bonne foi, se prévaloir de son 
retard à faire enregistrer son mariage par l’état civil, pour bénéficier 
rétroactivement d’un droit qui n’existait pas à l’époque de la conclusion du 
mariage. 
 
 
Il faut dès lors retenir que l’annulation de l’enregistrement du mariage avec 
le nom du mari comme nom de famille de la recourante n’est plus possible à ce 
jour. Le recours sera rejeté sur ce point. 
10) 
Le recours est partiellement admis et le dossier sera renvoyé à l’intimé pour 
qu’il donne suite à la déclaration faite par la recourante au sens des considérants.
 
 
 
 
Vu l’issue du litige, un émolument réduit de CHF 500.- sera mis à la charge 
de la recourante et une indemnité de procédure de CHF 500.- lui sera allouée, à la 
charge de l’État de Genève. 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 16 janvier 2015 par Madame A______ contre la 
décision du département de la sécurité et de l’économie du 27 novembre 2014 ; 
au fond : 
l’admet partiellement ; 


- 9/10 - 
A/165/2015 
annule la décision du département de la sécurité et de l’économie du 27 novembre 2014 
en tant qu’elle ne tient pas compte de la déclaration concernant le nom faite le 14 août 
2013 par Madame A______ ; 
confirme la décision pour le surplus ; 
renvoie le dossier au département de la sécurité et de l’économie pour qu’il soit donné 
suite à la déclaration concernant le nom faite le 14 août 2013 par Madame A______ 
dans le sens des considérants ; 
dit qu’un émolument de CHF 500.- est mis à la charge de Madame A______ ; 
alloue à Madame A______ une indemnité de procédure de CHF 500.- à la charge de 
l’Etat de Genève ; 
dit que, conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
civile ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve 
et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal 
fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux conditions de 
l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées 
comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Laura Santonino, avocate de la recourante, au 
département de la sécurité et de l'économie, ainsi qu’à l’office fédéral de l’état civil et à 
l’office fédéral de la justice. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mme Payot Zen-Ruffinen, M. Pagan, juges. 
 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
 
 
 


- 10/10 - 
A/165/2015 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :