ge_gerichte · DCSO/34/2009 · 2009-01-29 · fr

Résumé:
 Plainte admise. Calcul des frais médicaux admissible dans le minimum vital.

REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
 
DCSO/34/09 
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Commission de 
surveillance des Offices des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance 
en matière de poursuite pour dettes et faillite (art. 56R al. 3 LOJ). Il doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les dix jours qui suivent la notification de l'expédition 
complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière 
de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). Le recours doit être rédigé dans 
une langue officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens 
de preuve, et être signé (art. 42 LTF). 
 
DÉCISION 
DE LA COMMISSION DE SURVEILLANCE 
DES OFFICES DES POURSUITES ET DES FAILLITES 
SIÉGEANT EN SECTION 
DU JEUDI 29 JANVIER 2009 
Cause A/3966/2008, plainte 17 LP formée le 4 novembre 2008 par M. J______. 
 
Décision communiquée à : 
- M. J______ 
 
 
 
 
- Etat de Genève, administration fiscale cantonale 
Rue du Stand 26 
Case postale 3937 
1211 Genève 3 
 
 
- Office des poursuites 


 
 
- 2 - 
 
E N F A I T 
A. 
Sur réquisition de continuer la poursuite déposée par l'Etat de Genève, 
administration fiscale cantonale, l'Office des poursuites (ci-après : l'Office) a 
adressé en date du 16 septembre 2008 à M. J______ un avis de saisie pour le 
16 octobre 2008. 
M. J______ a été entendu par l'Office le 17 septembre 2008 et a signé le procès-
verbal des opérations de saisie (Form. N° 6). Des éléments retenus par l'Office, il 
ressort que M. J______ perçoit une rente AVS mensuelle de 1'665 fr. et un salaire 
de 2'500 fr. pour l'activité qu'il déploie à 50% dans la société de son fils, X______ 
SA. Il est en outre propriétaire d'un bien immobilier sis xx, rue T______ sur la 
commune de C______. Les charges admises par l'Office sont le minimum vital 
pour une personne vivant seule (1'100 fr.), les frais d'entretien de son immeuble 
(523 fr.) et les charges de l'hypothèque grevant ce bien (810 fr.), les primes 
d'assurance maladie et accident de base (412 fr. 80), l'abonnement de bus (70 fr.) 
et les frais de repas pris hors du domicile (110 fr.), les frais médicaux (100 fr.) 
laissant ainsi une quotité saisissable arrondie à 1'030 fr. L'Office a en outre 
procédé à la saisie de l'immeuble propriété de M. J______. 
M. J______ a été informé par l'Office par courrier du 28 octobre 2008, qu'il 
indique avoir reçu le 1er novembre 2008. 
B. 
Par acte du 3 novembre 2008, posté le lendemain, M. J______ a porté plainte 
contre l'avis de saisie en question, expliquant ne pas comprendre le montant de la 
saisie qui le place selon ses dires dans une précarité inacceptable. Il relève qu'il est 
encore obligé de travailler malgré ses 68 ans mais qu'il est en arrêt maladie depuis 
le 24 juillet 2008 suite à la pose d'une prothèse complète de la hanche. Bien que 
ne travaillant plus, son fils, qui est en même temps son employeur, verse pour lui 
le montant d'une précédente saisie de 800 fr. Il note qu'il a des frais de dentiste de 
1'200 fr., de lunettes de 800 fr., qu'il a dû débourser 3'000 fr. pour remplacer sa 
chaufferie du fait du système adopté par sa commune, qu'il a des frais de 
déplacement de 100 fr. pour aller chez son physiothérapeute ainsi que 150 fr. par 
mois pour les frais de nourriture de son chien et de son chat. Il conclut en priant la 
Commission de céans de bien vouloir réduire le montant de la saisie à 700 fr., 
voire 800 fr. au maximum par mois. 
C. 
Invité à se déterminer, l'Etat de Genève s'en est rapporté à la justice par courrier 
du 20 novembre 2008. 
D. 
Dans son rapport du 26 novembre 2008, l'Office conclut au rejet de la plainte. Il 
explique que le plaignant n'a que partiellement donné suite à ses demandes de 
renseignements, et détaille le calcul de son minimum vital l'ayant conduit au 
prononcé d'une saisie de 1'030 fr. par mois. L'Office relève avoir fait une erreur de 


 
 
- 3 - 
calcul dans l'estimation des charges hypothécaires, s'élevant normalement à 
482 fr. 35 au lieu des 810 fr. retenus, mais renonce en l'espèce à rendre une 
nouvelle décision au sens de l'art. 17 al. 4 LP, ceci "vu la difficulté de la situation 
du débiteur" et ce "en vertu de son pouvoir d'appréciation". 
E. 
Sur demande de la Commission de céans du 3 décembre 2008, le plaignant a 
fourni différentes pièces complémentaires, soit pour le changement de sa 
chaudière ainsi que de chauffage et d'eau chaude, d'aménagement de sa salle de 
bain suite à son opération de la hanche, les frais d'aide ménagère non remboursés 
par son assurance maladie, factures de lunettes et de dentiste. 
 
E N D R O I T 
1. 
La présente plainte a été formée en temps utile auprès de l’autorité compétente 
contre une mesure sujette à plainte par une personne ayant qualité pour agir par 
cette voie (art. 17 LP ; art. 10 al. 1 et 13 LaLP). 
Elle est donc recevable. 
2a. 
A teneur de l'art. 93 al. 1 LP, les revenus du travail sont saisissables pour une 
durée d'un an au plus à compter de l'exécution de la saisie. Si, durant ce délai, 
l'office a connaissance d'une modification déterminante pour le montant de la 
saisie, il adapte l'ampleur de la saisie aux nouvelles circonstances. 
2b. 
Le minimum vital du débiteur, qui doit être fixé en fonction des circonstances de 
fait existant lors de l'exécution de la saisie (ATF 7B.200/2003 du 11 novembre 
2003 consid. 4 non publié aux ATF 130 III 45) ; ATF 115 III 45 consid. 1C, JdT 
1991 II 108) est déterminé sur la base des Normes d'insaisissabilité édictées par 
l'Autorité de surveillance pour le canton de Genève, en vigueur au moment de la 
saisie, en l'occurrence les Normes pour l'année 2008 (RS/GE E 3 60.04), 
lesquelles sont au demeurant identiques à celles de l'année précédente. 
 
Il convient d'ajouter à la base mensuelle selon ces normes (ch. I) le loyer effectif 
du logement du débiteur et les frais de chauffage (ch. II.1 et 1). Font également 
partie de ce minimum vital les cotisations d'assurance maladie de base (ch. II.3), 
les dépenses indispensables à l'exercice d'une activité professionnelle, tels que 
frais de transport ou de repas pris en dehors du domicile, s'ils sont justifiés et à la 
charge du débiteur (ch. II.4), les frais de recherche d'emploi, les contributions 
d'entretien dues par le débiteur en vertu de la loi ou d'un devoir moral à des 
personnes qui ne font pas ménage commun avec lui dans les périodes qui ont 
précédé la saisie et dont le payement est dûment prouvé (ch. II.5), de même que 
les frais médicaux au sens large pour autant qu'ils ne soient pas pris en charge par 
une assurance (ch. II.8.). En revanche, les frais d'éclairage, de courant électrique 


 
 
- 4 - 
ou de gaz de cuisson, tout comme les frais d'alimentation en eau, sont inclus dans 
la base mensuelle et ne doivent pas être pris en compte. Les impôts, les frais de 
téléphone et d'assurances facultatives d'un débiteur ne font pas non plus partie de 
son minimum vital (SJ 2000 II 213 ; Françoise Bastons Bulletti in SJ 2007 II 
84 ss, 88 s ; DCSP/69/2008 du 14 février 2008 et les arrêts cités). 
2c. 
Seuls les montants effectivement payés doivent être pris en compte 
(Michel Ochsner, in CR-LP, ad art. 93 n° 82 s. et les arrêts cités). Ce principe vaut 
notamment pour les primes d'assurance-maladie et les loyers. Le débiteur peut 
demander une révision de la saisie à partir du moment où il établit avoir conclu un 
contrat de bail ou d'assurance-maladie et payer effectivement les loyers ou les 
primes d'assurance convenus (ATF 121 III 20 consid. 3b, JdT 1997 II 163 ; ATF 
120 III 16 consid. 2c, JdT 1996 II 179, 181). 
3.a. Lorsqu'elle est saisie d'une plainte, il appartient à l'autorité de surveillance de 
vérifier si la retenue fixée par l'Office est conforme aux faits déterminant la 
quotité saisissable des revenus du débiteur, compte tenu des circonstances existant 
au moment de l'exécution de cette mesure (cf. par ex. DCSO/167/2006 du 9 mars 
2006 et les arrêts cités). De la même manière, la Commission de céans limitera 
sont contrôle aux postes de ses charges contestés. Le principe ne eat judex ultra 
petitum partium consacré par l'art. 20a al. 2 ch. 3 LP interdit à la Commission de 
céans de statuer ultra petita (d'allouer au plaignant davantage que ce qu'il 
réclame), d'allouer au plaignant autre chose que ce qu'il demande (interdiction de 
statuer extra petita) ainsi qu'interdit la reformatio in pejus (interdiction de 
modifier l'acte au détriment du plaignant). 
3.b. Les frais médicaux visés par le chiffre II.8 des Normes d’insaisissabilité sont ceux 
au sens large (médicaments, dentiste, franchise, etc.) – actuels ou futurs mais non 
antérieurs à la saisie (ATF 85 III 67, JdT 1959 II 84) – pour autant qu’ils ne soient 
pas payés par une assurance (ATF 129 III 242, JdT 2003 II 104, SJ 2003 I 375 s. ; 
DCSO/223/2006 du 6 avril 2006 ; Jean-Jacques Collaud, Le minimum vital élargi 
du droit de la famille, in RFJ 2005, p. 313 ss, 322, Michel Ochsner, in CR-LP ad 
art. 93 n° 144 ss). La franchise doit être prise en considération dans la mesure 
seulement où elle a été effectivement déduite des prestations de la caisse maladie. 
S’il est démontré que le débiteur souffre d’une maladie chronique ou si, pour 
d’autres motifs, il doit suivre un traitement médical ou recevoir d’autres 
prestations médicales qui ont pour conséquence qu’il devra, pendant la période de 
saisie, participer aux coûts pour le montant de la franchise, l’Office pourra, s’il en 
est requis, tenir compte de la franchise annuelle mensualisée dans la détermination 
du minimum vital (ATF 129 III 242 précité consid. 4.3). 
3.c. En l'espèce, le plaignant démontre pièce à l'appui que l'aide pratique dont il 
bénéficie depuis le décès de sa concubine, sur prescription de son médecin 
traitant, s'élève à 207 fr. 60 et que son assurance maladie, H______, a refusé par 


 
 
- 5 - 
courrier du 29 octobre 2008 d'assurer le remboursement de cette charge. Ce 
montant, inconnu de l'Office, doit être ajouté à ses charges. 
3.d. Le plaignant a produit en outre une facture de médecin-dentiste du 9 décembre 
2008, avec récépissé de payement du 12 décembre 2008, pour un montant de 
1'100 fr. N'ayant plus qu'une assurance de base qui, de manière générale, ne 
couvre pas de tels soins, il n'est pas contestable que cette facture a été assumée par 
le plaignant sur ses propres deniers et est postérieure à la décision querellée. 
S’agissant plus particulièrement de la question des frais médicaux, les normes 
d’insaisissabilité prévoient (ch. II.8) que lorsque le débiteur doit assumer des frais 
importants immédiatement au moment de la saisie pour des soins médicaux, il 
convient de lui accorder, pour un temps, une augmentation appropriée de son 
minimum vital. Si le débiteur démontre l’étendue de sa participation aux frais 
médicaux et le paiement de sa franchise, ces montants sont ajoutés à ses charges 
(SJ 2000 II 217). 
Ainsi, il convient d'admettre dans le calcul du minimum vital d'un débiteur, les 
frais médicaux qui entrent dans la catégorie des frais pris en charge par 
l'assurance-maladie de base et d'exclure les frais médicaux qui entrent dans la 
catégorie des frais pris en charge par l'assurance-maladie complémentaire si ces 
derniers ne résultent pas de traitements prescrits par un médecin agréé. Cette 
distinction est principalement motivée par le fait que la prime d'assurance-maladie 
de base est comprise dans le minimum vital d'un débiteur à l'exclusion de la prime 
d'assurance-maladie complémentaire. Par ailleurs, l'exigence d'une prescription 
médicale assure, hormis les cas de complaisance, que le traitement prescrit relève 
d'une véritable nécessité médicale et non d'un simple traitement de confort ou de 
bien-être (DCSO/223/2006 du 6 avril 2006). 
En application des principes qui précèdent, la Commission de céans admettra cette 
facture de dentiste à hauteur de 1'100 fr., soit 91 fr. 65 par mois en moyenne, 
charge qui sort de la franchise annuelle et qui a été assumée par le plaignant. 
3.e. S'agissant des autres frais médicaux, tous antérieurs à la date de la saisie, c'est à 
juste titre que l'Office n'en a pas tenu compte dans le calcul des charges. 
4.a. Le plaignant indique encore avoir dû changer sa chaudière, pour l'adapter au 
chauffage à bois, ce qui lui a occasionné 3'000 fr. de facture, acquittée en juillet 
2008. 
 
La même remarque que pour les frais médicaux vaut pour la présente charge, qui 
est antérieure à la date de la saisie et ne peut de ce fait être incluse dans les 
charges du plaignant. 


 
 
- 6 - 
4.b. Quant à la facture de C______ du 5 novembre 2008 relative à une redevance 
mensuelle de chauffage, ce poste est inclus dans la base mensuelle (ch. II p. 1) et 
ne être encore ajouté à titre de charge. 
4.c. S'agissant de frais de véhicule, c'est à juste titre que l'Office les a écartés, le 
plaignant habitant et travaillant sur la commune de C______ et n'a donc aucun 
besoin professionnel. Seul le prix d'un abonnement de bus a été retenu à juste titre 
par l'Office. 
4.d. Pour terminer, la nourriture pour des animaux domestiques, tels un chien ou un 
chat n'entre pas dans les charges admissibles dans le cadre du calcul du minimum 
vital. 
5. 
Ainsi, le minimum vital du plaignant doit être calculé de la sorte: 
 
 
- Revenus (non contestés) : Rente AVS de 
1'665 fr. 
 
 
 
Salaire X______ SA de 2'500 fr. 
 
 
 Soit au total 4'165 fr. 
 
 
 
- Charges : Base mensuelle (non contestée) 
1'100 fr. 
 
 
 
Primes d'assurance maladie 
 
 412 fr. 80 
 
 
 
Repas pris à l'extérieur (non contesté) 
 110 fr. 
 
 
 
Abonnement de bus 
 
 70 fr. 
 
 
 
Franchise médicale (non contestée) 
 100 fr. 
 
 
 
Aide ménagère 
 
 207 fr. 60 
 
 
 
Facture dentiste 
 
 91 fr. 65 
 
 
 
Intérêts hypothécaires (non contestés) 
1'400 fr. 
 
 
 Soit au total 3'492 fr. 05 
 
La quotité saisissable du plaignant s'élèverait ainsi à 672 fr. 95 (4'165 fr. dont à 
déduire 3'492 fr. 05), mais eu égard aux conclusions du plaignant figurant dans sa 
plainte (soit réduire le montant de la saisie à 800 fr, voire 700 fr.) et l'interdiction 
faite à la Commission de céans de statuer ultra petita soit d'allouer au plaignant 
plus que ce qu'il demande, le montant de la saisie sera ainsi arrêté à 700 fr. 
 
La présente plainte est ainsi admise. 
 
* * * * * 


 
 
- 7 - 
 
P A R C E S M O T I F S , 
L A C O M M I S S I O N D E S U R V E I L L A N C E 
S I É G E A N T E N S E C T I O N : 
A la forme : 
Déclare recevable la plainte formée le 4 novembre 2008 par M. J______ contre l'avis de 
saisie du 28 octobre 2008 dans le cadre de la série n° 08 xxxx27 E. 
Au fond : 
1. 
L'admet. 
2. 
Annule l'avis de saisie du 28 octobre 2008. 
3. 
Fixe le montant de la saisie de M. J______ à 700 fr. par mois. 
4. 
Invite l'Office à restituer l'éventuel trop perçu à M. J______. 
5. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
 
 
Siégeant : M. Philippe GUNTZ, président ; MM. Didier BROSSET et Olivier 
WEHRLI, juges assesseurs. 
 
 
Au nom de la Commission de surveillance : 
 
Véronique PISCETTA 
 
 
 
 
 
Philippe GUNTZ 
 Greffière : 
 
 
 
 
 
 
 Président : 
 
La présente décision est communiquée par courrier A à l’Office concerné et par courrier 
recommandé aux autres parties par la greffière le