ge_gerichte · AARP/413/2017 · 2017-12-20 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/4191/2017 
AARP/413/2017
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 20 décembre 2017 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me Alexandre CAMOLETTI, avocat, 
AMORUSO & CAMOLETTI, rue Jean-Gabriel Eynard 6, 1205 Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JDTP/513/2017 rendu le 11 mai 2017 par le Tribunal de police, 
 
et 
SERVICE DES CONTRAVENTIONS, p.a. Nouvel Hôtel de Police, chemin de la 
Gravière 5, 1227 Les Acacias, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/14 - 
P/4191/2017 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 18 mai 2017, A______ a annoncé appeler du jugement du 
11 mai 2017, dont les motifs lui ont été notifiés le 17 juillet suivant, par lequel le 
tribunal de première instance l’a reconnu coupable de violations simples des règles 
de la circulation routière (art. 90 al. 1 de la loi fédérale sur la circulation routière du 
19 décembre 1958 [LCR - RS 741.01]) et d’infraction à l’art. 99 al. 3 LCR, l’a 
acquitté du chef de violation de l’art. 93 al. 1 LCR, l’a condamné à une amende de 
CHF 500.-, a prononcé une peine privative de liberté de substitution de 5 jours et l’a 
condamné aux frais de la procédure arrêtés à CHF 850.-. 
 
b. Par acte expédié au greffe de la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-après : 
CPAR) le 28 juillet 2017, A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 
al. 3 du code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP - RS 312.0). Il 
conclut à son acquittement du chef de violations simples des règles de la circulation 
routière, à une réduction de l’amende, à l’exemption des frais de la procédure et à 
l’allocation d’une indemnité correspondant à ses frais de défense de première 
instance et d’appel. 
 
Il produit au titre de pièces nouvelles une prise de position de B______ du 26 juillet 
2017 et sa traduction. 
 
c. Par ordonnance pénale du 27 août 2015, valant acte d’accusation, il est encore 
reproché à A______ d’avoir, le 22 mars 2015 à 14h08, à l’avenue ______ à Vernier, 
au volant du véhicule Porsche immatriculé ______ et dans le cadre d’un accident 
avec blessés, conduit à une vitesse inadaptée aux circonstances ainsi qu’aux 
conditions de la route, de la circulation et de la visibilité, et de ne pas être resté 
constamment maître dudit véhicule. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Le 22 mars 2015, A______ circulait sur l’avenue ______ au volant du véhicule de 
marque Porsche X 959, propriété de C______ et immatriculé ______. Venant de 
l’avenue ______, il roulait en direction du ______. La vitesse y était limitée à 60 
km/h et la route, en légère montée et obliquant vers la gauche, était mouillée. 
A la hauteur du numéro ______, soit environ 40 mètres avant le début de la courbe, 
le véhicule est parti en embardée sur la gauche de la chaussée et a heurté la bordure 
de sécurité, sur laquelle il a glissé, puis un candélabre, ainsi arraché et projeté sur la 
place sise en contrebas. Le véhicule s’est ensuite retourné et a traversé la chaussée 
sur le toit sur environ 50 mètres, jusqu’à heurter la bordure de sécurité située à droite 
de la route. Il a encore glissé 14.5 mètres et s’est finalement immobilisé au centre de 
la chaussée. 


- 3/14 - 
P/4191/2017 
A______ a été légèrement blessé et conduit à l’hôpital. Le scanner effectué le jour 
suivant n’a pas révélé d’hémorragie intracrânienne ni d’atteinte à l’alignement de la 
colonne vertébrale, mais ‟une fracture non déplacée de la lame et du pédicule 
gauches de C6” et une ‟fracture de la facette articulaire et du processus transverse 
gauches de C7”. 
 
b. D______, piéton, et E______, automobiliste, qui se trouvaient à proximité, ont 
indiqué que le véhicule roulait à vive allure et que le moteur vrombissait avant 
l’embardée. 
Auditionnée en première instance, E______ a rapporté le déroulement de l’accident, 
en précisant qu’elle ne pouvait pas indiquer la vitesse du véhicule. Il avait commencé 
à pleuvoir et la route commençait à être mouillée. 
c. Selon le rapport d’inspection technique du 2 avril 2015 de la Direction générale 
des véhicules, la voiture, affichant 25'759 km au compteur, était en bon état et 
aucune défectuosité technique ne semblait susceptible d’être à l’origine de l’accident 
ou d’en avoir aggravé les conséquences. Les éléments de suspension avant gauche et 
arrière en particulier ne laissaient apparaître aucun défaut. 
Les pneumatiques avant dataient de 2001 et ceux arrière de 2003 ce qui, selon les 
prescriptions du constructeur, commandait une attention particulière et une conduite 
appropriée, soit de rouler lentement (80km/h au maximum), d’éviter des 
accélérations et décélérations excessives et de prendre les virages à allure modérée. 
Le sélecteur de vitesse était positionné sur le 2ème rapport. Selon le diagramme de 
transmission, cela correspondait à une vitesse de 4'500 tr/min et de 90 km/h. 
d.a. Au gendarme intervenu à la suite de l’accident, A______ a expliqué que le 
compteur de vitesse ne fonctionnait pas. L’embardée était due selon lui à une rupture 
d’une suspension arrière. Il circulait à une vitesse de 70 km/h, le compte tours 
affichait 4'500 tr/min et le deuxième rapport était engagé. 
d.b. Dans son opposition à l’ordonnance pénale du 27 août 2015, A______ s’est 
prévalu de sa qualité de mécanicien et de préparateur expérimenté sur automobiles de 
sport, amené à très régulièrement conduire des véhicules puissants. Il se montrait 
professionnel et précautionneux, lesdits véhicules étant de grande valeur et au 
surplus constamment filmés et photographiés par de nombreux amateurs. 
Le jour de l’accident, il effectuait une brève course d’essai ayant pour but de 
contrôler le bon fonctionnement du véhicule à la suite de réparations et réglages 
effectués par un concessionnaire Porsche et de dresser la liste des corrections à 
apporter. Le véhicule était un modèle rare et cher, très en avance lors de sa 


- 4/14 - 
P/4191/2017 
commercialisation au milieu des années 80 et truffé de technologie de pointe, ce qui 
le rendait délicat à conduire après 30 ans d’âge. Pour ces raisons, il l’avait conduit 
avec beaucoup de précautions. Au moment de l’accident, il roulait à une allure 
modérée, conforme aux prescriptions de la circulation et aux conditions de la route, 
mais le véhicule s’était soudainement déporté sans raison. Il était devenu 
incontrôlable en raison d’une anomalie technique, probablement au niveau du 
pilotage électronique des différentiels et répartiteurs de couple de la transmission. 
Selon A______, si la vitesse excessive avait été la cause de la perte de maîtrise, le 
véhicule se serait déporté sur la droite, et non sur la gauche, conformément aux lois 
de la physique. 
d.c. En première instance, A______ a expliqué que le jour de l’accident, il faisait un 
dernier tour d’essai en prévision du rendez-vous le lendemain au centre Porsche. Il 
était responsable de la collection de C______ depuis plus de trois ans. Il avait 
précédemment conduit le véhicule une fois et avait relevé des problèmes. Le 
compteur kilométrique ne fonctionnait pas du tout, le freinage de la voiture tirait à 
droite, la pompe de la suspension était très bruyante et la voiture était stable mais 
‟souple”. Il ne contestait pas avoir circulé à 70 km/h mais la vitesse n’était pas la 
cause de l’accident. La voiture était partie d’un coup sur la gauche et il n’avait rien 
pu faire. La deuxième hypothèse de l’expertise B______ (cf. ci-dessous let. e.) lui 
semblait plausible. Les pneus étaient en très bon état et avaient un bon grip malgré 
les années. Leur pression était juste et ils n’avaient pas de craquelure ou de signes 
inquiétants. 
Il avait eu les cervicales fracturées et failli terminer dans un fauteuil roulant. Il avait 
eu des douleurs très fortes au bras pendant des semaines et été en arrêt de travail 
durant pratiquement un mois et demi. 
A______ a au surplus produit une attestation de F______, instructeur pour ______, 
disant avoir toute confiance en ses qualités pour conduire et tester des véhicules de 
sport. 
e. A______ a versé le 1er novembre 2016 au dossier une expertise de 37 pages 
réalisée par B______ en allemand. Il y a joint une traduction libre de certains 
paragraphes. 
Selon la dernière partie de l’expertise, intitulée ‟Zusammenfassung”, le véhicule 
avait heurté la glissière après avoir dérapé en diagonale. La vitesse de l’impact était 
de 70 km/h au minimum. Aucun défaut du système de direction n’avait été constaté. 
Le véhicule roulait avec des pneus non autorisés, vieux de 12 à 14 ans, et la route 
était mouillée. 


- 5/14 - 
P/4191/2017 
Le répartiteur de traction des roues avant était si endommagé qu’il ne fonctionnait 
plus. Un court blocage de l’essieu avant ne pouvait pas être exclu. 
L’absence de trace sur la route avant la collision ne permettait pas de parvenir à des 
conclusions claires sur le déroulement de l’accident. La complexité du véhicule et le 
manque d’éléments laissaient certaines questions ouvertes. Deux possibilités étaient 
envisagées compte tenu des défauts des pneus et du blocage longitudinal. 
Dans le cas d’un freinage fort, il était possible que le véhicule dévie à droite, que le 
conducteur braque trop vivement à gauche et ainsi commence à déraper dans le sens 
contraire des aiguilles d’une montre en raison de la faible adhérence. Il fallait pour 
cela que la vitesse initiale soit notablement plus élevée que celle présupposée ci-
avant. 
Dans l’hypothèse de l’accélération du véhicule avec un blocage longitudinal 
défectueux, la force motrice s’exerçait presque exclusivement sur l’essieu arrière, 
avec une possible et sporadique faible force motrice avant. Il était facilement 
imaginable que les roues arrière patinent au vu de l’adhérence réduite des pneus. Le 
manque de résistance à une déviation latérale de l’essieu arrière pouvait mener à un 
dérapage. Une telle éventualité supposait néanmoins que la vitesse initiale soit 
nettement supérieure à 70 km/h. 
C. 
a. La CPAR a ordonné la procédure écrite en application de l’art. 406 al. 1 let. c 
CPP. 
 
b. A______ persiste dans ses conclusions d’appel et conclut au versement de CHF 
41'273.- au titre d’indemnité pour ses frais de défense de première instance et 
d’appel. Il requiert l’audition de F______, dont il a été autorisé à produire une 
attestation écrite en première instance, dans l’hypothèse où la CPAR ne tiendrait pas 
ladite attestation pour probante. 
 
Il contestait avoir roulé trop vite avec des pneus impropres à la circulation. 
L’accident était dû à un vice caché grave, soit une transmission intégrale 
défectueuse, révélé seulement après le démontage du véhicule par B______. 
L’expertise de cette dernière démontrait que le véhicule était susceptible de 
‟décrocher” de l’arrière même en roulant ou en accélérant de façon modérée, en 
raison du vice précité. 
 
A______ était un conducteur expérimenté et prudent, habitué à conduire des 
véhicules de ce type. 
 
En droit, il considère que seul un excès de vitesse de l’ordre de 10km/h pouvait être 
retenu contre lui, dans la mesure où le jugement ne retenait pas d’autres éléments en 


- 6/14 - 
P/4191/2017 
relation de cause à effet avec l’accident. Or, selon l’expertise de B______, une 
vitesse de 70 km/h n’avait en l’espèce pas pu causer le dérapage du véhicule, qui ne 
pouvait dès lors être dû qu’au défaut de transmission, dont il n’avait aucune raison de 
se douter puisqu’il n’avait constaté que des problèmes mineurs sur le véhicule. 
L’excès de vitesse en tant que tel n’était par ailleurs pas constitutif d’une violation de 
l’art. 32 LCR. Il ne pouvait être sanctionné que par l’art. 27 LCR et une amende 
d’ordre d’un montant de CHF 100.-. 
 
c. Le Ministère public s’en rapporte à justice quant à la recevabilité de l’appel et 
conclut à son rejet. 
 
La réquisition de preuve visant à entendre F______ devait être rejetée, une attestation 
de ce dernier ayant été produite et son audition n’étant pas de nature à prouver 
l’aptitude à la conduite de A______, en particulier au moment des faits. 
 
L’expertise commandée par ce dernier, qui, de nature privée, devait être considérée 
comme de simples allégués du prévenu, arrivait à la conclusion que le véhicule 
présentait un défaut au niveau de la transmission, mais que ledit défaut n’était pas en 
lien de causalité avec la survenance de l’accident. A______, roulant à au moins 70 
km/h au volant d’un véhicule ancien, ayant subi des réparations et devant encore être 
l’objet d’une intervention le lendemain, n’avait pas adapté sa conduite aux 
circonstances et avait perdu la maîtrise du véhicule. Il était donc coupable 
d’infractions à l’art. 90 al. 1 LCR ainsi qu’à l’art. 99 al. 3 LCR et devait assumer les 
frais de la procédure. 
 
d. Le Service des contraventions s’en rapporte à justice quant à la recevabilité de 
l’appel et conclut à son rejet, avec suites de frais, en précisant que s’il était alloué des 
dépens au prévenu, ceux-ci devraient être fortement réduits. 
 
e. Dans sa réplique, A______ persiste dans ses conclusions, en insistant sur la qualité 
de l’expertise produite et sur l’absence de lien de causalité entre son faible excès de 
vitesse et l’accident. Une vitesse inférieure n’aurait fait que diminuer les dégâts 
matériels subis par le véhicule. 
 
f. Le Ministère public et le Service des contraventions ont été informés que la cause 
serait gardée à juger sous dix jours par courriers du 14 novembre 2017, auxquels ils 
n’ont pas réagi. 
D. 
A______, né le ______ 1962 et ressortissant portugais, est titulaire d’un permis C. Il 
est garagiste depuis 30 ans et a repris l’entreprise de son père depuis une vingtaine 
d’années. 
Selon l’extrait de son casier judiciaire suisse, il n’a pas d’antécédent. 


- 7/14 - 
P/4191/2017 
EN DROIT : 
1. 
1.1. L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les frais, les indemnités 
et la réparation du tort moral (let. f). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
 
1.2. Conformément à l'art. 129 al. 4 de la loi sur l’organisation judiciaire du 26 
septembre 2010 (LOJ - E 2 05), lorsque des contraventions font seules l'objet du 
prononcé attaqué et que l'appel ne vise pas une déclaration de culpabilité pour un 
crime ou un délit, la direction de la procédure de la juridiction d'appel est compétente 
pour statuer. 
1.3.1. À teneur de l'art. 398 al. 4 CPP, lorsque seules des contraventions ont fait 
l'objet de la procédure de première instance, l'appel ne peut être formé que pour le 
grief que le jugement est juridiquement erroné ou que l'état de fait a été établi de 
manière manifestement inexacte ou en violation du droit. Le pouvoir d'examen de 
l'autorité d'appel est ainsi limité dans l'appréciation des faits à ce qui a été établi de 
manière arbitraire (arrêt du Tribunal fédéral 6B_360/2017 du 9 octobre 2017 consid. 
1.3 et les références). En outre, aucune allégation ou preuve nouvelle ne peut être 
produite devant l'instance d'appel (art. 398 al. 4, 2ème phrase CPP). Il s'agit là d'une 
exception au principe du plein pouvoir de cognition de l'autorité de deuxième 
instance qui conduit à qualifier d'appel "restreint" cette voie de droit (arrêt du 
Tribunal fédéral 1B_768/2012 du 15 janvier 2013 consid. 2.1). En revanche, la partie 
appelante peut valablement renouveler en appel les réquisitions de preuve formulées 
devant le premier juge et qui ont été rejetées (arrêt du Tribunal fédéral 6B_202/2015 
du 28 octobre 2015 consid. 2.2 et les références). 
1.3.2. En l’espèce, les pièces produites par l’appelant seulement en appel ne sont pas 
recevables, de sorte qu’il n’en sera pas tenu compte. Il ne sera au surplus pas donné 
suite à sa requête visant, subsidiairement, l’audition de F______, déjà demandée en 
première instance, dès lors que l’attestation de ce dernier figurant à la procédure fait 
suffisamment clairement état de ses qualités et de son expérience de conducteur, 
lesquelles seront prises en considération ci-après en tant que de besoin. 


- 8/14 - 
P/4191/2017 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) et, sur le plan 
interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 
18 avril 1999 (Cst. - RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve 
que l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. C'est ainsi à l'accusation d'établir la culpabilité du prévenu, et non à 
celui-ci de démontrer qu'il n'est pas coupable. La présomption d'innocence est violée 
lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que le prévenu n'a pas 
prouvé son innocence (ATF 127 I 38 consid. 2a ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_58/2016 du 18 août 2016 consid. 2.1). 
Lorsque l'appréciation des preuves et la constatation des faits sont critiquées en 
référence au principe in dubio pro reo, celui-ci n'a pas de portée plus large que 
l'interdiction de l'arbitraire (ATF 138 V 74 consid. 7). 
Une décision n'est pas arbitraire du seul fait qu'elle apparaît discutable ou même 
critiquable; il faut qu'elle soit manifestement insoutenable, et cela non seulement 
dans sa motivation mais aussi dans son résultat. En matière d'appréciation des 
preuves et d'établissement des faits, il y a arbitraire lorsque l'autorité ne prend pas en 
compte, sans aucune raison sérieuse, un élément de preuve propre à modifier la 
décision, lorsqu'elle se trompe manifestement sur son sens et sa portée, ou encore 
lorsque, en se fondant sur les éléments recueillis, elle en tire des constatations 
insoutenables (ATF 140 III 264 consid. 2.3 et les références citées). 
2.2. L'expertise privée n'a pas la même valeur probante qu'une expertise judiciaire, 
l'expert mandaté par une partie n'étant ni indépendant ni impartial. Ainsi, les résultats 
issus d'une expertise privée réalisée sur mandat du prévenu sont soumis au principe 
de la libre appréciation des preuves et sont considérés comme de simples allégués de 
parties (ATF 141 IV 369 consid. 6.2 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_1421/2016 du 5 
octobre 2017 consid. 1.3 et 6B_259/2016 du 21 mars 2017 consid. 5.2). 
3. 
3.1.1. L’art. 90 al. 1 LCR punit de l’amende celui qui viole les règles de la 
circulation prévues par cette loi ou ses dispositions d’exécution. 
Selon l’art. 26 al. 1 LCR, chacun doit se comporter, dans la circulation, de manière à 
ne pas gêner ni mettre en danger ceux qui utilisent la route conformément aux règles 
établies (art. 26 al. 1 LCR). Cette disposition constitue une règle subsidiaire en ce 
sens qu'elle ne trouve application que là où aucune autre règle de circulation 


- 9/14 - 
P/4191/2017 
n'appréhende le comportement en cause (ATF 91 IV 91 consid. 1 ; 92 IV 16 consid. 
3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_965/2014 du 2 août 2016 consid. 6). 
Plus spécifiquement, l’art. 31 al. 1 LCR prescrit au conducteur de rester 
constamment maître de son véhicule de façon à pouvoir se conformer aux devoirs de 
la prudence et, selon l’art. 32 al. 1 LCR, il doit toujours adapter sa vitesse aux 
circonstances ainsi qu’aux conditions de la route, de la circulation et de la visibilité. 
Cette règle implique notamment qu'on ne peut circuler à la vitesse maximale 
autorisée que si les conditions de la route, du trafic et de visibilité sont favorables 
(ATF 121 IV 286 consid. 4b ; 121 II 127 consid. 4a ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1247/2013 du 13 mars 2014 consid. 3.1). Sa violation n'est pas subordonnée à la 
condition de la perte de maîtrise du véhicule (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_1247/2013 précité ; 4A_76/2009 du 6 avril 2009 consid. 3.2). 
La vitesse maximale générale des véhicules peut atteindre, lorsque les conditions de 
la route, de la circulation et de visibilité sont favorables, 50 km/h dans les localités 
(art. 4a al. 1 let. a de l’ordonnance sur les règles de la circulation routière du 13 
novembre 1962 [OCR - RS 741.11]) et une vitesse supérieure lorsque les signaux 
l’indiquent (art. 4a al. 5 OCR). 
 
3.1.2. Sauf disposition contraire et sous réserve des cas de très peu de gravité, les 
violations des règles de la circulation routière sont également réprimées par 
négligence (art. 100 ch. 1 LCR). 
 
Agit par négligence quiconque, par une imprévoyance coupable, commet l’infraction 
en cause sans se rendre compte des conséquences de son acte ou sans en tenir 
compte. L’imprévoyance est coupable quand l’auteur n’a pas usé des précautions 
commandées par les circonstances et par sa situation personnelle (art. 12 al. 3 CP). 
 
3.2. En l’espèce, les circonstances de l’accident telles que retenues par le Tribunal de 
police, soit le lieu, l’heure, la configuration de la route, les trajectoires ainsi que les 
points de choc du véhicule ressortent du dossier et ne sont pas remises en cause par 
l’appelant. Il en va de même du fait que le véhicule était ancien, qu’il avait subi des 
réparations et devait encore faire l’objet de réglages techniques, que l’ancienneté des 
pneus commandait une attention particulière, que la route, en légère montée 
obliquant à gauche, était humide et que la vitesse y était limitée à 60 km/h. 
 
Selon l’appréciation du premier juge, l’appelant roulait à environ 70 km/h, ce qui 
n’est en soi pas contesté, et cette vitesse, cumulée à l’absence de précautions liées 
aux particularités susdécrites, étaient à l’origine de la perte de maîtrise du véhicule. 
 
L’appelant objecte que l’embardée serait due exclusivement à un vice caché, soit à 
une transmission intégrale défectueuse, dont il n’aurait pas pu se douter et qui 


- 10/14 - 
P/4191/2017 
l’aurait en tout état de cause empêché de garder la maîtrise du véhicule. La vitesse 
excessive n’était dès lors pas à l’origine de l’accident et n’avait que contribué à en 
aggraver les conséquences. 
 
Ce moyen ne trouve aucun appui dans le dossier. Le rapport d’inspection technique 
du 2 avril 2015 n’a pas constaté un quelconque défaut. Quant à l’expertise privée sur 
laquelle se fonde l’appelant, outre que sa force probante doit être relativisée, elle ne 
mentionne pas explicitement un problème de transmission en rapport avec l’accident. 
Selon l’une des deux hypothèses qui y sont émises, qui plus est avec une certaine 
réserve résultant de l’insuffisance des données à disposition et de la complexité du 
véhicule, il serait possible que le défaut du blocage longitudinal ait entraîné le 
patinage des roues arrière et le dérapage du véhicule. Mais contrairement au point de 
vue de l’appelant, une telle hypothèse tenait aussi compte de l’ancienneté des pneus 
et supposait une vitesse initiale nettement supérieure à 70 km/h. L’appelant fait en 
outre abstraction de la configuration et de l’état de la route. 
 
Le premier juge a ainsi retenu sans erreur manifeste que l’intéressé roulait à une 
vitesse inadaptée, qu’il n’avait pas pris les précautions commandées par le type et les 
spécificités du véhicule, en particulier l’ancienneté des pneus, et que ces éléments, 
compte tenu de la configuration et de l’état de la route, avaient entraîné la perte de la 
maîtrise du véhicule. 
 
3.3. L’appelant a ainsi contrevenu aux art. 31 al. 1 et 32 al. 1 LCR, en roulant à une 
vitesse inadaptée aux conditions de la route et en tout état de cause supérieure de 
10km/h au maximum autorisé, ainsi qu’en perdant la maîtrise de son véhicule. 
 
L’appelant plaide vainement que seul un excès de vitesse, sanctionné par une amende 
d’ordre, peut être retenu à sa charge. Comme vu ci-avant, la vitesse n’est en 
l’occurrence pas seule en cause, dès lors que l’embardée résulte également d’une 
conduite inadaptée au type et à l’état du véhicule ainsi qu’aux conditions de route. Le 
fait que l’accident a entraîné des dommages matériels et un blessé excluait au surplus 
l’application de la loi sur les amendes d’ordre du 24 juin 1970 (LAO – RS 741.03) 
(art. 2 let. a LAO). 
 
L’appelant a fait preuve de négligence en roulant trop vite et en ne prenant pas de 
précautions particulières sur une route mouillée obliquant à gauche. En sa qualité de 
garagiste ainsi que de mécanicien, et au vu de son expérience, il savait que le modèle 
sportif du véhicule qu’il conduisait était ancien et requerrait beaucoup d’attention, ce 
d’autant plus qu’il effectuait une course d’essai en vue des réglages et d’éventuelles 
réparations complémentaires devant être effectués le lendemain. 
 
La condamnation de l’appelant pour violations simples des règles de la circulation 
routière sera en conséquence confirmée. 


- 11/14 - 
P/4191/2017 
4. 
4.1. Aussi bien les deux infractions à l’art. 90 al. 1 LCR que celle à l’art. 99 al. 3 
LCR, que l’appelant ne conteste pas en seconde instance, sont punies de l’amende. 
4.2. À teneur de l'art. 106 CP, sauf disposition contraire de la loi, le montant 
maximum de l'amende est de CHF 10'000.- (al. 1). Celle-ci, de même que la peine 
privative de liberté de substitution, doit être fixée en tenant compte de la situation de 
l'auteur afin que la peine corresponde à la faute commise (al. 3). À l'instar de toute 
autre peine, l'amende doit donc être fixée conformément à l'art. 47 CP (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_337/2015 du 5 juin 2015 consid. 4.1 ; 6B_988/2010 du 3 mars 
2011 consid. 2.1 et 6B_264/2007 du 19 septembre 2007 consid. 4.5). Le juge doit 
ensuite, en fonction de la situation financière de l'auteur, fixer la quotité de l'amende 
de manière qu'il soit frappé dans la mesure adéquate (ATF 129 IV 6 consid. 6.1 ; 119 
IV 330 consid. 3). La situation économique déterminante est celle de l'auteur au 
moment où l'amende est prononcée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_547/2012 du 26 
mars 2013 consid. 3.4 et les références citées). 
Si, en raison d’un ou plusieurs actes, l’auteur remplit les conditions de plusieurs 
peines de même genre, le juge le condamne à la peine de l’infraction la plus grave et 
l’augmente dans une juste proportion (art. 49 al. 1 CP). 
Un jour de peine privative de liberté de substitution (art. 106 al. 2 CP) correspond 
schématiquement à CHF 100.- d'amende (R. ROTH / L. MOREILLON [éds], Code 
pénal I : art. 1-100 CP, Bâle 2009, n. 19 ad art. 106). 
4.3. En l’espèce, la faute de l’appelant n’est pas anodine. Il a pris le risque de rouler à 
une vitesse inadaptée, jusqu’à dépasser la limitation autorisée, sans faire preuve 
d’une attention particulière, alors qu’il savait conduire un véhicule de sport ancien, 
muni de pneus dépassés, difficile à manier et devant encore subir des réglages. 
L’accident qu’il a causé a provoqué des dommages matériels importants et aurait pu 
avoir des conséquences bien plus graves si d’autres véhicules, en particulier venant 
dans le sens inverse, avaient emprunté le tronçon en cause au même moment, ou 
encore si un piéton s’était trouvé sur la place en contrebas, à l’endroit où est tombé le 
candélabre arraché. 
L’absence d’antécédent a un effet neutre sur la peine. 
La collaboration à la procédure est sans particularité et la prise de conscience est 
mauvaise. L’appelant s’est en effet obstiné à contester être à l’origine de l’accident 
en arguant de différents et supposés problèmes techniques du véhicule. Il a 
continuellement et péremptoirement exclu l’inadéquation de sa conduite eu égard à 
l’ancienneté du véhicule, en particulier de ses pneus, à l’incertitude quant à son état 
et aux conditions de la route. Il a en particulier tiré différentes conclusions de 


- 12/14 - 
P/4191/2017 
l’expertise privée versée au dossier qui ne ressortent pas du texte de celle-ci, dont il 
n’a jamais pris la peine de produire une traduction complète. 
La peine doit être augmentée dans une certaine proportion pour tenir compte du 
concours entre les trois contraventions en cause. 
A la décharge de l’appelant, il peut être retenu qu’il a été touché personnellement par 
l’accident. Il a été légèrement blessé, subissant des fractures à certaines vertèbres, qui 
n’ont cependant pas entraîné de conséquences graves. 
L’appelant possède son propre garage et jouit d’une très bonne réputation selon ses 
dires ainsi que ceux de F______. 
L’amende de CHF 500.- infligée par le premier juge tient adéquatement compte des 
éléments qui précèdent, et apparaît même clémente. La peine privative de liberté de 
substitution fixée à cinq jours est également conforme au droit. 
L’appel sera en conséquence rejeté. 
5. 
Compte tenu de l'issue de son appel, l'appelant sera débouté de ses conclusions en 
indemnisation (art. 429 CPP a contrario). 
6. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'Etat, 
comprenant un émolument de jugement de CHF 1’000.- (art. 428 CPP et art. 14 al. 1 
let. e du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale ; [E 4 10.03]). 
* * * * * 
 


- 13/14 - 
P/4191/2017 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JDTP/513/2017 rendu le 11 mai 
2017 par le Tribunal de police dans la procédure P/4191/2017. 
Le rejette. 
Déboute A______ de ses conclusions en indemnisation. 
Le condamne aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'000.-. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, à l'instance inférieure, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations ainsi qu'au Service des contraventions. 
 
La greffière : 
Florence PEIRY 
 
La présidente : 
Yvette NICOLET 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale. 
 
 
 


- 14/14 - 
P/4191/2017 
P/4191/2017 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/413/2017 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'471.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
340.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'415.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
2'886.00