ge_gerichte · ACJC/556/2015 · 2015-05-11 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés, au Tribunal de 
première instance et au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant le 11 mai 2015. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/6460/2014 
ACJC/556/2015
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 5 MAI 2015 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______ (Moscou, Fédération de Russie), appelante d'un 
jugement rendu par la 11ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 
4 mars 2015, comparant par Me Razi Abderrahim, avocat, 2, Rond-Point de Plainpalais, 
1205 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ (GE), intimé, comparant par Me Olivier Carré, 
avocat, 8, place Saint-François, case postale 2408, 1002 Lausanne (VD), en l'étude 
duquel il fait élection de domicile. 
 


- 2/7 - 
 
C/6460/2014 
Vu, EN FAIT, que les époux A______ et B______ sont les parents de C______ et 
D______, nés le ______ 2011; 
Que le 21 mars 2014, A______ a quitté la Suisse pour Moscou en emmenant les 
enfants, sans prévenir son mari, qui n'été informé de ce voyage que le 4 avril 2014, à la 
suite des investigations effectuées par la police après le dépôt d'un avis de disparition; 
Que par requête déposée au greffe du Tribunal de première instance le 31 mars 2014, le 
mari a sollicité le prononcé de mesures protectrices de l'union conjugale; 
Qu'il a, en outre, saisi le Tribunal d'une demande en divorce le 8 avril 2014; 
Que le Tribunal a, par ordonnance de mesures superprovisionnelles du 24 avril 2014, 
fait interdiction à l'épouse de quitter le territoire suisse avec les enfants du couple et lui 
a ordonné de déposer en mains d'un huissier judiciaire tous les documents d'identité de 
ces derniers; 
Qu'en parallèle, le mari a déposé plainte pénale pour enlèvement de mineurs et violation 
du devoir d'assistance et d'éducation et a saisi l'Office fédéral de la justice d'une 
demande de retour des enfants de la Fédération de Russie; 
Que début juin 2014, le Service des migrations de cette dernière a porté les enfants du 
couple sur la liste d'interdiction de sortie du pays; 
Que ni l'épouse ni les enfants ne sont depuis lors revenus en Suisse, celle-ci faisant fi de 
l'ordonnance du Tribunal du 25 juin 2014 qui, sur nouvelles mesures provisionnelles, a 
dit que les enfants passeraient les vacances du 1er au 31 août 2014 avec leur père; 
Que les enfants sont scolarisés en école maternelle et leur mère a retrouvé un emploi à 
Moscou; 
Que A______ a saisi le 14 juillet 2014 le Tribunal d'arrondissement de Nikoulinskiy de 
la ville de Moscou d'une demande en divorce; 
Que cette demande a donné lieu à un jugement rendu le 25 juillet 2014 par le Tribunal 
précité prononçant le divorce et fixant le domicile des enfants chez leur mère; 
Que, selon l'épouse, la demande et la convocation à l'audience devant le juge moscovite 
du divorce, tenue le 25 juillet 2014, avaient été transmises à son mari par courrier du 14 
juillet 2014; 
Que, par jugement JTPI/2666/2015 du 4 mars 2015, le Tribunal de première instance de 
Genève a rejeté l'exception d'incompétence soulevée par l'épouse (ch. 1) et, sur mesures 
protectrices de l'union conjugale, attribué au mari le domicile conjugal ainsi que la 
garde sur les enfants (ch. 3 et 4), fixé le domicile des enfants chez leur père (ch. 5), 
réservé un droit de visite usuel à la mère (ch. 6), ordonné à celle-ci de déposer en mains 


- 3/7 - 
 
C/6460/2014 
d'un huissier judiciaire les documents d'identité des enfants (ch. 7), interdit à l'épouse de 
quitter la Suisse avec les enfants (ch. 8), les dispositions des chiffres 7 et 8 étant 
prononcées sous la menace de la peine prévue à l'art. 292 CP (ch. 9), ordonné une 
curatelle d'assistance éducative et d'organisation des relations personnelles (ch. 10) et 
condamné la mère au paiement d'une contribution d'entretien de 650 fr. par enfant et par 
mois à compter du 1er septembre 2015 (ch. 11); 
Que par appel expédié au greffe de la Cour de justice le 16 mars 2015, A______ 
conteste cette décision, dont elle demande l'annulation et, principalement, le rejet de la 
requête en mesures protectrices de l'union conjugale pour défaut de compétence au vu 
de la résidence des enfants à Moscou et, subsidiairement, l'attribution en sa faveur du 
domicile conjugal et de la garde sur les enfants ainsi que la suspension du droit de visite 
du père jusqu'à établissement d'un rapport complémentaire du Service de protection des 
mineurs (SPMi) qu'elle sollicite; 
Qu'elle requiert, à titre préalable, l'octroi de l'effet suspensif, qu'elle ne motive 
cependant pas; 
Qu'invité à se déterminer sur la requête d'effet suspensif, l'intimé s'y oppose, exposant 
que l'appel ne porte que sur des questions techniques et que le caractère exécutoire du 
jugement contesté n'est pas susceptible de causer un préjudice difficilement réparable à 
l'appelante; au contraire, l'octroi de l'effet suspensif aurait pour conséquence de 
cautionner l'attitude de celle-ci qui avait enlevé les enfants; il était en outre important 
que le sort des enfants soit examiné par des juridictions "répondant aux critères de 
qualité usuellement reconnus à un Etat de droit"; 
Que, par jugement du 15 avril 2015, le Tribunal a refusé de reconnaître le jugement 
moscovite, au motif de la litispendance antérieure du litige devant les autorités 
genevoises; 
Considérant, EN DROIT, que la Cour est saisie d'un appel au sens de l'art. 308 al. 1 
let. b CPC; 
Que les dispositions attaquées ayant été rendues par voie de procédure sommaire, sur 
mesures provisionnelles, l'appel n'a pas d'effet suspensif ex lege (art. 315 al. 4 let. b 
CPC); 
Que, compte tenu de la présence d'enfants mineurs, les maximes d'office et inquisitoire 
sont applicables (art. 272, 296 CPC); 
Qu'à teneur de l'art. 315 al. 5 CPC, l'exécution de mesures provisionnelles peut 
exceptionnellement être suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice 
difficilement réparable, notion se distinguant de celle de "préjudice irréparable" au sens 
notamment de l'art. 93 al. 1 let. a LTF (sur cette dernière notion cf. arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_458/2010 du 18 novembre 2010 consid. 1.1.), permettant de tenir compte 


- 4/7 - 
 
C/6460/2014 
également d'un préjudice de fait et s'examinant à l'aune de l'efficacité du jugement à 
rendre à l'issue de la procédure ordinaire, qui en serait compromise (arrêt du Tribunal 
fédéral 4P.5/2002 du 8 avril 2002 consid. 3a); 
Que, saisie d'une demande d'effet suspensif au sens de l'art. 315 al. 5 CPC, l'autorité 
cantonale d'appel doit procéder à une nouvelle pesée des intérêts entre les deux 
préjudices difficilement réparables, celui du demandeur à l'action si la mesure n'était pas 
exécutée immédiatement et celui qu'entraînerait pour le défendeur l'exécution de cette 
mesure (ATF 138 III 378 consid. 6.3); 
Que l'exécution immédiate demeure la règle et la suspension du caractère exécutoire 
l'exception (arrêt du Tribunal fédéral 4D_26/2011 du 6 mai 2011 consid. 2); 
Qu'en revanche, lorsque le juge de première instance statue sur la garde ou modifie 
celle-ci, de sorte que l'enfant devrait être séparé du parent qui prend actuellement soin 
de lui, le bien de l'enfant commande alors, dans la règle, de maintenir les choses en l'état 
et de laisser celui-ci auprès de la personne qui lui sert de référence. La requête d'effet 
suspensif du parent qui entend conserver la garde doit ainsi généralement être admise, 
sauf si l'appel paraît sur ce point d'emblée irrecevable ou manifestement infondé (ATF 
138 III 565 consid. 4.3.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_194/2012 du 8 mai 2012 consid. 
5.1.3); 
Qu'en l'espèce, il convient en premier lieu de retenir que la compétence des tribunaux 
genevois pour statuer sur la requête de mesures protectrices doit être admise (art. 59 let. 
a, art. 62, 63, 79, 81 et 85 LDIP, art. 7 Convention de La Haye du 19 octobre 1996 
concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la 
coopération en matière de responsabilité parentale et mesures de protection des enfants), 
compte tenu de la résidence habituelle des enfants en Suisse lors de l'introduction de 
ladite requête, d'une part, et du fait que le jugement de divorce étranger n'a pas été 
reconnu ni déclaré exécutoire en Suisse, d'autre part; 
Que la question de savoir s'il convient de suspendre l'effet exécutoire attaché au 
jugement de mesures protectrices doit être tranchée au regard de l'intérêt prépondérant 
des enfants; 
Que le déplacement de ces derniers à l'étranger s'est fait à l'insu et sans le consentement 
de l'intimé, ce que l'appelante ne conteste pas; 
Que depuis leur départ de Suisse le 21 mars 2014, les enfants n'ont plus revu leur père, 
avec qui ils n'ont apparemment eu qu'un seul contact téléphonique depuis lors; 
Qu'il ne peut être retenu, sous l'angle de la vraisemblance et dans le cadre de la présente 
décision, que l'intimé représenterait un quelconque danger pour les enfants; 
Que la privation de contacts entre le père et ses enfants est ainsi contraire à l'intérêt de 
ces derniers; 


- 5/7 - 
 
C/6460/2014 
Qu'en tant que l'appelante conteste la compétence des tribunaux genevois pour statuer 
sur la requête de mesures protectrices, son appel est, comme cela vient d'être évoqué, 
manifestement mal fondé; 
Qu'il n'en va pas de même de l'ensemble des points contestés en appel sur le fond du 
litige; 
Qu'en particulier, les dispositions prises par le Tribunal concernant l'attribution de la 
garde et l'étendue des relations personnelles relèvent du large pouvoir d'appréciation du 
juge, qui tient compte, dans la recherche de la solution favorisant au mieux l'intérêt des 
enfants, de l'ensemble de la situation familiale; 
Qu'au vu de ce large pouvoir d'appréciation, il ne peut être retenu que l'appel serait sur 
ces points d'emblée voué à l'échec; 
Qu'il n'est en tout cas pas d'emblée manifeste qu'au regard de la prise en charge 
prépondérante des enfants par leur mère durant la vie commune, du jeune âge de ceux-ci 
et de l'absence prolongée de contacts entre les enfants et leur père, les dispositions 
prises par le Tribunal concernant les enfants soient en tous points confirmées; 
Qu'ainsi et en tant que la procédure d'appel pourrait conduire à une solution différente 
en ce qui concerne la prise en charge quotidienne des enfants et les modalités du droit 
de visite du parent non gardien, il se justifie de privilégier, dans l'intérêt des enfants, le 
maintien du statu quo; 
Que, certes, le maintien de la garde de fait sur les enfants par leur mère va, 
vraisemblablement, conduire à ce que les enfants continueront à être privés de la 
présence de leur père, ce qui est contraire à leur intérêt; 
Qu'il y a toutefois lieu d'éviter d'exposer les enfants à des modifications importantes 
dans leur garde et leurs relations personnelles avec chaque parent, alors que celles-ci 
pourraient, en cas d'admission de l'appel, à nouveau changer; 
Qu'en outre, aucun élément figurant au dossier ne permet de retenir, à ce stade de la 
procédure, que le bien-être des enfants serait concrètement menacé à bref délai; 
Que le besoin de stabilité et de sérénité des enfants plaide ainsi en faveur de la solution 
sur effet suspensif, qui apporte la modification la moins incisive concernant la garde et 
les relations personnelles des enfants avec leurs parents; 
Qu'il se justifie donc d'octroyer l'effet suspensif à l'appel en ce qui concerne les chiffres 
3 à 6 et 11; 
Que la requête sera en revanche rejetée pour le surplus; 


- 6/7 - 
 
C/6460/2014 
Qu'en particulier, l'interdiction faite à l'appelante de quitter la Suisse avec les enfants du 
couple, sans le consentement du père, demeure pleinement valable; 
Qu'en outre, rien ne permet de considérer que la mise en œuvre de la curatelle 
d'assistance éducative et d'organisation des relations personnelles serait de nature à 
causer aux parties ou à leurs enfants un préjudice difficilement réparable; 
Qu'il en va de même de la condamnation aux frais de la procédure de première instance; 
Qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision au fond (art. 104 
al. 3 CPC); 
Que la présente décision, de nature incidente, est susceptible d'un recours en matière de 
droit civil au Tribunal fédéral, dans les limites de l'art. 93 LTF (ATF 137 III 475 
consid. 1), seule pouvant être invoquée la violation des droits constitutionnels (art. 98 
LTF; ATF 137 III 475 consid. 2). 
* * * * * 


- 7/7 - 
 
C/6460/2014 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur suspension de l'exécution : 
Admet la requête tendant à la suspension de l'effet exécutoire attaché aux chiffres 3 à 6 
et 11 du dispositif du jugement JTPI/2666/2015 rendu le 4 mars 2015 par le Tribunal de 
première instance dans la procédure C/6460/2014-11. 
La rejette pour le surplus. 
Dit qu'il sera statué sur les frais et dépens de l'incident avec la décision sur le fond. 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Monsieur Jean-Marc STRUBIN et 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, juges; Madame Marie NIERMARÉCHAL, 
greffière. 
 
La présidente : 
Florence KRAUSKOPF 
 
La greffière : 
Marie NIERMARÉCHAL 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile, dans les limites des art. 93 et 98 LTF. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.