ge_gerichte · DAAJ/60/2017 · 2017-04-12 · fr


Notification conforme, par pli recommandé du commis-greffier du 29 juin 2017 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/4/2016 
DAAJ/60/2017
COUR DE JUSTICE 
Assistance judiciaire 
DÉCISION DU MARDI 27 JUIN 2017 
 
 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
Madame A______, domiciliée ______ Genève, 
représentée par Me Sandy ZAECH, avocate, LIRONI ZAECH & ASSOCIES SA, 
Boulevard Georges-Favon 19, case postale 5121, 1211 Genève 11, 
 
contre la décision du 12 avril 2017 de la Vice-présidente du Tribunal civil. 
 


- 2/7 - 
 
AC/4/2016 
EN FAIT 
A. 
a. Le 19 octobre 2015, le mari de A______ (ci-après : la recourante) a saisi le Tribunal 
de première instance d’une requête unilatérale en divorce. 
b. Par décision du 3 mai 2016, la Vice-présidente du Tribunal civil a octroyé l'assistance 
juridique à la recourante pour sa défense dans le cadre de cette procédure. 
c. Par ordonnance sur mesures provisionnelles du 24 mars 2017 (OTPI/142/2017), le 
Tribunal de première instance a, notamment, condamné l’époux de la recourante à 
verser à cette dernière, par mois et d’avance, allocations familiales en sus, dès le 
1er janvier 2017, la somme de 4'100 fr. au titre de contribution à l’entretien de l’enfant, 
né en 2004. 
Il a retenu que la recourante ne réalisait aucun revenu et que ses charges s’élevaient à 
3'131 fr. par mois, celles de l’enfant étant de 986 fr., allocations familiales déduites. 
L’époux de la recourante réalisait un salaire mensuel net de 10'565 fr. pour des charges 
de 5'695 fr. Il disposait dès lors d’un solde mensuel de 4'870 fr. lui permettant de 
prendre en charge la totalité des frais de l’enfant (986 fr.) ainsi qu’une somme de 
3'131 fr. – correspondant aux charges incompressibles de la recourante – au titre de 
contribution à la prise en charge de l’enfant, de sorte qu’il a arrêté la contribution due à 
l’enfant à 4'100 fr. 
B. 
Le 31 mars 2017, la recourante a sollicité l’extension de l'assistance juridique pour 
appeler de cet ordonnance. 
Elle a indiqué que le Tribunal avait exclusivement fixé une contribution à l‘entretien de 
l’enfant de 4'100 fr. par mois sans prévoir de contribution d’entretien pour elle-même. 
Ce jugement lui était préjudiciable dès lors que le juge du divorce se baserait 
vraisemblablement sur les considérations de l’ordonnance pour fixer les contributions 
d’entretien dans son jugement en fond et qu’elle n’aura ainsi plus de revenu lorsque son 
fils ne percevra plus de contribution d’entretien. Elle entendait ainsi former appel contre 
l’ordonnance du 24 mars 2017 s’agissant de la répartition des contributions. 
C. 
Par décision du 12 avril 2017, reçue le 21 du même mois par la recourante, la Vice-
présidente du Tribunal civil a rejeté la requête d'assistance juridique précitée, au motif 
que l’appel de la recourante n’avait que de faibles chances de succès. 
Elle a considéré que la contribution à l’entretien de l’enfant englobait un montant 
correspondant aux charges de la recourante, devant lui revenir, de sorte que la 
contribution de cette dernière était englobée dans celle de l’enfant. 
D. 
a. Recours est formé contre cette décision, par acte déposé le 28 avril 2017 au greffe de 
la Cour de justice. La recourante conclut à l’annulation de la décision du 12 avril 2017 
et à ce que l’extension de l’assistance juridique lui soit accordée, avec effet au 31 mars 


- 3/7 - 
 
AC/4/2016 
2017, pour appeler de l’ordonnance du Tribunal du 24 mars 2017, l’Etat de Genève 
devant être condamné aux frais de justice et aux dépens du recours. 
Elle conteste l’appréciation de la Vice-présidente du Tribunal civil s’agissant de ses 
chances de succès faisant valoir que la Cour de justice annulera la décision sur mesures 
provisionnelles dès lors que le Tribunal a mal calculé les charges de son époux et qu’il 
dispose d’un solde mensuel auquel elle devait participer en sus de ses charges. Elle fait 
valoir qu’un tiers de l’excédent de son époux doit entrer dans la contribution à 
l’entretien de l’enfant et qu’en sus une contribution lui est personnellement due 
comprenant également une participation à l’excédent. 
Elle a déposé une pièce nouvelle, soit son écriture d’appel contre l’ordonnance du 
24 mars 2017, déposée le 7 avril 2017 au greffe de la Cour de justice. 
b. La Vice-présidente du Tribunal civil a renoncé à formuler des observations. 
EN DROIT 
1. 
1.1. La décision entreprise est sujette à recours auprès de la présidente de la Cour de 
justice en tant qu'elle refuse l'assistance juridique (art. 121 CPC et art. 21 al. 3 LaCC), 
compétence expressément déléguée au vice-président soussigné sur la base des art. 29 
al. 5 LOJ et 10 al. 1 du Règlement de la Cour de justice (RSG E 2 05.47). Le recours, 
écrit et motivé, est introduit auprès de l'instance de recours (art. 321 al. 1 CPC) dans un 
délai de dix jours (art. 321 al. 2 CPC et 11 RAJ). 
1.2. En l'espèce, le recours est recevable pour avoir été interjeté dans le délai utile et en 
la forme écrite prescrite par la loi. 
1.3. Lorsque la Cour est saisie d'un recours (art. 121 CPC), son pouvoir d'examen est 
limité à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC, applicable par renvoi de l'art. 8 al. 3 RAJ). Il appartient en particulier au 
recourant de motiver en droit son recours et de démontrer l'arbitraire des faits retenus 
par l'instance inférieure (HOHL, Procédure civile, tome II, 2ème éd., n. 2513-2515). 
2. 
Aux termes de l'art. 326 al. 1 CPC, les allégations de faits et les preuves nouvelles sont 
irrecevables dans le cadre d'un recours. 
Par conséquent, les allégués de faits dont la recourante n'a pas fait état en première 
instance et les pièces nouvelles ne seront pas pris en considération. 
3. 
3.1.1 Reprenant l'art. 29 al. 3 Cst., l'art. 117 CPC prévoit que toute personne qui ne 
dispose pas de ressources suffisantes a droit à l'assistance judiciaire à moins que sa 
cause paraisse dépourvue de toute chance de succès. 


- 4/7 - 
 
AC/4/2016 
Un procès est dépourvu de chances de succès lorsque les perspectives de le gagner sont 
notablement plus faibles que les risques de le perdre, et qu'elles ne peuvent donc être 
considérées comme sérieuses, de sorte qu'une personne raisonnable et de condition aisée 
renoncerait à s'y engager en raison des frais qu'elle s'exposerait à devoir supporter ; en 
revanche, une demande ne doit pas être considérée comme dépourvue de toute chance 
de succès lorsque les perspectives de gain et les risques d'échec s'équilibrent à peu près 
ou lorsque les premières sont seulement un peu plus faibles que les seconds. Ce qui est 
déterminant est de savoir si une partie, qui disposerait des ressources financières 
nécessaires, se lancerait ou non dans le procès après une analyse raisonnable. Une partie 
ne doit pas pouvoir mener un procès qu'elle ne conduirait pas à ses frais, uniquement 
parce qu'il ne lui coûte rien (ATF 142 III 138 consid. 5.1 ; ATF 128 I 225 consid. 2.5.3). 
L'absence de chances de succès peut résulter des faits ou du droit. L'assistance sera 
refusée s'il apparaît d'emblée que les faits pertinents allégués sont invraisemblables ou 
ne pourront pas être prouvés (arrêt du Tribunal fédéral 4A_614/2015 du 25 avril 2016 
consid. 3.2). 
3.2.1 Pendant la procédure de divorce, lorsque la suspension de la vie commune est 
fondée, le juge fixe, à la requête de l'un des conjoints, la contribution pécuniaire à verser 
par l'une des parties à l'autre (art. 176 al. 1 ch. 1 CC). 
Le montant de la contribution d'entretien se détermine en fonction des facultés 
économiques et des besoins respectifs des époux, ceux-ci pouvant prétendre à participer 
d'une manière identique au train de vie antérieur (art. 163 CC; TF, 5A_401/2013 du 2 
août 2013 consid. 5.1.1). 
La détermination de la contribution d'entretien relève du pouvoir d'appréciation du juge, 
qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC). L'une des méthodes 
préconisées par la doctrine et considérée comme conforme au droit fédéral en cas de 
situations financières modeste ou moyenne et tant que dure le mariage, est celle dite du 
minimum vital, avec répartition de l'excédent. Elle consiste à évaluer d'abord les 
ressources des époux, y compris d'éventuels revenus hypothétiques, puis à calculer leurs 
charges en se fondant sur l'allocation de base du droit des poursuites, élargie des 
dépenses incompressibles, enfin à répartir le montant disponible restant à parts égales 
entre eux, cette égalité étant toutefois relativisée pour prendre en considération, 
notamment, la participation d'éventuels enfants communs à l'excédent (ATF 126 III 8 
consid. 3c; arrêt du Tribunal fédéral 5A_501/2011 du 2 mai 2012 consid. 3.1). 
3.2.2 L'entretien de l'enfant est assuré par les soins, l'éducation et les prestations 
pécuniaires (art. 276 al. 1 CC, par renvoi de l’art. 176 al. 3 CC). Les père et mère 
contribuent ensemble, chacun selon ses facultés, à l'entretien convenable de l'enfant et 
assument en particulier les frais de sa prise en charge, de son éducation, de sa formation 
et des mesures prises pour le protéger (art. 276 al. 2 CC). 


- 5/7 - 
 
AC/4/2016 
Sous l’ancien droit comme sous le nouveau droit sur les effets de la filiation – entré en 
vigueur au 1er janvier 2017 et applicable aux procédures en cours (art. 13c bis du titre 
final CC) – la contribution d’entretien doit correspondre aux besoins de l'enfant ainsi 
qu'à la situation et aux ressources de ses père et mère (art. 285 al. 1 aCC et 
285 al. 1 CC). 
Depuis le 1er janvier 2017, la contribution à fixer en faveur de l'enfant est également 
destinée à garantir la prise en charge de l'enfant par les parents et les tiers (art. 285 
al. 2 CC). Dans le cas d'un parent qui ne dispose pas d'un revenu professionnel, parce 
qu'il se consacre entièrement à l'enfant, ni d'un revenu provenant d'une autre source, on 
pourra en principe prendre ses propres frais de subsistance comme référence pour 
calculer la contribution de prise en charge. Le calcul de ces frais peut s'effectuer sur la 
base du minimum vital du droit des poursuites, qui pourra ensuite être augmenté en 
fonction des circonstances spéciales du cas d'espèce (Message, p. 556 s.; HELLER, 
Betreuungsunterhalt & Co. – Unterhaltsberechnung ab 1. Januar 2017, Anwaltsrevue 
2016, p. 465; STOUDMANN, Le nouveau droit de l'entretien de l'enfant en pratique, RMA 
2016, p. 432). 
La loi ne prescrit pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la contribution 
d'entretien (ATF 128 III 411 consid. 3.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_819/2016 du 
21 février 2017 consid. 9.3.2.1). Sa fixation relève de l'appréciation du juge, qui 
applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; ATF 127 III 136 consid. 3a; arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_819/2016 précité, consid. 9.3.2.1). 
L'obligation d'entretien des parents dure jusqu'à la majorité de l'enfant (art. 277 CC). Tel 
n'est toutefois pas nécessairement le cas de la contribution de prise en charge. Celle-ci 
s'arrête en principe lorsque l'enfant n'a plus besoin d'être pris en charge (Message, 
p. 558; STOUDMANN, op. cit., p. 438). 
Depuis l’entrée en vigueur du nouveau droit, la contribution à l'entretien de l'enfant 
mineur est prioritaire sur celle du conjoint (article 276a al. 1 CC). 
3.2.3 La contribution de prise en charge de l’art. 285 al. 2 CC n’a pour but que d’assurer 
l’entretien convenable du parent qui ne travaille pas pour s’occuper de l’enfant. Or, 
l’époux a en principe droit au maintien de son niveau de vie mené durant le mariage, au 
besoin par le truchement d’une contribution d’entretien après divorce au sens de 
l’art. 125 CC. Ce n’est donc qu’ensemble que la contribution de prise en charge de 
l’art. 285 al. 2 CC et la contribution d’entretien après le divorce équivaudront à la 
contribution d’entretien après le divorce selon le droit en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2016 (STOUDMANN, op. cit., p. 442). 
Dès lors, une augmentation de la prétention en entretien de l’ex-conjoint (art. 125 CC) peut 
être prévue à la fin de la contribution de prise en charge (art. 285 al. 2 CC) afin que l’époux 
conserve, si les conditions sont remplies, son train de vie après la majorité de l’enfant. 


- 6/7 - 
 
AC/4/2016 
3.3.1 En l'espèce, au vu de l’entrée en vigueur du nouveau droit, c’est a priori à juste 
titre que le Tribunal a procédé dans un premier temps au calcul de l’entretien de l’enfant 
dès lors que celui-ci est prioritaire à celui de la recourante. Il a inclus les charges 
incompressibles de la recourant au titre de frais de la prise en charge de l’enfant, ce qui 
est prima facie conforme au nouveau droit. 
La recourante fait valoir qu’une telle inclusion de ses charges dans la contribution de 
l’enfant la privera de tout revenu lorsque l’enfant n’aura plus droit à une contribution à 
son entretien. Dès lors que la décision litigieuse a été rendue sur mesures 
provisionnelles, soit pour la durée de la procédure, et que l’enfant est actuellement âgé 
de 13 ans, la question d’une contribution propre pour la recourante ne se pose pas en 
l’état. En effet, il est certain que la contribution due à l’enfant lui sera servie jusqu’à 
l’issue de la procédure. 
Enfin, l’argument de la recourante selon lequel la décision sur mesures provisoires 
préfigurera la décision au fond et qu’elle sera ainsi privée d’une contribution propre 
dans le jugement de divorce ne repose sur aucun fondement. La recourante pourra en 
effet prendre des conclusions au fond en versement d’une contribution d’entretien pour 
elle-même pour la période qui suivra la cessation d’une contribution à l’entretien de 
l’enfant. 
3.3.2 En revanche, c’est a priori à juste titre que la recourante reproche au Tribunal de 
ne pas l’avoir fait, ainsi que l’enfant, bénéficier d’une partie de l’excédent de son époux 
puisque, à tout le moins sur mesures provisionnelles, ils ont en principe le droit de 
prétendre au maintien de leur train de vie antérieur. 
Dès lors, l’appel formé par la recourante contre la décision sur mesures provisionnelles 
ne semble pas dénuée de chances de succès à cet égard. 
Par conséquent, le recours sera admis et la décision querellée sera annulée. 
La condition de l'indigence paraissant réalisée, notamment au vu de l'octroi de l'aide 
étatique à la recourante pour la procédure de première instance, l'extension d'assistance 
juridique sollicitée sera en conséquence octroyée, avec effet au 31 mars 2017, date du 
dépôt de la demande. 
4. 
Sauf exceptions non réalisées en l'espèce, il n'est pas perçu de frais judiciaires pour la 
procédure d'assistance juridique (art. 119 al. 6 CPC). Par ailleurs, il n'y a pas lieu à 
l'octroi de dépens, vu l'issue du recours, étant relevé que selon la pratique constante de 
l'Autorité de céans, aucune indemnité de dépens n'est allouée en matière d'assistance 
judiciaire, notamment au vu du caractère simple et non formel de cette procédure. Un 
recourant peut ainsi agir seul sans l'aide d'un avocat (arrêts publiés DAAJ/112/2016 du 
13 septembre 2016 ; DAAJ/34/2013 du 30 avril 2013 consid. 3). 
* * * * * 


- 7/7 - 
 
AC/4/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LE VICE-PRÉSIDENT DE LA COUR : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé par A______ contre la décision rendue le 12 avril 2017 
par la Vice-présidente du Tribunal civil dans la cause AC/4/2016. 
Au fond : 
Annule la décision entreprise. 
Cela fait et statuant à nouveau : 
Octroie l'assistance juridique à A______ pour la procédure d'appel contre l’ordonnance sur 
mesures provisionnelles OTPI/142/2017 du 24 mars 2017, avec effet au 31 mars 2017. 
Déboute A______ de toutes autres conclusions. 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires pour le recours, ni alloué de dépens. 
Notifie une copie de la présente décision à A______ en l'Étude de Me Sandy ZAECH 
(art. 137 CPC). 
Siégeant : 
Monsieur Patrick CHENAUX, vice-président; Monsieur David VAZQUEZ, commis-greffier. 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification 
avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du 
recours en matière civile, les moyens étant limités en application de l'art. 98 LTF. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.