ge_gerichte · ATAS/733/2012 · 2012-05-11 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Jacques-Alain WITZIG et Jean-Marc LEBET, 
Arbitres 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2831/2006 
ATAS/733/2012 
ARRET 
DU TRIBUNAL ARBITRAL 
DES ASSURANCES 
Chambre 7 
du 11 mai 2012 
En la cause 
AGRISANO KRANKENKASSE AG, sise Laurstrasse 10, 
5200 Brugg 
AQUILANA VERSICHERUNGEN, sise Bruggerstrasse 46, 
5401 Baden 
ASSURA - ASSURANCE MALADIE ET ACCIDENT, sise 
avenue C.-F. Ramuz 70, 1009 Pully 
ATUPRI CAISSE-MALADIE, sise Zieglerstrasse 29, 
3000 Berne 
AUXILIA ASSUREUR-MALADIE ET ACCIDENTS, 1941 Vollèges 
AVANEX ASSURANCES SA, c/o Groupe HELSANA, 
case postale, 8081 Zürich 
AVANTIS ASSUREUR MALADIE, c/o Groupe Mutuel, sis rue 
Demanderesses 
du groupe I 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 2/39 -
du Nord 5, 1920 Martigny 
AVENIR ASSURANCES, sise rue du Nord 5, 1920 Martigny 
CAISSE-MALADIE 57, dont le successeur en droit est MOOVE 
SYMPANY SA, sise Jupiterstrasse 15, 3000 Berne 
CMBB, sise rue du Nord 5, 1920 Martigny 
CONCORDIA ASSURANCE SUISSE DE MALADIE ET 
ACCIDENTS, sise Bundesplatz 15, 6002 Lucerne 
CSS KRANKENVERSICHERUNG, sise Tribschenstrasse 21, 
6002 Lucerne 
EASY SANA, sise rue du Nord 5, 1920 Martigny 
EGK GRUNDVERSICHERUNGEN, sise Brislachstrasse 2, 
4242 Laufen 
CAISSE-MALADIE EOS, sise rue du Nord 5, 1920 Martigny 
CAISSE MALADIE DE LA FONCTION PUBLIQUE, dont le 
successeur en droit est PHILOS, c/o Groupe MUTUEL, sis rue du 
Nord 5, 1920 Martigny 
FONDATION NATURA ASSURANCES, sise rue du Nord 5, 
1920 Martigny 
GALENOS ASSURANCE-MALADIE ET ACCIDENTS, sise 
Militärstrasse 36, 8021 Zurich 
HELSANA ASSURANCES SA, sise 8081 Zurich 
CAISSE-MALADIE HERMES, sise rue du Nord 5, 
1920 Martigny 
INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA, sise rue Blavignac 10, 
1227 Carouge 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 3/39 -
 
KOLPING CAISSE MALADIE SA, sise Ringstrasse 16, 
8600 Dübendorf 
KPT/CPT ASSURANCES SA, sise Tellstrasse 18, 3001 Berne 
LA CAISSE VAUDOISE ASSURANCE MALADIE ET 
ACCIDENTS, sise rue Caroline 11, 1001 Lausanne 
MUTUEL ASSURANCES, sise rue du Nord 5, 1920 Martigny 
OKK SUISSE SA, dont le successeur en droit est VIVAO 
SYMPANY SA, sise Peter Merian-Weg 4, 4052 Bâle 
PANORAMA KRANKEN- UND UNFALLVERSICHERUNG, 
sise Widdergasse 1, 8001 Zurich 
PHILOS CAISSE MALADIE-ACCIDENT, sise rue du Nord 5, 
1920 Martigny 
PROGRES ASSURANCES SA, c/o Groupe HELSANA, case 
postale, 8081 Zurich 
PROVITA ASSURANCE SANTE SA, sise Brunngasse 4, 
8401 Winterthur 
SANATOP ASSURANCES SA, dont le successeur en droit est 
SUPRA CAISSE MALADIE, sise chemin de Primerose 35, 
1003 Lausanne 
SANITAS KRANKENVERSICHERUNG, sise Jägergasse 3, 
8021 Zurich 
SANSAN ASSURANCES SA, c/o Groupe HELSANA, case 
postale, 8081 Zurich 
SUPRA CAISSE MALADIE, sise chemin de Primerose 35, 
1003 Lausanne 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 4/39 -
SWICA KRANKENVERSICHERUNG, sise Römerstrasse 38, 
8401 Winterthur 
CAISSE-MALADIE DE TROISTORRENTS, sise Auberge de la 
Bourgeoisie, 1872 Troistorrents 
UNIVERSA, sise Rue du Nord 5, 1920 Martigny 
WINCARE ASSURANCES, sise Konradstrasse 14, 
8401 Winterthur 
 
ASSURA - ASSURANCE MALADIE ET ACCIDENT, sise 
avenue C.-F. Ramuz 70, 1009 Pully 
AVANEX ASSURANCES SA, c/o Groupe HELSANA, case 
postale, 8081 Zurich 
CAISSE-MALADIE 57, dont le successeur en droit est MOOVE 
SYMPANY SA, sise Jupiterstrasse 15, 3000 Berne 
CONCORDIA ASSURANCE SUISSE DE MALADIE ET 
ACCIDENTS, sise Bundesplatz 15, 6002 Lucerne 
KPT/CPT ASSURANCES SA, sise Tellstrasse 18, 3001 Berne 
CSS KRANKENVERSICHERUNG, sise Tribschenstrasse 21, 
6002 Lucerne 
EGK GRUNDVERSICHERUNGEN, sise Brislachstrasse 2, 
4242 Laufen 
GROUPE MUTUEL, sis rue du Nord 5, 1920 Martigny 
MUTUEL ASSURANCES, sise rue du Nord 5, 1920 Martigny 
AVENIR ASSURANCES, sise rue du Nord 5, 1920 Martigny 
 
 
 
 
 
 
Demanderesses 
du groupe II 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 5/39 -
HERMES, sise rue du Nord 5, 1920 Martigny 
UNIVERSA, sise rue du Nord 5, 1920 Martigny 
CMBB, sise rue du Nord 5, 1920 Martigny 
LA CAISSE VAUDOISE ASSURANCE MALADIE ET 
ACCIDENTS, sise rue Caroline 11, 1001 Lausanne 
CAISSE MALADIE DE LA FONCTION PUBLIQUE, dont le 
successeur en droit est PHILOS, c/o Groupe MUTUEL, sis rue du 
Nord 5, 1920 Martigny 
CAISSE-MALADIE DE TROISTORRENTS, sise Auberge de la 
Bourgeoisie, 1872 Troistorrents 
CAISSE-MALADIE EOS, sise rue du Nord 5, 1920 Martigny 
AVANTIS ASSUREUR MALADIE, c/o Groupe Mutuel, sis rue 
du Nord 5, 1920 Martigny 
FONDATION NATURA ASSURANCES CH, c/o Groupe 
MUTUEL, sis rue du Nord 5, 1920 Martigny 
PANORAMA KRANKEN- UND UNFALLVERSICHERUNG, 
sise Widdergasse 1, 8001 Zurich 
EASY SANA, c/o Groupe MUTUEL, sis rue du Nord 5, 
1920 Martigny 
PHILOS, c/o Groupe MUTUEL, sis rue du Nord 5, 
1920 Martigny 
HELSANA ASSURANCES SA, sise 8081 Zurich 
INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA, sise rue Blavignac 10, 
1227 Carouge 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 6/39 -
 
PROGRES ASSURANCES SA, c/o Groupe HELSANA, case 
postale, 8081 Zurich 
PROVITA ASSURANCE SANTE SA, sise Brunngasse 4, 
8401 Winterthur 
SANITAS KRANKENVERSICHERUNG, sise Jägergasse 3, 
8021 Zurich 
SANSAN ASSURANCES SA, c/o Groupe HELSANA, case 
postale, 8081 Zurich 
SWICA KRANKENVERSICHERUNG, sise Römerstrasse 38, 
8401 Winterthur 
WINCARE ASSURANCES, sise Konradstrasse 14, 
8401 Winterthur 
Toutes représentées par X__________, elle-même comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Yves BONARD 
 
contre 
 
Monsieur G___________, domicilié à Collonge-Bellerevie, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître Bernard 
LACHENAL 
 
défendeur 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 7/39 -
EN FAIT 
1. Monsieur G___________ (ci-après : le médecin ou le défendeur), spécialiste FMH 
en médecine interne, exploite un cabinet médical à Collonge-Bellerive. 
2. Par courrier du 10 avril 2006, X__________, intervenant pour le compte des 
assureurs-maladie faisant partie de son organisation faîtière, a, par l'intermédiaire 
de son conseil, informé le médecin que son indice de coût par malade était 
largement supérieur à la moyenne de ses confrères pour l'année 2004. Après avoir 
tenu compte d'un supplément de 30 % pour prendre en considération les spécificités 
du cabinet, il en résultait pour 2004 un montant facturé en trop de 156'231 fr. 60 
que les assureurs-maladie étaient sur le point de lui réclamer. 
3. Par pli du 30 mai 2006, le médecin a indiqué à X__________, en substance, que les 
prétentions des assureurs n'étaient pas justifiées. 
4. Le 28 juillet 2006, diverses caisses-maladie (ci-après: les demanderesses du groupe 
I) représentées par X__________ et le mandataire de cette organisation, ont saisi le 
Tribunal arbitral des assurances (ci-après: le Tribunal arbitral) d'une demande à 
l'encontre du médecin, concluant, sous suite de dépens, à la constatation de la 
violation par le défendeur du principe du caractère économique des prestations, au 
préjudice des caisses-maladie demanderesses, et au remboursement de la somme de 
120'000 fr. en mains de X__________, charge à elle de répartir ce montant entre les 
demanderesses. Sur le fond, X__________ a exposé que selon les statistiques-
factureurs (ci-après : statistiques RSS) établies par elle, le médecin a présenté en 
2004 un indice de coûts directs par malade de 171, par rapport à la moyenne de 100 
de ses confrères dans la même spécialité (groupe 05 des médecins spécialisés en 
médecine interne générale), et un indice ANOVA de coûts directs de 149. Dans le 
cadre de son calcul de polypragmasie, X__________ a appliqué l'indice ANOVA 
(149), plus favorable au défendeur. 
5. Afin de procéder à une tentative de conciliation des parties, une audience s'est tenue 
le 24 août 2006 devant la Présidente du Tribunal arbitral. Les parties ont alors 
exposé être en pourparlers, de sorte que le Tribunal a convoqué une nouvelle 
tentative de conciliation, laquelle s'est tenue le 2 novembre 2006. À cette occasion, 
le défendeur a contesté la compétence du Tribunal arbitral pour procéder à la 
conciliation des parties. À l'issue de l'audience, les demanderesses ont désigné 
comme arbitre Monsieur H__________. 
6. Invitées à se déterminer, les demanderesses ont conclu, par écriture du 15 novembre 
2006, au rejet de l'incident soulevé par le défendeur. Ce dernier a persisté, par 
écriture du 17 novembre 2006, dans ses conclusions, désignant pour le surplus son 
arbitre en la personne de Monsieur I__________. 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 8/39 -
7. Par décision incidente du 22 janvier 2007, entrée en force, le Tribunal arbitral a 
rejeté l'exception d'incompétence en matière de conciliation soulevée par le 
défendeur (ATAS/53/2007). 
8. En date du 2 juillet 2007, diverses caisses-maladie (ci-après: les demanderesses du 
groupe II), représentées par X__________ et le mandataire de cette organisation, 
ont déposé une seconde demande à l'encontre du défendeur en concluant, sous suite 
de dépens, à la constatation de la violation par celui-ci du principe du caractère 
économique des prestations et à sa condamnation à la restitution de la somme de 
75'144 fr. en mains de X__________, charge à elle de la répartir entre les 
demanderesses. Sur le fond, les demanderesses ont invoqué que, lors de l'année 
statistique 2005, le premier filtre des statistiques ANOVA avait déterminé pour le 
défendeur un indice de coûts directs de 147, de coûts de médicaments de 159 et de 
coûts totaux de 138, par rapport à l'indice moyen de 100 des confrères de sa 
spécialité et pour toute la Suisse (les écarts des coûts cantonaux étant éliminés). Les 
statistiques RSS 2005, préparées le 3 juillet 2006, ont confirmé les indices critiques 
révélés par les statistiques ANOVA, le défendeur présentant cette année-là un 
indice RSS de coûts directs de 163. Dans le cas particulier, X__________ était 
disposée à appliquer l'indice ANOVA de 147, plus favorable que l'indice RSS de 
163, afin de tenir compte, à bien plaire, de l'augmentation des coûts engendrés par 
la clientèle âgée du défendeur, en sus de la marge de tolérance de 130 %. 
9. Une audience de conciliation s'est tenue le 24 août 2007, lors de laquelle la 
Présidente du Tribunal arbitral a constaté l'échec de conciliation de la seconde 
demande et a ordonné sa jonction à la première. 
10. Après maints reports, une audience de comparution personnelle des parties s'est 
tenue le 1er février 2008. Le défendeur a déclaré avoir repris, en 1997, un cabinet à 
COLLONGE-BELLERIVE qui existait depuis trente ans, lequel avait déjà une 
clientèle de patients âgés, souffrant de pathologies multiples nécessitant plus de 
contrôles que de jeunes patients. Selon le défendeur, les particularités de sa pratique 
se situent au niveau des analyses de laboratoire, des radiographies, des visites à 
domicile et de l'âge élevé des patients. Ainsi, il a exposé que la moyenne d'âge de 
son groupe de référence est d'environ 52 ans, alors que la moyenne d'âge de sa 
patientèle est de 56.6 ans. Le défendeur soigne des personnes âgées qui ne se 
déplacent plus à son cabinet, employant ainsi 20 % de son temps, à savoir un jour 
par semaine, aux visites à domicile. Le coût de la consultation est plus élevé, car il 
comporte une indemnité de déplacement (le déplacement est facturé par tranche de 
cinq minutes). Il voit dix personnes à leur domicile ces journées-là, leur consacrant 
ainsi dix heures. Le défendeur a également relevé que le nombre de visites à 
domicile entre 2001 et 2005 n'a pas varié, contrairement à ce qui ressort des 
statistiques de X__________. En effet, ses statistiques personnelles font état, en 
2005, de 564 visites à domicile, alors que celles de X__________ en mentionnent 
450. Il a ajouté que le coût des visites à domicile n'est pas supérieur, seule 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 9/39 -
l'indemnité de déplacement s'ajoute. Le défendeur a également exposé que, 
contrairement à la majorité des internistes, il suit des patients en fin de vie, qui ont 
cessé leur chimiothérapie par exemple, et qui ne veulent plus rester en milieu 
hospitalier. Il les suit à domicile (consultation d'au moins une heure), avec toute 
l'infrastructure nécessaire. Il y a donc des déplacements plus fréquents et des 
consultations plus longues chez ces patients. Selon lui, une infirmière ne peut pas 
gérer les dosages de la pompe à morphine qui sont de la compétence du médecin. 
Le patient est à domicile et c'est beaucoup moins cher qu'à l'hôpital. Enfin, il se 
consacre, à raison de trois matinées par semaine, aux analyses sanguines dans son 
laboratoire et emploie une laborantine, relevant que si ces analyses étaient faites 
ailleurs, elles n'entreraient pas dans les coûts directs. Le défendeur a également 
expliqué que son cabinet dispose d'une pièce plombée où il effectue lui-même les 
radiographies simples, représentant des coûts directs d'environ 10'000 à 15'000 fr. 
par année. 
Aussi, le défendeur a considéré qu'il n'agissait pas au-delà du cadre de sa pratique, 
convaincu que chaque acte médical auquel il procède est justifié. En effet, il réfère 
moins de patients à des spécialistes et est certain que son coût global n'est pas plus 
élevé que son groupe. Si l'on examinait ses coûts indirects, par exemple le coût des 
médicaments, l'on pourrait constater qu'au lieu d'envoyer ses patients chez des 
spécialistes, il renouvelle lui-même les prescriptions. Il est possible qu'à court 
terme, sa façon de pratiquer induise un coût plus élevé, mais il est certain qu'à long 
terme, le coût est moindre, dès lors qu'il peut diagnostiquer peut-être plus vite une 
maladie grâce à la prévention et aux examens pratiqués. Il indique qu'il ne multiplie 
pas les analyses sanguines, mais il est clair qu'il fait des tests de prévention. 
Par ailleurs, le défendeur a exposé qu'il estimait qu'un sous-groupe des médecins de 
campagne devrait être constitué. Il ignore combien il y a de médecins de campagne 
parmi ses confrères. Selon lui, le médecin de campagne sera un médecin de premier 
recours, qui fonctionne comme un médecin de famille, que les patients viennent 
voir pour n'importe quelle pathologie. Il ne les adresse pas aux spécialistes, 
contrairement à ses confrères internistes. 
Enfin, le défendeur a exposé qu'en 2004, son groupe de référence a facturé 10 % de 
moins qu'en 2003, sans doute en raison de l'entrée en vigueur du TARMED. Pour 
sa part, il a toujours facturé le même volume de prestations, avec une différence de 
2 ou 3 %, le chiffre d'affaires du cabinet n'ayant pas évolué depuis 11 ans. Il relève 
s'être expliqué auprès de X__________ au sujet des années 2000 à 2003. Avant les 
demandes déposées par X__________, il n'y a eu aucune mise en demeure l'invitant 
à changer sa pratique. 
Pour sa part, X__________ a relevé que lorsqu'elle reçoit les explications d'un 
médecin, un courrier standard lui est adressé aux termes duquel il l'informe qu'il 
sera tenu compte de ses explications dans l'analyse des statistiques avec l'année 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 10/39 -
précédente. Dans le cas du défendeur, X__________ a confirmé que pour les 
années 2000 à 2003, il y a eu plusieurs échanges de courriers. Elle avait alors pris 
note de ses explications. En revanche, X__________ a constaté qu'en 2004 et 2005, 
l'indice des coûts directs avait augmenté. 
Par ailleurs, X__________ a précisé que le volume du chiffre d'affaire des visites à 
domicile n'influe pas sur l'indice. Ce qui importe, c'est le nombre de consultations. 
Il est toutefois possible, selon X__________, que des gestionnaires, au lieu de saisir 
des visites à domicile, mentionnent simplement une consultation, sans préciser que 
c'est à domicile. Ainsi, dans les statistiques, il y a toujours des éléments qui ne sont 
pas saisis, notamment du fait que des patients n'envoient pas leurs factures aux 
assurances. S'agissant du TARMED, X__________ a précisé que son introduction 
en 2004 a eu pour effet que le groupe de référence a été modifié. Ainsi, tous les 
médecins qui n'étaient pas au bénéfice d'un titre FMH étaient retirés du groupe de 
référence, ce qui explique la chute à 270 spécialistes en 2004, par rapport à 347 en 
2003. Ces médecins ont été mis dans le groupe des médecins praticiens, ce qui 
explique la différence du volume de facturation. 
S'agissant du critère des maladies chroniques, X__________ a exposé ne pas voir 
comment, au vu des statistiques anonymisées du groupe de référence, on pourrait 
déterminer quels médecins soignent les patients souffrant de telles maladies. Il en 
va de même pour les pathologies multiples. S'agissant des analyses de laboratoire, 
si le médecin soutient qu'il en pratique beaucoup plus que ses confrères du groupe 
de référence, on devrait alors voir une différence significative dans le tableau sous 
les coûts indirects. Or, le défendeur a également des coûts indirects supérieurs à la 
moyenne de celle de ses confrères. 
X__________ a enfin relevé que la particularité indiquée par le défendeur quant à 
l'assistance des patients en fin de vie n'est pas indispensable. Il n'est pas forcément 
nécessaire que ce soit lui qui le fasse plutôt que du personnel spécialisé à domicile, 
comme par exemple SITEX ou la FSASD à Genève. X__________ ajoute que si le 
Tribunal de céans estime nécessaire qu'elle produise les statistiques anonymisées du 
groupe de référence du défendeur, elle est prête à le faire sous les réserves d'usage, 
notamment la protection des données. 
11. Par mémoire de réponse du 29 février 2008, le défendeur a invoqué en premier lieu 
l'absence de qualité pour agir de certaines des demanderesses du groupe I, motif 
pris que seuls avaient opéré un remboursement les assureurs suivants: ASSURA, 
CAISSE-MALADIE 57, CONCORDIA, CSS, EGK, HELSANA, KPT/CPT. Quant 
aux demanderesses du groupe II, X__________ n'aurait pas établi la qualité pour 
agir des 16 caisses-maladie qu'elle représente, seules 12 caisses ayant établi avoir 
opéré un remboursement, à savoir ASSURA, AVANEX, CAISSE-MALADIE 57, 
CONCORDIA, CSS, EGK, HELSANA, INTRAS, PROGRES, PROVITA, SWICA 
et WINCARE. 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 11/39 -
En deuxième lieu, le défendeur a exposé que les caisses-maladie HOTELA et 
VISANA ont remboursé des prestations LAMal en 2004 facturées par lui, alors 
même que ces caisses ne sont pas parties à la procédure concernant l'année 
statistique 2004. Tel est également le cas de la SUPRA et de VISANA pour l'année 
2005. X__________ n'a par conséquent ni qualité pour agir, ni la légitimation 
active s'agissant des créances en remboursement de ces caisses. 
En troisième lieu, le défendeur a estimé que les demanderesses (du groupe I et II) 
n'ont pas établi quels montants elles ont effectivement payés et remboursés, 
montants auxquels est limitée leur légitimation active. Il a ainsi conclu à ce qu'il 
soit ordonné aux demanderesses de produire les pièces établissant le montant des 
prestations remboursées pendant les années statistiques 2004 et 2005. 
En quatrième lieu, le défendeur a fait valoir que les prétentions des demanderesses 
(du groupe I et II) étaient prescrites lors de l'introduction des demandes du 28 juillet 
2006 et 2 juillet 2007. En effet, se référant à un document intitulé "Pool de 
données", établi par X__________, il constate que les données mensuelles sont 
prêtes au plus tard deux mois après la fin d'un mois. Aussi, selon le défendeur, les 
données de l'année 2005 étaient-elles disponibles au plus tard au mois de mars 
2006. Les données de l'année 2004 étaient quant à elles disponibles au plus tard au 
mois de mars 2005. X__________ était donc en mesure d'établir la statistique du 
défendeur dès ces dates. Le fait qu'elle ait prétendument établi la statistique le 
3 juillet 2006, respectivement le 28 juillet 2005, n'y change rien: X__________ ne 
saurait jouer à sa guise sur les délais de prescription en sortant la statistique à la 
date de son choix alors qu'elle disposait depuis de nombreuses semaines, dans ses 
bases de données, de toutes les informations pouvant constituer des indices de 
polypragmasie. 
En cinquième lieu, le défendeur a allégué que les données statistiques présentées 
par X__________ ne réalisaient pas les réquisits jurisprudentiels, au motif qu'il est 
comparé aux médecins pratiquant en ville, alors qu'il pratique en qualité de 
"médecin de famille" (généraliste) en campagne, où la densité des médecins est 
faible et le recours à des spécialistes exceptionnel. Ainsi, un sous-groupe des 
"médecins de campagne" devrait être formé dans le groupe de référence, lequel 
comprendra tous les médecins ayant leur domicile professionnel en campagne 
genevoise. 
En sixième lieu, le défendeur a invoqué la violation du principe de proportionnalité, 
dans la mesure où X__________ aurait dû lui signifier préalablement un 
avertissement conformément à la loi. À défaut, sa demande de remboursement ne 
peut concerner que l'exercice 2005 au plus tôt. 
En dernier lieu, le défendeur a conclu à la mise en œuvre d'une expertise 
analytique, au motif que la comparaison à laquelle il est procédé ne s'étend pas sur 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 12/39 -
une période suffisante. En effet, le groupe statistique des médecins internistes a été 
créé en 2004, ce qui explique la chute des internistes à 270 spécialistes en 2004, par 
rapport à 347 en 2003, la comparaison s'étendant ainsi sur une seule année en 2004. 
12. A l’issue de son audience de délibération du 19 novembre 2010, le Tribunal arbitral 
a décidé de reprendre l'instruction de la cause et a interpellé le Service de 
l'assurance-maladie (SAM), par courrier du 23 novembre 2010, aux fins de savoir si 
la VISANA était autorisée à pratiquer l'assurance obligatoire des soins dans le 
canton de Genève en 2004 et 2005. 
Le même jour, le Tribunal a demandé à X__________ de produire, pour les années 
statistiques 2004 et 2005, le Datenpool du défendeur, comprenant les coûts (directs 
et ordonnés) pris en charge par chaque assureur-maladie ainsi que le nombre de 
patients par assureur. 
13. Par pli du 6 décembre 2010, le SAM a répondu que VISANA n'était pas autorisée à 
pratiquer l'assurance obligatoire des soins dans le canton de Genève en 2004 et 
2005. 
14. Le 13 décembre 2010, X__________ a produit le Datenpool du défendeur 
comprenant les seuls coûts totaux versés par assureur pour les années 2004 et 2005. 
15. Invité à se déterminer, le défendeur a relevé, par pli du 17 janvier 2011, que les 
demanderesses n'avaient pas produit toutes les informations requises par le 
Tribunal, à savoir le montant des frais directs et indirects, ainsi que le nombre de 
patients. Le défendeur a également requis le montant des frais de laboratoire, ainsi 
que la production des statistiques anonymisées du groupe de comparaison et de la 
liste des médecins formant le groupe de comparaison avec indication du montant 
des frais (directs et indirects). 
En outre, le défendeur a indiqué, s'agissant de l'année 2004, que les fondations 
AMB et z_KBV n'étaient pas parties à la procédure, de sorte que les montants 
correspondant aux remboursements réclamés par ces caisses ne pouvaient pas lui 
être réclamés. Tel était également le cas, pour l'année 2005, de SUPRA, KLUG, 
AMB et VISANA. 
Par ailleurs, le défendeur a exposé que, pour l'année 2004, les caisses AGRISANO, 
AQUILANA, ATUPRI, AUXILIA, AVANEX, AVANTIS, CAISSE MALADIE 
57, EASY SANA, EGK, EOS, NATURA, GALENOS, KOPLING, OKK, 
PANORAMA, SANATOP ET CAISSE-MALADIE DE TROISTORRENTS 
n'avaient remboursé aucune prestation, de sorte qu'elles devaient être déboutées de 
leur conclusions. Il en allait de même, pour l'année 2005, de CAISSE MALADIE 
57, EGK, CAISSE-MALADIE DE TROISTORRENTS, EOS, AVANTIS, 
NATURA, PANORAMA et EASY SANA. S'agissant de VISANA, dont 
X__________ a soutenu que cette caisse avait remboursé des prestations aux 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 13/39 -
patients du défendeur en 2004 et 2005, les chiffres invoqués par les demanderesses 
ne correspondraient pas aux factures produites. 
Enfin, le défendeur a considéré qu'il y avait lieu d'investiguer au sujet des 
assurances qui n'étaient pas partie à la procédure, mais qui ont remboursé des 
prestations tant en 2004 (HOTELA, AVENIR, CAISSE VAUDOISE, VISANA, 
EGK, 
CMSE, 
CAISSE-MALADIE 
SUISSE 
D'ENTREPRISE 
[SWICA], 
ACCORDA [ARCOSANA]) qu'en 2005 (AVENIR, CAISSE VAUDOISE, 
PROVITA, SUPRA, VISANA, HOTELA, EGK, CAISSE-MALADIE SUISSE 
D'ENTREPRISE [SWICA], ACCORDA [ARCOSANA], UNITAS et PROVITA). 
16. Le 21 janvier 2011, le Tribunal a ordonné à X__________ la production, pour les 
années statistiques 2004 à 2005, d'une part, de la liste des noms des médecins 
composant le groupe de référence du défendeur et, d'autre part, les données 
relatives à la répartition des coûts pour chaque médecin du groupe de comparaison, 
sous forme anonymisée. 
17. Le 31 janvier 2011, les demanderesses ont produit, sous forme électronique (DVD), 
la liste des médecins du groupe de comparaison ainsi que les données anonymisées 
pour chacun des médecins dudit groupe. 
18. Invité à se déterminer, le défendeur s'est au préalable plaint, par écriture du 2 mars 
2011, de ce que les demanderesses n'ont pas produit l'entier des pièces requises par 
le Tribunal, à savoir le montant des frais directs, indirects, ainsi que le nombre de 
patients. 
S'agissant des données fournies par les demanderesses sous forme électronique, le 
défendeur a relevé ce qui suit. 
En premier lieu, une dizaine de médecins ont été comptés à double, sous deux 
numéros RCC distincts. Tel est par exemple le cas du Dr A________. Ainsi, pour 
l'année 2004, le groupe de comparaison des "270 médecins" comporte en réalité 
257 médecins dont certains facturaient leurs prestations sous deux numéros RCC 
distincts. Selon le défendeur, il convenait donc d'ordonner à X__________ 
d'extraire des données du groupe de référence les données de 13 médecins qui se 
rapportaient à leur pratique exercée en institution de santé (SOS MEDECINS, 
Genève Médecins, Médecins d'urgence, etc.), dite pratique n'étant en effet pas 
comparable à la sienne. 
En deuxième lieu, il convenait d'extraire de la liste des médecins, ainsi que des 
données du groupe de référence, les médecins pratiquant l'essentiel de leur activité 
dans une institution de santé, ainsi que les médecins qui, bien que titulaires d'un 
diplôme en médecine interne, exercent principalement une autre spécialité et très 
accessoirement la médecine interne. 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 14/39 -
En troisième lieu, le défendeur a considéré que les caractéristiques essentielles des 
pratiques comparées n'étaient pas similaires, de sorte que le coût moyen du groupe 
de comparaison était établi sur une base manifestement erronée, les prétentions des 
demanderesses apparaissant comme pure fantaisie. À titre d'exemple, il a relevé que 
pour l'année 2004, certains médecins n'ont effectué aucune consultation, d'autres 
une seule en 6 mois, d'autres n'ayant aucun coût de traitement au cabinet. Par 
ailleurs, les médecins qui, à l'instar des membres de SOS MEDECINS, 
prodiguaient pour l'essentiel leur activité au domicile du patient, n'avaient pas non 
plus une activité comparable. Il convenait ainsi d'ordonner aux demanderesses de 
procéder aux ajustements nécessaires dans le groupe de comparaison. 
Enfin, le défendeur a fait valoir qu'au vu des données produites par X__________, 
il aurait des coûts sensiblement moins élevés qu'un grand nombre de médecins du 
groupe de comparaison. 
19. Par écriture du 20 mai 2011, X__________ a confirmé que les praticiens qui ont 
travaillé pour SOS MEDECINS et qui exerçaient également à titre principal en 
cabinet avaient deux numéros RCC. Cette pratique a été supprimée en 2005, SOS 
MEDECINS s'étant alors vu attribuer un numéro unique. Toutefois, l'ancien 
numéro individuel du médecin chez SOS MEDECINS, comme pour tous les autres 
médecins, a subsisté encore pendant cinq ans, en raison du délai dans lequel des 
remboursements peuvent intervenir. Toutefois, au vu du nombre minime de 
médecins concernés et eu égard au nombre important de médecins formant le 
groupe de comparaison, l'incidence sur les statistiques était négligeable. Par 
ailleurs, le fait que certains médecins aient des coûts sensiblement plus élevés que 
ceux du défendeur, soit selon lui 10 %, apparaissait plus avantageux. Enfin, 
X__________ a relevé que le système ANOVA ne prend en considération que les 
médecins ayant plus de 50 patients ou ayant facturé plus de 100'000 fr. à charge de 
l'assurance obligatoire des soins. 
20. Par écriture du 9 juin 2011, le défendeur a persisté à demander la production du 
nombre de patients par assureur, estimant notamment que la moyenne du groupe de 
comparaison était artificiellement baissée (par exemple le médecin sis en ligne 11 
qui a 5'935 malades et 4'069 visites). Il a repris les arguments déjà avancés, 
considérant, de surcroît, que les données anonymisées doivent être produites sous 
forme papier, et non électronique, laquelle ne permettrait ni au praticien, ni au 
Tribunal arbitral d'exercer valablement son contrôle. 
21. Le 23 juin 2011, le Tribunal a requis des demanderesses la production du 
Datenpool du défendeur comprenant le nombre de patients par assureur pour les 
années statistiques 2004 à 2005. 
22. Les demanderesses ont produit les documents requis le 1er juillet 2011. 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 15/39 -
23. Par mémoire du 12 août 2011, le défendeur a persisté dans ses précédentes 
écritures. Il rappelle qu'il doit être considéré comme un médecin de campagne, ses 
patients faisant peu appel à des spécialistes. Sa patientèle se caractérise par une 
population importante de personnes âgées, dont certains sont des patients en fin de 
vie, justifiant certes un surcoût, mais permettant d'éviter des séjours hospitaliers 
ambulatoires ou des coûts de transport. En outre, il y a lieu de tenir compte du fait 
qu'il dispose d'un laboratoire d'analyses avec une laborantine diplômée, ainsi que 
d'un équipement de radiologie. 
S'agissant des données produites sous forme électronique par les demanderesses, le 
défendeur considère qu'elles doivent être écartées de la procédure, pour les motifs 
évoqués dans ses précédentes écritures. 
Le défendeur allègue que plus d'un tiers des médecins composant la liste de 
comparaison n’étaient pas autorisés à pratiquer comme médecin indépendant durant 
les périodes de référence et produit une liste établie par le Département des affaires 
régionales, de l'économie et de la santé du canton de Genève. 
Selon le défendeur, rien ne justifie que les coûts supplémentaires liés au laboratoire 
et aux prestations de radiologie ne soient pas pris en compte. En effet, s'agissant des 
honoraires liés au laboratoire, s'ils n'étaient pas facturés par le médecin en cause, ils 
le seraient par un tiers et demeureraient donc à la charge de l'assurance de base. La 
très grande majorité des médecins du groupe de comparaison ne disposent pas d'un 
laboratoire, de sorte que les coûts des analyses figurent uniquement dans les coûts 
indirects de ces médecins. Tenter de réclamer la restitution des honoraires liés au 
laboratoire sous prétexte qu'ils sont facturés directement au défendeur constitue une 
inégalité de traitement manifeste par rapport aux autres médecins qui font faire les 
analyses par des laboratoires externes. 
Le défendeur conclut à ce que les demandes soient déclarées irrecevables pour ce 
qui concerne les caisses-maladies parties demanderesses n’ayant pas qualité pour 
agir. Préalablement, il sollicite une expertise analytique, à ce qu’il soit ordonné la 
constitution d’un sous-groupe des médecins de campagne et la production par les 
demanderesses des statistiques anonymisées dudit groupe et, plus subsidiairement, 
la production par les demanderesses de renseignements détaillés concernant le type 
de prestations fournies par chacun des quinze médecins facturant sous deux codes 
RCC ou travaillant pour le compte ou au service d’associations telles que SOS 
MEDECINS ou Genève Médecins. Sur le fond, le défendeur persiste intégralement 
dans ses conclusions, sous suite de frais et dépens. 
24. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
 
 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 16/39 -
EN DROIT 
1. a) Selon l’art. 89 al. 1 LAMal, les litiges entre assureurs et fournisseurs sont jugés 
par un Tribunal arbitral. Est compétent le Tribunal arbitral du canton dont le tarif 
est appliqué ou dans lequel le fournisseur de prestations est installé à titre 
permanent (art. 89 al. 2 LAMal). Le Tribunal arbitral est aussi compétent si le 
débiteur de la rémunération est l’assuré (système du tiers garant, art. 42 al. 1 
LAMal) ; en pareil cas, l’assureur représente, à ses frais, l’assuré au procès (art. 89 
al. 3 LAMal). La procédure est régie par le droit cantonal (art. 89 al. 5 LAMal). 
Selon l'art. 39 al. 1 de la loi d'application genevoise de la LAMal (LaLAMal - 
RS J 3 05), le Tribunal arbitral est chargé aux termes de l'art. 89 LAMal de trancher 
les litiges entre assureurs et fournisseurs de prestations. 
b) En l’espèce, la qualité de fournisseur de prestations au sens des art. 35ss LAMal 
et 
38ss 
de 
l'ordonnance 
sur 
l'assurance-maladie 
du 
27 
juin 
1995 
(OAMal ; RS 832.102) du défendeur n’est pas contestée. Quant aux demanderesses, 
elles entrent dans la catégorie des assureurs au sens de la LAMal. La compétence du 
Tribunal arbitral du canton de Genève est également acquise ratione loci, dans la 
mesure où le cabinet du défendeur y est installé à titre permanent. 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Les demandes des 28 juillet 2006 et 2 juillet 2007 respectent les conditions de 
forme prescrites par l'art. 45 al.1 LaLAMal et les art. 64 al. 1 et 65 de la loi 
cantonale sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA ; E 5 10) 
applicable par renvoi de l'art. 45 al. 4 LaLAMal, de sorte qu'elles sont recevables. 
3. Le litige porte sur la question de savoir si la pratique du défendeur, pendant les 
années 2004 et 2005, est conforme au principe de l'économicité, ainsi que si et dans 
quelle mesure les demanderesses sont habilitées à réclamer l'éventuel trop perçu. 
4. Il convient, au préalable, d'examiner si les demandes ont été déposées dans le 
respect des délais. 
5. a) Aux termes de l'art. 25 al. 2 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1), le droit de demander la 
restitution s'éteint un an après le moment où l'institution d'assurance a eu 
connaissance du fait, mais au plus tard cinq ans après le versement de la prestation. 
Le même délai s'applique aux prétentions en restitution fondées sur l'art. 56 al. 2 
LAMal (ATF 133 V 579 consid. 4.1). Il s'agit d'une question qui doit être examinée 
d'office par le juge saisi d'une demande de restitution (ATFA non publié du 24 avril 
2003, K 9/00, consid. 2). 
Avant l'entrée en vigueur de la LPGA en date du 1er janvier 2003, l'art. 47 al. 2 de 
la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants du 20 décembre 1946 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 17/39 -
(LAVS ; RS 831.10) était applicable par analogie pour ce qui concerne la 
prescription des prétentions en restitution, selon la jurisprudence (ATF 103 V 153, 
consid. 3). Cette disposition avait la même teneur que l'art. 25 al. 2 LPGA, de sorte 
que l'ancienne jurisprudence concernant la prescription reste valable. Selon celle-ci, 
il s'agit de délais de péremption (ATF 119 V 433 consid. 3a). L'expiration de ce 
délai est empêché lorsque les assureurs-maladie introduisent une demande par-
devant l'organe conventionnel, l'instance de conciliation légale ou le Tribunal 
arbitral, dans le délai d'une année à partir du moment où les statistiques 
déterminantes sont portées à la connaissance des assureurs suisses (ATFA non 
publié du 16 juin 2004, cause K 124/03 consid. 5.2 ; RAMA 2003, p. 218, 
consid. 2.2.1). 
b) Selon les demanderesses, les statistiques de X__________ concernant l'année 
2004 ont été portées à leur connaissance au plus tôt le 28 juillet 2005, date qui 
correspond à celle de la préparation des données figurant sur ces statistiques. 
Concernant l'année 2005, les statistiques de X__________ ont été portées à leur 
connaissance au plus tôt le 3 juillet 2006. 
Pour sa part, le défendeur considère que les prétentions des demanderesses (des 
groupe I et II) sont périmées pour les motifs qu'il a invoqués dans son écriture du 
29 février 2008. 
c) En l'espèce, le défendeur omet de mentionner qu'il ressort du document "pool de 
données" que la livraison des données a lieu une fois par an en ce qui concerne les 
données annuelles définitives, lesquelles servent de base au contrôle d'économicité. 
Ainsi, le fait que les données mensuelles soient livrées chaque mois à 
X__________ ne signifie pas encore que les données statistiques annuelles soient 
établies en même temps. L'ensemble des données est toutefois essentiel, dès lors 
qu'il s'agit du point de comparaison nécessaire à un éventuel cas de polypragmasie. 
Par ailleurs, les feuilles statistiques produites dans le cadre de la procédure 
mentionnent que les statistiques ont été portées à la connaissance des défenderesses 
au plus tôt le 28 juillet 2005, pour l'année statistique 2004, et au plus tôt le 3 juillet 
2006, pour l'année statistique 2005. Aucune pièce du dossier, hormis celle produite 
par le défendeur dont l'argumentation se fonde sur les données mensuelles et non 
annuelles, ne permet d'envisager la publication antérieure des statistiques. 
Il y a donc lieu de retenir, comme point de départ du délai de péremption, le 
28 juillet 2005 pour l'année 2004, et le 3 juillet 2006 pour l'année statistique 2005 
(cf. ATF non publié du 19 décembre 2008, cause 9C_205/2008 consid. 2.2). 
Dans la mesure où la première demande a été déposée le 28 juillet 2006 et la 
seconde le 2 juillet 2007, il sied de constater que celles-ci respectent le délai légal 
d'une année, de sorte que les prétentions des demanderesses (du groupe I et II) ne 
sont pas périmées. 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 18/39 -
6. Il convient ensuite d'examiner les griefs du défendeur relatifs à la qualité pour agir 
des caisses. 
7. a) Selon l'art. 56 al. 2 let. b LAMal, ont qualité pour demander la restitution les 
assureurs dans le système du tiers-payant. Selon la jurisprudence en la matière, il 
s'agit de l'assureur qui a effectivement pris en charge la facture. Par ailleurs, les 
assureurs, représentés le cas échéant par leur fédération, sont habilités à introduire 
une action collective à l'encontre du fournisseur de prestations, sans spécifier pour 
chaque assureur les montants remboursés (ATF 127 V 286 consid. 5d). Ainsi, il ne 
saurait être question, dans le cadre de l'art. 56 al. 2 let. a LAMal, d'exiger de chaque 
assureur maladie séparément qu'il entame une action en restitution du trop-perçu 
contre le fournisseur de prestations en cause; les assureurs - représentés cas échéant 
par X__________ - peuvent introduire une demande globale de restitution à 
l'encontre d'un fournisseur de prestations et, à l'issue de la procédure, se partager le 
montant obtenu au titre de restitution de rétributions perçues sans droit 
(ATF 127 V 281 consid. 5d). Le fait d'agir collectivement, par l'intermédiaire d'un 
représentant commun et de réclamer une somme globale qui sera répartie à la fin de 
la procédure ne contrevient donc pas au droit fédéral (ATF 136 V 415 consid. 3.2). 
Il est dès lors sans importance que certains assureurs n'aient remboursé aucun 
montant pendant une période déterminée. Ils ne participeront pas au partage interne 
(SVR 2007 KV n° 5 p. 19 ; ATF 127 V 281 consid. 5d). 
Néanmoins, la prétention en remboursement appartient à chaque assureur-maladie, 
raison pour laquelle son nom doit figurer dans la demande, ainsi que dans l'intitulé 
de l'arrêt. Lorsqu'un groupe d'assureurs introduit une demande globale, il peut dès 
lors seulement réclamer le montant que les membres de ce groupe ont payé en trop, 
mais non la restitution de montants payés par d'autres assureurs ne faisant pas partie 
du groupe, à moins d'être au bénéfice d'une procuration ou d'une cession de créance 
de la part de ces derniers. Dans l'hypothèse où une violation du principe 
d'économicité est retenue, seuls devraient être restitués par le médecin recherché les 
montants effectivement remboursés par les caisses-maladie parties à la procédure 
(ATF non publié du 27 décembre 2011, 9C_260/2010 consid. 4.7 ; ATF non publié 
du 14 janvier 2011, 9C_167/2010 consid. 2.2). Enfin, la production, par une 
assurance-maladie, d'une seule facture pour l'année litigieuse suffit à admettre sa 
légitimation active (ATFA non publié du 8 mars 2000, cause K 61/99 consid. 4.c). 
ba) S'agissant des demanderesses du groupe I (année statistique 2004), le Tribunal 
de céans constate que chacune d'elles a donné procuration à X__________ pour 
agir dans le cadre de la présente procédure. Les factures produites concernent 
uniquement SANITAS, ASSURA, CSS, CONCORDIA, MOOVE SYMPANY SA 
(successeur en droit de CAISSE-MALADIE 57) et GROUPE MUTUEL. Certaines 
des factures produites ne permettent pas d'établir la caisse-maladie ou encore ne 
concernent pas l'année statistique en question. 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 19/39 -
Selon le défendeur, les demandes des caisses-maladie qui n'ont pas prouvé leur 
légitimation active doivent être déclarées irrecevables. Il ne conteste toutefois pas 
que les demanderesses qui n'ont pas produit de factures pour l'année statistique en 
cause n'ont pas remboursé des factures qu'il a adressées à ses patients en 2004. 
Cela étant, dans le cadre de l'instruction de la cause, les demanderesses ont produit 
un document intitulé Datenpool, pour l'année 2004, qui décompose les montants 
pris en charge par chaque assureur, pour l'année en cours, tant pour les coûts directs 
que pour les coûts indirects, étant précisé que les coûts totaux sont ensuite reportés 
dans les statistiques RSS du médecin en cause. 
Ce document permet ainsi d’identifier les assureurs qui ont pris en charge des frais 
de soins pour l'année en cause. Aucun élément du dossier ne permet de remettre en 
cause la valeur probante de ce document. Le Tribunal de céans admettra ainsi qu'il 
n'est pas nécessaire, sauf à faire preuve de formalisme excessif, que les assureurs 
concernés fournissent en plus une facture démontrant qu'ils sont intervenus au 
moins une fois. D'ailleurs, le défendeur, à qui le Datenpool a été communiqué, ne 
remet pas en cause son fondement, que ce soit quant aux noms des caisses qui y 
sont mentionnées ou qu'aux chiffres y relatifs. 
Partant, pour l'année statistique 2004, le Tribunal de céans admettra la qualité pour 
agir et la légitimation active des assureurs qui sont mentionnés dans l'intitulé de la 
demande, qui ont produit une procuration et qui ont pris en charge des coûts directs 
selon le Datenpool, même s'ils n'ont pas produit de facture, à savoir au final 
ASSURA, AVENIR, CMBB, CONCORDIA, CSS, CAISSE MALADIE DE LA 
FONCTION PUBLIQUE, HELSANA, HERMES, INTRAS, KPT/CPT, LA 
CAISSE 
VAUDOISE, 
MUTUEL 
ASSURANCES, 
PHILOS, 
PROGRES, 
PROVITA, SANITAS, SUPRA, SWICA, UNIVERSA et WINCARE. 
S'agissant de la CM DE LA FONCTION PUBLIQUE, il ressort du registre du 
commerce informatisé du Bas-Valais que cette caisse a été radiée par suite de 
fusion, le 16 février 2012, son successeur en droit étant PHILOS. Il conviendra 
donc de rectifier la qualité de partie en conséquence. 
bb) Toujours pour l'année statistique 2004, le défendeur invoque que les caisses-
maladie HOTELA et VISANA ont remboursé des prestations LAMal en 2004, alors 
qu'elles ne sont pas parties à la procédure. Parant, X__________ ne peut pas 
réclamer la restitution des montants payés par ces deux caisses. 
Concernant VISANA, il a été établi que cette caisse n'était pas autorisée à pratiquer 
l'assurance obligatoire des soins en 2004 sur le canton de Genève. De surcroît, il 
ressort du Datenpool que pour l'année 2004, les frais pris en charge par cette caisse 
sont uniquement des coûts indirects de 152 fr. Quoi qu'il en soit, s'il y a 
effectivement lieu d'admettre que VISANA n'est pas partie à la procédure, ce 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 20/39 -
constat sera sans conséquence sur l'issue de la cause. En effet, l'éventuelle 
obligation de restitution ne portera que sur les coûts directs (cf. ATF 137 V 43). 
S'agissant d'HOTELA, il ne ressort pas du Datenpool que cette assurance ait 
remboursé des prestations durant l'année 2004, contrairement aux affirmations du 
défendeur lequel a produit une facture de l'une de ses patientes pour un montant de 
186 fr. 10 relatif à un traitement du 29 septembre 2004, en mentionnant sur cette 
pièce, à la main, « HOTELA » (cf. pièce n° 12, défendeur). À nouveau, les parties 
ne contestent pas les données inscrites dans le document Datenpool dont il n'y a pas 
lieu de s'écarter. Il est possible que la facture en question produite par le défendeur 
ne concerne pas HOTELA, ou encore qu'elle concerne cette caisse mais que les 
coûts soit restées à charge de l'assurée (franchise, facture pas envoyée, etc.). 
Partant, s'il y a effectivement lieu de constater que la caisse-maladie HOTELA n'est 
pas partie à la procédure, cela restera sans incidence sur l'issue de présente 
procédure, cette caisse n'ayant pas remboursé de prestations durant l'année 2004. 
bc) Le Tribunal de céans constate, toujours pour l'année 2004, que X__________ a 
produit des factures tendant à établir que certains assureurs ont remboursé des 
prestations pour cette période, alors même que ces caisses ne sont pas mentionnées 
dans le Datenpool produit par X__________ elle-même (cf. par exemple CM 57 
[successeur en droit: MOOVE SYMPANY] inscrite à la main sur la pièce 53, 
demanderesses). Le Tribunal de céans relève ainsi que les caisses suivantes n'ont 
pas remboursé des prestations durant l'année 2004: AGRISANO, AQUILANA, 
ATUPRI, AUXILIA (successeur en droit: INTRAS), AVANEX, AVANTIS, 
MOOVE SYMPANY SA, EASY SANA, EGK, EOS, FONDATION NATURA, 
GALENOS, KOLPING, OKK SUISSE SA (successeur en droit: VIVAO 
SYMPANY SA), PANORAMA, SANATOP (successeur en droit: SUPRA), 
SANSAN et CAISSE MALADIE DE TROISTORRENTS. 
Dans un arrêt récent, le Tribunal fédéral a laissé la question ouverte de savoir si des 
assureurs qui n'ont pas remboursé des frais de traitement ont été à juste titre 
déboutés de leurs conclusions par le Tribunal de céans. En effet, dans la mesure où 
les assureurs concernés n'ont pas remboursé de traitements LAMal, ne participant 
ainsi pas au partage interne, ils n'ont pas un intérêt digne de protection (art. 89 al. 1 
let. c de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF ; RS 173.110) à 
recourir, car ils ne pourraient de toute manière rien obtenir au titre de 
demanderesses (ATF non publié du 27 décembre 2011, 9C_260/2010 consid. 
5.3.1). 
Conformément au principe de l’unité de la procédure, consacré à l’art. 111 al. 1er 
LTF, la qualité pour agir devant les autorités juridictionnelles cantonales dont les 
décisions sont sujettes à recours en matière de droit public ne peut être subordonnée 
à des conditions différentes de celles qui régissent la qualité pour recourir au sens 
de l’art. 89 al. 1er LTF. 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 21/39 -
À teneur de l’art. 60 LPA, les parties à la procédure qui a abouti à la décision 
attaquée (let. a) et toute personne qui est touchée directement par une décision et a 
un intérêt personnel digne de protection à ce qu’elle soit annulée ou modifiée 
(let. b) ont qualité pour recourir. La qualité pour agir et la qualité pour défendre 
appartiennent aux conditions matérielles de la prétention litigieuse. Elles se 
déterminent selon le droit au fond et leur défaut conduit au rejet de l'action, qui 
intervient indépendamment de la réalisation des éléments objectifs de la prétention 
litigieuse (ATF 126 III 59, consid. 1a; ATF 125 III 82, consid. 1a). La qualité pour 
défendre appartient à celui qui est l'obligé du droit et contre qui est dirigée l'action 
du demandeur (ATF du 17 août 2005, B 61/02, consid. 3.2). 
Par conséquent, dans la mesure où AGRISANO, AQUILANA, ATUPRI, 
AVANEX, AVANTIS, MOOVE SYMPANY SA (en tant que successeur en droit 
de la CAISSE-MALADIE 57), EASY SANA, EGK, EOS, FONDATION 
NATURA, GALENOS, KOLPING, VIVAO SYMPANY SA (en tant que 
successeur en droit d'OKK SUISSE SA), PANORAMA, SANSAN et CAISSE 
MALADIE DE TROISTORRENTS n'ont pas remboursé des frais de traitements 
durant l'année 2004 et que ces caisses ne participeront pas à la répartition interne, 
elles seront toutes déboutées des fins de leur demande, faute d'intérêt digne de 
protection pour agir. 
Pour le surplus, la question de savoir si, du fait qu'il ne ressort pas du Datenpool 
que AUXILIA et SANATOP aient remboursé des prestations, elles devraient alors 
être déboutées de leurs prétentions, peut rester ouverte, dans la mesure où INTRAS, 
en tant que successeur en droit d'AUXILIA, et SUPRA, en tant que successeur en 
droit de SANATOP, sont elles-mêmes partie à la procédure et que leur qualité pour 
agir et leur légitimation active ont été reconnues. 
bd) Enfin, le Tribunal de céans constate que l'AMB, qui a remboursé des coûts 
directs de 52 fr. et indirects de 721 fr., et la z_KBV, qui a remboursé des coûts 
directs de 483 fr. et indirects de 218 fr. ne sont pas parties à la procédure. Cas 
échéant, et dans l'hypothèse où le Tribunal de céans devait retenir un cas de 
polypragmasie, il sera déduit du montant final les prestations versées par ces 
caisses, étant rappelé que la restitution ne porte que sur les coûts directs. 
Au sujet de z_KVB, le Tribunal de céans relève qu'il ressort du registre du 
commerce du canton de Zurich que cette association est en liquidation depuis 2005. 
Il n'apparait toutefois pas que cette caisse ait un successeur en droit, HELSANA 
ayant uniquement accepté de reprendre les assurés de cette caisse, - ceux-ci 
demeurant libre d'en choisir une autre -, ainsi que le personnel de z_KVB 
(cf. communiqué 
de 
presse 
de 
l'OFAS 
du 
22 
décembre 
2003, 
in 
http://www.bsv.admin.ch/dokumentation/medieninformationen/archiv/index.html?l
ang=fr&msgsrc=/2003/f/03122201.htm). 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 22/39 -
ca) S'agissant des demanderesses du groupe II (année statistique 2005), chacune 
d'elles a donné procuration à X__________ pour agir dans le cadre de la présente 
procédure. Toutefois, les factures produites concernent uniquement ASSURA, 
AVANEX, MOOVE SYMPANY SA (successeur en droit de CAISSE-MALADIE 
57), CONCORDIA, KPT/CPT, CSS, EGK, GROUPE MUTUEL, HELSANA, 
INTRAS, PROGRES, PROVITA, SANSAN, SUPRA, SWICA et WINCARE. 
Ainsi, toutes les demanderesses du groupe II n'ont pas produit une facture justifiant 
un remboursement durant l'année 2005, ou alors produisent des factures qui ne 
concernent pas l'année statistique en cause. 
Pour les motifs développés au sujet des demanderesses du groupe I (cf. consid. 
5.ba), seront admises à la procédure les caisses mentionnées dans l'intitulé de la 
demande, valablement représentées par X__________ au moyen d'une procuration 
et qui ont remboursé des prestations durant l'année statistique 2005 selon le 
Datenpool. Il s'agit en l'espèce de ASSURA, AVANEX, CONCORDIA, KPT/CPT, 
CSS, MUTUEL ASSURANCES, AVENIR, HERMES, UNIVERSA, CMBB, LA 
CAISSE VAUDOISE, CAISSE MALADIE DE LA FONCTION PUBLIQUE 
(successeur en droit: PHILOS), PHILOS, HELSANA, INTRAS, PROGRES, 
PROVITA, SANITAS, SANSAN, SWICA et WINCARE. 
cb) Par ailleurs, seront déboutées de leur demande, pour les raisons évoquées ci-
dessus (cf. consid. 5.bc), MOOVE SYMPANY SA (successeur en droit de 
CAISSE-MALADIE 57), EGK, CAISSE MALADIE DE TROISTORRENTS, 
EOS, AVANTIS, NATURA, PANORAMA et EASY SANA, faute d'intérêt digne 
de protection. En effet, ces demanderesses n'ont pas remboursé des frais liés à des 
prestations durant l'année statistique 2005 et ne participeront donc pas à la 
répartition interne. 
cc) S'agissant du GROUPE MUTUEL, mentionné comme partie par X__________ 
dans sa demande du 2 juillet 2007, il convient de constater ce qui suit. 
Il est notoire que le GROUPE MUTUEL représente diverses caisses-maladie 
autorisées à pratiquer à charge de l'assurance-maladie sociale, mais cette 
association n'a pas qualité pour agir en son nom propre en tant que demanderesse 
(ATF non publiés du 27 décembre 2011, 9C_260/2010 consid. 5.3.1, et du 
14 janvier 2011, 9C_167/2010 consid. 2.2). Dans la mesure où X__________ a 
nommément désigné, de manière indépendante, chaque assureur faisant partie de ce 
GROUPE, à savoir, pour ceux qui ont pris en charge des prestations durant l'année 
en cause, MUTUEL ASSURANCES, AVENIR, HERMES, UNIVERSA, CMBB, 
LA CAISSE VAUDOISE, CM DE LA FONCTION PUBLIQUE et PHILOS, il y 
aura lieu de rejeter la demande en tant qu'elle est formée par le GROUPE 
MUTUEL, sans que cela ne porte préjudice aux assureurs qui font partie dudit 
groupe. 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 23/39 -
ce) Enfin, le Tribunal de céans constate que SUPRA, qui a remboursé des coûts 
directs de 18'838 fr. et indirects de 26'777 fr., KLuG, qui n'a pas remboursé de 
coûts directs, mais uniquement indirects de 172 fr., et VISANA, qui n'a pas 
remboursé de coûts directs, mais uniquement des coûts indirects de 142 fr., ne sont 
pas parties à la procédure. Cas échéant, et dans l'hypothèse où le Tribunal de céans 
devait retenir un cas de polypragmasie, il sera déduit du montant final les seuls 
coûts directs versés par SUPRA, les coûts indirects ne pouvant être restitués selon 
la jurisprudence (cf. ATF 137 V 43). 
S'agissant du cas de SUPRA, le Tribunal de céans constate que cette caisse faisait 
partie des demanderesses du groupe I mais non du groupe II. Du bordereau de 
pièces produites par les demanderesses du groupe II, il en ressort une procuration 
signée par SUPRA. Or, il s'agit d'une simple photocopie de la procuration initiale 
produite dans le cadre de la demande du groupe I. De surcroit, SUPRA n'est pas 
nommément mentionnée dans les conclusions de la demande du 2 juillet 2007. 
Enfin, le défendeur a d'emblée relevé le défaut de légitimation active de SUPRA 
sans que X__________ ne réagisse. Aussi, il appartenait au représentant des 
demanderesses de désigner correctement les parties au procès. Admettre SUPRA à 
la procédure irait en effet bien au-delà d'une simple rectification de la qualité des 
parties. Partant, il convient de constater que SUPRA n'est pas partie à la procédure. 
8. Reste à examiner si un cas de polypragmasie est en l’occurrence établi. 
9. Aux termes de l’art. 56 al. 1 et 2 LAMal, le fournisseur de prestations doit limiter 
ses prestations à la mesure exigée par l’intérêt de l’assuré et le but du traitement. La 
rémunération des prestations qui dépasse cette limite peut être refusée et le 
fournisseur de prestations peut être tenu de restituer les sommes reçues à tort au 
sens de cette loi. 
L'obligation de restitution fondée sur l'art. 56 al. 2 LAMal ne peut englober que les 
coûts directement liés à la pratique du médecin (y compris les médicaments délivrés 
par lui; ATF 137 V 43 consid. 2.5.1 - 2.5.5). L'exclusion des coûts indirects de 
l'obligation de restitution ne modifie en rien la pratique selon laquelle l'examen du 
caractère économique de la pratique médicale doit se faire sur la base d'une vision 
d'ensemble, au sens de la jurisprudence publiée aux ATF 133 V 37; en effet, une 
part plus importante que la moyenne de prestations directement délivrées par le 
médecin par rapport aux prestations déléguées peut s'expliquer par une pratique 
médicale spécifique pouvant justifier des surcoûts (ATF 137 V 43 consid. 2.5.6). 
Ainsi, il convient de prendre en considération pour l’examen de l’économicité 
l’indice de l’ensemble des coûts, à savoir aussi bien les coûts de traitements directs 
que de traitements indirects (coût des médicaments et autres coûts médicaux 
occasionnés par le médecin auprès d’autres fournisseurs de prestations), lorsque 
l’ensemble des coûts est inférieur aux coûts directs. Toutefois, lorsqu’il existe des 
indices concrets que les coûts inférieurs dans un domaine sont dus à des 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 24/39 -
circonstances extérieures sans lien de causalité avec la façon de pratiquer du 
médecin, il n'y a pas lieu de procéder à une prise en compte de l’ensemble des coûts 
(ATF 133 V 39, consid. 5.3.2 à 5.3.5). 
10. a) Pour établir l’existence d’une polypragmasie, le Tribunal fédéral admet le 
recours à trois méthodes : la méthode statistique, la méthode analytique ou une 
combinaison des deux méthodes (arrêt K 6/06 du 9 octobre 2006 consid. 4.1 non 
publié in ATF 133 V 37; arrêt K 150/03 du 18 mai 2004 consid. 6.1 non publié in 
ATF 130 V 377; ATF 119 V 448 consid. 4). Les tribunaux arbitraux sont en 
principe libres de choisir la méthode d’examen. Toutefois, la préférence doit être 
donnée à la méthode statistique par rapport à la méthode analytique, qui en règle 
générale est appliquée seulement lorsque des données fiables pour une comparaison 
des coûts moyens font défaut (arrêt K 6/06 du 9 octobre 2006 consid. 4.1 non 
publié in ATF 133 V 37; arrêt K 150/03 du 18 mai 2004 consid. 6.1 non publié in 
ATF 130 V 377). 
b) La méthode statistique ou de comparaison des coûts moyens consiste à comparer 
les frais moyens causés par la pratique d'un médecin particulier avec ceux causés 
par la pratique d'autres médecins travaillant dans des conditions semblables 
(cf. notamment arrêt K 6/06 du 9 octobre 2006 consid. 4.2 non publié in 
ATF 133 V 37). Cette méthode est concluante et peut servir comme moyen de 
preuve, si les caractéristiques essentielles des pratiques comparées sont similaires, 
si le groupe de comparaison compte au moins dix médecins, si la comparaison 
s'étend sur une période suffisamment longue et s'il est pris en compte un nombre 
assez important de cas traités par le médecin contrôlé (Gebhard EUGSTER, 
Krankenversicherung in Soziale Sicherheit, SBVR, 2e éd., n° 793 p. 662). Il y a 
donc polypragmasie (Überarztung) lorsque les notes d'honoraires communiquées 
par un médecin à une caisse maladie sont, en moyenne, sensiblement plus élevées 
que celles des autres médecins pratiquant dans une région et avec une clientèle 
semblable alors qu'aucune circonstance particulière ne justifie la différence de coûts 
(ATF 119 V 448 consid. 4b et les références). Pour présumer l'existence d'une 
polypragmasie, il ne suffit pas que la valeur moyenne statistique (indice de 100, 
exprimé généralement en pour cent) soit dépassée. Il faut systématiquement tenir 
compte d'une marge de tolérance (ATF 119 V 448 consid. 4c) et, cas échéant, d'une 
marge supplémentaire à l'indice-limite de tolérance (RAMA 1988 n° K 761 p. 92). 
La marge de tolérance ne doit pas dépasser l'indice de 130 afin de ne pas vider la 
méthode statistique de son sens et doit se situer entre les indices de 120 et de 130 
(arrêt K 6/06 du 9 octobre 2006 consid. 4.2 non publié in ATF 133 V 37; arrêt K 
150/03 du 18 mai 2004 consid. 6.1 non publié in ATF 130 V 377 et les références; 
SVR 1995 KV n° 40 p. 125). La marge de tolérance sert à tenir compte des 
particularités et des différences entre cabinets médicaux ainsi que des imperfections 
de la méthode statistique en neutralisant certaines variations statistiques 
(cf. notamment ATF non publiés du 10 août 2004, K 113/03 consid. 6.2 et du 
28 novembre 2001, K 134/99 consid. 6d). Pour l'examen de la question de 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 25/39 -
l'économicité, l'indice de l'ensemble des coûts est en principe déterminant 
(ATF 136 V 415 consid. 6.2; ATF 133 V 37 consid. 5.3). 
c) Le Tribunal fédéral a réaffirmé dernièrement le caractère admissible du recours à 
la méthode statistique comme moyen de preuve permettant d'établir le caractère 
économique ou non des traitements prodigués par un médecin donné 
(ATF 136 V 415). Outre le fait que la méthode n'a jamais été valablement remise en 
cause (cf. par exemple, arrêts 9C_205/2008 du 19 décembre 2008; 9C_649/2007 du 
23 mai 2008; K 130/06 du 16 juillet 2007, K 46/04 du 25 janvier 2006, K 93/02 du 
26 juin 2003 et K 108/01 du 15 juillet 2003) et qu'il ne s'agit pas d'une preuve 
irréfragable, dans la mesure où le médecin recherché en remboursement a 
effectivement la possibilité de justifier une pratique plus onéreuse que celle de 
confrères appartenant à son groupe de comparaison (pour une énumération des 
particularités justifiant une telle pratique, cf. notamment arrêt K 150/03 du 18 mai 
2004 consid. 6.3 non publié in ATF 130 V 377; arrêt K 9/99 du 29 juin 2001 
consid. 6c), on rappellera que cette méthode permet un examen anonyme, 
standardisé, large, rapide et continu de l'économicité (EUGSTER, op. cit., 
n° 222 ss, p. 90 ss; Valérie JUNOD, Polypragmasie, analyse d'une procédure 
controversée in Cahiers genevois et romands de sécurité sociale n° 40-2008, p. 140 
sv.) par rapport à une méthode analytique coûteuse, difficile à réaliser à large 
échelle et mal adaptée lorsqu'il s'agit de déterminer l'ampleur de la polypragmasie 
et le montant à mettre à charge du médecin (ATF 99 V 193 consid. 3 p. 197 ss; 
V. JUNOD, op. cit. p. 140). 
d) Dans la mesure où la méthode statistique consiste en une comparaison des coûts 
moyens, dont le second terme repose sur des données accessibles seulement aux 
assureurs maladie et à leur organisation faîtière, le médecin recherché en restitution 
doit avoir la possibilité de prendre connaissance des données mentionnées pour être 
à même de justifier les spécificités de sa pratique par rapport à celle des médecins 
auxquels il est comparé, faute de quoi son droit d'être entendu est violé. L'accès aux 
données des deux termes de la comparaison permet également aux autorités 
arbitrales et judiciaires amenées à se prononcer d'exercer leur contrôle 
(ATF 136 V 415 consid. 6.3.1). A cet égard, les droits du médecin recherché pour 
traitements non économiques ont été renforcés. C'est ainsi qu'en plus des 
informations dont il a la maîtrise dans la mesure où elles résultent de sa propre 
pratique, le médecin considéré doit avoir accès à ses propres données traitées par 
X__________ ainsi qu'à certaines données afférentes aux membres du groupe de 
comparaison, soit le nom des médecins composant le groupe de référence et, sous 
forme anonymisée, la répartition des coûts pour chaque médecin du groupe de 
comparaison, à savoir les mêmes données anonymisées que celles produites par 
X__________ le concernant pour chacun des médecins du groupe mentionné 
(données du pool de données X__________) (ATF 136 V 415 consid. 6.3.2 et 
6.3.3). 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 26/39 -
11. Au préalable, s'agissant de la conclusion du défendeur tendant à écarter de la 
procédure la pièce produite par X__________ sous forme électronique (DVD), il y 
a lieu de la rejeter. En effet, on ne voit pas, d'une part, que la communication de 
pièces sous forme électronique soit interdite par la LPA, le défendeur ne l'invoquant 
d'ailleurs pas. D'autre part, le défendeur n'allègue pas ne pas avoir eu accès aux 
pièces en question, ni avoir eu des difficultés à en prendre connaissance. Bien au 
contraire, il a basé l'essentiel de son argumentation sur les données enregistrées sur 
ce support informatique, de sorte qu'il a pu valablement exercer son contrôle. 
12. a) Le défendeur remet d'abord en cause la fiabilité des statistiques RSS dans leur 
principe. La valeur probante des statistiques établies par X__________ a cependant 
été toujours reconnue par le Tribunal fédéral, lequel a jugé que seules les 
statistiques RSS fournissaient les données qui permettaient une comparaison 
valable entre les différents fournisseurs de prestations et ainsi de se prononcer sur le 
respect ou la violation du principe de l'économicité (ATFA non publié du 18 mai 
2004, K 150/03, consid. 6.4.2). De surcroît, la jurisprudence a développé des 
moyens pour compenser les défauts des statistiques RSS (ATFA non publié du 
18 mai 2004, K 150/03, consid. 6.4.1). 
D'un point de vue temporel, il sied de rappeler que la méthode de contrôle utilisée 
consiste à comparer globalement les coûts par patient d'un médecin par rapport à 
ses collègues de même spécialité dans un laps de temps déterminé et non à travers 
les ans (ATF 119 V 448 ; ATF non publié du 19 décembre 2008, 9C_205/2008 
consid. 4.4.2), de sorte que les statistiques, tant pour les années 2004 que 2005, sont 
une base suffisante pour l'analyse du cas d'espèce. 
Il convient par ailleurs de considérer que les explications des demanderesses 
concernant le nombre différent des médecins de la catégorie déterminante en 2004 
et 2005 sont satisfaisantes. Le nombre de 270 médecins du groupe de comparaison 
du défendeur apparaît également largement suffisant pour constituer un 
échantillonnage valable, eu égard aux développements ci-après. 
b) Quant au fait que les chiffres de ses statistiques ne coïncideraient in casu pas 
avec les chiffres réels du cabinet du défendeur pour les années 2004 et 2005, cette 
différence ne constitue pas un indice pour une erreur dans les statistiques, dès lors 
que celles-ci ne sont pas établies sur la base du chiffre d’affaires du cabinet de 
l’année en cause, ni du nombre de patients qui ont consulté le médecin, mais sur la 
base des factures remboursées par les assurances aux patients. Le chiffre d’affaires 
pris en considération dans les statistiques est ainsi déterminé par l'addition du 
montant des factures transmises par les assurés à leurs caisses-maladie pendant une 
année, ainsi que le nombre des patients faisant l'objet de ces factures. Il convient 
ainsi de considérer qu'il est dans la logique des choses que le chiffre d’affaires et le 
nombre des patients diffèrent des chiffres ressortant de la comptabilité du cabinet, 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 27/39 -
dans la mesure où certaines factures ne parviennent pas à l’assurance, notamment 
lorsque leur montant est inférieur à la franchise contractée. 
c) Le défendeur allègue également que l'année 2004 est une mauvaise année de 
comparaison en raison de l'introduction du TARMED et du retard de facturation en 
résultant. Toutefois, il ressort des statistiques RSS que le défendeur présentait déjà 
depuis 2000 des indices des coûts directs et indirects par malade trop élevés. En 
2000, l'indice des coûts totaux était de 146, en 2001 de 152, en 2002 de 143 et en 
2003 de 152. Ainsi, le défendeur avait déjà des coûts supérieurs par rapport à la 
moyenne de ses confrères en 2004, de sorte que l'indice de 163 des coûts directs et 
indirects afférent à l'année 2004 ne saurait être considéré comme exceptionnel. 
d) Ensuite, le défendeur est d'avis qu'un sous-groupe « médecin de campagne » 
devrait être créé, de sorte qu'en l'état, sa comparaison s'opposerait aux médecins de 
la catégorie « 05 » établie par X__________, soit aux spécialistes en médecine 
interne. Il relève qu'il pratique en qualité de « médecin de famille » en campagne, 
où la densité des médecins est faible et le recours à des spécialistes exceptionnel. Sa 
situation ne serait ainsi pas comparable à celle des médecins de ville. 
Toutefois, on ne voit pas dans quelle mesure les arguments avancés par le 
défendeur permettraient de remettre en cause l'usage des statistiques. Le défendeur 
se contente en effet d'opposer les médecins de ville à ceux de campagne, sans 
apporter un quelconque élément permettant d'établir des critères objectifs et 
significatifs entre ces praticiens. De plus, s'agissant du fait que le médecin ferait 
moins recours à des spécialistes, ce qui n'est pas démontré, il s'agit d'un choix 
propre du défendeur, dès lors que dans un canton tel que Genève, le patient peut 
tout à fait se déplacer pour consulter un spécialiste. De surcroît, le défendeur ne 
définit pas selon quels critères certaines communes genevoises devraient être 
qualifiées de communes de campagne. Selon les chiffres de l'Office cantonal de la 
statistique, la commune de COLLONGE-BELLERIVE, où est situé le cabinet du 
défendeur, se trouvait, en 2000, au 15ème rang des communes genevoises par le 
nombre d'habitants. En 2004, sa surface agricole et boisée (37 %, respectivement 
4.1 %) était inférieure à la moyenne du canton (45.4 %, respectivement 14.3 %). 
Quant à la surface d'habitat (58.4 %), elle était supérieure à la moyenne genevoise 
de 38.3 % (http://www.ge.ch/statistique/communes/apercu.asp?commune=16). Ces 
chiffres ne plaident pas en faveur d'une commune dite de campagne. S'agissant de 
l'âge de la population dans cette commune, la moyenne était de 151 o/oo de 
personnes âgées de plus de 65 ans en 2004 (154 o/oo en 2005), donc pas si éloignée 
de la moyenne cantonale qui était de 145 o/oo en 2004 (146 o/oo en 2005) 
(http://www.ge.ch/statistique/communes/tableaux.asp?commune=16#5). À Anières, 
Corsier, Hermance, Jussy et Choulex, où le défendeur allègue pratiquer et où, selon 
lui, la population est vieillissante, elle était inférieure à la moyenne cantonale, soit 
129, 120, 121, sauf pour Hermance et Choulex (150 et 170) pour l'année 2004, et 
136, 124, 144 et 130, sauf pour Choulex (164) pour l'année 2005. Par conséquent, il 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 28/39 -
n'est pas démontré ni établi que la pratique de la médecine par le défendeur dans 
une commune genevoise justifie une différenciation d'avec les autres médecins de 
la même catégorie pratiquant au centre-ville. 
e) Le défendeur soutient que les statistiques ne sont pas fiables en tant que certains 
médecins ont deux n° RCC. Or, le Tribunal de céans ne voit pas en quoi 
l'attribution de deux n° RCC à un médecin fausserait les données statistiques. 
Certes, les explications de X__________ ne sont pas convaincantes, sinon erronées. 
En effet, certains médecins, comme par exemple le Dr PRAPLAN, ne travaillent 
pas à SOS MEDECINS. Cela étant, le défendeur ne démontre pas en quoi le fait 
que deux n° RCC aient été attribués fausserait les statistiques (15 médecins sont 
concernés). De surcroît, comme l'a rappelé X__________, les statistiques sont 
fondées sur le coût moyen par patient et par année, de sorte que l'incidence apparaît 
minime. D'ailleurs, il sied de rappeler que la marge de tolérance a notamment pour 
but de tenir compte des imperfections de la méthode statistique en neutralisant 
certaines variations statistiques. Une instruction complémentaire ne se justifie donc 
pas. 
f) Le défendeur invoque le fait qu’il ne devrait pas être comparé aux médecins 
pratiquant dans des groupes tels que SOS MEDECINS. Toutefois, ses explications 
sont à cet égard contradictoires. En effet, il allègue, d'une part, que lui-même 
effectue un nombre important de visites à domicile, tout en rétorquant, d'autre part, 
que les médecins exerçant au sein d'un tel groupe pratiquent pour l'essentiel hors du 
cabinet. Il y a donc bien lieu d'admettre que leur pratique est comparable. Pour le 
surplus, le fait que le nombre de visites d’un médecin en particulier est 
substantiellement élevé sur une année (4'069) ne suffit pas à remettre en cause les 
statistiques, s'agissant d'un cas unique n'ayant qu'une influence négligeable sur les 
statistiques. Il ne se justifie donc pas de mettre en œuvre une instruction 
complémentaire à ce sujet. 
g) Dans un autre moyen, le défendeur fait valoir qu'un médecin qui n'est pas 
autorisé à pratiquer à titre indépendant ne lui est pas comparable, sans motiver 
davantage son argumentation. Cela étant, tous les médecins auxquels le défendeur 
est comparé sont titulaires d'un no RCC et sont donc autorisés à pratiquer à charge 
de l'AOS. Ainsi, leur statut, indépendant ou employé, n'y change rien, dès lors que 
c'est bien leur pratique qui est comparée. De surcroît, le défendeur ne démontre pas 
en quoi un médecin dépendant aurait une activité différente d'un médecin 
indépendant. 
Il en va ainsi de même de l'allégation selon laquelle les médecins pratiquant en 
cabinet de groupe n'ont pas une activité comparable. En effet, un cabinet de groupe 
peut être défini comme une association de médecins, exerçant à titre indépendant, 
chacun avec sa propre clientèle, et qui partagent les frais d’infrastructure. Ces 
médecins indépendants, associés en cabinet de groupe, sont tenus, outre le droit de 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 29/39 -
pratique (art. 36 LAMal), d’être admis à pratiquer à charge de l'assurance 
obligatoire à titre individuel conformément à l'art. 35 al. 2 let. a LAMal 
(cf. ATAS/327/2007 du 26 mars 2007, consid. 5b). Aussi, la pratique des médecins 
exerçant au sein d'un cabinet de groupe n'est pas différente de celle du défendeur, 
pour la même spécialité. 
Il n'y a donc pas lieu d'écarter les médecins concernés du groupe de comparaison, 
lequel offre une large palette de médecins, issus de la même filière, ce qui permet 
justement une comparaison étendue de l'activité. 
h) Enfin, le défendeur énumère une liste de plusieurs médecins, décédés avant 2004 
et 2005, ou encore ayant cessé leur activité avant cette période, qui devraient ainsi 
être écartés du groupe. Il est toutefois évident que les médecins ne facturant pas, ou 
encore décédés, n'ont pas d'influence sur les statistiques, à savoir sur les coûts 
moyens par patient. De surcroît, eu égard au groupe de comparaison établi par 
X__________, il apparaît que 26 lignes ne comprennent aucune donnée, ce qui 
semble correspondre, à un élément près, aux 27 médecins avancés par le défendeur. 
De plus, si certes les médecins concernés viennent réduire le nombre de médecins 
faisant partie du groupe de comparaison, le nombre restant est toujours bien 
supérieur aux réquisits jurisprudentiels, à savoir un groupe de comparaison d'au 
moins 10 médecins. 
i) Au vu de ce qui précède, dès lors que la pratique de la médecine par le défendeur 
n'apparaît pas si différente de celle de son groupe de comparaison, il n'y a pas lieu 
de remettre en cause les statistiques RSS pour son groupe de comparaison, en 
créant un sous-groupe « médecin de campagne » ou « médecin de famille à la 
campagne ». Dans tous les cas, il n'est pas de la compétence du Tribunal de céans 
de créer un nouveau groupe dans les statistiques: en effet, soit les statistiques 
existantes répondent aux réquisits jurisprudentiels, de sorte qu'elles permettent de 
juger d'une situation - ce qui est le cas en l'espèce - ou, à défaut, une expertise 
analytique doit être ordonnée. 
Partant, rien ne s’oppose en principe à l'utilisation des statistiques RSS dans le cas 
présent. Ce faisant, le Tribunal de céans considère qu'il n'y a pas lieu d'ajuster les 
statistiques, comme le voudrait le défendeur. 
13. Se pose la question de savoir si des particularités dans la pratique du défendeur 
justifient un coût moyen plus élevé. 
Selon la jurisprudence, les particularités suivantes liées à la pratique médicale du 
médecin peuvent justifier un coût moyen plus élevé: une clientèle composée d’un 
nombre plus élevé que la moyenne de patients nécessitant souvent des soins 
médicaux (RAMA 1986 p. 4 consid. 4c), un nombre plus élevé de la moyenne de 
visites à domicile et une très grande région couverte par le cabinet (SVR 1995 
p. 125 consid. 4b), un pourcentage très élevé de patients étrangers (RAMA 1986 p. 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 30/39 -
4 consid. 4c), une clientèle composée d’un nombre plus élevé de patients consultant 
le praticien depuis de nombreuses années et étant âgés (ATFA non publié du 
18 octobre 1999, K 152/98) ou le fait que le médecin s’est installé depuis peu de 
temps à titre indépendant (réf. citée dans l’ATFA non publié du 18 mai 2004, 
K 150/03). 
14. En l'espèce, le défendeur fait valoir, en premier lieu, que l'âge moyen de ses 
patients est plus élevé que celui de son groupe de référence. Pour l'année 2004, 
l'âge moyen des patients du défendeur était de 55.5 ans, alors que l'âge moyen du 
groupe de référence pour la même année était de 51.9 ans. Pour l'année 2005, l'âge 
moyen des patients du défendeur était de 56.6 ans, alors que l'âge moyen du groupe 
de référence pour la même année était de 52 ans. Or, selon le défendeur, les patients 
âgés présentent des pathologies multiples dues à l'âge. Cet âge élevé entraîne une 
augmentation importante de la pluralité des cas médicaux. En effet, l'âge et la 
pluralité des pathologies nécessitent un suivi régulier et génère donc des frais 
(directs et indirects) plus importants. Certes, il y a lieu d'admettre que la moyenne 
d'âge des patients du défendeur est plus élevée que celle de son groupe de 
référence. Toutefois, la différence d'âge n'est pas telle qu'elle justifierait à elle seule 
que l'on s'écarte du seuil de tolérance de 130, cette particularité entrant déjà dans la 
marge de 30 %. A cet égard, force est de constater que le défendeur se contente 
d'alléguer la combinaison âge/pathologies multiples, sans toutefois démontrer que 
ces éléments aient une influence considérable sur les coûts. Aussi, ces seuls faits ne 
sauraient justifier l’application d’un indice supérieur à 130, la marge de tolérance 
tenant déjà compte de la différence de la pratique d’un cabinet à l’autre. 
En deuxième lieu, le recourant allègue effectuer un grand nombre de visites à 
domicile, en raison des spécificités de sa pratique liées à la médecine de campagne 
et du nombre important de personnes âgées composant sa clientèle. La consultation 
comporte un coût plus élevé, en raison des déplacements. Le défendeur ne 
démontre cependant aucunement que ses patients, pour des raisons médicales, 
soient incapables de se déplacer à son cabinet pour une consultation. Certes, le fait, 
pour un patient, d'avoir une consultation à domicile est plus confortable. Cela ne 
signifie toutefois pas encore qu'il s'agisse d'une nécessité médicale. D'ailleurs, le 
défendeur ne le démontre pas puisqu'il se contente d'alléguer la moyenne d'âge plus 
élevée de ses patients par rapport à son groupe statistique. A cet égard, même si la 
moyenne de ses patients est plus élevée, il ne semble pas qu'un âge moyen de 
56 ans ne permette pas au patient de se déplacer au cabinet de son médecin, sauf 
exception. Il en va de même pour ce qui concerne les multiples pathologies. 
En troisième lieu, le défendeur relève que le chiffre du nombre de visites pour les 
années 2004 et 2005 diffère des chiffres retenus par X__________. En effet, selon 
les statistiques propres du défendeur, il a effectué 582 visites à domicile pour 
l'année 2004, sur 3924 consultations (14.83 % de visites), alors que les chiffres de 
X__________ font état de 276 visites à domicile pour 2839 consultations (9.7 % de 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 31/39 -
visites). Pour l'année 2005, et selon les statistiques du défendeur, il a effectué 564 
visites à domicile sur un total de 4086 consultations (13.8 % de visites), alors que 
les chiffres de X__________ font état de 450 visites pour 3464 consultations (12.9 
% de visites). La différence de proportion entre les chiffres du défendeur et ceux de 
X__________ est toutefois minime. Par ailleurs, la différence de chiffres peut 
s'expliquer par le fait que certaines des factures émises n'ont pas été adressées à 
l'assureur-maladie pour remboursement, du fait qu'elles entraient dans la franchise. 
Ainsi, les arguments soulevés par le défendeur pour justifier les nombreuses visites 
à domicile ne permettent pas que l'on s'écarte de l'indice 130, dès lors qu'il en a déjà 
été tenu compte dans la marge de tolérance. 
Le défendeur allègue en quatrième lieu que sa clientèle comporte un grand nombre 
de patients diabétiques et de personnes souffrant d'état dépressif qui nécessitent des 
traitements médicaux plus intenses. Le défendeur ne démontre toutefois pas que, 
comparé à ses collègues du même groupe, il traite plus de patients diabétiques et 
dépressifs justifiant des coûts plus élevés. 
En cinquième lieu, le défendeur fait valoir qu'il prend en charge de multiples suivis 
de fin de vie à domicile, ce qui évite des hospitalisations pour fin de vie et 
contribue à réduire les coûts pour le système de santé. A nouveau, le défendeur ne 
démontre en aucune manière, ni offre de démontrer, que sa clientèle est composée 
dans une large mesure de patients en fin de vie justifiant des coûts plus élevés. 
Ainsi, cet aspect entre déjà en compte dans la marge de tolérance de l'indice 130. 
En sixième lieu, s'agissant des frais de laboratoire, le défendeur considère que les 
lui réclamer constituerait une inégalité de traitement. En effet, il s'agit de coûts 
indirects pour la plupart des médecins de son groupe de comparaison dont le 
remboursement ne peut être réclamé. Il sied toutefois de rappeler que selon la 
jurisprudence du Tribunal fédéral, même si seuls les coûts directs peuvent être 
restitués, l'ensemble des coûts doivent être pris en considération. En l'espèce, 
l'argument du défendeur serait pertinent si les statistiques laissaient apparaître, par 
le biais de la pratique du laboratoire en cabinet, un indice faible des coûts indirects 
de frais de laboratoire. Or, la moyenne des coûts de laboratoire prescrits par le 
défendeur est supérieure à la moyenne de ses confrères pour les années 2004 
(indice 139) et 2005 (indice 133), de sorte que les coûts directs de son laboratoire 
ne tendent pas à diminuer les coûts indirects (de frais de laboratoire). Dans ces 
circonstances, il n'y a pas lieu de retrancher des coûts directs les montants afférant 
aux frais de laboratoire. 
En dernier lieu, le défendeur fait valoir qu’il dispose d'un équipement de radiologie. 
Selon le défendeur, les honoraires de radiologie se situent entre 10'000 fr. et 
15'000 fr. par année, montants représentant peu ou prou 2 % de son chiffre 
d'affaires selon ses statistiques personnelles RSS, soit une part infime de l'activité 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 32/39 -
du défendeur qui ne démontre donc pas que le coût de l'équipement de radiologie 
justifierait que l'on s'écarte de la marge de tolérance de 30 %. 
Partant, le Tribunal de céans estime qu’il n’y a pas lieu de s’écarter de la marge de 
tolérance appliquée de 30 % au vu des spécificités du cabinet du défendeur. 
15. Au vu de ce qui précède, le Tribunal de céans parvient à la conclusion que les 
statistiques RSS ainsi que les autres données relatives aux caractéristiques du 
cabinet du défendeur sont suffisantes pour examiner l'économicité de sa pratique. Il 
n'est donc pas nécessaire d'ordonner une expertise analytique concernant cette 
question. 
16. Avant de procéder au calcul de polypragmasie, il convient encore d'examiner le 
grief de violation du principe de la proportionnalité soulevé par le défendeur, soit 
une violation de l'art. 59 al. 1 LAMal, disposition à teneur de laquelle les 
fournisseurs de prestations qui ne respectent pas les exigences relatives au caractère 
économique et à la garantie de qualité des prestations qui sont prévues dans la loi 
(art. 56 et 58) ou dans un contrat font l'objet de sanctions. Celles-ci sont: 
a. l'avertissement; 
b. la restitution de tout ou partie des honoraires touchés pour des prestations 
fournies de manière inappropriée; 
c. l'amende; 
d. en cas de récidive, l'exclusion temporaire ou définitive de toute activité à 
la charge de l'assurance obligatoire des soins. 
Le Tribunal arbitral au sens de l'art. 89 LAMal prononce la sanction appropriée sur 
proposition d'un assureur ou d'une fédération d'assureurs (art. 59 al. 2 LAMal). 
Selon l'art. 59 al. 3 LAMal, constituent notamment des manquements aux exigences 
légales ou contractuelles visées à l'al. 1 le non-respect du caractère économique des 
prestations de l'art. 56 al. 1 LAMal. 
La formulation de l'art. 59 let. a LAMal (« la restitution de tout ou partie des 
honoraires touchés pour des prestations fournies de manière inappropriée ») et celle 
de l'art. 56 al. 2 LAMal (« La rémunération des prestations qui dépassent cette 
limite peut être refusée. Le fournisseur de prestations peut être tenu de restituer les 
sommes reçues à tort au sens de la présente loi ») peut paraître contradictoire. 
Toutefois, il sied de préciser que les demandes fondées sur l'art. 56 al. 2 LAMal ne 
sont pas seulement un droit des assurances-maladie, mais également un devoir 
(ATF 127 V 281). Il serait ainsi fait échec à ce droit et devoir si les assurances-
maladies devaient systématiquement saisir le Tribunal arbitral d'une demande de 
prononcé d'un avertissement préalable avant toute demande de restitution. Il 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 33/39 -
apparaît bien plutôt que le sens de l'art. 59 LAMal est d'instituer d'autres sanctions, 
indépendamment de l'application de l'art. 56 LAMal, singulièrement en pouvant 
exiger la restitution de tout ou partie des honoraires touchés pour des prestations 
fournies de manière inappropriée, soit hors cas de polypragmasie. En effet, si les 
assureurs ne pouvaient agir contre les fournisseurs de soins que dans les cas dits de 
polypragmasie, l'art. 32 LAMal serait vidé de son sens. D'ailleurs, une prestation 
peut être économique, mais pas appropriée ou efficace. 
Par conséquent, le principe de la proportionnalité n'a pas été violé, dès lors que les 
demanderesses pouvaient agir sur la base de l'art. 56 al. 2 LAMal sans 
avertissement préalable et que l'art. 59 LAMal ne trouve pas application au cas 
d'espèce. 
17. a) S'agissant du calcul à proprement dit, les demanderesses ont appliqué l'outil 
ANOVA (intégré à son pool de données depuis 2004) de manière à pouvoir tenir 
compte des différences liées à l'âge et au sexe des patients ainsi qu'au canton où 
pratique le médecin concerné. Selon X__________, l'application d'ANOVA permet 
d'étendre et d'améliorer la comparaison entre médecins alors même que les patients 
et le canton de pratique sont différents. 
À ce jour, la question de la validité de la méthode ANOVA n'a pas été tranchée par 
le Tribunal fédéral. Sur le plan scientifique, il n'est pas possible au Tribunal de 
céans de déterminer si la méthode ANOVA est correcte ou non, sauf à mettre en 
œuvre une expertise dans ce sens. Toutefois, une telle solution n'apparaît pas 
nécessaire. En effet, si l'on compare les indices RSS du défendeur avec les indices 
ANOVA, force est de constater que ces derniers sont plus favorables aux 
défendeurs. Quant aux demanderesses, elles conviennent de l'application de la 
méthode ANOVA dans le cas d'espèce. Du point de vue du défendeur, à considérer 
qu'il y ait un cas de polypragmasie, il y aura donc lieu d'appliquer la méthode la 
plus favorable selon les statistiques RSS et selon l'outil ANOVA. 
b) Il résulte des statistiques RSS relatives à l’année 2004 que le total des coûts 
directs et indirects par malade du défendeur était de 2'318 fr. 59, ce qui représente 
un indice de 163 par rapport à la moyenne de 100. Comme relevé ci-dessus, c’est 
cet indice qu’il convient de prendre en considération pour la détermination des 
sommes facturées en trop en violation du respect du principe de l’économicité. 
Par conséquent, le coût par malade du défendeur équivaut à 163 % de la moyenne 
des coûts directs par malade du groupe de comparaison, qui est de 495 fr. 47 fr. 
Le calcul de la polypragmasie, selon les statistiques RSS, s’établit comme suit : 
 
 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 34/39 -
Moyenne des coûts directs par malade du groupe 
de comparaison (indice 100) 
495 fr. 47 
Coûts totaux par malade du défendeur (indice 163) 
807 fr. 61 
(495.47 / 100 x 163) 
Nombre de malades du défendeur : 774 
Facturation par rapport au coût moyen : 774 x 495.47 
383'493 fr. 80 
+ 30 % pour prendre en compte les spécificités du cabinet 
115'048 fr. 15 
Total admis 
498'541 fr. 95 
Chiffre d’affaires du défendeur sur la base d’un indice de 163 
(774 x 807.61) 
625'090 fr. 15 
Différence (RSS 2004) 
126'548 fr. 20 
En utilisant l'indice ANOVA, le calcul est le suivant: 
Moyenne des coûts directs par malade du groupe 
de comparaison (indice 100) 
495 fr. 47 
Coûts totaux par malade du défendeur (indice 149) 
738 fr. 25 
(495.47 / 100 x 149) 
Nombre de malades du défendeur : 774 
Facturation par rapport au coût moyen : 774 x 495.47 
383'493 fr. 80 
+ 30 % pour prendre en compte les spécificités du cabinet 
115'048 fr.15 
Total admis 
498'541 fr. 95 
Chiffre d’affaires du défendeur sur la base d’un indice de 149 
(774 x 738.25) 
571'405 fr. 50 
Différence (ANOVA 2004) 
72'863 fr. 55 
Pour l'année 2004, force est d'admettre que le défendeur a contrevenu au principe 
d'économicité, de sorte qu’il est tenu à restituer aux demanderesses le trop-perçu. 
Seul sera retenu le montant calculé sur la base de l'indice ANOVA, lequel est plus 
favorable au défendeur, soit en l'espèce 72'863 fr. 55. 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 35/39 -
De ce chiffre, il convient cependant de déduire les coûts directs afférents aux 
assurés de AMB et z_KBV qui ne font pas partie des demanderesses du groupe I, 
alors même que certains patients du défendeur étaient assurés auprès de cette 
assurance. Selon le Datenpool, il s’agit d'un montant de 52 fr., respectivement 483 
fr. Toutefois, si l'on déduisait l'entier des montants remboursés par ces caisses, on 
favoriserait indûment le médecin, en réduisant ce qu'il doit rembourser, et on 
défavoriserait les caisses parties à la procédure, en réduisant de manière injustifiée 
le montant qui devrait être réparti entre elles. En effet, la pratique, instaurée par 
X__________ et admise par notre Haute Cour, veut que le montant total qui doit 
être restitué aux caisses soit versé à X__________, charge à elle de les reverser en 
mains des caisses. Il n'en demeure pas moins que cette somme doit être répartie au 
pro rata des montants remboursés par une caisse durant l'année statistique en cause. 
Ainsi, seule une portion des frais remboursés par les deux caisses précitées doit être 
considérée comme non-économique, et non l'entier des factures. 
En l'espèce, les montants remboursés par AMB au titre de coûts directs (52 fr.) 
correspond à 0.0079 % du total des coûts directs remboursés par toutes les caisses 
en 2004 (653'734 fr.) selon le Datenpool. Aussi, si cette caisse avait été partie à la 
procédure, c'est un montant de 5 fr. 75 (0.0079 % de 72'863 fr. 55) qui aurait dû lui 
être restitué au titre de pratique non-économique, montant qu'il convient donc de 
déduire de la somme totale qui devra être restituée par le défendeur. 
S'agissant de z_KBV, cette caisse a remboursé une somme de 483 fr. au titre de 
coûts directs, correspondant à 0.0738 % des coûts totaux directs remboursés par 
toutes les caisses en 2004 (653'734 fr.). Aussi, si cette caisse avait été partie à la 
procédure, c'est un montant de 53 fr. 80 (0.0738 % de 72'863 fr. 55) qui aurait dû 
lui être restitué au titre de pratique non-économique, montant qu'il convient donc de 
déduire de la somme totale qui devra être restituée par le défendeur. 
Par conséquent, la somme facturée indûment s’élève à 72'804 fr. (72'863 fr. 55 
moins 5 fr. 75 moins 53 fr. 80), que le défendeur doit restituer. 
c) Pour l’année 2005, le total des coûts directs et indirects par malade du défendeur 
était de 2'211 fr. 05, ce qui représente un indice de 152 par rapport à la moyenne de 
100. Comme relevé ci-dessus, c’est cet indice qu’il convient de prendre en 
considération pour la détermination des sommes facturées en trop en violation du 
respect du principe de l’économicité. Cela étant, le coût par malade du défendeur 
doit être établi à 152 % de la moyenne des coûts directs par malade du groupe de 
comparaison, laquelle est de 512 fr. 95. 
Le calcul de la polypragmasie selon les statistiques RSS s’établit de la façon 
suivante : 
 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 36/39 -
Moyenne des coûts directs par malade du groupe 
de comparaison (indice 100) 
512 fr. 95 
Coûts totaux par malade du défendeur (indice 152) 
779 fr. 68 
(512.95 / 100 x 152) 
Nombre de malades du défendeur : 780 
 
Facturation par rapport au coût moyen : 780 x 512.95 
400'101 fr. 
+ 30 % pour prendre en compte les spécificités du cabinet 
120'030 fr. 30 
Total admis 
520'131 fr. 30 
Chiffre d’affaires du défendeur sur la base d’un indice de 152 
(780 x 779.68) 
608'150 fr. 40 
Différence (RSS 2005) 
88'019 fr. 10 
En utilisant l'indice ANOVA, le calcul est le suivant: 
Moyenne des coûts directs par malade du groupe 
de comparaison (indice 100) 
512 fr. 95 
Coûts totaux par malade du défendeur (indice 138) 
707 fr. 87 
(512.95 / 100 x 138) 
Nombre de malades du défendeur: 780 
Facturation par rapport au coût moyen : 780 x 512.95 
400'101 fr. 
+ 30 % pour prendre en compte les spécificités du cabinet 
120'030 fr. 30 
Total admis 
520'131 fr. 30 
Chiffre d’affaires du défendeur sur la base d’un indice de 138 
(780 x 707.87) 
552'138 fr. 60 
Différence (ANOVA 2005) 
32'007 fr. 30 
Pour l'année 2005, il convient également d’admettre que le défendeur a contrevenu 
au principe d'économicité, entraînant l’obligation de restituer le trop-perçu. A ce 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 37/39 -
titre, seul sera retenu le montant calculé sur la base de l'indice ANOVA, plus 
favorable au défendeur, soit 32'007 fr. 30. 
De ce chiffre, il convient encore de déduire le surcoût afférent aux assurés de la 
SUPRA qui ne fait pas partie des demanderesses, alors même que certains patients 
du défendeur étaient assurés auprès de cette assurance, pour les mêmes motifs et 
selon le même procédé qu'exposés précédemment (cf. consid. 17b). 
La SUPRA a remboursé une somme de 18'838 fr. au titre de coûts directs, 
correspondant à 2.8913 % des coûts totaux directs remboursés par toutes les caisses 
en 2005 (651'542 fr.) selon le Datenpool. Aussi, si cette caisse avait été partie à la 
procédure, c'est un montant de 925 fr. 40 (2.8913 % de 32'007 fr. 30) qui aurait dû 
lui être restitué au titre de pratique non-économique, montant qu'il convient donc de 
déduire de la somme totale qui devra être restituée par le défendeur. 
Par conséquent, le défendeur doit restituer la somme de 31'081 fr. 90 (32'007 fr. 30 
moins 925 fr 40). 
18. Au vu de ce qui précède, les demandes seront partiellement admises. 
19. La procédure devant le Tribunal arbitral n’est pas gratuite. Conformément à l’art. 
46 al. 1 LaLAMal, les frais du tribunal et de son greffe sont à la charge des parties. 
Ils comprennent les débours divers (notamment indemnités de témoins, frais 
d’expertise, port, émoluments d’écriture), ainsi qu’un émolument global n’excédant 
pas 15'000 fr. Le tribunal fixe le montant des frais et décide quelle partie doit les 
supporter (cf. art. 46 al. 2 LaLAMal). 
Eu égard au sort du litige, X__________ n'obtenant que partiellement gain de 
cause, les frais du Tribunal, par 3'970 fr. sont mis à charge des parties, à raison 
d’une moitié à la charge des demanderesses, prises conjointement et solidairement, 
et de l'autre moitié à la charge du défendeur. 
L'émolument fixé à 6’000 fr. est mis à la charge des parties, à raison d’une moitié à 
la charge des demanderesses, prises conjointement et solidairement, et de l’autre 
moitié à la charge du défendeur. 
Pour le surplus, vu l'issue du litige, les dépens seront compensés. 
 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 38/39 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES: 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare les demandes recevables. 
2. Rectifie la qualité des parties, la CAISSE-MALADIE 57 étant MOOVE 
SYMPANY, OKK SUISSE étant VIVAO SYMPANY, LA CAISSE MALADIE 
DE LA FONCTION PUBLIQUE étant PHILOS, SANATOP étant SUPRA et 
AUXILIA étant INTRAS. 
Au fond : 
Préalablement: 
3. Rejette la conclusion du défendeur tendant à la mise en œuvre d'une expertise 
analytique. 
Principalement: 
4. Rejette la demande du 28 juillet 2006 en tant qu'elle est formée par AGRISANO, 
AQUILANA, ATUPRI, AVANEX, AVANTIS, GROUPE MUTUEL, MOOVE 
SYMPANY (en tant que successeur en droit de CAISSE-MALADIE 57), EASY 
SANA, EGK, EOS, FONDATION NATURA, GALENOS, KOLPING, VIVAO 
SYMPANY (en tant que successeur en droit d'OKK SUISSE), PANORAMA, 
SANSAN et CAISSE-MALADIE DE TROISTORRENTS. 
5. Rejette la demande du 2 juillet 2007 en tant qu'elle est formée par MOOVE 
SYMPANY (en tant que successeur en droit de CAISSE MALADIE 57), EGK, 
CAISSE-MALADIE DE TROISTORRENTS, GROUPE MUTUEL, EOS, 
AVANTIS, NATURA, PANORAMA ET EASY SANA. 
6. Admet partiellement les demandes des 28 juillet 2006 et 2 juillet 2007. 
7. Condamne le défendeur à restituer, pour l'année statistique 2004, à ASSURA, 
AVENIR, CMBB, CONCORDIA, CSS, HELSANA, HERMES, INTRAS 
(également en tant que successeur en droit d'AUXILIA), KPT/CPT, LA CAISSE 
VAUDOISE, MUTUEL ASSURANCES, PHILOS (également en tant que 
successeur en droit de la CAISSE MALADIE DE LA FONCTION PUBLIQUE), 
PROGRES, PROVITA, SANITAS, SUPRA (également en tant que successeur en 
droit de SANATOP), SWICA, UNIVERSA et WINCARE, prises conjointement, la 


 
 
 
 
A/2831/2006 
- 39/39 -
somme de 72'804 fr. en mains de X__________, à charge pour elle de procéder à la 
répartition. 
8. Condamne le défendeur à restituer, pour l'année statistique 2005, à ASSURA, 
AVANEX, CONCORDIA, KPT/CPT, CSS, MUTUEL ASSURANCES, AVENIR, 
HERMES, UNIVERSA, CMBB, LA CAISSE VAUDOISE, PHILOS (également 
en tant que successeur en droit de CAISSE MALADIE DE LA FONCTION 
PUBLIQUE), 
HELSANA, 
INTRAS, 
PROGRES, 
PROVITA, 
SANITAS, 
SANSAN, SWICA et WINCARE, prises conjointement, la somme de 31'081 fr. 90 
en mains de X__________, à charge pour elle de procéder la répartition. 
9. Déboute les parties de toutes autres ou contraires conclusions. 
10. Compense les dépens. 
11. Met les frais du Tribunal, par 3'970 fr., à charge des parties, à raison d’une moitié à 
la charge des demanderesses, prises conjointement et solidairement, et d'une moitié 
à la charge du défendeur. 
12. L’émolument, fixé à 6’000 fr., est mis à charge des parties, à concurrence d’une 
moitié pour les demanderesses, prises conjointement et solidairement, et d’une 
moitié pour le défendeur. 
13. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La présidente 
 
 
 
Juliana BALDE 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le