ge_gerichte · AARP/457/2015 · 2015-11-01 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/12419/2014 
AARP/457/2015
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 1er novembre 2015 
 
Entre 
A______, ______, comparant par Me B______, avocate, ______, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/152/2015 rendu le 4 mars 2015 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/15 - 
P/12419/2014 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier du 13 mars 2015, A______ a annoncé appeler du jugement rendu le 4 
mars 2015 par le Tribunal de police, dont les motifs lui ont été notifiés le 24 mars 
2015, par lequel le tribunal de première instance l'a acquitté d'entrée illégale (art. 115 
al. 1 let. a de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 
[LEtr - RS 142.20]), l'a reconnu coupable d'infraction à la loi fédérale sur les 
stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 (art. 19 al. 1 et 19a ch. 1 
LStup - RS 812.121) et de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEtr), a révoqué la 
libération conditionnelle accordée par jugement du 16 mai 2014 du Tribunal 
d'application des peines et des mesures (peine restante : un mois et dix jours), l'a 
condamné à une courte peine privative de liberté d'ensemble de deux mois, sous 
déduction de quatre jours de détention avant jugement, à une amende de CHF 100.- 
(peine privative de liberté de substitution d'un jour) et aux frais de la procédure, qui 
s'élèvent à CHF 1'109.-, y compris un émolument de jugement global de CHF 900.-, 
des mesures de confiscation et destruction de la drogue et d'un téléphone étant encore 
ordonnées. 
 
b. Le 13 avril 2015, A______ forme la déclaration d'appel prévue par l'art. 399 al. 3 
du code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP - RS 312.0), concluant à 
son acquittement de séjour illégal et de consommation de stupéfiants, à ce qu'il soit 
renoncé à révoquer la libération conditionnelle accordée le 16 mai 2014 et au 
prononcé d'une peine pécuniaire qui tienne compte de sa situation personnelle. 
 
c.a. Par ordonnance pénale du 4 juin 2014, valant acte d'accusation, il est reproché à 
A______ d'avoir : 
− le 19 mai 2014, lendemain de sa libération, au 3 juin 2014, date de son 
interpellation, séjourné sur le territoire suisse sans être en possession d'un 
passeport valable indiquant sa nationalité alors qu'il fait l'objet d'une décision de 
non-entrée en matière et de renvoi entrée en force le 12 mars 2013, étant précisé 
qu'il s'est rendu au moins une fois à Annemasse durant cette période ; 
− le 3 juin 2014, été retrouvé en possession de trois sachets de marijuana d'un poids 
total de 6.9 grammes destinés à sa consommation personnelle. 
c.b. Par ordonnance pénale du 24 juin 2014, il lui est également reproché d'avoir : 
− le 16 juin 2014, sur la rue de Neuchâtel, vendu à C______ une boulette de cocaïne 
d'un demi-gramme pour la somme de CHF 40.- et un demi sachet de marijuana 
pour la somme de CHF 20.- ; 


- 3/15 - 
P/12419/2014 
− le 23 juin 2014, aux alentours de 15h00, sur la rue des Alpes, détenu deux sachets 
mini-grips contenant au total 6 grammes de marijuana conditionnés pour la vente 
et destinés à cette fin ; 
− vraisemblablement depuis le 5 juin 2014, lendemain de sa dernière interpellation, 
continué à séjourner sur le territoire suisse jusqu'au 23 juin 2014, date de son 
interpellation, alors qu'il n'était pas au bénéfice des autorisations nécessaires et 
qu'il était démuni de document d'identité valable indiquant sa nationalité ainsi que 
de moyens de subsistance. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Le 3 juin 2014, A______ a été interpellé par la police à la rue de Monthoux dans 
le cadre d'une opération destinée à lutter contre le trafic de stupéfiants. Démuni de 
toute pièce d'identité valable, il était en possession de trois sachets de marijuana pour 
un poids total de 6.9 grammes. 
 
Entendu par la police le lendemain, A______ a déclaré que la drogue, qu'il avait 
achetée à des compatriotes, était destinée à sa consommation personnelle. A sa sortie 
de prison, il s'était rendu à Annemasse, avant de revenir en Suisse. Il ne possédait ni 
passeport, ni aucun autre document d'identité. 
 
b. Le 23 juin 2014, A______ a été interpellé à la rue des Alpes, démuni de tout 
papier d'identité et en possession de deux sachets mini-grips conditionnés pour la 
vente et destinés à cette fin, contenant un total de 6 grammes de marijuana. 
Le même jour, devant la police, C______ a formellement identifié sur planche 
photographique A______ comme étant la personne lui ayant vendu le 16 juin 2014 
une boulette de cocaïne pour la somme de CHF 40.- et un demi sachet de marijuana 
pour CHF 20.-. 
Interrogé par la police en l'absence de son avocate, A______ s'est refusé à toute 
déclaration, si ce n'est celle consistant à admettre avoir séjourné en Suisse sans les 
autorisations nécessaires. 
Devant le Ministère public, A______ a reconnu avoir vendu de la drogue à C______, 
précisant n'avoir agi qu'en tant qu'intermédiaire et avoir eu besoin d'argent pour 
s'acheter des médicaments. En effet, il se trouvait sous traitement aux HUG après 
s'être fait arracher deux dents et avoir subi une opération au niveau du cou suite à une 
infection. 
c. Devant le Tribunal de police, A______ a reconnu avoir séjourné illégalement en 
Suisse du 19 mai 2014 au 3 juin 2014, ainsi que du 5 juin 2014 au 23 juin 2014, date 


- 4/15 - 
P/12419/2014 
de son interpellation. Contrairement à ce qu'il avait pu dire précédemment, il n'avait 
jamais quitté la Suisse et ne s'était pas rendu à Annemasse. 
Les sachets de marijuana retrouvés en sa possession lors de ses interpellations des 3 
et 23 juin 2014 étaient destinés à sa consommation personnelle, plus particulièrement 
afin d'atténuer ses douleurs. Il confirmait ses déclarations précédentes en lien avec la 
vente de drogue à C______. 
 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle du 28 mai 2015, la Chambre pénale d'appel et de 
révision (ci-après : la CPAR) a ordonné l'ouverture d'une procédure orale et fixé les 
débats d'appel. 
 
b. A______ rectifie les conclusions contenues dans sa déclaration d'appel, dans le 
sens où il reconnait désormais sa culpabilité pour séjour illégal. Par la voix de son 
conseil, il explique que la matérialité des faits n'est pas contestée, seule l'appréciation 
juridique y relative l'étant. 
S'agissant de sa consommation personnelle de stupéfiants, il estimait ne pouvoir être 
condamné que sur la base de l'art. 19b LStup, et non de l'art. 19a LStup. En effet, il 
n'en avait consommé qu'en quantités minimes, et avant tout pour soulager les maux 
dont il souffrait. Pour le surplus, il n'avait eu d'autre choix que de vendre un peu de 
drogue, dans la mesure où il était désespéré, sans moyens de subsistance et qu'il lui 
fallait dégager quelques revenus pour traiter son infection aux dents. La période 
pénale reprochée était par ailleurs extrêmement courte et il n'avait pas d'antécédents. 
Au vu de ces éléments, la condamnation à une peine pécuniaire serait plus adéquate. 
 
La révocation de la libération conditionnelle accordée par jugement du TAPEM du 
16 mai 2014 n'avait pas lieu d'être dans la mesure où les peines privatives de liberté 
auxquelles il avait été condamné n'auraient jamais dû être prononcées au vu de la 
Directive du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux 
normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des 
ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (Directive sur le retour 2008/115/CE). 
 
c. Me B______, défenseur d'office d'A______, sollicite d'être rémunérée pour une 
heure d'entretien avec son client, une heure consacrée à la préparation de l'audience 
devant la CPAR ainsi que pour la durée des débats d'appel. 
 
d. La cause a été gardée à juger à l'issue des débats avec l'accord du conseil 
d'A______. 
D. 
A______, de nationalité guinéenne, est né le ______ 1992 à Kindia, en Guinée. Sans 
formation professionnelle, il est allé à l'école jusqu'à l'âge de 15 ans. Il a travaillé 
dans différents domaines, tels que les plantations de bananiers et la mécanique. Sa 


- 5/15 - 
P/12419/2014 
mère et son frère résident respectivement en Guinée et au Cap Vert, mais il 
n'entretient plus de contacts avec eux. Vers fin 2012 début 2013, il s'est rendu en 
Suisse, après avoir transité par la France. Il est démuni de tout papier d'identité et 
sans moyens de subsistance, à l'exception de quelques revenus qu'il parvient parfois à 
dégager en participant à des paris sportifs ou en faisant occasionnellement des 
déménagements. 
 
Selon l'extrait de son casier judiciaire, il a été condamné par le Ministère public : 
− le 16 août 2013, à une peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 30.- l'unité, 
avec sursis révoqué le 20 février 2014, pour séjour illégal ; 
− le 12 septembre 2013, à une peine privative de liberté de 40 jours et à une amende 
de CHF 100.-, pour séjour illégal et infraction à l'art. 19a LStup ; 
− le 20 février 2014, à une peine privative de liberté de 90 jours et à une amende de 
CHF 100.-, pour séjour illégal et infraction à l'art. 19a LStup. 
Le 16 mai 2014, le Tribunal d'application des peines et des mesures (ci-après : le 
TAPEM) a prononcé la libération conditionnelle d'A______ dès le 18 mai 2014 
(délai d'épreuve d'un an, solde de la peine non exécutée d'un mois et dix jours). 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. Aux termes de l'art. 19 al. 1 LStup, celui qui, sans droit, aliène ou prescrit des 
stupéfiants, en procure de toute autre manière à un tiers ou en met dans le commerce 
(let. c) ou celui qui, sans droit, possède, détient ou acquiert des stupéfiants ou s'en 
procure de toute autre manière (let. d), est puni d'une peine privative de liberté de 
trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 


- 6/15 - 
P/12419/2014 
 
La mention "sans droit" signifie que l'auteur ne se trouve pas dans l'une des 
situations où, par exception, l'acte est autorisé en vertu d'une disposition spéciale (art. 
3, 4 al. 1, 5 al. 1, 7 al. 1, 8 al. 5, 9 à 14a LStup ; B. CORBOZ, Les infractions en droit 
suisse, vol. II, 3ème édition, Berne 2010, n. 18 ad art. 19 LStup). 
 
L'infraction est intentionnelle, le dol éventuel étant suffisant. 
2.1.2. A teneur de l'art. 19a ch. 1 LStup, celui qui, sans droit, aura consommé 
intentionnellement des stupéfiants ou celui qui aura commis une infraction à l'art. 19 
pour assurer sa propre consommation est passible de l'amende. N'importe quel acte 
mentionné à l'art. 19 al. 1 LStup, s'il est destiné seulement à la consommation 
personnelle, tombe sous le coup de l'art. 19a LStup (ATF 108 IV 198 consid. b). 
Dans la conception restrictive adoptée par cette disposition, il faut que l'acte soit 
destiné exclusivement à permettre à l'auteur de se procurer la drogue pour sa propre 
consommation. L'application de cette circonstance atténuante spéciale est exclue dès 
que les infractions à l'art. 19 LStup conduisent des tiers à faire usage de stupéfiants 
(ATF 118 IV 200 consid. 3b p. 203). 
Conformément à l'art. 19a ch. 2 LStup, l'autorité compétente pourra suspendre la 
procédure ou renoncer à infliger une peine dans les cas bénins, une réprimande 
pouvant être prononcée. La notion de cas bénin est une notion juridique indéterminée 
que le juge doit interpréter (ATF 124 IV 45 consid. 2a, ATF 124 IV 186 consid. 3a, 
ATF 106 IV 77 consid. 2b ; B. CORBOZ, op. cit., n. 121 ad art. 19 LStup). Pour dire 
s'il y a cas bénin, il faut prendre en compte l'ensemble ces circonstances concrètes, 
objectives et subjectives (ATF 124 IV 45 consid. 2a, ATF 124 IV 186 consid. 3a, 
ATF 106 IV 78 ; B. CORBOZ, op. cit., n. 121 ad art. 19 LStup). Des consommations 
antérieures n'excluent pas par principe le cas bénin (ATF 124 IV 45 consid. 2a, ATF 
106 IV 78 consid. d et e). La notion de quantité minime n'est pas contenue dans cette 
disposition (ATF 124 IV 45 consid. 2a). La persistance à consommer exclut le cas 
bénin, même pour le haschich (ATF 124 IV 45 consid. 2a, ATF 124 IV 186 
consid. 3). Il ne saurait ainsi être question d'un cas bénin quand quelqu'un consomme 
régulièrement du haschich et n'a pas l'intention de modifier son comportement 
(ATF 124 IV 55 consid. 2). 
 
2.1.3. Aux termes de l'art. 19b LStup, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er juillet 
2011, celui qui se borne à "préparer des stupéfiants en quantités minimes", pour sa 
propre consommation ou pour permettre à des tiers de plus de 18 ans d'en 
consommer simultanément en commun après leur en avoir fourni gratuitement, n'est 
pas punissable (al. 1). Dix grammes de stupéfiants ayant des effets de type 
cannabique sont considérés comme une quantité minime (al. 2). 
 
Dans sa teneur antérieure au 1er juillet 2011, l'art. 19b LStup prévoyait que celui qui 
se bornait à "préparer pour lui-même la consommation de stupéfiants" ou à permettre 


- 7/15 - 
P/12419/2014 
à des tiers d'en consommer simultanément en commun après leur en avoir fourni 
gratuitement, n'était pas punissable s'il s'agissait de quantités minimes. 
 
D'après la jurisprudence rendue sous l'empire de l'ancien art. 19b LStup, le texte clair 
de cette disposition ne [visait] que la préparation, pour soi-même, de la 
consommation, le principe étant de renoncer à toute peine face à de simples actes 
purement préparatoires lorsqu'il [s'agissait] de quantités minimes (ATF 108 IV 196 
consid. 1c). De même, pour la doctrine publiée antérieurement au 1er juillet 2011, par 
"se borner à préparer pour soi-même la consommation de stupéfiants", il [fallait] 
comprendre tous les moyens de se procurer des stupéfiants, en vue de leur 
consommation ultérieure. [Etaient] ainsi visées en premier lieu l'acquisition et la 
possession de stupéfiants, dans le but de les consommer (P. ALBRECHT, Die 
Strafbestimmungen des Betäubungsmittelgesetzes, 2ème éd., Berne 2007, n. 3 ad art. 
19b LStup). Le comportement de celui qui se serait ainsi borné à acquérir une 
quantité minime de stupéfiants en vue de sa propre consommation [n'était] pas 
punissable (P. ALBRECHT, op. cit., n. 6 ad art. 19b LStup). 
 
Pour le Tribunal fédéral, il existait à première vue une anomalie dans la manière dont 
étaient ordonnées les dispositions des art. 19a et 19b LStup dans leur ancienne 
teneur. Pour les actes préparatoires mentionnés aux art. 19a ch. 1 deuxième partie de 
la phrase et 19b première partie de la phrase, et concernant les mêmes 
comportements, cette dernière disposition imposait l'absence de toute peine lorsqu'il 
s'agissait de quantités minimes alors que l'art. 19a ch. 2 prévoyait, lui, 
facultativement dans les cas bénins, la suspension de la procédure, la renonciation à 
toute peine ou le prononcé d'une simple réprimande (ATF 108 IV 196). 
 
2.2. Aux termes de l'art. 115 al. 1 let b LEtr, est puni d'une peine privative de liberté 
d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque séjourne illégalement en Suisse, 
notamment après l'expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du 
séjour autorisé. 
 
2.3. En l'espèce, le jugement entrepris sera confirmé en ce qu'il a reconnu A______ 
coupable des chefs d'infraction aux art. 19 al. 1 LStup et 115 al. 1 let b LEtr, celui-là 
ayant finalement admis son entière culpabilité à cet égard. 
 
2.4.1. S'agissant des autres faits qui lui sont reprochés, il n'est pas contesté que 
A______ s'est retrouvé interpellé par deux fois les 3 et 23 juin 2014 en possession de 
sachets de marijuana, pour des quantités de respectivement 6.9 grammes et 6 
grammes. Le Tribunal de police n'a retenu à cet égard qu'une infraction à l'art. 19a 
ch. 1 LStup. Faute d'appel du Ministère public sur ce point, il faut admettre que les 
sachets saisis sur l'appelant, tant le 3 que le 23 juin 2014, étaient destinés à sa 
consommation personnelle. 


- 8/15 - 
P/12419/2014 
 
Il doit également être tenu pour établi que cette drogue n'a pas été cultivée ou 
conditionnée par les soins d'A______, mais bien achetée à des fournisseurs. Une telle 
conclusion s'impose au regard des déclarations de l'appelant, s'agissant des sachets 
saisis le 3 juin 2014, et du fait que la drogue était conditionnée aux fins de revente, 
lors de l'interpellation du 23 juin 2014. 
 
2.4.2. Il reste à examiner si le comportement d'A______ doit être apprécié à l'aune de 
l'art. 19 al. 1 let. d LStup avec l'atténuante de l'art. 19a LStup, ou alors à celle de l'art. 
19b LStup, les conséquences juridiques n'étant pas les mêmes. 
 
S'il semble plausible, conformément à la jurisprudence et à la doctrine rendues sous 
le régime antérieur au 1er juillet 2011, que le législateur ait entendu viser par les 
termes "préparer la consommation de stupéfiants" l'ensemble des actes préparatoires 
en vue d'une consommation ultérieure de stupéfiants, notamment leur acquisition, tel 
ne semble plus être le cas avec les nouveaux termes "préparer des stupéfiants" que 
contient l'art. 19b LStup entré en vigueur le 1er juillet 2011. Ce choix délibéré du 
législateur de recourir à des termes différents, également présent dans les versions de 
la loi dans les autres langues nationales, doit s'interpréter comme une volonté de sa 
part de corriger une incohérence soulevée par le Tribunal fédéral, mais jamais 
corrigée. 
 
Au vu de ce qui précède, si le fait de cultiver du chanvre ou de conditionner de la 
drogue pourrait par exemple s'assimiler à une "préparation de stupéfiants", tel n'est 
en revanche pas le cas de l'acte consistant à acheter de la marijuana à un fournisseur, 
même en quantité limitée. L'application de l'art. 19b LStup devra par voie de 
conséquence être écartée s'agissant de l'acquisition de drogue en vue de sa 
consommation personnelle par A______, ce qui conduit à retenir l'application de 
l'art. 19 al. 1 let. d LStup avec l'atténuante de l'art. 19a LStup. 
 
Pour avoir été interpellé par deux fois en possession de respectivement 6.9 grammes 
et 6 grammes de marijuana, qu'il avait précédemment achetés, A______ a acquis et 
possédé des stupéfiants au sens de l'art. 19 al. 1 let d LStup. Il l'a fait sans droit, 
n'étant pas au bénéfice de l'une des autorisations prévues par la loi. Il l'a par ailleurs 
fait intentionnellement, ses déclarations ne laissant planer aucun doute à ce sujet. 
 
Il ne sera pas fait application de l'art. 19a ch. 2 LStup, les circonstances concrètes du 
cas d'espèce ne permettant pas de retenir le cas bénin. En effet, il ressort du casier 
judiciaire d'A______ qu'il a déjà été condamné par deux fois, en 2013 et 2014, pour 
des infractions à l'art. 19a LStup. Par ailleurs, alors qu'il s'était fait arrêter le 3 juin 
2014 en possession de sachets de marijuana, il a persévéré dans le même exercice 
moins de trois semaines plus tard, démontrant ainsi le fait qu'il n'entendait pas 
modifier ses habitudes et le peu de cas qu'il faisait des décisions de justice 
prononcées à son encontre. 


- 9/15 - 
P/12419/2014 
3. 
3.1.1. Conformément à l'art. 28b al. 1 LStup, les infractions visées à l'art. 19a ch. 1 
LStup commises par la consommation de stupéfiants ayant des effets de type 
cannabique, peuvent être réprimées par une amende d'ordre infligée selon une 
procédure simplifiée (procédure relative aux amendes d'ordre). Le montant de 
l'amende d'ordre est alors de 100 francs (al. 2) et il n'est pas tenu compte des 
antécédents ni de la situation personnelle du contrevenant (al. 3). 
 
Dans cette hypothèse, contrairement à la procédure ordinaire, la peine sera prononcée 
par un organe de police sans prendre en considération les antécédents et la situation 
personnelle de l'auteur (Rapport de la Commission de la sécurité et de la santé 
publique du Conseil national, FF 2011 7536). 
En revanche, l'amende prévue à l'art. 19a ch. 1 LStup, contrairement à celle prévue 
aux art. 28b ss LStup, s'inscrit dans le cadre d'une procédure ordinaire qui prend en 
compte les antécédents et les conditions personnelles des contrevenants (FF 2011 
7536). La procédure ordinaire n'empêche pas qu'une amende d'ordre puisse 
également être infligée (art. 28l LStup). 
3.1.2. Selon l'art. 47 du code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP - RS 311.0), le 
juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend en considération les 
antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de la peine sur 
son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la 
mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l'acte, 
par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait 
pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et 
des circonstances extérieures (al. 2). Comme sous l'ancien droit, le facteur essentiel 
est celui de la faute. 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20 ss ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_660/2013 du 19 novembre 2013 consid. 2.2). 
3.1.3. A teneur de l'art. 42 al. 2 CP, il ne peut y avoir de sursis si, durant les cinq ans 
qui précèdent l'infraction, l'auteur a été condamné à une peine privative de liberté 


- 10/15 - 
P/12419/2014 
ferme ou avec sursis de six mois au moins ou à une peine pécuniaire de 180 jours-
amende au moins, sauf en cas de circonstances particulièrement favorables, soit de 
circonstances qui empêchent que l'infraction antérieure ne détériore le pronostic 
(Message concernant la modification du code pénal suisse [dispositions générales, 
entrée en vigueur et application du code pénal] et du code pénal militaire ainsi qu'une 
loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs du 21 septembre 1998, FF 1999 
p. 1855). Il s'agit, autrement dit, de déterminer s'il existe des circonstances si 
favorables qu'elles compensent tout au moins la crainte résultant de l'indice 
défavorable constitué par l'antécédent. Tel peut être le cas lorsque les faits les plus 
récents n'ont aucun rapport avec le jugement antérieur ou encore en cas de 
modification particulièrement positive dans la vie de l'auteur (ATF 134 IV 1 
consid. 4.2.3). 
3.1.4. Si, durant le délai d'épreuve, le détenu libéré conditionnellement commet un 
crime ou un délit, le juge qui connaît de la nouvelle infraction ordonne sa 
réintégration dans l'établissement (art. 89 al. 1 CP). Selon l'article 89 al. 2 CP, le juge 
peut renoncer à réintégrer dans l'établissement de détention le détenu libéré 
conditionnellement ayant commis un nouveau crime ou délit, s'il n'y a pas lieu de 
craindre que celui-ci commette d'autres infractions. 
 
L'échec de la mise à l'épreuve au sens de l'article 89 al. 2 CP suppose la commission 
d'un crime ou d'un délit, laissant présager que le détenu libéré conditionnellement ne 
s'en tiendrait pas là. Un tribunal devait décider de la réintégration en procédant à une 
« projection comportementale dans l'avenir », excluant une « infraction 
accidentelle » comme indice d'échec (FF 1998 1929). 
Pour émettre son pronostic, le juge doit se livrer à une appréciation d'ensemble de 
tous les éléments pertinents. Outre les faits relatifs à la nouvelle infraction, il doit 
tenir compte du passé et de la réputation de l'accusé ainsi que de tous les éléments 
qui donnent des indices sur le caractère de l'auteur et sur ses perspectives de 
resocialisation. Pour apprécier le risque de récidive, il est indispensable de se fonder 
sur une image globale de la personnalité de l'auteur. Les facteurs déterminants sont 
ainsi les antécédents pénaux, la biographie sociale, les rapports de travail, l'existence 
de liens sociaux, les risques d'addiction, etc. Dans l'émission du pronostic, le juge 
dispose d'un large pouvoir d'appréciation (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1034/2013 
du 31 mars 2014 consid. 2.1, 6B_663/2009 du 19 octobre 2009 consid. 1.2 et 
6B_303/2007 du 6 décembre 2007 consid. 6). 
Si, en raison de la nouvelle infraction, les conditions d'une peine privative de liberté 
fermes sont réunies et que celle-ci entre en concours avec le solde de la peine 
devenue exécutoire à la suite de la révocation, le juge prononce, en vertu de l'art. 49 
CP, une peine d'ensemble (art. 89 al. 6 CP). Il ne doit pas se contenter de cumuler les 
deux peines (M. DUPUIS/B. GELLER/G. MONNIER/L. MOREILLON/C. PIGUET/ 


- 11/15 - 
P/12419/2014 
C. BETTEX/D. STOLL (éds), Code Pénal, Petit commentaire, n. 13 ad art. 89). La 
décision du juge constitue une "Mussvorschrift" à l'instar de celle qui prévaut à l'art. 
89 al. 2 CP (R. ROTH/L. MOREILLON (éds), Code pénal I : art. 1-100 CP, Bâle 2009, 
n. 16 ad art. 89). 
3.1.5. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. En 
revanche, lorsque la loi pénale ne prévoit pas le même genre de peine pour toutes les 
infractions, l'art. 49 al. 1 CP ne s'applique pas et les peines doivent être prononcées 
cumulativement (ATF 137 IV 57 consid. 4.3 p. 58 ss). Il y a plusieurs peines 
identiques lorsque le tribunal prononce dans le cas d'espèce, pour chaque norme 
violée, des peines du même genre (méthode concrète) ; le fait que les dispositions 
pénales applicables prévoient, de manière abstraite, des peines d'un même genre ne 
suffit pas (ATF 138 IV 120 consid. 5.2 p. 122 ss). 
3.1.6. Selon l'art. 51 CP, le juge impute sur la peine la détention avant jugement 
subie par l'auteur dans le cadre de l'affaire qui vient d'être jugée ou d'une autre 
procédure. Un jour de détention correspond à un jour-amende ou à quatre heures de 
travail d'intérêt général. Selon l'art. 110 al. 7 CP, la détention avant jugement est 
toute détention ordonnée au cours d'un procès pénal pour les besoins de l'instruction, 
pour des motifs de sûreté ou en vue de l'extradition. La peine exécutée de manière 
anticipée (art. 75 al. 2 CP) doit également être imputée sans restriction (ATF 133 IV 
150 consid. 5.1 p. 154). 
3.2.1. En l'espèce, la faute de l'appelant doit être qualifiée de moyenne. A une 
reprise, il s'est adonné à la vente de stupéfiants. Par ailleurs, alors qu'il avait déjà été 
arrêté le 3 juin 2014 en situation de séjour illégal, et qu'il avait déjà fait l'objet par le 
passé de trois condamnations pour cette même infraction, il s'est à nouveau retrouvé 
en situation de séjour illégal le 23 juin 2014, démontrant par là une faible prise de 
conscience ainsi que le peu de cas qu'il faisait des décisions de justice. Il en va de 
même des infractions répétées à l'art. 19a ch. 1 LStup, lesquelles ne l'ont pas conduit 
à modifier son comportement. Certes, l'appelant prétend que cette drogue était 
destinée à soulager les maux dont il souffrait. Il n'en demeure pas moins qu'il ne se 
trouvait pas dans une des situations où, par exception, l'acte était autorisé en vertu 
d'une disposition spéciale. 
Sa collaboration à la procédure a été particulièrement bonne. Même s'il a tenu des 
propos contradictoires en lien avec un éventuel déplacement à Annemasse, l'appelant 
a d'emblée admis les faits qui lui étaient reprochés. 
L'appelant ne peut se prévaloir d'aucune des circonstances atténuantes de l'art. 48 CP. 


- 12/15 - 
P/12419/2014 
 
Il a des antécédents judiciaires, spécifiques qui plus est. 
Il y a par ailleurs concours réel au sens de l'art. 49 al. 1 CP, ce qui justifie une 
augmentation de la peine dans une juste proportion. 
Par voie de conséquence, l'appelant sera condamné à une peine privative de liberté en 
raison des nouvelles infractions, seule une peine sans sursis apparaissant adéquate au 
vu des éléments qui précèdent et des circonstances qui n'apparaissent pas 
particulièrement favorables au regard des exigences légales. 
3.2.2. Dans la mesure où l'appelant a commis des nouveaux délits dans le délai 
d'épreuve d'un an qui lui avait été fixé par le TAPEM au moment de l'octroi de sa 
libération conditionnelle le 16 mai 2014, il convient de se prononcer sur son 
éventuelle réintégration. 
L'appelant a récidivé sitôt sorti de prison, ayant été arrêté le 3 juin 2014 en 
possession de marijuana et en situation de séjour illégal, alors qu'il avait déjà fait 
l'objet de plusieurs condamnations du même type. Il a récidivé quelques jours plus 
tard, autant d'infractions qui constituent des récidives spécifiques par rapport à ses 
précédentes condamnations de 2013 et 2014. Au vu de ces éléments, la peine à 
prononcer pour les seuls faits de la présente cause ne semble pas suffire à l'empêcher 
de se détourner du droit chemin et il y a fortement lieu de redouter que l'appelant ne 
commette de nouvelles infractions. Le pronostic apparaît dès lors sous un jour 
défavorable de sorte qu'il se justifie de confirmer la révocation de la libération 
conditionnelle prononcée par le premier juge. 
Conformément à l'art. 89 al. 6 CP, les conditions d'une peine privative de liberté 
étant réunies s'agissant des nouvelles infractions, et celle-ci entrant en concours avec 
le solde d'un mois et dix jours devenu exécutoire compte tenu de la révocation de la 
libération conditionnelle, l'appelant sera condamné à une peine d'ensemble. 
Au vu des éléments mentionnés plus haut, la peine privative de liberté d'ensemble de 
deux mois prononcée par le premier juge apparaît adéquate, voire clémente, et sera 
dès lors confirmée. Il en va de même de l'amende de CHF 100.- pour son infraction à 
l'art. 19a ch. 1 LStup, à l'instar de la quotité de la peine privative de liberté de 
substitution. 
4. 
L'appelant, qui succombe, sera condamné aux frais de la procédure d'appel, 
comprenant un émolument de décision de CHF 1'500.- (art. 428 CPP et 14 al. 1 let. e 
du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 
[RTFMP ; RS E 4 10.03]). 


- 13/15 - 
P/12419/2014 
5. 
5.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une 
affaire soumise à la juridiction cantonale genevoise, c'est le droit genevois qui 
s'applique, à savoir le règlement sur l'assistance juridique et l'indemnisation des 
conseils juridiques et défenseurs d'office en matière civile, administrative et pénale 
du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04). 
 
A teneur de la jurisprudence, ce qui est décisif pour fixer la rémunération de l'avocat, 
c'est le nombre d'heures nécessaires pour assurer la défense d'office du prévenu (arrêt 
du Tribunal fédéral 2C_509/2007 du 19 novembre 2007 consid. 4). Pour fixer cette 
indemnité, l'autorité doit tenir compte de la nature et de l'importance de la cause, des 
difficultés particulières que celle-ci peut présenter en fait et en droit, du temps que 
l'avocat lui a consacré, de la qualité de son travail, du nombre des conférences, 
audiences et instances auxquelles il a pris part, du résultat obtenu ainsi que de la 
responsabilité assumée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 
consid. 2 et les références citées). 
Selon l'art. 16 al. 1 let. c RAJ, l'indemnité due à l'avocat et au défenseur d'office en 
matière pénale est calculée selon le tarif horaire de CHF 200.- pour un chef d'étude. 
La TVA est versée en sus. 
5.2. En l'espèce, l'activité exercée par Me B______, défenseur d'office d'A______, 
est en adéquation avec la nature, l'importance et la difficulté de la cause. 
Par conséquent, Me B______ sera pleinement indemnisée pour les deux heures 
annoncées à l'audience, ainsi que pour les 45 minutes qu'a duré celle-ci. Il convient 
d'y ajouter l'indemnité forfaitaire de 20%, de sorte que l'indemnisation requise sera 
accordée à hauteur de CHF 660.- (TVA à 8% en sus de CHF 52.80). 
* * * * * 
 


- 14/15 - 
P/12419/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 4 mars 2015 par le Tribunal 
de police dans la procédure P/12419/2014. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'500.-. 
Arrête à CHF 712.80 le montant des frais et honoraires de Me B______, défenseur d'office 
d'A______. 
Notifie le présent arrêt à A______ et au Ministère public. 
Le communique pour information au SDC, à l'OCPM et au Tribunal de police. 
Siégeant : 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, président; Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, juge; 
Madame Carole BARBEY, juge suppléante; Monsieur Vincent DELALOYE, greffier-juriste. 
 
Le greffier : 
Jean-Marc ROULIER 
 
Le président : 
Jacques DELIEUTRAZ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en 
matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 


- 15/15 - 
P/12419/2014 
 
P/12419/2014 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/457/2015
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'109.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
200.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
40.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
1'815.00
Total général (première instance + appel) 
Condamne A______ aux frais de la procédure de première 
instance et d'appel. 
CHF 
 
2'924.00