ge_gerichte · AARP/445/2023 · 2023-11-27 · fr


Siégeant : Monsieur Fabrice ROCH, Président ; Madame Catherine GAVIN, juge ; 
Monsieur 
Pierre 
BUNGENER, 
juge-suppléant 
; 
Madame 
Manon CLAUS, greffière-juriste délibérante. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/8309/2022 
AARP/445/2023
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 27 novembre 2023 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me Pierre OCHSNER, avocat, OA Legal SA, 
Place de Longemalle 1, 1204 Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/363/2023 rendu le 23 mars 2023 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/7 - 
P/8309/2022 
EN FAIT : 
A. 
a.a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 23 mars 2023, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable d'exercice d'une activité lucrative sans 
autorisation pour la période du 1er mars au 12 avril 2022 (art. 115 al. 1 let. c de la Loi 
fédérale sur les étrangers et l'intégration [LEI]) et de violation simple des règles de la 
circulation (art. 90 al. 1 de la Loi fédérale sur la circulation routière [LCR]), acquitté 
d'entrée illégale (art. 115 al. 1 let. a LEI), de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI) et 
d'exercice d'une activité lucrative sans autorisation pour la période du 16 janvier 
2021 au 28 février 2022, condamné à une peine pécuniaire de 30 jours-amende à 
CHF 20.-, sous déduction de deux jours-amende correspondant à deux jours de 
détention avant jugement, à une amende de CHF 160.- et condamné à un tiers des 
frais de la procédure, le solde étant laissé à la charge de l'Etat. 
 
a.b. A______ entreprend partiellement ce jugement, concluant à l'octroi du sursis et à 
la fixation d'un délai d'épreuve de deux ans. 
 
a.c. Le Ministère public (MP) conclut à la confirmation du jugement. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______ a admis qu'il travaillait pour B______ SA depuis le 1er mars 2022. Il 
n'était en possession d'aucune autorisation de l'Office cantonal de la population et des 
migrations (OCPM) et son employeur n'avait pas déposé de demande d'autorisation 
de travail auprès dudit Office. 
 
b. Aux débats de première instance, le 23 mars 2023, A______ a produit : 
 Un contrat d'engagement de durée indéterminée auprès de C______ SA, sise 
à D______ [VD], daté du 17 mars 2023, à teneur duquel il est engagé comme 
ouvrier dans le bâtiment (second œuvre) à 100% pour un salaire horaire brut 
de CHF 26.50 "dès obtention de l'autorisation de travail en Suisse 
Romande"; 
 Un extrait d'acte de mariage du 20 mars 2023 entre E______, de nationalité 
suisse, et lui-même, célébré à Genève ; 
 Une demande de délivrance d'un permis de séjour (permis B) adressée par 
son conseil à l'OCPM, le 21 mars 2023. 
C. 
a. A l'appui de son mémoire d'appel, A______ produit une autorisation provisoire de 
travail délivrée par l'OCPM le 4 avril 2023, à teneur de laquelle il est autorisé "à 
exercer une activité lucrative auprès de l'entreprise C______ SA. L'autorisation de 


- 3/7 - 
P/8309/2022 
travail, délivrée sous forme du présent courrier, est valide jusqu'à droit connu sur la 
demande de titre de séjour et révocable en tout temps". 
b.a. Aux débats d'appel, A______ a déclaré qu'il travaillait auprès de C______ SA. 
En réalité, il n'avait fait que trois jours à l'essai dans cette société, faute de travail, et 
avait été rémunéré CHF 450.- à cette occasion. Il y avait toutefois un arrangement : 
la société l'appellerait sitôt qu'il y aurait davantage de travail. Il n'entendait évoluer 
qu'à 50% au sein de celle-ci car il souhaitait aider sa femme à la maison, trois enfants 
vivant avec eux. Il avait obtenu un titre de séjour – il en produisait la copie 
("Autorisation B / membre de la famille / Regroupement familial / Activité lucrative 
autorisée / délivré le 25 avril 2023"). Il entendait faire les choses proprement, 
comme tout le monde, et regrettait ce qu'il avait fait, cela ne se reproduirait plus. 
b.b. A______ persiste dans ses conclusions. Il n'était désormais plus possible pour 
lui de commettre à nouveau une infraction à la LEI, rendant ainsi le risque de 
récidive totalement nul. Il devait être mis au bénéfice du sursis complet. 
c. E______ a confirmé que son mari s'était vu délivrer un titre de séjour. 
D. 
a. A______ est âgé de 32 ans, de nationalité kosovare, marié, sans enfant. 
 
b. Selon l'extrait du casier judiciaire suisse, A______ a été condamné : 
 Le 8 juin 2017 par le MP du canton de Fribourg à une peine pécuniaire de 
30 jours-amende à CHF 30.-, assortie du sursis, délai d'épreuve deux ans, 
pour séjour illégal et exercice d'une activité lucrative sans autorisation ; 
 Le 15 janvier 2021 par le MP de l'arrondissement de Lausanne à une peine 
pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 30.- pour entrée illégale, séjour illégal 
et exercice d'une activité lucrative sans autorisation. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décision illégale ou inéquitable (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le juge suspend en règle générale l’exécution d’une peine pécuniaire ou d’une 
peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu’une peine ferme ne paraît pas 
nécessaire pour détourner l’auteur d’autres crimes ou délits (art. 42 al. 1 du Code 
pénal [CP]). 


- 4/7 - 
P/8309/2022 
Sur le plan subjectif, le juge doit poser, pour l'octroi du sursis, un pronostic quant au 
comportement futur de l'auteur. La question de savoir si le sursis serait de nature à 
détourner l'accusé de commettre de nouvelles infractions doit être tranchée sur la 
base d'une appréciation d'ensemble, tenant compte des circonstances de l'infraction, 
des antécédents de l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment 
du jugement, notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit être posé 
sur la base de tous les éléments propres à éclairer l'ensemble du caractère de l'accusé 
et ses chances d'amendement. Il n'est pas admissible d'accorder un poids particulier à 
certains critères et d'en négliger d'autres qui sont pertinents. Le juge doit par ailleurs 
motiver sa décision de manière suffisante (art. 50 CP). Le sursis est la règle dont on 
ne peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable. Il prime en cas 
d'incertitude. Dans l'émission du pronostic, le juge dispose d'un large pouvoir 
d'appréciation (ATF 135 IV 180 consid. 2.1 ; 134 IV 5 consid. 4.4.2 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_489/2021 du 11 mars 2022 consid. 1.1). 
2.2. Les antécédents de l'appelant son mauvais. Il fait l'objet de deux inscriptions au 
casier judiciaire. Cela étant, ses précédentes condamnations ont trait à la LEI. Or le 
statut en Suisse du prévenu a évolué. Il est désormais titulaire d'un titre de séjour, 
document dont il ne disposait pas (encore) lors de sa comparution en première 
instance – seule une demande en ce sens était alors pendante. Son récent mariage, le 
regroupement familial autorisé, l'emploi décroché et, surtout, le droit de séjourner 
légalement en Suisse éloignent le risque d'un nouveau délit à la LEI, qu'il s'agisse 
d'entrée illégale, de séjour illégal ou d'exercice d'une activité lucrative sans 
autorisation. Par ailleurs, l'état d'esprit manifesté par l'appelant aux débats d'appel est 
bon. Aussi le pronostic n'est-il pas défavorable. Le sursis sera accordé. 
Le jugement sera réformé sur ce point. 
3.1. L'art. 44 al. 1 CP dispose que si le juge suspend totalement ou partiellement 
l'exécution d'une peine, il impartit au condamné un délai d'épreuve de deux à 
cinq ans. 
Dans le cadre ainsi fixé par la loi, le juge en détermine la durée en fonction des 
circonstances du cas, en particulier selon la personnalité et le caractère du condamné, 
ainsi que du risque de récidive. Plus celui-ci est important, plus long doit être le délai 
d'épreuve et la pression qu'il exerce sur le condamné pour qu'il renonce à commettre 
de nouvelles infractions. Dans ce contexte, les autorités cantonales disposent d'un 
large pouvoir d'appréciation (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1192/2019 du 28 février 
2020 consid. 2.1). 
3.2. Certes, le prévenu a un statut régulier en Suisse désormais. Mais ses antécédents 
témoignent d'une inclination à transgresser les règles. L'effet d'avertissement des 
précédentes peines – la dernière était ferme – a été vain. Cet élément commande 
qu'une certaine pression soit mise sur l'appelant pour qu'il renonce à commettre de 


- 5/7 - 
P/8309/2022 
nouvelles infractions. Il semble approprié, dans ces conditions, de prévoir un délai 
d'épreuve s'écartant du minimum légal et de le fixer à trois ans. 
4. L'appel étant sur l'essentiel admis, il ne sera pas perçu de frais (art. 428 al. 1 CPP 
a contrario). 
* * * * * 
 


- 6/7 - 
P/8309/2022 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 23 mars 2023 par le 
Tribunal de police dans la procédure P/8309/2022. 
L'admet. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Déclare A______ coupable d'exercice d’une activité lucrative sans autorisation (art. 115 
al. 1 let. c LEI) et de violation simple des règles de la circulation routière (art. 90 al. 1 
LCR). 
Acquitte A______ d'entrée illégale (art. 115 al. 1 let. a LEI), de séjour illégal (art. 115 al. 1 
let. b LEI) et d'exercice d’une activité lucrative sans autorisation pour la période du 
16 janvier 2021 au 28 février 2022 (art. 115 al. 1 let. c LEI). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 30 jours-amende, sous déduction de deux 
jours-amende correspondant à deux jours de détention avant jugement. 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 20.-. 
Met A______ au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à trois ans (art. 42 
al. 1 et 44 al. 1 CP). 
Avertit A______ que s'il devait commettre une nouvelle infraction durant le délai 
d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans 
préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). 
Condamne A______ à une amende de CHF 160.-. 
Prononce une peine privative de liberté de substitution d'un jour. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Condamne A______ à un tiers des frais de la procédure préliminaire et de première 
instance, qui s'élèvent à CHF 1'383.-, émolument complémentaire compris. 
 
 


- 7/7 - 
P/8309/2022 
Laisse les frais de la procédure d'appel à la charge de l'État 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police. 
 
La greffière : 
 
Aurélie MELIN ABDOU 
 
Le président : 
Fabrice ROCH 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale.