ge_gerichte · AARP/234/2020 · 2020-07-01 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/15740/2019 
AARP/234/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 1er juillet 2020 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la prison B______, chemin ______, ______ [GE], 
comparant par Me C______, avocat, ______ SA, rue ______, ______ Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/327/2020 rendu le 5 mars 2020 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/16 - 
P/15740/2019 
EN FAIT : 
A. 
a. A______ appelle en temps utile du jugement du 5 mars 2020, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable de violence ou menace contre les 
autorités et les fonctionnaires (art. 285 ch. 1 al. 1 du code pénal suisse [CP]) et l'a 
condamné à une courte peine privative de liberté de trois mois, ainsi qu'aux frais de 
la procédure s'élevant à CHF 1'149.-, plus un émolument complémentaire de 
CHF 600.-. 
A______ conclut à son acquittement et à la condamnation de l'Etat de Genève aux 
frais de la procédure dans son intégralité. 
b. Selon l'ordonnance pénale du 8 novembre 2019, valant acte d'accusation, A______ 
a, à Genève, le 26 juillet 2019, alors qu'il était détenu à la prison D______ [GE], dit à 
un agent de détention « fais bien attention à toi et à la Procureure, je vous 
retrouverais » et a ensuite refusé de se retourner face au mur dans l'ascenseur, 
contraignant ainsi les gardiens à utiliser la force pour qu'il obtempère. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. Selon le rapport du 26 juillet 2019 rédigé par le gardien principal E______ à 
l’attention de la direction de la prison D______ [GE], A______ avait refusé de se 
plier à la fouille réglementaire lors de son retour de conduite l’après-midi même. Il 
s’était approché de l'appointé F______, tout en faisant fi des injonctions de E______ 
qui lui demandait de reculer. Ce dernier avait en conséquence dû repousser A______, 
lequel lui avait alors dit « fais bien attention à toi et à la Procureure, je vous 
retrouverais », avant de se plier à la fouille. Décision ayant été prise de le transférer 
en cellule forte, A______ avait encore refusé de se placer dans un coin de 
l’ascenseur, face au mur, obligeant les gardiens à utiliser la contrainte pour qu'il 
s'exécute. Le reste du déplacement s’était effectué à l’aide d’une clé de transport à 
chaque bras. 
Les images de vidéosurveillance avaient été visionnées par un gardien-chef adjoint et 
effacées, en l’absence de demande officielle de les consulter, après un délai de sept 
jours. 
b. Les deux agents de détention impliqués ont été entendus durant la procédure : 
b.a. E______ a confirmé l'intégralité de son rapport d'incident. Le jour en question, 
la charge de fouiller à nu A______ de retour de l’extérieur était dévolue à son seul 
collègue F______. Il se trouvait néanmoins à proximité et avait décidé de lui prêter 
main forte lorsqu’il avait appris de quel détenu il s’agissait. En effet, A______ 


- 3/16 - 
P/15740/2019 
pouvait se montrer agressif et avait souvent des lames de rasoir dissimulées dans la 
bouche, ce qui lui avait déjà valu plusieurs séjours en cellule forte. 
Son collègue et lui avaient demandé, plusieurs fois, à ce détenu de se déshabiller, 
mais il trainait à s’exécuter puis s’était approché de trop près. En conséquence, 
E______ avait dû le repousser énergiquement, mais sans violence, soit avec le plat de 
sa main sur le sternum et non au moyen d’une frappe de déstabilisation. Leur 
supérieur hiérarchique avait décidé la conduite du détenu en cellule forte, bien que ce 
dernier se fut finalement soumis à la fouille. Devant le MP, E______ a précisé s’être 
senti menacé lorsque le détenu lui avait lancé quelque chose ressemblant à « fais bien 
attention à toi et à la Procureure, je vous retrouverais », propos dont il était certain. 
Par la suite, dans l'ascenseur, A______ avait été plaqué, de face, contre la paroi afin 
d'éviter d'éventuels crachats et amené jusqu'en cellule sous clé de bras non appuyée. 
b.b. F______ avait été désigné pour procéder à la fouille à nu de A______ le jour des 
faits. Il l’avait conduit, seul, dans les douches et avait dû longuement insister pour 
que le détenu obtempère. E______, lequel se trouvait à proximité et avait entendu 
que le ton montait, les avait rejoints. Comme A______ s’approchait trop près de 
F______, son collègue était intervenu en repoussant le détenu pour conserver une 
distance de sécurité. Le détenu avait alors menacé le gardien principal et la 
Procureure de les retrouver, avant de finalement accepter la fouille. Toutefois, en 
raison de son refus initial d'obéir, il avait été transféré en cellule forte. 
Dans l’ascenseur, A______ avait refusé de se positionner face à la paroi, comme 
l'exigeait la procédure. Son collègue et lui avaient donc dû le retourner et le 
maintenir contre ladite paroi en appuyant sur le haut de son corps. Dans les couloirs, 
ils l’avaient accompagné en exerçant une clé de transport sur les deux bras sans que 
le détenu ne résiste. 
c. A______ a expliqué que, le jour des faits, à son retour de conduite à la prison 
D______ [GE], deux gardiens – voire six ou sept selon ses déclarations subséquentes 
– l'avaient accompagné dans le local des douches pour la fouille complémentaire. 
Dès lors que l'un d’entre eux se trouvait très près de lui, il lui avait demandé, à 
plusieurs reprises, de lui laisser de l'espace pour se dévêtir et respirer. Le second 
agent l'avait alors violemment poussé en arrière et l'avait menacé. Dans d’autres 
versions, il lui avait « sauté dessus » et donné un, voire plusieurs, coup(s) avec les 
poings sur le thorax. A______ avait alors dit à ce gardien qu'ils se retrouveraient 
devant le Procureur car il n'avait pas le droit d’agir ainsi. Il n'avait proféré aucune 
insulte ni menace, mais seulement exprimé sa volonté de déposer plainte et d’obtenir 
justice devant le Procureur. Il s’était mal exprimé ou le gardien l’avait mal compris. 
Ce dernier n’aimait pas les arabes. Complétant ses explications en audience de 
première instance, A______ a rappelé qu’il portait un plâtre au niveau d’un bras lors 


- 4/16 - 
P/15740/2019 
des faits. Pourtant, les gardiens l’avaient fortement tenu aux poignets. Ils avaient 
frappé tellement fort qu’ils pouvaient affirmer tout ce qu’ils voulaient. 
Dans l’ascenseur, A______ s'était conformé aux ordres des gardiens et n’avait rien 
sur lui pour faire usage de violence. En aucun cas il n’avait été violent ou menaçant. 
Avant les faits, il n’avait vu aucun-e Procureur-e, mais seulement la police en vue de 
son retour en Allemagne. Certes, le 23 juillet 2019, il avait été déféré devant une 
Procureure à laquelle il avait parlé normalement. Il avait compris à son retour en 
prison avoir été condamné, pour des actes qu’il n’avait pas commis, à 150 jours de 
peine privative de liberté, ou plutôt 90 jours. 
d. Sur requête de la défense, le premier juge a tenté d’obtenir les images de la caméra 
dans l’ascenseur mais celles-ci avait été effacées. Dans sa décision, il a notamment 
estimé que les propos menaçants rapportés par les gardiens étaient crédibilisés par le 
fait que, selon eux A______, avait évoqué une Procureure alors que, en effet, il 
venait d’être condamné par une femme. 
C. 
a. Devant la juridiction d’appel (CPAR), A______ a persisté dans ses dénégations. 
Le 26 juillet 2019, alors qu'il se trouvait dans les douches en vue de la fouille, il avait 
demandé au gardien de s'éloigner afin de lui laisser un peu d'espace, en ces termes : 
« Tu peux te reculer comme ça je me déshabille normalement ». Son collègue n'avait 
pas apprécié, s'était avancé vers lui et lui avait donné deux coups de poings sur le 
thorax. Ce gardien était connu pour malmener les détenus. Il en avait du reste 
violenté au moins une dizaine. Après avoir été frappé, il avait dit : « On se trouve 
devant la Procureure ». Il pensait alors à la Procureure qui venait de le condamner. Il 
voulait lui écrire pour dénoncer les agissements de ce gardien. Cependant, il n'avait 
jamais pu le faire car il avait été retenu en cellule forte pendant un mois sans moyen 
de communication. A sa sortie, l'assistance d'un avocat lui avait été refusée jusqu'à 
peu avant l'audience en première instance. A ce stade, il n'avait plus l'énergie de 
déposer plainte. 
Après la fouille, il avait pris l'ascenseur avec ses gardiens pour être conduit au 
cachot. Pour savoir comment il s'était comporté, il suffisait de regarder les images de 
vidéosurveillance. Lorsqu'il avait reçu l'ordre de tourner la tête, il s'était exécuté. 
Toutefois, les gardiens l'avaient saisi par son poignet plâtré et l'avaient tordu ce qui 
lui avait fait mal. 
b. Par la voix de son conseil, A______ persiste dans ses conclusions. 
 Il avait toujours conservé la même version, contrairement aux deux gardiens. 


- 5/16 - 
P/15740/2019 
Dans les douches, A______ avait seulement demandé à F______ de reculer. Ce 
dernier n’avait en aucun cas estimé nécessaire de le repousser au moment 
déterminant. E______ expliquait du reste sa présence par l’agressivité notoire de 
A______, qui ne ressortait en rien du dossier, mais prouvait l'animosité du gardien à 
son encontre. 
Le seul élément permettrant une condamnation serait les propos menaçants tenus par 
A______. Cependant, les auditions des gardiens sur cet aspect avaient été orientées 
de manière à éviter toute contradiction. Si, à la police, E______ n'avait pas 
mentionné la phrase litigieuse, il avait confirmé, devant le MP, avoir entendu 
« quelque chose du genre » avant d’être « certain des propos » tenus. F______ 
n'avait pas parlé spontanément des menaces, mais les avait uniquement confirmées. 
A l'inverse, il avait été demandé à A______ de donner sa version des événements. En 
outre, celui-ci maitrisait si mal la langue française qu'un interprète avait été 
nécessaire en audience, de sorte qu'il était possible que les gardiens eussent mal 
compris ce qu'il souhaitait exprimer. 
L'incident de l'ascenseur était uniquement mentionné dans le rapport de E______. 
Déjà lors de son audition devant la police, cet agent avait varié en expliquant y avoir 
plaqué A______ contre la paroi, soit d'office, alors que précédemment il avait 
mentionné un refus de l’intéressé. Aucune question à ce sujet n'avait été posée à 
F______, lequel s'était limité à confirmer le rapport. 
La seule preuve libératoire, soit les images de vidéosurveillance, avait été détruite 
illégalement. En effet, les art. 8 de la loi sur l’organisation des établissements et le 
statut du personnel pénitentiaires (LOPP) et 23 de son règlement (ROPP) prévoient 
que de telles images sont effacées au plus tôt après sept jours mais réservent une 
décision contraire de la direction de l’établissement ou des membres du personnel 
pénitentiaire gradés désignés par elle, en particulier lorsqu’un membre du personnel 
pénitentiaire est victime de violences. L’effacement de ses images privait injustement 
A______ d’une preuve à décharge, sans préjudice de ce que le fait qu’il n’avait pas 
été décidé de les conserver corroborait la thèse selon laquelle il n’y avait pas eu de 
résistance de sa part. 
D. 
A______, connu sous différentes identités, affirme être né le ______ 1996, bien qu'il 
annonce plusieurs autres dates de naissance, en Palestine, dont il serait originaire, 
sous précision qu'il a aussi indiqué être né au Maroc, en Algérie, voire encore au 
Sahara occidental. Scolarisé pendant trois ans depuis l'âge de sept ans dans une école 
coranique, il n'a suivi aucune formation. Il a appris le métier de menuisier en 
autodidacte et l'a exercé jusqu'à son départ pour la Suisse en 2012. Célibataire, il se 
dit père d'un jeune enfant qui vit à Genève mais qu’il n’a pas reconnu. Sa mère et sa 
sœur séjournent en Hollande de manière régulière. 


- 6/16 - 
P/15740/2019 
A______ se trouve actuellement détenu à la prison B______, en exécution de 
plusieurs peines prononcées à son encontre. Selon l'extrait du casier judiciaire suisse, 
il compte à son actif, seize condamnations, entre les 6 juin 2012 et 23 juillet 2019, 
principalement pour des infractions contre le patrimoine et à la loi fédérale sur les 
étrangers et l’intégration (LEI), ainsi que des contraventions à l’art. 19a de la loi 
fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes (loi sur les stupéfiants, 
LStup). Il a en particulier été condamné à Genève : 
 
le 13 mars 2015, par le Tribunal correctionnel, à une peine privative de liberté de 
30 mois, assortie du sursis à l'exécution de la peine pour 18 mois (délai 
d'épreuve : quatre ans), à une peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 30.-, 
également assortie du sursis avec le même délai d'épreuve, et à une amende de 
CHF 500.-, notamment pour lésions corporelles simples (avec du poison/une 
arme ou un objet dangereux), opposition aux actes de l'autorité et vol 
d'importance mineure. Les délais d'épreuve ont été prolongés d'un an, par le MP, 
le 31 janvier 2019 ; 
 
le 23 juillet 2019, par le MP, à une peine privative de liberté de 90 jours et à une 
amende de CHF 300.-, pour des infractions à la LEI et une contravention à 
l’art. 19a LStup, décision signée et notifiée par une Procureure. 
E. 
Me C______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, 14h30 d'activité de stagiaire, 
soit 7h30 pour trois entretiens avec le client incarcéré (150 + 240 + 60 minutes), 
1h00 pour la rédaction de l'annonce d'appel, 6h00 pour la préparation de l’audience 
d’appel, laquelle a duré 45 minutes. 
 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du code de procédure pénale [CPP]). 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel, sauf en cas 
de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 CPP). 
2. 
2.1.1. Le principe in dubio pro reo découle de la présomption d'innocence, garantie 
par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés 
fondamentales (CEDH) et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse (Cst.) et 10 al. 3 CPP. Il concerne tant le fardeau 
de la preuve que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 144 IV 345 
consid. 2.2.3.1 ; 127 I 28 consid. 2a). 


- 7/16 - 
P/15740/2019 
Ce principe signifie, au stade du jugement, que le fardeau de la preuve incombe à 
l'accusation et que le doute doit profiter au prévenu. La présomption d'innocence est 
violée lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que le prévenu n'a 
pas prouvé son innocence ou encore lorsque le juge le condamne au seul motif que sa 
culpabilité est plus vraisemblable que son innocence. En revanche, l'absence de doute 
à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la violation de la présomption 
d'innocence en tant que règle sur le fardeau de la preuve. Le juge ne doit pas non plus 
se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé si, d'un point de 
vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il importe peu qu'il 
subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont toujours possibles, une 
certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de doutes sérieux et 
irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en fonction de la situation 
objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3 ; 127 I 38 consid. 2a). 
2.1.2. Le juge du fait dispose d'un large pouvoir dans l'appréciation des preuves 
(ATF 120 Ia 31 consid. 4b). Il doit forger sa conviction sur la base de tous les 
éléments et indices du dossier. Le fait que l'un ou l'autre de ceux-ci ou même chacun 
d'eux pris isolément soit insuffisant ne doit ainsi pas conduire systématiquement à un 
acquittement. La libre appréciation des preuves implique que l'état de fait retenu pour 
construire la solution doit être déduit des divers éléments et indices, qui doivent être 
examinés et évalués dans leur ensemble (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1169/2017 du 
15 juin 2018 consid. 1.1 ; 6B_608/2017 du 12 avril 2018 consid. 3.1 et les 
références). 
Ainsi, confronté à des cas de « déclarations contre déclarations », dans lesquelles les 
déclarations de la victime en tant que principal élément à charge et les déclarations 
contradictoires de la personne accusée s'opposent, le juge forge sa conviction sur la 
base d'un ensemble d'éléments ou d'indices convergents. Les preuves doivent être 
examinées dans leur ensemble et l'état de fait déduit du rapprochement de divers 
éléments ou indices. Un ou plusieurs arguments corroboratifs peuvent demeurer 
fragiles si la solution retenue peut être justifiée de façon soutenable par un ou 
plusieurs arguments de nature à emporter la conviction. L'appréciation définitive des 
déclarations des participants incombe au tribunal du fond (ATF 137 IV 122 
consid. 3.3 ; 129 I 8 consid. 2.1 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_324/2017 du 8 mars 
2018 consid. 1.1 ; 6B_1306/2017 du 17 mai 2018 consid. 2.1.1). 
2.1.3. Le principe de l'appréciation libre des preuves interdit d'attribuer d'entrée de 
cause une force probante accrue à certains moyens de preuve, comme des rapports de 
police. On ne saurait toutefois dénier d'emblée toute force probante à un tel 
document. Celui-ci est en effet, par sa nature, destiné et propre à servir de moyen de 
preuve, dans la mesure où le policier y reproduit des faits qu'il a constatés et il est 
fréquent que l'on se fonde, dans les procédures judiciaires, sur les constatations ainsi 
transcrites (arrêts du Tribunal fédéral 6B_753/2016 du 24 mars 2017 consid. 1.2 et 
les références ; 6B_146/2016 du 22 août 2016 consid. 4.1). 


- 8/16 - 
P/15740/2019 
2.2.1. Les versions de l'appelant d’une part, des deux agents de détention de l’autre, 
s’opposent de sorte qu’il convient d’apprécier la crédibilité de leurs déclarations. 
Il peut être concédé à l’appelant que, sur l’essentiel, sa version n'a pas vraiment varié 
avant les débats d’appel, mais a plutôt été enrichie au fil des interrogatoires, lesquels 
ont appelé de plus en plus de précisions. Il n’en reste pas moins que cette version est 
peu crédible. A titre préliminaire, il est observé que l’appelant a une propension à 
l’exagération, voire au mensonge. Cela se déduit de ses multiples identités, avec des 
variations non seulement de nom, mais aussi de date de naissance et d’origine. Le 
récit des événements bien que globalement constant, comme il vient d’être retenu, a 
néanmoins évolué sur certains points, soit sur le nombre de gardiens présents au 
moment des faits (deux, puis six ou sept), de coups reçus, de jours de détention 
auxquels il avait été condamné par la Procureure (150 ramenés à 90) et enfin de jours 
passés en cellule forte. A ce propos, le détenu n'a en aucun cas pu y séjourner un 
mois, l'art. 47 du règlement sur le régime intérieur de la prison et le statut des 
personnes incarcérées (RRIP) limitant la durée d’une telle sanction à dix jours au 
plus. En appel, l’appelant, tout en en rajoutant au passage sur l’attitude du gardien 
E______, lequel serait connu pour s’en prendre violemment aux détenus, a, pour la 
première fois, admis avoir parlé de « la Procureure », au féminin. Ce faisant, il s’est 
manifestement adapté aux considérants du jugement qui soulignaient que l’usage du 
féminin, tel que rapporté par les gardiens, n’était pas anodin, dès lors que l’appelant 
venait de se voir notifier une ordonnance pénale prononcée par une Procureure, ce 
qui renforçait la thèse de l’accusation, tant sur la justesse des propos entendus et 
rapportés par les gardiens, que sur leur caractère menaçant, le prévenu ayant un motif 
d’en vouloir à cette magistrate. Enfin, la thèse du prévenu est contredite par le fait 
qu’il n’a pas, comme il prétend l’avoir annoncé, saisi le Ministère public d’une 
plainte à l’encontre des deux gardiens, et ce même après avoir été pourvu d’un 
défenseur d’office, pas plus qu’il n’a recouru de la mise en cellule forte. 
Les deux agents de détention ont eu des versions concordantes, mais également 
cohérentes. Certes, ils se sont surtout limités à confirmer la teneur du rapport rédigé 
par E______, mais ils l’ont fait, sur tous les points essentiels, et l’appelant n’a 
d’ailleurs pas demandé à leur être de nouveau confronté devant le premier juge ou en 
appel. Les accusations de l’intéressé au sujet de la prétendue animosité du gardien 
principal E______ ou de comportements contraires à sa charge ne sont étayées par 
aucun élément du dossier. D’ailleurs, à l’instar de l’appointé F______, ce gardien 
s’est montré mesuré, rappelant que l’appelant avait fini par se soumettre à la fouille 
dans les douches et que son comportement avait été correct dès la sortie de 
l’ascenseur. E______ a seulement ajouté que l’appelant était connu pour son 
agressivité, ce qui trouve un écho dans les antécédents de l’intéressé vu sa 
condamnation du chef de lésions corporelles simples aggravées. 
Comme déjà souligné, le récit des deux gardiens est crédible en ce qu’ils ont rapporté 
que l’appelant avait parlé d’une procureure. Dans le langage courant, l’individu qui 


- 9/16 - 
P/15740/2019 
annonce sa volonté de saisir le Ministère public emploiera la désignation générique 
de procureur, au masculin. L’usage du féminin s’explique en l’occurrence par le fait 
que l’appelant venait d’être condamné par une magistrate ce qui confirme que les 
gardiens ont bien entendu ce qu’ils ont relaté et renforce l’idée que le propos était 
menaçant. 
Les images tournées dans l’ascenseur ayant été effacées, rien ne peut en être déduit, 
que ce soit charge ou à décharge, étant cependant souligné que l’appelant ne s’est 
mis à demander avec insistance leur visionnement qu’après avoir appris, suite à la 
demande de son avocat, que la démarche n’était plus possible. En tout état, la 
question est sans pertinence aucune dans la mesure où il n’est pas reproché à 
l’appelant d’avoir été physiquement violent dans l’ascenseur mais d’avoir tenu des 
propos menaçants peu avant, dans les douches, puis d’avoir refusé de se retourner. 
La séquence dans l’ascenseur n’aurait ainsi montré que ce dont les protagonistes 
conviennent, soit que l‘appelant a été maintenu par les gardiens, sans que cela n’en 
explicite la raison. 
2.2.2. Ainsi, la Cour tient pour établi que, le 26 juillet 2019 à son retour de conduite, 
l’appelant s’est montré peu enclin à coopérer avec l’appointé F______, ce qui a 
nécessité l’intervention du gardien principal E______. Ce dernier a dû le repousser 
pour maintenir une distance de sécurité. Ne maîtrisant pas ses nerfs, l’appelant a tenu 
les propos suivant à l’encontre de l’agent E______ et de la Procureure l’ayant 
récemment condamné : « Fais bien attention à toi et à la Procureure, je vous 
retrouverais ». Ces paroles s’inscrivaient dans le rapport de force qu’il venait 
d’instaurer avec ses gardiens et qu’il a conservé dans l’ascenseur en refusant de se 
tourner vers la paroi. Cette ultime résistance a nécessité un acte de contrainte de la 
part des gardiens et a valu à l’appelant d’être conduit jusqu’en cellule forte au moyen 
d’une clé de transport à chaque bras. 
3. 
3.1. L’art. 285 ch. 1 al. 1, 1ère variante, CP punit d’une peine privative de liberté de 
trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire, en particulier, celui qui, en usant de 
menace, aura empêché un fonctionnaire de faire un acte entrant dans ses fonctions ou 
l’aura contraint à faire un tel acte. 
Il n'est pas nécessaire que l'acte soit rendu totalement impossible, mais il doit être 
entravé de telle manière qu'il ne puisse être accompli comme prévu ou qu'il soit 
rendu plus difficile (ATF 133 IV 97 consid. 4.2 et 5.2 ad art. 286 CP ; 120 IV 136 
consid. 2a ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1009/2014 du 2 avril 2015 consid. 5.1.1). 
Cette infraction se distingue de l'opposition aux actes de l'autorité de l'art. 286 CP par 
le fait que l'auteur recourt à l'usage de la menace ou de la violence pour se soustraire 
à de tels actes. 


- 10/16 - 
P/15740/2019 
La menace correspond à celle de l'art. 181 CP, même s'il n'est pas précisé qu'elle doit 
porter sur un dommage sérieux (arrêt du Tribunal fédéral 6B_257/2010 du 5 octobre 
2010 consid. 5.1 ; B. CORBOZ, op. cit., n. 5 ad art. 285). Quand bien même les 
policiers sont peut-être plus habitués que d'autres fonctionnaires à traiter avec des 
personnes récalcitrantes (« renitent »), cela ne permet pas de réduire la protection 
pénale dont ils bénéficient par l'art. 285 CP. Pour retenir une infraction, il suffit donc 
que les propos tenus soient suffisamment menaçants pour qu'un fonctionnaire 
raisonnable (« einen besonnenen Beamten ») puisse être subjugué. Tel est notamment 
le cas lorsqu'un prévenu menace un policier de « le retrouver dans la rue » (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_320/2019 du 27 août 2019 consid. 5). 
L'infraction à l'art. 285 CP est une infraction de résultat : le moyen de contrainte 
illicite doit amener le fonctionnaire à adopter un comportement qu'il n'aurait pas eu 
s'il avait eu toute sa liberté de décision. Ce comportement peut consister à faire, ne 
pas faire ou laisser faire (B. CORBOZ, op. cit., n. 11 ad art. 285 CP). 
3.2. Le détenu qui, tout en n’obtempérant pas à une injonction, avertit un agent de 
détention qu’il le retrouvera, ainsi qu’une Procureure, formule une menace de s’en 
prendre à l’intégrité physique de ces représentants de l’autorité, menace pouvant être 
comprise comme s’étendant au second gardien présent. 
De tels propos ont été proférés dans le contexte d'un rapport de force, engagé par 
l'appelant afin d'entraver des agents de détention dans l’exécution correcte de leurs 
tâches, à savoir une fouille au retour d’une conduite. L’entrave s’est poursuivie 
lorsque l’appelant a refusé de se tourner dans l’ascenseur, contraignant les gardiens à 
faire usage de la force. En effet, cet incident s’inscrivant dans le prolongement du 
précédent, la portée des menaces se faisait encore sentir Ainsi que l'a constaté le TP, 
l'attitude oppositionnelle et menaçante de l'appelant ne pouvait par ailleurs être 
qu'intentionnelle. 
L'appelant s'est donc bel et bien rendu coupable de menace contre les autorités ou les 
fonctionnaires. Son appel doit être rejeté. 
4. 
4.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Celle-
ci doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs pertinents, qui ont trait 
à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, le caractère 
répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive Tatkomponente). Du point 
de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la volonté délictuelle ainsi que les 
motivations et les buts de l'auteur (subjektive Tatkomponente). À ces composantes de 
la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l'auteur lui-même (Täterkomponente), 
à savoir les antécédents (judiciaires et non judiciaires), la réputation, la situation 
personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation professionnelle, 
risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même que le 


- 11/16 - 
P/15740/2019 
comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale (ATF 142 IV 137 
consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1), ainsi que l'effet de la peine sur son avenir. 
L'art. 47 CP confère un large pouvoir d'appréciation au juge (ATF 144 IV 313 
consid. 1.2). 
4.1.2. Selon l'art. 41 CP, le juge peut prononcer une peine privative de liberté à la 
place d'une peine pécuniaire si une peine privative de liberté paraît justifiée pour 
détourner l'auteur d'autres crimes ou délits (let. a) ou s'il y a lieu de craindre qu'une 
peine pécuniaire ne puisse pas être exécutée (let. b). 
4.1.3. Aux termes de l'art. 42 al. 1 CP, le juge suspend en règle générale l'exécution 
d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus 
lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres 
crimes ou délits. 
4.2. La faute de l'appelant n'est pas anodine. Il a menacé un agent de détention et une 
Procureure, alors que ledit agent et son collègue effectuaient leur travail. 
Son mobile relève d’un mépris flagrant pour l'autorité et est imputable à son 
impulsivité. Sa collaboration a été mauvaise puisqu'il n'a eu de cesse de maintenir sa 
version, tout en l’adaptant en fonction de l’évolution du dossier. De cette 
persévérance, doublée de sa tendance à la victimisation, découle une prise de 
conscience nulle. Sa situation personnelle peut expliquer partiellement ses actes, sans 
les justifier. 
Ses antécédents sont déplorables au regard de leur nombre, mais également d’une 
certaine gravité (vols et lésions corporelles simples aggravées). Les peines privatives 
de libertés prononcées à son encontre n'ont pas eu l'effet escompté. Le pronostic est 
partant mauvais. D’ailleurs, l'appelant ne critique pas le refus du sursis. La 
renonciation à la révocation du sursis accordé en 2015 et prolongé le 31 janvier 2019 
est acquise, ce d'autant que le délai d'épreuve est d'ores et déjà échu. 
Au vu de ce qui précède, seule une peine privative de liberté ferme peut entrer en 
considération pour sanctionner adéquatement la faute de l’appelant. Vu l’ensemble 
des éléments, la Cour juge approprié le quantum de trois mois décidé en première 
instance. 
Ainsi, le jugement entrepris sera confirmé. 
5. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'Etat 
comprenant un émolument de CHF 1'000.- (art. 428 CPP et 14 al. 1 let. e du 
règlement fixant le tarif des frais en matière pénale [RTFMP]). 


- 12/16 - 
P/15740/2019 
6. 
6.1.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats du canton du for du procès. L'art. 16 du règlement sur l'assistance 
juridique (RAJ) dispose que l'indemnité, en matière pénale, est calculée selon le tarif 
horaire de CHF 110.- pour l'avocat-stagiaire (let. a), débours de l'étude inclus. 
Conformément à l'art. 16 al. 2 RAJ, seules les heures nécessaires sont retenues et 
sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et des difficultés 
de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu. 
On exige de l'avocat qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre 
son attention sur les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont 
pas à être indemnisées (M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS (éds), 
Commentaire romand, Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, 
n. 257 ad art. 12). Il ne saurait être question d'indemniser toutes les démarches 
souhaitables ou envisageables. Le mandataire d'office doit en effet gérer son mandat 
conformément au principe d'économie de procédure (décision de la Cour des plaintes 
du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 31 octobre 2013 consid. 5.2.3). 
Le travail consistant en des recherches juridiques, sauf questions particulièrement 
pointues, n'est pas indemnisé. L'Etat ne doit en effet pas assumer la charge financière 
de la formation de l'avocat-stagiaire, laquelle incombe à son maître de stage 
(AARP/147/2016 du 17 mars 2016 consid. 7.3). 
6.1.2. Le temps considéré admissible pour les visites dans les établissements 
pénitentiaires du canton est de 1h30 quel que soit le statut de l'avocat concerné, ce 
qui comprend le temps de déplacement (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 
8.2.2.2 et 8.3.5 ; cf. également Ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal 
fédéral BB.2016.369 du 12 juillet 2017 consid. 4.2.4). 
6.1.3. Le temps de déplacement de l'avocat est considéré comme nécessaire pour la 
défense d'office (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral 
BB.2015.33 du 28 juillet 2015 consid. 4.3 et les références). La rémunération 
forfaitaire de la vacation aller/retour au et du Palais de justice est arrêtée à CHF 55.- 
pour les stagiaires, dite rémunération étant allouée d'office par la juridiction d'appel 
pour les débats devant elle. 
6.2. En l'occurrence, l'état de frais produit par le défenseur d'office de l'appelant doit 
être réduit en ce qu'il comptabilise 7h30 pour trois entretiens avec son client. Seules 
90 minutes seront admises pour les deux premiers, d’où un total de 4h30. De même, 
l'heure facturée pour la rédaction de l'annonce d'appel doit être retranchée, étant déjà 
couverte par le forfait. Le temps consacré à la préparation de l'audience en appel 
(6h00) est excessif au regard des questions à élucider, tant juridiques que factuelles, 
et du faible volume du dossier. Il sera ramené à 4h00, ce qui tient compte du statut 
d'avocat-stagiaire de la prestataire, présumée moins rapide qu’un avocat breveté et 
complété de 45 minutes pour la présence aux débats. 


- 13/16 - 
P/15740/2019 
Ainsi, l'indemnité sera arrêtée à CHF 1'374.25 correspondant à 9h15 d'activité au 
tarif de CHF 110.-/heure (CHF 1'017.50), plus la majoration forfaitaire de 20% 
(CHF 203.50), la vacation à l’audience (CHF 55.-) et la TVA au taux de 7.7% (CHF 
98.25). 
* * * * * 
 


- 14/16 - 
P/15740/2019 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/327/2020 rendu le 5 mars 2020 
par le Tribunal de police dans la procédure P/15740/2019. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'285.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'000.-. 
Arrête à CHF 1'374.25, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseur d'office de A______. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
« Déclare A______ coupable de violence ou menace contre les autorités et les 
fonctionnaires (art. 285 ch. 1 al. 1 CP). 
Condamne A______ à une courte peine privative de liberté de 3 mois (art. 41 CP). 
Renonce à révoquer le sursis octroyé le 13 mars 2015 par le Tribunal correctionnel de 
Genève (art. 46 al. 2 CP). 
Fixe à CHF 2'582,65 l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 1'149.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 600.-. 
Met cet émolument complémentaire à la charge de A______. » 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Etablissement B______, au 
Service d’application des peines et mesures et à l’Office cantonal de la population et des 
migrations. 


- 15/16 - 
P/15740/2019 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Messieurs Pierre BUNGENER 
et Vincent FOURNIER, juges ; Madame Philomène MAY, greffière-juriste délibérante. 
 
La greffière : 
Andreia GRAÇA BOUÇA 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être porté 
dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le 
Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix 
jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant 
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 16/16 - 
P/15740/2019 
 
P/15740/2019 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/234/2020 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'749.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
160.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
50.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'285.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'034.00